ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. to comply with statutory program requirements, B. to comply with legal requirements, C. for information ("mission-critical" or otherwise) purposes, D. to avoid duplication in collecting or storing information, E. for general research purposes, F. for bibliographic research purposes, G. to help provide services to clients, H. to order a printed publication, or I. to conduct transactions electronically.
French: A. pour satisfaire aux exigences statutaires des programmes B. pour satisfaire aux exigences légales C. à des fins d'information (essentielles à la mission ou autres) D. pour éviter les doubles dans la collecte ou le stockage de l'information E. à des fins de recherche générale F. à des fins de recherche bibliographique G. pour aider à fournir les services aux clients H. pour commander une publication imprimée I. pour transiger sous forme électronique.
English: Other reasonable alternatives to achieve the government's objective were available.
French: Le gouvernement disposait d'autres solutions raisonnables pour réaliser son objectif.
English: Access to the Centres and monitoring of the Centres 141.
French: Accès aux centres et contrôle des centres 141.
English: After auditions, 150 Canadians, all of them grandchildren of service personnel from the war of 1914-18, retraced their ancestors' journey into battle.
French: Ils ont été choisi parmi 6,500 candidats après un message publicitaire diffusé sur les chaînes de CBC et de Radio Canada intitulé "Enrôlez-vous!" en avril 2005.
English: Of these 7023 cases, 2 cases were falsely matched and 7 were duplicates, as a result of their non-identical matching variables.
French: Sur ces 7 023 cas, deux ont été incorrectement appariés et sept étaient des entrées en double, leurs variables d’appariement n’étant pas identiques.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection - Agreement 1140/00
French: - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI - Entente 1140/00
English: A Participant, by enrolling in the Program, authorizes the Administration to have access to any information pertinent to the administration of the Participant's Account and consents to allow the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Provincial or Territorial Ministers of Agriculture to have access to any information the Participant provides for the purpose of audit, analysis, evaluation,
French: Les participants doivent conserver leurs livres et leurs dossiers pertinents pour les besoins du CSRN pendant la même période que celle énoncée à l'article 230 et dans le Règlement 5800 de la Loi de l'impôt sur le revenu. L'information déclarée par les participants pourrait être comparée aux données de l’Agence canadienne des douanes et du revenu à des fins de confirmation.
English: A series of "The Stars of Hollywood" came only in 2000, and included three lighters with pictures of Elvis Presley, James Dean and Marilyn Monroe.
French: Une série de «The Stars d'Hollywood» ne vint qu'en 2000, et comprenait trois briquets avec des images d'Elvis Presley, James Dean et Marilyn Monroe.
English: The principal components of the trickling filter include:
French: Les principaux éléments du lit bactérien sont :
English: The kayak, bark canoe, pirogues, and umiaks are all featured in this remarkable exhibit.
French: Le kayak, le canot d’écorce, la pirogue et l’oumiak en font partie.
English: Moreover, the spectrum of outcomes involved (both health-related and process-related) is very broad and includes quality of care, access to care and economic costs.
French: De plus, la gamme des résultats mesurés (B la fois reliés B la santé et au processus) est trPs vaste et comprend la qualité des soins, l'accPs aux soins et les cofts économiques.
English: An issue for public transport in many cities is the need to reduce criminal behaviour and improve the safety of employees and users.
French: Il convient également de réduire les comportements délinquants constatés dans les transports publics et de renforcer la sécurité du personnel et des usagers.
English: ACOA invests in entrepreneurship and business skills development (EBSD) initiatives to ensure that more Atlantic Canadians develop the motivation and business skills required to successfully start, sustain or grow their own businesses.
French: L’APECA investit dans les mesures d’entrepreneurship et de perfectionnement des compétences en affaires (EPCA) afin de veiller à ce que davantage de Canadiens de la région de l’Atlantique développent la motivation et les compétences commerciales nécessaires afin de démarrer, de soutenir ou de faire croître leur propre entreprise.
