ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantage of the voucher approach is that it allows transparent and up-front identification of the budgetary cost to the recipient government.
French: L'avantage de ce système est qu'il est transparent et permet au gouvernement bénéficiaire de déterminer d'emblée le coût budgétaire de l'exonération.
English: Mindful that the Holy Spirit is the source of their vocation and the animator of fraternal life and mission, secular Franciscans should seek to imitate the faithfulness of Francis to His inspiration. They should listen to the exhortation of the Saint to desire above all things "the Spirit of God at work within them" [11] .
French: Se souvenant que l'Esprit Saint est le principe de leur vocation, l'âme de leur vie fraternelle et de leur mission, les Franciscains séculiers cherchent à imiter la fidélité de François à ses inspirations, et écoutent l'exhortation du saint à désirer par dessus tout « l'Esprit du Seigneur et sa sainte opération » [11] .
English: The Tribunal exceeded its jurisdiction and erred in law by selecting a methodology which failed to meet the requirements of s.
French: Le Tribunal a outrepassé sa compétence et a commis une erreur de droit en choisissant une méthode qui ne répond pas aux exigences de l'art.
English: The European initiative "e-Twinning" was officially launched in France in April 2005.
French: Une centaine de projets de jumelage sont actuellement en cours de réalisation. 22
English: The reasons given are: the asymmetry of information, the possibility of ‘externalities’ appearing and the fact that professional services were sometimes deemed to qualify as ‘public goods’.
French: Les raisons invoquées sont les différences d'information, les "effets externes" qui peuvent se produire et le fait que des services professionnels revêtent parfois le caractère de "biens publics".
English: At that point, a relatively minor accident could become very serious: you could be in shock, you could develop hypothermia, you could have bleeding which if not stemmed could be fatal.
French: À ce stade, un accident relativement banal peut devenir très grave: vous pouvez vous trouver en état de choc, vous pouvez tomber en hypothermie, vous pouvez être victime d’une hémorragie qu’il faut absolument stopper.
English: One landed near an Israeli patrol boat, and two others landed in Lebanese territory, in Naqoura.
French: L'une d'elles a atterri près d'un bateau israélien de patrouille et deux autres en territoire libanais, à Naqoura.
English: However, the themes and results from that exercise are pertinent to the current exercise and are presented here:
French: - Effets d’une gestion forestière intensive sur les ressources en eaux superficielles et souterraines. - Élaboration de pratiques de gestion forestière pour préserver ou augmenter les ressources en eau.
English: Under article 18 bis (ii), a father has an obligation to maintain his young children if the latter have no money of their own.
French: En vertu de l'article 18 bis ii), le père est tenu d'entretenir ses enfants s'ils ne sont pas financièrement indépendants.
English: Note to Editors Council of Europe Deputy Secretary General visits San Marino and attends fundraiser for children Strasbourg, 15.12.2006 – Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio visits San Marino on Saturday, 16 December, to meet with government ministers and attend a fundraising event for children’s protection and rights.
French: Note aux Rédactions La Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe se rend à Saint-Marin et assiste à une collecte de fonds pour l’aide à l’enfance Strasbourg, 15.12.2006 – La Secrétaire Générale Adjointe, Maud de Boer-Buquicchio, se rend à Saint-Marin le samedi 16 décembre, pour y rencontrer des ministres et assister à une manifestation en vue de collecter des fonds qui serviront à la protection des enfants et à la défense de leurs droits.
English: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
French: Sauf disposition contraire ﬁgurant dans les présents statuts, les décisions du Conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple des membres ayant le droit de vote.
English: CIHR staff reviewed the results of the four most recent CIHR HCV and corresponding open competitions. In three of the four competitions, the HCV funding average was actually higher.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC La communauté touchée par le VHC fait partie d’une population vulnérable, une population qui n’a pas d’expression politique.
English: Description CANARIE develops, operates and maintains CA*net 5, Canada’s next-generation advanced research network.
