ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. The situational question These questions describe a hypothetical job-related situation that focusses on a relevant qualification.
French: B. Les questions situationnelles Ces questions portent sur des situations de travail hypothétiques, qui mettent l'accent sur une qualité pertinente.
English: Makyol's vision is to grow and create more employment as a company that delivers service at world standards of quality in national and international markets.
French: Makyol envisage de croître et de créer davantage d'emplois, en tant que société offrant des services de qualité aux normes internationales, à la fois sur les marchés nationaux et mondiaux.
English: Its mandate includes overseeing the assessment of the status of species and the recovery of species at risk, and communicating the progress to the public.
French: Son mandat comprend la surveillance de l'évaluation générale des espèces et le rétablissement des espèces en péril; tout comme la communication des résultats au public.
English: Edward Johnson (front centre), captain of the Guelph Collegiate champion soccer team of 1898
French: Edward Johnson (au centre à l’avant-plan), capitaine de l’équipe championne de soccer de 1898 du collège de Guelph
English: Environmental issues must be included in all Community policies and decisions.
French: Les questions environnementales doivent être intégrées dans toutes les politiques et toutes les décisions communautaires.
English: The magnetite would be used as a heavy media for coal beneficiation at nearby coal processing plants in Elk Valley, British Columbia.
French: Ce dernier sera concassé sur place avant d’être expédié à Inland Cement Limited, qui l’utilisera comme granulat pour produire du ciment.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, will be issued to A.T.R. Seminars Inc. carrying on business as Airline Training Resources.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Toronto (l'aéroport de l'Île de Toronto) (Ontario), sera délivrée à A.T.R. Seminars Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airline Training Resources.
English: It pays the bills, and you actually meet someone worth meeting, once in a while.
French: Si vous pensez que la démocratie est la _______ chose qui soit jamais arrivée dans le monde, c’est votre choix. Remplacez les blancs par ce en quoi vous croyez, ou effacez n’importe quel mot pour mettre à sa place un vide pour que d’autres les remplissent.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2006/104.
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre II, section B (décision 2006/104).
English: In this regard, the Special Rapporteur will work together with stakeholders and support the development of an anti-trafficking model legislation that integrates human rights perspectives.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale travaillera en collaboration avec les parties prenantes et encouragera l'élaboration d'une législation type contre la traite sous l'angle des droits de l'homme.
English: Screening for carcinoma of the prostate with prostate specific antigen.
French: J Urol 1986; 135: 951-954 Kadow C, Gingell JC, Penry JB:
English: • Before relocating the heron colony, the proponent will have to submit a copy of the heron colony relocation and follow-up program for approval from EC and DFO.
French: Avant de procéder au déplacement de la héronnière, le promoteur devra soumettre une copie du programme de délocalisation et de suivi pour la héronnière, pour approbation par EC et le MPO.
English: Further guidance is available in Schedule B publications (e.g., USP General Chapters <621> Chromatography).
French: Pour les méthodes de chromatographie sur couche mince (CCM), les TPS doivent vérifier la sensibilité et la capacité de séparation du système (p. ex., en appliquant une tache correspondant au produit pharmaceutique dopé à la concentration qui correspond à la limite d’impuretés non spécifiées).
English: However, the licence applications are not yet complete.
French: Toutefois, ces demandes ne sont pas complètes.
English: Recognises that with variation in VAT rates, the taxation of intra-Community supplies would require rebalancing payments between Member States; considers that such rebalancing should be made through a clearing house that would facilitate the passing of revenue between Member States; stresses that the operation of a clearing house is technically feasible; 17.
French: Dans le système transitoire, la TVA (taxe sur la consommation) est appliquée au lieu de consommation sous la forme d'un pourcentage du coût du produit. Lorsqu'une entreprise vend un produit à une autre (à condition qu'il s'agisse d'opérateurs immatriculés à la TVA), la TVA est facturée, prélevée et transférée à l'autorité fiscale du pays d'origine.
English: Trends After a period of decline, Field is experiencing pressure to grow. Contributing to this pressure are:
French: TENDANCES Après une période de déclin, Field vit une crise de croissance, attribuable aux facteurs suivants :
English: This would already be very difficult at national level but becomes impossible when one has to judge candidates from completely different cultural and other backgrounds.
French: Ce qui représenterait déjà une tâche difficile au niveau national devient impossible lorsqu'il s'agit de juger des candidats issus de cultures et de milieux tellement différents.
English: Promotion and protection of the rights of children: Promotion and protection of the rights of children
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : promotion et protection des droits de l'enfant
English: Is my finding that to some but not most people "Treat" has some trade mark significance enough?
French: Faut -il considérer que pour certaines personnes, mais pas la majorité d’entre elles, « Treat » a une signification suffisante en tant que marque ?
