ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are made up of experts with relevant experience from inside and outside the Office with a variety of backgrounds, such as former senior public servants, academics, economists, and First Nations leaders.
French: Ils sont composés d’experts, tant du Bureau que de l’extérieur, qui proviennent d’un éventail de disciplines soit comme anciens hauts fonctionnaires, universitaires, économistes et dirigeants des Premières nations.
English: In 1935, it was a leader on the international stage.
French: En 1935, elle avait atteint un niveau international de premier plan.
English: Sentencing Ministers discussed a range of topics concerning sentencing, including conditional sentencing, intermittent sentencing reform, mandatory minimum sentencing and sentencing guidelines.  In response to provincial and territorial concerns, Minister Cauchon indicated that the best approach would be to get more data on conditional sentencing from a national survey on its use being carried out by Statistics Canada and from the study of conditional sentencing by the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Détermination de la peine Les ministres ont discuté de différents sujets touchant la détermination de la peine, notamment la condamnation avec sursis, la réforme de la peine discontinue, la peine minimale obligatoire et les lignes directrices concernant la détermination de la peine. Le ministre Cauchon a indiqué que la meilleure façon de procéder serait d'obtenir des données additionnelles sur la détermination de la peine, notamment par la présentation par Statistique Canada d'une étude pancanadienne et d'un rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes.
English: The circumstances surrounding the sending of the e-mail, together with its content establish, on a balance of probabilities, that it was sent by Mr. Kyburz.
French: Le message, dont copie a été transmise à des douzaines d’autres destinataires, peut être qualifié de diatribe contre M. Warman qui avait fait fermer le site Web des Patriots on Guard.
English: Refugees were guaranteed the same status as citizens of the Czech Republic, except that they did not have the right to vote, were not subject to military service, and could acquire real estate and perform paid work only under conditions provided by special regulations for foreigners.
French: Les réfugiés se voyaient garantir le même statut que les ressortissants tchèque sans toutefois bénéficier du droit de vote et sans être assujettis à l'obligation du service militaire; ils pouvaient acquérir des biens immobiliers et exercé un emploi rémunéré, mais uniquement aux conditions prévues par la Réglementation spéciale relative aux étrangers.
English: The Tribunal's caseload and burden of responsibility are heavy and demanding, but, with the support of the international community, the Tribunal should be able to overcome these difficulties and thereby make the contribution asked of it in the affirmation of justice against the direst crimes and the consolidation of peace in the Great Lakes region.
French: La charge de travail et la responsabilité du Tribunal sont lourdes et exigeantes mais, avec le soutien de la communauté internationale, le Tribunal doit parvenir à surmonter ces difficultés de manière à apporter la contribution qui lui est demandée à l'affirmation de la justice contre les crimes les plus graves et à la consolidation de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: What do we do, in particular with regard to financial support?
French: Que faire, en particulier sur le plan de l’aide financière?
English: Forestry is also important in Sweden, Latvia and, of course, Canada.
French: En premier lieu, de coopération, de prévention et de réparation en matière de risques atmosphériques.
English: In some jurisdictions, copyrights are non-registered rights, divided into moral rights (that are not transferable and thus not capable of being used as collateral for credit) and economic rights (that are transferable and thus may be subject to a security right).
French: Dans certains pays, les droits d'auteur sont des droits non enregistrés, subdivisés en droits moraux (qui ne sont pas transférables et qui ne peuvent donc pas être utilisés comme garantie d'un crédit) et droits économiques (qui sont cessibles et qui peuvent par conséquent faire l'objet d'une sûreté).
English: There are several approaches that Canada could take to improve the responsiveness of the system even further.
French: Il y a de nombreuses approches que le Canada pourrait adopter en vue d’améliorer davantage la réceptivité du système.
English: Even acknowledging the relatively small size of the appellant's operations and its need to rely heavily on volunteers for proper books and record keeping, the evidence does not show that these concerns of the Minister were met in any meaningful way."
