ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newly Added Links This section highlights new reports about mercury and new mercury management tools/initiatives as they become available.
French: Des liens nouvellement ajoutés Cette partie présente de nouveaux rapports sur le mercure et sur les nouvelles initiatives ou nouveaux outils relatifs à la gestion du mercure.
English: [ 8 ] The installer will encrypt the LVM volume group using a 256 bit AES key and makes use of the kernel's “dm-crypt” support.
French: [ 8 ] L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé AES 256 bits et utilisera la fonction « dm-crypt » du noyau.
English: CIDA, through its Journalism and Development Initiative, also has a long-standing partnership with CAJ.
French: Mentionnons que l’ACDI entretient une relation de longue date avec l’ACJ par l’entremise de l’Initiative Journalisme et développement.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that his delegation shared the view that the United Nations no longer simply provided parliamentary, administrative and conference services, but was active in a wide range of fields, from human rights to development.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que sa délégation est d'avis que l'ONU ne fournit plus seulement des services parlementaires, administratifs et de conférence : elle est active dans un grand nombre de domaines, depuis les droits de l'homme jusqu'au développement.
English: Director and Chief Executive Officer Shirley L. Thomson
French: Président et premier dirigeant John J. Ryan
English: It introduces 16 exemplary programs and tools selected to show their diversity and their potential as adjuncts to professional support of self-care.
French: On y présente 16 programmes et outils choisis pour illustrer la grande variété des ressources disponibles et pour mettre en évidence la manière dont ils peuvent aider les professionnels qui appuient leurs patients à se prendre en main.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network:
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales :
English: The semba was introduced by Angolans, being a version of the caduque, and Luandan dance.
French: La semba a été introduite par les angolais, elle proviendrait du caduque qui était dansé à Luanda.
English: Distinction is understood as the principle dictating that operations may only be directed at enemy combatants and valid military objectives, as a corollary to which such personnel and objects (buildings, equipment, etc.) must be distinguishable from civilian personnel and objects.
French: La distinction est conçue comme étant le principe suivant lequel les opérations militaires ne peuvent être dirigées que contre les combattants des forces ennemies et des objectifs militaires à part entière, et a pour corollaire le principe suivant lequel ce personnel et ces objets (bâtiments, équipements, etc.) doivent pouvoir être distingués des personnes civiles et des biens de caractère civil.
English: Processes of impoverishment inherent in the global economic system are resulting in increasing inequity, social injustice and violence worldwide.
French: Des processus d'appauvrissement inhérents au système économique mondial se traduisent par des inégalités croissantes, des injustices sociales et des violences à l'échelon mondial.
English: The procedure for the appointment of the members of the HRT Council does not provide the necessary transparency, nor does it secure the political independence and plurality of views required of broadcasting regulators.
French: La procédure de désignation des membres du conseil d'administration de HRT ne garantit pas la transparence nécessaire, pas plus que l'indépendance politique et la pluralité d'opinions dont doivent faire preuve les instances régulatrices de l'audiovisuel.
English: • empowerment of front lines serving the public, based on values and ethics,
French: • l'habilitation des employés de première ligne qui servent le public, en fonction des valeurs et de l'éthique;
English: This includes tissues whose safety cannot be proved due to the absence of valid tests (dura mater, auditory ossicles, tympanic and petrosal tissue used for grafting.)
French: Les opérations de prélèvement doivent être supervisées par un médecin.
English: This is indicative of the close link between the Sudan People's Liberation Movement in the south and the movements seeking to obtain their objectives by force of arms, not only in Darfur but also in the Nuba Mountains and in the southern Blue Nile State and in East Darfur and the Abyei area.
French: Certains éléments attestent l'existence d'un lien étroit entre le Mouvement populaire de libération du Soudan dans le sud et les mouvements qui essaient d'atteindre leurs objectifs par la force des armes dans le Darfour, mais aussi dans les régions des monts Nouba, du sud du Nil bleu, de l'est du Soudan et d'Ebi.
