ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
English: Your children will be delighted with the large play area to let off steam in total safety.
French: Et vos enfants seront ravis de profiter du parc de 4 hectares pour se défouler en toute tranquillité.
English: This would contribute to the sustainability of health care initiatives and require: a) Assistance to community sector to build effective and long-term relationships with other health care organizations b) Assistance in building the organizational and institutional capacity of organizations that can advocate on behalf of the community and facilitate the dissemination of health-related information c) Assistance in the development of the community's capacity to:
French: Cela accroîtrait la viabilité des initiatives et nécessiterait 1. la prestation d'une aide au secteur communautaire pour l'établissement de relations efficaces et à long terme avec les autres organismes de santé;   2. la prestation d'aide pour le renforcement de la capacité organisationnelle et institutionnelle d'organismes en mesure d'intervenir au nom de la Communauté et de faciliter la diffusion d'information sur la santé;   3. la prestation d'aide en vue d'accroître la capacité de la Communauté à :
English: Article 28 Authentic texts
French: Article 28 Textes faisant foi
English: Consequently, the allegation is dismissed.
French: Par conséquent, cette allégation est rejetée.
English: MARCH 31 page 1 of 2 Fiscal Year 20 - 20 Name of First Nation or Inuit Community/ Organization _____________________ Number Instructions:
French: CODE ER SGPT : 179 Guide nationale de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006 Page 17 de 26
English: Department of Veterans Affairs by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: In such cases, a decision is taken to return the children to their parents or to place them in a children's home or with a foster family, as appropriate.
French: Ils se rendent aussi dans les établissements de garde des enfants où des cas de traite d'enfants peuvent avoir été signalés.
English: The Commission develops and conducts research programs to further the understanding of the role law can and should play in Canadian society.
French: La Commission élabore et exécute des programmes de recherche qui visent à mieux comprendre le rôle que le droit peut et devrait jouer au sein de la société canadienne.
English: Votes shall be weighted in the same way that the votes of members of the Council are under Article 205 (2) of the Treaty.
French: Les voix de ses membres sont pondérées par analogie avec ce que prévoit l’article 205, paragraphe 2, du traité CE en ce qui concerne le Conseil.
English: Challenging Organizations Organization Name:
French: Organisation qui présente une contestation Nom de l'organisation :
English: • Print this Page Browse Hearing Documents February 23, 2005 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 23 fÃ©vrier 2005 Avis
English: One of the priority activities of the National Plan on Gender Equality was the empowerment of women, including equal access of women to politics and other decision-making spheres.
French: L'autonomisation des femmes, y compris un accès égal des femmes à la politique et aux autres domaines de prise de décisions constitue l'une des activités prioritaires du Plan national.
English: In this context, observation missions adapted to conflict situations and post conflict elections may be further
French: Dans ce contexte, les missions d’observation adaptées aux situations de conflit et aux élections consécutives à un conflit peuvent être développées.
English: Sprayable paint stripper designed to remove paint and refinishing materials as well and gaskets.
French: Trim black est une peinture flexible conçu pour la re-finition des pare-chocs, garnitures de plastiques flexibles ainsi que les métaux.
English: Prior to the drafting of this report, work was done by a compilation committee to collect information, and group discussions and reviews took place.
French: L'élaboration de ce rapport était précédée d'un travail de collecte d'informations par un comité de compilation assortie de discussions et validation en atelier.
English: MINISTER SUPPORTS FIRST NATIONS-DESIGNED GOVERNANCE PROJECTS Ottawa, ON (November 5, 2003) - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced $5 million for First Nations Governance pilot projects.
French: LE MINISTRE NAULT APPUIE LES PROJETS SUR LA GOUVERNANCE CONÇUS PAR LES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA (ONTARIO), le 5 novembre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui qu'un montant de 5 millions de dollars serait consacré à des projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations.
English: Ecosystem Initiatives Evaluation framework and plan completed in 2005-06.
French: Initiatives axées sur les écosystèmes Cadre et plan de l’évaluation complétés en 2005-2006.
English: 5.5 The complainant contends that when he was deported he was exposed to a real and personal risk of torture in Colombia, and the fact that this did not take place is due to the circumstances of the case, such as the considerable assistance he received and the measures taken internationally to draw the State party's attention to the case;h as a result he was released within a relatively brief period, but the risk still exists and the possibility that he may still be prosecuted should not be ruled out.
French: 5.5 Le requérant affirme que, lorsqu'il a été expulsé, il courait personnellement un risque réel d'être torturé en Colombie et que si cela ne s'était pas produit, c'était grâce à certaines circonstances telles que l'assistance intensive dont il a bénéficié ainsi que les mesures prises à l'échelon international pour appeler l'attention de l'État partie; c'est aussi pour ces raisons qu'il a été libéré relativement vite, mais il existe encore un risque qu'il soit persécuté.
