ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pharmacologic agents such as EMLA (eutectic mixture of local anesthesia, consisting of 2.5% lidocaine and 2.5% prilocaine), Ametop® gel (4% amethocaine) and vapocoolants (e.g., Fluori-Methane).
French: • Utiliser des agents pharmacologiques tels que l'EMLA (mélange eutectique d'anesthésiants locaux, comprenant 2,5 % de lidocaïne et 2,5 % de prilocaïne), du gel AmetopMD (4 % d'améthocaïne) et des produits réfrigérants pour la peau (p. ex. fluori-méthane).
English: Terms relating to late payment fees are normal practice for suppliers; IBM defines these within its contractual agreements, e.g.
French: L'application de pénalités de retard est une pratique habituelle pour tout fournisseur.
English: Merci aux copains sur deezer et avis à ceux qui ont d'autres bonnes idées comme ça, j'ai une pauvre culture en hip-hop...
French: Enorme concert hier soir à la belleviloise,ainsi qu'une bonne première partie avec La Méthode,du bon son francais. Si tu n'y était pas,ta raté...
English: ◦ Travel credit card service
French: ◦ des services de carte de crédit de voyage;
English: We would like to know how the presidency has dealt with this correspondence.
French: Nous souhaiterions donc connaître la réaction de la présidence à propos de cet échange de lettres.
English: Specifically, NHCI made one sale in two of the relevant years and two sales in the other.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, NHCI avait effectuÃ© une vente au cours des deux premiÃ¨res annÃ©es de cette pÃ©riode, et deux ventes dans la troisiÃ¨me.
English: 10 - - - - -Of a kind used for the transmission of electrical energy ........................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It is therefore proposed that the implementing measures for the customs code be adopted in accordance with the management procedure2 and that, when it seems necessary to draw up explanatory notes or guidelines, these will be adopted under the consultation procedure (Article 7)3.
French: Il est donc proposé que les mesures d'application du code des douanes soient adoptées selon la procédure de gestion2 et lorsqu'il apparaîtra utile d'établir des notes explicatives ou des lignes directrices, celles-ci seront adoptées conformément à la procédure de consultation (Article 7)3.
English: The sessions will identify ways to improve ethical behaviour in the workplace and will discuss the identified risks, ethical dilemmas and potential risk management strategies.
French: Ces séances détermineront des moyens d’améliorer les comportements éthiques et porteront sur les risques repérés, les dilemmes éthiques et des stratégies possibles de gestion de ces risques.
English: None of the evidence provided established the nature of the work which it performed or when it carried out the work.
French: Aucun des éléments de preuve fournis n'établissait la nature des travaux effectués par Granit ni la période pendant laquelle ils l'avaient été.
English: ◦ Customs and Border Protection
French: ◦ Customs and Border Protection (en anglais)
English: Mr. Gustavo Albin (Mexico) was elected Chair of the Coordination Committee; Mr. Ma Lianyuan (China) and Mrs. Anda Filip (Romania) were elected Vice-Chairs.
French: M. Gustavo Albin (Mexique) a été élu président du Comité de coordination; M. Ma Lianyuan (Chine) et Mme Anda Filip (Roumanie) ont été élus vice-présidents.
English: The 12 principles for sustainable coastal rehabilitation, developed in 2005, have been disseminated through the Global Programme of Action, with support for implementation to the tsunami-affected countries and others.
French: Les 12 principes sous-tendant la réhabilitation durable dans les zones côtières, élaborés en 2005, ont été diffusés par le biais du Programme d'action mondial, en apportant un soutien aux pays touchés par le tsunami et d'autres pays pour les mettre en œuvre.
English: One litre of acrylonitrile leaked from rail transport in 1992 (Charlebois, 1996).
French: En 1992, un litre d'acrylonitrile a fui d'un wagon (Charlebois, 1996).
