ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Xyrem is only available to prescribing physicians, pharmacists, and patients through the Xyrem Success Program, a risk management program that includes the following: information necessary for the safe use, storage, and handling of the drug; maintenance of a registry of prescribing physicians, pharmacists, and patients; and restricted distribution through a single wholesaler.
French: Xyrem est uniquement accessible aux médecins prescripteurs, aux pharmaciens et aux patients, par l'entremise du Xyrem Success Program, programme de gestion des risques caractérisé par la fourniture des renseignements sur l'utilisation, la conservation et la manipulation sécuritaires du médicament, la tenue d'un registre des médecins prescripteurs, des pharmaciens et des patients, et la distribution restreinte par un unique grossiste.
English: As you know, the Health Assembly adopted a resolution in 1998 dealing with the reallocation of the regular budget between Regions.
French: Comme vous le savez, l’Assemblée de la santé a adopté en 1998 une résolution sur une nouvelle répartition du budget ordinaire entre les régions.
English: Advisory Services on Investment and Training, Advisory Studies 17.
French: Advisory Services on Investment and Training, Advisory Studies 17.
English: WML is the language intended for devices that implement the WAP protocol.
French: Le WML est le langage destiné aux terminaux respectant le protocole WAP .
English: Nothing has been said about EMU.
French: Rien n'a été déclaré à propos de l'UEM.
English: After the presentation of evidence at the hearing of an application, the applicant, followed by the Attorney General, shall address the jury and the applicant may reply after the address of the Attorney General to the jury.
French: Après la présentation de la preuve, le requérant s'adresse au jury, puis le procureur général fait de même; le requérant peut ensuite lui répondre.
English: We propose additional chilling experiments to investigate the effect of chilling on functional, plant-beneficial abilities of bacterial endophytes associated with low-temperature-sensitive crops, such as sweet pepper.
French: Nous proposons davantage d'expériences de refroidissement afin d'étudier l'impact du refroidissement sur les attributs fonctionnels bénéfiques aux plantes des endophytes bactériens associés avec les cultures sensibles aux basses températures telles que le piment doux.
English: Impact of the embargo on health
French: Le blocus et ses répercussions sur la santé
English: No data had been received from Luxembourg.
French: Aucune donnée n'a été reçue du Luxembourg.
English: Hogan, J., G. Van der Kamp, M. Hayashi and F.M. Conly.
French: Hogan, J., G. Van der Kamp, M. Hayashi et F.M. Conly.
English: Disclosure of Position Reclassifications Human Resources Branch January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Ressources humaines Janvier à mars 2006
English: Please describe your relationship/involvement with your organization’s Networking Initiative project.
French: Veuillez décrire votre participation au projet réalisé par votre organisme dans le cadre de Projets de réseautage.
English: That is the result, the collateral damage of this attack on Gaza.
French: Voilà le résultat, le dommage collatéral de cette attaque sur Gaza.
English: While a number of responses were received from claimants, few satisfied the above criteria.
French: Un certain nombre de réponses ont été obtenues des requérants mais aucune ne satisfaisait aux critères susmentionnés.
English: 2007-116 The Commission denies Télébec, Limited Partnership's request for forbearance from the regulation of business local exchange services in four exchanges in Quebec.
French: 2007-116 Le Conseil rejette la demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires présentée par Télébec, Société en commandite concernant quatre circonscriptions au Québec.
English: In this program, community rehabilitation therapists provide an assessment of seniors and veterans on fall-related risk factors.
French: Dans ce programme, les thérapeutes en réadaptation de la communauté effectuent une évaluation des aînés et des anciens combattants sur les facteurs de risques liés aux chutes.
English: The letter will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2003/379.
French: La lettre sera publiée comme document du Conseil sous la cote S/2003/379.
English: A fractured leg can be immobilized by tying it to the opposite leg.
French: Ne pas considérer la défense musculaire comme le seul signe d'une hémorragie intra-abdominale.
English: (d) The quality, accessibility and availability of information and data as the basis for economic and financial analysis and policy-making was improved through the redesign of the UNCTAD web site and the wider dissemination of statistical data through the web site.
