ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters was undeniably a major achievement of the Aarhus “Environment for Europe” Conference in 1998.
French: L'adoption de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement a été incontestablement un acquis majeur de la Conférence «Un environnement pour l'Europe» tenue à Aarhus en 1998.
English: • How can we evaluate the impact of community development practices on suicide?
French: • Comment évaluer l'influence du développement communautaire sur le suicide?
English: HARP SEAL ALLOCATIONS FOR 2006 Distribution of the harp seal TAC between the Front, including Labrador, and the Gulf of St. Lawrence is based on the knowledge obtained from population surveys over the years that approximately 70% of the pups are born on the Front and the remaining 30% in the Gulf of St. Lawrence.
French: ALLOCATIONS DE PHOQUES DU GROENLAND EN 2006 La répartition du TAC de phoques du Groenland entre la zone du Front, y compris le Labrador, et le golfe du Saint-Laurent est basée sur les données des relevés des populations effectués au fil des ans, selon lesquels environ 70 % des petits sont nés dans la zone du Front et 30 %, dans le golfe du Saint Laurent. C’est le principe qui a servi de fondement à la répartition du TAC entre les secteurs et les flottilles de chasse au phoque.
English: (2) A change to subheading Nos. 2815.11 through 2815.12 from any other subheading No. within heading No. 28.15, including another subheading No. within that group, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 2821.10 à 2821.20 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: • Intellectual property (IP) considerations - when a contract results in the creation of intellectual property, the contractor retains the intellectual property by default.
French: • Considérations reliées à la propriété intellectuelle (PI) - lorsqu'un contrat donne lieu à la création de propriété intellectuelle, l'entrepreneur conserve par défaut les droits de propriété intellectuelle.
English: Sweeney Creek The documentation team records Tommy Attachie at Sweeney Creek speaking about Dane-zaa history in the area.
French: Sweeney Creek L'équipe de documentation enregistre Tommy Attachie à Sweeney Creek; il parle de l'histoire Dane-zaa dans cet endroit, juillet 2005.
English: This provides for the negotiation of culturally appropriate, on-reserve policing services, designed to empower First Nations communities and eliminate the historical tension between Aboriginal people and law enforcement.
French: Cette politique est conçue pour éliminer la tension historique entre les Autochtones et les responsables de l' application de la loi et pour habiliter les collectivités des Premières nations.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages Some counters or wickets that can provide bilingual service are identified, but overall there are not many of them.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Quelques comptoirs ou guichets pouvant offrir un service bilingue sont identifiés mais dans l'ensemble il n'y en a pas beaucoup.
English: DFAIT has a particular opportunity to use its procurement practices to promote Canadian environmental technology and services abroad.
French: MAECI a donc une occasion unique de se servir de ses pratiques d'approvisionnement pour promouvoir à l'étranger la technologie et les services canadiens respectueux de l'environnement.
English: Pursuant to regulation 58(10), the payment was allocated to the period immediately following the claimant's loss of employment on a weekly basis equal to the rate of his normal weekly earnings.
French: En vertu du paragraphe 58(10) du Règlement, elle a été répartie sur les semaines qui ont suivi immédiatement la cessation d’emploi ce, en fonction du taux de rémunération hebdomadaire habituel du prestataire.
English: Other examples of potential synergy are the early warning and response systems in IGAD and ECOWAS, whose experiences could be shared with others.
French: Comme autres exemples de synergie potentielle, on peut citer les systèmes d'alerte et d'intervention rapides à l'IGAD et à la CEDEAO, dont l'expérience pourrait être partagée avec d'autres.
English: The questions have been grouped into sections that address specific issues.
French: Les questions ont été regroupées en sections qui portent sur des points précis.
English: Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon) (spoke in French): My delegation is taking the floor under agenda item 74 (a) to express its support as a sponsor for draft resolution A/C.1/55/L.12, dealing with the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which has just been introduced by the Ambassador and Permanent Representative of Burundi.
French: M. Ngoh Ngoh (Cameroun) : Ma délégation intervient au sujet du point 74 a) de l'ordre du jour pour exprimer son soutien, en qualité de coauteur, au projet de résolution A/C.1/55/L.12 portant sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, que vient de présenter l'ambassadeur et Représentant permanent du Burundi.
English: The Committee proposals focus on the following areas: ¡ concerning human rights, Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the EU recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.
French: Les propositions du Comité portent sur les domaines suivants: ¡ concernant les droits de l’homme, la charte des droits fondamentaux de l’UE reconnaît et respecte le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante (article 25).
