ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee notes with appreciation the establishment of special programmes for children belonging to families who have been displaced as a result of political violence and terrorism, the Committee remains concerned about the short- and long-term consequences of the decreasing but still prevailing climate of violence in several regions of the State party's territory (emergency zones), which threatens the development and right to life of children.
French: Le Comité se félicite de la création de centres de protection de l'enfance et de l'adolescence, mais il demeure préoccupé par la capacité limitée de ces nouvelles entités, leur présence limitée dans les provinces des hauts plateaux, les médiocres qualifications du personnel et l'insuffisance des ressources financières dont il dispose.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $228.9 million in 1994 to $360.5 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 5.2%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) ont passé de 228,9 millions de dollars en 1994 à 360,5 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 5,2 %.
English: There is still a need for the inter-American human rights system - as for the international system as a whole - to find a way of making its decisions binding and to succeed in establishing sanction mechanisms to be applied to States that persist in ignoring them.
French: Il faut encore que le système interaméricain des droits de l'homme - comme le système international dans son ensemble − trouve un moyen de rendre ses décisions obligatoires et parvienne à établir des mécanismes permettant de sanctionner les États qui persistent à ne pas les appliquer.
English: The convergence of a number of factors – workforce demographics, information technology, citizen expectations – demands change.
French: La convergence de nombreux facteurs – données démographiques sur l’effectif, technologie de l’information, attentes des citoyens – exige du changement.
English: • Cowichan First Nation, BC
French: • Première nation de Cowichan, Colombie-Britannique
English: Percentage of schools connected to the internet by level and type of education (primary, secondary, professional/technical - INSED levels 1 and 2-3).
French: Pourcentage d'écoles connectées à Internet, réparties par niveau d'enseignement (primaire, secondaire, professionnel/technique - niveaux CITE 1 et 2-3).
English: It was the gas.’
French: Par curiosité, l’un d’entre nous retourna l’un des morts.
English: Evidently, it is for the government to decide how much of the authority over spectrum shall move to the Commission.
French: De toute évidence, il reviendra au gouvernement de déterminer l’étendue des pouvoirs qui doivent être confiés au Conseil en matière de gestion du spectre.
English: Case C-494/00 Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato e.a. v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero per le Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana
French: C-494/00 Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato e.a. et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero per le Politiche Agricole e Forestali Regione Toscana
English: On January 12, 2007, a notice of commencement of an EA was issued for the project.
French: Le 12 janvier 2007, un avis de lancement de l’EE a été émis pour le projet.
English: [304] The Agency accepts that historical costs, some of which are mandated in respect of domestic air services pursuant to Part VII of the ATR, are relevant to its assessment of whether the cost of accommodation for persons with disabilities constitutes undue hardship insofar as they form part of a respondent's overall operating and fixed costs and insofar as a respondent provides evidence of the impact on its financial health of the cost of accommodation.
French: [304] L'Office reconnaît que les coûts historiques, parmi lesquels certains sont requis à l'égard des services aériens intérieurs, conformément à la partie VII du RTA, sont pertinents à sa détermination de la question de savoir si les coûts des mesures d'accommodement pour les personnes ayant une déficience constituent une contrainte excessive pour autant qu'ils fassent partie des frais fixes et d'exploitation globaux de l'intimé et pour autant que l'intimé puisse prouver l'incidence des coût des mesures d'accommodement sur sa santé financière.
English: You should also review the event history of your pumps and any pumps with a previous history of the aforementioned failure codes should be taken out of service.
French: Vous devriez aussi vérifier l'historique des événements de vos pompes, et toute pompe ayant déjà affiché l'un des codes de panne mentionnés précédemment doit être mise hors service.
English: We hope we will be able to participate actively at the Economic and Social Council meeting on the least developed countries next year and that we will be able to advance implementation of the Brussels programme of action.
French: Nous espérons participer activement à la réunion que le Conseil économique et social consacrera à ces pays l'an prochain et faire avancer la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: On the issue of gender stereotypes in the media and images and language offensive to women, there was a conflict of values as the Government sought to protect freedom of expression on the one hand and yet to protect women against discrimination and offensive attitudes on the other.
French: Elle explique que la lutte contre les stéréotypes sexistes véhiculés par les médias, et contre les images et les discours dégradants pour la femme est un problème délicat car le Gouvernement doit respecter la liberté d'expression tout en supprimant toutes les discriminations et pratiques offensantes à l'égard des femmes.
English: My colleagues appear to have based their opinion largely on the consumer’s interest, which is only one among many possible factors of the public interest.
French: Mes collègues semblent avoir fondé leur opinion en grande partie sur l’intérêt du consommateur, qui ne représente que l’un des nombreux facteurs possibles de l’intérêt public.
