ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is provided in the annex to the statement, including the provision of salary for the Special Envoy, at the rate applicable on a when-actually-employed basis, and for the salaries and common staff costs of one local staff, who would provide support to the Special Envoy.
French: L'annexe de l'état d'incidences contient des précisions en ce qui concerne notamment le montant à prévoir pour le traitement de l'Envoyé spécial, au taux applicable aux personnes engagées au titre d'un contrat-cadre, et pour le traitement et les dépenses communes de personnel afférents à un agent local qui secondera l'Envoyé spécial.
English: This will evolve over time, as experiences with coordination and coherence pilots – and ultimately guidance by the Board – indicate the best practical ways to avoid undue competition within the system and conflicts of interest within the organization.
French: Elle évoluera au fil du temps, à mesure que l’expérience acquise en matière de coordination et de solidarité – et, en définitive, les orientations fournies par le Conseil d’administration – indiquera les meilleurs moyens concrets d’éviter toute concurrence indue au sein du système et les conflits d’intérêts au sein de l’organisation.
English: There is a lack of communication from Classification to the HMA/HCD once the new position is created which holds up the PCF process.
French: Il y a un manque de communication de la part de la Classification vers HMA/HCD, une fois que le nouveau poste est créé, ce qui ralentit le processus de la FCA.
English: 111) as well as trends in women’s political representation over time (for instance, during the past 5-10 years).
French: 111) ainsi que les tendances qui se dessinent dans la représentation politique des femmes (par exemple, depuis 5 à 10 ans).
English: These are budgeted under contractual services below.
French: Ces postes sont financés au titre des services contractuels.
English: The amendment also proposes a simplified and clearer wording of the provision enabling Member States to consider an inspection carried out in their territorial waters as an inspection forming part of the port State control regime.
French: L'amendement propose aussi une rédaction simplifiée et plus claire de la possibilité laissée aux Etats membres de comptabiliser une inspection menée dans leurs eaux territoriales comme étant une inspection relevant du contrôle par l'Etat du port.
English: In Nunavut, the Canada is working with the territorial Government and Nunavut Tunngavik Incorporated to move toward future devolution negotiations.
French: Au Nunavut, le Canada travaille avec le gouvernement du territoire et la société Nunavut Tunngavik Inc. à jeter les bases des futures négociations sur le transfert de responsabilités.
English: The Congress’ opening session was addressed by Crown Prince Maha Vajiralongkorn of Thailand, who was accompanied by his daughter, Princess Bairakitiyabha.
French: Dans le domaine de l’assistance au renforcement des capacités, ils soutiennent une démarche plus intégrée de l’ONU.
English: Taking that into account, management decided to reclassify the old position to compensate the incumbent for his services retroactively from April 1, 1998, to July 19, 2000.
French: Prenant compte de ceci, la gestion avait décidé de reclassifier l'ancien poste afin de compensé le titulaire pour ses services pendant la période rétroactive du 1 avril 1998 jusqu'au 19 juillet 2000.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Eastern and Southern Africa > About IDRC ESARO français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > About IDRC ESARO English - Español
English: The rate of leaf production declined with increasing O3 concentration.
French: Le taux de production de feuilles a diminué avec une augmentation de la concentration de O3.
English: The regional offices of the Prison Service, which report to the Ministry of the Interior, have provided training for officials.
French: Le Ministère de l'intérieur a lui aussi formé ses personnels au sein des établissements pénitentiaires des différentes régions.
English: We also recommend you review the General Questions and Answers as well.
French: Nous vous recommandons également passons en revue les questions et les réponses générales aussi bien.
English: The aim of this buffer zone is to prevent and reduce negative human impacts on the reserve.
French: Cette zone tampon a pour but d’empêcher et de réduire les impacts anthropiques négatifs sur la Réserve.
English: The explanatory power of these models is based on key assumptions about the behaviour of people and ﬁrms.
French: C’est pourquoi le déﬁ qui se pose aux stratégies d’innovation consiste d’abord et avant tout à démontrer comment les politiques ont inﬂué ou sont censées inﬂuer sur le niveau de productivité de la main-d’œuvre et le niveau de productivité globale des facteurs.
English: Roberts, Peter J., "OSC Proposal to Promote Small Business" International Financial Law Review - Vol.14; No.10; Oct.1995; (pp.16-17) Purpose:
French: Cet article tente de répondre aux questions soulevées dans un rapport récent sur la levée de capitaux propres par les petites et moyennes entreprises.
