ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The net decrease of $507,500 under policy-making organs relates to the one-time provision in 2004-2005 for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and reduced requirements for travel;
French: a) Une diminution nette de 507 500 dollars au titre des organes directeurs, résultant de l'élimination du crédit ponctuel inscrit au budget de 2004-2005 pour financer les dépenses associées au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et de la réduction des frais de voyage;
English: But not until July eighth (8th), thereabouts, this consultation period would be over by that date.
French: Et Michael O'Neil peut vous donner l'adresse pour rejoindre le comité; écrivez-nous à l'adresse qu'il vous donnera.
English: 6 Europa World Yearbook 2001, 42nd ed.  ; Press Release “Baroness Amos and Citizenship”; St. Helena Herald, 22 March 2002.
French: Europa World Yearbook 2001, 42e édition; communiqué de presse, « Baroness Amos and citizenship », St. Helena Herald, 22 mars 2002.
English: In fact, the scale of the local is often presumed as the determining framework of cultural, economic and social ways of production and reproduction.
French: En fait, l'échelle du local est souvent présumée comme le cadre déterminant des modes culturels, économiques et sociaux de production et de reproduction.
English: In this age of television, video games and the Internet, I know that reading books nevertheless continues to give Canadian children the same pleasure that I experienced in my childhood.
French: À l'âge de la télévision, des jeux vidéo et d'Internet, je sais que la lecture apporte autant de plaisir aux jeunes Canadiens et Canadiennes que j'en ai eu dans ma jeunesse.
English: This is in addition to the training which is an integral part of the professional qualifications which have to be obtained before a person can enter into Articles to become a Manx advocate.
French: Cela vient en sus de la formation qui fait partie intégrante des qualifications professionnelles que toute personne doit obtenir pour se voir accorder un contrat d'apprentissage afin de devenir avocat à l'île de Man.
English: Workers meeting employer qualifications are available in local or adjacent markets to meet an increase in demand at the current offered rate of compensation and other working conditions.
French: Il y a, sur les marchés locaux ou voisins, des travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs et qui peuvent répondre à toute augmentation de la demande, dans les conditions de travail et aux taux de rémunération offerts actuellement.
English: For example, such implementing measures relate to the approval of procedures and sites for cleansing and disinfection, the format of disease reporting, the approval of assembly centres, the definition of additional guarantees for Member States free of diseases not transmissible to humans such as infectious bovine rhinotracheitis or transmissible gastroenteritis in pigs.
French: Par exemple, ces mesures d'application sont liées à l'approbation des procédures et des sites de nettoyage et de désinfection, à la forme de notification des maladies, à l'approbation des centres de rassemblement, à la définition des garanties supplémentaires des États membres indemnes de maladies non transmissibles aux humains tels que la rhinotrachéite bovine infectieuse ou la gastro-entérite transmissible chez le porc.
English: (e) In operative paragraph 1 (d) (iv), the words “including appropriate access to funds” were replaced by the words “including appropriate access under the law to funds”;
French: e) Au sous-alinéa 1 d) iv), le membre de phrase « et conforme à la loi » a été inséré entre « l'accès approprié » et « aux ressources financières »;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Glossary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Glossary English - Español
English: APROFES (Association pour la promotion de la femme sénégalaise) Host Organization Details:
French: APROFES (Association pour la promotion de la femme sénégalaise) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Any inquiries respecting the status of a request should be made to the Director, Trade Administration Services, in the appropriate Revenue Canada customs office (see Appendix F) where the request was presented.
French: Toute demande de renseignements concernant l'état d'une demande doit être adressée au directeur des Services de l'administration des politiques commerciales au bureau de douane approprié de Revenu Canada où la demande a été présentée (voir l'annexe F).
English: • Miniature uninhabited aerial vehicles
French: • mini-véhicules aériens sans pilote
English: They have also a special human rights adviser, another lady who is also working particularly on this issue.
French: Celui-ci compte aussi un conseiller spécial en matière de droits de l'homme qui travaille également plus particulièrement sur ce sujet.
