ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. UNICEF/WHO Global Immunization Vision and Strategy (GIVS)
French: Vision et stratégie de l'UNICEF et de l'OMS concernant la vaccination à l'échelle mondiale : rapport oral
English: The principles respond to partner concerns for equity, consistency and transparency of the processes undertaken to develop position costings (http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/costings-en.asp). In spring 2005, the department initiated the Team Costing Review Committee.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques centrale et dans les missions à l’étranger, et à remplacer la version 2 par la version 3, a été mené à bien sans dépasser le budget (économies de 9 %).
English: The principle of subsidiarity is an important EU principle.
French: Le principe de subsidiarité est un principe important de l'UE.
English: In recent years, teaching programmes and 17 textbooks, including We Study Our Native Language, Alphabet, The Lezgin Language, The Talysh Language, The Tat Language, The Kurdish Language, The Tsakhur Language, The Avar Language and The Udi Language, have been published in Azerbaijan.
French: Ces dernières années, de nouveaux programmes pédagogiques et 17 manuels ont été publiés, dont «Étudions notre langue maternelle», «Alphabet», «Le lezguien», «Le talichi», «Le tat», «Le kurde», «Le tsakhour», «L'avar» et «L'oudi».
English: Discussions and presentations at the workshop focused on the recently-concluded Economic Partnership Agreement between the European Union and the CARIFORUM countries, as well as the upcoming CARICOM-Canada negotiations.
French: Les débats et les présentations de l’atelier se sont centrés sur l’Accord de partenariat économique signé récemment entre l’Union européenne et les pays du CARIFORUM, ainsi que sur les négociations prochaines entre la CARICOM et le Canada. Les participants ont aussi porté une attention particulière au rôle que jouent les parlementaires dans la formulation et la mise en œuvre de politiques commerciales, à la complexité croissante des accords commerciaux et, finalement, au défi que représente la participation des citoyens dans les débats sur le contenu desdits accords.
English: Advantages to Canada of new hydromet process Successful development of hydromet offers important advantages to Canada:
French: Avantages du nouveau procédé hydromet pour le Canada La mise au point du procédé hydromet offre d’importants avantages au Canada :
English: The report on human resources management reform (A/63/282) outlined the significant progress that had been made in adapting the human resources framework to meet the increasingly operational needs of the Organization.
French: Le rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/63/282) souligne les progrès notables qui ont été accomplis pour ce qui est d'adapter le cadre de gestion des ressources humaines aux besoins opérationnels de plus en plus nombreux de l'Organisation.
English: Arnold Munnich Head of Genetic Services, Hôpital Necker-Enfants Malades, Paris, France Biochemist, paediatrician and geneticist, Dr. Arnold Munnich’s research and prenatal counseling have helped hundreds of French families affected by genetic illnesses.
French: Arnold Munnich Chef des services génétiques, Hôpital Necker-Enfants Malades, Paris, France Biochimiste, pédiatre et généticien, le Dr Arnold Munnich a aidé, par ses recherches et ses consultations prénatales, des centaines de familles françaises touchées par des maladies génétiques.
English: The immediate priority now, besides finishing the implementation plan, is starting the direct dialogue at the level of expert working groups.
French: La priorité immédiate aujourd'hui, outre la finalisation du plan de mise en oeuvre, est de commencer le dialogue direct au niveau des groupes de travail d'experts.
English: The search report is accompanied by the search opinion (see XII, subject to the exceptions mentioned in XII, 8), which together with the European search report constitutes the Extended European Search Report (EESR).
French: XII, sous réserve des exceptions énoncées au point XII, 8). Le rapport de recherche et l'avis au stade de la recherche constituent ensemble le rapport de recherche européenne élargi.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 36 any kind of formality.
French: Commentaires des États-Unis d’Amérique.
English: They asked questions about her boyfriend.
French: Les hommes ont posé des questions concernant son compagnon.
English: The Reserve personnel establishment list includes 1,838 members, of whom 17 are from minorities.
French: L'effectif de réserve compte 1 838 membres, dont 17 issus des minorités.