English: "Soccer is great exercise and, given the rising incidence of obesity in Canada - another risk factor in the development of osteoarthritis - we want to encourage the type of physical activity among our youth that is both fun and will help them maintain a healthy body weight, " said Dr. Esdaile.
French: « Le soccer est un merveilleux exercice et, compte tenu de l'augmentation de l'incidence de l'obésité au Canada - un autre facteur de risque pour l'arthrose -, nous voulons encourager chez nos jeunes un type d'activité physique qui est agréable et qui les aide à garder un poids corporel sain » , a dit le Dr Esdaile.
English: • Italians sink Venezuela's quarterfinal hopes [08-14 13:29]
French: La Chine défaite par l’Italie en ouverture de la finale du Grand Prix Mondial [07-10 09:58]
English: In addition to the tools mentioned above, two country programme management tools of the UNDG Executive Committee agencies, the country programme action plan and the annual work plan, have been finalized and are expected to be used in the roll-out countries as they begin their harmonized country programmes in 2004.
French: Deux autres outils de gestion des programmes de pays à l'intention des organismes membres du Comité exécutif du Groupe - le plan d'action relatif aux programmes de pays et le plan de travail annuel - ont été mis au point et devraient être utilisés en 2004 dans les pays de la phase de lancement à mesure qu'ils mettent en oeuvre leurs programmes de pays harmonisés.
English: I am particularly glad to have the opportunity to participate in this panel, as discussions regarding the conduct of monetary policy in a global economy are a constant feature of our policy analysis and research at the ECB.
French: C’est un grand plaisir pour moi de pouvoir participer à ce panel dans la mesure où les discussions relatives à la conduite de la politique monétaire dans une économie mondialisée sont partie intégrante de l’analyse et des études et recherches sur la politique monétaire menées à la BCE.
English: States will cooperate, as appropriate, with the United Nations to support the effective implementation of this instrument.
French: Les États coopèrent, selon qu'il convient, avec l'Organisation des Nations Unies pour concourir à l'application effective du présent instrument.
English: Regarding non-party States, State Parties would be reluctant to assume potentially significant obligations for the benefit of non-Party States that have not themselves accepted the obligations of the convention.
French: En ce qui concerne les États non parties, les États parties risquent de n'envisager qu'avec réticence d'assumer des obligations potentiellement importantes au bénéfice d'États non parties qui n'auraient pas eux-mêmes souscrit aux obligations prévues par la Convention.
English: As public service leaders in Europe, we are calling for investment where it really matters.
French: Les femmes sont encore concentrées dans les services publics, souvent coincées dans des emplois sous-payés et dévalués.
English: But the existence of such a risk should not make us desist from attempting this integration which, in the writer’s opinion, only the sustainable development concept is still capable of validating.
French: Cette spécificité devrait se refléter dans une éventuelle stratégie de développement durable du Conseil de l’Europe qui pourrait sur cette base affirmer sa complémentarité avec les SDD existantes. Une telle conception nous paraît très proche de celle défendue par l’économiste indien et titulaire du Prix Nobel A.Sen dans l’œuvre de qui le Conseil de l’Europe pourrait trouver les fondements théoriques de sa SDD.
English: These models produce smaller gains the higher the life expectancy already reached.
French: Ces modèles aboutissent à des augmentations moins marquées quand l’espérance de vie est déjà élevée.
English: For separation of CO2 from flue gases, this consists of three hydrate crystallization stages coupled with another separation process (e.g. membrane) and yields a 99% CO2 stream.
French: La séparation du CO2 des gaz de combustion comprend trois phases de cristallisation alliées à un autre procédé de séparation (p. ex. par membrane) et produit un flux de CO2 à 99 %.
English: However, such activities will not be allowed at the expense of stability and security for which the United Nations bears direct responsibility.
French: Toutefois, ces activités ne seront pas tolérées au préjudice de la stabilité et de la sécurité dont la responsabilité incombe directement à l'ONU.
English: In the absence of positive comments from States, the Commission had concluded that they were not interested in developing the part of that topic dealing with the nationality of legal persons.
French: Faute d'observations favorables de la part des États, la CDI en a conclu que ces derniers ne voyaient pas l'intérêt d'envisager la deuxième partie du sujet ayant trait à la nationalité des personnes morales.
English: Hotel Jalta boasts an inspiring and superbly designed Conference Centre, providing the ideal venue for a variety of events, including business meetings and press conferences, fashion shows and wedding banquets, company celebrations or cocktail parties.
French: L’hôtel Jalta peut se vanter d’un centre de conférences inspirateur et parfaitement conçu qui est un lieu idéal pour de des événements différents comme réunions d’affaires, conférences de presse, défilés de mode, réceptions, soirées d’entreprise ou cocktails.
