ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet this need, Internet Explorer lets you create a tab for each new page you want to open.
French: Dans ce cas, Internet Explorer vous permet de créer un onglet pour chaque nouvelle page Web que vous souhaitez ouvrir.
English: Although these obviously cannot be discussed at length within the scope of this article, I will offer some arguments that have been further elaborated in my above-noted paper.
French: Il est bien évidemment impossible de traiter ces questions en profondeur dans le cadre de cet article, mais je présente néanmoins ici quelques-uns des éléments d'analyse que j'ai développés dans le document cité plus haut.
English: Christians accept this same God, but believe that the Christ has already appeared in the form of Jesus . Unlike the Jewish belief of Christ, the Christians proclaim that He came to earth to set God's children free from sin , rather than from oppression.
French: Elles prescrivent dans de récits oraux, le plus souvent sous forme d'épopée et/ou des livres saints, de traditions orales ou écrites, les rites adéquats pour le culte sous le nom de liturgie, les enseignements et, au travers de codes de lois religieuses, le bon comportement exigé de ses croyants ou de ses fidèles sous le nom d'éthique, lesquels sont plus ou moins contraignants.
English: The inclusion of raw materials such as ore and concentrates in the scope of REACH may have serious cost implications.
French: Le fait que des matières premières telles que le minerai et les concentrés de minerai soient visées par la réglementation REACH pourraient engendrer de sérieuses conséquences en termes de coût.
English: European funds worth €90 million every year would pay for the purchase and distribution of fresh fruit and vegetables to schools, and this money would be matched by national funds in those Member States which chose to make use of the programme.
French: Les fonds européens, d’un montant de 90 millions € par an, permettront d’acheter et de distribuer des fruits et légumes frais dans les écoles et seront complétés par des fonds nationaux dans les États membres qui ont choisi de participer au programme.
English: Self-assessment encourages pupils to take responsibility in the learning process although it is advisable for them to be trained in self-assessment techniques for this to work effectively.
French: L’autoévaluation encourage les élèves à assumer la responsabilité du processus d’apprentissage, sous réserve toutefois qu’ils aient été correctement formés à l’utilisation des techniques d’autoévaluation.
English: The Polish authorities state that accepting any gifts by a civil service corps member while performing his/her professional duties is contrary to this provision.
French: Les autorités polonaises déclarent que le fait, pour un fonctionnaire, d’accepter des cadeaux dans l’exercice de ses fonctions officielles, est contraire à cette disposition.
English: Releases of radio-tagged and passive integrated transponder (PIT) tagged steelhead smolts were also compared to assess the possible effects of tag type on migration behavior.
French: La comparaison de relâchements de saumoneaux munis d'un radio-émetteur et d'autres porteurs de PIT (transpondeur passif intégré) a permis d'évaluer les effets possibles du type d'émetteur sur le comportement migratoire.
English: Joint training of European police officers is a vital component of police cooperation in Europe.
French: L'avantprojet de budget reposait sur l'expérience tirée des premières années de fonctionnement du collège, qui n'avait pu réaliser qu'un programme de formation limité.
English: +32 (0)11 60 42 34 Fax +32 (0)11 60 24 59 E-mail: eureko@pophost.eunet.be (E/F)
French: +31 317 467346 Fax +31 317 420 296 E-mail: vlinders@bos.nl (E) Mr Martin WARREN, Head of Conservation, British Butterfly Conservation, PO Box 444, GB WAREHAM Dorset BH20 5YA, Grande-Bretagne (E) Tel.
English: The full text of this objection reads as follows:
French: Le texte complet de cette objection se lit ainsi:
English: In the resolution, I have also drawn specific attention to the impact Parliament has on the neighbourhood in which we stay in Brussels.
French: Dans la résolution, j'ai aussi attiré spécialement l'attention sur l'impact qu'a le Parlement sur le voisinage à Bruxelles.
English: Training and Career Development Describe the training courses planned for the next three years, the classification and number of employees who will attend each type of training, and whether the training is operational (related to current duties or current needs) or developmental (related to anticipated future duties or needs).
