ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Products Having Both Outer and Inner Labels 6.1.1 Outer Label Requirements On the outer label the name and address of the manufacturer or dealer must appear on the outside surface of the package (anywhere except the bottom but conforming to the requirements discussed in "Imported Products," below) in such a manner that can be easily read.
French: 6.1 Produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure 6.1.1 Exigences relatives à l'étiquette extérieure L'étiquette extérieure doit porter les nom et adresse du fabricant ou du fournisseur et être placée sur la surface extérieure de l'emballage (n'importe où sauf sur le dessous, et conformément aux exigences indiquées au paragraphe « Produits importés », ci-dessous) de façon à pouvoir la lire facilement.
English: I reserve the right to clarify this point with the rapporteur and I hope that the regulation will be a genuine step forward in the protection of European workers who move within the Community.
French: Je me réserve le droit d'éclaircir ce point avec le rapporteur et j'espère que le règlement représentera un véritable pas en avant pour la protection des travailleurs européens se déplaçant au sein de la Communauté.
English: Based upon extensive research in Canadian, British, American and German archives, No Higher Purpose describes the mobilization of the naval service during the first half of the war, measures its response to the demanding, ever-changing strategic situations that confronted the Allies, and analyses the service of our ships and sailors on the North Atlantic, Pacific and Mediterranean seas as well as the defence of Canadian waters.
French: S'appuyant sur des recherches approfondies dans les archives canadiennes, britanniques, américaines et allemandes, Rien de plus noble décrit la mobilisation du service naval pendant la première moitié de la guerre, évalue ses réponses aux exigences de la situation stratégique toujours changeante des Alliés et analyse la performance de nos navires et de nos marins, aussi bien dans les océans atlantiques et pacifiques que dans la Méditerranée et à l'intérieur des eaux territoriales canadiennes.
English: top of page Maritimes Region Charlotte County, NB Fisheries and Oceans Canada partnered with National Rivers Day organizers, the Atlantic Salmon Federation, Huntsman Marine Science Centre, Sunbury Shores Arts and Nature Centre, Inc. to plan Oceans Day and National Rivers Day for Charlotte County, in southwest New Brunswick.
French: Pêches et Océans Canada a créé des partenariats avec les organisateurs de la Journée nationale des cours d’eau, avec la Fédération du saumon de l’Atlantique, le Centre des sciences de la mer Huntsman, et avec le Sunbury Shores Arts and Nature Centre Inc. en vue de planifier la Journée des Océans et la Journée nationale des cours d’eau pour le comté de Charlotte, dans le Sud-Est du Nouveau-Brunswick.
English: The Department of Field Support provides the Mixed Commission with administrative, financial and logistical support.
French: Le Département de l'appui aux missions apporte pour sa part un appui administratif, financier et logistique à la Commission mixte.
English: The majority of the 487,000 public housing units, equivalent to 19 per cent of the total housing stock, are relatively new, with a mere 5 per cent predating 1940.
French: Les 487 000 logements loués par les pouvoirs publics, qui représentent 19% de l'ensemble du parc de logements sont, pour la plupart, relativement neufs puisque seulement 5% d'entre eux ont été construits avant 1940.
English: This initiative produced the world's first model to guide hospice palliative care based on national principles and norms of practice.
French: Cette initiative a présenté le premier modèle au monde pour orienter les soins palliatifs holistiques selon les principes nationaux et les normes de la pratique.
English: In some cases the latter can be obtained in substantial amounts when methyl isonicotinate is used as ligand.
French: Dans quelques cas, ces derniers peuvent être obtenus en assez grandes quantités en présence d'isonicotinate de méthyle comme ligand.
English: There is air conditioning in main bedroom and lounge/diner and ceiling fans in all rooms.
French: Il y a la climatisation dans la chambre principale et salon/diner et ventilateurs de plafond dans toutes les chambres.
