ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He intended to emphasize three cross-organizational initiatives concerning: industrial upgrading and enterprise competitiveness for existing industries in developing countries; greening industry; and South-South cooperation.
French: Il tient également à mettre en relief trois initiatives interorganisations, à savoir la mise à niveau industrielle et la compétitivité des entreprises du secteur industriel existant dans les pays en développement; l'industrie verte et la coopération Sud-Sud.
English: To illustrate the practical effect of subsection 118.1(7), consider an artist with a net income of $20,000 who wishes to donate a painting to a registered charity.
French: Pour illustrer les conséquences pratiques de l'application du paragraphe 118.1(7), supposons qu'un artiste ayant un revenu net de 20 000 $ désire faire don d'un tableau à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: PAHO, like other regional sanitary bureaux, predates the establishment of WHO, which raised during the 1946 International Health Conference the issue of the relationship between the two organizations.
French: L'OPS, à l'instar d'autres bureaux sanitaires régionaux, est antérieure à la création de l'OMS, de sorte que lors de la Conférence internationale sur la santé de 1946 s'est posée la question du lien entre les deux organisations.
English: Note: life tenure was replaced by mandatory retirement at age 75 in 1965.
French: En 1965, l’inamovibilité viagère a été remplacée par la retraite obligatoire à 75 ans.
English: The Office of a Contracting Party could, however, not refuse an application only because the "problem-and-solution approach" was not used to describe the claimed invention.
French: L’office d’une Partie contractante ne pourrait toutefois pas refuser une demande au seul motif que la présentation par problèmes et solutions n’a pas été utilisée pour décrire l’invention revendiquée.
English: Such a development in the public's perception of the sign, if proved, may be taken into account only for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Une telle évolution de la perception du signe par le public ne peut être prise en considération, si elle est établie, que dans le cadre de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n°40/94.
English: Made of black, double-layer polyester mesh with spaghetti straps that are adjustable. Four sizes available.
French: Haut à filet élastique à double couche (matériel: 100% polyester), avec bretelles ajustables et disponible en quatre tailles.
English: 5.3 If a binding delivery period has been exceeded or a non-binding delivery date missed we shall be deemed to be in arrears from the date on which delivery was due.
French: Après l’écoulement du délai de livraison imparti par l’acheteur, ce dernier est autorisé à dénoncer le contrat par une déclaration écrite et à faire valoir des dommages et intérêts pour inexécution de notre obligation contractuelle ; pour autant qu'il s'agisse d'une simple faute involontaire, les prétentions à l’indemnisation sont limitées aux dommages envisageables en raison de la nature du contrat passé.
English: 1) Need adequate monitoring system for all antibiotic residues.
French: 1) Besoin d'un système convenable de contrôle pour tous les résidus des antibiotiques.
English: While future staffing will occur based on the merit principle, both human resources planning and learning and development strategies will be developed based on the Succession Plan.
French: Bien que la dotation se fera toujours selon le principe du mérite, la planification des ressources humaines et les stratégies d'apprentissage et de perfectionnement seront élaborées d'après le plan de relève.
English: Therefore, I am pleased to launch the Plan publicly here today with so many of you in attendance.
French: Je suis donc très heureuse de dévoiler officiellement sa version finale ici, aujourd'hui, en compagnie d'un si grand nombre d'entre vous.
English: Implemented centralization of vote and legal aid payments, including judicial fees and fee-paid staff.
French: Institution de la centralisation du vote et des paiements effectués au titre du système d'aide judiciaire, y compris les frais de justice et le personnel qui perçoit des honoraires.
English: Moreover, not all desired goods and services can be produced by the private sector; some are public goods and some produce externalities that benefit or cost other individuals in society.
French: De plus, le secteur privé n'est pas à même de produire tous les biens et services souhaités, car certains d'entre eux sont des biens publics et certains autres produisent des effets externes qui profitent à d'autres individus de la société ou sont défrayés par eux.
English: Epidemiology, 2: 459–460 [cited in Reif et al., 2000].
