ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 15 of the PCT, the international search should allow a clear knowledge of the prior art to be gained during the international phase.
French: Selon l’article 15 du PCT, la recherche internationale devrait permettre d’acquérir une connaissance claire de l’état de la technique pendant la phase internationale.
English: The Canadian population may not be large enough to support significant R&D in this area.
French: La population canadienne n'est peut-être pas assez grande pour soutenir d'important R&D dans ce domaine.
English: Stakeholder theorists point out that many parties affected by institutional corporate activity may have neither the economic ability to signal their needs through market mechanisms nor the political power to ensure their representation through government regulation.
French: Les experts font observer que beaucoup d'acteurs sociaux concernés par les activités des entreprises n'ont ni la capacité économique de faire connaître leurs besoins par le biais des mécanismes du marché, ni la capacité politique d'infléchir les règlementations publiques dans le sens de la défense de leurs intérêts.
English: Members of CIAT also stressed the need for the Government to ensure the security of journalists.
French: Les membres du Comité ont également souligné qu'il fallait que le Gouvernement assure la sécurité des journalistes.
English: The sustainable development of such knowledge as an indicator of the specific nature of a nation in the process of globalization"169
French: "Promouvoir le développement durable de ces savoirs en tant qu’indicateur de la nature spécifique d’une nation dans le cadre de la mondialisation."169
English: Although born in England, Charlotte Mount Brock Schreiber is considered to be one of Canada's distinguished women painters and one of the first women illustrators in Canada.
French: Bien qu'elle soit née en Angleterre, Charlotte Mount Brock Schreiber est considérée comme l'une des femmes peintres éminentes et l'une des premières illustratrices du Canada.
English: A/63/711-S/2009/81 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 6 February 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/711-S/2009/81 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 6 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
French: Ces valeurs mobilières doivent être cotées dans des Bourses des valeurs préalablement désignées par l'Office du marché des valeurs mobilières.
English: My Government would like to take this opportunity to assure you that it will be replying to the Security Council's appeal for the prompt and peaceful extension of State authority throughout the Congolese territory, in particular in Bukavu (S/PRST/2004/19).
French: Mon gouvernement souhaiterait saisir cette occasion pour vous assurer qu'il répondra, en ce qui le concerne, à l'appel du Conseil de sécurité (document S/PRST/2004/19) de prompt rétablissement, par des voies pacifiques, de l'autorité de l'état sur l'ensemble du territoire congolais, en particulier à Bukavu.
English: The nine types of activity eligible for support are as follows: 1.
French: Les neuf types d'activité pouvant bénéficier d'un soutien sont les suivants: 1.
English: The President: I call on the representative of Bolivia, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Bolivie, qui va parler au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: However, the Department is committed to moving forward on these priorities.
French: Toutefois, le Ministère est résolu d’agir en fonction de ces priorités.
English: b) Confinement in a correctional institution and orders of temporary custody in a prison
French: b) Internements dans un établissement disciplinaire et mesures de garde provisoire dans une maison d'arrêt
English: Proclamation [P.A., s.
French: Proclamation [L.R., par.
English: • the recipient's report on a form provided by FACTOR and MUSICACTION (called the completion certification form) which includes a description of the way the project was carried out, and the cost summary report; and the documentation in support of the costs actually incurred is presented in the cost summary report.
French: • le rapport du bénéficiaire présenté sur un formulaire fourni par FACTOR et MUSICACTION (appelé le certificat d’achèvement), qui comprend une description du déroulement du projet, et le rapport sommaire des coûts; les pièces justificatives des coûts réels engagés, qui sont présentées dans le rapport sommaire des coûts.
English: As the role of government has evolved in a number of countries, the State has become less a direct producer and more an enabler of economic activity.
French: Dans un certain nombre de pays, à mesure que le rôle des pouvoirs publics s'est transformé, l'État est devenu de moins en moins un producteur direct et de plus en plus un catalyste de l'activité économique.
