ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Currently more than 150 separate policies that make up a government-wide framework for people management - rationalization now underway
French: • Le cadre pangouvernemental de gestion des RH compte actuellement plus de 150 politiques distinctes – une rationalisation est en cours
English: Currently, the regional coordination mechanisms are regularly held in four regions, with an executive tier discussing broader or emerging policy issues and a thematic tier addressing specific programmatic issues of regional priorities and concerns.
French: Actuellement, le mécanisme de coordination régionale est réuni, dans chaque région, régulièrement, au niveau exécutif pour discuter les grandes questions et les questions nouvelles; des réunions thématiques examinent des questions précises de programmation répondant aux préoccupations et aux priorités régionales.
English: “Continue to take measures to address overcrowding in prisons and other places of detention.”
French: «De continuer à prendre des mesures pour lutter contre la surpopulation dans les prisons et les autres lieux de détention.»
English: Although we have come very close - especially recently - to the longed-for consensus which will get this body moving, the complexity of the world we live in has so far prevented us from finding an appropriate solution.
French: Même si nous nous sommes beaucoup rapprochés − surtout ces derniers temps − du consensus tant attendu qui permettra de faire avancer cette instance, la complexité du monde dans lequel nous vivons nous a empêchés, jusqu'à présent, de trouver une solution appropriée.
English: When receiving complaints, conducting investigations and making decisions to proceed or not to adjudication, the Commission is obliged to respect standards of procedural fairness appropriate to its administrative functions.
French: Lorsqu’elle accepte une plainte, mène une enquête et décide de renvoyer ou non une affaire à un Tribunal, la Commission est tenue de respecter les normes de l’équité procédurale appropriées à ses fonctions administratives.
English: Towards a Level Playing Field - 2007 Assessment by the Global Forum on Taxation Report 2006 Update on Progress in Member Countries:
French: Évaluation par le Forum mondial sur la fiscalité Rapport Mise à Jour 2006 sur le progrès dans les Pays Membres:
English: Canada 's Environment Minister, John Baird, today launched the first phase of Canada's Credit for Early Action Program.
French: John Baird, le ministre de l'Environnement du Canada, a aujourd'hui lancé la première étape du Crédit du Programme d'action précoce du Canada.
English: Transfer Payments ($M)
French: Paiements de transfert (en millions de dollars)
English: Welcoming the inclusion of women in peacekeeping missions in civil, military and police functions, and recognizing that women and children affected by armed conflict may feel more secure working with and reporting abuse to women in peacekeeping missions, and that the presence of women peacekeepers may encourage local women to participate in the national armed and security forces, thereby helping to build a security sector that is accessible and responsive to all, especially women,
French: Se félicitant que des femmes soient associées aux missions de maintien de la paix dans des fonctions civiles, militaires et de police, et considérant que les femmes et les enfants touchés par un conflit armé peuvent se sentir plus en sécurité si c'est à des femmes qu'ils ont affaire et rapportent les sévices dont ils ont pu être victimes, et qu'une présence féminine dans les effectifs de maintien de la paix peut encourager les femmes locales à s'enrôler dans les forces armées et les forces de sécurité nationales et à contribuer ainsi à la mise en place d'un secteur de la sécurité qui soit accessible à tous, et réponde aux besoins de tous, surtout des femmes,
English: • If you use consumer products that may contain formaldehyde (see the list earlier in this article), be sure there is adequate ventilation.
French: En outre, Santé Canada mène de nouvelles études dans le but de déterminer les sources et les concentrations d'un certain nombre de produits chimiques, notamment le formaldéhyde, dans les foyers du Canada.
English: Citizen awareness, understanding and support Changing the landscape of energy !
French: ®Prise de conscience du public, compréhension et soutien ®®Changer le paysage énergétique!
English: The conflict in Côte d'Ivoire has now entered a new and more critical phase.
French: Le conflit en Côte d'Ivoire est désormais entré dans une phase nouvelle et plus critique.
