ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 21(1)(i) - The directions for use, unless directions for use are not required for the device to be used safely and effectively Refer to the Definitions section for Directions for use.
French: Article 21(1)(i) - Le mode d'emploi, sauf lorsque l'instrument peut être utilisé façon efficace et en toute sécurité sans mode d'emploi Référez-vous à la section Définitions pour Mode d'emploi.
English: That determination was not confined to that task, however, and these organizations are now demonstrating the same determination and the same commitment in contributing to the implementation of the Ottawa Convention and in providing valuable assistance to the populations affected by mines.
French: Cette détermination ne s'est pas arrêtée à cette tâche puisque ces ONG font preuve de la même détermination et du même engagement pour apporter leur contribution à la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa et apporter une assistance précieuse aux populations affectées par les mines.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph ‎17 above, the Panel finds that the claim for loss or damage of other tangible property arising as a result of military operations in Al Khafji is, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 17 du présent document, le Comité estime que la perte ou l'endommagement d'autres biens corporels résultant d'opérations militaires menées à Al Khafji ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: It is generally impractical to prepare rationale statements from minutes of past meetings, unless a conscious decision had previously been made to include in such minutes the full rationale behind the decisions reached.
French: Il est généralement peu pratique de préparer les analyses raisonnées à partir des comptes rendus des dernières réunions, à moins que la décision d’inclure une analyse raisonnée dans le compte rendu n’ait été prise d’avance.
English: The Intro is like preparing for a major operation, anything could happen from here!
French: dommage, il y a dans trop de morceaux une overdose de percussions qui tournent en boucle tel un copier coller...Quel que soit le matériel utilisé, Reason, Ejay, fruity loops, Krystal, etc...et la taille du résultat final, on a envie de rester sur le morceau, des choses prometteuses démarrent...Et on en reste là, arrgh, c'est l'écran bleu qui donne une envie féroce de ctrl alt suppr....
English: S u p e r b e!!!!!!!!!!!!!!! !
French: Oui dites moi pourquoi je l'aime...
English: One last point, Madam President: how can European citizens give their consent and, in particular, under what conditions?
French: Un dernier point, Madame la Présidente: comment les citoyens européens peuvent-ils donner leur accord et, plus particulièrement, dans quelles conditions?
English: • The PSC has already withdrawn delegation for executive staffing at the OPC.
French: • La CFP a déjà révoqué les pouvoirs délégués au CPVP pour ce qui est de la dotation des postes de direction.
English: In the third quarter, the Board of Directors approved Policy No. 24-100 Safety Association Funding. This policy communicates the responsibilities of the Commission and the safety associations, and outlines the conditions under which funding is provided to safety associations for education and training.
French: Au troisième trimestre, le conseil d’administration a approuvé la Politique no 24-100 – Financement d’une association de sécurité, qui énonce les responsabilités de la CSSIAT et des associations de sécurité, et explique les conditions selon lesquelles le financement est accordé aux associations de sécurité en vue d’offrir de l’éducation et de la formation.
English: The research should be carried out in one of the seven Arctic countries as identified in the proposed Arctic Council.
French: Les recherches doivent être effectuées dans l'un des sept pays arctiques identifiés par le Conseil de l'Arctique. !
English: • Your name, address, telephone number and e-mail address Report your observations by calling the Bird Banding Office toll-free 1-800-327-2263 (1-800-327-BAND), by sending an e-mail message to the Bird Banding Office, or by writing a letter to:
French: • vos coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique). Vous pouvez signaler vos observations en appelant au Bureau de baguage d'oiseaux sans frais au 1 800 327-2263 (1 800 327 BAND), en envoyant un courriel au Bureau de baguage des oiseaux ou encore en écrivant une lettre et en l'adressant au :
English: See Appendix:
French: Installer la membrane de rupture et boucher le récipient de digestion.
English: For controlled areas P = 0.04 R/week.
French: Pour les zones non surveillées, P = 0,002 R/semaine; d = la distance en mètres de la cible au diffuseur; D = la distance en mètres du diffuseur à l’écran de protection secondaire; a = le rapport entre l’exposition aux rayons diffusés et aux rayons incidents (énumérés au Tableau 6); W = le volume de travail en mA-min/semaine; T = le coefficient d’occupation; F = la superficie du champ en cm2.
English: And our committee welcomes the fact that the relevant amendments have made it quite clear in both the Ford and Linzer reports that the provisions in question constitute a clear obligation on the part of the European Union, which cannot in any way be made subject to such conditions.
French: La commission des affaires sociales se félicite que, tant dans le rapport Ford que dans le rapport Linzer, les amendements pertinents établissent clairement que les dispositions objet du débat constituent une obligation certaine et propre de l'Union qui n'est soumise en aucune façon à ces conditions.
