ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 26 February 2007, available at http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/ppp_en.htm#conclusions.
French: Au 10 juin 2007, ce texte était disponible sur le lien suivant: http://www.europarl.europa.eu/omk/sipade3 ?PROG=TA&L=FR&REF_P=P6_TA-2006-0462.
English: We must not miss this historic opportunity, because the alternatives and the consequences would be dire.
French: Nous ne devons pas laisser perdre cette occasion historique, car sinon les autres options et les conséquences risquent d'être terribles.
English: Members have been trained through family for generations and have maintained their high quality of workmanship.
French: D'une génération à l'autre, les membres ont reçu leur formation artisanale au sein de leur famille et ils ont toujours gardé une finesse d'exécution de grande qualité.
English: This would occur, for example, where one bridging benefit is offset by the other, or where half of a bridging benefit is payable under each provision.
French: Cela peut se produire, par exemple, lorsqu'une prestation de raccordement est compensée par l'autre, ou lorsque la moitié d'une prestation de raccordement est payable en vertu de chaque disposition.
English: Amendment This Regulation may, without broadening its scope, be amended, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4), in order to update the minimum criteria set out in Annex I taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO.
French: Amendement 1. Le présent règlement peut être modifié, sans que son champ d'application soit élargi, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 4, en vue de mettre à jour les critères minimaux fixés à l'annexe I, compte tenu notamment des décisions pertinentes de l'OMI.
English: Public Service Labour Relations Board  17.
French: Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)  12.
English: Another important point was that the frame of reference for assessing the conduct of an organ or agent of an international organization would always be based on the rules of the organization.
French: Autre point important, le cadre d'évaluation du comportement de l'organe ou de l'agent d'une organisation internationale doit toujours reposer sur les règles de l'organisation.
English: • undertake measures to equalize travel costs within and between regions.  
French: • prescrive des mesures pour équilibrer les frais de déplacement à l'intérieur des régions et entre les régions.
English: Mr. Twining (United States of America) asked whether it was true that rape was more common in border zones, whether the Special Rapporteur planned to investigate the situation of refugees in Thailand and whether a timetable had been established in respect of the investigation into the veracity of the rape allegations.
French: M. Twining (États-Unis d'Amérique) souhaite savoir s'il est vrai que les viols sont plus fréquents dans les zones frontalières, si le Rapporteur spécial entend enquêter sur la situation des réfugiés en Thaïlande et si un calendrier a été établi en ce qui concerne l'enquête sur le bien-fondé des allégations de viols.
English: • Adding more realism to BMQ training
French: • La prochaine étape dans la transformation des FC
English: Students are expected to pay small expenses in the apartment such as gas, soap, cleaning material, etc.
French: Vous devrez payer de petits suppléments tels que : le gaz, le savon, les produits d’entretien…. La co-location est responsable de garder un appartement propre et entretenu.
English: Permit limits, for example, are a well established and widely used tool for regulating wastewater discharges from industrial and municipal sewage treatment plants.
French: L’imposition de limites par l’intermédiaire de permis, par exemple, est un outil bien établi et largement employé pour réglementer les rejets d’eaux usées par les installations d’épuration des effluents industriels et municipaux.
English: Additional technical information would also be needed to allow IPOs to coordinate their own projects so to avoid any conflicts with WIPO systems and to be able to leverage existing knowledge and experience.
French: Des informations techniques complémentaires sont aussi nécessaires pour permettre aux offices de propriété intellectuelle de coordonner leurs propres projets de manière à éviter tout conflit avec les systèmes de l'OMPI et de pouvoir tirer parti des connaissances et de l'expérience existantes.
English: Other Support Delivery Services
French: Autres services de soutien à la prestation
English: However, a few countries experienced drastic increases in inflation.
French: Toutefois, quelques pays ont connu une augmentation spectaculaire de l'inflation.
English: Site Plan Fort Esperance with detailed plan of knoll (Parks Canada)
French: Plan de site du fort Espérance et plan détaillé du tertre
English: Serious reflection on the effectiveness of the overall system of global assistance to developing countries was called for.