French: Au nombre des facteurs qui ont contribué à ces résultats, on citera le calendrier chargé des réunions préparatoires de la onzième session de la CNUCED et les missions supplémentaires qui lui ont été assignées, ainsi que les demandes d’analyses spécifiques concernant l’évolution de l’économie mondiale émanant du Conseil du commerce et du développement.
English: International relations must free themselves from the attitudes of the pre-Second World War period.
French: Les relations internationales devraient sortir de l'esprit de l'après-Guerre mondiale.
English: In large part, these programs are designed to provide knowledge and awareness regarding human rights to police officers and to ensure equal enforcement of the law and a better understanding of the diverse communities living in Israel whom the Police are protecting.
French: Ces programmes sont principalement conçus pour faire connaître les droits de l'homme aux policiers et leur en faire prendre conscience, pour garantir l'égalité de traitement en matière de répression et faire aussi mieux comprendre les diverses communautés vivant en Israël que la police est censée protéger.
English: We cannot only protect the rights of those who own monetary assets; it is high time we also closed the open wound resulting from the lack of democratic legitimacy and control of the European Central Bank.
French: Nous ne pouvons nous limiter à protéger les droits des détenteurs de capitaux sans nous atteler à refermer enfin cette plaie béante que constitue l'absence de légitimation et de contrôle démocratique de la Banque centrale européenne.
English: In addition, the Corps began an environmental project at the end of January to remove abandoned vehicles from streets and public land and had cleared 1,932 vehicles in the space of one month.
French: En outre, le CPK a entrepris à la fin janvier d'exécuter un projet environnemental visant à enlever les véhicules abandonnés des rues et des terrains publics, et il a procédé à l'enlèvement de 1 932 véhicules en l'espace d'un mois.
English: We are, however, also looking into other developments.
French: Mais nous sommes également attentifs à d'autres développements.
English: The demining component of the World Food Programme (WFP) “Emergency road repair and mine clearance of key transport routes” project removed over 200,000 mines and unexploded ordnance, with 220 km of roads demined in 2008.
French: L'élément déminage du Programme alimentaire mondial (PAM), dans le cadre du projet consacré à la réparation d'urgence des routes et au déminage des principales voies de transport, a permis d'éliminer plus de 200 000 mines et munitions non explosées et de déminer 220 km de routes en 2008.
English: Over the centuries, human communities whether hunters, herders or farmers have structured and restructured the physical environment creating the current familiar images associated with the Mediterranean landscape - terraces and orchards, pasture and scrub on dry hillsides, etc.
French: Au cours des siècles, les communautés humaines, chasseurs, bergers ou cultivateurs, ont structuré et restructuré le milieu physique, créant ainsi les paysages typiquement méditerranéens qui nous sont familiers: terrasses et vergers, pâturages et fourrés sur les pentes peu arrosées des collines, etc.
English: In the fall of 1997, CMHC began its corporate-wide diversity awareness training.
French: C'est pourquoi CFC tient compte de la diversité dans toutes ses activités.
English: Enhanced service delivery and policy making Managing legal risk
French: Prestation de services et élaboration de politiques améliorées Gérer les risques juridiques
English: †All regimens administered two times a week should be DOT for the duration of therapy
French: † Tous les régimes bihebdomadaires devraient être administrés sous observation directe pendant toute la durée du traitement.
English: · enhancing the performance and productivity of existing companies through the acquisition of new technologies;
French: · accroître les performances et la productivité des entreprises existantes grâce à l’acquisition de nouvelles technologies;
English: The funding will allow the Café-Théâtre Graffiti to make major improvements to the reception area, stage, seats, and public spaces, as well as to upgrade technical equipment.
French: Cet appui financier permettra au Café-Théâtre Graffiti de procéder à d'importantes améliorations à l'aire d'accueil, à la scène, aux loges, aux espaces publics, ainsi qu'aux équipements techniques.
English: In season, there are charter flights from several North American cities, including Boston, Chicago, Detroit, New York, Philadelphia and Toronto.
French: En saison, des vols sont affrétés à partir de plusieurs villes d'Amérique du Nord, notamment Boston, Chicago, Détroit, New York, Philadelphie et Toronto.
English: Multilateral law-making treaties
French: Traités multilatéraux normatifs
English: The Committee commends the State party on its high-level delegation headed by the Minister of Equal Opportunity and expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided further insights into the real situation of women in Luxembourg.
