ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the financial resources provided to UNAMSIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 is shown in table 4.
French: On trouvera au tableau 4 un récapitulatif des ressources financières fournies à la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The Department's research and development in the field of restorative justice is yielding information about the application of restorative processes in criminal justice and corrections.
French: Les activités de recherche et développement du Ministère dans le domaine de la justice réparatrice ont permis d'obtenir des renseignements sur l'application de processus de réparation dans les domaines de la justice pénale et des services correctionnels.
English: Participants are asked to complete their required training within six months of the registration date.
French: R. On demande aux personnes de compléter la formation indispensable dans un délai de six mois à partir de la date de l’inscription.
English: PART B - INFORMATION ABOUT THE ACTIONS In this Part you will find, for each Action or sub-Action of the Youth in Action Programme covered by this Guide, the following information: the objectives of the Action or sub-Action a description of the projects supported through the Action or sub-Action a table presenting the criteria which are used to assess a project submitted under the Action or sub-Action additional useful information in view to have a good understanding of the projects supported through the Action or sub-Action a table presenting the funding rules applicable to the projects supported through the Action or sub-Action advice on how to develop a project likely to be supported under the Action or sub-Action.
French: PARTIE B - INFORMATION SUR LES ACTIONS Dans cette partie vous trouverez, pour chaque Action et sous-action du programme Jeunesse en action présentée dans ce guide, les informations suivantes: les objectifs de chaque Action et sous-action une description des projets soutenus dans le cadre de l’Action ou sous-action en question un tableau présentant les critères d’évaluation utilisés pour les projets soumis dans le cadre de l’Action ou sous-action en question une information complémentaire pour mieux comprendre le type de projets soutenus dans le cadre de l’Action ou sous-action en question un tableau présentant les règles financières applicables aux projets soutenus dans le cadre de l’Action ou sous-action en question des conseils pour réaliser un projet susceptible de recevoir un soutien dans le cadre de l’Action ou sousaction en question.
English: The dampening of seasonal fluctuations in unemployment when unemployment is low results from the availability of increased alternative employment opportunities in other industries during seasonal low spells.
French: La réduction des fluctuations du chômage saisonnier lorsque le taux de chômage est faible découle de l'accroissement des possibilités d'emploi dans d'autres industries durant les périodes de creux saisonniers.
English: United Nations reform: measures and proposals (resolution 55/285).
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions (résolution 55/285).
English: • Communicating to the public the environmental effects and what it means for them;
French: • informer le public des effets environnementaux et de ce que cela signifie pour lui;
English: In addition to those outlined in previous reports (A/61/63 and Add.1), the Division has also embarked on the development and delivery of training courses on MPAs and on developing and implementing an ecosystem approach.
French: Outre ceux décrits dans de précédents rapports (A/61/63 et Add.1), la Division a entrepris d'élaborer et d'organiser une formation sur les aires marines protégées et sur la formulation et l'application de l'approche écosystémique.
English: Experience a myriad of opportunities in this unique and diverse setting.
French: Faites l'expérience d'une multitude d'activités dans ce cadre exceptionnel à la riche diversité.
English: Further Issues for Future Research and Consideration In addition to the need for the continued empirical validation of existing risk measures and the generation of violence risk norms for the LSI-R and LS/CMI, another area for future research is the identification of factors predictive of the nature and context of an offender’s violent behaviour.
French: (2006); Harris et Rice (2006)]. Autres questions qui pourraient faire l’objet d’études à l’avenir En plus de la nécessité de poursuivre la validation empirique des mesures du risque actuelles et de la production de normes en matière de risque de violence pour l’INS-R et le NS-IGC, un autre domaine de recherche future est la définition des facteurs prédictifs de la nature et du contexte du comportement violent d’un délinquant.
English: I indicated yesterday as well as during previous debates that cooperation between the railway companies of the different Member States should be stepped up, so as to offer joint solutions for cross-border traffic.
French: Hier, j' ai indiqué, comme je l' avais déjà fait au cours de débats précédents, la nécessité d' une meilleure collaboration entre les sociétés ferroviaires des différents États membres et ce, afin de trouver une solution commune au transport transfrontalier.
