ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had to be consistent and ensure that the language would be valid in terms of the development of technology and also valid outside the circles of learned experts in the particular legal field who were using the expression in a certain way.
French: Le comité se doit d’être cohérent et de s’assurer que la formulation sera valide du point de vue du développement technologique et également en dehors des cercles d’éminents experts du domaine juridique concerné, qui emploient cette expression dans un certain sens.
English: An AMBER Alert is used only when: a child (or an adult with known physical or mental disabilities) has been abducted; police
French: L’alerte est donnée selon des critères stricts : l’enfant (ou un adulte ayant un handicap physique
English: In addition, in the 1980s and 1990s the financial crises were geographically concentrated.
French: Au cours des deux décennies précédentes, les crises étaient géographiquement concentrées.
English: Prior to establishing this network, there was a limited amount of telemental health services available in Manitoba.
French: Avant l'établissement de ce réseau, la prestation de services de télésanté mentale au Manitoba était limitée.
English: There is a gap between what the PoC can provide today and what MAs state they need now.
French: Il existe un écart entre ce que la VP peut offrir aujourd’hui et les besoins actuels des AG.
English: Please provide information concerning the results of the efforts taken in order to improve the working conditions of women in the maquiladora industries, where their human rights are frequently violated, particularly in relation to safety and health, including through lack of proper hygienic facilities.
French: Fournissez des informations sur les résultats des efforts faits pour encourager l'amélioration des conditions de travail des femmes dans les ateliers de sous-traitance (maquilas), où leurs droits fondamentaux sont fréquemment bafoués, notamment pour ce qui est de la sécurité et de la santé, en raison du manque de moyens de production et des conditions d'hygiène.
English: Similarly, the definition does not distinguish between natural and man-made events, recognizing that disasters often arise from complex sets of causes that may include both wholly natural elements and contributions from human activities.
French: De même, cette définition ne distingue pas entre évènements naturels et évènements dus à l'homme, lorsque les catastrophes découlent notamment d'un ensemble complexe de causes, qui peuvent comprendre des éléments totalement naturels et des activités humaines.
English: Are fish products monitored to verify that Health Canada’s residue limits for SLICE are respected?
French: Les produits de poisson sont-ils contrôlés pour vérifier que les limites de résidus de SLICE fixées par Santé Canada sont respectées?
English: Article 122 of the Constitution of 1993 stipulates that members of the Royal Government shall not use the orders, written or verbal, of anyone as grounds to exonerate themselves from their responsibility.
French: L'article 122 de la Constitution de 1993 dispose que les membres du Gouvernement ne peuvent pas se prévaloir des ordres, donnés par écrit ou verbalement, de quiconque pour échapper à leur responsabilité.
English: AFPIC stated that it had informed its members about the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.
French: L'AFPIC a déclaré qu'elle avait informé ses membres du contenu du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche.
English: As illustrated in Exhibit 3.12, SSHRC Chairholders showed less of a difference from non-Chair researchers funded by SSHRC, particularly at the Tier 2 level.
French: Quatre-vingt-douze pour cent des représentants d’universités interviewés (23 sur 25) disent que le PCRC a bel et bien réalisé son objectif d’amélioration de la formation d’un personnel hautement qualifié grâce à la recherche.
English: Similar information is also captured and stored in the Department's SAP application.
French: Des informations semblables sont également saisies et stockées dans l'application SAP du Ministère.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur held a number of consultations with OHCHR in Geneva.
French: A. Observations d'ordre général  Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a tenu des consultations avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: With respect to Article 3, subparagraph 6 (b), of the Protocol, Article 6, paragraph 5, of the Convention shall apply mutatis mutandis.
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole, le paragraphe 5 de l'article 6 de la Convention s'applique mutatis mutandis.
English: Landfills are a poorly known, yet potentially vast carbon depository.
French: Ces sites, mal connus, constituent pourtant de vastes réservoirs potentiels de carbone.
