ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constellation comprises the Assemblies of Member States of each of the Unions constituted by the various treaties administered by the single organization (WIPO) and its single secretariat (the International Bureau).
French: Cette constellation est composée des assemblées des États membres de chacune des unions constituées par les différents traités administrés par l’organisation unique (l’OMPI) et son secrétariat unique (le Bureau international).
English: · that the facility had not been made the subject of a compliance declaration;
French: — l'installation n'avait pas fait l'objet d'une déclaration de conformité;
English: 5.2 2 She further states that the property would never have become subject to nationalization if it were n't not for the prior transfer of the assets to the German Reich which were was on racial basis, and therefore the decisions allowing nationalization were discriminatory.
French: 5.2 La veuve de l'auteur ajoute que la maison n'aurait jamais été nationalisée s'il n'y avait pas eu préalablement un transfert de biens au Reich allemand, transfert fondé sur des motifs raciaux; par conséquent, les décisions autorisant la nationalisation étaient discriminatoires.
English: They then draw up the product solution in a language that can be understood by customers and communicate the solution to upstream functions (design and vehicle engineering) and downstream functions (distribution department).
French: Ils identifient les cibles clients, ses besoins fondamentaux et insatisfaits, les champs d’innovations, USP et prestations hiérarchisées afin de proposer une réponse que le client cible valorisera. Ils définissent ensuite la réponse produit dans un langage client, et la communique aux métiers amont (Design, Ingénierie Véhicule) et aval (Direction Commerciale).
English: After two weeks in Japan, the two frigates will part ways – Regina will head for Hong Kong and Ottawa will visit Kagoshima on Kyushu Island before continuing to South Korea, China, the Philippines and Guam.
French: Après deux semaines au Japon, les deux frégates canadiennes se sépareront : le Regina se rendra à Hong Kong tandis que l’Ottawa visitera Kagoshima, sur l’île de Kyushu, avant de poursuivre son périple vers la Corée du Sud, la Chine, les Philippines et l’île de Guam.
English: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible.
French: Si vous avez des suggestions relatives à l'amélioration de la documentation, essayez de les décrire le plus précisément possible.
English: Her sketches will illustrate the published conference proceedings.
French: Ses croquis serviront à illustrer les actes de la conférence.
English: He favoured a re-organized British Empire with strong links between Britain and its colonies, rather than a union among the British colonies in North America.
French: Il préconise un empire britannique renouvelé, caractérisé par des liens étroits entre la Grande-Bretagne et ses colonies, plutôt qu'une union entre les colonies britanniques de l'Amérique du Nord.
English: Two European schemes were introduced: the Rapid Alert System for Non-Food Products (RAPEX) - a mandatory scheme for all EU countries within the EC Directive on general product safety (GPS); and, the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS) scheme, which involves some European States and industry.
French: Deux dispositifs européens ont été présentés: le système communautaire d'échange rapide d'informations (RAPEX), rendu obligatoire dans tous les pays de l'Union européenne en vertu de la directive CE relative à la sécurité générale des produits (DSGP), et le système d'information et de communication pour la surveillance du marché communautaire (ICSMS), auquel participent certains États européens et les milieux professionnels.
English: Ms. Jenni Bennett was instrumental in performing the qualitative analysis of the many comments.
French: Mme Jenni Bennett a joué un rôle clé dans l’analyse qualitative des nombreux commentaires.
English: Figure 1.7 Registered Indian Population On-Reserve by Geographic Zones and by Region, 1997 Percent
French: Figure 1.7 Population d'Indiens inscrits dans les réserves, par région et par zone géographique, 1997 Pourcentage
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs ($568,000)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales (568 000 dollars)
English: • Plans for the Cohort Studies of the Canadian Lifelong Health Initiative, Dr. John McLaughlin Discussion: 10 minutes 11:05 am Table discussions and plenary reports Question #1 What stands out with respect to (a) basic mechanisms leading to the development of autoimmune diseases, and (b) commonalities among these diseases? 12:30 pm Lunch 1:15 pm Part II:
French: • Plan des études de cohortes prévues dans le cadre de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, M. John McLaughlin Discussion : 10 minutes 11 h 05 Discussions en table ronde et rapports des séances plénières 1re question Quels sont les éléments qui se détachent nettement en ce qui concerne a) les mécanismes fondamentaux à l'origine du développement des maladies auto-immunes et b) les points communs entre ces maladies? 12 h 30 Déjeuner 13 h 15 Partie II :
English: The climate in the Sierra Nevada, besides being a ski resort, and being covered in white snow, is mild and the cold isn't too extreme.
French: Le climat de la Sierra Nevada, station de ski et couverte de son manteau blanc, est doux et le froid n'est pas extreme.
