ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite apart from any derivatives and intricate financial engineering, the 2008 crisis, which determined negative knock-on effects that still weigh heavily on our society, came about due to the fact that we mistakenly believed for all too long that we did not have to consider the real economy.
French: Indépendamment des produits dérivés et de l'ingénierie financière très élaborée, la crise de 2008 qui a entraîné des répercussions négatives qui pèsent encore lourdement sur notre société, est due au fait que, pendant trop longtemps, nous avons cru à tort que nous ne devions pas prendre en considération l'économie réelle.
English: The financial resources for operational items have been linked to the support component by identifying quantitative outputs for expenditure classes under operational costs.
French: Les ressources financières destinées à couvrir les dépenses opérationnelles ont été rattachées à la composante appui en procédant à une quantification des produits correspondant aux objets de dépense de cette catégorie.
English: N 29/38 . . by time filtering, e.g. using time gates
French: N 29/36 . Détection du signal de réponse
English: So how can you spot them?
French: Alors comment faire pour les repérer ?
English: As it currently stands, it is "too dense, and too long."
French: Dans sa forme actuelle, elle est « trop dense et trop longue ».
English: If the reserve really is part of the total force, and if, as the Chief of the Defence Staff has stated, the aim is to have all members of the Canadian Forces available for overseas deployment, the committee believes that fundamental changes must be considered to the way the reserves function. Some of those changes might include:
French: Si la reserve fait vraiment partie des forces totales et si, ´ comme l’a indique le CEMD, l’objectif est de pouvoir deployer ´ ´ tous les membres des FC a l’etranger, le Comite croit qu’il y a ` ´ ´ lieu d’apporter des modifications fondamentales au ´ fonctionnement des reserves, notamment les suivantes : ` ´ ´ ` Le gouvernement devrait garantir a tout reserviste appele a ´ ´ servir son pays une certaine securite d’emploi.
English: The Delegation referred to the possibility of Bangladesh joining the PCT soon.
French: Elle a évoqué la possibilité que le Bangladesh adhère prochainement au PCT.
English: the real property shall, for the purposes of the Tax Act, be deemed to have been disposed of by the transferor for proceeds of disposition equal to the greater of the amount that would otherwise be the proceeds of disposition and the adjusted cost base to the transferor of the real property at that time and to have been acquired by the transferee at a cost equal to the amount at which it was deemed to have been disposed of.
French: pour l’application des lois de l’impôt, le bien immeuble en question est réputé avoir été cédé par l’auteur du transfert à un prix égal au plus élevé des deux montants suivants: la somme qui aurait par ailleurs constitué le produit de la disposition ou le coût de base rajusté pour l’auteur de la disposition du bien immeuble à cette date. De plus, le bien immeuble est réputé avoir été acquis par le bénéficiaire du transfert à un prix égal à celui auquel il est réputé avoir été cédé.
English: China was a developing country, yet for 50 years it had provided technical assistance and assistance in kind to LDCs, resulting in more than 800 projects completed in various sectors, including agriculture, industry, health and education.
French: La Chine est un pays en développement; pourtant, depuis 50 ans il fournit une assistance technique et matérielle aux PMA qui a permis d'exécuter plus de 800 projets dans divers secteurs, y compris l'agriculture, l'industrie, la santé et l'éducation.
English: Benchmark Position Profiles Marketing/Communications/Development Positions Director/Manager, Marketing/Communications Has primary responsibility for marketing/communication. Develops and controls the implementation of marketing and communication campaigns, strategies and plans.
French: Profils des postes repères Promotion/Communications/Développement Directeur/Gestionnaire, promotion et communications Personne chargée principalement du promotion et des communications, notamment élaborer et diriger la mise en œuvre des campagnes, des stratégies et des plans de marketing et de communications.
English: In the US, Germany and Belgium, cable has been around for many years and is very much a part of an established communications infrastructure in those countries.