English: It also was shown that the rates of the electrochemical reactions were generally slower than those of homogeneous reactions in which a stoichiometric amount of benzoquinone was used, indicating that the electrochemical regeneration of benzoquinone was mass transport limited at the highest concentrations of perchloric acid.
French: On a montré que la vitesse des réactions électrochimiques est généralement plus lente que les réactions homogènes dans lesquelles on utilise une quantité stoechiométrique de benzoquinone; ceci indique que, à des concentrations élevées d'acide perchlorique, la régénération électrochimique de la benzoquinone est limitée par un transport de masse.
English: New York has the strong advantage of allowing you to earn a lot of money (you only let the Properties produce their revenues) that cannot be invested in nothing else than good medicine.
French: New York a l’avantage de permettre de gagner des sommes d’argent considérables (il suffit de laisser les propriétés produire leurs revenus) qui ne peuvent finalement être ré-investies que dans la médecine.
English: The concept of accountability interpreted in this way will take people outside of vested interests in order to see the larger context.
French: Interprétée ainsi, la notion de responsabilité amène chacun à regarder au-delà de ses intérêts purement personnels pour envisager la question dans sa globalité.
English: Miscellaneous (not otherwise identified) - Daily, monthly, quarterly 1 fiscal year
French: 1 exercice financier
English: Welcoming also the Joint Statement of the Ministers of Education and Environment of Central Asia (Bishkek, 2003) and the subregional report “Status, prospects and ways of environmental education development in Central Asian countries,”
French: Prenant acte également avec satisfaction de la Déclaration conjointe des ministres de l'éducation et des ministres de l'environnement de l'Asie Centrale (Bichkek, 2003) et du rapport sous-régional sur l'éducation dans le domaine de l'environnement dans les pays d'Asie centrale,
English: The study also finds that social assistance changes, unemployment insurance changes and increases in the minimum wage relative to the average wage respectively contributed about 0.1, 0.2 and 0.3 of the 7.7 percentage point decline in the youth participation rate between 1990 and 1996.
French: Les modifications à l'assistance sociale, l'assurance-chômage et l'augmentation du salaire minimum relativement au salaire moyen auraient respectivement contribué à environ 0.1, 0.2 et 0.3 unités de pourcentage de la baisse de 7.7 unités de pourcentage du taux d'activité des jeunes, au cours de la période 1990-96.
English: Objectives Reduce and eliminate risks to health and the environment from Northern contaminated sites.
French: Objectifs Réduire et éliminer les risques pour la santé et l'environnement posés par les sites contaminés dans le Nord.
English: UHHRU noted that economic courts examine disputes applying rules which are not in line with contemporary trends in civil legal proceedings.
French: L'UHHRU note que les procédures appliquées par les tribunaux économiques pour le règlement des conflits ne sont pas conformes aux tendances actuelles de la procédure civile.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: small business start up.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Considerations on new legislation on disability discrimination have been going on for some years in the Netherlands and were further prompted by the adoption of the Employment Framework Directive.
French: d’enquêter et d’émettre un avis dans les cas individuels. Le projet de loi ne spécifie pas quelles étapes doivent être suivies pour prévoir un aménagement raisonnable, comme cela dépend de la situation spécifique d’une personne individuelle.
English: [55] The Tribunal therefore finds that the respondent did not abuse its authority in
French: [55] Le Tribunal conclut donc que l’intimé n’a pas abusé de son pouvoir en datant la
English: In its statement, I.D.E.A.L., the Institute for the Development of Education, Arts and Leisure, demonstrates by example in British Columbia, Canada, “how we have planned the adoption of the above theme in our activities” and future projects.
French: Dans sa déclaration, l'Institute for the Development of Education, Arts and Leisure, décrit, en se fondant sur l'exemple de la Colombie-Britannique (Canada) la manière dont il a planifié ses activités et ses projets futurs.
English: Those who use the CAP sites will be able to demonstrate increased autonomy and ability to find employment, develop networks, and participate more actively in the public arena.
