ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mill.) mortality have been extensively studied in Canada.
French: Mill.) ont été largement documentés au Canada.
English: • Took a while to recognize that Parks identifying options that are not readily visible
French: • Il a fallu du temps pour reconnaître que Parcs Canada cherche des options qui ne sont pas facilement visibles
English: This translates into an annual production estimate ranging from between 1,070 metric tons of marihuana to 2,676 metric tons of marihuana.
French: Cela se traduit en une production annuelle estimative de 1 070 à 2 676 tonnes de marihuana.
English: These include, besides the seminars and workshops, organizing commemorative activities, such as the commemoration of the Rwanda genocide and human rights day.
French: À ce titre, sont organisées, outre des séminaires et des ateliers, des cérémonies de commémoration, par exemple la commémoration du génocide rwandais et la célébration de la Journée des droits de l'homme.
English: Ministers discussed specific issues in support of aquaculture development in Atlantic Canada and Quebec.
French: Les ministres ont discuté de certains sujets précis se rapportant au développement de l’aquaculture au Canada atlantique et au Québec.
English: In addition, it requested an update on the construction of the Lyari expressway.
French: Elle a également demandé des informations récentes au sujet du projet d'autoroute de Lyari.
English: (b) Two counsellors of the court of appeal (members); and
French: b) Deux conseillers de la cour d'appel (membres);
English: Moreover, we do not even know exactly how these data are being used or to whom they are being passed on.
French: De plus, nous ne savons même pas exactement comment ces données sont utilisées, ni à qui elles sont communiquées.
English: This public corporation jointly funded by FRDC, the Food Technology Centre of the Department of Primary Industries in Queensland, and the Association of Marine Product Industries in the same state, provides a broad range of services to all partners in the marine products sector (including capture, cultivation, processing, shipping, wholesale and retail, export and import activities).
French: Cette corporation publique financée conjointement par la FRDC, le Centre des technologies alimentaires du ministère des industries primaires de l'État du Queensland, et l'Association des industries des produits marins du même état, offre un large éventail de services à tous les partenaires du secteur des produits marins (cela comprend les activités de capture, d'élevage, de transformation, de transport, du commerce en gros et au détail, d'exportations et d'importation).
English: Furthermore, separating the attainment of the Millennium Development Goals from the stimulation of economic growth and automatically linking the allocation of additional resources to the main assistance targets could lead to less effective distribution of funds.
French: De surcroît, séparer la réalisation des objectifs du Millénaire de la stimulation de la croissance économique et affecter automatiquement les ressources supplémentaires aux principaux objectifs de l'assistance pourraient entraîner une perte d'efficacité dans l'allocation des fonds.
English: In some areas, services may not be available in the marketplace, thus limiting the effectiveness of individualized funding.
French: Dans certaines régions, le fait que des services ne soient pas disponibles sur le marché pourrait limiter l'efficacité du financement individualisé.
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Eraxis has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication d'Eraxis montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: The spiritual and material interests of authors related to scientific, technical, cultural and artistic creations are safeguarded and protected by laws”.
French: Les intérêts moraux et matériels d'un auteur relatifs à une oeuvre scientifique, technique, culturelle ou artistique sont protégés et défendus par la loi".
English: 3.4 After calibration adjustments are complete, recheck the density in air of freshly boiled double distilled water at 20oC ±0.01oC. The reading should be 0.99715 g/cm3 ±0.00001 g/cm3.
French: 3.4 Après l'étalonnage, vérifier de nouveau la masse volumique dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie à 20°C ±0,01°C. La valeur lue devrait être 0,99715 g/cm3 ±0,00001 g/cm3.
English: At the time of publication of this report, the U.S. EPA issued a revision to the NAAQS for PM2.5. The 24-hour Standard was revised from 65 to 35 µg/m3, while the existing annual NAAQS was retained.
French: Au moment de la publication de ce rapport, l'U.S. EPA a émis une modification des normes s'appliquant aux PM2,5. La norme sur 24 heures a été révisée à la baisse de 65 à 35 µg/m3, tandis que la norme annuelle a été conservée.
