ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Canada and New Zealand looked forward to the day when an honour roll would no longer be necessary because all Member States had fulfilled their Charter obligations by paying in full, on time and without conditions.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande espèrent qu'un jour cette liste n'aura plus de raison d'être parce que tous les États Membres respecteront les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte en réglant leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU Exploratory Opinion - EESC 241/2006 – February 2006 Rapporteur :
French: Le rôle de la société civile Avis exploratoire à la demande de la présidence UK – CESE 413/2006 – Mars 2006 Rapporteur:
English: Some are tied up in organic forms and become available over time as the material decomposes, thereby acting as a nutrient source over several years.
French: Au cours de la même période, le nombre de bovins pour l’ensemble du pays a augmenté de 14%, tandis que les effectifs de porcs et de volaille se sont accrus de 8%.
English: It is more important to evaluate what intergovernmental cooperation has led to.
French: Il est plus important d'évaluer à quoi a conduit la coopération entre les États.
English: My short SMS <-> POP3/SMTP gateway with the name BeRoSMSDaemon BRSMSD work on my M912M with the Novatel EU850D fine.
French: My SMS court <-> passerelle POP3/SMTP avec les travaux BeRoSMSDaemon nom BRSMSD sur mon M912M avec l'amende EU850D Novatel.
English: Hotel in Mougins: The town of Mougins is a veritable pleasure of senses : dine at its quality have a mealaurants, practice your swing on its golf course, or visit its art galleries and museums. Citéa Mougins Royal Parc has 39 houses and 8 apartments with 2 to 4 rooms, a floor area of 40m² to 105 m² and a terrace, located in a secure, wooded park boasting a spacious, comfortable living area.
French: hôtel à Mandelieu-la-Napoule: Petit hôtel de charme entre mer et montagnes, veritable îlot de calme et de verdure l''hôtel Acadia est repute pour son emplacement privilegie.
English: We look forward to an early resumption of and smooth progress in the Talks.
French: Nous attendons avec intérêt la reprise rapide et les progrès sans heurt des pourparlers.
English: It does not present a burden to the public-health community.
French: Cette maladie ne constitue pas un fardeau sur le plan de la santé publique.
English: I will only refer to the Colajanni report which attempts, among other things, to redefine the role of the European Union in the Middle East peace process.
French: Je n'évoquerai que le rapport Colajanni qui tente, entre autres, de redéfinir la place occupée par l'Union européenne dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: For the individual provinces and the country as a whole, age-standardized rates of completed suicide were calculated for both the farm cohort and the general male population, using the direct method of standardization.19 (Although previous analyses with the CFOC12,15 have used indirect approaches to standardization, this method was not followed because of our desire to present and compare individual results for each of the 10 provinces.)
French: Les taux de suicide standardisés pour l'âge, applicables à chaque province et à l'ensemble du pays, ont été calculés pour la cohorte d'agriculteurs et pour l'ensemble de la population masculine, au moyen de la méthode directe de la standardisation19. (Même si les analyses qui ont déjà été réalisées à partir de la CEAC12,15 reposaient sur des méthodes indirectes de standardisation, nous avons choisi de ne pas procéder de cette façon parce que nous voulions présenter et comparer les résultats relatifs à chacune des 10 provinces.)
English: Engelmannâ€™s Quillwort occurs along both the Severn and Gull rivers, and these two sites are quite different ecologically, indicating some flexibility in habitat use.
French: Lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann pousse le long des riviÃ¨res Severn et Gull, deux sites trÃ¨s diffÃ©rents sur le plan Ã©cologique, ce qui indique une certaine flexibilitÃ© pour ce qui est de lâ€™utilisation de lâ€™habitat.
English: See essay by Zhou Xiaochuan, Governor of the People's Bank of China, “Reform the international monetary system”, dated 23 March 2009, available at www.bis.org/r090402c.pdf.
