ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More debatable, however, are the types of analyses used and the cross-sectional nature of the research design.
French: Elle est toutefois discutable des points de vue du type d'analyses utilisées et de la nature transversale du devis.
English: ◦ Cooper Institute builds bridges between Aboriginal and non-Aboriginal people in Prince Edward Island
French: ◦ L'institut cooper jette des ponts entre les autochtones et les non-autochtones de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: The drummers sing sounds like "Ah Hey Yah Ho," which makes it possible for everyone to join in.
French: Derrière une table pliante, installée tout près de l’espace réservé aux danseurs, ma grand-mère s’affaire à vendre des pendants d’oreille et des mocassins perlés.
English: In contrast, none of the species on the control route showed significant population decreases.
French: Par contraste, aucune des espèces du parcours témoin n’accusait de chutes de population significatives.
English: In this and the next section, we assume that only one option is being con sider ed.
French: Dan s la prés ente sec tion et dans la proch ain e, no us présumons que seulement une option est envisagée.
English: The 720p version is not available yet, but we'll keep you updated as soon as we find it.
French: La version 720p n'est pas encore disponible, mais on veille au grain.
English: Having said this, my Government expresses very sincere appreciation to those Governments that have already made commitments to providing financial resources to the trust fund to combat HIV/AIDS and encourages those that have not yet done so to please follow suit by doing the same as soon as possible so that the effective fight against the continuing spread of the HIV/AIDS virus can be ensured.
French: Cela dit, mon gouvernement exprime sa très sincère gratitude aux gouvernements qui se sont déjà engagés à fournir des ressources financières au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, et il encourage ceux qui ne l'ont pas encore fait à les imiter au plus vite afin qu'une lutte efficace contre la propagation persistante du VIH/sida puisse être assurée.
English: The laws and regulations of Belize, Canada, the European Community, Kuwait,* Morocco,* New Zealand, Norway, Pakistan,* Portugal, the United Kingdom, the United States and Uruguay include requirements for fishing vessels to obtain an authorization, licence or permit from the flag State authorities before they are allowed to engage in high seas fishing.
French: Les lois et règlements du Belize, du Canada, de la Commission européenne, des États-Unis d'Amérique, du Koweït*, du Maroc*, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan*, du Portugal, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Uruguay exigent notamment des navires de pêche qu'ils obtiennent une autorisation, une licence ou un permis des autorités de l'État du pavillon avant de pratiquer la pêche en haute mer.
English: Unfortunately, the ongoing conflict has severely limited the Government's capacity to undertake major reforms in this key area.
French: Malheureusement, le conflit actuel entrave sérieusement la capacité du Gouvernement d'entreprendre des réformes de fond dans ce domaine essentiel.
English: As part of the new Health Accord, the federal, provincial and territorial governments, together with partners in the health care system, are taking steps to reduce wait times in key areas.
French: En vertu du nouvel Accord sur la santé, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, avec leurs partenaires dans le système de soins de santé, prennent des mesures pour réduire les délais dans des domaines clés.
English: The Board also launched a review of policy and risk assessment training in the context of diversity to ensure fair and equitable treatment for all offenders.
French: La Commission a également entrepris l'examen de ses politiques et de sa formation sur l'évaluation du risque dans l'optique de la diversité afin de s'assurer que tous les délinquants sont traités d'une manière juste et équitable.
English: Section VIII of resolution 62/118 B concerns Pitcairn.
French: La section VIII de la résolution 62/118 B concerne Pitcairn.
English: Enjoy our Elements Restaurant and Bar, superb indoor swimmingpool, gym, sauna, steam bath and whirlpool.
French: Profitez de l'Elements restaurant et bar, de la piscine intérieure, de la salle fitness, du sauna, du hammam et du jacuzzi.
English: The MYFF evaluation noted “while UNIFEM is successful in supporting capacity development, it has not [yet] systematized its specific experiences into an explicit theory or concept of capacity building”.
