ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A beautiful walking / cycling area with forests, moors and fens, many hamlets, ancient Saxon farms, and not to forget it in the riverine Diamonds AA.
French: Une marche belle région à vélo / de forêts, de landes et de marais, de nombreux hameaux, des fermes anciennes saxonne, et ne pas l'oublier dans les riverains AA Diamonds.
English: The graph below provides an analysis of the total network charges payable by customers in each Member State at two different voltage levels.
French: Ces retards semblent avoir des répercussions sur le degré d'utilisation de certaines liaisons d'interconnexion, par exemple entre la Belgique et la France.
English: “In accordance with the commitments made by political leaders in adopting the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, incorporation of a risk-reduction component into each development programme implemented by each government department at all three levels of governance, would be an invaluable means to invest in the protection of developmental gains.
French: «Conformément aux engagements pris par les dirigeants politiques lors de l'adoption du Plan de mise en œuvre de Johannesburg au Sommet mondial pour le développement durable, l'intégration d'un volet “réduction des risques” dans chacun des programmes de développement exécutés par les différents services gouvernementaux aux trois niveaux de la gestion des affaires publiques serait un excellent moyen d'investir dans la sauvegarde des fruits du développement.
English: It will also increase flexibility to allow Parks Canada to meet this challenge.
French: Elle aura aussi pour effet de donner plus de souplesse à Parcs Canada pour relever ce défi.
English: A/CN.4/492, p. 15.
French: A/CN.4/492, p.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The terrestrial adult is usually 200-300 mm in length and 40-70 g in weight.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™adulte terrestre mesure habituellement de 200 Ã 300 mm de long et pÃ¨se entre 40 et 70 g.
English: Focus on girl children in the national policy document entitled “Women and development”.
French: v) la création de l'axe petite-fille dans le document de politique nationale "Femme et développement".
English: She explained that the goods in issue are worn over whatever footwear a person may be wearing and must be worn by anyone working in the operating room, isolation room or intensive care unit.
French: Elle a expliqué que les marchandises en cause recouvrent les chaussures, quel qu'en soit le type, et que toutes les personnes qui travaillent dans la salle d'opération, dans une chambre d'isolement ou dans une unité des soins intensifs doivent en porter.
English: *5 Country X(2)LJ These fields are mandatory if this part is applicable.
French: *5 Pays X(2)LJ Ces champs sont obligatoires si cette partie s’applique.
English: Sunday 1 December 2007, My photographies are availablefor sending free e-cards ( electronic post cards ). A new link, above each shot drive you to the web site with the choosen photography.
French: Mardi 7 Octobre 2008, François nous a quitté.
English: Physical Environments and Health RIG:
French: GIR sur les environnements physiques et la santé :
English: He retired as assistant biologist, National Museum of Canada, in 1950.
French: Assistant biologiste au Musée national du Canada, il prend sa retraite en 1950.
English: As a result, I accept the concession by the department that the manner in which the entire process was conducted calls into question a selection in accordance with merit.
French: Par conséquent, j’accepte la concession du Ministère à l’effet que la manière dont le processus au complet s’est déroulé permet de douter que la sélection a été basée sur le principe du mérite.
English: Furthermore, only seven of the initiators subsequently used this insurance to help offset a future earnings loss.
French: Qui plus est, sept de ces participants ont utilisé cette assurance par la suite pour compenser toute perte future de revenus.
English: Most relevant aspects of the current situation New Member States have reoriented their employment priorities in the light of the guidelines set up in the European Employment Strategy and in accordance with the Joint assessment Papers on employment priorities (JAP).
French: Le chômage des jeunes, soit la proportion de chômeurs dans la main-d’œuvre âgée de 15 à 24 ans, est également maximal en Pologne (41,7%), en partie du fait de son taux global élevé de chômage, puis en Slovaquie (37,3%) et, dans une moindre mesure, dans les pays baltes.
