ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the important contribution that survivors of trafficking can, on a strictly voluntary basis, make to developing and implementing anti-trafficking interventions and evaluating their impact.
French: Reconnaître à quel point les victimes qui ont survécu à la traite peuvent, de leur propre gré exclusivement, contribuer à la préparation et à l'exécution d'opérations de lutte contre la traite, ainsi qu'à l'évaluation de leur impact.
English: (b) The design type of the receptacle shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/.
French: b) Le modèle type des récipients doit être agréé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément 1.
English: Today’s business climate places a premium on flexible and responsive organizations.
French: La conjoncture est favorable aux entreprises souples et réactives.
English: • GAO's ERMS implementation may have a practical impact on how other agencies approach electronic records management
French: • La mise en œuvre de la GED par le GAO peut avoir un effet concret sur la manière dont les autres organismes considèrent la gestion électronique des dossiers
English: All reporting organizations welcomed the Commission's decision to institute systematically designed mandatory exit interviews in all organizations of the United Nations common system.
French: Toutes les organisations qui ont répondu se sont félicitées de la décision de la Commission visant à instituer des entretiens de départ obligatoires et systématiques dans toutes les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: 1986-present Head of the Executive Committee on the outer limits of the Brazilian continental shelf.
French: Depuis 1986 : Responsable du Comité exécutif des limites extérieures du plateau continental brésilien
English: Although unlikely, it is possible that someone working with the live SARS virus in a laboratory may contract the disease.
French: Bien que peu probable, il est possible que quelqu'un qui travaille sur le virus du SRAS dans un laboratoire contracte la maladie.
English: Or. fr Justification Regular users of the guarantee procedure should be able to have access, under certain conditions, to a simplified system, along the lines of the procedure laid down in Articles 61(5) and 67 of the Modernised Customs Code.
French: Or. fr Justification Les utilisateurs régulière de la procédure de garantie devrait pouvoir avoir accès, sous certaines conditions, à un système simplifié, à l'instar de la procédure prévue aux articles 61(5) et 67 du Code des douanes modernisé.
English: Ms. Mayanja: It is a privilege to address the Council at this open debate and to introduce the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2006/770).
French: Mme Mayanja (parle en anglais) : C'est un privilège de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au cours de ce débat public et de présenter le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2006/770).
English: I wish to place on record our appreciation to the Secretary-General for his report contained in document A/56/499.
French: Je tiens à exprimer solennellement notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/56/499.
English: ICIEC commenced operations in July 1995 from its principal office in Jeddah, Saudi Arabia.
French: La SIAICE a commencé ses activités en juillet 1995; son siège est situé à Djeddah, Arabie saoudite.
English: Under the Religion and Religious Organizations Act, the choice of religion is reserved for the parents where their child is under the age of 16.
French: Conformément à la Loi sur la religion et les organisations religieuses, le choix de la religion relève de la volonté des parents lorsque leur enfant est âgé de moins de 16 ans.
English: Issues relating to the protection of human rights fall within the jurisdiction of the Constitutional Court, the Supreme Court, the military tribunal, oblast, city and district courts, the Higher Economic Court of Tajikistan, the economic courts of the oblasts and of the city of Dushanbe, organs of the Procurator's Office, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Security, the Ministry of Justice and the Bar.
French: Les questions de protection des droits de l'homme relèvent de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême, des tribunaux militaires, des tribunaux régionaux et municipaux, des tribunaux de district, de la Haute Cour économique, des tribunaux de commerce des régions et de la ville de Douchanbé, des services du parquet, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la sûreté, du Ministère de la justice et du barreau.
English: An assessment of all the financial requirements of setting up such firewalls in all country offices will be carried out before implementation.
French: Une évaluation de toutes les dépenses qu'entraînerait l'établissement de tels pare-feux dans l'ensemble des bureaux de pays sera effectuée avant de donner suite à la recommandation.
English: Enormous investment is needed to achieve this new stage of development.
French: Les besoins d'investissements sont énormes pour franchir cette étape nouvelle.
English: I hope that when my 15-year-old daughter, Adi, compares her life with mine, she too will say, yes, yes, we have certainly come a long way.
French: J'espère que lorsque ma fille de 15 ans, Adi, comparera sa vie à la mienne, elle dira elle aussi, oui, nous avons certainement beaucoup progressés.
English: Members have all followed the issues in Côte d'Ivoire and Liberia, where there are between 4 million and 5 million refugees — people moving about.
French: Les membres ont tous suivi l'évolution de ces questions en Côte d'Ivoire et au Libéria où l'on compte entre 4 à 5 millions de réfugiés ou personnes en mouvement.
English: Maintains a current mailing list by including change in client information' forms in packages sent to clients/partners and enters changes received in the mailing list.
