ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the work of the Temporary Committee on the ECHELON interception system, in my view, send the important political signal that the European institutions, and in particular the Commission, must take much more care over the security of their communications and that the Member States and the European Union must create a new legal framework to protect their citizens and to guarantee that the privacy of their communications is not jeopardised as a result of interception because those States have the technological means and potential to use it inappropriately.
French: Les résultats des travaux de la commission temporaire sur le système d'interception "Échelon", constituent selon moi un signal politique important. Les institutions européennes, la Commission en particulier, doivent veiller bien davantage à la sécurité de leurs communications ; les États membres et l'Union européenne doivent élaborer un nouveau cadre juridique afin de protéger leurs citoyens et de garantir que la confidentialité de leurs communications ne sera pas menacée par leur interception car on dispose des moyens et du potentiel technologique pour les utiliser de manière inadéquate.
English: • sound management of chemicals
French: • la gestion judicieuse des produits chimiques,
English: Several experts expressed concern about the possible proliferation of sector specific or substance specific guidance in the future.
French: Plusieurs experts se sont déclarés préoccupés par la possible prolifération d'orientations propres à un secteur ou à une matière dans l'avenir.
English: The Government refers in particular to two major reforms which have already resulted in significant improvement of the conditions of pre-trial detention and their progressive alignment on the Convention’s requirements: • The new Code of Criminal Procedure, which entered into force on 1 July 2002, has resulted in a large decrease of the number of accused persons detained pending trial, due in particular to the transfer of the power to order detention to the courts and the introduction of stricter criteria for allowing pre-trial
French: Le Gouvernement se réfère en particulier à deux grandes réformes qui ont déjà permis d’améliorer sensiblement les conditions de la détention provisoire et de les aligner progressivement sur les exigences de la Convention : – Le nouveau Code de procédure pénal, entré en vigueur le 1er juillet 2002, a entraîné une importante baisse du nombre de personnes accusées placées en détention avant le procès, en raison notamment du transfert aux tribunaux de la compétence d’ordonner la détention, et de la mise en place de conditions plus strictes dans lesquelles la détention provisoire peut être ordonnée.
English: (c) Including expertise from civil society.
French: c) Il soit fait place à des experts de la société civile.
English: A native of Valcourt, Bruno Archambault completed his engineering degree at the Université de Sherbrooke in 1981.
French: Originaire de Valcourt, M. Archambault a terminé ses études d'ingénierie à l'Université de Sherbrooke en 1981.
English: CAUTION Snowmobilers: please exercise care where the Shepody Road crosses Highway 114 near the west entrance of the park.
French: ATTENTION :les motoneigistes doivent faire preuve de prudence où le chemin Shepody traverse la route 114 à l'entrée ouest du parc.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 5,600,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 5 600 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: As a result, it promotes the development of specialized services on violence in the health sector and consolidation of the National Network of Shelters for Women and their Children Living in Situations of Violence.
French: Le développement de services spécialisés pour venir en aide aux victimes de violences dans le secteur de la santé a ainsi été favorisé et le Réseau national de centres d'accueil des femmes et des enfants, vivant dans des situations de violence, a été consolidé.
English: Dance is the word broadly used to define a human behaviour characterized by movements of the body that are expressive rather than purely functional.
French: De manière très générale, le mot danse est utilisé pour décrire le comportement humain caractérisé par des mouvements expressifs, et non purement fonctionnels, du corps.
English: Companies are affiliated if they are, or could be, controlled directly or indirectly, by another company (e.g. if the same General Manager manages two companies).
French: Les sociétés sont affiliées si elles sont, ou pourraient être, contrôlées de façon directe ou indirecte par une autre société (p. ex. si les deux sociétés sont dirigées par le même directeur général).
English: • 1,158 radio services (867 English, 253 French and 38 third-language).
French: • Le système canadien de radiodiffusion compte 1 158 chaînes (867 en anglais, 253 en français et 38 dans une autre langue).
English: Regarding inheritance for example, the Islamic Shariah, which is an integral system, achieves true equality between women and men based on justice that transcends the demand for formal or numerical equality.
French: La réserve émane donc du fait que le Royaume ne souhaite pas appliquer l'article 2 à la lettre, c'est-à-dire d'une manière qui puisse aller à l'encontre des dispositions de la charia, en particulier dans les questions liées à la succession.
English: The unutilized balance was due largely to the lower actual average Civilian Police strength of 1,099 during the reporting period, compared to the budgeted average strength of 1,218.
French: Le solde inutilisé est principalement dû au fait que l'effectif moyen de la police civile a été de 1 099, alors qu'il était prévu dans le budget un effectif moyen de 1 218 policiers civils.
