ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That CIDA ensure that the International Humanitarian Assistance Programme and MHA Division retain sufficient flexibility in mandate to deal with complex emergencies where the dividing line between relief, rehabilitation and reconstruction is not as clear as in sudden onset natural disasters.
French: • Que l'ACDI fasse en sorte que le Programme d'assistance humanitaire internationale et la Direction de la MHA conservent un mandat suffisamment souple pour s'attaquer à des interventions complexes en période d'urgence où la différence entre l'aide, l a remise en état et la reconstruction n'est pas aussi claire que dans des désastres naturels soudains.
English: Financial support for the meeting of the network of parliamentarians and judges of the Great Lakes region (Central Africa).
French: Appui à la présence des délégations francophones la Session extraordinaire des Nations unies pour la corruption.
English: • 2000-A-446 — Suspension show cause - First Nations Air Service Ltd. cob Air Direct
French: • 2000-A-446 — Suspension de sommation - First Nations Air Service Ltd. s/n Air Direct
English: Draft Recommendation on the right of the public to information on major events where exclusive rights have been acquired 31. Mr Christopher DAWES (United Kingdom), Chairperson of the ad hoc Working Group on exclusive rights and the right of the public to information (MM-WG-EX), reported on the work carried out by the Group at its meeting on 19 and 20 April 2005 (cf. document MM-WG-EX(2005)004).
French: Projet de Recommandation sur le droit du public à l’information sur les événements majeurs faisant l’objet de droits exclusifs 31. M. Christopher DAWES (Royaume-Uni), Président du Groupe de travail ad hoc sur les droits exclusifs et le droit du public à l'information (MM-WG-EX), rend compte des travaux menés par ce Groupe lors de sa réunion les 19 et 20 avril 2005 (cf. document MM-WG-EX(2005)004).
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Essex has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Essex Windsor, at 250 Windsor Avenue, Windsor, Ontario, under deposit number R1537289, a description of the site and plans of the deck repair and structural rehabilitation of a bridge on County Road No. 42, over Puce River, in the Town of Lakeshore, County of Essex, Ontario, between Farm Lot 7, West Puce Concession, and Farm Lot 11, Concession V. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: La Corporation of the County of Essex a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Essex Windsor, au 250, avenue Windsor, Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt R1537289, une description de l'emplacement et les plans de réfection du tablier et de la structure d'un pont au-dessus de la rivière Puce, sur la route de comté no 42, dans la ville de Lakeshore, comté d'Essex (Ontario), entre le lot de ferme 7, concession de West Puce, et le lot de ferme 11, concession V. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: It is essential to improve and upgrade the capacity of the United Nations system so that it can respond appropriately to contemporary manifestations of conflict.  That entails, for instance, the provision of better-tailored mandates and more adequate resources to peacekeeping missions to enable them to pursue their goals — including the protection of civilians in armed conflict — more effectively.
French: Il est indispensable d'améliorer la capacité du système des Nations Unies afin qu'il puisse réagir comme il convient aux manifestations contemporaines des conflits, ce qui signifie, par exemple, des mandats mieux adaptés et des ressources plus adéquates pour les missions de maintien de la paix afin que celles-ci puissent plus efficacement atteindre leurs objectifs - notamment la protection des civils dans les conflits armés.
English: I have often been called upon, in my role as coroner in my home community, to attend natural deaths at home.
French: J’ai souvent été appelé en tant que coronaire de ma communauté à assister à un décès de cause naturelle à domicile.
English: I see that they get the point of following best practices through a systematic approach to corporate social responsibility.
French: Je vois qu’elles comprennent l’importance d’appliquer des pratiques exemplaires en adoptant une approche systématique en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises.
English: According to CGI, ASC confirmed the following in Exhibit 11 of the GIR: ...
French: D’après CGI, ASC a confirmé ce qui suit dans la pièce 11 du RIF :
English: Unauthorized use is usually made a crime on the grounds that use of computer time or facilities represents a valuable commodity that is not paid for by the offenders and that is in some cases denied to legitimate, fee-paying users.
