ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalities, Culture and Housing Minister, Marcelle Mersereau, who is responsible for sport, recreation and active living in New Brunswick, and who participated in the launch, noted:
French: La ministre des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation du Nouveau-Brunswick, également responsable de Sport, loisirs et vie active, Madame Marcelle Mersereau, a pris part au lancement.
English: This group can include consultants, Elders, spokespeople for a particular position or organization, non-Aboriginal sympathizers and community activists.
French: Ce groupe peut comprendre des consultantes ou des consultants, des aînées, des porte-parole d’une position ou d’une organisation particulières, des sympathisantes ou des sympathisants non Autochtones et des activistes communautaires.
English: Moreover, with this year's session approaching the halfway point, time is not on our side.
French: De plus, alors que nous approchons de la moitié de la session de cette année, le temps ne joue pas en notre faveur.
English: After a product is weighed, it is not necessary to convert the observed weight into kilograms.
French: Après les pesées il n'est pas nécessaire de convertir les poids observés au kg.
English: Kwakuitl Territorial Fisheries Commission Contact:
French: Kwakuitl Territorial Fisheries Commission Contact d'affaires :
English: 19 (2nd Supp.), is a quasi-judicial body that hears and disposes of applications and any related matters under Part VII.1 (Deceptive Marketing Practices) and Part VIII (Reviewable Matters by the Tribunal) of the Competition Act, R.S. 1985, c.
French: 19 (2e suppl.), est un organisme juridictionnel qui entend et décide les demandes prévues aux parties VII.1 (pratiques commerciales trompeuses) et VIII (Affaires que le Tribunal peut examiner) de la Loi sur la concurrence, L.R. 1985, ch.
English: 36 have not sufficiently identified the particular effects that women deal with, or that the gender dimension may not be as immediately apparent as we assumed it would be.
French: Politiques générales et effets depuis les attentats du 11 septembre Nous avons demandé aux répondantes et aux répondants leurs points de vue sur la façon dont les changements apportés aux politiques de sécurité nationale avaient touché leurs clients et leurs communautés27.
English: Rape (canola), colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified.
French: -Autres : 1514.91.00 00 - -Huiles brutes KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The Board reviewed the implementation of the Integrated Management Information System at the United Nations, ITC, UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services and noted that:
French: Ayant examiné la mise en oeuvre du Système intégré de gestion (SIG) à l'ONU, au CCI, au PNUD, au FNUAP et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Comité a relevé que :
English: industry, organisations, and individuals to take every concrete positive action possible to improve road safety so as to enable the number of road accident victims to be halved by 2010, thereby achieving the common target; maintains that, given the scale of the challenge, application of the subsidiarity principle should on no account be used as an excuse for doing less than what could be done; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 13 Paragraphe 1 1. invite instamment tous les acteurs concernés, à savoir l'Union européenne, les États membres, les autorités régionales et locales, l'industrie, les organisations et les particuliers à mener toutes les actions positives concrètes possibles pour améliorer la sécurité routière, de manière à pouvoir atteindre l'objectif commun consistant à réduire de moitié les accidents de la route d'ici 2010; estime que, face à un défi d'une telle envergure, l'application du principe de subsidiarité ne saurait en aucune manière servir d'excuse pour faire moins que ce qu'il serait possible de faire; Or. es
English: Divers help clear debris from tsunami-hit coral reefs in southern Thailand BYLINE:
French: Top U.S. defense official says American troops won't stay too long in tsunami-hit countries BYLINE:
English: Bruno Connet, our Master Baker knows the secrets of the incomparable traditional French bread.
French: Bruno Connet, notre maître boulanger connaît bien les secrets de l'incomparable pain traditionnel français.
English: Further expressed satisfaction at the 1st Women and HIV/AIDS Policies Ministerial Meeting: "Building Alliances between the Portuguese-Speaking Countries towards Universal Access", which took place in Rio de Janeiro, and its conclusions.  They also took note of the "Rio de Janeiro Charter", approved at the 2nd Congress of the CPLP on DST and VIH/AIDS, also held in Rio de Janeiro.
