ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reintegration of former combatants, with clear-cut safeguards for their personal security; their participation in public life, with respect for the rule of law; and genuine economic and social prospects for them and for their family members are pivotal elements in the lasting settlement of conflicts.
French: La réinsertion des anciens combattants, à travers des garanties claires pour la sécurité de leur personne; une participation à la vie publique dans le respect du droit; et de réelles perspectives économiques et sociales pour eux-mêmes et les membres de leurs familles constituent des éléments incontournables pour le règlement durable des conflits.
English: R&D Fundemental Research Product Prototype
French: RECHERCHE R. et D. Prototype de produit
English: The study, undertaken by the International Union for Health Promotion and Education(IUHPE), documents evidence about health promotion programs over the past 20 years.
French: L'étude, entreprise par l'International Union for Health Promotion and Education (IUHPE), dresse le bilan des programmes de promotion de la santé au cours des vingt dernières années.
English: One of the most famous yachtsmen is Raimondas Šiugždinis, who sailed to victory in the Laser Radial in 1997 and became a world and European champion. At present one of the best yachtsmen among women is Lithuanian Gintarė Volungevičiūtė, 2006 European Championship silver medallist and 2007 World Championship bronze medallist in the Laser Radial.
French: Cet abc du sport lituanien n’est pas définitif : il y a presque chaque jour dans le monde des compétitions dans ces disciplines sportives ou d’autres, leurs vainqueurs sont récompensés… Et parmi eux il y a assurément des Lituaniens !
English: Ph.D. in Law, Belgrade University Law School (“The Rights of the Child and International Law”)
French: Doctorat, faculté de droit de l'Université de Belgrade (thèse sur les droits de l'enfant et le droit international)
English: C. Appraisal of international monitoring and assessment requirements
French: Analyse des prescriptions internationales en matière de surveillance et d'évaluation
English: Interested Parties Appendix III:
French: Liste des parties intéressées Annexe III :
English: Two years after clearcutting, active ectomycorrhizal roots supported by an adjacent, uncut stand were found only 1.5 m into a clearcut, broadcast burned area.
French: Deux ans après la coupe à blanc, des ectomycorhizes actives ont été retrouvées jusqu'à 1.5 m à l'inférieur d'une surface coupée à blanc et brûlée à la volée.
English: On June 22, a memorial dedicated to 405 Squadron personnel, both wartime and peacetime, was unveiled at the RCAF Memorial Museum at Canadian Forces Base Trenton.
French: Le 22 juin, un monument commémoratif dédié aux membres du 405e Escadron, qui s’est démarqué tant en temps de guerre qu’en temps de paix, a été dévoilé au Musée commémoratif de l’ARC de la Base des Forces canadiennes de Trenton.
English: • public contracts for food aid; 
French: • les marchés publics pour l'aide alimentaire;
English: The Social Security Law (Law No. 26 of 1991)
French: Loi No 26 de 1991 sur les assurances sociales
English: Figure 1: Definitions of system response
French: 7.8.3.2 Période d'arrêt à chaud (essai WHTC seulement)
English: • indicates that it was authorized by the identified sponsor or financial agent; and
French: • indique qu’elle a été autorisée par le commanditaire ou l’agent financier mentionné;
English: Falls keine besonderen Vereinbarungen über die qualitativen Anforderungen an die Übersetzung getroffen wurden oder aus der Art des Auftrags keine spezifischen Anforderungen ersichtlich sind, fertigt der Auftragnehmer die Übersetzung des Textes nach be­stem Wis­sen und Gewissen vollständig sowie sinngemäß und grammatikalisch richtig zum Zweck der Information an.
French: Falls keine besonderen Vereinbarungen über die qualitativen Anforderungen an die Übersetzung getroffen wurden oder aus der Art des Auftrags keine spezifischen Anforderungen ersichtlich sind, fertigt der Auftragnehmer die Übersetzung des Textes nach bestem Wissen und Gewissen vollständig sowie sinngemäß und grammatikalisch richtig zum Zweck der Information an.
English: "designated Office" means the national Office of or acting for the State designated by the applicant under Chapter I of this Treaty;
French: on entend par "office désigné" l'office national de l'état désigné par le déposant conformément au chapitre I du présent traité, ainsi que tout office agissant pour cet état;
English: PART 2 – INTEGRATED RISK MANAGEMENT CONCEPTS The current business environment demands a more integrated approach to risk management due to the complex interrelationship and reliance across all divisions of an organization.
