ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would not be helpful to set out detailed guidance on quantification, as that would not only make conclusion of the draft articles more difficult, but might also prove to be insufficiently flexible to meet all the circumstances that might arise.
French: Il ne serait pas utile de donner des indications détaillées sur la quantification, car non seulement il serait alors plus difficile d'achever l'élaboration du projet d'articles, mais ces indications risqueraient de n'être pas assez souples pour être applicables dans toutes les situations.
English: This plan will guide NSERC’s partnership and commercialization programs for the coming five years.
French: Ce plan orientera les programmes de partenariat et de commercialisation du CRSNG au cours des cinq prochaines années.
English: The ΔS0 values can be explained largely in terms of solute-solvent interactions.
French: Les valeurs de ΔS0 peuvent être rationalisées, en grande partie en invoquant des interactions soluté-solvant.
English: This brings me to Avery v. Perrin, supra, one of the four cases relied upon by Ms. Greckol in which the prisoners were required to sacrifice their interest in privacy to the interest in equality of opportunity.
French: Cette remarque m’amène à l’affaire Avery v. Perrin, précitée, une des quatre causes invoquées par Mme Greckol, dans laquelle les prisonniers étaient requis de sacrifier leur intérêt de la protection de l’intimité à celui de l’égalité d’accès à l’emploi.
English: He managed to wiggle out of a belly chain and, as staff attempted to retrieve the chain, he waved it around and refused to comply with instructions.
French: Il a réussi à se dégager des entraves de contention et, alors que le personnel essayait de les récupérer, il les faisait tournoyer autour de lui et refusait de se plier aux ordres.
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, I call on the observer for the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président : Conformément à la résolution 3369 (XXX) de l'Assemblée générale du 10 octobre 1975, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: For UN Nos. 1185, 1994 and 2480, packing group I, add "T22" in column (10) and "TP2 TP13" in column (11) respectively.
French: Pour les Nos ONU 1185, 1994 et 2480, groupe d'emballage I, ajouter "T22" dans la colonne (10) et "TP2 TP13" dans la colonne (11) respectivement.
English: in large part for their being prisoners.
French: mais sans aucun moyen de faire respecter mes décisions.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2005 GLPCF - Painting and Construction Finishing Record: 1 Position Number 00156339 Position Title MASON Previous Position Classification GLPCF07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2005 GLPCF - Peinture et finissage de construction Enregistrement : 1 Numéro de poste 00156339 Titre du poste MAÇON Classification antérieure du poste GLPCF07 Prime de surveillance précédente
English: Let us remind ourselves that Resolution 1441 states that Iraq is already in breach of UN resolutions and has been for over ten years and that any obstruction will lead to serious consequences.
French: Rappelons-nous que la résolution 1441 stipule que l'Irak contrevient déjà aux résolutions de l'ONU depuis plus de dix ans et que toute entrave aura des conséquences graves.
English: The departement of the CÃ´te-d'Or is located on the dividing line where the waters of three different basins run off in different directions : towards the Mediterranean (via the SaÃ´ne and RhÃ´ne rivers), towards the Channel (via the Seine river)...
French: Restaurant Bar à Sushis à Dijon...
English: For the adult age group, the range of intakes (assuming an average body weight of 70.9 kg) was from 0.084 to 0.71 µg/kg-bw per day. Equivalent intakes in µg/day are 5.96–50.3.
French: Chez le groupe d’âge des adultes, la gamme des doses journalières (en posant une masse corporelle moyenne de 70,9 kg) variait de 0,084 à 0,71 µg/kg de m.c..
English: 7/8-2001, point 1.4.25 Parliament amendments (second reading):
French: 7/8-2001, point 1.4.25 Amendements du Parlement européen en deuxième lecture:
English: In 2005, tea accounted for only 0.75 percent of the sales volume of hot drinks.
French: En 2005, le thé a représenté seulement 0,75 % du volume des ventes de boissons chaudes.
English: It thus symbolises the universality of the Games and the union of nations.
