ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windows Communication Foundation now makes the DataContract Serializer easier to use by providing improved interoperability support, enhancing the debugging experience in partial trust scenarios, and extending syndication protocol support for wider usage in Web 2.0 applications.
French: Windows Communication Foundation simplifie désormais l'utilisation du sérialiseur DataContract en fournissant une meilleure prise en charge de l'interopérabilité, en améliorant le débogage dans les scénarios de confiance partielle et en étendant la prise en charge du protocole de syndication pour une utilisation plus large dans les applications Web 2.0.
English: When an officer is working on a vessel which is equipped with a galley and quarters, the officer shall be entitled to receive meals and quarters, except as otherwise provided in clause 25.02.
French: Lorsque l’officier travaille sur un navire muni d’une cuisine et de logements, il a droit aux repas et au logement, sauf stipulations contraires énoncées au paragraphe 25.02.
English: To the extent that provisions of the proposed Act are deemed to fall within the scope of the Canadian Human Rights Act, the legislation will be subject to that Act.
French: Elle sera assujettie à la Loi canadienne sur les droits de la personne dans la mesure où on estimera que ses dispositions sont incluses dans la portée de celle-ci.
English: Éric Bergeron  Program Delivery Coordinator, Knowledge Creation Programs  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0847  Fax: (613) 954-1800  Email: mailto:ebergeron@cihr-irsc.gc.ca
French: Éric Bergeron Coordonnateur de programme, Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0847 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mailto:ebergeron@irsc-cihr.gc.ca
English: This is a remarkable gathering of people, many of whom have had career-long commitments to increasing the diversity of broadcasting both in front of, and behind, the camera.
French: Il y a ici, aujourd'hui, une assemblée de personnes remarquables, dont bon nombre ont consacré leur carrière à promouvoir la diversité dans le monde de la radiodiffusion, et ce, tant devant que derrière les caméras.
English: As the College of Commissioners made clear in our introduction to the White Paper, and elsewhere in that document, and I quote what we said: "the challenges of globalisation and future enlargement require better governance at all levels including the European Union".
French: Comme l'a clairement souligné le Collège des commissaires dans la préface du Livre blanc, et ailleurs dans le document, je cite : "Les enjeux de la mondialisation et des élargissements à venir nécessitent une meilleure gouvernance à tous les niveaux, dont celui de l'Union européenne".
English: The Government of Canada has committed $30 million over two years to these projects.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 30 millions de dollars dans ces projets au cours des deux prochaines années.
English: With respect to the short term illnesses, recall bias is expected to be minimal.
French: Afin d’aborder l’objectif no 3, on a combiné plusieurs des états de santé ou des symptômes signalés pour former des résultats ou effets significatifs sur le plan clinique.
English: The global approach is particularly effective in situations where there may be little consistency in the kinds of information both available and suitable for use in the assessment process.
French: L'évaluation globale est particulièrement efficace dans des situations où le type d'information disponible et convenable aux fins du processus d'évaluation risque de manquer d'uniformité.
English: Their opposition could be attributed to experiences during the 70 years of communist rule.
French: Leur réticence s'explique par l'expérience acquise au cours de 70 ans de communisme.
English: U.S. regulatory agencies, therefore, have automatic jurisdiction to act wherever they find products that cause undue adverse health effects.
French: Les fabricants américains prennent donc « volontairement » des mesures équivalentes à celles imposées à leurs vis-à-vis européens par l’exigence générale de sécurité.
English: Will it be easy to identify violation of the patent rights and are you ready to invest time and financial resources for enforcing your patent(s)?
French: Sera-t-il facile d’identifier les atteintes aux droits de brevet et êtes-vous prêt à consacrer du temps et des ressources financières pour faire respecter votre ou vos brevet(s)?
English: Classification BMI (kg/m2) Underweight < 18.5 Normal 18.5 - 24.9 Overweight 25.0 - 29.9 Obese > 30.0 Class I 30 - 34.9 Class II 35 - 39.9 Class III > 40.0 Dr. Lau notes that the etiology of obesity has genetic, environmental and possibly metabolic influences.