English: In addition the national Government maintained a 24-hour free helpline to assist victims and family members.
French: En outre, le Gouvernement national assure un service d'assistance téléphonique 24 heure sur 24 pour aider les victimes et les membres de leur famille.
English: Disclosure of Your Personal Information - CIPF may disclose your personal information to government institutions or other authorities that have asserted a lawful authority to obtain the information or to law enforcement personnel where CIPF has reasonable grounds to believe the information could be useful in the investigation of unlawful activity, to comply with a subpoena, warrant, court order or rules of court, to a person or body with jurisdiction to compel the production of information, or to protect CIPF's rights and property.
French: Renseignements servant au suivi – En outre, le FCPE peut utiliser des renseignements non personnels afin de dresser des rapports généraux servant au suivi concernant les caractéristiques démographiques des utilisateurs du site et les structures du trafic sur son site. Il ne peut être établi aucun lien entre un renseignement servant au suivi figurant dans ces rapports et l'identité ou autres informations personnelles des utilisateurs individuels.
English: [23] Counsel for the appellants submitted that the royalties paid pursuant to the licence agreements are not dutiable pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, as these payments were not "in respect of" the imported clothing nor a "condition of the sale of the goods for export to Canada."
French: Le sous-ministre du Revenu national [25] et Mattel Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [26] , que le paiement de frais n'est pas une condition de la vente si l'acheteur peut acheter et importer les marchandises sans payer les frais.
English: Of critical importance are the links which offer access through the IFA web pages to dozens of other web pages and endless libraries of materials on ageing.
French: Les liens qui permettent d'avoir accès, par le biais du site Web de la FIV, à des dizaines d'autres sites Web et à d'immenses réserves de documents sur le vieillissement sont particulièrement importants.
English: The Committee was represented by Mr. Abdelfattah Amor and Mr. Michael O'Flaherty (see chapter I, section G).
French: Le Comité était représenté par M. Amor et M. O'Flaherty (voir chap.  I, sect. G).
English: In its examination of the agreement concluded between the Community and the Republic of India, the Court had occasion to clarify the scope of the competence conferred on the Community by those provisions.
French: La Cour a eu l'occasion de préciser l'étendue de la compétence dévolue à la Communauté par ces dispositions dans le cadre de l'examen de l'accord conclu entre la Communauté et la république de l'Inde.
English: • The expenditures were appropriately approved (signed off) by authorized personnel acting within the delegated levels and limits of their authority as set out in departmental policy;
French: • Les dépenses étaient dûment approuvées (signées en guise d’approbation) par du personnel autorisé conformément aux niveaux délégués et aux limites de leur pouvoir définis dans la politique ministérielle;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 20 (27 June 2007) > Future leaders patrol scrubland in Shilo > Photo 27 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > De futurs chefs de patrouille s’exercent dans les broussailles de Shilo > Photo le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In line with decision SC-2/15, the Secretariat supported the work of the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: En application de la décision SC-2/15, le Secrétariat a appuyé les travaux du Groupe de travail conjoint spécial chargé de promouvoir la coopération et la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: • The Icelandic International Development Assistance Agency (ICEIDA) bought computers for the Escola Secundaria Francisco Manyanga in Maputo.
French: • L'Agence islandaise d'assistance au développement international (ICEIDA) a acheté des ordinateurs pour la Escola Secundaria Francisco Manyanga de Maputo.
English: Exact aircraft numbers for NORAD deployments are classified.
French: Le nombre exact d’aéronefs affectés aux déploiements du NORAD est classifié.
English: Canadian Agri-Food Trade System (Data from Statistics Canada) CIA - The World Factbook - Taiwan https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos...
French: Système canadien du commerce agroalimentaire (données provenant de Statistique Canada) CIA - The World Factbook - Taiwan https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos...
English: S-A-01-G:2006 Previous Revisions Tables
French: S-A-01-G : 2006 Tableaux des révisions antérieures
English: He's gonna screw her brains out and put his heavy cock up her butt.
