ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An establishment that has reasonable grounds to believe that an error or accident has occurred during the processing of cells, tissues or organs must take all of the following steps without delay: (a) determine the nature and scope of the error or accident; (b) determine the donor identification codes of all implicated cells, tissues and organs; (c) identify and quarantine any other implicated cells, tissues and organs in its possession; and (d) notify all of the following establishments: (i) the source establishment, (ii) the establishment from which it received the implicated cells, tissues and organs, and (iii) any establishment to which it distributed implicated cells, tissues or organs.
French: (1) L'établissement qui a des motifs raisonnables de croire qu'un accident ou un manquement est survenu pendant le traitement de cellules, tissus ou organes prend sans délai les mesures suivantes : a) il détermine la nature et l'ampleur de l'accident ou du manquement; b) il relève les codes d'identification des donneurs des cellules, tissus ou organes visés; c) il repère et met en quarantaine les autres cellules, tissus ou organes visés qu'il a en sa possession; d) il envoie un avis aux établissements suivants : (i) l'établissement central, (ii) l'établissement duquel il a reçu les cellules, tissus ou organes visés, (iii) tout établissement auquel il a distribué des cellules, tissus ou organes visés.
English: It enabled him to endow disease categories, such as chorea, gout, smallpox, cholera, and measles, with predictive power.
French: Elle lui a permis de catégoriser des types de maladies avec une efficacité prédictive comme la chorée, la goutte, la variole, le choléra et la rougeole.
English: Shark cartilage and other products are increasingly sought for medicinal purposes.
French: La demande de cartilage et d'autres produits tirés de ce poisson et utilisés à des fins médicinales s'est accrue.
English: I cannot overstate the role of civil society in the follow-up process.
French: On ne soulignera jamais assez le rôle de la société civile dans le processus de suivi.
English: This component will focus especially on the policy aspect of early childhood care practices.
French: Cette composante portera plus particulièrement sur les principes directeurs à appliquer aux crèches.
English: The definition of the mercenary as given in Additional Protocol I was adopted as a starting point in the negotiations, but it appeared that it did not answer one of the basic concerns of third world countries: the use of mercenaries to overthrow a Government, or analogous situations.
French: La définition du mercenaire telle qu'elle figurait dans le Protocole I avait été retenue comme point de départ des délibérations mais il était apparu qu'elle ne répondait pas à l'une des préoccupations principales des pays du tiers monde : l'utilisation de mercenaires pour renverser un gouvernement ou des situations apparentées.
English: Walleyes are bright golden to brownish green, with darker markings; the lower tip of the caudal fin is milk white.
French: La coloration du Doré jaune varie d'or brillant à vert brunâtre avec des taches foncées. L'extrémité inférieure de la nageoire caudale est blanc de lait.
English: • "Adults tend to generalize and judge people due to their appearance." [12]
French: » [12] « Les adultes généralisent vite et ils jugent sur les apparences.
English: This latest review of labour market trends and issues is devoted to the reassessment of the OECD Jobs Strategy.
French: Cet ouvrage présente les dernières données sur les marchés du travail et la nouvelle Stratégie de l'OCDE pour l'emploi.
English: CDA offers a wide range of information and clinical support services to members.
French: L'ADC offre une grande variété d'information et de services de soutien cliniques à ses membres.
English: The Snapig currently consists of 25 photographic agencies, ranging from the top international companies to the smallest structures.
French: Aujourd'hui, le Snapig regroupe 25 agences photographiques, des plus grandes entreprises internationales aux plus petites structures.
English: A report from the Superintendent of Banks shows that the mortgage loan portfolio of the domestic financial system increased by 44 per cent in 2007 compared to 2006.
French: Par ailleurs, il ressort d'un rapport de la Commission de réglementation des banques que le portefeuille de crédits hypothécaires du système financier national a augmenté de 44 % en 2007 par rapport à 2006.
English: It needs to develop partnerships between European institutions and associations, NGOs, governments and associations in candidate countries.
French: Elle doit développer le partenariat des institutions européennes avec les associations et les ONG, avec les gouvernements ainsi qu'avec les associations des pays candidats à l'élargissement de l'Union.
English: In turn, this has become one of the reasons why this conflict has spilled over into neighbouring African countries.
French: Par ailleurs, cela est devenu l'une des raisons du débordement de ce conflit vers des pays africains voisins.
English: Evidence that there is no technically or economically feasible alternative or substitute available to the applicant, other than a substance regulated under these Regulations, for the toxic substance.
French: Les renseignements qui établissent qu'il ne lui est techniquement ou économiquement pas viable de substituer à la substance toxique une substance qui n'est pas visée par le présent règlement.
English: These agreements have been developed and rules on the exchange of ecological information between entities of the State environmental monitoring system are now being agreed at national and regional levels.
