ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A police cell has been formed to control trafficking in women, and a campaign has been launched to bring about awareness in high-risk areas.
French: Une cellule de police a été formée pour contrôler le trafic des femmes et une campagne a été lancée pour sensibiliser les personnes dans les lieux à hauts risques.
English: Verreault Maritime had an opportunity to make a representation in 1992 prior to the issuance of the provincial authorization but chose not to do so.
French: Verreault Maritime a eu l'occasion de faire une présentation en 1992, avant la délivrance de l'autorisation provinciale, mais elle a décidé de s'en abstenir.
English: [14] " The latter article proves, contrary to the claims by Socodevi, that the essential characteristic of subcontracting is not that the work be performed for a price fixed by contract.
French: Le passage tout juste cité prouve que, contrairement à la prétention de Socodevi, il n’est pas de l’essence de la sous-traitance que celle-ci soit accomplie à forfait.
English: Security Tips Credit cards, automatic teller machines and direct payment can be very practical.
French: Conseils de sécurité Les cartes de crédit, les guichets automatiques et le paiement direct peuvent être très pratiques.
English: • recognize potential conflicts between resource use and the environment;
French: • déterminer les conflits d'ordre écologique qui pourraient éventuellement découler de l'utilisation des ressources;
English: Blanket travel authority is not given to the majority of staff in possession of travel cards.
French: L’autorisation générale de voyager n’est pas accordée à la majorité des employés qui possèdent des cartes de voyage.
English: Finance, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and others are consulted to find appropriate solutions that fit within broader policy frameworks.
French: Des consultations auprès de Finances, de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et d’autres ministères permettent de trouver des solutions appropriées aux cadres stratégiques élargis.
English: If you wish to contact any other lawyer, a telephone and telephone book will be provided.
French: Si vous voulez communiquer avec un autre avocat, nous vous remettrons un téléphone et un annuaire.
English: By participating in the HIpoints, you agree to comply with all applicable rules, laws, and regulations.
French: En participant aux HIpoints, vous vous engagez à vous conformer aux règles, lois et règlementations en vigueur.
English: Recognizes that some countries of asylum, in particular developing countries and countries in transition which host large numbers of refugees and asylum-seekers carry a heavy burden;
French: d) Reconnaît que certains pays d'asile, en particulier les pays en développement et les pays en transition accueillant un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, assument un lourd fardeau ;
English: Annexes  Provisional agenda for the eleventh session of the Commission 35
French: Décisions de la Commission 35
English: ITC receives policy guidance from its parent bodies, UNCTAD and WTO, and general direction from the annual meetings of the Joint Advisory Group, an intergovernmental body open to States members of UNCTAD and members of WTO.
French: Les grandes orientations des activités du CCI sont fixées par ses organes de tutelle, la CNUCED et l'OMC, ainsi qu'à l'occasion des sessions annuelles du Groupe consultatif commun, organe intergouvernemental où sont représentés les États membres de la CNUCED et les membres de l'OMC.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is displayed at the reception counter in the waiting room on the arrivals floor, and in the primary and secondary search rooms.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps On retrouve le pictogramme des langues officielles à la réception de la salle d'attente à l'étage des arrivées. Il en va de même en ce qui a trait aux salles réservées aux fouilles primaires et secondaires.
English: From the very beginning, therefore, this richness found expression among various peoples and cultures in ways that are characterized by a wonderful diversity and complementarity.
French: Depuis l’origine, cette richesse a donc trouvé, dans les différents peuples et les différentes cultures, des expressions qui se caractérisent par une variété et une complémentarité admirables.
English: KNP&R’s zoning criteria, recreational use management principles and/or area specific ecological and visitor experience objectives will be used to define and clarify the specific means of access (e.g., vehicle, aircraft, motorized, etc.), level of use and locations of use for the various outdoor recreational activities listed as appropriate in KNP&R.
French: NOTA : Pour chaque secteur géographique du parc, Parcs Canada se servira de trois outils – les critères de zonage, les principes de gestion des activités récréatives et les objectifs établis sur le plan de l'écologie et de l'expérience offerte aux visiteurs – afin de définir et de préciser les moyens d'accès (ex.