French: Elle est ainsi un symbole fort de l’universalité des Jeux et de l’union des peuples.
English: 4 ft x 8 ft (1.2 m x 2.4 m) free standing frame used to reduce noise exposure up to 12 dBA.
French: Ecran de 4 ft x 8 ft (1,2 m x 2,4 m) avec cadre pour réduire l’exposition au bruit à 12 dBA.
English: As no other meeting of the CE is planned for this year and in view of the complex process of implementation at offices, IT experts unanimously expressed the need for a separate meeting of IT experts later this year where remaining and new emanating issues could be discussed such as problems resulting from file specifications yet to be published and IT product changes yet to be disclosed.
French: Étant donné qu’aucune autre session du comité d’experts n’est prévue pour cette année et compte tenu de la complexité du processus de mise en œuvre au sein des offices, les experts en informatique ont exprimé à l’unanimité la nécessité de tenir une session distincte plus tard dans l’année, session au cours de laquelle les questions en suspens et les nouvelles questions émergentes pourraient être examinées, par exemple les problèmes découlant des spécifications de fichier qui doivent encore été publiées et des modifications de produits informatiques qui doivent encore être divulguées.
English: Below is information about the number of girls and boys in schools for 2007/2008 and 2008/2009 school years:
French: Le tableau ci-après contient des renseignements sur la fréquentation scolaire des filles et des garçons au cours des années scolaires 2007/2008 et 2008/2009.
English: Contracts and documents supporting calculations must also be provided.
French: Les contrats et les documents à l'appui des calculs doivent également être produits.
English: The Union government will reduce customs and excise duty on the import of every kind of IT hardware, and states will not levy taxes on e-commerce for a period of three to five years.
French: Le gouvernement de coalition rÃ©duira les droits de douane et d'accise sur les importations de tout type de matÃ©riel ayant trait aux technologies de l'information, et les Ã‰tats ne percevront pas de taxes sur les transactions de commerce Ã©lectronique pour une pÃ©riode variant de trois Ã cinq ans.
English: Moreover, the enemies were unused to forest battles and to the North American climate.
French: De plus, leurs ennemis sont peu habitués aux combats en forêt et au climat de l'Amérique du Nord.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*), the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.' (*) Croatia continues to be part of the stabilisation and association process.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie (*), pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration." (*) La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Objection to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: Norway (5 April 2004)1
French: Objection aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Norvège (5 avril 20041)
English: A person requiring a user's licence need only possess one licence, regardless of the class of products to be produced with alcohol.
French: Une personne qui doit détenir un agrément d'utilisateur a besoin d'un seul agrément, peu importe la catégorie des produits qu'il doit fabriquer avec l'alcool.
English: • The damage builds up over time like a junk pile until you hit the
French: Le reste demeure dans tes poumons (oh! oh!).
English: Reviews by Jelalian34, Haddock31 and Goldfield27 address this issue and present data which strongly supports improvement in obesity status when behaviour modification strategies were added to dietary and physical activity interventions, at least in the short term.
French: Cette question est abordée dans les recensions de Jelalian34, de Haddock31 et de Goldfield27. Selon ces recensions, l'intégration de stratégies de modification du comportement à des interventions axées sur l'alimentation et l'activité physique entraîne une amélioration du statut pondéral, du moins à court terme.
English: We have looked very carefully at the arguments presented by those who feel they need this protection for their own production and in our view that is a fear which is not justified.
French: De l'examen attentif des arguments avancés par ceux qui estimaient avoir besoin de cette protection pour leur production, il est ressorti que leurs craintes n'étaient pas justifiées.
English: • Credit union development in Ukraine is a notable success story of Canadian niche positioning and sustained support.
French: • Le développement des coopératives de crédit en Ukraine est un cas de réussite remarquable de la capacité du Canada à exploiter un créneau et à fournir un appui continu.
English: The Committee is concerned at the increasing number of child victims of sexual exploitation, including for prostitution and pornography, especially among child labourers and street children.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, y compris à des fins de prostitution et de pornographie, en particulier parmi les enfants qui travaillent et les enfants des rues.
