ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 18 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Why the heck cannot the politicians at all levels of the federal and provincial governments, as well as all the Canadian people, see that when you spend 92 per cent of $8 billion a year on social programs and only 8 per cent on economic development, Aboriginal poverty will always be Canada’s hidden shame.
French: [...] Le graphique que j’ai inclus ici, qu’a récemment produit le Conseil national de développement économique des Autochtones, montre clairement que les 100 dernières années de négligence du développement économique des Autochtones par le gouvernement fédéral est le plus gros problème, s’agissant de la pauvreté des Autochtones.
English: I wish to begin using this method effective:
French: Je désire commencer à utiliser cette méthode à compter du :
English: In addition to the creation of a new section – Protocol, Events Management and Hospitality – existing areas were rationalised.
French: Outre la création d’une nouvelle section: protocole, gestion des manifestations et hospitalité, certains secteurs existants ont été repensés.
English: Panel 2 on “Taking meaningful steps to mitigate financial sector crises in post-disaster/post-conflict countries”  3-4.30 p.m. Conference Room 2
French: Tabler ronde 2 : “Prendre des mesures signifiantes pour réduire les crises du secteur privé dans les pays après un désastre ou un conflit”  15 heures à 16 h 30 Salle de conférence 2
English: In the case of the students from CÉGEP Gérald-Godin, only Ms. O'Neill was present at the interview, because she presumed that they already had the necessary technical knowledge and that she did not need another interviewer to help her with these questions.
French: Dans le cas des étudiant(e)s du Cégep Gérald-Godin, seule Mme O'Neill était présente à l'entrevue, car elle présumait qu'ils possédaient déjà le bagage technique nécessaire et qu'elle n'avait pas besoin d'un autre intervieweur pour l'assister sur ces questions.
English: A practical solution had to be found to the joint problem of ozone depletion and global warming.
French: Une solution concrète devrait être trouvée aux problèmes soulevés conjointement par l'érosion de l'ozone et le réchauffement planétaire.
English: It guarantees the bond of confidence between the people and its representatives.
French: Elle est garante du lien de confiance entre le peuple et ses représentants.
English: The Debian developers contribute to the project not by writing new applications (in most cases), but by packaging existing software according to the standards of the project, by communicating bug reports to upstream developers, and by providing user support.
French: Les développeurs Debian contribuent au projet non pas en programmant de nouvelles applications (dans la plupart des cas) mais en empaquetant les logiciels existants suivant les normes du projet, en envoyant des rapports de bogue aux développeurs amont et en fournissant de l'aide aux utilisateurs.
English: Activity 1.1: Analyse and document key elements of international processes, procedures and transactions for each trade and business domain.
French: Activité 1.1: Analyser et documenter, pour chaque domaine commercial, les aspects essentiels des processus, procédures et transactions au niveau international.
English: OIOS also found that programme planning required more consistency and coordination, and that programme monitoring needed to be intensified.
French: Le BSCI a également constaté que plus de cohérence et de coordination étaient nécessaires dans la planification du programme dont le contrôle devait par ailleurs être plus étroit.
English: Residents and Communities
French: Utilisation du réseau de transport municipal Apports à la décharge
English: The Committee acknowledges the efforts made by the State party to improve the macroeconomic conditions for the implementation of the rights enshrined in the Covenant, such as integration into the international economic system, the formulation of stabilization measures for 1999-2000, the 80 per cent completion of structural reforms and success in cutting back inflation.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour améliorer les conditions macroéconomiques favorisant la mise en œuvre des droits consacrés dans le Pacte, notamment de l'intégration dans le système économique international, de la formulation de mesures de stabilisation pour 1999-2000, de l'achèvement à 80 % des réformes structurelles et de la diminution du taux d'inflation.
English: The hearing before this court was scheduled for March 2006.
French: Celle-ci devait examiner l'affaire en mars 2006.
English: This means that there are stronger and easier to use tools for web developers, which in turn use these tools to create powerful web sites that not only generate traffic and attract visitors and revenue.
French: Cela signifie qu'il ya de plus solide et plus facile à utiliser des outils pour les développeurs web, qui à leur tour utiliser ces outils pour créer des sites web qui non seulement générer du trafic et d'attirer des visiteurs et des recettes.
English: Introduction Trade regulatory measures such as quality standards, information regulations, customs procedures and food safety standards all can be considered trade facilitation measures.
French: Introduction Les mesures de réglementation du commerce extérieur telles que les normes de qualité, les règlements régissant l'information, les procédures douanières et les normes sur la salubrité des aliments peuvent toutes être considérées comme des mesures de facilitation du commerce extérieur.