English: The GET was informed that public corruption in the USA affects every branch of government at Federal, State and local levels, although systemic corruption of government institutions is considered to be extremely rare.
French: La grande majorité des actes de corruption concerne de petits groupes d’individus.
English: The legislation implementing the above measures was introduced in November 2005 but was not legislated before the dissolution of Parliament.
French: La législation instaurant ces mesures a été déposée en novembre 2005 mais n'avait pas encore été adoptée lors de la dissolution du Parlement.
English: This disease is common during years of high precipitation, high humidity and low temperature.
French: Cette maladie est fréquente lors d'années à fortes précipitations, très humide et à basses températures.
English: Rapporteurs DIMITRAKOPOULOS Giorgos - MEP LEINEN Jo - MEP
French: Les rapporteurs DIMITRAKOPOULOS Giorgos - Député LEINEN Jo - Député
English: Table 2  Nominated Stockholm Convention centres that have submitted their workplans
French: Tableau 2 Centres de la Convention de Stockholm désignés ayant présenté leur plan de travail
English: (a) KDC's claim for tangible property has been exaggerated.
French: a) La réclamation de la KDC pour les biens corporels est exagérée.
English: The ability of the Palestinian Authority to build credible institutions and a security infrastructure that is willing and able to combat terrorism and other threats is both an essential element of Palestinian State-building and a legitimate expectation on the Israeli side.
French: La capacité de l'Autorité palestinienne de mettre en place des institutions crédibles et une infrastructure sécuritaire susceptibles de lutter contre le terrorisme et d'autres menaces est à la fois une composante essentielle de l'édification d'un État palestinien et une aspiration légitime pour la partie israélienne.
English: A detailed, audited set of financial statements must be submitted annually, by each regional health authority, to the Minister of Health.
French: Les articles 5 et 11 de The Cancer Foundation Act (loi sur la fondation contre le cancer) établissent la mise en place de la Saskatchewan Cancer Agency et donnent à celle-ci le mandat de coordonner un programme de diagnostic, de prévention et de traitement du cancer.
English: There is a need to develop a monitoring system for northern and western corn rootworms to identify/ confirm cases of extended diapause.
French: Il faut élaborer un système de surveillance des chrysomèles dites du Nord et de l’Ouest pour relever/confirmer des cas de diapauses prolongées.
English: The Smith degradation of A-band polysaccharide and the synthesis of 5 are reported.
French: On rapporte la dégradation de Smith du polysaccharide de la bande A ainsi que la synthèse du composé 5.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: We started off by putting the safety of the public and the environment first.
French: Nous avons commencé par donner la priorité à la sécurité des citoyens et à l'environnement.
English: From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure 16).
French: À partir de DT, un échantillon de particules est prélevé par le système de collecte des particules (voir fig.
English: In that connection, he expressed regret that the General Assembly had not approved the Board's recommendation that its membership should be expanded.
French: À ce propos, il déplore que l'Assemblée générale n'ait pas approuvé la recommandation faite par le Comité mixte d'augmenter le nombre de ses membres.
English: In addition, the list may not be exhaustive and different health experiences and use of different health services could elicit different responses.
French: Il se peut aussi que la liste soit incomplète et que des valeurs différentes puissent ressortir selon l’expérience ou le service de santé utilisé.
English: Morcom Aviation Services, Inc. carrying on business as Regal Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Morcom Aviation Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Regal Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: If the form was printed before noon EST on February 22, 2010, but not completed, please return to the site and reprint the page to avoid any delays.
French: Si le formulaire a été imprimé avant midi, heure normale de l’Est, le 22 février 2010, mais n’a pas été rempli, veuillez retourner sur le site Web et imprimer à nouveau la page 12 pour éviter tout retard.
English: Stay off trails during wet and muddy conditions as tire ruts will become pathways for water erosion;
French: Ne fréquentez pas les sentiers boueux par temps de pluie car les ornières créées par les pneus deviendront propices à l’érosion de l’eau;
English: `The Overlap between Child Maltreatment and Woman Battering' Violence Against Women (Edleson, J. 1999).
