ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the new methodology would be used, as from the next valuation, to include the administrative costs as a percentage of pensionable remuneration.
French: La nouvelle méthode serait donc utilisée, à compter de la prochaine évaluation, pour prendre en compte les frais d'administration en tant que pourcentage de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Roughly three out of five students concurred that the Public Service has employees that are committed to serving Canadians (61.9%), while 58.7% further agreed that it extends excellent benefits.
French: Près de trois étudiants ou étudiantes sur cinq s’entendent pour dire que la fonction publique est dotée d’employés engagés à servir les Canadiens et Canadiennes (61,9 %), alors qu’un autre 58,7 % sont d’avis qu’elle offre d’excellents avantages sociaux.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HAMEL, Paul A University of Toronto Role of LEF1 during development and malignant transformaion of hair-follicles and the mammary gland HANCOCK, Robert Ernest W University of British Columbia Pseudomonas aeruginosa:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HAO, Chunhai C University of Alberta PED/PEA-15 modulation of trail-induced apoptosis in glioma cells and astrocytes HARDEN, Nicholas Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: In addition, the issuance of a Certificate does not guarantee that the necessary permits and authorizations will be granted, as the Project must comply with the requirements of the appropriate provincial regulatory agencies.
French: De plus, l'octroi d'un certificat ne garantit pas l'obtention des permis et des autorisations nécessaires, car le projet doit respecter les exigences des organismes de réglementation provinciaux appropriés.
English: The Task Force recommendations, and The Way Forward commitments to save 10% in the cost of what the Government buys, save 10% in internal procurement costs, and improve the speed of procurement by 50%, became the Government's action plan for procurement presented in Budget 2005.
French: TPSGC équipe les forces armées La Direction générale des approvisionnements de TPSGC a aidé à intégrer le 2e Bataillon de la Princess Patricia's Canadian Light Infantry à la Base des Forces canadiennes Shilo, au Manitoba. Dans le cadre de ce processus complexe, elle a fourni dans les délais prévus, et même avant, l'équipement dont les troupes avaient besoin pour accomplir leur mission avec succès.
English: Bloc d'acier réglable en hauteur, placé sous l'appui, utilisé pour le débrutage manuel.
French: A millimiter dial micrometer for estimating the weight of loose or mounted gems of various cutting styles.
English: There was also a need for more financial transparency and accountability for the funds received, in order to build confidence among the donors.
French: Il fallait de plus veiller à une transparence et à une responsabilité financière accrues dans l'utilisation des fonds reçus afin de conforter la confiance des donateurs.
English: Spain) and No.  59/1996 (Encarnación Blanco Abad v.
French: Communication no 6/1990 (Henri Unai Parot c. Espagne) et no 59/1996 (Encarnación Blanco Abad c. Espagne).
English: Mr President, the joint debate on these reports presupposes the citizen to be a Europhile, but to my mind this is not by any means yet the case.
French: Monsieur le Président, l'examen combiné de ces rapports sur l'euro suppose que le citoyen est déjà europhile, ce qui, à mon avis, est encore loin d'être le cas.
English: • Check active offer, notices and signage in the airports and federal institutions covered.
French: • Vérifier l'offre active, l'affichage et la signalisation dans les aéroports et les institutions fédérales visées.
English: Therefore, you are a very important part of our national security agenda.
French: Vous êtes donc un élément très important de notre programme de sécurité nationale.
English: In Bissau, data on hospitalization of children from the study area are collected routinely at the hospital.
French: À Bissau, les données sur l’hospitalisation des enfants en provenance du secteur étudié proviennent régulièrement de l’hôpital.
English: Finally, the Internet website contains information on UV radiation, the ozone layer, health information and a graphing program.
French: Enfin, le site Web contient des informations sur le rayonnement UV, la couche dâ€™ozone et la santé, et propose un programme de pointage.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held as follows: Tuesday, 28 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; Wednesday, 29 October, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; Thursday, 30 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3; and Friday, 31 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous au titre du point 52 a) (Les océans et le droit de la mer) auront lieu comme suit : mardi 28 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; mercredi 29 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; jeudi 30 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3; et vendredi 31 octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Canada also hosted Independence '92, an international congress on disability.
