ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has supported these initiatives by means of:
French: La Commission apporte sa contribution à ces initiatives, au travers notamment:
English: The new Communications Code applies to the following:
French: Le nouveau code de communication vise :
English: In terms of article 10, the author made no allegation of mistreatment in Canadian custody, while his allegation of detention in a Jamaican pentitentiary and abuse there was speculative.
French: Pour ce qui est de l'article 10, l'auteur ne se plaignait pas de mauvais traitements pendant sa détention au Canada et les violences auxquelles, selon le conseil, il serait soumis dans un établissement pénitentiaire jamaïcain restaient hypothétiques.
English: The major comments received were that contracts for syndicated surveys, where the Government does not own the copyright, should not be subjected to the same requirements, and in cases where the design, methodology and analysis are done in-house, the raw data (e.g. data tables), along with a description of the purpose of the research and the methodology used, would be provided to Library and Archives Canada.
French: Les commentaires d'importance reçus indiquaient que les marchés pour les études souscrites, où le Gouvernement ne détient pas les droits d'auteur, ne doivent pas être assujettis aux mêmes exigences et que, dans les cas où la conception, la méthodologie et l'analyse sont élaborées à l'interne, les données brutes (c'est-à-dire les tableaux de données) de même qu'une description du but de la recherche et de la méthodologie utilisée seraient fournies à Bibliothèque et Archives Canada.
English: However, policies and practices in these four countries vary considerably.
French: Dans dix pays, dont tous les pays scandinaves, on publie les résultats globaux des examens.
English: However, Portugal still has a high number of early school leavers (36.3% in 2006) and low youth education attainment (49.6%), both demanding further action.
French: La priorité a été donnée à l'amélioration des niveaux de qualification et à l'augmentation des infrastructures sociales de garde d'enfants et d'accueil de personnes âgées.
English: The small proportion of household savings held in the formal financial sector reflects difficulties of access, lack of trust, and the inadequacy of formal sector saving instruments to meet most households' saving needs.
French: La modicité de la part de l'épargne des ménages qui est placée dans le secteur financier officiel reflète les difficultés d'accès à ce secteur, le manque de confiance qu'il suscite et le fait que ses instruments d'épargne ne conviennent pas aux besoins de la plupart des ménages.
English: Top of page Section E - The organization's activities Briefly describe the activities of the organization.
French: Section E - Activités de l'organisme Décrivez brièvement les activités de l'organisme.
English: Rather, a contribution level of 50 percent would be commercially justified so that railways could recover their variable and fixed costs as well as earn their cost of capital.
French: Plutôt, un taux de contribution de 50 p. 100 serait commercialement justifié pour que les compagnies de chemin de fer puissent recouvrer leurs frais variables et fixes et également leurs coûts en capital.
English: Dermochelys coriacea coriacea (Linnaeus, 1766), the Atlantic leatherback, and Dermochelys coriacea schlegelii (Garman, 1884), the Pacific leatherback.
French: Dermochelys coriacea coriacea (Linné, 1766), la tortue luth de l’Atlantique, et Dermochelys coriacea schlegelii (Garman, 1884), la tortue luth du Pacifique.
English: REASONS FOR DECISION The appellant exported to the United States what it calls "kiln-dried battens."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelant a exporté aux États-Unis ce qu'il appelle des «couvre-joints séchés au four».
English: "He (the claimant) said he was going to quit but they (the claimant's former employers) told him he was to leave them"
French: «Il (le prestataire) a dit qu'il allait qutter son emploi mais ils (les anciens employeurs du prestataire) lui ont dit qu'il devait les quitter.
English: During a visit to Brussels aimed at focusing attention on climate change, the Prince of Wales will address an audience of MEPs and have a private meeting with EP President Hans-Gert Pöttering (Thursday).
French: En visite à Bruxelles pour défendre la cause climatique, le Prince de Galles fera une allocution devant un auditoire de députés et sera reçu par le Président du PE, Hans-Gert Pöttering (jeudi).
