ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing the claim, the evidence submitted with the claim, KNPC's responses to the article 34 notifications, Iraq's written comments on the claim, KNPC's and Iraq's responses to interrogatories and the documents and arguments presented at the oral proceedings, the Panel made the recommendations contained in this report.
French: Après avoir examiné la réclamation, les pièces qui y étaient jointes, les réponses de la KNPC aux notifications au titre de l'article 34, les observations écrites de l'Iraq relatives à la réclamation, les réponses de la KNPC et de l'Iraq aux questions et les arguments présentés lors de la procédure orale, le Comité a formulé les recommandations figurant dans le présent rapport.
English: ◦ Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board
French: ◦ Office d'évaluation environnementale et socio-économique du Yukon
English: HIV/AIDS surveillance of blood donors and antenatal clinic attendees in 2002 showed prevalence rates of 9.7 and 9.6 per cent, while the first population-based study in 2003-2004 indicated an overall prevalence rate of 7 per cent.
French: Il ressort de la surveillance des taux de prévalence du VIH/sida chez les donneurs de sang et les femmes enceintes dont la grossesse faisait l'objet d'un suivi qu'en 2002, ces taux s'élevaient à 9,7 % dans le premier cas et à 9,6 % dans le second, tandis que d'après la première étude effectuée en 2003-2004 sur l'ensemble de la population, le taux de prévalence de l'infection au niveau national se chiffrait à 7 %.
English: We have taken note with interest of the assessment of the Personal Envoy of the Secretary-General, which supplements the information set out in the report of the Secretary-General (S/2008/251).
French: Nous avons pris note avec intérêt de l'évaluation de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, qui vient compléter le rapport du Secrétaire général (S/2008/251).
English: Sample sizes should be large enough to provide adequate statistical power to detect a potential frequency of 1% with narrow confidence intervals of ± 1%.
French: Les échantillons doivent être assez importants pour offrir une efficacité statistique suffisante pour déceler une fréquence potentielle de 1 %, avec des intervalles de confiance étroits.
English: Newfoundland is the leading Canadian exporter of snow crab and sold more than $435 million worth of crab products in 2002, an increase of 14 per cent compared to 2001.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador est le principal exportateur canadien de crabe des neiges, dont les ventes ont atteint une valeur de plus de 435 millions de dollars. Cela représente une augmentation de 14 p.
English: Enjoy gourmet cuisine made from healthy and fresh produce. To accompany your meal, we recommend one of our excellent wines or various spirits as well as other selected drinks.
French: Vous pourrez également profiter de l’île de bien-être et de beauté du parc salin situé en face, ainsi que du centre thérapeutique également situé à deux pas.Notre petit-déjeuner aussi copieux que varié, notre bonne cuisine traditionnelle et notre buffet de salades sauront répondre à toutes les attentes gastronomiques.Notre hôtel a reçu le certificat ADFC en tant qu’établissement accueillant les amateurs de cyclisme.
English: He suggested that, once the list of speakers had been exhausted, delegations should hold informal consultations on the possible outcome of the Conference, then reconvene in plenary meeting, to continue their discussions before considering the draft final document of the Conference.
French: Le Président propose qu'une fois la liste des orateurs épuisée les délégations tiennent des consultations informelles sur l'issue possible de cette Conférence, puis se réunissent à nouveau en séance plénière et poursuivent leurs débats avant d'aborder l'examen du projet de document final de la Conférence.
English: Suite à la désignation de Londres pour accueillir les Jeux Olympiques et Par...
French: Suite à la désignation de Londres pour accueil...
English: "1.1.  Minimum dimensions for exits
French: "1.1 Dimensions minimales des issues
English: The Distribution of free softwares for Solaris, HP-UX and Irix.
French: La Distribution de logiciels libres pour Solaris, HP-UX et Irix.
English: One of the tasks before the international community is to follow up the recommendations and decisions taken on different issues.
French: L'une des tâches auxquelles doit faire face la communauté internationale est de procéder au suivi des recommandations et décisions prises sur différentes questions.
English: A letter of reminder, together with the Help Guide, was sent to affected country Parties in January 2006.
