ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these amendments to the Regulations is to ensure the treatment as financial services of certain services provided to investment plans and other entities whose principal activity is the investing of funds, and to clarify the treatment of certain clearing, settlement and authorization services, as well as agents', salespersons' and brokers' services, in respect of financial instruments.
French: Les modifications apportées à ce règlement visent à ce que certains services offerts aux régimes de placement et à d'autres entités dont l'activité principale consiste à investir des fonds soient considérés comme des services financiers. Elles ont aussi pour objet de préciser le traitement applicable à certains services de règlement, de compensation et d'autorisation concernant des effets financiers, ainsi que le traitement des services que rendent à l'égard de ces effets des mandataires, vendeurs ou courtiers.
English: Thirteenth and fourteenth periodic reports of Malta (CERD/C/337/Add.3) (continued)
French: Treizième et quatorzième rapports périodiques de Malte (CERD/C/337/Add.3) (suite)
English: We offer the equipment and diagnostic kits needed for basic prevention programmes.
French: Nous offrons du matériel et les trousses de diagnostic nécessaires à des programmes de prévention de base.
English: These issues can be traded between investors while outstanding. market debt:
French: Sert à maintenir la taille d’une nouvelle émission. réserve pour éventualités :
English: Crystallization: Sugar crystals are formed during the process of cooking sugar when the particles stick together because the liquid they are mixed with is saturated to its fullest point and cannot absorb any more sugar.
French: Cristallisation: Cristaux de sucre formés pendant le processus de cuire le sucre quand les particules collent ensemble parce que le liquide avec qui ils sont mélangés est saturé à son point le plus plein et ne peut absorber plus de sucre.
English: A total of 11 inspections similar to those conducted by the Commission have also been carried out in Norway and Iceland by the EFTA Surveillance Authority.
French: Des inspections similaires à celles de la Commission, au nombre de 11, ont également été menées en Norvège et Islande par l'EFTA Surveillance Authority.
English: The duration of intersessional sessions should then reflect these requirements for consultations and be addressed by the COP in the course of its deliberations on the format for future CRIC sessions.
French: La durée des réunions intersessions devrait donc être prévue en conséquence, et cette question devrait être examinée par la Conférence des Parties dans le cadre de ses délibérations sur la structure des futures sessions du Comité.
English: Council of Europe b.
French: Article 19 Article 16 L’article 46 de la Convention est modifié comme suit :
English: The United Nations Development Programme is advising the Afghan Government on how to register voters and inform them about the election, and it is doing so with great skill and creativity.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement conseille le Gouvernement afghan sur l'enregistrement des électeurs et le moyen de les informer de la tenue du scrutin, et le fait avec une grande compétence et créativité.
English: The category of major stationary NOx sources includes sources from which the annual mass of NOx emissions is more than 500 t.
French: Les grandes sources fixes d'émission de NOx sont celles qui émettent plus de 500 tonnes de NOx par an.
English: Policy Considerations Key to attaining this objective is engaging capital to back cultural and technological enterprises.
French: Une partie de l’équation consiste certainement à assurer une participation importante du capital privé.
English: Article 9, paragraph 1, ICCPR guarantees to everyone “the right to liberty and security of person”, prohibits “arbitrary arrest or detention” and states that “no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte dispose que toute personne «a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne» et que nul ne peut faire l'objet «d'une arrestation ou d'une détention arbitraire» ni «être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi».
English: people who buy this game for the gameplay are just getting what they want.
French: Allez on va être bientôt fixé juin approche à grand pas...
English: "It's Never Too Late" In Eleanor Mills' opinion, it's "absolutely never too late" to start exercising. When she was 68 years old, Eleanor was almost bedridden and "barely able to teeter across a room."
French: Il n'est jamais trop tard Pour Eleanor Mills, il n'est « absolument jamais trop tard » pour commencer à faire de l'exercice.
English: Ms. CLERY (Observer for Ireland), speaking on behalf of the European Union, welcomed efforts to facilitate the adoption of a new statute for ICS.
French: Mme CLERY (Observatrice de l'Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, salue les efforts visant à faciliter l'adoption d'un nouveau statut pour le CIS.
