ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a municipal road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 24.50 Bredenbury Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 24.61 Bredenbury Subdivision, in Section 29, Township 16, Range 21, west of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Strathclair, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6511 revised April 1, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit une route municipale, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 24,50 de la subdivision Bredenbury, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 24,61 de la subdivision Bredenbury, dans la section 29, canton 16, rang 21, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Strathclair, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6511 révisé le 1er avril 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The result will be that the overall country program picture of the future will look different from that of today.
French: En ce qui concerne les programmes-pays, les perspectives d’avenir seront donc différentes de celles que nous connaissons aujourd’hui.
English: The success of its efforts depended, to a large extent, on joining efforts with the rest of the Secretariat and with Member States.
French: Pour réussir dans ses efforts, il est largement tributaire des efforts déployés de leur côté par le reste du Secrétariat et les États Membres.
English: Line widths and shifts of the S1(0), S1(1), S1(2), and the O1(2) Raman lines in pure D2 at 100.7 K are reported.
French: Nous présentons des mesures de largeur et de déplacement des lignes Raman S1(0), S1(1), S1(2) et O1(2) du D2 pur à 100,7 K. Ces résultats ont été obtenus avec un spectromètre à gain Raman continu de haute résolution et pourront être utilisés pour tester de futurs calculs théoriques.
English: Lineations trending east-northeast or northwest–southeast tend to be dominant within domains separated by major fault zones.
French: Ces deux familles de linéations ont tendance à se concentrer l'une et l'autre dans des domaines séparées par des failles ductiles majeures.
English: An example of this complex mix of approaches and disciplines in action is the Canadian Heart Health Strategy (a national program intended to prevent heart disease), which employs knowledge from many of the disciplines mentioned, but especially from psychology, epidemiology, communication and organizational studies.
French: La Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire (programme national de prévention des maladies du cœur) est un exemple concret de cet amalgame complexe d’approches et de disciplines en action; elle fait appel aux connaissances d’un grand nombre des disciplines mentionnées, mais surtout de la psychologie, de l’épidémiologie, des communications et des études organisationnelles.
English: The candidate is issued a payment as a first instalment immediately after the return of the election writ if he or she received 10% or more of the valid votes cast.
French: 100 des votes valables dans les circonscriptions où les partis ont appuyé des candidats. Chacun des candidats a droit à titre individuel à un remboursement partiel de ses dépenses électorales.
English: How will you interpret sensitivity?
French: Comment allez-vous interpréter la sensibilité ?
English: The Chairman: Believe it or not, we still have another agenda item left, item 7, “Other business”.
French: Le Président (parle en anglais) : Vous ne le croirez peut-être pas, mais il nous reste encore un point de l'ordre du jour, le point 7, « Questions diverses ».
English: Target Audience Media Placement
French: • Le gouvernement du Canada contribue à faire en sorte que les enfants soient en santé, en sécurité et en sûreté, et prêts à participer à la société.
English: • In December 1996, the Treasury Board announced a new occupational group structure that reduces the number of occupational groups in the Public Service from 72 to 27.
French: • En décembre 1996, le Conseil du Trésor annonçait la mise sur pied d'une nouvelle structure de groupes professionnels, ramenant le nombre de groupes de la fonction publique de 72 à 27, dont 23 sont représentés par un agent négociation.
English: Measures taken through action by the lead agency (Ministry of Social Development)
French: Mesures prises par l'organisme chargé de ces questions (MIDES):
English: (c) How useful the recommendations have been and how have they been implemented (pointing out any difficulties as well as best practices and achievements);
French: c) Utilité des recommandations et suites qui leur ont été données (avec des précisions sur toute difficulté rencontrée et sur les meilleures pratiques et les résultats obtenus);
English: The reduction of social charges is one of the most important public interventions under the NAP98, which is justified by the fact that the weight of tax and social charges on wages remains 2.2% above the European average.
French: En ce qui concerne le pilier de la capacité d'adaptation, les partenaires sociaux exercent une activité importante axée sur deux points: l'organisation du travail et la formation professionnelle des travailleurs.
English: If it is not to undermine the credibility of the law of armed conflict, article 57 of Protocol I cannot be interpreted as obliging belligerents to use only the least destructive means of combat in their possession, where it is impossible to resort to them (in the light of the circumstances, the military advantage sought, etc.).
French: L'article 57 du Protocole I ne saurait, au risque d'affaiblir la crédibilité du droit des conflits armés, être interprété comme contraignant les belligérants à n'employer que les moyens de combat les moins destructeurs en leur possession, s'il s'avérait impossible d'y avoir recours (en fonction des circonstances, de l'avantage militaire recherché…).
English: The recent Speech From The Throne recognized the seriousness of this situation and called for all federal departments and agencies to take action to reduce the over-representation of Aboriginal peoples in the justice system.
