ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's efforts to improve the condition and quantity of housing on reserves included an examination of the issue of matrimonial property.
French: Dans le cadre des efforts visant à améliorer la condition et le nombre des logements sur les réserves, la question des biens matrimoniaux a été prise en compte.
English: In 2002, CONACUID put into operation two inter-departmental task forces, which counted on international assistance and resulted in the seizure of volumes of drugs.
French: En 2002, la CONACUID a mis en place deux équipes spéciales interdépartementales, qui ont bénéficié de l'assistance internationale et ont permis d'effectuer des saisies importantes de drogues.
English: Although experiments with multi-purpose stored-value cards are under way in some regions in Canada, they do not yet account for any noticeable volume or value of payments.
French: Le titulaire transfère électroniquement, du moins au début, une somme d'argent provenant d'un compte de dépôt, d'un compte de carte de crédit ou d'une opération de
English: Calls to address its root causes were often an attempt to justify the unjustifiable.
French: C'est souvent pour tenter de justifier l'injustifiable que l'on demande que l'on s'attaque à ses causes profondes.
English: In pursuing these agreements, the parties must take a realistic approach.
French: En appliquant ces accords, les parties doivent adopter une approche réaliste.
English: We must resist the common metaphor of Europe as a safe, prosperous and democratic country which cherishes human rights, but which is taken up with its own internal affairs and has turned its back on the world.
French: Nous devons résister à la métaphore courante de l'Europe, pays sûr, prospère et démocratique qui chérit les droits de l'homme mais est absorbé par ses affaires internes et a tourné le dos au monde.
English: • Promoting National Volunteer Week
French: • faisant la promotion de la Semaine nationale de l'action bénévole.
English: 2.18 National Machinery on Gender Equality
French: 2.18 Mécanisme national chargé de veiller à l'égalité des sexes
English: Samples of seals (teeth and measurements) are expected to be provided from Resolute, or alternatively, from DFO Canada (in case none were collected in Resolute).
French: Les échantillons prélevés sur des phoques (dents et mesures) devraient être fournis par l’équipe de Resolute, ou encore par le MPO (advenant qu’aucun échantillon n’ait été prélevé à Resolute).
English: Young people need training and experience which is often best provided by "youth friendly" adults in a supportive and mentoring context.
French: Les jeunes ont besoin de formation et d’expérience, souvent prodiguées efficacement par des adultes « amis des jeunes » qui les appuient et les encadrent.
English: The rules and procedures for these checks vary from region to region.
French: Les démarches et les procédures liées à une telle vérification diffèrent selon les régions.
English: In Ontario, the Coroners Act sets out when inquests must or may be conducted.
French: En Ontario, la Loi sur les coroners détermine dans quelles circonstances des enquêtes peuvent ou doivent être menées.
English: Included are express delivery services, which might include, for example, on-demand pick-up or time-definite delivery.
French: Cette sous-rubrique englobe également les services de distribution express qui peuvent inclure, par exemple, les collectes de courrier sur demande ou les livraisons à effectuer dans des délais déterminés.
English: Part of the administrative regulations implementing this act came into force on 5.1.1998.
French: Articles 19 § 4 et 20 § 2 de la loi sur les étrangers.
English: The Auditor General presented her report to the Minister on May 6.
French: La vérificatrice générale a présenté son rapport au Ministre le 6 mai.
English: On the basis of that principle, we would like to see those issues addressed in a fair, equitable manner through dialogue and negotiations in order to find appropriate solutions.
French: Sur la base de ce principe, nous aimerions voir ces questions traitées de manière juste et équitable, par le dialogue et la négociation, afin de trouver les solutions adaptées.
English: Key words: vitamin D binding protein, circular dichroism, disulfide bonds, thermal denaturation, fluorescence.
French: Mots clés : protéine liant la vitamine D, dichroïsme circulaire, liens disulfure, dénaturation thermique, fluorescence.
English: Thirty-seven students graduated from courses held in Edmonton (Alberta), Dartmouth (Nova Scotia), and MontrÃ©al (QuÃ©bec), after completing an intensive six-month session in theory and simulation, followed by a period of onthe- job training.