French: Ils se sont aussi félicités de ce que, parallèlement à la réunion ministérielle, une réunion de représentants d'ONG environnementales aura lieu; Ils ont également exprimé leur satisfaction de la tenue, à Rio de Janeiro, et des conclusions de la première réunion ministérielle sur les femmes et l'action face au VIH/sida intitulée « Alliance entre les pays de langue portugaise vers l'accès universel ».
English: An Exploration And Development of Future Options, Michael Parkes, October 15, 1999; Fatalities and Injuries as a Result of Stolen Motor Vehicles (1999-2001), prepared for Project 6116 by Matthew J. Miceli, December 2002 Footnote 6 The Auto Theft Industry – The Cost to Canadians, prepared for the Insurance Bureau of Canada by Standard & Poor's DRI, Toronto, Ontario, April 2000 Footnote 7 SOR/2005-45 Footnote 8 The CVMA represents DaimlerChrysler Canada Inc.; Ford Motor Company of Canada, Limited; General Motors of Canada Limited; and International Truck and Engine Corporation Canada Footnote 9 The AIAMC represents the following automotive manufacturers and importers as voting members:
French: An Exploration and Development of Future Options, Michael Parkes, 15 octobre 1999; Fatalities and Injuries as a Result of Stolen Motor Vehicles (1999-2001), préparé pour Project 6116 par Matthew J. Miceli, décembre 2002 Référence 6 The Auto Theft Industry – The Cost to Canadians, préparé pour le Bureau d'assurance du Canada par Standard & Poor's DRI, Toronto (Ontario), avril 2000 Référence 7 DORS/2005-45 Référence 8 L'ACCV représente DaimlerChrysler Canada Inc., Ford du Canada Limitée, General Motors du Canada Limitée et International Truck and Engine Corporation Canada Référence 9 L'AIAMC représente les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles suivants à titre de membres votants :
English: The gateway will grow to involve provincial and territorial governments, as well as selected non-governmental organizations (NGOs). See also Organization:
French: La passerelle sera élargie afin d'englober les administrations provinciales et territoriales ainsi que certaines organisations non gouvernementales. Voir aussi Organisme :
English: In order to ensure the cost neutrality of the new entitlements in paragraphs 40(1)(c) and (e), it is necessary to amend the Order.
French: Pour assurer la neutralité des coûts des nouveaux droits prévus aux alinéas 40(1)c) et e), il est nécessaire de modifier ce décret.
English: Any dragonflies that you are likely to see will be migrant Common Green Darners , pushed north on warm southern winds.
French: Si vous voyez des libellules, il s’agira sûrement de l’ anisoptère vert , une espèce migrante que les vents du sud auront poussé plus au nord.
English: (RO) The Energy 2020 strategy launched yesterday by the European Commission marks an important step towards a secure, competitive energy market in Europe.
French: (RO) La stratégie énergétique 2020 que la Commission européenne a lancée hier constitue un pas important vers la création d'un marché énergétique sûr et compétitif en Europe.
English: The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: La répartition de ces montants est subordonnée à la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission.
English: Closeness to main Shopping Area in Letterkenny and main routes to seaside and surrounding countryside.
French: Lovely hotel, good location, relaxed atmosphere, nice food in bar and restaurant. Would definitely recommend this hotel.
English: The EESC has reservations concerning the Institute's planned funding.
French: Le CESE émet des réserves quant aux moyens financiers qu'il est prévu d'accorder à l'Institut.
English: The Tribunal referred to its decision in JewelWay International Canada, Inc. and JewelWay International, Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, which reviewed the jurisprudence dealing with the issue of agency, and noted that various factors had been considered relevant for the purposes of determining whether there was an agency relationship, such as the extent to which one party controls another and the risk assumed by the alleged agent.
French: Le Tribunal s'est référé à sa décision dans l'affaire JewelWay International Canada, Inc. et JewelWay International Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national, où il examiné la jurisprudence se rapportant à la question du mandataire, et a observé que divers facteurs avaient été jugés pertinents pour déterminer s'il existait ou non une relation de mandataire, notamment l'étendue du contrôle exercé par une partie sur l'autre et les risques courus par le prétendu mandataire.
