ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hearing rejected the Western-centred interpretation of the discourse on Asian values as a negation or rejection of individual rights.
French: Les participants ont rejeté la théorie occidentale selon laquelle les valeurs asiatiques ne reconnaissent pas les droits de l'individu.
English: 5.3 Orphan Drugs Policy Jeremy Depow stated that BIOTECanada's Health Policy Committee has struck a sub-group, chaired by Peter Brenders, to look at developing recommendations for an Orphan Drugs Policy.
French: 5.3 Politique sur les médicaments orphelins Jeremy Depow déclare que le comité sur la politique en matière de santé a créé un sous groupe, présidé par Peter Brenders, pour examiner la possibilité d'élaborer une politique sur les médicaments orphelins.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 152 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 154 Titre –22 (nouveau) –22.
English: High Resolution – Windows Media Player (1.16 MB) Low Resolution – Real Player (285 KB) The Aqua satellite has numerous instruments on board to collect data on the Earth's atmosphere.
French: Haute résolution – Windows Media Player (1,16 Mo) Basse résolution – Real Player (285 Ko) Aura, qui occupera la position de queue de la formation, réalise une étude sur la qualité de l'air, sur la couche d'ozone et sur le changement climatique.
English: (e) The contracts should be explicit regarding career and work expectations;
French: e) Les contrats devraient être explicites quant aux perspectives de carrière et d'emploi;
English: In this case, our comments concerning political action in the previous section would apply.
French: Les remarques sur la contestation politique que nous avons présentées dans la section précédente pourraient s’appliquer à cette catégorie de travailleurs.
English: As a result of this meeting, a Declaration was approved which stresses the need for cooperation between Europe and Asia in order to organise migratory flows in an integrated fashion and which specifies, amongst other aspects, the establishment of a network of national points of contact for continuing the dialogue and developing future actions.
French: À la suite de cette rencontre, une déclaration a été approuvée, soulignant la nécessité de coopération entre l'Europe et l'Asie pour organiser les flux migratoires de manière intégrale et dans laquelle on se concentre, entre autres choses, sur la création d'un réseau de points de contacts nationaux pour poursuivre le dialogue et développer des actions à venir.
English: • Events and seminars
French: • Ontario Campbellford, Ont.
English: The website of Goethe's Institut in Lithuania provides information on the activities of the Centre in Lithuania and study opportunities.
French: Site internet du Centre de la Culture Ethnique de Vilnius. On présente l'information sur l'activité du centre.
English: Try stroking your finger over any given box in the MERAK archive.
French: Passez alors un doigt sur n’importe quelle boîte dans les archives de MERAK.
English: The first deal with specific situations in which corruption-related offences may take place, while social measures focus on more general social or economic factors, aiming at creating conditions that discourage such offences.
French: Le premier type de mesures a pour but d'éliminer les situations spécifiques qui peuvent faciliter la corruption, tandis que les mesures sociales sont axées sur des facteurs sociaux ou économiques de caractère plus général et visent à créer des conditions de nature à décourager de telles infractions.
English: The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.
French: L’élasticité et la mémoire de forme de l’ARPRO® permettent un “emboîtement” serré.
English: The reply of the seller at the higher price was a counter-offer under article 19(1) CISG because it materially altered the terms of the buyer's order.
French: La réponse du vendeur, dans laquelle celui-ci proposait un prix supérieur, constituait une contre-offre au sens de l'article 19-1 de la CVIM car elle altérait substantiellement les termes de la commande de l'acheteur.
English: The expression of political will, where necessary, from higher governmental authorities is called for to enhance the effectiveness of horizontal coordination among relevant ministries and line departments.
French: Lorsque cela est nécessaire, les hautes autorités gouvernementales doivent exprimer leur volonté politique à l'effet d'améliorer l'efficacité de la coordination horizontale entre les ministères et les départements opérationnels concernés.
English: In the prairies, these two practices have been adopted simultaneously in many areas, thereby increasing the carbon stored in these soils.
French: Dans les Prairies, ces deux pratiques ont été adoptées simultanément dans de nombreux secteurs, augmentant ainsi le carbone stocké dans le sol.