English: Chapter 3 Items relating to the situation in the former Yugoslavia
French: Chapitre 3 Questions relatives à la situation dans l'ex-Yougoslavie
English: It further notes that the rules of the Collective Bargaining Act on dispute resolution can only be partially applied with respect to collective conflicts between the Minister of Interior Affairs and the police trade unions and wishes the next report to specify how collective conflicts are resolved in this context.
French: Il relève par ailleurs que les dispositions en matière de règlement des conflits contenues dans la loi relative à la négociation collective ne s’appliquent qu’en partie aux litiges opposant le ministre de l’Intérieur et les syndicats de police ; il souhaite que le prochain rapport précise comment se règlent de tels conflits collectifs.
English: The predicates we have included raise a number of "epistemological" issues relating to the ways they are related to each other; here are two examples: when should two expressions which are close in meaning to each other be grouped in a single predicate?
French: Les prédicats que nous avons retenus soulèvent divers problèmes «épistémologiques» concernant leurs relations mutuelles; en voici deux exemples: Quand faut-il regrouper deux termes proches en un seul prédicat?
English: There is a growing opportunity for information technologies and communications to serve as connecting forces to enable Canadians to share common experiences and values, as well to project Canadian culture to larger audiences and markets.
French: On note un potentiel grandissant des technologies de l’information et des communications comme facteurs de liaison permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de partager des expériences et des valeurs communes, tout en facilitant la diffusion de la culture canadienne vers des auditoires et des marchés élargis.
English: 5, 9-11, 18 paras.
French: 5, 9 à 11, 18 par.
English: Recalling the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Convention on Registration of Objects Launched into outer Space,
French: Rappelant la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique,
English: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women.
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI), the BC Knowledge Development Fund and their partners have awarded over $20 million to The iCAPTUR4E Centre / UBC McDonald Research Laboratories at St. Paul's Hospital for infrastructure that will help propel the team to a new level of discovery.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), le fonds de développement du savoir de la Colombie-Britannique et leurs partenaires ont accordé plus de 20 millions de dollars au centre iCAPTUR4E / McDonald Research Laboratories de l'Université de la Colombie-Britannique, au St. Paul's Hospital, pour offrir l'infrastructure qui permettra à l'équipe d'atteindre de nouveaux sommets de découverte.
English: A greater effort on skill development for workers and managers is vital to garner and share the benefits of new technologies.
French: Développer les qualifications des travailleurs et des dirigeants est crucial pour pouvoir tirer parti des avantages des nouvelles technologies et les partager.
English: Learning Tree International Reference Number: 06002-06-0037 Contract Date: 2006-04-13 Description of Work: 0448 - Training packages and courses for IM/IT Contract Period: 2006-04-13 to 2007-03-31 Contract Value: $27,000.12 Comments:
French: Learning Tree International Numéro de référence: 06002-06-0037 Date du contrat: 2006-04-13 Devis descriptif: 0448 - Formation GI/TI Durée du contrat: 2006-04-13 to 2007-03-31 Valeur du contrat: $27,000.12 Commentaires:
English: Detailed information can be found in the AECB’s Annual Report, Fall Performance Report, Public Accounts of Canada, Part III of the Estimates, etc., Participated in environmental assessment panel reviews.
French: Des renseignements complets figurent dans le rapport annuel de la CCEA, son rapport de rendement de lautomne, les Comptes publics du Canada, et la Partie III du Budget des dépenses, etc. Elle a participé aux commissions dévaluation environnementale.
English: It deals with the project initiatives which constitute the concrete implementation of the company’s strategy.
French: Il a pour objet les initiatives stratégiques qui concrétisent l’exécution de la stratégie de l’entreprise.
English: Therefore, any modernisation process has to take account of economic, employment and social protection differences between the various countries, whether Member States or candidate countries.
French: Un processus de modernisation de ces systèmes ne peut ignorer les différences en termes d'économie, d'emploi et de protection sociale entre les pays, qu'ils soient membres ou candidats.
