ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USDOC had the data to calculate and correctly deduct from the numerator the alleged benefit incorrectly attributed to arm’s-length log and lumber sales.
French: Celui-ci disposait des données nécessaires pour calculer et retrancher correctement du numérateur le bénéfice allégué indûment imputé à des ventes de grumes et de bois d'œuvre effectuées dans des conditions de pleine concurrence.
English: Our public processes provide you with an opportunity to be heard.
French: Nos processus publics vous donnent l’occasion de les exprimer.
English: CESCR urged Cyprus to adopt effective measures to end the discriminatory treatment of children of women with displaced person status.
French: Il a prié instamment Chypre d'adopter des mesures concrètes pour mettre fin au traitement discriminatoire dont font l'objet les enfants de femmes ayant le statut de personne déplacée.
English: (1) A statement of responsibility shall be in the form "certified correct", signed and dated by the member of the Association, if the survey and all associated work, documents and drawings to which the statement applies (a) were made by or under the direct supervision of that member; (b) were made in accordance with the instructions, requirements and standards applicable to the purposes for which they were made; (c) were made in accordance with the instructions of the client; and (d) are correct and true to the best of the member's knowledge and belief.
French: (1) La déclaration de responsabilité est constituée de la mention « certifié conforme », et est signée et datée par le membre de l'Association lorsque l'arpentage et tous les travaux connexes, documents et croquis qu'elle vise sont conformes aux conditions suivantes : a) ils ont été faits par ce membre ou sous sa surveillance immédiate; b) ils ont été faits conformément aux instructions, exigences et normes applicables aux fins auxquelles ils sont destinés; c) ils ont été réalisés conformément aux instructions du client; d) ils sont exacts et corrects de l'avis du membre.
English: Effective Corrections budget 2000
French: Approche correctionnelle judicieuse - Budget de 2000
English: Although I am thankful for the valuable bilateral contacts which I have had during this week with delegates from Mauritius, Brazil, Pakistan, China, the South African Regional Centre, Macedonia, Slovenia and others, the process has been even worse than during the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Je me félicite des contacts bilatéraux précieux que j'ai eus cette semaine avec les représentants de Maurice, du Brésil, du Pakistan, de la Chine, du Centre régional d'Afrique du Sud, de la Macédoine, de la Slovénie et d'autres, mais la situation est pire encore qu'elle ne l'était pendant la sixième réunion de la Conférence des Parties.
English: Not only does this destroy parts of the littoral zone, but it may alter water currents and increase erosion on adjacent properties.
French: Non seulement, ces ouvrages détruisent-ils une partie du rivage mais ils peuvent modifier les courants et amplifier l'érosion des propriétés adjacentes.
English: Canadian production of the eight major pulse and special crops increased by 313% from 1.27 Mt (million tonnes) in 1991-1992 to 5.23 Mt in 2004-2005.
French: La production canadienne des huit principales légumineuses et cultures spéciales est passée de 1,27 million de tonnes (Mt) en 1991-1992 à 5,23 Mt en 2004-2005, ce qui représente une hausse de 313 %.
English: As one of Canada’s national institutions, the CF has a responsibility to ensure that its members reflect Canada’s cultural, linguistic, and regional diversity.
French: Les FC sont l’une des institutions nationales et, à ce titre, elles doivent veiller à ce que leurs membres reflètent la diversité culturelle, linguistique et régionale du pays.
English: The application of the death penalty has been suspended in Tajikistan pursuant to the Death Penalty (Suspension) Act (No. 45 of 15 July 2004) and the Criminal Code (Amendments) Act (No. 46 of 15 July 2004).
French: L'application de la peine de mort a été suspendue au Tadjikistan en application de la loi sur la (suspension de) la peine de mort (No. 45 du 15 juillet 2004) et de la Loi sur le Code pénal (amendements) (No. 46 du 15 juillet 2004).
English: The international community had a collective responsibility to implement Security Council resolution 1860 (2009) and to ensure the success of the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People.
