ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Professional designation, accreditation, and/or certification (e.g. professional engineer, Certified General Accountant) Justification for the Pre-Selected Supplier This paragraph should provide the justification for why the pre-selected supplier has been identified as the only supplier capable of meeting the government's requirements, and link the justification to the applicable exception to soliciting bids under the Government Contracts Regulations and, if applicable, the Limited Tendering provisions of the trade agreements.
French: • Titre professionnel, accréditation et/ou certification (p. ex. ingénieur professionnel, comptable général licencié). Justification du fournisseur présélectionné Dans le présent paragraphe, il conviendrait de justifier pourquoi le fournisseur présélectionné a été identifié comme seul fournisseur capable de répondre aux exigences du gouvernement, et d'établir un lien entre la justification fournie et l'exception applicable aux appels d'offres en vertu du Règlement sur les marchés de l'État et, s'il y a lieu, aux dispositions sur les appels d'offres restreints des accords commerciaux.
English: Interactions by Channel Ultimately, delivering user-centered services involves ensuring that the services are accessed and used by the clients for whom they are intended.
French: Échanges par voie de communication En définitive, la prestation des services axés sur les utilisateurs consiste à s'assurer que les clients ont accès et font appel aux services qui leur sont destinés.
English: (f) having an "A" value greater than 100 and not exceeding 3000 with no fissile material
French: f) dont la valeur « A » est supérieure à 100 mais n'excède pas 3000 sans utilisation d'une matière fissile
English: The range in habitat enclosed in the CI90 was converted back to the corresponding range in flow.
French: La fourchette de données sur l’habitat dans la zone CI90 a été reconvertie par rapport à la fourchette correspondante dans les données sur le débit.
English: This Notice follows the August 1997 consultation paper entitled, Proposals to Provide New Opportunities for the Use of the Radio Spectrum in the 1-20 GHz Frequency Range(DGTP-006-97), which solicited comments on numerous proposals throughout the 1-20 GHz frequency range.
French: Le présent avis fait suite au document de consultation publié en août 1997, intitulé Propositions portant sur de nouvelles possibilités d’utilisation des fréquences radioélectriques de la bande 1-20 GHz(DGTP-006-97), par lequel le Ministère sollicitait des observations concernant différentes nouvelles propositions d'utilisation des fréquences radio de la gamme 1-20 GHz.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 82 Perturbations dans le service postal
English: To address these problems, the Council of Coordination of the Justice System, composed of the Minister of Justice, the Prosecutor General, and the President of the Court of Appeal, has been developing new measures with the assistance of UNMISET civilian advisers.
French: Pour résoudre ces problèmes, le Conseil de coordination du système judiciaire, composé du Ministre de la justice, du Procureur général et du Président de la Cour d'appel, a élaboré de nouvelles mesures avec le concours des conseillers civils de la MANUTO.
English: As I just said, we will also add details of all of the equipment and products to this: I do not know how they can be defined, since these are issues in which feelings naturally prevail over the material aspect.
French: Comme je viens de le dire, nous fournirons également des détails sur les équipements et produits concernés. Il m’est impossible de les définir dans la mesure où dans ce genre de domaine, les sentiments prévalent naturellement sur l’aspect matériel.
English: Some 30 other countries have requested membership and their accession processes are progressing at varying speeds.
French: Si on exclut les paiements d’intérêts, les rapatriements de bénéfices et l’accumulation de réserves officielles, les flux financiers nets vers l’ensemble des pays en développement pour 2001 ont affiché un solde positif de 63 milliards de dollars (voir tableau II.3). Les transferts officiels nets ont progressé, principalement en raison de l’aide apportée aux pays en graves difficultés financières.
English: In spite of differences between European nation states, they share in principle the idea of linguistic and cultural homogeneity of a people (if not at national, then at least regional, level).
French: Malgré leurs différences, les Etats-nations européens partagent en principe cette idée d'homogénéité linguistique et culturelle de la population (si ce n'est pas au niveau national, au moins au niveau régional).
