ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's recent proposal for a Fifth Motor Insurance Directive, to which the honourable Member refers, does not alter this provision.
French: La récente proposition de la Commission relative à une cinquième directive sur l'assurance automobile, à laquelle l'honorable député fait référence, ne change rien à cette disposition.
English: Today, however, there are still many issues that we have to address in order for the Single Market to function effectively and for the European Union to be competitive.
French: Aujourd'hui pourtant, il reste de nombreux problèmes à résoudre pour que le marché unique puisse fonctionner correctement et pour que l'Union européenne soit compétitive.
English: While Newfoundland had the lowest proportion of "one-SCP student" employers (54.0%), for most of them (70.0%), the SCP student was the only student they hired.
French: Parmi les employeurs qui ont embauché d’autres étudiants cet été, environ les deux tiers (64,9 %) ont obtenu de l’aide financière pour au moins un des étudiants qu’ils ont embauchés.
English: More than two decades later, in 1536, Henry VIII passed the first Piracy Act, which created a Vice-Admiral of the Coast.
French: En 1536, Henri VIII adopte la première loi contre la piraterie, créant le poste de vice-amiral côtier.
English: Select the appropriate Type of contributor and complete the contributor’s Identification and Personal Information areas.
French: Sélectionnez le type de prêteur approprié et remplissez les zones Identification et Informations.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner for her words to us today.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier Mme la commissaire de ce qu'elle nous a dit aujourd'hui.
English: Stratford-upon-Avon Country:
French: Stratford-upon-Avon Pays:
English: The Swedish Immigration authorities held a two-hour interview before they made a decision in the present case.
French: Les autorités suédoises de l'immigration ont interrogé le requérant pendant deux heures avant de prendre leur décision.
English: • Social assistance or welfare emerged as the main source of income for street youth in all survey cycles.
French: • L'assistance ou le bien-être social était la principale source de revenu chez les jeunes de la rue dans tous les cycles de l'enquête.
English: Regular exhibitions with iwi involvement as well as the location of the marae (meeting house) in the centre of Te Papa reinforce this perspective.
French: Des expositions sont régulièrement organisées avec les iwi et l'installation d'une marae (lieu de réunion) au centre du Musée renforce cette perspective.
English: This proposal may be tempting at first sight as it would have a considerable effect in terms of readjustment for certain Member States whose agricultural sectors are smaller than the Community average.
French: Cette proposition peut paraître à première vue alléchante, car elle aurait des effets redistributifs non négligeables pour certains États membres, dont le secteur agricole représente une part plus faible que la moyenne communautaire.
English: The Commission is proposing to extend the powers of the advisory VAT Committee and to convert it into a regulatory committee which would take decisions by a qualified majority on the basis of Commission proposals.
French: La Commission propose d'élargir les compétences du comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée et de le transformer en un comité de réglementation qui, sur la base de la proposition de la Commission, prendra des décisions à la majorité qualifiée.
English: The enhanced CGSM instrument array will provide higher temporal and spatial resolution synoptic data specifying the ionospheric electrodynamics over a larger geographical region than is currently available.
French: Le réseau d'instruments PCSG amélioré fournira des données synoptiques ayant une résolution spatiale et temporelle plus élevée qui permettront de détailler l'électrodynamique de l'ionosphère sur une région géographique beaucoup plus large qu'on ne peut le faire actuellement.
English: Hickiing included a sizable economic penalty for ground transportation development in the analysis of Strategy 3, on the assumption that travellers and others using Abbotsford would come from Vancouver.
French: Cependant, une piste de 3030 m (9,940 pieds) donnerait une valeur actuelle nette de 2,9 milliards de dollars; une piste de 2440 m (8,000 pieds) donnerait une valeur actuelle nette de 2,8 milliards.
English: We've heard a lot of horror stories about the movers damaging the furniture and that it was up to the person to contact the insurer and do all of the leg work.
French: Nous avons entendu quantité d'histoires d'horreur concernant les déménageurs qui endommagent les meubles et que c'était à la personne de communiquer avec l'assureur et de faire toutes les démarches.
