ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sequence will be repeated up to 128 times, after which the user will receive a message indicating problems with the writing function.
French: Cette séquence est reprise jusqu'à 128 fois, avant l'affichage d'un message indiquant un problème de la fonction d'enregistrement.
English: Since the company, the defendant in this case, intended to question the plaintiff's material that was based on the complainant's statements, it was obliged to produce the appropriate evidence.
French: Compte tenu que la compagnie, la partie défenderesse dans le présent cas, avait l'intention de contester les éléments de preuve du plaignant, qui se fondaient sur les déclarations du plaignant, elle était obligée de produire les preuves appropriées.
English: Its failure to do so was unreasonable and, along with the inappropriate basis given for attaching a lower value to the reference provided by Mr. Hillier, brings into question whether the assessment of the effective interpersonal relationships and judgement qualifications respected the merit principle.
French: L'omission, de sa part, de le faire, était déraisonnable et, compte tenu du fondement inapproprié donné pour accorder une valeur moindre à la référence fournie par M. Hillier, soulève des questions quant à savoir si l'évaluation des qualités Relations interpersonnelles efficaces et Jugement respectait le principe du mérite. [38] Je me pencherai maintenant sur la seconde allégation.
English: I have to congratulate all of you who made this album: you have inspired me. I know it was a lot of work, and there were probably a lot of obstacles to overcome -- but it was clearly worth it.
French: peutetre un peux de sond plus fort, mais sa reste bon quand meme.
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 16.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: Subsequently, in May 2003, Momir Nikolić and Dragan Obrenović, accused of crimes in connection with the fall of Srebrenica, and, in June 2003, Predrag Banović, accused of crimes at the Keraterm camp, pleaded guilty to the crime of persecution.
French: Par la suite, en mai 2003, Momir Nikolić et Dragan Obrenović, répondant de crimes commis lors de la chute de Srebrenica, et, en juin 2003, Predrag Banović, répondant de crimes commis au camp de Keraterm, ont plaidé coupable du chef de persécution.
English: Gender equality applies to both genders, and it must become clear that gender equality policies also benefit men, allowing them, for instance, a better chance of participating in family life.
French: L'égalité entre les sexes vaut pour les deux sexes et il faut qu'il soit bien entendu qu'une politique d'égalité des sexes a aussi des avantages pour les hommes, auxquels elle offre, par exemple, de meilleures chances de participer à la vie de la famille.
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Madam President, of course less bureaucracy and more legal clarity are desirable, and of course it is high time we got rid of old and obsolete regulations and directives.
French: au nom du groupe ITS. - (DE) Madame la Présidente, il est bien sûr souhaitable de viser moins de bureaucratie et plus de clarté juridique, et il est grand temps de nous débarrasser des anciens règlements et directives obsolètes.
English: New Proceedings Recorded Entries Matters Heard in Court Days in Court Documents Issued Letters Issued
French: un accès physique et technologique à des services de greffe sécuritaires et pratiques un service efficient de comptoir, de traitement des documents.
English: The next Canadian patch was inaccessible or occupied, and when a West finally did open, the eastern settlements would be partially represented and much diluted there.
French: La parcelle canadienne la plus proche est soit inaccessible, soit déjà occupée, et quand l'Ouest s'ouvre finalement, les populations de l'Est y sont partiellement représentées et très dispersées.
English: The CF also assisted the Department of Fisheries and Oceans (DFO) by conducting numerous aerial patrols of Canada's fishing areas.
French: Les FC ont également prêté leur concours au ministère des Pêches et des Océans (MPO) en faisant de nombreuses patrouilles aériennes au-dessus des zones de pêche du Canada.
English: The BIC® logo is a registered trademark and has never been modified.
French: Depuis cette date, le logotype de la SOCIETE BIC a été enregistré à lINPI et na jamais été modifié.
English: Delineating critical habitat under the new Species at Risk Act in Canada. CD-ROM Proceedings of the International Federation of Landscape Architects World Congress, May 25-29, 2003, Calgary, AB.
