ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee stresses that the Secretariat must make the outcome of the investigation, including all related evidence, available to that country, in order to enable its national authorities to take legal steps.
French: Il souligne que le Secrétariat doit communiquer au pays concerné les résultats de l'enquête, y compris tous les éléments de preuve pertinents, afin que les autorités judiciaires nationales puissent prendre les mesures voulues.
English: A significant shortcoming of the current model is the sheer volume and complexity of issues to be covered at each SCP session.
French: L’un des principaux inconvénients du système actuel tient au simple volume et à la complexité des questions à examiner à chaque session du SCP.
English: The first stage of negotiations on services was also completed in March 2001, when the Council for Trade in Services adopted Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services (S/L/93) for the second phase.
French: La première phase des négociations sur les services s'est achevée aussi en mars 2001, lorsque le Conseil du commerce des services a adopté les Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services (S/L/93) pour la seconde phase.
English: Signed, in the City of Ottawa, Ontario, May 6, 2003   Alain Lafontaine Deputy Superintendent Programs, Standards and Regulatory Affairs
French: Et j'ai signé, en la ville d'Ottawa, Ontario, ce 6 mai 2003   Alain Lafontaine Surintendant associé Programmes, Normes et Affaires réglementaires
English: As regards subparagraph (a), it was pointed out that there was little support for the “management” element, which was simply productive of disputes as to the difference between management of the ship and the carrier's normal duties as to care and carriage of the goods.
French: En ce qui concerne l'alinéa a), on a souligné que l'élément “administration”, qui ne faisait que susciter des litiges quant à la différence entre l'administration du navire et l'obligation normale de prendre soin des marchandises et de les transporter qui incombait au transporteur, ne trouvait guère de partisans.
English: Commercial renting and lending of CDs is permitted only with the consent of authors, performing artists, and producers of audio recordings (at present there is a prohibition on public rental of CDs, imposed by organizations representing performing artists and producers of audio recordings).
French: La location et le prêt des CD à fin commerciale ne sont autorisés qu'avec le consentement des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, et des producteurs d'enregistrements audio ( actuellement, la location publique de CD est interdite, à la demande des organisations représentant les artistes interprètes et exécutants et les producteurs d'enregistrements audio).
English: Thirdly, the agenda should focus on practical, comprehensible issues, so that people know what they are talking about.
French: Troisièmement, le programme devra surtout avoir un caractère pratique: des éléments concrets et palpables qui permettent de savoir de quoi on parle.
English: • Knowledge of CIHR, institutes and clients, their business operations, infrastructure, business requirements, business drivers and issues;
French: • Connaissance du fonctionnement, de l'infrastructure, des besoins opérationnels, de l'orientation des activités et des problèmes propres aux IRSC, aux instituts et à la clientèle;
English: The current Agreement differs from past COAs in that it establishes, in the Annexes, specific commitments for each government to achieve certain results.
French: L’actuel accord diffère des ACO du passé dans la mesure où il énonce en annexe, pour chaque gouvernement, des engagements précis à obtenir certains résultats.
English: Exception reporting helped to focus the Executive Committee meetings on critical aspects of the election and helped to focus attention on strategic and tactical aspects, including trend analysis and the interdependence of critical events.
French: Les rapports d’anomalies ont aidé le Comité exécutif à se concentrer sur les questions critiques lors de ses réunions, mettant en relief les éléments stratégiques et tactiques, dont l’analyse des tendances et l’interdépendance des activités clés.
English: A 2008 IMF report noted that recent achievements in implementing the education strategy have included the strengthening of decentralized management, finalization of the Medium-Term Expenditure Framework and its use in preparing the 2007 budget, strengthening teacher training, and investments in school infrastructure (classrooms, fences, latrines, water wells).
French: Dans un rapport de 2008 le FMI a énuméré les résultats obtenus récemment par le Cameroun dans la mise en œuvre de la stratégie pour l'éducation: renforcement d'une gestion décentralisée, élaboration finale du cadre de dépenses à moyen terme et utilisation du cadre pour préparer le budget de 2007, renforcement de la formation des enseignants, et investissements dans les infrastructures scolaires (salles de classe, clôtures, latrines, puits).
