ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency findings [76] In light of the foregoing, the Agency finds that: (a) the $257 YCH child economy base fare, the $227 Q7CDSNR senior citizen base fare, the $100 Z youth standby base fare and the $220 "best" fare – that is, the QX14RBST base fare – published or offered by Air Canada in respect of its service between Williams Lake and Vancouver on or about July 25, 2000, which are the subject of the complaint, were not unreasonable; and (b) the $270 "best" fare – that is, the QW14RBST base fare – published or offered by Air Canada in respect of its service between Williams Lake and Vancouver on or about July 25, 2000, which is the subject of the complaint, was higher than can be explained by the difference in distance between the two routes and therefore was unreasonable.
French: Constatations de l'Office [76] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que : a) le prix de 257 $ du tarif de base YCH de la classe économique pour les enfants, le prix de 227 $ du tarif de base Q7CDSNR pour les personnes âgées, le prix de 100 $ du tarif de base Z offert sur disponibilité pour les jeunes, et le « meilleur » prix de 220 $ (c'est-à-dire le prix du tarif de base QX14RBST) qui ont été publiés ou offerts par Air Canada à l'égard de son service entre Williams Lake et Vancouver le ou vers le 25 juillet 2000, et qui sont l'objet de la plainte, n'étaient pas excessifs; b) le « meilleur » prix de 270 $ (c'est-à-dire le prix du tarif de base QW14RBST) qui a été publié ou offert par Air Canada à l'égard de son service entre Williams Lake et Vancouver le ou vers le 25 juillet 2000, et qui est l'objet de la plainte, était à tel point élevé qu'on ne peut l'expliquer uniquement par la différence de longueur des deux routes qui ont été étudiées, et, donc, qu'il était excessif.
English: Mrs Schreyer, you have already acted as if all of this were already in the bag.
French: Madame Schreyer, vous vous comportez comme si l'affaire était déjà classée.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1999/46 Chapter 6.8  OCTI/RID/GT-III/1999/46 (CEFIC and EIGA)
French: OCTI/RID/GT-III/1999/46 (CEFIC et EIGA) Chapitre 6.8
English: Therefore, we believe that special attention must be paid to the issue of small arms in that region.
French: Nous pensons donc qu'une attention toute particulière doit être accordée à la question des armes légères dans cette région.
English: Along with CIHR-funded student Dr. Jolanda Cibere, he determined that glucosomene isn't as effective in treating those suffering from osteoarthritis as was previously thought.
French: En collaboration avec une étudiante subventionnée par les IRSC, la Dre Jolanda Cibere, il a également déterminé que le glucosomene n'était pas aussi efficace pour le traitement de l'arthrose que l'on a pu le croire à l'origine.
English: Note that these records are not available on microfilm. 
French: Veuillez prendre note que ces documents ne sont pas disponibles sur microfilm.
English: Panama, Peru and Venezuela have all given legal recognition to indigenous peoples and have also ratified to International Labour Organization (ILO) Convention No. 169.
French: Le Pérou, le Panama et le Venezuela ont tous trois reconnu juridiquement les peuples autochtones et ratifié la Convention no 169 de l'OIT.
English: Information concerning particular articles of the Covenant
French: Renseignements relatifs à la mise en œuvre des différents articles du Pacte
English: The distance from the factories to the warehouse varies from 3 km to 130 km.
French: La distance qui sépare les usines de l'entrepôt varie de 3 km à 130 km.
English: They joined 2 other stragglers assimilated at the last minute from 1PPCLI, Cpl's Marc Thompson and Andy MacDonald, as well as 3 techs from 1 Svc Bn, MCpl Warren "CER at heart" Cave , Cpl's
French: Ils se sont ajoutés à deux autres isolés du 1 PPCLI assimilés à la dernière minute : les Cpl Marc Thompson et Andy MacDonald, ainsi qu'à trois techniciens du 1 Bon Svc : le Cplc Warren « à l'âme de RG » Cave et les Cpl Ron'n'on'n'on'n'on Dickieson et Lance « Klinger » Urbach (l'homme de 20 000 $).
