ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In farewell remarks to the Council, Mr. Rugunda expressed his appreciation for the opportunity of serving as President.
French: Dans ses adieux au Conseil, M. Rugunda s'est déclaré reconnaissant d'avoir en l'occasion de servir le Conseil en qualité de Président.
English: See www.caribbeannetnews.com, 5 January 2007.
French: Voir le site www.caribbeannetnews.com (5 janvier 2007).
English: Source establishment reports to HC all error/accidents  This option therefore covers all E/A , whether they have the potential to lead to adverse reactions or not . The timing of the reports could vary with the type of E/A to be reported, with a system agreed to for yearly reports in some cases, or monthly reports for other types etc.  e.g. storage temperature not maintained Last Updated: 2005-05-30 Important Notices
French: L'établissement d'origine signale à SC tous les erreurs/accidents  Cette option couvre donc tous les E/A, qu'ils soient susceptibles ou non de donner lieu à des effets indésirables. La périodicité des déclarations pourrait varier en fonction du type d'E/A à signaler, selon un système prévoyant des déclarations annuelles dans certains cas ou des déclarations mensuelles dans d'autres cas, etc.
English: It's in the Bible, I John 1:9, NIV. "If we confess our sins, He is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
French: C'est dans la Bible  I Jean 1.9 (SEG) : « Si nous confessons nos péchés, Il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité.
English: Watershed planning now usually incorporates water budgets, source/headwater water protection, wetland protection, natural heritage system integration and so on.
French: Aujourd'hui, la planification par bassin hydrographique s'étend généralement aux bilans hydriques, à la protection des sources et des eaux d'amont, à la protection des terres humides, à l'intégration des systèmes du patrimoine naturel et ainsi de suite.
English: Making rights a reality:
French: • Les traités régionaux relatifs aux droits humains
English: Memorandum of the Tashkent International Conference on the Social Protection of Orphans
French: Mémoire de la Conférence internationale de Tachkent sur la protection sociale des enfants orphelins
English: The representatives of China and Denmark made statements.
French: Les représentants de la Chine et du Danemark font des déclarations.
English: Consumers clearly benefit as well by having access to a choice of quality products.
French: Les consommateurs profitent également de l'accès à un choix de produits de qualité.
English: CAAN hired consultants to manage the process, and the Consultation Secretariat provided logistical support when requested.
French: Le RACS a retenu les services de consultants pour gérer le processus, et le Secrétariat de consultation a fourni un soutien logistique au besoin.
English: Any good book on Unix system administration will cover this topic in more detail — consider reading one if it is new to you.
French: Tout bon livre sur l'administration d'un système Unix couvre ce sujet en détails — envisagez la lecture d'un tel livre si tout cela est nouveau pour vous.
English: Statements were made by the representatives of Grenada, Ireland, Italy, Jamaica, India, Belize, Iceland, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, the United States, Samoa, Tuvalu, Cuba, Malaysia, Japan, Canada, Saudi Arabia, France, the Republic of Korea, Australia, Indonesia, Singapore, Saint Vincent and the Grenadines, Dominica, Tunisia, Trinidad and Tobago and the Bahamas, as well as by the representatives of the Southern African Development Community (SADC) and UNDP.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Grenade, de l'Irlande, de l'Italie, de la Jamaïque, de l'Inde, du Belize, de l'Islande, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, des États-Unis, du Samoa, de Tuvalu, de Cuba, de la Malaisie, du Japon, du Canada, de l'Arabie saoudite, de la France, de la République de Corée, de l'Australie, de l'Indonésie, de Singapour, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Dominique, de la Tunisie, de Trinité-et-Tobago et des Bahamas, ainsi que les représentants de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et du PNUD.
English: (h) Isolate or detain in hospital or elsewhere, any person suffering from a communicable disease or any carrier who is incapable of taking proper precautions to prevent the spread of disease or to provide himself with proper accommodation or care.
French: h) Isoler ou détenir, en milieu hospitalier ou autre, toute personne atteinte ou porteuse d'une maladie contagieuse se trouvant dans l'incapacité de prendre les précautions d'usage pour empêcher la propagation de la maladie ou de prendre soin d'elle-même ou de se soigner de manière appropriée.