English: The Ontario Sewer and Watermain Construction Association ("OSWCA") represents over 700 member companies engaged in the construction, repair, relocation, replacement and/or relining of water and sewer mains and related structures and works in Ontario. Document: 020306.doc - 32KB
French: The Ontario Sewer and Watermain Construction Association ("OSWCA") represents over 700 member companies engaged in the construction, repair, relocation, replacement and/or relining of water and sewer mains and related structures and works in Ontario. Document: 020306.doc - 32KO
English: ENV EPS 260 Environmental Technology Advancement Directorate Building Technologies and Environmental Systems Description:
French: Services de laboratoire visant la mesure de résidus de certains contaminants, les biomarqueurs et les bioessais, ainsi que la gestion de l'assurance de la qualité.
English: Several loud explosions followed near IDF positions in the area.
French: Plusieurs fortes explosions près des positions des FDI dans le secteur ont suivi.
English: ⇒ In matching supply and demand, it should be taken into consideration that larger SMEs are having more recruitment problems, in spite of their better developed recruitment skills.
French: ⇒ Les personnes à la recherche d’un emploi, qu’elles soient au chômage ou non, devraient être encouragées à contacter directement les entreprises dans leur région, elles augmenteraient ainsi leurs chances de trouver un emploi.
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work prior to and during the twenty-first session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission concernant l'état d'avancement des travaux avant et pendant la vingt et unième session
English: Similarly for females, 7 of 39 odds ratios were significant and above 1.0; 30 were significant and below 1.0; and two were not significant.
French: Lorsqu’un néoplasme malin était la cause initiale inscrite sur les certificats de décès, le nombre moyen de causes était généralement faible, sauf dans les cas de cancer de l’utérus et du col utérin, des reins, de la prostate et de la vessie.
English: For you, the ecological integrity of the whole forest ecosystem takes top priority.
French: Il est important que l’intégrité écologique de l’ensemble de l’écosystème forestier du parc soit maintenue.
English: Furthermore, the Commission's proposal for a new block exemption Regulation28 explicitly singles out as eligible asset investments in means of transport and transport equipment other than road freight and air transport.
French: La politique de cohésion de l’UE restera, comme par le passé, une source de fonds importante dans les régions éligibles au cours de la période 2007-2013.
English: The second, which often follows closely on management's commitment is to hire an Aboriginal Liaison Coordinator whose responsibilities are to implement, monitor and promote the company's policies.
French: Le second, qui suit souvent de près l'engagement des cadres supérieurs, est l'emploi d'un coordonnateur des liaisons avec les autochtones, dont la responsabilité consiste à mettre en application et à promouvoir les politiques de la compagnie, et à en assurer le suivi.
English: To convert between calendar systems, you must first convert to Julian Day Count, then to the calendar system of your choice.
French: Pour convertir les différents calendriers, vous devez tout d'abord convertir en nombre de jours Julien, puis, dans le type de calendrier de votre choix.
English: Chances are that you have received a generic drug at some time, whether you realize it or not.
French: Il y a de fortes chances qu’on vous ait déjà prescrit un médicament générique, que vous en soyez conscient ou non.
English: • first-year experience/student engagement
French: • expérience de 1re année/participation de l’étudiant
English: Details of the acts to be performed and the applicable time limits are given in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent de plus amples renseignements au sujet des actes à accomplir et des délais à observer.
English: Members of the environmental law group have experience as public interest litigators, as policy advisors, in-house counsel, and as academic advisors and researchers both domestically within Ontario and Canada, as well as internationally.
French: La région de la capitale nationale offre l’accès à des fonctionnaires fédéraux spécialisés dans l'environnement et à des visiteurs étrangers dont beaucoup ont participé à des cours ou à des conférences publiques à la faculté organisés par le corps professoral ou l’Association des étudiantes et étudiants en droit de l’environnement .
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Strategy & Coordination Branch and Canada Border Services Agency Headquarters Branches Strategy & Coordination Branch VP's Office, Branch Management Services Unit; Internal Audit Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale de stratégie & Coordination et Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale de stratégie & Coordination Bureau du VP, Unité des services de gestion de la direction générale, Direction de la vérification interne; Direction de la vérification interne Table des matières 1.
English: Surveillance means having the ability to determine when unauthorized or unwanted activity is taking place.
French: La surveillance est la capacité de déterminer si des activités non autorisées ou indésirables ont lieu.