French: La communauté internationale est collectivement tenue de mettre en œuvre la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et d'assurer le succès du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à sensibiliser les pouvoirs publics et la population en général, y compris les organisations non gouvernementales, à la Convention, à sa mise en œuvre et à son suivi.
English: A series of consultative meetings were held with the Libyan envoy, representing the Chairman of the Board, and the Libyan representation in Kampala in order to discuss arrangements for the substantive session.
French: Plusieurs réunions consultatives se sont tenues avec le représentant libyen, qui représentait le Président du Conseil d'administration, et la représentation libyenne à Kampala, en vue de discuter des dispositions à prendre pour la session de fond.
English: December 2003 Notification of decision Duration of projects Up to 1 year Funds Available Up to $ 700,000 from the IMHA.
French: Décembre 2003 Avis de décision Janvier 2004 Date de début prévue Durée des projets : Jusqu'à 1 an Fonds disponibles :
English: According to the Nice Declaration, this broad debate on the future of Europe must be followed by a new Intergovernmental Conference in 2004.
French: Selon la déclaration faite à Nice, ce large débat devra être suivi d'une nouvelle conférence intergouvernementale en 2004.
English: The Member States contended in defence that the operators of the roads and bridges are bodies governed by public law and are not to be considered to be taxable persons in respect of activities or transactions in which they engage as public authorities.
French: Les États membres soutenaient, pour leur défense, que les opérateurs de ces infrastructures étaient des organismes de droit public et ne devaient pas être considérés comme des assujettis pour les activités ou opérations qu'ils accomplissent en tant qu'autorités publiques.
English: The Secretary-General is urged, as representative of the United Nations in the Quartet, to ensure that the Quartet:
French: Le Secrétaire général est instamment prié, en tant que représentant de l'ONU dans le Quatuor, de veiller à ce que celui-ci :
English: There's no nail damage when you use Medium Hooks to hang stockings with care.
French: En utilisant les crochets moyens pour suspendre soigneusement les bas de Noël, il n’y aura pas de trous laissés par les clous.
English: From 1977 to 1986, the Coop produced short- and medium-length pieces shot in video.
French: De 1977 à 1986, la Coop a produit des courts et moyens métrages tournés en vidéo.
English: This is precisely why a feasibility study to explore the dimensions of that role would be extremely valuable.
French: C'est précisément la raison pour laquelle il serait opportun de mener une étude de faisabilité s'attachant à analyser la portée de ce rôle.
English: Secondly, the Council of Europe must encourage parliamentary control at a domestic level.
French: "Notre amour de la liberté ne doit pas nous entraîner à ignorer les problèmes qu’engendrent ses abus."
English: UNEP stated to the Office of Internal Oversight Services that, while most evaluation instruments were already in place or under implementation, there was a need to enforce and strengthen the mechanisms through which evaluation findings were communicated.
French: Le PNUE a déclaré au Bureau des services de contrôle interne que si la plupart des instruments d'évaluation étaient déjà en place et fonctionnaient, il fallait encore appliquer et renforcer les mécanismes grâce auxquels les conclusions des évaluations étaient diffusées.
English: Benefits and Costs The amendment would allow Canada to better observe its international and multilateral commitments with other like-minded countries.
French: Avantages et coûts La modification permettrait au Canada de mieux respecter ses engagements internationaux et multilatéraux vis-à-vis d'autres pays aux vues similaires.
English: The President of the European Patent Office (EPO), having regard to Rule 104(1) EPC, has decided as follows:
French: Le Président de l'Office européen des brevets (OEB), vu la règle 104(1) CBE, décide :
English: Above all, Chileans had for the first time acknowledged the fact that the rights of their country's different ethnic groups and cultures must be defended and respected by all.
French: Surtout, les Chiliens ont pour la première fois reconnu que les droits des différents groupes et cultures ethniques du pays doivent être défendus et respectés par tous.