English: - Files filtering: It allows you to work on the file and use some filters to clean or eliminate any imperfection in it.
French: - Filtrage des fichiers : permet de travailler le fichier et, avec certains filtres, de nettoyer et supprimer toutes les imperfections qu’il possède.
English: Ms. Bana (Iraq) said that if children were not able to enjoy their rights, it would be difficult for them to do so later in life.
French: Mme Bana (Iraq) dit que si les enfants ne peuvent jouir maintenant de leurs droits, il leur sera difficile de le faire plus tard dans leur existence.
English: On 19 March 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 142 and the associated part two of the ninth instalment “D” report, with regard to an individual claim submitted through the Government of the United Kingdom.
French: Le 19 mars 2002, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé que des corrections soient apportées à la décision 142 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport correspondant sur la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations «D», au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement britannique.
English: Honorary Membership is restricted to non-members of the CFPC, except for those who are members in the categories of "Associate Member" or "Affiliate Specialist".
French: Le titre de membre honoraire est réservé aux non-membres du CMFC, sauf à ceux appartenant aux catégories "Membre associé" ou "Spécialiste affilié".
English: The EU considers the maintenance of "Animal Health Services"7 in line with international standards (in terms of legislation, structure, organisation, resources, capacities, the role of the private sector and paraprofessionals) as a minimum goal.
French: Pour l’UE, le maintien de «services de santé animale7» conformes aux normes internationales (du point de vue de la législation, de l’organisation, des ressources, des capacités, du rôle du secteur privé et du personnel auxiliaire) constitue un objectif minimal.
English: The possibilities for expansion of land for crop production are therefore relatively limited.
French: Les possibilités d'extension des terres de culture sont donc relativement limitées.
English: Consequently, based on Mrs. Brownstein's statement and on the fact that airline personnel do not provide assistance to passengers inside the washroom, Air Canada personnel concluded that she was non-ambulatory, non self-reliant, and that she had to be accompanied during the flight to Washington.
French: Par conséquent, d'après la déclaration de Mme Brownstein et compte tenu du fait que les employés de la compagnie aérienne ne prêtent pas assistance aux passagers à l'intérieur des toilettes, le personnel d'Air Canada a déduit que Mme Brownstein ne pouvait se déplacer seule, qu'elle n'était pas autonome et qu'elle devait être accompagnée durant le vol jusqu'à Washington.
English: In November 1997, a decision was made to give the Sudan ECU 6.7 million, out of the total sum of ECU 23 million I just mentioned, to help the world food programme.
French: En novembre 1997, une allocation de 6, 7 millions d'écus, comprise dans le montant total de 23 millions que je viens de citer, a été accordée au Soudan au profit du programme alimentaire mondial.
English: The Chodo—Sok-to force which has been described above was by far the strongest and was later designated as TU 95.12.1.
French: contingent de Chodo-Sok, dont nous avons parlé cidessus, était de beaucoup le plus puissant; on le désigna plus tard sous le nom d’élément opérationnel 95.12.1.
English: The Committee recalls that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owner-occupied dwellings.
French: Le Comité rappelle que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.
English: Definition of a practitioner The Medical Services Payment Act defines a medical practitioner as a person lawfully entitled to practice medicine in the place in which that person carries on such practice.
French: Définition du praticien La Loi sur le paiement des services médicaux définit le médecin comme une personne ayant légalement le droit d’exercer la médecine à l’endroit où elle l’exerce.
English: And, last year, we became the first international fisheries management commission to officially adopt the precautionary approach.
French: Puis, l’an dernier, l’OCSAN est devenue la première commission internationale de gestion des pêches à adopter officiellement le principe de précaution.
English: (a) The offence is committed in the territory of that State Party;24 or
French: a) Lorsque l'infraction est commise sur son territoire; ou
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Mr President of the Eurogroup, Commissioner, I believe that this is an important moment, and the theme that we are going to debate today greatly affects Europeans as a whole.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de l'Eurogroupe, Monsieur le Commissaire, je crois que c'est un moment important et le thème dont nous allons débattre aujourd'hui concerne au premier chef tous les Européens.
