ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many enterprises are requiring employees to sign their security policies, acknowledging that they've read and understood them.
French: Plusieurs entreprises exigent que leurs employés signent leur politique de sécurité, reconnaissant ainsi en avoir pris connaissance.
English: The representative of Norway said that, although the analyses in the Trade and Development Report, 2001 were interesting and thought provoking, he disagreed with some of its assumptions and conclusions.
French: Le représentant de la Norvège a dit que, même si les analyses présentées dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2001 étaient intéressantes et stimulantes, il n'en partageait pas certains postulats et certaines conclusions.
English: That the appellant was a lawyer in good standing with the Correctional Service of Canada was not sufficient to include him in the area of selection because he did not satisfy both the organisational and occupational element.
French: Que l'appelant était un avocat en règle au sein de Service correctionnel Canada ne suffisait pas à l'inclure dans la zone de sélection, car il ne répondait ni à l'élément organisationnel ni à l'élément professionnel.
English: During a three-year placement, CAP participants take part in a combination of hands-on work experience and training sessions that will prepare them for taking on more senior positions.
French: Au cours d’une affectation de trois ans, les participants du PCAP prennent part à une combinaison de séances de formation et d’expériences de travail pratiques qui les préparent à occuper des postes de gestion à des niveaux supérieurs.
English: These included the Early Conflict Resolution Program, the new DFO Harassment Policy and Guidelines, the Aboriginal Guardian Program, and the Departmental Employment Equity Consultation Committees (EECC).
French: Parmi ces initiatives, signalons le Programme de résolution précoce des conflits, les nouvelles lignes directrices du MPO en matière de harcèlement, le Programme de tutorat autochtone et les Comités consultatifs ministériels sur l'équité en matière d'emploi (CCÉE).
English: Amnesty International today expressed dismay at the decision by the Imo State House of Assembly to pass a bill providing for the death penalty for anyone convicted of kidnapping or whose premises are used by a kidnapper to hold someone hostage.
French: Jeudi 7 mai 2009, Amnesty International s'est dite consternée par la décision de l'Assemblée de l'État d'Imo d'adopter un projet de loi prévoyant la peine de mort pour toute personne reconnue coupable d'enlèvement ou dont les locaux sont utilisés par un ravisseur pour retenir quelqu'un en otage.
English: EME Tenets The LEMS has a group of SEVEN statements called Tenets that govern the actions of the members of the EME Branch.
French: Règles fondamentales (Principe du GEM) Le SMT a un groupe de sept article qui guident toute les opérations de maintenance et d'ingénierie de la branche du GEM.
English: Students sweep Khujand’s Botanical Garden on the occasion of Earth Day, 2007.
French: Étudiantes balayant le jardin botanique de Khoudjand à l’occasion de la Journée de la terre 2007
English: Accounting will continue to be done on a transactional basis via CADEX using existing "P" and "S" entry types.
French: La déclaration en détail continue de se faire à partir de chaque transaction, au moyen du CADEX, en utilisant les déclarations actuelles «P» et «S».
English: The relative distribution of AIDS diagnoses among ethnic category has been changing over the last decade as outlined in Figure 4.
French: Comme le montre la figure 4 - Proportion des diagnositcs de sida déclarés par catégorie ethnique et année du diagnostic (tous âges confondus), la distribution relative des diagnostics de sida par catégorie d'ethnie a fluctué au cours de la dernière décennie.
English: With this new funding, total wage enhancements since 2001 will be $4.50 an hour for staff with recognized ECE training and $2.75 an hour for staff without recognized ECE training.
French: Le personnel de garderie en milieu réglementé qui travaillent à l’obtention d’un certificat d’un an en éducation de la petite enfance est admissible à une aide de 3 000 dollars pour aider à payer le coût de la formation.
English: Decide how you Develop your question h students to target and conduct the survey: whic delivered. how the survey will be
French: Trouvez la faço Élaborez votre question uête : étudiants visés, dont vous mènerez l’enq naire. distribution du question
English: • Customs Bulletin 23 (PDF 72KB) February, 2007 - The US Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA has delayed the effective date of their new user fee initiative for loaded rail cars.
French: • Bulletin douanes 23 (PDF 109Ko) Février, 2007 - L’organisme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a repoussé la date d’entrée en vigueur de ses nouveaux frais applicables aux wagons chargés.
English: The present questionnaire on safety in rail tunnels was approved by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) at its first session on 27-28 June 2002.
French: Le présent questionnaire sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires a été approuvé par le Groupe pluridisciplinaire spécial de la sécurité dans les tunnels ferroviaires à sa première session, les 27 et 28 juin 2002.
English: In April 2008, another voluntary return exercise was launched following a tripartite agreement between Ghana, Liberia and UNHCR, primarily for the return of the 27,000 refugees remaining in Ghana by the end of 2008.
