ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have concluded that it was unreasonable on the part of the selection board to award candidate Kelly only partial value for an answer that clearly was directed to tourism activity, one of the board's own expected answers.
French: Je conclus qu'il était déraisonnable de la part du jury de sélection de n'accorder à la candidate Kelly qu'une partie des points pour une réponse qui concernait manifestement une activité touristique, l'une des propres réponses attendues du jury.
English: Japan is South Korea's most important supplier with 19.7 percent of all imports. Other major suppliers include the United States, the European Union, China and Saudi Arabia.
French: Destination des exportations (2000) Pays Valeur en millions de $U.S. Part du total États-Unis 37611 21.83 Union européenne 24424 13.6 Japon 20466 11.88 Chine 18455 10.71 Hong Kong 10708 6.22 Autres 60604 35.84
English: AUDIT AND EVALUATION "The Office of the Auditor General of Canada conducts an attest audit annually and periodic special examinations, pursuant to the Financial Administration Act.
French: VÉRIFICATION ET ÉVALUATION Le Bureau du vérificateur général du Canada procède annuellement à une vérification d’attestation et à des examens spéciaux périodiques, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Chemical & Radiological 4.01 Benzene The Secretariat reviewed the status of the guideline’s development and members were provided with a pre-peer review copy of the document.
French: 4.0 Paramètres chimiques et radiologiques 4.01 Benzène Le Secrétariat examine l’état d’avancement de la recommandation et les membres reçoivent une copie du document non encore examiné par les pairs.
English: Under section 9 of the said Act, Creative Salmon Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia V8W 1B4, under deposit number ET105187, a description of the site and plans of the finfish aquaculture facilities in the unsurveyed foreshore at the entrance to Tofino Inlet, on the north side of the mouth of Indian Bay at Clayoquot District, British Columbia, commencing from a shoreline stake at 49°7.294' N, 125°43.431' W, proceeding 178 metres at 268° True, then 340 metres at 233° True, then 430 metres at 178° True, then following the shoreline to the point of commencement, and containing 31.0 hectares, more or less.
French: La Creative Salmon Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1B4, sous le numéro de dépôt ET105187, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de poissons dans l'estran non levé à l'entrée de la baie Tofino, du côté nord de l'embouchure de la baie Indian dans le district de Clayoquot, en Colombie-Britannique, correspondant aux données suivantes : à partir d'un jalon situé sur le rivage aux coordonnées 49°7,294' N., 125°43,431' O.; de là, sur une distance de 178 mètres à 268° vrais; puis sur une distance de 340 mètres à 233° vrais; puis sur une distance de 430 mètres à 178° vrais; puis le long du rivage jusqu'au point d'origine, délimitant une superficie d'environ 31,0 hectares.
English: I take comfort in knowing that our Canadian Forces members have the skills and resilience to soldier on, and that the memory of Master Corporal Walsh will guide them in their journey." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Je suis toutefois rassuré de savoir que les membres des Forces canadiennes possèdent les aptitudes et la résistance nécessaires pour servir leur pays et que le souvenir du Caporal-chef Walsh leur servira de guide dans les périples qui les attendent.» -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The most unique scent release system !
French: Le procédé d'émission d'odeur le plus unique !
English: It has been suggested by some that all natural health products be acceptable in parenteral form, and by others that natural health products should not include parenteral forms.
French: Certains estiment que tous les produits de santé naturels sont acceptables sous forme parentérale alors que d’autres sont d’avis que les produits de santé naturels ne devraient pas inclure les formes parentérales. page 20 Consultations publiques DPSN mars 2001:
English: Statues, busts, portraits, knick-knacks, and souvenir charts were created for sale and display during the 18th century.
French: Au cours du 18e siècle, des statues, des bustes, des bibelots et des souvenirs ont été créés pour être vendus et exposés.
English: Brands must now view the mobile telephone as a direct line of communication to this new kind of consumer.