French: Formation et perfectionnement professionnel Décrire les cours de formation prévus pour les trois prochaines années, la classification et le nombre d’employés qui suivront chaque type de formation, et indiquer si la formation est opérationnelle (reliée aux tâches actuelles ou aux besoins) ou liée à la croissance (en prévision des tâches ou des besoins à venir).
English: Under the lead of President Wade, the bill had been adopted unanimously by the government in July 2004.
French: Sous l’impulsion du président Wade, la loi avait été adoptée à l’unanimité par le gouvernement en juillet 2004.
English: Various habitat compensation options were assessed as to viability.
French: La viabilité des diverses options de compensation de l'habitat a été évaluée.
English: This practice complies with neither the spirit nor the letter of the directive adopted on 1 December 1997, strict respect of whose common rules will allow the harmonious development of postal services and of the quality of those services.
French: Cette pratique n'est conforme ni à l'esprit, ni à la lettre de la directive adoptée le 1er décembre 1997 et dont le strict respect des règles communes est de nature à permettre le développement harmonieux du service postal ainsi que de sa qualité.
English: The quality of the professional judgment is, of course, dependent on the skills and training of the evaluator, as well as the quality of the information available.
French: Évidemment, la qualité du jugement professionnel dépend des compétences et de la formation de l'évaluateur, ainsi que de la qualité de l'information disponible.
English: Joy Lawn is Senior Research and Policy Adviser, Saving Newborn Lives/Save the Children-USA, South Africa.
French: Joy Lawn est conseillère en recherches et politiques de l'organisation Saving Newborn Lives/Save the Children pour les Etats-Unis et l'Afrique du Sud.
English: A press communiqué dated 8 December from the Socialist Group ends with the following sentence:
French: Un communiqué de presse du groupe socialiste daté du 8 décembre termine par la phrase suivante:
English: On island was built three churches and 33 small chapels.
French: Il y a trois grandes et 33 petites églises et chapelles dans l’île. L’endroit exquis, c’est surtout le parc Mayneri, connu comme le jardin d’une villa du XIX siecle.
English: The systematic management of the transition process with vigilant attention to due process considerations for staff, client relationships, and risk monitoring, was the key to the successful transition.
French: La gestion rigoureuse du processus de transition, et notamment l'attention accordée aux garanties de procédure pour le personnel, aux relations avec la clientèle et au suivi des risques, ont joué un rôle primordial dans la réussite de l'opération.
English: It's worth noting that when I was in China with a trade delegation last fall, I spoke to MBA students at three universities while I was there.
French: On me demande souvent si le Canada devrait étendre son commerce aux États-Unis ou multiplier ses relations d'affaires avec d'autres pays, ce à quoi je réponds par l'affirmative.
English: Those examples set a precedent for more strengthened collective action by other States within their regional and subregional arrangements.
French: Ces exemples constituent un précédent pour l'action collective renforcée d'autres États dans le cadre de leurs accords régionaux et sous-régionaux.
English: Nursing Leadership (integrating nurses into governance, nurse managers' span of control, succession planning, supports for managers) 6.
French: Leadership en soins de santé (participation du personnel infirmier à la gouvernance, portée des responsabilités du personnel infirmier en gestion, planification de la relève, appui aux gestionnaires); 6.
English: The decision to take over the management of the spill will be done on a case-by-case basis.
French: Cette décision doit être prise après évaluation de la situation, en consultation avec le conseiller juridique et le Directeur, Intervention environnementale.
English: The study demonstrated CTCE-0214 to be safe and well tolerated when administered intravenously as a single or after multiple doses were administered on a daily basis for five consecutive days.
French: L'étude a démontré que le CTCE-0214 est sécuritaire et bien toléré lorsqu'il est administré par voie intraveineuse en dose unique ou en doses multiples quotidiennes, pendant cinq jours consécutifs.
English: The accession of Belize, Romania and Senegal to the 1954 Convention on the Reduction of Statelessness Persons and to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness brought the number of States parties to those conventions to 60 and 31, respectively.
French: Depuis l'adhésion du Belize, de la Roumanie et du Sénégal à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, ces conventions comptent, respectivement, 60 et 31 États parties.