French: Classification IMC (kg/m2) Insuffisance pondérale < 18,5 Normal 18,5 - 24,9 Embonpoint 25,0 - 29,9 Obésité > 30,0 Classe I 30 - 34,9 Classe II 35 - 39,9 Classe III > 40,0 Le Dr Lau fait observer que l'étiologie de l'obésité fait intervenir des facteurs génétiques, environnementaux et peut-être même métaboliques.
English: Table 24.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, measurements of achievement and performance measures
French: Tableau 24.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indices de succès et mesures des résultats
English: If they were indeed law, those responsible for enforcing them should be familiar with their content.
French: S'ils ont effectivement une valeur juridique, les responsables chargés de les appliquer devraient bien connaître leur contenu.
English: The European Economic and Social Committee considers that the Commission Communication on the STAR 21 report rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe.
French: Le Comité économique et social européen considère que la Communication de la Commission sur le rapport STAR 21 attire à juste titre l’attention sur les faiblesses de l’activité aérospatiale militaire en Europe.
English: All news which interest you are in the same place.
French: Ce sont eux qui vous donne leur dernières nouvelles.
English: So Sputnik did not surprise us.
French: Pour ces raisons, l’exploit qu’était le lancement du Spoutnik ne nous a pas étonné.
English: Notes with appreciation the establishment of the Civil Society and Non-governmental Organizations Unit within the secretariat of the United Nations Environment Programme;
French: Note en s'en félicitant la création du Groupe Société civile et organisations non gouvernementales au sein du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Chopra v. Department of Health and Welfare 2004 CHRT 27 In an earlier decision, the Tribunal had determined that the complainant, an employee of the respondent, had been discriminated against on the ground of national or ethnic origin in respect of the staffing process.
French: Ministère de la Santé et du Bien-être social 2004 TCDP 27 Dans une décision antérieure, le Tribunal a déterminé que le plaignant, un employé de l’intimé, avait fait l’objet d’une discrimination fondée sur la nationalité ou l’origine ethnique dans une affaire liée au processus de dotation.
English: The chart takes into account all currency seizures, including seizures made by D/F teams.
French: Le schéma tient compte de toutes les saisies d’espèces, y compris les saisies réalisées par les équipes spécialisées dans les D/AF.
English: These considerations suggest a series of principles for the Convention to consider: 1.
French: Ces considérations suggèrent une série de principes aux membres de la Convention : 1.
English: The population of university presidents, representing senior administration, completed a questionnaire and were personally interviewed.
French: Les données ont été recueillies en ligne et par la poste.
English: Some related initiatives also have been established already in the US for pre-prints and e-prints of journal articles (e.g., the Cornell arXiv, originally established for high-energy physics and now expanded to include other areas of physics, mathematics, computer science, and computational biology), for individual research articles and A4
French: Certaines initiatives semblables ont également été mises en place aux États-Unis pour les articles de revue avant publication et la cyberpublication (p. ex., Cornell arXiv, créé à l’origine pour la physique des hautes énergies et étendu à présent de façon à inclure d’autres secteurs de la physique, des mathématiques, de l’informatique et de la bio-informatique), pour des articles de recherche individuels et d’autres ressources d’information (p. ex., the Social Science Research Network, le MIT D-Space initiative) et pour les supports pédagogiques universitaires (p. ex., le OpenCourseWare du MIT).
English: In the Müller-Fauré/van Riet Judgment of 13 May 2003, the Court confirmed this jurisprudence and once more explicitly stated the conditions that Member States must fulfil in order to ensure that their healthcare systems are compatible with Community law and Article 49 of the Treaty in particular.
French: Il convient d'indiquer que dans l'arrêt Müller-Fauré/van Riet rendu le 13 mai 2003, la Cour confirme cette jurisprudence et se prononce à nouveau de manière explicite sur les conditions à remplir par les Etats membres pour assurer la compatibilité de leurs systèmes de santé avec le droit communautaire et notamment l'article 49 du Traité.