English: He strongly believed that Alternatives AA and AAA, from Article 27 in SCCR/15/2 Rev. should both be adopted, as they would require Contracting States to be party to the Rome Convention and to the WPPT.
French: L’intervenant était fermement convaincu que les variantes AA et AAA de l’article 27 du document SCCR/15/2 Rev. devraient être adoptées toutes les deux, car elles rendraient obligatoire d’être également partie à la Convention de Rome et au WPPT.
English: Few meetings before your wedding will help me to know you better to live up to your expectations.
French: Quelques entrevues avant votre mariage me permettront de mieux vous connaître afin de mieux cerner vos attentes et vos rêves d´images uniques.
English: The statement by his counsel provides an analysis of the proceedings and decision of the court, and points out that Mr Guy Drut’s sentence has not deprived him of his civil and civic rights, and that he is continuing to serve as Mayor of the town of Coulommiers and as a deputy in the National Assembly.
French: Le mémoire de son conseil fait une analyse de la procédure et de la décision du tribunal et rappelle que la condamnation n’a pas privé M. Guy Drut de ses droits civils et civiques et qu’il continue à assumer ses mandats de maire de la ville de Coulommiers et de député à l’Assemblée Nationale.
English: The dive sites around Tossa de Mar are excellent, in summer when the water temperature is 24-27ºC and the visibility between 15-30 metres, and in winter with water temperatures between 11-16ºC and visibility up to 15-20m on good days and 5-10 m in adverse conditions.
French: Les points d’immersions prés de Tossa de Mar sont exceptionnel, tant en été quand la température de l’eau est entre 24ºC-27ºC et la visibilité oscille entre 15-30 mètres, comme en Hiver avec des températures comprises entre 11ºC – 16ºC et la visibilité jusqu’a 10-20 mètres pour les journées généreuse et 5-10 mètres en conditions adverses.
English: David Roy, Statistics Canada Presentations:
French: David Roy, Statistique Canada Présentations:
English: The terms used in the equations and the attached tables and figures are defined as follows: yjkl bjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank. = the relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample.
French: Les équations utilisées pour évaluer le biais relatif et la précision relative des résultats figurent à l’annexe B. Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures ci-joints sont dé finis de la manière suivante : yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d’un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l’échantillon d’urine à blanc correspondant.
English: 17.87 Where the sections AB and CD overlap, i.e. when forward visibility in both directions becomes greater than M before the crest of the hill is reached, the lines should be arranged in the same way, but the continuous lines alongside a broken line should not overlap.
French: 17.89 Lorsque les sections AB et CD se chevauchent, c'est-à-dire lorsque la visibilité dans les deux directions est supérieure à la valeur M avant que soit atteint le sommet de la côte, les lignes devraient être placées selon la même disposition, les lignes continues accolées à une ligne discontinue ne se chevauchant pas.
English: New materials One of the objectives of the LDL project is to bring together new materials relevant for literacy learning in multilingual contexts.
French: Un des objectifs du projet LDL est de rassembler de nouveaux supports pertinents dans le domaine de l'acquisition de l'alphabétisation dans des contextes plurilingues.
English: In comparing change between 2000 and 2006, reading performance remained stable in 16 countries including Canada, decreased in 15 countries and increased in 8 countries.
French: En fait, le rendement en lecture est resté stable dans 16 pays dont le Canada, il a diminué dans 15 pays et augmenté dans 8 pays entre 2000 et 2006.
English: Sylvie Patry Health Canada  (613) 957-2988 Last Updated: 1996-01-15 Important Notices
French: Sylvie Patry Santé Canada (613) 957-2988 Mise à jour : 1996-01-15 Avis importants
English: It has been estimated that there are between 70,000 and 100,000 injection drug users in Canada.
French: Au Canada, on estime qu’il y aurait entre 70 000 et 100 000 utilisateurs de drogues injectables.
English: May Allaah send blessings and peace upon our Prophet Muhammad.
