ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to health, the Government is working to ensure universal access to health care, including the right to free, quality sexual and reproductive health care on an ongoing basis, with the priority going to areas of greatest poverty and the most vulnerable sectors of the population.
French: S'agissant de la santé, le Gouvernement cherche à assurer un accès universel aux soins de santé, y compris le droit à la santé en matière de sexualité et de reproduction de qualité, gratuits et systématiques, en accordant la priorité aux zones les plus pauvres et aux couches les plus vulnérables de la population.
English: The following methods are used in the work of psychologists: Kettler test, functional states test, Dzheirsaild personality test, anxiety scale, self-confidence assessment and age development questionnaire.
French: Les méthodes employées par les psychologues sont notamment les suivantes: test de Cattell, test sur les états fonctionnels, test de personnalité de Djeirsaild, échelle d'anxiété, évaluation de la confiance en soi et questionnaire sur le développement en fonction de l'âge.
English: • Bonilla, C. E. Determinants of Employee Absenteeism.
French: Washington, U.S. Chamber of Commerce, National Chamber Foundation, 1989.
English: Canada structured a comprehensive policy debate around the Commission’s "Responsibility to Protect" report. The Department exceeded its commitment by funding 124 human security projects, totalling over $10 million, in 2002-2003, demonstrating the continuing demand for Human Security Program funding.
French: La Loi sur l’exportation et aux dossiers de la sécurité le Canada en a pour son l’importation des diamants bruts, adoptée humaine. argent et que le ﬁnancement par le Parlement en décembre 2002, a pour du programme devrait être but d’assurer que les diamants importés et Le Ministère a appuyé la renouvelé. exportés par le Canada ne proviennent participation de plus de pas de cette source illicite.
English: I cannot understand, for example, why a planned study into legislative options, which was to have been presented by the middle of 2004, has not been carried out; why detailed measures intended to ban imports of illegal wood and wood products, regardless of the country of origin, have been shelved; and why a network has not been set up between customs and administrative and legal authorities to facilitate the exchange of information on the illegal wood trade.
French: Je ne comprends par exemple pas pourquoi une étude prévue sur les options législatives, qui devait être présentée à la mi-2004, n’a pas pu être réalisée; pourquoi des mesures détaillées visant à interdire les importations de bois ou de produits en bois illégaux, indépendamment du pays d’origine, ont été mises de côté; et pourquoi un réseau n’a-t-il pas été mis en place entre les douanes et les autorités administratives et judiciaires pour faciliter l’échange d’informations sur le marché du bois illégal.
English: The above achievements were effected through sound business management, planning, and strategic investment in infrastructure and new application solutions, the outcome of which is an increased reliance on technology with its related cost pressures.
French: Les réalisations susmentionnées ont été effectuées grâce à une bonne gestion d’entreprise, à une planification et à un investissement stratégique dans l’infrastructure et de nouvelles solutions logicielles, qui ont eu pour résultat une augmentation du recours à la technologie y compris les contraintes budgétaires afférentes.
English: This may explain the addition we noted.
French: Toutefois, nous trouvons surprenant de pouvoir télécharger une version périmée depuis plus d'un an.
English: There are even a growing number of packages whose sole job is to install non-free software into a Debian system.
French: Il y a même un nombre croissant de paquets dont le seul travail est d'installer un logiciel non libre dans le système Debian.
English: • Mandate: change in scale and scope of mandate
French: • Mandat : variation liée à une modification de la portée et de la nature du mandat
English: The final views on individual communications adopted by those treaty bodies that administer a communications procedure serve as an important source of interpretation of treaty norms and guidance on their domestic application.
French: Les constatations finales qu'adoptent les organes conventionnels au sujet des communications individuelles constituent une importante source d'interprétation des normes conventionnelles et fournissent des orientations quant à l'application de ces normes à l'échelon national.
English: The EMI launched the test phase of the Target (trans-European automated real-time gross settlement express transfer) system, which will enable domestic and cross-border payments to be executed in euro.
French: Il a également lancé la phase de test du système Target (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel), qui permettra l'exécution de paiements domestiques et internationaux en euros.