English: No one can seriously be happy about these figures.
French: Personne ne peut réellement se réjouir de ces chiffres.
English: Income information was not collected in May of 2001.
French: Les renseignements sur le revenu n’ont pas été recueillis en mai 2001.
English: Inadequately installed culverts on logging roads often block the passage of fish, either by creating jumps that are too high or water velocities that are too great to overcome.
French: Les ponceaux installés de façon inappropriée sur les chemins d'exploitation bloquent souvent le passage aux poissons; ils constituent des obstacles impossibles à surmonter ou accentuent la vitesse du courant, le rendant ainsi difficile à remonter.
English: In Europe, females made the greatest gains with respect to males, whereas in Africa males made the greatest gains with respect to females.
French: C'est en Europe que l'espérance de vie des femmes a le plus augmenté par rapport à celle des hommes, et en Afrique, que l'espérance de vie des hommes a le plus progressé par rapport à celle des femmes.
English: European Association for the Trade in Jute  and Related Products FAO
French: Foundation for the Automobile and Society (Fédération internationale de l'automobile) (2004)
English: Case 557/2001/IJH Example of inadmissibility because of Court proceedings PERSONNEL POLICY AT THE JOINT RESEARCH CENTRE On 22 December 2000, an Italian lawyer, lodged a complaint with the European Ombudsman on behalf of five of his clients, against the European Commission.
French: Affaire 557/2001/IJH Exemple d’irrecevabilité en raison d’une procédure juridictionnelle POLITIQUE DU PERSONNEL AU CENTRE COMMUN DE RECHERCHE Le 22 décembre 2000, un avocat italien saisit le Médiateur, au nom de cinq de ses clients, d’une plainte dirigée contre la Commission et concernant la politique en matière de personnel menée par cette institution au Centre commun de recherche.
English: Rates were higher among males except in the Northwest Territories.
French: Les taux étaient plus élevés chez les hommes, sauf dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Reproductive data for the Canadian population are scanty.
French: 100 pour les habitats d’armoise tridentée et de stipe et à 29 p.
English: During the period 2000-01 to 2003-04, the Association received awards totalling $1,570,000 (i.e., 31 per cent of the Program's G&C funding) for capacity building activities and specific projects, for example biennial history conferences, production of magazines on current public issues, and polling on issues related to Canadian politics, culture and society.
French: 100 des fonds de subventions et de contributions du Programme) pour des activités de renforcement des capacités et des projets précis, par exemple des conférences d'histoire biennales, la production de magazines sur des questions d'intérêt public actuelles, et des sondages sur des sujets liés à la vie politique, à la culture et à la société canadiennes.
English: The essence of the Freedom House programme is dialogue, discussion, and the sharing of ideas.
French: Le programme de Freedom House est un programme de dialogue, de discussions et d'échange d'idées.
English: You need to take action to accelerate the response and enable us to progress on a more harmonised basis, with a better and more transparent understanding of deposit-guarantee schemes and how they operate in the European Union.
French: Vous devez provoquer les choses pour qu'elles aillent plus vite et qu'on puisse avancer sur une base plus harmonisée, avec une lecture plus transparente et plus claire des mécanismes de garantie des dépôts tels qu'ils fonctionnent à l'échelle de l'Union européenne.
English: An entire surreptitious industry has developed in Canada, which includes the importation of illegal equipment, networks of retail dealers selling such equipment, software "hackers" who continuously work at defeating security systems and the distribution of "how to" guides on numerous Internet Web sites.
French: On a vu surgir au Canada un véritable marché subreptice qui englobe l’importation d’équipement illégal, tout un réseau de vendeurs au détail pour cet équipement, des « pirates informatiques » dont l’unique occupation est de déjouer les systèmes de protection, et la distribution de « modes d’emploi » sur de nombreux sites Internet.