English: At the end of the appendix, replace the model with:
French: Lire le modèle à la fin de l'appendice comme suit:
English: She invited delegations to invite the relevant authorities in their countries, in particular anti-corruption bodies and organizations, to link up with the private sector and civil society to observe International Anti-Corruption Day on 9 December 2005 and/or the entry into force of the Convention on 14 December 2005, thereby sending a clear message about the seriousness of the collective commitment to the fight against corruption.
French: Mme de Winter invite les délégations à appeler les autorités compétentes de leur pays, en particulier les services et organismes qui luttent contre la corruption, à établir des liens avec le secteur privé et la société civile pour célébrer la Journée internationale de lutte contre la corruption le 9 décembre 2005, ainsi que l'entrée en vigueur de la Convention le 14 décembre 2005, prouvant par là sans ambiguïté le sérieux de l'engagement collectif qui a été pris de lutter contre la corruption.
English: The appointment process is expected to take a few weeks, after which a date for the resumption of negotiations will be determined.
French: Le processus de nomination devrait prendre quelques semaines à la suite desquelles une date sera arrêtée pour la reprise des négociations.
English: The co-operation among OECD, Eurostat, European Environment Agency and other relevant international organisations on the development of indicators useful for monitoring sustainable development.
French: Les liens de coopération qui sont en train de s'instaurer entre l'OCDE, Eurostat, l'Agence européenne pour l'environnement et d'autres organisations internationales concernées en vue de l'élaboration d'indicateurs utiles pour observer en permanence le développement durable.
English: At the same time, greatest credit must go to the people of East Timor, who have shown unflagging support for the democratic process.
French: Mais, le plus grand mérite revient au peuple du Timor oriental, qui a fait montre d'une fidélité inébranlable au processus démocratique.
English: Candlewood Suites Miami, an all-suite hotel with fully equipped kitchens is centrally located just minutes from Miami International Airport with easy access to the City of Doral, Downtown Miami, Coral Gables, Kendall, Miami Springs, and Medley. Whether your visit brings you for business or pleasure, one night or an extended stay, our friendly staff is ready to welcome you with a smile.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 128 chambres.
English: There is, however, a general lack of information available as to the current and future water needs, uses and management practices of both the producer and the processor.
French: Toutefois, les producteurs et les transformateurs ont, dans l’ensemble, un accès limité aux renseignements sur les utilisations, les pratiques de gestion et les besoins en eau actuels et futurs.
English: This specific action relates in particular to the dissemination of best practices, the development of joint approaches to risk evaluation, mapping and education and awareness-raising, while at the same time seeking to improve the cohesion of and synergies between financial and legislative means of prevention which already exist, thereby strengthening the added value of action by the European Union.
French: Cette action spécifique concerne en particulier la diffusion des pratiques d'excellence, le développement d'approches conjointes en matière d'évaluation du risque, de cartographie, d'éducation et de sensibilisation, tout en cherchant à améliorer la cohésion et les synergies entre les moyens financiers et législatifs de prévention déjà existants, renforçant ainsi la valeur ajoutée de l'action menée par l'Union européenne.
English: Some questions were raised about piracy and I would add that, although it is not competent for the deployment of naval forces as foreseen by UNSC Resolution 1816, the Commission has set up, together with the Council, a working group composed of the relevant directorates-general - namely the Energy and Transport DG, the Maritime Affairs and Fisheries DG, the Development DG and EuropeAid - to study the best way to implement the UN resolution.
French: Les actes de piraterie ont été évoqués pendant ce débat, et j'ajouterais que, bien qu'elle ne possède pas les compétences requises pour déployer des forces navales comme prévu dans la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies, la Commission a mis en place, en collaboration avec le Conseil, un groupe de travail réunissant les directions générales concernées, à savoir la direction générale de l'énergie et des transports, la direction générale des affaires maritimes et de la pêche, la DG "Développement" et l'Office de coopération de la Commission européenne, afin d'étudier le meilleur moyen de mettre en œuvre cette résolution.
English: Over the last several years, particularly since the Uruguay Round, developing countries have made a significant contribution to multilateral trade liberalization and rule-making at considerable cost to themselves and are not, therefore, free-riders in any sense of the term.
French: Pendant les quelques années écoulées, en particulier depuis le Cycle d'Uruguay, les pays en développement avaient apporté une importante contribution à la libéralisation du commerce multilatéral et à l'élaboration de règles concernant ce commerce, au prix de grosses difficultés; ils n'étaient donc en aucune manière des bénéficiaires opportunistes.
English: (d) Specific applications of nanomaterials (Working Group 4) which lead to harmonised specifications.
