ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing of these applications is in progress with completion planned for July 1999.
French: La mise à l'essai de ces applications est en cours et devrait prendre fin en juillet 1999.
English: The one exception to this would be securities activities carried out by an entity that is subject to the regulatory regime applicable to these activities.
French: Une exception serait consentie uniquement dans le cas des activités sur valeurs mobilières menées par une entité assujettie au régime réglementaire applicable à ce type d’activité.
English: Every region of Quebec, including Greater Montreal and all of Quebec’s other metropolitan areas, has experienced slow economic growth and insufficient opportunity for productive employment.
French: Toutes les régions du Québec ont connu une croissance économique lente et une insuffisance de possibilité d’emplois productifs, y compris la région métropolitaine de Montréal et chacune des autres régions métropolitaines québécoises.
English: Furthermore, smooth brome does not have a dense base; therefore, it is unlikely to provide effective protection as a larval shelter (Dana 1991).
French: Espèces exotiques ou envahissantes L’invasion par des espèces végétales exotiques comme l’euphorbe ésule (Euphorbia esula), le pâturin des prés et le brome inerme (Bromus inermis) menace l’hespérie du Dakota.
English: All second year medical residents and all medical students in Canada were surveyed electronically during April - August 2004.
French: Le sondage fut également envoyé par voie électronique à tous les résidents de deuxième année et à tous les étudiants en médecine du Canada entre les mois d'avril et juin 2004.
English: While aggregate studies suggest that the trade impact of multilateral tariff liberalization in agriculture on preferential margins may have been moderate, country-specific cases reveal that the cost of the preference erosion for some LDCs and NFIDCs is significant.
French: La plupart des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires bénéficient des conditions préférentielles d'accès aux marchés des pays développés.
English: International law does not require their protection, for the same principles also applicable to the Act of State Doctrine, which does not extend to crimes under international law.
French: Le droit international ne prescrit pas sa protection, conformément aux mêmes principes qui sont applicables à la théorie de l'Act of State, laquelle ne s'étend pas aux crimes de droit international.
English: The profile of Canadian exports to Britain is steadily changing towards value-added products, with markets growing rapidly for consumer items, processed foods, aerospace, telecommunications products, information technology and biotechnology.
French: Le profil des exportations canadiennes en Grande-Bretagne évolue progressivement vers les produits à valeur ajoutée, avec des marchés en croissance rapide pour les articles de consommation, l'alimentation industrielle, l'aérospatiale, les produits de télécommunications, la technologie de l'information et la biotechnologie.
English: The Parties will consult on any matter arising under this Framework.
French: Les Parties conviennent de se consulter sur toute question relative au présent accord-cadre.
English: Help For Assistance If you cannot find the information that you are looking for, or have questions about the Reducing Paper Burden website, please click on Frequently Asked Questions or contact the Industry Canada Help Desk using one of the following methods:
French: Aide Pour obtenir de l'aide Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous cherchez ou si vous avez quelques questions au sujet du site Réduire la paperasserie, consultez la rubrique Foire aux questions ou communiquez avec le Centre d'appels d'Industrie Canada en utilisant les moyens suivants :
English: Some computer calculations had predicted that the expected recovery of the ozone layer might be delayed by those lower temperatures; one study had estimated the delay at 10 or 20 years.
French: Certains calculs sur ordinateur prévoyaient que la reconstitution attendue de la couche d'ozone pourrait être retardée par ces températures plus basses; selon une étude, ce retard pourrait être de 10 à 20 ans.
English: The minimum requirements on surface colour for Class II were deleted.
French: Les critères minimaux de coloration de la surface pour la catégorie II ont été supprimés.
