ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the first meeting I became interested.
French: Je ne connaissais pas grand chose au diabète.
English: 2006/12146 Final Report Part 2 - Detailed Report Section D - Pacific Region
French: 2006/12146 Rapport final 2e partie – Rapport détaillé Section D – Région du Pacifique
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-337 August 14, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Saint-Jérôme (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-337 le 14 août 1995 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Saint-Jérôme (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: CAN AN EMPLOYEE ESTIMATE THE RRSP "ROOM" THAT MAY BE AVAILABLE FOR PSPA APPROVAL?
French: UN EMPLOYÉ PEUT-IL CALCULER APPROXIMATIVEMENT LE MONTANT DES COTISATIONS QU'IL PEUT VERSER DANS UN REÉR POUR QUE LE FESP SOIT APPROUVÉ?
English: Global uranium industry leaders Cameco Corporation and COGEMA Resources Inc. operate all of the aforementioned mines and processing facilities and control most of the identified resources in the Basin.
French: Le permis de construction visant la deuxième phase des travaux devrait être accordé à la fin de 2004 et la mise en service est prévue pour 2007 à condition que tous les permis nécessaires aient été obtenus.
English: The principal industrial statistics include shipments, employment, salaries and wages, cost of materials and supplies used, cost of energy used, goods purchased for resale and manufacturing value added.
French: Les statistiques industrielles principales portent notamment sur les expéditions, l’emploi, les salaires et les traitements, le coût des premières matières et des fournitures, le coût de l’énergie utilisée, les biens achetés en vue de la revente et la valeur ajoutée des produits de fabrication.
English: Closing of the session: formal adoption of the conclusions and the report of the session
French: Clôture de la session: adoption formelle des conclusions et du rapport de la session.
English: The Committee requests the State party to complete without delay, its legislative reform in order to ensure that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
French: Le Comité prie l'État partie de mener à bien sans délai sa réforme législative afin que tous les textes législatifs discriminatoires soient modifiés ou abrogés et la Convention et les recommandations générales du Comité respectées.
English: Acronyms Description CPSA Canada Public Service Agency CSPS Canada School of Public Service EAO Exclusion Approval Order EMC Executive Management Committee FTE Full-Time Equivalents HR Human Resources MAF Management Accountability Framework NAoS National Area of Selection PAA Program Activity Architecture PE Personnel Administration Occupational Group PSC Public Service Commission PSEA Public Service Employment Act PSOLEAO Public Service Official Language Exclusion Approval Order PSMA Public Service Modernization Act PSRS Public Service Resourcing System RPP Report on Plans and Priorities SASB Staffing and Assessment Services Branch SLE Second Language Evaluation SMAF Staffing Management Accountability Framework TBS Treasury Board Secretariat
French: Sigle ou acronyme Description AAP Architecture des activités de programmes AFPC Agence de la fonction publique du Canada CEG Comité exécutif de gestion CFP Commission de la fonction publique CRG Cadre de responsabilisation de gestion DE Décret d'exemption DELOFP Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique DGSDE Direction générale des services de dotation et d'évaluation EFPC École de la fonction publique du Canada ELS Évaluation de langue seconde ETP Équivalents temps plein LEFP Loi sur l'emploi dans la fonction publique LMFP Loi sur la modernisation de la fonction publique PE Groupe gestion du personnel RH Ressources humaines RPP Rapport sur les plans et les priorités SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SRFP Système de ressourcement de la fonction publique SGRR Structure de gestion des ressources et des résultats ZNS Zone nationale de sélection
English: The theme of the Ministerial Review was a timely reminder of the commitment of the international community to promote the global partnership for development and of the need to take urgent and concerted action to eradicate or at least reduce poverty and hunger.
French: Le thème de l'examen ministériel rappelle à point nommé que la communauté internationale s'est engagée à promouvoir le partenariat mondial pour le développement et qu'il est nécessaire de prendre des mesures urgentes et concertées pour éliminer ou au moins réduire la pauvreté et la faim.
English: These types of activities are not temporary by nature.
French: Ce type d'activités n'est pas de nature temporaire.
English: In addition to support from soccer players and FIFA, Bob Geldof, Bono and leading nonprofit organizations Global Campaign for Education and the advocacy group ONE have committed their support.
