ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is firstly unacceptable because exempting all of the nationals of a State would mean that the jurisdiction could only be selective and would therefore take the principle of the universality of justice to absurd lengths.
French: Elle est tout d'abord inacceptable parce que le fait d'exempter tous les ressortissants d'un pays signifierait une justice sélective et, partant, conduirait le principe d'universalité de la justice jusqu'aux frontières de l'absurde.
English: The Royal Commission on Energy (Borden Commission) was established (1957) by the government of John DIEFENBAKER under chairman Henry BORDEN, the president of Brazilian Traction, Light and Power Co, Ltd, to investigate "a number of questions relating to sources of energy."
French: La Commission royale d'enquête sur l'énergie est constituée en 1957 par le gouvernement de John DIEFENBAKER pour examiner « un certain nombre de questions relatives aux sources d'énergie ». Elle est aussi appelée commission Borden, du nom de son président, Henry, président de Brazilian Traction, Light and Power Ltd.
English: These data, when combined with the data on mother tongue, give pertinent information on language practices and on opportunities for the use of the mother tongue in a work context.
French: Selon les résultats du recensement de 2001, le pourcentage de la population utilisant l'anglais au travail s'établissait à 85 p. cent dans l'ensemble du Canada, soit 79 p. cent qui l'utilisait le plus souvent et 6 p. cent qui l'utilisait régulièrement.
English: They have to say, "Well, I owe it to my family to seek an easier life that will pay more and I won't have to be away so often".
French: Il doit se dire: «pour assurer le bien-être de ma famille, je me dois de trouver une vie plus facile qui m'assurera un revenu plus élevé et qui me permettra d'être avec ma famille plus souvent.»
English: The total budget of these projects was about EUR 6 million.
French: Le budget total de ces projets s'élève à environ 6 millions d'euros.
English: We offer 7 air-conditioned conference rooms for up to 200 as well as 6 free parking spaces and 22 in a basement garage for a fee. A spacious spa area with sauna, solarium, steam bath and swimming pool and an adjacent fitness and relaxing room are at our guests´ disposal.
French: Pour vos réunions, vous pouvez profiter de 7 salles climatisées pouvant accueillir jusqu’à 200 personnes, de 6 places de parking gratuites et d’un parking souterrain payant pour 22 véhicules.L’hôtel compte un grand centre de bien-être avec sauna, solarium, bain de vapeur, piscine ainsi qu’une salle de fitness et de repos.
English: Trainees will be challenged to apply their profession knowledge to a wide variety of engineering activities through job training assignments and formal training requirements.
French: Les stagiaires sont appelés à appliquer leurs connaissances professionnelles à diverses activités de génie au moyen d'activités de formation en cours d'emploi et d'activités officielles de formation.
English: The year 2005 marked the 100th anniversary of Alberta and Saskatchewan joining Confederation and WD supported capital legacy, celebration and learning projects that will have lasting benefits for community development.
French: L’année 2005 marquait le centième anniversaire de l’entrée de ces deux provinces dans la Confédération. DEO a donc appuyé des projets d’immobilisations patrimoniales, de célébration et d’apprentissage qui engendreront des avantages durables pour le développement communautaire.
English: National parks are becoming increasingly important in national and international efforts to maintain biodiversity and genetic resources.
French: Les parcs nationaux prendront une importance de plus en plus considérable dans le cadre des efforts nationaux et internationaux de maintien de la diversité biologique et de la qualité des ressources génétiques du pays.
English: Meanwhile, the phytoplankton, which float near the surface where there is greater light exposure, thrive and continue to multiply.
French: En mÃªme temps, le phytoplancton qui flotte au voisinage de la surface oÃ¹ lâ€™exposition Ã la lumiÃ¨re est plus grande continue de se multiplier.
English: The value of this tax expenditure in 1997 reflects preliminary information.
French: La valeur de cette dépense fiscale en 1997 est basée sur des données préliminaires.