English: Each entity shall: a. limit any conditions for participation in a procurement to those that are essential to ensure that the potential supplier has the legal, technical, and financial capacity to fulfill the requirements and technical specifications of the procurement; b. base qualification decisions solely on the conditions for participation that it has specified in advance in notices or tender documentation; and c. recognize as qualified all suppliers of the other Party that meet the requisite conditions for participation in a procurement covered by this Chapter.
French: Chacune des entités s’engage : a. à limiter les conditions de participation au marché à celles qui sont essentielles pour s’assurer que le fournisseur éventuel possède les capacités juridiques, techniques et financières nécessaires pour satisfaire aux exigences et aux spécifications techniques du marché; b. à fonder ses décisions sur la qualification uniquement sur les conditions de participation qu’elle aura précisées à l’avance dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres; c. à reconnaître comme fournisseurs qualifiés tous les fournisseurs de l’autre Partie qui remplissent les conditions de participation nécessaires dans le cadre d’un marché visé par le présent chapitre.
English: This section of the site contains a database of information about key financial institutions in developing countries that offer financial services mainly to farmers and rural businesses.
French: Cette section du site comprend une base de données sur les principales institutions financières des pays en développement offrant des services financiers essentiellement aux agriculteurs et aux entreprises rurales.
English: The Tribunal, pursuant to section 77.016 of the Special Import Measures Act, hereby finds that the dumping of synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less, originating in or exported from the United States of America, is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément à l’article 77.016 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal conclut, par la présente, que le dumping de la ficelle synthétique pour ramasseuse-presse avec une résistance à la tension de 200 lb ou moins, originaire ou exportée des États-Unis d’Amérique, est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: © 2010 Swiss Deaf Sports Federation, Oerlikonerstrasse 98, 8057 Zürich, Tel. 044 312 13 93, Fax.
French: © 2010 FÉDÉRATION SPORTIVE DES SOURDS DE SUISSE, Oerlikonerstrasse 98, 8057 Zurich, Tél. 044 312 13 93, Fax.
English: Together with the Government of Canada, Cirque du Soleil will design the creative concept for the Canada Pavilion, create the public presentation, organize the cultural program, and develop strategic corporate alliances.
French: De concert avec le gouvernement du Canada, le Cirque du Soleil élaborera le concept général du Pavillon du Canada, créera la présentation publique, organisera le programme culturel et établira des alliances stratégiques avec le secteur privé.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  FRESH CAULIFLOWER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CHOU-FLEUR FRAIS ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Enquête no :
English: As long as they can comply with Malaysia's regulations on food health and safety, these food ingredients can gain access to the Malaysian market.
French: Du moment que ces produits sont conformes à la réglementation du pays sur la sécurité et la salubrité alimentaires, le marché malaisien leur sera ouvert.
English: They note that there has been no challenge to the March 16, 2001 Decision.
French: Elles ajoutent qu'il n'y a pas eu de contestation de la décision du 16 mars 2001.
English: Term of Exploration Licences The term of exploration licences issued for parcels 1 and 2 will be nine years, consisting of two consecutive periods of five and four years each.
French: Durée des licences d'exploration Les licences d'exploration accordées pour les parcelles 1 et 2 seront d'une durée de neuf ans séparée en deux périodes consécutives dont la durée sera de cinq ans pour la première et de quatre ans pour la deuxième.
English: Extremely few refugees have returned to their homes and there are still 300 000 of them outside the country.
French: En effet, très rares sont les réfugiés qui sont rentrés chez eux, et on en compte encore 300 000 en dehors de Bosnie-Herzégovine.
English: To increase Canada's preparedness for, and ability to respond to, public health emergencies, including pandemic influenza Reduce greenhouse gas emissions Federal Outcome:
French: Renforcer l'état de préparation du Canada et sa capacité d'intervenir en cas d'urgence en santé publique, notamment une éventuelle pandémie de grippe Réduire les émissions de gaz à effet de serre Résultat fédéral :
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Ghana.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Ghana.
English: India is making significant progress in addressing the challenges posed by the HIV/AIDS epidemic.
