ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, environmental assessment documentation noted that there is less non-nuclear hazardous waste to treat and dispose of from a Victor class submarine compared to an Oscar or Typhoon class submarine.
French: Par exemple, dans le document de l'évaluation environnementale il y est noté qu'il y a moins de déchets dangereux non-nucléaires à traiter et à éliminer dans le sous-marin de classe Victor comparativement aux sous-marins de classe Oscar ou Typhoon.
English: The entitlement of migrant workers to protection against anti-union discrimination had been confirmed in a complaint against a major Power before the Committee on Freedom of Association, which had held that remedies should be made available to undocumented migrant workers who had been dismissed for attempting to exercise their trade union rights.
French: La protection contre toute discrimination à l'égard du droit d'association a été confirmée dans une plainte portée contre une grande puissance auprès du Comité pour la liberté d'association, qui a jugé qu'un dédommagement devait être versé aux travailleurs migrants sans papiers licenciés pour avoir tenté d'exercer leur droits syndicaux.
English: It already does so in a number of ways: by instituting good offices missions, fighting impunity, combating the use of child soldiers and through the Peacebuilding Commission.
French: il le fait déjà de diverses manières, en instituant des missions de bons offices, en luttant contre l'impunité, en luttant contre l'utilisation d'enfants soldats, à travers la Commission de consolidation de la paix, etc.
English: Mr. Passy (Bulgaria): Let me first of all thank the British Presidency for organizing an open meeting on the important issue of justice and the rule of law.
French: M. Passy (Bulgarie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier la présidence britannique d'avoir organisé une séance publique sur l'importante question de la justice et de l'état de droit.
English: It should be noted that had the victim been a government employee, there would not have been as issue, since the employee would have been covered.
French: Il convient de souligner que, si la victime avait été fonctionnaire, il n’y aurait pas eu de problème : elle aurait été assurée.
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs or international conferences since the adoption of the plan.
French: L'article 4.13 stipule, entre autres, que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans pour que les modifications à apporter aux programmes y soient incorporées et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: The Commission believes that this proposal, as it stands in the common position, together with Amendment No 11 would represent really genuine progress, a view which is shared by the rapporteur - I thank her for it - and expressed in the final paragraph of her report.
French: La Commission croit que cette proposition, telle qu'elle est formulée dans la position commune, constituerait, avec l'amendement no 11, un véritable progrès. Ce point de vue, également partagé par le rapporteur, ce dont je lui sais gré, est exprimé dans le dernier paragraphe du rapport.
English: However, although all Indians were liable for military service, it was decided by Cabinet that those bands that had signed Treaties 3, 6, 8 and 11, and by the terms of those treaties were not entitled to full Canadian citizenship, were exempt from overseas service.
French: En fait, l’ARC refusait absolument d’accorder un brevet à quiconque n’était pas de « pure ascendance européenne « (bien que ce règlement ait été rapidement abrogé) et la MRC n’admettait que des » sujets de naissance britannique et de race blanche », règlement qui ne fut officiellement abrogé qu’en février 1943.
English: To date, 191 States have become parties to the Court's Statute.
French: À ce jour, 191 États sont parties au Statut de la Cour.
English: Setting minimum standards for the reception of asylum applicants was set as a priority for establishing a common European asylum system by the EU Heads of State or Government at the European Council in Tampere (Finland) in October 1999.
French: La Directive traite en particulier des questions d’information, de documentation, de liberté de mouvement, de protection de la santé, de logement, de scolarisation des mineurs, d’accès au marché du travail et à la formation professionnelle.
English: Producer Deposit - This amount represents the producer's share of the level of protection selected.
French: Dépôt du producteur - Ce montant représente votre part du dépôt pour le niveau de protection choisi.
English: The expert from the Russian Federation agreed to verify the situation and inform GRPE of the result of his study at the next session.
French: L'expert de la Fédération de Russie a accepté de vérifier la situation et d'informer le GRPE à la prochaine session du résultat de cette vérification.
English: Articulate the amount you want.
