ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there were changes to the regulations under IRPA that expanded the categories of persons who may be sponsored, for example, a common-law or conjugal partner.
French: De plus, des modifications apportées aux dispositions réglementaires prises en vertu de la LIPR élargissent les catégories de personnes pouvant être parrainées, par exemple, un conjoint de fait ou un partenaire conjugal.
English: ►Meeting of the members of Region C, 5 October 2007 in Strasbourg ►Agenda (PDF) ►Draft Minutes, including the list of participants (PDF)*
French: ►Réunion des membres de la Région C, le 05 Octobre 2007 à Strasbourg ►Programme (PDF) ►Projet de procès verbal y compris liste de participants (PDF)
English: His experience with a mass circulation daily paper meant he also knew what engaged people's interests.
French: Son expérience d'un quotidien à grand tirage lui permettait de connaître les goûts du lectorat.
English: Against this total, the Board expended about $34.5 million or 99% of the funds available.
French: La Commission a dépensé environ 34,5 millions de dollars, soit 99 % du montant autorisé.
English: Each application for an export permit may only be made in respect of one substance on the Export Control List, or a mixture that contains it, and one Party of destination.
French: La demande de permis d'exportation ne peut viser qu'une substance inscrite à la Liste des substances d'exportation contrôlée — ou un mélange qui la contient — et une Partie de destination.
English: You would report $6,000 as a Crop/hail insurance program payment for grains, oilseeds, and special crops, as code 401. You would claim $2,000 for the allowable expense on line 9665, "Insurance premiums (crop or production)."
French: Si vous avez reçu un paiement figurant sur la Liste des paiements provenant de programmes A, à la page 81, inscrivez le nom du programme, le code et le montant de chaque paiement reçu dans la section « Ventes de produits et paiements provenant de programmes » du formulaire T1273 (État A).
English: Lawyers appointed as agents for the Minister of Justice. Purpose:
French: JUS PPU 170 Régime d'aide aux personnes déstructurées à l'institut Allan Memorial Description :
English: Typically, the posters were designed to encourage the public to invest in government Victory Bonds to help pay for the war, increase manufacturing productivity, donate money to organizations such as local societies of the Red Cross and Patriotic Funds and, more importantly, to encourage eligible men to join the armed forces.
French: De fuçon générale, les affiches visaient à encourager le public à investir dans les obligations de la Victoire du gouvernement pour aider à défrayer la guerre, à accroître la productivité dans les usines, à contribuer à des fonds patriotiques et à des organismes comme des sociétés locales de la Croix-Rouge; et, surtout, à inciter les hommes admissibles à s’enrôler dans les forces armées.
English: Eastern Phoebe Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Moucherolle phÃ©bi Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Organization and Members The GB-PS International Airshed process has two lead agencies and consists of a Coordinating Committee, and several work groups.
French: Organisation et membres Le processus de la Stratégie du bassin atmosphérique international BG­PS est organisé de la façon suivante (figure 2) : il y a deux organismes responsables, un comité de coordination, des groupes de travail et des membres correspondants.
English: The Troika remains committed to assisting in this process in all respects and will continue to actively cooperate with the United Nations, and in particular its office on the ground, as needed.
French: La Troïka s'engage à prêter son concours dans tous les domaines dans le cadre de ce processus et continuera à coopérer activement avec l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement avec son bureau local.
English: Tel.: (807) 343-8458 Dept: (807) 343-8973 Fax : (807) 346-7775 robbie.buffington@lakeheadu.ca
French: Tel.: (807) 343-8458 Dept: (807) 343-8349 Fax : (807) 346-7775 robbie.buffington@lakeheadu.ca
English: • Tunisia’s growing middle class has higher disposable incomes which are most suited for modernized retail food markets.
French: En 2004, l’âge médian en Tunisie s’établissait à 27 ans. Les médias et l’Internet sont présents et à jour en Tunisie.
English: ◦ The EU has begun detailed consideration of GHS implementation.
French: ◦ L'UE a commencé l'analyse détaillée de la mise en oeuvre du SGH.
English: A total of 28 interviews were conducted with Regular and Reserve participants from all three Environmental Commands and all regions of Canada.
French: Au total, 28 entrevues ont été réalisées, auprès de participants de la Force régulière et de la Réserve, des trois armées et de toutes les régions du Canada.
English: According to the administering Power, it offers bachelor's degrees in 33 fields and masters' courses in Education, Business Administration and Public Administration.
French: Selon la Puissance administrante, elle propose des enseignements débouchant sur une licence dans 33 spécialités et des cycles du niveau de la maîtrise, en éducation, gestion commerciale et administration publique.
English: Rebate paid or credited by registrant organizers Under the proposed FCTIP, a registrant organizer of a foreign convention can either pay or credit the sponsor an amount on account of the GST rebate that the sponsor would be eligible for if the sponsor had paid the GST to the registrant organizer and filed a rebate claim directly with the CRA.
