ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also expressed the view that, by approving the Program and Budget, principles going beyond the 2000-2001 exercise were being established, which should be preserved and strengthened in the future.
French: Selon elle, en approuvant le programme et budget, on entérine des principes dont la portée dépasse l'exercice 2000-2001 et qu'il convient de préserver et de renforcer dans l'avenir.
English: Consumption or Storage Indicate if the chemical will be consumed or stored.
French: Consommation ou stockage Indiquez si le produit chimique sera consommé ou stocké.
English: Non-taxation of specified incidental expenses34 4 4 4 - - - - - Non-taxation of allowances for diplomats and other government employees posted abroad 8 8 6 7 6 6 6 6 Child care expense deduction35 510 550 595 555 560 560 560 570 Attendant care expense deduction S S S S S S S S Moving expense deduction 76 80 71 67 69 71 72 74 Deduction of carrying charges incurred to earn income 750 760 875 820 855 895 925 965 Partial deduction of meals and entertainment expenses 86 78 86 80 81 81 81 83 Deduction of farm losses for part-time farmers 59 62 59 53 54 55 57 57 Farm and fishing loss carry-overs 8 12 14 12 12 12 12 12 Capital loss carry-overs 145 190 225 180 185 190 195 200 Non-capital loss carry-overs 98 110 91 82 84 87 88 90 Logging tax credit S S S S S S S S Deduction of resource-related expenditures 150 145 125 120 120 125 125 130 Reclassification of flow-through shares36 16 21 24 23 21 21 21 21 Deduction of other employment expenses 685 730 770 735 755 785 795 820 Deduction of union and professional dues 540 575 590 555 575 595 605 625 Employment insurance
French: Non-imposition de dépenses accessoires désignées34 4 4 4 – – – – – Non-imposition des indemnités versées aux diplomates et aux autres employés du gouvernement en poste à l’étranger 8 8 6 7 6 6 6 6 Déduction pour frais de garde d’enfants35 510 550 595 555 560 560 560 570 Déduction pour frais de préposé aux soins F F F F F F F F Déduction pour frais de déménagement 76 80 71 67 69 71 72 74 Déduction des frais financiers engagés pour gagner un revenu 750 760 875 820 855 895 925 965 Déduction partielle des frais de repas et de représentation 86 78 86 80 81 81 81 83 Déduction des pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel 59 62 59 53 54 55 57 57 Report des pertes agricoles et de pêche 8 12 14 12 12 12 12 12 Report des pertes en capital 145 190 225 180 185 190 195 200 Report des pertes autres qu’en capital 98 110 91 82 84 87 88 90 Crédit d’impôt sur les opérations forestières F F F F F F F F Déduction des dépenses liées aux ressources 150 145 125 120 120 125 125 130 Reclassement des actions accréditives36 16 21 24 23 21 21 21 21 Déduction des autres frais liés à un emploi 685 730 770 735 755 785 795 820 Déduction des cotisations syndicales et professionnelles 540 575 590 555 575 595 605 625 Assurance-emploi
English: As a result of these sessions a number of orders were signed putting temporary provisions in place to ensure a more peaceful transitional cotton season.
French: Ces différentes concertations ont abouti à la mise en place de dispositions transitoires à travers la signature d'un certain nombre d'arrêtés en vue d'une campagne agricole cotonnière transitoire apaisée.
English: Current Amortization Period If you continue making the same monthly payments and the interest rate remains the same, you will pay off the entire mortgage within this number of months.
French: Période d'amortissement actuelle Vous pourrez payer la totalité de votre emprunt hypothécaire en ce nombre de mois, si vous continuez à effectuer les mêmes Combien d'intérêts allez-vous payer ce mois-ci?
English: SAGE-KE looks forward to developing a consortium devoted to providing high-quality information that could make an enormous difference in both the practice of health care and the public understanding of health care as it relates to aging.
French: SAGE-KE vise à mettre sur pied un consortium voué à fournir une information de haute qualité qui pourrait faire une énorme différence tant dans la pratique des soins de santé que dans la compréhension par le public des soins de santé en relation avec le vieillissement.
