ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, developments in the fields of constitutional law, legislation, administrative practices and decisions, and the case law of domestic courts offer additional examples of the connection between the protection of the natural environment and the effective enjoyment of human rights.
French: Au niveau national, l'évolution du droit constitutionnel, de la législation, des pratiques et décisions administratives et de la jurisprudence illustre également les liens entre la protection de l'environnement et l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: The military uses 2-ME as an anti-icing agent for jet fuel and as a component of decontamination agents.
French: Pour leur part, les militaires s'en servent comme agent antigel de carburéacteur et comme agent de décontamination.
English: - threads connecting pages of document with a cover
French: - Fil reliant les pages du document à la couverture
English: 9.05 Item (i) Only users who own a right in the sign in another Member State, users who use the sign with the consent of the owner, or users who are otherwise permitted to use the sign can benefit from that procedure.
French: Seul les utilisateurs qui sont titulaires d’un droit sur le signe dans un autre État membre, les utilisateurs qui utilisent le signe avec l’autorisation de son titulaire ou les utilisateurs qui sont autorisés pour un autre motif à utiliser le signe peuvent bénéficier de cette procédure.
English: 4.7 The report also pointed out to certain inconsistencies regarding the circumstances of the complainant's escape from prison.
French: 4.7 Le rapport signalait également certaines incohérences au sujet des circonstances de l'évasion de prison du requérant.
English: Other recommendations noted in the report in paragraphs 45, 55, 56, last sentence, and 63 above did not enjoy the support of Algeria.
French: Les autres recommandations, mentionnées dans le rapport aux paragraphes 45, 55, dans la dernière phrase du paragraphe 56 et dans le paragraphe 63 ci-dessus, n'ont pas recueilli l'appui de l'Algérie.
English: The support shown by Canadians for a universal, one-tier, single-payer health care system depends on their belief that it will provide to everyone, regardless of income, access to health care of the highest possible quality when that care is needed.
French: Le soutien que les Canadiens accordent au système de santé universel, à un seul palier et à un seul payeur, dépend de leur conviction que ce systèmepermet à tous les citoyens, peu importe leur revenu, d'accéder à des soins d'une qualité optimale quand ils en ont besoin.
English: As a major partner in the management of international economic relations, Britain is also an important market for Canadian private and public sector borrowing, and a favoured point of entry for Canadian businesses into the European Union.
French: En tant que partenaire majeur dans la gestion des relations économiques internationales, la Grande-Bretagne est aussi un important marché en matière d'emprunt des secteurs privé et public canadiens, ainsi qu'un point d'entrée privilégié pour les entreprises canadiennes vers l'Union européenne.
English: British Columbia Cancer Agency Technology Transfer Project University of Alberta Magnetic Resonance Diagnostics Centre Project University of Saskatchewan Vaccine and Infectious Disease Organization Expansion Project St. Boniface General Hospital Agriculture and Agri-Food Initiative Project.
French: Dans le cadre de projets précédents, la VIDO a reçu des fonds de DEO pour l’agrandissement de ses installations et pour l’achat d’équipement de grande taille.
English: Carol, I received so, the Mi and sent it Marcita.
French: Carol, j'ai reçu l'affirmative, le Mi et l'a envoyé Marcita.
English: • As soon as convenient after the issue of the writ of election, the returning officer must, subject to the approval of the Chief Electoral Officer, in writing, appoint a deputy returning officer for each polling station established in his or her electoral district.
French: • Dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, le directeur du scrutin, sous réserve de l'approbation du directeur général des élections, nomme par écrit un scrutateur pour chaque section de vote établie dans sa circonscription.
English: How can you make generalised statements about fighting crime when what we are waiting for is for you to tell us how and when you are going to adopt the proposals we have on the table, and whether they are going to take effect by the expected date in all the Member States?
French: Comment pouvez-vous faire des déclarations générales sur la lutte contre la criminalité, alors que nous attendons de vous que vous nous disiez comment et quand vous allez adopter les propositions qui sont sur la table, et si elles entreront en vigueur à la date prévue dans tous les États membres?