French: Le Canada a également été l'hôte d'Autonomie 1992, un congrès international sur les personnes handicapées.
English: Economic policy has been significantly reorientated towards establishing a market-oriented economy based and redressing macroeconomic imbalances.
French: La politique économique a été fortement réorientée vers la mise en place d'une économie de marché et le redressement des déséquilibres macroéconomiques.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2010.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2010.
English: It also condemns all violence against women.
French: Il condamne également toutes les violences exercées à l'égard des femmes.
English: Measures such as parental leave or child care (+ 55% in number of childcare places in three years) help mostly women to reconcile family and working life.
French: Ces mesures sont d’un caractère structurel et en même temps créatrices d’emplois.
English: The coverage achieved at this level, at 48.8 per cent, reflects a major challenge which needs to be faced in order to ensure that as many youngsters as possible in this age group attend higher studies.
French: Le taux de scolarisation à ce niveau des jeunes de 16 à 18 ans − 48,8 % − montre l'ampleur du défi qu'il faut relever pour parvenir à ce qu'un nombre significatif de jeunes de cette tranche d'âge fassent des études supérieures.
English: Special measures are needed to support children from currently excluded and marginalized groups (poor children; working children; children with disabilities; children from ethnic minorities; and children affected by violence, civil conflict and HIV/AIDS).
French: Des mesures spéciales sont nécessaires afin d'aider les enfants des groupes qui sont actuellement exclus et marginalisés (enfants pauvres, enfants au travail, enfants handicapés, enfants de minorités ethniques et enfants victimes de violence, de conflits civils ou du VIH/sida).
English: First country review report for Zimbabwe DP/CRR/ZIM/1
French: Pris acte des rapports d'examen de pays ci-après :
English: Preliminary research indicates that there were approximately 4,000 First Nations Veterans who participated in the Second World War and Korean War.
French: Selon les recherches préliminaires, on dénombre environ 4 000 anciens combattants des Premières nations qui ont pris part à la Deuxième Guerre mondiale et à la Guerre de Corée.
English: Available as either managed services or licensed software, these solutions help ensure that your vital business information is well protected, your remote and mobile workers stay productive, and your business can recover quickly following a disaster - large or small.
French: Ces solutions, disponibles comme services gérés ou logiciel sous licence, assurent une protection solide aux données vitales de votre entreprise, aident votre personnel distant et mobile à rester productif et permettent la rapide reprise de vos affaires en cas de grand ou de petit sinistre.
English: It must also reaffirm the necessity of the commitment to conclude IAEA safeguards agreements, including the additional protocol, which should be proclaimed an indispensable verification standard.
French: Il faudrait aussi qu'elle insiste de nouveau sur la nécessité de s'engager à conclure des accords de garanties avec l'AIEA, notamment le protocole additionnel, qui devrait être présenté comme une norme de vérification indispensable.
English: Access: language learning must be for all. Competence in the language, or languages, of an individual’s political system is not a privilege but a right and a necessity in our increasingly interactive continent for all citizens regardless of social status or grouping.
French: L’accès: l'apprentissage des langues doit être ouvert à tous La compétence de tous les citoyens, indépendamment de leur statut ou appartenance sociale, dans la ou les langue(s) du système politique qui les régit n'est pas un privilège, mais un droit et une nécessité sur notre continent de plus en plus interactif.
English: Experience has shown that the support of the international community, including the United Nations, in the search for solutions to African conflicts is a bit too slow, or comes a bit too late.
French: L'expérience a montré que, lorsqu'il s'agit de régler les conflits africains, la communauté internationale, y compris l'ONU, est un peu trop lente, quand elle n'intervient pas un peu trop tard.
English: 41-(0)61 /317 91 91 N°direct /317 91 36 Fax 41-(0)61/317 91 66 FRENCH SOCIETY FOR ENVIRONMENTAL LAW/SOCIETE FRANCAISE POUR LE DROIT DE L'ENVIRONNEMENT (SFDE) Mme Claude-Hélène LAMBRECHTS, Secrétaire Générale, Société française pour le Droit de l'Environnement, Place d'Athènes, 67084 STRASBOURG CEDEX, France Tel.
