ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Information Officer of the Government of Canada is responsible for the Accreditation of the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge and any Common Certification Authorities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Authentication} ({\i Authentification}) - means the act of verifying (i) the validity of the identity of an individual or an Entity, or (ii) the integrity of data in electronic form.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Authorization} ({\i Autorisation}) - means the act of providing, or verifying, permission for an individual or Entity to do or have something, including accessing, approving or modifying data held in electronic form.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge} ({\i Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique}) - means a Certification Authority that, under the direction of the Policy Management Authority, signs and manages cross-certificates with Departmental or Common top-level Certification Authorities and non-Government of Canada Certification Authorities.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Aux fins de la présente politique :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Abonné} ({\i Subscriber}) - désigne une entité ou une personne qui n'est pas fonctionnaire et à qui un certificat est émis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Authentification} ({\i Authentication}) - désigne l'acte qui consiste à vérifier (i) la validité de l'identité d'une personne ou d'une entité, ou (ii) l'intégrité des données en format électronique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Autorisation} ({\i Authorization}) - désigne l'acte qui consiste à permettre à une personne ou à une entité ou à vérifier si une personne ou une entité a obtenu la permission de poser un geste ou d'obtenir quelque chose, y compris l'accès aux données en format électronique, ainsi que l'autorisation et la modification de ces données.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Autorité d'accréditation} ({\i Accreditation Authority}) - désigne, à l'intérieur d'un ministère donné, une personne ayant le pouvoir d'autoriser une entité à utiliser une ou plusieurs autorités de certification dans ce ministère ainsi que d'accepter les risques résiduels connexes.
English: Many thanks for the registration number.
French: Et bien .. ce logiciel est monstrueux. je viens de tester la version d'essai et j'ai été bluffé.
English: These initially concern the communities of Manouane, Opitjian and Weymontachie.
French: Les premières visent les communautés de Manouane, Opitjian et Weymontachie.
English: Stem analysis was used to compare the juvenile growth of advanced and post-established regenerated black spruce to that of trees in the residual strips.
French: L'analyse de tige a également été utilisée pour comparer la croissance juvénile des régénérations pré- et post-établies dans les bandes et la croissance juvénile des arbres dans les bandes semencières.
English: A similar weakening is observed when clearing snow from ice, which under cold conditions lowers surface temperature by removing the insulating layer.
French: Les courants et les sources ont une incidence sur le ﬂot et sur la température de l’eau et peuvent entraîner la formation d’une glace mince trompeuse étant donné qu’en surface, elle ressemble à la glace adjacente.
English: At this time, Saberton may be contacted by phone at 416-862-4782, or by e-mail at collegeofnaturopaths@gmail.com .
French: Vous pouvez communiquer actuellement avec Mme Saberton par téléphone au 416-862-4782, ou par courriel à collegeofnaturopaths@gmail.com .
English: 4 And there began to be great a doubtings and b disputations among the people, notwithstanding so many signs had been given.
French: 4 Et il commença à y avoir de grands doutes et de grandes controverses parmi le peuple, en dépit du fait que tant de a signes eussent été donnés.
English: All employed persons who are active socialsecurity contributors or are treated as such are entitled to these benefits.
French: Est egalement ´ ´ considere comme accident du travail, l’accident in itinere (survenu sur le trajet vers le lieu de travail ou au retour).
English: Planning and Reporting Assistant Location:
French: Adjoint(e) à la planification et aux rapports Endroit :
English: All responsible personnel have their specific duties relating to medical gases recorded in a written description and have adequate authority to carry out their responsibilities.
French: Tout le personnel responsable a une description écrite de ses tâches relatives aux gaz médicaux et a les pouvoirs requis pour assumer ses responsabilités.
English: It will be of particular interest to observe in this context which recommendations the UN Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the OECD and the WTO are developing in this area.
French: En l'occurrence, il faudra prêter une attention particulière aux propositions développées dans ce domaine par la commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI), l'OCDE et l'OMC.