French: PARTIE 2 – CONCEPTS DE GESTION INTÉGRÉE DU RISQUE Le contexte actuel exige une approche plus intégrée de la gestion du risque en raison des interdépendances complexes qu’on trouve à l’échelle des départements d’une organisation.
English: For a start, that has nothing whatever to do with the reform of the UN, and, moreover, what it says bears no relation to the investigations the UN is carrying out.
French: Tout d’abord, cela n’a aucun rapport avec la réforme de l’ONU et, en outre, les propos de cet amendement n’ont rien à voir avec les enquêtes menées par l’ONU.
English: The latest Famitsu Xbox presents Blinx 2 , with a few images of the game.
French: La dernière édition de Famitsu Xbox annonce la sortie de Blinx 2 , dont le prédécesseur s'était plutôt bien vendu malgré les critiques plutôt moyennes.
English: And you have maintained a venerable and strong presence here in Montreal — evidence that the Reserves are indeed a vital national institution.
French: Ici, à Montréal, vous avez maintenu une présence forte et digne de respect - ce qui illustre bien que les réservistes sont incontestablement une institution nationale vitale.
English: Their statements as well as the socio-demographic data they provided were carefully recorded, compiled and analysed.
French: Leurs propos, de même que les données sociographiques qu'elles ont fournies, ont été soigneusement consignés, compilés et analysés.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, this Chapter applies to trade in goods of a Party.
French: Sauf dispositions contraires du présent accord, le présent chapitre s'applique au commerce de produits d'une Partie.
English: Despite this, we have still tabled a few amendments to his report.
French: Cela n'empêche que nous avons quand même déposé quelques amendements à son rapport.
English: Fur seal blood components did not differ in d15N or d13C between the sexes.
French: Il n'y a pas de différences sexuelles dans les valeurs de d15N et de d13C.
English: Such a declaration of the principle of equality, which is founded on the assumption that all forms of discrimination are prohibited, may be reviewed in regard to education (A), the political sphere (B) and the social field (C).
French: Une telle proclamation du principe de l'égalité qui postule l'interdiction de toute forme de discrimination peut être appréciée sur les plans de l'éducation (A), de la politique (B) et du social (C).
English: Acute oral studies have shown MBA to be acutely toxic. However, no subchronic, chronic or carcinogenic studies were conducted or published with MBA, nor was a standard developmental or multigeneration study conducted.
French: En vertu du projet de recommandations de 1999 sur l’évaluation du risque de cancérogénicité, la U.S. EPA (2005) a aussi classé les données sur le MBA comme « insuffisantes pour évaluer le potentiel cancérogène chez l’être humain ».
English: • be active participants and be able to stop the proceedings at any point if experiencing any difficulties in participating.
French: • pouvoir participer activement à l’audience et être en mesure d’interrompre le processus à n’importe quel moment s’ils éprouvent des difficultés quelconques nuisant à leur participation.
English: While heroin injection was stable or even decreasing in Western Europe, there have been reports of an increase in heroin smoking.
French: Bien que la consommation d'héroïne par injection soit stable ou même en repli en Europe occidentale, on a signalé une augmentation de la consommation d'héroïne à fumer.
English: • Canadian Institute of Traffic and Transportation
French: • Association de transitaires internationales canadiennes (en anglais seulement)
English: The proper route of administration for toothpastes is "dental."
French: La voie d’administration appropriée des dentifrices est « dentaire ».
English: Through the course of our research on the Changing Face of Music Project we were able to further corroborate our previous analysis with new evidence and discussions with our interviewees.
French: Tout au long du projet La transformation de la distribution de la musique, nous avons pu corroborer notre analyse antérieure grâce aux faits nouveaux et aux discussions avec nos répondants.
English: It called for the setting-up of ethical investment committees in multinational companies; such committees would be given the task of identifying enterprise projects that would develop local social, industrial and service capacity.
French: Il propose la mise en place de comités d'éthique d'investissement au sein des sociétés multinationales qui auraient pour mission de s'assurer que les projets de développement d'entreprises soient axés sur le développement des capacités locales dans le domaine social, industriel et des services.
