ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such activities shall avoid any unnecessary interference in the life of the minor.
French: Il conviendra d'éviter toute interférence inutile dans la vie du mineur".
English: The process has been kept simple.
French: La Commission tient à ce que le processus d'examen de ces demandes reste simple.
English: In 2005, Working Table III continued to work on its core objectives, namely the fight against organized crime and the management and stabilization of population movements.
French: En 2005, la Table de travail III a continué de travailler sur ses objectifs principaux, à savoir la lutte contre la criminalité organisée ainsi que la gestion et la stabilisation des mouvements de population.
English: After his intial mishap, the young Sasha was seemingly also cruising to a well deserved 2nd place, but a laps in concentration made him crash out for good on lap 45. This handed 2nd place to Frank Verplanken, who had overcame his poor grid position with a fine start, several overtakings and a solid pace throughout the race.
French: Derrière eux il y eu une belle passe d’armes entre Jan Kowalski (Williams) et Tiago Malafaya (Arrows), le polonais aura le dernier mot et obtient là son premier podium de l’année.
English: “In cases of dual or multiple nationality, the right to bring a claim shall be exercisable only by the State with which the alien has the stronger and more genuine legal or other ties.”
French: «En cas de nationalité double ou multiple, le droit de présenter une réclamation internationale ne peut être exercé que par l'État avec lequel le ressortissant étranger a les liens juridiques ou autres les plus étroits et les plus authentiques.».
English: In addition, protection against discrimination in employment under this Act shall also apply where relevant to persons with public servant status.
French: Le droit de représenter les victimes devant les organes juridictionnels n’est accordé qu’à une seule et unique ONG, qui est nommément désignée dans la disposition applicable.
English: Increased predictability in the operation of the jurisdictional immunity doctrine was indispensable, and his delegation therefore strongly favoured the elaboration of an international convention on the subject, a task that was both feasible and realistic.
French: Par conséquent, il faut renforcer la prévisibilité de la doctrine en matière d'immunité juridictionnelle.  Dans cette optique, la délégation ukrainienne se prononce catégoriquement en faveur de l'élaboration d'une convention internationale sur la question, objectif réaliste.
English: Private, for-profit (subject to licensing or certification in some cases, self-regulation q. or unregulated) r.
French: Privée, à but lucratif (sous réserve de l'obtention d'un permis ou d'une accréditation dans certains cas; autoréglementation ou sans réglementation) m.
English: Cherishing Diversity Maria Miguel Sierra welcomed the Community Action Programme's positive approach to diversity, in addressing discrimination across the board and not favouring one discrimination ground over the other.
French: La diversité, une richesse Maria Miguel Sierra s'est félicitée de l'approche positive de la diversité par le programme d'action communautaire, qui lutte contre la discrimination dans son ensemble sans favoriser un motif de discrimination par rapport à un autre.
English: No maternal toxicity, teratogenicity or other effects on reproductive parameters were observed (Dorfmueller et al., 1979).
French: On n'a pas observé de toxicité maternelle, de tératogénicité ni d'autres effets sur les paramètres de la reproduction (Dorfmueller et coll., 1979).
English: Subject to the provisions of paragraph (2) of this Article, items of income of a resident of a Contracting State which are not expressly mentioned in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas expressément mentionnés dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: An arbitrator may thus employ his/her own resources, and can also approach the Agency for assistance under subsection 162(2) of the CTA which allows the arbitrator to seek technical, administrative and/or legal assistance from the Agency.
French: Un arbitre peut donc utiliser ses propres moyens et également faire appel à l'aide de l'Office aux termes du paragraphe 162(2) de la LTC, qui l'autorise à demander le soutien administratif, technique et juridique voulu de l'Office.
English: These are an Independent Audit (Recipient Initiated) and a Ministerial Audit (Health Canada Initiated).
French: Il s'agit de la vérification externe (demandée par le bénéficiaire, et de la vérification ministérielle (demandée par Santé Canada).
