ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community's financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) considérant que la compensation financière communautaire devrait également être consacrée au développement des populations côtières vivant de la pêche, ainsi qu'à la création de petites industries locales de congélation et de transformation du poisson;
English: 2007-208 2007-06-28 Ontario Educational Communications Authority, on behalf of a corporation to be incorporated, Toronto, Sudbury, Hawkesbury, Evanturel, Harris Township, Hawk Junction, Lac Ste-Thérèse, New Osnaburgh, Brethour, Longlac, Summer Beaver, Pembroke, Kirby’s Corner, Kaboni, Val Rita and Nakina, Ontario.
French: 2007-208 2007-06-28 L'Office de télécommunication éducative de l'Ontario, au nom d'une société devant être constituée, Toronto, Sudbury, Hawkesbury, Evanturel, Harris Township, Hawk Junction, Lac Ste-Thérèse, New Osnaburgh, Brethour, Longlac, Summer Beaver, Pembroke, Kirby's Corner, Kaboni, Val Rita et Nakina (Ontario).
English: The United Nations Mine Action Service had played a crucial coordinating role.
French: Le Service de l'action antimines a joué un rôle crucial de coordination.
English: Total Expenditures per Volume Circulated by Public Libraries in the Different Provinces.
French: Dépenses totales par document prêté dans les bibliothèques publiques et universitaires, selon la grandeur des bibliothèques
English: Thereafter, in the subsequent reporting process, the State party and the Committee will consider whether or not the benchmarks have been achieved and the reasons for any difficulties that may have been encountered.
French: Puis, lors de l'examen du rapport ultérieur, l'État partie et le Comité verront si les critères ont été ou non remplis et pour quelles raisons des difficultés ont peut-être surgi.
English: The Committee for the Elimination of Racial Discrimination requested the Czech Government, in Decision No. 2 (53) of 11 August 1998 (see A/53/18), to provide information on the measures which, as suggested by alarming reports, were being prepared in certain towns and which could lead to physical segregation of the residential quarters inhabited by Roma families.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé au Gouvernement tchèque, dans sa décision No 2 (53) du 11 août 1998 (voir A/53/18) de lui donner des renseignements sur les mesures qui, d'après des rapports alarmants, étaient prévues dans certaines villes et qui pouvaient conduire à une ségrégation matérielle des quartiers habités par des familles roms.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fast and decisive reaction of the G20 to the global financial crisis.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue la réaction rapide et décisive du G20 à l'égard de la crise financière mondiale.
English: At the Masnaa border crossing point, the main entry point for trucks, a few changes could be observed.
French: Au point de passage de Masnah, principal point d'entrée des camions, peu de changements ont été observés.
English: The section on this theme deals with the legislative, administrative and information measures adopted by the Government with a view to implementation of the Convention, with reference to constitutional decrees and amendments made to domestic legislation in that context.
French: Cette section traite des mesures d'ordre législatif et administratif et d'information adoptées par les pouvoirs publics en vue de mettre la Convention en application, compte tenu des décrets constitutionnels et des amendements apportés à la législation interne à cet égard.
English: While serving as provost marshal, he established the MPFBC, which in recent years has dispersed more than $100,000 annually to provide programs and equipment to improve the quality of life for visually impaired children.
French: Pendant qu’il était de service en tant que grand prévôt, il a fondé le FPMEA qui, au cours des dernières années, a distribué plus de 100 000 $ chaque année pour offrir des programmes et des outils visant à améliorer la qualité de vie d’enfants ayant une déficience visuelle.
English: Visible minority status is derived from responses to questions on ethnic background, mother tongue and country of birth, using a procedure developed by the Interdepartmental Working Group on Employment Equity Data (IWGEED 1993).
French: L’appartenance à une minorité visible est dérivée des réponses aux questions sur les antécédents ethniques, la langue maternelle et le pays de naissance, à l’aide d’une procédure mise au point par le Groupe de travail interministériel des données sur l’équité en matière d’emploi (GTIDEME, 1993).
English: Christmas Dinner / Cost Share Event Through a staff meeting - arranged activities and cost sharing information.
