ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politically, British and French arms have been virtually excluded from the modified central nuclear balance, so that they are no longer regarded as mere add-ons to the US part of the RussianWestern strategic equation.
French: De l’élargissement de l’OTAN en Europe centrale et orientale aux projets américains de déploiement de TMD en Asie orientale, de l’opposition conjointe au séparatisme et aux interventions humanitaires à un front uni contre les défenses antimissiles, le partenariat stratégique sinorusse s’est élargi et intensifié.
English: Conscious efforts are thus needed to direct investment flows, particularly infrastructure investments, to support and sustain the development objectives of Africa.
French: Il faut donc faire des efforts délibérés pour que les flux d'investissements, en particulier les investissements dans les infrastructures, servent à appuyer durablement les objectifs de développement de l'Afrique.
English: Ideologically, members of BK and BKI follow in the path of its historical namesake Babbar Akalis, and thus vow to avenge the deaths of Sikhs killed in defense of the faith.
French: Fondé en 1961 par Ahmad Jibril, le groupe opère principalement en Europe, en Israël, au Liban et dans d’autres régions du Moyen-Orient.
English: EUR 400 million for the modernisation and automation of postal services;
French: 400 millions d'euros pour la modernisation et l'automatisation des services postaux italiens;
English: • Current and future operational requirements These are requirements that are related to the work to be done and that are deemed desirable for the proper functioning of the work unit or organization.
French: • Exigences opérationnelles actuelles et futures Il s’agit d’exigences qui sont liées au travail à accomplir et que l’on estime souhaitable de satisfaire pour le bon fonctionnement de l’unité de travail ou de l’organisation.
English: • individualized instructions and/or direct practitioner supervision or monitoring is required;
French: • des instructions particulières et (ou) la supervision ou la surveillance directe d'un professionnel de la santé sont nécessaires;
English: The EU should improve the framework conditions for innovation, in particular in the information society, by accelerating the setting of interoperable standards and moving towards more common spectrum management.
French: Des mesures importantes ont récemment été prises, avec l’adoption des propositions de la Commission pour la réforme des règles en matière de télécommunications et le lancement de l’initiative sur les contenus en ligne.
English: I have tabled an amendment for tomorrow's vote.
French: J' ai rédigé un amendement en vue de notre résolution de demain.
English: Successful integration of project/initiative into standard business practice ensures the on-going management of issues and/or forward movement towards sustainable development goals MEASURE:
French: Intégration réussie du projet/initiative dans les processus d’activité standard, ce qui garantit une gestion constante des questions et/ou la progression vers des objectifs de développement durable MESURE :
English: The Special Committee recalls General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003, in particular its recommendation that key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, are included in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries.
French: Il rappelle que, dans sa résolution 58/82 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a recommandé notamment que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, la répression de ces agressions dans leur législation pénale et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés.
English: Inuit 9,915 Inuktitut English French
French: Inuit 9 915 inuktitut anglais français
English: In some departments, the Instant Award is sometimes used in place of the Merit Award, because, under the former, recognition can be given more quickly and involves less cost.
French: Dans certains ministères, les primes spéciales sont quelquefois utilisées en remplacement des primes au mérite parce que les premières permettent de reconnaître les mérites des employés plus rapidement et à moindre coût.
English: Similarly, allowing dual citizenship may be conducive to return.
French: De même, permettre aux migrants d'acquérir la double nationalité peut les inciter à rentrer chez eux.
English: The inhibitory effect of Ca2+ on the enzyme was not reversed by propranolol.
French: L'effet inhibitoire du Ca+ sur l'enzyme ne fut pas renversé par le propanol.
English: There should never be a situation in which Blue Helmets helplessly watch the massacre of civilians a few hundred yards from their headquarters.
French: Il ne devrait jamais y avoir de situation dans laquelle des Casques bleus assistent impuissants au massacre de civils à quelques centaines de mètres de leur quartier général.
English: Consequently, the ratio of employed to the adult population in sub-Saharan Africa declined from 69 percent to 67 percent in 2005, while the (official) rate of unemployment persisted at around 10 per cent (ILO 2006).
French: Par conséquent, le ratio population employée/population adulte en Afrique subsaharienne a baissé en 2005, passant de 69 à 67 %, alors que le taux (officiel) de chômage est resté constant aux alentours de 10 % (BIT 2006).
