ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, at the present time this directive does not apply to cooperation in collecting direct taxes on income and capital, despite the existence of a proposal on this, so alternative collaboration mechanisms have to be used.
French: Il n'en faut pas moins souligner qu'à l'heure actuelle cette directive ne s'applique pas à la coopération en matière de recouvrement d'impôts directs sur le revenu et sur la fortune, bien qu'une proposition de directive dans ce sens ait été formulée , ce qui amène à recourir à d'autres mécanismes de collaboration.
English: Comments and information received from Governments were contained in document A/62/63 and Add.1 and the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies in document A/62/62 and Corr.1 and Add.1.
French: Les observations et informations reçues des gouvernements ont été reprises dans le document A/62/63 et Add.1 et la compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux a fait l'objet du document A/62/62 et Corr.1 et Add.1.
English: Aware of the fact that growing urban poverty and its increasing incidence among women requires gender sensitive approaches to sustainable urban development,
French: Conscients du fait que l'augmentation de la pauvreté dans les villes et son incidence croissante au sein de la population féminine exige des politiques de développement urbain durable sensibles à la condition féminine,
English: Adopts the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, which is annexed to the present resolution;
French: Adopte la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, figurant en annexe à la présente résolution;
English: Professeurs de langues Event Type:
French: Professeurs de langues Type d'événement:
English: A/C.6/59/L.28 Item 150 -- Belgium: proposed amendment to A/C.6/59/L.26 -- United Nations Declaration on Human Cloning [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.28 Point 150 -- Belgique : proposition d'amendement au projet de résolution A/C.6/59/L.26 -- Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains [A A C E F R]
English: In addition, in exceptional cases where the smooth operation of the arrangements laid down under the common agricultural policy may be jeopardized, it may be decided to derogate from paragraph 6, in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1) and in the corresponding Articles in other regulations on the common organization of markets.’
French: En outre, dans les cas exceptionnels où le bon fonctionnement de régimes établis dans le cadre de la politique agricole commune risque d'être mis en cause, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1) et aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés, de déroger au paragraphe 6. ▼B Se c t i on 4 Autres dispositions Article 13 Les autorités douanières peuvent prendre, aux conditions fixées par les dispositions en vigueur, toutes les mesures de contrôle qu'elles estiment nécessaires pour l'application correcte de la réglementation douanière.
English: Area of selection Geographic, organizational and occupational limits, known as "area of selection" determine where prospective candidates must reside or work to be eligible to compete and to be considered for competitions.
French: Dans le cadre du processus de dotation, les gestionnaires définissent la zone de sélection au moment où ils rédigent l’avis de concours.
English: International integration is advancing rapidly, reflecting in part the development of global production chains and the rapid growth of emerging market economies.
French: L’intégration des marchés mondiaux progresse rapidement, conséquence de la création de chaînes de production mondiales et de la croissance rapide des économies de marché en émergence.
English: Try our simulator to calculate how much your savings will be worth in a few years .
French: Essaie notre simulateur pour calculer la valeur de ton épargne dans quelques années .
English: The format of existing regulations, standards and other airworthiness documents has been changed to conform to that of the other Parts of the CARs.
French: La présentation des règles, normes ou autres documents existants a été modifiée pour la rendre conforme à celle des autres parties du RAC.
English: CPCC distributes the funds generated by the levy to the collective societies representing those eligible authors, publishers, performers and makers.
French: Types de licences Toutes les licences octroyées par l’AVLA sont de nature collective; elle ne conclut pas de contrat au nom d’un seul membre de licence.
English: Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause CNS effects and skin corrosion in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC et est corrosif pour la peau chez les animaux de laboratoire; 7.
English: • Lesson Plan, Comparing Primary and Secondary Sources (pdf) [PDF 50k]
French: • Plan de cours, Comparaisons des sources primaires et secondaires (pdf) [PDF 47k]
English: Description: A beautiful pack CU by Marta Designs.
French: Description: Un superbe pack CU réalisé par Marta Designs.
English: The four cardinal directions, each of which has a guiding spirit and unique attributes, symbolize the stages of the life journey.
French: Chacun des quatre points cardinaux possède un esprit directeur et des attributs uniques et symbolise une étape de la vie.
English: 2 New Zealand wishes to inform the Council that it is working to implement UNSCR 1737 through the drafting of sanctions regulations promulgated under the United Nations Act 1946.
French: La Nouvelle-Zélande tient à informer le Conseil que dans le cadre de l'application des dispositions de la résolution, elle s'emploie à élaborer une réglementation sur les sanctions, qui sera promulguée au titre de la loi de 1946 sur l'Organisation des Nations Unies.
English: However, learning about the broader topic of male and female fertility can benefit users of all types of contraceptives.
