ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avery Wolaniuk, Voxair From 1 Canadian Air Division On Tuesday, July 17, Winnipeg's highest-ranking military officer changed and Major-General. J. M. (Marcel) Duval became the new Commander of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region (CANR).
French: Avery Wolaniuk, Voxair De la1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD Mardi le 17 juillet, l'officier le plus élevé en grade à Winnipeg a changé et le Major général J.M. (Marcel) Duval est devenu le nouveau commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD (RC NORAD).
English: See our information on paying fees (please note, this does not apply to Family Class applicants).
French: Voir nos renseignements sur Payer les frais (veuillez noter que ceci ne s'applique pas aux requérants dans la catégorie du Regroupement Familial).
English: Two-room apartment of 30 m2 sleeps 2, located in the Positano centre.
French: Appartement avec deux piéces of 30 m 2lits 2, qui se trouve au centre de Positano.
English: Just as the elaboration of the proposals for the new system was a unique joint endeavour with the separately administered United Nations funds and programmes, with staff and with Member States, this common collaboration has continued to characterize the preparations that are under way for the introduction of the new system.
French: La coopération sans précédent entre l'administration, les fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte, les fonctionnaires et les États Membres de l'Organisation qui a marqué l'élaboration des propositions en faveur de l'institution du nouveau système se poursuit lors de la phase actuelle de préparation de la mise en place dudit système.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 479/92 on the application of ex-Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
French: L'objet de cette proposition est de procéder à la codification du règlement (CEE) n° 479/92 du Conseil concernant l'application de l'ex-article 85, paragraphe 3, du traité CE à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne ("consortia").
English: Extension of the 1994 Agreement until the provisional or definitive entry into force of the International Tropical Timber Agreement, 2006
French: Prorogation de l'Accord de 1994 jusqu'à l'entrée en vigueur définitive ou provisoire de l'Accord international de 2006 sur les bois tropicaux
English: The loss of stable, albeit seasonal, employment opportunities related to the processing of these traditional species has also created a labour shortage in seafood processing as experienced shore workers leave their communities in search of more stable employment elsewhere.
French: La perte d'emplois stables, bien que saisonniers, dans le secteur de la transformation de ces espèces traditionnelles a engendré une pénurie de la main-d'œuvre dans le secteur en raison de la migration des travailleurs d'expérience qui ont quitté leur collectivité pour trouver un emploi stable ailleurs.
English: 1.1 Staff members shall be entitled to payment of the cost of accompanied excess baggage, in respect of themselves and their eligible family members in accordance with the provisions of staff rules 107.21 (b), 207.20 (b) and 307.6 (b) for one bag in addition to their free baggage allowance or up to 25 kilograms per traveller.
French: 1.1 Les fonctionnaires ont droit au paiement des frais d'excédent de bagages accompagnés pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille concernés conformément aux dispositions 107.21 b), 207.20 b) et 307.6 b) du Règlement du personnel, à raison d'un bagage en sus de ceux qu'ils sont admis à enregistrer en franchise ou à concurrence de 25 kilogrammes par passager.
English: Sagas, an innovative literature found only in Iceland, were a blending of Viking oral poetry and storytelling with Christian and Irish written traditions.
French: Les sagas, littérature originale propre à l'Islande, est un amalgame des contes et de la poésie orale vikings et des traditions écrites chrétiennes et irlandaises.
English: 22 Brüderl, J., P. Preisendörfer and R. Ziegler, Der Erfolg neugegründeter Betriebe.
French: Une enquête norvégienne dans le secteur manufacturier a montré en revanche que le financement informel par les parents ou les amis était pratiquement inexistant dans les PME établies4.
English: Inconsistent processes may lead to issues of non-compliance with TBS policies and PWGSC directives.
French: Des processus qui manquent d'uniformité pourraient entraîner des problèmes de non-conformité avec les politiques du SCT et les directives de TPSGC.
