ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Refinement of legal policy and establishment of a legal and social environment conducive to preventive and curative interventions;
French: 1) Affinement de la politique relative aux rapports juridiques et création d'un environnement juridique et social favorable pour mener à bien les activités de prévention ou de traitement médical;
English: The Agency works with a variety of partners including the business community, non-governmental organizations (NGOs), professional associations, cooperatives, educational institutions and international agencies.
French: Elle collabore avec différents partenaires, dont des entreprises, des organisations non gouvernementales (ONG), des associations professionnelles, des coopératives, des institutions d'éducation et des agences internationales.
English: This would provide the necessary flexibility without compromising the future position of the Enterprise.
French: De la sorte, on garantit la souplesse requise, sans pour autant compromettre la position qui sera celle de l'Entreprise.
English: Rain pH and dry deposition had no direct effects on growth of ponderosa pine.
French: Le pH de la pluie et les dépôts secs n'ont pas eu d'effet direct sur la croissance du pin à bois lourd.
English: During the course of its investigations into the Gbapa mine, the Panel received information suggesting that its owner was running another large mine close to Bahn, about 8 kilometres to the south of Gbapa.
French: Au cours de ses investigations sur la mine de Gbapa, le Groupe a appris que le propriétaire exploiterait une autre mine importante située près de Bahn, à environ 8 kilomètres au sud de Gbapa.
English: Public Service Employment Act Section 21 Fiskar et al., 02-REH-00601 (Archibald) Date of decision: January 10, 2003 The appeals of Jodi Fiskar, Carolyn Moerkerk, Dexter Bruised Head and Carl Pineault, against the selection made for appointment in closed competition 2001-REH-CC-ALTA-LB-478(01) to the position of Agent II (PM-02), with Human Resources Development Canada in Lethbridge, Alberta.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fiskar et al., (Archibald) Date de la décision : le 10 janvier 2003 Appels interjetés par Jodi Fiskar, Carolyn Moerkerk, Dexter Bruised Head et Carl Pineault à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 2001-REH-CC-ALTA-LB-478(01) en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente II (PM-02), Développement des ressources humaines Canada, Lethbridge (Alberta).
English: Respondent: 2202.90.90 7* AP-97-048, AP-97-081 and AP-97-082 Cooper Industries (Canada) Inc. and Cooper Cameron Ltd.
French: Intimé : 2202.90.90 7* AP-97-048, AP-97-081 et AP-97-082 Cooper Industries (Canada) Inc. et Cooper Cameron Ltd.
English: Banks may also be perceived to have an unfair competitive advantage in other markets because as sources of credit they may have an "undue" influence over their customers.
French: Les liens de cette nature témoignent généralement d'économie de production ou de distribution découlant de la fabrication ou de la vente d'un ensemble plutôt que de ses composantes, ou d'économies réalisées par les clients en matière de recherche et d'opération s'ils achètent un ensemble plutôt que ses composantes.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: 613-954-8037 References
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou envoyez-les par télécopieur au 613-954-8037.
English: Non-replaceable gas-discharge light sources not approved under Regulation No. 99 used in distributed lighting systems shall moreover comply with the following requirements (corresponding to those specified in Regulation No. 99 for approval of gas-discharge light sources):
French: 5.8 Les sources lumineuses non remplaçables à décharge non homologuées selon le Règlement No 99, qui sont utilisées dans des systèmes d'éclairage à répartition doivent en outre satisfaire aux prescriptions suivantes [correspondant à celles qui sont énoncées dans le Règlement No 99 pour l'homologation des sources lumineuses à décharge]:
English: Naming convention for the electronic documents
French: DEMANDE DE TRAITEMENT CONFIDENTIEL
English: She has been actively involved with CASN for a number of years, as chair of the Grad Studies Forum, as member of the Board of Directors and as President.
French: Elle participe à l'ACESI depuis de nombreuses années, à titre de présidente du Forum sur les études supérieures, de membre du conseil d'administration, et de présidente.
English: Designed to meet military specifications for ruggedised equipment; or b.
