ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the central nervous system dysfunction of those exposed to alcohol prenatally, Boland et al.
French: À la lumière du dysfonctionnement du système nerveux central des personnes exposées à l’alcool avant la naissance, Boland et al.
English: For example, about 2% of inmates are known to be infected with HIV,13 whereas in 1999, the estimated prevalence rate for the Canadian population was approximately 0.2%.14 About 70% of inmates are admitted with substance abuse problems, 18% have been previously hospitalized in a mental health facility and 9% have a current psychiatric diagnosis.
French: Selon les chiffres préliminaires pour 2001, ce sont les femmes de 15 à 19 ans qui affichent le tauxdéclaré le plus élevé, soit presque six fois le taux national pour les femmes. En 1999, les taux d'incidence de la chlamydiose déclarée dans les populations des Premières nations vivant dans les réserves étaient sept fois plus élevés que dans la population canadienne en général.
English: Natural and Built Environments Health and social services link primarily with natural and built environments through surveillance and regulatory functions, but also through awareness and public education activities.
French: L'environnement naturel et l'environnement créé Les services de santé et les services sociaux établissent des liens principalement avec les environnements naturels et créés par la surveillance et la réglementation, mais aussi par des activités de sensibilisation et d'éducation du public.
English: NCARTT@Nets.com.jo Resources A 25-minute video in Arabic describing recommendations (University of Jordan).
French: NCARTT@Nets.com.jo Ressources Snobar, B. et Haddad, N., 1993, Achievements of Food Legume Improvement Project (1980-1992):
English: UNV has recognized the need for a greater involvement in the evaluation of the contributions of UNVs in activities that are designed, managed and funded by other United Nations organizations.
French: Le Programme a reconnu qu'il était nécessaire d'impliquer davantage les parties intéressées dans l'évaluation des contributions apportées par les Volontaires aux initiatives conçues, gérées et financées par d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: Hydro-Quebec, Manitoba Hydro, OPG, Electricit� de France, etc. will participate in this demonstration.
French: Hydro-Quebec, Manitoba Hydro, OPG, Electricité de France, etc. will participate in this demonstration.
English: As those cases are administrative cases, the respective taxes are relatively small.
French: En matière administrative, les droits à acquitter sont minimes.
English: Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, Chaudière Ballroom Gatineau (formerly Aylmer), Québec "NatureWatch" will be announced at the conference.
French: Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, Salle de bal Chaudière Gatineau (secteur Aylmer) (Québec) «Attention nature» fera l'objet d'une annonce pendant la conférence.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9520 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9520 .
English: The most important, again, relates to the HDI, which conceptualizes development as "the process of enlarging people’s choices" (UNDP, 1990: p.
French: Le poids disproportionné attribué à cette sous-composante tient au fait qu’il joue un rôle clé dans la poursuite des activités économiques courantes et dans la gestion efficace des activités quotidiennes, et qu’il permet de profiter de la profusion de publications divertissantes et enrichissantes que l’on trouve au pays.
English: Last year Seico invested in a 1.6 million € building and now runs three lines at two sites.
French: L’an dernier, Seico a investi 1,6 million € en construction et utilise trois lignes sur deux sites.
English: ARC et al. also submitted that it expected that building owners would favour service providers with which they were affiliated, to the detriment of end-user choice.
French: ARC et autres ont également fait valoir qu'elles s'attendent à ce que les propriétaires d'immeubles favorisent les fournisseurs de services auxquels ils sont affiliés, au détriment du choix des utilisateurs finals.
English: The Commissioner's mandate is implemented through an original approach, which reaches beyond mere application of the law and seeks to achieve understanding between aboriginal and non-aboriginal peoples by teaching the public about the significance of treaties.
French: La mise en œuvre du mandat du Commissaire est inspirée par une approche originale qui va au-delà du cadre restreint de l'application de la loi pour favoriser l'entente entre autochtones et non-autochtones par l'enseignement à la population de la signification de la question des traités.
English: Progress toward targets; consultations with market participants.
French: Progrès en vue de la réalisation des objectifs; consultations auprès des participants.
