ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the Committee asks that information be provided in the next report on measures implemented to protect children from sexual exploitation, such as the adoption of an Action Plan and figures available about the incidence of the phenomenon.
French: Aussi le Comité souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les mesures mises en oeuvre pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris l’adoption d’un plan d’action, ainsi que des données chiffrées sur l’incidence du phénomène.
English: The Committee wishes to express its thanks to Mr. de Rato for his dedication and vision, which have helped set the Fund on a strong and positive path to the future.
French: Le Comité tient à remercier M. de Rato de son dévouement et de sa clairvoyance grâce auxquels le FMI est aujourd'hui plus fort pour affronter l'avenir avec sérénité.
English: The 2003 decree aims to guarantee the effective application of the principle of equality of treatment between men and women and ensure that gender is not a cause of direct or indirect discrimination.
French: Il prévoit l’application dudit principe dans le secteur public comme dans le secteur privé et confère aux victimes d’un préjudice dû à une discrimination des garanties sur le plan juridique et/ou administratif, et leur ouvre par ailleurs droit à réparation ou à une juste indemnisation.
English: Replace “RNA 5-1974” by “FRC 02-2011”, then in the last line: “2011 = year”.
French: Remplacer “RNA 5-1974” par “FRC 02-2011”, puis à la dernière ligne: “2011 = année”.
English: The nature of these guarantees or indemnifications, the maximum potential amount of future payments, the carrying amount of the liability, if any, and the nature of any recourse provisions are disclosed in Note 7 – Major commitments and contingencies, to the Company’s unaudited Interim Consolidated Financial Statements.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Impôts sur les bénéfices Positions fiscales incertaines Le 1er janvier 2007, la Compagnie a adopté la FASB Interpretation (FIN) 48, « Accounting for Uncertainty in Income Taxes », qui établit un seuil de comptabilisation et des critères d’évaluation aux fins de la constatation et de l’évaluation, dans des états financiers, d’une position fiscale prise ou prévue à l’égard d’une déclaration de revenus.
English: The state legislators of the PRI, PAN and PRD parties, their political arguments spent, solicit with anguish the intervention of federal troops to maintain the governor by brute force.
French: Les fonctionnaires du PRI, PAN et PRD, à bout d'argument, demandent avec une certaine angoisse l'intervention de troupes fédérales pour maintenir le gouverneur en place coûte que coûte.
English: Sustainability One of the biggest challenges for HFA is sustainability of transfer.
French: Les nouveaux accords types font la synthèse, en sept (7) accords, des seize (16) accords qui existaient auparavant.
English: Getting to grips with the environmental issues is, of course, one of the main priorities.
French: S'attaquer aux questions environnementales constituera bien sûr l'une des priorités principales.
English: $139,497 Canada Publishing Corporation $569,955 Canadian Scholars' Press Inc.
French: 139 497 $ Canada Publishing Corporation 569 955 $ Canadian Scholars' Press Inc.
English: It is recognized that not all locations in Canada will meet these air quality objectives immediately, or at all times, and that priority given to meeting these values may be based on factors such as available control technology, costs, benefits, and the degree to which the recommended objectives are exceeded.
French: Certes, de tels objectifs ne pourront être atteints immédiatement et partout au Canada, et la place qu'on leur accordera dans l'ordre des priorités dépendra de facteurs comme la disponibilité des technologies de contrôle, les coûts, les avantages et l'importance de l'écart par rapport aux objectifs recommandés.
English: to approach privatization of any public service cautiously and with the consultation of NGOs and larger elements of the civil society,
French: • Aborder la privatisation de tout service public avec prudence et ce, en consultation avec des ONG et de plus vastes couches de la société civile,
English: In such cases, Belgian judges are always obliged to declare such evidence inadmissible.
French: Dans un tel cas, le juge belge serait toujours obligé de prononcer l'inadmissibilité.
English: ◦ Develop partnerships with other government departments and provinces and territories to promote skills development in and for the workplace.