French: Elle se caresse également le clitoris avec un vibro quelle a toujours avec elle et sent monter le plaisir.
English: Suggests that workplace health promotion strategies should address psychosocial as well as individual lifestyle issues.
French: Il suggère que les stratégies de promotion de la santé en milieu de travail doivent aborder des questions de style de vie psychosociales aussi bien qu'individuelles.
English: Such a herring invasion seems to me to be so much more beneficial for the goodwill of the international coalition against terrorism than the threat to invade Europe, if necessary, to release American military accused of crimes against humanity and brought to the International Criminal Court in The Hague, which opened its doors this Monday, and is backed by 133 countries.
French: Une telle invasion de harengs me semble bien meilleure pour la cote d'estime de la coalition internationale contre le terrorisme que la menace d'envahir l'Europe afin de libérer, le cas échéant, les militaires américains, alors que ces militaires seraient condamnés pour crimes contre l'humanité et seraient livrés à la Cour pénale internationale à La Haye qui est entrée en action ce lundi, avec le soutien de cent trente-trois pays.
English: They make up 3.3% of the Canadian population,11 and yet an estimated 3,600 to 5,100 Aboriginal persons were living with HIV in Canada in 2005, representing about 7.5% of all prevalent HIV infections.
French: se traduit à environ 62 800 suivant un ajustement pour la sous-déclaration et rapports en double. De ce nombre, nous estimons en outre qu’environ 20 800 personnes sont décédées.
English: This multidisciplinary counselling service shall offer children with the capacity of forming an opinion the right to freely express their opinion and to have their opinions considered in all matters or procedures affecting them; it is a service whose structure includes a counselling centre, a mobile team and a hotline, all of which promote the provisions of article 12 of the Convention.
French: Ce service d'orientation pluridisciplinaire offre aux enfants capables de discernement le droit d'exprimer librement leur opinion et de voir leurs opinions prises en considération dans toutes les questions ou procédures les concernant; c'est un service dont la structure prévoit un centre d'orientation, une équipe mobile et une ligne téléphonique spéciale, tout ceci allant dans le sens des dispositions de l'article 12 de la Convention.
English: Employers in the survey were located throughout the province, as the following table indicates:
French: L'échantillon comptait des employeurs de toutes les régions de la province, comme l'indique le tableau suivant :
English: Where a judgement requires execution within a certain period of time and such execution has not been carried out, either party may apply to the Appeals Tribunal for an order for execution of the judgement.
French: Une fois l'arrêt devenu exécutoire, l'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal d'en ordonner l'exécution s'il devait être exécuté dans un certain délai et ne l'a pas été.
English: The appellant thus asserted that, in any event, the contract was not completed until after the date of the Certificate of Completion.
French: L'appelante a donc confirmé que, de toute façon, les travaux prévus dans le contrat ont été effectués après la date d'achèvement indiqué sur le certificat.
English: June 15, 2006 The information contained in this document reflects the views of stakeholders that attended the consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations on March 29 & 30, 2006 and in no way represents the views of Health Canada and/or Environment Canada.
French: 15 juin, 2006 L'information contenue dans ce document reflète les vues des parties prenantes qui ont assisté à la consultation tenue les 29 et 30 mars 2006 sur l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale et ne représente en aucune façon les vues de Santé Canada et/ou d'Environnement Canada.
English: Pursuant to resolution No. 249 adopted at its sixty-fourth session, the Committee took note with interest of the information provided by the secretariat on the state of progress of work within the subsidiary bodies concerned (WP.1, SC.1, WP.29 and WP.15).
French: Suite à la résolution n° 249 qu'il a adoptée lors de sa soixante-quatrième session, le Comité a pris note avec intérêt des informations communiquées par le secrétariat sur l'état d'avancement des travaux au sein des organes subsidiaires concernés (WP.1, SC.1, WP.29 et WP.15).
English: Probe for reasons.
French: ◦ Précisez les raisons.
English: Phloem cells of cherry trees with little cherry show deposits on the cell walls which stain with acridine orange and can be observed with the fluorescent microscope.
