ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlicensed production contributes significantly to overall consumption in several countries such as Brazil (Vaissman, 2004), India (Gaunekar et al., 2005), Mexico (Rosovsky, 2004), Russia (Zaigraev, 2004), Ukraine (Magdenko, 2005) and Zambia (Haworth, 2004), but less so in Canada (Single and Giesbrecht, 1979).
French: La production non autorisée contribue grandement à la consommation totale d'alcool dans plusieurs pays tels que le Brésil (Vaissman, 2004), l'Inde (Gaunekar et coll., 2005), le Mexique (Rosovsky, 2004), la Russie (Zaigraev, 2004), l'Ukraine (Magdenko, 2005) et la Zambie (Haworth, 2004), mais à un degré moindre au Canada (Single et Giesbrecht, 1979).
English: The African Group was composed of small delegations with limited capacity, so it was anxious to avoid duplication in the work of the intergovernmental bodies involved in the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process.
French: Composé de petites délégations ayant des moyens limités, le Groupe africain insiste pour que les activités des organes intergouvernementaux participant au processus de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation ne fassent pas double emploi.
English: The potential long-term economic, social and cultural effects of major development projects on the livelihood, identity, social organization and well-being of indigenous communities must be taken into account in the assessment of their expected outcomes, and must be closely monitored on an ongoing basis.
French: Les conséquences éventuelles à long terme, dans le domaine économique, social et culturel, des projets de développement d'envergure sur les moyens d'existence, l'identité, l'organisation sociale et le bien-être des communautés autochtones doivent entrer dans le calcul des résultats attendus, et l'impact effectif des projets doit être surveillé de près et en permanence.
English: Interim Transiting Agreement with Pronto Long Distance Inc.
French: Entente de transitage provisoire avec Pronto Long Distance Inc.
English: The description should not be a duplicate of another NSTP-supported project, nor should it be a copy of a project description submitted when the NSTP funds were applied for.
French: La reproduction d'une description de projet déjà subventionné par le PFSN est inacceptable, tout comme une copie de la description de projet soumise lors de la demande de subvention.
English: 12 http://www.forces.gc.ca/ site/Newsroom/view_news_e. asp?id=836.
French: 12 http://www.dnd.ca/site/ newsroom/view_news_f.asp? id=836.
English: This report may be prepared by the RA, the proponent, or the NIRB.
French: Le plan de surveillance peut obliger l’entreprise à produire des rapports d’étape périodiques abordant notamment la mise en œuvre des mesures d’atténuation proposées et leurs répercussions.
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES a) The Complainant Organisation
French: CONCLUSIONS DES PARTIES a) L’organisation auteur de la réclamation
English: Accession has the same legal effect as ratification, acceptance or approval.
French: L'adhésion produit le même effet juridique que la ratification, l'acceptation ou l'approbation.
English: Rain said Finning's financial management team was instrumental in creating a repayment plan tailored specifically for We H'nay M'nay Enterprises and its needs.
French: Selon M. Rain, l'équipe de gestion financière de Finning a joué un rôle clé dans la création d'un régime de remboursement taillé à la mesure de We H'nay M'nay Enterprises.
English: –This sentence proves very well that there are people among us who think that only after Bush or the CIA confirms something will it become a truth.
French: M. LAKSO (Finlande) (Interprétation) constate que, pour certains, les faits ne deviennent vrais que si leur véracité a été validée par le Président Bush ou la CIA… Il invite l’Assemblée à rejeter l’amendement.
English: Once entered the province,, you will circulate on the motorway of Malaga in direction to Granada, follow indications until Santa Fé, cross the village and leave in direction to Granada (without leaving the motorway) and continue all straight during 6-7 kms.
French: Une fois entré dans la province, vous circulerez sur l’autoroute de Málaga direction Granada, suivre indications jusqu’a Santa Fé, traverser le village et sortir en direction de Granada (tout cela sans sortir de l’autoroute) y continuer tout droit pendant 6-7 kms.
