ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representative of the Government of Brazil, UNICEF and International Social Service related to the draft United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care (CRC/C/45/3)
French: Représentants du Gouvernement brésilien, de l'UNICEF et d'International Social Service, au sujet du projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux (CRC/C/45/3)
English: The mobilisation of the sport sector and the strengthening of school sport and physical activities are the key elements on the agenda.
French: La mobilisation du secteur du sport et le renforcement des activités physiques et sportives sont désormais à l’ordre du jour.
English: The DLF operates under the administration umbrella of the Council of Library and Information Resources. http://www.diglib.org/dlfhomepage.htm The International Children's Digital Library (ICDL) The International Children's Digital Library (ICDL) is a research project funded primarily by the National Science Foundation (NSF), the Institute for Museum and Library Services (IMLS), and Microsoft Research to create a digital library of outstanding children's books from all over the world.
French: Par l’intermédiaire de ses membres, la DLF assure un leadership général aux bibliothèques : en relevant les normes et les « pratiques exemplaires » pour les collections numériques et l’accès aux réseaux; en coordonnant des travaux de recherche et de développement de pointe sur l’utilisation de la technologie de l’information électronique par les bibliothèques et en aidant les bibliothèques à mettre au point des projets et des services qu’elles ne réussiraient pas à élaborer seules.
English: The Colleges and Institutes Outcomes study is conducted every year to collect education and employment outcomes for graduates.
French: Chaque année, on mène auprès des collèges et des instituts une étude visant à déterminer les résultats obtenus par les diplômés sur les plans de l'éducation et de l'emploi.
English: This set of regulations acknowledges that health professionals may have values, beliefs or principles that keep them from indicating this preventive treatment, and their conscientious objection to it should be respected; but in order not to violate the victim's right to be properly informed and freely decide about its use, they must delegate her care to another health professional.
French: Il tient compte de l'« objection de conscience » dont peuvent se prévaloir les professionnels de la santé dont les valeurs, les croyances ou les principes leur interdisent de prescrire ce traitement préventif; mais, pour ne pas porter atteinte au droit des victimes d'être informées de manière adéquate et de décider librement de recourir à ce traitement, leur fait obligation d'orienter celles-ci vers un autre professionnel de la santé.
English: In the initial telephone survey, women were asked about their use of vitamin supplements and knowledge of the importance of folic acid for reducing the risk of NTDs or for fetal development.
French: Lors du sondage téléphonique initial, on a interrogé les femmes sur leur utilisation de suppléments vitaminiques et sur leur connaissance de l'importance de l'acide folique pour la réduction des risques d'ATN ou pour le développement du foetus.
English: In two of the cases discussed above, networks focused their attention on narrow issues within a broader policy domain: landmines are a form of conventional weapon, and opposition to the use of child soldiers lies within a broader concern for children's rights.
French: Dans deux des cas étudiés ci-dessus, les réseaux ont ciblé des questions ponctuelles relevant d'un domaine plus vaste : les mines terrestres font partie des armes classiques et la lutte contre l'enrôlement d'enfants dans les forces armées relève du domaine plus général des droits de l'enfant.
English: Community Events & programs To provide community events & wellness programs.
French: Événements et programmes communautaires Organiser des événements communautaires et programmes de mieux-être.
English: This feedback will be helpful in developing a better framework for the implementation of HRDC in-person representation at appeal hearings.
French: Cette rétroaction aidera à élaborer un meilleur cadre à la représentation en personne de DRHC aux audiences des appels.
English: In my own region we have the beginnings of a successful bio-diesel industry in the Tees Valley.
French: Ma région accueille les prémices d’une industrie du biodiesel florissante dans la vallée de la Tees.
English: Drought conditions would have tended to force the herds into the major river valleys and marginal parklands and forested regions where sufficient water and browse were available.
French: Des conditions de sécheresse auraient eu tendance à attirer les troupeaux dans les vallées principales, dans les forêts-parcs marginales et dans les régions boisées où l'eau et les pâturages étaient suffisamment disponibles.
English: There will be an opportunity for the Ecofin Council to adopt the relevant text at its meeting in October, and this means that we would much appreciate it if the European Parliament could deliver an opinion as required in the course of September.
French: Le Conseil Écofin aura une occasion d'adopter le texte voulu au cours de sa réunion en octobre, ce qui signifie que nous apprécierions beaucoup que le Parlement européen émette un avis comme demandé au cours du mois de septembre.
English: The Department has also encouraged all United Nations funds and programmes to access iSeek on the basis of reciprocal access agreements to their respective Intranets.
French: Le Département a également encouragé tous les fonds et programmes des Nations Unies à utiliser iSeek sur la base d'accords de réciprocité pour ce qui est de l'accès à leurs intranets respectifs.