English: The Office of the Attorney General has attempted a proactive strategy to combat corruption by arresting, investigating and prosecuting medium- and high-level Government officials, as well as some of its own prosecutors.
French: Le Bureau du Procureur général a tenté de lutter activement contre la corruption en appliquant une stratégie de mise en examen, d'enquêtes et de poursuites à l'encontre de fonctionnaires de rang moyen et supérieur, ainsi que de certains de ses propres procureurs.
English: These include exporters in countries such as the United States, South Korea, Malaysia, Indonesia, Thailand and India, whose products, according to the evidence submitted at the hearing, are already in the Canadian market or are being positioned to enter the Canadian market.
French: Il s'agit d'exportateurs de pays tels que les États-Unis, la Corée du Sud, la Malaisie, l'Indonésie, la Thaïlande et l'Inde, dont les produits, selon les éléments de preuve présentés à l'audience, ont déjà pénétré sur le marché canadien ou sont sur le point de le faire.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission and of its Support Office gives us a fresh opportunity to help countries in the process of their economic and social reconstruction and to prevent them from slipping once again into armed conflict.
French: En outre, il convient de signaler que de nombreuses missions de maintien de la paix disposent aujourd’hui d’unités qui se consacrent à la parité entre les sexes de manière à contribuer au renforcement des capacités nationales, gouvernementales et non gouvernementales dans les pays touchés par les conflits.
English: a senior level departmental official (it was a Director General in the case of the CMC renovation/construction project) be tasked with the project management as his or her sole responsibility.
French: Qu’un fonctionnaire de haut niveau du Ministère (il s’agissait d’un Directeur général dans le cas du projet de rénovation/construction du CMC) soit exclusivement chargé de voir à la gestion du projet.
English: TO persuade, you have to include.
French: Pour persuader, il faut élargir le cercle des intervenants.
English: For example, the Hatchet Lake Band stated that the proponent should be required to identify one servicetype function which could be delivered by a contractor from Wollaston Lake.
French: Un ieadership pr6cis de Cameco dans ce domaine est souhaitabie, et la commission sugg&we que ie promoteur envisage d’6tabiir des objectifs pr6cis pour augmenter ies avantages pour ces coiiectivit6s, particuii&ement Woiiaston Lake.
English: 8684/99 (2nd series) of the Minister of the Interior, DR II, No. 102, of 3 May 1999, the following specific items must be kept on hand in all prison establishments:
French: 8684/99 (2nde série), du Ministre de l'Intérieur, DR II, n.102, du 03-05-1999, il existe dans tous les établissements pénitentiers, nommément, les supports suivants:
English: • Moreover, exactly as air pressure changes slowly according to our position at the Mean Sea Level, the actual height of a constant pressure level changes slowly if we move horizontally.
French: • De plus, exactement comme on peut le constater dans le cas de la pression atmosphérique au niveau de la mer, la hauteur réelle d'un niveau de pression constant change lentement si on se déplace horizontalement.
English: But since the temperature is below 0°C, raindrops freeze on contact and turn into a smooth layer of ice spreading on the ground or any other object like trees or power lines.
French: Mais comme la température est inférieure à 0 °C, cette pluie gèle dès qu’elle entre en contact avec le sol et enduit les arbres, les fils électriques, ou tout autre objet, d'une couche de glace lisse (le verglas).
English: Southern Europe, South America and Post-Communist Europe', Johns Hopkins University Press, Baltimore 1996; L. Diamond and L. Morlino (eds), 'Assessing the Quality of Democracy.
French: Southern Europe, South America and Post-Communist Europe », Johns Hopkins University Press, Baltimore 1996 ; L. Diamond et L. Morlino (dir.), « Assessing the Quality of Democracy.
English: An informed public opinion could promote tolerance and needed to be created through monitoring and advocacy of human rights.
French: Une meilleure information du public favorisait la tolérance; elle supposait aussi de surveiller les droits de l'homme et de les défendre.
