ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Organisation of Vine and Wine, which is the international reference body in this sector, approved this process in 2001 and considers it to be a good wine-making process.
French: L’Organisation internationale de la vigne et du vin, qui est l’organe international de référence dans le domaine, a approuvé en 2001 ce procédé, qu’elle considère de qualité.
English: Simpson W. A., Karn Phil, Photuris: Session-Key Management Protocol, RFC 2522, March 1999.
French: Simpson W. A., Karn Phil, Photuris: Session-Key Management Protocol, RFC 2522, mars 1999.
English: All fifteen EU member states (with the possible exception of Denmark) are agreed on that.
French: Les quinze membres de l’UE (exception faite peut-être du Danemark) sont d’accord sur ce point.
English: Please note that no-smoking rooms cannot be guaranteed.
French: L'établissement ne peut pas vous garantir une chambre non-fumeurs.
English: We believe that women should have equal opportunities in many of the areas identified in the report.
French: Nous pensons que les femmes doivent bénéficier de chances égales dans nombre des domaines identifiés dans le rapport.
English: Ms. KARP asked whether it was true that women had access to contraception only after a first pregnancy, whether the authorities intended to provide assistance to young girls forced to resort to clandestine abortions and what was the status of the project to hold sex education courses in schools, which appeared to have faced strong resistance.
French: Mme KARP demande s'il est exact que les femmes n'ont accès à la contraception qu'après une première grossesse, si les autorités envisagent de porter secours aux jeunes filles contraintes de recourir à des avortements clandestins et où en est le projet de dispenser des cours d'éducation sexuelle dans les écoles qui s'est, semble-t-il, heurté à de fortes résistances.
English: A model law would be of great value to developing countries, for it would foster the adoption of effective insolvency regimes.
French: Une loi type serait extrêmement utile pour les pays en développement car elle favorisera l'adoption de régimes efficaces en matière d'insolvabilité.
English: Multinational software companies produced their software in different languages because they knew that if they didn’t, they would miss out on a segment of the market and therefore miss out on profits.
French: Les multinationales du logiciel ont livré leurs logiciels en diverses langues parce qu'elles savaient que sinon, elles se priveraient d'une part de la clientèle qui contribue aux profits.
English: Exposure to acid (pH = 4.8, Ca2+ = 400 μequiv
French: Des perturbations respiratoires et métaboliques ont entraîné une baisse du pH artériel.
English: Performance indicators and benchmarking for behavioural health and social care.
French: Mémoire présenté à l'Atelier sur la réforme budgétaire et la réforme des soins de la santé mentale, Toronto, février 1997.
English: Summary of the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 1999
French: Aperçu du fonctionnement de la Caisse pendant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: It takes place when work first begins.
French: Elle ne se fait qu’une fois, ` quand une personne travaille pour la premiere fois.
English: Seventy-five percent (75%) of the incidental allowance as specified in Appendix C shall be paid starting on the thirty first (31st) consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: L’indemnité de garde des personnes à charge s’applique uniquement aux dépenses encourues en raison d’un voyage et correspondant à des dépenses additionnelles que le fonctionnaire n’aurait pas encourues s’il n’avait pas voyagé.
English: Iran is a key country in the Middle East.
French: L'Iran est un pays clé au Moyen-Orient.
English: Other major initiatives include a League of Arab States meeting in Cairo from 16 to 18 June 2003; the Mauritius Ministerial Conference on Access to Information and Communication Technologies for All from 3 to 5 April 2003, in Pointe aux Piments, Mauritius and a meeting of Francophone ministers from 3 to 5 September 2003 in Rabat.
French: Parmi d'autres initiatives importantes, il convient de mentionner une réunion de la Ligue des États arabes qui se tiendra du 16 au 18 juin 2003 au Caire, la Conférence ministérielle sur l'accès aux technologies de l'information et des communications pour tous, qui s'est tenue du 3 au 5 avril 2003 à Pointe aux Piments (Maurice), et une réunion de ministres francophones qui se tiendra du 3 au 5 septembre 2003 à Rabat.
English: Estimated costs for spare parts, supplies and maintenance amount to $96,000.
French: Le montant requis à la rubrique Pièces de rechange, fournitures et entretien est estimé à 96 000 dollars.
English: The actual transfer and absorption of the selected technologies must maximize economic and social benefits, minimize economic and social costs, and initiate a positive feedback between technological development and other dimensions of development.
French: Le transfert et l'appropriation de technologies modernes doivent présenter le maximum d'avantages sur les plans économique et social, permettre de réduire au maximum les coûts économiques et sociaux et jouer un rôle moteur dans le développement sous tous ses aspects.
English: Weakness in institutional capacity and statistical data limitations are two of the main constraints to the full ownership of development assistance.
