ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of the working group considered that the general transitional measure of six months for the application of RID/ADR did not apply to standards for which a mandatory application date was indicated in subsection 6.8.2.6.
French: La majorité du Groupe de travail a estimé que la mesure transitoire générale de six mois du RID/ADR n'est pas applicable aux normes pour lesquelles une date d'application obligatoire est indiquée à la sous-section 6.8.2.6.
English: (g) Item 15: An open-ended working group established to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (Commission resolution 2004/59, Economic and Social Council decision 2004/265) met from 13 to 24 September 2004 and is scheduled to meet again from 29 November to 3 December 2004;
French: g) Point 15: Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 2004/59 de la Commission et décision 2004/265 du Conseil économique et social) s'est réuni du 13 au 24 septembre 2004 et doit se réunir une nouvelle fois du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: (b) Theme emphasizing the importance of making available and choosing sustainable mobility choices:
French: b) Thème mettant en valeur l'importance d'offrir plusieurs options en matière de déplacement viable et la possibilité d'opérer un choix:
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes.)
French: (Pour les résultats et les autres informations sur les votes: voir procès-verbal)
English: This resulted in the selection of a 6-dose schedule consisting of 3 doses of investigational product prior to TBI and 3 doses of investigational product following PBPC infusion.
French: Pour cette raison, on a opté pour un schéma de 6 doses comportant l'administration de 3 doses du médicament à l'étude avant la radiothérapie (ICT) et 3 autres doses après la perfusion de cellules souches de sang périphérique.
English: Some of these optional forms will decrease the amount of lifetime retirement benefits the member will receive.
French: La pension est alors augmentée à une pleine pension lorsque le participant prend effectivement sa retraite.
English: In Decision No. 344-R-2007, the Agency determined that CN's GX 100 and GT Pro Export programs deviated from what had been an expected standard of rail service for grain movements in western Canada.
French: Dans la décision no 344-R-2007, l'Office a déterminé que les programmes GX 100 et GT Pro Export de CN s'écartaient de ce qui était devenu une norme attendue de service ferroviaire pour les mouvements du grain dans l'Ouest canadien.
English: The Precambrian mountain belts have since eroded away, creating the low, rolling rock plain we see today.
French: Les anciennes chaînes de montagnes précambriennes ont été érodées, laissant place à la plaine rocheuse vallonnée et de faible altitude qu'on rencontre aujourd'hui.
English: Study archivistics (Archive School/State Archives) - 1998-2001:
French: Étude en archivistique (École des archives / Archives du Royaume) - 1998-2001:
English: Siting  The Telecommunications Act 1997sets limits on low-impact facilities' height and noise, and addresses restoration of land.
French: Sélection de l’emplacement  La Loi de 1997 sur les télécommunications établit des limites de hauteur et de bruit pour les installations à faible impact, ainsi que des dispositions sur la remise en état du sol.
English: Global Foundation for Democracy and Development (Special, 2004)
French: Fondation mondiale pour la démocratie et le développement (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: Our work also showed that three-party meetings by MDEIE regional branches, CED regional offices and ORPEXs took place at least three or four times a year for the boards of directors and the Organizations' annual meetings.
French: Nos travaux ont aussi montré que des rencontres tripartites DR du MDEIE, BR de DEC et ORPEX ont eu lieu au moins trois à quatre fois par année pour les conseils d'administration et l'assemblée annuelle des Organismes.
English: With minimal changes this activity can be used to assess students' skills in different grades.
French: Avec des changements mineurs, elle peut être utilisée pour évaluer les aptitudes des élèves à divers niveaux.
English: It should however be possible to introduce investment limits and asset eligibility criteria to address risks which are not adequately covered by a sub-module of the standard formula.
French: La structure de cette formule devrait être modulaire, c'est-àdire que l'on évaluerait dans un premier temps l'exposition séparée à chaque catégorie de risque avant d'agréger toutes ces mesures distinctes.
English: 19-33, 37-40, 44-48 and 75-82).
French: 19 à 33, 37 à 40, 44 à 48 et 75 à 82).
English: Performance Information Performance Expectation Performance indicators and information systems for reporting for all planned results by March 2005.
