ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The university's Ocean Mapping Group developed the world's leading technology for mapping the ocean floor.
French: Le groupe de recherche en cartographie océanique de l'Université a mis au point la technologie de cartographie du plancher océanique la plus avancée du monde.
English: Adoption of the draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on establishing an individual complaint mechanism would be a tangible sign of Member States' equal commitment to all human rights, including the right to adequate housing.
French: L'adoption du projet de Protocole additionnel se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels portant création d'un mécanisme de communications individuelles serait un signe tangible de l'engagement des États Membres à l'égard de tous les droits de l'homme, y compris le droit à un logement convenable.
English: In light of these results, the National Literacy Centre changed its name, becoming known from 20 May 1995 onwards as the National Office for Literacy and Adult Education.  It was awarded a prize and a diploma by the International Reading Association, through UNESCO, in September 1995 in Beijing.
French: Dans le sillage de ces résultats, le Centre national d'alphabétisation a changé de dénomination pour devenir l'Office national d'alphabétisation et d'éducation des adultes à partir du 20 mai 1995, récompensé par un prix et un diplôme décernés par l'Association internationale des lecteurs par l'intermédiaire de l'UNESCO, en septembre 1995, à Pékin.
English: The author states that this paper "considers four basic issues: the status of Aboriginal people before and after colonization; the present status of an 'aboriginal right' to self-government, having regard to the forms by which British and then Canadian sovereignty was established over their territories; the various modes by which such an 'inherent right' might be recognized; and, finally, the incidents of any such right, including issues of regulation and termination."
French: L'auteur déclare que son document traite de quatre questions fondamentales : le statut des Autochtones avant et après la colonisation; l'état actuel d'un « droit autochtone » à l'autonomie gouvernementale, compte tenu des formes de souveraineté britannique, et par la suite canadienne, établies sur leurs territoires; les divers modes par lesquels un tel « droit inhérent » pourrait être reconnu; les incidences d'un tel droit, y compris les questions de règlements et de résiliation.
English: The Administrator stressed that UNDP supported the vital role of TCDC.
French: Le Fonds redoublerait d'efforts pour mobiliser l'appui financier requis.
English: Athletes and all Signatories and governments shall be invited to participate in such process. 23.6.2 WADA shall initiate proposed amendments to the Code and shall ensure a consultative process to both receive and respond to recommendations and to facilitate review and feedback from World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: Au moment d’examiner si une organisation se conforme au Code, l’AMA prendra en compte ces différences.] 23.4.4 A l’issue d’entretiens avec l’organisation en question, l’AMA rendra compte de l’observance au Comité international olympique, au Comité international paralympique, aux fédérations internationales, et aux organisations responsables de grands événements sportifs.
English: â€¢ increased concentrations of pathogens in filterfeeding shellfish (bivalve molluscs)
French: â€¢ augmentation des concentrations de pathogÃ¨nes dans les coquillages filtreurs (mollusques bivalves)
English: (d) Seek technical assistance from UNICEF.
French: d) De demander une assistance technique à l'UNICEF.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) dit qu'il est favorable.
English: • Improvements could be made in the administrative procedure for taxi chit booklets.
French: • Il serait possible d’améliorer la procédure administrative concernant les carnets de bons de taxi.
English: Neguac, September 22, 2005 JEAN-GUY AND CLAUDETTE ROBICHAUD [40-1-o] JOHN WISHART AND ROBBIE WISHART PLANS DEPOSITED John Wishart and Robbie Wishart hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Neguac, le 22 septembre 2005 JEAN-GUY ET CLAUDETTE ROBICHAUD [40-1-o] JOHN WISHART ET ROBBIE WISHART DÉPÔT DE PLANS John Wishart et Robbie Wishart donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Also in other target cities, in Helsinki and Vantaa, the integration of immigrants and the promotion of tolerance play a significant role.