French: ◦ Établir des partenariats avec d'autres ministères, provinces et territoires afin de promouvoir l'acquisition de compétences en milieu de travail;
English: However, the Council believes that the current focus of Health Canada's access program on compliance rates alone is both ineffective and inadequate.
French: Cependant, le Comité ministériel estime que les efforts de Santé Canada pour combattre l'accès au tabac perdent de leur efficacité du fait de la priorité donnée à un indicateur inadéquat, le taux de conformité à la loi.
English: • Gather feedback from victims on the quality of information and assistance provided by NPB.
French: • Recueillir les commentaires de victimes sur la qualité de l'information et de l'assistance fournies par la CNLC.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading A of item 114.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour le point 114 sous le titre A.
English: (y) “Negotiable instrument” means an instrument that embodies a right to payment, such as a cheque, bill of exchange or promissory note, which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable instruments;
French: y) Le terme “instrument négociable” désigne un instrument représentatif d'un droit à paiement, tel qu'un chèque, une lettre de change ou un billet à ordre, qui satisfait aux conditions de négociabilité prévues par la loi régissant les instruments négociables;
English: Follow-up from workshop on barriers to grower adoption of IPM practices.
French: Suivi de l'atelier sur les obstacles à l'adoption des pratiques de lutte antiparasitaire intégrée par les cultivateurs.
English: We recall the unequivocal undertaking made by the nuclear-weapon States parties to the NPT in 2000 to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Nous rappelons l'engagement sans équivoque que les États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP ont pris en 2000 d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: The Council's letter cited many Canadian and international studies demonstrating the potential benefit of needle exchange and distribution programs in reducing the transmission of HIV and Hepatitis C. The letter also expressed the Council's concern over the federal government's apparent lack of action on implementing harm reduction measures.
French: La lettre du Conseil cite de nombreuses études canadiennes et étrangères qui établissent l'influence des programmes de distribution et d'échange de seringues sur la réduction des risques de transmission du VIH et de l'hépatite C. La lettre exprimait également les préoccupations du Conseil au sujet du manque d'action apparent du gouvernement fédéral en vue de déployer des mesures visant à réduire les méfaits des drogues en prison.
English: Scenario A facility has less than 20 000 employee hours and therefore is only required to include the releases from stationary combustion equipment in their threshold calculations for the Criteria Air Contaminants.
French: Scénario Dans une installation, les employés ont cumulé moins de 20 000 heures de travail; en conséquence, cette installation n'est tenue d'inclure que les quantités rejetées par les systèmes de combustion fixes dans ses calculs des seuils pour les principaux contaminants atmosphériques.
English: Until 1997, STN-ATLAS was part of a large construction site, the Bremer Vulkan Verbund. When it went under, the company was bought by a consortium made up of Rheinmetall, Badenwerk AG and British Aerospace.
French: Jusqu’ 1997, STN-ATLAS a fait partie d’ grand chantier, le Bremer Vulkan Verbund. en un Lorsque celui-ci a fait faillite, l’ entreprise a été achetée par un consortium comprenant Rheinmetall, Badenwerk AG et British Aerospace.
English: The Canadian Francophone Community, in particular the Francophone Community in British Columbia, wish to use the opportunities offered by the 2010 Games to continue developing their community at large, to increase their profile and visibility and also to provide VANOC with the support needed to deliver on their Official Languages commitments, particularly in the areas of the volunteers’ recruitment, cultural and educational programs.(12) The Foundation and the FFCB will provide observations and advice to VANOC in areas such as cultural, economic and community development.
French: La communauté francophone canadienne et, plus particulièrement, la communauté francophone de la Colombie-Britannique désirent tirer profit des opportunités offertes par la tenue des Jeux pour continuer de développer leur communauté en général, de rehausser leur profil et leur visibilité, et aussi d’apporter leur appui au COVAN en ce qui a trait aux obligations en matière de langues officielles, entre autres pour le recrutement des bénévoles et dans le cadre des programmes culturels et éducatifs(12).
