ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, half of the members of the LIA live in Happy Valley-Goose Bay, and they appear to favour the Project, because many of them derive employment from it.
French: Par exemple, la moitié des membres de la LIA vivent à Happy Valley-Goose Bay, et ils semblent favoriser le projet parce qu’il procure de l’emploi à bon nombre d’entre eux.
English: This disease usually affects people later in life and is often called late-onset diabetes.
French: Cette maladie affecte habituellement des personnes plus tard dans la vie et s'appelle souvent le diabète de tard-début.
English: Mounier’s idea was to have a Christian, socialist community of like minded intellectuals, each living in his own apartment, but sharing the large, walled park and garden.
French: Il noue à la Sorbonne quelques amitiés, Jacques Derrida notamment, qui le seconde un temps pour son séminaire de phénoménologie. Mais il ne retrouve la sociabilité strasbourgeoise que grâce à la communauté d’Esprit.
English: Business model and human resources management and production practices (Statistical test results)
French: Modèle d’affaires et pratiques de gestion des ressources humaines et de la production (Résultats des tests statistiques)
English: Agroclimate monitoring has been enhanced by an increased number of weather monitoring stations, better remote sensing products, improved foundational data products and models, and new initiatives to address adaptation to climate variability and climate change.
French: La surveillance relative à l’agroclimat a pu être améliorée grâce au nombre accru de stations météorologiques, à de meilleurs outils de télédétection, à des données et des modèles de base améliorés et à de nouvelles initiatives sur l’adaptation à la variabilité et au changement climatiques.
English: At the stop in Ste Adele walk north toward the IGA for 20 m and turn left at Henri-Dumond and go up the hill for about 150m until reaching the second intersection at Emile-Cauchand.
French: Adèle marcher 20 mètres au nord (vers le magasin IGA) et trouver la rue Henri-Dunand. Tourner a gauche sur cette rue et continuer jusqu'à la deuxième intersection qui est la rue Emile-Cauchand.
English: It is untenable of the Nepalese Government to say that Bhutan is unwilling to find a resolution.
French: Il est injustifiable pour le Gouvernement népalais de dire que le Bhoutan n'est pas disposé à trouver un règlement.
English: The capacity development for child protection project will reinforce data gathering and analysis, and establish and monitor child protection standards.
French: Le projet relatif au développement des capacités pour la protection de l'enfant développera la collecte et l'analyse des données et fixera des normes de protection dont il assurera le suivi.
English: Paul was changed to Battle River on September 1, 2004, pursuant to the above-mentioned legislation.
French: Paul est devenu Battle River le 1er septembre 2004, conformément à la loi nommée ci-dessus.
English: Experience has shown that when decisions are determined by economic - or indeed political - considerations, the consequences are grave.
French: L'expérience montre que, lorsque les décisions sont conditionnées par des intérêts économiques, voire politiques, les conséquences s'en trouvent aggravées.
English: Fan culture takes on a new perspective with interactive sites; gadgets become cultural life-style symbols; users become creators (mash-ups, repackaging).
French: La culture d'amateurs adopte une autre perspective des sites interactifs; les gadgets deviennent des symboles d'un style de vie culturel; les utilisateurs deviennent des créateurs (amalgames, réemballage).
English: In order to carry into effect the purposes and provisions of the amended legislation governing the Old Age Security Act and the Canada Pension Plan (Part II), it is necessary to amend the relevant Regulations made pursuant to both Acts.
French: Pour respecter l'intention et les dispositions de la loi modifiée régissant la Loi sur la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada (partie II), il faut modifier les règlements pertinents pris aux termes des deux lois.
English: This is currently being done through international collaborative projects in the following industrial sectors: automotive, aerospace, shipbuilding, off-shore, construction, chemical and electrical.
