ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more people every year are using the sea and coastal regions for food, income, and recreation.
French: De plus en plus de gens comptent sur la mer et les régions côtières pour en tirer un revenu, s’y divertir ou se nourrir.
English: (b) Invite the Coordinator to undertake open-ended consultations with a view to identifying how to make the best use of the existing theory and practice and to develop possible recommendations for further progress in the field of preventive technical measures.
French: b) Inviter le Coordonnateur à mener des consultations à participation non limitée afin de déterminer la façon d'utiliser au mieux la théorie et la pratique existantes et d'élaborer d'éventuelles recommandations pour progresser encore dans le domaine des mesures techniques préventives;
English: Major Strengths of CSCs All those interviewed were knowledgeable about the issues. The two major strengths cited were:
French: Le CSC offre un accès à des locaux spécialisés qu’une école seule ou qu’un organisme communautaire seul n’aurait pas pu obtenir.
English: The region is at risk of losing notebook computers.
French: La région pourrait perdre des ordinateurs portatifs ou bloc-notes.
English: For more on their games, events and to participate go to MMOSite's Christmas Event Page .
French: Il souriait en pensant à quel point il dominait ces pitoyables mortels, qui avaient jadis eu l'audace d'emprisonner nombre de ses congénères.
English: 113 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 1 1 3 2 1 2 1 2 2 2 1 Position 1 2 3 4 5 6 7 8 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0
French: Australie Autre pays Autriche Bélarus Bélarussie Belgique Canada Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg
English: However, a numerically small group may also be a dominant elite, as was the case of the Afrikaners during the apartheid regime in South Africa.
French: Cétait le cas des Afrikaners lors du régime d'apartheid en Afrique du Sud.
English: Typically the scope of an application is flexible and it can be defined to include a little more or a little less functionality depending on the time and resources available.
French: Règle générale, la portée d'une application est assez large et cette dernière peut être développée de manière à englober un peu plus ou un peu moins de fonctionnalités, selon le temps qu'on a et les ressources disponibles.
English: The mission was however concerned to learn that promises had been made by the Transitional Government to members of the former military, in respect of indemnity payments, pensions and State employment, which were not linked to disarmament, demobilization and reintegration, particularly the need to disarm.
French: La mission a cependant appris avec inquiétude que le Gouvernement de transition avait fait aux membres de l'ancienne armée des promesses d'indemnisations, de pensions de retraite et d'emplois dans la fonction publique, sans les lier au programme de désarmement, démobilisation, réinsertion, notamment à l'aspect désarmement.
English: The laws differ, however, on whether they require a bio-prospector to meet each condition or whether the conditions constitute a group of benefits that the bio-prospector, the provider of the resource, and the State may negotiate.
French: Ces lois diffèrent, cependant, en ce sens que toutes n’exigent pas qu’un bioprospecteur respecte chacune des conditions, ou ne précisent pas que ces conditions constituent un ensemble d’avantages que le bioprospecteur, le fournisseur des ressources et l’Etat peuvent négocier.
English: pear.php.net does not endorse the packages from these channels, and only provides support for packages distributed from pear.php.net.
French: pear.php.net does not endorse the paquets from these channels, and only provides support for paquets distributed from pear.php.net.
English: The target date for the introduction of the recognition program is 2006.
French: La date limite pour l’introduction du programme de reconnaissance est 2006.
English: A 00H forecast map shows the initial values of the meteorological elements that the model calculates.
French: Une carte de la prévision de zéro heure illustre les valeurs initiales des éléments météorologiques que le modèle calcule.
English: The past year has seen further progress in enhancing the support provided by the United Nations system for the implementation of NEPAD and the 10-year capacity-building programme for the African Union and in strengthening the cluster system.
French: Au cours de l'année écoulée, le système des Nations Unies a encore apporté un appui accru à la réalisation du programme du NEPAD et du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et à la consolidation du système des modules.