English: Surely, in a 27-member European Union, excluding public support for SSGIs from the scope of State aid controls, provided that the provisions of this directive are applied, constitutes sound application of the principle of proportionality.
French: Dans une UE à 27, sortir les aides publiques aux SSIG du contrôle des aides d’État dès lors que les dispositions de la présente directive sont appliquées, doit pouvoir correspondre à une bonne application du principe de proportionnalité.
English: From all accounts, there is now discussion within ethnocultural communities about the issues of family violence, where there was previously none.
French: Leur production est remarquable : 98 émissions de télévision originales et 174 émissions de radio, destinées à 48 collectivités linguistiques et culturelles différentes.
English: These incentives can be created both through management systems like dedicated access privileges and through market forces.
French: Ces incitations peuvent être mises au point, tant par les systèmes de gestion comme les privilèges d'accès ciblés que par les forces du marché.
English: The added flexibility of the POHEM model enables the effects of differing compliance rates, eligible screening age, and polyp dwell time to be more easily assessed [1].
French: Grâce à sa plus grande souplesse, le POHEM permet d’évaluer plus facilement les effets de différents taux d’observance, âge dmissible au moment du dépistage et temps mis par les polypes adénomateux pour se transformer en lésions cancéreuses[1].
English: A. "Welcoming the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) and the creation of structures allowing the European Union to implement a policy of conflict prevention and civil and military crisis management, in particular by carrying out Petersberg-type missions;" Observation:
French: Cette formulation correspond au texte du projet de déclaration présenté pendant la conférence de Bruxelles des 2 et 3 juillet 2001.
English: However, the breeding range has contracted substantially since the 1950s.
French: Cependant, l’aire de reproduction a beaucoup rétréci depuis les années 1950.
English: The objectives include the definition of basic common criteria (conditions, amounts, control and evaluation), the bringing into line of the minimum income with the active jobseeker’s allowance, a guarantee of tailored, flexible and suitable measures aimed at social and occupational integration and an increase in budgetary resources.
French: Le Comité demande à être informé des progrès accomplis en ce sens.
English: It should be pointed out that considerable progress has been achieved on cluster II issues, relating to improving the working methods of the Council and measures to improve its transparency.
French: Il faut noter que des progrès considérables ont été faits sur les questions du groupe II, concernant l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et les mesures pour améliorer sa transparence.
English: Kirton, John (2002d), "Winning Together:
French: Contributions and Challenges Ten Years On », Canadian Journal of Regional Science, vol.
English: • Analysing, from a gender perspective, policies and programmes — including those related to employment, markets and all relevant sectors of the economy — with respect to their impact on poverty, on inequality and particularly on women; assessing their impact on family well-being and conditions; and adjusting them, as appropriate, to promote a more equitable distribution of productive assets, wealth, opportunities, income and services (Beijing Platform for Action, para.
French: • Analyser, dans une perspective égalitaire, les politiques et les programmes, y compris ceux qui ont trait à l’emploi, aux marchés et à tous les secteurs de l’économie, afin d’évaluer leur impact sur la pauvreté, sur l’inégalité, en particulier entre les sexes, ainsi que sur le bien-être et les conditions de vie des familles, et les adapter, au besoin, pour parvenir à une répartition plus équitable des moyens de production, des richesses, des chances, des revenus et des services [Programme d’action de Beijing, par.
English: However, the Committee regrets that the replies to the list of questions have not been submitted by the State party in keeping with the provisions of article 40 of the Covenant, but rather in the name of the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Il regrette toutefois que les réponses à la liste de points à traiter n'aient pas été présentées par l'État partie, comme le prévoit l'article 40 du Pacte, mais au nom du Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: 4.5 On admissibility, the State party submits that the author has not sufficiently substantiated his allegations of violations under articles 7 and 10, paragraph 1.
French: 4.5 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas étayé suffisamment ses allégations de violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: If any other government department displayed equivalent initiative or desire to provide qualified personnel, the Canadian Forces would welcome the effort.
French: Ils ont l’habitude de monter et de diriger de complexes opérations de grande envergure, une expérience précieuse quand il s’agit d’aider les Afghans à bâtir un appareil bureaucratique.
English: MONUC has continued to provide extensive escort support at the request of a number of humanitarian agencies.
French: La MONUC a continué d'assurer des services d'escorte à un certain nombre d'organismes d'aide humanitaire, à leur demande.
English: Although there are savings to be had through the integration of the two monitoring programs into one, this again would not
French: On convenait que, pour bien cerner les effets réels des vols à basse altitude, il fallait mener des études de contrôle dans le cadre du programme de surveillance des effets.
English: 9.3.2.34 Exhaust pipes
French: Tuyaux d'échappement des moteurs
English: Ibid., Supplement No.  5F (A/61/5/Add.5).
