ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for each branch in percentage in order to be able to assess the effective coverage of the population (sickness insurance and family benefits) and of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational diseases benefits).
French: Les indemnités de maladie sont versées par l'employeur les trois premiers jours et par l'INPS (Istituto Nazionale Previdenza Sociale – Institut national de prévoyance sociale) pour une durée maximale de 180 jours.
English: Chambre single dans les combles très basique et mal entretenue, rapport qualité/prix (79 euros/nuit) lamentable.
French: Personnel trés sympatique souriant disponible 24/24 serviable, réservation internet fiable et serieuse, petit déjeuné trés copieux.
English: The President-in-Office and the Commissioner were talking about the agreement and you completely ignored the side letter from the Department of Homeland Security, which gives an interpretation of the agreement that goes in a completely different direction from what you have just said.
French: La présidente en exercice du Conseil et le commissaire ont parlé de l'accord, mais ont totalement omis la lettre d'accompagnement du ministère de la sécurité intérieure, qui donne une interprétation de l'accord allant dans une direction complètement différente de celle que vous venez d'exposer.
English: If the transmittal is effected by mail, the receiving Office shall mail the record copy not later than five days prior to the expiration of the 13th month from the priority date.
French: En tout cas, l’office récepteur doit transmettre l’exemplaire original suffisamment à temps pour qu’il parvienne au Bureau international à l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité.
English: However, the Commission's proposal takes its idea from an amendment, or rather adopts it, of the Committee on Legal Affairs on the interpretation of Regulations Nos 1408/71 and 574/72, that is Amendment No 1.
French: En revanche, la proposition de la Commission s'inspire et reprend un amendement de la commission juridique sur l'interprétation des règlements no 1408/71 et 574/72, à savoir l'amendement 1.
English: Access to health care is an essential part of people’s lives and takes on its full significance in a cross-border territory where local service provision is faced with obstacles related to the existence of a border: great diversity in public health administration and policies, in cultural approaches to health, in the players involved, the services provided etc.
French: L’accès aux services de soins est fondamental dans la vie des habitants et prend toute son importance dans un territoire transfrontalier où l’enjeu d’une offre de service de proximité est confronté à des obstacles liés à l’existence d’une frontière: importante diversité des systèmes administratifs et politiques en matière de santé publique, des approches culturelles de la santé, des acteurs des prestations...
English: Our refusal to do so sanctioned the opposing stance of two different views of human rights: a static view, rigidly based on fundamental rights, and a broader, progressive view, in touch with changes in our society.
French: Ce rejet sanctionnait l'opposition de deux conceptions différentes des droits de l'homme: une conception statique, figée sur le socle des droits fondamentaux et une plus large, évolutive, prenant en considération les évolutions de la société.
English: In 2000, at the request of the relevant Omani and Egyptian authorities, a mission was undertaken to Oman and Egypt to provide IP advice to national cultural heritage institutions on the on-line exploitation of such heritage.
French: En 2000, à la demande des autorités omanaises et égyptiennes intéressées, une mission a été organisée dans le Sultanat d’Oman et en Égypte pour fournir des conseils de propriété intellectuelle sur l’exploitation en ligne du patrimoine culturel à des institutions nationales chargées de ce patrimoine.
English: In most cases, the foreign national must apply to a Canadian Embassy or High Commission abroad for a work permit or study permit before leaving for Canada.
French: En général, la demande de permis de travail temporaire ou de permis d'études doit être déposée, avant le départ pour le Canada, dans une ambassade ou haut-commissariat canadien à l'étranger.
English: (g) The synthesis of knowledge for marine assessments will require the development of some new methodologies, but these will draw on models and tools in other disciplines, both in the marine area and, for example, in the climate change area.
French: g) Pour effectuer la synthèse des connaissances nécessaires à l'évaluation de l'état du milieu marin, il faudra élaborer de nouvelles méthodologies, mais celles-ci s'inspireront de modèles et d'outils utilisés dans d'autres disciplines, tant dans le domaine marin que dans celui des changements climatiques.