English: Welcomes the integration of a gender perspective in the United Nations Millennium Declaration, and emphasizes the importance of mainstreaming a gender perspective in the implementation of and follow-up to the Millennium Declaration and in future reports on this subject;
French: Se félicite de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la Déclaration du Millénaire et souligne qu'il importe d'adopter une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans son application et son suivi, ainsi que dans les futurs rapports sur la question ;
English: (Fifty-fourth session, 6-8 October 2003,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-quatrième session, 6-8 octobre 2003, point 6.5 de l'ordre du jour)
English: Those facts and that evidence, once classified as confidential or secret by the State which made the Sanctions Committee aware of them, are not, obviously, communicated to them, any more than they are to the Member States of the United Nations to which the Security Council’s resolutions are addressed.
French: Ces faits et éléments de preuve, dès lors qu’ils sont classés confidentiels ou secrets par l’État qui les a portés à la connaissance du comité des sanctions, ne leur sont, de toute évidence, pas communiqués, pas plus d’ailleurs qu’ils ne le sont aux États membres de l’ONU destinataires des résolutions en cause du Conseil de sécurité.
English: Many families told Amnesty International that their children had dropped out of school because they thought that years spent on education would be wasted as this would not be enough to open the door to well-paid jobs in Lebanon.
French: Seuls les citoyens libanais peuvent obtenir le permis nécessaire pour posséder un bateau de pêche. Les Palestiniens ont donc besoin de s'associer avec un Libanais au nom duquel le bateau est enregistré.
English: Wind and rain cleared the land relatively fast where the tephra layer was thin and the grain-size small.
French: Le vent et la pluie ont nettoyé la terre relativement vite là où la couche de téphrite était mince et les morceaux assez petits.
English: APPROVED – New transmitter at Bon Accord to rebroadcast the programming of the national, French-language network service La Première Chaîne.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Bon Accord pour retransmettre le service du réseau national de langue française La Première Chaîne.
English: On inflation, he said "Risks ... remain on the upside and include further rises in oil prices, a stronger pass-through of oil prices into consumer prices than currently envisaged, additional increases in administered prices and indirect taxes, and – more fundamentally – potential second-round effects on wage and price-setting behaviour."
French: A propos de l'inflation, M. Trichet a souligné que "les risques … restent élevés et comprennent de nouvelles hausses des prix pétroliers, une répercussion plus prononcée des prix pétroliers que ce que l'on envisage aujourd'hui sur les prix à la consommation, des hausses supplémentaires des prix contrôlés et des impôts indirects, mais aussi - aspect plus fondamental - de potentiels effets secondaires sur les salaires et les réactions concernant la fixation des prix".
English: With regard to Focal Area I of the draft elements, some members pointed out that the title of Strategic Goal 1 had to reflect the need to improve implementation, rather than presume lack of full implementation by all Parties.
French: S'agissant du domaine d'intervention I mentionné dans le projet d'éléments, certains membres ont fait observer que le titre de l'Objectif stratégique 1 devait faire ressortir la nécessité d'améliorer la mise en œuvre, plutôt que de présumer que les Parties ne mettraient pas pleinement en œuvre les dispositions.
English: As required under the comprehensive study process, the responsible authorities held a public consultation on the scope of the environmental assessment and reported to the federal Minister of the Environment on the scope of the environmental assessment, public concerns, the potential for adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues related to the project.
French: Tel que prévu dans le cadre du processus d'étude approfondie, les autorités responsables ont tenu une consultation publique sur la portée de l'évaluation environnementale et ont fait rapport au ministre fédéral de l'Environnement de la portée de l'évaluation environnementale, des préoccupations du public, des possibilités d'effets environnementaux négatifs et de la question de savoir si l'étude approfondie permet l'examen des questions soulevées par le projet.
English: Usually a restriction is placed on trawl time, time away from port, or fishing days that the vessel can employ.
French: Une restriction est habituellement imposée à la période de chalutage, au temps passé à l’extérieur du port ou aux jours de pêche que le bateau peut employer.
English: In the present report, OIOS highlights specific internal initiatives undertaken by the Office to heighten the quality of our work, which is at the core of strengthening oversight.
