ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held today, 16 November 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence C-209B.
English: We believe success in business is built on relationships that are founded on trust.
French: Nous croyons que le succés dans les affaires est basé sur une relation de confiance.
English: I think that all those attending the Saint Petersburg Forum agree that if we are to combat international terrorism, the corresponding legal foundations must be developed as a matter of urgency.
French: L'ensemble des personnes présentes au Forum de Saint-Pétersbourg est d'accord, me semble-t-il, pour dire que la lutte contre le terrorisme international exige véritablement l'élaboration d'un cadre juridique approprié.
English: Neighbouring countries No. 203 National conference at the University of languages in Baku on the state of French and German language teaching April 1 - 10, Baku No. 204 Seminar on "Communication in the language classroom" and Revising school textbooks April 25 - 30 No. 263 National Adult Language-Learners’ Week May 5 - 11 No. 327 Regional seminar on in-service training for language teachers "The problems of the initial and in-service training of teachers in Azerbaijan" June 10 - 15 Target group(s):
French: Etats voisins No 203 Conférence nationale à l’Université des Langues consacrée à la situation de l’enseignement du français et de l’allemand 1er - 10 avril, Bakou No 204 Séminaire sur «La communication dans la classe de langues» et sur la révision des manuels scolaires 25 - 30 avril No 263 Semaine nationale pour l’apprentissage des langues pour les adultes 5 - 11 mai No 327 Séminaire régional sur la formation continue des enseignants de langues: « Problèmes de la formation initiale et continue en Azerbaïdjan » 10 - 15 juin Groupe(s) cible(s):
English: In that connection he welcomed the improvement in the provision of interpretation services to regional groupings.
French: À cet égard, l'orateur se félicite de l'amélioration des services d'interprétation fournis aux groupements régionaux.
English: • providing opportunities for disabled persons to pursue research and scholarship by making suitable technology available;
French: • donner aux handicapés la possibilité de faire de la recherche et des études en mettant à leur disposition les techniques adaptées;
English: Of the projects where research results could be shared, less then 5% have involved no information dissemination activities.
French: Moins de 5 % des projets dont les résultats pouvaient être partagés n’ont pas fait l’objet d’une diffusion de l’information.
English: It is presented without formal editing.
French: Le document n'a pas fait l'objet d'une correction d'épreuves formelle.
English: Regional and International Considerations 3.1 Proposals for Institutional Strengthening of Regional Fisheries Management Organizations 3.2 Proposals for Additional Compliance Mechanisms to be Adopted by Regional Fisheries Management Organizations 3.3 Proposals for Better Collections and Exchange of Information through Regional Fisheries Management Organizations 3.4 Bilateral Assistance to Developing States Annex 1: Comparison of Canadian Policy and Practice to the Provisions of the IPOA-IUU
French: Considérations régionales et internationales 3.1 Propositions pour renforcer les institutions des organisations régionales de gestion des pêches 3.2 Propositions de mécanismes supplémentaires visant les parties contractantes, qui doivent être adoptés par les organisations régionales de gestion des pêches 3.3 Proposition pour améliorer la collecte et l’échange d’information au moyen des organisations régionales de gestion des pêches 3.4 Aide bilatérale aux États en développement Annexe 1 – Comparaison des politiques et des pratiques canadiennes aux dispositions prévues par le PAI-INN
English: Cornices of the triumphal arch have rich plastic decoration of animal motives and human heads.
French: Presbytérium v polovičnej šírke bočnej lode je prekryté jedným poľom krížovej klenby s uzáverom zloženým z piatich hrán osmihranu.
English: The Agency’s automated risk assessment tools help identify security threats in a timely manner.
French: Les outils automatisés d’évaluation des risques de l’Agence aident à détecter les menaces à la sécurité en temps opportun.
English: (ii) Recurrent publications: Senior Officials Directory;
French: Annuaire des hauts fonctionnaires des organismes des Nations Unies;
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may, at its first session or as soon as practicable thereafter, further elaborate guidelines for the implementation of this Article, including for verification and reporting.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole peut, à sa première session ou dès que possible après celle-ci, élaborer plus avant des lignes directrices pour la mise en oeuvre du présent article, notamment en ce qui concerne la vérification et l'établissement de rapports.
English: En outre, (1) [chaque col doit être marqué comme il est indiqué en 527.1557 c)(1); (2) [chaque col encastré pouvant retenir une quantité appréciable de carburant doit être pourvu d’un drain qui l’évacue à l’écart du le giravion; et (3) [chaque capuchon de remplissage doit assurer un joint étanche au carburant sous la pression de liquide prévue en exploitation normale et lors d’un impact auquel il est possible de survire. b) [Chaque capuchon de remplissage ou couvercle de capuchon de remplissage doit présenter une caractéristique qui permet d’avertir que le capuchon n’est pas complètement verrouillé ou emboîté sur le col de remplissage.]
