ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [756:] So a child is naturally disposed to kindly feeling because he sees that every one about him is inclined to help him, and he gets from this observation the habit of a sentiment favorable to his species. But as he expands his relations, his needs, his active or passive dependencies, the feeling of his relations to others awakens and produces a feeling of duties and preferences.
French: [756:] Un enfant est donc naturellement enclin à la bienveillance, parce qu’il voit que tout ce qui l’approche est porté à l’assister, et qu’il prend de cette observation l’habitude d’un sentiment favorable à son espèce; mais, à mesure qu’il étend ses relations, ses besoins, ses dépendances actives ou passives, le sentiment de ses rapports à autrui s‘éveille, et produit celui des devoirs et des préférences.
English: Official Ukrainian-Polish contacts are being further stimulated by conservative elements in both countries.
French: La Pologne souhaite promouvoir la stabilité à ses frontières orientales et voit en l'Ukraine un voisin démocratique et ami, appuyant ses efforts pour rejoindre l'OTAN et l'UE, tandis que Kiev a besoin de l'expérience et du soutien de la Pologne pour adhérer aux institutions européennes et sous-régionales.
English: They also offered a gardening program for teen parents over the summer and a twice weekly "Walk to Talk" program.
French: Un programme de jardinage est aussi offert aux parents adolescents au cours de l'été ainsi qu'un programme "Walk to Talk" deux fois par semaine.
English: • Declaration of the Fifth Extraordinary Summit of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) — People's Trade Agreement (TCP) (see appendix).
French: • Déclaration du cinquième Sommet extraordinaire de l'ALBA-TCP (voir appendice).
English: S/2003/890 Letter dated 11 September 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/890 Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: National Roundtable On The Development of a Canadian Model for Calculating the Economic Impact of FASD March 21-22, 2007 Ottawa, Ontario
French: TABLE RONDE NATIONALE SUR L'ÉLABORATION D'UN MODÈLE ÉCONOMIQUE CANADIEN POUR LES RÉPERCUSSIONS DE L'ENSEMBLE DES TROUBLES CAUSÉS PAR L'ALCOOLISATION FŒTALE 21-22 Mars, 2007 Ottawa, Ontario
English: Part 3 of the proposed Regulations parallel the Port Authorities Operations Regulations which are now in force for the Canada Port Authorities (CPAs).
French: La partie 3 du Règlement est parallèle au Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires qui est maintenant en vigueur pour les administrations portuaires canadiennes (APC).
English: Airbus met its delivery targets, surpassing its competitor for the first time, and consolidated its position as ideally placed to benefit from the expected upturn in passenger aviation.
French: Airbus a atteint son objectif de livraison et a dépassé son concurrent pour la première fois de son histoire. La société a également conforté sa sa position idéale pour tirer profit du rebond attendu du trafic aérien.
English: The “Institutional mechanism” is a procedure for providing care through community child centres (CICOs) in communities meeting the geographic concentration criterion of having 40 or more children under six.  The procedure involves the active participation of the family and community and aims at promoting comprehensive development.
French: La «modalité institutionnelle» est la prise en charge assurée par l'intermédiaire des centres infantiles communautaires dans des communautés qui remplissent des critères de concentration géographique d'une quarantaine et plus d'enfants de moins de 6 ans, avec la participation active de la famille et la communauté, en vue de promouvoir le développement intégral.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the "Customs Code" 16 Customs Service
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda au code des douanes 16 Service des douanes
English: The Netherlands is working with national Governments in 14 countries to design education programmes that will achieve the internationally agreed aims of equal participation of boys and girls in primary and secondary education by 2005 and basic education for all by 2015.
French: Les Pays-Bas participent, avec les gouvernements de 14 pays, à l'élaboration de programmes d'éducation qui permettront d'atteindre les objectifs fixés à l'échelon international concernant l'égalité de participation des garçons et des filles à l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et l'éducation de base pour tous d'ici à 2015.
