ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The person to whom such a motion refers is a Polish citizen or has been granted the right of asylum in the Republic of Poland;
French: 1) L'intéressé est un citoyen polonais ou bénéficie du droit d'asile en République de Pologne;
English: Article 8 (2) (a) (vi)  War crime of denying a fair trial
French: Article 8 2) a) vi) Violation du droit à un procès régulier
English: It is only right that I formally congratulate Mrs Gebhardt this morning, because, in addition to the Supplies and Services Directive, we also worked together on the Professional Qualifications Directive during the last parliamentary term.
French: Ce n'est que justice si je félicite officiellement Mme Gebhardt ce matin car, en plus de la directive sur les fournitures et les services, nous avons également travaillé ensemble sur la directive relative aux qualifications professionnelles au cours de la dernière législature.
English: The answer is very simple: the silence in heaven is caused by the fact that there’s no one left there.
French: La réponse est simple: le silence dans le ciel est dû au fait qu’il n’y reste personne.
English: To remedy this problem leadership and commitment by national governments as well as longer-term support by international agencies will be necessary.
French: Pour corriger ce problème, les gouvernements nationaux devront faire preuve de leadership et d’engagement, et quant aux organismes internationaux, il leur faudra offrir des appuis à plus long terme.
English: Although the lists have been supplied, they do not include the addresses of the released children.
French: Or les listes qui ont été fournies ne mentionnent pas l'adresse des mineurs en question.
English: The survey was registered with the Canadian Survey Registration Centre (CSRC) in light of the sensitivity of some questions in the interview.
French: Le sondage a été enregistré auprès du Centre canadien d’enregistrement des sondages (CCES) vu la nature délicate de quelques-unes des questions de l’entrevue.
English: It can be distinguished from other wolf species by its smaller size, fawn-coloured fur streaked with long black hair on its back and sides, and the reddish colour behind its ears.
French: Ce loup se distingue des autres par sa plus petite taille, son pelage de couleur fauve parsemé de longs poils noirs sur le dos et sur les flancs et par sa coloration rousse derrière les oreilles.
English: It is appropriate that this discussion should start at the Global Ministerial Environment Forum to launch a process that would culminate in specific agreements at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Il convient que ce débat commence au Forum ministériel mondial sur l'environnement afin de lancer un processus qui soit couronné par des accords spécifiques au Sommet mondial de 2002 sur le développement durable.
English: I wish to thank the staff of the Commission for their extraordinary dedication in carrying forward their work in difficult circumstances, in particular in view of the volatile security situation in Lebanon during the reporting period.
French: Je tiens à remercier le personnel de la Commission pour le dévouement extraordinaire dont il a fait preuve dans l'exercice de ses fonctions dans des circonstances difficiles, compte tenu en particulier de la situation explosive qui a régné au Liban durant la période considérée.
English: The interest rate we will pay is equal to the basic rate plus 2%.
French: Le taux d’intérêt que nous verserons sur les remboursements correspond au taux de base, plus 2 %.
English: His report on the Barcelona Process is extremely comprehensive, so I need do no more than highlight a few points which are of special importance to me.
French: Son rapport relatif au processus de Barcelone est en effet très complet, je me contenterai donc d'insister sur quelques points qui me tiennent à cur.
English: TV5‑M (2005), Axes stratégiques 2001-2004 — Bilan et notes complémentaires, submitted to the XIX Conference of Ministers Responsible for TV5, Brussels, September 19, 2005.
French: TV5 Monde (2005), Axes stratégiques 2001-2004 – Bilan et notes complémentaires, présenté à la XIXe Conférence des ministres responsables de TV5, Bruxelles, 19 septembre 2005.
English: I see these threats and the countermeasures to tackle them as a part of the human security concept.
French: Selon moi, ces menaces et les contre-mesures à prendre s’inscrivent dans le cadre du concept de sécurité humanitaire.
English: Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus.
French: Bases militaires de Akrotiri et Dhekelia dans l’île de Chypre.
English: ∙s−1 eroded an increasingly greater proportion of the periphyton growth.
French: ∙s−1 font disparaître une proportion de plus en plus forte de la croissance périphytique.
