ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety and security of energy supply systems Security of energy supply 1.22.1.
French: Sécurité et sûreté des systèmes d’approvisionnement d’énergie Sécurité d’approvisionnement en énergie 1.22.1.
English: As it is common knowledge that people can handle similar  disabilities in a different manner, assignment of medical categories ought  to be based, in part, upon knowledge of the individual's ability to cope  with the problem.
French: Comme il est couramment reconnu que des personnes  diverses peuvent surmonter des déficiences semblables de différentes  manières, le classement dans des catégories médicales devrait être fondé,  en partie, sur la connaissance des capacités de chaque personne à surmonter  le problème.
English: There was no objective assessment of the successful candidates abilities or personal suitability and the board did not use an "objective rating scheme" to assess this factor..
French: Il n'y a eu aucune évaluation objective des capacités et des qualités personnelles du candidat reçu, et le jury n'a pas utilisé de « système de cotation objectif » pour ce facteur.
English: Windpower (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770029 Total amount CAD$128,200 Duration 24 months 65.
French: Windpower (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770029 Budget total CAD$128,200 Durée 24 mois 65.
English: The motivation behind my question is the gap between rhetoric and reality.
French: Ma question trouve sa motivation dans le fossé qui existe entre la rhétorique et la réalité.
English: The provision of world-class and cost effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and subsystems in support of CSA and Canadian space industry projects such as RADARSAT-2, CLOUDSAT, HERO, CASSIOPE Mission, and JWST (James Webb Space Telescope), as well as those of other government departments over the next two fiscal years.
French: La prestation de services rentables de spatioqualification en environnement de calibre international en vue de l’assemblage, de l’intégration et de l’essai de systèmes et de sous-systèmes d’engins spatiaux.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 31 Article 40 The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 31 Article 40 Les lignes directrices techniques pluriannuelles établies au chapitre III sont révisées tous les sept ans, la première période prenant fin le 31 décembre 2014.
English: Is Wildlife Habitat Canada active in areas that were not intended/ desired? 6.Has Wildlife Habitat Canada demonstrated that it has sufficient capacities and capabilities to effectively manage a program of this magnitude and importance? 7.How would you describe Wildlife Habitat Canada’s profile/visibility?
French: Habitat faunique Canada est-il actif dans des domaines qui n’étaient pas prévus ou souhaités? 6.Habitat faunique Canada a-t-il démontré qu’il possède suffisamment de capacités et d’habiletés pour gérer efficacement un programme de cette ampleur et importance? 7.Comment décririez-vous la transparence et l’image d’Habitat faunique Canada?
English: They recorded 2.3% and 2.2% respectively in 2002, weighed down by lacklustre private consumption.
French: En outre, la demande intérieure s’est redressée à des degrés divers selon les pays.
English: Agenda item 46: Information and communication technologies for development (continued) (A/C.2/63/L.10)
French: Point 46 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (suite) (A/C.2/63/L.10)
English: Historically, Canadian culture has been influenced by British, French and Aboriginal traditions.
French: Historiquement, la culture canadienne a été influencée par des traditions britanniques, françaises et indigènes.
English: Strattera is a selective norepinephrine reuptake inhibitor, indicated only for the treatment of Attention-Deficit Hyperactivity Disorder in children six years of age or older, adolescents and adults.
French: Strattera est un inhibiteur sélectif du recaptage de la noradrénaline indiqué dans le traitement du trouble déficitaire de l’attention avec hyperactivité (TDAH) chez l’enfant de six ans ou plus, l’adolescent et l’adulte.
English: • Reconciliation between governments, churches, and Aboriginal communities; Reconciliation within church communities in Canada; Improved relationships and understanding between Aboriginal and nonAboriginal people in Canada; and Stronger Canadian communities, enriched by new partnerships.
French: • Une réconciliation entre les gouvernements, les Églises et les communautés autochtones; Une réconciliation avec les communautés religieuses au Canada; Une amélioration des relations et une meilleure compréhension entre les Canadiens autochtones et non autochtones; L’émergence de collectivités plus confiantes et enrichies de nouveaux partenariats.
English: National Energy Board - Involving the Public  32.
French: Prix en histoire du Musée canadien de la guerre - Concours de dissertation  34.
English: We also collect information to improve the shopping experience of IKEA consumers.
French: Nous faisons aussi la collecte des renseignements dans le but de rendre votre magasinage chez IKEA plus agréable.
English: One of the main challenges identified included strengthening of data collection and establishing baselines.
French: On a relevé le fait que le renforcement de la collecte des données et l'établissement de données de référence présentaient également des défis importants.
