ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the international recognition of our policies on the protection of human rights and fundamental freedoms, adopted by my country under King Abdullah II.
French: Nous apprécions la reconnaissance internationale accordée aux politiques de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales adoptées par mon pays sous le Roi Abdullah II.
English:  Report and proposal submitted by the Government to the Diet of the Principality of Liechtenstein on equality between women and men (gender equality report, No.
French: - Rapport et proposition présentés par le Gouvernement à la Diète de la Principauté du Liechtenstein sur l'égalité entre les femmes et les hommes (rapport sur l'égalité des sexes, No 64/2000).
English: Business Development Advisor François Gadbois 934-5032 Marketing Coordinator Véronique Desjardins 934-5023 Communications and Outreach Advisor Paul Lima 934-5019 Writer/Editor Alexandre Pappas 934-5008 Online Marketing Specialist Thierry Arsenault 934-5003
French: Conseiller Developpement des Affaires François Gadbois 934-5032 Coordinatrice du marketing Véronique Desjardins 934-5023 Conseiller, Communications et Rayonnement Paul Lima 934-5019 Rédacteur/réviseur Alexandre Pappas 934-5008 Spécialiste marketing en ligne Thierry Arsenault 934-5003
English: To provide temporary work and financial support for unemployed citizens, the Government employment service and the local authorities organize community work.
French: Pour placer temporairement les chômeurs et leur apporter une aide financière, le service d'aide à l'emploi et les pouvoirs publics organisent des travaux d'utilité publique.
English: Another 111 claims were also staked at the Paradise Lake property on the northeast-southwest Moosehead trend.
French: On a également jalonné 111 autres claims dans la propriété Paradise Lake, située dans la zone Moosehead, qui est orientée du Nord-Est vers le Sud-Ouest.
English: To be held on Tuesday, 7 May 2002, at 1.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 7 mai 2002, à 13 h 45
English: The complainant's managers indicated that, whenever mail had been deposited in the complainant's mailbox, they would forward it to his home address.
French: Les gestionnaires du plaignant ont indiqué que, lorsque le courrier était déposé dans la boîte aux lettres du plaignant, ils l'acheminaient à l'adresse de son domicile.
English: Report of the Chairman of the Commission on the eighteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Rapport du Président de la Commission sur les travaux de la dix-huitième réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Whenever a vacant seat has to be occupied, the renewal is performed alternatively and in the following order: 1. through direct appointment by the Grand Duke, 2. through appointment of one of the three candidates submitted by the Chamber of Deputies, 3. through appointment of one of the three candidates submitted by the Council of State.
French: Lorsqu’il s’agit de pourvoir a la vacance d’un siege, le remplacement se fait alternativement et dans l’ordre suivant: 1. par nomination directe du Grand-Duc, 2. par nomination d’un des trois candidats présentés par la Chambre des députés, 3. par nomination d’un des trois candidats présentés par le Conseil d’Etat.
English: • Correctional Investigator's Annual Report 2005-2006 (http://www.oci-bec.gc.ca)
French: • Rapport annuel 2005-2006 de l’enquêteur correctionnel (http://www.oci-bec.gc.ca)
English: The Sulphur in Diesel Fuel Regulations allowed a one-year delay in meeting the sulphur requirement for on sales of on-road diesel in the northern supply area.
French: Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel prévoit un délai d'un an pour l'application de la norme sur le soufre aux points de vente de carburant diesel routier dans la zone d'approvisionnement du Nord.
English: FRANCOPHONE IMMIGRATION IN BRITISH COLUMBIA In collaboration with Thérèse Vermette, Citizenship and Immigration Canada The implementation of the action plan to promote Francophone immigration in British Columbia is progressing well.
French: L’IMMIGRATION FRANCOPHONE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Avec la collaboration de Thérèse Vermette, Citoyenneté et Immigration Canada La mise en œuvre du plan d’action pour favoriser l’immigration francophone en Colombie-Britannique est sur la bonne voie.
English: Trucking accounts for a majority of flows to the U.S. Northeast (as well as the majority of non-energy freight movements within the Atlantic region).