French: Les marques doivent maintenant voir le téléphone mobile comme un support de communication direct vers ce consommateur d'un nouveau genre. Les spécialistes du marketing peuvent construire des campagnes offrant aux utilisateurs l'opportunité de personnaliser leurs téléphones avec un contenu à forte valeur ajoutée.
English: Despite these market gyrations, the major grain companies can still be seen to have maintained their position as the industry’s price leaders.
French: Qu’elles offrent des rabais plus importants ou qu’elles exigent des primes plus élevées, ce type de mesures continue de donner à croire que les grandes compagnies ont adopté une approche plus dynamique en matière de soumissions que les petites entreprises.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: ◦ b. if federal or provincial legislation allows the disclosure of certain information only if specified conditions for disclosure are satisfied, Canada and British Columbia are not required to disclose that information unless those conditions are satisfied; and
French: ◦ b. si la législation fédérale ou provinciale permet la divulgation de certaines informations sous réserve de certaines conditions spécifiées, le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas tenus de divulguer ces informations si les conditions ne sont pas remplies;
English: Some may use specialised production software programs.
French: Certains utilisent des logiciels spécialisés axés sur la production.
English: The curricula which entered into force as of 01-08-1997 establish Low German as a task area of general educational significance; various subject-specific curricula (German, history, political science, etc.) explicitly include the Low German language.
French: 1. la création d’un réseau de relais pour le bas allemand ; 2. la mise en place d’heures de cours réservées au bas allemand ; 3. la nomination d’inspecteur scolaires de bas allemand.
English: Dialogue would help to ease tensions and normalize relations between our two countries.
French: Le dialogue aidera à apaiser les tensions et à normaliser des relations entre nos deux pays.
English: Options that enhance capacities for nations and societies to adapt to climate change include a broad range of options, from specific measures and actions to adjust to new climate risks at the sectoral and community level, to a comprehensive set of policies and measures that generally enhance the capacity to adapt, which is in large measure a function of a society's level of wealth, education and access to technology.
French: Les moyens de rendre les pays et les collectivités mieux à même de s'adapter aux changements climatiques sont très variés et vont des mesures visant à faciliter l'adaptation aux nouveaux risques climatiques dans tel et tel secteur ou localement à un ensemble complet de politiques et mesures visant généralement à renforcer les capacités d'adaptation, qui dépendent dans une large mesure du degré de richesse et d'éducation d'une société et de sa possibilité d'accéder aux technologies.
English: In spite of this, RMI continues to be vigilant in establishing the requisite safeguards to deny access by the groups identified in Resolution 1267 to its territories and banking system.
French: Néanmoins, le Gouvernement demeure vigilant et prend les précautions voulues pour empêcher que les groupes mentionnés dans la résolution 1267 (1999) n'entrent sur le territoire national ou n'utilisent son système bancaire.
English: The United Nations Volunteers and White Helmets Commission partnership is an example of how the White Helmets concept and modality can be applied successfully.
French: Le partenariat entre les Volontaires des Nations Unies et la Commission des Casques blancs est un exemple d'application réussie de la formule et du dispositif des Casques blancs.
English: In the methodology of adaptation and development of instruments for an intercultural approach of priority programmes such as the Integrated Management of Childhood Illness strategy, the Roll Back Malaria initiative, the Water and Sanitation Programme and HIV/AIDS, among others, the production and dissemination of technical, scientific and public information has enabled PAHO, not only to socialize the experience accumulated by the countries but also to affect the production and use of the knowledge of the health of the indigenous peoples (see the annex to the present document).
French: Parmi les méthodes d'adaptation et de mise au point d'instruments d'approche interculturelle des programmes prioritaires tels que la Stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, l'initiative visant à faire reculer le paludisme, le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et le programme VIH/sida, entre autres, la publication et la diffusion d'informations techniques, scientifiques et générales ont non seulement permis à l'OPS de propager l'expérience accumulée par les pays, mais aussi d'influer sur la production et l'exploitation des connaissances sur la santé des populations autochtones (voir l'annexe au présent document).
