ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities for young people:: - Performances of traditional dances and songs; - Presentations and workshops on traditional instruments; - Presentations and workshops on the preparation of traditional food; - Presentations and workshops on traditional crafts; - Presentations and workshops on traditional clothing and traditional hairstyles.
French: Activités pour les jeunes : - représentations de danses et de musiques traditionnelles ; - présentations et ateliers sur les instruments traditionnels, - présentations et ateliers sur la préparation de plats traditionnels ; - présentations et ateliers sur l’artisanat traditionnel ; - présentations et ateliers sur les vêtements et les coiffures traditionnels.
English: In some cases, it could be determined during the "expression of interest" phase of a competitive process that sufficient spectrum is available to reasonably meet the needs of all applicants and the licensing can proceed on a FCFS basis.
French: Dans certains cas, on pourrait déterminer durant la phase de la « déclaration d'intérêt » qu'il y a suffisamment de fréquences pour répondre raisonnablement aux besoins de tous les requérants et que la délivrance de licence peut se faire suivant le principe du premier arrivé, premier servi.
English: 5.1 The author responded to the State party's submissions on 5 July 2002.
French: 5.1 Dans une lettre du 5 juillet 2002 l'auteur répond aux arguments avancés par l'État partie.
English: March 8, 2001 2000-H-09a Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 8 mars 2001 2000-H-09a DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The Lion King Source, site for Lion King fans!
French: Le Roi Lion Source, le site des fans du Roi Lion!
English: This kind of situation calls for a supranational framework that can properly channel the global growth of economic and financial trading and give binding responsibility for the social and ecological dimension.
French: Ce type de situation appelle la création d’un cadre supranational qui puisse correctement canaliser la croissance globale des échanges économiques et financiers et impose une responsabilité dans le domaine social et écologique.
English: Over the balance of the fiscal year, growth in personal income tax collections will be further restrained as the full impact of tax reductions announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update is realized.
French: D’ici la fin de l’exercice, la progression de ces recettes sera davantage contenue à mesure que le plein effet des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 se concrétisera.
English: 2007-03-09 Working lunch with the Afghanistan Steering Committee $53.46
French: 2007-03-09 Déjeuner de travail avec l'Équipe de direction du Programme de l'Afghanistan.
English: The evaluation teams can share problems and solutions through mechanisms such as the Acacia Telecentre Research Network (ATRN), an electronic discussion group currently hosted by IDRC.
French: Les équipes d’évaluation peuvent se communiquer mutuellement leurs problèmes et solutions par l’intermédiaire de mécanismes tels que l’Acacia Telecentre Research Network ( ATRN ), groupe de discussion électronique animé actuellement par le CRDI.
English: However, the gap between financial requirements and available resources widens every year.
French: Toutefois, l'écart entre les besoins financiers et les ressources disponibles se creuse chaque année.
English: The bottom line is that the world cannot afford another September 11th.
French: En fin de compte, le monde ne peut pas se permettre un autre 11 septembre.
English: • a modern, relevant legislative framework;
French: • un cadre législatif moderne et approprié;
English: The Bank and the EIF have undertaken to set their working relations on a new footing with a view to making the most effective use of their respective complementary ﬁnancing facilities for SMEs, notably their venture capital instruments.
French: La Banque et le FEI ont entrepris de donner une nouvelle forme à leurs relations aﬁn d’optimiser la complémentarité de leurs instruments respectifs en faveur des PME et notamment ceux du capital-risque.
English: He was kept in detention in Sawakin, where he was questioned and allegedly threatened with death.
French: Il a été détenu à Sawakin, où il a été interrogé et aurait reçu des menaces de mort.
English: Inasmuch as powers regarding assistance to victims are shared between the State and the Communities, cooperation was deemed necessary for effective coordination of the resources for victim assistance.
French: En effet, puisque les compétences en matière d'assistance aux victimes sont réparties entre l'État et les communautés, une coopération s'avérait nécessaire afin de coordonner de manière efficace les moyens mis en œuvre pour l'aide aux victimes.
English: The Chair and the secretariat thanked Switzerland for its support of the event.
French: Le Président et le secrétariat ont remercié la Suisse de l’appui qu’elle avait apporté à cet égard.
