ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message "WC9 - AWW < SWW - Verify Pmt - Adjt. May be req'd" will be produced for Compensation Advisors in departments to verify the automated payment and report adjustments if required.
French: Le message « WC9 - Z33 < Z32 vérifié pmt - raj peut être requis » sera généré à l'intention des conseillers en rémunération au sein des ministères en vue de leur indiquer qu'ils doivent examiner les renseignements concernant le paiement rétroactif et, s'il y a lieu, effectuer tout rajustement nécessaire.
English: Submitted by: Mr. Konstantin Babkin (not represented by counsel)
French: Objet: Arrestation arbitraire d'un ressortissant russe
English: Results showed that the by-law had no negative impact on bar and restaurant sales.
French: Les résultats ont montré qu'il n'y avait aucune conséquence négative sur les ventes des restaurants ou des bars.
English: Second: because the Charter represents our own statement of values, made in Canada, by Canadians, to fit Canadians' sense of themselves; and third: because the Charter, not by magic nor by accident but through the nation — affirming process that brought it into being and nurtured it over the past two decades, captures the essence of what we hold dear as a people: 1. respect for individual rights; 2. respect for the collective interest and harmony between individual freedorm and the greater good of all; 3. respect for pluralism and a commitment to the fundamental equality of each and every one of us, religion, gender or ability.
French: Deuxièmement, la Charte constitue l'énoncé de nos valeurs, énoncé qui a été préparé au Canada, par des Canadiens, selon la perception qu'ils ont d'eux-mêmes. Troisièmement, grâce au processus d'affirmation nationale qui lui a donné naissance et l'a nourrie au cours des vingt dernières années -- et non par quelque tour de magie ou effet du hasard --, la Charte est devenue l'expression des valeurs qui nous sont chères en tant que peuple : 1. le respect des droits individuels; 2. le respect des droits collectifs et la conciliation des libertés individuelles et de l'intérêt général; 3. le respect du pluralisme et l'engagement envers l'égalité fondamentale de tous, indépendamment de leur religion, de leur sexe ou de leurs capacités.
English: The 10 SBDAs represented on the Board have made good progress in defining programs that they will develop and nurture according to their operating principles.
French: Les 10 MOVS représentés au sein de ce conseil ont fait des progrès appréciables en vue de préciser les programmes qu’ils créeront et appuieront, conformément à leurs principes de fonctionnement.
English: The functions and responsibilities of the proposed posts would be as follows:
French: Les titulaires des nouveaux postes auraient les fonctions et responsabilités suivantes :
English: (2) The Agency shall assign a number to the notification and a notification date, which shall be the date of receipt of the notification at the Agency, and shall forthwith communicate that number and date to the manufacturer or importer concerned and shall forward the information notified and the number and date to the competent authority of each Member State in which the substance is manufactured, imported or used for the purpose of the product and process orientated research and development.
French: (2) L'Agence attribue à chaque notification un numéro et une date, cette dernière étant la date de réception de la notification par l'Agence, communique immédiatement ce numéro et cette date au fabricant ou à l'importateur concerné et transmet les informations notifiées ainsi que le numéro et la date à l'autorité compétente de chaque État membre dans lequel la substance est fabriquée, importée ou utilisée aux fins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: Those include a programme to address the impact of armed conflicts on women. The programme works with women affected by conflicts in the northern and eastern districts, as well as displaced Muslims and women in central Sri Lanka.
French: À la suite des violences qu’ont connues les Îles Salomon en 2000, le Community Peace and Restoration Fund dont l’objectif est de contribuer au processus général de rétablissement de la paix et de développement, a fourni
English: Other places associated with Dene/Euro-Canadian relations in Hay River Mission are not part of the Designated Place.
French: D'autres endroits associés aux relations entre les Dénés et les Euro-Canadiens à la mission Hay River ne font pas partie du lieu désigné.
