ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://europa.eu.int/comm/dg10/avpolicy/key_doc/parental_control/index.html (COM (96) 483 final) 5 Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity. (Official Journal L 270 of 07.10.1998, p.48). 6 Decision 276/1999/EC of The European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
French: http://europa.eu.int/comm/dg10/avpolicy/key_doc/parental_control/index.html (COM (96) 483 final) Recommandation du Conseil, du 24 septembre 1998, concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d’information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine (Journal officiel L 270 du 7 octobre 1998, p.48). Décision 276/1999/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 janvier 1999, adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux.
English: I was also with them when they appeared before the European Commission and appealed to Europe to help them.
French: J'étais également avec eux lorsqu'ils se sont présentés devant la Commission européenne pour prier l'Europe de les aider.
English: Hotel in Unterkirchbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The comfortable atmosphere in our children-friendly and animal-loving family-run hotel Marienhof will leave a lasting impression on the minds of our guests. Here, in the heart of the Wienerwald (Vienna Woods), only 8 km away from Vienna, you are welcome to enjoy a stay far away from stress and traffic jam in relaxing natural surroundings.
French: hôtel à Unterkirchbach: L'établissement 3 étoiles propose 46 chambres.
English: FAO and WHO have complementary functions in selecting members for JECFA.
French: La FAO et l'OMS ont des fonctions complémentaires en matière de sélection des membres du JECFA.
English: 1 A Guide to the Procedures to Follow when Submitting Proposals and a Description of the Stakeholder Consultation Process
French: 1 Guide des modalités à suivre pour présenter des propositions et description du processus de consultation des intervenants
English: (ii) Draft resolution (A/56/L.38)
French: Projet de résolution (A/56/L.38)
English: In addition, the work of ESCAP on health financing was acknowledged in meetings of the United Nations Regional Thematic Working Group on Health in Asia and the Pacific and in the University of Melbourne's 2008 Global Health Forum.
French: En outre, les réunions du Groupe de travail thématique régional des Nations Unies sur la santé en Asie et dans le Pacifique et le Forum mondial de la santé 2008 de l'université de Melbourne ont pris acte du travail accompli par la CESAP en matière de financement de la santé.
English: Navimar Corporation Limitee Contact:
French: Navimar Corporation Limitee Contact d'affaires :
English: Despite the State party's efforts to strengthen the independence and efficiency of the judiciary, corruption remains a persistent problem, and the process for appointment of judges is not transparent.  (art.
French: Malgré les efforts de l'État partie pour renforcer l'indépendance et l'efficacité du pouvoir judiciaire, la corruption au sein de l'appareil judiciaire demeure un problème persistant et le processus de nomination des juges n'est pas transparent (art.
English: • a petroleum refining facility;
French: • une installation de raffinage du pétrole;
English: While a lot of work needs to be done, not only at the federal level but across all sectors and jurisdictions, there is a solid platform on which to continue building our efforts.
French: Tout comme les efforts de lutte contre le tabagisme des dernières décennies, la prévention des poids malsains nécessiteront une initiative concertée à long terme incluant de nombreux secteurs.
English: Use pediatric precautions for children who are incontinent or too immature to be able to comply with handwashing requirements, appropriate handling and disposal of respiratory secretions, purulent discharges and skin exudates, and maintenance of dressings in place.
French: *La transmissibilité et la nécessité de porter un masque sont controversées. Envisager le port de masques pour les contacts étroits pendant 24 à 48 heures après le début d’un traitement antibiotique.
English: (2) The parties to an application in relation to which this section applies are: (a) the owner of the copyright in the recording; and (b) the person who caused the recording to be heard in public.
French: 2) Pour toute demande à laquelle le présent article est applicable, les parties intéressées sont a) le titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement et b) la personne qui a fait entendre l’enregistrement en public.