English: Also requests the Secretary-General to restore on the website of the Procurement Division without delay information on the Division's focal points providing advice on the vendor registration process in the six official languages of the United Nations and the Division's brochure in the six official languages on a cost-neutral basis;
French: Prie également le Secrétaire général de réafficher sans tarder sur le site Web de la Division des achats, dans les six langues officielles, des renseignements sur les personnes à contacter pour obtenir des conseils sur la procédure d'agrément des fournisseurs, ainsi que le texte de la brochure de la Division, sans que cela n'entraîne de coûts supplémentaires ;
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 31 March 2009, including the credits in the amount of 49.4 million United States dollars;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi, y compris les crédits qui s'élèvent à 49,4 millions de dollars des États-Unis;
English: Following the elections of October 1990, the new National Assembly saw the arrival of two opposition parties alongside the PDCI: the Ivorian Popular Front (FPI), with nine deputies and the Ivorian Workers' Party (PIT), with one deputy.
French: Après les élections d'octobre 1990, la nouvelle Assemblée nationale voit l'arrivée de deux partis d'opposition aux côtés du PDCI : le Front populaire ivoirien (FPI avec 9 députés) et le Partie ivoirien des travailleurs (PIT avec 1 député).
English: Recovery Strategy for the Vancouver Lamprey in Canada
French: Programme de rétablissement de la lamproie de Vancouver au Canada Priorité 3 Stratégie Approches
English: The requirement of internationality is considered to have been lost by splitting the sea leg provision into two separate articles (1 and 2).
French: Il est estimé que le fait d'avoir scindé la disposition concernant le parcours maritime en deux articles séparés (1 et 2) a fait perdre l'exigence d'internationalité.
English: • free-riders—Some police organizations (or units) benefit from integrated policing but contribute little.
French: • Profiteurs—Certains organismes de police tirent parti de l’intégration mais y contribuent peu.
English: The student movement, OTPOR, on which the opposition is pinning all hope, is being attacked without mercy.
French: Le mouvement étudiant OTPOR, l'espoir de l'opposition, est réprimé avec acharnement.
English: The evidence would therefore suggest that these goods may fit the description of collages.
French: Selon les éléments de preuve déposés, ces marchandises correspondraient à la description d'un collage.
English: The seminar was attended by all journalists from the south and the north of the country.
French: Tous les journalistes du sud et du nord du pays ont participé à ce séminaire.
English: Probably the most explicit and detailed formulation of this test can be found in Alberta’s Health Information Protection Act.
French: La formulation la plus explicite et la plus détaillée de ce critère est probablement celle que l’on retrouve dans la Health Information Protection Act de l’Alberta.
English: • more targeted measures in the product sectors in which there are indications that mutual recognition does not always operate properly.
French: • d’actions plus ciblées dans les secteurs des produits où il y a des indications que la reconnaissance mutuelle ne fonctionne pas toujours correctement.
English: LET-AT-A-96-2004, but which were not provided by the parties in their responses thereto. Mrs. Garland filed her reply on October 4, 2004.
French: Ces renseignements avaient été demandés aux termes de la décision no LET-AT-A-96-2004, mais n'avaient pas été inclus dans les réponses respectives des parties en cause.
English: A portrait of the great Belgian painter and his work.
French: Une alternative séduisante aux maisons de retraite traditionnelles. Avec des gestes proches de ceux d'un père, Alain et Richard accompagnent des mois, des années durant, les pensionnaires dans leur fin de vie.
English: 7.5 The top 3 significant and major inspection findings related to checklist items The inspection checklist consists of four major parts.
French: 7.5 Les trois premières constatations significatives et majeures des inspections rapportées aux éléments de la check-list La check-list des inspections compte quatre parties principales.
English: After reviewing the list of your accomplishments given in your flyer, apparently mostly concerning road maintenance, I feel tempted to say: "But, wouldn't anybody else have been able to do that? " Of course, I see nothing evil in your accomplishments, and I'm all in the favor of having good roads.
French: Après avoir examiné la liste de vos réalisations donnée dans votre circulaire, réalisations qui semblent concerner surtout l'entretien routier, je suis tenté de dire: «Oui mais, n'est-ce pas vrai que n'importe qui d'autre aurait pu faire ça?» Bien sûr, je ne vois rien de mal dans vos réalisations, et j'aime bien ça avoir de bonnes routes.
English: Operational July 10 to October 10 approximately.
French: En service du 10 juillet au 10 octobre approximativement.
English: 2.2 To integrate biodiversity objectives into the relevant instruments of the CAP.
French: Intégrer les objectifs de la diversité biologique dans les instruments correspondants de la politique agricole commune (PAC).
English: It is not a strip of plastic, cellular or polyurethane, but it is suitable for use as an adhesive.
French: Il ne s’agit pas d’une bande de plastique alvéolaire ou de polyuréthane, mais il peut être utilisé comme adhésif.
English: However, an unwanted and unintentional increase in the number of "supernumerary" embryos is also feared because the evaluation of the actual situation will be difficult to separate from research interests.33 A demand for "supernumerary" embryos for research purposes could therefore result in a greater supply of such embryos.