French: Information sur le rendement Attente en matière de rendement Indicateurs de rendement et systèmes d'information pour faire rapport sur tous les résultats prévus d'ici mars 2005.
English: The effect of this proposed change is that a person [other than a person described in condition b) or c) above] will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Conjoint de fait – Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit au moins une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption;
English: Overcoming some of these obstacles may still be beyond the immediate reach of the PA, but this does not obviate the need for a comprehensive strategy to guide PA action in those domains in which it has authority and can effect change.
French: Surmonter certains de ces obstacles n'est peut-être pas encore à la portée de l'Autorité palestinienne mais cela ne dispense aucunement celle-ci d'une stratégie globale qui orienterait son action dans les domaines où elle dispose d'un pouvoir et peut faire changer les choses.
English: Article 32 – Right to a fair trial
French: Article 32 – Droit à un procès équitable
English: c. conduct a comprehensive program capacity assessment (i.e., needed vs. actual); where gaps emerge determine risks and implement mitigation strategies.
French: c. effectuer une évaluation détaillée de la capacité du Programme (c.-à-d. nécessaires vs réelles); lorsqu'il y a des lacunes qui émergent, déterminer les risques et mettre en œuvre les stratégies d'atténuation.
English: • When does the Commission consider someone to be legally in Canada?
French: • Quand la Commission considère-t-elle qu’une personne se trouve légalement au Canada ?
English: Therefore, the General Committee may wish to recommend to the Assembly that the fifty-seventh session recess not later than Wednesday, 11 December 2002 and close on Monday, 8 September 2003.
French: En conséquence, le Bureau souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée de suspendre sa cinquante-septième session le mercredi 11 décembre 2002 au plus tard et de la clôturer le lundi 8 septembre 2003.
English: Even with the knowledge and resources we have at hand in Canada, about 4 200 new HIV infections occur in this country each year.
French: Malgré nos connaissances et les ressources dont nous disposons, quelque 4 200 nouveaux cas d’infection par le VIH se déclarent au Canada chaque année.
English: The dive-bombing of the Skyraiders was very well timed and presented a difficult AA target for the ships’ gunners.
French: Le bombardement en piqué des Skyraider était très bien chronométré et ces avions constituaient une cible AA difficile à atteindre pour les canonniers des navires.
English: I reviewed both TN 6751 and 6752, and have the following comments. Document: 030603.htm - 4KB 2003/05/29 - Tom Trottier Description:
French: I reviewed both TN 6751 and 6752, and have the following comments. Document: 030603.htm - 4KO 2003/05/29 - Tom Trottier Description:
English: Welcomes the submission by Member States of a total of one hundred forty-seven country progress reports in 2008, as part of the reporting process elaborated in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which provided the most comprehensive overview to date of the response at country level, and encourages all Member States to provide full support to the next round of reports due on 31 March 2010;
French: Se félicite de ce que les États Membres aient soumis au total 147 rapports d'activité en 2008, dans le cadre du processus d'établissement de rapports au titre de la Déclaration d'engagement, présentant ainsi le tableau le plus exhaustif à ce jour des mesures prises au niveau national, et encourage tous les États Membres à apporter leur plein appui au prochain cycle d'établissement de rapports prévu le 31 mars 2010;
English: Program relevance The relevance of exchange programs such as those supported by Exchanges Canada is largely determined by one’s vision of citizenship and social cohesion.
French: Pertinence du programme La pertinence des programmes d’échanges tels que ceux qui sont financés par Échanges Canada est largement déterminée par la vision qu’on a de la citoyenneté et de la cohésion sociale.
English: None But negative for the not employed Overall:
French: Positif Et positif dans tous les segments, excepté les personnes sans emploi Employé actuellement Globalement :
English: Deducting the cost of advertising in foreign media is not restricted if the advertising is to promote sales in foreign markets.
French: La déduction du coût des annonces publicitaires dans des périodiques étrangers n’est pas limitée si la publicité vise à promouvoir les ventes à l’étranger.
English: Amendment of List of Tariff Provisions and the "F" Staging List Repeal or amendment
French: SECTION 1 RÉDUCTION DES TAUX Modification des taux
English: With dedication and perseverance, I developed an excellent rapport with several U.S. shippers with whom I continue to work with to this day.