English: Care and maintenance activities underway at Faro, Giant Mine, Colomac, and Johnson Point in 2006-2007 included:
French: Les activités en cours à Faro, à la mine Giant, à Colomac et à Johnson Point en 2006-2007 ont compris :
English: Having a monitoring and consultative nature, the Centre was created under the Ionizing Radiation Protection Act (Act No. 99 of 1980).
French: Le Centre de prévention contre les radiations, qui est rattaché au Ministère de l'environnement, a été créé en vertu de la loi no 99/1980 sur la protection contre les rayonnements ionisants.
English: The fundamental relationship between humanity and the biosphere is seen as an economic relationship, with the environment being viewed as a reservoir of resources to be used, even though these resources are seriously affected by human activities. Conservation is defined as better management which would allow the maximum benefits to be derived from living resources in order to continue their use in the future.
French: Parmi les 41 recommandations issues de cette rencontre, et reprenant l'essentiel de la Charte de Belgrade, le rôle, les buts, les objectifs (désormais au nombre de 5) et les principes directeurs de l'ERE sont précisés ; des stratégies nationales et internationales sont proposées.
English: 4.2 Access to funding by the international community for environmental and environment-related projects European Union The total aid provided for the BVI under the 6th to 8th EDFs was €5 million (of which €1 million unspent), through the Territorial Indicative Programmes.
French: 4.2 Accès aux financements alloués par la communauté internationale pour des projets d’ordre environnemental Union européenne La totalité de l’aide allouée aux IVB dans le cadre du 6ème au 8ème FED s’est élevé à 5 millions d’euros (dont 1 million n’a pas été dépensé), à travers les programmes indicatifs territoriaux.
English: 600,000 Long-term debt
French: 600 000 Dette à long terme
English: Within the Employment, Social Affairs & Equal Opportunities Directorate-General (DG), two Units deal with Gender Equality issues: the "Equality between Women and Men" Unit and the "Equality, Action against Discrimination:
French: Au sein de la Direction générale (DG) Emploi, affaires sociales et égalité des chances, deux Unités sont en charge de la problématique de l'égalité des genres : l'Unité "Égalité Femmes-Hommes" et l'Unité "Égalité, Action contre la discrimination:
English: Environmental lawyers often specialize in areas in which they have the most experience.
French: Les juristes spécialistes des questions d'environnement se spécialisent souvent dans les domaines où ils ont le plus d'expérience.
English: [21] The candidate does not have the training required to be deemed qualified to evaluate teachers and to evaluate training programs.
French: [21] La candidate ne possède pas la formation requise pour être reconnue compétente pour évaluer des professeurs et pour évaluer des programmes de formation.
English: China and India have become genuine competitors who deserve respect, if not sheer awe.
French: Ces pays sont devenus de véritables concurrents dignes de respect, voire d’admiration.
English: When he returns, Scotty tells Spock of an idea he has to reconfigure the main reactor to function on the energy from the hand-held phasers . Unfortunately, their only means of escape happens to be their only means of defense.
French: Quand il revient, Scotty indique à Spock une idée qu'il a eu : modifier le réacteur principal pour fonctionner sur l'énergie des phaseurs.
English: Deceptive Marketing Practices Sears Canada Inc.
French: Pratiques commerciales trompeuses Sears Canada Inc.
English: COMMISSION REGULATION (EC) NO 617/2003 of 4 April 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: REGLEMENT (CE) N° 617/2003 DE LA COMMISSION du 4 avril 2003 complétant l’annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l’inscription de certaines dénominations dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
English: Environmental goods & services in the UK English strategy and implementation, 2005 ­ 2013
French: Biens et services écologiques au R.­U. Stratégie anglaise et mise en oeuvre, 2005 ­ 2013
English: It has a free acidity of not more than 1 gram per 100 grams and its other characteristics correspond to those laid down for this category.
French: Son acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 1 gramme pour 100 grammes et ses autres caractéristiques correspondent à celles prévues pour cette catégorie.
English: The country's ultimate objective is to achieve sustainable socio-economic development.
French: L'objectif ultime du pays est la réalisation d'un développement socio-économique durable.
