ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single most important study of the militarization plan was an environmental impact study, which had been prepared by military contractors, but the designated agencies were giving it only the minimum review, and there were no plans for a public review.
French: L'étude d'impact du plan de militarisation sur l'environnement élaboré par des contractants militaires constitue l'étude la plus importante, mais les institutions compétentes ne l'ont guère examinée, et aucune discussion publique n'est prévue.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the text proposed by the Secretary-General for the new programme 26, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, for inclusion in the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du nouveau programme 26 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) que le Secrétaire général propose d'incorporer dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: We stress that the United Nations system both at the headquarters and at the country level, with regards to the delivery of mandated activities and efficient management should be fully accountable to the Member States.
French: Nous soulignons que pour assurer l'exécution des activités prescrites et une gestion efficace, le système des Nations Unies, à la fois au Siège et au niveau des pays, devrait être pleinement comptable devant les États Membres.
English:  Canadian Forces medics carry out a casualty evacuation during the field training component of the first Tactical Combat Casualty Care course Training for international chemical weapons inspectors The CTTC was the site of an inspector training course for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Formation pour inspecteurs internationaux d'armes chimiques Le CTA a servi de cadre pour un cours destiné à des inspecteurs internationaux au service de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC). C'était la première fois que cette organisation internationale donnait une instruction au Canada.
English: Over the period 2001-2004, her Government had focused mainly on the disadvantaged and vulnerable groups.
French: Au cours de la période 2001-2004, le pays a concentré son action sur les personnes défavorisées et les groupes vulnérables.
English: They also argue that the procedure prior to the adoption of the 1988 decision is vitiated by irregularities.
French: Elles font également valoir que la procédure ayant précédé l'adoption de la décision de 1988 est entachée d'irrégularités.
English: Reference checks were also conducted for the purpose of assessing the candidates' personal suitability.
French: Des vérifications des références ont également été effectuées dans le but d'évaluer les qualités personnelles des candidats et candidates.
English: In an effort to formalize corporate social responsibility commitments, Cameco and joint venture partner Cogema Resources Inc. also negotiated a comprehensive impact management agreement in 1999 with the seven most impacted communities in northern Saskatchewan.
French: Afin de donner un caractère officiel à ses engagements de responsabilité sociale d’entreprise, Cameco et son coentrepreneur Cogema Resources Inc. ont également négocié une entente intégrale de gestion des impacts en 1999 avec les sept collectivités les plus touchées dans le nord de la Saskatchewan.
English: The lack of participation in the expiry review on behalf of the Romanian producers prevented further evidence from being considered in this matter, which may have been relevant and only accessible by the Romanian producers.
French: Le défaut de participation au réexamen relatif à l'expiration de la part des producteurs roumains a empêché la prise en compte d'autres éléments de preuve dans la présente enquête ayant trait au réexamen relatif à l'expiration, des éléments peut-être pertinents et uniquement accessibles aux producteurs roumains.
English:  10. The main ideas emerging from the hearing included the following:  - In order for public service broadcasters to promote broader democratic participation, it is essential for them to secure the requisite (financial and technical) resources for making a genuine impact on society.
French:  10. Parmi les idées principales formulées lors de l’audition ont été les suivantes :  - Pour que les radiodiffuseurs de service public puissent promouvoir une participation démocratique plus large, une condition essentielle est d’obtenir des moyens (financiers/techniques) pour avoir un réel impact dans la société.
English: The conference will provide exciting opportunities for learning, networking and sharing projects and proposals.
French: La conférence fournit des occasions intéressantes d'apprendre, de réseauter et de mettre en commun des projets et propositions.
English: The person in charge of the quality control department shall cause all tests or examinations required pursuant to this Division to be performed by a competent laboratory.
French: (2) Chaque lot ou chaque lot de fabrication de matières premières reçu dans les locaux du manufacturier, doit être soumis à une analyse d'identité.
English: The German- Liechtenstein affair: What are the consequences for Switzerland?