English: Musée d'art contemporain de Montréal Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Musée d'art contemporain de Montréal Montréal (Québec) Région touristique :
English: In response, Professor Agbese maintained that racism was the issue and that even at the level of the individual, there must be a social context that created a basis on which to practise racism.
French: En réponse, M. Agbese a affirmé qu'il s'agissait d'un problème de racisme et que même au niveau de l'individu il devait y avoir un contexte social dans lequel la pratique du racisme trouvait son origine.
English: Though he was aware in 1994 of the legal presumption pertaining to claimants who want to be self-employed, the respondent did not prove he was available for anything more than a restricted search for employment as an electrical technician in laundries.
French: Sachant en 1994 la présomption légale qui vise le prestataire voulant être travailleur indépendant, le présent intimé n'a pas prouvé avoir été disponible pour autre chose qu'une recherche restreinte d'emploi comme électro-technicien dans les buanderies.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: 1965-1966 Secretary, Argentine delegation to the Court of Arbitration for the Argentine-Chile Frontier Case, London.
French: 1965-1966 Secrétaire de la délégation argentine au tribunal d'arbitrage pour l'affaire du différend frontalier Argentine/Chili, Londres.
English: • As for impacts on the site’s cultural heritage, the combined effects of time, successive restoration and landscaping work and considerable visitor traffic are all significant factors that put stress on the site’s relatively fragile and non-renewable resources.
French: • En ce qui a trait au patrimoine culturel, les effets combinés du temps, des travaux de restauration et d’aménagements successifs ainsi que la fréquentation du lieu par un nombre considérable de visiteurs constituent des facteurs importants de stress sur des ressources somme toute fragiles et non renouvelables.
English: The target for Ontario is to retire 2,000 old gas mowers and trimmers.
French: Pour l'Ontario, l'objectif est la mise au rancart de 2 000 vieilles tondeuses et taille-haies à essence.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 60 Rule 94 Access to Files 94.1 Access to the File Held by the International Bureau (a) [No change] (b) The International Bureau shall, at the request of any person but not before the international publication of the international application and subject to Article 38 and Rule 44ter.1, furnish, subject to the reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 59 Règle 94 Accès aux dossiers 94.1 Accès au dossier détenu par le Bureau international a) [Sans changement] b) Le Bureau international, sur requête de toute personne mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, et sous réserve de l’article 38 et de la règle 44ter.1, délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier. c) Sur requête d’un office élu, le Bureau international délivre au nom de cet office des copies du rapport d’examen préliminaire international en vertu de l’alinéa b).
English: Any translation should include the words:
French: Toute traduction doit inclure la mention suivante :
English: I agree with the Commission's strategic ideas and fully support the report.
French: Je suis d'accord avec les idées stratégiques de la Commission et je soutiens entièrement ce rapport.
English: This measure should be taken at the request of the customs authority where sensitive goods or certain carriers are concerned.
French: Cette mesure doit être prise à la demande des autorités douanières, pour les produits sensibles ou pour certaines cargaisons.
English: This royalty should include an amount in respect of the use of the invention, and not profit gained by the patentee through the actual provision of the test.
French: Cette redevance devrait comprendre un montant pour l’utilisation de l’invention et non les bénéfices qu’obtient le titulaire du brevet pour avoir fourni le test.
English: Indeed, all opinion polls confirm this.
French: Tous les sondages le confirment en effet.
English: Unemployment is an obvious waste of productive resources (not to mention a burden on the social security system) and creating a situation of full employment will help to raise the total resources available in any given economy.
French: Le chômage représente un gaspillage évident de ressources productives (sans mentionner la charge qu’il représente pour le système de protection sociale) et la création d’une situation de plein emploi contribuera à accroître le volume total des ressources disponibles dans l’économie.
English: The Children’s Advocate is active in protecting the rights of children and has identified some areas for consideration by the government, including:
French: Tenir compte des préoccupations du protecteur des enfants concernant sa présence limitée dans les zones septentrionales et rurales du Manitoba.