French: À force de volonté et de persévérance, j’ai réussi à établir d’excellentes relations avec plusieurs affréteurs américains avec lesquels je travaille toujours aujourd’hui.
English: 3.8.2 Lists Candidates can obtain copies of the following lists from the returning officer:
French: 3.8.2 Listes Les candidats peuvent obtenir auprès du directeur du scrutin des exemplaires des listes suivantes :
English: Decides, to hold the 2005 High-level Dialogue on Financing for Development at the ministerial level; the time and modalities of this High-level Dialogue will be set by the General Assembly at its fifty-ninth session, taking into account other major events in the same year and the need for adequate provisions for an enhanced dialogue;
French: Décide de tenir le Dialogue de haut niveau de 2005 sur le financement du développement au niveau ministériel et d'en fixer la date et les modalités à sa cinquante-neuvième session, en tenant compte des autres réunions importantes prévues pour 2005 et de la nécessité de prendre des dispositions adéquates pour renforcer le dialogue;
English: Shared secret key used for generating the HMAC variant of the message digest.
French: Clé secrète partagée utilisée pour générer la variance HMAC de l'empreinte numérique.
English: The Committee recommends that SIAP increase its training on capacity-building, including for research and analysis, and that distance learning be expanded to cover more participants at a lower cost.
French: Le Comité recommande que l'ISAP intensifie sa formation au renforcement des capacités, notamment pour la recherche et l'analyse et que le téléenseignement soit étendu de façon à desservir plus de participants à un moindre coût.
English: Speakers emphasized that international cooperation, especially extradition and mutual legal assistance, was crucial to any effort to prevent and combat terrorism.
French: Des intervenants ont insisté sur le fait que la coopération internationale, en particulier l'extradition et l'entraide judiciaire, était déterminante pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: Progress in achieving these results will be assessed through program evaluations, as well as through the analysis of reports from contribution recipients, interviews and surveys concerning the scope and quality of arts training curricula offered in Canada.
French: Les bénéficiaires sont notamment les bibliothèques, les dépôts d'archives et les municipalités.
English: FORM 25FT SCHOOL TRANSPORTATION FOR STUDENTS RECEIVING FRENCH/ENGLISH TUTORING AT THE POST INTERNAL ORDERS GRC0000B3229 APPROVAL Up to post ceiling in the Part XIII – Education And Related Care Of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines, by the Outside Canada Support Unit Approving Authority PARAMETERS ▪ When tutoring is done in the residence of the tutor member may request low PMC Low Rate mileage allowance for one return trip per session providing the tutor rate has been reduced by 15%.
French: On doit utiliser à cette fin la formule 25FT. FORMULE 25FT TRANSPORT SCOLAIRE POUR LES ÉTUDIANTS QUI REÇOIVENT AU POSTE DES COURS PARTICULIERS DE FRANÇAIS/D’ANGLAIS ORDRES INTERNES GRC0000B3229 APPROBATION Par l’autorité approbatrice de l’Unité de soutien hors du Canada, jusqu’au taux fixé dans la Partie XIV – Lignes directrices des montants maximums PARAMÈTRES ▪ Lorsque des cours particuliers sont donnés à la résidence du précepteur, le militaire peut demander le taux inférieur par mille parcouru avec son VP pour un voyage aller-retour par session de cours pourvu que le taux du précepteur ait été réduit de 15 %.
English: Lisa Kelly BCANS (613) 957-1365 Abdullah Hassen BGIVD (613) 941-3207 Elizabeth Prosen BMORS (613) 941-3199 Pauline Gaudry BOS (613) 954-6466 Fern Levine BOS (613) 946-4230 Pat Smith BOS (613) 957-8358 Bruce Erickson BPS (613) 948-8294 Lois Duthie MDB (613) 954-1083 Ryan Bresee OBT (613) 941-5849 Kevin Doyle OBT (613) 941-1246 Maria Thompson OPML (613) 946-5145 Lisa Lange PB (613) 952-2623 Heather Van Dusen PB (613) 941-5515 Micheline Ho SMAB (613) 954-4922 Holiday greetings to all TPD staff and their families!
