ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next is a description of the physical activity and leisure behaviours of students, followed by an outline of the prevalence of asthma and patterns of medication used among Canadian adolescents.
French: Vient ensuite une description des activités physiques et des loisirs que pratiquent les élèves, suivie d'un aperçu de la prévalence de l'asthme chez les adolescents canadiens et de leurs habitudes en matière de consommation de médicaments.
English: by Inland Waterway (ADN)*
French: de navigations intérieures (ADN) */
English: communities in collective action and communication, and the observation that at most conferences, the key dialogue and interaction between participants takes place at breaks where participants talk about the issues of importance to them.
French: Il combine des éléments des collectivités tribales en action et en communication communautaires, et l’observation que, dans la plupart des conférences, le dialogue et l’interaction clés ont lieu durant les pauses, où les participants s’entretiennent de questions qui leur importent.
English: 7.4.4 Referring to the number of confirmed positive cases reported on the columns 1 and 2 of 7.1.19 :
French: Allemagne Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie Canada Croatie
English: This regulatory amendment process will include extensive consultations with all stakeholders.
French: Ce processus d'amendements réglementaires englobera de vastes consultations avec tous les intervenants.
English: Increased cytochrome P450-related activities and reduced dopamine uptake suggest the pharmacological effects of opiate-like substances.
French: L’augmentation des activités liées au cytochrome P450 et la réduction de l’absorption de la dopamine révèlent que les opiacés ont des effets pharmacologiques.
English: Therefore is critical that partners are contributing their time as part of their main work commitments, and that their time invested in the partnership is managed properly.
French: Il est donc important que l’un des principaux engagements des partenaires implique le temps qu’ils consacreront au partenariat, et que ce temps soit bien géré.
English: Confirm that exhaust fans are operating Use chemical smoke to confirm that air is flowing into the exhaust grille(s).
French: Vérifier le bon fonctionnement des ventilateurs d’extraction Utiliser la fumée chimique pour vérifier le débit d’air dans la ou les grilles d’échappement. Liste de contrôle relative au traitement de l’air
English: ABOUT QUALITY AND QUALITY MANAGEMENT IN TOURIST DESTINATIONS Quality The quality of a product or service is its ability to satisfy the needs of the consumer.
French: A PROPOS DE LA QUALITE ET DE LA GESTION DE LA QUALITE DANS LES DESTINATIONS TOURISTIQUES Qualité La qualité d’un produit ou d’un service est son aptitude à satisfaire les besoins du consommateur.
English: Thus, 1, exchanges 76 times faster than bicyclo[2.2.2]octan-2-one (3) (k = (1.27 ± 0.02) × 10−2 L mol−1 s−1), but the 2,6-dione 2 unexpectedly is much less reactive (2.7 × 10−3) than the monoketone.
French: Le composé 1 s'échange donc 76 fois plus rapidement que la bicyclo[2.2.2]octan-2-one (3) (k = (1,27 ± 0,02) × 10−2 L mol−1 s−1; toutefois, la 2,6-dione (2) est beaucoup moins réactive (2,7 × 10−3 fois moins réactif) que la monocétone.
English: In the Tribunal's view, the requirement of subparagraph (B)(iv) of the Explanatory Notes to Chapter 69 is met.
French: De l'avis du Tribunal, l'exigence énoncée au sous-alinéa B)4°) des Notes explicatives du Chapitre 69 est respectée.
English: • nations include South Africa, Ukraine, Czech Republic, Slovak Republic, as well as French speaking Africa
French: 48 % de tous les employés du Ministère sont âgés de 39 ans ou moins, 47 % ont entre 40 et 54 ans et 5 % ont 55 ans ou plus.
English: The Australian pioneering spirit and originality is often reflected in the country’s trademarks.
French: Les marques australiennes témoignent souvent de l’esprit pionnier et de l’originalité du peuple de ce pays.
English: As you have said, Mr. President, this moment is exceptional.
French: Vous l'avez dit, Monsieur le Président, le moment est exceptionnel.
