ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned figures are only one part of the truth: apart from the voted budget and the Amending budgets, one has to take into account as well all the transfers made in 2006 in order to get a full picture of the implementation in 2006.
French: Virements réalisés en 2006 Les chiffres précités ne reflètent pas toute la vérité: en plus du budget voté et des budgets rectificatifs, il faut également prendre en considération tous les virements réalisés en 2006 pour se faire une idée précise de l’exécution des Fonds en 2006.
English: The regulation on obtaining evidence is another such success story.
French: Le règlement sur l'obtention de preuves est un autre exemple.
English: Within a few generations,we evolved into an independent nation with an advanced industrialized economy and a voice in the councils of the world: the United Nations, the G-8, the OECD [Organization for Economic Co-operation and Develop-ment], NaTO, the Commonwealth, La Francophonie and many others.
French: En l'espace de quelques générations, nous sommes devenus une nation indépendante, dotée d'une économie industrielle avancée, qui a une voix dans les instances internationales telles que les Nations Unies, le G-8, l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], l'OTaN, le Commonwealth, la Francophonie et nombre d'autres.
English: However, some footnotes can be longer in some LVs (e.g. OJ references).
French: Toutefois, les notes peuvent parfois être plus longues dans certaines langues (dans les références au JO, par exemple).
English: The levels define the minimum requirements; as such a credential meeting a higher level should normally be acceptable at a lower level assuming technical interoperability.
French: Les niveaux définissent les exigences minimales; par conséquent, un justificatif qui satisfait à un niveau plus élevé devrait normalement être accepté à un niveau inférieur dans la mesure où l'interfonctionnement technique est possible.
English: Yet there has been change.
French: Pourtant, les choses ont bel et bien changé.
English: The projections decline starting in 2001 due to the reduction in the capital gains inclusion rate, and fall further in 2004 due to declining capital gains.
French: Les projections diminuent à compter de 2001 par suite de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu; la baisse additionnelle en 2004 fait suite à la diminution des gains en capital.
English: METIS RED RIVER SALESHOP SILVER FOX SNOWSHOES STONE TIPI TOP HAT TRAP YORK BOAT
French: BUFFLE CRI FORT HAUT DE FORME PIEGE RENARD ARGENTE
English: The system of State organs is composed of the system of power organs, the system of administrative organs and the system of judicial and procuratorial organs.
French: Le système étatique comprend les organes du pouvoir politique, les organes administratifs et les organes judiciaires, y compris le parquet.
English: All four enjoy family visits and their health is “completely normal”.
French: Ils bénéficient tous les quatre de visites de leur famille et leur état de santé est "absolument normal".
English: She had failed in her role as a wife, thereby justifying the family's rejection.” Rejection leaves a dependent widow, who may also be unwelcome in her own family, with few sources of support.
French: Rejetée par la famille de son défunt mari, la veuve, privée de la plupart de ses ressources et parfois jugée indésirable dans sa propre famille, se retrouve dans un état de dépendance.
English: Alignment with the other two principles – relating to the use of peer review processes and leveraging of additional funding from third party sources – was less consistent.
French: La concordance varie davantage du côté des principes liés à l'examen par les pairs et à l'obtention de fonds additionnels auprès de tierces parties.
English: How does your children’s school/day care communicate with families during an emergency?
French: Comment l’école ou la garderie de vos enfants communique-t-elle avec les familles lors d’une situation d’urgence?
English: Previous | Table of Contents | Next Shaking Hands Online In a nation as large and as diverse as Canada, the evolution of electronic media—radio, television and the Internet—has greatly advanced our ability to connect with one another and the world.
French: Retour | Table des matières | Prochain Se brancher sur internet pour se connaître Dans un pays aussi grand et aussi diversifié que le Canada, l’évolution des médias électroniques, y compris la radio, la télévision et Internet, a grandement contribué à améliorer la capacité des Canadiens et des Canadiennes à établir des liens entre eux et avec le reste du monde.
English: When this is set against the fact that candidate status has been granted to Turkey and the simultaneous statement that there will be a conference in the spring of 2000, in which Turkey will not take part, then it is clear that this candidate status has been granted prematurely and is a blank cheque which will come bouncing back.
French: Si l'on mesure cela à la promesse faite à la Turquie de lui octroyer le statut de candidat et à l'annonce d'une conférence au printemps 2000, à laquelle la Turquie ne participera pas, on constate que ce statut de candidat a été octroyé un peu précipitamment et qu'il s'agit d'un chèque en blanc et sans provision.
