ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They want to do business with a business arm.
French: Ils veulent faire affaire avec une division économique.
English: Since its opening in 1962 the amount of traffic has been continuously increasing.
French: Depuis son ouverture en 1962, le nombre de véhicules circulant sur le pont n’a cessé d’augmenter.
English: The concept of degradative solidification–stabilization, which combines chemical degradation with conventional solidification–stabilization, seems promising, although further study is required to assess its technical and economic feasibility.
French: Le concept de stabilisation–stabilisation dégradative, qui combine la dégradation chimique avec la S–S conventionnelle, semble prometteur, bien que d'autres études soient nécessaires pour évaluer sa faisabilité technique et économique.
English: The community in general may be exposed to violence, property damage, identify theft, decreased public safety, contamination of public areas from disposal of cooking by-products and an unreliable or decreased work force that impedes the safety of co-workers.
French: La collectivité en général peut être exposée à la violence, aux dommages aux biens, au vol d’identité, à l’érosion de la sécurité publique, à la contamination des endroits publics provenant de l’élimination des sous-produits de fabrication, à une main-d’œuvre non fiable ou réduite qui met en danger la sécurité des collègues de travail.
English: However, possibly the reservation could nonetheless be lifted.
French: Cependant cette réserve pourrait néanmoins être retirée.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates > Main Estimates Annex A:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Prévisions > Budget principal des dépenses Annexe A - Tableau financier 11B :
English: Mary Ann Torres at 416 340-8484 x22, email: maryannt@icaso.org
French: Satellites Accéder aux soins et traitements contre le VIH : histoires de réussites dans des communautés du monde entier Co-parrainé par le Conseil international des ONG de lutte contre le sida et Positive Action.
English: It reminds us to ensure that when we look at trade we need to listen to how trade practices affect people differently.
French: Elle nous rappelle que nous devons nous assurer que, lorsque nous examinons le commerce, nous avons besoins d'être attentifs à la façon dont les pratiques commerciales influent différemment sur les personnes.
English: Since its establishment in 2001, the Centre has undertaken various research initiatives and activities in respect of First Nations health.
French: Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour les visionner.
English: But on the other hand, something else is clear: this European Central Bank must not live in an ivory tower because the decisions which are made there will have an direct effect on the lives of many people in the European Union.
French: Mais d'autre part, une chose est claire: cette Banque centrale européenne ne peut vivre dans une tour d'ivoire. Car les décisions qui s'y prendront auront une influence immédiate sur la vie de nombreux citoyens dans l'Union européenne.
English: Towards a Public Health Ethics Perspective on Human Genetics".
French: Vers une perspective éthique en santé publique sur la génétique humaine ».
English: The compromise on nuclear disarmament issues achieved at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons provides a solid basis for our work.
French: Le compromis sur les questions du désarmement nucléaire atteint à la Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires fournit une base solide pour nos travaux.
English: Small suite with sitting room and breakfast room treatment, reinforced with breakfast € 120 per night.
French: Petite suite avec salon et salle de traitement le petit déjeuner, renforcé avec petit déjeuner 120 € par nuit.
English: • (Q43) Fewer said they had the opportunities to develop and apply the skills needed to enhance their career, and
French: • (Q43) Moins d’employé(e)s ont l’occasion d’acquérir et d’appliquer les compétences dont ils ont besoin pour progresser dans leur carrière, et
English: 5.2.3 With the recent arrival of the Consular Program Manager, the MCO will now be able to devote more time to some Administration activities such as the updating of job descriptions and a classification review.
French: 5.2.3 Avec l’arrivée de la gestionnaire du Programme des services consulaires, l’AGC pourra consacrer plus de temps à des tâches administratives comme la mise à jour des descriptions de travail et l’examen de la classification.
English: • Law on "The Provision of the 1991.
French: • Loi sur l’assurance sociale de République d’Albanie: - n° 7870 du 13 octobre 1994.
English: Goal 1 – Enabling Canadians to make  balanced decisions regarding natural resources OBJECTIVE 1.1:
French: Permettre aux Canadiens de prendre des décisions sensées concernant les ressources naturelles Objectif 1.1 :
English: Additionally, the implementation of a warden system is required, although appropriate coverage will be difficult given the far-ranging territory the Mission covers.
French: En outre, la mise en place d'un réseau de coordonnateurs s'impose, bien qu'il sera difficile pour la mission de desservir la région de manière adéquate compte tenu de l'immensité du territoire dont elle est responsable.
English: (b) Develop awareness-raising campaigns, with the involvement of children, in order to prevent and combat child abuse;
French: b) De mettre au point des campagnes de sensibilisation, avec la participation d'enfants, pour prévenir et combattre la maltraitance;
English: Paper (i) Overall - the paper provides a great summary of the various data sources available and recognizes that farm operations are becoming increasingly complex which then raises the concerns over using aggregate farm level income data.