French: La faiblesse des capacités institutionnelles et l'insuffisance des données statistiques sont deux des principaux obstacles qui entravent le transfert de la maîtrise totale des programmes d'assistance au développement aux gouvernements.
English: (BBI) represents U.S. border broadcasters (a mix of network affiliated and independent stations in large and small markets along the Canada-U.S. border). The royalties that BBI collects and distributes to its members are for programs produced by the stations (i.e. the local programming) as opposed to the network or syndicated programming which is represented by other collectives.
French: Retransmission Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens www.cbra.ca L'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens perçoit les redevances pour des stations et réseaux de radio et de télévision commerciaux canadiens qui sont titulaires du droit d'auteur sur des émissions, compilations et signaux, y compris les réseaux CTV, TVA et Quatre-Saisons et leurs stations affiliées, le réseau de télévision Global, des stations de télévision indépendantes et les stations privées affiliées à la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) et la Société Radio-Canada (SRC).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. et WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
English: "Bonjour!", Réseau national de développement économique et d'employabilité Yukon (a bilingual PDF) www.rdee-yukon.ca/Documentations/bonjour_2005.pdf "Ici on parle français", Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage http://novascotia.com/partners/ici/ici.htm "C'est si bon.
French: « Bonjour! », Réseau national de développement économique et d'employabilité Yukon (un document PDF bilingue) www.rdee-yukon.ca/Documentations/bonjour_2005.pdf « Ici on parle français », Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage (site Web offert en anglais seulement) http://novascotia.com/partners/ici/ici.htm « C'est si bon.
English: Organized by CAS with the assistance of the 21-member National Program Partners Committee, the Symposium addressed the skills-building needs of front-line HIV/AIDS workers.
French: Organisé par la SCS avec l'aide des 21-membres du Comité des partenaires du programme national, le Symposium a examiné la nécessité de développer les compétences des travailleurs de première ligne qui luttent contre le VIH/SIDA.
English: Please click on your region of interest.
French: Cliquez la région de votre choix.
English: With respect to drug transit through the territories of the countries of Central Asia, we must recognize the incontrovertible connection of this scourge to the problem of opiate culture and production in neighbouring Afghanistan.
French: S'agissant du transit des stupéfiants à travers les pays d'Asie centrale, il convient de reconnaître le lien indiscutable entre la culture du pavot et la production de drogue chez notre voisin, l'Afghanistan.
English: Approved the second extension of the first country cooperation framework for Ukraine (DP/CCF/UKR/1/Ext.II);
French: Approuvé la deuxième prorogation du premier cadre de coopération avec l'Ukraine (DP/CCF/UKR/1/EXT.II);
English: Are the wares/services sufficiently specific so as to ensure that the applicant will not have an unreasonably wide ambit of protection?
French: Les marchandises ou les services sont-ils assez spécifiques pour garantir que le requérant n'obtiendra pas une protection trop étendue?
English: The process of preparing the JIM helped new Member States to make significant steps forward in strengthening institutional arrangements to promote social inclusion and to put poverty and social exclusion more at the heart of national policy making.
French: sont généralement impliquées indirectement, par exemple par l'intermédiaire d'ONG ou en prenant leur avis en considération dans le cadre d’une enquête (en interrogeant, par exemple, les sans-abri dans le cadre d’une étude estonienne sur le logement, entreprise pour le JIM).
English: MPs are being urged not to let tobacco companies self-regulate if they consider further reforms to tobacco laws.
French: Ils ont appris une mauvaise nouvelle hier: ils perdront le droit de fumer à l'extérieur de leur pénitencier. Dans un jugement rendu hier, la Cour d'appel fédérale a invalidé une décision rendue l'automne dernier par la Cour fédérale.
English: Ideally, the body would operate under the auspices of the prime minister's office to maximize the high-level coordination of activities.
French: L'organe devrait de préférence relever du Cabinet du Premier Ministre afin de coordonner au mieux les activités au plus haut niveau possible.
English: © 2006 Anielski Management Inc.
French: bancaire où se dépose le carbone.
English: There are arguments in favour of both approaches, and we would be wise to refrain from saying that there should be only one way to do it.
French: Les deux approches ont leurs points forts et nous serions bien avisés de ne pas prétendre qu'il n'existe qu'une manière de procéder.
English: Bearing in mind that the UNCCD is a member of the Collaborative Partnership on Forests,
French: Ayant à l'esprit que la Convention sur la lutte contre la désertification est membre du Partenariat pour la collaboration sur les forêts,
English: Outer membrane fragments (blebs) recovered by ultracentrifugation of the growth supernatants were either nearly identical to the outer membrane polypeptide patterns, or contained reduced amounts of specific polypeptides, again varying with the species. l25I-labelling of whole cells indicated possible surface exposure for several of the major polypeptides.