English: In 1999, 61 cable licensees were offering Internet access service and had 364,000 subscribers representing approximately 11% of all household Internet connections.
French: En 1999, les 61 fournisseurs licenciés d'accès par câble à Internet comptaient 364 000 abonnés, ce qui représentait environ 11 % de l'ensemble des connexions des ménages à Internet.
English: WD conducted an Information Management Capacity Check in 2004.
French: DEO a effectué en 2004 une évaluation des capacités de gestion de l'information.
English: The insertion of the words “of States” in article 53 of the Vienna Convention was intended to stress the paramountcy that States have over the making of international law, including especially the establishment of international obligations of a peremptory character.
French: L'insertion des mots «des États», dans cet article de la Convention de Vienne, était destinée à souligner l'importance primordiale qu'ont les États dans la formation du droit international, et notamment dans l'établissement d'obligations internationales de caractère impératif.
English: Lastly, it noted that, only by identifying and resolving problems could the Organization do a better job.
French: Elle fait observer en conclusion que le seul moyen pour l'Organisation d'améliorer sa gestion est de recenser les problèmes afin de s'y attaquer.
English: The upcoming elections, which are planned for 30 August and are expected to be pluralist and democratic, are a real reason for satisfaction and augur well for the future of the East Timor.
French: Les élections prévues le 30 août prochain et qui s'annoncent plurielles et démocratiques constituent un réel motif de satisfaction et augurent bien de l'avenir du Timor oriental.
English: sewage treatment are illustrated by the decline in phosphorus loadings that has taken place over the same period.
French: véhicules à moteur, les usines, les industries, les centrales thermiques et les chaudières domestiques.
English: Thirdly, we decided that we had until July 2004 for this voluntary procedure.
French: Troisièmement, nous avons décidé que nous disposerions de la période qui s'étend jusqu'en juillet 2004 pour cette procédure volontaire.
English: It would be a good thing for China if the nation listened to those voices.
French: Il serait bon pour la Chine d'écouter ces voix.
English: Although it significantly reduced Peerless' dealership outlets, the program appears to have been successful in increasing Peerless' sales in areas where it was implemented, at least until 1989, when U.S. carpeting imports began to grow rapidly.
French: Bien qu'il ait sensiblement réduit le nombre de points de vente de vendeurs de Peerless, le programme semble avoir réussi à augmenter les ventes de Peerless dans les régions où il a été mis en oeuvre, au moins jusqu'en 1989, année où les importations de tapis des États-Unis ont amorcé leur montée rapide.
English: That person is not allowed to speak on your behalf.
French: Cette personne ne peut faire de déclarations en votre nom.
English: UN SC Resolution 1546, adopted on 8 June 2004, approved the formation of that government, which took responsibility for governing Iraq until such time as an elected transitional government took over.
French: La Résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 8 juin 2004 a approuvé la formation de ce gouvernement qui assume la responsabilité de gouverner l’Irak jusqu’à l’entrée en fonction d’un gouvernement de transition issu d’élections.
English: According to the administering Power, over the first three quarters of 2006, 749 new international companies and partnerships were registered in Bermuda.
French: Cuba dispose également d'un grand nombre de centres d'éducation spéciaux où une éducation individualisée est dispensée aux enfants qui ne sont pas en mesure de suivre les cursus scolaires classiques.
English: Under this agenda item, the Vice-Chairman of the Executive Committee gave an account of his visit to Armenia, Georgia and Azerbaijan, what he had seen, and the specific concerns he had discussed with the authorities in these countries, as well as with other United Nations agencies, donors and refugees.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Vice-Président du Comité exécutif rend compte de sa visite en Arménie, en Géorgie et en Azerbaïdjan, de ce qu'il a vu et des préoccupations particulières qu'il a discutées avec les autorités de ces pays de même qu'avec d'autres institutions des Nations Unies, des donateurs et des réfugiés.
English: If an invoice has not been received, you must estimate the cost and include the amount under accounts payable.