English: 4.8 DETERMINATION OF MESH STRENGTH AND INTEGRITY OF ATTACHMENT 4.8.1 Scope 4.8.1.1 This method describes the procedure for determining whether or not the mesh breaks or ruptures or becomes separated from its supporting structure or attachments.8 4.8.2 Apparatus 4.8.2.1 A metal loading block as shown in (Figure 1) having a mass of 9.18 kg (20.23 lbs) and a base measuring 150 mm x 75 mm (5.9 in x 2.9 in).  4.8.2.2 A Stop Watch.
French:  4.8 DÉTERMINATION DE LA RÉSISTANCE DES MAILLES ET DE LA SOLIDITÉ DES ATTACHES  4.8.1 Portée 4.8.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si les mailles se brisent, se rompent ou se séparent de leurs supports ou attaches.8 4.8.2 Appareils 4.8.2.1 Un bloc de chargement métallique tel qu'illustré à la figure 1, ayant une masse de 9,18 kg (20,23 lb) et dont la base mesure 150 mm sur 75 mm (5,9 po sur 2,9 po).  4.8.2.2 Un chronomètre.
English: Since the federal government has imposed the airport policing requirements to meet federal aviation security standards, it should bear responsibility for how these requirements are funded.
French: Comme le gouvernement fédéral a imposé des exigences en matière de services de police dans les aéroports pour respecter les normes fédérales de sûreté aérienne, il devrait assumer la responsabilité en ce qui a trait au financement de ces exigences.
English: Dans « Recensement des organismes bénévoles prestataires de services de santé et de services connexes dans deux localités albertaines », B. E. Williams et Jill Finley examinent les organismes bénévoles qui offrent des services de santé et des services connexes dans deux localités du sud de l’Alberta, l’une urbaine (Lethbridge) et l’autre rurale (Taber).
French: In "An Inventory of Voluntary Organizations Providing Health and Health-Related Services in Two Alberta Communities", authors B. E. Williams and Jill Finley examine voluntary organizations that provide health and health-related services in two communities in southern Alberta—one urban community (Lethbridge) and one rural community (Taber).
English: A closely linked system of gun and missile platforms will replace the Leopard C2.
French: Un système de plateformes de pièces et de missiles étroitement liées remplacera le Leopard C2.
English: If part of the funds reverted to the Community budget, the amount involved would have to be entered as revenue, in accordance with applicable budget procedure.
French: Dans le cas où une partie des fonds reviendrait au budget communautaire, le montant correspondant devrait être inscrit en recettes conformément à la procédure budgétaire applicable.
English: A lack of information about one's condition, rights and responsibilities is at the core of poverty, because it makes it difficult, if not impossible, to seek access, remedy and justice, even if services are available.
French: Le manque d'informations sur sa propre condition, ses droits et ses responsabilités est au cœur de la pauvreté car sans informations il est difficile, voire impossible, d'obtenir accès, remède et justice, même si des services sont disponibles.
English: Today the question of violence against women is finally spoken of publicly and is less and less tolerated.
French: Aujourd'hui, la question de la violence exercée contre les femmes est enfin évoquée publiquement et est de moins en moins tolérée.
English: Senator Kirby report also calls for a National Health Care Council.
French: Le rapport du sénateur Kirby suggère aussi la création d'un conseil national des soins de santé.
English: The second-generation Italian-Canadian family, however, has changed considerably.
French: Toutefois, la famille italo-canadienne de deuxième génération a profondément changé.
English: There have also been such cases in other Member States.
French: D'autres États membres ont connu des affaires similaires.
English: In the absence of Mr. MacKay (New Zealand), Ms. Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. MacKay (Nouvelle-Zélande) Mme Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The NEB’s goal is to foster the commitment and dedication of individual employees through:
French: L’ONÉ a pour but de favoriser l’engagement et le dévouement des employés comme suit :
English: Sadly, the allegations made against his country were greatly exaggerated, but his Government would continue to cooperate with the international community.
French: En conclusion, le représentant du Népal regrette les allégations très exagérées formulées contre son pays qui continuera pour sa part à coopérer avec la communauté internationale.