English: ▪ Am I getting a new or used item? ▪ Can I purchase the item before the end of the rental term?
French: • Puis-je acheter l'article avant la fin de la période de location? Si oui, comment le prix sera-t-il calculé?
English: (Note: the Declaration of Basic Principles does not refer to a separate category of persons as “complainants” but only to “victims”.
French: (Note : La Déclaration des principes fondamentaux ne fait pas des « plaignants » une catégorie à part; il n'y est question que de « victimes ».
English: We must clear up our own mess instead of exporting it to developing countries.
French: Nous devons ranger notre propre désordre au lieu de l'exporter vers les pays en développement.
English: By their very nature, the reports of the parliamentary commissions of enquiry that are being challenged by the author are devoid of any legal import and cannot represent grounds for a complaint.
French: En effet, par leur nature même, les rapports des commissions d'enquête parlementaire mis en cause par l'auteur, sont dénués de toute portée juridique et ne peuvent faire « grief ».
English: At that point replacement Records of Employment were produced for all employees who were permitted to hold hours for the year 1991. This list includes all the claimants in the present appeal.
French: À ce moment-là, il a produit, en remplacement des relevés d'emploi demandés lors de la première entrevue, les relevés de tous les employés qui avaient été autorisés à retenir des heures en 1991, c'est-à-dire tous les prestataires du présent appel.
English: By providing the DND/CF long-term planning activities with a common set of assumptions and circumstances, the framework provides a clear link to government direction, as provided in the 1994 White Paper;assists senior management in their decision making; and promotes a sound basis from which long-term planning activities can be projected.
French: En créant un ensemble commun d'hypothèses et de situations destiné à la planification à long terme au MDN/FC, le cadre établit un rapport manifeste avec l'orientation du gouvernement, telle qu'elle est énoncée dans le Livre blanc sur la défense de 1994; aide la haute direction dans la prise de décision; offre une base solide sur laquelle on peut envisager les activités de planification à long terme.
English: Traditional Birth Attendants (TBA) are being trained with support from UNICEF, WHO and AMREF among others.
French: Les sages femmes traditionnelles sont formées avec l'appui de l'UNICEF, de l'OMS, et de l'AMREF entre autres.
English: "Why 0 is the only safe B.A.C. for motorcycle riders".
French: Pourquoi zéro est le seul taux d'alcoolémie sécuritaire pour les conducteurs de motocyclettes.
English: Fauteuil réservé is a professional development activity that gives Canadian Francophone directors an opportunity to meet with colleagues in the audiovisual production community of Quebec.
French: Fauteuil réservé est une activité de développement professionnel accordant aux réalisateurs de la francophonie canadienne l’occasion de rencontrer des intervenants du milieu de la production audiovisuelle québécoise.
English: • to provide law enforcement agencies with access to certain basic information identifying telecommunications service subscribers, on request.
French: • permettre aux organismes d’application de la loi d’avoir accès, sur demande, à certains renseignements de base identifiant les abonnés des services de télécommunication.
English: ENHYD also benefits from a reinforced partnership with STUCKY since 2005.
French: Dans le cadre du développement économique et social, sa mission consiste en l’étude et le suivi des travaux hydrauliques.
English: Yes Environmental Assessment Start Date: 15/01/03 Environmental Assessment Determination:
French: Oui Date du début de l'évaluation environnementale : 15/01/2003 Détermination de l'évaluation environnementale :
English: They play a role in building the "mitotic spindle"—a sort of cellular machine that separates chromosomes when cells divide.
French: Ils participent à la construction de ce qu’on appelle un « fuseau mitotique », un dispositif cellulaire qui sépare les chromosomes afin qu’ils puissent être transmis aux deux cellules qui résultent de la division d’une première.
English: We accept this recommendation.
French: Réponse de la gestion Nous acceptons partiellement cette recommandation.
English: For example, wishing to train colonial navigators, Louis XIV granted 400 livres for the annual salary of a royal hydrographer in 1686.
French: Par exemple, désirant former des navigateurs coloniaux, Louis XIV accorde 400 livres pour le salaire annuel d'un hydrographe royal en 1686.
