ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual risk behaviour history  Terry has had a number of female partners in the past (he estimates around a dozen) and engages in oral and vaginal intercourse with his current girlfriend.
French: Les antécédents de comportements sexuels à risque: Terry a eu quelques partenaires féminines dans le passé (environ une douzaine), et a des rapports sexuels oraux et vaginaux avec sa partenaire actuelle.
English: • Initiatives by employers to promote employment and integration of immigrants (1998) - ISBN: 92-871-3786-2
French: • Initiatives d’ employeurs pour promouvoir l’ emploi et l’ intégration des immigrés (1998) - ISBN: 92-871-3785-4
English: It had been among the first States to call for making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and had striven to achieve that goal, acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1969 and concluding a comprehensive safeguards agreement with IAEA.
French: Elle compte parmi les premiers pays qui ont appelé à faire du Moyen-Orient une zone libre d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, et s'est employée dans ce sens en adhérant au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1969 et en concluant un accord complet de garanties avec l'AIEA.
English: • In what capacity does the voluntary code applied in Canada protect children from advertising that targets them directly?
French: • Dans quelle mesure le code volontaire appliqué au Canada protège-t-il les enfants contre les publicités qui les ciblent directement?
English: Some delegations objected to use of the word “waste” in the text since, in their view, it gave a wrong impression that the Special Committee wasted time and resources.
French: Certaines délégations se sont opposées à l'emploi du mot « perte » dans le texte, car, à leur avis, cela donnait la fausse impression que le Comité spécial perdait du temps et des ressources.
English: Improve SME access to risk‑oriented financing for innovation projects, thus increasing the capacity for commercialization of R&D outputs.
French: Plan :Améliorer l’accès des PME au financement axé sur le risque pour les projets d’innovation, et augmenter ainsi la capacité de commercialisation des produits de R‑D.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Carney, P.C., seconded by the Honourable Senator Murray, P.C., for the second reading of Bill S-220, to protect heritage lighthouses.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Carney, C.P., appuyee par l’honorable senateur Murray, C.P., ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-220, Loi visant a proteger les phares patrimoniaux.—(L’honorable se´nateur ` ´ Comeau) L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: "We can give these kids all the pay raises in the world and they don’t feel it," Devries explains.
French: « Nous pourrions donner à ces jeunes toutes les hausses de salaire au monde, mais ça ne changerait rien », explique Greg Devries.
English: Ensuring a Stable Financial Foundation for the Department International Trade Canada will continue to implement results-based management throughout its operations.
French: Assurer une base financière stable au Ministère Commerce international Canada continuera à appliquer le principe de gestion fondée sur les résultats à l'ensemble de ses activités.
English: 4.6 The complainant requested her release on 21 October 1997.
French: 4.6 La requérante a demandé sa mise en liberté le 21 octobre 1997.
English: From the above aims it became apparent that what was needed was an instrument capable of assessing ethical decision-making within DND, and the task presented to DHRRE was therefore considerably complex.
French: À partir des objectifs ci-dessus, il était évident que ce dont on avait besoin était un instrument capable d'évaluer le processus de décision éthique au MDN et que la tâche demandée au DRERH était donc très complexe.
English: As well, one household member, not necessarily the same person, was randomly selected to provide in-depth health information about himself or herself for the Health file.
French: En outre, dans chacun de ces ménages, on a choisi au hasard une personne, qui n’était pas nécessairement la personne bien informée susmentionnée, à laquelle on a demandé de fournir des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé.
English: Answer 2 (i) On conversion, the amount in the member's account in a money purchase provision can be used to fund benefits in the defined benefit (DB) provision of an RPP pursuant to subsection 147.3(2) of the Act.
French: Réponse 2 : (i) Lors d'une conversion, le montant de la disposition à cotisations déterminées (CD) dans le compte du participant peut être utilisé pour financer les prestations de la disposition à prestations déterminées (PD) d'un RPA en vertu du paragraphe 147.3(2) de la Loi.