French: Il met à jour la liste d'adresses en ajoutant les formules pertinentes (modifications des renseignements sur le client) dans les envois transmis aux clients ou aux partenaires, puis il consigne les modifications reçues dans la liste d'adresses.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The average amount of a pollutant emitted from each type of polluting source in relation to a specific amount of material processed.
French: Les matières recyclées, les sous-produits et les co-produits qui sont vendus ou réutilisés ne sont pas considérés comme des déchets.
English: 1.31-1.31.6 (Mid of May,2008): Bug corrections, several historical graphs available for each record in 6 reports when a user right click on a row.
French: 1.31-1.31.6 (mi-mai 2008): Correction de bugs, plusieurs graphes de l'historique disponibles pour chaque ligne dans 6 rapports quand quelqu'un clique droit sur une ligne.
English: 132, No. 3 — February 4, 1998 Registration SI/98-30 4 February, 1998 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY United Nations Medal for Special Service Order P.C. 1998-53 26 January, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes Canadians to accept and wear the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala (MINUGUA) Medal in recognition of honourable service with the United Nations Mission in Guatemala; and (b) directs that that Medal follow the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) Medal in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: 132, No 3 — Le 4 février 1998 Enregistrement TR/98-30 4 février 1998 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la médaille du service spécial des Nations Unies C.P. 1998-53 26 février 1998 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) autorise que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA), en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Guatemala; b) ordonne que cette médaille suive la médaille de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA) dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Mike hopes this study will give the department's hiring managers the correct information to better understand their position with respect the government's diversity goals.
French: Il espère que cette étude fournira de l'information juste aux gestionnaires du Ministère qui embauchent du personnel et qu'elle leur permettra de mieux comprendre leur position en ce qui concerne les objectifs du gouvernement en matière de diversité.
English: The ordinance will soon be implemented and its minimum quality standards universally applied.
French: Ce décret sera bientôt mis en œuvre et ses normes minimales de qualité seront universellement appliquées.
English: The Syrian Government has taken note of this question and will inform the Committee of any action it takes in that regard.
French: Réponse 2.5  Le Gouvernement syrien prend note de cette question et informera le Comité de toute action entreprise à cet égard.
English: The Union's main partners are non-governmental organisations in the European Community, the UN and other international organisations.
French: Les principaux partenaires de l'Union sont des organisations non gouvernementales de la Communauté européenne, les Nations unies et d'autres organisations internationales.
English: Manure Land Application Nutrient 11% Mgmt Product & Planning Waste Mgmt 21% 9%
French: Riparian Area Management (Greencover) 31%
English: These measures are conducted under the purview of the Budget Committee to ensure the effective allocation of resources to priority activities, as well as compliance with overall position and human resources policies of the Office.
French: Ces mesures sont prises sous l'égide du Comité budgétaire pour garantir l'allocation efficace de ressources aux activités prioritaires, et se conformer aux politiques de ressources humaines de l'Organisation.
English: Thus, the term has a broader meaning than its usual association with board structures.
French: Par conséquent, le terme a une signification plus large que l’association habituelle avec les structures de conseil.
English: Consideration should be given to conducting workshops for RWG members and the development of orientation manuals.
French: On devrait envisager de tenir des ateliers à l’intention des membres des GTR et de rédiger des manuels d’orientation.
English: The Secretariat said that a summary could be found in document (T-PVS (95) 57) and that the Government had also submitted its report (T-PVS (96) 9).
French: Le Secrétariat a préparé un résumé du dossier, qui figure dans le document T-PVS (95) 56.
English: And I do not mean to underestimate the pernicious effects caused by the erroneous functioning of the preferential trade mechanism, nor the situations of dependency that they have created.
French: Et je n'entends pas mésestimer les effets pervers engendrés par le fonctionnement erroné des systèmes de préférence commerciale, ni les situations de dépendance qu'ils ont créées.
English: Recalling its resolution 55/219 of 23 December 2000, in which it decided to provide the International Research and Training Institute for the Advancement of Women with financial assistance on a non-recurrent basis, enabling the Institute to continue its activities throughout 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/219 du 23 décembre 2000, dans laquelle elle a décidé de fournir à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme une assistance financière à titre exceptionnel pour lui permettre de poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001,
English: To what extent, if at all, can they be mandated?
French: Dans quelle mesure peuvent-ils être obligatoires, s'ils le peuvent?
English: Annex A In the Matter of the Canada Cooperatives Act and Articles of Continuance Filed Pursuant to Section 285 in the Name  ____________________________________ Declaration We, the undersigned, do solemnly declare that: 1.
French: Annexe A Concernant la Loi canadienne sur les coopératives et les clauses de prorogation déposés en vertu de l’article 285 sous le nom de  ____________________________________________ Déclaration Nous, les soussignés, déclarons solennellement que : 1.
