ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The majority of prisoners are male: 98% of federal and 93% of provincial/territorial prisoners.
French: • Les hommes constituent la majorité des détenus, soit 98 % de la population carcérale fédérale et 93 % de la population carcérale provinciale-territoriale.
English: Despite considerable efforts the potential risk and significance of these compounds in the environment has not been fully addressed.
French: Malgré les efforts considérables déployés, le risque potentiel et l’importance de ces composés dans l’environnement n’ont pas encore entièrement mesurés.
English: Switzerland immediately reacted to the crisis.
French: La Suisse a immédiatement réagi à la crise.
English: Several problems have been discovered in the FreeType 2 font engine.
French: Plusieurs problèmes ont été découverts dans le moteur de polices de caractères FreeType 2.
English: Firstly, federal departments are not mandated to carry out property development.
French: D'abord, les ministères fédéraux ne sont pas investis du mandat d'aménager des propriétés.
English: • Our findings will be used to improve the work opportunities for Canadians in rural, northern and Aboriginal communities.
French: • Nos constatations seront utilisées pour améliorer les possibilités d'emploi des Canadiens dans les collectivités rurales, nordiques et autochtones.
English: Article 501 of the AIT reads as follows: . . . the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency.
French: Dans des décisions antérieures, le Tribunal a affirmé qu’il ne substituerait pas son jugement à celui des évaluateurs, sauf si ces derniers ne s’étaient pas appliqués à l’évaluation de la proposition d’un soumissionnaire, n’avaient pas tenu compte de renseignements d’importance cruciale contenus dans la proposition, avaient mal interprété la portée d’une exigence, avaient fondé leur évaluation sur des critères
English: What we needed to do was to set out clearly the role of the European Parliament: we are a legislative assembly and not a tribunal on the internal affairs of the Member States.
French: Il s'agissait d'affirmer clairement le rôle du Parlement européen: nous sommes une assemblée législative et non pas un tribunal pour les affaires intérieures des États membres.
English: The preceding attempts to isolate some significant program-specific reforms and estimate the cost of national implementation.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final Le tableau précédent tente d’isoler d’importantes réformes propres à un programme et d’estimer les coûts de la mise en œuvre à l’échelle nationale.
English: If your offer is accepted, ask how often they would like to hear from you or your co-workers.
French: Si votre proposition est acceptée, demandez à quelle fréquence elles aimeraient que vous ou vos collègues les appeliez.
English: Federated Agencies Limited and Unifed Insurance Brokers Limited support The Co-operators by providing access to a range of insurance and financial service products not manufactured by The Co-operators.
French: Federated Agencies Limited et Unifed Insurance Brokers Limited appuient Co-operators en lui donnant accès à toute une gamme de produits et de services d’assurance et financiers qui ne sont pas conçus par elle.
English: • Time lost due to industrial disputes—Autumn 2001
French: • Prioritiés de la négotiation collective—Automne 2005
English: I know that not everyone likes the programme.
French: Je sais que ce programme n'est pas apprécié de tous.
English: They are responsible for developing the policy that the bill expresses as law and are generally referred to as "program officials."
French: Ces fonctionnaires sont chargés, dans tel ou tel secteur de leur ministère, de l'élaboration des objectifs qui donneront lieu au projet de loi.
English: In particular, I thank the rapporteur for his endless endeavour on behalf of the House in this regard.
French: Je remercie tout particulièrement le rapporteur pour ses efforts permanents au nom de cette Assemblée dans ce domaine.
English: San Marino ‑ Currency; euro.
French: Sainte‑Hélène ‑ Unité monétaire; livre.
English: The applicants’ deportation was ordered in August 1996. They also lost the flat where they had lived.
French: En août 1996, leur expulsion fut ordonnée, avec notamment pour conséquence la perte de l’appartement dans lequel elles avaient vécu.
English: In the first quarter of 2003, the Company granted 2.0 million stock options, which will be expensed over their vesting period based on their estimated fair value on the date of grant, determined using the Black-Scholes option pricing model.
French: La Compagnie a décidé d’appliquer de façon prospective cette méthode de comptabilisation à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003, comme l’autorise la norme SFAS 148. Au premier trimestre de 2003, la Compagnie a octroyé 2,0 millions d’options d’achat d’actions, qui seront passées en charges au cours de la période d’acquisition des droits, selon leur juste valeur estimative à la date de l’octroi, établie au moyen du modèle BlackScholes de fixation des prix de l’option.
English: The Mission is also deeply concerned at the fact that the civic education programme is still receiving no State funding, despite its crucial importance for shaping a new civic and democratic culture.