English: A more rational and effective use of energy and water resources would significantly ease energy and water supply problems and reduce environmental problems in the region.
French: Une utilisation plus rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau atténuerait sensiblement les problèmes d'approvisionnement en énergie et en eau et réduirait l'ampleur des problèmes écologiques dans la région.
English: This public/private partnership was created to provide funding and create a critical mass of high quality Canadian programming especially in under-represented categories, and particularly in peak viewing times.
French: Ce partenariat public et privé a été établi pour fournir des fonds et créer une masse critique de programmation canadienne de grande qualité, particulièrement pour les catégories sous-représentées, et particulièrement aux heures de grande écoute.
English: In the future, we must think about tools that will enable us to act effectively.
French: Nous devons à l'avenir réfléchir à des outils qui nous permettent d'agir efficacement.
English: In our experience, the level of success achieved reflects, in large part, how well people communicate with each other and how much they enjoy working together.
French: Notre expérience nous a enseigné que le succès d’un projet est en grande partie tributaire de la qualité relationnelle entre les gens et du plaisir qu’ils prennent à travailler ensemble.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the rights of the child (organized by the delegation of Uruguay)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur les droits de l'enfant (organisées par la délégation de l'Uruguay)
English: Blog has been around long enough, but about myself until the author did not tell anything.
French: Blog existe depuis assez longtemps, mais sur moi-même jusqu'à ce que l'auteur n'a rien dit.
English: When they did, they reacted to fire directed at them and advanced to take the enemy position.
French: Les Saskatchewan Dragoons ont assuré la base de feu lors de la dernière attaque.
English: On the main straight of the Circuit, for a great view of the pit lane exit and the acceleration of the F1 cars.
French: Situee a la fin de la ligne droite principale, permet de voir la sortie du Pit Lane et la acceleration des f1.
English: The small towns along the river bank-Kent' Bristol' Florenceville' Hartland and Upper Woodstock-all reflect in their buildings and stores the prosperity of the farmers' while Woodstock itself is a hive of industry' a live' go-ahead town' where the canoeist will want to spend time and money' and where if not camping' he will find in the Carlisle a hotel that will meet all the requirements.
French: Woodstock, quant Ã elle, est un carrefour d'activitÃ© industrielle, une ville dynamique oÃ¹ le voyageur voudra s'attarder et dÃ©penser un peu d'argent et oÃ¹, Ã dÃ©faut de coucher sous la tente, il pourra se loger au Carlisle, un hÃ´tel qui saura le satisfaire.
English: Chuck suggested a few design principles to be added to the best practices section.
French: Le CCE examine ensuite quelques sites Web modèles, ainsi qu’un prototype du nouveau site Web de l’IDD que Jackie prépare actuellement.
English: To enhance work on these issues, OHCHR has established a unit dedicated to working on the Goals and rights-based approaches to development.
French: Pour renforcer les travaux sur ces questions, le HCDH a mis en place un groupe dont les activités sont consacrées à ces objectifs et aux approches du développement fondées sur les droits.
English: Hence my strength in knowing more background music and dance, twisting his nose when someone suggested a "tanguinho" night.
French: D'où ma consolation dans le fait la musique de fond et de la danse plus, tordant le nez quand on a suggéré un "tanguinho" nuit.
English: Recalling its resolutions 58/270 of 23 December 2003, 60/246 of 23 December 2005, 61/263 of 4 April 2007, 62/236 of 22 December 2007 and 63/262 of 24 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 58/270 du 23 décembre 2003, 60/246 du 23 décembre 2005, 61/263 du 4 avril 2007, 62/236 du 22 décembre 2007 et 63/262 du 24 décembre 2008,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=12345678-1&xsl=mainhomeitem&xml=6DA9CEB8-AB94-49FC-AC72-0914A6B58064&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=12345678-1&xsl=mainhomeitem&xml=6DA9CEB8-AB94-49FC-AC72-0914A6B58064&accessible=off
English: When standing offers are issued on a sole source basis, the contracting officer sends the RFSO directly to the supplier.