French: Les cellules du phloème de cerisiers porteurs de "petites cerises" possèdent sur les parois cellulaires, des dépôts qui se colorent avec l'acridine orange et peuvent être observés par fluorescence au microscope.
English: • International Adult Literacy Survey Series - Research Papers: http://www.nald.ca/nls/inpub/nlspub0.htm#4
French: • International Audit Literacy Survey Series - Research Papers : http://www.nald.ca/nls/inpub/nlspub0.htm#4 (seulement en anglais)
English: Article 06 02 10 Galileo Programme Amend remarks and figures as follows: 06 02 10 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 100 000 000 Payments 100 000 000 PDB 2008 Commitments 151 000 000 Payments 100 000 000 DB 2008 Commitments p.m. 151 000 000 Payments 100 000 000 AMENDMENT Commitments 221 000 000 -151 000 000 Payments 70 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 221 000 000 0 Payments 170 000 000
French: Article 06 02 10 Programme Galileo Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 02 10 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 100 000 000 Paiements 100 000 000 APB 2008 Engagements 151 000 000 Paiements 100 000 000 PB 2008 Engagements p.m. 151 000 000 Paiements 100 000 000 AMENDEMENT Engagements 221 000 000 -151 000 000 Paiements 70 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 221 000 000 0 Paiements 170 000 000
English: 10.3 Biological / Ecological Research Requirements Relatively little research has been conducted on the ecology of Spotted Owls in British Columbia.
French: Seulement 15 des 64 emplacements connus (tableau 1) sont actuellement actifs, et on ignore le statut de nidification de l’espèce dans la majorité d’entre eux.
English: The cGMP level in brain was significantly increased by 40% 2 h after a single dose of GTN (50 mg/kg) and in aortic tissue by 50% at 15 min and at 2 h after a single dose of GTN (50 mg/kg).
French: Le taux de cGMP dans le cerveau a été significativement augmenté de 40% 2 h après une dose isolée de GTN (50 mg/kg) et de 50% dans le tissu aortique 15 min et 2 h après la même dose de GTN (50 mg/kg).
English: Regulation No. 108 (Retreaded pneumatic tyres) - Draft Supplement 1 126
French: 1.3.14 Règlement no 108 (Pneumatiques rechapés) 126
English: The ACD was initiated on the basis of Thailand's conviction as to the virtue of partnership in drawing strength from diversity and in transforming diversity from a phenomenon that tears us apart to a force that unites us.
French: L'idée de créer l'ACD est née de la confiance que place la Thaïlande dans la capacité du partenariat à tirer avantage de la diversité et à transformer la diversité d'un phénomène qui nous divise en une force qui nous unit.
English: On the day of Pentecost in 1883 she has the extraordinary grace of being healed from a serious illness through the intercession of Our Lady of Victories.
French: Dans ce contexte, il me plaît de rappeler brièvement quelques étapes de la vie de Thérèse de l'Enfant-Jésus.
English: • that all requirements related to Hazardous Occurrence Investigation, Reporting and Recording are addressed;
French: • veiller à ce que toutes les exigences liées aux enquêtes, rapports et enregistrement relatifs aux situations dangereuses soient satisfaites;
English: The decision to allocate both human and financial assets to activities other than farming is reflective of a hierarchy of personal and family goals (Patrick and Eisgruber).
French: La décision d'affecter des actifs humains et financiers à des activités autres que l'agriculture s'explique par une hiérarchisation d'objectifs personnels et familiaux (Patrick et Eisgruber).
English: It also provides background information on the nature of the occupational groups and their definitions
French: ◦ Compétences en leadership : Programme Cours et affectations de perfectionnement Les quatorze compétences en leadership des gestionnaires
English: J'AI AVEC MOI AUJOURD'HUI LE BRIGADIER-GÉNÉRAL PATRICIA SAMSON, QUI EST LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES RENSEIGNEMENTS.
French: J'AI À MES CÔTÉS LE BRIGADIER-GÉNÉRAL PATRICIA SAMSON, LA DIRECTRICE GÉNÉRALE DU RENSEIGNEMENT.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Writing and Editing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Rédaction et révision Liens institutionnels
English: Cases involving other kind of convictions could be appealed to the Court of Appeals and eventually in case of confirmation of the conviction - to the Supreme Court.