English: The response at a national level should include a multi-agency approach encompassing all relevant national authorities, NGOs and co-operation with Eurojust and Europol.
French: La réponse à un niveau national doit comprendre une approche impliquant toutes les autorités nationales et ONG concernées ainsi qu’une coopération avec Eurojust et Europol.
English: For example, access to quality reproductive health services, including family planning methods, obstetric emergency services, and prevention and management of sexually transmitted infections, are still limited.
French: Ainsi, l’accès à des services de médecine procréative de qualité, notamment à des méthodes de planification familiale, à des services d’urgences obstétriques et à la prévention et à la prise en charge des maladies sexuellement transmissibles, reste limité.
English: B is the lesser of $2,000 and the eligible pension income of the individual for the taxation year.
French: B 2 000 $ ou, s’il est moins élevé, le revenu de pension déterminé du particulier pour l’année.
English: POLITICAL ACTIVITIES ON DEFENCE ESTABLISHMENTS AND PERSONAL POLITICAL ACTIVITIES OF MEMBERS OF THE CF ARE GOVERNED BY QR&O 19.44 AND SECTION 3 OF REF.
French: LES ACTIVITES POLITIQUES DANS LES ETABLISSEMENTS DE DEFENSE DE MEME QUE LES ACTIVITES POLITIQUES PERSONNELLES DES MEMBRES DES FC SONT REGIES PAR LES ORFC 19.44 ET LA SECTION 3 DE LA REF.
English: The MOU and letter permit are used when the proposed permittee is another department of the federal or provincial Crown.
French: Le protocole d'entente et la lettre d'autorisation sont utilisés lorsque le demandeur est un ministère fédéral ou provincial.
English: The action plan proposes to bring together in a partnership all the players involved in the fight against racism in the European Union:
French: Le plan d'action se propose de réunir dans un partenariat tous les acteurs concernés par la lutte contre le racisme dans l'Union européenne :
English: Coercive measures during expulsion should be kept to an absolute minimum; 12.3.
French: Les mesures coercitives appliquées au cours de l'expulsion devraient s'en tenir à un strict minimum ; 12.3.
English: Environmentally, the Salmonid Enhancement Program will concentrate on conserving and rebuilding salmon populations.
French: Sur le plan environnemental, le Programme de mise en valeur du saumon visera principalement à préserver et à rétablir les populations de saumons.
English: Example The special crops industry recently conducted branding and bench-marking analysis vis-à-vis main competitors in key markets.
French: Exemple L’industrie des cultures spéciales a mené récemment une analyse de l’image de marque ainsi qu’une analyse comparative avec les principaux concurrents sur les marchés clés.
English: The Advisory Committee notes that the projected number of military and police personnel for 2009/10 will exceed 115,000.
French: Le Comité consultatif note que les effectifs militaires et les effectifs des forces de police dépasseront les 115 000 personnes pendant l'exercice 2009/10.
English: TABLE OF ACRONYMS AUC Area under the curve CBS Canadian Blood Services CERHR Center for Evaluation of Risks to Human Reproduction DEHP Di(2-ethylhexyl) phthalate ECMO Extracorporeal membrane oxygenation GHTF Global Harmonization Task Force HC Health Canada HCWH Health Care Without Harm IARC The International Agency for Research on Cancer IPCS International Programme on Chemical Safety IV Intravenous LOAEL Lowest observed adverse effect level MDB Medical Devices Bureau MEHP Mono(2-ethylhexyl) phthalate MOS Margin of safety NIEHS National Institute for Environmental Health Sciences NIH National Institutes of Health NOAEL No observed adverse effect level NTP National Toxicology Program PPAR Peroxisome proliferator activated receptor PPAR-alpha Peroxisome proliferator activated receptor-alpha TDI Tolerable daily intake TPD Therapeutics Products Directorate TPN Total parenteral nutrition
French: LISTE D'ACRONYMES BMM Bureau des matériels médicaux CBS Siciété canadienne du sang CERHR Center for Evaluation of Risks to Human Reproduction CIRC Centre international de recherche sur le cancer DEHP Phtalate de bis(2-éthylhexyle) DJA Dose journalière admissible DPT Direction des produits thérapeutiques ECMO Oxygénation extracorporelle GHTF Groupe de travail traitant de l'harmonization globale HCWH Health Care Without Harm IV Intraveineux LOAEL Dose minimale avec effet nocif observé MDS Marge de sécurité MEHP Phtalate de mono-2-éthylhexyle NIEHS National Institute for Environmental Health Sciences NIH National Institutes of Health NOAEL Dose sans effet nocif observé NPT Nutrition parentérale totale NTP National Toxicology Program IPCS Programme international sur la sécurité des substances chimiques PPAR Récepteur activé de la prolifération des peroxysomes PPAR-alpha Récepteur-alpha activé de la prolifération des peroxysomes SC Santé Canada SSC Surface sous la courbe
English: By 30 September 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, harmonised, transparent and nondiscriminatory manner.