English: The Commission also continues to take a dogmatic line in regard to what it calls "Union action in the world at large' by persevering with a strategy which replaces the long experience of individual Member States in managing foreign affairs with the collective inexperience and amateurism of the European Union in this important field.
French: La Commission garde également une position dogmatique concernant ce qu'elle appelle «l'action de l'Union à l'échelle mondiale» en s'obstinant à favoriser une stratégie qui remplace la longue expérience des États membres en matière de gestion des affaires étrangères par le manque d'expérience collectif et l'amateurisme de l'Union européenne dans ce domaine important.
English: Homogeneous polycrystalline n type samples of the alloys Ga(AsxSb1−x) and (GaxIn1−x)Sb have been prepared from a stoichiometric melt by directional freezing methods.
French: On a préparé à partir d'un mélange stoichiométrique fondu, par des méthodes de solidification directionnelle, des échantillons de type n, homogènes et polycristallins, d'alliages Ga(AsxSb1−x) et (GaxIn1−x)Sb.
English: In cases where the Crown invokes more than one exception to retain ownership of the Intellectual Property, the exception which takes precedence should be reported.
French: Dans les cas où l'État invoque plus d'une exception pour justifier la conservation du titre de propriété sur la propriété intellectuelle, les ministères déclareront l'exception qui a préséance.
English: Therefore, when we consider that with reference to Canada the uniform practice has always been to recognize the Indian title as one which could only be dealt with by surrender to the Crown, I maintain that if there had been an entire absence of any written legislative act ordaining this rule as an express positive law, we ought, just as the United States courts have done, to hold that it nevertheless existed as a rule of the unwritten common law, which the courts were bound to enforce as such ...
French: Je soutiens que, s'il n'y avait eu aucun texte législatif énonçant expressément cette règle comme une règle de droit positif, nous devrions, comme les tribunaux américains l'ont fait, décider que cette règle était néanmoins une règle tacite de la common law, que les tribunaux étaient tenus d'appliquer à ce titre143 […] À notre avis, cette doctrine de common law en matière de droits ancestraux comprend le droit des peuples autochtones de se gouverner eux-mêmes en tant que nations autonomes à l'intérieur du Canada.
English: The demand for services in the biennium 2000-2001 had been higher than originally anticipated because of, inter alia, a greater than average number of meetings of intergovernmental and expert organs and the extension of the sessions of several bodies beyond their scheduled closing dates.
French: La demande de services avait été plus forte, au cours de l'exercice biennal 2000-2001, qu'on ne l'avait initialement prévu, notamment en raison du nombre supérieur à la moyenne des réunions tenues par des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, et du fait que les sessions de plusieurs organes s'étaient prolongées au-delà de la date prévue.
English: 4302.20.00 00 -Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
French: 4302.20.00 00 -Têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes, non assemblés
English: It simply asked candidates to describe the Sectoral Approach to Audits and Underground Economy initiatives.
French: Elle demandait simplement aux candidates et candidats de décrire les initiatives Approche sectorielle en matière de vérification et Économie clandestine.
English: We are constructing a new apparatus based on buffer-gas cooling that will overcome these problems.
French: Nous sommes à construire un nouveau montage basé sur un refroidissement par gaz tampon qui devrait résoudre ces problèmes.
English: The price was very good for the services. The location was very good, close to Marquez de Pombal square and Parque metro station.
French: La chambre d'aspect cossu, avec des éclairages et une déco sympas, le calme ambiant (insonorisation), le lit confortable, la salle de bains très "classe", le métro à proximité .
English: In view of the ongoing exercise to strengthen national monitoring mechanisms, it is expected that an international system for monitoring the extent and evolution of the illicit cultivation of narcotic crops, and their yields, will be operational in the course of the biennium.
French: Étant donné les efforts déployés pour renforcer les mécanismes nationaux de surveillance, on s'attend à ce qu'un système international permettant de surveiller l'ampleur et l'évolution de la culture illicite de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et leurs rendements devienne opérationnel au cours de l'exercice biennal.
English: Group A will be based in Luanda, Group B will be in Cabinda in the north of the country, Group C will play in Benguela, and Group D will be based in Lubango.
