ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ However, some groups, such as recent immigrants, became more financially vulnerable to income interruptions and unexpected expenses.
French: ▪ Cependant, certains groupes, comme les nouveaux immigrants, sont devenus plus vulnérables financièrement aux interruptions de revenu et aux dépenses imprévues.
English: 40 % of prisoners have no access to in-cell sanitation.
French: 40 % des prisonniers ne disposent pas d'installations sanitaires à l'intérieur des cellules.
English: The CPP Investment Board has committed to enter into investment transactions, which will be funded over the next several years in accordance with the agreed terms and conditions.
French: L’Office d’investissement du RPC s’est engagé à conclure des opérations de placement qui seront financées au cours des prochaines années conformément aux modalités convenues.
English: As more people learn about residential schools, I believe we will build a bridge of understanding between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada, and so strengthen our relationship to our mutual benefit.
French: Je pense que, à mesure que les Canadiens prendront conscience du dossier des pensionnats, nous pourrons établir une plus grande compréhension entre Autochtones et non Autochtones, et ainsi renforcer notre relation pour notre bénéfice mutuel.
English: Planned Spending ($ millions) Results Forecast* Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 167.5 160.8 155.3 153.4
French: L’objectif du secteur d’activité sur les prédictions météorologiques et environnementales consiste à aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement en des façons qui protègent leur santé et leur sécurité, qui optimisent leur activité économique et qui améliorent la qualité de leur environnement.
English: Norwegian Centre for Foreign Languages in Education and the The Norwegian Directorate for Education Event Type:
French: Norwegian Centre for Foreign Languages in Education and the The Norwegian Directorate for Education Type d'événement:
English: Products which are not covered by the directive must be named and labelled in such a way that the buyer is not misled as to their nature, quality or use The composition characteristics and processing specifications of caseins and caseinates are laid down and included in the definition of the products concerned In addition, caseins and caseinates are subjected to heat treatment for health and hygiene reasons.
French: Les produits qui ne sont pas couverts par la directive doivent être dénommés et étiquetés de manière à ne pas induire l'acheteur en erreur sur leur nature, leur qualité et leur utilisation. Les caractéristiques de composition et de traitement des caséines et des caséinates sont précisées et incorporées dans la définition des produits concernés.
English: The consultant's report, published in December 1998, presented the views of approximately 60 stakeholders from across Canada.
French: Le rapport du consultant, publié en décembre 1998, présentait le point de vue d'environ 60 intervenants de partout au Canada.
English: DIVALPROEX SODIUM 125MG Delayed Release Tablet 02265133 GEN-DIVALPROEX 250MG Delayed Release Tablet 02265141 GEN-DIVALPROEX 500MG Delayed Release Tablet 02265168 GEN-DIVALPROEX 125MG Enteric Coated Tablet 00596418 EPIVAL 250MG Enteric Coated Tablet 00596426 EPIVAL 500MG Enteric Coated Tablet 00596434 EPIVAL GEN GEN GEN ABB ABB ABB
French: DIVALPROEX SODIQUE 125MG Comprimé à libération retardée 02265133 GEN-DIVALPROEX 250MG Comprimé à libération retardée 02265141 GEN-DIVALPROEX 500MG Comprimé à libération retardée 02265168 GEN-DIVALPROEX 125MG Comprimé entérosoluble 00596418 EPIVAL 250MG Comprimé entérosoluble 00596426 EPIVAL 500MG Comprimé entérosoluble 00596434 EPIVAL GEN GEN GEN ABB ABB ABB
English: Professor Stein was the first scholar to establish the pivotal importance of pre-negotiation to bargaining.
French: Le Professeur Stein a été la première universitaire à établir l'importance clé de la prénégociation avant le marchandage.
English: We do not intend that anyone should use the Online Bingo Hall and/or the Website where such use is illegal.
French: Nous n’avons pas pour intention d’inciter l’utilisation du Bingo en ligne et/ou du site Internet dans les cas où cette utilisation est illégale.
English: Some substrates serve readily as primary fuels for respiration, whereas other substrates can serve other functions in addition to serving as primary fuels.