English: If there is one obligation before government today, it is to do its part to address these deep concerns.
French: S'il y a une obligation qui s'impose au gouvernement aujourd'hui, c'est d'apporter une réponse à ces inquiétudes profondes.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in May 2004.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie ait ratifié en mai 2004 le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: It is my personal experience that a major obstacle to these exchanges is the current visa policy of the European Union.
French: L’orateur sait que certains de ses points de vue paraîtront trop critiques à certains mais il reprend une phrase de Fellini dans Huit et demi: "le bonheur, c’est lorsqu’on peut dire la vérité sans blesser personne".
English: Modulus CMS includes modules to perform these tasks.
French: Modulus CMS comporte des modules se chargeant d'accomplir ces tâches.
English: Treated water included filtration with no coagulant addition.
French: Le traitement de l'eau incluait la filtration sans ajout de coagulant.
English: Understanding postpartum relapse is further complicated by the fact that the postpartum period represents a significant life change as women make the transition to new parenthood and that factors contributing to abstinence during pregnancy may either be absent or operate differently during the postpartum period (Klesges et al., 2001).
French: Ce qui vient compliquer la compréhension du phénomène de la rechute après l’accouchement, c’est que la période postnatale marque un changement important dans la vie de la femme qui doit s’adapter à son nouveau rôle de parent, et que les facteurs qui contribuent à l’abstinence pendant la grossesse peuvent être absents ou agir différemment au cours de la période postnatale (Klesges et coll., 2001).
English: He alleged that the court of first instance mistakenly assessed the facts of his case.
French: Il soutenait que le tribunal de première instance s'était trompé dans son appréciation des faits de la cause.
English: Another important feature of the term is that minority group membership is not only attributed to a people because of certain shared characteristics (ethnicity, religion, language, culture or lifestyle), it may also be widely used by its members to enhance their sense of identity and solidarity.
French: Cette expression a une autre caractéristique importante : on ne l’attribue pas en se fondant seulement sur certains traits (appartenance ethnique, religion, langue, culture ou mode de vie) ; les membres de la dite minorité l’utilisent aussi souvent eux-mêmes pour renforcer leur sentiment d’identité et d’appartenance commune.
English: As Allied forces advanced into north-west Europe, squadrons were based in Holland and Belgium to support the European war's final campaigns.
French: Pendant la progression des forces alliées dans le nord-ouest de l'Europe, des escadrilles étaient cantonnées aux Pays-Bas et en Belgique pour soutenir les dernières campagnes de la guerre.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est également consciente qu'au niveau national, la bonne gouvernance et l'état de droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et apprécie elle aussi tout ce que font actuellement les États pour définir, ou renforcer si elles ont déjà cours, des pratiques de bonne gouvernance qui, tel un mode de gouvernement transparent, responsable, comptable de ses actes et participatif, répondent à leurs besoins et leurs aspirations et y soient adaptées, notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat ;
English: Others took turns kicking and pinching me, laughing all the while.
French: Ils m'ont tiré par les pieds, trainant ma tête dans mes propres vomissures.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Liban, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: DuPont technologies and expertise are found across the entire Oil and Gas industry, from Oilwell to End-user.
French: On trouve les technologies et l'expertise de DuPont partout au sein de l'industrie du pétrole et du gaz, des puits de pétrole aux utilisateurs finaux.
English: The CBSA is committed to providing efficient and courteous service.
French: L'ASFC s'engage à fournir des services efficaces et courtois.
English: There are more and more tripartite mechanisms contributing to greater cooperation between the provincial government, the federal government and the community.
French: Il existe de plus en plus de mécanismes tripartites qui contribuent à une plus grande concertation entre le gouvernement provincial, le gouvernement fédéral et la communauté.
English: Such concepts as sovereignty, selfgovernment and the land, which for some Canadians have largely secular definitions, all retain a spiritual dimension in contemporary Aboriginal thinking.
French: Les concepts de souveraineté, d'autonomie gouvernementale et de terre qui, pour certains Canadiens sont des notions plutôt profanes, ont tous des dimensions spirituelles dans la pensée autochtone contemporaine.
English: All costs related to the removal of asbestos are to be borne by the host Government.
French: Le Gouvernement autrichien a accepté de prendre en charge tous les coûts d'élimination de l'amiante.
English: The depreciation of the US dollar
French: Cet événement politique et économique majeur, qui intervient
English: OnVu™ TTIs have been designed for the meat, fish, convenience food and dairy products, that require storage at refrigerated temperatures.