English: The roads, though, in most parts of the country, were very narrow; like little country roads you find, that are not paved and quite bumpy.
French: La plupart du temps, les routes étaient très étroites, comme ces routes de campagne en terre battue et assez cahoteuses.
English: A credit card is required to secure your reservation at Grand Hotel de Nantes in nantes.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Grand Hotel de Nantes à nantes.
English: Communicate appeal decisions to Introductions and Transfer Committee for action as necessary.
French: 2) Élaborer des lignes directrices conformes au présent code.
English: It entails targeting individual young people of school going age, both in and out of school, and arranging supports to address inequalities in education access, participation and outcomes.
French: Il s'adresse notamment à des jeunes, scolarisés ou non mais en âge d'aller à l'école, et consiste à établir des mécanismes permettant de remédier aux inégalités en matière d'accès et de participation à l'éducation et de réussite scolaire.
English: • Summary of advisories Read all published issues CARN Fact Sheet About the Canadian Adverse Reaction Newsletter The Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) features topics related to serious or unexpected adverse reactions suspected of being associated with drugs, natural health products and medical devices marketed in Canada.
French: • Sommaire des avis Numéros publiés Feuillet d'information sur le BCEI Renseignements sur le Bulletin canadien des effets indésirables Le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) traite de thèmes liés aux effets indésirables graves ou imprévus soupçonnés d'être associés aux médicaments, aux produits de santé naturels ou aux instruments médicaux commercialisés au Canada.
English: Active consultations with all stakeholders would be undertaken to ensure that programmes were designed and owned by national authorities.
French: Elles se sont félicitées des progrès accomplis dans la mise au point de méthodes systématiques et analytiques et ont approuvé la formule consistant à répartir les activités de suivi et d’évaluation en différentes catégories : programmes, pays et organisations.
English: That point had also been emphasized by the Mine Action Service in its statements of 12 and 13 November 2008.
French: Dans ses déclarations du 12 et du 13 novembre 2008, le Service de la lutte antimines a aussi souligné cette nécessité.
English: It also provides a template for the further advancement and empowerment of women.
French: Il offre également un cadre pour la promotion et la démarginalisation de la femme.
English: You may not link to any other pages without the prior written consent of PGX.
French: Vous ne pouvez établir d'hyperliens menant à d'autres pages sans avoir obtenu au préalable l'autorisation écrite de PGX.
English: The initiative for start-ups and business transfers (Baden-Württemberg, Germany)
French: Initiative en faveur des jeunes entreprises et des transferts d’entreprises (Baden-Württemberg, Allemagne)
English: Science of the Total Environment 2005 (in press).
French: Science of the Total Environment 2005 (sous presse).
English: Noting that the open-ended working group was convened during the fourth session of the Conference and, working in an environment of cooperation and goodwill, had engaged in a detailed review of the implementation of the articles on international cooperation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, resulting in a fruitful exchange of ideas and experiences regarding implementation of those articles,
French: Notant que le groupe de travail à composition non limitée s'est réuni pendant sa quatrième session et, dans un climat de coopération et de bonne volonté, a procédé à un examen détaillé de l'application des articles de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée relatifs à la coopération internationale, ce qui a donné lieu à un échange fructueux d'idées et d'expériences relatives à l'application de ces articles,
English: Secondly, we also want a political debate with Parliament and the Member States in order to draw conclusions from this.
French: Dans un second temps, nous voulons également un débat politique avec le Parlement et les États membres en vue de pouvoir tirer des conclusions.
English: The working group may identify possible operational improvements that could be made.
French: Ce groupe de travail pourrait mettre en lumière certaines améliorations opérationnelles pouvant être apportées.
English: This is a function of the creation of globally operating communication and information service companies, the requirement to supply equipment on a global basis, and the need to access finance from the world’s major financial centres.