English: We would like to clarify that these are the only regulations regarding detention centres that we have, since Trandum is the only detention centre in Norway (for the detention of foreign nationals).
French: Il convient de préciser qu'il s'agit là du seul règlement applicable aux centres de détention puisqu'il n'existe en Norvège aucun autre centre que celui de Trandum pour la détention des étrangers.
English: One of the jobs of the leisure-time officer is to prepare and organize extra-curricular activities related to the educational programme of the school and to support activities related to environmental education (such as “schools in the woods”, camps, etc.) Pursuant to the Sports Act, the National Leisure Sport Association represents the interests of children's sports vis à vis Government organizations, local governments, the Hungarian National Olympic Committee, the National Sports Association, public sports foundations and other civil society organizations; it provides opinions on sport policy issues related to sports, initiates Government action in these areas and comments on sport-related draft legislation.
French: En vertu de la loi sur les sports, l'Association nationale des sports de loisirs représente les intérêts des organisations gouvernementales sportives de la jeunesse, des collectivités locales, du Comité national olympique hongrois, de l'Association nationale des sports, des fondations publiques de sports et d'autres organisations de la société civile; elle donne des avis sur les grandes orientations en matière de sports, est à l'origine de mesures gouvernementales dans ces domaines et fait des observations sur les projets de lois relatifs aux sports.
English: Suggest policies for preventing and suppressing the offence of asset-laundering;
French: Proposer des politiques de prévention et de répression du délit de blanchiment d'avoirs;
English: It has been proved again and again that people who are defending their own land are superior to the aggressors.
French: Il est un fait qu'il faut toujours garder à l'esprit: les hommes qui défendent leur propre sol, l'emportent sur l'agresseur.
English: For all of these reasons, I would repeat that I am not going to vote for the resolution and I hope that my fellow Members will at least listen to my arguments, regardless of how they vote tomorrow.
French: Pour toutes ces raisons, je répète que je ne voterai pas pour la résolution et j’espère que mes collègues députés écouteront au moins mes arguments, quel que soit leur vote demain.
English: Norton Miller (personal communication) advises caution in interpreting this pattern, as he knows of no botanist who has looked for the species recently in New York.
French: L’étoile marque la position des chutes Niagara, seule localité canadienne où a été signalée une population de l’espèce, en 1828.
English: Similar reactions in presence of triethylamine give C-amino- and C-hydrazino-1,2,4-triazoles, respectively, together with the hydrazonyl sulfide.
French: Des réactions semblables effectuées en présence de triéthylamine donnent respectivement des C-amino et des C-hydrazinotriazoles-1,2,4 aux côtés de sulfure d'hydrazonyle.
English: Yesterday we bombed the Balkans and today we must help to reconstruct the region and re-establish peace, but this means re-establishing peace for everyone, including the Kosovo Serbs.
French: Nous avons bombardé les Balkans hier, nous devons aujourd' hui aider à la reconstruction de cette région et rétablir la paix, mais rétablir la paix pour tous, y compris pour les Serbes du Kosovo.
English: The Government's decision to authorize the visit of the United Nations Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, Philip Alston, from 31 January to 7 February 2008, was seen as a strong sign of its determination to begin to foster improvements in the human rights domain.
French: La décision du Gouvernement d'autoriser la visite du Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Philip Alston, du 31 janvier au 7 février 2008, a été perçue comme un signe fort de sa volonté de commencer à apporter des améliorations au domaine des droits de l'homme.
English: Management and Service Delivery Principles Flexibility:
French: La souplesse et l’efficience : principes de gestion et de prestation des services Souplesse :
English: In the civil service 35% of executive jobs were held by women.
French: D’autres travaillent à temps partiel parce qu’elles s’occupent d’enfants ou ont d’autres responsabilités.
English: Reports are addressed to one or more organizations, or to all the organizations when the subject is of interest to the system as a whole, for consideration by the competent legislative organs of the organizations concerned.
French: Les rapports sont adressés à une ou plusieurs organisations ou à toutes les organisations lorsqu'ils traitent de questions qui intéressent le système des Nations Unies dans son ensemble, et ils sont examinés par les organes délibérants compétents des organisations concernées.
English: Report of the Security Council mission to Afghanistan from 31 October to 7 November 2003
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité en Afghanistan du 31 octobre au 7 novembre 2003
English: Enhance Program Evaluation Evaluations to be conducted by AEB
French: Renforcement de l'évaluation des programmes Évaluations exécutées par la DVE.
English: Mandatory targets for emissions reduction are necessary in order to stabilize the greenhouse gas concentration in the atmosphere at safe levels.
French: Il faut fixer des cibles obligatoires concernant la réduction des émissions afin de maintenir une concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère qui soit sans danger.