English: March 5, 2004 Plant Cynara scolymus L., Asteraceae (Compositae) (USDA 2004) Artichoke, cynara, globe artichoke (McGuffin et al.
French: Le 5 mars 2004 Plante Cynara scolymus L., Asteraceae (Compositae) (USDA 2003) Artichaut (McGuffin et collab.
English: ) In Bolivia, Law 1715 of the National Service of Agrarian Reform reaffirms the constitutional provisions regarding indigenous peoples' land rights and guarantees their rights to their “Tierras Comunitarias de Origen” (original communal lands).
French: ) En Bolivie, la loi 1715 du Service national de la réforme agraire confirme la validité des dispositions constitutionnelles concernant les droits fonciers des peuples autochtones et garantit leurs droits sur les "Tierras comunitarias de origen" (terres communautaires d'origine).
English: Ottawa, February 22, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (THEFT PROTECTION AND ROLLAWAY PREVENTION — STANDARD 114) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 22 février 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (PROTECTION CONTRE LE VOL ET IMMOBILISATION — NORME 114) MODIFICATIONS 1.
English: Nevertheless, it is recognized that a pilot by definition serves to "testdrive" various theories and practices, not all of which prove to be suitable for longstanding application.
French: On a connu, à un tournant du cours du projet pilote, un changement à la direction de celui-ci, changement qui a mené à une certaine incertitude et à une baisse d’impulsion.
English: Lyon Action Group for Integration through Housing (ALPIL) Notre Dame Shelter for the Homeless Social housing area, Vénissieux-les-Minguettes Associations for defence of migrants' rights and combating racism: - CIMADE (Protestant church organisation) - SOS RACISME - CRARRDA (Committee for the reception of foreigners and asylum-seekers) - Accueil et Rencontre (Welcome and Encounter) - Ligue des Droits de l'Homme (Human Rights League) - COE (Council of Churches) - JALB (Association of Young Arabs of Lyon and District)
French: Action lyonnaise pour l'insertion par le logement (ALPIL) Foyer Notre-Dame des sans-abri Logements sociaux de Vénissieux-les-Minguettes Associations s'occupant de la défense des droits des migrants et de la lutte contre le racisme : - CIMADE (organisme protestant) - SOS RACISME - CRARRDA (Commité rhodanien d'accueil des réfugiés et demandeurs d'asile) - Accueil et Rencontre - Ligue des Droits de l'Homme - COE (Conseil oecuménique des Eglises) - JALB (Association Jeunes Arabes de Lyon et banlieue)
English: Prior to the arrival of the MCO last year, little attention had been given to matters such as job descriptions, appraisals, and benefits.
French: Avant l’entrée en poste de l’AGC l’année dernière, on accordait peu d’attention aux questions concernant les descriptions de travail, les évaluations et les avantages sociaux.
English: ENV ECS 675 Environmental Effects Monitoring Description: Information on potential adverse effects in aquatic environments from point source discharges.
French: Documentation sur l'analyse et l'intégration des politiques stratégiques, le maintien des réseaux de politiques nationales relatives à l'eau des ministères et du gouvernement fédéral et le soutien administratif.
English: Individuals who receive the yellow fever vaccine are provided with an International Certificate of Vaccination or Prophylaxis as proof that they have been vaccinated against yellow fever.
French: Au Canada, ce vaccin est disponible dans les centres de vaccination désignés contre la fièvre jaune. Comme preuve d’immunisation, on remet un Certificat international de vaccination ou de prophylaxie aux personnes qui reçoivent le vaccin contre la fièvre jaune.