French: En avril 2008, un accord tripartite entre le Ghana, le Libéria et le HCR a permis une autre vague de retours volontaires avant la fin de 2008, concernant pour l'essentiel les 27 000 réfugiés restant au Ghana.
English: This is a combination of events, communiqués, presentations and awareness sessions.
French: Le tableau suivant illustre notre cheminement depuis la stratégie précédente en ce qui à trait à la participation des employés au développement durable.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.39 and A/C.2/60/L.56
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.39 et A/C.2/60/L.56
English: Alternatives Since technical amendments were brought to the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c.
French: Solutions envisagées Étant donné que des modifications techniques ont été apportées à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: Periodic information was provided by CRIC but it did not cover all of the performance indicators identified in the RMAF
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: A modular plug may be keyed or unkeyed, and may have six or eight contact positions, but not all the positions need be equipped with contacts. multimode optical fibre: an optical fibre that will allow many bound modes to propagate.
French: Inclut des conduits de type TEM (tube électrique métallique). conduit de câble : a) canalisation protégée individuelle pour les fils ou les câbles. Voir également conduit, canalisation; b) canalisation protégée individuelle pour les fils ou les câbles et habituellement enfouie dans le sol ou le béton; c) conduite d'acheminement de l'air.
English: b) And proactively, they include:
French: b) Et d'une manière proactive:
English: At that meeting, the States parties made significant headway in their effort to address the scourge of anti-personnel landmines.
French: À cette réunion, les États parties ont fait une avancée sensible dans leurs efforts tendant à s'attaquer au fléau des mines antipersonnel.
English: This is another protected northern hardwoods forest described by the Nova Scotia Department of Natural Resources as an immature old-growth stand and by Selva (1999) as an old-growth stand.
French: Il s’agit d’une autre forêt décidue nordique décrite par le ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse comme un peuplement immature de forêt ancienne et par Selva (1999) comme un peuplement ancien.
English: Cusk can be distinguished from other members of the cod family by their single dorsal and anal fins.
French: Le brosme se distingue des autres membres de la famille des morues par une unique nageoire dorsale et une unique nageoire anale.
English: Department of National Defence, Challenges and Commitment: A Defence Policy for Canada:
French: Marc Milner, Canada’s Navy: the First Century, University of Toronto Press, Toronto, 1999, p.
English: The camp is run by the Camp Henry Operating Committee and is used by the Scouts and school groups on a year-round basis.
French: Joe O’Brien, directeur général de la région de l’Est à Parcs Canada, a dit que la direction du parc attendait que Scouts Canada prenne une décision concernant les diverses options.
English: On the contrary, I advocate firstly the use of tax incentives, whose effect is always more positive, and secondly, the need to make polluting companies responsible for their actions.
French: À l'inverse, je prône d'une part, le recours à l'incitation fiscale dont l'effet est toujours plus positif et, d'autre part, la responsabilité des agents ayant des activités polluantes.
English: I don’t know if it’s acoustic, but I see it in a powerful way as far as words.
French: Je ne sais pas si c’est acoustique, mais je le vois comme quelque chose de puissant au niveau des mots.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/08/25 - #8740-H4-200311259 - Huron Telecommunications Co-Operative Limited - TN 25 - General Tariff - Call Answer Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/08/25 - #8740-H4-200311259 - Huron Telecommunications Co-Operative Limited - AMT 25 - Tarif général - Service de TéléRéponse
English: Furthermore, direct financial support to coal companies has either been discontinued or was never in place in six other surveyed countries (Chart 1).
French: Dans les six autres pays étudiés, ces aides ont été abandonnées ou n'ont jamais existé (graphique 1).
English: In addition, this year has witnessed another adjudication by the Tribunal, namely that of the Camouco case, which concerns article 292 of the Convention on the prompt release of vessels and crews.
French: En outre, le Tribunal a tranché cette année dans l'affaire Camouco qui concerne l'article 292 de la Convention relative ou à la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire ou la prompte libération de son équipage.
English: Hanger 11 Ottawa International Airport 9 Convair Private Ottawa, Ontario
French: Hangar 11 Aéroport international d’Ottawa 9, rue Convair Private Ottawa (Ontario)
English: Soil-dwelling insects are vital for many aspects of a healthy soil.
French: Les insectes qui habitent dans le sol revêtent une importance vitale pour tous les aspects d’un sol sain.
English: At the local library From February 13 to April 30, a special attraction is drawing visitors to Québec City's Gabrielle-Roy Public Library: a series of some 20 panels, each profiling a writer from one of the countries participating in the Summit.
French: À la bibliothèque municipale Du 13 février au 30 avril, une activité spéciale attirera les visiteurs à la bibliothèque Gabrielle-Roy, de Québec : une série de 34 panneaux-affiches, chacun présentant un auteur de l'un des pays participant au Sommet.