French: L'affaire entre l'Allemagne et le Liechtenstein : quelles conséquences pour la Suisse?
English: At ReMark, the success of our business is driven by our global team whose expertise, knowledge, cooperative approach and commitment to the highest level of integrity enable us to deliver outstanding results to our clients.
French: ReMark doit son succès à son équipe internationale dont l’expertise, les connaissances, le partage du savoir et l’engagement à faire preuve d’une parfaite intégrité nous permettent de faire bénéficier nos clients de résultats exceptionnels.
English: With all six elements of the SSP now underway, there is an opportunity for Sport Canada to revisit the design and further consider whether these variations are appropriate.
French: Les six éléments du PSS étant maintenant lancés, Sport Canada peut en revoir la conception et se questionner sur la pertinence de ces variations.
English: There is no doubt in the Agency's mind that such goods are to be considered as freight that requires special conditions of carriage and cannot be carried as regular baggage.
French: Il est indubitable dans l'esprit de l'Office que ces biens doivent être considérés comme des marchandises qui exigent des conditions de transport particulières et ne peuvent être transportés comme bagages réguliers.
English: HA Manual SCH-HQ in cooperation with SCH regions is undertaking a review of the manual in order to identify areas for improvement, modifications and/or additions.
French: Manuel des administrations portuaires La Direction des PPB de l'AC, en collaboration avec les directions régionales des PPB, entreprend l'examen du manuel en vue de cerner les besoins en matière d'améliorations, de modifications ou d'ajouts.
English: Those disparities widen with respect to secondary school enrolment: in those four regions, the ratio of girls' secondary school enrolment to that of boys varies from 80 to 88, still far below the target of 100.
French: Ces disparités s'accentuent pour la scolarisation dans l'enseignement secondaire : dans ces quatre régions, le ratio de scolarisation des filles dans le secondaire par rapport à celui des garçons varie entre 80 et 88, ce qui est encore très inférieur à l'objectif de 100.
English: It is important to ensure that everyone who is interested has a chance to take part in this high-speed development.
French: Il est essentiel que tous les citoyens intéressés aient l'occasion de participer à ce développement.
English: During the period under review, 42 complaints involving 188 alleged violations were admitted, of which 118, committed mainly by members of the police, were confirmed.
French: Au cours de la période considérée, 42 plaintes ont été jugées recevables.  Elles portaient sur 188 violations présumées, 118 ayant été confirmées et la majorité ayant été commises par des membres de la PNC.
English: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other.
French: NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The relationship between the two is volatile, given China’s rising power, America’s global role, the flashpoint in Taiwan, and a history of significant ups and downs in political relations.
French: Pour certains Chinois, les efforts déployés par Washington en faveur de l’arms control et de la non-prolifération ne sont guère qu’un autre moyen de promouvoir l’hégémonie américaine.
English: Foot traffic can cause trenching in trails resulting in soil enhanced moisture loss and channelization of run-off (Parks Canada 2002c).
French: Le trafic pédestre peut être à l’origine de l’excavation de tranchées provoquant une plus forte perte d’humidité des sols et la canalisation des ruissellements (Parcs Canada 2002c).
English: COLLECTIONS EXAMINED The Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes at the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, and collections at the Royal Ontario Museum and the University of Guelph were consulted.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES La Collection nationale canadienne d’insectes, arachnides et nématodes, au ministère d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, et les collections au Musée royal de l’Ontario et à la University of Guelph ont été examinées.
English: Description of Programme TAIEX was set up in 1996 to provide short-term, targeted technical assistance to the Central and Eastern European candidate countries to promote understanding, drafting and implementation of EU-related legislation.
French: Description du programme Le TAIEX a été mis sur pied en 1996 en vue de fournir une assistance technique ciblée et à court terme aux pays candidats d’Europe centrale et orientale et de promouvoir la compréhension, l’élaboration et la mise en œuvre de la législation européenne.
English: When would you like to stay at the Tour-Motel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tour-Motel ?