French: Lorsque l’intensité maximale des feux de position avant dépasse 100 candelas, les intensités maximales de chevauchement peuvent dépasser les valeurs indiquées en 527.1395 à condition que l’intensité de chevauchement dans la zone A ne dépasse pas de 10% l’intensité maximale des feux de position et que l’intensité de chevauchement en zone B ne dépasse pas de 2,5% l’intensité maximale des feux de position. 527.1391 Intensités minimales dans le plan horizontal des feux de position avant et arrière L’intensité de chaque feu de position doit être égale ou supérieure aux valeurs applicables du tableau suivant :
English: It is well known that the apparent wind is the combined effect of the true wind and the wind caused by the forward motion of the ship.
French: On sait que le vent apparent est la résultante du vent réel et du vent causé par le mouvement avant du
English: It is prohibited for parties to a conflict to conduct military operations in or to attack an area that they have agreed to treat as a demilitarized zone.
French: Il est interdit aux parties à un conflit de mener des opérations militaires ou des attaques dans un secteur qu’elles auront convenu de traiter comme zone démilitarisée.
English: The mission to Philadelphia is an important part of ACOA’s strategy to introduce Atlantic Canadian exporters to new markets and new technology, said Minister McGuire.
French: La mission à Philadelphie est une partie importante de la stratégie de l’APECA visant à mettre les exportateurs du Canada atlantique en contact avec de nouveaux marchés et de nouvelles technologies, ajoute le ministre McGuire.
English: Box 2 lists the topics that are being proposed for inclusion in the 2011 Census in England and Wales following the programme of user consultation.
French: L'encadré 2 énumère les caractéristiques dont l'incorporation dans le recensement de 2011 en Angleterre et au pays de Galles a été proposée suite au programme de consultation des utilisateurs.
English: The Tokyo Tribunal emphasized the close relationship between the charges relating to planning an aggressive or unlawful war and participating in a common plan or conspiracy to do so.
French: Le Tribunal de Tokyo a souligné la relation étroite entre les accusations concernant la planification d'une guerre d'agression ou d'une guerre illicite et la participation à un plan concerté ou un complot en vue de mener une telle guerre.
English: he prevalence of congenital anomalies (CAs) is defined as the number of individual live births and stillbirths with at least one congenital anomaly expressed as a proportion of the total number of live births and stillbirths (in a given place and time).
French: a prévalence des anomalies congénitales (AC) désigne le nombre de naissances vivants ou de mortinaissances avec au moins une anomalie congénitale par rapport au nombre total de naissances vivantes et de mortinaissances (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: Indicate the name of the audit (make appropriate references in the DPR and add hyperlinks).
French: Indiquez le nom de la vérification (au besoin, effectuez des renvois dans le RMR et ajoutez des hyperliens).
English: The President stated that, in accordance with decisions 2002/4 and 2006/19, the Board had commented on the draft CPDs and had approved the indicative budgets for 18 country programmes at the annual session of 2007.
French: Le Président a déclaré que conformément aux décisions 2002/4 et 2006/19, le Conseil d'administration s'était penché sur la question des projets de descriptifs de programmes et avait approuvé les budgets indicatifs de 18 programmes de pays à la session annuelle de 2007.
English: For the two Canadian institutions, the police academy reconstruction is a natural opportunity to collaborate in a meaningful manner on the reconstruction of East Timor.
French: La remise à neuf de l’académie de police constitue, pour ces deux institutions canadiennes, une belle occasion de contribuer de façon concrète à la reconstruction du Timor-Oriental.
English: It carried out surveys, tracked women's participation in institutions of Government, provided technical assistance to parliaments to help them adopt practices responsive to women's concerns and organised information exchanges to share women's experiences.
French: Elle réalise des enquêtes, suit l'évolution de la représentation des femmes dans les institutions de gouvernance, assure une aide technique aux parlements afin qu'ils adoptent des pratiques tenant compte des préoccupations des femmes, et organise des échanges de données d'expérience à l'intention des femmes.
English: Allow me an element of minor national pride as a Greek and as a socialist: it was during the Greek Presidency, in June 2003, that the initial negotiations on this Constitution were concluded, and I am proud of that.
French: Permettez-moi d’ajouter, avec une once de fierté nationale, en tant que Grec et socialiste, que les premières négociations relatives à cette Constitution ont été conclues sous la présidence grecque, en juin 2003, et j’en suis fier.
English: Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR narrowed in 2006, standing at 0.3 percentage point in the threemonth period ending October 2006.
French: Les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois se sont réduits en 2006, pour ressortir à 0,3 point de pourcentage durant la période de trois mois s’achevant en octobre 2006.