French: Remboursement versé ou crédité par des organisateurs inscrits Dans le cadre du programme d'incitation proposé, un organisateur inscrit d'un congrès étranger peut soit verser au promoteur, soit porter à son crédit, un montant au titre du remboursement de TPS auquel le promoteur aurait droit s'il avait payé la TPS à l'organisateur inscrit et qu'il avait présenté une demande de remboursement directement à l'ARC.
English: The truth is and I know this because I've spent the last eighteen months criss-crossing the country non-stop and finding myself in rooms like this one, the truth is that those who study Spanish or Japanese, Chinese or German, are generally bilingual, have already mastered French and English, which they learned when they were young.
French: La réalité - je peux vous en parler car cela fait dix-huit mois que je n'arrête pas de parcourir le pays et de me retrouver dans des salles comme celle-ci, et je peux vous dire que la réalité est que ceux et celles qui étudient l'espagnol ou le japonais, le chinois ou l'allemand, ont tendance à être des personnes bilingues, maîtrisant déjà le français et l'anglais, parce que jeunes ils ont appris ces deux langues.
English: The formation of international roads shall comprise, in addition to the carriageway or carriageways, verges and possibly a central reserve and special paths for pedestrians and cyclists.
French: La plate-forme des routes internationales comporte, outre la ou les chaussées, des accotements latéraux et éventuellement un terre-plein central et des pistes spéciales pour piétons et cyclistes.
English: On a more general level, the Union should seek to develop a comprehensive policy on mandatory labelling and to secure international recognition of its legitimacy.
French: D’un point de vue plus général, l’Union devrait viser à définir une politique ambitieuse relative à l’étiquetage obligatoire et à assurer la reconnaissance de sa légitimité sur le plan international.
English: About the Collections The contents of Whitehern constitute an intact "assemblage" of domestic material culture uncontaminated by furnishings introduced from other households.
French: Renseignements sur les collections The contents of Whitehern constitute an intact "assemblage" of domestic material culture uncontaminated by furnishings introduced from other households.
English: In this regard, the importance of education and the media in promoting respect, understanding and tolerance must be emphasized.
French: À cet égard, il convient d'insister sur l'importance de l'éducation et des médias pour la promotion du respect, de la compréhension et de la tolérance.
English: The regions and some sectors maintain strong informatics groups which report to the Regional Director General.
French: Les régions et certains secteurs ont mis sur pied des groupes informatiques solides qui rendent compte au directeur général régional (DGR).
English: At its 1860th meeting on 24 July 2000, the Committee decided to request Kazakhstan to present its initial report by 31 July 2001, notwithstanding the fact that no instrument of succession or accession has been received from Kazakhstan following its independence.
French: À sa 1860e séance, le 24 juillet 2000, le Comité a décidé de prier le Gouvernement du Kazakhstan de soumettre son rapport initial avant le 31 juillet 2001, bien que cet État n'ait envoyé aucun instrument de succession ou d'adhésion après son indépendance.
English: Forum for Young Canadians Forum for Young Canadians (www.forum.ca) is a bilingual educational program aimed at giving 16to 19-year-old high school and CEGEP students an in-depth understanding of the federal government.
French: Le Forum des jeunes Canadiens Le Forum des jeunes Canadiens (www.forum.ca) est un programme éducatif bilingue d’une semaine qui donne aux étudiants de 16 à 19 ans des écoles secondaires et des cégeps une connaissance approfondie du gouvernement fédéral.
English: Directors are required to avoid any actual or potential conflicts of interests.
French: Les actionnaires de la SPE décident de la nomination et de la révocation des dirigeants.
English: The following chapters summarize what different groups of Canadians ("streams of engagement") had to say in relation to the key challenge areas and themes set out in the strategy papers, namely R&D and commercialization; the learning and immigration systems; skills; taxation and regulation; and community innovative capacity.
French: Les chapitres qui suivent résument le point de vue des différents groupes de Canadiens (groupes de participants) sur les principaux défis et les grands thèmes abordés dans les documents de la Stratégie, à savoir la R-D et la commercialisation; les systèmes d'apprentissage et d'immigration; les compétences; la fiscalité et la réglementation; la capacité d'innovation des collectivités.
English: 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada and/or Wolf Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Airmed Canada et/ou Wolf Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: From 29 May to 2 June 2007, in cooperation with the APT, OHCHR organized a workshop in Rabat on torture prevention for staff of French-speaking NHRIs.
French: Du 29 mai au 2 juin 2007, le Haut-Commissariat a organisé à Rabat, en collaboration avec l'APT, un atelier sur la prévention de la torture à l'intention des institutions nationales francophones.
English: It added that his promotion was a well-deserved reward for which all GRULAC countries were very proud.
