ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not report the amount transferred as income on your return, and do not claim any deduction for the amount transferred. T2030
French: Ne déclarez pas le montant transféré comme un revenu et ne demandez aucune déduction pour le montant transféré.
English: However, the crucial step in maintaining biological diversity in forests is the translation of this knowledge into improved forest management and conservation practices throughout the world.
French: Il reste que le maintien de cette diversité passe impérativement par la mise en pratique de ces connaissances à l'échelle planétaire à l'aide de méthodes améliorées de gestion et de préservation des forêts.
English: Influenza Vaccine Availability for the 2006-2007 Season:
French: La disponibilité du vaccin contre l'influenza pour la saison 2006-2007 :
English: And can anyone claim that the Commission's investigation of only eight banks in connection with a possible cartel agreement is adequate?
French: N'est-il pas non plus insuffisant que la Commission européenne n'ait examiné que le cas de huit banques, pour déterminer s'il y avait eu un accord?
English: Multilingual websites are growing in number and offer such services as on-line translation, e-mail translation, dictionaries and banks of unusual characters.
French: Les sites multilingues se multiplient et proposent des services tels que la traduction en ligne, la traduction du courrier électronique, des dictionnaires et des banques de caractères peu courants.
English: These filters may be authorized for the following conditions:
French: Cadre de travail sur les soins de la vue des SSNA Version 1 janvier 2005
English: I have the honour to transmit herewith the national report of the United Republic of Tanzania, entitled “Implementation of the national development strategies to achieve the internationally agreed development goals”, for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport national de la République-Unie de Tanzanie, intitulé « Stratégies nationales de développement mises en œuvre pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international », en vue de l'examen ministériel annuel prévu lors du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (voir annexe).
English: R.L. Jolley (ed.). Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI. p.
French: R.L. Jolley (dir. de publ.). Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI. p.
English: L'affaire Tevoedjré devant le tribunal administratif de l'O.N.U.  in Mélanges Tevoedjré, Albert Tevoedjré compagnon d'aventures, Berger-Levrault, Mondes en devenir, 1988, p. 455-467.
French: L'affaire Tevoedjré devant le tribunal administratif de l'ONU dans Mélanges Tevoedjré, Albert Tevoedjre compagnon d'aventures, Berger Levrault, Mondes en devenir, 1988, p. 455 à 467.
English: Consult your local telephone directory for the centre nearest you.
French: L'adresse des bureaux locaux se trouve dans les annuaires téléphoniques.
English: The National Standing Council to Combat Illiteracy (CNPOLA) was established by Decree No.  82/211 of 28 February 1982.
French: Le conseil national permanent de la lutte contre l'analphabétisme (CNPOLA) est créé par le décret n° 82/211 du 28 février 1982.
English: • Israeli forces committed grave breaches of the Fourth Geneva Convention, notably wilful killing, torture and inhumane treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.
French: Les forces israéliennes ont commis des infractions graves à la Quatrième Convention de Genève, notamment des homicides intentionnels, des actes de torture et des traitements inhumains, causant intentionnellement de grandes souffrances ou portant des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, et elles ont détruit des biens sans que cela soit justifié par des nécessités militaires, sur une grande échelle et de façon illicite et arbitraire.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Edmund Leslie Newcombe Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Edmund Leslie Newcombe Crédit:
English: The Court of First Instance notes first of all that under the TBR the Community may take action pursuant to international trade rules against an obstacle to trade created by a third country on the basis of three cumulative conditions: there must be an obstacle to trade which produces adverse trade effects and action must be necessary in the interests of the Community.
French: Le Tribunal observe tout d’abord que, en vertu du ROC, une action de la Communauté au titre des règles de commerce internationales peut être engagée à l’encontre d’un obstacle au commerce créé par un pays tiers sur la base de trois conditions cumulatives: l’existence d’un obstacle au commerce, des effets commerciaux défavorables en découlant et la nécessité d’une action dans l’intérêt de la Communauté.
English: Use and applications of GNSS in civil aviation
French: Utilisation et applications des GNSS en aviation civile
English: 88 [18] Line 072 – Has there been a wind-up of a subsidiary under section 88 during the current tax year? .....
French: 99 [22] Ligne 072 – Y a-t-il eu liquidation d'une filiale selon l'article 88 durant l'année d'imposition courante? ................
English: Strategic IM/IT Infrastructure Initiative TBS and PWGSC have jointly launched the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative (SII) in co-operation with federal departments. The initiative is intended to develop and manage the GOC electronic infrastructure.
French: Initiative de l'infrastructure stratégique GI-TI L'Initiative de l'infrastructure stratégique (IIS) lancée conjointement par le SCT et TPSGC, en collaboration avec des ministères fédéraux, vise l'élaboration d'une approche plus durable pour la gestion et le développement de l'infrastructure électronique du gouvernement du Canada.
