ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL (processing doughs A 21 C; working chocolate A 23 G; casting of metals B 22; working cement, clay B 28; chemical aspects, see section C, particularly C 08; working glass C 03 B; candle making C 11 C 5/02; making soap C 11 D 13/00; manufacture of artificial filaments, threads, fibres, bristles or ribbons D 01 D, F; manufacture of articles from cellulosic fibrous suspensions or from papier-mâche D 21 J) Notes
French: TRAVAIL DES MATIÈRES PLASTIQUES; TRAVAIL DES SUBSTANCES Á L’ÉTAT PLASTIQUE EN GÉNÉRAL (traitement de la pâte A 21 C; travail du chocolat A 23 G; coulée des métaux B 22; travail du ciment, de l’argile B 28; aspects chimiques, voir section C, particulièrement C 08; travail du verre C 03 B; fabrication des bougies C 11 C 5/02; fabrication du savon C 11 D 13/00; fabrication des filaments, fils, fibres, soies ou rubans artificiels D 01 D, F; fabrication d’articles à partir de suspensions de fibres cellulosiques ou de papier mâché D 21 J) Notes
English: Lebanese imports increased from nearly zero growth in 2000 to almost 2 per cent the following year in response to sweeping reductions in import duties that took effect in April 2001.
French: Au Liban, les importations, qui n'avaient presque pas augmenté en 2000, se sont accrues de près de 2 % en 2001 sous l'effet des réductions généralisées des droits d'importation entrées en vigueur en avril 2001.
English: Within this broad goal, his three key objectives are to analysis of structure-function relationships in hydroperoxidase II, one of two catalases produced by E. coli bacteria, with particular focus on characterizing solute flow in the enzyme; analysis of the structure and structure-function relationships in catalase-peroxidases; and characterization of the role of the DNA binding regulatory protein PerR in mediating stationary phase peroxide resistance.  The research will lead to a greater understanding of the function of stress response proteins, and the definition of a new mechanism involving solute flow through the protein for the catalase enzyme, in its role as a key protective agent against hydrogen peroxide.
French: Dans ce champ relativement large, il y aura trois objectifs clés, soit l'analyse des relations structure-fonction de l'hydroperoxidase II - une des deux catalases produites par la bactérie E. coli - où l'accent sera mis sur la caractérisation du flux de soluté dans l'enzyme, l'analyse de la structure et des relations structure-fonction des catalases peroxydases, et la caractérisation du rôle de la protéine fixatrice de régulation de l'ADN PerR dans la médiation de la phase stationnaire de résistance au peroxyde.  Ces recherches nous permettront de mieux comprendre les fonctions des protéines de réaction au stress et peut-être de définir un nouveau mécanisme impliquant les flux de soluté par le moyen de l'enzyme catalase dans son rôle clé d'agent de protection contre le peroxyde d'hydrogène.
English: In finance we primarily staff:
French: Dans le domaine des finances, nous désirons avant tout doter des postes aux niveaux suivants :
English: For the purpose of this document, it includes re-inspection.
French: Le débit de ces distributeurs peut atteindre 225 litres/minute;
English: - Knowledge of governmental regulations and directives regarding finance, personnel, stores control and requisitioning.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des règlements et directives du gouvernement concernant les finances, le personnel, le contr6le du matériel et les commandes.
English: The Ontario CISS system is used to record activity counts.
French: Celui de l’Ontario, le CISS, sert à dénombrer les activités.
English: Nonetheless, Members or Visitors are allowed to add the AgentSolo.com Web site logo on a Web site for which they are responsible.
French: Néanmoins, il est possible pour un Membre ou un Visiteur d'apposer le logo du site d'AgentSolo.com sur un site dont il est responsable.
English: For the most part, problems typically involved mistakes, unhelpful or rude staff, unacceptable delays, an application being turned down and with service, fees and costs.
French: PIÈCE 4.3 Problèm es auprès des institutions financières (I) Dans la dernière année, avez-vous eu un problèm e SÉRIEUX à votre institution bancaire où vous effectuez la m ajorité de vos transactions?
English: The secretariat takes the opportunity to express its heartfelt thanks to all who contributed to preparing TBFRA.