English: FAO is also providing fishing equipment and training to 1,500 fishermen in Grand Cape Mount, Montserrado and Grand Bassa Counties.
French: La FAO fournit également du matériel de pêche et une formation à 1 500 pêcheurs des comtés de Grand Cape Mount, Montserrado et Grand Bassa.
English: At the end of this "hoopla", which made him look more eccentric, nobody was clear whether Gould's hand-soaking habit was healthy and contributed to his brilliant piano technique or weird and, as such, exploited by his observers and critics and turned by them into a publicity stunt.
French: À la fin de son « battage publicitaire », qui donnait à Gould un air encore plus excentrique, personne ne savait clairement si son habitude de se tremper les mains était saine et avait quelque chose à voir avec sa technique brillante d'interprétation, ou si elle était bizarre et, comme telle, était exploitée par ses observateurs et ses critiques, qui en faisaient une affaire de publicité.
English: We will boost the development of local bond markets.
French: Nous allons stimuler le développement des marchés obligataires locaux.
English: Not all of these responses are local: ecosystems are connected by global biogeochemical systems; economic systems, by increasingly global markets; and social systems, by a growing telecommunications web.
French: Ces réactions ne sont pas toutes locales : les écosystèmes sont liés par les régimes biogéochimiques planétaires, les systèmes économiques, par les marchés en voie de mondialisation, et les systèmes humains, par la trame grandissante des télécommunications.
English: Harold Simmons has often been called the father of St Lucian culture because of his tireless work researching, recording and promoting the island's rich cultural heritage. He...
French: Harold Simmons a souvent été qualifié de père de la culture sainte Lucienne à cause de son travail continu de recherche, sauvegarde et promotion du riche patrimoine culturel...
English: Liquid uranium metal handling systems (AVLIS) Especially designed or prepared liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles and cooling equipment for the crucibles.
French: Pièce à travailler d'un diamètre extérieur de 150 mm au maximum; c. Pas plus de deux axes pouvant être coordonnés simultanément pour une « commande de contournage »; et d.
English: "The overwhelming benefit of CFR is its ability to preserve human life in the event of a serious aviation accident."(see footnote 5) After extensive examination of accident data for 1966-1985(see footnote 6), Sypher:Mueller calculated that the probability of an accident occurring where aircraft emergency service assistance could be effective in reducing fatalities equated to a potential for a maximum of 2.93 lives saved per 10 000 000 enplaned/deplaned passengers(see footnote 7),(see footnote 8).
French: »(voir référence 5) Après avoir analysé les données sur les accidents pour la période de 1966 à 1985(voir référence 6), la firme Sypher : Mueller a déterminé que la probabilité qu'un accident survienne là où des services CFR pourraient contribuer à réduire le nombre de décès correspondait à un maximum de 2,93 vies humaines sauvées par 10 000 000 de passagers embarqués et débarqués(voir référence 7),(voir référence 8).
English: One complete measurement cycle of all streams must be completed in 15 minutes or less.
French: Un cycle de mesurage complet de toutes les sources doit prendre 15 min ou moins.
English: The concierge’s will attend to your well-being 24-hours a day, including a shopping service.
French: Le concierge de la résidence se tiendra à votre disposition 24 heures sur 24 afin de vous assurer un maximum de confort. Il pourra entre autre s'occuper de vos achats.
English: Some of these grants (prompt grants, totalling US$ 5,295,300) are to be disbursed immediately and unconditionally and others (pending grants, totalling US$ 1,620,870) will remain pending until certain conditions are fulfilled (table 5).
French: Certaines de ces subventions sont à payer immédiatement sans condition - prompt grants - (5 295 300 dollars) et les autres - pending grants - (1 620 870 dollars) resteront en suspens jusqu'à ce que certaines conditions soient remplies (tableau 5).
English: The Commission (or, where applicable, the Council) is to adopt guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products.
French: La Commission (ou, le cas échéant, le Conseil) adopte les lignes directrices relatives aux bonnes pratiques de fabrication des médicaments vétérinaires.
English: Briefly, what do you see as the roles & responsibilities of the: a) b) c) d) e) Executive Director Chair of the Board of Directors Board of Directors Base/Wing Commander B/WComd’s Representative on the Board?