English: • Restructuring international aid and establishing appropriate and effective aid levels so as to reduce dependency, promote primary social development objectives, such as clean drinking water, basic literacy and health care, and reinforce efforts to make African economies more stable and competitive;55
French: • En restructurant l'aide internationale et en fixant des niveaux d'aide appropriés et judicieux, de façon à réduire la dépendance, promouvoir des objectifs de développement social primordiaux, tels que l'accès à une eau potable salubre, à un enseignement et à des soins de santé de base, et à appuyer les efforts visant à rendre les économies africaines plus stables et plus concurrentielles55;
English: Yager, J.W., C.J. Hines and R.C. Spear.
French: Yager, J.W., C.J. Hines et R.C. Spear.
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/63/L.66, by a recorded vote of 87 to 62, with 20 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.66, par 87 voix contre 62, avec 20 abstentions (vote enregistré).
English: armbands, vests, caps or buttons: so they can be readily identified by evacuees who need assistance or information and to allow all RCS personnel access to the disaster area or facility and to have unhampered movement through the facility.
French: Identification du personnel Le personnel des organismes de soutien, des SSU et du SCA doivent porter une pièce d’identification, comme des étiquettes avec leur nom, des brassards, des vestes, des casquettes ou des épinglettes : ainsi, les sinistrés qui ont besoin d’aide ou d’information peuvent les identifier rapidement; ainsi, tout le personnel du SCA peut avoir accès aux installations ou à la zone sinistrée, et la circulation peut se faire sans heurts au sein des installations.
English: (32) They will allow believers, religious faiths and their representatives, in groups or on an individual basis, to establish and maintain direct personal contacts and communication with each other, in their own and other countries, inter alia through travel, pilgrimages and participation in assemblies and other religious events.
French: (32) Ils permettront aux croyants, aux cultes et à leurs représentants d’établir et de maintenir, collectivement ou individuellement, des contacts personnels directs, ainsi que des communications entre eux dans leur propre pays et à l’étranger, y compris par des voyages, des pèlerinages et la participation à des assemblées et à d’autres manifestations religieuses.
English: However, this type of analysis will require more information on the demand for VC.
French: Pour ce type d'analyse, toutefois, il faudra obtenir plus d'information sur la demande de CR.
English: Statements were made by the following lead discussants in the round table: Maria Livanos Cattaui, Secretary-General, International Chamber of Commerce; Abel Rwendeire, Managing Director, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); Edward M.
French: Le modérateur était M. Karl Sauvant, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: The NPV at the left side of the interpretation box is zero, and therefore the tentacles cross this side at the switching value of the variables.
French: Le côté gauche de la case correspond à une VAN de zéro; par conséquent, les pattes d'araignée le franchissent à la valeur critique des variables.
English: During the year the Safeguards Directorate again took action, in conjunction with the Institute for Transuranium Elements (point 323) in relation to cases of trafficking in nuclear materials. The number of actual cases (seizures of uranium or plutonium) detected was much smaller than in the past, although according to police sources in the Member States most concerned, the number of false alarms, and attempted blackmail and fraud cases in connection with other radioactive substances would appear to remain on the high side.
French: Au cours de l'année, le Contrôle de sécurité a encore été appelé à intervenir en collaboration avec l'Institut des transuraniens du CCR ( no 323) dans le cadre de quelques affaires de trafic de matières nucléaires . Le nombre de cas réels (saisie d'uranium ou plutonium) recensés a toutefois sensiblement diminué, bien que, selon les sources policières des États membres les plus concernés, le nombre de fausses alertes, de tentatives d'extorsion de fonds et de fraude concernant d'autres substances radioactives soit resté important.
English: Some will leave because they will not like the new environment.
French: Certains quitteront parce qu'ils ne se sentiront pas à l'aise dans le nouvel environnement.
English: 7Statistics Canada, Estimates of Canadian Research and Development Expenditures (GERD), Canada 1993 to 2004p and by province 1993 to 2002, December 2004.
French: Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie, 2004.
