ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is no separate legislation protecting the rights of persons with disabilities and those of persons based on sexual orientation from discrimination, the Minister drew attention to section 11 of the Constitution relating to the protection of fundamental rights and freedoms of the individual, which generally reflects the principle that all men and women shall enjoy equal civil and political rights.
French: Sachant qu'il n'existe aucun texte législatif spécifique protégeant les droits des personnes handicapées et ceux des personnes ayant des orientations sexuelles particulières contre la discrimination, le Ministre a appelé l'attention sur l'article 11 de la Constitution relative à la protection des libertés et des droits fondamentaux de l'individu, qui respecte globalement le principe selon lequel tous les hommes et toutes les femmes jouissent également des droits civils et politiques.
English: Federal and provincial governments have been consulting on a new Acid Rain Strategy for Canada for the post-2000 period to ensure that critical loading limits are not exceeded, that cooperative efforts with the U. S. will reduce transboundary emissions, that "clean areas" are kept clean, and that the adequacy of the science program is reviewed.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux se sont consultés au sujet d’une nouvelle stratégie des précipitations acides au Canada pour la période de l’après-2000 de façon qu’on ne dépasse pas la teneur limite, que les démarches faites en collaboration avec les États-Unis réduisent les émissions transfrontalières, que les « zones propres » demeurent propres et qu’on vérifie l’àpropos du programme scientifique.
English: Last year, the website received 912 million "hits" from 204 countries and territories.
French: L'année dernière, le site web a été visité 912 millions de fois par des personnes provenant de 204 pays et territoires.
English: If you indicated that you wish to receive additional information when you registered your e-mail address, Evolio and Mazda de Laval will send you e-mail that they believe will be of interest to you.
French: Si vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l'information supplémentaire lorsque vous avez donné votre adresse de courrier électronique, Evolio et Mazda de Laval vous enverront du courrier que nous jugeons susceptible de vous intéresser.
English: Sport shows us what we, as a global culture, are most committed to and what our motivations are.
French: Le sport nous montre ce à quoi nous nous engageons et ce que sont nos motivations en tant que culture globale.
English: After six months, the donor and his semen would undergo a further series of tests.
French: À la fin de cette période, le donneur et le sperme seront soumis à d'autres tests.
English: It is the land that feeds the population, and we want it to continue giving us food, above all healthy food.
French: C'est la terre qui nourrit les populations, et nous voulons qu'elle continue à nous nourrir, et surtout à nous nourrir de façon saine.
English: Transport Canada has procedures in place to ensure the integrity of its credentials system.
French: Transports Canada a les procédés nécessaires pour assurer l'intégrité de son système de délivrance de cartes d'identité.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil qui fixe les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71, en ce qui concerne l'alignement des droits et la simplification des procédures.
English: Interestingly, in adding "physical handicap" as a prohibited ground of discrimination in the workplace (S. 3), the phrase used is "in matters related to employment."
French: Fait intéressant, en interdisant en milieu de travail la discrimination fondée sur "un handicap physique" (article 3), le législateur a utilisé l’expression "en matière d’emploi."
English: It seems to me this House needs to take considerably more action than it has hitherto.
French: Il me semble que la présente Assemblée devrait faire considérablement plus qu’elle ne fait actuellement.
English: Country distribution methodology
French: A.2 Méthode de répartition des ressources entre les pays
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In comparison to other countries in the region, Botswana has maintained a strong culture with traditional systems and values remaining relatively intact.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) A la différence d'autres pays de la région, le Botswana a conservé une riche culture où les systèmes et les valeurs hérités du passé sont restés relativement intacts.
English: Safety standards must on no account be endangered.
French: Les normes de sécurité ne peuvent en aucun cas être menacées.
English: GENERAL AUTHORS’ AND PUBLISHERS’ SOCIETY (SGAE) [SPAIN].
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI a assisté, à Berlin, à la réunion annuelle de la DVGR.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: metaphysics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (b) Status of compliance issue Ukraine had not responded to recommendation 38/46.
French: b) Bilan de la situation L'Ukraine n'avait pas donné suite à la recommandation 38/46.
English: Views were also expressed that the conflict aspects of subprogramme 2 should be realigned with mandates given to UNEP, particularly the aspects of the strategy narrated under subparagraph 11.23 (b) on conflict prevention and peacebuilding which gave rise to controversial issues.
French: Des membres du Comité ont également indiqué que les aspects des conflits dont il était question au sous-programme 2 devaient être reconsidérés compte tenu des mandats confiés au PNUE, en particulier pour ce qui concernait les aspects de la stratégie décrits au sous-paragraphe 11.23 b) sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix, qui provoquaient la controverse.