English: UNIDO helped to set up a basic standards and conformity assessment infrastructure through the establishment of the Afghan National Standards Authority in 2005, which has now succeeded in taking up membership of the International Organization for Standardization (ISO).
French: L'ONUDI a prêté son concours à l'établissement de normes de base et d'infrastructures d'évaluation de la conformité, en créant, en 2005, un organisme national afghan de normalisation, la Afghan National Standards Authority (ANSA), qui est maintenant membre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: It has undermined the capacity of the Cuban Government to import foodstuffs, agricultural commodities, medicines and medical equipment.
French: Il a ébranlé la capacité du Gouvernement cubain à importer les denrées alimentaires, les produits agricoles, le matériel médical et les médicaments nécessaires au traitement des malades.
English: Why is calcium from dairy products indispensable for skeleton renewal?
French: En quoi le calcium des produits laitiers est-il indispensable au renouvellement de notre squelette ?
English: The first is whether expert panels of outside (non-regulatory agency) scientists should look at each product or should be a part of exceptional "appeal" procedures.
French: Il s’agit dans le premier cas de déterminer si des scientifiques formant un groupe d’experts de l’extérieur (provenant d’un organisme qui n’a pas une vocation normative) devraient examiner chaque produit ou participer à des procédures d’« appel » exceptionnelles.
English: February 7, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [10-1-o] BAY BULLS PROPERTIES LIMITED PLANS DEPOSITED Bay Bulls Properties Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 février 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [10-1-o] BAY BULLS PROPERTIES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Bay Bulls Properties Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: But very few states have legally formalised the principle of integration.
French: Or on constate que les Etats qui formalisent juridiquement le principe d’intégration sont très peu nombreux.
English: 32/ 00 Non-ferrous alloys containing at least 5% by weight but less than 50% by weight of oxides, carbides, borides, nitrides, silicides or other metal compounds, e.g. oxynitrides, sulfides, whether added as such or formed in situ [2]
French: 32/ 00 Alliages non ferreux contenant entre 5 et 50% en poids d'oxydes, de carbures, de borures, de nitrures, de siliciures ou d'autres composés métalliques, p.ex. oxynitrures, sulfures, qu'ils soient soient ajoutés comme tels ou formés in situ [2]
English: If the information was indeed used when these assessments were made, it would be reasonable to expect some mention of that fact in the least the assessments even if the rating guide did not allude to its use.
French: Si le jury de sélection s'est effectivement servi de ses connaissances personnelles au moment de l'évaluation, il serait raisonnable de s'attendre à trouver des commentaires à ce sujet dans les évaluations, même si le guide de cotation ne fait pas référence à l'utilisation de ce genre de connaissances.
English: complaints regarding public announcements, equitable participation and Part VII of the OLA 15-month period
French: plaintes portant sur les avis publics, la participation équitable et la Partie VII de la LLO période de 15 mois
English: As one example, the area of environmental impacts on health has been seriously neglected in Canada and requires urgent investment; we envisage this as a program of activity that must be supported by the new agency.
French: À titre d'exemple, le domaine des effets de l'environnement sur la santé a été gravement négligé au Canada et exige des investissements urgents; nous considérons qu'il s'agit d'un programme d'activités que la nouvelle agence doit soutenir.
English: The study concludes that the 1995 Social Security reform was more prejudicial to women than to men, because fewer than 12% of women versus 17% of men in the sample could meet the requirement of 35 years of service at 60 years of age.
French: L'étude conclut que la réforme du régime de sécurité sociale de 1995 a nui à la femme plus qu'à l'homme, car moins de 12 % des femmes et moins de 17 % des hommes de l'échantillon pourraient satisfaire la condition des 35 années de service accomplies à l'âge de 60 ans.
English: The Control Service, which is the institution in Latvia responsible for the codification of information on persons and legal entities associated with terrorism, and distribution of such information to financial and credit institutions, permanently verify and distribute information provided by the Ministry of Foreign Affairs on the lists of the UN Security Council Committee on Afghan Sanctions to financial and credit institutions.
French: Le Service de contrôle, qui est chargé de la diffusion des informations sur les personnes physiques et morales ayant des liens avec le terrorisme et de la diffusion de ces informations aux institutions financières et aux établissements de crédit en Lettonie, vérifie et diffuse en permanence les faits nouveaux qui lui sont communiqués par le Ministère des relations étrangères au sujet des listes établies par le Comité des sanctions contre l'Afghanistan.
English: Regulations in the Employment Standards Act require employers to maintain records and track hours worked in a week that exceed 48 hours.
French: Le règlement afférent à la Loi sur les normes d'emploi exige que les employeurs tiennent un registre des heures de travail faisant état des semaines qui dépassent 48 heures.
