ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the international application designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor, the request may contain a declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(v)). The declaration shall be worded and signed as prescribed by the Administrative Instructions.
French: Lorsque la demande internationale désigne un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, la requête peut contenir une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)v)). La déclaration doit être libellée et signée conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: India attaches great importance to the work of the Economic and Social Council, and believes that its strengthened structure will assist in better discharging its role as the principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development.
French: L'Inde attache une grande importance au travail du Conseil économique et social et pense que sa structure renforcée l'aidera à mieux assumer ses fonctions en tant que principal organe pour la coordination, l'examen des politiques, la concertation et la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social.
English: Warriors distinguish between civilians and non-civilians. A terrorist does not.
French: Les guerriers font la distinction entre les civils et les militaires, ce que les terroristes ne font pas.
English: Different recording practices and decentralized accounting systems also present significant challenges.
French: L'utilisation de différentes techniques comptables et de systèmes de comptabilité décentralisés soulève également des problèmes considérables.
English: What ingredients need to be listed in French and English?
French: Quels ingrédients doivent figurer en anglais et en français sur l'étiquette?
English: However, the upper minimum age must be in keeping with the principle of adoption as conceived by the convention, and this age may not therefore exceed 30.
French: La tranche supérieure de l’âge minimum doit toutefois respecter le principe de l’adoption tel que le conçoit la convention, et, dès lors, cet âge ne peut dépasser 30 ans.
English: Upon the team’s arrival that year, some discomfort had been expressed about the fact that he had mentioned these points but, once it had been understood that there was nothing new, the Chinese had gone on to describe the changes made, and they were very impressive.
French: À son arrivée cette année, l’équipe a ressenti un certain embarras du fait qu’il avait mentionné ces points, mais une fois qu’il a bien été compris qu’il n’y avait rien de nouveau, les Chinois ont commencé à décrire les changements opérés et ils sont impressionnants.
English: There is general information, which must be given by the public authorities, and dissemination of that information through the media, which are probably in the best position for alerting the public to the problem.
French: Il existe d'une part l'information générale que doivent donner les pouvoirs publics et sa divulgation par l'intermédiaire des moyens de communication, qui sont peut-être les mieux placés pour sensibiliser les citoyens au problème.
English: ◦ Field MP811 "previous year life-to-date pending union dues".
French: ◦ Zone MP811 « cotisations syndicales retenues à jour pour l'année précédente ».
English: O’Donoghue, M., S. Boutin, E.J. Hofer, and R. Boonstra.
French: O’Donoghue, M., S. Boutin, E.J. Hofer et R. Boonstra.
English: 1991 A Christmas Day storm raced across Newfoundland bringing with it snow, rain, freezing rain and strong winds.Â Corner Brook recorded nearly 40 cm of snow.Â Heavy rain and freezing rain to the east caused flooding that forced some residents living in the Placentia Bay area to evacuate their homes.
French: Le soleil a brillé toute la journée du 25 et, avec des températures atteignant un confortable -2,5° C, il était difficile d'imaginer un Noël plus parfait que celui-là.
English: Census of the Northwest Provinces, 1906 Online Help
French: Recensement des provinces du Nord-Ouest (1906) Aide en direct
English: How do I access my voice mail messages?
French: Comment consulter mes messages sur ma boîte vocale?
English: Roscoe, The Hon. Elizabeth 2008-828 Government of Nova Scotia
French: Elizabeth 2008-828 Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: Only the 2007 French presidential election, coming in the wake of the bombshell events of 29 May 2005, will mark the genuine break with Euro-internationalism and the spirit of renunciation.
French: Seule l’élection présidentielle française de 2007, arrivant après le coup de tonnerre du 29 mai 2005, marquera la véritable rupture avec l’euromondialisme et l’esprit de renoncement.
English: These supplements are used for many years in bodybuilding, horse racing, pigeon racing and human topsport.
French: Cette importance est d�ja compris longtemps en bodybuilding, comp�titions de cheveaux de course, pigeons de course, topsport des athl�tes, etc.