English: • create a common web site-advertise access, advise of rights, chat room; private section only accessible by tribunals; data bank on interpretation, translation;
French: • créer un site Internet commun - annonce de l'accès, conseils sur les droits, bavardoir, section privée accessible uniquement par les tribunaux, banque de données sur l'interprétation, traduction;
English: • Chief Superintendent Norman Mazerolle, M.O.M., London, Ontario
French: • Surintendant principal Norman Mazerolle, M.O.M., London, Ontario
English: 6 Have I taken any measures or dedicated any resources to ensure that my bilingual staff can deliver quality service in both official languages (e.g., language training, second-language ability, buddy system, surveys)? s
French: 6 Ai-je pris des mesures ou affecté des ressources afin d’assurer que mon personnel bilingue puisse livrer un service de qualité dans les deux langues officielles (ex., formation linguistique, capacité linguistique dans l’autre langue, système de jumelage, sondage, etc.)?
English: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here, Hajo Versteeg, 1992/03 P9E1 Volume 1.
French: 56/LA SATISFACTION DES SOUS-MINISTRES
English: • improved awareness and better information among the transportation community and key stakeholders with respect to the Tribunal's mandate and services.
French: • le milieu des transports et les intervenants clés seront davantage informés et comprendront mieux le mandat du Tribunal et les services qu'il fournit.
English: • Category 3 (Causes concern for humans owing to possible mutagenic effects) 4 Reproductive Toxicity is determined by one of the following criteria:
French: • Catégorie 3 (substances préoccupantes pour les humains en raison d'effets mutagènes possibles) 4 La toxicité pour la reproduction est déterminée en fonction des critères suivants :
English: I would recommend to you, if you can take time to do that.
French: Je vous recommanderais de prendre le temps de le faire.
English: Having a clear picture of the corruption situation in a country would help to demystify the problem, avoid stigmatization and provide the basis for the formulation of anti-corruption policies and action plans, as well as the establishment of benchmarks against which progress against corruption could be monitored.
French: Grâce à une idée claire de la situation en matière de corruption dans un pays donné, on pourrait mieux démystifier le problème, éviter toute stigmatisation et jeter les bases de la formulation de politiques et de plans d'action anticorruption ainsi que de l'établissement de normes à l'aune desquelles on pourrait suivre les progrès accomplis dans la lutte contre la corruption.
English: Statistics of judicial activity of the Court of First Instance Activity of the Civil Service Tribunal Foreword by Mr V. Skouris, President of the Court of Justice Proceedings of the Court of justice
French: Statistiques judiciaires du Tribunal de première instance L'activité du Tribunal de la fonction publique Préface par M. le Président de la Cour de justice, V. Skouris L'activité de la Cour de justice
English: Extra options available to the community will have to be sought outside the fisheries sector, and as always, identifying these depends on better information and initially, on the advice of outside experts.
French: Mis à part le secteur de la pêche, il faudra identifier les autres solutions qui s'offrent à la communauté; comme toujours, l'identification de ces solutions dépend de l'obtention de renseignements de meilleure qualité et, au départ, de l'expertise de tiers étrangers.
English: WHO/ International - WHO standards are currently followed by everyone.
French: OMS et scène Internationale - Les normes de l'OMS sont actuellement respectées par tous.
English: The actions the Commission had taken since the complaint had been lodged had not resulted in him being treated in the same way as other applicants.
French: Les mesures prises par la Commission depuis la soumission de la plainte n’ont pas permis au plaignant de bénéficier du même traitement que celui appliqué aux autres demandeurs.
English: Click on the position above or email us your resume at hr@bouclair.com .
French: Cliquez sur le poste ci-dessus ou envoyez votre C.V. à rh@bouclair.com .
English: Many areas of the countryside, including secondary roads and bridges, are heavily mined.
French: De nombreuses régions rurales sont lourdement minées, y compris les routes secondaires et les ponts.
English: Minimum standards for grossing up 4.
French: La procédure d'extrapolation des données du bilan visant à ce que les IFM exemptées des obligations de déclaration complète soient couvertes à 100 % est choisie par les BCN, sous réserve qu'elle respecte les normes minimales suivantes: — pour les données manquantes (c'est-à-dire les postes du bilan qui ne sont pas déclarés par les petites IFM), les estimations sont faites en appliquant des coefficients fondés sur la totalité de la population déclarante ou sur un sous-ensemble considéré comme étant plus représentatif des petites institutions.
English: Sharon is currently the Health Administrator of the Eskasoni Community Health Centre, located about 40 minutes from her home community.