English: P Parks Canada Agency, 1-87, 1-90, 8-2, 8-8 Parks Canada Agency Act, 1-87, 1-90, 8-2 PARLIAMENT, 1-79, 1-96, 23-1, 23-2 Parliament of Canada Act, 1-79, 1-96, 23-2, 23-3 Parliamentary and Procedural Associations, 23-6 Partnerships Fund, 5-10 Passport Office Revolving Fund, 1-91, 11-2, 11-4 Patented Medicine Prices Review Board, 1-71, 1-92, 14-2, 14-12 Pension Benefits Standards Act, 9-10 Piikani Nation/Canada/Alberta Settlement Agreement, 17-8 Plant Protection Act, 1-88, 2-10 Prairie Provinces Water Board, 1-65 Primary Health Care Transition Fund, 14-6 PRIVY COUNCIL, 1-79, 1-96, 24-1, 24-2, 24-3 Public Health Agency of Canada, 1-71, 1-92, 14-2, 14-13 Public Servants Inventions Act, 1-85 Public Service Commission, 1-63, 1-89, 5-3, 5-26 Public Service Employment Act, 5-29 Public Service Human Resources Management Agency of Canada, 1-85, 1-98, 28-2, 28-6 Public Service Insurance, 28-2 Public Service Modernization Act, 28-6 Public Service Pension Adjustment Act, 1-98, 28-2 Public Service Staff Relations Board, 1-63, 1-89, 5-4, 5-27 Public Service Staffing Tribunal, 1-64, 1-89, 5-4, 5-29 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES, 1-80, 1-97, 25-1, 25-2
French: Loi sur le Conseil national de recherches, 1-93, 20-3 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, 1-92, 20-2, 20-7 Loi sur le fonds canadien pour de l’Afrique, 1-61 Loi sur le gouverneur général, 1-92, 19-2, 19-3 Loi sur le ministère de l’Industrie, 1-72, 20-2 Loi sur le Parlement du Canada, 1-68, 1-94, 22-2, 22-3 Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes, 4-4 Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, 1-82 Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, 18-8 Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement, 22-3 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, 1-91, 18-2, 18-6 Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, 4-9 Loi sur les indemnités de services de guerre, 1-89, 9-2 Loi sur les Indiens, 4-4 Loi sur les inventions des fonctionnaires, 1-67 Loi sur les langues officielles, 13-10 Loi sur les offices des produits agricoles, 1-88 Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, 14-6 Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, versements, 1-90, 14-2 Loi sur les prêts aux petites entreprises, 1-92, 20-2, 20-7 Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative, 1-88, 8-2 Loi sur les programmes de commercialisation agricole, 1-88 Loi sur les télécommunications, 23-16 Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, 1-66, 1-89, 9-2 Loi sur les traitements, Conseil privé, 1-68 Loi sur Téléfilm Canada, 1-78, 23-4 Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, 1-91, 18-2
English: If they had been, it would be reasonable to expect that expressions of concern would result in timely resolution.
French: Si tel avait été le cas, il serait raisonnable de s'attendre à voir les expressions d'inquiétude aboutir à une résolution opportune.
English: In the game, the players drive quite a small bulldozer through underground levels. On their way, they pick up the gems; avoid baddies, and free gold bags for points or for dropping them on enemies' heads.
French: Le ou les joueurs dirigent un petit bulldozer qui perfore les galleries sous la terre.
English: The world market for geomatics is estimated to grow from 6% to 30% a year, depending on the sector of activity.
French: On estime que le marché mondial de la géomatique croît de 6 à 30 p. 100 par année, selon le secteur d'activité.
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 4 August 2004;
French: b) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ratifié le 4 août 2004;
English: The CHAIRMAN, having called for a show of hands to indicate whether the Committee preferred to maintain or delete the paragraph, noted that a majority of Committee members supported its deletion.
French: Après avoir demandé aux membres du Comité d'indiquer à main levée leur préférence pour le maintien ou la suppression du paragraphe à l'examen, le PRÉSIDENT constate que la majorité des membres du Comité est en faveur de la suppression de ce paragraphe.
English: • He was born in Syria and arrived in Canada as a landed immigrant on September 1, 1987 in Montreal, Quebec.
French: Il avait demandé une autorisation d’acquisition d’arme à feu à Montréal en 1992.
