ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, year to date January to April N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2007 2008 Percent Non-automobile 2007 2008 Percent Sub-Total 2007 2008 Percent Other countries 1 2007 2008 Percent Total 2007 2008 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, cumulatif annuel Janvier à avril T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2007 2008 Pourcentage Autres qu’automobile 2007 2008 Pourcentage Total-Partiel 2007 2008 Pourcentage Autres pays 1 2007 2008 Pourcentage Total 2007 2008 Pourcentage Man.
English: The Agency notes that the $2,035 HH7LNR fare and $1,831 QHSKYRDR fare offered by Air Canada on July 5, 2000 in respect of its direct, non-stop flight service between Toronto and Inuvik are approximately 4 and 12 percent higher, respectively, than the $1,949.50 adult and $1,634.50 child combination fares purchased by Dr. Bassoon from Air Canada on July 5, 2000 for travel on its connecting service between Toronto and Inuvik.
French: L'Office indique que le tarif HH7LNR de 2 035 $ et le tarif QHSKYRDR de 1 831 $ offerts par Air Canada le 5 juillet 2000 en ce qui concerne son vol direct sans escale entre Toronto et Inuvik sont, respectivement, d'environ 4 et 12 pour cent plus élevés, que les prix combinés pour adulte de 1 949,50 $ et pour enfant de 1 634,50 $ payés par Dr Bassoon à Air Canada le 5 juillet 2000 pour un voyage sur son service de correspondance entre Toronto et Inuvik.
English: The new classification standard increases the number of levels within the FS group from two to four to more fully reflect different degrees of responsibility, skill and performance.
French: La nouvelle norme de classification fait passer le nombre de niveaux au sein du groupe FS de deux à quatre afin de mieux refléter les différents degrés de responsabilité, de compétence et de rendement.
English: The International Labour Organization (ILO) estimates that continued labour market deterioration around the world in 2009 could produce an increase in global unemployment of between 39 and 61 million workers relative to 2007, which could, in turn, lead to global unemployment ranging from 219 to 241 million workers.
French: Selon le Bureau international du Travail (BIT), la dégradation universelle du marché du travail qui se poursuit en 2009 pourrait engendrer une augmentation du nombre de chômeurs comprise entre 39 et 61 millions de travailleurs par rapport à 2007 : on compterait ainsi de 219 à 241 millions de chômeurs dans le monde.
English: Survey of developing countries: capacity-building needs related to climate change
French: Enquête sur les pays en développement : besoins en matière de renforcement des capacités liées aux changements climatiques
English: In fact, with the exception of Turkey, it is difficult to identify a purely secular state in the Middle East.
French: En fait, exception faite de la Turquie, il est difficile de trouver un État authentiquement séculier au Moyen-Orient.
English: The Afghan partnership that began in Bonn in late 2001 and that continued through the Tokyo reconstruction conference in January 2002 and the January 2006 London Conference is largely on track.
French: Le partenariat afghan, instauré à Bonn à la fin de 2001 et qui s'est poursuivi avec la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, qui s'est tenue en janvier 2002 à Tokyo et la Conférence de Londres en 2006, est dans l'ensemble en bonne voie.
English: It would impose unnecessary bureaucracy on an already highly competitive and successful UK ports market.
French: Cela imposerait une bureaucratie inutile à un marché portuaire britannique déjà très compétitif et fructueux.
English: That work derives from our founding Charter, from the Universal Declaration of Human Rights — the sixtieth anniversary of which we will mark next month — and from other groundbreaking human rights instruments.
French: Ce travail découle de notre Charte fondatrice, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont on fêtera le soixantième anniversaire le mois prochain, et d'autres instruments novateurs des droits de l'homme.
English: Or. el Justification It is extremely important for the social conditions which must be fulfilled for the abandonment of production to be set out in greater detail so as to ensure that suitable measures are taken for growers, for those employed not only in the sugar sector but other interrelated sectors and, more generally, for those regions whose development is affected.
French: Enfin, il est primordial que les États membres, non seulement conservent un droit de regard en cas de décision d'abandonner la production, mais prévoient également des mesures appropriées d'indemnisation qui permettront d'assurer la reconstruction et le développement des régions. Toute démarche de cessation d'activité destinée à bénéficier de l'aide à la restructuration doit être subordonnée à la présentation d'un plan opérationnel intégré de restructuration des régions, lequel devra être visé et validé avant que soit octroyé le droit de l'industrie à la restructuration.