English: By decision VII/26, adopted at its seventh meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention requested the Open-ended Working Group to “consider the practical, legal and technical aspects of the dismantling of ships in the context of achieving a practical approach to the issue of ship dismantling, to report on developments and to present any proposals, as appropriate, to the Conference of the Parties at its eighth meeting on a legally binding solution, taking into consideration the work of the International Maritime Organization and the work of the joint working group”.
French: Par sa décision VII/26 adoptée à sa septième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a prié le Groupe de travail à composition non limitée « d'examiner les aspects pratiques, juridiques et techniques du démantèlement des navires en vue de parvenir à une approche pratique de la question du démantèlement des navires, de faire rapport sur les développements intervenus et de présenter des propositions, selon qu'il convient, à la Conférence des Parties lors de sa huitième réunion au sujet d'une solution juridiquement contraignante, en tenant compte des travaux de l'Organisation maritime internationale et du groupe de travail mixte ».
English: We are developing or supporting a number of projects in cooperation with other organizations, leveraging their expertise and level of contact with young electors:
French: Nous créons ou soutenons plusieurs projets en partenariat avec d’autres organismes, profitant de leur expertise et de leurs contacts avec les jeunes.
English: The Committee recommends that the State party provide information in its fourth periodic report on how it monitors social services provided by private organizations that use public funds, so as to ensure that they conform to the requirements of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure, dans son quatrième rapport périodique, des renseignements sur les moyens qu'il emploie pour contrôler la qualité des services sociaux fournis par les organismes privés recevant des fonds publics afin de s'assurer que ces entités se conforment aux prescriptions du Pacte.
English: British Columbia Forest Discovery Reference Number: 45171328 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work:
French: British Columbia Forest Discovery Numéro de référence : 45171328 Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif :
English: In addition, Madrid nightlife is unsurpassed for the countless number of bars, clubs and discos and the bustling streets.
French: En outre, ses innombrables bars et boîtes de nuit et l’ambiance de la nuit madrilène sont sans égal.
English: In light of the high degree of similarity between the Bank Act and the Trust and Loan Companies Act, the changes in Bill C-8 allowing closely held Canadian banks, and convergence in the financial sector, it becomes debatable whether two separate acts are necessary.
French: Vu la grande similitude entre la Loi sur les banques et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, les modifications prévues dans le projet de loi C-8 pour permettre l’établissement de banques canadiennes à participation restreinte et la convergence dans le secteur des services financiers, il y a lieu de se demander si le maintien de ces deux lois est nécessaire.
English: The option of renewable energy is admittedly a very appealing one, but we have no choice but to look at these things realistically.
French: L'alternative des énergies renouvelables est une solution certes séduisante, mais nous n'avons pas d'autre choix que de voir les choses avec réalisme.
English: It is a fight fought by all humanists.
French: C'est le combat de tous les humanistes.
English: • Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Principles Governing Conventional Arms Transfers;
French: • Principes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) régissant les transferts d'armes classiques;
English: How will I be affected by the Seniors Benefit?
French: Quel sera l'effet de la Prestation aux aîné(e)s dans mon cas?
English: Implications of this evolution and the current status of headquarters agreements
French: Conséquences de cette évolution et état actuel des accords de siège
English: d) All members of society have access to education where SD aspects are in the mainstream.
French: d) Tous les membres de la société aient accès à un enseignement auquel les aspects du développement durable soient pleinement intégrés.
English: The challenge is understanding which practices are right for your business.
French: Or, le défi consiste à reconnaître les pratiques qui conviennent à votre entreprise.
English: Alberta B.C. plus Territories Canada CanaData based on Statistics Canada CanaData Annual Construction Forecast, 2003-2005 Edition
French: Québec Ontario Manitoba-Saskatchewan Alberta C.-B. et territoires Canada CanaData, basé sur Statistique Canada CanaData Annual Construction Forecast, 2003-2005 Edition
English: "This forum demonstrates the commitment that Canadian universities have to build strong links with the international academic community," says Claire Morris, president of AUCC.
French: « Cette initiative témoigne du désir des universités canadiennes de tisser des liens serrés avec le milieu universitaire international, indique Claire Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC.
English: If you have a complaint about your services, including local or long distance telephone service, wireless telephone service, or Internet service, you must first try to resolve it directly with your service provider.
French: Si vous avez une plainte à formuler au sujet de vos services, dont les services téléphoniques locaux ou interurbains, les services téléphoniques sans-fil ou le service Internet, vous devez tout d’abord tenter de la résoudre directement auprès de votre fournisseur de service.
English: In fact, the 10-Year Plan stated that ensuring "that all Canadians have access to the health care services they need, when they need them" was one of the key principles upon which the action plan was based.
