ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee thus concluded its consideration of this question and this item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de cette question et du point 112.
English: It is regrettable that some do not yet feel they need to adhere to the Treaty of Lisbon.
French: Il est regrettable que certains aient encore l'impression de ne pas être tenus de respecter le traité de Lisbonne.
English: Bilateral relations with neighbouring countries, including Greece, have further improved.
French: Les relations bilatérales avec les pays voisins, notamment la Grèce, se sont encore améliorées.
English: • Ability to communicate effectively both orally and in writing in English in such a way that the candidate's point of view is understood.
French: • Capacité de communiquer efficacement en anglais, de vive voix et par écrit, de façon à exprimer clairement son point de vue.
English: In the light of the massive violations of human rights in some countries of the world, the EU statement on the supposedly “political” suppression of opposition and journalists, who in fact were taken to court for serious violations of the laws of the Republic of Kazakhstan, does not look solid.
French: Eu égard aux violations massives des droits de l'homme que l'on constate dans certains pays, la déclaration de l'Union européenne sur une supposée répression «politique» de membres de l'opposition et de journalistes qui, en fait, ont été traduits en justice pour de graves infractions aux lois de la République du Kazakhstan manque de sérieux.
English: No Contracting Party may require that a certificate of transfer (subitem 9.2.3; see Model International Form N° 5) be certified.
French: Aucune Partie contractante ne peut exiger la certification d’un certificat de cession (point 9.2.3; voir le formulaire international type n° 5).
English: We have already learned that we learn from the failures as well as the successes.
French: Nous avons déjà appris que nous pouvons tirer des leçons autant des échecs que des réussites.
English: If you are on Class A or Class B Primary Reserve service of 180 days or less, coverage is automatic for each period for which you are "on duty".
French: Si vous êtes un réserviste de la Première réserve en service de classe A ou B pendant 180 jours ou moins, la protection entre automatiquement en vigueur pour chaque période de « service ».
English: Results show that not only are obesity rates similar for men in the two countries, but the distributions of body mass index are almost identical.
French: Les résultats montrent que non seulement les taux d’obésité sont les mêmes pour les hommes dans les deux pays, mais aussi que les courbes de répartition de l’indice de masse corporelle sont presque identiques.
English: Effective approaches for collaboration were essential to establish needed partnerships with provinces, territories and other stakeholders on issues that transcend jurisdictions and sectors.
French: Une démarche efficace en matière de collaboration est essentielle à l'établissement des partenariats nécessaires avec les provinces, les territoires et les autres parties en cause pour traiter d'enjeux qui ne connaissent aucune frontière sectorielle ou liée à une répartition des compétences.
English: Another important point to establish during this meeting is whether or not the employee would like a union official to represent them during the return to work/accommodation process (see Step #3 for more information on this).
French: Un autre point d'importance à clarifier au cours de cette rencontre est de savoir si l'employé souhaite être accompagné par un représentant syndical pendant le processus de retour au travail et d'accommodement (voir l'étape no 3, pour plus de renseignements à ce sujet).
English: D. Priorities for Action Desired action Many participants across the country, and not just people in Newfoundland and Labrador or among stakeholders, were frustrated with the slow pace of change when it came to dealing with overfishing.
French: D. Priorités d'intervention Mesures souhaitées De nombreux participants de partout au pays, et non seulement des Terre-Neuviens ou des intervenants, se disaient frustrés de la lenteur des changements à l'égard de la surpêche.
English: Here again, the Commission was heartened to hear further evidence of the province's maturation in terms of official bilingualism as demonstrated by the impassioned debate over the possibility of transferring Francophone communities from the electoral district.
French: Ici encore, la commission s’est réjouie de la maturation de la province en matière de bilinguisme officiel, une maturation attestée par les débats passionnés sur le transfert éventuel des collectivités francophones hors de la circonscription.
English: This map shows representation as of May 1949.
French: Cette carte montre les missions canadiennes établies en date de mai 1949.
English: 39 Note to the press, “Basel Convention on Hazardous Wastes and UNEP Regional Seas Programme to fight coastal pollution together”, 1 March 2005, available from www.basel.int.
French: Note to the Press, Basel Convention on Hazardous Wastes and UNEP Regional Seas Programme to fight coastal pollution together, 1er mars 2005, disponible en anglais à l'adresse suivante: <http://www.basel.int>.
English: Terms of reference for the Joint WG
French: Mandat du Groupe de travail conjoint
English: Spain is also a party to certain conventions that include measures to facilitate the exercise of the right of access.
French: Par ailleurs, l'Espagne est partie à divers accords prévoyant des mesures à prendre pour faciliter l'exercice du droit de visite.