English: Your Rapporteur believes that it is not possible to discuss forced population movements without mentioning the deportation of Jews to concentration camps under the Nazi regime, in Germany as well as other territories under Nazi influence.
French: Votre Rapporteur estime qu'il n'est pas possible de parler de déplacements forcés de populations sans mentionner la déportation des Juifs vers les camps de concentration sous le régime nazi en Allemagne et dans d'autres territoires sous l'autorité de ce régime.
English: 26.1.2 Ratification of this Agreement by the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon shall constitute approval of the Municipal Services and Infrastructure Agreement by the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon and authorization of their respective representatives to execute and deliver the Municipal Services and Infrastructure Agreement.  26.1.3 The Municipal Services and Infrastructure Agreement shall be signed by the parties thereto at the same time as the signing of this Agreement and shall come into effect on the Effective Date.  26.1.4 The Municipal Services and Infrastructure Agreement is a contract between the parties thereto and is not a land claims agreement or a treaty within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982 (Canada).
French: 26.1.2  La ratification de la présente entente par la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon entraîne l'approbation de l'entente sur les services municipaux et l'infrastructure conclue par la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon, et autorise leurs représentants respectifs à signer et à livrer l'entente sur les services municipaux et l'infrastructure.  26.1.3 L'entente sur les services municipaux et l'infrastructure est signée par les parties aux présentes en même temps que la présente entente, et elle entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur.  26.1.4 L'entente sur les services municipaux et l'infrastructure constitue un contrat liant les parties aux présentes et non pas une entente sur les revendications territoriales ou un traité au sens des articles 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 (Canada).
English: - An example of the continuing discrimination facing pupils in practice (including children refugees and returnees) is theexistence of the many so-called “two schools under one roof“ (out of 52 schools in the Federation to date, administratively and legally united schools include two secondary schools in Zepce, Vares and the secondary school in Mostar.
French: − Un exemple de la discrimination qui continue de s'exercer dans la pratique à l'égard de certains élèves (y compris des enfants réfugiés et rapatriés) est l'existence du grand nombre d'établissements dont on dit qu'ils représentent «deux écoles sous un même toit» (sur les 52 établissements d'enseignement recensés dans la Fédération à ce jour, les établissements unifiés sur le plan administratif et juridique sont les suivants: deux établissements d'enseignement secondaire à Zepce et Vares et l'établissement d'enseignement secondaire de Mostar.
English: But we clarified that the MDG initiatives were totally public participation driven and would be implemented only after popular commitment was total.
French: Nous avons donc expliqué que les initiatives en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement reposaient entièrement sur la participation de la population et qu'elles ne seraient mises en œuvre qu'à la suite d'un engagement total de sa part.
English: Efforts are underway to have more translations in the other remaining languages to be able to reach the entire population.
French: On s'emploie à obtenir des traductions dans les autres langues afin de toucher toute la population.
English: Place dried aerial parts in 150 ml cold water and bring to a boil. Boil for 10 to 15 minutes (Blumenthal et al.
French: Ajouter les parties aériennes séchées à 150 ml d'eau froide, amener à ébullition et mijoter 10 à 15 minutes (Blumenthal et al.
English: Silver Spring Metro Plaza One 610 – 8401 Colesville Road Silver Spring, MD USA 20910 Tel: (301) 588-6000 <www.cdc.gov/nccdphp> <www.astcdpd.org> Monica Riutort, Coordinator Canadian Planning Committee Tel: (416) 323-6249 Fax: (416) 323-7318 E-mail: monicari@web.net <www.epi2001.org>
French: Silver Spring Metro Plaza One 610 – 8401 Colesville Road Silver Spring, MD USA 20910 Tél. : (301) 588-6000 <www.cdc.gov/nccdphp> <www.astcdpd.org> Monica Riutort, Coordinatrice Canadian Planning Committee Tél.
English: 9- Facilitate intra-regional flows of trade in goods and services, people and capital among ESCWA member countries to enhance their regional integration.