English: The Court considered that the only reference to new rules adopted by the Parliament in the meantime was not an adequate justification to recruit candidates from a same competition with different contractual conditions.
French: Ce principe veut que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu’un tel traitement soit objectivement justifié.
English: These elements will allow development of a conceptual model for the site.
French: Ces éléments permettront d’élaborer un modèle théorique particulier au lieu.
English: Fortunately this thread of argument is not carried through the rest of the text, though most of the chapters do centre on small-area studies.
French: Heureusement, le reste du texte ne suit pas toujours cette logique, bien que la plupart des chapitres portent sur des études axées sur des secteurs restreints.
English: Although ComDev efforts often devote quality attention to the dissemination of information, knowledge is sometimes not created among the people who are targeted with such information.
French: Ils échouent parce que les gens ne se sont pas approprié le processus et qu'ils n'ont pas en main les connaissances pertinentes qui leur permettraient de prendre le contrôle de ces activités à long terme.
English: But this measurable increase from one biennium to the next does not fully address the level of real use by a wide range of private and public sector actors, none of whom is required to report on it.
French: En moyenne, plus d’un tiers des participants aux activités de développement de l’industrie et de l’entreprise étaient des femmes.
English: As a result, there were up to 200 different systems in operation making consistent appraisal of records impossible.
French: Le sous-système chargé de la publication des actes normatifs assure, grâce à une technologie uniforme, la publication des documents normatifs et administratifs du Conseil de la Fédération.
English: And yet, on this matter, the Member States have had no development strategy in place.
French: Dans ce domaine, les États membres n' ont pas eu une stratégie de valorisation, au contraire.
English: The Committee calls on the State party to balance its security interests with the human rights of persons affected by such policies, and to reconsider them with a view to facilitating family reunification of all citizens and permanent residents.
French: Le Comité demande à l'État partie d'établir un équilibre entre ses intérêts en matière de sécurité et les droits de l'homme des personnes touchées par ces mesures, et de revoir celles-ci en vue de faciliter le regroupement familial de tous les citoyens et résidents permanents.
English: Only the last directory actually contains the data portion of the files.
French: Seul le dernier répertoire contient les portions de données des fichiers.
English: However, depending on the respective point of view, the strengths of such an approach, for instance the speed of decision-making or the potential weaknesses such as the state "passing the buck" or the lack of sanctions are put forward.
French: Les avis des experts sur le système sont plutôt cohérents, ce qui indique que le système est compris et accepté par le secteur concerné.
English: The main objectives of the meeting were to present and discuss the latest empirical evidence on the impact of ICTs on firm productivity and competitiveness, trade, employment and, as a result, accelerated economic growth, in particular in developing countries, and to provide policymakers with hard facts about the benefits of ICTs for economic development, so as to enable them to better target national and global policy formulation.
French: Elle avait pour objectifs principaux de présenter et d'examiner les dernières données empiriques de l'impact des TIC sur la productivité et la compétitivité des entreprises, sur le commerce, sur l'emploi et donc sur l'accélération de la croissance économique, en particulier dans les pays en développement, et de fournir aux décideurs des éléments concrets concernant les effets bénéfiques des TIC sur le développement économique, afin de les aider à mieux cibler les mesures adoptées aux niveaux national et international.
English: The Government of Canada built an educational system in which very young children were often forcibly removed from their homes and often taken far from their communities.
French: Le gouvernement du Canada a érigé un système d’éducation dans le cadre duquel de très jeunes enfants ont souvent été arrachés à leur foyer et, dans bien des cas, emmenés loin de leur communauté.
English: The report of the MA points out that desertification occurs in all continents except Antarctica and affects the livelihoods of millions of people, including a large proportion of the poor in drylands.
French: Le rapport souligne que la désertification est un phénomène qui touche tous les continents à l'exception de l'Antarctique, et qui a des répercussions sur la vie de millions de personnes, dont une grande partie des pauvres vivant dans les zones arides.