French: Voir : « Reform the international monetary system », essai écrit par Zhou Xiaochuan, Gouverneur de la Banque populaire de Chine, daté du 23 mars 2009, disponible à l'adresse suivante : www.bis.org/r090403c.pdf.
English: At its annual session in 2007, the Executive Board in its decision 2007/28 requested UNDP and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) to “finalize the details of their strategic partnership in time to present a report on this partnership to the first regular session 2008, particularly with respect to: (a) integrating the UNCDF contribution into the UNDP strategic plan, 2008-2011; and (b) achieving the strategic and operational objectives of the partnership, as outlined in document DP/2007/11”.
French: À sa session ordinaire de 2007, le Conseil d'administration, dans sa décision 2007/28, a invité le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) « à fixer les derniers détails de leur partenariat stratégique en temps voulu pour lui présenter un rapport à ce sujet à sa première session ordinaire de 2008, notamment en ce qui concern[ait] : a) l'intégration de la contribution du FENU au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011; et b) la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels du partenariat, tels qu'ils figur[aient] dans le document DP/2007/11 ».
English: For all subscription requests, your data — Name, First name and Postal Address — is added to a mailing list database managed by the Publications Office.
French: Pour toutes les demandes d’abonnement, vos données – à savoir le nom, le prénom et l’adresse postale – sont ajoutées à une base de listes d’envoi gérée par l’Office des publications.
English: However, these issues will be addressed through the use of additional methods (e.g., involving the evaluation of bioaccumulation factors and tissue residue guidelines for the protection of wildlife consumers of aquatic life) before a full sediment quality guideline is recommended.
French: Bien que les concentrations de fond théoriques des produits chimiques organiques synthétiques libérés dans l'environnement par suite de l'activité humaine soient nulles, une contamination ubiquitaire (ou de faible intensité) de l'environnement s'est produite avec le temps.
English: Apart from double family allowance, children and young people with disabilities are entitled to other benefits to cover the cost of special school fees and transport to schools and rehabilitation institutions.
French: Outre cette double allocation familiale, les enfants et les adolescents handicapés reçoivent des aides économiques spéciales pour couvrir leurs frais de scolarité dans des écoles spéciales, de transport scolaire et de prise en charge par des établissements de réinsertion.
English: This will be achieved by expanding and realigning staff competencies and leadership capacity through professional assessments and targeted development and learning, and by improving the quality of selection decisions.
French: Il faudra pour ce faire développer et réaménager les compétences du personnel ainsi que les capacités de direction via des évaluations professionnelles et des programmes ciblés de perfectionnement et d'acquisition des connaissances, ainsi qu'en améliorant la qualité des choix retenus.
English: Athletic sets described herein will be counted as one unit if packaged and shipped as a set.
French: Les ensembles athlétiques décrits dans la présente catégorie sont considérés comme une unité s’ils sont emballés et expédiés comme un ensemble.
English: The Framework outlines the desirable attitudes and values which should form part of every student's learning.
French: Le Framework énonce les attitudes et valeurs souhaitables qui devraient figurer au nombre des connaissances acquises par chaque élève ou étudiant.
English: CAPC administers a voluntary professional accreditation.
French: L’ACRP administre le programme d’accréditation professionnelle volontaire.
English: The Subcommittee at its forty-fourth session endorsed the recommendation of the Working Group that, in order to prepare and publish the safety framework for nuclear power source applications in outer space, a partnership be established between the Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA) by means of a joint expert group, consisting of representatives of the Subcommittee and of IAEA.
French: Le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, a fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que, aux fins de l'établissement et de la publication du cadre pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, un partenariat soit mis en place entre le Sous-Comité et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au moyen d'un groupe d'experts commun composé de représentants du Sous-Comité et de l'AIEA.
English: These agreements will spell out the obligations and responsibilities of the various parties, especially concerning sharing of information and co-ordinated reporting.
French: Belgique La Loi pénale du 10 août 2005 a harmonisé la législation belge avec les normes de l’Union européenne et internationales.
