ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 7th meeting, on 16 June 2004, the Special Committee decided to further limit its documentation and no longer issue as separate documents the resolutions adopted by the Committee during its substantive session, thus achieving further savings in costs related to the publication of its official documents.
French: À sa 7e séance, le 16 juin 2004, le Comité spécial a décidé de limiter encore sa documentation en ne publiant plus séparément les résolutions adoptées à sa session de fond, ce qui permettrait de réaliser plus d'économies sur les coûts de publication de ses documents officiels.
English: The Government supports Telefilm's discretion to use funding review systems that are appropriate for the end intended, after consultations with interested parties.
French: Le gouvernement considère que la discrétion de Téléfilm doit lui permettre de choisir des systèmes d'examen du financement qui conviennent au but visé, après consultation des parties intéressées.
English: Unauthorized use means a use that did not benefit the government and was made by someone other than the cardholder.
French: Par utilisation non autorisée, on entend une utilisation qui ne profite pas à l'État et qui est faite par une personne autre que le détenteur de la carte.
English: The principal achievements in this field are illustrated by the following indicators:
French: Les principaux progrès accomplis dans ce domaine sont illustrés par les indicateurs suivants :
English: To assess the results of the Programme of Action during the 1990s at the country level;
French: La Conférence se tiendra en mai 2001; son mandat sera le suivant :
English: Encouraging ill people not to attend gatherings and ensuring processes are in place to safely isolate and transport people who become ill on site remain the most important measures to prevent transmission.
French: Par contre, inciter les personnes malades à ne pas assister à des rassemblements et s’assurer que des moyens efficaces sont en place afin d’isoler et de transporter de manière sécuritaire les personnes malades dans un endroit situé à l’extérieur du lieu de rassemblement sont les mesures les plus importantes à prendre afin de prévenir la transmission du virus.
English: The improvement of environmental standards is a major challenge for the Union.
French: La garantie d'une meilleure qualité de l'environnement est un des défis fondamentaux de l'Union.
English: In our view, we need to clarify practical, legal, administrative and financial aspects.
French: Il nous semble que nous devons clarifier les aspects pratiques, juridiques, administratifs et financiers.
English: He will further cooperate with regional leaders and with the other parties committed to achieving the same objective and if necessary will make contact with other parties who might help with making progress.
French: Il coopérera en outre avec les leaders régionaux et avec les autres parties engagées pour atteindre le même objectif et, si nécessaire, il se mettra en contact avec d'autres parties qui pourraient contribuer à la réalisation de progrès.
English: Veggie Pride is just one form of action amongst many.
French: D'autre part, la Veggie Pride n'est qu'une action parmi d'autres.
English: The Tri-Council Policy Statement cited above was issued jointly in 1998 by the Medical Research Council of Canada,18 the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: L’Énoncé de politique des trois Conseils, publié en 1998 par le Conseil de recherches médicales du Canada18, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, pose de nouveaux principes éthiques, qui intègrent ceux du Rapport Belmont.
English: Thus, we have nothing to hide, and in principle have no problem with the Additional Protocol.
French: Nous n'avons donc rien à cacher et n'avons aucun problème de principe concernant le Protocole additionnel.
English: 48 Operating 9,043 9,043 7,063 Capital - - - Grants & Contributions - - - Total Gross Expenditures 9,043 9,043 7,063 Less:
French: 48 Fonctionnement 9 043 9 043 7 063 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 9 043 9 043 7 063 Moins :
English: Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rules 44.3(b) and 71.2(b)), per document Part II.
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b) et 71.2.b)), par document
English: In particular, a recent federal court decision together with numerous projects requiring Navigable Waters Protection Act approval have introduced new complexities into how Transport Canada screens projects triggered by the Act. Although some procedural and management efficiencies have been identified to streamline the department's environmental assessment regime, current and anticipated demand will more than offset any efficiency gains.
French: En particulier, une décision récente de la Cour fédérale ainsi que de nombreux projets nécessitent l'approbation de la Loi sur la protection des eaux navigables ont introduit de nouveaux aspects complexes dans la façon dont Transports Canada sélectionne les projets déclenchés par l'application de la Loi.Bien qu'on ait déterminé une utilisation optimale des ressources en matière de procédures et de gestion pour simplifier la méthode d'évaluation de l'environnement du Ministère, la demande actuelle et prévue fera plus que compenser les gains réalisés en matière d'efficience.
English: These countries have duty-free access to the EU.
French: Ces pays bénéficient d'un accès en franchise de droits à l'UE.
English: Public authorities should, however, explicitly recognise such funding as supplementary, and they should not seek to reduce the level of public funding for higher education and research with reference to funding legitimately obtained from other sources.
