ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that the Department of Peacekeeping Operations should ensure that all missions implement an assets replacement programme in a cost-effective manner and in strict compliance with the guidelines on the life expectancy of assets;
French: Rappelle que le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que toutes les missions appliquent un programme de remplacement du matériel qui soit rentable et strictement conforme aux directives relatives à la durée de vie utile du matériel;
English: If you tackle this, you will have the support of this Parliament, and I believe that, as far as the 2020 strategy is concerned, we must not let ourselves be misled by words.
French: Si vous vous y attelez, vous aurez le soutien de ce Parlement, et je crois que concernant la stratégie "Twenty-Twenty", il ne faut pas se laisser abuser par les mots.
English: We describe the patterns of blood parasitism in American kestrels (Falco sparverius) sampled throughout the breeding seasons of 1994 and 1995, and investigate the influence of several variables on parasite load.
French: On trouvera ici la description du parasitisme des hématozoaires chez des Crécerelles d'Amérique (Falco sparverius) échantillonnées durant toute la saison de reproduction en 1994 et en 1995 ainsi qu'un examen de l'influence de plusieurs variables sur le fardeau de parasites.
English: Inspectors monitor all aspects of the treatment of the animals, the personal hygiene of plant employees, the lockers, washrooms, and lunchrooms, and have the authority if necessary to shut down the production line or refuse to certify the safety of the product.
French: Les inspecteurs surveillent tous les aspects du traitement des animaux, l’hygiène personnelle des employés de l’établissement, les casiers, les salles de toilette et les salles à manger. Ils sont autorisés à interrompre, s’il y a lieu, la chaîne de production ou à refuser de certifier la sécurité sanitaire du produit.
English: • Many significant differences exist across the various demographic variables.
French: • Il existe de nombreuses différences importantes entre les diverses variables démographiques.
English: To promote the implementation of the general Enterprise Monitoring Guidelines, WGEMA will, taking into account available manuals and reference materials at the international level, help interested countries to develop practical guidance on model enterprise environmental monitoring programmes in selected major polluting industries, including methodologies for measurement, calculation and estimation of emissions, environmental quality and impacts, and the production of indicators which are meaningful for improving environmental performance and resource efficiency.
French: Afin d'encourager l'application des Principes de surveillance par les entreprises, le Groupe de travail, en tenant compte des manuels et des documents de référence disponibles à l'échelle internationale, aidera les pays intéressés à formuler des recommandations pratiques concernant les programmes types de surveillance de l'environnement par des entreprises dans les principaux secteurs polluants, y compris les méthodes de mesure, de calcul et d'évaluation des émissions, de la qualité de l'environnement et des impacts sur l'environnement et la définition d'indicateurs utiles en vue d'améliorer la performance environnementale et l'efficacité des ressources.
English: The preamble to the Convention states that children “for the full and harmonious development of [their] personality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding”.
French: Il est déclaré dans le préambule de la Convention que l'enfant, "pour l'épanouissement harmonieux de sa personnalité, doit grandir dans le milieu familial, dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension".
English: "What’s Stopping Youth From Getting What They Need?": Downtown Toronto Teens Develop Teaching Tool For Family Medicine Residents 6.
French: Les Adolescents Du Centre-Ville De Toronto Développent Un Outil D’enseignement Pour Les Résidents De Médecine Familiale 6.
English: • Resources for Health Professionals For a more comprehensive listing of tobacco reports and publications, consult the Reports & Publications area. Related Resources
French: • Ressources à l'intention des professionnels de la santé Pour une liste plus exhaustive de rapports et de publications liés au tabac, consultez notre section des rapports et publications . Ressources connexes
English: For more information refer to the " Driver Testing " page of our web site.
French: Pour de plus amples informations, consultez la page « Examens pour les conducteurs » sur notre site Web.