English: In addition to ferrying Jr Rangers from the Puvirnituk airport to Camp Okpiapik, they helped find locations for camp activities and transport provisions.
French: En plus du transport des Rangers juniors entre l’aéroport de Puvirnituk et le camp Okpiapik, ils ont aidé à localiser des endroits pour des activités du camp ainsi que le transport de vivres.
English: (f) Agree on future steps for finalizing, with the assistance of the secretariat, the draft work-plan for submission to the fourth meeting of the Parties.
French: f) Décider des prochaines étapes à suivre pour mettre au point, avec l'assistance du secrétariat, la version finale du projet de plan de travail et le soumettre aux Parties à leur quatrième réunion.
English: ey Elements of a strategic plan A strategic plan is a series of integrated elements.
French: es éléments clés D’un plan stratégique Les plans stratégiques sont formés d’un ensemble d’éléments intégrés.
English: All but one of those employed are working in Nova Scotia.
French: Deux répondants ont fait leur stage de Liens N.-É. en 1995-1996 et les six autres en 1996-1997.
English: The structural boundary zones accommodated southeast over northwest crustal stacking at successively earlier times during orogeny (ca.
French: Les zones limites structurales ont reçu un empilement crustal sud-est par-dessus le nord-ouest à des époques successivement plus précoces au cours de l'orogène (respectivement ca.
English: This calls for a stepwise approach in all transport modes, but in particular in the road sector given its influence on the transport system and its contributory effect on traffic and emissions.
French: Cela requiert une démarche progressive dans tous les modes de transport, principalement dans le secteur routier étant donné le rôle que joue celui-ci dans l'activité de transport et plus particulièrement dans le volume de trafic et la production d'émissions.
English: Though regular mail is likely the most inexpensive way to send specimens, this method typically takes much longer than courier services and delivery is not guaranteed.
French: La poste est probablement le moyen le plus économique d'envoyer vos spécimens. Toutefois, cette méthode prend habituellement beaucoup plus de temps que les services de messagerie et la livraison n'est pas garantie.
English: I shall now continue in French.
French: LE PRÉSIDENT (Poursuivant en français).
English: • Need to invest sufficient resources in performance measurement/data collection.
French: • Il faut investir des ressources suffisantes dans la mesure du rendement/la collecte de données.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 14 October 2008)
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 14 octobre 2008)
English: During the period under review, 16 counsel were assigned by the Defence Counsel and Detention Management Section to represent indigent accused, bringing the number of counsel currently assigned by ICTR to 88.
French: Au cours de la période considérée, la Section a commis d'office 16 conseils à la défense d'accusés indigents, portant à 88 le nombre total des conseils commis d'office par le TPIR.
English: You must wait until you get your PAL before you register your firearms.
French: Vous devrez toutefois attendre d’avoir obtenu votre PPA avant d’enregistrer vos armes à feu.
English: In fact, support for democracy corresponds with a number of other liberal attitudes that we found in Saudi Arabia.
French: En fait, le soutien à la démocratie correspond à plusieurs autres attitudes libérales que nous avons constatées en Arabie Saoudite.
English: We therefore had to determine how parts this heavy could be removed from the moulds without damaging the moulds or cracking the part.
French: Il fallait trouver une méthode pour sortir des pièces aussi lourdes sans endommager le moule ni briser la pièce.
English: UV-C radiation is potentially the most damaging because it is very energetic.
French: Les UV-C pourraient être les plus nocifs à cause de leur grande énergie.
English: Our online workshops, curriculum materials, open discussion forums and other resources are available to assist you in using new technologies to benefit all of your learners.
French: Nous offrons des ateliers en ligne, du matériel de cours, des groupes de discussion sur Internet et d'autres ressources vous permettant d'utiliser les nouvelles technologies pour aider tous vos apprenants.
English: Quiet, comfortable, clean and convenient to the train station.
French: Very large and nicely furnished apartment with good facilities. Clean and relatively cheap.
