ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Instruments Commission proposed text on the Financial Instrument The European Parliament, the Council and the Commission agree that the introduction of co-financing mechanisms is necessary to reinforce the leverage effect of the EU budget by increasing the funding incentive.
French: Instruments financiers Texte proposé par la Commission sur l'instrument financier Texte proposé sur les nouveaux instruments financiers Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent de la nécessité d'introduire des mécanismes de cofinancement afin de renforcer l'effet de levier du budget de l'UE par des incitations accrues au financement.
English: According to the guidance, location information must be expressed using terms from a controlled vocabulary, authority file or other registered scheme.
French: D'après ces lignes directrices, l'emplacement doit être décrit en utilisant un vocabulaire contrôlé, un fichier d'autorité ou un autre modèle enregistré.
English: At the finish, the wet and exhausted participants were greeted by hot pancakes covered with pure Canadian maple syrup.
French: L'orchestre des Forces armées estoniennes était sur place pour encourager les participants et de bonnes crêpes chaudes, recouvertes de sirop d'érable canadien, attendaient les courreurs pour les revigorer à la ligne d'arrivée.
English: However, you must be traveling with a child aged 2 years or under.
French: Cependant, vous devez voyager avec un enfant de deux ans ou moins.
English: Therefore, the dynamic behavior of the bridge is a very important factor affecting its safety and serviceability.
French: Ainsi, le comportement dynamique du pont est un facteur très important affectant sa sûreté et son état de fonctionnement.
English: The following States members of UNCTAD were represented at the Meeting:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après étaient représentés à la réunion :
English: But how do we maintain the momentum of public support after the headlines have faded? Thank you all for coming.
French: Mais comment arriverons-nous à maintenir le dynamisme du grand public à l'égard de l'aide internationale quand la tragédie du tsunami ne fera plus la une des journaux?
English: If you still feel tired, give yourself a break for at least a day.
French: • enflure, douleur et rougeur à un mollet
English: The OSCE's efforts in Kosovo merit special attention.
French: Les efforts de l'OSCE au Kosovo méritent une attention toute particulière.
English: Regional lands staff reviews the funding arrangement against the funding applications and model arrangement to verify eligibility, budget amounts and terms and conditions are correct.
French: Le personnel régional des terres examine l’entente de financement comparativement aux demandes de financement et à l’entente type en vue de vérifier l’admissibilité et de s’assurer que les montants du budget et les modalités sont corrects.
English: Author Reference Alastair J Cunningham, PhD, PhD, CPsych Senior Scientist, Epidemiology and Statistics Ontario Cancer Institute / Princess Margaret Hospital Toronto, Ontario, Canada [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Références des auteurs Alastair J. Cunningham, Ph.D., Ph.D., C.Psych. Chercheur scientifique principal, Épidémiologie et statistique Ontario Cancer Institute / Princess Margaret Hospital Toronto (Ontario), Canada [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: 1309 (Organisation de l'alimentation et l'agriculture — Décret de remise) G8 Summit Privileges and Immunities Order, 2002, SOR/2002-196 (Privilèges et immunités au Sommet du G8 — Décret de 2002) Great Lakes Fishery Commission Privileges and Immunities Order, SOR/81-690 (Commission des pêcheries des Grands lacs — Décret sur les privilèges et immunités) s.
French: 9] (CANADA STRATEGIC INFRASTRUCTURE FUND ACT) Application de la Loi sur le fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, DORS/2003-51 (Capital Assets for the Purpose of the Definition "Strategic Infrastructure" in the Canada Strategic Infrastructure Fund Act — Regulations Prescribing) Titre, DORS/2004-200, art.
English: User Fees Reason for Fee Introduction or Amendment N/A Effective Date of Planned Change N/A Planned Consultation and Review Process N/A
French: Total
English: The MDGs are thus central to Luxembourg's development cooperation priorities as articulated in part A of the report.
French: Les OMD représentent ainsi l'axe central autour duquel s'articulent les priorités de la Coopération luxembourgeoise qui ont été présentées dans la première partie de ce rapport.
English: The monitoring program measured a variety of parameters including heavy metals, chlorides, oil and grease, total dissolved solids, total suspended solids, total petroleum hydrocarbons, phenols and BOD.