French: Description CANARIE développe et exploite CA*net 5, réseau canadien de recherche avancée de la prochaine génération, et en assure l’entretien.
English: Since year 2000 Ecuador-properties publishes through its Web site www.ecuador-properties.com the supply and the demand in the sale and rent of real estate in Ecuador..
French: Ecuador Properties depuis l'année 2000 et à travers de son site Web www.ecuador-properties.com publie l'offre et la demande de biens immobiliers à la vente et à la location, en Equateur.
English: Social consumption in Cuba includes: the school snack, which is provided for hundreds of thousands of students and employees of the education system free of charge, special supplies of food for 1, 363, 297 children up to the age of 15 and elderly people over 60 in the eastern provinces; 444, 091 supplies for pregnant women, breastfeeding mothers, elderly people and people with disabilities; food supplements for 71,000 underweight and undersized children; delivery of additional food supplies to the hurricane-swept provinces of Pinar del Río, La Habana and Isla de la Juventud and the provinces of Holguín, Las Tunas, and five municipalities in Camagüey which are suffering from a severe drought.
French: La « consommation sociale » comprend la collation scolaire que reçoivent gratuitement des centaines de milliers d'élèves et de travailleurs de l'éducation, les remises spéciales d'aliments à 1 363 297 enfants jusqu'à quinze ans ou adultes de plus de soixante ans dans les provinces orientales, 444 019 remises destinées aux femmes enceintes, aux mamans qui allaitent, aux personnes âgées et aux invalides ; un supplément nutritionnel à 71 000 enfants dont le poids et la taille sont inférieurs à la normale ; des remises d'aliments supplémentaires à des communes de Pinar del Rio, de La Havane-province et de l'île de la Jeunesse touchées par des cyclones, ainsi qu'aux province d'Holguín, de La Tunas et à cinq communes de Camagüey frappées par la sécheresse.
English: It has a population of approximately 17,000 inhabitants and an area of 7.90 km².
French: Sa population est d’environ 17 000 habitants et son extension est de 7,90 km².
English: Since 2006, it has adopted management practices that enable it to annually update its data on the condition of the residences, based on the results of its rehabilitation projects, based on its regular maintenance activities and, as required, based on its extensive studies of specific elements of the exterior and interior systems.
French: Depuis 2006, elle s’est dotée de pratiques de gestion lui permettant de rajuster annuellement ses données sur l’état des résidences en fonction des résultats de ses projets de réfection, de ses activités régulières d’entretien et, au besoin, d’études approfondies et ciblées des composantes de l’enveloppe extérieure et des systèmes internes des résidences.
English: • Each district office of Measurement Canada maintains a similar set of weights for each of the four units mentioned above.
French: • Chaque bureau de district de Mesures Canada conserve un jeu de poids similaire pour chacun des quatre systèmes d'unités susmentionnés.
English: But Gen de Chastelain testified that he did not know anything about problems of indiscipline in the CAR in 1992.15 Gen de Chastelain emphasized that indiscipline in any unit is a serious matter.
French: Mais le gén de Chastelain a soutenu dans son témoignage qu'il ignorait tout des problèmes d'indiscipline du RAC en 199215. Le gén de Chastelain a souligné que dans toute unité, l'indiscipline est chose grave.
English: Gender perspectives on legal phenomena will help to shape all phases of the internship. The intern will assist the penitentiary programs officer in the design and execution of a seminar on prison conditions in Nicaragua.
French: Entre autres, la stagiaire entreprendra une analyse juridique des dossiers du Conseil autochtone d’Oaxaca, aidera à la rédaction de documents juridiques, à l'élaboration et à la présentation d'information et de formation relatives aux droits de la personne en s'adressant à des groupes cibles tels les femmes et les enfants.
English: As the net is towed along the bottom, shrimps are gathered into the mouth of the net, thus passing into the apex, or cod end.
French: Comme il est traîné sur le fond, les crevettes s'amassent dans l'ouverture et s'entassent ensuite dans la pointe ou le cul du chalut.
English: (c) Benitiers also come in floor standing models in one or more pieces.