English: Enable the distribution of the documents extracted from the system on multiplatform CD ROM (Macintosh and Windows).
French: Permettre la distribution des documents extraits du système sur CD-ROM compatible avec plusieurs plates-formes (Macintosh et Windows);
English: • Refer to the Auditor General of Canada
French: • Transmission au Bureau du vérificateur général du Canada
English: WIPO Notification No. 44 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia deposited, on July 11, 1973, its instrument of ratification, dated December 3, 1971, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 44 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République socialiste fédérative de Yougoslavie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste fédérative de Yougoslavie a déposé, le 11 juillet 1973, son instrument de ratification, en date du 3 décembre 1971, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: • delineation of knowledge translation and communication functions;
French: • définir les fonctions d'application des connaissances et de communication;
English: During the first few visits, the PMO will install all the instruments in the chart room or other convenient place, provide all other necessary material, and instruct the ships officers in the techniques of observing weather.
French: À l'occasion de leurs premières visites à bord, ces agents installent tous les instruments dans la chambre des cartes ou dans un autre endroit convenable, fournissent tout le matériel nécessaire et enseignent aux officiers les méthodes d'observation météorologique.
English: It is important that the information is packaged and delivered in a way that motivates the small business person to interact with the intermediaries or directly with the data base to effectively use it.
French: La prochaine Ã©tape sera de faire le lien entres les blocs de compÃ©tences et les sources de lâ€™information, les programmes de perfectionnement des capacitÃ©s en gestion et les experts qui constituent une grande partie de la base des donnÃ©es.
English: That development is expected to create 900 new jobs.
French: Ceci devrait permettre de créer 900 nouveaux emplois51.
English: (a) Introduction of a new requirement
French: a) Sur la création d'une exigence nouvelle
English: The module, use the Google Maps API in order to show a map.
French: La recherche de carte vous permet de montrer une image fonctionnelle de carte à partir du service du service GoogleMap.
English: In practical terms, we will work with our neighbours to create a single market, to promote the free movement of persons, goods and services, to strengthen cooperation in the fight against common threats, to strengthen our cooperation in conflict prevention and crisis management, to promote human rights, to step up dialogue between cultures and religions, to integrate transport, energy and telecommunications networks and to create a wider research area, in short to bring about ever greater integration based on the shared values and principles of tolerance, peace, freedom and solidarity - the very principles on which our Union is founded.
French: Concrètement, nous collaborerons avec nos voisins dans le but de créer un marché unique, de promouvoir la libre circulation des personnes, des marchandises et des services, de renforcer la collaboration dans la lutte contre les menaces communes, de renforcer notre collaboration en matière de prévention des conflits et de gestion des crises, de promouvoir les droits de l'homme, d'intensifier le dialogue entre cultures et religions, d'intégrer les réseaux de transport, d'énergie et de télécommunications, et de créer un espace de recherche élargi. Bref, nous nous emploierons à développer une intégration de plus en plus grande, basée sur le partage des valeurs et des principes de tolérance, de paix, de liberté et de solidarité, à savoir les principes qui ont inspiré notre Union.
English: As the European Commission's Fourth Progress Report on Cohesion states, cohesion policy functions very well at national level in some countries.
French: Comme l'indique le quatrième rapport d'étape de la Commission européenne sur la cohésion, la politique de cohésion fonctionne très bien au niveau national dans certains pays.
English: Nagorny Karabakh has never been a part of independent Azerbaijan.
French: Le Haut-Karabakh n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan indépendant.
English: • CRTI Financial Management Audit - For the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de conformité du programme des pensions, 2002-2003, détails, une vérification Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: Malnutrition makes children particularly vulnerable to diseases.
French: La malnutrition rend les enfants particulièrement vulnérables face aux maladies.
English: Type of Organic Farm Enterprise Table 3:
French: Types d'exploitation agricole biologique Tableau 3 :
English: Because John does not have to report the gain, he does not have to complete Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust).
French: Étant donné qu'Alexis n'a pas à déclarer le gain, il n'est pas tenu de remplir le formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle).
English: These DU areas indicate regions with high concentrations of waterfowl habitat that may be under pressure from agricultural development.
French: Les conversions de 3 000 hectares dans les districts MA 4 et MA 6 sont considérées comme trop petites pour être significatives.
English: Handling Information – For transborder air shipments entering Canada in the service of a highway carrier, indicate in the "Special Handling" field the U.S. point of exit, that is, the U.S. point at which, or nearest to which the land surface carrier transporting the goods crosses the border of the U.S. into Canada.