English: Further decides not to provide funds in the amount of 350,000 United States dollars for the independent review of the Department of Peacekeeping Operations, as requested in paragraph 63 of the report of the Secretary-General;
French: Décide en outre de ne pas allouer le montant de 350 000 dollars des États-Unis demandé au paragraphe 63 du rapport du Secrétaire général pour procéder à une étude indépendante du Département des opérations de maintien de la paix ;
English: The vast majority of these producers is concentrated in a few provinces, mainly Ontario and Quebec, but some chicken is produced in every province.
French: Bien que la grande majorité de ces producteurs se concentrent au sein de quelques provinces, l’Ontario et le Québec principalement, chacune d’entre-elles peut tout de même compter sur une production de poulet sur son territoire.
English: The scheme covers services as diverse as helping out neighbours, care, support for young people, psychological support, driving and help with housework, as well as seminars and leisure activities.
French: Les services générés par le système sont divers : services d'aides de bon voisinage, de soins, d'assistance aux mineurs, de soutien psychologique, de voiturage et de services ménagers, ainsi que des séminaires et des activités de loisirs.
English: We were trying to figure out whether you could transpose these tactics and experiences to the situation we find ourselves in, whether they could still work in the context of Chinese culture in a totalitarian Marxist regime."
French: Nous nous efforcions de déterminer s’il était possible de transposer ces tactiques et ces expériences à la situation que nous vivions, nous nous demandions si elles seraient efficaces dans le contexte de la culture chinoise au sein d’un régime marxiste totalitaire.
English: December 3, 2002  Point of order concerning Bill C-10A (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: 3 décembre 2002 Rappel au Règlement au sujet du projet de loi C-10A (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: Track your Tactical Rate Management Guaranteed Investment.
French: Suivez l'évolution du Placement garanti Gestion tactique de taux.
English: All the Member States must be able to call upon the services of adequately qualified veterinary personnel in the prevention and treatment of animal diseases.
French: Tous les États membres doivent disposer d'un personnel vétérinaire suffisamment qualifié pour assurer la prévention et la lutte contre les épizooties.
English: Code 59 indicates the date when the modification as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité.
English: 5.3 Defined benefit provision If an individual meets the termination conditions (see Section 5.1), determine the PAR according to the following formula:
French: 5.3 Disposition à prestations déterminées Si les conditions relatives au retrait du RPA sont toutes remplies (lisez la section 5.1), le FER du particulier correspond au résultat obtenu selon la formule suivante :
English: Comment Use the two-letter code set.
French: Commentaires Il convient d’utiliser un code de pays de deux lettres.
English: We also see this process as more than just feeding the hungry and curing the sick.
French: Nous considérons qu'il ne s'agit pas seulement de nourrir ceux qui ont faim et de soigner ceux qui sont malades.
English: Mr President, I admire Mr Deva's courage for tackling this subject.
French: Monsieur le Président, j'admire M. Deva d'avoir eu le courage de traiter ce sujet.
English: Discover our Keytrade Pro platform .
French: Faire connaissance avec la plateforme boursière de Keytrade Pro .
English: Touristic and cultural re-use It seems impossible - and certainly too early in the day given the current circumstances - to decide whether these castles can be used for touristic or cultural purposes, as long as the problems of ownership, furniture, surroundings, financing and administrative jurisdiction remain undecided, especially since some of the decisions might prove to be practically irreversible.
French: La réutilisation touristique et culturelle II semble impossible - et prématuré - dans l'état actuel des choses, de décider l'affectation touristique et culturelle des châteaux, tant que les problèmes de propriété, de mobilier, d'environnement, de financement, d'administration compétente, ne seront pas réglés, au moins en partie suffisante pour pouvoir prendre des décisions qui peuvent être pratiquement irréversibles.
English: 4.1.3 In-house surveillance and maintenance The reliability and safety of any physical system decreases with age and use because of component wear.
French: 4.1.3 Mesures internes de surveillance et d'entretien Tout dispositif voit sa fiabilité et sa sécurité diminuer avec l'âge par suite de l'usure de ses composantes.
English: In countries which apply a civil law procedure, there is probably a specific written law that applies.