French: Dans le récent discours du Trône, on a reconnu la gravité de la situation et on a demandé aux ministères et organismes fédéraux de prendre des mesures pour réduire cette surreprésentation.
English: Some provincial education systems provide for tax-supported religious denominational "separate schools", the majority of which are Roman Catholic.
French: Certains systèmes d'éducation provinciaux subventionnent aussi des écoles confessionnelles dites « séparées », catholiques romaines pour la plupart.
English: The deadline for submitting applications through a recognized SAR NIF partner is August 29, 2008.
French: La date limite pour la soumission des demandes par le truchement d’un partenaire reconnu du FNI de R-S est le 29 août 2008.
English: In order to cope with this situation and in the hope that man could be somewhat ahead of nature and able to see where it was heading, a number of various kinds of geophysical measurements have been undertaken and numerous continuously recording instruments have been installed in the ground.
French: Pour faire face à cette situation et dans l'espoir que l'homme pourrait quelque peu anticiper sur la nature et prévoir ce qui pourrait arriver, plusieurs mesures géophysiques de différents types ont été faites et de nombreux instruments d'enregistrement permanent ont été installés dans le sol.
English: The job description for the "general accounts clerk" position held by Mr. Dhami was classified at the CR - 3 level.
French: Selon la description de fonctions, le poste de commis aux comptes généraux occupé par M. Dhami était classé au niveau CR- 3.
English: Where an earlier stage is vastly predominant in terms of technology, machinery, equipment and labour, the establishment is classified according to the activity associated with that earlier stage of production.
French: Lorsque l'étape qui vient en premier prédomine du point de vue de la technologie, des machines, de l'équipement et de la main-d'oeuvre, l'établissement est classé selon l'activité liée à cette étape.
English: Total authorities include $92.0 million reprofiled to future years and a $2.0 million net transfer for the joint funding of interdepartmental initiatives.
French: Le total des autorisations comprend un montant de 92,0 millions de dollars reporté à des exercices subséquents et un transfert net de 2,0 millions de dollars pour le financement conjoint de projets interministériels.
English: Mr. Neil Barcoe, Policy Adviser, Borders and Immigration Agency;
French: Mr.  Neil Barcoe, Policy Adviser, Borders and Immigration Agency
English: Currently, Russia is undergoing a restoration.
French: Actuellement, la Russie entreprend une restauration.
English: The President of the Republic recently made the following comments with respect to the gravity of the oil crisis:
French: Récemment, face à la gravité de la crise du pétrole, le Président de la République a fait la déclaration suivante :
English: If applicable, subtract any expenses related to ineligible content and report the eligible portion only.
French: S’il y a lieu, soustraire les dépenses liées à la production de contenu qui ne seraient pas admissibles et inscrire la partie admissible seulement.
English: The development of electronic equivalents to documents of title and negotiable instruments would therefore require the development of systems by which transactions could actually take place using electronic means of communication.
French: Pour avoir des équivalents électroniques des documents formant titre et des instruments négociables, il faudrait donc mettre au point des systèmes grâce auxquels les transactions pourraient être effectivement réalisées à l'aide de moyens électroniques de communication.
English: The deposit, as such, shall have in the contracting countries the same effect as if the designs had been deposited there direct on the date of the international deposit, subject however to the special rules established by this Agreement.
French: En tant que dépôt, il produi ra dans les pays contractants les mèmes effets que si les dessins ou modèles y avaient été directement déposés à la date du dépôt international, sous bénéfice toutefois des règles spéciales établies par le présent Arrangement.
English: It is essential to sustain the interest of the clienteles served and make them understand that security is important, an integral part of the service delivery process, a key to sound risk management, and a vital component of the organization’s mission and the realization of its objectives.
French: Il y a nécessité de maintenir l’intérêt des clientèles desservies et de leur faire comprendre que la sécurité est une donnée importante, qu’elle est partie intégrante d’un processus de prestation de services, qu’elle est un élément clé d’une saine gestion du risque et qu’elle est essentielle à la mission de l’organisation et à la réalisation de ses objectifs.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2005 is $ 787,221 ($ 783,530 in 2004).
French: La charge d'amortissement de l'exercice terminé le 31 mars 2005 s'élève à 787 221 $ (783 530 $ en 2004).
English: On the whole I endorse your Commission as representative of the views of the democratically-elected Parliament.
French: Dans l’ensemble, je soutiens votre Commission dans la mesure où elle représente les avis du Parlement élu de manière démocratique.
English: Statistical production relies increasingly on a common statistical infrastructure: metadata, registers of different kinds of populations, geographical information systems (GIS), etc.  Ultimately, the process standardisation of the business architecture continues throughout the whole production process, from conceptualisation to data collection and statistics compilation to dissemination.
