ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the answer, and the strategy I presented to you provides, in my opinion, an ambitious response to the desire to find a sustainable way of resolving these kinds of tragedy, injustice and unfairness.
French: La réponse est là et la stratégie que je vous ai présentée apporte, me semble-t-il, une réponse ambitieuse à cette volonté de résoudre durablement ce genre de drame, d’injustice, et d’inéquité.
English: CONTRACTS, AGREEMENTS AND ARRANGEMENTS
French: CONTRATS, ENTENTES ET ACCORDS
English: Can I leave the ARM Prestige Elite plan at any time or is there a set termination date?
French: Puis-je quitter le Régime Prestige Élite des MRA n'importe quand ou dois-je attendre une date précise?
English: Location Call sign (rebroadcasting transmitter) Quebec
French: Location Lettres d'a ppel ( re- émettrice) Québec
English: When the original photos are compared to their AKVIS Enhancer equivalents you can see that not only have previously hidden details been revealed, but also each photo's colour depth and clarity have been improved.
French: When the original photos are compared to their Enhancer equivalents you can see that not only have previously hidden details been revealed, but also each photo's colour depth and clarity have been improved.
English: All fields of science are closely interdependent, more so than ever before.
French: Tous les domaines des sciences sont interdépendants, aujourd’hui plus que jamais.
English: 19 In the view of the French Government, Article 6(1) of Regulation No 44/2001 provides only that where he is one of a number of defendants he may be sued in the courts of the place where any one of them is domiciled, provided that the claims relating to them are connected.
French: 19 Selon ledit gouvernement, l’article 6, point 1, du règlement n° 44/2001 prévoit uniquement que, s’il y a plusieurs défendeurs, ceux-ci peuvent être attraits devant le tribunal du domicile de l’un d’entre eux dès lors que les demandes qui les concernent sont connexes.
English: These activities will help ensure that there is financial integrity of government operations as we move toward a more flexible management model.
French: Grâce à ces mesures, le gouvernement pourra garantir l’intégrité financière de ses activités pendant la transition vers un modèle de gestion plus souple.
English: PROVISIONAL AGENDA, paragraph 1, item 11
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE, paragraphe 1, point 11
English: OMOE explicitly identifies the need to consider the environmental fate of contaminants, their potential transport pathways, and potential toxic effects on aquatic organisms, including their potential to bioaccumulate and biomagnify.
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario désigne expressément la nécessité de tenir compte de l’évolution dans l’environnement des contaminants, de leurs voies de transport possibles et des effets toxiques possibles sur les organismes aquatiques, y compris les risques qu’ils se bioaccumulent et se bioamplifient.
English: - Identification and Evaluation of Options (existing and new), Kenya Revenue Authority (Mr. Miyumo).
French: - Identification and Evaluation of Options (existing and new), Kenya Revenue Authority (Mr.
English: I think that the best way - and some of you have already done this - is to speak to your group chairman to get the Conference of Presidents to decide to find a better solution, given that this is something we all feel the need for.
French: Je crois que la meilleure façon est - comme certains d'entre vous l'on déjà fait - de s'adresser à son chef de groupe, afin que la Conférence des présidents de groupe se décide à trouver une solution meilleure, puisque cette exigence est ressentie de nous tous.
English: It should be underlined that according to the Report of the European Commission to the Council and European Parliament on Gender equality 2008 (Eurostat data) Lithuania number of women-managers in Lithuania is the highest in the EU countries, (41 per cent).
French: D'après le rapport que la Commission européenne sur l'égalité des sexes a présenté en 2008 au Conseil et au Parlement européens (données d'Eurostat), le nombre de femmes occupant des postes de direction en Lituanie est le plus élevé parmi les pays membres de l'Union européenne (41 %).
English: I sincerely believe that the Commission’s proposal was good and sufficient, and I believe that it should have been accepted by a majority in the Committee on Fisheries, in which case it would not have been necessary to present amendments to Article 3, since, for the first time, the Commission was responding to a long battle by the PPE-DE Group in this European Parliament and by the Spanish Government for the same criteria to be applied to the Fisheries Agreement with Greenland as to the ‘southern agreements’ and for there not to be fishing opportunities paid for but not used, thereby allowing the Commission directly to re-allocate these unused fishing opportunities to other Member States which request it.
French: Je crois sincèrement que la proposition de la Commission était bonne et suffisante, et je pense qu’elle aurait dû être acceptée par une majorité en commission de la pêche, auquel cas il n’aurait pas été nécessaire de présenter des amendements à l’article 3 puisque, pour la première fois, la Commission donnait suite à un long combat du groupe PPE-DE de ce Parlement européen et du gouvernement espagnol pour que soient appliqués à l’accord en matière de pêche avec le Groenland les mêmes critères que ceux des "accords méridionaux" et pour qu’il n’y ait pas de possibilités de pêche payées mais non exploitées, permettant ainsi à la Commission de réattribuer directement ces possibilités de pêche inexploitées à d’autres États membres qui en font la demande.
