ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proud of you all and we salute you.  -Your friendly citizens Back
French: We are proud of you all and we salute you.  -Your friendly citizens Arrière
English: Efforts are underway to improve the organisation of the police.
French: Des efforts sont en cours pour améliorer l'organisation de la police.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and James Street, in the City of Thunder Bay, in the Province of Ontario, at mileage 1.38 Mission Spur with headblock at mileage 7.78 Kashabowie Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue James, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario, au point milliaire 1,38 de l'embranchement Mission prenant naissance au point milliaire 7,78 de la subdivision Kashabowie.
English: What follows is an excerpt from this talk:
French: On trouvera ci-après un extrait de cette communication :
English: Its members have already been elected among the candidates put forward by the Supreme Court, Appeal Courts, the Supreme Court of Nakhichevan Autonomous Republic, the Ministry of Justice, the General Prosecutor's Office and the Bar Association, The first set of exams for new judges will be held by mid – 2005.
French: Ses membres ont d'ores et déjà été élus parmi les candidats suggérés par la Cour Suprême, les juridictions d'appel, la Cour Suprême de la République autonome de Nakhichevan, le ministère de la Justice, le Bureau du Procureur Général et l'Ordre des avocats. La première série d'examens destinée aux nouveaux juges sera organisée mi-2005.
English: Although Dominica is not yet a State party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Government has declared its intention to ratify that treaty.
French: Bien que la Dominique ne soit pas encore partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Gouvernement a manifesté son intention de le ratifier.
English: My Personal Representative has repeatedly pointed out the reasons behind the adoption by the Security Council of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) and reminded the Taliban that it is within their power to remove the causes that led to imposition of sanctions against them and that the Secretary-General's capacity to act as an honest broker, even in situations where a party is the subject of a sanctions regime, has not been compromised.
French: Mon Représentant personnel n'a cessé d'expliquer les raisons qui avaient motivé l'adoption des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) par le Conseil de sécurité et de leur rappeler qu'il ne tenait qu'à elles de supprimer les causes à l'origine des sanctions et que l'imposition d'un régime de sanctions à une partie n'empêchait nullement le Secrétaire général de pouvoir continuer d'agir en médiateur impartial.
English: THE DIVERSITY AND STATE OF ABORIGINAL LANGUAGES IN CANADA 1 Mary Jane Norris 2 Policy and Research Directorate Aboriginal Affairs Branch Department of Canadian Heritage
French: LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION DES LANGUES AUTOCHTONES AU CANADA1 Mary Jane Norris 2 Direction de la politique et de la recherche Direction générale des affaires autochtones Ministère du Patrimoine canadien
English: the prevention and combating of undeclared work, especially in cross-border situations;
French: la prévention du travail non déclaré et la lutte contre ce phénomène, en particulier dans les situations transfrontalières;
English: For the practice to bring results, it must be done over an extended period of time. This in itself brings a great feeling of joy as the body and mind become light.
French: Afin que la pratique puisse être fructueuse, elle doit être continue pendant un temps prolongé, ce qui en soit même apporte une grande joie comme le corps et l’esprit deviennent légers.
English: The decade 1980–1990 was declared the Industrial Development Decade for Africa.
French: La décennie 1980–1990 a été proclamée la Décennie du développement industriel en Afrique.
English: In that connection, the outcome document identified some challenges and obstacles that had arisen since the Fourth World Conference on Women, despite tireless national and international efforts aimed at the eradication of poverty, the elimination of all forms of violence against women and the promotion of women's full participation and empowerment.
French: Ce document a mis en lumière les lacunes qui ont été observées dans l'application de ces textes malgré les efforts inlassables qui ont été déployés sur les plans national et international depuis la Conférence de Beijing en vue d'éliminer la pauvreté et toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de responsabiliser ces dernières dans tous les secteurs d'activité.
English: IXS, therefore, serves clients with varied needs and demands.
French: HSP-IXS a en outre élaboré le Plan stratégique des ressources humaines 2007-2010.
English: Management Response Business process owners - both senior management accountability and the technical process owners - have been identified and the latter will be dedicated to the EMIS team as necessary.
French: Réponse de la direction Des responsables des processus opérationnels – au niveau de la haute direction ainsi que des responsables des processus techniques – ont été identifiés et ces derniers seront affectés à l'équipe du SIGD au besoin.