French: Certains substrats sont utilisés rapidement comme sources d'énergie primaires pour la respiration, alors que d'autres peuvent être utilisés en plus pour d'autres fonctions.
English: Number of registrations per year Target: 500 Date to achieve target: 31/03/2010 Performance indicator:
French: Nombre d’inscriptions par année Cible : 500 Date d’atteinte de la cible : 2010/03/31 Indicateur du rendement :
English: Health Canada is currently conducting a review of medical device licence applications for silicone gelfilled breast implants.
French: Préambule : Santé Canada effectue présentement un examen de demandes d’homologation d’instruments médicaux pour des implants mammaires au gel de silicone.
English: The Committee recommends that the State party take account of the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when incorporating the Convention, particularly articles 2 to 7, into its domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il incorpore dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier les articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Planned Improvements Formal risk considerations were first incorporated into division, business and service line business plans in 2005 for fiscal year 2006-2007 and were refined in 2006 for the 2007-2008 business plans.
French: La gestion du risque fait partie du processus de planification, car elle permet à la GRC d’évaluer les incidences que des activités ou des problèmes pourraient avoir sur l’atteinte des objectifs de l’organisme.
English: It takes 5 min walk to come to Miklosiceva 14, where you will find ALIBI M14 HOSTEL.
French: Compter 5 mn de marche jusqu'au numéro 14 de la rue Miklosiceva, là où se trouve l'AUBERGE ALIBI M14.
English: A Reinstatement With respect to the issue of reinstatement, the Commission argues that  the Tribunal should assume that, had Ms. Morin been offered the Vault  Supervisor/Air Courier position in August of 1990, she would  thereafter have followed the career path that Mr. Hanson ultimately  followed, and would not, therefore, have been laid off from her full  time employment in August of 1992.
French: A Réintégration En ce qui a trait à la question de la réintégration, la Commission soutient  que le Tribunal devrait présumer que, si le poste de superviseur de la  chambre forte/préposé au service du courrier aérien avait été offert à  Mme Morin en août 1990, celle-ci aurait suivi le même cheminement de  carrière que M. Hanson et n'aurait pas été mise à pied en août 1992.
English: Identical letters dated 7 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NOTE: The risk of spontaneous violent reaction within the meaning of figure 9 include the possibility following from the nature of a substance of a risk of explosion, disintegration and polymerization reaction following the release of considerable heat or flammable and/or toxic gases.
French: NOTA : Le danger de réaction violente spontanée au sens du chiffre 9 comprend la possibilité, du fait de la nature de la matière, d'un danger d'explosion, de désagrégation ou d'une réaction de polymérisation suite à un dégagement de chaleur considérable ou de gaz inflammables et/ou toxiques.
English: The need for that protection will in most cases, and certainly all the cases which are likely to enjoy success, unless there is a very radical shift in Alliance thinking, be small.
French: Ce besoin sera réduit dans la plupart des cas, et certainement pour tous ceux qui ont des chances d’être admis, à moins d’une évolution très radicale de la pensée de l’Alliance.
English: Javier and Angel have turned it into a welcoming hotel that keeps the history of the house alive all times.
French: Javier et Angel l’ont transformée en un hôtel accueillant qui nous rappelle l’histoire de ce bâtiment dans ses moindres détails.
English: Q: Why did the GTTA change its name to Metrolinx?
French: Q: Pourquoi la RTGT a-t-elle changé son nom pour Metrolinx?
English: The patented concentration process allows for timely, more efficient and reliable detection thereby optimizing the measurement of low-level microbiological and chemical pollutants.
French: Le procédé de concentration breveté permet une détection rapide, plus efficace et plus fiable, ce qui a pour effet d’optimiser la mesure des polluants microbiologiques et chimiques de faible activité.
English: It is more probable that changes in abundance are a reflection of environmental or biological factors-events which influence natural mortality and the distribution of the early life stages.
French: Il est plus probable que les changements dans l'abondance soient le reflet de changements biologiques ou environnementaux qui influent sur la mortalité naturelle et la distribution aux premiers stades de développement.