French: Trente-sept Ã©tudiants ont obtenu leur diplÃ´me aprÃ¨s avoir suivi des cours Ã Edmonton (Alberta), Dartmouth (Nouvelle-Ã‰cosse) et MontrÃ©al (QuÃ©bec) et menÃ© Ã terme un semestre intensif d'Ã©tudes thÃ©oriques et de simulation, suivi d'une pÃ©riode de formation en jumelage.
English: • canada.gc.ca Copyright Reform Process > Archives > Response from Canadians (700 documents) Institutional links
French: • canada.gc.ca Processus de réforme du droit d'auteur > Archives > Réponse des Canadiens (700 documents) Liens institutionnels
English: The 30,000 photos on our various sites are available printed on professional-quality paper (45x30 cm or 30x20 cm format).
French: Les 30000 photos de nos différents sites sont disponibles en tirage papier de qualité professionnelle (formats 45x30 cm ou 30x20 cm).
English: At a meeting on 23 and 24 September 1999 in Vienna, donors confirmed their decision to make the resumption of bilateral aid conditional on the results of the Arusha talks.
French: Lors d'une réunion du 23 au 24 septembre 1999 à Vienne, les bailleurs de fonds ont confirmé la décision de conditionner la reprise de l'aide bilatérale aux résultats des pourparlers d'Arusha.
English: Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
French: Sorties nettes de devises prévues à court terme (valeur nominale)
English: I do not know what the situation is regarding the eleventh language, Danish.
French: Je ne sais pas ce qu'il est advenu de la onzième langue, le danois.
English: Promoting the reproductive health and rights of young people remains controversial in many countries.
French: Promouvoir la santé génésique et les droits des jeunes dans ce domaine reste un sujet controversé dans de nombreux pays.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 13 ________________________________________________________________ production of nurses is not keeping up with population growth and the current cohort of nurses is aging.
French: Il s’agit là d’un problème sur lequel il faut se pencher puisque la planification globale de la main-d’oeuvre doit inclure tous les groupes d’infirmières et être fondée sur des données.
English: Revenues and expenses (April-June 2005) $ billions Other revenues EI premiums Corporate income taxes 3.9 5.1 7.7
French: Revenus et charges (d’avril à juin 2005) G$ Autres revenus Cotisations d’assurance-emploi Impôt des sociétés 3,9 5,1 7,7
English: In addition to granting leave and hearing cases appealed to it when it involves a matter of public importance or raises an important question of law, the Supreme Court can also consider questions of law or fact concerning the Constitution and provide an opinion to a federal or provincial Cabinet.
French: Outre le pouvoir d'accepter ou de refuser d'entendre les appels qui lui sont faits sur des causes d'importance public et les questions qui soulèvent d'importants points de loi, la Cour suprême peut également se pencher sur des questions de loi ou de fait concernant la Constitution et formuler un avis à un cabinet fédéral ou provincial.
English: We must help the Palestinian Authority to re-establish a social and economic infrastructure that will provide employment and hope, and help to curb the extreme radicalization of Gaza's youth.
French: Nous devons aider l'Autorité palestinienne à remettre en état une infrastructure économique et sociale qui offre des emplois et un espoir, et contribue à limiter l'extrême radicalisation des jeunes de Gaza;
English: During their marine sub-adult phase, green sturgeon are frequently observed in estuarine concentrations at major river systems where spawning is not known to occur.
French: Les esturgeons verts passent les premières années de leur vie (de 1 à 4 ans) en eau douce et s’exposent graduellement aux environnements estuariens au fur et à mesure de leur croissance (Beamesderfer et Webb, 2002).
English: The facilities leave guests wanting for nothing, and include a TV, internet access via WLAN, as well as further amenities.
French: Tout a été pris en compte dans l’aménagement, vous y trouverez entre autres, télévision, accès Internet wifi, et d’autres commodités.
English: 33.5.1 The legislation and policy referred to in Part 3 shall establish a permit system with respect to the protection, excavation and restoration, recording and reporting of archaeological sites.