English: They are advantageous in being easier to communicate regularly; however, we are seeking to focus on output and processes rather than on input.
French: Ils sont avantageux en ce qu'ils permettent plus facilement une communication régulière ; toutefois, nous essayons plutôt de mettre l'accent sur l'effet produit et les processus.
English: Resident killer whales select mates from outside their natal pod, which may make small populations of killer whales more genetically viable than would be expected from population size alone (Barrett-Lennard and Ellis 2001). Natural Mortality Killer whales have no recorded predators, other than humans.
French: De manière générale, il est plus probable qu’une petite population affiche une consanguinité et un taux de reproduction inférieur, ce qui peut mener à une moindre variabilité génétique, à une résilience réduite contre les maladies et la pollution, à une diminution de la valeur adaptative de la population, ainsi qu’à des risques élevés d’extinction causée par des catastrophes.
English: We may use the information that you provide, including personal health information, to respond to you and otherwise administer the interactive service you request, to help us better understand how our products are used, or to help us improve the marketing of our products.
French: Nous pouvons utiliser les renseignements que vous fournissez, y compris les renseignements personnels sur votre santé, afin de répondre à vos besoins et d'administrer les services interactifs que vous avez demandés, afin de mieux comprendre la façon dont nos produits sont utilisés, ou d'améliorer la commercialisation de nos produits.
English: Indonesia also hoped that the International Conference on Financing for Development would go a long way towards productively addressing those issues.
French: L'Indonésie espère également que la Conférence internationale sur le financement du développement offrira une occasion précieuse d'étudier utilement ces questions.
English: It is about 7 km from the Hotel.
French: Aux entrées des chambres, il se trouve des pierres de verrou pour contrôler les entrées et les sorties comme aux installations sous le sol.
English: Our service teams are the interface between our clients and suppliers. It’s an opportunity to help constantly improve and upgrade our products.
French: Rejoindre nos équipes service, c’est occuper une position privilégiée entre nos clients et nos fournisseurs, l’occasion de participer à l'amélioration et à l'évolution constante de l’ensemble de nos produits.
English: S/2008/10/Add.29 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.29 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Seafood sales saw an increase of roughly 30% between 1998 and 2003.
French: Les ventes de produits de la mer ont augmenté d'environ 30 % entre 1998 et 2003.
English: Intervention projects in physics and chemistry and action to encourage girls to take up higher-level mathematics and technological subjects are ongoing at second level.
French: À l'heure actuelle, au deuxième niveau, on travaille à des projets d'intervention en physique et en chimie et l'on met en place des mesures visant à inciter les filles à opter pour les mathématiques supérieures et des matières techniques.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 58/89, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee consider as a single issue and item for discussion the contributions by the Subcommittee to the Committee for the preparation of its report to the Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/89, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité examine, comme thème de discussion distinct, la contribution qu'il ferait à l'élaboration du rapport destiné à l'Assemblée en vue de l'examen, par cette dernière, de la suite donnée aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Therefore, the present study was designed to explore the direct effect of stevioside on transepithelial transport of p-aminohippurate (PAH) in isolated S2 segments of rabbit proximal renal tubules using in vitro microperfusion.
French: La présente étude a été conçue pour examiner, par microperfusion in vitro, l'effet direct du stévioside sur le transport transépithélial du p-aminohippurate (PAH) dans les segments S2 isolés des tubules proximaux du lapin.
English: In the area of Child Protection, CIDA has allocated $122 million over the five-year period ending in 2005.
French: L’ACDI a affecté à la protection des enfants 122 millions de dollars sur cinq ans, période qui se termine en 2005.
English: Of particular importance is the hiring of an LES Property Manager, who would be responsible for overseeing maintenance operations in both offices.
French: L’une d’elles, particulièrement importante, concerne l’embauche d’un gestionnaire des biens recruté sur place qui serait responsable des opérations d’entretien des deux bureaux.
English: Biosolids consist of active and non-active microorganisms (biomass) and significant concentrations of beneficial plant nutrients, principally nitrogen, phosphorus and other elements, essential for plant growth.
French: Les biosolides se composent de microorganismes actifs ou inactifs (biomasse) et d'une forte concentration d'éléments nutritifs bénéfiques pour les végétaux, principalement de l'azote, du phosphore et d'autres éléments indispensables à la croissance des végétaux.
English: This was explained partly as a result of the inaccuracy due to both over- and under-reporting of certain characteristics used to determine risk.
French: La seule évaluation de la stratégie d’intervention hâtive de l’Australie qui a été entreprise jusqu’à date, et qui a fait l’objet d’un compte rendu dans Working Nation:
English: The situation in the Great Lakes region is a challenge to the entire international community.
