ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Within its capabilities and without prejudice to the execution of the other tasks in its mandate, to assist the Committee in the designation of the individuals referred to in of paragraphs 13 (b) to (e) above, by making known to the Committee without delay any useful information;
French: g) Dans la limite de ses capacités et sans préjudice de l'exécution des autres tâches de son mandat, aider le Comité à désigner les personnes visées aux alinéas b à e du paragraphe 13 ci-dessus, en lui communiquant sans délai toute information utile ;
English: The person signing section 4 of any CF 98 must always be a military member.
French: Le signataire de la section 4 de tout formulaire CF 98 doit toujours être celle d’un militaire.
English: Computers for Communities (CFC) is designed to serve as an umbrella for country-based initiatives that promote computer refurbishing programs as a tool for e-literacy and social inclusion throughout Latin America and the Caribbean (LAC).
French: Ces ateliers ont contribué à une vaste diffusion de l’expertise canadienne acquise dans le cadre du programme des ordinateurs pour les écoles et de celle d’autres pays de la région qui ont mis en place des programmes des OPE similaires.
English: Nuclear division in basidia of Poria latemarginata was studied comparatively by light and electron microscopy.
French: La division nucléaire dans les basides de Poria latemarginata a été étudiée en microscopie photonique et électronique.
English: GOVERNMENT OF CANADA CMT REPORTING INDICATORS 4.0 INTRODUCTION
French: CHAPITRE 4 INDICATEURS DE RAPPORT DE L'OMC DU GOUVERNEMENT DU CANADA 4.0 INTRODUCTION
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 28 Recital 25 (25) It has been clearly established by the Court of Justice that in order to be effective, the principle of equal treatment implies that the compensation awarded for any breach must be adequate in relation to the damage sustained.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 28 Considérant 25 (25) Il a été clairement établi par la Cour de justice que, pour être effectif, le principe de l'égalité de traitement suppose que la réparation accordée en cas de violation soit suffisante au regard du préjudice subi.
English: 1) The acquisition and possession of firearms.
French: 1) Acquisition et possession d'armes à feu
English: In peaking units, the potential data base must include all the preceeding 12 months of unit operation. EQ to MW, the absolute percent difference between Rh and Rref (the latter based on previous RATA data and calculated with Equation 8), is calculated using Equation 19.
French: Si le trimestre comprend au moins 168 heures de données SCE valables durant lesquelles la puissance électrique produite ne s'écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne notée au cours de la dernière VER, la moyenne du rapport débit - puissance est alors calculée à l'aide de l'équation 18. équation 18 où :
English: Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision. These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 37 Article 5, paragraphe 1 (1) Dans les 40 jours ouvrables suivant la publication de la liste des candidats admissibles, la Commission évalue si les candidats ont démontré que leur système mobile par satellite respectif a atteint le degré requis de développement technique et commercial.
English: Grouping C: Dangerous goods which may lead to a large explosion or a large toxic release but not to a very large explosion;
French: Groupe C: Marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion importante ou une fuite importante de matière toxique mais pas une explosion très importante;
English: I did not identify any international impact at all.
French: Je n'ai constaté aucune répercussion internationale.
English: Milliken and Podemski now have big ideas for expansion.
French: Mmes Milliken et Podemski nourrissent d'importants projets d'expansion.
English: The focus of the article is on copyright SMEs in the Arab region. Intangible Assets, Intellectual Capital or Property?
French: Pour régler les litiges portant sur les droits de propriété intellectuelle, les sociétés ont de plus en plus recours à la médiation et à l’arbitrage.
English: Geneva, 23-24 November 2006
French: Genève, 23 et 24 novembre 2006
English: Although the Government in its reaction to these observations emphasises that this listing is made exclusively for social security purposes, and therefore is not relevant under Article 2§4 of the Charter, the Committee nevertheless asks, further to the question above, whether reduced working time and/or
French: Bien que le gouvernement ait souligné, en réponse à ces observations, que la liste en question avait été établie exclusivement à des fins de sécurité sociale et qu’elle ne devait donc pas entrer en ligne de compte au regard de l’article 2§4 de la Charte, le Comité souhaite savoir, outre la question posée ci-dessus, si les personnes employées dans les occupations concernées bénéficient d’une réduction de la durée de travail et/ou de congés supplémentaires.
English: It is noteworthy that the WSP, which the Department intends to finalize this spring, establishes a framework to further focus efforts on stocks and habitat that are at the highest risk.