French: Lisa Kelly BCASN (613) 957-1365 Abdullah Hassen BGMIV (613) 941-3207 Elizabeth Prosen BMOSR (613) 941-3199 Pauline Gaudry BSO (613) 954-6466 Fern Levine BSO (613) 946-4230 Pat Smith BSO (613) 957-8358 Bruce Erickson BSP (613) 948-8294 Lois Duthie BMM (613) 954-1083 Ryan Bresee BTPO (613) 941-5849 Kevin Doyle BTPO (613) 941-1246 Maria Thompson BMBL (613) 946-5145 Lisa Lange BP (613) 952-2623 Heather Van Dusen BP (613) 941-5515 Micheline Ho BCMP (613) 954-4922 Nos meilleurs voeux des fêtes à tous les employés de la DPT et à leur famille!
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arbrazil-en.asp Last Updated : 2004-03-19 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arbrazil-fr.asp Mise à jour: 2004-03-19 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Importantly, the premises of the Ministry of Lands, Mines and Energy have been completely refurbished, and a room set aside for the assaying of gold and the valuation of diamonds.
French: Il importe de signaler à cet égard que les locaux du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie ont été complètement remis en état et qu'une pièce y a été réservée pour l'analyse minéralogique de l'or et l'expertise des diamants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A2FF851B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A2FF851B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: n = number of cases with available information on gender
French: Sida (1979 – 30 juin 2004) Femmes
English: We have tried Lomé.
French: On a essayé Lomé.
English: Basic Assurance The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI basic level certificate or its associated public/private key pair, in excess of $5,000 per award, judgement or settlement.
French: Assurance de base L’Administration décline toute responsabilité de quelque nature que ce soit relativement aux attributions, aux dommages ou à toute autre réclamation ou obligation de quelque nature que ce soit découlant d’un délit, d’un contrat ou de toute autre raison en ce qui a trait à tout service associé à la délivrance, à l’emploi ou à la fiabilité d’un certificat d’assurance de niveau de base de l’ICP du GC ou de sa paire de clés privées/publiques associée, au-delà de 5 000 $ par montant adjugé, jugement ou règlement.
English: He urged the Committee to show flexibility in its application of General Assembly decision 49/426.
French: Il engage la Commission à faire preuve de souplesse dans l'application de la décision 49/426 de l'Assemblée générale.
English: The Weyerhaeuser Canada Ltd. mill was one of the newest most modern mills in the country and during these studies upgraded their process from 25 to 70% chlorine dioxide substitution in the fall of 1990 and to 100% substitution in July of 1992.
French: La fabrique de la Weyerhaeuser Canada Ltd., l’une des plus récentes et des plus modernes du pays, a pendant cette période amélioré son procédé, passant de 25 % de remplacement du chlore par le dioxyde de chlore à 70 % à l’automne 1990, et à 100 % en juillet 1992.
English: (Hickiing had included the cost of deveioping ground transportation systems to connect Abbotsford and YVR.) it argued that benefits from the savings in ground travel time of passengers, and the elimination of ground transportation improvement costs, would result in an NPV of $5 to $6 billion for the alternative airport versus $4 billion for the paraiiei runway.
French: Stratbgie 2 :
English: The Security Council, which up until today has not even attempted to address the crisis of the wall, cannot continue to evade its responsibilities.
French: La Conseil de sécurité qui, jusqu'à maintenant, n'a même pas cherché à remédier à la crise résultant du mur, ne peut continuer à se soustraire à ses responsabilités.
English: He formed part of the original technical cadre for the Hawk jets at the NATO Flying Training Centre (NFTC) in Moose Jaw.
French: Il faisait partie du cadre d'instructeurs techniques initial sur les avions à réaction Hawk au centre d’entraînement en vol de l'OTAN à Moose Jaw.
English: Assessment Report Ecobichon, D.J., R. Hicks, and G. Redmond, "A Survey of Cadmium Concentrations in Liver and Kidney of Deer and Moose in New Brunswick", New Brunswick Department of Health and Community Services, Aug.
French: Edling, C., C.G. Elinder et E. Randma, «Lung Function in Workers Using Cadmium-containing Solders», Br.