French: Lorsqu’une offre à commandes est émise à un fournisseur unique, l’agent de négociation des contrats envoie la DOC directement au fournisseur.
English: You need either QuickTime or Flash Player.
French: L'un ou l'autre des logiciels QuickTime ou FlashPlayer est nécessaire pour la visite virtuelle.
English: Here in Canada, several presentations of the 3D immersive interface and research project were given.
French: Au niveau canadien, plusieurs présentations du projet de recherche et de l’interface immersive 3D eurent lieu.
English: In general, the involvement of families and communities in preschool education is not satisfactory.
French: En règle générale, les familles et les communautés ne s'impliquent pas suffisamment dans l'éducation préscolaire des enfants.
English: An Act to protect heritage lighthouses (Sen.
French: Loi visant à protéger les phares patrimoniaux (Sén.
English: Turning to the agenda for the current meeting, he said that it would be necessary to consider the various proposals to accelerate the Protocol's HCFC phase-out schedule together with the level of funding to support the efforts of Article 5 Parties.
French: Passant à l'ordre du jour de la réunion, il a expliqué qu'il faudrait examiner les diverses propositions visant à accélérer l'élimination des HCFC, ainsi que le montant du financement nécessaire pour soutenir les efforts des Parties visées à l'article 5.
English: Sustainable electricity production and use Sustainable transportation Clean and efficient industry Sustainable cities Planned Activities Key Commitments Coordination and leadership on climate change issues Develop and implement a national climate change plan, in conjunction with provinces/territories and stakeholders (2004 and ongoing) Develop offsets systems and partner in development of Large Final Emitters Framework (in 2004-2007).
French: Production et utilisation durables de l'électricité Transport durable Industrie propre et efficiente Villes durables Activités prévues Engagements clés Coordination et leadership dans les enjeux liés au changement climatique Élaborer et mettre en oeuvre un plan national sur le changement climatique, en collaboration avec les provinces et les territoires et les intervenants (2004 et continu). Mettre au point des systèmes de crédits compensatoires et établir des partenariats dans l'élaboration du Cadre sur les grands émetteurs finaux (en 2004 2007).
English: Company’s Name Position Date Investigating Authority Reason Sanction Sanction’s Details
French: Raison sociale Poste occupé Date Autorité chargée de l’enquête Motif Sanction Détails de la sanction
English: Social Insurance Number or Individual Tax Number If you do not already have a social insurance number (SIN), you can contact any Social Development Canada (SDC) office to see if you are eligible for one.
French: Numéro d'assurance sociale ou numéro d'identification-impôt Si vous n'avez pas encore reçu votre numéro d'assurance sociale (NAS), vous pouvez communiquer avec n'importe quel bureau de Développement social Canada (DSC) pour vérifier si vous êtes admissible à en obtenir un.
English: Protection of traditional forest-related knowledge and promotion of equitable benefit-sharing
French: Protection des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et promotion d'un partage équitable des bénéfices tirés de ces savoirs
English: Fill these in with the appropriate values.
French: Remplissez les champs voulus par la valeur appropriée.
English: As a result of the new payment system and excellent co-operation from staff in the local offices, we were able to pay some 95 percent of election day workers and landlords within four weeks of election day compared to six weeks after the 1997 election.
French: Grâce au nouveau système de paiement et à l'excellente collaboration du personnel des bureaux, nous pouvons payer quelque 95 % des employés du scrutin et des locateurs dans les quatre semaines suivant le jour de l'élection, en comparaison de six semaines après l'élection de 1997.
English: Most industry reports recognized that communities with a knowledge infrastructure and a critical mass of entrepreneurs and investors will become magnets for innovation.
French: La plupart des rapports reconnaissaient que les collectivités qui possèdent une infrastructure du savoir et une masse critique d'entrepreneurs et d'investisseurs deviendront des pôles d'innovation.
English: The requirement of disclosure of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications should be mandatory and, in case of non-compliance, should lead to sanctions including revocation of the patent concerned.
French: Cette exigence de divulgation devrait être obligatoire et, en cas de non-respect, donner lieu à des sanctions telles que la révocation du brevet concerné.
English: Under the provisions of the 1996 Asylum and Immigration Act, the Secretary of State may designate countries of destination where there appears, in general, to be no serious risk of persecution.