French: Rapport (i) Dans l’ensemble – le rapport fournit un excellent résumé des différentes sources de données disponibles et montre que les exploitations agricoles deviennent de plus en plus complexes, ce qui soulève des préoccupations concernant l’utilisation de données agrégées sur le revenu agricole.
English: "Update of Science Assessment Document for Particulate Matter (1997-2002)".
French: « Update of Science Assessment Document for Particulate Matter (1997-2002) ».
English: It covers the activities of Program 13 and 20 because a clear split of workload was not possible (see also Program 20).
French: Il couvre les activités des programmes 13 et 20 car il n’était pas possible de faire une répartition claire de la charge de travail (voir également le programme 20).
English: With regard to the report of the Secretary-General on continued multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site (A/AC.198/2001/8), the Department indicated that, since the preparation of the report, the site had been receiving four million accesses per day, with the average number of documents viewed amounting to 410,000.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement multilingues du site Web de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/8), le Département a déclaré que, depuis la parution de ce rapport, le site en question recevait 4 millions de visites par jour, la moyenne des documents consultés s'établissant à 410 000 pièces.
English: The ratio of the social security and health budget compared to the Government budget was 7.52 per cent in 2001, 7.07 per cent in 2002, 7.20 per cent in 2003 and 7.72 per cent in 2004, but declined to 6.44 per cent in 2005.
French: La part de la sécurité sociale et de la santé dans le budget de l'État était de 7,52 % en 2001, de 7,07 % en 2002, de 7,2 % en 2003 et de 7,72 % en 2004, mais elle n'était plus que de 6,44 % en 2005.
English: The Scientific Groups also reviewed reports submitted by Contracting Parties on monitoring activities related to dumping operations, and reviewed the monitoring of marine litter and abandoned and lost fishing gear.
French: Les Groupes scientifiques ont également examiné les rapports soumis par les Parties contractantes concernant la surveillance des activités relatives aux opérations de déversement et ont examiné le contrôle des déchets marins et des matériels de pêche abandonnés et perdus.
English: Eggs are not canned but they can be frozen raw or cooked.
French: Les oeufs ne sont pas mis en boîte de conserve. Par contre, ils peuvent être congelés crus ou cuits.
English: DBA/2J may have a loss-of-function mutation at the same locus that is recessive to the strong C57BL/6J allele.
French: Cette dernière souche pourrait avoir une mutation entraînant la perte de fonction au même locus qui est récessif à l'allèle fort présent chez C57BL/6J.
English: You can issue on your taste the information stored in your family archive or memory of your relatives, in the form of a family tree, a family album.
French: Vous pouvez rйgulariser а votre goыt l'information se trouvant dans vos archives familiales ou les mйmoires de vos parents, en forme de l'arbre de famille, l'album familial.
English: Interest on penalties We charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on the total amount of penalties and interest outstanding.
French: Intérêts sur pénalités Nous imposons des intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur le montant total des pénalités et des intérêts impayés.
English: Those most knowledgeable are those with more than 20 years of education (48.6%), those in the highest income category (49.3%) and managers (54.2%). There is also a progression within education and income – increasing education and income translate into increased belief of access to dispute settlement, and increased awareness of possibilities.
French: En termes de connaissance de leurs droits dans leur propre pays, les personnes ayant étudié jusqu’à l’âge de 15 ans ou avant (22,6%), les chômeurs (22,7%) et celles qui font partie de la catégorie de revenus la plus basse (22,7%) connaissent le moins leurs droits.
English: The overnight train between Ottawa and Toronto is the only service required to operate by a specific order.
French: Le train de nuit entre Ottawa et Toronto est le seul dont l'exploitation est dictée par une ordonnance particulière.
English: • Demonstrations, pilot projects and local initiatives.
French: • des démonstrations, des projets pilotes et des initiatives locales.
English: Chair: Miguel de la Madrid, former President of Mexico, General Director of Fondo de Cultura Económica publishing house
French: Président : M. Miguel de la Madrid, ancien Président du Mexique, Directeur général de la maison d'édition Fondo de Cultura Económica
English: According to the United Nations Office on Drugs and Crime, drugs have been eliminated in 80 per cent of the area of the forest keeper families, covering 2 million hectares.
French: Selon l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les drogues ont été éliminées dans 80 % des zones couvertes par le programme des familles forestières, soit 2 millions d'hectares.
English: That would be taking things too far.
French: Ce serait aller trop loin.
English: A short while later, Voltaire urged Madame Dacier to write for her times and not for times past.
French: Le recours à l’original a permis de constater plus d’une fois que le traducteur de l’une ou l’autre version a pris des libertés créatrices qui ont infléchi le message véhiculé par l’original.
