ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROTECTING INDIVIDUAL RIGHTS Our commentary on the work of the Royal Commission would be deficient if it did not look at the fundamental issue of how individual rights would be protected within any new relationship.
French: PROTECTION DES DROITS INDIVIDUELS Nos observations sur le travail de la Commission royale seraient incomplètes si nous ne traitions pas d'une autre question fondamentale, à savoir celle qui concerne la façon dont les droits individuels seraient protégés dans le cadre de toute relation nouvelle.
English: The resulting laying of the complaint, charge or accusation has the effect of crystallizing the commencement of criminal litigation. Civil litigation:
French: Le dépôt de la plainte ou de l'accusation qui en résulte a pour effet de cristalliser le début de l'instance criminelle.
English: The Council has reviewed the directive in its entirety, but there is sufficient reason for making a number of further adjustments at this stage.
French: Le Conseil a revu la directive dans sa totalité, mais il subsiste des opportunités en suffisance pour apporter d'autres adaptations.
English: Leasing companies with experience delivering the CLPP (five companies were interviewed) found that once they had invested the time necessary to train their people, administration of the pilot project was straightforward.
French: Les entreprises de crédit-bail ayant été des agents d'exécution du projet pilote de locationacquisition (cinq entreprises ont été interviewées) étaient d'avis qu'après avoir pris le temps de former leur personnel, il était facile d'administrer le projet pilote.
English: The region boasts the highest income levels (urban and rural) in the country.
French: La région présente les niveaux de revenu les plus élevés (urbain et rural) du pays.
English: One key informant said that while they collect data during the course of their events and certainly assemble projections for the application, few resources exist to analyse this or to prepare guidance for the future.
French: Un répondant clé a déclaré que même si des données sont recueillies pendant le déroulement d'une manifestation et que des projections sont assurément établies au moment de présenter la demande, il reste qu'il y a peu de ressources pour analyser ces données ou pour formuler des conseils pour l'avenir.
English: It is patently failing to allow humanitarian access to some three million people in Darfur.
French: Au vu et au su de tout le monde, il interdit aux organisations humanitaires d’accéder à quelque trois millions de personnes dans la région du Darfour.
English: Paralytic poliomyelitis cases resulting from wild virus importations were reported in Canada in 1978 and 1988(2,3).
French: Des cas de poliomyélite paralytique résultant de l’importation d’un virus sauvage ont été signalés au Canada en 1978 et en 1988(2,3).
English: In winter they used SNOWSHOES, sleds and TOBOGGANS.
French: En hiver, ils utilisaient des RAQUETTES, des traîneaux et des TOBOGGANS.
English: The analysis should not only reflect the actual situation but also help to quantify those needs;
French: L'analyse effectuée devrait non seulement donner une idée de la situation actuelle, mais permettre également de réaliser une évaluation quantitative des besoins;
English: Obviously the professional can be a natural or legal person.
French: Il va sans dire que le professionnel peut être une personne physique ou morale.
English: Participating in chat rooms is enjoyed equally by 15- to 17-year-olds of both sexes and more by men than women aged 18 to 24.
French: Cela donne à penser que le plus jeune groupe navigue à des fins de divertissement, tandis que l’autre groupe pourrait s’en servir davantage comme source de renseignements.
English: Completed in 1995, Seal Hunter is shown here being carried out from the carving shed to be launched on the beach at Old Massett.
French: On voit ici la pirogue sortie de l'atelier et qui va être mise à l'eau sur la plage à Old Massett.
English: Additional branding and tactical advertising initiatives will follow, as will marketing endeavours undertaken with other industry partners.
French: Des marques bien définies et puissantes peuvent influencer les choix des consommateurs et la rentabilité.
English: However, benefits not specified in the instrument are not considered compensation.
French: Les avantages qui ne sont pas énumérés dans l’instrument ne constituent pas une indemnisation.
English: Hence, civil marriages contracted by Lebanese in a foreign country, whether between themselves or between them and foreigners, is a valid marriage that is recognized by the Lebanese authorities and registered in the offices of personal status.