French: Sharon est administratrice des services de santé au Centre de santé communautaire Eskasoni, situé à environ 40 minutes de sa communauté d’origine.
English: 9, as amended, which is found under the tab entitled Canada Elections Act in this edition of Federal Electoral Legislation.] 2.
French: 9, telle que modifiée, qui se trouve sous l’onglet intitulé Loi électorale du Canada de cette édition de Législation électorale fédérale.] 2.
English: A founder of the CANADIAN CONGRESS OF LABOUR in 1940, Barrett was elected to the executive annually until 1955.
French: L'un des fondateurs du CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA en 1940, Barrett est chaque année élu membre de l'exécutif jusqu'en 1955.
English: That means that technical advice programmes seek to make the technical quality of the outputs compatible with the political and social dynamics of the processes by which the outputs are achieved.
French: Cela suppose que les programmes de formation technique s'efforcent d'harmoniser la qualité technique des produits et les dynamiques politiques et sociales des processus aboutissant à ces produits.
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes.
French: On peut utiliser les renseignements sous une forme agrégée pour faire rapport sur l'utilisation du système, sur l'accroissement de l'ensemble des données, etc. Le Système de gestion de la correspondance de la direction peut être intégré au Système automatisé de gestion des documents, des dossiers et de l'information (voir le Fichier de renseignements personnel numéro 929 pour obtenir davantage de précisions).
English: the offenses, the May 9, 1996 Hisan and the June 6, 1996 overslept late delivery and that she had appealed both to the management committee meeting scheduled for June 28, 1996.
French: 14 parce qu’elle s’était levée en retard) et qu’elle avait porté les deux cas en appel devant le comité de gestion dont la réunion était prévue le 28juin1996.
English: 4.1.7 Principle of Commitment and Participation It is essential to ensure that all the segments of society are involved.
French: 4.1.7 Principe d'engagement et de participation Il est essentiel d'assurer une participation de toutes les composantes de la société.
English: The Committee notes with appreciation the wealth of statistical data provided in the annexes to the State party's report but remains concerned at the insufficient data in some areas covered by the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction l'abondance de statistiques figurant dans les annexes du rapport de l'État partie mais reste préoccupé par l'insuffisance des données dans certains domaines couverts par la Convention.
English: In March 2003, for the fourth year in a row, the CBC and Radio-Canada sponsored a large-format film festival.
French: En mars 2003, et pour la quatrième année d’affilée, la Société RadioCanada a commandité un festival de films grand format.
English: Records of the donations, locations and other information are kept by, or accessible to the manufacturer.
French: Des dossiers contenant des renseignements sur les dons, les endroits et d’autres informations sont tenus par le fabricant ou mis à la disposition de celui-ci.
English: Work is progressing towards the 0.43 release.
French: La réalisation progresse vers la version 0.43.
English: Democracy as a process of expanding political choice plays a critical role in both achieving each of these goals and reinforcing their interlinkages.
French: La démocratie en tant que processus élargissant le choix politique est un élément essentiel qui contribue aussi bien à réaliser chacun de ces objectifs qu'à renforcer leur corrélation.
English: It would be a great primary care prognosis study.
French: Ce sujet ferait l’objet d’une intéressante étude pronostique en soins de première ligne.
English: A copy was also placed at the Adélard Berger library in Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: Il a également été déposé à la bibliothèque Adélard Berger de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: • 1994-R-392 — Reconstruction of Upper Middle Road (CN) - City of Burlington
French: • 1994-R-392 — Reconstruction du chemin Upper Middle (CN) - Ville de Burlington
English: (b) Also decides that the item entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola” shall be eliminated from the agenda.
French: b) Décide aussi de radier de son ordre du jour le point intitulé « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola ».
English: The Law of the Non-Navigational Uses of International Water Courses; the International Law Commission's draft articles: An overview (November 1995).
French: The Law of Non-Navigational Uses of International Water Courses; the International Law Commission's draft articles : An overview (novembre 1995).
English: By drawing on research advances in a wide range of disciplines, adapting these theories, methods and concepts (often through interdisciplinary work) to fit the health context, such foundational work can fuel advances in applied health services, policy and population health research.
French: En s'inspirant des percées de la recherche dans plusieurs disciplines, en adaptant les théories, les méthodes et les concepts (souvent grâce au travail interdisciplinaire) au domaine de la santé, le travail de recherche en science fondamentale peut alimenter la recherche appliquée sur la santé des populations, les services et les politiques de la santé.