French: 33.5.1 Les mesures législatives et les politiques visées à la partie 3 établissent un régime de permis à l’égard de la protection, des fouilles, de la restauration, de la documentation et de l’enregistrement des sites archéologiques.
English: For its part, Russia is making whatever contributions it can towards mine action.
French: Pour sa part, la Russie apporte toute la contribution possible à la lutte antimines.
English: 1.0 Messages 1.1 Minister's Message I am pleased to present Transport Canada's 2001-2002 Report on Plans and Priorities, which outlines the department's direction over the next three fiscal years.
French: 1.0 Messages 1.1 Message du ministre J'ai l'honneur de présenter le Rapport 2001-2002 sur les plans et les priorités de Transports Canada, qui fait état de l'orientation du Ministère au cours des trois prochains exercices.
English: This manual, produced by the Office of Emergency Services, Centre for Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada, is a practical guide to planning, organizing, training staff, operating, and managing the Reception Centre Service in a disaster.
French: Le présent manuel, préparé par le Bureau des services d’urgence, Centre de mesures et d’interventions d’urgence de Agence de santé publique du Canada, se veut un guide pratique pour la planification, l’organisation, la formation du personnel, la mise en œuvre et la gestion du Service de centres d’accueil en cas de sinistre.
English: Further urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her/his mandate and to provide all information in a timely manner, as well as to respond without undue delay to communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Exhorte tous les États à coopérer avec la Rapporteuse spéciale pour l'aider à s'acquitter de son mandat, à lui fournir toutes informations utiles en temps voulu et à répondre sans retard indu aux communications qu'elle leur transmet;
English: There also needs to be an Appeals Section, which should be directly subordinated to the Prosecutor.
French: Il serait également nécessaire de mettre en place une Section des appels qui relèverait directement du Procureur.
English: If printed and alternate format material cannot be sent together, the alternate format will be mailed within 5 days of the mailing of the paper material.
French: S'il est impossible d'envoyer ensemble les versions imprimée et substitut, le média substitut sera envoyé dans les cinq jours suivant l'envoi de la version imprimée.
English: The credibility of bilateral and multilateral agreements on disarmament and arms control depends very strongly on their irreversibility.
French: La crédibilité des accords, bilatéraux ou multilatéraux, de désarmement et de limitation des armements dépend dans une très large mesure de leur irréversibilité.
English: The Committee, referring to its earlier jurisprudence in case No. 759/1997 (Osbourne v.  Jamaica), recalled that “irrespective of the nature of the crime that is to be punished, however brutal it may be”, it was of the firm opinion “that corporal punishment constitutes cruel, inhuman and degrading treatment or punishment contrary to article 7 of the Covenant”.
French: Se référant à sa décision dans l'affaire no 759/1997 (Osbourne c. Jamaïque), le Comité a rappelé que «quelle que soit la nature de l'infraction à punir, quel qu'ait été son degré de brutalité», il était profondément convaincu que «les châtiments corporels constituaient une peine cruelle, inhumaine et dégradante, contraire à l'article 7 du Pacte».
English: (TT, pp 2203- 2204) The "Equal Opportunities Program" had this to say about the success of the awareness seminars:
French: (N. s. pp. 2203- 2204). Le document "Programme possibilités égales" commentait ainsi le succès des séminaires de sensibilisation:
English: [50] In Equatorial Guinea, there are five helicopters. There are a total of 28 pilots, all of whom are provided by Global Operations.
French: [50] CHC South Africa exploite 5 hélicoptères en Guinée équatoriale et dispose de 28 pilotes, lesquels ont tous été affectés par Global Operations.
English: 5009-S11 Schedule AB(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5009-S11 Annexe AB(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux -T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A similar course of research is being conducted in France testing various depuration conditions such as temperature, oxygenation, salinity and oyster loads.
French: On poursuit des travaux analogues en France, où l'objet est de faire l'essai de différentes conditions de dépuration, comme la température, le degré d'oxygénation et la salinité de l'eau, et la quantité d'huîtres placées dans le bassin.
English: The DND 663 has been designed and approved to meet that compliance requirement.
French: Le DND 663 a été conçu et approuvé pour répondre à cette exigence de conformité.
English: En suite rooms have power showers.