English: I congratulate the committee and its rapporteur, Mr Jonas, on an inspiring report that warns of the key problems that we will soon face.
French: Il n’est un secret pour quiconque travaille sur ce sujet que les pays les plus pauvres se situent en Afrique sub‑saharienne, en Asie du Sud-Ouest, en Amérique centrale et latine.
English: The Farm Income Payment Program will begin delivering the money in April as part of a two-part plan to ease immediate financial pressures on farmers and allow for a transformation of the industry that addresses the root causes of declining farm income.
French: Le Programme de paiements relatifs au revenu agricole commencera à verser des fonds en avril dans le cadre d'un plan en deux volets en vue d'atténuer les pressions financières immédiates qui s'exercent sur les producteurs et de permettre une transformation de l'industrie afin de s'attaquer aux causes profondes de la baisse du revenu agricole.
English: Member of the National Council of Environmental Protection.
French: de l'industrie et des minéraux et suivi des engagements des
English: In some cases, such as the refundable Canada Child Tax Benefit, the administration costs will be similar, as the tax concession could be converted into a program, and delivered as it is currently, in the form of a cheque.
French: Dans certains cas, comme la prestation fiscale canadienne pour enfants, les frais d’administration seront similaires étant donné que l’allégement fiscal pourrait être converti en un programme et continuer d’être offert comme il l’est actuellement, à savoir sous la forme d’un chèque.
English: On a proper construction of Article 21 of the Convention, where it requires, as a condition of the obligation of the second court seised to decline jurisdiction, that the parties to the two actions be identical, that cannot depend on the procedural position of each of them in the two actions.
French: L' article 21 de la convention doit être entendu en ce sens que lorsqu' il exige, comme condition de l' obligation du second for saisi de se dessaisir, que les parties aux deux procédures soient identiques, c' est indépendamment de la position de l' une et de l' autre dans ces procédures.
English: (DE) Mr President, the French philosopher Voltaire once said that all fanaticism is dangerous.
French: (DE) Monsieur le Président, le philosophe français Voltaire a dit un jour que tout fanatisme était dangereux.
English: Item 4 (d) of the provisional agenda∗
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: When respondents were interviewed, some edits were programmed to eliminate serious input errors such as typing an additional zero in an amount or the failure to enter the decimal point for cents.
French: Enfin, certains contrôles préprogrammés ont été intégrés àl’ interview sur le revenu proprement dite en vue d’ éliminer les erreurs de saisie graves, telles que la frappe d’ zéro de trop dans une somme ou l’ un omission de la virgule avant les décimales.
English: Mean concentrations of bromoform were typically less than the detection limit, or approximately 0.5 µg/L, and individual values were less than 10 µg/L.
French: Les concentrations moyennes de bromoforme étaient habituellement inférieures au seuil de détection, soit environ 0,5 µg/L, et les valeurs individuelles n’atteignaient pas 10 µg/L.
English: Research, and a representative of the European Commission.
French: Deux formules de financement sont prévues.
English: Thus, the private sector has increasingly become an active partner in helping the Organization to achieve its goals, marking a new chapter in United Nations-business relations which had been highly limited until the 1990s.
French: Ainsi, le secteur privé aide désormais de plus en plus l'Organisation à réaliser ses objectifs, ouvrant un nouveau chapitre dans les relations entre l'ONU et les milieux d'affaires, lesquelles étaient demeurées des plus sommaires jusqu'aux années 90.
English: New service delivery models are needed that can link family physicians with mental health professionals.
French: De nouveaux modèles de prestation de services seront nécessaires afin de mieux relier les médecins de famille et les professionnels de la santé mentale.
English: Program payments under the FSRIA are expected to support sunflower seed planting , especially in years when prices of alternative crops are low.
French: On s’attend à ce que les paiements prévus dans le cadre de la FSRIA soutiennent l’ensemencement de graine de tournesol, particulièrement lorsque les cours des cultures de remplacement sont faibles.
English: in writing. - (DE) The Erasmus Mundus II programme is similar to the Erasmus exchange programme for European students, but is aimed primarily at exchanges with third countries.