English: According to the survey, while 68% of federal employees are "always" or "often" able to establish a balance between their personal, family and professional responsibilities, 60% of PEs are able to do the same.
French: Selon le sondage, alors que 68% des fonctionnaires fédéraux arrivent « toujours » ou « souvent » à établir un équilibre entre leurs obligations personnelles, familiales et professionnelles, 60% des PE arrivent à faire de même.
English: X-ray microanalysis showed that P. euphratica had a greater ability to restrict radial salt transport in roots by blocking apoplasmic salt transport and sequestering more Cl– in cortical vacuoles.
French: Des analyses microscopiques aux rayons X montrent que P. euphratica peut mieux restreindre le transport radial du sel dans les racines en bloquant le transport du sel dans l'apoplasme et en séquestrant plus de Cl– dans les vacuoles des cellules corticales.
English: 53 and 58; and ISBA/13/LTC/4, paras.  67 and 68.
French: 53 et 58; et ISBA/13/LTC/4, par. 67 et 68.
English: The federal government has a role, it has a responsibility, to defend the national interest and our shared objectives: to ensure that medicare survives and thrives; to ensure the principles of medicare are respected by enforcing the Canada Health Act and to share in the cost of the system by providing funding to the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral a le devoir de défendre l'intérêt national et nos objectifs communs : assurer la survie et la réussite du régime d'assurance-maladie ; en défendre les principes en vertu de la Loi canadienne sur la santé ; participer à son financement en offrant un soutien aux provinces et aux territoires.
English: The Galaxy system was an improvement, but the difficulties encountered by many developing countries in accessing the Internet and the fact that post vacancy announcements were not issued in all the official languages of the Organization — although they should be issued simultaneously — and were issued late deprived the nationals of many States of recruitment opportunities.
French: Le système « Galaxy » constitue un progrès mais les difficultés que l'on rencontre dans de nombreux pays en développement pour accéder à Internet, le fait que les avis de vacance de poste ne sont pas publiés dans toutes les langues officielles de l'Organisation - ils devraient l'être simultanément - et qu'ils paraissent tardivement, privent de possibilités d'embauche les ressortissants de nombreux États Membres.
English: In addition, the acting appointments of certain candidates were interrupted during election periods; although these candidates kept their acting SI-03 group and level appointments during these periods, they were assigned to other tasks in the operations division.
French: De plus, les nominations intérimaires de certains candidats furent interrompues durant les périodes électorales; bien que ces candidats aient conservé leur nomination intérimaire au groupe et niveau SI-03 durant ces périodes, ils étaient affectés à d’autres tâches au sein de la division des opérations.
English: The thermal reaction of 1 on CdS was also suggested to be an electron transfer process involving, in this case, defects or trapped holes on the surface of the semiconductor.
French: On a suggéré que la réaction thermique du composé 1 déposé sur du CdS se produit aussi par un processus de transfert électronique impliquant, dans ce cas, les défauts de la surface du semiconducteur.
English: At the same time, given the scale and urgency of humanitarian needs, humanitarian assistance must continue to be provided with full respect for the humanitarian principles of impartiality, humanity, neutrality and independence.
French: Dans le même temps, vu l'ampleur et l'urgence des besoins humanitaires, il faut continuer à fournir l'aide humanitaire dans le respect des principes humanitaires d'impartialité, d'humanité, de neutralité et d'indépendance.
English: (i) the application of article 10, or
French: i) de l'application de l'article 10 ou
English: Don't know the department of the buying organization?
French: Vous ne connaissez pas le département de l’organisation acheteuse?
English: Given the security threats of the 21st century, it is imperative that the government claw back some of the responsibility for airports that it devolved to local authorities in the 1990s.
French: Étant donné les menaces pour la sécurité qui sévissent au XXIe siècle, il est essentiel que le gouvernement récupère une part de la responsabilité des aéroports qu’il avait déléguée à des administrations locales durant les années 1990.