English: In addition, one letter of support was submitted with the application.
French: De plus, une lettre d'appui accompagnait la demande.
English: (1) L'entreprise veille à ce que soient fournies au premier usager de chaque véhicule des instructions écrites concernant l'entretien relatif aux émissions qui sont conformes aux instructions d'entretien données pour l'année de modèle en question : (2) Subsection 33(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Les instructions sont fournies en français, en anglais ou dans les deux langues officielles, suivant la demande de l'usager.
French: (1) L'entreprise veille à ce que soient fournies au premier usager de chaque véhicule des instructions écrites concernant l'entretien relatif aux émissions qui sont conformes aux instructions d'entretien données pour l'année de modèle en question : (2) Le paragraphe 33(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les instructions sont fournies en français, en anglais ou dans les deux langues officielles, suivant la demande de l'usager.
English: In order to implement this Convention effectively, it is important that the Government and civil society, based on mutual trust, cooperate constructively while fulfilling their respective roles, and that each citizen deepens his / her understanding of the Convention and makes efforts toward its implementation.
French: Pour mettre en oeuvre la Convention de manière efficace, il est important que le Gouvernement et la société civile, s'appuyant sur une confiance mutuelle, coopèrent de façon constructive tout en tenant leurs rôles respectifs, et que chaque citoyen approfondisse sa compréhension de la Convention et participe à sa mise en oeuvre.
English: Consideration of comments received has been completed, and this Notice is in effect as of November 2, 2009.
French: L'examen des observations soumises est terminé, et le présent énoncé prend effet le 2 novembre 2009.
English: One theory is that the eating and substance use disorders are linked by underlying difficulties in the regulation of affect.
French: Des théories divergentes ont été avancées pour expliquer l'association entre les troubles de l'alimentation et les problèmes de dépendance.
English: Therefore, we must spell out what is required in order to get there.
French: Par conséquent, il convient que nous énoncions très clairement ce qui est nécessaire afin d'atteindre cet objectif.
English: The main features are: 1.
French: Quelques articles dans ce numéro:
English: Most of the members of the Committee were firmly of the opinion that those classes should be exempted which invariably caused hampering delays to fill—even when it was possible to fill them through competitive examinations.
French: Même s’ils parvinrent à persuader la commission des conséquences désastreuses d’une telle mesure, encore eurent -ils à lui expliquer les critères d’après lesquels la C.S.C. avait fait des exceptions.
English: Although the OPAD presented some justification for requesting additional funding, it suggested a more advanced status of the implementation of MIMS than was actually the case when the OPAD was approved in May 2001.
French: Bien que le DADCP offrait une certaine justification de la demande de fonds additionnels, il indiquait, au moment de son approbation, en mai 2001, un état d'avancement du SGIE plus poussé que dans les faits.
English: The thresholds set out in point (2)(b) may be increased in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Les seuils fixés au point 2 b) peuvent être relevés conformément à la procédure visée à l’article 22, paragraphe 2.
English: 10/COP.5 Review and implementation of scientific and technological aspects of national reports
French: 10/COP.5 Examen et mise en œuvre des aspects scientifiques et technologiques des rapports nationaux
English: In practice, such a shift must include a significant measure of Aboriginal control over social assistance to allow innovative use of welfare funds.
French: Concrètement, cela signifie qu’il faudrait donner aux autochtones une bonne partie du contrôle de l’aide sociale pour permettre une utilisation novatrice des fonds.
English: • Combined primary and secondary enrolment ratio;
French: • Taux combiné de scolarisation dans l’enseignement primaire et secondaire;
English: (e) Public performance of the work (the right of public performance);
French: e) Exécution publique de l'œuvre (le droit d'exécution publique);
English: It was co-chaired by Mr. Hernán Carlino (Argentina) and Mr. Georg Børsting (Norway).
French: Il a été coprésidé par M. Hernán Carlino (Argentine) et M. Georg Børsting (Norvège).
English: Belarus is considering establishing three more EMEP stations to be located near the borders with the Russian Federation and Ukraine and near the borders with Latvia and Lithuania, respectively.
