ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-2007, 3rd Quarter Report Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value Reference Number Contract Period / Delivery Date 2006/10/01 The Globe and Mail 0301- Advertising Services (Outside Govt) $12,720.00 00248 2006/10/20 2006/10/01 Delta Printing 0321- Printing Service $18,359.20 00254 2006/10/20 2006/10/02 National Printers 0321 - Printing Services $16,589 00227 2006/10/20 2006/10/05 Performance Management Network Inc.
French: 2006-2007, rapport du 3e trimestre Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value Reference Number Contract Period / Delivery Date 2006/10/01 The Globe and Mail 0301- Services de publicité (hors de gouvernement) $12,720.00 00248 2006/10/20 2006/10/01 Delta Printing 0321- Services d'imprimerie $18,359.20 00254 2006/10/20 2006/10/02 National Printers 0321 - Services d'imprimerie $16,589 00227 2006/10/20 2006/10/05 Performance Management Network Inc.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2002 Annual Drug Submission Performance Report - Part I This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_annual_annuel_02_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Direction des produits thérapeutiques (DPT)- 2002 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue - Partie I Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : tpd_dpt_annual_annuel_02_f.pdf Nom du contact :
English: One may conclude that this is also the case at the primary-school level, perhaps to a greater extent, as pupils at this level have had even less exposure to English.
French: On suppose qu'il en serait de même au cycle primaire, et peut-être de manière plus accentuée, les élèves y étant encore moins exposés à l'anglais.
English: Favourable, subject to an amendment concerning the extension by an additional year and also the possibility for the Commission to extend the arrangement at the appropriate time before its expiry to give Parliament sufficient time to express its opinion.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil — Rapport pour 2006 sur la mise en œuvre du règlement (CE) no 450/2003 du Parlement européen et du Conseil (→ point 1.7.6).
English: The ICLC reserves the right to refuse any material whose manipulation represents an unacceptable risk or technical difficulty.
French: Il soumet aussi tous les nouveaux dépôts à un contrôle de contamination et les renvoie au déposant si les résultats sont positifs.
English: Particular attention should be drawn to the situation of Palestinian juveniles imprisoned in Israel, in contravention of article 76 of the Fourth Geneva Convention.
French: Il convient en particulier d'appeler l'attention sur la situation des jeunes Palestiniens qui sont emprisonnés en Israël, en violation de l'article 76 de la quatrième Convention de Genève.
English: Departure date of QE II Your Canadian address: # Street:
French: Date de départ du QE II Adresse au Canada :
English: More than 10 million pairs of walking shoes are now sold in Japan annually, about 30 times more than 15 years ago.
French: Plus de dix millions de paires de chaussures de marche se vendent annuellement au Japon, plus de trente fois ce qui se vendait il y a quinze ans.
English: The Committee recommends that the State party take measures to eliminate occupational segregation, in particular through the further diversification of educational and training opportunities, and to take steps to ensure that all wage differentials in the workplace are eliminated.
French: Il recommande que l'État partie prenne des mesures pour éliminer la ségrégation en matière d'emploi, et notamment offre davantage de possibilités d'enseignement et de formation, ainsi que pour éliminer tout écart de salaire.
English: A survey of 665 isolates permitted the bacteria to be grouped in two main genera, Pseudomonas and Bacillus, and in a coryneform group composed of Arthrobacter, Brevibacterium, and Pimelobacter.
French: La détermination de 665 isolats a permis de les rattacher aux genres Pseudomonas et Bacillus ainsi qu'aux bactéries du groupe des corynéformes telles que l'Arthrobacter, le Brevibacterium et le Pimelobacter.
English: B. Tulepova.
French: B. Tulepova, coupable de proxénétisme.
English: His second examination started later than it was supposed to (according to his representative, after 2:30 in the afternoon), therefore, he finished very late (about 5:30).
French: Le deuxième examen a commencé plus tard que prévu (après 14 h 30 selon le représentant), ce qui fait qu’il s’est terminé très tard (vers 17 h 30).