French: Le camionnage compte pour la majorité des flux vers le Nord-Est des États-Unis ainsi que pour la majorité de la circulation des marchandises à l’intérieur de la région de l’Atlantique.
English: • passes along knowledge of traditional concepts and beliefs, spirituality, ceremonies and other practises;
French: • transmettent leurs connaissances en matière de concepts et de croyances traditionnels, de spiritualité, de cérémonies et d'autres façons de faire;
English: Speaking in the debate the leader of the right of centre EPP-ED group Joseph Daul stressed the need for agricultural reform, noting that "only a worldwide solution will work".
French: Dans la même ligne, le Vert allemand Friedrich-Wilhem Graefe zu Baringdorf a critiqué le dumping des produits alimentaires européens qui, en arrivant sur les marchés des pays en voie de développement à des prix très bas, détruisent l’agriculture locale.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration of the protective devices of Saint-Louis Street, at mileage 1.04 Ste-Agathe Subdivision, in the city of Ste-Thérèse, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification des dispositifs de protection de la rue Saint-Louis, au point milliaire 1,04 de la subdivision Ste-Agathe, dans la ville de Ste-Thérèse, dans la province de Québec.
English: At-a-glance: venues and companies interested in international work International Work
French: Aperçu : théâtres et compagnies intéressés par les oeuvres internationales Œuvres internationales
English: Do not include these payments when determining whether or not an overcontribution situation exists.
French: Ne les utilisez pas pour déterminer s'il y a une cotisation excédentaire.
English: Since 1997, the virus has undergone several genetic mutations, and the current predominate "z-strain" of H5N1 is resistant to amantadine and rimantidine, antivirals used against influenza; the z-strain remains susceptible to oseltamavir (Tamiflu®).
French: Depuis 1997, le virus a connu plusieurs mutations génétiques, et la souche « z » prédominante actuelle du virus H5N1 résiste à l'amantadine et à la rimantidine, des agents antivirus utilisés contre la grippe; la souche « z » demeure sensible à l'oseltamavir (Tamiflu®).
English: They also allow the Department to disseminate the various plans, reports, minutes and bulletins on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, and to inform communities regarding the renewal of programs and services according to new structures where applicable.
French: Ils permettent aussi de diffuser les divers plans, rapports, comptes-rendus et communiqués reliés à la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et d'informer les communautés concernant le renouvellement des programmes et initiatives du Ministère selon leurs nouvelles structures, le cas échéant.
English: From its assessment of the January 30, 2005 elections, the IMIE will provide advice and help build the capacities of the Independent Electoral Commission of Iraq.
French: Se fondant sur l’évaluation des élections du 30 janvier 2005, la MIEI fournira des conseils et aidera à accroître les capacités de la Commission électorale indépendante de l’Iraq.
English: Since 1978 no cases of polio have been recorded.
French: Depuis 1978, aucun cas de poliomyélite n'a été enregistré.
English: • NRC-Institute for National Measurement Standards:
French: • L'Institut des étalons nationaux de mesure (IÉNM)
English: Ms. Lisson (Australia): I would like to thank the President for convening this meeting so that together we can take stock of our progress and galvanize our efforts to tackle the remaining obstacles to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Mme Lisson (Australie) (parle en anglais) : Je remercie le Président d'avoir organisé la présente séance afin que nous puissions dresser le bilan de nos progrès et donner un coup d'accélérateur à l'action engagée pour surmonter les derniers obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: However, further progress in the implementation of the resolution is increasingly overdue.
French: Toutefois, sa mise en pratique se fait de plus en plus attendre.
English: In those circumstances, it would be inappropriate to say that she disobeyed an order.
French: Cela étant, il ne semble pas exact d'affirmer qu'elle aurait effectivement désobéi.
English: In the merge dialog, the default behaviour is for the From: URL to be remembered between merges.
French: Dans la boîte de dialogue de fusion, le comportement par défaut est de mémoriser l'URL De : entre les fusions.
English: The Committee proposes that the Commission should examine the possibility of creating, on the model used for the follow-up of on-site accidents involving dangerous substances, a similar follow-up for accidents occurring at the transport stage.