English: Gas (CNG) or Liquefied Petroleum Gas (LPG) …………….…………………31
French: Signal routier indiquant les stations-service vendant du
English: Item 4 (c): Improvement of urban environmental performance
French: Point 4 c): Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain
English: Measuring this benefit is problematic as the benefit will impinge on the improved benefits of the new fire protection requirements for Class D cargo and baggage compartments discussed previously, the fire resistance capability of Class C and Class D cargo and baggage compartments specifically addressed by this proposal outlined in Tables 1.0 and 2.0 and the probability that a fire will occur.
French: Mesurer un tel avantage est difficile, car cela va dépendre des avantages améliorés inhérents aux nouvelles exigences de protection contre l'incendie des soutes à fret et des soutes à bagages de classe D dont il a été question plus haut, de la capacité de résistance au feu des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D spécialement visées par cette proposition et détaillées aux tableaux 1.0 et 2.0, ainsi que de la possibilité qu'un incendie se produise.
English: The "Level 2" health clinic in which she works is set in one of the most rural districts in this region of 1.5 million people.
French: Le dispensaire de « niveau 2 » où elle travaille est installé dans un des districts les plus ruraux de cette région peuplée de 1,5 million d’habitants.
English: Another example of partnership that is a good illustration of the spirit of our electoral cooperation activities: the partnership for democratic and electoral development.
French: Un autre exemple de partenariat traduit bien l'esprit dans lequel nous entreprenons nos activités de coopération électorale : le partenariat pour le développement démocratique et électoral.
English: We affirm that States have the primary responsibility to protect the people and property on their territory from hazards, and thus, it is vital to give high priority to disaster risk reduction in national policy, consistent with their capacities and resources available to them.
French: Nous affirmons que les États ont la responsabilité première de protéger les populations et les biens présents sur leur territoire contre les différents aléas et qu'il est donc capital qu'ils accordent un rang de priorité élevé à la réduction des risques de catastrophe dans le cadre de leur politique nationale, compte tenu de leurs capacités et des ressources dont ils disposent.
English: Operating Directives and Guidelines (1987); and TBS Circular 1987-52, the Review of Security Policy.
French: Directives et lignes directrices d'utilisation (1987) et la circulaire 1987-52 du SCT, Examen de la mise en oeuvre de la politique sur la sécurité.
English: File consisting of various documents pertaining to Virgil Gheorghiu.
French: Dossier composé de divers documents relatifs à Virgil Gheorghiu.
English: Also in 1914, the Figure Skating Department held the first official annual Canadian Figure Skating Championships.
French: C'est en 1914 également que la Division du patinage artistique a organisé les premiers Championnats canadiens de patinage artistique.
English: Based on discussions with the administrator, it was stated
French: Des échanges avec les administrateurs nous ont permis d'apprendre que le personne
English: In the interval, the QUIET REVOLUTION had begun.
French: Cité libre suspend de nouveau sa publication à l'été 2000, après dix ans d'activités.
English: The unit-dose feature provides the ability to mix fluoride varnish, which naturally settles, prior to application.
French: La dose unitaire permet de mélanger le vernis au fluorure, qui durcit naturellement, avant de l'appliquer.
English: In recent years, the Committee has been particularly concerned by the situation of children living and working on the streets and children living on their own and without proper housing, and by the particular vulnerability of girls in these situations.
French: Ces dernières années, le Comité a été particulièrement préoccupé par la situation des enfants vivant et travaillant dans la rue ainsi que des enfants vivant seuls et des enfants mal logés, et par la vulnérabilité particulière des filles qui se trouvent dans de telles situations.
English: First-order branch characteristics that have a major influence on crown architecture were quantified for nine 4-year-old Populus clones grown at three spacings (0.3 m × 0.3 m,0.6 m × 0.6 m, 1.2 m × 1.2 m) under short-rotation, intensive culture (SRIC) in northern Wisconsin, U.S.A. The branch characteristics included the number, length, and diameter of branches and the angles of origin and termination.
