ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the populations or cultivars analyzed showed a lack of heterozygous plants and the hypothesis of a Hardy–Weinberg equilibrium could not be accepted.
French: On constate un déficit d'individus hétérozygotes et un écart important à la panmixie.
English: An area which seems to be problematic is that of staff recruitment.
French: Le recrutement du personnel semble être un domaine problématique.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.47. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.47 de l'ordre du jour provisoire
English: Further refining of and additions to such a glossary will minimize inaccuracies in interpretation and translation that can significantly affect Inuit perceptions of and involvement in climate change discussions, strategies and research.
French: En raffinant le glossaire et en y ajouter d'autres termes, on pourra minimiser des imprécisions dans l'interprétation et la traduction qui risquent d'affecter de façon significative les perceptions des Inuits et leur implication dans les discussions, les stratégies et la recherche sur les changements climatiques Retour
English: The divorce proposal elicited 19 opinions: 16 of these were positive, with three lightly critical on the subsidiarity justification; the opinions from the Czech and Dutch parliaments were negative.
French: Les postes autorisés dans les agences s’élevaient à 3 733,5 fonctionnaires et agents temporaires dans les agences de régulation et à 164 agents temporaires dans les agences exécutives.
English: This section of the CORDIS FP7 service is intended to provide an introduction to the EU’s next research Framework Programme tailored to the questions of key groups of potential participants and interested parties – starting with:
French: Cette section du service CORDIS consacré au 7e PC est destinée à offrir une introduction au prochain programme-cadre de recherche de l’UE adaptée aux questions des groupes clés de participants potentiels et de parties prenantes – en commençant par:
English: Department's reply [13] Major Claude Turmel testified on behalf of the department.
French: Réponse du ministère [13] Le Major Claude Turmel a témoigné pour le bénéfice du ministère.
English: Invest in our people Reinforce a values and ethics culture Improve recruitment and retention Implement a learning strategy
French: Protection des renseignements confidentiels Main te les re nir la qua lité d ndre es en pério temps op décisions des d p e e poin ortun lor t s te
English: The Administration informed the Board that the increase in the number of financial statements resulted from requirements contained in various General Assembly and Security Council resolutions.
French: L'Administration a précisé au Comité que l'augmentation du nombre d'états financiers résultait des demandes formulées dans des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Asian/Indian vegetarian meal (AVML) – This meal is prepared exclusively of vegetable and vegetable products with characteristic seasoning.
French: Asiatiques/hindou végétarien (AVML) sont préparés uniquement des aliments d'origine végétale avec les condiments caractéristiques.
English: ARTICLE 6 Amendment This Agreement may be modified by joint agreement, in writing, between the Parties.
French: ARTICLE 6 Modification Le présent accord peut être modifié d’un commun accord, par écrit, par les Parties.
English: 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Operational interaction with Canada valued Download article (PDF) Send to a friend The organization formerly known as J2 Geomatics and Imagery (J2 GI), no a the Directorate Geospatial Intelligence (D Geo Int) brings together a specialized group of source collectors and geospatial intelligence producers, namely the Mapping and Charting Establishment (MCE), the Canadian Forces Joint Imagery Centre (CFJIC) and the Directorate of Meteorology and Oceanography (D MetOc).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > L’interaction opérationnelle avec le Canada très estimée le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’interaction opérationnelle avec le Canada très estimée Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En 2004, l’organisme qui s’appelait autrefois J2 Géomatique/Imagerie Opérations a été rebaptisé « Direction générale du renseignement géospatial ».
English: It has reported on research that investigated the determinants of unemployment durations, UI benefit durations, and the joint determination of these durations, with particular attention to the role played by a quasi-experimental effect associated with the C-17 legislative changes that took place in 1994.
French: Étant donné qu’une telle constance est loin d’être toujours la règle, il est important de souligner l’apparente stabilité que nous avons observée dans l’effet estimé.
English: NeuroArm aims to revolutionize neurosurgery and other branches of operative medicine by liberating them from the constraints of the human hand.
French: Le neuroArm vise à révolutionner la neurochirurgie et d'autres branches de la médecine opératoire en les libérant de la contrainte de la main humaine.
English: Currently Manitoba has nine operating mines, more than 10, 000 mining dispositions and leases, over 2,000 quarries and pits, as well as two smelters and two refineries that produce a wide variety of primary and byproduct metals.
French: Le Manitoba compte actuellement neuf mines en exploitation, plus de 10 000 dispositions et baux miniers, plus de 2 000 carrières et fosses ainsi que deux fonderies et deux raffineries qui produisent une grande variété de métaux de première fusion et récupérés comme sous produits.
