ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly calls on the governments of Council of Europe member states to ensure that in the countries where abortion is legal, access to safe, acceptable, high-quality, affordable abortion services, including confidentiality of information and privacy, and a full range of modern contraception is within the reach of every woman within her community, with a particular focus on those women living outside urban areas.
French: Elle appelle les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe à veiller à ce que, dans les pays où l’avortement est légal, toutes les femmes, et plus particulièrement celles qui vivent en dehors des zones urbaines, puissent accéder, au sein de leur communauté locale, à des services d’avortement sûrs, abordables et de qualité, satisfaisant aux exigences de confidentialité des informations et de respect de la vie privée, et profiter, en outre, de toute une gamme de moyens contraceptifs modernes.
English: As this is the second year of the general debate on those items, I shall confine my remarks to only some aspects, while reserving more detailed comments on specific questions for our deliberations in the Working Groups.
French: Puisque nous sommes dans la deuxième année de débat général sur ces questions, je me contenterai de souligner certains aspects importants en réservant mes commentaires plus détaillés sur des points spécifiques pour nos délibérations au sein des groupes de travail.
English: Stay in Touch Maintain contact with family and friends back home.
French: La plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5495th (private) meeting, held on 25 July 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5495e séance (privée), le 25 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Under the circumstances, PWGSC submitted that the most expedient and prudent approach would be for the Tribunal to dismiss the complaint pursuant to section 10 of the Regulations.
French: Dans les circonstances, la façon la plus rapide et la plus judicieuse de procéder, selon TPSGC, serait que le Tribunal rejette la plainte aux termes de l'article 10 du Règlement.
English: ◦ Sample Checklists for Managers and Employees
French: ◦ Liste de contôle de télétravail pour gestionnaires et employé(e)s
English: Turkey noted the adoption of an action plan to address shortcomings in different areas, the National Programme against Domestic Violence and the inclusion of human rights in primary and secondary school curricula as clear indications about the determination of Poland to reach international norms and standards.
French: Elle estimait que l'adoption d'un plan d'action visant à résoudre les problèmes qui existaient dans différents domaines, le Programme national de lutte contre la violence familiale et l'incorporation des droits de l'homme dans les programmes de l'enseignement primaire et secondaire montraient clairement que la Pologne était déterminée à se mettre en conformité avec les normes internationales.
English: In gale force winds, the volunteer crew members of the HMCS St. John’s manoeuvred the ship’s rescue Zodiac alongside the survivors’ dinghy which had capsized three times in the high seas.
French: En pleine tempête, les membres de l'équipage du St. John's, qui étaient volontaires, ont amené le canot de sauvetage Zodiac du navire près du canot pneumatique des survivants, qui avait chaviré trois fois dans la mer agitée.
English: The aim was to give an overview of the situation and consider developments since the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: Il s'agissait d'abord de présenter un état des lieux, en examinant l'évolution de la situation depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993.
English: Representatives of the Defence Ministry, parliament, media and NGOs took part in the event, at which basic principles of good governance in the security sector, as well as the rights of defence personnel were discussed; On 2 and 3 August, the OSCE Office in Baku organized a meeting on the principles of democratic control of the armed forces and ways to address the welfare needs of Azerbaijan's service personnel.
French: Des représentants du Ministère de la défense, du Parlement, des médias et d’ONG ont pris part à cette activité, au cours de laquelle les principes de base de la bonne gouvernance du secteur de la sécurité ainsi que les droits du personnel de la défense ont été abordés ; Les 2 et 3 août, le Bureau de l’OSCE à Bakou a organisé une réunion sur les principes du contrôle démocratique des forces armées et sur les moyens de répondre aux besoins du personnel militaire azerbaïdjanais en matière de protection sociale.
English: At all these levels resources need to be invested in the implementation of the Habitat Agenda.