French: OnVu™ Fresh a été conçu pour la viande, le poisson, les produits prêts à consommer et les produits laitiers, qui nécessitent un stockage au froid en température positive.
English: Our dark hours posture is now overt: our presence known.
French: Nos opérations de nuit se font maintenant ouvertement : notre présence est connue.
English: Evaluation This section summarizes comments that were made by representatives of TBS in relation to evaluation Evaluation
French: Évaluations Dans cette section, nous résumons les commentaires qui ont été formulés par les représentants du SCT au sujet des évaluations.
English: Countries should try to ensure, on a bilateral or multilateral basis, that different knowledge standards in national definitions i.e. different standards concerning the intentional element of the infraction - do not affect the ability or willingness of countries to provide each other with mutual legal assistance.
French: Les pays devraient essayer de veiller, dans un cadre bilatéral ou multilatéral, à ce que les différents critères pris en compte dans les définitions nationales au titre de la connaissance de l'acte commis - c'est-à-dire les différents critères relatifs à l'élément intentionnel de l'infraction - n'affectent pas la capacité ou la volonté des pays de se prêter mutuellement assistance en matière judiciaire.
English: The Commission intends to continue and step up the uniform and rigorous application of the international rules adopted under the auspices of the IMO.
French: La Commission entend notamment poursuivre et renforcer l’application uniforme et rigoureuse des règles internationales adoptées sous l’égide de l’OMI.
English: The gravity of the question led the Government of Brazil to introduce during the 1990s a series of direct income-transfer programmes which, as the report points out, benefited thousands of families in the most vulnerable situation.
French: La gravité du problème a conduit le gouvernement du Brésil à adopter, au cours des années 90, toute une série de programmes de transfert direct de revenus qui, comme le rapport le souligne, ont aidé des milliers de familles parmi les plus vulnérables.
English: You have to make the most of every opportunity to develop these contacts through dinners, lunches, meetings, conversations, etc."
French: Ils auront un mot important à dire sur tes dossiers, que tu le veuilles ou pas.
English: Uncertainty existed with the projection of lung cancer risk from occupational radon exposure to the public for residential exposures.
French: Des incertitudes existaient quant à la projection du risque de cancer du poumon causé par l'exposition au radon en milieu de travail et celle du public en milieu résidentiel.
English: CS CO-OP 400 Albert St. OTTAWA, ON K1R 5B2 (613) 560-0130 United Way Since there will be no deductions from pay during your leave without pay, you may want to contact the United Way for alternate arrangements.
French: Autres retenues LE CAS ÉCHÉANT INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ avait une retenue pour INSÉRER L'INFORMATION PERTINENTE. Pour prendre les dispositions nécessaires, vous devez communiquer avec INSÉRER L'INFORMATION PERTINENTE.
English: Or. en Justification The first paragraph of 7FP has to incorporate references to the greatest challenges of today's Europe
French: Or. en Justification Le premier paragraphe du septième programme-cadre doit incorporer des références aux défis majeurs auxquels doit faire face l'Europe d'aujourd'hui.
English: Less than a year after the launch of the programme, 32.7 per cent of the country's hospitals in seven departments had already joined the Baby-Friendly Hospital Initiative.
French: Moins d'un an après le démarrage de la campagne, 32,7 % des hôpitaux du pays dans sept départements avaient déjà adhéré à l'Initiative hôpitaux amis des bébés (IHAB).
English: • The Museum of Contemporary Art (Spanish)
French: • Le musée des arts contemporaire (espagnol)
English: C. WHO IS TO PROVIDE SECURITY?
French: QUI DOIT FOURNIR LA GARANTIE?
English: As indicated in table 2 above, the total estimate under recosting is $129,311,800.
French: Le montant total prévu à ce titre, qui est indiqué dans le tableau 2 ci-dessus, s'élève à 129 311 800 dollars.
English: As I was saying, if I were to summarize the last three years in just three words, those words would be frustration, frustration and frustration.
French: Comme je le disais, si je résumais mes trois dernières années en trois mots, ce serait frustration, frustration et frustration.