English: ACT Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims [Official Journal L 261, 6 August 2004].
French: ACTE Directive 2004/80/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité.
English: For example, if in a Member State the proportion of employees in relation to the total number of employees is less than 10%, a mandate will be allocated to that State.
French: Par exemple, si dans un Etat membre, la proportion des travailleurs occupés par rapport au nombre total des travailleurs est inférieure à 10 %, un mandat sera accordé à cet Etat.
English: This trend was reversed in 2005–06, when nominal spending fell by 1 per cent, the first absolute decline in nine years.
French: Cette tendance s’est inversée en 2005-2006, lorsque les charges nominales ont baissé de 1 %, pour la première fois en neuf ans.
English: At the conclusion of the process, three candidates were considered to be qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: À la fin du processus, trois candidates et candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: Article 3 Political supervision The Political and Security Committee shall, in accordance with its responsibilities for CFSP, and in particular the ESDP, exercise political supervision over the activities of the Institute, without impinging on the intellectual independence of the Institute in carrying out research and seminar activities.
French: Article 3 Surveillance politique Le comité politique et de sécurité exerce, conformément aux responsabilités qui lui incombent dans le cadre de la PESC, et notamment de la PESD, la surveillance politique des activités de l'institut, sans porter atteinte à l'indépendance intellectuelle de celui-ci dans l'exercice de ses activités de recherche et dans les travaux de ses séminaires.
English: [Original: Arabic] [21 September 2002]
French: [Original: Arabe] [21 septembre 2002]
English: The first programme, on enhancing holistic child development, aims to establish safe and supportive environments for young children up to six years old, and to ensure their access to basic services that will enable optimum growth and development, including timely birth registration.
French: Le premier programme, concernant le renforcement du développement intégré de l'enfant, vise à instaurer des environnements sûrs et solidaires pour les enfants jusqu'à l'âge de 6 ans et à garantir qu'ils ont accès aux services de base qui leur permettront d'atteindre une croissance et un développement optimum, notamment l'enregistrement des naissances dans les délais prescrits.
English: The Commission was faced with the dilemma of how to deal with the issue of invocation by an international organization of the international responsibility of a State, a matter lying outside the scope of the draft articles as defined in article 1.
French: La Commission s'interroge sur la façon de traiter la question de l'invocation de la responsabilité internationale d'un État par une organisation internationale, question qui sort du champ d'application du projet d'articles, tel que défini au projet d'article premier.
English: For three years now, British Columbia’s share of Canadian exploration spending has exceeded 15% and the province has ranked number two amongst all the other provinces and territories. Factors such as increasing Asian demand for minerals, a buoyant world economy, and challenges in meeting mineral demands, such as labour shortages and transportation bottlenecks, have boosted mineral prices and exploration spending worldwide.
French: Parmi les facteurs qui ont fait monter le prix des minéraux et les dépenses d’exploration partout sur le globe, mentionnons la demande croissante de minéraux en Asie, la fermeté de l’économie mondiale et la difficulté de répondre à la demande de minéraux, notamment en raison de la pénurie de main-d’oeuvre et de goulots d’étranglement dans le secteur des transports.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on March 6, 2002.
French: L'audition a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 6 mars 2002.
English: Do not contain animal or child pornography, illegal content, and not individual, group or organization does not instill feelings of hatred among websitelerinizle can participate easily.
French: Ne contient pas d'animaux ou de pornographie impliquant des enfants, les contenus illicites, et non pas individuelle, de groupe ou une organisation ne inculquer des sentiments de haine entre les websitelerinizle peuvent participer facilement.
English: It dismisses utterly the idea of freezing the budget after 2013 and insists that even an increase of 5% would allow only a limited contribution to the EU's objectives.
French: Ce rapport rejette complètement l'idée de geler le budget après 2013 et insiste sur le fait que même une augmentation de 5 % ne permettrait d'apporter qu'une contribution limitée aux objectifs de l'UE.