French: La production de statistiques repose de plus en plus sur une infrastructure commune: métadonnées, registres de différents types de populations, systèmes d'information géographique (SIG), etc. À terme, la standardisation de l'architecture pour les statistiques sur les entreprises portera sur l'ensemble du processus de production, depuis la conception de la phase de collecte et la compilation jusqu'à la diffusion.
English: Several cases were also brought to the attention of the Special Rapporteur regarding prohibitive fines for libel which in a number of instances would strangle economically the independent press, a political party, an association or any individual.
French: Plusieurs cas ont aussi été portés à l'attention du Rapporteur spécial au sujet d'amendes prohibitives pour diffamation qui reviennent parfois à asphyxier économiquement la presse indépendante, un parti politique, une association ou un particulier.
English: Amendment 33 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.13 – point -1 b (new) Regulation (EC) No 2065/2003 Article 17 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (-1b) In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following: " 3.
French: Amendement 33 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.13 – point -1 ter (nouveau) Règlement (CE) 2065/2003 Article 17 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (-1 ter) À l'article 17, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: " 3.
English: Educational Curriculum and Inclusion in Canadian History  c.
French: Programme pédagogique et inclusion dans l’histoire canadienne  c.
English: He indicated that, according to the progression of the work, the Bureau of the Parliament would be seized of a draft Code of good administrative behaviour which would be transmitted to the Ombudsman.
French: Ce code, qui avait été approuvé officiellement par le comité de direction de la Banque, complétait le règlement du personnel.
English: Two other large-scale trials of adult male circumcision are under way to confirm the South Africa results, to identify optimal circumcision methods and to test whether circumcision might also offer a degree of protection to women.
French: Deux autres études de grande envergure sur la circoncision adulte sont actuellement entreprises et doivent permettre de confirmer les résultats obtenus en Afrique du Sud, de recenser les meilleures méthodes de circoncision, et de voir si la circoncision peut être une protection pour les femmes.
English: • Four positions (2 P-4 and 2 P-3) in the International Public Sector Accounting Standards Project Team are proposed to be continued for another 12-month period to support International Public Sector Accounting Standards implementation at peacekeeping missions (see A/63/767, paras.
French: • Il est proposé de maintenir pendant 12 mois quatre postes de temporaire (2 P-4 et 2 P-3) au sein de l'Équipe du projet IPSAS pour mettre en application les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) dans les missions de maintien de la paix (voir A/63/767, par.  456 à 458);
English: Within the combat arms, there were a common purpose." the ability to lead soldiers in adverse significant but less drastic changes for the circumstances to the legal and ethical non-commissioned officers.
French: « Lors du recrutement et du perfectionnement d’un sous-officier, la chaîne de commandement doit donner à l’affectation, aux tâches et à la formation une finalité commune.
English: In addition, the Government stated that publication of the 14 newspapers mentioned in the communication was suspended because they had been published illegally, without a licence from the Higher Press Council.
French: D'autre part, le Gouvernement a indiqué que si les 14 journaux évoqués dans la communication avaient été suspendus, c'était parce qu'ils avaient été publiés illégalement, sans l'autorisation du Conseil supérieur de la presse.
English: Pacific halibut ranges the ocean from California to the Bering Sea and westward to Russia and the Sea of Japan.
French: On trouve le flétan du Pacifique de la Californie à la mer de Béring et, vers l'ouest, jusqu'à la Russie et à la mer du Japon.
English: Course Name (A Developing Canadian Community, 1870 - 1920 ) Code HIE402A Description A Developing Canadian Community, 1870 - 1920(Offered in alternate years.)
French: Nom du cours (Une Communauté Canadienne Se développante, 1870 - ) Code HIE402A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • European Commission - DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: • Commission européenne – Direction générale Emploi, Affaires sociales et égalité des chances
English: Conditions in both habitats were similar in that the most frequent reason for photosynthetic inactivity in R. menziesii was insufficient thallus hydration.
French: Les conditions des deux habitats étaient similaires par le fait que la raison la plus fréquente de l'inactivité photosynthétique de R. menziesii était l'hydratation insuffisante des thalles.
English: CS ET LV LT HU MT PL SK SL Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III
French: CS ET LV LT HU MT PL SK SL Étiquette Fiche Vente par correspondance Annexe I Annexe II Annexe III
English: • Individuals or working groups in different parts of the organization co-operate to facilitate the progress of projects.
French: • Des particuliers ou des groupes de travail de différents secteurs de l’organisme collaborent pour favoriser l’avancement des projets.
English: Several steps have been taken to boost these revenues, the effects of which should be felt in 2010 and 2011.
French: Pour doper les recettes, les autorités ont pris plusieurs mesures, dont les effets se feront ressentir en 2010 et 2011.
English: Description: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of market-oriented reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration.
