ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web version  Print version 878 kb, 2 pages Description Fort Malden National Historic Site of Canada commemorates a significant British defensive post on the western (Detroit) frontier of Canada.
French: Page Web  Version prête à imprimer 909 kb, 2 pages Description Le lieu historique national du Canada du Fort-Malden commémore un important poste défensif britannique sur la frontière ouest (Détroit) du Canada.
English: 8-11), non-discrimination (paras.
French: 8 à 11), à la non-discrimination (par.
English: Also expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two-State solution to the conflict, and therefore threatens the long-term security of Palestinians as well as Israelis,
French: Exprimant également son inquiétude face à la poursuite des activités de colonisation israéliennes, qui font obstacle à la réalisation de la solution des deux États pour le règlement du conflit et menacent donc la sécurité à long terme des Palestiniens aussi bien que des Israéliens,
English: Origin of delays: Failure of courts to check that summonses to appear are properly drawn up, when the code of civil procedure places this responsibility on them.
French: • Origine du retard: inertie de la juridiction à contrôler l’irrégularité des citations à comparaître lorsque le code de procédure civile nationale charge l’autorité judiciaire d’exercer un contrôle en la matière.
English: As most of these countries have moved to devolve government ownership and management to the private sector, organized criminals have been able in some instances to manipulate the auction or sale process to reap large illegal proceeds.
French: Ces pots-de-vin sont souvent versés en nature, ce qui oblige l’agent à masquer l’origine illicite de son revenu.
English: However, the cause of art preservation did not benefit because the narrow focus of the conservation measures had also produced negative effects, in this case condensation, which is just as damaging to the substance of the art.
French: Cependant, les mesures prises n'avaient pas contribué à renforcer la préservation d'un monument, car elles avaient déclenché, par leur spécificité, l'action de facteurs nuisibles d'importance équivalente, c'est-à-dire, en l'occurrence, la condensation, tout aussi dommageable au matériau de l'œuvre d'art.
English: International Board of Auditors for NATO (IBAN) The various NATO organizations and projects under NATO's Security Investment Program are audited by the International Board of Auditors for NATO ("IBAN"). The Board is composed of government officials from auditing bodies in member countries.
French: Collège international des commissaires aux comptes de l'OTAN (IBAN) Les divers projets et organisations de l’OTAN qui relèvent du Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité sont vérifiés par le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN (IBAN), composé de fonctionnaires appartenant aux organismes de vérification des pays membres.
English: The paper Mussell and I did also showed this that there are farms regardless of location, size or farm type relatively efficient at generating margin for capital replacement, debt servicing, taxes and family income.
French: Dans notre article, Mussell et moi avons également montré que des fermes se tirent relativement bien d’affaire, peu importe l’endroit, la taille et leur domaine d’activité, pour dégager une marge qu’elles peuvent consacrer au remplacement de capitaux, au service de la dette, aux impôts et au revenu familial.
English: A/AC.109/2006/SR.10 Meeting held on 13 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/SR.10 Séance tenue le 13 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: In order to move together to face our new set of challenges as one, I feel that there are some fundamental questions we must ask ourselves, for which we must find solutions together.
French: Pour relever ensemble et dans l'unité ces nouveaux défis, il faut que nous nous posions certaines questions fondamentales et cherchions leur réponse ensemble.
English: Mr President, although our views on the NLA might differ slightly, I endorse Mr Haarder's comments that the task now is to preserve peace. Peace is still a precarious commodity in Macedonia, perhaps because faith in a shared solution, a shared state and a shared society is not yet fully established.
French: Monsieur le Président, je voudrais - même si notre appréciation de l'UCK diffère peut-être un peu - me rallier à M. Haarder lorsqu'il dit qu'il importe maintenant de préserver la paix, qui est encore précaire en Macédoine parce que la confiance dans une solution commune, un État commun, une société commune, n'est pas peut-être encore totalement là.
English: Thus there is a need for fodder storage aid, just as the report explains.