English: Nearly all research results have been used for developing policy recommendations.
French: Analyse de qualité supérieure. La plupart des recherches sont pertinentes et applicables.
English: These inspectors ensure that the various safety standards and requirements of the TDG Act, 1992, and the TDG Regulations are complied with.
French: Ces inspecteurs vérifient le respect des différentes normes de sécurité et exigences de la Loi de 1992 et du règlement TMD.
English: Canadian Human Rights Commission Office TOTAL: $14.70
French: Bureau de la Commission canadienne des droits de la personne TOTAL : 14,70$
English: We agree that CIDA and DFAIT programs might achieve more effective targeting of scholarships through liaison, but anticipate that the different focus of each organization’s strategic purpose and the few and small countries in which the programs overlap will limit the effect of cooperation.
French: Communiquer avec d’autres ministères fédéraux, en particulier l’ACDI, et avec les missions du Canada à l’étranger, dans le but de créer des trousses d’information ou des dossiers concis d’orientation à l’intention des étudiants qui ont obtenu des bourses, afin de les aider à se préparer à la vie au Canada.
English: The government representatives also confirmed that the draft text was made public in July 2001 as it was at that time, and some countries made their positions public as well.
French: Les représentants gouvernementaux ont aussi confirmé que l'ébauche de texte rendue publique en juillet 2001 était telle qu'elle existait alors et que certains pays ont rendu publiques leurs positions.
English: The Inter-Parliamentary Union brings together more than 140 parliaments of the world and can be a channel for cooperation between the United Nations and national parliaments.
French: L'Union interparlementaire réunit plus de 140 parlements du monde entier et peut, en matière de coopération, servir d'intermédiaire entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux.
English: Six N-acetylglucosaminyltransferases (GlcNAc-T I, II, III, IV, V, and VI) are involved in initiating the synthesis of these branches, as indicated below:
French: Tel qu'indiqué ci-dessous, six N-acétylglucosaminyltransférases (GlcNAc-T I, II, III, IV, V et VI) sont engagées dans l'amorce de la synthèse de ces ramifications :
English: • Obtaining client satisfaction feedback which includes questions about client confidentiality
French: Obtenir des échos sur la satisfaction de la clientèle, notamment en posant des questions sur la confidentialité des renseignements sur le client;
English: His organization was linked to numerous extremist radicals and to the disappearance of enriched uranium from Russia.
French: Son organisation aurait été liée à de nombreux extrémistes radicaux et à la disparition d’uranium enrichi de Russie.
English: This advice will be based on the analysis of reports from DGs, and reports from the IAS and the Court of Auditors.
French: Ces conseils seront fondés sur l'analyse des rapports des DG et sur les rapports du SAI et de la Cour des comptes.
English: 28.06 Specific Application of this Agreement For greater certainty, the following provisions of this Agreement shall be administered as provided herein: (a) Interpretation and Definitions "Daily rate of pay" - shall not apply. (b) Minimum Number of Hours Between Shifts Provisions relating to the minimum period between the termination and commencement of the employee's next shift, shall not apply.
French: Employé-e ** 28.02 L'employé-e peut, s'il ou elle en fait la demande et si l'Employeur y consent, répartir sa semaine de travail autrement que sur une période de cinq (5) jours à condition que, au cours d'une période d'au plus vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e fasse en moyenne le temps de travail indiqué à l'appendice particulière au groupe visé.
English: The majority settle in large urban centres, particularly Toronto, Vancouver and Montreal, but there are many smaller newcomer populations is most cities and larger towns in Canada.
French: La majorité s'installe dans les grands centres urbains, surtout Toronto, Vancouver et Montréal, mais il existe beaucoup de plus petites populations de nouveaux arrivants dans la plupart des villes et des agglomérations du Canada.
English: Health Canada also has nine laboratories* designed for providing chemical, physical and microbial analysis services.
French: Au pays, on dénombre 500 établissements de santé et plus de 45 centres de traitement pour les Premières nations et les Inuits.
