ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the discussion here today will move us a step closer to a more coordinated approach to security sector reform.
French: Nous espérons que les débats d'aujourd'hui nous permettront de nous rapprocher un peu plus de la mise en œuvre d'une approche coordonnée en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: Chewsticks Research (Kenya) Responsible Officer Christina Zarowsky Name:
French: Chewsticks Research (Kenya) Responsable Christina Zarowsky Nom:
English: Mr. Augusto Cabrera
French: M. Augusto Cabrera
English: BC Ministry for Children and Families, May, 1999.
French: Ministry for Children and Families, mai 1999.
English: The skill is then demonstrated, discussed, and practice is given.
French: Cette compétence est ensuite démontrée, débattue et mise en pratique.
English: Tsutsumi Y, Kawamura T, Saitoh S, Yamada M, Obara S, Miura T, et al. Hepatitis B virus reactivation in a case of non-Hodgkin's lymphoma treated with chemotherapy and rituximab: necessity of prophylaxis for hepatitis B virus reactivation in rituximab therapy.
French: Tsutsumi Y., Kawamura T., Saitoh S., Yamada M., Obara S., Miura T. et coll., Hepatitis B virus reactivation in a case of non-Hodgkin’s lymphoma treated with chemotherapy and rituximab: necessity of prophylaxis for hepatitis B virus reactivation in rituximab therapy.
English: Although there are very few professional urban foresters in Canada, the Canadian National Forest Strategy is starting to consider urban forestry in its planning.
French: Même si les spécialistes de la foresterie urbaine au Canada sont peu nombreux, la Stratégie nationale sur les forêts commence à tenir compte de cet aspect dans le cadre de sa planification.
English: Overview of the programme: The Science and Technology programme provides substantive support to the Committee on Science and Technology (CST) and its Group of Experts (GoE).
French: Aperçu du programme: Le programme «Science et technologie» fournit un appui fonctionnel au Comité de la science et de la technologie et à son groupe d'experts.
English: 11.2.5 Survey question index (Strong) The PSES results indicate that employees perception of a principled workforce is "strong", specifically with respect to training being offered in both languages.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes est très bonne, notamment pour ce qui est de la formation offerte dans les deux langues.
English: A raking shore can do almost anything a flying shore can do with a lot less fuss.
French: Une contre-fiche a pratiquement la même utilité qu'un étai volant et elle est moins difficile à réaliser.
English: 211,655,000 Yes 52 Payments to Piikani Nation to implement economic development components of the Piikani Nation/ Canada/Alberta Settlement Agreement.
French: 211 655 000 Oui 52 Versements à la Nation de Piikani pour la mise en œuvre des éléments de développement économique suite à l’Entente de règlement entre la Nation de Piikani, le Canada et l’Alberta.
English: Investigation of Maritime problems by a federal royal commission and attempted remedial action were largely negated as New Brunswick plunged with the rest of the world into the Depression of the 1930s.
French: Une commission royale fédérale a examiné les problèmes des provinces Maritimes et a tenté d'y remédier, mais ces efforts sont largement restés sans effet puisque le Nouveau-Brunswick, comme le reste du monde, a plongé dans la Crise des années 30.
English: Decision 04-11 The Plenary requested the Forum Coordination Team (FCT), in cooperation with the Bureau and the secretariat, to summarize this Programme of Work for the update of the UNECE Strategic Action Plan for Trade Development (ECE/TRADE/320) by July 2004.
French: Décision 04-11 La Plénière a demandé à l’Équipe de coordination du Forum, agissant en coopération avec le Bureau et le secrétariat, d’établir un résumé du programme de travail pour la mise à jour du Plan d’action stratégique de la CEE pour le développement du commerce (ECE/TRADE/320) d’ici à juillet 2004.
English: We fully support the provisions of the resolution and call upon all Member States to endorse it.
French: Nous souscrivons pleinement aux dispositions du projet de résolution et nous invitons tous les États Membres à lui apporter leur appui.
English: The text, images, graphics, sound files, animation files, video files and their arrangement on Goodyear's web sites are all subject to Copyright and other intellectual property protection.
