ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for labour should remain high over the forecast period (2004 to 2008), with an annual average growth of 2.1%.
French: La demande de travailleurs devrait rester élevée de 2004 à 2008, les projections indiquant que la croissance annuelle moyenne sera de 2.1 %.
English: An extraordinary site, rich in biodiversity; the Caussols plateau; an eco-friendly building constructed using Finnish wood; a 10 hectares farm; a 800 acres domain covered with wild lavender, thyme, savory,....; a botanic garden - These are currently the ingredients of a powerfull image that leaves its mark even within our products themselves ( virtual tour ).
French: Un site extraordinaire très riche en biodiversité: le plateau de Caussols, un bâtiment écologique en bois de Finlande, une ferme biologique de 10 hectares, un domaine de 1000 hectares recouvert de lavandes sauvages, de thyms, de sarriettes..., un jardin botanique, sont aujourd'hui les composantes d'une image forte qui se retrouvent dans la base même de nos produits. ( visite virtuelle ).
English: Only discriminating against an employee on the basis of his/her membership in a trade union, his/her refusal to join a union or his/her performance of union-related functions (the 23 May 1991 law on trade unions) was subject to a fine or restriction of freedom.
French: Seul un comportement discriminatoire à l'égard d'un employé au motif qu'il/elle est membre d'un syndicat, qu'il/elle refuse d'adhérer à un syndicat ou qu'il/elle exerce des fonctions syndicales (loi du 23 mai 1991 sur les syndicats) est passible d'une amende ou de restriction de liberté.
English: I personally approve of what they have done.
French: Personnellement, je suis d'accord avec le travail accompli.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/205/6.
French: Documents connexes : -  */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: However, unlike in Germany, the competition authorities in Australia and South Africa had the power to authorize anti-competitive agreements if there was a net public benefit.
French: Toutefois, à la différence de l'Allemagne les autorités de la concurrence de ces deux pays pouvaient autoriser des accords anticoncurrentiels s'ils procuraient un bénéfice public net.
English: Welcomes the initiative of the Platform for Human Rights Education and Training to organize a seminar, with the participation of experts and specialists and the assistance and expertise of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all interested parties, in order to further the reflection on elements to be included in the draft Declaration;
French: Accueille avec appréciation de l'initiative de la Plateforme pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme d'organiser un séminaire réunissant des experts et des spécialistes, et tous les acteurs intéressés, en faisant appel à l'assistance et au savoir-faire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin d'approfondir la réflexion sur les éléments à inclure dans le projet de déclaration;
English: Combating this scourge will require a concerted effort on the part of the international community.
French: La lutte contre ce fléau exige un effort concerté de la part de la communauté internationale.
English: The United Nations must become a more outward-looking, or networking, organization.
French: L'Organisation des Nations Unies doit être davantage tournée vers l'extérieur et travailler en réseau.
English: However, it must be noted that the application of this principle implies excellent awareness of the needs of the parents invited to participate.
French: Comme on l'a vu précédemment, la participation des parents passe par une prise en considération de leurs préoccupations dans la définition même de la finalité du programme Howell, et coll., 1998).
English: Relatives who are the heirs of the murdered victims have been denied compensation for the absurd reason that the Nazi barbarians did not issue death certificates and post them to those Jews who managed to escape the gas chambers and the pits of death which the Nazis planned as the fate for all the Jewish people.
French: Les héritiers des victimes assassinées n'ont eu droit à aucune compensation pour la raison absurde que les barbares nazis n'émettaient pas de certificats de décès et les réservaient aux Juifs qui avaient réussi à échapper au sort concocté par les nazis pour l'ensemble du peuple juif: les chambres à gaz et les camps de la mort.
English: Canadian Centre on Substance Abuse Project Title: 2005 Canadian Conference on Alcohol and other Drugs (AOD): Policy and Practice Innovations Contact Information:
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Titre du projet : 17e Conférence internationale sur la réduction des méfaits liés aux drogues Personne-ressource :
English: She immediately began to play a central role in the planning and budgeting work for the PRC.
French: Elle commença immédiatement à jouer un rôle déterminant dans les travaux de planification et d’établissement du budget à la PRC.
English: • A01 Parks Canada Site (Provenience) Number*
French: • A01 Numéro du site (provenance) de Parcs Canada*
English: In the interim period, the CHT will continue to operate under the existing legislation, taking into account the value of the tax points.