English: In order to monitor effectively the application of the Service's information-sharing arrangements with foreign agencies, SIRC conducts regular reviews of these Foreign Officer (FO) posts abroad.
French: Pour surveiller efficacement l'application des ententes de partage d'information conclues par le Service avec des organismes étrangers, le CSARS effectue régulièrement la vérification de ces postes d'agent à l'étranger.
English: • With respect to Canada’s reporting obligations under the Convention on the Rights of the Child, the Continuing Committee of Officials on Human Rights facilitates preparation of Canada’s country reports to the UN Committee on the Rights of the Child.
French: • En ce qui a trait aux obligations de rapport faites au Canada en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité permanent fédéral-provincial-territorial des fonctionnaires chargés des droits de la personne facilite la préparation des rapports soumis par le Canada au Comité des droits de l’enfant des Nations Unies.
English: In response to the request of the Conference of the Parties in paragraph 9 of decision SC-3/2, the World Health Organization prepared a paper on the global status of the implementation of integrated vector management.
French: Pour donner suite à la demande de la Conférence des Parties figurant au paragraphe 9 de la décision SC-3/2, l'Organisation mondiale de la santé a établi un document sur l'état d'avancement au niveau mondial de la mise en œuvre de la gestion intégrée des vecteurs.
English: As concerns the 1540 Committee, Chairman Burian, thank you for your presentation and for your accomplishments since you assumed your position 18 months ago.
French: S'agissant du Comité 1540, nous vous remercions, Monsieur le Président Burian, de votre exposé et des réalisations qui ont été les vôtres depuis que vous pris vos fonctions il y a 18 mois.
English: The world must rebut the distortion of Islam by a wicked few.
French: Le monde doit empêcher la distorsion de l'Islam par une poignée de fanatiques.
English: And so, I have good reason for mentioning General Vanier on such an occasion.
French: Ce n'est donc pas sans raison que j'évoque la mémoire du général Vanier en une telle occasion.
English: (h) Information and communication technology statistics;
French: h) Statistiques des technologies de l'information et de la communication;
English: · Fax : +33 (0)1 42 56 04 49 E-mail : aisam@aisam.org Web : www.aisam.org 114 rue la Boétie
French: · Fax : +32 (0)2 503 30 55 E-mail : l.lowet@aisam.org Web : www.aisam.org
English: 226 Plymouth Gentian Sabatia kennedyana 2000/05/01
French: 243 Isoète de Bolander Isoetes bolanderi 2006/04/29
English: Office and stationers supplies $19,017.32 2005-09-12 TEMPORARILY YOURS Temporary Help Services $32,637.68 2005-09-12 Cinnabar Network Inc.
French: Papeterie et fournitures de bureau 19 017,32 $ 2005-09-12 TEMPORARILY YOURS Services d'aide temporaire 32 637,68 $ 2005-09-12 Cinnabar Network Inc.
English: Children who are not immunized against rubella can infect those around them.
French: Les enfants qui ne sont pas immunisés contre la rubéole peuvent infecter leur entourage.
English: There are also examples of links between Aboriginal producers and harvesters in rural areas and Aboriginal owners of retail outlets selling goods such as fish, blueberries and wild rice.
French: Il y a aussi des cas où des liens ont été créés entre les producteurs et récolteurs autochtones de produits comme le poisson, les bleuets et le riz sauvage dans les régions rurales, et les propriétaires autochtones de points de vente au détail.
English: Increasing macro-financial assistance for the Republic of Moldova, encouraging structural reforms and the fight against corruption, boosting the environment for investment, as well as moving as quickly as possible into the operational phase of the dialogue on visa liberalisation for Moldovan citizens: these are the key elements of the support being provided by Europe to a state whose place is in the European Union.
French: Augmenter l'aide macro-financière à la République de Moldavie, encourager les réformes structurelles et la lutte contre la corruption, améliorer le climat d'investissement et passer le plus rapidement possible à la phase opérationnelle du dialogue sur la libéralisation des visas pour les citoyens moldaves: tels sont les éléments clés de l'appui apporté par l'Europe à un État dont la place est dans l'Union européenne.
English: . . . In Puys the efforts made by the enemy, in spite of the heavy German machine-gun fire, to surmount the wire obstacles studded with booby traps on the first beach terrace are signs of a good offensive spirit (Angriffsfreudigkeit).