English: (ii) Group training: four workshops on various aspects of macroeconomic planning and management, financial management and public administration;
French: ii) Formation de groupe : quatre stages sur divers aspects de la planification et de la gestion macroéconomiques, de la gestion financière et de l'administration publique.
English: The Kiowa helicopter was flown by the squadron from 1981 until 1996 and played a pivotal role in the unit's conversion from fixed wing to rotary wing aircraft.
French: L'escadron a été doté de l'hélicoptère Kiowa de 1981 à 1996. Le Kiowa a marqué l'histoire de l'escadron lorsque l'unité est passée des appareils à voilure fixe aux hélicoptères.
English: back to top Conservation Faune Aquatique Québec Inc., Québec  The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Mr. George Nolan.
French: Haut de la page Conservation Faune Aquatique Québec Inc., Charlesbourg (Québec)  L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, remet à M. George Nolan, son prix de la pêche récréative 2000.
English: Develop a standardized approach to how the IRB deals with cases involving non-disclosure of information (Section 86 cases)
French: Élaborer une approche normalisée pour encadrer la manière dont la CISR traite les cas faisant l'objet d'une interdiction de divulgation des renseignements (cas visés par l'art.
English: Elements of genre painting are masterfully introduced into this landscape.
French: Les éléments du tableau de genre sont introduits de main de maître dans ce paysage.
English: In late 2002, the pilot project on local expert networks for demand reduction was expanded to cover North and West Africa.
French: Fin 2002, le projet pilote relatif aux réseaux locaux d'experts sur la réduction de la demande a été étoffé de façon à couvrir l'Afrique du Nord et l'Afrique de l'Ouest.
English: OEWG-I/2 Election of the Committee for administering the mechanism for promoting implementation and compliance
French: OEWG-I/2 Election des membres du Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'application ou le respect des obligations
English: The report identified the need to measure performance and evaluate results and the difficulties inherent in doing so.
French: On lui a accordé le statut d’institut (équivalent à celui d’une agence) en 1992.
English: We will work towards closing the gaps and discrepancies in the capacity to achieve sustainable chemicals management between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other by addressing the special needs of the latter and strengthening their capacities for the sound management of chemicals and the development of safer alternative products and processes through partnerships, technical support and financial assistance.
French: Nous nous emploierons à combler les lacunes et les écarts entre les pays développés, d'une part, et les pays en développement et à économie en transition, d'autre part, s'agissant des capacités dont ils disposent pour parvenir à une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, en répondant aux besoins particuliers de ces derniers et en renforçant les capacités dont ils sont dotés pour gérer rationnellement les produits chimiques et mettre au point des produits et procédés de remplacement plus sûrs grâce à des partenariats, un soutien technique et une aide financière.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-91-70039) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de compléter l'une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE-ONU) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE-ONU, soit par télécopie (+41-22-91-70039), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou romain.hubert@unece.org).
English: Fundación “8 de Marzo” para la Promoción de Mujeres y Jóvenes (2000)
French: Fédération internationale des personnes atteintes d'hydrocéphalie et de Spina-Bifida (1991)
English: Canada is compared with the other G7 countries (the United States, the United Kingdom, France, Italy, Germany, and Japan), Australia, the Russian Federation and China.
French: Le Canada est comparé aux autres pays du G7 (États-Unis, RoyaumeUni, France, Italie, Allemagne et Japon) de même qu’à l’Australie, à la Russie et à la Chine.
English: It is proposed, therefore, to restructure UN Packing Instruction P903 so that it is more closely aligned with the principles adopted for the new ICAO Technical Instructions, as follows in the attached annex.
French: Il est donc proposé de restructurer l'Instruction d'emballage ONU P903 afin de l'aligner plus étroitement sur les principes adoptés pour les nouvelles instructions techniques de l'OACI, comme indiqué ci-dessous.
English: The information should be in simple, easy-to-understand language.
French: Il faut penser à la lisibilité et à la facilité de trouver l'information quand on décide de la longueur de la section.
