ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She points out that, after considering Peru's report in 1996, the Committee expressed the view that restrictive provisions on abortion subjected women to inhumane treatment, in violation of article 7 of the Covenant, and that in 2000, the Committee reminded the State party that the criminalization of abortion was incompatible with articles 3, 6 and 7 of the Covenant.
French: Elle rappelle aussi que lorsqu'il a examiné le rapport du Pérou, en 1996, le Comité a estimé que les règles restreignant la pratique de l'avortement avaient pour effet de soumettre les femmes à un traitement inhumain, en violation de l'article 7 du Pacte; en 2000, le Comité a signalé une fois encore à l'État partie que la répression pénale de l'avortement était incompatible avec les articles 3, 6 et 7 du Pacte.
English: Communauté des autochtones Rwandais (CAURWA) in Kigali Mr. Kalimba Zéphyrin
French: Communauté des autochtones rwandais (CAURWA) in Kigali Mr.  Kalimba Zéphyrin
English: For example, in special situations, such as those arising from a safeguard action pursuant to Article XIX of GATT, allocations could be made temporarily to historical importers on the basis of previous import patterns.
French: Ainsi, dans des cas spéciaux, par exemple ceux découlant d’une mesure de protection en vertu de l’article XIX du GATT, on pourrait faire l’attribution temporaire de contingents aux importateurs connus d’après les profils antérieurs d’importation.
English: Definitions Surtax under certain conditions Period and repeal Exception for certain agricultural goods Refund orders Free trade partner emergency measures Surtax on goods imported from a free trade partner Rate Repeal or amendment of surtax order Extension order Resolution of Parliament repealing order AND
French: Définitions Surtaxe Application et abrogation du décret Exception relative à certains produits agricoles Remboursement de la surtaxe Mesures d’urgence : partenaires de libre-échange Surtaxe sur les importations d’un partenaire de libre-échange Taux de surtaxe Modification ou abrogation du décret imposant une surtaxe
English: Furthermore, the adoption by the Council and the European Parliament, in December 2008, of the package of proposals on energy and climate change was a major step towards resolute action on our future energy needs, in particular with the setting of the objective for the use of 20% renewable energies in all energy consumed by 2020.
French: En outre, l'adoption par le Conseil et le Parlement européen, en décembre 2008, du paquet de propositions sur l'énergie et le changement climatique a marqué une étape importante vers une action résolue en relation avec nos besoins énergétiques futurs, en particulier par la fixation de l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables dans la consommation énergétique d'ici 2020.
English: The following items, among others, should be considered in this context:
French: Les questions suivantes devraient notamment être examinées dans ce contexte :
English: The question to be asked was whether there was a right to be blasphemous.
French: Depuis quelques années, nous assistons à la remise en question de la liberté d’expression.
English: he Special Quick Method is a simplified accounting option available to eligible municipalities and designated municipalities that are registrants for GST/HST.
French: Exemple Votre municipalité au Nouveau-Brunswick s’inscrit à la TPS/TVH pour construire un immeuble d’habitation à logements multiples dont au moins 10 % des logements sont destinés à des personnes à faible revenu.
English: It also takes into consideration the concluding observations adopted by the Committee against Torture in connection with its consideration of the third periodic report (CAT/C/CR/28/4).
French: Il tient compte également des observations finales que le Comité contre la torture a adoptées à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique (CAT/C/CR/28/4).
English: Testing is used to determine the safety of the product and conformity with the manufacturer's specifications.
French: Les essais permettent de déterminer le degré de sécurité du produit et sa conformité avec les spécifications indiquées par les fabricants.
English: Access West Unsubscribe from Access West Please complete the following:  (* Indicates required field) Name : * Organization :
French: Accès Ouest Annuler votre abonnement à Accès Ouest Veuillez s.v.p. remplir la section suivante:  (* Indique un champ obligatoire) Nom : * Nom de l'entreprise :
English: In the present case, there are to be linkages between the Skills Inventory system and the ARPEGE and Staff Training systems: the ARPEGE and Staff Training systems will feed the Skills Inventory system.
French: Dans le cas présent, des interconnexions sont prévues entre le système RC et les systèmes Arpège et SPP: en effet les systèmes Arpège et SPP viendront nourrir le système RC.