French: Le législateur doit prendre en considération le fait que le droit à la vie de nombreux autres embryons pourrait être menacé si l'utilisation des embryons "surnuméraires" était autorisée pour l'obtention de cellules souches.
English: It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
French: Il contribue à la réalisation des objectifs communautaires, notamment en ce qui concerne la société du savoir, l'innovation, la croissance, l'emploi et la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms, concentrated (whether or not containing added sugar or other sweetening matter) or not concentrated (containing added sugar or other sweetening matter), that are classified under tariff item No. 0402.91.10, 0402.91.20, 0402.99.10 or 0402.99.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Lait et crème non en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, concentrés (additionnés ou non de sucre ou d'autres édulcorants) ou non concentrés (additionnés de sucre ou d'autres édulcorants), qui sont classés dans les numéros tarifaires 0402.91.10, 0402.91.20, 0402.99.10 ou 0402.99.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Will the dismantling of mechanisms regulating the market be taken even further?
French: Un approfondissement des mécanismes de démantèlement de la régulation des marchés?
English: Although export markets account for a growing proportion of shipments from Atlantic Canada, it should be noted that over half of shipments from the region remain in Canada.
French: Rappelons aussi que plus de la moitié des livraisons provenant du Canada atlantique demeurent toujours au pays, malgré la hausse proportionnelle des exportations.
English: APPROVED - Revisions providing for the grandfathering of the Zenith service in the Western Territory and the withdrawal of Zenith service in the Eastern Territory.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant un droit acquis pour le service Zenith dans le territoire de l'ouest et le retrait de ce service dans le territoire de l'est.
English: Even though damage was significant, services continued throughout the storm and all services were quickly restored in the aftermath of the hurricane, evidence of the strength and quality of the sector.38
French: En dépit de l'ampleur des dégâts, les services ont continué à fonctionner sans interruption pendant le passage du cyclone et tous les services ont été rapidement rétablis après, preuve de la vigueur et de la qualité du secteur.
English: This indicates that proper systems development life-cycle methodology was not followed, which resulted in the Agency's purchasing an incompatible module.
French: On voit que l'Office n'avait pas appliqué la méthodologie du cycle de développement de systèmes, ce qui l'avait amené à acquérir un module incompatible.
English: For example P305 + P351 + P338 indicates that the text to appear on the label is “IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
French: Par exemple: P305 + P351 + P338 signifie que le texte devant figurer sur l'étiquette est «EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution avec de l'eau pendant plusieurs minutes.
English: This will be the second meeting of fellows in the region of Bonn and Cologne.
French: Ces rencontres seront les deuxièmes de la région de Bonn et Cologne.
English: Focus on Latin America — ICTs 2005-11 IDRC Reports: stories from the field on how information and communication technologies (ICTs) are being used for development.
French: Pleins feux sur l'Amérique latine ─ les TIC 2005-11 Le CRDI Explore : des échos du terrain. Un portrait de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops PAREN LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers PAREN En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: The CSR shall be issued by the Administration and shall contain information such as the name of the ship and of the State whose flag the ship is entitled to fly, the date on which the ship was registered with that State, the ship's identification number, the port at which the ship is registered and the name of the registered owner(s) and their registered address.
French: Cette fiche synoptique, délivrée par l'administration, contient des renseignements tels que le nom du navire et celui de l'État dont il est autorisé à battre le pavillon, la date à laquelle il a été immatriculé dans cet État, son numéro d'identification, le port d'immatriculation et le nom et l'adresse du ou des propriétaires inscrits.
English: Total tax paid in second previous year that was not already refunded.
French: Total de l'impôt payé au cours de la deuxième année précédente, que nous n'avons pas remboursé.
English: Gohagan JK, Prorok PC, Kramer BS Cornett JE.
French: Gohagan JK, Prorok PC, Kramer BS, et coll.
English: Business dinner meeting with the Chair of CIHR's International Review Panel Date(s): 2006-04-17 To 2006-04-17 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner d'affaires avec le président du comité de revue internationale Date(s) : 2006-04-17 à 2006-04-17 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Health Canada, upon satisfying itself that the device meets the safety and effectiveness requirements described above, will issue a device licence, which is subject to annual renewal.
French: Santé Canada, une fois assurée que l’instrument satisfait aux exigences de sûreté et d’efficacité décrites ci-dessus, émettra une homologation à l’égard de l’instrument assujettie à un renouvellement annuel.
English: Transcript levels of more than 300 genes were altered by cold.
French: L'abondance de plus de 300 gènes était modifiée par le froid.