English: Some NSIs are becoming increasingly concerned about procedures for ensuring the confidentiality of data drawn from administrative records and registers.
French: Certains instituts nationaux de statistique envisagent de plus en plus l'adoption de procédures destinées à assurer la confidentialité des données provenant des registres et fichiers administratifs.
English: "It’s my second home," she says.
French: « C’est mon second chez-moi », affirme-t-elle.
English: Thus, to a certain extent, prevention has become a complex issue requiring a combined group of actions in which, of course, the political and the diplomatic will always be paramount but in which effective cooperation among the economic, social and environmental dimensions is also extremely important.
French: Dans une certaine mesure, la prévention est donc devenue un problème complexe exigeant une combinaison d'actions dans laquelle la volonté politique et diplomatique sera, naturellement, toujours primordiale mais où une coopération efficace entre les dimensions économique, sociale et environnementale est aussi extrêmement importante.
English: No Any patent agent or attorney registered in the Czech Republic
French: EUR 64 Voir l’annexe D(EP) CZK Non Tout agent de brevets ou avocat enregistré en République tchèque 600
English: Electron microscopy and stereological analysis of cowpea (Vigna unguiculata) leaf tissue infected with the cowpea rust fungus (Uromyces vignae) revealed an increase in surface of plant endomembranes that was associated with callose synthesis or the presence of fungal haustoria.
French: A l'aide de la microscopie électronique et de l'analyse stéréologique, les auteurs ont observé chez les tissus foliaires du pois chiche infectés par le champignon de la rouille (Uromyces vignae), une augmentation de la surface des endomembranes de la plante associée avec la synthèse de callose ou la présence d'haustéries fongiques.
English: This pattern has become particularly clear in recent years, as we have moved ahead into what we now call the knowledge age.
French: C'est particulièrement vrai depuis les dernières années, alors que nous sommes entrés de plein front dans ce qu'il est convenu d'appeler l'ère du savoir, où l'investissement dans la personne est le plus important investissement que puisse faire un pays.
English: MOFCOM officials claim that import licences are issued automatically, once other agencies have approved an import, although this may not always be the case.
French: Les représentants du MC prétendent que les licences d'importation sont délivrées automatiquement, dès que les autres organismes ont donné leur approbation, bien que cela ne soit pas toujours le cas.
English: Each Bilingual Service Centre must have a coordinating committee of the partners specific to that centre.
French: Chaque Centre de services bilingues doit avoir un Comité de coordination qui réunit les partenaires particuliers à ce centre.
English: Member of the Grisons Cantonal government since 1995:
French: Conseiller d’État du canton des Grisons depuis 1995:
English: LMB-EG-08 | Specifications for Approval of Type of Gas Meters and Auxiliary Devices Date: 1987-07-01  Section 18 - Relative Density Devices Section 19 - Calorimeters Section 20 - Gas Chromatographs Section 21 - Electrical Pulse Devices Section 22 - Pressure Regulations   Section 18 - Relative Density Devices 18-1 Scope This section of these specifications applies to devices used for the measurement of the relative density of gas.
French: DML-EG-08 | Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs de gaz et d'appareils auxiliaires  Date: 1987-07-01  Section 18 - Densimètres (densité relative) Section 19 - Calorimètres Section 20 - Chromatographes en phase gazeuse  Section 21 - Appareils a impulsions électriques Section 22 - Régulateurs de pression  Section 18 - Densimètres (densité relative) 18-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux appareils utilisés pour mesurer la densité relative des gaz.
English: This product was added to our catalog on Monday 04 February, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 04 février 2008.
English: Consultations and coordination should be part of a regional-local approach in order to better meet specific community needs.
French: Les consultations et la concertation doivent s'inscrire dans une approche régionale/locale pour mieux répondre aux besoins spécifiques des communautés.
English: This year, Fira de Barcelona has chosen to replace the Bread&Butter room with a new contemporary urban fashion that will be proffessional and focus on creativity and trademarks. ´The contest is called ´The Brandery.
