ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the currency of this Trust Agreement the Trust Estate in whatever form it may be shall be under the direction, control and management of the Trustees to the entire exclusion of the Settlor and at no time and in no manner shall the Trustees seek, directly, or indirectly, any advice, direction or instruction from the Settlor in connection with the Trust Estate or the management, disposition or investment thereof or act upon any advice, direction or instruction which might nevertheless be proffered by the Settlor or by anyone on behalf of the Settlor.
French: Pendant la durée de la présente convention, la direction, le contrôle et la gestion du patrimoine de fiducie, quelle qu'en soit la forme, sont confiés aux Fiduciaires, sans que le Constituant puisse y participer, et en aucun cas et d'aucune manière, les Fiduciaires ne doivent solliciter, directement ou indirectement, des conseils, des directives ou des instructions, auprès du Constituant, en ce qui concerne le patrimoine de fiducie ou la gestion, l'aliénation ou l'investissement de celui-ci, ni agir sur les conseils, les directives ou les instructions que pourrait néanmoins leur donner le Constituant ou quiconque agissant pour le compte de celui-ci.
English: • Provincial colleges need to be consistent with Health Canada conditions of use, if not could be a potential barrier in getting buprenorphine on the market
French: • Les collèges des provinces doivent se conformer aux conditions d’utilisation de Santé Canada; sinon, cela pourrait empêcher l’entrée sur le marché de la buprénorphine.
English: For bulk commodities, measured through pipeline, railway, marine and tank gauging the level of intervention C1 is proposed for further discussion.
French: Dans le cas des produits en vrac, mesurés par l'entremise de pipelines, de wagons-citernes, de navires-citernes et de jaugeage de réservoirs, le niveau d'intervention C1 est proposé pour discussion ultérieure.
English: CALCULATION OF FLEET AVERAGE NOX VALUES 20.
French: CALCUL DES VALEURS MOYENNES DE NOX POUR LES PARCS 20.
English: Fees for Right to Sell a Licensed Medical Device
French: Licence d'établissement de matériels médicaux
English: • Budget 2005 & Improved Reporting to Parliament
French: • Budget 2005 et amélioration des rapports au Parlement
English: She and Me Dubé then called each of Michael and René to testify, which they did very movingly. They told the Court that they had been together for 28 years, and had dated for three years before purchasing a house where they had lived ever since.
French: Puis, on a demandé à Michael et René de témoigner devant la Cour, ce qu'ils ont fait d'une manière très émouvante.
English: The Investigations Directorate of the Compliance Programs Branch has an overall mandate to enhance compliance levels by applying sanctions from the various Acts administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: La Direction des enquêtes, Direction générale des programmes de l'observation, a le mandat général d’améliorer le niveau de l’observation en appliquant des sanctions prévues par les diverses lois que l’Agence du revenu du Canada (ARC) est chargée d’appliquer.
English: If adolescents are to be transformed from liabilities into assets in such situations, there is also a need for programmes that focus on sustainable livelihoods.
French: Pour que les adolescents soient non plus des problèmes mais des ressources, il convient également de mettre en place des programmes propres à leur assurer des moyens de subsistance durables.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I would agree with Mr Leinen that we really have gone from one extreme to the other.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis d'accord avec M. Leinen: nous sommes vraiment passés d'un extrême à l'autre.
English: Monitoring 7.1 To assess the utility of this policy, information will be obtained from sources such as meetings of disposal panels, reviews of receipts and selling costs from surplus asset disposals, custodian departmental monitoring, internal audits and program evaluations.
French: Surveillance 7.1 Aux fins d'évaluation de la politique, de l'information sera recueillie de diverses sources, dont les réunions des comités d'aliénation, l'examen des recettes et des frais résultant de la vente des biens en surplus, les données de contrôle fournies par le ministère responsable, les vérifications internes et l'évaluation des programmes.
English: CANADIAN GLACIER INVENTORY The Canadian glacier inventory was initiated in 1945 to monitor glacier contributions to river systems.
French: INVENTAIRE DES GLACIERS CANADIENS L'inventaire des glaciers du Canada a dÃ©butÃ© en 1945 afin d'effectuer un suivi de la contribution glaciaire aux rÃ©seaux hydrographiques.