French: Le mariage civil contracté par des Libanais à l’étranger, que ce soit entre Libanais ou entre Libanais et étrangers, est un mariage légal, reconnu par les autorités libanaises et enregistré par les officiers de l’État civil.
English: Unless the Minister orders the Work or part thereof to be suspended pursuant to section 22 (Suspension of the Work), the Contractor shall not stop or suspend any part of the Work pending the settlement or resolution of any difference between the Parties arising out of the Contract.
French: L'entrepreneur ne suspend pas l'exécution de tout ou partie des travaux en attente du règlement d'un litige qui découle du contrat et qui oppose les parties, sauf lorsque le Ministre ordonne la suspension de tout ou partie des travaux en application de l'article 22.
English: A/AC.154/369 Letter dated 11 September 2006 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/369 Lettre datée du 11 septembre 2006, adressée au Président du Comité par le Ministre conseiller pour les affaires concernant le pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ableton and Akai Professional worked in a joint partnership to make the APC40 the perfect Ableton Live control surface.
French: L’association de la technologie et de la créativité fait de Cubase 5 la meilleure station de travail audio-numérique jamais développée par Steinberg.
English: • to negotiate and fully implement a compromise settlement; or
French: • négocier et conclure en tous points un règlement à l'amiable;
English: A total of 2.4 million tonnes of grain moved under the CWB’s advance car awards program during the 2005-06 crop year, which represented almost 16% of the CWB’s total shipments to western Canadian ports.
French: Le programme d’attribution de wagons à l’avance de la CCB a compté pour l’expédition d’un total de 2,4 millions de tonnes de grain pendant la campagne agricole 2005 à 2006, soit presque 16 % du total des expéditions de la CCB vers des ports de l’Ouest du Canada.
English: The members of the Commission express their sincere condolences to his family and friends.
French: À sa famille et à ses proches, les membres de la Commission présentent leurs très sincères condoléances.
English: "Women’s incarceration for drug offenses not only fails to address the issues which likely contributed to their involvement with drugs, it often exacerbates them."
French: [Traduction] « L’incarcération des femmes pour des délits liés aux drogues non seulement échoue à régler les problèmes qui en ont probablement été la cause, mais souvent elle les aggrave.
English: The TOW might raise a good point, it's noted by the combined-arms team commander, so we do feel we have a say in what's going to happen."
French: Par exemple, si les responsables du système TOW soulèvent une idée intéressante, elle est notée par le commandant de l'équipe interarmes; nous avons donc vraiment l'impression d'avoir notre mot à dire quant à ce qui va se produire.
English: Freedom of religion and freedom of expression are two sides of the same coin.
French: La liberté de religion et la liberté d'expression sont les deux faces d'une même médaille.
English: Monitoring and Evaluation Determine Data Needs Information Gathering Annual Review Periodic Evaluation
French: Suivi et évaluation Déterminer les besoins en données Collecte de renseignements Examen annuel Évaluation périodique
English: Initiative for Equitable Library Access (IELA) January 2008
French: Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE) Janvier 2008
English: The joint committee meets three times per year; conclusions of its meetings are submitted to the plenary sessions of both chambers.
French: La commission commune se réunit trois fois par mois, et soumet les conclusions de ses travaux en séances plénieres des deux chambres.
English: Although the commentary to the draft article rightly confirmed that under international law the members of an organization had no subsidiary responsibility towards an injured party when the responsible organization was unable to make reparations, the current wording of the article required more clarity in order to underline that principle.
French: Bien que le commentaire de ce projet d'article confirme qu'en droit international les membres d'une organisation n'ont pas de responsabilité subsidiaire par rapport à la partie lésée lorsque l'organisation responsable n'est pas en mesure de réparer, il faut réécrire l'article pour mettre en évidence ce principe.
English: 15 Decision 3/CP.13, annex I, paragraph 8 (c).
French: Décision 3/CP.13, annexe I, par.  8 c).
English: • Professionals engaging in a business activity at a professional level in a profession set out in Appendix 1603.D.1.
French: • Les professionnels qui exercent une activitÃ© commerciale dans l'une des professions Ã©tablies Ã l'appendice 1603.D.1.
