ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing television licensing activities (new licences, renewals and amendments) Ongoing television licensing activities (new licences, renewals and amendments) Ongoing television licensing activities (new licences, renewals and amendments) Review of Broadcasting Distribution Regulations and related policies Implementation of results of Broadcasting Distribution Regulations review and related policies Implementation of results of Broadcasting Distribution Regulations review and related policies Consideration of applications for digital basic status via orders pursuant to 9(1)(h) of the Broadcasting Act
French: Traitement des demandes courantes en télévision (nouvelles licences, renouvellements et modifications) Traitement des demandes courantes en télévision (nouvelles licences, renouvellements et modifications) Traitement des demandes courantes en télévision (nouvelles licences, renouvellements et modifications) Revue du Règlement de distribution en radiodiffusion et politiques afférentes Mise en œuvre des résultats de la revue du Règlement de distribution en radiodiffusion et politiques afférentes
English: The Board recommends that UNHCR pursue its efforts to increase the portion of unearmarked contributions in its funding.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat poursuive ses efforts en vue d'accroître la proportion des contributions non affectées à des fins déterminées dans ses ressources financières.
English: This global expansion, however, is placing increased pressure on mining companies to recruit workers from around the world.
French: Cette expansion mondiale force cependant de plus en plus les entreprises minières à recruter des travailleurs partout dans le monde.
English: While I was in the hallway, there were a number of people.
French: J'étais dans le couloir avec bon nombre de personnes.
English: The workshops were well received and provided an example of effective joint training.
French: Ces ateliers ont été bien accueillis et représentent un exemple de formation conjointe efficace.
English: Patterns of Women's Enrolment in University Mathematics, Engineering and Computer Science in Canada, 1972-1995.
French: An analysis of gender patterns in Canada scholarship program (CSP) disciplines and non-CSP university disciplines, Ottawa, Industrie, Sciences et Technologie Canada, 1991.
English: The PFG, composed primarily of representatives of the United Nations organizations whose mandates most closely relate to biodiversity, further refined the strategy and worked to identify opportunities to be pursued by the United Nations within the given priorities and to propose the most effective use of UNF support.
French: Le Groupe, qui se compose essentiellement de représentants des organismes des Nations Unies dont le mandat a le plus étroitement trait à la diversité biologique, a précisé la stratégie et s'est efforcé de définir à l'intention de l'ONU des possibilités d'action dans le cadre des priorités indiquées et de faire des propositions quant à l'emploi le plus efficace des fonds qui seront dégagés par la Fondation.
English: The Minister will request and consider recommendations from the Wildlife Committee before determining whether a species will be, or continue to be, a designated species.
French: Le ministre demande des recommandations au Comité de la faune et considère les recommandations du Comité de la faune avant de décider si une espèce est ou continue d’être une espèce désignée.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings:
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions organisées sous l'égide des Nations Unies
English: Or. de Justification Often, manufacture or import is stopped only temporarily, e.g. in special business-related circumstances or because of construction work, etc.
French: Or. de Justification Il arrive souvent que la fabrication ou l'importation ne soit suspendue que provisoirement, par exemple dans certaines circonstances d'ordre commercial ou en raison de travaux de construction.
English: (c) Allegations that persons in police custody have been denied prompt and adequate access to legal and medical assistance and that family members have not been promptly notified of their detention;
French: c) Les allégations selon lesquelles les personnes gardées à vue se voient refuser la possibilité de bénéficier rapidement et comme il convient de l'assistance d'un avocat et d'un médecin et leurs proches ne sont pas informés promptement de leur détention;
English: The rules governing the European election procedure fall within the Community's jurisdiction and therefore the reference to national provisions laid down in the 1976 European Act is of a solely supplementary character.
French: Les règles régissant la procédure des élections européennes sont une compétence de la Communauté, et par conséquent le renvoi aux dispositions nationales dans l'Acte européen de 1976 a un caractère exclusivement complémentaire.
English: The Assembly may ask the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO") to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: L’Assemblée peut demander à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci‑après dénommée "OMPI") d’accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
English: The training the pilots receive using state-of-the-art flight controls and cockpit systems architecture equips them with the skills they subsequently apply when flying the CH53G, UH- 1D, MK41, MK88 helicopters as well as the newest weapons systems, the NH90 and Tiger helicopters.
French: Le caractère d’avant-garde des systèmes avioniques et de commande de vol avec lesquels l’entraînement se déroule confère aux équipages les compétences et qualifications requises pour piloter les hélicoptères CH53G, UH-1D, MK41 et MK88, ainsi que les futurs NH90 et Tigre de toute dernière génération.
