ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 and was approved by AB in April 2002 POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 14 757 stems (2001 estimate); 11 sites confirmed (does not include domestic or introduced populations); population trend is stable to increasing CAUSES FOR CONCERN Habitat loss and degradation; alteration of hydrology; competition with invasive species; herbicides PLAN GOALS OR OBJECTIVES To develop, communicate and encourage management to ensure long-term maintenance of natural pops in Canada RECENT PROGRESS Implementing specified actions in the plan. Stewardship: initiation of public outreach and range management plans; soliciting public input and consultations; updating pamphlet on species Back to Top
French: Airelle Ã longues Ã©tamines Vaccinium stamineum, MenacÃ©e (1994, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Ont., Parcs PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Chris Burns, MRNâ€"Ont., chris.burns@mnr.gov.on.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Quinze bouquets dans la rÃ©gion des Mille-ÃŽles et deux bouquets dans la rÃ©gion du Niagara (2001) CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Perturbations excessives; modification et fragmentation de lâ€™habitat; manque Ã©ventuel de variation gÃ©nÃ©tique; faible recrutement de semis; stress climatique; extinction des feux de forÃªts BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Mille-ÃŽles : populations autosuffisantes dans les sites connus; empÃªcher la disparition des populations ; fournir un habitat convenable dans lâ€™aire de rÃ©partition connue. Niagara : populations autosuffisantes; obtenir davantage de plantes ou de sites; fournir un habitat convenable PROGRÃˆS RÃ‰CENT Ã€ partir de la recherche gÃ©nÃ©tique Ã lâ€™Ã©chelle du paysage, nous commenÃ§ons maintenant Ã comprendre le mode de reproduction et la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique de cette espÃ¨ce dans toute son aire de rÃ©partition Haut de la page
English: Governance has been effective enough that it has yielded a number of significant achievements; however, there is still a lack of integration among the various HC organizational units delivering CEPA.
French: La gouvernance du programme s'est avérée relativement efficace, puisqu'elle a donné lieu à plusieurs réalisations d'envergure. On constate toutefois un manque d'intégration entre les unités organisationnelles de SC dédiées à la LCPE.
English: At the economic level, they increase the competitiveness and visibility of African players.
French: Sur le plan économique, ils permettent une plus grande compétitivité et une meilleure visibilité des acteurs africains.
English: The provisions of the schedule to the Act relate to the Fraser River Port Authority, the Prince Rupert Port Authority, the Quebec Port Authority, the Saguenay Port Authority, the Saint John Port Authority, the Sept-Îles Port Authority, the St. John's Port Authority and the Trois-Rivières Port Authority and, once in force, continue or incorporate those port authorities by operation of subsection 12(1) of the Act.
French: Les dispositions de l'annexe de la Loi visent à l'Administration portuaire de Prince-Rupert, l'Administration portuaire de Québec, l'Administration portuaire de Saint-Jean, l'Administration portuaire de Sept-Îles, l'Administration portuaire de St. John's, l'Administration portuaire de Trois-Rivières, l'Administration portuaire du fleuve Fraser et l'Administration portuaire du Saguenay. Une fois en vigueur, ces dispositions ont pour effet de proroger ou de constituer ces administrations portuaires par l'effet du paragraphe 12(1) de la Loi.
English: At least 3 sets (9 specimens) of each material shall be used.
French: Au moins 3 éprouvettes de chaque matériau doivent être utilisées (9 en tout).
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada; 2005.
French: • Il convient de consulter un collègue ayant une expertise dans ce domaine, car les aspects psychologiques et la prise en charge de l’infection peuvent être difﬁciles.
English: Or. en Justification The implementation of REACH should not prevent the aeronautic sector complying with civil aviation safety and certification requirements and standards set out at international (ICAO) or Community level (EASA).
French: Or. en Justification La mise en œuvre de REACH ne devrait pas empêcher le secteur aéronautique de respecter les exigences en matière de sécurité de l'aviation civile et de certification ainsi que les normes établies au niveau international (OACI) ou communautaire (AESA).