French: L'utilisation non autorisée est généralement incriminée au motif que l'utilisation de temps machine ou d'équipements représente un bien d'une certaine valeur, qui n'est pas rémunérée par le délinquant tandis qu'elle est parfois refusée à des utilisateurs payants légitimes.
English: We are just moments from the Beach, as well as being so close to the Palais des Congrès (Conference Centre), and the delightfully lively local streets and paths.
French: A proximité immédiate des plages, du Palais des congrès et des rues animées.
English: The Board’s confirmation is extremely positive, beyond the confines of the decision, since it implies that any trade mark application in a Bulletin, such as the OHIM Bulletin, may, in certain circumstances, destroy the novelty of a prior design.
French: La confirmation de la chambre est un élément positif au-delà de la décision, dans la mesure où elle implique que toute demande de marque dans un bulletin, tel que celui de l’Office, peut, sous certaines conditions, détruire la nouveauté d’un dessin ou modèle ultérieur.
English: In addition, the pre-transition Government in Kinshasa and the Governments of Rwanda and Uganda all contributed to the massive abuses by arming, training and advising local armed groups at different times.
French: Le Gouvernement congolais d'avant la transition et les Gouvernements rwandais et ougandais ont , quant à eux, concouru à cette violence généralisée en fournissant aux groupes armés locaux, à un moment ou à un autre, des armes, un entraînement militaire et des conseils.
English: UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al, Groupe de Recherche en Ã‰cologie Aquatique.
French: UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al, Groupe de recherche en Ã©cologie aquatique, MontrÃ©al.
English: Some 40 per cent of 5-17-year-olds are suffer abuse within their family, and 16 per cent of children under 14 years are working, with associated risks to their health and school attendance.
French: Quelque 40 % des enfants de 5 à 17 ans sont maltraités au sein de leur famille et 16 % de moins de 14 ans travaillent, avec ce que cela suppose de risques pour leur santé et leur éducation.
English: 146 The 2000 Census estimated the Brazilian population at 172,928,618.
French: D'après le recensement de 2000, la population du Brésil était estimée à 172 928 618 habitants.
English: While the radical cation of methyl 2,2-diphenylethyl ether (7) cleaves to give ultimately diphenylmethane (2) and dimethoxymethane (8), the radical cation of methyl 2-phenylethyl ether (9) was stable under these conditions.
French: Alors que le cation radical du 1-méthoxy-2,2-diphényléthane (7) subit un clivage conduisant éventuellement au diphénylméthane (2) et au diméthoxyméthane (8), le cation radical du méthoxy-1-2-phényléthane (9) est stable dans ces conditions.
English: 1Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par.
English: yapps2 -- Yet Another Python Parser System.
French: yapps2 — Un autre système d'analyse Python (« Yet Another Python Parser System »).
English: Dees), Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov, Martinez-Casan, Marty, Matušic, Medeiros Ferreira, Mercan, Micunovic, Mignon, Mihkelson, Muratovic, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska (alternate :
French: Dees), Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov, Martinez-Casan, Marty, Matušic, Medeiros Ferreira, Mercan, Micunovic, Mignon, Mihkelson, Muratovic, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska (remplaçant :
English: Lead levels should be monitored once a year as an indication of corrosion in water distribution systems, and the same frequency should be used for monitoring the performance of corrosion control measures.
French: Ces concentrations de plomb devraient être mesurées une fois l'an aux fins de l'évaluation de la corrosion des réseaux de distribution, et le suivi de l'efficacité des mesures de contrôle de la corrosion devrait être effectué avec la même fréquence.
English: Information from this database will only be made available to Canada Business Service Centre personnel to help them respond to clients' requests for business information.
French: Le système produit également un relevé de l'interaction à des fins de rapports statistiques. Pour les rapports, les renseignements personnels ne sont pas utilisés. Usages compatibles :
English: Canada needs not only your good common sense, but your sense of the common good.
French: Le Canada a non seulement besoin de votre bon sens, mais aussi de votre sens du bien commun.