English: RCA MATCHING (See chart Section 2.5 page 2).
French: QUOTE-PART AU TITRE DE LA CDR (Se référer au tableau de la section 2.5 page 2).
English: Correspondence files on the preparation of programs, war game rules and techniques, concepts of operation, and strategic studies. Topics:
French: Orientation des politiques, méthodes et correspondance relatives aux effectifs des Forces canadiennes et à la liste officielle des postes civils. Sujets :
English: GLCDIA recommended that Italy recognize the Roma, Sinti and Camminanti as national minorities and introduce policies for social inclusion and the safeguarding of children's rights.
French: Le Groupe d'ONG italiennes pour la Convention relative aux droits de l'enfant recommande que l'Italie reconnaisse les Roms, les Sintis et les Camminantis comme des minorités nationales et adopte des mesures pour leur intégration sociale et la protection des droits des enfants.
English: (v) 5,077 dollars, being the net balance of the contributions of new Member States, offset by other adjustments to fund balances as at 31 December 2001;
French: v) Un montant de 5 077 dollars représentant le solde net des contributions des nouveaux États Membres, compensé par d'autres ajustements apportés aux soldes de fonds, au 31 décembre 2001;
English: The project, to be undertaken in Botswana and Senegal, will initially focus on the application of GIS to the important endemic diseases in the region.
French: Ce projet, qui sera exécuté au Botswana et au Sénégal, sera d'abord axé sur l'application du SIG aux maladies endémiques importantes qui sévissent dans la région.
English: The main objective of that Act was to enable the Council of State to concentrate on its two primary functions, namely its advisory function and its jurisdictional function.
French: Cette loi a notamment pour objectif de permettre au Conseil d'État de se concentrer sur ses deux missions principales, à savoir une mission d'avis et une mission juridictionnelle.
English: The HSP became operational in 2000-2001 and allocates up to $10 million per year to projects that conserve and protect species at risk and their habitats.
French: Un bon nombre des dispositions de la LEP (p. ex. concernant l’habitat essentiel, le partenariat et l’intendance) ont directement trait au Programme d’intendance de l’habitat.
English: Both systems regulate the relations between their respective parties in respect of carriage of goods, but they differ significantly both in the form and the content of individual provisions of transport law, which in many cases creates problems for clients and carriers alike.
French: Les deux systèmes réglementent les rapports entre leurs parties respectives pour ce qui est du transport de marchandises, mais renferment diverses dispositions sur le droit des transports qui accusent des différences sensibles de forme et de fond, ce qui, dans de nombreux cas, crée des problèmes à la fois pour la clientèle et pour les transporteurs.
English: In-Person Channel In-Person Channel Key Performance Indicators (by MAF Category) In-Person Channel Service Standards
French: Service en personne Service en personne - Indicateurs clés de rendement (par catégorie du CRG) Service en personne - Normes de service
English: Though the treaty has not yet come into force, the principles and objectives set out therein have already become an important international norm.
French: Bien que le Traité ne soit pas encore en vigueur, les principes et les objectifs qu'il contient ont déjà été incorporés dans une norme internationale importante.
English: The codecision procedure is becoming the rule and unanimity the valid exception.
French: La procédure de codécision devient la règle, et l'unanimité l'exception justifiée.
English: Consequently, the institutions did not infringe Article 2(8) and (9) of the basic regulation in deciding to reject that price and refer to the constructed export price.
French: Par conséquent, les institutions n'ont pas violé les dispositions de l'article 2, paragraphes 8 et 9, du règlement de base en décidant d'écarter ce prix et de se référer au prix à l'exportation reconstitué.
English: In my opinion, those debates would transform our united Europe into a real union of values.
French: Il faut garantir les intérêts des individus et de la société.
English: The requirements to use The Box Builder are minimal and any computer with a web browser can use The Box Builder.
French: Les besoins pour utiliser The Box Builder son minimums, il suffit d'une ordinateur pourvu d'un navigateur.