French: « Installations pour la production » Équipement et « logiciels » connexes spécialement conçus, intégrés à des installations pour la « mise au point » d’une ou de plusieurs phases de « production ».
English: In view of these ground rules, and the diversity and complexity of the production systems used in the European beef and veal industry, the Commission believes that one solution might be to allow subsidiarity through national envelopes.
French: Compte tenu de ces principes fondamentaux, de la diversité et de la complexité des systèmes de production dans le secteur bovin européen, la solution doit être trouvée, selon le point de vue de la Commission, dans la voie de la subsidiarité en constituant des enveloppes nationales .
English: A payment made to the proposed payee as described above is deemed to be a payment to the recipient.
French: Un paiement effectué de la façon susmentionnée est considéré être un paiement au bénéficiaire.
English: IM Review Guide The IM Review Guide was developed by IMTC Inc. for National Archives Canada and the Heritage Portfolio as a tool for assessing IM Readiness for GOL.
French: Guide d’examen de la GI Le Guide d’examen de la GI est un outil conçu par IMTC Inc. pour le compte des Archives nationales du Canada et du portefeuille du Patrimoine canadien dans le but d’évaluer l’état de préparation en matière de GI pour le GED.
English: It has created linkages among venture capital firms, university spinoff companies, industry and the legal profession.
French: WestLink a établi des liens entre des sociétés de capital de risque, des sociétés dérivées du milieu universitaire, l'industrie et le milieu juridique.
English: [24] The witness explained under which circumstances CO-02s are called upon to intercept telephone conversations.
French: [24] Le témoin a expliqué dans quelles circonstances des AC-02 sont appelés à intercepter des conversations téléphoniques.
English: On the day of the clinic, passport officers will be present at the location of the clinic to review your form and documents to ensure it's ready for processing.
French: Le jour de l'atelier, des prÃ©posÃ©s aux passeports seront prÃ©sents Ã l'endroit oÃ¹ se dÃ©roule l'atelier pour examiner votre formulaire et vos documents pour s'assurer qu'ils sont prÃªts Ã Ãªtre traitÃ©s.
English: Each class generally has one or two masters or mistresses.
French: Chaque classe a généralement un ou deux maîtres ou maîtresses.
English: I. The capacity to define and measure results and openly evaluate programs is the glue that binds this culture Performance measurement is a very difficult art, as is program evaluation.
French: I. La capacité de définir et de mesurer les résultats et d'évaluer ouvertement les programmes est l'élément unificateur de cette culture La mesure du rendement est un art très difficile tout comme l'évaluation des programmes.
English: Environment Canada has good plans and resources allocated to its involvement.
French: Environnement Canada a alloué de bons plans et ressources à son action.
English: Add more water and repeat settling and decanting (Step 5.5.4) until all plant material has been removed.
French: Ajouter encore de l'eau et répéter l'étape de la sédimentation et de la décantation (étape 5.5.4) jusqu'à ce que toutes les matières végétales soient éliminées.
English: The Committee agreed that the recommendations in section B should be reformulated with that objective in mind.
French: Le Comité est convenu que les recommandations de la section B devraient être reformulées compte tenu de cet objectif.
English: An investment of $4.6 million will be made to acquire additional office space at UNICEF headquarters in New York.
French: Un investissement de 4,6 millions de dollars sera effectué pour acquérir des espaces de bureaux supplémentaires au siège de l'UNICEF à New York.
English: For example, the implementation of a number of IAEA technical cooperation projects have contributed to improving our radiotherapy services, an important component in Cuba's programme to combat cancer that it has carried out for a number of years.
French: Par exemple, l'application de nombreux projets de coopération technique de l'AIEA ont contribué à améliorer nos services de radiothérapie, important élément du programme cubain mené contre le cancer depuis des années.
English: (b) The net increase of $476,400 under Programme of work relates to:
French: b) L'augmentation nette de 476 400 dollars au titre du programme de travail tient aux éléments exposés ci-après :
English: At the end of the grant period, you must demonstrate that the total amount allocated for student and postdoctoral salaries has in fact been spent for that purpose.
