ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Health Innovation Agenda, as well as other health research-related initiatives, must be considered as essential and complementary to CIHR's effort. top of page
French: La stratégie canadienne d'innovation en matière de santé, tout comme d'autres initiatives liées à la recherche, doivent être considérés des éléments essentiels et complémentaires des efforts des IRSC. haut de page
English: Why does this link exist between the product and the place in which it is produced?
French: Pourquoi ce lien entre le produit et son lieu de production?
English: Publications The complete collection of ECML publications.
French: Publications La collection complète des publications du CELV.
English: Wherever the conditions regarding institutional capacity and proper financial management are met, the National Authorising Officer may delegate his functions for implementation of the programmes and projects concerned to the body responsible within his national administration.
French: L’ordonnateur national peut procéder chaque fois que les conditions de capacité institutionnelle et de bonne gestion financière sont remplies à une délégation de ses attributions de mise en œuvre des programmes et projets concernés vers l’entité responsable, à l’intérieur de son administration nationale.
English: The following is the proposed amended text for Financial Rule 114.9, which would be in full harmonization with UNDP: “Ex gratia payments may be made in cases where in the opinion of the United Nations Population Fund Legal Officer there is no clear legal liability on the part of the United Nations Population Fund and where such payments are in the interest of the United Nations Population Fund.”
French: On trouvera ci-après l'amendement proposé au texte de la Règle de gestion financière 114.9 qui devrait être alignée sur celle du PNUD : « Le Fonds des Nations Unies pour la population peut effectuer des versements à titre gracieux dans les cas où, de l'avis de son conseiller juridique, en l'absence de toute obligation juridique de le faire, ces versements sont dans son intérêt. »
English: By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong.
French: Dès l’été 2001, il devint évident que cela ne se passait pas du tout comme prévu.
English: Vote 10 – Government-wide Initiatives ($0.7 million); Vote 20 – Public Service Insurance ($149 million), net of respendable revenue); Vote 22 – Operating Budget Carry Forward ($218 million).
French: Crédit 10 – Initiatives pangouvernementales (0,7 million $); Crédit 20 – Régimes d'assurance de la fonction publique (149 millions $) excluant les revenus disponibles); Crédit 22 – Report du budget de fonctionnement (218 millions $).
English: Values in parentheses reflect cost-savings.
French: Les valeurs entre parenthèses représentent des économies ou réductions des coûts.
English: Discover the interior using the architects plans.
French: Nous vous invitons à découvrir l'intérieur du chalet grâce aux plans d'architecte.
English: This task force was instrumental in developing the Firearms Act (Bill C-68).
French: Ce groupe de travail a largement contribué à l’élaboration de la Loi sur les armes à feu (projet de loi C-68).
English: I have persisted with Russian lessons throughout my time here, and I have invested many many hours pouring over exercise books and vocabulary lists.
French: J'ai tout de même persisté avec les leçons de russe depuis mon arrivée ici et j'ai consacré de nombreuses heures d'étude aux manuels d'exercices et aux listes de vocabulaire.
English: 1.5 Diversion ("detour")……………………………………………………… 6
French: 1.5 Déviation…………………………………………………………….….
English: "Governments can either carry on ignoring the horrific consequences of irresponsible international arms transfers or they can meet their obligations in an Arms Trade Treaty with a 'Golden Rule' on human rights that will actually help save people's lives and protect their livelihoods.
French: Les gouvernements peuvent soit continuer d’ignorer les conséquences désastreuses des transferts d’armes internationaux irresponsables, soit choisir d’honorer leurs obligations avec un traité sur le commerce des armes assorti d’une « Règle d’or » relative aux droits humains qui aidera concrètement à sauver des vies et à protéger les moyens de subsistance des populations affectées.
English: This is a further example of the flagrant bias inherent in the prevailing concept of good governance.
French: C'est un autre exemple flagrant de la partialité inhérente au concept de bonne gouvernance.
English: Youth Representatives of more than 30 French-speaking countries took part in the Mondial de l'entreprenariat jeunesse held in September 1996 and September 1998.
French: Jeunesse Des représentants de plus de 30 pays de la Francophonie ont pris part aux éditions de septembre 1996 et septembre 1998 du Mondial de l'entrepreneuriat jeunesse.
English: The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
French: L'entité et le personnel responsables de la certification doivent s'acquitter de leurs tâches avec la plus grande intégrité professionnelle et la plus haute compétence technique possibles et ne doivent faire l'objet d'aucune pression ni incitation, notamment de nature financière, susceptibles d'affecter leur jugement ou les résultats de leurs enquêtes, notamment de la part de personnes ou de groupes de personnes concernés par les résultats des tâches de certification.
