ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believes that the EU should take a constructive, open-minded attitude to the economic rise of south-east Asia, and especially of India, China, and South Korea, and refrain from imposing any protectionist measures at Community or national level.
French: Il est d'avis que l'Union européenne devrait se saisir de manière constructive et ouverte de la question de l'essor économique de l'Asie du Sud-Est, notamment de l'Inde, de la Chine et de la Corée du Sud, et s'abstenir d'éventuelles mesures protectionnistes au niveau communautaire ou national.
English: Complexity of Work A. B. C. Degree 2 - Information in term of the methods and procedures is readily available, but data is generated by direct observation using standardized procedures.
French: Complexité du travail A. Degré 2 - Les renseignements concernant les méthodes et les procédés sont faciles d'accès, mais les données sont obtenues par l'observation directe au moyen de procédés normalisés.
English: • kootenay Park Lodge Visitor Centre, info@kootenayparklodge.com 403.762.9196 • Parks Canada, Calgary, Alberta 403.292.4401,
French: • Si vous compter pratiquer une activité qui peut être dangereuse, vous pouvez vous inscrire au registre des activités à risque.
English: STEPHANE MARCOUX PEINTRE Reference Number: 45139419 Contract Date: 2004/10/15 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/10/15 to 2004/12/15 Delivery Date: 2004/12/15 Contract Value: $15 845,47 Comments:
French: STEPHANE MARCOUX PEINTRE Numéro de référence : 45139419 Date du contrat : 2004/10/15 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/10/15 à 2004/12/15 Date de livraison : 2004/12/15 Valeur du contrat : 15 845,47 $ Commentaires :
English: bank holds lending rates ﬁxed, then proﬁts will increase, and banks could lower m∗ . Moreover, if banks can adjust both variables, it would be difﬁcult to determine the analytical consequences, because both R l and m∗ could be lowered or increased. In the next two sections, we attempt a quantitative analysis based on a calibrated model to address this question.
French: L’équilibre se caractérise par un taux d’intérêt débiteur R l ( z ) , un seuil d’octroi des prêts m∗ ( z ) , une loi de mouvement des agents économiques λ' = g ( λ ;z ) et des règles de décision des ménages m W ( m ;z ) , m U ( m ;z ) , m E ( m, r ;z ) et m R ( m ;z ) telles que : i) les ménages puissent résoudre leurs problèmes d’optimisation [équation (1), (2) et (3)];
English: We must oppose, in a more effective way, the violation by the TNCs of the rights obtained by the workers conquered, in not few occasions, after painful and even bloody fights during tens of years, to which struggle it will contribute decisively to unite the actions of the international union movement in such a such way, that it forces the transnational corporations to respect the international norms in the matter of labour rights.
French: On doit s'opposer plus effectivement à la violation de la part des ETN des droits obtenus par les travailleurs, quelques fois, après douloureuses et cruelles luttes pendant décennies d'années, pour ce faire il faudra unir l'action du mouvement syndical international de façon à obliger les sociétés multinationales à respecter les normes internationales en matière de droits au travail.
English: The Committee notes that with regard to adoption, article 21, paragraph (a) of the Convention stipulates that “the persons concerned have given their informed consent” which should be considered in the context of the right of the child to express his or her views and have them considered in accordance with the age and maturity of the child.
French: Au sujet de l'adoption, le Comité note qu'aux termes du paragraphe a) de l'article 21 de la Convention une adoption peut avoir lieu si «les personnes intéressées ont donné leur consentement», ce qui doit s'envisager dans le contexte du droit pour l'enfant d'exprimer ses opinions et de les voir prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: To examine issues facing the intercity busing industry December 6, 2001  Special Committees  Illegal Drugs Administrative First Report:
French: Étudier les enjeux stratégiques touchant l'industrie du transport interurbain par autocar . . .  Le 6 décembre 2001  Comités spéciaux  Drogues illicites Rapports administratifs Premier rapport :
English: Finally, the institutions adopted a joint declaration in which they called on the Commission to supply regular information on the implementation of budgetary headings initiated by Parliament.
