ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, confidence-building measures should not be imposed or monitored in any way by any actor other than the country that voluntarily engaged in the exercise.
French: Toutefois, les mesures de confiance ne devraient pas être imposées ni surveillées de quelque manière que ce soit par un protagoniste autre que le pays qui s'est volontairement engagé dans cet exercice.
English: Domremy, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 $31,000.00 CENTRE COMMUNAUTAIRE REGIONAL DE LONDON London, Ontario, Canada 2007-07-05 $29,700.00 CENTRE CULTUREL Â« LES TROIS P'TITS POINTS...
French: Domremy, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 31 000.00 $ CENTRE COMMUNAUTAIRE REGIONAL DE LONDON London, Ontario, Canada 2007-07-05 29 700.00 $ CENTRE CULTUREL Â« LES TROIS P'TITS POINTS...
English: Mr. Tchagnao (Togo) clarified that, while the age for marriage had formerly been 20 for men and 17 for women, when Togo had ratified the Convention on the Rights of the Child the age had been harmonized at 18 for both sexes.  Marriage could be contracted at the age of 16 only under exceptional circumstances, with express authorization by a judge.
French: M. Tchagnao (Togo) précise que l'âge du mariage, qui était de 20 ans pour les hommes et de 17 ans pour les filles, a été fixé à 18 ans pour les deux sexes lorsque le Togo a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, ajoutant que c'est seulement dans des circonstances exceptionnelles qu'on peut se marier à 16 ans avec l'autorisation expresse d'un juge.
English: As a result of the excellent outcomes obtained and the special mention given our Dementia Program, we are even better positioned as a centre of expertise and excellence.
French: Notre position en matière de centre d'expertise et d'excellence est encore renforcée en raison des excellents résultats obtenus et de la mention spéciale accordée à notre programme de soins aux personnes atteintes de démence.
English: Finpro has the role of project management, and manages approximately 30 export partnerships annually to various target markets and different lines of industry.
French: Finpro assure la direction du projet et dirige chaque année une trentaine de partenariats d’exportation visant divers marchés cibles et différents secteurs industriels.
English: Racialised Groups and Health Status: A Literature Review Exploring Poverty, Housing, Race-Based Discrimination and Access to Health Care as Determinants of Health of Racialised Groups.
French: National Alliance on Mental Illness », 2007. [En ligne en anglais uniquement] [ http://www.nami.org/TextTemplate.cfm?Section=Fact_Sheets1&Template=/ContentManagement/ContentDisplay.cfm&ContentID=54036 ] (5 août 2009).
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by relocating the flashing light signals.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par le déplacement des signaux clignotants.
English: It hoped that a working group meeting could be convened to discuss, in detail, how to implement this important issue.
French: À cette fin, le groupe de travail pourrait se réunir pour examiner en détail les moyens d’atteindre cet objectif important.
English: Based on concentration/response functions, the simulated changes in ground-level ozone concentrations correspond to an approximate increase of 0.11% to 0.27% in daily total mortality.
French: 100 de jours de «conditions insalubres». D'aprÃ¨s les fonctions concentration/rÃ©ponse, les changements simulÃ©s dans les niveaux de concentrations d'ozone au sol correspondent Ã une augmentation variant entre 0,11 p.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think we should all recall, once again, how dramatic the situation was in Pakistan a couple of weeks ago and indeed still is in many places.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous devons tous nous rappeler, encore une fois, la situation dramatique dans laquelle le Pakistan se trouvait il y a quelques semaines et se trouve encore aujourd'hui à de nombreux endroits.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: Cette lettre s'inscrit dans l'abondante série de lettres qui l'ont précédée et où se trouve décrite en détail la campagne de terrorisme que mènent les Palestiniens depuis septembre 2000.
English: The first phase of the transitional arrangements for the free movement of persons within the European Union of the Treaty of Accession of 2003 is nearing its end, and Member States are required to notify the Commission of their intentions with regard to the second phase of the transitional arrangements.