French: Brièvement, comment percevez-vous les rôles et les responsabilités des personnes et instances suivantes : a) b) c) d) e) Directeur exécutif Président du Conseil d=administration Conseil d=administration Commandant de base/d=escadre Représentant du cmdt B/Ere au conseil?
English: Marketing and communications costs such as salaries/wages and contract costs, online and offline marketing activities.
French: Les coûts de marketing et de communications tels que les salaires/traitements et coûts contractuels, et les activités de marketing en ligne et hors ligne.
English: The private dialysis clinic is happy to perform uncomplicated dialysis, while transferring the brittle diabetic into a NFP hospital.
French: Les cliniques de dialyse privées sont heureuses de faire des dialyses simples, mais elles transfèrent les cas graves de diabète dans un hôpital sans but lucratif.
English: • readiness and export advisory information services through WD’s Western Canada Business Service Network;
French: • La prestation de services consultatifs et de renseignements sur l’exportation, administrés par le Réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien de DEO.
English: With most income in non-US dollar currencies and costs mainly in US dollars, exchange rate fluctuations have a significant impact on UNICEF cost-income ratios.
French: b Montant brut des autres ressources provenant des activités de collecte de fonds privés, tel que présenté dans les états financiers de l'UNICEF.
English: Increasing CIHR's Funding Flexibility Guy D'Aloisio reported that CIHR has had meetings with Treasury Board and other central agencies to, not only express CIHR's concerns with respect to the current federal funding model of annual lapsing appropriations, but also to offer some alternate approaches to increasing CIHR's funding flexibility.
French: Accroître la souplesse de financement des IRSC Guy D'Aloisio explique que les IRSC ont eu des réunions avec le Conseil du Trésor et d'autres organismes afin de faire part de leurs préoccupations en ce qui concerne le modèle de financement fédéral actuel fondé sur les crédits annuels et de proposer d'autres moyens d'améliorer la souplesse de financement des IRSC.
English: The Canadian Human Rights Commission and the complainant, Sabina Citron, alleged that Mr. Zündel had telephonically communicated material that was likely to expose individuals to hatred or contempt on a prohibited ground, contrary to s. 13 of the CHRA.
French: La Commission canadienne des droits de la personne et la plaignante, Sabina Citron, ont allégué que M. Zündel avait transmis par ligne téléphonique des documents susceptibles d’exposer des personnes à la haine ou au mépris pour des motifs interdits, en violation de l’article 13 de la LCDP.
English: Respecting privacy in the workplace imposes certain requirements on employers.
French: Le respect de la vie privée en milieu de travail impose certaines contraintes aux employeurs.
English: Spend a sociable evening in pleasant surroundings. The restaurant, as well as our numerous function rooms, are available for celebrations of all kinds such as company parties or Christmas parties.
French: Laissez-vous envouter par la beauté de la vielle ville et allez sur les traces du charmeur de rats, en compagnie d’un veilleur de nuit, dans les ruelles vides de Hamelin.
English: The 15-day period within which a Party involved or three Board members may request a review has ended for 489 of the 510 requests for issuance of CERs submitted during this reporting period.
French: Le délai de quinze jours durant lequel une Partie associée à l'activité ou trois membres du Conseil peuvent demander un réexamen a expiré pour 489 des 510 demandes de délivrance d'URCE soumises au cours de la période considérée.
English: on Thursday, 28 February 2008, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 28 février 2008, à 10 h 15
English: Under the DOE Act, the Minister of the Environment exercises responsibilities to "promote and encourage the institution of practices and conduct leading to the better preservation and enhancement of environmental quality".
French: Aux termes de la Loi sur le ministère de l'Environnement, la ministre de l'Environnement, dans le cadre de ses pouvoirs et fonctions, "favorise et encourage des comportements tendant à protéger et à améliorer la qualité de l'environnement".
English: Accordingly, the Panel finds that KPC would have refined 659 million barrels of crude oil in Kuwait during the loss period.
French: Il peut donc admettre que la KPC aurait raffiné 659 millions de barils de pétrole brut au Koweït pendant la période considérée.
