ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Groupe Hélianthe inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société Groupe Hélianthe inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The main recent changes in the legal framework are briefly described below
French: Les principaux changements intervenus récemment dans le cadre législatif sont brièvement exposés ci-après :
English: At the inception of this programme in 2004, however, the programmes in place, with the exception of the Czech Republic, were only beginning to realize the full potential of the resource base.
French: Cependant, lors du lancement du programme de 2004, les projets existants, sauf en République tchèque, commençaient seulement à produire pleinement leurs effets.
English: Amendment 13 ARTICLE 52, POINT 2) Article 7, paragraph 4 a (new) (Regulation (EEC) No 1768/92) 4a.
French: Amendement 13 ARTICLE 52, POINT 2 Article 7, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CEE) n° 1768/92) 4 bis.
English: Provisional BMI ranges that were developed to define underweight (thinness) include:
French: Des seuils provisoires ont ainsi été fixés pour les diverses catégories de poids insuffisant ( maigreur ), à savoir :
English: Efforts will also focus on water and sanitation, reliable medical supplies and sustainable health systems financing.
French: Elle réalisera aussi des activités en vue d’assurer l’approvisionnement en eau, l’assainissement, un approvisionnement fiable en fournitures médicales et le financement à long terme des systèmes de santé.
English: Multicultural policy affords minorities cultural legitimacy so that "in private, they can sing their ethnic song, dance their ethnic dances and eat their ethnic food, but it does not provide minorities with support for structural pluralism – for educational, religious, language institutions – through which a living cultural community can survive and be revitalised" (Kallen1982: 56).
French: La politique du multiculturalisme offre aux minorités une légitimité culturelle de sorte qu’« en privé, elles peuvent célébrer leurs caractéristiques ethniques – chansons, danses ou modes d’alimentation –, mais elle ne leur offre aucun soutien en matière de pluralisme structurel – institutions leur permettant de développer leur éducation, leur religion, à leur langue –, grâce auquel une communauté culturelle vivante peut survivre et se dynamiser » (Kallen, 1982 : 56).
English: In the summer, Saint Malo is a lively seaside resort featuring numerous outdoor and beach activities.
French: En été, Saint-Malo est une station balnéaire animée où vous pourrez profiter de nombreuses activités de plein air et aquatiques.
English: Evaluatie (oktober 1999) Deze prioriteiten zijn gedeeltelijk verwezenlijkt.
French: • vaststelling van uitvoerige harmonisatieprogramma's en uitvoeringsstrategieën die verband houden met individuele wetten;
English: Please access our brochure for more information.
French: Veuillez consulter notre brochure pour plus de détails.
English: Other artificial pistes would be constructed in turn at Davos (the "Schatzalp" in 1913) and at Chamonix, proving furthermore the popularity of these resorts.
French: D'autres pistes artificielles sont construites par la suite à Davos (la "Schatzalp" en 1913) et à Chamonix, renforçant ainsi la célébrité de ces stations.
English: Health Canada and Environment Canada, the federal departments most involved in the program, felt the recommendations were useful and practical.
French: Santé Canada et Environnement Canada, les ministères fédéraux ayant le plus participé à ce programme, ont été d'avis que les recommandations étaient utiles et pouvaient servir.
English: Place injured limb in sling for comfort Ice or Cold Pack Locally to Reduce Pain and Swelling Apply ice or cold pack as follows:
French: – Stade 3 : Mettre le bras blessé en écharpe pour le confort du client.
English: Guinea-Bissau is at a dangerous crossroads.
French: La Guinée-Bissau est à un carrefour dangereux.
English: In the instant case, it appears that the Netherlands authorities assessed the amount of compensation due to Van den Bor on 19 April 1996.
French: En l'espèce au principal, il apparaît que les autorités néerlandaises ont évalué le montant de l'indemnité due à Van den Bor le 19 avril 1996.
English: Interference with day-to-day activities per 1,000 family members in Indonesia, 1995
French: Gêne dans les activités quotidiennes, pour 1 000 membres de familles, en Indonésie,  en 1995
English: The Government has already considered withdrawing its reservations to those articles, and it will endeavour to do so by July 2007.
French: Le Gouvernement a accepté de retirer ses réserves, et s'y emploiera d'ici à juillet 2007.