English: The Commission will have before it the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.  The report describes progress made in the revision process of the System of Environmental-Economic Accounting and the extended mandate and governance structure of the Committee.
French: La Commission sera saisie du rapport du Comité d'experts sur la comptabilité environnementale et économique, qui décrit les progrès réalisés dans le processus de révision du Système de comptabilité environnementale et économique et le mandat élargi et la structure de gouvernance du Comité.
English: To place product package files for Rational Functional Tester on an HTTP or HTTPS Web server, you must use IBM Packaging Utility, a utility application, to copy the installation files in a package format that you can use to install Rational Functional Tester directly from an HTTP or HTTPS Web server. This utility is provided with Rational Functional Tester.
French: En effet, pour placer les fichiers des packages de produit pour Rational Functional Tester sur un serveur Web HTTP, vous devez utiliser l'application auxiliaire IBM Packaging Utility fournie avec Rational Functional Tester, afin de copier les fichiers d'installation dans un format (un package) qui puisse être utilisé pour l'installation directe à partir du serveur Web HTTP.
English: For both type 1 and type 2:
French: Pour les types 1 et 2 :
English: As part of the national development budget process, ministries have prepared their respective sector budget proposals in conjunction with the newly formed consultative groups.
French: Dans le cadre du processus d'établissement du budget de développement national, les ministres ont établi leurs prévisions budgétaires pour leurs secteurs respectifs dans le cadre des groupes consultatifs récemment créés.
English: Recommendations on these programs were developed by the granting councils and a group of distinguished scientists, academics and leaders from across Canada, appointed by the Minister to advise on the implementation of the CIHR.
French: Des recommandations sur les nouveaux programmes ont été formulées par les conseils subventionnaires et un groupe d'éminents scientifiques, universitaires et chefs de file du Canada, nommés par le ministre pour le conseiller sur la mise en oeuvre des IRSC.
English: DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials _________________
French: DRASA 5/EPC(G) Enregistré par le DRASA 5-2 Initiales _________________
English: Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 hr, examine, record the number of additional gas-positive tubes and begin the presumptive E. coli (faecal coliform) test for the additional gas-positive tubes. h.
French: Transférer une anse à inoculer dans tous les milieux utilisés aux diverses étapes du mode opératoire pour E. coli. Préparer une éprouvette de milieu non ensemencé correspondant à chaque étape du mode opératoire comme témoin négatif. d.
English: A continuous increase in space activities has meant that space law, policies and institutions have become a priority for a greater number of countries worldwide.
French: L'expansion continue des activités spatiales fait que le droit, les politiques et les institutions relatifs à l'espace sont devenus une priorité pour un nombre plus grand de pays.
English: (The potential effects of the Project on traffic and road systems during construction are discussed under Part D, Section 1 – Public Safety and Health.)
French: La détermination de l’étendue socio-économique et l’évaluation des effets pour le projet, ont établi qu’il y aurait des effets potentiels sur les éléments suivants de l’environnement socioéconomique : économie régionale, marché du travail, démographie, habitat, services sociaux et de soutien et stabilité des communautés.
English: Directs developments and application of requisite specific policies, directives and procedures to provide for efficient and effective enforcement of the legislation and sets goals for inspections and investigations.
French: Superviser les activités des sous-sections administrant les sous-programmes portant sur l'innocuité des viandes, l'évaluation des établissements, du matériel et des produits chimiques, la technologie alimentaire, l'analyse des résidus et l'épidémiologie, afin de satisfaire aux exigences d e la Loi et du Règlement sur l'inspection des viandes et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Charging of heavy goods vehicles (debate)
French: Taxation des poids lourds (débat)
English: In “sidestepping” the extradition process and returning the author to face the death penalty, the State party is said to have violated the author's rights under articles 6, 7, and 2 (3) of the Covenant, as unlike Kindler, it did not consider the merits of assurances.
French: En «esquivant» le processus d'extradition et en renvoyant l'auteur condamné à mort, l'État partie aurait commis une violation des droits consacrés aux articles 6 et 7 du Pacte et au paragraphe 3 de l'article 2 car, contrairement à ce qui s'était passé dans l'affaire Kindler, il n'a pas examiné la question de savoir s'il y avait lieu de demander des assurances.
