ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect level was an EC50 of 1.9 mg/L, well above background.
French: La concentration avec effet observé était une CE50 de 1,9 mg/L, valeur bien supérieure aux concentrations de référence.
English: Suggestions for Improvement A. Update the Audit Guide B. Endorse and encourage the interdepartmental committee model C. Emphasize Treasury Board priorities in your communications with departments D. Balance the need for control with the level of risk   Executive Summary This chapter provides an overview of the key findings arising from our validation review of Treasury Board tools.
French: Suggestions d'améliorations A. Mettre à jour le Guide de vérification B. Endosser et encourager le modèle de comité interministériel C. Mettre l'accent sur les priorités du Conseil du Trésor dans vos communications avec les ministères D. Viser un équilibrer entre le besoin de contrôle et le niveau de risque  Sommaire Ce chapitre présente un aperçu général des observations principales découlant de notre examen de validation des outils du Conseil du Trésor.
English: Throughout your life, you have probably been exposed to images of smoking -- in movies, on television, in advertising and in your daily life.
French: Durant toute ta vie, tu as probablement été mis en présence d’images liées au tabagisme – au cinéma, à la télévision, dans la publicité et dans ta vie quotidienne.
English: The underground station Vysehard on line C is only 100 m from the hotel.
French: La station de métro Vysehard sur la ligne C se trouve à seulement 100 m de l´hôtel.
English: The focus on involvement of indigenous peoples in the United Nations Forum on Forests itself has remained at the national level and has been dominated by a view of indigenous peoples as one of many stakeholder groups, rather than as rights holders and owners of the forest biodiversity being discussed.
French: Au sein du Forum lui-même, l'accent mis sur la participation des peuples autochtones a été affirmé uniquement au niveau national et reposait essentiellement sur une conception suivant laquelle les peuples autochtones étaient considérés comme un groupe d'interlocuteurs parmi de nombreux autres et non comme des titulaires de droits et des gardiens de la diversité biologique des forêts.
English: Chambermaids lovely too. Staff in reception were helpful, but see below.
French: Good service, very friendyl staff and excellent food.
English: For security reasons, no specific details are provided, nor are they required by users.
French: Pour garantir la sécurité de l'application, chaque utilisateur se fait attribuer un mot de passe qu'il doit utiliser pour accéder au système CADEX.
English: It is felt that through this programme resources are used that enable the elderly to remain in their own surroundings.
French: Ce programme permet à notre sens de mobiliser des ressources qui aident à maintenir les personnes âgées dans leur milieu.
English: Admission is free and all are welcome.
French: Entrée libre à toutes les personnes qui veulent y assister.
English: Fort Garry Hotel, Winnipeg, Manitoba Total: $31.51
French: Fort Garry Hotel, Winnipeg, Manitoba Total : 31,51 $
English: (b) The fifty-ninth session of the Commission on Human Rights;
French: b) Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme;
English: Since Ingram received decisions made under both subsection 74(5) and section 59 in response to similar requests during the same period, it is credible that its reason for not looking at the detailed adjustment statements sooner was that it was under the impression that it would only receive decisions made under subsection 74(5).
French: Étant donné qu'Ingram a reçu à la fois des décisions rendues en application du paragraphe 74(5) et des décisions rendues en application de l'article 59 en réponse à des demandes semblables durant la même période, il est possible de croire qu'elle n'a pas examiné les relevés de rajustement détaillés plus tôt parce qu'elle était sous l'impression qu'elle n'allait recevoir que des décisions rendues en application du paragraphe 74(5).
English: Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States, upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy.
French: Sans préjudice des autres procédures prévues par les traités, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut décider, dans un esprit de solidarité entre les États membres, des mesures appropriées à la situation économique, en particulier si de graves difficultés surviennent dans l'approvisionnement en certains produits, notamment dans le domaine de l'énergie.
English: This problem is generally recognised internationally, and is part of a broader debate about reforms to the UN treaty body system in the area of human rights.
French: Ce problème n'est pas nouveau sur la scène internationale, et il s'inscrit dans un débat plus large sur la réforme du système des organes conventionnels de l'ONU de défense des droits de l'homme.
English: On receipt of that order, Bodegas Unidas informed Promalvin that the Spanish rules in force prevented it from selling to Promalvin the 3 000 hectolitres of wine ordered.
French: Dès la réception de cette commande, AGE Bodegas Unidas a informé Promalvin que la réglementation espagnole en vigueur l' empêchait de lui vendre les 3 000 hl de vin commandés.
English: Regarding adequate preparation time, the appellant had from April through November 2000 to prepare himself for the assessment.
French: En ce qui concerne le caractère convenable ou non du délai de préparation, l'appelant a bénéficié d'une période allant d'avril à novembre 2000, pour se préparer en vue de l'évaluation.