French: Epidemiology, 2 : 459–460 [cité dans Reif et al., 2000].
English: We should leave it at that rather than starting to include individual groups; Article 13 should continue to apply.
French: Nous devrions en rester là et ne pas nous mettre à inclure des groupes spécifiques. L’article 13 doit rester d’application.
English: • Outlines the experience of the researcher with relevant or intended user audiences,
French: • Donne une idée de l'expérience des chercheurs auprès des publics d'utilisateurs pertinents ou prévus;
English: Japan Atomic Industrial Forum IAEA
French: People-Centered Development Forum (1998)
English: This development, together with continuing wage moderation (with nominal wage increases falling to 3.5%), underlay the further deceleration in unit labour costs overall.
French: Cette évolution, jointe à la sagesse persistante des salaires (ceux-ci n'ayant plus augmenté que de 3,5 OO en / termes nominaux), a été à l'origine du nouveau ralentissement observé globalement dans la progression des coûts unitaires de main-d'oeuvre.
English: Savings from slower than anticipated take-up by jurisdictions in Youth Justice programs and reductions in operating costs were redirected to the government-wide reallocation exercise.
French: Les économies provenant de l'adoption plus lente que prévue des programmes sur la justice pour les jeunes par les provinces et les territoires et les réductions des dépenses de fonctionnement ont été réorientées vers la réaffectation dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The approach can be used for single pedestrians as well as crowd loading where correlation between pedestrians as well as statistics of their pacing rates is used.
French: L'approche peut être utilisée pour les piétons seuls et pour les charges de foule lorsque la corrélation entre les piétons ainsi que les statistiques de leur rythme de marche sont utilisées.
English: Order No. 35473 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated August 14, 1924, is amended by deleting the word "maintain" in the Order.
French: L'ordonnance n° 35473 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 14 août 1924, est modifiée par la suppression du mot "maintain" dans l'ordonnance.
English: To ensure that all personnel receive the medical care to which they are entitled and to ensure that there is an effective and equitable system for reimbursement for medical self-sustainment, all uniformed personnel, police and military, shall be assigned to medical facilities being responsible for their medical care.
French: Afin que tous les membres du personnel reçoivent les soins médicaux auxquels ils ont droit et pour assurer l'efficacité et l'équité du système de remboursement des frais de soutien sanitaire au titre du soutien autonome, tous les membres du personnel portant l'uniforme, à savoir les policiers et les soldats, doivent être affectés à des installations médicales chargées de leur fournir des soins.
English: • Occasional erroneous selection of items from menus and pick lists
French: • sélection erronée occasionnelle de choix dans les menus et les listes de sélection;
English: Each summary should include information about: the investigator, the site of the study, the number of patients enrolled and completing the study, the duration of the study, the diagnoses (criteria), including severity and stage of disease, patient demographic data, drug dosages and schedules, criteria of effectiveness, clinical and laboratory monitoring of safety, results, statistical conclusions, and interpretation.
French: Chaque résumé doit comporter des renseignements sur : le chercheur, le lieu de l'étude, le nombre de sujets ayant participé à l'étude et l'ayant terminée, la durée de l'étude, les diagnostics (critères), y compris la gravité et le stade de la maladie, des données démographiques sur les malades, les formes posologiques et les schémas thérapeutiques, les critères d'efficacité, le contrôle clinique et en laboratoire de l'innocuité, les résultats, 13
English: As well as addressing this continuing need, the SC Program addresses IC, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), and more specifically YES priorities.
French: En plus de répondre à ce besoin continu, le programme EBB permet de respecter des priorités d'IC, de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et, plus particulièrement, de la SEJ.
English: Outsider Art Fair Usually Held: Jan 20-23 Application Deadline:
French: Outsider Art Fair Date de tenue habituelle : du 20 au 23 janvier Échéance pour la demande : avril Endroit :
English: Fertilizing of newly planted evergreens is not recommended.
French: Fertilisation Il n’est pas recommandé de fertiliser les arbres à feuillage persistant nouvellement plantés.