French: Les efforts tentés par l'ennemi à Puys, malgré le feu nourri des mitrailleuses allemandes, pour franchir les barbelés parsemés de traquenards dont était garnie la terrasse de la .première plage, révèlent un esprit vraiment combattif (Angriffsfreudigkeit ).
English: – The text of the Treaty should state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives.
French: • Le texte du traité devrait indiquer plus clairement que la politique économique doit fournir une contribution essentielle à la réalisation des objectifs en matière d'emploi et de croissance.
English: ADGA Group Ottawa, Ont. Brisbane, Australia Ottawa, Ont.
French: ADGA Group Ottawa (Ontario) Brisbane (Australie) Ottawa (Ontario) Janvier 1995 Décembre 1995 Juillet 1997 Octobre 1999 Novembre 1999 Mars 2001 Juin 2001 Août 2001 Septembre 2001 Novembre 2002 Mars 2004
English: The MCO is also a member of the LES Classification Committee, the Housing Committee and the Contract Review Board.
French: L'AGC est également membre du Comité de classification des ERP, du Comité de logement et du Comité d'examen des contrats.
English: Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) The IEEE is the world's largest technical professional society.
French: Centre de développement des transports (CDT) Le CDT se veut l'organisme de recherche de Transports Canada.
English: We do not know when we will next have an opportunity like this to solve fundamental questions about agricultural reform, market access for goods and services and ensuring that trade rules meet our needs today and tomorrow.
French: Nous ignorons quand pareille occasion se représentera de résoudre les questions fondamentales qui se posent en ce qui concerne la réforme dans le secteur agricole, l’accès aux marchés pour les biens et services et les règles commerciales, afin que celles-ci répondent à nos besoins aujourd’hui et demain.
English: b. the offices of minister, vice-minister, secretary and treasurer at the same level.
French: -- les charges de ministre, ministre adjoint, secrétaire et trésorier du même niveau.
English: - ii Ottawa, Ontario October 15 to 18, 2007 James A. Ogilvy, Presiding Member Meriel V. M. Bradford, Member Serge Fréchette, Member Audrey Chapman Shawn Jeffrey Rebecca Campbell Julie Charlebois Marie-Josée Monette Lise Lacombe Martine Gagnon Alain Xatruch Gillian E. Burnett Paul Moses
French: - ii Ottawa (Ontario) Du 15 au 18 octobre 2007 James A. Ogilvy, membre présidant Meriel V. M. Bradford, membre Serge Fréchette, membre Audrey Chapman Shawn Jeffrey Rebecca Campbell Julie Charlebois Marie-Josée Monette Lise Lacombe Martine Gagnon Alain Xatruch Gillian E. Burnett Paul Moses
English: A laser detected that the Image’s colors are not on the front or back of the tilma but rather float less than a millimeter above the cloth.
French: L’image représente des passages du livre de l’Apocalypse.
English: Certain types of juice are likely to increase the risk of diarrhea (Hockstra et al., 1995).
French: Certains types de jus augmentent le risque de diarrhée (Hockstra et coll., 1995).
English: The Code shall not apply retrospectively to matters pending before the date the Code is accepted by a Signatory and implemented in its rules.
French: Le Code ne s’applique pas rétroactivement aux causes en instance avant la date où le Code est accepté par le signataire et mis en œuvre dans ses règles.
English: The activation system is limited to one customer location per authorization number (i.e., one customer per order number).
French: Le système d'activation soumet un numéro d'autorisation par emplacement (ex. : un client par bon de commande).
English: This would be a much richer source of efficiency.
French: Voilà qui serait bien plus efficace.
English: CHOOSE YOUR STARTER ACTIVITIES CAREFULLY
French: CHOISISSEZ SOIGNEUSEMENT VOS ACTIVITES DE DEPART
English: The call for a second round is a clear attempt to defeat the expressed will of the Yugoslav people.
French: L'appel pour un deuxième tour est une tentative évidente pour déjouer la volonté exprimée par le peuple yougoslave.
English: A Smog Advisory is issued in your region when the AQI is expected to reach 50 in the next 24 hours.