French: Afin de respecter l’entente conclue au sujet du Plan décennal pour consolider les soins de santé, qui a été signée par tous les premiers ministres, le passage à l’attribution d’un montant en espèces égal par habitant au titre du TCS sera inscrit dans la loi de manière à entrer en vigueur en 2014-2015, une fois que la loi actuelle arrivera à échéance.
English: The coordination tasks and projects with which the Commission is at present occupied include the following:
French: Les tâches et les projets de coordination qui occupent actuellement la Commission sont notamment les suivants :
English: The Committee takes note of the efforts of the State party to create national action plans for women, and the legislative and administrative measures it has adopted to improve the status of women in Jamaica.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie en vue de l'élaboration de plans d'action nationaux pour la femme ainsi que des mesures d'ordre législatif et administratif qu'il a adoptées pour améliorer la condition de la femme en Jamaïque.
English: Budgets EU Global Subsidy National Budget Background Data For both examples!
French: Budget Subvention de l’Union européenne Budget national Situation générale Pour les deux exemples :
English: In these circumstances, the Committee considers that it is not in a position to establish any violation of the State party's obligations under articles 9 (2) and 14 (3) (a) of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère qu'il n'est pas en mesure d'établir qu'il y a eu violation des obligations que l'État partie a souscrites en vertu de l'article 9 2) et 14 3) a) du Pacte.
English: If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
French: 1.2.3 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, on peut modifier le réglage du projecteur, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 1° vers la droite ou vers la gauche /.
English: If you are reporting your goods using Form B13A (PDF 330 Ko) , Export Declaration, you must submit a stamped copy of the form, regardless of the value of the goods, to an export reporting office.
French: Si vous utilisez le formulaire B13A (PDF 330 Ko) , Déclaration d'exportation, pour déclarer vos marchandises, vous devez présenter une copie estampillée du formulaire, quelle que soit la valeur des marchandises, à un bureau désigné pour la déclaration des exportations.
English: The smaller offshore vessels fish for 200-250 days, making eight to ten trips per year.
French: Les petits bateaux hauturiers pêchent pendant 200 à 250 jours, répartis entre huit à dix sorties par année.
English: Try walking instead of driving to the store or a friend's house if you don't have far to go.
French: Rendez-vous au magasin ou chez un ami à pied plutôt qu’en voiture, si la distance est courte.
English: Helibec Inc. carrying on business as Aviabec Enr.
French: Helibec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviabec Enr.
English: Ongoing Studies/Current Activities
French: Études en cours/Activités actuelles
English: 2) The test may be performed either manually or by computer programming.
French: 2) L'essai peut être effectué de façon manuelle ou informatique.
English: We need to be sure that the mandate of a peacekeeping operation fits the specific requirements of a given situation.
French: Nous devons être sûrs qu'un mandat d'opération de maintien de la paix répond à des exigences spécifiques dans une situation donnée.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/54 of 25 April 2002, endorsed the decision of the Commission to request the Secretary-General to make all the necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, a approuvé la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, prévu à l'article 72 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, soit créé le moment venu, ainsi que de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention, dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme.
English: Please do not hesitate to contact us to arrange your group visit.
French: Vous pouvez nous contacter afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: In their reports, States parties should state what measures they have taken to ensure timely access to the range of services which are related to family planning, in particular, and to sexual and reproductive health in general.
French: Les États parties devraient également signaler les mesures adoptées pour garantir un accès rapide aux services liés à la planification familiale en particulier, et à la santé sexuelle et la santé en matière de reproduction en général.
English: The tags and other information in an XML document exclusive of the main content. messaging:
French: Balises et autre information dans un document XML, à l’exclusion du contenu principal. messagerie :
English: The Working Party reviewed the latest draft of the revised Resolution No. 21, observing that no additional comments from Governments were received by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné le tout dernier projet de Résolution révisée no 21 en notant qu'aucune observation complémentaire des gouvernements n'avait été reçue par le secrétariat.
English: Program of Research Contracts on Canadian Bijuralism Department of Justice of Canada 275 Sparks Street, St. Andrew's Tower, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 For information: 613-946-8951 E-mail: pcrbc-prccb@justice.gc.ca
French: Programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien Ministère de la Justice du Canada 275, rue Sparks, Tour St-Andrew, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Pour information: 613-946-8951 Courriel: pcrbc-prccb@justice.gc.ca
English: The third provision will include actions to improve energy market transparency and accountability: creating the Office of Petroleum Price Information to monitor energy price fluctuations and to provide clear, current information to Canadians, for which the Minister of Natural Resources will be accountable to Parliament; and giving Canada’s Competition Bureau more powers to strengthen the Competition Act to deter anti-competitive practices.