English: The CBSA did not conduct on-site verifications of the information submitted by these companies prior to the preliminary determination.
French: L’ASFC n’a pas effectué de vérifications sur place des renseignements fournis par ces entreprises avant de rendre la décision provisoire.
English: GENERAL INFORMATION GST/HST fiscal year Every registrant has a fiscal year for GST/HST purposes.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Exercice pour la TPS/TVH Tout inscrit a un exercice pour la TPS/TVH.
English: General Librarian Cataloguer Reference Librarian Research Station Librarian
French: Bibliothécaire généraliste Catalogueur Bibliothécaire de référence Bibliothécaire de centre de recherche
English: The only country for which gas may remain attractively priced.
French: Est le seul pays pour qui le gaz puisse rester à un prix avantageux.
English: Major chancery projects were completed in Berlin ($101.2 million), Ankara and a new leased Consulate General in Chandigarh.
French: Des projets d’envergure ont été menés à bien dans les chancelleries de Berlin (101,2 millions de dollars), d’Ankara et au consulat général de Chandigarh, loué depuis peu.
English: Enquiries Please address questions about this policy to:
French: Demandes Les questions au sujet de la présente politique doivent être adressées à :
English: Justification The Member States' promotion of the cooperation at regional level and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation. Furthermore effective ownership unbundling is not a necessary condition for ensuring regional cooperation.
French: Amendement 6 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) Afin d'assurer une plus grande transparence à la situation d'ensemble des gazoducs en Europe, la Commission devrait concevoir, publier et mettre à jour une "feuille de route" du réseau gazier en Europe.
English: In recent years, the Governing Council, and therefore the UNEP secretariat, has focused its attention on the downstream parts of basins, i.e., the coasts and further on into the oceans.
French: Ces dernières années, le Conseil d'administration et, par voie de conséquence, le secrétariat du PNUE ont concentré leur attention sur les parties aval des bassins, c'est-à-dire les côtes et ensuite les océans.
English: In addition, many of the observations made in Phase 1 were supported by this Phase 3 audit.
French: En outre, nombre des observations faites à la phase 1 de la vérification ont servi de base à la présente vérification de la phase 3.
English: I must congratulate the Administrator of Tokelau for that.
French: Je dois féliciter l'Administrateur des Tokélaou à cet égard.
English: Before a Class II, III or IV medical device can be imported, sold or advertised for sale, a device licence must be obtained from Health Canada.
French: Avant qu'un instrument médical de classe II, III ou IV puisse être importé, vendu ou publicisé en vue de la vente, il est nécessaire de détenir une homologation de Santé Canada.
English: 2.2 "Direct Maintenance - Engine" includes expenses described in 2.1 as they relate to aircraft engines.
French: 2.2 «Entretien direct - Moteurs» comprend les frais décrits à l'élément 2.1 relativement aux moteurs d'aéronefs.
English: Between Dairy Farmers of Canada, Dairy Farmers of Ontario, Fédération des Producteurs de Lait du Québec, Alberta Milk Producers' Society, Manitoba Milk Producers, NewBrunswick Milk Marketing Board, Nova Scotia Milk Producers Association, P.E.I. Milk Marketing Board, Canadian Dairy Network, Mainland Dairymen's Associations, P.E.I. Dairy Producers Association, Agrifoods International Cooperative Ltd., Gay Lea Foods Co-Operative Limited, B.C.Dairy Foundation, Newfoundland and Labrador Milk Marketing Board, Saskatchewan Dairy Foundation and B.C.Milk Producers Association And The Deputy Minister of National Revenue, International Dairy Ingredients Inc., National Dairy Council of Canada, David Chapman's Ice Cream Limited, Good Humor-Breyers, Division of Unilever Canada Limited, International Dairy Foods Association and le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation DECISION OF THE TRIBUNAL Butteroil blends comprising less than 50 percent butteroil and more than 50 percent sugar (sucrose) are classifiable under tariff item No. 2106.90.95.
