ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of Travel Practices and Expenditures The objective of the audit was to assess compliance with government policy and guidelines.
French: Vérification des pratiques et des dépenses de déplacement L'objectif de la vérification était d'évaluer la conformité aux politiques et aux lignes directrices du gouvernement.
English: The presence of top predator species, such as tiger and hammerhead sharks, are indicators of the ecological balance of the property.
French: La présence d’espèces de grands prédateurs tels que le requin tigre et le requin marteau est indicatrice de l’équilibre écologique du bien.
English: Are project managers or site executives included in devising and approving actions to address deficiencies that were identified?
French: Les gestionnaires de projet ou les dirigeants des installations prennent-ils part à l'élaboration et à l'approbation de mesures visant à remédier aux lacunes repérées?
English: • Strengthening competitiveness in North America;
French: • le renforcement de la compétitivité en Amérique du Nord;
English: Boiler 1 - Generator 1 1957 AB Cogeneration - Oil/Gas 26 9,648
French: eau CDN234_B_1 Hinton : chaudière 1 - génératrice 1 1957 AB cogénération - mazout/gaz 26 9,648
English: Our results indicate that both conventional and enriched hatchery environments produce natural social behaviors in steelhead released as fry and that fry from enriched hatchery environments may alter the foraging and aggressive behavior of natural, resident steelhead fry.
French: Nos résultats indiquent que les environnements de piscicultures ordinaires et enrichies produisent des comportements sociaux naturels chez les truites arc-en-ciel anadromes utilisées pour les empoissonnements au stade d’alevin et que les alevins provenant des environnements de pisciculture enrichis peuvent altérer les comportement de recherche de nourriture et d’agression chez les alevins des truites arc-en-ciel résidantes sauvages.
English: Trojan Remover is regarded to be a very effective tool to detect large number of Trojans threatening infections which many anti-virus are unable to detect.
French: Si l’utilisateur a oublié le mot de passe de ses fichiers comprimés au format RAR, il se trouve face à un problème qui a aujourd'hui une solution.
English: Before and after his election, the then Cardinal Karol Wojtyla of Krakow was its most effective representative.
French: Avant et après son élection, celui qui était alors le cardinal Karol Wojtyla de Cracovie était son représentant le plus efficace.
English: Upon investigation by flight safety personnel and NDHQ Ottawa, it was revealed that this problem not only existed in 14 AMS, but at other units in Canada as well.
French: Une enquête menée par ce personnel et par le QGDN à Ottawa a permis de constater que le problème n’existait pas seulement à la 14 EMA, mais aussi dans d’autres unités au Canada.
English: Time on the job may be divided by day (morning and afternoon), week, or two-week rotations.
French: Les administrations autochtones pourraient vouloir accorder plus d'importance à certains aspects de la responsabilisation.
English: In Botswana, Customary law is administered in Customary Courts by Dikgosi (chiefs, headmen or court presidents) with the assistance of elders in the community.
French: Au Botswana, le droit coutumier est appliqué dans les tribunaux coutumiers par les Dikgosi (chefs ou présidents des tribunaux), avec le concours des anciens de la communauté.
English: Typically members of an alliance "pool" their ships on a particular trading route and allocate part of each ship's capacity to alliance members.
French: Généralement, les membres d'une alliance mettent leurs navires en commun sur une certaine route commerciale et réservent une partie de la capacité de chacun des navires aux membres de l'alliance.
English: United States Baby Food Industry/Market Three producers dominate the United States baby food market.
French: Industrie/marché des aliments pour bébés aux États-Unis Trois producteurs dominent le marché des aliments pour bébés aux États-Unis.
English: Application instructions and restrictions are developed to control the potential off‑target drift of pesticides.
French: Les instructions et les restrictions relatives à l’application sont conçues pour réduire la dérive éventuelle des pesticides par rapportà leur cible.
English: In order to support the continuity and efficiency of the preparation process, the funding for preparation of the second national communications should continue to be provided on the basis of a preparation period of three years.
French: Le TPIR a temporairement affecté le chef par intérim au poste en question avec l'approbation du Bureau de la gestion des ressources humaines en attendant de pourvoir le poste.
English: Updated excipient specification.
French: Spécifications de l’excipient mises à jour.
English: The United States could become a leader of such a dialogue, because it is a country of great cultural diversity and could set an example in the area of social coexistence.
French: Les États-Unis sont bien placés pour mener un tel dialogue car il s'agit d'un pays de grande diversité culturelle qui peut servir d'exemple pour ce qui est de la coexistence sociale.
English: Moreover, many of the challenges facing our societies in coming years - to which I will return later when I mention my priorities - such as the fight against international crime and terrorism, regulating migration, questions of bioethics - cannot possibly be solved even within an enlarged European Union.