English: The nature of the  Respondent’s operations requires a number of psychological  characteristics of its bus drivers.
French: Il a signalé que ces caractéristiques sont liées de très près à la conduite sécuritaire des autocars.
English: The art work of Elizabeth Simcoe, wife of Upper Canada's first Lieutenant Governor was particularly valuable in this respect.
French: Les œuvres d’Elizabeth Posthuma Simcoe, épouse du premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, sont particulièrement précieuses à cet égard.
English: Article 47 of the Constitution stipulates that an accused person is presumed innocent until proved guilty by a final court judgement.
French: L'article 47 de la Constitution stipule que tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie par une décision judiciaire définitive.
English: "I have decided that this is the time to begin phasing out the use of foreign charters in this fishery," Mr. Mifflin added.
French: «J'ai décidé qu'il est temps de commencer à réduire graduellement le recours à des bateaux étrangers affrétés», a affirmé M. Mifflin.
English: "We are committed to delivering results as part of a sustained, cooperative effort between the Bank, and its shareholders in Africa and in the international community," said African Development Bank President Dr. Donald Kaberuka.
French: « Nous sommes résolus à obtenir des résultats, et ce, grâce aux efforts constants et concertés de la Banque, de ses intervenants partout en Afrique et de la communauté internationale, a déclaré le président de la Banque africaine de développement, M. Donald Kaberuka.
English: In response to the Declaration of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), the State party, through the Ministry of Education and the Human Rights Commission, established the National Committee for Human Rights Education (NACORE) in November 2000.
French: Pour donner suite à la Déclaration de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), la Zambie a créé, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation et de la Commission des droits de l'homme, le Comité national pour l'enseignement des droits de l'homme (NACORE), en novembre 2000.
English: SUMMARY OF THE PROCESS AND CHECKLISTS FOR STEPS IN PREPARING A PUBLIC HEALTH NOTICE
French: RÉSUMÉ DE LA DÉMARCHE ET LES LISTES DE CONTRÔLE DES ÉTAPES À SUIVRE POUR LA PRÉPARATION D’UN AVIS DE SANTÉ PUBLIQUE
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Children's Playground, Jacuzzi, Library, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bibliothèque, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The rank should reflect the risk ranking within the department/agency at the time that the risk is reported Risk Id Unique identifier for the risk, which is generally a combination of a category name for the risk and a sequential numbering scheme (e.g. Management –001).
French: Ce rang devrait refléter celui que le ministère/l'organisme accorde au risque au moment où il est signalé. Id. du risque Identificateur du risque, généralement une combinaison de la catégorie et d'un numéro séquentiel (p. ex., Gestion-001).
English: • PI Plan Surveys / door-to-door interviews Advisory committees Training sessions Public meetings Information centre
French: • Plan de participation du public (PPP) Sondages / interviews porte à porte Comités consultatifs Séances de formation Réunions publiques Centre d'information
English: The "Main" is continually changing… Yesterday, there were Jews, today, Chinese; here, young Anglophone and Francophone artists - the new Bohemians - and there, Little Italy… It has all the charms of an exotic and foreign experience for a Quebecker and is reassuring for the newest immigrants.
French: Hier, c'étaient des Juifs, aujourd'hui des Chinois, là ce sont de jeunes artistes anglophones et francophones — la nouvelle Bohème —, là-bas c'est la Petite-Italie... Ce qui, pour un Québécois, revêt tous les charmes de l'exotisme et du dépaysement, est rassurant pour l'immigrant fraîchement débarqué.
English: 5.1 States should promote the enjoyment of the same rights for persons affected by leprosy, and their family members, as everyone else, allowing their full inclusion and participation in the community.
French: 5.1 Les États devraient faire en sorte que les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille jouissent des mêmes droits que toute autre personne et garantir leur pleine intégration et leur participation à la société.
English: This is an argument which the national reports put forward to excuse a large number of recently-established channels.
French: Enfin, la fin de contrats sur des accords commerciaux avec un producteur d'origine européenne est également mentionnée.
English: Group of the Least Developed Countries (presentation of the newly elected Coordination Bureau; implementation of the Brussels Programme of Action -- The way forward; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (présentation du Bureau de coordination nouvellement élu; mise en œuvre du programme d'action de Bruxelles -- La voie à suivre; et questions diverses)
English: Some domestic carriers have been involved in fatal accidents.
French: Certains transporteurs aériens offrant des vols intérieurs ont été impliqués dans des accidents qui ont fait des morts.
English: This kit is currently in review for approval by the State Food and Drug Administration of China.
French: Le Secrétariat d'État aux produits alimentaires et pharmaceutiques de la Chine est en train d'étudier cette trousse en vue de l'approuver.