French: Ibid., Supplément no 5F (A/61/5/Add.5).
English: In addition, the United Nations will need sufficient time to renew the United Nations procurement process for an engineering firm to be contracted in time for the field maintenance work to start as planned.
French: En outre, l'ONU devra disposer d'assez de temps pour relancer la procédure de passation des marchés, de manière à pouvoir engager à temps une firme d'ingénierie et à assurer le démarrage des travaux d'entretien dans les délais prévus.
English: Resources in that line must be protected, and spent as planned.
French: Les ressources inscrites à ce chapitre doivent être protégées et utilisées comme prévu.
English: Thus, apart from making profits as a driving force of economic activity, the role of the State should be strengthened, since current circumstances indicated the indispensability of a proactive State in key areas.
French: La réalisation de profits était l'un des moteurs de l'activité économique mais il fallait aussi, comme les circonstances l'avaient montré récemment dans des domaines clefs, que le rôle de dynamisation de l'État soit renforcé.
English: There were no reported exceedances of either the summer or winter BEN limits.
French: Il n'y a pas eu de dépassements déclarés ni de la limite estivale, ni de la limite hivernale, fixées pour le BEN.
English: The measurement is obtained by a process of extracting the metal shaving which assures the elimination of most of the superficial defects of the material laminated in hot. These defects can be more or less deep rays, small parts, non cylindrical sections, cracks on the surface, pores, of carburations that thermally treated steels have, etc.
French: Ce procédé permet d'obtenir des barres usinées, de tolérances h11 - h10 -h9 , sans les défauts que présentent le calibré par étirement.
English: • distant, overcrowded, or unsafe schools;
French: • l’éloignement des écoles, de même que le surpeuplement ou le manque de sécurité dans les écoles;
English: "Voting and Non-voting in Canadian Federal Elections: An Ecological Analysis."
French: « La participation et l’abstention aux élections fédérales canadiennes – Une analyse écologique » dans Herman Bakvis (dir.), La participation électorale au Canada, vol.
English: Materiel Management Treasury Board of Canada Secretariat
French: Materiel Management Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Nest predation by an increasing number of edge predator populations in the vicinity is also thought to be a major threat to this population, warranting enhanced protection of available nesting sites.
French: La prédation des nids par un nombre croissant de populations de prédateurs vivant sur les rivages des environs serait aussi une menace importante pour cette population, justifiant une meilleure protection des emplacements existants des nids.
English: The same goes for the future of this policy.
French: Il en va de l'avenir de cette politique.
English: Loans will still be in the form of patient capital at reasonable interest rates and security is not required.
French: Les prêts auront encore la forme de capitaux patients à des taux d'intérêt raisonnables et aucune sécurité n'est requise.
English: Another 250,000 Palestinians in the vicinity of the “Jerusalem Envelope” will find themselves trapped between the Green Line and the Wall in a series of disconnected and isolated enclaves.
French: 250.000 Palestiniens supplémentaires à proximité de « l'enveloppe de Jérusalem » se trouveront emprisonnés entre la ligne verte et le mur dans une série d'enclaves isolées et déconnectées les unes des autres.
English: Statements were made by the representatives of Ireland, Norway, the Netherlands, China, Gabon, Denmark and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Chine, du Gabon, du Danemark et du Canada.
English: Judging from the very few representations made on this point by industrial users of ICL dairy products, we would assume that they agree.
French: D’après les rares exposés des utilisateurs industriels de produits laitiers LMIC qui ont traité de cet aspect, il nous est permis de supposer que ces derniers sont d’accord.
English: The election expenses limit for each candidate at the April 12, 1999 by-election in Windsor–St.
French: La limite de dépenses électorales pour chacun des candidats à l'élection partielle du 12 avril 1999 dans Windsor–St.
English: He was proud to be a radar controller and to be part of the great family of 3 Wing Bagotville.
French: Il était fier d'être contrôleur radar et de faire partie de la grande famille de la 3e Escadre de Bagotville.
English: Chapter 7 Special rules for certain categories of vehicles
French: Chapitre 7 Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.2)
English: Encourages the continued examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives and strategies into discussions on international financial and development issues;
French: Encourage toutes les instances intergouvernementales compétentes à examiner les moyens d'intégrer les objectifs et les stratégies de la réduction de la pauvreté dans le débat relatif aux questions financières internationales et aux questions de développement;
English: Thinking about your most serious injury in the past 12 months, what type of injury did you have?
French: De quel type était la blessure la plus grave que vous ayez eue au cours des 12 derniers mois?
