ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st plenary meeting, on 12 September 2006, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its sixty-first session consisting of the following Member States: China, Guyana, Kenya, Madagascar, Monaco, Peru, Russian Federation, Tonga and United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 12 septembre 2006, l'Assemblée générale a constitué pour sa soixantième session, conformément à l'article 28 de son Règlement intérieur, une commission de vérification des pouvoirs composée des États Membres ci-après : Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guyana, Kenya, Madagascar, Monaco, Pérou et Tonga.
English: However, the Agency does not consider that the parties have established the relevancy of such specifics as, the breakdown of costs of the fourth man, including employee benefits and overheads if such fourth man costs are included in whole or in part, such that it will be possible to identify the crew wages associated with the operation of the Meaford Subdivision had three man train crews been utilized in each year.
French: Cependant, l'Office ne juge pas que les parties ont prouvé que les renseignements suivants étaient pertinents : la répartition des frais occasionnés par l'utilisation d'un quatrième homme, incluant les avantages sociaux et les frais généraux liés aux employés si ces coûts sont inclus en totalité ou en partie, de façon qu'on puisse identifier les salaires des équipes travaillant à l'exploitation de la subdivision Meaford si l'on avait utilisé des équipes de trois hommes au cours de chaque exercice.
English: The proposed amendment is to clarify that amounts received by an organization from an intermediary are government funding only if they would be considered to be government funding if they were instead paid by a grantor directly to the organization for the same purpose as the amounts were paid by the intermediary.
French: Elle consiste à préciser que les montants qu'un organisme reçoit d'un intermédiaire ne sont des montants de financement public que dans le cas où ils seraient considérés comme tels s'ils étaient versés par un subventionnaire directement à l'organisme dans le même but que celui dans lequel ils ont été versés par l'intermédiaire.
English: Asia was one of the world's leading providers of international transport and logistics services; however, Asian LDCs and landlocked countries still needed UNCTAD to provide capacity-building and technical assistance in order to draw the benefits from these positive trends.
French: L'Asie était l'un des principaux fournisseurs mondiaux de services internationaux de transport et de logistique; toutefois, les PMA et les pays sans littoral asiatiques continuaient d'avoir besoin de l'assistance technique et de l'aide au renforcement des capacités de la CNUCED pour tirer profit de ces tendances positives.
English: Analysis matrix to assess your competitors' competencies against those of your company Competency/Success Factor (in order of importance) Performance Rating vs. Competition
French: Tableau d'analyse pour vous aider à comparer vos compétences et celles de vos concurrants Compétence/Facteur de succès (selon l'importance) Évaluation de la performance par rapport aux concurrents
English: Canada’s Performance – Horizontal Outcomes Economy Regional economic growth Sound and secure trade and financial systems A competitive economy A fair and competitive marketplace A fair share of interfederal markets Sound environmental decisions Safe communities
French: Rendement du Canada – Objectifs horizontaux Économique Croissance économique régionale Systèmes commerciaux et financiers solides et sûrs Économie concurrentielle Marché équitable et compétitif Part équitable des marchés interfédéraux Environnement canadien Décisions judicieuses en matière d’environnement
English: Mr. Cunningham (United States of America): We regret the rush of the General Assembly to adopt this draft resolution.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous déplorons la hâte manifestée par l'Assemblée générale pour adopter ce projet de résolution.
English: • While providing the reference questionnaires was intended to help prepare respondents for completion of the online questionnaires, there was some confusion about completing the reference or the online questionnaire.
French: • On a transmis les questionnaires de référence pour aider les répondants à se préparer à répondre aux questionnaires en direct, mais cela a entraîné de la confusion : les répondants ne savaient pas s'ils devaient répondre aux questionnaires de référence ou aux questionnaires en direct.
English: Now that momentum had been achieved, there was an opportunity to advance, and he would not want the management to lose that, working very closely with governments such as Mr Mikkelsen’s to persuade those governments that were slow.
