ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing application of immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction has been clearly recognized by the Institut de droit international with respect to former heads of State and former heads of Government.
French: La survie de l'immunité rationæ materiæ de juridiction pénale étrangère des anciens chefs d'État et chefs de gouvernement a été clairement consacrée par l'Institut de droit international.
English: This is one of Turkey's biggest food shows: 20 000 visitors are expected to visit the show.
French: Il s'agit d'une des plus importantes foires alimentaires de la Turquie, et 20 000 visiteurs y sont attendus.
English: The onset of the disease is usually in early childhood, which often disrupts the individual’s education.
French: La maladie commence habituellement a se manifester a l’enfance et fait souvent entrave a l’education de la ` ` ´ personne qu’elle touche.
English: Do you provide press releases on current issues to the media including community newspapers?
French: Envoyez-vous des communiqués de presse aux médias, y compris les journaux communautaires, sur des questions d'actualité ?
English: Ongoing development should lead to an early warning system for Rift Valley fever in Senegal.
French: Les travaux en cours devraient aboutir à la mise en place au Sénégal d'un système d'alerte précoce pour la fièvre de la vallée du Rift.
English: My remarks reflect, therefore, the interests of both a member of the Security Council and a committed troop contributor.
French: Mes propos reflètent donc les intérêts tant d'un membre du Conseil de sécurité que d'un fournisseur de contingents.
English: Three decades of violent conflict in Guatemala formally ended in 1996, but violence continues to be a daily struggle for many Guatemalans.
French: Même si les violents conflits qui ont secoué le Guatemala pendant trois décennies ont officiellement pris fin en 1996, la violence demeure une réalité quotidienne pour bon nombre de Guatémaltèques.
English: Nothing in their explanations suggested to me that the decisions taken by the Selection Board were unreasonable.
French: Aucune de leurs explications ne me porte à croire que les décisions prises par le jury de sélection étaient déraisonnables.
English: Commissioner Piebalgs stays with us but will now answer questions on behalf of Commissioner Dimas.
French: Le commissaire Piebalgs reste avec nous, mais il répondra désormais aux questions au nom du commissaire Dimas.
English: This figure depicts how resistant organisms or genetic elements can be spread among populations of bacteria, animals or humans by direct contact, or via secondary sources such as water, food, or fomites.
French: Cette figure dépeint la façon dont des organismes ou des éléments génétiques résistants peuvent se diffuser parmi les populations de bactéries, d'animaux et d'humains, par contact direct ou par des sources secondaires comme l'eau, les aliments ou des vecteurs passifs.
English: For locations of NRC institutes.
French: Pour en connaître l'emplacement exact.
English: Maj Jamie Hunter, the camp's new officer commanding, is making plans for the next monthly event.
French: Le Maj Jamie Hunter, le nouveau commandant du camp, commence à planifier l'activité du mois prochain.
English: He wrote poetry and produced two plays: MacBeth of Venice was presented at the Ottawa Little Theatre in 1937, and Pipistrelle of Aquitaine won first place in the 1938 Playwriting Competition.
French: Il a écrit de la poésie et il a mis en scène deux pièces de théâtre, soit MacBeth of Venice, présentée en 1937 au Ottawa Little Theatre, et Pipistrelle of Aquitaine, qui a remporté le premier prix de la 1938 Playwriting Competition.
English: Concerned about the continued establishment of checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory,
French: Préoccupée par le fait que des points de contrôle continuent d'être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces points de contrôle ont été transformés en structures semblables à des passages frontaliers permanents à l'intérieur du territoire palestinien occupé,
English: The NCHR stated that despite progress in the exercise of the right to fair trial, national legislations do not fully guarantee independence of the judicial authority and that its administrative and financial decisions are still subject to the convictions of the Government and its financial priorities.
French: Le Centre national des droits de l'homme indique que des progrès ont été enregistrés dans l'exercice du droit à un procès équitable, mais que la législation interne ne garantit pas pleinement l'indépendance du pouvoir judiciaire et que ses décisions administratives et financières demeurent soumises aux convictions du Gouvernement et à ses priorités financières.