French: Dites combien de temps vous desirez.
English: The Commission established its Field Offices in Asmara and Addis Ababa in November 2001 and in Adigrat in July 2002.
French: La Commission a ouvert des bureaux locaux à Asmara et Addis-Abeba en novembre 2001 et à Adigrat en juillet 2002.
English: The powers were judged by Parliament to be necessary to protect national security in the United Kingdom.
French: Le Parlement a jugé qu'ils étaient nécessaires pour protéger la sécurité nationale.
English: C. Pending activities and investigations
French: Activités et enquêtes non effectuées
English: If it is too broad, giving overly generous access to ILEC inputs, CLECs may not have sufficient incentives to invest in their own facilities, and would enter and remain in the market primarily as resellers.
French: Si elle est trop vaste et qu'on donne trop généreusement accès aux intrants des ESLT, les ESLC pourraient ne pas avoir d'incitation suffisante à investir dans leurs propres installations et entreraient dans le marché et y resteraient essentiellement comme revendeurs.
English: Dispersal and landscape connectivity Dispersal records are limited.
French: Les observations de marmottes solitaires dans des habitats de basse altitude suggèrent qu’il est possible que la distance de dispersion dépasse souvent 7 km.
English: 1.4 Scope The application profile describes DC elements and elements refinements which have "recommended" status from the DCMI for describing Web resources and for resource discovery.
French: 1.4 Portée Le Profil d'application fournit la description des éléments et des raffinements d'élément du DC que la DCMI a « recommandés » comme éléments descriptifs des ressources Web et pour la découverte des ressources.
English: This has been a tradition for us; we have supported him in his trial and followed it on a regular basis, and it has come to our attention that now would be just the right time to adopt a position, as the action will be continuing very soon.
French: Cela a constitué une tradition pour nous, nous l'avons soutenu dans ses démarches juridiques, nous avons régulièrement suivi cette affaire. Nous comprenons qu'il est maintenant temps d'agir parce que le procès reprendra prochainement.
English: In 2006, the Region had 39 full members and 9 applied members.
French: En 2006, la région compte 39 membres inscrits plus 9 membres appliqués.
English: © 2007 - 2010 Ontop B.V. All rights reserved.
French: © 2007 - 2010 Ontop B.V. Tous droits réservés.
English: Senior ofﬁcials of the UPOV ofﬁce also regularly attend experts’ meetings or working groups organised by the CPVO dealing with technical and legal aspects of common interest.
French: Le vice-secrétaire général de l’UPOV participe à la plupart des réunions du conseil d’administration de l’OCVV.
English: The department is responsible for the administration of the Plan including determining eligibility for benefits, calculating and paying benefits, developing legislation and related policies, and providing information to Plan members.
French: Le ministère est responsable de l’administration du régime, incluant la détermination de l’éligibilité aux prestations, le calcul et le paiement des prestations, le développement des lois et des politiques qui en découlent et la provision de l’information aux membres du régime.
English: In sum, the experience of Mohammed Omer appears to be only the most recent example of a pattern of official Israeli conduct interfering with press freedoms under conditions of occupation, thereby depriving the Palestinian population of whatever protection might result from exposing abuses of authority by the occupying Power.
French: L'incident dont a été victime Mohammed Omer serait en somme la dernière en date des atteintes systématiques à la liberté de la presse commises par Israël dans le cadre de l'occupation, qui privent la population palestinienne de la protection que pourrait représenter l'exposition des abus de pouvoir commis par la Puissance occupante.
English: We stand on the threshold of a new millennium, a new economy and a new world.
French: Nous sommes au seuil d'un nouveau millénaire, d'une nouvelle économie et d'un nouveau monde.
English: One graduate says she simply found it to be a confidence-building spur to action in pursuit of newly-recognized personal objectives.
French: Une diplômée souligne que cela l’a simplement poussé à agir afin d’atteindre de nouveaux objectifs personnels.
English: The Parliamentary review is currently underway and being conducted by two separate committees – one in the Senate and another in the House of Commons.