French: À tous les niveaux des ressources doivent être investies dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Protection of AMS(R)S and GMDSS The MSS licensee who allows ATC to be operated using its MSS spectrum must protect AMS(R)S and GMDSS operations and demonstrate the capability to (1) prioritize and (2) pre-empt active channels automatically and immediately.
French: Protection du SMAS(R) et du SMDSS 10. Le titulaire de licence du SMS qui permet l'exploitation d'ATC dans les fréquences du SMS qui lui sont attribuées doit protéger les opérations du SMAS(R) et du SMDSS et démontrer la capacité (1) d'établir un ordre de priorité et (2) de déplacer des canaux actifs automatiquement et sans délai.
English: • Statement of Work Template for Public Notices (July 2005)
French: • Modèle d'énoncé des travaux pour les avis publics (juillet 2005)
English: Nearly all election financing legislation across Canadian jurisdictions has included disclosure requirements.
French: Au Canada, presque toutes les lois sur le financement des élections comprennent des exigences en matière de divulgation.
English: “killing the innocent is wrong.”
French: « tuer des innocents est inacceptable. »
English: There were calumets for commerce and trade, and they were smoked as both peace and war pipes.
French: On a des calumets pour le commerce et les échanges, et on les fume tant pour marquer la paix que la guerre.
English: For other products, USSK identified only two countries, Argentina and Thailand, which had initiated and imposed anti-dumping measures against exports from Slovakia for hot-rolled steel sheet.
French: Par conséquent, USSK affirme que sa philosophie et ses politiques et pratiques commerciales sont diamétralement opposées à celles de l'ancien exploitant (c.-à-d. VSZ Holdings a.s. (VSZ))117.
English: Generally speaking, you are allowed to assign three categories to yourself.
French: En général, vous pouvez vous assigner trois catégories.
English: Chapter 15 – Conclusions concerning Articles 1§4, 4, 9 and 10 of the Charter in respect of Turkey
French: Chapitre 15 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 4, 9 et 10 de la Charte concernant la Turquie
English: Biodiversity guidelines: coastal stand-level biodiversity and landscape-level biodiversity.
French: Abundance, distribution and conservation of birds in the vicinity of Boundary Bay, British Columbia.
English: Skype Video Card Submissions: You understand and agree that you shall be solely responsible for the Skype Video Card that you submit (your "Submission"). By entering your friend's email addresses on the online form, you may automatically generate an email message containing a link to your Skype Video Card.
French: Soumission de cartes video Skype : Vous comprenez et convenez que vous serez seul responsable de la carte vidéo Skype que vous soumettez (votre « envoi »).
English: Mr. Simão (Mozambique), Vice-President, took the Chair.
French: M. Simão (Mozambique), Vice-Président, assume la présidence.
English: Overfill Prevention Devices may prevent cylinders from being filled to 42 % of their stamped water capacity.
French: Les trois méthodes suivantes sont acceptées par Industrie Canada :  2.1 Propane vendu au client avec déclaration du poids net du propane.
English: Frankfurt is a city reach of events connected to the world of economy, and this vocation of the city plays such an important role, to the point that some special benefits have been purposely created for event organizers: the Kongress-Ticket for example, is a single ticket valid one day which entitles to use of all public transports; and the Kongress-Museums-Ticket , which also includes free entry to numerous museums.
French: La ville de Francfort accueille de nombreux événements et manifestations liés au monde de l’économie, et le tourisme lié aux congrès est tellement important pour la ville que des initiatives avantageuses pour les organisateurs d’événements ont été crées, comme par exemple le Kongress-Ticket, un billet unique, valable une journée, sur tous les transports publics de la ville, mais aussi le Kongress-Museums-Ticket qui permet de visiter gratuitement de nombreux musées.
English: The calculation is done directly into ArcMap via the digitizing of the watershed and teh drop.
French: Le calcul se réalise directement dans ArcMap via la numérisation du bassin et de la goutte.
English: This Regulation allows the government to respond more efficiently to requests to recognize areas of distinct animal health status in all countries, or to respond to changes in production and disease control practices in specific sectors.