French: The Overlap between Child Maltreatment and Woman Battering' Violence Against Women (Edleson, J.
English: As youth develop more skills and confidence, adults transfer some of this responsibility so that it is shared equally.
French: À mesure que les jeunes acquièrent plus de compétences et de confiance, les adultes leur confient une part de responsabilité jusqu’à ce que celle-ci soit partagée également.
English: United Nations - Member countries contributions Budget and expenditures
French: Nations Unies S Contributions des pays membres S Budget et dépenses
English: Are there other additional conditions attached to the South Pacific Airpass?
French: Quelles autres conditions s'appliquent à l'Airpass pour le Pacifique Sud ?
English: In our view, the lack of adequate procedures and controls for industrial security, both within PWGSC and among PWGSC, its client departments, and contractors, means that the Department cannot always ensure that the appropriate procedures have been followed to safeguard sensitive government information in the hands of contractors.
French: À notre avis, en raison de l’absence de procédures et de contrôles adéquats pour assurer la sécurité industrielle, à la fois à TPSGC et entre celui-ci et les ministères clients et les entrepreneurs, le Ministère ne peut pas toujours s’assurer que les procédures appropriées ont été suivies pour protéger les renseignements sensibles que le gouvernement confie à des entrepreneurs.
English: By the end of the period laid down in the reasoned opinion, that system had superseded the one introduced by the second paragraph of Article L. 224-2 of the New Rural Code, as amended by Law No 94-591.
French: En effet, à l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé, ce régime s'était substitué à celui qui avait été instauré par l'article L. 224-2, deuxième alinéa, du nouveau code rural, dans sa version résultant de la loi n° 94-591.
English: In San Marino there are the following high schools:
French: Il y a en moyenne 5,2 élèves par enseignant.
English: 10 a.m. Mr. Theo C. van Boven (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); Mr. Philip Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions); and Ms. Asma Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief)
French: 10 heures M. Theo C. van Boven (Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants); M. Philip Alston (Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires); et Mme Asma Jahangir (Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de convictions)
English: Women's contribution to total household income in the region averages around 32 per cent.
French: La contribution des femmes au revenu total du ménage dans la région est d'environ 32 %.
English: As it is nearly impossible to convey subtle nuances specific to each language,particularly in light of scansion and phonetic fluidity concerning song form, I have in most cases, forgone letter translation in effort to reveal the spirit of the original text.
French: Puisqu’il est presque impossible de communiquer les nuances subtiles particulières à chaque langue surtout en vue de la scansion et de la fluidité phonétique relatives à la forme de la chanson, j’ai, dans la plupart des cas, ignoré une traduction à la lettre afin de dévoiler l’esprit du texte original.
English: 125I soybean lectin bound to the two types of cells.
French: De la lectine 125I de soya relie les deux types de cellules.
English: Industry Led Initiatives Towards Sustainable Farm Incomes ACAAF Funding: $82,480
French: Initiatives prises par l'industrie pour un revenu agricole durable Financement du PASCAA : 82 480 $
English: A careful examination of the structure of article 30 convinced those who participated in the drafting of the Elements that the authors of the Rome Statute had in mind three types of material elements that might be present in a particular crime.
French: ) Ayant examiné attentivement l'économie de l'article 30, les rédacteurs des Éléments étaient convaincus que les auteurs du Statut de Rome avaient envisagé trois types d'élément matériel pouvant être présents dans un crime donné.
English: • The Chief Electoral Officer shall register any qualified political party that files with him or her an application for registration signed by the leader of the party setting out:
French: • Le directeur général des élections doit enregistrer tout parti politique qui lui présente une demande d'enregistrement signée par le chef du parti, énonçant :
English: Plans, Priorities, and Benefits and Results Strategic Outcome:
French: Plans, priorités, avantages et résultats Résultat stratégique :
English: "Roll stability control" senses the vehicle's body roll angle and applies high brake force to the outside front wheel to straighten the vehicle's path and reduce lateral acceleration if the roll angle indicates probable tip-up.