French: Cependant, il est nécessaire de mettre en place l'aide à l'ensilage des fourrages, exactement comme le proposé le rapport.
English: The forum focused on improving legal frameworks for investment, encouraging joint partnerships between EU and southern Mediterranean businesses, and boosting EU investment in the region, which is among the lowest for any such region globally. [ IP/08/542 ] Top
French: Le forum a plus particulièrement porté sur l'amélioration des cadres juridiques des investissements, sur l'incitation à conclure des partenariats communs entre des entreprises de l'UE et du sud de la Méditerranée et sur le développement des investissements de l'Union dans la région, qui figurent globalement parmi les plus faibles pour une telle région. [ IP/08/542 ] Retour en haut
English: Skelton submitted that it plans to build a railside packaging operation at a new site located at approximately mileage 38.88 of the Uxbridge Subdivision.
French: Cette compagnie a fait valoir qu'elle prévoyait de construire un atelier de conditionnement à côté de la voie ferrée, à peu près au point milliaire 38,88 de la subdivision Uxbridge.
English: For testing S-parameters of transistor devices at frequencies exceeding 31 GHz; b.
French: Pour le statut du «logiciel» spécialement conçu pour la commutation de paquets, voir la sous-Catégorie 1054.
English: Today, we urgently need a more modern, stronger, reinvigorated and more credible Organization: an Organization that will bring all nations together and balance their interests, resolve conflicts, build peace and security, uphold justice and the rule of law, oblige all to abide by the provisions of the Charter and international legal resolutions, adapt to the changes of the twenty-first century and meet successfully its challenges.
French: Aujourd'hui, nous avons besoin de toute urgence d'une Organisation modernisée, plus forte, revitalisée et plus crédible : une Organisation qui rassemble les nations, concilie leurs intérêts, règle les conflits, instaure la paix et la sécurité, qui fasse respecter la justice et l'état de droit, oblige tout un chacun à se conformer aux dispositions de la Charte et aux résolutions ayant une force juridique internationale, qui s'adapte aux changements du XXIe siècle et relève tous ses paris.
English: As with notification in the case of provincially incarcerated offenders, victims must register with Victim Services for information using the Request for Information on Accused/Offender Form.
French: Comme pour la notification dans le cas des détenus sous responsabilité provinciale, les victimes doivent s'inscrire auprès de la Direction des services aux victimes pour recevoir de l'information en remplissant la Demande de renseignements au sujet d'un accusé ou d'un contrevenant.
English: In their system of universal perception, relations and interactions with nature are components of the landscape form and functions.
French: On s’accorde généralement à considérer que la forme et les fonctions du paysage participent des relations et interactions avec la nature.
English: The information requested from the consumer is necessary to the processing of his order and may be communicated to LA LAVANDE's contractual partners involved in the execution of this order.
French: Les informations qui sont demandées au consommateur sont nécessaires au traitement de sa commande et pourront être communiquées aux partenaires contractuels de la société LA LAVANDE intervenant dans le cadre de l'exécution de cette commande.
English: Reiterates paragraphs 18 to 20 of Economic and Social Council resolution 2008/2, on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 18 à 20 de la résolution 2008/2 du Conseil économique et social consacrés à l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ;
English: Discover the power, features and smooth scrolling of Flip-Q.
French: Nous incluons un programme de téléprompteur gratuit, Flip-Q Pro, avec tous les systèmes ProLine que nous vendons. Flip-Q Pro propose toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin dans le cadre de vos productions professionnelles.
English: Information Management Strategies Division Treasury Board Secretariat Date: 2006-03-31
French: Division des stratégies de gestion de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Date :
English: Section 3 (2), Canadian Human Rights Act Israeli v. Canadian Human Rights Commission, 4 C.H.R.R. D/1616 at p.
French: Commission canadienne des droits de la personne, 4 C.H.R.R. D/1616, p. 1617 (confirmé, 5 C.H.R.R. D/2147), et Basi c.