French: Elle permet au gouvernement de répondre de façon plus efficace à la demande visant à faire reconnaître une situation zoosanitaire distincte dans tous les pays ou encore de réagir aux changements relativement aux pratiques de production et de contrôle des maladies dans un secteur donné.
English: Captain Robert Leanord Goodfellow Goodfellow Shipping Agency Limited Mr. Dick Armstrong Great Lakes Pilotage Authority Ltd.
French: M. Gregory Thompson Fundy North Fishermen's Association Mme Nicole Boudrau Fundy Shipping Inc.
English: Unless the AIDS response becomes substantially stronger, more strategic and better coordinated, the world will not achieve the 2010 targets of the Declaration of Commitment and countries most affected by AIDS will fail to achieve the Millennium Development Goals of reducing poverty, hunger and childhood mortality.
French: Tant que la lutte contre le sida ne sera pas plus efficace, plus stratégique et mieux coordonnée, la communauté internationale n'atteindra pas les objectifs fixés pour 2010 dans la Déclaration d'engagement et les pays les plus touchés par le sida n'atteindront pas les objectifs du Millénaire pour le développement, qui consistent à lutter contre la pauvreté et la faim et à réduire la mortalité infantile.
English: (hereinafter VIA) and CN concurred with the variation of the date.
French: (ci-après VIA) et le CN étaient d'accord avec le report de cette date.
English: Expand the authority of the Superintendent in respect of the demutualization process and remove the necessity for an order to exempt the companies from prescribed requirements of the regulations.
French: Explication :
English: Table 2 summarizes the impact of the policy scenarios on GDP and unemployment when each of them is applied individually and when they are combined as an integrated package.
French: Le tableau 2 résume l'impact des scénarios de politique sur le PIB et le chômage lorsque chacun d'entre eux est appliqué individuellement, et lorsqu'ils sont combinés en un ensemble intégré.
English: Kim and Brenda suggest the Group should start by agreeing the purpose of the new Annexes 1 to 3 and their overall structure.
French: Kim et Brenda suggèrent que le groupe devrait commencer ses travaux par une décision quant à l'objet des nouvelles annexes 1 à 3 et leur structure d'ensemble.
English: Contacts
French: Les règles ci-dessous s’appliquent à l’administration et au financement des lignes d’action du programme Erasmus Mundus : – Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ; Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 de la Commission et par le règlement 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006 (modalités d’exécution du règlement du Conseil) ; Décision n° 2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 établissant le programme Erasmus Mundus.
English: No one shall be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or on other grounds.
French: Nul ne peut faire l'objet de discrimination en raison de sa nationalité, de sa race, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de ses origines, de ses convictions religieuses, politiques ou autres, de son statut patrimonial ou social ou d'autres critères.
English: (d) failure of a reagent dosing system (e.g. missing air supply, clogged nozzle, dosing pump failure) of a combined deNOx-particulate filter system;
French: Si l'intégration est effectuée par une fréquence inférieure à 5 Hz et si au cours d'un intervalle de temps donné la valeur de couple passe de positive à négative ou de négative à positive, la portion négative doit être calculée et ramenée à zéro.
English: The Pass and ID Office will be open for registration on Sunday, 22 February 2009, from 12 noon to 4 p.m.
French: Le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert pour les inscriptions, le dimanche 22 février 2009 de midi à 16 heures.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’une Fondation européenne pour la formation (refonte).
English: Open Forum on International Patent Law publicinf Wed, 22 Feb 2006 17:55:36 +0100 Update 267:
French: Singapour accueillera la Conférence diplomatique sur le traité révisé sur le droit des marques publicinf Mon, 20 Feb 2006 15:57:12 +0100 Actualité 266 :
English: For which of the following three reasons did you have your last PSA test:
French: <2> par semaine <8> ne sait pas <3> par mois <4> par année <9> refus
English: Industrial development, recognized as central to their economic development aspirations long before his Organization's establishment, was key to the attainment of that goal, enshrined in the WTO provisions and reflected in all its agreements, which were being adjusted and updated.