English: The Working Group was generally of the view that, with the possible exception of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (Geneva, 14 November 1975), the above Conventions were of a trade policy nature, being addressed to States and without establishing rules directly relevant for private law transactions.
French: Le Groupe de travail a dans l'ensemble estimé qu'à l'exception peut-être de la Convention douanière relative au transport de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Genève, 14 novembre 1975), les conventions ci-dessus relevaient de la politique commerciale, puisqu'elles s'adressaient aux États et n'établissaient pas de règles intéressant directement les opérations de droit privé.
English: Movements in Malawi's inflation rate have closely followed those of weather patterns, international fuel prices, money supply, and the exchange rate.
French: Les fluctuations des taux d'inflation ont étroitement suivi celles des conditions climatiques, des prix mondiaux du pétrole, de la masse monétaire et du taux de change.
English: Michaëlle Jean ‑ 30 ‑ Media information Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office  613-998-0287  www.gg.ca ; www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-06-20 Updated: 2008-06-20 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca ; www.citizenvoices.gg.ca Création: 2008-06-20 Mise à jour: 2008-06-20 Avis importants haut de la page
English: We freed the territory from illegal armed groups and seized a considerable number of arms and ammunition.
French: Nous avons libéré le territoire de groupes armés illégaux et saisi une quantité considérable d'armes et de munitions.
English: • organizations can provide use of their facilities to bargaining agents without fear of being charged with an unfair labour practice Slide 21 Essential Services Agreements, Two-tier Bargaining, Strike Management and Use of Employer’s Facilities Working Group Activities Two-tier Bargaining
French: • Les organismes peuvent offrir leurs locaux aux agents négociateurs sans crainte d’être accusés d’adopter une pratique déloyale. Acétate 21 Ententes sur les services essentiels, négociation à deux niveaux, gestion des grèves et utilisation des locaux de l’employeur Activités du groupe de travail Négociation à deux niveaux
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Clothing Accessories and Other Clothing ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3159)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159)
English: Trade Administration became part of the Appeals Branch in 1998, so comparable numbers are not available for 1997-1998.
French: Le programme de l'Administration des politiques commerciales a été transféré aux Appels en 1998. Des données comparables ne sont donc pas disponibles pour 1997-1998.
English: 1999-2000 Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS
French: 1999-2000 Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: Official communiqué of the 5009th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5009e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: SUB PROGRAM 11.1 INTELLECTUAL PROPERTY POLICY AND THE ECONOMY
French: Objectif : mieux faire comprendre aux décideurs des États membres l’intérêt d’élaborer et de gérer des politiques et des pratiques d’exploitation des actifs de propriété intellectuelle au service du développement économique.
English: Members of the media, acting as the world's witnesses to atrocities and humanitarian needs, alerting all of us to our responsibilities, have also been increasingly subject to attack.
French: Les membres des médias, témoins mondiaux des atrocités et des besoins humanitaires, qui nous rappellent tous à nos responsabilités, font de plus en plus souvent l'objet d'agressions.
English: Empidonax virescens Eremophila alpestris strigata Strix occidentalis caurina Tyto alba Athene cunicularia Charadrius melodus circumcinctus Charadrius melodus melodus Charadrius montanus Rallus elegans Centrocercus urophasianus urophasianus Megascops kennicottii macfarlanei Lanius ludovicianus migrans Ammodramus henslowii Sterna dougallii Oreoscoptes montanus Dendroica kirtlandii Protonotaria citrea Picoides albolarvatus
French: YT NT NU BC AB SK Mai 2000 MB ON QC NB PE NS NL Population de l'Est ON QC NT AB BC AB SK ON ON ON Population de la ColombieBritannique BC Mai 2000 Novembre 2000 Novembre 2000 Novembre 2000 Mai 2000 Mai 2000 Novembre 2000 Mai 2002
English: earnings up to the maximum, and members of cohort 2 receiving 57 percent.
French: deux autres groupes, elles n’ont été touchées que par la modification du taux des prestations; elles aussi sont réunies dans certaines des analyses.