English: The local authority is responsible for providing shelter for the homeless.
French: Les pouvoirs publics locaux ont l’obligation de trouver un logement aux sans-abri.
English: Volcanic breeds, including the fallen asleep lava and ashes, usually collapse much faster a granite.
French: Les races Volcaniques, y compris la lave figГ©e et la cendre, tombent en ruines d'habitude beaucoup plus vite granit.
English: NI 653x pattern and handshaking devices have maximum clock rates of 20 MHz with 5 V TTL/CMOS levels.
French: Les matériels de handshake et de patterns NI 653x atteignent des fréquences d'horloge de 20 MHz avec des niveaux de 5 V TTL/CMOS.
English: THE RATIONALE FOR POLICY INTERVENTION …… 6-12 4
French: LA JUSTIFICATION DES INTERVENTIONS PUBLIQUES 6 − 12 4
English: The trans-European network of motorways of the sea shall consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
French: Le réseau transeuropéen des autoroutes de la mer se compose des équipements et des infrastructures concernant au moins deux ports situés dans deux États membres différents.
English: August 2-26 The Underbelly
French: 2-26 août The Underbelly
English: When ESA’s Artemis satellite and the CNES Stentor satellite go into orbit, they will show how telecommunications satellites can contribute to GMES through the rapid dispatch of observation data to processing centres and users, and provide proof of the maintenance of communications and 22 23
French: La mise en orbite du satellite Artémis de l’ESA et prochainement de Stentor du CNES permettra de démontrer comment les satellites de télécommunications peuvent contribuer à GMES dans l’acheminement rapide des données d’observation vers les centres de traitement et les utilisateurs ou encore le maintien des communications et le contrôle des opérations dans les situations de catastrophe naturelle.
English: Most of the existing staff and new appointees earmarked by the vetting system hold positions within the Ministry of Defence (MoD) and the armed forces, or are defence contractors.
French: La plupart des employés et des personnes nouvellement nommées touchées par le système d'examen approfondi occupent un poste au sein du Ministry of Defence (MoD) ou des forces armées ou sont des sous‑traitants du MoD.
English: The Council heard statements by Mrs. Christine Miturumbwe and Ms. Maria Dias.
French: Le Conseil entend des déclarations de Mme Christine Miturumbwe et de Mme Maria Dias.
English: Of a great impact of such games in the Danube Delta are treasure hunt programs.
French: Dans le Delta du Danube les programmes de type treasure hunt ont un grand impact parmi les participants.
English: DISREGARD Consider this transmission as not sent.
French: CONTINUEZ Continuez à transmettre votre message.
English: On 18 December the Commission presented a communication on the review of the EC regime of controls on such exports (641).
French: Depuis lors, et particulièrement en 2006, les informations fournies par le service ont été constamment complétées (en particulier en matière de prescriptions sanitaires et phytosanitaires applicables
English:  Contact Person:
French: Celle-ci permettra d'offrir davantage d'espace aux clients de la bibliothèque. Personne-ressource :
English: To achieve this vision, INAC works toward:
French: Pour que cette vision se concrétise, AINC s’emploie à :
English: He indicated that the list of co-sponsors of draft resolution A/C.4/57/L.9 should have included France, and the list for draft resolution A/C.4/57/L.10, Denmark.
French: Il signale qu'il faut ajouter la France à la liste des auteurs du projet de résolution A/C.4/L.9 et le Danemark à celle des auteurs du projet de résolution A/C.4/57/L.10.
English: In higher education, the student population totalled 109,946 in 2001, 54.16 per cent female and 45.84 per cent male.
French: Quant à la proportion d'hommes et de femmes accédant à l'enseignement supérieur, il faut savoir qu'en 2001, la population estudiantine comptait 109 846 étudiants, soit 54,16 % de femmes et 45,84 % d'hommes.