French: Renseignements sur le traitement de l’expédition – pour les expéditions aériennes transfrontalières entrant au Canada par l’intermédiaire d’un transporteur routier, indiquez dans la zone « Special Handling » le point de sortie aux États-Unis, c.-à-d. le point aux États-Unis, ou l’endroit le plus proche, où le transporteur terrestre acheminant les marchandises passe la frontière pour entrer au Canada.
English: We have decided to make Afghanistan one of our partner countries in development cooperation.
French: Nous avons décidé de faire de l'Afghanistan un de nos pays partenaires dans la coopération au développement.
English: Notifications pursuant to this Section shall be given no later than five working days after the previously notified levels have been exceeded.
French: Les notifications en vertu de la présente Section sont faites au plus tard cinq jours ouvrables après que les niveaux précédemment notifiés ont été dépassés.
English: The majority of the liabilities are for annuities, which made up 71 per cent of total liabilities in 1999.
French: La majeure partie de ce passif est réservée aux rentes, qui représentaient 71 % du passif total en 1999.
English: The results of these activities will feed into a proposal for a regulation which will be tabled in 2012.
French: Les résultats de ces démarches viendront alimenter une proposition de règlement qui sera présentée en 2012.
English: The metabolism of the β2-adrenoceptor agent methoxyphenamine was investigated in rats of the Lewis and Dark Agouti strains, which are proposed models for human extensive and poor metabolizers of debrisoquine, respectively.
French: On a examiné le métabolisme du récepteur adrénergique (β2 méthoxyphenamine chez des rats des lignées Lewis et Dark Agouti qui, respectivement, sont proposés comme modèles de métaboliseurs humains puissants et faibles de débrisoquine.
English: Recalling the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles); chapter 11 of Agenda 21; the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests; resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development; the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; the 2005 World Summit Outcome; and existing international legally binding instruments relevant to forests,
French: Rappelant la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes forestiers), le chapitre 11 d'Action 21, les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, les résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, le Document final du Sommet mondial de 2005 et les instruments internationaux juridiquement contraignants qui existent déjà en matière de forêts,
English: Exemptions The Nutrition Facts table appears on most prepackaged foods, but exemptions are allowed because it is difﬁcult to provide labelling under certain conditions, such as:
French: Exemptions Même si le tableau de la valeur nutritive doit apparaître sur la plupart des aliments préemballés, quelques exemptions sont prévues en raison des difﬁcultés inhérentes à l’étiquetage dans les cas suivants :
English: Recommendations are made to improve the seismic performance of such buildings.
French: Des recommendations sont faites pour amméliorer la performance séismique de tels bâtiments.
English: The Emperor Expansion pack takes the player to voyage through ancient history, from cold Britannia via the wild forests of Germania to the fertile Nile Delta in Cleopatra's Egypt.
French: L'extension Emperor vous plonge au coeur de l'histoire : de la froide Britannia au fertile Delta du Nil en passant par les terres sauvages de Germanie.
English: We were pleased to note that trade in North America for most non-agricultural goods is no longer hindered by tariffs.
French: Nous avons été heureux de constater que les droits de douane ne gênent plus le commerce de la plupart des biens non agricoles en Amérique du Nord.
English: In 2005, the Working Group invited space-related entities to submit educational materials for inclusion in the database of the education portal; revised a draft plan of implementation of the CEOS data-provision principles; and carried out a pilot project as a practical test of the revised draft plan.
French: En 2005, le Groupe de travail a invité des organismes menant des activités liées à l'espace à lui faire parvenir des supports pédagogiques aux fins de leur inclusion dans la base de données du portail éducatif, révisé un projet de plan de mise en œuvre des principes du CEOS en matière de communication de données, et mené un projet pilote pour tester en pratique le projet de plan révisé.
English: Progress of the Public Disclosure System of Sex Offenders against Juveniles
French: Évolution du système de diffusion des données sur des délinquants sexuels dont les victimes sont des mineurs
English: As you know, Mrs Wemheuer, we referred some time ago to fact that the mini-budgets used at the time were to be heavily criticised.
French: Comme vous le savez, Madame Wemheuer, nous avons déjà souligné auparavant à quel point il était critique d'estimer les mini-budgets de l'époque.
English: However, NEPs – like bleach – do not prevent equipment sharing.
French: Il reste que les PES, tout comme les programmes de distribution de l’eau de Javel, n’empêchent pas le partage de matériel d’injection.