French: L'intégration des immigrés et la promotion de la tolérance jouent aussi un rôle important dans des villes cibles telles qu'Helsinki et Vantaa.
English: What about the long lead time or the long time to prepare?
French: Qu'en est-il du temps de réaction, du long délai de préparation des mesures?
English: • costs incurred by the First Nation, or its agent, in the context of the above described transactions.
French: • les frais engagés par la Première nation, ou son mandataire, dans le cadre de toute opération décrite ci-dessus.
English: Someone once described it as the twin-track approach.
French: Deux voies parallèles peuvent ainsi être explorées.
English: • How far are you prepared to commute?
French: • Quelle distance accepteriez-vous de parcourir chaque jour pour travailler?
English: The department did not provide evidence that it will be able to report on the use of these mandatory standing offers in compliance with the Contracting Policy.
French: L'organisation n'a toutefois fourni aucune preuve établissant qu'elle serait en mesure de rendre des comptes sur l'utilisation de ces offres à commandes obligatoires conformément à la Politique sur les marchés.
English: However, this does not prevent a Member State from extending this treatment to branches or agencies established in another Member State by a Chilean company or firm, as regards their operation in the first Member State's territory, unless such extension is explicitly prohibited by Community law. b) Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State which have only their registered office or central administration in the territory of the Community, unless it can be shown that they possess an effective and continuous link with the economy of one of the Member States. Formation of Legal Entity 3) SE:
French: 3) a) Le traitement accordé aux filiales (de sociétés chiliennes) constituées conformément à la législation d'un État membre de la Communauté européenne et dont le siège statutaire, l'administration centrale ou l'établissement principal est situé dans la Communauté ne l'est pas aux succursales ou agences constituées dans un État membre par une société chilienne.
English:    Mr President, yesterday, 3 May, when the European Union was celebrating its enlargement, the people of Poland were honouring the Most Blessed Virgin Mary as Queen of Poland.
French:    - Monsieur le Président, hier, le 3 mai, alors que l’Union européenne célébrait l’élargissement, les Polonais honoraient la Sainte Vierge Marie comme la reine de la Pologne.
English: Peter Coyte, Carl Asche, Department of Health Administration, Faculty of Medicine, University of Toronto (Personal communication).
French: Peter Coyte, Carl Asche, Department of Health Administration, Faculty of Medicine, University of Toronto (Communication personnelle).
English: The opponents of the second chamber also present arguments of a financial nature but the Senate's maintenance costs, compared to those caused by the absence of the Senate in the legislative process, if laws are adopted without correction, are indisputably lower.
French: Les adversaires de la seconde chambre présentent aussi des arguments de nature financière mais les coûts d'entretien du Sénat, comparés à ceux des dommages causés par une absence du Sénat dans le processus législatif, si l'on adoptait des lois sans correction, sont incontestablement inférieurs.
English: In the heart of the Champagne Berrichonne region, Issoudun is a medieval city looking towards the future, rich in history and personality.
French: Au coeur de la campagne berrichonne, Issoudun est une ville médiévale tournée vers le futur.
English: In personal interviews additional changes were recommended, including;
French: Au cours d’entrevues personnelles, des répondants ont recommandé d’autres changements, dont les suivants :
English: A Scoring System for Assessing Environmental Contaminants.
French: Documentation à l’appui.
English: b Final 2006-2007 estimates.
French: b Montants définitifs pour 2006-2007.
English: Appendix B ICSAR Approved Federal Prevention Activities SAR Prevention Objective To educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life.
French: Annexe B Activités fédérales de prévention approuvées par le CIRS Objectif de prévention en R-S Sensibiliser les personnes et les organismes en ce qui touche l'évaluation des risques et l'importance d'acquérir et d'utiliser les connaissances, les compétences et le matériel pertinent.