English: The default conversion factors between units currently used in the absence of country-, region- and/or activity-specific conversion factors, have to be re-examined.
French: Il y aura lieu aussi de réexaminer les facteurs de conversion entre unités actuellement utilisés par défaut lorsqu'il n'y a pas de facteurs spécifiques pour les pays, les régions et les activités.
English: Results confirmed during this validation process are the official results used to declare a candidate elected, unless a judicial recount is requested.
French: Les résultats confirmés durant le processus de validation sont les résultats officiels utilisés pour déclarer un candidat élu, sauf s'il y a dépouillement judiciaire.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, first of all, to join with all the others who have just spoken in congratulating Mr Parish on the work he has done and to say to you that I am completely in agreement with the objectives set out in this report.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je voudrais d’abord, comme tous ceux qui viennent de s’exprimer, saluer le travail qui a été fait par M. Parish et vous dire que je partage totalement les objectifs qui sont affichés dans ce rapport.
English: Background paper No. 4; see annex II.
French: Document d'information no 6; voir annexe II.
English: You should keep your supporting documents for six years.
French: Vous trouverez des instructions à ce sujet dans votre trousse de déclaration ou dans les autres formulaires.
English: In contrast to HIPS programs, the Malware IDS only provides notification of truly potentially damaging software and minimizes the number of false alarms.
French: Contrairement aux programmes HIPS, le Malware-IDS signale vraiment seulement les logiciels potentiellement nocifs afin de minimiser en une fraction les fausses alertes.
English: These limits reflect what secondary treatment of effluents can achieve and provide a national baseline standard that is intended to protect fish, fish habitat and the use of fisheries resources.
French: Ces limites sont dictées par les possibilités de traitement secondaire des effluents et constituent une norme nationale pour la protection des poissons et de leur habitat et pour l’utilisation des ressources halieutiques.
English: The total amounts paid by the plan in 2004-2005, for in- and out-patient hospital services received in other provinces and territories were: $15,795,451 for out-of-province, in-patient services and $6,107,316 for out-of-province, out-patient services.
French: En 2004-2005, les montants payés par le régime à l'égard de services hospitaliers fournis dans d'autres provinces et territoires totalisaient 15 795 451 $ pour les services aux malades hospitalisés et 6 107 316 $ pour les services aux malades externes.
English: This applies as much to police and judicial cooperation in criminal matters as it does to border controls and the issuing of visas and residence permits.
French: Il sert aussi bien à la coopération policière et judiciaire en matière pénale qu'aux contrôles frontaliers et à la délivrance de visas et de titres de séjour.
English: Better software enabled web site statistics to be captured more accurately in 2005 than previously.
French: Volume des ventes des dépositaires : 32 000 francs suisses.
English: The insolvency law should provide rules on cross-border insolvency, including recognition of foreign proceedings, by adopting the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: 7) La législation de l'insolvabilité devrait comporter des règles sur l'insolvabilité internationale, notamment sur la reconnaissance des procédures étrangères, fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: Implement process to follow-up on recommendations resulting from the investigation of complaints A complaint investigation may result in a letter of findings with recommendations aimed at improving the practices of the respondent organization to prevent any recurrence of a breach of privacy rights.
French: Mettre en oeuvre un processus pour assurer le suivi des recommandations découlant des enquêtes menées sur les plaintes Une enquête sur une plainte peut donner lieu à une lettre de conclusions d'enquête contenant des recommandations visant à améliorer les pratiques de l'organisation mise en cause afin d'éviter que l'atteinte au droit à la vie privée ne se reproduise.
English: Mr President, I would also like to start by thanking Mr Javier Solana, the Secretary-General of the Council, for attending this debate and by congratulating him on the document he presented in March and which was the subject of a preliminary debate in Barcelona.
French: Monsieur le Président, je commencerais aussi par remercier M. Javier Solana, le secrétaire général du Conseil, pour sa présence à l'occasion de ce débat et je le félicite pour le document qu'il a présenté en mars, qui a déjà fait l'objet d'un débat préalable à Barcelone.