French: par écrit. - (DE) Le programme Erasmus Mundus II est similaire au programme Erasmus d'échange d'étudiants européens, mais il concerne principalement des échanges avec les pays tiers.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $19,260.00 2004-09-09 GERMAINE QUEVILLON CA R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $19,741.50 2004-09-09 SVS STRATEGIC VALUE SERVICES R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,740.63 2004-09-09 PARKER ZANE - COMMON GROUND CONSULTING R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $11,060.00 2004-09-09 COURTYARD MARRIOTT T0041 - MEETING CONFERENCE CONVENTION AND SPECIAL EVENT SERVICES $14,000.00 2004-09-10 QUIGG RICHARD B302A - FEASIBILITY STUDIES/NEEDS ANALYSIS $25,300.00 2004-09-10 LACROIX GUY R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,743.75 2004-09-10 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 19,260.00$ 2004-09-09 GERMAINE QUEVILLON CA R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 19,741.50$ 2004-09-09 SVS STRATEGIC VALUE SERVICES R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,740.63$ 2004-09-09 PARKER ZANE - COMMON GROUND CONSULTING R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 11,060.00$ 2004-09-09 COURTYARD MARRIOTT T0041 - SERVICES DE GESTION POUR RÉUNIONS CONFÉRENCES CONVENTIONS OU ÉVÉNEMENT 14,000.00$ 2004-09-10 QUIGG RICHARD B302A - ÉTUDES DE FAISABILITE ET ANALYSES DES BESOINS 25,300.00$ 2004-09-10 LACROIX GUY R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,743.75$ 2004-09-10 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: The memory of the large effort made by our country, the work of the citizens but also of the politicians and the civil service aimed at adapting to the exacting standards of the European Union, is still fresh in our minds.
French: Le souvenir des vastes efforts déployés par notre pays, du gros travail réalisé par nos concitoyens, mais aussi par le monde politique et l’administration en vue d’adapter le pays aux normes rigoureuses de l’Union européenne est encore présent dans nos mémoires.
English: However, Pearson had no connection to Laurier House.
French: Il s’agit là d’un changement
English: Yet the vagaries of the oil business, particularly in such unsettled conditions, make it hard to see how the Bush administration will be able to achieve its goals in Iraq within the next few years.
French: Mais étant donné les caprices du marché pétrolier, surtout dans une situation aussi instable, on ne voit pas comment l'administration Bush parviendra à atteindre ses objectifs dans les années qui viennent.
English: Low dietary folate and colorectal carcinogenesis
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Due to the delay in receiving the complaint filed with the Agency, i.e. five months after she travelled, and the large number of employees at the Vancouver airport, Canadi*n was not able to identify the employee who dealt with her.
French: Canadi*n signale qu'il n'a pas été en mesure d'identifier le personnel ayant été en contact avec la passagère à cause du délai de cinq mois qui s'est écoulé entre les incidents en question et la réception de la plainte à son bureau, ainsi qu'à cause du grand nombre d'employés travaillant à l'aéroport de Vancouver.
English: Projects over $25,000 must be supported by at least 3 different proposals from separate vendors; in the case of installed equipment, documentation of ownership or long-term facility lease agreement (minimum 10 years); attach any relevant operational agreements between the organization and the facility owners and other tenants; demonstration that provincial and municipal fire and safety standards will be met.
French: Les projets de plus de 25 000 $ doivent être appuyés par au moins trois offres de fournisseurs différents; pour les équipements fixes, une preuve de propriété ou de bail de location à long terme (minimum 10 ans); joindre tout document pertinent décrivant les accords entre l’organisme et les propriétaires des installations et les autres locataires; la démonstration du respect des normes provinciales et municipales en matière de sécurité et de prévention des incendies.
English: The effective continuation of CTED's work of facilitating capacity-building and advising the CTC on issues of implementation, including legal and technical issues, will enhance the CTC's ability to monitor implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: La poursuite efficace des activités de la Direction, à savoir la facilitation du renforcement des capacités et les orientations prodiguées au CCT en matière de mise en œuvre, notamment sur les questions juridiques et techniques, renforcera la capacité du CCT d'assurer le suivi des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France :19 - Corrèze Brive La gaillarde.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce vente immobilier : 19 - Corrèze Brive La gaillarde.