English: • We are at the service of the Union.
French: • La BEI est au service de l’Union La BEI a été créée par le Traité de Rome.
English: Sindhi books and newspapers had been banned.
French: Des journaux et des livres en langue sindhi ont été interdits.
English: The Malta Europe. Conference is a landmark in the development of the Social Cohesion Interviewer:
French: La Conférence de Malte est un tournant dans le développement Propos recueillis par Cathie Burton - Attachée de presse du Conseil de l’ Europe de la Stratégie de cohésion sociale.
English: Not only does this mean that, on average, we live for longer but it also means that, for all age groups, the death rate has decreased.
French: Il en découle que non seulement nous vivons en moyenne plus longtemps qu'autrefois mais que, de surcroît, les risques de mortalité ont diminué pour tous les groupes d'âge.
English: SUMMER STUDY - Schedule & List of Parameters Shipping Date: 1st week of June Date of Analysis: June and July Due Date for Results: late July Preliminary Assessment: mid-August Final Report & Proficiency: mid-September Sample Set 1  Rain & Soft Waters Sample Set 2  Major Ions & Nutrients in Surface Waters Sample Set 3  Trace Elements in Surface Waters  in dilute nitric acid Sample Set 4  Total Phosphorus in Water  in dilute sulfuric acid  range 0-1mg/L Sample Set 5  Trace Elements in Sediment Acidity to pH 8.3 (mg/L CaCO 3 ) Ammonia (mg/L N) Aluminum ( µg/L Al) Phosphorus (mg/L P) Aluminum (% Al) Alkalinity Fixed End Pt pH 4.5 (mg/LCaCO 3 ) Boron (mg/L B) Antimony ( µg/L Sb)
French: ÉTUDE D'ÉTÉ - Programme et liste des paramètres Date d'envoi : 1 re semaine de juin  Date d'analyse : juin et juillet  Date prévue des résultats : fin de juillet  Évaluation préliminaire : mi-août  Rapport final et compétence : mi-septembre Ensemble d'échantillons 1  Eau de pluie et eau douce Ensemble d'échantillons 2  Ions principaux et nutriants dans les eaux de surface Ensemble d'échantillons 3  Éléments traces dans les eaux de surface  (solution diluée d'acide nitrique) Ensemble d'échantillons 4  Phosphore total dans l'eau  (solution diluée d'acide sulfurique)  Intervalle 0-1mg/L Ensemble d'échantillons 5  Éléments traces dans les sédiments Acidité jusqu'à un pH de 8,3 (mg/L CaCO 3 ) Ammoniac (mg/L N) Aluminium ( µg/L Al) Phosphore (mg/L P) Aluminium (% Al) Point limite d'alcalinité pH 4,5 (mg/L CaCO 3 ) Bore (mg/L B) Antimoine ( µg/L Sb)
English: To limit the number of results displayed, we could also use the advanced features, among other things.
French: Afin de limiter le nombre de résultats affichés, on aurait aussi pu utiliser les options avancées, entre autres.
English: A set of initiatives to promote the participation of indigenous and local communities has culminated in the creation of an indigenous-chaired panel as the opening segment of each session of the IGC, and the successful launch of a Voluntary Fund directly to support the participation of these communities.
French: Une série d’initiatives visant à promouvoir la participation des communautés autochtones et locales s’est conclue par la création d’un groupe d’experts présidé par un représentant des communautés autochtones, précédant chaque session du comité, et par le lancement concret d’un fonds de contributions volontaires servant à financer directement la participation de ces communautés.
English: The socio-professional actors of civil society should be involved more with the network, and could help settle certain problems encountered within the single market which are not the direct responsibility of the public authorities.
French: La réglementation européenne s’avère souvent le fruit de compromis politiques complexes, entre États comme entre le Conseil et le Parlement européen, qui ne facilitent pas la vie des utilisateurs de cette réglementation.
English: At present, UNAMSIL patrols reach most areas of Sierra Leone.