French: Beaucoup affirment à travers les colonnes de Fasozine.com, que les Etalons peuvent créer la surprise ce groupe, même s'ils ne partent pas avec les faveurs des pronostics.
English: Look and smell for mold growth and an increase in IAQ complaints in flooded areas.
French: Cherchez et sentez la croissance de moisissure et une augmentation des plaintes sur la QAI dans les secteurs inondés.
English: However the point I need to make here, is that those factual errors (meaning the ones that included numbers, but excluding Dr. Hatcher's arguments about $1 million vs $150 million) should not have occurred in the first place.
French: Cependant, ce que je veux démontrer ici c'est que ces erreurs de fait (c'est-à-dire celles qui portaient sur des chiffres, à l'exclusion des arguments de M. Hatcher sur le 1 million de dollars par rapport à 150 millions de dollars) n'auraient pas dû se produire du tout.
English: It was stated that the alternative highways in the area, namely Routes 1, 2, 3, 4 and 7, as well as secondary highways 101, 104 and 105 are already overcrowded, result in delays and can often be considered unsafe.
French: La Province a précisé que les autres routes de la région, à savoir les routes 1, 2, 3, 4 et 7, de même que les routes secondaires 101, 104 et 105 sont déjà congestionnées, ce qui entraîne des retards en plus de créer des conditions dangereuses.
English: Recording and signing the results of the random drawing process, possibly by use of a random number generator that also records all drawings and the time of drawing.
French: Si les cinq analyses de sang révélaient un résultat élevé par rapport au résultat modèle ou d’autres anormalités éventuelles, une analyse de l’échantillon d’urine était alors effectuée pour y déceler la présence d’EPO.
English: The programs and projects launched or supported under the Fund by the Department's Mine Action Team have been designed to meet the following objectives: increase Ottawa Convention treaty ratification and universalization through a co-ordinated international campaign and targeted mine action programs; ensure effective implementation and verification of the Ottawa Convention provisions; maximize international co-ordination and effectiveness of mine action in the field; increase awareness of and support for Canadian leadership on mine action; contribute to the destruction of APM stockpiles by offering technical expertise and financial support; foster partnership among Canadian mine action communities and constituents through regular consultations, as well as the co-ordination of resources; and increase the financial capacity of mine action programming on a long-term basis.
French: Les différents programmes et projets lancés ou appuyés par l'Équipe d'action contre les mines du Ministère dans le cadre du Fonds visent à atteindre les objectifs suivants : augmenter le nombre des ratifications de la Convention d'Ottawa et parvenir à son universalisation grâce à une campagne internationale concertée et à des programmes d'action contre les mines ciblés; veiller à la bonne mise en oeuvre et à la vérification réelle des dispositions de la Convention d'Ottawa; maximiser la coordination internationale et l'efficacité de l'action contre les mines sur le terrain; informer davantage et appuyer le leadership canadien dans l'action contre les mines; contribuer à la destruction des stocks de mines antipersonnel en offrant des compétences et une aide financière; favoriser les partenariats entre le milieu canadien de l'action contre les mines et les électeurs par le biais de consultations régulières et en coordonnant les ressources; et accroître durablement la capacité financière des programmes d'action contre les mines.
English: The initiative’s objectives were to improve access to English-language PHC and general medical services, and to promote linkages between the province’s anglophone community and its health and social services institutions.
French: L’initiative cherchait à améliorer pour la population d’expression anglaise l’accès en anglais aux services et soins primaires, aux services médicaux et généraux.
English: • Making improvements, as necessary, to the provisions of the Food and Drug Regulations dealing with permissible claims and standards of evidence;
French: • Améliorer, au besoin, les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues relatives aux allégations permises et aux normes de preuve;
English: Specialized domain name registrar since 1997.
French: Bureau d'enregistrement de noms de domaine, depuis 1997.
English: To instantly check availability for all Penang hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Penang, utilisez le formulaire à gauche.
English: Decimal longitude values in the western hemisphere are negative.
French: Les valeurs de la longitude en degré décimal dans l'hémisphère occidental sont négatives.
English: The Tribunal submits that it is not necessary to implement this recommendation, since the Registry already requests detailed billing reports that are thoroughly scrutinized, and in some cases, the billing reports are negotiated and the payments claimed are accordingly reduced.