French: De plus, un grand nombre de problèmes auxquelles la société sera confrontée ces prochaines années - sur lesquels je reviendrai quand je préciserai quelles sont mes priorités - comme la lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme, la régulation des migrations et les questions de bioéthique, ne peuvent être réglés même dans une Union européenne élargie.
English: The soldier responsible was arrested in November.
French: Le soldat responsable de l'agression a été arrêté en novembre.
English: By combining these efforts we would realize important economies of scale, obtain a better value for our investment dollars and achieve concrete benefits for all Canadians using the health care system.
French: En combinant nos efforts, nous réaliserons d’importantes économies d’échelle, nous obtiendrons une meilleure valeur pour les dollars investis et nous y gagnerons des avantages concrets pour tous les Canadiens qui utilisent le système de soins de santé.
English: Mr. Manley was first elected to Parliament in 1988, representing the riding of Ottawa South.
French: M. Manley a d’abord été élu au Parlement en 1988, représentant la circonscription d’Ottawa-Sud.
English: In its twenty-second report, contained in annex II of the present report, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission reiterated its decision announced in its statement of 27 November 2006, and indicated its willingness to provide assistance in emplacing the boundary pillars during the coming 12 months, if the Parties jointly so requested and provided assurances of cooperation and security.
French: Dans son vingt-deuxième rapport, qui figure à l'annexe II du présent rapport, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a réitéré la décision qu'elle avait annoncée dans sa déclaration du 27 novembre 2006, et indiqué qu'elle était prête à aider à la mise en place des bornes frontière dans les 12 mois à venir si les parties lui en faisaient la demande conjointement et lui donnaient des assurances en matière de coopération et de sécurité.
English: Similarly, because of the time-limited and changing nature of strategic grants and priorities, there was concern that researchers would be unwilling to invest their time and resources in a program of research that was under threat of being discontinued in future years as a priority area by the Institute.
French: De plus, vu les délais serrés et la nature changeante des subventions et des priorités stratégiques, certains ont dit craindre que les chercheurs refusent d’investir du temps et des ressources dans un programme de recherche qui pourrait ne plus faire partie des domaines prioritaires de l’Institut dans les années à venir.
English: (c) To assist countries wishing to develop and use small satellite technology and to benefit from the spin-offs of the development of such technology to have appropriate access to the relevant information and means (e.g. information exchange, databases, cooperation opportunities with the private sector);
French: c) Aider les pays qui désirent développer et utiliser la technologie des petits satellites et tirer parti des retombées de cette technologie à accéder aux informations et moyens appropriés (par exemple, échanges d'informations, bases de données et possibilités de coopération avec le secteur privé);
English: Information from the Russian Government stated that in all, the military procuratorial agencies opened a total of 106 criminal cases (compared with 35 in 2000) in connection with crimes against residents of the Chechen Republic.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie indique que les services du Bureau du Procureur militaire ont engagé 106 procédures pénales (contre 35 en 2000) concernant des crimes commis contre des résidents de la République de Tchétchénie.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Linda McAvan Amendment 148 Article 3, paragraph 2, point (b) (b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Linda McAvan Amendement 148 Article 3, paragraphe 2, point b) b) 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: They take their readers into a world of imagination where wit reigns supreme.
French: Ils amènent les lecteurs dans un monde imaginaire où l'humour est roi.
English: Most of the child victims were with family members suspected of being rebel supporters or were members of organizations accused of being rebel supporters.
French: La plupart des jeunes victimes étaient avec des membres de leur famille soupçonnés de soutenir les rebelles ou étaient membres d'organisations accusées de les aider.
English: The representative appreciated their policies and supported the position of Algeria, Morocco and other countries who had expressed their position because they were the defenders of ancestral traditions because they too were countries that were colonized that were under the colonial yoke and so their policies coincided.
French: Le représentant comprenait les politiques de l’Algérie, du Maroc et d’autres pays qui avaient exprimé leur position, parce qu’ils défendaient des traditions ancestrales, eux-mêmes étant des pays qui avaient été colonisés et avaient subi le joug colonial : leurs politiques coïncidaient.
English: Ibid. at 267; also see McCulloch of Canada Ltd. v. The Anti-dumping Tribunal, [1978] 1 F.C. 222 at 225 (F.C.A.).
French: 11; voir aussi McCulloch of Canada Ltd. c. Le Tribunal antidumping, [1978] 1 C.F. 222 à la p.
English: If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this instrument, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  Si un différend surgit entre deux ou plusieurs Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent instrument, ces Parties s'efforcent de le régler par voie de négociation ou par tout autre moyen de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
English: The third factor is less obvious.
French: Le troisième facteur est plus difficile à cerner.