English: The structure and amount of the fees referred to in Article 93(1)(b) shall be set by the Management Board and shall be made public.
French: Le barème et le montant des redevances visées à l'article 93, paragraphe 1, point b), sont fixés par le conseil d'administration et sont rendus publics.
English: The board used criteria which related to the ability being assessed and clearly explained how it rated candidates as per this criteria.
French: Le jury a utilisé des critères liés aux capacités qui faisaient l'objet d'une évaluation et a expliqué clairement comment il avait attribué des notes aux candidats en fonction de ces critères.
English: Discussions in fora such as the G8 increasingly reflect the notion that effective, long-term approaches to energy that balance long-term technology development and deployment with short- to medium-term efforts to promote energy conservation will serve global climate change objectives, as well as energy security and economic prosperity goals.
French: De plus en plus, les forums de discussion comme le G8 témoignent du fait que des solutions à long terme permettant de trouver l'équilibre entre les efforts de développement et de déploiement technologiques à long terme et les efforts de conservation de l'énergie à cours et à moyen terme serviront les objectifs par rapport aux changements climatiques dans le monde et favoriseront les buts liés à la sécurité énergétique et à la prospérité économique.
English: As well, again this year, considerable energy was spent in advancing the accommodation strategy.
French: Encore cette année, nous avons consacré une énergie considérable à faire avancer la stratégie relative aux locaux.
English: Organization and Classification Orientation to Classification for Non-Specialists (P910) | 2 days |   | p.
French: Organisation et classification Initiation à la classification pour les non-spécialistes (P910) | 2 jours |   | p.
English: The physiological role of carbonic anhydrase III in slow-twitch skeletal muscle was investigated using isolated mouse soleus (N = 30) contracting once every 1.7 min for 75 min in Krebs–Henseleit solution gassed with either 95% oxygen – 5% carbon dioxide (normocapnia) or 90% oxygen – 10% carbon dioxide (hypercapnia).
French: On a examiné le rôle physiologique de l'anhydrase carbonique III dans le muscle squelettique à contraction lente en utilisant le muscle soléaire (N = 30) isolé de souris se contractant pendant 500 ms toutes les 1,7 min durant 75 min dans une solution de Krebs–Henseleit gazéifiée avec 95% d'oxygène – 5% de gaz carbonique (normocapnie) ou avec 90%; d'oxygène – 10% de gaz carbonique (hypercapnie).
English: A flowing, resonant photoacoustic cell whose interior is coated with tetrafluoroethylene Teflon has been shown to be preferred for detecting highly adsorptive or reactive compounds.
French: Une cellule photo-acoustique résonante à écoulement dont l'intérieur est recouvert de téflon TFE s'est révélée préférable pour la détection des composés fortement absorbants ou réactifs.
English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $28,938.00 2006-10-05 Ecole De Langues Creusot Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $18,270.00 2006-10-05 Itex Inc Information Technology Consultants $24,512.50 2006-10-05 Action Personnel Temporary Help Services $14,246.40 2006-10-05 The Associates Group Of Companies Temporary Help Services $16,562.64 2006-10-05 Serecon Management Consulting Inc.
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 28 938,00 $ 2006-10-05 Ecole De Langues Creusot Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 18 270,00 $ 2006-10-05 Itex Inc Conseillers en technologie d'information 24 512,50 $ 2006-10-05 Action Personnel Services d'aide temporaire 14 246,40 $ 2006-10-05 The Associates Group Of Companies Services d'aide temporaire 16 562,64 $ 2006-10-05 Serecon Management Consulting Inc.
English: Acknowledging that the current financial and economic crisis has the potential to increase the need for resources for humanitarian assistance in developing countries,
French: Notant que la crise financière économique actuelle risque d'augmenter le volume des ressources nécessaires au titre de l'aide humanitaire dans les pays en développement,
English: Let us end the war and, together, let us take the best paths, those of the rule of law and democracy, in order to undertake the reforms desired by all.
French: Arrêtons la guerre et, ensemble, empruntons les voies les mieux indiquées, celles de l'État de droit et de la démocratie, pour entreprendre les réformes souhaitées par les uns et les autres.