English: Ministers informal breakfast to discuss climate change (closed to media) Time: 8:00 a.m. - 8:45 a.m. (MDT) Location:
French: Petit déjeuner des ministres - Discussion informelle sur les changements climatiques (réunion fermée aux médias) Heure : De 8 h à 8 h 45 h (HAR) Lieu :
English: The role of the civilian police component within the Department of Peacekeeping Operations has evolved in a piecemeal, unplanned manner.
French: Le rôle des éléments de police civile dans les opérations de maintien de la paix a évolué par à-coups, sans véritable planification.
English: Parks Canada will continue to support the identification of areas along the Canal important for potential biodiversity conservation purposes, in addition to those already identified or designated, which include significant wetlands, ANSI sites, migratory bird and fish sanctuaries, islands dominated by unaltered natural landscapes, and significant stretches of undeveloped shorelands, particularly in narrow channel and lockstation areas.
French: Parcs Canada continuera d’appuyer la détermination des régions situées le long du canal et importantes pour la conservation éventuelle de la biodiversité, en plus des terres déjà ciblées ou désignées, notamment des milieux humides importants, les zones d’intérêt naturel et scientifique, les sanctuaires d’oiseaux migrateurs et de poissons, les îles dominées par des paysages naturels intacts et d’importantes superficies de terres riveraines non aménagées, en particulier dans les régions étroites du canal et près des stations d’éclusage.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Metropolitan Hotel Toronto sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It does not have policies or procedures governing the use of the cameras, and did not consult with or inform CFIA employees prior to the installation.
French: Elle n’a pas de politique ni de méthode régissant l’usage des caméras et n’a pas consulté ou informé les employés de l’ACIA avant de les installer.
English: The agency first embraced the Internet as a communications and dissemination channel in 1995 and through this medium it now reaches more Canadians than ever before.
French: L'organisme a adopté Internet, pour la première fois en 1995, comme mode de communication et de diffusion et, grâce au Web, il rejoint maintenant plus de Canadiens que jamais.
English: • DDs will also report suspicious requests to Resourcing Services Directorate (RSD) on a regular basis.
French: • Les DS signaleront également, et de façon régulière, les demandes suspectes à la Direction des services de ressourcement (DSR).
English: The government of Rhineland-Palatinate, for example, on 25 July 2005 signed a Framework Agreement with the Association of German Sinti and Roma (Rhineland-Palatinate Land Association, registered society).
French: Le Gouvernement de Rhénanie-Palatinat a par exemple signé, le 25 juillet 2005, un accord-cadre avec l'Association des Sintis et des Roms d'Allemagne (Association du Land de Rhénanie-Palatinat).
English: People and Events Mary Robinson, UN High Commissioner for Human Rights, who made a six-day visit to Canada, November 22-28, as part of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: • 1999 Mary Robinson, haut commissaire de l’ONU aux Droits de l’homme : Du 22 au 28 novembre, Mme Robinson a fait une visite au Canada dans le cadre des célébrations du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: It would suggest that the right to housing is somehow less important than other fundamental human rights.
French: Cette absence tendrait à suggérer que le droit au logement est d'une certaine manière moins important que d'autres droits humains fondamentaux.
English: Further cooperative efforts will hopefully lead to uniform processing procedures, computer systems and sharing of processed data.
French: Il faut espérer que la poursuite de ces efforts de collaboration permettra de mieux harmoniser les modes de traitement, les systèmes informatiques et le partage des données traitées.
English: Furthermore, in humans undergoing dialysis the presence of renal impairment and exposure to drugs and chemical other than DEHP that are released from hemodialysis equipment or the dialysis solution may influence the development of cystic disease.
French: Furthermore, in humans undergoing dialysis the presence of renal impairment and exposure to drugs and  chemical other than DEHPthat are released from hemodialysis equipment or the dialysis solution may influence the development of cystic disease.
English: NSERC is halfway through the implementation of its MC Action Plan and has met or exceeded nearly all of its proposed milestones.
French: Le CRSNG a terminé la moitié de ses travaux de mise en œuvre du plan d'action sur la FCM et a atteint ou dépassé presque tous les jalons proposés.