English: 11a Pursuant to section 24.1 of the Financial Administration Act , to forgive a debt due by
French: 7a Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur lagestion des finances publiques ,
English: Maintaining that momentum is essential in today's increasingly complex global market, where science and technology commercialization are vital to improving our environment, health and competitiveness.
French: Il est essentiel de maintenir ce dynamisme dans le marché mondial de plus en plus complexe d'aujourd'hui, où la commercialisation des sciences et de la technologie joue un rôle crucial dans l'amélioration de notre environnement, de notre santé et de notre compétitivité.
English: It is imperative to recall that the General Assembly is debating the New Partnership for Africa's Development against the background of the Secretary-General's warning that, at the current pace, most African countries may not attain the Millennium Development Goals.
French: Il est impératif de rappeler que l'Assemblée générale est en train de débattre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique alors que le Secrétaire général a indiqué qu'au rythme actuel, la plupart des pays africains ne pourront probablement pas réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I welcome Council's remarks and the general approach to the financial services crisis and, indeed, I hope that we will be able to build on the recent G20 results.
French: (EN) Je salue les commentaires du Conseil et son approche globale vis-à-vis de la crise des services financiers. J'espère que nous serons capables de mettre à profit les résultats du dernier sommet du G20.
English: The United States explained that the U.S. Perishable Agricultural Commodities Act (PACA) trust provisions have been very successful in the United States and allowed unpaid sellers in both countries to quickly recover hundreds of millions of dollars.
French: Les États-Unis précisent que les dispositions de la PACA en matière de fiducie ont eu des résultats positifs aux États-Unis et ont fait en sorte que les vendeurs non payés dans les deux pays ont pu rapidement recouvrer des centaines de millions de dollars.
English: “The law should identify the sectors or types of infrastructure in respect of which concessions may be granted.”
French: “La loi devrait spécifier les secteurs ou les types d'infrastructure pour lesquels des concessions peuvent être attribuées.”
English: • Support the management and operation of the Madrid system and provide access to information contained in the International Register of marks.
French: Assurer la gestion et le fonctionnement du système de Madrid et donner accès a l’information qui figure dans le registre international des marques.
English: The appellant was notified of the hearing on the following occasions: by mail, on December 12, 1989, and January 24, 1990; by facsimile machine, on January 18 and 23, 1990; and by telephone, on December 12, 1989, January 18 and 25, and February 9, 1990.
French: L'appelante a été avisée de la tenue de l'audience aux dates suivantes : par courrier, le 12 décembre 1989 et le 24 janvier 1990; par télécopieur les 18 et 23 janvier 1990; et par téléphone le 12 décembre 1989, les 18 et 25 janvier 1990 et le 9 février 1990.
English: We have stressed in particular the importance of the principle of transparency contained in this step.
French: Elle a mis l'accent en particulier sur l'importance du principe de la transparence qu'elles invoquent.
English: Delegation of UNFPA personnel authority
French: Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP
English: This information does not form part of the record for the proceeding and will not be used by the President for purposes of the proceeding.) 88 Producer (39 pages) P Baffin Inc. confidential version of Attachment A11. May 27, 2005 (This is for information purposes only.
French: Cette information ne fait pas partie du registre de la procédure et ne servira pas au président dans ce but). 88 Producteur (39 pages) P Baffin Inc. version confidentielle version de la pièce jointe A11. le 27 mai, 2005 (Ceci est dans un but informatif seulement.
English: American Sociological Review, 22, 664-670. Thompson, D. W., & Jason, L. A. (1998).
French: THOMPSON, D. W. et JASON, L. A. « Street gangs and preventive interventions », Criminal Justice and Behavior , n o 15, 1998, p.
English: Results from the testing of 270 chemicals.
French: Drinking Water Surveillance Program annual report, 1987.
English: Canada’s New Government Supports Aboriginal Young People in Prince Albert  [ 2007-10-10 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les jeunes Autochtones de Prince Albert  [ 2007-10-10 ] Patrimoine canadien :
English: This complete security solution includes an easy, integrated interface, free 24/7 customer support and an all-in-one security application that doesn’t slow down computer performance with excessive or duplicate data scanning.
