ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The rates tied to the "in-house" trucking services of the companies surveyed apply equally within all Western Canadian provinces where their facilities can be found.
French: Bien que semblables, les programmes offerts par les deux entreprises utilisent des barèmes de distance et des tarifs différents qui limitent les comparaisons directes.
English: The Secretariat is responsible for managing a wide range of communications and information services, legal registry and support services to the Board.
French: Le Secrétariat du Conseil veille à la bonne gestion d'un vaste éventail de services de communication et d'information, assure les services de registrariat et de soutien au Conseil.
English: In addition, enough sample will remain if membrane filtration is required to complement a P-A determination provided the sample has been properly stored.
French: Escherichia coli (février 2006) hétérotrophes. De plus, si l’on a bien entreposé l’échantillon, il en restera suffisamment s’il faut procéder à une filtration sur membrane pour compléter un test P-A.
English: The Inuit of Baffin Island became known to the outside world as early as 1576, when Martin FROBISHER traded with the Inuit and kidnapped one of them in the bay which now bears his name; more conflict ensued on his 1577 expedition.
French: Les Inuits de l'île Baffin ont des contacts avec le monde extérieur dès 1576, quand Martin FROBISHER fait du commerce avec les Inuits et kidnappe l'un d'entre eux dans la baie qui porte maintenant son nom. D'autres conflits surviennent lors de son expédition de 1577.
English: In maritime transport some progress can be reported on legislative alignment and strengthening of administrative capacity.
French: Pour ce qui est du transport maritime, des progrès peuvent être signalés concernant l'alignement législatif et le renforcement des capacités administratives.
English: Higher expenditures in May 2008 were attributable to the reservation of funds to cover contingent-owned equipment transportation costs.
French: Les dépenses comptabilisées en mai 2008 ont également été plus élevées en raison de la constitution d'une réserve pour couvrir les frais de transport du matériel appartenant aux contingents.
English: There are a number of very positive elements to the proposed copyright reform package that will go some way towards providing the required balance in near-term copyright reform legislation.
French: La réforme proposée comporte, rappelons-le, un certain nombre d’éléments très positifs qui contribueront à apporter à court terme l’équilibre voulu à la législation entourant la réforme du droit d’auteur.
English: Information and Technology Standards For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Normes de l'information et de la technologie Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: However, the microfinance and microenterprise programme also incurred expenditure for the biennium totalling $4 million.
French: Toutefois, les charges du programme pour l'exercice se sont chiffrées à 4 millions de dollars.
English: Section ninety of the said Act is hereby amended by adding after the words, "or non-treaty Indian," in the ninth line thereof, the words, "or of any person, or upon any other part of the reserve or special reserve, or sells, exchanges with, barters, supplies or gives to any person on any reserve or special reserve, any kind of intoxicant-."
French: La section quatre-vingt-dix du dit acte est par le présent amendée en insérant à la suite des mots "sauvage non compris dans les traités," en la dixième ligne de cette section, les mots, "ou de quelque personne que ce soit, ou sur tout autres point de la réserve ou de la réserve spéciale; ou qui vendra, echangera, troquera, fournira ou donnera à quelque personne que ce soit, sur une réserve ou une réserve spéciale, quelque substance enivrante."
English: Renewal of the weather service brings important benefits to Canadians beyond improved highimpact weather and climate-event forecasting.
French: Outre une amélioration des prévisions sur les phénomènes météorologiques violents et les événements climatiques, le renouvellement du service météorologique entraîne d’importants avantages pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Environment and Natural Resources > Conservation and Protection Conservation and Protection View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Environnement et ressources naturelles > Conservation et protection Conservation et protection Accès par type d'audience :
English: Description: A very beautiful kit NATASA, LE JARDIN DES SOUVENIRS, by Chouk77 & Soval.
French: Description: Un très joli kit "Natasa, le jardin des souvenirs", réalisé en collaboration avec Chouk77 & Soval.
English: Memorandum of Supplement, dated August 11, 2004, relating to a Lease dated May 28, 1998, between Flex Leasing Corporation and CSX Transportation, Inc.; and 13.
French: Résumé de supplément, daté du 11 août 2004, portant sur un contrat de location daté du 28 mai 1998, entre la Flex Leasing Corporation et la CSX Transportation, Inc.; 13.
English: Relation to Matthew, [Jeremiah, etc.] Relation avec Matthieu, [Jérémie, etc.]
French: Marriage customs and rites [May Subd Geog] Rites et cérémonies funéraires [se subd. géogr.]
English: The Office shall inform the applicant of this as soon as possible.
French: L’office en informe le déposant dès que possible.