French: 88 41 42 56/ 57 Fax 88 61 30 37 (F) Mr Cyrille de KLEMM, Vice-Président (voir UICN) NATIONAL ANGLING UNION OF FRANCE/UNION NATIONALE DE LA PECHE EN FRANCE Monsieur Robert GASCOIN, Vice-Président, Union National pour la Pêche en France, 17 rue Bergère, F-75009 PARIS Tél.
English: Symantec Consulting Services can help your company address the technical challenges of infrastructure complexity while delivering management and operational excellence, thereby transforming your data center into a driver of business value and innovation.
French: Les services Symantec Consulting Services peuvent aider l'entreprise à relever les défis techniques liés à la complexité de l'informatique tout en garantissant l'excellence en matière de gestion et d'opérations et transformer ainsi le datacenter en source de valeur et d'innovation.
English: Pharmaceutical Development Experiments were performed to determine the solubility of paricalcitol as a function of the composition of cosolvent systems composed of water, ethanol and propylene glycol.
French: Élaboration du produit pharmaceutique On a procédé à des essais pour déterminer la solubilité du paricalcitol en fonction de la composition de milieux cosolvants constitués d’eau, d’éthanol et de propylène glycol.
English: CA Replenishment of the Multilateral Fund
French: C. Reconstitution du Fonds multilatéral
English: (d) Draft a Juvenile Justice Act.
French: d) Élaborer une loi sur la justice pour mineurs.
English: For this species it is impossible to provide population trend data, given that three of the stations were only discovered in 2001, the Christian Island station was only known from a now-extirpated sub-population when last observed in 1981, and the Macey Lake population experienced an explosion in numbers in the last six years through exploiting newly created habitat.
French: Il n’est pas possible de dégager des tendances démographiques pour les populations naturelles de l’espèce au Canada, puisque trois des stations connues n’ont été découvertes qu’en 2001, que la station de Christian Island n’était connue jusqu’en 2001 que pour une sous-population observée pour la dernière fois en 1981, et que la population du lac Macey a connu une explosion démographique au cours des six dernières années pour avoir pu colonisé de nouveaux milieux.
English: "Over the longer term we expect to see a modest weakening in oil and natural gas prices," added Mr. Poloz.
French: « À long terme, les cours du pétrole et du gaz devraient fléchir légèrement, précise M. Poloz.
English: This correspondence includes write-incampaigns, invitations, grants and contributions.
French: La Division des services ministériels gère toute la correspondance du Ministre et veille à la qualité des réponses.
English: Soon afterwards, P. came back and sat in the front seat next to the applicant.
French: Peu après, P. revint et s'assit sur le siège avant à côté de la requérante.
English: FAO was then forced to ask for $100 million to contain swarms of epidemic proportions compared to the $9 million that were required to deal with the infestation in its early stages.
French: La FAO a été alors forcée de demander 100 millions de dollars pour contenir des nuées d'insectes aux proportions épidémiques alors que 9 millions de dollars seulement étaient nécessaires pour s'attaquer à l'infestation au cours des phases initiales.
English: • intention of and exporting of the property 3.
French: • intention et exportation du bien 3.
English: Is the resulting impact or risk significant?
French: L’incidence ou le risque qui en résulte est-elle importante (est-il-important)?
English: • presented 16 special events at the CWM — including re-enactments, exhibition openings, book launches and commemorative events like Remembrance Day and ANZAC Day events at the CWM — with an attendance estimated at 150,000
French: • présentation de 16 événements spéciaux au MCG, y compris des reconstitutions historiques, des inaugurations d’expositions, des lancements de livres et des activités commémoratives tels le Jour du Souvenir et la Fête d’Anzac – ayant attiré un auditoire estimé à 150 000 personnes
English: Heading H. Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
French: Contrôle des drogues, prévention du crime  et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: As a result, the annual emissions from usage may vary considerably for identical products from application to application.