French: Le Bélarus envisage d'implanter trois stations EMEP supplémentaires qui seraient situées à proximité des frontières avec la Fédération de Russie et l'Ukraine, et avec la Lettonie et la Lituanie, respectivement.
English: The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.
French: L'établissement absorbant est tenu d'informer la BCN concernée, une fois le projet de fusion rendu public et bien avant que l'opération ne devienne effective, des procédures qu'il entend mettre en œuvre pour remplir ses obligations de déclaration statistique en ce qui concerne la détermination des réserves obligatoires à constituer.
English: It is located in Tuscany at 300 meters of altitude nearby the town of Montaione.
French: de Montaione et elle est au beau milieu d'un grand parc, dans le vert de la campagne Toscane.
English: Ontario In April 2005, the Ontario Central Public Health Laboratory (CPHL) identified 55 cases of S. Typhimurium, an increase from the average number of reports of 36 (range: 32 to 41) for the same month between 2002 and 2004.
French: Ontario En avril 2005, le Laboratoire central de santé publique (LCSP) de l'Ontario a détecté 55 cas d'infection à S. typhimurium, soit une augmentation par rapport aux 36 rapports de cas (intervalle de 32 à 41 cas) soumis en moyenne en avril entre les années 2002 et 2004.
English: Flexible compliance options LFEs would have several options to meet their legal obligations under the proposed LFE regulations.
French: Des options de conformité souples Les GEF jouiraient de plusieurs options pour atteindre leurs obligations légales en vertu du règlement proposé des GEF.
English: Information is one of the common needs of all decision-makers concerned with sustainability.
French: Tous les décideurs intervenant dans ce domaine ont besoin d’information.
English: At the Ministry of Training, Colleges and Universities, we work every day to ensure that all Ontarians have opportunities to pursue the education and training programs that allow them to participate fully in our growing economy.
French: Au ministère de la Formation et des Collèges et Universités, nous travaillons sans relâche pour veiller à ce que tous les Ontariens et toutes les Ontariennes puissent avoir accès aux programmes d'éducation et de formation qui leur permettent de participer pleinement à notre économie en expansion.
English: A new species of hydro medusa, Amphinema platyhedos n. sp. is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée d'une nouvelle espèce d'hydroméduse Amphinema platyhedos n. sp.
English: They will be deemed to be fully developed. That is something we should all encourage and look forward to.
French: Ils ne seront par conséquent plus classés parmi les pays en développement, mais comme de véritables pays développés, une chose que nous devons tous souhaiter et appuyer.
English: The reduced requirement for air transportation was attributed to lower requirements for the rental and operation of three fixed-wing aircraft (one medium utility and two medium cargo) arising from fewer actual flying hours than planned coupled with the associated lower requirement for aviation fuel, a decrease in charges for air navigation services rendered by Eurocontrol in respect of fixed-wing aircraft flights, the non-implementation of the Headquarters-managed aircraft plotting and tracking system, lower requirements for air crew subsistence allowance given fewer flights outside of the Mission area and reimbursement by UNHCR for cost of flights in support of the confidence-building measures programme.
French: Les économies réalisées au titre de la location et de l'exploitation de trois avions (un de transport moyen et deux avions-cargos moyens) résultent du nombre inférieur aux prévisions des heures de vol et, par conséquent, des dépenses moindres au titre du carburant d'aviation et des services de navigation aérienne fournis par l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne en ce qui concerne les vols d'aéronefs à voilure fixe; elles tiennent aussi au fait que le système de relevé et de localisation des avions géré au niveau du quartier général n'a pas été mis en service, à l'engagement de dépenses moindres au titre de l'indemnité de subsistance des équipages, étant donné le nombre plus faible que prévu des vols en dehors de la zone de la Mission, et au remboursement par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés des frais liés aux vols réalisés à l'appui du programme de mesures de confiance.