English: Access to records If access to a claimant=s records is denied to a payer=s staff or its appointed external auditors, all submitted amounts so affected by this denial shall not be eligible for reimbursement.
French: Accès aux dossiers Si on refuse laccès aux dossiers dun demandeur à un membre du personnel du payeur ou à ses vérificateurs internes désignés, tous les montants réclamés qui sont touchés par ce refus ne seront pas remboursables.
English: Pursuant to its decision 2006/102 of 30 June 2006, the Council decided that the final session of the Sub-Commission should be convened “starting 31 July for a period of up to four weeks, if so decided by the Sub-Commission, including its pre-sessional and in-sessional working groups”.
French: Par sa décision 2006/102 du 30 juin 2006, le Conseil a décidé que la session finale de la Sous-Commission, y compris de ses groupes de travail de présession et de session, devrait être convoquée «à compter du 31 juillet pour une période maximum de quatre semaines, si la Sous-Commission en pren[ait] la décision».
English: Rule 18 Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest
French: SCP/3/2 page 97 Règle 18 Requête en inscription d’ accord de licence ou d’ sûreté réelle un une
English: Furthermore, an electronic database available through Internet is the most suitable form to ensure that the information is “continuously and immediately available” (as the Protocol intends).
French: En outre, une base de données électronique disponible via Internet est le moyen le plus adéquat pour donner au public la possibilité de «consulter constamment et immédiatement l'information» (objectif énoncé dans le Protocole).
English: From the information provided it is also not clear how many of these cases are attempts to assert influence on corruption investigations and how such cases are handled.
French: Les informations fournies ne permettent pas non plus de savoir combien de fois des pressions ont été exercées dans des enquêtes sur des affaires de corruption, ni de savoir quelles mesures sont prises en pareil cas.
English: Should a woman at risk of STDs use an IUD?
French: Une femme à risque de MST doit-elle utiliser un DIU ?
English: The GNP per capita of the region ranges from US$ 120 for Congo DR, to US$ 5010 for Gabon.
French: Le total cumulé des approbations de prêts et de dons du Groupe de la Banque à la région de 1967 à 2007 s'est élevé à 4,3 milliards d'UC (6,8 milliards d'USD), ce qui représente 10 % des approbations cumulées pour la période.
English: It took us years to get into this mess. It may take us a while to fix it.
French: Il a fallu des années pour créer un tel gâchis et il est probable que l’on n’en sortira pas du jour au lendemain.
English: (i) The employee shall not normally be required to submit an attendance report more than once a month.
French: 11.06 Les montants retenus conformément au paragraphe 11.01 sont versés par chèque à l'Association dans un délai raisonnable après la retenue et sont accompagnés de détails qui identifient chaque fonctionnaire et qui indiquent les retenues faites en son nom.
English: With EQUAL covering such a wide range of problems, you could focus your energy for vertical mainstreaming on a few major issues that you have identified as central in your country.
French: Quel intérêt celui-ci a-t-il à introduire le changement proposé?
English: ELECTION TO DEEM AMOUNT OF SETTLEMENT OF A DEBT OR OBLIGATION ! !
French: CHOIX RELATIF AU MONTANT RÉPUTÉ DU RÈGLEMENT D'UNE DETTE OU D'UNE OBLIGATION EN CAS DE LIQUIDATION D'UNE FILIALE !
English: This has been an extraordinary successful pilot project.
French: Ce projet pilote a eu un succès extraordinaire.
English: • Meaningful participation of the settlers in management of the project;
French: • participation féconde des colons à la gestion du projet ;
English: Operating expenses for the first half of 2004 were $2,133 million compared to $2,148 million in the same period of 2003.
French: L’augmentation de 64 M$, ou 6 %, enregistrée au deuxième trimestre s’explique principalement par l’inclusion de 43 M$ de charges d’exploitation de la GLT, par les charges accrues inscrites aux postes Main-d’œuvre et avantages sociaux et Risques divers et autres, neutralisées en partie par les charges réduites inscrites aux postes Services acquis et matières et Location de matériel ainsi que par les répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les charges libellées en dollars US.
