ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computing Exempt Surplus ITA 95(3.8) New subsection 95(3.8) of the Act is an anti-avoidance rule to prevent the premature recognition of exempt surplus (the non-taxable portion of a capital gain) on an internal sale of excluded property to which any of proposed new paragraphs 95(2)(d) and (e) and (e.3) to (e.5) applies. Although capital gains on internal sales of excluded property, to which those paragraphs apply, create foreign accrual property income, where the foreign affiliate is not a controlled foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada the particular corporation resident in Canada is not subjected to Canadian tax on that foreign accrual property income.
French: Calcul du surplus exonéré LIR 95(3.8) Le nouveau paragraphe (3.8) de la Loi est une règle anti-évitement qui vise à prévenir la prise en compte prématurée du surplus exonéré (la partie non imposable d'un gain en capital) qui découle de la vente intérieure d'un bien exclu, visée à l'un des alinéas 95(2)d) et e) et e.3) à e.5). Même si les gains en capital réalisés sur la vente intérieure d'un bien exclu, visée par ces alinéas, créent un revenu étranger accumulé, tiré de biens, lorsque la société étrangère affiliée n'est pas une société étrangère affiliée contrôlée d'une société donnée résidant au Canada, cette dernière n'est pas assujettie à l'impôt canadien sur ledit revenu.
English: The Committee deplored that situation and recalled that it was implicit in the Optional Protocol that States parties should transmit to the Committee all information at their disposal.
French: c. Belarus), 1041/2002 (Tulayganov c. Ouzbékistan), 1043/2002 (Chikunov c. Ouzbékistan), 1047/2002 (Sinitsin c. Belarus), 1052/2002 (N.T c.
English: He began his career working with another famous Steven, Spielberg, directing episodes of the cult TV series AMAZING STORIES.
French: Il a fait ses débuts en dirigeant certains époques de la série culte AMAZING STORIES de Steven Spielberg.
English: The Lisbon European Council of 23 and 24 March (1) set the European Union a new strategic objective for the coming decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars (1) a fixé à l'Union européenne un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: On occasion an attendant may use the wrong button and complete the sale before the error is detected and therefore requires an explanation.
French: Il peut arriver qu'un préposé appuie sur le mauvais bouton et termine la vente avant que l'erreur ne soit détectée; dans ce cas, une explication est nécessaire.
English: It is this view of economic self sufficiency that is at the heart of this report. The goal has been to analyze and look at the issues of revenue generation (both tax and non-tax sources of revenue) from a First Nation self-government perspective in their most practical terms.
French: Cette conception de l'autonomie économique est au coeur du présent rapport, lequel a pour objet d’analyser et d'examiner les questions relatives à la production de revenus (de sources fiscales et non fiscales), du point de vue de l'autonomie gouvernementale des Premières nations, en termes extrêmement concrets et pratiques.
English: Plaintiff will have to seek redress seriatim, by resort to as many national courts as there are countries of receipt.52 In light of this problem, the French Conseil d’Etat, in a recently-released report on legal issues arising out of digital networks, concludes that a national court, additional to that of the country of origin of the infringement (a country that may well Case 68/93, 1995 E.C.R. 415, 123 J. DR. INT.
French: On peut critiquer cette situation puisque l’atteinte au droit d’auteur et, en particulier, aux droits moraux, fait intervenir des droits personnels; le "lieu où le préjudice s’est produit" en ce qui concerne les droits personnels, serait le lieu où le titulaire du droit d’auteur ou l’auteur subit le préjudice, c’est-à-dire le lieu de son domicile.
English: Since then, the European Union has committed itself to enlargement.
French: Le rapport de M. Van der Linden arrive donc à point nommé.
English: The Chairman said that since the text of the draft resolution had not been finalized, it would be introduced at a later date.
French: Le Président annonce que, le texte du projet de résolution n'étant pas prêt, sa présentation est reportée à une date ultérieure.