English: Cause requires an adjudicator to determine if misconduct or misbehaviour has occurred that justifies a disciplinary response and, if so, whether the misconduct in question warrants the particular action (or penalty) taken, considering all of the circumstances.
French: L'arbitre doit ainsi déterminer s'il y a eu une inconduite ou un écart de conduite justifiant une intervention disciplinaire et, le cas échéant, si l'inconduite en question justifie la mesure particulière (c.‑à‑d. la sanction) qui a été prise en tenant compte de toutes les circonstances.
English: The issue of rural depopulation presents another dimension to the economic challenge faced by Western Canada.
French: Figure 2 : Emplois, selon la taille de l'entreprise Emplois, selonla taillede l'entreprise Ouest canadien Source :
English: Urges the Parties included in Annex II to facilitate the participation in projects under Article 6 of Parties included in Annex I with commitments inscribed in Annex B that are undergoing the process of transition to a market economy; (FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)) Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the following decision.
French: Prie instamment les Parties visées à l'annexe II de faciliter la participation aux projets relevant de l'article 6 des Parties visées à l'annexe I ayant des engagements inscrits à l'annexe B qui sont en transition vers une économie de marché; [FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)]  Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, la décision ci-après.
English: Despite the repeated calls of the Security Council and local pressure, many of the commitments remain unobserved.
French: Toutefois, nombre d'entre eux ne sont toujours pas respectés, malgré les appels répétés du Conseil de sécurité et les pressions locales.
English: WO/GA/26/6 A,C,E,F,R,S Matters Concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 15
French: WO/GA/26/6 A,C,E,F,R,S Questions concernant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore 15
English: With the European Union now bordering Ukraine, migration movements are likely to grow, and this defines Ukraine as a country with mixed streams of migrants.
French: L'Union européenne étant maintenant à la frontière de l'Ukraine, il est probable que les mouvements migratoires vont s'intensifier, et cela fait de l'Ukraine un pays où les flux de migrants sont mixtes.
English: Or. de Justification This sentence should be deleted, since it represents an interference in bilateral air traffic agreements and thus an infringement of the rights of the Member States.
French: Or. de Justification Cette phrase doit être supprimée dans la mesure où elle représente une ingérence dans les accords aériens bilatéraux et constitue par conséquent une violation des droits des États membres.
English: Will the information contained in my application and CV be used for other means? 13.
French: Est-ce que les renseignements dans ma demande et mon cv seront utilisés à d'autres fins? 13.
English: We express our support for and solidarity with those countries which bear the brunt of the refugee problems resulting from these conflicts.
French: Nous exprimons notre soutien et notre solidarité aux pays auxquels les problèmes de réfugiés résultant de ces conflits imposent la plus lourde charge.
English: The Committee recommends, with reference to the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and to the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, that the State party:
French: Se référant à son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi qu'aux Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie:
English: In order to perform administrative measures in the field of navigation access to the register in accordance with the model set out in Annex VI will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.
French: Pour permettre aux autorités compétentes d'autres États membres, des États signataires de la Convention révisée pour la navigation du Rhin et, dans la mesure où une protection équivalente des données peut être assurée, aux autorités compétentes d'États tiers, d'exécuter des mesures administratives dans le domaine de la navigation, il leur est accordé un droit de consultation du registre dont le modèle est présenté à l'annexe VI.
English: cit., note 109, p. 83.
French: note 109, p. 83.
English: I very much regret the lack of will on the part of the European Parliament to promote a genuine development and cooperation policy.
French: Et je regrette très vivement une sorte d’absence de volonté du Parlement européen de promouvoir une véritable politique de développement et de coopération.
English: Elements and Indicators Public Service Values Values and Ethics (V&E) - Leadership Opportunity for Improvement Leadership recognized internally and externally as demonstrating strong ethics and values behaviour, as evidenced by:
French: Éléments et indicateurs Valeurs de la fonction publique Valeurs et éthique (V&E) - Leadership Possibilité d'amélioration Un leadership reconnu à l'interne et à l'externe, témoignant d’un comportement rigoureux fondé sur l’éthique et les valeurs, comme en font foi :
English: This management firm drops off suitable, certified containers to store the oils and periodically collects and delivers a voucher receipt to the hotel management that accredits proper collection.
French: L'huile végétale utilisée en cuisine dans les hôtels RIU situés aux Baléares, en Andalousie, aux Canaries ou à Aruba, est collectée par un gestionnaire de déchets agréé par les autorités locales.
English: Indeed, since military intervention involves a form of military action significantly more narrowly focused and targeted than all out warfighting, an argument can be made that even higher standards should apply in these cases.
French: L’on pourrait même considérer que, dans la mesure où une intervention militaire à des fins de protection humaine correspond à une forme d’action militaire nettement plus circonscrite et ciblée qu’une guerre totale, elle devrait être assortie de normes encore plus strictes.