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route et modifiant le règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil concernant l’appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
English: The United Nations police officers deployed to the northern part of the country will provide further training and mentoring to the 600 police auxiliaries deployed at 54 locations and will also provide training for newly recruited police cadets from the Forces nouvelles, as requested by the parties.
French: Les membres de la police des Nations Unies déployés dans la partie nord du pays contribueront au perfectionnement et à l'encadrement des 600 auxiliaires de police déployés dans 54 sites et formeront aussi les cadets de la police nouvellement recrutés parmi les Forces nouvelles, comme les parties l'ont demandé.
English: The four Nabatean towns of Haluza, Mamshit, Avdat and Shivta, along with associated fortresses and agricultural landscapes in the Negev Desert, are spread along routes linking them to the Mediterranean end of the incense and spice route.
French: Dans le désert du Néguev, les quatre anciennes villes nabatéennes d’Avdat, Haluza, Mamshit et Shivta, ainsi qu’une série de forteresses et de paysages agricoles, jalonnaient la route par laquelle transitaient l’encens et les épices.
English: Check your browser's encryption To make sure that you can complete your transactions securely and confidentially, you must use a Web browser that supports 128-bit Secure Sockets Layer Version 3.0 (SSLV3) encryption.
French: Vérification de la puissance de chiffrement du navigateur Pour que vous puissiez faire des transactions en toute sécurité et en toute confidentialité, vous devez utiliser un navigateur qui utilise le protocole de chiffrement Secure Sockets Layer version 3.0 (SSLV3) sur 128 bits.
English: Subject: The 'Atlantic Dawn' and the Mauritanian fishery
French: Objet : L'"Atlantic Dawn" et les pêcheries mauritaniennes
English: The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified 32
French: Les rapports annuel et semestriel doivent être tenus à la disposition du public aux endroits, 32
English: [Special theme of thirty-ninth session of the Commission on Population and Development in 2006 will be “International migration and development” (General Assembly resolution 59/241)]
French: [Le thème spécial de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement en 2006 sera « Migrations internationales et développement » (résolution 59/241 de l'Assemblée générale)]
English: News 99 of 432 Human Development in South Asia Report Documents Discrimination Against Women
French: Nouvelle(s) 99 de 432 Un rapport sur le développement humain en Asie du Sud dénonce la discrimination contre les femmes
English: Over 550 cadets, most of them members of minorities, have entered or completed training at the two multi-ethnic police academies, in Sarajevo and Banja Luka.
French: Plus de 550 élèves, la plupart membres de minorités, ont commencé ou terminé leur formation aux deux académies de police pluriethniques, à Sarajevo et Banja Luka.
English: The break-up of the former Yugoslavia, followed by a bloody civil war, was a reason why the Security Council established a special international tribunal for the prosecution and punishment of the gravest war crimes and serious violations of humanitarian law.
French: L'éclatement de l'ex-Yougoslavie, qui a donné lieu à une guerre civile sanglante, a été la raison pour laquelle le Conseil de sécurité a créé un tribunal international spécial chargé de poursuivre en justice et de punir les personnes accusées des plus graves crimes de guerre et de violations graves du droit humanitaire.
English: In her interim report on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights stated that the death penalty should under no circumstances be mandatory (A/55/288, para.
French: Dans son rapport d'activité sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme a dit que la peine de mort ne devrait en aucune circonstance être obligatoire (A/55/288, par. 34).
English: Furthermore, the deepening of the Barcelona Process and the progressive establishment of a Free Trade Area will require some kind of institutional structure that is recognised by all parties to be objective and impartial, while avoiding the creation of unnecessary bureaucratic complexity.
French: En outre, l’approfondissement du Processus de Barcelone et l’établissement progressif d’une zone de libre-échange nécessiteront des structures institutionnelles reconnues par toutes les parties comme objectives et impartiales, tout en évitant les complexités bureaucratiques.