French: Les personnes qui visitent les sites du PAC pourront faire preuve de plus d’autonomie et d’habileté pour se trouver un emploi, établir des réseaux et participer plus activement à la vie publique.
English: Relations between Georgia and Russia have deteriorated over recent weeks over allegations of spying.
French: Le rapport insiste sur la nécessité d'opérer une transition efficace sans perturbation.
English: The current situation has further highlighted the need to review the electoral system and strengthen political parties.
French: Il ressort de toute cette situation qu'il faut revoir le système électoral et renforcer les partis politiques.
English: Los Angeles (USA), March 24 (EFE) .- The Secretary of State of California announced today that the citizens' initiative to legalize marijuana was the number of enough support to be voted by referendum in November as part of the gubernatorial election.
French: Los Angeles (USA), 24 mar (EFE) .- Le Secrétaire d'État de Californie a annoncé aujourd'hui que l'initiative citoyenne visant à légaliser la marijuana était le nombre de suffisamment de soutien pour être voté par référendum en Novembre dans le cadre du élection au poste de gouverneur.
English: Reporting to Alberta Environment In 2002, NPRI started collecting emission information for criteria air contaminants (CACs) on behalf of Alberta Environment (AENV) to support its Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) approvals.
French: Déclaration au ministère de l’Environnement de l’Alberta En 2002, l’INRP a commencé à recueillir, au nom du ministère de l’Environnement de l’Alberta (MEA), les données relatives aux émissions des principaux contaminants atmosphériques à l’appui des approbations requises en vertu de l’Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA).
English: The individual tactical employment recording system as reported in Serial 29 of this Annex will be a necessary component of the Health Services Initiatives to have individual tactical employment histories available to complement individual medical files where necessary.
French: Le système d'enregistrement des affectations tactiques dont il est question au no 29 de la présente annexe sera un élément indispensable des initiatives des Services de santé, si l'on veut que les antécédents relatifs aux affectations tactiques puissent compléter au besoin les dossiers médicaux individuels.
English: With respect to the catering services, he recalled that he had already indicated, in his introductory statement, that the Advisory Committee would be consulted with regard to the renewal of the service provider's contract before the current contract expired in 2003.
French: Enfin, en ce qui concerne les services de restauration, M. Niwa rappelle qu'il a déjà indiqué, dans son discours de présentation, que le Comité consultatif serait consulté au sujet du renouvellement du contrat du prestataire de services avant l'expiration du contrat actuel, qui se termine en 2003.
English: I will start with the last question from Mr Jelinčič.
French: Je réponds ainsi par avance à la question de M. Mota Amaral.
English: It was a fact that the Convention was often unfamiliar even in countries which had ratified it.
French: En effet, les dispositions de la Convention sont souvent méconnues même dans les pays qui ont ratifié cet instrument.
English: Reasonable grounds include advice by Canadian law enforcement and security authorities to the Solicitor General.
French: Les motifs raisonnables peuvent inclure les avis des autorités policières et de sécurité au solliciteur général.
English: • Real Time Identification Project (RTID) – Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
French: • Projet d’identification en temps réel (PITR) – Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Poland was the first to oppose Nazi aggression.
French: La Pologne fut la première à faire rempart à l'agression nazie.
English: evaluation of the continued need for the procedure under  paragraph 2 (b) of Article 3
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles : évaluation de la nécessité du maintien de la procédure prévue au paragraphe 2 b) de l'article 3
English: In that respect, we have taken steps to formalize free trade treaties with various countries such as Canada, the United States and Panama — a country with which we have made considerable progress in our negotiations.
French: À cet égard, nous avons entrepris des démarches pour formaliser les traités de libre-échange avec divers pays comme le Canada, les États-Unis et le Panama, avec lequel nous avons fait de grands progrès dans nos négociations.