English: Notwithstanding the fact that the principle of non-discrimination is laid down in German law, measures to prevent or eradicate discrimination continually require to be applied in practice.
French: Bien que le principe de non-discrimination soit consacré en droit allemand, des mesures visant à prévenir ou à éliminer la discrimination doivent continuellement être adoptées dans la pratique.
English: The proposal entails requirements of $85,061,200 for international staff, representing an increase of $4,314,800 (5.3 per cent), compared to the apportionment for 2007/08; $27,350,000 for national staff, or an increase of $3,202,500 (13.3 per cent); $11,875,700 for United Nations Volunteers, or a reduction of $375,400 (3.3 per cent); and $4,484,500 for general temporary assistance, or an increase of $2,060,000 (85 per cent).
French: Le projet de budget prévoit les dépenses suivantes : 85 061 200 dollars au titre du personnel recruté sur le plan international, soit une augmentation de 4 314 800 dollars (5,3 %) par rapport à 2007/08; 27 350 000 dollars pour le personnel recruté sur le plan national, soit une augmentation de 3 202 500 dollars (13,3 %); 11 875 700 dollars au titre des Volontaires des Nations Unies, soit une diminution de 375 400 dollars (3,3 %); et 4 484 500 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit une diminution de 2 060 000 dollars (85 %).
English: In fact, the EIB also finances projects in outside regions, contributing to the realisation of EU external objectives as regards cohesion and development policy.
French: En fait, la BEI finance également des projets dans des régions extérieures, qui contribuent à la réalisation des objectifs extérieurs de l'UE dans le domaine de la politique de cohésion et de développement.
English: Or. de Justification The proposed comitology procedure would restrict the influence of the European Parliament, thus removing essential decisions from the legislative procedure.
French: Or. de Justification Le droit de regard du Parlement européen sera restreint par la procédure de comitologie proposée qui soustraira à la procédure législative des décisions importantes.
English: Canada will continue to work bilaterally and within NAFO to address compliance with its conservation and enforcement measures.
French: Le Canada poursuivra ses démarches bilatérales et au sein de l’OPANO afin d’assurer la conformité aux mesures de conservation et d’application des règlements de cet organisme.
English: Participants will learn to facilitate planning and control by using specialized project planning software.
French: Les participants apprendront à se servir de logiciels spécialisés de planification de projets pour mener à bien leurs activités de planification et de contrôle.
English: The Office of Internal Oversight Services established that, in the case of Habitat, the Executive Director of Habitat had granted specific procurement authority to the United Nations Office at Nairobi through the Local Committee on Contracts in 1997.
French: En ce qui concerne Habitat, le Bureau des services de contrôle interne a déterminé que le Directeur exécutif d'Habitat avait, en 1997, délégué à l'Office des Nations Unies à Nairobi, par l'intermédiaire du comité local des marchés, des pouvoirs précis en matière d'achats.
English: We ask you to visit the following website and complete our survey: http://www.stmarys.ca/studentsurvey If you have already completed it, thank you and please disregard this message.
French: Si vous avez déjà complété le questionnaire qui se trouve au site Internet suivant : http://www.stmarys.ca/studentsurvey, nous vous remercions infiniment et veuillez ne pas tenir compte du présent message.
English: While the sympathies of Europeans are with the relatives of the victims, there is a need to act.
French: Si les Européens compatissent avec les proches des victimes, il faut aussi agir.
English: However, as indicated above, the achievement of the MDGs is only the first step towards the minimum initial investments in human capital and infrastructure necessary for countries to launch a successful and comprehensive development effort, since, for many countries, the horizon for their national development strategies and strategic plans should be longer than 10 years.
French: Cependant, comme on l'a indiqué plus haut, il est important de réaffirmer que la réalisation des OMD n'est que la première étape de la réalisation des investissements initiaux indispensables dans le capital humain et l'équipement, pour que les pays lancent un effort de développement réussi et approfondi, car dans beaucoup de pays, l'horizon des stratégies nationales de développement et des plans de développement devrait dépasser 10 ans.
English: Thus, it is clear that from this provision both gender may seek the right to sue for breach of promise to marry.
French: Il est donc clair, d'après cette disposition, que l'une ou l'autre partie peut se faire reconnaître le droit de poursuivre l'autre en justice pour cause de rupture de promesse de mariage.
