ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment is reflected in the fact that Belgium has during 2006 submitted five country reports, on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Cet appui se traduit par la transmission au cours de cette année 2006 de cinq rapports nationaux relatifs au Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes, au Protocole à la Convention sur les droits de l'enfant portant sur les enfants dans les conflits armés.
English: Both sides re-affirm the value of ECTI and its periodic review to guide the reduction of bilateral barriers to trade and investment.
French: Les deux parties réaffirment la valeur du ICCU et de son examen périodique comme moyen de réduire les barrières bilatérales au commerce et à l’investissement.
English: • Success of CIHR -funded research programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: • Succès des programmes de recherche subventionnés par les IRSC , notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction.
English: The health crisis in France caused by the heat-wave in 2003 was unforeseen and was only detected belatedly.
French: La crise sanitaire qui s’est produite en France sous l’effet de la vague de chaleur en 2003 n’était pas prévue et n’a été détectée que tardivement.
English: Organisational Components POST GARAGE REGINA - MECHANIC TEAM
French: Composantes organisationnelles GARAGE REGINA - ÉQUIPE DES MÉCANICIENS
English: I've never done an online course before.
French: Je n'avais jamais suivi de cours en ligne auparavant.
English: Major topics: traditional knowledge, Kluane National Park, Champaign and Aishihik First Nations.
French: Principaux sujets : connaissances traditionnelles, parc national Kluane, Premières nations de Champagne et d’Aishihik.
English: In addition, these Canadian carriers must be controlled in fact by Canadians at all times.
French: De plus, ces entreprises canadiennes doivent être contrôlées par des Canadiens en tout temps.
English: Below are some selected findings from relevant articles.
French: Voici quelques constatations sélectives des articles par client.
English: 21.11 Leave Without Pay for Relocation of Spouse or Common-law Partner At the request of an employee, leave without pay for a period up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse or common-law partner is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse or common-law partner is temporarily relocated.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. b) Sous réserve des besoins du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, sera accordé au fonctionnaire pour ses obligations personnelles. c) Le fonctionnaire peut bénéficier d'un congé non payé en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe une seule fois au cours de sa période totale d'emploi dans la fonction publique.
English: Economic gains in these countries have come largely through extraordinary growth in the output of farmed fish and shellfish.
French: Les gains économiques de ces pays résultent en grande partie de la croissance extraordinaire de la production de poisson et de mollusques d'élevage.
English: Intergenerational rollover – The 2006 federal budget proposes to allow a tax deferral in certain circumstances where an individual’s fishing property is transferred to the individual’s child or grandchild.
French: Transfert intergénérationnel – Le budget fédéral de 2006 propose d’accorder un report d’impôt dans certains cas où les biens de pêche d’un particulier sont transférés à ses enfants ou à ses petits-enfants.
English: In Canada, although there has been significant research on differences in treatment based on socio-economic status (Dunlop et al., 2000) there has been almost no research on differences in treatment by ethnicity or language proficiency.
French: Au Canada, bien que beaucoup de recherches aient été réalisées sur les différences dans les traitements en fonction du statut socio-économique (Dunlop et al., 2000), la recherche sur les différences dans les traitements en fonction de l'origine ethnique et la maîtrise d'une langue est pratique-ment inexistante.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to address the urgent needs and rights of homeless children, especially with regard to their housing, health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour répondre aux besoins urgents des enfants sans abri et faire respecter leurs droits, en particulier en matière de logement, de santé et d'éducation.
English: Lack of capacity to manage credit is largely a result of remuneration policies that are not attractive compared with those in the commercial sector.
French: Ce défaut de compétences dans le domaine de la gestion de crédit provient, en grande partie, de la politique de rémunération, qui n'est guère généreuse, comparée à celle du secteur commercial.
English: For this to happen, there needs to be a firm legal basis.
French: Pour ce faire, elles doivent pouvoir s'appuyer sur un fondement juridique stable.
English: Where it was considered appropriate to prepare a competition law, its objectives and scope should first be determined.
French: Si l'on jugeait bon d'élaborer une loi sur la concurrence, il conviendrait de commencer par en fixer les objectifs et la portée.
English: If you remember the boot sequence we have just described, you will remember that init's first action is to mount all filesystems.
French: Dans la séquence de démarrage que nous venons d'expliquer, nous avons dit que la première action de init était de monter les systèmes de fichiers.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 326 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to systems. (c) the accessing payment systems for the purposes of transferring funds through the payment systems.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 326 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1, POINT (C) c) l’accès à des systèmes de paiement et leur utilisation à des fins de virement, de compensation et règlement de fonds, y compris tout instrument et toute procédure liés à ces systèmes. c) l’accès à des systèmes de paiement à des fins de virement de fonds par le biais des systèmes de paiement.
English: • About Environment Canada's full text search engine (Search) helps you find information on Environment Canada's web site, the Green LaneTM.