French: En fait, le Plan décennal mentionne, au nombre des principes clés sur lesquels repose le plan d’action, celui de « veiller à ce que tous les Canadiens et les Canadiennes aient accès aux services de santé dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin ».
English: In our view, these progressive changes will strengthen the credibility of the Council.
French: À notre avis, ces changements progressifs renforceront la crédibilité du Conseil.
English: Any other technical material you may need for your meeting is available on request.
French: Tout autre matériel technique nécessaire au bon déroulement de votre réunion est disponible sur demande.
English: The programme of the workshop would be designed to address some of the conclusions on the reporting process and implementation trends prepared by the secretariat on the basis of national implementation reports submitted by the Parties for their second meeting (ECE/MP.PP/2005/20), in which difficulties were reported in enforcing legislative provisions implementing articles 7 and 8.
French: Son programme serait conçu de manière à étudier certaines conclusions relatives à l'élaboration des rapports et tendances en matière d'application de la Convention, que le secrétariat aurait dégagées des rapports nationaux d'exécution présentés par les Parties à leur deuxième réunion (ECE/MP.PP/2005/20), lesquels font état des difficultés rencontrées pour appliquer les dispositions législatives donnant effet aux articles 7 et 8.
English: На одну ночь переспать и помыться потянет. Завтрак бы не рекомендовал, так как за эти 8 евро можно позавтракать не только круассаном с маслом и джемом а чемнить посерьезней, в 30 м. от отеля.
French: La tranquilité, la propreté, l'accueil professionnel, l'originalité de l'architecture (divers pavillons), Sa situation centrale par rapport à son prix modique.
English: There was also an increasing need to strengthen the safety and security of United Nations personnel and to make United Nations humanitarian assistance more efficient and effective.
French: Il est également de plus en plus nécessaire de renforcer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et d'améliorer l'efficacité et la rentabilité de l'aide humanitaire de l'Organisation.
English: More than 60 years later, the formula remains the same.
French: Plus de 60 ans après, la formule est toujours la même.
English: Mr. de Rato said: "Given that Canada is playing in the highest league on financial issues, you still have to provide your customers—your investors and savers of your country—with better tools.
French: M. de Rato a déclaré : « Comme le Canada joue dans les ligues majeures pour les questions financières, il vous reste encore à fournir à vos clients – les investisseurs et les épargnants de votre pays – de meilleurs outils.
English: As I have said in a previous answer to a question by the honourable senator, if, in six months time, she can prove me wrong, I shall be happy to address the question again.
French: ´ ` ´ Comme je l’ai dit en repondant a une question anterieure de madame le senateur, si elle peut prouver dans six mois que j’ai tort, ´ je serai heureuse d’entreprendre un nouvel examen de la situation.
English: However, if the form is being completed manually, calculate the per diem by dividing the Student Living Expenses by the Number of Days in the North. Enter the expenses expected to be incurred for freight.
French: Si on remplit le formulaire à la main, on les obtient en divisant les Frais de subsistance de l'étudiant par le Nombre de jours passés dans le Nord Indiquer les dépenses de fret que l'étudiant s'attend d'engager.
English: Mussels and kelp growing on salmon cages were a nuisance.
French: Les moules et les algues qui croissent sur les cages à saumons constituent une nuisance, mais les chercheurs ont trouvé des façons d’en tirer profit.
English: In order to reach the goal of a fully representative Public Service, greater effort from all managers in the system is required.
French: Quand on compare la disponibilité de la maind’œuvre externe aux nominations externes, il est évident que le taux de personnes handicapées embauchées est toujours inférieur à leur disponibilité sur le marché du travail, comme c’était le cas l’an dernier.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage Wood Buffalo National Park of Canada Scroll over map area for more information on the various areas of the park.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel Parc national Wood Buffalo Faire défiler votre souris au-dessus de la carte pour des renseignements sur les endroits du parc.
English: were to be given a free pass in this regard.
French: marché suppose également des progrès nationaux sur le plan des réformes stratégiques (puisqu’une taxe sur l’importation équivaut à une taxe sur l’exportation); or, les pays les moins développés devaient en être exemptés.
English: The spread over Chicago corn is forecast to average only $10/t, compared to the normal of about $22/t.
French: La marge ajoutée au prix du maïs à Chicago ne devrait être en moyenne que de 10 $/t, comparativement à la normale de 22 $/t.
English: During that time, for a period August to November 2005, Ms. Susan Courage was considered the off-site manager to whom she and her colleagues reported.
French: D’août à novembre 2005, Mme Susan Courage était considérée comme la gestionnaire hors site de qui Mme Michie et ses collègues relevaient.
English: • BRANCH, DIVISION OR UNIT Insert the branch, division or unit for which the employee works.
French: • DIRECTION GÉNÉRALE, DIVISION OU SERVICE Inscrire la Direction générale, la division ou le service pour lequel l'employé travaille.