French: Le Comité remercie l'État partie pour sa délégation de haut niveau, présidée par la Ministre de l'égalité des chances, et pour le dialogue constructif qui s'est engagé entre la délégation et les membres du Comité et grâce auquel celui-ci a pu mieux se familiariser encore avec la condition réelle de la femme au Luxembourg.
English: AUDI was successful at first instance.
French: AUDI a obtenu gain de cause en première instance.
English: He had consistently worked the #3 shift as a PO5 and from the time he was accommodated in S/L Prime in September 1998.
French: [79] Pour la soumission relative aux quarts de travail de 2000, il y avait 292 postes disponibles au sein de la Section du tri manuel, répartis entre quatre centres/calendriers de travail :
English: "The Council declares that, having regard to Articles 14(1) and (3), 15(2) and 19(8) of the Convention, with regard to compliance with the level of protection of data exchanged between Member States and Europol in the case of non-automated data processing, Europol will - three years after its inception and with the participation of the joint supervisory authority and national control authorities each acting within its sphere of competence - draw up a report, which will be submitted to the Council for examination after consideration by the Management Board."
French: "Le Conseil, vu l'article 14 paragraphes 1 et 3, l'article 15 paragraphe 2 et l'article 19 paragraphe 8 de la convention, déclare que s'agissant du respect du niveau de protection des données échangées entre les Etats membres et Europol pour ce qui est de leur traitement non automatisé, Europol élaborera - trois ans après le lancement de ses activités et avec la participation de l'autorité de contrôle commune et des autorités de contrôle nationales, chacune pour les domaines ressortant de leur compétence - un rapport qui, après étude par le conseil d'administration, sera soumis au Conseil pour examen."
English: For information on Salmonella, visit the Food Facts webpage at http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/causee.shtml or visit Health Canada’s Salmonella page at http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/food-aliment/salmonella-eng.php.  Media enquiries: Public Health Agency of Canada Media Relations: 613-948-7970 Canadian Food Inspection Agency Media relations: 613-228-6682 Previous updates:
French: Pour obtenir des renseignements sur la bactérie Salmonella, consultez la page Web consacrée à la salubrité des aliments à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/causef.shtml ou visitez le site de Santé Canada sur la salmonellose : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/food-aliment/salmonella-fra.php.  Renseignements aux médias  Agence de la santé publique du Canada Relations avec les médias : 613-948-7970 Agence canadienne d’inspection des aliments Relations avec les médias : 613-228-6682 Mises à jour précédentes :
English: The Cultural Property Grants and Loans Program makes the preservation of these heritage objects possible.
French: Le gouvernement fédéral offre également des fonds aux établissements patrimoniaux pour l’achat de biens culturels susceptibles d’être vendus à l’étranger, ou encore pour le rapatriement d’œuvres d’art ou d’artefacts liés à notre patrimoine national.
English: See 8 Code of Federal Regulations (C.F.R.) § 208.18(a) and 22 C.F.R. § 95.1(b).
French: Voir Code of Federal Regulations (CFR), titre 8, article 208.18 a) et titre 22, article 95 1 b).
English: Challenges also arise from a technical standpoint in relation to the interpretation of new requirements introduced by ISAs, especially given that significant changes do not always get absorbed immediately.
French: Des problèmes techniques se posent aussi en matière d'interprétation des nouvelles prescriptions mises en place par les ISA, surtout compte tenu du fait que les changements importants ne sont pas toujours assimilés immédiatement.
English: Surrounded by an endless mixture of gentle hills, wheat and sunflower fields, olive groves and vineyards, forests of oak and holm, antique farm houses, tiny medieval suburbs and isolated castles erected to guard the surrounding territory (a tipography print of 1700 reveals that Todi once boasted 365 castles, one for each day of the year, some of which maintain their original structure, such as Castello di Montenero and Castello di Izzalini).
French: Autour de la ville s’alternent de douces collines, des champs de blé et de tournesols, d’oliviers et de vignes, des bois de chênes et de chênes verts, d’antiques maisons de campagne, de petits bourgs moyenâgeux et des châteaux isolés érigés pour la défense du territoire situé aux alentours (un dictionnaire topographique du XVIII siècle indique que Todi a eu 365 châteaux, un pour chaque jour de l’année et certains conservent encore la physionomie d’origine comme le Château de Montenero ou celui d’Izzalini).