French: Enfin, les institutions adoptèrent une déclaration commune dans laquelle elles invitaient la Commission à fournir régulièrement des informations concernant la mise en œuvre des lignes budgétaires créées à l'initiative du Parlement.
English: Mr Dunstan has just told me that the first part has lapsed and we have already voted on the second part.
French: M. Dunstan vient de me dire que la première partie était caduque et que nous avons déjà voté pour la deuxième partie.
English: This differs from the country note in that learning years and adolescence are now separate because the former is more school-oriented, while the latter focuses more on peer activities for out-of-school youth.
French: À la différence de la note de pays, le programme de pays dissocie les années d'apprentissage, davantage liées à l'école, et l'adolescence, qui est plutôt analysée en dehors du cadre scolaire.
English: worked with Public Works and Government Services Canada to undertake regional bidders conferences related to the Government On-Line supply arrangements with a potential value in excess of $700 million.
French: L'APECA a organisé, avec Travaux publics et Services gouvernement aux Canada, des conférences à l'intention des soumissionnaires régionaux, afin de leur présenter les possibilités qu'offre l'initiative Gouvernement en direct (plus de 700 millions de dollars en approvisionnements).
English: For I believe we are all unanimous here in thinking that environmental problems are problems which we must resolve urgently.
French: Je crois en effet que nous sommes tous d'accord ici pour dire que les problèmes environnementaux sont ceux requérant une solution urgente.
English: Some electronic tools (remote sensing devices, digital video cameras, etc.) carry their own, internal data recording formats.
French: Certains outils électroniques (appareils de télédétection, caméras vidéo numériques, etc.) comportent leurs propres formats d’enregistrement internes.
English: • Allows a better understanding of existing/emerging trends Strategic Technical Information Analysis (STIA):
French: • Meilleure compréhension des tendances actuelles et nouvelles Analyse stratégique de l’information technique (ASIT) :
English: It should be noted that the Tribunal does not have jurisdiction over the Access to Information process.
French: Veuillez noter que le Tribunal n'a pas compétence en matière du processus d'accès à l'information.
English: These Regulations have effect beginning on October 1, 2000.
French: Le présent règlement prend effet le 1er octobre 2000.
English: Mr President, I want to echo Mr Harbour's congratulations to Mr Belder.
French: Monsieur le Président, je voudrais réitérer les félicitations adressées par M. Harbour à M. Belder.
English: It's not just an act of kindness — it's a human obligation.
French: Il ne s'agit pas d'un simple acte de générosité, mais d'une obligation humaine.
English: The youth crisis in West Africa, which is partly the fallout of prolonged conflict in some West African countries and the debilitating economic situation, is potentially explosive in West Africa and poses serious migration challenges for Western countries in Europe and North America.
French: La crise de la jeunesse en Afrique de l'Ouest, qui est en partie le résultat de conflits prolongés dans certains pays de cette sous-région et de la situation économique débilitante, risque d'exploser en Afrique de l'Ouest et pose également de graves problèmes de migration pour les pays occidentaux en Europe et en Amérique du Nord.
English: For this reason, there is no other option but to welcome the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking and provide all possible support for its establishment.
French: Pour cette raison, il n'est pas d'autre choix que de saluer l'initiative conjointe relative aux piles à combustible et hydrogène et d'apporter tout le soutien possible à sa création.
English: For one thing, nobody in the village spoke French.
French: Dès notre arrivée, nous avons remarqué quelques petits problèmes.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations had been tasked with scrutinising the work of European institutions and national parliaments in relation to security and defence policies.
French: Le contrôle parlementaire ne suffit pas, d’autant que les parlementaires qui en sont chargés sont très proches des services de renseignement et ne diffusent pas les informations à caractère secret dont ils ont connaissance.
English: Tudor subsequently finished second in the presidential election.
French: Tudor est par la suite devenu candidat au second tour des élections présidentielles.