English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer, New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 6-8 June 2005 Attend Senior Management Team Meetings $839.01 13-15 June 2005 Attend Atlantic Region Executive Committee and Council of Commanding Officers Meeting $605.51 16 June 2005 Attend Harrassment Training Session $152.10 17 June 2005 Attend Canadian Intelligence Services New Brunswick Dinner for Mike Connoly's retirement $133.00 26-27 June 2005 Acting Deputy Commissioner Atlantic Region - Attend Senior Executive Committee Meeting $549.91 28-29 June 2005 Attend presentation by Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson $500.20 25 July 2005 Attend briefing for Rolling Stones Concert in Moncton $32.65 18-25 August 2005 Canadian Association Chief of Police Meetings and Conference in Ottawa $2,401.24
French: Frais de voyage et d'accueil Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 6-8 juin 2005 Rencontre de l'équipe de gestion supérieure 839,01$ 13-15 juin 2005 Rencontre du comité exécutif de l'Atlantique et Conseil des commandants divisionnaires 605,51$ 16 juin 2005 Session sur l'harcèlement 152,10$ 17 juin 2005 Dîner du Service d'intelligence Canadien au Nouveau-Brunswick - Retraite de Mike Connoly 133,00$ 26-27 juin 2005 Rencontre du comité exécutif supérieur 549,91$ 28-29 juin 2005 Présentation de son Excellence, l'honorable Adrienne Clarkson 500,20$ 25 juillet 2005 Session de breffage sur le concert des Rolling Stones à Moncton 32,65$ 18-25 âout 2005 Réunions et conférence de l'Association des Chefs de Police du Canada 2 401,24$
English: – The code for internal use, for example, is used for indicating place of filing where there is an overlap in the number sequence between different regional offices within a country or an organization.
French: Le code pour usage interne est utilisé, par exemple, pour indiquer le lieu de dépôt lorsque la même séquence de numérotation est utilisée pour différents offices régionaux d’un pays ou d’une organisation.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers > 2007 Prince Edward Island Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux > Incidence du budget 2007 de l'Île-du-Prince-Édouard Liens institutionnels
English: Welcoming the recent initiatives by the Secretary-General and relevant United Nations bodies and programmes, such as the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome, as well as public-private partnership initiatives, such as the Global Fund to Fight Acquired Immunodeficiency Syndrome, Tuberculosis and Malaria, which contribute to improvements in addressing health issues worldwide, including in developing countries, while noting that further progress should be achieved in this regard, including in the mobilization of resources,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises récemment par le Secrétaire général et les organismes et programmes des Nations Unies compétents tels que l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, ainsi que les initiatives de partenariat entre secteur public et secteur privé telles que le Fonds mondial de lutte contre le syndrome d'immunodéficience acquise, la tuberculose et le paludisme, qui contribuent à améliorer la manière dont on s'attaque aux problèmes de santé partout dans le monde, y compris dans les pays en développement, tout en notant que des progrès doivent encore être accomplis à cet égard, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources,
English: Certain amounts presented in the 2005 financial statements for 2004 comparative purposes in accordance with UNSAS, have been reclassified for consistency in external reporting.
French: Afin d'assurer la cohérence dans la présentation des rapports externes, on a classé certains montants relatifs à l'exercice 2004 qui sont repris dans les états financiers de 2005 à des fins de comparaison conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Internal exposure Internal exposure occurs when radioactive dust or gases get inside the body and irradiate it from within.
French: Exposition interne L’exposition interne se produit lorsque de la poussière ou des gaz radioactifs pénètrent le corps et l’irradient de l’intérieur.
English: If we do not manage to adopt a resolution now, then we can go down the third way and have a debate now and leave dealing with the resolution to the next part-session.
French: Si nous ne parvenons pas à adopter une résolution maintenant, nous pouvons encore opter pour une solution intermédiaire, c’est-à-dire tenir le débat maintenant et garder la résolution pour la prochaine période de session.
English: 12:15 pm : 24 motorcycles and 15 cars are passed at CP1.
French: 12h15 : 24 motos et 15 autos sont passés au CP1.
English: Therefore, I very much hope that the positive messages that we have received from Damascus lately will be transformed into deeds and that we will be able to restore a strong relationship with that country.
French: Par conséquent, j'espère vivement que les messages positifs envoyés ces derniers temps par Damas seront transformés en actes et que nous serons en mesure de rétablir des relations fortes avec ce pays.
