ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 The author claims that, furthermore, his financial and personal situation was not sufficiently taken into account by the courts when rejecting his claims for legal aid.
French: 3.7 L'auteur affirme par ailleurs qu'il n'a pas été suffisamment tenu compte de sa situation financière et personnelle par les tribunaux qui ont rejeté ses demandes d'aide juridictionnelle.
English: In order to get a Friend Code, you must first connect to the Nintendo WFC service at least once with your Star Fox Command game.
French: Pour recevoir un code d'ami, vous devez avoir connecté au moins une fois à la connexion Nintendo Wi-Fi avec votre jeu Star Fox Command.
English: The full report can be obtained at http://www.crtc.gc.ca/ENG/publications/reports/PolicyMonitoring/2001/gic2001-09.htm or by contacting any CRTC office.
French: Le rapport complet figure à l'adresse http://www.crtc.gc.ca/FRN/publications/reports/PolicyMonitoring/2001/gic2001-09.htm ou on peut l'obtenir en communiquant avec l'un des bureaux du CRTC.
English: Figure 8 - Shipments per Employee ($000 Constant 1997 dollars)
French: Figure 8 - Livraisons par employé (en milliers de dollars canadiens constants 1997)
English: February 14, 2005 292 Exporter 5 pages N.C. Letter concerning Canada's Practice of "Zeroing" from Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: 14 février, 2005 292 Exportateur 5 pages N.C. Lettre de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: The ACLU claims that a number of State Department documents provide evidence that the US Administration decided to ignore the warnings and objections of experts and other governments regarding the dangers of using Radio Frequency Identification (RFID) chips and non-encrypted information.
French: L’ACLU allègue que de nombreux documents du département d’État renferment des preuves indiquant que le gouvernement américain a décidé d’ignorer les avertissements et les objections faites par des experts et d’autres gouvernements concernant les dangers de l’utilisation de puces d’identification par radiofréquence et de renseignements non chiffrés.
English: The Ministry of Health will coordinate the reproductive health component and the Ministry of Gender, Labour and Social Development will coordinate the gender component.
French: Le Ministère de la santé coordonnera le volet « santé procréative » et le Ministère de la condition féminine, du travail et du développement social le volet « sexospécificités ».
English: I wish to congratulate the Swiss Confederation on having joined the United Nations and also to welcome the Democratic Republic of Timor-Leste, which will soon become a Member of the Organization.
French: Je voudrais féliciter la Confédération suisse de son admission au sein de l'ONU et souhaiter également la bienvenue à la République démocratique de Timor-Leste, qui deviendra bientôt Membre de l'Organisation.
English: The main objective of the Belvita Wellness Almhof Hotel Call is to make - from the very first moment on - a significant contribution to your perfect holiday. We provide entertainment, beauty programmes and a lot of other offers that will meet your wishes and requirements.
French: Vigil in Enneberg): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 Nous, le personnel de l’établissement Belvita Wellness Almhof Hotel Call, nous nous sommes fixé comme objectif de contribuer, dès votre arrivée, à la réussite de vos vacances au Tyrol du sud en personnalisant notre offre de divertissements, programmes de soins de beauté et bien d’autres prestations en fonction de vos désirs.
English: --- tanks used in static information stores MERGING --- of digital data MERIDIANS determining --MERRY-GO-ROUNDS
French: INSIGNE Cadre ou logement pour collection d' ---s INSOLATION Enregistreur de durée de l' --INSONORISATION voir ISOLATION, ACOUSTIQUE, BRUIT INSPECTION voir aussi VISITE installation d'égouts ( --- des) voie ferrée (Wagonnet d' --- de la)
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: * Correspond à la rubrique « Biens de consommation et services au consommateur ».
English: in writing. - 'Community media' often plays an important role in local communities.
French: par écrit. - (EN) Les "médias communautaires" jouent fréquemment un rôle important dans les communautés locales.
English: Argentina's real resources, its people, with their enormous talents and skills, its fertile land, its capital goods remain.
French: La situation est simple : les ressources réelles de l'Argentine, ses citoyens, avec leur degré élevé de talents et de compétences, son sol fertile, ses biens d'équipement, demeurent.