French: L'examen parlementaire, actuellement en cours, est réalisé par deux comités distincts : l'un au Sénat, l'autre à la Chambre des communes.
English: Many OTs work outside the publicly funded health care system either through Workers' Compensation, auto insurance, and the school system.
French: Plusieurs ergothérapeutes travaillent hors du système de santé public, par l'entremise de la Commission des accidents du travail, de la Régie de l'assurance-automobile et du système scolaire.
English: We recommend the following web pages for your domestic & international flight bookings.
French: Nous vous recommandons les webs suivants pour la r�servation des vols nationaux et internationaux.
English: Evolving relations with the Bretton Woods institutions, in particular the World Bank, were appreciated.
French: Une autre délégation a demandé un complément d’information sur le renforcement des capacités institutionnelles de suivi et d’évaluation.
English: Regulatory and Legislative Initiatives The Commission, in consultation with its stakeholders, has just completed a consultation process on its renewal and reform.
French: Initiatives de réglementation et de législation En consultation avec ses intervenants, le Conseil vient d’achever un processus de consultation sur son renouvellement et sa réforme.
English: The Commission has identified four priorities on which it will focus over the planning period.
French: Le Conseil a identifié quatre priorités sur lesquelles il se concentrera durant la période de planification.
English: 4.4 The Designated Representative’s role in the investigation will be dependent upon the nature of the incident.
French: Le rôle du représentant désigné est décrit à l’annexe C. 4.4 Le rôle du représentant désigné dans le cadre de l’enquête dépend du caractère de l’incident.
English: Over one third of participants (37%) belong to one of the industries regulated by the NHPD– manufacturing, importing, packaging, and/or labelling.
French: Plus d’un tiers des participants (37 %) font partie de l’un des secteurs réglementés par la DPSN – la fabrication, l’importation, l’emballage, et/ou l’étiquetage.
English: The Program does not apply to National Defence because it has a pre-existing Employment Equity Program which covers all four employment equity groups.
French: Ce programme ne vise pas le ministère de la Défense nationale, étant donné que ce dernier dispose déjà d'un programme d'équité en matière d'emploi visant ces quatre groupes désignés.
English: The Austrian partner has proposed, as a future task, the validation of soil moisture products, using in situ soil moisture data from throughout the territory of Slovakia, and the inclusion of Slovakia in the international soil moisture data network with the aim of establishing an international or even global soil moisture database.
French: Le partenaire autrichien a proposé comme activité future que les données relatives à l'humidité des sols soient validées à l'aide de relevés de terrain réalisés sur tout le territoire slovaque, et que la Slovaquie participe au réseau international de données relatives à l'humidité des sols, en vue de la mise en place d'une base de données internationale ou mondiale sur l'humidité des sols.
English: Now therefore, the Parties hereto agree as follows:
French: Les parties sont convenues de ce qui suit :
English: The Chairperson made a statement regarding the organization of work.
French: La Présidente fait une déclaration relativement à l'organisation des travaux.
English: . The custom charges, rights and taxes possible remain entirely with the load of the customer.
French: .Les frais de douane, droits et taxes éventuels restent entièrement à la charge du client.
English: So let me take this opportunity of saying how grateful I am for European solidarity.
French: Je veux donc profiter de cette occasion pour faire part de ma gratitude envers la solidarité européenne.
English: Service agreements could be of at least three kinds.
French: Les ententes de service pourraient être d'au moins trois ordres.
English: The Nigerian delegation wishes to thank previous speakers for their contributions, which no doubt provide a better understanding of the challenges we must face globally in promoting a culture of peace.
French: La délégation du Nigéria souhaite remercier les orateurs précédents de leurs contributions, qui nous permettent incontestablement de mieux comprendre les tâches redoutables auxquelles nous devons faire face au niveau mondial pour promouvoir une culture de paix.