French: La situation dans la région des grands lacs est un défi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Decisions : 1988 Decision No. 260-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Pan American World Airways, Inc. of Jamaica, New York, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 260-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Pan American World Airways, Inc. de Jamaica (New York), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. DÉCISION :
English: Individuals tend to react in a similar manner, regardless of national context.
French: La communautique est l'accès à Internet dans des endroits publics appartenant en général à l'État, mais non exclusivement.
English: In addition, extra budgetary income generated through services as an executing or implementing agency for UNDP or others will be credited to this account.
French: Ces ressources proviendront de la perception d’un pourcentage fixe – déterminé en fonction du régime de recouvrement des coûts du PNUD – sur toutes les ressources des programmes de base et d’autres programmes; ce faisant, on garantira la proportionnalité intégrale entre les ressources des programmes de base et celles des autres programmes.
English: 1223 - Image/video equipment $982,260.00 2008-01-28 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 982 260,00 $ 2008-01-28 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: • Ombudsman Governance The School has implemented a systematic governance model. It includes
French: • Ombudsman Gouvernance L'École a adopté un modèle de gouvernance systématique qui comprend :
English: Agricultural producers living in what is now southern Ontario and the St. Lawrence valley supplied corn and other products to those without an agricultural base, exchanging them for fish or furs.
French: Les producteurs agricoles, qui vivaient dans ce qui est aujourd’hui le sud de l’Ontario et la vallée du Saint-Laurent, fournissaient du maïs et d’autres produits à ceux qui ne pratiquaient pas l’agriculture, en échange de poisson ou de fourrures.
English: Rent a car in more than 4.000 locations worldwide: low cost car rental with no hidden extras. FULLY INCLUSIVE PRICES.
French: Trouvez une voiture de location dans plus de 4.000 destinations à travers le monde avec des prix TOUT COMPRIS.
English: Most of those who work in the regulated sector are included in the National Occupational Classification (NOC-S), early childhood educators and assistants:
French: La plupart des personnes qui travaillent en services de garde réglementés appartiennent à la catégorie éducatrices en petite enfance et assistantes de la Classification nationale des professions.
English: Dear employer, the natural tendency of human beings, and even the company's interest in the short term, as this course of action helps us to minimize the distress, and that whether things are going as if we were wrong.
French: Cher employeur, la tendance naturelle des êtres humains, et l'intérêt même de l'entreprise à court terme, ce plan d'action nous permet de minimiser la détresse, et que si les choses vont comme si nous avions tort.
English: Because there is reason to fear that, while the strong and most flexible will manage to exploit the new challenges and opportunities, those in weaker positions, such as the poorly-educated, will find it even harder to keep up.
French: On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.
English: There was a general understanding that the choice of topics for future sessions of the task force should be guided by their potential to add value from the perspective of the right to development, and that the next session of the task force should focus on one topic only.
French: Les participants sont convenus que les thèmes des futures sessions de l'équipe spéciale devraient être choisis en fonction de leur importance du point de vue du droit au développement et que la prochaine session de l'équipe spéciale ne devrait être consacrée qu'à un seul thème.
English: TEACHER TRAINING IN NEW TECHNOLOGIES In the context of the project “Training Teachers on the Utilization of New Information and Communication Technologies in Education”, a total number of 76,000 teachers were trained during the school years 2001-2003, 59% of which were women and 41% men.
French: Dans le cadre du projet « Formation des enseignants à l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications dans l'éducation », au cours des années scolaires 2001-2003, 76 000 enseignants au total ont été formés, dont 59 % étaient des femmes et 41 % des hommes.
English: Communication from the Commission to the convention, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the institutional architecture entitled 'For the European Union.
French: Communication de la Commission à la Convention, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'architecture institutionnelle intitulée "Pour l'Union européenne.
English: ‘Good practices’ As a counterpoint to official and unofficial reports on racist violence and crime, a number of ‘good practice’ initiatives were identified in 2004-2005 that variously try to respond to the problem.
French: «Bonnes pratiques» En contrepoint aux rapports officiels et non officiels sur la violence et les crimes racistes, plusieurs initiatives de «bonnes pratiques» ont été observées en 20042005. Celles-ci tentent, de diverses manières, de répondre au problème.