English: In example number 1, the exit stairwells might provide a back door to the Operations Zone if that vulnerability was not properly addressed.
French: Dans le premier exemple, les escaliers de sortie pourraient donner accès à la zone de travail si des mesures appropriées n’étaient pas prises pour corriger cette faiblesse.
English: (h) Statement submitted by Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2003/NGO/3);
French: h) Déclaration présentée par la Fondation pour les droits de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2003/NGO/3);
English: IFPRI Discussion Paper 00708.
French: IFPRI, document de travail 00708.
English: Parliament’s resolution calls on the Commission, amongst other points, to introduce before the next European elections in 2009 a fully operational system of information for the wider public on all beneficiaries of EU subsidies and the outstanding recoveries.
French: Par contre, le Parlement a rejeté (241/332/87) le rapport d’initiative sur les facteurs encourageant le terrorisme et favorisant le recrutement de terroristes — le rapporteur initial, M. Mayor Oreja (PPE-DE/ES), avait auparavant cédé sa place à M. Deprez (ALDE/BE).
English: Court of Justice and Court of First instance ( 1 ) 813.
French: Cour de justice et Tribunal de première instance ( 1 ) 813.
English: When would you like to stay at the Alkisti City Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alkisti City Hotel ?
English: The Agency's jurisdiction with respect to baggage charges differs between domestic and international flights.
French: La compétence de l'Office à l'égard des frais de bagages n'est pas la même relativement aux services intérieurs par rapport aux services internationaux.
English: CIDA Disbursements Through World Bank Group Administered Trust Funds (millions of dollars) April 1– December 31, 2007 Total since FY04/05
French: Décaissements de l’ACDI par l’intermédiaire de fonds fiduciaires administrés par le Groupe de la Banque mondiale (M$) 1er avril – 31 décembre 2007 Total depuis 2004-2005
English: Another common issue is the creation of â€œcleanâ€ shorelines by cottage owners who remove rooted macrophytes or â€œweedsâ€ that tend to foul boat propellers and impede swimmers.
French: Un autre problÃ¨me fort rÃ©pandu est le Â« nettoyage Â» des berges par les propriÃ©taires de chalets qui enlÃ¨vent les macrophytes enracinÃ©s dans lâ€™eau ou les plantes aquatiques qui sâ€™accrochent frÃ©quemment aux hÃ©lices des bateaux et nuisent aux nageurs.
English: (6) By fourteen votes to one,
French: 6) Par quatorze voix contre une,
English: Aquaculture is relatively new to Canada and occupies a significant position in the seafood production sector comprising approximately one quarter of all Canadian fisheries and aquaculture production.
French: Secteur d’activité relativement nouveau au Canada, l’aquaculture occupe une place importante dans la production de poissons et fruits de mer, puisqu’elle représente environ le quart de la production totale dans ce domaine.
English: Her Office had taken advantage of Human Rights Day on 10 December 1999 to publicize the Conference.
French: La Haut-Commissaire a profité de l'occasion du 10 décembre 1999, Journée des droits de l'homme, pour promouvoir la Conférence.
English: It is very strange that, in the case of this enormous undertaking, this approach was ignored.
French: Il me semble très étrange que, pour un projet d'une telle ampleur, on ait ignoré cette approche.
English: Together with partners in the common system, work will continue towards a competitive and streamlined remuneration system and the simplification of entitlements.
French: Avec ses partenaires qui appliquent le régime commun, l'ONU continuera à s'efforcer de mettre au point un régime de rémunération compétitif et rationalisé et de simplifier les prestations.
English: Programs are presented by the departmental strategic outcome to which they contribute.
French: Les programmes sont présentées par résultat stratégique ministériel auquel elles contribuent.
English: In addition to the constitutional guarantee, specific aspects of the right to privacy are protected by specific laws such as the Civil Code, Criminal Code and the Criminal Procedure Code.