French: Par «contrôle de stabilité en roulis» on entend une fonction consistant à mesurer l'angle de roulis de la carrosserie d'un véhicule et à appliquer une force de freinage élevée à la roue avant extérieure afin de redresser la trajectoire du véhicule en courbe et de réduire ainsi l'accélération latérale si l'angle de roulis approche du point de renversement.
English: The work of this group will be finalised in July 2007 and will make a decisive contribution to the progress report on the Single Sky which the Commission has to produce in 2008.6 Where technical matters are concerned, a number of actions have been launched, in particular in order to minimise the environmental impact of flights.
French: Les travaux de ce groupe seront finalisés en juillet 2007, et contribueront de manière décisive au rapport d'avancement sur le Ciel Unique, qui doit être fait par la Commission en 20086. Dans le domaine technique, un certain nombre d'actions ont été lancées, notamment afin de chercher à minimiser l'impact environnemental des vols.
English: The colonists request $200 out of the stumpage fund for the construction of a church.
French: Les colons demandent quâ€™une somme de 200 $ soit prÃ©levÃ©e sur le fonds de coupe du bois pour la construction dâ€™une Ã©glise.
English: Then we have the problem which runs deeper and is more difficult to correct; that of systematic budgetary under-implementation, which in 2001 stood at more than EUR 15 billion, a colossal sum, which on its own exceeds the entire budget of several of the current Member States.
French: Vient ensuite le problème le plus épineux et difficile à corriger, celui de la sous-exécution budgétaire systématique, qui a dépassé 15 milliards d'euros en 2001, somme colossale et supérieure à elle seule à la somme des budgets de divers États membres actuels.
English: Draft decision V  Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V Thème du débat de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Courtesy of ACP Marketing Canada Inc. email the editor Winter 2005 home
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2005
English: They will regularly brief the Permanent Council on the progress of their work.
French: Les coprésidents, qui seront guidés dans toutes leurs activités de négociation par les principes de la CSCE et par un mandat convenu d'un commun accord, présideront ensemble les réunions du Groupe de Minsk et feront conjointement rapport au Président en exercice.
English: SURORQJHPHQWV written by Agathe MartinThériault published in &LQpPD 4XpEHF magazine in 1972, in a brochure included in a video package on the film /¶$FDGLH O¶$FDGLH" " of Canadian film maker Pierre Perrault; and (2) authorizing the reproduction and incorporation of a photograph of a demonstrator published in the 6ROHLO GH 4XpEHF on June 21, 1969, in a documentary film entitled 0DL HQ GpFHPEUH.
French: • /¶2IILFH QDWLRQDO GX ILOP GX &DQDGD : deux licences ont été délivrées, la première autorisant la reproduction de l’œuvre de Agathe Martin-Thériault intitulée /H FLQpPD GLUHFW HW VHV SURORQJHPHQWV publiée dans la revue &LQpPD 4XpEHF en 1972, dans une brochure accompagnant un coffret de vidéocassettes du film /¶$FDGLH O¶$FDGLH" " du cinéaste canadien Pierre Perrault; la deuxième autorisant la reproduction et l’incorporation d’une photographie d’un manifestant publiée dans le 6ROHLO GH 4XpEHF le 21 juin 1969, dans un film documentaire intitulé 0DL HQ GpFHPEUH.
English: In response to Rail Safety Information letter 03/06 (TSB Occurrence R05C0082), TC indicated that future audits will put more emphasis on locomotive side bearing clearance and bolster bowl liner condition.
French: En réponse à la lettre d'information sur la sécurité ferroviaire 03/06 (événement R05C0082 du BST), Transports Canada a indiqué que, dans le cadre de vérifications ultérieures, il mettra l'accent sur l'écartement des glissoirs de traverse danseuse des locomotives et sur l'état du revêtement des traverses danseuses.