French: Le programme de surveillance a mesuré divers paramètres, dont les métaux lourds, les chlorures, les huiles et les graisses, les solides dissous totaux, les solides en suspension totaux, les hydrocarbures pétroliers totaux, les phénols et la demande biologique en oxygène.
English: To avoid the need for Turkey to pay millions or even billions of dollars in compensation the "parliament" of the "TRNC" passed legislation on 30 June 2003 granting Greek Cypriots the right to apply to a specially created commission, within a specified time limit, for compensation for the properties they had had to evacuate in 1974.
French: Pour éviter à la Turquie d’avoir à payer des millions voire des milliards de dollars d’indemnisation, le « parlement » de la « RTCN » a adopté, le 30 juin 2003, une loi qui offre aux chypriotes grecs la possibilité de saisir dans un certain délai une commission spécialement créée pour demander une indemnisation pour les propriétés qu’ils ont dû évacuer en 1974.
English: ◦ Government of Canada supports March Hare literary festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le festival littéraire March Hare
English: COMPARISONS BETWEEN MR. LINCOLN, MR. LEWIS, MR. SMITH AND MR. HAMILTON A. Mr. Lincoln v. Mr. Lewis B. Mr. Lincoln v. Mr. Smith C. Mr. Lincoln v. Mr. Hamilton X. THE BRITISH COLUMBIA FERRIES JOB APPLICATION A. The Selection Process, Interview and Rejection B. Return from British Columbia XI.
French: COMPARAISONS ENTRE M. LINCOLN, M. LEWIS, M. SMITH ET M. HAMILTON A. M. Lincoln comparativement à M. Lewis B. M. Lincoln comparativement à M. Smith C. M. Lincoln comparativement à M. Hamilton X. DEMANDE D'EMPLOI PRÉSENTÉE À BRITISH COLUMBIA FERRIES A. Processus de sélection, entrevue et rejet de la demande d'emploi B. Retour de la Colombie-Britannique XI.
English: Based on discussion between PCH and CUC, changes have been made such that the financial reports for 2002-03 provided more detailed information than they did at the outset.
French: Sur la foi de discussions entre PC et CUC, des changements ont été apportés de sorte que les rapports financiers pour l’exercice 2002-2003 fournissent des renseignements plus détaillés qu’au départ.
English: Centrally located in the heart of the civic art/educational belt and convention & exhibition area of Raffles and Suntec, Hotel Royal@Queens is a fine 4 Star Hotel with 215 well appointed rooms including 16 Serviced Apartment & 8 Executive Suite.
French: Centralement situé au coeur du secteur de convention et d´exposition de Raffles et de Suntec, l´hôtel Royal@Queens est un hôtel 4 étoiles avec 215 chambres comprenant 16 appartements et 8 Executive Suites.
English: But this equation is so complex that it is never solved: how could one quantify the return on investment related to the organization of a culture or the purchase of teaching equipment?
French: Mais ce chiffrage est tellement complexe à réaliser qu’il ne l’est jamais : comment pourrait-on chiffrer le retour sur investissement lié à l’organisation d’une sortie culturelle ou de l’achat de matériel pédagogique ?
English: This biology is then imbedded in an actively mixing ocean.
French: Ce schéma biologique est ensuite intégré dans un océan à mélange actif.
English: Highly a qualified technical department is to yours complete disposition with the purpose to guarantee the perfect efficiency of all the present equipments near your exercise.
French: Un rayon technique hautement qualifié est à vôtre complète disposition afin de garantir l'efficacité parfaite de tous les équipements présents près de votre exercice.
English: The next meeting of the WGWMP is proposed to be held April 10-14, 2000, in Prague, Czech Republic.
French: À Beijing, on a tenu, du 8 au 12 novembre 1999, le 2e atelier de formation de la région Asie-Pacifique sur la gestion des déchets dangereux et les pratiques connexes.
English: The majority of the 15N in a tree was found in the current-year needles.
French: Le 15N présent dans les arbres a surtout été retracé dans les aiguilles de l'année courante.
English: For example, building a better understanding of the linkages between environmental deterioration and human health is one area where further work is required.
French: Par exemple, l'établissement d'une meilleure compréhension des liens entre la détérioration de l'environnement et de la santé humaine est un aspect qui nécessite plus de travail.