English: The decree emphasizes the involvement of target groups themselves in policy implementation.
French: Le décret sur les minorités met également l'accent sur l'implication des groupes cibles eux-mêmes dans la concrétisation de la politique.
English: We also need binding limits for the years 2000 and 2005, because we have an internal market.
French: Nous avons également besoin de valeurs limites obligatoires pour l'an 2000 et l'an 2005 car nous avons un marché intérieur.
English: This is an issue that requires further discussion as it is very important for partners for fundraising and other issues.
French: Cette question devra être examinée plus en détail puisqu'elle est très importante pour les partenaires dans le cadre de leurs collectes de fonds, etc.
English:    Mr President, can you explain or give any good reason why the votes have been arbitrarily postponed to 11.40, when previously they were announced for 11.30?
French:    - Monsieur le Président, pouvez-vous expliquer la décision arbitraire de reporter les votes à 11h40 ou en donner une bonne raison, alors qu’on les a annoncés précédemment à 11h30?
English: See Samuel A. Rae, Jr., "Registered Retirement Savings Plans as a Tax Expenditure," Canadian Tax Journal, 28(4) (1980), pp. 459-464.
French: Voir Samuel A. Rae Jr., « Registered Retirement Savings Plans as a Tax Expenditure », Revue fiscale canadienne, 28(4) (1980), pp. 459-464.
English: The Branch will improve stakeholder trust and confidence in the regulatory system."
French: La Direction générale renforcera la confiance des intervenants dans le système de réglementation.
English: The purpose of this bank is to retain a record of requests for inquiries about funding assistance under the Small Business Incentives (SBISA) Program. Access:
French: Ce fichier a été créé pour conserver toutes les demandes d'aide financière présentées en vertu du Programme des mesures d'encouragement aux petites entreprises. Accès : par sujet. Format : papier. Numéro du dossier :
English: Africa is relying greatly on the results of the Ministerial Conference of the World Trade Organization that just opened in Doha; the International Conference on Financing for Development in Monterrey, scheduled for March 2002; and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, planned for September, to provide innovative solutions to the challenges besetting Africa at the beginning of this millennium.
French: L'Afrique compte beaucoup sur les résultats de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui vient de s'ouvrir à Doha, de la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey, prévue en mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, programmé pour septembre, en vue d'apporter des réponses novatrices aux défis qui interpellent le continent en ce début de millénaire.
English: Postponement has become practically universal; it is most advanced in western countries and least advanced in eastern parts of the UNECE region.
French: Le recul de l'âge du mariage et de l'arrivée du premier enfant est presque universel; cette tendance, très marquée dans les pays occidentaux, l'est moins dans la région est de la CEE.
English: Over time she has developed some favourite subjects -- especially birds, fish and human faces -- and most of her work from the 1990s to the present includes these forms.
French: Avec le temps, elle a développé quelques sujets favoris -- particulièrement les oiseaux, les poissons et les visages humains -- et la plus grande partie de son œuvre, entre les années 1990 et aujourd'hui, inclut ces formes.
English: Six (6) of these 26 respondents specifically noted that fundamental changes to the descent provisions of their rule were being assessed.
French: Six (6) de ces 26 répondants ont affirmé que des changements fondamentaux aux règles d’ascendance étaient envisagés.
English: The population is slightly more than 2 million.
French: Elle compte un peu plus de 2 millions d'habitants.
English: a) Systems has established an interim 7X24 policy in support of GOL.
French: Date d’achèvement prévue a) Le 31 mars 2002
English: Identify testing options available in the region Anonymous testing ▪ Usually available through special clinics.
French: Identifier les options de sérodiagnostic disponibles dans la région Test anonyme ▪ Habituellement offert par des cliniques spéciales.
English: Wastewater is a term typically used to describe liquid wastes from two types of sources.
French: Les systèmes de collecte des eaux usées sont habituellement conçus de deux différentes façons : (1) réseau d'égout unitaire et (2) réseau séparatif.