English: An act to the prejudice Dishonorable conduct
French: Acte de caractère frauduleux A fait volontairement une fausse inscription
English: That is to say that we have gathered here to share our experiences and views on how to approach the fight against terrorism and the role of national parliaments in that fight.
French: En effet, nous sommes réunis ici pour partager nos expériences et nos opinions sur l’attitude à avoir dans la lutte contre le terrorisme et le rôle des parlements nationaux à cet égard.
English: 2007 will mark 200 years since the Parliament of the United Kingdom passed the 1807 Bill to abolish the slave trade in the former British Empire.
French: L’année 2007 marque le bicentenaire de la signature mettant fin à la traite transatlantique dans les colonies britanniques.
English: This Related Links page contains links to non-Environment Canada sites.
French: Cette page de liens connexes contient des liens à des sites non administrés par Environnement Canada.
English: The authors note in this context that "one motivation for passing a code was to exclude from membership a portion of the C-31 registrant population".
French: Les auteurs notent à cet égard que l'adoption d'un code avait notamment pour objet d'exclure des membres de la bande une partie des personnes qui avaient obtenu leur inscription en vertu du projet de loi C-31.
English: The victims were Moroccans working, mostly illegally, in the 30 000 hectares of greenhouses in the area.
French: Les victimes en ont été les Marocains qui travaillaient, pour la plupart illégalement, dans les 30 000 hectares de serres de la région.
English: Canada and the Circumpolar World Northern cooperation is a part of Canadian foreign policy.
French: Canada, Noël & l'Europe Saviez-vous que le Canada a hérité plusieurs de ses traditions de Noël de l'Europe?
English: The Government of Canada remains committed to existing negotiations processes.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas l’intention d’abandonner les processus actuels de négociation.
English: Second, organizational members value the survival of the bureau in terms of their individual self-interest.
French: Anthony Downs exprime l’avis que « les fonctionnaires, dans la plupart des nouvelles administrations, attachent beaucoup d’importance à la création des conditions qui assureront la survie du bureau7 ».
English: The figures in brackets denote the reporting dates in the past five years.
French: Les chiffres entre parenthèses correspondent aux dates de présentation des rapports au cours des cinq dernières années.
English: Reaffirming the unanimous support for the European offer, the European Council invites the Commission to progress negotiations on the ITER project with a view to its rapid commencement at the European candidate site.
French: La modernisation des systèmes de protection sociale, en particulier des systèmes de retraite et des systèmes de santé, et l'intégration dans l'ensemble des politiques du programme d'inclusion sociale par la mise en œuvre de plans d'action nationaux jouent un rôle capital.
English: Moreover, and to increase the visibility of APETIT, ESCAP has been invited to make presentations on APETIT at various tourism forums.
French: Par ailleurs, la CESAP a été invitée à présenter l'APETIT dans différents forums touristiques afin d'en accroître la notoriété.
English: A written response has been sent to CAPP clearly addressing all of their suggestions.
French: AINC a répondu par écrit à l’ACPP en abordant clairement chacune de ses suggestions.
English: • Environment Canada should allocate 150% of the capacity of the one producer in Canada to ensure that it does not exceed its allowance.
French: • Environnement Canada devrait autoriser une valeur qui équivaut à 150 % de la capacité de l'unique producteur du Canada, afin de garantir qu'il ne dépasse pas l'allocation qui lui est consentie.
English: Summary of greenhouse gas emission projections for the United States of America
French: 6.6.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: In adopting its programme of work for 2005, the Unit kept in mind the request of the General Assembly that it focus mainly on identifying means to improve management and for ensuring that optimum use is made of available resources, as stipulated in paragraphs 1 to 3 of article 5 of the statute, as well as the need for promoting a system-wide approach and developing management criteria and the principle of accountability as called for in paragraphs 14, 18 and 20 of General Assembly resolution 59/267.
French: En adoptant son programme de travail pour 2005, le Corps commun d'inspection avait à l'esprit la demande de l'Assemblée générale tendant à ce qu'il s'attache principalement à définir les moyens de renforcer la gestion et de garantir que les ressources disponibles sont utilisées au mieux, comme stipulé aux paragraphes 1 à 3 de l'article 5 de son statut, ainsi que la nécessité de promouvoir une stratégie pour l'ensemble des organisations participantes, d'arrêter des critères de gestion et d'assurer l'application du principe de responsabilisation, comme demandé par l'Assemblée dans sa résolution 59/267.