English: rebuttal to the Edmonton situation up there in that your extensions that you have made out of the city have gone really too far, and that is why the City of Edmonton has created a problem, but you haven't kept
French: d’Edmonton là-haut, pour dire que vos extensions que vous avez faites à l’extérieur de la ville vont vraiment trop loin, et c’est pourquoi la ville d’Edmonton a créé un problème, mais vous n’avez pas gardé le problème à l’intérieur des limites de la ville. Vous les avez étendus très loin en campagne, et, de fait, c’est même jusqu'au territoire Crowfoot ici, alors –
English: Also encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs;
French: Encourage également le Conseil d'administration à envisager de diversifier davantage les lieux où sont organisées ses manifestations et d'y inclure les villes hôtes des commissions régionales, afin de promouvoir une plus grande participation et de réduire les coûts;
English: (as on 31 December) - in thousands
French: Actifs* et salariés, 1995-1998 (au 31 décembre de chaque année), en milliers
English: Free Wi-Fi is available at Ashburn Hotel, and also offered are comfortable beds, dark-wood furniture, new technology and a welcome-drink on arrival. Rooms have lovely extra touches including bathrobes, a flat-screen TV, toiletries, a free CD library and a turndown gift.
French: Les stations de métro de Piccadilly Circus et de Leicester Square sont accessibles à quelques minutes à pied.
English: Expresses its appreciation to all those who contributed to the promotion and protection of human rights during its 60 years of existence;
French: Remercie tous ceux qui ont contribué à la promotion et à la protection des droits de l'homme au cours de ses 60 années d'existence;
English: Where there are opportunities to improve the environmental performance and energy efficiency of kilns for which 'major modifications are planned, emission rates and control methods should be evaluated in close consultation with the appropriate regulatory authorities.
French: Lorsqu'il y a des possibilités d’améliorer le rendement environnemental et le rendement énergétique de fours auxquels des modifications majeures sont prévues, les taux d'émissions et les méthodes de réduction de celles-ci devraient être évalués en étroite consultation avec les autorités de réglementation concernées.
English: In the case of the Autoroute 30 (case 1) and Notre-Dame Street (case 2) projects, this situation has resulted in strong opposition and conflicts between local objectives of improving the urban quality of life and regional objectives, such as controlling urban sprawl, improving regional mobility and reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Dans les cas des projets de l'autoroute 30 (cas 1) et de la rue Notre-Dame (cas 2), cette situation a entraîné de fortes oppositions et des clivages entre des objectifs locaux d'amélioration de la qualité de vie en milieu urbain et des objectifs régionaux, tels que l'étalement urbain, la mobilité régionale et l'émission des GES.
English: Click on image for bigger view * inlcuding Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 9 - 24 British Columbia 5 - 5 Ontario 55 - 122 Quebec 40 - 76 Total: 109 - 227 For more information visit the CIPI Web site.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2006-2007 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 9 - 24 Colombie-Britannique 5 - 5 Ontario 55 - 122 Québec 10 - 76 Total : 109 - 227 Pour plus de détails visiter le site web de l'ICIP.
English: This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: • Have a higher percentage of its sales to customers outside Canada.  Non-clients, on the other hand, are more likely to:
French: • d'avoir un pourcentage accru de leur ventes en provenance des clients à l'extérieur du Canada. Par contre, les non-clients sont plus susceptibles :
English: The Commission on Sustainable Development at its thirteenth session should adopt a framework for action in which priority needs were matched with specific actors.
French: La Commission du développement durable devrait ensuite adopter à sa treizième session un plan d'action dans lequel les besoins prioritaires seraient mis en correspondance avec les agents d'exécution susceptibles de pouvoir y satisfaire.
English: Japan, in its capacity as Chair of the Security Council's Working Group on Peacekeeping Operations, will spare no effort to facilitate exchanges of views among all stakeholders in order to find workable solutions for current challenges.
French: Le Japon, en sa qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, fera tout son possible pour faciliter les échanges de vues entre les parties intéressées afin de trouver des solutions pratiques aux défis actuels.
English: These are the people who had the greatest input into this work.
French: Ce sont là les personnes dont la contribution à ce travail a été la plus essentielle.
English: A number of these modern components had been acquired since 1998 from foreign sources, together with other newly procured test equipment and related spare parts.
French: Un certain nombre de ces équipements avaient été acquis depuis 1998 auprès de sources étrangères, de même que d'autres matériels d'essai récemment obtenus avec leurs rechanges.
English: Another Le Mans Series classic: the 1000 Km of Silverstone.
French: Autre grande classique pour Le Mans Series, les Autosport 1000 Km de Silverstone.
English: Sensory irritation structure-activity study of inhaled aldehydes in B6C3F1 and Swiss Webster mice.
French: Sensory irritation structure-activity study of inhaled aldehydes in B6C3F1 and Swiss Webster mice, Toxicol.