English: This is the main entrance to the Jones Falls Lockstation.
French: Il s’agit du point d’accès principal du poste d’éclusage de Jones Falls.
English: The EU hopes that, in the interest of the population suffering from the emergency, the authorities will make every effort to co-operate with the international relief organizations.
French: L’UE espère que les autorités feront un effort pour instaurer une coopération avec les organisations humanitaires internationales pour le bien-être de la population qui souffre des conséquences de cette catastrophe.
English: When a person still wishes to provide information about an allegation to the department, there is referral to, or informal consultation with, the Royal Canadian Mounted Police (or the appropriate policing force having exclusive authority to investigate potential criminal acts) for appropriate follow-up, if required.
French: Lorsqu'une personne souhaite toujours informer le MAINC au sujet d'une allégation, on réfère le dossier ou on entame des consultations officieuses avec la Gendarmerie royale du Canada (ou le service de police compétent ayant la première responsabilité de mener des enquêtes sur les allégations), pour en effectuer le suivi, s'il y a lieu.
English: Improving Satellite Retrievals of Snow Cover in Northern Canada Fundamental information on snow cover is unknown for some Canadian landscapes, including the northern boreal forest and open tundra, because of sparse conventional observations and an undeveloped capability to retrieve this information from satellite data.
French: Extraction par satellite des mesures de la couverture neigeuse dans le nord du Canada On manque d’informations fondamentales sur la couverture de neige pour certains des paysages canadiens, dont la toundra et les forêts boréales du nord, à cause de la rareté des observations classiques et du peu de capacité d’extraire ces informations des données satellitaires.
English: Such provisions may stipulate in particular that pursuit of a particular activity is restricted to holders of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications, to persons belonging to a professional body or to persons subject to particular rules or supervision, as the case may be.
French: Ces dispositions peuvent notamment prévoir que l'exercice d'une activité spécifique est réservé, selon le cas, aux personnes titulaires d'un diplôme, certificat ou autre titre, aux personnes relevant d'un ordre professionnel ou bien aux personnes assujetties à une certaine discipline ou contrôle. Elles
English: In addition, there are 30 to 40 Roma NGOs, which are active in the areas of human rights, culture, education, environment and infrastructure.
French: On compte en outre 30 à 40 ONG Rom, qui sont actives dans les domaines des droits de l'homme, de la culture, de l'éducation, de l'environnement et de l'infrastructure.
English:  Time-averaged sound levels (24 hr.), Leq (dBA) new airport Subject Group Wave 1 Wave 2 Wave 3 Noise 53 66 62 Control 53 61 55 These data were obtained only outside the school that the children attended and only during the 24 hour periods in which the children underwent the physiological and psychological tests used in the study.
French:  Niveaux sonores en fonction du temps (24 h.), L éq (dBA) - Nouvel aéroport Sujets Phase 1 Phase 2 Phase 3 Conditions de bruit 53 66 62 Témoins 53 61 55 Ces données ont été obtenues uniquement à l'extérieur de l'école fréquentée par les enfants et au cours des périodes de 24 heures pendant lesquelles ils subissaient les examens physiologiques et psychologiques ayant servi aux fins de l'étude.
English:  Developing a Balanced Research Agenda Finding a cure for disease - it's guaranteed to get headlines.
French:  Élaborer un programme de recherche équilibré Trouver une cure pour une maladie fait la manchette à coup sûr.
English: HIV and AIDS surveillance data does not include individuals who are untested and undiagnosed.
French: Les données de surveillance de l'infection à VIH et du sida n'incluent pas les données relatives aux personnes qui n'ont pas subi de test de dépistage et dont l'infection n'est pas diagnostiquée.
English: A/AC.96/956, Annex, A.
French: A/AC.96/956, Annexe, A.
English: • Vehicles and auto parts are worth $183 million (this amounts to a mere 0.2% of Canada's global exports of these products).
French: • Les exportations de véhicules et les pièces automobiles atteignent une valeur de 183 millions de dollars (ce qui ne représente que 0,2 % des exportations canadiennes globales de ces produits).