French: Il est noté dans le plan de financement pluriannuel que, si le Fonds a bien réussi à promouvoir le développement des capacités, il n'est pas encore parvenu à regrouper systématiquement ses données d'expérience spécifiques en une théorie explicite ou en un concept de renforcement des capacités.
English: This "web", shown in the graphic240, is composed of several landing points, which we have subdivided into different categories, and which are linked up among themselves by civilian planes used by the CIA or military aircraft.
French: Cette « toile » présentée sur notre carte240 se compose de plusieurs points d’atterrissage, que nous avons distingués en différentes catégories, reliés entre eux par des avions civils volant pour le compte de la CIA, ou par des avions militaires.
English: TABLE 6.2 Population by Aboriginal Mother Tongue and Aboriginal Home Language
French: TABLEAU 6.2 Répartition de la population selon la langue maternelle autochtone et la langue d'usage à la maison
English: A device or means for recording door opening / /
French: 3.2.1.1.3 Dispositif permettant d'enregistrer l'ouverture de la porte,
English: Precautionary measures should be taken to prevent the militarization of, and an arms race in, outer space.
French: Des mesures de précaution devraient être prises afin de prévenir tant la militarisation de l'espace qu'une course aux armements dans l'espace.
English: She would like to know whether there was any aspect of that police force that dealt with the problems of girl children and what was being done to introduce a gender perspective in solving the problem of children living in difficult circumstances, which had apparently been lacking in 2000.
French: Il conviendrait de savoir si cette force de police se préoccupe de quelque manière que ce soit des problèmes vécus par les petites filles et si le souci de l'égalité des sexes est systématiquement pris en compte dans les efforts faits pour aider les enfants qui vivent dans des conditions difficiles, ce qui apparemment n'était pas le cas en 2000.
English: Development of factor VIII inhibitors
French: Formation d'inhibiteurs du facteur VIII
English: The mine action project in the western part of the country did not progress as planned owing to differing views in work planning.
French: Le projet de déminage qui a été mis en place dans la partie occidentale du pays n'a pas progressé comme prévu en raison de divergences d'opinions quant à la façon dont les travaux devaient être planifiés.
English: The tax status of each output and the rationale for the decision should be maintained on file and regularly updated for administrative and audit purposes.
French: La classification de chaque extrant et la justification de la d�cision devraient �tre conserv�es aux dossiers et r�guli�rement mises � jour � des fins d'administration et de v�rification.
English: Document E/CN.4/2006/52/Add.1 contains a summary of the allegations sent to Governments and the answers received, along with statistics for 2004 and 2005.
French: Le document E/CN.4/2006/52/Add.1 contient un résumé des allégations transmises à plusieurs gouvernements et des réponses reçues, accompagné de statistiques portant sur les années 2004 et 2005.
English: Mobilization of resources for awareness and information of employers and the workers, and the society in general, on issues of equality of rights and opportunity for those social groups and for the must to protect minors, the physically challenged and workers with infectious diseases, and coordination of actions and ways increase the ability to control the measures being applied, with a view to minimizing the problems faced by these groups on the job market, looking for viable alternatives for their self-sufficiency.
French: - Mobiliser des ressources pour sensibiliser et informer les employeurs, les travailleurs et la société en général en ce qui concerne l'égalité des droits et l'égalité des chances pour ces groupes sociaux et la nécessité de protéger les mineurs, les handicapés, les travailleurs souffrant de maladies infectieuses; il faut aussi souligner la nécessité de coordonner et de contrôler davantage les mesures appliquées, afin de minimiser les problèmes rencontrés par ces groupes sur le marché du travail lorsqu'ils cherchent d'autres moyens viables d'être autonomes.
English: j) Promote a culture of peace, dialogue among civilizations and tolerance and strengthen international solidarity and cooperation among peoples through education for all.
French: j) Promouvoir une culture de paix, de dialogue entre les civilisations et de tolérance et renforcer la solidarité et la coopération internationales entre les peuples, grâce à l'éducation pour tous.
English: Until the search is activated, the search results box will display either the message "Search criteria not specified" or the results from the last search you performed.