English: · Check all links in e-mails before clicking on them.
French: · Vérifiez tous les liens présents dans les courriers électroniques avant de les ouvrir.
English: Current analysis of population trends and employment statistics indicate that there will be an ongoing and continued need for economic development programs in northern Saskatchewan.
French: Une analyse actuelle des tendances démographiques et des statistiques de l'emploi indique qu'il existera un besoin permanent et croissant de programmes de développement économique dans le Nord de la Saskatchewan.
English: The charming, historic Hotel Rott is centrally situated on the tranquil and historical Male Namesti (Little Square), next to the famous Staromestske namesti, the Old Town Square.
French: Cet hôtel récemment réaménagé se trouve dans le centre de Prague, sur une place historique et tranquille, Male Namesti (« la petite place »), à côté de la place de la Vieille ville (ou Staromestske namesti).
English: Whereas there is no single recognised definition of ‘single audit’; Having regard to the request of the European Parliament in paragraph 48 of its decision of 10 April 2002 concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Commission), for the Court to provide an opinion on the feasibility of introducing a single audit model applicable to the European Union budget in which each level of control builds on the preceding one, with a view to reducing the burden on the auditee and enhancing the quality of audit activities, but without undermining the independence of the audit bodies concerned,
French: vu la demande du Parlement européen formulée au paragraphe 48 de sa décision du 10 avril 2002 concernant la décharge relative à l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2000 (Commission), invitant la Cour à élaborer un avis sur la possibilité d’introduire un seul et unique modèle d’audit pour le budget de l’Union européenne, où chaque niveau de contrôle s’appuie sur le précédent, et ce en vue de réduire la charge imposée à l’entité auditée et d’améliorer la qualité des activités d’audit, sans toutefois compromettre l’indépendance des instances d’audit concernées,
English: Very similar concerns – such as fragmentation, the existence of silos, stigma, lack of specialized human resources, the need for early intervention and preventative measures – were expressed with respect to the mental health needs of senior Canadians and individuals in forensic psychiatry services.
French: Des préoccupations très semblables – comme la fragmentation, le cloisonnement, la stigmatisation, le manque de ressources humaines spécialisées, la nécessité de conduire des interventions précoces et de prendre des mesures préventives – ont été exprimées au sujet des besoins de santé mentale des personnes âgées ainsi que des clients des services de psychiatrie médicolégale.
English: BSD-Filament-Winding machines are offered in different designs.
French: Les machines à enroulement filamentaire sont disponibles dans différentes configurations.
English: The blockade is not exclusively a bilateral matter between Cuba and the United States.
French: Le blocus n'est pas une simple question bilatérale entre Cuba et les États-Unis.
English: It should be included in the library of anyone interested in childhood cancer epidemiology.
French: Il devrait faire partie de la bibliothèque de quiconque s’intéresse à l’épidémiologie du cancer chez l’enfant.
English: Why We Do It New Field for the DSTS SABs:
French: Pourquoi s'en servir Nouveau domaine pour le SSPD Les OCS :
English: This is not a question of a political disagreement but simply that Amendments Nos 6 and 7 change accepted standard texts while the other amendments repeat what is stated elsewhere.
French: Il ne s'agit pas de désaccord politique ; simplement, les amendements 6 et 7 modifient des textes normalisés qui ont été acceptés alors que les autres amendements répètent ce qui est repris dans d'autres documents.
English: All significant findings are reported in the report.
French: Tous les résultats importants figurent dans le rapport.
English: Salut, vous �tes 2 au sein de Haemoth je crois.
French: Salut, vous êtes 2 au sein de Haemoth je crois.
English: This is not a call for the United Nations to do less, though that might be one result.
French: Je ne veux pas dire par là que l'ONU devrait en faire moins, même si, au bout du compte, ce sera peut-être l'un des résultats que nous obtiendrons.
English: The objective of the Defence Industrial Research Program is to stimulate research and innovation to increase Canada's share of new technologies to defence requirements.
French: Le Programme de recherche industrielle pour la défense vise à stimuler la recherche et l'innovation pour accroître la proportion des nouvelles technologies de défense d'origine canadienne.