English: The producer receives a weighted
French: Comme il n'existe pas de marché à
English: Vocational training Equal treatment for access to vocational training of persons with disabilities is provided by Act No. 391/2004 on long-life vocational training, as transposed in Article L 323-3 of the Labour Code.
French: Formation professionnelle L’égalité de traitement des personnes handicapées dans l’accès à la formation professionnelle est prévue par la loi no 391/2004 relative à la formation professionnelle tout au long de la vie et a été transposée dans l’article L. 323-3 du Code du travail.
English: They learned about building capacity for the collection, interpretation and manipulation of health information at the community level.
French: Elles ont appris à renforcer la capacité de la collection, de l'interprétation et de la manipulation des renseignements sur la santé à l'échelle communautaire.
English: In its second report in 2003, the NGO SOS Racisme observed discriminatory practices in access to private housing.138 It highlights discriminatory methods and practices and the complicity of property agencies.
French: évidence des méthodes et des pratiques discriminatoires, ainsi que la complicité des agences immobilières.
English: This places Canada's Internet industries at serious risk of falling behind foreign competition.
French: Les entreprises de services Internet au pays risquent fort d'accuser un retard par rapport à la concurrence étrangère.
English: Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population) The Northern Bottlenose Whale (Hyperoodon ampullatus) is a member of the beaked whale family Ziphiidae, and is one of only two species belonging to the genus Hyperoodon known worldwide.
French: La baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais) La baleine à bec commune (Hyperoodon ampullatus) appartient à la famille des baleines à bec, les Ziphiidés. Elle est l'une des deux seules espèces qui appartiennent au genre Hyperoodon connues dans le monde.
English: Chilled Food Market
French: Le marché des aliments réfrigérés
English: It is particularly quick and simple to claim priority, as no extra papers are needed.
French: Boticário, spécialisé dans les produits de beauté, est l’un des plus grands propriétaires de marques au Brésil, avec plus de 650 produits protégés par une marque vendus dans le monde.
English: Metrolinx will help municipalities across Ontario to save costs by coordinating their transit fleet acquisition orders, equipment specifications, and timing.
French: Metrolinx aidera les municipalités de l'ensemble de l'Ontario à réaliser des économies en coordonnant leurs acquisitions de véhicules de transport, les spécifications de l'équipement et le moment des achats.
English: Overcrowding remains, however, a persistent problem in pre-trial detention facilities.
French: La surpopulation reste cependant un problème dans les centres de détention préventive.
English: ∙year−1), while predation on Diporeia was markedly higher in Lake Michigan than in Lake Ontario (21.3 vs. 8.5 g wet weight
French: ∙an−1), tandis que la prédation à l'égard des Diporeia était nettement plus haute dans le lac Michigan que dans le lac Ontario (21,3 contre 8,5 g poids frais
English: First Economic Forum - April 1997 The Conseil de la coopération de la Saskatchewan held its first Economic Forum in April.
French: Premier Forum économique - avril 1997 Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan a tenu son premier Forum économique en avril.
English: (millions of United States dollars)
French: Source : Tableau 17 du document DP/2001/22/Add.1.
English: The graph plots the average daily root mean-square error for each year covered by the sample.
French: La moyenne des racines de l'erreur quadratique moyenne calculées pour chaque jour est illustrée pour chaque année de la période d'observation.
English: All artwork costs are paid by the petitioner directly to the Authority's artist assigned to the file.
French: Le coût du travail artistique est payé par le demandeur directement à l'artiste de l'Autorité chargé du dossier.
English: Twelve MAP-funded projects by nine museums across Canada were identified by the Department for in-depth case studies.
French: Douze projets financés par le PAM et menés par neuf musées du Canada ont été retenus par le Ministère aux fins d'une étude de cas détaillée.
English: Candidature Budget – Phases I and II As, for the first time, both Applicant and Candidate Cities will be required to present the IOC with detailed, audited accounts at the end of the bid process, the IOC is asking Applicant and Candidate Cities to provide details of their budgets in their bid documents.