English: Ask your doctor or pharmacist which medicine is right for you.
French: Demandez à votre médecin ou pharmacien quel médicament conviendrait le mieux à votre cas.
English: It is this story, played out differently in Britain and on the Continent as well as in the American republic, which so fascinated Alexis de Tocqueville in the fourth decade of the nineteenth century.
French: C’est cette évolution, différente pour la Grande-Bretagne, le Continent et la république américaine, qui a tellement fasciné Alexis de Tocqueville durant la quatrième décennie du 19e siècle.
English: Typically, an action plan must be developed to justify the resource requirements.
French: Généralement, il faut élaborer un plan 'action afin de justifier les besoins en ressources.
English: Its purport is as follows: immigrants who are permanently resident in Germany and their German-born children are an integral part of German society, with all the rights and obligations that entails.
French: Afin de pouvoir aboutir sur un succès durable dans la lutte contre l’extrémisme, la xénophobie et la violence, il est inévitable d’y intégrer et d’interconnecter les vecteurs sociaux importants tels que les familles, les écoles, les églises, les clubs de sport, les syndicats, les employeurs etc.
English: Sustain indefinitely the deployment overseas of two ships (one from each coast) with embarked maritime helicopters, or a submarine and a ship, for operations in direct support of the special operations group or as forward elements of the standing contingency task force anywhere in the world;
French: Compte tenu du caractère politique évident des comités parlementaires, le fait d'accorder une telle permission dans le cadre d'un témoignage risquerait de politiser les FC et de ruiner la confiance du public à leur endroit. Il ne serait pas admissible, par conséquent, que le CEMD accorde de telles permissions.
English: Caroline and Grégoire will be your hosts in this family and warm atmosphere, and will transform your holidays into an unforgettable stay.
French: Caroline et Grégoire vous recevront dans une ambiance familiale et chaleureuse, pour faire de vos vacances un séjour inoubliable.
English: Peter Lesa Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent, made a presentation focused on the human impact of racial profiling.
French: Peter Lesa Kasanda, Président-Rapporteur du Groupe de travail, a fait un exposé sur les incidences du profilage racial.
English: However, your initial difficulties in finding someone who was here to speak about this point are highlighted by the fact that there are only about 10 Members here, and I am afraid that there will scarcely be hundreds of us here when, in a couple of hours' time, we vote on these resolutions.
French: Mais, Monsieur le Président, les difficultés que vous avez eues à trouver une personne présente qui veuille bien s'exprimer sur ce point résulte du fait que nous ne sommes qu'une dizaine de députés ici présents et je ne crois pas que nous serons plusieurs centaines lorsque nous devrons voter, dans quelques heures, sur ces résolutions.
English: The Council has delayed opening talks with Parliament on how to deal with classified documents within the area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil a décidé de retarder l'ouverture des négociations avec le Parlement sur la manière de traiter les documents classés dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) said that NATO was an important alliance which included EU and non-EU members, yet NATO was one of the United States’ political instruments.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) note qu’au sein de l’OTAN, alliance transatlantique, les EtatsUnis ont une politique de sécurité et de défense autonome et considèrent que l’Alliance ne représente qu’un instrument de cette politique.
English: Policy regimes for science and technology, and biotechnology in particular, need to be integrated both with existing national and sectoral policies, and with the needs of industry and consumers.
French: Les politiques de la science et de la technologie, s'agissant en particulier de la biotechnologie, doivent être intégrées dans les politiques sectorielles et nationales existantes et être en phase avec les besoins de l'industrie et des consommateurs.
English: As a result, the following has received acceptance as the most accurate depiction of health products that should be classified as NHPs.
French: Par conséquent, la définition qui suit a été accepté comme étant la représentation la plus précise des produits de santé naturels qui devraient être classifiés comme tels.
English: Individual differences in the biological regulation of body weight over time can only be accounted for by inherited variations in one or more of the biological regulators of energy balance.
French: Des différences Individuelles dans la régulation biologique du poids corporel peuvent être expliquées par des variations héréditaires dans un ou plusieurs des régulateurs biologiques du bilan énergétique.
English: For further information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ cipars-picra/exec_e.html. Priority 3:
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/cipars-picra/exec_f.html. Priorité 3 :
English: ECE would prefer to obtain services directly on a competitive basis from various potential service providers, including the United Nations Office at Geneva.
French: La Commission préférerait se procurer elle-même les services correspondants en mettant en concurrence les différents prestataires potentiels, dont l'Office des Nations Unies à Genève.
English: They are employed by motor vehicle manufacturing companies.
French: Ils travaillent dans les usines de fabrication et de montage de véhicules automobiles.