French: Face aux défis que pose l'épidémie du VIH/sida, l'Inde enregistre des progrès importants.
English: General Assembly resolution 49/57, annex, para.
French: Résolution 49/57 de l'Assemblée générale, annexe, par. 5.
English: (a) Custody and containment - Prisoners are to be kept in custody for the period prescribed by the court at the lowest level of security necessary to ensure their continuing custody, the good order and security of the prison and the safety and protection of the general public;
French: a) Détention - Les détenus doivent être maintenus en détention pendant la période prescrite par le tribunal au niveau de sécurité le plus bas qui soit nécessaire pour assurer ce maintien, le bon ordre et la sécurité de la prison, ainsi que la sécurité et la protection du public;
English: The present report is submitted in response to those requests.
French: Le présent rapport fait suite à ces requêtes.
English: The worker was required to give a three months notice period to end the ‘opt-out’.
French: L’employé devait donner un préavis de trois mois en cas de démission.
English: It is estimated that at ambient temperature 81 ± 2% of the sample is in the gauche form.
French: À la température ambiante, il a été évalué que 81 ± 2 % de l'échantillon est sous la forme gauche.
English: Prices for subsequent nights are reduced.
French: Prix dégressif à partir de la 2éme nuitée.
English: "Too many patients," cited by 38% of nurses, was the second most common reason given for deteriorating care.
French: La réponse « Trop de patients », formulée par 38 % des infirmières, est la deuxième raison en importance pour justifier la détérioration des soins.
English: Isely, Jeter A., and Crowl, Philip A., The U.S. Marines and Amphibious War:
French: Isely, Jeter A., and Crawl, Philip A., The U.S. Marines and Amphibious War:
English: Skills Canada networking dinner The CPSC was recently given the opportunity to promote the plastics industry to a group of very talented young women at a dinner event sponsored by "Skills Canada".
French: Le « dîner-réseau » de Compétences Canada Le CCSP a récemment eu l’occasion de promouvoir l’industrie des plastiques auprès d’un groupe de jeunes femmes très talentueuses au cours d’un dîner parrainé par Compétences Canada.
English: Trade remedies continue to be a Canadian priority with respect to both the United States and Mexico.
French: Les recours commerciaux continuent d'Ãªtre une prioritÃ© canadienne en ce qui concerne les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: This has involved, inter alia, ensuring the functioning of the International Coordination Committee set up by a decision of the UNESCO Executive Board and the functioning of the secretariat of the cultural heritage, media and sports programme entrusted to it by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: C'est notamment elle qui administre le Comité de coordination international mis sur pied par décision de son conseil d'administration et le secrétariat du programme patrimoine culturel, médias et sport, que lui a confié la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Pursuant to Council resolution 8/13, the Advisory Committee, at its 4th meeting, on 28 January, held a discussion on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family.
French: Conformément à la résolution 8/13 du Conseil, le Comité consultatif, à sa 4e séance, le 28 janvier, a examiné la question de l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: Field level planning capacity should be provided from the earliest days of the establishment of a peacekeeping operation.
French: Une capacité de planification hors Siège doit être prévue dès le lancement d'une opération de maintien de la paix.
English: AKIM increasingly encourages mainstreaming.
French: L'Association AKIM encourage de plus en plus souvent l'intégration scolaire.
English: They are putting considerable effort into fully implementing the international agreements to which they are parties.
French: Ils déploient des efforts considérables pour appliquer pleinement les accords internationaux auxquels ils sont parties.
English: To select candidates for vacancies at the Canadian Space Agency. Consistent Uses:
French: Sélectionner des candidats pouvant combler des postes vacants à l'Agence spatiale canadienne. Usages compatibles :
English: Department Tours Presented by the Manitoba Youth Network (MYN) Tour federal, provincial or civic government workplaces and see the remarkable things public servants are doing in Manitoba.
French: Visites guidées des ministères Présentées par le Réseau jeunesse du Manitoba (RJM) Visitez les lieux de travail fédéraux, provinciaux et municipaux et voyez les choses remarquables qu'accomplissent les fonctionnaires au Manitoba.