English: Canadian Mental Health Association Over 140 branches of the Canadian Mental Health Association (CMHA) are located in communities across Canada.
French: Pour repérer les organismes familiaux situés près de chez vous, consultez les pages jaunes de l’annuaire sous « Services sociaux et humanitaires — Organismes » ou « Jeunesse — Services ».
English: It is not legally granted for guaranteeing the child's right to claim nationality with his/her mother's name.
French: Il n'est pas possible de garantir juridiquement à l'enfant le droit de faire valoir sa nationalité népalaise sous le nom de sa mère.
English: - conflict between the rich North and the poor South.
French: - Conflits entre le Nord riche et le Sud pauvre.
English: Indeed, if the debate could be postponed until Friday we might be in a better position to make specific decisions.
French: Paradoxalement, si nous pouvions en débattre le vendredi, peut-être disposerions-nous d'éléments complémentaires qui nous permettraient d'être plus concrets.
English: The Commission referred to jurisprudence to the effect that there is a strong presumption that a person attending a full-time study program is not available for work (Faucher A-57-96, CUBs 35921, 35820 and 40724).
French: La Commission a fait référence à la jurisprudence selon laquelle il y a une forte présomption qu'une personne qui suit un programme d'études à plein temps n'est pas disponible pour travailler (Faucher A-57-96, décisions CUB 35921, 35820 et 40724).
English: The Working Group held [] meetings, on [] February 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu [] séances, le [] février 2007.
English: Eligible family members could decide to have one person claim all six weeks or decide to share the benefit.
French: Les membres admissibles de la famille pourraient décider qu'une seule personne reçoit les prestations pendant les six semaines ou encore décider de partager les prestations.
English: Le Levant Hyeres isles in Southern France.
French: le Levant : Iles d´Or dans le Var.
English: Radio 1812 is an online inter-active initiative launched by December 18, open to input from audiences worldwide.
French: Radio 1812 est une initiative interactive en ligne lancée par Décembre 18, ouverte à la participation d’audiences du monde entier.
English: After the terrorist acts of 11 September 2001 in the United States of America, Azerbaijan introduced several measures on the recommendation of ICAO to strengthen civil aviation security.
French: Après les attentats terroristes commis le 11 septembre 2001 aux États-Unis, des mesures ont été prises sur la recommandation de l'OACI pour renforcer la sécurité de l'aviation civile.
English: The Office shall inform the International Bureau of any declaration of a loss of the right of seniority pursuant to paragraph 2.
French: L’Office avertit le Bureau international de toute déclaration de perte du droit d’ancienneté conformément au paragraphe 2.
English: A second workshop will be organized on 2-3 October 2003 in Tbilisi, Georgia to discuss and finalize recommendations to the Governments of the three Caucasian countries and other EECCA countries for improving national waste classification systems, routine waste data collection as well as reporting bythrough the use of indicators on waste and material flows that are compatible with those applied in EEA countries.
French: Un deuxième atelier sera organisé les 2 et 3 octobre 2003 à Tbilissi pour étudier et mettre définitivement au point les recommandations adressées aux Gouvernements des trois pays du Caucase et à d'autres pays de la Région en matière de classification nationale des déchets, de collecte de données systématiques et de publication de rapports, grâce à l'utilisation d'indicateurs sur les déchets et les flux de matières compatibles avec ceux des pays de l'AEE.
English: Table 3.8 Percentage of weekly heavy drinking among past-year drinkers, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: Tableau 3.8 Pourcentage de personnes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois et qui déclarent avoir une forte consommation hebdomadaire, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: In "primitive cultures," the relationship of territory, historical identity, and security was expressed in the reverence that people had for their land.
French: Dans les « cultures primitives », la relation entre le territoire, l'identité historique et la sécurité trouvait son expression dans la vénération du peuple envers la terre.
English: Acceptable applications will then undergo technical screening, as described under Section 6.
French: Les demandes recevables seront ensuite soumises à l’évaluation technique, telle que décrite à la section 6.