English: Results indicated no reason for concern for downstream water quality when application practices conformed with guidelines developed during the studies.
French: Selon les résultats, il ne faut pas se soucier de la qualité des eaux en aval lorsque les pratiques d'application sont conformes aux lignes directrices établies pendant ces études.
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, CUSTOMS AND EXCISE.
French: CE MÉMORANDUM A L'APPROBATION DU SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL, DOUANES ET ACCISE.
English: - The medals must be at least 60 mm in diameter and 3 mm thick.
French: En cas d'égalité absolue pour la première, deuxième ou troisième place, chaque concurrent a droit à une médaille et à un diplôme.
English: ·L–1 for Ceriodaphnia, 22 µg
French: ·L–1 pour Ceriodaphnia, de 22 µg
English: Since the nationwide ammunition disposal programme began last year, over 30,000 tons of unwanted and dangerous munitions have been consolidated and destroyed.
French: Depuis la mise en œuvre l'année dernière du programme national d'élimination des munitions, plus de 30 000 tonnes de munitions inutiles et dangereuses ont été rassemblées et détruites.
English: In the durable handlebar bag, you can store the things you need to get at quickly.
French: La sacoche pour guidon ultra résistante permet de ranger les outils indispensables qui doivent toujours être à portée de main.
English: Parents, educators and professionals need to be aware of these influences and their potential to influence a young person's behaviours and lifestyle choices.
French: Le taux de grossesses chez les adolescentes a été relativement stable dans les dernières années; cependant, le taux de 47 pour 1 000 en 1995 est inquiétant.
English: Such situations, which are happening at an alarming rate, require decision makers to think carefully about the European economic and social model as well as its sustainability and its future.
French: De telles situations, qui se produisent à une fréquence alarmante, exigent que les décideurs réfléchissent attentivement au modèle économique et social européen, ainsi qu'à sa viabilité et à son avenir.
English: The Guidance Tool developed with Public Safety Canada is an important example of efforts to clearly establish a coordination and accountability mechanism in advance of a catastrophic disaster in the United States in order to facilitate a timely and effective whole-of-government response.
French: L'outil d'orientation mis au point de concert avec Sécurité publique Canada est un exemple éloquent des efforts déployés pour mettre en place à l'avance, un mécanisme de coordination et de reddition de comptes dans l'éventualité d'une catastrophe aux États-Unis, de manière à permettre une intervention pangouvernementale rapide et efficace.
English: The accompanying teacher, Mr Volker Sonntag, a German civil servant, was prosecuted by the Italian authorities before the Bolzano criminal court, for causing death by negligence.
French: L' enseignant accompagnateur, M. Volker Sonntag, fonctionnaire allemand, a été directement cité par les autorités italiennes devant le tribunal répressif de Bolzano pour homicide par imprudence.
English: As discussed, net earnings for the last quarter were impacted by a stronger Canadian dollar against the U.S. dollar, by higher overhead costs in order to support the Company?s growing operations, and by a higher non-deductible share-based compensation expenses which have also a negative impact on the Company?s effective tax rate, increasing it to 42%, from 32% in the first quarter of fiscal 2007.
French: Le bénéfice net du trimestre a été affecté, comme expliqué précédemment, par la hausse du dollar canadien face à la devise américaine, par la hausse de la masse salariale de la Société dans le but de bien supporter la croissance prévue à court terme, et par la rémunération à base d?actions (dépense non déductible fiscalement) qui a aussi un impact sur la hausse du taux d?impôt de la Société qui est passé de 32% à 42% depuis un an.
English: Health Canada responded that these grains represent the sources of gluten that may be of concern to individuals with celiac disease.
French: Santé Canada a répondu que ces grains représentent des sources de gluten qui peuvent être préoccupantes pour les personnes atteintes de la maladie cœliaque.
English: Seventy-eight Member States of this Organization have never served in the Security Council.
French: Soixante-dix-huit États Membres de cette Organisation n'ont encore jamais siégé au Conseil de sécurité.
English: The difference in performance between Brazil and Argentina provides a useful contrast for comparing alternative policy approaches.
French: Les performances respectives du Brésil et de l'Argentine offrent un contraste qui est utile pour comparer les choix politiques.
English: Here, contact can be provided to trained staff of the Federal Office for the Protection of the Constitution who offer assistance in specific individual cases on how to quit the previous social environment (“help to help oneself”).
French: Le personnel spécialement formé du Bureau fédéral peut alors fournir une assistance, dans chaque cas spécifique, des conseils sur la façon d'abandonner l'environnement social précédent (“aides-toi et je t'aiderai”).
English: Petunia hybrida, gene Rm1, meiotic recombination, dosage effect.
French: Petunia hybrida, gène Rm1, recombinaison méiotique, effet de dose.