ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous 'substantive' Director who the appellant is referring to, had nothing to do with this process and assessment.
French: La personne qui avait auparavant comme « poste d'attache » le poste de directeur et à laquelle l'appelant fait référence n'avait rien à voir avec ce processus et cette nomination.
English: Groups marginalized in development participate in regional development initiatives and structures.
French: Des groupes en marge du développement participent à des initiatives et à des structures de développement régional.
English: "The Government of the Republic of Cuba likewise does not consider itself bound by the provisions of Article 16(1) of the Vienna Agreement, under which the International Court of Justice has jurisdiction in any dispute between two or more countries over the interpretation or application of the Agreement.
French: "De même, le Gouvernement de la République de Cuba ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 16 de l’Arrangement de Vienne, selon lesquelles la Cour internationale de justice est compétente pour résoudre tout différend entre deux ou plusieurs pays concernant l’interprétation ou l’application de l’arrangement.
English: regulation to an APS that is driven by its values … (away) from prescription, rules and detail to a principles-based approach."42 As evidenced by the New Zealand and UK examples, it is no easy task to achieve an optimum balance between the centre of government and the departments.
French: Helen Williams, citée dans une lettre destinée à Mel Cappe (greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet) par Jean T. Fournier (haut-commissaire du Canada en Australie), datée du 30 avril 2001. Australie, Public Service and Merit Protection Commission, State of the Service Report, 1999-00, Canberra, Commonwealth d’Australie, 2000), p.
English: • Control your environment: avoid your asthma triggers and inducers.
French: • Contrôlez votre environnement: éviter les déclencheurs et les inducteurs d'asthme
English: Monitoring the hydrology of Canadian prairie wetlands to detect the effects of climate change and land use changes.
French: « Monitoring the hydrology of Canadian prairie wetlands to detect the effects of climate change and land use changes ».
English: Changes required to reports after release to reflect updates and revisions made by parties.
French: Grande satisfaction des intervenants conformément au sondage auprès des intervenants.
English: 7.1 Several gaps in the Principles and Policy Objectives have already been identified in the above commentary, together with suggested amendments.
French: 7.1 Dans le commentaire ci-dessus, on a déjà recensé plusieurs lacunes dont souffrent les principes et objectifs et suggéré des modifications.
English: This sensor enables the outside temperature to be confirmed.
French: Cette sonde permet de confirmer la température extérieure.
English: Proposed increases and reductions are measured against the revised appropriations for the biennium 2008-2009, and changes that are being proposed to the current budget are indicated.
French: Les augmentations et les réductions proposées ont été mesurées par rapport aux montants révisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009, les changements qu'il est proposé d'apporter au budget de cet exercice étant indiqués.
English: The Mine Action Centre activity is currently focused on the remaining minefields in the Nicosia area listed by the Turkish side for clearance.
French: Les efforts du Centre de lutte antimines portent actuellement sur les champs de mines restants de la région de Nicosie désignés par la partie turque pour déminage.
English: • Ensure your own people have a way of knowing how their families are doing.
French: • Veiller à ce que vos effectifs puissent avoir des nouvelles de leur famille.
English: The attacks include multiple attempts to kidnap soldiers, massive shelling attacks, Katyusha rocket fire and numerous gunfire attacks.
French: Ils consistent notamment en de multiples tentatives d'enlèvements de soldats, d'intenses bombardements, des tirs de fusées Katioucha et de très nombreuses attaques à l'arme à feu.
English: Typical communication vehicles include newsletters, electronic postings, presentations, etc.
French: Parmi les moyens de communication types, mentionnons les bulletins, les babillards électroniques, les exposés, etc.
English: In volumetric terms, the most substantial declines in this drive market were felt in central Canada, with Ontario’s Illinois market falling by 25% over the decade, for a loss in absolute numbers of 58,000 leisure visitors.
French: En termes volumétriques, c’est le centre du Canada qui a encaissé les pertes les plus lourdes dans le marché des voyages en automobile, le marché de l’Ontario en provenance de l’Illinois ayant subi une perte de 25 %, ou de 58 000 voyageurs d’agrément en chiffres absolus, au cours de la décennie.
