ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, by means of Decree-Law No. 24-2002, dated 7 May 2002, the legislature approved the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, which is pending ratification by the President of the Republic.
French: De plus, le Parlement a approuvé, par décret 24-2002 du 7 mai 2002, la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes, qui est en instance de promulgation par le Président de la République.
English: This office will take on cases relating to Aboriginal rights as well as assist individuals who have problems relating to social attitudes to this minority group.
French: Il prendra en charge des cas relatifs aux droits des Autochtones et aidera ceux qui affrontent des problèmes liés aux attitudes sociales envers ce groupe minoritaire.
English: ♦ VHF Direction Finding Advisory Service A VHF/DF advisory service is available to vessels within range of the receiver sites located at Mount Hays, Dundas Island, Cumshewa, Van Inlet, Naden Harbour, Barry Inlet, Mount Gil, Klemtu and Calvert Island.
French: Service de consultation par radiogoniométrie VHF Un service par radiogoniométrie VHF (VHF/DF) est disponible pour les navires se trouvent à l’intérieur de la zone de couverture VHF des sites de réception de Mont Hays, de l’île Dundas, de Cumshewa, du Passage Van, du Havre Naden, du Passage Barry, de Mont Gil, de Klemtu et de l’île Calvert.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that he wished to correct an apparent misunderstanding: any form of prostitution was illegal, but the penalties for enforced prostitution were more severe.
French: M. Bennouna (Maroc) dit vouloir corriger ce qui ressemble à un malentendu : toute forme de prostitution est illégale, mais les sanctions pour la prostitution forcée sont plus sévères.
English: The application for a unit verification must be lodged by the manufacturer or his authorised representative established in the Community with a notified body chosen by him. This application must include:
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, doit apposer sur le matériel le marquage «CE» ainsi que les informations requises à l’article 11, et établir une déclaration écrite de conformité CE comme le prévoit l’article 8.
English: Between April 1, 2001, and the end of March 2002, more than 900 new internship opportunities have been identified in host departments, agencies and Crown corporations for nine month terms and over 1,000 young interns have been placed.
French: Entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, plus de 900 possibilités de stage d'une durée de neuf mois ont été recensées dans les ministères, les organismes et les sociétés d'État, et ces institutions ont finalement accueilli plus de 1 000 jeunes stagiaires.
English: FAO assisted the IPCC and the Secretariat of the UNFCCC with advice regarding terminology and consistency of definitions and methodologies and in the review of the Special Report to be submitted in May 2000, and is participating as an observer in the various CoP meetings.
French: La FAO a apporté son aide au GIEC et au secrétariat de la Convention par des avis sur la terminologie et la cohérence des définitions et des méthodes, et l'examen du rapport spécial qui sera soumis en mai 2000, et elle participe en qualité d'observateur aux diverses réunions de la Conférence des Parties.
English: The Ontario Canadian content production industry tax credit was also increased, from 20 percent to 30 percent.
French: Le crédit d'impôt pour l'industrie de la production à contenu canadien en Ontario a également été majoré, passant de 20 à 30 %.
English: The most important factor affecting the RBE is the LET, which is defined as the amount of energy dissipated by an ionizing particle per micrometre of path.
French: Le facteur le plus important qui joue sur l'EBR est le TLE défini comme la quantité d'énergie dissipée par une particule ionisante par micromètre de trajectoire.
English: When Commerce makes a document a verification report exhibit, this indicates that Commerce has accepted the content of that document.
French: Il est impossible de vérifier les états financiers consolidés d'une société sans vérifier les livres et registres sous-jacents qui servent à établir ces états financiers consolidés.
English: The number of respondents and the highs and lows for each variable are all presented in the summary spreadsheets that the Department of Finance prepares after each forecast survey.
French: Le nombre de répondants ainsi que les valeurs supérieures et inférieures concernant chaque variable sont présentés dans le tableau récapitulatif établi par le ministère des Finances à la suite de chaque enquête prévisionnelle.