English: That amendment establishes three or four very important changes: firstly, the Canary Islands were incorporated into the Common agricultural policy and the Common fisheries policy; secondly, they were incorporated into the Community Customs Union, and are therefore subject to ordinary customs duties; and thirdly, it removed the special tax rules which they had, specifically the island taxes - the so-called special licence tax arrangements - which were designed to protect local industry.
French: Cette modification établit trois ou quatre changements très importants : premièrement, les Canaries sont intégrées dans la politique agricole commune et la politique commune de la pêche ; deuxièmement, elles sont intégrées à l'Union douanière communautaire et, par conséquent, sont soumises aux tarifs douaniers communautaires ordinaires ; et troisièmement, elles voient disparaître les formes de fiscalité spéciale dont elles bénéficiaient, concrètement les impôts insulaires - appelés "régime de licence fiscale spéciale" -, destinés à protéger l'industrie locale.
English: There is no requirement for a license or certificate to prepare EIA documentation.
French: Cela ne nécessite aucune autorisation ou attestation.
English: But the majority of Americans, having supported the tax cuts in Bush’s first term because it gave them a little extra cash, do not support the attack on basic government services that has followed.
French: Mais si la majorité des Américains s’est montrée favorable aux baisses d’impôt lors du premier mandat de Bush parce qu’elle a pu ainsi disposer de plus de liquidité, elle n’est pas d’accord avec la diminution du financement des services publics qui a suivi.
English: The Code now recognizes the competence of the authorities to prosecute and try, for sexual offences committed against minors abroad, anyone who is in Switzerland and who has not been extradited, thereby abandoning the “double incrimination” requirement.
French: Ce dernier reconnaît désormais la compétence des autorités pour poursuivre et juger les infractions sexuelles commises à l'encontre de mineurs à l'étranger par quiconque se trouve en Suisse et non extradé, abandonnant ainsi l'exigence de la double incrimination.
English: During the ensuing discussion, it was suggested that since the work programmes of UNCTAD and the Commission were so complementary, the relationship between the two entities should be termed “symbiotic” rather than synergistic.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été proposé de préférer le terme « symbiose » à celui de « synergie » pour qualifier les programmes de travail de la CNUCED et de la Commission du fait du caractère complémentaire de l'un et de l'autre.
English: The Executive Summary should be written in terms understandable to the general public and in such a manner as to allow reviewers to focus on items of concern.
French: Le résumé est rédigé dans un langage compréhensible pour le public et de manière à permettre aux examinateurs de porter leur attention sur les questions essentielles.
English: Transient expression of marker genes (cat and uidA) delivered by the Biolistics microprojectile bombardment technique has been detected in immature zygotic embryos of wheat (Triticum aestivum L.). The DNA expression vectors that gave maximal expression of both cat (pCaMVI1CN) and uidA (pCaMVI1GusN) genes had an alcohol dehydrogenase (Adh1) intron 1 cloned in between the cauliflower mosaic virus (CaMV35S) promoter and the coding region of the gene.
French: L'expression transitoire de gènes marqueurs (cat et uidA), libérés par la technique Biolistics de bombardement de microprojectiles, a été décelée chez des embryons zygotiques immatures de blé (Triticum aestivum L.). Les vecteurs d'expression d'ADN, qui ont été à l'origine de l'expression maximale à la fois de cat (pCaMVI1CN) et de uidA (pCaMVI1GusN), possédaient un intron 1 d'alcool déshydrogénase (Adh1) cloné entre le promoteur du virus de la mosaïque du chou-fleur (CaMV35S) et la région codante du gène.
English: The European green crabs impact native clams, mussels and oysters on the East Coast, and they have recently arrived in British Columbia where they threaten the West Coast shellfish.
French: Le crabe vert, originaire d'Europe, a un effet néfaste sur les coquillages bivalves indigènes (moules et huîtres y compris) de la côte Est, et l'on vient de signaler son arrivée en Colombie-Britannique, où il menace la pêche des coquillages.
English: Meeting the Millennium Development Goals (MDGs) (An image was removed.)