English: The Department processed some 4.8 million E-FILE returns, up from 4.5 million the previous year, including returns with a refund and those with a balance owing.
French: Le Ministère a traité quelque 4,8 millions de déclarations par voie électronique, une hausse par rapport aux 4,5 millions de déclarations traitées l’année précédente, y compris les déclarations impliquant un remboursement et celles impliquant un solde dû.
English: Programs Listed by Name A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
French: Programmes énumérés par nom A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
English: The Supreme Court said that Aboriginal people have a clear communal right to fish commercially.
French: La Cour suprême a établi que les Autochtones détiennent clairement un droit communautaire les autorisant à pratiquer la pêche commerciale.
English: The latter are dealt with in article 48.
French: Ce dernier aspect est examiné à l'article 48.
English: Recommendation for Mission 1.2.6 The Mission should complete the Post Report as soon as possible.
French: Recommandations pour la mission 1.2.6 La mission devrait terminer le Guide de mission dès que possible.
English: • Provision of technical support for a major G8 initiative aimed at preventing the acquisition of weapons and materials of mass destruction by terrorists or those who shelter them.
French: • Appui technique à une grande initiative du G8 visant à prévenir l'acquisition d'armes et de matières de destruction massive par des terroristes ou ceux qui les abritent.
English: So, cluster 7 will contain only one draft resolution, A/C.1/60/L.32/Rev.1, for today's deliberations.
French: Par conséquent, le groupe 7 ne comportera qu'un seul projet de résolution, le A/C.1/60/L.32/Rev.1, pour nos délibérations d'aujourd'hui.
English: There are, at present, only limited prospects for a meaningful dialogue and reconciliation process between the Governments and the rebels in the two countries.
French: Les perspectives sont actuellement limitées en ce qui concerne l'instauration d'un dialogue réel et l'amorce d'un véritable processus de réconciliation entre les Gouvernements et les rebelles dans les deux pays.
English: The same reaction in the presence of CMP sialic acid and a-(26)-sialyltransferase gave sialyl LacNAc 87 in one pot in 39% isolated yield.
French: La même réaction effectuée en présence de CMP de l'acide sialique et d'a-(26)-sialyltransférase dans une réaction monotope conduit à la formation de la LacNAc sialyée, 87, avec un rendement de 39% en produit isolé.
English: The global HIV epidemic continues to affect Black and ethnic minority populations in the UK.
French: Au RU, l’épidémie mondiale du VIH continue de toucher les populations noires et celles de minorités ethniques.
English: (f) Adopt links or develop bridges to international standard concepts and classifications in economic/environmental statistics to facilitate the integration and interface of energy statistics with other statistical systems;
French: f) Établir des corrélations entre les notions et les classifications normalisées sur le plan international dans le domaine des statistiques économiques et environnementales afin de faciliter l'intégration des statistiques de l'énergie avec les autres systèmes statistiques et d'encourager les échanges;
English: Sanctions should be imposed only as a last resort, for a finite period, when all other remedies had been exhausted.
French: Le Bélarus réaffirme que les sanctions ne doivent s'appliquer que dans des circonstances extrêmes, une fois épuisés les autres moyens, et être assorties d'un délai précis.
English: The European Union (EU) is increasingly importing as well as supplying fish.
French: L'Union européenne (UE) est de plus en plus tributaire des importations pour ses approvisionnements en poisson.
English: • property acquired by a corporation in certain circumstances where the property was acquired under a tax-deferred rollover.
French: • dans certains cas, un bien acquis par une société lorsque le bien a été acquis dans le cadre d'un transfert avec report d'impôt.
English: • Records captured at source
French: • Les documents sont recueillis à la source
English: Course Name (Forensic Science 2 ) Code POL5210 Description
French: Nom du cours (Science légale 2 ) Code POL5210 Description
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Agent de glaçage pharmaceutique NF Glucose, liquide
English: • A conclusion, or a statement of inability to conclude, is provided for each audit objective and is supported by convincing evidence and analysis.
French: • Fournir une conclusion, ou une déclaration relative à l'incapacité de tirer une conclusion, pour chaque objectif de vérification et présenter des éléments probants et une analyse à l'appui.