English: Therefore, regional discussions should take place on what measures are appropriate to improve stats and data collection in this area.
French: Par conséquent, il faudrait tenir des discussions régionales sur le type de mesures qui conviennent pour améliorer les statistiques et la collecte de données dans ce secteur.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall February 19, 2007 - News Release
French: • Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall le 19 février 2007 - Communiqués
English: This was obtained through a competitive solicitation process in which Novell participated.
French: Cette licence a été obtenue par une procédure de marché public concurrentielle à laquelle Novell a participé.
English: 22 Portugal deposits the instruments of ratification of the Treaty of Amsterdam.
French: 22 La Grèce dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam.
English: As of August 2005, with the support of UNHCR, the “placed” Brookings-Bern Project has a staff member at UNHCR, establishing an arrangement for facilitating collaboration with the Representative.
French: En août 2005, avec l'appui du HCR, le projet Brookings-Berne a détaché auprès du HCR un fonctionnaire selon un arrangement qui facilite la collaboration avec le Représentant.
English: Instead of verifying and addressing shortcomings, they criticised our Election Observation Mission.
French: Au lieu de relever et de traiter les défaillances, ils ont critiqué notre mission d'observation électorale.
English: In the "system backup" post-installation module, you will find scripts to install the SSH server and the public key, or SSH plus VNC: lscssh and lscsshvnc.
French: Dans le module de post-installation de la "sauvegarde système", vous trouverez des scripts permettant d'installer le serveur ssh et la clé publique, ou ces derniers plus VNC : lscssh et lscsshvnc.
English: Get easy night-out looks that let you look lovely and focus on having fun.
French: Créez des looks de soirée qui vous iront bien et vous permettront de vous concentrer sur le divertissement.
English: Index code: 046 Conditions under which examinations held; 049 Unfair advantage; 060 Improper assessment of qualifications 079 Value; fairness; 083 Value; Transparency  The appellant alleged that two of the questions in the written exams were not suitable for assessing the qualifications they were designed to evaluate and that the appellant's answer to one of them was improperly assessed.
French: Codes : 046 Conditions lors de l'administration d'examens; 049 Avantage indu; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 079 Valeur; justice; 083 Valeur; transparence  L'appelante allègue que deux des questions des examens écrits n'étaient pas pertinentes pour évaluer les qualités pour lesquelles elles avait été élaborées et que la réponse qu'elle a donnée à l'une d'elles a été inadéquatement jugée.
English: No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits. (c) A c c e s s c o n d i t i o n s (22) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
French: Aucune garantie n’est donnée à la contrepartie en échange des dépôts. c) C o n d i t i o n s d ’ a c c è s (22) Les établissements répondant aux critères généraux d’éligibilité énoncés dans la section 2.1 peuvent avoir accès à la facilité de dépôt.
English: Targets for the period 2005-2008 must also be agreed with the Government to ensure that the sum total of all local targets will achieve the national target of reducing crime by 15 per cent by 2008 (compared with the baseline period 2002-2003).
French: Les objectifs pour la période 2005-2008 doivent également être acceptés par le Gouvernement afin que l'ensemble des objectifs locaux permette d'atteindre l'objectif national, à savoir réduire la criminalité de 15 % d'ici à 2008 par rapport à la période 2002-2003.
English: The review of the Child Act initiated in 2006 has been completed by the Government but has yet to be passed by the Parliament.
French: Le Gouvernement a achevé l'examen de la loi relative à l'enfance, commencé en 2006, mais le texte devra être approuvé par le Parlement.
English: Item of legislation Green Turtles Protection Regulations 1968 The Protection and Preservation of Wild Life Ordinance 1970 (Ordinance No. 1 of 1970)
French: 3.4 Instruments politiques Le BIOT dispose des éléments de législation suivants :
English: The South-South cooperation programme under the aegis of UNIDO and partners includes India (low-cost housing), Malaysia (technology and investment), Japan and the Commonwealth Secretariat (triangular cooperation in both cases).