French: Mobilisation des connaissances – De même, vous ne pouvez pas réduire le montant total alloué aux activités de mobilisation des connaissances, tel qu’indiqué sur la page du budget de votre proposition.
English: The difference is night and day, and is akin to walking versus bouncing along tough off-road events.
French: La différence est totale; elle vous donnera l'impression de marcher sur les terrains hors route chaoteux au lieu de rebondir tout le long du chemin.
English: Click Sum starting with the __ characteristic.  To do this, change the item in the drop down box from 1st to 2nd by clicking the down arrow.
French: Cliquez sur Somme à partir de la __ caractéristique.  Pour faire cela, passez de la première à la deuxième caractéristique dans le menu déroulant en cliquant sur la flèche descendante.
English: Filing instructions Determine whether your rebate is equal to the basic tax content of the real property or to the GST/HST payable by the recipient on your sale of the property or deemed sale (i.e., the amount that is less).
French: Instructions pour produire la demande Déterminez si votre remboursement équivaut à la teneur en taxe de l'immeuble ou à la TPS/TVH payable par l'acquéreur sur votre vente du bien ou sur votre vente réputée (c.-à-d. le moins élevé des deux montants).
English: "All of these require authentication of the user," said Tice DeYoung, NASA's project leader for the e-Authentication Gateway architecture project.
French: « Toutes ces applications requièrent l'identification de l'utilisateur » déclare Tice DeYoung, chef de projet de la NASA pour le projet d'architecture e-Authentication Gateway.
English: The EU regional Troika in February, local EU Presidency representatives and several high-level visits from the Commission and Member States have consistently emphasised the need for impartial guidance of the country by the Caretaker Government in the pre-electoral period, a neutral Election Commission, and a credible voter list.
French: La troïka régionale de l'UE en février, les représentants locaux de la présidence de l'UE et plusieurs visiteurs éminents de la Commission et des États membres ont insisté sur la nécessité pour le pays de bénéficier d'un accompagnement impartial de la part du gouvernement intérimaire pendant la période préélectorale, de disposer d'une commission électorale neutre et d'établir des listes électorales crédibles.
English: • the present regulatory environment in the face of new technology, and the challenges expressed by the CEA in this regard;
French: • la réglementation actuelle en matière de nouvelles technologies et les problèmes qui se posent;
English: The civil servants who reach 55 years of age or above and have worked for at most 20 years shall be entitled to receive the retirement pension at maximum 60 per cent of the salary.
French: A partir de l'âge de 55 ans, les fonctionnaires qui ont travaillé pendant au moins 20 ans ont droit à une pension de retraite représentant 60 % au maximum de leur traitement.
English: CUTS International will be responsible for managing the process and for ensuring timely production of quality research, expert advice in the conduct of research, as well as the production and dissemination of policy briefs and research findings.
French: CUTS International gérera le processus, assurera la production de documents de recherche de qualité en temps opportun, fournira des avis d’expert pour le déroulement de la recherche, et produira et diffusera des énoncés de politique et les constatations de la recherche.
English: His battle group’s actions throughout their operational tour set the conditions for thousands of Afghans to return to their homes.
French: Grâce aux actions de son groupement tactique tout au long de cette affectation, des milliers d’Afghans ont pu regagner leurs foyers.
English: Children should receive all these vaccines by the time they reach 12 months of age.
French: Les enfants doivent avoir reçu tous ces vaccins lorsqu'ils atteignent l'âge de 12 mois.
English: For the documents of the sixtieth session issued under agenda item 3, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents de la soixantième session publiée au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Ranking and resource intensity 26-29 9
French: Classement et intensité d'utilisation des ressources 26 − 29 10
English: In many studies, effects were observed at the lowest dose or concentration tested.
French: Dans plusieurs études, ces effets ont été observés à la plus faible concentration testée.
English: Bulgaria and Romania are European countries that, just like the other Central and Eastern European countries, are entitled to join the Union, but they do need to be ready to do so.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont des pays européens qui ont le droit de rejoindre l’Union, au même titre que les autres pays d’Europe centrale et orientale, mais ils doivent être prêts à le faire.