French: Aux É.-U., en Allemagne et en Belgique, le câble a été introduit il y a de nombreuses années, et il est devenu une partie importante de la solide infrastructure de communications établie dans ces pays.
English: Tip " Nmap network scanner scripting capabilities demonstration.
French: Brève " Présentation des possibilités de scripting du scanner réseau nmap.
English: Flexible Pension Plans – 147.1(5) Lump Sum Payments on Termination – 8503(2)(h) Member Contributions – 8503(4)(a) Undue Deferral of Payment – 8503(4)(d) Newsletter No. 96-3, Flexible Pension Plans 9.13 8503(2)(k) – Additional Post-retirement Death Benefits
French: Chapitre 9 Cotisations des participants – 8503(4)a) Délai de versement – 8503(4)d) Paiement forfaitaire à la cessation de participation – 8503(2)h) Nouvelles no 96-3, Les régimes de pension flexibles 9.13 8503(2)k) – Prestation de décès après-retraite supplémentaire
English: If your online application is submitted to, or your paper application is received by your financial aid office or the ministry (for students planning to attend postsecondary institutions outside Ontario) within the first 30 days of your study period, you will be eligible to receive funding for the full term.
French: Si vous soumettez votre demande en ligne, ou si votre bureau d'aide financière (ou le ministère, pour les étudiantes et les étudiants qui prévoient fréquenter un établissement à l'extérieur de l'Ontario) reçoit votre demande dans les 30 jours qui suivent le début de votre période d'études, vous recevrez le prêt auquel vous avez droit pour toute cette période.
English: It could be useful to include in the United Nations Programme on Space Applications the organization of short-term workshops for such experts in order to present the possibilities offered by those techniques, to be followed by a demonstration phase with pilot projects or application programmes.
French: Il pourrait être utile d'organiser dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, des ateliers de courte durée pour présenter à ces experts les possibilités qu'offrent ces techniques, et de les compléter par une phase de démonstration comprenant des projets pilotes ou des programmes d'application.
English: The draft Treaty would prohibit the testing of space-based counter-space capabilities through the Article II prohibition on the placement in orbit around the Earth of “any objects carrying any kind of weapons.”
French: Le projet de traité interdirait l'expérimentation de moyens de défense spatiale implantés dans l'espace du fait que son article II interdit de mettre sur orbite autour de la Terre tout «objet portant des armes de quelque type que ce soit».
English: Dr. Robin Cohen is the principal investigator in a groundbreaking four-year study of the dying in the relatively new field of palliative care.
French: La Dre Robin Cohen est la chercheuse principale d'une étude novatrice de quatre ans dans le domaine relativement nouveau des soins palliatifs; son étude porte sur les mourants.
English: Information on possible interruptions in the supply of drinking water is also provided free of charge.
French: La gratuité s'applique également aux informations relatives aux éventuelles interruptions du service d'approvisionnement en eau potable.
English: • Clear policies and procedures are linked to longer retention (Ball & Ross, as cited in Lowinson et al., 1997, 412).
French: • On établit un lien entre des politiques et les pratiques claires et un meilleur taux de rétention (Ball & Ross, cités dans Lowinson et coll., 1997, 412).
English: It must build or strengthen social safety nets in many developing nations, not oversee processes geared at dismantling them.
French: Elle doit développer ou renforcer des filets de sécurité sociaux dans de nombreux pays en développement et ne pas superviser les processus visant à leur démantèlement.
English: Campanile ANGERS OUEST - Beaucouzewelcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 8:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: >L'hôtel Campanile ANGERS OUEST - Beaucouze vous accueille en semaine de 6h30 à 23 h et de 06h30à 23h le week end. Détendez-vous, vous êtes dans notre hôtel.
English: (1) Paragraph 240(b) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 240b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Main floor: M9 commercial, 2nd: M9 office, 3rd-6th: M9 condo, 7th-9th: M9 PENTHOUSE. M9 EVOLUTION (phase 2) condo project Old Montreal.