English: Stylosanthes gracilis accessions showed the closest similarity (1 − F = 0.296) to S. guianensis ssp. guianensis accessions.
French: Les accessions de S. gracilis ont présenté la similarité la plus étroite (1 − F = 0,296) avec celles de S. guianensis ssp. guianensis.
English: If I deregister on or after January 1, 2008, how I do ensure that these ITCs are recaptured, since the GST rate has been reduced?
French: Si j'annule mon inscription le 1er janvier 2008 ou après, comment puis-je récupérer les CTI étant donné que le taux de la TPS/TVH a été réduit?
English: An additional list of UNIFEM programmes can be found in the Annual Reports (2006).
French: Les autres programmes d'UNIFEM sont mentionnés dans les rapports annuels de 2006.
English: Usually, the labels were made of suitable material and had not been used previously, as required by Article 1.2 (a) of Commission Directive 92/105/EEC.
French: En général, les étiquettes avaient été réalisées dans un matériau adéquat et n’avaient pas été utilisées auparavant, comme l'exige l’article 1er, paragraphe 2, point a), de la directive 92/105/CEE de la Commission.
English: • Bureau of Engraving and Printing
French: Accord sur les pays tiers sûrs
English: This could be a registered pension plan, a locked-in registered retirement savings plan (RRSP), or a life income fund (LIF).
French: Il peut s'agir d'un régime de pension agréé, d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) immobilisé ou d'un fonds de revenu viager (FRV).
English: BETWEEN ORIGINAL NEW YORK SELTZER OF CANADA LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent FOR CUSTOMS AND EXCISE DECISION OF THE TRIBUNAL Neither the appellant nor its representatives appeared at the hearing of the appeal and the Tribunal finds that there is no prima facie reason to grant the appeal on the basis of the record.
French: ENTRE ORIGINAL NEW YORK SELTZER OF CANADA LIMITEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Ni l'appelante, ni ses représentants ne se sont présentés à l'audience et le Tribunal conclut qu'il n'y a pas, à première vue, de motif pour accepter l'appel en se fondant sur le dossier.
English: These definitions are to some extent but not sufficiently grouped by theme (different types of vessels, different types of lights, etc).
French: Dans une certaine mesure, ces définitions ne sont pas suffisamment regroupées par thème (différents types de bâtiments, différents types de signaux, etc.).
English: If you slip, the best thing to do is to keep it minor, and go back to quitting as soon as you can.
French: Si vous avez une défaillance, la meilleure chose à faire est de la minimiser, et de recommencer à cesser de fumer aussitôt que possible.
English: In order to conform with federal and provincial policies, standards, and activities that are directed towards minimizing the release or mercury to the environment, the Regional Municipality of Niagara has established the following policy.
French: Pour se conformer aux politiques, aux normes et aux activités fédérales et provinciales qui visent à réduire au minimum les rejets de mercure ou le mercure dans l'environnement, la Municipalité régionale de Niagara a établi la politique suivante.
English: These included factors that were internal to the United Nations, for example strategic priorities set by governing bodies, such as the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the capacity and field presence of UNODC, as well as external factors, such as requests received for technical assistance, the absorption capacity of recipient States and donor priorities.
French: Certains de ces facteurs dépendaient de l'ONU, comme les priorités stratégiques fixées par les organes directeurs tels que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ou les capacités et la présence sur le terrain de l'ONUDC, tandis que d'autres étaient externes, comme les demandes d'assistance technique reçues, la capacité d'absorption des États bénéficiaires et les choix des donateurs.
English: The Audit Advisory Committee had also commented on the enterprise risk management and internal control framework, which were the only parts of the Secretary-General's report (A/62/701) explicitly contained in its terms of reference.
French: Il a aussi formulé des observations sur le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, qui représente la seule partie du rapport du Secrétaire général (A/62/701) expressément couverte par son mandat.
English: The Ministry of Defence is in charge of the implementation of the Optional Protocol as far as domestic measures are concerned.
