ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 350 273 ALL This multi-year management plans was developed in consultation with the fishing industry.
French: 350 273 TOUTES Le plan de gestion pluriannuel a été élaboré conjointement avec l'industrie de la pêche.
English: return to search The wedge; an exhaustive study of public and separate school legislation in the province of Ontario The wedge; an exhaustive study of public and separate school legislation in the province of Ontario
French: Retour Ã la page de recherche The wedge; an exhaustive study of public and separate school legislation in the province of Ontario The wedge; an exhaustive study of public and separate school legislation in the province of Ontario
English: Kuwait's position is based on the fundamental principles of firm support for strengthening and reforming all United Nations bodies, including the Security Council, in order to ensure their full capacity to carry out their principal functions, which, in the case of the Council and in accordance with the Charter, relate primarily to the maintenance of international peace and security.
French: La position du Koweït est basée sur les principes fondamentaux d'un appui ferme au renforcement et à la réforme de tous les organes de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, afin de veiller à ce qu'ils soient pleinement capables de mener à bien leurs principales fonctions qui, dans le cas du Conseil, et conformément à la Charte, sont liées principalement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Editors should systematically debrief staff when they return so as to learn from their experiences.
French: Les écoles de journalisme reconnues par la profession doivent inclure dans leur cursus de formation un programme de sensibilisation à ces questions.
English: 5.4 Canada and Nova Scotia recognize that Canada’s financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.4 Le Canada et la Nouvelle-Écosse reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: Exportation must be forbidden if the weapons risk being used for the purposes of a war of aggression.
French: L’ exportation doit être interdite au cas où les armes risquent d’ être utilisées pour mener une guerre d’ agression.
English: Domain name applicants can overcome this blocking effect by proving their eligibility, under the Eligibility Requirements Dispute Resolution Policy ("ERDRP"), to register in the .name domain.
French: Les demandeurs peuvent surmonter cet effet de blocage en prouvant, conformément aux Principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux conditions d'enregistrement ("principes ERDRP"), qu'ils remplissent les conditions requises pour faire enregistrer un nom de domaine en .name.
English: A list of questions prepared in advance by Germany, Ireland, Italy, Sweden, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Denmark, Finland, Netherlands and Latvia was transmitted to Morocco through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, la Suède, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas et la Lettonie a été transmise au Maroc par l'intermédiaire de la troika.
English: Heat-strengthened glass is not at risk of spontaneous breakage (a risk inherent in tempered glass).
French: Le verre trempé est ainsi beaucoup plus résistant, soit de trois à cinq fois plus résistant que le verre recuit.
English: At Nice in December 2000, the European Council made arrangements for ESDP consultation and cooperation with non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU.
French: En décembre 2000 à Nice, le Conseil européen a pris des dispositions en matière de consultation et de coopération sur la PESD avec les pays européens de l’OTAN non membres de l’Union européenne et les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: The Audit Committee has responsibility for ensuring that the internal and external audit activities are correctly directed and that the audit matters are given due importance at meetings of the Board of Directors.
French: Le Comité d’Audit a la responsabilité de s’assurer du bon déroulement des activités d’audit interne et externe ainsi que de veiller à ce qu’il soit accordé l’importance nécessaire aux questions d’audit lors des réunions du Conseil d’administration.
English: 4.14.2 When difficulties are encountered in settling an employee's claim for damages to furniture and effects, departments and agencies are authorized to engage the services of an independent insurance appraiser.
French: 4.14.2 S'il survient des difficultés dans le règlement d'une demande de dédommagement présentée par un employé pour des avaries à ses meubles et ses effets, les ministères et les organismes ont l'autorisation de retenir les services d'un évaluateur d'assurance indépendant.
English: Recommendations from delegates included expanding the BC project to other communities in Canada, promoting the co-operative model in home care and long-term care, promoting the development of more health co-operatives through raising public awareness of the model, and supporting and facilitating community discussions about how the co-operative model can be used to provide health services.
French: Parmi les recommandations des délégués, mentionnons l'application du projet de la Colombie-Britannique à d'autres collectivités au Canada, la promotion du modèle coopératif dans les domaines des soins à domicile et des soins de longue durée, l'accroissement du nombre de coopératives de soins de santé grâce à une meilleure sensibilisation de la population au modèle, et l'animation de débats communautaires sur la façon dont le modèle coopératif peut être mis à contribution en prestation de services de santé.
English: • Human resources professionals understand the strategic business goals and objectives of the organization and direct their human resources advice and strategies towards those goals.
French: • Les professionnels des ressources humaines comprennent les objectifs et buts opérationnels stratégiques de l’organisme et offrent des conseils et des stratégies appropriés en matière de ressources humaines pour les atteindre.