English: Revenue Credited to the Vote Canadian Heritage - Net Expenditures Non Budgetary Total Canadian Heritage Program PARKS CANADA PROGRAM Operation Development Program Management and Technical Services Total - Gross Expenditures Less:
French: Recettes à valoir sur le crédit Patrimoine canadien - Dépenses nettes Non budgétaire Total - Programme Patrimoine canadien PROGRAMME PARCS CANADA Exploitation Aménagement Gestion du programme et services techniques Total - Dépenses brutes Moins :
English: First provincial agreement was signed in December 1996 End Date:
French: La première entente provinciale a été signée en décembre 1996 Date de fin :
English: Afghan public opinion, insofar as it can be measured by polls and other means, remains overwhelmingly hostile to any return of Taliban rule.
French: Or, en Afghanistan, l’opinion publique, pour autant qu’on puisse la mesurer à l’aide de sondages ou par d’autres moyens, reste très largement opposée à tout retour du régime des talibans.
English: However, the threats were received at his home in the Federal District where his parents lived.
French: Cependant, les menaces ont été reçues dans sa maison du District fédéral où habitaient ses parents.
English: Sections 1 and 2 shall come into force on July 1, 1980.
French: Les articles l et 2 entrent en vigueur le 1er juillet 1980.
English: authorities to determine the "subsidy found to exist" on a company-specific or transaction-specific basis before imposing countervailing duties.
French: l'enquête de déterminer la "subvention dont l'existence aura été constatée" par entreprise ou par transaction avant d'imposer des droits compensateurs.
English: • A needs analysis was completed to identify the technical information management skills and abilities that would aid the Division in better using information technology in their day-to-day business.
French: • Le personnel a fait une analyse des besoins pour identifier les compétences et habiletés de gestion de l’information technique qui aideraient la division à mieux tirer profit des technologies de l’information dans leurs activités quotidiennes.
English: St-Joseph-De-Madawaska, NB E0L 1L0 Phone:
French: St-Joseph-De-Madawaska, NB E0L 1L0 Téléphone :
English: 2.2.3 Achieving good governance requires a comprehensive and long-term strategic approach, so that successes in one area are not undermined by weaknesses in others.
French: 2.2.3 La réalisation de la bonne gouvernance exige une approche stratégique globale et sur le long terme pour que les succès dans un domaine ne soient pas sapés par des faiblesses dans d’autres.
English: In addition, the CTBT had yet to enter into force, negotiations on a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices had not begun, and efforts to modernize nuclear arsenals, including through research, development and testing, continued.
French: En outre, le TICE n'est pas encore entré en vigueur, les négociations sur une convention bannissant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires n'ont pas commencé et les efforts pour moderniser les arsenaux nucléaires, notamment par la recherche, le développement et les essais continuent.
English: We insist that the Union needs substantial reform before the first accession by a new Member State.
French: Nous insistons sur le fait que l'Union a besoin d'une réforme substantielle avant la première adhésion d'un nouvel État membre.
English: Verification of our hypothesis has confirmed our estimates.
French: La vérification de notre hypothèse a confirmé nos estimations.
English: The lower grades of ore being processed, and a four- to six-week shut-down required for JEB mill construction, are expected to reduce 2006 production to about 1550 tU.
French: CRI a également obtenu l’autorisation règlementaire de soumettre de petits gisements de la propriété McClean Lake à des essais d’exploitation en surface, dans le cadre d’un programme de forage aveugle et de forage au jet qui a été lancé en 2005 et qui devrait se poursuivre avec la mise en exploitation du gisement McClean North, en 2006.
English: The Concept envisages implementation of informative, methodological, managerial, financial improvements, as well as carrying out the functional changes of the institution of a foster family.
French: D'après le rapport, 672 enfants ont été placés en 2001 dans l'un des six centres de protection de l'enfance destinés aux orphelins; ils étaient 631 en 2002.
English: Alternately, the loosely netted reticulations on the seed coat may trap air and thus add buoyancy to seeds during dispersal by water (Kuijt 1969).