English: Actually, Commissioner, I do not so much want to ask a supplementary question as to say thank you for what the Commission has done in this case, insofar as there is no question but that real respect for fundamental rights in the EU depends on actions such as the ones which have been initiated. One of these rights is the free movement of goods.
French: En fait, Monsieur le Commissaire, je ne veux pas poser une question complémentaire mais saluer l'action de la Commission dans le cas présent, dans la mesure où il ne fait aucun doute que le respect des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne, dont la liberté de circulation des marchandises, dépend des actions qui ont été entreprises.
English: The overwhelming number of votes in favour of the resolution reflected the true position of the international community.
French: Le vote écrasant en faveur de la résolution reflète la véritable position de la communauté internationale.
English: Welcoming also the fact that the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session convened an intergovernmental forum to review some topics that are relevant to the Convention in preparation for policy decisions on those topics by the Commission at its seventeenth session,
French: Se félicitant du fait que la Commission du développement durable a réuni, à sa seizième session, un forum intergouvernemental pour examiner certaines questions se rapportant à la Convention en vue de préparer les décisions de politique générale que la Commission adoptera à ce sujet à sa dix-septième session,
English: However, this wealth also makes it a magnet for poachers, who are decimating its elephant and rhinoceros herds.
French: Mais il faut également souligner que cette richesse constitue un pôle d'attraction pour les braconniers, qui déciment les éléphants et les rhinocéros.
English: "Position Statement ... Sport Canada is unequivocally opposed to the use by Canadian athletes of any banned substance in contravention of the rules of the international sport federations andlor the International Olympic Committee, and is equally opposed to any encouragement of the use of such substances by individuals in positions of leadership in amateur sport . . . or by athletes themselves.
French: employ& de Douanes et Accise.
English: This includes at least three weeks in one of CIDA's 25 development partner countries.
French: Ce stage comprend un séjour d'au moins trois semaines dans un des 25 pays partenaires du développement de l'ACDI.
English: Every province and territory has legislation requiring pay for similar, or substantially similar, work.
French: Des lois qui contraignent les employeurs à verser une rémunération égale pour des fonctions équivalentes ou essentiellement équivalentes sont en vigueur dans toutes les provinces et les territoires.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte,
English: It should be noted that, although there have been one or two cases that have come before the courts in relation to these matters, the relative absence of such cases would suggest that this is not an issue that has risen to a level that would require handling in the courts of law.
French: Il convient de noter que, bien que les tribunaux aient été saisis d'une ou de deux affaires de discrimination raciale, l'absence relative de plaintes pour ce motif laisse penser que le problème n'a pas atteint des proportions relevant de la justice.
English: Rule 85 Cooperation of the State party concerned
French: Article 85 Coopération de l'État partie intéressé
English: Lancet , Woodstock   Morning Times , Saint John   Provincial Patriot and St. Stephen's Banner , St. Stephen   Religious Intelligencer , Saint John   St. John Free Press , Saint John   Temperance Advocate , Woodstock   The British Constitution Devoted to Protestantism, Literature, and Protection to Home Industry , Saint John   The Head Quarters , Fredericton   The Reformer , Woodstock   The Times , Saint John 1854 (5 Newspapers)
French: Lancet , Woodstock   Morning Times , Saint John   Provincial Patriot and St. Stephen's Banner , St. Stephen   Religious Intelligencer , Saint John   St. John Free Press , Saint John   Temperance Advocate , Woodstock   The British Constitution Devoted to Protestantism, Literature, and Protection to Home Industry , Saint John   The Head Quarters , Fredericton   The Reformer , Woodstock   The Times , Saint John 1854 (5 journaux)
English: As a result, while the Strategic Framework was being put in place and officials were learning how to make the joint funding mechanism work better, thinking within DFAIT returned to an earlier idea of creating a DFAIT fund "to fill the gaps in the gaps".
French: Parmi ceux-ci, il y avait certains projets visant à établir une capacité nationale canadienne de consolidation de la paix et à renforcer les mécanismes multilatéraux de consolidation de la paix, ainsi que des projets touchant des sujets tels que la prolifération des armes légères et la formation dans le domaine des relations civilo-militaires.