French: Aussi, les émissions annuelles résultant de l'utilisation peuvent varier considérablement pour un même produit, d'une application à l'autre.
English: Agenda item 116: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 116 : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: There must be a suitable system for identifying the costs arising from the use of equipment.
French: Il convient de disposer d’un système approprié à même de recenser les frais afférents à l’utilisation des équipements.
English: Sadly, the anti-Czechoslovak exhibition staged in Brussels by Hungarian MEPs also misrepresented the facts.
French: Malheureusement, la démonstration anti-Tchécoslovaques effectuée à Bruxelles par des députés hongrois a également déformé les faits.
English: Continue representations for a complete cross-Canada resumption of exports of seed potatoes to Mexico.
French: • Continuer Ã multiplier les interventions en vue d'obtenir la reprise complÃ¨te des exportations de pommes de terre de semence au Mexique Ã l'Ã©chelle du Canada.
English: (d) To establish a National Curriculum Centre to formulate national bilingual programmes, with the production of Chadian textbooks to be distributed free to all children by 2011.
French: la création du Centre national des curricula pour développer des programmes nationaux bilingues devant déboucher sur la production de manuels tchadiens distribués gratuitement à tous les enfants d'ici 2011.
English: Mr. Kamp was also the chair of the Conservative Party Caucus Task Force on Crystal Meth.
French: Il a en outre présidé le Groupe de travail du caucus du parti conservateur sur la méthamphétamine en cristaux.
English: Ideally, firms will reduce their own emissions through abatement actions, such as energy efficiency measures, improved energy management systems, or deployment of carbon capture and storage or other emission-reducing technologies.
French: Idéalement, les entreprises réduiront leurs propres émissions grâce à des mesures d'atténuation, telles que les mesures d'efficacité énergétique, à des systèmes, d'amélioration des systèmes de gestion de l'énergie, ou encore à des mesures de déploiement de technologies, telles que le captage et stockage de dioxyde de carbone, ou à d'autres technologies de réduction des émissions.
English: This function adds extra flags to the existing C[XX]FLAGS variables.
French: Cette fonction ajoute un paramètre supplémentaire à ceux définis dans les variables C[XX]FLAGS.
English: Where the joint investigation team needs investigative measures to be taken in one of the Parties setting up the team, members seconded to the team by that Party may request their own competent authorities to take those measures.
French: Lorsque l’ équipe commune d'enquête a besoin que des mesures d’ enquête soient prises dans une des Parties qui l’ créée, les membres détachés auprès de l’ ont équipe par ladite Partie peuvent demander à leurs autorités compétentes de prendre ces mesures.
English: We hope that discussions aimed at breaking the impasse will continue on this very important issue.
French: Nous espérons que les discussions tenues pour sortir de cette impasse se poursuivront sur cette question très importante.
English: According to that section, it is a discriminatory  practice directly or indirectly to refuse to continue to employ someone or  to differentiate adversely in relation to that person in the course of  employment. The evidence shows not only that the complainant was refused the  opportunity to continue his trade as a Flight Engineer because of his  epilepsy but that in all probability his medical condition led the CMRB to  fail to consider the possibility of a transfer to a trade for which the  complainant was qualified.
French: Il ressort clairement du  témoignage du Lieutenant-Colonel Swan que toute mutation de M. Robinson  était en fait exclue en raison des restrictions attribuées automatiquement  à un militaire diagnostiqué épileptique en vertu de la Politique de  classification des troubles épileptiques des Forces. L'intimée a donc  défavorisé le plaignant en cours d'emploi en lui refusant un avantage, la  possibilité de mutation, normalement considérée lorsque la catégorie  médicale d'un militaire de carrière est abaissée.
English: What legal and administrative challenges have been encountered in this regard?
French: Quelles ont été les difficultés juridiques et administratives rencontrées à cet égard?
English: Target area gang-related homicides decreased by 15%, and between-gang homicides decreased by 60% over the first eleven months of the project's operation.