French: Les caractéristiques des branches du premier ordre ayant un effet important sur la forme du houppier ont été mesurées sur neuf clones de peupliers âgés de 4 ans et aménagés à trois espacements (0,3 m × 0,3 m; 0,6 m × 0,6 m; 1,2 m × 1,2 m) en culture intensive à courte révolution (CICR) dans le nord du Wisconsin, É.-U. Les caractéristiques des branches incluaient le nombre, la longueur et le diamètre des branches, ainsi que les angles d'insertion et terminal.
English: • negotiations to settle issues such as tax/title issues involving railway rights of way and other linear utilities and Soldier Settlement Board Mineral Titles.
French: • Négociations visant le règlement, notamment, de questions fiscales et de droits rattachées aux emprises de chemin de fer et autres réseaux de services publics et d’enjeux relatifs aux titres miniers de la Commission d’établissement des soldats.
English: The session concluded with the adoption of a communiqué unanimously rejecting and strongly condemning this latest tactic of the other parties.
French: Ladite réunion a été sanctionnée par un communiqué portant rejet unanime et condamnation ferme de cette nouvelle manœuvre des autres parties.
English: CDC During the week ending October 22, 2005 (week 42), Texas reported regional influenza activity.
French: CDC  Au cours de la semaine se terminant le 22 octobre 2005 (semaine 42), l'État du Texas a signalé une activité grippale régionale.
English: Students | Job Seekers | Employers | Self Help | Other Links | Office Locations | Site Map | EPS Home
French: Étudiants | Chercheurs d'emploi | Employeurs | Service d'auto assistance | Liens | bureaux | Carte du site
English: In fact, Africa, with 14 per cent of the world's population, must bear 80 per cent of the morbidity which is linked to parasitic, bacterial and viral diseases, with only 3 per cent of health workers.
French: En effet, l'Afrique, qui représente 14 % de la population mondiale, supporte 80 % de la morbidité liée aux maladies parasitaires, bactérielles et virales, avec seulement 3 % du personnel d'encadrement de santé.
English: An aerial view of the former UGG terminal elevator belonging them, or – in the alternative – into signing to Agricore United in Vancouver, British Columbia. grain-handling agreements with Terminal One.
French: AU et Terminal One furent ainsi incapables de conclure un transfert final avant la fin de la campagne agricole 2004 à 2005.
English: • N/A Candidates [E.E.A., s.
French: • s.o. Candidats [E.E.A., par.
English: In view of the lynchings, the Government is urged to prepare a strategy to strengthen the National Civil Police and proper administration of justice.
French: S'agissant des lynchages, il est instamment demandé au Gouvernement d'élaborer une stratégie propre à améliorer le fonctionnement de la Police nationale civile et de la justice.
English: Wipe off stubborn stains with a cloth lightly moistened with isopropyl alcohol.
French: Nettoyez les tâches persistantes avec un chiffon légèrement imbibé d'alcool.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Tal Afar et Amadiya.
English: We reiterate our call on the Security Council to shoulder its responsibilities and meet its obligations to protect civilians in armed conflict, and to ensure respect for the instruments of international law and the Security Council's own resolutions, which provide the legal basis for the protection of civilians in armed conflict, including under foreign occupation.
French: Nous demandons à nouveau au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, d'honorer ses obligations de protéger les civils dans les conflits armés et de garantir le respect des instruments du droit international et de ses propres résolutions, qui forment le fondement juridique de la protection des civils dans les conflits armés, y compris les civils sous occupation étrangère.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party take the necessary measures to set clear priorities for a new programme of action and take all effective measures to strengthen its technical cooperation with, among others, UNICEF, UNAIDS, UNDP and WHO.