French: Par ailleurs, il est très inquiétant que l'on continue de ne disposer d'aucun fonds de l'État pour mettre en oeuvre le programme d'éducation civique en dépit de son importance vitale pour la formation d'une nouvelle culture civique et démocratique.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Judson Security Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Judson Security Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Visual Task Tips is a lightweight shell enhancement utility. It provides thumbnail preview image for each task in the Windows Taskbar, as seen in the Microsoft Windows Vista.
French: Visual Task Tips est un petit software qui affiche un aperçu de l'application lorsque vous pointez sur son bouton de la barre des taches.
English: (i) The government has set up a trust fund for vulnerable groups which provides funding for community projects, including vocational and literacy training centres for out of school children;
French: i) Le gouvernement a créé un fonds spécial pour les groupes vulnérables qui offre un financement à des projets issus de la communauté, notamment des centres de formation professionnelle et d'alphabétisation pour les enfants qui ont abandonné l'école;
English: Their catching-up experiences demonstrate that coherent and carefully crafted technology policies can considerably strengthen competitiveness and promote entry into more complex and higher-level technology sectors.
French: Le fait qu'ils aient pu rattraper leur retard prouve que dans le domaine de la technologie, des politiques cohérentes et soigneusement élaborées peuvent renforcer considérablement la compétitivité et favoriser la pénétration dans des secteurs technologiques plus complexes et plus pointus.
English: The Board is comprised of elected voting directors, elected non-voting directors, ex-officio voting directors, ex-officio non-voting directors, and Council observers.
French: Le conseil d’administration est composé d’administrateurs élus votants, d’administrateurs élus non votants, d’administrateurs nommés d’office votants, d’administrateurs nommés d’office non votants, et d’observateurs du CCRHT.
English: The EESC believes that the decoupling of aid must be one of the central aims of the EU's development strategy.
French: • Le Comité approuve l'instrumentalisation de sources de financement supplémentaires afin de réaliser les objectifs de développement et de préserver les biens publics mondiaux.
English: It therefore falls within the sphere of the protection of industrial and commercial property provided that the name in question has not, either at the time of the entry into force of that convention or subsequently, become generic in the State of origin.
French: Elle relève de ce fait de la sauvegarde de la propriété industrielle et commerciale sous condition que la dénomination protégée n’ait pas acquis à la date d’entrée en vigueur de ce traité ou postérieurement à cette date, un caractère générique dans l’État d’origine.
English: Closer links should therefore be established between national markets and the EU as a whole.
French: Des liens plus étroits doivent donc être établis entre les marchés nationaux de l'ensemble des États membres.
English: This inconsistency should be addressed.
French: Il conviendrait de remédier à cette lacune.
English: Making full use of information technology, the Department will provide more client-centred services and will communicate more openly and effectively with clients, partners and Canadians.
French: Tirant pleinement parti de la technologie de l'information, le Ministère offrira des services davantage axés sur ses clients, communiquera plus ouvertement et efficacement avec eux, avec ses partenaires et avec les Canadiens.
English: * The delegations of Cape Verde, the Central African Republic and Montenegro subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * Les délégations du Cap-Vert, de la République Centrafricaine et du Monténégro ont informé par la suite la Commission qu'elle avaient l'intention de voter en faveur du projet de résolution
English: Issues of interest to developing countries were all too often sidelined in the WTO and, until these issues received the attention they deserved, the time had not yet come to tackle new proposals at the WTO.
French: Les questions intéressant les pays en développement étaient trop souvent reléguées au second plan et, jusqu'à ce qu'elles reçoivent l'attention qu'elles méritaient, il était trop tôt pour examiner de nouvelles propositions à l'OMC.
English: 8 May 2002 Decision 2002-31 Amended and Restated Unanimous CPCC Shareholders' Agreement
French: 8 mai 2002 Décision 2002-31 Convention unanime des actionnaires du CCCP, modifiée et reformulée
English: (5) Where an application for renewal is not submitted or is submitted after expiry of the period provided for in the third sentence of Article 47 (3) of the Regulation, or where the fees are not paid or are paid only after the period in question has expired, or where the deficiencies are not remedied within that period, the Office shall determine that the registration has expired and shall so notify the proprietor of the Community trade mark.
French: Si les taxes acquittées ne suffisent pas à couvrir la totalité des classes de produits et de services pour lesquelles le renouvellement est demandé, l'Office s'abstient de procéder à une telle constatation s'il apparaît clairement quelles sont la ou les classes que le montant payé est destiné à couvrir.
English: Ben Mabberly seconded the motion.
French: Ben Mabberly a appuyé la motion.
English: 5 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters Also known as: 5 CMBG HQ Area of operation:
French: 731e Escadron des communications Aussi appelé: 731 E Comm Secteur d’opérations:
English: They are all governed in terms of their organization and powers by the constitutional organizational provisions contained in the Labour Code, the Military Justice Code and the relevant supplementary legislation.