English: Nor, as a witness for the domestic industry testified,55 given the low U.S. dumping margins, will imports from Korea of standard pipe likely be diverted to Canada should the order be rescinded.
French: Bien que les États-Unis appliquent une mesure antidumping à l'égard des tubes normalisés de la Corée, les marges en place contre les quatre exportateurs coréens désignés sont très faibles, moins de 2 p.
English: Five trainees identified the classroom training and gave it a mean rating of 3.6 on a five-point scale.
French: Cinq stagiaires ont isolé la formation en classe et lui ont attribué un pointage de 3,6 sur une échelle de cinq.
English: With respect to the Feeds Regulations, 1983:
French: En ce qui a trait au Règlement de 1983 sur les aliments du bétail :
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Passport Canada Revolving Fund as at March 31, 2007 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2007 ainsi que les résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour I'exercice terminé à cette date selon les principes comptables s'appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada, tel qu’il est décrit à la note 2 des états financiers.
English: Data from Mombasa Marine National Park, Kenya, and the adjacent fishery are used. Marine reserves increase total fish biomass directly by providing refuge from exploitation and indirectly by improving fish habitat in the reserve.
French: Des données provenant du parc national marin de Mombasa, au Kenya, et des pêches commerciales de la région ont servi a démontrer que les réserves marines accroissent la biomasse totale des poissons directement, en procurant des refuges contre l'exploitation, et indirectement, en améliorant la qualité de l'habitat dans la réserve.
English: Yard Management system (YMS) Transport Planning: Routing, Load, Modeling Interactive Content Report Writer
French: Système de gestion des triages (SGT) Planification du transport: routage, chargement, modélisation Rédaction de rapport à contenu interactif
English: Moreover, the Electricity sub-sector benefited from steadily growing demand (albeit largely for consumption purposes) facilitated in part by ongoing efforts to electrify the entire island through the Rural Electrification Programme.
French: De plus, le sous-secteur de l'électricité a bénéficié d'une demande croissante régulièrement (quoiqu'en grande partie à cause de la consommation) facilitée en parti par les efforts déployés pour électrifier l'ensemble de l'île par le biais du programme d'électrification rurale.
English: The first step of the project involved evaluating the practices and methods of labour and delivery being used by the midwives in order to determine what the curriculum should entail and what areas were in need of improvement.
French: La première étape du projet consiste à évaluer les pratiques et les méthodes de travail et d’accouchement employées par les sages-femmes dans le but de déterminer le contenu du programme d’enseignement et les aspects sur lesquels il sera important d’insister.
English: This is consistent with the survey results, one of which reports that the executive directors tend to have effective communication with their staff.
French: Les résultats de l'enquête confirment entre autres que les directrices générales ou directeurs généraux entretiennent le plus souvent des communications efficaces avec leur personnel.
English: The participating members of the Committee expressed the hope that they would be able to convene more such events in the future with national institutions from that region and others.
French: Les membres du Comité qui ont participé à ce séminaire ont formé le vœu de pouvoir organiser d'autres événements similaires à l'avenir, avec les institutions nationales de toutes les régions.
English: its ok for me while just in the city center ?
French: L'emplacement de l'hôtel . La chambre louée (suite maisonnette) était agréable, le petit déjeuner royal (avec champagne!
English: Read the read-me file included for install and use.
French: Unzippez dans le répertoire principal d'Orbiter.
English: Successful candidate Derek Fulford attended the hearing.
French: Le candidat reçu, Derek Fulford, a assisté à l'audience.
English: "The Eurosystem, which comprises the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is the euro, is the monetary authority of the euro area.
French: Comme membres de l’Eurosystème, notre objectif principal est de maintenir la stabilité des prix pour le bien commun.
English: The Chairman suggested that the work be organized in two packages.
French: Le président a proposé que les travaux soient divisés en deux groupes.
English: In their war efforts, both factions seek to control the Draenei structures known as Twin Spire Ruins for their strategic importance within the region.
French: Dans leurs efforts de guerre, les deux factions cherchent à prendre contrôle des bâtiments draeneï connus sous le nom de ruines des Flèches jumelles pour leur importance stratégique dans la région.