English: The training component of the Programme supplements UNCTAD's existing capacity-building activities in the fields of commercial diplomacy, maritime transport and ports, investment agreements, international trade, enterprise management and competition policy.
French: Le volet formation du programme complète les activités de renforcement des capacités actuellement mises en oeuvre par la CNUCED dans les domaines de la diplomatie commerciale, des transports maritimes et des installations portuaires, des accords sur les investissements, du commerce international, de la gestion des entreprises et des politiques en matière de concurrence.
English: On August 30, 1995, Revenue Canada noted that tariff item No. 5513.39.00 did not apply to the subject fabric, as it provides for other woven fabrics of yarns of different colours, the yarns of which are synthetic staple fibres other than polyester blended with cotton.
French: Le 30 août 1995, Revenu Canada a fait remarquer que le numéro tarifaire 5513.39.00 ne s’appliquait pas au tissu en question, parce que ce numéro vise d’autres tissus faits à partir de fils de diverses couleurs, dont les fils sont constitués de fibres synthétiques discontinues autres que des fibres discontinues de polyester mélangées avec du coton.
English: They claim to be consulted and involved in their department's strategic decision-making but also maintain that they do not have sufficient resources to innovate and be proactive.
French: Ils estiment qu'ils sont consultés et impliqués dans la prise de décisions stratégiques de leur ministère, mais parallèlement, ils considèrent qu'ils n'ont pas suffisamment de ressources pour innover et être proactifs.
English: Once again, we are faced with the problem of the closure of a town's main industry, in this case in Nijmegen, with the aggravating circumstance that the establishment of any others with the same potential for employability is not envisaged.
French: Nous sommes une nouvelle fois confrontés au problème de la fermeture de la principale industrie d'une ville, dans ce cas précis Nimègue, avec, à titre de circonstance aggravante, le fait que la création de toute autre activité présentant le même potentiel d'insertion professionnelle n'est pas envisagée.
English: ◦ Trade and Investment Monitor
French: ◦ Moniteur du commerce et de l'investissement
English: 20 - Maintains a control register for ministerial correspondence and inquiries; ensures timely response or ascertains reasons for delay.
French: - Rédige, dactylographie et signe des réponses provisoires, répond aux demandes de renseignements, y compris celles formulées par des particuliers ou des organismes.
English: On March 27, 1998, Canada became the first country to ratify the Montreal amendment.
French: Le 27 mars 1998, le Canada a été le premier pays à ratifier l'amendement de Montréal.
English: Moreover, the evidence reveals that the tugboats are used exclusively in towing operations pursuant to the exemption provision set forth in the Excise Tax Act and its regulations.
French: De plus, la preuve révèle que les remorqueurs sont utilisés exclusivement dans des opérations de remorquage conformément à la disposition d'exemption énoncée dans la Loi sur la taxe d'accise et son règlement d'application.
English: It is to be hoped that the resistance put up by some countries - Germany, the United Kingdom, Sweden and the Netherlands - will not last, so that the Irish presidency can contemplate taking decisions and providing additional finance.
French: Il est à souhaiter que la résistance de certains pays, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la Suède et les Pays-Bas, ne dure pas, afin que la présidence irlandaise puisse envisager des décisions et un financement plus important.
English: Thus a claim in the form indicated should not be interpreted as directed to the substance X recognisable (e.g. by further additives) as intended for use as an insecticide.
French: Une revendication ayant cette forme ne devrait donc pas être interprétée comme une revendication portant sur la substance X pour laquelle on peut reconnaître (par exemple au moyen de nouveaux additifs) qu'elle est destinée à être utilisée comme insecticide.
English: Whereas the Budget Committee has examined all the documents relating to the implementation of the budget for the financial year 1997 and has heard the President of the Office at its meeting on 18 and 19 March 1999;
French: considérant que le Comité budgétaire a examiné, au cours de sa session des 18 et 19 mars 1999, les documents relatifs à l'exécution du budget pour l'exercice 1997 et entendu le Président de l'Office;
English: Concerning non-agricultural co-operatives, a co-operative audit procedure has been organised by law.