French: S'ajoutant à cette garantie constitutionnelle, certains aspects du droit à la vie privée sont protégés par des textes comme le Code civil, le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: A description of planned preventative maintenance programmes and recording system.
French: Description des programmes prévus d'entretien préventif et du système de registre.
English: Some species are revered by aboriginal peoples, while others provide an important source of food.
French: Certaines espèces sont vénérées par les peuples autochtones alors que d’autres représentent une importante source de nourriture.
English: "Beyond the basics of fitting up rooms with pens and notepads, and audio and video equipment, we will cater to any need a client has," says Mr. Brian Cook, a Logistic and Facilities Manager who has been with E&CM for over 30 years.
French: « En plus d’assurer de simples services, comme placer des crayons, du papier et de l’équipement audio et vidéo dans les salles, nous répondons à n’importe quel besoin du client », ajoute Brian Cook, gestionnaire de la logistique et des installations, qui fait partie du groupe de GEC depuis plus de 30 ans.
English: We should allow our people to quit.
French: Nous devrions permettre à nos gens de quitter.
English: Description of Databases Searched in Literature Review Document(s) 8 of 9
French: Description of Databases Searched in Literature Review Document(s) 8 de 9
English: It is a direct result of the sustained and joint efforts of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), Canadian Heritage and Health Canada, especially the Official Language Community Support Bureau. Web site : www.forumsante.ca
French: Elle découle directement des efforts conjoints et soutenus de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, de Patrimoine canadien et de Santé Canada, particulièrement le Bureau d'appui aux communautés de langues officielles. Site Web : www.forumsante.ca
English: CTM applicants should therefore take into account that even if there are no grounds for refusal during the application stage, their registrations might remain contestable on the basis of Article 51 (1) (b) CTMR.
French: Les déposants de MC ne doivent pas, par conséquent, oublier que même s’il n’existe pas de motifs absolus de refus des demandes de MC sur base de la mauvaise foi du déposant, l’enregistrement de ces marques peut être contesté sur base de l’article 51 (1) (b) du RMC.
English: Delete the words indicated, which are superfluous:
French: Biffer les mots signalés, qui sont superflus:
English:    Mr President, I did not vote on draft amending budget No 4, the Pittella report.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai pas voté le projet de budget rectificatif n° 4, le rapport Pittella.
English: You activity can come from a social network, RSS feeds or any other online services.
French: Que ce soit sur des réseaux sociaux, des services en ligne, ou de simples flux RSS, vous pouvez retrouver une grande partie de mon activité en ligne sur cette page.
English: This macro is replaced by the contents of the file param1.
French: Cette macro est remplacée par le contenu du fichier param1.
English: The free Health Reports - Supplement, How Healthy are Canadians? addresses a different theme each year.
French: Au nombre des autres sujets intéressants, mentionnons l'asthme, la contraception, le suicide, la dépression et l'obésité.
English: Salvador has been the first country in Central America, and the eighth of 117 countries, to ratify those instruments.
French: Il a été le premier pays à ratifier cet instrument en Amérique centrale, et le huitième sur un total de 117 pays.
English: Three houses and a carpenter shop in Beit Sahur had been hit on 20 October by IDF fire that included helicopter missiles.  An IDF outpost was located close to the Palestinian houses, in a valley running between two neighbourhoods of the primarily Christian town.
French: Trois habitations et un atelier de menuiserie avaient été pris le 20 octobre sous le feu des FDI, dont des roquettes tirées à partir d'hélicoptère à Beit Sahur, un avant-poste des FDI se trouvant près de ces habitations palestiniennes, dans une vallée séparant deux quartiers de cette ville peuplée majoritairement de chrétiens.
English: Figure III Media response to the Bali Conference outcome (percentage)  For the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, the Department worked with the climate change task force, the Secretary-General's climate change team and the network of United Nations information centres to coordinate outreach, messages and activities in Bali, as well as to amplify and monitor media coverage.