English: At that time she is not allowed to use or touch anything used by other members of the family.
French: Pendant ces périodes, elle n'a le droit d'utiliser ni de toucher aucun objet dont se servent les autres membres de la famille.
English: [65] In an extreme rationing situation, and to alleviate concerns that small shippers are not provided with cars when advance products shippers are given their guaranteed allocations, CN states it has introduced a feature so that it may waive its service obligations on an advance product in a given week.
French: [65] Dans une situation de limite extrême d'affectation des wagons, et de manière à atténuer les préoccupations du fait que les petits expéditeurs ne reçoivent pas de wagons lorsqu'on attribue un approvisionnement garanti de wagons aux expéditeurs profitant de programmes d'offre de wagons à l'avance, CN affirme qu'elle a ajouté une disposition lui permettant de déroger à ses obligations de service touchant l'affectation de wagons offerts à l'avance au cours d'une semaine donnée.
English: Q. If he was required to do that in remote   locations, that still would not bother you?
French: Q. Seriez-vous préoccupé si M. Clarke devait accomplir ces   tâches dans un lieu éloigné?
English: Overlooking the lake, the restaurant offers a blend of Moroccan flavors and refined international cuisine.
French: Surplombant le lac, le restaurant offre un mélange des saveurs marocaines et une cuisine internationale raffinée.
English: If the Treaty fails in one country, it fails in the entire Union, and that is not in our best interests.
French: Si le Traité échoue dans un seul pays, il échoue dans l’Union tout entière et ce n’est pas dans notre intérêt.
English: The map also shows that only northern Quebec and Labrador experienced below normal temperatures this winter.
French: La carte montre aussi que seuls le nord du Québec et le Labrador ont enregistré cet hiver des températures inférieures à la normale.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report makes it a good day for Parliament for a number of reasons.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, ce rapport signe une page heureuse dans les activités du Parlement, et ce pour plusieurs raisons.
English: Mr. Toudissa Malanda Honor, President of the Congolese Association of Young Chefs.
French: M. Toudissa Malanda Honor, président de l’Association congolaise des jeunes cuisiniers.
English: I have listened carefully to the views expressed by the rapporteur, by the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and by all other Members.
French: J’ai écouté attentivement les points de vue exprimés par le rapporteur, par les membres de la commission des affaires économiques et monétaires et par tous les autres députés.
English: The objective of this meeting was to establish guiding principles for the Agency.
French: L'objectif de cette rencontre était d'établir les principes directeurs qui orienteront l'Agence.
English:  Ottawa, this 7th day of April 2003 Original Signed By  Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board The application of the appellant was heard by teleconference in Ottawa, Ontario, on the 3rd day of April 2003.
French:  Ottawa, le 7 avril 2003 Original signé par Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel La demande de l'appelant a été entendue par téléconférence à Ottawa (Ontario), le 3 avril 2003.
English: Finishing the program that helped her rebuild her values and recover her potential, Virginia used her developing leadership to inspire other inmates to desire more for themselves.
French: Le fait de compléter ce programme l'a aidée à retrouver ses valeurs et à recouvrer ses possibilités. Virginia a utilisé son leadership naissant pour motiver d'autres détenues à espérer plus pour elles-mêmes.
English: Promote cooperation and share experience among the UNECE environmental conventions by providing support for effective implementation of these instruments and to improve compliance with their cross-cutting provisions;
French: Encourager la coopération et l'échange d'expériences entre les secrétariats des conventions de la CEE sur l'environnement, et pour cela aider à appliquer efficacement ces instruments afin d'améliorer le respect de leurs dispositions transversales;
English: The Committee notes that the climate of fear, insecurity and impunity resulting from the armed conflict and the states of emergency, declared in 2000 and 2004, have had a seriously negative physical and psychological impact on the sound development of children in the State party.
French: Il constate que le climat de peur, d'insécurité et d'impunité engendré par le conflit armé et l'état d'urgence − décrété en 2000 et en 2004 − nuit gravement au bon développement des enfants népalais, tant sur le plan physique que psychologique.
