ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To awaken young people to the ideals of peace, tolerance and solidarity.
French: d) De sensibiliser les jeunes aux idéaux de la paix, de la tolérance et de la solidarité.
English: Arguments based on Aboriginal rights and preferences are a powerful basis for recommending an enhanced role for traditional medicine and healing practices.
French: Les arguments fondés sur le droit et la préférence autochtones justifient incontestablement qu’on recommande un rôle élargi pour les pratiques de médecine et de guérison traditionnelles.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Dr. Nabil Abadir Director, Medical Research Schering Canada, Inc.
French: Direction des produits de santé commercialisées (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 Cordialement, Le directeur, Recherche clinique, originale signée par Dr Nabil Abadir 1.
English: Lunch and Refreshments - Day of Discussion meeting Date(s): 2005-04-05 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de jour de discussion Date(s) : 2005-04-05 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Various animals have been modified to express particular genes.
French: Divers animaux ont été modifiés pour exprimer des gènes spécifiques.
English: Habitat identification and mapping for the Acadian Flycatcher, Hooded Warbler and Prothonotary Warbler in southern Ontario, Canada. Interdepartmental Recovery Fund Project # 31, FY 2002-03.
French: Habitat identification and mapping for the Acadian Flycatcher, Hooded Warbler and Prothonotary Warbler in southern Ontario, Canada, projet no 31 du Fonds interministériel pour le rétablissement, exercice financier 2002-2003.
English: However, the quest for symbiotic plant genotypes tolerant of mineral N is poorly documented for nitrogen-fixing trees.
French: Cependant la recherche de génotypes de plantes à symbioses qui soient tolérantes au N minéral est peu documentée chez les arbres fixateurs de N2.
English: Programme 11: Environment (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 11 : Environnement (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1 et A/62/6 (Sect.
English: That aspect of the issue should be considered in a working group.
French: Cet aspect doit être examiné dans le cadre d'un groupe de travail.
English: Your physician may want to order a blood lead level test for your child.
French: Celui-ci voudra peut-être faire analyser la concentration de plomb dans le sang de l'enfant.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 32 (A/62/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 32 (A/62/32).
English: The symptoms, causes and treatment of TMD.
French: L’importance d’une bouche saine dans un corps sain. Les 5 règles de l’ADC pour une bonne santé buccodentaire.
English: While the Internet is rapidly gaining a dominant position in dissemination of statistics, there still seems to be a place for hard copy publications.
French: Certes, l'Internet est en train d'acquérir rapidement une position dominante dans la diffusion des statistiques, mais les publications sur support papier semblent avoir encore leur place.
English: Background: The Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation is a subsidiary body of the Energy Efficiency 21 Project established to implement the sub-project `Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation'.
French: Rappel: Le Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques est un organe subsidiaire du projet «Efficacité énergétique 21» chargé de mettre en œuvre le sous-projet intitulé «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques».
English: The Agency, which is open to all nations that share its objectives, currently has 30 member countries.
French: Plusieurs dépassements des seuils d'alerte ont été rapportés au cours de cette période en Europe.
English: The U.S. EPA, which worked with NASCAR on their conversion, has indicated that "any changes they [NASCAR] make are expected to have a significant effect throughout the industry." (see footnote 5) The Indy Racing League’s Indy Pro Series also converted from leaded gasoline to non-leaded alternatives (unleaded and ethanol) over the 2006 and 2007 seasons.
French: L’EPA américaine, qui a travaillé avec la NASCAR pour cette conversion, a indiqué qu’elle « s’attend à ce que tous les changements qu’ils [NASCAR] font auront des répercussions importantes à travers l’industrie ». (voir référence 5) La Indy Racing League’s Indy Pro Series est également passée de l’essence au plomb à d’autres carburants (essence sans plomb et éthanol) au cours des saisons 2006 et 2007.
English: Pointing to the strain on emergency services after only the first day of the march, he said the system was not only stretched due to the sheer number of casualties, but was also hampered in gaining access to injured marchers.
French: Citant les contraintes vécues par les services d’urgence après seulement une journée de marche, il souligne que non seulement les travailleurs étaient très occupés par le nombre de victimes, mais qu’ils avaient également de la difficulté à rejoindre les marcheurs incommodés par la chaleur.
English: Counsel argued that the appellant would be presenting facts and arguments that were not raised in the previous appeal, which could affect the interpretation to be given to the relevant tariff nomenclature.
French: L'avocat a soutenu que l'appelant présenterait des faits et des arguments non soulevés dans l'appel antérieur qui pourraient avoir une incidence sur l'interprétation à donner à la nomenclature tarifaire pertinente.