French: Tous les textes, images, éléments graphiques, fichiers son, fichiers d'animation, fichiers vidéo et leur disposition sur les sites Web de Goodyear sont couverts par le Copyright et autres protections applicables en matière de propriété intellectuelle.
English: In the last decade, the region experienced some unusual droughts which in 2004-2005 cut agricultural production in the Berg River basin and led to municipal water rationing.
French: Pendant la dernière décennie, la région a connu des sécheresses inhabituelles qui, en 2004 et 2005, ont provoqué une baisse de la production agricole dans le bassin de la rivière Berg et le rationnement de l’eau dans les municipalités.
English: • Kit Folder — Sector/Program/Branch
French: • Trousse de renseignements — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales
English: The rates set out above are increased by 20 per cent for vessels carrying dangerous goods and reduced by 25 per cent for vessels carrying ballast.
French: Les montants susmentionnés sont majorés de 20 % pour les bateaux transportant des marchandises dangereuses, et minorés de 25 % pour les navires sur lest.
English: Applications from Plant Breeders for Rights Protection17
French: Demandes de protection de droits reçues de phytogénéticiens17
English: The Committee urges the State party to continue to utilize, in implementing its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: En s'acquittant de ses obligations en vertu de la Convention, l'État partie devrait continuer à s'appuyer sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The first generation raised with cradle to grave welfare or, in other words, to be excused the traditional responsibilities of adulthood, has also been the first to give up on parenthood.
French: La première génération à profiter des bienfaits de la sécurité sociale de la naissance à la mort ou, autrement dit, à être exonérée des responsabilités traditionnelles de la vie d'adulte, est aussi la première génération qui renonce à avoir des enfants.
English: ◊ Lack of available space in the training course was not seen as a significant obstacle to training (cited by only two per cent of freelancers).
French: ◊ Le manque d’espace dans les cours de formation n’est pas perçu comme un obstacle important à la formation (cité par seulement 2 p. 100 des pigistes).
English: Information on trafficking contained in the database will be made available to the Central Unit on Trade in Human Beings of the Central Bureau for Investigations which has been operative since 1992.
French: Les données contenues dans la base seront mises à la disposition de l'Unité centrale sur la traite d'êtres humains du Bureau central d'investigation, en fonction depuis 1992.
English: Therefore his delegation intended to vote in favour of the draft resolution.
French: La délégation chinoise a donc l'intention de voter en faveur de ce projet de résolution.
English: • from information and results affecting the conduct of projects or continuing assignments, • to decisions and recommendations affecting the initiation, continuation, development and conduct of one or more departmental programs.
French: Les répercussions des recommandations et des activités au sujet du travail du ministère, allant - des renseignements et des résultats qui touchent la direction de projets ou de tâches continuelles, - aux décisions et recommandations qui touchent l'élaboration, la continuation, le développement et la direction d'un ou de plusieurs programmes ministériels.
English: The phrase “the rows for men” is to be understood in general terms as meaning that the best of them are those that are at the front, and the worst are those at the back, and that is always the case. As for the rows for women, what is meant in this hadeeth is the rows of women who are praying with men.
French: Dans al-fawakhih ad-dawani (1/204) il est dit : « l’imamat est assujetti à des conditions de validité et des conditions de perfection.
English: He quickly turned Le Journal into one of the most influential newspapers in Quebec and he continued to edit it until 1874. The newspaper played an important role in the public debates leading to Confederation.
French: Il en fit rapidement l’un des organes les plus influents de la province, dont la parution se poursuivit jusqu’en 1874 et qui joua un rôle de premier plan dans les débats publics qui ont mené à la Confédération.
English: SCCR/15/2 page 97 Explanatory Comments on Article 29 29.01 The three alternatives under Article 29 are corollaries to Alternatives Z, AA and AAA in Article 27.
French: SCCR/15/2 page 96 Note explicative concernant l’article 29 29.01 Les trois variantes figurant à l’article 29 sont les corollaires des variantes Z, AA et AAA figurant à l’article 27.