French: Il a été décidé que les notes attribuées à ce sous-critère seraient prises en compte dans la section du rapport traitant du soutien du gouvernement et de l'opinion publique.
English: Policy changes should address both of these technology challenges.
French: Il faut tenir compte de ces deux défis technologiques lors de tout changement de stratégie.
English: The smoke forms ghost-like hands that float through the room, clinging to a number of household items, including a lamp, a couch, a bunch of grapes and a child's teddy bear.
French: De la fumée comme des doigts de fantôme se forme et commence à se répandre et à pénétrer les objets de la pièce. Les doigts de fumée s'accrochent à des articles comme une lampe, un canapé, une grappe de raisins et l'ourson en peluche d'un enfant.
English: • Determine the degree of success of the PSA in terms of its ability to achieve the identified expected results and outcomes; and
French: • évaluer le succès du PAD en établissant sa capacité à atteindre les résultats et les effets attendus;
English: Voice synthesizer See speech synthesizer. Word prediction Word prediction technology is used to assist with text entry.
French: Technologie d'adaptation Programmes et logiciels informatiques mis à la disposition des personnes qui ont de la difficulté à accéder aux systèmes d'information en utilisant les méthodes traditionnelles.
English: This paper first describes the methodology used for measuring the present-value tax expenditure for TARS programs and then provides estimates and projections for the period 1996 to 2003.
French: Le présent document commence par décrire la méthodologie utilisée pour calculer la valeur actualisée des dépenses fiscales liées aux programmes d’AFER, puis fournit des estimations et des projections pour la période comprise entre 1996 et 2003.
English: (i) where the earlier application is a regional application or an international application, the priority claim may indicate one or more countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for which that earlier application was filed; (ii) where the earlier application is a regional application and at least one of the countries party to the regional patent treaty are not all is neither party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property nor a Member of the World Trade Organization, the priority claim shall indicate at least one country party to that Convention or one Member of that Organization for which that earlier application was filed.
French: PCT/A/27/3 page 4 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle pour lesquels cette demande a été déposée; ii) lorsque la demande antérieure est une demande régionale et que les l’ au un moins des pays parties au traité régional sur les brevets applicable ne sont pas tous parties n’ ni partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ni est membre de l’ Organisation mondiale du commerce, la revendication de priorité doit indiquer au moins un pays partie à cette ladite convention ou un membre de ladite organisation pour lequel cette demande a été déposée. c) Aux fins des alinéas a) et b), l’ article 2.vi) n’ pas applicable." est
English: Meditations Méditations Methodology Méthodologie Microform catalogs Microformes—Catalogues Miscellanea Miscellanées Models [May Subd Geog] Modèles [se subd. géogr.]
French: Cooling [May Subd Geog] Régions Regions Régions autonomes Autonomous regions Registres Registers Règlements et procédure Rules and practice Régulation [se subd. géogr.]
English: Premiers of British Columbia Premiers Party Terms Premiers Party Terms John Foster McCreight
French: Premiers ministres de la Colombie-Britannique Premier ministre Parti Mandat Premier ministre Parti Mandat John Foster McCreight
English: By 8:00 p.m. EDT Saturday ridge located on a line northwest-southeast over Havre Saint-Pierre.
French: Vers 0 h HAE dimanche crête barométrique située de la baie James à l'île d'Anticosti.
English: The Government had also developed a proposed work plan to structure guidelines on engaging aboriginal women in the negotiation process; the drafting of the guidelines would be based on advice and recommendations of aboriginal women.
French: Le Gouvernement a par ailleurs établi un projet de plan de travail visant à structurer les directives sur l'intégration des femmes autochtones au processus de négociation; les directives s'appuieront sur les conseils et recommandations des autochtones mêmes.
English: I come from a country in which we have an opt-in arrangement, but we still cannot do anything regarding, for example, people who make use of changed addresses.
French: Je viens d'un pays où l'on applique la solution opt-in, mais nous ne pouvons tout de même rien faire contre les personnes qui utilisent, par exemple, des adresses modifiées.