English: A small amount of the latter will be used as prizes, etc.
French: Comme alternative, des fonds seront accumulés en ajoutant 10.00$ pour fins charitables aux frais de particpation au tournoi.
English: • Ministry of Education, Culture and Science
French: • Ministère de l'enseignement, de la culture et des sciences
English: Located opposite the Catalan National Theatre, this modern design hotel is a short walk to the Sagrada Familia and serves a great breakfast buffet.
French: Situé en face du théâtre national catalan, le Best Western Hotel del Teatre Auditori est un hôtel design moderne, à quelques pas de la Sagrada Familia.
English: (23) While welcoming the establishment of the National Commission on Security Ethics (CNDS), the Committee is concerned that the Commission cannot accept cases referred to it directly by a person who has been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, but only cases referred to it by a member of Parliament, the Prime Minister or the Children's Ombudsman (art.
French: 22) Tout en accueillant avec satisfaction la création de la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), le Comité est préoccupé par le fait que cette commission ne peut pas être saisie directement par une personne ayant fait l'objet de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais uniquement par l'entremise d'un parlementaire, du Premier Ministre ou du Défenseur des enfants (art. 13).
English: Chairperson’s Message The CRTC’s challenge of balancing cultural, social and economic objectives in an increasingly competitive and convergent world is one constant we face in an environment that is changing daily.
French: Message du président Maintenir l'équilibre des objectifs culturels, sociaux et économiques dans un monde de plus en plus compétitif et convergent s'avère le défi permanent du CRTC dans un environnement où les changements sont quotidiens.
English: Japan does not have any legislative provision regarding the arbitrary deprivation of nationality.
French: Il n'existe pas dans la législation japonaise de dispositions concernant la privation arbitraire de la nationalité.
English: ANNEX ISFE 5 – Business Plan Information Status Report on the Organization of the Event Signed Financial Statements/Year-end Reporting
French: ANNEXE MIS 5 – Renseignements sur le plan d’affaires Rapport de situation sur l’organisation de la manifestation États financiers signés/rapports de fin d’exercice
English: The Tariff Board decision cited by counsel for the appellant did not, she contended, support his argument because the Tariff Board had not considered the question of whether towing or hauling goods was different from carrying goods.
French: Elle a soutenu que la décision de la Commission du tarif invoquée par l'avocat de l'appelant ne confirmait pas l'argument de ce dernier parce que la Commission du tarif n'avait pas examiné la question de savoir s'il y avait une différence entre remorquer ou traîner les marchandises et les porter.
English: It is hoped that a Congolese integrated police unit, once formed, could gradually take over security responsibilities from the MONUC brigade force.
French: On peut espérer, qu'une fois qu'il aura été constitué, un groupe de police intégré congolais assumera progressivement les responsabilités en matière de sécurité qui sont actuellement exercées par la brigade de la MONUC.
English: Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of
French: Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation
English: Transfer of control and shares - The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0045 dated 9 June 2000, a change to the effective control of Reliance Distributors of B.C. Limited, licensee of the cable distribution undertaking serving Squamish.
French: Transfert de contrôle et d'actions - Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0045 du 9 juin 2000), d'un changement au contrôle effectif de Reliance Distributors of B.C. Limited, titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Squamish.
English: That all military personnel with children be required to prepare a plan according to predetermined criteria to ensure that whenever they deploy, their child care requirements will be met.
French: Que tout le personnel militaire ayant des enfants soit tenu de préparer un plan conforme à des critères prédéterminés permettant de satisfaire aux besoins de garde d’enfants à chaque déploiement.
English: Many of the researchers funded by CIHR are also the teachers of Canada's next generation of caregivers; as such, these individuals are key to the future of our health system in both their roles as researcher and teacher.
French: Bon nombre des chercheurs financés par les IRSC sont également les mentors de la prochaine génération de fournisseurs de soins. C'est pourquoi ils sont indispensables à l'avenir de notre système de santé, tant dans leur rôle de chercheur que dans leur rôle d'enseignant.
English: The political scene is dominated by two parties, the Malta Labour Party and the Nationalist Party.
French: La scène politique est dominée par deux partis : le Parti travailliste maltais et le Parti nationaliste.