French: Si on importe la base et le bol comme un tout, ils doivent être déclarés comme des bénitiers.
English: This significant growth has certainly been welcomed throughout the wing and has been beneficial to the entire 14 Wing Team.
French: Cette croissance marquée a été fort appréciée par toute l'Escadre et a été profitable à toute l'équipe de la 14e Escadre.
English: According to estimates by UNICEF, Canada’s support for the delivery of Vitamin A supplements saved more than 2.1 million lives between 1998 and 2005, mainly in Sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Selon les estimations de l’UNICEF, le soutien du Canada à la fourniture de suppléments en vitamine A a permis de sauver plus de 2,1 millions de vies entre 1998 et 2005, essentiellement en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: You should now update your Linux kernel header files and re-merge glibc so that userspace applications can take advantage of new Linux 2.6 features.
French: Vous devriez maintenant mettre à jour les fichiers d'en-têtes du noyau et réinstaller glibc afin que les programmes utilisateurs puissent bénéficier des nouvelles fonctionnalités de Linux 2.6.
English: FFM participants suggested that it may be helpful for the Tunisian experience to be better known, discussed and debated.
French: Les participants ont jugé utile que l’expérience tunisienne BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE soit mieux connue, examinée et débattue.
English: Teleradiology is the electronic transmission of radiographic patient images and consultative text from one location to another.
French: La téléradiologie est la transmission électronique des images radiographiques d’un patient, et du texte de consultation qui l’accompagne, entre deux endroits.
English: Finally, the representatives of Dey Krahorm communities agreed with 7NG Company for the building of residence on a relocation site in Damnak Trayeung village, Sangkat Choam Choa Sangkat, Khan Dangkor, Phnom Penh, by entering into agreement with 7NG Company to construct 1,472 flats, each 4mx10m in size, for 1,465 families and 7NG Company shall whereby construct concrete and tar roads, markets, vehicle parking space, garment factories on 20 hectares of land with water and electricity systems already in place.
French: Des défauts de forme; Des défauts de coloration, y compris des brûlures de soleil; Des défauts de l'épiderme de nature progressive, à condition qu'ils n'altèrent pas la chair; Des défauts de l'épiderme se produisant au cours de la formation du fruit, tels que des incrustations argentées, un roussissement ou des dommages causés par des attaques de parasites; Des défauts cicatrisés dus à une cause mécanique telle que des marques de grêle, des frottements ou encore des dommages consécutifs à la manipulation; Des altérations superficielles cicatrisées de l'épiderme; Un épiderme rugueux; Un décollement léger et partiel de la peau (écorce) pour les oranges et un décollement partiel de la peau (écorce) pour les fruits du groupe des mandarines.
English: In 1995, a commitment was made that curricular documents would address Aboriginal perspectives, gender fairness, appropriate age portrayals, human diversity and would use an anti-racist and anti-bias approach.  6.
French: En 1995, le gouvernement a pris l'engagement de faire en sorte que le matériel didactique tienne compte du point de vue des Autochtones, de l'égalité des sexes, des générations et de la diversité humaine et adopte une perspective antiraciste et antipréjugés.  6.
English: The type of research being undertaken by the grant recipients include: aquaculture; marine protected area design principles and evaluation criteria; behaviour and toxicity of contaminants in marine and fresh waters; new indicators of fish health and ecosystem health; factors affecting the growth and survival of fish such as reproductive capacity, spawning success, and larval survival; and fish habitat.
French: Les domaines de recherche des récipiendaires sont variés : aquaculture; principes régissant l’établissement de zones de protection marines et critères d’évaluation; comportement et toxicité des contaminants dans les eaux salées et dans les eaux douces; nouveaux indicateurs de la santé des poissons et des écosystèmes; facteurs ayant un effet sur la croissance et la survie du poisson, comme la capacité de reproduction, la réussite du frai et la survie des larves; et habitat du poisson.
English: Storm to hurricane force winds are expected along Kyle's path over westernmost waters.