English: Application controls are often interdependent with a combination of complimentary controls providing control effectiveness.
French: Les contrôles informatiques fonctionnement souvent en interdépendance avec des contrôles complémentaires qui apportent l’efficacité au contrôle.
English: Amendment by John Attard-Montalto Amendment 86 ANNEX, POINT 1 (C) Annex I, paragraph 2, table, point e) (Directive (2003/87/EC) e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft; e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or ferrying of the aircraft; Or. en Justification Positioning flights are not commercial flights but technical flights as they do not carry passengers or freight. They should be excluded from the proposed Directive.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 85 ANNEXE, POINT 1 C) Annexe I, paragraphe 2, tableau, point e) (directive 2003/87/CE) e) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une évaluation dans le cas du personnel navigant de pilotage, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers ou de marchandises, ni pour la mise en place ou le convoyage des aéronefs; e) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une évaluation dans le cas du personnel navigant de pilotage, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers ou de marchandises;
English: A process to produce an insect resistant plant comprising: (i) transforming a plant cell with an expression vector carrying a nucleic acid sequence encoding a protease inhibitor; and (ii) regenerating a plant from said transformed cell.
French: Un procédé visant à produire un plant de tomates de petite taille, qui consiste à : (i) croiser ensemble les cultivars de tomates A et B 1.
English: The idea is to use proper foods, herbs, lifestyle, and routine in order to create and maintain a balance (Swa-stha) of vata, pitta, and kapha, bodily tissues, digestion and metabolism, as well as to clear channels and foster happy senses, mind, and consciousness.
French:   Il s'agit de combiner correctement les aliments, les plantes, le style de vie et les habitudes afin de créer et de maintenir l'équilibre (Swastha) entre vata, pitta et kapha (les tissus organiques, la digestion et le métabolisme), de purger les canaux et de stimuler les sensations de bonheur, l'esprit et la conscience.
English: In the early 1990s, the federal department of health, with the assistance of a multi-stakeholder steering committee, produced an "Agenda for First Nations and Inuit Mental Health."
French: Santé Canada estime servir quelque 735 000 membres des Premières nations et Inuits admissibles.
English: The law on the implementation of the Constitution provides that the date for the organisation of presidential, provincial and local elections should be set by the Speaker of the Parliament before 31 December 2007 and within 60 days of enactment of a number of key laws.
French: La loi sur la mise en œuvre de la Constitution dispose que la date d'organisation des élections présidentielles, provinciales et locales doit être fixée par le président du Parlement avant le 31 décembre 2007 et dans les 60 jours suivant l'adoption d'un certain nombre de textes de loi essentiels.
English: AgentSolo.com only asks for members’ personal information that is needed in order to provide services and so that members can take full advantage of AgentSolo.com.
French: AgentSolo.com ne demande aux Membres que les renseignements personnels qui apparaissent nécessaires à l'accomplissement de ses services, et ce, afin que chaque Membre puisse utiliser AgentSolo.com de manière optimale.
English: Agenda item 73 (j)
French: Point 73 j) de l'ordre du jour
English: Health Canada developed a TDI for methylmercury for women of childbearing age, pregnant women, and young children of 0.2 micrograms per kilogram body weight per day (0.2 μg/kg bw/day). Health Canada employs the methylmercury TDI for adults of the general population that was developed by the Joint FAO/WHO Committee on Food Additives, which is 0.47 micrograms per kilogram body weight per day (0.47 μg/kg bw/day).
French: Santé Canada a établi une DJA de 0,2 microgrammes par kilogramme de poids corporel par jour (0,2 μg/kg p.c./jour) à l'égard du méthylmercure pour les femmes en âge de procréer, les femmes enceintes et les jeunes enfants Santé Canada emploie la DJA de méthylmercure pour les adultes de la population en général qui a été établie par le comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA), laquelle est de 0,46 microgrammes par kilogramme de poids corporel par jour (0,47 μg/kg p.c./jour). Perspective scientifique Qu'est-ce que le mercure?