French: 9) Faciliter les échanges intrarégionaux de biens et de services et la circulation des personnes et des capitaux entre les pays membres afin de renforcer l'intégration régionale;
English: Not least is their commitment to advancing the AIDS agenda on a global level and ensuring that AIDS is kept high as a political priority within their respective regions of responsibility and operation.
French: Ils sont particulièrement attachés à faire avancer l’action de lutte contre le sida au niveau mondial et à garantir que le sida reste une priorité politique essentielle dans leurs régions respectives de responsabilité et d’activité.
English: To properly determine whether the problems with the Complainant’s knee resulted in his physical condition being unsuitable for performing the helmsman and longshoreman duties safely and effectively, he should have obtained a medical assessment that met the requirements of section 66 of the Regulations.
French: Pour bien juger que les problèmes au genou du plaignant créaient chez lui une condition physique inadéquate pour lui permettre d’exercer les fonctions de timonier et débardeur d’une façon sécuritaire et efficace, il aurait dû obtenir une expertise médicale qui réponde aux exigences de l’article 66 du Règlement.
English: This peptide is expected to correct the behaviour of certain cancer cells in terms of cell division, making them behave more like normal non-cancerous cells.
French: On croit que ce peptide pourrait corriger le comportement de certaines cellules cancéreuses en ce qui a trait à la division cellulaire, leur donnant un comportement s'apparentant davantage à celui des cellules non cancéreuses normales.
English: In southern BC, growing degree days have increased by 5-16%, while warmer temperatures in the Fraser River have contributed to increased mortality of migrating salmon stocks.
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, les degrés-jours de croissance ont augmenté de 5 à 16 %, alors que des températures plus élevées de l’eau du Fraser ont contribué à une hausse de la mortalité des stocks de saumons migrateurs.
English: This also ensures a high level of commitment from the management community.
French: Cela assure également un grand engagement de la part de la communauté des cadres.
English: Company search: Companies that have in their names the phrases entered in the search engine will be searched.
French: Rechercher une société: Seront recherchées les sociétés dont les noms contiennent les mots donnés dans le moteur de recherche.
English: They cause disastrous human consequences in terms of loss of life and injury, even to children and the most innocent.
French: Ils ont des conséquences humaines désastreuses en termes de morts et de blessés, même parmi les enfants et les plus innocents.
English: Management has to plan for such events as part of their responsibility to:
French: Il revient à la direction de prévoir des mesures d'aide dans l'éventualité où de tels événements surviendraient pour :
English: We identify the elements that fall under each heading.
French: Nous étudions les éléments qui correspondent à chaque catégorie.
English: The AAFC has established a Values and Ethics Office, tasked with ensuring the organizational culture incorporates value and ethics.
French: AAC s’est doté d’un Bureau des valeurs et de l’éthique chargé de veiller à ce que la culture organisationnelle intègre les valeurs et l’éthique.
English: MARKUSSON NEW HOLLAND OF REGINA LTD Reference Number: 200070203A Contract Date: 2006-07-14 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2006-06-02 to 2006-07-31 Delivery Date: 2006-07-31 Contract Value: $29,574.00 Comments:
French: MARKUSSON NEW HOLLAND OF REGINA LTD Numéro de référence : 200070203A Date du contrat : 2006-07-14 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006-06-02 à 2006-07-31 Date de livraison : 2006-07-31 Valeur du contrat : 29 574,00 $ Commentaires :
English: Four of the 5 regions in British Columbia reported sporadic influenza activity.
French: Quatre des 5 régions de la Colombie-Britannique ont signalé une activité sporadique.
English: Labour productivity measures the extent in which labour is efficiently used.
French: La productivité du travail détermine dans quelle mesure la main-d'oeuvre est utilisée de manière efficiente.
English: No exaggerated effects or stunning decorations, or any other kind of excess.
French: Pas d'effets exagérés ou décorations magnifiques, ou tout autre type d'excès.
English: The Rocky Mountains © Parks Canada/BNP CD 0959 #59 Habitat For any animal, habitat includes food, water, shelter or cover, and space in a suitable arrangement.