English: However, a number of countries reported having paid particular attention to implementing the principles for integrating sustainable development and environmental protection into their energy sector policies or national sustainable development objectives by reducing the consumption of fuel and energy resources, enhancing the use of renewable sources of energy, and giving priority to the use of clean fuels and energy sources.
French: Un certain nombre d'États ont toutefois indiqué qu'ils avaient accordé une attention toute particulière à l'application des principes relatifs à la prise en compte du développement durable et de la protection de l'environnement dans leurs politiques en matière d'énergie ou dans leurs objectifs nationaux de développement durable, en limitant leur consommation de combustibles et d'énergie, en ayant davantage recours aux sources d'énergie renouvelables et en utilisant par priorité des combustibles et des sources d'énergie propres.
English: One: we need a standard system of evaluation to make the individual programmes a little more comparable and make what we have achieved with these programmes more comparable over the years.
French: Premièrement, il nous faut un schéma d'évaluation unique pour les différents programmes, afin de les rendre plus comparables et que l'on puisse, dans les années à venir, rendre comparables les résultats de ces programmes.
English: Excise taxes on light and heavy fuel oil as a form of revenue generation are common in OECD countries while taxes specifically to accelerate the reduction of sulphur levels are less so.
French: Un grand nombre de pays de l’OCDE perçoivent des taxes d’accise sur le mazout léger et sur le mazout lourd afin de générer des revenus, mais les taxes spéciales pour accélérer la réduction des teneurs en soufre sont beaucoup plus rares.
English: We can argue all around the issue and say that the bill is on the right track, and maybe it is a small step in the right direction, but if we are going to make it work, if we are going to really have some teeth in it, then the issues and the progressive sentencing and penalties that Chuck had researched and come up with are, I believe, exactly what need to be put in the bill.
French: On peut discuter autant que l'on veut de la question et dire que le projet de loi est sur la bonne voie, et c'est peut-être un petit pas dans la bonne direction, mais si on veut qu'il soit efficace, si on veut vraiment lui donner du mordant, alors, les peines et les sanctions progressives que Chuck avait étudiées et proposées correspondent, à mon avis, exactement à ce qui doit figurer dans le projet de loi.
English: Reduced requirements under this heading are largely attributable to the liquidation of the Mission.
French: La baisse des ressources prévues à cette rubrique s'explique essentiellement par la liquidation prévue de la Mission.
English: Online gaming and betting is a fast growing market, but will remain for the next decades a negligible part of the overall European gaming market in which the traditional land based offer is expected to grow from € 80 Billion GGR in 2007 to € 95 Billion GGR in 2012, thus keeping the lion’s share with 90,6% of the market.
French: Le secteur des jeux et paris en ligne est un marché en forte expansion, même s’il restera pour les prochaines décennies, une part négligeable du marché total des jeux de hasard en Europe. Le marché des jeux traditionnels, « en dur », continuera de croître : de 80 milliard d’Euros de PBJ en 2007, il devrait atteindre 95 milliard d’euros en 2012, conservant ainsi la part du lion, soit 90,6 % de parts de marché.
English: SDL provides professional, high quality German to English translations and English to German translations.
French: SDL propose des traductions de l'allemand vers l'anglais ou de l'anglais vers l'allemand de qualité professionnelle.
English: 5.3 With regard to the alleged non-exhaustion of domestic remedies, the author contends that it is legitimate to sever the decisions concerning the impartiality of the judge from the decision on the author's guilt or innocence.
French: 5.3 En ce qui concerne le non-épuisement des recours internes, l'auteur fait valoir qu'il est légitime de séparer les décisions relatives à l'impartialité du juge de celles qui portent sur sa propre culpabilité ou innocence.
English: Chesterfield, R. and Chesterfield, K.B. (1985) ‘Natural order in children’s use of second language learning strategies.’
French: Chesterfield, R. and Chesterfield, K. B. (1985) ‘Natural order in children’s use of second language learning strategies.’