French: Il s’agit là d’une fonction inhérente à la création de sociétés de télécommunications et de services d’information exerçant leurs activités dans le monde entier, au besoin de fournir du matériel à l’échelle mondiale et à la nécessité d’avoir accès aux fonds des grandes places financières mondiales.
English: An IQM program that will contribute to improved efficient and effective use of resources, improved process consistency and a continued improvement in quality culture.
French: Un PGQ qui contribuera à une utilisation plus efficace et plus efficiente des ressources, à une plus grande uniformité du processus et à une amélioration continue du contrôle de la qualité.
English: Having considered the results of the studies, national programmes and projects undertaken to promote agricultural development and curb desertification,
French: Ayant examiné les résultats des études et des programmes nationaux et des projets visant à promouvoir le développement agricole et à lutter contre la désertification,
English: ◦ the Official Receiver will then proceed to the appointment of the trustee, and at that moment, the latter will be in a position to act;
French: ◦ le séquestre officiel procède par la suite à la nomination du syndic et c'est à ce moment que ce dernier devient habilité à agir;
English: The cases studies, the results of the workshop, will also be put on line during the summer.
French: Les études de cas, les résultats du séminaire, seront également mis en ligne cet été.
English: The use of polarimetric data greatly improves ice edge detection, identification of ice types and ice topography.
French: L'utilisation de données polarimétriques facilite grandement la détection de la lisière des glaces, l'identification des types de glaces et la topographie des glaces.
English: Linking trade, economic and development cooperation will enhance supply and trade capacity for the Caribbean, boost the capacity to attract investment and contribute to the social dimension of the global integration process. c) The 9th EDF Regional Support Strategy (2002-07) will focus on the completion of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) and a beneficial negotiation of external trade arrangements.
French: Les liens entre la coopération commerciale, économique et en matière de développement augmentera la capacité d'approvisionnement et de commerce des Caraïbes et leur aptitude à attirer les investissements, et contribuera à traiter la dimension sociale du processus d'intégration mondiale. c) La stratégie de soutien régional du 9ème FED (2002-2007) sera axée sur l'aboutissement du CSME, le marché et l'économie uniques des États de la Caraïbe, et une négociation avantageuse des accords de commerce extérieur.
English: The ultimate challenge of the World’s premier motorsport series in the palm of your hand!
French: Relevez le défi du plus grand sport mécanique au monde dans la paume de votre main !
English: When appropriate, representative examples of surplus equipment will be preserved and made available to organizations such as federal, provincial, municipal and not-for-profit museums or municipalities, Canadian Legions and veterans associations.
French: Le cas échéant, on conserve des exemples représentatifs de matériel excédentaire, qu'on met à la disposition d'organismes comme les musées fédéraux, provinciaux, municipaux et des organismes à but non lucratif ou les municipalités, les légions canadiennes et les associations d'anciens combattants.
English: 628-636 Summary Records
French: * Anglais et français uniquement.
English: Therapeutic cloning: Also known as cloning, the embryo is a production of human embryos for use in research.
French: Le clonage thérapeutique: Aussi connu sous le clonage, l'embryon est une production d'embryons humains à des fins de recherche.
English: These organizations include private research laboratories, government and industry facilities and most of the certification organizations.
French: Parmi ces organismes, on trouve des laboratoires de recherche privés, des établissements gouvernementaux et industriels ainsi que la plupart des organismes de certification.
English: Religions and their rejection are a key factor in the process of social identification, integration and exclusion.
French: Ainsi, les religions et leur refus occupent une place de premier plan dans les processus d’identification, d’intégration et, aussi, d’exclusion sociale.
English: It found it also apparent from the contested decision that the original agreement and the new agreement constituted a single grant of aid, instituted and implemented in 1992 in the context of the original agreement’s conclusion without prior notiﬁcation to the Commission.
French: La Cour de justice a souligné que, pour vériﬁer si une aide était accordée sans discrimination liée à l’origine des produits, il y avait lieu de vériﬁer si les consommateurs bénéﬁciaient de l’aide en cause quel que soit l’opérateur économique fournissant le produit ou le service susceptible de remplir l’objectif social invoqué par l’État membre concerné.