English: • Complete client satisfaction survey in 2002-2003.
French: • Mener un sondage sur la satisfaction de la clientèle en 2002-2003.
English: * Monthly figures for July.
French: * Chiffres mensuels (juillet).
English: 2. thick Altostratus b) A layer or series of patches or rather flattened rounded masses, long rolls, undulations or waves.
French: 2. Altostratus épais b) Couche ou séries de plaques arrondies, minces rouleaux, ondulations ou lamelles.
English: Diploma in Comparative Legal Studies, Cambridge University, United Kingdom (1969).
French: Diplôme d'études de droit comparé, Université de Cambridge, Royaume-Uni (1969).
English: All three substances have been permitted as Limited Quantities since these provisions were introduced.
French: Depuis l'introduction de ces dispositions, le transport en quantités limitées des trois matières a été autorisé.
English: CONCLUSIONS Lachine Canal Revitalisation Project – Phase I started in 1997 and continued for a period of six years.
French: La phase I avait principalement pour but de rouvrir le canal à la navigation de plaisance.
English: Home Information for foreign-trained computer engineers (2147) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs informaticiens ayant reçu leur formation à l'étranger (2147) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: Canada Strategic Infrastructure Fund 216,345 194,310 196,392 144,573 Border Infrastructure Fund 23,273 (141) (149) (152) Municipal Rural Infrastructure Fund 16,278 10,444 10,444 5,222 Federal Gas Tax Fund 18,072 10,007 12,510 25,020 Public Transit Fund 19,112 - - - Research Knowledge and Outreach 247 - - - Infrastructure Canada Program transfer from Indian Affairs and Northern Development 709 - - - Contribution to the Harbourfront Centre 4,000 - - - Internal reallocation of resources to address incremental costs due to program growth 3,000 - - - Transfer to Transport Canada the Crown Corporations Secretariat and the Old Port of Montreal Corporation Inc. (Approved February 6, 2006) (22,517) - - - Other
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique 216 345 194 310 196 392 144 573 Fonds sur l’infrastructure frontalière 23 273 (141) (149) (152) Fonds sur l’infrastructure municipale rurale 16 278 10 444 10 444 5 222 Fonds fédéral provenant de la taxe sur l’essence 18 072 10 007 12 510 25 020 Fonds pour le transport en commun 19 112 - - - Recherche, connaissances et sensibilisation 247 - - - Transfert du Programme infrastructures Canada du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 709 - - - Contribution au Harbourfront Centre 4 000 - - - Réaffectation interne des ressources pour faire face aux coûts supplémentaires attribuables à la croissance des programmes 3 000 - - - Transfert du Secrétariat des sociétés d’État et de la Société du Vieux-Port de Montréal inc. à Transports Canada (approuvé le 6 février 2006) (22 517) - - - Autres
English: a) Inflation Despite the current strong growth in retail sales, the UK has easily met the inflation-rate criterion.
French: IME, rapport sur la convergence, mars 1998; programme de convergence du Royaume-Uni. * Période de référence: février 1997-janvier 1998.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [ 2005-11-30_e.pdf] Pages: 5, Size: 31 K, Date: 2005-11-30 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program Record of Decisions Canadian Consumer Specialty Products association (CCSPA) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [ 2005-11-30_f.pdf] pages : 6, taille : 34 K, date : 2005-11-30 Santé Canada – Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Programme des réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATION CANADIENNE DES PRODUITS DE CONSOMMATION SPÉCIALISÉS (ACPCS) ENDROIT : 1600, rue Scott, Immeuble Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa Date :
English: A US$501.3 million loan will support the road transport project, which aims to stimulate higher economic growth by increasing effectiveness in the use of Brazil's federal road infrastructure.
French: Un prêt de 501,3 millions $US viendra appuyer le projet de transport routier, lequel vise à stimuler la croissance économique en favorisant une utilisation plus efficace de l'infrastructure routière fédérale au Brésil.