English: Protection for the interests of the creditors, both secured and unsecured, of the solvent group member, might be found in the relevant provisions of the Legislative Guide; recommendation 51 for example specifically addresses the issue of protection of secured creditors and grounds for relief from the stay applicable on commencement and might be extended to secured creditors of the solvent group member.
French: La protection des intérêts des créanciers, garantis ou chirographaires, du membre solvable du groupe est traitée dans les dispositions pertinentes du Guide législatif.  La recommandation 51, par exemple, traite expressément de la question de la protection des créanciers garantis et des motifs d'aménagement de l'arrêt des poursuites applicable à l'ouverture, et pourrait être étendue aux créanciers garantis du membre solvable du groupe.
English: (107)The Commission is not seeking to contest the system's capacity to meet the said objectives.
French: (107)La Commission n’entend pas contester la capacité de ce système à remplir lesdits objectifs.
English: Name and address of CAIS program contact person Complete this area if someone else (such as your spouse or common-law partner or accountant) has your consent to provide or ask for more information concerning the CAIS program, on your behalf.
French: Nom et adresse de la personne-ressource concernant le PCSRA Remplissez cette section si vous consentez à ce qu'une autre personne (par exemple, votre époux ou conjoint de fait ou votre comptable) fournisse ou demande des renseignements supplémentaires en votre nom concernant le PCSRA.
English: The report states clearly that each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le rapport indique clairement que chaque État a la responsabilité de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Communauté d'États indépendants (CEI).
English: A document containing a list of all updates or changes made to deliverables, final documents/reports revised (if applicable) in (number of copies required) bound hard copies as well as MS Office electronic format.
French: Ce document, produit en {nombre de copies requis} copies papier reliées et en format électronique MS Office, renfermera une liste de toutes les mises à jour ou autres modifications apportées aux produits livrables ainsi que des documents et rapports finaux qui ont été révisés (le cas échéant).
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on matters to be taken up at the annual session of the Board, on Monday, 11 May 2009, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur des questions devant être examinées à la session annuelle du Conseil, le lundi 11 mai 2009 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Since 1990 Botswana has reported zero cases of polio and is making a concerted effort to be declared polio-free through an active surveillance and diagnosis programme.
French: Depuis 1990, le Botswana n''a notifié aucun cas de poliomyélite et il s''emploie actuellement, en appliquant un programme actif de surveillance et de diagnostic, à être déclaré exempt de poliomyélite.
English: The Committee recalls its previous finding that there is no individual right to social assistance in Greece and having regard to the fact that the above-mentioned measures are being implemented outside the reference period and pending the requested information on those measures, the Committee considers that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment conclu à l'absence de droit individuel à l'assistance sociale en Grèce; compte tenu de ce que les mesures susmentionnées sont mises en œuvre en dehors de la période de référence, et dans l'attente des informations demandées sur lesdites mesures, le Comité juge la situation non conforme à la Charte.
English: Notwithstanding the technical complexity of these elections, they proved to be a job well done and were largely in line with international standards for democratic elections.
French: De plus, sa contribution à la réduction pacifique des forces armées de la Fédération et à l’augmentation de la
English: Thus, the birth rate throughout the EU is currently 1.5 children per woman.
French: Ainsi, le taux de natalité enregistré dans l'UE est actuellement de 1,5 enfant par femme.
English: Globally, the increase in women's overall share of the labour force has been particularly marked in export-oriented sectors, where women comprise as much as 3/4 of the workforce.
French: À l'échelle mondiale, cette augmentation a été particulièrement visible dans les secteurs d'exportation, où les femmes occupent jusqu'aux trois quarts des emplois.
English: One can just imagine the economic stakes linked to a highly versatile winter sports industry.
French: On peut imaginer les enjeux économiques liés à une industrie de la neige aux visages multiples.
English: The MCpl approached the ACS techs and this time the "good to go" came from Corporal Turpin.
French: Le cplc s’est approché des techniciens SA et, cette fois, le feu vert a été donné par le Caporal Turpin.