French: Delineating critical habitat under the new Species at Risk Act in Canada, cédérom, Proceedings of the International Federation of Landscape Architects World Congress, du 25 au 29 mai 2003, Calgary (Alb.).
English: Audit Advisory Committee
French: Comité consultatif pour les questions d'audit
English: Georgian law enforcement agencies have information on their engagement in illicit trade in armaments and, stemming from our past experience, dissemination of radioactive or other type of environmentally hazardous materials cannot be excluded.
French: Les services nationaux de détection et de répression disposent d'informations sur leur implication dans des activités de trafic d'armes et, au vu de l'expérience, la dissémination de matières radioactives ou d'autres types de matières dangereuses pour l'environnement ne peut être exclue.
English: Since Sweden is party to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, our regulations on bribery have been changed to conform to that Convention.
French: Partie à la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, la Suède a modifié sa réglementation sur la corruption pour la rendre conforme aux dispositions de cet accord.
English: If the management committee has already been constituted, the purpose and scope of the project should be developed on the basis of input from all members of the management committee (as well as any other committees that are part of the governance structure of the project) and might also include input from a wider selection of subject-matter specialists.
French: Si le comité de gestion a déjà été formé, le but et la portée du projet devraient être élaborés avec la participation de tous ses membres (ainsi que des membres d'autres comités qui font partie de la structure de gouvernance du projet) et, éventuellement, avec celle d'un grand nombre de spécialistes en la matière.
English: In B6C3F1 male mice (35 animals per group) ingesting chloroform in drinking water (0, 600, or 1800 mg/L) for periods up to 52 weeks, there were no increases in tumour incidence (Klaunig et al., 1986).
French: On n’a constaté aucune augmentation de l’incidence de tumeurs chez des souris B6C3F1 mâles (35 animaux par groupe) qui ont consommé du chloroforme dans de l’eau potable (0, 600 ou 1 800 mg/L) pendant des périodes pouvant atteindre 52 semaines (Klaunig et coll., 1986).
English: Annex IV to the report of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment (A/C.5/58/37) provides more detailed information on the disparate views expressed by Member States on the various cost components.
French: On trouvera dans l'annexe IV du rapport du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents (A/C.5/58/37) un compte rendu détaillé des diverses vues exprimées par les États Membres concernant les différents éléments des coûts.
English: You can host the pictures yourself with your own ISP web space by FTP or create an account on VSO's server.
French: Vous pouvez héberger le site vous-même sur vos pages persos par FTP gratuitement ou bien créer un compte sur les serveurs de VSO.
English: • The ORINOCO COMBOCARD WIRELESS NETWORKS software and PCMCIA ORINOCO 11a/b/g COMBOCARD WI-FI card have been acquired by the Biblioteca Nacional's IT Coordination Unit to ensure a high-quality, virus-free service for the library's users.
French: Le logiciel ORINOCO COMBOCARD WIRELESS NETWORKS et les cartes PCMCIA ORINOCO 11a/b/g COMBOCARD pour la couverture Wireless (WI-FI) ont été acquis par l’Unité de Coordination Informatique de la Biblioteca Nacional pour l’utilisation de ses lecteurs, par conséquent leur qualité et l’absence de virus sont garanties.
English: The Force also carried out fortnightly inspection of equipment and force levels in the areas of limitation.
French: Elle a effectué tous les 15 jours des inspections du matériel et des effectifs dans les zones de limitation.
English: At the same time, it is increasingly frequent for legislation to establish the obligation to justify certain administrative decisions in various areas.
French: Parallèlement, l'évolution législative prévoit de plus en plus fréquemment l'obligation de motiver certaines décisions administratives dans des domaines divers.
English: With video files, the image is the first frame.
French: Pour les fichiers vidéo, l’image affichée correspond au premier cadrage.
English: The self-employed persons are covered by the general system.
French: Les travailleurs indépendants sont couverts par le régime général.
English: His latest research directions are in the applications of computational approaches to materials design for structural and functional materials.
French: Ses plus récentes recherches gravitent autour de l'utilisation de méthodes calculatoires pour l'élaboration de matériaux structuraux et fonctionnels.