English: Within two weeks of receiving just those phone calls, members of 430 Tactical Helicopter Squadron (THS), based at Canadian Forces Base Valcartier, were trained, immunized, outfitted and operating in Port Au Prince, Haiti as part of Operation HALO. "The unit reacted quite fast," says the current Commanding Officer of 430 Sqn, Lieutenant-Colonel Steve Charpentier.
French: À peine deux semaines après avoir reçu un tel appel, des membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) opération Halo. affectés à la Base des Forces canadiennes Valcartier avaient été formés, immunisés et équipés et avaient entamé leurs activités à Port-au-Prince, en Haïti, dans le cadre de l’ « L’unité a réagi très rapidement, a indiqué le commandant actuel du 430e Escadron, le Lieutenant-colonel Steve Charpentier.
English: • The GoCM will play a leading role in establishing consistency in purchasing practices across government.
French: • Contribution importante à l'uniformisation des pratiques d'achat dans l'ensemble du gouvernement Services de voyage et de déménagement du gouvernement — Projet d'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages
English: Financial visit has been completed if required.
French: La visite financière a été faite, si nécessaire.
English: Zimbabwe's three governing parties have suspended until Saturday their negotiations on outstanding issues impeding the work of the unity government after three days of marathon meetings.
French: La campagne pour la présidentielle équato-guinéenne, qui aura lieu le 29 novembre prochain, bat maintenant son plein, aussi bien à Malabo que dans d'autres villes du pays, et ce depuis le 5 novembre. Le président sortant, Teodoro Obiang Nguema, candidat à sa propre succession, a déjà affiché ses ambitions.
English: Decreasing SO4, NO3, base cation and H+ trends in output fluxes were observed at several sites in the Nordic countries and the Baltic States.
French: Une tendance à la diminution du SO4, du NO3, des cations basiques et du H+ dans les flux de lessivage a été constatée sur plusieurs sites des pays nordiques et des États baltes.
English: Payers wish to minimize their costs, while individual providers wish to ensure "good jobs at good pay."
French: Les payeurs souhaitent réduire les frais, alors que les fournisseurs veulent garantir de « bons emplois bien rétribués ».
English: Region Cash Benefits East 10.0M Québec 420.2M Ontario 32.1M West 12.0M Unallocated 32.4M Total $506.7M
French: Région Retombées monétaires Est 10,0 M$ Québec 420,2 M$ Ontario 32,1 M$ Ouest 12.0 M$ Non défini 32,4 M$ Total 506,7 M$
English: The Commission's proposal for the financing of these objectives is the preliminary draft budget (PDB) 2008, which is likely to be adopted on 2 May 2007.
French: La proposition de la Commission relative au financement de ces objectifs est l’avant-projet de budget (APB) 2008, qui devrait être adopté le 2 mai 2007.
English: Section 38 of the Canada Evidence Act: 8.
French: Article 38 de la Loi sur la preuve au Canada 8.
English: This was the motto of 10 Canadian reservists who were sent to Australia from 20 June to 03 July 2001.
French: Devise aussi du groupe de dix réservistes canadiens qui a été envoyé en Australie du 20 juin au 3 juillet 2001.
English: The UNHCR's initiative to assume the role of cluster leader in activities aimed at protection of internally displaced persons was very interesting.
French: L'initiative du HCR visant à assumer le rôle de chef de file des activités de protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays est très intéressante.
English: She understands that the police and other partners are a vital resource in ensuring the safe reintegration of offenders.
French: Elle comprend que la police et les autres partenaires sont une ressource d’importance vitale pour la réinsertion sans risque des délinquants.
English: If so, what should that role be?
French: Dans l'affirmative, quel devrait être ce des personnes ayant une maladie rôle?
English: Also recognizes that the promotion of the cultural rights of everyone, of respect for the distinct cultural identities of peoples and of protection of the cultural diversity of humanity advances the implementation and enjoyment of all human rights by all;
French: Considère également que la promotion des droits culturels de chacun, du respect des identités culturelles distinctes des peuples et de la protection de la diversité culturelle de l'humanité fait progresser la mise en œuvre et la jouissance effective de tous les droits de l'homme et leur jouissance effective par pour tous;
English: Return to Salignac by the same road, as you enter the village turn left and 2 km after the village, take the D61 towards St Geniès, go through this village, a the top of the hill, go right towards Montignac on the D704.