English: RITTAL SYSTEMS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: RITTAL SYSTEMS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-99-012
English: Luncheons in private dining rooms and receptions can be arranged through the VIC Catering Service (telephone 26060-4870 or 26060-4875).
French: Des réceptions ou des déjeuners dans des salons privés peuvent être organisés par le Service de restauration du CIV (téléphone: 26060, postes 4870 ou 4875).
English: CHRSC also provide a range of services through a network of Learning and Career Centres.
French: Elle exécute également des missions de recherche et de sauvetage en utilisant les hélicoptères CH-146.
English: Additional efforts were also made in the field of health awareness-raising and education to encourage women to use family planning methods by producing and distributing educational materials and posters to those of reproductive age.
French: D'autres efforts ont été faits dans le domaine de la sensibilisation et de l'éducation sanitaire afin de encourager les femmes à utiliser les méthodes de planification de la famille, en distribuant des documents et affiches éducatifs aux femmes en âge de procréer.
English: Effectiveness and productivity in scientific research, development and analysis (SRDA) The measures of effectiveness in SRDA are:
French: Efficacité et productivité sur le plan de la recherche, du développement et de l'analyse scientifiques (RDAS) Les mesures de l'efficacité en matière de RDAS sont :
English: (DE) Mr President, I would like the end of this amendment to be reworded.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais que la fin de cet amendement soit reformulée.
English: Notices and Service Logs Type of Form Form Content Service Log a. owner name and address b. name of operator location of system c. name of certified person d. certificate number e. name of service company (If applicable) a. description of equipment b. dated list of leak tests performed, leaks detected and leak repairs c. type and quantity of halocarbon, and recovery date d. system type and capacity Disposal or Decommissioning Notice a. owner name and address b. name of operator c. location of system d. name of certified person e. certificate number a. type and quantity of halocarbon recovered, and recovery date b. system type and capacity c. system's final destination Leak Test Notice a. owner name and address b. name of operator c. location of system d. name of certified person e. certificate number a. name of service company (if applicable) b. type of halocarbon c. dated list of leak tests performed, leaks detected, and leak repairs Release Reports The owner must report halocarbon releases of more than 10kg to Environment Canada.
French: Les avis et les registres d’entretien Type de formulaire Contenu Registre d’entretien a. nom et adresse du propriétaire b. nom de l’opérateur c. emplacement du système d. nom de la personne accréditée e. numéro de certificat f. nom de la compagnie de service (s’il y a lieu) a. description de l’équipement b. liste des date des essais de détection, des fuites détéctées et de leur réparation c. type et quantité d’halocarbure, et date où celui-ci est récupéré d. type de système et sa capacité Avis d’aliénation ou de désaffectation a. nom et adresse du propriétaire b. nom de l’opérateur c. emplacement du système d. nom de la personne accréditée e. numéro de certificat a. nom de la compagnie de service (s’il y a lieu) b. type et quantité d’halocarbure, et date où celui-ci est récupéré c. type de système et sa capacité d. déstination finale du système Avis d’essais de détection des fuites a. nom et adresse du propriétaire b. nom de l’opérateur c. emplacement du système d. nom de la personne accréditée e. numéro de certificat a. nom de la compagnie de service (s’il y a lieu) b. type d’halocarbon contenu dans le système c. liste des dates des essais de détection, des fuites détectées et de leur réparation Rapports sur les rejets Le propriétaire doit signaler à Environnement Canada les rejets d’halocarbure de plus de 10kg.
English: No matter how small it may be, it is certainly one that works extremely hard.
French: Peu importe sa taille réduite, ce parlement travaille assurément d'arrache-pied.
English: The bigmouth shiner was assessed by COSEWIC as a Species of Special Concern in Canada in 1985.
French: Le méné à grande bouche a été classé par le COSEPAC en 1985 parmi les espèces préoccupantes au Canada.