French: Le 30 septembre 2010 au plus tard, la Commission adopte un règlement concernant le calendrier, la gestion et les autres aspects de la mise aux enchères afin de faire en sorte que celle-ci soit réalisée de manière ouverte, harmonisée, transparente et non discriminatoire.
English: The Socialists are unhappy with this type of vote, which looks more like Russian roulette than serious parliamentary work.
French: Les socialistes regrettent ce genre de vote, qui s'apparente plus à la roulette russe qu'à un travail parlementaire sérieux.
English: We would have to stand shamefully by as Afghan civilians were summarily executed, as houses were burned, as private property was destroyed.
French: Nous constaterions de façon honteuse notre impuissance alors que des civils afghans seraient exécutés sommairement, que des maisons seraient incendiées et que des biens privés seraient détruits.
English: At this time, a description is not available for all FRAs.
French: Remarquez que certains CRF n'ont pas encore de description.
English: In the first paragraph, this article expressly stipulates that anyone who by using violence, intimidation or deceit or by taking advantage of a position of power or the need or vulnerability of the victim causes an adult to practice prostitution or to continue in prostitution shall be punished with imprisonment of two to four years and a fine of twelve to twenty-four months.
French: Il est expressément indiqué au premier paragraphe que quiconque, par violence, intimidation ou ruse, en abusant d'une situation de supériorité ou en profitant de la vulnérabilité de la victime, convainc une personne majeure à se prostituer ou à continuer de le faire, encourt une peine de 2 à 4 ans de prison et une astreinte de 2 à 24 mois.
English: Key-informant interviews were conducted with consumer advocates and a public health professional to gain their insights into producing consumer health information.
French: Il y a eu des entrevues avec des spécialistes, protecteurs des consommateurs, et avec des professionnels de la santé pour obtenir leur avis sur la production d’information sur la santé pour les consommateurs.
English: The programme's goal is to improve the retention and graduation rates of girls in rural areas through a financial scholarship of 30,000 quetzales per year and per beneficiary.
French: Il a pour objectif d'améliorer les taux de scolarisation des filles des zones rurales, par l'intermédiaire d'une bourse de 300 quetzales par an et par bénéficiaire.
English: "PIPEDA applies to all types of businesses that use personal information, whether large or small," explained Ms. Stoddart.
French: « La LPRPDÉ s'applique à tous les genres d'entreprises qui utilisent des renseignements personnels, qu'elles soient grandes ou petites, a expliqué Mme Stoddart.
English: She worked in partnership with community stakeholders to prepare for and coordinate employment experiences for persons with disabilities, persons in conflict with the law and youth.
French: Elle a travaillé en partenariat avec des intervenants communautaires à la préparation et à la coordination d’expériences d’emploi pour des personnes handicapées, des personnes en conflit avec la loi et des jeunes.
English: In particular I want to refer to two areas of policy: the stability pact, where the French were right to call for a delay.
French: Je voudrais, en particulier, faire référence au pacte de stabilité et de croissance, par rapport auquel les Français ont eu raison de demander un délai.
English: The Council considered agenda item 11 at its 38th, 43rd and 44th meetings, on 22, 24 and 25 July 2008.
French: Le Conseil a examiné le point 11 de l'ordre du jour à ses 38e, 43e et 44e séances, les 22, 24 et 25 juillet 2008.
English: This, in turn, creates additional delay as defence counsel have recently filed new motions pertaining to disclosure which, they argue, is necessary for their preparation.