French: Elle a ajouté que sa promotion est une récompense bien méritée dont tous les pays de GRULAC sont extrêmement fiers.
English: See, in particular, the note presented on 2 August 1914 by the German Minister in Brussels to the Belgian Minister for Foreign Affairs, in J.B. Scott, ed., Diplomatic Documents Relating to the Outbreak of the European War (New York, Oxford University Press, 1916), Part I, pp. 749-750, and the speech in the Reichstag by the German Chancellor, von Bethmann-Hollweg, on 4 August 1914, containing the well-known words “wir sind jetzt in der Notwehr; und Not kennt kein Gebot!” (“we are in a state of necessity and necessity knows no law”).
French: publ., Diplomatic Documents Relating to the Outbreak of the European War (New York, Oxford University Press, 1916), 1re partie, p. 749 et 750, et le discours au Reichstag du Chancelier allemand, von Bethmann-Hollweg, du 4 août 1914, contenant la phrase bien connue: «wir sind jetzt in der Notwehr; und Not kennt kein Gebot!» («nous sommes dans un état de nécessité, et la nécessité ne connaît pas de loi»).
English: MacLaren, Diane, Special Advisor to the Deputy Minister Event Description:
French: MacLaren, Diane, Special Advisor to the Deputy Minister Description de l'événement:
English: These instructors should: ▪ be certified in strength training ▪ closely supervise young people while they're lifting to make sure they're using the proper technique ▪ help young people develop a strength-training program (the program should include the number of times per week, the type of exercises, the number of sets and repetitions and the type and amount of weight to use) ▪ use a variety of exercises and training styles (e.g., strength machines, free weights, body weight, resistance tubing or bands and medicine ball exercises) to keep programs fun and exciting ▪ not allow youth to use machines designed for adults (instead, they could exercise using body weight, free weights or medicine balls).
French: Ces moniteurs doivent : ▪ détenir un certificat en entraînement musculaire ; ▪ superviser étroitement le jeune pendant les soulèvements pour s'assurer qu'il emploie les techniques appropriées ; ▪ aider le jeune à élaborer un programme d'entraînement musculaire (le programme doit prévoir le nombre de séances par semaine, le type d'exercices à faire, le nombre de séries et de répétitions ainsi que le type de poids et la charge à utiliser) ; ▪ faire appel à une variété d'exercices et de styles d'entraînement (notamment des exercices avec appareils, haltères, poids du corps, tubes ou bandes de résistance et ballons-médecine) pour conserver au programme son attrait et sa fraîcheur ; ▪ interdire au jeune d'utiliser des machines conçues pour les adultes (en lui faisant plutôt faire des exercices faisant appel au poids du corps, aux haltères ou aux ballons de médecine).
English: • Canadian two-way merchandise 95 96 97 98 99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 with India grew at an average annual rate of 11.5% over 1999-2006, but Data: World Trade Atlas, Indian and Canadian data. amounts to only $3.3 billion—less than 0.5% of Canada’s total merchandise Note:
French: • Les échanges bilatéraux de produits1 entre le Canada et l’Inde ont augmenté à un taux annuel moyen de 11,5 % entre 1999 et 2006, mais ils se sont chiffrés à seulement 3,3 G $CAN, soit moins de 0,5 %, du commerce global des produits du Canada, en 2006.
English: Although Allied planners often referred to Kesseiring’s northern defences as "the Pisa-Rimini line", the Gothic Line in the Adriatic sector actually had its anchor some twenty miles down the coast from Rimini, at Pesaro.
French: Bien que dans les plans alliés on ait souvent désigné la ligne de défense septentrionale de Kesselring sous le nom de "ligne PiseRimini", le centre de la ligne Gothique dans le secteur de l’Adriatique se trouve à Pesaro, soit à une vingtaine de milles de Rimini situé sur la côte.
English: In fact, the difficulties associated with innovative, international exporting enterprises' business activities are among the main obstacles to their development.
French: En effet, les difficultés liées aux activités commerciales des entreprises exportatrices, innovantes et internationales sont parmi les principaux obstacles à leur développement.
English: CN recognized that this yard is located in a remote location where there would be less environmental impact and that the development of the yard would be less costly.
French: Le CN a reconnu que cet emplacement est éloigné et qu'une cour à cet endroit aurait moins d'incidences environnementales et que sa construction serait moins coûteuse.
English: Whenever possible, we are working to move as many cases as possible away from the courts and into faster, more compassionate processes for individuals.
French: La priorité du gouvernement est de régler ces poursuites par des méthodes de règlement alternatifs des conflits, une procédure plus rapide et moins pénible pour les demandeurs.
English: The oldest age, 1720 ± 6 Ma, derived from phosphate-cemented sediments, is interpreted as a minimum age for diagenesis and therefore brackets initial Thelon sedimentation between emplacement of fluorite-bearing granites at 1753 Ma and authigenic phosphate cementation at 1720 Ma.