French: Dans les cas où la condamnation prononcée était différente, un recours pouvait être interjeté auprès de la cour d'appel et, en dernier ressort − si la cour d'appel confirmait la condamnation − auprès de la Cour suprême.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (123 p.). Work for wind quintet and actor (the instrumentalists also play percussion instruments).
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (123 p.). Œuvre pour quintette à vent et comédien (les instrumentistes jouent aussi des instruments de percussion).
English: In some countries up to a third of girls report forced sexual initiation, with a profound impact on their mental and physical health.
French: Il existe un certain nombre de facteurs de risque, tels que la consommation d’alcool et les difficultés socioéconomiques, qui sont à la base de l’ensemble des blessures et des actes de violence.
English: • Quebec and Prince Edward Island had the
French: • C’est le Québec et l’Île-du-Prince-Édouard qui
English: Polaris requested, as a remedy, that PWGSC reissue the solicitation or that Polaris be awarded financial restitution based on a percentage of the value of the contract.
French: Polaris a demandé, à titre de mesure corrective, que TPSGC lance une nouvelle invitation à soumissionner ou qu'une indemnité financière lui soit accordée, calculée en pourcentage de la valeur du contrat.
English: The new distinction between administrative and operational resources as introduced with ABB is based on the purpose of the expenditure, and establishes that operational expenditure is the one which is directly aimed at a third-party beneficiary, whereas administrative expenditure provides the management and support resources necessary for the proper functioning of the institution, and thus for the delivery of the institution’s objectives. As a result, the following are the components of Chapters 01, and of subsequent chapters respectively: — Chapter 01 of all policy areas includes the administrative appropriations of the policy area (salaries, etc).
French: Les dépenses opérationnelles sont celles qui sont directement destinées à un bénéficiaire tiers, tandis que les dépenses administratives fournissent les ressources de gestion et d’appui nécessaires au bon fonctionnement de l’institution et, partant, à la réalisation de ses objectifs.
English: Physical trauma: reporting having suffered a combat-related injury which required medical attention during deployment (69a10). 69a10 =YES Ionizing/non-ionizing radiation: positive response to any of two 68a16 destroying equipment/weapons 68a17 handling destroyed equipment 69a13 inspecting destroyed equipment NOT SPECIFICALLY INCLUDED: exposure to microwaves (non-ionizing radiation) Sources of lead from fuels: positive response to any of three 68a2 exhaust from heaters or generators 68a4 burning trash or feces 68a12 food contaminated with smoke, oil or other chemicals Non-routine immunizations: positive response to either of 58(1) or 58(2) receiving plague or anthrax immunizations while outside of Canada [58(1,2)].
French: Traumatisme physique : signaler avoir subi une blessure reliée au combat qui a exigé des soins médicaux pendant le déploiement (69a10) 69a10 = OUI Rayonnement ionisant ou non ionisant : réponse positive à l’une des deux questions suivantes 68a16 détruire du matériel ou des armes 68a17 manipuler du matériel détruit 69a13 inspecter du matériel détruit PAS SPÉCIFIQUEMENT INCLUS : exposition à des micro-ondes (rayonnement non ionisant) Sources de plomb provenant de combustibles : réponse positive à l’une des trois questions suivantes 68a2 émissions d’appareils de chauffage ou de générateurs 68a4 déchets ou selles incendiés 68a12 nourriture contaminée par la fumée, le pétrole ou d’autres produits chimiques Immunisations non habituelles : réponse positive à 58(1) ou 58(2), immunisation contre la peste ou l’anthrax pendant le séjour hors du Canada [58(1,2)].
English: In addition, local interest groups in Sauble Beach area are sensitive to appreciable quantities of water taking from the river due to sport fishing issues.
French: On trouve dans la péninsule Bruce la plus vaste région restante de forêts et d’habitats naturels du Sud de l’Ontario et certains des plus vieux arbres dans l’est de l’Amérique du Nord.