English: There were no differences in major delinquent activity such as stealing, carrying weapons, and involvement with police, and there were no differences in use of harder drugs, such as cocaine and LSD (not shown in the table).
French: On n'a noté aucune différence en ce qui a trait aux activités délinquantes graves tels que le vol, le port d'arme et les démêlés avec la police, et on n'a pas noté de différence dans l'usage de drogues plus dures telles que la cocaïne et le LSD (non montré dans le tableau).
English: Furthermore, my delegation emphasizes the General Assembly's decision that the final review and appraisal should include a thorough review of existing initiatives on Africa.
French: Par ailleurs, ma délégation souligne la décision de l'Assemblée générale d'inclure dans l'examen et l'évaluation finals un examen approfondi des initiatives en place pour l'Afrique.
English: However, energy consumption, energy flow, and production of body tissue, eggs, and shell per unit area were all much higher in the crowded population, and the same pattern was observed for the energy standing crops of the various body components.
French: Cependant, la consommation d'énergie, le flux énergétique et la production de tissu corporel, d'oeufs et de coquille par unité de surface sont plus élevés chez la population dense et il en est de même pour la valeur énergétique de la biomasse des divers éléments corporels.
English: Taxes are ignored; including them would of course decrease the financial NPV.
French: On ne tient pas compte des taxes; leur inclusion ferait diminuer la VAN financière.
English: The use of CCCP may permit differentiation of respiratory from nitrite-detoxifying denitrifying bacteria.
French: L'emploi de CCCP peut permettre la différenciation de la respiration en détoxifiant les nitrites des bactéries dénitrifiantes.
English: • PCB Destruction and Decontamination
French: • Destruction des BPC et décontamination
English: More than anything, I learned from the Italian cultures, and I use the plural intentionally, from Sardinia to Friuli, that history is nourished as people put down roots and come together, as they pull up stakes or are exiled to new lands.
French: Plus que tout, j’ai appris des cultures italiennes, et j’emploie ici le pluriel à dessein, de la Sardaigne au Frioul, que l’histoire se nourrit d’enracinements et de rencontres, de voyages et d’exils.
English: Whereas in professional conduct matters, the purpose of the sanction is not primarily to punish the professional, but also to have the effects of exemplarity and deterrence, so as to also protect the public and the integrity of the profession of bankruptcy trustee; and  27.
French: Attendu que qu'en matière de conduite professionnelle, la sanction ne vise pas principalement à punir le professionnel, mais également à servir d'exemple et à avoir un effet dissuasif de sorte à protéger également le public et l'intégrité de la profession de syndic de faillite;  27.
English: Education Of Aboriginal Peoples Theme #9:
French: Éducation des peuples autochtones Thème #9:
English: "A potentially damaging physical event, phenomenon or human activity that may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.
French: «Conditions déterminées par des facteurs ou processus physiques, sociaux, économiques ou environnementaux qui accentuent la sensibilité d’une collectivité aux conséquences des aléas» (ONU/Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Genève, 2004).
English: The National Council for Children (NCC) is the agency mandated to oversee the implementation of the national and local instruments on the rights and welfare of the child.
French: Le Conseil national pour l'enfance est l'organisme chargé de surveiller l'application des instruments nationaux et locaux relatifs aux droits et à la protection de l'enfant.
English: In 2005-06, the MGS published seven geoscientific reports, including the annual Report of Activities, and 38 maps.
French: Afin de répondre aux demandes des clients, la plupart des publications sont maintenant disponibles en format papier et peuvent être achetées en contactant le département des ventes de publications, et de plus, les versions électroniques peuvent être téléchargées gratuitement sur le Web.
English: Following contacts with Transfrigoroute France and Transfrigoroute International, France proposes a new method for approving new equipment and for renewing the approval of equipment in service.
French: Suite à des contacts avec Transfrigoroute France et Transfrigoroute International, la France propose une nouvelle méthode pour agréer les engins neufs et pour renouveler les agréments des engins en service.
English: Such a task remains fraught with peril, though, for Honor Hold is caught between two dangerous enemies.
French: Mais leur tâche reste empreinte de périls, car le bastion de l’Honneur est pris entre deux ennemis dangereux.