French: Une lettre de rappel, accompagnée du guide susmentionné, a été adressée aux pays parties touchés en janvier 2006.
English: By the turn of the seventeenth century, however, the Europeans were lingering for extended periods on North American soil and coming into more intensive contact with the Aboriginal peoples, a tendency that accelerated with the arrival of traders and missionaries.
French: Toutefois, à partir du XVIIe siècle, les Européens commencèrent à faire des séjours prolongés en terre nord-américaine et à approfondir les contacts avec les peuples autochtones, cette tendance s'accélérant avec l'arrivée des commerçants et des missionnaires.
English: This study demonstrated that it is possible to detect relations among field-measured ecophysiological responses in plants, levels of airborne pollutants, and satellite remote-sensed data.
French: Cette étude démontre qu'il est possible de déceler des relations entre les réactions écophysiologiques des plantes mesurées sur le terrain, les teneurs en polluants dans l'air et les données obtenues à distance par satellites.
English: For we have a particular responsibility to the people and their alpine habitat.
French: Il faut également tenir compte des coûts particulièrement élevés dans la région des Alpes, car nous avons une responsabilité particulières vis-à-vis des hommes et de leur biotope.
English: Flows statistics are to be compiled in respect of almost all combinations of balance sheet items (BSIs).
French: Comme indiqué dans le tableau 1 de la présente annexe, tous les postes de bilan mensuels sont concernés afin de s'assurer que les BCN fournissent des données relatives aux ajustements qui s'équilibrent.
English: Recognizing the importance of the review process under Article 8 for the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol,
French: Adopte les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto qui figurent dans l'annexe à la présente décision;
English: The important aspects of the intervention of the European Union are:
French: Les points importants sur lesquels intervient le Parlement européen sont les suivants :
English: Élise Roy, Montreal Regional Public Health Abstract No.:
French: Élise Roy, Santé publique régionale de Montréal  Abrégé no :
English: This technology must be protected (patent, trademark, copyright, etc.) in the commercial marketplace.
French: Cette technologie doit être protégée (par brevet, marque, droit d’auteur, etc.) sur le marché commercial.
English: There are no instances where women because of their sex, have been denied an opportunity to represent the country or to participate in the work of international organizations.
French: Il n'y a pas de cas où les femmes, à cause de leur sexe ont été privées d'une possibilité de représenter le pays ou de participer au travail d'organisations internationales.
English: Also in the field of the enforcement of environmental requirements in the ECE region, a step towards a more consistent approach could be furthered to achieve a high level of environmental protection.
French: En ce qui concerne l'application des prescriptions en matière d'environnement dans la région de la CEE, on pourrait promouvoir une approche plus cohérente pour obtenir un haut niveau de protection de l'environnement.
English: • Canadian and Quebec Pension Plans begin operation.
French: • Le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec entrent en vigueur.
English: Although sex-specific rates were not reported, some risk factors for DM, such as abdominal obesity, were more common among women of South Asian descent than among women of either Chinese or European ancestry.
French: Même si l’on n’a pas signalé de taux spécifiques au sexe, certains facteurs de risque de DS, comme l’obésité abdominale, étaient plus répandus chez les femmes d’origine sud-asiatique que chez les femmes de descendance chinoise ou européenne.
English: This includes the creation of 37 new posts and the abolition of 3 existing posts under the programme of work budget, and the creation of one local-level post (for the secretariat of the Governing Council) under the support budget.
French: Les changements apportés au tableau des effectifs comprennent la création de 37 nouveaux postes et la suppression de 3 postes au titre du budget du programme, et la création d'un poste d'agent local (pour le secrétariat du Conseil d'administration) au titre du budget d'appui.
English: I have a set of high quality stainless steel cookware.
French: J'ai une batterie de cuisine en acier inoxydable de bonne qualité.