French: Le secrétariat saisit l'occasion qui lui est donnée pour exprimer ses plus sincères remerciements à tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de l'Analyse 2000.
English: Meeting the Challenge of Prion Diseases In September 2003, in partnership with Health Canada and IPPH, III organized a conference entitled "Meeting the Challenge of Prion Diseases".
French: Relever le défi des maladies à prions En septembre 2003, l'IMII, en partenariat avec Santé Canada et l'ISPP, a organisé une conférence qui avait pour titre " Relever le défi des maladies à prions ".
English: The struggle for land and justice can indeed seem overwhelming.
French: Cela peut laisser croire que la lutte pour la terre et la justice est perdue d’avance.
English: In total, it cost almost EUR 1 billion.
French: Leur coût total s'élève à près d'1 milliard d'euros.
English: The Bank further improved its presence in the Asia/Pacific region and in Japan, where JPY accounted for the largest share of issuance and grew strongly to JPY 291 bn (EUR 2.2 bn) from JPY 146 bn (EUR 1.2 bn) in 2002.
French: La Banque a accru sa présence dans la zone Asie/Pacifique et au Japon, où les émissions en yen, dont la part dans le total a été la plus forte, ont augmenté considérablement pour s’établir à 291 milliards de JPY (2,2 milliards d’EUR), contre 146 milliards de JPY (1,2 milliard d’EUR) en 2002.
English: *nix operating systems generally require less memory than Mac OS X or Windows servers for doing the same task as the server is configured with just a shell interface.
French: Les systèmes d'exploitation *nix nécessitent généralement moins de mémoire que les serveurs Mac OS X ou Windows pour faire les mêmes tâches, car le serveur n'a pas forcément une interface graphique.
English: [ 12 ] Finally, the Minister can influence the priorities of a Crown corporation by providing guidance to it in the form of a ministerial letter of expectations.
French: Enfin, le ministre peut influer sur les priorités d’une société d’État en l’orientant sous forme de lettre des attentes ministérielles.
English: HAVING REGARD to the commitment of both sides to work together to reach an appropriate and mutually satisfactory solution, without delay, on the processing of Advance Passenger Information (API) data from the European Union to the United States,
French: VU l'engagement pris par les deux parties de collaborer pour arriver, sans délai, à une solution appropriée et mutuellement satisfaisante au sujet du traitement des informations préalables sur les passagers (API) transférées de l'Union européenne vers les États-Unis,
English: A delegation from the Member State which submitted the plan is also invited to take part in the meeting in order to provide any further information and details requested by the
French: La procédure de consultation du groupe diffère selon la catégorie d’activité (au sens du point 1 de la recommandation) à laquelle appartient le projet :
English: There should usually be a minimum of 5 years follow-up from randomisation, with data supporting clear therapeutic benefits prior to regulatory approval.
French: Un suivi d'au moins cinq ans doit succéder à la randomisation au moyen de données à l'appui des avantages thérapeutiques explicites avant l'homologation.
English: In 1946 the Veterans' Information Office interviewed more than eighteen thousand servicemen.
French: En 1946 le Service d'information des anciens combattants fit remplir des questionnaires à plus de dix-huit mille soldats.
English: Resources ($ millions): 2006/07 - $30.4 2007/08 - $30.4 2008/09 - $29.4 The production and disclosure of timely and relevant financial intelligence is central to the achievement of the Centre's strategic outcome.
French: Ressources (en millions de dollars) : 2006/2007 - 30,4 2007/2008 - 30,4 2008/2009 - 29,4 La production et la communication de renseignements financiers pertinents et en temps opportun sont essentielles à l’atteinte du résultat stratégique de CANAFE.
English: Furthermore the Board did not identify any conduct on the part of the claimant which could be construed as misconduct and, having made no such finding, the Board was not in a position to find that the claimant's loss of employment was by reason of misconduct.
French: En outre, le conseil a estimé que le prestataire n'avait aucun agissement qui puisse être interprété comme de l'inconduite et, après avoir tiré une telle conclusion, il n'était pas en mesure d'affirmer que le prestataire avait perdu son emploi pour inconduite.
English: It is recognised that proper implementation and application of this directive is indispensable to meet the detailed objectives of this directive and a closer cooperation in market surveillance is necessary by means of a continuous exchange of information.