English: Waterloo Environmental Studies Endowment Fund, Solar Technology Education project, Waterloo Public Interest Research Group, University of Waterloo Federation of Students, University of Waterloo Waste Management, Other groups from University of Waterloo or the Waterloo region Total Project Value : $35,315 CCAF Contribution : $24,720 Robert Bateman National Wildlife Week Writing & Art Contest In 2003, the Robert Bateman National Wildlife Week Writing Contest will focus on climate change.
French: Waterloo Environmental Studies Endowment Fund, Solar Technology Education project, Waterloo Public Interest Research Group, University of Waterloo Federation of Students, University of Waterloo Waste Management et autres groupes de l'UW ou de la région de Waterloo. Valeur globale du projet : 35 315 $ Contribution du FACC : 24 720 $ Concours de rédaction et d'art Robert Bateman dans le cadre de la Semaine nationale de la conservation de la faune En 2003, le Concours de rédaction et d'art Robert Bateman, organisé dans le cadre de la Semaine nationale de la conservation de la faune, aura pour thème les changements climatiques.
English: - Ms Migléna TACHEVA, Minister of Justice of Bulgaria
French: - Mme Migléna TACHEVA, Ministre de la Justice de Bulgarie
English: Moreover, the course aims to create democratic and responsible citizens that safeguard their rights and respect the rights of others, develop tolerant culture and resolve differences peacefully.
French: En outre, les programmes visent à créer des citoyens responsables et démocratiques qui protègent leurs droits et respectent les droits d'autrui, développent une culture de tolérance et résolvent leurs différends de façon pacifique.
English: For more information on bona fide occupational requirements, see our publications Bona Fide Occupational Requirements and Bona Fide Justifications under the Canadian Human Rights Act, available on our website.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences professionnelles justifiées, voir notre publication intitulée Exigences professionnelles justifiées et motifs justifiables dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, que l’on peut consulter sur notre site Web.
English: Anne Archibald Fraser, C.M. Victoria, British Columbia; Calgary, Alberta; and Halifax, Nova Scotia Renowned for her energy and dedication, Anne Fraser inspires others to give of their time and talents.
French: Anne Archibald Fraser, C.M. Victoria (Colombie-Britannique) Calgary (Alberta) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Réputée pour son énergie et son dévouement, Anne Fraser inspire les autres à donner de leur temps et de leur talent.
English: In the Lüfteneggers restaurant we serve culinary delicacies prepared with a lot of love for the detail using only the freshest and most qualitative products.
French: Le restaurant Lüfteneggers vous propose des délices culinaires haut de gamme et d’une grande fraîcheur, préparés avec le plus grand soin en utilisant uniquement des produits frais.
English: • Knowingly dealing directly or indirectly in any property that is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group, entering into or facilitating directly or indirectly any transaction in respect of such property, or providing any financial or other related services in respect of such property to, for the benefit of or at the direction of a terrorist group.
French: • Avoir sciemment effectué, directement ou indirectement, une opération portant sur des biens qui appartiennent à un groupe terroriste, ou qui sont contrôlés par ou au nom d’un groupe terroriste , ou conclu, directement ou non, une opération relativement à de tels biens ou sciemment facilité ou fourni , directement ou non, la conclusion de toute forme de services financiers ou services connexes liés à ces biens à un groupe terroriste pour son profit ou sur son ordre.
English: The largest portion of the remaining Hudson's Bay Company lands became the North-West Territories.
French: Jusqu'en 1876, le lieutenant-gouverneur du Manitoba était également le lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest.
English: For regular resources income, the liquidity ratio should be at least 1:1 but prudent financial management principles would dictate a ratio of 1.5:1.
French: S'agissant des recettes au titre des ressources ordinaires, le coefficient de liquidité devrait être au moins de 1:1, mais une gestion financière prudente dicte un coefficient de 1,5:1.
English: Purpose of the Report The purpose of this report is twofold. First the report aims to respond to the Interdepartmental Evaluation requirements in prompt timing.
French: Objectif du rapport Par la production de ce rapport, le Ministère vise à répondre aux exigences de l'évaluation interministérielle en matière de ponctualité, et à présenter les résultats de la première étape de l'évaluation des programmes de la SEJ financés par le Ministère.