French: Question n°1 : Préciser quelle est l'autorité chargée de l'application du Protocole facultatif.
English: Fortezza, the famous old castle, and the many surrounding traditional Cretan villages are also well worth visiting.
French: N'oubliez pas de visiter le célèbre vieux château de Fortezza et les nombreux villages traditionnels environnants.
English: (c) Providing for an oversight and complaints mechanism with respect to the delivery of services.
French: c) Prévoir un mécanisme de contrôle et de réclamations concernant la prestation des services.
English: The Secretary-General is often represented at the meetings of the Commission by Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel of the United Nations.
French: Il est souvent représenté aux réunions de la Commission par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies.
English: And the largest ever defence contract came from the A400M military transport aircraft that was ordered by eight nations and will be worth €19.7 billion.
French: Enfin, l'avion de transport militaire A400M nous a permis de signer le plus gros contrat de notre histoire. Huit nations ont déjà passé commande pour une valeur de 19,7 milliards d'euros.
English: • other operating lapses in various programs
French: • autres retards dans les activités de divers programmes.
English: This Agreement was concluded under the auspices of President Boris Trajkovski.
French: Fait à Skopje, Macédoine, le 13 août 2001, en langue anglaise.
English: Each application is assessed from integrity, safety, security and environmental perspectives to ensure the project could be constructed and operated in an appropriate manner.
French: Il évalue chaque demande sous le rapport de l’intégrité, de la sécurité, de la sûreté et des impératifs environnementaux pour garantir que le projet est construit et exploité comme il convient.
English: The Department of Field Support informed the Board that it had since procured and installed Weather Wizard, a weather tracking system which is linked to a Lotus Notes-based program that permits Air Operations to collect and evaluate basic weather information.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait savoir au Comité des commissaires aux comptes qu'il avait depuis lors acheté et installé un système d'information météorologique « Weather Wizard » lié à un programme accessible par Lotus Note qui permet à la Section des opérations aériennes de recueillir et d'évaluer des informations météorologiques de base.
English: "I’m looking at how people cope with a structure that is meant to be reconciling and unifying, but in fact causes all kinds of problems.
French: « Je m’intéresse à la manière dont les gens s’accommodent d’une structure qui est censée viser la réconciliation et l’unification, mais qui, dans les faits, entraîne des problèmes de toutes sortes.
English: These reports can not only constitute important evidence in torture cases but, most importantly, they can contribute to the prevention of cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Non seulement ces rapports peuvent constituer des éléments de preuve importants dans les cas de torture, mais, plus important encore, ils peuvent contribuer à la prévention des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Major General Miller's report on detention and interrogation operations in Iraq was completed on September 9, 2003.
French: Le rapport du général de division Miller sur les opérations de détention et d'interrogatoire en Iraq a été remis le 9 septembre 2003.
English: This process has been led by Prime Minister Paul Martin.
French: Ce processus a été dirigé par le premier ministre Paul Martin.
English: Contact Dr. Judy S. Caines Medical Director Nova Scotia Breast Screening Program Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 7001 Mumford Rd. Tower 1, Ste 103 Halifax, Nova Scotia B3L 4N9 Tel: (902) 473-3951 Fax: (902) 473-3652 nsbsp@istar.ca Partners Nova Scotia Department of Health Nova Scotia Gynecological Screening Program Eli Lilly Inc.
French: Personne-ressource Dr Judy S. Caines Directrice médicale Nova Scotia Breast Screening Program Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 7001 Mumford Road, Tower 1, Suite 103 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3L 4N9 Téléphone : (902) 473-3951 Télécopieur : (902) 473-3652 nsbsp@istar.ca Partenaires Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Nova Scotia Gynecological Screening Program Eli Lilly Inc.
English: • Making a sound recording or motion picture of the work; and
French: • de faire un enregistrement sonore ou de filmer l'œuvre ;
English: July 2006 4) Total Funding: $400 million 5) Description of Transfer Payment Program:Reimbursement to the Canadian Wheat Board for leasing of hopper cars for transfer of Canadian grain to export position.