French: Toutes ces activités se poursuivent actuellement dans le cadre de projets de coopération internationale dans différents secteurs industriels, à savoir : le secteur de l’automobile, le secteur de l’aérospatiale, la construction navale, l’exploitation pétrolière en mer, la construction, l’industrie chimique et l’électricité.
English: (a) Mr. Yeung Kam Yeung Sik Yuen presented his working paper on the human rights problems and protections of the Roma (E/CN.4/Sub.2/2000/28).
French: a) M. Yeung Kam Yeung Sik Yuen a présenté son document de travail sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les mesures de protection en leur faveur (E/CN.4/Sub.2/2000/28).
English: For contracts for which you are responsible, you must determine the security requirements, including physical and technical measures and personnel screening.
French: Vous devez déterminer les mesures de sécurité relatives au marché dont vous avez la charge, y compris les mesures matérielles et techniques, de même que les enquêtes de sécurité requises.
English: Access The goal of the Access program activity is to ensure the lawful flow of people and goods, promote compliance with border legislation, and ensure a level playing field for legitimate trade and travel.
French: Accès Le but de l'activité de programme Accès est d'assurer la circulation légitime des gens et des marchandises, de promouvoir l'observation de la législation frontalière et d'assurer des règles de jeu équitables pour les échanges commerciaux et les voyages.
English: While taking note that action has been taken to combat ill-treatment by the police, the CPT stresses that the authorities must remain vigilant in this area.
French: Tout en relevant que des mesures ont été prises pour lutter contre les mauvais traitements par la police, le CPT a souligné que les autorités devaient rester vigilantes en ce domaine.
English: You can buy prepaid cards from your local stores and you do not require a bank account or credit card.
French: Vous pouvez acheter des cartes prépayées chez un revendeur participant et aucun compte bancaire ou carte de crédit n'est demandé.
English: As part of the project Novozymes will train Kenyan students in taxonomy, isolation and identification of micro-organisms.
French: Elle transférera aussi au Kenya une technologie de pointe comprenant notamment des méthodes de prélèvement et d’isolation des micro-organismes ainsi que des techniques de caractérisation de la diversité microbienne.
English: Permanent representatives and observers are kindly requested to submit at their earliest convenience lists of their respective delegations to the Conference in a form that is fit to print: they should be comprehensive and contain functional titles and designations of all the delegates.
French: Les représentants et observateurs permanents sont priés de bien vouloir transmettre dans les meilleurs délais la liste complète et détaillée de tous les membres de leur délégation à la Conférence avec leur nom, leur titre fonctionnel et la désignation de leur poste.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Les questions considérées ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: These also include participation in CBP’s Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program and designation as a low-risk carrier under CBSA’s Customs Self-Assessment (CSA) program.
French: Le règlement devait entrer en vigueur le 24 novembre 2006, mais l’USDA a remis au 1er juin 2007 son entrée en vigueur pour les moyens de transport terrestres.
English: These protests were largely peaceful, although Molotov cocktails were thrown in one instance, and six KFOR soldiers received minor injuries.
French: Ces protestations ont été largement pacifiques, encore que des cocktails Molotov aient été lancés dans un cas, et six soldats de la KFOR ont été légèrement blessés.
English: (EL) Mr President, Minister, thank you very much for your reply.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Ministre, je vous remercie pour votre réponse.
English: We must therefore strive to modify attitudes and mindsets without undermining the social fabric and cohesiveness of our nations.
French: Nous devons donc nous efforcer de modifier certaines attitudes et certains états d'esprit, sans toutefois ruiner le tissu social et la cohésion de nos pays.
English: Increased erosion rates in the last stage of simulations produce sub-hydrostatic pressures near the uplift, which trigger a flow reversal in the basin.
French: Des taux accrus d'érosion dans le dernier stage des simulations produisent des pressions sub-hydrostatiques à proximité du rehaussement, ce qui déclenche un reversement d'écoulement dans le bassin.
English: (a) Checks of persons take the form of not only body searches but also searches of luggage.