French: On trouvera dans le présent rapport un certain nombre d'initiatives prises par le BSCI pour améliorer la qualité de ses travaux, condition du renforcement du contrôle.
English: Prudence observed whilst attempting to maximize returns obtained on invested funds based on the decisions of the Investment Advisory Committee (possible comparisons with commercial earnings).
French: Prudence observée tout en tentant d’obtenir des rendements maximaux des fonds investis sur la base des décisions prises par le Comité consultatif des investissements (comparaison éventuelle avec les recettes commerciales).
English: In this report, the term xylenes refers to the mixture of all three isomers.
French: Dans le présent rapport, nous entendons par «xylènes» le mélange de ces trois isomères.
English: They tracked a 1981 Applied Research Branch
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: We shall adopt the same joint, fair approach when it comes to dividing up the European target into national targets as we did when we agreed on making the target for renewable energy binding.
French: Au moment de diviser l'objectif européen en objectifs nationaux, nous adopterons la même approche conjointe et juste que celle que nous avons prise pour rendre obligatoire l'objectif de l'énergie renouvelable.
English: That policy consists of three rules: 1) no original research; 2) a neutral point of view; and 3) verifiability.
French: Cette politique s’appuie sur trois règles : 1) aucune recherche originale ; 2) un point de vue neutre ; et 3) des données vérifiables.
English: To u r i s m O v e r v i e w - I n t e r n a t i o n a l Europe Solid growth in air travel between the U.K. and North America in September:
French: Inter national Europe Les voyages aériens entre le R.-U. et l'Amérique du Nord ont enregistré une forte croissance en septembre : les sept aéroports britanniques de la British Airport Authority ont accueilli 14 millions de passagers en septembre 2007, soit 2,9 pour cent de plus qu'en septembre 2006.
English: The CSA is developing a Technology Plan that will guide the development of new technologies.
French: L'ASC est en train d'établir un Plan de développement technologique qui orientera le développement de nouvelles technologies.
English: The Agency has also examined how the fares offered by VIA to the Canadian travelling public would compare with the terms of the International Eastern Canrailpass.
French: L'Office a aussi examiné dans quelle mesure les tarifs que VIA demandait aux voyageurs canadiens se comparaient aux conditions du Canrailpass international Est.
English: • rural citizen and stakeholder satisfaction with engagement activities;
French: • la satisfaction des citoyens et des intervenants des milieux ruraux relativement aux activités visant leur participation;
English: We also see adjustment disorder and other transitional mood/anxiety conditions and we do not exclude personality disorders, nor mentally disordered offenders.
French: Nous traitons aussi les troubles d’adaptation, les autres troubles transitionnels de l’humeur/l’anxiété et les troubles de la personnalité de même que les délinquants atteints de troubles mentaux.
English: Wiping from the back to the front after a bowel movement can bring bacteria from the anus to the urethra.  Having sex may also cause urinary tract infections in women because bacteria can be pushed into the urethra.
French: Après une selle, le mouvement qui consiste à s'essuyer de l'arrière vers l'avant peut transporter des bactéries de l'anus vers l'urètre.  Les relations sexuelles peuvent également provoquer des infections urinaires chez les femmes parce que les bactéries sont parfois poussées dans l'urètre.
English: Lastly, we think that a process for reviewing the cases of individuals and entities claiming to have been wrongfully placed or retained on the Committee's list should be envisaged as a means of improving the sanctions regime and enhancing its legitimacy.
French: Enfin, nous pensons qu'il faudrait envisager d'établir un processus d'examen des cas de personnes ou d'entités affirmant avoir été inscrites à tort sur la liste du Comité afin d'améliorer le régime de sanctions et d'en renforcer la légitimité.
English: CMS The CMS secretariat comments "More practical guidance could be provided on difficult situations, like the handling of closed sessions. More details could also be provided in para 31, providing examples [of the] actions described."