English: Shumway S.E., Davis C., Downey R., Karney R., Kraeuter J., Parsons J., Rheault R., Wikfors G. Shellfish aquaculture - In praise of sustainable economies and environments.
French: Tamburri MN, Zimmer-Faust RK. Suspension feeding: basic mechanisms controlling recognition and ingestion of larvae.
English: It would also be useful to help assess the HCC members' training needs and to ensure that adequate resources existed to provide appropriate training to the members (see recommendation 8).
French: Il serait utile aussi d'évaluer les besoins de formation des membres du Comité, et de s'assurer que les ressources voulues pour leur dispenser la formation nécessaire existent (voir recommandation 8).
English: 697 Tiger Salamander - Southern Mountain population Ambystoma tigrinum pop.
French: 284 Salamandre à nez court Ambystoma texanum 2004/05/01
English: Rationing medical care: rhetoric and reality in the Oregon Health Plan.
French: «Des citoyens partenaires – Information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques», dans Publications de l’OCDE, France, 2001.
English: While exposure to the public from the use of DEGME in jet fuel was determined to not pose a concern for human health, it was determined that there is a risk to human health based on its uses in consumer products.
French: Même s’il a été déterminé que l’exposition du public attribuable à l’utilisation de l’EMDEG dans le carburéacteur n’entraînait aucun risque pour la santé humaine, il a cependant été conclu que son utilisation dans les produits de consommation en entraînait un.
English: The States concerned can however agree to make the Opinion public at an earlier date.
French: Le Gouvernement est encouragé, après avoir consulté les intéressés, à réexaminer sa position concernant le champ d’application personnel de la Convention-cadre.
English: These different events and features will be based on preparatory work carried out under the responsibility of the French committee for the Decade.
French: Ces diverses manifestations s’appuieront sur des travaux préparatoires réalisés sous la responsabilité du comité français de la Décennie.
English: It is noted above (see part two, chap.
French: Il est noté plus haut (voir partie II, chap.
English: During December 1994, density in an irrigated field reached 80 individuals within a 1 ha trapping grid; the mean (±S.E.) annual density within this habitat was 29.2/ha (±23.5) (Sullivan and Sullivan 2004; Table 1).
French: La compétition avec la souris sylvestre, qui est la souris dominante dans les habitats de la souris des moissons, est moins probable, étant donné que cette espèce semble exploiter des microhabitats différents (Cahalane, 1961; Kaufman et al., 1988). Le pâturage par le bétail domestique diminue l’accessibilité au couvert et à la nourriture, ce qui influe donc négativement sur l’habitat de la souris des moissons.
English: The first phase of the project, which was implemented in the city of Damascus, consisted in supplying existing institutions with technical and professional equipment and developing the range of occupations catered for by vocational training centres with a view to enabling disabled persons to undertake training for an occupation that is compatible with their disability, equips them for employment and guarantees them a life of dignity.
French: La première phase du projet, mise en œuvre dans la ville de Damas, a consisté à fournir aux établissements existants du matériel technique et professionnel et à développer les modules de formation des centres d'enseignement professionnel pour donner aux personnes handicapées la possibilité d'entreprendre un apprentissage qui leur permette d'exercer un emploi compatible avec leur handicap et leur garantir une vie digne.
English: Vellacott, Mr. Maurice Saskatoon--Wanuskewin
French: Vellacott, M. Maurice Saskatoon--Wanuskewin
English: Regina Transit for the Disabled Program (Wayne Bus) Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 777-7815 Hours of Operation
French: Regina Transit for the Disabled Program (Wayne Bus) Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 777-7815 Heures
English: 113 Tondl, G., G. Vuksic, What makes regions in Eastern Europe catching up? The role of foreign investment, human resources and geography, ZEI Working Paper B 12, Bonn, 2003.
French: 112 Commission des Communautés européennes, Vers l'Union élargie - Document de stratégie et Rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion, COM(2002) 700 final, Bruxelles, 9 octobre 2002.
English: The measurements are – given traditionally from the middle of the logs – width 2900 mm, depth 2450 mm + terrace 1500 mm.
French: Les dimensions (prises généralement à partir du milieu des rondins) sont les suivantes : largeur 2 900 mm, profondeur 2 450 mm + terrasse de 1 500 mm.
English: In my country, because of high unemployment and other factors, many people are slow to ascend to social adulthood.
French: Dans mon pays, le manque de travail et certains autres facteurs font en sorte que bon nombre de Camerounais tardent à intégrer la société adulte.
English: Each article includes origins, migration, arrival and settlement, economic life, community life, culture, education, religion, politics, and bibliography.
French: Offre plus de 4,000 articles sur la Colombie-Britannique: personnages, lieux, et sujets. Comprend des photographies, statistiques, tableaux, cartes et diagrammes, clips vidéo et sonore.