English: • continued upgrading of its freight car classification yard in Memphis, TN.
French: • ’amélioration continue des faisceaux l de triage des wagons à Memphis, au Tennessee.
English: BC Parole Board, supra, note 41, Chap.
French: Commission des libérations conditionnelles de l’Ontario, supra, note 40, p.
English: Order forms Internet: www.cra.gc.ca/forms Telephone:
French: Commander des formulaires Par Internet : www.arc.gc.ca/formulaires Par téléphone :
English: (a) Undertake and periodically update the assessments of available scientific information on climate change, the resulting environmental and socio-economic impacts, and various response options from near and long-term perspectives;
French: a) Procéder, à intervalles réguliers, à une évaluation de l'état des connaissances scientifiques relatives au changement climatique, à ses effets sur l'environnement et à ses conséquences socioéconomiques, ainsi qu'aux mesures qui pourraient être prises pour y faire face à court et à long terme;
English: The area targeted is habitat that is regularly visited by pregnant females [belugas] and mothers accompanied by newborns belonging to an endangered population!
French: Le secteur visé est un habitat fréquenté assidûment par des femelles [bélugas] gestantes ou accompagnées de jeunes veaux naissants qui appartiennent à une population menacée de disparition !
English: The sustainability of the projects was evaluated on the basis of the coherence between (a) the project activities; and (b) the priorities and the strategies for the beneficiaries to escape poverty.
French: La viabilité à long terme des projets a été évaluée à partir de la cohérence entre : a) les activités des projets et b) les priorités et les stratégies des bénéficiaires pour sortir de la pauvreté.
English: Evidence from literature and our interviews with companies suggests that companies adopt diversity policies for more than one of the above reasons5. However, the relative importance of each type of reason differs between companies.
French: Réglementaires – il apparaît clairement que certaines entreprises se fixent des objectifs de diversité axés sur la représentation pour démontrer leur respect de la législation anti-discrimination.
English: To address the connectivity issue the Minister of Industry for the Government of Canada set up the National Broadband Task Force.
French: Pour régler la question de la connectivité, le ministre de l'Industrie du gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail national sur les services à large bande.
English: However, the Committee had been informed that the Integrated Management Information System (IMIS) did not have the capability to align financial resources with results-based budgeting and that the costing and recording of expenditure by results would require an Organization-wide overhaul or replacement of systems (A/58/759, para.
French: Le Secrétariat l'avait informé que le Système intégré de gestion (SIG) ne permettait pas d'établir une corrélation directe entre les ressources financières et les paramètres de la budgétisation axée sur les résultats et que l'évaluation et la comptabilisation des dépenses selon cette méthode exigeraient de revoir de fond en comble, voire de remplacer, les systèmes de l'Organisation (A/58/759, par. 14).
English: Moreover, any employees wishing to enhance their knowledge in their field can take advantage of QIT’s Financial Aid Program for professional development.
French: De plus, tout employé qui désire parachever sa formation académique dans son secteur d’activité peut bénéficier du Programme d’aide financière au perfectionnement qu’offre l’entreprise.
English: They had to pick up most of their skills on-the-job.
French: C’est donc en cours d’emploi qu’ils ont acquis leurs compétences.
English: 14.01 The applicant is required to indicate in Item 3 the Contracting Party in which he has a real and effective industrial or commercial establishment (if any), as well as the Contracting Party in which he has a domicile (if any), and also the Contracting Party of which he is a national (if applicable).
French: Numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique 13.04 Les numéros et l’adresse électronique indiqués doivent être ceux de la personne que le Bureau international doit contacter lorsqu’il souhaite joindre le déposant.
English: The increase in concentrations of iron and sulphate in the tailings pore water and the nickel in the water cover of the SM tailings column may be attributable to changes in redox potential (from reducing to oxidizing) at the interface.
French: L'augmentation de la concentration de fer et de sulfate dans l'eau interstitielle des résidus et de celle de nickel dans la couverture d'eau de la colonne des résidus SM peut être attribuée à des changements du potentiel rédox (de réducteur à oxydant) à l'interface.