English: in Article 15, renumbered 14, the opening words ‘The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down’;
French: à l'article 15, renuméroté 14, le membre de phrase au début «Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, fixe ...» est remplacé par «Le Parlement européen et Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation des institutions concernées, fixent ...»;
English: President Buhler criticises ministers for sidelining Assembly Paris, 3 June:
French: Le Président Bühler reproche aux ministres de mettre l’Assemblée à l’écart Paris, le 3 juin 2002 :
English: Restrictions on those remanded in custody
French: Restrictions frappant les personnes mises en détention provisoire
English: By September 2004, all P/T had implemented adolescent acellular pertussis vaccine programs. Although it is too early to assess the national impact of these programs, an overall decrease has been observed in the Northwest Territories, which was the first jurisdiction to implement an adolescent pertussis program in October 2000.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour évaluer les répercussions de ces programmes à l’échelle nationale, on a observé une diminution globale des cas de coqueluche dans les Territoires du Nord-Ouest, qui a été le premier secteur de compétence à se doter d’un programme de vaccination des adolescents contre la coqueluche en octobre 2000.
English: Alternative hypothesis refers to a "competitor(s)" for the hypothesis at issue.
French: (Effect) Épidémiologie – L’étude des déterminants de la santé et des maladies chez les populations humaines.
English: 88.4 Procedure Any proposal for amending a provision referred to in Rules 88.1 or 88.3 shall, if the proposal is to be decided upon in the Assembly, be communicated to all Contracting States at least two months prior to the opening of that session of the Assembly which is called upon to make a decision on the proposal.
French: 88.2 [Supprimée] 88.3 Exigence d’absence d’opposition de certains États La modification des dispositions suivantes du présent règlement d’exécution exige qu’aucun État visé à l’article 58.3)a)ii) et ayant le droit de vote au sein de l’Assemblée ne vote contre la modification proposée : i) règle 34 (documentation minimum); ii) règle 39 (objet selon l’article 17.2)a)i)); iii) règle 67 (objet selon l’article 34.4)a)i)); iv) le présent alinéa (règle 88.3).
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 21, 2002, Springbank, AB - Capt. Trevor Pellerin(left) and Capt. John Vincent flying their Military Griffon helicopter just outside of Kananaskis Country.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 21 juin 2002, Springbank Alta. - Capt Trevor Pellerin (gauche) et le capt John Vincent aux commandes d'un CH146 Griffon près du Kananaskis Country, Alberta.
English: Contributions, New Information Resources, and access to Skilled Expert Advisers. Through its Contributions Program, Trade Routes accepts applications for funding from organizations that have international business development projects in sound recording, among other arts and cultural industries.
French: Par le biais de son programme de contributions, Routes commerciales accepte des demandes de financement d’organismes qui ont des projets d’expansion d’affaires sur la scène internationale dans le domaine de l’enregistrement sonore, et d’autres industries des arts et de la culture.
English: A free lance who relies on her contract income does all she can to avoid having to release herself from a commitment.
French: Une pigiste qui compte sur les revenus que lui procurent des contrats fait tout ce qu’elle peut pour éviter d’avoir à se libérer d’un engagement.
English: These differences, although statistically significant, were not sufficient to unequivocally discriminate LL from RL and RR from RL.
French: Bien que statistiquement significatives, ces différences ne suffisent pas pour séparer sans équivoque les LL des RL et les RR des RL.
English: It became clear that staff and Board members needed more opportunity for exchange, and to this end we structured a joint working group that met in the winter of 200ı.
French: Ce groupe, où régnait une belle complicité, a reconnu que le personnel et le Conseil devaient examiner ensemble certaines valeurs fondamentales avant de s’engager dans des discussions concernant la mission et les objectifs du Musée.
English: Network theory in its various forms most directly deals with this form of horizontality.
French: La théorie des réseaux sous toutes ses formes traite le plus directement de cette forme d’horizontalité.
English: Information on GRECO and its activities, including the full text of the adopted Evaluation and Compliance Reports (including Addenda thereto), are available on the GRECO website www.greco.coe.int.
French: XIV.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Des autorités de votre pays ont-elles identifié, dans votre territoire national, des individus ou entités dont le nom figure sur la liste?
English: The world's largest non-governmental organization, the Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC), has started its programmes at grassroots level in post-conflict areas of Afghanistan and Sri Lanka.
French: L'organisation non gouvernementale la plus importante du monde, le Comité du Bangladesh pour le progrès rural (BRAC), a lancé ses programmes communautaires dans des zones d'après conflit en Afghanistan et à Sri Lanka.
English: "The Government of Canada is committed to working with its partners to support projects that strengthen the economic foundation of our communities and improve the quality of life for the people who live and work in them," said MP Allen on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à travailler avec ses partenaires pour appuyer des projets qui renforcent l’assise économique de nos collectivités et améliorent la qualité de vie des gens qui y habitent et y travaillent, déclare le député Allen au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: "They aren’t really interested in attending because, initially, they can’t see the benefits."
French: Ils ne sont pas vraiment intéressés à participer parce qu’ils n’envisagent pas les avantages d’abord.