English: The rate of refusal (91.7%) is much higher than the rate of asking for ID (86.1%) when it comes to 15 year old minors.
French: Le taux de refus (91,7 %) est beaucoup plus élevé que celui de la demande d'une carte d'identité (86,1 %) pour les adolescents de 15 ans.
English: Staffing time has not been captured but will be in the current year.
French: L’information sur le délai d’exécution de la dotation n’a pas été saisie, mais elle le sera cette année.
English: C. Access to relevant information (art.
French: Accès à l'information (art. 17)
English: The Working Group considers that the European Parliament should be consulted on the draft Broad Economic Policy Guidelines.
French: Le groupe de travail est d'avis que le Parlement européen devrait être consulté sur les projets de grandes orientations des politiques économiques.
English: However, persistent large-scale human rights violations, inequalities, hunger and disease, as well as newly emerging challenges posed by the spread of organized crime and terrorism, were hampering attempts to place mankind at the centre of development efforts.
French: La persistance de violations généralisées des droits de l'homme, des inégalités, de la faim et de la maladie ainsi que les nouvelles difficultés engendrées par la propagation du crime organisé et du terrorisme entravent cependant les efforts visant à mettre l'homme au centre de l'action en faveur du développement.
English: The Convention is managed by the Inland Transport Committee through the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15).
French: La Convention est administrée par le Comité des transports intérieurs, par l'intermédiaire de son Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15).
English: Joint meetings between the bureaux of these bodies would be an important coordination mechanism.
French: Les réunions conjointes des bureaux de ces organes constitueraient un important mécanisme de coordination.
English: The author was ardent national socialist to the end, so some parts of the text nowadays seem a bit strange.
French: Il était national-socialiste convaincu jusqu'à la fin. Donc quelques parties du texte semblent un peu étranges.
English: • production of reports in several formats
French: • production de rapports en divers formats
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2000/22, entitled “Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues”, decided to review, without prejudging any outcome, once the Permanent Forum had been established and had held its first session, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: Dans sa résolution 2000/22, intitulée «Création d'une instance permanente sur les questions autochtones», le Conseil économique et social a décidé que, lorsque l'Instance permanente aurait été créée et aurait tenu sa première session annuelle, il procéderait, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: That must immediately come to an end.
French: Cet état de choses doit cesser immédiatement.
English: The liberalisation of services can only be contemplated on the basis of a harmonisation of the conditions governing the provision of services (particularly fiscal and social conditions), for which the proposal for a directive does not provide.
French: La libéralisation des services économiques ne peut être envisagée que dans la perspective d'une harmonisation des conditions d'exercice des services, notamment au niveau social et fiscal, ce qui ne figure pas dans le projet de directive.
English: The law should include suppletive, non-mandatory rules that would apply in the absence of contrary agreement of the parties.
French: La loi devrait comprendre des règles supplétives non impératives qui s'appliqueraient en l'absence de convention contraire des parties.
English: Wherever possible, agreements with providers of palliative care should be for a three year period.
French: Toutes les fois que la chose est possible, les accords avec les entités qui assurent les soins palliatifs doivent être conclus pour une période de trois ans.
English: The pavilion is a reference to Mr. Lawer’s status as a liveryman in the Worshipful Company of Upholders of London, as it appears in the 1465 arms of this organization.
French: Le pavillon signifie que M. Lawer est membre de la Worshipful Company of Upholders de Londres dont les armes de 1465 arborent ce genre de pavillon.
English: Supra, note 121, at para.
French: Supra, note 121, par. 157.
English: (3) Subsection (2) comes into force or is deemed to have come into force on THE FIRST DAY OF THE THIRD CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: 117 (3) Le paragraphe (2) entre en vigueur ou est réputé entré en vigueur LE PREMIER JOUR DU TROISIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: Moreover, the information which Landoil did provide indicated that CCI's failure to receive payment was a problem that arose well before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, les informations effectivement fournies par Landoil ont montré que le problème du non-recouvrement des montants dus à la CCI était apparu longtemps avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Contacts Paul Potvin, Société de la faune et des parcs du Québec, Direction des territoires fauniques et de la réglementation, 675 René-Lévesque Boulevard E, 11th Floor, Québec, Quebec G1R 5V7, (418) 521-3880 (extension 4146) [Telephone], (418) 646-5179 (Facsimile), paul.potvin@fapaq.gouv.qc.ca (Electronic mail), or Sharon Budd, Regulatory Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Paul Potvin, Société de la faune et des parcs du Québec, Direction des territoires fauniques et de la réglementation, 675, boulevard René-Lévesque Est, 11e étage, Québec (Québec) G1R 5V7, (418) 521-3880 (poste 4146) [téléphone], (418) 646-5179 (télécopieur), paul.potvin@fapaq.gouv.qc.ca (courriel), ou Sharon Budd, Analyste en réglementation, Affaires législatives et réglementaires, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).