English: As a result, the services trade deficit fell by $400 million to $8.6 billion.
French: En conséquence, le déficit de la balance commerciale des services a diminué de 400 millions de dollars, pour s'établir à 8,6 milliards de dollars.
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Victoria, British Columbia  Her Majesty receives flowers from a young admirer.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Victoria (Colombie-Britannique)  Sa Majesté reçoit des fleurs d’un jeune admirateur.
English: The Department of Peacekeeping Operations is considering incorporating a mechanism in the field assets control system to flag records for non-expendable equipment reported as lost, stolen, damaged or missing.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix envisage d'intégrer au système de contrôle du matériel des missions un mécanisme visant à signaler les cas de perte, de vol, de détérioration ou de disparition de matériel durable.
English: The Franco-Manitoban community organizations maintain harmonious relations with the federal and provincial governments and with the Anglophone community.
French: . Les organismes de la communauté franco-manitobaine entretiennent des relations harmonieuses avec les gouvernements provincial et fédéral et avec la communauté anglophone.
English: 3 To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speaking about God’s Kingdom.
French: 3 Après qu’il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.
English: The President of the International Tribunal for the Law of the Sea introduced the 2006 annual report providing an overview of the twenty-first (6-17 March 2006) and twenty-second (18-29 September 2006) sessions of the Tribunal.
French: Le Président du Tribunal international du droit de la mer a présenté le rapport annuel de 2006, qui donne un aperçu des travaux du Tribunal à sa vingt et unième (6-17 mars 2006) et vingt-deuxième (18-29 septembre 2006) sessions.
English: L'Association Européenne de l'Université, BE David CROSIER Rue d'Egmont 13 BE-1000 Bruxelles Tel: +32 2 2305544 Fax: +32 2 2305751 Email: david.crosier@eua.be N/A
French: L'Association Européenne de l'Université, BE David CROSIER Rue d'Egmont 13 BE-1000 Bruxelles Tel: +32 2 2305544 Fax: +32 2 2305751 Email: david.crosier@eua.be 199,767 €
English: There was serious concern about the fairness of the trial and the sentence.
French: De réels doutes pesaient sur l'équité du procès et du jugement.
English: If the authority fails to comply, he may write a detailed report on the matter for transmission to the President of the Republic.
French: En cas de non-obéissance par ladite autorité, le Médiateur de la République a le pouvoir d'établir un rapport circonstancié sur la question qu'il adresse au Président de la République.
English: As the WTO agenda and membership had expanded, successive rounds of trade negotiations had become more complex.
French: À mesure que la mission de l'OMC et sa composition ont été élargies, les séries de négociations commerciales qui se sont succédées sont devenues plus complexes.
English: The nominal input costs tied to country elevator handling, rail transportation, terminal elevator handling, and even use of the St. Lawrence Seaway, have all increased since the beginning of the GMP.
French: Or, certaines de ces augmentations sont appréciables et occupent une place prépondérante dans l’augmentation générale des coûts de livraison des grains aux postes d’exportation.
English: The free energies, enthalpies, and entropies of transfer for a series of neutral aromatic solutes from water to aqueous sulfuric and perchloric acids have been determined by measuring the "medium effect" activity coefficient over a range of temperatures.
French: Les énergies libres, les enthalpies et les entropies de transfert d'une série de solutés aromatiques neutres dans l'eau et jusque dans les acides sulfurique et perchlorique aqueux ont été déterminées par mesure du coefficient d'activité "d'effet moyen" sur un intervalle de températures.
English: President of Junior Bar of Montréal, 1960-61.
French: Président du Jeune Barreau de Montréal, 1960-1961.
English: Section 24 provides a general remedy provision and a conditional exclusionary rule for evidence obtained in contravention of a Charter right: 24(1) Anyone whose rights or freedoms, as guaranteed by this Charter, have been infringed or denied may apply to a court of competent jurisdiction to obtain such remedy as the court considers appropriate and just in the circumstances.