English: Originary of Aber-Wrac’h, situated at the outer Western point of Brittany, he is more known as “Chacha”.
French: Plus connu sous le pseudonyme de " Chacha ", il est originaire de l'Aber-Wrac'h, à la pointe Ouest de la Bretagne.
English: 95 [ previous page ] Blazon Arms Azure a saltire wavy Or voided of the field surmounted by a cross nowy Or charged in centre point with a triple towered castle Azure masoned Or; Crest Issuant from a mural crown Azure masoned Or charged with a maple leaf between two crescents Gules all edged Argent a mound Vert thereon a cougar statant Or; Supporters On a mound set with pine trees and two clusters of sunflowers proper parted by a stream Azure crested Argent rising above barry wavy Argent and Azure two ospreys wings elevated and addorsed Or gorged with a torse Or and Azure pendant therefrom a hurt charged with a heart Or; Motto HAEC LUMINA NUMQUAM ERRANTIAE;
French: 95 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une croix nouée d'or, chargée en abîme d'un château à trois tours d'azur, maçonné d'or et brochante sur un sautoir ondé du même et vidé; Cimier Un couguar arrêté d'or soutenu d'un monticule herbeux de sinople mouvant d'une couronne murale d'azur maçonnée d'or, chargée d'une feuille d'érable de gueules lisérée d'argent accostée de deux croissants du même pareillement lisérés; Supports Deux balbuzards aux ailes étendues d'or, colletés chacun d'une torque d'or et d'azur d'où pend un tourteau du même chargé d'un coeur d'or, debout sur un mont parsemé de pins et orné de deux bouquets de tournesols, le tout au naturel, divisé par un torrent en pal d'azur, agité d'argent, le tout soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise HAEC LUMINA NUMQUAM ERRANTIAE;
English: Consequently, we believe that major investments need to be made, in particular to make the specifications for different products in different Member States more consistent and more precise, and to make better use of rural development funds by defining much more clearly the share which is assigned to organic farming.
French: De ce fait, nous pensons que de gros investissements sont à faire pour notamment rendre plus cohérents et plus précis les cahiers des charges qui concernent les différents produits dans les différents États membres, pour mieux utiliser les fonds du développement rural, en définissant de façon beaucoup plus claire la part dévolue à l’agriculture biologique.
English: The capital gain is around 400% over 20 years.
French: La plus-value réalisée est d'environ 400% sur 20 ans.
English: Table A.18.6 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.18.6 Ressources nécessaires, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In 1978, Parliament enacted the Northern Pipeline Act to:
French: En 1978, le Parlement a promulgué la Loi sur le pipe-line du Nord pour :
English: For example, the Commission has made considerable efforts to recruit new staff to fill international positions, resulting in a decrease in the vacancy rate from 29 per cent in August to 19 per cent in December.
French: Par exemple, la Commission a fait des efforts considérables pour pourvoir ses postes internationaux vacants, et le taux de vacance de postes est ainsi tombé de 29 % en août à 19 % en décembre.
English: That would leave the other two working groups to operate for the remainder of the two years in the issue cycle.
French: Cela permettrait aux deux autres groupes de travail de fonctionner pendant les deux autres années du cycle.
English: Accordingly, it would be desirable to establish them, or, where they already existed, to enhance their effectiveness.
French: La Suisse appuie la création de tels organes ou d'en renforcer l'efficacité.
English: • Provide timely distribution of project updates and final reports.
French: • Assurez la distribution en temps utile des mises à jour sur le projet et des rapports finaux.
English: It is incumbent upon the international community to lend a helping hand and play a positive and constructive role.
French: Il appartient à la communauté internationale de prêter main-forte et de jouer un rôle positif et constructif.
English: Get the Most out of Meetings ▪ Skill 3:
French: Rendez vos réunions productives ▪ Compétence clé 3 :
English: Advancing more sustainable consumption and production is fundamental in developing a sustainable economy.
French: Pour assurer une économie durable, il est essentiel de promouvoir une consommation et une production durables.
English: Disarmament and non-proliferation are paths which we must embark on with greater seriousness and responsibility.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont des démarches que nous devons entreprendre avec plus de sérieux et un plus grand sens des responsabilités.
English: The Ministry of Education has developed a public policy through a fund offering competition-based awards.
French: Le Ministère de l'éducation a développé une politique publique par l'intermédiaire d'un fonds de financement.
English: Brown bullhead, Ictalurus nebulosus Black River (Ohio) Liver tumours 30 to 38 individual PAHs: 10 to 1000 Bauman and Mac, 1988 Cuyahoga River (Ohio) 13 to 19 individual PAHs: 0.1 to 1 Rainbow trout, Oncorhynchus mykiss Hamilton Harbour (Ont.)