English: Seventeen years ago, this draft resolution seemed to be an apt postscript to a troubling chapter in world history.
French: Il y a 17 ans, ce projet de résolution semblait être la suite logique d'un chapitre troublé de l'histoire mondiale.
English: Côte d’Ivoire Democratic People’s Republic of Korea Egypt France Germany** Greece Holy See Hungary Indonesia Italy Liechtenstein Luxembourg Monaco Mongolia Morocco Netherlands Republic of Moldova Romania Senegal Slovenia Spain Suriname Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Tunisia Yugoslavia
French: France Grèce Hongrie Indonésie Italie Liechtenstein Luxembourg Maroc Monaco Mongolie Pays-Bas République de Moldova République populaire démocratique de Corée Roumanie Saint-Siège Sénégal Slovénie Suisse Suriname Tunisie Yougoslavie
English: Mr. Paulo C. Manso  Director del Instituto Meteorológico Nacional, punto focal ante la Convención Marco de las Naciones Unidas para el Cambio Climático
French: Paulo C. Manso Director del Instituto Meteorológico Nacional, punto focal ante la Convención Marco de las Naciones Unidas para el Cambio Climático
English: As a member of the European Convention I object to the use and the spirit of the word 'constitution' for the new treaty.
French: En ma qualité de membre de la Convention européenne, je m'oppose à l'utilisation et à l'esprit du mot "constitution" en ce qui concerne le nouveau traité.
English: It is also intended to express our dissatisfaction with what the Commission has called a 'plan of action' , which it is not.
French: Cette formule sert aussi à affirmer l'insatisfaction vis-à-vis de ce que la Commission a nommé «plan d'action» et qui n'en est pas un.
English: And, in Budget 2008, the federal Government committed an additional $500 million in funding specifically for public transit.
French: De plus, dans le budget de 2008, le gouvernement fédéral s’est engagé à verser un montant additionnel de 500 millions de dollars visant particulièrement le transport en commun.
English: Paragraph (e) Mention has already been made of the measures taken to protect sources of food production, including the laws prohibiting the exploitation of agricultural land for the purposes of construction, e.g. the Protection of Agricultural Land Act, the legislation on livestock preservation, and the measures taken to develop methods of conserving food and storing agricultural crops.
French: Alinéa e  Il a déjà été question dans un autre contexte des mesures prises pour protéger les moyens de production de denrées et, notamment, des textes législatifs interdisant l'exploitation des terres agricoles pour la construction, tels que la loi sur la protection des terres agricoles, ainsi que des textes législatifs visant à préserver le cheptel ou à développer les moyens de stockage des denrées alimentaires et des récoltes.
English: We conducted an extensive study of the activities of both CSIS and the predecessor Security Service of the RCMP in relation to the peace movement. We adopted this approach so as to put current CSIS activities in perspective.
French: Nous avons soigneusement étudié les activités du SCRS et celles de l'organisme qui l'a précédé, le Service de sécurité de la GRC, relativement au mouvement pacifiste, afin de pouvoir replacer les activités actuelles du SCRS dans leur contexte.
English: We begin with the veiled faces, places without an identity that evoke the mask of the warrior and/or terrorist.
French: «Le visage - dit Marco Belpoliti - est la partie privilégiée du corps humain; il communique l'essence d'une personne. Mais le visage est aussi une "forme" douée d'une surface determinée; est le place sur lequel se révèlent les émotions, les sentiments, les pensées secrètes.
English: The mission of the Federal Police is based on the law of 7th December 1998 organizing an integrated police service.
French: La mission de la Police fédérale est régie par la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré.
English: This doesn’t stop him from being renowned for his minimalist, original cuisine based on unexpected textures and complexities: prawns, melon and saffron - lobster, almonds and fennel - Saint-Pierre, cabbage and raifort - pheasant, chestnuts and Alba truffles - foie gras, topinambur and black truffles.
French: Ce qui ne l’empêche pas d’être renommé pour sa cuisine épurée et originale à base de textures et de complicités inattendues : crevettes, melon et safran - homard, amande et fenouil - saint-pierre, chou-fleur et raifort - faisane, châtaigne et truffe d’Alba - foie gras, topinambour et truffe noire.