French: Une alerte au smog est déclarée dans une région lorsqu’on s’attend à ce que l’IQA atteigne 50 dans les 24 heures.
English: Further discussion of the contents of the parliamentary resolution follows later in the present report in the context of the examination of the measures taken by Iceland under article 5 of the Convention (para.
French: Plus loin dans le présent rapport seront examinés d'autres aspects de cette résolution parlementaire au titre des mesures prises par l'Islande en vertu des dispositions de l'article 5 de la Convention (voir par.
English: So far I have only been climbing on artificial walls since mountains are pretty scarce in Denmark but I love the thrill of it. Shooting handguns is another passion I have.
French: Je fais de l'escalade depuis quelques temps et j'adore les sensations que ça procure.
English: UOE might even consider whether an annual survey is necessary;
French: L'UNICEF, l'OCDE et EUROSTAT pourraient même s'efforcer de déterminer si une enquête annuelle est nécessaire;
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors- General, should establish a formal requirement and process to conduct, record and report on the completion and results from the monthly reconciliation of vehicle maintenance card purchases to card provider statements.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait rendre obligatoire le rapprochement mensuel entre les achats avec cartes d'entretien des véhicules et les relevés du fournisseur de cartes ainsi que la consignation des résultats et leur présentation dans un rapport et établir un processus officiels à cette fin.
English: EnCana is committed to investigating other GHG reduction opportunities that arise during this Project.
French: Les futurs effets cumulatifs potentiels d’une défectuosité ou d’un accident seraient comparables à ceux qu ont été décrits précédemment dans cette section.
English: It was proposed that further EcoReporting development should cover online reporting on EECCA core set of environmental indicators and that civil society associations should be actively involved in the dissemination of official environmental publications via Internet.
French: Il a été proposé que le système EcoReporting s'étende à l'avenir à la communication des indicateurs d'environnement composant la série de base pour les pays de l'EOCAC et que les associations de la société civile participent activement à la diffusion des publications officielles sur l'environnement via l'Internet.
English: Having been a member of the Group, we consider the report a promising step forward.
French: Ayant nous-mêmes été membre du Groupe, nous estimons que le rapport est une mesure prometteuse.
English: It is anticipated that a final approach will be in place by September 2005.
French: On prévoit qu’une démarche définitive sera en place d’ici septembre 2005.
English: We have to get tough.
French: Nous devons nous montrer déterminés.
English: This sort of pattern is easiest to notice when there is an issue manager monitoring the bug database; see the section called “Issue Manager” in Chapter 8, Managing Volunteers .
French: This sort of pattern is easiest to notice when there is an issue manager monitoring the bug database; see la section intitulée « Issue Manager » in Chapitre 8, Managing Volunteers .
English: • Articulate and support the development of the Government agenda, and collaborate with other federal departments, other governments and external stakeholders to help implement this agenda.
French: • de formuler et soutenir le programme d'action du gouvernement et collaborer avec d'autres ministères fédéraux, gouvernements et intervenants externes pour aider à mettre ce programme en œuvre;
English: There is no proof that testing animals at 24 months is foolproof.
French: Rien ne prouve que les tests de dépistage effectués sur des animaux de 24 mois soient fiables.
English: The unit will also coordinate the preparation of all regulations and other legislative and executive issuances, with a view to ensuring their timely promulgation.
French: Le Groupe sera également chargé de coordonner l'élaboration de l'ensemble des règlements, textes d'application et circulaires administratives afin qu'ils soient publiés dans les délais voulus.
English: The project contributed to the sustainability of local-level initiatives to prevent HIV infection and mitigate both the effects of AIDS and of Operation Murambatsvina on children by investing resources on existing local initiatives and on community-centred capacity development.
French: Le projet a contribué à pérenniser les initiatives locales pour la prévention de l'infection par le HIV et à atténuer les effets du sida et de l'opération Murambatsvina sur les enfants, en allouant des fonds destinés aux initiatives locales et au développement des capacités communautaires.
English: (iv) Income for services rendered includes reimbursements of staff member salaries and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: iv) Les recettes pour services rendus incluent les remboursements de salaires de fonctionnaires et autres dépenses imputables à la fourniture d'un appui technique et administratif à d'autres organisations;