French: Le réseau lâche de réticulations sur le tégument de la graine pourrait également emprisonner l’air et conséquemment accentuer la flottaison des graines au cours de la dispersion par l’eau (Kuijt, 1969).
English: (i) Rights under public law 183 - 186 24
French: c) L'expulsion hors du territoire (art.
English: Improving human capital formation in India 05-Aug-2008 The provision of high-quality education and health care to all of the population is considered a core element of public policy in most countries.
French: Améliorer la formation du capital humain en Inde 05-août-2008 Permettre à l’ensemble de la population de bénéficier d’une éducation et de soins de santé de qualité est l’un des enjeux majeurs de la politique publique dans la plupart des pays.
English: In order effectively to combat prostitution and trafficking, Madagascar has just adopted a new law, Law 2007-038 of 14 January 2008, modifying and complementing certain provisions of the Penal Code concerning trafficking in persons and sex tourism.
French: Pour lutter efficacement contre la prostitution et le trafic, Madagascar vient de se doter d'une nouvelle loi 2007-038 du 14 janvier 2008 modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal sur la lutte contre la traite des personnes et le tourisme sexuel.
English: Amounts in this summary table refer only to AAFC expenditures.
French: Les montants du tableau récapitulatif qui suit se rapportent uniquement aux dépenses d'AAC.
English: A little over four months ago, under the presidency of the United States, the Security Council convened to consider the question relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y a un peu plus de quatre mois, sous la présidence des États-Unis, le Conseil de sécurité s'était réuni pour examiner la question concernant la situation en République démocratique du Congo.
English: Robots join car factory production  lines in the 1980s.
French: Dans les années 1980, les robots font leur entrée dans les chaînes de production des usines automobiles.
English: Representatives of the proxy regimes also participated in the working groups.
French: Des représentants des régimes fantoches ont également participé aux groupes de travail.
English: A number of regionally appropriate standard protocols exist for nocturnal owls.
French: Il existe plusieurs protocoles appropriés adaptés aux rapaces nocturnes pour usage à l’échelle régionale.
English: More information on HIV/AIDS can be located on the Internet at www.aidsida.com. - 30 -
French: On peut trouver plus d'information sur le VIH/sida sur Internet à www.aidsida.com. - 30 -
English: Commitments carried from previous year Decommitments Revaluations Payments Cancellations Commitments outstanding at the end of the year Commitments for the year Payments Cancellation of commitments which cannot be carried over Commitments outstanding at the end of the year Total commitments outstanding at the end of the year
French: Engagements reportés de l'exercice précédent Dégagements Réévaluations Paiements Annulations Engagements restant à liquider à la fin de l'exercice Engagements de l'exercice Paiements Annulation des engagements non reportables Engagements restant à liquider à la fin de l'exercice Total des engagements restant à liquider à la fin de l'exercice
English: Therefore, we need to go beyond the MDGs, while, of course, doing our best to ensure that the MDGs are met and that all aid, technology and financial flows are there to ensure that developing countries will reach the MDGs, because these are necessary; at least a basic dignity is necessary.
French: C'est pourquoi nous devons aller au-delà des OMD, tout en faisant bien entendu de notre mieux pour veiller à les atteindre et fournir l'aide, la technologie et les flux financiers nécessaires pour que les pays en développement atteignent les OMD, car ces derniers sont indispensables; une dignité de base, au moins, est nécessaire.
English: It explained that the cars are more efficiently transported by rail than by road, since they are already on railway tracks.
French: Elle a expliqué que les wagons sont transportés plus efficacement par rail que par route étant donné qu'ils sont déjà sur la voie ferrée.
English: By recommending its general usage for identification of goods throughout this chain, the need to use proprietary identification standards for this purpose diminishes.
French: Le fait d'en recommander l'utilisation généralisée pour identifier les marchandises tout au long de cette chaîne diminue la nécessité d'utiliser à cet effet des marques déposées.
English: International case law establishes that Article 39 may be used only within the limits of the purposes and principles of the United Nations.