English: I welcome the repeated commitment by the military establishment to withdraw from the political process and to accept the authority of the democratically elected institutions, and urge that these commitments be translated into concrete action without further delay.
French: Je note avec satisfaction que les autorités militaires se sont de nouveau engagées à se retirer du processus politique et à accepter l'autorité des institutions démocratiquement élues, et je les prie instamment de traduire ces engagements en actions concrètes sans tarder.
English: P.O. Box 3373, Dakar, Tel.: (221) 33-889-4700 Fax: (221) 33-889-4720 E-Mail: dakar@international.gc.ca Internet: http://www.dakar.gc.ca
French: C.P. 3373, Dakar, Téléphone : (221) 33-889-4700 Télécopieur : (221) 33-889-4720 Courriel : dakar@international.gc.ca Internet : http://www.dakar.gc.ca
English: It is the only possible course of action, but such action may not be taken by the institutions of the European Union.
French: C’est la seule voie à suivre, mais les actions de ce type ne peuvent être prises par les institutions de l’Union européenne.
English: By notice of objection dated July 17, 1991, the appellant objected to the determination on the basis that a receiving blanket should be considered as a piece of clothing.
French: Par un avis d'opposition daté du 17 juillet 1991, l'appelant a contesté la détermination en alléguant que les langes devraient être considérés comme des vêtements.
English: Of the 32 thyroid stimulating hormone (TSH)-evaluable patients, 3 patients (9%) had an elevated TSH level or initiated thyroid medication following I 131 tositumomab antibody.
French: Aucune étude clinique n’a signalé de différence apparente sur le plan de la dose atteignant les organes d’après la production d’anticorps humains antimurins.
English: South African Reserve Bank, "Annual Economic Report", 2004.
French: South African Reserve Bank, « Annual Economic Report », 2004.
English: 15 between one third and a half of the population
French: Pour de nombreuses personnes, la participation à une organisation de bénévolat constitue leur seule
English: Planarians which did not bud attained a much greater size than untreated controls.
French: La vaseline s'est avérée le plus efficace des cinq lubrifiants essayés.
English: Since February 2002, he had acted in a CX-02 position and his substantive position had been CX-01 once he had obtained his diploma from the Staff College on July 14, 2001.
French: Depuis février 2002, il occupe de façon intérimaire le poste de CX-02 et son poste d’attache est au niveau CX-01 depuis qu’il a obtenu son diplôme du Collège du personnel le 14 juillet 2001.
English: During our fieldwork we held discussions with key finance staff and reviewed supporting documentation for twenty acquisition card transactions.
French: O BSERVATIONS Sur le terrain, nous nous sommes entretenu avec les principaux employés des finances et nous avons examiné les documents justificatifs de vingt transactions relatives à des cartes d’achat.
English: Dieser Bericht enthält eine Bestandsaufnahme der Umsetzung der derzeitigen Rechtsvorschriften.
French: Der IKT-Sektor hatte im Jahr 2005 ein Marktvolumen von 614 Mrd.
English: What role will the Union des municipalités du Québec (UMQ) play on behalf of its members in the implementation of the MRIF?
French: Quel est le rôle de l’Union des municipalités du Québec (UMQ) dans sa participation au nom de ses membres à l’exécution du FIMR?
English: VIII, and Part III, chap.
French: VIII et Part.  III, chap.
English: This 2000 revision was prepared by Dr. S. Callaghan and C. Sargo, RN(EC), Nurse Practitioner.
French: Cette version revue de 2000 a été préparée par le Dr S. Callaghan et par C. Sargo, RN(EC), infirmière praticienne.
English: Allocation under subsection 58(3) means that the payments made to the claimant should have been allocated to the time when he performed the services in question, that is, before he became unemployed.
French: La répartition aux termes du paragraphe 58(3) signifie que les sommes versées au prestataire auraient dû être réparties au moment où le prestataire a fourni les services en question, soit avant qu'il ne perde son emploi.