English: Snacks Annual consumption of savoury snacks in Israel is valued at $153 million.
French: Aliments de collation La consommation annuelle d'aliments de collation salés en Israël est évaluée à 153 millions de dollars.
English: In any event, Maori recourse to the Courts to enforce claims regarding fisheries was limited even before the 1992 Act; Maori rights in commercial fisheries were enforceable in the Courts only to the extent that s 88(2) of the Fisheries Act expressly provided that nothing in the Act was to affect Maori fishing rights.
French: En tout état de cause, le recours des Maoris aux tribunaux pour faire valoir leurs droits en matière de pêches était déjà limité avant l'adoption de la loi de 1992; les Maoris ne pouvaient faire valoir leurs droits en matière de pêche commerciale que dans la mesure où le paragraphe 2 de l'article 88 de la loi sur les pêches stipulait expressément que rien dans cette loi ne portait atteinte aux droits de pêche des Maoris.
English: The Royal Government of Bhutan provides training to local communities' leaders, such as Gup, Chimi, Mang mi, and Tshogpa.
French: Le Gouvernement royal offre une formation aux responsables des communautés locales, tels que les Gup, les Chimi, les Mang mi, et les Tshogpa.
English: Improving performance measurement, integrated risk management and public reporting of the achievement of results is also a priority for HRSDC for 2005-2006.
French: L'amélioration de l'évaluation du rendement, de la gestion intégrée des risques et de la communication des résultats au public compte également parmi les priorités de RHDCC pour l'exercice 2005-2006.
English: Current expenditures (budgetary and extrabudgetary) came to approximately 20 per cent of GDP in 1998.
French: Les dépenses courantes (budgétaires et extrabudgétaires) se situaient à environ 20 % du PIB en 1998.
English: Nitriﬁcation is the oxidation of ammonium (NH4+) to nitrate (NO3-), and denitriﬁcation is the reduction of NO3- to N2O or nitrogen (N2).
French: La nitriﬁcation est l’oxydation du NH4+, qui produit du NO3-, et la dénitriﬁcation est la réduction du NO3–, qui produit du N2O ou de l’azote (N2).
English: None of the national laws or legislation concerning any aspect of public rights and obligations contains any stipulation or provision based on racial discrimination, preference or segregation or permits any manifestations thereof.
French: La législation nationale ne contient aucune disposition concernant un quelconque aspect des droits et obligations publics qui soit fondée sur la discrimination, la préférence ou la ségrégation raciales, et toute manifestation de celles-ci est interdite.
English: 8 January 2007 TOWN OF HAMPTON TO BENEFIT FROM CANADA-NEW BRUNSWICK MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND INVESTMENTS Hampton, New Brunswick
French: 8 janvier 2007 LA VILLE DE HAMPTON PROFITERA DE DEUX INVESTISSEMENTS FAITS AU TITRE DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – NOUVEAU BRUNSWICK Hampton, Nouveau-Brunswick
English: He says that he continued to be harassed by the police.
French: À son retour, il aurait joint le parti Akali Dal.
English: A conducive environment should be created and promoted for private sector participation and to increase investment in SARD.
French: Il s'agit notamment de la rareté de données sur les ressources en eau, qui gêne sérieusement l’exploitation efficace de ces ressources.
English: In short, you have awarded this prize to a bright future and to hope.
French: En bref, ce prix vous l’avez donné à l’espoir, un espoir plein d’avenir.
English: Mr President, many thanks to Mr Gahler for his report.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup à M. Gahler pour son rapport.
English: TNA therefore put forward a draft law entitled “law on the rights of the child and protection of children against abuse”, which was passed on 25 January 2001.
French: C'est dans ce sens que l'ANT a initié une proposition de loi intitulée «loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences», votée en date du 25 janvier 2001.