English: Afghanistan has the potential to be the shortest transit route between the Central Asian States and the rest of the world.
French: L'Afghanistan a la possibilité de devenir la route de transit la plus courte entre les États d'Asie centrale et le reste du monde.
English: Since 2000, Japan has annually submitted a draft resolution entitled "A Path to the Total Elimination of Nuclear Weapons", reflecting the concrete and practical disarmament steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Depuis 2000, le Japon a présenté tous les ans un projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » reprenant les mesures de désarmement concrètes et pratiques convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: This part included a question on whether and why the countries had difficulties with these obligations, and encouraged the countries to provide suggestions on how to address these difficulties.
French: Dans cette partie, il était notamment demandé si les pays rencontraient des difficultés pour s'acquitter de ces obligations et pour quelles raisons, et ils étaient encouragés à formuler des suggestions sur les moyens de les surmonter.
English: Estimating suitability, respect and effectiveness of the Quality System through the application of a proper plan of Internal Audit.
French: Mesurer la justesse du respect et de l'efficacité du SQ par l'application d'un plan d'Audit Interne approprié.
English: Knowledge and Skills for Effective Studies
French: Examiner et analyser les données : quelles sont les implications des résultats? 5.
English: Tapping the black arrow at the end of the line allows to list databases.
French: Cliquer sur la flèche noire en bout de ligne permet de faire apparaître une mini liste des bases.
English: On that point, we must stress the contribution to the preparation and conduct of the elections, by the provisional election committee and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and all the international observers who took part.
French: A cet égard, il faut souligner la contribution aux préparatifs et aux déroulement des élections de la Commission électorale provisoire ainsi que de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de tous les observateurs internationaux sur le terrain.
English: In every community local committees set up as a result of this project are addressing their most concerning problems, such as health, education, or abuses by government officials, and are dealing effectively with the worst forms of child labour.
French: Les comités locaux créés grâce à ce projet dans chacune des communautés s'attaquent aux problèmes les plus pressants liés notamment à la santé, à l'éducation ou aux abus des responsables gouvernementaux et luttent efficacement contre les pires formes de travail des enfants.
English: The Office will also perform functions related to the facilitation of dialogue between Pristina and Belgrade.
French: Le Bureau exercera également des fonctions destinées à faciliter le dialogue entre Pristina et Belgrade.
English: T I F F C B A A A S A A A A A A
French: A A A H A A A N
English: The stories address themes of good governance (peace and security, conflict prevention, and human rights), private sector development, and gender equality.
French: Ces articles portent sur la bonne gouvernance (paix et sécurité, prévention des conflits et droits de la personne), le développement du secteur privé et l'égalité entre les sexes.
English: The aim for the future is that the Office would also receive more accurate information on crimes against minorities, which would enable it to take more effective measures to monitor this phenomenon and intervene in it.
French: Il s'agit de faire en sorte qu'à l'avenir le Bureau reçoive également des informations plus précises sur les infractions commises contre les minorités, ce qui lui permettrait de prendre des mesures plus efficaces pour suivre ce phénomène et y faire face.
English: - Non-respendable Revenues 10 (23.7) (36.2) 12.5 Cost of services provided by other departments 11 4.4 4.2 0.2 Net cost of the Program 351.0 283.7 67.3 Note: amounts under $100,000 are displayed as zeros.
French: - Recettes non disponibles10 (23, 7) (36, 2) 12, 5 Coût des services offerts par d'autres ministères11 4, 4 4, 2 0, 2 Coût net du Programme 351,0 283,7 67,3 Nota : les montants de moins de 100 000 $ sont représentés par des zéros.
English: Madam President, this afternoon we will be descending into one of the last dark dungeons of the Cold War.
French: Madame la Présidente, nous descendons aujourd'hui dans l'un des derniers cachots obscurs de la Guerre froide.
English: Revenue Canada begins levying provisional duties with the issuance of the preliminary determination.
French: Revenu Canada entreprend le prélèvement des droits provisoires à partir du moment où il publie la décision provisoire.
English: If they could bring their coal technology up to current European standards, we would save much, much more CO2 throughout the world than with all the other very costly reduction measures put together.
French: Si l'on parvenait déjà à amener la technologie du charbon utilisée dans ce pays au niveau qu'elle atteint actuellement en Europe, on réduirait bien plus les émissions de CO2 dans le monde qu'avec toutes les autres mesures de réduction coûteuses.
English: Applicants to the EcoLogo Program must provide adequate documentation, test results and other information required by the standard.