English: These sites are not controlled by IDRC, and IDRC is not responsible for their contents.
French: Le CRDI n'exerce aucun contrôle sur ces sites et ne peut être tenu responsable de leur contenu.
English: However, women who experience health problems that limit their ability to work (Table 3, Model 3) or who have below-average health (Table 4, Model 3) are more likely to experience economic disadvantage when compared with those who have no work limitations or those who have average health.
French: Cependant, les femmes dont la capacité de travail est limitée par des problèmes de santé (tableau 3, modèle 3) ou dont l’état de santé est audessous de la moyenne (tableau 4, modèle 3) courent, à cet égard, un plus grand risque que les femmes entièrement aptes au travail ou dont l’état de santé se trouve dans la moyenne.
English: • Other revenues rose $2.7 billion, or 23.4 per cent.
French: • Les autres revenus ont crû de 2,7 milliards de dollars (23,4 %).
English: The closer to the incident that the accused is in the chain of command, the more detailed the reasonable care requirements will be.
French: Plus l'accusé se trouve près de l'incident dans la chaîne de commandement, plus la preuve qu'une diligence raisonnable a été exercée doit être détaillée.
English: LAND-USE PRACTICES AND CHANGES—FORESTRY
French: PRATIQUES ET CHANGEMENTS CONCERNANT l’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE— FORESTERIE
English: • Prepared the main legislative projects, that is, the bills to enact the income tax measures announced in the 1999 budget, as well as income tax treaties with Algeria, Bulgaria, Jordan, Kyryzstan, Lebanon, Luxembourg, Portugal and Uzbekistan, and the protocol to the income tax treaty with Japan. (For more information, visit our Budget 1999 Web site at http://www.fin.gc.ca/toce/1999/buddoclist99-e.html.)
French: • Le Ministère a rédigé les principaux projets législatifs, c'est-à-dire les projets de loi visant à mettre en oeuvre les mesures fiscales annoncées dans le budget de 1999, ainsi que des traités fiscaux avec l'Algérie, la Bulgarie, la Jordanie, le Kirghizistan, le Liban, le Luxembourg, le Portugal et l'Ouzbékistan et le protocole visant la conclusion d'un traité fiscal avec le Japon.  (Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du Ministère sur le budget de 1999 à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/toce/1999/buddoclist99-f.html.)
English: 2 Laying the Groundwork As a general rule, the earlier you can involve stakeholders, the better.
French: 2 Jeter les bases En général, il vaut mieux que les intervenants participent le plus tôt possible.
English: Abundances of lake trout and white sucker increased during the early years of acidification, but declined following consecutive recruitment failures starting in 1980 for trout and in 1981 for white suckers.
French: Le touladi et le meunier noir sont devenus plus abondants au début de la période d'acidification, mais ces poissons sont devenus moins abondants suite à des échecs consécutifs du recrutement qui ont débuté en 1980 pour le touladi et en 1981 pour le meunier noir.
English: The Fifth Committee considered the item at its 46th to 48th and 56th meetings, on 5, 7 and 8 May and 4 June 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 46e, 47e, 48e et 56e séances, tenues les 5, 7 et 8 mai et le 4 juin 2003.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal entitled “Promoting full employment and decent work for all”, under agenda item 3, convened by the Vice-Chairperson, Ms. Lilit Toutkhalian (Armenia), will be held today, 11 February 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de proposition intitulé “Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous”, au titre du point 3 de l'ordre du jour, convoquées par la Vice-Présidente, Mme Lilit Toutkhalian (Arménie), auront lieu aujourd'hui 11 février 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: The maximum funds available per grant is $100,000.
French: Le montant maximum octroyé par subvention est de 100 000 $.
English: First order decay of α-HCH at Sturgeon Point.
French: Dégénération du premier ordre de l'α-HCH à Sturgeon Point.
English: (ii) acquisition of 120 DMU for short and medium distance trains;
French: ii) Acquisition de 120 unités motrices diesel pour les trains effectuant des liaisons de courte et moyenne distance;
English: * Government contributions recorded at the gross level in order to be consistent with historical data.