English: Decisions All decisions of the Management Committee must be unanimous.
French: Toutes les décisions du comité de gestion doivent être prises à l’unanimité.
English: Paragraph 57, second sentence
French: Paragraphe 57, deuxième phrase
English: In row crops (e.g., corn and strawberries), an estimated 20% of rainfall leaves the fields as runoff; this value may be as high as 50% for single storm events.
French: Les cultures de couverture servent aussi de puits pour les éléments nutritifs qui demeurent dans le sol, empêchant ainsi leur perte par ruissellement ou lessivage.
English: • Inspection Fees Modified to Ease Burden on Small Companies NR-HQ-96-46E - June 14, 1996
French: • Modification des frais d'inspection pour alléger le fardeau des petites entreprises C-AC-96-46F - 14 juin 1996
English: This Resolution of the Council and of the Ministers for Youth recommended that the Commission exploit the non-formal educational potential of sporting activities in the youth field.
French:  Dans la résolution du Conseil et des ministres de la jeunesse, la Commission s'est vue recommander d'utiliser le potentiel des activités sportives comme moyen d'éducation informelle des jeunes.
English: There is no need to remand the detainee in custody as a preventive measure;
French: Il n'est pas nécessaire de les placer en détention provisoire;
English: The resident coordinator will play a vital role in implementing the CCA and UNDAF mechanisms.
French: Le coordonnateur résident jouera un rôle vital dans la mise en oeuvre des mécanismes du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Situated in a quiet avenue just 2 minutes away from the train station and at walking distance from a scenic park and forest, this is the place to stay to combine tranquillity with convenience.
French: L'hôtel, placé dans une avenue paisible à deux minutes de la gare ferroviaire et à distance de marche du joli parc et de la forêt, constitue un pied-à-terre idéal pour se reposer.
English: Top Eligible Products: • New vessels or marine structures and existing vessels and marine structures undergoing major refurbishment constructed in Canada, primarily intended for use in commercial operation, service or venture and shall include, but not be restricted to:
French: • Il s'agit de structures nautiques et de navires neufs, ainsi que de structures nautiques et de navires existants qui font l'objet d'une remise à neuf, fabriqués au Canada et principalement destinés à une utilisation, à une entreprise ou à un service commercial, y compris, mais sans en exclure d'autres :
English: (v) Advisory Panel on Management and Finance (ST/SGB/270 of 14 January 1994);
French: v) Groupe consultatif de la gestion et des finances (ST/SGB/270 du 14 janvier 1994);
English: The issues the committee will examine include possible positive measures, the possibility of combining the various anti-discrimination laws in one single act and merging the different ombudsmen into one office.
French: Parmi les questions que le Comité examinera figurent de possibles mesures positives, la possibilité de fusionner les diverses lois contre la discrimination en une loi unique et de regrouper les fonctions des différents ombudsmans en un seul office.
English: A more thorough and extensive overview and description of methods can be found in the following documents:
French: Pour une description fouillée des différentes méthodes, on se reportera aux documents ci-après:
English: The purpose of these reports is to provide management with assurance regarding the economy, effectiveness and efficiency of Environment Canada's programs, policies, and initiatives and the accuracy of the information reported to central agencies and Parliament.
French: Ces rapports offrent aux gestionnaires une assurance quant à l'économie, à l'efficacité et à l'efficience des programmes, politiques et initiatives d'Environnement Canada, ainsi qu'à l'exactitude des informations communiquées aux organismes centraux et au Parlement.
English: However, facts testify that since summer of 2003 there has been an acute increase in the Armenian side's violations of the ceasefire.
French: Cependant, dans les faits, depuis l'été de 2003, les violations du cessez-le-feu commises par la partie arménienne se sont multipliées.
English: Unemployment formed approximately 20 percent of the industrial working force or around six hundred thousand persons.1 Nearly one million people were on direct relief, and unemployed employables on direct urban relief numbered close to two hundred thousand.
French: Près d'un million de citoyens vivaient du secours direct ; le nombre des chômeurs disponibles dont l'existence dépendait de l'assistance immédiate des municipalités atteignait presque deux cent mille.