French: Une solarium 4 saisons avec puits de lumière et terrasse avec structure et auvent(été) rendent la maison encore plus éclairée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 >Health Canada’s Scientific Review of COX-2-Selective Drugs Information Health Canada’s Scientific Review of COX-2-Selective Drugs June 2006 Non-steroidal anti-inflammatory drugs, or NSAIDs, are used to treat pain and inflammation.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 > Commentaires de Santé Canada en réponse au rapport du Groupe d'expert et rapport sur l'examen scientifique des inhibiteurs sélectifs de la COX Information Examen scientifique des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 par Santé Canada Juin 2006 Les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sont utilisés pour traiter la douleur et l'inflammation.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, 2002-2003, details, a Performance Report Public Works and Government Services Canada
French: • Passation des marchés de services et utilisation de cartes de crédit No de projet : 310 2049, 2003-2004, détails, une vérification
English: C. Integration of the different levels 15 7
French: Intégration des données issues des différents niveaux 15 7
English: Jacques Delors, Anne-Marie Sigmund and Michel Delebarre discussing European identity at the opening of the Living Europe conference.
French: Jacques Delors, Anne-Marie Sigmund et Michel Delebarre discutent de l’identité européenne lors de l’ouverture de la conférence «Vivre l’Europe».
English: Just as the national strategy for the development of statistics is a coherence framework for the coordination of all statistical activities within a country, it also provides a coherence framework for international and bilateral assistance for statistics, and serves to avoid parallel systems for monitoring and evaluation needs generally of donor programmes.
French: Garantissant la cohérence coordonnée de toutes les activités statistiques d'un pays, une stratégie nationale de développement des statistiques garantit aussi la cohérence de l'aide internationale et bilatérale consacrée aux statistiques, et permet d'éviter les systèmes parallèles de suivi et d'évaluation qu'exigent les programmes des donateurs.
English: The data subject has access and rectification rights, in order to ensure that the file is as complete as possible; on these two rights see paragraph 2.2.6 below.
French: Les droits d'accès et de rectification sont à la disposition de la personne concernée, afin de rendre le dossier le plus complet possible.
English: (iii) Failure to act upon request of the Protector shall be considered as an obstruction of his/her work, of which the Protector may inform the immediate superior of the authorities, the Assembly or the public.
French: iii) Tout refus de donner suite à la demande du Protecteur est considéré comme une obstruction à sa mission, ce dont le Protecteur peut informer le supérieur immédiat des autorités, l'Assemblée ou le public.
English: The MoH works in collaborative partnership and through technical and financial support with relevant stakeholders, NGOs and development partners to provide access to health services, as follows:-
French: En collaboration avec les parties prenantes concernées, les ONG et ses partenaires de développement et grâce à leur appui technique et financier, le Ministère de la santé s'efforce d'assurer l'accès à des services de santé par les moyens suivants :
English: Age-adjusted suicide rates are almost four times higher for males than females, and more than twice as many males as females die in motor vehicle accidents.
French: Dans le cas des suicides, le taux de mortalité ajusté en fonction de l’âge est presque quatre fois plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: Travel for training purposes is also included in the estimate.
French: Des ressources sont enfin prévues pour les frais de voyage aux fins de la formation du personnel.
English: Ad.  Criminal liability of legal persons will be provided for in the recodified Criminal Code.
French: La responsabilité pénale des personnes morales sera énoncée dans le Code pénal révisé.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information appearing in the Cypriot report.
French: Il rappelle que l’article 3§1 demande que tous les travailleurs sans exception soient protégés en matière de santé et de sécurité par des normes adaptées à leur situation.
English: CSIS already provides some information about refugees to CIC.
French: Le SCRS fournit déjà à CIC certaines informations sur les réfugiés.
English: What will be the Crown’s licensing requirements for future improvements to the IP?
French: Quels seront les besoins de l’État en matière d’octroi de licences, en vue de l’amélioration future de la PI?