French: Dans les pays de droit romain, il existe probablement une loi écrite spécifique qui s'applique.
English: Companies primarily engaged in operating rock quarries and sand pits and manufacturing non-metallic mineral building materials not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter des carrières, sablières et gravières et à fabriquer des matériaux de construction en minéraux non métalliques non classés ailleurs.
English: Added to this balance of needs, are radio jamming devices manufacturers/distributors and entrepreneurs who wish to establish a broader market for these devices.
French: De plus, elles doivent également tenir compte des besoins des entrepreneurs et des fabricants et des distributeurs de dispositifs de brouillage radio, qui souhaitent étendre le marché de ces dispositifs.
English: Response to these kinds of challenges requires more financial, human, material and technical resources.
French: Répondre à des difficultés de ce type nécessite davantage de ressources financières, humaines, matérielles et techniques.
English: For more information please contact Elissa Hines, ICRH Liaison at (613) 954-0544 or by e-mail at ehines@cihr-irsc.gc.ca or Salima Harji, icrh Project Officer at (604) 806-8934 or by email at sharji@mrl.ubc.ca For questions regarding the Heart and Stroke Foundation of Canada, please contact Jennifer Gee, Research Manager at (613) 569-4361 ext.
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser à Elissa Hines, agent de liaison de l'IACR, au (613) 954-0544, ou par courriel à ehines@irsc-cihr.gc.ca, ou Salima Harji, agent de projet de l'iaCR, au (604) 806-8934, ou par courriel à sharji@mrl.ubc.ca. Pour toutes questions concernant la Fondation des maladies du coeur du Canada, s'adresser à Jennifer Gee, responsable de la recherche, au (613) 569-4361, poste 350, ou par courriel à jgee@hsf.ca. Annexe A:
English: As these cross-border positions might be insignificant for some Member States and since separate data may not be available, the reporting of these cells is also optional.
French: Les séries facultatives ne sont déclarées que lorsqu'elles sont disponibles et elles sont indiquées avec un astérisque dans le tableau B concernant les autres IFM figurant à l'appendice 1.
English: Emphasizing the need to further enhance the protection capacity of UNHCR and to give effect to the High Commissioner's vision of his Office as one focused on its mandate to deliver international protection, where every action must be protection-minded and where every staff member has protection as a central concern,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la capacité de protection du HCR et de consacrer la vision du Haut Commissaire selon laquelle son Office doit se centrer sur son mandat de protection internationale, toutes les activités devant être conduites dans ce souci et tous les fonctionnaires devant avoir pour principale préoccupation la protection,
English: • COSM meeting to be held May 2007, where the 4CA will be a topic of discussion.
French: • Rencontre de la «consultation de la gestion des substances» (COGM) prévue en mai 2007, où l'Entente Four Corners fera l'objet de discussions.
English: Pollution is not national; we have to work together to control it.
French: La pollution n'est pas une question nationale; nous devons travailler ensemble pour la contrôler.
English: • tendencies in the management of relationship of professional collaboration with the client
French: • les tendances associées à la gestion de la relation de la collaboration professionnelle avec le client
English: They give particular priority to respect of basic social rights.
French: Article 112 Un groupe de travail peut être créé par le conseil d'association avant la fin de la première année suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Agricultural cooperatives: food security and rural development
French: B. Coopératives agricoles : sécurité alimentaire et développement rural
English: Indeed, the ultimate success and effectiveness of interventions may depend on the participation of women.
French: La meilleure façon d'y faire face est de prendre un soin tout particulier de l'environnement biophysique local.
English: Message-Net Service – Introduction of a reduced rate for customers with over 10,000 Integrated or Non-Integrated Voice Mailboxes with no allowance for minutes of mailbox access.
French: Service Message-Net – Introduction d'un tarif réduit pour les abonnés qui comptent plus de 10 000 boîtes vocales intégrées ou non-intégrées sans prévision de minutes d'accès aux boîtes vocales.