English: They elaborated on components of a research program.
French: Ils ont élaboré les éléments d'un programme de recherche.
English: Enforcement of the provisions contained in ILO Convention No 180 is monitored on the basis of:
French: Le contrôle de l'application des dispositions fixées par la convention n° 180 de l'OIT repose sur les éléments suivants :
English: Perhaps the most significant breakthrough was an article that examined women’s violence against other women, and a poem written by Rita Kohli, "Musings of a South Asian Woman in the Wake of the Montreal Massacre," which challenged White women to add racism to their definition of violence.
French: L’une des percées les plus importantes de ce numéro concerne peut-être cet article qui traite de la violence des femmes envers d’autres femmes et ce poème de Rita Kohli intitulé Musings of a South Asian Woman in the Wake of the Montreal Massacre, dans lequel elle met les femmes de race blanche au défi d’inclure le racisme dans leur définition de la violence.
English: Toni: Benny, you speak seven languages at the moment, is that right?
French: Toni : Benny, vous parlez actuellement sept langues, c’est vrai ?
English: • If medical intervention affects an individual's genome and this results in a threat to the individual's life or quality of life, is compensation appropriate?
French: • Si une intervention médicale affecte le génome d'un individu et qu'il en résulte une menace pour la vie ou la qualité de vie de cet individu, un dédommagement est-il approprié?
English: The Council has strongly opposed the idea, and it is difficult to understand why.
French: Le Conseil était très opposé à cette idée, et il est difficile de comprendre pourquoi.
English: In the same decision, the Board opts for keeping the minimum fee at its current level.
French: Dans cette même décision, la Commission a décidé de laisser la redevance minimum à son niveau actuel jugeant qu’aucune preuve n’avait été présentée permettant de croire qu’une redevance minimum plus élevée servirait mieux les objets d’une telle redevance.
English: However, such losses are available to the parent in computing its taxable income only for taxation years that began after the commencement of the winding-up (generally, the commencement of winding- up is evidenced by a resolution of shareholders authorizing or requiring that the corporation be wound up). For example, ---------------- |Parent Co.
French: Toutefois, les pertes de cette nature ne sont déductibles du revenu imposable de la corporation mère que pour les années d'imposition qui commencent après le début de la liquidation (en général, le début de la liquidation est démontré par une résolution des actionnaires autorisant ou exigeant la liquidation de la corporation).
English: For example, printed material should be on paper (or other material) providing reasonable durability and the printing should be permanent on that material.
French: Ainsi, les instructions écrites doivent être imprimées de manière permanente sur du papier (ou tout autre support) raisonnablement résistant.
English: This year is an important juncture in the Convention.
French: Cette année marque un point important dans l’histoire de la Convention.
English: Given the enormity of the task, there is a need for more direction and more clarity with respect to the overall objective. Rather than re-inventing the wheel, a cost-benefit analysis might look at programs already in place to determine which ones capture the information.
French: Le groupe de la santé, de la santé mentale et de la toxicomanie discute du programme de recherche et des renseignements qui sont déjà disponibles, tels que le coût des différentes thérapies et de la recherche sur des cohortes de gens atteints de l'ETCAF.
English: (1) In these Regulations, "member of a crew" means a person who is employed on a means of transportation to perform duties during a voyage or trip, or while in port, related to the operation of the means of transportation or the provision of services to passengers, but does not include (a) any person whose fare is waived in exchange for work to be performed during the voyage or trip; (b) any person who performs maintenance or repairs under a service contract with a transportation company during the voyage or trip or while the means of transportation is in Canada; or (c) any other person who is on board the means of transportation for a purpose other to perform duties that relate to the operation of the means of transportation or the provision of services to passengers or members of the crew. Ceasing to be a member of a crew (2) The following persons cease to be members of a crew: (a) members of a crew who have deserted; (b) members of a crew who an officer believes on reasonable grounds have deserted; (c) members of a crew who are hospitalized and who fail to return to the means of transportation or to leave Canada within 72 hours after leaving the hospital; and (d) members of a crew who have been discharged or are otherwise unable or unwilling to perform their duties as a member of a crew and who fail to leave Canada within 72 hours after the discharge or the inability or unwillingness to perform those duties.