English: 1.8 Amendments to articles 55, 80, 81 and 89 of the Civil Code concerning equality in marriage and family relations
French: 1.8 Modification des articles 55, 80, 81 et 89 du Code civil relatifs à l'égalité au sein du mariage et dans les relations familiales
English: This increasing economic integration encourages closer coordination of economic policies.  In view of this interdependence, euro-area members face specific, common economic challenges.
French: Cette intégration économique croissante encourage une coordination rapprochée des politiques économiques.  À la lumière de cette interdépendance, les membres de la zone euro partagent des défis économiques spécifiques.
English: The Inspectorate must be satisfied that the regulated party is making every effort to come into compliance and that progress is being made.
French: La partie réglementée doit convaincre l’Inspectorat qu’elle fait tous les efforts nécessaires pour se conformer et que le progrès a lieu.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 66.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 66 de l'ordre du jour.
English: No new gas crises, no unilateral dependence.
French: Pas de nouvelles crises du gaz, pas de dépendance unilatérale.
English: The fact that we could not expect too much from the EPP on legal migration is unfortunate but could, in a way, be foreseen.
French: Il est dommage que nous ne puissions pas espérer trop du PPE en matière d'immigration légale, mais cette attitude était, d'une certaine façon, prévisible.
English: A comparative assessment of the appellants and David Owens should have been undertaken to determine the most qualified candidate for the position of Records Management Clerk at level CR-02.
French: Une évaluation comparative des appelants et de David Owens aurait dû être faite afin de déterminer le candidat ou la candidate le plus qualifié pour le poste de commis à la gestion des dossiers de niveau CR-02.
English: The Secretariat will collate data from the global monitoring report, national reports, compliance information and other sources.
French: Le secrétariat recueillera les données provenant du rapport mondial de surveillance, des rapports nationaux, des informations relatives au respect et d'autres sources.
English: The effectiveness of international institutions is fundamental to a strong and stable global economic and financial system.
French: Il est indispensable que les institutions internationales soient efficaces si l'on veut que le système économique et financier mondial soit solide et stable.
English: The final rating for the level of certainty for the Probability of Establishment is assigned the value of the element with the lowest level of certainty (e.g. a Very Certain and Reasonably Uncertain ratings for the above elements would result in a final Reasonably Uncertain rating).
French: La cote finale du niveau de certitude de la probabilité d’établissement est celle de l’élément présentant le niveau de certitude le plus faible (par exemple : Très certain et Raisonnablement incertain pour les éléments ci-dessus donneraient lieu à la cote finale Raisonnablement incertain).
English: • to green PWGSC's daily activities by practising Green Citizenship; and
French: • écologiser les activités courantes de TPSGC en mettant en pratique les principes de l'écocivisme;
English: Northern Native Broadcasting, Yukon  Faro, Yukon Territory
French: Northern Native Broadcasting, Yukon  Faro (Territoire du Yukon)
English: 3.6 The Arcadian normal A second type of approach to estimating the Feasible Minimum is by estimating what has become known as the Arcadian normal.
French: 3.6 La « normale arcadienne » Une seconde méthode d'estimation du seuil minimal réalisable consiste à estimer ce que l'on appelle aujourd'hui la normale arcadienne.
English: 11 However, Aboriginal governments have authority which predates the central government.
French: Par contre, le pouvoir des gouvernements autochtones est antérieur à celui du gouvernement central.
English: Depicted in the project blueprint below from 1927, Mettagami was one of the many smaller companies that became part of Abitibi Power and Paper Company Limited by the early 1950s.
French: Décrite dans le bleu de projet ci-dessous datant de 1927, Mettagami était une des nombreuses petites sociétés qui ont été intégrées à Abitibi Power and Paper Company Limited dès le début des années 1950.
English: Completing your tax return Find out how much you can claim on your tax return, and where to make the claim.
French: Remplir votre déclaration de revenus Pour savoir quels montants demander dans votre déclaration de revenus et où les inscrire.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 375 000 000 is for the Republic of South Africa. It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible six-month extension).
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions EUR, dont, notamment, 375 millions EUR dans la République d’Afrique du Sud, pendant une période de trois ans à compter du 1er juillet 1997 (avec une prorogation possible de six mois).
English: The letting of a building constructed from prefabricated components fixed to or in the ground in such a way that they cannot be easily dismantled or easily moved constitutes a letting of immovable property for the purposes of Article 13B(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) La location d'un bâtiment construit à base d'éléments préfabriqués incorporés au sol de manière à n'être ni aisément démontables ni aisément déplaçables constitue une location de bien immeuble au sens de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: It should be noted that testing, experimentation and support for commercialization projects are carried out by SMEs and NPOs alike.