French: Kyle devrait s'intensifier et devenir un ouragan de catégorie 1 plus tard aujourd'hui.
English: • from 7:00 a.m. to 7:00 p.m., if the electoral district is in the Pacific time zone.
French: • de 7 h à 19 h si la circonscription est située dans le fuseau horaire du Pacifique.
English: 8413.91 A change to subheading 8413.91 from any other heading.
French: 48.17-48.22 Un changement aux positions 48.17 à 48.22 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la position 48.23.
English: The immediate output of the Working Group will consist of the development and update of consumer price index and producer price index manuals, which will take into account:
French: Le Groupe de travail élaborera et mettra à jour des manuels sur les indices des prix à la consommation et à la production qui prendront en compte les éléments ci-après :
English: The CHAIRPERSON suggested that the singular word “system” should be replaced by the plural word “systems”.
French: Le PRÉSIDENT propose de remplacer, à la troisième ligne, l'expression «tout système» par «tous les systèmes».
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 1 Citation 8 having regard to paragraph 47 of the 2005 United Nations General Assembly Summit "Outcome document", Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 1 Visa 8 vu le paragraphe 47 du document final adopté lors du Sommet de l'Assemblée générale des Nations unies de 2005, Or. en
English: The tribunal does not feel it could accede to such a request.
French: Le Tribunal ne croit pas pouvoir accorder telle demande.
English: In that context, the new guidelines for comparative requests would be very useful. Of - 29 -
French: Dans ce contexte, les nouvelles lignes directrices relatives aux demandes de données comparatives seraient très utiles.
English: Draft country programme document for the Republic of the Congo (DP/FPA/DCP/COG/4)
French: Projet de descriptif de programme pour la République du Congo (DP/FPA/ DCP/COG/4)
English: It is important to note that the labels may include nutritional claims such as product boosts your energy, for example.
French: Il faut cependant noter que les étiquettes peuvent comprendre des allégations nutritionnelles concernant, par exemple, la haute valeur énergétique d'un produit.
English: · by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/24/EC of 29 April 1996 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those directives;
French: · en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions des directives 96/24/CE du Conseil, du 29 avril 1996, modifiant la directive 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux, et 96/25/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives;
English: In all ACS programs the emphasis is on prevention and education rather than treatment.
French: Tous les programmes des ACS privilégient la prévention et l=éducation, plutôt que le traitement.
English: Both countries committed to reduce emissions of these pollutants under the terms of the Acid Rain Annex to the agreement.
French: Les deux pays se sont engagés à réduire les émissions de ces polluants selon les termes de l’Annexe sur les pluies acides à l’Accord.
English: Numerous other reform initiatives, at various stages of implementation, are under way.
French: Beaucoup d'autres opérations de réforme ont été engagées, dont la réalisation est plus ou moins avancée.
English: NSERC Contact Richard Chalaturnyk University of Alberta (780) 492 9992 rjchalaturnyk@ualberta.ca
French: Université de l’Alberta (780) 492-9992 rjchalaturnyk@ualberta.ca
English: It was time for the United Nations to resume its place in working for a world where all human rights were respected; its Member States must reject faits accomplis and the short-circuiting of the Organization and seek to resolve disputes between States by peaceful means in accordance with the Charter.
French: Il est donc temps que l'ONU retrouve la place qui est la sienne pour un monde dans lequel tous les droits de l'homme sont respectés.
English: A number of developments have taken place since the adoption of the Global Programme of Action, particularly since the first session of the Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action, which are relevant to the scope and objectives of the Global Programme of Action.
French: Un certain nombre d'éléments nouveaux entrant dans le champ et les objectifs du Programme d'action mondial sont apparus depuis l'adoption de ce dernier, notamment depuis la première session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner sa mise en œuvre.
English: Since then it has helped create order in offices, kitchens, bathrooms and children’s rooms with its metal hooks, clamps and containers.
French: Depuis, il met de l’ordre dans les bureaux, les cuisines, les ateliers, les salles de bain ainsi que les chambres d’enfant, avec ses crochets métalliques, ses agrafes et ses conteneurs de différentes formes et tailles.