English: 5.6 Reporting Statutory Reporting Under AMPA Section 41 of AMPA requires the Minister to prepare a report on the administration of the Act at the end of each fiscal year and have the report laid before each House of Parliament.
French: 5.6Rapports sur le programme Rapports prévus par la LPCA L'article 41 de la LPCA stipule que le ministre doit établir un rapport sur l'application de la présente loi et le faire déposer devant chaque chambre du Parlement.
English: • Voluntary approaches:
French: • instruments de marché : permis échangeables, dépôts remboursables;
English: Besides answering that a complete reduction in recidivism or a "total cure" is an unrealistic goal, let us examine the 15-35% success rate in relation to other widely acceptable success rates (Table 2).
French: En plus de répondre qu’une suppression complète de la récidive ou une « guérison totale » n’est pas un objectif réaliste, examinons le taux de réussite de 15 à 35 % par rapport à d’autres taux de réussite largement acceptables (tableau 2).
English: The greater the advantage your team holds in the immediate area of a tower, the faster a tower is captured (up to a maximum of a 5 player advantage).
French: Plus vous avez de joueurs dans la zone adjacente à la tour, plus rapide est la capture de la tour (jusqu’à un maximum de 5 joueurs).
English: They carried out 34 armed sorties, 16 of them from Saudi territory and 56 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Salman, Ashbajah, Jalibah, Lasaf, Busayyah and Suq al-Shuyukh areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Salmane, Achbija, Joulayba, Lassaf, Bassiya et Souq al-Chouyoukh.
English: Brake lights, indicators, fog lights, reversing lights, and running lights.
French: Feux de stop, feux de direction, feux anti-brouillard, feux de marche arrière, feux de position.
English: The form module of web.py allows the ability to generate html forms, get user input, and validate it before processing it or adding it to a database.
French: Le module de formulaire de web.py permet de générer des formulaires HTML, de récuperer les entrées des utilisateurs, et les valider avant de les traiter ou les ajouter à une base de donnée.
English: Activities at the nation level will be focused on preparing for recognition.
French: Les activités au niveau de la nation viseront à se préparer à la reconnaissance.
English: will print information relating to the number of per user calls, the total elapsed time in minutes, total CPU and user time in minutes, average number of I/O operations, etc.
French: affichera les informations relatives au nombre d'appels par utilisateur, le temps écoulé en minutes, la durée totale des temps CPU et utilisateur en minutes, le nombre moyen des opérations d'E/S, etc.
English: This is certainly a difficult decision, but it is one we will have to take before we can adopt any kind of plan to replenish cod stocks.
French: C’est certainement une décision difficile, mais il nous faudra trancher avant d’adopter un plan général de reconstitution pour les stocks de cabillaud.
English: • Inflation slightly increased to 1.9% in GDP growth (2005) 9.9% (2006) 10.5% 2005 from 2004’s approximate year-end total of 1.1%.
French: • L’inflation a connu une légère Croissance (2005) 9,9 % (2006) 10,5 % augmentation de 1,9 % en 2005 du PIB comparativement au total de la fin de PIB par 1 702 $US l’année 2004 de 1,1 %.
English: The manufacturer shall clearly define the distribution of the [unladen] mass of the vehicle (Mk) among the bays nominated in the superstructure.
French: 4.1 Le constructeur doit clairement définir la répartition de la masse [à vide] du véhicule (Mk) entre les segments indiqués de la superstructure.
English: The document was drawn up with reference to the conclusions of the review and the main themes that emerged from the common country assessment and UNDAF, which were finalized in August 2001.  The reduction of absolute poverty will be the priority, with a focus on the following three issues: (a) while exploitation of Gabon's abundant natural resources provides the country with a substantial source of income this has not resulted in the hoped-for improvement in living conditions for the whole of the population; resource management and governance should therefore be improved; (b) unless the strategy developed to combat the spread of HIV/AIDS is implemented the country's development will be impeded; (c) since oil, the main natural resource, is not renewable, it is important to prepare for the post-oil period; Gabon's biodiversity (flora, forest, fauna), its second great resource, must be better managed so as to ensure its continuity.