English: The responsible state is that of the intended principle destination or, if not determined, that of first entry.
French: L’Etat compétent pour la délivrance de ce visa est celui de la destination principale ou, si celle-ci ne peut être déterminée, l’Etat de première entrée.
English: In services the rate for females was higher - 93 compared to 69 for the period 1995 - 2003.
French: Dans les services, le taux pour le sexe féminin était plus élevé - 93 % contre 69 pour la période 1995-2003.
English: With the assistance of a series of photographs, Mr. Prell explained the rather detailed assembly of the gas train, the installation of the burner and the pilot burner assembly.
French: À l'aide d'une série de photographies, M. Prell a expliqué l'assemblage plutôt élaboré des conduites de gaz, l'installation du brûleur et l'assemblage de la veilleuse d'allumage.
English: Description of Goods - - -Burial shrouds; Climbing harnesses, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Incontinent napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies; Marine evacuation chutes, for use in the manufacture of marine evacuation systems; Respirators, NIOSH approved or equivalent, consisting of several layers of nonwovens of man-made fibres, whether or not treated with activated carbon, with or without an exhalation valve, to be employed in a noxious atmosphere; Sample books of textile wall coverings of subheading 5905.00; Tubular webbing, for climbing or mountaineering; Wire-edged ribbon for use in the manufacture of articles put up for retail sale as festive articles of heading 95.05 - - - - -Harnesses, for climbing or mountaineering ............................................
French: Dénomination des marchandises - - -Linceuls; Baudriers, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriqués conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Couches pour personnes incontinentes, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés; Rampes d'évacuation de navire, devant servir à la fabrication de systèmes d'évacuation de navire; Respirateurs, approuvés par le NIOSH ou un organisme équivalent, faits de plusieurs couches de fibres synthétiques ou artificielles non tissées, même traitées avec des charbons activés, même munis d'une soupape d'expiration, devant être utilisés dans l'air empoisonné; Livres d'échantillons de revêtements muraux en tissu de la sous-position 5905.00; Sangles tubulaires, pour l'escalade ou l'alpinisme; Ruban bordé de fil métallique devant servir à la fabrication d'articles conditionnés pour la vente au détail à titre d'articles pour fêtes de la position 95.05 - - - - -Baudriers, pour l'escalade ou l'alpinisme ...............................................
English: (22) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the Commission and the participating Member States to be authorised to second as many officials as needed to the ENIAC Joint Undertaking.
French: (22) Afin d’assurer des conditions d’emploi stables et l’égalité de traitement du personnel et afin d’attirer un personnel scientifique et technique spécialisé du plus haut niveau, la Commission et les États membres participants doivent être autorisés à détacher autant de fonctionnaires que nécessaire à l’Entreprise Commune ENIAC.
English: Algeria had ratified most of the international human rights instruments, it was complying with the full range of its treaty obligations and intended to carry on its cooperation and dialogue with the treaty bodies and other United Nations bodies and agencies.
French: L'Algérie a ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, s'acquitte de l'ensemble de ses obligations conventionnelles et entend poursuivre sa coopération et son dialogue avec les organes créés en vertu de ces traités ainsi qu'avec les autres organes et organismes de l'ONU.
English: (c) The discrepancy between widely accepted practices in trade and business and the way business is conducted in the Democratic Republic of the Congo.
French: c) Incompatibilité des pratiques commerciales normalement acceptées et des méthodes pratiquées en République démocratique du Congo.
English: The continuing presence of the Rwandan refugees in the Democratic Republic of the Congo and elsewhere is a burden which will continue to weigh heavily on the relations between Rwanda and the countries concerned.
French: La présence persistante de réfugiés rwandais en République démocratique du Congo et dans d'autres pays représente pour ces pays un fardeau qui continuera d'obérer leurs relations avec le Rwanda.
English: All documents shall be made available to the auditor, including internal audits and management reviews.
French: Tous les documents doivent être mis à la disposition de l'auditeur, y compris les audits internes et les revues de direction .