English: • Dr. Serge Rivest and team (Centre hospitalier de l'Université Laval, Québec) :
French: • Dr Serge Rivest et son équipe (Centre hospitalier de l'Université Laval, Québec) :
English: INSTAT Institut National de la Statistique
French: Cependant, la croissance de l'IDH s'avère régulière entre les années 1997 et 2000.
English: It is based on EADS’ underlying values and fully in line with international recognised standards as laid out in charters, declarations or guidelines, such as the Universal Declaration of Human Rights, International Labour Organisation’s Declaration and OECD Convention.
French: Il s’appuie sur les valeurs fondatrices d’EADS et respecte pleinement les normes internationales énoncées dans des chartes, déclarations ou directives comme la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, la Déclaration de l’Organisation Internationale du Travail et la Convention de l’OCDE.
English: Parliament, the Council and the Commission each have their role, which should be respected, and I hope Parliament will speak with one strong voice, because that will benefit us all and benefit the end result, which I hope will be a balanced and workable compromise text.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission ont chacun leur rôle, qui doit être respecté, et j'espère que le Parlement s'exprimera d'une seule et forte voix, parce que cela nous sera profitable à tous, ainsi qu'au résultat final qui, je l'espère, sera un texte de compromis équilibré et exploitable.
English: Clients of CIP who required admission, were offered the choice of receiving treatment in their homes.
French: Une fois que l'usager était stabilisé, l'équipe de gestion de cas psychiatrique de l'IPC reprenait la responsabilité des soins.
English: Firstly, adequate funding of the CFP in the forthcoming financial perspective is imperative.
French: Premièrement, il est indispensable que les futures perspectives financières intègrent un financement adéquat de la PCP.
English: As a result of the War, 516 Canadians died and of these 378 soldiers are buried in the United Nations Memorial Cemetery in Busan, South Korea.
French: En raison de la guerre, 516 Canadiens sont décédés. De ces derniers, 378 soldats sont enterrés dans le cimetiaire commémoratif des Nations Unies à Busan, Corée du Sud.
English: Legal Services Society Aboriginal Post-Secondary Education Strategy and Action Plan (PDF) Electronic version of Aboriginal Post–Secondary Education and Training Policy Framework n British Columbia.
French: Legal Services Society Aboriginal Post-Secondary Education Strategy and Action Plan (PDF) (en anglais seulement) Version é versionque de l'condary Education and Training Policy Framework in British Columbde la Colombie-Britannique Source :
English: OLAF continued to prioritise its resources to focus increasingly on serious cases, as demonstrated by the fact that 65% of cases were closed with follow-up in 2007, compared with less than 45% before 2004.
French: L'OLAF a continué de consacrer en priorité ses ressources aux cas les plus sérieux, comme l'illustre le fait que 65% des dossiers ont été classés avec suivi en 2007, par rapport à moins de 45% avant 2004.
English: ◦ the scope of the search and criteria used to select comparables;
French: ◦ l'étendue de la recherche et les critères utilisés pour sélectionner des comparables;
English: 2.8 Are secondary uses contemplated for the information collected? s.
French: 2.8 Envisage-t-on des utilisations secondaires pour l'information recueillie?
English: 2003-2004 saw the Club finishing in 8th position but the Rugby Club Toulonnais found its marks in the 2004-2005 season with a 30-16 win over Tarbes on 21st May 2005. Toulon was back in the Rugby Elite and the Rugby Club Toulonnais participated in the Top 14.
French: Si la saison 2003-2004 voit le Club finir à la 8ème place, la saison 2004-2005 voit le Rugby Club Toulonnais retrouver des couleurs et le 21 mai 2005, avec une victoire sur Tarbes 30 à 16, Toulon retrouve l’Elite du Rugby.
English: F-27 Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-27 Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, L.R.C. (1985), ch.
English: Integrated approaches which aim both to prevent child labour and reduce its negative impact on working children are having some success in countries such as Egypt, Lebanon, and Morocco, building on previous programmes in urban areas.