French: Il en résulte un retard supplémentaire d'autant que les conseils de la défense ont récemment déposé de nouvelles requêtes pour obtenir communication de pièces qui, à leur avis, sont essentielles à une bonne préparation.
English: Most arguments were clearly tied to an idea (premise) and organized in a tight, logical fashion.
French: La plupart des arguments étaient clairement liés à une idée (prémisse) et organisés de manière logique et sans faille.
English: Tug and Tanker "No-Go" Zones for Bish Cove Terminal
French: Zones inaccessibles par les remorqueurs et les navires-citernes dans le cas du terminal de Bish Cove
English: is specialized in constructing single pieces or small series, we can boast of a great know-how in milling special components.
French: spécialisée dans la construction de pièces particulières ou de séries très petites, nous avons un grand savoir-faire dans le domaine du fraisage de pièces spéciaux.
English: This mandate continued to be renewed and revised on an annual basis by the General Assembly in its resolutions on measures to eliminate international terrorism.
French: L'Assemblée générale a reconduit et revu ce mandat chaque année dans ses résolutions relatives aux mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: On the other hand, difficulties in defining the term were highlighted.
French: Par ailleurs, on a souligné les difficultés qu'il y avait à le définir.
English: Haida Nation v. British Columbia (Minister of Forests), [2004] 3 S.C.R. 511 (SCC).
French: Nation haïda c. Colombie-Britannique (Ministre des Forêts), [2004] 3 R.C.S. 511 (CSC 73).
English: In 2002, UNDP renewed its commitment to mainstreaming gender equality into its core priorities and increasing the number of women in management positions in the organization.
French: En 2002, le PNUD s'est à nouveau engagé à faire de l'égalité des sexes une de ses priorités et à augmenter le nombre de femmes qui occupent des postes de gestion au sein de l'organisation.
English: • The effective date of cancellation of coverage for an employee who voluntarily cancels his/her LTD Insurance is the last day of the month following the month in which the cancellation request is received in the Personnel Office.
French: • Dans le cas d'un employé qui choisit d'annuler sa participation au RAILD, la date d'entrée en vigueur de l'annulation est le dernier jour du mois suivant celui au cours duquel le bureau du personnel a reçu la demande d'annulation.
English: This new tool will also go a long way in facilitating industry's ability to submit complete and high quality product and site licence applications.
French: Ce nouvel outil aidera l'industrie à présenter des demandes de licence de mise en marché et d'exploitation dont la complétude et la qualité ne laissent rien à désirer.
English: In 2005 and 2006 funding allocations are anticipated to be in the range of $60 to $80M per year, with annual project disbursement payments projected to be $28M and $65M respectively. There is a procedural delay related to contract disbursement releases, linked firstly to negotiation of executed agreements, secondly, to milestone achievements, and thirdly, to a 10% holdback provision related to post-contract delivery of emission reports.
French: Des affectations aux projets de 60 à 80 millions de dollars sont prévues pour 2005 et 2006,avec des débours de projets estimés à 28 et 65millions de dollars,respectivement.Le délai procédural dans les débours est lié à la négociation des accords exécutés, à la réalisation partielle du projet et à une clause de retenue de 10 % liée à la soumission de rapports sur les émissions après l’exécution du contrat.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all ministries and to Parliament in order to ensure their full implementation.
French: Il l'appelle également à transmettre les présentes observations finales à l'ensemble des ministères et au Parlement, afin de s'assurer de leur application.
English: ▪ APTP for Compensation Professionals (AS).
French: • PAFP à l’intention des conseillers en rémunération (AS)
English: Regrettably, the proposal to eliminate the veto in such cases was not included in the summit's outcome.
French: Malheureusement, la proposition d'éliminer le droit de veto dans ces cas n'a pas été retenue dans le document final issu du sommet.
English: • 1579 new complaints received (a 13 per cent increase), 1440 investigations completed;
French: • 1579 nouvelles plaintes reçues (une augmentation de 13 pour cent), 1440 enquêtes complétées;
English: Two of our renovated buildings consist of 15 gites, with 3 different sizes available to hire.
French: Nous avons quinze gîtes répartis dans deux bâtiments parfaitement restaurés. Nous vous proposons trois différents types selon leur taille.