French: ` ´ ´ ` La troisie me disposition prevoit des mesures destine es a ´ ´ augmenter la transparence et la responsabilite du marche : ´ creation du Bureau d’information sur les prix des produits ´ petroliers, relevant du ministre des Ressources naturelles, pour surveiller les fluctuations des prix de l’e´ nergie et donner des renseignements actuels clairs aux Canadiens; et pouvoirs accrus au ´ Bureau de la concurrence pour de courager les pratiques ` anticoncurrentielles.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Atlas which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Le contrôle opérationnel des vols sera conservé par Atlas qui recevra le paiement en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: • Not effective at sites with high concentrations of heavy metals, inorganic salts, or chlorinated organics.
French: • Inefficace sur les sites à forte concentration de métaux lourds, de sels inorganiques ou de composés organochlorés.
English: Therefore, the delay seemed to be based rather on the Institution’s lack of reaction than on the dispute between the two parties.
French: Le plaignant s’est élevé contre le fait que la Commission n’ait pas fourni d’explication pour son comportement.
English: Put together your own individual programme – we’ll be on hand to advise you.
French: Vous pourrez vous-même composer votre programme individuel et nous serons toujours prêts à vous conseiller.
English: (9) Subsections (1), (3), (5), (6) and (8) apply to the 2000 and subsequent taxation years except that, (a) in applying paragraph 7(10)(a) of the Act, as enacted by subsection (8), to securities acquired in 2000, the reference in that paragraph to "January 16" shall be read as a reference to "February 16"; and (b) a written request under subsection 7(13) of the Act, as enacted by subsection (8), to revoke an election in respect of a security acquired in 2000 is deemed to have been filed in a timely manner if it is filed on or before the day that is 60 days after the day on which this Act receives royal assent.
French: (9) Les paragraphes (1), (3), (5), (6) et (8) s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes. Toutefois : a) pour ce qui est de l’application de l’alinéa 7(10)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (8), aux titres acquis en 2000, la mention « 16 janvier » figurant à cet alinéa vaut mention de « 16 février »; b) l’avis écrit mentionné au paragraphe 7(13) de la même loi, édicté par le paragraphe (8), visant la révocation d’un choix concernant un titre acquis en 2000 est réputé avoir été présenté dans le délai imparti s’il est présenté au plus tard le soixantième jour suivant la date de sanction de la présente loi.
English: Thus, daily working time may not exceed 10 hours, the minimum daily rest period is 11 hours and weekly working time may not exceed 48 hours in a single week and 44 hours on average over 12 consecutive weeks.
French: Le repos quotidien est de 11 heures ; il peut être ramené à un minimum absolu de 9 heures dans un nombre limité de cas, par voie de convention collective.
English: The Economic and Social Committee gave its opinion on 20.9.19902, while the European Parliament gave its opinion on 24.10.19903.
French: Le Comité économique et social a rendu son avis le 20.9.19902 et le Parlement européen a communiqué le sien le 24.10.19903.
English: • Supplying air capability to reach aids not accessible by boat or road, especially in remote areas of the Arctic.
French: • De fournir une capacité aérienne pour atteindre les aides qui ne sont pas accessibles par navire ou par la route, en particulier dans les régions éloignées de l’Arctique.
English: Execution of death penalty shall be postponed in the case with a pregnant woman or a woman whose baby is under 12 months.
French: L'exécution de la sentence de mort est différée si une grossesse survient après sa condamnation ou si la condamnée a un enfant de moins de 12 mois.
English: Hence, 181 of the original LIS sites remain.
French: Il reste donc à traiter 181 des sites initialement identifiés dans l'enquête sur l'impact des mines.
English: The report by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (A/59/13) stated that one third of the 1.3 million Palestinian refugees in the camps administered by the Agency were located in areas close to Israel, including the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le rapport de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (A/59/13) indique qu'un tiers des 1,3 million de réfugiés palestiniens vivant dans les camps administrés par l'Office se trouvent dans des zones proches d'Israël, notamment la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: Some of the CNSC's outcome measures indicate licensee performance within the regulatory framework.
French: Certains indicateurs rendent compte du rendement des titulaires de permis à l'intérieur du cadre de réglementation.