French: Les fragments de la membrane externe (blebs) obtenus par ultracentrifugation des surnageants de culture étaient soit à peu près identiques aux profils polypeptidiques de la membrane externe ou contenaient des quantités réduites de polypeptides spécifiques, ici encore avec des variations selon l'espèce. Le marquage à l'125I de cellules intactes a révélé que certains polypeptides majeurs étaient possiblement localisés en surface.
English: The meeting discussed that there could be two approaches to collect data on migrants in a survey:
French: De l'avis des participants à la réunion, deux méthodes d'enquête pourraient être utilisées pour collecter des données sur les migrants:
English: The issue of incitement involves a constant delicate balance between the preservation of public wellbeing and the fundamental right to freedom of expression.
French: La réponse à apporter au problème de l'incitation implique le maintien d'un équilibre permanent entre la préservation du bien-être du public et le droit fondamental à la liberté d'expression.
English: I have sea salt in my blood — I am a " bluenoser ", after all — so it is always a great joy for me to come home to the Maritimes.
French: J'ai du sel de mer dans le sang — après tout, je suis néo-écossaise — et c'est toujours avec plaisir que je reviens chez moi, dans les Maritimes.
English: In relation to the exceptions of Article 10, one must be aware that consent, in accordance with Article 2 (h), is not collected prior to disclosure.
French: Pour ce qui est des exceptions prévues à l'article 10, il faut être conscient du fait que le consentement visé à l'article 2, point h), n'est pas recueilli préalablement à la divulgation.
English: Mission members who wish to hire domestic employees who are already in the United States on G-5 visas are also required to offer a written contract of employment.
French: Les membres des missions qui souhaitent engager des employé(e)s de maison qui sont déjà aux États-Unis au titre d'un visa G-5 sont également tenus de leur offrir un contrat de travail écrit.
English: When would you like to stay at the Frankfurt Marriott Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Frankfurt Marriott Hotel ?
English: • a list of questions to ask professional caregivers
French: • liste de questions à poser aux fournisseurs de soins professionnels
English: In a presentation of the material in the background document “Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports” (TD/B/COM.2/ISAR/29), the resource person explained how the topics addressed by the indicators had been chosen.
French: En présentant les informations contenues dans le document de référence intitulé «Lignes directrices sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels» (TD/B/COM.2/ISAR/29), le spécialiste a expliqué comment les sujets sur lesquels portaient les indicateurs avaient été choisis; il s'agissait des sujets qui avaient été recensés aux sessions précédentes de l'ISAR, notamment en ce qui concerne le développement économique.
English: PWGSC submitted that, for those requirements that were sensitive to the environmental conditions of an operational CP-140 Aurora aircraft, such as temperature, pressure, noise, humidity, vibration, airborne particles gravitational forces, electro-magnetic interference, etc., it was open to evaluators to require evidence of the system performance level before according the highest possible score for capability.
French: Selon TPSGC, relativement aux exigences qui étaient sensibles aux conditions propres à l'environnement d'un aéronef Aurora CP-140 opérationnel, comme la température, la pression, le bruit, l'humidité, la vibration, les particules aéroportées, l'attraction gravitationnelle, l'interférence électromagnétique, etc., les évaluateurs pouvaient exiger des éléments probants au sujet du niveau des performances du système avant d'attribuer le résultat le plus élevé pour la capacité.
English: Type of Personnel Specialist Psychologist Diabetes Educator Other educator Nurse Social worker or counselor Translator Other (diabetic nurses, inhalant abuse coordinator, psychiatrist)?
French: Type de personnel Spécialiste Psychologue Éducateur en diabète Autre éducateur Infirmière Travailleur social ou conseiller Interprète Autre (infirmière spécialisée en diabète, coordonnateur de services aux toxicomanes de substances inhalées, psychiatre)
English: However, as health innovators, we also recognize a community obligation — and it is one that surpasses the corporate agenda.
French: Cependant, en tant qu’innovateurs dans le domaine de la santé, nous nous reconnaissons une obligation communautaire — qui va au-delà du plan d’activité des entreprises.
English: • Growth opportunities for supply managed commodities are far greater in the export market than in the domestic market.
French: • Les possibilités de croissance pour les produits soumis à la gestion de l'offre sont beaucoup plus grandes sur le marché d'exportation que sur le marché intérieur.
English: In some cases amendments to the existing legislation expand government discretion and require already functioning and registered organizations to re-register.
French: Dans certains cas, la loi existante est modifiée pour élargir le pouvoir discrétionnaire du gouvernement et exiger que des organisations déjà enregistrées et opérationnelles se fassent enregistrer à nouveau.