English: "Every state party to the ECHR undertakes faithfully to respect the fundamental principles of political democracy and in particular (...) to take no action which will interfere with the right of political criticism and the right to organize a political opposition." 60.
French: "Les Etats parties à la Convention européenne des Droits de l'Homme s'engagent sincèrement à respecter les principes fondamentaux de la démocratie politique et, en particulier, à (...) ne rien entreprendre qui puisse entraver le droit d'émettre des critiques politiques et le droit d'organiser une opposition politique." 60.
English: To sustain progress and attenuate the adverse impact of the current global economic and financial crisis, and to sustain efforts to achieve the MDGs, we will consider the feasibility of adopting social safety nets and other social protection measures, and in doing so maintain and continue to pursue policies that are consistent with macroeconomic stability and growth.
French: Pour préserver les acquis, atténuer l'impact de la crise et poursuivre les efforts en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire, nous allons envisager la mise en place de filets de sécurité et autres mesures de protection sociale, tout en continuant d'appliquer des politiques favorables à la croissance et à la stabilité macroéconomique.
English: • no established operational priorities and having to respond to communities' needs Priorities At the macro level, it is important to strike a balance between the RCMP's national priorities, and local and regional priorities for detachments.
French: • aucune priorité opérationnelle n'a été établie et nécessité de répondre aux besoins des communautés déservies. Priorités À grande échelle, il est important de concilier les priorités nationales de la GRC et les priorités locales et régionales des détachements.
English: However, we may very well differ on details, nuances, and emphases.)
French: Il se peut néanmoins que nos avis divergent sur des questions de détail et de nuances.
English: Please provide an outline how Fiji intends to implement the International Convention for the Prevention of the Financing of Terrorism that is stated to be in the process of ratification.
French: Veuillez décrire comment les Fidji comptent appliquer la Convention internationale pour la prévention du financement du terrorisme qu'ils ont dite être en cours de ratification.
English: 1987-1991 Adviser on International Humanitarian Law to the Swedish Defence Forces
French: Président de la société suédoise de recherche en matière judiciaire, 1992-1997
English: The Chairman suggested to the delegations that had submitted the comments that appeared in A/CN.9/513 and Add.  1 and 2 that they should repeat their arguments orally if they wanted them to be considered in the present debate.
French: Le Président propose aux délégations ayant soumis les observations figurant dans les documents A/CN.9/513 et Add.1 et 2 de reprendre leurs arguments oralement si elles souhaitent qu'ils soient examinés au cours du présent débat.
English: It turned out in the court that Stević hardly understood questions posed to him and, therefore, his answers were confused.
French: Lors du procès, il s'est avéré que STEVIC ne comprenait guère les questions posées et donc y répondait de manière confuse.
English: The DPP is appointed by the Governor-General acting on the recommendation of the Judicial and Legal Service Commission.
French: Il est nommé par le Gouverneur général sur la recommandation de la Commission du service judiciaire et juridique.
English: Thus the government needs to have Crown corporations complete their financial statements before the government can complete its own consolidated financial statements.
French: C’est pourquoi le gouvernement doit exiger des sociétés d’État qu’elles terminent leurs états financiers avant qu’il puisse préparer ses propres états financiers consolidés.
English: No, this situation has existed for as long as sewage has been collected in Ottawa.
French: Non. Cette situation prévaut depuis qu’il y a un réseau d’égout à Ottawa.
English: Indicator O-15: Number of countries that implement NCSA action plans
French: Indicateur O-15 : Nombre de pays qui exécutent des plans d'action faisant suite à l'auto-évaluation de leurs capacités nationales
English: The Commission's main purpose would be to provide advice to the Security Council; for that advice to have an impact, it should focus on country-specific situations and support the local coordination process at country level rather than attempting to create an additional level of coordination at Headquarters.
French: Cette dernière a pour objet principal de donner des avis au Conseil de sécurité ; pour que ces avis aient un effet, il faut que la Commission s'occupe de situations propres à tel ou tel pays et favorise un processus de coordination locale au niveau du pays concerné plutôt que de chercher à créer un niveau supplémentaire de coordination au Siège.