English: Chart 2 Age-specific death rates for external causes, by sex, Canada, 1993 Deaths per 100,000 (semi-log scale)
French: Graphique 2 Taux de mortalité toutes causes extérieures confondues, selon l'âge et le sexe, Canada, 1993 Décès pour 100 000 (échelle semilogarithmique)
English: A father, mother or any other person who improperly retains a child in respect of whom parental authority, custody or guardianship has been granted to someone else, or who hinders visitation, may be judicially directed immediately to hand over the child to the person who should have said child and shall be obliged to pay damages occasioned by the improper retention, including the costs of proceedings and restoration.
French: Le père, la mère ou toute autre personne qui retiendrait illicitement l'enfant à l'égard duquel l'autorité parentale, la garde ou la tutelle a été confiée à une autre personne ou qui ferait obstacle aux visites peut se voir ordonner par un tribunal de remettre immédiatement l'enfant à la personne qui doit en avoir la garde et est tenu de verser une indemnité pour le préjudice causé par cette rétention illicite, notamment les dépenses occasionnées par la procédure et la restitution.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan: draft resolution
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine : projet de résolution
English: 0 Line 1 plus line 2.
French: Sa situation est la suivante :
English: How do I remove a title from 'Wish List'?
French: J'ai déjà évalué des titres, et j'aimerais supprimer cette évaluation. Comment dois-je procéder pour supprimer mes évaluations antérieures?
English: We believe that the Iraqi people are capable of assuming responsibility for governing their country and do not need to be governed by foreign authorities.
French: Nous pensons que le peuple iraquien est capable d'assumer la responsabilité de gouverner son pays et n'a pas besoin d'être dirigé par des autorités étrangères.
English: With the Charter, the courts have assumed even greater power and importance.
French: Nous estimons, cependant, qu’on devrait recourir aux tribunaux en dernier ressort, plutôt que pour une mesure préliminaire.
English: A child can start using a seatbelt alone once any of the following criteria is met:
French: Un enfant peut commencer à utiliser une ceinture de sécurité seule lorsqu'il répond à l'un des critères suivants :
English: 10.50 - 11.00 Views from the Pan-European Transport Corridor VII
French: 10 h 50-11 h 00 Point de vue du corridor de transport paneuropéen VII
English: Discussions on EU matters are usually postponed until they emerge on the agenda of a Council meeting.
French: Les discussions sur les sujets européens sont habituellement reportées jusqu’à ce qu’ils figurent à l’ordre du jour d’une réunion du Conseil.
English: BACKGROUND On October 11, 1995, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) pursuant to section 123 of the Railway Act to modify its wye-track at Saint-Charles Junction, in the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse, in the province of Quebec.
French: CONTEXTE Le 11 octobre 1995, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT), conformément à l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer, en vue de modifier le triangle de virage en place à la jonction Saint-Charles, dans la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse, dans la province de Québec.
English: Amendment 17 Iliana Malinova Iotova Proposal for a directive Recital 19 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (19c) The Member States should involve municipalities and regions in further efforts to implement, follow up and evaluate the measures set out in this Directive.
French: Amendement 17 Iliana Malinova Iotova Proposition de directive Considérant 19 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 quater) Les États membres devraient impliquer les municipalités et les régions dans la poursuite des efforts visant l'application, le suivi et l'évaluation des mesures arrêtées dans la présente directive.
English: But the habit is not to be taken for granted; reading rates have been dropping in many comparable world markets and Canadian readers face many of the same barriers and challenges to reading regularly as do the populations of these markets.
French: Cette habitude ne doit toutefois pas être tenue pour acquise, car les taux de lecture ont baissé dans de nombreux marchés mondiaux comparables, et les lecteurs canadiens se heurtent à bon nombre des mêmes difficultés et défis liés à la lecture régulière que les populations de ces marchés.
English: Remarkably, we found that clocks in the CEA and those in the BLA and DG are diametrically opposite in phase and are differentially affected by adrenalectomy.
