ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the January-February meeting, during the traditional segment with the non-governmental organization community, the Board invited two members of the academic community distinguished in the field of disarmament education: Betty A. Reardon of Teachers College — Columbia University, New York, who stressed the centrality of disarmament education to peace education and the centrality of education to disarmament; and Eudora Pettigrew, Chairman of the International Association of University Presidents (IAUP) and the United Nations-sponsored Commission on Disarmament Education, Conflict Resolution and Peace, who described the challenges of setting up disarmament-related programmes at university levels of education.
French: Le Comité a invité à la réunion de janvier-février, au cours du débat traditionnel avec la communauté des organisations non gouvernementales, deux universitaires spécialistes de l'éducation pour le désarmement : Betty A. Reardon, de Teachers College (Université de Colombia, New York), qui a souligné que l'éducation pour le désarmement tenait une place centrale dans l'éducation pour la paix et que l'éducation revêtait une importance essentielle pour le désarmement; et Eudora Pettigrew, Présidente de l'Association internationale des recteurs d'université et de la Commission for Disarmament Education, Conflict Resolution and Peace, commission parrainée par l'Organisation des Nations Unies, qui a décrit les problèmes liés à la mise en place de programmes universitaires sur le désarmement.
English: The Committee believes that action on the results of the Employee Survey is imperative.
French: Près de 65 % d’entre eux estiment que la charge de travail est déraisonnable et disent avoir de la difficulté à équilibrer les engagements professionnels et personnels.
English: DP/2008/35 Item 17 of the provisional agenda -- United Nations Development Fund for Women --Note by the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/2008/35 Point 17 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Note de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: • The organizations' limited resources have to be taken into account.
French: • Il faut tenir compte des ressources limitées des organismes
English: • Mark Anderson -- Survey Manager
French: • Mark Anderson -- Gestionnaire de l'enquête
English: However, they should of course not have a distortive effect or delay the necessary structural adjustments.
French: Cependant, elles ne doivent bien sûr entraîner aucune distorsion ni retarder les ajustements structurels qui s'imposent.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,187 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la pais s'élevait à 1 milliard 187 millions de dollars à cette même date.
English: Overtime pay also boosts the individual's average weekly earnings and will therefore mean higher weekly EI benefits if the person becomes an EI claimant.
French: Le paiement des heures supplémentaires augmente aussi la rémunération hebdomadaire moyenne des personnes, ce qui leur permet d'obtenir des prestations hebdomadaires d'AE plus élevées quand elles deviennent prestataires.
English: The procedures are designed to provide staff with the powers necessary to carry out their duties, while restricting rights to the minimum extent necessary.
French: Ces mécanismes visent à fournir au personnel les pouvoirs nécessaires à l’exercice de ses fonctions, tout en limitant le moins possible les droits des détenus.
English: On the Hong Kong dollar (HKD) market, the Bank reaffirmed its position as the benchmark issuer by covering a full range of maturities across the yield curve, with 3, 5 and 10-year issues.
French: Ces emprunts ont contribué à l’amélioration de la liquidité du marché. En juin, la Banque est revenue avec un nouvel emprunt de référence d’un milliard à
English: You may also want to review the Employment Standards information on the Ministry of Labour website.
French: Vous voudrez sans doute également consulter les renseignements relatifs aux normes d'emploi sur le site Internet du ministère du Travail.
English: After examining the budgetary implications of the winning concept and taking also into account the increases in construction costs in Geneva, it was realized that the indicative budget decided in July 1998 was grossly under-estimated.
French: Compte tenu des incidences budgétaires du projet lauréat et de l’augmentation des coûts de construction à Genève, il est apparu que le budget indicatif approuvé en juillet 1998 était gravement sous-estimé.
English: It regrets, however, that discrimination against women persists in practice.
French: Il regrette toutefois que la discrimination contre les femmes persiste dans la pratique.
English: Objective #5 Ensure that cryptographic materiel is appropriately managed, repaired, maintained and disposed.
French: Objectif no 5 Voir à ce que le matériel cryptographique soit géré, réparé, entretenu et détruit de façon appropriée.