French: Une réflexion sérieuse s'impose sur l'efficacité du système global d'assistance aux pays en développement.
English: [Rule 92bis.2, continued] (d) Where any indication referred to in Rule 92bis.1 is written in characters other than those of the Latin alphabet, the same shall also be indicated in characters of the Latin alphabet, either as a mere transliteration or through translation into English.
French: [Règle 92bis.2, suite] d) Lorsqu’une indication visée à la règle 92bis.1 est écrite en caractères autres que les caractères latins, elle doit aussi être reproduite en caractères latins, soit par translitération, soit par traduction anglaise.
English: GIFTS OF SERVICES  Fleurs signées...
French: DONS DE SERVICES  Fleurs signées...
English: Although the event did not appear to have a significant lasting impact on travel demand, air security was tightened further in response to the foiled plan, which was said to involve the use of liquid explosives disguised as innocuous carry-on baggage items.
French: Même s'il ne semble pas avoir y eu de répercussions durables sur la demande de voyages, la sécurité aérienne a encore été resserrée par suite de la conspiration déjouée, caractérisée par le recours à des explosifs liquides déguisés en articles inoffensifs dans les bagages de cabine.
English: Research and evaluation of new technologies to provide business solutions.
French: Recherche et évaluation de nouvelles technologies pour apporter des solutions de gestion.
English: It also points to the effects of the Kalanke ruling, which is often seen as a ruling against the promotion of equal opportunities.
French: Il mentionne également les effets de l'arrêt Kalanke, qui est souvent interprété comme un refus de promouvoir l'égalité des chances.
English: These local costs are the subject of local consultation in which the airport sizing and levels of service provided are determined by local demands.
French: Ces coûts locaux font l'objet de consultations locales au cours desquelles la taille des installations de l'aéroport et le niveau des services fournis sont déterminés par la demande locale.
English: We also have a number of proposals, and these are all aimed at reconstruction, humanitarian aid, better reception of refugees from those regions, options to return home and the development of the social conditions under which it is possible to return home.
French: Nous avons aussi plusieurs propositions à faire qui tournent toutes autour des mêmes points : rétablissement de la situation, aide humanitaire, meilleur accueil des réfugiés de ces régions, possibilité de retour et rétablissement des conditions sociales qui rendront ce retour possible.
English: Below is a list of the websites of institutions, professional organizations and associations involved in drawing up standards for the exchange of computerized data in health networks.
French: Ci-après une liste de sites institutionnels, d'organisations professionnelles et d'associations travaillant à l'élaboration de normes et standards pour les échanges de données informatisées dans les réseaux de santé.
English: Would the Commissioner also clarify whether or not she said she would accept Amendment No 11?
French: Le commissaire peut-elle préciser si elle est disposée à accepter l'amendement 11?
English: and even though I wont deny that it has gotten better in gameplay, it is nowhere near Winning Eleven. and the players still look like they are made of plastic and they have that "divine light from above" effect.
French: Plusieurs potes qui ont la version PC et qui ne sont pas pro-fifa m'en disent que du bien malgré des petits problèmes de camèra ( ou trop proche ou trop éloignée ).
English: It is clear that the first steps for creating such favourable co-operation environment have been achieved within this Dialogue by promoting common reflections on research subjects.
French: Il est clair que les premières étapes dans la création de cet environnement de coopération favorable ont été franchies au sein de ce dialogue, qui a encouragé une réflexion commune sur les thèmes de recherche.
English: In that context, the Commission deeply regrets the continued blockage by the Tunisian authorities of EU efforts in support of civil society, particularly under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Dans ce contexte, la Commission regrette profondément le blocage persistent des autorités tunisiennes face aux efforts de l’UE pour soutenir la société civile, en particulier dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: It adds that the author also failed to pursue the available legal remedies against the decision of the Disability Classification Board to lower the percentage of his loss of earning capacity.