English: Canada's Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing (NAICS 31122) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: In other words, visitors "stick" to the site.
French: Autrement dit, les visiteurs restent « accrochés » - au site.
English: As a result, these quarterly testimonies have become the mainstay of Parliament’s activities in holding the ECB accountable.
French: Au cours de ces auditions, le Président explique les décisions de politique monétaire de la BCE et répond aux questions posées par les membres de la Commission.
English: APPLICATION by Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador for authority to also serve the point Churchill Falls (Labrador), Newfoundland under Licence No. 882581.
French: DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également le point Churchill Falls (Labrador) (Terre-Neuve) aux termes de la licence no 882581.
English: It's the Gift of Life Thursday, April 12, 2007 2 p.m. to 8 p.m. Grand Hall Museum entry and parking will be free for all donors.
French: Le jeudi 12 avril 2007 De 14 h à 20 h Grande Galerie L'entrée au Musée et le stationnement seront gratuits pour tous les donneurs.
English: Because AD is a progressive disease that can take up to 20 years to run its full course, the costs of caring for someone with Alzheimer Disease can be substantial.
French: La MA est une maladie progressive qui peut prendre jusqu’à 20 ans pour suivre son cours; les coûts associés à la prise en charge d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer peuvent être considérables.
English: Note that this total includes TP emissions from the copper refinery and nickel refinery as well as from the smelter.
French: Il faut noter que ce total inclut les émissions de PT de l'affinerie de cuivre et de l'affinerie de nickel, ainsi que de la fonderie.
English: Investors fearing geopolitical catastrophe might cope to some degree by raising their consumption spending.
French: Les investisseurs qui craignent une catastrophe géopolitique peuvent s’en sortir dans une certaine mesure en augmentant leurs dépenses en matière de consommation.
English: However, such a communication may be considered if it meets the other criteria for admissibility after deletion of the abusive language;
French: Une telle communication pourra toutefois être examinée si elle satisfait aux autres critères de recevabilité, après suppression des termes insultants;
English: Like the topic for this year, that issue will greatly benefit from a similar multifaceted discussion at the Informal Consultative Process, which should make it possible to strengthen the foundation for ongoing policy debate across many forums.
French: Comme le sujet de cette année, l'examen de cette question sous tous ses aspects dans le contexte du Processus consultatif officieux permettra de renforcer la base des discussions de politique générale qui se poursuivent au sein d'autres instances.
English: (f) reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 during their arrest and detention.
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans pendant leur arrestation et leur détention.
English: The Working Group approved the substance of draft article 15 at its forty-ninth session (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 15 quant au fond à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par.
English:  Fish caught for food, social and ceremonial purposes Fishery management and conservation Canada and British Columbia retain authority to manage and conserve fish, aquatic plants and fish habitat, according to their respective jurisdictions.
French:  Poisson pêché à des fins alimentaires, sociales et rituelles Gestion et conservation du poisson Le Canada et la Colombie-Britannique conservent leurs pouvoirs de gestion et de conservation du poisson, des plantes aquatiques et de l'habitat piscicole, conformément à leurs domaines de compétence respectifs.
English: His forces were defeated again in 1886, but he continued to sit for Westmorland until 1892 when he was appointed puisne judge of the NB Supreme Court.
French: Ses troupes subissent un autre revers en 1886, mais il continue de représenter le comté de Westmorland jusqu'en 1892, date où il est nommé juge puîné de la Cour suprême du Nouveau-Brunswick.
English: It has also been speculated that harbour seals on Sable have been affected adversely by interactions with grey seals (Bowen et al.
French: Il a également été présumé que les phoques communs de l’île de Sable avaient été affectés négativement par leurs interactions avec les phoques gris (Bowen et al., 2003).
English: when we began our study, but increased in the 1970s and reached high numbers in the 1990s.
French: Productivité et taux de réussite de la Buse de Swainson en Saskatchewan.
English: At the time, some of the elected Palestinian parliamentarians were still in prison.
French: Se pose donc la question du désarmement du Hezbollah, question à laquelle aucune réponse ne peut être apportée dans la situation actuelle.
English: These are presented in EB.AIR/2002/3/Add.1.
French: Ces éléments sont présentés dans le document EB.AIR/2002/3/Add.1.
English: Ottawa, Ontario, October 3, 2003. Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing took place in Ottawa, Ontario, on September 18, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 3 octobre 2003. Originale signée par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 18 septembre 2003.
English: Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
French: Accords multilatéraux en matière d'environnement (AME)
English: Six new U.K. shopping malls were added to the portfolio the next year, while SITQ jointly acquired another property in Denver, Colorado with a subsidiary of the New York Life Insurance Company.