French: Les pouvoirs publics devraient reconnaître explicitement ces financements comme étant complémentaires, et ne devraient pas chercher à réduire le niveau de financement public alloué à l’enseignement supérieur et à la recherche en se référant à des fonds obtenus légitimement d’autres sources.
English: As part of the grants and contribution approval process, program officers have to enter the commitment into the SAP system before the Minister will sign section 32 approval.
French: Dans le cadre de la procédure d'approbation des subventions et contributions, les agents de programme doivent inscrire l'engagement dans le SAP avant que la Ministre signe l'approbation en vertu de l'article 32.
English: The following two documents have been published: ISO/TR 12885:2008 Nanotechnologies -- Health and safety practices in occupational settings relevant to nanotechnologies; and: ISO/TS 27687:2008 Nanotechnologies -- Terminology and definitions for nano-objects -- Nanoparticle, nanofibre and nanoplate.
French: Les deux documents qui suivent ont été publiés : ISO/TR 12885:2008 Nanotechnologies - Pratiques de sécurité dans les arrangements professionnels relatifs aux nanotechnologies ; et ISO/TS 27687:2008 Nanotechnologies- Terminologie et définitions relatives aux nano-objets - nanoparticule, nanofibre et nanoplaques.
English: Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’ Afrique (URTNA)/Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA):
French: Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA)/Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA):
English: 13.In New Brunswick, the 1960s were marked by far-reaching and speedily implemented reforms introduced by the government of Louis Robichaud, the first Acadian to hold the office of Premier.
French: 13.La décennie 1960 a été marquée au Nouveau-Brunswick par des réformes profondes et rapides instaurées sous le gouvernement de Louis Robichaud.
English: He announced the intention of his government to introduce into their national legislation limit values for CO2 emissions.
French: Il a annoncé l'intention de son gouvernement d'introduire dans la législation nationale des valeurs limites pour les émissions de CO2.
English: Linked Indirect Costs (e.g. Overhead, Facilities used by more than one equipment system); d.
French: Coûts indirects connexes (frais généraux, installations servant au maintien en service de plus d’un système faisant partie de l’équipement); d.
English: A resumption of active hostilities, combined with increased cross-border incursions and massive population displacement, constitute the worst case scenario.
French: Une reprise des hostilités, doublée de raids transfrontières accrus et d'un déplacement massif de population constitue le scénario catastrophe.
English: In a statement on 13 March 2005, the prisoners themselves stated that they did not want their release to be part of any further negotiations with the State party's Government.
French: Dans une déclaration datée du 13 mars 2005, les prisonniers eux-mêmes ont indiqué qu'ils ne voulaient pas que leur libération fasse partie de nouvelles négociations avec le Gouvernement de l'État partie.
English: In these earliest days of the twenty-first century, when, as a society we pretend that self-interest and greed are cardinal virtues, it is good and somewhat comforting to remember that time.
French: En ces premiers jours du vingt et unième siècle, où, en tant que société, nous faisons passer l'intérêt de soi et l'appât du gain pour des vertus cardinales, il est bon et quelque peu réconfortant de se rappeler de cette époque-là.
English: It therefore calls upon both of the Parties to assist it to that end without any preconditions.
French: Elle engage par conséquent les Parties à lui prêter leur concours à cette fin sans conditions préalables.
English: - RER (direct but longish) : The RER, line C, will take you directly to the " Péreire " station.
French: - RER : RER C direct d’Orly à Péreire.
English: While ordering a working booth it is necessary to indicate the format of the A/V signal which should be transmitted into the working booth.
French: Lorsqu’on commande une cabine de travail il est nécessaire d’indiquer le format du signal vidéo / audio qui doit être transmis dans la cabine de travail.
English: What rights does a person with a learning disability have?
French: Quels droits ont les personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage ?
English: Rooms at Le Pre Catelan Hotel Antibes Juan les Pins.
French: Le Pre Catelan Hotel Antibes Juan les Pins.
English: It was incumbent upon humanitarian organizations and the international community to guarantee the safety of humanitarian personnel by providing the necessary financial resources, coordinating their activities both at the headquarters level and in the field, and developing a joint doctrine.
French: Il incombe aux organisations humanitaires et à la communauté internationale de garantir la sécurité du personnel humanitaire en lui apportant les ressources financières nécessaires, en coordonnant les activités de ce personnel tant au siège que sur le terrain et en définissant une doctrine commune.
English: Introducing firsts for Canon, the Canon Digital IXUS 200 IS combines an impressive 24mm ultra wide-angle 5x zoom lens with a 3 inch PureColor II Touch display. The Canon IXUS 200 IS compact camera makes it easier than ever to take breathtaking photos.
French: Successeur des Pixma MX850 et Pixma MX700, le Pixma MX860 rassemble le moteur d’impression Canon de haute qualité, des fonctions de numérisation et de copie recto verso automatiques, un chargeur automatique de documents recto verso haute vitesse de 35 pages et un télécopieur super G3.