English: (3) If the notification is in respect of a change of ownership referred to in paragraph (1)( e ), the holder of the licence or authorization shall provide the Minister with a statement signed by the new owner of the land, indicating that he or she has consented to the land being used to cultivate industrial hemp.
French: (3) Lorsque l'avis fait état du changement visé à l'alinéa (1) e ), le titulaire de la licence ou de l'autorisation doit fournir au ministre une déclaration signée par le nouveau propriétaire portant que ce dernier a consenti à la culture du chanvre industriel sur ses terres.
English: One hundred and three patients (103) were admitted to hospital, and 27 had complications (mainly pneumonia and bronchiolitis), all of whom have recovered.
French: Des 103 cas qui ont été admis à l'hôpital, 27 ont éprouvé des complications (principalement pneumonie et bronchiolite) mais elles se sont toutes rétablies.
English: organisation in the classical sense, but also a think-tank and a discussion forum offering a pan-European platform to civil society.
French: Convention culturelle européenne s’est révélée un cadre efficace pour l’émergence progressive d’une certaine approche de la culture et de l'éducation, dont l'influence dépasse maintenant largement le domaine limité des relations intergouvernementales.
English: The Committee therefore repeats its request for this information.
French: Le rapport ne contenant aucune information sur ce point, le Comité réitère sa question.
English: The fourth point is in regard to environmental protection.
French: Si l’approvisionnement alimentaire mondial venait à se réduire drastiquement, les pays exportateurs d’aliments garantiraient-ils la fourniture d’aliments aux pays importateurs d’aliments au sacriﬁce de leurs propres citoyens?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) College/CEGEP/Trade (2005) 40 60 5 University - Below bachelor level (2005) 0 100 1 University - Bachelor's degree (2005) 0 100 3 Above bachelor's level (2005) 17 83 6 Secondary/high school or less (2002) 67 33 3 College/CEGEP/Trade (2002) 50 50 2 University - Bachelor's degree (2002) 33 67 3 Above bachelor's level (2002) 100 0 2
French: (2005) 0 100 1 Université - Baccalauréat (2005) 0 100 3 Supérieur au Baccalauréat (2005) 17 83 6 Études secondaires ou moins (2002) 67 33 3 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 50 50 2 Université - Baccalauréat (2002) 33 67 3 Supérieur au Baccalauréat (2002) 100 0 2
English: Consumer Confidence and Travel Intentions, The Conference Board of Canada.
French: Confiance des consommateurs et intentions de voyage, le Conference Board du Canada.
English: Technologies such as XrML and other digital rights language software have the ability to set licensing terms and the technological capability of controlling the uses of a work well beyond the boundaries of the copyright regime.
French: Les technologies telles que XrML et d'autres logiciels de gestion des droits numériques ont la capacité d'établir les modalités de délivrance de licences et la capacité technologique de contrôler les utilisations d'une œuvre bien au-delà des frontières du régime de droit d'auteur.
English: • "food energy" is preferred to "calories",
French: On préférait « food energy» à « calories ».
English: “Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated by the Committee pursuant to paragraph 8 …”
French: [Le Conseil de sécurité]  « Décide que tous les États Membres doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des individus désignés par le Comité en application du paragraphe 8 […] »
English: Since veterans were awarded a Canada Gulf and Kuwait Medal from the Canadian government after they returned from the Gulf, the Kuwaiti medals were stored by the Canadian embassy in Kuwait, but were never issued.
French: Comme les anciens combattants avaient déjà reçu la médaille du Golfe et du Koweït du gouvernement canadien à leur retour du Golfe, les médailles du Koweït ont été rangées à l’ambassade du Canada au Koweït, sans jamais être distribuées.
English: (a) Was a state of emergency declared as a result of volcanic eruptions and, if so, what rights under the Covenant were suspended?
French: Question a) L'état d'urgence a-t-il été déclaré à la suite des irruptions volcaniques et, dans l'affirmative, quels ont été les droits énoncés dans le Pacte dont l'exercice a été suspendu?