English: Commissioned by the National Capital Commission, unveiled at Rideau Hall on February 20, 2003 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Exécuté sur commande de la Commission de la capitale nationale et dévoilé à Rideau Hall le 20 février 2003 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Tribunal is not convinced that the interruption of this trend during one crop year in five is sufficient evidence of imminent injurious dumping, particularly in view of the strong recovery of selling prices in 1992.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que l'interruption de cette tendance au cours d'une campagne agricole sur cinq constitue un élément de preuve suffisant révélant l'imminence d'un dumping préjudiciable, plus particulièrement en raison de la forte reprise des prix de vente enregistrée en 1992.
English: Reaffirming article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that “education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms”,
French: Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui stipule que « l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales »,
English: Obviously, for some reason women in particular feel the EU is somehow alien to them.
French: Il est évident que, pour une certaine raison, les femmes en particulier se sentent étrangères à l'UE.
English: If you believe in our project, don't hesitate to have a look at the appropriate section of this website.
French: Si vous croyez en ce projet, n'hésitez pas à jetter un oeil à la section apropprié du site.
English: Canada’s annual contributions to New Brunswick’s action plans (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of New Brunswick’s action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada – New Brunswick Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 and to the Canada – New Brunswick Agreement on Targeted Measures for Minority-Language Education and for Second-OfficialLanguage Instruction - 2004-05 have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada aux plans d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada des plans d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada – Nouveau-Brunswick relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 et à l’Entente Canada – Nouveau-Brunswick relative aux mesures ciblées pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la seconde langue officielle - 2004-2005, aient été remplies.
English: The results of such a review would be presented to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale devait être saisie des résultats de cet examen à la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: Preferential adsorption studies have allowed us to relate this optimum ratio to a particular distribution of the dicationic organic species on the clay surface: methyl viologen is intercalated into the layers and shares the occupancy of the external surface area in a ratio three-to-one with tris(2,2′-bipyridyl)ruthenium(II).
French: Des études d'adsorption préférentielle ont permis de relier ce rapport optimum à une distribution particulière des espèces chargées dicationiques sur la surface de l'argile: le viologène de méthyle est intercalé entre les couches et partage l'occupation de la surface externe avec le bipyridyle de Ruthénium dans un rapport trois/un.
English: A significant number of those polled said they were turning to “natural, organic, foods whenever possible”.
French: Un nombre important des répondants ont affirmé qu’ils se tournent dans la mesure du possible vers des aliments naturels et organiques.
English: • Length of time spent on the program by the CA;
French: • durée de la période pendant laquelle le CA a participé au programme;
English: Suspension of voting rights, as at 31 March 2009
French: Suspension de l'exercice du droit de vote au 31 mars 2009
English: Reservists such as Brigadier Stanley Todd, who rose to command 2nd Canadian Corps artillery, also took it upon themselves to learn all that they could about their particular area of military expertise, so that when war came they would actually know something about war fighting.
French: Des réservistes, tels le Brigadier Stanley Todd, qui devient commandant du 2e Corps canadien d’artillerie, ont pris l’initiative d’acquérir le maximum de connaissances sur leur secteur d’activité pour pouvoir appliquer ces connaissances si une guerre éclatait.
English: Five or ten years from now, when most of the current staff are gone, these unit may be faced with situations where it would be helpful or necessary to know what is happening now.
French: Dans cinq ou dix ans, lorsque la plupart des employés actuels seront partis, ces unités pourraient se retrouver dans des situations où il serait utile ou nécessaire de savoir ce qui se passe actuellement.
English: The fundamental reason for violence in the world is inequality in development and, in particular, the injustice of the international economic order.
French: La raison fondamentale de la violence dans le monde est l'inégalité au regard du développement et, en particulier, l'injustice de l'ordre économique international.
English: This will involve the Department of Psychology, The Frank H. Sobey Faculty of Commerce, and the Faculty of Continuing Education at Saint Mary's University.
French: Ainsi, le Département de psychologie, la Faculté de commerce Frank H. Sobey et la Faculté d'éducation permanente de l'Université Saint Mary's participeront aux travaux du Centre.
English: Damages cannot be ordered for infringements of this provision. Subject to the conditions laid down in the Damages Act, however, courts can order the indemnification of any financial loss.