English: On the supply side, the price rise is mainly due to a shortfall in yields, partly as a result of the impact of climate change, particularly in the case of cereals, and higher production costs.
French: Du côté de l'offre, les prix augmentent principalement à cause d'une diminution des rendements, due en partie à l'incidence du changement climatique, notamment dans le cas des céréales, et à l'élévation des coûts de production.
English: Jacqui Mathews Agency manager:
French: Jacqui Mathews Directeur d'agence :
English: Framework for the protection of soil - 2006/0086(COD)- COM(2006)0232 Vote of Calabuig Rull opinion: was postponed to the next meeting; A new item was added:
French: Cadre pour la protection des sols - 2006/0086(COD)- COM(2006)0232 Vote sur l'avis Calabuig Rull: reporté à la prochaine réunion; Un point nouveau est ajouté:
English: In Ontario, De Beers has a feasibility study under way for the Victor kimberlite (37 Mt containing about $94/t), west of James Bay.
French: En Ontario, De Beers mène une étude de faisabilité qui porte sur la kimberlite Victor (37 millions de tonnes [Mt] de minerai d'une valeur d'environ 94 $/t), à l'ouest de la baie James.
English: Status In its 1998 Interim Report, the Committee noted the additional two weeks added to basic training to cover additional areas of the military profession.
French: Situation Dans son Rapport d'étape de 1998, le Comité a constaté l'ajout de deux semaines supplémentaires de formation de base pour couvrir d'autres aspects de la profession militaire.
English: Thus, women, but not men, are required to demonstrate commitment to firm culture over and above showing the motivation and ability to perform well at "bottom-line" issues, such as recruiting new clients to the firm (Kay and Hagan 1998: 739).
French: Ainsi, les femmes sont tenues de faire preuve d’un engagement ferme envers la culture d’entreprise, en plus de témoigner de leur motivation et de leur capacité de contribuer au chiffre d’affaires du cabinet, par exemple en recrutant de nouveaux clients, ce qui n’est pas le cas pour les hommes (Kay et Hagan, 1998:739) [traduction].
English: From primary vitellogenesis, we observed in the hemolymph only one vitellogenic protein, homologous to secondary vitellin, of which it is the exogenous precursor.
French: Chez le crabe à Sacculine externe, l'ovaire et l'hémolymphe contiennent les mêmes protéines que chez les femelles saines en vitellogenèse primaire.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “D” CLAIMS Based on the recommended corrections reported in paragraphs 26 to 29 of this report, supra, the category “D” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows: The eleventh instalment category “D” claims corrections
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»  Compte tenu des corrections recommandées aux paragraphes 26 à 29 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «D», par tranche et par pays, sont les suivants:  Tableau 1.
English: Because the end date of the contract is noted as "the date of appointment of a permanent employee to staff the Education Centre", any delay in filling the position prolongs the contractual obligation to make payment to the EMO on a per diem basis.
French: Le caractère forfaitaire de la rémunération journalière est préoccupant, car le contrat ne comporte pas de fin expressément signifiée (« jusqu’à l’embauche d’un employé permanent au Centre éducatif »). Ainsi, tout retard dans l’embauche d’un employé à temps plein prolonge de facto l’obligation de payer l’APE contractuelle.
English: I just would like to wish both rapporteurs all the best and thank them for their huge efforts. I am a fan of theirs.
French: Voici une mienne réflexion sur laquelle je conclus, en souhaitant aux deux rapporteurs que leur grand effort soit couronné de succès et en me déclarant leur fervent admirateur.
English: The project leader, Dr. Mellman, explains:
French: Le Dr Mellmann, directeur du projet, explique à ce sujet : "
English: The agency prepares a thorough analysis of the proposed changes and plans for their implementation should the bills be adopted.
French: Dans chaque cas, Élections Canada prépare une analyse approfondie des changements proposés et en planifie la mise en œuvre en cas d’adoption des projets de loi.