English: Auburn Hills, Mich. - Mopar® is getting ready for Moab.
French: Chicago - Mopar introduit la télévision mobile en direct dans les véhicules Chrysler, Jeep, Dodge et Ram.
English: In 2002, 44 percent of Borçelik's export sales were to European countries.221 Considering the outlook for the European and Chinese steel markets discussed in previous sections, and Borçelik's reliance on exports to sustain high production levels, if the finding against Turkey were allowed to expire, Borçelik would find Canada an attractive destination for additional exports of cold-rolled steel sheet.
French: En 2002, 44 % des ventes de Borçelik ont été faites dans des pays européens.221 Vu la perspective sur les marchés de l'acier en Europe et en Chine, discutés dans les sections précédentes et le fait que Borçelik compte sur les exportations pour maintenir de hauts niveaux de production, si on laissait les conclusions visant la Turquie expirer, Borçelik verrait dans le Canada une destination attrayante pour des exportations additionnelles de tôles d'acier laminées à froid.
English: Major Milestones Major Milestones Preliminary Project Approval for the CCMP omnibus project Preliminary Project Approval for the CCMP omnibus project subproject:
French: Grandes étapes Grande étape Approbation préliminaire du projet d’ordre général PMCC Approbation préliminaire du sous-projet du projet d’ordre général PMCC :
English: see the Government of Canada Framework for Science and Technology Advice, and in the United Kingdom the Guidelines for Scientific Advisory Committees.
French: Par exemple, veuillez consulter le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada et, au Royaume-Uni, les Guidelines for Scientific Advisory Committees.
English: The 30,000 federal civil servants working in the department also have access to a range of new capabilities in the area of instant messaging, as well as integration with telephony and voicemail.
French: Les entreprises ont recours de plus en plus intensivement aux technologies numériques que sont le téléphone, l’Internet et l'e-mail pour instaurer et maintenir le contact avec ces interlocuteurs.
English: Justice and economic rights in the European Union ("EU") The affirmation of the right of movement or establishment within the EU has to be accompanied by measures that will ensure that such right is a reality rather than just a dream.
French: Justice et droits économiques dans l’UE L’affirmation de la liberté de circulation et d’installation dans l’UE doit être assortie de mesures qui garantissent l’effectivité de ce droit.
English: The French community was sponsoring university research on how to encourage girls to study science and on employment discrimination against those responsible for the care of chronically ill children.
French: La communauté française parraine des recherches universitaires sur la manière d'encourager les filles à faire des études scientifiques et sur la discrimination en matière d'emploi à l'encontre des prestataires de soins à des enfants souffrant de maladies chroniques.
English: Market Information by Product - Oilseeds, Cereals and Grains Market reports organized by industry sector and by country.
French: Information sur les marchés par produit - Oléagineux, céréales, grains Rapports des marchés organisées par secteur et par pays.
English: The Committee adopted the programme of work as contained in document A/AC.265/2005/CRP.3.
French: Le Comité adopte le programme de travail tel qu'il figure dans le document A/AC.265/2005/CRP.3.
English: • Approximately 60 respondents or 89% who made a presentation found the experience of benefit to them.
French: • Environ 60 participants (89 p. 100) qui ont présenté une déclaration ont trouvé l’expérience bénéfique.
English: The specific result areas are to ensure better results for children, to provide leadership in a unified United Nations system, and to contribute to operational coherence of the United Nations.
French: Il s'agira en l'occurrence d'obtenir davantage pour les enfants, d'avoir un rôle mobilisateur dans un système des Nations Unies unifié et de contribuer à la cohérence opérationnelle de l'ONU.
English: TRANS/WP.15/185/Add.1
French: TRANS/WP.15/185/Add.1 page 17
English: Since women were the most affected by the economic problems Armenia had been experiencing during the period of transition to a market economy, the Government had adopted a poverty reduction strategy paper in 2004 in which the problems related to the rights of women were widely addressed.