English: Additionally, women candidates sometimes have to fight harder than men with their party machineries, if they are party members, to receive party funding for their campaigns.
French: En outre, les candidates doivent parfois se battre davantage contre leur appareil de parti, lorsqu’elles en sont membres, pour obtenir un financement pour leurs campagnes.
English: Trials began for Bonaventure and her multitude of fittings and accessories after the pomp and ceremony of commissioning were over and on 21 January, 1957, having completed a series of "runs" at full power over the Arran measured mile in the Firth of Clyde, the Commodore Superintendent Contract Built Ships, Commodore W. P. Carne, RN, accepted her on behalf of the Admiralty, whose technical officers had been responsible for overseeing the work of construction.
French: Dès la fin des cérémonies ayant marqué la mise en service du Bonaventure, commencèrent les multiples essais de ses nombreux accessoires et, le 21 janvier 1957, après qu’il eut effectué à pleine vitesse plusieurs parcours du mille mesuré d’Arran, dans l’estuaire de la Clyde, le navire fut officiellement accepté par le commodore W. P. Carne, MR, surintendant de la construction des navires par adjudication, au nom de l’Amirauté dont les techniciens avaient surveillé les progrès de la construction.
English: Second, we need to change the conditions on the basis of which we give aid.
French: Deuxièmement, nous devons modifier les conditions d’octroi de nos aides.
English: Total number of sections: Each request for a posting must conform with the size limitations
French: Demande de désignation de 2005-06 Mer de Beaufort et delta du Mackenzie se clôturant le 29 novembre 2005 page 11
English: In February 1997, a similar course was organised for women standing for local council elections.
French: En février 1997, un stage analogue a été organisé à l'intention des femmes se présentant aux élections des conseils municipaux.
English: Therefore, increased hunting operations on the reserve will have no negative impact on the North American Greater Snow Goose population.
French: L’augmentation de la chasse dans la réserve n’aura donc aucun effet négatif sur la population des Grandes Oies des neiges d’Amérique du Nord.
English: Canadian Acid Deposition Science Assessment: summary of key results. Meteorological Service of Canada.
French: Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada : sommaire des résultats clés, Service météorologique du Canada, 32 p.
English: Has sponsored individual complaints and/or cases before the organs of the Inter-American human rights system as a lawyer.
French: A agi en qualité de conseil de personnes qui ont présenté des requêtes individuelles et/ou des communications devant les organes du système interaméricain des droits de l'homme
English: Where the ACPO is not provided with this information on a voluntary basis, it could obtain it on the basis of the investigative judge’ authorisation.
French: Dans certains cas, les juges d'instruction peuvent ordonner la perquisition de l'étude d’ avocat en relation avec une un personne faisant l’ objet de poursuites pénales, dont l'avocat n'est pas le défenseur mais à qui il/elle fournit des conseils juridiques concernant un comportement pénalement répréhensible.
English: • herring to salmon to sea lion to orca whale 
French: • du hareng au saumon au lion de mer puis à l'orque;
English: The Committee is concerned at the insufficient data and awareness of the phenomenon of commercial sexual exploitation of children in the State party, and at the absence of a comprehensive and integrated approach to preventing and combating this phenomenon.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de données sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et par le manque de sensibilisation à ce problème dans l'État partie ainsi que par l'absence de politique globale et intégrée pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: Quinta Monte Alem is a typical Portuguese farmhouse, situated in Alcaria Fria in the Eastern Algarve.
French: Quinta Monte Alem est une ancienne ferme typiquement portugaise qui se situe à Alcaria Fria dans l’est de l’Algarve.
English: The rate of migration for both males and females from locations off-reserve to reserves is higher than their out-migration from reserves, according to both the oneyear and five-year data.
French: Le taux de migration des hommes et des femmes de l’extérieur des réserves vers les réserves est plus élevé que leur migration de sortie des réserves, aussi bien sur un an que sur cinq ans.