English: If that works or if it’s successful in those two rivers, I have no doubts about the Rupert.
French: J'ai lu récemment que l'esturgeon avait été ensemencé dans la Garonne et dans la Seine.
English: One of the financial intermediaries did not utilise the loan. The largest user performed well in terms of organisation, financial structure and sustainability despite a bad debt ratio of almost 20% (which is still reasonable for the country in question).
French: L’un des intermédiaires financiers n’a pas utilisé le prêt ; le plus gros utilisateur présente de bonnes performances en termes d’organisation, de structure financière et de pérennité malgré un taux de créances douteuses de près de 20% (ce qui reste raisonnable pour ce pays).
English: The rate of use of iodized salt is the outcome of a programme implemented in selected geographical areas before legislation was adopted on the import of iodized salt.
French: Le taux d'utilisation du sel iodé est le résultat d'un programme, à couverture géographique partielle, intervenu avant les mesures légales sur l'importation du sel iodé.
English: Nesting success of neotropical migrant songbirds in a highly fragmented landscape.
French: « Nesting success of neotropical migrant songbirds in a highly fragmented landscape », Conservation Biology, vol.
English: More than $100 for the year must have been paid to each educational institution whose fees you claim.
French: Pour demander un montant pour les frais payés à un établissement d’enseignement, le total des frais payés dans l’année à cet établissement doit dépasser 100 $.
English: This is not to downplay the duties that fall properly on the shoulders of the developed countries and international organisations.
French: Ce postulat ne tend pas à minimiser les obligations des pays développés et des organisations internationales.
English: In those circumstances, the remaining competition between the member undertakings is liable to distortion going beyond that already brought about by the legal obligation itself.
French: Dans ces conditions, le jeu de la concurrence résiduelle entre les entreprises membres est susceptible d'être faussé au-delà de ce qui résulte de l'obligation légale elle-même.
English: Last year, more than 15,000 people visited the ski resort, the majority of which were from outside the Clarenville area.
French: L'an dernier, plus de 15 000 skieurs ont dévalé les pistes, pour la plupart des gens de l'extérieur de la région de Clarenville.
English: Our analysis concerns three variable strategies to revitalize governance: i) regional governance, which consists in structural modifications of the health care system in order to bring some of the regulatory processes and mechanisms toward a new area; ii) experimentation, which relies primarily on incentives and commitment; iii) leadership, which uses influence, vision and formal authority to produce change.
French: Ces considérations situent le rôle de la gouvernance en tant que stratégie permettant d’induire des changements sur le plan fonctionnel d’un système de soins et d’agir sur la compréhension qu’ont les acteurs sociaux des conditions de légitimité de ce système (Bickerton, 1999; Hatchuel, 2000; Callon, Lascoumes, Barthe, 2001).
English: There is a path leading up between the peaks above the Hostel and down into a valley.
French: De l'auberge, un chemin part vers les sommets et de l'autre côté vers une vallée.
English: A presentation was made by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones fait un exposé.
English: Expenditures are properly supported and authorized.
French: Les dépenses sont convenablement documentées et autorisées.
English: 2330.C1 - The chief audit executive should develop policies governing the custody and retention of engagement records, as well as their release to internal and external parties.
French: 2330.C1 - Le responsable de l'audit interne doit définir des procédures concernant la protection et la conservation des dossiers de la mission de conseil ainsi que leur diffusion à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation.
English: These political concerns could be a recipe for a stalemate that the world cannot afford.
French: Ces préoccupations d'ordre politique risquent de conduire à une impasse, ce que le monde ne peut pas se permettre.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant d'entamer la procédure de vote, je rappelle aux membres qu'en vertu de l'article 98 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Some laws provide that insolvency proceedings may be commenced by or against a debtor that has assets within the jurisdiction or has had assets within the jurisdiction without requiring an establishment or centre of main interests within the jurisdiction.
French: Certaines lois prévoient qu'une procédure d'insolvabilité peut être ouverte par ou contre un débiteur qui possède ou a possédé des actifs sur le territoire de l'État sans exiger que ce débiteur y ait un établissement ou le centre de ses intérêts principaux.
English: (2) A remission under subsection (1) may be conditional or unconditional, may be granted in respect of the whole or any portion of the duties and may be granted regardless of whether any liability to pay the duties has arisen.
French: (2) Les remises peuvent être conditionnelles ou absolues, s'appliquer à la totalité ou à une fraction des droits et être accordées peu importe que les droits soient devenus exigibles ou non.
English: INDEPENDENT PANEL – FINAL REPORT ___________________________________________________________ _________ ANNEX B DND/CF POLICY PERTAINING TO THE APPLICABILITY OF THE CANADA LABOUR PART II The following is from General Safety Program, Volume 1, Policy and Program (A-GG-040-001/AG-001), Chapter 5.