English: Decisions : 2002 Decision No. 232-A-2002 May 6, 2002 APPLICATION by Keywinds Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 232-A-2002 le 6 mai 2002 DEMANDE présentée par Keywinds Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Article 50.3 stipulates that, provided there is reciprocity, any alien legally in the national territory enjoys the same rights and freedoms as Congolese, with the exception of political rights.
French: L'article 50, alinéa 3, du même texte précise que sous réserve de la réciprocité, tout étranger qui se trouve légalement sur le territoire national bénéficie des mêmes droits et libertés que les Congolais, excepté les droits politiques.
English: As regards the DTP, instead of taking the opportunity to talk to representatives of the Kurdish people and enter into dialogue, because - together with the Turks - we reject terrorism, an attempt is under way to ban this party as well.
French: En ce qui concerne le DTP, au lieu de saisir l'opportunité de parler aux représentants du peuple kurde et d'entamer un dialogue parce que - comme les Turcs - nous rejetons le terrorisme, une tentative d'interdiction de ce parti est également en cours à l'heure actuelle.
English: The ECB has defined four key parameters for the investment of its foreign reserves: i. a two-level investment benchmark (i.e. a strategic and a tactical benchmark) for each currency; permitted deviations from these benchmarks in terms of interest rate risk;
French: La BCE a déﬁni quatre paramètres clés pour le placement de ses réserves de change : a) un portefeuille de référence à deux niveaux (c’est-à-dire stratégique et tactique) pour chaque devise ; b) les écarts autorisés par rapport à ces portefeuilles en termes de risque de taux d’intérêt ; c) une liste d’instruments éligibles et d’opérations éligibles ; d) les limites assignées pour l’exposition au risque de crédit.
English: In compliance with the above law and the Satversme (Constitution) primary education or the continuation of primary education till the age of 18 is compulsory in Latvia.
French: En application de cette loi et de la Constitution, l'éducation primaire et les étapes suivantes selon la filière choisie sont obligatoires jusqu'à l'âge de 18 ans en Lettonie.
English: There were mixed views as to whether the issue of labelling of GMO products should be further addressed under the Convention, with experts from several governments being strongly sceptical as to whether there was such a need and experts from NGOs and other governments being equally sceptical about the extent to which the labelling issue would be fully addressed under the Cartagena Protocol on Biosafety and the Codex Committee.
French: Les participants ont émis des avis différents quant à la question de savoir si l'étiquetage des produits consistant en OGM ou en contenant devrait être visée par la Convention, les experts de plusieurs gouvernements déclarant qu'ils n'étaient pas convaincus d'une telle nécessité et les experts d'ONG et d'autres gouvernements se demandant quant à eux si la question de l'étiquetage serait pleinement prise en compte par le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et par la Commission du Codex.
English: Federation of Canadian Municipalities   www.fcm.ca  Federation of Canadian Municipalities Green Municipal Funds 24 Clarence Street Ottawa, Ontario K1N 5P3  Phone: (613) 241-5221, ext. 355 Fax: (613) 244-1515 Email: greenfunds@fcm.ca National Child Benefit Program This joint initiative provides families with the supports and services, outside of social assistance, they need to provide a better life for themselves and their children.  Provides the flexibility and variability for First Nations and Aboriginal communities to design and develop innovative, community-based programs that are culturally relevant and responsive to their specific and unique needs.
French: Fédération canadienne des municipalités   www.fcm.ca  Fédération canadienne des municipalités Fonds d'investissement municipal vert 24, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 5P3  Tél : (613) 241-5221, poste 355 Téléc. : (613) 244-1515 Courriel : greenfunds@fcm.ca Programme de la prestation nationale pour enfants Initiative mixte qui offre aux familles le soutien et les services, autres que l'aide sociale, dont elles ont besoin pour améliorer leur qualité de vie et celle de leurs enfants.  Offre aux Premières Nations et aux collectivités autochtones la souplesse et la variabilité nécessaire à la conception et la création de programmes innovateurs axés sur la collectivité qui correspondent bien à leur contexte culturel et répondent à leurs besoins précis et singuliers.