English: Takes note with appreciation of the revised draft plan prepared by the Ad Hoc Inter-agency Meeting on Women;
French: Note avec satisfaction le projet de plan a` moyen terme re'vise' a` l'e'chelle du syste`me pour la pe'riode 1996-2001 qui a e'te' pre'pare' par la re'union spe'ciale interinstitutions sur les femmes;
English: 1) Section 148 of the Penal Law establishes as a criminal offence punishable by six months imprisonment, the payment of membership dues to an unlawful organization.
French: 1) L'article 148 de la loi pénale érige en infraction punissable d'une peine d'emprisonnement de six mois le versement d'une cotisation à une organisation illégale.
English: Economic Benefits of Nature-Related Activities for Residents of British Columbia in 1996 In 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in British Columbia.
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature pour les résidents de la Colombie-Britannique en 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature en Colombie-Britannique.
English: Non-medicinal ingredients may include, but are not limited to, diluents, binders, lubricants, disintegrators, colouring agents and flavours.
French: On inclut parmi les ingrédients non médicinaux notamment les diluants, les liants, les lubrifiants, les délitants, les colorants et les saveurs.
English: On the basis of this recommendation, in 2005 we launched the Safer Internet Plus programme.
French: Nous avons, sur la base de cette recommandation, lancé le programme Safer Internet Plus en 2005.
English: The most puzzling aspect of the Program to stakeholders was over the respective roles of DFAIT, the Canadian Post and CIDA.
French: Les boursiers et les établissements du Sud-Est asiatique ont parlé d’un transfert d’expertise très profitable pour la région et les établissements concernés.
English: Close co-operation has been established through such co-ordination organizations and networks as the Canadian Technology Network or the Enhanced Representation Initiative.
French: Une collaboration étroite s'est instaurée par le biais d'organismes et de réseaux de coordination comme le Réseau canadien de technologie ou l'Initiative de représentation accrue.
English: The Constitutional Court refused this complaint as inadmissible because the soldiers had not contested a decision by a public authority (e.g. a court ruling) but a piece of legislation.
French: La demande de dédommagement liée à la plainte, au moyen de laquelle les plaignants prétendaient directement à la reconnaissance d'un droit au paiement d'un montant équivalant au salaire minimum, a constitué un autre motif de rejet.
English: Mr. Price received a cum laude Bachelor of Science Foreign Service in International Politics Security Studies from Georgetown University in Washington, DC, and a Masters of Literature in International Security Studies from the University of St. Andrews in Scotland.
French: M. Price a obtenu un baccalauréat cum laude en sciences, Programme du service extérieur (études en sécurité internationale) de l’Université Georgetown de Washington, DC, et une maîtrise en littérature (études en sécurité internationale) de l’Université St. Andrews d’Écosse.
English: I was also pleased to announce that we had increased the resource envelope for the Arts Presentation Canada program and broadened its terms.
French: J’ai aussi été heureuse d’annoncer que nous avons bonifié l’enveloppe budgétaire du programme Présentation des arts Canada, en plus d’élargir ses modalités.
English: He was therefore not convicted in absentia, and that sentencing occurred subsequently does not change this conclusion.
French: Il n'a donc pas été reconnu coupable par contumace, et le fait que la condamnation a été prononcée ensuite ne change rien.
English: The Health Canada Secretariat on Palliative and End-of-Life Care brings together experts from across the field to construct a vision that includes a holistic approach to palliative care.
French: Le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie de Santé Canada réunit des experts du domaine afin d’établir une vision préconisant une approche holistique des soins palliatifs.
English: The range of gains is from US$355 billion with no productivity stimulus, to US$832 billion with assumptions of 40 percent of sectoral productivity growth being influenced by openness and an elasticity of 1.0 for the productivity gains; and to as much as US$1.34 trillion with assumptions of 80 percent and 1.5 for these two parameters.