French: L’année suivante, six nouveaux centres commerciaux du Royaume-Uni sont ajoutés au portefeuille, tandis qu’un partenariat avec une filiale de la New York Life Insurance Company mène à une acquisition à Denver, au Colorado.
English: The flag State should issue an identification document for the surveyor to carry when performing his/her tasks.
French: L’État du pavillon devrait délivrer un document d’identification que l’inspecteur devrait avoir sur lui lorsqu’il exécute ses tâches.
English: 3 p.m. 5947th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5947e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The CDS is responsible for tracking bondholders over the life of the bond and ensuring that coupon and principal payments, which the government pays to CDS, are distributed to the investors of record.
French: Il incombe à la CDS d’assurer le suivi des titulaires d’obligations sur la durée de l’obligation et de veiller à ce que les paiements des coupons et du principal, que le gouvernement verse à CDS, soient remis aux investisseurs selon les dossiers.
English: Appendix F - Juvenile offences adjudicated at the juvenile court, 1993-1999
French: Annexe F − Infractions commises par des mineurs jugés par le tribunal pour enfants, 1993-1999
English: The text of the UNECE Standard for Kiwifruit was amended in January 2008 in conjunction with the work on the OECD explanatory brochure.
French: Le texte de la norme CEE-ONU pour les kiwis a été modifié en janvier 2008 à la lumière des travaux en rapport avec la brochure explicative de l'OCDE.
English: The standard Terms and Conditions have also served as a model for other projects in UNCTAD.
French: Les conditions standard ont aussi servi de modèle pour d'autres projets de la CNUCED.
English: When the Régie des rentes du Québec (RRQ) receives an application for pension sharing, it must advise the applicant's spouse.
French: Dès que la Régie des rentes du Québec reçoit d'un conjoint une demande de division, elle doit en aviser l'autre conjoint.
English: The emphasis will be on developing and delivering a balanced message about contaminants in the context of dietary, social, and cultural benefits of traditional food systems.
French: L’accent sera mis sur l’élaboration et la diffusion de messages équilibrés sur les contaminants en ce qui a trait aux avantages des systèmes alimentaires traditionnels sur les plans nutritionnel, social et culturel.
English: At the regional level, Viet Nam was cooperating with other Association of South-East Asian Nations (ASEAN) countries in pursuit of a “Drug-free ASEAN 2015”.
French: Au plan régional, le Viet Nam coopère avec les autres pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour une « région de l'ANASE sans drogue en 2015 ».
English: 2006-8 2006-06-09 The Commission initiates a proceeding and invites comments on establishing guidelines for dealing with applications requesting approval of rate ranges for services other than voice over Internet protocol services.
French: 2006-8 2006-06-09 Le Conseil amorce une instance et sollicite des observations sur l'établissement de lignes directrices qui régiraient la façon de traiter les demandes visant l'approbation d'échelles tarifaires à l'égard de services autres que les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: If Mr Lundgren had stayed until the end of this debate, he would have been aware that his information was totally wrong.
French: Si M. Lundgren était resté jusqu'à la fin du débat, il aurait appris que ses informations n'étaient pas correctes.
English: In the case of a post-release verification, where the CBSA has determined that the importer had specific information about the issue, he/she will be required to correct all incorrect declarations dating back to the date of the specific information, to a maximum of four years as provided for in the Customs Act.
French: Dans le cas d’une vérification après la mainlevée où l’ASFC détermine que l’importateur détenait des renseignements précis concernant la question, l’importateur sera tenu de corriger toutes les déclarations inexactes remontant à la date des renseignements précis et ce, jusqu’à concurrence de quatre ans, tel que prévu par la Loi sur les douanes.
English: Currently, the CBSec can, at best, indirectly influence these initiatives.
French: Actuellement, le SecCB peut, au mieux, influencer indirectement ces initiatives.
English: As was the case with the development and implementation of the ACI Marine and ACI Air programs, the CBSA will work closely with the trade community to phase in the eManifest initiative over the next five years.
French: L’ASFC collaborera étroitement avec le milieu commercial, comme elle l’a fait pour les programmes IPEC – Maritime et IPEC – Air, et ce, afin de mettre progressivement en œuvre le Manifeste électronique au cours des cinq prochaines années.
English: By 1999, when all scheduled programs are implemented nationwide, EBT will deliver over $100 billion in benefits annually.
French: • Deux systèmes, utilisant la technologie du transfert électronique de données, sont actuellement à l'essai dans l'administration fédérale.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Amnesty International s’est félicitée ce vendredi 29 février de lasignature par Cuba du Pacte international relatif aux droitséco.