French: Exposé succinct : Un bon système d'enregistrement des biens fonciers est essentiel pour garantir la sécurité de jouissance ou les droits de propriété, assurer l'efficacité des politiques du logement ou promouvoir, dans les pays en transition, des réformes allant dans le sens de l'économie de marché; son importance est également capitale dans la perspective de l'intégration européenne.
English: • Summary of Lessons from Formative Evaluations Strategic Initiative Program, 1998
French: Le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement, en tant qu'administrateur, se limite au solde du Régime.
English: On October 25, 2004, the first complaint ever lodged under this provision was filed by Pangea Logistics Inc. of Vancouver, on behalf of its client, NorskeCanada, against the Canadian Pacific/Latin America Freight Association.
French: Le 25 octobre 2004, Pangea Logistics Inc., de Vancouver, a déposé la première plainte en vertu de cette disposition pour le compte de son client, Norske Canada, contre la Canadian Pacific/Latin America Freight Association.
English: The resolution of Parliament reminds all of us of the external dimension, that is to say, the process of enlargement and relations with non-EU countries, especially the developing countries; it requires that we adopt a realistic, balanced and flexible approach to the development of policies, which is especially important when it comes to examining the combination of energy sources and its evolution over time.
French: La résolution du Parlement nous rappelle toute la dimension extérieure, à savoir le processus d'élargissement et les relations avec les pays tiers, en particulier avec les pays en voie de développement, et nous invite à suivre un approche réaliste, équilibrée et souple dans l'élaboration de politiques, aspect particulièrement important au moment de l'examen de la combinaison énergétique et de son évolution dans le temps.
English: Freestyle skiing champions train here every summer in the interim period before winter.
French: Les champions de ski freestyle s’y donnent rendez-vous chaque été en attendant la saison d’hiver.
English: I have taken note of his observations.
French: J'ai pris note des observations que vous avez réalisées.
English: J. United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: Thursday, August 4, 2005 Date
French: Le jeudi 4 août 2005 Date
English: We are all aware now that temperature rises have been accompanied by an increase in vector-borne diseases such as highland malaria, typhoid, cholera and Rift Valley fever.
French: Nous savons tous que la hausse des températures s'est accompagnée d'une augmentation des maladies à vecteur telles que le paludisme des hauts plateaux, la typhoïde, le choléra et la fièvre de la vallée du Rift.
English: • Partial Agreements with the participation of Armenia
French: • Accords partiels avec la participation de l'Arménie
English: Pia Elda Locatelli (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 2.02.2005 9:00 Main: 2004/2150(INI) COM(2004)0353 ITRE F Pia Elda Locatelli (PSE)
French: Pia Elda Locatelli (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond: 5. 2004/2150(INI) COM(2004)0353 ITRE F Pia Elda Locatelli (PSE) PE350.104 v01-00
English: At the outset, may I, on behalf of the Government and the People of the Federal Republic of Nigeria, congratulate Mr. Kerim and his country, the Republic of Macedonia, on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: D'emblée, je voudrais, au nom du Gouvernement et du peuple de la République fédérale du Nigéria, féliciter M. Kerim et son pays, la République de Macédoine, de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: The west coast is generally without indentation, low and bleak up to Arviat, and increasingly broken and indented farther north, particularly at the great gashes of Chesterfield Inlet and Rankin Inlet.
French: La côte Ouest est généralement exposée au vent, peu découpée et peu élevée jusqu'à Arviat, mais, plus au nord, elle est de plus en plus brisée et découpée, particulièrement aux grandes entailles de Chesterfield Inlet et de Rankin Inlet.
English: After this request was denied, the Respondent's counsel D. Christie withdrew from the hearing.
French: Après le rejet de cette requête, l'avocat de l'intimé, Me D. Christie, s'est retiré de l'audience.
English: A graduate of Laval and Harvard, Lamontagne taught at Laval 1943-54.
French: Diplômé des universités Laval et Harvard, Lamontagne enseigne à l'U.
English: Your violence prevention program, which combines the work of local police, community Elders, social workers and sports coaches, has been doing very well.
French: Votre programme de prévention de la violence, combinant le travail de la police locale, des Aînés de la communauté, des travailleurs sociaux et des entraîneurs d'équipes sportives a donné de très bons résultats.
English: Encircled by the Doubs river and set in exceptionally beautiful surroundings, Besancon is a city of art and history. It won the title of France's "greenest city".
French: Une ville d'art et d'histoire Besançon est une ville en pleine expansion, mais aussi une ville fière de son histoire, avec son centre ancien au creux de la boucle du Doubs, surplombé par la Citadelle de Vauban.
English: It also agreed that the decisions made in Zagreb at the last Conference concerning the fight against terrorism still need follow-up.
French: Elle a aussi convenu qu’il restait à donner suite aux décisions prises à Zagreb, lors de la conférence précédente, sur la lutte contre le terrorisme.