English: The major constraints faced by developing countries in implementing the agreed Goals are the non-availability of financial resources and of necessary technologies.
French: Les contraintes majeures auxquelles font face les pays en développement dans la mise en oeuvre des Objectifs convenus sont la non-disponibilité de ressources financières et des technologies nécessaires.
English: A dependable person with strong communication skills who maintains harmonious relations with staff, peers, and clients.
French: Expérience professionnelle Canadien National Mécanicien, Port de Montréal Responsabilités :
English: For all customers of the Hotel who need to connect to internet, the Prince Hotel offers free your wireless network.
French: Pour tous les clients de l'hôtel qui ont besoin de se connecter à internet, le Prince Hotel offre gratuitement votre réseau sans fil.
English: Included under this priority should be any policies and programs, for example, that contribute to a better environment for economic and productivity growth, research and development, and commercialization of knowledge, or that encourage expansion of Canadian businesses, trade and investment, and skills and educational development for all citizens.
French: On englobera sous cette priorité, toutes les politiques et tous les programmes qui contribuent notamment à créer un meilleur environnement pour la croissance économique et l’augmentation de la productivité, la recherche et le développement et la commercialisation du savoir, ou qui encourageront l’expansion des entreprises canadiennes, des échanges commerciaux et de l’investissement ainsi que l’acquisition des compétences et le perfectionnement de tous les citoyens.
English: All drugs, including non-prescription drugs such as vitamins and aspirin, should be kept in their original containers.
French: Tous les médicaments, y compris ceux en vente libre, comme l'aspirine et les vitamines, devraient être conservés dans leur contenant original.
English: (Shaw) and Queen Carpet Corporation (Queen).
French: 100 du total des importations au Canada en 1990 et 23 p.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Minister of Justice / Attorney General The Minister of Justice is also the Attorney General of Canada.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Ministre de la Justice / Procureur général Le ministre de la Justice agit également à titre de procureur général du Canada.
English: Use this site to inform, and be informed, about Aboriginal trades and apprenticeship issues.
French: Utilisez ce site afin d’informer, et de vous renseigner, au sujet des questions d’actualité en matière des métiers et de l’apprentissage des Autochtones.
English: In the same way, local trade union organisations should also be involved in the planning, organisation and implementation of partnerships.
French: De la même manière, les organisations syndicales locales doivent également participer à la conception, à l'organisation et à la mise en œuvre des partenariats.
English: This country seems bent on disregarding the entire system of multilateral and disarmament and arms control treaties set in place over the last century and, in particular, those relating to weapons of mass destruction: in August 2001, it blocked negotiations on the strengthening of the Biological Weapons Convention; in November 2001, it came close to causing the collapse of the Fifth Review Conference of this same Convention; in December 2001, it withdrew from the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty), which until then had been considered an essential instrument in maintaining global strategic stability; in May 2002, it suddenly unleashed a destabilizing process in the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, using methods of financial blackmail.
French: Ce pays semble rejeter tout le système de traités multilatéraux de désarmement et de maîtrise des armements conclus au siècle précédent, en particulier ceux qui concernent les armes de destruction massive.  En août 2001, il a bloqué les négociations visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques; en novembre de la même année, il a failli provoquer l'échec de la cinquième Conférence chargée d'examiner cette convention; en décembre 2001, il s'est retiré du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles (Traité ABM) qui était considéré jusqu'alors comme un instrument essentiel pour maintenir la stabilité stratégique mondiale; en mai 2002, il a brutalement lancé un processus de déstabilisation de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en recourant au chantage financier.
English: Insurrection in Lower Canada Governor Gosford issued warrants for the arrest of 26 Patriote leaders on ...
French: Insurrection dans le Bas-Canada Le gouverneur Gosford émet des mandats d'arrestation contre 26 chefs ...
English: · Interpretation of Article 3a(1)(g) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising as inserted by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997
French: 1, sous g), de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse, tel qu'inséré par la directive 97/55/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 6 octobre 1997 - Publicité comparative - Commercialisation de pièces de rechange et de fournitures - Indication, par le vendeur de pièces et fournitures non originales, des références des pièces et fournitures originales
English: Assessments of these notifications will continue through 1997-98.
French: Les évaluations de ces renseignements se poursuivront en 1997-1998.
English: 6.1 In accordance with rule 87 of its rules of procedure, before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Preprogrammed for a vast selection of: TVs, VCRs, SATs, CTVs and DVDs.
French: Préprogrammée pour une ample sélection de : TVs, VCRs, SATs, CTVs et DVDs.
English: Section Menu There are a number of menus available to help you locate your information.
French: Menu de la section Plusieurs menus vous aideront à trouver les renseignements voulus.