French: Il ajoute que l'auteur n'a pas non plus exercé les recours qui lui étaient ouverts, conformément à la loi, pour contester l'avis par lequel le Conseil de qualification des invalidités avait réduit le taux de son incapacité de travail.
English: Title to the equipment/furnishings charged against this Contract shall vest in Canada upon payme nt of invoiced amounts and shall remain so vested at all times.
French: Obligations de l’entrepreneur Précisez les ob ligations de l’entrepreneur qu i n’ont pa s encore été men tionnées ailleurs.
English: Archaeological sites near Old Crow and in the northern Yukon attest to the presence of humankind in the territory for thousands of years.
French: Les sites archéologiques près de Old Crow et dans le Nord du Yukon attestent de la présence humaine dans le Territoire depuis des milliers d'années.
English: It is just an extension of the Internet and an outcome of convergence.
French: On s'assurerait ainsi que la teneur du programme n'est pas perturbée et on éviterait tout inconvénient pour le téléspectateur.
English: During the life of the Fund, the HTF website, with links to other websites, could be used to share tools, background papers, frameworks and resources.
French: Pendant la vie du Fonds, le site Web du FASS, qui propose des liens avec d'autres sites Web, pourrait être utilisé pour partager des outils, des documents d'information, des schémas et des ressources.
English: The Centre, in close collaboration with the United Nations Office at Nairobi, is improving its project monitoring system, which will provide to programme managers and project management officers with online and up-to-date information on income, budgets and expenditures for each trust fund and project.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) s'emploie, en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, à renforcer son système de suivi des projets, ce qui permettra aux directeurs de programme et aux spécialistes de la gestion des projets de disposer en ligne d'une information actuelle concernant les recettes, les budgets et les dépenses de chaque fonds ou projet.
English: See Inventory 19 Municipal Affairs and Housing records or research RG 19 in our Archives Descriptive Database for further information the ministry and its records.
French: Consultez l'instrument de recherche 19, Municipal Affairs and Housing records, ou cherchez RG 19 dans notre base de données des descriptions des documents d'archives pour obtenir de plus amples renseignements sur le ministère et ses documents.
English: The MDL is the smallest concentration of the substance under analysis (analyte) that produces an instrumental response and that meets all analyte detection and identification criteria of a specified test method.
French: La limite de la méthode de détection est la plus petite concentration de la substance à analyser (analyte) qui Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2001 33 Étape 2 produit une réponse instrumentale et qui répond à tous les critères de détection et d'identification de l'analyte dans le cadre d'une méthode d'essai donnée.
English: His wealth of scientific knowledge and experience with freshwater fish in their habitat make him an ideal candidate for this position."
French: Ses connaissances scientifiques et la vaste expérience qu’il possède dans le domaine des pêches en eaux douces font de lui un candidat idéal pour ce poste.
English: The 2003 declaration is attached to this communiqué.
French: La déclaration de 2003 modernise l’énoncé des principes, rendu public à la réunion FPT de 1988 et est jointe au présent communiqué.
English: When you throw one or more children with special needs into the mix, it's really difficult to meet the needs of all children.
French: Lorsqu'on intègre dans un groupe un ou plusieurs enfants qui ont des besoins particuliers, il est vraiment difficile de répondre aux besoins de tous les enfants.
English: A reconciliation of the Canadian to U.S. GAAP financial statements is provided in Note 21 to the Company’s Consolidated Financial Statements.
French: L’objectif de la Compagnie est de fournir de l’information significative et pertinente reflétant sa situation financière et ses résultats d’exploitation.
English: The default timeout value is 60 seconds.
French: Le délai par défaut vaut 60 secondes.
English: "For 15 consecutive months, researchers from Canada – including several from DFO – and a number of other countries will be working from a Canadian Coast Guard icebreaker," said Mr. Blaney.
French: « Pendant 15 mois consécutifs, des chercheurs du Canada - dont plusieurs du MPO - et de plusieurs autres pays travailleront à partir d'un brise-glace de la Garde côtière canadienne > , a indiqué M. Blaney.