French: À présent que l’élan est donné, la possibilité de progresser existe, et il ne souhaite pas que l’administration ne puisse pas en profiter, ni collaborer étroitement avec les gouvernements tels que celui de M. Mikkelsen pour persuader ceux qui sont lents.
English: 4.343 A financial contribution confers a benefit if it provides some form of artificial advantage that would not otherwise be available in the marketplace absent the government’ financial contribution. s Under the guidelines in Article 14(d), the benefit from a government’ provision of goods is to be s determined in relation to the prevailing market conditions for the good in the country of provision.
French: Ils ont donné aux parties nationales des incitations supplémentaires à demander l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs sur les importations et le maintien de ces droits même après que leur but correctif a été atteint. Ils ont introduit dans le système de l'OMC une nouvelle forme de mesure corrective, à savoir une prime ou une indemnité en espèces, qui pourrait fondamentalement modifier la nature du système si elle était acceptée par le présent Groupe spécial.
English: Also, during the year, the Tribunal received services which were obtained without charge from other government departments, as presented below. (a) Services Provided Without Charge During the year, the Tribunal received, without charge from other departments, accommodation and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: De plus, au cours de l’exercice, le Tribunal reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué ci-dessous. a) Services fournis gratuitement Au cours de l’exercice, le Tribunal reçoit gratuitement des services d’autres ministères (installations et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Federally Sentenced Women - Maximum Security Interview Project - "Not letting the time do you."
French: Détenues sous responsabilité fédérale - projet d'entrevue de détenues dites « à sécurité maximale » : « Faire du temps sans se laisser faire par le temps », Ottawa, Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale, SCC.
English: Where more than one of the above reforms have yet to be implemented, it is important for Governments to proceed in the appropriate order, as improper timing of reforms can seriously impair development efforts.
French: Si plusieurs des réformes évoquées plus haut ne sont pas encore appliquées, il est important que les gouvernements choisissent un ordre approprié, car un échelonnement impropre des réformes pourrait sérieusement compromettre les efforts de développement.
English: As regards marital rape, it was categorized as a criminal offence, but she was not aware that any such cases had been brought to court.
French: Pour ce qui est du viol conjugal, il entre dans la catégorie des infractions pénales, mais, à sa connaissance, aucun cas de ce type n'a été porté devant les tribunaux.
English: Incorporating an integrated inspection system into this framework represents another challenge.
French: L’adoption d’un système intégré d’inspection dans ce cadre représente un autre défi.
English: • The lesser of: 2% Compensation and $1722.22 The benefit actually paid each year is the lesser of:
French: La prestation réellement payée à chaque année est le montant le moins élevé des deux éléments suivants :
English: Posthumous works These are works which have not been published (or for certain types of works which have not been published or performed or delivered in public) during the lifetime of the author.
French: Œuvres posthumes Les œuvres posthumes sont celles qui n’ont pas été publiées (ou pour certains types d’œuvres qui n’ont jamais été publiées, jouées ou exécutées en public) durant la vie de l’auteur.
English: To use the designation of Public Health Inspector, you must be certified by the Canadian Institute of Public Health Inspectors (CIPHI); the CIPHI certificate is recognized by the provincial/territorial departments of health and other government agencies.
French: Pour utiliser le titre d'inspecteur ou inspectrice en hygiène publique (ou de la santé publique), il faut détenir le certificat de l'Institut canadien des inspecteurs en hygiène publique. Le certificat de cet institut est reconnu par les ministères de la Santé des provinces et des territoires et par d'autres organismes gouvernementaux.
English: The effects of hydraulic retention time (HRT) and attachment media on the rate of microbial sulfate reduction with lactate as a carbon and energy source were investigated for sulfate reducing bacteria (SRB).
French: Les effets du temps de rétention hydraulique et des milieux de fixation sur le taux de réduction microbienne des sulfates avec le lactate comme source d'énergie et de carbone ont été examinés pour les bactéries sulfato-réductrices.