French: La loi sur l'asile et l'immigration de 1996 permet au Secrétaire d'État de désigner nommément les pays de destination où, de manière générale, il ne semble pas exister de risque sérieux de persécution.
English: Through the annual employee survey, the CTC will continue to monitor the overall health of the organization and take the necessary steps to meet its commitment to organizational excellence.
French: Quel est mon principal avantage concurrentiel? Je suis un chef de file dans l’industrie, la recherche et la segmentation.
English: The Secretariat hired three additional staff in 2002-2003, which provided much needed assistance to Secretariat technical staff, the IGC, other co-management bodies and the HTCs.
French: Le Secrétariat a embauché trois employés additionnels en 2002-2003, lesquels ont apporté une aide plus que nécessaire au personnel technique du Secrétariat, au CGG, à d'autres organismes de cogestion et aux CCT.
English: Was necessary to charm sight and hearing any more only during farewell with died or priestly prophecies.
French: Fallait charmer la vue et la rumeur dГ©jГ non seulement pendant les adieux avec les morts ou les prophГ©ties sacerdotales.
English: Department officials noted that they are taking steps to compensate for the lack of security clearances for projects under way, by either removing sensitive information from documents or escorting and supervising individuals on work sites.
French: Pour ce faire, ou bien on supprime les renseignements sensibles des documents, ou bien on escorte et supervise les entrepreneurs sur les chantiers.
English: In sum, while not all aspects of the CSRC were judged to have been entirely successful, the lessons learned will be invaluable in many future outbreak situations, for SARS or other infections.
French: En peu de mots, même si l'on estime que ce ne sont pas tous les volets du CCRS qui ont été fructueux, les leçons tirées seront inestimables lorsqu'il y aura de nouvelles éclosions, qu'il s'agisse du SRAS ou d'autres infections.
English: But we shall persevere with the justice authorities in order to obtain the elements that will allow us to make the necessary decisions.
French: Nous persévérerons auprès des autorités judiciaires pour obtenir les éléments nous permettant de prendre les décisions qui s'imposent.
English: This year, the Department was one of the organizations selected by the Information Commissioner to be the subject of a report focussing on the need to meet that obligation.
French: Cette année, le Ministère a été choisi par le Commissaire à l’information comme l’un des organismes devant faire l’objet d’un rapport traitant de la nécessité de respecter cette obligation.
English: N-4340 Uten Former use:
French: Industrie mécanique, construite vers 1900 Ouverture :
English: Finally, I believe that the inspiration for peace must come from somewhere, and where better than from those Israelis and those Palestinians who have been hurt the most by this prolonged conflict.
French: Enfin, je pense que les idées nouvelles pour parvenir à la paix doivent venir de quelque part, et le mieux serait qu'elles émanent des Israéliens et des Palestiniens qui ont été les plus touchés par ce conflit interminable.
English: The Security Council and the international community should encourage Serbia and Kosovo to continue their pursuit of a mutually acceptable solution through political and diplomatic means.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent encourager la Serbie et le Kosovo à continuer de rechercher une solution mutuellement acceptable par voie politique et diplomatique.
English: As a practical matter, however, I do not feel that it is possible to sever this complaint from the other complaints.
French: Au plan pratique, toutefois, je ne suis pas d'avis qu'il soit possible de séparer la plainte susmentionnée des autres plaintes.
English: (2010) Foraging ecology of black-backed woodpeckers (Picoides arcticus) in unburned eastern boreal forest stands.
French: (2010) Impact of Endochitinase-Transformed White Spruce on Soil Fungal Biomass and Ectendomycorrhizal Symbiosis.
English: Between May 27 and June 5, 1994, active seniors can maintain their physical fitness and translate those 30 minutes of exercise into points towards Spacetrek 2000’s voyage from Pluto to Earth.
French: Du 27 mai au 5 juin 1994, les aînés actifs peuvent garder la forme et convertir leur demi-heure d’exercices en points dans le cadre de la grande odyssée de Voyage spatial 2000 de Pluton à la Terre.