French: Même si l'on tient compte de la taille relativement petite des activités de l'appelante et du fait qu'elle devait largement faire appel à des bénévoles pour la tenue correcte de ses livres et registres, la preuve n'établit pas que ces préoccupations du ministre ont reçu une réponse valable.
English: FEMIP Ministerial Committee, which since 2005 has met in tandem with the Euro-Mediterranean ECOFIN Council.
French: Les travaux de cette réunion ont essentiellement porté sur les façons dont
English: In the past year, research and stakeholder consultation through the New Media Project Initiative has identified several key issues concerning high-quality Canadian new media broadcasting content, including:
French: Au cours de la dernière année, une étude associée à l’Initiative sur les nouveaux médias, ainsi que des consultations menées auprès des parties intéressées, ont permis d’identifier plusieurs besoins impératifs à l’égard de la radiodiffusion de contenue canadien de haute qualité par les nouveaux médias, notamment les suivants:
English: One industry alone, or more importantly one event, cannot solve all the issues that were discussed.
French: Aucune industrie ni, surtout, aucun événement ne peut régler toutes les questions abordées.
English: I am certain that this revision will be able to strengthen the partnership relations between the EU and ACP countries and to ensure greater synergy and cooperation in view of the common objectives to be achieved.
French: Je suis convaincue que cette révision consolidera les relations de partenariat entre l'UE et les pays ACP et garantira davantage de synergie et de coopération en vue de réaliser les objectifs communs.
English: COM/A/9/98 - Open Competition - Administrators (A7/A6) Economics and Statistics.
French: COM/A/9/98 - Concours Général - Administrateurs (A7- A6) - Economie et statistique.
English: There are a number of women who are heads of institutions and several NGO bodies.  To name a few
French: Des femmes ont occupé ou occupent la direction de certaines institutions ou d'ONG.
English: Overview IT-257R updates existing IT-257 and its March 21, 1986 Special Release, which deal with the tax treatment of grants and other assistance from the Canada Council.
French: Aperçu Le bulletin met à jour le IT-257 existant et le communiqué spécial du 21 mars 1986 qui abordent le traitement fiscal des subventions et des autres formes d'aide consenties par le Conseil des Arts du Canada.
English: No action will be taken at this time. Appendix A  ESC Agenda Item 1:
French: Il est évident que l'industrie n'est pas prête pour l'instant à s'engager dans une méthode de mesure normalisée.
English: While this investigation involved a limited number of cases, it raises some question as to the validity of the surveillance definition in an immunized population.
French: Cette investigation a porté sur un nombre restreint de cas mais elle soulève la question de la validité de la définition de surveillance dans un contexte de population vaccinée.
English: T H E V E T E R A N P O P U L AT I O N AND THE PEOPLE WE SERVE
French: P O P U L AT I O N D E S A N C I E N S C O M BAT TA N T S ET NOTRE CLIENTÉLE
English: Access to technology and the electronic tendering system are also important.  Users of procurement also noted that it is hard to discover Aboriginal suppliers and their capabilities. Having a comprehensive database with Aboriginal suppliers is important.
French: De plus, il est important pour eux d’avoir accès aux technologies et au système électronique d’appel d’offres.  Les utilisateurs des services d’approvisionnement gouvernementaux ont également souligné la difficulté de connaître les fournisseurs autochtones et leurs capacités, de sorte qu’il serait nécessaire de disposer d’une base de données complète là-dessus.
English: Visuomenės tyrimas (Mark.  Public Survey) was also published; it mainly tackles the issues of tolerance; electronic versions of the books were also prepared (CD-ROM “Civic Education in Lithuania”).
French: Visuomenės tyrimas (Mark, enquête publique) a également été publié et aborde principalement des questions de tolérance; des versions électroniques de ces livres sont également en cours de préparation (CD-ROM « Education civique en Lituanie »).
English: That for the purpose of the conduct by a police officer of an investigation into an offence that has been committed or that the Commissioner believes to have committed, the use of a listening device is necessary; or That an offence is about to be, or is reasonably likely to be, committed and that, for the purpose of enabling a police officer to obtain evidence of the commission of the offence or the identity of the offender, the use of a listening device is necessary.