English: Provisions for Discretionary Regulation of the Exercise of Rights
French: Dispositions en vue d’une réglementation discrétionnaire de l’exercice des droits
English: A renewed proposal to amend the CTA was introduced in the House of Commons on March 24, 2005.
French: Une nouvelle proposition de modification de la LTC a été introduite à la Chambre des communes le 24 mars 2005.
English: Once these issues are prioritized accordingly, focal points departments and institutions will be identified and notified.
French: Une fois ces questions hiérarchisées, des départements et institutions de coordination seront désignés et avisés.
English: Visitors crossing the border to Canada can inadvertently break the law, if they are not aware of our firearms importation laws.
French: Tout au long des prochaines années, le CAFC continuera d’étoffer sa base de données par des contacts continus avec ses clients pour garantir que les données sont exactes et à jour.
English: Severe sanctions should be increased when doping violations are part of a larger pattern, as in the Balco case.
French: Des sanctions plus sévères devraient être appliquées lorsque les délits de dopage entrent dans le cadre d’une structure plus large, comme dans l’affaire Balco.
English: The Financial Transaction Reports legislation was developed in order to address concerns about the abuse of the facilities of financial institutions for the purposes of tax evasion, the underground cash economy, and the laundering of money.
French: La Loi visait à régler les problèmes relatifs à l’abus d’un mécanisme par les institutions financières pour éviter l’impôt, à l’économie souterraine et au blanchiment d’argent.
English: Much attention has been focused on reforming the Mechanism in such a way as to replace its project focus with a programmatic and/or policy focus, in the expectation of larger impacts, shorter funding cycles and lower transaction costs;
French: On s'est activement attaché à réformer le mécanisme de manière à ce qu'il soit axé sur les programmes et/ou les politiques plutôt que sur les projets, en escomptant ainsi un meilleur impact, des cycles de financement plus courts et une réduction des coûts des opérations financières.
English: Early in the morning is the best time, before the mind becomes preoccupied with the mundane affairs of the day.
French: Le meilleur moment est le matin de bonne heure, avant que le mental ne devienne préoccupé des affaires quotidiennes du monde.
English: Health professionals will need to be more involved in drawing up and implementing a strategy for preventing and combating a pandemic.
French: Les professionnels de la santé devront davantage être impliqués dans l'élaboration et l'application d'une stratégie de prévention et de lutte contre une pandémie.
English: After each article, we offer a brief discussion, rationale for its inclusion and application to research projects.
French: Par conséquent, les présentes lignes directrices peuvent également s’appliquer à la recherche sur des questions qui ne sont pas à proprement parler des questions de « santé » du point de vue scientifique occidental.
English: 2.20: Under co-regulation, the legal instrument should specify which aspects would be subject to EAs.
French: 2.20 : dans le cadre de la corégulation, l'instrument juridique doit préciser les aspects qui feront l'objet d'AE.
English: As an agency within the Portfolio of the Solicitor General, our legislative mandate, articulated in Section 3 of the Corrections and Conditional Release Act 1992 and reinforced by CSC's Mission Document, is: "...to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by: a. carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders; and b. assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community."
French: En tant qu'organisme appartenant au Portefeuille du Solliciteur général, nous avons un mandat législatif, formulé dans l'article 3 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition de 1992 et appuyé par le document sur la Mission du SCC, qui est le suivant : «... contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité par les mesures suivantes : a. en assurant l'exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines, et b. en aidant au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.»
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on certain Implantable Pacemakers January 21, 2006 URGENT MEDICAL DEVICE SAFETY INFORMATION & CORRECTIVE ACTION Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant certains stimulateurs cardiaques implantables le 21 janvier 2006 COMMUNIQUÉ URGENT CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'EMPLOI D'UN DISPOSITIF MÉDICAL ET MESURES CORRECTRICES Objet :
English: (c) timely and effective implementation of the Agreement with active Inuit participation, including those provisions for training, is essential for Inuit to benefit from the Agreement; Interviewees consistently cited long delays in responding to proposals and making decisions.