French: * Les contributions des gouvernements sont enregistrées en données brutes pour assurer la correspondance avec les statistiques passées.
English: (Reference documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 + INF.32)
French: (Documents de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 + INF.32)
English: The talk called "SCISAT: a powerful tool to study the atmosphere" was given by François Châteauneuf, remote sensing scientist with ABB Bomem Inc. in Québec, which built essential components of the satellite.  Models of satellites MOST, SCISAT, CASSIOPE, ANIK F2 showcased some Canadian science and telecommunications advances, and a model of the International Space Station highlighted some of the ways that Canada contributes to that significant space endeavour.
French: « À la découverte de notre Univers », par Daniel Provençal, ingénieur;  « De Hubble au télescope spatial James Webb », également par Daniel provençal, ingénieur;  « SCISAT : un outil puissant pour explorer l'atmosphère », un exposé présenté par François Châteauneuf, scientifique en télédétection et expert de la société ABB Bomem inc. de Québec à l'origine de la fabrication des éléments cruciaux du satellite.  Le stand de l'ASC proposait également un mini-cinéma de l'espace, les maquettes de divers satellites canadiens, dont MOST, SCISAT, CASSIOPE et ANIK F2, et la maquette de la Station spatiale internationale, un projet d'envergure auquel le Canada contribue.
English: • Spousal Abuse Counseling Program - Manual for Counselors - Nunavut
French: • Programme de counseling en matière deviolence conjugale - Manuel pour les conseillers - Nunavut
English: As indicated by the Special Representative, this situation requires sustained efforts on the part of the international community.
French: Comme l'a indiqué le Représentant spécial, cette situation nécessite des efforts soutenus de la part de la communauté internationale.
English: It is anticipated that the magnitude of the Fund will be between $250 and $300 million in the first year.
French: Il est prévu que la dotation du Fonds serait de 250 à 300 millions de dollars au cours de la première année.
English: With respect to children in armed conflict, please provide an update on measures taken:
French: En ce qui concerne les enfants impliqués dans le conflit armé, donner des renseignements actualisés sur:
English: Both employees and the Office contribute to the cost of the Plan.
French: Le Commissariat et les employés y cotisent à parts égales.
English: My newspaper will publish more material in English or French in the future
French: Nouvelles sportives du pays d’origine Pas d’accord Ne sait pas (3) D’accord (4) (2) 10 8 31 Prochains événements locaux de divertissement Ne sait pas (3) D’accord (4) Pas d’accord (2) 10 7 29 Pas d’accord (2) 13 Pas d’accord (2) 6 Divertissement du pays d’origine Ne sait pas (3) D’accord (4) 8 34
English: The General's alarm call must be heeded by the international community and particularly by the European Union, which could surely issue a powerful appeal for effective joint action by all the Member States involved in providing the promised EU support.
French: Son cri doit être entendu par la communauté internationale et par l'Union européenne en particulier, qui pourrait notamment lancer un appel très fort à la bonne collaboration de tous les États membres impliqués dans le soutien promis par l'Union européenne.
English: • 8.0 Utility CSS classes defined by the template
French: • 8.0 Classes de feuilles de style CSS utilitaires définies par le modèle
English: This legislation, either in full or part may be suitable for adoption in consolidating and updating Vanuatu's current bio-security legislation.
French: Cette loi pourrait être adoptée en totalité ou en partie pour renforcer et actualiser la législation existante de Vanuatu en matière de biosécurité.
English: In 2008 POMESA and NAPWA celebrated IMD on the December 6.
French: En 2008 POMESA et NAPWA célébré IMD sur la Décembre 6.
English: They also declared their commitment to preventing terrorist access to and use of weapons of mass destruction and related materials.
French: Ils se sont également déclarés déterminés à empêcher les terroristes d'accéder aux armes de destruction massive et aux matières connexes et à les utiliser.
English: They can include lost foreign investment, capital flight, reductions in aid and tourism and, for some, losing a place at the table as a member of the international community in good standing.
French: Ils peuvent notamment consister dans la perte des investissements étrangers, la fuite des capitaux, la réduction des aides et le recul du tourisme et, pour certains, la perte d'une place à la table en tant que membre en règle de la communauté internationale.