French: On trouve à l’article 24 une disposition d’application générale relative à la réparation et une règle d’exclusion conditionnelle applicable aux éléments de preuve obtenus en violation d’un droit de la Charte : 24 (1) Toute personne, victime de violation ou de négation des droits ou libertés qui lui sont garantis par la présente charte, peut s’adresser à un tribunal compétent pour obtenir la réparation que le tribunal estime convenable et juste eu égard aux circonstances.
English: Mr. Al-Murri (Qatar) said that the struggling Palestinian people was facing the inhuman actions of Israel, which was resorting to oppression and barbarity at a time when the international community was entering a new phase — a phase of dialogue and mutual understanding as means of settling disputes.
French: M. Al-Marri (Qatar) dit que le peuple palestinien en lutte se heurte aux actions inhumaines d'Israël, qui a recours à l'oppression et à la barbarie à un moment où la communauté internationale entre dans une ère nouvelle, une ère du dialogue et de la compréhension mutuelle en tant que moyen de régler les différends.
English: 6.3 Ministers are responsible for: 6.3.1 Approving the continuation of terms and conditions following an evaluation or review of the relevance and effectiveness of the transfer payment program.
French: 6.3 Les responsabilités du ministre : 6.3.1 Approuver la continuation des modalités à la suite d'une évaluation ou d'un examen de la pertinence et de l'efficacité du programme de paiements de transfert.
English: Funding of $1.7 Million for 2002-03 was less than anticipated and required more adjustments including a contribution from CCA from its own regular funding to cushion the reduction.
French: 8 En février 2000, afin d’augmenter le contenu culturel canadien en ligne, le budget fédéral allouait 20 millions de dollars pour l’exercice 2000-01 et 30 millions de dollars l’année suivante.
English: The Committee is concerned that the Constitution explicitly exempts from prohibition of discrimination on grounds of gender the areas governing personal status, particularly with regard to adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death, in contravention of articles 2 and 16 of the Convention, resulting in continuing discrimination against women.
French: Le Comité juge préoccupant que la Constitution prévoie expressément que l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe ne s'applique pas aux questions relevant du droit des personnes, s'agissant en particulier de l'adoption, du mariage, du divorce, des funérailles et de la succession, en violation des articles 2 et 16 de la Convention, de sorte que la discrimination à l'égard des femmes persiste.
English: This questionnaire, with minor modifications, has been included in subsequent years of the CPS, and the USDA has released yearly national food security prevalence estimates for 1995 to 1998.
French: Après avoir fait l'objet de légères modifications, ce questionnaire a été inclus dans la CPS des années suivantes, et le USDA a publié les estimations nationales annuelles de la prévalence de la sécurité alimentaire pour la période de 1995 à 1998.
English: • Look for survey software that facilitates:
French: • Recherchez des logiciels de sondage qui facilitent :
English: Purpose: to allocate from the seventh and eighth EDFs a total of EUR 36 172 000 for June (see Table 5).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED, au titre des projets dont elle assure la gestion, de financements d'opérations pour un montant de 36 172 000 euros pour le mois de juin (voir tableau 5).
English: Canada intends to monitor these criteria as an indicator of improvement in the environmental performance of electricity generation and distribution sectors.
French: Le Canada compte surveiller l'adoption de ces critères par le marché, action qu'il verra comme un indicateur de l'amélioration de la performance environnementale des secteurs de production et de distribution d'électricité.
English: To that end, it is recommended that the United Nations and ICAO host, within a short period of time, an executive-level session on GNSS with all African directors-general of civil aviation in order to begin to address the challenges mentioned above in accordance with the three-phase GNSS implementation strategy approved by the African-Indian Ocean Planning and Implementation Regional Group of ICAO at its fourteenth meeting, in June 2003.