English: Let me start with how I assess the work that we have done so far since the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) arrived in Kosovo some 15 months ago — very briefly, because I know that members are aware of these matters.
French: Je vais commencer par une évaluation du travail réalisé jusqu'à présent depuis l'arrivée de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de sécurité internationale (KFOR), il y a environ 15 mois.
English: The overall outcome of the decision means a breach of the Prague Declaration and a slowdown in potentially positive developments concerning mutual cooperation.
French: Le résultat global de la décision constitue une violation de la déclaration de Prague et un ralentissement dans les événements potentiellement positifs en matière de coopération mutuelle.
English: There have been instances where major policy reforms gave municipalities more responsibility for the care of the elderly.
French: Dans certains cas, le rôle des pouvoirs locaux a été renforcé pour ce qui est de la prise en charge des personnes âgées dans le cadre de réformes générales.
English: As requested, we will be allocating this unusual and selfless donation to our international work," said Ms Khan.
French: Comme l’a demandé Serkalem, nous allouerons ce don exceptionnel et généreux à notre travail international», a-t-elle déclaré.
English: You may use it if you wish, or adapt it to suit your own requirements.
French: Vous pouvez l'employer si vous le désirez, ou l'adapter pour mieux répondre à vos besoins.
English: Exporters The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has identified 73 companies that may be exporting the subject goods to Canada.
French: Exportateurs L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a recensé 73 sociétés qui pourraient exporter les marchandises en cause vers le Canada.
English: However, we would ask the Commission to allocate the sum received on the basis of the claimant's salary, which was $1,377.34 for 5.976 days, that is, $1152.39 for five days.
French: Par contre, nous demandons à la Commission de répartir la somme reçue en se basant sur le salaire du prestataire qui est de 1 377,34$ pour 5.976 jrs ... soit 1 152,39 pour 5 jours.
English: There are some exceptional award winning attractions within 5 miles of the hotel, Chester Zoo, Blue Planet Aquarium,. There is a vast range of shopping available, the ancient two-tier Rows shops in the heart of Chester and the Grosvenor Shopping Centre where national shops and specialist shops are located.
French: La ville de Chester offre de nombreux sites touristiques et attractions dont quelques-unes ont été récompensées, comme par exemple le zoo.
English: This portal provides information on the status on classified areas in this province.
French: Ce portail donne de l'information sur l'état des zones classifiées dans cette province.
English: The Hong Kong Special Administrative Region is urged to enhance the transparency of all relevant processes concerning permanent residence and split families.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong est instamment priée d'améliorer la transparence de tous les mécanismes concernant les résidents permanents et les familles éclatées.
English: The ship will arrive in Toronto on April 27th at 10 a.m. and will be berthed at Queen’s Quay Terminal.
French: Le navire jettera l’ancre à Toronto vers 10 h le 27 avril. Il accostera au Queen’s Quay Terminal.
English: The fund finances various activities, including notably energy-related social measures and operation of the Walloon Energy Commission (CWaPE), the regulator for the gas and electricity markets and for green certificates.
French: Le fonds finance plusieurs activités, dont notamment les mesures sociales liées à l'énergie et le fonctionnement de la Commission Wallonne pour l'Energie (CWaPE), organe régulateur des marchés du gaz et de l'électricité et de celui des certificats verts.
English: Resolutions adopted: 1247 (1999); 1256 (1999).
French: Résolutions adoptées : 1247 (1999); 1256 (1999).
English: Quesnel, BC Contact Person:
French: Quesnel (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: Work of the General Assembly and its Main Committees
French: Les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions
English: E2(4) report, paragraphs 135-136.
French: Rapport E2 (4), par. 135 et 136.
English: • the office has a feedback system that makes it easy for the public (particularly the minority language group) to make comments and suggestions on its service to the public.
French: • un système de rétroaction permet à la clientèle (en particulier la clientèle de langue officielle minoritaire) de communiquer librement à l'institution ses commentaires et suggestions en matière de service au public.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines déclin dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: • Reasonable expenses incurred within 48 hours of deplaning paid for accommodation, meals, refreshments and sundry items.