English: However, I do not think this is the most likely result.
French: Je ne crois toutefois pas que cela est susceptible d’arriver.
English: The judge may decide at his discretion whether or not to hear the child and assesses the advisability of using the feelings expressed, always in the interests of the child (art.
French: Le juge reste libre d'entendre l'enfant ou non et jugera de l'opportunité d'utiliser les sentiments exprimés par l'enfant et ce, toujours dans l'intérêt de l'enfant (art.
English: The products provide users the security of knowing they have the most complete protection available whether downloading files from the Internet, opening attached word documents or accessing flopping disks.
French: Lorsque les utilisateurs se servent de ces produits, ils savent qu'ils ont la protection la plus efficace qu'il est possible d'avoir que ce soit lorsqu'ils téléchargent des fichiers sur l'Internet, qu'ils ouvrent des pièces jointes Word ou qu'ils ouvrent des fichiers sur une disquette.
English: 1.5 In response to questions seeking clarification as to whether, in the absence of a spectrum cap, it is correct that all the available core AWS spectrum in each of the set-aside category (i.e. 40 MHz) and non-set-aside category (i.e. 50 MHz) could be acquired by a single bidder; and whether a single entity could acquire all of the 90 MHz of AWS spectrum.
French: 1.5 Demandes d'éclaircissement pour savoir s'il est vrai, qu'en l'absence d'un plafond de fréquences, que toutes les fréquences de base de SSFE offertes dans la catégorie des fréquences réservées (c.-à-d. 40 MHz) et dans la catégorie des fréquences non réservées (c.-à-d. 50 MHz) pourront être acquises par le même soumissionnaire et pourquoi une même entité pourrait acquérir la totalité des 90 MHz de fréquences de SSFE Réponse :
English: The initial assessment of the Fund, as submitted to the Board in 2008, concluded that the Integrated Pension Administration System project would require a phased approach that would take several years to complete, especially since it entails significant operational and information technology requirements and subsequent redesigns.
French: Elle a donc à sa charge les dépenses suivantes : impôts fonciers, part des frais d'exploitation du bâtiment revenant aux occupants, contrat de nettoyage et d'entretien (éclairage, lutte contre les parasites, matériel de lutte contre l'incendie, climatiseurs), électricité, production d'eau rafraîchie pour alimenter les climatiseurs supplémentaires, réparation et entretien du matériel, usage du monte-charge en dehors des heures normales, enlèvement de certains types de déchets, cartes d'accès au bâtiment et dépenses à la charge du locataire liées à toute modification de la législation de la ville de New York applicable aux bâtiments commerciaux.
English: According to the information, on 5 May 2000 a pamphlet had been published giving information about a forthcoming paramilitary offensive in Bogotá and announcing the execution of several persons, including Gerardo González.
French: D'après les informations reçues, le 5 mai 2000, un tract aurait été publié qui indiquait qu'une offensive paramilitaire aurait prochainement lieu à Bogota et où aurait été annoncée l'exécution de plusieurs personnes, dont Gerardo González.
English: When determining the percentage of units to be tested the competent authority may take into account the manufacturers procedures and quality assurance systems.
French: Lorsqu'elle détermine le pourcentage d'unités devant faire l'objet d'essais, l'autorité compétente peut tenir compte des procédures et des systèmes d'assurance qualité des fabricants.
English: It is an historic and unique occasion.
French: L'opportunité qui nous est donnée est unique et historique.
English: • Increases related to $42 million for the Transformational Plan and $26.7 million for the CCG MidShore Patrol Vessels; and REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2007-08 PAGE 59
French: • des augmentations liées à l’attribution de 42 millions de dollars pour le Plan de transformation et de 26,7 millions de dollars pour les patrouilleurs semi-hauturiers de la GCC;
English: EPSO gives this list of suitable applicants to the institution which asked for the selection procedure to be organised.
French: EPSO fournit cette liste d'aptitude des candidats à l'institution qui a demandé l'organisation de la procédure de sélection.