English: From June 15th, 2010, Brive-Paris flights arrive/depart at/from the Brive Vallée de la Dordogne Airport.
French: Depuis le 15 juin 2010, les départs/arrivées des vols AIRLINAIR Brive - Paris se font à l'aéroport de Brive Vallée de la Dordogne.
English: Large companies, primarily in Canada, the United States and Europe, can benefit from minimum financing of $25 million, that can reach up to $1 billion.
French: Les grandes entreprises, principalement celles du Canada, des États-Unis, et d’Europe, peuvent ainsi bénéficier d’un financement minimum de 25 M$, pouvant atteindre 1 G$.
English: The General Assembly, in its resolution 60/258, requested the Unit to continue to enhance its dialogue with participating organizations and thereby strengthen the follow-up on implementation of its recommendations.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/258, a demandé au Corps commun d'inspection de continuer à améliorer son dialogue avec les organisations participantes et à renforcer ainsi le suivi de l'application de ses recommandations.
English: Annadurdy Khadzhiev (m)\n\n Documento - Bulgaria:
French: Torture / Préoccupations d'ordre juridique.
English: THE FACTS [9] Ms. Goldstein worked with the Canadian Human Rights Commission as an employee and as an independent contractor between November 16, 1992 and November 6, 1998.
French: LES FAITS [9] Mme Goldstein a travaillé pour la Commission canadienne des droits de la personne à titre d'employée et d'entrepreneure indépendante entre le 16 novembre 1992 et le 6 novembre 1998.
English: European agriculture and food production will otherwise be unequal; Or. nl
French: Rapport Bösch (A5-0135/2004) adopté le 30 mars 2004 (P5_TA(2004)0223), paragraphe 25.
English: The Commission will have before it the report of the Working Group (E/CN.4/2004/58).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/58).
English: Program Amount C % C/B
French: Les variations budgétaires par poste de biennal 2004-2005 sont présentées dans le tableau 4. dépense pour l’exercice
English: As provided for in article 12 of the Statute, the President and the Vice-President are both elected for a term of three years.
French: Conformément à l'article 12 du Statut, le Président et le Vice-Président sont élus pour un mandat de trois ans.
English: Many institutions, including UNCTAD, believe that the rapidly increasing volume of commodity derivatives fuelled the instability and overshooting of commodity prices.
French: Beaucoup d'autres institutions, notamment la CNUCED, estiment que l'augmentation rapide du volume des produits financiers dérivés sur produits de base a alimenté l'instabilité et la réaction excessive des cours des produits de base.
English: Decision 2005/108 on the difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence
French: Décision 2005/108 sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: The brewery tries to reduce pollution at every step of the production process.
French: La brasserie tâche de réduire la pollution à tous les stades de la fabrication.
English: By letter of 5 May 2000, the applicant requested that the intervener furnish proof, in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, that the earlier mark had, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, been put to genuine use in the Member State in which it is protected in connection with all the goods on which the opposition is based.
French: Par lettre du 5 mai 2000, la requérante a demand é que l’intervenante apporte la preuve, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, que la marque antérieure avait fait l’objet, pour tous les produits sur lesquels l’opposition était fond ée, au cours des cinq années précédant la publication de la demande de marque communautaire, d’un usage sérieux dans l’État membre dans lequel cette marque est protégée.
English: ◦ Inspirational - The internship program is inspirational in the results it is achieving and can achieve.
French: ◦ Source d'inspiration : le programme de stages est une source d'inspiration en raison des résultats qu'il atteint actuellement et ceux qu'il est en passe d'atteindre.
English: Nirenderjit Pataria, on behalf of a corporation to be incorporated  Vancouver, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Nirenderjit Pataria, au nom d'une société devant être constituée  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: Only in criminal cases, is there any explicit language that regulates the issue of delay and prompt adjudication.