French: Le nombre des homicides commis par des gangs a diminué de 15 % dans la zone ciblée, et le nombre des homicides entre gangs a baissé de 60 % pendant les onze premiers mois du projet.
English: I feel very strongly that Iraq has to solve these issues for itself.
French: Mon sentiment profond est que l'Irak doit résoudre lui-même ces questions.
English: Negotiations will undoubtedly be prolonged, and many difficult snarls will have to be unravelled.
French: Il ne fait guère de doute que les négociations traîneront en longueur et qu'il y aura de nombreuses situations à dénouer.
English: The other excuse I hear for wholesale electronic monitoring is the supposed "potential" of Internet connections for time-wasting and misuse of the employer’s facilities.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques limite la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements aux seules « ﬁns qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: Additional provisions cover property restitution and property rights for returnees or refugees integrating into local communities.
French: Le mémorandum d'accord contient également des dispositions relatives à la restitution des biens et aux droits de propriété des rapatriés ou des réfugiés optant pour l'intégration dans les communautés locales.
English: Section "Device" Driver "radeon" (Replace radeon with the name of your driver.
French: Section "Device" Driver "radeon" (Remplacez radeon par le nom de votre pilote.
English: And the flu can have a devastating effect on your unit's operational readiness.
French: La grippe peut également avoir un effet très néfaste sur la disponibilité opérationnelle de votre unité.
English: Since our nation’s very beginnings, Canadians have worked hard to build a country with a growing economy and a solid financial foundation.
French: Depuis la fondation de notre nation, les Canadiens n’ont pas ménagé les efforts pour bâtir un pays dont l’économie est dynamique et qui repose sur de solides assises financières.
English: Its provisions shall also apply to works that, on the date of its entry into force, enjoy copyright protection under previous legislation.
French: Ses dispositions s’appliquent également aux œuvres qui, au moment de son entrée en vigueur, jouissent de la protection du droit d’auteur en vertu de la législation antérieure.
English: (Please check all boxes that apply) ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
French: (Cocher toutes les cases qui s’appliquent) ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
English: Description: The Dell'Angelo Hotel is a completely renovated historic building, located in the centre of town, in the most important area of Locarno, ...
French: Description: L'Hôtel dell'Angelo est une ancienne construction entièrement rénovée, située au cœur de la ville, dans le quartier le plus important ...
English: 40% claimed they sold between 500 and 999, while the remaining 40% claimed to have sold over 2000 works of art.
French: 100, parle de plus de 2 000 objets d’art vendus.
English: ESIS will also follow student pathways through post-secondary institutions, providing information, for example, on numbers of students changing programs, shifting from one type of institution to another, from one province to another, and so on.
French: Le SIAE permettra également de suivre le cheminement des étudiants dans les établissements d’enseignement postsecondaire, ainsi que de fournir des données sur le nombre d’étudiants qui changent de programme, qui passent d’un type d’établissement à un autre, d’une province à une autre, etc.
English: That was the main reason for the proposal of two options to improve the servicing of meetings of regional and other major groupings of Member States set out in paragraph 7 above.
French: C'est la principale raison qui a conduit à proposer les deux options exposées au paragraphe 7 ci-dessus.
English: Core resources for operational activities either stagnated or declined in real terms in 2000, particularly for UNDP.
French: Les ressources de base allouées à ces activités, en particulier à celles du PNUD, ont soit stagné soit diminué en valeur réelle en 2000.
English: Mr. Kobori (Japan), supported by Mr. Huang Feng (China), said that it was important to explain the term “territorial units”, particularly in the context of a federal State in order to indicate the unique legal status of such units.
French: M. Kobori (Japon), appuyé par M. Huang Feng (Chine), dit qu'il importe de préciser la notion d'“unités territoriales”, en particulier dans le cas des États fédéraux pour indiquer que chaque unité a un statut juridique propre.
English: The Secretariat is, for administrative purposes, part of the Executive Council Office and reports to the Minister responsible for Aboriginal Affairs.
French: Situé au Bureau du Conseil exécutif, il relève du ministre responsable des affaires autochtones.