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour fixer des priorités clairement définies dans un nouveau programme d'action et à prendre toutes les mesures voulues pour renforcer la coopération technique avec l'UNICEF, l'ONUSIDA, le PNUD et l'OMS, entre autres.
English: M. Sappin, Gérer les risques et prévenir les crises avec les plans de secours, Ministère de l’Intérieur La politique du Ministère de l’Environnement en matière de risques industriels, Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement, Direction de la prévention des pollutions et des risques
French: 93 e.s. M. Sappin, Gérer les risques et prévenir les crises avec les plans de secours, Ministère de l’Intérieur La politique du Ministère de l’Environnement en matière de risques industriels, Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement, Direction de la prévention des pollutions et des risques
English: The projects are examining the underlying mechanisms that cause asthma, predisposing risk factors, treatment and prevention strategies and impacts on health services and systems.
French: Ces projets étudient les mécanismes à l'origine de l'asthme, les facteurs de risque prédisposants, les stratégies de traitement et de prévention ainsi que les impacts sur les services et les systèmes de santé.
English: (15) The Committee welcomes the marked improvement registered since the consideration of the previous report with regard to overcrowding in prisons and the scheduled further reduction of the number of prisoners by more than 150,000.
French: 15) Le Comité se félicite de la nette amélioration enregistrée depuis l'examen du précédent rapport en ce qui concerne le surpeuplement des prisons et de la réduction supplémentaire prévue − de plus de 150 000 − du nombre des prisonniers.
English: Those who know someone with HIV/AIDS are more likely to say they can (89 per cent).
French: 100) ou (dans une proportion moins grande) en qualité de coiffeur (30 p.
English: Will this have an impact on organizations’ willingness to cooperate in the course of complaint investigations?
French: Cela aura-t‑il des conséquences sur la volonté des organisations de collaborer aux enquêtes sur les plaintes?
English: To re-generate the report currently being viewed, click "Refresh Report" at the top of the song list.
French: Pour réinitialiser un rapport en cours d’affichage, cliquez sur « Actualiser Rapport » en haut de la liste de chansons.
English: I give the floor to the representative of Morocco, Ambassador Mohammed Loulichki.
French: Je donne la parole au représentant du Maroc, l'Ambassadeur Mohammed Loulichki.
English: “The Committee notes with concern that the Maori population lags significantly behind the non-Maori population in most statistics of well-being, thus reflecting that insufficient measures have been undertaken to protect and promote the enjoyment of the rights of this population group, and of Maori children in particular.”
French: « Le Comité note avec préoccupation que la plupart des statistiques relatives au bien-être font apparaître un retard important de la population maorie par rapport au reste de la population, ce qui montre l'insuffisance des mesures prises pour protéger et favoriser la jouissance des droits de ce groupe de population, et des enfants maoris en particulier. »
English: The 23 ministers in the sample were part of 103 of the 189 minister/deputy minister teams (55 percent); on average, each minister in the sample received three appointments and worked with 4.52 deputy ministers; five of the ministers interviewed were involved in only one or two teams, 17 were part of three to eight teams and one worked with 11 deputy ministers.
French: L'échantillon de 23 ministres porte sur leur implication dans 103 des 189 tandems ministres/sous-ministres (55%); chaque ministre de l'échantillon a eu en moyenne 3 affectations et 4,52 sous-ministres; 5 interviewés n'ont participé qu'à un ou deux couples, tandis que 17 personnes furent impliquées dans 3 à 8 équipes et 1 autre travailla avec 11 sous-ministres.
English: The doctors have a name for this: it is post-traumatic stress syndrome.
French: Les médecins ont un terme pour cela, c'est le syndrome post-traumatique.
English: Suicide has been recognized as a major health problem in Québec.
French: Le suicide a été reconnu au Québec comme un problPme important de santé.
English: Goodbye broken tapes and lost dictations!
French: Dites adieu aux cassettes encombrantes et aux dictées perdues!