French: Si vous n’avez pas encore reçu une facture, vous devez en estimer le coût et l’inclure à la ligne « créditeurs et charges à payer ».
English: BPTF001.doc - 36KB - Authorization and Dispute Procedures for Customer Transfers Between LECs - Completed - Revised 1999/05/18 BPTF002.doc - 12KB - Identify impacts of Decision 97-8 on existing resale processes including (but not limited to): the impact of increased resale activity: the current lack of standardized processes; and the Commission’s direction with respect to telephone number retention and other LNP issues; and equal access. - Revised May 24, 1999 - Completed BPTF003.DOC - 33KB - An industry process map for customer migration was developed by the CTSWG in Round 1 of the CISC proceeding and included in the April 30, 1997 report to the CRTC.
French: BPTF001.DOC - 36 ko - Procédures d'autorisation et de règlement de différends applicables au transfert de clients entre ESL - Révisé le 18 mai 1999 - Complété BPTF002.doc - 12 ko - Identification des impacts de la décision 1997-8 sur les procédures de revente existantes - Révisé le 24 mai 1999 - Complété BPTF003.DOC - 33 ko - Examen et mise au point des plans de processus de l'industrie applicables au transfert de clients - Révisé le 22 avril 1999 - Complété BPTF004.DOC - 30 ko - Conflits valides et procédures de règlements des conflits en matière de TNL - Révisé le 22 avril 1999 - Complété BPTF0005.doc - 50 ko - Désignation d'un arbitre indépendant des litiges.
English: Red and blue-listed species are categorized by forest district within BC.
French: Les espèces énumérées sur les deux listes sont classées par district forestier provincial.
English: As UNAMID's integrated deployment plan illustrated, sequencing of deployment — logisticians, engineers and medics first, as the United Nations Light and Heavy Support Packages, and new battalions thereafter — makes sense.
French: Comme le plan de déploiement intégré de la MINUAD l'a illustré, l'ordre de déploiement - logisticiens, ingénieurs et personnel médical d'abord, en tant qu'ensembles d'appui léger et lourd des Nations Unies, et les nouveaux bataillons ensuite - est logiquement conçu.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Le ´ ´ ` senateur Fortier a fait une blague, il a dit que le musee irait a Vaudreuil.
English: The budgeted amount of $1,000 per user per year did not take into account requirements for right-to-use charges of approximately $400 per user per year.
French: Le montant de 1 000 dollars par utilisateur et par an prévu au budget ne prenait pas en compte les dépenses relatives aux droits d'utilisation, d'un montant d'environ 400 dollars par utilisateur et par an.
English: The grounds maintenance budget for Ardgowan nhsc has been adequate to maintain but not to rejuvenate the landscape through timely tree pruning and replacement of aging species.
French: Le budget alloué à l’entretien des terrains du lhnc Ardgowan est suffisant pour conserver mais non pas renouveler le paysage en procédant à l’élagage des arbres en temps opportun et au remplacement des espèces vieillissantes.
English: • Transport TAXATION > Co-ordinating Member States' direct tax systems The initiatives announced in this Communication aim to promote greater co-ordination of the Member States' direct tax systems in order to remove fiscal barriers and to eliminate discrimination and double taxation at a European Union (EU) level.
French: • Transports FISCALITÉ > Coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres Les initiatives annoncées dans la présente communication visent à promouvoir la coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres afin de supprimer des entraves fiscales comme les discriminations et les doubles impositions à l'échelle de l'Union européenne (UE).
English: The proposed project aims to carry out a series of experiments with rats exposed to hypokinesia (tail-suspension hypokinesia, restriction of mobility) for various time periods, with blood sampling during the hypokinesia using a canula and the determination of plasma levels of hormones, neurotransmitters and metabolites.
French: Le projet proposé vise à effectuer une série d'expériences consistant à placer des rats en hypokinésie (suspension par la queue, restriction de la mobilité) pendant des périodes de durées diverses, à procéder à des prélèvements sanguins à l'aide d'une canule pendant l'hypokinésie et à déterminer les taux d'hormones, de neurotransmetteurs et de métabolites dans le plasma.