English: “[] in the event a certain conduct, which a member State takes in compliance with a request on the part of an international organization, appears to be in breach of an international obligation both of that State and of that organization, then the organization should also be regarded as responsible under international law.”
French: «[…] dans le cas où un comportement adopté par un État membre à la demande d'une organisation internationale se révèle contraire aux obligations internationales de cet État et de cette organisation, celle-ci doit alors être considérée comme responsable au regard du droit international».
English: • Mohamed Salame, 23 January 2003, on Weasua XA005 from Monrovia to Abidjan.
French: • Mohamed Salame, 23 janvier 2003, sur le vol Weasua XA005 Monrovia-Abidjan;
English: Interpretation was used in meetings;
French: Un service d'interprétation était assuré lors des réunions;
English: 2.3.P.3 Manufacture (name, dosage form) 2.3.P.3.1 Manufacturer(s) (name, dosage form) (a) Name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors,
French: Liste des fiches maîtresses de produit citées en référence et numéros de ces fiches maîtresses (copies des lettres d’accès aux DM doivent être présentées dans le module 1) :
English: Completing the T4A-RCA slip, Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA) The T4A-RCA slip is available as a single-page form for laser and ink jet printers, and as a .pdf fillable version.
French: Comment remplir le feuillet T4A-RCA, État des montants attribués d’une convention de retraite Le feuillet T4A-RCA est offert sur une page simple pour les imprimantes à laser et les imprimantes à jet d’encre.
English: 168 Mulock Drive West Toronto Ontario, Canada May the 18th, 1916 My dearest Wally & Charley, Just a line in answer to your welcome letters, which I received.
French: 168 Mulock Drive West Toronto Ontario, Canada Le 18 mai 1916 Mes très chers Wally et Charley, Je vous écris en réponse à vos agréables lettres que j'ai reçues.
English: The models are developed and fit to mortality data from a loblolly pine (Pinus taeda L.) spacing trial with a conspicuous mode at 0.
French: Les modèles ont été développés et ajustés à des données de mortalité dans un dispositif d'éclaircie de pin à encens (Pinus taeda L.) avec un mode apparent à 0.
English: • is more directly linked to a preferred course of treatment and support, including pharmacological symptom management which is highly disorder-specific;
French: • elle est liée de manière plus directe à un programme de traitement et à une méthode de soutien plus populaires, y compris la gestion des symptômes, qui s'applique concrètement aux divers troubles;
English: New guidelines for the preparation of applications and quadrennial reports were completed in 1999 and draft guidelines for special reports were being readied for presentation to the Committee at its resumed session of 2001.
French: De nouvelles directives pour l'établissement des demandes et des rapports quadriennaux ont été établies en 1999 et un projet de directives pour les rapports spéciaux était prêt à être présenté au Comité à la reprise de sa session de 2001.
English: It was comfortable and very accessible.
French: Hotel très agréable, très bien situé ( métro, proximité du centre), quartier cossu. La chambre ( 503) est très calme, grande, un cran plat de 80cm est fixé au mur.
English: If the Government of Morocco was not prepared to offer or support some devolution of governmental authority that could be discussed at a meeting of the parties during the next extension of the mandate of MINURSO, the Mission should begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis without regard as to how long it might be expected to take to complete them.
French: Si le Gouvernement marocain n'était pas disposé à proposer ou à accepter un transfert partiel de pouvoirs qui puisse être examiné lors d'une réunion que les parties tiendraient pendant la prochaine période de prorogation du mandat de la MINURSO, la Mission devrait commencer à examiner les recours auxquels avait donné lieu le processus d'identification, selon une procédure accélérée et sans tenir compte du temps qu'il allait peut-être falloir pour mener l'opération à bonne fin.
English: Another recent instance is afforded by the answer to a question about the border between Belize and Guatemala that was asked in the Parliament of the United Kingdom.
French: Autre exemple récent, le Ministre britannique des affaires étrangères, répondant à une question posée au Parlement britannique au sujet de la frontière entre le Belize et le Guatemala, a fait savoir que le Royaume-Uni était disposé à aider à régler le conflit : « Je tiens à souligner que le Royaume-Uni n'a aucune responsabilité juridique vis-à-vis du différend frontalier qui, remontant à 1859, oppose le Guatemala au Belize.
English: The decision to return was made by Red Earth First Nation Chief Miller Nawayakas, based on recommendations from a number of groups, including the Saskatchewan Watershed Authority.