French: Le Comité propose que la Commission examine la possibilité de créer, sur le modèle utilisé pour le suivi des accidents sur site impliquant des substances dangereuses, un suivi similaire pour les accidents en phase de transport.
English: Until 1993, all benefits were covered from the State budget.
French: Jusqu'en 1993, toutes les prestations étaient couvertes par le budget de l'État.
English: Savings of $587,700 was due to the postponement of the cafeteria project to 2000 because of the concentration of efforts on providing support to activities relating to Kosovo.
French: Une économie d'un montant de 587 700 dollars a été réalisée en raison du report à 2000 du projet de cafétéria, le Tribunal ayant dû concentrer ses efforts sur les activités ayant trait au Kosovo.
English: The CDF considers that it has a duty to pass on to the public prosecutor reports that appear to show that an offence has been committed.
French: Le CDF estime qu’il est de son devoir de communiquer au ministère public les faits signalés qui paraissent constitutifs d’une infraction pénale.
English: • the programs and activities they plan to conduct the goals and objectives for each the indicators that they will use in their evaluations to measure how well programs meet their objectives the day-to-day records and other evaluation information (data) that staff collect when programs are running.
French: • les indicateurs qu’elles utiliseront dans leurs évaluations pour mesurer le succès des programmes à rencontrer les objectifs. • les dossiers quotidiens et d’autre information d’évaluation (données) que le personnel rassemble pendant le déroulement des programmes.
English: You will also find instructions on how to register your TOWeb version.
French: Vous y trouverez également des explications sur les précaution à prendre en vu d'une éventuelle réinstallation et comment désinstaller le logiciel.
English: The Assembly agreed at its sitting yesterday afternoon to a request for urgent procedure.
French: Lors de la séance d’hier après-midi, l’Assemblée a décidé de demander l’urgence.
English: The annual docking was once again due and Magnificent spent two weeks for this purpose at Saint John in July.
French: Comme il fallait procéder de nouveau au radoub, le Magnificent passa à cette fin deux semaines à Saint-Jean au cours de juillet.
English: Although the relationship between the RCMP and its volunteers is primarily based on associations with individuals rather than organizations, the RCMP continues to be committed to active participation in the VSI.
French: Bien que la GRC fasse principalement appel à des particuliers bénévoles plutôt qu’à des organismes, elle entend maintenir son engagement à l’égard de l’ISB.
English: We consider that step to be a basic precondition for the continuation of meaningful talks to settle the Palestinian-Israeli conflict.
French: Nous considérons que cette mesure est une condition préalable essentielle pour la poursuite des pourparlers en vue du règlement du conflit israélo-palestinien.
English: The United Nations is focusing on how to eradicate extreme poverty and hunger, yet this issue was to assure existence.
French: L'ONU était focalisée sur l'élimination de la pauvreté et de la faim, or il y avait là un problème vital.
English: Investigations of biofilms in a planar fracture are required to develop a biobarrier concept in aquifers.
French: Les études sur les biofilms dans une fracture en plan sont requises pour développer un concept de barrières biologiques dans les aquifères.
English: This proposal can play a big part in achieving this goal.
French: La proposition à l'examen peut contribuer grandement à la réalisation de cet objectif.
English: Efficient cooperation between the institutions should make it possible to adopt this proposal in a single reading.
French: Une coopération efficace entre les institutions devrait permettre l’adoption de cette proposition en première lecture.
English: Habitat '67 Moshe Safdie had the unique opportunity of building his student thesis for Expo 67 in Montréal (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Habitat '67 Safdie a la chance exceptionnelle de réaliser sa thèse en créant Habitat '67 pour l'Expo 67 à Montréal (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: There began a fifteen year period during which the industry, in gradual decline(24), re-oriented itself to proprietary products pimarily for civil export markets.
French: Débuta alors une période de quinze années durant laquelle l'industrie, qui était en perte de vitesse(24) a réorienté son activité vers les produits brevetés destinés principalement aux marchés d'exportation civils.
English: Empowerment of the poor as a strategy for integrated rural development 58.
French: Renforcement des capacités des pauvres dans l’optique d’un développement rural intégré 58.