English: Thompson, Rick, LCol DAR 7 CAS/DAR 400 Cumberland Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 998 9898 Email: thompson.re2@forces.gc.ca HSI Personnel at Location: 8 DND Environment:
French: Thompson, Rick, LCol DAR 7 CAS/DAR 400 Cumberland Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 998 9898 Courriel: thompson.re2@forces.gc.ca Personnel ISH à l'emplacement: 8 Environnement MDN:
English: Whether conduct amounts to torture depends on the nature of the alleged act and must involve a degree of severity beyond cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La question de savoir si le comportement équivaut à une torture dépend de la nature de l'acte allégué et doit présenter un certain degré de gravité qui va plus loin qu'un traitement ou une peine cruel, inhumain ou dégradant.
English: Thirdly, forces must be appropriately equipped and have the capacity, if mandated, to confront violence.
French: Troisièmement, les forces doivent être suffisamment équipées et disposer des capacités, si elles en ont le mandat, de faire face à la violence.
English: The First Nation’s dry cleaning and laundry division is just one of three divisions operated under Goodfish Lake Development Corporation, each catering to the oil and gas industry.
French: La Division du nettoyage à sec et du blanchissage de la Première nation est une de trois divisions qui sont gérées par la Goodfish Lake Development Corporation et qui offrent des services au secteur pétrolier et gazier.
English: Report of the Executive Board of the clean development mechanism and election of members of the Executive Board
French: Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et élection des membres du Conseil exécutif.
English: Bank of Canada Governor Addresses St. John's Board of Trade ST.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada prononce une allocution devant le St. John's Board of Trade ST.
English: Use the Wii Remote to select the Disc Channel from the Wii Menu, then select "Start" to begin the game.
French: Allumez la console Wii. Lorsque vous voyez apparaître l'écran de santé et sécurité, ouvrez le petit couvercle sur le devant de la console Wii pour y trouver un bouton rouge sur lequel il est écrit « SYNC ».
English:   The Chevrolet van, registered to a 35 year old male resident of Kahnawake, Quebec and who is known to police, was seized by the RCMP. It is valued at $8,250.
French:   La fourgonnette Chevrolet, d’une valeur de 8 250 $ et immatriculée au nom d’un homme de 35 ans de Kahnawake, au Québec, et qui est connu des policiers, a été saisie par la GRC.
English: Endorses the cooperative approach in search of common understanding and reasonable accommodation of divergent views;
French: Fait sienne la démarche axée sur la coopération afin de favoriser une communauté de vues et de réconcilier les points de vue divergents;
English: Note: other financial contributions and in-kind gifts of service will be recognized appropriately according to the level of the donation.
French: Remarque : les autres contributions financières et dons de service en nature seront reconnus adéquatement en fonction de l'importance du don.
English: The Committee welcomes the signature in January 2003 of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: Le Comité se félicite de la signature en janvier 2003 du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: This exception should not be construed as a change of the rules regarding the appointment of the Secretary General of the OSCE.
French: Cette dérogation ne devrait pas être interprétée comme une modification des règles applicables à la nomination du Secrétaire général de l’OSCE.
English: • Survival gear (e.g., life jackets and sleeping bags), if the transport vehicle is not already equipped with such gear
French: • Équipement de survie (p.ex. gilets de sauvetage et sacs de couchage) si le véhicule de transport n'est pas déjà muni de cet équipement
English: These and other important aspects of regional work were concretely illustrated by the panellists.
French: Ces éléments et d'autres aspects importants de l'action régionale ont été illustrés de façon concrète par les participants à la table ronde.
English: Two Bridge Replacements - Greenwald Drain, Rural Municipality of St. Clements, Manitoba.
French: Remplacement de deux ponts - Drain Greenwald, municipalité rurale de St.Clements, Manitoba.
English: It is therefore a political project in itself and the Commission has to contribute to it.
French: C'est donc un projet politique en soi et la Commission doit y apporter sa contribution.
English: Socialist politics and the politics of sex form the 2 pivotal aspects of Pat Lowther's work.
French: La politique socialiste et la politique des sexes forment les deux principaux thèmes de l'œuvre de Pat Lowther.