French: Outre le soutien des joueurs de football et de la FIFA, Bob Geldof, Bono, la Campagne mondiale pour l’éducation et le groupe ONE (deux éminentes organisations à but non-lucratif) se sont également engagées à apporter leur soutien.
English: John Paul II, Address to the Bishops of New Zealand, Wellington (23 November 1986), 8: AAS 79 (1987), 939.
French: Jean-Paul II, Discours aux Évêques de Nouvelle-Zélande, Wellington (23 novembre 1986), n. 8: AAS 79 (1987), p. 939; L'Osservatore Romano, éd.
English: May I bring luggage for 10 months, although I’m just staying for a week?
French: Y a-t-il des réductions pour les enfants ou les tout-petits ?
English: This bank applies to members of the CF (Regular Forces Personnel). Purpose:
French: Ce fichier contient les résultats scolaires obtenus chaque année par les étudiants.
English: Another general question was raised regarding the manner in which the transport document would reflect a possible conflict between the information provided by the shipper and the assessment by the carrier of what constituted accurate information.
French: Une autre question de caractère général qui a été posée concernait la façon font le document de transport refléterait un éventuel différend entre les informations fournies par le chargeur et l'évaluation faite par le transporteur de ce qu'il fallait entendre par informations exactes.
English: Although the allocation of net income among members is mandatory, it must comply with the procedure for the creation of ordinary reserve funds and where applicable with the procedure for the creation of special reserve funds.
French: -Faire participer les salariés aux résultats de l'entreprise.
English: It would also appear to be correct to assume, as the Commission argues, that such a "particular link"45 exists where there is a parent-subsidiary relationship between the companies concerned or where these companies have entered into an anticompetitive agreement with the aim of restricting competition.
French: Il est logique en outre de penser, dans le sillage de la Commission, qu’un tel "lien spécifique"45 existe en cas de relation de société mère à filiale entre les sociétés concernées ou en cas d’entente anticoncurrentielle entre ces sociétés tendant à restreindre le jeu de la concurrence.
English: It recommended (a) that New Zealand ensure that the Bill of Rights Act appropriately reflects all New Zealand's international human rights obligations and that all subsequent legal provisions, including immigration laws, are in accordance with it, and cannot limit its scope; and (b) that the age of criminal responsibility be raised so that it complies with relevant international standards, that separate juvenile detention facilities be ensured for all juvenile offenders, and that further measures be taken to ensure more effective protection of children against abuse or neglect.
French: Elle a recommandé que la Nouvelle-Zélande: a) veille à ce que la loi sur la Charte des droits traduise fidèlement toutes les obligations internationales relatives aux droits de l'homme souscrites par la Nouvelle-Zélande, et à ce que toutes les dispositions juridiques qui en découlaient, y compris les lois relatives à l'immigration, y soient conformes, et n'en limitent pas la portée; et b) que l'âge de la responsabilité pénale soit relevé de sorte qu'il soit conforme aux normes internationales appropriées, que des locaux de détention de mineurs séparés soient disponibles pour tous les délinquants juvéniles, et que des mesures supplémentaires soient prises pour assurer une protection plus efficace des enfants contre les sévices ou la négligence.
English: Researchers whose project idea triggers further interest by RITC for the development of a full proposal will be invited to submit a research grant application.
French: Dans le cas où votre idée de projet suscite plus d'intérêt de la part de RMCT à l'égard de recevoir une proposition complète, vous serez invité(e) à soumettre une demande de subvention de recherche.
English: If you want to know more about the policies in my portfolio, you can explore the Internal Market thematic site, giving you all the information and latest news on internal market policies.
French: Si vous voulez en savoir plus sur les politiques de ma compétence, je vous invite à surfer sur le site thématique du Marché intérieur qui vous fournira toute l'information et les dernières nouvelles sur les politiques du Marché intérieur.
English: 5.15 The fourth element within the unit is the Resource Centre, which will require an additional support account post (P-3) for a librarian to head the Centre.
French: 5.15 Le quatrième élément du Groupe est le Centre de documentation; il aura à sa tête un bibliothécaire, pour lequel il faudra créer un poste supplémentaire (P-3) imputé sur le compte d'appui.
English: Paragraphs 6.2.2.5.3.4., should be deleted.