English: However, Afghanistan continues to need comprehensive and coordinated international support to enable it to take its place as a full member of the international community.
French: L'Afghanistan continue cependant d'avoir besoin d'un appui international global et coordonné afin de pouvoir occuper une place à part entière dans la communauté internationale.
English: Promote innovative financing mechanisms to speed up the development of transport and energy infrastructure;
French: Promouvoir des mécanismes de financement novateurs pour accélérer le développement des infrastructures de transport et d'énergie.
English: creation of a special section Central Asia on this website to relay information, enhance the work and encourage discussions, in Russian and English.
French: Création d'une rubrique spécifique Asie centrale sur ce site pour relayer l'information, valoriser les travaux et favoriser les débats, en russe et en anglais.
English: The Canadian regime is, therefore, compliant with TRIPS national treatment obligations.
French: Elles sont appliquées sans discrimination aux Canadiens et aux étrangers.
English: A possible single portal for this kind of access could be based on the IMF Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB).
French: Un éventuel portail unique pour ce type d'accès pourrait être fondé sur le Tableau d'affichage des normes de diffusion des données (TAND) du FMI.
English: Date of communication: 3 July 2000
French: Soixante-dix-septième session
English: (see footnote 11) formed the basis for estimating the industry's incremental compliance costs, benefits and net benefits associated with the proposed Regulations.
French: (voir référence 11) a servi de base à l'estimation des coûts supplémentaires pour l'industrie résultant de la conformité ainsi que des avantages et des avantages nets résultant du règlement proposé.
English: The exciting events in Lebanon and Syria and the ongoing tragic situation in Africa’s last colony, Western Sahara, show that there is still a very great deal indeed to be done in the region.
French: Les évènements encourageants survenus au Liban et en Syrie, ainsi que la situation tragique et persistante dans la dernière colonie africaine, le Sahara occidental, révèlent qu’il reste beaucoup de progrès à accomplir dans la région.
English: In conclusion, he commended the Council of Europe and the role it could play in helping to create co-operation. THE PRESIDENT.
French: Il est important de poursuivre le dialogue mais, malheureusement, la visite de Mme Rice a coïncidé avec de nouvelles violences qui montrent plus que jamais la nécessité d’appliquer la feuille de route.
English: Changes in this Agreement will be effective when notice of such change is posted on the Site.
French: Les changements apportés au présent accord entrent en vigueur dès que l'avis annonçant lesdits changements est publié sur le site.
English: The Housing Committee has responsibility for housing homeless families with residential qualifications and does so unless homelessness is self-imposed - e.g. a family has sufficient income or assets to house itself.
French: Le Comité du logement est chargé de loger les familles titulaires d'un permis de résidence qui sont sans abri, et il s'acquitte de cette tâche, sauf si l'absence de logement est imputable à l'intéressé - par exemple, lorsqu'une famille a des revenus suffisants pour se loger elle-même.
English: Using logistic regression, adjusted for age, gender, and marital status, there was a nonsignificant reduction of all fractures in the intervention group compared to the control group (Adj OR=0.85, ns).
French: À l’aide d’une régression logistique, rajustée selon l’âge, le sexe et l’état matrimonial, on a relevé une réduction non importante du nombre total de fractures pour le groupe d’intervention comparativement au groupe de contrôle (rajOR = 0,85, ns).
English: Much progress has been made in the fight against international terrorism since the adoption of the landmark Security Council resolution 1373 (2001) and the subsequent establishment of the CTC.
French: Beaucoup de chemin a été parcouru dans la lutte contre le terrorisme international depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001), résolution historique du Conseil de sécurité, et la création subséquente du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Use Backup Exec Configurator to identify and recommend agents and options specific to your customer’s requirements.
French: Utilisez Backup Exec Configurator pour identifier et recommander des agents et options répondant aux exigences de vos clients.
English: Of the many measures needed to ensure that Métis people receive fair treatment in the future, one of the most fundamental is the elimination of discrimination in all forms.