English: Analysis of issues related to Annex VII (item 9)
French: Analyse des questions relatives à l'Annexe VII (point 9 de l'ordre du jour)
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; and S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; see also S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; et S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; voir également S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32)
English: (C.-B.); Shuswap Association for Mentally Handicapped People (n.f.) (app. ant.)
French: (Qc) Regroupement des associations de personnes handicapées de l'Outaouais inc.
English: To receive press releases, please complete the form below.
French: Pour recevoir les communiqués de presse, il vous suffit de compléter le formulaire ci-dessous.
English: They treat small and medium-size businesses as those "having annual sales or revenues of $50 million or less and having fewer than 500 employees", op. cit, p.
French: Les PME sont, selon Thompson Lightstone, des entreprises dont le chiffre d’affaires annuel est d’au plus 50 millions de dollars et dont l’effectif est inférieur à 500 employés (op. cit., p.
English: The Government of Canada committed funding of $450,000 and the Province of Nova Scotia committed funding of $425,000 over three years to increase physical activity levels.
French: Le gouvernement du Canada accordera 450 000 dollars et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse accordera 425 000 au cours des trois prochaines années à ce programme d'activité physique.
English: Again this has been discussed with her and she is working towards addressing the concerns.
French: Encore une fois, j'en ai discuté avec elle et elle s'efforce de régler ces problèmes.
English: Moving Forward with the Business Improvement Initiative P. 3 Information Sessions for the Ayurvedic Community Status of Submissions
French: Avancer dans le sens de l’initiative d’amélioration des affaires P. 3 Séances d’information pour la communauté ayurvédique État des demandes
English: • Improving governance as regards statistics.
French: • Améliorer la gouvernance en matière statistique.
English: "Our presence in Norfolk during the Azalea Festival will not only provide local citizens with the opportunity to tour one of Canada’s warships, but it will also allow my crew to represent Canadians at various festival events," said Commander Scott Bishop, HMCS Halifax’s commanding officer, before departing April 24.
French: « Notre présence à Norfolk durant le Festival des azalées offrira non seulement aux habitants de la région la chance de visiter l’un des navires de guerre canadien, mais elle permettra aussi à mon équipage de représenter les Canadiens lors des activités du festival », a ajouté le Capitaine de frégate Scott Bishop, commandant du NCSM Halifax avant le départ le 24 avril.
English: In July 2004, CIHR's Governing Council decided to establish a national Task Force to provide it with advice on CIHR's future role in providing career awards to health researchers at all stages of their research careers.
French: En juillet 2004, le conseil d'administration des IRSC a décidé de former un groupe de travail national pour conseiller les IRSC sur leur rôle futur dans l'octroi de bourses de carrière aux chercheurs en santé à toutes les étapes de leur carrière en recherche.
English: Men (44%) and women (45%) caregivers are equally likely to say their care recipient receives formal assistance.
French: Les hommes (44 %) et les femmes (45 %) affirment dans des proportions équivalentes que la personne dont ils s’occupent reçoit de l’aide professionnelle.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Indonesia.
French: À la 10e séance, le même jour, les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: OIOS observed that the planning, coordination and control of the security function needed improvement to ensure the capability and readiness of the mission's security components to perform their mandate (UNFICYP, UNIFIL and UNTSO).
French: Le BSCI a noté que la planification, la coordination et le contrôle de la fonction de sécurité devaient être améliorés afin de faire en sorte que la capacité et la préparation des éléments des missions chargés de la sécurité puissent s'acquitter de leur mandat (UNFICYP, FINUL et ONUST).
English: Achievements Service Canada was formally launched in September 2005. Supporting governance mechanisms were also established.
French: Réalisations Service Canada est officiellement entré en fonctionnement en septembre 2005 et les mécanismes connexes de gouvernance ont été instaurés.
English: We have no doubt that this would undermine the existing nuclear non-proliferation regime and have a most negative impact on the system of strategic stability that has developed over decades.
French: Il ne fait aucun doute pour nous qu'un tel plan risque de porter atteinte au régime actuel de non-prolifération et nuirait très gravement au système de stabilité stratégique mis en place ces dernières décennies.
English: The current situation was serious.
French: Aujourd'hui, la situation est grave.
English: Indeed, the texts resulting from the International Conference on Population and Development have taken on even greater relevance today, at a time when countries are working together to reduce widespread poverty, hunger, disease and gender inequality, and to bring about a more stable world.
French: En effet, les textes issus de la Conférence internationale sur la population et le développement se révèlent encore plus pertinents aujourd'hui, au moment où les pays s'emploient ensemble à réduire la pauvreté généralisée, la faim, la maladie et les inégalités entre les sexes et à instaurer un monde plus stable.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part two, annex.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 38 (A/62/38).
English: P.S. Didn’t want to wait, so I installed Opera 7.23.
French: P.S. Pas envie d’attendre, j’ai installé Opera 7.23, pour voir.