English: It is fair to conclude that the activity of the Advisory Network since 1997 has not always been based on its specific terms of reference.
French: On peut légitimement conclure que les activités menées par le Réseau consultatif depuis 1997 n'ont pas toujours été fondées sur son mandat.
English: In the case of chemicals that do not cause cancer, the level of risk is determined using the ratio of exposure to the level associated with no harm.
French: Dans le cas des produits chimiques qui ne causent pas le cancer, le niveau de risque est déterminé par le rapport entre l’exposition et le niveau sans danger.
English: Mark-recapture studies in 2001 estimated that there are 12 000 to 94 000 Limnetic Enos Lake Sticklebacks.
French: Selon des Ã©tudes effectuÃ©es en 2001 sur des poissons marquÃ©s et recapturÃ©s, de 12 000 Ã 94 000 Ã©pinoches limnÃ©tiques vivent dans les eaux du lac Enos.
English: As I recall, it was paragraph 7, which, following today's vote, should be properly included in this document.
French: Selon moi, il s'agissait du paragraphe 7 qui, par le vote d'aujourd'hui, est inclus dans ce document.
English: 14 See for example www.alzheimer.ca and http://www.hivnet.ubc.ca/e/home/. A listing of Canadian online registries is also available at http://www.uhn.ca/research/clinical_trials/. 3.3.2 Industry and Industry Associations Several companies are posting information about clinical trials, including results, on their own corporate web-sites.
French: 14 Par exemple, voir www.alzheimer.ca et http://www.hivnet.ubc.ca/f/accueil/. Un répertoire des registres canadiens offerts en ligne est aussi disponible (en anglais seulement) à l'adresse http://www.uhn.ca/research/clinical_trials/. 3.3.2 Industrie et associations industrielles Plusieurs entreprises affichent de l'information sur les essais cliniques, y compris des résultats d'études, sur leurs propres sites web d'entreprise.
English: Comments Received on DGRB-006-99 BC Tel Mobility Cellular Inc.
French: Commentaires reçus sur DGRB-006-99 BC Tel Mobility Cellular Inc.
English: The Special Rapporteur noted that despite the existence of laws criminalizing the commercial sexual exploitation of children, it was widely tolerated and the perpetrators of this crime enjoyed virtually total immunity.
French: D'après lui, malgré les lois criminalisant l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, cette pratique restait généralement tolérée et ceux qui exploitaient les enfants bénéficiaient d'une quasi-immunité.
English: Some recommendations use terms that are defined in those recommendations and the meaning of some terms defined in this chapter is further elaborated in recommendations that use those terms.
French: Certaines recommandations utilisent des termes qu'elles définissent et certains termes définis dans le présent chapitre sont précisés dans les recommandations où elles figurent.
English: Code MX NL NZ NO PT KR RO RU SK ES SE CH UA GB US
French: Code IE IT JP MX NO NZ EA EP NL KR CZ RO GB SK SE CH UA 38 réponses
English: The collaboration on his report to the Preparatory Committee had been unprecedented and extremely fruitful.
French: Le rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire avait donné lieu à une collaboration sans précédent et particulièrement féconde.
English: Primary productivity provides most of the energy to support aquatic food chains.
French: La productivité primaire fournit la plus grande partie de l'énergie nécessaire aux réseaux alimentaires aquatiques.
English: Working Session 2
French: Point 2 de l'ordre du jour: Adoption de l'ordre du jour
English: This has worrisome implications for excellence remain isolated: the future." – Ethics and Business in the New Age of Globboth within Canada and inalization:
French: This has worrisome implications for de leur isolement : à the future. » – Ethics and Business in the New Age of Globl’échelle domestique comme alization:
English: This report provides a summary of key activities undertaken by DFO and EC in conserving and protecting fish habitat during fiscal year 2006-2007.
French: Le présent rapport contient un sommaire des activités clés entreprises par le MPO et EC pour conserver et protéger l'habitat du poisson au cours de l'exercice financier 2006-2007.