French: AVG Internet Security ne grève pas les performances de l’ordinateur par des analyses excessives ou redondantes. Et grâce aux outils d’administration distante, AVG Internet Security apporte de la valeur ajoutée à la protection des stations de travail dans les environnements réseaux de taille intermédiaire.
English: It is also most welcome that you have arranged for us to benefit from the thoughts of the President of the Economic and Social Council, which remind us here in the Security Council of the Economic and Social Council's rich interaction with civil society.
French: Nous sommes également très heureux que vous ayez pris des dispositions pour que nous puissions profiter des réflexions de la Présidente du Conseil économique et social, qui nous a rappelé, ici, au Conseil de sécurité, l'interaction très riche qu'a le Conseil économique et social avec la société civile.
English: Semaine antillaise organisée par la Maison d'Accueil Clément Würtz du dimanche 22 au mercredi 25 mars 2...
French: Nathy feat. Tabia - Boom Boom BoomPremier extrait de la Compil St Lucia Rise bientôt disponible"Boom Boom Boom" enflamme tous les Dancefloors sur son passage !Ce hit rassemble Tabia, la jeune diva de Vincy (St Vincent, Wes...
English: Jon M had set up his root partition on /dev/hda3 using ReiserFS.
French: Jon M a mis sa partition racine sur /dev/hda3 en utilisant ReiserFS.
English: The result is that there is a risk that frustration will drive volunteers away from any kind of volunteer work in the future.
French: La majorité des organismes n’ont pas de description d’emplois pour les bénévoles. Selon les spécialistes, celles-ci sont pourtant indispensables à la réussite d’un programme de bénévoles.
English: Some countries reported reduction of total energy consumption due to economic contraction and implementation of environmental protection measures.
French: Certains pays ont signalé une diminution de la consommation énergétique totale due au ralentissement de l'économie et à la mise en oeuvre de mesures de protection de l'environnement.
English: Launch of the 1540 Committee
French: Mise en train des travaux du Comité 1540
English: Victims had the right to seek the truth, justice and full compensation and to expect that they would never again be victimized.
French: Les victimes ont droit à la vérité, à la justice et à une pleine indemnisation, et le droit d'être protégées contre toute nouvelle victimisation.
English: The discharge of Canadian other ranks on being given commissions in the British forces accounted for almost onequarter of the total reduction in the strength.
French: Près du quart de la réduction totale de l’effectif du contingent provenait de la libération d’hommes de troupe pour devenir officiers dans les armées anglaises.
English: That is, they will now be able to take control over the management of oil and gas resources and related revenues generated on First Nations reserve lands.
French: Autrement dit, les Premieres nations seront desormais en mesure ` ´ de controler la gestion des revenus tires des ressources petrolieres et ˆ ´ ´ ` ` ´ gazieres se trouvant sur les terres de reserves.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Sector Profile United Arab Emirates (UAE) July 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur agroalimentaire Émirats arabes unis (ÉAU) Juillet 2007
English: • New infantry soldiers train for war in built-up areas.
French: • De nouveaux fantassins s'entraînent à la guerre dans des zones bâties.
English: The introduction of the new Financial Regulation has not made such work any simpler.
French: L'introduction du nouveau règlement financier n'a pas facilité la recherche de cet équilibre.
English: We are the only company in the field of mobile-stage equipment that for 20 years has invested massively in constant research and in the development and improvement of its products.
French: Nous sommes la seule compagnie dans le domaine des équipements scéniques mobiles qui s’investit massivement depuis 20 ans dans la recherche, le développement et l’amélioration constante de ses produits.
English: The State party is requested to provide the Committee with detailed statistical data on complaints relating to cases of torture, ill-treatment and disproportionate use of force by the police, including the outcome of the investigations on those cases, disaggregated by the national and ethnic origin of the persons subject to the use of force.
French: L'État partie est prié de fournir au Comité des données statistiques détaillées concernant les plaintes déposées pour torture, mauvais traitements et recours excessif à la force imputés à des membres de la police, ainsi que l'issue des enquêtes, ventilées en fonction de l'origine nationale et ethnique des personnes sur lesquelles il a été fait usage de la force;