English: • Canadian Generic Pharmacetical Association
French: • Find a Nutrition Professional - Dietitians of Canada (en anglais seulement)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3251 - Basic Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32511 - Petrochemical Manufacturing 32512 - Industrial Gas Manufacturing 32513 - Synthetic Dye and Pigment Manufacturing 32518 - Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing 32519 - Other Basic Organic Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3251 - Fabrication de produits chimiques de base Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques 32512 - Fabrication de gaz industriels 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques 32518 - Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Indirect discrimination manifests itself not through concrete incidents, but through provisions and structures that lead to an unequal distribution and an unequal achievement of pupils of different background in the education system.
French: La discrimination indirecte ne se manifeste pas par des incidents concrets, mais bien par des clauses et structures qui conduisent à une répartition inégale et des réussites inégales d’étudiants ayant des bagages différents dans le système d’enseignement.
English: The program control focus of these audits was on verifying the eligibility of the costs submitted with the individual claims.
French: L'accent du contrôle de programme pour ces vérifications consistait à vérifier l'admissibilité des coûts présentés dans les demandes individuelles.
English: An inter-provincial comparison of enteric bacteria routinely tested is shown in Figure 10.
French: Une comparaison inter-provinciale des bactéries entériques couramment analysées est présentée à la Figure 10.
English: • Do not block exits with stock or equipment.
French: • Ne bloquez pas les sorties avec de l’équipement ou de la marchandise.
English: The innovation implies the possibility of undertaking tests.
French: L’innovation implique la possibilité d’entreprendre des essais.
English: • a) interest arising in Tunisia and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation; and b) interest arising in Canada and paid to a resident of Tunisia shall be taxable only in Tunisia if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by such institution as is specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: • a) les intérêts provenant de Tunisie et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations; et b) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident de Tunisie ne sont imposables qu'en Tunisie s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par une institution désignée et agréée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: - Organizing campaigns to combat illiteracy and outdated customs and usage;
French: Pour ce faire, au titre des perspectives, on peut retenir ce qui suit :
English: The accessories covered by this heading are interchangeable parts or devices designed to adapt a machine for a particular operation, or to perform a particular service relative to the main function of the machine, or to increase its range of operations.
French: Les accessoires de cette position peuvent consister soit en organes d'équipement interchangeables permettant d'adapter les machines à un travail particulier, soit en mécanismes qui leur confèrent des possibilités supplémentaires, soit encore en dispositifs de nature à assurer un service particulier en corrélation avec la fonction principale de la machine.
English: Further information and consultation is needed to develop policy on the application of the Natural Health Products Regulations to practitioners who compound products.
French: De plus amples renseignements et des consultations sont nécessaires pour mettre sur pied une politique sur l'application du Règlement sur les produits de santé naturels aux praticiens qui préparent des produits.
English: A lot of care and attention is required on the part of the international community in assisting Liberia, taking into consideration that a whole generation was born into and has grown during the Liberian conflict.
French: La communauté internationale doit faire preuve de beaucoup de prudence et de discernement dans l'aide qu'elle apporte au Libéria, en tenant compte du fait que toute une génération de Libériens sont nés et ont grandi durant le conflit.
English: Once again, as in all areas, let us put people and safety at the centre of our priorities.
French: Encore une fois, comme dans tous les domaines, plaçons l'homme et sa sécurité au centre de nos priorités.
English: Labour increasingly felt besieged by governments and employers as the war advanced into its final years.
French: Le salariat se sentait de plus en plus assailli par les gouvernements et les employeurs durant les dernières années de la guerre.
English: The Office of Human Resources Management and local human resources offices will provide guidance, including model individual agreements for the newer type of flexible arrangements, to ensure the success of this important initiative.
French: Afin d'assurer le succès de cette importante initiative, le Bureau de la gestion des ressources humaines et les bureaux locaux des ressources humaines donneront des conseils et, notamment, établiront des modèles d'accord entre l'Organisation et les fonctionnaires intéressés par les nouvelles formules d'organisation du travail.
English: Priority had to be given to the fight against trafficking in women and girls throughout the world and to the abominable practice of genital mutilation, for which there was no excuse.
French: S'agissant des femmes et des jeunes filles, il faut combattre en priorité la traite dont celles-ci sont l'objet dans le monde ainsi que l'abominable pratique des mutilations génitales que rien ne saurait excuser.