English: And we have learned that tobacco control is everyone's problem: we must share best practices, disseminate information, and work co-operatively.
French: Enfin, nous avons appris que la lutte contre le tabagisme est l'affaire de tous : nous devons échanger des pratiques exemplaires, diffuser de l'information et travailler en étroite collaboration.
English:   Dr. Bridget J.M. Stutchbury recognizes that despite huge public interest and considerable scientific research into migratory bird conservation, there remain broad gaps in knowledge due to the sheer numbers of species involved, and the huge geographic scale over which populations can be affected.
French:   Mme Bridget J.M. Stutchbury reconnaît que malgré l'énorme intérêt du public et une recherche scientifique considérable sur la préservation des oiseaux migrateurs, il reste de profondes lacunes de connaissances en raison du grand nombre d'espèces impliquées et de l'immense échelle géographique sur lesquelles les populations peuvent être affectées.
English: We conclude that (i) at sites with relatively slow or moderate current speeds, fish minimize exposure to high-speed currents to minimize energy expenditure, (ii) at sites with high-speed currents, fish may change their migration strategy, minimizing time spent searching for low current speed pathways and increasing their ground speed to expedite passage, and (iii) laboratory-derived predictive equations may only be appropriate for predicting in situ swimming costs at sites with moderate and linearly flowing currents.
French: Nous concluons que (i) aux sites de vitesses de courant relativement lentes ou moyennes, les poissons minimisent leur exposition aux courants rapides afin de réduire leurs dépenses énergétiques au minimum, (ii) aux sites de forts courants, les poissons changent probablement de stratégie de migration en réduisant le temps consacré à la recherche de voies à faibles courants et en accélérant leur vitesse au sol de manière à réduire leur temps de traversée et (iii) les équations prédictives obtenues en laboratoire ne semblent pouvoir servir à évaluer les coûts de la nage in situ qu'aux sites de courants modérés à flux linéaire.
English: Detailed arrangements shall be laid down in staff regulations which the Council shall, after obtaining the opinion of the Management Board, adopt unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union.
French: Les modalités sont fixées dans le statut du personnel qui est arrêté par le Conseil à l'unanimité, sur avis du conseil d'administration et selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: Author Reference Isra Levy, Medical Consultant, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, Postal locator: 0601E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Note:
French: Références des auteurs Isra Levy, Conseiller médical, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Localisateur postal : 0601E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Note :
English: However, the Agency has a clear and strong role in promoting and monitoring compliance with the Act.
French: Toutefois, l'Agence joue un rôle actif et clairement défini à l'égard de la promotion et de la surveillance de la conformité à la Loi.
English: In other words, the decisions will have to be taken not only on the basis of a strategic and technical analysis, but also on a consensual basis that builds upon the overall political and strategic balance.
French: En d'autres mots, les décisions qui devront être prises devront l'être, non seulement sur base d'une analyse stratégique et technique, mais aussi sur une base consensuelle propre à garantir les grands équilibres politico-stratégiques.
English: The Commission did well to mobilise EUR 13 022 500 of the Solidarity Fund with the parallel submission of a draft amending budget (DAB No 8/2010) following the application for assistance submitted by Ireland in connection with the flood of November 2009, which caused massive damage to the national infrastructure amounting to some EUR 520.9 million.
French: La Commission a bien fait de mobiliser 13 022 500 euros du Fonds de solidarité parallèlement à la présentation d'un projet de budget rectificatif (PBR nº 8/2010) à la suite de la demande d'assistance présentée par l'Irlande et liée aux inondations de novembre 2009, ayant provoqué des dégâts considérables aux infrastructures nationales dont le coût s'élève à 520,9 millions d'euros.
English: ◦ do not exceed the maximum lengths (M-N) set out in Table VII.
French: ◦ n'excède pas les longueurs maximums (M-N) précisées au tableau VII.
English: The focus of the pilots is to address the over-representation of Aboriginal youth in the justice system.
French: Les projets pilotes s'attaquent à la surreprésentation des jeunes autochtones dans le système pénal.
English: (27) The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding the State party's law on euthanasia (para.  5), the situation on post-natal infanticide (para.  6), the investigation of events surrounding the fall of Srebrenica (para.
French: 27) Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant la législation relative à l'euthanasie (par. 5), la situation relative à l'infanticide à la naissance (par. 6), les enquêtes sur les événements survenus lors de la chute de Srebrenica (par. 7) ainsi que, pour les Antilles néerlandaises, le système pénitentiaire (par. 17), et, pour Aruba, la mise en place d'un système efficace de dépôt de plaintes contre la police (par. 24).
English: State supervision of compliance with safety requirements is the responsibility of the Ukrainian National Space Agency, the Ministry of Defence of Ukraine and other executive authorities within their competence.