French: Ces accords ont été élaborés, et les règles relatives à l'échange d'informations sur l'environnement entre les organes du système national de surveillance de l'environnement sont examinées actuellement aux niveaux national et régional.
English: The Galileo programme is undoubtedly the most striking illustration of the EU’s space involvement, but other examples are its increasingly close ties with the European Space Agency (ESA) and its White Paper on space, which sets out an action plan for implementing European space policy10.
French: Si le programme Galileo est certainement le résultat le plus frappant de l’implication de l’Union européenne dans l’espace, le rapprochement entre l’Agence spatiale européenne (ESA) et l’Union européenne en est un autre, ou encore la rédaction d’un livre blanc concernant un plan d’action pour la mise en oeuvre d’une politique spatiale européenne9.
English: • DND report on the administration of Access to Information and Privacy Acts (ATIP) shows continuing improvement [ News Release - 1 June 2001 ]
French: • Le rapport du MDN sur l'administration des lois en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) indique une amélioration constante [ Communiqué - le 1 juin 2001 ]
English: The Canadian Coast Guard strongly recommends that canoes, kayaks and other small, non-powered vessels should be fitted with a fixed white navigation light, in addition to the required flashlight, if they intend to operate in English Bay/False Creek during the Celebration of Lights. 
French: La Garde côtière canadienne recommande fortement aux pilotes de canoës, de kayaks et d’autres petits bateaux non motorisés d’équiper leur embarcation d’un feu de navigation blanc fixe, en plus d’être en possession de la lampe de poche obligatoire, s’ils projettent de naviguer dans les eaux d’English Bay et de False Creek pendant la Celebration of Lights.
English: • Slightly more ambitiously, develop procedures for arbitration when frictions develop between countries on tax questions;
French: • Dans une optique plus ambitieuse, d'élaborer des procédures d'arbitrage pour les cas où les questions fiscales donnent lieu à des frictions entre pays;
English: It can do things like set the hard drive spin-down time, turn off the display and set the fan speed without the help of the kernel.
French: Il permet, entre autres, de configurer le temps d'arrêt d'un disque dur, d'éteindre l'écran et de configurer la vitese des ventilateurs sans l'aide du noyau.
English: The assumptions of an age-class independent Markov model are not satisfied by current landscape dynamics in northern Minnesota.
French: Les hypothèses nécessaires pour utiliser un modèle markovien indépendant des classes d'âge ne sont pas respectées à cause de la dynamique actuelle des paysages dans le nord du Minnesota.
English: Where this is so, the Court cannot act, even if the right in question is a right erga omnes.” See Case Concerning East Timor (Portugal v.
French: En pareil cas, la Cour ne saurait se prononcer, même si le droit en cause est opposable erga omnes».  Voir l'affaire relative au Timor oriental (Portugal c. Australie), C.I.J.
English: Increasing the monitor contrast makes it easier to read the information being displayed on the monitor.
French: L’augmentation du contraste facilite la lecture de l’information affichée à l’écran.
English: If the file is complex or voluminous, the president of the court of appeal may extend this deadline by seven days (art. 528).
French: Si le dossier est complexe ou volumineux, le Président de la cour d'appel peut proroger ce délai de sept jours (art. 528).
English: Surely, this issue must be put squarely on the agenda of the United Nations for speedy resolution.
French: Nul doute que cette question doit figurer expressément à l'ordre du jour des Nations Unies de manière qu'elle trouve une solution rapide.
English: St. Lunaire is a very active fishing harbour serving fishing vessels from many parts of the province.
French: Le port de St. Lunaire est un port de pêche très actif utilisé par des bateaux de pêche de tous les coins de la province.
English: According to the Policy, the Communications Function, under the stewardship of the Head of Communications, includes the following:
French: Selon la Politique, la fonction de communications, sous la gérance du chef des Ccommunications, comprend les éléments suivants :
English: Refunds of previous year's revenues - - -
French: Remboursement de recettes de l'exercice précédent - - -
English: By 1994, while 70% of the employed were able to use a computer, only 48% did so at work (Chart C).
French: Toutefois, le ratio étudiants-ordinateur demeure faible aux niveaux primaire et secondaire, en dépit des connaissances informatiques relativement élevées des 15 à 19 ans (Oderkirk, 1996).
English: The Declaration of that Conference stressed the importance of implementing the Strategy and noted the strengthened role of the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan and of UNAMA in coordinating international efforts towards this end.
French: Dans la déclaration qui a été publiée à l'issue de la Conférence, on soulignait qu'il importait de mettre en œuvre la Stratégie et que la MANUA et le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan auraient un rôle accru à jouer dans la coordination des efforts internationaux.
English: ◦ Responsibility Assignment Matrix?
French: • un cadre d'attribution des responsa- bilités?