English: Following the adoption of legislation on the restitution of religious properties (excluding actual churches) a total of 7 568 restitution applications were filed.
French: Après l’adoption de la législation sur la restitution des biens religieux (à l’exclusion des églises proprement dites), 7 568 demandes de restitution ont été déposées au total.
English: The figure summarizes the expectations of each of these stakeholders vis-à-vis the NRTEE.
French: Ce tableau résume ce que chacun de ces intervenants attendent de la TRNEE.
English: As this is closely linked to the content of the draft convention that has been proposed, I have to say straight away that I feel that the rapporteur's reference to the previous debate was inappropriate.
French: En ce qui concerne le contenu de la proposition de convention qui nous est présentée, je voudrais dire, d'entrée de jeu, que la référence du rapporteur au débat antérieur ne me semble pas très heureuse.
English: At the same time, it should be acknowledged that costs of obtaining information were never free.
French: Parallèlement, on devrait reconnaître que l'obtention d'informations n'est jamais gratuite.
English: In the last two years, as the country was in the process of making a transition to a Democratic Constitutional Monarchy, the NCWC has not be able to submit this matter to the government for consideration.
French: i) Au cours des deux années, alors que le pays était en train de mener le processus de transition vers une monarchie constitutionnelle démocratique, la Commission nationale pour les femmes et les enfants n'a pas été en mesure de soumettre cette question au gouvernement pour examen.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 78 Article 25, paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 78 Article 25, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: New investments announced in Budget 2006 will build significantly on expanded international co-operation on pandemic influenza this year.
French: Les nouveaux investissements annoncés dans le Budget de 2006 constitueront un apport significatif pour élargir au cours de l'année notre coopération relative à la pandémie de grippe sur plan international.
English: The Court allegedly refused the author's request to testify and to present documentary evidence.
French: Le tribunal aurait rejeté la demande de l'auteur qui voulait témoigner et présenter des preuves documentaires.
English: May I say that the report was also remarkable for what it omitted.
French: Puis-je dire que le rapport était aussi remarquable pour tout ce qu'il a laissé de côté?
English: Complete development of WHO guidelines for HIA of transport policies: ca. US$ 400,000 (of which ca. US$ 45,000 already made available by Switzerland).
French: Partenaires internationaux potentiels: PNUE, Initiative d'Europe centrale, OCDE, Union européenne, CEMT, institutions financières internationales
English: The officers in contact with the detainees receive special training on a regular basis.
French: Les agents en contact avec les détenus reçoivent une formation spéciale continue.
English: This figure does not include the countless family members who must cope with the effects of the disease.
French: Ce chiffre n’inclue pas les innombrables familles qui doivent faire face aux effets de la maladie.
English: There should be intensive advocacy on the Convention, addressing particularly children with disabilities.
French: Il conviendrait d'organiser des campagnes d'information intensives sur la Convention, en ce qui concerne notamment les enfants handicapés.
English: Both Canada and the EU are committed to bringing these amendments into force as soon as possible.
French: Le Canada et l'Union européenne sont tous les deux déterminés à mettre ces modifications en œuvre aussitôt que possible.
English: Fees (non refundable) are applicable.
French: Des frais (non remboursables) seront exigés.
English: The Committee observed one minute of silent prayer or meditation
French: La Commission observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: - Guide de l'utilisation EIB/ERCC des clients de services d'accès
English: We stand ready to work with the Indonesian authorities and others to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the attack.
French: Nous sommes prêts à travailler avec les autorités indonésiennes et d'autres pour faire traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de cette attaque.
English: Acting on proposals from the Committee of Ambassadors, the Council of Ministers determines the structure of the ACP Secretariat and lays down its Staff Regulations.
French: Le Conseil des Ministres, sur proposition du Comité des Ambassadeurs, arrête la structure du Secrétariat général ACP et définit le statut de son personnel.