French: Il est à noter que les projets d'essai et expérimentation et de soutien à la commercialisation sont réalisés autant par des PME que par des OBNL.
English: − Rate Code 4:
French: L’explication plus détaillée de cette recommandation figure à la section 5.2.2 de la présente étude.
English: • Provincial and territorial government requirements Requirements of the Government of Ontario In addition to the Income Tax Act regulations, charities must also be compliant with their provincial requirements.
French: • Exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux Exigences du gouvernement de l'Ontario En plus de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance doivent aussi se conformer à leurs exigences provinciales.
English: The representative of the Netherlands introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bulgaria, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Malaysia, Malta, Micronesia (Federated States of), Morocco, Mozambique, Panama, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Trinidad and Tobago and Vanuatu, the draft resolution and noted that Mauritania, as mentioned in the original list of sponsors, should have been Mauritius.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Bulgarie, Équateur, El Salvador, Érythrée, Grenade, Guyana, Inde, Indonésie, Malaisie, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Samoa, Trinité-et-Tobago et Vanuatu; il indique que la Mauritanie, mentionnée dans la liste originale des auteurs, aurait dû être Maurice.
English: ABMs should be used during business hours inside a bank, supermarket, or large commercial building.
French: Si vous utilisez un GAB, faites-le pendant les heures de bureau et utilisez une machine à l'intérieur d'une banque, d'un supermarché ou d'un grand immeuble commercial.
English: I don't have dental insurance and can't afford to go to the dentist.
French: / Je ne possède pas d'assurance dentaire et je n'ai pas les moyens d'aller chez le dentiste.
English: The Standing Committee has included the item in the agenda for the (22-26) January 1996 part-session.
French: La Commission Permanente a inscrit ce point à l'ordre du jour de la partie de session du 22 au 26 janvier 1996.
English: We have con tinued in the last year to secu re o ur leadership ro le in the federal govern ment’s ser vice transfor mation agenda, including ou r pro minence in th e development of new In tern et-based ser vice un der Government On -Line.
French: Les Canadiens ont clairement indiqué qu’ils exigent du gouvernement des normes plus sévères. L’ARC et son préd écesseur sont reconnues par le public pour la confiance, l’intégrité et l’éq uité dont elles ont fait preuve dans la prestation de services aux Canadiens.
English: For example, sudden deaths, especially those occurring outside of hospital or those not witnessed, could be attributed to heart attack, stroke or ill-defined causes, and there could be a regional preference for coding one category over the others.
French: Ainsi, les morts soudaines, tout spécialement celles qui surviennent ailleurs qu'à l'hôpital ou en l'absence de témoins, peuvent être attribuées à un infarctus, à un accident vasculaire cérébral ou à des causes mal définies, et il peut exister certaines tendances régionales quant au codage d'un décès dans une catégorie plutôt que dans une autre.
English: WO/AC/6/2 Annex II, page 14 Existing Proposed Terms of Reference 04/07 Amendments 09/07 1413.
French: Ces éléments doivent ensuite être révisés régulièrement, au minimum tous les trois ans, à l’initiative des États membres ou du comité lui-même.
English: I will actively approach the press, and I will be working together with the our press contact to initiate more visibility in the media.
French: Je vais démarcher activement la presse, tout en travaillant étroitement avec notre contact pour la presse, afin que le projet soit plus visible dans les médias.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 29 Article 19, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 29 Article 19, paragraphe 2 2.
English: We need a form of farming that contributes to economic and social cohesion and which is based firmly on family farming and on small and medium-sized holdings.
French: Une agriculture qui contribue à la cohésion économique et sociale et qui se base largement sur l' agriculture familiale et sur les petites et moyennes exploitations.
English: For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods.
French: Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.
English: (Older HumaPen® Ergo cartridge holders were made of a nontransparent blue plastic and susceptible to breakage).
French: (L'ancien porte-cartouche pour HumaPen® Ergo était fabriqué d'un plastique opaque bleu et pouvait se briser).
English: Since 1998, some of these manuals have been revised and additional industry-specific guidance manuals have been prepared.
French: Depuis 1998, certains de ces guides ont été révisés, et d'autres ont été rédigés pour l'industrie.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999 ACCOUNTS FOR THE 1996-1997 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 1998; ARREARS IN CONTRIBUTIONS AS OF JULY 1, 1999 Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-quatrième série de réunions Genève, 20 - 29 septembre 1999 COMPTES DE L’EXERCICE BIENNAL 1996‑1997;  ÉTAT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 1998; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS AU 1ER JUILLET 1999 Mémorandum du Directeur général
English: This celebration featured a series of cultural, trade, people-to-people, peace and security, and educational events that took place across Japan.