English: Now, the growing popularity of the "suisha" tradition of oriental cuisine, with its delicious morsels of raw or marinated fish, calls for even stricter attention to methods of preparing uncooked tidbits of seafood.
French: De nos jours, la popularité grandissante de la cuisine orientale « suisha », dont les morceaux de poisson crus ou marinés constituent un vrai délice, nous oblige à être encore plus méticuleux dans la préparation des fruits de mer crus en bouchées.
English: Recreation, revision or distribution in any format, including paper (printed, photocopied) and electronic (floppy, CD ROM, Intra/Internet site, etc.) without written authorization by CGSB is not permitted.
French: Il est interdit de reproduire, de modifier ou de diffuser ces formulaires, que ce soit sur un support en papier (copies imprimées ou photocopiées) ou sur un support électronique (disquette, CD-ROM, site Intranet/Internet, etc.) sans l’autorisation écrite de l’ONGC.
English: Finally, IGAC members agreed to cooperate on the development and implementation of awareness-raising campaigns on the occasion of International Anti-Corruption Day on 9 December 2007, and the organization of side events to be held during the second session of the Conference of the States Parties, with a view to further bringing to bear the views, proposals and other input of various stakeholders.
French: Enfin les membres de l'IGAC sont convenus de coopérer à la conception et à l'exécution de campagnes de sensibilisation à l'occasion de la journée internationale contre la corruption, fixée au 9 décembre 2007, et à l'organisation de manifestations annexes pendant la deuxième session de la Conférence des états parties, en cherchant à donner plus de poids aux points de vue, aux propositions et aux divers apports des différents acteurs.
English: As the diagram in Exhibit 4.1 illustrates, ACE operates in a complex series of relationships that require ongoing cooperation and support from a variety of stakeholders.
French: Comme le schéma du tableau 4.1 l’illustre, l’ACE se situe dans un réseau complexe de relations qui nécessitent la coopération et l’appui continus de différents intervenants.
English: On occasion, a mail-opening clerk will inadvertently open a classified item.
French: À l’occasion, un commis à l’ouverture du courrier ouvrira par inadvertance un article classifié.
English: Its organisation and accessibility will vary from one individual to another and vary also within the same individual (e.g. for a plurilingual person depending on the varieties inherent in his or her plurilingual competence).
French: Si la notion de « savoir apprendre » est valable dans tous les domaines, elle trouve un écho particulier à propos de l’apprentissage des langues. Selon les apprenants, savoir apprendre renvoie à des combinaisons différentes à différents degrés de certains aspects du savoir-être, du savoir-faire et du savoir.
English: For cost effective construction, it is often necessary to optimize the use of on-site materials.
French: Dans le but de réaliser une construction à moindre coût, il est souvent nécessaire d'optimiser l'utilisation des matériaux en place.
English: • Converted natural habitats to urban, agricultural, transportation and other uses and severely diminished the amount of some ecosystem types in the landscape For example, the loss of native prairie grasslands was a major factor in the extirpation of the Swift Fox from the Canadian prairie.
French: • ont transformé des habitats naturels en zones urbaines ou agricoles, ou qui servent au transport et à d’autres usages, et qui ont considérablement réduit la présence de certains types d’écosystèmes dans le paysage. Par exemple, la perte des terres herbeuses de prairies indigènes est l’un des grands facteurs de la disparition du renard véloce dans les Prairies canadiennes.
English: Infrastructure projects include telecommunications, power and energy, water and transport, but the focus is on water supply, waste treatment, toll roads, ports, airports, and light rail systems, which are harder to finance.
French: Les projets d’infrastructure comprennent les télécommunications, l’énergie, l’eau et les transports, mais l’accent est mis sur les approvisionnements en eau, le traitement des déchets, les routes à péage, les ports et les aéroports, ainsi que les systèmes de véhicules légers sur rail, qui sont plus difficiles à financer.
English: Did young people aged between 18 and 21 enjoy the same protection as children, or, if they formed a different category, another form of protection?
French: Les jeunes de 18 à 21 ans bénéficient-ils de la même protection que les enfants ou bien, s'ils constituent une catégorie distincte, d'une autre forme de protection ?