French: Il s'agit des avantages suivants : 1.
English: He also added that the current agreement by the VCDS to support this initiative expires in FY 10/11, however, he will be including a request for an indefinite extension in next year’s business plan.
French: Il ajoute que l’entente actuelle avec le VCEMD à l’appui de cette initiative vient à échéance à l’année financière 2010-2011, mais qu’il intégrera une demande de prolongation pour une période indéterminée dans le plan d’activités de la prochaine année financière.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Mircom.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Mircom.
English: Aussi disponible en français www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NOVA SCOTIA DFO - Eastern Nova Scotia (ENS) Habitat Management Program 28D Esplanade Street Truro, NS B2N 2K3 Telephone: (902) 896-3605 Fax: (902) 896-3607 DFO - Southwest Nova Scotia (SWNS) Habitat Management Program 280 Logan Road Bridgewater, NS B4V 3X1 Telephone: (902) 527-5596 Fax: (902) 527-5590 DFO – Gulf Nova Scotia Habitat management Program 133 Church St Antigonish Mall Antigonish, NS B2G 2E3 Telephone: (902) 863-5670 Fax: (902) 863-5818
French: Also available in English www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE MPO - District de l’Est de la Nouvelle-Écosse (ENE) Programme de gestion de l’habitat 28D, rue Esplanade Truro (N-É) B2N 2K3 Téléphone : (902) 896-3605 Télécopieur : (902) 896-3607 MPO- Golfe N-É Programme de gestion de l’habitat 133, rue Church Antigonish Mall Antigonish (N-É) B2G 2E3 Téléphone : (902) 863-5670 Télécopieur : (902) 863-5818 MPO - District du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse (SONE) Programme de gestion de l’habitat
English: It is a technical, but necessary, parameter if we are to create a clear trend towards greater productivity, cohesion, competitiveness and access to a single market for European industry as a whole, and that is why I voted for this particular report.
French: Il s'agit d'un paramètre technique mais nécessaire si nous voulons créer une tendance claire vers plus de productivité, de cohésion, de compétitivité et un meilleur accès au marché unique pour l'ensemble de l'industrie européenne, et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Pursuant to articles 6, 11 and 13 of the Human Immunodeficiency Virus (Prevention and Control) Act, information about children aged under 14 and persons incapable of working who are infected with AIDS is furnished to their parents or other close relatives.
French: Les articles 6, 11 et 13 de la loi sur la prévention de la propagation du sida établissent, en ce qui concerne les enfants âgés de moins de 14 ans et les personnes incapables de travailler qui sont atteints du sida, l'obligation d'informer les parents ou les proches.
English: There needs to be an understanding of the challenges faced by SMEs and discussion on a European scale, taking into account the diversity of the sector.
French: Il est nécessaire de comprendre les défis rencontrés par les PME et de réfléchir à l'échelle européenne tout en tenant compte de la diversité du secteur.
English: Finalized country programmes would be uploaded onto each bureau web site by 15 October 2003, with a hyper link from the Executive Board secretariat web site.
French: Des efforts étaient également déployés pour instaurer davantage de rigueur dans la collecte et l’analyse des données et pour fournir des explications plus détaillées sur la qualité et les limites de ces données, afin qu’elles puissent être utilisées et interprétées de manière appropriée.
English: Last year our efforts were focused on reform.
French: Au cours de l'année écoulée, nos efforts ont principalement porté sur la réforme.
English: Over his 25 years in business, he paid out more than $5 million in salaries.
French: Durant ses 25 années en affaires, il a payé plus de 5 millions de dollars en salaires.
English: The present Treaty shall remain in force for three years and shall be automatically renewed for additional periods of three years unless one of the Parties gives written notice to the other of its intention to terminate the treaty at least six months prior to the expiration of any three-year period.
French: Le présent Traité entre en vigueur à la date à laquelle les Parties reçoivent notification finale, par la voie diplomatique, que les exigences législatives internes aux fins de sa ratification ont été complétées.
English: Fusing reggae with dance hall beats, Sean Paul has torn up the charts and taken over clubs with his contagious sound.
French: Sean Paul est un chanteur jamaïcain.