English: He/she will perform all audit work with due professional care and in accordance with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, as adopted by the Internal Audit Services of the United Nations System and Multilateral Organizations.4 6.
French: Il exécute tous les audits avec professionnalisme et conformément aux Normes pour la pratique professionnelle de l’audit interne adoptées par les services d’audit des organisations du système des Nations Unies et des institutions multilatérales4.
English: This will ensure that the person was provided an opportunity to make an informed decision on whether or not to produce self-incriminating documentary evidence.
French: Cela permettra de garantir que la personne a eu la possibilité de décider en toute connaissance de cause de produire ou non des preuves documentaires incriminantes.
English: Changes Affecting Duty Free Goods on Aircraft  [ 2006-08-18 ] Bank of Canada Review – Summer 2006  [ 2006-08-18 ] Travellers are Encouraged to Visit the Canadian Air Transport Security Authority's Website for the Latest Information on Prohibited Items  [ 2006-08-18 ] Canadian Centre for Occupational Health and Safety:
French: Dispositions relatives à la présence de produits hors taxes à bord des avions  [ 2006-08-18 ] Revue de la Banque du Canada – Été 2006  [ 2006-08-18 ] Administration canadienne de la sûreté du transport aérien invite les voyageurs à visiter son site Web afin de prendre connaissance des plus récents changements portant sur les articles interdits  [ 2006-08-18 ] Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail :
English: The enlargement process must go hand in hand with a deepening of the institutions. We are well aware that deepening would not be taking place if enlargement were not on the horizon.
French: Le processus d'élargissement doit se faire avec un approfondissement des institutions et nous savons bien que si nous n'avions pas eu cet élargissement, nous n'aurions pas eu d'approfondissement.
English: The United States has the power to accept or reject an agreement.
French: Les États-Unis ont le pouvoir d'accepter ou de rejeter un accord.
English: At this time, we will hear briefings by the Chairman of the 1373 Committee, the Chairman of the 1267 Committee and the Chairman of the 1540 Committee.
French: À la présente séance, le Conseil entendra les exposés des présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Election results in these countries provide clear evidence.
French: Les résultats électoraux dans ces pays en apportent la preuve évidente.
English: Reform of the Security Council involves, of course, not only enlargement.
French: La réforme du Conseil de sécurité ne concerne évidemment pas seulement son élargissement.
English: "I know that her expertise in the publishing industry, as well as her passion for culture, will greatly benefit the Council."
French: Je sais que son savoir-faire dans le domaine de l'édition et sa passion pour la culture seront de précieux atouts pour le Conseil.
English: Verónica Sánchez Project Manager Tel: (613) 270-9696 ext.
French: Verónica Sánchez Gestionnaire de projet Tél. : (613) 270-9696 p.
English: (b) Stressed that the review of the unified model to demonstrate its reliability was a very high priority; further work should also include an assessment of uncertainties and recommendations on use for policy purposes;
French: b) A insisté sur le fait que l'examen du modèle unifié en vue d'en démontrer la fiabilité était absolument prioritaire; il faudrait également à l'avenir évaluer les incertitudes et formuler des recommandations concernant l'utilisation du modèle dans la perspective des actions à entreprendre;
English: The Mission Passport Print Solution, a partnership with Foreign Affairs Canada, involved ensuring that all Canadian passports, whether issued in Canada or overseas, were printed in Canada to maintain uniformly high quality and security.
French: Le projet Solution d’impression des passeports dans les missions, un partenariat établi avec Affaires étrangères Canada, a permis notamment de faire en sorte que l’impression de tous les passeports canadiens, délivrés au Canada ou à l’étranger, se fasse au Canada afin de maintenir l’uniformité sur les plans de la qualité et de la sécurité.
English: Although the implementation of the 1993 SNA recommendations would be a major advance in the information available, it would still fall short of a set of statistics on all NPI entities.
French: En effet, les ISBL marchandes continueraient d'être incorporées aux secteurs des sociétés financières et non financières, et les ISBL non marchandes au service des administrations continueraient d'être classées dans le secteur des administrations publiques.
