English: WHEREAS under Licence No. 880219, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, from a base at Prince Rupert, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 880220, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E; AND WHEREAS under Licence No. 880221, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880793, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Prince Rupert, British Columbia, Canada and Ketchikan, Alaska, U.S.A.; AND WHEREAS under Licence No. 883448, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Prince Rupert, Alice Arm/Kitsault Village and Stewart, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 883449, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Terrace, Kemano, Bob Quinn Lake, Eddontenajon, Telegraph Creek, Alice Arm/Kitsault Village, Stewart, Dease Lake and Smithers, British Columbia and the points listed from time to time in Appendix "A" of the licence, i.e. Minette Bay (Kitimat), Kinaskan Lake, Schaft Creek, Snippaker Creek and Sturdy Valley; AND WHEREAS under Licence No. 883450, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Alliford Bay, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 883451, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Terrace, British Columbia; AND WHEREAS by Decision No. 188-A-1993 dated April 13, 1993, Licence Nos. 880219, 880220, 880221, 880793, 883448, 883449, 883450 and 883451 were suspended pursuant to subsections 75(2), 92(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880219, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, à partir d'une base située à Prince Rupert (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880220, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880221, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880793, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Prince Rupert (Colombie-Britannique), Canada et Ketchikan (Alaska), (États-Unis d'Amérique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883448, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Prince Rupert, Alice Arm/Kitsault Village et Stewart (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883449, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Terrace, Kemano, Bob Quinn Lake, Eddontenajon, Telegraph Creek, Alice Arm/Kitsault Village, Stewart, Dease Lake et Smithers (Colombie-Britannique) et les points inscrits à l'Annexe "A" de la licence, soit Minette Bay (Kitimat), Kinaskan Lake, Schaft Creek, Snippaker Creek et Sturdy Valley; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883450, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Alliford Bay (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883451, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par la décision no 188-A-1993 du 13 avril 1993, les licences nos 880219, 880220, 880221, 880793, 883448, 883449, 883450 et 883451 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2), 92(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.