French: Il est admis qu’une mise en œuvre correcte de la directive est indispensable pour en réaliser les objectifs précis, et qu’une coopération plus étroite est nécessaire en matière de surveillance du marché, dans le cadre d’un échange permanent d’informations.
English: She encourages NGOs to follow her activities closely, especially where they directly impact their country or region, and to use her work to further the respect for the rights enshrined in the Declaration.
French: Elle invite les ONG à suivre de près ses activités, en particulier lorsqu'elles touchent directement le pays ou la région où elles opèrent, et à s'appuyer sur ses travaux pour promouvoir le respect des droits énoncés dans la Déclaration.
English: Muskox Article also available en français and Youth Edition
French: Boeuf musqué Version anglaise de cet article
English: The potential of the NMD conundrum to drive a wedge not only between the United States and the EU but also between different EU member states, is considerable.
French: Un tel dilemme pourrait très facilement diviser non seulement les Américains et les Européens mais aussi les différents Etats membres de l’UE.
English: As basis for the Court's jurisdiction, Argentina cited the first paragraph of Article 60 of the 1975 Statute, which provides that any dispute concerning the interpretation or application of that Statute which cannot be settled by direct negotiations may be submitted by either party to the Court.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, l'Argentine invoque le paragraphe 1 de l'article 60 du statut de 1975, qui stipule que tout différend concernant l'interprétation ou l'application du statut qui ne pourrait être réglé par négociation directe peut être soumis par l'une ou l'autre des parties à la Cour.
English: A list of online resources is available at http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection.  4.
French: On trouve une liste de ressources en ligne à l'adresse suivante http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection.  4.
English: The European Union and the Asian nations have also engaged in discussions on political matters at such fora as the ASEAN-EU Dialogue, the ASEAN Regional Forum (ARF) and the ASEAN Post-Ministerial Conferences (PMC).
French: L'Union européenne et les nations asiatiques ont également engagé des discussions sur des questions politiques dans différents cadres tels que le dialogue ANASE-UE, le forum régional de l'ANASE (FRA) et les conférences postministérielles de l'ANASE.
English: In many applications, such as design of mine waste covers and landfill liners, the unsaturated permeability function, k(h), is often derived theoretically from the measured SWCC.
French: Dans plusieurs applications telles que la conception de couverts de stériles miniers et de membranes de remblais sanitaires, la fonction de perméabilité non-saturée, k(h), est souvent dérivée théoriquement de la courbe SWCC.
English: Such an attitude is close to the approach of the Council of Europe and should be welcomed by the Assembly.
French: Cette attitude rejoint l’approche du Conseil de l’Europe et doit être soutenue par l’Assemblée.
English: 297 Northern Madtom Noturus stigmosus
French: 297 Chat-fou du Nord Noturus stigmosus
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: (1) En ce qui concerne l’émission de certificats de dette de la BCE, celle-ci peut décider que les offres seront exprimées en prix plutôt qu’en taux d’intérêt.
English: The Airbus workers in France and Germany must not be played off against one another.
French: Il ne faut pas jouer les travailleurs d'Airbus en France et ceux d' Allemagne les uns contre les autres.
English: [Note to the Working Group: For the discussion of this matter, see A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour l'examen de cette question, voir A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par.
English: Despite a reduction in the benefit dependency ratio for 25 to 65 years olds from 78,1 in 1995 to 65% in 2000 which is favourable compared to other Member States, this unexploited stock contains about 806.000 people.
French: Des problèmes d’adéquation entre offres et demandes d’emploi surviennent à tous les niveaux d’éducation: pour les niveaux inférieurs, on compte cinq chômeurs pour un poste de travail, et trois à l’autre extrémité.
English: The Implementation Committee continued its deliberations on possible stronger measures for application in cases of long-lasting non-compliance, as requested by the Executive Body (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Le Comité d'application a poursuivi ses délibérations au sujet des dispositions plus fermes qui pourraient être appliquées en cas de non-respect persistant, comme de l'Organe exécutif l'avait demandé (ECE/EB.AIR/91, par. 77).
English: General comment on article 7, No. 20 , adopted on 3 April 1992, para.  See Conroy Levy v.