English: You will appreciate that this kind of Europe will not enjoy the approval of the majority of its citizens.
French: Vous comprendrez que ce genre d’Europe ne recueille pas le soutien de la majorité de ses citoyens.
English: Yet three months after the fall of communism in Czechoslovakia, in February 1990, you stood here in Ottawa as President of your country,.
French: Pourtant, trois mois après la chute du communisme en Tchécoslovaquie, en février 1990, vous vous retrouviez ici à Ottawa en tant que Président de votre pays.
English: Safeguarding health and safety is a major social and financial investment for the industry.
French: Leur maintien représente un investissement social et financier de taille pour l'industrie.
English: This amounts to a complete withdrawal of the objection, which produces the same effects as an acceptance.
French: Ceci revient en effet à un retrait complet de l'objection qui produit des effets équivalents à l'acceptation.
English: • The Rise & Fall of the Mountain Pine Beetle Class Demonstration Script (one copy for teacher)
French: Demandez à tous les élèves de la classe, sauf un, de s’asseoir (choisissez un élève au hasard qui restera « colonisé »).
English: Taken together, the transitional tax adjustment and the RST transitional housing rebate would approximate the tax that would have otherwise been embedded in the condominium, on average, under the current RST regime.
French: Ensemble, le redressement fiscal transitoire et le remboursement transitoire de la TVD pour habitations équivaudraient à la taxe qui aurait été enchâssée, en moyenne, dans le prix du condominium en vertu du régime actuel de la TVD.
English: However, all species of deepwater ciscoes (chubs) in Lake Superior are managed by quota as a group.
French: Par contre, toutes les espèces de ciscos de profondeur (chubs) du lac Supérieur sont gérées par quotas, applicables à tout le groupe.
English: Modernizing Canada's Regulatory System for Health Products and Food Previous Table of Contents
French: Moderniser l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Précédente Table des matières
English: As Mrs Pack has said, this serves as a basis of reform for many countries in the Western Balkans, the new Member States, and even in the old ones.
French: Comme Mme Pack l’a déclaré, cela sert de base de réforme pour bien des pays des Balkans occidentaux, les nouveaux États membres et même les anciens.
English: Possible career patterns for inspectors
French: Le recrutement peut intervenir dans l'un des grades énumérés à la section 3(b) et dépend des besoins qui se font sentir dans la circonscription, des exigences imposées par les priorités en matière de sécurité et de santé au travail et des ressources attribuées au responsable de l'inspection à la suite des négociations avec le siège central concernant son projet de programme de travail.
English: The College is working with experts to develop guidelines that providers must use in creating the courses and programs that members can take to earn the new qualifications.
French: R. On a élaboré les nouveaux cours à la suite de la révision de deux ans des qualifications requises pour enseigner.
English: Economic area  Since entry into force of the Customs Treaty in 1924, Liechtenstein has formed a common economic area with Switzerland.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention douanière en 1924, le Liechtenstein forme un espace économique commun avec la Suisse.
English: Accordingly, his delegation welcomed the mechanism established by the Department of Peacekeeping Operations to create synergy between various United Nations bodies, intergovernmental entities and non-governmental organizations.
French: Par conséquent, la délégation malaisienne se félicite du mécanisme établi par le Département des opérations de maintien de la paix pour créer une synergie entre différents organismes des Nations Unies, entités intergouvernementales et organisations non gouvernementales.
English: One either was married or one was not; though which category one fell into could sometimes be a tricky question.
French: Une personne est mariée ou non mariée, encore qu’il soit parfois difficile de savoir dans quelle catégorie entrent les gens.
English: Rear-mounted PTO drive is 540rpm as standard on the all the tractors, as well as dual speed 1000rpm on the MF 1531, MF 1533, MF 1540 and MF 1547.
French: La vitesse standard de l'entraînement de la PDF est de 540 tr/min sur tous les tracteurs, et la vitesse double est de 1 000 tr/min sur les modèles MF 1531, MF 1533, MF 1540 et MF 1547.