English: Primary particles are found in both the fine and coarse fractions, whereas secondary particles, such as sulphates and nitrates, are found predominantly in the fine fraction.
French: Les particules primaires apparaissent dans les fractions fine et grosse, tandis que les particules secondaires, telles que les sulfates et les nitrates, apparaissent principalement dans la fraction fine.
English: All areas disturbed during an exploration program must be left by the operator in a condition conducive to successful revegetation by native plant species or other species adaptable to that environment.
French: L'exploitant doit laisser toutes les zones perturbées par l'exécution d'un programme d'exploration dans un état favorisant la reconstitution du couvert végétal par des plantes d'espèces indigènes ou d'autres espèces pouvant s'adapter à l'environnement.
English: [6] At a later point in the examination, Mr. Capp asked:
French: [6] Par la suite au cours de l'interrogatoire, M. Capp a demandé ce qui suit :
English: Prescribed rates of interest The prescribed annual rate of interest in effect from January 1, 2004, to March 31, 2004 with respect to the GST/HST and the Air Travellers Security Charge (ATSC) is set at 2.4132% commencing January 1, 2004.
French: Taux d’intérêt réglementaires Le taux d’intérêt réglementaire annuel qui sera en vigueur du 1er janvier au 31 mars 2004 pour la TPS/TVH et le droit pour la sécurité des passagers de transport aérien (DSPTA) est fixé à 2,4132 % à compter du 1er janvier 2004.
English: However, they are incidentally caught mainly in the Greenland halibut and snow crab fisheries.
French: Ils sont toutefois au nombre des prises accessoires enregistrÃ©es principalement dans les pÃªches du flÃ©tan noir et du crabe des neiges.
English: Why should I have regular check-ups at FV Hospital?
French: Pourquoi faire régulièrement un bilan de santé au FVH ?
English: EFTA countries responded well, except for cryptosporidiosis.
French: Dans les pays de l'AELE, la notification est satisfaisante sauf pour la criptosporidiose.
English: Concerned that several countries, in imposing the death penalty, do not take into account the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Préoccupée de constater que, quand ils appliquent la peine de mort, plusieurs pays ne tiennent pas compte des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: Due to their relatively low populations, these are considered to be minor sources.
French: UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS Cette catégorie est complète.
English: The climate varies from moderately moist Mediterranean and dry continental Arab-Caspian to cool Alpine.
French: Le climat du pays va d'un climat méditerranéen modérément humide à un climat plus froid de type alpin en passant par un climat continental sec de type arabo-caspien.
English: Take, for example, the Indian cases mentioned in the report.
French: Prenez, par exemple, les affaires indiennes mentionnées dans le rapport.
English: The Council of State is the body of the People's National Assembly that represents it in the period between sessions, executes its resolutions and performs other duties assigned by the Constitution.
French: En vertu de l'article 89 de la Constitution, le Conseil d'État représente l'Assemblée nationale du pouvoir populaire entre deux sessions, exécute ses décisions et accomplit les autres fonctions prévues par la Constitution.
English: For example, the project ‘Young envoys of peace creating a common future’ aimed at increasing mutual trust by involving youth and students from both sides of the Nistru River in a dialogue on creating a future common state.
French: La Mission a également fourni des conseils et une assistance au Comité national de lutte contre la traite des êtres humains et a coprésidé le sous-groupe sur la législation, qui a engagé et appuyé le processus d’élaboration de la nouvelle loi contre la traite.
English: prospective duty assessment system.
French: coutumières d'interprétation était la mention de l'objet et du but du Mémorandum d'accord.
English: The fact that the pension contributions could not be traced into the Bankrupt's account precluded the application of paragraph 67(1)(a).
French: Il était impossible de retracer les cotisations des employés au régime de retraite dans le compte de banque de la faillie.