English: The Board decided to allow the civil society organizations that had already been accredited for the eleventh session of UNCTAD to continue to participate in forthcoming Board hearings for civil society and that future requests for accreditation from civil society organizations would be submitted for consideration by member States using the same procedures as those established for the eleventh session.
French: Le Conseil a décidé que les organisations de la société civile qui avaient déjà été agréées pour participer à la onzième session de la Conférence pourraient continuer de participer à ses prochaines rencontres avec la société civile et que les futures demandes d'accréditation présentées par des organisations de la société civile seraient soumises, pour examen par les États membres, selon les mêmes procédures que celles qui avaient été mises en place pour la onzième session de la Conférence.
English: Other members were of the view that a definition of this term was not necessary.
French: D'autres membres l'ont jugée inutile.
English: A workbook to assist companies calculate and use these indicators has been produced and will be extensively promoted in educational sessions across the country.
French: Pour aider les entreprises à calculer et à utiliser ces indicateurs, le programme a produit un atelier dont la promotion sera faite sur une grande échelle au cours de séances de sensibilisation qui auront lieu partout au pays.
English: LET-A-34-2004 dated February 2, 2004, the Agency noted that United's security surcharges do not currently bear an expiry date, that passengers are also subject to a tax levied by the Canadian government to recover costs associated with additional security measures, and that there has been a proliferation of surcharges in the aviation industry recently.
French: Dans la décision no LET-A-34-2004 du 2 février 2004, l'Office a indiqué que les suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par United ne sont assortis d'aucune date d'expiration, que les passagers sont également assujettis à une taxe qu'impose le gouvernement canadien pour récupérer les coûts associés à la prise de mesures de sécurité supplémentaires et qu'il y a eu prolifération des suppléments dans le secteur de l'aviation au cours des dernières années.
English: 10348): reference to the Committee on Economic Affairs and Development for report; Motion for a recommendation presented by Mr Sudarenkov and others on the Conservation and use of the landscape potential of Europe (Doc.
French: 10348) : renvoi à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport ; Proposition de recommandation présentée par M. Sudarenkov et plusieurs de ses collègues sur la conservation et l’utilisation du potentiel paysager en Europe (Doc.
English: Our role is to protect the interests of the people, particularly those who are disadvantaged.
French: Notre rôle est de veiller aux intérêts des citoyens et, notamment, aux intérêts des personnes qui se trouvent dans une situation défavorisée.
English: I am concerned about the fact that, while the political stability pact continues to provide a platform for a more consensual approach to governance and for Government sustainability, the continuing divisions and rivalry for power among political parties could undermine crucial stabilization efforts and discourage the country's partners and potential investors.
French: Le pacte de stabilité politique demeure un point de départ pour une approche plus consensuelle de la gouvernance et de la stabilité de l'État, mais je suis préoccupé par le fait que les divisions et les rivalités qui continuent d'opposer les partis politiques en quête de pouvoir risquent de compromettre les initiatives cruciales de stabilisation et de décourager les partenaires du pays et les investisseurs potentiels.
English: The planning of the changes, the process that supports the changes and ensures that they address the needs that exist, should rely on advice from the medical community.
French: La planification des changements, le processus soutenant les modifications et garantissant qu’elles répondent aux besoins existants, doit être fondée sur les conseils de la collectivité médicale.
English: The historic Canadian range of this small minnow was originally a single watershed in southern Ontario.
French: États adjacents aux lacs Érié et Sainte-Claire Une immigration a t elle été constatée ou est elle possible?
English: The final results would not be ready until July, but already it could be seen that the children came from different backgrounds and had different problems, all related to poverty.
French: Les résultats définitifs ne seront pas disponibles avant juillet, mais déjà on peut constater que les enfants proviennent de milieux différents et ont des problèmes différents, tous liés à la pauvreté.
English: 4.2.4 Attorney General of Canada.
French: 4.2.4 Procureur général du Canada.
English: Consent to be bound: Ireland (8 November 2006)1
French: Consentement à être lié : Irlande (8 novembre 20061)
English: A good example is work to create a new type of school called Studio Schools, a small school with a much greater integration of work and learning.
French: Par exemple, nous travaillons actuellement à la création d'un nouveau type d'école que nous appelons « école studio », qui est en fait une petite école qui intègre dans une très grande mesure le travail et l'apprentissage.
English: It should also be recalled that asking the parties questions in order to get them to concentrate on certain points would require some preliminary discussion among judges.  That would be a change from the procedures currently followed by the Court, which were based on the principle that judges did not consult with one another before drafting their notes in order not to prejudge the case.