English: A7221-04-4258 Contract Date: 2004-12-02 Description of Work: 6760 - PHOTOGRAPHIC EQUIPMENT AND ACCESSORIES Contract Period:
French: A7221-04-4258 Date du contrat : 2004-12-02 Devis descriptif : 6760 - EQUIPEMENTS PHOTOGRAPHIQUES ET ACCESSOIRES Durée du contrat :
English: The Central Marketing Association of the German Agriculture (CMA) has been working hard to develop this segment further.
French: L'Association centrale de commercialisation de l'agriculture allemande (CMA) a travaillé d'arrache-pied pour développer davantage ce segment.
English: The majority of feedback suggested that the transition time be shortened for certain elements, for example, that labelling requirements be met within 6 months to 1 year of publication of the regulations in the Canada Gazette, Part II, instead of the proposed 3 year implementation time.
French: La plus grande partie des rétroactions suggère que le temps de transition soit raccourci pour certains éléments, par exemple, que les exigences en matière d’étiquetage soient rencontrées à l’intérieur d’une période de six mois à un an à partir de la date de publication de la réglementation dans la Partie II de la Gazette du Canada, plutôt que le délai de trois ans proposé pour la réalisation.
English: Whatever you choose, make sure that the elector's mark cannot be seen once the ballot is folded.
French: Assurez-vous toutefois qu'une fois le bulletin plié, on ne puisse pas voir la marque de l'électeur.
English: 940-0448 Mr. Reinhard Krapp Counsellor Mrs. Beatrice Krapp
French: Mme Raili Lahnalampi Ministre Conseiller (Affaires politiques)
English: Applicants must also demonstrate the required measures to meet Canada's international obligations for the peaceful use of nuclear energy.
French: Le demandeur doit également démontrer qu’il a pris les mesures nécessaires pour assurer le respect des obligations internationales du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: Without prejudice to this effort, it would be useful to consider improving the Union’s institutional presence vis-à-vis the Council of Europe.
French: Sans préjudice de cet effort, il paraît souhaitable d’envisager une amélioration de la présence institutionnelle de l’Union auprès du Conseil de l’Europe.
English: • Canadian Lung Association / CIHR
French: • Subvention du réseau de biologie chimique
English: Submitted by SneakyWho_am_i (not verified) on May 3, 2008 - 01:29.
French: Submitted by SneakyWho_am_i (non vérifié) on Mai 3, 2008 - 01:29.
English: At the fourteenth session of the SCT, the International Bureau invited members and observers to submit in writing concise proposals for future work of the SCT.
French: À la quatorzième session du SCT, le Bureau international a invité les membres et les observateurs à présenter par écrit des propositions concises concernant les travaux futurs du SCT.
English: Sixth institutionalized ministerial meeting between the European Union and the Rio Group.
French: Sixième réunion ministérielle institutionnalisée entre l'Union européenne et le groupe de Rio.
English: It seems astonishing that mothers can find their own pups among so many.
French: On s'étonne qu'une mère soit capable de retrouver son propre rejeton dans la multitude.
English: -Filtering or purifying machinery and apparatus for gases:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: SEE EXERCISE 3, TOOL 2 & EXERCISE A2 See Exercise 3 (mapping the stakeholders) in Chapter 1 (p. 9), Tool 2 (stakeholder assessment) in Appendix 1 (p.
French: CONSULTER L’EXERCICE NO 3, L’INSTRUMENT NO 2 ET L’EXERCICE NO A2 Voir « Repérer les intervenants » ( exercice no 3, chapitre 1, p 10 ), « Évaluation des intervenants » ( instrument no 2, annexe 1, p 98 ) et « Notre contexte externe » ( exercice no A2, annexe 4, p 140 )
English: Dissolved amber that has thickened to varnish, can be diluted with a few drops of rectified turpentine.
French: L'ambre devenu trop épais pour vernir peut être dilué avec quelques gouttes d'essence de térébenthine rectifiée.
English: Manufacturers, machine tool builders, and third party software developers use the ESPRIT Tool Kit to rapidly build feature-rich CAD/CAM solutions to meet their individual needs or the specialized needs of a target market.