English: The Secretariat could, of course, list informal informals in the Journal, but it would need the agreement of the entire Committee to do so.
French: Le Secrétariat peut, bien évidemment, annoncer les consultations officieuses dans le Journal, mais pour ce faire il lui faudra avoir l'accord de l'ensemble de la Commission.
English: The front-line staff would only have to enter data easily obtainable from the claimant by checking the C++ dialogue boxes.
French: Le personnel d’exécution pouvaient saisir les données, qui étaient facilement accessibles auprès des prestataires, en cochant les boîtes de dialogue C++.
English: Guideline 2: Identification of trafficked persons and traffickers
French: Directive 2 : Identification des personnes victimes de la traite et des trafiquants
English: A new chapter was opened in the United Kingdom in 1999, in addition to those already established in Belgium, France, Germany, Luxembourg and Switzerland as well as the representatives' offices in Canada, Denmark and the United States of America.
French: Une nouvelle section a été créée au Royaume-Uni à côté des sections préexistantes (France, Belgique, Suisse, Luxembourg, Allemagne) et des bureaux de représentation (États-Unis, Canada et Danemark).
English: (a) Participate in the two Committees on Water Resources and Oceans and Coastal Areas, where UNIDO partners are UNEP, ILO, FAO, WHO, UNITAR, OECD, CSD, and UNESCO.
French: Le présent document examine les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan de travail, conformément à la résolution GC.7/Res.1.
English: (b) To consider how to expand the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to include a monitoring role aimed at improving respect for human rights and humanitarian law in the Sudan;
French: b) D'envisager les moyens d'étendre le rôle du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour qu'il englobe des activités de suivi visant à améliorer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire au Soudan;
English: Use one of the following methods to locate an Investment Advisor (IA) or an RBC Dominion Securities branch.
French: Utiliser l’une des méthodes suivantes pour trouver un conseiller en placement (CP) ou une succursale de RBC Dominion valeurs mobilières.
English: If you are running Microsoft Windows NT 4.0 or Microsoft Windows 2000, click the Input Locales tab.
French: Si vous exécutez Microsoft Windows NT® 4.0 ou Microsoft Windows 2000, cliquez sur l'onglet Paramètres régionaux d'entrée .
English: One can find a similar "warning" in PACE Recommendation 1604(2003) on the role of the Public Prosecutor’s office in a democratic society: "as to non-penal law responsibilities, it is essential that any role for the prosecutors in the general protection of human rights does not give rise to any conflict of interests or act as a deterrent to individuals seeking state protection of their rights."
French: On trouve une « mise en garde » analogue dans la Recommandation 1604(2003) de l’APCE sur le rôle du ministère public dans une société démocratique : « Quant aux responsabilités non pénales, [il est essentiel] que le rôle des procureurs dans la protection des droits de l’homme ne donne lieu à aucun conflit d’intérêts et n’ait aucun effet dissuasif sur les personnes qui demandent à l’Etat de protéger leurs droits.
English: Measures have been developed to improve trial-readiness of cases by pre-prosecution and pre-defence status conferences.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la mise en état des affaires grâce à des conférences de mise en état préalables à la présentation des moyens à charge et à décharge.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Emergency Response Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Interventions d'urgence Liens institutionnels
English: In an environment of scarce resources, where central financial controls are imposed, and initiatives are in competition, progress will be slow.
French: Les progrès ne peuvent être que lents dans un environnement se caractérisant par un manque de ressources, l’exercice de contrôles financiers au niveau central et une concurrence entre les initiatives.
English: Likewise, of the 12 peacekeeping, peace-building and peacemaking missions, five are operating in Central Africa.
French: Ainsi, des 12 missions de maintien, de consolidation et de rétablissement de la paix, 5 sont domiciliées en Afrique centrale.
English: • adult day centre programs, sometimes called "day away programs," that provide social interaction for care recipients and needed respite for families.
French: • les programmes des centres de soins de jour pour adultes qui permettent aux bénéficiaires d'avoir des interactions sociales et aux familles, le répit nécessaire.