English: Programs are extensively evaluated in multiple sites with a large number of families, through quantitative data collection and analysis.
French: Ceux-ci sont évalués en profondeur dans divers endroits et auprès d’un grand nombre de familles grâce à la collecte et à l’analyse de données quantitatives.
English: Has anything changed in your company according to the crisis?
French: At-elle changé dans votre société conformément à la crise?
English: Elections Canada will build on its experience of the past decade.
French: Élections Canada se servira de l'expérience acquise au cours des 10 dernières années.
English: The Contribution Agreement in Yukon Territories requires the health service organization to operate within budget.
French: L’accord de contribution du territoire du Yukon stipule que l’organisme de soins de santé doit respecter le budget.
English: Our Agencies offer the rental of bicycles, motor scooters and motor cycles. Other vehicles such as Quads, trikes, buggys, Rosalies, Segways … are on offer as well in certain agencies.
French: Holiday Bikes est le plus grand réseau de franchises de location de 2 roues en France.
English: The overall goal is to support national efforts towards ensuring that children and women, particularly those who are in need of special protection, live in poverty and are socially excluded, enjoy and exercise their rights.
French: L'objectif général du programme est d'appuyer les efforts nationaux visant à assurer la jouissance et l'exercice de leurs droits aux enfants et aux femmes, notamment les groupes nécessitant une protection spéciale, les pauvres et les exclus.
English: All individuals who had sexual exposure to the index patient during the 2 weeks prior to the date of initial symptoms should be treated empirically treated with a quinolone or another antibacterial known to be effective for index case(s) regardless of clinical findings and without waiting for test results.
French: Tous les sujets ayant eu des relations sexuelles avec le cas index au cours des deux semaines précédant la date de l’apparition des premiers symptômes devraient être traités à l’aide d’une quinolone ou d’une antibiothérapie réputée efficace pour traiter les cas index quels que soient les résultats obtenus lors de l’examen et sans attendre les résultats des prélèvements.
English: The AHWO monitors and shares information, practices, and experiences with African nations.
French: L’Observatoire fait un suivi de l’information, des pratiques et des expériences des différentes nations africaines et les communique.
English: I The Independent Accountants’ Investment Counsel Inc. Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation
French: I Présentation de The Independent Accountants’ Investment Counsel Inc. en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite)
English: Collective Risk For collective risk, defined as the probability of 1 or more deaths, the acceptable level is set at 10-5/year (i.e., per 100 000 persons per year); and at 10-7/year (i.e., per 10 million persons per year) for 100 deaths or more; and so on.
French: Risque écologique Le modèle hollandais de 1989 définit le risque acceptable pour l’écosystème comme le niveau de la concentration létale éliminant 50 % des espèces (CL50) pour les sinistres majeurs, et le niveau de la concentration létale 5 % pour l’exposition chronique aux substances chimiques.
English: An evaluation of NSERC's Industrial Research Chairs program is currently under way.
French: Une évaluation du Programme de professeurs-chercheurs industriels est actuellement en cours.
English: - News Release 98-006 - Draft Amendments Relating to Mortgage Investment Corporations 1.
French: - Communiqué 98-006 - Avant-projet de modification de la loi de l'impôt sur le revenu concernant les sociétés de placement hypothécaire 1.
English: The Agency has key elements in place to support an internal audit function.
French: L'Agence a mis en place des éléments clés pour appuyer la fonction de vérification interne.
English: The Making of Canadian Foreign Policy," in Fen Osler Hampson and Christopher J. Maule, eds., Canada Among Nations 1992-93:
French: The Making of Canadian Foreign Policy », in Fen Osler Hampson et Christopher J. Maule, éd., Canada Among Nations 1992-93:
English: On this basis, PRBA proposes that the Overcharge test not be required for batteries without installed overcharge protection that are designed for use in a battery assembly.
French: Aussi, la PRBA propose que l'épreuve de surcharge ne soit pas exigée pour les batteries ne comportant pas de dispositif intégré de protection contre la surcharge, qui sont conçues pour être utilisées dans un assemblage de batteries.
English: Some Commission departments should give, where needed, a fuller explanation of their environment and the risks faced, including risks that remain even after mitigating measures have been taken.