English: We wish her best wishes and success in all of her future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans toutes ses entreprises futures.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Ocean Remorquage Montreal Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Océan Remorquage Montréal Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: †The analysis is based on the information as reported in the cases.
French: †L’analyse repose sur l’information déclarée dans les cas.
English: It is estimated, for instance, that savings under this law, as against the Law on Social Care for Children, will amount to about 2,770 million dinars in 2003, almost 350 million dinars from the reduced expenses of the processing and payment of entitlements.
French: Ainsi, il est estimé que ce texte, par rapport à celui concernant les prestations sociales pour les enfants, aura permis d'économiser 2,77 milliards de dinars en 2003, avec près de 350 millions de dinars d'économies réalisées sur le traitement et le paiement des droits.
English: The revised Parks Canada Guide to Management Planning emphasizes that ecological integrity factors will be the most important consideration in zoning.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé insiste sur le fait que les facteurs d'intégrité écologique seront l'élément le plus important à considérer dans le zonage.
English: (n) Provisional calendar of meetings for 2003
French: n) Calendrier provisoire des réunions en 2003
English: The existing contingency plans were reviewed by the technical assessment mission in February 2009 and further refined through the integrated mission planning process.
French: Les plans conditionnels existants ont été examinés par la mission d'évaluation technique en février 2009 et affinés dans le cadre du processus de planification intégrée des missions.
English: A terrible night, the worst we have ever experienced in a car.
French: une nuit terrible, la pire que nous ayons jamais connu dans une voiture.
English: The CBAC supported an exploratory committee composed of representatives from stakeholder groups - industry, the supply chain (farmers, producers and retailers), consumers, faith and public-health interests, and environmentalists — to develop a made-in-Canada approach to talking about biotechnology.
French: Le CCCB a appuyé un comité exploratoire composé de représentants des parties intéressées — l’industrie, la chaîne d’approvisionnement (exploitants agricoles, producteurs et détaillants), les consommateurs, les groupes d’intérêts confessionnels ou du domaine de la santé publique et les écologistes — pour élaborer une approche canadienne en vue de favoriser les échanges sur la biotechnologie.
English: In addition to deciding on its multi-year programme of work, UNFF is expected to adopt a non-legally binding instrument on all types of forests at its seventh session in April 2007.
French: Outre les décisions relatives à son programme de travail pluriannuel, le Forum des Nations Unies sur les forêts doit en principe adopter à sa septième session, en avril 2007, un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: Non-pensionable Option Codes
French: Codes du choix n'ouvrant pas droit à pension
English: • Travel Canada Icewalk group on the Athabasca glacier © Parks Canada Last Updated: 2008-03-25 To the top Important Notices
French: • Tourisme Canada Visite guidée à pied sur le glacier Athabasca © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2008-03-25 Haut de la page Avis importants
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This section contains exercises, presentations and agenda for training groups in Outcome Mapping.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette section contient des exercices, des présentations et un ordre du jour pour la formation de groupes en cartographie des incidences.
English: It must be a PEM encoded file which contains your certificate and private key.
French: Ce doit être un fichier encodé PEM qui contient votre certificat et votre clé privée.
English: As Past-President of Médecins sans Frontières (Doctors without Borders), he accepted the Nobel Prize on their behalf.
French: En tant que président sortant de Médecins Sans Frontières, il a accepté le Prix Nobel au nom de l’organisme.
English: 116 and 118), the following paragraph has been deleted from draft article 35: “[(c) To the extent that it conflicts with article 61, subparagraph (d)(iii).
French: 116 et 118), l'alinéa suivant a été supprimé du projet d'article 35: “[c) Dans la mesure où elle est incompatible avec l'article 61, alinéa d) iii).
English: ◦ Moveable Assets Reserve (MAR)
French: ◦ Réserve des biens meubles (RBM)