French: Le développement industriel, qui était reconnu comme essentiel pour réaliser leurs aspirations de développement économique bien avant la création de l'Organisation, est indispensable pour atteindre cet objectif, consacré dans les dispositions de l'OMC et inscrit dans tous ses accords, en cours d'ajustement et de mise à jour.
English: (b) A person who states his name, surname and occupation before a judge if he did not need to be heard as a witness or if he should have been informed of his right to refuse to testify if he so desired.
French: b) Toute personne qui décline son nom, son prénom et sa qualité devant un juge si elle n'était pas tenue de déposer comme témoin, ou si elle avait été informée de son droit de refuser de déposer, si tel était son souhait.
English: To specify the geographic place of the named party.
French: Préciser l'emplacement géographique de la partie nommée.
English: UN-HABITATUN-Habitat has a strong interest in contributing to the debate about the emerging paradigms of urban planning, not only for the sake of the topic itself, but also because of the contribution thatwhich can be made to other parts of the UN-HABITATUN-Habitat's work programme.
French: ONU-Habitat s'intéresse vivement à contribuer au débat sur les paradigmes émergeants de la planification de l'environnement urbain, non seulement pour le sujet en tant que tel mais également en raison de la contribution qu'il peut apporter à d'autres parties de son programme de travail.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime was signed in Palermo on 15 December 2000.
French: • La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée à Palerme, le 15 décembre 2000.
English: To describe storing animal feed in a former chemical works as carelessness is to put it mildly.
French: Il est pour le moins question de négligence lorsque des aliments pour animaux sont entreposés dans une ancienne usine chimique.
English: On behalf of the Assembly, I have had the privilege of attending meetings seeking to increase cultural, and in particular cultural-heritage, co-operation between Georgia, Armenia and Azerbaijan under the Early Transition Country Initiative.
French: Par exemple, l’un des signes positifs que l’on peut noter est qu’une des institutions auxquelles les habitants de la région manifestent un grand degré de confiance, aussi paradoxal que cela puisse paraître à certains d’entre vous, est celle du secteur bancaire.
English: At some venues, especially those indoors, it may be necessary to prohibit spectators from introducing flammable or combustible material.
French: Dans certains lieux de manifestations, notamment dans des lieux fermés, il peut être nécessaire d’interdire aux spectateurs d’introduire des matériaux inflammables ou combustibles.
English: Case 500: MLEC 11(1)
French: Décision 500: LTCE 11 1)
English: The book concludes with a comparative analysis of the learning studies, which highlights common issues and challenges.
French: L’ouvrage se termine par une analyse comparative des études qui fait ressortir les problèmes et les défis communs.
English: OSFI received a response from the CBA indicating their acceptance of the two-year extension.
French: Le BSIF a reçu une réponse de l'ABC indiquant son accord avec la prorogation de deux ans.
English: The best of dynamic cinema takes you through the 4 best dynamic films which have already been shown in the park.
French: Le Meilleur du Dynamique vous emmène à travers les 4 meilleurs films dynamiques déjà présentés dans le parc.
English: Background TCE and PERC were included in the list of 44 substances published as the first Priority Substances List (PSL1) in the Canada Gazette, Part I, on February 11, 1989, under the auspices of the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988).
French: Contexte Le TCE et le PERC ont été inscrits sur la liste des 44 substances publiée à titre de première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 11 février 1989, sous l'égide de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988 [LCPE (1988)].
English: The key challenge lies in knowledge sharing, in adapting and replicating these models.
French: Tout l'enjeu est d'organiser un partage des connaissances, et d'adapter et reproduire ces modèles.
English: Families who have not seen each other in quite some time get together to talk.
French: Les familles qui ne se sont pas vues depuis longtemps causent.