English: A number of factors that may have led to a reduced focus on environmental issues in the recent period were discussed.
French: À l'instar du Secrétaire général, les chefs de secrétariat ont affirmé que l'ensemble du système devait prendre en charge la question de l'environnement, bien public universel par excellence.
English: A number of employees have recently complained of eye problems which they believe are due to the quality of lighting in the work area.
French: Nous avons demandé au service d'entretien d'installer des lampes de travail près de chacun des terminaux.
English: Document submitted by the Secretariat
French: Document soumis par le Secrétariat
English: For further detail, see the notes above on those subsections.
French: Pour plus de précisions, voir les notes concernant ces paragraphes.
English: Since the issuance of document GC.12/11, UNIDO has made steady progress towards the adoption of IPSAS.
French: Depuis la parution du document GC.12/11, l'ONUDI a avancé régulièrement vers l'adoption de Normes IPSAS.
English: Where the definition of areas of State policy is concerned, they are all aimed at “prohibiting gender discrimination”.
French: Les orientations de la politique gouvernementale visent toutes à interdire la discrimination fondée sur le sexe.
English: This article presents an analysis of the sexual equality and Aboriginal rights debates surrounding the development of the Constitution and around First Ministers’ Conferences.
French: Dans cet article, l’auteure présente une analyse des débats sur l’égalité des sexes et sur les droits autochtones entourant l’élaboration de la Constitution et que l’on retrouve également aux conférences des premiers ministres.
English: And they may even consider "glocalisation" - a portmanteau word composed of globalisation and localisation - to be the secret of success leading to the conquest of the world market while keeping local or regional specialities of individual countries in mind.
French: A moins qu’ils ne voient dans la glocalization - le mot est né de la contraction entre globalisation et localisation - l’ultime recette pour conquérir un marché mondial tout en respectant les particularités locales ou régionales de chacune de ses composantes.
English: Under section 138 of the United Kingdom Consumer Credit Act of 1974, debts are recognized as being unenforceable if their terms are unreasonable.
French: Au chapitre 138 de la loi du Royaume-Uni sur le crédit à la consommation (1974), les dettes sont reconnues comme étant non remboursables si leur conditions ne sont pas raisonnables.
English: Access to generic medicines for developing countries is not just a commercial issue. It is at the heart of development the world over.
French: L'accès des pays en voie de développement aux médicaments génériques n'est pas seulement une question commerciale, elle est au c?ur du développement mondial.
English: Where an organization collects donations from its members, then forwards these to an eligible charity, these donations may be receipted by the eligible charity.
French: Lorsqu'une organisation recueille des dons auprès de ses membres puis fait parvenir ces dons à un organisme de bienfaisance admissible, cet organisme de bienfaisance peut délivrer des reçus au titre de ces dons.
English: Agents 37.– (1) A proprietor of a trademark who is not a resident of this country shall have an agent residing in this country to receive summonses and all other communications concerning the trademark on his behalf with binding effect on the proprietor.
French: – 1) Le titulaire d’une marque qui n’est pas domicilié au Danemark doit constituer un mandataire domicilié dans ce pays, qui, au nom du titulaire et en engageant celui-ci, peut accepter la signification d’actes judiciaires et de tous avis et notifications concernant la marque.
English: (1) Any lifejacket, lifebuoy, life-saving cushion, personal flotation device, bailer, fire extinguisher or pyrotechnic distress signal referred to in Part II, IV or V that must be carried on a small vessel in accordance with these Regulations shall meet the applicable standards set out in Schedule III or such other standards that provide a level of safety that is equivalent to or higher than those standards.
French: (1) Les gilets de sauvetage, bouées de sauvetage, coussins de sauvetage, vêtements de flottaison individuels, écopes, extincteurs d'incendie ou signaux pyrotechniques de détresse visés aux parties II, IV ou V qui sont exigés par le présent règlement doivent être conformes aux normes applicables prévues à l'annexe III ou à d'autres normes qui offrent un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes.
English: Also noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres,
French: Notant également que le territoire est plus que jamais en passe de devenir l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux du monde,
English: The components of the transport system that are most vulnerable to a changed climate include northern ice roads, Great Lakes shipping, coastal infrastructure that is threatened by sealevel rise, and infrastructure situated on permafrost.
French: Dans le Nord du Canada, un grand nombre de collectivités et d'entreprises minières et forestières sont situées dans des régions éloignées et dépendent de routes hivernales saisonnières pour s'approvisionner en produits alimentaires, en combustibles et autres denrées essentielles.
English: At the conclusions of the drafting of the report, 69 States had reported to the Committee.
French: À l'achèvement de l'établissement du rapport, 69 États avaient rendu compte au Comité.