English: • Understanding the complex biochemical circuitry that defines normal and disease process and investigating the domains of proteins, cell signaling and regulation of the cell cycle (www.mshri.on.ca).
French: • la compréhension du circuit biochimique complexe qui définit les processus normaux et ceux d'une maladie ainsi que la recherche dans les domaines des protéines, la signalisation cellulaire et la régulation du cycle cellulaire (http://www.mshri.on.ca/about.html). (anglais seulement)
English: The representative of the department confirmed at the hearing that there were no appointments or proposed appointments.
French: La représentante du ministère confirme à l'audience qu'aucune nomination n'a été faite ou proposée.
English: In the documentation centre, a number of publications that do not come directly from the IRB are available only in the language of origin.
French: Au centre de documentation plusieurs publications qui ne proviennent pas directement de la CSIR ne sont disponibles que dans la langue d'origine seulement.
English: But he is unlikely to refrain from accusing Russia of stoking tensions with Abkhazia and South Ossetia.
French: Pourtant, il ne se retiendra sûrement pas d'accuser la Russie d'alimenter les tensions avec l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: • Health Canada Safety Code 6
French: • Code de Sécurité 6 de Santé Canada
English: e) Working for hire and independent work activity
French: e) Travail salarié et travail indépendant
English: By using the MAF, the Commission is confirming its commitment to modern comptrollership and it is making use of risk management principles.
French: En ayant recours au CRG, la Commission démontre qu'elle tient à la gestion moderne et qu'elle se sert des principes de la gestion du risque.
English: In July 2002 a second Committee Draft of ISO/IEC 17000 was issued for consultation under the title `Conformity assessment - General vocabulary and functional description'.
French: En juillet 20002 un deuxième projet de Comité de l'ISO/CEI 17000 a été diffusé pour consultation sous le titre Evaluation de la conformité - Vocabulaire général et description fonctionnelle.
English: The United Nations has not previously been in a position to implement the responsibilities mandated by the Security Council since 1978.
French: Jusqu'à présent, depuis 1978, l'Organisation des Nations Unies n'a pas été en mesure de s'acquitter des responsabilités que lui avait ainsi confiées le Conseil de sécurité.
English: Moreover, they are both, in turn, partly related to emerging forces unleashed by globalization and the information revolution, which have contributed to the substantial growth in the speed of access and requirements for information.
French: En outre, ils sont liés eux aussi en partie à de nouvelles forces libérées par la mondialisation et la révolution de l'information, qui ont contribué à accroître fortement la rapidité d'accès et les besoins d'information.
English: However, many industrial and commercial uses of ultrasound also incidentally generate and propagate high sound-pressure levels in the air in the sonic and ultrasonic range.
French: Cependant, nombre d'applications industrielles et commerciales des ultrasons produisent des niveaux de pression acoustique élevés dans l'air, dans la gamme des fréquences audibles et ultrasonores.
English: National Defence purchased a $174-million military satellite communications system completed in 1997–98, most of which has been in storage, unused, since its delivery.
French: Respect des règles Dans le chapitre 8, « Autres observations de vérification », nous présentons deux cas où les ministères n’ont pas adopté de saines pratiques de gestion lors de l’acquisition d’équipement technologique.
English: Accounts receivable (net of bad debt) $ (90) $ (575) Unbilled revenues (short term) 1,437 1,016 Prepaid expenses (138) (8) Deposit accounts 378 333 Accounts payable 2,088 (2,300) Deferred revenues (short term) 6,144 5,563
French: Comptes débiteurs (nets de la créance irrécouvable) (90) $ (575) $ Revenus non facturés (court terme) 1 437 1 016 Charges payées d’avance (138) (8) Comptes de dépôts 378 333 Comptes créditeurs 2 088 (2 300) Revenus reportés (court terme) 6 144 5 563
English: Our internet evangelists are ready to answer their questions in their heart language. Localized pages allow people to contact Christian organizations in YOUR country (details).
French: (How to make booklets) On peut également les faire imprimer en contactant www.hereslife.com/orders .
English: These comments make reference to the human rights of refugees, asylum-seekers, returnees (former refugees), stateless persons and other categories of persons of concern to UNHCR.