English: Contributions covering employer’s share of employee’s insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat1 177,879
French: Contributions de l’employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada1 177 879
English: Mr. El-Amine (Comoros) (spoke in French): Mr. President, allow me at the outset, on behalf of the delegation of the Comoros and on my own behalf, to congratulate you warmly on your election to preside over the work of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. El-Amine (Comores) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de la délégation comorienne et en mon nom propre, de vous féliciter chaleureusement d'être élu pour présider les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale de notre Organisation.
English: • If there are multiple speakers, each speaker speaks for about 5-10 minutes; if just one speaker, he or she speaks for about as little as 10-15 minutes or as long as 20-30 minutes.
French: • S'il y a plusieurs conférenciers, chacun parle de cinq à dix minutes; s'il n'y en a qu'un, celui-ci peut parler de 10 à 15 minutes, cette période pouvant même s'étendre jusqu'à un maximum de 20 à 30 minutes.
English: The main constraints for the programme include weak local capacities — coupled with the intensive work needed from district counterparts in preparing cash-assistance proposals that meet UNICEF rules and regulations — and the timely liquidation of cash assistance.
French: Les principales contraintes sont la faiblesse des capacités locales - conjuguée à l'intensité des efforts exigés des homologues au niveau des districts pour élaborer des propositions conformes aux règles de l'UNICEF en matière d'assistance en espèces - et les délais de cette assistance.
English: This Major Group includes real estate operators and owners and lessors of real property.
French: Figurent au présent groupe les exploitants immobiliers et les propriétaires et bailleurs de biens immobiliers.
English: (Jeggle + Sommer/Liese) Adjustment in line with amendments to Article 17.
French: (Jeggle + Sommer/Liese) Découle des amendements à l'article 17.
English: Tourism Trends Climbing gas prices were not expected to deter summer leisure travel in the United States, according to the Travel Industry Association of America (TIA).
French: Tendances touristiques Selon la Travel Industry Association of America (TIA), la hausse des prix de l’essence ne devrait pas faire baisser les voyages estivaux d’agrément aux États-Unis.
English: Ioannina must be legally binding, but should not be in the Treaty, and the solution we came up with of a declaration plus a protocol is fully in line with the mandate we were given.
French: Ioannina doit être juridiquement contraignant, mais ne doit pas faire partie du traité, et la solution que nous avons trouvée et qui consiste en une déclaration accompagnée d'un protocole est tout à fait en accord avec le mandat qui nous a été confié.
English: Who will defend Gaza, the West Bank and Jerusalem?
French: Qui défendra Gaza, la Cisjordanie et Jérusalem?
English: GSC is also the host agency for the Global Terrestrial Network for Permafrost (GTN-P), and along with other agencies, maintains an extensive network of sites for monitoring permafrost temperature and active layer (Figure 18).
French: La CGC est également l’hôte du Réseau mondial de surveillance terrestre du pergélisol (GTN-P). La CGC soutient, avec le concours de plusieurs agences, un vaste réseau de sites de surveillance de la couche active et de la température du pergélisol (figure 17).
English: Over 740,000 persons accused of minor crimes in connection with the genocide are envisaged to be judged through a modified traditional justice system called gacaca that was launched last year.
French: Il est envisagé de faire comparaître plus de 740 000 personnes accusées de délits mineurs liés au génocide dans le cadre d'un système de justice traditionnelle modifié, le gacaca, instauré l'an dernier.
English: Security in Afghanistan is interrelated with the five pillars of Security Sector Reform.
French: Je conclurai sur les défis actuels, les enseignements tirés et les recommandations pour l’avenir.
English: Despite the efforts of various development agencies, poverty still persists in many parts of the world.
French: En dépit des efforts de divers organismes de développement, la pauvreté continue de sévir dans de nombreuses régions du monde.
English: It is extremely difficult to assess empirically the so-called economic impact that the ratification of the new treaties and the implementation of new laws and regulations are likely to have on the different groups of stakeholders because of the relative scarcity of reliable consistent data.
French: En raison de la relative rareté de données fiables et convergentes, il est extrêmement difficile d’évaluer de manière empirique la soi-disant incidence économique que pourraient avoir la ratification des nouveaux traités et l’instauration de nouveaux règlements et de nouvelles lois sur les différentes parties concernées.