English: The next Slovak report will concern the following provisions: – – – – – – Article 2 (the right to just conditions of work), Article 3 (the right to safe and healthy working conditions), Article 4 (the right to fair remuneration), Article 9 (the right to vocational guidance), Article 10 (the right to vocational training), Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement) of the European Social Charter2.
French: Le prochain rapport par la République slovaque concernera les dispositions suivantes : – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables), article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail), article 4 (droit à une rémunération équitable), article 9 (droit à l’orientation professionnelle), article 10 (droit à la formation professionnelle), article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) de la Charte sociale européenne2.
English: ◦ What improvements, if any, can be made to support the implementation of the Act?
French: Le cas échéant, quelles améliorations peuvent-être apportées pour appuyer la mise en oeuvre de la Loi? 3.
English: The new Foreign Convention and Tour Incentive Program is expected to reduce federal revenues by approximately $15 million in 2007–08 and $15 million in 2008–09.
French: Le nouveau programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés devrait réduire les revenus fédéraux d’environ 15 millions de dollars en 2007-2008 et d’un montant égal en 2008-2009.
English: For that purpose, the Interior Ministry sent two brigades to protect families and churches in the city and sent special investigation teams.
French: À cette fin, le Ministère de l'intérieur a dépêché deux brigades dans la ville pour protéger les familles et les églises ainsi que des équipes d'enquête spéciales.
English: Subsection 280(5) provides that where the Minister of National Revenue holds security posted under section 314, the 6-per-cent penalty imposed under section 280 will only apply on a particular day to the total of all amounts unpaid or unremitted on or before that day where the total exceeds the value of the security.
French: Le paragraphe 280(5) précise que lorsque le ministre du Revenu national détient une garantie aux termes de l’article 314, la pénalité de 6 % imposée aux termes de l’article 280 ne s’applique à une date donnée qu’au total de tous les montants impayés ou non versés au plus tard à la date à laquelle le total dépasse la valeur de la garantie.
English: At the Committee's last human rights meeting in December 2001, Turkey was invited to remedy the situation urgently.
French: Lors de la dernière Réunion droits de l’homme du comité, en décembre 2001, la Turquie a été invitée à remédier de toute urgence à cette situation.
English: However, what is very important is that in the meantime it has become a different debate.
French: Cependant, il est très important de souligner qu'entre-temps, le débat a changé.
English: Hotel is near to the center of the city.
French: For example they brought my wife a fan at 3 am because she couldn't sleep.
English: This institution was established throughout Greek territory by Law 2082/1992 and by the provisions of article 12 of Law 2447/1996, which amended the provisions of articles 1607 and 1655-1665 of the Civil Code concerning the fostering of minors.
French: Cette formule est appliquée sur tout le territoire grec en vertu de la loi 2082/1992 et des dispositions de l'article 12 de la loi 2447/1996 qui a modifié les dispositions des articles 1607 et 1655-1665 du Code civil concernant le placement des mineurs.
English: Establishing an evaluation fund that can be accessed by regional bureaux, sub-regional directorates and field offices wishing to commission evaluations;
French: d'établir un fonds d'évaluation pouvant être accessible aux bureaux régionaux, aux directions et aux bureaux extérieurs souhaitant mandater des évaluations ;
English: Where a licence has been registered, surrender of the design shall be registered three months after the date on which the holder satisfies the Office that he/she has informed the licensee of his/her intention to surrender it.
French: Si une licence a été enregistrée, la renonciation à un dessin ou modèle est enregistrée trois mois après que le titulaire a présenté à l'Office des éléments attestant qu'il a informé le licencié de son intention de renoncer.
English: It’s evidence of the success of the projects, says Zaya.
French: « C'est bien la preuve de la réussite du projet », dit Zaya.
English: • persons sentenced to imprisonment whilst working.
French: • Les personnes travaillant dans l’établissement où elles sont incarcérées.
English: Io, a Jupiter satellite, has long been the only place -out of good old Earth- where presently active volcanoes could be observed presently.
French: Io, satellite de Jupiter, avait longtemps été le seul lieu -hormis la Terre- où l’on pouvait observer des volcans en activité.
English: (Reference: 25-STC) One week in English, one week in French The Human Resources Directorate of the Corporate Services Branch at Health Canada alternates between the official languages at its weekly meetings.
French: Alterner les réunions hebdomadaires dans l'une ou l'autre langue officielle, c'est ce que fait la Direction des ressources humaines de la Direction générale de la gestion ministérielle de Santé Canada.
English: Evaluation Groups and Lot Testing Requirements and Review/Testing Approval of Biological Drug Lots Date Issued: 2004/05/13
French: Groupes d’evaluation et exigences relatives à la mise à l’épreuve des lots et Review/Testing Approval of Biological Drug Lots (en anglais seulement) Émis le: 2004/05/13