English: I too would also like to welcome the new President-in-Office and ask if he does not agree with me that the trade boycott of Cuba by the United States actually strengthened the links between Cuba and the former USSR?
French: J'aimerais, moi aussi, souhaiter la bienvenue au nouveau président en exercice et lui demander si, lui aussi, ne pense pas que l'embargo sur le commerce de Cuba établi par les États-Unis a en réalité renforcé les liens entre Cuba et l'ex-URSS?
English: Bulk sampling of a lot is done by taking a number of packages and a number of tubers from each sampled package according to the size of the lot and the packages.
French: On procédait à l'échantillonnage de vrac d'un lot en prenant un certain nombre de tubercules dans un certain nombre d'emballages, selon la taille du lot et des emballages.
English: In the field, your first point of contact should be your civilian personnel officer (CPO) or your career manager.
French: Votre premier contact sur le terrain devrait être votre agent du personnel civil ou votre gestionnaire de carrières.
English: The signal provided by the House of Commons is distributed via satellite to cable companies and individual satellite dish owners across the country.
French: À leur tour, les sociétés de câblodistribution mettent la chaîne parlementaire à la disposition de leurs abonnés en l’incluant dans le service de base du câble.
English: Of these 18 additional projects, 14 were hosted by non-Annex I Parties and four by Parties with economies in transition (EIT).
French: Sur ces 18 projets supplémentaires, 14 étaient accueillis par des Parties non visées à l'annexe I et quatre par des Parties en transition sur le plan économique.
English: The Secretary-General had consulted Member States through a note verbale dated 21 March 2003, as a result of which he received the following written proposals for a theme:
French: Par une note verbale datée du 21 mars 2003, le Secrétaire général a consulté les États Membres et reçu par écrit les propositions de thème ci-après :
English: Roughly 5% of head offices relocate in a given year (which would imply roughly one-third over six years as in the Canadian case).44 Although Canada’s performance in attracting, retaining and growing headquarters can generally be characterised as good, some countries are doing better.
French: Bien que le Canada semble tirer raisonnablement bien son épingle du jeu, nous devons reconnaître que la situation peut évoluer rapidement car les sièges sociaux, à l’instar d’autres fonctions, deviennent de plus en plus mobiles.
English: I mean the compromise by which it is understood that the vital national interests of a Member State will not be overruled by a majority vote in Council.
French: J'entends par là le compromis établissant qu'il ne sera pas passé outre aux intérêts nationaux vitaux d'un État membre par un vote majoritaire au Conseil.
English: Four domains in Telehealth have now been defined: Telemedicine, Telehomecare; Telelearning and Teletriage.
French: Quatre domaines ont été définis en télésanté, soit la télémédecine, les télésoins à domicile, le téléapprentissage et le télétriage.
English: Early data from this study indicate potential contaminant effects on plasma androgen
French: Aucun des poissons de leur étude n'avait plus de 71 ans, mais la présence dans le Fraser de très gros poissons âgés pourrait évoquer un taux de mortalité d'environ 0,05.
English: 10 a.m. 63rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 63e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Canadian and U.S. scientists are planning to try to understand the processes that generate the Earth’s crust by examining the Coast Mountains of British Columbia in the fall of 2007.
French: Des scientifiques canadiens et états-uniens ont l’intention d’étudier les processus qui sont à l’origine de l’écorce terrestre en sondant la chaîne Côtière de la Colombie-Britannique.
English: (a) Adoption and care-giving centres;
French: Source : Service national de la statistique.
English: SuperMusique hands out a Carte blanche to Hélène Prévost, the great lady of musique actuelle.
French: SuperMusique offre une Carte blanche à cette grande dame de la musique actuelle qu’est Hélène Prévost.
English: In such a situation, it is not obvious how these productivity payments benefit users of the service.
French: Dans une situation de ce genre, il n'est pas évident que les primes de rendement apportent un bénéfice aux utilisateurs du service de pilotage.
English: In this context, central governments should: (i) redistribute more tax revenue to local governments although often this will need to be accompanied by capacity building at local levels; (ii) promote social responsibility among the companies and the opening towards mining enterprises among the communities; and (iii) play a proactive role in community development programs either directly or indirectly through the use of NGOs, community-based organizations, or religious organizations.