English: Priorities of the Committee in 2006: held an exchange of views on priorities and motions on issues relating to the Committee terms of reference; Agriculture and illegal employment in Europe: held a hearing on this subject with the participation of Mrs Svetlana Boincean, Migration Policy Coordinator, Eastern Europe and Central Asia Office, International Union of Food, Agriculture, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers (IUF) and Mr Jean Pierre Mazery, Deputy Director of work and employment, Ministry of Agriculture and Fisheries, France, and approved a draft questionnaire; Conservation and use of the landscape potential of Europe (Rapporteur:
French: Priorités de la commission en 2006 : a tenu un échange de vues sur les priorités ainsi que sur les propositions de rapports relevant du mandat de la commission ; Agriculture et emploi irrégulier en Europe : a organisé une audition sur le sujet avec la participation de Mme Svetlana Boincean, Coordinatrice des politiques des migrations, Bureau de l’Europe orientale et de l’Asie centrale, Union internationale des travailleurs de l’alimentation, de l’agriculture, de l’hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes (UITA) et M. Jean Pierre Mazery, Sous directeur du travail et de l’emploi, Ministère de l’agriculture et de la pêche, France, et a approuvé un projet de questionnaire ; Conservation et utilisation du potentiel paysager de l’Europe (Rapporteur :
English: It has been a challenge, first because providing public policy advice in an area so fraught with emotion and conflict is difficult, second because the intellectual puzzle shrinks in comparison to the courage and example of those citizens who lost so much.
French: Ce ne fut pas facile, car la formulation de conseils quant à des politiques d’intérêt public dans un domaine chargé d’émotions et de conflits n’est pas une mince affaire. Aussi, le dilemme intellectuel n’est rien en comparaison du courage et de l’exemple de ces citoyens et citoyennes qui ont tant perdu.
English: Another shortcoming apparently overlooked by the reviewer is a repeated statement by the author, in his own words, to the effect that more than five hundred Canadians fell in the Korean war and a misleading paraphrase of remarks imputed to the official historian.
French: Une autre faille qui semble avoir échappé à Greenhous est l’affirmation répétée de l’auteur, dans ses propres termes, voulant que plus de 500 Canadiens soient morts pendant la guerre de Corée, ainsi qu’une paraphrase trompeuse de remarques imputées à l’historien officiel.
English: $8,160,000 213 British Columbia Novus Wireless Inc.
French: 8 160 000 $ 213 Columbie-Britannique Novus Wireless Inc.
English: Four smaller clinics accounted for the remaining use and generally had the same fixed costs.
French: Quatre dispensaires plus petits fournissaient le reste et leurs frais fixes étaient généralement identiques.
English: The six criteria for Sustainable Forest Management that have been identified go beyond traditional timber values to encompass values such as wildlife habitat, water quality, community stability, and Aboriginal involvement, as well as recreation and biodiversity.
French: Les six critères de l'aménagement durable des forêts qui ont été définis vont au-delà des valeurs ligneuses traditionnelles puisqu'ils englobent des valeurs comme l'habitat faunique, la qualité de l'eau, la stabilité des collectivités, la participation des Autochtones ainsi que les loisirs et la biodiversité.
English: Other examples of the range of Information Centres' actions included UNIC Accra assisting the Department of Peacekeeping Operations in organizing a United Nations training seminar for armed forces from the West African region, UNIC Islamabad coordinating United Nations-related briefings for the international press gathering in Pakistan before and during the coalition military operations in Afghanistan, UNIC Mexico coordinating a joint United Nations system launch of the UN Works campaign, UNIC Moscow organizing a high-level international conference on international law in the twenty-first century, and UNIC Tehran coordinating the organization of a 12-week seminar on international organizations for the Iranian Foreign Ministry's School of International Relations.
French: On mentionnera également, pour illustrer la variété des activités menées par les centres, l'aide que celui d'Accra a apportée au Département des opérations de maintien de la paix pour organiser un séminaire de formation à l'intention de forces armées de la région de l'Afrique de l'Ouest; la coordination, par le centre d'information d'Islamabad, des réunions d'information relatives à l'ONU organisées au Pakistan à l'intention des représentants de la presse internationale avant et pendant les opérations militaires conduites récemment en Afghanistan; la coordination, par le centre d'information de Mexico, des activités de lancement de la campagne « Les Nations Unies travaillent pour tous » menées par les organismes des Nations Unies; l'organisation, par le centre d'information de Moscou, d'une conférence internationale de haut niveau sur le droit international au XXIe siècle; et la coordination, par le centre d'information de Téhéran, de l'organisation d'un séminaire de 12 semaines sur les organisations internationales à l'intention des élèves de l'Institut iranien des relations internationales, qui relève du Ministère iranien des affaires étrangères.