French: La surveillance par l'État du respect des exigences de sécurité incombe à l'Agence spatiale nationale ukrainienne, au Ministère ukrainien de la défense et à d'autres organes exécutifs, conformément à leurs attributions44.
English: Submission of applications 13.4.
French: Soumission du dossier de candidature 13.4.
English: It was always a painful issue. There was no country which benefited from internal conflicts.
French: Les dirigeants chinois sont d’ailleurs beaucoup plus ouverts au dialogue qu’il y a quelques années.
English: 20.2.2006 AMENDMENTS 18-269 Draft recommendation for second reading Adriana Poli Bortone Nutrition and health claims made on foods
French: 1.3.2006 AMENDEMENTS 18-272 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Adriana Poli Bortone Allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires
English: Where a work permit is required, Work Permits (UK) aim to decide at least 70% of applications submitted with all relevant information within one week of receiving them.
French: Katherine Bond katherine.bond@international.gc.ca L’objectif du Programme des arts de la scène est de promouvoir et de mettre en œuvre les œuvres d’artistes canadiens dans le secteur de la musique, du théâtre, de la danse ou de la création et de l'interprétation multidisciplinaire au Royaume-Uni.
English: Coalition-building If research and learning networks and coalitions are to become an increasingly important feature of national health-research systems, this can be expected to create greater demand for coalition-building skills.
French: Mise sur pied de coalitions Si les réseaux et les coalitions de recherche et d’apprentissage deviennent une caractéristique de plus en plus importante des systèmes nationaux de recherche en santé, il faut s’attendre à ce que des compétences en établissement de coalitions soient de plus en plus recherchées.
English: State (that is, country) of residence:
French: La personne indiquée ci-dessous est et
English: “Citizens shall be entitled, directly or through representatives, to participate in political life and the governing of the State.
French: «Tout citoyen a le droit de participer, personnellement ou par la voix de ses représentants, à la vie politique et à la direction de l'État.
English: In 2000/01, only 31.7% of federal decisions were appealable, whereas in 2002/03, 77.6% of federal decisions were appealable.
French: Alors que seulement 31,7 % des décisions de ressort fédéral étaient susceptibles d’appel en 2000-2001, 77,6 % l’étaient en 2002-2003.
English: [114] Mr. Micka's evidence is that Mr. Fast did not use a dial-up connection or an ADSL connection to upload the Website onto the Uniserve server.
French: [114] Selon le témoignage de M. Micka, M. Fast n'a pas utilisé un accès commuté ou un accès LNPA pour télécharger le site Web sur le serveur Uniserve.
English: China Agricultural University, Beijing, China Rationale and objective The desertification and agri-eco system in China are of great concern to the Chinese government and the world.
French: Université d'agriculture de Chine, Beijing, Chine Raison d'être et objectif La désertification et le système écologique de l'agriculture de la Chine sont des sujets qui préoccupent au plus haut point le gouvernement chinois et le monde entier.
English: SAR Techs awarded Medals of Bravery for northern rescue Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean presented the Medal of Bravery to Master Corporal Brian Decaire, and to Sergeant Darcy St-Laurent Photo Credit:
French: Des techniciens de la R-S se voient décerner une médaille de bravoure pour un sauvetage dans le Nord Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a présenté la médaille de bravoure au caporal-chef Brian Decaire et au sergent Darcy St-Laurent Photo courtoisie de :
English: The Chief of Staff indicated that the exception should also include spare parts for the Government's military transport helicopter to facilitate travel throughout the country by personnel involved in the implementation of the Ouagadougou agreement.
French: Le chef d'état-major a indiqué que cette exception devrait inclure les pièces détachées pour l'hélicoptère de transport militaire du Gouvernement afin de faciliter les déplacements dans le pays du personnel impliqué dans l'exécution de l'accord de Ouagadougou.
English: The Council should give the Committee time to take an informed decision after due consideration of the many documents circulated by various States and individuals.
French: Le Conseil devrait donner au Comité le temps nécessaire pour prendre une décision éclairée après mûre réflexion sur les documents fournis par plusieurs États et individus.
English: Thus the major comparison group was 45 to 64 year-olds who provided elder care but had no children at home.
French: Limites des données Bien qu’il y ait sans aucun doute des personnes de moins de 45 ans qui font partie de la génération sandwich, elles n’ont pas été incluses dans la population étudiée au cycle 16.
English: • The first surveillance report on infectious diseases in the offender population was published in the spring of 2001.  • The National Peer Education and Counselling Program is currently being implemented across all regions, for both men and women offenders.
French: En collaboration avec la Division de la recherche en toxicomanie du SCC, la Société John Howard a élaboré un programme communautaire de traitement de la toxicomanie à l'intention des délinquants qui sont aux prises avec de sérieux problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: But where national authorities are manifestly failing to meet the responsibility to protect their population, the international community has confirmed that it is prepared to take collective action through the United Nations Security Council.