English: (a) Handbook for law enforcement officers on effective responses to violence against women
French: a) Manuel à l'intention du personnel des services de répression concernant les mesures efficaces de lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: If you are a client of Veterans Affairs and you feel you have been treated unfairly, or you would like information about how to solve a problem, the Office of the Veterans Ombudsman is here to help.
French: Si vous êtes un client d'Anciens Combattants et que vous estimez avoir été traité injustement, ou que vous souhaitez obtenir de l'information sur la façon de régler un problème, le Bureau de l'ombudsman des vétérans mettra tout en œuvre pour vous venir en aide.
English: The EU has pledged EUR 240 million for the period 2002-2009 to support the total ban and assist with mine clearance, victim assistance and stockpile destruction, and this support is at least part conditional on the recipient country demonstrating a commitment towards accession to the Convention.
French: Pour la période 2002-2009, l’UE a engagé 240 millions d’euros afin d’appuyer l’interdiction totale et d’aider au déminage, à l’assistance aux victimes et à la destruction des stocks. Ce soutien dépend, pour une part tout du moins, de la volonté démontrée par le pays bénéficiaire d’adhérer à la convention.
English: (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant’s qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 22 and 23 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless 33.
French: (3) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l’enseignement pendant une partie de sa période de référence n’est pas admissible au bénéfice des prestations - sauf celles payables aux termes des articles 22 et 23 de la Loi - pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : 33.
English: References to the applicable law are to the domestic rules of the law applicable by virtue of the rules of private international law of the forum State.
French: Les références à la loi ou au droit applicable visent la loi ou le droit interne qui s’applique en vertu des règles de droit international privé de l’État du tribunal saisi.
English: The Atlantic population retains its "of special concern" status, while the Pacific population is designated as being "threatened".
French: La population de l’Atlantique conserve le statut d’espèce «préoccupante» tandis que celle du Pacifique est désignée « menacée ».
English: The hotel features a bar where you can relax after a long day sightseeing or attending business meetings.
French: L'hôtel dispose d'un bar où vous pourrez vous détendre après une longue journée de tourisme ou de travail.
English: • Human Resources and Social Development Canada Legal Services
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contribution de l’employeur aux avantages sociaux des employés couvrant les primes d’assurances et les dépenses
English: • Exporters interested in the German alcoholic beverages market may wish to look more closely at the growing red wine market.
French: • Les exportateurs qui s'intéressent à approvisionner le marché allemand des boissons alcoolisées jugeront utile d'examiner de plus près le marché du vin rouge actuellement en expansion.
English: Planned HIV/AIDS control activities are aimed, in particular, at mainstreaming this dimension into various development plans and strategies (growth and literacy strategies, for example).
French: Une des finalités des actions prévues en matière de lutte contre le VIH/sida est notamment d'intégrer cette dimension dans divers plans et stratégies de développement (stratégies de croissance et d'alphabétisation par exemple).
English: In general, implementation of the Animal Identification and Registration (I&R) system for the different species is of the utmost importance.
French: En règle générale, il est extrêmement important qu'un système d'identification et d'enregistrement des animaux soit instauré pour les différentes espèces.
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: Une fois le travail terminé sur les lieux, un compte rendu de nos observations préliminaires a été présenté au directeur et au chef des Finances de l’UGSS.
English: "We expect the line of credit to strengthen commercial ties between the Canadian mining industry and ALROSA by increasing the procurement of capital equipment and technical services," says EDC executive vice-president, Eric Siegel.
French: « La ligne de crédit va renforcer les liens commerciaux entre l’industrie minière canadienne et ALROSA, qui pourra s’approvisionner davantage en biens d’équipement et en services techniques », a indiqué Eric Siegel, vice-président directeur d’EDC.
English: Hollert H, dürr M, Olsman H, Halldin k, van Bavel B, Brack w, tysklind M, engwall M, Braunbeck t.
French: Hollert H., m. dÜrr, H. olsman, K. Halldin, B. van Bavel, W. BraCK, m. tYsKlind, m. enGWall et t.
English: DARE was initiated as an Europe-wide network of NGOs and other organisations devoted to promote a deeper understanding and commitment to democracy and human rights through education.
French: DARE a été créé sous la forme d’un réseau européen d’ONG et d’autres organisations engagées dans la promotion d’une meilleure compréhension et d’un plus grand engagement en faveur de la démocratie et des droits de l’homme par le biais de l’éducation.
English: Symbol CIDA Index Explanation Note The index established for the capital applies to the entire country, except where otherwise stated.
French: Symbole INDICE DE L'ACDI Note explicative L'indice établi pour la capitale s'applique à l'ensemble du pays, sauf indication contraire.