English: As everyone knows, such a democratic ideal cannot be applied to numerically large communities, and therefore gives rise to the need for mediation or representation.
French: Cet idéal démocratique ne pouvant s'appliquer à des communautés numériquement importantes, il en résulte la nécessité d'une médiation ou d'une représentation.
English: We are very concerned that a large number of Central Africans who were directly or indirectly involved in the coup attempt have fled the country.
French: Nous craignons vivement qu'un grand nombre de Centrafricains qui étaient directement ou indirectement impliqués dans la tentative de putsch aient fui le pays.
English: Experimental investigations on the performance of single and groups of vertical screw anchors installed in dense, medium, and loose sands are presented.
French: L'on présente des études expérimentales sur la performance d'ancrages à vis verticaux, simples et en groupes, mis en place dans des sables denses, moyens et lâches.
English: Furthermore, Article 506(6) of the AIT, by necessary implication, also mandates the Parties to properly evaluate criteria, in addition to properly choosing and identifying them.
French: De plus, le paragraphe 506(6) de l'ACI implique nécessairement l'obligation pour les parties d'évaluer correctement les critères, en plus de les choisir correctement et de les indiquer.
English: (26) For the purpose of classification, tests on humans and non-human primates should only be undertaken if no other alternatives are possible.
French: (26) Aux fins de la classification, les expériences sur des humains et des primates non humains ne devraient être entreprises que si aucune alternative n'est possible.
English: At the 492nd meeting, on 7 June 2002, Niklas Hedman (Sweden) was elected Chairman of the Working Group.
French: À la 492e séance, le 7 juin 2002, Niklas Hedman (Suède) a été élu Président du Groupe de travail.
English: (1) The Director shall report to the Minister from time to time on the exercise of the Director’s powers and the performance of his or her duties and functions under this Act.
French: (1) Le directeur renseigne le ministre sur l'exercice des attributions que lui confère la présente loi.
English: Nuclear weapons are as illegal as chemical and biological weapons, and the illegality of nuclear weapons should be recognized through a legally binding nuclear weapons convention.
French: Les armes nucléaires sont aussi illégales que les armes chimiques et les armes biologiques, et l'illégalité des armes nucléaires devrait être reconnue par une convention juridiquement contraignante interdisant ces armes.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern Pattern 4 AMP-CHL-SMX-TCY4 AMP-GEN-STR-SMX4 AMP-KAN-STR-TCY4 AMP-STR-SMX-TCY4 AMP-STR-SMX-TCY4 AMP-SMX-TCY-SXT4 CHL-STR-SMX-TCY4 GEN-SMX-TCY-SXT4 KAN-STR-SMX-TCY4 KAN-SMX-TCY-SXT4 STR-SMX-TCY-SXT3 AMP-STR-SXT3 AMP-STR-TCY3 AMP-STR-TCY3 CHL-SMX-TCY3 GEN-SMX-TCY3 GEN-SMX-TCY3 KAN-SMX-TCY3 STR-SMX-SXT3 STR-SMX-TCY3 STR-SMX-TCY3 STR-SMX-TCY3 STR-SMX-TCY3 STR-SMX-TCY3 STR-SMX-TCY3 SMX-TCY-SXT2 AMP-SMX2 AMP-SMX2 STR-SMX2 STR-TCY2 STR-TCY2 STR-TCY2 STR-TCY2 SMX-SXT2 SMX-SXT2 SMX-SXT2 SMX-TCY1 KAN1 SMX1 SMX1 SMX1 TCY1 TCY1 TCY1 TCY1 TCY1 TCY-
French: Note :
English: Locomotive engineers on CN's former IC U.S. properties ratify five-year collective agreement CHICAGO, Dec. 29, 2005 — CN and the Brotherhood of Locomotive Engineers and Trainmen (BLET) announced today that 400 locomotive engineers working on CN’s former Illinois Central (IC) properties in the United States have ratified a five-year collective agreement with the company.
French: Les mécaniciens de locomotive affectés à l’ancien territoire de l’IC du CN aux États-Unis ratifient une convention collective de cinq ans CHICAGO, le 29 décembre 2005 — Le CN et la Fraternité des ingénieurs de locomotives et des chefs de train (FILCT) ont annoncé aujourd’hui que les 400 mécaniciens de locomotive affectés à l’ancien territoire de l’Illinois Central (IC) du CN aux États-Unis avaient ratifié une convention collective de cinq ans avec la Compagnie.
English: The Greenland ice sheet contains some of the oldest untouched ice in the world: dating from the Eemian era, it is more than 131,000 years old.
French: La nappe glaciaire du Groenland contient certaines des plus anciennes glaces non perturbées de la planète : sa formation remonte à l’ère eemienne, il y a plus de 131 000 ans.