French: Paragraphe 6.2.2.5.3.4, supprimer.
English: However, the empirical relationship is not as clear-cut for the freshwater sediment and toxicity data: it appears that the relationship may be in part related to the length of toxicity tests carried out on some sediments.
French: Toutefois, la relation empirique n’est pas aussi tranchée en ce qui concerne les données sur les sédiments d’eau douce et la toxicité : il semble que cette relation puisse être en partie liée à la durée des essais de toxicité effectués sur certains sédiments.
English: I would like to draw your attention to the reduced quality of life of people at the border, especially in less developed regions, and I would like to ask whether the Council and the Commission are planning any special additional measures to improve the quality of life in border regions so as to prevent people deserting these areas.
French: J'aimerais attirer votre attention sur la réduction de la qualité de la vie des personnes vivant dans les zones frontalières, notamment dans les régions moins développées, et j'aimerais demander si le Conseil et la Commission prévoient des mesures spéciales supplémentaires pour améliorer la qualité de la vie dans les zones frontalières et éviter que les personnes ne désertent ces régions.
English: In the view of the European Parliament, increases in aid under the Cotonou Agreement should have been sufficient to honour the pledge given by the EU to increase public development aid in order to achieve the Millennium development goals.
French: Pour le PE, l'augmentation de l'aide, prévue dans le cadre de la révision de Cotonou, aurait dû être conséquente, de manière à respecter l'engagement de l'UE d'augmenter l'aide publique au développement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Each group displayed is assigned an individual pay zone code.
French: Un code de zones de paye est assigné individuellement pour chaque groupe affiché.
English: • What work will people do?
French: • Quelles seront leurs activités professionnelles?
English: Finally, the swings in the industry exacerbated by unfair trade, the inaccurate perceptions or image of the industry and reports on the industry's financial conditions represent hurdles to recruitment that the industry is working to overcome.
French: Enfin, les fluctuations du secteur, exacerbées par les pratiques commerciales déloyales, une perception erronée de l'industrie par le public et les rapports négatifs sur la situation financière de la sidérurgie sont autant d'obstacles que le secteur s'efforce d'abattre pour pouvoir recruter la main-d'œuvre qu'il lui faut.
English: He also stressed the importance of training in civil-military relations (civil-military cooperation) for either traditional or complex missions.
French: Le représentant malaisien souligne également qu'il faut prévoir une formation dans le domaine des relations entre civils et militaires (coopération civilo-militaire) dans le cadre de missions traditionnelles ou complexes.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated form in the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Enfin, on conserve des dossiers sur les demandes de renseignements auxquelles répond la Direction des politiques, communications et consultations. Les renseignements figurant dans la banque peuvent exister sur papier, sur microfilm ou sur un autre support qui peut être conservé à long terme et sous forme automatisée dans le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF).
English: (b) Points in Column (2) may be changed upon sixty days' notice to the aeronautical authorities of Thailand.. (c) Service at Bangkok shall be at times of the day and at a terminal building acceptable to airport management.
French: SECTION 2 - Route 2 (1) (2) (3) Points d'origine Points intermédiaires Points en Thaïlande Tout point ou tous points au Canada i) Un point en Europe, à désigner par le Canada ii) Deux points en Asie, à l'est de la Thaïlande, à désigner par le Canada et ne devant pas inclure plus d'un point au Japon Bangkok a) Tout point ou tous points désignés dans la colonne (2) peuvent être omis à condition que les vols commencent ou se terminent au -Canada.
English: Thus, Environment Canada is now in the process of updating its SDS.
French: Le RPP ne mentionne pas tous les engagements de la SDD, mais on a produit, dans le contexte de la préparation du Rapport sur le rendement du Ministère, un rapport d’étape sur tous les engagements pris dans la SDD et les progrès réalisés à l’égard de la mise en œuvre au cours de la première année.