English: For a conservative risk characterization for aquatic organisms, the EEV is 4.8 × 10–5 µg/L, the estimated concentration of 2-methoxyethanol in water using ChemCan modelling based on reported releases in 1994.
French: La caractérisation prudente du risque pour les organismes aquatiques repose sur une VEE de 4,8 × 10–5 µg/L, c’est-à-dire la concentration de 2-méthoxyéthanol dans l’eau estimée avec le modèle ChemCan à partir des rejets signalés en 1994.
English: One challenged manufacturers to compile a list of all the hazardous chemicals in all of their products and to publish it by the third session of the Conference.
French: L'un d'entre eux a exhorté les fabricants à dresser la liste de toutes les substances dangereuses présentes dans les produits qu'ils fabriquaient et de la rendre publique d'ici la troisième session de la Conférence.
English: Social Dimensions The food acquisition, selection, and consumption behaviours characteristic of food insecurity represent deviations from social and cultural norms (21,23).
French: Dimensions sociales Les comportements caractéristiques de l'insécurité alimentaire reliés à l'acquisition, à la sélection et à la consommation d'aliments sont considérés « déviants » par rapport aux normes sociales et culturelles (21,23).
English: 1)NWSEP Terms and Conditions, RMAF and RBAF.
French: D’accord
English: Caracteristics : altitude 27 m, population 229055 hab, surface area 5555 ha, prefecture, city, countryside, waterfront, department Hérault .
French: Montpellier, est la préfecture du département de l' Hérault . Située dans le sud est de la France à une altitude de moins de 100 mètres cette commune s'étend sur une superficie de plus de 5500 hectares.
English: • Finally, the department would like to see a plan for increased self-sufficiency, including an analysis of the need for HRDC funding to NAAF.
French: • Finalement, le Ministère voudrait qu'un plan visant l'atteinte d'une plus grande autonomie financière soit élaboré, incluant une analyse des besoins de la FNRA en matière de financement de la part de DRHC.
English: Call your doctor at once if you have any new or worsening symptoms such as: mood or behavior changes, depression, anxiety, or if you feel agitated, hostile, restless, hyperactive (mentally or physically), or have thoughts about suicide or hurting yourself.
French: Une attention spéciale peut être requise. Le Topiramate peut être prescrit pour le traitement de divers troubles de convulsions chez les enfants.
English: As President Bush said before this Assembly, we are working towards a day when two States, Israel and Palestine, live peacefully together within secure and recognized borders.
French: Comme l'a dit le Président Bush devant cette Assemblée, nous oeuvrons pour qu'un jour deux États, Israël et la Palestine, vivent en paix ensemble à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Overall, the value of EC's Bilateral Program far outweighs the incremental cost to EC of administering the program.
French: Dans l'ensemble, les avantages du Programme dépassent de loin ses surcoûts administratifs.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 6
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE L'ARTICLE 6
English: The Council of Europe’s Declaration on Sport and Tolerance and the Code of Fair Play were introduced to Poland in 1993 and 1994.
French: La Déclaration du Conseil de l’Europe sur le sport et la tolérance et le Code de l’esprit sportif ont été introduits en Pologne en 1993 et 1994.
English: A lot, say the participants of AHS's first Indigenous Community Exchange Program.
French: Bien des choses, d’après les participants du premier programme d’échange communautaire autochtone du PAPA.
English: A financial transfers can be made through the Ministry of Foreign affairs from Canada.
French: Il est à noter que les banques et Western Union perçoivent des frais pour tout transfert de fonds.
English: The method was quite effective since the Internet response rate of the Push sample was 2.6 times more than the control group and 3.4 times more than the general population.
French: Cette méthode a été très efficace puisque le taux de réponse par l'Internet dans l'échantillon faisant l'objet de la Stratégie de pression a été 2,6 fois plus élevé que dans le cas du groupe témoin et 3,4 fois plus élevé que dans celui de la population en général.
English: (c) Hold a university degree from a recognized school of interpretation in which at least one full academic year is devoted to interpretation.  Alternatively, candidates must hold a degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status at which French is the language of instruction, and have 200 days of experience as conference interpreters or 200 days of work experience in the field of translation, editing, verbatim reporting or related fields.
French: c) Être titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur délivré par une école d'interprètes dont la réputation est bien établie et où une année universitaire complète au moins est consacrée à l'interprétation, ou bien être titulaires d'un diplôme ou d'un certificat équivalent délivré par une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur où la langue d'enseignement est le français et avoir à leur actif 200 journées de travail en tant qu'interprète de conférence ou 200 journées de travail dans des domaines tels que la traduction, l'édition et la rédaction de procès-verbaux de séance.