French: Cette année, la Fira de Barcelone a choisi de remplacer le Bread & Butter par un nouveau salon de mode urbaine contemporaine qui aura un caractère professionnel et se concentrera sur la créativité et les marques.
English: The Policy is incorporated by reference into your Registration Agreement with the Registrar(s) of your domain name(s), in accordance with which you are required to submit to a mandatory administrative proceeding in the event that a third party (a Complainant) submits a complaint to a dispute resolution service provider, such as the Center, concerning a domain name that you have registered.
French: Le contrat d’enregistrement du ou des nom(s) de domaine, que vous avez conclu avec l’unité ou les unités d’enregistrement, renvoie aux Principes directeurs, en conséquence desquels vous vous êtes aussi engagé à vous soumettre à une procédure administrative obligatoire au cas où un tiers (un requérant) déposerait une plainte auprès d’une institution de règlement des litiges, telle que le centre, au sujet d’un nom de domaine que vous avez enregistré.
English: The longliners who catch these fish and whose fishing pattern, unlike draggers, has not changed over the years, have experienced a drastic decline in landings.
French: De plus, Ie quota de 1993 a ete abaisse, de 10 000 t a 1 800 t, puisqu'on venait de prendre conscience d'une grave diminution d'abondance de tous les stocks de morue locaux.
English: The next meeting will take place on Thursday, 28 April 2005, 3.00 - 6.30 p.m., Brussels.
French: La prochaine réunion se tiendra le jeudi 28 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles.
English: The whole point about democracy – and Iran is very proud of its democracy – is that the voters themselves choose who they want to represent them in parliament.
French: Tout l’intérêt de la démocratie - et l’Iran est très fier de sa démocratie - est que les électeurs eux-mêmes choisissent ceux par qui ils désirent être représentés au parlement.
English: They provide avenues for youth to acquire globally marketable skills and gain intercultural exposure.
French: Elles constituent pour les jeunes un moyen d'acquérir des compétences négociables sur le marché mondial et de se frotter à d'autres cultures.
English: However, the key issues related to mentoring, supervision and management as identified in the field work for this study seemed to resonate across all sectors.
French: Toutefois, les enjeux clés liés au mentorat, à la supervision et à la gestion, tels qu’identifiés lors du travail sur le terrain effectué dans le cadre de notre étude, ont semblé faire surface dans tous les secteurs.
English: For that reason, the bill provides for a number of accountability measures that will have to be followed by the Centre.
French: Pour cette raison, le projet de loi prévoit un certain nombre de mesures d’imputabilité que devra respecter le Centre quant à son fonctionnement.
English: Agreement The compensation advisor will complete the on-line module (indicate where):
French: Entente Le conseiller en rémunération suivra le module en ligne (indiquer où) :
English: Large hind feet and slightly webbed toes are edged with short, stiff hairs (swimming fringes).
French: Il possède quatre incisives, qui servent à couper et à tenir les PLANTES dont il se nourrit, et 12 dents jugales pour les broyer.
English: OIA continued to ensure that draft field audit reports were issued and discussed before the team's departure from the audit location.
French: Comme précédemment, le Bureau a veillé à faire diffuser et examiner les projets de rapports avant que l'équipe ne quitte le terrain.
English: They are responsible to their own citizens and to their auditors, and nowadays they do not exactly have much money sloshing around.
French: Elles doivent se justifier devant leurs citoyens, devant les cours des comptes, et de nos jours, elles ne croulent pas sous les moyens financiers.
English: LexUM is the University of Montreal's justice system technologies laboratory.
French: LexUM est le laboratoire d'informatique juridique de l'Université de Montréal.
English: They are intended to give Native people a greater role in providing services to their own people.
French: L’objet est de faire jouer aux autochtones un plus grand rôle dans la prestation de services aux leurs.
English: Evaluation of an intended nutritional change requires steps that are similar to those used in either the addition of a vitamin or mineral nutrient to a food or the evaluation of foods with health claims or both.