English: • exchanges and coordinates information on new programs to meet the needs of Aboriginal SMEs;
French: • échange et coordonne l'information sur les nouveaux programmes destinés à répondre aux besoins des PME autochtones;
English: Fiscal Situation Let me turn now to the fiscal outlook.
French: La situation financière Considérons maintenant les perspectives financières.
English: Exercise by the police services of the right to strike
French: Exercice du droit de grève des services de police
English: The appellant alleged as well that the selection board did not apply the same standards in its assessment her answers and the successful candidate's answers to two knowledge questions.
French: L'appelante allègue aussi que le jury de sélection n'a pas appliqué les mêmes normes pour l'évaluation de ses réponses que pour l'évaluation de celles du candidat reçu dans le cadre de deux questions portant sur les connaissances.
English: Parents' expenses for child care for children under the age of 12 entitle them to a tax deduction (the parental deduction).
French: Les frais de garde d'enfants encourus pour des enfants de moins de 12 ans donnent aux parents le droit à des abattements fiscaux (dégrèvement parental).
English: The annual balance sheet as well as the explanatory notes to the annual balance sheet must be presented in writing to the General Meeting for approval, as well as for formal approval of the action of the Board.
French: Le bilan de fin d'année et les renseignements à annexer au bilan doivent être soumis sous forme écrite à l'assemblée des membres en vue de décider sur l'approbation et sur le quitus du bureau.
English: In accordance with Article 27 (4), in view of the complexity of the case, the DPO was informed on 17 February 2005 that the time frame within which the EDPS should render his opinion was extended for a month.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, au vu de la complexité du dossier, le délégué à la protection des données a été informé, le 17 février 2005, que le délai durant lequel le CEPD devrait rendre son avis était prolongé d'un mois.
English: • Managing of CGC facilities and telecommunications to secure rent and telecom savings and provide an efficient, safe and healthy work environment.
French: • Gérer et améliorer continuellement un programme de santé et de sécurité visant à diminuer le nombre d'accidents et à avoir un effectif en santé et productif.
English: It is also the Agency's opinion that the class of projects described in the RCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied.
French: L'Agence est également d'avis que le type de projets décrit dans le REPS n'est pas susceptible d'engendrer des répercussions négatives importantes sur l'environnement lorsque les normes et les mesures d'atténuation décrites dans le rapport sont respectées.
English: In Question 47, candidates were asked to decide whether an individual was eligible to make a claim to refugee status and to explain the reasons for the conclusion which they reached.
French: À la question 47, on leur demandait de déterminer si la revendication de statut de réfugié d'une personne donnée était recevable et de justifier leur conclusion.
English: • It was suggested by some participants that certain products may be used safely only in consultation with a practitioner.
French: • Certains participants estiment que certains produits peuvent seulement être utilisés de façon sécuritaire en consultation avec un praticien.
English: The general corporate income tax rate has been 14 percent since January 1, 1994.
French: • Le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés est de 14 p. cent depuis le 1 er janvier 1994.
English: Independent Evaluation of Canada’s International Assistance Program Budget 2007 committed the Government to examine options to ensure the independent evaluation of Canada’s international assistance program in order to provide parliamentarians and Canadians with a more objective assessment of the results we achieve with our international assistance.
French: Faire évaluer par des tiers le programme canadien de coopération au développement Dans son budget de 2007, le gouvernement s’est engagé à examiner des options pour veiller à l’évaluation par des tiers du programme canadien de coopération au développement, et ce, afin de fournir aux parlementaires et au public canadien une évaluation plus objective des résultats obtenus au moyen de notre aide internationale.
English: Similarly, only 8% of construction trades helpers/labourers and 4% of other trades helpers/labourers in the labour force in construction in Canada were over age 54 in 2001.
French: Bien que ces chiffres soient bien inférieurs à la moyenne des taux d’accréditation pour tous les métiers de l’industrie de la construction (30 %), ils sont significatifs étant donné que l’appellation de ce métier est limitée à trois provinces seulement.