French: Les mots ne seront pas nécessairement trouvés ensemble, comme une phrase, mais tous les mots apparaîtront quelque part dans le document.
English: Both the Strategy and the Fund are key components of Canada's recently announced Project Green and its plan Moving Forward on ClimateChange:
French: La stratégie et le fonds constituent deux piliers du Projet vert lancé récemment par le Canada et de son plan Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: Algeria stated that the exclusion of Part I of the Covenant from article 2 of the optional protocol risked undermining the Covenant, and reserved its right to address this issue in the Council.
French: L'Algérie a déclaré que le fait d'exclure la première partie du Pacte de l'article 2 du protocole facultatif risquait d'affaiblir le Pacte et elle s'est réservé le droit d'aborder cette question au Conseil.
English: This policy report will be the main document submitted by the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development and will mainly contain specific recommendations for decision and action, though it will also include short introductory analytical sections for each chapter and may be accompanied by supporting materials taken from the United Nations Organization's own work or supplied by the other institutions represented in the working groups.
French: Ce rapport constituera le principal document que le Secrétaire général présentera au Comité préparatoire et contiendra essentiellement des recommandations précises auxquelles il faudra donner suite.  Il comprendra aussi de brèves analyses introductives pour chaque chapitre et pourrait être assorti d'éléments d'information connexes extraits de publications de l'ONU ou fournis par d'autres institutions représentées dans les groupes de travail.
English: The Delegation of the United Kingdom spoke in support of the contents of this document and in particular, endorsed the IT vision statement and the mission statement as contained in SCIT/7/11.
French: La délégation du Royaume-Uni a appuyé le contenu de ce document, en particulier la vision d'ensemble du programme relatif aux techniques de l'information et l'énoncé des objectifs, tels qu'ils figurent dans le document SCIT/7/11.
English: One of the arguments made 30 years ago was that minority languages would be crushed and in particular the Irish language would disappear in the European Union.
French: Certains avançaient il y a 30 ans que les langues minoritaires seraient anéanties et que la langue irlandaise en particulier disparaîtrait de l’Union européenne.
English: S. macropulchella from Canada, Kenya, Tanzania, and U.S.A.; S. obliqua from Canada, Kenya, Tanzania, Uganda, and U.S.A.; S. similis from Canada, Kenya, Tanzania, and U.S.A.; and S. tenuispora from Kenya, Tanzania, and U.S.A. Many additional records are reported for 18 previously described species, several of which are redescribed from axenic cultures.
French: S. macropulchella, provenant du Canada, du Kenya, de la Tanzanie et des Etats-Unis; S. obliqua, du Canada, du Kenya, de la Tanzanie, de l'Ouganda et des Etats-Unis; S. similis, du Canada, du Kenya, de la Tanzanie et des Etats-Unis; et S. tenuispora, du Kenya, de la Tanzanie et des U.S.A. Plusieurs mentions additionnelles sont rapportées pour 18 espèces décrites antérieurement.
English: Denmark*, Egypt*, Finland*, France, Germany, Greece*, Iceland*, Ireland*, Italy,
French: Bélarus*, Belgique*, Bulgarie*, Danemark*, Égypte*, Espagne, Finlande*, France,
English: Our crucial task now is to seek specific ways to implement the provisions of its final Declaration.
French: La tâche cruciale qui s'impose maintenant à nous est de trouver des moyens spécifiques pour mettre en oeuvre les dispositions de la Déclaration finale qui y a été adoptée.
English: • Need to improve the definition of floor stripper - does it include paint remover?
French: • Il faudrait améliorer la définition de décapant pour plancher - les décapants à peinture sont-ils inclus?
English: The Strategy campaign slogan for 2004, “Learning from today's disasters for tomorrow's hazards”, reflects the need to raise public awareness of options for reducing risk.
French: Le slogan de la campagne menée par la Stratégie de prévention des catastrophes en 2004 est « Tirer les enseignements des catastrophes d'aujourd'hui pour prévenir celles de demain » : il s'agit de faire largement prendre conscience des possibilités effectives de réduire les risques.
English: Therefore HPFB will maintain the cost sharing ratio for fees in the establishment licensing category at 100% as originally proposed.
French: Par conséquent, la DGPSA maintiendra le ratio de partage des coûts pour les frais dans la catégorie d'agrément des établissements à 100 %, tel que proposé au départ.
English: In retrospect, both the Agency and Health Canada consider that it would be appropriate to develop a more proactive approach to the management of such situations.
French: Rétrospectivement, l’ Agence et Santé Canada jugent qu’ serait il approprié d’ adopter une démarche plus proactive pour la gestion de ce type de situations.
English: The Participants share a mutual high regard for the critical role of one another's regulatory systems in the review and approval of these products.