English: Nero Digital Audio is a very practical and powerful Nero application which will allow you to create, convert and manage your audio files.
French: Nero Digital Audio est une application de Nero très pratique et performante, ce qui permet de créer, convertir et gérer vos fichiers audio.
English: A youth employment programme for marginal urban areas is also under preparation; it takes into account the experience of some other South American countries and has the possibility of obtaining the necessary financing from international aid agencies.
French: Un programme de création d'emplois pour les jeunes des zones urbaines marginalisées est également en cours d'élaboration; ici, on tient compte de l'expérience acquise par certains autres pays d'Amérique du Sud et il devrait être possible d'obtenir les moyens financiers nécessaires auprès d'organismes d'aide internationaux.
English: We strongly believe that the welfare and prosperity of the people of Cyprus lie with the economic integration of the two communities and the unification of the economy of Cyprus, and not with the encouragement of separatist tendencies.
French: Nous sommes fermement convaincus que le bien-être et la prospérité de la population de Chypre résident dans l'intégration économique des deux communautés et dans l'unification de l'économie de Chypre, et non pas dans l'encouragement de tendances séparatistes.
English: It is time for the European Union to invest more in the field of research and innovation.
French: Il est temps pour l'Union européenne d'investir davantage dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
English: Amendments 9.1 The terms of this agreement can only be amended with the written consent of the Minister of the Environment of Canada and the Minister of the Environment of Quebec.
French: Modification 9.1 Les modalités de la présente entente ne peuvent être modifiées que par consentement écrit du ministre de l'Environnement du Canada et du ministre de l'Environnement du Québec.
English: The U.S. television channel has scheduled May 24, 2005 a special evening devoted to their marriage, bringing together almost 10 million viewers.
French: La chaîne de télévision américaine a prévu 24 Mai 2005, une soirée spéciale consacrée à leur mariage, qui rassemble près de 10 millions de téléspectateurs.
English: For Brazil, the OPCW has a decisive role to play a decisive role in addressing the increasing concerns regarding the existence of chemical weapons in the arsenals of States.
French: Le Brésil estime que l'OIAC a un rôle décisif à jouer pour répondre aux préoccupations croissantes que suscite l'existence d'armes chimiques dans les arsenaux des États.
English: The oral proceedings were held on 11 September 2001.
French: La procédure orale a eu lieu le 11 septembre 2001.
English: Additionally, the Government operates a vocational training scheme whereby trainees access the workplace and there is also a Construction Training Centre and a smaller vocational training centre.
French: De plus, l'État gère un projet de formation professionnelle permettant aux stagiaires d'accéder au marché du travail; il existe également un centre de formation aux métiers du bâtiment ainsi qu'un centre de formation professionnelle plus restreint.
English: Awareness of this will increase the number of people participating in the project, thus also adding to the social capital.
French: Ces modifications se sont accompagnées d’une grande opération de nettoyage de l’ensemble du village.
English: All children from 2 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications European youth for human rights The Human Rights Education Youth Programme (2000-2002) The promotion of human rights as defined in the European Convention on Human Rights, the European Social Charter and in other international treaties is a core element of the mission of the Council of Europe.
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Les jeunes Européens pour les droits de l’homme Le Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme (2000-2002) La protection et la promotion des droits de l’homme, tels que définis dans la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Charte sociale européenne et d’autres instruments internationaux, est l’un des volets clés de la mission du Conseil de l’Europe.
English: I believe this can be the theme for our further deliberations.
French: Je crois que nous pouvons faire de cela le thème de nos délibérations.
English: C. Report of the informal working group on the reduction of the risk of a BLEVE
French: Rapport du Groupe de travail informel sur la rédaction du risque de « BLEVE »
English: Let us also keep this crisis in the right perspective, which is that we are actually still talking about a banking crisis.
French: Gardons aussi cette crise dans la bonne perspective, qui est que nous sommes, en fait, encore en train de parler d'une crise bancaire
English: Export Development Canada (EDC), Canada's export credit agency, supports global trade and investment through the provision of export credits, guarantees and insurance products.