French: La violation de ces dispositions ne peut donner lieu à une réparation mais, sous réserve des conditions définies dans la loi sur les dommages-intérêts, les tribunaux peuvent ordonner une indemnisation pour perte financière.
English: Almost eighteen months after the attacks on the United States, the events of September 11 continue to be felt.
French: Près de dix-huit mois après les attaques contre les États-Unis, les effets des événements du 11 septembre se font toujours sentir.
English: • Strengthening of institutional and administrative capacity-building
French: • Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: Ms. POLO FLOREZ (Colombia) said that, as a country that had suffered terrorism, Colombia was aware of the current security environment and welcomed the measures proposed to ensure compliance with H-MOSS.
French: Mme POLO FLOREZ (Colombie) dit qu'ayant souffert du terrorisme, la Colombie est consciente des problèmes qui se posent actuellement en matière de sécurité et juge utiles les mesures proposées pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: On that date, a seasoned corporal and four young constables under the age of 22, drowned in the turbulent waters of Lake Simcoe.
French: En effet, ce jour-là, un caporal chevronné et quatre jeunes gendarmes de moins de 22 ans, se sont noyés dans les eaux agitées du lac Simcoe.
English: Standard on all models is Media Centre 130 CD/Mp3 radio with audio jack.
French: La radio uconnect Media Centre 130 CD/MP3 avec prise d'entrée audio équipe de série tous les modèles.
English: The working relationships developed through the partnerships that have been formed to carry out the work of the Initiative can also be an asset in sustaining the work of the Initiative after it ends.
French: Les rapports de travail établis dans le cadre des partenariats qui ont été créés pour exécuter les activités de l’Initiative pourront être exploités pour poursuivre sur la lancée de l’Initiative lorsqu’elle sera terminée.
English: Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
French: Étant donné que le maintien de quantités nominales obligatoires devrait être considéré comme une dérogation, il convient d'en réexaminer périodiquement l'opportunité en fonction de l'expérience acquise et afin de satisfaire aux besoins des consommateurs et des producteurs.
English: The bureau also reported to the Conference that it had examined the above written communications and found them to be in order.
French: Le Bureau a également indiqué à la Conférence qu'il avait examiné les communications écrites ci-dessus et les avait jugées recevables.
English: It will be an historic moment, a fundamental change, which, together with the Treaties, will introduce an initial element of international jurisdiction.
French: Ce sera une date historique, un changement fondamental qui apportera, à côté des traités, un premier élément de juridiction internationale.
English: • "Switching Off" Gene Could Help Feed 250 Million Africans
French: • Inactiver un gène pourrait aider à nourrir 250 millions d'africains
English: A small field trial in rural Cameroon found that 1 year after 400 ITNs were distributed, the mismatch between ITN size and bed size was so serious that 23% of the nets were not installed and another 32% were ripped.
French: Lorsque c’est un groupe plus étendu qui est le point de contact, les rencontres personnelles entre clients et personnel ou agents communautaires diminuent ; on réussira ainsi à gagner du temps, mais peut-être au détriment de l’efficacité dans la transmission de messages essentiels.
English: Among the WMD treaties:  (i) The IAEA Statute entered into force after the deposit of instruments of ratification by 18 States (including at least three States among a list of 5, namely Canada, France, URSS, United Kingdom and United States: option c);
French: i) Le Statut de l'AIEA est entré en vigueur après que 18 États (dont au moins trois des cinq États cités nommément, à savoir le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Union des Républiques socialistes soviétiques) avaient déposé leurs instruments de ratification (solution mixte 3 iii));
English: What will be the level of access to EICS for the general public?
French: Quel sera le niveau d'accès du public au SCEI?
English: I hoped that this was a misunderstanding but unfortunately, President Prodi persists in his opinion and is repeating his statement, which is, to say the least, injudicious.
French: J'espérais qu'il s'agissait d'un malentendu, mais le président Prodi persiste malheureusement dans cette voie et réitère ses propos. Le moins qu'on puisse dire, c'est que de telles déclarations ne sont guère judicieuses.
English: 8 . Public version of HAL's price proposal contained in its financial proposal (Method of Payment) dated September 9, 2003, GIR, Tab 1.
French: 8 Version publique de la proposition de prix de HAL comprise dans sa proposition financière (méthode de paiement) du 9 septembre 2003, RIF, onglet 1.
English: Preliminary references A. How familiar are you with the procedure for referring a question to the European Court of Justice?  Very familiar / Familiar / Unfamiliar YES - NO
French: Procédures préjudicielles A. Etes-vous familier avec la procédure de renvoi d’une question à la Cour européenne de justice?  Très familier / Familier / Pas du tout familier OUI - NON
English: Although the U.S. Government has rejected the Kyoto protocol, it has taken aggressive measures to encourage its business to become more energy efficient and environmentally friendly.