French: L’appui empirique pour une élasticité d’une unité s’appuie sur les relations entre l’ouverture et la croissance évaluées dans Sébastien Dessus, Kiichiro Fukasaku et Raed Safadi, « Multilateral Tariff Liberalisation and the Developing Countries », dans Mémoire de politique no 18, (Paris : Centre de recherches pour le développement international).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 (1), (2), and (4), of Council Decision 1999/468/EC18 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 4 (3) of the Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days." 7) Article 18 is replaced by the following:
French: Sans préjudice de l'article 15, les décisions de financement concernant des projets et programmes non prévus dans des programmes de travail annuels et portant sur un montant supérieur à 1 million d'euros sont adoptées selon la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.» 6) À l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: The target ranges for these classes in 2007 are found in the table at the end of this section.
French: Les fourchettes visées pour 2007 sont présentées dans le tableau à la fin de cette section.
English: NRC's Institutes, Branches, Programs and Technology Centres The following is a listing of NRC’s Institutes, Branches, Programs and Technology Centres.
French: Instituts, directions, programmes et centres de technologie du CNRC Voici une liste des instituts, des directions, des programmes et des centres de technologie du CNRC.
English: I remember entering the kitchen and there was a Hungarian woman living there.
French: Je me rappelle que je suis entré dans la cuisine, il y avait une femme hongroise qui vivait là.
English: You will be taken to the page shown in the section on Step 1 of 6:
French: Vous accèderez à la page de l’étape 1 sur 6 :
English: And so I would like to repeat my question as to whether the Council intends to take more specific action to debate these issues with Mr Kouchner, who has a major responsibility for the situation in Kosovo today.
French: C'est pourquoi je répète ma question : le Conseil compte-t-il prendre des initiatives plus concrètes pour aborder ces questions avec M. Kouchner, en très large part responsable de la situation qui prévaut aujourd'hui au Kosovo.
English: (d) Strengthen the powers of the Special Representative of the President for human and civil rights and freedoms in Chechnya to conduct investigations and make recommendations to the prosecutor as to possible criminal cases;
French: d) De renforcer les pouvoirs du Représentant spécial du Président pour les droits de l'homme, les droits civils et les libertés en Tchétchénie pour qu'il effectue des enquêtes et fasse des recommandations au Procureur concernant les faits qui pourraient constituer des infractions pénales;
English: This blog is his way of practicing the craft of writing amateur writing a book that will soon emerge.
French: Ce blog est sa façon de pratiquer le métier de l'écriture amateur écrit un livre qui va bientôt émerger.
English: Home > Contact Us > Marketed Health Products Directorate Contact the Marketed Health Products Directorate More information about the Marketed Health Products Directorate is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Direction des produits de santé commercialisés Communiquez avec la Direction des produits de santé commercialisés Pour en savoir plus, visitez la Direction des produits de santé commercialisés.
English: Lessons and experience
French: Enseignements tirés de l'expérience
English: The cards lack novelty and inventiveness therefore indicating that the nature of the subject matter is the method or the rules for playing the game.
French: Puisque le jeu de cartes manque de nouveauté et d'inventivité, la nature de l’objet revendiqué est donc la méthode ou les règles de jouer le jeu.
English: (g) – also identical for both groups of beneficiary countries – addresses the various forms of regional cooperation existing in the wider European framework.
French: Le point g) – également commun aux deux groupes de pays bénéficiaires – porte sur les différentes formes de coopération régionale qui existent dans le cadre européen élargi.
English: All those existing and operational structures would contribute to stabilizing the situation and would fit in better with the regional integration system, which is one of the key objectives of our African Union.
French: Toutes ces structures, déjà existantes et opérationnelles, aideraient à normaliser la situation et cadreraient mieux avec l'intégration, régionale, qui constitue un des objectifs clefs de notre Union africaine.
English: Electromagnetic compatibility - Requirements and Tests IEC 60601-1-4 - Consol.
French: Compatibilité électromagnétique - Exigences et essais IEC 60601-1-4 - Consol.