English: All future claims will be paid by direct deposit.
French: A l’avenir, toutes les demandes de règlements seront payées par dépôt direct.
English: Some promoters (projects 6 and 9) remarked that the EIB’s funding advantage had decreased and longer terms could now be obtained from commercial banks – both of these are a reflection of the European banking sector’s increased competitiveness.
French: Certains promoteurs (projets 6 et 9) ont observé que l’avantage financier lié à la contribution de la BEI était moins significatif et que les banques commerciales proposaient désormais des prêts à plus long terme ; ces deux constatations illustrent bien la compétitivité accrue du secteur bancaire européen.
English: "By expanding Highway 97, this initiative is improving safety and providing further opportunity for commercial and tourism growth," said MLA Neufeld.
French: « L’élargissement de l’autoroute 97 améliorera la sécurité et offrira des possibilités pour accroître le commerce et le tourisme, a déclaré le député Neufeld.
English: While it is possible that claimants were underinsured, the Panel finds that the insured amounts in the verified policies provide reliable evidence of the value of stock and other tangible property held by a business as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: S'il est possible que les requérants aient été sous-assurés, le Comité pense que les montants assurés indiqués dans les polices vérifiées fournissent un indice probant de la valeur des stocks et autres biens corporels de l'entreprise à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Restrictions from mobile sources also will reduce SO2 levels.
French: Les restrictions qui s'appliquent aux sources mobiles contribueront elles aussi à abaisser les niveaux de SO2.
English: Summary Table Heading 4 commitments and payments in the 2008 budget by comparison with the 2008 Preliminary Draft Budget Budget 2008 CA 7311,2 PA 8112,7 Financial Framework for 2009 CA 7440 Preliminary Draft Budget 2009 CA PA 7440,4 7579,5 Difference 2009/2008 CA PA 1,8% -6,6%
French: Tableau récapitulatif Engagements et paiements de la rubrique 4 dans le budget 2008 par rapport à l’avantprojet de budget 2008 Budget 2008 CE 7311,2 PA 8112,7 Cadre financier pour 2009 CE 7440 Avant-projet de budget 2009 CE PA 7440,4 7579,5 Différence 2009/2008 CE PA 1,8% -6,6%
English: The use of the Material-in-Use (MIU) system was discontinued because it was no longer being supported and no national system took it's place.
French: Le système du matériel en service a cessé d'être utilisé parce qu'il ne bénéficiait plus de soutien, et aucun système national ne l'a remplacé.
English: As in the previous year, OIA found that there was varied performance among offices in the quality of funding requests and the reporting from counterparts.
French: Comme l'année précédente, le Bureau de la vérification interne des comptes a constaté que les différents bureaux extérieurs ne mettaient pas le même soin à établir des demandes de financement et que l'établissement de rapports par les partenaires était très inégal.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) supports ministries of youth, education and sports, as well as national sports commissions and associations, to promote purpose-driven life skills and responsible sexual behaviour with a view to preventing HIV/AIDS.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) fournit un appui au Ministère de la jeunesse, de l'éducation et des sports et aux commissions et associations sportives nationales en vue de promouvoir des compétences pratiques axées sur des objectifs et un comportement sexuel responsable visant à prévenir le VIH/sida.
English: 12 needs, may show greater vulnerability, and may in consequence show different etiologies, needs, and outcomes "compared to middle-class women from easy-to-reach populations."
French: Trois autres séries de recommandations viennent compléter cette première série. Il importe de se pencher sur les besoins et les préoccupations de sous-populations particulières de femmes en matière de soins de santé.
English: This is not on the agenda of the European Council, but I can tell you, and tell her via you, that her remark that the European Union cannot leave the Turkish part of Cyprus out in the cold is the exact essence of the guiding principle the Presidency has been following since the negative outcome of the referendum.