English: MCFN stated that any approvals or rights required by CNRL for the project would be subordinate to the constitutionally guaranteed treaty rights of MCFN.
French: Elle a ajouté que toute autorisation ou tout droit que solliciterait CNRL à l’égard du projet serait subordonné aux droits de la PNCM protégés par un traité et la loi constitutionnelle.
English: The Committee trusts that this collaboration will continue in order to ensure that the Court's information and communications systems are in line with those of the overall United Nations Secretariat.
French: Le Comité compte que cette collaboration se poursuivra afin que les systèmes d'information et de communication de la Cour soient portés au même niveau que ceux de l'ensemble du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Assistant Hydrodynamique email: aoubouazza@yahoo.fr Fax number: 212-37-698432 Phone number: 212-37-698431/2 Information last updated on: 2006/07/07
French: Assistant Hydrodynamique Courriel: aoubouazza@yahoo.fr Télécopieur: 212-37-698432 Téléphone: 212-37-698431/2 Information actualisée le: 2006/07/07
English: A realization that rigid legislative structures cannot be easily adjusted to changing international and domestic societal outlooks was the primary reason for the early decision to adopt the LRAG recommendation on a framework approach.
French: C'est la réalisation que des structures législatives rigides ne peuvent pas facilement être adaptées à l'évolution de la situation internationale et à celle des perspectives nationales qui a principalement motivé la décision prise dès le début d'opter pour une loi-cadre, conformément à la recommandation du GCRL.
English: With the creation, in 2001, of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS), MSC decided to phase out support for the CRN with the expectation that support to the network would continue from the new foundation.
French: Heureusement, la FCSCA a continué de financer certains nœuds et en a créé de nouveaux dans des domaines importants de la science climatologique (par exemple, la modélisation des nuages et du cycle terrestre du carbone).
English: • Greater reliance on Return on Investment (ROI) tools;
French: • une plus grande fiabilité aux outils de rendement de l'investissement;
English: This report should serve as a warning to all - including the Union - as regards the likely effects of sticking rigidly to the present structural and agricultural policies, for example.
French: Ce rapport doit être aussi une exhortation adressée à chacun, y compris l'Union, à mettre en évidence quelles conséquences aurait l'obstination à vouloir maintenir inchangées les politiques agricoles et structurelles par exemple.
English: The Youth in Action Programme builds on the experience of the previous Youth for Europe Programme (l9891999), the European Voluntary Service (1996-1999) and the YOUTH Programme (2000-2006).
French: Le programme Jeunesse en action se fonde sur l'expérience du programme antérieur «Jeunesse pour l’Europe» (1989-1999), du Service volontaire européen et du programme JEUNESSE (2000-2006).
English: The ignition source is defined as a gas burner with a blue, non-luminous flame 4-5 cm in height.
French: Par "source d'inflammation" on entend un bec Bunsen produisant une flamme bleue, non lumineuse, de 4 à 5 cm de haut.
English: These metals can bioaccumulate in the food chain and affect loon reproduction. For the past 20 years, surveyors with the Canadian Lakes Loon Survey (CLLS) — a volunteer-based program supported by Environment Canada and other partners and administered by Bird
French: De leur côté, les illustre les améliorations prévues entre 1982 et 2010, si les objectifs de réduction actuels des émissions de soufre sont atteints; la carte de États-Unis ont atteint droite illustre les améliorations qui si les émissions de plus de la moitié de leurs soufre étaient réduites de 75 p.
English: completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to PIPSC the name and work location of affected employees.
French: façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu’une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront aux représentants l’Institut le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: While noting the measures taken by Poland to address the continuing occurrence of violence against children, recommended that measures be taken by the Government to ensure the sufficient legal protection of the freedom of children from physical or mental violence (Sweden);
French: Prendre des mesures au niveau gouvernemental, en plus de celles qui ont déjà été prises, pour mettre un terme aux violences dont les enfants continuent d'être victimes, pour garantir aux enfants une protection juridique suffisante contre la violence physique ou mentale (Suède);
English: Canada does have a stockpile of smallpox vaccine with a capacity to respond in the unlikely event of a smallpox outbreak, at home or abroad.