English: For the first time, the employee is entitled to a two-day paid leave in the case of death of kin, up to the second degree.
French: • Pour la première fois, l'employé a droit à deux jours de congés payés en cas de décès d'un parent, jusqu'au deuxième degré.
English: To be able to do so, the Agency is taking the necessary steps to renew the terms and conditions of the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program in accordance with the revised Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Pour réaliser cet objectif, l'Agence prends les mesures nécessaires pour renouveler les modalités du Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada conformément à la Politique sur les paiements de transfert révisée par le Conseil du Trésor.
English: • require that States notify the Democratic People's Republic of Korea Sanctions Committee before transferring small arms/light weapons to North Korea
French: • Demander aux États de notifier le Comité des sanctions concernant la République populaire démocratique de Corée avant tout transfert d'armes légères et de petit calibre vers la Corée du Nord.
English: The status was confirmed by COSEWIC in 2000 using new quantitative criteria applied to information in the existing 1996 status report (COSEWIC 2000).
French: En 2000, le COSEPAC confirmait le statut en appliquant de nouveaux critères quantitatifs aux données du rapport de situation de 1996 (COSEWIC, 2000).
English: A typical CODAR HF radar site installation, with this particular installation being located in Japan.
French: Une installation radar CODAR typique. Celle-ci est au Japon.
English: In short, there were reasons why the 1997 technical servicing arrangement reforms did not include the Sixth Committee.
French: En bref, si la réforme des arrangements relatifs aux services techniques de 1997 n'a pas concerné la Sixième Commission, c'est qu'il y avait de bonnes raisons.
English: EMSC - European Mediterranean Seismological Centre (Bruyères-le-Châtel, France)/ CSEM Centre Sismologique Euro-Méditerranéen, (Bruyères-le-Châtel, France) 6.
French: EMSC - European Mediterranean Seismological Centre (Bruyères-le-Châtel, France)/ CSEM - Centre Sismologique Euro-Méditerranéen, (Bruyères-le-Châtel, France) 6.
English: Dimanche 14 mars 2010 - concert : Alborosie - Le Forum - Vauréal (95490) ; Un italien, enregistrant en Jamaïque, qui squatte le haut des charts, ça vous dit quelque chose ? Ne cherchez plus, l'homme s'appelle Alborosie, de son vrai nom Alberto d'Ascola et fut rapidement reconnu comme un jeune virtuose, pratiquant de nombreux instruments.
French: Vendredi 19 mars 2010 - concert : Yvan Le Bolloc'h Et Ma Guitare S'Appelle Reviens - Théâtre Traversière - Paris (75012) ; Préparez vous à retrouver le sémillant Yvan le Bolloc'h et son équipe multi ethnique (gitano - arabo - espano - hollando - bretonne ...) sur les scènes françaises au printemps 2010 !
English: Low-hazard fireworks typically contain more composition and, consequently, the default NEQ is 50% of gross weight.
French: Les pièces pyrotechniques pour effets spéciaux à faible risque contiennent généralement une plus grande quantité de composition et, de ce fait, la QNE par défaut est de 50 % du poids brut.
English: • if you feel that you’re not getting enough information, say so and explain why it is important to you
French: • Si vous avez l’impression que vous n’obtenez pas suffisamment d’information, dites-le et expliquez pourquoi c’est important pour vous.
English: Let us say together that our regulations should apply to every bank, everywhere, at every time, with no opt-out for a shadow banking system, and no hiding place in any part of the world for tax avoiders who are refusing to pay their fair share.
French: Affirmons d'une seule voix que nos règlementations doivent s'appliquer à toutes les banques, partout, à chaque instant, sans clause d'exemption pour un système bancaire "de l'ombre", et sans aucun refuge nulle part dans le monde pour l'évasion fiscale de ceux qui refusent de payer leur part.
English: With an increase of 16% over last year, Airbus now has 51% of all outstanding orders.
French: Airbus détient ainsi 51 % du total des commandes en cours du secteur.