French: Fait étonnant, nous avons découvert que les horloges dans le noyau amygdalien central et celles du noyau amygdalien basolatéral et du gyrus denté ont des phases diamétralement opposées et sont affectées différemment par la surrénalectomie.
English: Annexes et formulaires fournis par le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) aux étudiants et aux prêteurs et servant à l'administration des PEC (prêts d'études canadiens).
French: Bankruptcy and Insolvency Act; BIA Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.) [CAN] Financial Administration Act [CAN] Loi sur la protection des renseignements personnels (n.f.)
English: Another problem encountered at the time of the ORS was that industry funding came with some constraints.
French: Autre problème vécu au moment de l’éclosion de SOR, le financement provenant de l’industrie était assorti de restrictions.
English: Twenty-five First Nations were consulted during the planning.
French: Vingt-cinq Premières nations ont été consultées dans le processus de planification.
English: Batteries, default due to wrong utilisation are even not covered by warranty..
French: Les piles, les défauts ou autres dommages causés par une mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie.
English: While both the Community and the member States are parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the particular issue at stake (acts by vessels flying the flags of member States in the framework of conservation measures regarding living resources of the high seas) falls within the Community competence, as stated in its respective Declaration.
French: Bien que la Communauté et tous ses États membres soient parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la question faisant l'objet du recours (compatibilité des activités de navire battant le pavillon d'États membres avec les dispositions visant la préservation des ressources biologiques de la haute mer) relève de la compétence de la Communauté, comme l'indique la déclaration de compétence.
English: Adoption of the conclusions of the third biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: Adoption des conclusions du troisième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #4 Canada's Coastlines:
French: 43 PROBLÈME 6, Aucun préavis annonçant l’arrivée d’un navire La défense de l’Amérique du Nord :
English: Keywords: transition metal clusters, ionization potential, abinitio SCF calculations, energy level distributions.
French: Mots clés : agrégats de métaux de transition, potentiel d'ionisation, calculs SCF abinitio, distributions des niveaux d'énergie.
English: In addition, the Ecological Requirements Work Group, with help from Conservation Ontario, is conducting a survey of conservation authorities to collect information on their respective water management objectives.
French: De plus, le Groupe de travail sur les besoins Ã©cologiques, en collaboration avec Conservation Ontario, effectue actuellement un sondage auprÃ¨s des Offices de protection de la nature afin de connaÃ®tre les objectifs de gestion de l'eau de chacun.
English: All people entering or leaving the park must first report to the Reception.
French: Les usagers doivent se présenter à la réception à leur arrivée et à leur départ.
English: Use the General Insurance OmbudService (GIO), an independent, regionally-based, consumer dispute-resolution system for the insurance industry.
French: Ayez recours au Service de conciliation en assurance de dommages (SCAD), un système régional et indépendant de règlement des différents pour l'industrie.
English: Acute and chronic hormonal responses to resistance training were evaluated in 11 college men who completed 12 weeks (33 sessions) of high volume resistance training.
French: Les ajustements et adaptations des hormones à l'entraînement a la force sont analysés chez 11 jeunes hommes ayant complété 12 semaines (33 séances) d'entraînement à fort volume.
English: Ask for STC annual symposium rate.
French: Veuillez mentionner le Colloque Annuel de STC.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement [mise à jour du 1er oct.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, QC K1A 0H3 Fax: (819) 994-4445 Migratorybirds_Oiseaux migrateurs@ec.gc.ca
French: There has been an error in the application and the webmaster has been notified.
English: In 2000 and 2001, ICMC participated in the preparatory process for and in the World Conference against Racism.
French: En 2000 et 2001, la Commission a participé à la Conférence mondiale contre le racisme ainsi qu'aux préparatifs qui l'ont précédée.
English: Act 590 (2000), providing for special treatment of women in small and medium-sized enterprises (SMEs) in the interests of equity;
French: La loi 590 de 2000 prévoit un traitement spécial pour la femme, dans un esprit d'équité, dans les MYPIME.
