ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 It is clear that this mobility has an impact on the use of the Frisian language, but the extent of the consequences of migration on the command and use of the Frisian language is difficult to quantify.
French: Un an et deux ans plus tôt, au 1er janvier 2000 et 1999, la province comptait respectivement 624.500 et 621.208 habitants 24 . En d’autres termes, elle a augmenté de plus de 9.300 individus entre 1999 et 2001.
English: The rules are not as restrictive as they might appear at first sight.
French: Les règles ne sont pas aussi restrictives qu'elles peuvent sembler à première vue.
English: Structural aid is targeted at forward-looking development models and economic sectors which have the potential to create new employment opportunities.
French: Les aides structurelles visent des modèles de développement viables et des secteurs économiques qui renferment un potentiel de création de nouvelles possibilités d'emplois.
English: It does, however, imply that these attitudes can support administrations to steer change in the direction set by political decisions.
French: De plus, les lois en vigueur dans les pays ou au sein de l'UE dans des domaines différents mais apparentés peuvent se révéler incompatibles;
English: Design and Delivery Key Informant Interviews Overall, Canadian Heritage key informants report that VMC projects are aligned with the CCO Strategy’s objectives.
French: Conception et exécution Interviews d'informateurs clés Dans l'ensemble, les informateurs clés de Patrimoine canadien indiquent que les projets du MVC sont conformes aux objectifs de la Stratégie de CCEL.
English: In such a case, it is clear that the Court is in fact being asked to review the legality of the Board of Appeal’s decision not in so far as it relates to the goods or services withdrawn from the list but only in so far as it relates to the other goods or services remaining on that list.
French: En effet, il est évident que, dans un tel cas, en réalité, il est demandé au Tribunal de ne pas contrôler la légalité de la décision de la chambre de recours, pour autant qu’elle porte sur les produits ou services retirés de la liste, mais seulement dans la mesure où elle concerne les autres produits ou services, maintenus sur la même liste.
English: The main idea advanced in the Green Paper as a means of implementing the polluter pays principle is differentiated taxation according to the environmental performance of products, e.g. the application of lower VAT rates to products carrying the eco-label (see *4.9.1). b.
French: L'idée principale énoncée par le Livre vert en vue de mettre en œuvre le principe du pollueur-payeur est d'appliquer des taux d'imposition différenciés en fonction des performances environnementales des produits. Par exemple, appliquer des taux de TVA plus bas aux produits portant le label écologique. b.
English: Such cooperation should help to avoid inter-agency duplication while ensuring synergies and complementarities and enhancing capacity-building in developing countries.
French: Pareille coopération permettrait d'éviter le chevauchement des activités entre les institutions tout en favorisant les synergies et la complémentarité et en renforçant les capacités des pays en développement.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4145 - Electing Under Section 217 of the Income Tax Act - 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4145 - Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu - 2006
English: So we really need to decide what are the best mechanisms for achieving our purposes.
French: On peut donc voir quels sont les mécanismes les plus appropriés à cet effet.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Gillian M. Marcelle and Merle Jacob 2005-01-08T16:49:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-08T16:44:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-69156-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-01-08T16:44:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-69156-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In addition to disinfection, semi-public and private supplies derived from surface water sources or groundwater under the direct influence of surface waters should receive adequate filtration (or use technologies achieving equivalent quality).
French: Outre la désinfection, les systèmes semi-publics et privés alimentés par des sources d’eau de surface ou des eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface devraient être soumis à une filtration adéquate (ou utiliser des techniques permettant d’obtenir une qualité équivalente).
English: Wir freuen uns �ber Ihr Interesse an unserer Homepage und unserem Unternehmen.
French: Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserer Homepage und unserem Unternehmen.
English: There is little doubt that the Canadian sound recording sector has undergone significant change in the past several years, primarily as a result of illegal music downloading (or peer to peer file sharing) and the consequent impact on the sale of recorded music.
French: Il ne fait aucun doute que l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore a subi une transformation profonde au cours des dernières années, principalement en raison du téléchargement illégal de musique (partage de fichiers entre pairs) et de son incidence sur la vente d'enregistrements musicaux.
English: The Agreement shall be adopted by the Administrative Committee.
French: L'accord sera adopté par le Comité de gestion.
English: Screening may be concerned with the general population or with specific subpopulations defined on some basis other than health.
French: Le dépistage peut se faire auprès de l'ensemble de la population ou auprès de sous-populations particulières, définies en fonction de critères autres que leur santé.
English: The distributors have started to work in digital.
French: Les distributeurs ont commencé à travailler en numérique.
English: FARM FAMILY INCOME Aggregate farm household income has remained relatively constant in real terms, hovering around the $15 billion mark, despite a significant decline in the number of farms in Canada.1,2 While net farm income has declined over time, the share of income derived from non-farm sources has increased substantially.