French: Les chambres avec salle de bains privative disposent d’une douche hydromassante.
English: ◦ C. Other Changes Required in SBLA Regulations 
French: ◦ C. Autres modifications à apporter au Règlement de la LPPE
English: By Diplomatic Note No. 201 dated September 17, 2007, the applicant has been designated by the Government of the People's Republic of China, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China on Air Transport signed on September 9, 2005 (hereinafter the Agreement).
French: Par la note diplomatique no 201 en date du 17 septembre 2007, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République populaire de Chine, conformément aux dispositions de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine signé le 9 septembre 2005 (ci-après l'Accord).
English: What is a capital gain?
French: il s'ensuit un gain en capital.
English: The higher proportions of injuries in the fall and winter, the traditional school basketball seasons, and after school, when practices and league games are often played, further supports this hypothesis.
French: Les fortes proportions de blessures à l'automne et durant l'hiver, les saisons du basket-ball scolaire, et après l'école lors des entraînements et des parties, confirment cette hypothèse.
English: The key recommendations from this study that relate to capital are as follows: 1.
French: Ses recommandations clés concernant l’accès aux capitaux étaient les suivantes : 1.
English: Hotel accommodations with a beautiful pool overlooking a sandy beach and Deux Cocos Island.
French: Hôtel confortable avec une très belle piscine, en bordure d'une belle plage de sable fin.
English: In conclusion, I wish to reiterate the fact that the proposal contained in the Secretary-General's report represents the bare minimum that Timor-Leste requires.
French: Pour terminer, je tiens à rappeler que la proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général est le minimum absolu pour le Timor-Leste.
English: In this case Camfex Group have no responsibility for actions of bank.
French: Certaines banques peuvent charger ce type de transaction de commission, ce qui dépend des conditions de l'émetteur de la carte de débit/de crédit.
English: The new facility will provide an increased level of service while decreasing water and energy consumption.
French: Le nouveau bâtiment permettra d'accroître le niveau de service tout en réduisant la consommation d'eau et d'énergie.
English: After 10-12 months of growth, the mussel collectors are stripped of their spat, size sorted, and then transferred into lengths of mesh tubing called socks which are hung from long lines for final grow-out to market size.
French: Après dix à douze mois de croissance, on retire le naissain des collecteurs de moules et on le trie par grosseur puis on le transfère dans des filets tubulaires (boudins) que l'on suspend à des filières jusqu'à ce que les moules aient atteint leur taille commerciale.
English: • Have your business or personal card ready if you have one.
French: • Ayez avec vous vos cartes de visite, si vous en avez.
English: During the year, incidents along the militarized line of contact separating the sides as a result of the Nagorno-Karabakh conflict again resulted in numerous casualties on both sides.
French: Pendant l'année, les incidents qui se sont produits le long de la ligne de contact militarisée qui sépare les deux camps à la suite du conflit relatif au Haut-Karabakh ont à nouveau fait de nombreuses pertes en vies humaines de part et d'autre.
English: Open Season The following waters in Gros Morne National Park of Canada
French: Saison de pêche Les eaux suivantes dans le parc national du Gros-Morne du Canada
English: We had to wait until 1999, with this Commission and this Parliament, for measures to be taken.
French: Il a fallu attendre 1999 pour que la Commission et le Parlement prennent des mesures.
English: Senior Levels (formerly Executive Programs Employment Equity) Public Service Commission of Canada PSC PCE 721 PSC PCE 723 Deployment Recourse Public Service Commission of Canada PSC PCE 736 PSC PCE 745 Executive Counselling Services Assessment Results (formerly called Diagnostic and Career Counselling Service Assessment Results) Public Service Commission of Canada PSC PCE 744 PSC PCE 765 Executive Resourcing Public Service Commission of Canada PSC PCE 746 PSC PCE 732 International Programs:
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre les demandes de permis et la correspondance concernant le stationnement de véhicules à moteur dans les lieux qui sont loués par l'État ou qui lui appartiennent. Le fichier touchant la rémunération et les avantages renferme les dossiers se rapportant aux déductions pour le paiement des frais de stationnement, tandis que les dossiers portant sur les infractions de stationnement sont conservés par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou la ville d'Ottawa. Catégorie de personnes :
English: TO CHAPTER - 15 06 Dialogue with the citizens ARTICLE - 15 06 05 Visits to the Commission Commitments Payments 60 000 60 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 15 06 Dialogue avec les citoyens ARTICLE - 15 06 05 Visites de la Commission CE CP 60 000 60 000
English: "In Kenya we have a different conception of family; I was brought up by my great-grandmother and only saw my mother once a year.