French: b) Permettre à un officier de police d'obtenir des preuves sur la commission d'une infraction ou sur l'identité du coupable, lorsqu'une infraction est sur le point d'être commise ou que l'on a des raisons légitimes de penser qu'elle va l'être.
English: A document acknowledging deposit of a sum equal to the amount of the fixed penalty provided for by article 529-2, paragraph 1, or the amount of the augmented fixed penalty provided for by article 530, paragraph 2; such deposit shall not be deemed tantamount to payment of the fixed penalty and shall not entail any loss of driving licence points under article L.223-1, paragraph 4, of the Traffic Code.
French: 2º  Soit d'un document démontrant qu'il a été acquitté une consignation préalable d'un montant égal à celui de l'amende forfaitaire dans le cas prévu par le premier alinéa de l'article 529-2, ou à celui de l'amende forfaitaire majorée dans le cas prévu par le deuxième alinéa de l'article 530 ; cette consignation n'est pas assimilable au paiement de l'amende forfaitaire et ne donne pas lieu au retrait des points du permis de conduire prévu par le quatrième alinéa de l'article L. 223-1 du code de la route.
English: The text in the title underlined contradicts the text in the first sentence of the note.
French: Il y a contradiction entre la partie soulignée du titre et la première phrase du nota.
English: The ETF is denominated in Canadian dollars.
French: Le FNB est libellé en dollars canadiens.
English: In February 2003, the Government of Canada confirmed its commitment to increasing its levels of Official Development Assistance.
French: En février 2003, le gouvernement du Canada a confirmé son engagement à augmenter le niveau de l’aide publique au développement.
English: In general, action is to be pursued within the framework of the Strategic Plan for the Convention and the multi-year programme of work of the Conference of the Parties up to 2010.
French: De façon générale, cette suite doit s'inscrire dans le cadre du Plan stratégique pour la Convention et du programme de travail pluriannuel de la Conférence des Parties jusqu'en 2010.
English: The British Columbia Forest and Range Practices Act (2004) has guidelines to protect heron colonies (i.e., through the Identified Wildlife Management Strategy) on Crown Land, including provision of buffer areas (Vennesland 2004).
French: La Forest and Range Practices Act de la ColombieBritannique (2004) renferme des lignes directrices pour protéger les colonies de hérons (p. ex. par l’intermédiaire de la Identified Wildlife Management Strategy) sur les terres de la Couronne, y compris des dispositions pour des zones tampons (Vennesland, 2004).
English: On the framework for future relations between the ACP and the EU, both parties noted the importance of the private sector, particularly small businesses, for growth.
French: Examinant le cadre des futures relations ACP-CE, les parties ont noté l'importance du rôle du secteur privé, et en particulier des petites entreprises, dans la croissance.
English: ◦ audits and study project costs and timing information against milestones and budgets, with variance explanations;
French: ◦ les coûts et le calendrier des projets de vérification et d'étude par rapport aux échéanciers et aux budgets, et les explications sur les écarts;
English: Yet, what has been achieved so far falls short of what needs to be done.
French: Pourtant, ce qui a été accompli jusqu'à présent est en deçà de ce qui doit être fait.
English: Documentation: TRANS/SC.1/375 and Adds.1-2.
French: Document: TRANS/SC.1/375 et Add.1 et 2.
English: Together with my colleagues in the radical party and hundreds, or even thousands, of people, and also many of my fellow Members, I called the Commission's attention to the human rights situation in Vietnam.
French: Avec mes collègues du parti radical et des centaines, voire des milliers de personnes, et enfin de nombreux autres collègues, nous avons sollicité l'attention de la Commission sur la situation des droits de l'homme au Viêtnam.
English: The claimed amount corresponds to the value ascribed by PIC's consultants to these losses.
French: Le montant réclamé correspond à l'évaluation de ces pertes par les consultants de la PIC.
English: What was his or her greatest achievement or claim to fame? d.
French: Quelle est sa plus grande réalisation, ou la réalisation qui l'a fait connaître? d.