English: Symantec offers Hosted Services Partners the ability to deliver market-leading online, subscription-based services and technologies to their customers, providing flexibility to the way business is managed.
French: Symantec offre la possibilité à ses partenaires Hosted Services de commercialiser des produits en ligne et de proposer à leurs clients des services sous forme d'abonnements ainsi que des solutions technologiques. Ce mode de diffusion leur apporte une plus grande flexibilité dans la gestion de leur activité.
English: Paragraph 5.1., the table, amend to read:
French: Tableau du paragraphe 5.1 : modifier le texte comme suit :
English: We need to find a way to bring the latter into the decision-making processes of the former.
French: Nous devons trouver le moyen de permettre à ces États de participer au processus de prise de décisions du Conseil.
English: In August 2005, in Udayapur District, representatives of local human rights organizations were reportedly criticized and threatened with having their activities ended by the Chief District Officer and the RNA local commander for attending a meeting called by CPN (Maoist) on requirements for working in areas where CPN (Maoist) is active.
French: En août 2005, dans le district d'Udayapur, des représentants des associations locales de défense des droits de l'homme auraient été critiqués et menacés d'interdiction par le responsable de district et le commandant local de l'ARN pour avoir participé à une réunion convoquée par le CPN (maoïste) à propos des règles à respecter pour travailler dans les zones contrôlées par le Parti.
English: Note It is the charity's responsibility to ensure that the Registered Charity Information Return is filled out completely and accurately.
French: Remarque  Il incombe à l'organisme de bienfaisance de faire en sorte que la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance soit remplie entièrement et fidèlement.
English: Counsel for the Human Rights Commission submitted that  in reference to Mr. Spurrell's claim, one of the significant  findings in the Basi case is that discrimination need not be the  only ground on which a person was rejected for employment. It is  sufficient if discrimination is one of the grounds for rejection  for a Complainant to be successful.
French: L'avocat de la Commission canadienne des droits de la personne a  soutenu que, si l'on applique cette décision au cas de M. Spurrell, une des  conclusions significatives est le fait qu'il n'est pas nécessaire que la  discrimination soit le seul motif de rejet de la candidature d'une  personne. Pour que la plainte soit accueillie, il suffit que la  discrimination constitue l'un des motifs de rejet.
English: To the governments in the US and Europe, the risk of internal unpopularity weighs more heavily than the risk of new atrocities in the former Yugoslavia.
French: Pour les gouvernements des États-Unis et de l'Europe, le risque d'une impopularité à l'intérieur de leurs frontières pèse bien plus lourd que celui d'un massacre en ex-Yougoslavie.
English: People should be extremely wary of political promises.
French: Il convient d'être extrêmement méfiants vis-à-vis des promesses politiques.
English: Minors were provided with vocational training and social workers in the prisons helped them keep in touch with their families.
French: Les mineurs bénéficient en plus de formation professionnelle.  Leur suivi par un service social dans les maisons d'arrêt permet de maintenir les liens familiaux.
English: The main victims of the violence in Iraq are Iraqi civilians.
French: Les victimes principales des violences en Iraq sont des civils iraquiens.
English: While all Canadian Forces elements in Afghanistan remain under national Canadian command, Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg) itself is also assigned under operational command of NATO.
French: Conformément au mandat de notre étude, le présent rapport ne traite des activités de l’ACDI que si elles ont une incidence directe sur la mission des Forces canadiennes dans la province de Kandahar.
English: There was also an increase in trespassing incidents in 1999; however, these too are still 7.7 per cent below the five-year average.
French: Les cas d'intrusion ont également augmenté en 1999; cependant, leur nombre est encore inférieur de 7,7 % à la moyenne des cinq dernières années.
English: The committee therefore has made no decision. The chairman is entitled to ask for an opinion but I do not agree with the request because we have not yet had a meeting.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) s’y oppose, suggérant plutôt qu’on avance l’examen du Projet de Protocole n° 14 à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales, portant modification du système de contrôle de la Convention (document 10137 et document 10147), qui constitue un point fondamental, de vendredi à mercredi ou jeudi.
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2 of the present Convention, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États Parties s'accordent mutuellement l'assistance la plus large possible aux fins des enquêtes, instances pénales et procédures d'extradition relatives aux infractions visées à l'article 2 de la présente Convention, y compris pour l'obtention des éléments de preuve nécessaires à ces fins dont ils disposent.
English: DOD Prepares for Biometric-embedded Smart Card Pilot The Defense Department’s Biometrics Management Office plans to complete its last proof of concept for a biometric-enabled Common Access Card by the end of April 2003 and start a pilot as early as this summer45.
French: Le produit est basé sur le module Sierra I, qui a été certifié par la National Security Agency (NSA), en juin 2002. Le nouveau logiciel remplacera la fonctionnalité de l’équipement de codage externe et soutiendra les anciennes et les nouvelles formes d’ondes du JTRS.