French: En revanche, étant donné l’opinion générale selon laquelle ces principes n’ont pas été respectés dans les faits, en raison des résultats obtenus, des divergences de vues et du manque de sensibilisation dans les collectivités du côté des Inuits, nous concluons que ces objectifs ont été atteints partiellement sur une base de permanence. c) il est essentiel, afin que les Inuit puissent bénéficier de l’Accord, que les dispositions de celui-ci, notamment celles concernant la formation, soient mises en œuvre en temps opportun et de manière efficace, avec la participation active des Inuit; De façon constante, les sujets interrogés ont fait allusion aux délais prolongés lorsqu’il s’agit de réagir aux propositions et de prendre des décisions.
English: • (a) Any country of the Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
French: • (a) Chacun des pays de l’Union qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s’il ne l’a pas signé, peut y adhérer.
English: Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
French: À la fin de l'exercice n, le solde inutilisé des crédits d'engagement reconstitués est définitivement dégagé par l'ordonnateur compétent.
English: The Programme of Action calls for States to undertake measures to ensure reliable marking on each small arm, as well as record-keeping and tracing, stockpile security, disposal and destruction of surplus and seized weapons, and support for weapons collection and disarmament, demobilization, and reintegration.
French: Le Programme d'action invite les États à prendre des mesures pour garantir le marquage fiable de toutes les armes légères, ainsi que la tenue de registres, le traçage, la sécurité du stockage, l'élimination et la destruction des excédents et des armes confisquées, et à encourager la collecte des armes et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: The secondary aquatic study area on the mainstem of the Columbia River extends from the upstream boundary of the primary area for a distance of approximately 4 kilometres.
French: L’essentiel du bassin d’amont de Waneta est inclus, ainsi que le réservoir de Seven Mile, où les fluctuations des niveaux pré-projet et les durées de résidence d’eau devraient changer, résultant de l’équilibre hydraulique visé par le projet par rapport aux centrales en amont.
English: Calls on funds and financial institutions in the Member States to consider the possibility of cancelling or rescheduling the debts of the Union of Comoros as a contribution in the reconstruction of Comorian economy.
French: INVITE les Fonds et les institutions financières dans les Etats membres à envisager la possibilité d'annuler ou de rééchelonner les dettes de l'Union des Comores, afin de contribuer à la reconstruction de l'économie comorienne.
English: • To improve the ability of Canadian businesses to compete in world markets, the Department launched the Virtual Trade Commissioner (http://www.infoexport.gc.ca). This on-line service puts tailored information on international business opportunities at the fingertips of Canadian exporters.
French: • Le Ministère a lancé le Délégué commercial virtuel (DCV) (http://www.infoexport.gc.ca) pour aider les entreprises canadiennes à accroître leur compétitivité sur les marchés mondiaux. Ce service en ligne fournit aux exportateurs canadiens des renseignements sur les débouchés étrangers qui sont adaptés à leurs caractéristiques propres.
English: If your total is at least 183 days, you have met the substantial presence test and you are considered a resident alien for 2007.
French: Exemple Lise et Marcel sont des résidents du Canada. Ils possèdent une maison mobile en Floride, où ils passent tous leurs hivers.
English: The buyer, in this case, will return it to the sender within ten days of the date of the order, shipping charges are of the buyer's expense.
French: L'acheteur pourra dans tel cas le rendre à l'expéditeur d'ici dix jours de la date de l'ordre, en se faisant charge des coûts spéciaux d'expédition.
English: Except in a few unusual cases, building materials used for housing construction in Canada are not a significant source of radon.
French: Sauf pour de rares exceptions, les matériaux de construction des maisons ne constituent pas une source importante de radon au Canada.
English: This means, for example, that an authority can appeal a court decision or judgement in the same way as an individual.
French: Ceci signifie, par exemple, qu'une autorité peut faire appel d'une décision ou d'un jugement du tribunal de la même manière qu'un particulier.
English: There is evidence that  many nicknames were used such as limey, polack, peanut, etc.