French: Les industriels, les constructeurs de machines-outils, et les développeurs de solutions logiciels utilisent la boîte à outils ESPRIT pour rapidement concevoir des éléments –enrichissant la solution CAO/FAO afin de répondre à leurs besoins particuliers.
English: Is there a direct relation between an increase in audit resources and fewer errors?
French: De plus, existe-t-il un lien direct entre une hausse des ressources consacrées à l’audit et la réduction du nombre d’erreurs?
English: Timorese recognition of the need for justice and commitment to implementing the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry is a very encouraging sign.
French: Le fait que le Timor reconnaît la nécessité de rendre la justice et de s'engager à mettre en œuvre les recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante est un signe très encourageant.
English: Nikolaos Vakalis, Vasile Dîncu, Rolf Berend, Markus Pieper, Gisela Kallenbach, Kyriacos Triantaphyllides and Thomas De Lannoy (DG ENVI, European Commission) With Filiz Husmenova (Vice-Chairman) in the Chair 9.
French: Nikolaos Vakalis, Vasile Dîncu, Rolf Berend, Markus Pieper, Gisela Kallenbach, Kyriacos Triantaphyllides et Thomas De Lannoy (DG ENVI, Commission européenne) Filiz Husmenova, vice-président, assure la présidence 9.
English: OPI DG Fin Mgt/ Director NATO Defence Support and VCDS/ DGSP/DDA
French: BPR DG Gest Fin/ Directeur – Soutien de la défense de l’OTAN et VCEMD/ DGPS/DAD
English: - Member of the Bar Association Committee for Preparation of the report on the sections of the preliminary draft Constitution covering rights, liberties and the administration of justice (1992).
French: - Membre de la commission de l'Ordre des avocats pour la rédaction du rapport sur les chapitres de l'avant-projet de la Constitution concernant les droits, libertés et l'administration de la justice (1992).
English: As Scientific Director of the Arthritis Research Centre of Canada, Dr. Esdaile is committed to building a strong multidisciplinary research team of outstanding medical doctors and research scientists who will collaborate with medical professionals around the world to improve the prevention, diagnosis and treatment of arthritis.
French: Directeur scientifique du Centre de recherche sur l'arthrite du Canada, le Dr Esdaile est déterminé à créer une équipe de recherche multidisciplinaire regroupant des médecins et des chercheurs exceptionnels qui collaboreront avec des professionnels de la santé de tous les pays afin d'améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement de l'arthrite.
English: This document contains the framework, concepts and ideas that will eventually form the new Damage Prevention Regulations.
French: Ce document renferme le cadre, les concepts et les idées qui formeront un jour le nouveau Règlement sur la prévention des dommages.
English: Table 1 clearly illustrates that the combination of the one-pool model with the introduction of a TRAC 1 minimum of $350 000 (shown in column 7a and 7b for different resource scenarios) has some distinct advantages.
French: Ce tableau montre clairement que la formule combinant le modèle à réserve unique et la fixation d'un montant minimum de 350 000 dollars pour les MCARB-1 (présentée dans les colonnes 7 a) et 7 b) avec différents scénarios de ressources) offre des avantages incontestables.
English: The aim is to develop a comprehensive intervention model for children aged 4-12 and their families, which will help to strengthen the relationship between school, community and family.  It is anticipated that this will have a positive impact on children's performance (in particular, that there will be a decrease in the number of children repeating the first or second grade) and school attendance.
French: Ce module a pour objet de mettre en place un modèle intégré d'intervention pour les enfants de 4 à 12 ans et leur famille destiné à renforcer les relations entre l'école, la communauté et la famille, ce qui devrait contribuer à améliorer les résultats scolaires des enfants (en particulier à faire baisser le taux de redoublement dans les deux premiers niveaux d'enseignement) ainsi que la fréquentation scolaire.
English: • Manitoba's organic consumer base is quite small in comparison to Vancouver, Toronto and Montreal.
French: • Le nombre de consommateurs de produits biologiques au Manitoba est très faible en comparaison à celui de Vancouver, de Toronto et de Montréal.
English: The question of the consistency and coordination of the Council's own action was crucial, for it affected the entire United Nations system, whose strength lay in its political legitimacy.