French: Les participants ont le même égard pour le rôle crucial que joue le système de réglementation de leur homologue dans l'examen et l'approbation des produits susmentionnés.
English: • lived in and maintained (alone or jointly) a residence; and
French: • vivait dans un logement maintenu par lui (seul ou conjointement avec une autre personne);
English: The new building will be more energy efficient, leading to long term savings in operating costs. Contact Person:
French: L'efficacité énergétique du nouvel édifice sera plus grande et permettra de réaliser des économies à long terme. Personne-ressource :
English:   Recall Case Studies and Review   This involved an in-depth case study of three recalls to ascertain if the recalls were effectively managed and to see whether appropriate follow-up actions were taken.
French:   Études de cas de rappels et examen  Cette étape comprenait l'étude de cas en profondeur de trois rappels dans le but de déterminer s'ils avaient été gérés efficacement et de voir si on avait pris les mesures de suivi appropriées.
English: In keeping with economic trends, some designers have toned things down at Paris fashion week, while others are forging ahead with colour.
French: L'Allemande Herta Müller, 56 ans, a reçu le prix Nobel de littérature 2009.
English: Crown Lands may be disposed of, with the Minister’s approval, provided that they meet the specific criteria outlined in the application packages listed below.
French: Les terres de la Couronne peuvent être aliénées (cédées), sous réserve de l'autorisation du ministre, pourvu que soient respectés les critères énoncés dans les trousses de demande énumérées ci-dessous.
English: July 13, 2004 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period : August 1, 2004 to July 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65723-04-0002 Date du contrat : 13 juillet 2004 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 1 août 2004 au 31 juillet 2005 Date de livraison : 31 juillet 2005 Valeur du contrat : 24 588,60 $ Commentaires :
English: The case at hand Level of assistance The Agency, having found that the level of assistance available to Mr. Leger at the baggage claims counter at the Toronto airport constituted an obstacle, will now consider whether it also constituted an undue obstacle.
French: Le cas présent Niveau d'assistance L'Office, ayant conclu que le niveau d'assistance offert à M. Leger dans l'aire de récupération des bagages à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: developing effective cost-accounting systems that link expenditures to expected results;
French: b) De mettre au point des systèmes efficaces de comptabilité analytique, permettant de lier les dépenses aux résultats escomptés;
English: In this respect, the State party should ensure that such contraceptives should be free or affordable.
French: À cet égard, l'État partie devrait veiller à ce que ces contraceptifs soient gratuits ou financièrement accessibles.
English: Predictions of relative ease of slip are in broad agreement with experiment, although experimental data is scattered and incomplete.
French: Les prédictions pour la facilité relative du glissement sont en général en accord avec les résultats expérimentaux, qui sont jusqu'ici dispersés et incomplets.
English: These national organizations depended on their provincial partners to deliver programs, provide training for volunteers, support local groups and reach out to people who need help.
French: ´ Ces organismes dependaient de leurs partenaires provinciaux pour ´ ´ offrir leurs programmes, former les benevoles, appuyer les groupes locaux et aider les gens qui en ont besoin.
English: Condoms can provide some degree of protection against many STIs, but 100% protection cannot be achieved even with meticulous use.
French: L'usage du condom peut conférer une certaine protection contre de nombreuses ITS, mais une protection totale ne peut être assurée même pour les utilisateurs les plus méticuleux.
English: Given that one essential element of the Framework was joint decision-making between hiring managers and stafﬁng advisors, its effectiveness relied on the strength of monitoring to ensure the integrity of stafﬁng.
French: Comme le Cadre prévoyait une responsabilité conjointe entre les gestionnaires d’embauche et les conseillers et conseillères en dotation pour la prise de décisions, son efﬁcacité dépendait de la rigueur de la surveillance exercée pour assurer l’intégrité de la dotation.
English: • there is a collective agreement in force which applies to their bargaining unit, or
French: • une convention collective est en vigueur pour leur unité de négociation, ou
English: In the case of subject goods produced by Sidex, and exported to Canada under countertrade arrangements, there is no exporter’s sale price because Sidex received goods for the subject goods shipped to Canada.
French: Dans le cas des marchandises en cause produites par Sidex et exportées au Canada en vertu d’ententes de commerce de contrepartie, il n’y a pas de prix de vente de l’exportateur étant donné que Sidex a reçu des marchandises en échange des marchandises en cause expédiées au Canada.
English: It is important to note that the vast majority of women in this group had been vaccinated against rubella.
French: Il est important de noter que la grande majorité des femmes de ce groupe avaient été vaccinées contre la rubéole.
English: Do you prefer to speak directly with us?
French: Tu préfères parler directement avec nous?
English: Drop-off is not a wide-spread phenomenon for Aboriginal peoples, even after one excludes the positive impact of key departments who, because of their mandate, appoint many Aboriginals.