English: Where infrastructure exists, it is often under severe strain.
French: Les infrastructures, là où elles existent, sont souvent en situation d'extrême surcharge.
English: The report, which has ably reviewed the efforts of our Organization to secure a constructive and enduring solution to fundamental global problems, has also drawn attention to the complexities of the tasks confronting humanity.
French: Le rapport, qui donne un bon aperçu des efforts que déploie notre Organisation en vue d'obtenir une solution constructive et durable aux problèmes fondamentaux du monde, attire également l'attention sur la complexité des tâches qui attendent l'humanité.
English: On August 9, 1996, the applicant filed material establishing that it meets the requirements set out in section 61 of the CTA.
French: Le 9 août 1996, la demanderesse a déposé des documents établissant qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'article 61 de la LTC.
English: The entire session — including an audience role play activity, review of the video and general discussion — is designed to take approximately 60 minutes.
French: La séance complète — y compris une activité de jeu de rôle à l’intention des participants, une analyse de la bande vidéo et une discussion générale — durée environ 60 minutes.
English: There is also a work on the productive chain making it possible the popular organizations to exchange between them. These projects allow a substantial improvement of the quality of life of the implied people.
French: Un travail d'échanges à différentes étapes de la chaîne de production permettent une amélioration substantielle de la qualité de vie des personnes impliquées.
English: Recognizing the linkages between the conflicts in the region, the Group agreed to extend its remit to the Mano River basin, including Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone.
French: Reconnaissant les liens existant entre les conflits dans la région, le Groupe est convenu d'étendre sa mission au bassin du fleuve Mano, y compris la Côte d'Ivoire, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Many representatives observed that there were links between ozone-depleting-substance banks and destruction and other environmental issues.  They said that the Parties and the Ozone Secretariat should continue to seek dialogue with the Global Environment Facility, the World Bank and the Parties and secretariats of other relevant multilateral environment agreements to explore synergies on the issue, including in respect of funding.
French: Bon nombre de représentants ont mis en relief les liens entre la destruction des substances en réserve et d'autres problèmes concernant l'environnement, ajoutant que les Parties et le Secrétariat de l'ozone devaient continuer de rechercher le dialogue avec le Fonds pour l'environnement mondial et la Banque mondiale, ainsi qu'avec les Parties et secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement pertinents de manière à explorer les synergies possibles sur la question, y compris en matière de financement.
English: Commercial Confidentiality and the Public Interest, 1997, available on Web site http://www.acag.org.au
French: Commercial Confidentiality and the Public Interest, 1997, que l’on peut consulter dans le site Web à l’adresse http://www.acag.org.au.
English: As to the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, she said that at the sixteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice, a conclusion had been reached in that respect, which she hoped would be taken into account.
French: En ce qui concerne le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, elle fait remarquer que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, lors de sa seizième session, est parvenu à une conclusion à ce sujet, qu'elle souhaite voir prise en compte.
English: Nine genera of hypogeous Basidiomycetes, 10 of hypogeous Ascomycetes, and 1 of hypogeous Zygomycetes were identified from fecal samples (hypogeous fungi fruit underground).
French: Neuf genres de Basidiomycètes hypogés, 10 d'Ascomycètes hypogés et 1 genre de Zygomycète hypogé ont été retrouvés dans les fèces (champignons hypogés = à fructifications souterraines).
English: The objective of the First Nations and Inuit health program activity is to improve health outcomes, by ensuring the availability of, and access to, quality health services, and supporting greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: Les objectifs de l'activité de programme de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada sont d'améliorer les résultats de santé, d'assurer la disponibilité des services de santé de qualité et l'accès à ceux-ci et de favoriser une plus grande prise en charge du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: Failure to address the structural causes of these situations will mean that the promises of the Millennium Development Goals will not become a reality for indigenous people, nor will they fully enjoy their human rights.
French: Si l'on ne résout pas les causes fondamentales de ces situations, les objectifs du Millénaire pour le développement ne deviendront jamais une réalité pour les peuples autochtones, qui ne pourront pas non plus jouir pleinement de leurs droits de l'homme.
English: Again, this isn’t needed for mail shipments.
French: Manifeste — Il incombe au transporteur de le remplir.
English: This production incentive is designed to increase Canada's supply of clean electricity by some 14.3 terawatt hours per year by 2011–2012.