French: Observation générale no 20 concernant l'article 7, adoptée le 3 avril 1992, par.
English: The last element in particular had created a climate of violence, since human rights abuses against the indigenous people were committed on a daily basis, not only by members of the armed forces but also by the police and Bengali settlers.
French: Ce dernier élément, en particulier, engendre une situation de violence, les autochtones étant quotidiennement en butte à des exactions, non seulement de la part des militaires mais aussi de la part de la police et des colons bangladais.
English: The Ministers affirmed that the United Nations Charter contains sufficient provisions regarding the use of force to maintain international peace and security, and stressed that achieving this goal, including by the Security Council, should be done in accordance with the relevant provisions of the Charter.
French: Les Ministres ont affirmé que la Charte des Nations Unies contenait suffisamment de dispositions concernant l'emploi de la force pour que l'ONU puisse maintenir la paix et la sécurité internationales et ils ont souligné que la réalisation de cet objectif, notamment par le Conseil de sécurité, devait être conforme aux dispositions pertinentes de la Charte.
English: OJ L 316, 31.10.1992; Bull. 101992, point 1.3.17 Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the
French: 10-1992, point 1.3.17 Règlement (CE) no 247/2006 du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union — JO L 42 du 14.2.2006 et Bull.
English: (d) Other vulnerable groups and individuals
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables
English: Former French President Jacques Chirac, with his seeming contempt for these new members, is gone.
French: L'ancien président français Jacques Chirac qui affichait son mépris pour ces nouveaux membres a cédé la place.
English: And, in the view of my delegation, the time to act is now.
French: Selon ma délégation, c'est maintenant qu'il faut agir.
English: I put it here on my seat and when I came back it was gone.
French: Je l' avais laissée à sa place, j' arrive et ne la trouve pas.
English: Excise officers, including members of the Royal Canadian Mounted Police, have the authority to audit and conduct compliance reviews on licensees subject to excise, for the purpose of administering or enforcing the provisions of the Excise Act and the Excise Tax Act.
French: Les agents de l'accise, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada, sont autorisés à vérifier et à effectuer des examens de l'observation auprès de titulaires de licence assujettis à l'accise, aux fins de l'application ou de l'exécution de la Loi sur l'accise et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: This restriction would protect vulnerable consumers from inducements to use tobacco products.
French: Les produits du tabac pourraient être étalés pourvu qu’ils ne soient pas visibles aux jeunes (moins de 18 ans).
English: Chapter N Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures
French: Chapitre N Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends
English: Everett Savary Monday, October 2: 8:00 - midnight Tuesday, October 3: 8:00 - noon Wilderness First Aid Course Instructor:
French: Everett Savary Lundi 2 octobre : de 8 h du matin à minuit Mardi le 3 octobre : de 8 h à midi Cours de secourisme en régions isolées Instructeur :
English: The report for 2003 will be produced during the fourth quarter of 2004.
French: Le rapport sur l'année 2003 sera publié au quatrième trimestre 2004.
English: The VANDU Board of Directors The VANDU Board of Directors would like to thank everyone who contributed to the creation of this document, including the drug users of the Downtown Eastside, VANDU volunteers, key informants, Duane Prentice, and Hudson Photographic.
French: Le conseil d'administration du VANDU Le conseil d'administration du VANDU aimerait remercier toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce document : les utilisateurs de drogue de l'est du centre-ville, les bénévoles du VANDU, les principaux répondants, Duane Prentice, et Hudson Photographic.
English: Line departments can play a significant role by:
French: Les ministères hiérarchiques peuvent jouer un rôle important, c'est-à-dire :
English: Macdonald Stewart Community Art Centre 358 Gordon Street Guelph, Ontario Information:
French: Macdonald Stewart Community Art Centre 358, rue Gordon Guelph (Ontario) Renseignements :
English: The representative of IRU recalled the difficulties faced by the enforcement authorities in determining the authenticity of some driver training certificates and presented several samples of certificates currently used by Contracting Parties to ADR, the majority of which were different.
French: Le représentant de l'IRU a rappelé les difficultés rencontrées par les autorités de contrôle pour déterminer l'authenticité de certains certificats de formation des conducteurs et a présenté plusieurs modèles de certificats actuellement appliqués par les Parties contractantes de l'ADR dont la majorité sont différents.