English: We hope that these initiatives will also result in a substantial number of women being elected to the Constituent Assembly.
French: Nous espérons que ces initiatives auront également pour résultat l'élection d'un grand nombre de femmes à l'Assemblée constituante.
English: It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
French: Elle examinera quels aspects du cadre réglementaire doivent de préférence être traités au niveau de l’UE, et quels aspects doivent l’être au niveau national.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, as he had stated previously, he wished to remain flexible regarding the organization of the Committee's limited available time, but also wished to ensure that reports which had been submitted late to the Committee could be duly considered.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Pulido León (Venezuela) dit que, comme il l'a déjà déclaré, il souhaite rester souple au sujet de l'emploi du peu de temps alloué à la Commission mais souhaite aussi veiller à ce que les rapports qui ont été présentés tardivement à la Commission puissent être examinés dûment.
English: The fisheries sector is an important source of food in the European Union.
French: Ce secteur constitue une source d’approvisionnement alimentaire importante au sein de l’Union européenne.
English: 2932.92.00 00 - -1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one
French: 2932.92.00 00 - -1-(1,3-Benzodioxole-5-y1)propane-2-one
English: In the appeal of Richard Nieman [ 1992, A.B.D. [11-3] 268] , a Public Service Commission Appeal Board stated: It seems to me that the issue to be decided is whether the Selection Board acted reasonably on the information which it had before it.
French: Dans l'appel de M. Richard Nieman [ 1992, A.B.D. [11-3] 268] , un comité d'appel de la Commission de la fonction publique a décrété ceci : [traduction] Il me semble que la question qu'il faut régler consiste à savoir si le jury de sélection a agi de manière raisonnable en se fondant sur les renseignements soumis.
English: Any bilaterally agreed restraint agreement will be reviewed by the Textiles Monitoring Body, which is being established within the WTO to manage the Agreement on Textiles and Clothing.
French: Tout accord de limitation bilatéral devra être soumis à l'attention de l'Organe de supervision des textiles, qui est l'organisme chargé d'administrer l'Accord de textiles et de vêtements au sein de l'OMC.
English: Kitimat, BC V8C 1Z4 Phone: (250) 632-6711 Fax: (250) 632-6711 E-mail: mbromley@yellowhead16.net Website:
French: Kitimat, BC V8C 1Z4 Téléphone : (250) 632-6711 Télécopies : (250) 632-6711 Courrier électronique : mbromley@yellowhead16.net Adresse Internet :
English: The composition of loans receivable net of allowance for bad debts by maturity as at 31 December is as follows:
French: Au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2005, les montants nets à recevoir au titre des prêts, minorés de la provision pour créances irrécouvrables, se répartissaient comme suit :
English: We are proud of our membership of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Organization of Petroleum Exporting Countries, and we have started a fruitful dialogue with the European Union.
French: Nous sommes fiers d'appartenir à la Ligue des États arabes, à l'Organisation de la Conférence islamique et à l'Organisation des pays exportateurs de pétrole et nous avons entamé un dialogue fructueux avec l'Union européenne.
English: (3) [Termination of the Agreement] If one of the parties to this Agreement gives the other party written notice to terminate this Agreement, this Agreement shall terminate six months after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in the notice or unless both parties agree on a longer or a shorter period.
French: 3) [Dénonciation de l’accord] Si l’une des parties au présent accord notifie par écrit à l’autre partie qu’elle dénonce le présent accord, celui-ci cesse de produire ses effets six mois après réception de la notification par l’autre partie, à moins qu’un délai plus long ne soit indiqué dans la notification ou que les deux parties ne conviennent d’un délai différent.
English: However, the Department feels that in this instance the Greaves decision should not apply and provide following argument to support their belief.
French: Toutefois, le ministère est d'avis que dans le cas qui nous occupe, la décision rendue dans l'affaire Greaves ne devrait pas s'appliquer, et il appuie son opinion sur les arguments énoncés ci-dessous.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Call for Letters of Intent Call for proposals - West & Central Africa COPEH RFA Forum 2003 Internship Awards Training Awards 2004 Training Awards 2005 web Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Claire Génier
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Appel à lettres d'intention Appel de propositions - Afrique de l'Ouest et Centrafrique Bourses de Formation 2004 CP Forum 2003 Stage au CRDI Training Awards 2005 web Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Claire Génier
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper marks GST reduction 30 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper souligne l'entrée en vigueur de la réduction de la TPS 30 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: Gaz de France has already issued its tariffs and commercial conditions for access to the transmission network before the gas directive comes into force (see Gaz de France web site: www.gazdefrance.com).
French: Gaz de France avait déjà communiqué sa tarification et les conditions commerciales régissant l'accès au réseau de transport lorsque la Directive relative au gaz est entrée en vigueur (voir le site Web de Gaz de France : www.gazdefrance.com).