English: One of the greatest difficulties in controlling the illicit proliferation of small arms is their easy accessibility to non-State actors.
French: L'une des difficultés les plus importantes auxquelles nous nous heurtons s'agissant de maîtriser la prolifération illicite des armes légères vient à leur accessibilité aux acteurs non étatiques.
English: 'Ksan Historical Village & Museum Box 326 , Hazelton, Gitxsan Territories , British Columbia V0J 1Y0
French: 'Ksan Historical Village & Museum Box 326, Hazelton, Gitxsan Territories (Colombie-Britannique) V0J 1Y0
English: It speaks to the need of a variety of people around to look after the need of offenders within the prison context.
French: Cela témoigne de la nécessité que des personnes diverses s’occupent des besoins des délinquants dans le cadre des prisons.
English: Exports11 It was already noted that on average, exports make up a lesser share of total turnover in SMEs compared with large enterprises.
French: Exportations2 Nous avons vu précédemment que, en moyenne, les exportations comptaient pour une moindre part du chiffre d’affaires des PME.
English: In accordance with the programme document on immigration policy, which provides for the intervention of the cultural mediator in order to remove barriers preventing immigrants from benefiting from the services available, the Ministry of Labour and Social Policies has launched several initiatives in the field of cultural mediation in recent years, including the promotion of linguistic and cultural mediation projects in schools and welfare and health institutions, in the security forces and as a back-up to the functions of the provincial labour departments.
French: Conformément au document programmatique relatif à la politique de l'immigration, qui prévoit le recours au médiateur culturel en vue d'abattre les barrières qui empêchent les immigrés de bénéficier des services, le Ministère du travail et des politiques sociales a lancé, au cours des dernières années, plusieurs initiatives en matière de médiation culturelle, et notamment la promotion de projets de médiation linguistique et culturelle dans les milieux scolaire et socio-sanitaire, auprès des bureaux de la Sûreté Publique et comme support des fonctions des Directions Provinciales du Travail.
English: First, a selection patent, to be valid, must be based on some substantial advantage to be secured by the use of the selected members; second, the select members must possess the advantage in question; and third, the selection must be in respect of a quality of a special character than can fairly be said to be particular to the select group.
French: D'abord, pour être valide, le brevet doit reposer sur un avantage important qui découle de l'utilisation des éléments choisis; en deuxième lieu, les éléments choisis doivent posséder la caractéristique avantageuse en question et, en troisième lieu, la sélection doit concerner une qualité spéciale qui peut raisonnablement être considérée comme une qualité propre au groupe sélectionné.
English: Additional requirement -- live donors of tissue (2) In addition to the requirements set out in subsection (1), the source establishment must quarantine tissues that are retrieved from live donors in accordance with section 17.2 of the general standard.
French: Exigence supplémentaire -- donneur vivant de tissus (2) L'établissement central, outre les exigences requises au paragraphe (1), met en quarantaine les tissus prélevés sur un donneur vivant conformément à l'article 17.2 de la norme générale.
English: Used in conjunction with a set of physical laws – that look simpler and more consistent the more carefully we look at them – this hydrogen leads to the universe we see today, including us and any other beings that are living in it.
French: Combiné à une série de lois de la physique – aussi simples que cohérentes quand on les examine de plus près – l'hydrogène est ce qui a donné l'Univers qu'on connaît aujourd'hui et tous les êtres vivants qui l'habitent, y compris l'espèce humaine.
English: The Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) decided to recommend to the European Parliament to grant discharge to the Commission for the 2006 EU budget.
French: Le Conseil «Affaires économiques et financières» (ECOFIN) a décidé de recommander au Parlement européen de donner la décharge à la Commission sur l'exécution du budget de l'Union européenne pour l'exercice 2006.
English: In short, since decision makers will want to know about distributional effects, you should take a look at who wins and who loses.
French: En résumé, puisque les décideurs voudront connaître les effets de la répartition, il faudrait évaluer qui gagnera et qui perdra.
English: The Action Plan is also an anchorpoint for Morocco’s ongoing reform processes.
French: Le plan d'action est aussi un point d'ancrage dans le processus de réforme mené par le pays.