English: Topics of discussion included theatre training in Francophone minority communities and funding of recurring projects and theatre infrastructure, including two new venues in Eastern Canada: the Théâtre populaire de l’Acadie and the Théâtre de l’Escaouette.
French: On a notamment discuté de formation théâtrale en milieu francophone minoritaire, du financement des projets récurrents et des infrastructures théâtrales, dont deux nouvelles salles dans l'Est du pays : le Théâtre populaire d'Acadie et le Théâtre l'Escaouette.
English: A number of powerful ideas were born in its midst.
French: De nombreuses idées brillantes et novatrices ont été conçues dans son creuset.
English: We expect the General Assembly to adopt at its current session a specific resolution on the format and organization of this major event, taking into account the views expressed by Member States at various consultations.
French: Nous attendons de l'Assemblée générale qu'elle adopte au cours de la présente session une résolution explicite quant à la forme et à l'organisation de cet événement important, en prenant en compte les points de vue exprimés par les États Membres au cours de différentes consultations.
English: (f) Continuing the implementation of the Basel Convention Partnership Programme with a view to strengthening and sustaining the programme based on voluntary contributions;
French: f) Continuant à mettre en œuvre le Programme de partenariats de la Convention de Bâle en vue de le renforcer et d'en assurer le fonctionnement à l'aide de contributions volontaires;
English: Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Dépenses projetées 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Description The Small Vessel Regulations (SVR) deal with matters such as safety equipment that must be carried on small vessels, safety precautions and vessel construction standards.
French: Description Le Règlement sur les petits bâtiments (RPB) traite de questions comme le matériel de sécurité qui doit être transporté à bord des petits bâtiments, des mesures de sécurité et des normes de construction des navires.
English: In Nunavik Region, ninety people received training within the 14 communities and 30 Inuit received home care support worker certification.
French: Dans la Région du Nunavik, quatre-vingt-dix personnes ont reçu une formation à l’intérieur des 14 collectivités et 30 Inuits ont été agréés en tant qu’auxiliaires de soins à domicile.
English: S-layer genes have been found in approximately 400 different species of the prokaryotic domains bacteria and archaea.
French: Des gènes de couches S ont été retrouvés chez environ 400 espèces différentes des domaines procaryotes bacteria et archaea.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $630.5 million in 1994 to $1.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 6.7%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 630,5 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 6,7 %.
English: The common position refers explicitly to the profession of auditor in Recital (37) and states, in broader terms, that the Directive is without prejudice to the application of specific provisions in Community law directly linked with the recognition of professional qualifications.
French: La position commune se réfère expressément à la profession de contrôleur légal des comptes au considérant (37) et précise, de manière plus générale, que la directive ne préjuge pas l’application de dispositions spécifiques du droit communautaire directement liées à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: There have been several reports of guards humiliating and even striking prisoners.
French: Les humiliations et même les coups infligés aux détenus par leurs gardiens ont été dénoncés à plusieurs reprises.
English: At the Department of Health and Wellness, Aboriginal reserves are included in the distribution list for notification of suicide prevention activities.
French: Au Ministère de la santé et du mieux-être, les réserves autochtones figurent sur la liste d'envoi pour la communication des détails concernant les activités de prévention du suicide.
English: The electoral district of Yellowhead gains a portion of the existing St. Albert electoral district and is bounded in the south by the David Thompson Highway.
French: La circonscription de Yellowhead gagne une partie de la circonscription actuelle de St. Albert et est délimitée au sud par la route David Thompson.
English: A/37/14 page 113 Trademark Office (USPTO) by developing a 21st Century Strategic Plan, reflecting both a thorough internal process review and a systematic attempt to incorporate the best thinking of applicants, and the experiences and best practices of IP offices in other countries.