French: Or tous les utilisateurs de la contraception, indépendamment de la méthode choisie, gagneraient à mieux comprendre le sujet général de la fécondité, celle de la femme comme celle de l'homme.
English: tlantic Canada's waters and coastlines offer highly diverse habitats for marine mammals, including large and small species of whales, porpoises and seals.
French: es eaux et les régions côtières du Canada atlantique offrent des habitats extrêmement diversifiés aux mammifères marins, notamment aux baleines, aux marsouins et aux phoques de grande et de petite taille.
English: This has been a major feature of the change of régime in central and eastern Europe.
French: Cette tendance a été l’une des caractéristiques majeures du changement de régime en Europe centrale et orientale.
English: Issues discussed included site licencing, ARs, public perception, safety, ethnic use of NHPs, risk of replacing other standard forms of therapy and international harmonization.
French: La discussion porte sur les points suivants : licence des établissements, effets indésirables (EI), perception du public, innocuité, utilisation des PSN selon l’origine ethnique, risque associé au remplacement d’autres traitements habituels et harmonisation internationale.
English: These are the steps which must be taken immediately, and I mean 'immediately':
French: Telles sont les mesures à prendre sur-le-champ, c'est-à-dire immédiatement:
English: ARGUMENTS The appellant was represented at the hearing by Mr. E. R. Reid, a tax consultant.
French: L'ARGUMENTATION L'appelante a été représentée aux audiences par M. E.R. Reid, un conseiller fiscal qui a agit comme conseiller.
English: However, having fulfilled the core of the mandate, which is to identify short- and long-term recommendations for further support, the Groups find themselves having to spend a considerable amount of time on advocacy to ensure that the recommendations are being implemented and that adequate and coordinated assistance is provided to the two countries.
French: Toutefois, une fois accompli l'essentiel de leur tâche - formuler des recommandations à court et à long terme pour la poursuite de l'assistance, les groupes découvrent qu'ils doivent consacrer un temps considérable aux activités de plaidoyer afin de s'assurer que les recommandations sont mises en œuvre et que les deux pays reçoivent une assistance suffisante et coordonnée.
English: EBSM puts most of the discretion in the hands of front-line workers, and several informants said they liked having a high degree of flexibility.
French: En vertu des PEMS, la plus grande partie des pouvoirs discrétionnaires sont confiés aux travailleurs de première ligne, et plusieurs répondants ont affirmé qu'ils aiment disposer d'autant de flexibilité.
English: The Flexible Image Transport System (FITS) is the standard format for representing images and data in Astronomy.
French: Le Flexible Image Transport System (FITS) est le format standard pour représenter les images et les données en astronomie.
English: PWGSC will continue its ongoing commitment to Canada’s Reserve Force by supporting employees who must take leave to serve in military training and operaDB tions.
French: TPSGC continuera de soutenir la Force de réserve du Canada en offrant son appui aux employés qui doivent prendre congé pour participer à de la formation ou à des opérations militaires.
English: He urged the international community to help Uganda deliver assistance to those who were now fleeing from the devastation.
French: Il demande instamment à la communauté internationale d'aider l'Ouganda à porter assistance à ceux qui fuient actuellement les dévastations.
English: As the airport and its facilities were made available to the Allied Coalition Forces by the Claimant during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait /, the Panel finds that the costs and losses were incurred as a result of the Claimant's provision of support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Étant donné que l'aéroport et ses installations ont été mis à la disposition des forces armées de la Coalition alliée par le requérant au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité estime que les dépenses et pertes résultent de la fourniture par le requérant d'une assistance liée aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur réaction militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Allocations among the components should differ, as indicated in the text, prior to the implementation of the tax credit.
French: Les affectations entre volets doivent être différentes, comme nous l'avons mentionné dans le texte, avant l'entrée en vigueur du crédit d'impôt.
English: room was right next ddor to private terrace that was opened up for private functions in the evening- it was very noisy.
French: Very Modern Design, Close to shopping locations, staff where nice.
English: This grid must provide combined and interagency gateways.
French: Cette grille doit prévoir des points d’entrée interalliés et interorganismes.
English: Members of the penitentiary system are governed by Act CVII of 1995 on the organization of penitentiary institutions (Bvszt) and order 21/1997 of the Minister of Justice on the regulation of service in penitentiary institutions.
French: Les membres de l'administration pénitentiaire sont régis par la loi no CVII de 1995 sur l'organisation des établissements pénitentiaires et le décret no 21/1997 du Ministre de la justice sur le règlement de service des établissements pénitentiaires.
English: Most of Manitoba’s Western silvery aster plants are found in three areas: Birds Hill Provincial Park and vicinity, Carlowrie and between Gardenton and the ManitobaMinnesota border.