French: La question de la cohérence et de la coordination des travaux du Conseil est cruciale car elle affecte l'ensemble du système des Nations Unies, dont la force tient à sa légitimité politique.
English: The Common Border Force has been equipped with a range of 4x4 vehicles, all-terrain vehicles or quad bikes, which are suitable for operations in the more inaccessible parts of the border and for mobile patrols.
French: La Force frontalière commune dispose d'une gamme de véhicules 4 x 4, de véhicules tout-terrain et de quads, qui se prêtent bien aux opérations à mener dans les endroits les plus difficiles d'accès de la ligne frontière, ainsi qu'aux patrouilles.
English: The UNDG had already begun the process of revising and updating the CCA and UNDAF guidelines, and among the guiding principles for the process was the need to ensure a flexible process that reduced the burden on all partners.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement avait déjà commencé à réviser et actualiser les directives du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et parmi les principes directeurs retenus figurait la nécessité de la souplesse, qui permettrait d'alléger la tâche de tous.
English: Special cases: explosive ordnance disposal and demining equipment
French: Matériel de neutralisation des munitions et des explosifs, matériel de déminage - cas particuliers
English: The complainant is represented by counsel, Mr. Richard Albert.
French: Le requérant est représenté par un conseil, M. Richard Albert.
English: Thant, Myint-U and Elizabeth Sellwood.
French: Thant, Myint-U et Elizabeth Sellwood.
English: The non-quantifiable cost/benefits should be summarized using the table below.
French: Les coûts et avantages non quantifiables devraient être résumés à l'aide du tableau suivant.
English: In the 1920s and 1930s, seniors accounted for about 5% of the population, while in the 1950s and 1960s they accounted for less than 8%.
French: Dans les années 1920 et 1930, elles représentaient environ 5 % de la population, et elles en constituaient moins de 8 % dans les années 1950 et 1960.
English: One hundred years is not so long ago.
French: Cent ans se sont écoulés, ce n'est pas beaucoup.
English: Strathdee, S., Patrick, D., Currie, S., et al.
French: Patrick, D.M., Buxton, J.A., Bigham, M., et al.
English: DRAFT REPORT on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania (2005/2031(INI)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les conséquences financières de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (2005/2031(INI)) Commission des budgets Rapporteurs:
English: United States Studies on FDI within the U.S. are particularly interesting because the U.S. forms part of the NAFTA zone.
French: L’importance de l’infrastructure de transport (habituellement les réseaux autoroutiers) revient systématiquement dans la documentation spécialisée, même si les chercheurs mesurent cette importance de façons différentes.
English: Top of Page Acknowledgements A panel was established that represented a broad spectrum of telehealth and social science skills.
French: Il représentait un large éventail de compétences en matière de télésanté et de sciences sociales.
English: Survey of the woodland raptor community in the Pequannock watershed.
French: Survey of the woodland raptor community in the Pequannock watershed, rapport inédit, 19 p.
English: • condition of the vessel (structural damage, taking on water, etc.)
French: • Condition de l’embarcation (dommages structurels, fuites, etc.);
English: Without such guarantees, return to Egypt would not be an alternative.
French: À défaut de telles garanties, le retour ne serait pas envisagé.
English: The authors attribute the lack of group differences in the study to the low level of supervision in the apartments, which were functioning more as mini asylums than as supported environments.
French: D'autres chercheurs ont également constaté que le fait de regrouper des anciens usagers dans des complexes pour recevoir des soins de suivi débouchait sur de piètres résultats.
English: The members of the Committee had a legal and moral obligation to protect the rights of all peoples to sovereignty over their natural resources and it was truly to be hoped that the rights of the Palestinian people would not be the lone exception.
French: Les membres de la Deuxième Commission ont l'obligation juridique et morale de protéger les droits de tous les peuples à la souveraineté sur leurs ressources naturelles et il convient d'espérer que les droits du peuple palestinien ne constitueront pas la seule exception en la matière.
English: Leasing & Service 1660 Boulevard St. Paul, Unit 120 Name:
French: Location et service 200, boulevard de la Technologie Nom :