French: • le(s) microorganisme(s) sur le(s)quel(s) le processus de contrôle et d'essai a été appliqué dans l'étude ainsi que les noms et sources de toutes les souches qui étaient représentées dans l'étude;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Nickle Beach Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Nickle Beach Bureau
English: • strengthening marine security, including measures to improve coordination, enhance capacity and develop greater marine security co-operation with the United States ($308 million);
French: • renforcement de la sécurité maritime, y compris des mesures visant à accroître la coordination et la capacité et à conclure de nouvelles ententes avec les États-Unis portant sur la sécurité (308 M $);
English: I agree but I dont understand they fire people yet they acquire another studio... my heart goes to those employees.
French: Ce jeu me fait tellement saliver avec son ambiance à couper au couteau et des combats que je trouve très esthétiques... Go to Hell...
English: (c) 2006: E/CN.4/2006/52: (i) administration of justice and the right to the truth; (ii) the judiciary and justice in a period of transition;
French: c) 2006 : E/CN.4/2006/52 : i) administration de la justice et droit à la vérité; ii) pouvoir judiciaire et justice en période de transition;
English: During this time, recommendations have been formulated addressing the need to identify permanent childhood hearing impairment (PCHI) early in children, with three main themes recurring consistently. These include: the methods to identify hearing impairment accurately in newborns and infants; the population to be screened; and the need to educate physicians, other health care professionals and parents on the signs of hearing impairment in children.
French: Durant cette période, parmi les recommandations formulées concernant la nécessité de détecter rapidement les déficiences auditives permanentes chez les enfants (DAPE), on retrouve trois thèmes récurrents : les méthodes servant à détecter avec précision les déficiences auditives chez les nouveau-nés et les nourrissons; la population devant faire l'objet d'un dépistage; la nécessité de former les médecins, d'autres professionnels de la santé et les parents en ce qui a trait aux symptômes de la déficience auditive chez les enfants.
English: Also included were changes to portions of the bands 1850-1990 MHz, 1990-2025 MHz, 2160-2200 MHz and 2155-2160 MHz within the mobile and fixed service allocations.
French: Il y avait également des changements à des parties des bandes 1 850-1 990 MHz, 1 990-2 025 MHz, 2 160-2 200 MHz et 2 155-2 160 MHz dans le cadre des attributions des services mobile et fixe.
English: A new generation of framework policies can bring a coherent approach to interconnected investment, policy, regulatory and legislative issues, and ensure that these various instruments are deployed in ways that are mutually reinforcing.
French: Une nouvelle génération de politiques d'encadrement peut donner lieu à une approche cohérente en ce qui a trait aux questions interreliées en matière d'investissements, de politiques, de réglementation et de législation, et permettre de s'assurer que ces divers instruments sont déployés de manière à ce qu'ils sont appuyés mutuellement.
English: You can also consult the RRIF section of our Web site.
French: Vous pouvez aussi consulter notre site Web à la section FERR .
English: We deem crucial that at this time the international community, through the United Nations, regain its unity and help the Iraqi people to take charge of its own destiny.
French: Ce qui nous paraît vital, c'est que la communauté internationale, à travers l'ONU, retrouve son unité et aide le peuple iraquien à reprendre son destin en main.
English: These questions were responded to in terms of the provisions of the Act but did not generate any amendments to the regulations.
French: On a donné suite à ces questions par l'entremise des dispositions de la Loi, mais le projet de règlement n'a pas été modifié.
English: The most populous of these groups is the Karen, numbering approximately 300,000.
French: Les peuples Akhas sont célèbres pour leurs beaux costumes si particuliers.
English: Note: Builtin support for overload is available with PHP 4.3.0.
French: Note: Le support par défaut de l'extension overload a été ajouté en PHP 4.3.0.
English: The celebration was presided over by the Chairman of the Committee.
French: La manifestation était présidée par le Président du Comité.
English: On 24 March, Mr Angius, protesting that the time the Foreign Affairs Minister planned to spend briefing a joint meeting of the foreign affairs committees of both chambers was insufficient, made the following comment: "Foreign Minister Frattini went to the trouble of informing the public about events when he addressed the nation on television yesterday afternoon.