English: The geographic land is divided into three forms: middle plain area, mountain-plateau, and coastal area.
French: Sur le plan géographique, le pays est constitué par la plaine moyenne, la montagne-plateau et la zone côtière.
English: The terrain is rock controlled, exposed, cool and windy with little vegetation.
French: Le terrain est essentiellement rocheux, exposé, frais, soumis à l’action des vents et présente peu de végétation.
English: • Receive less food or lower quality food and less health care;
French: Ensemble, les hommes et les femmes forment un système de connaissances qui repose sur la situation et les priorités locales ( Appleton et Hill, 1995 ).
English: Conditions to be met by INGOs 2.
French: Ce texte a fait l’objet d’un examen approfondi lors de deux réunions organisées sous mon égide, ouvertes à toutes les délégations, les 14 octobre et 25 novembre 2002.
English: That said, we note that arguments made in favour of the draft resolution have drawn attention to the particular nature of the IPU, noting its unique status as an inter-State body, and have stressed that granting it the right to circulate official documents at no expense to the United Nations does not set a precedent for others.
French: Cela dit, nous constatons que les arguments présentés en faveur de ce projet de résolution ont attiré l'attention sur la nature particulière de l'Union interparlementaire, en rappelant son caractère inter-États, qu'elle est seule à posséder, et ont souligné que le fait de lui donner le droit d'assurer la distribution des documents officiels, étant entendu qu'il n'en résulterait aucune incidence financière pour l'Organisation des Nations Unies, ne constitue pas un précédent pour d'autres.
English: No, they didn’t release new encryption technology, but simply a small padlock for your USB devices.
French: Ce petit jouet devrait coûter environ 6 €.
English: He has also met in Dushanbe, on 23 April and 27 July, the ISA Vice-President and Minister of Defence, Ahmad Shah Massoud, and held talks with the Acting Minister for Foreign Affairs, Abdullah Abdullah, in Brussels on 15 May and in Berlin on 19 July.
French: Il s'est également entretenu avec le Vice-Président et Ministre de la défense Ahmad Shah Massoud à Douchanbé, les 23 avril et 27 juillet, ainsi qu'avec le Ministre des affaires étrangères par intérim Abdullah Abdullah à Bruxelles, le 15 mai, et à Berlin, le 19 juillet.
English: Most of the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU has been addressed in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of the EESC's (then) 222 members.
French: La plupart des demandes formulées par le Parlement européen aux employeurs, aux travailleurs et à la société civile organisée dans son ensemble ont été traitées dans une enquête, basée sur un questionnaire, qui a été envoyée en 2003 aux 222 membres (de l'époque) du CESE.
English: By contrast, some sui generis forms of IP protection established under national laws do not necessarily provide for automatic access by foreign nationals or protection for TK or TCEs held by foreign nationals.
French: En revanche, certaines formes sui generis de protection de la propriété intellectuelle établies par les législations nationales ne prévoient pas nécessairement l’accès automatique des ressortissants étrangers ou la protection des savoirs traditionnels détenus ou des expressions culturelles traditionnelles interprétées par des ressortissants étrangers.
English: Evidence from Canada," presented to the American Political Science Association, 2001, p.
French: Evidence from Canada, présenté à l'Association américaine des sciences politiques, 2001, p.
English: In 2004, the ﬁrst-ever regional meeting of NGOs dealing with anti-traﬃcking and anti-corruption issues in the Stability Pact region took place.
French: La Mission a réuni les plus grands juristes et experts du Gouvernement croate pour débattre de la réforme électorale - un thème particulièrement pertinent compte tenu des élections présidentielles et municipales devant avoir lieu en Croatie en 2005 - et formuler des recommandations à ce sujet.
English: Provide a communications link between the consultation process and their constituency.
French: Maintenir des canaux de communication entre les responsables du processus de consultation et les personnes qu’ils représentent.
English: This was because they considered that these judgments would only apply to those Member States that operated a system of reimbursement and that the Court's arguments could not be extrapolated to Member States with different social security systems.