French: Souper de Noël / Événement à frais partagés Une réunion du personnel a permis d’organiser les activités et les informations sur le partage des coûts.
English: Roger's tournament schedule for 2010 is out: he is planning to play a total of 18 tournaments ...
French: Roger a communiqué son programme pour 2010. Dix-huit rendez-vous figurent sur son agenda, ...
English: For example, if you use a wheelchair or need oxygen, this can involve more discussion about your disability.
French: Par exemple, si vous utilisez un fauteuil roulant ou que vous avez besoin d'oxygène, il se peut que vous ayez à discuter ouvertement de votre déficience.
English: On Tuesday, 9 May, Transitions Online hosted a web chat with Lavinia Gasperini, senior agriculture education officer and Education for Rural People Partnership coordinator in the Sustainable Development Department of the UN's Food and Agriculture Organization.
French: Mardi 9 mai, Transitions online a hébergé une conversation en ligne sur Internet avec Lavinia Gasperini, coordinateur du partenariat sur l'Education pour le populations rurales.
English: • Sand replacement for track and field pits, equestrian arenas and tracks, and in playgrounds for better cushioning, less compaction, and better drainage.
French: • Remplacer le sable des terrains d'athlétisme, des manèges et pistes d'équitation et des terrains de jeu, pour améliorer l'amortissement des chocs, réduire le tassement et améliorer le drainage.
English: ◦ in order to maintain a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: ◦ pour faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: Priority will be given to the implementation of the Recommendations Nos. 26 (91) and 27 (91) and to the making of action plans for globally threatened species.
French: Il accordera la priorité à l'application des Recommandations n°26 (91) et 27 (91), et à l'élaboration de plans d'action pour les espèces mondialement menacées.
English: It has set the direction for further training activities to bring women into the mainstream of industrial development and overcome gender inequality.
French: Il a donné l'orientation des activités de formation futures permettant de faire participer les femmes au développement industriel et d'atténuer l'inégalité entre les sexes.
English: In the event that the Minister terminates this Agreement in accordance with sub-clauses 14a.(1) or (2) and at the time of such termination no vacancy is available for the Teacher on the staff of the Board, and the Board is legally liable to pay the Teacher's salary, the Minister shall continue to reimburse the Board as provided in clause 4 of this Agreement until such vacancy is available or until the 31st day of August of the final contract year in which this Agreement is in force, whichever event first occurs.  b.
French: Si le Ministre met fin à la présente convention conformément aux alinéas 14a.(1) ou (2) et s'il n'existe, à la date de ladite résiliation, aucun poste vacant pour l'Instituteur au sein du personnel de la Commission, et si la Commission est légalement tenue de payer le salaire de l'Instituteur, le Ministre continuera à rembourser la Commission, selon les dispositions de l'article 4 de la présente convention, jusqu'à ce qu'un poste devienne vacant ou jusqu'au 31 août de la dernière année de contrat en vertu de la présente convention, selon que l'un ou l'autre fait se produit le premier.  b.
English: We have just welcome our 300th account today!
French: Nous venons tout juste d'accueillir notre 300ième compte aujourd'hui!
English: In fact, in some regions and sectors, immigrants account for nearly 100% of new hires12.
French: En réalité, dans certains secteurs et régions, les immigrants représentent près de 100 % des nouveaux travailleurs12.
English: To me, it's not much of a reward either.
French: Pour moi, cela n'a rien d'une récompense non plus.
English: In April the HRC raised concerns about the authorities’ failure both to guarantee Romani children education in their own language, and to prevent the continued high drop-out rate, segregation and harassment of Romani school children.
French: En avril, le Comité des droits de l’homme s’est dit inquiet de constater que les autorités ne garantissaient pas aux enfants roms la possibilité de recevoir un enseignement dans leur langue, que ceux-ci continuaient de connaître un niveau élevé de déscolarisation prématurée et qu’ils étaient encore victimes dans les écoles de tendances ségrégationnistes et de harcèlement.
English: Description of other supportive measures and dose modifications for specific adverse events (anticipated toxicities), as applicable.