French: Le programme de coopération Sud-Sud mis en œuvre sous l'égide de l'ONUDI et de partenaires concerne l'Inde (logements à faible coût), la Malaisie (technologie et investissement), le Japon et le Secrétariat du Commonwealth dans le cadre d'activités de coopération triangulaire.
English: 94 While the limitation to unclassified exports would appear to limit the application of this exemption, it actually covers a broad range of technologies and 93
French: Le département d’Etat réagit vivement à la déclaration américanobritannique, reprochant au Pentagone d’avoir négocié un accord dans un domaine qui relever de sa compétence, et affirma sur-le-champ sa position dans la perpétuelle querelle de clochers sur le contrôle des exportations :
English: However, their coordination mandates imply that better coordinated policies, planning and programme implementation will result in stronger organizational performance.
French: Toutefois, leurs mandats de coordination impliquent qu'une meilleure coordination des politiques, de la planification et de l'exécution des programmes devrait renforcer la performance organisationnelle.
English: Direct and portfolio investment gross inflows and outflows are given along with their geographic distribution, the type of securities according to principal borrowers, and for new issues of Canadian bonds the currency in which they are denominated.
French: Ces derniers donnent les entrées et sorties brutes d’investissements directs et de placements de portefeuille ainsi que leur répartition géographique, le genre de valeurs mobilières selon les principaux emprunteurs et la devise dans laquelle ont été libellées les nouvelles émissions d’obligations canadiennes.
English: The meaning of "carrying on business in Canada" is extended in section 253 of the same Act and captures a wide variety of activities including soliciting orders, satisfying contracts, and offering goods or services for sale in Canada.
French: La signification de l'« exploitation d'une entreprise au Canada » est élargie à l'article 253 de la même loi et englobe une vaste gamme d'activités y compris la demande de soumissions, l'exécution de marchés et l'offre de biens ou services pour la vente au Canada.
English: It also includes action that EU governments take together in the area of "justice and home affairs" and on the Common Foreign and Security Policy.
French: La Finlande les a rejoint en 1961, suivie par l'Islande en 1970 et le Liechtenstein en 1991.
English: fascinating for those who live in it, but also for those who merely observe it.
French: Bruxelles choque en nous confrontant à la démolition et à la spéculation immobilière.
English: Any potential environmental impacts will be further analyzed in the second and third reports.
French: On analysera plus en profondeur les répercussions possibles sur l'environnement dans les deuxième et troisième rapports.
English: A sediment core from northwestern Lake Huron contains a sequence of red and gray layered sediments that are postglacial and early Holocene glaciolacustrine varves.
French: Une carotte de sédiment de la région nord-ouest du lac Huron contient une séquence de lits de sédiments rouges et gris d'origine postglaciaire et des varves glaciolacustres de l'Holocène précoce.
English: International Court of the Environment Foundation (1996)
French: Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques (1981)
English: This project will create employment for its members in the field of community development and generate innovative non-profit models of community development that are socially, environmentally, and economically sustainable.
French: Créer pour ses membres un emploi dans le domaine du développement communautaire; concevoir des modèles de développement communautaire sans but lucratif et innovateurs, durables sur les plans social, environnemental et économique Numéro du projet :
English: The schools found out about the strategy from DIAND and others, mainly organizations affiliated with First Nations.
French: Elles ont été mises au courant de son existence par le MAINC lui-même ou d’autres sources, le plus souvent des organisations affiliées aux Premières Nations.