English: Maximum Annual Average Ground Level Concentration of 100 µg/m³ at 100m.
French: Concentration moyenne maximale annuelle au niveau du sol : 100 µg/m³ à 100 m.
English: Integration by 1998 and support for the achievement of gender equality within the UN by 2000. a.
French: Intégration avant 1998 et soutien de la réalisation de l'égalité des hommes et des femmes aux Nations Unies avant 2000. a.
English: The question asked candidates to deal with compromises in their ability to complete required testing due to both expected and planned absences of employees.
French: La question portait sur l'approche que devait adopter les candidats et les candidates face à leur capacité d'effectuer les essais requis, compte tenu de l'absence prévue et planifiée de membres du personnel.
English: Likewise, the kinds of programmes needed to revive development — such as infrastructural projects and schemes to reinforce the police and overhaul the judicial system — require strong, governmental measures.
French: De même, les programmes requis pour relancer le développement - tels que projets d'infrastructure et plans visant à renforcer la police et à réformer l'appareil judiciaire - doivent faire appel à des mesures rigoureuses des pouvoirs publics.
English: and by the Danube Commission
French: Communications des Gouvernements du Bélarus et de la Fédération de Russie et par la Commission du Danube
English: The Chairperson called the conference to order at 08h00 and welcomed everyone.
French: La présidente déclare la séance ouverte à 8 h 00 et souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: This initiative should be started as soon as possible, and integrated with the existing F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response.
French: Cette initiative devrait être lancée le plus tôt possible et être intégrée au réseau F/P/T actuel pour les préparatifs et les interventions d'urgence
English: Overall in 2002-2003, Health Canada did not have significant lapses.
French: Dans l’ensemble, en 2002-2003, la non-utilisation de fonds a été négligeable à Santé Canada.
English: Welcomes the contribution of the Department of Public Information to the efforts of the Secretary-General in closing the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department further to enhance its role;
French: Se félicite de la contribution apportée par le Département de l'information aux efforts du Secrétaire général visant à combler le fossé informatique en vue de promouvoir la croissance économique et de réduire l'écart qui persiste entre pays développés et pays en développement et, dans ce contexte, prie le Département de renforcer encore son rôle;
English: A Canadian Perspective on Multilateral Operations 35.
French: Opérations multilatérales : la perspective canadienne 35.
English: 194 Public expenditure on education and health represents some 2.7 per cent of GDP, a lower proportion than in most countries of Latin America.
French: Les dépenses publiques consacrées à l'éducation et à la santé représentent environ 2,7 % du PIB, ce qui est très peu par rapport à la majorité des pays d'Amérique latine.
English: · annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986 and after 7 November 1988;
French: · l'article 1er de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée avant le 9 septembre 1986 et au-delà du 7 novembre 1988;
English: The most important simulation results are that (1) there is an imbalance between fish consumption and euphausiid production during the summer upwelling season, (2) the biomass and arrival timing of migratory hake significantly influence plankton and fish production, and (3) about 11% of the 332 g C
French: Les plus importants résultats de la simulation sont les suivants : 1) il y a déséquilibre entre la consommation de poissons et la production des euphausiacés au cours de la saison de remontée des eaux en été, (2) la biomasse et le moment de l'arrivée des merlus en migration ont une influence significative sur la production de plancton et de poisson et (3) environ 11% de la production annuelle de diatomées (332 g C
English: The other big event in the capital is the London International Mime Festival in January each year.
French: L’autre événement important dans la capitale est le London International Mime Festival qui se tient chaque janvier.
English: Unlike general databases they don't contain transaction support or roll-back functionality.
French: Contrairement aux bases de données classiques, elles ne connaissent pas les transactions.
English: I believe that Parliament has allowed itself to be browbeaten by the big pharmaceutical companies and by the Commission, and that we have taken a massive step backwards.