French: Ces observations portent sur les droits de l'homme des réfugiés, des demandeurs d'asile, des rapatriés (anciens réfugiés) des apatrides et d'autres catégories de personnes qui intéressent le HCR.
English: Results from the 2001–2002 CCHS indicate that 43% of men over the age of 40 have ever had a PSA test (Figure 6).
French: Les résultats de l’ESCC de 2001-2002 indiquent que 43 % des hommes de plus de 40 ans n’ont jamais subi de test de dépistage de l’APS (figure 6).
English: While there is a growing body of literature covering the development and diffusion of technology in the industrialized country context (Byers, 1986; Irwin and Vergragt, 1989; Rice, 1988; Rothwell, 1992), little research has been undertaken on mechanisms which would ensure the effective transfer of clean technology to firms in developing countries.
French: Si le développement et la diffusion de technologie dans le contexte des pays industrialisés font l'objet de publications toujours plus nombreuses (Byers, 1986; Irwin et Vergragt, 1989; Rice, 1988; Rothwell, 1992), peu de travaux ont été consacrés aux mécanismes susceptibles de permettre un transfert effectif de technologies non polluantes vers les entreprises des pays en développement.
English: Put another way, money laundering prevention is a transaction-focused, internally sourced issue, where transactions lead to relational links; terrorist financing prevention is a relationship-focused, externally sourced issue where relational links lead to transactions.
French: En d’autres mots, la prévention du blanchiment d’argent est une affaire de transactions repérées à l’interne, où les transactions révèlent des relations; et la prévention du financement des activités terroristes est une affaire de relations repérées de l’extérieur, où les relations mettent des transactions en lumière.
English: NOTE: The provisions of 6.5.2.2.2 shall apply to all IBCs manufactured, repaired or remanufactured as from 1 January 2011 (see also 1.6.1.15).”.
French: NOTA: Les dispositions du 6.5.2.2.2 s'appliqueront à tous les GRV fabriqués, réparés ou reconstruits à partir du 1er janvier 2011 (voir également 1.6.1.15).
English: A quarterly newsletter will be sent to Friends.
French: Une newsletter trimestrielle sera envoyée aux Amis.
English: How can I become involved in IPY activities in Canada?
French: Comment puis-je participer aux activités de l'API au Canada?
English: Automotive pyrotechnical devices should be covered by a UN/ECE regulation under the 1958 Agreement (WP 29 in Geneva) rather than in a standard.
French: Le Comité est d’avis que, dans le cas des équipements pyrotechniques automobiles, la Commission devrait être prête à accepter une certaine forme de procédure de réception.
English: The report comes shortly after King Albert II announced plans to fly down to attend the celebrations of the 50th anniversary of the DR Congo’s independence (on 20 June) and the Belgian defence minister suggested inviting Congolese army brass to attend the Belgian national holiday festivities on 21 July.
French: Du coup, les sections "bio" et "cuisine internationale" des cantines, plus chères, ne font plus recette. Déjà réputés pour être les moins dépensiers en Europe pour ce qui concerne leur alimentation, "les Allemands dédaignent à présent le repas chaud au profit d'un souvenir qui remonte à une époque plus pauvre : le casse-croûte apporté de la maison", note le quotidien de Munich.
English: The screening process can have as many as three stages, if required:
French: L’exercice a pour but de vérifier si un demandeur a déjà été condamné pour certains crimes et s’il a déjà commis des actes de violence.
English: It is simple and original. The breakfast was really good and the location is great.
French: Le cadre est original, les chambres aussi.
English: To support departments in their implementation activities, interdepartmental working groups have developed common tools.
French: Les groupes de travail interministériels ont élaboré des outils communs pour appuyer les ministères dans leurs activités de mise en oeuvre.
English: Skin produces a dark pigment called melanin (a tan) as a shield against UV damage.
French: La peau secrète un pigment foncé appelé mélanine (responsable du bronzage) qui agit comme un écran contre les rayons UV.
English: In addition to searching in the above linear fashion, an advanced database was used to navigate between related and cited articles.
French: • obtenir des sources, y compris les listes et les répertoires existants de projets de logement avec services de soutien
English: All government decisions must be framed by enduring public service values and the capacity to grow, learn, and innovate.