English: The approach is to help strengthen key institutions, working through Canadian NGOs, the private sector and multilateral organizations, including United Nations agencies, and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Elle s'emploie à renforcer les capacités des institutions qui jouent un rôle critique, par le truchement d'ONG canadiennes, du secteur privé et d'organisations multilatérales, dont les Nations Unies et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: (d) Considered the report of the Special Task Force on Mapping including the mapping of the UNFC to the CRIRSCO template, SPE PRMS and systems of the Russian Federation, and mapping of the petroleum and minerals classifications; expressed appreciation to the Special Task Force for the high quality effort in preparing and delivering the report, noting the contributions of the experts on the Task Force; and agreed to set a schedule for seeking and incorporating comment and finalizing the Task Force Report;
French: d) A examiné le rapport de l'Équipe spéciale de la mise en correspondance, notamment la mise en correspondance de la CCNU avec le modèle du CRIRSCO, le système de gestion des ressources pétrolières de la SPE et les systèmes de la Fédération de Russie, et la mise en correspondance des classifications concernant les hydrocarbures et les ressources minérales; a remercié l'Équipe spéciale pour la qualité du travail accompli en vue d'établir et de présenter le rapport, en prenant note des contributions fournies par les experts de l'Équipe spéciale; et est convenu de fixer un calendrier pour la présentation et la prise en compte des observations, ainsi que l'établissement de la version finale du rapport de l'Équipe spéciale;
English: Traditionally, when an actor plays two different characters who appear on the screen at the same time, the screen is invisibly split into two halves.
French: Traditionnellement, lorsqu'un acteur interprète deux personnages différents qui apparaissent à l'écran simultanément, l'écran est divisé invisiblement en deux parties.
English: During the thirty-six months of field and classroom training, skills are acquired in areas such as fish identification, conducting patrols, communications, negotiations and enforcement methods.
French: Durant les 36 mois de formation sur le terrain et en classe, ils acquièrent des compétences dans plusieurs domaines, notamment l’identification de poissons, la conduite de patrouilles, les communications, la négociation et les méthodes d'application des règlements.
English: 260) to the effect that 226 investigations have been referred to the ordinary courts.
French: 260), il est dit que 226 affaires ont été renvoyées devant les tribunaux ordinaires.
English: Uncertainties associated with XRF elemental measurements of S, Ca, Mn, Fe and Zn pass the quality criteria for 78% to 100% of the duplicate samples.
French: Les mesures élémentaires par XRF de S, Ca, Mn, Fe et du Zn satisfont aux critères de qualité dans 78 % à 100 % des échantillons en double.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Directed Readings in Psychology)Destiné aux étudiants en arts qui doivent reprendre leur première année, qui n'ont pas subi d'échec en PSF112.
English: Some of the appeals heard by the Court attract a higher than usual level of public and media interest and due to their complexity could benefit from a longer briefing.
French: Certains des appels entendus par la Cour suscitent un intérêt plus grand de la part du public et des médias et, en raison de leur complexité, une séance d'information plus longue peut être avantageuse.
English: At its final plenary meeting on 10 March 2006, the Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts decided to recommend for adoption by the Third Review Conference the Provisional Agenda of the Third Review Conference (CCW/CONF.III/1).
French: À la dernière séance plénière de sa treizième session, le 10 mars 2006, le Groupe d'experts gouvernementaux a décidé de recommander à la troisième Conférence d'examen d'adopter l'ordre du jour provisoire de la Conférence figurant dans le document CCW/CONF.III/1.
English: The high priority given by the present Government to national and international human rights obligations is commendable.
French: Le fait que le gouvernement en place accorde une haute priorité aux obligations relatives aux droits de l'homme découlant des instruments nationaux et internationaux auxquels il est partie est louable.
English: Events held at NDHQ honoured the contributions of black civilians and military members from throughout Canada.
French: Une fête organisée au QGDN a servi à mettre en valeur la contribution des civils et des militaires noirs de partout au Canada.
English: [5] The majority of the industry excludes one specific manufacturer whose profitability was negative throughout the period of inquiry and whose losses were growing.
French: Il semble, selon les éléments de preuve, qu'un écart de 0,25 $ la paire ne suffit pas pour qu'un détaillant change de producteur canadien.
English: Currently, I am a doctoral candidate in my third year of the PhD program in the Department of Community Health Sciences at the University of Manitoba.
French: Je suis actuellement candidate au doctorat, à ma troisième année du programme de doctorat au Département des sciences de la santé communautaire de l'Université du Manitoba.
English: The frequency of multiple sites for this tumour did not appear to be dose dependent.
French: La fréquence de sites multiples pour cette tumeur n'a pas semblé dépen-dre de la dose.