French: Au Manitoba, la plupart des asters soyeux s’observent dans les trois régions suivantes : au parc provincial de Birds Hill et dans ses alentours, à Carlowrie et entre Gardenton et la frontière séparant le Manitoba et le Minnesota.
English: Mr. B. KJELLSON, Chairman of the ECE Working Party on Land Administration, reported on its recent activities.
French: B. KJELLSON, Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers de la CEE, a rendu compte des activités dudit groupe.
English: PART I PRELIMINARY Short title 1.
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES Titre abrégé 1er.
English: The Special Rapporteur encourages the Canadian Government to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La Rapporteuse spéciale incite le Gouvernement canadien à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English:    Nanoscience and nanotechnology have a great potential to make further contributions to the prosperity of mankind.
French:    - Les nanosciences et les nanotechnologies recèlent un énorme potentiel de contribution à la prospérité de l’humanité.
English: American academic journals have also published Canadian material (as presented in Appendix 1 of the full version of this paper).
French: Les revues universitaires américaines ont également publié des travaux d’origine canadienne (comme on le voit à l’annexe 1 de la version intégrale).
English: This case study draws on research on wetlands management in Ghana — a project undertaken by Friends of the Earth, Ghana (FOE–Ghana), a nonprofit, nongovernmental organization (NGO) contributing to the ongoing process of integrated-policy development in Ghana.
French: Dans cette étude de cas, nous nous appuyons sur la recherche consacrée à la gestion des zones humides ghanéennes, projet entrepris par Amis de la Terre–Ghana ( ADT–Ghana ), organisation non gouvernementale ( ONG ) sans but lucratif qui participe au processus permanent d’élaboration de politiques intégrées dans ce pays.
English: The required compensation is generally very small and is normally included in the barometric reduction table.
French: La correction nécessaire est généralement très faible et normalement incluse dans la table de réduction barométrique.
English: The Coach’s Tool Kit, which was launched in early 2007, is aimed at elite coaches.
French: La Mallette des entraîneurs, lancée au début 2007, cible les entraîneurs de sportifs d’élite.
English: Introducing the session, the moderator observed that the Council no longer operates in relative obscurity.
French: En ouvrant la session, l'animateur a fait observer que le Conseil ne fonctionnait plus dans une relative obscurité et que ses travaux étaient minutieusement observés par la communauté internationale.
English: The very first world's fair was the Great Exhibition of 1851 in London, England, and one aim of participating countries was to show off their particular strong points.
French: La toute première exposition universelle de lhistoire fut évidemment la grande exposition de Londres en 1851 où les pays exposants rivalisèrent en faisant étalage de leurs particularités et avantages les plus marquants.
English: We seek a multilateral diplomatic solution and for North Korea to return to compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: Nous recherchons une solution diplomatique multilatérale pour faire en sorte que la Corée du Nord se conforme de nouveau au Traité de non-prolifération des armes nucléaires et à l'Accord de garanties signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The only information on this subject regards the situation of women at the Ministry for Foreign Affairs:
French: Les seules informations sur cette question concernent la situation des femmes au Ministère des affaires étrangères.
English: This rule reflects the spirit of the normative superiority of international (in this case, contractual) norms over internal norms.
French: Ce principe fait écho au principe de la supériorité des normes internationales (dans le cas présent, des normes contractuelles) sur les normes internes.
English: Create alliances with other economic development agencies.
French: ◦ prônent un développement progressif et ordonnée.  8.
English: The employer submitted this question to the Public Service Staff Relations Board in a referral pursuant to s.
French: Cette question, l'employeur la soumit à la Commission des relations de travail dans la fonction publique par un renvoi autorisé par l'art.
English:    (e) Ms. Rivers allegedly had no sympathy for the poor at the Food  Bank Distribution.
French:   -59- c) Mme Rivers aurait embauché sa propre soeur pour remplacer la secrétaire  de M. Clark.
English: While working with the 'Seeds of Survival' (SOS) program supported by USC Canada, he found that Ethiopian farmers in one 500 hectare-area were working with nearly 60 different varieties of sorghum.
French: Dans le cadre du programme SOS (Seeds of Survival : semences de survie), parrainé par USC Canada, il a découvert que les agriculteurs éthiopiens utilisaient sur une surface de 500 hectares jusqu'à 60 variétés différentes de sorgho.
English: The following analysis focuses specifically on the family income (average and median) of recipients.
French: L'analyse qui suit porte uniquement sur le revenu familial (valeurs moyennes et médianes) des bénéficiaires 8.
English: A waist-hip ratio of> 0.9 for men and> 0.8 for women is an indication of abdominal obesity.
French: Au fur et à mesure que l'obésité devient plus importante, la répartition des tissus adipeux au niveau de l'abdomen en fait autant, comme le montre le rapport tour de taille/tour de hanches.