English: This includes non-governmental conservation organizations, the provinces of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Quebec, Nunavut and the Northwest Territories, northern wildlife co-management boards, tourist industry representatives, individual hunters, and Aboriginal organizations directly affected by this Regulation.
French: Parmi ceux-ci, on trouve des organismes non gouvernementaux de conservation, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et le Québec, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest, les conseils de cogestion des ressources fauniques du Nord, des représentants du secteur touristique, des chasseurs et des organismes autochtones directement touchés par ce règlement.
English: We are wasting taxpayers' money and we are not as efficient as we ought to be as elected representatives.
French: Nous gaspillons l' argent des contribuables et notre efficacité en tant que représentants élus en pâtit.
English: As a respected composer, he has had several Top 10 and Top 20 Canadian country hits with Loggerhead recording artist Denise Murray. He won three Felix Awards at the ADISQ Gala.
French: Compositeur respecté, il a écrit et enregistré pour l'interprète Denise Murray l'album What You Mean To Me, qui a occupé le haut des palmarès country canadiens.
English: Another significant issue was the relationship of the comprehensive convention to existing instruments relating to terrorism.
French: Les rapports entre la convention générale et les instruments actuels qui visent le terrorisme ne sont pas moins importants.
English: At Level Three, 33 percent of Canadians have a basic skill level which, in many countries, is viewed as an effective working level.
French: Niveau 3 : 33 p. 100 des Canadiens ont un niveau de base qui, dans de nombreux pays, est considéré comme un niveau de travail efficace.
English: "When people play us they’ll realize there are a lot of women in the CF, and they’ll see how well we work together."
French: Lorsque les gens jouent contre nous, ils réalisent qu'il y a beaucoup de femmes dans les FC, et ils voient comment nous travaillons bien ensemble ».
English: House fires were not considered in the global DRI, which is oriented towards natural hazards.
French: locaux de faible ampleur affectent-ils la vulnérabilité individuelle et collective aux aléas de grande ampleur, et vice-versa ?
English: The final response rate was 88%.
French: Le taux de participation final s'élevait à 88 %.
English: In charge of a succession and/or holder of successional assets and, as such, confronted with the necessity of finding, in Switzerland or abroad, an entitled person who has disappeared or is unknown.
French: Détenteurs d'actifs et/ou chargés de succession confrontés à la nécessité de retrouver, en Suisse ou à l'étranger, un ayant droit disparu ou le(s) héritier(s) potentiel(s).
English: (3) When Canada determines that an environmental assessment of a project pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act is required and that this project is likely to be subject to the Quebec Environment Quality Act, Canada’s representative will provide the project description and any other related documentation to Quebec’s representative as soon as possible.
French: CONSULTATIONS PRÉLIMINAIRES Promoteurs 5. (1) Les parties se consulteront et collaboreront le plus tôt possible avec les promoteurs pour veiller à ce que l’information nécessaire pour établir leurs responsabilités en matière d’évaluation environnementale soit incorporée dans toute description d’un projet faite en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou d’un avis de projet fait en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: One such department was the Clerk of the Senate.
French: D’abord, certains de ces ministères ont eu des coûts d’indemnisation exceptionnellement élevés en 1995 et/ou 1996 (années qui ont servi à déterminer les montants alloués).
English: Such specified amounts shall be applied where there is a commitment to a single contractor in respect of a single requisition for a specific project or purpose, or where there is a series of commitments in any twelve-month period, to the aggregate value of such commitments excluding any commitments prior to and including the last commitment in respect of which written advice was rendered by a headquarters contracts and property committee(s).
French: Cette décision peut s'appliquer à un engagement de dépenses contracté envers un seul fournisseur pour une seule demande de fourniture de biens ou services se rapportant à un projet ou un objet déterminé ou à une série d'engagements couvrant une période de 12 mois, auquel cas la décision porte sur la valeur totale des engagements considérés, à l'exclusion de tout engagement antérieur et y compris le dernier engagement pour lequel un avis a été émis par écrit par le comité des marchés et des biens du siège.