French: Guidelines on 2006 AAR provide for a more structured way for reporting on internal control systems and risks but more effort is needed to ensure the universal use of this approach.
English: Inter-Provincial/Territorial and Pan-Canadian Projects In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, the Government of Canada and each provincial/territorial government recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: Projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne En vue d’accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d’encourager une utilisation optimale des ressources, le gouvernement du Canada et chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux reconnaissent l’importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: 12/12/2005 Preventing Discrimination - Signing of a Memorandum of Understanding between the Commission and Canada Post Corporation.
French: 12/12/2005 Prévention de la discrimination - Signature d'un protocole d'entente entre la Commission et la Société canadienne des postes.
English: • More than three times as many infants die from second-hand smoke- related Sudden Infant Death Syndrome as from child abuse or homicide.
French: • Il y a trois fois plus d'enfants en bas âge qui meurent du syndrome de la mort subite du nourrisson associé à la fumée secondaire que de mauvais traitements ou d'homicides.
English: The Government of the United States, in its reply to the communication, underlines that (as also noted by the source) Saddam Hussein is in the physical custody of the multinational force - Iraq (MNF-I) pursuant to arrangements between MNF-I and the Iraqi Ministry of Justice, but is being held under the legal authority of an Iraqi court.
French: Dans sa réponse à la communication, le Gouvernement des États-Unis a souligné (comme l'avait aussi mentionné la source) que M. Saddam Hussein était physiquement détenu par la Force multinationale en Iraq (MNF-I) conformément aux accords conclus entre celle-ci et le Ministère iraquien de la justice, mais qu'il relevait de l'autorité d'un tribunal iraquien.
English: An important part of the work of this strategy is to establish baselines and follow-up results for all targets of the strategy by March 2007.
French: Une importante partie des travaux de cette stratégie vise à établir les bases de référence et à donner suite aux résultats pour toutes les cibles de la stratégie d'ici mars 2007.
English: Together we are building a smart border for the 21st century: a border that protects against terrorism and the entry of high-risk people or illegal contraband while facilitating the free flow of legitimate people and goods.
French: Ensemble, ils édifient une frontière intelligente pour le XXIe siècle : une frontière qui nous protège du terrorisme et de l’entrée au pays de personnes présentant un risque élevé ou de marchandises de contrebande, tout en facilitant la libre circulation des personnes et des marchandises légitimes.
English: This deterioration reflects new information on 2008 tax processing and economic performance in 2009, as the sharp decline in the global economy continues to affect Ontario.
French: Cette diminution des revenus tient compte de nouvelles données relatives au traitement des déclarations de revenus de 2008 et au rendement économique en 2009 au moment même où le ralentissement marqué de l'économie mondiale continue d'avoir des incidences sur l'Ontario.
English: European Security Strategy 18 October 2006
French: Stratégie européenne de sécurité 18 octobre 2006
English: The draft resolution was adopted by the General Assembly at its 85th plenary meeting, on 12 December 2001, as resolution 56/82.
French: Le projet de résolution a été adopté par l'Assemblée générale à sa 85e séance plénière, le 12 décembre 2001, en tant que sa résolution 56/82.
English: Revolving Fund, the Northwest Business Credit Corporation and the Northwest Territories Liquor Commission.
French: certaines activités des sociétés ne sont 6.9 Les législateurs devraient pas tous indiqués.
English: John, as a longstanding, well-armoured officer and the project person at the peace memorial on Sussex, I want to thank you from the bottom of my heart, from all of us, for your success and hard work with that, particularly your work with the peacekeeping people.
French: John Gardam est un officier de longue date, aguerri, et était chargé du projet du monument commémoratif pour la paix sur la rue Sussex; en notre nom à tous, je voudrais le remercier du fond du coeur d'avoir si bien réussi et d'avoir mis tant d'ardeur à l'ouvrage dans ses contacts avec les troupes chargées du maintien de la paix.
English: (former) Serbia and Montenegro
French: (Ex-)Serbie-et-Monténégro
English: The Mission is now giving this letter to walk-in clients as well.
French: La mission remet également cette lettre aux clients qui se présentent en personne.