French: Je crois que le Parlement s'est laissé rudoyer par les grandes sociétés pharmaceutiques et par la Commission, et que nous avons fait un énorme pas en arrière.
English: Letters of credit expiring in 2005
French: Lettres de crédit arrivant à échéance en 2005
English: weight of all the ingoing ingredients of the food, excluding the weight of added water or volatile ingredients evaporated or removed during processing, and multiplying this amount by 100.
French: Pour calculer le pourcentage, il s’agirait de diviser le poids du ou des ingrédients (grain entier) utilisé dans la fabrication par le poids total de tous les ingrédients de l’aliment à la fabrication (en excluant le poids de l’eau ajoutée ou des ingrédients volatils évaporés ou n’apparaissant pas dans le produit transformé) et de multiplier le résultat par 100.
English: In Grade 4 or 5, they are starting over, well behind.
French: À partir des années 4 ou 5, l’inuktitut n’est plus la langue d’instruction, mais simplement une matière comme toute autre langue étrangère.
English: • The Government of Canada should enact General Safety Requirement Legislation by December 2008 that includes due diligence standards and updated standards for product safety, specifically domestic and imported toys and products that are primarily designed for children and youth.
French: • Le gouvernement du Canada devrait adopter une loi sur les exigences générales en matière de sécurité d'ici décembre 2008 qui comprendrait des normes de diligence raisonnable et des normes mises à jour de sécurité des produits, portant expressément sur les jouets et les produits nationaux et importés qui sont essentiellement conçus pour les enfants et les jeunes.
English: According to Mr.  Rhoades, Mr. Singh obtained twenty out of a possible thirty marks on the ‘Abilities’ portion of the  interview. The final area on which candidates were evaluated was ‘Personal Suitability’.
French: D’après M. Rhoades, M. Singh a obtenu 20 points sur une possibilité de 30 pour la partie des « aptitudes » mesurée durant l’entrevue. Le dernier domaine pour lequel les candidats étaient évalués était celui des « qualités personnelles ».
English: GENEPEP is a private company founded in march 2003 by Dr Karine Puget and Pr Jean Martinez, a therapeutic peptide specialist.
French: La société a été créée en mars 2003 avec des fonds privés et compte une dizaine de collaborateurs. Les deux principaux fondateurs sont le Docteur Karine Puget (Ph.D.
English: It is for a reason the sports photographers always work with a tripod, and not only because of the heaviness of the lenses.
French: C'est la raison pour laquelle les photographes de sport utilisent en général un trépied.
English: We seem to have hung our hat on the idea that general purpose combat capability is all you need to go and do peacekeeping.
French: Nous semblons avoir décidé que tout ce dont nous avons besoin pour une telle mission, c'est une capacité de combat générale.
English: This question relates to the testing of cosmetics on animals and considering the issue in the context of the WTO.
French: Il s'agit des essais de produits cosmétiques sur les animaux et d'envisager cette question dans le contexte de l'OMC.
English: For a stand-alone PC, Kaspersky Internet security suit brings all the protection you need, including an integrated anti-spam solution.
French: Pour un PC individuel, la suite Kaspersky Internet security apporte toutes les protections dont vous avez besoin, y compris une solution anti-spam intégrée.
English: There is no key for those iron doors.
French: Il n’y a pas de clé pour cette porte de fer.
English: These stages often involve changes in environments, roles and responsibilities, needs, and/or social relationships.
French: Ces transitions impliquent souvent des changements dans le milieu, les rôles et responsabilités, les besoins et les relations sociales.
English: Note: the calendar from which to read the appointments can be specified using the '-c' flag.
French: Remarque: le calendrier à utiliser peut être spécifié en utilisant l'option '-c'.
English: See Microsoft's discussion of open source at http://www.microsoft.com/resources/sharedsource/Government/opensource.mspx
French: Voir les arguments de Microsoft sur les logiciels libres à l'adresse suivante: http://www.microsoft.com/resources/sharedsource/Government/opensource.mspx.