English: 521-1580 Ms. Chika Imaizumi Second Secretary (Protocol)
French: 521-1580 Mme Chika Imaizumi Deuxième Secrétaire (Protocole)
English: If more time is given, then the moral of this story is that, if the EU makes a directive, it pays to ignore it.
French: Si nous accordons des délais supplémentaires la morale de cette histoire sera qu'il est plus rentable d'ignorer les directives de l'Union.
English: How do I place a photo over the whole page?
French: Comment puis-je placer une photo en pleine page?
English: Here, then, a PHP code snippet of all open HTML tags closes.
French: Voici donc l'un des extraits de code PHP ferme toutes les balises HTML ouverte.
English: Measurements for the FIP signature in the table below are for the Industry Canada FIP signature.
French: Les dimensions de la signature prescrite par le PCIM dans le tableau ci-dessous s'appliquent à la signature d'Industrie Canada.
English: This "DAD"-model is now being considered outdated.
French: Ce modèle « DAD » est aujourd’ hui considéré comme dépassé.
English: I have had a good working relationship with my provincial colleagues.
French: J’ai eu jusqu’ici de bonne relations de travail avec mes collègues des provinces.
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from, notably, the three Member States concerned (currently the Netherlands, France and Germany) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
French: Conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier, ce poste fera l’objet, en cours d’exercice, de l’ouverture de crédits supplémentaires, à concurrence des recettes provenant notamment des trois États membres concernés (actuellement les Pays-Bas, la France et l’Allemagne), à inscrire au poste 6 2 2 1 de l’état des recettes.
English: Three two-person selection boards conducted the selection process and, according to information obtained from the departmental representative, those individuals met every two days to discuss the progress of the board and ensure consistency of approach.
French: Trois jurys de sélection composées de deux personnes ont mené le processus de sélection et, selon des renseignements obtenus par le représentant du ministère, ces personnes se rencontraient tous les deux jours pour discuter des progrès du jury et s'assurer de l'uniformité de la démarche.
English: To be selected, candidates must have the necessary abilities for the specialism chosen and satisfy social and economic standards.
French: Selon le rapport, il existe 54 écoles techniques et professionnelles dispensant une formation en apprentissage dont 39 se spécialisent dans des professions qui sont particulièrement recherchées sur le marché du travail.
English: This Act was amended by Federal Act of 16 December 2005, which entered into force on 31 December 2005.
French: Cette loi a été modifiée par la loi fédérale du 16 décembre 2005, qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: The first review would take place in 2012.
French: Le premier examen aurait lieu en 2012.
English: Whether you are an experienced professional or just embarking on your career, you owe it to yourself to consider a career with Franklin Templeton Investments.
French: Que vous soyez un professionnel d'expérience ou que vous amorciez votre carrière, vous ne sauriez passer à côté d'une carrière à Placements Franklin Templeton.
English: Only one drawback, TIFF-16 files are real heavy on the disk space: 35MB.
French: Un seul inconvénient, les TIFF-16 sont quand même très gros en taille disque : 35Mo.
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be put to the vote.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il est ensuite procédé au vote sur la proposition modifiée.
English: Intangible House properties have faced similar challenges, with properties such as hereditary names having been appropriated by corporate interests.
French: Des difficultés similaires sont associées aux biens immatériels « maison », car des intérêts commerciaux se sont appropriés certains noms héréditaires.
English: Within 100 m of the shore of Raquette Lake Lac Raquette 46°15′ 74°20′ 10 39.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Raquette Lac Raquette 46°15′ 74°20′ 10 39.
English: What does MSC R&D provide to you that you could not easily receive from elsewhere in government, academia or the private sector?
French: Que vous fournit la R&D du SMC que vous ne pourriez pas recevoir d’autres sources du gouvernement, du milieu universitaire ou du secteur privé?
English: 1.1.9 Analyse previous audit reports and recommendations and the follow-up action taken.
French: 1.1.9 Analyser les rapports de vérification antérieurs, les recommandations et les suivis qui y ont été donnés.