English: Mass deployment actions for one-stop e-government services for all, supported by benchmarking are addressed as well as socio-economic research in the governance of networked organisations and e-government models and legal issues.
French: Cela comprend des mesures de déploiement intenses en faveur de services de e-gouvernement à guichet unique, sous-tendues par l'étalonnage des performances, la recherche socio-économique sur la gouvernance des organisations en réseau et des modèles de gouvernement électronique, et les questions juridiques.
English: Ms. Dairiam asked, with regard to article 11, what was being done to monitor the negative impact of the large-scale industries, which were taking over productive resources and displacing the poor and disadvantaged, so as to ensure that the latter were not further marginalized.
French: Mme Dairiam demande - au sujet de l'article 11 de la Convention - quelles mesures sont prises en vue d'influer sur l'impact négatif que peuvent avoir les grandes industries, qui monopolisent les ressources productives et écartent les pauvres et les plus défavorisés; il s'agit, ajoute l'oratrice, de faire en sorte que ces catégories démunies ne soient pas encore plus marginalisées.
English: 9 The exceptions are Greece, Monaco, Norway, Poland and the Russian Federation; Andorra states that a website giving access to the case-law of the Supreme Court and other documents is under construction.
French: 9 Les Etats membres faisant figure d’exception sont la Fédération de Russie, la Grèce, Monaco, la Norvège et la Pologne ; Andorre précise qu’un site web donnant accès à la jurisprudence de la Cour Suprême et d’autres documents est en cours d’élaboration.
English: CRC strongly recommended that Tunisia enforce, or, when appropriate, review existing legislation and investigate in an effective way reported cases of torture and ill-treatment of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a vivement recommandé à la Tunisie de faire en sorte que la législation en vigueur soit appliquée ou, si besoin était, révisée et d'enquêter de façon efficace sur les cas signalés de torture ou de mauvais traitements infligés à des enfants.
English: Canada’s first C-17 airlifter is scheduled for delivery in early August to its new home at 8 Wing Trenton.
French: Le premier C-17 devrait être livré au début du mois d’août à sa base d’attache, la 8e Escadre Trenton.
English: Peak metamorphic conditions of 750–850°C and 10–11.5 kbar (1 kbar = 100 MPa) were determined from the mafic enclaves, whereas the more felsic migmatites reequilibrated at somewhat lower temperatures.
French: Des conditions de métamorphisme de crête à 750–850 ºC et à 10–11,5 kbar (1 kbar = 100 MPa) ont été déterminées à partir des enclaves mafiques alors que les migmatites plus felsiques se sont rééquilibrées à des températures quelque peu inférieures.
English: In that regard, the adoption of the instrument is not just a token of our achievement; it also denotes a new starting point.
French: À cet égard, l'adoption de cet instrument n'est pas seulement un symbole de ce que nous avons accompli; elle marque également un nouveau départ.
English: The Working Party may wish to be informed about the results of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies held in Geneva from 13-14 June 2000.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des résultats du Groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire, réuni à Genève les 13 et 14 juin 2000.
English: There was the same requirement to allow adequate space to stamp information concerning substitute sheets in both cases.
French: Le besoin de laisser un espace suffisant pour l’annotation des feuilles de remplacement était le même dans les deux cas.
English: Take 2 minutes to fill out our Défi-Hivernal survey, click here.
French: Prenez 2 minutes pour remplir le sondage du Défi-Hivernal, cliquez ici.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Nunavut Another Province
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Nunavut Une autre province
English: Last, Canadian legislation and the bilateral immigration agreements between the federal government and the provinces give priority to the traditional family unit, family reunification and fostering family relationships.
French: En effet, aucun point sur les 16 points associés aux critères de scolarité n’est octroyé à une personne qui n’a pas terminé ses études secondaires298.
English: 18.33 Critical operating parameters (for example temperature, pH, agitation rates, addition of gases, pressure) should be monitored to ensure consistency with the established process.
French: 18.24 Pour de plus amples renseignements, prière de se reporter à la ligne directrice de la Q5D de l’ICH Qualité des produits issus de la biotechnologie:
English: This 225 g amount constitutes an analytical unit.