English: Amendment 18 RECITAL 62 A (new) (62a) The Commission should assess the impact of the flanking and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
French: Amendement 20 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2 2. Les États membres assument la responsabilité des programmes d’aide et veillent à ce que leur conception et leur mise en œuvre se fassent avec objectivité en tenant compte de la situation économique des producteurs concernés et de la nécessité d’éviter des inégalités de traitement injustifiées entre producteurs.
English: Visa free travel, better job opportunities and prospects for a better future is what the population wants, but the specific problems of BH will not be diluted with accession to a greater ensemble such as the Union and much more needs to be done to transform BH into a credible, sustainable and unctioning partner.
French: La population souhaite pouvoir voyager sans visa, avoir de meilleures possibilités d’emploi et de meilleures perspectives d’avenir ; cependant, les problèmes de la Bosnie-Herzégovine ne s’estomperont pas du seul fait de l’adhésion à un ensemble plus important tel que l’Union européenne, et il reste beaucoup à faire pour transformer la Bosnie-Herzégovine en partenaire crédible, fiable et opérationnel.
English: Funds Available
French: socio-économique dans les collectivités rurales de l’Est de
English: This field was called the Permit Quantity in IPPS.
French: Facultatif pour les codes de produit de fromage.
English: Resolution 1259 (1999) of 11 August 1999
French: Résolution 1259 (1999) du 11 août 1999
English: Innovation Innovative products, such as low-alcohol wine coolers and fruit wine coolers are gaining in popularity, both in Canada and abroad.
French: Innovation Les produits novateurs, tels que les panachés de vin et les panachés de vin aux fruits à faible teneur en alcool, gagnent en popularité aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: If it was necessary to make a clear distinction between attribution of conduct and attribution of responsibility, it was important to stress that the responsibility of an international organization was at issue because conduct involving a breach of an international obligation might be attributed to it.
French: S'il est nécessaire de distinguer clairement entre attribution d'un comportement et attribution de responsabilité, il importe de souligner que la responsabilité d'une organisation internationale est en cause parce que le comportement constituant la violation d'une obligation internationale peut être attribué à cette organisation.
English: Allow me to mention some EU measures taken in this sphere, the intention of which is, as I have already mentioned, to support and complement the policies within the remit of the Member States who are conducting them.
French: Permettez-moi de mentionner certaines mesures prises par l'Europe dans ce domaine, dont l'intention, comme je l'ai déjà mentionné, est de soutenir et de compléter les politiques relevant de la compétence des États membres qui les mènent.
English: He underlined that the Panel had sought to increase its cooperation and effectiveness on juvenile justice issues by establishing a permanent secretariat based in Geneva.
French: L'orateur souligne que le groupe d'experts s'est employé à accroître sa coopération et son efficacité en matière de justice pour mineurs en créant un secrétariat permanent à Genève.
English: 24 hours Front Desk - Restaurant (buffet) - Snack-bar pizzeria “Off Piste II” - Games room - TV room - 2 elevators - Private parking - Ski storage.
French: Réception 24h/24h - Restaurant (menu / buffet) - Snack-bar pizzeria “Off Piste II” - Salle de jeux - Salon TV - 2 ascenseurs - Parking privé - Local à skis.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Carex des sables 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Carex des sables Nom scientifiqueÂ :Â Carex sabulosa Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une espÃ¨ce limitÃ©e gÃ©ographiquement Ã trois zones de dunes qui constituent l'habitat des cinq populations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Carex des sables 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Carex des sables Nom scientifiqueÂ :Â Carex sabulosa Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une espÃ¨ce limitÃ©e gÃ©ographiquement Ã trois zones de dunes qui constituent l'habitat des cinq populations.
English: Across the fertilizer industry, the use of energy is highly efficient and atmospheric emissions are being reduced to acceptable levels.
French: Dans l'ensemble de l'industrie des engrais, on utilise des technologies à rendement énergétique élevé et on est en train de réduire les émissions atmosphériques à des niveaux acceptables.
English: "These companies are using valuable research and technology developed by Atomic Energy Canada Ltd. to help safeguard our environment while benefiting the local economy" said Mr. Iftody.
French: « Ces entreprises mettent à profit des techniques mises au point par Énergie atomique du Canada et des résultats de recherche obtenus par cet organisme pour aider à protéger notre environnement tout en créant des retombées économiques à l'échelle locale, a indiqué M. Iftody.