English: Note: Only municipalities with more than 1000 inhabitants.
French: * Municipalités comptant plus de 1000 habitants seulement.
English: The procedural guarantees relating to the submission of evidence against the expulsion, the appeal of the expulsion decision and representation for that purpose may not apply where “compelling reasons of national security otherwise require”.
French: Si l'on ne peut présumer à bon droit que le seul fait de se trouver en Érythrée était la preuve que ces doubles nationaux constituaient un danger pour la sécurité, la Commission estime que les risques évidents et l'incapacité d'entrer en contact avec les intéressés en temps de guerre font en sorte que cette mesure n'était ni arbitraire ni à d'autres égards illégale.
English: The aided investment would be used for the installation of new capacity for the production of polypropylene filament yarn, and the Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the code on aid to the synthetic fibres industry.
French: L'investissement aidé aura pour objet l'installation de nouvelles capacités de production de filament en polypropylène et la Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de l'aide avec les prescriptions du code des aides à l'industrie des fibres synthétiques.
English: Cat 3 - "Fractional bandwidth" The "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
French: 4 - « Mémoire centrale » Les termes « mémoire centrale » désignent la mémoire principale destinée aux données ou aux instructions afin que l’unité centrale de traitement y accède rapidement.
English: The report describes how two CLSC districts in Montréal put the system into practice with the help of interdisciplinary teams that coordinated all medical and social services, both primary and secondary, and dealt with both acute and chronic care for all their patients.
French: Ils ont constaté la diversité des lois provinciales, des politiques et des procédures visant à garantir la protection de la vie privée et la confidentialité des renseignements de santé de nature personnelle; le peu de soutien accordé au partage interprovincial des données; les priorités conflictuelles des bureaucraties.
English: Noting the concern of the General Assembly with respect to the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the implementation of the MDGs, in particular on poverty eradication,
French: Notant la préoccupation de l'Assemblée générale à l'égard de l'aggravation de la désertification, en particulier en Afrique, et de ses répercussions d'une portée considérable sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de la pauvreté,
English: This would be achieved through a combination of mortgage and income subsidies, householder contributions, and community investment. The 10-year
French: Ces objectifs pourraient être atteints grâce à la combinaison de divers éléments: subventions hypothécaires et soutien du revenu, contribution des occupants et investissements communautaires.
English: In other words, the rate of growth in real wages was 8.7 percentage points below the rate of growth in nominal wages.
French: En d'autres termes, le taux de croissance des salaires réels était de 8,7 points de pourcentage inférieur au taux de croissance des salaires nominaux.
English: Perhaps your oil barrel in your basement upset, ruining everything it touched as it mixed with the flood waters of the mighty St. John River.
French: Peut-être votre réservoir de mazout s’est-il renversé dans votre sous-sol, le mazout abîmant tout sur son passage en se mêlant aux eaux de la puissante rivière Saint-Jean.
English: In discussing next steps and the need for INMD to help create linkages between teams, researchers felt that science should be the main focus for future team meetings.
French: Au sujet des prochaines étapes et du besoin pour l'INMD d'aider à créer des liens entre les équipes, les chercheurs estiment que la science devrait être le thème principal des réunions futures des équipes.
English: The responsibilities of the MSPB [8] in connection with the protection of whistleblowers are set out under Title 5 of the Code of Federal Regulations - Administrative Personnel (Chapter II, subpart A, Part 1209).
French: Les responsabilités du MSPB [8] en matière de protection des dénonciateurs sont énoncées sous le titre 5 du Code of Federal Regulations - Administrative Personnel (chapitre II, sous-chapitre A, partie 1209).
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Luis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.1.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: PIAC’s justification for the higher rate for experts was based on the high degree of responsibility and care expected of experts.
French: Le PIAC explique le pourcentage d'augmentation plus élevé pour les témoins experts par le fait que leur niveau de responsabilité est plus élevé.