English: • VERSA Youth Centre Newton area, Surrey, British Columbia Secondary 2005 End Date:
French: • VERSA Youth Centre Région de Newton, Surrey (Colombie-Britannique) Secondaire 2005 •
English: Banding patterns reveal that worms from the two host species represent distinct genetic stocks.
French: Les spectres de bandes révèlent que les vers provenant des deux espèces hôtes représentent des stocks génétiques distincts.
English: The wheelchair must be handled with care.
French: Les fauteuils roulants doivent être traités avec soin.
English: The resulting joint concept, which allows for a phased, progressive approach, was endorsed by President Kabila in March.
French: Le concept d'opérations conjointes y relatif, qui prévoit une démarche progressive et en plusieurs phases, a été approuvé par le Président Kabila en mars.
English: It was observed that the amplitude of the strain frequency response function at resonant points had large changes (around 60% when the crack became a through-thickness crack) when the crack grew in size.
French: On a observé que l'amplitude de la fonction de réponse en fréquence aux points de résonance subissait d'importantes modifications (environ 60% quand il s'agit d'une fissure transversale) lorsque la grandeur de la fissure augmentait.
English: In today's world, firms do not innovate in a vacuum; they have to build, locally and regionally, on a complex of infrastructure and knowledge networks to develop and transfer knowledge, and to facilitate its conversion into commercial success, jobs and revenues.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les entreprises n'innovent pas isolément; elles doivent s'appuyer, au niveau local et régional, sur un ensemble d'infrastructures et de réseaux du savoir requis pour développer et transférer les connaissances, et pour faciliter leur transformation en réussites commerciales, en emplois et en revenus.
English: However, natural disasters, including drought and floods, had disrupted the lives of over 100,000 refugees in Kenya and caused an increase in refugee numbers in the region.
French: Cependant, les catastrophes naturelles, notamment la sécheresse et les inondations, ont perturbé la vie de plus 200 000 réfugiés au Kenya et provoqué une augmentation du nombre des réfugiés dans la région.
English: The upper Saint John is flanked by low plateaus of well-drained sandy loam with good lime content - excellent for growing potatoes.
French: Le haut Saint-Jean est flanqué de bas plateaux aux sols sablo-argileux bien drainés qui contiennent une bonne proportion de chaux et se révèlent excellents pour la culture des pommes de terre.
English: Dominion Group Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Fondation du groupe Dominion Qui parraine le programme ?
English: We also need cooperation and communication between Parliament and the Council, more action by the Council, more determination by the Council.
French: Nous avons également besoin de coopération et de communication entre le Parlement et le Conseil, de davantage d'action, ainsi que de détermination, de la part de ce dernier.
English: A key component in this area will be programs of Human Resources Development Canada to assist individuals from all sectors - First Nations, commercial, and recreational.
French: Un des éléments clés à ce chapitre se compose des programmes de Développement des ressources humaines Canada, qui visent à aider les travailleurs de tous les secteurs - Premières nations, pêche commerciale et pêche récréative.
English: The submission of a formal complaint by the alleged victim is not required to initiate a criminal and/or administrative investigation into cases of torture or cruel treatment, since the Department of Legal Discipline must act ex officio, or in response to a complaint, as soon as it is informed that an official of the Ministry of Public Security may have been guilty of misconduct.
French: Une plainte en bonne et due forme de la part de la victime présumée n'est pas nécessaire pour l'ouverture d'une enquête pénale et/ou administrative en cas de torture ou de traitements cruels, étant donné que le Département disciplinaire juridique doit agir soit d'office soit pour donner suite à une plainte dès lors qu'il a connaissance de ce qu'un fonctionnaire du Ministère de la sécurité publique a pu manquer à ses devoirs.
English: An additional protected zone extends 200 metres out into the ocean beyond the low tide mark.
French: Une zone de protection additionnelle s'étend jusqu'à 200 mètres dans l'océan, au-delà de la laisse de marée basse.