English: The Committee remains concerned that powers under the Official Secrets Act 1989 have been exercised to frustrate former employees of the Crown from bringing into the public domain issues of genuine public interest, and can be exercised to prevent the media from publishing such matters.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que les pouvoirs conférés par la loi de 1989 sur les secrets officiels ont été exercés afin d'empêcher d'anciens fonctionnaires de la Couronne de divulguer des questions indéniablement d'intérêt public, et qu'ils peuvent être exercés pour empêcher les médias de publier de telles questions.
English: The 11 September 2001 attacks against the United States mobilised an unprecedented international effort to combat international terrorism.
French: A mesure que l’échéance de 2004 approche, on ne peut que constater l’impréparation des Etats membres actuels (les Quinze) en ce qui concerne la nécessaire adaptation des structures de prise de décision de l’UE.
English: The Act renders void all contracts with infants for the payment of money lent or to be lent, contract for goods supplied or to be supplied and it states that any purported ratification by an infant upon attaining majority of earlier contracts shall not form a basis for action against the child.
French: La loi rend nuls tous les contrats avec des enfants en bas âge visant le paiement d'argent prêté ou à prêter, de marchandises fournies ou à fournir, et elle dispose que nulle reconnaissance prétendue de contrats antérieurs par l'enfant lorsqu'il atteint sa majorité ne saurait former une base pour intenter une action contre l'enfant.
English: There is also a Consumer Council (set up in 1995) that meets once a year in an advisory capacity.
French: Il existe aussi un conseil des consommateurs (créé en 1995) qui se réunit une fois par an et qui a un caractère consultatif.
English: You transfer property to the carrier from an RRSP, RPP, or from another RRIF, and the carrier makes payments to you.
French: Si votre revenu net dépassait les montants décrits ci-dessus, nous ne considérons pas que vous étiez
English: Third, Canada has been a major net contributor to the NATO Infrastructure Program. This program once provided a cost-efficient way to pool funds from the Alliance countries to construct infrastructure for collective defence.
French: Troisièmement, le Canada a toujours eu un solde nettement positif du point de vue de ses cotisations au Programme d'infrastructure de l'OTAN dont le but était de mettre en commun de la manière la plus efficace possible les fonds des pays de l'Alliance en vue de bâtir les infrastructures nécessaires à la défense collective.
English: He looks at the use of blood quantum to define membership/citizenship and identity and the effects it has had on the Hualapai people and their culture.
French: Il examine l'utilisation de la proportion de sang autochtone pour définir l'appartenance ou la citoyenneté, de même que l'identité et les effets que cette méthode a eus sur le peuple Hualapai et sur sa culture.
English: Furthermore, country representatives and experts had prepared response papers on issues which dealt with questions related to themes of the conference.
French: Par ailleurs, des représentants de pays et des experts avaient préparé des communications sur certains aspects de questions en rapport avec les thèmes de la Conférence.
English: 1) If you choose to leave your bread in his paper bag, do not linger.
French: 1) Si vous choisissez de laisser votre pain dans son sac de papier, ne le faites pas languir.
English: However, a large majority of sequence listings are filed on paper or as ST.25 image files in PDF or TIFF format.
French: Or les listages des séquences sont dans leur grande majorité déposés sur papier ou sous forme de fichier image selon la norme ST.25 au format PDF ou TIFF.
English: Important facts/issues that distinguish Base The largest unit at CFB Suffield is the British Army Training Unit Suffield (BATUS), which conducts armoured battle group training to produce combat ready soldiers.
French: Faits/sujets importants qui distinguent la base La plus grande unité à la BFC Suffield est l’Unité d’entraînement de l’Armée britannique Suffield (BATUS), qui donne un entraînement aux groupements tactiques blindés pour produire des soldats prêts au combat.
English: "I hope to stay affiliated with the Air Reserve for a long time to come."
French: J'espère bien rester dans la Réserve aérienne pendant de nombreuses années.»
English: Definitions "Education" refers to the level of academic or other formal training required to provide the basis for the development of the skill and knowledge needed in the position.
French: Définitions "Instruction" désigne le niveau de formation scolaire ou autre formation dirigée dont a besoin le titulaire pour acquérir les compétences et les connaissances que le poste exige.