English: Tx,t = the contribution of the source category trend to the overall inventory trend (i.e., the trend assessment); the contribution is always recorded as an absolute value Lx,t = the level assessment for source x in year t (derived in Equation A1-1) Ex,t and Ex,0 = the emission estimates of source category x in years t and 0, respectively Et and E0 = the total inventory estimates in years t and 0, respectively The qualitative approach strengthens the foregoing quantitative analysis by considering more subjective criteria to determine if a category should be listed as a key source.
French: Tx,t = la contribution des catégories de sources à la tendance globale de l'inventaire (à savoir l'évaluation de la tendance); cette contribution est toujours établie en valeur absolue Lx,t = l'évaluation du niveau pour la source x durant l'année t (calculée au moyen de l'équation A1-1) Ex,t et Ex,0 = l'estimation des émissions pour la catégorie de sources x au cours des années t et 0 respectivement Et and E0 = l'estimation de tout l'inventaire au cours des années t et 0, respectivement L'approche qualitative renforce l'analyse quantitative précédemment exposée en tenant compte de critères plus subjectifs pour déterminer si une catégorie devrait être répertoriée comme source clé.
English: Today, the family-owned company employs 1,200 people; sells more than 80 million pounds of Atlantic salmon each year; and has operations in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Maine.
French: Aujourd’hui, l’entreprise familiale emploie 1 200 personnes, vend plus de 80 millions de livres de saumon de l’Atlantique par année et a des installations au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et dans le Maine.
English: The aim is to attain the dual goals of sustaining livelihood systems and appropriate production goals at the level of the resource user, as well as sustaining ecosystem functions at the watershed level and meeting national goals.
French: Il s'agit d'une part de préserver les systèmes de subsistance et d'atteindre des objectifs de production rationnels au niveau de l'utilisateur des ressources ainsi que les fonctions des écosystèmes au niveau d'un bassin versant, et, de l'autre, de réaliser les objectifs nationaux.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has played a major role in drawing attention to the needs and acute vulnerabilities of refugee and internally displaced children.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a joué un rôle majeur pour appeler l'attention sur les besoins et les grandes vulnérabilités des enfants réfugiés et déplacés.
English: Are we compensating our members adequately for the social and financial penalty of disruption?
French: Offrons-nous à nos membres une indemnisation suffisante pour compenser les bouleversements sociaux et financiers qu'entraînent les déménagements?
English: It is a human rights violation and a major obstacle to overcoming inequality between women and men.
French: C’est une violation des droits de la personne humaine et un obstacle majeur empêchant de surmonter l’inégalité entre les femmes et les hommes.
English: Ms Jacobsen finished her speech by underlining that there exists no perfect legislation framework. The system must constantly develop.
French: Mme Jacobsen conclut en soulignant qu’il n’existe pas de cadre juridique parfait, et que le système doit donc être en évolution constante.
English: “(i) Provide national machineries with the necessary human and financial resources, including through exploring innovative funding schemes, so that gender mainstreaming is integrated into all policies, programmes and projects;
French: i) De doter les mécanismes nationaux des ressources humaines et financières nécessaires, notamment en envisageant des systèmes de financement novateurs, pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans l'ensemble des politiques, programmes et projets;
English: Two Types of Non-Voters: Habitual and Intermittent
French: Les deux types d’électeurs n’exerçant pas leur droit de vote : les abstentionnistes récurrents et les électeurs non assidus
English: In 2006-07, due to departures and lack of qualified resources, the office functioned with a total of nine advisors and no Deputy Director.
French: En 2006-2007, en raison d'un certain nombre de départs et du manque de ressources qualifiées, le Bureau a dû fonctionner avec tout au plus neuf conseillers et sans directeur adjoint.
English: A. Country-level and regional coherence
French: Cohérence au niveau des pays et des régions
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is currently considering how to include participation of national human rights institutions in its formal agenda.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est en train d'examiner comment inscrire la participation des institutions nationales des droits de l'homme au programme officiel de ses travaux.