French: Perte de la qualité de membre d'équipage Modes alternatifs de contrôle
English: Four health regions (Peel, Sudbury, Hamilton and Haldimand) have accounted for 72% of the cases, with the highest rate (186/100,000) being reported from Sudbury (population 209,000).
French: Soixante-douze pour cent des cas ont été dénombrés dans quatre régions sanitaires (Peel, Sudbury, Hamilton et Haldimand), la région de Sudbury (209 000 habitants) ayant le taux le plus élevé (186/100 000 habitants).
English: Third, while the majority of public attention seems to be drawn to private sector partnerships, all partnerships have risks attached to them, and these risks have to be managed in a transparent and open fashion so that Canadians can be confident in the investment of their tax dollars in health research.
French: Troisièmement, alors que l’attention du public semble surtout tournée vers les partenariats avec le secteur privé, tous les partenariats comportent certains risques, et ces risques doivent être pris en charge de façon transparente et franche afin que les Canadiens puissent avoir confiance dans l’investissement de leurs impôts dans la recherche en santé.
English: They will be successful in their search regardless of where they begin.
French: Peu importe le chemin choisi, l'internaute trouvera ce qu'il cherche.
English: Whilst it is another great qualifying result for Bautista, it does come with some baggage of it´s own: in the previous four pole-sitting races this year, the former 125cc World Champion has yet to taste victory.
French: Alors qu'il s'agit d'une bonne performance en qualifications, l'ex-Champion du Monde 125cc aura tout à faire demain puisqu'il ne s'est imposé sur aucun des quatre circuits sur lesquels il était parti de la pole cetet saison.
English: If your policy gives coverage for more than one year, you can deduct only the premiums that relate to the current year.
French: Toutefois, lorsque votre police prévoit une assurance pour plus d’une année, ne déduisez que la partie des primes qui vise l’année courante.
English: The Argentine Republic fully associates itself with all aspects of resolutions 1368 (2001) of the Security Council and 56/1 of the General Assembly as expressions of the international community's commitment to use all means at its disposal to eradicate the global threat to peace and security represented by terrorism.
French: La République argentine s'associe pleinement aux dispositions des résolutions 1368 (2001) du Conseil de sécurité et 56/1 de l'Assemblée générale, qui sont l'expression de la volonté de la communauté internationale d'utiliser tous les moyens à sa disposition pour éliminer la menace globale à la paix et à la sécurité que représente le terrorisme.
English: He says the Human Rights Tribunal Order had a positive impact because it systemic discrimination against forced people to think about how and why they were Visible Minorities.
French: Toutefois, alors que la population canadienne a longtemps été marquée par des vagues d’immigrants originaires d’Europe, la grande majorité des nouveaux arrivants, aujourd’hui, vient d’autres parties du monde.
English: The Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee (IWCC) has adopted the following as policy regarding maternal toxicity:
French: Le Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT (CICS) a adopté la politique suivante en matière de toxicité pour la mère :
English: "We are very proud of the soldiers and families in the Princess Patricia´s Light Infantry in Shilo and in Winnipeg, and of course, Air Command and 17 Wing."
French: « Nous sommes extrêmement fiers des soldats du Princess Patricia’s Light Infantry à Shilo et à Winnipeg, et des familles, et bien sûr du Commandement aérien et de la 17e Escadre.
English: Key words: isoprostane, hypertension, lipid peroxidation, vascular reactivity, angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors.
French: Mots clés : isoprostane, hypertension, peroxidation lipidique, reactivité vasculaire, inhibiteurs de l'enzyme de conversion.
English: It further recommended and encouraged exchange among countries on emergency intervention plans, monitoring systems, and information-sharing, as well as financing research and examining security risks in railway stations.
French: Les pays ont été vivement encouragés à s'informer mutuellement en ce qui concerne leurs plans d'intervention rapide, leurs dispositifs de surveillance et leurs systèmes d'échanges d'informations, ainsi qu'à financer des travaux de recherche et à évaluer les risques auxquels sont exposées les gares.