English: As the heat and flames intensified in the apartment, Nafisah told Subrina to escape with the toddler then continued searching until she found her older son hiding under a bed.
French: Comme la chaleur et les flammes s'intensifiaient dans l'appartement, Nafisah a dit à Subrina de sortir à l'extérieur avec le bambin pendant qu'elle continuerait à chercher son fils aîné qu'elle a trouvé caché sous un lit.
English: Understanding, incorporating and responding to the opinions and needs of citizens and stakeholders is a critical success factor for regulating effectively in the public interest and maintaining and strengthening public confidence in the regulatory system for safety, efficacy and quality of health products.
French: Pour répondre à cette demande, Santé Canada s’est engagé à être plus transparent et à améliorer l’inclusivité, à renforcer les relations avec les intervenants et le public et à développer une culture d’ouverture, d’imputabilité, de respect et de collaboration.
English: OHCHR's Regional Office established in 2001 in Addis Ababa covers countries in the East and Horn of Africa, including Eritrea.
French: Le Bureau régional du Haut-Commissariat établi en 2001 à Addis-Abeba couvre les pays de l'Afrique orientale et de la corne de l'Afrique, dont l'Érythrée.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-08-13 Last Reviewed: 2001-08-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/coa/2001/lakewide-managemen t-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-08-13 Contenu revu le : 2001-08-13 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/coa/2001/lakewide-managemen t-f.html
English: Secondly, the applicant was not involved in the investigation.
French: Deuxièmement, cette dernière n'a pas été visée par l'enquête.
English: The Commission held an internal meeting on 15 June to discuss the next steps and, believing that it might be helpful to reopen the field offices in Asmara and Addis Ababa, decided to do so as soon as possible.
French: La Commission a tenu une réunion interne le 15 juin pour examiner les mesures à prendre et, estimant qu'il serait utile de rouvrir les bureaux extérieurs d'Asmara et d'Addis-Abeba, elle a décidé de le faire aussitôt que possible.
English: A005 Navarra Co-ordination Centres Conditions Attached
French: Centres de coordination établis en Navarre
English: Needs identified for follow-up
French: Besoins de suivi identifiés
English: Introduction of residual main groups in IPC subclasses See document IPC/WG/14/3 and Projects R 701 to R 706.
French: Procédure de maintenance régulière des groupes principaux résiduels Voir le document IPC/WG/14/3 et le projet WG 151.
English: On April 13, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [6] (the Regulations).
French: Le 13 avril 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, étant donné qu’elle respectait les conditions énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [6] (le Règlement).
English: Since the inception of the CPTC program, volume of Canadian certified productions has risen steadily.
French: Depuis le lancement du programme de CIPC, le nombre de productions canadiennes certifiées a augmenté de manière régulière.
English: The year 2005 might be a year of danger – Israel would have to move thousands of families from Gaza, all of whom were very militant.
French: Qu’en sera‑t‑il dans les jours à venir de la perspective d’un État palestinien souverain, continu, viable, avec Jérusalem‑Est comme capitale?
English: B3-1 0 0 0 A 15 49 04 02 Socrates — Expenditure on administrative management 3
French: B3-1 0 0 0 A 15 49 04 02 Socrates — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Higher awareness among senior LDC officials on the salient features of the TRIPS Agreement.
French: Sensibilisation des hauts fonctionnaires des PMA aux principaux aspects de l’Accord sur les ADPIC.
English: ) The resolution replaces resolution A.481(XII) adopted in 1981 and is intended to take into account developments in the shipping industry since then.
French: Elle remplace la résolution A.481(XII) adoptée en 1981 afin de tenir compte des évolutions de l'industrie des transports maritimes depuis cette date.
English: Eastern Demolition and Recyclers Ltd. Address:
French: Eastern Demolition and Recyclers Ltd. Adresse:
English: The British Presidency then continued these efforts.
French: La présidence britannique a ensuite repris le flambeau.
English: I wish to be informed.