French: REVENU DES FAMILLES AGRICOLES Le revenu agricole global réel est demeuré relativement stable, se situant aux alentours de 15 milliards de dollars malgré une baisse significative du nombre d’exploitations agricoles au Canada.1,2 Alors que le revenu agricole net a peu à peu diminué, la part des revenus provenant de sources non agricoles a augmenté de façon importante.
English: The crust will only form if the dry matter is high enough (>7%) and stirring can be minimized.
French: Cette croûte ne se forme que si la teneur en matière sèche est suffisamment élevée (> 7 %) et si le brassage peut être réduit au minimum.
English: We hope that in the coming year and subsequent years we will make tangible progress on the work of our Conference.
French: Nous espérons que dans les années qui viennent nous progresserons concrètement.
English: UNICEF and national organizations jointly organized in 1999 a colloquium under the name “Voice of Teenagers”.
French: L'UNICEF et des organisations nationales ont organisé conjointement en 1999 un séminaire intitulé «La voix des adolescents».
English: ◦ The appropriate use of models or tools to assess capacity.
French: ◦ L'emploi judicieux de modèles ou d'outils pour l'évaluation des capacités.
English: Those applying should ideally be working in a professional area which corresponds to the ECML’s field of work, i.e. the practice of teaching and learning languages.
French: Cette tâche requiert des compétences importantes concernant la gestion de projet et une expérience préalable dans le domaine du travail de projet, de préférence dans un contexte international.
English: Such an antibiotic is not acceptable as a natural health product.
French: Un tel antibiotique n’est pas autorisé à titre de produit de santé naturel.
English: "What we are doing is allowing a company to use the same work processes and the same applications they know and understand, but wirelessly extend them to their mobile work forces."
French: « Ce que nous faisons permet à une compagnie d'utiliser les méthodes de travail et les applications qu'elle connaît et qu'elle comprend, mais de les prolonger jusqu'à sa main-d'oeuvre mobile.
English: Thailand is proud to stand hand in hand with all here today in this Hall to renew the historic commitment we made five years ago to addressing AIDS.
French: La Thaïlande est fière d'être ici aujourd'hui, dans cette salle, pour renouveler, avec tous les autres, l'engagement historique que nous avons pris il y a cinq ans de combattre le sida.
English: In particular, if we don't step up to the challenge of preventing the further development of an "all terrorism, all the time" mindset in government, we will inevitably face the unhappy ending of "all surveillance, all the time."
French: Particulièrement, si nous ne réussissons pas à tempérer cette attitude profondément ancrée du gouvernement de « voir du terrorisme partout », nous finirons par « faire de la surveillance en tout temps ».
English: Iraq does not constitute any immediate threat, either to its neighbours or to the global community.
French: L'Irak ne représente pas une menace immédiate, ni pour ses voisins ni pour la communauté internationale.
English: The storage capabilities of electronic data carriers are continually increasing.
French: La capacité de stockage des supports électroniques ne cesse de croître.
English: On two specific occasions, in 1997 and 2005, efforts to arrest him in Kenya were thwarted.
French: À deux reprises notamment, en 1997 et 2005, les efforts déployés pour l'arrêter au Kenya ont échoué.
English: The President: I call now on the Minister for Foreign Affairs of Mauritius, The Honourable Anil Kumarsingh Gayan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de Maurice, M. Anil Kumarsingh Gayan.
English: Within the context of the new global and African realities, which entail both new challenges and new opportunities for the subregional offices, the OIOS report outlined a number of important findings and conclusions that could form the cornerstone of possible reforms enhancing the role of the subregional offices.
French: Dans le contexte des nouvelles réalités mondiales et africaines qui présentent à la fois des défis et des opportunités pour les bureaux sous-régionaux, le rapport du BSCI exposait d'importantes constatations et conclusions qui pourraient former la pierre angulaire d'éventuelles réformes visant à renforcer le rôle des bureaux sous-régionaux, notamment :
English: Emphasizes the need to further strengthen the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate and better servicing of and support for the Working Group on the Right to Development;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore les activités menées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne la promotion et la concrétisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient employées de façon efficace et en améliorant les services et l'appui fournis au Groupe de travail sur le droit au développement;
English: It is also clear from the Calgary Decision that to conclude that a person who is obese is also a person with a disability, fact-based evidence of activity limitations and participation restrictions is required.
French: La décision de Calgary précise aussi que pour conclure qu'une personne qui est obèse est aussi une personne ayant une déficience il faut une preuve factuelle de limitations d'activité et de restrictions de participation.
English: "The Assembly also calls on its member states who are also members of the EU to maintain their position of principle by insisting on Serbia's full cooperation with the ICTY as a necessary condition of the EU pre-accession and accession process."