English: If there was to be any commercial benefit, should approval be given, then a royalty should be paid.
French: À supposer que cette personne tire quelque avantage commercial de cette utilisation agréée, elle serait alors tenue de verser une redevance.
English: The possible pre-biotic significance of these compounds is discussed.
French: On discute de l'implication pré-biotique possible de ces composés.
English: Annual costs: single students residence, $3,350 (double) - $3,950 (single) plus a $100 caution fee and a $50 activity fee; traditional-style residence, $3,250 (double) - $3,850 (single), plus the $100 caution fee and $50 activity fee; married/mature student apartments, $600 - $640/month. Laurentian’s newest residence, the West Residence offers single rooms in four-person apartments at a cost of $4,450 plus the $100 caution fee and a $25 activity fee.
French: Les coûts annuels de résidence s’établissent comme suit : pour étudiants célibataires, coût annuel : résidences pour étudiants célibataires, 3 350 $ (occupation double) – 3 950 $ (occupation simple), plus un frais de prévention de 100 $ et un frais d’activité de 50 $; résidence de style traditionnel, 3 250 $ (occupation double) – 3 850 $ (occupation simple), plus un frais de prévention de 100 $ et un frais d’activité de 50 $; appartements pour couples et étudiants matures, 600 $ - 640 $/mois.
English: The Delegation of Brazil drew attention, in particular, to the recent report issued by the Intellectual Property Rights Commission (CIPR) of the Overseas Development Department in the United Kingdom.
French: La délégation du Brésil a attiré l’attention, en particulier, sur le rapport récemment publié par la Commission des droits de propriété intellectuelle (CIPR) du Overseas Development Department au Royaume-Uni.
English: What can heads of evalution do to shore up independence?
French: Que peuvent faire les dirigeants de l'évaluation pour soutenir l'indépendance?
English: Second, that regulation is not of individual concern to them.
French: Deuxièmement, ledit règlement ne les concernerait pas individuellement.
English: A case in point is Ireland where three of the four members of the national advisory committee, namely Jim Malone, physicist, Nuclear Medicine Department, St James's Hospital and RPII board member, Peter Mitchell, Department of Physics, UCD and RPII consultant, John Cunningham, radiation chemist, RPII Assistant Chief Executive, are employed by or otherwise affiliated to Ireland's Radiological Protection Institute and are funded by Euratom.
French: Nous avons très judicieusement et remarquablement collaboré en tant que Parlement et je tiens à remercier du fond du coeur Mme le rapporteur et le président de la délégation de conciliation, ainsi que mes autres collègues. Il aurait encore fallu que le Conseil comprenne que nous recevions plus que cette somme -14, 9 quelque chose, qui rappelle un peu les offres spéciales de nombreux magasins bon marché.
English:   We calculate Jake’s March and June instalment payments for 2008 each as one-quarter of his net tax owing and CPP contributions payable for 2006.
French: Nous calculons chacun des paiements d’acomptes provisionnels de Jean pour mars et juin 2008 comme étant égal au quart de son impôt net à payer et de ses cotisations au RPC à payer pour 2006.
English: Suppliers will be expected to comply with Risk Management practices as required under the terms and conditions of their contracts.
French: Les fournisseurs devront se conformer aux pratiques de gestion des risques selon les modalités stipulées dans leurs marchés.
English: 4.2 Flow-Back Model Measures There are three measures of the impact of tourists who visit culture/heritage sites that are included in the "flow-back model":
French: Dans des termes un peu différents, le modèle d'analyse des flux mesure ce qui suit : rendement pour l'institution elle-même provenant des dépenses des touristes; dépenses de tourisme totales engendrées; et impact économique résultant des dépenses totales des touristes attribuables à l'institution dans l'aire de référence (p. ex. aire locale, province, territoire, région ou pays).
English: His expertise includes pharmacology, toxicology and animal physiology.