English: See, for instance, Michael Chamberlin, "Revisiting the IMF’s sovereign bankruptcy proposal and the quest for more orderly sovereign work-outs", remarks at the Conference on "Sovereign Debt Workouts:
French: Les partenariats efficaces entre donateurs et bénéficiaires reposent sur la reconnaissance du rôle des autorités nationales dans la conception et l’exécution des plans de développement et, dans ce cadre, des politiques saines et une bonne gouvernance à tous les niveaux sont nécessaires pour garantir l’efficacité de l’APD.
English: "ISOFIX attachment" means one of the two connections, fulfilling the requirement of paragraph 6.3.2. of this Regulation, extending from the ISOFIX child restraint system structure, and compatible with an ISOFIX low anchorage.
French: "2.28. par "attache ISOFIX", un des deux systèmes de connexion, satisfaisant aux exigences du paragraphe 6.3.2. du présent Règlement, dépassant de la structure du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX, et compatible avec un ancrage inférieur ISOFIX.
English: Ladies and gentlemen, what is done is done.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, ce qui est fait est fait.
English: As indicated in paragraph 1, the report also takes into account the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (A/53/843), and the views expressed by the Member States on the subject.
French: Comme indiqué au paragraphe 1, le présent rapport prend aussi en considération les recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/53/843) et les vues exprimées par les États Membres sur cette question.
English: Anger is the next-door neighbour of violence.
French: Et j’ajouterais les risques d’actes terroristes.
English: Funding requests are considered in the year before the meeting. applications close 1 october in the year prior to the meeting. there are also other ways of getting involved. the un has developed online resources for schools. go to http://www.un.org/Pubs/CyberschoolBus/indigenous/index.asp and you will find educational materials on our issues. tell your teacher about this website, which was produced to let more people know about indigenous culture and heritage.
French: L’onu a mis au point des ressources en ligne à l’intention des écoles. rendez-vous sur http://www.un.org/pubs/cyberschoolBus/indigenous/index.asp et vous y trouverez du matériel éducatif portant sur les questions qui nous intéressent. parlez à vos enseignants de ce site Web dont l’objectif est de faire connaître à un plus grand nombre de personnes la culture et le patrimoine autochtones.
English: Health Canada has a unique relationship with First Nations and Inuit communities in working closely with them to enhance their health services and improve their health.
French: Travail sur les RHS autochtone Parce qu'il cherche à améliorer leurs services de santé ainsi que leur santé en général, Santé Canada a une relation unique avec les communautés des Premières nations et les communautés inuites.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, said that the number of homeless persons in the Czech Republic continued to grow, as in many central European countries.
French: Le PRÉSIDENT, intervenant en sa qualité de membre, dit qu'en République tchèque, comme dans beaucoup de pays d'Europe centrale, le nombre des sans-abri ne cesse de croître.
English: MAY BE HARMFUL IF MOUTHED, CHEWED, SWALLOWED OR OTHERWISE INGESTED.
French: PEUT ÊTRE DANGEREUX SI MIS DANS LA BOUCHE, MÂCHONNÉ, AVALÉ OU AUTREMENT INGÉRÉ.
English: 4-2.1.3 In vessels navigating in zones 2 and 3 the collision bulkhead shall be between 0,04 L and 0,04 L + 2 m.
French: 4-2.1.3 Sur les bateaux naviguant dans les zones 2 et 3, la cloison d'abordage doit se trouver à une distance comprise entre 0,04 L et 0,04 L + 2 m.
English: This type of work usually comes only after clients have used your products and have gained a highly trusted relationship with your company. It can also occur in cases where the product is perceived to have exceptional value or performance.
French: Ce type de travail n'est normalement confié qu'une fois que les clients ont utilisé les produits de la compagnie en question et qu'ils ont établi avec cette dernière une relation où prédomine la confiance, ou encore lorsque le produit est jugé exceptionnel en termes de valeur ou de rendement.
English: • managing the quality approach as a process (to analyse, act, and evaluate);
French: • gestion de l’approche qualitative en tant que processus (analyser, agir et évaluer);
English: ,4rtd yct, neither seemcd tu rcalizc that the smallcr thunderstorms of
French: Ce qu'il y a de bcau dans 1'ACMIt, ~'est yu'il se prete a