French: Il convient de noter que la Politique sur le saumon sauvage (PSS) que le Ministère compte parachever au printemps, permet d'établir un cadre pour mieux cibler les efforts sur les stocks et les habitats qui sont les plus à risques.
English: At no Cost to Parks Canada, per $1,000.00 or fraction thereof of the assessed value at only the land element of a lot
French: Sans frais pour Parcs Canada, par tranche ou portion de 1 000,00 $ de l'évaluation foncière du bien-fonds seulement
English: Food Services Lighter fare is available in the Tanglewood Cafe, overlooking the scenic Humber Valley.
French: Services de restauration Lighter fare is available in the Tanglewood Cafe, overlooking the scenic Humber Valley.
English: Product Development Product research and development offer good opportunities for cost-sharing.
French: Mise au point de produits La recherche-développement se prête bien au partage des coûts.
English: The re-balancing of Canadian federalism must always be undertaken and accomplished, in a manner which does not derogate from the Aboriginal and Treaty rights and jurisdictions of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Le rééquilibrage du fédéralisme canadien ne doit être entrepris et accompli que suivant des modalités conformes aux droits ancestraux et issus de traités de même qu'aux compétences des peuples autochtones du Canada.
English: Today’s listing brings the number of listed entities under the Criminal Code to 39.
French: Les TLET constituent la 39e entité inscrite à ce jour à la liste en vertu du Code criminel.
English: (e) Any unauthorized access or attempt to access communications, documents and tenders prior to the deadline referred to in paragraph 1(d) is detectable;
French: e) Tout accès non autorisé ou toute tentative d'accéder aux communications, documents et offres avant la date limite visée au paragraphe 1 d) soit décelable;
English: Indicate the beneficiary’s status number and gender.
French: Dresser la liste de toutes les activités prévues et indiquer le calendrier proposé et les ressources nécessaires à la réalisation de chaque activité.
English: For impacts that are measured qualitatively, uncertainties only can be described and presented with considerably less precision.
French: En ce qui concerne les effets mesurés de façon qualitative, les incertitudes ne peuvent être décrites et présentées avec la même précision.
English: ◦ Nifedipine: in the only randomized trial for AMS prevention, this calcium channel inhibitor was shown to be beneficial in lowering the pulmonary arterial pressures during rapid ascent to 4,559 m (15,000 ft) but had no effect on gas exchange and symptoms of AMS(42) . Although nifedipine may be of help in HAPE, it has not been found to be helpful in AMS (D I).
French: ◦ Nifédipine : la seule étude randomisée à porter sur la prévention du MAM a montré que cet antagoniste des canaux calciques permettait de réduire la pression au niveau des artères pulmonaires durant une ascension rapide à 4 559 m (15 000 pi), mais n'avait aucun effet sur les échanges gazeux ni sur les symptômes du MAM42. Bien que la nifédipine puisse se révéler utile dans l'OPHA, elle n'a montré aucune utilité dans le MAM (D I).
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il est conforme aux exigences spécifiques en matière de rapports décrites dans le guide; Il se fonde sur le(s) résultat(s) stratégique(s) du Ministère et l’architecture des activités de programmes qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et exacts; Il fournit une base de responsabilisation à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs confiés au Ministère; et Il fait état des données financières fondées sur les chiffres approuvés provenant du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Commission Decision No. 82/896/EEC of 15 December 1982 in Case IV/29.883 – AROW/BNIC, OJ L 379, 31.12.1982, p.
French: Toutefois, certaines caractéristiques semblent être communes à la plupart des pools dans les différents segments du marché, comme expliqué ci-dessous.
English: By transnational and national corporations:
French: Les socie'te's transnationales et nationales devraient :
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 2 - Public Servants - Cumulative Tax Remitted Recoverable Department(s) Specific:
French: Compte des régimes compensatoires (RC) No.2 - Fonction publique - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Particulier au ministère(s):
English: 3921.11-3921.13 A change to subheading 3921.11 through 3921.13 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2933.71 Un changement à la sous-position 2933.71 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement à la sous-position 2933.71 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: In 2003, the objective of stimulating growth was pursued by following up basic principles, and implementating concrete actions.  General economic situation in 2003  The average growth rate in 2003 was only 0.4 % in the euro area (0.8 % in the whole EU).
