ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: any "physical works" or "physical activities" for which CEAA applies and that are not described in Table 2.3-1; projects that would require a permit under the Species at Risk Act (SARA) Projects that are likely to have an adverse effect on species at risk, either directly or indirectly, such as by adversely affecting their habitat.
French: Les projets qui nécessiteraient un permis aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP); Projets susceptibles d’avoir un effet négatif direct sur une espèce en péril, ou un effet indirect en affectant par exemple son habitat, et/ou nécessitant un permis en vertu de la LEP.
English: Your dedication and foresight hasn't gone unnoticed.
French: Votre dévouement et votre clairvoyance ne sont pas passés inaperçus.
English: Disclosure of Position Reclassifications JUDGE ADVOCATE GENERAL GROUP April - June 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL Avril à juin 2007
English: I do not think that the NATO attack marked the beginning, but that it all started with the revocation of Kosovo's autonomous status.
French: Je ne pense pas que tout ait commencé avec l'intervention de l'OTAN, mais bien avec la révocation de l'autonomie du Kosovo.
English: The concept of fighting for security that is described therein gives precedence to the military dimension, even though this approach has proved ineffective from Kabul to Baghdad, and even in the United States itself, whose vulnerability was so tragically emphasised on 11 September 2001, despite the fact that that country alone accounts for 40% of the world's military spending.
French: La conception de la lutte pour la sécurité qui y est développée privilégie la dimension militaire, bien que cette approche ait prouvé son inefficacité de Kaboul à Bagdad et jusqu'aux États-Unis même, dont la vulnérabilité a été tragiquement soulignée le 11 septembre 2001, bien que ce pays concentre à lui tout seul 40% des dépenses militaires du monde.
English: 8740-M3-0451/01 2001/03/21 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 858 - Housekeeping and administrative changes.
French: 8740-M3-0451/01 2001/03/21 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 858 - Révisions suite à la Décision 2000-745 et changements à un nombre de marques de commerce.
English: We hate bosses, but we want to be employed at any cost.
French: On déteste les patrons, mais on veut à tout prix être employé.
English: It also contains, as requested by the Council in its presidential statement of 2 November 2004 (S/PRST/2004/41), suggestions on what contribution the United Nations could make towards an active and coordinated international effort to assist Guinea-Bissau.
French: Il contient également, comme l'a demandé le Conseil dans la déclaration du Président datée du 4 novembre 2004 (PRST/2004/41), des propositions touchant la nature de la contribution que l'Organisation des Nations Unies pourrait apporter à une intervention internationale et coordonnée visant à venir en aide à la Guinée-Bissau.
English: October 1, 2004 for applications submitted March 1, 2004 and April 1, 2005 for applications submitted September 15, 2004 Review Applications will be peer reviewed by the most appropriate peer review committee of CIHR.
French: La date de début prévue est le : 1er octobre 2004 pour les demandes présentées le 1er mars 2004; 1er avril 2005 pour les demandes présentées le 15 septembre 2004. Examen Les demandes seront examinées par le comité d'examen par les pairs des IRSC le plus compétent.
English: A system of Ethnic Defenders in indigenous areas, staffed by indigenous language-speaking lawyers, was set up in 2001, hoping to improve the access by indigenous people to the justice system.
French: Dans les régions peuplées par des autochtones, un système de défenseurs des ethnies employant des avocats parlant les langues locales a été mis sur pied en 2001 dans l'espoir d'améliorer l'accès de ces populations à la justice.
English: This Conference Report is prepared for submission to the CSD's 12th session, April, 2004 in New York.
French: Le présent rapport issu de la Conférence doit être présenté à la douzième session de la Commission qui se tiendra en avril 2004, à New York.
English: Head restraint strength.
French: 5.2.5 Résistance de l'appuie-tête.
English: In 1995, we developed the 1 ZWAAGSI database—the (New) Zealand Wide Analysis of Antecedent and Geographic Suspect Indicators.