English: 05-01-11084 Shoreline Naturalization and Swimming Area Aggregate Deposition 05-01-11074 Sir Donald Picnic Area Campground Vault Privy Installation 05-01-10986 Chevron Canada Resources - Garry Drilling Program 2005/2006 or 2006/2007 05-01-10984 Bridge Replacement over Assiniboine River, RM of Preeceville, Saskatchewan 05-01-10867 Construct Garage 05-01-10852 TRINITY EAST - SITE DREDGING 05-01-10848 Kiskatinaw River Bridge 05-01-10823 LONG COVE - SITE DREDGING 05-01-10760 Decommission Murphy Rd, Range and Training Area, CFB gagetown, NB 05-01-10743 CN MILE 56.2 FRASER RIVER PIER PROTECTION 04-01-10740 Deconstruction of Dockyard Building 50, CFB Esquimalt. BC 05-01-10648 MAINTENANCE DREDGING:
French: 05-01-11502 Entretien des dalots le long du passage Ad Astra et Ã la porte principale de la 14iÃ¨me escadre de Greenwood, Greenwood, N.-Ã‰. 05-01-11483 AmÃ©nagement d'une cour intermodale de transport 05-01-11478 AmÃ©liorer l'habitat de faune et la diversitÃ© biologique 05-01-11477 AmÃ©liorer l'habitat de faune et la diversitÃ© biologique 05-01-11466 La Direction de Site d'hiver 05-01-11462 L'Emmagasinage amÃ©liorÃ©s de Fumier et le Maniement 05-01-11453 L'Emmagasinage amÃ©liorÃ©s de Fumier et le Maniement 05-01-11450 1325 - RÃ©paration d'un quai - RiviÃ¨re Toney, Nouvelle-Ã‰cosse 05-01-11364 Remplacement de toilette sÃ¨che -Ã®les Cabbage et Prevost 05-01-11341 Remplacement de l'aide Ã la navigation situÃ©e sur l'Ã®le Lawyer 05-01-11321 Remplacement de l'aide Ã la navigation de l'Ã®le Shrub 05-01-11320 Remplacement de l'aide Ã la navigation de Cecil Patch 05-01-11252 Passerelle, Ruisseau Portage, Canton de Humphrey 05-01-11179 Protection du rivage au installation Goose Spit (NCSM QUADRA), BFC Comox, C-B.
English: Examples of specific complaints about the process include not being able to track the progress of the review of a submission and having no mechanism to resolve disagreements over decisions.
French: Voici des exemples de plaintes précises sur le processus : le fait de ne pas être capable de suivre les progrès liés à l'examen d'une demande et l'absence de mécanisme de règlement des différends concernant les décisions.
English: Strizhko), Rogozin, von Schmude, Schweitzer, Slutsky, Mrs Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Tahir, Telek, Thönnes (alternate:
French: Strizhko), Rogozin, von Schmude, Schweitzer, Slutsky, Mme Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Tahir, Telek, Thönnes (remplaçante:
English: months from the date of the receipt of the application.
French: date à laquelle la demande a été reçue.
English: Reiterates that it is a declared aim of the European Parliament to accompany the WTO negotiations with a parliamentary process and the organisation of Parliamentary Conferences and, therefore, underlines that there will be a constant future need of finance for this crucial activity.
French: 2. réitère le but avoué du Parlement d'accompagner les négociations de l'OMC d'un processus parlementaire et de conférences parlementaires et, par conséquent, souligne le fait qu'il y aura à l'avenir un besoin constant de financement de cette activité décisive.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1996 > Jul.
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1996 > Jul.
English: One or more of the latter were sunk, but two of the M.T.Bs. were lost to air bombing and gunfire.235 On the 20th the Japanese brought artillery ashore on the island, and the following day, their narrative notes, their advanced troops "began to recover" from their initial confusion.236 The situation report sent out from Hong Kong on 22 December237 painted a dark picture, recounting the failure of the Grenadiers' counterattack and that of the Royal Rifles towards Tai Tam Tuk (above, page 476).
French: Rose assumait le commandement de la brigade de l'Ouest "le matin" à une heure non précisée et apparemment il ne commença à influer sur 230 la situation qu'au début de l'après-midi . Il voulait que les Royal Scots avancent vers l'est afin de redresser la situation à Wong-Nei-Chong et de s'établir dans la zone du col 231 Stanley . Apparemment, il leur fut impossible d'exécuter ce mouvement.
English: The participation of civil society, in particular non-governmental organizations and academia, the private sector and other organizations of the United Nations system, should be made more systematic and should be better integrated with the UNCTAD intergovernmental processes.