English: It must be pointed out that a very high percentage of the protection measures taken in 2001 related to commitments dating from earlier years which could not be met on account of lack of financial resources - a difficulty which, as mentioned earlier, has progressively been overcome, especially during the last few months.
French: Il convient de préciser qu'une proportion très importante des mesures de protection prises en 2001 résultent de décisions prises les années antérieures et qu'elles n'avaient pu être mises en œuvre faute de ressources financières, difficulté qui, ainsi qu'on l'a mentionné, a été surmontée ces derniers mois.
English: Details of such policies may vary but should include a statement by the company management of its aims and commitment to the following:
French: • Se conformer au droit national et européen au sujet de la sécurité des produits, des annonces concernant les produits dangereux et de la prise de mesures correctives.
English: That is why there is an urgent need for a transparency register for all institutions, not just Parliament and the Commission, but also for the Council, after all that is where the real decisions are made.
French: C'est pourquoi il est urgent d'avoir un registre de transparence pour toutes les institutions, pas uniquement pour le Parlement et la Commission, mais également pour le Conseil, car après tout, c'est là que les vraies décisions sont prises.
English: communications technology makes it easy to find information about each other’s country.
French: Grâce aux technologies modernes du monde des communications, il est facile de trouver de l’information sur d’autres pays.
English: There have been increases in infections among Aboriginal people, people from countries in which HIV is endemic, and women.
French: Il y a eu augmentation des cas d'infection chez les Autochtones, les gens en provenance de pays où le VIH est endémique et les femmes.
English: More specifically, research shows that for every 100 offenders: 78 have no high school diploma, 73 have unstable job histories, 80 are impulsive, and 80 have abused drugs or alcohol.
French: Plus précisément, la recherche montre que, sur 100 délinquants : 78 n'ont pas de diplôme d'études secondaires, 73 ont des antécédents professionnels marqués par l'instabilité, 80 sont impulsifs et 80 ont une dépendance à l'alcool ou aux drogues.
English: 7 | Connect with customers – The incredible purchasing power of kids Investing in the food awareness of young people will pay dividends.
French: 5 | Vue d’ensemble – Évitez les pièges de l’analyse énergétique Déterminez la consommation d’énergie des différentes activités de votre exploitation agricole.
English: Alarm Systems Reference Number: 2005015529 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005-03-24 to 2005-04-18 Contract Value: $22,202.50 Comments:
French: Alarm Systems Numéro de référence : 2005015529 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005-03-24 à 2005-04-18 Valeur du contrat : 22 202,50 $ Commentaires :
English: That's why the Centre Pompidou is one of the most visited buildings in the world.
French: C'est la raison pour laquelle le Centre Pompidou est un des immeubles les plus visités au monde.
English: Canadians have been denied entry into some countries because their passports bore a Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate that the traveller entered from Israel).
French: Des Canadiens se sont vus refuser l'entrée dans certains pays parce que leur passeport contenait un tampon d'entrée en Jordanie, apposé à la frontière israélienne (ce qui indiquerait que le voyageur est entré dans l’un de ces pays en provenance d’Israël).
English: These three themes of livability, sustainability and resilience are not interchangeable.
French: Ces trois thèmes d'habitabilité, de durabilité et de résilience ne sont pas interchangeables.
English: The hard work and dedication of CIC employees, alongside those from the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canada Border Services Agency, and other partners, resulted in the Government of Canada’s largest evacuation effort in Canadian history.
French: Le travail considérable et le dévouement qu’ont démontrés les employés de CIC, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de l’Agence des services frontaliers du Canada et d’autres partenaires constituent, dans l’histoire du pays, l’effort d’évacuation le plus important jamais déployé par le gouvernement du Canada.
English: The 1991 revisions extended the range of frequencies covered by the Code to 300 GHz, reduced the recommended exposures for members of the public for particular frequency bands, and adjusted most exposures to make them more frequency dependent (to account for differing body size and resonance). The Code provides two sets of RF exposure limits that are based upon the status of the individual who may be exposed: radiofrequency and microwave exposed workers who may be exposed in the course of their daily work and other persons including the general public who may be exposed at any time or place.
French: Les révisions de 1991 étendaient la gamme des fréquences couvertes par le Code à 300 GHz, elles réduisaient les expositions recommandées des membres du public pour des bandes de fréquence données et elles ajustaient la plupart des expositions pour qu’elles dépendent davantage de la fréquence (pour tenir compte des différence de taille et de la résonance). Le Code fournit deux séries de limites d’exposition aux RF qui dépendent de l’état de la personne exposée : les travailleurs exposés à des radiofréquences et à des micro-ondes dans le cadre de leur travail quotidien et d’autres personnes, y compris des membres du public, qui peuvent être exposées n’importe quand, n’importe où (Renvoi 191).