French: Par exemple, le fait La victime est parvenue à s’échapper, et d’inhiber ou d’étourdir est classé princil’agresseur a pris la fuite.
English: (b) A national stakeholder workshop that would brainstorm on the elements of the competition policy and validate its contents;
French: b) Organisation d'un atelier national à l'intention de toutes les parties intéressées, qui serait consacré à la recherche et à l'expression d'idées sur les éléments d'une politique de la concurrence et en validerait les éléments;
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Moreover, as the applicant has requested to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between April 1 and October 30 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En outre, puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er avril et 30 octobre de chaque année.
English: 2003-463 September 17, 2003 Missinnippi River Native Communications Inc.
French: 2003-463 Le 17 septembre 2003 Missinnippi River Native Communications Inc.
English: The Kyoto Protocol set specific reduction targets for greenhouse gases to be achieved by 2008-2012.
French: Le Protocole de Kyoto fixe des objectifs précis de réduction des gaz à effet de serre qui doivent être accomplis d’ici à 2008-2012.
English: The funding is provided in support of the recipients' work to educate and train registered charities in issues that may lead to non-compliance such as conducting foreign activities, fundraising, issuing receipts, and maintaining books and records.
French: Le financement octroyé vise à soutenir les efforts déployés par les organisations bénéficiaires pour renseigner et former les organismes de bienfaisance enregistrés relativement à des questions qui peuvent être à l'origine d'inobservation, comme la conduite d'activités à l'étranger et de campagnes de financement, l'émission de reçus et la tenue de registres comptables.
English: The Delegation stressed the principle recognized by the CBD of the sovereignty of States over GR.
French: La délégation a signalé que le principe des droits souverains des États sur leurs ressources est reconnu par la CDB.
English: In order for the Organization to fulfil its obligations with respect to protection, the Secretary-General should gather impartial information on the health, education and socio-economic conditions of the Saharan people.
French: Afin que l'Organisation des Nations Unies puisse s'acquitter de ses obligations en matière de protection, le Secrétaire général doit recueillir des informations objectives sur la situation du peuple sahraoui dans les domaines de la santé et de l'éducation et sur sa situation socioéconomique.
English: The trail then leads along the foot of the Gonzen through woodlands and meadows, with views over the Rhine Valley.
French: Le chemin longe le pied du Gonzen par les bois et les prairies avec vue sur la large vallée du Rheintal.
English: In certain cases, assistance received or receivable by a non-arm's length party may also reduce your qualified expenditures under subsection 127(19).
French: Dans certains cas, en vertu du paragraphe 127(19), l'aide qu'un tiers ayant un lien de dépendance avec vous a reçue ou doit recevoir peut aussi réduire vos dépenses admissibles.
English: If the government depends on the emission tax for revenue, it may restrict the use of Kyoto Protocol instruments to meet its revenue targets.
French: Si le gouvernement compte sur les revenus découlant des taxes sur les émissions, il pourrait alors restreindre l’utilisation des instruments du Protocole de Kyoto afin d’atteindre ses objectifs en matière de recettes.
English: Implementation of resolutions and the aims and functions of the Group of Experts
French: Application des résolutions du Groupe d'experts, buts et fonctions du Groupe
English: • Support production of knowledge about what keeps communities healthy
French: • Soutenir la création de connaissances sur les particularités des collectivités en santé
English: the MND was named as LMSAR and spokesperson for the government on overall SAR matters.
French: La nomination du ministre de la Défense nationale comme ministre principal de la recherche et du sauvetage et porte-parole du gouvernement sur l’ensemble des questions touchant la recherche et le sauvetage.
English: G300-6-8 Deposits (GST 300-6-8) Notice to the reader:
French: G300-6-8 Arrhes (TPS 300-6-8) Avis au lecteur :
English: This amount is within the MA-01 pay rate scale.
French: Ce montant se situe à l'intérieur de l'échelle de rémunération du MA-01.