French: Les femmes étant les plus touchées par les difficultés économiques que traverse l'Arménie durant la période de transition vers une économie de marché, le Gouvernement a adopté en 2004 un document stratégique de réduction de la pauvreté dans lequel les problèmes relatifs aux droits des femmes occupent une large place.
English: Rotary was founded on a clear idea that if people of good character, intelligence, and morals joined together, they could achieve a great deal more than they could alone.
French: Le Rotary fut fondé sur l’idée qu’en unissant leurs efforts, des personnes compétentes et de bonne volonté, pouvaient ensemble accomplir beaucoup plus qu’individuellement.
English: Neither climate change, world poverty, pandemic disease, a stabilized international financial system or migratory movements could be resolved today at the level of a single State.
French: Le changement climatique, la pauvreté mondiale, la maladie pandémique, un système financier international stabilisé ou les flux migratoires ne pourraient pas non plus être résolus aujourd'hui à l'échelle d'un seul État.
English: Executive Summary b) c) Most of the problems arising from the differences between national legal systems can be avoided by harmonising the rules of conflicts of laws.
French: La plupart des conflits résultant des différents ordres juridiques peuvent être évités par une détermination unifiée du droit applicable.
English: Wetter-than-normal conditions occur across the Pacific Northwest, British Columbia and Alaska.
French: Des conditions plus humides caractérisent alors le nord-ouest du Pacifique, la Colombie-Britannique et l'Alaska.
English: • The subsidiary is wholly-owned by your life insurance company.
French: • vous détenez la filiale à cent pour cent;
English: See "Remarks" under "Step-by-Step Guide to Writing a Submission" and Appendix D.
French: Se reporter à la rubrique Remarques de la section Éléments requis d’une présentation.
English: “We must presume a suspect is innocent.
French: Le suspect doit être présumé innocent.
English: UNDP has expanded one of its own subthematic networks, the human rights policy network, known as HuriTALK, to serve as the knowledge-sharing and capacity-building tool on mainstreaming human rights in the United Nations system.
French: Le Programme a élargi l'un de ses propres réseaux du savoir sous-thématique, celui consacré aux politiques en matière de droits de l'homme, connu sous le nom de « Human Rights Talk » (Huritalk), de sorte qu'il permette d'échanger les connaissances et de renforcer les capacités des organismes des Nations Unies en matière d'intégration des droits de l'homme.
English: CBP Project N0 32456 . Invoice Date Billed to total Billed . Opening Balance 0X/09/03 SNAP Office C$ 3,180.22 0X/09/01 Evaluation C$ 5,447.44 0X/09/03 Accountant C$ 3,870.22.
French: CBP Projet N0 32456 . Date de facturation Facturation à Facture total . Solde d'ouverture 0X/09/03 Bureau SNAP C$3,180.22 0X/09/01 Évaluation C$5,447.44 0X/09/03 Comptable C$3,870.22 . Total à recevoir C$12,497.88
English: This is how the institutions of the Union function.
French: C'est ainsi que fonctionnent les institutions de l'Union.
English: Excise taxes imposed and/or paid under the Excise Tax Act on wine will also be relieved.
French: Le vin sera également exonéré des droits d'accise imposés ou payés en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In their view, short programs are preferable to those that are too long, discouraging many participants (PR-03-F-A; PR-21-F-A).
French: Les programmes de courte durée seraient préférables, selon elles, aux programmes trop longs qui en décourageraient plusieurs (PR-03-F-A; PR-21-F-A). Par
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF EXPERTS 45.
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D'EXPERTS 45.
English: In reality, however, all forms of activity aimed at helping people in need affect each other.
French: Mais en réalité, toutes les formes d'activité destinées à aider ceux qui sont dans le besoin ont des répercussions les unes sur les autres.
English: These roles include (i) activation of phasic contraction of VSM by opening of the Ca2+ release channels, (ii) acting as a sink for entering Ca2+ when the Ca2+ stores are depleted, extruding Ca2+ when the Ca2+ stores are refilled, and (iii) signalling and regulating the amount of Ca2+ entry in relation to the degree of filling of the store.