French: Le Canada est en possession de stocks de vaccins contre la variole et serait en mesure d'intervenir dans l'éventualité improbable d'une éclosion de variole, que ce soit ici ou à l'étranger.
English: Documents of the Assembly and its committees shall be published in French and English.
French: Les documents de l’Assemblée et des commissions sont publiés en français et en anglais.
English: It evaluates the Commission's monitoring of the application of European Union law in 2008.
French: Celui-ci évalue le contrôle de l'application du droit de l'Union européenne par la Commission en 2008.
English: (c) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which is the latest, most comprehensive and universal instrument and covers all aspects of trafficking.
French: c) Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; c'est l'instrument le plus complet, récent et universel, qui couvre tous les aspects relatifs à la traite.
English: This alone is a great victory for the people of Ukraine as they create a civil society, especially when one remembers the events of December 2004 which caused considerable concern and ended with democratic Presidential elections, and also the fact that over the past two years, Ukraine has achieved good results as it implements democratic reforms.
French: Rien que cela est déjà une grande victoire pour le peuple ukrainien dans sa quête d’une société civile, en particulier quand on se souvient des événements de décembre 2004, qui suscitèrent de grandes inquiétudes et débouchèrent sur des élections présidentielles libres, et quand on se rappelle que l’Ukraine a réalisé de bons résultats dans la mise en œuvre des réformes démocratiques ces deux dernières années.
English: Renewable energy does, however, have negative environmental impacts, such as making large tracts of land unusable for competing uses; the disruption of marine life, bird life, and flora and fauna; and the production of visual and noise pollution.
French: Toutefois, l'énergie renouvelable a des effets néfastes sur l'environnement au sens où elle rend de vastes lopins de terre inutilisables à d'autres fins, elle perturbe le milieu biologique marin, la faune aviaire, la flore et la faune, et elle est à l'origine de la pollution visuelle et acoustique.
English: The UNFPA segment began with the opening statement of the Executive Director (the full statement is posted on the website http://www.unfpa.org/ exbrd/2007/2007_first.htm).
French: Le débat consacré au FNUAP a commencé par la déclaration liminaire de la Directrice exécutive (dont le texte intégral est affiché sur le site Web à l'adresse http://www.unfpa.org/exbrd/2007/2007_first.htm).
English: The share (volume) of broilers produced under contract in the United States stood at about 90 percent in the 1990s, with contracting also important for turkeys, eggs, sugar beets and fruits and vegetables—e.g., chipping potatoes, apples, tomatoes, pickles (Sheldon 1996; Tsoulouhas and Vukina 1999).
French: 100), un faible pourcentage de la valeur de la production fait l’objet de contrats.
English: DIAND has not distributed the DIO list within federal departments and to agencies having implementation obligations.
French: Le MAINC n’ pas diffusé la liste des OIR aux a ministères fédéraux et aux organismes responsables de la mise en oeuvre.
English: We take-off as a whirlwind When suddenly a thousand vibrations As if by magic stop And confusion gives way to pure joy For I am now master of the air.
French: Un jour, Morgan et un de ses camarades en eurent envie, eux aussi, alors qu’ils s’entraînaient à exécuter des manoeuvres routinières, et ils se mirent aussitôt à se poursuivre l’un l’autre en plein ciel, et, s’imaginant être McCudden ou Von Richthofen, à faire semblant de se mitrailler chaque fois qu’ils passaient 159
English: She worked for former Quebec Premier Robert Bourassa and for the deputy speaker of Quebec's National Assembly, as well as at the provincial Ministry of Health and Social Services.
French: Elle a travaillé dans les cabinets de l'ancien premier ministre du Québec, Robert Bourassa, et du vice-président de l'Assemblée nationale du Québec, ainsi qu'au ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.