English: Federal Partnership Third-Party Goals Prescriptive Bargained Third-party Third-party role Agent Partner Independent Tool choice Contract/regulation Categorical grant Block grant/tax expenditure Provider selection Competition/create new networks All eligible/influence focus of networks All eligible Oversight Ex ante Ex post, with federal agency reviews Ex post, with delegation to providers
French: Fédéral Partenariat Tiers Objectifs Normes fédérales Négociés Tiers Rôle des tiers Mandataire Partenaire Indépendant Choix des outils Contrat/règlement Subvention spécifique Subvention globale/ dépense fiscale Choix des fournisseurs Concurrence/ création de nouveaux réseaux Tous admissibles/ influence des réseaux Tous admissibles Surveillance Ex ante Ex post, avec examens de l’organisme fédéral Ex post, avec délégation aux fournisseurs
English: RECOVERY TEAM CHAIR Brian Johns, Canadian Wildlife Service, Brian.Johns@ec.gc.ca PROGRESS TO DATE Progress in planning for reintroduction to establish a new migratory Wisconsin-Florida flock; for 5 consecutive years, >40 pairs of cranes have bred in Wood Buffalo National Park.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Brian Johns, Service canadien de la faune, Brian.Johns@ec.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR La planification de la rÃ©introduction pour lâ€™Ã©tablissement dâ€™une nouvelle bande migratrice Wisconsin-Floride avance; cinq annÃ©es de suite, >40 couples se sont reproduits dans le parc national Wood Buffalo.
English: In the statement of programme budget implications of the draft of resolution 48/207, the Secretary-General indicated that:
French: Dans l'état relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de la future résolution 48/207, le Secrétaire général a indiqué que :
English: Nevertheless, there is also continuing concern over polarization of jobs in the youth labour market.
French: Néanmoins, la polarisation des emplois sur le marché du travail des jeunes continue d'inquiéter.
English: Originally developed for open ocean research, these buoy-mounted sensors now allow ocean-optics researchers to remotely monitor and assess coastal waters – more specifically the feeding patterns of farmed mussels and the potential for algal blooms, including dense growths of potentially harmful algae.
French: Initialement mis au point pour la recherche en pleine mer, ces détecteurs sont installés sur des bouées et permettent aux chercheurs en océanologie et en optique d'exercer à distance une surveillance sur les eaux côtières et de procéder à des évaluations.
English: However, when potential clients were asked whether they had ever heard of the CBSCs, two-thirds indicated they had not.
French: Toutefois, lorsqu'on a demandé aux clients potentiels s'ils avaient déjà entendu parler des CSEC, deux tiers d'entre eux ont répondu que non.
English: With regard to telecommunications and the information society, however, the Commission considered that Romania would face problems as little progress was being made with development and liberalisation in those sectors.
French: En ce qui concerne les secteurs des télécommunications et de la société de l'information, la Commission estimait en revanche que la Roumanie pourrait rencontrer des problèmes, le développement et la libéralisation de ces secteurs étant assez lents.
English: It is necessary to confirm that Moslems, since the dawn of Islam, have been able to become one of the greatest and most powerful nations in the world over a few decades only.
French: La Mauritanie condamne le terrorisme sous tous aspects et toutes ses formes. Nous approuvons votre initiative de créer un centre international pour lutter contre le terrorisme et l’extirper définitivement.
English: Several initiatives have been developed as part of the Maori Education Strategy, which relate to kura kaupapa Maori.
French: Plusieurs mesures ont été élaborées dans le cadre de la Stratégie d'éducation maorie, en rapport avec les kura kaupapa maoris.
English: How Many Subjects Are Needed for a Canadian Cancer Cohort?
French: combien de sujets doit-on recruter dans une cohorte canadienne du cancer? ?
English: Government-wide Services There is evidence that:
French: Services et systèmes gouvernementaux Des indications révèlent :
English: Being Accountable to Canadians As part of our accountability to Canadians, we are committed to demonstrating the impact of Canada's investment in health research.
French: Être comptable aux Canadiens Puisque nous devons rendre des comptes aux Canadiens, nous sommes résolus à démontrer l'impact de l'investissement du Canada dans la recherche en santé.