English: Case Details for WIPO Case DFR2008-0009 WIPO Case Summary WIPO Case Number DFR2008-0009 Domain name(s) mipsotour.fr Complainant Mipsotour Respondent Philippe Duriez Panelist Caron, Christophe Decision Date 01-Apr-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DFR2008-0009 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DFR2008-0009 Nom(s) de domaine mipsotour.fr Requérant Mipsotour Défendeur Philippe Duriez Experts Caron, Christophe Date de la décision 01-Apr-2008 Décision Transfert
English: UNMIN sought to promote discussion among the Government, the Maoist army and United Nations agencies willing to assist with the orderly discharge of children from the cantonments and their reintegration.
French: La MINUNEP s'est efforcée de promouvoir la discussion entre le Gouvernement, l'armée Maoïste et les organismes des Nations Unies prêts à aider la libération ordonnée des enfants des cantonnements et à leur réintégration.
English: "Harbours are vital to the economic well-being of our fishing communities," said Mr. Hubbard.
French: « Les ports sont essentiels au bien-être économique de nos collectivités de pêche », a déclaré M. Hubbard.
English: Ottawa The aviation forecast activities currently carried out in Ottawa will become the responsibility of the new aviation weather centre in Montreal.
French: Ottawa Les activités de prévision pour l'aviation actuellement menées à Ottawa relèveront du nouveau centre de prévisions pour l'aviation de Montréal.
English: This fact nullifies the assessment of Knowledge in this selection process and goes against the merit principle.
French: Ce fait nullifie l'évaluation des connaissances dans ce processus de sélection et va à l'encontre du principe du mérite.
English: The proliferation of weapons of mass destruction is a global threat that requires an effective global response.
French: La prolifération des armes de destruction massive constitue une menace mondiale qui exige une action mondiale efficace.
English: Progress continued on the “trilateral initiative” between the United States, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency (IAEA), launched in 1996, to address technical, legal and financial issues associated with IAEA verification of weapon-origin fissile material designated as no longer required for defence purposes.
French: Les travaux ont progressé en ce qui concerne l'« initiative trilatérale » entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), lancée en 1996 pour étudier les questions techniques, juridiques et financières liées à la vérification par l'AIEA des matières fissiles provenant d'armes désignées comme n'étant plus nécessaires pour les besoins de la défense.
English: 5.2 Preparing for the Future Data preservation must be organized systematically and far in advance.
French: 5.2 Préparer le futur Il faut organiser de manière systématique et longtemps à l’avance la préservation des données.
English: In preparing draft legislation, the Commission also consults widely with representatives of the business community, consumer organisations and other interested bodies.
French: Lors de l’élaboration d’un texte législatif, la Commission consulte également largement des représentants du monde des affaires, d’organisations de consommateurs et d’autres instances.
English: (End Legislated Poverty) "Discrimination on the basis of poverty is not simply an attack on the dignity and equal citizenship of people living in poverty.
French: (Fin à la pauvreté légiférée) « La discrimination fondée sur la pauvreté n'est pas simplement une attaque contre la dignité et l'égalité des citoyens vivant dans la pauvreté.
English: The regional centre would play only a coordinating role within a region.
French: Le centre régional jouerait seulement un rôle de coordination au sein de la région.
English: The report of the Secretariat on the results of the meetings of those subsidiary bodies of the Commission is contained in document E/CN.7/2006/4.
French: Le rapport du Secrétariat sur les conclusions des réunions de ces organes subsidiaires de la Commission est publié sous la cote E/CN.7/2006/4.
English: The paradox is that, in the Soviet era, his art was used, briefly, as a force for liberation, because Nikita Khrushchev allowed the publication of One Day in the Life of Ivan Denisovich in order to buttress his anti-Stalin thaw.
French: Paradoxalement, à l’ère soviétique, son art a servi brièvement de force de libération quand Nikita Khrouchtchev a permis la publication d’ Une journée dans la vie d’Ivan Denissovitch pour consolider la détente anti-Staliniste.