French: Barbotte brune, Ictalurus nebulosus Rivière Black(Ohio) Tumeurs hépatiques 30 à 38 HAP individuels: 10 to 1000 Bauman and Mac, 1988 Rivière Cuyahoga (Ohio) 13 à 19 HAP individuels: 0,1 to 1 Truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss Port de Hamilton(Ont.)
English: But all those children who have died are not.
French: Tous les enfants qui sont morts, eux, ne sont plus là.
English: Priority is given to placement in families rather than placement in institutions.
French: Le placement dans les familles est privilégié par rapport au placement en institution.
English: A new project just started Another youth project started in spring 2006.
French: Un autre projet axé sur les jeunes a vu le jour au printemps 2006.
English: All input selection fields (Status Code, Employee Type Code etc.) must be left blank for the TOS of new employees and TIN's.
French: Toutes les zones de saisie (p. ex. Code de situation et Code de type d'employé) doivent rester vides pour les nouveaux employés PEF et pour les MUE.
English: Here you can cool off from the sun by diving into the Venetian-tiled swimming pool or in the infinity seawater pool.
French: Venez vous rafraîchir en piquant une tête dans la piscine dotée de faïence vénitienne ou dans la piscine à débordement à l'eau salée.
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Viet Nam and Zimbabwe (64).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Norvège, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe (64).
English: Work on Part V is in progress and when complete will provide policy statements for each of the seven elements of management.
French: La partie V est en voie de rédaction. Lorsqu'elle sera complétée on y trouvera des énoncés de politique pour chacun des sept éléments de la gestion.
English: Support the preparation of a linguistic rights dossier that will be part of the Human Rights Museum to be erected in Winnipeg.
French: Appuyer la préparation d’un dossier des droits linguistiques à être intégré au Musée des droits de la personne qui sera érigé à Winnipeg.
English: Country codes, language codes, commodity codes, sensitive goods codes, package codes and the codes of the produced documents and certificates as well as special endorsements. Transit declarations shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties, which is
French: communautaires qui ne sont pas placées sous le régime de transit (et qui circulent sur le territoire douanier de la Communauté) soient transportées par le même moyen de transport que des marchandises placées sous le régime de transit.
English: The funding will enable the museum to increase its storage capacity, as well as to preserve and ensure access for citizens to the collection.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'accroître sa capacité d'entreposage ainsi que de préserver et d'assurer l'accès des citoyens et des citoyennes à la collection.
English: In the sixteenth session (Vienna 2005) no discussion took place in view of the fact that pending matters would be properly prepared and channelled through the UNCITRAL secretariat for the seventeenth session (New York 2006).
French: Il n'en a pas discuté à sa seizième session (Vienne, 2005), du fait que les questions en suspens seraient préparées de manière appropriée pour être présentées, par l'intermédiaire du secrétariat de la CNUDCI, à sa dix-septième session (New York, 2006).
English: The Global Mountain Biodiversity Assessment of DIVERSITAS, an international programme of biodiversity sciences, contributes input to policy on the conservation and sustainable use of biodiversity in mountain regions and coordinated the chapter on mountain ecosystems in the United Nations Millennium Ecosystem Assessment of 2005.
French: L'Évaluation mondiale de la diversité biologique des montagnes effectuée par DIVERSITAS, un programme international des sciences de la biodiversité, apporte des éléments utiles aux politiques de conservation et d'utilisation durable de la biodiversité dans les régions montagneuses et a coordonné la rédaction du chapitre de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, réalisée par l'ONU en 2005, consacré aux écosystèmes de montagne.
English: Fellowships provide support for highly qualified candidates at the postdoctoral (post-PhD) or post health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: Les bourses de recherche permettent d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: I also take the opportunity to thank the President's predecessor, Mr. D'Escoto Brockmann, for his commendable leadership during the previous session.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Président sortant, M. D'Escoto Brockmann, pour l'habileté avec laquelle il a dirigé la session précédente.
English: Another key variable is the price of oil, as petroleum continues to account for over one third of the government's revenue.
French: Le prix du pÃ©trole est une autre variable importante, car l'or noir continue de reprÃ©senter plus du tiers des recettes de l'Ã‰tat.
English: I should like Commissioner Leon Brittan, when he sums up, to tell us whether he will undertake, on our behalf and on behalf of the Commission, to follow up the three points made to the Commission in the conclusions in my opinion and also in Mr Porto's report.
French: Je voudrais que le commissaire Leon Brittan, lorsqu'il passera en revue les interventions, nous dise s'il a l'intention de donner suite, en notre nom et au nom de la Commission, aux trois points qui, dans les conclusions de mon avis et dans le rapport de M. Porto, concernent directement la Commission.
English: Travel and subsistence expenses for one expert of each of the following 10 States:
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des 10 pays suivants :
English: The Health Insurance Act was amended as to introduce the "No-claim refund scheme" from 2005.