French: La participation de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires, le secteur privé et les autres organismes des Nations Unies devrait devenir plus systématique et être mieux intégrée aux processus intergouvernementaux de la Conférence.
English: These benefits are reflected in research.
French: • attirer les meilleurs travailleurs;
English: The strategy will identify MA&S training requirements; compare them to the actual training being delivered; consider new training requirements, such as those related to the new Treasury Board policy and to the Professional Certification and Development Program; and develop an MA&S training framework containing an integrated MA&S training program for DND.
French: La stratégie désignera les exigences en matière de formation en ASM; les comparera à la formation donnée présentement; envisagera de nouvelles exigences, dont celles liées à la nouvelle politique du Conseil du Trésor et au programme d’attestation et perfectionnement professionnels; élaborera un cadre de formation en ASM comportant un programme intégré de formation en ASM pour le MDN.  Le MDN mettra en oeuvre par étapes la stratégie et le cadre de formation en ASM.
English: Secondly, additional resources are needed, beyond the pledges made in Tokyo in January 2002.
French: Deuxièmement, des ressources supplémentaires sont nécessaires, au-delà des annonces de contributions faites à Tokyo en janvier 2002.
English: He claims to be a victim of violations by Australia of article 7; article 9; and article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime de violations par l'Australie de l'article 7, de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (d) Chairing the Coordination and Monitoring Committee, as well as playing a leading political role in peacebuilding activities in Somalia.
French: d) Présider le Comité de coordination et de suivi et jouer un rôle politique de premier plan dans la consolidation de la paix en Somalie.
English: Air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport so as to allow the airport managing body to employ their capital and dedicate their capacity in an optimal way.
French: Les transporteurs aériens doivent, pour leur part, communiquer des informations sur leurs prévisions de trafic, leurs intentions en matière d'utilisation de la flotte et leurs besoins particuliers, actuels et futurs, dans l'aéroport de manière à permettre à l'entité gestionnaire de l'aéroport d'employer ses capitaux et de répartir ses capacités d'une manière optimale.
English: Most people know diversification is important in reducing risk.
French: La plupart des épargnants ont compris que la diversification joue un rôle clé à l'égard de la diminution des risques.
English: For 1991 and for each subsequent year, recosting, based on the railways' actual cost and traffic data, has also been undertaken by the Agency.
French: Pour 1991 et chaque année ultérieure, l'Office a également procédé à une réévaluation des coûts, en fonction des frais réels des compagnies de chemin de fer et des données sur le trafic.
English: The hypersonic impulse tunnel of the University of Toronto Institute for Aerospace Studies (UTIAS) and Ryerson Polytechnical Institute (RPI) is a short-duration blow-down experimental wind tunnel capable of producing high-Mach-number flows (Ma ≈ 8).
French: Le tunnel hypersonique à impulsions de l'Institut d'études aérospatiales de l'Université de Toronto (UTIAS) et de l'Institut polytechnique Ryerson (RPI) est une soufflerie expérimentale à rafales de courte durée, capable de produire des écoulements à nombre de Mach élevé (Ma ≈ 8).
English: *Included breakfast every morning and a dinner when you will arrive as welcome to La Bruciata.
French: * Le prix par semaine comprend le petit déjeuner . À votre arrivée, nous vous offrirons un dîner de bienvenue à La Bruciata.
English: Buy early and be eligible for more great prizes.
French: De plus, vous pouvez faire un nombre illimité d’appels gratuits à notre Centre de soutien des produits.
English: This decision of the Conseil de la concurrence has been reviewed and reformed by a ruling of the Court of Appeals of Paris on April 12, 2005.
French: Cette décision du Conseil de la concurrence a été révisée et modifiée par un jugement rendu par la Cour d’appel de Paris le 12 avril 2005.
English: It consists of permanent measures and temporary measures, graduated in the light of the risk or threat arising.
French: Elle comporte des mesures permanentes et des mesures temporaires, graduées en fonction du risque ou de la menace qui surgit.
English: 3-6 p.m. 126th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 126e séance Salle de conférence 2
English: Communication No.  547/1993, Mahuika et al.  v. New Zealand
French: Communication no 547/1993, Mahuika et consorts c. Nouvelle-Zélande