French: Des approches intégrées visant à prévenir le travail des enfants et en même temps à réduire ses effets négatifs sur les enfants qui travaillent ont un certain succès dans des pays comme l'Égypte, le Liban et le Maroc, où elles s'appuient sur des interventions antérieures dans les villes.
English: • knowledge and information management; and
French: • Gestion des connaissances et gestion de l'information;
English: However, in recent years, considerable, albeit painstaking improvement has taken place.  There has been a remarkable national reconciliation in Rwanda; a successful organization of elections in the Democratic Republic of the Congo, with overwhelming participation by the Congolese people and the election of democratic legislative and executive authorities; peaceful and democratic elections in Burundi that led to a new President and Government; and the ceasefire agreement between the Lord's Resistance Army and the Government of Uganda.
French: La situation s'est pourtant améliorée au prix d'efforts immenses et laborieux : un remarquable processus de réconciliation nationale a été mené au Rwanda; des élections démocratiques auxquelles ont participé une majorité écrasante de Congolais ont été organisées avec succès en République démocratique du Congo, débouchant sur la désignation des représentants des pouvoirs législatif et exécutif; au Burundi, le déroulement pacifique d'élections démocratiques a conduit à l'entrée en fonctions d'un nouveau Président et d'un nouveau gouvernement; et un accord de cessez-le-feu a été conclu entre l'Armée de résistance du Seigneur et le Gouvernement ougandais.
English: The stories they hear about ill health in Aboriginal communities do not sound like their Canada.
French: Tout ce qu’ils entendent raconter au sujet du mauvais état de santé des membres des collectivités autochtones leur paraît étranger à ce qui se passe dans leur Canada.
English: For 2001, the liquidity position has improved at the time of writing as a result of the payment in full of a major donor's contribution five months earlier than originally forecast.
French: Pour 2001, au moment de l'établissement du présent rapport, la situation s'est améliorée du fait qu'un important donateur a versé l'intégralité de sa contribution cinq mois plus tôt que prévu.
English: Department of Biology, Boise State University, Boise, Idaho 83725.
French: Département de biologie, Boise State University, Boise (Idaho) 83725.
English: The courts could only review the legality of the procedure involved in the creation of the decision by the body of public administration, but could not formally pass judgement on the merit of the case.
French: Les tribunaux ne pouvaient examiner que la légalité de la procédure inhérente à l'adoption d'une décision de l'organe de l'administration publique, mais ne pouvaient pas officiellement se prononcer sur le fond d'une affaire.
English: excellent location in one of the chicest parts of Paris.
French: The hotel is fairly small and easy to navigate.
English: Specialist conference entitled "Equal opportunities through modern personnel policy" 8 November 2001 (Schleswig-Holstein)
French: - Conférence de spécialistes intitulée « L'égalité des chances par l'intermédiaire d'une politique moderne du personnel », tenue le 8 novembre 2001 (Schleswig-Holstein);
English: In view of the above, the TIRExB decided to continue its discussions on the subject at the next session on the basis of comments on practical consequences of Order No. 290 to the TIR procedure, to be supplied by Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).
French: Compte tenu de ce qui précède, elle a décidé de poursuivre cet examen à la prochaine session en se fondant sur les observations relatives aux incidences pratiques de l'ordonnance n° 290 sur la procédure TIR, qui seront présentées par Mme N. Rybkina (Fédération de Russie).
English: It was agreed that the interventions made by Member States, while considering Agenda Item 5 ("Consideration of Work Program for Implementation of Adopted Proposals") and Agenda Item 6 ("Future Work"), would not be included in the report, unless otherwise requested by them while making the intervention.
French: Il a été convenu que les interventions faites par les États membres sous les points 5 ("Examen du programme de travail pour la mise en œuvre des propositions adoptées") et 6 de l’ordre du jour ("Travaux futurs") ne seraient pas consignées dans le rapport sauf si elles le demandent lors de leurs interventions.
English: Seats are assigned to the parties on the d’Hondt rule.
French: Les mandats sont attribués selon la méthode D’Hondt.
English: I would ask the Council and Commission to broach these issues in talks with the Cuban authorities.