English: • Institute of Aging - Planning and Development Grants - Mobility in Aging (200509MIA)
French: • Institut du vieillissement - Subventions de planification et de développement - Mobilité et vieillissement (200509MIA)
English: Suspicious transaction types are defined in the general communiqués of the Financial Crimes Investigation Board in which suspicion of funds related to terrorism or terrorist acts is defined as a suspicious transaction type.
French: Le terme « transaction suspecte » est défini dans les directives générales du Service d'enquête sur les délits financiers, lesquelles classent au nombre des transactions douteuses les fonds soupçonnés d'être liés au terrorisme ou à des actes terroristes.
English: Four years later, in 1996, the Canadian Human Rights Act was finally amended accordingly and, the following year, the Canadian Human Rights Tribunal issued its first ruling in favour of granting benefits to the spouses of homosexual public servants.
French: Quatre années plus tard, en 1996, la Loi canadienne des droits de la personne sera finalement amendée en ce sens et, dès l'année suivante, le Tribunal canadien des droits de la personne rendra une première décision favorable à l'attribution d'avantages aux conjoints de fonctionnaires homosexuels.
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The report does not provide any information about the new legislation on divorce and separation and cohabitation to which the Committee referred in its previous conclusion.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le rapport ne répond pas à la question posée par le Comité sur la nouvelle législation relative au divorce, à la séparation et à l’union libre.
English: It is a highly innovative and widely integrated process of strategic thinking and strategy-making.
French: Il s’agit d’un processus très novateur et complètement intégré de réflexion stratégique et de conception de stratégie.
English: Rather, in 2005, British Columbia (+$66 million), Saskatchewan (+$62 million), the Yukon (+$32 million), Manitoba (+17 million), and Newfoundland and Labrador (+$16 million) recorded significant monetary increases over 2004 while Québec (-$22 million), the Northwest Territories (-$16 million), Ontario (-$13 million) and Nunavut (-$9 million) recorded decreases.
French: Si elles ont considérablement progressé en Colombie-Britannique (+ 66 M$), en Saskatchewan (+ 62 M$), au Yukon (+ 32 M$), au Manitoba (+17 M$) et à Terre-Neuve-et-Labrador (+ 16 M$), elles ont au contraire diminué au Québec (- 22 M$), dans les Territoires du Nord-Ouest (- 16 M$), en Ontario (- 13 M$) et au Nunavut (- 9 M$).
English: There was good scientific evidence that a species of cinnamon was not effective at eradicating H. pylori infection.
French: Des données probantes indiquent qu’un type de cannelle n’a pu éradiquer l’infection à H. pylori.
English: 1.4 The Use of Priorities in the Proposal Review Process All ACAP priorities for Time-Limited Project Funding are weighted equally in value and importance (See Section 4).
French: 1.4 Mise en oeuvre des priorités dans le processus d’examen des propositions Toutes priorités du PACS à l’égard du financement des projets d’une durée limitée sont pondérées également en valeur et en importance (voir Section 4).
English: Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs). With some exceptions, all of the departments and agencies named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act must prepare an annual RPP and a DPR document.
French: Ces rapports sur le rendement, qui portent sur la dernière année financière achevée, sont déposés au Parlement en automne par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables des ministères et des organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This class of legal protection places a prohibition against the circumvention of a use control TPM.42 Usually, it is a prohibition against the circumvention of TPMs meant to control unauthorized copies of a work.43 As revealed in our first Study, many current TPMs display both access control and use control characteristics.
French: Cette catégorie de protection juridique instaure une interdiction contre le contournement d'une MPT de contrôle de l'utilisation.42 Habituellement, il s'agit d'une interdiction contre le contournement d'une MPT destinée à contrôler les copies non autorisées d'une œuvre.43 Comme le révélait notre première étude, bon nombre des MPT actuelles affichent à la fois des caractéristiques de contrôle de l'accès et des caractéristiques de contrôle de l'utilisation.
English: Together with other Conservatives, I shall support the compromise, not because it is what we are looking for but because it is a step in the right direction.