French: a) Sur les personnes, il est procédé non seulement à la fouille à corps mais aussi à celle des bagages.
English: The importance of familiarization with the 50 stops and the proper turns before the day of the run cannot be over-stressed.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance d’une familiarisation avec les 50 arrêts et les tournants à prendre avant le jour du relevé.
English: Joint Initiatives Page.-31-
French: Le Service correctionnel du Canada et, en particulier, la GRC ont mis en place de nombreuses initiatives dans tout le pays.
English: Alongside the CAP reform of 1992 and the move towards a system of direct payments to farmers, rather than classical market interventions the Integrated Administration and Control System (IACS) was introduced on the basis of Council Regulation No 3508/92.  The main aim was to have effective instruments to deal with the increased risks of irregularities and fraud inherent to the increased number of direct payments.
French: Parallèlement à la réforme de la PAC de 1992 et à l'adoption progressive d'un système de paiements directs aux agriculteurs à la place d'interventions classiques sur le marché, le Système intégré de gestion et de contrôle a été introduit conformément à la réglementation no 3508/92 du Conseil avec principalement pour objectif de disposer d'instruments efficaces pour faire face aux risques croissants d'irrégularités et de fraudes inhérents à un accroissement du nombre de paiements directs.
English: In its resolution S-7/1 entitled “The negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all”, adopted by the Council on 22 May 2008 at its seventh special session, the Council requested the Special Rapporteur on the right to food to present a report to the Council at its ninth session, inviting comments from States and other relevant actors on the impact of the global food crisis on the protection of the right to food and the required remedies from a human rights perspective.
French: Dans sa résolution S-7/1 intitulée «L'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous», qu'il a adoptée le 22 mai 2008 à sa septième session extraordinaire, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de présenter un rapport au Conseil à sa neuvième session, en invitant les États et d'autres acteurs concernés à faire part de leurs observations sur les répercussions de la crise alimentaire mondiale sur la protection du droit à l'alimentation ainsi que sur les solutions requises dans la perspective des droits de l'homme.
English: However, beside the above, what we are lacking today are Arab mechanisms to deal with the issues of development and modernization addressed by the Summit, to deepen and consolidate the dialogue and exchange of experience among Arab States - not only the dialogue with international bodies - and through these pan-Arab platforms and mechanisms, to establish interim goals and executive programmes giving expression to this vision.
French: Toutefois, nonobstant ce qui précède, ce qui nous manque aujourd'hui, ce sont des mécanismes arabes de règlement des problèmes du développement et de la modernisation désignés par le Sommet, afin d'approfondir et de consolider le dialogue et les échanges d'expériences entre les États arabes, et pas seulement le dialogue avec les organismes internationaux, et, par l'entremise de ces programmes et mécanismes panarabes, établir des objectifs intérimaires et des programmes concrets exprimant cette vision.
English: Then rub delicately working from the outside of the stain towards the centre, using a clean cloth soaked in water.
French: Puis, avec un chiffon propre imbibé d'eau, frottez délicatement de l'extérieur vers l'intérieur de la tache. Essuyez immédiatement avec un chiffon propre.
English: I believe that is what is at stake.
French: Je pense que c'est cela qui est en jeu.
English: Research and Development Program The Research and Development Program plays an integral role in encouraging and supporting research in the field of environmental assessment across Canada.
French: Programme de recherche et de développement Le Programme de recherche et de développement joue un rôle intégral dans la promotion et le soutien de la recherche dans le domaine de l'évaluation environnementale au Canada.
English: The worst time to secure the services of a "yes-man" or an agent who seems to have a bit too many irons in the fire is when you're entering a transaction involving something as expensive as your home.
French: Votre agent pourra dans ce cas vous référer un agent qui pourra vous aider dans la région ou vous aurez à déménager.
English: Will its effects be spread evenly throughout the European Community? of Community RTD projects should be launched in the context of convergence?