French: Au cours de l’année précédente, les États-Unis d’Amérique, face à la charge de travail croissante de l’USPTO, ont élaboré un plan stratégique pour le XXIe siècle, prévoyant à la fois un réexamen complet des procédures internes et une démarche consistant à intégrer les avis des déposants ainsi que des données d’expérience et les meilleures pratiques des offices de propriété intellectuelle d’autres pays.
English: Figure 1029 provides the same comparison for the four occupational groups: managers, professionals, secretaries and clerks.
French: La figure 1029 présente la même comparaison pour les quatre groupes de professions : gestionnaires, professionnels, secrétaires et commis.
English: Nevertheless, judging still has a high impact on the w alk events, the image of w hich remains a concern.
French: Néanmoins, le jugement a toujours une incidence élevée sur les épreuves de marche, dont l'image demeure préoccupante.
English: • Seeking corporate social responsibility and accountability
French: • Les entreprises doivent avoir une politique équitable sur le plan social et rendre des comptes en la matière;
English: PCT Article 58(3)(b) and (c) contains a similar requirement for unanimity in respect of the exclusion, or inclusion, of Rules which may be amended only by unanimous consent.
French: L’article 58.3)b) et c) du PCT prévoit aussi qu’il doit y avoir unanimité en ce qui concerne l’exclusion ou l’incorporation de règles susceptibles de n’être modifiées qu’à l’unanimité.
English: Concern was expressed on the size of IABs (on average about 17?18 ) relative to the IAB terms of reference which state smaller (12-15) numbers of members, the subsequent cost of holding meetings for larger numbers of individuals, as well as a lack of evaluative (qualitative and quantitative) information on how IABs are functioning and performing.
French: On s'inquiète de la taille des CCI (17 ou 18 membres en moyenne) alors que le cadre de référence de ces conseils prévoit un moins grand nombre de membres (12 à 15), des coûts de réunions auxquelles un plus grand nombre de personnes assistent, ainsi que du manque de données d'évaluation (qualitatives et quantitatives) sur la manière dont les CCI fonctionnent et accomplissent leur travail.
English: In spite of several appeals, including by the Special Rapporteur, the Government of Myanmar did not investigate these cases and have not brought those responsible to justice” (ibid., para.
French: Malgré les divers appels qui lui ont été lancés, notamment par le Rapporteur spécial, le Gouvernement du Myanmar n'a pas enquêté sur ces affaires et les auteurs n'ont pas été traduits en justice.» (ibid., par. 28).
English: Two referendums were held, one in 1980 and the other in 1995; the option of independence was defeated twice, the second time by a narrow margin (50.6%).
French: Deux référendums ont été tenus, l’un en 1980, l’autre en 1995, l’option de l’indépendance étant défaite à deux reprises, la dernière par une faible marge (50,6 %).
English: The Committee is deeply concerned at the increasing number of street children, especially in Kampala and other major urban centres, who are victims of, inter alia, drug abuse, sexual exploitation, harassment and victimization by members of the police force.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le nombre croissant, surtout à Kampala et dans les autres grands centres urbains, d'enfants des rues qui sont victimes notamment de consommation de stupéfiants, d'exploitation sexuelle, de harcèlement et de persécutions de la part des agents de la police.
English: 2.2.3 Pipelines, Roads, and Transmission Lines Natural gas will be transported from the terminal via a pipeline lateral to connect with the Pacific Northern Gas (PNG) pipeline located in Kitimat.
French: 2.2.3 Pipelines, routes et lignes de transport Le gaz naturel sera transporté du terminal au pipeline de la Pacific Northern Gas (PNG) situé à Kitimat par l'entremise d'un pipeline secondaire.
English: While Canada has not yet ratified the Protocol, it has established the Clean Development Mechanism as well as the Joint Implementation Office to assist the Canadian private sector in taking advantage of international projects that would be associated with it.