English: The Stabilisation and Association Process As its main contribution to the Stability Pact, the EU launched the Stabilisation and Association Process for the countries of the Western Balkans (SAP) in 1999.
French: Le processus de stabilisation et d'association La principale contribution de l'UE au Pacte de stabilité a été le lancement du processus de stabilisation et d'association pour les pays des Balkans occidentaux (PSA) en 1999.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 Nathalie Gauthier Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 Nathalie Gauthier Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Mr. DEWEY (United States of America) seconded the nomination.
French: M. DEWEY (États-Unis d'Amérique) appuie cette candidature.
English: When an office or facility of an institution subject to Part IV of the {\i Official Languages Act} entrusts a third party with delivery of its services to or communications with the public, it ensures that the third party complies with the linguistic obligations of the office or facility through a contract or other legal instrument.
French: Voici un exemple d'avis utilisé lorsque l'information est dans une seule langue officielle à titre graçieux :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez noter que l'accès à la section suivante est offert à titre gracieux seulement. Ainsi, les commentaires sont dans la langue dans laquelle ils nous ont été transmis.}\par \pard\ql Please note that access to this section is provided as a courtesy only.
English: • the Member of the House of Commons for Edmontonâ€"Leduc, Mr. James Rajotte and Mrs. Elaine Rajotte
French: • le dÃ©putÃ© de la circonscription d'Edmonton-Leduc à la Chambre des communes, M. James Rajotte, et Mme Elaine Rajotte; et
English: A non-member state which receives such an invitation shall notify the Secretary General of its intention to become a member of the EPAS.
French: Un Etat non membre recevant une telle invitation doit notifier au Secrétaire Général son intention d’adhérer à l’APES.
English: Is product still being marketed in Canada? [for supplemental type of submissions only]
French: O UI Le produit est-il toujours fabriqué au Canada? [ne concerne que les présentations relatives aux supplém ents]
English: [Footnote 14] There are other recognized fourth head charitable purposes that are not specifically discussed here, such as promoting racial equality, promotion of industry and commerce for public benefit, protection of human life or animals, protection of property and protection of the environment.
French: [Note 14] Il existe aussi d'autres fins de bienfaisance dans cette catégorie dont il n'est pas ici directement question, telles que : Promotion de l'égalité raciale, promouvoir l'industrie et le commerce au profit d'une collectivité, protection de la vie ou des animaux, protection de la propriété et protection de l'environnement.
English: Each phone targets a specific market segment (music, video and messaging) and as you can see, their design has been well thought of (thanks Samsung).
French: Chaque téléphone est spécialisé sur un segment bien précis (Music, Vidéo et Messaging) et comme vous pouvez le voir, le design est encore une fois très soigné (Merci Samsung).
English: The capital is Chisinau, with about 800,000 inhabitants.
French: On dénombre environ 800 000 habitants dans la capitale, Chisinau.
English: He made reference to the decision in Westar, where it was held that ore haulers used in the confines of a mining area to transport ore from one point to another were vehicles within the meaning of the relevant provisions of the Act.
French: Il a invoqué la décision rendue dans Westar, où il a été conclu que des transporteurs de minerais utilisés dans les limites d'une aire minière pour transporter le minerai d'un point à un autre étaient des véhicules au sens des dispositions pertinentes de la Loi.
English: There are also areas within European agriculture that are not covered by any regime, such as the situation in the pig industry and the situation in the poultry industry.
French: Par ailleurs, certains domaines de l'agriculture européenne ne sont couverts par aucun régime, comme c'est le cas du porc et de la volaille.
English: The Iraqi Security Forces appear to be gaining in confidence and capability, and the number of units capable of taking the lead in operations is increasing.
French: Les Forces de sécurité iraquiennes ont de plus en plus confiance en elles, sont de mieux en mieux formées et le nombre d'unités capables de prendre la direction d'opérations est en augmentation.
English: At a private meeting, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the preparations for the elections to a Constituent Assembly to be held on 30 August.
French: Lors d'une séance privée, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les préparatifs des élections à une Assemblée constituante prévues pour le 30 août.
English: ▪ Limitations in students’ memory in recalling behaviours and events that happened in the past year.
French: ▪ Les limites quant à la mémoire des élèves concernant leurs comportements et les événements survenus au cours de la dernière année.
English: Canadians seeking information on family members in the affected areas should call their local Red Cross office.
French: La Piste Cabot, qui serpente dans les hautesterres, n’est que l’une des nombreuses voies panoramiques de la Nouvelle-Écosse.
English: One of the most surprising findings is that the ubiquity of computers, and exponential growth of all things Internet-related, has not manifested in a proliferation of Canadian-based, angel related web sites.