French: Ces effets seront-ils équitablement répartis entre les différents pays de la Communauté?
English:  3 No resistant breakpoint defined dot this point.
French:  3 Aucune valeur seuil de résistance définie pour le moment.
English: 11.2.4 STC4 is directed to deliver flow to the NO/NOx Analyzer.
French: 11.1.4 Passer en mode d’essai optique et électrique.
English: The privatized agricultural land belongs to 869,000 families (multiple parcels on different sites with an average farm size of 1.6 ha,).
French: Les terres agricoles qui ont été privatisées appartiennent à quelque 869 000 familles et sont constituées par de multiples parcelles situées en divers lieux, la surface moyenne des exploitations agricoles étant de 1,6 hectare.
English: Most replying countries provided information on action taken at the national level to counter the inflow of cocaine from West Africa and the Balkans into Europe.
French: Ils ont également rendu compte de leurs échanges de renseignements, en ce qui concerne la contrebande de cocaïne, avec d'autres administrations nationales des douanes et avec les organismes internationaux spécialisés traitant de questions connexes à la drogueMost replying countries provided information on action taken at the national level to counter the inflow of cocaine from West Africa and the Balkans into Europe.
English: There was also a review of SWC documents related to AGE and each of the Directorates.
French: En outre, nous avons effectué un examen des documents de CFC concernant le PAES et chacune des directions.
English: On 7 May 2007 the EFMLG published a report on legal obstacles to crossborder securitisation in the EU.
French: La BCE a poursuivi ses travaux concernant l’intégration des marchés européens du crédit hypothécaire, à la suite de la contribution de l’Eurosystème, ﬁn 2005, au Livre vert de la Commission européenne consacré à cette question.
English: The exceptional measures taken in regard to certain States parties are indicated in the last column of the annex.
French: Les mesures exceptionnelles prises à l'égard de certains États parties sont indiquées dans la dernière colonne de l'annexe.
English: Since the launch of the program in April 2005, 26 slaughter and processing plants, 23 sales barns, 42 veterinarians, seven schools, two dead-stock operators, and 25 commercial feedlots have purchased readers.
French: Depuis le lancement du programme, en avril 2005, 26 établissements d'abattage et de transformation, 23 encans à bestiaux, 42 vétérinaires, sept écoles, deux exploitants d'installations de carcasses d'animaux morts et 25 terrains d'élevage commerciaux, ont acheté des lecteurs.
English: (a) An international conference entitled “Earth Observation: Solutions for Decision-Making”, held at the Berlin Air Show in Berlin on 27 and 28 May;
French: a) Conférence internationale sur l'observation de la Terre et les solutions qu'elle offre pour la prise de décisions, tenue dans le cadre du Salon aéronautique de Berlin les 27 et 28 mai;
English: • It was clarified that the Canada-wide standards for PM and ozone will be reviewed again in 2010.
French: • Il a été clarifié que les Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone seront de nouveau révisés en 2010.
English: The RCMP notifies the NPB when a pardon ceases to exist so that the NPB can amend its file as well as notify the agencies contacted at the time of the grant or issue of the pardon.
French: La réhabilitation devient également nulle, selon la Loi sur le casier judiciaire, si le réhabilité est condamné pour une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, ou si la Commission est convaincue, à la lumière de renseignements nouveaux, que le réhabilité n’était pas admissible à la réhabilitation à la date à laquelle elle lui a été octroyée ou délivrée.
English: While acknowledging that the American embargo against Cuba affects the effective functioning of the Cuban society, Switzerland encouraged Cuba to continue its efforts in the field of economic, social and cultural rights as well as rights recognized in UDHR and ICCPR.