English: Given the positive experience with this approach, similar opportunities could be envisaged in the future in accordance with the political priorities, rules and procedures of the external co-operation instruments in question.
French: Compte tenu des résultats positifs de cette démarche, des possibilités similaires pourraient être envisagées à l'avenir, conformément aux priorités politiques, règles et procédures des instruments de coopération extérieure concernés.
English: Some of the students from the University of Khartoum are reportedly still detained in Kober prison, incommunicado.
French: Quelques étudiants de l'Université de Khartoum seraient toujours détenus au secret dans la prison de Kober.
English: These cover civil and political rights, such as the right to life, freedom of assembly, freedom of association, freedom of religion, the right to vote and free elections; economic and social rights such as employment, education, health, etc; as well as cultural rights, including academic freedom, minority rights, etc.
French: Il s'agit des droits civils et politiques, par exemple le droit à la vie, à la liberté de réunion, à la liberté d'association, à la liberté de religion, le droit de vote et de tenir des élections libres; des droits économiques et sociaux tels que les droits à l'emploi, à l'éducation, à la santé, etc.; des droits culturels, notamment la liberté d'enseignement, les droits des minorités, etc.
English: The fourth edition of Slow Fish, the international event for sustainable seafood (Genoa April 17-20, 2009) will feature 23 Water Workshops to help visitors better understand the critical situation facing our seas today, how we have reached this point and actions we can take to try to improve the situation.
French: Au cours de la 4ème édition de Slow Fish, le salon international de la pêche équitable (Gênes, du 17 au 20 avril 2009) se succéderont 23 Ateliers de l'eau, qui permettront de mieux comprendre la situation de nos mers.
English: Source: UN Comtrade: see http://comtrade.un.org/db.
French: Source: UN Comtrade, voir la page Web, http://comtrade.un.org/db
English: Health services are also obtained through the health care providers in host islands.
French: Les services de santé sont fournis par les prestataires des îles d'accueil.
English: As well, there are few differences between current smokers and never smokers aged 15-19, with some important exceptions.
French: Cette observation vaut pour les fumeurs actuels et les jeunes qui n’ont jamais fumé de ce groupe d’âges (données non présentées).
English: Vehicles, summer furniture, more lights, camping and speedboats were a serious problem.
French: Les véhicules, le mobilier de plage, l’ éclairage, le camping et les hors-bord posent un grave problème.
English: Scoring The Personnel Psychology Centre generally scores tests within 48 hours of receiving them.
French: Correction En général, le Centre de psychologie du personnel corrige les examens en deçà de 48 heures de leur réception.
English: Once an application has been submitted to the IOC to host the Olympic Games, the NOC of the applicant city supervises, and is jointly responsible for, the actions and conduct of the applicant city in relation to its application and eventually to the city’s candidature to host the Games.
French: Une fois qu’une demande a été soumise au CIO en vue d’accueillir les Jeux Olympiques, le CNO de la ville requérante supervise, en tant que partie conjointement responsable, les actions et la conduite de la ville requérante en relation avec sa demande puis, le cas échéant, sa candidature à l’organisation des Jeux.
English: Article 4 Inviolability of the OSCE Premises, Property, Funds and Assets 1.
French: Article 4 Inviolabilité des locaux, biens, fonds et avoirs de l’OSCE 1.
English: We have since increased the number of auditors from five to 23.
French: Depuis, le nombre de vérificateurs et de vérificatrices est passé de cinq à 23.
English: Personal insurance payments and pension contributions, by province and territory, 1998 2.
French: L'indice de l'offre d'emploi, janvier 1998 à juin 2001 2.
English: Then slip your print between the clear face and the board - it’s that simple!
French: Faites ensuite glisser l'image entre la surface transparente et le tableau. C’est aussi simple que cela !
English: The launching of the cooperation between both organizations could not be timelier.
French: Le démarrage de la coopération entre les deux organisations ne pouvait arriver à un meilleur moment.
English: This bank contains personal information in the form of individuals’ names, addresses and contact numbers. Class of Individuals:
French: Des personnes soupçonnées d'avoir commis des violations et, quelquefois, de l'information concernant les plaignants. But :
English: - Strict accountability must be maintained throughout the process.