French: Comment le législateur interdirait-il le trictracs tout en autorisant la pratique du jeu d’échecs beaucoup plus nocive ! ?
English: MARRIOTT OTTAWA Reference Number: 6011409 Contract Date: 4/12/2008 Description of Work:
French: MARRIOTT OTTAWA Numéro de référence : 6011409 Date du contrat : 4/12/2008 Devis descriptif :
English: Chairperson’s Message I am pleased to present the CRTC 3-year work plan for the period 2007-2010.
French: Message du Président Il me fait plaisir de présenter le Plan triennal du CRTC pour la période 2007-2010.
English: Travel agents are also reporting increased interest in Canadian summer camps.
French: Ils signalent également un intérêt accru pour les camps d’été canadiens.
English: Geneva, 26-30 January 2004
French: Genève, 26-30 janvier 2004
English: Basel combines a superbly maintained Old Town with shopping facilities to satisfy every wish.
French: Le soutien et le savoir faire du Convention Bureau.
English: It is possible that the impact of oversupply and slow economic growth on commodity prices would be somewhat alleviated if price falls experienced by producers were reflected fully in prices paid by final consumers.
French: L'impact des excédents et de la lenteur de la croissance économique sur les prix des produits de base serait peut-être un peu moindre si les chutes de prix subies par les producteurs se répercutaient entièrement sur les prix payés par les consommateurs finaux.
English: After giving the requested information, click on "Submit" at the bottom of the online request form. For more information, please call Mr. Carol Gagnon 514-956-7022 or 1-800-240-3991 or by Email : sem.laval@cra.gc.ca
French: Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre » . Pour de plus amples renseignements, appelez M. Carol Gagnon au : 514-956-7022 / 1-800-240-3991 ou par courriel à sem.laval@arc.gc.ca
English: More than 170 000 people took part in this important victory which marked a turning-point in the war.
French: Plus de 170 000 personnes ont participé à cette importante victoire, qui annonçait un point tournant dans la guerre.
English: I am also in favour of the limit for unintentional pollution by genetically modified organisms being set as low as it possibly can be, and at no higher than 0.5%.
French: D'autre part, j'approuve la proposition de fixer la limite de la pollution non intentionnelle due aux organismes génétiquement modifiés à un niveau le plus bas possible et, en tout cas, à un niveau maximal de 0,5 %.
English: Having regard to the content of the offending passages, the Court also considered that the Court of Appeal’s f inding that they were not suff iciently "dispassionate" was compatible with its case-law.
French: Si la matérialité des faits peut se prouver, les seconds ne se prêtent pas à une démonstration de leur exactitude. Même lorsqu’une déclaration équivaut à un jugement de valeur, elle doit se fonder sur une base factuelle suff isante.
English: - 9 > THE LAW The Complainant is relying on Sections 7( a), 8( b)( ii), 10( a) and 10( b) of the Canadian Human Rights Act.
French: - 9 - > LE DROIT Le plaignant invoque les alinéas 7a), 8b)( ii), 10a) et 10b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Any credit balance less than or equal to $5 at the time of cancellation of your Koodo Mobile account for the service will not be refunded to you.
French: Tout solde créditeur égal ou inférieur à 5 $ au moment de l’annulation de votre compte Koodo Mobile lié au service ne vous sera pas remboursé.
English: 11-24 the rescue team is conducting Exercise Arctic Orange in conjunction with the biannual, regularly scheduled Exercise Boxtop that resupplies CFS Alert on Ellesmere Island in Nunavut.
French: Du 11 au 24 avril, ils participeront à l'exercice Arctic Orange, qui se déroulera conjointement avec l'exercice régulier Boxtop, qui permet de ravitailler la SFC Alert, sur l'île d'Ellesmere, dans le Nunavut.
English: Projects should be prioritized, do not want funds gone with good high priority projects waiting to be done.