English: Colborne, Sir John Colborne contributed to the popular unrest that culminated in the reform victory in the 1834 election and ultimately in the Upper Canadian Rebellion of 1837 (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T15073).
French: Colborne, sir John Colborne contribue à soulever l'agitation populaire, qui atteint son point culminant lors de la victoire des Réformistes aux élections de 1834 et, par la suite, lors des Rébellions de 1837 dans le Haut-Canada (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T15073).
English: In this framework, the system of transfer of illegal immigrants will be improved with the purpose not to exceed the maximum capacity of the Centre (300 persons).
French: Dans ce cadre, le système de transfert des immigrants illégaux sera amélioré afin de ne pas excéder la capacité maximum du Centre (300 personnes).
English: The program must take into consideration flexibility and awareness of a changing business environment.
French: Le programme doit tenir compte de la souplesse et de la sensibilisation d'un milieu commercial en mutation.
English: A commitment to the necessity of eradicating discrimination against women:
French: Éliminer la discrimination à l'égard des femmes, comme suit :
English: On 14 April 1999 the opponent lodged an appeal at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the Opposition Division's decision.
French: Le 14 avril 1999, l'opposant a formé un recours auprès de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d'opposition.
English: Develop an integrated approach to communication at key visitor areas in the valley:
French: Adopter une approche intégrée pour les communications dans diverses zones clés de la vallée :
English: Youth reproductive health (YRH) policies are a critical component of national efforts to improve young people's reproductive health because they contribute to creating an enabling environment to improve young people's access to quality information and services.
French: Or, la catégorie de la population qui a le plus à gagner de l'adoption de politiques fermes et à même d'être appliquées est les jeunes. Une stratégie fondamentale de YouthNet consiste à créer un environnement propice à la formulation de politiques favorables à la santé des jeunes en faisant appel aux connaissances des d'experts, aux études de cas et à la formation.
English: MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL BODIES Egyptian Association for Political Economy, Statistics and Legislation; Arabic Association for Information Technology; Egyptian Association for Industrial Property.
French: AFFILIATION À DES ORGANISMES PROFESSIONNELS Association égyptienne d’économie politique, de statistique et de législation; Association arabe d’informatique; Association égyptienne de la propriété industrielle.
English: Abstract This paper discusses the incidence effects of possible corporate tax changes in light of older literature (Krzyzaniak-Musgrave; Harberger) on the issue, and seemingly the near absence of more recent literature on the topic.
French: Résumé Le présent document porte sur l'incidence de modifications éventuelles de l'impôt des sociétés, analysée selon des méthodes relativement anciennes (Krzyzaniak et Musgrave, Harberger) et compte tenu de l'absence quasi totale d'études récentes sur le sujet.
English: (d) Ensure that the deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by the court, and that persons under 18 are not detained with adults;
French: d) De veiller à ce qu'il ne soit fait recours à la privation de liberté qu'en dernier ressort, pour une durée aussi courte que possible, à ce qu'elle soit autorisée par le tribunal et à ce que les jeunes de moins de 18 ans ne soient pas détenus avec des adultes;
English: 64 Atlantic Whitefish Coregonus huntsmani
French: 252 Aster du golfe Saint-Laurent Symphyotrichum laurentianum
English: Of the 74 incidents reported in 1999, 15 resulted in injuries to workers undertaking maintenance and construction activities.
French: Des 74 incidents signalés en 1999, 15 ont causé des blessures chez le personnel d'entretien et de construction.
English: GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO ALL TARIFFS Unless otherwise noted in a particular tariff, the effective period of these tariffs is the calendar years 1999 to 2002, inclusive.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES À TOUS LES TARIFS Sauf indications contraires dans le tarif pertinent, les redevances indiquées sont en vigueur pour les années civiles 1999 à 2002 inclusivement.
English: Treasury Board Secretariat is exploring ways to address this problem.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor examine actuellement des façons de régler ce problème.
English: On 9 September 2004, in his final application, the complainant presented what he purported to be original summonses from the Iranian authorities inviting him to attend the general court in Shiraz.
French: Le 9 septembre 2004, le requérant a présenté, dans le cadre d'une demande finale, ce qu'il affirmait être l'original des citations des autorités iraniennes à comparaître devant le tribunal général de Chiraz.
English: DISTRIBUTION OF POLICIES Pillars of the European Union In Community parlance people often refer to the three pillars of the EU Treaty to designate the three categories into which are divided the various areas where the Union is active to varying degrees and in different ways.