English: CMCC may, by written notice to the Contractor, terminate the whole or any part of this Agreement if: i. the Contractor becomes bankrupt or insolvent, or a receiving order is made against the Contractor, or an assignment is made for the benefit of creditors, or if an order is made or resolution passed for the winding up of the Contractor, or if the Contractor takes the benefit of any statute for the time being in force relating to bankrupt or insolvent debtors, or; ii. the Contractor fails to perform any of the Contractor’s obligations under this Agreement, or, in CMCC’s view, so fails to make progress and thus endangers performance of this Agreement in accordance with its terms.
French: La SMCC peut, moyennant un avis écrit à l’entrepreneur, mettre fin à la totalité ou à une partie de la présente convention dans les circonstances suivantes : i. l’entrepreneur fait faillite ou devient insolvable, il donne lieu à une ordonnance de séquestre, fait cession de ses biens à ses créanciers, fait l’objet d’une ordonnance ou d’une résolution de liquidation, ou encore se réclame de quelque loi alors en vigueur applicable aux débiteurs faillis ou insolvables; ii. l’entrepreneur n’exécute pas une obligation qui lui incombe aux termes des présentes ou, de l’avis de la SMCC, ne contribue pas à l’avancement des travaux et, par conséquent, met en péril l’exécution conforme de la convention suivant les conditions y afférentes.
English: Therefore, when Parliament points out that the site chosen for the Authority should have a longstanding tradition in food safety and food safety research in general, this is clearly a criterion whose importance must be stressed.
French: Donc, quand le Parlement souligne que le siège de l'autorité doit avoir une longue tradition dans le secteur de la sécurité alimentaire et, en général, dans le secteur de la recherche dans le domaine de l'alimentation, cela constitue clairement un paramètre qui doit être souligné avec force.
English: (Agenda item 9 (b))  This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 9 b) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: 10.12 The efforts of the Special Adviser are expected to achieve the objective provided that there is political will on the part of members of the Security Council and other intergovernmental bodies to engage with the Special Adviser, and to consider and as necessary act upon the Special Adviser's analysis and recommendations; there is a willingness among countries that are host to critical events to allow access to and engage with the Special Adviser; and there is goodwill and active involvement of regional and other organizations.
French: 10.12 Les efforts que fera le Conseiller spécial devraient permettre d'atteindre l'objectif ci-dessus à condition que les États membres du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux fassent preuve de la volonté politique de coopérer avec lui, ainsi que d'étudier ses analyses et d'appliquer ses recommandations; il est également nécessaire que les pays dans lesquels se produisent des événements graves soient disposés à accueillir le Conseiller spécial et à dialoguer avec lui, et que les organisations régionales et autres fassent preuve de bonne volonté et participent activement à ses efforts.
English: See draft guideline 2.5.11 and para.  (1) of the commentary.
French: Voir le projet de directive 2.5.11 et le paragraphe 1) du commentaire.
English: Booking.com: hotel Internationaal Zeemanshuis, Antwerp, Belgium - 255 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Internationaal Zeemanshuis, Antwerp, Belgique - 253 Commentaires Clients.
English: (e) Deposition of both oxidized and reduced N in Europe increased during the 1900s and levelled out in the 1970s and 1980s.
French: e) Les dépôts d'azote oxydé et d'azote réduit en Europe ont augmenté au XXe siècle pour se stabiliser dans les années 70 et 80.
English: They study social reality in comparison with a social cohesion ideal, bringing to the fore the possible gap between the objective and the processes able to increase the "capital" in a given context.
French: Elle interroge la réalité sociale par rapport à l’objectif de cohésion sociale en mettant en avant l’écart possible entre objectif et processus à même d’accroître le capital dans un contexte donné.
English: No data were identified on levels of carbon disulfide in biological materials from the general population in Canada.
French: On n’a pas trouvé d’information sur les concentrations de disulfure de carbone présentes dans les produits biologiques provenant de la population générale canadienne.
English: The hotel will only charge your credit card if you have requested a pre-paid room or if the cancellation policy, found under ‘Hotel Policies’ and room ‘conditions’ has not been followed.