French: Tout en reconnaissant que l'embargo américain contre Cuba nuisait au bon fonctionnement de la société cubaine, elle l'a invitée à poursuivre ses efforts dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des droits consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Fund structure  During the period 1 July 2000 to 30 June 2001, UNRWA received contributions and incurred expenditure against the following headings:
French: Au cours de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, l'Office a reçu des contributions et engagé des dépenses sous les rubriques suivantes :
English: To ensure adequate coverage for the loan, we look at:
French: Les facteurs pris en compte, en vue d’assurer une couverture suffisante du prêt, incluent :
English: It provides not only R&D expertise, but also the leadership, information and linkages that innovators need to generate ideas and then move them their research from the lab to the marketplace.
French: Non seulement met-il à contribution ses compétences en R-D, mais il met aussi dans la balance le leadership, l'information et les réseaux nécessaires au jaillissement d'idées novatrices et au transfert subséquent des fruits de la recherche des laboratoires vers le marché.
English: • In collaboration with departments, the Secretariat has provided leadership and guidance in the development of an accountability framework involving a new integrated approach for programming and performance reporting that is expected to become a standard requirement for interdepartmental initiatives.
French: • Le Secrétariat a assuré, de concert avec les ministères, le leadership et la direction des travaux d'élaboration d'un cadre de responsabilisation faisant appel à une nouvelle approche intégrée pour la production des rapports sur les programmes et le rendement qui devrait devenir obligatoire pour les initiatives interministérielles.
English: Assessment and evaluation of screen-detected abnormalities should be closely linked to organized screening programs.
French: Il devrait y avoir une coordination étroite entre l'évaluation et l'examen des anomalies détectées lors du dépistage et les programmes organisés de dépistage.
English: The percentages of girls and boys in primary and secondary education were almost identical, while women outnumbered men at university level.
French: Les proportions de filles et de garçons scolarisés dans l'enseignement primaire et secondaire sont presque identiques, tandis que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à suivre des études universitaires.
English: Online email marketing grew 82 percent to $20 million, while search marketing grew 79 percent to $353 million.
French: Les annonces affichées de façon traditionnelle ont connu une croissance de 58 % leur faisant atteindre 364 millions de dollars.
English: For example, Agriculture and Agri-Food Canada interprets its research scientists promotion criteria so that attaining the standard with respect to publication in primary journals is not always necessary if other aspects of productivity and research impact are strong.
French: Par exemple,Agriculture et Agroalimentaire Canada interprète ces critères d’une manière telle que la publication dans un journal de premier plan ne constitue pas une obligation, dans la mesure où la note accordée pour les autres aspects de la productivité et de la recherche est élevée.
English: • National Institute on Drug Abuse fact sheet on prescription drugs and pain medications Last Updated: 2004-07-20 Important Notices
French: • Feuillet d'information du National Institute on Drug Abuse sur les médicaments d'ordonnance et les analgésiques Mise à jour : 2004-07-20 Avis importants
English: Many countries have identified the need for capacity-building to help implement the IPF/IFF proposals for action.
French: De nombreux pays ont constaté la nécessité de renforcer les capacités pour faciliter la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Mexico acknowledges the work undertaken in that area by the Peacebuilding Commission and its country-specific configurations, which have proved to be inclusive forums for discussion and effective agreements on the formulation of integrated strategies to confront the enormous challenges faced by the countries on its agenda.
French: Nous nous félicitons du travail que la Commission de consolidation de la paix réalise dans ce contexte et de ses formations par pays, qui se sont révélées être des enceintes de discussion sans exclusive, ainsi que des accords qui ont permis la formulation de stratégies visant à relever les énormes défis des pays inscrits à son ordre du jour.
English: Cropland management also includes pasture with the exception of natural land used for grazing in ecological areas where the vegetation would not eventually become forest if left unmanaged. The implementation of cropland management will be as consistent as possible with the current reporting on the LULUCF sector category Cropland remaining
French: La gestion des terres cultivées comprend également le pâturage à l’exception des terres naturelles utilisées pour le broutage dans les zones écologiques où la végétation ne deviendrait pas une forêt si elle n’était pas gérée.