English: with hearing 156 238 208 1136 52+ -43 without hearing 31 20 17 14 -14 -17 Unfair labour practice complaints
French: avec audience 156 238 208 1136 52+ -43 sans audience 31 20 17 14 -14 -17 Plaintes de pratique déloyale de travail
English: Regional economic integration organizations
French: - Organisations d'intégration économique régionale
English: For the above reasons, the intervention of this Appeal Board with respect to the proposed term appointment of M. Sherwood is not warranted on the ground that the appointment is no longer proposed and will not be made.
French: Pour ces raisons, j'estime que l'intervention du comité d'appel n'est pas nécessaire dans le cas de la nomination proposée de M. Sherwood à un poste de durée déterminée compte tenu du fait que cette nomination n'est plus envisagée et n'aura pas lieu.
English: Similarly, the House of Commons receives numerous heads of state, government leaders, parliamentarians and parliamentary ofﬁcers.
French: Par ailleurs, la Chambre des communes accueille de nombreux chefs d’État et de gouvernements, parlementaires et hauts fonctionnaires parlementaires.
English: The French government is therefore obligated to ensure that freedom of expression is upheld and observed for all those under its jurisdiction.
French: Le gouvernement français est donc dans l'obligation de veiller à ce que la liberté d'expression soit respectée et s'applique à toute personne se trouvant sur un territoire relevant de sa souveraineté.
English: The CN-235 violated the national airspace of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le CN­235 a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Karpas, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): My delegation is pleased to participate in the submission of the African draft resolution on reform and expansion of the Security Council, which encapsulates the vision and wisdom of the African leaders who arrived at this common position at the Sirte summit of African States held at the beginning of this month to demonstrate their aspiration to contribute effectively to the fulfilment of the international community's hopes for real institutional reform based on affirming the principles of justice and equality and on the effective participation of all States, cultures and civilizations in the collective international work of the United Nations.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation est heureuse d'intervenir dans le cadre de la présentation du projet de résolution du Groupe africain sur la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité, combinant la vision et la sagesse des dirigeants africains qui sont parvenus à cette position commune au Sommet de Syrte des États africains, tenu au début de ce mois en vue d'exprimer leur aspiration à contribuer efficacement à la concrétisation des espoirs, que caresse la communauté internationale, d'une réforme institutionnelle véritable fondée sur l'affirmation des principes de la justice et de l'égalité et sur la participation effective de tous les États et de toutes les cultures et civilisations à l'œuvre collective internationale de l'Organisation des Nations Unies.
English: In keeping with Commonwealth traditions, the obverse of all Canadian bullion coins feature the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Conformément aux traditions du Commonwealth, l'avers de toutes les pièces de monnaie canadiennes est frappé à l'effigie de Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: The range of gains is from US$355 billion with no productivity stimulus, to US$832 billion with assumptions of 40 percent of sectoral productivity growth being influenced by openness and an elasticity of 1.0 for the productivity gains; and to as much as US$1.34 trillion with assumptions of 80 percent and 1.5 for these two parameters.
French: Le second paramètre important est le niveau de réaction de la croissance de la productivité à une plus grande ouverture.
English: Week of 29 October-2 November 2007
French: Semaine du 29 octobre au 2 novembre 2007
English: Mr President, I am proud to be British but today I am ashamed to share my nationality with that man.
French: Monsieur le Président, je suis fier d'être britannique mais aujourd'hui, j'ai honte de partager ma nationalité avec cet homme.
English: This is still anticipated to be complete by the end of 2009.
French: Le transfert sera mené à terme, tel que prévu, avant la fin de 2009.
English: The result is that today both types of marriages receive legal recognition by the state and both are described by the same term.
French: Il s’ensuit que de nos jours les deux types de mariage sont reconnus légalement par l’État et que le terme mariage recouvre les deux notions.
English: Challenges remain, yet real progress is being achieved in partnership with the international community and the Afghan people themselves and is improving the lives of millions of Afghan men, women and children.
French: Les défis demeurent, mais des progrès ont quand même été réalisés grâce au partenariat avec la communauté internationale et le peuple afghan lui-même, et la vie de millions d’Afghans, hommes, femmes et enfants va en s’améliorant.