English: My delegation has already voiced at the highest level its recognition to His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, and to His Excellency Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya, who, with the invaluable assistance of His Excellency Mr. Kofi Annan, maximized the support of the international community to organize the Second Summit of Heads of State in Nairobi.
French: Ma délégation a déjà, au plus haut niveau, eu l'occasion d'exprimer sa reconnaissance à S. E. M. Jakaya Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, ainsi qu'à S. E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya qui, avec le soutien inestimable du Secrétaire général, M. Kofi Annan, ont su susciter un appui maximal de la communauté internationale à l'organisation du deuxième Sommet des chefs d'État à Nairobi.
English: In particular, the two-tofive-year improvements were smaller for the middle cohort, which is hardly surprising given that these graduates entered a labour market that was initially very buoyant but then went into deep recession.
French: En particulier, les améliorations au cours de cette période étaient moins importantes pour la cohorte du milieu, ce qui n’est guère étonnant si l’on considère que ces diplômés ont intégré un marché du travail qui était très dynamique au départ, mais qui a sombré par la suite dans une profonde récession.
English: H39-649/2002E-IN Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H39-649/2002F-IN Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This means that appellant Brunelle, with a mark of 14 out of 28, will not pass K2.
French: Cela signifie que l'appelante Brunelle, qui a obtenu 14 points sur 18, ne satisferait pas à cette exigence.
English: Such expressions are generally understood to include literary, dramatic, musical and artistic works that already come within the purview of copyright law.
French: Pareilles expressions sont généralement réputées inclure les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques qui relèvent déjà des règles du droit d’auteur.
English: Nepal struggles to enter the information age Document(s) 1 of 11
French: Nepal struggles to enter the information age Document(s) 1 de 11
English: In the same way, EU investment is needed for the protection of nature in the northern seas.
French: De la même manière, des investissements européens sont nécessaires à la protection de la nature dans les mers nordiques.
English: At it sixteenth session (24-26 September 2003), in the context of the discussion about Pan-European transport corridors and areas and related infrastructure developments in Europe, the Working Party discussed, inter alia, the way in which it could contribute more effectively and appropriately to ongoing work on development of European transport infrastructures.
French: À sa seizième session (24-26 septembre 2003), à propos de la question des couloirs et des zones de transport paneuropéens et du développement connexe des infrastructures en Europe, le Groupe de travail a examiné, entre autres, la façon dont il pourrait contribuer plus efficacement et de manière plus appropriée aux travaux en cours pour développer les infrastructures de transport en Europe.
English: In exactly the same way as nationals, with the establishment of appropriate systems of reciprocity.
French: Les étrangers devraient donc être traités exactement de la même façon que les ressortissants du pays concerné, et l’on devrait mettre en place des systèmes de réciprocité appropriés.
English: Out-of-province vital events Data from 1981 onward indicate that fewer than 4% of the births and deaths of the residents of a given province occurred in another province, and in most cases, these events were in an adjacent province.
French: Événements survenus hors province Les données recueillies depuis 1981 montrent que moins de 4 % des naissances et des décès de résidents d'une province donnée sont survenus dans une autre province et que, dans la plupart des cas, il s'agissait d'une province adjacente.
English: DIFLUCORTOLONE VALERATE, SALICYLIC ACID 0.1% & 3% Cream 02028719 NERISALIC OILY STI
French: DIFLUCORTOLONE (VALÉRATE DE), ACIDE SALICYLIQUE 0.1% & 3% Crème 02028719 NERISALIC HUILEUESE STI
English: In accordance with Article 12, paragraph 7, of the Convention, which calls for the provision of technical and financial support to Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in preparing their national communications, the CGE was established at the fifth session of the Conference of the Parties (COP) with the objective of improving national communications from non-Annex I Parties by providing this technical advice and support.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 12 de la Convention, qui prévoit la fourniture aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) d'un concours technique et financier qui les aide à établir leurs communications nationales, le GCE a été créé à la cinquième session de la Conférence des Parties en vue d'améliorer les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I grâce à un tel concours technique.