English: At Cedar Camp, a high-elevation (1720 m) southerly slope with sandy soil, transfer of plantation soils increased 1st-year Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: À Cedar Camp, une station de haute altitude (1720 m) sur sol sableux exposé au sud, le traitement à augmenté la survie de plantules de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: If possible, selected examples of these features or materials should be stored to facilitate future research.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait entreposer des matériaux et des éléments représentatifs pour faciliter les recherches ultérieures.
English: The Chinese delegation appreciates all the efforts that you have made to further these discussions.
French: La délégation chinoise apprécie tous les efforts que vous faites pour faciliter ces discussions.
English: The tax reduction measures include the reduction in personal income tax rates, the elimination of the 5-per-cent surtax, increases in the thresholds, the restoration of full indexation of the personal income tax system and related benefits, and increases in the Canada Child Tax Benefit.
French: Ces mesures de réduction d’impôt comprennent la réduction des taux d’impôt sur le revenu des particuliers, l’élimination de la surtaxe de 5 %, l’augmentation des seuils, le rétablissement de la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers et des prestations connexes ainsi qu’une augmentation de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The Ministry for the Status of Women was also headed by a woman.
French: Le ministère de la condition de la femme est également dirigé par une femme.
English: Pursuant to articles 40-57 of the Pensions Act, children who are below the age for admission to work at the time of loss of their breadwinner are awarded occupational pensions, while article 90 establishes the right to receive welfare benefits.
French: Conformément aux articles 40 à 57 de la loi sur le régime des pensions, les enfants n'ayant pas atteint l'âge d'admission à l'emploi se voient accorder une pension en cas de perte du soutien de famille; en outre, l'article 90 de ladite loi établit leur droit à des prestations sociales.
English: 14 See ECE, 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (United Nations publication, Sales No.
French: Voir CEE, Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.II.E.24).
English: An exponential rise in the number and intensity of regional conflicts due to a variety of causes, numerous casualties and an unprecedented upsurge of violence born of deprivation and frustration had been worrying features of the last decade.
French: La croissance exponentielle du nombre et de l'intensité des conflits régionaux dus à des causes très diverses, le grand nombre des victimes, la vague de violence sans précédent portée par les privations et les frustrations ont été des caractéristiques préoccupantes de la dernière décennie.
English: Right-clicking in the quarantine table displays a popup menu with "Select All", "Select nothing" and "Invert" menu items to make selection and editing of multiple objects easier.
French: Un clic-droit dans le tableau de la Quarantaine affiche un menu contextuel avec pour options "Sélectionner tout", "Selectionner rien" et "Inverser" pour rendre plus facile la sélection et la modification de plusieurs objets.
English: (ii) soit avec la semaine de son accouchement;
French: ii) with the week in which her confinement occurs, whichever is the earlier; and
English: Type(s):
French: 4.2.5.2 Type(s):
English: The right of the accused to be tried without undue delay, provided for by article 14, paragraph 3 (c), is not only designed to avoid keeping persons too long in a state of uncertainty about their fate and, if held in detention during the period of the trial, to ensure that such deprivation of liberty does not last longer than necessary in the circumstances of the specific case, but also to serve the interests of justice.
French: Si l'accusé fait valoir que les éléments de preuve ont été obtenus en violation de l'article 7 du Pacte, il faut que des informations sur les conditions dans lesquelles ces éléments ont été recueillis soient disponibles pour permettre d'apprécier cette allégation.
English: Details of non-legal professional activities IV.
French: Informations sur mes activités professionnelles de caractère non juridique IV.
English: The placement of the Agreement in the list will need to be addressed once the question of constitutional protection has been settled.
French: 2.16.1 L’entente n’a pas pour effet de porter atteinte à la dévolution de compétences ou de pouvoirs par le Canada au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Thus, the merits and demerits of a new mechanism for AfT versus existing mechanisms needs careful examination and analysis; several implementing mechanisms could perhaps co-exist in delivering AfT at various levels.
French: Les avantages et les inconvénients d'un nouveau mécanisme pour l'aide au commerce par rapport aux mécanismes existants devaient donc faire l'objet d'un examen et d'une analyse approfondis; plusieurs mécanismes pourraient peut-être coexister, à différents niveaux.