French: Ce n'est qu'en ce qui concerne les premières que le texte régit explicitement la question du droit à être jugé sans retard.
English: Observe the bone formation in the disc space around the rod.
French: Observez la formation osseuse dans l’espace discal autour de la vis.
English: Dogs must be on a leash at all times - shorebirds and other people appreciate it.
French: Les chiens doivent en tout temps être tenus en laisse – les oiseaux de rivage et les gens vous en seront reconnaissants.
English: The social and educational character of sport has been emphasised several times and we must promote it as such.
French: Le caractère social et éducatif du sport a été mis en lumière à plusieurs reprises et nous devons le promouvoir à ce titre.
English: It seems an obvious requirement that we establish career interest (long term) of the candidates.
French: Il est évident que l’intérêt professionnel (à long terme) des candidats doit être confirmé.
English: • Proportion of regular entitlement collected by Employment Insurance claimants (%)
French: • Proportion des droits à prestations ordinaires exercés par les prestataires du Régime d'assurance-emploi.
English: Confédération nationale du Crédit Mutuel v Commission354 640.
French: Le Tribunal n’était donc pas en mesure d’exercer son contrôle sur l’appréciation de ces mesures.
English: More time is needed to implement the new, land-based reporting structure effectively.  3.
French: Il faudra davantage de temps pour mettre en application de manière efficace la nouvelle structure de déclaration basée sur les divers types de terre.  3. Tel qu'indiqué à la Section 7.4.6, on s'efforce actuellement de régler les problèmes de méthodes et de données que pose le calcul des estimations liées à la conversion des terres.
English: ACTIONS IN THE FOUR KEY AREAS Open recruitment and portability of grants
French: Conclusions de la Présidence, 15 et 16 mars 2002.
English: Common direction and standardization were limited because of competition among centres, with these centres all being at different levels of development.
French: L'orientation commune et la normalisation étaient restreintes en raison de la concurrence entre les centres, le développement de chacun étant à une étape différente des autres.
English: The amendments are contained in addendum 3 to this report.
French: Ces amendements figurent dans l'additif 3 au présent rapport.
English: These things are cultural or can be an early association, like a favourite song that featured that instrument.
French: Il peut s’agir d’une influence culturelle, ou d’une association d’enfance avec une chanson préférée où cet instrument jouait.
English: SAPARD The Court of Auditors concluded that for 2006 the situation regarding SAPARD was not satisfactory.
French: Il n’y a toutefois plus de réserve pour 2007 étant donné que ce programme est en voie d’extinction et que le poids relatif des paiements effectués est moins important.
English: He grabbed life with both hands and followed the beat of his own drum.
French: Embrassant la vie avec passion, il marchait à son propre pas.
English: "F" Division Headquarters, Regina, Saskatchewan Technology We use technology to support our work throughout the province.
French: Technologie Dans toute la province, notre travail s'appuie sur les technologies de pointe.
English: Nonetheless, since operating leases are generally short term, they provide greater flexibility to adapt to change.
French: Toutefois, comme les contrats de location-exploitation sont en général de courte durée, ils accordent aux ministères la souplesse voulue pour s'adapter aux changements.
English: Business Number(s) (BN) - Include all Business Numbers of the company or proprietorship.
French: Numéro(s) d'entreprise (NE) - Inscrivez le ou les NE de l'organisation ou de l'entreprise.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations John Tait Memorial Lecture The Rt. Hon. Kim Campbell, visiting professor at the John F. Kennedy School of Government at Harvard University, and former Prime Minister of Canada and Minister of Justice, will deliver the second annual John Tait Memorial Lecture on December 4 in Ottawa.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Conférence commémorative John Tait La très honorable Kim Campbell, professeure invitée à la John F. Kennedy School of Government à l'Université Harvard et ancienne première ministre du Canada et ministre de la Justice, sera la conférencière principale à la deuxième Conférence commémorative annuelle John Tait.