French: Entre Les Producteurs Laitiers du Canada, Dairy Farmers of Ontario, Fédération des Producteurs de Lait du Québec, Alberta Milk Producers' Society, Manitoba Milk Producers, Régie de Mise en Marché du Lait du Nouveau-Brunswick, Nova Scotia Milk Producers Association, P.E.I. Milk Marketing Board, Canadian Dairy Network, Mainland Dairymen's Associations, P.E.I. Dairy Producers Association, Agrifoods International Cooperative Ltd., Gay Lea Foods Co-Operative Limited, B.C. Dairy Foundation, Newfoundland and Labrador Milk Marketing Board, Saskatchewan Dairy Foundation et B.C. Milk Producers Association Et Le Sous-Ministre du Revenu National, International Dairy Ingredients Inc., le Conseil national de l'industrie laitière du Canada, David Chapman's Ice Cream Limited, Good Humor-Breyers, Division of Unilever Canada Limited, International Dairy Foods Association et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation DÉCISION DU TRIBUNAL Les mélanges d'huile de beurre contenant moins de 50 p. 100 d'huile de beurre et plus de 50 p.
English: Without their "electronic"2 component, Copyright Management Systems (CMS) are basically systems (or methods) that can identify content (works, discrete manifestations of works and related products) and, in most cases, the author(s) and other current rightsholder(s).
French: Abstraction faite de leur aspect "électronique"2, les systèmes de gestion du droit d’auteur (SGDA) sont essentiellement des mécanismes permettant d’identifier le contenu (œuvres, manifestations individuelles d’une œuvre et produits connexes) ainsi que, dans la plupart des cas, le ou les auteur(s) et autre(s) titulaire(s) actuel(s) de droits.
English: Regarding the mismanagement of the parking gate, the company could not provide the Office with evidence to support this allegation, as it did not have a parking attendant on-site to monitor parking activity at the time the complaint was filed.
French: Quant à la mauvaise gestion de la barrière de stationnement, la compagnie n'a pu fournir de preuves au Commissariat pour soutenir cette allégation, car aucun gardien ne se trouvait sur les lieux pour surveiller les activités lors du dépôt de la plainte.
English: By the end of the decade, administrative systems should be paperless.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The increasing use of information technology and the interdependence of information systems means that all governments and businesses are increasingly vulnerable to security risks or problems of sensitive information being disclosed.
French: D'ici l'an 2000, il faudrait que les systèmes administratifs fonctionnent sans support papier.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Compte tenu de l'usage accru des technologies de l'information et de l'interdépendance des systèmes d'information, les gouvernements et les entreprises sont tous de plus en plus vulnérables aux risques pour la sécurité et aux problèmes liés à la divulgation de renseignements délicats.
English: Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP - due to costs of production.
French: 7) La publication des informations s'accompagne d'une déclaration explicative générale qui précise à quelles fins les paiements sont effectués et, pour ce qui concerne le paiement unique par exploitation, d'une déclaration indiquant que dans de nombreux cas, le PUE équivaut au revenu agricole réel et que, dans certains cas, le revenu agricole réel AM\668523FR.doc 17/18 PE 390.387v01-00
English: In the implementation phase, volunteers in the Philippines are given the opportunity to choose the programmes that are available to them through what we call the volunteer desks.
French: Lors de la phase de mise en oeuvre, les volontaires des Philippines ont la possibilité de choisir les programmes qui sont à leur disposition grâce à ce que nous appelons des bureaux de volontaires.
English: KPMG also proposed that the Treasury Board Secretariat consider the collapse of the executive group into three classification levels.
French: KPMG a de plus proposé au Secrétariat du Conseil du Trésor d'envisager la possibilité de répartir le groupe de la direction en trois niveaux de classification.