English: Memorandum of Collateral Assignment dated as of July 13, 2004, between Infinity Rail, LLC and GMAC Commercial Finance LLC; 4.
French: Résumé de cession en garantie prenant effet le 13 juillet 2004 entre la Infinity Rail, LLC et la GMAC Commercial Finance LLC; 4.
English: As of September 2000, the course has provided education on sexual violence and domestic violence to 2,489 persons.
French: En septembre 2000, ce cours avait permis de sensibiliser 2 489 personnes aux problèmes de la violence au foyer et des violences sexuelles.
English: Or could they too be adulterated, irradiated or substituted?
French: Combien de tests ont-ils été effectués sur les effets secondaires ?
English: “(b) In the case of damage caused by a nuclear incident involving nuclear fuel or radioactive products or waste which at the time of the incident have been stolen, lost, jettisoned or abandoned and have not yet been recovered, the period established pursuant to paragraph (a) of this article shall be computed from the date of that nuclear incident, but the period shall in no case exceed 20 years from the date of the theft, loss, jettison or abandonment.
French: b) Dans le cas de dommage causé par un accident nucléaire mettant en jeu des combustibles nucléaires, produits ou déchets radioactifs qui étaient, au moment de l'accident, volés, perdus, jetés par dessus bord ou abandonnés et n'avaient pas été récupérés, le délai visé au paragraphe a) de cet article est calculé à partir de la date de cet accident nucléaire, mais il ne peut en aucun cas être supérieur à 20 ans à compter de la date du vol, de la perte, du jet par dessus bord ou de l'abandon.
English: Hearing T-250/06 P Ott and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-250/06 P Ott e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English:   Untitled, Undated Private Collection. dimensions unavailable, Earthenware
French:   Sans titre, Sans date Collection privée dimensions non disponibles, Argile
English: We are Ceràmiques Aparicio, a modern and innovative business dedicated to the production and selling of decorative and home ceramics, with more than twenty-five years of experience and large number of overseas customers.
French: Ceràmiques Aparicio est une entreprise moderne et entreprenante qui se dédie à la fabrication et à la vente de céramique décorative et pour la maison, qui compte plus de vingt cinq ans d’expérience et un important portefeuille de clients dans différents pays européens.
English: the Community, which was adopted by the European Parliament and the Council on 7 September (1).
French: Désormais, les responsables de catastrophes écologiques, qu’elles soient involontaires ou volontaires, comme dans les cas des dégazages en mer, sont passibles de sanctions pénales.
English: Radiant City, about suburban sprawl, won best documentary, while the Academy Award-nominated Madame Tutli-Putli claimed the statuette for best animated short.
French: Radiant City, sur l'étalement suburbain, a remporté le prix du meilleur documentaire, tandis que Madame Tutli-Putli, nominé aux Oscars, a remporté une statuette dans la catégorie du meilleur court-métrage d'animation.
English: ID Baseline Value Highest Level Target Value / Date Most Likely Target Value / Date Profile Tolerance Limit Action if outside tolerance Responsibility for measuring outcome Account-ability for attaining outcome O-6 Satisfaction level of 3.5 out of 5 4.5 / March 31, 2007 4.2 / March 31, 2007 +/- 0.2 Take action based on feedback / survey results Manager, Client service DG, Program Delivery Outcome ID / Name / Description / Comments - The outcome name from the logic model, its identifier (O-xx), and a brief description of the outcome to be achieved, and any additional comments pertaining to the outcome.
French: Valeur de référence Valeur cible maximale, date Valeur cible probable, Date Profil Seuil de tolérance Action si la valeur est à l’extérieur du seuil de tolérance Responsabili-té de la mesure du résultat Responsa-bilité de l’atteinte du résultat O-6 Degré de satisfaction de 3,5 sur 5 4,5 le 31 mars 2007 4,2 le 31 mars 2007 +/- 0,2 Prendre des dispositions en fonction des rétroactions et des résultats du sondage Gestionnaire, service à la clientèle DG, exécution des program-mes Id., nom, description, commentaires relatifs au résultat :
English: Besides separate subjects, the following "educational paths" have been introduced at this stage: philosophical education; reading and media education; health education; ecological education; regional education – cultural heritage of the region; civil defence; European education; Polish culture in the context of Mediterranean civilisation.