English: A complete listing of Community colleges and Institutes as well as their URL's can be found at http://www.accc.ca/. Community Colleges and Institutes Southern Alberta Institute of Technology, Calgary, Alberta, http://www.sait.ab.ca/ George Brown College, Toronto, Ontario, http://www.gbrownc.on.ca/cam/index.htm l
French: On peut trouver la liste complète des collèges et des instituts communautaires, ainsi que leur adresse Internet, à : http://www.accc.ca/. Collèges et instituts communautaires Institut de technologie du Sud de l'Alberta, Calgary (Alberta), http://www.sait.ab.ca/ Collège George Brown, Toronto (Ontario) http://www.gbrownc.on.ca/c am/index.html
English: The department accommodated the appellant by allowing her five hours to write the examination and by providing her with a scribe who wrote, into a personal computer, her answers to the questions.
French: Comme mesure d’adaptation, le ministère a offert à l’appelante un délai de cinq heures pour faire l’examen écrit et les services d’un scripteur pour entrer les réponses de l’appelante dans un ordinateur personnel.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Client Feedback What Our Clients Said 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Commentaires des clients Ce que nos clients ont dit 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • may ship these effects to the original point from which they were shipped into storage, or any other location of the employee's choice, provided the cost is not greater than shipping them to the original point.
French: • Peut faire expédier ses effets au lieu à partir duquel ils avaient été expédiés en entreposage (lieu d'origine) ou à tout autre lieu de son choix, à condition que les frais d'expédition ne soient pas supérieurs à ceux de l'expédition au lieu d'origine.
English: The workplace committee could also monitor the effectiveness of the employer in complying with Commission guidelines.
French: Le comité interne pourrait aussi contrôler l'efficacité de l'employeur à respecter les directives de la Commission.
English: Desjardins - How much will your regular instalment savings be worth?
French: Desjardins - Combien vaudra votre épargne par versements à son échéance?
English: In order to ensure the quality and timeliness of the information included in this summary, the secretariat will prepare this report for the consideration of the Convention bodies during the second sessional period scheduled for each year.
French: Pour que les renseignements qui figurent dans ce résumé soient de bonne qualité et d'actualité, le secrétariat l'établira à l'intention des organes de la Convention au cours de la seconde série de sessions prévues chaque année.
English: Like every dynamic company, thanks to the Net, we hope to give you all usefull information about our products. We will update our web site as often as possible to keep you informed.
French: Notre offre 2006 , est proposée à travers nos catalogues produits .
English: A condensed version of the plan will be used to approach shoreline property owners to begin negotiating conservation agreements.
French: On utilisera une version abrégée du plan pour communiquer avec les propriétaires de terres riveraines et amorcer des négociations d'accords de conservation.
English: Boards serve either single or multiple municipalities and counties, and are appointed by the involved municipalities and the province.
French: Les conseils servent une municipalité, un comté ou un ensemble de comtés et ils sont nommés par les municipalités en question et la province.
English: A more strategic approach is needed in order to reduce gender pay gaps.
French: Une approche plus stratégique est requise pour réduire les écarts de rémunération entre les sexes.
English: Such factors give a strong endorsement for one of the program's major attributes, First Nation delivery of elementary and secondary education at the community level.
French: De tels facteurs constituent un appui solide à l'un des principaux attributs du Programme : l'administration par les Premières nations de l'éducation primaire et secondaire à l'échelle de la collectivité.
English: Generally speaking, any person not wishing to perform military service for reasons of conscience now submits, within the prescribed period, an application to perform civilian service in order to avoid being considered as refusing to serve.
French: Dans l'ensemble, toute personne ne souhaitant pas accomplir de service militaire pour des raisons de conscience soumet aujourd'hui, en temps utile, une demande de service civil pour ne pas être considérée comme refusant de servir.
English: As President for the sitting, I take note of your interpretation.
French: En tant que président de la séance, je prends note de votre interprétation.