French: Ce thème ne figure pas à l’ordre du jour du Conseil européen, mais je suis en mesure de vous dire, et de lui dire par votre intermédiaire, que sa remarque selon laquelle l’Union européenne ne pouvait pas laisser en plan la partie turque de Chypre est l’essence même du principe directeur suivi par la présidence depuis le résultat négatif du référendum.
English: Clusters, at the global level, will become increasingly important for addressing capacity concerns, particularly in the development of surge capacity and in the delivery of emergency shelter, which remains a problematic area.
French: Les groupes, à l'échelon mondial, deviendront de plus en plus importants pour faire face aux problèmes de capacités, en particulier pour créer des moyens d'action en période de crise et fournir des abris de secours, domaine qui demeure problématique.
English: Even in systems where zooplankton is not a concern, small marsh patches may be ecological traps.
French: MÃªme dans les systÃ¨mes oÃ¹ le zooplancton abonde, de petits Ã®lots de marais peuvent constituer des piÃ¨ges Ã©cologiques.
English: To be reimbursed for your Cross Action Power product, send the toothbrush and /or refills and your name and address to the following address:
French: Pour que votre produit Cross Action Power vous soit remboursé, veuillez nous faire parvenir à l’adresse suivante votre brosse à dents et/ou rechange en précisant vos nom et adresse :
English: WD initiatives have been coordinated with national programs, such as Technology Early Action Measures and Technology Partnerships Canada.
French: Les initiatives de DEO ont été coordonnées dans le cadre de programmes tels que Mesures d'action précoce en matière de technologie et Partenariats Technologie Canada.
English: It uses small molecules called metabolites to detect changes in cell behavior and organ function.
French: Elle utilise de petites molécules appelées métabolites pour détecter les changements du comportement des cellules et du fonctionnement des organes.
English: While the Section has made it a priority to develop its own reform initiatives, it does not have the required resources to dedicate to long-term, strategic objectives such as career development and training for field personnel, delegation of authority, and design of staff welfare programmes for field staff.
French: Certes, la Section s'est fixé comme priorité de mettre au point ses propres initiatives de réforme, mais elle ne dispose pas des ressources nécessaires pour se consacrer à des objectifs stratégiques à long terme, tels que l'organisation des carrières et la formation du personnel sur le terrain, la délégation de pouvoirs, et la conception de programmes visant le bien-être du personnel sur le terrain.
English: The pared-down online editions of most current major dailies were seen as insufficient for most research purposes.
French: On jugeait que les résumés des éditions en ligne de la plupart des grands quotidiens actuels ne répondent qu'à quelques-uns des besoins de la recherche.
English: • Enforcement of targeted sanctions, especially sanctions such as assets freezes or travel bans targeting individuals or entities;
French: • Application de sanctions ciblées, notamment celles concernant les interdictions de voyager ou le gel des avoirs appartenant à des individus ou à des entités;
English: A shame we had to come so far to realize it!
French: Dommage que nous devions aller aussi loin pour en prendre conscience!
English: I humbly suggest that the United Nations recognize the pervasiveness of corruption in public life and its consequent damages and take steps to approve and promote a United Nations anti-corruption convention.
French: Je suggère humblement que l'ONU reconnaisse la généralisation de la corruption dans la vie publique et les dommages qu'elle entraîne, et prenne des mesures pour approuver et promouvoir une convention des Nations Unies destinée à lutter contre la corruption.
English: Examples Derived from GPS (differential) Wallace and Tierman surveying altimeter Estimated from NTS map AutoCAD Digitizing System Hand-held GPS
French: Exemples Position obtenue avec un appareil GPS (différentiel) Altimètre d’arpentage Wallace & Tierman Estimation à partir d’une carte du SNRC
English: The currency code for completing Field No. 17 is "USD" (United States Dollars).
French: Le code de devise à inscrire dans le champ no 17 est « USD » (dollar des États-Unis).
English: Since the approach was associative, fact-finding was validated with all concerned parties within the Agency.
French: La démarche a été associative et, dans ce contexte, l'établissement des faits a été validé avec les personnes concernées à DEC.