English: It commended human rights education initiatives as well as the establishment of various institutions and mechanisms relating to human rights.
French: Elle a salué les initiatives dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, ainsi que la création de diverses institutions et de différents mécanismes y relatifs.
English: 56; 23; TE 95.22 responsible for, 51; bombarded, 52, 54, 59; shore batteries near, fire on Huron, 59; railways to, systematically attacked, 91; shelled by Haida, 114.
French: 56; 23; l’élément opérationnel 95.22 fait la surveillance de, 53; est bombardée, 55, 57, 63; le Huron subit le feu d’un canon près de, 63; attaque systématique, 99-100; bombardée par l’Haïda, 125.
English: They take note of the information contained in your letter and welcome the intention expressed therein.
French: Ils ont pris note de l'information contenue dans votre lettre et se félicitent de l'intention qui y est exprimée.
English: Over 400 species make up the fish fauna.
French: L'ichtyofaune de la côte du Pacifique se compose de plus de 400 espèces.
English: $4,971.14 2006-10-01 to 2006-10-03 Meeting in Edmonton with Environmental Stewardship Branch Staff and meeting in Calgary with industry regarding Kendall Island Bird Sanctuary.
French: 4 971,14 $ 2006-10-01 Ã 2006-10-03 RÃ©union Ã Edmonton avec le personnel de la GÃ©rance de l'environnement et rÃ©union Ã Calgary avec l'industrie concernant la rÃ©serve d'oiseaux de l'Ã®le Kendall.
English: Cooperation with Canada's blood operators is an important part of our ongoing multi-sectoral programs, and we consider research in the area of transfusion science to be a key aspect of the overall health research effort in Canada," added Dr. Alan Bernstein, CIHR President.
French: La collaboration avec les administrateurs du système du sang du Canada est un volet important de nos programmes multisectoriels continus et nous considérons la recherche en science transfusionnelle comme un aspect clé de l'effort global de recherche en santé au Canada », a ajouté le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: 3.7 Route of Administration The toxicokinetic strategy to be adopted for the use of alternative routes of administration, for example by inhalation, topical or parenteral delivery, should be based on the pharmacokinetic properties of the substance administered by the intended route.
French: 3.7 Voie d'administration La stratégie toxicocinétique à adopter en vue de l'utilisation d'autres voies d'administration, par exemple, inhalation, administration topique ou par voie parentérale, doit être fondée sur les propriétés pharmacocinétiques de la substance administrée par la voie prévue à l'origine.
English: Your state of health The time you have available to do the things you want to do (M) 7 The medical services in your local area 8 The shopping facilities in your local area 9 The job opportunities in your local area 10 The childcare facilities in your local area (N)
French: For each situation, choose the most important person. (SHOW CARD WITH SCALE – ONE ANSWER PER LINE) (READ OUT) Your Fami Wor Frien Neig Som Nob partn ly k d hbou eone ody er mem colle r else ber ague DK
English: Also reaffirms the role of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism;
French: Réaffirme que le Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat a pour rôle de faire bénéficier les États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme ;
English: Therefore, FRA's taks is to provide advice based on its expertise and as a result of its activities.
French: La FRA fournit en conséquence des conseils basés sur son expertise et résultant de ses activités.
English: Por otra parte, y también respondiendo a la preocupación por la protección de los consumidores y en ejercicio de las competencias estatales que acabamos de referir, se transponen en la presente Ley a nuestro ordenamiento interno la Directiva 98/7/CE, de 16 de febrero de 1998, que modifica la Directiva 87/102/CEE, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito al consumo, y la Directiva 97/55/CE, de 6 de octubre de 1997, que modifica la Directiva 84/450/CEE, sobre publicidad engañosa, a fin de incluir en la misma la publicidad comparativa.