French: Le gouvernement du Canada avait alors refusé de collaborer. Il faudra tout un train de mesures différentes pour garantir un traitement équitable aux Métis, mais l'une des plus fondamentales consistera à éliminer la discrimination sous toutes ses formes.
English: Order here your traders\'tickets for 14.VENUS 2010 until October 14, 2010 12a.m. Pre-order...
French: Complètement nouveau: VENUS est sur Twitter – Lisez ici toutes les nouvelles et les inf...
English:    . Let me take this opportunity to place on record my respect and admiration for the work that the honourable Member has taken forward over a number of years for communities such as the Kurdish community in London.
French:    . - Permettez-moi de profiter de cette occasion pour dire clairement le respect et l’admiration que j’éprouve pour le travail du député depuis de nombreuses années en faveur de communautés telle que la communauté kurde de Londres.
English: Jones, F. Seniors who volunteer. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: JONES, F., «Le bénévolat chez les aînés», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: 3 and 4),  Conscious that, despite legal advances at the international level on the issues of systematic rape and sexual enslavement directed against civilian populations, women continue to face widespread sexual gender-based violence during conflicts,
French: Sachant qu'en dépit des progrès réalisés sur le plan juridique au niveau international en ce qui concerne les questions du viol systématique et de l'esclavage sexuel dont font l'objet des civils, les femmes continuent à être partout victimes de violences sexuelles en raison de leur sexe en période de conflit,
English: General Characteristics Information is entered in the directory upon specific request of providers, who, making a self-declaration under their own responsibility, indicate their specific expertise.
French: Caractéristiques générales L'inscription dans l'annuaire est faite à la demande spécifique des fournisseurs intéressés qui, dans une déclaration faite sous leur responsabilité, indiquent leurs compétences spécifiques.
English: This reflects, in part, the impact of the $1-billion savings from reallocating spending from lower to higher priorities and the one-time initiatives in 2002–03, primarily for health.
French: Cela est dû pour une part à l’incidence des économies de 1 milliard de dollars découlant de la réaffectation des dépenses en fonction de l’importance des priorités, et des initiatives ponctuelles prévues en 2002-2003, surtout dans le domaine de la santé.
English: Seiders, Dave F., 2001 "Housing Expert Projects Setbacks," Wood & Wood Products October 2001, p75, p78.
French: « Terrorist Attacks Sting Furniture Industry », Wood & Wood Products, octobre 2001, p.
English: 8,200 8,200 7,600 7,600 7,500 7,500 7,400 7,400 30,700 30,700 (3) Support for DSFM in implementing effective strategies to improve retention levels for new teachers when they begin practising their profession.
French: 8,200 8,200 7,600 7,600 7,500 7,500 7,400 7,400 30,700 30,700 (3) Appuyer la DSFM dans la mise en vigueur de stratégies efficaces pour améliorer la rétention de nouveaux enseignants lors de leur insertion professionnelle.
English: Today, most job-seekers still combine a traditional form of job search with an Internet-based one.
French: Aujourd’hui, la majorité des chercheurs et chercheuses d’emploi utilisent à la fois les techniques conventionnelles et les capacités d’Internet.
English: D.H. Kim Team Manager Trade Affairs Team Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
French: D.H. Kim Directeur d’équipe Équipe des affaires commerciales Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
English: Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B .
French: Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale .
English: e-mail: alejandrom@un.org
French: Adresse électronique : <alejandrom@un.org>
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 April 2004 entitled ‘Clearing and Settlement in the European Union – The way forward’, COM(2004) 312 final, p.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 28 avril 2004 intitulée « Compensation et règlement-livraison dans l’Union européenne – un plan pour avancer », COM(2004)312 final, , p.
English: Mr President-in-Office, I emphatically welcome your statement that, if it were a matter for the Irish presidency, you would bring the Intergovernmental Conference to a successful conclusion during your tenure.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, j’applaudis énergiquement votre déclaration, à savoir que si cela ne tenait qu’à la présidence irlandaise, vous amèneriez la Conférence intergouvernementale à une conclusion fructueuse au cours de votre mandat.