French: Par la même route revenir sur Salignac, en entrant dans le village tourner à gauche et 2 km après le bourg, D61 vers St Geniès, traversez ce village, en haut de la côte, à droite vers Montignac par la D704.
English: These products are not required to possess a valid product licence and are not required to be manufactured in licensed facilities.  The applicant will attest to the Section 37 exemption for the product and must retain a copy of the completed Section 37 certificate in their files, to be provided to the Natural Health Products Directorate upon request.
French: Il n'est pas exigé que ces produits possèdent une licence de mise en marché valide ni qu'ils soient fabriqués dans des emplacements détenant une licence d'exploitation.  Le demandeur attestera à l'exemption du produit pour des motifs fondés sur l'article 37 et conservera dans ses dossiers une copie du certificat rempli, qui doit être fourni à la demande de la Direction des produits de santé naturels.
English: The lending programmes of the World Bank and others can bring that discipline to all but the poorest countries.
French: Du coup, le tiers monde est souvent déstabilisé, ce qui va à l'encontre du but recherché.
English: Instead of doing so immediately, the Complainant decided to store the narcotics in his duty locker for a month, in contravention of detachment and RCMP policy.
French: Plutôt que de le faire sans tarder, le plaignant a gardé la drogue dans son casier pendant un mois, contrevenant ainsi à la politique du détachement et de la GRC.
English: American Journal of Public Health, 86, 973-977 Helzer, J.F., & Pryzbeck, T.R. (1988).
French: American Journal of Public Health, 86, 973-977. Helzer, J.F., & Pryzbeck, T.R. (1988).
English: "Canada’s New Government is committed to supporting Canada’s veterans and recognizing their valuable contributions to Canada," said Minister Baird.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à soutenir les anciens combattants du Canada et à souligner leur importante contribution à ce pays », a déclaré le ministre Baird.
English: To provide the best in military physical education, sports, community recreational programs, hospitality, health promotion and NPF Housing to the military community supported by CFSU Ottawa.
French: Un système de résolution des griefs qui est complet, opportun, efficace et qui soit adapté aux besoins des membres des FC.
English: Pauline Pitre-Savoie Communications Officer ACOA Head Office (506) 851-6403
French: Pauline Pitre-Savoie Agente de communications Siège social de l'APECA (506) 851-6403
English: During his examination-in-chief, Dr. Lau notes that, while the most accurate measure of excess body fat is achieved using a technique known as underwater weighing, due to its impracticality, BMI, a surrogate measure, is used as the best practical measure of overall body fat or adiposity.
French: Au cours de son interrogatoire, le Dr Lau indique que, bien que la mesure la plus précise de l'excès du tissu adipeux s'obtient au moyen d'une technique connue comme pesage sous l'eau, l'IMC, mesure de substitut plus pratique, constitue la meilleure mesure de la masse globale ou de l'adiposité.
English: The Commission proposes that, between Dundas Street and the Gardiner Expressway, the easterly boundary of PARKDALE–HIGH PARK be Dufferin Street.
French: La commission propose que la limite à l'est de PARKDALE–HIGH PARK, entre la rue Dundas et l'autoroute Gardiner, soit la rue Dufferin.
English: • A Knowledge Advantage that puts Canadians at the international forefront of research and discovery;
French: • Un avantage du savoir, qui vise à hisser le Canada parmi les chefs de file internationaux dans le domaine de la recherche et de la découverte;
English: Memorandum of the Danish Government, 11 December 1995.
French: Mémorandum du gouvernement danois en date du 11 décembre 1995 3.
English: Transpiration rates under comparable conditions tended to be higher for Eurotia than for Atriplex on a leaf dry weight basis with less pronounced differences on a leaf area basis.
French: Les taux de transpiration sous des conditions comparables étaient enclins à être plus élevés chez Eurotia que chez Atriplex, ceci sur la base du poids sec des feuilles; ces différences étaient moins élevées sur la base de la surface foliaire.
English: • Step II: Screening of Alternatives 
French: • Deuxième étape : élimination d'options
English: Business Risk Management Farming in Canada requires a comprehensive and proactive approach to managing risk.
French: Gestion des risques de l'entreprise Pour pratiquer l’agriculture au Canada, il faut adopter une approche globale et proactive en matière de gestion des risques.