English: • Additional Weight amount shipped Car Rental (under
French: • Poids additionnel ce qui est expédié Location de voiture (selon
English: I have eight now.
French: Je veux que la maison soit aussi confortable que possible.
English: • CBSA researchers produced 46 screening aids, guides and country reports to help in the assessment of potential war crimes cases
French: • Les chercheurs de l’ASFC ont produit 46 instruments de contrôle, guides et rapports sur les pays afin de faciliter l’évaluation des cas de crimes de guerre présumés.
English: Satisfaction with type of work in present job expressed as the average on a 1 to 6 score Source:
French: SEC 95, DG ECFIN Productivité du travail Définition :
English: Ya’qub Mehrnehad, head of the Voice of Justice Young People’s Society, a recognized NGO, was detained in April in Zahedan, initially by the Ministry of Intelligence, following a meeting in the Provincial Office of the Ministry of Culture and Islamic Guidance that the Governor of Zahedan reportedly attended.
French: Yaqub Mehrnehad, directeur de l'Association des jeunes pour la voix de la justice, une ONG officiellement reconnue, a été arrêté en avril à Zahedan à la suite d'une réunion organisée dans le bureau provincial du ministère de la Culture et de l'Orientation islamique, à laquelle le gouverneur de Zahedan aurait assisté. Il a été détenu dans un premier temps par des agents du ministère du Renseignement.
English: At the 24th meeting, on 16 October, the representative of Denmark, on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mexico, Mongolia, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” (A/C.3/55/L.15).
French: À la 24e séance, le 16 octobre, le représentant du Danemark, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » (A/C.3/55/L.15).
English: We should not allow violent incidents caused by irresponsible quarters to distract us or to halt the process.
French: Nous ne devons pas permettre que des incidents violents déclenchés par des éléments irresponsables détournent notre attention ou interrompent le processus.
English: The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: Amande propre : Fruit pratiquement exempt de terre ou autre matière étrangère bien visible y adhérant.
English: They participate in the Conference of States parties and working groups of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Working Group on Traditional Knowledge, Folklore and Traditional Cultural Expressions of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women.
French: Ils participent à la Conférence des États parties et aux groupes de travail de la Convention sur la diversité biologique et à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, au Groupe de travail sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), à la Commission du développement durable et à la Commission de la condition de la femme.
English: In this context, the Commission called for the "European Structural Funds to drive research and innovation".
French: Politiques de R&D et d’innovation de l’UE pour encourager la compétitivité régionale Programmes-cadres de recherche La politique de R&D de l’UE a été traditionnellement conçue et mise en œuvre au travers d’une succession de programmes-cadres (PC) qui ont bénéﬁcié d’un soutien ﬁnancier de plus en plus important depuis leur création dans les années 1980.
English: ‑30‑ Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-0287 Created: 2007-03-19 Updated: 2007-03-19 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 Création: 2007-03-19 Mise à jour: 2007-03-19 Avis importants haut de la page
English: In response to the population’s mainly peaceful demands, the security forces and, in particular, the army - which is answerable directly to the Head of State, President Lansana Conté – used excessive lethal force, shooting at people who were unarmed, entering private homes and killing or injuring their inhabitants.
French: En réponse à ces revendications populaires qui ont été exprimées, la plupart du temps de manière totalement pacifique, les forces de sécurité, et notamment l'armée qui dépend directement du chef de l'État, le président Lansana Conté, ont fait un usage excessif de la force létale, tirant sur des personnes non armées, pénétrant dans les domiciles de particuliers et tuant ou blessant leurs habitants.
English: In short, as a number of experts had explained to the Committee, many current policies were working against the poor.
French: En bref, comme l'ont expliqué différents experts à la Commission, beaucoup des politiques actuelles œuvrent au détriment des pauvres.
English: The exercise will assess the implications of disaster risk from policy to programme implementation.
French: On examinera les répercussions des risques de catastrophes pour la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: He taught high school in Nanaimo for 18 years before becoming a full-time writer.
French: Il enseigne à l'école secondaire de Nanaimo pendant dix-huit ans avant de devenir écrivain à temps plein.
English: This information, in addition to the information examined previously, shows that the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: Ces informations ajoutées à celles qu’il a précédemment examinées montrent que la situation est conforme à la Charte révisée.