French: Stimuler la croissance: cet objectif s'est concrétisé en 2003, à travers la réaffirmation et le suivi de principes fondamentaux, ainsi que la mise en œuvre d'actions concrètes.  Situation générale de l'économie en 2003  Le taux de croissance moyen n'a atteint que 0,4 % dans la zone euro (0,8 % dans l’Union européenne dans son ensemble).
English: (ii) Non-recurrent publications: labour markets and employment in Southern Africa; land tenure systems and sustainable development in Southern Africa;
French: ii) Publications hors série : les marchés du travail et de l'emploi en Afrique australe; les régimes fonciers et le développement durable en Afrique australe;
English: When all is said and done, what the Security Council must do — and this is our obligation — is to give its clear endorsement of the recommendations of the Secretary-General for the establishment of UNMISET.
French: En fin de compte, ce que le Conseil de sécurité doit faire - et c'est notre obligation - c'est appuyer clairement les recommandations du Secrétaire général en vue de la mise en place de la MANUTO.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Gender Differences and Changes in Parent-Child Interactions for Aggressive Children
English: According to key informants, the Initiative has also contributed towards developing local and regional partnerships, and has helped increase the capacity of delivery organizations.
French: Elles croient que l’Initiative a aidé les participants à obtenir des résultats importants, notamment : de meilleurs résultats scolaires, un degré d’employabilité plus élevé; une compréhension plus large et une appréciation plus grande de leur culture, une plus grande estime de soi, un engagement plus profond envers leur collectivité, enfin, des compétences en leadership et en gestion.
English: The passage of the Bosnia and Herzegovina Law on Public Procurement in September will put in place uniform procurement regulations for all levels of government in Bosnia and Herzegovina.
French: L'adoption de la loi sur les marchés publics en septembre mettra en place une réglementation uniforme pour les marchés applicables à tous les niveaux de l'administration publique en Bosnie-Herzégovine.
English: The structure is 'geoform': its features are drawn directly from the landscape and the forces of nature which shaped the landscape.
French: D'une part, sa structure « géoforme » s'inspire directement du paysage et des forces de la nature qui l'ont façonné.
English: Mr. Patricio (Mozambique): My delegation welcomes the Secretary-General's comprehensive report (A/AC.253/13) on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995.
French: M. Patricio (Mozambique) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du rapport détaillé du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13), tenu en mars 1995 à Copenhague.
English: Because the ownsource financial position of subnational government is so strong, these governments rarely have trouble accessing capital.
French: Étant donné que la position des gouvernements infranationaux est si solide sur le plan de leur revenu en propre, ces gouvernements ont rarement de difficulté à obtenir du capital.
English: Mr President, the civilised world has been shocked by the recent edict of the leader of the Taliban, Mullah Omar, that the two statues of the Buddha in Bamiyan should be destroyed because they were idolatrous and unislamic.
French: Monsieur le Président, le monde civilisé a été choqué par le récent décret du leader des Talibans, Mullah Omar, imposant la destruction des deux statues de Bouddhas à Bamiyan en raison de leur caractère idolâtrique et non islamique.
English: Council resolution on a European area of research and innovation: OJ C 374, 28.12.2000; Bull.
French: Résolution du Conseil intitulée "Espace européen de la recherche et de l'innovation" - JO C 374 du 28.12.2000 et Bull.
English: The Peace, Conflict and Development (PCD) program initiative supports research that is on peacebuilding and its specific issues, as well as research for specific peacebuilding contexts.
French: L'initiative de programme Paix, conflits et développement (PCD) vient en aide à la recherche sur l'édification de la paix et ses enjeux particuliers, ainsi qu'à la recherche pour des contextes d'édification de la paix particuliers.
English: Indeed, the deprivation index presented in this paper offers many possibilities for planning and implementing health and social service programs.
French: Le présent indice offre justement de nombreuses possibilités pour la planification et l'intervention sociosanitaire.
English: • Dr. John Mann was selected Chairperson.
French: • M. John Mann a été choisi comme président.
English: He thought that Mr. Smith lied when he filed his claim with Worker’s Compensation.
French: Il pensait que M. Smith a menti lorsqu’il a déposé sa demande d’indemnisation des accidentés du travail.
English: A number of representatives called for the pooling or harmonization of sources of funding.
French: Plusieurs représentants ont préconisé le regroupement ou l'harmonisation des sources de financement.
English: At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair and the Executive Secretary, specific stakeholders may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la discrétion du comité et sur approbation du président, des intervenants particuliers peuvent être invites à faire une présentation devant le comité ou à lui soumettre un mémoire.
English: A meeting of the Bureau of the Board would then be convened at an appropriate time.