English: According to the conclusions of the review of assistance carried out in June 2004, the €45 million carried over should be committed before the close of the budgetary year.
French: D’après les conclusions de la mission de revue de l’assistance réalisée en juin 2004, l’engagement de ces 45 millions d'euros de crédits reportés devrait être réalisé d’ici la clôture de l’exercice.
English: They include income- and employment-generation programmes and the provision of such basic services as education, health, sanitation and housing services to the poor.
French: Il s'agit notamment de programmes générateurs de revenus et d'emplois et la prestation de services de base telle que l'éducation, la santé, l'hygiène et le logement.
English: It provides additional opportunities to encourage and educate employees in public sector values and ethics.
French: C’est aussi l’occasion de réitérer auprès des employés l’importance des valeurs et des principes éthiques dans le secteur public.
English: It is important that these legislative provisions be read as a whole.
French: Il est important de lire ces dispositions législatives dans leur intégralité.
English: Workshops, which are deemed to be noneffective, are to be gradually replaced by Practical Training Centres (CKP).
French: En 1998-1999, on y a recensé quelque 300 000 élèves.
English: There was rising violence in the Dantewada area between Maoists and members of the anti-Maoist Salwa Judum, a militia widely believed to be sponsored by the Chhattisgarh state government.
French: Malgré l'entrée en vigueur d'une loi garantissant un emploi minimal annuel à tous les foyers pauvres des zones rurales, quelque 300 millions de personnes vivaient toujours dans une extrême pauvreté.
English: Third, there is the difficult and complex issue of security assurances provided by States not party to the NPT but which are assumed to possess nuclear weapons.
French: Troisièmement, il y a la question difficile et complexe des garanties de sécurité données par les États non parties au TNP, mais dont on estime qu'ils possèdent des armes nucléaires.
English: A selection method using marker-based cluster analysis (MBCA) is suggested to assist phenotypic selection by directing a breeder's attention to a subsample of the population containing a high proportion of superior lines.
French: Une méthode de sélection reposant sur l'analyse de groupement fondée sur les marqueurs moléculaires (« marker-based cluster analysis » ; MBCA) est proposée pour aider le sélectionneur en faisant porter son attention sur une sous-population qui comprend une forte proportion de lignées supérieures.
English: In addition, we all agree that the Conference's overall programme of work can include appropriate consideration of several other substantive and procedural topics.
French: En outre, nous sommes convenus que le programme de travail global de la Conférence peut prévoir l'examen de plusieurs autres questions de fond ou de procédure.
English: But the first study yielded very imprecise estimates of the number of deaths, which the authors glossed over.
French: Mais cette première étude comporte des estimations très imprécises, sur lesquelles les auteurs passent rapidement.
English: Collis, Bane and Bradley (1996) showed that the boundaries between radio, television, newspapers and the Internet are currently being dismantled.
French: Collis, Bane et Bradley (1996) démontrent qu'on assiste actuellement à un démantèlement des frontières entre la radio, la télévision, les journaux et Internet.
English: This study also calculated the health impact of chickenpox on families and found a substantial decrease in the number of work and school days lost by patients and caretakers after the vaccine was released.
French: Cette étude a également mesuré les répercussions sur la santé de la varicelle pour les familles et a révélé une diminution importante du nombre de jours de travail et d'étude perdus par les patients et par les personnes qui dispensent des soins une fois le vaccin mis en circulation.
English: 6.3 Class III and IV Medical Devices The application for an investigational testing authorization for a Class III or IV medical device must contain the following information in six distinct chapters: Introduction; Risk Analysis; Institutional Information, Protocol, Labelling, and Investigator Agreements.
French: 6.3 Instruments médicaux de la classe III et de la classe IV Une demande d'autorisation relative à un essai expérimental d'un instrument médical de la classe III ou de la classe IV doit comprendre les renseignements qui suivent présentés dans six chapitres distincts : soit l'introduction, l'analyse du risque, les renseignements institutionnels, le protocole, l'étiquetage et les ententes avec les chercheurs.