English: 13-217-XPB; and Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Statistique Canada, Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: Stretching along 6400 metres from the rear lines, the lowest lying hurdles will allow the discovery of a potential for exacting championship.
French: Avec une longueur de 6400 mètres depuis les départs arrières, les handicaps les plus bas découvriront certainement un potentiel de championnat exigeant.
English: Mike Halko (780) 495-4290 Victims Information Line: 1-800-597-4397 Pacific Regional Office 32315 South Fraser Way, 3rdFloor  Abbotsford, British Columbia V2T 1W6 (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498  Regional Director:
French: Mike Halko (780) 495-4290 Ligne d'information pour les victimes: 1-800-597-4397 Bureau régional du Pacifique 32315, South Fraser Way, 3ème étage Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 (604) 870-2468 télécopieur: (604) 870-2498  Directeur régional:
English: In so doing, Mr President, ladies and gentlemen, the Council very clearly expressed its determination to give preference to these two major policies, and to these two major lines of Community action directly influencing growth and hence employment.
French: Ce faisant, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le Conseil a marqué d'une manière très nette sa volonté de donner la préférence à ces deux grandes politiques, à ces deux grands axes communautaires capables d'agir directement sur la croissance et donc également sur l'emploi.
English: This model shall include the dynamic parameters of the generating units involved, main parameters of unit governors, as well as the AGC parameters for each interconnected system and a significant part of the transmission network of each country.
French: Ce modèle devra tenir compte des paramètres dynamiques des unités de production en cause des principaux paramètres des régulateurs d'unité, ainsi que des paramètres AGC pour chaque réseau interconnecté et pour une partie significative du réseau de transport de chaque pays.
English: • (a) the amount by which the amount that the employer has remitted or paid to the pension fund in a particular plan year exceeds the total of the required special payments and the normal cost of the plan for that year; or (b) the amount by which the aggregate face amount exceeds the amount set out in subsection 18(2).
French: • a) la somme remise ou versée par l'employeur dans le fonds de pension au cours d'un exercice donné de laquelle est soustraite une somme égale au total des paiements spéciaux exigés et des coûts normaux du régime pour l'exercice; b) une somme égale à la valeur nominale totale de laquelle est soustraite la somme visée au paragraphe 18(2).
English: The Land pays part of the personnel expenses and the cost of materials in connection with the adult education centres.
French: Le Land paye une partie des frais de personnel et des matériels conjointement avec les centres d'éducation des adultes.
English: In many ways, the Learning Resource Centre is a pace-setting initiative.
French: Dans de nombreux domaines, le Learning Resource Centre trace le chemin pour d'autres.
English: I want to remind, that this month Ukraine signed a contract with India to upgrade 105 AN-32 aircrafts.
French: Je rappelle que ce mois-ci l’Ukraine a signé un contrat avec l’Inde pour mettre à jour 105 avions AN-32.
English: Data on Type of Occurrence The focus in this area was inputting or revising the classification of the injury as minor or disabling.
French: Données concernant les types de situations Il s'agissait ici d'inscrire ou de modifier la classification de blessure légère ou invalidante.
English: The kitchen is completely equipped with all thinkable equipment: boil plate, cooling/fridgecombination, combimagnetron, dishescleaner, blender, bread toaster and coffee device.
French: La cuisine est totalement équipé avec tout les outilles imaginable : plaque de cuisson, frigo et congélateur, four/micro-onde, machine à lave-vaisselle, broyeur, grille-pain et machine à café.
English: With the Act coming into force on 1st November that documentation has been updated and it is available free of charge on the Isle of Man Government website.
French: Cette documentation a été mise à jour au moment de l'entrée en vigueur de la loi le 1er novembre et elle est accessible gratuitement sur le site Web du Gouvernement de l'île.
English: The French Canadian Catholic clergy, particularly in Quebec, opposed the distribution of catalogues, claiming that they revealed too much of the female anatomy.
French: Le clergé catholique canadien-français, celui du Québec plus particulièrement, s'opposera à la diffusion de catalogues sous prétexte que l'anatomie féminine s'y trouve beaucoup trop dévoilée.