English: • The pensioner is re-employed on May 24 for a term of 5 months;
French: • Le pensionné est réengagé le 24 mai pour un terme de 5 mois;
English: The Department facilitates consultations with representatives of minority official-language communities, including coordinating exchange activities with a network of coordinators responsible for applying Part VII in their respective institutions.
French: Le ministère facilite les consultations avec les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire, y compris en coordonnant les activités d’échanges avec un réseau de coordonnateurs responsables de l’application de la partie VII dans leurs institutions respectives.
English: ◦ Also have someone from another division coming in to help out with this work.
French: ◦ De plus, un employé d’une autre division vient lui donner un coup de main.
English: The guidelines identify informal ad hoc meetings as the most appropriate way of exchanging information.
French: Pour atteindre ce but, l'échange d'informations devient essentiel, idéalement au moyen de réunions informelles ad hoc.
English: Statements VIII to X provide information on funds established by the United Nations for various special purposes.
French: Les états VIII à X présentent des informations sur les fonds établis par l'Organisation à diverses fins spéciales.
English: Possible structures are proposed and allowances are made for the possibility of coordination number greater than six.
French: Des structures possibles sont proposées et il est tenu compte de la possibilité de nombres de coordination supérieurs à six.
English: Labelling The finished product is packaged in a microporous thermoformable material with a label giving: 1. a list of the ingredients and the firm’s name; 2. the sell-by date; 3. the mark.
French: En raison du karstisme jeune et non évolué, l’humidité contenue dans les fissures des roches et de leurs produits d’altération est restituée par capillarité aux terres végétales au cours des périodes les plus sèches; ce phénomène constitue une autre particularité de la zone.
English: Purpose of the Reports In 2003, a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed for the program and a Performance Report on the pilot phase of the CURA program served as a test of the Framework.
French: Raison d’être des rapports En 2003, un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été créé pour le programme et un rapport de rendement de la phase pilote du programme des ARUC a servi à mettre à l’épreuve ce Cadre.
English: Continued vigilance is needed to sustain more robust growth over the coming year, with the emphasis on sound economic policies and further structural reforms.
French: La vigilance demeure de rigueur afin de soutenir une croissance plus solide dans les années à venir, l’accent devant être mis sur l’application de saines politiques économiques et sur d’autres réformes structurelles.
English: However, this gentleman must not become a stumbling block to a new chapter in European-African relations.
French: Ce monsieur ne doit toutefois pas devenir un obstacle à un nouveau chapitre des relations entre l'Europe et l'Afrique.
English: Regarding continued discrimination against women in rural areas, she wondered what steps the Government had taken to improve women's access to health care, employment and education.
French: S'agissant de la discrimination persistante à l'égard des femmes en zones rurales, elle demande quelles mesures ont été adoptées par le Gouvernement pour améliorer leur accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: Mr President, we are in more or less the same position with the debate on the use of genetically modified food as we were 25 years ago with the debate on nuclear power.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons aujourd'hui, dans le cadre de la discussion sur l'utilisation de denrées alimentaires génétiquement modifiées, à peu près où nous nous trouvions il y a vingt-cinq ans dans le contexte des débats sur le nucléaire.
English: While there have been many laboratory experiments and other studies which have tried to determine the full health effects of PCBs on humans, none has been definitive.
French: Malgré les nombreuses expériences effectuées en laboratoire et les autres études visant à préciser les effets des BPC sur la santé humaine, aucune n'a été concluante.
English: The Committee on Environmental Policy shall study ways and means to strengthen cooperation with UNEP and all other relevant UN institutions and international organizations in
French: Le Comité des politiques de l’environnement s’attachera à étudier les moyens de développer la coopération avec le PNUE et toutes les autres organisations internationales et institutions des Nations Unies compétentes pour optimiser la mise en œuvre du programme de travail dans la région, et soumettre des propositions au Comité exécutif.