English: The pathway under the railway bridge structure shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le sentier sous le pont ferroviaire devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Visit Heidelberg’s largely preserved Baroque Old Town, which features one of Europe's longest pedestrian zones at 1.6 km in length.
French: Partez à la découverte de la vieille ville baroque de Heidelberg et de sa zone piétonne s’étirant sur 1,6 km, l’une des plus longues d’Europe.
English: The 1993 Commission White Paper entitled ‘Growth, competitiveness, employment — the challenges and ways forward into the 21st century' (COM(93)0700) referred to the particular importance of expanding research and technological development, adjusting education and training systems and accelerating the installation of trans-European networks, especially in the areas of transport, telecommunications and energy, in a partnership between the public and private sectors.
French: Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" (COM(93)0700), la Commission soulignait l'importance particulière que revêtent l'intensification de la recherche et du développement technologique, l'adaptation des systèmes d'éducation et de formation ainsi que l'accélération de la mise en place des réseaux transeuropéens particulièrement dans le domaine des transports, des télécommunications et de l'énergie dans le cadre d'un partenariat du secteur public et du secteur privé.
English: Principal Investigators for the three sites are Dr. Gerald Batist in Montreal, Dr. Lillian Siu in Toronto, and Dr. Kim Chi in Vancouver.
French: Les chercheurs principaux pour les trois sites sont les docteurs Gerald Batist à Montréal, Lillian Siu à Toronto et Kim Chi à Vancouver.
English: The scope of the coverage of the trucking operations includes the National Highway System network and encompasses not only Canadian-based commercial trucking firms but also U.S.-domiciled trucking firms operating in the Canada-U.S. trade context and private trucks operated by shippers for their own account.
French: La portée de la couverture des activités de camionnage englobe le réseau routier national, les entreprises de camionnage ayant leur siège au Canada ainsi que les entreprises domiciliées aux États-Unis qui exploitent des services dans le cadre du commerce entre le Canada et les États-Unis et les camions privés exploités par des expéditeurs pour leur propre compte.
English: • Analysis of applications for funding and development of recommendations according to the Hosting Program, as well as monitoring of approved bidding and hosting projects.
French: • analyse des demandes de financement et formulation de recommandations en conformité avec le Programme d’accueil, et suivi des projets de candidature et d’accueil approuvés.
English: Amendment by Sorin Frunzăverde Amendment 77 Paragraph 1, point (a n) (new) (an) to encourage European companies to return to Iraq in order to invest and to develop businesses there; Or. en
French: Amendement 90 Nickolay Mladenov Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point b – tiret 3 Proposition de recommandation – en augmentant rapidement la proportion PE400.385v01-00 44/95
English: • The potash industry supports and appreciates the policy direction for resource taxation set out in your February 18 federal budget and legislation introduced in Parliament.
French: • L’industrie du carbonate de potassium appuie et apprécie les orientations stratégiques ayant trait à l’imposition des ressources présentées dans le budget fédéral du 18 février 2003 et la législation déposés devant le Parlement.
English: Compliance and Enforcement The amendments to the Regulations will be enforced as provided for in the Aeronautics Act under sections 7.6 to 8.2.
French: Respect et exécution Les modifications au règlement seront mises en oeuvre aux termes des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Some indicators of functionality are as follows:
French: Voici des exemples d’indicateurs de la fonctionnalité :
English: As with previous dramas, 82% explores some of the consequences facing a young adult when his gambling gets out of control.
French: Les concours annuels du CJR lancent le défi aux étudiants de communiquer avec leurs pairs sur les risques qui peuvent accompagner le jeu chez les jeunes.
English: The rights of children not to be exploited online and the 40th anniversary of the 1968 protests are just two things we look at when we republish a series of stories on these and other issues.
French: Les 24 éditeurs de l’équipe de la Une ont sélectionné leurs articles préférés. Parmi eux : une vie de stagiaire au Parlement, les vacances organisées ou la libéralisation des services postaux.