English: So the people who are sitting in Saint-Hubert are an active part of the flight control team. It is invisible whether they are in Saint-Hubert or in Houston; they are doing the active control work regardless of where they are geographically.<BR><BR>
French: Quand tout sera op&eacute;rationnel, nous ferons partie intÈgrante du centre de contr&ocirc;le de mission et participerons activement aux opÈrations de contrÙle. Longueuil sera simplement un autre endroit &agrave; partir duquel le contr&ocirc;le pourra &ecirc;tre effectu&eacute;, mais uniquement pour des opÈrations de secours &agrave; moins que la chose ne devienne n&eacute;cessaire.
English: • name, address and telephone number and if applicable, the fax number and e-mail address of any REB that has previously refused to approve the re-initiation of the trial, if applicable
French: • le nom, l’adresse et le numéro de téléphone et, s’il y a lieu, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique de tout CER qui a déjà refusé d’approuver la reprise de l’essai, le cas échéant,
English: Proponents should not neglect the need for qualified administrative and financial management of a project and its related contractual requirements.
French: Les promoteurs doivent accorder l’importance nécessaire à la gestion administrative et financière compétente du projet et aux exigences contractuelles connexes.
English: It took account of the special circumstances in which States found themselves as a result of armed conflict, and did not undermine the principles of the stability of international treaty relationships and the performance in good faith of the obligations arising from them.
French: Elle tient compte de la situation particulière dans laquelle les États se trouvent en cas de conflit armé, et ne porte pas atteinte aux principes de la stabilité des relations conventionnelles internationales et de l'exécution de bonne foi des obligations qui en découlent.
English: The following method may, if necessary, be used both for reference equipment and for tests on series manufactured equipment.
French: Pour obtenir la puissance frigorifique utile, il faut encore déduire la puissance thermique produite par les ventilateurs brassant l'air intérieur (Wf).
English: Operational conclusions for EU policy The 2001 Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries established an ambitious set of proposals for improving the EU’s approach to human rights and democratisation questions.
French: Les conclusions opérationnelles pour la politique de l'UE La communication de la Commission de 2001 sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers formule une ambitieuse série de propositions visant à améliorer l'approche des questions de droits de l'homme et de démocratisation de l'UE.
English: Section D - Physician's Assessment:
French: Section D - Évaluation du médecin :
English: In 2003, the Government of Puerto Rico announced a programme of investment in infrastructure and public works intended to stimulate the economy (part of a total $6 billion investment package over four years), which included the construction of a new megaport under the Port of the Americas Authority, for which the Government of Puerto Rico has committed a total of $250 million.
French: En 2003, les autorités portoricaines ont annoncé le lancement d'un programme de dépenses d'équipement et de travaux publics destiné à stimuler l'économie (partie d'une enveloppe d'un montant total de 6 milliards de dollars sur quatre ans), prévoyant la construction d'un mégaport sous la direction de la Port of the Americas Authority, pour lequel elles ont promis un montant total de 250 millions de dollars.
English: The vulnerability index, developed in 2000, reveals that approximately 28% of Canadian children are vulnerable.77 Research indicates that children raised in an environment of authoritative parenting are the least likely to exhibit signs of vulnerability.
French: L'index de vulnérabilité, mis au point en 2000, révèle qu'environ 28 % des enfants canadiens sont vulnérables.77 Les recherches ont révélé que les enfants élevés dans un milieu où les parents font preuve d'autorité sont les moins aptes à montrer des signes de vulnérabilité.
English: Pending documents 67-70 10
French: Documents en suspens 67-70 11
English: Physical, Chemical, Toxicological, and Biological Properties of Benzene; Toluene; Xylenes; and Para-Chlorphenyl Methyl Sulfide, Sulfoxide, and Sulfone.
French: Physical, Chemical, Toxicological, and Biological Properties of Benzene; Toluene; Xylenes; and Para-Chlorphenyl Methyl Sulfide, Sulfoxide, and Sulfone, AD-A040 435, Springfield, VA, National Technical Information Service, 1976, 95 p.
English: Who needs a feature like the "unsharp mask" in the scan software then?
French: Qui nécessite avec ça encore une fonction comme "masque flou" dans le logiciel de scan?
English: Description Life Skills provided by the Native Women’s Centre, upgrading, some job skills training (trades, tourism, business), and work experience.