English: To view these areas, place the hand cursor of the Wii Remote on the top or bottom half of the page, and press the B Button to scroll up or down.
French: Pour consulter ces sections, placez le curseur de la Télécommande Wii sur la partie supérieure ou inférieure de la page et appuyez sur le Bouton B pour monter ou descendre.
English: Cultivating Peace, [note 39] a joint initiative with Canadian Heritage to provide teaching resources to high schools and community organizations to promote conflict resolution, will also be continued in 2003-2004.
French: L'initiative Cultiver la paix [note 39], menée conjointement avec Patrimoine canadien pour fournir des ressources pédagogiques aux écoles secondaires et aux organismes communautaires afin de favoriser le règlement des conflits, sera maintenue en 2003-2004.
English: Stressing the primacy of competition over other considerations, be they economic, social or environmental, results in policies aimed at liberalising and deregulating the markets, in addition to a fundamental bias against State intervention in the economy, especially through State aid.
French: Accentuer la primauté de la concurrence sur d’autres considérations, qu’elles soient économiques, sociales ou environnementales, donne naissance à des politiques destinées à libéraliser et à déréglementer les marchés ainsi qu’à un préjugé fondamental contre l’intervention de l’État dans l’économie, particulièrement par le biais des aides d’État.
English: The Atlantic right whales and bowhead whales were slow-moving and easy to see on the ocean's surface.
French: Les baleines franches et les baleines boréales se déplaçaient lentement et on pouvait aisément suivre leurs évolutions à la surface de l'océan.
English: Pan-European conglomerates now play a major role on all national markets.
French: Les conglomérats paneuropéens exercent aujourd'hui un rôle majeur sur tous les marchés nationaux.
English: Valcartier welcomes commissioner of Official Languages To Recipient's name Recipient's email *
French: Valcartier accueille le commissaire aux langues officielles À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Unlike other crimes, in which violence was not the end but the means or was directed against specific individuals only, the immediate purpose of the terrorist was to kill the greatest possible number of people, whoever they might be.
French: De plus, à la différence des autres crimes pour lesquels la violence n'est pas une fin mais un moyen ou ne vise en tout cas que certains individus, le dessein immédiat du terroriste est de tuer le maximum de personnes, quelle que soit leur identité.
English: The ultimate proof of success for the new staff selection system will be that it increases the timeliness of filling vacancies, helps reduce resources spent on purely administrative functions, attracts staff of higher quality and improves the perception of the United Nations as a fair and transparent employer.
French: Le nouveau système de sélection du personnel aura fait véritablement la preuve de son efficacité s'il s'avère qu'il contribue à pourvoir plus rapidement les postes vacants, à réduire les ressources consacrées aux fonctions purement administratives, à attirer du personnel ayant les plus grandes qualités de compétence et à donner de l'ONU l'image d'un employeur juste, pratiquant la transparence.
English: During the reporting period, the Committee added 12 individuals and 2 entities to the Al-Qaida section of the consolidated sanctions list and de-listed one individual.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a ajouté 12 personnes et 2 entités à la section Al-Qaida de la liste récapitulative et en a rayé 1 personne.
English: T o that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their adminismtions.
French: La présidence représente I'Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
English: Additional indirect jobs will also be created in the aquaculture processing, supply and service sectors.
French: En outre, des emplois indirects verront le jour dans les secteurs de la transformation, de l’approvisionnement et des services destinés à l’industrie aquacole.
English: Under this item, members of the Working Group may consider a range of issues relating to its mandate and activities.
French: Au titre de ce point, les membres du Groupe de travail pourront examiner diverses questions relevant du mandat et des activités du Groupe.
English: It is essential now that this legal system be maintained, consolidated, strengthened and further developed and not weakened or damaged in any way.
French: Il est essentiel à présent que ce système juridique soit entretenu, consolidé, renforcé et développé au lieu d'être affaibli et mis à mal de quelque manière que ce soit.