French: Cet encouragement à la production vise à accroître l'approvisionnement du Canada en électricité propre de quelque 14,3 Terawatts heure par année d'ici 2011–2012, ce qui représente suffisamment d'électricité propre, non polluante pour alimenter un million de demeures.
English: Since Confederation, there have been only two other occasions when the Government of Canada recorded balanced budgets or better for at least five consecutive years – in the 1920s, and again in the late 1940s through to the early 1950s, the period of demobilization following World War II.
French: Le gouvernement du Canada n’a enregistré un budget équilibré ou excédentaire pendant au moins cinq années d’affilée qu’à deux autres occasions depuis les débuts de la Confédération – dans les années 1920 et durant la démobilisation consécutive à la Seconde Guerre mondiale, à la fin des années 1940 et au début des années 1950.
English: Concerning section 18, Economic and social development in Africa, figure 4 reflects the impact of efforts to address the vacancy rate situation in that area.
French: Dans le cas du chapitre 18 (Développement économique et social de l'Afrique), l'impact des efforts entrepris pour réduire le pourcentage de postes vacants est illustré dans la figure 4 ci-après.
English: Please fill out the questionnaire at the end of the print version of the report or on the report's Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact_f.asp). You can also use the contact information provided at the front of the report to get in touch with us.
French: Pour ce faire, un questionnaire a donc été prévu à cet effet à la fin du rapport sur support papier et en version électronique (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact_f.asp). Les coordonnées des personnes-ressources sont également fournies, au début du rapport, pour vous permettre de communiquer avec nous.
English: 1; Eco Emballages: Commission decision of 15.6.2001, OJ L 233 of 31.8.2001, p.
French: 1; Eco Emballages: décision de la Commission du 15 juin 2001, JO L 233 du 31.8.2001, p.
English: Under article 126 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan, polygamy shall be punishable by deprivation of freedom of up to three years.
French: L'article 126 du Code pénal de la République les punit d'une peine privative de liberté pouvant atteindre trois ans.
English: Borrowings of agent enterprise Crown corporations which are unconditional obligations of the Government, but not included in unmatured debt, can be found in Table 6.13.
French: Les emprunts des sociétés d’État entreprises mandataires qui sont des dettes inconditionnelles du gouvernement, mais non comprises dans la dette non échue, sont présentés au tableau 6.13.
English: The development and maintenance of an issues/decision log was initially considered by the FIS Office as a means for addressing FIS related issues (including capital assets) and communicating them to all concerned.
French: Constatations L’élaboration et la tenue d’un registre des questions et des décisions a d’abord servi au bureau de la SIF à répondre aux questions liées à la stratégie (dont les immobilisations) et d’informer les intéressés.
English: Hypothetical models of the estimated progress of the Fund over the next 50 years were also prepared on the basis of the economic assumptions in the regular valuation, using the 10-year 0.5 per cent participant growth assumptions.
French: On a également fait des projections de l'évolution de la Caisse sur les 50 années à venir, en partant des hypothèses économiques retenues pour l'évaluation ordinaire et du scénario d'une croissance de 0,5 % de l'effectif des participants sur 10 ans.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Ghana has been facing serious housing problems, particularly for the poor who make up the majority of the total population of 12.2 million.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Ghana connaît actuellement un grave problème de logement, surtout chez les gens défavorisés, c'est-à-dire la majorité des 12,2 millions d'habitants du pays.
English: Further information can be found by visiting the following Websites: http:// www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/ Health/ and http://www.coe.int/healthOslo/
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter les sites suivants: http:// www.coe.int/T/F/Cohésion_sociale/Santé et http://www.coe.int/health-Oslo/fr Contact:
English: ◦ Phase One of the Modernization of Hiring Processes Project; and
French: ◦ phase un du projet de modernisation des méthodes d’embauche;
English: ◦ Manual of Patent Office Practice
French: ◦ Recueil des pratiques du Bureau des brevets
English: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) H. Berger
French: FR
English: Thanks to the hotel´s privileged situation, providing easy access to the Technical University and public transport, that will conveniently take you to the main station, the new fair grounds and the congress centre, the hotel is the ideal place for the business traveller.
French: Situé à proximité de l’Université technique et très bien desservi par le U-Bahn (métro) qui permet d’accéder rapidement à la gare centrale et au nouveau parc des expositions avec son centre des congrès international, l’Hotel Königswache est le lieu de villégiature idéal pour les personnes en voyages d’affaires.
English: With the MYFF, UNFPA has now specifically identified gender equality and women's empowerment as an organizational goal, while continuing to mainstream gender throughout its programme.