English: Negotiations on certain aspects of trade and environment, on a multilateral system of notification and registration for wines and spirits, and on improvements to the dispute settlement mechanism were also launched at Doha.
French: Les négociations sur certains aspects du commerce et de l’environnement, sur un système multilatéral de notification et d’enregistrement pour les vins et les spiritueux, et sur des améliorations au mécanisme de règlement des différends ont également été lancées à Doha.
English: Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity-related conventions while respecting their independent legal status;
French: Souligne qu'il importe d'harmoniser les procédures d'établissement des rapports sur les conventions relatives à la diversité biologique tout en respectant le statut juridique autonome de celles-ci;
English: The values of BF shall remain valid for variations of the following parameters:
French: 4.2.4 Les valeurs de BF doivent rester valables pour des variations des paramètres ci-après:
English: My delegation agrees with a number of elements contained in the draft resolution, including, inter alia, with regard to negative security assurances.
French: Ma délégation partage un certain nombre d'éléments contenus dans le projet de résolution, dont, entre autres, pour ce qui est des garanties négatives de sécurité.
English: In fact we are firstly going to show that depending on the type of objective pursued, the volume of immigration can vary a great deal.
French: On va en effet d'abord montrer que selon le type d'objectif poursuivi, le volume de l'immigration peut beaucoup varier.
English: The COP also requested the GM to revise its Consolidated Strategy and Enhanced Approach (CSEA), which the COP at its seventh session (COP 7) had encouraged the GM to implement in 2007.
French: La Conférence des Parties a aussi demandé au Mécanisme mondial de réviser la stratégie unifiée et l'approche plus volontariste qu'il avait adoptées et qu'elle l'avait encouragé à mettre en œuvre en 2007, à sa septième session.
English: The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member States as laid down in the Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the financial regulation on the costs of installing and operating the Schengen Information System.
French: Dans les domaines relevant du traité CE, les références aux articles de la convention de Schengen et aux dispositions pertinentes de l’acquis de Schengen mettant en œuvre ces articles qui sont ainsi remplacés s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant en annexe.
English: When, in 1997, the Government requested the United Nations to assist with trials, the Secretary-General appointed an eminent Group of Experts to advise him.
French: Lorsque, en 1997, le Gouvernement a demandé à l'Organisation des Nations Unies de l'aider à organiser les procès, le Secrétaire général a créé un groupe d'experts composé de personnalités éminentes pour le conseiller.
English: The indicators used include the following:
French: Les indicateurs utilisés comprennent les suivants :
English: In summary, the Agency accomplished all emergency response capacity activities planned in the 2006-07 Report on Plans and Priorities, with the exception of establishing the complete Health Emergency Response Team (HERT) and creating a permanent executive liaison function with the National Emergency Response System.
French: Le caractère imprévisible et l’évolution dynamique des pathogènes (c’est-à-dire des agents biologiques susceptibles de causer une maladie), l’origine animale des maladies infectieuses émergentes et réémergentes, la propagation des organismes résistant aux antimicrobiens et la multiplication des infections contractées à l’hôpital sont autant de facteurs qui posent d’importants défis sur le plan de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses.
English: It was well understood that, in a conflict situation, the parties themselves could hardly be expected to devise mutually acceptable confidence-building measures.
French: Tout le monde se rend compte qu'en période d'affrontement, il est difficile pour les parties d'élaborer elles-mêmes des mesures de confiance mutuellement acceptables.
English: The Vice President, Policy Branch is accountable for promoting and facilitating SEA compliance within the Agency and meeting corporate requirements of the Cabinet Directive.
French: Le vice-président, Direction générale des politiques, est chargé de promouvoir et de faciliter la conformité de l'EES à l'intérieur de l'Agence et de satisfaire aux exigences du ministère concernant la Directive du Cabinet.
English: "It’s really an opportunity and their commitment and fortitude has been most (Continued on page 5) to make a difference and see things that you believe in
French: Très active dans sa propre entreprise microbiologie de Santé Canada à Winnipeg, au de campagne de souscription et de consultation, Manitoba, et professeur dans plusieurs départements (Suite à la page 5) de l’Université du Manitoba, apprécie son rôle de
English: Upon completion, the project should lead to the creation in Baie-Comeau of a new enterprise to handle the marketing and contract manufacturing of this new oven.
French: À son terme, le projet devrait faire naître, à Baie-Comeau, une nouvelle entreprise pour prendre en charge la commercialisation et la fabrication en sous-traitance de ce nouveau four.
English: During the period under review, the United Nations Disarmament Information Programme continued to focus its activities on information in the field of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and on small arms and light weapons.