French: Avant qu'une recherche soit effectuée le message « Critères de recherche non spécifiés » apparaît, ou bien les résultats d'une recherche précédente sont affichés.
English: It should be noted, however, that for such positive change to occur they should be able to count on reliable security forces, be they international ISAF forces or national ANA or ANP forces, to protect them against unruly elements of any sort with a vested interest in lawlessness.
French: Néanmoins, pour parvenir à de tels changements positifs, les communautés doivent pouvoir compter sur le soutien de forces de sécurité dignes de confiance, celui des forces de la FIAS ou celles de l’ANA ou l’ANP, pour qu’elles les protègent contre des éléments incontrôlés et contre tous ceux qui peuvent profiter du non-droit.
English: j. collect mid-stream urine
French: j. prélever de l’urine en milieu de jet
English: Displaying page 3 of 96 Previous | Next
French: Azerbaïdjan (déclaration interprétative, voir pièce complémentaire à la décision) Displaying page 3 of 99 Previous | Next
English: However, the importance of motor vehicles' contribution to air pollution should not be minimized, even though considerable efforts have been made to reduce emissions, including the required use of three-way catalytic converters, which were first introduced in the mid-1980s.
French: Cette statistique ne permet cependant pas de minimiser la contribution des automobiles à la pollution atmosphérique, mais il faut reconnaître que des efforts importants ont été faits pour réduire les émissions, notamment par l'imposition du convertisseur catalytique à trois voies introduit au milieu des années 1980.
English: Here you will find several media communications about the most important topics relating to the Artmodul system.
French: Vous trouverez ici plusieurs communiqués de presse concernant le système Artmodul.
English: Designed for comfort, this room offers a modern decor with see-through furniture.
French: Conçue pour le confort, cette chambre propose un design ultra-moderne, avec un mobilier transparent.
English: Attention is drawn to the following decisions of the Council and the Assembly:
French: L'attention est appelée sur les décisions ci-après du Conseil et de l'Assemblée générale :
English: In establishing the number of FS positions, some key elements that must be considered are: a. b. the existence of a succession plan to ensure continuity in unit FS positions; whether the incumbents have the proper qualifications, the appropriate background, the opportunity to build and effectively use FS experience, and any additional secondary duties are assigned in accordance with this order; infrastructure and equipment (offices, equipment storage and, when appropriate, classrooms, IT/IM hardware and software, crash kits); basic transportation (when required) and communication equipment (including IT resources); business plan incorporating FS priorities and objectives with a suitable budget to deliver or the commitment of the Comd to support these initiatives; and budget allocation matching the business plan intent.
French: L’administration d’un programme de SV efficace demande que les postes créés en SV soient dotés par les personnes appropriées.
English: For example, the USA Act of August 14, 1876 already punished counterfeiting of trademark goods and dealing in counterfeit trademark goods.
French: C’est ainsi, par exemple, que la Loi des États Unis du 14 août 1876 sanctionnait déjà la contrefaçon de marchandises de marque et le commerce de marchandises de marque contrefaites.
English: 52° 21.40' N, 55° 41.90' W, with an approximate depth of 37m
French: Des emplacements de trappes à morue sont situés le long de la côte.
English: The world has gone through fundamental changes during the 10 years since the World Summit for Children.
French: Le monde a connu des mutations profondes au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis le Sommet mondial pour les enfants.
English: But we strongly oppose a government cataloguing the identifying genetic characteristics of the overwhelmingly non-criminal male population (as has been considered in the United Kingdom).(47) The PCC has expressed concern about the creation and use of a forensic-DNA data bank by the police to apprehend criminals.
French: Nous nous opposons cependant à ce que l’État établisse un répertoire des caractéristiques génétiques de la population masculine, constituée en grande partie de non-criminels […] [similaire à celle envisagée au Royaume-Uni](46). Le Commissaire a exprimé des réserves quant à la création et à l’utilisation d’une banque d’empreintes génétiques par la police pour arrêter les criminels.