French: Avec le plan de financement pluriannuel, le Fonds a inscrit la parité entre les sexes et l'émancipation des femmes parmi ses grands objectifs et continue à intégrer les questions concernant les femmes dans l'ensemble de ses programmes.
English: Decides that the International Ministerial Conference should be convened at Almaty, on 28 and 29 August 2003;
French: Décide que la Conférence ministérielle internationale se tiendra les 28 et 29 août 2003 à Almaty;
English: It is the most concrete proposal that our side could have made, offering more than the standard autonomy that is known and practised in European countries.
French: C'était la proposition la plus concrète que notre partie pouvait faire, offrant davantage que l'autonomie type qui est pratiquée dans les pays européens.
English: Discussions are under way in the Council and I understand the European Parliament is working on its negotiating position.
French: Des discussions sont en cours au Conseil et je crois savoir que le Parlement européen est en train de préparer sa position dans les négociations.
English: Hotel in Hamm: Check-In: from 02:00 p.m. to 10:00 p.m. Hotel Hammer Brunnen, run by the Cäsar family, provides accommodation for up to 28 people, offering a personal atmosphere and a peaceful yet central location in the city of Hamm. Due to the privileged situation opposite the spa hotel and the Gottfried-Gutmann Academy, you can easily reach the city centre within a few walking minutes.
French: hôtel à Hamm: L’ Hotel-Restaurant Bootshaus vous souhaite la bienvenue.
English: By voting against, I wanted to show my disapproval of such a clause, which, in my view, should no longer figure in any trade agreement in the future.
French: À travers ce vote négatif, j'ai voulu montrer ma désapprobation à l'égard d'une telle clause, qui ne doit plus figurer à mon sens dans aucun accord commercial dans le futur.
English: Announced on May 16, 2002, the Ouranos Consortium brings together resources and more than 200 experts from nine Quebec government ministries, the federal government, universities, associations and foundations to advance the understanding of regional climate change in Quebec and its environmental, social and economic impacts.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Providing a non-judgmental understanding response to what participants convey is a key practice of the SL throughout the session.
French: L'AS doit s'appliquer tout au long de la séance à l'écoute active des réactions des participants, et ce, sans parti pris.
English: (4) The Legal Position of the Parties Before this Tribunal  The onus is upon the Complainants and the Canadian Human  Rights Commission to establish a prima facie case of discriminatory  practice under sections 7 and 10 as a result of the Respondent’s  employment practice.
French: (traduction) (4) La position légale des parties devant ce tribunal C’est aux plaignants et à la Commission canadienne des droits de la personne que revient le fardeau de prouver un cas d’acte discriminatoire qui, de prime abord, paraît bien fondé en vertu des articles 7 et 10, et qui découle de la politique d’emploi de l’intimé.
English: Address France. Virtual Office In France domiciliation-in-france.com.
French: Boite aux lettres pour voyageurs expatriés domiciliation-in-france.com.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Committee which was before the Assembly.
French: En vertu de l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas se prononcer sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie.
English: These buildings, in addition to their "true, honest, and functional" architecture, fit the landscape in a romantic, "picturesque" way.
French: Les bâtiments de ce style, outre leur architecture authentique, naturelle et fonctionnelle, s'intègrent au paysage de façon romantique et pittoresque.
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers 51 and 52
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers 51 et 52
English: Item 6, on racism, makes no specific reference to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, even though the Convention is mentioned in the general resolution on follow-up to the Durban Declaration; on the other hand, item 13, on the rights of the child, refers to “a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child”, submitted by the Secretary-General (E/CN.4/2005/73).
French: Le point 6 qui porte sur le racisme ne mentionne pas spécifiquement la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui est évoquée dans la résolution générale adoptée sur le suivi de la Conférence de Durban, alors que le point 13, «Droits de l'enfant», évoque «un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant», présenté par le Secrétaire général (E/CN.4/2005/74).
English: The representatives of Canada, India, Japan, Mexico and the United States made statements under agenda item 5.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis, de l'Inde, du Japon et du Mexique ont fait des déclarations au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Last year, Canada continued to implement commitments under the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction by:
French: L'an dernier, le Canada a poursuivi la mise en Suvre des engagements pris en vertu du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes en s'acquittant des tâches suivantes :
English: At the same time, there is obviously limited competition among sources of financing, which makes this objective readily achievable.
French: Parallèlement, la concurrence clairement restreinte entre les sources de financement rend cet objectif facilement atteignable.