French: Le CRDI et les objectifs du Millénaire pour le développement (An image was removed.)
English: The Ageny finds that uncontested arguments have been brought forward by the applicant that there is a major difference between its proposed downtown to downtown service and that offered and proposed to be offered by B.C. Ferries.
French: L'Office estime que des arguments non contestés ont été apportés par le demandeur démontrant qu'il existe une différence marquée entre le service qu'il se propose d'exploiter de centre-ville à centre-ville et le service actuel de B.C. Ferries ainsi que le service que ce dernier se propose d'offrir.
English: The elections planned for January 2005 are an important step in this process, and the European Council noted the importance of the EU’s continued support for these, as well as for the elections scheduled to take place in December 2005.
French: Les élections prévues pour janvier 2005 constituent une étape importante dans ce processus, et le Conseil européen a noté qu’il importait que l’UE continue à apporter son soutien à l’organisation de ces élections, ainsi que de celles qui doivent avoir lieu en décembre 2005.
English: The house consists of hall leading to the large living room, spacious country kitchen both opening on to the vast terrace to the front and West of the house.
French: La villa comprend entrée, grand séjour, spatieuse cuisine campagnarde - les deux donnant sur une vaste terrasse devant la maison et sur le côté ouest.
English: Diameter growth is a constant used to compare sites; basal area is a variable used to express different site potentials for stockability.
French: La croissance en diamètre est une constante employée pour comparer les stations entre elles; la surface terrière est une variable qui sert à évaluer la capacité potentielle d'une station à produire du bois.
English: Membership is open to experts with broad knowledge and experience in the areas of national and international business processes and information exchanges crossing multiple vertical industry and service sectors, the functions of UN/CEFACT, and its groups, as well as representation from the technical development and implementation community.
French: Les membres de l'équipe appelée à réaliser ce projet sont d'une part des experts ayant une vaste connaissance théorique et pratique des procédés commerciaux et échanges d'informations nationaux et internationaux dans de multiples branches d'activité et secteurs de services intégrés verticalement ainsi que des fonctions du CEFACT-ONU et de ses groupes, et d'autre part des représentants des milieux spécialisés dans les activités de mise au point et d'application sur le plan technique.
English: Our defence against the charge of centralist interference is that it is clearly laid down what we are competent to do and what we are not competent to do.
French: Nous nous mettrons en effet nous-mêmes à l'abri des reproches d'ingérence du centralisme en définissant clairement ce pour quoi nous sommes compétents et ce pour quoi nous ne sommes pas compétents.
English: A significant act to begin to dispel this feeling of inevitability would be welcome.
French: Pour commencer à faire reculer ce sentiment de fatalité, un acte significatif serait le bienvenu.
English: REFERENCES Allan, M., and G.M. Richardson.
French: RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES Allan, M. et G.M. Richardson.
English: The hotel was well placed for sight seeing, shopping and eating out. The staff were very pleasant and helpful.
French: La situation de l'hôtel, sa propreté, .. le calme à proximité immédiate du centre-ville.
English: So, of course, I pricked up my ears and said to myself that I must put that before you here.
French: J'ai évidemment dressé l'oreille et je me suis dit que j'allais vous en parler ici aujourd'hui.
English: Drought can lead to stressed plants, resulting in small berries and reduced yields, while over-watering may result in leaching of nutrients and root rot.
French: La sécheresse peut perturber les plants, qui produisent alors de petites baies et donnent un rendement réduit, tandis que l’arrosage excessif peut entraîner le lessivage des éléments nutritifs et le pourridié des racines.
English: The two-year period starts on the latest of the following dates: a) b) the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent; the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2 (i).
French: La période de deux ans commence à courir au date le plus tard des deux dates suivantes : a) la date de l’avis d’imposition, c’est-à-dire de la décision définitive prise par l’administration fiscale concernant le revenu supplémentaire ou toute mesure équivalente; la date de réception par l’autorité compétente de la requête d’intervention et les informations minimums visées au point 2 (i) ci-dessus.