French: Toutes les décisions gouvernementales doivent tenir compte des valeurs fondamentales de la fonction publique et de la capacité de croître, d’apprendre et d’innover.
English: However, the study has tried to take into account in quantitative terms at least the important new access to third countries' markets.
French: Toutefois, l'étude s'est efforcée de tenir compte, au moins en termes quantitatifs, de l'importance des nouvelles possibilités d'accès aux marchés des pays tiers.
English: The Government further informed that the term of his sentence was to end on 5 December 2007 and that, in view of the danger that he poses to security, his influence on people around him and his continued advocacy of the “Takfiri” ideology, it has been deemed advisable for him to remain in prison until he has served his full sentence.
French: Sa peine de prison arrivait à son terme le 5 décembre 2007, mais en raison du danger qu'il fait peser sur la sécurité, de l'influence qu'il exerce sur ceux qui l'entourent et l'apologie incessante qu'il fait de l'idéologie "Takfir", il a été jugé souhaitable de le maintenir en prison jusqu'à ce qu'il ait purgé complètement sa peine.
English: • A wide range of activities related to enhancing conditional release processes and the preparations for the development of an automated Conditional Release System (CRS).
French: • Large éventail d’activités visant à améliorer les processus de mise en liberté sous condition et à préparer l’établissement d’un Système (automatisé) sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: (Section 261, Excise Tax Act) Section 156 – Restriction on refunds, etc.
French: (Article 261, Loi sur la taxe d’accise) Article 156 – Restriction relative aux remboursements, etc.
English: You can read more about the war effort against the Qiraji and the War of the Shifting Sands here .
French: Cet évènement, qui implique tous les personnages-joueurs d'un même royaume, Horde et Alliance, n'a lieu qu'une unique fois par royaume. Une fois les portes ouvertes, elles le resteront pour tous sur ce royaume.
English: Welkin is the main character, son of a general and war legend.
French: Welkin, fils d'un général légende de guerre, est donc le personnage principal de cette grande épopée.
English: The adaptation was made because the uncertainty of winter weather conditions made it likely that increased numbers of electors would vote at advance polls.
French: Or, à cause des risques de mauvais temps associés à l’hiver, on s’attendait à ce que les électeurs soient plus nombreux que d’habitude à voter par anticipation.
English: Encourages and supports development frameworks initiated at the regional level, such as the New Partnership for Africa's Development and similar efforts in other regions;
French: Appelle de ses vœux et appuie les cadres de développement lancés au niveau régional, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les initiatives analogues lancées dans d'autres régions;
English: Here, too, the ad hoc Working Group could make a valuable contribution.
French: Là aussi le Groupe de travail spécial pourrait apporter une contribution précieuse.
English: Further to this evaluation and a recent audit (with Canadian participation) of the UK program, it is Canada's intention to continue to work with the UK MoD to complete projects at Shchuch'ye.
French: Suite à cette évaluation et à une récente vérification du programme du Royaume-Uni (avec participation canadienne), le Canada a l'intention de continuer à travailler avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni (MDRU) pour achever les projets à Shchuch'ye.
English: The purpose of the law is to fix the size and conditions for providing state social assistance, the rights and duties of beneficiaries, and the sources of funding for low-income families or adult single residents after having assessed the assets and income of such persons, provided they have exhausted all other available sources of income.
French: Le but de cette loi est de fixer les conditions justifiant le versement d'une assistance sociale par l'État, les droits et devoirs des bénéficiaires et les sources de financement des familles à faible revenu ou des résidents adultes célibataires une fois évalués les avoirs et les revenus de ces personnes, à condition qu'elles aient épuisé toutes les autres sources de revenu à leur disposition.
English: Excessive worry is associated with a number of impacts on the health of children and adolescents, including impaired concentration, learning difficulties, school absenteeism, fatigue, sleeping problems, exhaustion, medication at a young age, and the presence of other anxiety disorders.
French: Celles-ci sont notamment associées à plusieurs conséquences sur leur santé : difficultés de concentration, problèmes d'apprentissage, absentéisme à l'école, fatigue, problèmes de sommeil, épuisement, médication en bas âge et présence d'autres troubles anxieux.