French: Une réunion du Bureau du Conseil serait alors organisée à une date appropriée.
English: ◦ Office of Management and Administrative Services
French: • Bureau de la sécurité des laboratoires
English: Chapter II Obligations of the Officials and Public Servants and of the Public Entities Responsible for Them 4.
French: Titre II Obligations respectives des fonctionnaires et agents publics et des personnes publiques dont ils relèvent 4.
English: Female Muslims find it very, very difficult to get a job because people think "If the state does not want to employ these people why should I do this?"
French: Les femmes musulmanes ont beaucoup de difficultés à trouver un emploi parce que les gens pensent que si l'État ne veut pas employer ces personnes, pourquoi les entreprises devraient-elles le faire ?» (Femme, Allemagne)
English: This DIG has undertaken a series of unannounced visits to detention centres giving priority to ones situated in the North and East.
French: L'Inspecteur général adjoint a fait une série de visites non annoncées de centres de détention, en accordant la priorité à ceux qui sont situés dans le Nord et l'Est du pays.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bruneï-Darussalam, Bulgarie, Canada, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, San Marin, Serbie et Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Tuvalu, Ukraine.
English: (b) The programme's cooperation with WTO, UNEP and other intergovernmental institutions;
French: b) De la coopération entre le programme et l'OMC, le PNUE et d'autres institutions intergouvernementales;
English: I appreciate that airlines have to prepare themselves, but I preferred the Commission's proposal to the effect that six months are sufficient.
French: Je reconnais que les transporteurs aériens doivent s'organiser, mais j'estime que la proposition de la Commission stipulant que six mois sont suffisants et qu'ensuite la protection des passagers sera nettement mieux assurée, était meilleure.
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of its committees shall be held in public unless the body concerned decides that exceptional circumstances require that a particular meeting be held in private.
French: Les séances plénières de la Conférence et les séances de ses commissions sont publiques, à moins que l'organe intéressé ne décide que des circonstances exceptionnelles exigent que telle de ses séances soit privée.
English: MOXXI-COMPETE is just one of several projects developing Electronic Health Records, Integrated Provider Solutions and telehealth solutions under CHIPP.
French: Le projet MOXXI-COMPETE n’est qu’un projet parmi tant d’autres qui vise l’élaboration de dossiers de santé électroniques, de solutions intégrées pour les fournisseurs et de solutions de télésanté dans le cadre du PPICS.
English: Once new standard operating procedures are in place, it will be difficult for the Department to implement some complex tasks effectively without additional staff resources.
French: Une fois mises en place les nouvelles directives, le Département ne pourra guère s'acquitter efficacement de certaines tâches complexes s'il ne dispose pas de ressources supplémentaires en personnel.
English: The Inspectorate requires notification prior to initial manufacturing in order that it be able to check the manufacturing process, or the labelling process when necessary.
French: L'Inspectorat doit être avisé avant la fabrication initiale afin de pouvoir vérifier le processus de fabrication ou d'étiquetage au besoin.
English: Nursery Support Train/support
French: Soutien à la pouponnière Formation et soutien
English: This Amendment covers the participation of Poland, and came into effect on signature by the Polish Defence Minister.
French: Cet amendement couvre la participation de la Pologne et est entré en vigueur dès la signature du ministre polonais de la défense.
English: They observe a lack of parity with other industries (such as truckers and mechanics, who are provided preferential tax consideration by the government).
French: Ils constatent un manque de parité avec d’autres industries (comme celles des camionneurs et des mécaniciens, auxquels le gouvernement accorde un traitement fiscal préférentiel).
English: Many participants have called for a reduction in the cost of remittances and transfers and for maximizing their development potential.
French: De nombreux orateurs ont proposé de réduire le coût de ces envois et des transferts pour optimiser les possibilités qu'ils offrent pour le développement.
English: Related Standards 3.1 Services Delivery 3.2 Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services 4.1 Health and Safety 4.3 Building/Physical Space 4.4 Partnerships/Community Linkages 4.5 Emergency and Disaster Planning Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 3.1 Prestation des services 3.3 Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé 4.1 Santé et sécurité 4.3 Aménagement des locaux 4.4 Partenariats et liens communautaires 4.5 Planification en cas d'urgence ou de catastrophe Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Comments on each of the panel's recommendations were included in the background material attached to Minister Irwin's news release.
French: Les documents d’information fournis au moment de la conférence de presse du ministre Irwin commentaient chacune des recommandations de la Commission.