English: Most teens who smoke don't really want to quit.
French: La plupart des fumeurs adolescents ne souhaitent pas vraiment cesser de fumer.
English: At the last United Nations General Assembly session, the President of France had proposed the creation of a new political forum to consider global economic issues.
French: À la dernière Assemblée générale des Nations Unies, le Président de la République française a proposé la création d'une nouvelle enceinte politique représentative de l'état économique du monde.
English: High volatility of GDP growth reduces incentives for job creation in the private sector due to uncertainty of future profitability.
French: La forte volatilité de la croissance du PIB limite les incitations à créer des emplois dans le secteur privé, en raison de l'incertitude concernant les profits à venir.
English: Offering quality legal services in Ontario at a reasonable price in the areas of civil and estate litigation, corporate and commercial law, and wills/powers of attorney.
French: offre en Ontario des services juridiques de qualité à prix raisonnable dans le domaine des litiges civils et de succession, du droit commercial et des sociétés ainsi que des procurations.
English: 1/2-2006,point 1.24.3 Commission communication - 'Enlargement strategy and main challenges 2006-07 including annexed special report on the EU's capacity to integrate new members': OJ C 181, 3.8.2007; COM(2006) 649; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.24.3 Communication de la Commission intitulée "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006-2007", y compris le rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux membres - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 649 et Bull.
English: Files on the overall financial administration of the Department. Topics:
French: MDN JAG 035 Impôts et frais municipaux Description :
English: If you have worked with a Konica Minolta before the menu will look familiar to you. The menu of the Z5 is organized the same way as most other models from Konica Minolta.
French: Le Z5 est organisé de même manière que les autres produits de la marque.
English: Your notes are confidentially and securely stored in the Simore internal memory.
French: Vos notes confidentielles sont sauvegardées et sécurisées dans la mémoire interne de Simore.
English: The Rio Group also supported the Commission's decision to prepare a Guide to Practice, including, where necessary, “model clauses” intended to assist States in concluding agreements or treaties.
French: Le Groupe de Rio souscrit également à la décision de la Commission du droit international (CDI) d'élaborer un Guide de la pratique, y compris le cas échéant, des « clauses types » afin d'aider les États à conclure des accords ou des traités.
English: The Proponent must describe the Project as it is planned to proceed through the site preparation and construction, operation and maintenance and any potential modifications.
French: Le Promoteur devra décrire le déroulement prévu du Projet, de la préparation du terrain et de la construction, à l'exploitation et à l'entretien jusqu'à toute modification potentielle.
English: New Brunswick adopted, in 1986, a Policy on Multiculturalism, which is to work for equal treatment for all citizens of all cultures.
French: En 1986, le Nouveau-Brunswick a adopté une politique sur le multiculturalisme qui vise à promouvoir le traitement égal des citoyens de toutes les cultures.
English: Such counselling interventions have had different results in different settings.
French: Toutefois, comme nous l’avons mentionné aux sections 1 et 3, la stigmatisation et la discrimination continuent de présenter des risques pour les séropositifs.
English: It is only human to feel compassion for the innocent victims of the natural disaster there.
French: Il est tout à fait humain de ressentir de la compassion pour les victimes innocentes de la catastrophe naturelle survenue là-bas.
English: In addition, on 29 July, UNOMIG issued a violation report for the establishment of an Abkhaz “taxation” post 50 metres from a CIS peacekeeping force checkpoint in violation of the 12 May 2005 Gali Protocol (see S/2005/453, para.
French: En outre, le 29 juillet, la MONUG a signalé une violation liée à l'installation d'un « octroi » abkhaze à 50 mètres du poste de contrôle de la Force de maintien de la paix de la CEI, ce qui est contraire au Protocole signé à Gali le 12 mai 2005 (voir S/2005/453, par. 4).
English: The parties agreed that the goods in issue are properly classified in heading No. 62.10.
French: Les parties ont convenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 62.10.