English: Other physicians came to support self-care because they learned from experience that it is the approach that makes most sense to them in terms of the health of their patients.
French: D'autres médecins en étaient venus à appuyer l'autogestion en matière de santé parce que l'expérience leur avait prouvé que c'est l'approche la plus compatible avec la santé de leurs patients.
English: Back then you told us that we had to agree to the liberalisation of our markets, because that was the basis of a free market …
French: À l’époque, vous nous affirmiez que nous devions accepter la libéralisation de nos marchés parce que c’était là la base d’un marché libre…
English: In 2269 , McCoy was promoted; from that point on, he wore the insignia of a commander on his uniform.
French: En 2269 , Un groupe de personnes d'une contre-culture dirigé par le Docteur Sevrin , pirata l' Enterprise pour trouver la mythique planète Eden. Lorsque ce fut fait, Sevrin et ses camarades furent brûlés ou empoisonnés par les fleurs et les fruits.
English: Museum and academic experts from both countries will explore the potential of digital technologies to safeguard this heritage.
French: Les experts des domaines muséal et académique des deux pays exploreront le rôle possible que les technologies numériques pourraient jouer dans la protection de ce patrimoine.
English: Listen to the last 10 seconds of a message by pressing 1.
French: Écouter les dix dernières secondes d'un message pendant son écoute, avec la touche 1.
English: Maximizing CO2 emission reductions in the Canadian residential sector: a socio-technical analysis of housing stock retrofit potential.
French: Scott, D., P. Parker et I. Rowlands, 2001, « Maximizing CO2 emission reductions in the Canadian residential sector: a socio-technical analysis of housing stock retrofit potential », Proceedings of the European Council for an Energy Efficient Economy - 4th Bi-Annual Conference, 11-16 juin 2001, Mandelieu, France.
English: [See Tables 1C-10 through 1C-12 in Appendix 3.]
French: La cible principale du programme de rationalisation des silos était manifestement l’installation classique à charpente en bois.
English: For further information, please consult the funding guidelines and summaries of initiatives for the provincial/territorial envelope.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les lignes directrices du financement et les résumés des initiatives pour l'enveloppe provinciale-territoriale.
English: Historian Dianne Newell has shown that, at the time of extensive non-Aboriginal settlement in British Columbia in the last quarter of the nineteenth century, the annual salmon catch of the Stó:lo and other tribes from the waters of the Fraser River and the coast was already close to modern levels for all fishers.36 The same was true of inland fisheries.
French: L'historienne Dianne Newell a montré que, à l'époque de la colonisation massive de la Colombie-Britannique au dernier quart du xixe siècle, les prises annuelles de saumon des Stó:los et des autres tribus pêchant dans les eaux du Fraser et sur la côte s'approchaient déjà des niveaux modernes pour tous les pêcheurs36. Il en allait de même de la pêche en eau douce.
English: But I have to keep my focus and be as consistent as possible.
French: Mais je dois rester concentré et être aussi régulier que possible.
English: According to the applicant, the likelihood of confusion arising from the visual similarity is reinforced by the aural similarity between the signs.
French: Selon la requérante, le risque de confusion né de la similitude visuelle est renforcé par la similitude phonétique existant entre les signes.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hampton Inn & Suites Mexico City - Centro Historico.
English: In addition, Article 16(2)(b) expressly provides that the time limit under Article 16(2)(a) cannot be extended.
French: D’ailleurs, l’article 16.2)b) dispose expressément que le délai visé à l’article 16.2)a) n’est pas prorogeable.
English: Trade agreements with South American states represent a very positive development.
French: Les accords commerciaux passés avec les États d'Amérique du Sud représentent une évolution très positive.
English: In some cases, these studies provide useful information on changing conditions.
French: 100 de la clientèle s’est déclarée « très satisfaite » et 97 p.