English: A selective breeding program for disease resistance/tolerance is seen by the different stakeholders (DFO, oyster growers, Mi’kmaq elders) as another long-term strategy for the recovery of the Bras d’Or oyster.
French: Les divers intervenants (MPO, ostréiculteurs, ainés Mi’kmaq) considèrent ce programme comme une stratégie à long terme pour le rétablissement de la population d’huîtres du lac Bras d’Or.
English: We will cover the different types of abuse in a session next week, but need to cover a few more urgent concepts first.
French: Nous allons aborder les différents types d’agression au cours de la séance de la semaine prochaine, mais nous devons aborder un certain nombre d’autres concepts plus urgents d’abord.
English: This principle was earlier reflected in colonial policy on the alienation of native land and later with the impetus for independence on the issue of suffrage.
French: Ce principe était auparavant reflété dans la politique coloniale relative à l'aliénation des terres autochtones et plus tard, avec le mouvement pour l'indépendance, la politique relative au suffrage.
English: We need to improve the control and monitoring of the markets that we have mentioned.
French: Nous devons améliorer le contrôle et la surveillance des marchés mentionnés.
English: We would like to hear about anything you are doing that reflects or is related to Dr. Glasser’s work.
French: Nous sommes intéressés par tout ce que vous faites qui reflètent ou qui est relié au travail du docteur Glasser.
English: More specifically, the employment Quebec regional office in Montreal invested several million dollars in 2000-2001 to support initiatives fostering the employment of immigrants and unemployed people from visible minority groups.
French: Pour sa part, Emploi-Québec a mis en œuvre en février 2001 une approche d'intervention visant à faciliter l'insertion et le maintien dans le milieu de travail des jeunes des minorités visibles.
English: (f) Contributions received from the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), and the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH).
French: f) Des contributions reçues de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH).
English: "They (youth) have a lot of history facts and figures thrown at them in school," he says. "But there’s nothing like a personal story to communicate the true nature of community service of the Canadian Forces throughout the history of our country."
French: « C’est en quelque sorte une tentative de promouvoir le service communautaire tout en racontant l’histoire et en expliquant la raison d’être de la Légion royale canadienne aux jeunes », dit M. Way.
English: • Office machines and equipment (except electronic data processing equipment), wholesale
French: • Meubles et installations fixes de bureau et magasin, commerce de gros
English: Present at the press conference, the president of BRD, Patrick Gelin, declared: "We have shared, all this time, many important moments for the white sport in Romania, but most importantly, we have built a reliable relationship. During these years, Romania has consolidated its position in the elite of world tennis and it has begun reconstruction from the bottom, where talents are formed.
French: Comme le nom le soutient, le nouveau produit de crédit présente unse série de nouveautés, desinées à faciliter l'accès des clients à un financement dans des conditions extrêmement avantageuses.
English: These include the 12 defensible lockmasters’ houses and the four blockhouses one of which is the Merrickville Blockhouse.
French: Plusieurs bâtiments ont subi d’importantes modifications au fil des ans; des travaux récents de reconstruction et de rénovation ont notamment été réalisés.
English: The Sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, recommends to the Commission on Narcotic Drugs the approval of the following draft resolution for adoption by the Economic and Social Council:
French: La sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Europe, recommande à la Commission des stupéfiants d'approuver le projet de résolution ci-après pour adoption par le Conseil économique et social:
English: Turkiye Kalkinma Vakfi/Development Foundation of Turkey Administrative Unit:
French: Turkiye Kalkinma Vakfi/Development Foundation of Turkey Entité administrative:
English: With both of them External Affairs maintains the closest collaboration.
French: Le ministère des Affaires extérieures collabore étroitement avec eux.
English: He wished to know how many consular offices the Philippines had in the countries of residence of Filipino migrant workers, what services they offered and whether any new services were envisaged.
French: Il souhaite savoir de combien de représentations consulaires les Philippines disposent dans les pays où résident des travailleurs migrants philippins, quels services elles offrent et s'il est prévu d'en ouvrir de nouvelles.