French: Au Sommet de Kananaskis en juin, on s’attend à ce que les participants se concentrent sur trois points : la situation économique mondiale et les mesures à prendre pour stimuler la croissance, la lutte contre le terrorisme et un plan d’action pour appuyer la croissance économique et le développement en Afrique.
English: As already indicated above, the Court has very recently been faced with a situation of some concern with respect to the treatment to be afforded to the judges ad hoc sitting in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia).
French: La Cour a déjà butté sur des difficultés concrètes dans une certaine affaire, comme cela a déjà été expliqué ci-dessus : elle s'est trouvée récemment dans une situation quelque peu délicate à propos du traitement des juges ad hoc siégeant dans l'affaire du Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie).
English: War will also have a negative impact on safety, stability and development in the region and beyond.
French: La guerre aura également des répercussions négatives sur la sécurité, la stabilité et le développement de la région et des pays voisins.
English: The consideration for children's and young people's interests must be given decisive weight in considering different interests in the planning.
French: La considération des intérêts des enfants et des adolescents doit être déterminante pour la planification.
English: The Committee requests the wide dissemination in Saint Kitts and Nevis of the present concluding comments in order to make the people of Saint Kitts and Nevis and, in particular, government administrators and politicians aware of the steps that have been taken de jure and de facto to achieve equality for women and the future steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que Saint-Kitts-et-Nevis donne un large retentissement aux présentes observations finales, de façon à ce que la population du pays, et en particulier les représentants de l'État et les hommes politiques, soient informés des mesures qui ont été adoptées et de celles qu'il conviendrait d'adopter pour garantir l'égalité de fait et de droit des femmes.
English: Article 7, paragraph 2, of the same decree provides that a member of the national police “must show absolute respect for persons, whatever their nationality or origin, their social status or their political, religious or philosophical beliefs”.
French: L'article 7, alinéa 2, dudit décret dispose que le fonctionnaire de Police nationale «[…] a le respect absolu des personnes, quelles que soient leur nationalité ou leur origine, leur condition sociale ou leurs convictions politiques, religieuses ou philosophiques».
English: http://www.nfb.ca/paradiseParadise tells the story of a man whose actions are controlled by fate, who is forced to follow a predetermined path...
French: http://www.onf.ca/isabelle-au-bois-dormantAnimation dessinée à l'encre de Chine, mettant en scène un conte de Perrault dans l'univ...
English: • Minor cuts and abrasions should be immediately cleansed with antibacterial soap and then protected from exposure to birds.
French: • Il faut immédiatement nettoyer les légères coupures et éraflures à l'aide d'un savon antibactérien et ensuite les protéger contre l'exposition aux oiseaux.
English: However, the trial should provide the data to assess the plusses and negatives of this approach.
French: 100) et une augmentation corollaire de la charge de travail à Borden.
English: the production of oil.
French: nombreux États hésitent à reconnaître ces droits par des organismes ayant un pouvoir décisionnel.
English: Section 3 Establishment of amounts receivable Article 71 1.
French: Section 3 Constatation des créances Article 71 1.
English: Funding was granted for the "The Multidisciplinary Research Training Program in Digestive Sciences".
French: Des fonds ont subséquemment été accordés pour le « Programme de formation en recherche multidisciplinaire en sciences de la digestion ».
English: 2005 in focus: the year in detail Top subjects Personal mobility and issues linked to working, living or studying in another EU country replaced items related to the EU’s institutions as the subject most frequently raised by users of EUROPE DIRECT in 2005.
French: Pleins feux sur 2005: l’année en détail Thèmes les plus abordés La mobilité des personnes et les questions liées au travail, à la vie et aux études dans un autre pays de l’UE ont remplacé en 2005 les thèmes liés aux institutions communautaires au hit-parade des questions les plus fréquemment posées par les utilisateurs d’EUROPE DIRECT.
English: See UNEP, 2004b and Vijgen, 2002 in annex V, Bibliography.
French: Voir PNUE, 2004b, et Vijgen, 2002, à l'Annexe V, Bibliographie.