English: Appointment outside the EX Group to a level with a lower job rate (a) If the employee's personal rate of pay falls within the salary range applicable to the level of the position at the time of the appointment, the employee will be integrated within the salary range for that position effective the date of the appointment.
French: Nomination à l'extérieur du Groupe de la direction à un niveau dont le taux normal est inférieur a) Si le taux de rémunération actuel de l'employé est compris dans l'échelle de traitement applicable au niveau du poste au moment de la nomination, l'intéressé sera intégré dans l'échelle de traitement du poste visé à compter de la date de sa nomination.
English: The rapid and efficient processing of petitions is therefore an excellent means of increasing people's confidence.
French: C'est pourquoi, un examen rapide et efficace des pétitions constitue le meilleur moyen de renforcer sa confiance dans l'Europe.
English: Table showing the percentage of major and less serious offences against minor and adolescent girls for 2005
French: Tableau indiquant le pourcentage d'infractions graves et autres dont ont été victimes les petites filles et les jeunes filles en 2005
English: It is generally seen on the Inca Trail.
French: On le voit généralement sur le Chemin de l’Inca.
English: In both cases, the first instance body’s judgement can be appealed to the above Institute’s "Chamber for Doping Appeals".
French: Dans tous les cas, la décision de première instance peut être contestée devant la « Chambre d’appel pour les affaires de dopage » de ce même Institut.
English: In addition to selecting a theme, each forum must include a consultation component in their agenda.
French: En plus de porter sur un des thèmes décrits ci-dessus, chaque forum doit comprendre une consultation (à inscrire à l'ordre du jour).
English: Because Environment Canada is either the proponent of hydrometric station projects or grants money or other financial assistance to projects subject to this MCSR, CEAA is always triggered.
French: Étant donné qu’Environnement Canada est soit le promoteur des projets de stations hydrométriques, ou accorde du financement ou une autre forme d’aide financière aux projets visés par le présent MREPT, le mécanisme de la LCÉE est toujours déclenché.
English: Recalling its resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 1541 (XV) qui énonce les principes qui devraient guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: Further, it must be recognized that the state must have the power to regulate business, both for economic reasons and in order to provide protection to the vulnerable individual against private power.
French: De plus, il faut admettre que l'État doit avoir le pouvoir de réglementer le commerce, tant pour des raisons économiques que pour protéger l'individu vulnérable contre un pouvoir de nature privée.
English: (d) Warnings and risk education should be provided to the affected civilian population which comprises civilians living in or around areas containing explosive remnants of war and civilians who transit such areas.
French: d) Les avertissements et les activités de sensibilisation aux risques devraient viser la population civile touchée, dont les civils vivant à l'intérieur ou à proximité des zones où se trouvent des restes explosifs de guerre et ceux qui traversent de telles zones.
English: I hope the present contretemps about TRIPs and possible barriers to the most modern medicines will be overcome very shortly.
French: J'espère que le présent contretemps au sujet des ADPIC et les éventuels obstacles à l'accès aux médicaments les plus modernes seront bientôt levés.
English: Description: This bank contains information relating to salary, qualifications, age, sex, immigration status, citizenship and discipline taught.
French: Description : Les fichiers d'étude de suivi médical à long terme sont formés des informations issues des sources suivantes : les fichiers d'entrée d'études qui proviennent souvent d'organismes extérieurs à Statistique Canada, le Registre canadien du cancer (créé du fichier STC PPU 065), la Base de données sur la mortalité (créée du fichier de la Base de données des statistiques de l'état civil, STC PPU 035), et la Base de données canadienne sur les naissances qui est aussi créée du fichier de la Base de données des statistiques de l'état civil (STC PPU 035) en plus du fichiers provinciaux. Les fichiers d'entrée d'études contiennent des renseignements sur les personnes qui proviennent des employeurs, des syndicats, des enquêtes menées sur la santé ou de divers groupes de recherche.
English: • shortages and changing practice patterns of specialists have created gaps in specialty services;
French: • les pénuries et les modes de pratique changeants des spécialistes ont créé des lacunes dans les services spécialisés;
English: There are significant shortfalls in the implementation of international standards for aviation, maritime and cargo security, which heightens the risk of terrorism.
French: L'application des normes internationales relatives à la sûreté aérienne, à la sûreté maritime et à la sécurité du fret laisse fortement à désirer, et le risque de terrorisme s'en trouve accru.