French: Je souhaite être informé sur la question.
English: - A bar including a great selection and original cocktails, opens from 11:00 - 01:00 hours.
French: - Un bar proposant un grand choix de boissons et de cocktails originaux, de 11h00 jusqu'à 01h00.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 March 1998.
French: 49) - Absence des programmes prévus à l'art.
English: • Select appropriate sampling methods and measuring or monitoring equipment based on the nature of air pollutants and the medium (e.g., ambient air, auto exhaust, industrial stack, and indoor air)
French: • Choisir les méthodes d’échantillonnage appropriées ainsi que les instruments de mesure ou de surveillance en fonction de la nature des substances polluantes et des endroits où elles sont présentes (p. ex., milieu ambiant, échappement des voitures, cheminées industrielles ou air à l’intérieur de bâtiments)
English: One of the major trends at the end of the twentieth century was the growth of urban agglomerations.
French: À la lumière des défis actuels et futurs concernant la sécurité sociale, la Conférence internationale du travail a adopté en 2001 une résolution et une série de conclusions demandant le lancement d’une campagne visant à étendre la couverture de la sécurité sociale et invitant les gouvernements à accorder un rang de priorité plus élevé à la sécurité sociale (Organisation internationale du Travail (OIT), 2001).
English: It has also proven a challenge to identify early on projects in the federal environmental assessment process that may be subject to provincial assessment processes under a harmonized review.
French: Il se révèle également difficile de repérer rapidement, dans le cadre du processus d'évaluation fédérale, les projets pouvant relever d'une évaluation provinciale dans le cadre d'un examen harmonisé.
English: Number of new students, fellows and new investigators who self-identify with III and conduct research in the identified strategic areas. Increase the supply of people who contribute to the research in HIV/AIDS and Hepatitis C social and behavioural issues.
French: Objectifs Résultat Mesure / Indicateur Renforcer la capacité de recherche relativement aux questions sociales et comportementales liées au VIH/sida et à l'hépatite C. Accroître les effectifs de chercheurs qui effectuent de la recherche dans les secteurs stratégiques déterminés relativement aux questions sociales et comportementales liées au VIH/sida et à l'hépatite C. Nombre d'étudiants nouveaux, de boursiers et de nouveaux chercheurs qui s'associent à l'IMII effectuent de la recherche dans des secteurs stratégiques cernés.
English: For FSWEP opportunities, students should apply on-line through the PSC Web site.
French: Pour les possibilités d'emplois du PFETE, les étudiants doivent faire une demande à partir du site Web de la CFP.
English: Corporate Services Directorate This Directorate supports the implementation of the activities and operations of the Office of the Commissioner by providing advice, services and related strategic products in the following areas: human resources, financial, information and administrative services management (accommodation, service contracts, security, privacy), both at Headquarters and in the regions.
French: Direction des services généraux Cette Direction appuie la mise en oeuvre des activités et opérations du Commissariat en fournissant conseils, services et produits stratégiques associés dans les domaines suivants : gestion des ressources humaines, gestion financière, gestion de l’information, services administratifs (logement, marchés de service, sécurité, protection des renseignements personnels), tant à l’administration centrale qu’en régions.
English: A third workshop, being organized by the secretariat with the support of the Government of France, would be held in SEE.
French: Un troisième atelier, que le secrétariat organisait avec le soutien du Gouvernement français, se tiendrait en Europe du Sud-Est.
English: PROFILE OF PATIENTS ADMITTED TO HOSPITAL Of the 23 patients admitted to hospital, 14 were males and 9 were females; 8 patients were aged 10-14 years, 6 were 20 years or older, 5 were aged 15-19 years, 3 were aged 5-9 years and one was 2-4 years old.
French: PROFIL DES PATIENTS HOSPITALISÉS Parmi les 23 personnes hospitalisées, 14 étaient des sujets masculins et 9 des sujets féminins; 8 patients étaient âgés entre 10 et 14 ans, 6 avaient 20 ans et plus, 5 étaient âgés entre 15 et 19 ans, 3 entre 5 et 9 ans et 1 entre 2 et 4 ans.