English: Field missions to specific countries are also of crucial importance when analysing patterns of human rights abuses and the root causes which give rise to and perpetuate violations of the right to life.
French: La recherche sur le terrain dans les pays revêt en outre une importance capitale lorsqu'il s'agit d'analyser les caractéristiques des violations des droits de l'homme et les causes profondes qui sont à l'origine de violations du droit à la vie et les perpétuent.
English: (i) Tangible Capital Assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (i) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: The public interest underlying the provision which the national court has asked the Court to interpret is also evident in the fact that it is open to the Member States, under Article 15(2) of the Directive, to provide, by way of derogation from Article 3(1)(c), that signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods may constitute collective marks.
French: En effet, il ressort du texte même de l'article 3, paragraphe 1, sous c), qui se réfère aux «... indications pouvant servir ... pour désigner ... la provenance géographique», que les noms géographiques susceptibles d'être utilisés par les entreprises doivent également être laissés disponibles pour celles-ci en tant qu'indications de provenance géographique de la catégorie de produits concernée.
English: 6.3.5 Index Verification 6.3.5.1 A dial test shall be performed on all meters verified or reverified by the 100 percent inspection method, as well as those inspected by sampling, performed in accordance with applicable MC specifications.
French: 6.3.5 Vérification de l’index 6.3.5.1 L’essai au cadran doit être effectué sur tous les compteurs vérifiés ou revérifiés selon la méthode de contrôle total (100 %), ainsi que sur ceux contrôlés par échantillonnage, conformément aux normes applicables de MC.
English: Over the past five years, the agenda of the Consultative Process has addressed nearly all areas of the law of the sea, and the Process has become an important forum where all countries — including those not party to the Convention — discuss issues related to oceans and the law of the sea and coordinate their positions.
French: Au cours des cinq dernières années, l'ordre du jour du Processus consultatif a englobé pratiquement tous les domaines du droit de la mer, et le Processus est devenu un important forum où tous les pays, y compris ceux qui n'ont pas adhéré à la Convention, débattent de questions liées aux océans et au droit de la mer et coordonnent leurs positions.
English: It suggests in particular some examples of practical policies that city authorities might complete or develop.
French: Il suggère en particulier un certain nombre de choix d'action que les autorités locales peuvent compléter et développer.
English: Actively involving rural and urban communities, including indigenous people, in solving their own problems and promoting partnership arrangements has proven to be critical in effectively addressing human settlement needs.
French: Le fait de faire participer activement les habitants des zones urbaines et rurales, notamment les populations autochtones, au règlement de leurs propres problèmes et de promouvoir les partenariats a joué un rôle précieux en permettant de répondre plus facilement aux problèmes relatifs aux établissements humains.
English: The CF will treat them the same as the Group I trades, except that selected senior NCMs personnel will be given SLT as and when required to meet specific shortfalls.
French: Ils seront traités comme ceux du groupe I, sauf qu'un certain nombre de membres supérieurs sans brevet d'officiers sélectionnés pour combler les lacunes particulières recevront l'ELS.
English: What is being done to ensure that women are able to effectively participate in elections?
French: Que fait-on pour veiller à ce que les femmes participent effectivement aux élections?
English: Following the determination referred to in Article 2(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements, as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Title IV of the Treaty establishing the European Community.
French: À la suite de la détermination visée à l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, le Danemark conserve les mêmes droits et obligations à l'égard des autres signataires des accords de Schengen qu'avant ladite détermination en ce qui concerne les parties de l'acquis de Schengen qui sont considérées comme ayant une base juridique dans le titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
English: This is especially useful for the evaluation of the Canada Scholarships Program which encourages university graduates to enrol in engineering and the sciences.
French: Cette analyse est particulièrement utile pour l'évaluation du programme Bourses Canada, qui incite les étudiants de niveau universitaire à s’inscrire en génie et en sciences.
English: Local economies living within their own means had been created.
French: On a créé des économies locales autosuffisantes.