English: Turkish public opinion, a progressive public opinion in terms of politics, society and business, requires that we give a clear message. But this message includes a rapprochement between the European Union and Turkey and at the same time, a push for the democratic values which today are still not being fulfilled.
French: L'opinion publique turque, l'opinion publique avancée, politique, sociale et patronale nous demande un message clair, mais ce message comprend le rapprochement entre l'Union européenne et la Turquie et, en même temps, l'impulsion des valeurs démocratiques qui ne sont en effet pas encore appliquées aujourd'hui.
English: However, because of the complexity of the financial markets and of the laws governing insolvency in different countries, prescriptive solutions would not be attractive to those seeking reform.
French: Cependant, étant donnée la complexité des marchés financiers et des lois qui régissent l'insolvabilité dans les différents pays, les solutions impératives risquent de ne pas séduire le législateur qui veut engager une réforme.
English: The draft report of the Committee's twenty-sixth meeting, held from 4-6 March 2003, (EC/53/SC/CRP.6) was adopted.
French: Le Projet de rapport de la vingt.sixième réunion qui s'est tenue du 4 au 6 mars 2003 (EC/53/SC/CRP.6) est adopté.
English: However, almost all visible minority women live in highly populated urban areas.
French: Toutefois, presque toutes les femmes appartenant à des minorités visibles vivent dans les zones urbaines densément peuplées.
English: Twenty-four laws to improve protection of children had been passed, underpinning the 25-year Philippine National Strategic Plan for Children (Child 21).
French: Vingt-quatre lois nationales pour la protection des enfants viennent désormais étayer le Plan quinquennal stratégique national de protection des enfants (dit « Child 21 »).
English: The small stone shed was used for storing paint and oil.
French: Le petit hangar de pierre était destiné, pour sa part, à l’entreposage d’huile et de peinture.
English: The Working Group suggested keeping XML technology under review at the next session of the Committee on Statistics.
French: Il a recommandé de garder cette technique à l'étude lors de la session suivante du Comité de statistique.
English: The objective is to achieve a higher level of public health protection, especially for sensitive population groups, such as children or people with allergies..
French: L'objectif est d'obtenir un niveau élevé de protection de la santé publique, en particulier pour les groupes sensibles de la population: enfants, personnes allergiques, etc.
English: The SBI noted that, in accordance with decision 16/CP.9, the Executive Secretary provided Parties with an indication of the administrative and budgetary implications of these conclusions.
French: Le SBI a noté que, conformément à la décision 16/CP.9, le Secrétaire exécutif fournissait aux Parties une indication des incidences administratives et budgétaires des présentes conclusions.
English: Studies show that protein content was not affected as long as positive energy and nitrogen balance were maintained.
French: Les proportions d'alpha, de beta et de kappa de la caséine qui sont importantes pour la production du fromage demeurent les mêmes.
English: This is primarily the case for exhibitions and educational facilities and generally where physical structures are necessary for cultural activities.
French: C'est principalement le cas pour les expositions et les services éducatifs, et en général lorsqu'une activité culturelle nécessite des infrastructures matérielles.
English: The regulations for use of collective or guarantee marks deposited with the Spanish Patent and Trademark Office may be freely consulted by any person, without any fee being payable.
French: Le règlement d’utilisation des marques collectives ou des marques de certification déposé auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques peut être librement consulté par toute personne, sans qu’aucune taxe ne soit exigée.
English: Warning: You do not have to edit this file.
French: Attention : Vous n'êtes pas obligé de modifier ce fichier.
English: We should also not neglect radio as a good way of getting information.
French: Sans négliger le rôle que peut jouer la radio.
English: 58/2003 privind modificarea codului de procedură civilă "The Implementation of the Procedural Law according to Governmental Emergency Ordinance nr.
French: 58/2003 privind modificarea codului de procedură civilă « L’application de la loi processuelle suivant la Ordonnance d’Urgence du Gouvernement no.
English: It must be of practical use; it must show an element of novelty, that is, some new characteristic which is not known in the body of existing knowledge in its technical field. This body of existing knowledge is called "prior art".