French: Ainsi, (i) il active la contraction phasique du MLV par l'ouverture des canaux de libération du Ca2+, (ii) il agit comme un puits pour l'entrée du Ca2+ lorsque les réserves de Ca2+ sont appauvries, et expulse le Ca2+ lorsque les réserves de Ca2+ sont refaites, et (iiï) il indique et régule la quantité de Ca2+ en fonction du degré de remplissage de la réserve.
English: Refer to the Product Licensing Guidance Document for detailed explanations of each label requirement listed.
French: Veuillez consulter le Document de référence concernant la licence de mise en marché pour obtenir des détails sur chacune des exigences en matière d'étiquetage.
English: Custom integrated circuits for which the function is unknown, or the control status of the equipment in which the integrated circuits will be used is unknown to the manufacturer, having any of the following: a.
French: L’alinéa 1-3.B.2.b. ne vise pas les équipements de test spécialement conçus pour le test : 1. d’« ensembles électroniques » ou de catégories d’« ensembles électroniques » pour applications domestiques ou grand public; 2. de composants électroniques, d’« ensembles électroniques » ou de circuits intégrés non visés ; 3 de mémoires.
English: Knowledge of vocal tract area functions is important for the understanding of phenomena occurring during speech production.
French: La connaissance de la fonction d'aire du conduit vocal est importante pour la compréhension des phénomènes qui se produisent lors d'une élocution.
English: The benefit would be lower interest rates, faster growth and reduction of net external liabilities.
French: Une telle méthode présenterait les avantages suivants : des taux d'intérêts moins élevés, une croissance plus rapide et la réduction des engagements extérieurs nets.
English: Winnipeg is 700 kilometres (435 miles) west of Thunder Bay; Toronto is 1387 kilometres (862 miles) to the east.
French: Winnipeg est situé à 700 km à l'ouest de Thunder Bay; Toronto est situé à 1 387 km à l'est.
English: To instantly check availability for all Paralimni hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Paralimni, utilisez le formulaire à gauche.
English: More coherent support also will be needed from multilateral institutions in assisting LDCs deal with their outstanding WTO implementation commitments and in their preparations for upcoming negotiations.
French: Un soutien plus cohérent des institutions multilatérales pour aider les PVD à exécuter leurs engagements à l'égard de l'OMC et à se préparer pour les prochaines négociations.
English: • Use the United Nations Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities to move forward with projects and activities immediately
French: • Il utilisera le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale pour lancer immédiatement projets et activités;
English: LCDC contributes to the creation of policy by generating and disseminating information, maintaining expertise, making the expertise available, and guaranteeing scientific excellence.
French: Le LLCM participe à la formulation de politiques en produisant et en diffusant de l'information, en conservant un savoir-faire et en le mettant à la disposition de la population, et en pratiquant l'excellence scientifique.
English: With the entry into force of the Granting International Protection to Aliens Act, validity periods of residence permits granted under international protection were specified.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection internationale des étrangers, des durées de validité ont été spécifiées pour les permis de résidence accordés au titre de la protection internationale.
English: I would define persons as being indigent when their disposable assets are less than $10,000 and their disposable income is less the minimum wage for the United Republic of Tanzania.
French: Je classerais comme indigentes des personnes dont le patrimoine disponible vaut moins de 10 000 dollars et dont le revenu disponible est inférieur au salaire minimum en République-Unie de Tanzanie.
English: At its 47th meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council decided to defer action on the report of the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific to its next resumed substantive session.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond la prise d'une décision sur le rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: 224 The Royal Thai Government's (RTG) responses are listed as Exhibits 35 and 36 225 Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the Elimination of Export Subsidies...
French: Résultats finals du réexamen accéléré : certaines barres d'armature pour béton provenant de la Turquie, A-489-807, 9 juillet 2002.
English: • making sure that applications are complete, and tracking all letters of reference, academic reports and transcripts
French: • veiller à ce que les demandes soient complètes et vérifier toutes les lettres de recommandation, les attestations scolaires et les relevés de notes