English: The importance of its role is highlighted by the fact that the CF is the single largest employer nationally (approximately 80, 000 members, including the Reserves), with operations in Canada and abroad.
French: Le fait que les FC aient des opérations au Canada et à l'étranger, en plus d'être le plus gros employeur à l'échelle nationale (avec environ 80 000 militaires incluant les réservistes), permet de mesurer l'importance du rôle que joue le Comité.
English: Modification would not be required to programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005, or to section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as the activities that would be undertaken under the draft resolution fall under subprogramme 5, Regional disarmament, of section 4.
French: Aucune modification ne devrait être apportée au programme 2 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ou au chapitre 4 du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, étant donné que les activités qui seraient éventuellement menées au titre du projet de résolution relèveraient du sous-programme 5 (Désarmement régional) du chapitre 4.
English: AAFC’s BSE recovery efforts have contributed to help the Canadian beef industry deal with the impacts of BSE by supporting measures to increase the viability and profitability of Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Ces chiffres sont supérieurs à la valeur attendue de 4,5 millions de bovins gras ou non, disponibles pour l’abattage en 2007, qui pourraient être diminuée par le nombre de bovins vivants exportés.
English: 4.3.6Iron and Manganese Control Iron and manganese control, as used herein, refers solely to treatment processes designed specifically for this purpose.
French: 4.3.6 Contrôle du fer et du manganèse Le contrôle du fer et du manganèse, tel qu'utilisé aux présentes, fait référence exclusivement au procédé de traitement conçu précisément à cette fin.
English: However, I will not just stop at what he said; I would like to refer to the main subject of today's discussion by saying that technology, the Lisbon Strategy and the logic behind the common market force us to modernise the Customs Code.
French: Je m'associe à tout ce qu'il a dit, mais j'irai encore plus loin: je m'exprimerai sur le sujet principal de notre débat d'aujourd'hui en déclarant que la technologie, la stratégie de Lisbonne et la logique sous-tendant les forces du marché commun nous obligent à moderniser le Code des Douanes.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1.
French: Des méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées aux lieux d'immersion doivent être soumises à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: Report of the Committee on Conferences
French: Rapport du Comité des conférences
English: According to Chase, its funds transfer system is governed by the United States Uniform Commercial Code, article 4-A-207(2)(a).
French: Selon les dires de la banque, le dispositif de transfert de fonds de la Chase obéit aux dispositions de l'article 4-A-207(2)(a) du code du commerce des États-Unis, (United States Uniform Commercial Code).
English: The ML Lodge's location is only 2 minutes' from the Millennium Stadium and is ideal for shopping and nightlife. All rooms are en suite and have a range of excellent facilities.
French: L'hôtel Future Inn Cardiff Bay propose un hébergement spacieux et confortable à des tarifs abordables.
English: A Case for Action for Information Management
French: L’information doit permettre de mesurer, d’évaluer et de communiquer les principaux aspects des programmes et leur rendement dans les domaines essentiels.
English: A doll was featured each year in the company's Fall and Winter catalogue, which was delivered to homes across the country.
French: Chaque année, une poupée est en vedette dans le catalogue automne-hiver livré dans tous les foyers du pays.
English: Criteria for non-acceptance of arrangements (5) To be acceptable, the arrangements referred to in subsection (2) must meet the following criteria: (a) the foreign national is not inadmissible to the country of destination and, for the purposes of transit, all countries of transit; (b) the safety of the foreign national and other persons aboard any vehicle used to reach the country of destination must be ensured; and (c) the transporter must undertake to comply with any request for an escort or escorts.
French: Non-respect de l'obligation (5) Les arrangements visés au paragraphe (2) sont tenus pour acceptables par l'agent sur le fondement des critères suivants : a) l'étranger n'est pas interdit de territoire par le pays de destination et, aux fins des transits proposés, par les pays de transit; b) la sécurité de l'étranger et des autres personnes à bord du véhicule jusqu'à destination est assurée; c) le transporteur accepte de se plier à la demande du ministre quant aux escortes nécessaires.
English: The main pre-emptive approach would involve financial prudence and creating the investment climate for attracting foreign direct investment instead of relying on short-term borrowing.
French: La principale approche préemptive consisterait à faire preuve de prudence financière et à instaurer un climat propice aux investissements étrangers directs au lieu de recourir aux emprunts à court terme.
English: The Department of National Revenue (Revenue Canada) was asked for its advice as to the tariff classification of the subject fabrics, and samples were provided to assist it in its laboratory analysis.
French: Un avis a été demandé au ministère du Revenu national (Revenu Canada) concernant le classement tarifaire des tissus en question, et des échantillons lui ont été fournis pour analyse en laboratoire.
English: The Walkerton water tragedy must never happen again.
French: La tragédie qui a frappé le réseau de distribution de l'eau potable de Walkerton ne doit jamais se reproduire.