English: Canada too had experienced difficulty ensuring a reasonable quality of life for aboriginal communities.
French: Le Canada a également eu sa part de difficultés pour assurer une qualité de vie raisonnable aux communautés autochtones.
English: Growth means an increase in net incomes for everyone, whether students, employees or pensioners.
French: La croissance signifie une augmentation des revenus nets de chacun, que ce soit les étudiants, les travailleurs ou les retraités.
English: Roman Klimowicz Telephone: 613-884-7665 Fax: 613-521-2118 E-mail: rklimowicz@rogers.com Website:
French: Roman Klimowicz Téléphone : 613-884-7665 Télécopieur : 613-521-2118 Courrier-électronique : rklimowicz@rogers.com Addresse du site web :
English: Deputy Minister 1999-901 Deputy Head 1999-902 Himelfarb, Alexander 1999-899 Department of Canadian Heritage
French: Sous-ministre 1999-901 Administrateur général 1999-902 Himelfarb, Alexander 1999-899 Ministère du Patrimoine canadien
English: Applicable Law National Clause 13 Regional Clause 13 International Clause 13
French: Législation applicable Nationale Clause 13 Régionale Clause 13 Internationale Clause 13
English: Number of Documents Found for Watson, ----- and/or Margaret: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Watson, ----- et/ou Margaret/strong> : 1
English: This project contains 3 programmes:
French: Les programmes Le projet «Les immigrés en tant que ressource» a donné naissance à une autre initiative appelée «les compétences des immigrés» et comportant elle-même trois volets: évaluation des qualifications et de l'expérience professionnelle acquises à l'étranger, examens professionnels à l'intention des immigrants (en suédois YPI) et programmes d'utilisation.
English: • Body is thick, with a blunt, rounded tail, similar in size, shape and colour to the head
French: • De petits éperons se trouvent de chaque côté du corps, près du cloaque. Ce sont des rudiments de membres.
English: It reduced the greenhouse effect, absorbing atmospheric carbon dioxide by producing oxygen and proteins.
French: Elle réduit l'effet de serre, en absorbant le dioxyde de carbone atmosphérique en produisant de l'oxygène et des protéines.
English: (Response to children's needs in child welfare facilities)
French: (Répondre aux besoins des enfants placés dans les établissements de protection de l'enfance)
English: Differences in the loss of gain among different selection methods and intensities were minor and followed no clear pattern.
French: Les différences entre les pertes de gain dues aux différentes méthodes et intensités de sélection étaient mineures et ne suivaient pas de patron précis.
English: Effective health protection is also necessary to ensure food security.
French: Une protection sanitaire efficace est également nécessaire pour garantir la sécurité alimentaire.
English: What is the time delay to submit the request to transfer a loan from another lender and what form do we use?
French: Quel est le délai pour soumettre une demande de transfert de prêt d'un autre prêteur et quel formulaire devons-nous utiliser?
English: 4.8 The State party submits that the claims are outside the scope of article 14, in that this provision deals with procedural guarantees for trials and not with the substance of judgements handed down by courts.
French: 4.8 L'État partie fait valoir que les allégations des auteurs n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 14, car cet article porte sur les garanties procédurales et non sur le fond des décisions rendues par les tribunaux.
English: Customers dissatisfied with the company’s complaints process may contact the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Il propose aussi d’informer les personnes de l’existence des autorités de réglementation qui peuvent accepter de recevoir des plaintes.
English: In order to ensure that dossiers presented with a view to registration are compiled in compliance with the present regulation, a percentage of those dossiers no lower than 5% shall be subject to evaluation.
French: Afin de garantir que les dossiers présentés en vue de l'enregistrement soient établis de manière conforme aux dispositions du présent règlement, un pourcentage de 5 % au moins de ces dossiers fait l'objet d'une évaluation.
English: It’s the first international competition on the football calendar - in a year that will go down in history in Africa.
French: C’est la première compétition internationale du calendrier footballistique – dans une année qui marquera l’histoire en Afrique.