English: For those exempt staff members in their 30-day period, starting November 4, 1993, and who transferred in to a minister's office from an MP's office or the Public Service (as defined in the PSSA) immediately prior to April 1, 1987 (i.e. without a break in service of more than three months) and who did not receive severance pay for their service from the House of Commons or their previous public service employer, departments are advised that, for severance purposes, this previous service as a member of an MP's staff or in the Public Service (as defined in the PSSA) is deemed to have been transferred in with the employee.
French: En ce qui a trait aux membres du personnel exonéré qui seraient partis dans la période de 30 jours, à compter du 4 novembre 1993, et qui auraient été mutés à titre d'employés de député ou de la fonction publique (au sens de la LPFP) au cabinet d'un ministre avant le 1er avril 1987 (c.-à-d. sans bris de service de plus de trois mois) et qui n'auraient reçu aucune indemnité de départ de la Chambre des communes ou de l'employeur antérieur en vertu de leurs services, les ministères sont avisés, qu'aux fins de l'indemnité de départ, ce service antérieur à titre de membre du personnel d'un député ou de la fonction publique (tel que décrit dans la LPFP) est considéré comme ayant été transféré avec l'employé.
English: Certain broadcasters as well as the creative community opposed such a move, stressing the current success of Canadian programming that obtains 10 CAVCO points.
French: Certains télédiffuseurs ainsi que le milieu de la création s’opposent à ce projet, en signalant le présent succès des émissions ayant obtenu 10 points à l’échelle du BCPAC.
English: 62936/00), the Court held that this particular complaint was manifestly ill-founded, arguing as follows: "It is true that Mr Putin made a passing remark about the applicant’s case in his interview published on 9 July 1999.
French: Mais dans sa décision relative à la recevabilité de la requête présentée par M. Moïsseïev (n° 62936/00), en date du 9 décembre 2004, la Cour a estimé que ce moyen était manifestement mal fondé, sur la base des arguments suivants : « Il est vrai que M. Poutine a fait, au passage, une remarque sur l’affaire du requérant dans son interview publiée le 9 juillet 1999.
English: Organisation of major risk management in Russia A universal responsibility Russian regulatory texts on risk management all proceed from the notion that responsibility is to be shared not only among the relevant public authorities but also among industrial enterprises, associations and ordinary citizens.
French: L’organisation en Russie de la gestion des risques majeurs La responsabilité de tous Les textes réglementaires russes en matière de gestion des risques partent tous du principe que la responsabilité est partagée non seulement entre les autorités publiques concernées mais également entre les industriels, les associations, etc. et les citoyens.
English: This software is in beta stage... will I lose my mail?
French: Ce logiciel est en version beta.. est ce que je vais perdre mes emails ?
English: 1987 "Clay Today:The Inaugural Exhibition of the permanent collection," Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Exposition inaugurale de la collection permanente », Centre d’art de Burlington.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission is a major step forward in fostering lasting peace in countries emerging from conflict.
French: La création de la Commission de la consolidation de la paix est un progrès important dans la promotion d'une paix durable dans les pays sortant d'un conflit.
English: For example, it must be recognized that the vulnerability of First Nation women and their children dealing with the trauma of marriage or relationship breakdown is made more acute by cultural upheaval and in some cases, family violence.
French: Par exemple, il faut reconnaître que la vulnérabilité des femmes des Premières nations et de leurs enfants en cas d’échec du mariage ou de la relation est aggravée par les troubles d’ordre culturel et, dans certains cas, la violence familiale.
English: I see that as unacceptable.
French: Cela est inacceptable pour moi.
English: This unit looks at the way grammar can be used as a tool for adapting our communications (both written and spoken) in ways which present us and our message in different lights.
French: It will be of interest to all those who want to improve their language skills in order to communicate more easily and effectively in French. This unit focuses on the French national holiday of 14 July which commemorates the storming of the Bastille prison (la prise de la Bastille) in 1789.