French: – L’amendement n° 3, présenté par M. Aligrudić, M. Kosachev, M. Margelov, M. Agramunt, M. Pourgourides, M. Ivanji, M. Albijanić, Mme Kovač, Mme Banović, M. Ivanić, M. Šoć, M. Dačić, tend au paragraphe 8, après le mot "toute", à insérer les mots suivants: «action unilatérale et».
English: 2004-10-5 2004-12-22 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-10, 2004-10-1, 2004-10-2, 2004-10-3 and 2004-10-4 dated 3, 9, 25 November 2004 and 8, 10 December 2004 relating to a Public Hearing which will be held on 10 January 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item 22 (Pineridge Broadcasting Inc.) 2004-11 2004-12-22 The Commission will hold a public hearing commencing on 28 February 2005 at 9:30 a.m., at the Fairmont Hotel Vancouver, 900 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia, to consider various broadcasting applications.
French: 2004-10-5 2004-12-22 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-10, 2004-10-1, 2004-10-2, 2004-10-3 and 2004-10-4 du 3, 9, 25 novembre 2004 et 8, 10 décembre 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 janvier 2005 à 9h00, à l'administration centrale, 1 Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article 22 (Pineridge Broadcasting Inc.) est retiré de l'audience publique. 2004-11 2004-12-22 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 28 février 2005 à 9 h30, à Fairmont Hotel Vancouver, 900, rue West Georgia, Vancouver (Colombie-Britannique), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: Arrange seating to minimize the exposure of students who are sensitive to classroom odours.
French: ∆ Considérer le développement de politiques sur l’usage de substances parfumées en consultation avec les autorités provinciales/territoriales.
English: To maintain the body heat, during dives for example, the orca is going to reduce the arteries diameter in its fins (VASOCONSTRICTION) so as to limit the outside exchanges.
French: Pour maintenir la chaleur du corps, lors de longues plongées par exemple, l'orque va diminuer le diamètre de ses artères dans les nageoires (VASOCONSTRICTION) afin de limiter les échanges avec l'extérieur.
English: It does not have the authority to counter maritime threats (such as a ship carrying a dirty bomb into New York or Halifax harbour) or to deal with the aftermath of a terrorist attack on North American soil.
French: Il n’est pas autorisé à contrer les menaces maritimes (par exemple un navire qui transporterait une bombe sale dans le port de New York ou de Halifax) ou à faire face aux suites d’un attentat terroriste perpétré sur le sol nord-américain.
English: (b) Undertaking studies to assess the nature and magnitude of the problem;
French: b) En entreprenant des études pour évaluer la nature et l'ampleur du problème;
English: If you are riding near coral, do not use an anchor, and be careful when diving to avoid coming in contact with these delicate organisms.
French: Si vous circulez près des coraux, n'utilisez pas votre ancre. De plus, lorsque vous plongez à l'eau, prenez soin de ne pas toucher à ces organismes si délicats.
English: Free MT: 6% CT: 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: TM: 6 % TC: 6 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Included in the CFIA’s forecast and planned spending is approximately $9.5 million related to activities transferred from the CFIA to the CBSA effective December 12, 2003.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a prévu des dépenses de près de 9,5 millions de dollars relativement aux activités qui ont été transférées de l’ACIA à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en date du 12 décembre 2003.
English: Australia Sue Kerr, David Mason, John Lawler, Helen Stylianou, Rae Scott, Julie Haustead, Peter Costantino, Margaret Almond, Terry Stuart
French: Australie Sue Kerr, David Mason, John Lawler, Helen Stylianou, Rae Scott, Julie Haustead, Peter Costantino, Margaret Almond, Terry Stuart
English: Furthermore, crop insurance, which is the main programming vehicle to help offset the impact of crop losses caused by natural hazards, is being expanded to a new production insurance program that covers more commodities and provides a broader range of program choices for producers.
French: Nous amplifions également le régime d'assurance-récolte, qui est actuellement le principal programme qui aide à atténuer l'incidence des pertes de récoltes dues à des risques naturels, pour en faire un nouveau programme d'assurance-production qui couvrira une gamme plus vaste de productions et qui offrira aux producteurs un éventail plus large de choix de programmes.
English: Topic (i): Web technology in statistical information systems
French: Thème i): La technologie de l'Internet dans les systèmes d'information statistique
English: ESTEBAN ALBERT, ARTURO (GPP) Senador electo por Huelva (Alta el 27-MAR-1996) (Baja el 04-ABR-2000)
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Trabajo y Seguridad Social-0206, de 26-NOV-1997, pags:18
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > CONVOCATORIA - Llamado a Presentación de Notas Conceptuales en América Latina y el Caribe - Enfermedades Trasmisibles en América Latina y el Caribe:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > CONVOCATORIA - Llamado a Presentación de Notas Conceptuales en América Latina y el Caribe - Enfermedades Trasmisibles en América Latina y el Caribe:
English: The potential benefits of globalization are incalculable – they will be limited only by our imaginations.