French: La loi relative à l’assurance maladie a été modifiée de manière à permettre la mise en place, à compter de 2005, d’un « système de remboursement pour non-recours à l’assurance ».
English: Decides that, in the context of the thirtieth anniversary of the establishment of the Working Group, the priority issue for 2005 will be an assessment of the activities of the Working Group;
French: Décide, eu égard à la célébration du trentième anniversaire de sa création, de donner la priorité en 2005 à la question de l'évaluation des activités du Groupe de travail;
English: Cases have been recorded in the provinces of Cabinda, Luanda, and Uige, however, all cases originated in the province of Uige - the epicentre of the outbreak.
French: On a signalé des cas dans les provinces de Cabinda, Luanda et Uige. Cependant, tous les cas proviennent à l'origine de la province d'Uige, la zone centrale de l'éclosion.
English: Indeed, the observation was made that in certain instances the Security Council could take action directed against the leadership of the target State in order to restore international peace and security.
French: En effet, on a fait observer que, dans certains cas, le Conseil de sécurité pourrait prendre des mesures contre les dirigeants de l'État visé afin de rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: This has been fixed in version 2.8-15.3 and we recommend that you upgrade your joe package immediately.
French: Ceci a été corrigé dans la version 2.8-15.3 et nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet joe immédiatement.
English: The top section shows the pipe-to-soil potentials at the part of the pipeline which operated the whole day without interruptions, the bottom section shows the increase of the pipe-to-soil potential at the second part of the day, when a flange next to that test post was in operation.
French: La partie supérieure de la figure montre les potentiels conduite-sol sur le tronçon du pipeline fonctionnant toute la journée sans interruptions alors que la partie inférieure présente l'accroissement du potentiel conduite-sol au cours de la deuxième partie de la journée au moment où une bride située à côté de ce poste d'essai était en fonctionnement.
English: WARO / BRACO Responsible Officer:
French: Diery Seck Contact d'administration:
English: The Delegation of Brazil said that the "Friends of Development" had tried to reflect their proposals on norm-setting in paragraphs 7, 8, 9, 11, 12, and 13 in Cluster B of document PCDA/1/6 Prov.
French: La délégation du Brésil a indiqué que le "groupe des Amis du développement" avaient essayé de mettre en évidence leurs propositions sur l’établissement de normes dans les paragraphes 7, 8, 9, 11, 12 et 13 du thème B du document PCDA/1/6 Prov.
English: (a) Full and accountable recordkeeping improvements
French: a) Une gestion plus exhaustive et plus responsable des dossiers;
English: Management response to the Human Resources Strategy Review was completed and closed.
French: La réponse de la direction à l'Examen de la stratégie en matière de RH a été terminée, et la question est close.
English: 69 Your Rapporteur understands that staff charged with examination of asylum claims have been trained and attended seminars carried out with the co-operation of UNHCR and the National Centre of Public Administration.
French: 69 Votre Rapporteur croit comprendre que les personnes chargées de l’examen des demandes d’asile ont été formées et ont suivi des séminaires organisés en coopération avec le HCR et le Centre national de l’administration publique.
English: Justification There should be a clearly enumerated and agreed list of relevant factors to be taken into account to avoid too much room for interpretation of this provision.
French: Justification Il faut une liste convenue et précise des éléments pertinents à prendre en considération, afin d'éviter une trop grande latitude d'interprétation de cet article.
English: As a result, Turkey no longer considers a federalized Iraq a threat to its security, as long as each federal unit maintains a measure of ethnic diversity.
French: En conséquence, la Turquie ne considère plus qu'un Irak fédéré soit une menace pour sa sécurité, tant que chaque unité fédérale garde une part de diversité ethnique.
English: Therefore, we welcome the fact that the Security Council, in addition to the decisions swiftly adopted with regard to the conflict situations under its consideration, is seeking to deal in a similarly efficient manner with certain aspects common to them.
French: C'est pour cela que nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité, outre les décisions qu'il adopte ponctuellement sur les situations de conflit soumises à son examen, vise, parallèlement, à traiter de manière identique et homogène certains aspects communs de ces conflits.
English: • New scientists and researchers are being attracted to Atlantic Canada.
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Spring and Autumn are the best time to visit.
French: Il est préférable de visiter Séville au printemps ou en automne.
English: Stakeholder consultations did not occur following election of new government; RCMP will need to decide on optimal timing of consultations approach in light of proposed legislative changes.
French: Il n’y a eu aucune consultation des intervenants suite à l’élection du nouveau gouvernement. La GRC devra décider du moment opportun pour tenir des consultations, à la lumière des modifications législatives proposées.
English: You are entitled to work in Canada by reason of:
French: Vous avez le droit de travailler au Canada du fait que vois possédez :