English: Home » Excelsior » February 2007 » Article Air Reserve News February 2007 Quebec City Garrison Club opens new Air Force lounge
French: Réserve aérienne » Excelsior » Février 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2007 Le Cercle de la garnison de Québec inaugure un nouveau salon consacré à la Force aérienne
English: As shown in table 1 below, a total of $512,290,000 gross after taking into account an adjustment of $28,000 to income in prior period was assessed among Member States by the General Assembly for the operation of UNOMUR and UNAMIR since inception on 22 June and 5 October 1993, respectively.
French: Comme il est indiqué au tableau 1 ci-après, le montant brut total des quotes-parts mises en recouvrement par l'Assemblée générale auprès des États Membres pour assurer le fonctionnement de la MONUOR et de la MINUAR depuis leur création le 22 juin et le 5 octobre 1993, respectivement, s'élève à 512 290 000 dollars, compte tenu d'un ajustement de 28 000 dollars au titre d'exercices antérieurs (recettes).
English: The discussion that followed focused on the following points:
French: La discussion qui suit porte sur les points suivants :
English: 2.3 At any time at least six months prior to the earliest date when a dispute may be referred to the dispute resolution process pursuant to 3.1, the Ta'an Kwach'an Council may agree with an Overlapping Yukon First Nation to establish a panel of elders to consider and make recommendations to those Yukon First Nations on a Contiguous Boundary.
French: 2.3 À tout moment au cours d'une période précédant d'au moins six mois la date à compter de laquelle un différend peut être soumis au mécanisme de règlement des différends visé à l'article 3.1, le Conseil des Ta'an Kwach'an peut convenir avec une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement de mettre sur pied un comité des anciens chargé d'étudier l'emplacement d'une ligne de démarcation et de leur formuler des recommandations à cet égard.
English: This capacity reflects, in turn, factors such as the presence of the required fiscal, jurisdictional and other resources and the degree of legitimacy that citizens accord to particular governments and politicians.
French: Cette capacité dépend à son tour de facteurs comme l’existence de ressources sur les plans des finances, des compétences et autres et le degré de légitimité que les citoyens reconnaissent aux divers gouvernements et politiques.
English: There is also a need to make links between relevant initiatives funded by III and other national and international opportunities in the area of systems biology.
French: Il importe également d'établir des liens entre les initiatives pertinentes financées par l'IMII et d'autres possibilités nationales et internationales dans le domaine de la biologie des systèmes.
English: The policy-leveraging framework was developed in consultation with other federal departments and agencies and other stakeholders.
French: Ce cadre a été élaboré en consultation avec d'autres ministères et organismes fédéraux, et d'autres intervenants.
English: HISTORY AND PHYSICAL EXAMINATION This 26 year old patient states that he was enrolled   in the Forces in early March 1988, started his recruit   training, injured his knee on 26 April during an   obstacle course and subsequently was released from the   Forces on 11 May.
French: "HISTORY AND PHYSICAL EXAMINATION This 26 year old patient states that he was enrolled   in the Forces in early March 1988, started his recruit   training, injured his knee on 26 April during an   obstacle course and subsequently was released from the   Forces on 11 May.
English: 11.22. the Law of the Republic of Lithuania on the Basic Principles of the Youth Policy (4 December 2003 No IX-1871), entered into force as of 18 December 2003.
French: 11.22 La loi sur les principes de base de la politique concernant la jeunesse (no IX-1871 du 4 décembre 2003), entrée en vigueur le 18 décembre 2003;
English: Our parts team makes sure that your parts are the right parts and available on time, and are always ready to streamline the process when the need arises.