French: Le Tribunal considère que cette recommandation est sans objet dans la mesure où le Greffe demande déjà des factures détaillées, qui sont soumises à un examen très attentif, parfois suivi de discussions aboutissant à une réduction des montants réclamés.
English: 20.2 Access to Bank Loans, Mortgages and Other Forms of Financial Credits
French: Accès aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier
English: Such an assessment of the situation as at 24 March 1998 has been elaborated in an Annex to this Report and is summarised below.
French: La primauté du droit communautaire signifie que les lois nationales relatives à l’accès de tiers à des documents publics ne doivent pas se traduire par des transgressions du régime de confidentialité du SEBC.
English: And cooperation - with individual farmers in the forefront - was essential to getting those results.
French: La collaboration, tout particulièrement celle des agriculteurs particuliers, est l'élément essentiel qui nous a permis d'obtenir de tels résultats.
English: Recycling processes are based on mechanical disaggregation of the article, separation and recovery of the rubber component, and incorporation of the resultant "crumb" rubber into another manufacturing process.
French: Le processus de recyclage se fonde sur la désagrégation mécanique de l'objet, la séparation et de la récupération de la composante en caoutchouc, et de l'incorporation des fragments du caoutchouc dans un autre procédé de fabrication.
English: Local and regional authorities should provide financial and other resources to NGOs which actively promote the participation of young people in their activities and democratic decision-making structures and procedures.
French: Les collectivités locales et régionales devraient fournir des ressources financières et autres aux ONG ainsi que des aides supplémentaires à celles qui encouragent activement la participation des jeunes dans leurs activités, au sein de leurs structures et dans leurs processus de décision.
English: "The Spirit and Meanings of the Treaties."
French: The Spirit and Meanings of The Treaties.
English: The person may think certain people are conspiring against him/her, that they have something against him/her, that they are following him/her everywhere.
French: Elle peut penser que certaines personnes montent des complots contre elle, qu'elles lui en veulent, qu'elles le suivent partout.
English: Some reports take into account the historical context of ethnic and tribal politics in Darfur, and differences in the way of life and means of livelihood that have resulted in competing claims over control and utilization of natural resources and land.
French: On évoque dans certains cas le contexte historique dans lequel s'inscrit la vie politique ethnique et tribale au Darfour, ainsi que les différences de modes de vie et de subsistance qui sont à l'origine des rivalités concernant la maîtrise et l'utilisation des ressources naturelles et des terres.
English: Moreover, the international community must help the Iraqi people to overcome the ongoing crisis by creating the conditions necessary for peace and stability.
French: De plus, la communauté internationale doit aider le peuple iraquien à surmonter la crise actuelle en créant les conditions nécessaires à la paix et à la stabilité.
English: Having become aware of the fact that the CPMP had issued a favourable opinion on 27 January 1999 regarding the application for marketing authorisation for deferiprone, the applicant, assisted by her legal advisers, sent a number of letters to the EMEA and to the members of the CPMP giving them her observations on the low efficacy and the cardiac and hepatic risks linked with that product.
French: Après avoir eu connaissance du fait que le CSP s'était prononcé favorablement, le 27 janvier 1999, sur la demande d'AMM de la défériprone, la requérante, assistée par ses conseils, a adressé plusieurs lettres à l'EMEA et aux membres du CSP pour leur faire part de ses observations en ce qui concerne la faible efficacité et les risques cardiaque et hépatique liés à ce produit.
English: Survival and development 255 - 268 62
French: La survie et le développement 255 - 268 59
English: Uzbekistan will remain a nuclear-free zone, and does not intend to enter into aggressive military blocs or alliances.
French: L'Ouzbékistan restera une zone dénucléarisée, refusant de faire partie de coalitions ou d'alliances militaires agressives.
English: The Acting President: I appeal once again to representatives to be good enough to keep silent in the General Assembly Hall in order to maintain the dignity of the Assembly and out of courtesy to our speakers.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Une fois encore, de demanderai aux représentantes de bien vouloir garder le silence dans la salle de réunion afin de conserver à l'Assemblée sa dignité et par courtoisie à l'égard des personnes qui sont en train de prononcer leur allocution.