French: À l’instar d’autres conservateurs, je soutiendrai le compromis, pas parce que c’est ce à quoi nous aspirons, mais parce qu’il constitue une avancée dans la bonne direction.
English: During Action 3, which runs in parallel with Action 2, Development Partnerships are involved in thematic networking, disseminating good practice and making an impact on policy.
French: Une autre différence est le fait que les partenariats EQUAL assument conjointement la mise en œuvre de leurs projets.
English: OP 3.1.4 Assist Host Nation in Populace & Resource Control.
French: OP 3.1.4 Aider la nation hôte en ce qui concerne le contrôle de la population et des ressources.
English: The anti-stereotyping principle pursuant to which people must be judged on their individual merits was used to good effect in the social assistance case Weller v. Alberta (Human Resources and Employment).96 In that case, the Alberta Human Rights Panel ruled that Alberta Human Resources and Employment discriminated against Dennis Weller, because of his family status,
French: Alberta (Ressources humaines et Emploi)96, portant sur le régime de l’aide sociale. Dans cette cause, le tribunal albertain des droits de la personne a tranché que le ministère albertain des Ressources humaines et de l’Emploi avait fait preuve de discrimination à l’égard de Dennis Weller en invoquant sa situation familiale pour lui refuser une allocation pour le logement en sus de sa prestation provinciale d’aide sociale.
English: He had been forced to flee to Europe, under a fatwa of death.
French: M. Sheikh a été obligé de fuir vers l'Europe, sous le coup d'une fatwa de mort.
English:  Dr. R.I.G. Morrison working at dump at Alert.
French:  Dr R.I.G. Morrison travaillant dans le dépotoir à Alert.
English: Put again into service in november 1950 on the line of West Indies and the « Firm Coast »* which she will serve regularly, apart from some links between Bordeaux and Casablanca until her sale in 1964. In October 1955, at Vigo, collides with and sinks a spanish coaster.
French: Lancé et mis en service avec une coque peinte en noir, COLOMBIE a navigué, à partir de 1935, avec une coque blanche puis de nouveau avec une coque noire pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The increase in the total number of summary trials for the negligent discharge of a weapon is the first notable increase in the overall negligent discharge statistics over the past five reporting periods.
French: L’augmentation dans le nombre total de procès sommaires pour décharge négligente d’une arme est la première augmentation notable par rapport aux statistiques afférentes des cinq dernières années.
English: The calculated new rate ($56,020 + $3,198 = $59,218) is below the minimum CA-02 rate.
French: Le nouveau taux de rémunération (56 020 $ + 3 198 $ = 59 218 $) est inférieur au taux minimal de l'échelle du niveau CA-02.
English: Further, upwelling events are characterized by reduced low frequency motion (> 1 day) and significant near-inertial (~17 hr) currents.
French: En outre, ces derniers sont caractérisés par des déplacements réduits à basse fréquence (moins d'un jour) et par des courants quasi-inertiels significatifs (d'environ 17 h).
English: Based upon scar positions within annual rings, fires occurred predominately late in the growing season or after growth ceased for the year.
French: En se basant sur la position des cicatrices laissées par les feux dans les cernes, les feux seraient survenus surtout à la fin de la saison de croissance ou après que la croissance ait cessée pour l'année.
English: Deduct the remaining premiums in the year to which they relate.
French: Ligne 8690 – Assurances Vous pouvez déduire les primes payées dans l'année courante pour assurer votre bien de location.
English: Bernard Noonan, of Bay de Verde, was fined $450 for failure to comply with the conditions of his 2005 winter flounder licence.
French: Bernard Noonan, de Bay de Verde, a écopé d’une amende de 450 $ pour ne pas avoir respecté les conditions de son permis de pêche de la plie rouge pour 2005.
English: It is therefore important for them to clearly understand the role of the Department of Canadian Heritage (section 42), the role of all federal departments (section 41), and the definition of the commitment to "enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development, and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: Il est donc important pour eux de bien comprendre le rôle de Patrimoine canadien (article 42), celui de tous les ministères fédéraux (article 41), et la définition de l’engagement de « favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d’appuyer leur développement ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.