English: Despite NetBSD being around as well, the Debian booth had the coolest piece of hardware, namely a Mac SE/30 , running Debian stable on a Linux-2.2 kernel.
French: Bien que NetBSD soit également aux alentours, le stand Debian a eu le matériel le plus sympa, précisément un Mac SE/30 , tournant sous Debian stable avec un noyau Linux 2.2.
English: It is not exhaustive in that time was limited to gather all the studies, and only those available at no cost and written in English, French, German and Spanish were included.
French: Le présent rapport n'est pas exhaustif : comme le temps alloué à la recherche bibliographique était limité, nous avons tenu compte exclusivement des études accessibles à tous et rédigées en anglais, en français, en allemand ou en espagnol.
English: Collaboration in planning space research activities with the research community is coordinated through an advisory committee structure.
French: Il est ressorti de cette revue de la mission que les systèmes spatiaux et terrestres
English: I feel it very deep! Supersonic sound production!
French: Nice piece of work indeed....it reminds me of " The Mission " film soundtrack, done by E.Morricone... a strange echoing flute, echoes of some deep ancient power...relaxing and deep at the same time.
English: EVALUATION Malta has not yet brought its legislation fully into line with the acquis. It still needs to bring it into line with the Directive on the education of the children of migrant workers and with the reform of the education and training system.
French: Socrates , Leonardo et Jeunesse . ÉVALUATION L'alignement législatif de Malte à l'acquis ne s'est pas encore pleinement achevé, il reste notamment des efforts à accomplir afin de conformer sa législation à la directive sur l'éducation des enfants de travailleurs migrants et au sujet de la réforme du système d'éducation et de formation.
English: The joinder of cases concerning the same subject-matter is merely a discretionary power; having once been joined, cases may subsequently be disjoined.
French: La jonction d'affaires portant sur le même objet est une simple faculté; après avoir été jointes, celles-ci peuvent être disjointes à nouveau.
English: For example, it is not clear what is meant by requiring the government to use "all reasonable measures to inform Inuit firms of such bids, and provide Inuit firms with a fair and reasonable opportunity to submit bids" in 24.4.3 or what is meant by "respecting Inuit firms" in 24.3.1.
French: Par exemple, ce que l'on entend en exigeant du gouvernement qu'il prenne «tous les moyens raisonnables pour informer les entreprises inuit de ces appels d'offres et leur accorder une possibilité juste et raisonnable de soumissionner», à l'article 24.4.3, ou encore, par l'expression «en ce qui a trait aux entreprises inuit», à l'article 24.3.1, n'est pas évident.
English: Establishing trust "The relationship between the client and the ADR practitioner is key to the success of the process because the process is built on trust," says Ms Allaire.
French: Assurer la confidentialité « Les rapports entre le client et l'intervenant en MARC constituent la clé du succès du processus car ce dernier se fonde sur la confiance », explique Mme Allaire.
English: The Committee strongly encourages States to familiarize themselves with this useful paper.
French: Il encourage vivement les États à prendre connaissance de ce document utile.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Chief Information Office (CIO) 10 90 271
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 10 90 271
English: In April 2000, there was an attack by the LTTE on a camp used by the paramilitary organization PLOTE.
French: En avril 2000, les Tigres de libération de l'Eelam tamoul ont attaqué un camp de l'organisation paramilitaire PLOTE.
English: Successful countries have been able to increase the value added retained in the country and have been able to plough this into investments for further development and poverty reduction.
French: Ils ont pu accroître la plus value ainsi créée et la conserver pour l'investir dans de nouvelles initiatives de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Palme, however, thought it more important to present a united front with Cuba's tyrant than to worry about atrocities committed by Communists in Indochina.
French: Mais Palme a trouvé plus important de montrer un front uni avec le tyran cubain que de se soucier des atrocités commises par les Communistes en Indochine.
English: The first scenario takes its title from George Grant's Lament for a Nation.
French: Il existe deux scénarios possibles en ce qui a trait à notre avenir : le pire et le meilleur.
English: • The rise in non-standard employment in the early 1990s was fuelled by increases in own-account self-employment and full-time temporary paid work.