English: ◦ Like many ancient peoples, the Egyptians studied the night sky, taking measurements from the stars to accurately align their pyramids and sun temples with the earth’s four cardinal points.
French: ◦ À l'instar de nombreux peuples de l'Antiquité, les Égyptiens étudièrent le ciel nocturne, se servant des étoiles pour faire des mesures afin d'aligner parfaitement leurs pyramides et leurs temples solaires sur les quatre points cardinaux de la terre.
English: G 02 C SPECTACLES; SUNGLASSES OR GOGGLES INSOFAR AS THEY HAVE THE SAME FEATURES AS SPECTACLES (trial frames for testing the eyes A 61 B 3/04; goggles or eyeshields not having the same features as spectacles A 61 F 9/00)
French: G 02 C LUNETTES; LUNETTES DE SOLEIL OU LUNETTES PROTECTRICES DANS LA MESURE OU LEURS CARACTERISTIQUES SONT LES MEMES QUE CELLES DES LUNETTES (montures d'essai pour l'examen des yeux A 61 B 3/04; lunettes d'auto ou lunettes de protection dont les caractéristiques ne sont pas les mêmes que celles des lunettes A 61 F 9/00)
English: Compare: long title (of a bill)
French: rentrée parlementaire (opening of Parliament) Voir : ouverture d'une législature
English: According to article 179 of the criminal law, any official or individual failing to give full effect to court orders issued under habeas corpus or constitutional amparo proceedings shall be liable to penalties of two to six years' imprisonment and a fine of between Bs 100 and 300.
French: Aux termes de l'article 179 du Code pénal, le fonctionnaire ou le particulier qui ne respecte pas strictement les décisions judiciaires prises dans le cadre de procédures d'habeas corpus ou d'amparo constitutionnel est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à six ans et d'une amende de 100 à 300 bolivianos.
English: In Certain Stainless Steel Round Bar, the Deputy Minister had not made a preliminary determination regarding dumping before the end of the fiscal year.
French: Pour ce qui est de la cause portant sur Certaines barres rondes en acier inoxydable, le Sous-ministre n'avait pas encore rendu sa décision provisoire concernant le dumping avant la fin de l'exercice.
English: • Ensuring total expenditure on family benefits is at least equal to 1.5% of gross domestic product; or 3% of either the minimum wage or the wage of an ordinary labourer multiplied by the total number of persons protected (this amount was roughly equal to 1.5% under the Code and 2% under the Protocol).
French: Voir la Résolution du Comité des Ministres sur l’ application du Code européen de sécurité sociale par l’ Allemagne, 1997 124 Bien que les assurés aient la faculté de racheter des points de retraite supplémentaires pour porter la durée totale de la période créditée au titre des études à sept ans
English: We welcome the partnership established between NEPAD and the Group of Eight (G-8), as well as the commitments of the G-8 to support Africa's efforts.  We also welcome the many support initiatives of certain developed countries for Africa.
French: Nous nous félicitons du partenariat établi entre le NEPAD et le Groupe des huit (G-8) et des engagements de ce dernier à l'appui des efforts de l'Afrique, tout comme nous saluons les multiples initiatives de soutien de certains pays développés en direction de l'Afrique.
English: Lack of adherence to protocol requirements always requires that a critical evaluation of the impact on the test/study/activity and the program be conducted and documented.
French: La non-adhésion aux exigences du protocole exige toujours une évaluation critique documentée des répercussions sur l'essai, l’étude ou l'activité et le programme.
English: Then he bum-fucks her, wanks himself and unloads his jizz in her mouth and on her face.
French: Jusqu'au bout, il l'encule puis il gicle son foutre dans sa bouche, et sur son visage, après s'être branlé.
English: Any other business 73 - 83
French: Questions diverses 73 - 83
English: In the area of public awareness, the NGOs' contribution remained confined to seminars, workshops, public rallies and walks sponsored by national and international agencies.
French: S'agissant de la sensibilisation du public, les ONG ont continué de se borner à organiser des colloques, des ateliers, des réunions publiques et des défilés parrainés par des organisations nationales et internationales.
English: Quiksilver Pro France.