English: Marketable securities are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.
French: Les titres négociables sont ajustés en fonction de l'amortissement des escomptes et des primes d'émission.
English: In future years, it may be that an informal practice of appointing senators from the list of selected nominees will transform itself into a constitutional convention that would "constrain" the Prime Minister in making his or her choice for Senate appointments.( 23 ) As may be expected, there is a range of views on this proposal.
French: Il permet plutôt de dresser une liste de candidats traduisant les préférences des électeurs. Comme l’indique son préambule, il instaure « un processus permettant aux électeurs de faire connaître leurs préférences quant à la nomination des sénateurs dans le cadre du processus de nomination actuel ».
English: In March 1996, Conrad Black dismissed some 170 employees of two newspapers that he had acquired from the Sifton family the previous year: the Leader Post in Regina and the Star-Phoenix in Saskatoon.
French: En mars 1996, Conrad Black congédiait environ 170 employés de deux quotidiens qu'il avait acquis de la famille Sifton l'année précédente, soit le Leader Post, de Regina, et le StarPhoenix, de Saskatoon.
English: • Helping Canada's Fishing Industry Adapt to Changing Markets 
French: • Aider l'industrie canadienne de la pêche à s'adapter aux changements du marché
English: Vannes – with its old town and port, aquarium, butterfly house, boat trips around the inland sea of the Gulf of Morbihan and across to Ile aux Moines and Ile d’Arz.
French: Vannes – A voir,son vieux port et ville, l'aquarium, la maison des papillons, départ de promenade dans le golfe du Morbihan, vers l'Ile aux Moines et l'Ile d’Arz.
English: The transition to a modified paradigm for the officer/NCM relationship will inevitably lead to changes in the attribute of identity.
French: À plus long terme, les changements pourraient être plus profonds et nécessiter une réorganisation plus fondamentale des deux corps.
English: You need to make sure that Martha understands how STI are spread and how they can affect her health in the short and long-term.
French: Vous devez vous assurer que Martha comprend comment les ITS se transmettent et comment elles peuvent affecter sa santé à court et à long terme.
English: Summary: On August 2, 2005, the Competition Bureau laid charges against two individuals - Michael Reynolds of Toronto, Ontario and John Armstrong of Penticton, BC - engaged in making false & misleading cancer therapy claims.
French: Sommaire : Le 2 août 2005, le Bureau de la concurrence a annoncé que des accusations avaient été portées contre deux individus - Michael Reynolds, de Toronto (Ontario) et John Armstrong, de Penticton (C.-B.) - pour avoir donné des indications fausses ou trompeuses au sujet d’un présumé traitement contre le cancer.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Drive away hunger tour launches North Battleford, Saskatchewan, October 17, 2005 – Paul Lepage is taking his message about hunger on the road.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Lancement du circuit « En campagne contre la faim »  North Battleford (Saskatchewan), le 17 octobre 2005 – Paul Lepage se met en route avec son message sur la faim.
English: As a reminder, Chief Superintendent Couture’s view of the original free-flow-of-information agreement was as follows: 1) Project A-O Canada was encouraged to share efficiently in order to deal with the imminent threat; 2) Project A-O Canada could share information without caveats; 3) information belonging to an agency other than the "sisters" could not be shared without permission of the originating agency; 4) each of the sisters should share their own information with the others; and 5) an MLAT (see Section 3.1.4.4, note 212) would be required if the agency receiving information wished to use it in a formal legal proceeding.
French: Pour rappel, la perception qu’avait le surintendant principal Couture de l’entente initiale sur la libre circulation de l’information se présentait comme suit : 1) le Projet A-O Canada était encouragé à partager efficacement pour parer à la menace imminente; 2) le Projet A-O Canada pouvait partager de l’information sans l’assortir de réserves; 3) l’information appartenant à un organisme autre qu’une des « sœurs » ne pouvait être communiquée sans la permission de l’organisme source; 4) chacune des sœurs devait partager sa propre information avec les autres; et 5) une demande TEJ (voir le point 3.1.4.4, note 212) serait requise si l’organisme recevant de l’information voulait l’utiliser dans une procédure juridique officielle.