English: In other words, we cannot wait for the next strike to occur before taking action.
French: En d’autres termes, nous ne pouvons pas attendre la prochaine frappe avant d’agir, mais nous devons anticiper de nouvelles attaques.
English: S/2004/732 Letter dated 13 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/732 Lettre datée du 13 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We have no Request for assistance received from a total stranger who insists on the recipient's instrumental role in the transaction. doubts at aIl that this money will be released and transferred if we get the necessary foreign partner to assist us in this deal.  Therefore, when the business is successfully concluded we shall through the same connections withdraw all documents used from all the concerned government ministries for 100% security.
French: We have no Demande l’assistance d’un pur étranger et insiste sur son importance dans la transaction. doubts at aIl that this money will be released and transferred if we get the necessary foreign partner to assist us in this deal.  Therefore, when the business is successfully concluded we shall through the same connections withdraw all documents used from all the concerned government ministries for 100% security.
English: We must all work together, not only in order to help the people who need urgent assistance, but also in taking precautions with the measures and actions that predict and reduce the probability of similar disasters in the future.
French: Nous devons tous collaborer, non seulement pour secourir aujourd'hui ceux qui ont besoin d'une aide urgente, mais aussi pour prendre les mesures et les actions qui préviennent et réduisent la probabilité de catastrophes identiques à l'avenir.
English: I am not satisfied so far that what is being proposed is, in fact, going to address those concerns.
French: Jusqu'à présent, je ne suis pas satisfait par ce qui est mis sur la table; je ne pense pas que ces propositions répondront à ces inquiétudes.
English: ◦ Sustainable community planning; and
French: ◦ Planification communautaire durable
English: Together, the two turtle memorandums of understanding covered a wide geographical area, and had a potential membership of around 65 countries.
French: Les deux mémorandums d'accord sur les tortues couvraient une vaste zone géographique et concernaient environ 65 pays.
English: Regional and subregional forums that bring together members of the education community, such as civil servants, educators and researchers, and other relevant actors to share their experience and good practices on SD- and ESD-related issues should receive high priority.
French: Il conviendrait de donner un rang de priorité élevé à des espaces de rencontre régionaux et sous-régionaux réunissant les enseignants (fonctionnaires, éducateurs, chercheurs, etc.) pour partager le fruit de leur expérience et les bonnes pratiques en matière de développement durable et d'éducation au développement durable.
English: For more information on this mission or Aboriginal business expertise in Canada contact Rosi Niedermayer, Foreign Affairs and International Trade Canada, rosi.niedermayer@international.gc.ca or Patrick Brennan, Foreign Affairs and International Trade Canada, patrick.brennan@international.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette mission ou sur l'expertise des entreprises autochtones du Canada, veuillez communiquer avec Rosi Niedermayer, Commerce international Canada, à rosi.niedermayer@international.gc.ca ou avec Patrick Brennan, Affaires étrangères Canada, à patrick.brennan@international.gc.ca.
English: It acknowledged the contribution of the lead reviewers and the usefulness of the recommendations resulting from the meetings of lead reviewers in improving the consistency and overall quality of the reviews.
French: Il a pris acte de la contribution des examinateurs principaux et de l'utilité des recommandations issues de leurs réunions pour ce qui est d'améliorer la cohérence et la qualité générale des examens.
English: Vítor Constâncio, Governor of the Banco de Portugal, and Lucas Papademos,Vice-President of the ECB, open the exhibition
French: La demande présentée par ce syndicat interne ainsi que par une organisation syndicale externe (International and European Public Services Organisation, IPSO) en vue de leur reconnaissance comme partenaires sociaux dans le cadre de la négociation des conventions collectives a été rejetée en première instance.
English: What are hCG levels during pregnancy?
French: Quels sont les taux de hCG pendant la grossesse?
English: With this criterion, customers can search for companies according to the sector of the economy in which they market their products and services. Example: « cars » for companies that focus on that market.
French: Ce critère permet la sélection des entreprises en fonction du secteur économique de destination de leurs produits ou services.