French: Tous sont régis, dans leur organisation et leurs attributions, par les dispositions organiques constitutionnelles contenues dans le Code du travail, le Code de justice militaire et les lois complémentaires respectives.
English: Other voices have longer lists of decisive battles.
French: D’autres auraient proposé une liste de batailles décisives plus longue.
English: Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in Article [12].
French: Nécessité de produire les informations permettant d’évaluer l’incidence des mesures mentionnées à l’article [12].
English: After an initial examination of Canada’s report, the treaty body requests further information and the federal government submits written responses.
French: Après un examen initial du rapport du Canada, l’organe de surveillance demande de plus amples renseignements et le gouvernement fédéral dépose ses réponses par écrit.
English: Some western Canadian operations rely on a curing technique developed by the Western Forest Products Laboratory (now Forintek Canada Corp.), which involves drying the fingers to an acceptable moisture content before the resin is applied and cured.
French: Certaines usines de l'Ouest ont adopté une technique mise au point par le Laboratoire des produits forestiers de l'Ouest (devenu Forintek Canada Corp.), laquelle consiste à amener les entures à une teneur en humidité donnée avant d'appliquer l'adhésif.
English: Their latest release is named Akua Tuta (Take Care).
French: Leur dernier album s'intitule Akua Tuta (« fais attention à toi »).
English: E100.B45 I68 2005 [orange] If the weather permits.
French: Traditional Inuit Throat Singing, Arctic Bay (Nunavut), Nunavut Youth Consulting, [2003], 1 CD audio et CD-ROM.
English: Awareness and articulation of WD's Section 41, the Action Plan activities and achievements Performance measure:
French: Sensibilisation et articulation des activités et des réalisations du Plan d'action de DEO en rapport avec l'article 41.
English: R-39714 On October 23, 1986, CP wrote to the City stating that "it is the recommendation of our Corporation that you proceed with construction at this time at your expense. Our Corporation will accept costs of construction and future maintenance as apportioned by the RTC of the Canadian Transport Commission in a further Order of the Commission... subject however to our right to appeal this apportionment if deemed to be inequitable".
French: MÉMOIRES PRÉSENTÉS PAR SUITE DE L'ORDONNANCE N° R-39714 Le 23 octobre 1986, CP écrit à la Ville pour lui recommander d'entreprendre la construction à ce moment, à ses frais, et pour l'informer qu'il acceptera de payer la part du coût de construction et des frais d'entretien futurs que lui assignera le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports dans une ordonnance ultérieure de la Commission....sous réserve, toutefois, de son droit d'en appeler de cette répartition s'il la juge injuste.
English: Parents, with a year or more experience in AHS, have a larger social support network which appears to provide them with more resources to deal with personal and family issues.
French: Les parents, qui ont un an ou plus d’expérience au PAPA, ont un plus grand réseau de soutien social qui semble leur fournir davantage de ressources pour surmonter les difficultés personnelles et familiales.
English: The Commission will assess the degree of the implementation of the project, on a scale of 0-10, by comparing the objectives, results or products achieved or produced against the objectives and aims stated in the original application (as officially amended).
French: La Commission évaluera le degré d’avancement du projet, en le notant sur une échelle allant de 0 à 10, après avoir effectué une comparaison entre les objectifs, les résultats et les produits obtenus et les objectifs et buts déclarés dans la demande originale (amendée officiellement).
English: In determining which indicators to report on, governments tried to address all five of the domains of well-being in order to paint as complete a picture of child wellbeing as possible.
French: Dans la détermination des indicateurs sur lesquels porteraient leurs rapports, les gouvernements ont tenté de toucher à chacun des cinq domaines de bien-être afin de brosser un tableau aussi complet que possible du bienêtre des enfants.
English: They do not have the capacity to be further adapted to keep pace with improvements to case management processes and in some instances, their limitations are posing constraints to introducing such improvements.
French: Ils ne supportent plus d'autres adaptations rendues nécessaires pour tenir compte des améliorations apportées aux processus de gestion des cas et, parfois, leurs limites font même obstacle à la mise en oeuvre de ces améliorations.
English: 7.1.3 Large containers, portable tanks and tank-containers which meet the definition of “container” given in the CSC, 1972, as amended or in UIC leaflets / 590 (updated 1.1.89) and 592-1 to 592-4 (updated 1.7.94) may not be used to carry dangerous goods unless the large container or the frame of the portable tank or tank-container satisfies the provisions of the CSC or of UIC leaflets 590 and 592-1 to 592-4.