French: • Dépenses raisonnables engagées dans les 48 heures suivant la descente d’avion pour l’héberge- ment, les repas, les rafraîchissements et les articles divers.
English: The computer needed to update the memory count.
French: L'ordinateur devait mettre le compte de mémoire à jour.
English: The figures for present value of future benefits shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire in the future.
French: La valeur actualisée des prestations futures représente la valeur actualisée de toutes les prestations à verser ultérieurement à tous les retraités actuels et à tous les fonctionnaires en activité qui sont censés prendre leur retraite à l'avenir.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice replaces Notice to Importers No. 693 dated October 24, 2005.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent Avis remplace l'Avis aux importateurs no 693 du 24 octobre 2005.
English: Sicily (Italian and Sicilian: Sicilia) is an autonomous region of Italy.
French: La Sicile (Sicilia en italien et sicilien) est une région autonome d'Italie et la plus grande île de la Méditerranée.
English: WIPO also continued to work closely with other bilateral, multilateral and international organizations involved with IP and/or economic development.
French: Enfin, l’OMPI a aidé activement les pays en développement à intégrer la propriété intellectuelle dans la politique des pouvoirs publics dans des domaines tels que la santé, le commerce, l’enseignement, la recherche et les politiques en matière de concurrence.
English: Size: 180+ guidelines Canadian Clinical Practice Guidelines Resource Type:
French: Ontario Medical Association et ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: All these transgressions may happen when there is not enough scrutiny from the Commission.
French: Toutes ces transgressions peuvent survenir en l'absence d'un contrôle suffisant de la part de la Commission.
English: The Motion also includes income tax amendments to implement a measure relating to taxation agreements with Aboriginal governments that was included in a Notice of Ways and Means Motion tabled in the House of Commons on December 2, 1998.
French: L'Avis renferme en outre des modifications de l'impôt sur le revenu conçues pour mettre en place une mesure concernant des conventions fiscales avec des gouvernements autochtones qui faisait partie d'un Avis de motion de voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 2 décembre 1998.
English: Susan Gardner-Barclay Director General s Office of Consumer and Public Involvement Attachments:
French: Susan Gardner-Barclay Directrice générale Bureau de la participation du consommateur et du public Pièces jointes :
English: Top of page Secure electronic services for business Employers can file paper returns, use magnetic media, or complete and transmit information returns over the Internet using Information Returns Electronic Filing.
French: Haut de la page Services électroniques sûrs pour les entreprises Les employeurs peuvent produire leur déclaration sur papier, sur support magnétique ou remplir et transmettre leur déclaration de renseignements par Internet en utilisant la transmission électronique de déclarations de renseignements.
English: The response will tell you about any fields that require completion.
French: Les resultats vous permettront de determiner les ˆ champs qui doivent etre remplis.
English: Use of space technology in the United Nations system
French: L'utilisation des techniques spatiales dans le système des Nations Unies
English: The Institute publishes a directory of all net participants.
French: Edition d'un registre de tous les participant(e)s du réseau.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour).
English: They argued that the need to protect oneself and one's country was primary, in their opinion, as it affected everyone regardless of which community people came from, and as it provided the basis for people to practise their religion safely and to become economically secure.
French: Ils prétendaient que le besoin de se protéger et de protéger son pays était primordial, car cela touche tout le monde sans égard à la communauté d'appartenance et procure le fondement pour que les gens pratiquent leur religion en sécurité et connaissent la sécurité économique.
English: A complete directory of hotels is available from the Department of Tourism.
French: Une liste complète des hôtels est disponible auprès du Ministère du Tourisme.
English: ii. Entitlement to appoint an extra member (without alternate) when all the seats of a national delegation to the Standing Committee are held by ex officio members.
French: Les autres membres de droit y seront adjoints par la suite conformément aux modalités décrites ci-dessous (paragraphes 13 à 16, 19).