English: Nonlinear runup and load maxima calculated by the correction factors are compared with the results of previous experimental studies; in general, favourable agreement is obtained.
French: Les jets de rive non linéaires et les charges maximales calculés à l'aide des facteurs de correction ont été comparés aux résultats d'études expérimentales antérieures; en général, on a constaté une concordance favorable.
English: It was suggested that TPD and Rx&D convene a small group outside of the bilateral meeting to discuss performance metrics in greater depth and develop common measures where possible.
French: On propose que la DPT et Rx&D forment un petit groupe de personnes qui se rencontreront, ailleurs qu’à la réunion bilatérale, pour discuter plus en détail des mesures du rendement et élaborer, si possible, des mesures communes.
English: The preparation of a provision along the lines described in paragraph 19 above, to be included in draft article 19, was also left to the drafting group.
French: L'élaboration d'une disposition sur la base du paragraphe 19 ci-dessus, qui devrait figurer au projet d'article 19, a également été confiée au groupe de rédaction.
English: Interventions geared entirely to the growth of the enterprise may fail.
French: Des interventions entièrement axées sur la croissance de l'entreprise pourraient échouer.
English: Article 12 Cultural Activities and Facilities (1) With regard to cultural activities and facilities - especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies - the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field:
French: Article 12 Activités et équipements culturels (1) En matière d’activités et d’équipements culturels – en particulier de bibliothèques, de vidéothèques, de centres culturels, de musées, d’archives, d’académies, de théâtres et de cinémas, ainsi que de travaux littéraires et de production cinématographique, d’expression culturelle populaire, de festivals, d’industries culturelles, incluant notamment l’utilisation des technologies nouvelles – les Parties s’engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel de telles langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine :
English: Total number of snowboard records in the database from April 2000 – March 2001, 1,177.
French: Nombre total de dossiers liés à la planche à neige dans la base de données d’avril 2000 à mars 2001 : 1 177.
English: Two years later, the Monterrey Consensus that emerged from the International Conference on Financing for Development framed poverty eradication as a systemic challenge that must be approached from a broad perspective.
French: Deux ans plus tard, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement a défini l'élimination de la pauvreté comme constituant un défi systémique devant être abordé sous un angle large.
English: Natural Resources Canada provided scientific direction and organizational logistics support on this project.
French: L'atelier a bénéficié de l'orientation scientifique et d'un soutien logistique de Ressources naturelles Canada.
English: There are issues surrounding the use of stem cells, and nanotechnology.
French: L'utilisation des cellules souches et la nanotechnologie soulève des questions.
English: They help to identify what has to be done to secure a desired outcome by stimulating discussion and debate on various policy matters and options.
French: Ils nous indiquent la marche à suivre pour atteindre le but désiré en stimulant la discussion et le débat sur les politiques et les options.
English: I can feel it in smartphones.
French: Je peux le sentir dans les smartphones.
English: Other resources contributions from Governments for country programmes increased from $178 million in 1998 to $217 million in 1999, an increase of 22 per cent, allocated by region (see table 2 below).
French: Les contributions des gouvernements aux autres ressources pour les programmes de pays sont passées de 178 millions de dollars en 1998 à 217 millions de dollars en 1999, soit une augmentation de 22  %, montant qui a été réparti par région (voir tableau 2 ci-après).
English: The law also permits lodging of complaint by prosecutor.
French: La loi permet aussi au procureur de porter plainte.
English: The preparation of General Guidelines for the Programme was initiated through a contract with IFLA (International Federation of Library Associations), together with the compilation, by IFLA and ICA (International Council on Archives), of lists of irreparably damaged library collections and archive holdings.
French: L'élaboration des Principes directeurs en vue du Programme a démarré dans le cadre d'un contrat signé avec l'IFLA (Fédération international des associations de bibliothécaires et des bibliothèques), parallèlement à la compilation, menée par l'IFLA et le CIA (Conseil international des archives), de listes de collections de bibliothèques et de fonds d'archives endommagés de manière irréparable.