English: He argues that whites and non-whites, including Jews, can never live together in harmony in the same country.
French: Il fait valoir que les Blancs et les non-Blancs, dont les Juifs, ne pourront jamais vivre ensemble en harmonie dans le même pays.
English: Annex 8, article 10 (b):
French: Annexe 8, article 10, alinéa b:
English: OTIF Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail
French: OTIF Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires
English: (1995) B28B 5/02 B28B 1/29 (1996.03) H05B 3/18 (1997.06) core level classification advanced level classification advanced level classification invention information invention information non-invention information
French: (1995) B28B 5/02 B28B 1/29 (1996.03) H05B 3/18 (1997.06) classement du niveau de base classement du niveau plus élevé classement du niveau plus élevé information d’invention information d’invention autre type d’information
English: There was also not a clear-cut linkage between SEIDAM and where they were going on some of the USD projects.
French: Il n'existait non plus aucun lien clair entre les SEIDAM et la direction qu'allaient prendre les projets de l'USD.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Bureau of Containers (ICB), International Organization for Standardization (ISO), International Road Transport Union (IRU), the International Touring Alliance/the International Automobile Federation (AIT/FIA), International Union of Railways (UIC) and Transfrigoroute International.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Bureau international des conteneurs (BIC), Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Union internationale des chemins de fer (UIC) et Transfrigoroute International.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: A very significant case, S v Makwanyane 1995 (3) SA 391 (CC), decided under the interim Constitution, was one dealing with the death penalty.
French: Une affaire particulièrement importante, l'affaire État c. Makwanyane 1995 (3) SA 391 (CC), examinée au regard de la Constitution intérimaire, concernait la peine de mort.
English: The proposed amendment would permit the use of the xylanase enzyme obtained from the genetically modified Aspergillus oryzae Fa 1-1 (pA2X1TI) in the production of bread, flour and wholewheat flour at a maximum level consistent with good manufacturing practice.
French: La modification proposée permettrait l'utilisation de l'enzyme xylanase provenant de l'A. oryzae Fa 1-1 (pA2X1T1) génétiquement modifié dans la fabrication du pain, de la farine et de la farine de blé entier à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Attend Police Occurrence and Reporting System - PROS - Training; meet with Commanding Officer New Brunswick Division, Corporate Management Officer and New Executive Assistant Date(s):
French: Formation sur le SIRP (Système d'incidents et de rapports de police) et réunion avec le commandant de la Division Nouveau-Brunswick, l'officier responsable de la Gestion générale et la nouvelle adjointe exécutive Date(s):
English: In recent years both Federal Government and Länder have introduced far reaching measures to strengthen pre-school education and provision, day nursery care, and individual support such as the promotion of language skills for all children from three years old.
French: Ces dernières années, le Gouvernement fédéral et les Länder ont introduit des mesures d'envergure visant à renforcer l'offre et la prestation d'éducation préscolaire, la garde de jour et le soutien individuel, notamment en vue de l'apprentissage de la langue pour tous les enfants à partir de 3 ans.
English: We are also seeking rules to ensure that other forms of assistance — such as governmentfunded export credit and export credit guarantee programs, export market promotion and development activities, and certain types of food aid — do not become a substitute for export subsidies.
French: Certains pays en développement plaident en faveur de la suppression des subventions aux exportations, soulignant qu’elles pénalisent la production locale sur leurs marchés intérieurs, les empêchent d’être compétitifs sur les marchés à l’exportation et favorisent un climat d’insécurité alimentaire. Certains pays en développement souhaitent continuer de bénéficier de l’exemption 26
English: Section II - Vegetable Products (Chapter 6-14) Note:
French: Chapitre 9 Café, thé, maté et épices 09.01 Un changement à la position 09.01 de tout autre chapitre.
English: Programs to manage and satisfy these obligations are in place now, and options are being considered to deal with the best way to take care of ongoing liabilities. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Less:
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Intégrité des nominations et neutralité politique 43 499 43 499 . . . . . Services de recrutement et d’évaluation 45 028 45 028 . . . . . Renouvellement du personnel . . . . . . . . . . 71 644 Apprentissage . . . . . . . . . . 31 688 Recours . . . . . . . . . . 6 660 Politiques, recherche et relations externes . . . . . . . . . . 14 138 Services ministériels . . . . . . . . . . 23 279 88 527 88 527 147 409 Nota :
English: v. Canada, Views adopted on 17 November 1997, para.
French: Canada, décision adoptée le 17 novembre 1997, par.
English: (d) the cost of fuel used for heating, including cost of firewood if it: (i) is the primary source of heat,
French: d) les frais pour les combustibles de chauffage, y compris le coût du bois de chauffage : (i) lorsque ce dernier constitue la principale source de chauffage,