English: Preface IN 2010 CANADA WILL BE AN INNOVATIVE SOCIETY WHERE ALL CITIZENS ENJOY A HIGH QUALITY OF LIFE.
French: Préface En 2010, le Canada sera une société innovatrice dans laquelle tous les citoyens jouiront d’une qualité de vie élevée.
English: The consultancy firm recommended that this project should be divided into two phases, given the significant effort required to achieve the implementation of the proposed initiatives and the relatively limited resources available: Phase I, the short-term initiatives, would consist of strategic planning, project planning, functional requirements, and request for proposal (RFP) development.
French: Le consultant a recommandé que le projet soit divisé en deux phases, compte tenu de l'effort considérable qui devrait être consenti pour mettre en oeuvre les initiatives envisagées et des ressources relativement limitées dont on disposait : la première phase, celle des initiatives à court terme, couvrirait la planification stratégique, la planification du projet, les exigences fonctionnelles et la mise au point des avis d'appels d'offre.
English: Mr. ZHANG Yan (China) commended the successful work of ICS, which was the result of the support provided by the Italian Government as well as close cooperation between Italy and UNIDO.
French: M. ZHANG Yan (Chine) loue les réalisations du CIS, qui sont le fruit du soutien apporté par le Gouvernement italien ainsi que de l'étroite coopération instaurée entre l'Italie et l'ONUDI.
English: - Firstly, different principles apply in evaluating the validity of reservations, depending on whether they relate to provisions setting forth rules of jus cogens or to non-derogable rules;
French: - En premier lieu, des principes différents s'appliquent à l'appréciation de la validité des réserves selon qu'elles portent sur des dispositions énonçant des normes de jus cogens ou sur des règles indérogeables;
English: We explained that the establishment of HMCS Ottawa as a French language unit, and that other demands for microphone resources (which were already slender in the Navy), did not leave us with any flexibility to meet the needs for French services on all ships.
French: Nous avons expliqué que la mise en place du NCSM Ottawa comme unité de langue française et les autres demandes pour des ressources francophones (déjà minces dans la marine) ne nous laissaient aucune souplesse pour rencontrer les besoins de services en français sur tous les navires.
English: The Assembly is convinced of the need for affirmative action measures which cannot be called into question on the basis of the principle of equality of all citizens, in view of the under-representation of women in decision-making bodies.
French: L’Assemblée est convaincue de la nécessité de promouvoir des mesures positives, qui ne saurait être remise en question au nom du principe de l’égalité des citoyens, compte tenu de la sous-représentation des femmes dans les instance de prise de décisions, un retard qu’il faut aujourd’hui rattraper.
English: He proposed to update document SCT/9/6 in the light of current developments.
French: Il a proposé d’actualiser le document SCT/9/6 compte tenu des faits nouveaux intervenus.
English: The Commission allows for up to two full-time members and up to six part-time members.
French: La Commission comprend au plus deux membres à temps plein et au plus six commissaires à temps partiel.
English: Our objective is to become Quebec's most reputable provider of CRM, ERP and BI solutions and services that strengthen our clients' competitive advantage.
French: Notre objectif est de devenir un chef de file au Québec à titre de fournisseur de services de solutions et de systèmes intégrés, faisant bénéficier à nos clients de nets avantages daffaires.
English: To state it simply, to assume that similarity means both treatments are effective, one must be pretty sure that established treatment has a consistent treatment effect, which has been established by more than one trial, and those trials are similar to the proposed active control trial.
French: En termes simples, pour conclure que la similarité signifie que les deux traitements sont efficaces, il faut être à peu près certain que le traitement reconnu a un effet thérapeutique constant, établi par plus d'un essai, et que ces essais sont semblables à l'essai proposé contre un produit actif.
English: "Act" means the Canada Business Corporations Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: We welcome the agreement between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, of June 2000, to ensure close cooperation on this issue, and their agreement to deploy, as appropriate, multidisciplinary assessment teams to evaluate the situation on the ground in emerging crisis areas.