English: The original EUSF ends in 2006 and Rolf Berend's (EPP-ED, DE) report sets out how what criteria should apply to the new EUSF to start in January 2007.
French: Le FSUE initial prend fin en 2006 et le rapport de M. Rolf Berend (PPE-DE, DE) expose les critères à appliquer aux modalités de fonctionnement du nouveau FSUE, qui démarrera le 1 janvier 2007.
English: Electronic Vehicle Stability Control
French: Systèmes de contrôle de stabilité du véhicule
English: • 2007-01-22 AWA00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • 2007-01-22 AWA00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We strongly believe that, through a last-minute amendment to the agreed draft resolution and by breaking with the consensus, Azerbaijan is obviously attempting to benefit and to achieve its own aims.
French: Nous croyons fermement que par un amendement de dernière minute du projet de résolution convenu et en rompant le consensus, l'Azerbaïdjan essaie de toute évidence d'obtenir des avantages et de réaliser ses propres objectifs.
English: In 2008, the number of urban dwellers surpassed that of rural inhabitants for the first time in history.
French: En 2008, le nombre des citadins a dépassé le nombre des ruraux pour la première fois dans l'histoire.
English: An audit of the UNOPS financial statements covering a project activity in Asia was carried out at the specific request of UNOPS management because of some difficulties between the parties concerned.
French: Un audit des états financiers relatifs à un projet réalisé en Asie a été effectué à la demande expresse de la direction de l'UNOPS, en raison de dissensions entre les parties concernées.
English: If the injurious effects are not completely eliminated, the investigation is resumed.
French: S’il ne l’a pas complètement supprimé, l’enquête reprend.
English: So it was disseminated in the Netherlands through the provider Access for All , though Access for All was of course not responsible for it, and one of its users had placed Radikal on his homepage.
French: Le fournisseur de services n'était en aucune façon ni responsable ni concerné. En tous cas, une simple action, à savoir signaler par le canal de l'Internet que le blocus était levé a suffi.
English: • Financing the common agricultural policy: the EAGGF
French: • Financement de la politique agricole commune: le FEOGA
English: Home / Commentaries / The UN’s Mandate Gap Article available in:
French: Home / Commentaries / L'ONU et ses Etats membres : du discours aux actes… Article available in:
English: Direction de la santé publique de Montréal-Centre (DSP) The Province of Québec is divided into regional health boards, each with a director of Public Health Services.
French: Direction de la santé publique de Montréal-Centre (DSP) La province de Québec est divisée en régies régionales de santé, avec pour chacun d'eux un directeur des services de santé publique.
English: ◦ 2.3 Auditor ▪ Appointing an auditor ▪ Ineligibility for the position of auditor ▪ Responsibility of the auditor ▪ Auditor's right of access to documents ▪ Auditor's fees 
French: ◦ 2.3 Vérificateur ▪ Nomination du vérificateur ▪ Inadmissibilité à la charge de vérificateur ▪ Responsabilités du vérificateur ▪ Droit d'accès du vérificateur aux documents ▪ Honoraires du vérificateur
English: Additional information about the risks associated with this product may be obtained by calling 1-800-xxx-xxxx or by consulting the Website xxxx.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les risques associés à ce produit, il suffit de composer le 1-800-xxx-xxxx ou de consulter le site Web xxxx.
English: The simultaneous cambial reactivation, which occurs in oak axes more than 1 year old, appears between the 15th and the 30th year in beech trunks; it bears no relation to the growth of terminal buds and to the basipetally progressing cambial reactivation of the branches.
French: Le mode de réactivation cambiale d'ensemble, ou polycentrique, qui se manifeste chez les Chênes dans les axes âgés de plus de 1 an, apparait entre la 15e et la 30e année dans les troncs des Hêtres; il est indépendant du développement des bourgeons terminaux et de la réactivation cambiale basipète, progressive, des branches.
English: Proser.info is not connected in any way with the authors making the announcements and cannot be held liable for their contents.
French: Proser.info n'a pas de connexion avec les auteurs des signalisations et il n'est pas résponsable de leur contenu.