French: En effet, ils ont estimé que cette jurisprudence ne trouvait à s'appliquer que dans ceux d'entre eux prévoyant un système de remboursement et que le raisonnement de la Cour n'était pas extrapolable à d'autres Etats membres disposant d'autres modes d'organisation des systèmes de sécurité sociale.
English: Third, Canadians continued to demand more from government with respect to faster and more efficient delivery of services.
French: En outre, les Canadiens ont continué d'exiger du gouvernement une prestation de services encore plus rapide et efficace.
English: The Model Guidelines are a Level 3 document and therefore are not a mandatory element of the WADP.
French: Les Lignes directrices modèles sont un document de niveau 3 et ne représentent donc pas un élément obligatoire du PMAD.
English: However, if we want to tackle it successfully, we also need to back up such action with robust and decisive political measures.
French: Or, si nous désirons relever ce défi, nous devrons adopter des mesures politiques décisives et fortes.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No.  12A (A/58/12/Add.1)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 12A (A/58/12/Add.1)
English: We reiterate our recognition that although the current regime applicable to outer space plays an important role in that environment, there is nevertheless a need to consolidate and reinforce that legal regime and enhance its effectiveness, as it does not fully guarantee the prevention of an arms race in outer space and its weaponization.
French: Nous réaffirmons notre conviction selon laquelle, en dépit du fait que l'actuel régime relatif à l'espace joue un rôle important dans cet environnement, il demeure nécessaire de consolider et renforcer le régime juridique et d'en renforcer l'efficacité, car il ne garantit pas pleinement la prévention d'une course aux armements dans l'espace ni la militarisation de cet environnement.
English: The infection can cause a wide spectrum of symptoms in birds, ranging from mild illness, which may pass unnoticed, to a rapidly fatal disease that can cause severe epidemics.
French: L’infection peut causer toutes sortes de symptômes chez les oiseaux, depuis une maladie bénigne, qui passe souvent inaperçue, jusqu’à une maladie rapidement mortelle qui peut provoquer de graves épidémies.
English: But when asked for more details regarding animal inspections in French, the agent simply hung up.
French: Mais lorsqu'ils ont voulu obtenir des précisions en français concernant les inspections d'animaux, l'agent a tout simplement raccroché.
English: Rational energy use is even more important in energy-intensive sectors, iron and steel, glass, non-metallic minerals and heavy chemicals, where energy costs can account for as much as 40% of total operating costs.
French: Une utilisation rationnelle est encore plus importante dans les secteurs gros consommateurs (sidérurgie, verre, minéraux non métalliques et chimie lourde), où le coût de l'énergie atteint parfois 40 % des frais d'exploitation.
English: The delegations concerned, which also congratulated the experts and the non-governmental organizations for their contributions throughout the work of the Working Group, were the following: Algeria, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Egypt, France, Germany, Greece, Holy See, India, Islamic Republic of Iran, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Spain, Switzerland, United Kingdom and Uruguay.
French: Lors de la clôture des débats, les délégations suivantes ont fait des déclarations exprimant leur satisfaction pour le travail accompli et leurs remerciements à la Présidence pour les efforts déployés et pour avoir réussi à élaborer un projet de convention dans un temps très court; elles ont également félicité les experts et les organisations non gouvernementales pour leur contribution tout au long des travaux du Groupe de travail: Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Cuba, Égypte, Espagne, France, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Pays-Bas, Royaume-Uni, Saint-Siège, Suisse et Uruguay.
English: Pay scale for CF Members
French: Rémunération (solde) des membres des FC
English: • Encourage cooperation between and among governments and departments; anything related to public health requires cooperation and strong communication (e.g., how do we work together to develop new strategies for engagement at the grassroots levels in order to ensure access?).
French: • Encourager la collaboration au sein des gouvernements et des ministères, et entre eux; toute question touchant la santé publique doit faire l’objet d’une collaboration et d’une communication solides (p. ex. comment collaborerons-nous pour élaborer de nouvelles stratégies de mobilisation à la base, afin d’assurer l’accès aux services?)