English: Neil Yeates Assistant Deputy Minister
French: Neil Yeates Sous-ministre adjoint
English: To be a single inventive selection, the advantage must be in respect of a special quality or character common to the whole of the selection.
French: Enfin, pour que l’unité de la sélection inventive soit reconnue, l’avantage doit être une qualité ou un caractère spécial commun à tous les éléments de la sélection.
English: Increase in the number of reports to 7,506 in 2006, as opposed to 6,767 in 2005.
French: Augmentation du nombre de signalements atteignant 7 506 cas en 2006, contre 6 767 cas en 2005.
English: WFP is providing food assistance to an estimated 300,000 beneficiaries.
French: Le PAM fournit une aide alimentaire à environ 300 000 personnes.
English: 19 The CEO responds to all written correspondence from the public within 30 working days.
French: 19 L'ADR répond à toutes les correspon- dances par écrit provenant du public dans les 30 jours ouvrables.
English: While all three active treatment groups in the study demonstrated a reduction in pain from baseline, the 02.05 efficacy results did not achieve a statistically significant effect relative to placebo with respect to the primary endpoint.
French: Bien que les trois groupes de traitement actif aient présenté une diminution de la douleur par rapport à la valeur de référence, les résultats d'efficacité n'ont pas atteint une importance statistique par rapport au placebo en ce qui concerne le résultat principal.
English: If they are sensitive to all of these responsibilities, hunters believe that they will receive what they want when they are in need.
French: S’ils assument toutes ces responsabilités, les chasseurs croient qu’ils recevront ce dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin.
English: A close link exists between how socioeconomic benefits are provided to and how environmental risks are perceived by local residents.
French: Un lien étroit existe entre la façon dont les avantages socio-économiques reviennent au résidants locaux et comment ceux-ci perçoivent les risques environnementaux.
English: You may want to spend the whole day inside—when you get hungry, try one of the restaurants on the 8th floor of the building.
French: Et si vous avez une petite faim, il suffit de se laisser tenter par l’un des restaurants situés au 7e étage du bâtiment.
English: He recently submitted the 3+3 group's offer to Iran. This includes a number of economic incentives and measures to support Iran in establishing a nuclear energy production capacity, including the delivery of nuclear fuel.
French: Il a présenté récemment à l’Iran l’offre du groupe 3+3 qui comprend diverses incitations et mesures économiques destinées à aider le pays à mettre en place une capacité de production d’énergie nucléaire, y compris la fourniture de combustible nucléaire.
English: AfP Agenda for Protection
French: Dépenses en 2004 35-38
English: It is, therefore, the directors and representatives of corporations who risk, pursuant to the Act, a restriction of liberty of the kind envisioned in Re B.C. Motor Vehicle Act, [1985] 2 S.C.R. 486.
French: Ce sont donc les administrateurs et les représentants des sociétés qui risquent, selon la loi, de subir une restriction de liberté du genre de celle envisagée dans le Renvoi:
English: As to the invocation of responsibility by a State in cases where the primary victim is a non-State, the Draft articles should provide that any State party to the relevant collective obligation should have the right to invoke responsibility by seeking cessation, assurances and guarantees of non-repetition and, where appropriate, restitution.
French: En ce qui concerne l'invocation de la responsabilité par un État dans les cas où la victime principale n'est pas un État, le projet d'articles devrait prévoir que tout État partie à l'obligation collective en cause devrait avoir le droit d'invoquer la responsabilité en réclamant la cessation, des assurances et garanties de non-répétition et, le cas échéant, la restitution.
English: [24] Oral Question 3 read as follows:
French: [24] La question 3 de l’entrevue était formulée comme suit :
English:    In contrast to Mr Newton Dunn earlier, I am more than happy and satisfied with that answer.
French:    - Contrairement à M. Newton Dunn, qui s’est exprimé plus tôt, je suis plus que ravi et satisfait de cette réponse.
English: The roles of PTEN and PI3'K signalling components in tumorigenesis
French: Calcium homeostasis and metabolism in the diseased heart