French: A côté des disciplines, les « orientations éducatives » suivantes ont été introduites : philosophie ; culture et médias ; santé ; écologie ; régions et patrimoine culturel ; protection civile ; Europe ; culture polonaise et civilisation méditerranéenne.
English: The discussion of this agenda item was dealt with by the Task Force on the Assessment of the Status of Transboundary Waters and International Lakes in the UNECE Region (see annex II).
French: Ce point de l'ordre du jour a été examiné par l'Équipe spéciale sur l'évaluation de l'état des eaux transfrontières et des lacs internationaux dans la région de la CEE (voir annexe II).
English: The Institute published his Northern Provinces:
French: L'institut publie son ouvrage Northern Provinces:
English: • The Chief Electoral Officer must, upon written application signed by the leader of a registered political party, cancel the registration of such party.
French: • Le directeur général des élections, sur une demande écrite signée par le chef d’un parti enregistré, doit annuler l’enregistrement de ce parti.
English: The Hall Commission defines medicare as "all medically necessary services".
French: La Commission Hall définit l'assurance-maladie comme « tous les services médicalement requis ».
English: The new version (3.0) was completely revised. The connection to laboratory instruments can be established not only via RS232/RS485 and profibus but also wirelessly.
French: Plus de 120 modèles permettent de couvrir un domaine de température de -95 à 400 °C.
English: The critical challenge is to ensure timely follow-up and adherence to commitments made and for their practical implementation, in order to bring about concrete results for the protection of children on the ground.
French: La difficulté fondamentale réside dans le fait de veiller au respect des engagements pris et à ce qu'il y soit donné suite en temps voulu, s'agissant en particulier de leur mise en œuvre concrète, pour qu'ils donnent lieu à des résultats concrets quant à la protection des enfants sur le terrain.
English: D. Conclusion [165] I have concluded on the evidence that the Bank did not differentiate adversely in relation to Ms. Wong in the course of her employment.
French: F. Conclusion [165] J'ai conclu à la lumière de la preuve que la Banque n'a pas défavorisé Mme Wong en cours d'emploi.
English: Either through charges or perhaps from subsidies.
French: Soit par le biais des tarifs, soit éventuellement par le biais des aides publiques.
English: However, since the wording of article 1 of ICERD has given rise in the past to some contradictory interpretations concerning the scope of protection granted by this Convention, in the interest of clarity the States parties may wish to consider adding the words “or private” after “public” in the definition in article 1, paragraph 1 of the Convention in an effort to help eliminate ambiguity in this regard.
French: Cela étant, le libellé de l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ayant donné lieu par le passé à des interprétations contradictoires du champ de la protection découlant de la Convention, les États souhaiteront peut-être, par souci de clarté, envisager la possibilité d'ajouter les mots «ou privé» après le mot «public» dans la définition énoncée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, afin de lever l'ambiguïté sur ce point.
English: Here recurrent difficulties and blockages held back progress.
French: Ici, des difficultés et des blocages persistants ont ralenti les avancées.
English: Fees and rights are collected through the Immigration and Refugee Protection Regulations as well as through the Citizenship Regulations.
French: CIC est financé sur une base de crédits annuels budgétaires.
English: The objective established by the Management in this field is not only to follow the regulations in force, but also to anticipate the measures due to come into effect, to ensure that Cedre constitutes an environmental role model.
French: L'objectif fixé par la Direction dans ce domaine n'est pas seulement le respect de la réglementation en vigueur, mais aussi l'anticipation des mesures à venir, pour assurer que le Cedre constitue un modèle environnemental.
English: In those circumstances, the application of Article 21 may produce appropriate results, but will not necessarily do so.
French: L' application de l' article 21 peut alors aboutir à des résultats sensés, mais ne le fait pas nécessairement.
English: Allocate the resources needed to implement the various sectoral action plans developed during the first phase of the Action Plan for Official Languages Planning, organization and structuring took up the energy of most stakeholders during the first years of the Action Plan for Official Languages.
French: Allouer les ressources nécessaires à la mise en œuvre des divers plans d’action sectoriels développés au cours de la première étape du Plan d’action pour les langues officielles La planification, l’organisation et la structuration ont retenu l’énergie de la majorité des intervenants pendant les premières années du Plan d’action pour les langues officielles.