French: Actuellement, les patrouilles de la MINUSIL arrivent à atteindre la plupart des régions de Sierra Leone.
English: Considerable differences in commercial law and interpretative viewpoints exist from country to country and therefore existing Model Agreements for Access and Benefit-sharing often leave this question open (for an example, see the clause provided in Text Box 20).
French: Comme il existe des différences considérables d’un pays à l’autre dans le droit commercial et dans les opinions interprétatives, les ATM types existants laissent souvent cette question ouverte (voir à titre d’exemple la clause figurant dans l’encadré 20).
English: Contrary to popular belief, the government does indeed support Internet usage in China.
French: Contrairement à la croyance populaire, le gouvernement appuie l’utilisation de l’Internet en Chine.
English: I now give the floor to the representative of Côte d'Ivoire.
French: Je donne la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.
English: One of the challenges relating to the increased number of retirements is the task of identifying replacements, where proactive planning is needed.
French: L'un des problèmes posés par la multiplication des départs à la retraite est d'identifier les besoins en matière de remplacement, ce qui nécessite une planification anticipée.
English: Member States shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent la Commission.
English: Mr. Hafrad Ali Second Secretary
French: M. Hafrad Ali Deuxième Secrétaire
English: Summary Tables Page Introduction to these Supplementary Estimates 7 Summary of these Supplementary Estimates 32 Summary of Estimates to date for 2006-2007 34 Proposed Schedules to the Appropriation Bill 36 Statutory Items in these Supplementary Estimates 49 Summary of Changes to Voted Appropriations 52 Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure 58 Treasury Board Contingencies Vote – Items included in these Supplementary Estimates 64 Horizontal Items included in these Supplementary Estimates 65 Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates 69 $1 Items included in these Supplementary Estimates 78
French: Tableaux sommaires Page Introduction au budget supplémentaire des dépenses 7 Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses 36 Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2006-2007 38 Annexes proposées au projet de loi de crédits 40 Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses 53 Sommaire des modifications apportées aux crédits votés 56 Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense 62 Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 68 Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 69 Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 73 Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 82
English: (2) [Renewal of International Registration] The international registration may be renewed for additional terms of five years.
French: 2) [Renouvellement de l’enregistrement international] L’enregistrement international peut être renouvelé pour des périodes supplémentaires de cinq ans.
English: Here, you'll find a run down of the latest European developments, as well as related press releases, speeches, key documents and useful sites.
French: Vous y trouverez la liste des dernières actualités européennes, ainsi que des communiqués de presse, discours, documents de référence et sites utiles qui s'y rapportent.
English: Bernard Ouellet at 613-948-4065 Listing of Projects Approved by CED
French: Bernard Ouellet au 613-948-4065 Liste des projets approuvés par DEC
English: References to epistemology and specific methodological demonstration projects are included.
French: Le texte inclut des références à l'épistémologie et à des projets de démonstration méthodologiques spécifiques.
English: It also offers a massage service available upon request.
French: De plus, l'hôtel propose des services de massage disponibles sur demande.
English: In this context, we highly appreciate the ratification of START II and of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by the Russian Federation, and we call on other States to do the same as soon as possible.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons beaucoup de la ratification de START II et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par la Fédération de Russie, et nous invitons d'autres États à suivre sans délai cet exemple.
English: These areas are rarely the same for all.
French: Ces domaines sont rarement les mêmes pour tous.
English: Nevertheless, India looked forward to a profound transformation in its relationship with Pakistan, enabling the two countries to work together on their shared objectives of peace, prosperity and security.
French: Quoi qu`il en soit, l'Inde attend avec impatience une profonde transformation de ses relations avec le Pakistan qui devrait permettre aux deux pays de travailler ensemble sur les objectifs partagés de paix, de prospérité et de sécurité.
English: Salary records may be audited prior to final payment for proof of the amounts incurred.
French: Les registres des salaires peuvent faire l'objet d'une vérification avant le paiement final, vérification qui établira la preuve des montants engagés.