English: Thus, in the opinion of the Human Rights Committee, States parties to the Covenant may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law, for instance by taking hostages, by imposing collective punishments, through arbitrary deprivations of liberty or by deviating from fundamental principles that guarantee a fair trial, including the presumption of innocence.
French: Le Comité des droits de l'homme estime que les États parties au Pacte ne peuvent en aucune circonstance invoquer l'article 4 du Pacte pour justifier des actes attentatoires au droit humanitaire ou aux normes impératives du droit international, par exemple une prise d'otages, des châtiments collectifs, des privations arbitraires de liberté ou l'inobservation de principes fondamentaux garantissant un procès équitable, comme la présomption d'innocence.
English: Release threshold for total PM2.5, calculated on an annual basis – 0.3 tonnes.
French: Seuil d'émissions totales de PM2,5, calculé annuellement — 0,3 tonne métrique.
English: "The new theme park will help the area with the creation of jobs and an increase in visitors, and it will also contribute to the economic benefits for local tourism operators and the province as a whole."
French: Le nouveau parc thématique favorisera la création d’emplois dans la région, il attirera un plus grand nombre de visiteurs et il apportera des retombées économiques aux exploitants d’entreprises touristiques de la région et de la province.
English: In the summer of 2001, the individual became aware that Bombardier might bid on the project at issue and brought the situation to the attention of DND to avoid any possible perception of conflict of interest.
French: À l’été 2001, elle a pris connaissance du fait que Bombardier pourrait soumissionner le projet en question et a attiré l’attention du MDN sur cette situation dans le but d’éviter toute perception possible de conflit d’intérêt.
English: Nectavigne® comes from people's passion to select the best varieties and the best growing areas.
French: Nectavigne® est née de la minutieuse passion des hommes pour sélectionner les meilleures variétés et les meilleurs terroirs.
English: B. From the Rights Holders’ Perspective - one member, itself a collective, complains that royalties do not flow through to the members quickly enough (as compared to Access Copyright)22 C. From the Users’ Perspective - licenses are for print copies only; moving more toward making digital copies which is not covered in the license.
French: B. Du point de vue des titulaires de droits - Un membre, qui est une société de gestion, se plaint du fait que les redevances ne sont pas acheminées aux membres assez rapidement (si l’on compare avec Access Copyright) 22.
English: Namibia has one of the highest HIV prevalence rates in the world, with an estimated 15.3% of the adult population affected.
French: Grâce à l’expansion des traitements antirétroviraux, la plupart de ceux qui obtiennent un traitement contre le VIH à l’hôpital de Katutura sont maintenant suivis par un service ambulatoire.
English: This would enable the industry to compete in a harmonized North American marketplace and to have the policy and regulatory certainty to plan major satellite investments for new satellite infrastructures.
French: L'industrie pourrait ainsi entrer en concurrence sur un marché nord-américain harmonisé tout en ayant la certitude, sur les plans de la politique et de la réglementation, de planifier d'importants investissements en matière de nouvelles infrastructures à satellite.
English: She invites all the Member States of the United Nations to join in implementing the United Nations programme to combat racism, especially as it is defined in the final document from the Durban Conference.
French: Elle invite tous les États membres des Nations unies à se joindre à la mise en œuvre du programme des Nations unies de lutte contre le racisme, notamment tel qu'il figure dans le document final de la Conférence de Durban.
English: Settings of Practice There is a range of settings in which practitioners provide care: acute care/trauma care; 'half-way' care (follow-up to acute care); ambulatory care; chronic care/residential care; walk-in clinics; private practice; stores that also offer some treatment services; treatment centres that also sell products; etc.
French: Milieux de pratique Les praticiens dispensent des soins dans une foule de milieux : soins aigus/traumatismes; soins << intermédiaires >> (après soins aigus); soins ambulatoires; soins pour maladies chroniques ou établissements de soins; cliniques sans rendez-vous; cabinets privés; magasins offrant certains traitements; centres de traitement où des produits sont vendus, etc.
English: He describes the typical method of analysis as the "Nirvana Approach."
French: En règle générale, la situation hypothétique idéale offre un meilleur rendement.
English: Mr President, as second Vice-President of the Joint Committee with Slovakia I regard myself as a friend of Slovakia and the Slovak people.