French: En ce qui concerne la Conférence de Bali, le Département a travaillé avec le Groupe d'action sur les changements climatiques, l'Équipe du Secrétaire général sur les changements climatiques et le réseau des centres d'information des Nations Unies afin de coordonner les activités de communication et les messages à Bali même et de veiller à ce que les médias en rendent compte largement et correctement.
English: In conclusion, the SCRC was confident that the Regional Director would do what was needed to make sure that the proposed centre worked well as an integral part of a structure of the Regional Office.
French: En conclusion, le CPCR est assuré que le directeur régional fera le nécessaire pour veiller à ce que le centre proposé fonctionne correctement en tant que partie intégrante d’une structure du Bureau régional.
English: Thus, it is necessary to convene the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in order to study the obstacles and to identify the right way to overcome them.
French: Par conséquent, la tenue d'une deuxième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires s'avère nécessaire pour examiner les obstacles à sa mise en oeuvre et mettre au point les moyens appropriés pour les contourner.
English: >>> For more information, contact D. Gillis at gillis@eccho.ca The Prevalence of West Nile Virus, Avian Influenza Virus, and Newcastle Disease Virus Infections in Ring-billed Gulls (Larus delawarensis) in Toronto and Hamilton on Western Lake Ontario With respect to West Nile Virus, one of the objectives of this study, undertaken by Dr. Sharon Calvin at the University of Guelph, is to assess how local weather parameters might influence the prevalence of infected mosquitoes and birds.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec D. Gillis à gillis@eccho.ca Prévalence des infections causées par le virus du Nil occidental, le virus de la grippe aviaire et le virus de la maladie de Newcastle chez les goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) à Toronto et à Hamilton, à l'ouest du lac Ontario En ce qui concerne le virus du Nil occidental, l'un des objectifs de cette étude, menée par la Dre Sharon Calvin à l'Université de Guelph, consiste à déterminer comment les paramètres météorologiques locaux peuvent influer sur la prévalence des moustiques et des oiseaux infectés.
English: - Review of the free legal assistance available to women victims of violence
French: - La revue de l'assistance juridique gratuite des femmes victimes de violences;
English: Margins of dumping are expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges de dumping sont exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: Prime Minister Stephen Harper and Defence Minister Gordon O’Connor are properly concerned about Arctic sovereignty and believe that the principal tool of ensuring it is the Department of National Defence.
French: La tête et le corps Le Comité partage leurs préoccupations à l’égard de la souveraineté canadienne, mais il croit que la souveraineté de l’Arctique peut être mieux préservée d’autres façons qui ont très peu de liens avec les Forces canadiennes.
English: The additional protocol extending the free movement arrangements to the new States members of the European Union and the revised supplementary measures were approved by Parliament on 17 December 2004 in the form of a single federal order subject to an optional referendum.
French: Le protocole additionnel sur l'extension de la libre circulation aux nouveaux Etats membres de l'UE de même que la révision des mesures d'accompagnement ont été approuvés par le Parlement le 17 décembre 2004 sous forme d'un arrêté fédéral unique soumis au référendum facultatif.
English: Jack pine, lesions, lodgepole pine, lodgepole × jack pine hybrids, mountain pine beetle, Grosmannia clavigera, Ophiostoma montium.
French: 2004 Summary of Forest Health Conditions in British Columbia. Available from www.for.gov.bc.ca/hfp/health/overview/2004.htm [accessed January 2006].
English: Vital Statistics Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur les statistiques de l'état civil, R.S.O. 1990, c.
English: Remaining alarmed by the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Restant alarmée par la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général,
English: (translated) Nadine, age 15   In some instances, bone marrow transplantation can be replaced by a technique called peripheral stem cell transplantation in which either autologous or allogeneic stem cells are harvested from the blood stream.
French: Nadine, 15 ans  Dans certains cas, la greffe de moelle osseuse peut être remplacée par une technique appelée greffe de cellules souches périphériques, au cours de laquelle la source des cellules souches autologues ou allogéniques provient du sang.