English: We see persistent infringements, always of the same rights; there is always the same debate, but we never get to the crucial point raised by Mrs Swiebel.
French: Nous assistons à des violations constantes, qui concernent toujours les mêmes droits; le débat est toujours le même, mais nous n’arrivons jamais au point crucial soulevé par Mme Swiebel.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Enterprise (2/9) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Entreprise (2/9) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Again, massive and unattainable goals lie ahead of us.
French: Des objectifs importants et inaccessibles nous attendent.
English: Some countries appear to have a concentration of EIB financing in certain sectors of education over others; for example, Germany, Spain and Italy have a focus in tertiary education while, in the U.K., EIB financing appears to be used predominantly for projects related to primary and secondary education.
French: • dans quelques pays, les financements de la BEI semblent avoir privilégié certains secteurs de l’enseignement ; c’est par exemple le cas de l’enseignement supérieur en Allemagne, en Espagne et en Italie alors qu’au Royaume-Uni, les financements de la BEI semblent être destinés principalement à des projets liés à l'enseignement primaire et secondaire.
English: Frank Lasch, Associate Professor at GSCM, arrived in October 2003. He is Research Director since May 2007 and Head of the Research center (CEROM).
French: Frank Lasch est professeur associé en entrepreneuriat depuis septembre 2003.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - TB Submission
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Présentations au CT
English: On the protection of migrant workers, in particular the protection of Indonesians abroad, the delegation noted the high number of nationals working overseas.
French: En ce qui concerne la protection des travailleurs migrants, en particulier des Indonésiens à l'étranger, la délégation a pris note du nombre élevé de ressortissants indonésiens travaillant à l'étranger.
English: The carrier objected to the FOA submission on three grounds: a submission for FOA cannot make reference to the terms of a previous confidential contract; the shipper's submission cannot contemplate that the results of the arbitration be incorporated in a confidential contract unless agreed to by the carrier and; the shipper's submission cannot rely on the terms of a confidential contract which go beyond the statutory obligations of a railway company.
French: Le transporteur s'est opposé à la demande d'arbitrage pour trois motifs : la demande d'arbitrage ne pouvait faire allusion aux conditions d'un contrat confidentiel antérieur; sans l'accord du transporteur, l'expéditeur ne pouvait envisager que les résultats de l'arbitrage seraient inclus dans un contrat confidentiel; la demande de l'expéditeur ne pouvait reposer sur les conditions d'un contrat confidentiel qui allaient au-delà des obligations imposées par la loi aux compagnies de chemin de fer.
English: The substance of the Act regulating marriage and divorce and their consequences has already been mentioned, in addition to which the Child Protection Act No. 5 sets forth the requirement for both parents to respect their shared responsibilities in connection with the education and development of the child.
French: 1 et 2)  Il a déjà été question plus haut de la teneur de la loi relative au mariage, au divorce et à leurs conséquences, sans parler de la loi n° 5 relative à la protection de l'enfance, qui requiert des deux parents qu'ils assument leurs responsabilités communes en ce qui concerne l'éducation et le développement de l'enfant.
English: Code item 2230 is frequently derived from a Pistola Hindquarter Code numbers 1020 to 1028.
French: Le 2230 est fréquemment dérivé des codes 1020 à 1028 (quartier arrière Pistola).
English: The Government of Canada will provide up to $71 million for this project.
French: Le gouvernement du Canada a consenti à financer une partie des coûts totaux admissibles liés aux améliorations de l’installation hydroélectrique de Mayo et à la deuxième phase de la ligne de transport d’énergie Carmacks-Stewart, jusqu’à concurrence de 71 millions de dollars.
English: "The board's vision is to have safe injection sites, better living conditions, to stop the death and disease ... and a long life for the people we speak for."
French: La vision du conseil est d'avoir des centres d'injection supervisés, de meilleures conditions de vie, de mettre fin à la maladie, et d'empêcher la mort... Que les gens que nous représentons puissent vivre.