English: The Secretary of the Committee read out corrections to the text and the representative of the Russian Federation further orally corrected the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture du texte et le représentant de la Fédération de Russie corrige de nouveau oralement le projet de résolution.
English: A risk management plan and emergency response procedures have been prepared for the remediation of contaminated sites.
French: On a préparé un plan de gestion des risques et des procédures d’intervention d’urgence pour l’assainissement des sites contaminés.
English: Occasionally, they must travel outside the Province for training or meetings.
French: Il arrive aussi que des employés aient à se déplacer à l'extérieur de la province pour des cours ou des réunions.
English: This trend will establish in autumn and will prevail until production costs and meat prices are balanced.
French: Cette tendance devrait se profiler à l'automne et persister jusqu'à un rajustement des coûts de production et du prix de la viande.
English: • National Harmonization Initiative for the trucking industry: identiﬁcation of regulatory barriers and solutions in collaboration with provinces and territories, so the Canadian trucking industry can embrace emissions-reducing technologies. ecoENERGY for Fleets: reduction of fuel use and emissions in commercial and institutional ﬂeets via training, sharing of best practices, anti-idling campaigns, technical analysis to look for potential improvements and other technology opportunities. Freight Technology Demonstration Fund: establishment of cost- shared demonstrations to test and measure new and underused freight transportation technologies in real-world conditions.
French: • Initiative nationale d’harmonisation pour l’industrie du camionnage : il s’agit de constater les obstacles réglementaires et de découvrir des solutions en collaboration avec les provinces et les territoires, de sorte que l’industrie canadienne du camionnage puisse faire siennes les technologies de réduction des émissions. écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules : il s’agit de réduire la consommation de carburant et les émissions des parcs commerciaux et institutionnels de véhicules grâce à la formation, à la communication des pratiques exemplaires, aux campagnes contre la marche au ralenti et à l’analyse technique des améliorations possibles et des autres perspectives technologiques.
English: However, the single most important tool for transparency and communication is the Bank’s website, www.eib.org, which over the years has received an ever increasing number of visitors.
French: Toutefois, l’outil le plus important sur le plan de la transparence et de la communication est le site Web de la Banque, www.bei.org, qui a fait l’objet au fil des ans d’un nombre sans cesse croissant de consultations.
English: Signed on December 17, 1996, the Action Plan is designed to strengthen Canada-EU relations and consists of four parts:
French: Accord de libre-échange et, en particulier, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis qui est entré en vigueur le 1er janvier 1989.
English: He noted some of the projects that are relevant to this committee, such as the revision of the Investigational Testing Regulations and Special Access Program for emergency use devices.
French: Il souligne que certains de ces projets sont pertinents pour le comité, par exemple la révision des dispositions réglementaires sur les essais expérimentaux et le Programme d'accès spécial à des instruments médicaux en cas d'urgence.
English: "Canadian WCS licensees are advised to consider employing base station receivers with adequate front-end RF filtering to facilitate compatibility with potential S-DARS terrestrial repeater operation in the adjacent band."
French: » « Il est recommandé aux titulaires de licence des SCSF canadiens de prévoir l'utilisation de récepteurs de station de base avec les filtres d'ondes RF d'étage d'entrée appropriés, pour faciliter la compatibilité avec l'exploitation éventuelle des stations réémettrices terrestres S-DARS dans la bande adjacente.
English: Document or Preparatory Action in Respect of Which a Charge Is Imposed Column II
French: Document ou mesures préalables pour lesquels des redevances sont imposées Colonne II
English: in writing. - (SK) Cohesion policy helps solve problems such as demographic changes, migration from rural to urban areas, segregation or climate changes.
French: (SK) La politique de cohésion aide à résoudre des problèmes tels que les changements démographiques, la migration des zones rurales vers les zones urbaines, l'isolement ou les changements climatiques.
English: As an illustration, in 1993, 58.8 per cent of the total number of deceased infants were neonatal.
French: À titre de comparaison, en 1993 58,8 % du nombre total des décès de nourrissons étaient intervenus dans la période néonatale.
English: I would like to thank NVRP for giving me opportunity for re-training and finding meaningful employment.
French: J'aimerais remercier les responsables du PNRP de m'avoir donné l'occasion de me recycler et de trouver un bon emploi.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Strategis for Retailers
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Strategis pour les détaillants
English: Our three nations recognize that HIV profoundly affects individuals, their families, caregivers and communities.
French: Nos trois nations reconnaissent que le VIH a une incidence profonde sur les personnes atteintes et leurs familles, ainsi que sur les pourvoyeurs de soins et les collectivités.