English: • effective Regulations and practices developed through consultation with clients In the discharge of its mandate and the exercise of its powers, the Board aims to be progressive and innovative, efficient and effective and accountable.
French: • un Règlement et des pratiques efficaces élaborés en consultation avec les clients Dans la réalisation de son mandat et l'exercice de ses pouvoirs, le Conseil veut être progressif et innovateur, efficient et efficace, de même que responsable.
English: More research and monitoring of brown water systems is necessary before their functioning is understood.
French: Les dépôts acides causent une diminution de la réserve de cations basiques dans les sols du Bouclier canadien depuis des décennies.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Customized Census Tabulations
French: Autre province ou pays 4.4% Même province 22.1%% Personnes ayant déménagé
English: Dietary copper deficiency causes a variety of cardiovascular deficits.
French: Une carence alimentaire en cuivre entraîne diverses déficiences cardio-vasculaires.
English: In the 1980s and 1990s, an intellectual movement has emphasized development as empowerment, the need to go beyond the state and market to the community, and popular participation as the goal, means, and agency of development (Veltmeyer 1997).
French: Dans les années 80 et 90, un mouvement intellectuel préconisait le développement comme moyen d’habilitation, soulignait la nécessité d’aller au-delà de l’État et des marchés et de s’en remettre plutôt à la collectivité et considérait la participation populaire à la fois comme catalyseur, objectif et intermédiaire du développement ( Veltmeyer, 1997 ).
English: For example, physicians do not go out to work in isolation, therefore their training should emphasize their role as team players.
French: À titre d'exemple, comme les médecins ne sont pas appelés à travailler isolément, leur formation doit insister sur leur rôle au sein d'une équipe.
English: The Prince is very interested in the work that his grandfather did in the waters around Spitsbergen.
French: Cette conférence focalisait sur l’environnement de l’océan Arctique et sur les changements qui peuvent être observés à travers le monde.
English: Fighting light pollution A simple gesture with big returns Programs to reduce light pollution have been started up by several astronomical centres across Canada, including ASTROLab and the Mont-Mégantic Observatory, the David Dunlap Observatory in Toronto.
French: Contrer la pollution lumineuse Un geste simple qui rapporte Au Canada, quelques centres astronomiques ont mis sur pied des programmes pour lutter contre la pollution lumineuse. C'est le cas de l'ASTROLab et de l'Observatoire du Mont-Mégantic ainsi que l'Observatoire David Dunlap de Toronto, par exemple.
English: This is how article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions, on which the text of guideline 2.6.8 is largely based, should be understood.
French: C'est le sens qu'il faut donner à l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne dont le texte est, pour l'essentiel, repris dans la directive 2.6.8.
English: The department advertises these opportunities through a notice on the PSC's jobs.gc.ca Website.
French: Le Ministère annonce ses possibilités d'emploi dans un avis sur le site Web emplois.gc.ca de la CFP.
English: · CYSHHAS students are generally knowledgeable about transmission of and
French: · Presque les deux-tiers (62 %) devaient affronter des obstacles en essayant d’obtenir des réponses à leurs questions de santé-sexualité, comme par exemple
English: WINNIPEG, Manitoba – Soldiers from The Fort Garry Horse (FGH) and the 38 Canadian Brigade Group's new Field Engineer Squadron (FES) held an open house in March at the McGregor Armoury.
French: WINNIPEG (Manitoba) – En mars, les membres du Fort Garry Horse (FGH) et du nouvel escadron du génie (EG) du 38e Groupe-brigade du Canada ont tenu une journée portes ouvertes au manège militaire McGregor.
English: Peace agreement negotiations, constitution making and electoral reform would provide the main opportunities for bargaining and arranging for the necessary legal provisions and material conditions.
French: Les négociations des accords de paix, la formulation des constitutions et les réformes électorales devraient représenter les meilleures occasions de négocier et de mettre en place les dispositions juridiques et les conditions matérielles nécessaires à cette fin.