English: No, quit "cold turkey" Not applicable - did not attempt to quit smoking in the past year
French: Non, j'ai arrêté sans aide Sans objet - je n'ai pas essayé d'arrêter de fumer au cours de la dernière année
English: • Health care providers appear to want more training about homosexuality. Health Issues Faced by Gay, Lesbian and Bisexual People Lesbian health
French: • Les intervenants de la santé semblent vouloir de la formation sur l'homosexualité Les problèmes de santé répertoriés chez les gais, lesbiennes et bisexuel(le)s La santé des lesbiennes
English: The Museum-Port gives a historical, geographical and ethnographic vision of navigation, and of the seamen’s world.
French: Le Port-Musée offre une vision historique, géographique et ethnographique de la navigation et du monde des marins.
English: Evaluation Purpose and Approach Evaluation of the IIG is a requirement of the Strategic Initiatives Agreement.
French: But et approche de l’évaluation L’évaluation de l’IIG est une obligation imposée par l’entente d’initiative stratégique.
English: The tourists can personalize the guide by adding their own points of interest, with their own texts, sounds, images or films.
French: Les visiteurs peuvent personnaliser le guide en ajoutant leurs propres points d’intérêt, avec leurs propres images, commentaires sonores ou films.
English: Step 3 Where you are entitled to claim full ITCs, add the following, if they apply, to your ITC amount that you calculated in step 2:
French: Étape 3 Si vous avez droit à un CTI intégral, ajoutez les montants suivants, s'il y a lieu, au montant de votre CTI calculé à l'étape 2 :
English: Humanitarian policy workshops are also being planned for various authorities in the country, in which the Guiding Principles on Internal Displacement (see E/CN.4/1998/Add.2) will be promoted.
French: Le Bureau prévoit également d'organiser, à l'intention de diverses autorités du pays, des ateliers consacrés aux politiques humanitaires qui promouvront les Principes directeurs sur les déplacements internes (voir EKN.4/1998/Add.2).
English: The Council recognises that it is immensely important to fully respect fundamental rights in all areas in which it is active, particularly in the area concerned with guaranteeing the security of our citizens.
French: Le Conseil reconnaît qu'il est extrêmement important de respecter pleinement les droits fondamentaux dans tous ses domaines d'intervention, et tout spécialement la garantie de la sécurité du citoyen.
English: I already have the tiger , the horse and the cat , that means that I only have 8 left to draw.
French: J’ai déjà le tigre , le cheval et le chat , il ne m’en reste donc plus que 8 à dessiner.
English: "Every successful senior military commander in history has demonstrated, if not mastery of, at least competence in managing resources.
French: « Tous les commandants militaires supérieurs qui ont connu du succès au cours des ans ont démontré au moins une certaine compétence dans la gestion des ressources, sinon une maîtrise de cette fonction.
English: The workshop brought together industry experts representing the fund management, banking, insurance, securities and distribution sectors, alongside observers from FIN-USE, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
French: Cet atelier à réuni des experts de l'industrie représentant les secteurs des fonds d'investissement, de la banque commerciale, de l'assurance-vie, des valeurs mobilières ainsi que les divers canaux de distribution avec des observateurs de FIN-USE, le Comité européen des contrôleurs bancaires (CEBS), le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) et le Comité Européen des Contrôleurs des Assurances et des Pensions Professionnelles (CECAPP).
English: “In terms of a constructive engagement in Liberia, in particular by the President of Liberia on achieving the objectives of ending the violence and promoting national reconciliation, the Security Council is committed to promote:
French: S'agissant d'un engagement constructif au Libéria, en particulier par le Président du Libéria pour ce qui est de mettre fin à la violence et de favoriser la réconciliation nationale, le Conseil de sécurité est déterminé à promouvoir ce qui suit :
English: • Ms. Aura E. Guerra de Villalaz (Panama);
French: Mme Aura Emérita Guerra de Villalaz (Panama);
English: Consulate General of the Netherlands 475 Howe Street, Suite 821 Vancouver BC V6C 2B3 Tel.: (604) 684 6448 Fax: (604) 684 3549 E-mail: info@netherlandsconsulatevancouver.ca
French: Consulat général des Pays-Bas 475 Howe Street, Suite 821 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2B3 Tél: (604) 684 6448 Téléc: (604) 684 3549 Courriel: info@netherlandsconsulatevancouver.ca
English: " These headlines, from a purely quantitative standpoint, ...