French: L'âge le plus ancien, 1720 ± 6 Ma, fourni par les sédiments à ciments phosphatés, est interprété comme l'âge minimum de la diagenèse, et par conséquent, le début de la sédimentation du Thelon est encâdré par la mise en place des granites à fluorite, il y a 1753 Ma, et la cimentation par les phosphates authigéniques datée à 1720 Ma.
English: First European Heritage Forum The first European Heritage Forum will take place in Brussels, on 23-24 October 2008, on the occasion of the 20th Anniversary of the European Heritage Days in Belgium and will focus on "Heritage and Dialogue".
French: Premier Forum européen du patrimoine Le premier Forum européen du patrimoine se tiendra à Bruxelles, les 23-24 octobre 2008, à l’occasion du 20e anniversaire des Journées européennes du patrimoine en Belgique, et sera consacré au thème « Patrimoine et dialogue ».
English: (a) the role of intellectual property (IP) in the transfer of technology from public research organizations to the business sector;
French: a) Le rôle de la propriété intellectuelle dans le transfert de technologie entre les institutions publiques de recherche et les entreprises;
English: I’m proud that our contribution has helped make Canada a leader in the world.
French: Je suis fier que notre participation ait contribué à conférer au Canada un rôle de leadership dans le monde.
English: Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie !
French: Peace River Grande Prairie Slave Lake ! ! !
English: Although practice concerning international organizations regarding the various forms of reparation and the issue of contribution to the injury was limited, there was no reason to consider that international organizations and States should be subject to different obligations as far as reparation was concerned.
French: Bien que la pratique relative aux organisations internationales en ce qui concerne les formes de la réparation et la question de la contribution au préjudice soit limitée, il n'y a aucune raison de considérer que les organisations internationales et les États devraient faire l'objet d'obligations différentes en ce qui concerne la réparation.
English: Initial Assessment Although there is some debate about the amount of assessment that should be required prior to a client/patient receiving their first dose of methadone, the evidence indicates that rapid access to treatment is associated with achieving retention (Bell et al.; Woody et al.; Maddux et al., as cited in Ward et al., 1998b, 326).
French: L'évaluation initiale Bien qu'on discute encore la profondeur de l'évaluation nécessaire avant qu'un(e) client(e) ou patient(e) ne reçoive sa première dose de méthadone, les preuves indiquent une association entre l'accès rapide au traitement et la capacité d'y retenir les client(e)s ou patient(e)s (Bell et coll.; Woody et coll.; Maddux et coll., cités dans Ward et coll., 1998b, 326).
English: An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: L’employé qui est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: Client makes payments with small denomination notes, uncommonly wrapped, with postal money orders or with similar means of payment.
French: Le client effectue des paiements au moyen de petites coupures réunies en paquets inhabituels, de mandats-poste ou de modes de paiement semblables.
English: The information gathered will also be used nationally to assess the adequacy of controls with a view at determining whether ocean disposal regulations, guidelines and permit conditions are adequate in protecting the marine environment.
French: L’information recueillie sera également utilisée à l’échelle nationale pour évaluer l’adéquation des mesures de contrôle, dans le but de déterminer si les règlements et les lignes directrices relatifs à l’immersion en mer et les conditions des permis sont suffisants pour protéger le milieu marin.
English: The difficulties of receiving information on foreign donors and how much information is enough was discussed at length.
French: Il n’y a pas eu à ce jour d’autres résultats d’analyse pour le donneur de l’Utah.
English: • Mr. Mergler’s Gift , directed by Beverly Shaffer, is a magnificent ode to the power of music that transcends generations and ethnic origins.
French: • Mr. Mergler’s Gift , réalisé par Beverly Shaffer, est une ode magnifique au pouvoir de la musique qui transcende les générations et les origines ethniques.
English: However, development of an objective protocol for selecting break points between steps and further examination of statistical comparison of the "levels" (for example basing analysis on a lognormal distribution) would be essential if this were to become a useful tool.
French: Cependant, il serait essentiel d’élaborer un protocole objectif pour sélectionner des points d’interruption entre les échelons et examiner plus en détail la comparaison statistique des « niveaux » (p. ex. fonder l’analyse sur une distribution log-normale) s’ils doivent devenir un outil utile.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by $1.1 billion, or 4.3 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, soit les dépenses de programmes totales moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 1,1 milliard de dollars (4,3 %).
English: Consequently, the emerging gtr would contain provisions already consulted on with Canadian stakeholders.
French: Par conséquent, le nouveau rtm contiendrait des dispositions sur lesquelles on a déjà consulté les intervenants canadiens.
English: See the A-Z Index listing of publications.
French: Voir la liste des publications.