French: Dans ce contexte, les gouvernements nationaux devraient effectuer les suivantes : redistribuer plus de revenus fiscaux aux gouvernements locaux quoique cette mesure doive souvent être accompagnée d’efforts d’édification des capacités au palier local ; promouvoir la responsabilité sociale auprès des compagnies et l’ouverture d’esprit envers l’industrie minière auprès des collectivités ; jouer un rôle actif dans l’élaboration des programmes de développement communautaire soit directement ou indirectement par l’entremise d’organismes non gouvernementaux ou d’organismes communautaires ou religieux.
English: The costs related to the elimination of conventional weapons in line with international treaties also greatly taxed the economy of Belarus.
French: Le coût d'élimination des armes classiques, conformément aux accords internationaux, a beaucoup affecté l'économie du Bélarus.
English: Israel was refusing to provide maps of the minefields.
French: Israël refuse de mettre à disposition les cartes de ces champs de mines.
English: Generally applicable private international law rules are sufficient to address the matter.
French: Les règles de droit international privé généralement applicables sont suffisantes pour traiter cette question.
English: Requests for further information about Ridley Terminals Inc. and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes d'information supplémentaire concernant Ridley Terminals Inc., ses programmes et ses fonctions, peuvent être adressées comme suit :
English: (b) 4, Trade and Development Board, Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, thirty-fourth session, “Evaluation of technical cooperation programmes, Agreed Conclusions”.
French: b) 4, Conseil du commerce et du développement, Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme, trente-quatrième session, "Évaluation de programmes de coopération technique, Conclusions concertées" (TD/B/WP/L.93).
English: ◦ Import Permit Procedures 11
French: ◦ Procédures relatives aux licences d'importation 11
English: Those with weak statistical capabilities should be provided with technical assistance to improve the data used to calculate national incomes.
French: On devrait fournir une assistance technique aux États dont les capacités statistiques sont insuffisantes, afin de pouvoir compter sur des données de meilleure qualité pour calculer le revenu national.
English: 4.3.2 Smoking Behaviours and School Connectedness Chi-square analyses were used to examine the relationship of smoking status to various aspects of school-related activity. With respect to significant results noted between smoking status and time spent on homework, over one-half of smokers indicated that they do less than one hour of homework over the course of a week.
French: 4.3.2 Comportements tabagiques et implication scolaire Le lien entre le statut tabagique et les divers aspects des activités scolaires a été établi à l’aide du chi 2 . Sur le plan des résultats significatifs observé s quant au rapport entre le statut tabagique et le temps consacré aux devoirs, notons que plus de la moitié des fumeurs indiquent faire moins d’une heure de travaux scolaires par semaine, alors que plus de 60 % des non-fumeurs déclarent en faire plus d’une heure.
English: The appellant failed to demonstrate that she met the requirements of the position.
French: L'appelante n'a pas réussi à démontrer qu'elle répondait aux exigences du poste.
English: The Free Trade Agreement (FTA), and subsequently the North American Free Trade Agreement (NAFTA), have provided the impetus to make the structural adjustments required to compete in the global economy.
French: L'Accord de libre-échange avec les États-Unis (ALE) puis l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ont donné l'élan nécessaire pour effectuer les adaptations structurelles qui permettent à l'économie canadienne de soutenir la concurrence internationale.
English: Members are responsible for keeping their boats maintained.
French: Les membres doivent veiller à l'entretien de leurs embarcations.
English: (a) property, plant and equipment;
French: a) Immobilisations corporelles;
English: In the particular case of domestic violence, the breach rate was 7.1 per cent during and 10.7 per cent after its term of effect.
French: Pour ce qui est de la violence familiale, le taux de violation s’élevait à 7,1 pour cent pendant la durée de l’obligation et à 10,7 pour cent après son expiration.
English: "Both sides face bigger battles over how much water should go to different sectors than how much should go to Israelis versus Palestinians."
French: L'antagonisme que les deux côtés devront résoudre tient beaucoup plus à la quantité d'eau dont devraient disposer différents secteurs qu'à la quantité à laquelle les Israéliens ou les Palestiniens devraient avoir accès.