English: The aim is standards that enhance the quality of life of older persons and people with disabilities, reduce discrimination and, at the same time, generate user-friendly products for the entire population.
French: Le but est d'obtenir des normes qui renforcent la qualité de vie des personnes âgées et des personnes handicapéess, de réduire la discrimination et dans le même temps de générer des produits faciles d'utilisation pour l'ensemble de la population.
English: My delegation realizes that only a handful of countries can be permanent members.
French: Ma délégation sait bien que seuls quelques pays peuvent devenir membres permanents.
English: The EESC particularly approves the Member States being allowed to take all the additional national measures deemed necessary and proportionate to contain the FMD virus, taking into account the particular epidemiological, animal husbandry, commercial and social conditions prevailing in the affected area.
French: Le CESE approuve en particulier la faculté pour les États membres de prendre toutes les mesures nationales supplémentaires qu’ils jugent nécessaires et proportionnées pour contenir le virus de la fièvre aphteuse, en tenant compte des conditions particulières qui prévalent dans la zone touchée en matière épidémiologique, zootechnique, commerciale et sociale.
English: In arriving at its decision, the Tribunal must first determine which goods constitute like goods to the subject goods.
French: Pour rendre sa décision, le Tribunal doit d’abord déterminer quelles marchandises constituent des marchandises similaires à celles en question.
English: The budget was introduced by Deputy Executive Director Omar Abdi, and the Comptroller, who highlighted the fact that the format and approach of results-based budgeting had been jointly developed with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), and through several consultations with the Executive Board.
French: Le budget a été présenté par le Directeur général, M. Omar Abdi, et le Contrôleur, qui ont souligné que le format et l'approche de la budgétisation axée sur les résultats avaient été élaborés conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), à l'issue de plusieurs consultations avec le Conseil d'administration.
English: • collaboration with patient groups, academic institutions, professional associations in Canada and internationally;
French: • de collaborations avec des groupes de patients, des établissements universitaires et des associations professionnelles du Canada ou du monde;
English: improve overall services to young people increase youth awareness of initiatives throughout the Yukon develop and support processes to increase youth involvement in programs directed towards them provide opportunities for youth to contribute to their communities in a positive manner improve the health of Yukon youth
French: améliorer l’ensemble des services aux jeunes; sensibiliser davantage les jeunes aux initiatives dans l’ensemble du Yukon; élaborer et soutenir des moyens d’accroître la participation des jeunes à des programmes qui s’adressent à eux; donner aux jeunes des occasions de contribuer à la vie de leur collectivité; améliorer l’état de santé des jeunes du Yukon.
English: This was demonstrated also for dialyzed serum from depancreatized dogs.
French: Ceci a également été démontré avec du sérum dyalisé obtenu de chiens pancréatectomisés.
English: Canadian exporters as well as food brokers can target deli-market, hotel and restaurant industries to capitalize on these opportunities.
French: Pour exploiter au mieux les possibilités offertes, les exportateurs canadiens et les courtiers en alimentation ont intérêt à cibler le marché des aliments fins de même que les hôtels et les restaurants.
English: I should now like to draw the Committee's attention to the general programme of work for the current session.
French: J'aimerais maintenant attirer l'attention de la Commission sur le programme de travail général de la présente session.
English: But Europe’s problem is greater, for its politicians are at a loss to cope with the high-voltage issues of race, religion, and ethnicity in societies that seem determined to remain anchored in the past.
French: La situation de l’Europe est toutefois plus cruciale, parce que ses politiciens n’ont aucune idée comment apporter une réponse aux questions extrêmement délicates que sont la race, la religion ou l’appartenance ethnique, dans des sociétés qui semblent déterminées à rester enracinées dans le passé.
English: Department of Non-Resident Affairs
French: Département des affaires relatives aux non-résidents
English: [15] Concerning the 4th allegation, in respect of the assessment of ability A1 (Supervise) and ability A2 (Analyze compliance issues), the representative noted the original questions posed to all candidates, including Mr. O’Brien, at the test in November 2004 (Exhibits A-3 and A5).