English: For example, parents need to file only one application to be considered for income-based child benefits from both levels of government.
French: Par exemple, les parents doivent présenter une seule demande pour être pris en considération pour les prestations pour enfants fondées sur le revenu des deux ordres de gouvernement.
English: Today, 1 November 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 1er novembre 2005 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: He had received exactly what he had been entitled to under the plan - a guarantee of at least 75% of his salary on release, but no lump sum payment in compensation for loss of his limbs or for the loss of future earnings.
French: Il contestait l’inégalité de traitement entre les officiers supérieurs et tous les autres rangs, l’équité d’un régime qui ne l’indemnisait pas de ses blessures, mais verserait à un officier de rang supérieur 250 000 $ pour les mêmes blessures.
English: • Increased automation of changes, and phase 1 of server consolidation completed in the distributed computing environment
French: • Accroître l’automatisation des changements et achever la phase 1 de la consolidation des serveurs dans l’environnement informatique réparti
English: [5] No additional submissions were received on the part of the complainant.
French: LES FAITS [2] L'appelant, Bryan LeBlanc, a été avisé des résultats du concours par lettre envoyée par la poste le 8 avril 2004.
English: Key words: fetus, lung fluid, bumetanide, furosemide.
French: Mots clés : foetus, liquide pulmonaire, bumétanide, furosémide.
English: Due to high prevalence of iron deficiency anaemia amongst children another project known as sprinkle project is being piloted in four district covering 94000 infants and children and then to scale up throughout the country.
French: En raison de la forte prévalence de l'anémie ferriprive chez les enfants, un autre projet, intitulé « sprinkle project » est en cours d'exécution dans quatre districts dont bénéficient 94 000 nourrissons et enfants, avant d'être étendu à l'ensemble du pays.
English: Employees with dependent care who work shifts are less likely to report family-to-work interference Knowing whether or not an employee performs shift work explains a significant amount of the variation in family-to-work interference when gender and dependent care are also taken into account.24 Similar to what was observed with respect to role overload, the link between shift work and reduced family-to-work interference is greatest for men with dependent care responsibilities (Figure 7).
French: Les travailleurs de quarts ayant la garde de personnes à charge sont moins susceptibles de signaler de l'interférence de la famille dans le travail Le travail par roulement explique une portion significative de la variation du niveau d'interférence de la famille dans le travail dans l'analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge24. Un peu comme dans le cas de la surcharge de rôles, le lien entre le travail par roulement et des niveaux moindres d'interférence de la famille dans le travail est le plus fort dans le cas des hommes responsables de personnes à charge (figure 7).
English: He thanked everyone for their time and input into this valuable process and noted that the development of Canadian public health goals is a subject of great importance for the citizens of Canada.
French: Il les remercie du temps et des efforts consacrés à cette démarche très positive et affirme que l’élaboration des objectifs canadiens en matière de santé publique est un sujet très important pour les citoyens canadiens.
English: Your executive and membership have worked hard to respond.
French: Votre conseil d'administration et les membres de votre organisation ont dû travailler très fort pour s'adapter à ces nouvelles contraintes.
English: As I said to you in January, and in line with the declaration annexed to the Treaty, the first stage of the process will be one of "open reflection".
French: En janvier dernier, je vous a affirmé, suivant d' ailleurs en cela la déclaration annexée au Traité, que ce processus commencerait par une première phase de "réflexion ouverte".
English: [Other studies confirm that at low altitude sildenafil, 50 mg, significantly increases arterial oxygen saturation during exercise, but at high altitude it has no effect on arterial oxygen saturation at rest and during exercise when compared with placebo.
French: [D'autres études ont confirmé qu'à basse altitude, le sildénafil (50 mg) augmente considérablement la saturation artérielle en oxygène à l'effort, mais qu'à haute altitude, le médicament n'a aucun effet sur la saturation artérielle en oxygène au repos et à l'effort en comparaison avec un placebo.