French: Apprentissage de l’autonomie fonctionnelle offert par le Centre des femmes autochtones, recyclage, une certaine formation professionnelle (métiers, tourisme, affaires), et expérience de travail.
English: For the year ended December 31, 2004, revenues for this commodity group decreased by $15 million, or 3%, from 2003.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont diminué de 15 M$, ou 3 %, comparativement à 2003.
English: The international community should be by their side to counsel, support, and provide financial assistance, but as a function of national priorities.
French: La communauté internationale doit se tenir à leurs côtés pour les conseiller, les accompagner, les appuyer financièrement, mais en fonction des priorités nationales.
English: • In cooperation with the department or agency and TBS Legal Services Counsel: identify, obtain and analyze all further information or documents deemed necessary for the hearing
French: • En coopération avec le ministère ou l'organisme et le conseiller juridique du SCT : cerner, obtenir et analyser tous les renseignements ou documents supplémentaires jugés nécessaires pour l'audience.
English: •
French: Selon les renseignements contenus dans ce rapport, tant que le soumissionnaire mène compensation et atténuation comme indiqué ci-dessus et qu’il met en œuvre les actions décrites dans les engagements listés en appendice 4, le BEE et les autorités responsables fédérales sont satisfait que le projet ne doive pas causer d’effets environnementaux négatifs importants ayant trait à la qualité de l’eau.
English: Health Canada Inamed Corporation Application No. 61865 / 60524
French: SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER, TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER No de l’homologation 72264 / 72263
English: The median spill size in 1984 is 2.2 tonnes, decreasing steadily to 1.0 tonne in 1991.
French: La taille médiane des déversements en 1984 est de 2,2 tonnes, puis elle baisse régulièrement jusqu'à 1 tonne en 1991.
English: The cash paid for transportation led to abuses and fraudulent schemes.
French: Les transports étaient payés en espèces, ce qui a entraîné des abus et fraudes.
English: As economic deregulation increased, financial crises began erupting: since 1990, there have been three distinct crises in Latin America, one each in Russia and Asia, the Internet bubble, and now the sub-prime crisis.
French: Comme les dérégulations se multiplient, les crises financières n’en finissent plus : depuis 1990, trois crises distinctes en Amérique Latine, la crise russe, la crise asiatique, puis celle de la e-economie, et maintenant celle des « sub primes ».
English: 2.2 On 12 September 1995, the author applied to the Dutch authorities for a residence permit to stay with her father, residing in the Netherlands.
French: 2.2 Le 12 septembre 1995, l'auteur a déposé auprès des autorités néerlandaises une demande de permis de séjour pour rester avec son père, résidant aux Pays-Bas.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Albania, on August 6, 2005.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Albanie, le 6 août 2005.
English: A maximum of one-third of eligible costs will be provided by the federal government.
French: Les fonds fédéraux couvriront un maximum du tiers des coûts admissibles.
English: Most said that, compared to our competitors, tax rates on corporate profits and personal incomes are still too high, and that the federal and provincial governments must move quickly to harmonize tax policies.
French: La plupart estimaient que les taux d'imposition des bénéfices des entreprises et du revenu des gens restent trop élevés par rapport à ceux de nos concurrents et que les gouvernements fédéral et provinciaux doivent harmoniser sans tarder les politiques fiscales.
English: The balance due on the room should be settled in CASH the day before departure.
French: El pago de su estancia tiene que ser en efectivo el día antes de su salida.
English: It must also be remembered that, as I already mentioned (para.
French: Il faut aussi se rappeler que, comme je l'ai déjà mentionné (au par.
English: The political system of United Canada had been extremely unstable since the mid-1850s.
French: Une incroyable instabilité politique règne au Canada-Uni depuis le milieu des années 1850.
English: • Fishermen should go to the media to present their concerns about the effects of DFO policies on their communities.
French: • Les pêcheurs devraient faire appel aux médias pour faire connaître leurs préoccupations concernant l’incidence des politiques du MPO sur leurs collectivités.