French: - Il doit être strictement rendu compte de chaque opération tout au long du processus.
English: Up to € 500 x number of promoters.
French: Jusqu’à Jusqu’à 500 € x le nombre de porteurs de projets.
English: Therefore I expect the Security Council to live up to its responsibilities in the spirit of responsible multilateralism and bring the process to an early and successful conclusion.
French: Aussi, j'attends du Conseil de sécurité qu'il assume ses responsabilités, et ce dans l'esprit d'un multilatéralisme prudent, et mène ce processus à terme, rapidement et correctement.
English: Wednesday, Oct. 17 Time: 9:30am - 12:00pm or 1:30pm - 4:00pm 20% Discount off regular price ZipWest Eco-Adventure Tours - pre-booking required 5128 Sooke Road, Victoria BC V9C4C4  Toll Free: 1-866-947-9145 Local: 250-642-1933 E-mail: info@zipwest.ca www.zipwest.ca Experience the forest from the trees on our professionally-guided zipline tour!
French: Mercredi 17 octobre Heure: 9 h 30 - 12 h 00 ou 13 h 30 - 16 h 00 20 % d'escompte du prix régulier ZipWest Eco-Adventure Tours - réservation requise 5128 Sooke Road, Victoria BC V9C4C4  Numéro sans frais : 1-866-947-9145 Local : 250-642-1933 Courriel : info@zipwest.ca www.zipwest.ca Faites l'expérience de la forêt depuis les arbres grâce à notre visite guidée en câble de descente éclair par des professionnels!
English: Core United Nations civilian staff in Abyei are also providing good offices and planning for the return of an expanded United Nations presence.
French: Le personnel civil de base des Nations Unies à Abyei fournit également ses bons offices et planifie le retour d'une présence élargie des Nations Unies.
English: • adopt a fully integrated and unified approach aligning force structure to ensure operational effectiveness.
French: • adopter une approche pleinement intégrée et unifiée qui s’aligne sur la structure des forces afin d’assurer l’efficacité opérationnelle.
English: For that reason I would point out again that as far as third country imports are concerned, the associated states have committed themselves as part of the European Agreement to making their laws comply with those of the EU.
French: À cet égard, je voudrais aussi répéter que pour les importations en provenance de pays tiers, il est tout aussi important que, dans le cadre des accords européens, les pays associés se soient engagés à aligner leurs législations sur celles de l'UE.
English: Vinci Energies hires Philip to communicate on its new Information Systems releases!
French: Le CFPB choisit Cantoche pour développer une banque de personnages 3D pour ses modules e-learning à destination des professionnels de la Banque.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SI/99-129 10 November, 1999 AN ACT TO AMEND THE CANADA SHIPPING ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing October 31, 1999 as the Date of the Coming into Force of Section 11 of the Act P.C. 1999-1865 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 35(1) of An Act to amend the Canada Shipping Act and to make consequential amendments to other Acts, assented to on June 11, 1998, being chapter 16 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes October 31, 1999 as the day on which section 11 of that Act comes into force.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement TR/99-129 10 novembre 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 31 octobre 1999 la date d'entrée en vigueur de l'article 11 de la Loi C.P. 1999-1865 21 octobre 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 11 juin 1998, chapitre 16 des Lois du Canada (1998), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 31 octobre 1999 la date d'entrée en vigueur de l'article 11 de cette loi.
English: The interaction of a plane electromagnetic wave with an inhomogeneous warm plasma column is studied as a boundary value problem using a wave matching method.
French: L'interaction d'une onde électromagnétique plane avec une colonne de plasma chaud et homogène est traitée comme un problème de valeurs aux limites en utilisant une méthode d'appariement d'ondes.
English: Finally, let me turn to actions that we can take together.
French: Finalement, laissez-moi vous parler de ce que l'on peut faire ensemble.
English: [Note by the Secretariat: this response refers to Exception (a) as stated in the response by Finland to question 1] Germany—Yes.
French: [Note du Secrétariat : cette réponse se rapporte à l’exception a) énoncée dans la réponse donnée par la Finlande à la question 1].