French: [15] En ce qui a trait à la quatrième allégation, le représentant a fait référence aux questions initiales portant sur la capacité Ca1 (Superviser) et la capacité Ca2 (Analyser des problèmes de conformité), lesquelles ont été posées à l'ensemble des candidats et candidates, dont M. O'Brien, au moment de l'examen écrit de novembre 2004 (pièces A-3 et A-5).
English: The report which I have drafted on behalf of the Committee on Women's Rights starts by listing the reasons, such as social stereotyping and cultural preconceptions, which restrict the options of girls and raise barriers to their careers, resulting in general negative consequences in the economy as a result of the non-rational use of human resources.
French: Le rapport que j’ai rédigé au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances dresse tout d’abord une liste des raisons, comme les stéréotypes sociaux et les préjugés culturels, qui restreignent les choix des filles et font obstacle au développement de leur carrière, sans compter les conséquences négatives plus générales que génère pour l’économie une mauvaise valorisation du potentiel humain.
English: In March 1992, the Native Women's Association of Canada put forward legal arguments that the Charter rights of Aboriginal women had been infringed by the government of Canada.
French: En mars 1992, l'association a plaidé que les droits dont bénéficiaient les femmes autochtones en vertu de la Charte canadienne avaient été violés par le gouvernement du Canada.
English: (Mark one only) 1 2 3 4 5 agree a lot? agree a little? neither agree nor disagree? disagree a little? disagree a lot?
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 1 2 3 4 5 53. tout à fait d'accord? plutôt d'accord? ni d'accord ni en désaccord? plutôt en désaccord? tout à fait en désaccord?
English: In any case, this Convention has been quoted as an example that can point the way forward for other European texts.
French: Cette Convention est d'ailleurs citée en exemple pour faire évoluer d'autres textes européens.
English: The following defects may be allowed provided the mangoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape defects of skin due to rubbing or sunburn, suberized stains due to resin exudation (elongated trails included) and healed bruises not exceeding 5, 6, 7 cm2 for size groups A, B, C respectively.
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation : des défauts de forme des défauts d'épiderme tels que frottements ou brûlures de soleil, taches liégeuses dues à l'exsudation de résine (y compris les défauts de forme allongée) et meurtrissures cicatrisées n'excédant pas 5, 6, ou 7 cm 2 pour les groupes correspondant respectivement aux calibres A, B et C.
English: Other topical issues and subjects included electronic commerce, biotechnological inventions and geographical indications.
French: AUTONUM L’organisation de quatre manifestations de sensibilisation régionales et de quatre autres nationales a permis d’attirer un nombre très élevé de participants, allant de fonctionnaires, chefs d’entreprise, cadres, inventeurs, chercheurs, hommes de loi et universitaires jusqu’aux représentants des organisations utilisatrices.
English: Many delegations and major groups agreed on the value of supporting youth participation in awareness-raising campaigns, capacity-building and in government delegations.
French: Nombre de délégations et de grands groupes se sont entendus sur l'intérêt d'appuyer la participation des jeunes aux campagnes de sensibilisation, aux activités de renforcement des capacités et aux délégations gouvernementales.
English: By contrast, the average implied volatility of stocks that form the Standard and Poor’s 500 index stood unchanged at 21% in 2000 compared with the 1999 level.
French: En revanche, la volatilité implicite moyenne des actions qui constituent l’indice Standard and Poor’s 500 est demeurée inchangée à 21 % en 2000 par rapport au niveau de 1999.
English: As such, the Agency directed MyTravel to take corrective measures and indicated that it would review the material required to be filed to ensure that it would eliminate the undue obstacle experienced by Ms. Watson.
French: Ainsi, l'Office a enjoint à MyTravel de prendre des mesures correctives et a indiqué qu'il examinerait les documents qui lui seraient présentés pour s'assurer que l'obstacle abusif auquel Mme Watson s'est heurtée serait éliminé.