French: Exportation et développement Canada (EDC), l'agence de crédit à l'exportation du Canada, facilite le commerce et les investissements internationaux en fournissant des crédits à l'exportation, des garanties et des produits d'assurance.
English: The Appeal Board has jurisdiction to hear the appeal.
French: Par conséquent, il serait prématurée de déclarer théorique l'appel.
English: Action: Analytical research, intergovernmental meetings and technical cooperation activities implemented by UNCTAD provide a comprehensive and integrated coverage of problems faced by commodity-dependent developing countries, as demonstrated by the two reports on promoting participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade, prepared for the Expert Meeting on Dynamic and New Sectors of World Trade, 24-26 October 2005, on steel and related specialty products (TD/B/COM.1/EM.28/4) and on fishery products (TD/B/COM.1/EM.28/3).
French: Mesures prises: Les travaux d'analyse, les réunions intergouvernementales et les activités de coopération technique de la CNUCED prennent en compte de manière globale et intégrée les problèmes rencontrés par les pays en développement tributaires des produits de base, ainsi qu'il ressort des deux rapports sur la promotion de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, établis en prévision de la Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial tenue du 24 au 26 octobre 2005, concernant les produits sidérurgiques et produits spécialisés dérivés (TD/B/COM.1/EM.28/4) et les produits de la mer (TD/B/COM.1/EM.28/3).
English: The Commission will not consider hypothetical questions and will not issue guidance letters on agreements or practices:
French: La Commission ne prendra pas en considération les questions hypothétiques et ne fournira pas de lettre d'orientation sur des accords ou des pratiques qui :
English: I agree with a wide-ranging approach in order to include the victims of several types of crime, and with the amendments that provide for arrangements for revoking the protection order, for ensuring continuity of legal protection, for laying down a deadline for execution of an order and for clarifying the position as regards victims moving from one Member State to another.
French: J'approuve l'approche généraliste consistant à inclure les victimes de plusieurs formes de criminalité, ainsi que les amendements prévoyant des dispositions de révocation de la reconnaissance d'une décision de protection, de garantie de la continuité de la défense juridique, de fixation d'un délai d'exécution des décisions et de spécification en cas de situation de déplacement de la victime d'un État membre à l'autre.
English: 7) Are there technical requirements that applicant groups will be required to meet for projects to be eligible?
French: 7) Les groupes de demandeurs devront-ils répondre à des exigences techniques dans le cadre des projets pour être admissibles?
English: It was also noted that the offer made by OECD and the European Union (EU) to assist with the work in this area had been accepted.
French: Il a été noté que M. Waldburger ne présentait pas un rapport du sous-comité mais une note, en sa qualité de coordonnateur.
English: We have a 24 Hour Reception and 24 Hour Security and our Cleaning Staff are on call through out the night to make sure all of our facilities are kept up to the clean standards up held across all of our lodges. Let our friendly and helpful staff make your stay at Hostel 639 a memorable one!
French: Pour notre bus de ramassage gratuit de courtoisie de Victoria Coach Station appelez notre chauffeur au ******** 345.
English: I am thinking of piloting and mooring services in particular, since these, for safety reasons, must continue to be governed by the port authorities.
French: Je pense en particulier au pilotage et au lamanage qui, pour des motifs de sécurité, doivent continuer à relever de l'autorité portuaire.
English: The range of priority areas includes:
French: La gamme de ces domaines prioritaires comprend :
English: Periodic meetings for this purpose may be a good idea, but if the pace of work is faster this may have to happen on an ad hoc basis.
French: Pour répondre à ce besoin, il peut être intéressant d’organiser des réunions périodiques, mais si l’allure du travail devient plus rapide, elles devront avoir lieu de manière rapide et non planifiée.
English: Risk - EC has taken action to implement its Modern Management Action Plan (MMAP) and it is currently developing an updated Corporate Risk Profile for 2005-06.