English: 15 01 04 01 Reinforcement of community actions in the field of education — Expenditure on administrative management 3
French: 15 01 04 01 Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: There will be a workshop on the theme “Integrated Framework on Trade Related Technical Assistance for LDCs” (for LDCs experts), organized by the Office of the Chairman of the LDCs Coordinating Bureau and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, on Thursday, 11 March 2004, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Un atelier sur le thème “Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés” (pour les experts des PMA), organisé par le Bureau du Président du Bureau de coordination des PMA et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, aura lieu le jeudi 11 mars 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: It should also address the pension system as part of social security reform.
French: En outre, le gouvernement devrait aborder notamment le système de retraite dans le cadre de la réforme de la sécurité sociale.
English: Pre-trial preparation is continuing under the direction of the pre-trial judge, Judge Kwon of Trial Chamber III.
French: La mise en état de l'affaire se poursuit sous la direction du Juge Kwon de la Chambre de première instance III.
English: It concluded that:  “the crater found on the Kuwaiti side of the demilitarized zone could have resulted from a 57-mm anti-aircraft round fired against planes violating the airspace of Iraq and the demilitarized zone and not from an 82-mm mortar round as was initially thought.”
French: « Le trou creusé par une explosion, qui a été découvert dans la partie koweïtienne de la zone démilitarisée est dû à l'impact d'un obus de canon de 57 mm tiré contre des avions qui avaient violé l'espace aérien iraquien et la zone démilitarisée, et non pas d'un obus de mortier de 82 mm comme on le pensait auparavant. »
English: NRCan received two written responses from stakeholders, one utility and one manufacturer.
French: RNCan a reçu deux réponses par écrit de la part de parties intéressées, un service public et un fabricant.
English: Hence, the municipality can hire us to support us or any other company that knows the subject.
French: Par conséquent, la municipalité peut nous engager pour nous soutenir ou toute autre société qui connaît le sujet.
English: As the national authority for all aspects of emergency situations in the Russian Federation, EMERCOM is an example of organizational development to provide more emphasis to responsibilities associated with disaster risk management.
French: En tant qu'organisme national responsable de l'ensemble des activités de gestion des situations d'urgence dans la Fédération de Russie, EMERCOM illustre bien la tendance consistant à accorder plus d'importance aux fonctions de gestion des risques de catastrophe.
English: He asked the Delegation of the Russian Delegation to give further details about its proposal regarding webcasting.
French: Il a demandé à la délégation de la Fédération de Russie de donner des précisions supplémentaires quant à sa proposition relative à la diffusion sur le Web.
English: Aggravated acceptance of bribe (Chapter 40, Section 2), Acceptance of a bribe as a Member of Parliament (Chapter 40, Section 4) and Aggravated accounting offence (Chapter 30, Section 9 a).
French: 3 Compte tenu de cette durée minimale, la confiscation ne s’applique qu’aux infractions de corruption suivantes : corruption passive caractérisée (Chapitre 40, Article 2), corruption passive en tant que parlementaire (Chapitre 40, Article 4) et infraction comptable caractérisée (Chapitre 30, Article 9 a).
English: International agencies such as the Carter Center, NGOs, representing the Acholi in the Diaspora such as the Kacoke Madit, and local religious and traditional leaders have contributed over the years to finding a peaceful settlement.
French: D'autres acteurs, notamment le Centre Carter, des organisations non gouvernementales, des représentants de la diaspora acholi comme l'organisation Kacoke Madit, ainsi que les chefs religieux et traditionnels locaux, ont également essayé de négocier avec la LRA et ont contribué au fil des ans à la recherche d'un règlement pacifique.
English: To increase awareness and understanding of what ACOA employees and contracted resources can do to support the goal of sustainable development.
French: Améliorer la connaissance et la compréhension de ce que peuvent faire les employés et les ressources du secteur privé de l'APECA pour soutenir les objectifs de développement durable.
English: Global Gridded Cropland data with 1° by 1° longitude/latitude resolution
French: DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les terres agricoles Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en longitude et en latitude
English: This 19th century palace built by Prince Orsini located in the centre of Rome is now a fantastic four-star establishment by the name of Hotel Britannia.
French: Construit à la demande du Prince Orsini au XIXème siècle, ce palais du centre de Rome héberge aujourd’hui un somptueux hôtel quatre étoiles répondant au nom de Britannia.
English: The program complements the multi-sectoral tool kit of export support programs managed by Team Canada Inc partners, including DFAIT and Industry Canada.
French: Elle vise les petites et moyennes entreprises, y compris celles qui sont dirigées par des Autochtones, des femmes et des jeunes.
English: If learning is important, the post-recession probability of these workers’ receiving UI benefits (in 1984–1986, for example) would be expected to be higher than the probability that would have prevailed if they had never been exposed to UI.