French: 7.1.3 Les grands conteneurs, les citernes mobiles et les conteneurs-citernes qui répondent à la définition du "conteneur" donnée dans la CSC (1972), telle que modifiée ou dans les Fiches UIC Nos 590 (mise à jour 1.1.89) et 592-1 à 592-4 (mises à jour 1.7.94) / ne peuvent être utilisés pour le transport des marchandises dangereuses que si le grand conteneur ou l'armature de la citerne mobile ou du conteneur-citerne répond aux dispositions de la CSC ou des Fiches UIC Nos 590 et 592-1 à 592-4.
English: n June, Canada will play host to presidents and prime ministers from the world’s leading industrialized nations —France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States — along with the European Commission and Spain, which currently holds the presidency of the European Council.
French: n juin, le Canada accueillera les présidents et les premiers ministres des grands pays industrialisés du monde — Allemagne, États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni et Russie — ainsi que de la Commission européenne et de l’Espagne, pays qui assume actuellement la présidence du Conseil européen.
English: The Civil Service Commission in attempting to apply the classification is thus frequently faced with three alternatives in filling a vacancy: first, to promote an employee and waive many of the educational qualifications which are required, in other words, appoint an inferior man; second, to fill the position from outside the service, and so depart from the cherished ideal of the whole plan; or, third, to grant leave of absence to certain employees so that they may, by continuing their education outside the service, obtain the necessary qualifications for advancement.
French: « La Commission du Service civil, quand elle cherche à appliquer la classification, se trouve ainsi en face, fréquemment, de trois solutions pour remplir un poste vacant : d'abord, donner une promotion à un employé et négliger plusieurs des qualités requises, en matière d'instruction, en d'autres termes nommer un homme qui n'est pas à la hauteur ; deuxièmement, remplir le poste en faisant appel à une personne de l'extérieur et s'éloigner ainsi de l'idéal chéri qui inspire tout le plan ; ou, troisièmement, accorder un congé à certains employés, afin qu'ils puissent, en poursuivant leur instruction hors de la Fonction publique, acquérir les qualités nécessaires pour leur avancement.
English: On this agreed transition to reform, Romania is ready to embark.
French: La Roumanie est prête à suivre la voie retenue pour réformer l'Organisation.
English: As a result of the above measures, the living space per detainee was increased on average to 3,46 m² by 1 January 2003118.
French: A la suite des mesures ci-dessus, chaque détenu disposait au 1er janvier 2003 de 3,46 m² en moyenne118.
English: A man photographed in broad daylight a disc-shaped object standing on the vertical of his home.
French: Un homme photographié en plein jour, un disque-objet en forme permanente sur la verticale de sa maison.
English: There are no provisions in the law for community service.
French: Le travail d'intérêt général n'est pas prévu par la législation.
English: A. Copies are available by contacting our Human Rights program.
French: A. Vous pouvez recevoir votre copie en communiquant avec le Programme des droits de la personne.
English: Geographical area(s) within which the manufacturer has collected information;
French: b) La seconde séquence sert à déceler la présence d'un défaut de fonctionnement.
English: • Consumption abroad (Mode 2) - Services consumed or purchased by nationals of a Member in the territory of another Member where these services are supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume the service.
French: • Consommation Ã l'Ã©tranger (mode 2) -- Services consommÃ©s ou achetÃ©s par les ressortissants d'un pays membre dans le territoire d'un autre pays membre oÃ¹ ces services sont fournis, par exemple les services touristiques, que l'on ne peut consommer qu'en se rendant dans l'autre pays.
English: The reporting system will provide entitled users (e.g., heads of department, executive officers) with global access to accurate and timely information on all phases of the PAS process for their department or office and will provide departments and offices with the ability to monitor e-PAS work flow, compliance, implementation status and rating distributions.
French: Ce système assurera aux utilisateurs autorisés (chefs de département et chefs des services administratifs, par exemple) un accès, dans le monde entier, à des informations exactes et à jour sur toutes les phases du processus d'évaluation et de notation pour leur département ou leur service et permettra à ces départements et services de suivre le déroulement des opérations liées au PAS électronique, son application, les progrès réalisés dans la mise en œuvre et la répartition des notes attribuées.
English: Special software needed to read non-HTML documents Commission Letters for April 2003
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettres du Conseil pour avril 2003
English: • "It is rare that requirements of a particular
French: • « Il est rare que les exigences d’un projet ou
English: The number of students receiving higher education during the 2004-2005 academic year, including those attending the Open University was 2.073.428 and the number of academic staff was 79.555.
French: Pendant l'année scolaire 2004-2005, on a recensé 2 073 428 étudiants dans l'enseignement supérieur, y compris ceux de l'université ouverte, et 79 555 enseignants.
English: As a bilingual country Canada has a great deal of experience in these matters and may therefore have a competitive advantage in the provision of multilingual managerial services.
French: En qualité de pays bilingue, le Canada possède une solide expérience en la matière et peut donc jouir d'un avantage concurrentiel dans la prestation de services de gestion en plusieurs langues.