English: Ensure co-operatives have access to essential tools (i.e. information, capital).
French: Voir à ce que les coopératives aient accès à des outils essentiels (p. ex. information, capital).
English: This is why the intant schools welcomed as many girls as boys, although in separate facilities.
French: C'est pourquoi les petites écoles accueilleront autant les filles que les garçons, mais dans des lieux séparés.
English: The preamble to the Yukon Human Rights Act acknowledges that the Yukon government has a responsibility to encourage understanding and recognition of human rights consistent with Canada's international undertakings and with the initiatives taken by Canada and the provinces.
French: Le préambule de la Loi sur les droits de la personne du Yukon reconnaît que le gouvernement du Yukon a la responsabilité de favoriser une compréhension et une reconnaissance des droits de la personne qui soient conformes aux engagements internationaux auxquels le Canada souscrit et aux initiatives que prennent le Canada et les provinces.
English: (2) A public office holder may, with the approval of and subject to the conditions specified by the Ethics Commissioner, retain or accept directorships in organizations of a philanthropic, charitable or non-commercial character, but the office holder shall take great care to prevent conflicts of interest from arising.
French: (2) Le titulaire d'une charge publique peut, sous réserve d'avoir obtenu l'approbation du commissaire à l'éthique et de se plier aux conditions fixées par ce dernier, demeurer ou devenir membre du conseil d'administration d'un organisme de nature philanthropique, charitable ou non commerciale, mais il doit faire preuve de prudence afin d'éviter toute situation de conflit d'intérêts.
English: Festivals The interviewees were virtually unanimous in saying that festivals are Canada's strong suit in live music.
French: Festivals  Les répondants étaient pratiquement unanimes à dire que les festivals sont l’atout du Canada en matière de musique en direct.
English: Teodoro has worked for the National Arts Centre, Soulpepper Theatre Company’s Mentorship and Youth Outreach Programs, Theatre Ontario Adult/Youth Courses, Canadian Institute of Theatre Technology, Sears Ontario Drama Festival, Tarragon Theatre Educators/Youth Outreach Programs, Second City Theatre Company and the Art Gallery of Ontario.
French: Teodoro Dragonieri a travaillé pour les organismes suivants : le Centre national des Arts, la Soulpepper Theatre Company (programmes de mentorat et d’animation extérieure pour les jeunes), Theatre Ontario (cours pour jeunes et adultes), l’Institut canadien de technologies scénographiques, le Sears Ontario Drama Festival, le Tarragon Theatre (programmes d’animation extérieure pour jeunes et éducateurs), la Second City Theatre Company et le Musée des beaux-arts de l’Ontario.
English: LOTBINIÈRE (Population: 94,898) (Map 4) Consisting of: (a) that part of the City of Lévis comprised of: the former City of Saint-Nicolas and the former Municipality of Saint-Étienne-de-Lauzon; (b) the regional county municipalities of L’Érable and Lotbinière; (c) the Regional County Municipality of Bécancour, excepting the City of Bécancour and Wôlinak Indian Reserve No. 11; (d) that part of the Regional County Municipality of Arthabaska comprised of: the City of Daveluyville; the parish municipalities of Saint-Louis-de-Blandford and Saint-Rosaire; the County Municipality of Maddington; the municipalities of Sainte-Anne-du-Sault and Saint-Valère; and (e) that part of the Regional County Municipality of La Nouvelle-Beauce comprised of the Parish Municipality of Saint-Lambert-de-Lauzon.
French: est suivant ladite rue jusqu’à son extrémité nord-est; de là en ligne droite vers le sud-est jusqu’à l’intersection du chemin de la Savane avec la place de la Savane (étant l’intersection la plus à l’ouest); de là généralement vers le sud-ouest suivant ledit chemin et son prolongement vers le sud-ouest jusqu’au chemin de Chambly; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’au point de départ.
English: I agree, it concerns almost the whole world.
French: Il porte en effet sur une matière qui concerne presque la terre entière.