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue que demander aux parties de se concentrer sur certains points en leur posant des questions supposerait des discussions préliminaires entre les juges et modifierait par conséquent la procédure actuellement suivie par la Cour, qui repose sur le principe selon lequel les juges ne se consultent pas avant de rendre leurs notes afin de ne pas préjuger de l'affaire.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit pilot project grant applications with the duration of one year.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site http://www.crdi.ca/. Mécanisme de soutien Le présent AD est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet pilote d'une durée d'un an.
English: The APF foresees establishing a complete tracing system.
French: Le CSA prévoit la mise en place d’un système complet de traçage.
English: Some are simply not being carried out to the detriment of the Commission's mandate.
French: Certaines fonctions ont été abandonnées au détriment du mandat de la Commission.
English: Business Line Descriptions Micro-Economic Policy This Business Line sets the overall priorities and direction for the department’s micro-economic agenda in the "four pillars" of marketplace climate, trade, technology and infrastructure, outlined in the government’s framework document, "Building a More Innovative Economy (BMIE)" and consistent with the Speech from the Throne priorities.
French: Description des secteurs d’activité Statistique économique et sociale La composante statistique économique de ce secteur d’activité fournit de l’information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant du point de vue national qu’international, par l’entremise d’un ensemble de statistiques macroéconomiques. La classification des statistiques économiques repose en grande partie sur l’infrastructure du Système des comptes nationaux du Canada.
English: However, the appreciation of the Canadian dollar also reflects global portfolio adjustments in response to persistent U.S. current account imbalances.
French: Cependant, l’appréciation du dollar canadien découle également de corrections de portefeuille à l’échelle mondiale, à la suite de déséquilibres persistants de la balance courante des États-Unis.
English: Computer Equipment - Hardware and Software $10,924.70 February 26, 2007 Softchoice Corporation Computer Equipment - Hardware and Software $15,202.52 March 12, 2007 Casrai Information Technology Consultants $19,080.00 March 12, 2007 KPMG LLP Other Professional Services not Elsewhere Specified $74,491.50 * Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique (appareils et logiciels) 10 924,70 $ 26 février 2007 Softchoice Corporation Équipement informatique (appareils et logiciels) 15 202.52 $ 12 mars 2007 Casrai Conseillers en technologie d'information 19 080,00 $ 12 mars 2007 KPMG LLP Autres services professionnels non précisés ailleurs 74 491,50 $ *Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du receveur général du Canada.
English: Business Colour, min.20 ppm colour, to min.11 X 17 (tabloid) Sub-Category D3:
French: Entreprise, couleur, minimum 20 ppm couleur, jusqu'au format minimum 11X17 (tabloïde) Sous-catégorie D3:
English: Participating federal departments and agencies have examined their policies, programs and activities and have identified actions to improve gender equality over the coming years.
French: Il est également question des grandes orientations qui guideront les activités du gouvernement fédéral au cours des prochaines années.
English: Prior to joining Statistics Canada, Mr. McNiven lectured at the University of Western Ontario while completing his post graduate studies.
French: Avant d’arriver à Statistique Canada, M. McNiven enseignait à l’Université Western Ontario pendant qu’il terminait ses études supérieures.
English: 15 December 2007
French: Le 15 décembre 2007
English: The construction of this project will see the Samson Cree Nation take another step toward ensuring their long-term economic viability and profitability.
French: La réalisation de ce projet constitue pour la nation crie de Samson une autre étape pour atteindre la viabilité économique et la rentabilité à long terme.
English: • Enhance a broader response to the HIV/AIDS epidemic and its underlying causes.
French: Programmes de financement sous forme de subventions et contributions nationales à la lutte contre le VIH/sida de l'ASPC
English: As noted above, the Crown may be exempt from the imposition of a duty in situations which arise from its pure policy decisions.
French: Dans le cas de documents à caractère personnel et confidentiel ou qui révèlent une série de renseignements biographiques, l’attente à l’égard de la protection de la vie privée est suffisamment élevée pour justifier une protection constitutionnelle.
English: To what extent do you agree or disagree with ...
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord pour dire que ...
English: 1999 2000 Index  1999 2000 Index
French: *Les données portant sur 2000 n'ont pas encore été traitées.
English: Overwhelming hope was expressed that this would pave the way for the possible establishment of an ad hoc committee of the Conference on Disarmament and that negotiations would start next year.
French: Nombreux ont été ceux qui ont formulé l'espoir de voir ceci déboucher éventuellement sur la création d'un comité ad hoc de la Conférence du désarmement et de voir des négociations débuter l'an prochain.
English: Nuclear non-proliferation is therefore in the common interest and a shared responsibility of the international community.
French: Elle est dans l'intérêt de tous et constitue une responsabilité commune de la communauté internationale.