French: Monsieur le Président, en tant que second vice-président du comité mixte avec la Slovaquie, je me considère comme un ami de la Slovaquie et du peuple slovaque.
English: The eradication of those scourges is a guiding principle of Mexico's national security policy and of the international agenda that we are promoting.
French: L'élimination de ces fléaux est un élément fondamental tant de la politique de sécurité nationale du Mexique que du programme d'action international que nous promouvons.
English: S/2004/942 Letter dated 2 December 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/942 Lettre datée du 2 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Thirty-two candidates were screened out on education and/or experience and thirty-seven candidates were deemed to meet all of the criteria specified.
French: Trente-deux candidatures ont été éliminées à la présélection au titre de l'expérience ou des études, alors que trente-sept candidatures ont été retenues, les candidats et candidates ayant répondu à tous les critères énoncés.
English: The following people present at the meeting in Calgary.  Name / Organization
French: Les personnes suivantes ont participé à la réunion à Calgary.  Nom / Organisme
English: (v) Post-project analysis (Article 7)
French: v) Analyse a posteriori (art. 7)
English: A Highly Skilled Workforce Post-secondary education through universities, colleges and technical institutes is of high quality in Canada and government funding keeps student tuition costs low.
French: Une main-d’œuvre hautement qualifiée Au Canada, l’enseignement post-secondaire, qu’il soit universitaire, collégial ou technique, est d’une grande qualité et, grâce au financement gouvernemental, les frais d’inscription restent faibles.
English: On 5 October, the Council tasked the Military Staff and the Secretariat General to develop jointly a framework document aimed at providing guidelines regarding the procedures to be followed when negotiating and concluding legal arrangements with the authorities representing the country where a WEU force will be deployed.
French: Le 5 octobre, le Conseil a chargé l’Etat-major militaire et le Secrétariat général d’élaborer conjointement un document-cadre visant à fournir des orientations concernant les procédures à suivre lors de la négociation et de l’adoption d’arrangements juridiques avec les autorités représentant le pays où une force UEO sera déployée.
English: (23) Rituale Romanum, Ordo Unctionis Infirmorum eorumque Pastoralis Curae, 75.
French: (23) Rituale Romanum, Ordo Unctionis Infirmorum eorumque Pastoralis Curae, n. 75.
English: Whether the Commissioner can place a confidentiality order on all witnesses and related personnel (in this case, the Commissioner wanted to force, among others, the Prime Minister and his Chief of Staff to give a confidentiality undertaking not to share information even within Cabinet); 3.
French: Le Commissaire peut-il prononcer une ordonnance de confidentialité à l'égard de tous les témoins et de leur personnel visé (en l'espèce, le Commissaire voulait obliger le Premier ministre et son directeur de cabinet, entre autres, à s'engager à ne pas divulguer les renseignements, même aux membres du Cabinet)? 3.
English: If you are making a line graph, instead of making a bar or filling in squares, draw a cross or make a point where the horizontal and vertical lines cross.
French: Si vous choisissez d’utiliser des lignes plutôt que des barres ou des carrés, tracez une croix ou un point à l’endroit où se croisent les lignes verticale et horizontale.
English: Filipino culture is largely a fusion of the indigenous traditions of the Philippines, with the Spanish and American cultures.
French: Le Philippin ou la Philippine est un être qui s’est toujours adapté(e) aux présences étrangères et se caractérise par son hospitalité et son sourire à la fois timide et chaleureux, particulièrement hors des grandes agglomérations.
English: Strengthening Federal Coherence and Collaboration Increased government collaboration at all levels - federal, provincial/territorial and municipal - is a key element of the Federal Initiative.
French: Renforcer la cohésion et la collaboration fédérale La collaboration accrue entre tous les ordres de gouvernement - fédéral, provincial, territorial et municipal - constitue un élément clé de l'Initiative fédérale.
English: As a result, NEADS went from controlling 500,000 square miles of airspace to one million square miles.
French: Dans ces conditions, l'espace aérien que contrôle le NEADS s'étend désormais sur un million de milles carrés, plutôt que sur 500 000 milles carrés, comme c'était le cas auparavant.
English: [5] Mr. Cole was called as a witness in order to explain the assessment that he conducted of the relative qualifications of the appellant and Mr. Ulrichsen.