English: Mark Webber was particularly critical towards the first race of the 2010 season on Sunday after many felt it had featured a distinct lack of passing. Having started sixth in Bahrain, the Australian ev...
French: Vainqueur des deux premiers Grands Prix de sa carrière en 2009, Mark Webber n'est pas à court d'ambitions pour la nouvelle saison qui s'ouvre ce week-end à Bahreïn mais assure que la constance - qui a...
English: This decision to initiate this procedure was taken by the college on 17 September.
French: Cette décision d'ouverture a été prise par le collège le 17 septembre.
English: The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) continued to operate in accordance with its refocused mandate.
French: La mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) s’est poursuivie conformément à son mandat recentré.
English: Your Genes or Mine, How Different Are We? by Jennifer L. Freeman and Charles Lee For some time, scientists have believed that individual human beings were 99.9% genetically identical.
French: Des différences génétiques plus importantes que ce que l'on croyait by Jennifer L. Freeman and Charles Lee Depuis assez longtemps, les scientifiques croyaient que les êtres humains étaient à 99,9% identiques du point de vue génétique.
English: Any classification lists should be viewed as providing exhaustive enumerations of activities dangerous to the environment, depending on domestic practice and policy preferences.
French: Les listes de classification doivent comporter des énumérations exhaustives d'activités dangereuses pour l'environnement, selon les pratiques ou les options politiques au niveau national.
English: According to Peter Eigen, Chairman of the Board of Directors of Transparency International, "corruption leads to a violation of human rights in at least three respects: corruption perpetuates discrimination, corruption prevents the full realization of economic, social and cultural rights, and corruption leads to the infringement of numerous civil and political rights".
French: Selon Peter Eigen, Président du Conseil d'administration de Transparency International, «la corruption engendre une violation des droits de l'homme à trois égards au moins: la corruption perpétue la discrimination, elle empêche la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et elle porte atteinte à de nombreux droits civils et politiques».
English: The author contends, in particular, that the facts of the case clearly reveal that he was a victim of this kind of discrimination in his attempts to secure a remedy for the murder of his wife.
French: L'auteur fait valoir en particulier que les faits de la cause révèlent clairement qu'il a été victime de ce type de discrimination dans ses tentatives pour demander réparation du meurtre de sa femme.
English:  ELECTROENCEPHALOGRAPHY AND MAGNETOENCEPHALOGRAPHY
French:  ÉLECTROENCÉPHALOGRAPHIE ET MAGNÉTOENCÉPHALOGRAPHIE
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 102540 roam Projects' Table People IDRC Communications
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 102540 roam Table Personnes IDRC Communications
English: • Children: prenatal information, advice for parents, and a "Just for Kids" site;
French: • Les enfants : renseignements sur les questions prénatales, conseils aux parents et site « Spécialement pour vous - Enfants »;
English: TDO-05-SEW_en.pdf 11/14/2005
French: 139 Position 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 States which have the highest number of international cooperation Lituanie Roumanie Turquie "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Algérie Arménie Azerbaïdjan Belgique Grèce Liechtenstein Morocco Serbie-Monténégro Slovénie Tunisie Ukraine
English: Desde os anos 60, as mães buscam mais e mais os estudos e uma carreira profissional enquanto os pais se envolvem com vantagem nas atividades caseiras e nos cuidados com as crianças.
French: Dès les années 60, les mères poursuivent de plus en plus des études et une carrière tandis que les pères s'impliquent d'avantage dans les activités du ménage et la prise en charge des enfants.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-122 March 8, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hat Aviation, Inc. doing business as Ace Aircraft Services doing business as Ace Air Cargo Express doing business as Roush Air - Licence No. 967351.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-122 le 8 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hat Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Ace Aircraft Services faisant affaires sous la raison sociale de Ace Air Cargo Express faisant affaires sous la raison sociale de Roush Air - Licence no 967351.