English: The purpose of the symposium held at Minaki, Ont., was to obtain a comprehensive reporting of the recent advances made in the area of smooth muscle contraction.
French: L'objectif du symposium, tenu à Minaki (Ontario), était de présenter un compte rendu détaillé des récents développements dans le domaine de la contraction du muscle lisse.
English: Transmitted by the International Union of Railways (UIC/IUR) */
French: Communication de l'Union internationale des chemins de fer (UIC)
English: A comprehensive list of helpful resources has been compiled to make browsing easier for you.
French: Nous avons compilé une liste complète de ressources utiles pour vous permettre de naviguer avec plus de facilité.
English: Finally, Mr President, I hope that the amendments from the Committee on Legal Affairs and some of the socialist amendments, which we hope will be approved, can rely on Commission support at the second stage of approval by the Council.
French: En définitive, Monsieur le Président, j'espère que les amendements de la commission juridique et certains amendements socialistes que nous espérons voir approuvés seront adoptés par la Commission pour passer ensuite à la deuxième phase d'adoption par le Conseil.
English: The mission was carried out using night vision goggles (NVG) in adverse environmental conditions.
French: La mission s’effectue avec LVN (lunettes de vision nocturne) dans des conditions environnementales difficiles.
English: An additional measure that would strengthen the foundation for an effective poverty reduction strategy includes resumption of the Poverty Reduction and Growth Facility with the IMF.
French: Une mesure supplémentaire qui renforcerait la base d'une stratégie efficace en matière de réduction de la pauvreté serait la reprise de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance avec le FMI.
English: Direct and indirect effects of white-tailed deer in forest ecosystems. Forest Ecology and Management 181 (2003) 165–176 Gale, G. A., L. A. Hanners and S. R. Patton.
French: « Direct and indirect effects of white-tailed deer in forest ecosystems », Forest Ecology and Management 181 (2003) 165–176 Gale, G. A., L.A. Hanners et S.R. Patton.
English: The Board agreed on the need for strengthening its structure to be able to address programme, management and operational activities.
French: Il a été convenu de la nécessité de renforcer sa structure pour pouvoir faire face aux questions liées aux programmes, à la gestion et aux activités opérationnelles.
English: It is important that the employee be offered the opportunity to pay any debt due to the Crown or deficiencies owed (other than pension) in cash rather than deduct these monies from retiring allowances or ROCs that are payable.
French: Il est important d'offrir à l'employé la possibilité de payer, en argent comptant, ses dettes envers la Couronne ou les cotisations en souffrance (autres que les cotisations de pension), plutôt que de déduire le montant dû des allocations de retraite ou des RDC qui sont payables.
English: If the respondent’s only source of income is their spouse/common-law partner or another family member, record this as "No income".]
French: Si sa subsistance a été assurée exclusivement par la femme, le mari, la conjointe ou le conjoint de fait, ou une autre personne de la famille, indiquez « Aucun revenu ».]
English: At the same time as the human rights landscape has changed, our Act and our human rights institutional framework have remained largely as they were in 1977.
French: Au moment où la situation changeait, notre loi et notre cadre institutionnel sont restés, en grande partie, ce qu’ils étaient en 1977.
English: (a) Implications for CMS of the new IUCN Red List Categories and Criteria
French: a) Conséquences pour la CMS des nouvelles catégories et des nouveaux critères
English: This is something the Council strongly endorses.
French: On procède actuellement à la rédaction d'une première ébauche de ces lignes directrices.
English: On 1 January 2007, the SPC formally resumed its role of approving all death sentences passed in China.
French: Depuis le 1er janvier 2007, la Cour populaire suprême est de nouveau chargée de valider toutes les condamnations à mort prononcées en Chine.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 41 Article 4 For the purposes of calculating annual circulation taxes, tax differentiation shall be applied, on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 41 Article 4 Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière.
English: Unionized secondary teachers were awarded an increase of 40 per cent and the rate of special education allowance was revised from 20 to 30 per cent.