French: Cette quantité de 225 g constitue une unité d'analyse.
English: Cal Hegge, A/Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services Cal Hegge opened his presentation by saying how much he enjoys working with SCH as it is one of the best run programs of the department.
French: Cal Hegge, sous-ministre adjoint par intérim, Ressources humaines et services intégrés Cal Hegge commence son exposé en exprimant tout le plaisir qu'il a à travailler avec le programme des PPB, parce ce que c'est l'un des mieux gérés du Ministère.
English: Hardy, 1977 as given in Elliot, 1995) Last Updated: 2004-06-28 To the top Important Notices
French: Hardy, 1977) Dernière mise à jour : 2004-06-28 Haut de la page Avis importants
English: During the eleventh 90-day period, the Committee's experts participated in many international conferences and seminars concerning various aspects of counter-terrorism.
French: Durant la onzième période de 90 jours, les experts du Comité ont pris part à de nombreuses conférences et séminaires internationaux consacrés à divers aspects de la lutte contre le terrorisme.
English: Such integration could not be achieved overnight but there are many possibilities that could be explored.
French: Une telle intégration n'est pas réalisable du jour au lendemain, mais de nombreuses possibilités pourraient être envisagées.
English: Best Buy will sell this device for 29.99$ with a 3 years agreement, 79.99$ with a 2 years agreement with Telus, 179.99$ with 1 years agreement or 249.99$ without any agreement.
French: Best Buy vendera29.99 $ avec un contrat de 3ans, 79.99 $ avec un contrat de 2ans avec Telus, 179.99 $ avec un contrat de 1ans ou 249.99 $ sans aucun contrat.
English: 1 CW I/S Lethbridge) is forecast to remain at a historically high level, but average marginally lower than in 2006-07, as the increased supply and strength of the Canadian dollar is expected to more than offset the support of slightly higher US corn prices.
French: Le prix moyen de l'orge fourragère hors-Commission n° 1 de l'Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge devrait atteindre des niveaux élevés, quoique légèrement inférieurs à ceux de 2006-2007, puisque l'offre accrue et la vigueur du dollar canadien l'emporteront sur la légère hausse des prix du maïs aux É.-U..
English: These earthquakes generally take place in the British Columbia coastal areas, the St. Lawrence Valley, Baffin Island, and the Yukon Territory.
French: De tels séismes surviennent fréquemment au Canada, plus particulièrement dans les zones côtières de la Colombie Britannique, la vallée du St-Laurent, la Terre de Baffin et le Territoire du Yukon.
English: The other qualifications were assessed primarily via interview questions, and while there were expected responses for those factors, there was no clear indication as to how marks should have been awarded.
French: Les autres qualités étaient évaluées principalement au moyen des questions d'entrevue et bien que l'on s'attendait à certaines réponses pour ces différents facteurs, il n'y avait aucune indication claire de la façon dont on avait attribué les points.
English: A recent article in the Economist (August 14, 2003) confirms this trend in the US residential mortgage
French: Ceci reflète le fait que les demandeurs peuvent avoir plus d’un seul prêt au titre de la LPAACFC.22 Néanmoins, la valeur moyenne des prêts enregistrés pour
English: It would support living traditions and contribute to maintaining essential bridges between urban and non-urban Aboriginal people and between those living in different cities.
French: En outre, il appuierait le mode de vie traditionnel et contribuerait à maintenir les liens essentiels entre les autochtones citadins et non citadins et entre les autochtones de différentes villes.
English: (1) The portion of subsection 160(1) of the Act after subparagraph (e)(i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 160(1) de la même loi suivant le sous-alinéa e)(i) est remplacé par ce qui suit :
English: However, as discussed in ¶ 12, each taxation year resulting from the successive amalgamations will have to be taken into account in determining to which taxation year of Parent the losses of Amalco may be applied.