French: Les membres de l’équipe des pièces, quant à eux, s’assurent d’une exécution rapide et d’un suivi efficace des commandes, et sont toujours prêts à prendre des mesures exceptionnelles pour accélérer le processus lorsque la situation l’exige.
English: This standard describes the plan to be used in classifying and evaluating positions in the Personnel Administration Group, and in selecting personnel for appointment to them.
French: La présente norme décrit le système qui doit servir à classifier et à évaluer les postes du groupe de la gestion du personnel et à sélectionner les employés qui les occuperont.
English: Very few Centres can say with absolute confidence that their long-term needs will be financially supported.
French: Très peu d=entre eux peuvent compter sur des garanties à long terme pour ce qui est de subvenir à leurs besoins.
English: In the common understanding of the department and its employees, the Winnipeg office would not be considered a port of entry.
French: Le ministère et ses employés reconnaissent tous que le bureau de Winnipeg n'est pas considéré comme un point d'entrée.
English: Since the Committee began to look at Winnipeg International Airport in the broader perspective of universal design, accomplishments include:
French: Depuis que le comité a commencé à considérer l’aéroport international de Winnipeg sous l’angle du concept universel, on a réalisé des progrès, notamment :
English: Other incentives include 10-year, no-interest loans (up to about $465) and, depending on need, some families are given a cow.
French: D'autres mesures d'incitation comprennent des prêts (d'environ 465 dollars au plus) de 10 ans sans intérêt et, dans certains cas, des familles recevront une vache.
English: They are particularly likely to use official tourism information sources (e.g., brochures & guides, visitor information centres, websites) to plan trips.
French: Ils sont particulièrement susceptibles de consulter des sources officielles d’information touristique (ex. : brochures et guides, centres d’information touristique, sites Web) pour planifier des voyages.
English: But the obstacles to lasting peace are many and difficult.
French: Cependant, les obstacles à une paix durable sont nombreux et difficiles.
English: But he still took much from the opportunity.
French: Toutefois, il a beaucoup apprécié l’occasion qui lui était offerte.
English: You can buy almost everything today.
French: De nos jours, presque tout s'achète.
English: All the practicalities of dismantling, recycling and re-using are being tested on an old A300 that started to be taken apart in February 2006.
French: Tous les aspects pratiques du démantèlement, du recyclage et de la valorisation sont actuellement testés sur un vieil A300 depuis février 2006.
English: What are the actions which, if a Muslim does them, he will be an apostate from Islam?.
French: Quels sont les actes qui excluent leurs auteurs de l’Islam ?
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 112 Annex I, point 6 All buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 113 Annexe I, point 6 bis (nouveau) 6 bis. Seul un éclairage non scintillant peut être utilisé.
English: The overall average score of 2.9 ("satisfactory") is the highest of all the principles.
French: La cote moyenne globale de 2,9 (« satisfaisant ») était la plus élevée par rapport à l'ensemble des principes.
English: Although the TPRM encourages greater transparency in national trade policies, it is not intended "to serve as a basis for the enforcement of specific obligations under the Agreements or for dispute settlement procedures, or to impose new policy commitments on Members".10 The TPRB is also the repository of all notifications that countries are obliged to make under the various WTO agreements.
French: Bien que le MEPC encourage une transparence accrue des politiques commerciales nationales, il n'est pas destiné à "servir de base pour assurer le respect d'obligations spécifiques découlant des accords ni pour des procédures de règlement des différends, ni à imposer aux Membres de nouveaux engagements en matière de politique".10 Il sert aussi de dépositaire pour toutes les notifications que les pays doivent présenter au titre des divers Accords de l'OMC.
English: Enter PINs, collect iCoke PointsTM, get rewards, enter contests and a whole lot more!
French: Entre des NIP, accumule des Points iCokeMC, obtiens des récompenses, participe à des concours et bien plus encore!
English: For you, traveling is a lifestyle, it is your way of existing in the world.
French: Pour vous, voyager est un art de vivre, c’est votre manière d’être présent au monde.