English: 3.102 We note that in April 1993, the Immigration and Overseas Health Services Division of the Department of National Health and Welfare was transferred to the Department of Employment and Immigration.
French: 3.102 Il est à noter que la Division Immigration et Santé d’outre-mer du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social de l’époque a été transférée en avril 1993 au ministère de l’Emploi et de l’Immigration.
English: In particular, the Group had endorsed a management and accountability framework for the United Nations development and resident coordinator system, to cover the remaining months of 2008 and 2009.
French: Le Groupe avait en particulier donné son aval à un cadre « gestion et responsabilisation » concernant le système des Nations Unies pour le développement et le système des coordonnateurs résidents pour le restant de 2008 et 2009.
English: Expresses its concern about instances in which the fundamental principles of asylum are jeopardized by unlawful expulsion or refoulement or by threats to the life, physical security, integrity, dignity and well-being of refugees;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2004, de rechercher les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: Over the past 12 years, the networks have launched 97 spin-off companies and its researchers have filed hundreds of patents.
French: Depuis 12 ans, les réseaux ont lancé 97 entreprises dérivées, et leurs chercheurs ont déposé des centaines de brevets.
English: CAC stresses excellence in client service and the sharing of public sector expertise.
French: Il met l’accent sur l’excellence du service à la clientèle et le partage des compétences du secteur public.
English: The Committee's impressive work over the past 25 years had been well recorded in the book Circle of Empowerment, which testified to the passion and commitment of past and current members to the cause of elimination of discrimination against women on the basis of sex and achievement of gender equality.
French: Les activités impressionnantes menées par le Comité depuis 25 ans ont été bien consignées dans l'ouvrage intitulé Circle of Empowerment, qui atteste de la passion et de l'engagement de ses membres passés et actuels à la cause de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la base du sexe et à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: If you enjoy certain content, then you are lucky to be able to receive it.
French: Si les contenus donnent satisfaction, c'est une grande chance de pouvoir les recevoir.
English: It should be ensured that no other means is available, that would be less invasive, to reach the envisaged purpose.
French: II y a lieu de s'assurer qu'il n'existe aucun autre moyen, plus respectueux de la vie privée, d'atteindre le but visé.
English: Trial courts are the following:
French: Les juridictions de jugement sont les suivantes:
English: Illustrations General Each figure or group of figures should be planned to fit, after appropriate reduction, into the area of either one or two columns of text.
French: Illustrations ´ ´ ´ Generalites ˆ ´ Chaque illustration ou groupe d’illustrations doit etre pre´ ` ` ` ´ pare de maniere a occuper, apres reduction, l’espace d’une ´ ou deux colonnes du texte.
English: Registry Number 5607: (a) Disclose an LD50 value for the confidential hazardous ingredient in an acceptable manner; (b) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1B, D2A and D2B; 12.
French: Numéro d'enregistrement 5607 : a) Divulguer de manière acceptable une DL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel; b) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1B, D2A et D2B; 12.
English: [10] It should be noted that while the appellant had submitted his allegations late, I found that the Department had not demonstrated that it had been sufficiently prejudiced in presenting its reply to those allegations on the date of the hearing.
French: [10] Par ailleurs, même si l'appelant a présenté ses allégations en retard, j'ai constaté que le ministère n'a pas démontré que ce facteur a été suffisamment préjudiciable à sa capacité de présenter sa réponse aux allégations pendant l'audience.
English: Under the Deed of Cession, the Crown was the absolute owner or ultimus haeres of all lands in Fiji, except private freehold lands and native land which is defined as land in actual use or occupation by chiefs and their subjects, together with land which the chiefs and their subjects may actually require from time to time for their probable future use and support.
French: En vertu de l'Acte de cession, la Couronne était le propriétaire absolu ou le «dernier héritier» de toutes les terres des Fidji, à l'exception des terres privées détenues en pleine propriété et des terres autochtones définies comme étant des terres utilisées ou occupées effectivement par des chefs et leurs sujets, ainsi que des terres dont les chefs et leurs sujets peuvent effectivement avoir besoin de temps en temps pour assurer leur existence et leur entretien.