French: Finalmente, el cuadro de formulaciones protectoras que contiene la Ley se cierra con el diseño de un sistema de afianzamiento para responder por el incumplimiento de las obligaciones asumidas contractualmente por parte de los organizadores y detallistas de viajes combinados y con la declaración de que el citado incumplimiento podrá ser sancionado de conformidad con la legislación vigente, sin perjuicio de las restantes responsabilidades en que aquéllos puedan incurrir.
English: WP.29/AC.2 recommended that WP.29-138-14 be considered by WP.29 under agenda item 4.2.29.
French: L'AC.2 a recommandé que le document WP.29-138-14 soit examiné par le WP.29 au titre du point 4.2.29 de l'ordre du jour;
English: The State commits in its Tenth Plan to give special priority to the problems of protection of life and property of the old persons in view of the increasing number of incidents where they have become soft targets for criminal elements and are victims of fraudulent activities.
French: Le dixième plan prévoit de porter une attention spéciale à la protection de la vie et des biens des personnes âgées en raison du nombre croissant de cas où elles ont été des proies faciles pour les criminels et victimes de leurs actions frauduleuses.
English: (2) For the purposes of this section, "electronic document" and "secure electronic signature" have the same meaning as in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: (2) Pour l'application du présent article, « document électronique » et « signature électronique sécurisée » s'entendent au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The purpose of the study was identifying the social, economical and psychological conditions contributing in positive child-parent relations, against the conditions resulting in domestic violence.
French: L'objet de cette étude était de déterminer quels facteur sociaux, économiques et psychologiques contribuaient à des relations positives entre les enfants et les parents en regard de ceux qui résultaient en violences domestiques.
English: 2.4 The author claims that he provided the Court with documents showing the efforts made to fulfil the Court's request.
French: 2.4 L'auteur affirme qu'il a donné au tribunal des documents montrant qu'il avait fait son possible pour accéder à sa demande.
English: Prepared for the City of Vancouver.
French: Vancouver Downtown Eastside HIV/AIDS Action Plan Evaluation Report Phase II Evaluation:
English: The organization is developing, with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), a national equine identification and traceability system, which will include the reporting of the "health status" for slaughter, based on regulated requirements.
French: Canada Hippique élabore, avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), un système national d'identification et de traçabilité des chevaux, qui comprendra le signalement de l'« état de santé » des sujets destinés à l'abattage, conformément aux exigences réglementaires.
English: W7 on my XP but I do not know this procedure has NEVER solved the problem suffered after the failure to update, as also saith [b] Damian [/ b].
French: W7 sur mon XP mais je ne sais pas ce mécanisme n'a jamais résolu le problème souffert après l'échec de mettre à jour, comme [également dit b] Damien [/ b].
English: That goes for the position being adopted on the alleged positive impact of tax competition just as much as for the manner in which it deals with the actual subject matter, namely the tax treatment of losses in cross-border situations.
French: Cela est valable pour la position adoptée sur le supposé impact positif de la concurrence fiscale ainsi que pour la manière dont il traite du véritable sujet en jeu, à savoir le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières.
English: The shortfall under this heading was owing to (a) additional requirements under contractual services arising from the charge of contractors budgeted under maintenance services and general temporary assistance to the contractual services line item; (b) non-budgeted requirement for the licensing/maintenance fees for Progen, Lotus Notes, Sun System, and First Newsfeed; and (c) losses sustained in the revaluation of currencies and exchange transactions resulting from payments made in other currencies.
French: Le dépassement à cette rubrique est dû a) aux dépenses additionnelles au titre des services contractuels du fait que le paiement des fournisseurs inscrit aux rubriques Services d'entretien et Personnel temporaire a été imputé sur la rubrique Services contractuels; b) aux dépenses non prévues au budget pour les licences et les frais d'entretien des logiciels Progen, Lotus Notes, Sun System et First Newsfeed; c) aux pertes encourues à la suite de la réévaluation des monnaies et des opérations de change pour les paiements effectués dans d'autres monnaies.