English: Islam is the State religion, as established in article 6 of the Constitution, and Muslim religious values are thus part of the public order.
French: L'islam est la religion d'État, de par les dispositions de l'article 6 de la Constitution, et, de ce fait, les valeurs religieuses musulmanes font partie de l'ordre public.
English: PARAFILM® M laboratory film 1 L bottle to prepare washing solution (Neogen item #9472) 1 L heat safe bottle to prepare extract solution (Neogen item #9472) Paper towels or equivalent absorbent material Microwell holder (Neogen item #9402) Waterproof marker Wash bottle (Neogen item #9400) Distilled or deionized water 3 reagent boats for multichannel pipettor (Neogen item #9435) Graduated cylinder capable of measuring 125 mL (Neogen item #9368) Scale capable of weighing 5 g (Neogen item #9427) assure thorough mixing.
French: L’anaphylaxie est une réaction allergique sévère se manifestant par des vomissements, la diarrhée, des difficultés respiratoires, une inflammation de la bouche et de la langue et une chute rapide de la tension. Le pourcentage d’individus sensibles à un ou plusieurs allergènes alimentaire(s) est de 3 à 4 % chez les adultes et de 5 à 8 % chez les enfants.
English: This led to a series of battles between Middleton’s troops and the Métis and First Nations peoples.
French: Il s’ensuit une série de batailles opposant les troupes de Middleton aux Métis et aux Premières nations.
English: The principal responsibilities of the Office of the Registrar are to provide a full range of administrative and support services to the Judges and to manage the cases coming to the Court. The management of cases includes receiving filings, maintaining records, scheduling hearings and ensuring the publication of decisions.
French: Les principales responsabilités du Bureau du registraire de la Cour sont la prestation aux juges d'un ensemble complet de services de gestion et de soutien administratif, la gestion des affaires dont la Cour est saisie, notamment la réception et la tenue des dossiers, l'établissement du calendrier des auditions et la publication des décisions.
English: Other liabilities This category primarily includes accrued post-retirement and post-employment benefits liabilities of $110.5 million ($98.0 million in 2006), an accrued transfer payment to the Receiver General for Canada of $36.0 million ($21.1 million in 2006), accounts payable and accrued liabilities of $34.5 million ($19.4 million in 2006), and payroll liabilities of $11.0 million ($10.3 million in 2006).
French: Autres éléments du passif Ce poste regroupe principalement les charges à payer au titre des avantages complémentaires de retraite et des avantages postérieurs à l’emploi, qui s’élèvent à 110,5 millions de dollars (98,0 millions en 2006), le versement au Receveur général du Canada comptabilisé d’avance, qui se chiffre à 36,0 millions de dollars (21,1 millions en 2006), les comptes fournisseurs et les charges à payer, d’un montant de 34,5 millions de dollars (19,4 millions en 2006), et les passifs au titre de la paye, qui s’élèvent à 11,0 millions de dollars (10,3 millions en 2006).
English: Administrators would need to review program parameters (admissibility, holding period, etc.) and data requirements from applicants and beneficiaries in order to ensure these parameters correspond as closely as possible to Finance / CRA and international best practices for tax credit programs.  b.
French: Les administrateurs devraient examiner les paramètres du programme (admissibilité, période d'attente, etc.) et les exigences en matière de données imposées aux demandeurs et aux bénéficiaires de façon à s'assurer que ces paramètres correspondent aussi étroitement que possible aux exigences du ministère des Finances et de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et aux pratiques exemplaires internationales des programmes de crédits d'impôt.  b.
English: Although, in the absence of air–sea transfer, any initial salinity difference across the central portion of the Bank would be essentially eliminated in a few weeks, local precipitation appears to be sufficient to maintain the observed distribution.
French: En l'absence d'échange air–mer, toute différence initiale de salinité à la partie centrale du banc disparaîtrait normalement en quelques semaines. Cependant, les précipitations locales semblent suffisantes pour maintenir la distribution originelle.
English: Canada proposes that Toronto/Egbert/Point Petre be the urban/rural/remote intercomparison sites for Lakes Ontario and Huron.
French: Le Canada propose que Toronto/Egbert/Point Petre soient les sites urbains/ruraux/éloignés de comparaison corrélative pour les lacs Ontario et Huron.