French: Les enseignants syndiqués du secondaire ont été augmentés de 40 %, tandis que l'allocation d'éducation spéciale a été portée de 20 % à 30 %.
English: A majority decision was taken to adopt the proposal of the Netherlands, with minor editorial amendments, and to place it in square brackets, with the tank section capacity (7,500 litres) still to be determined.
French: Il a été décidé à la majorité d'adopter la proposition néerlandaise avec des modifications rédactionnelles mineures et de la placer entre crochets, la capacité des sections de la citerne (7500 litres) restant à déterminer.
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part II (Permanent Structures) SOR/86-304 requires written instructions to be provided for the operation, inspection, testing, cleaning and maintenance of heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems.
French: La partie II du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (sur les structures permanentes) SOR/86-304 exige des instructions écrites pour le fonctionnement, l'inspection, la vérification, le nettoyage et l'entretien des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC).
English: That, ladies and gentlemen, is the general structure of the report.
French: Telle est, mes chers collègues, la structure générale du rapport.
English: Natural Gas CDNO810_G_4 Trout Mountain: Generator 4 1999 AB Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO810_G_4 Trout Mountain : génératrice 4 1999 AB turbine de combustion 1 14,289
English: On 10 October 2003, the Supreme People's Court convened a video-conference of courts nationwide on the question of a further clear-up of cases exceeding the judicial time-limit.  This reviewed the previous clear-up process and confirmed the results achieved thus far, whilst at the same time making clear the tasks to be undertaken in the next clear-up exercise.
French: Le 10 octobre 2003, la Cour populaire suprême a organisé à l'intention des tribunaux du pays une vidéoconférence sur le problème des affaires en suspens non réglées dans les délais judiciaires qui a permis de faire le point sur la précédente opération d'apurement et de conforter les résultats obtenus jusqu'alors, tout en exposant clairement les tâches à accomplir pendant la prochaine opération de ce type.
English: Chairperson's announcements Zbigniew Zaleski, Doyen d'âge, in the Chair, announced that the Chairman, Enrique Barón Crespo apologises for not being able to be present, due to his participation in an ILO event in Torino.
French: Communications du président Zbigniew Zaleski, doyen d'âge assurant la présidence, annonce que le président, Enrique Barón Crespo, s'excuse de ne pouvoir être présent, du fait de sa participation à une manifestation de l’OIT à Turin.
English: The structure of the palace is typically Venetian, with a large central sitting room, surrounded by the three suite-rooms and the morning room where breakfast is served.
French: La structure de la maison est d'un style tipiquement venitien, avec un vaste salon central, autour duquel il y a les trois suites et la salle pour le petit déjuneur du matin. Tout le Palais est très ensoleillé, est desservi d'ascenseur et est très tranquille, grâce à sa même position et conformation.
English: This suggests that their increase in representation is mainly due to other factors such as increased self-identification.
French: Depuis quelque temps, l’utilisation d’un critère géographique pour les postes de la fonction publique fédérale soulève des questions.
English: We look forward to hearing from you!
French: Donnez-nous de vos nouvelles!
English: ◦ Pesticide Risk Reduction ▪ Workshops ▪ Research ▪ Results ▪ Strategies
French: ◦ Réduction des risques liés aux pesticides ▪ Ateliers ▪ Recherche ▪ Résultats ▪ Stratégies
English: Serious concerns have therefore been expressed about the effectiveness of this Act and recommendations for reform have been made in the Women's Affairs Report.
French: Cette loi a donc été durement critiquée pour son inefficacité et des recommandations pour sa révision ont été formulées dans le rapport sur les affaires féminines.
English: These officers are also responsible for providing more formal educational presentations in their schools.
French: Ils présentent également des exposés éducatifs plus formels.
English: Although characteristic of the Registered Indian populations in all study areas, heterogeneity is especially pronounced in the city of Edmonton; 
French: Cette hétérogénéité, qui caractérise les populations d’Indiens inscrits dans tous les centres urbains à l’étude, est encore plus marquée à Edmonton.
English: The five-year Development Account project on capacity-building in strategic planning and management (SPM) of natural resources development in Asia and the Pacific was launched in 2000 as a regional initiative to contribute to the common global efforts in strengthening national capacities in the implementation of Agenda 21.