English: In the State party's view, the fact that a number of States parties have made reservations to article 14, paragraph 5, of the Covenant, thereby excluding its application to cases in which a heavier sentence is handed down, does not imply that the provision itself precludes the imposition of a heavier sentence.
French: D'après l'État partie, le fait que plusieurs États parties aient formulé des déclarations au sujet du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte afin d'exclure son application dans les cas d'aggravation de la peine ne signifie pas que la disposition en question fasse obstacle à l'aggravation.
English: If the partnership has foreign business income (or losses), complete a generic box to identify each foreign country.
French: Si la société de personnes a des revenus (pertes) d’entreprise étrangers, remplissez une case générique pour identifier chaque pays étranger.
English: - release of deceased’s medical records to son to help treatment of suspected hereditary conditions.
French: Les trois principales composantes d’Environnement Canada, les Services de I’environnement atmospherique (le bureau de meteorologic), le Service de la conservation et de la protection, le Programme Parts, sont disseminees dans tout le pays. Le ministere recueille un nombre limite de renseignements personnels sur le grand public, qui n’ont generalement rien de delicat.
English: Children still affected directly or indirectly by the armed conflict, although it ended in 1992
French: Nombre d'enfants qui continuent d'être directement ou indirectement affectés par le conflit armé, qui a pris fin en 1992
English: From the start, the EBRD has been committed to applying sound banking practices in all its financial operations and is bound by the agreement establishing it to prevent its funds from being illegitimately diverted from their intended purposes.
French: 12 Ceci s’inscrit en droite ligne dans les ratios de couvertures recommandés dans les Normes de bonne pratique pour le Secteur privé établies par le Groupe de coopération sur l’évaluation des banques de développement multilatérales.
English: The application of this policy to a program activity the scope and size of ISSC should be kept to a level that is commensurate with the resources devoted to this activity.
French: L’application de cette politique à une activité de programme de la portée et de la taille de SSI Canada doit être maintenue à un niveau qui est proportionnel aux ressources consacrées à l’activité.
English: Mobikehotel : the most comfortable motorbike friendly hotels in Europe!
French: Mobikehotel vous offre un agréable séjour à moto en Europe!
English: Monitoring the success of the reduction program in terms of SWE funding is further complicated by the fact that agreement was not necessarily reached between NDHQ staffs, Groups and Commands regarding the starting point for the SWE.
French: Le suivi du succès du programme de réductions au chapitre des enveloppes salariales est d'autant plus difficile qu’il n’y a pas nécessairement eu d’entente conclue entre le QGDN, les groupes et les commandements en ce qui a trait au point de départ de l'ETS.
English: In short, implementation of the 1972 plan was poorly controlled.
French: En comparant les résultats de 1982 à ceux de 1987 (cités auparavant dans ce chapitre) on note que les francophones, au 31 janvier 1987, dans le G Mar, occupent 19,03 des postes.
English: The Commission’s aim is a human rights system that:
French: Le but de la Commission est d’instaurer un système de protection des droits de la personne qui :
English: The third is the need to examine the feasibility and possible impact of proposed measures.
French: En troisième lieu, il faut examiner la faisabilité et les conséquences éventuelles des mesures proposées.
English: In the face of this, CFIA must continue to protect important Canadian resources -- Canada's food supply system, its animals, crops and forests -- through measures that enhance food safety and maintain a healthy animal and plant population.
French: Dans ce contexte, l'ACIA doit continuer à protéger d'importantes ressources canadiennes -- le système d'approvisionnement alimentaire du Canada, ses animaux, ses cultures et ses forêts -- par des mesures qui favorisent la salubrité des aliments et qui maintiennent une population animale et végétale en bonne santé.
English: I have three good Vice-Chairmen who support me. I have a very good committee membership who take their subject seriously and show great interest.
French: Je bénéficie également de l’assistance de trois bons vice-présidents, sans oublier les membres de cette commission, qui prennent leur travail à cœur et affichent beaucoup d’intérêt.
English: Information Exchange (Canada) Title:
French: La tradition de l’art érotique est considérable, mais on en fait rarement le thème de base des expositions contemporaines.