English: Ottawa, November 9, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Concrete reinforcing bar In the matter of a request for an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 1, 2001, in Inquiry No. NQ-2000-007, concerning concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine On September 20, 2005, Krivorozhstal Mining & Metallurgical Integrated Works filed a request for an interim review (Request for Interim Review No.
French: Ottawa, le 9 novembre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Barres d'armature pour béton Eu égard à une demande de réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 1er juin 2001 dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-007, concernant les barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, du Taipei chinois et de l'Ukraine Le 20 septembre 2005, Krivorozhstal Mining & Metallurgical Integrated Works a déposé une demande de réexamen intermédiaire (demande de réexamen intermédiaire no RD-2005-002) des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-007 concernant les marchandises susmentionnées.
English: Accordingly, the second allegation is dismissed.
French: Par conséquent, cette deuxième allégation est rejetée.
English: The Ministry of the Interior regulation prohibiting the use of names that had no meaning in any of the Amazigh dialects or which could embarrass the bearer should be repealed since everyone should have the right freely to choose their children's given names.
French: Le règlement du Ministère de l'intérieur interdisant les prénoms n'ayant aucune signification dans aucun des dialectes amazighs ou étant de nature à susciter la honte de ceux qui en seraient affublés devrait être annulé car chacun doit pouvoir choisir librement le prénom de son enfant.
English: Third, under Section 92, the scope of the Parliamentary Committee review is not confined to the Minister’s Report.
French: Troisièmement, aux termes de l’article 92, l’étude des comités de la Chambre des communes ne porte pas uniquement sur le rapport du ministre.
English: Ratification occurred on 27 March 1968 and the Convention was then enacted on 8 December 1969.
French: La Convention a été ratifiée le 27 mars 1968 et promulguée le 28 décembre 1968.
English: This right shall cease to exist when the second copy of the consignment note is handed to the consignee or when the consignee exercises his right under article 13, paragraph 1; from that time onwards the carrier shall obey the orders of the consignee.
French: Ce droit s'éteint lorsque le deuxième exemplaire de la lettre de voiture est remis au destinataire ou que celui-ci fait valoir le droit prévu à l'article 13, paragraphe 1; à partir de ce moment, le transporteur doit se conformer aux ordres du destinataire.
English: The new instrument should therefore help the authorities and industry concerned to reduce bureaucracy.
French: Le nouvel instrument devrait par conséquent aider les autorités et l'industrie intéressées à réduire les pesanteurs administratives.
English: 27.28 Subprogramme 1, Strategic communication services, also includes public information services and activities implemented by the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna, the United Nations information centres and field offices.
French: 27.28 Le sous-programme 1 relatif aux services de communication stratégique comporte également les services et activités d'information assurés par le service d'information des Nations Unies à Genève, le service d'information des Nations Unies à Vienne, les centres d'information des Nations Unies et les bureaux sur le terrain.
English: You can turn off touchpad tapping by setting TPMode to notap.
French: Vous pouvez désactiver le « clic sur touchpad » en définissant TPMode à notap.
English: In contrast, although interpreters may function as private contractors, their role as intermediaries between health professionals and clients makes it difficult to achieve independent professional status based on having a separate relationship with the client.
French: Par ailleurs, bien que les interprètes soient susceptibles de travailler à titre d'entrepreneurs privés, leur rôle d'intermédiaire entre les professionnels de la santé et les clients rend difficile l'obtention d'un statut de pro-fessionnel indépendant fondé sur des rencontres individuelles avec le client.
English: The inclusion and use of existing wells increases the number of locations previously accessed.
French: L'utilisation de puits existants permet d'accroître le nombre de points préalablement échantillonnés.
English: This is therefore what we require of the Commission for the future.
French: Voilà ce que nous exigeons de la Commission pour l'avenir.
English: The Third and Fourth Review Conferences considered that in the event that this article might be invoked, the United Nations, with the help of appropriate intergovernmental organizations such as the World Health Organization (WHO), could play a coordinating role.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont estimé qu'au cas où cet article serait invoqué l'Organisation des Nations Unies pourrait, avec l'aide d'organisations intergouvernementales compétentes telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), jouer un rôle de coordonnateur.
English: Greater support and funding should be provided to the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights, to assist it in carrying out its mandate to implement the Durban Declaration and Programme of Action and the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Il sera nécessaire d'accroître le soutien et les financements en faveur de l'Unité antidiscrimination du Haut Commissariat aux droits de l'homme afin que ce service puisse s'acquitter de son mandat, à savoir l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et du Programme d'action de la Troisième Décennie de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: I am also not convinced that the Selection Board acted improperly with respect to the accommodation made for the appellant.
French: Je ne suis pas non plus convaincue que le jury de sélection a agi de façon inappropriée en ce qui concerne les mesures d’adaptation à prendre dans le cas de l’appelante.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.81 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.81, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Employee survey results demonstrate that the Agency is doing well on this front with 82 percent of Agency respondents indicating that they have the materials and equipment they need to do their job.