English: The second category of investments will complete such projects started in the current biennium as the SAP grants and budget management modules, and continue building the organization's business continuity and disaster recovery capacities.
French: La deuxième catégorie d'investissements permettra d'achever des projets lancés au cours de l'exercice biennal actuel, tels que les modules du SAP pour la gestion des dons et du budget, et de continuer à renforcer la continuité au sein de l'organisation et les capacités de redressement à la suite d'une catastrophe.
English: Right on the sea and shadowed by the beautiful pine forest, the hotel is the ideal place for those looking for a relaxing holiday.
French: C’est l’endroit idéal pour ceux qui souhaitent faire une vacance en toute détente.
English: A regional UNODC drug demand reduction project, aimed at enhancing the capacity of Governments and NGOs in Eastern Africa, continued providing training on drug demand reduction to police, prison and probation staff in Eastern Africa and promoting collaboration between the criminal justice system and health and social services in dealing with drug abusers.
French: Dans le cadre d'un projet régional de réduction de la demande de drogues de l'ONUDC, qui vise à renforcer les capacités des gouvernements et des organisations non gouvernementales en Afrique de l'Est, on a continué à organiser une formation sur la réduction de la demande de drogues à l'intention des membres de la police, du personnel pénitentiaire et des agents de libération conditionnelle en Afrique de l'Est et à encourager la collaboration entre le système de justice pénale et les services sanitaires et sociaux s'occupant des toxicomanes.
English: The Tribunal is not convinced that the benefits of Code 9614 are limited to parts of motor vehicles, as defined by counsel for the respondent.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les avantages du code 9614 visent exclusivement les parties de véhicules automobiles selon la définition de l'avocat de l'intimé.
English: Under the new migration law, only the courts have the power to remand a foreigner in custody.
French: Une telle mesure visait uniquement à permettre l'exécution de l'ordre d'expulsion.
English: This would not be acceptable if Member States could influence the decisions taken by the governing bodies of the ESCB.
French: Il y est spécifié que le Danemark conservera les pouvoirs dont il dispose actuellement en vertu de la législation et de la
English: Calgary-based CPR is North America's first transcontinental railway and the only transcontinental carrier with direct service to the U.S. Eastern Seaboarb.
French: Entreprise de Calgary, le CFCP est le premier chemin de fer transcontinental en Amérique du Nord et le seul transporteur transcontinental qui offre un accès direct à la côte est des États-Unis.
English: LEVEL 4 (Positions requiring a High Level of Scientific Expertise or Position comprising the First Level of Science Based Management Responsibility) - High Level of Expertise in a specialized subject area - Second Level of Scientific Advisory Responsibility - Recognized Authority in a Subject - Scientific Co-ordination Responsibility - First level of Management Responsibility - Project Objective Responsibility - Second Level Supervision
French: Disposition: i) Nonobstant ce qui précède, le guide ne doit pas être vu comme un substitut au processus officiel de classification des postes, ou remplacer l'analyse détaillée et la cotation de chaque poste conformément aux dispositions du plan de cotation de la norme de classification. ii) La série de traits distinctifs donnée pour les niveaux caractérise, dans l'ensemble, l'univers des postes jugés comme étant typiques pour chaque niveau.
English: For this reason, it would be desirable for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to look favourably upon or encourage the submission by States Parties of geographical names as items of the intangible cultural heritage protected under the Convention of 17 October 2003, where this is justified by their particular situation.
French: *** Le texte intégral du document sera publié en français seulement sous la référence E/CONF.98/77/Add.1.  C'est pourquoi il serait souhaitable que l'UNESCO accueille favorablement, voire encourage la présentation par les hautes parties contractantes des noms géographiques comme éléments du patrimoine culturel immatériel protégé en application de la convention du 17 octobre 2003, lorsque cela est justifié par leur situation particulière.
English: Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: However the difference between the language groups is 16 points for (non-auto) insurance and 12 points for bank customers.