English: It established the European Economic Community (EEC), which is now the European Community (EC), and is often referred to as the "Treaty of Rome".
French: Le « traité d’Amsterdam », signé à Amsterdam le 2 octobre 1997, est entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: The original version of this agreement must be signed and returned to the Agency immediately.
French: Cette convention (l'original) devra être signée et renvoyée à l'Agence immédiatement.
English: Policy on the provision and use of official cars
French: Mise à disposition et utilisation de véhicules de fonction
English: For those involved in the disarmament business, the year 2005 could be recorded as a frustrating one in the sense that it failed to seize the precious opportunities to make progress at the Seventh Review Conference of the NPT and at the Millennium Summit of the United Nations General Assembly.
French: Pour ceux qui s'occupent des questions de désarmement, l'année 2005 pourrait rester dans les annales comme une année décevante dans la mesure où les précieuses occasions qui s'offraient de faire des progrès à la septième Conférence d'examen du TNP et au Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale des Nations Unies n'ont pas été saisies.
English: The same holds for countries with average levels of business support to R&D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
French: Cette constatation vaut aussi pour les pays dont le niveau d’aide à la R&D par les entreprises (Royaume-Uni, Pays-Bas, Belgique, Luxembourg et France) est moyennement élevé.
English: Someone without major family responsibilities might be better suited to do the groceries.
French: Un volontaire sans grande responsabilité familiale peut être tout désigné pour faire l’épicerie.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Les 2 gays s'enculent en secret dans le garage", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: • Other international organizations such as the Financial Action Task Force (FATF), the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations Global Programme against Money Laundering (UNGPML)
French: • D’autres organisations internationales comme le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Programme mondial de lutte contre le blanchiment d’argent des Nations Unies (UNGPML)
English: Establishing a link between the academic community and the Francophone community.
French: Création d’un lien entre la communauté académique et la communauté fransaskoise.
English: He decided where each person was to work, and he delegated the job of protecting the Reform Party leader to Grant Bristow.
French: Les déclarations mêmes de Droege et d'Overfield et la documentation contredisent celles qu'ils feront aux médias et au Comité de surveillance, à savoir que Grant Bristow a recruté des gens pour le Parti réformiste.
English: People in “hotbeds” of the planet — from Africa and Lebanon to East Timor — rightly associate with the United Nations “Blue Helmets” their hopes for an end to bloody conflicts and for the beginning of complex reconciliation processes.
French: Les populations qui se trouvent dans les points chauds de la planète - de l'Afrique au Liban, en passant par le Timor oriental - associent à juste titre aux Casques bleus de l'ONU, leurs espoirs que les conflits sanglants cessent et que les processus complexes de réconciliation soient amorcés.
English: The record of an arbitration process is admissible as evidence in a court process but, for greater certainty, such record shall not include the notes or other personal materials of the arbitrator.
French: Le dossier d’un processus d’arbitrage peut être une preuve admissible, mais il est entendu qu’il ne peut pas inclure les notes ou autres documents personnels de l’arbitre.
English: The youngest was created in 1978 by a constitutional amendment in which the people and the cantons accepted the establishment of the canton of Jura, whose territory had until then been subject to the sovereignty of the canton of Bern.
French: Le canton le plus jeune n'a été créé qu'en 1978.  Par une révision de la Constitution, le peuple et les cantons ont accepté la création du canton du Jura, dont le territoire était jusqu'alors soumis à la souveraineté du canton de Berne.
English: Letzte Bemerkung zur analytischen Bewertung der Kandidaten: Bei den politischen Kriterien sind alle Kandidaten mit Ausnahme der Türkei natürlich auf dem Boden von Kopenhagen.
French: Je voudrais faire une dernière remarque à propos de l’évaluation analytique des pays candidats à l’adhésion: tous les pays candidats, à l’exception de la Turquie, doivent satisfaire aux critères politiques fixés à Copenhague.