French: Description des autres mesures de soutien et changements dans la posologie en fonction d’événements indésirables particuliers (effets toxiques prévus), s’il y a lieu.
English: The Committee reiterates its previous recommendations (CRC/C/15/Add.21): The State party should undertake a comprehensive review of legislation in the light of the Convention and international standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité réitère ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.21), à savoir que l'État partie devrait procéder à une révision complète de sa législation à la lumière de la Convention et des normes internationales, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Print Version Feedback on Website Help - Acronyms
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Aide - Acronymes
English: However, details with respect to the elaboration of certain standards for classification and retrieval of NPL, and possible use of automated classification means, for example, the IPC Categorizer, would have to be further specified in order to effectively use the IPC for those purposes.
French: Toutefois, des précisions supplémentaires devront être données en ce qui concerne l’élaboration de certaines normes relatives au classement et à la recherche de la littérature non-brevet ainsi que l’utilisation éventuelle de moyens de classement automatisés, tels que le logiciel de classement assisté par ordinateur dans la CIB, afin de pouvoir utiliser efficacement la CIB à ces fins.
English: Chloral hydrate may subsequently degrade to chloroform depending on pH, temperature, and maturity (e.g., age) of the water (LeBel and Benoit, 2000).
French: L’hydrate de chloral peut se dissocier par la suite en chloroforme : tout dépend du pH, de la température et de la maturité (p. ex., âge) de l’eau (LeBel et Benoit, 2000).
English: In 1998 the average pension for all categories of beneficiaries was 15 lari (approximately 16 per cent of the subsistence standard).
French: En 1998, le montant de la pension pour toutes les catégories de retraités était de 15 lari, soit environ 16% de la norme de subsistance.
English: At the same meeting, during the exchange of views, statements were made by the representative of Malaysia and by the observer for Guinea.
French: À la même séance, au cours de l'échange de vues, des déclarations ont été faites par le représentant de la Malaisie et par l'observateur de la Guinée.
English: Cinque Terre news news news .. thoughts ideas.
French: Cinque Terre Nouvelles Nouvelles Nouvelles idées .. pensées.
English: Operating budget – Schedule 1 Farm Credit Canada Consolidated Balance Sheet 2008-09 Corporate Plan (millions of dollars)
French: Budget de fonctionnement – Tableau 1 Financement agricole Canada Bilan consolidé Plan d'entreprise de 2008-2009 (millions de dollars)
English: Once they have completed the registration process, they will be able to access their information within Represent a client by simply logging in, using their User ID and Password.
French: Une fois qu'ils auront terminé le processus d'enregistrement, ils pourront accéder à leurs renseignements à partir de la fonction Représenter un client en ouvrant tout simplement une session au moyen de leur ID utilisateur et mot de passe.
English: 34 Footnote 1 SOR/88-430; SOR/90-801 Footnote 2 SOR/98-555 Footnote 3 SOR/98-555 Footnote 4 SOR/98-555 Footnote 5 C.R.C., c.
French: 34 Référence 1 DORS/98-555 Référence 2 DORS/88-430; DORS/90-801 Référence 3 DORS/98-555 Référence 4 DORS/98-555 Référence 5 DORS/97-403 Référence 6 DORS/97-403 Référence 7 C.R.C., ch.
English: In 2001 the EU15 used about 56 Mtoe of biomass for energy purposes.
French: En 2001, l'UE à quinze a utilisé environ 56 Mtpe de biomasse à des fins énergétiques.
English: President's Award for Contribution to Evaluation As part of the Executive Forum on Evaluation, the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, awarded three deputy ministers an award for their contribution to evaluation practice, based on the quality of their evaluation reports, and Management Accountability Framework assessments.