French: d) Applications particulières des nanomatériaux (Groupe de travail 4), conduisant à des spécifications harmonisées.
English: The brownish discoloration of the needles often occurs on the west and south sides, (south side due to sun reflection from snow, west side from prevailing winds).
French: La décoloration brunâtre des aiguilles se produit souvent sur les côtés ouest et sud (sud en raison du réfléchissement des rayons solaires sur la neige et ouest en raison des vents dominants).
English: • The application and interpretation of the current pay equity law and regulations have left significant uncertainty as to how Canadian Human Rights Tribunals might apply the concept of equal pay for work of equal value in the future.
French: • L’application et l’interprétation de la loi et des règlements actuellement en vigueur en matière de parité salariale laissent subsister une bonne part d'incertitude en ce qui a trait à la façon dont les tribunaux canadiens des droits de la personne pourraient appliquer à l’avenir le concept d’égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: Advanced commercial cockpit technologies are primarily focused on processing the massive amounts of information and presenting the required information to aircrew in the most effective and efficient manner.
French: Les technologies de pointe pour le cockpit d'aéronefs commerciaux concernent surtout le traitement de la grande quantité de données produites et la présentation de l'information voulue à l'équipage de la manière la plus efficace et efficiente qui soit.
English: The latter has been informed primarily by findings from the Canadian Task Force on Mental Health of Immigrants and Refugees (1988), a longitudinal study of Southeast Asian (SEA) refugees, and a number of migrant studies on suicide.
French: Ce dernier aspect est documenté principalement par les observations du Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés (1988), d'une étude longitudinale sur les réfugiés de l'Asie du Sud-Est(ASE) et de plusieurs études sur le suicide chez les migrants.
English: • Canadian scientists made an important contribution to that research.
French: • Les scientifiques canadiens ont joué un rôle important dans cette recherche .
English: Ships' Officers Sub-group:
French: Activités relatives aux fonds non publics: diriger et contrôler l'exploitation de la cantine du navire; approuver l'achat de tous les articles en vente dans la cantine; acheter et contrôler des marchandises en douane, conformément aux règlements des douanes canadiennes; choisir, orienter, superviser et former du personnel pour la cantine;
English: It was created as a guide to make government publications easier to understand for persons who are print-disabled.
French: Cette publication a pour objectif de rendre les publications du gouvernement plus faciles à comprendre par les personnes incapable de lire les imprimés.
English: Ten thousand French rail workers walked the 32,000 km of tracks after a group calling itself AZF demanded a ransom.
French: Dix mille employés des chemins de fer français ont parcouru les 32 000 km de voies ferrées à pied après qu'un groupe dénommé AZF eut exigé une forte somme en menaçant de faire exploser des bombes.
English: According to the report, it is essential to focus further studies on the opportunities they provide for ESD.
French: Selon le rapport, il faudrait procéder à de nouvelles études sur les possibilités que ces ressources offrent à l'EDD.
English: (f) Developing pipeline projects, mainly on priority corridors;
French: f) Mise au point de projets d'oléoducs, surtout dans les couloirs prioritaires;
English: According to the department, there is no new right of appeal in this case because this is an appointment from an eligibility list.
French: Selon le ministère, il n'existe pas de nouveau droit d'appel dans ce cas puisqu'il s'agit d'une nomination à partir d'une liste d'admissibilité.
English: That is Titan, Saturn's largest moon, and one of the most interesting moons in the Solar System.
French: Titan, le plus gros satellite de la planète et une des lunes les plus intrigantes du système solaire.
English: 14 : les enjeux de la réforme" les Petites Affiches, Les Journaux Judiciaires Associés, Paris, no.44, 2 March 2006 ;  
French: 14 : les enjeux de la réforme" les Petites Affiches, Les Journaux Judiciaires Associés, Paris, no.44, 2 mars 2006 ;
English: 1219 Other Machinery and Parts $18,667.50 2007-01-31 GENOME EXPRESS 1171 Medical Supplies_ etc.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 18 667,50 $ 2007-01-31 GENOME EXPRESS 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: Mr. Wallace (United States of America), referring to a comment by the International Finance Corporation contained in document A/CN.9/533/Add.1, proposed that a sentence should be added to the last paragraph of the Foreword to advise legislators explicitly that, when they enacted laws relating to privately financed infrastructure projects, they should bear in mind that the model provisions and the Legislative Guide did not deal with the full array of laws, such as tax laws, that might affect such projects.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique), se référant à une observation de la Société financière internationale et qui figure dans le document A/CN.9/533/Add.1, propose d'ajouter une phrase à la fin du dernier paragraphe de l'avant-propos pour dire explicitement aux législateurs que lorsqu'ils adoptent des lois relatives au financement privé des projets d'infrastructure, ils doivent garder à l'esprit que les dispositions types et le Guide ne traitent pas de l'ensemble des textes législatifs -les textes fiscaux par exemple- qui peuvent être applicables aux projets en question.