English: Picture thousands of acres of beautiful land on Canada’s west coast that combine sensitive environmental ecosystems with one of the largest industrial complexes on the coast.
French: Essayez maintenant d’imaginer de quelle façon vous pourriez protéger ces écosystèmes et les espèces en voie de disparition qui s’y trouvent, tout en continuant d’exploiter le complexe industriel.
English: And among workers with a part-time main job, moonlighters, especially women, were more likely than single jobholders to have looked for work.
French: Chez les travailleurs ayant un emploi principal à temps partiel, les personnes ayant plus d'un emploi, en particulier les femmes, étaient plus susceptibles d'avoir cherché du travail que les travailleurs ayant un seul emploi.
English: In this regard, reports should also provide information on the international conventions and other relevant instruments to which the State may be a party, including in the framework of the International Labour Organization, as well as on:
French: A ce sujet, il faudrait également donner des renseignements sur les conventions internationales et autres instruments applicables auxquels l'Etat est partie, notamment dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail ainsi que sur :
English: In terms of specifics, the need to harmonize document-tracking systems and to profit from best practices was stressed, wherever developed.
French: S'agissant des questions de détail, il a été souligné qu'il était nécessaire d'harmoniser les systèmes de suivi des documents et de tirer parti des pratiques optimales, où qu'elles existent.
English: To the same end, UNAMID is working to establish regular contacts with the rebel movements also.
French: À cette fin, la MINUAD cherche aussi à établir des contacts réguliers avec les mouvements rebelles.
English: An equally important goal is the facilitation of a settlement in Iraq by the States of the region and by the international community as a whole.
French: Un autre objectif tout aussi important est la contribution que peuvent faire les États de la région et l'ensemble de la communauté internationale au règlement de la situation en Iraq.
English: Second, however, there was overwhelming consensus and support in the international community and among the Timorese for the initial intervention and the United Nations assumption of administrative powers.
French: Deuxièmement, il y a eu un consensus réel et un appui effectif au sein de la communauté internationale et chez les Timorais pour l'intervention initiale et l'exercice par les Nations Unies de responsabilités administratives.
English: The Committee asked for information on the proportion of part-time workers, disaggregated by sex, that benefit from protection against wage discrimination under the revised Law and whether any consideration was being given to extending this protection to the part-time labour force more generally.
French: Le Comité a demandé des informations sur la proportion des travailleurs à temps partiel ventilée par sexe qui bénéficient de la protection contre la discrimination salariale en vertu de la législation révisée et si la possibilité d'étendre de façon générale cette protection aux travailleurs à temps partiel a été prise en considération.
English: They said that it was important an important area of the Fund's work.
French: L'impact de ce recul des ressources de base se faisait sentir dans les services de base.
English: TIM Window II (continued provision of essential utilities - fuel and electricity) which is fully funded by the EC, and based upon the same rhythm of payments up to now, Commission envisages the need for an additional €16.5 million to cover November and December.
French: Cela permettra au MIT de poursuivre le paiement des allocations sociales dans le cadre du volet III jusqu’en juillet 2007 et de garantir le paiement des services collectifs (carburant et électricité) jusqu’à la fin juin 2007 (MIT, volet II).
English: • follow-up information concerning the operator, such as corrective action implemented and the recurrence of discrepancies.
French: • les informations de suivi concernant l'exploitant, telles que les rectifications apportées et la récurrence d'anomalies.
English: Global Textile Market Now Facing Reality - May 4, 2005
French: Le marché mondial du textile face à ses réalités - le 4 mai 2005
English: Asian countries were now building up reserves to avoid being "crushed" by the IMF if there was a future crisis.
French: Aujourd'hui, les pays asiatiques se constituent des réserves pour éviter d'être "écrasés" par le FMI en cas de crise future.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce de l’importateur H-04 aux para.
English: The voice and participation of developing countries in addressing systemic issues would make for a more authentic outcome.
French: La voix et la participation des pays en développement en la matière permettraient de parvenir à des résultats plus authentiques.