French: PARTICIPANTS AUX ATELIERS DE OKANAGAN Remi Allard, Golder - Kelowna Jack Allingham, District de Lake Country Brian Baehr, BC Agriculture Council / Ag Environment Fund Hans Buchler, Independent Grape Producteurs Pierre Calksi, BC Fruit Growers Association Lorne Davies, Genstream Environ.
English: I'm happy to see that you have a Steering Committee of women Parliamentarians who have already been hard at work, and their consultations should be prominent and welcome, informing the work you're about to undertake.
French: Je suis heureuse de constater que vous possédez un Comité directeur composé de femmes parlementaires qui travaillent déjà avec zèle; j'espère que leurs avis seront mis en évidence et bien accueillis afin qu'ils puissent guider le travail que vous allez entreprendre.
English: Others think it necessary to go further and involve Parliament more closely in determining the broad lines of the CFS and in controlling the Union's external political affairs by means of arrangements in the Treaty ensuring confidentiality.
French: D'autres considèrent qu'il faut aller au-delà et associer plus étroitement le Parlement à la définition des grandes orientations de la PESC et au contrôle des affaires politiques extérieures de l'Union au moyen de formules inscrites dans le traité qui assurent la confidentialité.
English: The once-abundant populations of the species at Ipperwash/Kettle Point area (Guire and Voss 1963) have been extirpated due to loss of habitat.
French: Les populations jadis abondantes du secteur Ipperwash Beach/Kettle Point (Guire et Voss, 1963) ont été éliminées par la destruction de leur habitat.
English: IGH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) New Perspectives on Gender and Health [ HTML | PDF (26 KB) | Help ] 19 5 26%
French: Initiative stratégique de l'ISFH Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes [ HTML | PDF (26 Ko) | Aide ] 19 5 26%
English: According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: Alberta Environment sets standards and guidelines for air, land soil and water quality.
French: Le Ministère de l'environnement établit des normes et lignes directrices sur la qualité de l'air, des terres, des sols et de l'eau.
English: Despite the fact that 10 years had elapsed since the signing of the Madrid accords, the number of women, children and infants who had suffered from Israeli aggression was continuing to rise daily.
French: Bien que 10 années se soient écoulées depuis la signature des accords de Madrid, le nombre de femmes, d'enfants et d'adolescents victimes de l'agression israélienne augmente de jour en jour.
English: H Controls/Control Room The control room is located within the powerhouse and houses the controls for the plant.
French: H Commandes et salle des commandes La salle des commandes est située dans la centrale et renferme les commandes de l’installation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FROM WORKPLACE TO WORKSPACE Using Email Lists to Work Together français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DU BUREAU À L'ESPACE Comment utiliser efficacement les listes électroniques English - Español
English: I have lost a lot of weight and I feel dizzy when I walk.
French: J’ai perdu beaucoup de poids et j’ai des vertiges quand je marche.
English: Wearing Apparel: Hats, including berets, bonnets, caps and hats, hoods and shapes made of fur felt, wool felt, and wool-and-fur felt
French: Vêtements : chapeaux, y compris les bérets, les bonnets, les casquettes, les chapeaux, les capuchons et les formes en feutre de poils, en feutre de laine et en feutre de poils et de laine.
English: While food manufacturing is not a "high technology" industry, there are numerous opportunities in food science and technology (technical processes, packaging, product development), food marketing, and so on, which firms can take advantage of.
French: Programmes de développement des exportations La façon dont le commerce international est intégré aux stratégies des entreprises relativement à l'emplacement de leur production détermine le succès des programmes de développement des
English: Challenges included take-off speed, freestyle sky-dancing, synchronized touch-and-go, and hoof patty-cake for the fawns.
French: Les participants se sont mesurés dans des disciplines telles que la course de vitesse au décollage, le ballet aérien style libre, le "posé-décollé" synchronisé, ainsi que des concours de sabot-contre-sabot pour les faons.
English: The Excise Act The Excise Act is the foundation of the federal commodity taxation system for alcohol and tobacco products.
French: La Loi sur l’accise La Loi sur l’accise est le fondement du régime fédéral de taxation des produits du tabac et de l’alcool.