English: Cell phone free zones must be respected: civil registry offices, churches, cemeteries, the opera, concerts, movie theatres, exhibitions, lectures, speeches, seminars, doctors’ waiting rooms, restaurants (cell phone on the table = faux pas).
French: Respectez les zones interdites aux portables: bureaux officiels, églises, cimetières, opéras, théâtres, concerts, cinémas, expositions, conférences, discours, séminaires, salles d’attente des médecins, restaurants (portable sur la table = faux pas).
English: For the European Union, Canada's offer excludes procurements of FSC 70, 74 and 36 until such time as reciprocal access is provided.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, le Canada exclut de son offre les marchés portant sur les produits relevant des n° 70, 74 et 36 de la FSC tant qu'un accès réciproque ne lui aura pas été accordé.
English: Implementing Isang Bagsak in East and Southern Africa Document(s) 7 of 39 Chris Kamlongera and Jones Kaumba
French: Implementing Isang Bagsak in East and Southern Africa Document(s) 7 de 39 Chris Kamlongera and Jones Kaumba
English: Recourse ▪ Objective ▪ To provide independent recourse processes in support of the merit principle in order to protect the public interest and to promote, through effective intervention and education, the application of merit, fairness, equity and transparency.
French: Recours ▪ Objectif ▪ ▪ Fournir des mécanismes de recours indépendants à l'appui du principe du mérite, afin de protéger l'intérêt public et de promouvoir, au moyen d'initiatives efficaces d'intervention et d'éducation, l'application du mérite, de la justice, de l'équité et de la transparence.
English: Two sector councils have ceased operations (Automotive Parts Sectoral Training Council and Impression 2000 Graphic Arts Training Council).
French: Deux conseils sectoriels ont mis fin à leurs activités (le Conseil de formation dans le secteur de la fabrication de pièces d'automobile et le Conseil de formation des arts graphiques Impression 2000).
English: Obviously, this type information is significant and should be included in a Southeastern U.S. sales and marketing effort.
French: De toute évidence, ce genre d'information est très utile et devrait être intégré à tout programme de promotion et de commercialisation visant le Sud-Est des États-Unis.
English: I count on the Assembly’s support in that matter and look forward to that event, which could provide very valuable input into further discussions. Thank you.
French: M. MARSCHALL, directeur régional pour l’Europe et l’Asie centrale, de Transparency International, (Interprétation) remercie le président de lui donner l’occasion de s’adresser à l’Assemblée et félicite le rapporteur pour son travail remarquable.
English: A long-term strategy will be formulated through this process."
French: Nous nous appuierons sur ce processus pour élaborer une stratégie à long terme.»
English: It is not surprising that, disillusioned, they soon abandoned this foolish venture and returned to Sainte-Marie de Beauce in the fall of 1886.
French: Il n'est pas surprenant que, désenchantés, ils abandonnèrent tôt cette folle entreprise pour revenir à Sainte-Marie de Beauce, en automne 1886.
English: To achieve this, the staff of information centres must be equipped with the knowledge and tools that they need to successfully operate in today's media environment, and training is a crucial element in this regard.
French: Pour ce faire, le personnel des centres d'information doit disposer des connaissances et des outils nécessaires pour bien maîtriser les médias modernes, et la formation est un élément indispensable à cet égard.
English: He did not get Osama bin Laden, either, and he needed a target that he could get.
French: Tout le monde manifeste contre la guerre. On en oublierait la lutte contre le terrorisme.
English: The second amendment consisted in inserting the following paragraph after paragraph 3: “Affirms that violence against women constitutes a violation of the rights and fundamental freedoms of women and impairs or nullifies their enjoyment of those rights and freedoms;”.
French: La seconde consiste à ajouter après le paragraphe 3 un nouveau paragraphe, libellé comme suit : "Affirme que la violence contre les femmes constitue une violation des droits fondamentaux et des libertés fondamentales des femmes et empêche partiellement ou totalement celles-ci de jouir de ces droits et libertés;".