English: The Ministry of Interior’s Investigation Office has received over 1000 complaints of human rights abuses since its establishment in 2004, although on only one occasion has an investigation led to disciplinary action being taken against a public official.
French: Cependant, la Turquie doit encore consentir des efforts pour parvenir à un alignement complet sur la politique commerciale commune de la CE.
English: In the words of Dominique Meda, this is the exercise of "calmly thinking about the collectivity," thinking about "conditions for living well together" (Meda, 1999, pp. 117-18), and thus thinking about action to bring those conditions into existence.
French: Rappelons une dernière fois ce fait capital : faire l’exercice de se réunir, faire l’effort de s’entendre sur des objectifs, des priorités d’action, des critères d’évaluation, sont autant d’actions qui constituent en elles-mêmes des indicateurs de progrès social et, par là, de rentabilité sociale dans une communauté.
English: With regard to the complexity of the proceedings, EC noted that the Tribunal considered it average, given the motion for production of documents.
French: EC a noté, relativement à la complexité de la procédure, que le Tribunal a considéré celle-ci de complexité moyenne, vu la présence d’une requête en production de documents.
English: The dining room has a table for twelve. However, the room can only seat ten comfortably and the living room area 10
French: La salle à manger est meublée d’une table pour 12 personnes, mais la pièce ne permet d’accueillir que dix personnes et le salon ne peut accueillir ce nombre d’invités avant et après le repas.
English: The 1995 Resolution on the Middle East had been central to Arab States' acceptance of the Treaty's indefinite extension.
French: La résolution de 1995 sur le Moyen-Orient a joué un rôle central dans l'acceptation par les États arabes de la prorogation du Traité pour une durée indéfinie.
English: For example, do the waterborne E. coli bacteria responsible for closing a beach appear more similar to E. coli from sewage or from Canada geese droppings?
French: Par exemple, les bactéries E. coli d'origine hydrique qui ont été responsables de la fermeture d'une plage ressemblent-elles davantage à celles provenant des eaux d'égout ou de celles repérées dans de la fiente de bernache du Canada?
English: The courts involved are independent and impartial.
French: Les tribunaux sont indépendants et impartiaux.
English: Battery retailers are required to report the number of lead acid batteries that are imported into the province each year.
French: Les détaillants d’accumulateurs doivent déclarer le nombre d’accumulateurs au plomb-acide importés dans la province chaque année.
English: In interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System, published by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization), as amended from time to time.
French: Comme il a déjà été indiqué, la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, soit les jeux de filets de lumières électriques importés par Universal Lites, sont correctement classées dans la position no 94.05 à titre d’appareils d’éclairage, comme l’a déterminé l’ASFC, ou si elles doivent être classées dans la position no 95.05 à titre d’articles pour fêtes, comme l’a soutenu Universal Lites.
English: Following consultations among members of the Council, resolution 1579 (2004) was adopted unanimously on 21 December.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil, la résolution 1579 (2004) a été adoptée à l'unanimité le 21 décembre.
English: We believe that a man must be called of God, A of F 1: 5 .
French: Je te conduirai par la main, et ma puissance sera sur toi, Ab 1:18.
English: Groups of people who do not have access to legitimate work, who do not have legitimate opportunities, will innovate in order to make money and achieve success.
French: Les groupes de personnes qui n'ont pas accès à du travail légitime, qui ne reçoivent pas d'occasions légitimes, innoveront pour pouvoir faire de l'argent et réussir.
English: This brochure will be replaced during 2000 by a new guide on EUROPA which will link a description of EU policies with a description of the grant programmes available under these programmes and the detailed information given in the websites of the various Commission departments. Thus by following the links or by using a simple search system, an organisation looking for funding should be able to find out what grants are available and the detailed criteria and application procedures.
French: Par conséquent, en suivant les liens ou en utilisant un système de recherche simple, une organisation qui souhaite obtenir un financement y trouvera des précisions sur les subventions disponibles, ainsi que les critères détaillés à remplir et les procédures de demande.