French: Juillet 2006 4) Financement ministériel total : 400 millions de dollars 5) Description du programme de paiements de transfert : Remboursement à la Commission canadienne du blé pour la location de wagons-trémies pour le transport du grain canadien aux points d'exportation.
English: The growth is also attributable to increased requirements under general temporary assistance and temporary assistance for meetings; services of consultants, mainly for the development of the Electronic Document and Records Management System; and contractual services for the maintenance of the system.
French: Cet accroissement est également imputable à l'augmentation des ressources nécessaires au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions) et de l'assistance temporaire pour les réunions, des services de consultants, essentiellement aux fins de la mise au point du Système informatisé de gestion des documents et des dossiers, et des services contractuels nécessaires à l'entretien du Système.
English: The Representative noted that these achievements were not the result of pressure by the international community on the Kosovo media, but that, at every step, the respective media associations and the media themselves were involved and consulted.
French: Le Représentant a noté que ces réalisations ne résultaient pas de pressions de la communauté internationale sur les médias kosovars, mais que les associations de médias concernées et les médias eux-mêmes ont été impliqués et consultés à chaque stade.
English: The limit of 10% of turnover for the purposes of that provision must be calculated on the basis of the total turnover of all the companies constituting the economic entity acting as an ‘undertaking’ for the purposes of Article 81 EC.
French: En effet, le plafond de 10 % du chiffre d’affaires, au sens de cette disposition, doit être calculé sur la base du chiffre d’affaires cumulé de toutes les sociétés constituant l’entité économique agissant en tant qu’«entreprise» au sens de l’article 81 CE.
English: Debtor side entry by Department of Finance
French: Côté du débiteur - inscription par le ministère des Finances
English: In addition to the support programmes or scholarships for athletes directly linked to the Olympic Games, other programmes were successfully implemented such as the scholarship programme for coaches (450 scholarships granted) and the training of sports administrators (383 training courses and seminars organised).
French: Outre les programmes de soutien ou de bourses pour athlètes directement liés aux Jeux Olympiques, d’autres programmes ont été développés avec succès, tels le programme de bourses pour entraîneurs (450 bourses octroyées) ou la formation pour dirigeants sportifs (383 stages et séminaires organisés) pendant ces quatre années.
English: - Report: Florenz
French: - Rapport Karl-Heinz Florenz
English: It should be noted, however, that since each payment of a premium is itself a gift, each payment must be subject to a direction that it be retained for 10 years if that gift is to be excluded from income or from the disbursement quota.
French: Il faut toutefois noter que chaque paiement d'une prime, étant un don en soi, doit faire l'objet d'une stipulation selon laquelle le paiement doit être conservé pendant dix ans s'il doit être exclu du revenu ou du contingent des versements.
English: Affidavit of John Dixon, Motion Book Application for Standing for John Edward Dixon, paragraph 41.
French: Affidavit de John Dixon, Motion Book Application for Standing for John Edward Dixon, paragr.
English: National report on human development for 2004.
French: Rapport national sur le développement humain pour 2004.
English: According to article 151 of the Constitution, education is an essential function of the State for the preservation, development and dissemination of culture, which must extend its benefits to society without discrimination of any kind.
French: Aux termes de l'article 151 de la Constitution, l'éducation est la fonction essentielle de l'État aux fins de conservation, de promotion et de diffusion de la culture, laquelle doit bénéficier à toute la société sans discrimination d'aucune sorte.
English: The Delegation of Mexico considered that the protection of TK should be to the benefit of the local communities or indigenous peoples who held this knowledge.
French: La délégation du Mexique a estimé que devaient bénéficier de la protection des savoirs traditionnels les communautés locales ou les peuples autochtones qui détiennent ces savoirs.
English: "Nova Scotia's arts and culture sector is flourishing," Minister Harrison said.
French: « Les arts et la culture forment un secteur florissant en Nouvelle-Écosse.
English: General recommendation XXVI on article 6 of the Convention
French: Recommandation générale XXVI concernant l'article 6 de la Convention