French: L'hôtel débite votre carte de crédit uniquement si vous avez demandé une chambre pré-payée ou si vous enfreignez les conditions d'annulation, qui figurent dans la rubrique « Conditions de l'hôtel » et « conditions » des chambres.
English: There was therefore a 10-month gap between Census Day and the date the census return was received. This was the earliest the census return had ever been received.
French: Il y a donc eu un intervalle de 10 mois entre le jour du recensement et la date de réception de l’état, la plus courte période de l’histoire des recensements.
English: They are reimbursed up to the maximum amount approved by the General Assembly.
French: Ils sont remboursés jusqu'à concurrence du montant maximum approuvé par l'Assemblée générale.
English: She stressed the importance of the meeting structure in order to maximize the time addressing the issues.
French: Elle insiste sur l'importance de la structure de réunions afin de maximiser le temps consacré à l'examen des enjeux.
English: The large panoramic windows in the relaxation room accentuate the beauty of the mountains and the surroundings of Adelboden.
French: Durch die grosszügige Fensterfront im Ruheraum kommt die Schönheit der Berge und der Umgebung von Adelboden voll zur Geltung.
English: The fish inspection industry adopted a mandatory HACCP type approach to process control in 1991.
French: Le secteur de l'inspection du poisson a adopté une approche obligatoire de type HACCP pour le contrôle des procédés en 1991.
English: The Complainant countered in his evidence that he knew the individual from before and had spoken to him in French before returning the vehicle.
French: Le plaignant a répliqué dans son témoignage qu'il avait déjà rencontré l'individu en question et qu'il avait conversé avec lui en français avant de lui redonner le véhicule.
English: ensuring review of annual report of the Agency by a Stakeholders' Forum and the Supervisory Ministry of Justice; facilitating regular consultations with the Federal Ministry of Justice for assessing performance, impact of activities and progress towards policy goals, targets and compliance with policy prescriptions as well as ascertainment of levels of efficient and judicious use of resources by the Agency.
French: a) Assurer l'examen annuel du rapport de l'Agence par un Forum de parties prenantes et la supervision du ministère de la justice;  b) À faciliter des consultations régulières avec le Ministère fédéral de la justice pour évaluer les performances, l'impact des activités et des progrès pour atteindre les objectifs politiques et le respect des prescriptions politiques ainsi que l'évaluation des niveaux d'efficacité et l'utilisation judicieuse des ressources par l'Agence.
English: Alberta Geological Survey, Acid Gas and CO2 Storage Section, Alberta Energy Utilities Board …………………………………………………………………………………………………….30 Alberta Energy Research Institute ..................................................................... 31 Saskatchewan Research Council, Energy Division ...................................................
French: 29 Alberta Research Council – Carbon and Energy Management Unit............................. 30 Alberta Geological Survey – Acid Gas and CO2 Storage Section – Alberta Energy Utilities Board …………………………………………………………………………………………….32 Alberta Energy Research Institute............................................................. 33 Saskatchewan Research Council – Energy Division ..........................................
English: Through their work, the three officers make government programs and services more accessible to Francophones, increase opportunities for economic spin offs, and promote job creation in Francophone communities and surrounding areas.
French: Par leur travail, les trois agents rendent les programmes et services gouvernementaux plus accessibles aux francophones, accroissent les chances de retombées économiques et favorisent la création d'emplois dans les collectivités francophones et les régions avoisinantes.
English: Mr. DIACONU said that, despite the assurances provided in paragraph 92 of the periodic report on the right of children of minority groups to use their mother tongue in bilingual education, it was alleged that, in Uighur areas, children were allowed to use only Mandarin in school.
French: M. Diaconu dit que, malgré les assurances fournies par l'État partie au paragraphe 92 du rapport périodique concernant le droit des enfants appartenant à une minorité d'utiliser leur langue maternelle dans le cadre de l'enseignement bilingue, il semblerait que, dans les régions où vivent les Ouïgours, les enfants n'aient pas le droit de parler une autre langue que le mandarin à l'école.