English: Recommendations on labour disputes affect groups or classes of people in their entitlement to benefit.
French: Les recommandations sur les conflits de travail touchent des groupes ou catégories de personnes quant à leur admissibilité aux prestations.
English: Service and berthage space is limited and commercial fishery users are reluctant to allow aquaculture activities in the harbour in fear of damage to their vessels and lobster cars.
French: Les pêcheurs sont également inquiets au sujet des produits désinfectants qui sont utilisés pour nettoyer les navires d’aquaculture et qui pourraient avoir une incidence négative sur les crustacés vivants entreposés dans le port.
English: Joint committees or commissions of inquiry with membership from the House of Commons and the Aboriginal Parliament should be considered when issues of mutual concern arise.
French: Des comités ou commissions d'enquête mixtes de la Chambre des communes et de l'assemblée législative autochtone pourraient être mis sur pied pour se pencher sur des points d'intérêt mutuel.
English: The Chairperson suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the following documents under agenda item 114 (c): the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda (A/55/269); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (A/55/282*); the note by the Secretariat on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/55/318); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (A/55/358); and the note by the Secretary-General on the human rights situation in southern Lebanon and western Bekaa (A/55/400).
French: La Présidente suggère que la Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre acte des documents ci-après, au titre du point 114 c) de l'ordre du jour : note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Rwanda (A/55/269); rapport du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie, en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine (A/55/282*); note du Secrétariat sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo (A/55/318); note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/55/358); et note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale (A/55/400).
English: Consideration and adoption of the final document (CCW/AP.II/CONF.11/CRP.4)
French: Examen et adoption du document final (point 14 de l'ordre du jour) (CCW/AP.II/CONF.11/CRP.4)
English: As already mentioned, this is currently drafting a Bill regarding the basic principles - in the observance of the autonomies and the competences of the Regions and of the Municipalities - of non-discrimination, of the recognition of the specific characteristics as well as of the protection vis-a'-vis the abovementioned populations.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, il est actuellement procédé à l'élaboration d'un projet de loi sur les principes de base − relatifs à la non-discrimination, à la reconnaissance des caractéristiques particulières des populations concernées et à leur protection − devant être respectés dans le cadre de l'exercice des pouvoirs autonomes et des compétences des régions et des municipalités.
English: Researchers at St. Francis Xavier University, in collaboration with researchers from Dalhousie University, Memorial University of Newfoundland and the Max-Planck Institute for Colloids and Interfaces in Germany will use sophisticated experimental techniques, together with mathematical procedures, to characterize biofilms, to observe the effect of antibacterial compounds upon them, and to evaluate controlling biofilm growth and activity as well as evaluating different delivery platforms.
French: Les chercheurs de l'Université St. Francis Xavier, en collaboration avec des chercheurs de l'Université Dalhousie, de l'Université Memorial de Terre Neuve et du Max-Planck Institute for Colloids and Interfaces d'Allemagne, auront recours à des techniques de modélisation évoluées pour établir les caractéristiques des films biologiques, observer l'effet de composés antibactériens sur ces films, évaluer l'efficacité de ces composés dans le contrôle de la croissance et de l'activité du film biologique et évaluer différentes plates formes de distribution.
English: The International Environmental Youth Corps (IEYC) is a key component of the federal government Youth Employment Strategy (YES) which creates career-related tailored work experiences which will allow those with skills obtained at the post-secondary level to acquire valuable work experience related to their field of study and provide them with access to networks.
French: Le Service écojeunesse international (SEI) est un élément clé de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement fédéral. Le SEI créé des expériences de travail spécialement conçues en vue d'une carrière qui permettra à celles et ceux qui ont obtenu des aptitudes au niveau post-secondaire à acquérir de l'expérience professionnelle reliée à leur domaine d'étude et qui leur donnera accès à des réseaux.
English: The steel tubing may be produced to various specifications, such as crimping the ends of the steel tubing or remetallizing, or may require special welding to make it suitable for a particular use, namely, fences, greenhouses and TV towers, although it may require some bending or cutting before being used.
French: Les tubes d'acier peuvent répondre à des spécifications diverses, comme l'emboutissage des extrémités ou la remétallisation, ou exiger des soudures spéciales pour des utilisations particulières, notamment des clôtures, des serres et des tours de transmission pour télévision, même s'ils doivent être pliés ou coupés avant d'être utilisés.
English: Elements can be drawn from Regional Command North (Brunssum, the Netherlands) and RC South (Naples, Italy).
French: Les invitations sont faites au cas par cas.