French: " Ces titres, à partir d'un point de vue purement quantitative de vue ...
English: Pawley, Howard Former Manitoba premier (courtesy CP).
French: Pawley, Howard Ancien premier ministre du Manitoba (avec la permission de la Presse canadienne).
English: On 7 June 2006, at 6.45 p.m., the Board closed its thirty-first session (see IDB.31/SR.4, paras. 91 to 96).
French: Le 7 juin 2006, à 18 h 45, le Conseil a clos sa trente et unième session (voir IDB.31/SR.4, par.  91 à 96).
English: Any night cap or slippers sold with children’s sleepwear.
French: Tout bonnet de nuit ou pantoufles vendus avec un vêtement de nuit pour enfants.
English: Reaffirming its commitment to the Purposes of the Charter of the United Nations as set out in Article 1 (1-4) of the Charter, and to the Principles of the Charter as set out in Article 2 (1-7) of the Charter, including its commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States, and respect for the sovereignty of all States,
French: Réaffirmant également son attachement aux buts énoncés à l'Article 1 (par. 1 à 4) de la Charte des Nations Unies et aux principes consacrés à l'Article 2 (par. 1 à 7) de la Charte, notamment son attachement aux principes d'indépendance politique, d'égalité souveraine et d'intégrité territoriale de tous les États ainsi qu'au respect de la souveraineté de tous les États,
English: Accountability Organizations are responsible for all personal information within their control and must identify individuals to oversee compliance with the act.
French: Les organisations sont responsables de tous les renseignements personnels qu’elles ont sous leur garde et doivent nommer des personnes qui s’assureront du respect de la loi.
English: The final speed v2 shall be determined in accordance with Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.1.5.
French: 4.5.1.9 La vitesse finale v2 est déterminée selon le paragraphe 3.1.5 de l'appendice 2 de l'annexe 11.
English: The guest house has a licensed bar and a bright conservatory area where you can enjoy a hearty full English breakfast each morning.
French: Il dispose d'un bar et d'un jardin d'hiver où vous pourrez savourer un petit déjeuner anglais copieux chaque matin.
English: International assistance contributes to global security by tackling key threats to peace and human security in those countries experiencing widespread destabilizing pov erty or civ il strife.
French: Sécurité mondiale : L'aide internationale contribue à instaurer un climat de sécurité à l'échelle mondiale car elle permet de s'attaquer à ce qui menace la paix et la sécurité des populations dans les pays où la pauvreté endémique a un effet déstabilisateur et entraîne des conflits civils.
English: But departments also need to have internal procedures in place to manage these kinds of intrusions.
French: Les aspects de la gestion et les aspects techniques d'une crise comme celle-ci sont différents.
English: The following sections deal with the weaknesses of current principles and policies of humanitarian assistance and address a number of emerging issues which should be dealt with by the United Nations system.
French: Les sections qui suivent sont consacrées aux déficiences des principes et politiques qui régissent actuellement l'aide humanitaire et traitent d'un certain nombre d'enjeux nouveaux sur lesquels le système des Nations Unies doit se pencher.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en fr it pt fi EUROPA > Summaries of legislation > New Group of Experts on Trafficking in Human Beings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en fr it pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Nouveau groupe d'experts sur la traite des personnes
English: There was no doubt, however, that the rules of the game had changed and that it would be necessary to adapt to the new situation.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que les règles du jeu ont changé et qu'il sera nécessaire de s'adapter à la nouvelle situation.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 4 and 6 of annex I.C of the proposed budget that the increase of $601,400 under military personnel costs relates to an increase for death and disability compensation of $800,000, offset by a decrease for military observers of $198,600.