French: [5] M. Cole a été appelé à témoigner pour expliquer la façon dont il a évalué les qualités relatives de l’appelant et de M. Ulrichsen.
English: I am pleased that the possibility of creating the internal market exists, that it exists thanks to consumers, and that that fact has been noticed.
French: Je suis heureux que la possibilité de crée le marché intérieur existe, qu'il existe grâce aux consommateurs, et que cette réalité ait été remarquée.
English: Forest harvesting has a direct impact on snowmelt and thus on spring peak flows (Whitaker et al., 2002), but the effect is highly variable (Fig. 1).
French: L’exploitation forestière a un effet direct sur la fonte des neiges et, de ce fait, sur le débit de pointe printanier (Whitaker et al., 2002), mais cet effet est très variable (figure 1).
English: Since we will cease the intensive review of plan documentation, we will improve and increase the information made available to you to assist in achieving compliance with the Income Tax Act and Regulations in both plan documentation and administration.
French: Étant donné que nous cesserons d'effectuer des examens approfondis des documents relatifs aux régimes de pension, nous améliorerons les renseignements et en augmenterons la quantité qui sont mis à votre disposition pour vous aider à observer la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu, tant du point de vue des documents relatifs aux régimes de pension que de l'administration des régimes.
English: The meetings have not yet involved consultation on the content of the Action Plan, since the government's draft was not available at the time of reporting.  The Institute also advised those from the federal ministries and the Bundestag involved in implementing the EU's anti-discrimination directives in Germany.
French: L'Institut a également fourni des avis aux fonctionnaires des ministères fédéraux et aux membres du Bundestag associés à la transposition des directives antidiscrimination de l'UE en Allemagne.
English: One community in a comanagement situation acknowledged that the FSO has been helpful with respect to financial management advice, including remedial management planning and budget preparation.
French: Une collectivité en situation de cogestion a reconnu que l’agent des services de financement lui avait transmis des avis utiles en matière de gestion financière, y compris en planification de gestion corrective et en préparation de budgets.
English: Diplomatic Building Blocks: A Training Course in Support of the 2008 BWC Meetings of Experts and States Parties, BioWeapons Prevention Project (BWPP), Geneva, 18-19 March 2008.
French: iii) Modules diplomatiques: stage de formation pour appuyer les Réunions des experts et des États parties, BioWeapons Prevention Project (BWPP) (projet de prévention sur les armes biologiques), Genève, 18 et 19 mars 2008.
English: (St-Léonard-d’Aston)  Document : 932977.zip - 65 KB 2008-07-28 - TELUS Communications Company Description :
French: (St-Léonard-d’Aston)  Document : 932977.zip - 65 KO 2008-07-28 - TELUS Communications Company Description :
English: Identifying any weaknesses in the design of a program allows for program managers to remedy such weaknesses early in the program’s life cycle and increase the likelihood that the program will be successful in meeting its long-term objectives.
French: Le fait de cerner les faiblesses de conception d’un programme permet aux cadres de les corriger précocement et d’accroître la probabilité que le programme obtiendra les résultats escomptés à long terme.
English: • The documents must be kept on record by the user of the HRM or in vitro embryo and available for inspection by the Agency.
French: • Les documents doivent être conservés par l'utilisateur du matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro et mis à la disposition de l'Agence pour fin d'inspection.
English: Chum abundance will support commercial fisheries in some areas, such as the central coast and Douglas Channel; however, low returns to some northern systems are anticipated and commercial fisheries will be managed to protect these stocks.
French: L'abondance du saumon kéta permettra d'alimenter la pêche commerciale dans certaines zones, notamment la côte centrale et le chenal marin de Douglas; cependant, on prévoit de modestes retours à quelques systèmes du nord; la pêche commerciale sera gérée pour protéger ces stocks.
English: Article 191 of the CCP states that “each month, each investigative judge's office shall post a notice of all cases under investigation with a note, for each case, of the date on which the most recent investigative measure was taken”.
French: L'article 191 du Code de procédure pénale dispose qu'«il est établi chaque mois dans chaque cabinet d'instruction une notice de toutes les affaires en cours portant mention, pour chacune des affaires, de la date du dernier acte d'information exécuté».