French: Le déclin n’est pas un phénomène généralement répandu en ce qui concerne les Autochtones, même après avoir exclu l’incidence positive des principaux ministères qui nomment beaucoup d’Autochtones à cause de leur mandat.
English: The Baltic states have been given time to establish armed forces that can match the standards of NATO member states.
French: Les Etats baltes disposent du temps nécessaire pour créer des forces armées répondant aux normes appliquées par les Etats membres de l'OTAN.
English: WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities Edited by Eglal Rached, Eva Rathgeber, and David B. Brooks IDRC 1996
French: WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities sous la direction de Eglal Rached, Eva Rathgeber et David B. Brooks CRDI 1996
English: The two Canadas were to become one United Canada, with one government.
French: Les deux Canadas deviennent le Canada-Uni et celui-ci est administré par un seul gouvernement.
English: Other activities in support of the Council and the United Nations
French: Autres activités menées pour contribuer aux travaux du Conseil économique et social et du système des Nations Unies
English: Two other initiatives under platform two are (a) the development of integrated water resource management plans under an Arab water council, and (b) the creation of an Africa-Asia eco-partnership programme that promotes networking among cities to share lessons learned about improving the urban environment.
French: Deux autres initiatives relevant du module 2 ont consisté a) à élaborer des plans intégrés de gestion des ressources en eau pour le Conseil arabe de l'eau et b) à créer un programme de partenariat écologique Afrique-Asie, destiné à encourager les villes à partager leurs expériences en matière d'amélioration de l'environnement urbain.
English: Le monument est aménagé jusqu'à la fin du XIX° siècle. En 1976, plus de cinquante ans après son désarmement, il est acquis par la commune qui entreprend sa restauration.En 1659, le Traité des Pyrénées entraîne l'annexion de l'actuel Roussillon au Royaume de France.
French: Quelquefois, les vins sont mis dans des bonbonnes de verre stockées à l'air libre et sont ainsi exposés aux variations de température et aux rayons du soleil qui vont accélérer les effets du "vieillissement".
English: 3) Why can't I see the image, video or text files while using the music browser?
French: 3) Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers WMA?
English: Companies should consider three sets of factors.
French: Une entreprise doit prendre en considération trois variables.
English: The Council welcomed the transmission of the second series of implementation reports on the national reform programmes presented by Member States in autumn 2007.
French: Le Conseil se félicite de la transmission de la deuxième série de rapports sur la mise œuvre des programmes nationaux de réforme présentés par les États membres à l'automne 2007.
English: THE CHAIRMAN noted that it was necessary to bear in mind that with power came responsibility.
French: LE PRÉSIDENT rappelle qu’on ne doit pas oublier qu’avec le pouvoir viennent les responsabilités.
English: Further consultations are planned for the fourth quarter of 2003, and a second public hearing will be held in 2004 with a view to adopting the regulations of the Office.
French: Des conclusions supplémentaires sont attendues au quatrième semestre de 2003; une deuxième audition sera organisée en 2004, en vue de l'adoption du règlement du Bureau du Procureur.
English: Henri Weber Consideration of a draft report The following spoke in the debate:
French: Henri Weber Examen d’un projet de rapport Interviennent dans le débat:
English: The Law on Broadcasting, adopted in 2002 (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.  51/02), established the measures related to the protection of the minorities' rights.
French: La loi sur la radiodiffusion, adoptée en 2002 (Journal officiel de la République du Monténégro n° 51/02), régit les mesures relatives à la protection des droits des minorités.
English: For that reason, and also because it is in breach of the Constitution and the law on political parties, this “movement” has not been recognized by the authorities.
French: C'est pourquoi, et en raison du fait qu'il contrevient à la Constitution et à la loi sur les partis politiques, ce «mouvement» n'a pas été reconnu par les pouvoirs publics.
English: The court is typically authorized to order the grantor to pay the obligation, to dispose of the encumbered assets under a court proceeding, or to turn over the assets to the secured creditor or to the court for disposition.
French: Le tribunal est généralement habilité à ordonner au constituant de payer l'obligation, de disposer des biens grevés dans le cadre d'une procédure judiciaire ou de remettre ces biens au créancier garanti ou au tribunal en vue de leur disposition.
English: Their work as guardians, users and managers of scarce natural resources positions them as experts in the decisions to come about how to rebuild in ways that mitigate damage from future disasters.
French: Leur travail en qualité de gardiennes, d’utilisatrices et de gestionnaires de ressources naturelles rares leur donne une position d’expertes dans les décisions à prendre pour reconstruire d’une manière qui atténue les dommages des futures catastrophes.
English: • ensures that there is an opportunity for public participation in the environmental assessment process What are some of the principles of the Act?
French: • assure que l’occasion est offerte au public de participer au processus d’évaluation environnementale.  Quels sont les principes qui sous-tendent la Loi?