English: ê 94/27/EC Art. 2(1) (adapted) Ö The standards adopted by the European 35
French: ê 94/27/CE Art.2, par.1 (adapté) Ö Les normes adoptées par le Comité européen de normalisation (CEN) servent de procédures de 34
English: In the Democratic Republic of the Congo a distinction is made between taxes levied on large-scale commercial movements (déclaration définitive), which have to be cleared by customs authorities in regional capitals such as Goma, and taxes levied on local goods, which are levied at the border (déclaration simplifiée).
French: En République démocratique du Congo, on distingue les taxes frappant le transport de marchandises à grande échelle (« déclaration définitive ») qui doivent être perçues par les autorités douanières dans des capitales régionales comme Goma, et les taxes frappant le transport de marchandises locales, qui sont prélevées à la frontière (« déclaration simplifiée »).
English: As a matter of principle, I believe that the appropriate level of funding for the Office must be determined in an objective manner that removes any possibility of influence-real or perceived.
French: Par principe, je crois que le niveau de financement du Bureau doit être déterminé d'une manière objective, excluant toute possibilité d'influence réelle ou perçue.
English: It is an important commitment, which should result in earlier and more decisive action to prevent genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il s'agit d'un engagement important, qui devrait permettre une action plus prompte et plus résolue pour prévenir le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: (v) The United Nations:
French: v) L'Organisation des Nations Unies devrait:
English: Representatives of Canada and the United States have agreed in principle to update our tax treaty.
French: Des représentants du Canada et des États-Unis ont convenu en principe de mettre à jour la convention fiscale entre les deux pays.
English: It is intended to extend APP to include the crew of cargo ships during the latter part of 2004.
French: Le système APP devrait être élargi de façon à inclure les équipages de navires de charge vers la fin 2004.
English: It is our belief that the work of the Panel is of great importance for further improving the partnership between the United Nations and civil society in post-conflict peace-building.
French: Nous sommes convaincus que les travaux du Groupe sont d'une grande importance pour continuer à améliorer la qualité du partenariat entre l'ONU et la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: This led to persistent, in some years significant, increases in unit labour costs, particularly in the public and non-tradable sectors.
French: Cette évolution a entraîné des hausses persistantes, voire significatives certaines années, des coûts salariaux unitaires, notamment dans le secteur public et le secteur abrité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-328R3 Losses on Shares on Which Dividends Have Been Received
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-328R3 PERTES SUR DES ACTIONS À L'ÉGARD DESQUELLES DES DIVIDENDES ONT ÉTÉ REÇUS
English: This may be viewed as a “reverse incentive” that stands in direct contrast to the investment incentives granted to large business interests and corporations.
French: On peut parler là « d'incitation inverse » s'opposant directement aux incitations à l'investissement accordées aux grosses entreprises et sociétés.
English: The matter is in the process of being heard.
French: Dans ce dossier, confié à l’origine à feu l’exprésident du CSARS, celui-ci a déterminé
English: The first comparative analysis (benchmarking) of national research policies was presented to the Council on 26 June with a view to enhancing EU performance by improving the formulation and implementation of research policies.
French: La première analyse comparée des politiques nationales de recherche a été présentée au Conseil le 26 juin, avec l'objectif d'améliorer les performances de l'Union grâce à une meilleure conception et mise en oeuvre de ces politiques.
English: Accordingly, the rights and freedoms as contained in articles 6, 7, 8 (1), 11, 15, 16 and 18 of the Covenant, which are also guaranteed by the Constitution of the Kingdom of Nepal, remain in effect.
French: En conséquence, les droits et libertés consacrés par les articles 6 et 7, le paragraphe 1 de l'article 8, et les articles 11, 15, 16 et 18 du Pacte, qui sont également garantis par la Constitution du Royaume du Népal, continuent d'être respectés.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Natural Wonders & Cultural Treasures > Wildlife Nahanni National Park Reserve of Canada Wildlife The wildlife of Nahanni National Park Reserve is diverse for the relatively high latitude of the park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Merveilles naturelles et trésors culturels > Faune Réserve de parc national du Canada Nahanni Faune Compte tenu de la latitude relativement élevée du parc, la faune de la réserve de parc national Nahanni est diversifiée.
English: Abscission of current-year foliage began in July and continued through November of the third year; however, only 7%–9% remained 23 months following bud initiation.
French: L'abscission du feuillage de l'année commence en juillet et se poursuit au-delà de novembre de la troisième année, avec par contre seulement 7 à 9 % des aiguilles qui restent 23 mois après l'initiation des bourgeons.
English: COMPLEXITY OF WORK PROFESSIONAL RESPONSIBILITY MANAGEMENT RESPONSIBILITY IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES
French: GENRE D'Affectation COMPLEXITÉ DU TRAVAIL RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE RESPONSABILITÉ ADMINISTRATIVE REPERCUSSIONS DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITES
English: I would highly appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel du Conseil de sécurité.