English: The Appeal Board found that the Department had posted a notice of right to appeal in September of 2004.
French: Le Comité d’appel a constaté que le ministère avait affiché un avis de droit d’appel en septembre 2004.
English: The only ground urged in support of the application is that the applicant's rights under subsection 6(2) of the Charter of Rights have been violated by restricting the competition in such a way that he is unable to pursue the gaining of his livelihood as an air controller in Vancouver.
French: Le seul moyen invoquée à l'appui de la demande consiste à dire que les droits accordés au requérant par le paragraphe 6(2) de la Charte des droits ont été violés parce que le caractère restreint du concours l'empêche de gagner sa vie comme contrôleur aérien à Vancouver.
English: When responsible government and Confederation was established, the post became tied to policy and protocol, although the Governor General, as Canada's head of state, retains the title of supreme commander of the Canadian Forces.
French: On se servait aussi de grenades lors des batailles navales, en situation très rapprochée; quand deux navires se trouvaient bord à bord, des marins grimpaient dans les mâts et lançaient ces armes sur le pont du navire ennemi.
English: Amendment 17 ARTICLE 4, POINT 19 K (new) (19k) "working day" means all calendar days, except Saturdays, Sundays, New Year’s day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the Commission), 1 May, Christmas day and 26 December;
French: Amendement 16 ARTICLE 4, POINT 19 UNDECIES (NOUVEAU) (19 undecies) "délai d'exécution": le délai entre le moment d'acceptation d'un ordre de paiement par un prestataire de services de paiement et le moment où le montant à payer en vertu de l'ordre de paiement est mis à la disposition du payé;
English: He was brought to the hearings shackled and handcuffed;
French: Il a comparu entravé et menotté;
English: • Report on the socio-economic value of MSC products and services on mortality, effectiveness of emergency services (emergency response including hospitals), emergency preparedness, etc.
French: • Rapport sur la valeur socio-économique des produits et services du SMC en ce qui concerne la mortalité, l’efficacité des services d’urgence (interventions d’urgence, y compris les hôpitaux), la préparation d’urgence, etc.
English: This unique context, together with the work done by the Council of Europe needs to be taken into account in view of a better understanding of the Manual.
French: Pour mieux comprendre le Manuel, il ne faut pas perdre de vue son contexte particulier, ni les travaux menés par le Conseil de l’Europe.
English: Venture into the centre of Beaune, where you will find plenty of restaurants, shops and the famous Hospices de Beaune.
French: Vous pourrez partir à la découverte du centre de Beaune, de ses restaurants, boutiques et de ses célèbres Hospices.
English: Pursuant to that recommendation, in a note verbale dated 8 August 2001, the Secretary-General requested Governments to submit reports by 31 October 2001 so that they could be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its next session.
French: Conformément à cette recommandation, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 8 août 2001, a demandé aux gouvernements de présenter les rapports en question avant le 31 octobre 2001 afin qu'ils puissent être soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa prochaine session.
English: The Commission services recommend its use as a model for self-assessment to facilitate the AEO application process.
French: Les services de la Commission on recommandé son usage en tant qu'auto-évaluation facilitant le processus de demande d'octroi du OEA.
English: The burn unit encompasses 2000 ha, of which 700 ha were burned this spring.
French: Le secteur s'étire sur 2 000 ha, dont 700 ha ont brûlé au printemps.
English: National 900 number telephone services are subject to safeguards designed to protect consumers from unforeseen charges.
French: Tous les numéros de téléphone 900 à portée nationale sont dotés de mécanismes obligatoires de protection des consommateurs en ce qui a trait aux frais imprévus d'appels.
English: Mediterranean terraces, which are now gaining aesthetic or heritage value at the very moment they are disappearing under the influence of changes in farming methods.
French: C'est le cas des terrasses méditerranéennes qui acquièrent aujourd'hui une valeur esthétique ou patrimoniale alors qu'elles disparaissent sous l'effet de l'évolution de l'agriculture.
English: The action requested of the General Assembly regarding the balance available at the end of June 2004 was set out in paragraph 10 of the report.
French: La décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre au sujet du solde disponible au 30 juin 2004 est énoncée au paragraphe 10 du rapport présenté.