French: Elle doit avoir une utilité pratique, comporter un élément de nouveauté, c'est-à-dire une caractéristique nouvelle qui ne fait pas partie du fonds de connaissances existantes dans le domaine technique considéré : ce fonds de connaissances existantes est désigné par l'expression "état de la technique".
English: Key compliance rate estimates:
French: Estimations clés relatives aux taux d’observation :
English: Far-reaching reforms have been introduced, including in the areas of governance, education, human rights, democracy, the rule of law and fiscal reforms.
French: Des réformes ambitieuses ont été entreprises, notamment dans les domaines de la gouvernance, de l'éducation, des droits de l'homme, de la démocratie, de l'état de droit et de la fiscalité.
English: For fixed income transactions, we will act as principal and may earn revenue from the transaction based on the difference between the price paid by us for the security from a third party dealer and the price you pay.
French: Lorsque vous désirez effectuer une opération sur un produit à revenu fixe, nous agirons en tant que contrepartiste et nous pourrons tirer un revenu de l’opération en fonction de l’écart entre le prix que nous aurons versé à un courtier externe pour le titre et le montant que vous nous paierez ensuite.
English: Similarly, attention would be given to the opinions expressed by Member States during the current session.
French: Par ailleurs, les opinions exprimées par les États Membres pendant la session en cours seront prises en considération.
English: Eighty five percent of federal institutions have vision statements and policies that reference multiculturalism, and sixty eight percent of federal institutions have programs related to multiculturalism.
French: Quatre vingt cinq pour cent des institutions fédérales ont des énoncés de vision et des politiques qui font référence au multiculturalisme et soixante huit pour cent des institutions fédérales ont des programmes qui traitent du multiculturalisme.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba
English: Nevertheless, appropriate mitigation primarily for the purpose power system reliability will be implemented,that will also lower the risk to raptors.
French: d’avion non nécessaires à basse altitude, particulièrement les vols d’hélicoptère, au voisinage des secteurs d’alimentation des aigles.
English: To a degree, solutions exist to these problems - falling costs of desalination, the potential for breakthroughs in biotechnology that help to tackle food shortages and the threat of pandemic disease and even economic growth in the developing world that enables these societies to meet the demands of their growing populations.
French: Il y a des solutions à ces problèmes dans une certaine mesure – les prix en baisse du dessalement, la possibilité d’innovations en biotechnologie qui aideraient à remédier aux pénuries de vivres et à combattre la menace de pandémies, et même la croissance économique dans le monde en développement qui permet à ces sociétés de répondre aux besoins de leur population toujours plus nombreuse.
English: Enterococci easily become resistant to antibiotics and are a leading cause of hospital-acquired infection.1,2 Isolation of Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) from healthy people in Europe is relatively common.
French: L’isolement des Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) des gens en santé est relativement commun en Europe. On attribue en grande partie ce fait à l’usage de l’avoparcine, un anabolisant pour les porcs et les volailles populaire en Europe4,5.
English: Its basic fuel capacity of 50.5 tonnes or up to 60 tonnes with two optional Cargo Hold Tanks fitted, coupled with its own low fuel-burn rate, makes it an efficient aerial tanker and a cost-effective way for air forces to acquire an aerial refuelling capability.
French: Sa capacité d’emport de carburant allant de 50,5 tonnes jusqu’à 60 tonnes avec les deux réservoirs de soute optionnels, alliée à sa faible consommation de carburant, font de l’A400M un ravitailleur efficace et économique pour les forces aériennes.
English: The company’s world-wide reputation is based on high volume production of a wide range of [hard metal] products such as . . . indexible metal cutting inserts for turning and milling . . ." [emphasis added], and where catalogue excerpts describe the goods in issue as "indexable knives".
French: La réputation mondiale de la compagnie est fondée sur la production à grand volume d’une vaste gamme de produits en métaux durs tels que des pièces rapportées tranchantes amovibles en métal pour le tournage et le moletage » [traduction] et où les marchandises en causes sont décrites dans des extraits du catalogue comme des « couteaux amovibles ».