French: Le document a été conçu en référence aux conclusions de cette revue, ainsi qu'aux orientations principales ressortant du bilan commun et du Plan-cadre finalisés en août 2001 : priorité sera accordée à la réduction de la pauvreté absolue avec une concentration sur les trois thèmes suivants : a) l'exploitation de ses abondantes richesses naturelles offre au Gabon des sources de revenus considérables qui n'ont pourtant pas conduit à l'amélioration attendue des conditions de vie de la totalité de sa population; il convient donc de procéder à une meilleure gestion des ressources et au renforcement de la gouvernance; b) le développement du pays sera hypothéqué si la stratégie développée pour combattre la propagation du VIH/sida n'est pas mise en œuvre; c) enfin, la ressource naturelle principale, le pétrole, n'étant pas renouvelable, il est important de préparer l'après pétrole; il faut donc améliorer la gestion de la deuxième grande richesse du Gabon, sa biodiversité (flore, forêt, faune), pour assurer sa pérennité, ce qui constitue un investissement pour les générations futures.
English: Language is viewed as a potential tool, but not in relation to a given cultural context.
French: La langue devient un élément potentiellement utilitaire sans être liée à un contexte culturel.
English: The working hours of the Accreditation Unit in the Protocol and Liaison Service (tel: 212 963 7181) and the United Nations Pass and Identification Office (ground floor of the UNITAR Building, 45th Street and First Avenue; tel: 212 963 7533) in the days prior to the Conference will be posted on the Protocol website (http://www.un.int/protocol) and at the entry to each respective office.
French: Les horaires d'ouverture du Groupe des accréditations du Service du protocole et de la liaison (téléphone : 212 963 7181) et du Bureau des cartes d'accès et d'identité (rez-de-chaussée du bâtiment de l'UNITAR, angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue, téléphone : 212 963 7533) pour les journées précédant la Conférence seront affichés sur le site Web du Protocole (www.un.int/protocol) et à l'entrée de ces deux services.
English: Public environment - Major issues related to the initiative that have received a high media and public profile: what do the Canadian public, media and key stakeholders think about these issues and related subjects?
French: Environnement public - Grandes questions liées à l'initiative qui sont bien en vue dans les médias et dans le grand public : que pensent le public canadien, les médias et les principaux intervenants de la question et des sujets connexes ?
English: The secretariat has prepared such a document annually since 2003, containing statistics on inventory submissions from Annex I Parties, summaries of GHG emissions/removals data for individual Annex I Parties, and some indicative trends for all Annex I Parties taken together, for Annex I Parties with economies in transition and for remaining Annex I Parties.
French: Depuis 2003, le secrétariat établit tous les ans à cette fin un document contenant des statistiques sur les données présentées dans les inventaires des Parties visées à l'annexe I, des résumés des données sur les émissions/absorptions de GES pour certaines Parties visées à l'annexe I, et des tendances présentées à titre indicatif concernant l'ensemble des Parties visées à l'annexe I, les Parties visées à l'annexe I à économie en transition et les autres Parties visées à l'annexe I.
English: Now, the matter of women and the problematical situation of women in Afghanistan. Naturally, the European Commission fully shares the views of the European Parliament and we believe that the extreme interpretation - I would stress the word 'extreme' - of Islamic law by the Talibans is behind the setting-up of this system which so discriminates against women.
French: La femme et le problème de la femme en Afghanistan: naturellement, la Commission européenne partage pleinement l'opinion du Parlement européen et nous croyons qu'effectivement, l'interprétation extrême - j'insiste sur extrême - qui est faite de la loi islamique par les talibanes est à l'origine de l'établissement de ce régime si discriminatoire vis-à-vis de la femme.
English: Given the dynamic nature of most of the threats facing EU countries, the ability to act at the first sign of trouble is paramount.
French: La prévention est au coeur de la stratégie européenne de sécurité.