French: Je demanderais au Conseil et à la Commission d’aborder ces questions dans les discussions avec les autorités cubaines.
English: For instance the CEB approved in November 2007 a loan of 95 million euros to the Region of Mazovia (Poland), which complements funding provided by the European Investment Bank and EU Structural Funds for a project to upgrade local and regional infrastructure."
French: Ainsi, en novembre 2007, la CEB a approuvé un prêt de 95 millions d’euros en faveur de la région de Mazovie (Pologne), qui complète les financements provenant de la Banque européenne d’investissement et des Fonds structurels de l’Union européenne, pour un projet de modernisation de l’infrastructure locale et régionale.
English: • Pension Benefit Reduction due to CPP/QPP Integration Client Service Bulletins:
French: • Réduction des prestations suite à l'intégration de RPC/RRQ Bulletin d'information à l'intention des clients :
English: (b) Preparation of analytical studies and publications, dissemination of information and assessments and organization of expert group meetings and seminars;
French: b) À élaborer des études et des publications analytiques, à diffuser des informations et des évaluations et à organiser des réunions et des séminaires à l'intention de groupes d'experts;
English: A new analysis based on piecewise linear regression used as a data grouping technique indicated that a simple mean ± SD of the individual parameters was an inappropriate description of normal or stimulated fetal breathing.
French: Une nouvelle analyse basée sur la régression linéaire par segments, utilisée comme une technique de groupement de données, indiqua que la moyenne ± ET d'un paramètre ne pouvait suffire à décrire la respiration foetale normale ou stimulée.
English: The CF’s Compassionate Posting Policy has been revised and a Defence Administrative Order and Directive (DAOD) has been written.
French: La politique des FC sur les affectations pour motifs personnels a été révisée, et une DOAD (Directives et ordonnances administratives de la Défense) y a été consacrée.
English: Cement and cementitious products are produced primarily in Quebec, Ontario and Alberta, and are destined for major construction projects in both Canada and the U.S. CN serves 93% of Canadian cement production.
French: Le ciment et les produits à base de ciment proviennent principalement du Québec, de l’Ontario et de l’Alberta, d’où ils sont acheminés aux grands chantiers de construction au Canada et aux États-Unis. Le CN a accès à 93 % des producteurs de ciment canadiens.
English: There were plans for closer cooperation between the law enforcement agencies and national and international NGOs such as Save the Children.
French: Il existe des projets de coopération plus étroite entre les services de répression et des ONG nationales et internationales telles que Save the Children.
English: The Committee recalls that compensation must be sufficient to make good the victim’s pecuniary and non-pecuniary damage and act as a deterrent to the employer.
French: Il demande également des informations sur les organes spécialisés chargés d’enregistrer et faire des investigations sur des réclamations de harcèlement, tels que les centres de médiation et les centres de conseil.
English: A factor in the production of red blood cells.
French: Contribue à la production des globules rouges.
English: (Mr. Przygodzki, Poland)
French: (M. Elhaj, Soudan)
English: They have only dim prospects of accelerating their development and eradicating poverty in the near future.
French: Leur proche avenir ne leur laisse entrevoir que fort peu de possibilités d'accélération de leur développement et d'élimination de la pauvreté.
English: That is particularly problematic in matters of finances.
French: Cela pose des problèmes tout spécialement en matière financière.
English: The purpose of the proposed amendment is to expand the offer of individual child care services.
French: L'objectif de la modification proposée est de développer l'offre de services individualisés aux enfants.
English: Located on a beach, this hotel is managed by an Italian guy and a French lady.
French: Situé sur une plage, cet hôtel est dirigé par un Italien et une Française.
English: "We cannot feed the entire planet with the CAP," Austrian Minister Josef Pröll told journalists.
French: « On ne peut pas nourrir la planète avec la PAC », a également jugé devant les journalistes le ministre autrichien, Josef Pröll.