French: Dans tout le Japon, plus de 140 manifestations ont Ã©tÃ© organisÃ©es, dont des activitÃ©s axÃ©es sur la culture et le commerce, les rencontres individuelles, la paix, la sÃ©curitÃ© et l'information.
English: Speakers expressed their satisfaction with ongoing UNODC assistance programmes, including the organization of regional conferences for promoting and supporting ratification, study tours, judicial integrity programmes, capacity-building programmes to strengthen Government efforts on economic and financial crimes and mentor programmes.
French: Des intervenants se sont déclarés satisfaits des programmes d'assistance actuels de l'ONUDC, notamment l'organisation de conférences régionales pour promouvoir et soutenir la ratification, des voyages d'étude, des programmes d'intégrité judiciaire, des programmes de renforcement des capacités pour appuyer l'action gouvernementale dans le domaine de la criminalité économique et financière, et des programmes de tutorat.
English: "Source" means any process or activity which releases a greenhouse gas, an aerosol or a precursor of a greenhouse gas into the atmosphere.
French: On entend par «source» tout processus ou activité qui libère dans l’atmosphère un gaz à effet de serre, un aérosol ou un précurseur de gaz à effet de serre.
English: He also noted that a new European Union initiative focusing on drug resistance will be launched in the near future.
French: Il a signalé qu'une nouvelle initiative de l'Union européenne sur la résistance aux médicaments serait bientôt lancée.
English: The account shall be denominated in ecus and managed by the Bank in accordance with Article 9 (1) of the Internal Agreement.
French: Ce compte est libellé en écus et géré par la Banque conformément à l'article 9 paragraphe 1 de l'accord interne.
English: If so, please provide this information to the Committee as well similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez communiquer ces renseignements au Comité ainsi que des informations analogues concernant les entités incluses sur la liste, le cas échéant.
English: Key words: XPS, gold, electroless deposition, oxidized silicon surface.
French: Mots clés: spectroscopie photoélectronique à rayons X, dépôt sans électrode, surface de silicium oxydée.
English: Continued insecurity and the cumulative effects of displacement, the depletion of food stocks, the collapse of social services and stagnant economies have kept many countries around the world in need of life-sustaining assistance and have offset prospects for peace.
French: L'insécurité constante et les effets cumulés des déplacements, de l'épuisement des réserves alimentaires, de l'effondrement des services sociaux et de la stagnation économique font que de nombreux pays sont tributaires d'une aide dont dépend la survie de leur population et compromettent les perspectives de paix.
English: In compliance with the conclusion 2009/3, the Secretariat provided Member States with a revised proposal by the Director-General (IDB.36/12/Add.1).
French: Conformément à la conclusion 2009/3, le Secrétariat a soumis aux États Membres une proposition révisée du Directeur général (IDB.36/12/Add.1).
English: On this course you can learn to make your own real fresh pasta following ancient Italian traditions using flour, eggs and other ingredients.
French: Ce cours permet d’apprendre à créer avec de la farine, des oeufs et d’autres ingrédients les véritables pâtes fraîches faites à la main en suivant l’ancienne tradition italienne.
English: (Signed) Alain Cools Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Alain Cools
English: This is important to all Canadians because, as the size of the debt declines relative to the size of the economy, the debt becomes more manageable.
French: C'est là un point important pour l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes, car plus la dette diminue en proportion de la taille de l’économie, plus il est facile de la gérer.
English: With the exception of age discrimination, the Code provides children with the same protection that it provides to adults.
French: À l'exception de la discrimination fondée sur l'âge, le Code offre aux enfants la même protection qu'aux adultes.
English: Three new species from Angola are described: Vernonia lainzii, Vernonia longibracteata, and Vernonia platyseta (Asteraceae, Vernonieae).
French: Les auteurs décrivent trois nouvelles espèces de l'Angola: ce sont les Vernonia lainzii, Vernonia longibracteata et le Vernonia platyseta (Asteraceae, Vernoniae).
English: 4.92 As discussed in detail in the Section 129 Determination, the USITC responded to the DSB’s recommendations and rulings by gathering additional information, conducting a thorough analysis, and providing detailed and reasoned explanations for its findings.
French: 4.92 Comme cela est exposé en détail dans la détermination au titre de l'article 129, l'USITC a donné suite aux recommandations et décisions de l'ORD en recueillant des renseignements additionnels, en effectuant une analyse approfondie et en fournissant des explications détaillées et motivées de ses constatations.