French: Le projet du Compte pour le développement sur le renforcement des capacités dans le domaine de la planification stratégique de la gestion des ressources naturelles dans la région de l'Asie et du Pacifique a été lancé en 2000 pour une durée de cinq ans, en tant que contribution régionale à l'effort mondial pour le renforcement des capacités nationales de mise en œuvre d'Action 21.
English: We could afford to do more.
French: Nous avons les moyens de donner davantage.
English: The precise number of civilians killed is unclear and difficult to establish.
French: Le nombre de civils tués n'est pas connu avec précision car il est difficile à établir.
English: I see that you have brought with you the Chief Executive of the Congress, Mr Locatelli.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Président du CPLRE pour cette intervention très intéressante et pour sa visite.
English: These services include engineering, scientific, accounting and legal services, as well as other business services, such as courier services, and software and information technology services. Most of these services were used in the public administration services category.
French: Tandis que la part des machines et du matériel était en hausse des années 1960 aux années 1990, celle de la construction baissait au contraire, passant de 8 % dans les années 1960 à 7 % dans les années 1970 et 1980, puis à 6 % dans les années 1990.
English: At the 4992nd meeting of the Security Council, held on 18 June 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4992e séance du Conseil de sécurité, le 18 juin 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Guinée-Bissau », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The post-mortem meeting of election officers should be the primary source of insight here but, in this case, the post-mortem contained almost no useful information to evaluate training.
French: La réunion de bilan des membres du personnel électoral devrait être la principale source d’information ici, mais dans le cas présent, la réunion de bilan ne présentait presqu’aucune information utile qui aurait permis d’évaluer la formation.
English:  The U.S. delegation expressed its appreciation for the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) recent efforts to address this longstanding issue.
French:  La délégation américaine remercie l’Agence canadienne d'inspection des aliments  (ACIA) pour les efforts qu’elle a faits récemment afin de régler ce problème de longue date.
English: WIPO was amply qualified to play a leading role in this process.
French: L’OMPI est amplement qualifiée pour jouer un rôle de premier plan dans ce processus.
English: Arrangements for chairing the meeting
French: Dispositions concernant la présidence de la réunion
English: To view these files you will need PowerPoint Presentation Viewer.
French: Pour lire ce type de fichier, vous devrez installer la visionneuse PowerPoint.
English: In the meantime, provision has been made for transitional arrangements for existing inter-agency bodies during the course of the year.
French: Pour l'heure, des mesures transitoires ont été prises concernant les organes interorganisations existants.
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RMR, les ministères doivent y intégrer une liste des tableaux qu’ils ont remplis sur les PPT, suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. »
English: • Material and spiritual knowledge or study.
French: • Connaissance matérielle et spirituelle ou études
English: In other words, the group they compare themselves to may exhibit higher levels of Internet skills per se, and their level of skills is higher compared to the overall Canadian population.
French: En d'autres termes, le groupe auquel les participants se comparent affiche un niveau de compétences élevé dans l'utilisation d'Internet, de sorte que le niveau de compétences de ces participants est tout de même élevé par rapport à celui de la population canadienne en général.
English: Today seems like the right time to look back and to briefly evaluate the work the United Nations has done in East Timor to date, not to benefit history, but to draw some lessons for the future.
French: Aujourd'hui le moment semble être venu de faire le point et d'évaluer rapidement ce qu'ont fait jusqu'à présent les Nations Unies au Timor oriental, non pas pour en faire profiter l'histoire, mais pour tirer des enseignements pour l'avenir.
English: The Commission heard various observations to the effect that the work on the items on the agenda of the Working Group was timely and necessary in order to foster the legal certainty and predictability in the use of arbitration and conciliation in international trade.
French: Il a été fait diverses observations selon lesquelles les travaux sur les points inscrits à l'ordre du jour du Groupe de travail étaient opportuns et nécessaires pour améliorer la sécurité juridique et la prévisibilité dans le recours à l'arbitrage et à la conciliation dans le commerce international.