English: Expresses its concern that, while nationals of 30 out of 43 developed countries are represented in the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the overwhelming majority of developing countries, 102 out of 148, have not a single national on the staff of the Office, despite the fact that 13 out of 15 unrepresented countries and 6 out of the 10 underrepresented countries at the level of the whole Secretariat are developing countries;
French: Se déclare préoccupée par le fait que, tandis que le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme compte des nationaux de 30 pays développés sur 43, les pays en développement dans leur grande majorité (102 sur 148) n'ont pas un seul de leurs ressortissants parmi les effectifs du Haut-Commissariat, bien que 13 des 15 pays non représentés et 16 des 10 pays sous-représentés dans l'ensemble du Secrétariat soient des pays en développement;
English: These data reflect improvements in national averages, although inequalities still affect large sectors of the most vulnerable child population, particularly from families living in poverty and extreme poverty (44 and 21 per cent, respectively, of the national population, according to government data), in rural regions and in the slums of the major urban centres.
French: Ces chiffres dénotent des améliorations des moyennes nationales, quoique des inégalités pénalisent encore de vastes secteurs parmi les enfants les plus vulnérables, en particulier ceux des familles vivant en situation de pauvreté et d'extrême pauvreté (44 et 21 %, respectivement, de la population nationale, d'après les données gouvernementales), dans les régions rurales et dans les bidonvilles des principales agglomérations urbaines.
English: DRAFT REPORT on the role of territorial cohesion in regional development (2004/2256(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional (2004/2256(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: It can serve as an early warning agent and help monitor and implement international policies.
French: Elle peut agir en qualité de système d'alerte rapide et aider à contrôler et à mettre en œuvre les politiques internationales.
English: Studies by Statistics Canada indicate that, in recent years, small businesses created between 70 and 80 percent of all net new jobs in Canada.
French: Des études réalisées par Statistique Canada indiquent que, ces dernières années, entre 70 et 80 p. 100 de la création nette d'emplois au pays est attribuable aux PME.
English: | Emma Catherine © Emma Catherine More pictures ...
French: | Emma Catherine © Emma Catherine Plus d'images ...
English: • RC192, Information for Students – Educational Institutions Outside Canada, explains a student's tax obligations and rights with respect to filing a Canadian income tax and benefit return when enrolled at an educational institution outside Canada.
French: • le RC192, Renseignements pour les étudiants – établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada, explique les obligations fiscales et avantages fiscaux d'un étudiant relatifs à la production d'une déclaration de revenus et de prestations canadienne lorsqu'il est inscrit à un établissement d'enseignement à l'extérieur du Canada.
English: Ways to do this could include having special media awards for the promotion of entrepreneurship or for a realistic display of entrepreneurship in films and series.
French: Un des moyens d’y parvenir pourrait consister à décerner des prix spéciaux aux médias qui font la promotion de l’entrepreneuriat ou qui en donnent une représentation réaliste dans les films et les séries.
English: With regard to education, please provide data to indicate whether the programme has helped, or is likely to help, to increase the percentage of Aboriginal women in secondary education.
French: S'agissant de la formation, veuillez préciser si le programme a contribué, ou est susceptible de contribuer, à augmenter le pourcentage de femmes autochtones dans l'enseignement secondaire.
English: Amendment 127 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
French: Amendement 127 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Les radiofréquences doivent être considérées comme une ressource publique limitée qui a une grande valeur marchande et pour la population.
English: Another reason for doing this was the fact that initiatives at the highest political level in the EU have been very few and far between and extremely weak in this area.
French: Une autre raison tient au fait que les initiatives au plus haut niveau politique dans ce domaine sont très rares, très espacées et extrêmement faibles.
English: The river that ran through the community spilled over its banks and flushed hundreds of shacks off their moorings of stones and tires.
French: En sortant de son lit, la rivière qui traverse cet établissement de fortune balaie sur son passage des centaines de baraques ayant pour toute fondation quelques pierres ou de vieux pneus.
English: The Agency has also initiated a number of programs to improve growers’ access to new, Chapter 2 21
French: L’Agence a aussi lancé divers programmes visant à accroître l’accessibilité des producteurs aux pesticides nouveaux, peut-être moins dangereux.
English: At the request of the General Assembly, the Secretary-General also established a database on violence against women — the first global “one-stop” site for information on measures undertaken by Member States to address violence against women (www.un.org/esa/vawdatabase).
French: À la demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a également constitué une base de données sur la violence à l'égard des femmes, premier site planétaire centralisant les informations concernant les mesures prises par les États Membres pour lutter contre la violence à l'égard des femmes (www.un.org/esa/vawdatabase).