French: LA RÉPARTITION DES POLITIQUES Piliers de l'Union européenne Le jargon communautaire fait référence aux trois piliers pour désigner les trois catégories entre lesquelles sont répartis les différents domaines à propos desquels l'Union intervient à des degrés et de manières différentes :
English: During the cold war, the Sub-Commission had had to accept a political dimension which had given rise to discussions of its legitimacy and its duties.
French: Pendant la guerre froide, la Sous-Commission a dû accepter une dimension politique, ce qui a suscité des débats concernant sa légitimité et les tâches qui lui incombent.
English: These points correspond to points (e) and (f) of ex-Article 4(1), except for the condition that the capital company shall be considered as a capital company in the Member State concerned.
French: Ces points correspondent aux points e) et f) de l’ex-article 4, paragraphe 1, sauf pour ce qui concerne la condition selon laquelle la société de capitaux doit être considérée comme telle dans l’État membre concerné.
English: Hotel Griffon has become a favourite for business and leisure travellers to San Francisco due to its central location, intimate atmosphere and excellent service.
French: Le Hotel Griffon doit sa solide réputation auprès des voyageurs d’affaires et des touristes de passage à San Francisco, à son emplacement en centre-ville, ainsi qu’à son atmosphère intime et son service d’excellence.
English: For the purposes of the present article, the term “child” shall have the meaning ascribed to it in article 1 of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
French: Aux fins du présent article, l'enfant s'entend au sens de l'article 1er de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989.
English: Community relations A second set of "good practices" noted by the researchers concerns a company's external affairs strategy — how it relates to the community.
French: Les relations communautaires Les chercheurs ont remarqué un second ensemble de « bonnes pratiques », cette fois dans la stratégie des affaires extérieures d'une société, soit dans ses rapports avec la collectivité.
English: Created in 1978, Arzal Nautique is a shipyard situated in the marina of Arzal-Camoël , south of Brittany.
French: Crée en 1978, Arzal Nautique est un chantier naval localisé dans le port de plaisance d’Arzal-Camoël .
English: In other situations it did not have this power.
French: Sinon, il ne pouvait agir, faute de disposer des pouvoirs pour ce faire.
English: Since the establishment of the mandate, the Special Representative has sent 81 communications dealing with violations of the rights of defenders working on issues of land rights, natural resources such as oil, gas, forests and water, environmental issues such as pollution and waste-dumping and related issues.
French: Depuis la création du mandat, la Représentante spéciale a envoyé 81 communications au sujet de violations des droits des défenseurs des droits de l'homme s'occupant de questions relatives aux droits fonciers et à des ressources naturelles comme le pétrole, le gaz, les forêts et l'eau, de questions environnementales, telles que la pollution et la mise en décharge des déchets, et de questions connexes.
English: It is directly linked with the definition of information holdings in the policy on the Management of Government Information Holdings set out in the Information Management Volume of the Treasury Board Manual.
French: Cette définition se rapproche étroitement de la définition des renseignements détenus qui est donnée dans le volume Gestion de l'information du Manuel du Conseil du Trésor, au chapitre intitulé La gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: Mention should also be made of the training and employment activities of the Ministry of Labour and those conducted through the Institute for Employment and Vocational Training.
French: Il faut aussi mentionner les activités du Ministère du travail, pour la qualification et l'emploi, ainsi que celles menées à terme par le biais de l'Institut de l'emploi et de formation professionnelle (IEFP).
English: Graphics should not exceed 590 x 472 pixels.
French: Les graphiques ne devraient pas dépasser 590 sur 472 pixels.
English: She has worked on the prevention of cardiovascular disease and the promotion of early breast cancer screening, but smoking, and particularly the cessation of tobacco, has always been one of her main areas of interest.
French: Elle a travaillé en prévention des maladies cardio-vasculaires et en promotion du dépistage précoce du cancer du sein, mais le tabagisme, et particulièrement l’abandon du tabac, a toujours figuré parmi ses champs d'intérêt privilégiés.
English: Mr. Željko Šturanović, Prime Minister of the Republic of Montenegro, was escorted from the rostrum.
French: M. Željko Šturanović, Premier Ministre de la République du Monténégro, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: In 2005 the representatives of Fair Trading Commission participated in various conferences and workshops in Paramaribo (Surinam), Port of Spain (Trinidad and Tobago), Lima (Peru) (2 seminars), Buenos Aires, Chicago, Bridgetown (Barbados), Bonn, Rome and Antalya (Turkey).
French: En 2005, les représentants de la Commission de la concurrence (FTC) ont participé à plusieurs conférences et ateliers à Paramaribo (Suriname), Port of Spain (Trinité-et-Tobago), Lima (Pérou) (deux séminaires), Buenos Aires, Chicago, Bridgetown (Barbade), Bonn, Rome et Antalya (Turquie).
English: The use of existing institutions or resources should be considered.
French: L'utilisation des moyens existants devrait être envisagée.