French: Organisateurs de MCS Population locale
English: ◦ Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams, and New Emerging Team (NET) programs which support the development of excellent research teams in priority areas selected by the Institutes.
French: ◦ les programmes de subventions aux Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) et aux Équipes en voie de formation (EVF) qui appuient le perfectionnement d'excellentes équipes de recherche dans les domaines prioritaires choisis par les instituts.
English: Empire International Stevedores Ltd., March 12, 1999 (7537-U), 17908-C 1999/03/12 7537 BU
French: Empire International Stevedores Ltd., 12 mars 1999 (7537-U), 17908-C 1999/03/12 7537 BU
English: The State party should adopt and enforce legislative and other measures to prevent such violations, in keeping with articles 6 and 9 of the Covenant and to improve the implementation of relevant laws.
French: L'État partie devrait adopter et mettre en œuvre des mesures législatives et autres pour prévenir des violations de ce type, conformément aux articles 6 et 9 du Pacte, et pour assurer une application plus stricte des lois pertinentes.
English: To that end, the draft resolution calls on all States to ensure that there is no repetition of the kind of event that occurred in Rwanda.
French: À cette fin, le projet de résolution engage tous les États à assurer que des événements semblables à ceux qui ont eu lieu au Rwanda ne se reproduisent plus.
English: Agenda of the sixty-first session of the Commission on Human Rights (concluded)
French: g) L'objection de conscience au service militaire 270 - 372 430
English: While there is scant evidence to support this claim, Douglas's reference to 1859 in a letter to the Duke of Newcastle, dated 25 March 1861, probably related to a private purchase by W.E. Banfield, Indian Agent on the southwest coast of Vancouver Island, who on 6 July 1859 bought a small island from the Ohiat people of Barclay Sound.38 Douglas's letter reads as follows:
French: Bien qu'un manque de preuves empêche d'étayer cette affirmation, en faisant mention de l'année 1859 dans une lettre au duc de Newcastle, datée du 25 mars 1861, Douglas songeait probablement à un achat privé effectué par W.E. Banfield, agent des Indiens sur la côte sud-ouest de l'île de Vancouver; le 6 juillet 1859, ce dernier avait en effet obtenu des Oiahts qu'ils lui cèdent une petite île dans le détroit de Barclay.38 Voici un extrait de la lettre de Douglas :
English: Except for a prescribed labour-sponsored venture capital corporation, income from a specified investment business is considered to be active business income, and is therefore eligible for the SBD if:
French: À l'exception d'une entreprise exploitée par une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement, le revenu provenant d'une entreprise de placements déterminée est considéré comme un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement, et il donne droit à la DAPE dans les cas suivants :
English: 16-17 as the speedway and NASCAR helped North American Aerospace Defence Command (NORAD) celebrate its 50th anniversary.
French: Les responsables de NASCAR et ceux de cette piste ont aidé le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) à célébrer son 50e anniversaire.
English: Other programmes geared towards catering for children with special needs include:
French: Parmi les autres programmes ou activités axés sur la prise en charge des enfants ayant des besoins particuliers figurent:
English: [Ottawa] "The Rideau River" ["From the Hog's Back"], [ca.
French: [Ottawa] "The Rideau River" ["From the Hog's Back"], [vers 1876]
English: Use clear span (across normal flow channel), pontoon or ice bridges for temporary crossings.
French: Détérioration de la fertilité du sol occasionnée par le compactage et la formation d’ornières, et le mélange de la couche arable et des couches sousjacentes.
English: Note verbale dated 15 April 2002 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 15 avril 2002, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are concerned that an extensive amount of work remains to be done before our affected assets are renovated, and we are taking steps to accelerate the pace of this work by obtaining assistance from the private sector through the Mission Critical Systems contract.
French: Nous craignons qu’il reste encore beaucoup à faire avant de rénover nos éléments d’actif touchés par le passage à l’an 2000. Aussi, nous prenons des moyens pour accélérer le rythme de nos travaux en allant chercher l’aide du secteur privé par le biais de contrats en matière de systèmes essentiels à la mission.
English: [10] The appellant pointed to a comment made by Mr. Kovar, as noted by the selection board, Under the heading "Future Potential", in relation to the question "what do you think of this candidate's potential to assume progressively greater responsibilities in the future?" it was noted "Don't have to worry 2 years - 35 yrs if did get promoted might stick out > 2yrs".