French: À cette fin, il est préconisé que l'ONU et l'OACI accueillent d'ici peu une session de haut niveau réunissant tous les directeurs généraux des aviations civiles africaines pour procéder à l'examen des défis susmentionnés, conformément à la stratégie de mise en œuvre en trois étapes du système mondial approuvée par le Groupe régional de planification et de mise en œuvre pour l'Afrique et l'océan Indien de l'OACI à sa quatorzième réunion en juin 2003.
English: Youth Programme on Human Rights Education and Intercultural Dialogue The Joint Council on Youth bringing together governments and the non-governmental youth organisations has adopted the work priorities of the Directorate of Youth and Sport for the period 2006-2008.
French: Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme et dialogue interculturel Le Conseil mixte pour la jeunesse, qui réunit les gouvernements et les organisations de jeunesse non gouvernementales, a adopté les priorités de travail de la Direction de la Jeunesse et du Sport pour 2006-2008.
English: Your draftswoman welcomes the increase in appropriations for expenditure in respect of staff in active service (heading 01 01 01), but regrets the fact that this increase is considerably lower than those for other political fields, such as competition policy or fiscal policy and the customs union, under the same heading.
French: Votre rapporteur observe avec satisfaction une augmentation des crédits attribués aux dépenses de personnel en activité (ligne 01 01 01) mais regrette que l'augmentation en question soit très en retrait par rapport aux chiffres observés dans d'autres domaines politiques tels que la politique de la concurrence ou la politique fiscale et l'union douanière, et pour le même poste.
English: He testified that, at the time of importation, the appellant knew the use to which these goods were going to be put.
French: Il a témoigné que l'appelant connaissait, au moment de leur importation, l'utilisation finale à laquelle les marchandises devaient servir.
English: Artificial radionuclides may also be released into the environment from non-nuclear fuel cycle activities in industry and research and from usage in diagnostic and therapeutic medicine.
French: Des radionucléides artificiels peuvent aussi être libérés dans l’environnement lors d’activités industrielles et de recherche liées au cycle de combustibles non nucléaires, et d’une utilisation en médecine diagnostique et thérapeutique.
English: Sixty years ago, the United Nations was established to spare future generations from the scourge of war.
French: L'ONU a été créée, il y a 60 ans, pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Mr. Simon Bishop (RBB Economics)
French: M. Simon Bishop (RBB Economics)
English: Establishing the International Fund for Cultural Diversity on a priority basis.
French: Donner la priorité à la création du Fonds international pour la diversité culturelle.
English: You need JavaScript enabled to view it o en el móvil 676883595 (Jonay).
French: o en el móvil 676883595 (Jonay).
English: When the employer was asked for an explanation as to the character of the amounts paid, it was characterized as "accumulated overtime" (see Exhibit 4 - "accumulated O/T").
French: Lorsqu'on a demandé à l'employeur d'expliquer la nature des sommes versées, il les a qualifiées d'«heures supplémentaires accumulées» (voir Pièce 4 - «heures supplémentaires accumulées».
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 36 Sector Accounts - Federal Government Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 36 Comptes sectoriels: administration fédérale Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: A Family Survey conducted in 1994 showed that alcohol was the most important factor affecting the family, as alcohol consumption negatively influenced behaviour and drastically reduced disposable income.
French: Une enquête sur la famille réalisée en 1994 a montré que l'alcool était le principal facteur qui touchait la famille, car la consommation d'alcool a une influence négative sur le comportement et réduisait considérablement le revenu disponible.
English: Filogix - a leading Canadian provider of information and transaction technology for the residential mortgages and real estate markets - was acquired in 2006.
French: Puis, en 2006, ce fut au tour de Filogix - le chef de file de la technologie de l'information et du traitement informatique des opérations hypothécaires résidentielles et immobilières au Canada - de joindre nos rangs.
English: These provisions allow for the potential supply of marihuana to an authorized person where the marihuana is obtained legally under the NCR or MMAR.
French: Ceci en vue de permettre la distribution légale de marihuana aux personnes qui détiennent une autorisation de possession de marihuana soi sous le Règlement sur les stupéfiants ou le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: His delegation agreed with the view expressed in paragraph 8 of the Unit's report that the General Assembly should approve a job description for Inspectors; the matter of the Inspectors' qualifications had been raised often in the past during discussion of ways to make the Unit more effective.