French: Veuillez accepter, Monsieur, mes salutations les plus respectueuses.
English: Legislation governing collective action by this category of public servants is being prepared.
French: La législation régissant les actions collectives de cette catégorie de fonctionnaires est actuellement en cours d'élaboration.
English: In classical Latin the word "fines" denoted the frontier or the territory along it.
French: En latin classique, « fines » désignait la frontière ou bien le territoire le long de celle-ci.
English: All exchange gains and losses are included in determining net operating loss for the period.
French: Tous les proﬁts et les pertes sur change sont inclus aﬁn de déterminer la perte d’exploitation nette de l’exercice.
English: Enter the result of this calculation on line 355 of Schedule 2. Disability Amount
French: Inscrivez le résultat de ce calcul à la ligne 355 de l'annexe 2 Montant pour personnes handicapées
English: ! tour of Royal Canadian Mounted Police facilities in the National Capital Region; ! tour of an Aboriginal community; ! second language training; ! lunch-and-learn sessions; ! departmental softball league; and ! volunteer activity involving a non-governmental organization working closely with Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Programme emploi des étudiants Environnement Canada (EC) a lancé en 2001 son Programme emploi des étudiants afin de renforcer et de renouveler son effectif et de devenir un milieu de travail de choix pour les étudiants participant au programme d’enseignement coopératif et au Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE).
English: To date, 240 of around 500 foreign NGOs operating in the Russian Federation have applied to open offices in the country.  Of those NGOs, 212 have been registered, while the applications of 11 others are under consideration.
French: Actuellement, 240 ONG sans but lucratif étrangères (sur les quelque 500 opérant en Russie) ont présenté un dossier de création d'une antenne locale sur le territoire russe: 212 demandes ont été acceptées, 11 sont à l'examen et 17 ont été rejetées pour dossier incomplet ou mal rempli.
English: • Metadata Strategy – Metadata Application Profile for web sites – Processes and quality assurance – Create operational team for ongoing metadata support to clients
French: • Stratégie des métadonnées – Profil d’application des métadonnées pour les sites Web – Processus normalisés et assurance de la qualité – Créer une équipe opérationnelle chargée de fournir aux clients un soutien continu sur les métadonnées.
English: Actions by Israel in Gaza in the context of the military operations of 27 December 2008 to 18 January 2009
French: Actions d'Israël à Gaza dans le contexte des opérations militaires menées du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009
English: What environmental and public safeguards are needed?
French: De quelles garanties environnementales et publiques faut-il se doter?
English: The six chapters are: domestic resource mobilization, mobilizing international resources for development, foreign direct investment and other private flows, international trade, external debt, and addressing systemic issues in the international finance architecture.
French: 19 Mobiliser les ressources nationales; mobiliser les ressources internationales au service du développement; les investissements étrangers directs et autres flux financiers privés; le commerce international; la dette extérieure; le règlement des problèmes systémiques de l'architecture financière internationale.
English: It was formerly documented only in QuÃ©bec, where it is known to occur at the northernmost border of the Adirondack foothills, but has since been discovered in Niagara, Ontario.
French: Lâ€™espÃ¨ce Ã©tait officiellement enregistrÃ©e au QuÃ©bec seulement, oÃ¹ elle est prÃ©sente Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© nord du piÃ©mont des Adirondacks, mais elle a Ã©tÃ© dÃ©couverte Ã Niagara (Ontario) depuis.
English: "There is no doubt, that through its success, the Gemini consortium is paving the way for future world collaborations that reach across the hemispheres and beyond the interests of single nations and regions," he said.
French: Ce succès confirme sans l'ombre d'un doute que le Consortium Gemini prépare le terrain à des collaborations internationales qui s'étendront aux deux hémisphères et qui iront bien au-delà des intérêts nationaux et régionaux des états participants, a-t-il déclaré.
English: The overall pattern of reporting of available background information is provided in figure 6.
French: La tendance d'ensemble est indiquée dans le graphique 6 ci-dessous.