English: • Risk of Not Proceeding with Project (Status Quo) Cost/Benefit Analysis
French: • Risque ne pas aller de l'avant avec le projet (statu quo) Analyse coûts-avantages
English: Vasoconstriction to stimulation of postsynaptic alpha1- and alpha2-adrenoceptors involves different mechanisms of Ca2+ mobilization.
French: La vasoconstriction à la stimulation des adrénocepteurs alpha1 et alpha2 implique divers mécanismes de mobilisation du Ca2+.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Print Friendly - Disclaimer List of Designated Persons Special Economic Measures (Burma) Regulations The following is an administrative list of designated persons in the Schedule pursuant to section 2 of the Special Economic Measures (Burma) Regulations, which provides: 2.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Version imprimable - Avertissement Liste des personnes désignées Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie Vous trouverez ci-dessous une liste administrative des personnes désignées à l'annexe conformément à l'article 2 du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie, qui stipule : 2.
English: The Committee reaches its conclusions by a majority.
French: Le Comité rend ses conclusions à la majorité.
English: Whereas Article 2.2.1.1 uses the terms "prendre en compte" and "tomar en consideración", respectively, Article 2.4.2 uses the terms "comparaison" and "comparación", respectively.
French: L'article 2.2.1.1 utilise l'expression "prendre en compte" et "tomar en consideración", respectivement, tandis que l'article 2.4.2 utilise les termes "comparaison" et "comparación", respectivement.
English: In other words, what was the  sufficiency of the process for responding which naturally carries with it a  duty to undertake a thorough and adequate process of inquiry and  deliberations into the request for accommodation.
French: En d'autres termes, les  démarches faites pour répondre à la demande, qui comportent nécessairement  l'obligation de faire une recherche et une réflexion approfondies à ce  sujet, ont-elles été suffisantes?
English: The CoE experts taught human rights and criminal law issues and participated in advance planning for future programmes.
French: Les experts du Conseil ont fait des cours sur les droits de l’homme et le droit pénal et participé à la planification de stages futurs.
English: Credit rationing requires that, from a set of observationally identical applicants, some will obtain financing and others will not (and that those who are rationed would still not receive a loan even if they offered to pay a higher price).
French: Pour qu'il y ait rationnement du crédit, il faut que, dans un ensemble de demandeurs de prêts présentant des caractéristiques identiques observables, certains obtiennent du financement et d'autres non (même s'ils offrent de payer plus cher pour l'obtenir).
English: 1.11 The international community shall supervise, monitor and have all necessary powers to ensure effective and efficient implementation of this Settlement, as set forth in Annexes IX, X and XI.
French: La communauté internationale encadrera et surveillera l'application effective et efficace du présent Règlement et aura tous les pouvoirs nécessaires à cette fin, tels qu'ils résultent des annexes IX, X et XI.
English: At present, in many countries, policy formation in these two areas is separated.
French: Actuellement, dans nombre de pays, la formulation des politiques dans ces 2 domaines est séparée.
English: Due to human resources delays, these could not be staffed in this fiscal year.
French: En raison de retards dans le domaine des ressources humaines, le Comité n'a pas été en mesure de doter les postes dont il avait besoin au cours du présent exercice.
English: Armenia would support the establishment of such a Pact if this would not weaken its position within the present status quo, in respect of which it could offer no real compromise solution yet.
French: L’Arménie soutiendra l’établissement d’un tel Pacte s’il n’affaiblit pas sa position par rapport au statu quo actuel ce qui signifie qu’aucune solution réelle de compromis n’est encore offerte.
English: Admission Suggeted donation - $2.00 Contact Name Darrin Martens Contact E-mail gallery@city.burnaby.bc.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Suggeted donation - $2.00 Nom du contact Darrin Martens Courriel du contact gallery@city.burnaby.bc.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: A/61/852/Add.6 Items 132 and 133 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Operation in Burundi -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.6 Points 132 et 133 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Gerry B Hill, William F Forbes (deceased) and Jean Kozak, Research Department, Sisters of Charity of Ottawa Health Service Inc., Élisabeth-Bruyère Pavilion, 43 Bruyère Street, Ottawa, Ontario K1N 5C8; Fax: (613) 562-6387 This article was presented as a poster at the meeting of the Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics in May 1999.