English: It has been effective, so far, and assistance has been granted in a timely manner.
French: Jusqu'ici, il a été efficace et l'entraide a été accordée en temps opportun.
English: Synchronised joint patrols along the borders of Kosovo have been established with armed forces units from neighbouring countries.
French: Des patrouilles synchronisées avec les unités des forces armées des pays voisins ont été établies le long des frontières du territoire kosovar.
English: L’Agence CLUSALP subscribes to the AXA Assurances Contract #481594301 guaranteeing the rental responsibility of its clients for the duration of the rental contract.
French: En règle générale, les animaux ne sont pas admis sauf autorisation expresse de l’Agence.
English: There has been little in the way of ammonium particulate monitoring within the Canadian acid monitoring program, so the contributions of ammonia to acidification in Canada are not known.
French: Comme peu a été fait dans le cadre du programme canadien de surveillance en vue d'évaluer les taux d'ammonium sous forme de particules acides, on connaît mal dans quelle mesure l'ammoniac contribue au phénomène d'acidification, au Canada.
English: 2) ACT Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs.
French: 2) ACTE Directive 78/142/CEE du Conseil, du 30 janvier 1978, relative au rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne les matériaux et objets contenant du chlorure de vinyle monomère destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
English: Next, OHIM states that the mark for which registration is sought must be considered to be descriptive if there exists a sufficiently definite and direct connection between the mark and any of the characteristics of the goods concerned, that is to say when the connection is probable and not just speculative or accidental for the consumers concerned and may be perceived by those consumers immediately and without further thought.
French: L’OHMI relève, ensuite, que la marque dont l’enregistrement est demandé doit être considérée comme descriptive s’il existe un rapport suffisamment concret et direct entre elle et une des caractéristiques des produits concernés, c’est-àdire si ce lien est probable et non pas purement accidentel ou spéculatif pour les consommateurs concernés et s’il peut être identifié par ceux-ci immédiatement et sans autre réflexion.
English: • You are a child accompanying a Canadian-citizen parent.
French: • Vous êtes un enfant accompagnant un parent citoyen canadien.
English: They are an integral component of Inuit culture and economy.
French: Il est un élément intégral de la culture et de l’économie des Inuits.
English: Mr. Sin Son Ho (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation fully endorsed the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sin Son Ho (République démocratique populaire de Corée) dit que sa délégation adhère pleinement à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The material contained on this specific website entitled "International Project Development Roadmap (IPDR)" is intended to provide general information and comment and should not be relied upon as legal or business decision-making advice.
French: Les documents que contient, en particulier, le site Web intitulé « Feuille de route pour le développement de projets internationaux (FRDPI) » ont pour objet de donner des renseignements généraux et des commentaires et ne devraient pas être utilisés à des fins de consultation juridique ou de référence dans la prise de décisions opérationnelles.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works and Government Services Canada 4.
French: Entrepreneur et sous-traitants titulaires et principaux Jalons principaux. Sous-traitants titulaires et principaux Entrepreneur titulaire :
English: • Corporate income tax revenues were up $1.6 billion, or 18.9 per cent, driven by gains in profitability in 2006 and the ongoing strength in corporate profits this year.
French: Les taxes de vente et d’accise ont baissé de 34 millions de dollars, tandis que les rentrées au titre des droits de douane à l’importation et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont augmenté respectivement de 101 millions et de 10 millions au cours de la période.
English: Human rights and peace should go hand in hand, but the world was complex, filled with hostile forces and crises of faith. The beauty of the ideas of Kant, Briand and Kellogg had been their optimism, but it was also necessary to fight.
French: Par ces initiatives, par ces engagements, l’action du Conseil de l’Europe, qui fêtera à son tour, l’année prochaine, ses soixante ans, a été au travers de la défense et de la promotion des droits de l’homme, un véritable outil pour la liberté et la paix en Europe.
English: Mrs Lili Nabholz-Haidegger, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary Ombudsmen, responsible to representative assemblies at all levels of public administration, have a vital role to play in ensuring proper, effective and efficient administrative conduct.