English: Dr Pavel CINK Chef de délégation/Head of Delegation E/G Director of the Department for International Relations Ministry of Education, Youth and Sports Karmelitska 7 CZ - 118 12 PRAHA 1 Tel: 420 25719 3111 CZECH REPUBLIC Fax: 420 2 5719 3397
French: Dr Pavel CINK Chef de délégation/Head of Delegation E/G Director of the Department for International Relations Ministry of Education, Youth and Sports Karmelitska 7 CZ - 118 12 PRAHA 1 Tel: 420 2 5719 3111 CZECH REPUBLIC Fax: 420 2 5719 3397
English: Data source and definitions The Employment Insurance Program, administered by Human Resources Development Canada (HRDC), provides three types of benefits to parents: maternity, parental and adoption.
French: Le total des prestations a plus que doublé En 2002, pour les trois programmes de prestations d’a.-e. réunis (de maternité, parentales et d’adoption), 223 millions de dollars étaient versés par mois en prestations.
English: Based on the evidence received, the Agency is of the view that no shippers will be adversely affected by the abandonment of operations and, therefore, it shall fix the abandonment date thirty (30) days from the date of the order giving effect to this Decision.
French: L'Office est d'avis, sur la base des preuves reçues, qu'aucun expéditeur ne souffrira de l'abandon de l'exploitation de la ligne, et il fixe par conséquent la date d'abandon à trente (30) jours suivant la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: For each stand, simultaneous tree sways of a group of 10 trees were monitored with biaxial clinometers during wind speed of 5 m/s (canopy top).
French: Dans chaque peuplement, le balancement simultané d'un groupe de 10 arbres a été suivi avec des clinomètres bi axiaux, lorsque la vitesse du vent au sommet du couvert était de 5 m/s.
English: 2.3 Index of Continuity The Census can be used to assess the continuity of a given language by comparing the number of people speaking the language at home daily to the number of people who first learned the language as their mother tongue.
French: 2.3 Indice de continuité Les données du recensement permettent d'évaluer la continuité d'une langue donnée en comparant le nombre de personnes la parlant quotidiennement à la maison au nombre de personnes pour qui ce fut la première langue apprise à la maison et langue maternelle.
English: • (a) install a fire extinguishing system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 as a fire extinguishing agent;  (b) charge a portable fire extinguisher that is not to be used on an aircraft, military ship or military vehicle with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1; or  (c) effective January 1, 2005
French: • a) installer un système d'extinction d'incendie fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 comme agent extincteur;  b) charger un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un extincteur portatif, à l'exception de celui qui est utilisé dans un navire militaire, un véhicule militaire ou un aéronef;  c) le 1er janvier 2005 ou après cette date :
English: However, as the procedure how to ensure the proper re-exportation of the vehicle is left to formalities, laid down in national legislation, the issue need not be addressed further at the international level.
French: Cependant, étant donné que la marche à suivre pour assurer que le véhicule soit dûment réexporté relève de formalités fixées dans la législation nationale, il n'y a pas lieu de revenir sur la question au niveau international.
English: "We are excited to bring together this extraordinary team of experts that will ensure any new protective measures are practical, effective and sustainable," said Marilyn Joyce, Marine Mammal Coordinator for Fisheries and Oceans Canada and Chair of the Northern and Southern Resident killer whale Recovery Team.
French: « Nous sommes motivés par la mise sur pied de cette extraordinaire équipe d’experts grâce à laquelle nous pourrons faire en sorte que toute nouvelle mesure de protection soit réaliste, efficace et durable », explique Marilyn Joyce, coordinatrice pour les mammifères marins à Pêches et Océans Canada et chef de l’équipe de rétablissement des orques résidents du Nord et du Sud.
English: Implicit in this last condition is the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice, as well as other methods of their choice for regulation of fertility which are not against the law, and the right of access to appropriate health-care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.
French: Cela implique qu'hommes et femmes ont le droit d'être informés sur les méthodes sûres, efficaces, abordables et acceptables de planification familiale et d'utiliser celle qui leur convient ou toute autre méthode de régulation des naissances qui ne soit pas illégale, ainsi que le droit à des services de santé assurant un bon déroulement de la grossesse et de l'accouchement et donnant aux couples toutes les chances d'avoir un enfant en bonne santé.
English: Given the active nature of the Trade Program and with the high number of business missions and visits, opportunities to promote and educate TCS clients are lost.
French: Étant donné que la Section commerciale est très active et accueille de très nombreuses missions commerciales et gens d'affaires, en fonctionnant ainsi, elle perd des occasions de promouvoir le SDC et d'informer ses clients.
English: Justification The democracy and Human Rights Instrument should be mentioned. It is important to remember that EIB lending activities, particularly concerning big-scale projects, should be linked with respecting the rights of local populations and communities, as well as with assessing the environmental impact.
French: Il importe de rappeler que les activités de prêt de la BEI, bénéficiant en particulier aux projets de grande ampleur, doivent être liées au respect des droits des populations et des communautés locales, ainsi qu'à une évaluation des incidences environnementales.