French: • La progression de l'emploi atypique au début des années 90 a été alimentée par la croissance du travail autonome à compte propre et du travail temporaire rémunéré à temps plein.
English: The statement of revenue must be submitted within 90 days following the end of the establishment's first revenue-generating fiscal year.
French: L'état des revenus doit être présenté dans les 90 jours suivant la fin de la première année financière au cours de laquelle l'établissement a enregistré des revenus bruts.
English: (17) WTO, "Understanding the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures." (18) Article 3.1 of the SPS Agreement states:
French: (17) OMC, « Comprendre l’Accord de l’OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires » (18) Le par.
English: Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry
French: Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier
English: The issue of level playing field among financial institutions may become increasingly relevant within the proposed framework and the risk of regulatory arbitrage should be avoided as much as possible.
French: La question des conditions de concurrence Øgales entre les Øtablissements financiers est susceptible de devenir de plus en plus importante dans le cadre proposØ, tandis que le risque d’arbitrage rØglementaire devrait Œtre ØvitØ autant que possible.
English: The Community has concluded special agreements to facilitate trade, for example the agreement with the European Economic Area (EEA), and to encourage development by providing preferential access to European markets, for example the Lomé Convention, signed with the African, Caribbean and Pacific countries (ACP).
French: La Communauté a conclu des accords spéciaux soit pour faciliter les échanges économiques comme par exemple l'Espace économique européen (EEE), soit pour encourager le développement en offrant un accès préférentiel aux marchés européens, comme la convention de Lomé, signée avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: • See your doctor as soon as possible.
French: • Consultez votre médecin aussitôt que possible.
English: (4) where the original Commitment Period was 5 years and where the actual period of installation was less than 60 months, then the Adjusted Amount shall be based on the rates associated with a FOUR (4) Year Commitment Period multiplied by the actual number of months that the equipment was installed; but in no event shall the Termination Fee exceed the balance of the Fixed Monthly Rate that would have been due had the Commitment Period not been terminated.
French: (4) lorsque la période d'engagement originale était de 5 ans et que la période d'installation réelle a duré plus de 48 mois mais moins de 60 mois, la somme rajustée doit être basée sur le tarif associé à une période d'engagement de QUATRE (4) ans multiplié par le nombre réel de mois pendant lesquels l'équipement est demeuré sur place, mais les frais de résiliation ne doivent en aucun cas dépasser le solde qui aurait été dû pour 60 mois, sur la base du TMF pour une période d'engagement de CINQ (5) ans si le contrat de location n'avait pas été résilié.
English: The success of the EQUAL innovation is attributed to the fact that it is an experiment FOR disabled people BY disabled people.
French: Le succÃ¨s du concept innovant d'EQUAL est attribuÃ© au fait qu'il s'agit d'un programme POUR les personnes handicapÃ©es gÃ©rÃ© PAR les personnes handicapÃ©es.
English: Each school and hospital had its own cap design and means of indicating the level of training.
French: Chaque école et chaque hôpital avait sa propre coiffe et ses moyens d'indiquer le niveau de formation.
English: For example, no mention was made of his having volunteered to present scenarios to students attending the 1997 Youth Academy, a project organized to acquaint young people with the RCMP.
French: Ainsi, il ne faisait aucunement mention du fait qu'il s'était porté volontaire pour présenter des scénarios aux élèves inscrits au projet Académie de la jeunesse 1997 visant à faire connaître la GRC auprès des jeunes.
English: Ads Infinitum (UK) Ltd. is a Virtual Communications Consultancy.
French: Ads Infinitum (GB) SA est une enterprise de conseil en communication virtuelle.
English: A person recruited may be considered punishable for attempted participation in the terrorist organization (§ 15 in connection with § 278a StGB), even when the person has not actually participated in the terrorist group (and therefore the preconditions of § 278a StGB have not been met).