English: One aspect of the cycle of poverty which was of concern to her Government was the phenomenon of adult migration and resulting child abandonment.
French: L'un des aspects de l'engrenage de la pauvreté qui préoccupe le Gouvernement équatorien a trait au phénomène de la migration des adultes et à l'abandon d'enfants qui en résulte.
English: • The plan for ongoing sustainability for the website is well laid out and feasible D) Technology components and strategy 6 points
French: • Le plan pour la viabilité à long terme du site Web est bien formulé et réalisable D) Composantes technologiques et stratégie 6 points
English: Further evidence of this is the fact that major food manufacturers are now negotiating to recognize each others' second party audits of ingredient suppliers.
French: Le fait que les principaux fabricants d'aliments négocient présentement pour reconnaître les vérifications de deuxième niveau les uns des autres en donne une autre preuve.
English: This screening form should be considered a work in progress.
French: Le chercheur devra composer avec ces différents types d’indicateurs.
English: The ultimate vindication, if one was needed, of Parliament's total belief in the Convention method an open, inclusive, participatory and democratic preparation for the Intergovernmental Conference.
French: C'est là la preuve ultime, s'il en était besoin, de la foi totale du Parlement dans la méthode de la Convention en tant que préparation ouverte, complète, participative et démocratique de la Conférence intergouvernementale.
English: The arrested person should be released, if, within twenty-four hours of handing him over to the court a copy of the order for his preliminary detention with the presentation of charges has not been served on him.
French: Elle doit être mise en liberté si, dans les vingt-quatre heures qui suivent sa comparution devant le juge, une copie de l'ordre de détention provisoire spécifiant les chefs d'inculpation retenus contre elle ne lui a pas été remise.
English: ) as well as J-P. Cabestan, F. Godement and M. Meidan.
French: Bouissou et K. Postel-Vinay (CERI), E. Seizelet (CNRS / IAO), B. Tertrais (FRS), J-P. Cabestan, G. Delamotte et F. Godement, C.A.
English: Prior to joining Amnesty International, Widney worked for nine years at Human Rights Watch.
French: Avant de rejoindre Amnesty International, Widney a travaillé pendant neuf ans pour Human Rights Watch.
English: On the bases, the Base Commander has authority over operations although, technically, his specialist officer reports to DG CANEX at NDHQ.
French: Avec l’expansion que connaissent les effectifs de l’Armée, à partir de 1950, la Défense se lance dans un programme de développement de quartiers résidentiels permanents dans les bases de l’Armée régulière.
English: News Releases - 2007 For further media inquiries please contact Media Relations Officer Cpl. Marc LaPorte tel: 519-640-7302, cell: 416-992-4409.
French: Communiqués de presse - 2007 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : cap. Marc LaPorte , agente des relations avec les médias Tél.
English: (e) To safeguard the right to justice, the independence of the judiciary with respect to the executive branch and the restriction of the military jurisdiction, which should be limited strictly to military offences committed by military personnel and should not have competence with respect to civilians, and urges the Government of Equatorial Guinea to introduce its proposed legal reforms to this effect as soon as possible;
French: e) Préserver le droit à la justice et l''indépendance de la magistrature à l''égard de l''exécutif, et restreindre aux seules infractions de nature militaire, commises par des militaires, la compétence des tribunaux militaires, qui ne devraient connaître d''aucune affaire concernant des civils, et prie instamment le Gouvernement équato-guinéen d''introduire, dès que possible, les réformes juridiques qu''il se proposait d''opérer à cet effet;
English: persons below 18 detained in these facilities and those detained in adult facilities;
French: e) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres ou dans des établissements de détention pour adultes
English: State Linguistic University of Nigniy Novgorod Event Type:
French: State Linguistic University of Nigniy Novgorod Type d'événement:
English: Full disclosure and transparency were crucial, so long as they did not interfere with the need to safeguard confidential information.
French: La divulgation intégrale et la transparence de l'information sont jugées cruciales, pour autant qu'elles n'empêchent pas de protéger comme il se doit l'information confidentielle.