French: Cependant, la différence entre les groupes linguistiques est de 16 points pour l'assurance (non automobile) et de 12 points pour les clients des banques.
English: BC $244,524 Wilfrid Laurier University Press ON $54,061 Wilson & Lafleur Ltée QC $135,297 Wood Lake Publishing Inc.
French: BC 244 524 $ Wilfrid Laurier University Press ON 54 061 $ Wilson & Lafleur Ltée QC 135 297 $ Wood Lake Publishing Inc.
English: Article I:3(b) of the GATS contains a carve-out for services "provided in the exercise of governmental authority".
French: L'article I 3) b) de l'AGCS prévoit une exception pour les services «fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental».
English: Satoru NIIMURA (Vice-Chairman, Patent Committee, Tokyo) <s.niimura@topcon.co.jp> Japan Patent Attorneys Association (JPAA): Kazuaki OKIMOTO (Vice-Chairman, International Activities Committee, Tokyo) <okimoto@soei-patent.co.jp>; Kazuya SENDA (Vice-Chairman, Patent Committee, Tokyo) <ksenda@pop21.odn.ne.jp>; Hisashi YAMAMOTO (Member of Patent Committee, Tokyo) <hisashi.yamamoto@nifty.ne.jp> Korean Patent Attorneys Association (KPAA):
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général, a présenté ses remerciements à tous les délégués et représentants et aux autres personnes ayant contribué au succès de cette réunion, et s’est dit heureux de pouvoir faire état d’un résultat positif devant l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: They use a renewable resource, emit no air pollution or greenhouse gases but significantly impact natural ecosystems and man-made landscapes during construction.
French: Les centrales hydroélectriques utilisent une ressource renouvelable, ne causent pas de pollution ni ne produisent de gaz à effet de serre mais elles détruisent les écosystèmes et les aménagements paysagers lors de leur construction.
English: 4.1.4 By 1998, deliver NRCan's Environmental Assessment registry guide for electronic report form users.
French: 4.1.4 D'ici 1998, préparer un guide du registre des évaluations environnementales de RNCan pour les utilisateurs du formulaire de rapport électronique.
English: We have 30% of the population, 30% of the jobs, and we account for about 31% of Canada's Gross Domestic Product.
French: 100 de la population, 30 p. 100 des emplois et nous représentons environ 31 p.
English: Individuals should forward: (1) proof of Canadian citizenship; (2) a current biographical sketch that includes educational and employment background, as well as details of voluntary and community service.
French: Les particuliers doivent joindre à leur lettre : (1) une preuve de citoyenneté canadienne; (2) une notice biographique à jour faisant état de leurs diplômes d'études, de leur expérience professionnelle et de leurs contributions bénévoles et communautaires.
English: A special department at the Directorate of Popular Culture has been set up and operates in the Ministry of Culture.
French: Un département spécial a été créé à la Direction de la culture populaire et fonctionne au sein du Ministère de la culture.
English: Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Les deux premiers chiffres indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date où l'homologation est délivrée.
English: The Woodridge study demonstrates how youth who want to smoke will find other places to acquiiie cigarettes if they are legally prevented from doing so in retail stores in the area.
French: 100 des fumeurs en douzième année achetaient des cigarettes une ou plusieurs fois par semaine, et 11 p.
English: Mr. Stewart agreed to raise the subject with relevant CHRSC (NCR) authorities.
French: M. Stewart accepte de soulever la question auprès des autorités compétentes du CSRHC (RCN).
English: There was a need to seize the momentum of engaging in a constructive dialogue involving governments and non-governmental organizations in order to go beyond the mere identification of problems and to get down to the task of promoting compliance with human rights standards and formulating credible, consistent responses to serious human rights violations.
French: Il convient de saisir l'occasion qui se présente en engageant un dialogue constructif avec la participation des gouvernements et des ONG en vue de dépasser le stade de la simple identification des problèmes et de s'atteler à la tâche consistant à assurer l'application et le respect des normes établies et à réagir de façon crédible et cohérente en cas de violations graves des droits de l'homme.