French: Au cours de la période considérée, le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement a continué d'axer ses activités sur l'information dans le domaine des armes de destruction massive, en particulier nucléaires, et sur les armes légères et de petit calibre.
English: Items seized in the search included contraband cigarettes, cash and a vehicle. Wednesday night's seizure totaled just over $64,000.
French: La saisie a réuni des cigarettes de contrebande, des billets de banque et un véhicule, pour un total d'un peu plus de 64 000 $.
English: If Aboriginal governments kept all income and sales taxes, this too would be factored into the equalization formula, in effect reducing the transfer from other governments.
French: Si les gouvernements autochtones conservaient tout le produit des impôts sur le revenu et des taxes de vente, cela se répercuterait aussi sur la formule de péréquation et aurait pour effet de diminuer les transferts provenant d’autres gouvernements.
English: According to article 28 (1) of the Family Law of Kosovo “to enter into wedlock, it is necessary that two persons of opposite sex in the presence of one another freely declare their will and full consent for marriage in front of the registrar”.
French: Aux termes de l'article 28.1 de la loi sur la famille du Kosovo, «afin de contracter mariage, il est nécessaire que deux personnes de sexe opposé, en présence d'un tiers, déclarent donner librement leur plein consentement au mariage devant un officier de l'état civil».
English: The trial is scheduled to take place in May 2005.
French: Le procès doit avoir lieu en mai 2005.
English: It is now easy to forecast that High Definition DVD will be cracked, opened, decoded, pirated and thus distributed through various pirate channels in the very first days of 2007.
French: Toute indique donc que les DVD à Haute Définition seront déplombés, décodés, craqués, piratés, et donc diffusés dès le début de l’année 2007.
English: To take the most banal: there is no “immigration question.” Who still grows up where they were born?
French: Pour commencer par la plus rebattue : il n’y a pas de « question de l’immigration ». Qui grandit encore là où il est né ?
English: But this prosperity, where it still exists, is the fruit of liberty and not of a Europe of the Maastricht Treaty.
French: Mais cette prospérité, là où elle existe encore, est le fruit de la liberté, et pas de l'Europe de Maastricht.
English: Over the past 15 months UNICEF has made considerable progress in increasing the numbers of women at senior levels.
French: Au cours des 15 derniers mois, le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité à l'UNICEF a considérablement augmenté.
English: Most apparel establishments are located in major cities, notably Montreal, Toronto, Vancouver and Winnipeg. Like the textile industry, the Canadian apparel industry suffered a 19 percent decrease in employment due to increased international competition and the recession of the early nineties, falling to 83,787 workers in 1992 from 103,998 workers in 1990.
French: Montréal, Toronto, Vancouver et Winnipeg. Comme l’industrie des textiles, l’industrie canadienne des vêtements a subi une perte d’emplois de 19 % à cause de la concurrence internationale accrue et de la récession du début des années 1990, ne comptant plus que 83 787 travailleurs en 1992 alors qu’ils étaient 103 998 en 1990.
English: Saskatchewan The Department of Industry and Resources supports the modernization of the definition of CEE, recognizing that costs such as environmental baseline studies and community and Aboriginal consultations are occurring prior to development and have become a significant obligation to the industry.
French: Cette démarche est ralentie par la complexité des questions et leurs retombées éventuelles sur d’autres industries (par exemple les industries forestière, touristique, pétrolière et gazière).
English: To this end we request the Committee to review its rules and practices with a view to accommodating other processes and programmes, while respecting their independent responsibilities and contributions.
French: À cette fin, nous prions le Comité de revoir son règlement et son mode de fonctionnement de façon à tenir compte d'autres processus et programmes, tout en préservant l'indépendance des attributions et des contributions de ces derniers.
English: The delegation of the United States said that, as the UNECE standard was a minimum standard, there was a need to have the possibility of setting stricter requirements.
French: La délégation des États-Unis a jugé que la norme CEE-ONU était une norme minimale et qu'il était nécessaire de pouvoir fixer des conditions plus strictes.
English: So far this report has dealt with the more abstract aspects of the new economy.
French: Jusqu'à présent, ce rapport a traité de la nouvelle économie dans ses aspects les plus abstraits.
English: In paragraph 7, the common position adds, for the purposes of legal certainty, a sentence explaining that the notification in accordance with Directive 98/34/EC will also fulfil the obligation of notification under this Directive.
French: Le Conseil n'a pas intégré les amendements 116 et 209 parce que l'obligation d'évaluation et de rapport concernant les régimes d'autorisation est une mesure essentielle pour faciliter l'accès aux activités de services et leur exercice.
English: - Review current initiatives jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) and other major international donors;
French: • Examiner les initiatives actuelles conjointement avec l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les autres principaux bailleurs de fonds;
English: In-Patient Facilities and Day Care Units in Israel.
French: De l'éducation et de la culture en Israël.