French: « Au Kenya, nous avons une autre conception de la famille, j’ai été élevée par mon arrière-grand-mère et ne voyais ma mère qu’une fois par an.
English: I should also like to thank Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for his comprehensive and eloquent report on the situation in my country.
French: Je voudrais aussi remercier Lord Paddy Ashdown, le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de la mise en œuvre de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, pour son exposé détaillé et éloquent sur la situation dans mon pays.
English: Today, Europlacer systems are the only production placement machines in use at Silicon Forest.
French: Les équipements Europlacer sont actuellement les seuls en activité chez Silicon Forest.
English: In support of Minister&#39;s trip to meet Washington Officials Date(s): 2004-01-29 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Voyage de la ministre pour rencontrer des représentants de Washington Date(s): 2004-01-29 Ã 2004-01-30 Destination(s):
English: In addition, Public Service union representatives were consulted and informed of the Board's activities affecting the welfare of its employees.
French: On a aussi consulté et renseigné les représentants des syndicats de la fonction publique relativement aux activités du Comité ayant une incidence sur le bien-être du personnel.
English: In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, in which it requested the Secretary-General to prepare, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework for the biennium 2006-2007, which would replace the current four-year medium-term plan, comprising Part one: a plan outline, and Part two: a biennial programme plan.
French: À cet égard, il convient d'appeler l'attention sur la résolution 58/269 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique pour la période biennale 2006-2007 qui remplacerait l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans et comporterait dans un premier volet: une esquisse du plan et dans un deuxième: un plan-programme biennal.
English: 1.2 Both parties agree that long-term protective measures are essential to safeguard the Archipelago as one of the world's great natural and cultural treasures, and that the highest standards of protection and preservation should be applied.
French: 1.2 Les deux parties conviennent que des mesures de protection a long terme sort essentielles pour sauvegarder l'archipel à titre d'un des plus grands trésors natural et culturels au monde, et qu'il faut y appliquier les normes de protection et de préservation les plus elevées.
English: Community-based reintegration projects are being implemented in areas of return to enhance the capacity of war-affected populations to receive returnees and support vulnerable populations in rebuilding their lives.
French: Des projets locaux de réintégration sont mis sur pied dans les zones de rapatriement afin de renforcer la capacité des populations touchées par la guerre d'accueillir les rapatriés et d'aider les populations vulnérables à reconstruire leurs vies.
English: Expressing deep concern regarding reports of sexual exploitation of and sexual violence against refugee minors and women in the Mano River subregion,
French: Exprimant sa vive inquiétude face aux informations faisant état de l'exploitation sexuelle et des violences sexuelles dont sont victimes des mineurs et des femmes réfugiés dans la sous-région du fleuve Mano,
English: c Assessment for the period from 1 July 2005 to 15 February 2006 (additional) for which assessment documents were issued and dispatched on 16 December 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2005 au 15 février 2006 (montants additionnels), par avis émis et expédiés le 16 décembre 2005.
English: Each month 25 CFSD receives 36,000 orders and ships to more than 1,500 destinations.
French: Le 25 DAFC reçoit 36 000 commandes chaque mois et expédie des fournitures à plus de 1500 destinations.
English: The PEI team has since grown to more than 40 full-time and contract employees (with an annual payroll of more than $2 million).
French: Aujourd’hui, l’équipe de Summerside compte plus de 40 employés à temps plein et contractuels (une feuille de paye de plus de deux millions de dollars par année).
English: The following special investigation means can be used during an investigation on corruption: 1.
French: Les techniques spéciales suivantes peuvent être utilisées pour les enquêtes en matière de corruption : 1.