English: 172 of A/CN.9/544, the Working Group reaffirmed its decision that the structure of this para.  should mirror new draft article 14 bis, and took note of the views expressed regarding whether draft article 15(3) (formerly 15(4)) should cover both maritime and non-maritime performing parties for continuation of the discussion at a future session.
French: Comme il est noté au paragraphe 172 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a réaffirmé que la structure de ce paragraphe devrait faire pendant à celle du projet d'article 14 bis et a pris note, en vue de la poursuite des discussions à une session ultérieure, des opinions exprimées quant au fait de savoir si le champ d'application du projet d'article 15-3 (anciennement 15-4) devrait être étendu aux parties exécutantes tant maritimes que non maritimes.
English: Did you participate in Regionals and qualify for the Championships? Check our list of qualified players!
French: Les Paquets Turbo ne sont PAS un produit destiné à la vente, et ne doivent être donnés que comme prix de participation en tournoi officiel.
English: * The video resolution is selected in order of priority as follows: 1080p > 1080i > 720p > 480p/576p > Standard (NTSC:480i/PAL:576i).
French: *La résolution vidéo est sélectionnée par ordre de priorité comme suit : 1080p > 1080i > 720p > 480p/576p > Standard (NTSC : 480i/PAL : 576i).
English: Efforts had also been made to enhance women's roles in traditionally marginalized areas such as public enterprise, particularly in the fields of science and engineering.
French: Des efforts ont été également déployés pour renforcer le rôle des femmes dans des domaines traditionnellement marginalisés tels que les entreprises publiques, en particulier dans les domaines de la science et de l'ingénierie.
English: (3) In the event of compromised reputation and other personality rights of a legal person, the court shall, if it assesses that this is justified by the seriousness of the violation and the circumstances, award to that legal person a just pecuniary compensation, irrespective of the compensation for material damage and in the absence of the latter.
French: 3) En cas d'atteinte à la réputation et à d'autres droits de la personnalité d'une personne morale, le tribunal peut, s'il juge que la gravité de l'atteinte et les circonstances le justifient, accorder à la personne morale une juste réparation pécuniaire, sans préjudice de la réparation du dommage matériel et en l'absence de cette dernière.
English: The preferred candidate will have the ability to develop effective working relationships with the Minister and her office and other senior departmental officials.
French: Le candidat choisi aura la capacité d’établir des relations de travail efficaces avec la ministre, son Cabinet et d’autres cadres supérieurs du Ministère.
English: If world leaders honour their commitments and live up to their promises, young people will have the reproductive health services and information that meet their needs.
French: Si les dirigeants du monde entier honorent leurs engagements et tiennent leurs promesses, les jeunes auront accès aux services de santé en matière de procréation et à l'information dont ils ont besoin.
English: Revenues and payments to pilot groups for each district for 2005 and for the first 10 months of 2006, the projected year end results for 2006 and the projections for 2007.
French: Les recettes et les paiements versés aux groupes de pilotes dans chaque circonscription en 2005 et au cours des 10 premiers mois de l'exercice 2006, les prévisions à la clôture de l'exercice 2006 et les prévisions de 2007.
English: Students here today will be the policy makers for your country tomorrow.
French: Les étudiants inscrits aujourd'hui à cette université seront demain les décideurs des politiques de votre pays.
English: An ice movement warning is also in effect for streams, tributaries and rivers in the northeastern portion of the province. (Source:
French: Un avis de mouvement du couvert de glace est également en vigueur pour les ruisseaux, les affluents et les rivières du nord‑est de la province. (Source :
English: Despite flare­ups of intimidation and violence, there is progress in Afghanistan.
French: En dépit de soubresauts d’intimidation et de violence, la situation des Afghans progresse.
English: We also want to highlight and denounce the destabilising role of foreign troops since the beginning of the conflict. That role is all the more serious because it may be one reason why the Abuja agreement is not being respected.
French: Nous désirons également souligner et dénoncer le rôle déstabilisateur, depuis le début du conflit, des troupes étrangères, rôle encore plus grave car il figure parmi les causes qui empêchent le respect de l'accord d'Abuja.
English: But we cannot take this for granted.
French: Mais nous ne pouvons tenir cette situation pour acquise.