English: Environmental health objective Prevent and reduce pregnant women’s and children’s exposure to IAP
French: Prévenir et réduire l’exposition à la pollution de l’air extérieur
English: The purpose of this directive is to give the insurance supervisory authorities more effective means of assessing the actual solvency of an insurance undertaking belonging to a group, thereby increasing protection for policy-holders.
French: Cette directive vise à doter les autorités de surveillance des assurances d’instruments plus efficaces pour apprécier la véritable solvabilité d’une entreprise d’assurances faisant partie d’un groupe en vue de renforcer la protection des assurés.
English: Team Canada Atlantic partners include: the ACOA; the Atlantic Canada Trade and Convention Center; the Department of Foreign Affairs and International Trade; Agriculture and Agri-food Canada; Industry Canada; and the governments of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Les partenaires d’Équipe Canada Atlantique comprennent l’APECA, le Centre des congrès du Canada atlantique, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada et les gouvernements de l’Île du Prince Édouard, de la Nouvelle Écosse, du Nouveau Brunswick et de Terre Neuve et Labrador.
English: Taxable amount of eligible dividends (see line 950 in the T4013, T3 Trust Guide) Dividend tax credit for eligible dividends (line 950 x 18.9655%) =
French: Crédit d'impôt pour dividendes déterminés (ligne 950 x 18,9655 %) =
English: Bridging the digital divide in the emerging economies of Europe is essential to take advantage of the benefits of rapidly developing information and communications technology (ICT), European Training Foundation director, Muriel Dunbar, said this week.
French: Il est essentiel de combler le fossé numérique dans les économies émergentes d’Europe pour tirer parti des technologies de l’information et des communications (TIC) qui se développent rapidement. C’est ce qu’a déclaré cette semaine Muriel Dunbar, directrice de la Fondation européenne pour la formation (ETF).
English: C. Other Departments or Agencies: Knowledge of the organization, operations, policies and priorities of the Government of Canada is required, specifically the contents of the Speech from the Throne and federal budgets and the government's communications policies and priorities.
French: Connaissance des programmes, des enjeux et des priorités des organismes centraux (SCT, BCP, GCC et le Réseau du leadership), des principaux ministères fédéraux régis par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et d’autres ordres de gouvernement.
English: • An expert team should be sent by the end of November 2004 to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission which is expected to start after the January 2005 elections and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
French: ● Étant donné que l'UE attache une grande importance à une présence active des Nations unies en Iraq et qu'elle est favorable à ce que l'ONU joue un rôle de premier plan dans la promotion du processus politique et de la reconstruction de l'Iraq, les États membres de l'UE sont prêts à apporter une contribution substantielle au financement de la ceinture intermédiaire de la Force de protection des Nations unies en Iraq, à la suite de la demande faite par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Noting that only some specialized agencies and organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non-Self-Governing Territories,
French: Notant que quelques institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies seulement apportent une assistance aux territoires non autonomes,
English: In this achievement, the achievement of a large number of the United Nations working together, the eight destroyers of the Royal Canadian Navy played their small but effective part.
French: On ne saurait prétendre, bien sûr, que la paix et la sécurité internationales y soient revenues parfaitement.
English: Given the greater complexity and variety of issues normally associated with large businesses, the audit protocol process has been designed to enhance service to corporations in CCRA's Large File Program.
French: Vu la complexité et la diversité des questions qui se rapportent normalement à une grande société, le protocole de vérification a été conçu dans le but d'améliorer le service que l'ADRC offre aux sociétés dans le cadre de son programme des dossiers importants.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Malaysia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: • 51755 VIA Rail Canada Inc Department(s) Specific:
French: • 51755 VIA Rail Canada Inc. Particulier au ministère(s):
English: Van Walleghem, Norma Norma Van Walleghem, Catherine A MacDonald and Heather J Dean.
French: Yau, Cynthia Rhonda J Rosychuk, Cynthia Yau, Ian Colman, Don Schopﬂocher et Brian H Rowe.