English: Ci = concentration of component i (weight percentage)
French: Ci = concentration du composant i (pourcentage pondéral);
English: I would therefore like to thank, in spite of everything, and even though, I am sorry to say, they are not here, Mrs Ayala, Mrs Lucas, Mr Adamou, Mrs Sinnott, Mrs Ferreira and even Mr van Nistelrooij, who are without a Chamber, a virtually empty Chamber, at almost 11 p.m.
French: Je voudrais donc remercier, malgré tout, même s'ils ne sont pas là, j'en suis désolée, Mme Ayala, Mme Lucas, M. Adamou, Mme Sinnott, Mme Ferreira et même M. van Nistelrooij, qui se trouvent privés d'hémicycle, un hémicycle vide, quasiment, à presque 23 heures.
English: These laws have a wide scope, although they may also be product-specific.
French: Ces législations ont une vaste portée, bien qu'elles puissent également s'appliquer à des produits particuliers.
English: The money collected will finance the causes which appear on the Association’s Intranet site.
French: L’impression et le tirage ont été offerts par CM Packaging.
English: Moving forward, Health Canada will continue to engage stakeholders in further discussions.
French: Aller de l'avant, santé canada continuera à engager des intervenants au cours d'autres de discussions.
English: Outputs Indicators to measure the expected result Collaboration is ongoing.
French: Ces liens seront entretenus par différents moyens, dont le site Web, la participation aux réunions et l’organisation de rencontres.
English: You may call or write to the Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centre responsible for your province, listed below.
French: Vous pouvez communiquez par téléphone ou par courrier avec le centre opérationnel de l’IDGPSA de votre région; vous trouverez les coordonnées dans la liste ci-dessous.
English: Workshops and symposia (2001-2002).
French: Ateliers et colloques (2001-2002).
English: "The new facility in Kee-way-win is a good example of our government's effort to work in partnership with First Nations to reduce the number of high risk water systems on reserve."
French: La nouvelle installation de Kee-way-win est un bon exemple des résultats produits par notre partenariat de travail avec les Premières nations, qui a pour but de réduire le nombre de réseaux d’eau potable à risque élevé dans les réserves.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H4) - Huron Telecommunications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 25 (.zip) 2003/08/25 2003/09/15 GT 8740-H4-200311259 Call Answer Service O2003-432 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H4) - Huron Telecommunications Co-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 25 (.zip) 2003/08/25 2003/09/15 TG 8740-H4-200311259 Service de TéléRéponse O2003-432 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Oil pollution discharged from ships travelling off Canada's coasts causes the death of hundreds of thousands of seabirds every year.
French: Les rejets de résidus pétroliers provenant des navires faisant route au large des côtes canadiennes tuent chaque année des centaines de milliers d'oiseaux marins.
English: In addition to regional officials, a limited number of First Nations and Tribal Councils will be requested to participate by sharing their experience.
French: Nous demanderons aux bureaux régionaux et à un nombre limité de Premières Nations et de conseils tribaux de participer au projet en nous faisant partager leur expérience.
English: Other business lines support citizen-focused government by focusing on improved reporting of results or ensuring that public programs are well-designed and delivered with the appropriate level of resources.
French: D'autres secteurs d'activité appuient un gouvernement axé sur les citoyens en s'efforçant d'améliorer la communication des résultats ou en s'assurant que les programmes publics sont bien conçus et dotés de ressources suffisantes.
English: Globalization Academic Literature One threat of globalization is job losses due to the relocation of production in more efficient or lower wage countries.
French: La mondialisation Documents spécialisés  La mondialisation risque notamment de causer des pertes d'emplois pas suite du transfert de la production à des pays qui sont plus efficients ou dans lesquels les salaires sont inférieurs.
English: Critical to that is building an economy that produces jobs and growth.
French: Il est donc indispensable de développer une économie caractérisée par la croissance et par la création d'emplois.
English: The federal and provincial income tax systems interact with each other to various degrees.
French: Toutefois, nombre des dépenses fiscales interagissent les unes avec les autres, de 9