French: Les résultats du sondage montrent que tout va bien dans ce domaine, puisque 82 p. 100 des répondants de l'Agence ont déclaré avoir le matériel et l'équipement indispensables.
English: The monitoring plan shall specify techniques and methods for sampling and measuring individual carbon pools [and greenhouse gas fluxes] included in the baseline net greenhouse gas removals by sinks [that reflect commonly accepted principles and criteria concerning forest inventory, [soil sampling] [and ecological surveys]].
French: Sont précisées dans ce plan les techniques et méthodes d'échantillonnage et de mesure des différents réservoirs de carbone [et des flux de gaz à effet de serre] inclus dans les absorptions nettes de référence de gaz à effet de serre par les puits [qui reflètent les principes et critères généralement acceptés en matière d'inventaires forestiers [, d'échantillonnage des sols] [et d'enquêtes écologiques]].
English: Although it is certainly up to the Selection Board to give different weights to the different qualifications, it is not open to the Selection Board to ignore any of the qualifications...Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a "pass mark" - for each qualification.
French: Soutenir que lorsqu'un ministère qualifie une qualité d'obligatoire il donne en fait au jury de sélection la consigne d'utiliser la méthode d'évaluation globale à l'égard de toutes les autres qualités revient essentiellement à dire qu'il demande au jury de sélection chargé d'administrer le concours de tenir compte d'une partie seulement des qualités requises pour le poste.
English: Operations involving undercover agents must, in addition, be proportionate to the offences committed and have been authorized by a judge.
French: Les opérations impliquant des agents infiltrés doivent en outre être proportionnées aux crimes commis et avoir été approuvées par le juge.
English: Monitoring and evaluation Monitoring and evaluation of the implementation of the future work programme is essential to promote effective implementation and to encourage learning from lessons of past activities.
French: Suivi et évaluation  Il sera essentiel de suivre et d'évaluer la mise en œuvre du futur programme de travail pour veiller à son efficacité et tirer parti des enseignements tirés des activités passées.
English: June 20, 2005 Attendee(s): 7 Gov't employees Location:
French: Date(s): juin 20, 2005 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernment Location:
English: At the request of the applicant authority, the requested authority is to notify to the addressee all instruments and decisions which emanate from the Member State of the applicant authority and relate to a claim and/or to its recovery.
French: Ensuite, l'autorité requise notifie au destinataire tous les actes et toutes les décisions relatifs à la créance ou à son recouvrement émanant de l'État de l'autorité requérante.
English: B - ROUGH STONE DWELLING HOUSE - Originally a two-storey building, covered over with a flat lead roof.
French: B - MAISON D'HABITATION EN PIERRE - Bâtiment de deux étages à l'origine, recouvert d'un toit plat en feuilles de plomb.
English: File containing copyright-related records, correspondence, a score, and a school yearbook.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur, de correspondance, d'une partition et d'un annuaire scolaire.
English: Terms and conditions of TARGET2-ECB The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision.
French: Modalités de TARGET2-BCE Les modalités de TARGET2-BCE sont exposées à l'annexe de la présente décision.
English: CA-Computers-018.4 — Mass storage
French: CA-Ordinateurs-018.4 — Mémoire auxiliaire
English: The computer model data for the home closest to the construction site show that cumulation of maximum concentrations of pollutants during construction and contaminants in the air (baseline) would respect the RQA and the PRAA standards.
French: Les données modélisées pour la résidence la plus rapprochée du chantier montrent que le cumul des concentrations maximales des polluants au moment de la construction et des contaminants présents dans l’air (référence) respecteraient les normes du RQA et du PRAA.
English: In addition, Canada, through CIDA, makes financial contributions to several standby systems, such as the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) teams and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), and is exploring additional ways to support rapid responses to natural disasters abroad.
French: De plus, par l'intermédiaire de l'ACDI, le Canada verse des contributions financières à plusieurs systèmes préparatifs, comme l'Équipe de réserve de l'ONU chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC) et la Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), et il examine d'autres façons d'appuyer à des interventions rapides lors de catastrophes naturelles à l'étranger.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 118 appear in the reports of the Committee contained in documents A/54/511 and Add.1.
French: Les recommandations antérieures que la Cinquième Commission a faites à l'Assemblée générale au sujet du point 118 de l'ordre du jour figurent dans les rapports publiés sous les cotes A/54/511 et Add.1.
English: Britton, Stearn et Poggenb.
French: Britton, Stearn et Poggenb. chamaerops L. chamaesyce hypericifolia (L.)
English: The elements of a legally binding international instrument recognizing Mongolia's nuclear-weapon-free status
French: Éléments d'un instrument international juridiquement contraignant reconnaissant à la Mongolie le statut d'État exempt d'armes nucléaires