English: She also emphasized that the secretariat would be prepared to support this work, provided that the required additional staff member could be obtained, either via extrabudgetary resources, or via a decision by member States as to which lower priority activities should be discontinued in order to free the required resources.
French: Elle a aussi souligné que le secrétariat serait disposé à se charger de cette tâche, à condition qu'il puisse recruter le fonctionnaire supplémentaire requis, grâce à des ressources extrabudgétaires, ou alors que les États membres prennent la décision d'interrompre des activités déterminées, jugées moins prioritaires, pour dégager les ressources nécessaires (voir TRADE/WP.7/2000/11, par. 89).
English: There are no subordinates reporting to this position.
French: Aucun subalterne ne relève du poste en titre.
English: The City of Fredericton Community Services Department - Recreation Division is one of several local partners who, with the local Canadian Tire Stores, form the basis of the Fredericton Chapter of the Jump Start Program.
French: La Division des loisirs des Services communautaires de Fredericton est un des différents partenaires locaux qui, en collaboration avec les magasins Canadian Tire de la régions, organisent les activités du programme Place au sport à Fredericton.
English: Sometimes there's more than one tool to do the job.
French: Parfois, il y a plus d'un outil pour faire un même travail.
English: However, I remain concerned that the resources are not yet available to implement those proposals, including with regard to police and border police salaries.
French: Cependant, je demeure préoccupé par le fait que les ressources ne sont pas encore disponibles pour mettre en œuvre ces propositions, y compris s'agissant des salaires de la police et de la police frontalière.
English: Representatives of the DAFA present at the workshop indicated that water could be taken from these rivers due to intrusion layering, but further research was recommended to confirm river specific capabilities.
French: Les représentants du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture participant à l’atelier ont indiqué que l’on pourrait prélever de l’eau de ces rivières en raison des couches, mais on a recommandé de poursuivre les recherches afin de confirmer les capacités précises des rivières.
English: Thirdly, and where relevant, resolutions call for peace negotiations and for the restoration or establishment of democratic institutions, principles and processes, such as elections.
French: Troisièmement, les résolutions demandent, s'il y a lieu, que l'on organise des négociations de paix et que l'on rétablisse ou mette en place des institutions, des principes et des processus démocratiques, comme les élections.
English: The theme of environmentalism comes into play through a profile of conservationist, writer and judge Roderick Haig-Brown.
French: La question de l'environnement est abordée par la présentation de l'écologiste, auteur et juge, Roderick Haig Brown.
English: Water structure and science International Organizations
French: SchÃ©ma du cycle de l'eau
English: Inoltre è presente il caminetto e la piccola biblioteca di cultura sarda. La sala è climatizzata, e nei periodi non estivi è servita la colazione, in un caldo ambiente familiare.
French: En outre, il ya une cheminée et une petite bibliothèque de la culture sarde.
English: For the additional extensification premium, the maximum level of 1.4 LU/ha is calculated on the basis of the total number of adult bovine animals and sheep and goats33.
French: Dans le cas du régime de la viande bovine, les paiements sont structurés de manière à fournir une aide supplémentaire aux exploitations extensives définies par référence à une densité des animaux détenus sur l'exploitation de 1,4 UGB/ha.
English: The Librarian and Archivist of Canada has assigned each of these categories a corresponding retention schedule which can vary from several months to the time data subject reaches the age of one hundred years. Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction: La destruction des renseignements personnels conservés dans le SIGRH est régie par les calendriers de conservation et de destruction applicables à leurs collections de documents pertinentes.
English: Both The New Brunswick Courier and the St. Andrews Standard opposed the suggestion, the Courier claiming that the children were "depraved" and "vicious" and, therefore, more suited for a "convict colony."
French: Le New Brunswick Courier et le St. Andrews Standard s'opposent Ã la suggestion; le Courier soutient que les jeunes sont " dÃ©pravÃ©s " et " pervers " et seraient donc plus Ã leur place dans une " colonie de forÃ§ats ".
English: As for written communication, candidates were assessed by being asked to write a memorandum to the Chief Public Health Officer on a specified subject.
French: Pour ce qui est de la communication écrite, les candidats ont été évalués en fonction d’une note de service qu’ils devaient écrire à l’administrateur en chef de la santé publique sur un sujet particulier.