French: Cette décision a été prise par le chef de cette Première nation, Miller Nawayakas, à la suite des recommandations d'un certain nombre de groupes, dont la Saskatchewan Watershed Authority.
English: All countries with a geographical area exceeding 25,000 km2 should operate at least one level-1 site.
French: Tout pays dont le territoire dépasse 25 000 kilomètres carrés doit gérer au moins un site de degré 1.
English: I take the view that if any study is completed only after the Basle Committee has produced its resolution and after the Commission has decided on a draft directive, it amounts to the squandering of money, to a betrayal of trust and to treating with disdain the resolutions of Parliament and of the Council.
French: Une étude qui n'est prête qu'après la résolution du Comité de Bâle et après l'adoption du projet de directive par la Commission, c'est à mes yeux de l'argent jeté par les fenêtres, c'est un abus de confiance et cela revient à ignorer les résolutions du Parlement européen et du Conseil.
English: October 18, 2000 - Ottawa, Ontario. Speech by the Minister of Finance (Economic Statement and Budget Update 2000).
French: Le 18 octobre - Ottawa (Ontario). Discours du ministre des Finances (Énoncé économique et mise à jour budgétaire 2000).
English: Develop criteria to identify the major environmental, economic and technical costs and benefits. Identify the preferred alternative to the project based on the relative consideration of the environmental, economic and technical benefits and costs.
French: L’autorité responsable devrait suivre les étapes suivantes : déterminer les solutions de rechange au projet; établir des critères permettant de déterminer les coûts et les avantages importants sur les plans environnemental, économique et technique; choisir la meilleure solution de rechange au projet à partir de l’analyse comparative des coûts et des avantages sur les plans environnemental, économique et technique.
English: 2.4 Implications for Professionalization of Evaluation in Canada In this review and integration of literature we explored three separate yet inter-related themes.
French: 2.4 Répercussions pour la professionnalisation de l'évaluation au Canada Dans cet examen et cette synthèse de la documentation, nous nous sommes penchés sur trois thèmes distincts, quoique interdépendants.
English: Reiterates that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries, in particular the least developed countries, are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and that, to build support for official development assistance, cooperation is necessary to further improve policies and development strategies to enhance aid effectiveness, both nationally and internationally, requests, in that regard, those countries that made announcements of increased official development assistance at the International Conference on Financing for Development to make those resources available as soon as possible, and notes in this context the recent upward trend in official development assistance;
French: Réaffirme qu'il faudra une augmentation substantielle de l'aide publique au développement et autres ressources pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés, atteignent les objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que, afin de mobiliser un appui en faveur de l'aide publique au développement, une collaboration en vue d'améliorer encore les politiques et stratégies de développement est nécessaire, tant sur le plan national que sur le plan international, pour renforcer l'efficacité de l'aide, et demande, à cet égard, à tous les pays qui ont annoncé une augmentation de leur aide publique au développement à la Conférence internationale sur le financement du développement de mettre ces fonds à disposition dès que possible, et note, dans ce contexte, la tendance récente à la hausse de l'aide publique au développement ;
English: Unfortunately, governments often use commissions of inquiry, or truth and reconciliation, as surrogates for judicial inquiries, which are essential for establishing individual criminal responsibility.
French: Au Tchad, le rapport de la Commission nationale d’enquête chargée de faire la lumière sur des centaines d’homicides et autres violations des droits humains commis en février 2008 a été rendu public en septembre, mais rien n’a été fait pour mettre en oeuvre ses recommandations. En Guinée, la commission qui devait examiner les violations des droits humains commises en 2006 et 2007 n’a mené aucune enquête.
English: Free movement of services - 07-02-2008 - 11:20 While going through our post box last weekend we came across a letter from one of the Parliament's postmen to his second cousin in Tallinn, also a postman. We had intended to write an article about a vote by the European Parliament on new legislation that will affect Europe's postal services.
French: Article Comme une lettre à la poste Libre circulation des services - 07-02-2008 - 16:13 5,2 millions d'européens travaillent dans la distribution de courrier A l’heure où les emails semblent détrôner le courrier postal, nous avons décidé de rendre hommage à nos amis facteurs ; d’autant que le Parlement européen a adopté la semaine dernière une législation qui va bientôt révolutionner nos Postes.
English: Recognizing that smoking status affects vitamin C requirements, additional tables will be provided on the intake of vitamin C by smoking status.
French: Pour tenir compte du fait que le tabagisme influe sur les besoins en vitamine C, des tableaux supplémentaires seront présentés sur l'apport en vitamine C en fonction de l'usage du tabac.
English: Mr Yuri Zakharenka, former Minister of the Interior, was charged with "resistance to the police" on 16 April 1999.
French: M. Youri Zakharenka, ancien ministre de l’Intérieur, a été inculpé de «rébellion» le 16 avril 1999.