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________ ANNEXE B POLITIQUE DU MDN ET DES FC CONCERNANT LES CONDITIONS D’APPLICATION DE LA PARTIE II DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL Le texte ci-dessous est extrait du chapitre 5 du Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001).
English: To note with appreciation Lesotho's submission of its plan of action to ensure a prompt return to compliance with the control measures for the controlled substances in Annex A, group II (halons), and to note further that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Montreal Protocol, Lesotho specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que le Lesotho a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A (halons) et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, le Lesotho s'engage expressément à :
English: CHINA - CURRENT TOURISM TRENDS Further hikes in fuel surcharges:
French: CHINE - TENDANCES TOURISTIQUES ACTUELLES Hausse additionnelle du supplément carburant :
English: Captain Kirk and Lieutenant Commander Scott both enjoyed several visits of the planet, though Scott was accused to be a murderer during his first visit.
French: En 2267 , la planète fut le théatre d'une série de meurtres orchestrés par l'entité Redjac . Le capitaine James Kirk et le lieutenant commander Montgomery Scott apprécièrent énormément ses de lieux de repos et de détente jusqu'à ce que Scott fût accusé des meurtres.
English: (Elder) "What people need to do to become better and certainly to be able to move on ... you need to have an appreciation of what you have done, not only intellectually but emotionally."
French: Les aînés accordent une importance plus particulière à la reconnaissance des émotions et à l’expression du mal que leur comportement a causé. Les aînés disent que cela est souvent évident dans le comportement que les délinquants adoptent dans les cérémonies.
English: *develop opinion on whether or not project is viable- arrive at a conclusion. *justify conclusion and recommendations make predictions based on data gathered. i) Communication Skills *group/spokesperson make an oral presentation before a decision making board (class). *presenters will have opportunity to defend recommendations etc. *students will have the opportunity to –listen to various presentations.
French: 2 à 3 périodes avant l’excursion * comprendre les termes : conservation, préservation de l’habitat, évaluation environnementale * accent sur les objectifs de l’étude sur le terrain, comprendre le processus * une fois les groupes organisés, les élèves établissent leurs responsabilités * bien s’informer en lisant les exigences de l’activité et les renseignements de base fournis * savoir ce qu’il faut faire * test * note subjective * connaissance des termes, du processus d’évaluation environnementale * l’enseignant observe comment les élèves utilisent le temps à leur disposition 2.
English: The Advisory Committee recommends that in the first sentence of paragraph 5 the phrase “the main output of the Committee shall be in the form of an annual report” be revised to read “the Committee shall submit an annual report”.
French: Le Comité consultatif recommande de remplacer, au début de la première phrase du paragraphe 5, les mots « le Comité produit principalement un rapport annuel » par les mots « le Comité soumet un rapport annuel ».
English: Each new member must be proposed for membership by an active member of the club. If you know someone who has all the qualities of a good Rotarian and you’re an active member of a Rotary club, consider proposing that person for membership.
French: Télécharger le formulaire Parrainer la candidature d’un nouveau membre .
English: Rosenbaum, M. and Irwin, K. (1998).
French: Rosenbaum, M. et Irwin, K. (1998).
English: My delegation is grateful to Ambassador Kassem and the Panel of Experts for the quality of its report (S/2002/1146) on the illegal exploitation of natural resources and other wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation sait gré à l'Ambassadeur Kassem et au Groupe d'experts en général pour la qualité de leur rapport sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo (S/2002/1146).
English: Both documents draw on the Government's Vision 2020, and the ongoing Public Sector Reform Initiative and Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) processes.
French: Les deux documents s'inspirent du programme gouvernemental « Vision 2020 », de l'initiative en cours pour la réforme du secteur public et du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: • decline of residential, industrial and commercial property values, eroding the tax base and making further reductions in local services inescapable
French: • la diminution de la valeur des propriétés résidentielles, industrielles et commerciales, l'érosion de l'assiette fiscale et les réductions inévitables dans les services locaux;
English: Accountability is not limited to national Governments.
French: Le principe de responsabilité ne concerne pas uniquement les gouvernements.
English: Is it only France that has blocked the compromise?
French: La France est-elle la seule à avoir bloqué le compromis?
English: Accordingly, the Commission should table an annual budget and operating plan with the federal Minister of Finance, which would be reviewed by the Securities Policy Ministerial Committee.
French: Par conséquent, la Commission devrait déposer un budget annuel et un plan de fonctionnement auprès du ministre des Finances du Canada, et ces documents seraient revus par le comité ministériel des politiques en matière de valeurs mobilières.
English: is meant for the package maintenance scripts.
French: est destinée à la maintenance de paquets par des scripts.