French: M. Angius, le 24 mars 2003, protestant devant la brièveté du temps que le ministre des affaires étrangères avait réservé à la séance des deux commissions des affaires étrangères, a souligné : « Le Ministre Frattini a pensé s’adresser au public et informer la nation en participant hier à la transmission télévisée du dimanche après-midi, attitude vraiment inélégante vis-à-vis du parlement.
English: The corporation adds value through joint planning with provinces and territories, development and promotion of common architecture and standards, investment in shared services, sharing of knowledge, negotiation of national pricing with vendors and coordination of common procurement.
French: La société amène une valeur ajoutée grâce à une planification conjointe avec les provinces et les territoires, à l'élaboration et à la promotion d'une architecture et de normes communes, à l'investissement dans des services partagés, à la mise en commun des connaissances, à la négociation des prix nationaux avec les vendeurs, ainsi qu'à la coordination des approvisionnements communs.
English: It also develops concepts and measures for non-discrimination against foreigners and their full integration into the democratic process, both as far as their rights and duties are concerned.
French: Il élabore également des concepts et des mesures de nature à lutter contre la discrimination à l'encontre des étrangers et à favoriser leur pleine intégration, dans leurs droits et leurs devoirs, dans le processus démocratique.
English: At Rideau Hall, following the opening of Parliament in 1957, The Queen of Canada, wore a dress that is now a treasured exhibit belonging to the Canadian Museum of Civilization.
French: À Rideau Hall, après l'ouverture de la législature en 1957, la reine du Canada portait une robe qui est maintenant une pièce d'exposition précieuse appartenant au Musée canadien des civilisations.
English: Is the double obligation of businesses to report and have their employment equity plan audited viable when trade agreements are made?
French: La double obligation qui est faite aux entreprises de faire rapport d'une part et de se livrer à la vérification de leur plan d'équité en emploi, d'autre part, est-elle viable à l'heure des accords de commerce?
English: In 2008-2009, UNODC will make far greater use of the service modalities referred to in the 23 August 2003 memorandum of understanding between the United Nations and UNDP, which allows UNDP to levy universal price list charges only.
French: En 2008-2009, l'ONUDC utilisera encore plus souvent les modalités de services mentionnées dans le mémorandum d'accord conclu entre l'ONU et le PNUD le 23 août 2003, qui autorise le PNUD à percevoir seuls les frais spécifiés dans la liste universelle des prix.
English: We also have great expectations of the results of the Ibero-American summit of heads of State and Government to be held in Panama in December, whose principal topic will be the situation of children.
French: De même, nous attendons beaucoup des résultats du Sommet des chefs d'État et de gouvernement ibéro-américains qui se déroulera au Panama, en décembre, avec pour thème principal la situation de l'enfance.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Killdeer - 6.4 * 99 - 3.4
French: P N Tend. P N Pluvier kildir - 6.4 * 99 - 3.4
English: This is what makes the obligations assumed under the Covenant measurable, and earns them the description of obligations of result.
French: C'est en cela que les obligations contractées dans ledit Pacte sont, de façon générale, reconnues comme mesurables et qualifiées, en conséquence, d'obligations de résultat.
English: Its function as well is to train appropriate personnel in interest-based techniques.
French: Leur fonction est aussi de former le personnel approprié aux techniques d’intervention fondées sur les intérêts.
English: Data produced by monitoring and assessment activities under claim No. 5000432 were transmitted to Iraq.
French: Les données rassemblées grâce aux activités de surveillance et d'évaluation concernant la réclamation no 5000432 ont été transmises à l'Iraq.
English: This was extremely welcome information, especially as many inexperienced consumers had often been unaware of it. We did, however, note a few comprehension problems (in Poland and Slovenia) relating to the date from which the 14 days are counted and some questions on whether one would have to pay "anything".
French: • Le droit de rétractation ; il est extrêmement bienvenu, d’autant qu’il est assez souvent ignoré de bon nombre de consommateurs inexpérimentés – mais à noter, par ailleurs, quelques difficultés de compréhension (en Pologne, en Slovénie) sur la date à partir de laquelle sont comptés les 14 jours et des questions sur la possibilité d’avoir ou non "quelque chose" à payer.