French: Un individu recruté en vue d'une action terroriste peut être passible de la peine qui serait prononcée pour tentative de participation à une organisation terroriste [lecture de l'article 15 du Code pénal parallèlement à celle de l'article 278 a)], même s'il n'a pas effectivement participé aux activités de celle-ci (et que donc les conditions visées par l'article 278 a) du Code pénal ne sont pas réunies).
English: Harbour Authority Of Skinner's Pond Contact:
French: Harbour Authority Of Skinner's Pond Contact d'affaires :
English: In order to achieve this, more of a Community approach needs to be adopted.
French: Dans cette optique, une approche plus communautaire doit être sélectionnée.
English: Many parents or other caregivers of persons with disabilities are extremely concerned with what will happen to their child or ward with a disability if he or she outlives them.
French: Bon nombre de parents ou d’autres aidants naturels de personnes handicapées sont extrêmement préoccupés par ce qui arrivera à leur enfant ou leur pupille ayant un handicap s’il leur survit.
English: The airline provided the Office with the information it held about the matter.
French: Le transporteur a transmis au Commissariat les renseignements qu’il détenait à propos de cette affaire.
English: The important role played by nuclear-weapon-free zones in efforts towards nuclear disarmament could not be overemphasized: they strengthened peace and security and built confidence among States.
French: On n'insistera jamais assez sur le rôle important des zones exemptes d'armes nucléaires dans les efforts de désarmement : elles renforcent la paix et la sécurité et renforcent la confiance entre les États.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -En polycarbonates, en résines alkydes, en polyesters allyliques ou en autres polyesters :
English: In order to avoid further uncertainty and disappointment, I am going to apply the following procedure in future for the one-minute speeches.
French: Afin d'éviter de nouvelles incertitudes et déceptions, j'appliquerai à l'avenir la procédure suivante pour les interventions d'une minute.
English: [30] The appellant argued that it was the responsibility of the selection board to ensure that the interview environment was free from disturbances.
French: [30] L'appelant soutient que c'était le jury de sélection qui avait la responsabilité de s'assurer qu'il n'y avait pas de perturbations dans l'environnement dans lequel se déroulait l'entrevue.
English: It is also fair to say that levels of preferential treatment, either in the form of tax concessions or grant aid, that are not acceptable within a Member State are also unacceptable within the European Union, whether these are in the form of benefits that come from the EU or from national governments.
French: Il est juste aussi de dire que les niveaux de traitement préférentiel, concessions fiscales ou aides financières, qui ne sont pas acceptables au sein d'un État membre ne le sont pas non plus au sein de l'Union, que ce soient sous la forme d'avantages provenant de l'UE ou des gouvernements nationaux.
English: - Between 0755 and 2100 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north as far as to the east of Tyre.
French: - Entre 7 h 55 et 21 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien au-dessus de Naqoura, puis a fait route vers le nord parvenant jusqu'à l'est de Tyr.
English: amendments to sections 1.6.2 and 1.8.7)
French: Base des propositions concernant des agréments de type, leur période de validité et leur renouvellement (voir les amendements aux sections 1.6.2 et 1.8.7)
English: When fully operational in 2009, the portal should be recognized as Canada’s source of information, analysis and interpretation of agri-environmental data on land use, soil, water, climate and biodiversity.
French: En 2009, quand la mise en place sera achevée, le portail devrait être reconnu comme la source première au pays pour ce qui est de l’obtention d’une information, d’analyses et d’interprétations de données agroenvironnementales sur l’utilisation des terres, les sols, les eaux, le climat et la biodiversité.
English: INSURANCE. Even when working capital is readily available, an exporter must weigh the risk of non-payment before entering into his/her contract.
French: Même lorsque le fonds de roulement n'est pas difficile à trouver, un exportateur doit peser le risque de non-paiement avant de conclure son contrat.
English: High-level segment: the 10th anniversary of the entry into force of the Convention
French: Réunion de haut niveau: le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention
English: Some even expressed the fear that provinces would re-allocate the extra financial resources for other issues like healthcare.
French: Certains craignent même que les provinces réaffectent les ressources financières supplémentaires à d'autres secteurs comme celui des soins de santé.