English: Recording engineer/producer and composer Norman Teale was born in Tulsa, Oklahoma in 1980.
French: Ingénieur du son, réalisateur et compositeur, Norman Teale est né en 1980 à Tulsa, en Oklahoma.
English: It is necessary in this connection to get the government in Belgium, where there is no law concerning the protection of sources, to guarantee that they will not intervene in the institutions when journalists write about scandals.
French: À ce titre, il convient de demander au gouvernement belge, où il n’existe pas de loi relative à la protection des sources, qu’il donne la garantie que ses institutions n’interviendront pas auprès de journalistes lorsqu’ils rédigent des articles sur des scandales.
English: International Music Day Celebrates Canadian Hip Hop Through support from Canadian Heritage, Toronto's Inner City Visions uses hip hop to engage youth and mobilize communities.
French: La Journée internationale de la musique célèbre le hip hop canadien Avec l'appui de Patrimoine canadien, Inner City Visions de Toronto se sert du hip hop comme outil pour engager les jeunes et mobiliser les communautés.
English: The networking of various social areas such as sports, youth, the welfare sector, the media, enterprises, trade unions, churches, self-help organizations and voluntary agencies was done essentially by our National Advisory Committee for the International Year of Volunteers and through its working groups, their events and projects.
French: La mise en place de réseaux entre divers domaines sociaux (sports, jeunesse, aide sociale, médias, entreprises, syndicats, églises, organismes d'entraide, institutions bénévoles, etc.) a été réalisée essentiellement par notre Comité consultatif national de l'Année internationale des volontaires et par le biais de ses différents groupes de travail, par les manifestations qu'ils ont organisées et les projets qu'ils ont conçus.
English: This anomaly created confusion among broadcasters, candidates and political parties and should be rectified.
French: Cette anomalie cause de la confusion parmi les radiodiffuseurs, les candidats et les partis et devrait être corrigée.
English: Many environmental risks and hazards are shaped by economic, social, political and institutional forces that lie beyond the health sector’s immediate jurisdiction.
French: De nombreux risques et dangers liés à l’environnement sont déterminés par des forces économiques, sociales, politiques et institutionnelles qui échappent à l’action du secteur de la santé.
English: Index B – Alphabetical Order
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT
English: IDRC Champions Intellectual Platform for Developing Countries News 1 of 7
French: Le CRDI offre une plateforme à la contribution intellectuelle des pays en développement Nouvelle(s) 1 de 7
English: Her report to the sixtieth session of the Commission on Human Rights will focus on the situation of migrant domestic workers.
French: Son rapport à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme insistera sur la situation des migrants employés de maison.
English: The appeal form may be used in any language version as long as the textual elements in the form are in the language of the proceedings.
French: Le formulaire de recours peut être utilisé dans n’importe quelle version linguistique pour autant que les éléments textuels du formulaire soient rédigés dans la langue de la procédure.
English: It is a federal program that is delivered regionally in partnerships with provincial and territorial governments, and nationally for those projects involving more than one jurisdiction.
French: Ce programme fédéral est offert à l’échelle régionale en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et à l’échelle nationale, si les projets engagent la participation de plus d’une administration.
English: • National Dance Agencies for England 
French: • Organismes nationaux de la danse pour l'Angleterre
English: This site is 11.32 km east of population 5.
French: Ce site est situé 11,32 km à l’est de la population 5.
English: Tagle 2828 (C1425EEH) Buenos Aires, Argentina
French: LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA
English: I thought and hoped it was all just a bad dream, but today we have got you, Mr Barroso.
French: J'ai pensé et j'ai espéré que ce n'était qu'un mauvais rêve, mais aujourd'hui vous voilà, Monsieur Barroso.
English: It is up to the maintainer of the package to deem which versions are stable or if development versions should be in package.mask or left in ~arch.
French: C'est au mainteneur du paquet de décider quelles versions sont stables ou si les versions de développement doivent être mises dans package.mask ou laissés en ~arch.
English: Leave is required to not see the clock.
French: Nous devons obtenir la permission pour ne pas ` tenir compte de l’heure.
English: Liechtenstein preferred deleting the reference to regional mechanisms.
French: Le Liechtenstein préférait supprimer la référence aux mécanismes régionaux.
English: While the Association had traditionally played a consultative role vis-à-vis the Administration, the recently introduced human resources reform package made it appropriate for the relationship between the two parties to be based in future on a much more equal footing.
French: Si l’Association avait traditionnellement joué un rôle consultatif vis-à-vis de l’Administration, le train de réformes adopté récemment en matière de ressources humaines faisait qu’il devenait possible que la relation entre ces deux parties s’établisse bien davantage à l’avenir sur un pied d’égalité.