French: Ici encore, si l’effet d’apprentissage est important, la probabilité que ces travailleurs aient recours au régime après la récession (de 1984 à 1986 par exemple) devrait être plus élevée que s’ils n’avaient jamais touché de prestations.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Regional Participation in the Policy Process
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Participation régionale au processus d'élaboration des politiques
English: The European Commission, for example, recently adopted an action plan to increase investment in European R&D to approach three percent of GDP by 2010.
French: La Commission européenne, par exemple, a récemment adopté un plan d'action pour accroître l'investissement dans la R-D européenne, qui devrait ainsi atteindre près de 3 % du produit intérieur brut d'ici à 2010.
English: • Health certification issuance in Canada; and
French: • la délivrance des certificats sanitaires au Canada;
English: A volcano-rimmed lake with plenty of backpacker hostels and Mayan villages that dot the shores.
French: En effet, celle-ci ne fait plus que du fret.
English: Dorothy Dawson, nurse and Board member, Saint John Regional Hospital (NB) 7.
French: Dorothy Dawson, infirmière et membre du Conseil, Hôpital régional de Saint John (N.-B.) 7.
English: See D. Müller, footnote 317 above, para.  49, pp. 822-823; see also para.
French: Voir D. Müller, note 317 ci-dessus, par. 49, p. 822 et 823; voir aussi par. 207 ci-dessus.
English: What follows are the testimonials of but a few of those whose lives have been changed for the better through a religion now embraced by millions and spanning every continent on earth.
French: Les textes qui suivent sont des témoignages de quelques personnes dont la vie a changé grâce à une religion adoptée à présent par des millions de gens sur tous les continents.
English: ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1.
French: ANNEXE I OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE ÉTABLIES PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE 1.
English: For background information about the Major Case Management Office please follow this link .
French: Cliquez ici pour visionner le document d’information sur le Bureau de la gestion des causes majeures.
English: (n) Information envisioned by Item 35.2 of the Law can be considered for professional use in the case damage that might be caused as a result of disclosure of this information prevails over the interest of the public in this information;
French: n) Les informations visées à l'article 35-2 peuvent être considérées comme à usage professionnel dans le cas où tout préjudice causé éventuellement du fait de leur divulgation l'emporte sur les intérêts du public pour lesdites informations;
English: Note A balance of tax owing must be paid on or before April 30 of the year after the tax year, regardless of the due date of the tax return.
French: Remarque Tout solde dû doit avoir été payé au plus tard le 30 avril de l'année qui suit l'année d'imposition, et ce, quelle que soit la date limite de production de la déclaration.
English: If you continue to encounter difficulties, please consult our help pages or customer support form .
French: Si vous rencontrez toujours des difficultés, veuillez consulter nos pages d' aide ou notre formulaire d'assistance client .
English: 19 - 21 Working Party on Road Transport (SC.1) (one-hundred-and-fourth session)
French: 19 - 21 Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (cent quatrième session)
English: Mycobacterium tuberculosis - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances . Office of Laboratory Safety.
French: Recommandations portant sur le dépistage et la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH et sur le dépistage du VIH chez les patients atteints de tuberculose et leurs contacts .
English: The IRAP Network links entrepreneurs with expert sources of technology and related business expertise through over 100 IRAP Network members and 1000 members of the Canadian Technology Network.
French: Le Réseau du PARI relie des entrepreneurs avec des sources expertes en matière de technologie et d'activités commerciales connexes par l'intermédiaire de plus de 100 de ses membres et de 1 000 membres du Réseau canadien de technologie.
English: This would enable the Committee to facilitate the provision of technical assistance.
French: Cela lui permettrait de faciliter la fourniture d'une assistance technique.
English: The agency should be commended for its role over the past year in supporting TBS' priority of streamlining the Government of Canada policy suite.
French: Il convient de louer le rôle joué par l'Agence, au cours de la dernière année, à l'appui de la priorité du SCT consistant à simplifier l'ensemble de politiques du gouvernement du Canada.
English: • the national standards, understanding that these standards will evolve with the SFAF’s implementation over the next few years.
French: • les normes nationales, étant entendu que celles‑ci évolueront à mesure que le CFRS sera mis en œuvre au cours des prochaines années.
English: Exceptions must have the full support of the NSO and be approved by Sport Canada.
French: Toute exception à cette règle doit être pleinement appuyée par l’ONS et approuvée par Sport Canada.
English: The Assembly expresses deep concern about the case of Habiba Konida and other cases in Algeria which have manifestly infringed the right to freedom of religion.
French: L’Assemblée se déclare vivement préoccupée par l'affaire Habiba Konida tout comme par d'autres cas de violation manifeste du droit à la liberté de religion en Algérie.