French: La délégation américaine souscrit à la proposition faite au paragraphe 8 tendant à ce que l'Assemblée générale approuve une définition d'emploi pour les inspecteurs; elle se souvient en effet que la question des qualifications de ces derniers a souvent été soulevée lors des débats antérieurs sur les moyens d'accroître l'efficacité du Corps commun.
English: CEO Ms Sandie Cornish and Council Member, Fr Paul Devitt met with Asma Jahangir, the U.N. Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions while on a human rights visit to Pakistan in January 2001.
French: La Présidente de l'ACSJC, Mme Sandie Cornish, et le père Paul Devitt, membre du Conseil, ont rencontré Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires lors d'une visite au Pakistan consacrée aux droits de l'homme, en janvier 2001.
English: Forests create peace.
French: La forêt est pour nous source de paix.
English: (SEC) "SEC registrant" means a distributing corporation that (a) has securities registered under section 12 of the Securities Exchange Act of 1934 of the United States, as amended from time to time, or is required to file reports under section 15(d) of that Act; and (b) is not registered or required to be registered as an investment company under the Investment Company Act of 1940 of the United States, as amended from time to time. (société inscrite auprès de la SEC) "US GAAP" means the generally accepted accounting principles established by the Financial Accounting Standards Board of the United States, as amended from time to time.
French: (SEC) « société inscrite auprès de la SEC » Société ayant fait appel au public qui répond aux conditions suivantes : a) ses valeurs mobilières sont, en tout ou en partie, inscrites en vertu de la section 12 de la loi des États-Unis intitulée Securities Exchange Act of 1934, avec ses modifications successives, ou elle est tenue de déposer des rapports aux termes de la section 15d) de cette loi; b) elle n'est pas inscrite ou tenue d'être inscrite à titre de société d'investissement, au sens donné à l'expression « investment company » dans la loi des États-Unis intitulée Investment Company Act of 1940, avec ses modifications successives.
English: In addition to greater parental involvement, one English-speaking author suggests changing the laws to give parents a wider choice of schools for their children: "[He] favours ‘school choice,’ which refers to various policies, such as tax-funded vouchers, that give parents increased power to select the types of schools in which their children are educated" [000222np].
French: Outre l’implication plus grande des parents, un auteur anglophone propose également de modifier les lois en vue d’offrir aux parents un choix plus vaste dans la sélection de l’école de leurs enfants : « il appuie la formule "l’école de son choix", notion qui renvoie à des politiques diverses, comme des bons financés par les impôts, qui accordent aux parents une plus grande marge de manoeuvre dans le choix de l’école que fréquentent leurs enfants » [traduction, 000222np].
English: • PA 2006-06-16 ATK00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-06-16 ATK00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: "We know from previous experience that using a collaborative approach to improving the specific claims process will effectively address concerns of both First Nations and Canada.
French: Nous savons par expérience que le choix d’une approche concertée pour améliorer le traitement des revendications particulières permet de répondre efficacement aux attentes des Premières nations et du Canada.
English: These xylophone mallets are made of three different types of exotic wood and come in three different sizes. The well-known grenadill wood is also used for clarinet and castanet making.
French: Ces baguettes de xylophone peuvent être produites dans trois bois précieux différents, et sont proposées en trois tailles.
English: Besides, the matter was referred to the State Counsel at the HC, Mfoundi for further investigations.
French: Parallèlement, l'affaire a été déférée au parquet du TGI de Mfoundi pour un complément d'enquête.
English: Leakage of regulated substances To prevent leakage of regulated substances, Member States were required to lay down the minimum training requirements for personnel responsible for maintaining equipment containing those substances by 31 December 2001.
French: Fuite des substances visées Dans le but d'éviter des fuites des substances réglementées, les États membres définissent, au plus tard le 31 décembre 2001, le niveau minimal requis du personnel d'entretien des équipements contenant ces substances.