French: La jurisprudence internationale autorise l'usage de l'article 39 à condition qu'ils servent les buts et principes des Nations Unies.
English: T-1442-87, June 21, 1988) the Court concluded on the facts that paragraph 20(1)(a) was unavailable to one particular document as the information had been disclosed elsewhere. Confidential financial, commercial, scientific or technical information:
French: Ministre, Santé et Bien-être social Canada, Direction de la protection de la santé et autres (no T-1442-87, 21 juin 1988), la Cour a conclu, en se basant sur les faits présentés, que l'alinéa 20(1)a) ne pouvait être invoqué à l'égard d'un des documents en cause, car les renseignements contenus dans ce document avaient déjà été divulgués.
English: Description: This bank contains permit applications for parking, including special parking privileges, and related correspondence about parking of motor vehicles on property owned or leased by Canada Post.
French: Description : Ce fichier réunit des documents confidentiels relatifs à des plaintes déposées concernant les droits de la personne, des rapports d'analyse et d'enquête et des documents sur les décisions prises à la suite d'enquêtes et de la résolution des dites plaintes. Les renseignements peuvent varier selon la nature de la plainte, mais peuvent comprendre des griefs, des rapports médicaux et de la correspondance personnelle liée à la plainte.
English: With regard to the paucity of information about least developed countries in official reports, attention was drawn to Council resolution 2005/44, which requested the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields, in particular those that analysed global development trends, in order to ensure the follow-up of their development in a broader context.
French: Constatant qu'il manque d'informations sur les pays les moins avancés dans les rapports officiels, il appelle l'attention sur la résolution 2005/44 du Conseil dans laquelle il est demandé au Secrétaire général d'inclure les questions relatives aux pays les moins avancés dans tous les rapports relatifs au domaine socioéconomique et aux domaines connexes, en particulier dans ceux consacrés à l'analyse des tendances mondiales en matière de développement pour inscrire l'analyse du développement de ces pays dans un contexte plus large.
English: An application guide for staff to implement this documentation standard in GC institutions.
French: Un guide à l’intention des employés des ministères et organismes gouvernementaux, pour les aider à mettre en œuvre cette norme documentaire.
English: France’s Ghetto Economy by Guido Tabellini The youngsters who are ravaging France realize that they don’t have a future.
French: L’Économie et les ghettos français by Guido Tabellini Les jeunes qui ravagent actuellement la France ont compris qu’ils n’ont pas d’avenir.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, time is running out.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le temps commence à manquer.
English: The repayment rate of the women is very high (more than 98%), and since 1994, more than 5,000 borrowers have taken part.
French: Ensuite, elle a rencontré des représentants des camps à l'occasion d'une réunion de groupe généralement organisée dans les bureaux du Comité d'amélioration du camp, afin d'échanger des points de vue avec les réfugiés.
English: It was nevertheless concerned about the serious financial and managerial problems that the Institute faced and did not believe that support from the regular budget would constitute a viable long-term solution to those problems.
French: Il se déclare néanmoins préoccupé par les graves problèmes financiers et administratifs que rencontre l'Institut et ne croit pas qu'à long terme le financement partiel à partir du budget ordinaire permette de régler ces problèmes de façon viable.
English: Mr. L. Mevik (Norway) Rapporteurs:
French: Displaying page 27 of 88 Previous | Next
English: Likewise we recommend that parts of the Bible should be studied, which have parallels in the Quran.
French: Nous recommandons de même l'étude de certaines parties de la Bible qui ont leurs parallèles dans le Coran.
English: Increased ability of Aboriginal business to compete for business, both nationally and internationally.
French: Accroissement de l’aptitude des entreprises autochtones à soutenir la concurrence des entreprises nationales et internationales.
English: The Committee urges the State party to ensure that schools for girls are provided with the same facilities and resources as schools for boys.
French: Il exhorte l'État partie à veiller à ce que les écoles de filles disposent des mêmes locaux et des mêmes ressources que les écoles de garçons.