French: Mais lorsque les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations, la communauté internationale a confirmé qu'elle était prête à mener une action collective à travers le Conseil de sécurité.
English: Ms. Goulet holds a Bachelor’s degree in electrical engineering, a Master’s degree in business administration, and a 21st Century Fellowship at Cambridge University, England.
French: Mme Goulet détient un baccalauréat en génie électrique, une maîtrise en administration des affaires et a obtenu une bourse de recherche (21st Century Fellowship) de l’Université Cambridge, en Angleterre.
English: Adsorption and demineralization processes may also be effective for ammonia removal.
French: Les procédés d'adsorption et de déminéralisation peuvent également être efficaces pour éliminer l'ammoniac.
English: It is understood that some of the studies described in this section may be the same as those provided for the evaluation of target animal species safety and efficacy.
French: Cependant, les exigences particulières peuvent varier selon l’importance de l’antimicrobien proposé pour la médecine humaine ou selon le mode d’utilisation de la préparation.
English: Mr. Douglas Nakashima, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: M. Douglas Nakashima, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: This facility removed the need for duplicate data entry.
French: Cette fonction a supprimé la nécessité d’un encodage en partie double.
English: Pregnancy is not a contraindication to the use of Ig.
French: L'usage d'Ig n'est pas contre-indiqué durant la grossesse.
English: The ordinance also structures a framework for the voluntary recognition scheme for certification authorities.
French: L'ordonnance définit un cadre de reconnaissance volontaire pour les autorités de certification.
English: The OSCE, as we all know, is a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, as mentioned by the Minister.
French: L'OSCE, comme nous le savons tous, est un dispositif régional en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, comme l'a mentionné la Ministre.
English: Weather permitting, the garden terrace is a lovely place to sit out and enjoy the sun.
French: Lorsque le temps le permet, la jolie terrasse du jardin est l'endroit idéal pour profiter du soleil.
English: (c) The posting of relevant information on SDMX implementations, including contact details, on the SDMX website (national and international statistical agencies are encouraged to keep the SDMX secretariat informed of implementation projects and to share information through the website);
French: c) Affichage sur le site Web des SDMX d'informations sur les applications des SDMX, avec les personnes à contacter (les organismes nationaux et internationaux de statistique sont invités à informer le secrétariat des SDMX des projets d'application et à faire circuler l'information par le biais du site Web);
English: 3.4.5 Funding Conditionality No calls for applications may be launched under the Communities Component until the last intake of applications under the Canada- Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement has been closed.
French: 3.4.5 Conditionnalité du financement Aucun appel de demandes ne sera lancé sous le Volet Collectivités avant que les derniers engagements de demandes aux termes de l’entente Canada-Île-du-Prince-Édouard relative au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale n’aient été conclus.
English: However, some national authorities had exempted some parts of the meat processing and distribution chain from certain requirements of Community legislation.
French: Néanmoins, quelques administrations nationales ont exempté certaines parties de la chaîne de transformation et de distribution de la viande de certaines exigences de la législation communautaire.
English: A feasibility study for the development and cost of statistics that measure the standard of living of the farming population across all the Member States of the Union is being launched by the Commission (Eurostat is finalising a call for tender to be published soon).
French: La Commission est en train de lancer une étude de faisabilité sur l'élaboration et le coût d'une statistique permettant de mesurer le niveau de vie de la population agricole dans l'ensemble des États membres de l'Union (Eurostat est en train de mettre au point un appel d'offres devant être publié sous peu).
English: • Ensure that adequate emergency medical treatment has been given and that the possibility of undetected drug overdose (in addition to the apparent method) has been considered.
French: • Assurez-vous que la personne a reçu les soins médicaux d'urgence et que la possibilité d'une intoxication médicamenteuse non décelée (en plus de la méthode apparente de suicide utilisée) a été envisagée.
English: Focus group results show that even in communities with a range of independent and assisted housing options, most experience shortages in some options.
French: D’autres sont moins intéressées ou sont incapables d’acheter une nouvelle maison et cherchent un appartement. paire de manches – pouvez-vous emprunter quand vous êtes une personne âgée? »
English: Also, every five years, a Census of Agriculture provides data on: number and type of farms; farm operators; business operating arrangements; land and land management practices; capital investments; farm vehicles, machinery and equipment; and hired agricultural labour.
French: Ses pouvoirs lui sont conférés par la Loi sur la bibliothèque et les archives du Canada, la Politique de gestion de l’information gouvernementale, la Politique de communication du gouvernement du Canada et la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: • Ambitious efforts to upgrade the technology of enterprises through the procurement (often from abroad) of advanced production technology; and
French: • efforts ambitieux visant à améliorer la technologie des entreprises par l'achat (souvent à l'étranger) de technologies de production avancées;