English: Secondly, in reply to your question whether it is possible to institutionalise relations with that region in the future, the answer is "yes, it is possible”.
French: En deuxième lieu, en réponse à votre question de savoir s'il est possible d'institutionnaliser les relations avec cette région dans l'avenir, la réponse est que cela est en effet possible.
English: We need to ensure high standards to guarantee both the citizens rights and the efficiency in police and judicial cooperation.
French: Nous nous devons de mettre des normes élevées en place afin de garantir à la fois les droits des citoyens et l'efficacité dans la coopération policière et judiciaire.
English: He/she must therefore decide in the light of the circumstances how best to pursue his/her complaint.
French: Il appartient donc à la victime d'apprécier, en fonction des circonstances, quelle voie est la plus opportune pour faire aboutir sa plainte.
English: The Brussels European Council (2 May 1998), acting on the recommendation of the Commission and the Council for Economic and Financial Affairs (ECOFIN) and on the opinion of the European Parliament, decided that eleven countries – Germany, Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal and Finland – would proceed to the next stage.
French: Le Conseil européen de Bruxelles (2 mai 1998) a décidé, suivant en cela la recommandation de la Commission et du Conseil «Économie et Finances» ( Ecofin ) ainsi que l’avis du Parlement européen, que le passage à la troisième étape de l’UEM se ferait à onze pays: Allemagne, Belgique, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Autriche, Pays-Bas, Portugal et Finlande.
English: Finally, I would also like to express my gratitude for the report on this item presented to us by the Secretary-General in document A/56/276 and Add.1.
French: Enfin, je voudrais également remercier le Secrétaire général pour le rapport qu'il nous a présenté sur ce point dans le document A/56/256 et Add.1.
English: That is an extremely important issue and we fully support the report.
French: Toutefois, ces tragiques événements ne doivent pas détourner les hommes de bonne volonté de leur objectif principal: créer des sociétés véritablement démocratiques.
English: Coordinate the office functions with regional and other institutions Firmly establish intellectual property commercialization awareness and the support of this activity throughout the Laurentian University community.
French: Coordonner les fonctions administratives avec des établissements régionaux et autres. Sensibiliser la collectivité de l’Université Laurentienne à la commercialisation de la propriété intellectuelle et soutenir cette activité.
English: Overall, between January 1 and December 31, 2003, I received 25 complaints about Air France, 18 complaints about British Airways, 11 about Lufthansa and ten concerning Kuwait Airlines. The remaining 139 complaints were spread out over approximately 50 carriers operating in almost every corner of the planet, most of which received only one or two complaints.
French: Plaintes contre les transporteurs étrangers À l’inverse de la tendance à la baisse observée du côté des plaintes contre les transporteurs canadiens, le nombre de plaintes portées contre des transporteurs étrangers a légèrement augmenté pendant la deuxième moitié de l’année par rapport à la première, passant de 97 à 106.
English: He also requested that Mr. Chapman speak with his union representative, Mr. Al Engler.
French: Il a également demandé que M. Chapman communique avec son représentant syndical, M. Al Engler.
English: Take advantage of the kitchenette available in some rooms.
French: Profitez de la cuisinette disponible dans certaines chambres.
English: (Call-Net) is filing its requests for public disclosure and further responses. Document: 010723.doc - 81KB 2001/07/23 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. files the attached requests for disclosure of information subject to a claim of confidentiality and further responses to interrogatories. Document: 010723.doc - 126KB 2001/06/18 - AT&T Canada Corp. The purpose of this letter is to request public disclosure of certain information Document: 010618.zip - 299KB top
French: (Call-Net) is filing its requests for public disclosure and further responses. Document: 010723.doc - 81KO 2001/08/22 - Call-Net Enterprises Inc. We are writing to seek the Commission's enforcement of a determination dated 8 August 2001 relating to requests for disclosure and further responses to interrogatories (the "Determination"). Document: 010822.doc - 27KO 2001/07/23 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. files the attached requests for disclosure of information subject to a claim of confidentiality and further responses to interrogatories. Document: 010723.doc - 126KO 2001/06/18 - AT&T Canada Corp. The purpose of this letter is to request public disclosure of certain information Document: 010618 - 299KO haut
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 National Farm Products Council Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Conseil national des produits agricoles Nombre de réponses insuffisant
English: Organizational Engagement on Horizontal Administrative Initiatives CIDA continues to participate as a member of the Information Financial and Material System Program Office, which works with the Shared Services Organization to establish standard business processes in finance and material management.
French: Participation de l'organisation aux initiatives administratives horizontales L'ACDI maintiendra sa participation au Bureau du programme d'information sur les finances et le système de gestion du matériel (Information Financial and Material System Program Office), qui collabore avec l'Organisation des services partagés pour établir des processus d'affaires normalisés dans le domaine des finances et celui de la gestion du matériel.