French: Le public devrait être informé en temps PNUE opportun des possibilités, procédures et critères de participation au processus décisionnel et des informations disponibles tels que des projets soumis pour observations, des documents finaux, des décisions et des rapports.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papier ou de timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Recalling that the Terms of Reference and Rules of Procedure of the Economic and Social Commission for Western Asia do not cover the geographical location of countries which may become members thereof nor proscribe a member of one regional commission from being at the same time a member of another regional commission,
French: Rappelant que le mandat et le règlement intérieur de la Commission ne précisent pas la situation géographique des pays qui pourraient devenir membres et n'interdit pas à un membre d'une commission régionale d'être simultanément membre d'autres commissions régionales,
English: On the national level, I am pleased to tell you that Canada’s Clean Air Act was tabled in Parliament last week.
French: Concernant l’échelle nationale, j’ai le plaisir de vous annoncer que la Loi canadienne sur la qualité de l’air a été présentée au Parlement la semaine dernière.
English: BACKGROUND Decision No. 7-C-A-2002 dated January 3, 2002, was issued as a result of a complaint filed by Dr. Raouf Mikhail, on behalf of his spouse, Ms. Jimena Frias, with respect to Aerolineas Argentinas' refusal to reimburse the unused portion of an open return ticket from Montréal to Santiago, Chile.
French: CONTEXTE La décision no 7-C-A-2002 du 3 janvier 2002 a été rendue par suite d'une plainte déposée par le Dr Raouf Mikhail, au nom de son épouse, Mme Jimena Frias, relativement au refus d'Aerolineas Argentinas de lui rembourser la partie inutilisée d'un billet ouvert pour un vol aller-retour entre Montréal et Santiago, Chili.
English: The purchaser can specify the maximum fat thickness of retail cuts of meat.
French: L'acheteur peut indiquer l'épaisseur maximale du gras sur les découpes de viandes au détail.
English: INMD Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Results - Approved September 2007 Travel Awards The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) is pleased to announce the results of the September 14 deadline of the 2007 Travel Awards competition.
French: INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Résultats - Demandes de bourse de voyage approuvées en septembre 2007 Au nom de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), nous avons le plaisir d'annoncer les résultats du concours de bourses de voyage dont la date limite était le 14 septembre 2007.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval I (2001) 26E).
French: Avant cette visite, les experts de l’ EEG avaient reçu le texte de la réponse globale de l’ Allemagne au Questionnaire d’ évaluation (Document Greco Eval I (2001) 26E).
English: What is the number of participants, ages, gender, language, cultural/ethnic mix?
French: Y a-t-il une diversité culturelle et ethnique?
English: This alpha-amylase will be used in starch used in the production of dextrins, maltose, dextrose, glucose (glucose syrup) or glucose solids (dried glucose syrup), and in distillers’ mash, brewers’ mash, bread, flour, whole wheat flour, and unstandardized bakery products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Cette alpha-amylase sera employée dans l’amidon utilisé dans la production des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose (sirop de glucose) ou de solides de glucose (sirop de glucose déshydraté), et dans le moût de distillerie, le moût de bière, le pain, la farine, la farine de blé entier et les produits de boulangerie non normalisés à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: In planning it, we not only scanned today’s social and economic landscape; we also followed the markers laid out by Canadians.
French: En planifiant la Feuille de route, nous avons non seulement fait une analyse du contexte économique et social actuel, mais nous avons aussi suivi les repères laissés par l`es Canadiens.
English: Annex 1001.1a-3 State and Provincial Government Entities Coverage under this Annex will be the subject of consultations with state and provincial governments in accordance with Article 1024.
French: Annexe 1001.1a-3 Entités publiques des États ou des provinces Le champ d’application de la présente annexe fera l’objet de consultations avec les gouvernements des États et des provinces, conformément à l’article 1024.