French: Le gouvernement des États-Unis a rejeté le Protocole de Kyoto, mais a tout de même adopté des mesures vigoureuses pour inciter les entreprises américaines à viser l'efficacité énergétique et le respect de l'environnement.
English: Everything possible must be done to improve all forms of protection for United Nations and associated personnel, who were united in their commitment to the goals, purposes and principles of the Organization.
French: Tout doit être fait pour améliorer toutes les formes de protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, unis dans leur attachement aux buts, objectifs et principes de l'Organisation.
English: It will look, among other things, at the experience of the programmes throughout the United Nations system, identify best practices and draw lessons learned from these for others.
French: On se propose, entre autres, de faire un bilan de l'expérience accumulée par différents organismes des Nations Unies dans le cadre de ces programmes, de déterminer les pratiques optimales et d'en tirer des enseignements pour les diffuser.
English: The review procedures for dossiers on proposed new substances for the Protocol on POPs are complex and have short time limits for completion of technical reviews.
French: Les procédures d'examen des dossiers concernant les nouvelles substances qu'il est proposé d'inclure dans le Protocole relatif aux POP sont complexes et assorties de délais très courts pour la réalisation des analyses techniques.
English: These groups reside in different units within the department and the requests are handled using different processes and systems.
French: Ces services sont dans différentes sections au sein du ministère et ils utilisent des procédures et des systèmes différents pour traiter les demandes.
English: We look forward to cooperating closely with the CTED in identifying and providing the capacity-building needed most by small developing countries.
French: Nous attendons avec impatience de coopérer étroitement avec la Direction exécutive du CCT pour déterminer et fournir le renforcement des capacités dont les petits pays en développement ont le plus grand besoin.
English: I'm concerned about the security of my data.
French: La sécurité de mes données me préoccupe.
English: When organizations acquire new information technologies, they are frequently faced with the choice of buying or building the required capabilities.
French: Lorsqu'une organisation se porte acquéreur de nouvelles technologies dans le domaine de l'information, elle se trouve souvent confrontée à un choix : faut‑il acheter ou construire les capacités requises?
English: European Year of Intercultural Dialogue: official launch (->point 1.22.18).
French: Année européenne du dialogue interculturel: lancement officiel (-> point 1.22.18).
English: The reported efficacy of latex condoms against STIs ranges from 40% to 70%147.
French: Le degré d'efficacité signalé des condoms au latex contre les ITS varie de 40 % à 70 %147.
English: Coast guard aircraft also patrol our shores, protecting our environment and enforcing Canadian environmental rules and regulations.
French: Les avions de la Garde côtière patrouillent nos côtes, protègent notre environnement et appliquent les règlements environnementaux canadiens.
English: Our proposals fall within the agriculture guideline.
French: Nous nous mouvons à l'intérieur des limites de la ligne directrice agricole.
English: Groupaction submitted an invoice to PWGSC in the amount of $330,000.00 for the contract, P-13, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-15; 2.
French: Groupaction a facturé à TPSGC la somme de 330 000,00 $ relativement au contrat P-13, tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-15; 2.
English: Accounting for funds16 The following points are provided as a reminder of the key rules with respect to charges against a departmental appropriation:
French: Comptabilisation des fonds17 Les points qui suivent servent simplement de rappel des principales règles dans le domaine des frais imputés à un crédit ministériel :
English: a colourless, odourless, flammable gas with the chemical formula CH4.
French: Désigne aussi l'étude scientifique d'une évolution, d'un passé à partir de documents historiques.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) said that her delegation was generally in favour of short texts.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que sa délégation est généralement favorable aux textes courts.
English: LEGAL BASIS European environmental law dates back to a conference of Heads of State or Government in October 1972 which decided that a community environmental policy was essential.
French: BASE JURIDIQUE La législation européenne en matière de protection de l'environnement remonte à une conférence de chefs d'États et de gouvernements en octobre 1972, au cours de laquelle il a été décidé qu'une politique communautaire en matière d'environnement était indispensable.
English: Attend the Nunavut Senior Officials Working Group meeting Date(s): 2007-10-09 to 2007-10-10 Destination(s):
French: Participer à une réunion avec le groupe de travail des cadres supérieurs du Nunavut. Date(s): 2007-10-09 au 2007-10-10 Destination(s) :