French: Les avantages potentiels de la mondialisation sont incalculables (ils n'auront pour limite que notre imagination).
English: There had been a meeting of its subsidiary body, the Advisory Group of Experts on Decentralization (AGRED) on the further elaboration of guidelines and recommendations on decentralization to be submitted to the Governing Council of UN-HABITAT at its twentieth session.
French: Le Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation, organe auxiliaire de l'ONU-Habitat, a tenu une réunion sur l'amélioration des directives et recommandations sur la décentralisation à présenter au Conseil d'administration de l'ONU-Habitat à sa vingtième session.
English: Any attempt to attain the protection of mental achievements by means of extending the limits of the technical invention -- and thereby in fact giving up this concept -- leads onto a forbidden path.
French: Par conséquent, il s'interdit de atteindre une protection des achevements intellectuels par la voie d'une extension des limites de la technicité, concepte qui serait alors détourné de son rôle.
English: The strengthening of implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol remains a key area of activity for UNHCR.
French: Le renforcement de l'application de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 demeure un domaine d'activité central du HCR.
English: Elimination of Concessionary Tariff Codes or their Conversion to Tariff Items Concessionary tariff codes generally provide for reduced rates or free entry for a wide range of goods for specified uses.
French: Élimination des codes tarifaires prévoyant des concessions ou conversion de ces codes en numéros tarifaires En général, les codes tarifaires prévoyant des concessions portent des taux réduits ou la franchise pour une grande gamme de marchandises à utilisations précises.
English: The ECtHR found in a number of cases that the relevant provisions of articles 5 (5) and 6 (1) of the ECHR had been violated.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a constaté dans plusieurs cas que les dispositions pertinentes du paragraphe 5 de l'article 5 et du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme avaient été violées.
English: If mediation is successful, and the parties reach an agreement, the matter is referred to the Commission with a recommendation that the file be closed.
French: Si la plainte se prête à la médiation, on demande aux parties si elles souhaitent y participer.
English: Discussions are under way among the funds and programmes in a number of other areas.
French: Des consultations sont en cours entre les fonds et les programmes dans plusieurs autres domaines.
English: Newfoundland and Labrador has consistently ranked as the province with the lowest proportion of its working-age population holding a job.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a toujours été la province qui a eu la proportion la plus faible de la population en âge de travailler détenant un emploi.
English: This report by the Council for Foreign Relations (CFR) is a prime example of newly emerging linkages between domestic and international considerations in setting the tone for PA reform.
French: Ce rapport du Conseil des relations extérieures (CFR) est l'exemple par excellence des liens nouveaux qui apparaissent entre les considérations de politique intérieure et les considérations internationales qui gouvernent la réforme de l'Autorité.
English: It was later on when precisely on February from the same year that the first visual modifications and a support for external recorders were included.
French: Plus tard, précisément au mois de février de la même année, qu’ils ont été compris les premières modifications visuelles et un support pour des graveurs externes.
English: Le paragraphe 6c et le tableau des activités créditées du PMCC (p.
French: Le paragraphe 6c et le tableau des activités créditées du PMCC SM (p.
English: EA today announced Lord of the Rings: Conquest , from the same team at Pandemic Studios that did the Star Wars: Battlefront series.
French: Ea annonce Lord of the Rings: Conquest , par l'équipe de Pandemic Studios responsable de la série des Star Wars: Battlefront.
English: This inspection is also relevant to the individual measures (see above) required in this case to make sure that the placement of the children, who are also applicants, respects the requirements of the Convention and of Italian Law.
French: Ce contrôle est également pertinent dans le cadre des mesures individuelles (voir ci-dessus) requises dans cette affaire pour assurer que le placement des enfants, qui sont aussi requérants, respecte les exigences de la loi italienne et de la Convention.
English: "As head of IM, I can't always be telling people to flip through the Act," she said.
French: « En ma qualité de gestionnaire de la GI, je ne peux pas toujours demander aux personnes de se reporter à la Loi », affirme-t-elle.
English: For permanent incapacity below 10%: reduced by half between 0% and 5%, and by one quarter between 5% and 10%.
French: Sauf depuis le 1.4.1984, pour les incapacités permanentes de moins de 10% réduites de moitié entre 0 et 5% et d'un quart entre 5 et 10%.
English: He was re-elected again two months later in the general federal election as the Member of Parliament for the riding of Calgary Centre in Alberta.
French: Il est réélu deux mois plus tard dans le cadre des élections générales fédérales en tant que membre du parlement dans la circonscription de Calgary-Centre en Alberta.