English: While recognizing the success of the Convention, we remain deeply concerned that anti-personnel mines continue to kill, maim and threaten the lives of countless innocent people each day, that the terror of mines prevents individuals from reclaiming their lives and that the lasting impact of these weapons denies communities the opportunity to rebuild long after conflicts have ended.
French: Tout en mesurant les succès remportés grâce à la Convention, nous demeurons vivement préoccupés par le fait que les mines antipersonnel continuent chaque jour de tuer et mutiler d'innombrables innocents ou de menacer leur vie, que la terreur des mines empêche les individus de reprendre une vie normale et que les effets durables de ces armes excluent toute possibilité de reconstruction au sein des collectivités longtemps après la fin des conflits.
English: Filter Local Production Local Production Local Production Official MSC Info Filter Filter Official MSC Long Term Data Archive
French: Filtre Production locale Production locale Production locale Info officielle du SMC Filtre Filtre Archives offcielles à long terme des dommés du SMC
English: Results Achieved During 2006-2007, 12 new ICP projects were approved, with a total federal contribution of $2.7 million.
French: Résultats atteints En 2006-2007, douze nouveaux projets ont été autorisés aux termes du PIC, dont la contribution fédérale s’élève à 2,7 millions de dollars.
English: Sponsored by the Ministry of Information Industry of People's Republic of China and co-organized by China Telecom, China Netcom, China Mobile, China Unicom, the show provides a networking platform for influential government and business leaders in the information industry.
French: Parrainée par le ministère de l’Industrie de l’information de la République populaire de Chine et organisée collectivement par China Telecom, China Netcom, China Mobile, China Unicom, l’exposition fournit aux dirigeants influents du gouvernement et de l’entreprise une plateforme qui leur permet de nouer des liens entre eux dans l’industrie de l’information.
English: Encourages the Secretary-General, while maintaining the information programmes and activities mandated by the General Assembly until any alternative future decision has been taken on this matter upon the recommendation of the Committee on Information, to continue the study and consideration of certain organizational changes;
French: Encourage le Secrétaire général à poursuivre l'étude et l'examen de certains changements organisationnels, tout en maintenant les programmes et activités d'information dont elle a demandé l'exécution en attendant qu'une décision ait été prise sur la question sur recommandation du Comité de l'information ;
English: In some sectors it is even reported that there is a need for certain professionals that cannot be fulfilled by the supply of European workers.
French: Certains secteurs ont, dit-on, besoin de certains professionnels, et ce besoin ne peut être satisfait par les travailleurs européens.
English: The appellant sustained that he was unfairly screened out of the competition after failing to meet the lowest of the top 10 scores in the Situational Judgement Test (SJT).
French: L’appelant soutient qu’il a été injustement éliminé à la présélection parce qu’il ne s’est pas classé parmi les dix premiers à l’examen de jugement situationnel (EJS).
English: In our society we all tend to take privacy a bit for granted, and we often forget it is a value that is absolutely at the foundation of so many of the things we cherish in our lives, things such as the secret ballot; doctor-patient confidentiality; solicitor-client privilege; our wiretapping laws; and the old, ancient, and honoured notion that our homes are our castles.
French: Dans notre société nous avons tendance à tenir pour acquise notre vie privée; nous oublions souvent que c'est une valeur qui constitue le fondement de bien des choses qui nous sont précieuses, telles que le scrutin secret; le secret professionnel des médecins et des avocats à l'égard de leurs clients; nos lois sur l'écoute électronique; et le vieux proverbe qui dit que le charbonnier est maître chez soi.
English: Temperature variations can affect microbial activity, subsequently affecting their ability to decompose matter (Maurice and Lagerkvist, 2003).
French: Les variations de la température peuvent modifier l'activité des microbes, compromettant du même coup leur capacité de décomposer la matière (Maurice et Lagerkvist, 2003).
English: Parliament stated that in June 2001 the Romanian authorities imposed a moratorium on international adoption, which was replaced on 1 January 2005 by a law on the protection of children.
French: Le Parlement souligne que le renforcement des liens entre la Turquie et l’Union européenne (UE) présente une importance fondamentale pour l’UE, pour la Turquie et pour les pays de la région.