French: Nous nous félicitons de la décision commune du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au mois de juin 2000, d'assurer une coopération étroite sur cette question.  Nous nous réjouissons de leur décision commune de déployer, s'il y a lieu, des équipes d'évaluation multidisciplinaires pour évaluer la situation sur le terrain dans les zones où des crises se font jour.
English: • processes to link together various elements of a competency systems (e.g., processes to draw links between strategy and competencies)
French: • processus pour relier divers éléments d'un système de compétences (p. ex., processus pour établir des liens entre la stratégie et les compétences)
English: Moreover, the Committee has held that a corporation owned by a single person did not have Optional Protocol standing.
French: Qui plus est, le Comité a estimé que même une société appartenant à une seule personne n'avait pas qualité au regard du Protocole facultatif.
English: CIC will also explore new opportunities to promote its educational resources (e.g., Citizenship Activity Guide) and events (e.g., citizenship reaffirmation ceremonies).
French: CIC étudiera également de nouveaux moyens de promouvoir les ressources éducatives (p. ex. le Guide d'activités pédagogiques) et les différentes activités (comme les cérémonies de réaffirmation de la citoyenneté).
English: The delegate of the Netherlands speaking on behalf of the European Union countries said that the matter was linked to the proposal to amend Appendix II and that it was not therefore possible to approve the opening of a file.
French: Le Comité décide de ne pas ouvrir de dossier.
English: In 2002, total seafood imports to Tunisia exceeded $23.1 million, including $881 000 from Canada.
French: En 2002, les importations totales de produits de la mer vers la Tunisie ont dépassé 23,1 millions de dollars, dont 881 000 $ en provenance du Canada.
English: All suites have the same layout as in the pictures above. The main house offers a comfortable and relaxing evening restaurant and lounge area, with galleried dining, licenced bar, open wood fire & country views, giving you the opportunity to unwind and dine 7 nights a week.
French: L’édifice principal comprend un salon confortable, un restaurant relaxant, une salle à manger, un bar, une cheminée et des vues magnifiques sur le paysage.
English: Vested Benefits Payable to Terminating Members OSFI has found that some plan administrators are not providing deferred vested members with their full benefit entitlements in accordance with the PBSA.
French: Prestations acquises payables aux participants dont la participation prend fin Le BSIF a constaté que certains administrateurs ne fournissent pas aux participants ayant acquis une rente différée toutes les prestations auxquelles ils ont droit en vertu de la LNPP.
English: The SBSTA considered the recommendations of the EGTT on the technical paper on technology for adaptation and the outcome of the EGTT side event held at SBSTA 25, the synthesis of technology needs assessments for adaptation, and previous work relating to adaptation technologies in national adaptation programme of actions, and to decide upon possible follow-up activities under the five-year programme of work, including a possible workshop at SBSTA 26.
French: Le SBSTA a examiné les recommandations du GETT au sujet du document technique sur les technologies d'adaptation et les résultats de la réunion du GETT tenue parallèlement à la vingt-cinquième session du SBSTA, la synthèse des évaluations des besoins technologiques en matière d'adaptation et des travaux réalisés précédemment sur les technologies d'adaptation dans le cadre des programmes d'action nationaux pour l'adaptation, et se prononcera sur les éventuelles activités complémentaires à mener dans le cadre du programme de travail quinquennal, dont un éventuel atelier, à sa vingt-sixième session.
English: Commitment Type Fiscal Year Committed Committed 2001/02 2002/03 Commitment Amount $200,000.00 $125,831.00
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER 3340-A09 (304878)
English: 139, No. 6 — February 5, 2005 Health Information Custodians in the Province of Ontario Exemption Order Statutory authority Personal Information Protection and Electronic Documents Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 139, no 6 — Le 5 février 2005 Décret d'exclusion visant des dépositaires de renseignements sur la santé de la province d'Ontario Fondement législatif Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)