French: Toutefois, comme il est mentionné au numéro 12, on doit tenir compte de chaque année d'imposition qui résulte des fusions successives afin d'établir dans quelle année d'imposition de Mère Ltée les pertes de Fusion Ltée pourront être appliquées.
English: Divestitures Some witnesses at the committee hearings noted that mergers can enhance competition by providing an opportunity for new competitors to emerge or for existing participants to increase market share, including foreign and small Canadian banks, co-operatives and credit unions, and single-product financial service providers.
French: Les dessaisissements Certaines personnes venues témoigner aux audiences des comités ont souligné que les fusions peuvent accroître la concurrence en permettant à de nouveaux concurrents d’émerger ou à des participants existants, dont les petites banques canadiennes et les banques étrangères, les coopératives de crédit et les entreprises qui fournissent un seul produit financier, d’accroître leur part du marché.
English: This is well short of the target of $2.35 million.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: The Commission is now inviting the general public to help identify specific challenges for the large-scale deployment of this technology.
French: La Commission invite à présent l’opinion publique à contribuer à l’identification des défis spécifiques liés au déploiement à grande échelle de cette technologie.
English: The following paragraphs of this document and its tables provide a detailed (though not exhaustive) account of the legal and technical assistance provided by WIPO for the developing as well as the least developed countries, particularly in the areas of legislative advice, promotion of awareness building and human resource development, institution building and modernization of the intellectual property system, and enforcement of intellectual property rights.
French: AUTONUM Les paragraphes suivants du présent document et ses tableaux rendent compte de manière détaillée (bien que non exhaustive) de l’assistance technico‑juridique fournie par l’OMPI tant aux pays en développement qu’aux pays les moins avancés, particulièrement en matière de conseils d’ordre législatif, de promotion de programmes de sensibilisation et de mise en valeur des ressources humaines, d’aménagement des institutions et de modernisation du système de propriété intellectuelle et, enfin, de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: A current challenge is to identify sites of crosstalk between these pathways in intact smooth muscle tissue.
French: Il reste maintenant à identifier les sites du dialogue entre ces voies dans le tissu musculaire lisse intact.
English: Section 25 implements articles 3(c) and 5(1) of the People Trafficking Protocol.
French: L'article 25 met en application les articles 3 c) et 5 1) du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes.
English: • Is there a reasonable prospect for each of the identified options that it could be implemented, i.e. there are no unreasonable health/economic/social/political costs?
French: • Existe-t-il une chance raisonnable que chaque option formulée puisse être mise en application, c'est-à-dire qu'elle n'entraîne pas de coûts démesurés sur les plans sanitaire, économique, social, politique?
English: Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
French: Les marchés les mieux à même de satisfaire la demande des consommateurs seront plus performants du point de vue de la compétitivité et de l'innovation, et plus en harmonie avec la vie et les objectifs des citoyens de l'Union.
English: In particular, there was a need for international collaboration to obtain better activity data regarding agricultural management practices across Europe.
French: En particulier, la collaboration internationale exigeait que de meilleures données sur les activités soient disponibles au sujet des pratiques européennes en matière de gestion agricole.
English: The Prime Minister introduced a report on the evaluation of the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and the supplementary agreements thereto.
French: Le Premier Ministre a présenté un rapport sur l'évaluation de la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et de ses Accords complémentaires.
English: The high level of unemployment, about 56 per cent, remained a challenge.
French: Le taux de chômage élevé, environ 56 %, demeurait un grave problème.
English: Shirley A. MacLean has been in the tourism industry for over 45 years.
French: Shirley A. MacLean compte plus de 45 années d’expérience dans l’industrie touristique.
English: By adopting NEPAD, African leaders have acknowledged this link and committed themselves to strengthening the continent's capacity for conflict prevention, management and resolution.
French: En adoptant le Nouveau Partenariat, les dirigeants africains ont tenu compte de ce lien et se sont engagés à renforcer la capacité du continent en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: The Committee should meet once a year, subject to availability of funds and work requirements.
French: Le Comité devrait se réunir une fois par an, sous réserve de la disponibilité de fonds et des exigences du travail.