French: Ceux qui présentent une demande au programme ÉcoLogo doivent fournir une documentation d’appui adéquate, des résultats de tests et d’autres renseignements requis par la norme.
English: Meeting of the Working Group on Evaluation and Implementation.
French: Réunion du Groupe de travail sur l'évaluation et l'application.
English: France considers that it has no basis in customary law and should be deleted.
French: La France considère qu'il n'a aucun fondement en droit international coutumier et devrait être supprimé.
English: Note verbale dated 5 November 2004 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The existing literature suggests the following description:
French: Voici le tableau qui se dégage de la documentation existante :
English: • In a 1994 report 17, the Claremont Institute for Economic Policy Studies assessed the effect of non-smoking ordinances on restaurant revenues throughout California.
French: • Dans une étude publiée en 1994 17, le Claremont Institute for Economic Policy Studies évaluait les effets des mesures antitabac dans l'ensemble de la Californie.
English: The team has documented numerous times to the contractor that it was not correctly performing the scheduling and change order process in accordance with the contract and the current project management plan, resulting in a significant project delay.
French: L'équipe chargée des projet de renforcement de la sécurité a montré à plusieurs reprises à l'attributaire que l'entreprise qui dirige les travaux de construction ne gérait pas le processus d'établissement du calendrier des travaux et les avis de modification de commande de façon adéquate, conformément au contrat et à l'actuel plan de gestion du projet, ce qui entraînait des retards considérables dans le projet.
English: The meeting was also instrumental in establishing mechanisms to promote economic relations through the dispatching of business missions and the revision of agreements on economic complementarity and the promotion and reciprocal protection of investments between the two countries.
French: Cette rencontre s'est également avérée très importante pour établir des mécanismes visant à développer les relations économiques, par l'organisation de missions patronales et la révision des accords de complémentarité économique et de promotion et protection réciproque des investissements entre les deux pays.
English: All national law systems applied jurisdiction based on the active personality principle without reservations to that category of persons.
French: Tous les systèmes de droit interne appliquent la compétence personnelle active sans aucune réserve à cette catégorie de personnes.
English: To Top Results CSE responded to the challenges of the evolving security environment and the changes in information and communication technology by accomplishing the following:
French: Vers le haut Résultats Le CST a relevé les défis liés à l'évolution du contexte de sécurité et de la technologie de l'information et des communications en s'acquittant des tâches suivantes :
English: The Central Fisheries Board of Ireland monitors a volunteer-based tagging program (Central Fisheries Board, www.cfb.ie/fisheries_research/tagging/blueshark.htm). The starting year of the program is not reported.
French: Dans le nord-est de l’Atlantique, les données sur la recapture laissent supposer une migration saisonnière entre les 30e et 50e degrés de latitude nord, avec certains écarts de déplacements selon le sexe et la taille (Stevens, 1976).
English: To make sound decisions regarding your public service pension and insurance benefits, we recommend that you consult a pension advisor, an insurance benefit advisor or a financial advisor.
French: Pour prendre des décisions éclairées au sujet de votre pension et de vos régimes d'assurance de la fonction publique, nous vous recommandons de consulter un conseiller dans le domaine des pensions ou des assurances, ou encore un conseiller financier.
English: Refreshments and Lunches - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2008-04-03 to 2008-04-04 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuners - réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2008-04-03 à 2008-04-04 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Do not use this application for changes made after the document was issued, such as a legal name change through marriage.
French: Vous ne devez pas utiliser ce formulaire pour ajouter des changements après la délivrance du document, comme un changement de nom officiel à la suite d’un mariage.
English: The General Assembly may wish to adopt the following draft resolution:
French: L'Assemblée générale jugera peut-être bon d'adopter le projet de résolution suivant :
English: If the States Parties are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the States Parties agree to apply paragraphs 8 to 19 of this Annex in lieu thereof.
French: Si ces États Parties sont liés par un tel traité, les dispositions correspondantes de ce traité sont applicables, à moins que les États Parties ne conviennent d'appliquer à leur place les dispositions des paragraphes 8 à 19 de la présente annexe.
English: Try to make outdoor activity a regular part of your daily routine.
French: Essayez d'intégrer une activité à l'extérieur dans votre horaire de la journée.
English: Mr. Nenad Mikulic (Croatia), Chairperson of the Meeting of the Parties, described the practical arrangements for the third meeting of the Parties to the Convention, including the first meeting of the Signatories to the Protocol (Cavtat, Croatia, 1-4 June 2004), specifically the conference facilities and hotel accommodation.