English: (a) The establishment of a register of agricultural enterprises, made up from the registers of the programmes of the Ministries of Agriculture, Social Development and Labour, for the orientation of the different activities in the Strategy, particularly with regard to inspection;
French: a) L'élaboration d'un modèle d'entreprises agricoles, constitué à partir des modèles des programmes des secrétariats à l'agriculture, au développement social et au travail, afin d'orienter les différentes actions de la Stratégie, en particulier en ce qui concerne l'inspection;
English: • increased number of Canadians working in international and multilateral organizations and companies;
French: • nombre accru de Canadiens travaillant au sein d'organisations et d'entreprises internationales et multilatérales;
English: There are no known health hazards associated with use of silicone cookware.
French: Leur utilisation n'est associée à aucun danger connu pour la santé.
English: Another alternative would be to establish a set of general regulations that would authorize, first, the creation of MPAs on a regional level in support of formal management plans; and second, the permitting of activities within the MPA that do not conflict with the plan.
French: Une autre possibilité consisterait à établir un ensemble de règles générales qui,d'abord, permettraient de créer des ZPM à l'échelle régionale à l'appui de plans de gestion officiels et, ensuite, autoriseraient l'existence dans les ZPM d'activités qui n'entrent pas en conflit avec les plans.
English: • The IMF work with the World Bank to help member countries diagnose constraints and prepare strategies for reform.
French: • le respect des mesures prescrites et l’efficacité de leur application sont plus grands dans les sphères de compétences primordiales du FMI, telles que la gestion des dépenses publiques et les questions fiscales;
English: The serious allegations of sexual exploitation of refugee children clearly indicated the need for an urgent review of the policies of UNHCR and all its partners in that area.
French: Les graves allégations relatives à l'exploitation sexuelle d'enfants réfugiés font clairement ressortir la nécessité de revoir d'urgence les politiques du HCR et de tous ses partenaires dans ce domaine.
English: The major source of expenditure will be associated with the acquisition of ground analysis stations and associated software, however, this equipment is readily available and it is not manpower intensive.
French: La plus grande partie des coûts est associée à l’acquisition de stations d’analyse au sol et de leurs logiciels connexes; par contre, cet équipement est immédiatement accessible et ne nécessite pas beaucoup de main-d’œuvre.
English: A digital signature over the canonical form of an XML document allows the hash calculations to be oblivious to changes in the original document’s physical representation. It would be naïve however to believe that XML will solve the problem of electronic documents and digital signatures becoming obsolete.
French: Cette question permet de faire le lien avec le point de vue suivant, défendu par certaines personnes : ne conviendrait-il pas de mettre au point des formats de document indépendants du matériel et du logiciel, tels que le format XML ?
English: The consultation ran from the end of July to October 2002;
French: Cette consultation s'est poursuivie de fin juillet à octobre 2002;
English: • Continue to improve services and explore other innovations to provide high-quality, cost-effective services to Canadians.
French: • Continuer à améliorer les services et explorer d'autres innovations afin d'offrir des services de haute qualité au meilleur coût aux Canadiens.
English: Author References 1 Department of Economics, National University of Singapore 2 Faculty of Medicine, University of Alberta and Institute of Health Economics, Alberta 3 School of Public Health, University of Alberta and Institute of Health Economics, Alberta 4 Health Surveillance, Alberta Health and Wellness 5 Centre for Addiction and Mental Health and University of Toronto, Department of Psychiatry, Toronto, Ontario Correspondence:
French: 1 Département d’économie, Université nationale de Singapour 2 Faculty of Medicine, Université de l’Alberta et Institute of Health Economics, Alberta 3 École de santé publique, Université de l’Alberta et Institute of Health Economics, Alberta 4 Surveillance de la santé, Ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta 5 Centre de toxicomanie et de santé mentale et Université de Toronto, Département de psychiatrie, Toronto (Ontario) Correspondance :
English: Its work should also complement the efforts of the international community to advance the political process and deploy peacekeepers.
French: Ses travaux devraient également compléter les efforts de la communauté internationale en vue de faire avancer le processus politique et le déploiement des forces de maintien de la paix.
English: • Nearly double the number of trainers in the Circuit Rider Training Program, which provides training to First Nation water operators; 
French: • Augmenter de près du double le nombre de formateurs du Programme de formation itinérante à l'intention des opérateurs des réseaux d'eau des Premières nations;
English: • Staffing actions requiring/not requiring priority clearance
French: • Activités de dotation exigeant/n'exigeant pas une autorisation en matière de priorité
English: Alternatively, there may be specific conditions that prevent easy access for the national budget to certain geographical regions or, indeed, to the poorest communities who must benefit from this reconstruction.
French: Par ailleurs, il peut exister certaines conditions particulières qui entravent l’allocation de ressources budgétaires nationales à certaines régions géographiques, voire aux régions les plus démunies qui doivent bénéficier de cette reconstruction.