English: More specifically, Article 12 (g) requires Signatory Parties to "guarantee equality of treatment, with regard to working conditions, for all migrant workers who perform the same activity whatever might be the particular conditions of their employment".
French: Plus spécifiquement, l'Article 12 (g) demande aux Parties signataires de «garantir l'égalité de traitement en matière de conditions de travail entre tous les travailleurs migrants exerçant la même activité quelles que soient les conditions particulières de leur emploi ».
English: In addition to sharing concerns and ideas with SCH, the representatives are exchanging information and success stories with each other. The result is increased networking of HAs across Canada.
French: Non seulement les représentants partagent leurs préoccupations et leurs idées avec les PPB, mais ils s'échangent des renseignements et se parlent de leurs expériences, ce qui augmente le réseautage des AP au Canada.
English: (d) On 18 December 2007 Senator Bill Nelson (Democrat, Florida) submitted bill S.2503 “to exclude from admission to the United States aliens who have directly and significantly contributed to the ability of Cuba to develop its petroleum resources”.  This bill proposes abrogation of the Maritime Boundary Agreement and other measures, arguing that there is a need to tackle the potential danger to Florida's ecosystems as a result of Cuban oil exploration and development programme in its exclusive economic area;
French: d) 18 décembre 2007 : le sénateur démocrate de la Floride, Bill Nelson, présente un projet de loi (S.2503) visant à prohiber l'entrée aux États-Unis d'étrangers ayant contribué d'une manière directe et significative aux capacités de Cuba de développer ses ressources pétrolières, qui propose d'abroger l'Accord sur les frontières maritimes signé entre les deux pays et de mettre en place d'autres mesures, sous prétexte de « faire face au danger potentiel » que le programme de prospection et d'exploitation d'hydrocarbures lancé par Cuba dans sa Zone économique exclusive représente pour les écosystèmes de la Floride;
English: It sits within easy reach of many points of interest for leisure and business travellers alike, offering convenient access to Duomo Cathedral, the university, the trade show centre, the central train station and some important hospitals.
French: La position stratégique de l’hôtel facilite l’accès rapide aux sites les plus intéressants qui conviendront aux voyageurs d'affaires et aux touristes, dont le Duomo, l’université, le parc d’expositions, la gare centrale et des hôpitaux importants.
English: The Canada Periodical Fund will have a budget of $75 million in 2010-2011, $15 million of which was committed in the Economic Action Plan.
French: Le Fonds du Canada pour les périodiques disposera d'un budget de 75 millions de dollars en 2010-2011, dont 15 millions provenant du Plan d'action économique.
English: "3/ The total value of maximum intensity for an assembly of two or more lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp, except for category 2a.
French: "3/ On obtient la valeur totale de l'intensité maximale d'un ensemble de deux feux ou plus en multipliant par 1,4 la valeur prescrite pour un feu simple, sauf pour les feux de la catégorie 2a.
English: One essential aspect underlying successful outcomes in supply chain management is the efficiency and reliability of transportation networks: it’s all about planning the logistics to accommodate the flows of goods and people:
French: L’efficacité et la fiabilité des réseaux de transport représentent un aspect essentiel qui sous-tend les succès de la gestion de la chaîne d’approvisionnement : tout est affaire de planification de la logistique en vue de tenir compte des flux des biens et des personnes :
English: Expressing its full support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”),7 which, inter alia, committed the parties in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to respect human rights fully, in particular issues surrounding the return of refugees,
French: Appuyant sans réserve l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (l'« Accord de paix »)7 par lesquels les parties en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) se sont engagées notamment à respecter pleinement les droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne le retour des réfugiés,
English: It is appropriate to examine this relationship using unadjusted odds ratios, thus controlling only for differences in educational attainment.
French: Il est approprié d'examiner cette relation en utilisant les quotients de probabilité non ajustés, et en contrôlant seulement pour les différences quant aux niveaux de scolarité.