French: [10] L’appelant a signalé un commentaire formulé par M. Kovar, inscrit par le jury de sélection sous la rubrique « potentiel futur » par rapport à la question « Selon vous, quel est le potentiel du candidat pour assumer des responsabilités croissantes à l’avenir? » [traduction] où il est dit : on n’a pas à s’en faire pour 2 ans - 35 ans - s’il obtient une promotion, pourrait rester > 2 ans.
English: Alternative Transportation In considering alternative transportation, McCain indicated that it established its plant in 1971 at Grand Falls due to the existence of the CP line.
French: Autres moyens de transport Dans l'examen des autres moyens de transport, McCain a déclaré qu'elle avait implanté son usine en 1971 à Grand-Sault du fait de l'existence de la ligne du CP.
English: Regrettably, Dr. Ofume was not able to find counsel prepared to assume conduct of the proceeding.
French: Malheureusement, M. Ofume n'a pas été en mesure de trouver un conseil disposé à s'occuper de l'affaire.
English: Curr.Hypertens.Rep.,1, 482-488.
French: Curr.Hypertens.Rep. ,1, 482-488.
English: Particularly in Arapaima, cells of the third segment formed the longest homogeneous region of the nephron.
French: Les cellules du troisième segment forment la région homogène la plus longue du néphron, particulièrement chez Arapaima.
English: The industry is made up of two sub sectors: advertising agencies who are primarily engaged in creating advertising campaigns and placing such advertising in different media; and all other services related to advertising such as companies engaged in creating and implementing public relation campaigns, media buying agencies, etc.
French: L’industrie se compose de deux sous-secteurs : les agences de publicité dont la principale activité consiste à créer des campagnes de publicité et à placer des annonces dans les différents médias; et les entreprises assurant tous les autres services connexes, par exemple, celles qui créent et mettent en oeuvre des campagnes de relations publiques, les agences qui achètent du temps ou de l’espace dans les médias et les représentants de médias.
English: (i) The gamma imager IBIS (construction of the veto electronics system);
French: i) À la mise au point de l'imageur gamma IBIS (construction du système électronique veto);
English: Ontario will start phasing in full-day learning for four- and five-year-olds next September as part of the province's plan to build a well-educated workforce.
French: L'Ontario commencera en septembre prochain à instaurer graduellement la journée complète d'apprentissage pour les enfants de quatre et cinq ans, dans le cadre de son plan visant à édifier une main-d'œuvre instruite.
English: 1.4 Will you use a "substantial part" of the work?
French: 1.4 Utiliserez-vous une "partie substantielle" de l'oeuvre?
English: This research project extends its scope by undertaking a feminist methodology and a qualitative field based study in the selected districts in five states.
French: Ce projetderecherche élargira donc son objectif par l’entremise d’une approche féministe et d’une étude terrain qualitative dans des districts sélectionnés de cinq États indiens.
English: Multilateralism provided States with the assurance of equal treatment and the opportunity to contribute to common goals.
French: Le multilatéralisme a donné aux États l'assurance d'un traitement égal et la possibilité de contribuer à des buts communs.
English: It was suggested that the document would benefit by including a section that outlined UNICEF core strengths as well as weaknesses.
French: Il serait toutefois bon que le document comporte une section recensant aussi bien les grandes lacunes que les principaux points forts de l'UNICEF.
English: The Final Agreement will be submitted to the Parties for ratification as set out in the Final Agreement after it has been initialed by chief negotiators for Canada, British Columbia and Yale First Nation.
French: L'accord définitif sera soumis aux parties pour ratification, comme il est prévu à l'accord définitif, après avoir été paraphé par les négociateurs en chef du Canada, de la Colombie-Britannique et de la Première nation Yale.
English: The EESC therefore recommends that the proposed regulation should specifically state that its joint objective is to encourage the use of surfactants which rapidly biodegrade in a way which does not raise any problem of environmental toxicity.
French: Par conséquent, le CESE recommande que la proposition de règlement énonce spécifiquement que son objectif commun est d'encourager l'utilisation d'agents de surface rapidement biodégradables d'une manière qui n'entraîne pas de risques de toxicité pour l'environnement.