English: Enhanced mobility will require new and enhanced mechanisms to manage institutional memory.
French: Le renforcement de la mobilité passera par des mécanismes nouveaux et plus perfectionnés pour gérer la mémoire institutionnelle.
English: Sweden is a dualistic country; meaning that it adheres to the principle that international treaties do not automatically, on ratification, become part of Swedish law.
French: La Suède est un pays dualiste, ce qui signifie qu'elle adhère au principe selon lequel les traités internationaux ne s'intègrent pas automatiquement, au moment de leur ratification, dans la législation suédois.
English: Presenting the draft text, Myriam Constantin, member of the Congress, pointed out, "The role of towns is and will be increasingly important.
French: En présentant le projet de texte, Myriam Constantin, membre du Congrès, a rappelé que « le rôle des villes est, et sera, de plus en plus important.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 13 (9 May 2007) > Long-lost Canadian soldier finally laid to rest > Photo 9 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Inhumation d’un soldat canadien longtemps porté disparu > Photo le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Emphasis should be placed on the quality of the report and not on its source.
French: Il faut mettre l’accent sur la qualité de la déclaration plutôt que sur sa source.
English: "An Empirical Review of Price Behaviour on the Internet," Electronic Markets 11 (4).
French: « Winning With the Big-Box Retailers ». Harvard Business Review, septembre-octobre 2000.
English: Firstly, Mr. McCrae had not supervised Mr. Dunne for some four years and, therefore, his knowledge of Mr. Dunne's skills was outdated.
French: Premièrement, M. McCrae n'avait pas dirigé M. Dunne depuis environ quatre années, et, par conséquent, sa connaissance des aptitudes de M. Dunne était surannée.
English: • participants provided with access to a continuum of alcohol, drug and other related treatment and rehabilitation services;
French: • la prestation d’un continuum de services de traitement des problèmes d’alcoolisme, de toxicomanie et de services connexes de même que de services de réadaptation;
English: “Whether the definition contained in Act No. 26772, which establishes what is meant by discrimination, is consistent with Article 1 of the Convention relating to direct and indirect discrimination.
French: « Si la définition de la discrimination donnée dans la loi 26772 tient compte des cas de discrimination directe et indirecte envisagés à l'article 1 de la Convention :
English: • attempts to address future options and strategies for improvement.
French: • elle tente de trouver des options et des stratégies futures pour apporter des améliorations.
English: In 1999 this type of regulation applied to 95.3 per cent of all rental apartments and 29.4 per cent of the total housing stock.
French: En 1999, ce type de règlement s'appliquait à 95,3 des logements de location et 29,4 % de l'ensemble du parc immobilier.
English: Recent information on legislative developments and application procedures can be accessed via www.ipaustralia.gov.au. IP Australia is one of the oldest Australian Government organisations, having started operations in 1904.
French: Vous trouverez des renseignements récents sur les développements législatifs et les procédures de demande à l’adresse www.ipaustralia.gov.au. IP Australia est l’un des plus vieux organismes du gouvernement australien, puisqu’il a débuté en 1904.
English: The economy was dominated by microenterprises and it was difficult to ensure the implementation of gender equality policies.
French: L'économie est largement constituée de microentreprises, ce qui rend plus ardue l'application de politiques paritaires.
English: The Government has also considered establishing a department of women's issues and creating gender units within governmental structures.
French: Le Gouvernement a également envisagé de créer un département des questions concernant les femmes et de mettre sur pied des services chargés de ces questions au sein des structures gouvernementales.
English: Following a check carried out in May 1993 a chief inspector and an auditor from the VAT authority drew up an official report to the effect that there were serious grounds for presuming that the VAT returns contained incorrect particulars and gave grounds for concluding that tax was payable.
French: A la suite d'un contrôle effectué en mai 1993, un contrôleur en chef et un vérificateur de l'administration de la TVA ont dressé un procès-verbal concluant à l'existence de présomptions sérieuses selon lesquelles les déclarations de TVA contenaient des données inexactes et laissaient entrevoir une dette d'impôt.
English: Fitness Centre, Games Room, Children's Playground, Table Tennis, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, tennis de table, piscine extérieure.
English: • Provide regional delivery of AAFC and other federal government programs and services to expand the international marketing capability of agri-food clients.
French: • Assure la mise en application régionale des programmes et services d'AAC et d'autres entités fédérales afin d'accroître les capacités de commercialisation internationale des clients du secteur agroalimentaire.
English: Most of the one-way fares offered on the two routes were available through the carrier's on-line booking system whereas the round-trip fares were available predominantly through the GDS.
French: La plupart des tarifs aller simple offerts sur les deux routes étaient disponibles par le biais du système de réservation en ligne du transporteur, tandis que les tarifs aller-retour étaient principalement disponibles par le biais du SMD.