French: Constatation des plus étonnantes, la prolifération des ordinateurs et la croissance exponentielle de tous les services liés à Internet n'ont pas mené à l'apparition d'une multitude de sites Web ayant trait à l'investissement providentiel au Canada.
English: The easiest way to begin a new plugin is to copy an existing one.
French: La manière la plus facile de créer un nouveau plugin est de copier un de ceux existant déjà et le modifier.
English: • a review of information technology procurement will be performed;
French: • il examinera les mécanismes d'acquisition en technologie de l'information;
English: Consequently, an investment contract that was last acquired by a taxpayer before 1982 is exempt from the accrual rules in subsection 12(4) at least until 1987.
French: Par conséquent, un contrat de placement qu'un contribuable a acquis pour la dernière fois avant 1982 n'est pas assujetti aux règles concernant la méthode de comptabilité d'exercice énoncées au paragraphe 12(4), au moins jusqu'en 1987.
English: • The Government committed $161 million over two years to recruit 1,000 RCMP personnel to restore the integrity of the RCMP Federal Program. $37 million was provided over two years for the expansion of the RCMP Training Academy.
French: • Le gouvernement s’est engagé à verser 161 millions de dollars sur deux ans afin que l’on puisse recruter 1 000 employés de la GRC supplémentaires en vue de rétablir l’intégrité du programme fédéral de la GRC, ce qui comprenait 37 millions de dollars à être versés sur deux ans en vue de l’expansion de la capacité de l’École de la GRC.
English: At its fifty-ninth session, the Commission renewed the mandate of the Special Representative for a further three years (Commission resolution 2003/64).
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a décidé de proroger d'encore trois ans le mandat de la Représentante spéciale (résolution 2003/64 de la Commission).
English: • Authentication process:
French: Dans une large proportion, les participants estiment que le processus d'authentification est acceptable ou indiqué.
English: • (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any income, deductions, receipts or outgoings, which would, but for those conditions, have been attributed to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not been so attributed may be taken into account in computing the profits or losses of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions acceptées ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les revenus, les déductions, les entrées ou sorties de fonds qui, sans ces conditions, auraient été attribués à l'une des entreprises mais ne l'ont pas été en fait à cause de ces conditions, peuvent être pris en considération lors du calcul des bénéfices ou des pertes de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: A Multimedia Super Corridor was launched in 1995 as a first step to leapfrog Malaysian society into the digital age.
French: Un Super Couloir Multimédia a été lancé en 1995 en tant que premier pas permettant de propulser la société malaisienne à l'ère numérique.
English: This summary should document: $ Casing diameter and wall thickness $ Depth of well $ Type of well $ Material of casing $ Age of well $ Presence of annular seal $ Drainage around casing $ Extension of grade $ Well cap description $ Complete a below-grade visual inspection of all wells to establish a baseline condition.
French: On doit consigner dans ce rapport : $ Le diamètre du tubage et l’épaisseur de la paroi $ La profondeur du puits $ Le type de puits $ Le matériau du tubage $ L’âge du puits $ La présence d’un sceau annulaire $ Le drainage autour du tubage $ Le prolongement de la pente $ La description du dispositif d’étanchéité du puits $ Effectuer une inspection visuelle de tous les puits au-dessous du niveau du sol afin d’en déterminer l’état.
English: • Provision of information on culture, beliefs and values to health professionals about the Black and Caribbean population they serve
French: • Fournir de l'information aux professionnels de la santé sur la culture, les croyances et les valeurs de la population noire et des Caraïbes qu'ils servent;
English: This role is receiving more recognition and support from international aid agencies and national governments.
French: Ce rôle est de plus en plus reconnu et appuyé par les organismes d'aide internationale et les gouvernements nationaux.
English: The ongoing high incidence of horrific sexual violence against women and girls in conflicts demands the attention of the international community as a human rights matter and as a question of ensuring respect for international humanitarian law.
French: Le taux élevé de violences sexuelles ignobles infligées aux femmes et aux filles en période de conflit exige que la communauté internationale examine cette question dans le contexte des droits de l'homme et du respect du droit humanitaire international.
English: I would like to take this opportunity to share my thoughts on the work of the Security Council in the fundamental area of peace and security.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour vous faire part de mes réflexions sur les activités du Conseil de sécurité dans le domaine fondamental de la paix et de la sécurité.
English: His insights and contributions will undoubtedly create valuable synergies with those of the other Council members on important issues related to the sustained development and the commercialization of science and technology for the benefit of Canada."
French: Ses perspectives et sa contribution créeront des synergies fort productives avec les autres membres du Conseil en ce qui concerne des questions importantes pour le développement durable et la commercialisation de la science et de la technologie en vue d'apporter des avantages au Canada.