French: Dans tous les pays, ce rôle emporte la sauvegarde des droits de l’homme comme élément faisant intégralement partie du concept de « bonne administration » ; mais dans les pays où les circonstances politiques, administratives et juridiques le requièrent, le rôle du médiateur pour ce qui est de la protection des droits de l’homme peut être plus vaste.
English: • Site-Bite CLINICAL TRIAL INFORMATION
French: • Infos en bref sur les licences d’exploitation RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES
English: 35 For more information consult the first part of the Forty-fifth annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 January-30 June 1999), Assembly Document 1661, 20 September 1999 36 Apart from Serbs the other two main ethnic minorities are Gypsies (or Roma) and Muslim Slavs.
French: La plupart des victimes de ces agressions sont liées au parti d’Ibrahim Rugova, la LDK. A ce jour, aucune personne n’a été arrêtée, mais la police de la MINUK estime que ces actions sont à mettre au compte de membres du Corps de protection du Kosovo (CPK) ou de membres de l’ancienne UÇK42.
English: In particular, the Committee is not satisfied that it has sufficient knowledge or understanding of the extent of arrangements between CSIS and other foreign or domestic agencies, nor does it believe that it is sufficiently well briefed on CSIS' recruiting and training activities.
French: Plus particulièrement, le Comité n'est pas certain de connaître et de comprendre suffisamment la portée des ententes entre le SCRS et d'autres organismes étrangers ou canadiens et il ne croit pas avoir été assez bien renseigné au sujet des programmes de recrutement et de formation du personnel de ce dernier.
English: • Circulatory (390-459): ischemic heart disease (410-414); cerebrovascular disease (stroke) (430-438); other circulatory (390-405; 415-429; 440-459)
French: • maladies de l’appareil circulatoire (390-459), y compris la cardiopathie ischémique (410-414), les maladies vasculaires cérébrales (accident vasculaire cérébral) (430-438) et les autres maladies de l’appareil circulatoire (390-405; 415-429; 440-459);
English: Ontario Region has indicated that the inventory for MSC Headquarter locations will not be completed before the 15th of June, so that adjustments can be made to the opening balance without having to do notes to the Financial Statements.
French: La région de l’Ontario a indiqué que l’inventaire des emplacements de l'administration centrale du SMC ne se terminera pas avant le 15 juin, afin que puisse être rajusté le solde d’ouverture sans qu’il faille informer les États financiers.
English: • Has the document been drafted as a Health Canada guidance document, using TPD/BGTD templates?
French: Le document est-il conforme aux lois et aux règlements applicables, de même qu’au mandat et aux objectifs de Santé Canada?
English: • Increased ability to access community resources and services.
French: • Meilleure aptitude à accéder aux ressources et services de la communauté.
English: We are guided by the norms of international law and conduct in our principled support for the need to eliminate economic measures as a means of political and economic coercion.
French: Nous sommes guidés par les normes du droit international et de conduite dans notre soutien de principe à la nécessité d'éliminer les mesures économiques en tant que moyens de coercition politique et économique.
English: As the figure shows the Registered Indian fertility rates have been declining since 1976 and are expected to continue to decline through 2021.
French: Comme le montre la figure, il a diminué depuis 1976 et devrait continuer à le faire jusqu'en 2021.
English: They started to knock at the doors and bars and shout out their names.
French: Ils ont commencé à tambouriner contre les portes et les barreaux tout en criant leurs noms.
English: EI benefit payments were lower, reflecting fewer beneficiaries due to the decline in the number of unemployed, dampened by the impact of higher average benefit rates and higher transfers to provinces under the Labour Market Agreements.
French: Les droits de douane à l’importation ont nettement progressé, tandis que les taxes de vente et d’accise ont connu une très légère hausse. • Les recettes non fiscales ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, soit 11,3 %.
English: Therefore, no minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet.
French: En conséquence, aucune obligation de déclaration minimale n'est établie pour le passif du bilan.
English: The following section organizes the details of these activities by:
French: La section qui suit présente en détail ces activités, c’est-à-dire :