French: Les montagnes Rocheuses © Parcs Canada/PNB CD 0959 #59 Habitat Pour tout animal, l’habitat comprend la nourriture, l'eau, l’abri, et l’espace nécessaire dans un cadre approprié.
English: No minimum age under insurance legislation though labour law permits employment from the age of 15 years.
French: Pas d'âge minimum prévu par la législation de l’assurance, mais la législation du travail autorise le travail à compter de l’âge de 15 ans.
English: Experts are challenging the viability of this initiative, however, saying that restaurants cannot serve inexpensive seafood as fresh fish must be delivered exclusively by air.
French: Les experts mettent cependant en doute la viabilité d'une telle initiative et ils affirment que les restaurants ne peuvent pas servir des produits de la mer peu coûteux, puisque le poisson frais est livré exclusivement par la voie des airs.
English: Based at McMaster University, the Unit has been working in partnership with local health and social agencies, with some very original results.
French: Orchestrating Collaboration (Viser laccord juste ... en orchestrant la collaboration), propose une démarche hautement originale.
English: Director, International Institute for the Rights of the Child (IDE), Sion, Switzerland.
French: Directeur de l'Institut international des droits de l'enfant (IDE), Sion (Suisse)
English: Crystals of 2 are triclinic, a = 10.891(2), b = 11.201(2), c = 14.944(2) Å, α = 93.21(1), β = 95.66(1), γ = 104.69(1)°, Z = 2, space group . The crystal structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.037 and Rw = 0.047 for 5165 reflections with I ≥ 3σ(I). All the hydrogen atoms were found.
French: Les cristaux de 2 sont tricliniques, a = 10.891(2), b = 11.201(2), c = 14.944(2) Å, α = 93.21(1), β = 95.66(1), γ = 104.69(1)°, Z = 2, groupe d'espace . On a résolu la structure au moyens de méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R = 0.037 et de Rw = 0.047 pour 5165 reflèxions avec I ≥ 3σ(I).
English: 49.13 -68.20 Below No (<45%) CHIBOUGAMAU, QUE.
French: 49.13 -68.20 En-dessous Faible(<45%) CHIBOUGAMAU, QUE.
English: Background The current test method for measuring sulphur levels specified in the Benzene in Gasoline Regulations is CAN/CGSB-3.0 No. 16.1.
French: Contexte La méthode d'essai actuelle servant à mesurer les teneurs en soufre prescrites par le Règlement sur le benzène dans l'essence est la méthode CAN/CGSB-3.0 no 16.1.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them, inter alia, to eliminate immediately the worst forms of child labour as set out in the new International Labour Organization Convention No. 182;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées et les exhorte notamment à abolir immédiatement les pires formes de travail des enfants énumérées dans la nouvelle Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail;
English: Jurisdiction in matters relating to maintenance - Action for recovery brought by a public body subrogated to the rights of the maintenance creditor - Article 5(2) of the Convention does not apply - N° 2004/2
French: Compétence en matière d’obligations alimentaires - Action récursoire introduite par un organisme public subrogé dans les droits du créancier d'aliments - Inapplicabilité de l'article 5, point 2, de la Convention - N° 2004/2
English: The international community must move forward in concert on this most important issue.
French: La communauté internationale doit procéder de concert sur cette question de la plus haute importance.
English: There is an error on the speaker’s list.
French: Ce 26 avril est le seizième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl qui a tué près de 30 000 personnes.
English: The event will be organised by the Commission's Regional Policy Directorate General and other Commission services in cooperation with the Committee of the Regions.
French: Cet événement sera organisé par la direction générale de la politique régionale et d’autres services de la Commission en coopération avec le Comité des Régions.
English: It would allow them to make that decision with a more complete understanding of the political and economic consequences.
French: Elle leur permettrait de prendre cette décision en ayant une connaissance plus éclairée des conséquences politiques et économiques.
English: Under the first category, the Law includes TK as an intangible component within the term "biodiversity" and defines that "intangible components, which are included within the term biodiversity, are: the knowledge, innovations and practices, be they traditional, individual or collective, with real or potential value associated with biochemical or genetic resources, whether these are protected or not by systems of intellectual property or by sui generis registration systems".