English: A number of commentators were in favor of incorporating appeal procedures in the administrative mechanism, while others were not.
French: Certains commentateurs étaient favorables à lincorporation dune procédure de recours dans le mécanisme administratif, et dautres non.
English: PCO also provides administrative support to the Office of the Prime Minister, Ministers’ Offices and to Commissions of Inquiry, Task Forces and Others.
French: Le BCP offre également un soutien administratif au Cabinet du Premier ministre, aux cabinets de ministres ainsi qu’aux commissions d’enquête, groupes de travail et autres.
English: The two seminars and a study trip to Italy helped create a set of guidelines on examining draft legislative acts.
French: Les deux séminaires et le voyage d’étude en Italie ont aidé à établir un ensemble de lignes directrices pour l’examen des projets de loi.
English: Criteo banners calculate in real time which products are most relevant for you based on the product pages you browsed, carts you abandoned, or even your recent purchase's complementary products.
French: Les bannières Criteo calculent en temps réel quels produits sont les plus pertinents pour vous, basé sur les pages produits que vous avez visité, les paniers que vous avez abandonné et les produits que vous avez acheté.
English: 1,000 contracts gross long and short in all contract months combined.
French: 1 000 positions acheteur et vendeur brutes pour toutes les échéances combinées.
English: I joined the Air Force in 1987 as a student pilot, and got my licence in 1990.
French: Pilote de formation, je totalise aujourd’hui plus de 3700 heures de vol, dont environ 1700 heures sur Transall C 160 et près de 1000 heures en tant qu’instructeur sur EMB121 Xingu.
English: As regards the second pillar, the Commission believes that the EU Common Foreign and Security Policy has an important role to play, as do bilateral and multilateral relations despite the different situations faced by partner countries.
French: Concernant le deuxième pilier, la Commission estime que la politique étrangère et de sécurité commune peut jouer un rôle important, de même que les relations bilatérales ou multilatérales malgré la diversité des situations.
English: This highly migratory species frequents vast areas of the Pacific Ocean, both within and outside the WCPFC Convention Area.
French: Cette espèce fortement migratrice fréquente de vastes secteurs de l’océan Pacifique, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone visée par la Convention de la CPPOC.
English: The ornamented stones were repaired and damaged stones were exchanged.
French: Les ornements de pierre ont été restaurés lorsque faire se pouvait, et les pierres endommagées remplacées.
English: Within the framework of existing legislation, the care-organisations have to implement an internal quality-system.
French: Dans le cadre de la législation existante, les organisations de soin doivent appliquer un système de qualité interne.
English: In 2005, Japan was the world's third largest agri-food and seafood importer, importing $52.1 billion in agri-food products and $17.2 billion in fish and seafood products.
French: En 2005, il était au troisième rang dans le monde parmi les importateurs de produits agroalimentaires et de fruits de mer, car il a importé pour 52,1 milliards $ en produits agroalimentaires et 17,2 milliards $ en poisson et fruits de mer.
English: In doing so, the CBSA utilized domestic sales made to all customers during the POI.
French: L'ASFC a ainsi utilisé les ventes intérieures faites à tous les clients durant la PVE.
English: See Article 9(4) of the Strasbourg Agreement, Article 7(4) of the Nice Agreement, Article 7(4) of the Locarno Agreement and Article 9(4) of the Vienna Agreement.
French: Voir l’article 9.4) de l’Arrangement de Strasbourg, l’article 7.4) de l’Arrangement de Nice, l’article 7.4) de l’Arrangement de Locarno et l’article 9.4) de l’Arrangement de Vienne.
English: We are, of course, continuing to support democracy and human rights throughout the region, both through cooperation programmes and also, where necessary and only when requested, through election observation missions.
French: Nous continuons, bien sûr, à soutenir la démocratie et les droits de l'homme dans toute la région, à la fois au travers des programmes de coopération et aussi par le déploiement, le cas échéant et sur leur demande uniquement, de missions d'observation électorale.