French: Prix du président pour une contribution en matière d'évaluation En sa qualité de membre du Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres, l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a décerné à trois sous ministres un prix pour souligner leur contribution au domaine de l'évaluation, en se fondant sur la qualité de leurs rapports d'évaluation, ainsi que sur les évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Greenfield Park, Qc J4V 2H1 Tel.: (514) 466-5000 locale 2834 Fax: (514) 466-5778 e-mail: charles.frenette@rrsss16.gouv.ca Colleen Hawes Simon Fraser Health Region 330 E Columbia Street New Westminster, BC V3L 3W7 Tel: (604) 520-4730 Fax: (604) 520-4724 e-mail:
French: Taschereau Université de Sherbrooke Greenfield Park (Québec) J4V 2H1 Téléphone : (514) 466-5000, poste 2834 Télécopieur : (514) 466-5778 Courriel : charles.frenette@rrsss16.gouv.ca Mme Colleen Hawes Simon Fraser Health Region 330 E. Columbia Street New Westminster (C.-B.) V3L 3W7 Téléphone : (604) 520-4730 Télécopieur : (604) 520-4724 Courriel :
English: • Spouses can make their own agreement on how to divide their property when their marriage breaks down 
French: • les conjoints peuvent décider eux-mêmes de la façon de diviser leurs biens au moment de la rupture du mariage;
English: The Agency must offer its valuable services to refugees not only in the West Bank and Gaza, but also in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, especially now with the general worsening of the situation in the occupied territories, including Jerusalem.
French: Celui-ci doit fournir ses services précieux non seulement en Cisjordanie et à Gaza, mais aussi en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne, surtout à un moment où l'on constate une dégradation générale de la situation dans les territoires occupés, y compris Jérusalem.
English: Secondly, the euro is a new currency.
French: Deuxièmement, l'euro est une nouvelle monnaie.
English: Ascension's major source of revenue is from the sale of postage stamps.
French: Ascension tire l'essentiel de ses revenus de la vente de timbres-poste.
English: (5) A deemed annulment of a consumer proposal does not prejudice the validity of any sale, disposition of property or payment duly made, or anything duly done under or in pursuance of the consumer proposal, and despite the deemed annulment, a guarantee given under the consumer proposal remains in full force and effect in accordance with its terms.
French: (5) L'annulation présumée est sans effet sur la validité des mesures - vente ou autre forme de disposition, paiements et autres - prises en vertu de la proposition ou conformément à celle-ci; malgré l'annulation présumée de la proposition, toute garantie donnée conformément à celle-ci conserve son plein effet conformément à ses conditions.
English: • high turnover and attrition
French: • un taux élevé de roulement et d'attrition du personnel;
English: The initial Training Services contracting process resulted in no compliant bids.
French: Le processus initial de passation de contrats n’a donné lieu à aucune soumission conforme.
English: [25] In considering the appellant's third allegation, I was guided by the Federal Court decision in Scarizzi6, which stipulates that an Appeal Board should resist re-marking answers on the examinations of candidates: "Only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of a Selection Board."
French: [25] En ce qui concerne la troisième allégation de l'appelante, je me suis laissée guider par la décision Scarizzi6 de la Cour fédérale, laquelle porte que le comité d'appel doit résister à la tentation de refaire lui-même la correction des examens des candidats : « Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision ».
English: According to national statistics, the employment rate for foreign-born people (age 15-74) in relation to the work force was 61.8 for men and 53.3 for women in 2007.
French: Selon les statistiques nationales, le taux d'emploi des personnes nées à l'étranger (âgées de 15 à 74 ans) par rapport à l'ensemble de la main-d'œuvre était de 61,8 pour les hommes et de 53,3 pour les femmes en 2007.
English: All cash received by CORCAN is deposited to the CRF and all cash disbursements made by CORCAN are paid from the CRF.
French: Toutes les liquidités reçues par CORCAN sont déposées dans le Trésor et tous les décaissements effectués par CORCAN sont payés par le Trésor.
English: Privacy: Personal details comply with the Italian law D.Lgs.
French: Traitement des données personnelles conforme à la loi italienne (D.Lgs.
English: Although objections, too, produce the effects provided for in article 20, paragraph 4, and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions only when the objecting State or international organization has become a contracting party, they are not without significance even before then.
French: En effet, bien que l'objection ne produise également les effets prévus par les articles 20, paragraphe 4, et 21, paragraphe 3, de la Convention de Vienne qu'une fois que l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection est devenu un «contractant», elle n'est pas dépourvue d'intérêt avant même cette occurrence.