English: The challenges and the potentials of the Baltic Sea Region are not, however, fully exploited.
French: Des idées neuves et de nouvelles formes de collaboration régionale doivent être lancées et instituées.
English: So, in order to be able to generalize, a similar study will be needed in a broader context of manufacturing firms presenting a greater variety.
French: Il faudra alors, pour pouvoir les généraliser, refaire une étude semblable dans un contexte plus large d’entreprises manufacturières présentant une plus grande variété.
English: This is a special moment, not only because five years have passed since the holding of the Conference and the adoption of the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, but also because we are approaching 2005, the year in which Member States must take stock of the degree to which the commitments we assumed at the Millennium Summit and at various United Nations conferences have been honoured.
French: Il s'agit d'un événement spécial, non seulement parce que cinq ans se sont écoulés depuis la tenue de la Conférence et l'adoption de la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », mais aussi parce que l'année 2005 approche et que les États Membres devront alors évaluer dans quelle mesure les engagements que nous avons souscrits au Sommet du Millénaire et lors de diverses conférences des Nations Unies ont été remplis.
English: "We have so much energy out there!
French: « Il y a tellement d’énergie ici.
English: Integrated firms offer products and services that cover all aspects of the industry, including both the institutional and retail markets.
French: Les firmes de courtage intégré fournissent des produits et des services touchant tous les aspects de l’industrie, entre autre les marchés institutionnels et de détail.
English: Worldwide As one of the most significant centres of early settlement and ceremonial burial in Canada, Kay–Nah–Chi–Wah–Nung has deep cultural and spiritual meaning to Indigenous people throughout North America.
French: Monde entier Comme il est un des plus importants centres de peuplement initial et de sépultures cérémonielles au Canada, Kay-Nah-Chi-Wah-Nung possède une profonde signification culturelle et spirituelle pour les Autochtones de l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: Young investigators are the focus of this meeting and will have an opportunity to give scientific presentations based on their research programs, to learn about current circulatory and respiratory research activity in Canada and elsewhere and, to interact and share ideas with colleagues and mentors spanning disciplines and themes.
French: Les jeunes chercheurs sont au coeur de cette réunion, où ils auront la possibilité de faire des exposés scientifiques axés sur leurs programmes de recherche, d'en apprendre davantage sur la recherche qui se fait actuellement au Canada et à l'étranger sur les appareils circulatoire et respiratoire, en plus de pouvoir dialoguer et partager des idées avec des collègues et des mentors qui couvrent plusieurs disciplines et thèmes.
English: → Assist in the development of regulations on reporting requirements for financial institutions and intermediaries for suspicious transactions and on the cross-border movement of currency to support the collection of proceeds of crime related information.
French: → Aider à l’élaboration de dispositions réglementaires relatives à l’obligation des institutions financières et des intermédiaires de déclarer les opérations financières douteuses et aux mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets, afin de favoriser la collecte d’informations sur les produits de la criminalité.
English: The variability observed during the spring season before ice break-up occurs may be related to changes occurring on the ice surface (e.g. snow melt, flooding) or meteorological conditions (e.g. rain).
French: Au printemps, les fluctuations des tempÃ©ratures de luminance observÃ©es peu avant la disparition de la glace sur le lac peuvent Ãªtre liÃ©es Ã des changements Ã la surface de la glace (comme la fonte de la neige et le ruissellement de l'eau de fonte) ou Ã des conditions mÃ©tÃ©orologiques (comme la pluie).
English: This proclamation is to be made within the context of the lives of the individuals and peoples who receive it.
French: Cette annonce doit être faite dans le contexte de la vie de l'homme et des peuples qui la reçoivent.
English: Its own casualties ⎯ 207 officers and 3443 other ranks ⎯ testified sufficiently to the fierceness of the fighting it had seen.
French: Ses pertes, 207 officiers et 3,443 gradés et hommes de troupes, attestent de la violence du combat.