French: Dans la première catégorie, la loi inclut le savoir traditionnel en tant que composante intangible du terme "diversité biologique" et détermine que "les éléments intangibles, qui sont inclues dans le terme diversité biologique, sont : les savoirs, les innovations et les pratiques, qu’ils soient traditionnels, individuels ou collectifs, avec une valeur réelle ou potentielle associée aux ressources biochimiques ou génétiques, qu’elles soient ou non protégées par des systèmes de propriété intellectuelle ou par des systèmes d’enregistrement sui generis ".
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18 b, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 515/97) The Commission shall be authorised to 1
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18 ter, paragraphe 1 a (nouveau) (règlement (CE) n° 515/97) La Commission est habilitée à fournir toute forme d'assistance technique ou action de formation aux officiers de liaison de pays tiers, d’organisations et d’agences 1
English: Is there a provincial allocation?
French: Y a-t-il une prestation venant du gouvernement provincial?
English: Just a few steps away from the main train station, 15 minutes from Zurich International Airport, our cosy Hotel Scheuble welcomes you in the heart of Zurich.
French: Ce romantique hôtel de charme et d'affaires est situé au calme en plein centre-ville. Doté d'un parking, c'est le lieu idéal pour le voyageur d'agrément.
English: The program should restate the importance of the Highly Qualified Personnel (HQP) training objective and request that networks develop additional strategies designed specifically to bolster the multidisciplinary and multi-sectoral components of HQP training.
French: Le programme devrait réitérer l'importance de l'objectif de formation de PHQ et demander que les réseaux élaborent des stratégies supplémentaires visant expressément à privilégier les volets multidisciplinaires et multisectoriels de la formation de PHQ.
English: The Special Committee looks forward to future consultation between the Department of Peacekeeping Operations and Member States regarding the forthcoming report of the Department of Peacekeeping Operations Working Group on Financial Mechanisms to Support Rapid Deployment of Military Contingents.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt les consultations qu'entreprendront le Département des opérations de maintien de la paix et les États Membres sur le futur rapport du Groupe de travail sur les mécanismes financiers d'aide au déploiement rapide des contingents militaires du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The broad social project and the achievement of specific objectives within the Community Development Plan sometimes require the collaboration or contribution of multiple stakeholders.
French: La poursuite du projet de société et la réalisation d'objectifs stratégiques spécifiques à l'intérieur du Plan de développement global de la communauté continuent de nécessiter de temps à autre la collaboration ou la contribution d'autres intervenants.
English: The Service liaises with the Gardaí in relation to the current offence and previous offences and takes into account the safety of the victim when preparing the reports.
French: Le Service consulte la Garda à propos du présent délit et des délits antérieurs et prend en compte lors de l'élaboration du compte rendu la sécurité de la victime.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Kyrgyz Republic for the statement he has just made.
French: M. Askar Akayev, Président de la République kirghize, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Four businesses a day in the small and medium sector are closing down and we are facing the worst budget we have ever had to face.
French: Quatre petites et moyennes entreprises ferment chaque jour et nous sommes confrontés au pire budget de tous les temps.
English: Business Number Name/Address 861537595RR0001 THE REDEMPTION POWER INTERNATIONAL MINISTRY, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 861537595RR0001 THE REDEMPTION POWER INTERNATIONAL MINISTRY, TORONTO, ONT.
English: • will be able to retire without penalty after 25 years, regardless of age; and
French: • pourront toucher leur retraite sans réduction après 25 ans de service, quel que soit leur âge;
English: So soon after the flames have died down in Bosnia, let us not throw oil on the smouldering embers - and they are smouldering! - in Kosovo.
French: À peine le feu éteint en Bosnie, n'allons pas jeter de l'huile sur les braises qui couvent - c'est vrai! - au Kosovo.
English: Silicon fuel elements develop energy on spaceships.
French: Les Г©lГ©ments de silicium combustibles Г©laborent l'Г©nergie sur les navires spatiaux.