French: M. Nenad Mikulic (Croatie), Président de la Réunion des Parties, a décrit les modalités d'organisation de la troisième réunion des Parties à la Convention, y compris la première réunion des Signataires du Protocole (Cavtat, Croatie, 1er-4 juin 2004), notamment les installations de conférence et l'hébergement en hôtel.
English: Is your project located in a frontcountry area where there is potential to disrupt a species at risk (see Table 4.3 in Attachment 2)? ___YES___NO
French: Votre projet est-il situé dans un secteur de l'avant-pays dans lequel il est susceptible de perturber une espèce en péril (voir le tableau 4.3 dans la pièce jointe n° 2) ? ___OUI___NON
English: At one level it is one of the most comprehensive national records of historic buildings to be found anywhere.
French: De l'autre cependant, selon les normes des bases de données modernes, il y manque même les éléments les plus fondamentaux.
English: The Office will monitor the progress towards the achievements of the targets through an annual board data collection and reporting process.
French: Le Bureau suivra les progrès réalisés en vue d'atteindre ces objectifs en rassemblant chaque année des données sur la composition des comités et en établissant des rapports.
English: Of these, 663 were registration-related (new products, re-registrations, amendments) while the remaining 733 were processed for various reasons, including label reviews, notifications, inspector requests and complaints.
French: De ce nombre, 663 avaient trait à l’homologation (produits nouveaux, nouvelle homologation, modifications), et les 733 autres portaient sur divers motifs dont la révision d’étiquettes, les avis, les demandes d’inspecteurs et les plaintes.
English: The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 2380-555 West Hastings, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Fascimile), rmic-pacific@ pac.dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d'information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: However, I must also say that the procedure by which we all receive documents, is very difficult. What I mean is, that we ought to have obtained information about the subsequent negotiations that you conducted whilst the old report was still being discussed.
French: En revanche, je dois aussi dire que la procédure selon laquelle nous recevons les documents est parfois très compliquée, c.-à-d. que nous aurions naturellement dû être informés sur les négociations que vous avez menées par la suite, lorsque nous avions encore l'ancien rapport.
English: Furthermore, they supported the suggestion by the Chair that once an item had been introduced, a list of speakers should be established.
French: Ils ont par ailleurs soutenu la suggestion du Président tendant à ce qu'une liste des orateurs soit établie après la présentation du point de l'ordre du jour.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The agricultural sector has been particularly hard hit by the credit crisis. FRANCE 24 takes a closer look and reports from Spain, where farmers are set to stage a strike this Friday in protest at plunging prices.
French: Alors que 45 millions de Pakistanais - soit un quart de la population du pays - se trouveraient en situation d'insécurité alimentaire, Islamabad s'apprête à louer des terres cultivables à l'Arabie saoudite.
English: The Honourable Mr. Justice Edward P. MacCallum was appointed a Judge of the Edmonton Court of Queen's Bench of Alberta in 1983.
French:  L'honorable Edward P. MacCallum (Président)  L'honorable Edward P. MacCallum a été nommé juge de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta à Edmonton en 1983.
English: The growth rate of a tree of a particular size at the time of the first measurement after outplanting could not be predicted with confidence.
French: Le taux de croissance d'un plant d'une taille particulière au moment de la première mesure effectuée après la mise en terre n'a pas pu être prédit avec confiance.
English: Be knowledgeable of the City of Ottawa's parking regulations.
French: Prenez connaissance des règlements de la Ville d'Ottawa concernant le stationnement.
English: The ratification process was finalised and the instrument of ratification deposited with the OECD Secretary-General on 20 May 1999.  The discussion process on reviewing the status of legal persons was started and a governmental bill is expected to be issued early next year.
French: Le processus de ratification a été finalisé et l'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 20 mai 1999.  Le processus de discussion en vue de la révision du statut des personnes morales a été entamé, et un projet de loi gouvernemental doit être présenté au début de l'année prochaine.
English: Today, the Afghan interior ministry wants to build a police force with a strength of 62,000 police officers, including 12,000 border police officers, with appropriate technical skills.
French: Aujourd’hui, le ministère de l’intérieur afghan souhaite constituer une force policière de 62 000 agents, dont 12 000 agents frontaliers dotés des compétences techniques voulues.
English: Streams of small, low cumulus clouds have formed over southern Michigan and northern Indiana in the cold air following the cold front that has passed east into Ohio.
French: Des bandes de nuages cumulus de basse altitude se sont formées au-dessus de la portion sud du Michigan et du nord de l'Indiana dans l'air froid qui suit le front froid qui est passé à l'est dans l'Ohio.