French: Gerry B. Hill, William F. Forbes (décédé) et Jean Kozak, Département de recherche, Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa inc., Pavillon Élisabeth-Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C8; Télécopieur : (613) 562-6387 Cet article a été présenté comme une affiche lors de la réunion de la Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistiques en mai 1999.
English: A Foreign Policy Agenda for Canada" ▪ 2003 Margaret MacMillan, "Lessons from History?
French: C'est avec cette conviction en tête qu'il a recruté des agents du service extérieur particulièrement compétents.
English: This conference, organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union, aims to provide a measure of parliamentary scrutiny to the work of the WTO.
French: Cette conférence organisée conjointement par le Parlement européen et l’Union interparlementaire visait à scruter de près le travail de l’OMC.
English: For example, the service responded to the demands of the September 11 and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) crises by answering calls from concerned Canadians.
French: Par exemple, elle a répondu aux demandes de renseignements de Canadiens et de Canadiennes préoccupés par les événements du 11 septembre 2001 et la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Israel's previous periodic report was also available to the public on the Ministry of Justice website.
French: Le dernier rapport périodique d'Israël est également accessible au public sur le site Web du Ministère de la justice.
English: 97 Mr Slobodan Casule, a prominent opposition politician who met with the European delegation on 27 April 2006, posed the question.
French: A cela il faut ajouter les dénonciations précises du Comité Helsinki macédonien.
English: In the case of forestry, the basic skills are similar and easily transferable to mining, and many forestry-related operations and mines are located in the same regions.
French: Dans le cas de la foresterie, les compétences de base sont similaires et facilement transférables à l’industrie minière, et de nombreuses mines et exploitations liées à la foresterie se trouvent dans les mêmes régions.
English: Our Market Reports Our Offices in Canada | Our Offices Abroad
French: Nos études de marché Nos bureaux au Canada | Nos bureaux à l'étranger
English: It is also important to note that Member States of the European Union are under obligation to harmonise their legislation with the relevant European Community directives and candidate states and those aspiring to future accession usually choose to do the same to some extent.
French: Il convient aussi de noter que les États membres de l'Union européenne sont tenus d'harmoniser leur législation avec les directives pertinentes de la Communauté européenne et que les États candidats et ceux qui aspirent à le devenir choisissent généralement, dans une certaine mesure, d'en faire autant.
English: Some of these records had a label with printed lyrics glued to the reverse side, while a few others had a design of concentric circles on the reverse.
French: Pour certains de ces enregistrements, une vignette donnant les paroles de la chanson était collée au dos du disque, alors que, pour d'autres, un motif de cercles concentriques y était gravé.
English: The Court cautioned that the decision was limited to the issue of spousal support following the breakdown of an intimate, long-term, financially interdependent relationship.
French: La Cour a insisté sur le fait que sa décision se limitait à la question de l'obligation alimentaire après la rupture d'une union intime d'une certaine permanence entre partenaires financièrement interdépendants.
English: According to forecasts, in order to meet education needs in 2005, budget allocations in the amount of 248 billion SUM will be required.
French: On prévoit qu'en 2005 les besoins de l'éducation coûteront au budget 248 milliards de soums.
English: He also mentioned that, in Canada, the Canadian Breast Cancer Research Alliance has established an open access archive, which is a repository of peer-reviewed literature on breast cancer research supported by CBCRA.
French: De plus, il mentionne que, au Canada, l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein a créé une archive à libre accès, à savoir un répertoire d'études de recherche sur le cancer du sein jugées par les pairs et subventionnées par l'ACRCS.
English: Immersion students have access to French-language summer camps.
French: Pendant l’été, les élèves d’immersion ont accès à des camps de langue en français.