English: The continuing need for differential treatment of women prisoners, indigenous people, Afro-Colombians, lesbian, gay, bisexual, and transgender persons (LGBTs) and AIDS sufferers within the prison system is still a matter of concern.
French: La nécessité de réserver un traitement différencié aux femmes détenues, aux autochtones, aux Afro-Colombiens, aux homosexuels, bisexuels et transsexuels et aux malades du sida dans le système pénitentiaire demeure un sujet de préoccupation.
English: • Mobility and release of staff  • Delegation of authority
French: • Mobilité et détachement de personnel
English: Yet, genotype II of F-specific RNA bacteriophages, and the ratio of coprostanol to coprostanol + epicoprostanol provided greater discriminating power with fecal samples, but low water concentrations limited their application with field samples.
French: Pourtant, le génotype II de bactériophages à ARN F spécifiques, et le ratio coprostanol:coprostanol + épicoprostanol présentent un plus fort pouvoir discriminant pour les échantillons fécaux, mais leur application aux échantillons de terrain se trouve limitée par les faibles concentrations dans l’eau.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale pour la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Second, anti-corruption initiatives are often not associated with a serious attempt at reform, but more with a Government's reaction to a scandal or, in the case of many developing countries, external pressure from donors.
French: Deuxièmement, les initiatives de lutte contre la corruption sont souvent prises dans le cadre d'une tentative sérieuse de réforme, mais font encore plus souvent partie de la réaction des gouvernements à un scandale, ou comme dans le cas de nombreux pays en développement, à la pression de donateurs extérieurs.
English: "With respect to paragraph 4 of the draft decision for the Working Group to meet intersessionally at the United Nations Headquarters in New York, it is estimated that it would entail the provision of twenty meetings (two meetings per day) with full interpretation services.
French: S'agissant du paragraphe 4 du projet de décision concernant les réunions intersessions du Groupe de travail au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, il a été prévu de tenir 20 séances (à raison de deux séances par jour) avec des services d'interprétation complets.
English: According to World Bank estimates 1% increase in the stock of infrastructure translates to a 1% increase in GDP (UNDP 2001).
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, une augmentation de 1% du stock d’infrastructures se traduit par une augmentation de 1% du PIB (PNUD 2001).
English: In the home care system, leveling is used to first determine eligibility for home care and to assign clients to resources.
French: Dans les soins de longue durée, les clients sont classés dans l’un des quatre (bientôt 9) niveaux qui indiquent leur capacité de prendre soin d’eux-mêmes, le niveau de soins infirmiers requis et le risque de se blesser ou de blesser d’autres personnes.
English: Macroeconomic challenges have arisen in scaling up aid.
French: L'augmentation de l'aide a entraîné des difficultés macroéconomiques.
English: Scheu & Wirth AG
French: SCHEU & WIRTH AG
English: This section should be removed from the Canadian General Standard. section on incompetent donors should be removed organ-specific experience and training requirements should be listed for medical directors standards of practice should be followed by all end users of donor sperm documentation of donor information should be provided if possible (donors do not have to be anonymous)
French: On peut manipuler et entreposer des échantillons provenant de donneurs séropositifs pour le VIH dans le cas des patients atteints de cancer. Il faut faire une culture du donneur et non du sperme pour déceler la présence de blennorragie ou de chlamydia.
English: In order to bring these products back within the scope of the MRA, Health Canada is preparing a regulatory amendment which would allow, on a voluntary basis, Canadian natural health product companies to hold an establishment licence, issued based on compliance with pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMP), in addition to the site licence required under the NHP Regulations.
French: Pour que ces produits soient de nouveau compris dans la portée de l'ARM, Santé Canada est en train de préparer un amendement au règlement qui permettrait aux sociétés canadiennes de produits de santé naturels de détenir, sur une base volontaire, une licence d'établissement basée sur la conformité aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) pharmaceutiques, en plus de la licence d'exploitation requise en vertu du règlement sur les PSN.
English: Contaminants get into the water supply directly with "instream" use, for example, when spills occur or contaminants leak into the water, or during "withdrawal" when water is withdrawn for use and gets only partial treatment before it is returned to nature.
French: Les contaminants s’infiltrent directement dans l’eau avec l’utilisation « sur place », par exemple, lorsqu’il se produit des déversements accidentels ou que des contaminants s’écoulent dans l’eau, ou pendant l’utilisation « par prélèvement », lorsque l’eau est retirée pour utilisation et qu’elle n’est soumise qu’à un traitement partiel avant d’être retour née à la nature.
English: Beautiful art noveau decor maintained in superb and elegant condition. Excellent pianist playing in foyer area near cocktail bar.
French: La situation de l'hotel est très bien, le décor est fabuleux, le personnel très gentil.