English: However, as the Agency is unaware of any definite commitments from DND to supply the applicant with this type of traffic, it is the finding of the Agency that the St Raymond Subdivision between Hedley (Mile 2.62) to Jackson's (Mile 36.50) is uneconomic. Having determined the economic status of the branch line, the Agency must make a determination as to whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Toutefois, étant donné que l'Office ignore s'il existe quelque engagement de la part du MDN relativement à ce genre de trafic, l'Office conclut que la subdivision St-Raymond, entre Hedley (p.m. 2,62) et Jackson's (p.m. 36,50), n'est pas rentable. L'Office, ayant déterminé la situation économique de l'embranchement, doit décider s'il y a motif de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible. L'Office sait que le MDN procède à des manoeuvres militaires à intervalles de quelques années et qu'il utilise l'embranchement pour le transport du matériel militaire.
English: In all cases the species is located on a slope or hill (S.
French: Dans tous les cas, l’espèce pousse sur une pente ou une colline (S.
English: The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks, the so-called cod recovery plan.
French: L'objectif de la présente proposition est de modifier le règlement (CE) n° 423/2004 du Conseil du 26 février 2004 instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud, dénommées plan de reconstitution des stocks de cabillaud.
English: The Program Plan was approved by the Interdepartmental Committee on Search And Rescue (ICSAR) February 2006
French: Le Plan du Programme fédéral de R-S 2006 a été approuvé par le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) fevrier 2006.
English: We suggest that Iraq not question the need for Israel's missile defence in the light of the fact that Israeli civilians have more than once been the target of Iraqi missiles.
French: L'Iraq n'est donc pas habilité à remettre en question les besoins d'Israël en matière de missiles de défense, étant donné que des civils israéliens ont, à plusieurs reprises, été la cible de missiles iraquiens.
English: The age and spreading rate of the Labrador Sea have been computed from the basement bathymetry.
French: C'est à partir de mesures de la bathymétrie du socle que furent calculés l'âge ainsi que le rythme de croissance de la mer du Labrador.
English: For more information, consult the guide on page 8.
French: En 2008, dans le cadre du 400e anniversaire de la fondation de Québec, le site est accessible aux visiteurs.
English: OR C) H7 agglutination is positive.
French: OU C) L’agglutination H7 est positive.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost June 4, 2004 Operational - Integrated Policing Meeting $1,291.50 June 8, 2004 Reception - Regimental Dinner "M" Division $440.00 July 5, 2004 Operational - Senior Officers Visitations $32.15 22 July 2004 Attend a Luncheon Meeting with the Chief of a Manitoba Police Service and town manager to discuss policing operations. $65.14 3/6 August 2004 Purchase of 3 meals for meetings attended by municipal officials, detachment personnel and the District Officer to discuss policing services while visiting Northern communities to attend Musical Ride in an official capacity.
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 4 juin 2004 Opérationnel - Réunion des services de police intégrés 1 291,50 $ 8 juin 2004 Réception - dîner régimentaire, Division M 440,00 $ 5 juillet 2004 Opérationnel - visites des officiers supérieurs 32,15 $ 22 juillet 2004 Déjeuner-réunion avec le chef d'un service de police manitobain et un gestionnaire municipal pour discuter du maintien de l'ordre 65,14 $ 3/6 août 2004 Achat de trois repas pour les réunions auxquelles des représentants municipaux, des membres du personnel du détachement et l'agent de district ont participé pour discuter du maintien de l'ordre, tout en visitant les communautés du nord de la province pour aller assister à une représentation du Carrousel en tant que représentant officiel 94,83 $ 10 août 2004 Offert café et biscuits pour la réunion avec l'Agence des services frontaliers du Canada 5,00 $ 13 août 2004 Déjeuner-réunion avec des représentants municipaux pour discuter du maintien de l'ordre 29 82 $
English: The Special Rapporteur welcomes the measures taken by the Brazilian Government and hopes that such measures will contribute to eliminate inequalities in employment and improve the standard of living of Blacks and people of mixed descent.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des mesures prises par le Gouvernement brésilien et espère qu'elles contribueront à éliminer les inégalités dans le domaine de l'emploi et à améliorer le niveau de vie des Noirs et des Métis.