English: VII/[…]: International cooperation, including cooperation with the World Trade Organization and the Global Environment Facility
French: VII/[ ] : Coopération internationale, y compris la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce et le Fonds pour l'environnement mondial
English: C. External Factors Influencing the Board The Copyright Act sets the framework which allows creators of intellectual works (e.g., musical works, theatre plays, films, novels, computer programs) to control their exploitation and obtain remuneration for their use while ensuring user access to those works.
French: C. Facteurs externes influant sur la Commission La Loi sur le droit d’auteur définit le cadre permettant aux créateurs d’œuvres intellectuelles (p. ex., œuvres musicales, pièces de théâtre, films, romans, logiciels) d’en contrôler l’exploitation et de recevoir une rémunération lorsqu’elles sont utilisées tout en préservant l’accès à ces œuvres.
English: Because section 11 does not provide a definition for what constitutes a predominantly gender-based occupational group, the Tribunal must seek clarification from sections 12 and 13 of the 1986 Guidelines.
French: Comme l'article 11 ne prévoit aucune définition pour ce qui constitue un groupe professionnel composé majoritairement de membres d'un même sexe, le Tribunal doit chercher des éclaircissements dans les articles 12 et 13 de l'OPS de 1986.
English: The problem that does emerge to some degree is the number of somewhat isolated initiatives that are funded on a responsive basis.
French: Le problème qui se pose, jusqu’à un certain point, est le nombre d’initiatives quelque peu isolées qui sont financées de manière réactive.
English: [USA] EN Department of Economic and Social Affairs; DESA; United Nations Department of Economic and Social Affairs; UNDESA FR Département des affaires économiques et sociales (n.m.); DAES (n.m.); Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (n.m.); DAESNU (n.m.)
French: FR délivrance (n.f.) (d'un certificat, d'un passeport) EN issuance; issue (n.) (of certificates, passports, permits) ES expedición (n.f.) (de certificados, de pasaportes, de licencias) PT emissão (de certificados, passaportes, licenças) (n.f.) FR délivrance de titres de propriété (n.f.); attribution de titres de propriété (n.f.)
English: CNES is actively participating in the development of a project called Satellites for Epidemiology, funded by ESA.
French: Le CNES participe activement à la mise au point du projet SAFE (Satellites for Epidemiology) financé par l'ESA.
English: He also stressed the importance of finding a long-term and comprehensive strategy to prevent and eradicate terrorism.
French: Une stratégie globale doit prévoir la coopération entre les différentes organisations spécialisées et promouvoir un renforcement des capacités.
English: Sustainable Development Vision Building on its mission statement, the Agency has developed a vision statement that expresses what environmental assessment should be like 20 years from now, as it pertains to sustainable development.
French: Vision du développement durable Dans le prolongement de son énoncé de mission, l'Agence a élaboré un énoncé de vision qui décrit ce à quoi l'évaluation environnementale, dans le contexte du développement durable, devrait ressembler dans 20 ans.
English: (ii) South-eastern Europe (Pan-European transport corridor No.4 (PETrC No.4))-Turkey-Islamic Republic of Iran-South Asia - Southeast Asia/Southern China.
French: ii) Europe du Sud-Est (couloir de transport paneuropéen n° 4)-Turquie-République islamique d'Iran-Asie du Sud-Asie du Sud-Est/Chine méridionale.
English: Please review this package to determine how the proposed fee increases will affect you.
French: Familiarisez-vous avec la trousse d’information pour connaître les effets du nouveau barème de droits sur votre entreprise
English: He stressed that the Standards for Selection and Assessment expressly allowed the purchase of assessment tools.
French: Il affirme que les Normes génériques de sélection et d'évaluation prévoient expressément l'achat d'outils d'évaluation.
English: Government funding for the two immediately preceding fiscal years Total revenue for the two immediately preceding fiscal years including government funding
French: Financement public pour les deux exercices précédents Revenu total pour les deux exercices précédents y compris le financement public
English: For the purposes of this clause, the Carcross/Tagish People may be represented by CTFN.
French: La PNCT peut représenter les Indiens de Carcross/Tagish aux fins de cette clause.