French: Risque – EC a mis en œuvre son Plan d’action pour la modernisation de la gestion (PAMG) et est en train de mettre à jour son profil de risque ministériel pour 2005-2006.
English: (1) Application for renewal of the receipt for an offering statement may be made by filing an application with the Superintendent with a copy of the statement and paying the fee established by the Minister.
French: (1) La demande de renouvellement du reçu pour la note d'information est présentée en la déposant auprès du surintendant avec un exemplaire de la note et en acquittant les droits que fixe le ministre.
English: In Lebanon, the situation of the Palestine refugees continued to be difficult, particularly in the Nahr el-Bared refugee camp following the outbreak of fighting in May 2007 between the Lebanese Army and the so-called Fateh al-Islam militant group, composed of armed persons from outside the camp who had established a presence in it.
French: Au Liban, la situation des réfugiés de Palestine demeure difficile, particulièrement dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared depuis que des combats ont éclaté en mai 2007 entre l'Armée libanaise et le groupe militant dit Fateh al-Islam, composé de personnes armées extérieures au camp mais qui y ont établi leur présence.
English: This arises from many good political intentions, but leads to the texts becoming lengthy and confusing, and this is on the increase at European level.
French: Quoique l'intention politique soit louable, le résultat est que les textes deviennent démesurément longs, plus embrouillés et plus obscurs. Ce problème se manifeste avec une acuité grandissante au niveau européen.
English: We expect this ratio to move higher in 2010 as capital investment is directed away from natural gas.
French: Ce programme ainsi que le redressement de l’économie devraient contribuer à l’amélioration de son chiffre d’affaires des magasins comparables et à des bénéfices plus élevés cette année. Un recentrage réussi de ses activités principales liées à l’automobile y contribuera également.
English: • enhancing procedural fairness and transparency by harmonizing the way in which the CCRA and CITT treat the disclosure of confidential information;
French: • rendre la procédure plus équitable et transparente en harmonisant la manière dont l'ADRC et le TCCE traitent la divulgation des renseignements confidentiels;
English: Communications initiatives leading to greater awareness of the economic benefits of entrepreneurship and small business formation.
French: Activités de communication visant à faire connaître davantage les bienfaits de l’entrepreneurship et de la création de PME.
English: In this light, countries such as Botswana, Madagascar, Malawi and Mozambique benefit from their proximity to South Africa.
French: Des pays comme le Botswana, Madagascar, le Malawi et le Mozambique tirent profit de leur proximité avec l'Afrique du Sud.
English: "MAX M. TEITELBAUM" UMPIRE OTTAWA  March 9, 1990
French: "MAX M. TEITELBAUM" JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 9 mars 1990
English: UNDP is also a member of an inter-agency team conducting an evaluation of assistance in the tsunami-affected areas.
French: Le PNUD est également membre d'une équipe interorganisations qui procède à une évaluation de l'aide dans les zones touchées par le tsunami.
English: 11.01 Per capita GDP and disposable income 107
French: 11.52 Autorités compétentes en matière d'occupation des sols et d'habitat 107
English: The spectral signature varies greatly depending on whether the viewing line-of-sight (LOS) encompasses the divertor and (or) core regions of the plasma volume.
French: La signature spectrale varie beaucoup, selon que la ligne de visée (LOS) comprend l’écorceur et/ou le coeur du volume de plasma.
English: Under continuing cross-examination, at page 200, lines 8-17,  she disclosed some of the reasons that she was given for  failing her flight test notwithstanding that she had  initially testified that she was not given any reasons.
French: Toujours en contre-interrogatoire, à la page 200, lignes 8 à 17, elle a  révélé certaines des explications qu'on lui a données à la suite de son  échec, malgré qu'elle ait déclaré au départ n'en avoir obtenu aucune :
English: I found the staff friendly, the rooms comfortable and the services excellent.
French: the staff were friendly and answered any queries we had. the breakfast was good and fresh.