French: Il possède des connaissances spécialisées en pharmacologie, en toxicologie et en physiologie animale.
English: Chairmanship of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Présidence du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: It should be noted that this was the first time a conference of this type was held in the Department.
French: Vérification du CS Ex : Cérémonies de fermeture du Commandement aérien – Conférence sur la puissance aérienne Août 1998
English: Een prachtige omgeving met mooie vergezichten.
French: The hotel staff were extremely helpful and kind to us - we forgot our photo camera in the hotel room and they shipped it to us in the US! The facility is very clean, cozy and confortable.
English: Journal of Community Psychology. 25: 167-188 Newman, S. J., Reschovsky, J. D., Kaneda, K., & et al., (1994).
French: Nelson, G., G.B. Hall et R. Walsh-Bowers, «A comparative evaluation of supportive apartments, group homes, and board-and-care homes for psychiatric consumer/survivors», Journal of Community Psychology, sous presse-b.
English: All of the 18 fulltime employees of foreign-controlled companies are involved exclusively in music publishing.
French: Les 18 employés à temps plein d’entreprises sous contrôle étranger travaillaient exclusivement dans le domaine de l’édition de musique.
English: One intermediate point shall be available for the purposes of code sharing and that point may be changed each IATA season or such lesser period as may be agreed by the aeronautical authorities of Ukraine.
French: Un point intermédiaire peut être choisi aux fins de partage de codes et ce point peut être changé à chaque saison de l'IATA ou dans un délai plus court si les autorités aéronautiques d'Ukraine y consentent.
English: Geographic Variation Although there is some interprovincial variation in total fertility rates (TFRs), rates across the country have been falling for decades and have generally been below the replacement level of 2.1 for the last quarter century.
French: Disparités géographiques Malgré les variations de l'indice synthétique de fécondité (ISF) d'une province à l'autre, les taux sont à la baisse dans toutes les régions du pays depuis plusieurs décennies et se situent généralement sous le seuil de remplacement de 2,1 depuis un quart de siècle.
English: This is why we wish to recall the words of the great poet of the Palestinian resistance, Ali Ahmad Said, better known as Adonis, who wrote that darkness is born kneeling whereas, light is born standing up.
French: C'est pourquoi nous voudrions rappeler les paroles du grand poète de la résistance palestinienne Ali Ahmad Said, plus connu sous le nom d'Adonis, qui a écrit que l'obscurité est née à genoux tandis que la lumière est née debout.
English: Please use the contact form below to get answers to any questions or comments you may have.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour obtenir les réponses à vos questions ou commentaires.
English: Subsequent to the initiation of this audit, the Department received a letter from the TBS, requesting the following with respect to sponsorship, advertising and polling (public opinion research): a. b. c. assess adequacy of the contracting management system; review current files for compliance with Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA), as well as other pertinent legislation/regulations; and provide assurance that those having applicable delegated authorities are properly trained and informed.
French: Après qu’on a décidé de procéder à cette vérification, le Ministère a reçu une lettre du SCT dans laquelle celui-ci demandait, à l’égard des commandites, de la publicité et des sondages (recherche sur l’opinion publique) : a) b) qu’on évalue la pertinence du système de gestion des marchés; qu’on examine la conformité des dossiers courants aux dispositions des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et d’autres lois et règlements utiles; qu’on donne l’assurance que les personnes auxquelles des pouvoirs sont délégués sont bien formées et informées.
English: We urge the Commission to reject the current proposal in favor of measures that provide for the enforcement of intellectual property rights and that also protect the consumer rights of Europeans and promote competition among European businesses.
French: En plus de violer la protection de la vie privée, l'article impose de façon déraisonnable aux universités, aux fournisseurs d'accès et aux différents tiers un volume d'assignation légale envers leurs clients.
English: They feared its adoption would set a negative precedent for future work of the Human Rights Council.
French: Elle a dit craindre que son adoption crée un précédent négatif pour les travaux futurs du Conseil des droits de l’homme.