English: If these payments were to be accepted under the retroactive provision, respondents wondered if each case would then require a review to ensure that the information required under subsection 4(2) was submitted.
French: Advenant que ces paiements soient acceptés aux termes de la disposition rétroactive, certains se demandaient s'il faudrait alors examiner chaque cas pour s'assurer que les renseignements exigés conformément au paragraphe 4(2) ont été soumis.
English: In establishing and adapting institutions, countries need to take into account their circumstances, their history and their development objectives.
French: Lorsqu'ils créent ou modifient leurs institutions, les différents pays doivent donc tenir compte de leur situation, de leur histoire et de leurs objectifs de développement.
English: The 2008 budget, which was approved by the Conference of the Parties at its seventh meeting, is being reproposed primarily to reflect minor changes in staff salaries and entitlements.
French: Le budget pour 2008, qui a été approuvé par la Conférence des Parties à sa septième réunion, est reproposé en raison, notamment, de modifications mineures apportées aux traitements et aux indemnités du personnel.
English: The extent of those errors does not, however, alter the findings of the Agency.
French: L'Office estime cependant que ces erreurs ne changent pas ses constatations.
English: How much money do you need to bring to Taiwan if you plan on moving to Taiwan to teach English?
French: The program, French lessons Lyon, is delivered to the students with varying level of intensities. Faculty at the school is very much experienced and have shaped career of thousands of students.
English: • Includes all activities associated with managing personnel and human resources, including Human Resources administration (employee personal, professional, and knowledge data), performance evaluation, compensation and benefits, training and development, skill mix management, and management of "soft" functions involving core and tacit knowledge.
French: • Elle englobe l'ensemble des activités liées à la gestion du personnel et des ressources humaines, y compris l'administration des ressources humaines (données personnelles et professionnelles sur l'employé et sur ses connaissances), évaluation de rendement, rémunération et avantages sociaux, formation et perfectionnement, gestion des combinaisons de connaissance et gestion des fonctions moins précises concernant les connaissances de base et tacites.
English: Address: 101 Lyon Street Ottawa, Ontario, Canada K1R 5T9 Direct number: (613) 237-3600 Fax number: (613) 237-9114 Toll-free number: 1 800 2CROWNE Web site: www.crowneplazaottawa.com Group Name:
French: Adresse: 101 rue Lyon Ottawa, (Ontario), Canada K1R 5T9 Téléphone : (613) 237-3600 Télécopieur : (613) 237-9114 Sans frais : 1 800 2CROWNE Site Web : www.crowneplazaottawa.com Nom du groupe :
English: The NFB garners an average monthly audience (unduplicated) of 1.8 million through Canadian television.
French: La diffusion des titres de l’ONF rejoint en moyenne 1,8 million de téléspectateurs mensuellement.
English: 11 The observer from the province of British Columbia also agreed with this point.
French: 11 L'observateur de Colombie-Britannique était du même avis sur ce point.
English: This report, concerning the application of the 'television without frontiers' directive in 2003 and 2004, describes and analyses the salient facts during the reference period.
French: Ce rapport, qui concerne l'application de la directive "Télévision sans frontières" en 2003 et 2004, décrit et analyse les faits saillants survenus dans l'application de cette directive au cours de la période de surveillance.
English: The finance and administrative unit for financial matters can thus devote 1.5 days per year to checks on each project and contract or, to put it another way, precisely 1.5 hours each year per contracting party!
French: Le service Finance& Administration pour les questions financières peut ainsi consacrer 1,5 jour par an au contrôle de chaque projet et contrat. Rapporté à chaque contractant, cela représente exactement 1,5 heure par an !
English: • Implement the recommendations of an independent consultant study Report:
French: • mettra en oeuvre les recommandations contenues dans le rapport d'une étude qu'il a commandée, intitulé Rapport:
English: The division has always had a close relationship with the "Recherche en prévisions numériques" research division to work on new models and physical parameterization.
French: La division a toujours maintenu une étroite collaboration avec la division de Recherche en prévisions numériques pour travailler sur les modèles du futur et les améliorations aux paramétrages physiques.