English: What caused it to relinquish its sphere of influence in the Baltic and central and eastern Europe in 1989, and the collapse itself, was not 1956, but inherent systemic weaknesses and the Soviet Union's inability to compete either economically or in the arms race.
French: La diminution de leur sphère d'influence dans les pays baltes, ainsi qu'en Europe centrale et orientale, en 1989 et la chute proprement dite du communisme ne sont pas dues aux événements de 1956, mais à des faiblesses inhérentes au régime et à l'incapacité de l'Union soviétique à faire face à la concurrence, que ce soit sur le plan économique ou dans la course à l'armement.
English: 2005 bulk exports to Slovakia were over $145,000, falling almost 9% short of 2004 shipments which totalled almost $160,000. Intermediate exports declined by 42.8% in 2005 to just over $513,000 a result of significant decreases in all product areas.
French: Les exportations canadiennes de produits en vrac vers la Slovaquie se sont établies à un peu plus de 145 000 $ en 2005, ce qui représente une diminution de presque 9 % par rapport aux 160 000 $ en 2004.
English: Observations and recommendations addressing issues related to each of the audited areas are covered in the following section.
French: Nous présentons à la section suivante nos observations et nos recommandations relatives aux principaux secteurs financiers examinés.
English: Good luck with the reform work!
French: Bonne chance pour les réformes !
English: We’re reducing debt, we’re controlling spending and we’re also lowering taxes significantly.
French: Nous réduisons la dette, nous contrôlons les dépenses et nous allégeons aussi sensiblement le fardeau fiscal.
English: Hôpital Laval The reference research centre in cardiology, pneumology and obesity in North America. Founded in 1918, Hôpital Laval is the heart and lung institute of Université Laval.
French: À propos de l'Hôpital Laval Fondé en 1918, l'Hôpital Laval, institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de l'Université Laval, offre à la population du Centre et de l'Est-du-Québec des soins et des services surspécialisés en cardiologie, en pneumologie et en chirurgie de l'obésité.
English: (e) To support research aimed at restoring values of African origin;
French: e) Soutenir les recherches visant à sauvegarder les valeurs d'origine africaine;
English: That was also stated in Thessaloniki.
French: Cet engagement a été réitéré à Thessalonique.
English: One problem stemmed from the contention that there could be no justification for producing renewable fuels from food sources while people were starving.
French: L'un des problèmes tenait au fait qu'il n'y avait aucune justification pour produire des carburants renouvelables à partir de sources alimentaires lorsque des personnes souffraient de la faim.
English: The resonance stabilization has been predicted for aceanthrylene and acephenanthrylene.
French: La stabilisation par résonance a été prédite pour l'acéanthrylène et l'acéphénanthrylène.
English: Regular resources pay for the basic structure upon which the universal presence of the United Nations rests and through which UNDP programmes are delivered.
French: Les ressources ordinaires servent à financer la structure de base sur laquelle repose la présence universelle des Nations Unies et grâce à laquelle les programmes du PNUD sont exécutés.
English: In addition, the Branch oversees the marine research and development program, manages the product approval program, and provides technical advice on matters pertaining to ship design, equipment, and the Arctic shipping regulatory regime.
French: En outre, elle supervise le programme de recherche et de développement dans le domaine maritime, gère le programme d'approbation des produits et fournit des conseils techniques touchant la conception de navire, l'équipement et le régime de réglementation de la navigation dans l'Arctique.
English: Award of Contract October 21, 2003 First Full Production Delivery March 2004 Final Production Delivery November 2006 Effective Project Completion July 2008
French: Adjudication du marché 21 octobre 2003 Première livraison en production complète Mars 2004 Dernière livraison de la production Novembre 2006 Fin effective de projet Juillet 2008
English: All Shocks now have a default range of 25 yards, up from 20 yards.
French: Destrier peut maintenant être appris au niveau 40.
English: Type of Use Total Anticipated Change* Relative to 2005 (kg) 5.2.1 On-site uses of NP and NPEs * Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: Type d’utilisation Changement* total prévu par rapport aux valeurs de 2005 (kg) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de 2005 (%) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de 1998 (kg) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de 1998 (%)