English: China, South Africa,* Switzerland, Tunisia and Turkey: draft resolution
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed or have pledged to contribute to the Environment Fund at a higher level in the biennium 2000-2001 and appeals to all Governments to contribute to the Environment Fund or to increase their support to the United Nations Environment Programme, either in cash and/or in kind, in order to permit the full implementation of the programme;
French: Remercie les gouvernements qui ont augmenté leurs contributions au Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2000-2001 ou qui se sont engagés à le faire, et lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils contribuent au Fonds pour l'environnement ou qu'ils renforcent leur appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au moyen de contributions en espèces et/ou en nature, pour que celui-ci soit en mesure de mener à bien son programme ;
English: • a consumer contacts FCAC with a complaint where a compliance concern is identified;
French: • un consommateur adresse une plainte à l’ACFC, qui suscite une préoccupation en matière de conformité;
English: Observed dissipation half-lives of acrolein applied as a herbicide in irrigation canals range from 7.3 to 10.2 hours (Jacobson and Gresham, 1991a,b,c; Nordone et al., 1996a).
French: La demi-vie de la dissipation de l'acroléine répandue sous forme d'herbicide dans les canaux d'irrigation varie entre 7,3 et 10,2 heures (Jacobson et Gresham, 1991a,b,c; Nordone et al., 1996a).
English: Need to verify an outstanding balance for a GST/HST, corporation income tax, or excise account?
French: Devez-vous vérifier le solde dû d'un compte de TPS/TVH, d'impôt sur le revenu des sociétés ou de taxe d'accise?
English: They like being in structured situations with a clear purpose and dealing with interesting ideas and concepts.
French: Ils apprécient les situations structurées, les objectifs précis et les idées et concepts qu’ils jugent intéressants.
English: The parties indicated their agreement with this approach and the first informal meeting was scheduled for 9 to 12 August 2009 in Austria.
French: Les parties ayant accepté cette proposition, la première réunion informelle devrait se tenir du 9 au 12 août 2009 en Autriche.
English: We also know the futility of pretending that our society can stem the pace of technological change - but we can make technologies work for us.
French: Nous savons egalement qu’il est futile de pretendre que notre societe peut freiner la progression de I’evolution technologique, mais nous pouvons faire en sorte de mettre la technologie a notre service.
English: The Member States would never agree on it, and more importantly, through bringing further regulation rather than simplification and flexibility, it would only delay the goal of a successful Europe operating within the framework of a global economy.
French: Les États membres ne l’accepteraient jamais, et surtout, l’adoption d’une nouvelle réglementation au lieu de la simplification et de la flexibilité ne ferait que reporter l’objectif d’une Europe réussie fonctionnant dans le cadre d’une économie internationale.
English: The reality is that accountability for people management must be all encompassing.
French: Il s’agit donc d’une responsabilisation collective en vue d’assurer un rendement supérieur.
English: Canada draws its immigrant population from all over the world—from over 200 different countries of origin.
French: Les immigrants du Canada sont issus de tous les coins du globe : de plus de 200 pays en fait.
English: * Previously issued as document S/AC.26/2000/10.
French: * Précédemment publié sous la cote S/AC.26/2000/10.
English: Ambassador Paraschiva Badescu
French: L’Ambassadrice Paraschiva Badescu
English: Held: although the hearing had commenced, it had been adjourned prior to the receipt of any evidence and/or submissions regarding the matters which would have been the subject of allegations.
French: Décision : Une première audience s’est tenue et a été ajournée avant la présentation de preuves ou arguments quelconques au sujet des événements qui auraient donné matière à allégations.
English: Reproduction (in a technical sense) is an integral part of digital information and communication technologies.
French: Not only network intermediaries, but individual users and organizations providing services other than those involving network communications invoke reproduction processes routinely as part and parcel of using digital technologies, in many cases without even being aware or having any means of knowing that they are doing so.
English: Generally speaking, the RCMP does not reveal details regarding operational police matters in order to protect the privacy rights of individuals; to protect our investigations; and most importantly, to protect all Canadians.
French: Règle générale, la GRC ne révèle aucun détail concernant les opérations policières en cours afin de protéger les droits des individus à la protection des renseignements personnels, les enquêtes de la GRC et, par-dessus tout, l'ensemble de la population canadienne.
English: STRUCTURAL ADJUSTMENT PROGRAMMES Debate: 19.03.2008 Vote: 20.03.2008
French: PROGRAMMES D'AJUSTEMENT STRUCTUREL Débat : 19.03.2008 Vote : 20.03.2008
English: However, according to some unofficial data, it is estimated that about 16,000 nuclear weapons remain.
French: Cependant, selon des données non officielles, on estime à environ 16 000 le nombre d'armes nucléaires qui subsistent.