English: Under this authority, Parliament consolidated existing legislation into the Indian Act of 1876.
French: En vertu de ce pouvoir, le Parlement a fusionné les lois existantes pour former la Loi sur les Indiens de 1876.
English: Yes / No E4.
French: __ Recrutement de personnes externes ayant les compétences requises.
English: The European Parliament has succeeded in adopting a budget that reconciles political priorities with financial constraints, and in updating its structure and improving the way in which it is executed.
French: Le Parlement européen est parvenu à adopter un budget qui concilie priorités politiques et contraintes financières, à mettre à jour sa structure et à améliorer son exécution.
English: No - the specific location occupied by an individual Redroot plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: NON Justification détaillée : (1) L'écologie de l'espèce inclut-elle l'utilisation d’un gîte, c’est-à-dire d’un endroit (ou des endroits) précis ou d’un lieu distinct présentant certaines caractéristiques semblables à celles d’un terrier ou d’un nid, ou remplissant des fonctions similaires à celles d’un terrier ou d’un nid?
English: Support will be given to the development of maps showing the country's vulnerability to likely disasters, and the concept of land-use management will be promoted on the basis of sustainable urban centres.
French: Il financera la réalisation de cartes de vulnérabilité du pays aux catastrophes les plus probables et favorisera le concept d'aménagement du territoire sur la base de centres urbains durables.
English: By combining bilateral and regional levels of economic and social dialogue, as well as opportunities for interaction, the Barcelona Process helps to strengthen ties and to build confidence between peoples.
French: En combinant les niveaux bilatéral et régional de dialogue économique et social, ainsi que les possibilités d’interaction, le processus de Barcelone aide à renforcer les liens et à instaurer la confiance entre les peuples.
English: These hazardous chemicals have the potential to seep into the ground, or get flushed into rivers and streams during rainfall, harming wildlife and the water we drink.
French: Ces produits chimiques dangereux peuvent s'infiltrer dans le sol ou s'écouler dans les rivières, les fleuves et les ruisseaux lorsqu'il pleut, et porter ainsi atteinte à la faune et à l'eau que nous buvons.
English: It would be grateful for information about the measures taken by the Secretary-General in response to the General Assembly's repeated requests that he should guarantee equitable representation at those levels, especially for developing countries.
French: Elle souhaiterait être informée des mesures prises par le Secrétaire général comme suite aux demandes réitérées que lui a adressées l'Assemblée générale, le priant de faire le nécessaire pour garantir une représentation équitable dans ces catégories de postes, notamment en ce qui concerne les pays en développement.
English: The converse is also true, i.e., if a TAF based on automated observations needs to be amended and the amendment is triggered by a manned observation, such amendment shall not include the phrase FCST BASED ON AUTO OBS in the remark section of the TAF.
French: En contre partie, si un TAF reposant sur des observations automatiques doit Ãªtre modifiÃ© en raison d'observations humaines cette modification ne devra pas comporter la mention FCST BASED ON AUTO OBS, dans la section des remarques du TAF.
English: • Completion of the RCMP's Real Time Identification Project to automate and modernize the existing fingerprint system;
French: • Achèvement du Projet d'identification en temps réel de la GRC visant l'automatisation et la modernisation intégrales du système d'identification dactyloscopique.
English: Dry sump Miura SV #4956 (under reconstruction) shares a particular exclusivity with SV #4878 & SVJ #5100 as genuine dry sump version. These three Miura are the only Factory cars being fitted with a period JOTA-like dry sump lubrification system.
French: Miura SV carter sec 4956 ( en reconstruction ) partage l'exclusivité avec la SV 4878 et la SVJ 5100 ,en tant que carter sec , en effet , ces trois Miura sont les seuls véhicules usine à être équipés d''époque du systeme de lubrification de la JOTA .
English: Hence, no modifications have been made to the analysis of economic impacts.
French: Par conséquent, aucune modification n'a été apportée à l'analyse des impacts économiques.
English: The many opportunities offered in recent years fundamentally to reform the economy in Russia have not been seized, although considerable, irreversible changes towards a market economy have been made.
French: Les nombreuses possibilités d'introduire une réforme de fond de l'économie russe qui se sont présentées ces dernières années n'ont pas été saisies, même si des changements considérables et irréversibles ont été amorcés vers une économie de marché.
English: Unless specifically stated, further comments in this section will not apply to the Air Force Program at the Command level.
French: C'est pourquoi, dans la mesure où on rappelle aux commandants de tenir compte de ces données, ils doivent s'appuyer sur les données nationales plus générales et moins précises promulguées de temps en temps par la DSG.