French: Le Comité consultatif relève aux paragraphes 4 et 6 de l'annexe I.C du projet de budget que la hausse de 601 400 dollars au titre du personnel militaire est due à une augmentation de 800 000 dollars de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, compensée par une baisse de 198 600 dollars des dépenses au titre des observateurs militaires.
English: Why, then, did no one help him over the eight years that he led his people in peaceful resistance, hoping for our support?
French: Pourquoi donc personne ne l'a aidé pendant les huit années où il organisait la résistance pacifique de son peuple, espérant notre soutien?
English: R
French: Les prescriptions sanitaires et phytosanitaires visant les produits destinés à l’exportation peuvent aussi exiger la mise en place de dispositifs de lutte contre les maladies et d’hygiène dans les installations de transformation alimentaire, ainsi qu’une modernisation des laboratoires et installations de quarantaine. On estime que pour un pays en développement moyen, le coût de la mise en œuvre des prescriptions résultant de trois des accords de l’OMC (ceux qui concernent l’évaluation douanière, les mesures sanitaires et phytosanitaires et les DPI) pourrait atteindre 150 millions de dollars.
English: Various measures have been adopted to encourage activities that bring human rights into school life, such as human rights clubs or forums for the pupils.
French: Diverses mesures visant à promouvoir des activités destinées à faire une place aux droits de l'homme dans la vie scolaire, comme la participation des élèves à des clubs ou forums des droits de l'homme, ont été menées.
English: The West, and the European Union in particular, could find themselves caught unawares by the Afghan question, out of a misguided sense of respect for cultures different from our own.
French: L'Occident et, en particulier, l'Union européenne risquent de se trouver désarmés face à la question afghane, en raison d'un sentiment de respect mal compris vis-à-vis des cultures différentes de la nôtre.
English: The project, awarded to Lockheed Martin Canada, will allow more than 2,500 Canadian Forces health care employees across Canada to share information securely and provide services for 85,000 regular and reserve personnel.
French: Le projet, attribué à Lockheed Martin Canada, permettra à plus de 2 500 employés des soins de santé des Forces canadiennes dans l'ensemble du Canada d'échanger des renseignements de manière protégée et de fournir des services à 85 000 employés réguliers et de réserve.
English: Calls upon the international community to address the loss of competitiveness and the negative commodity production and trade trends and to implement the measures necessary to improve livelihoods and food security in commodity-dependent developing countries;
French: Demande à la communauté internationale de faire face à la perte de compétitivité et aux tendances à la baisse de la production et des échanges des produits de base, et de prendre les mesures nécessaires pour améliorer les moyens d'existence et la sécurité alimentaire des pays en développement tributaires des produits de base;
English: Home / Commentaries / Bush’s Last Chance Article available in:
French: Home / Commentaries / L’option de la dernière chance pour George W. Bush Article available in:
English: The team eventually found a solution they were happy with – we’ll leave it up to you, though, to discover what it is on your own...
French: Finalement, l’équipe a trouvé une solution qui lui convient parfaitement – mais nous vous laissons le soin de la découvrir vous-même...
English: Her delegation had voted in favour of draft resolution A/C.4/60/L.15/Rev.1 because it did not recognize permanent Israeli control over the territories occupied since June 1967, and it opposed the expansion of settlements, especially any expansion that would inhibit the territorial contiguity of the northern and southern parts of the West Bank, thereby prejudicing the two-State solution envisaged under the road map.
French: Sa délégation a voté pour le projet de résolution A/C.4/60/L.15/Rev.1 parce qu'elle ne reconnaît pas le contrôle permanent israélien sur les territoires occupés depuis juin 1967; par ailleurs, elle est opposée à l'expansion des colonies, surtout à toute expansion qui effacerait la contiguïté territoriale des parties situées au nord et au sud de la Cisjordanie, ce qui porterait préjudice au règlement du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États envisagé dans la feuille de route.