English: • (ii) of the model year 2010 or later, conform to the exhaust emission standards set out in paragraph 203(f), subpart C, of the CFR and have a carbon monoxide emission no greater than 603 grams per kilowatt-hour.
French: • (ii) de l'année de modèle 2010 ou d'une année postérieure, être conforme aux normes d'émissions de gaz d'échappement prévues au paragraphe 203(f) de la sous-partie C du CFR et avoir des émissions de monoxyde de carbone d'au plus 603 grammes par kilowattheure.
English: The Committee is going to produce an initiative report, the rapporteur for which will be Mr Papastamkos.
French: La commission rédigera un rapport d’initiative, dont le rapporteur sera M. Papastamkos.
English: While the Kosovo Serbs believe the JCR Framework is too little too late, the general impression from the Kosovo Albanians could be characterized as too much too soon.
French: Alors que les Serbes du Kosovo sont d'avis que les Principes directeurs ne vont pas assez loin et arrivent trop tard, on pourrait dire que l'impression générale des Albanais du Kosovo est qu'ils vont trop loin et arrivent trop tôt.
English: The regulatory changes to IRPA are coordinated by the Department of Justice and Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’application de la LIPR sont coordonnées par le ministère de la Justice et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: We enhanced the forecasting and reporting of our workload through much-needed changes to the process for registering claims.
French: Nous avons amélioré les prévisions et les rapports de notre charge de travail et nous avons apporté les changements, qui s’avéraient grandement nécessaires, au processus d’enregistrement des demandes.
English: The “bus-train” travels about 11 km on track and 25 km on road (travel time: about 1 hour, 10 minutes).
French: Le “bus-train” parcourt environ 11 km sur voie ferrée et 25 km sur route (temps de trajet : 1 h 10 environ).
English: Sorry, but we can’t send you any brochures of the campsites mentioned on our site.
French: Nous ne sommes pas dans la possibilité de vous envoyer les brochures sur les campings mentionnés sur notre site.
English: Stresses the necessity to facilitate the transfer of information technology and capacity-building to developing countries, in order to help them to take measures in cybersecurity.
French: Souligne la nécessité de faciliter le transfert de technologie et la mise en place de capacités en matière d'information dans les pays en développement, afin de les aider à prendre des mesures dans le domaine de la cybersécurité;
English: Energy import dependence is rising in the region; the cost of developing incremental sources of supplies is increasing; supply routes are getting longer; the full implications of market liberalization are unclear; the potential for social unrest and ethnic strife in a number of producing and transit countries remains; and the potential for terrorist attack on energy infrastructure is more acute since the dramatic 11 September events in New York and Washington.
French: La dépendance à l'égard des importations d'énergie s'accentue dans la région; le coût de l'exploitation de sources d'approvisionnement supplémentaires va s'accroissant; les itinéraires d'approvisionnement s'allongent; on a du mal à évaluer pleinement les incidences de la libéralisation des marchés; les risques d'agitation sociale et de luttes ethniques persistent dans un certain nombre de pays producteurs ou de pays de transit; et la menace d'attaques terroristes contre les infrastructures énergétiques est plus vive depuis les événements dramatiques du 11 septembre 2001 à New York et Washington.
English: The overall space sector, both civil and military, involves different stakeholders, and it would therefore be fruitful to get their different perspectives.
French: Le secteur de l'espace, que ce soit dans le domaine civil ou dans le domaine militaire, regroupe différents acteurs dont il serait intéressant de connaître les points de vue.
English: Information updates will be made on a continuous basis throughout the late evening and into the early morning of June 3rd.
French: Les résultats seront mis à jour constamment en soirée et jusqu'au petit matin du 3 juin.
English: The criteria, approved by management, are attached as Annex A.
French: Les critères, qui ont été approuvés par la direction, sont fournis à l'annexe A.
English: • Advancing your skills through career-related experience; 
French: • de perfectionner vos compétences grâce à une expérience correspondant à votre plan de carrière;