English: However, discriminatory provisions remain in other laws, procedural codes, regulations and other instruments.
French: Cependant, certaines dispositions discriminatoires persistent dans les lois, codes de procédure, règlements et autres instruments juridiques.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 9e séance Salle de conférence 3
English: The existence of national lists of items to identify the range of controllable items is a central aspect of German export control.
French: Un aspect essentiel du contrôle des exportations en Allemagne consiste précisément à établir des listes nationales pour inventorier les articles soumis à un contrôle.
English: This growth is due to the fact that the Universal Relay™ is built on a common and modular hardware platform that can be expanded or upgraded by a user to support future system requirements.
French: Cette expansion est rendue possible par le fait que les relais universels sont construits sur une plate-forme modulaire commune, qui peut être élargie ou mise à niveau afin d'appuyer les futurs besoins du système.
English: Item 9 - Investment Share Capital A cooperative may be continued with or without the power to issue investment shares (section 9).
French: Rubrique 9 - Capital de parts de placement La coopérative peut être prorogée avec ou sans le pouvoir d'émettre des parts de placement (art.
English: You will receive a special outpouring of the Holy Spirit and you will become a member of the College of Bishops. You will have the duty to preach the Gospel to all mankind, a task entrusted to the Apostles by the Lord Jesus himself.
French: Cher Frère Paul, de nouveaux horizons se dévoilent à toi, de nouvelles voies s'ouvrent aujourd'hui à ton existence.
English: Yesterday afternoon, Blizzard officially opened up the Wrath of the Lich King (WotLK) forum as part of the World of Warcraft forums world wide.
French: Des changements vont bientôt voir le jour concernant les différents services payants que Blizzard propose aux joueurs.
English: They argued that in interpreting the Coasting Trade Act the goal of protecting the interests of the Canadian marine industry must be balanced against the needs of Canadian businesses that require marine services within Canadian waters.
French: Selon eux, l'interprétation de la Loi sur le cabotage doit tenir compte d'un juste équilibre entre la protection des intérêts de l'industrie maritime canadienne et les besoins des entreprises canadiennes qui font appel à des services maritimes dans les eaux canadiennes.
English: • Stabilize Federal Programming in Support of Scott Collegiate Community School
French: • Stabiliser les programmes fédéraux en soutien de la Scott Collegiate Community School
English: The body which issues the type approval must monitor the provisions of RID/ADR including standards and withdraw the approval if it is no longer in conformity;
French: d) L'organisme qui effectue les contrôles et épreuves initiaux doit vérifier que l'agrément de type demeure valide, au cas où les dispositions applicables du RID/ADR auraient évolué;
English: I note that one of the recommendations from the European Council is that, if an operator of a plant incinerating non-hazardous waste intends to start incinerating hazardous waste, an integrated pollution prevention and control licence must be secured.
French: Je prends bonne note d' une des recommandations de Conseil européen : toute entreprise d' incinération de déchets non dangereux qui a l' intention d' incinérer des déchets dangereux doit demander un permis intégré de prévention et de contrôle de la pollution.
English: Recalls the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights entitled “Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1999/20) and takes note of the information supplied in that regard by Governments, non-governmental organizations and indigenous people's organizations contained in the report of the High Commissioner;
French: Rappelle le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, intitulé «Étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1999/20), et prend note des informations fournies à cet égard par des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organisations des populations autochtones, telles qu'elles figurent dans le rapport du Haut-Commissaire;
English: Advanced Search  Academy Of Art College
French: Recherche avancée  Academy Of Art College
English: The Government will also spend additional sums to promote tourism.
French: Le Gouvernement allouera également des sommes supplémentaires à la promotion du tourisme.
English: She reported on successful consultations with the Organization of American States and the OHCHR Regional Representatives within the framework of her mandate aiming at identifying common concerns and defining specific
French: Elle a rendu compte des consultations qu'elle avait tenues avec succès avec les Représentants régionaux de l'Organisation des États américains (OEA) et du HCDH dans le cadre de son mandat.