English: In its opinion No. 56-2005 concerning a bill governing diving, the Constitutional Council took the view that the bill was not in line with the Constitution owing to the fact that article 17 of the bill provided for fines and prison sentences for a number of the offences it defined, which the Constitutional Council deemed to be contrary to the provisions of article 73 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, which had been ratified by Tunisia.  This article stipulates that “coastal State penalties for violations of fisheries laws [] may not include imprisonment [] or any other form of corporal punishment”.
French: - Dans son Avis n° 56-2005 concernant un projet de loi portant organisation de l'activité de plongée, le Conseil constitutionnel a émis son avis quant à la non conformité dudit projet de loi à la Constitution du fait, notamment, que l'article 17 dudit projet de loi prévoit des sanctions pécuniaires et privatives de liberté pour nombre d'infractions y définies et ce, dans des conditions jugées par le Conseil constitutionnel comme étant contraires aux dispositions de l'article 73 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, ratifiée par la Tunisie, et disposant que « les sanctions prévues par l'État côtier pour les infractions aux lois de pêche…ne peuvent comprendre l'emprisonnement…ni aucun autre châtiment corporel ».
English: - stamps should be affixed, if possible, in chronological order to make it easier to find the date at which the person has crossed the border for the last time; - the exit stamp should be affixed in the proximity of the entry stamp; - the stamp should be affixed in a horizontal position so that it can be easily read; - no stamp should be affixed over already existing stamps, including those affixed by other countries.
French: * Pratiques recommandées: - les cachets devront être apposés, si possible, dans l'ordre chronologique afin de trouver plus facilement la date à laquelle la personne a franchi la frontière pour la dernière fois; - le cachet de sortie devra être apposé à proximité du cachet d’entrée; - le cachet doit être apposé en position horizontale afin d’être facilement lisible; - aucun cachet ne devra être apposé sur des cachets préexistants, y compris ceux apposés par d’autres pays.
English: It encouraged the international community, especially developed countries, to fulfil its international commitment to allocate 0.7 per cent of GDP to official development assistance (ODA), in order to contribute, inter alia, to fight poverty in many countries of the South, like Burkina Faso.
French: Elle a encouragé la communauté internationale, en particulier les pays développés, à respecter son engagement international de consacrer 0,7 % du PIB à l'aide publique au développement (APD) afin de contribuer, notamment, à lutter contre la pauvreté dans de nombreux pays du Sud tels que le Burkina Faso.
English: Can the European Commission make a statement as to how it believes that procedures for agreeing how the EU budget is spent annually can be simplified and streamlined in future?
French: La Commission européenne peut-elle faire une déclaration sur la mesure dans laquelle elle estime que les procédures d'accord relatives à la dépense annuelle du budget européen peuvent être simplifiées et rationalisées à l'avenir?
English: Actual observations recorded at the SO2 monitors confirm that the ambient air standards are not exceeded and can also be used to refine the predictive model.
French: Les observations effectives consignées aux postes de surveillance de SO2 confirment le non-dépassement des normes relatives à la qualité de l'air ambiant et peuvent également servir à affiner le modèle prévisionnel.
English: This strip film holder was previously supplied with the Nikon 35mm film scanners LS-40ED / LS-4000ED but now it has to be purchased separately as optinal accessory for the new Coolscan 5 and Super Coolscan 5000.
French: Autrefois, ce porte-films a été inclus en volume de la livraison auprès des scanners Nikon de format 35 mm LS-40ED/LS-4000ED et doit être acheté comme accessoires optionnels avec les nouveaux modèles CoolScan 5 et Super Coolscan 5000.
English: It is, in many cases, a very difﬁcult step for a woman – sometimes accompanied by her children – to turn to a shelter.
French: Naturellement, ces activités ne signiﬁent pas que ce sont les victimes qui doivent quitter le domicile. Il est souvent difﬁcile pour une femme, parfois accompagnée de ses enfants, de s’adresser à une structure d’accueil.
English: There are two applications: one for Canadians away from their electoral districts (available from all returning officers or by calling Elections Canada at 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868), and another for Canadians in their electoral districts (available only from the elector's own returning officer).
French: » Il y a deux sortes de formulaires : un pour les Canadiens absents de leur circonscription (qu'on peut se procurer auprès de tous les directeurs du scrutin ou en téléphonant à Élections Canada au 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868), et l'autre pour ceux qui veulent voter dans leur circonscription, mais par bulletin spécial (disponible seulement au bureau du directeur du scrutin de la circonscription de l'électeur).
English: Has a contact left your company or new contacts joined?
French: La personne-ressource a-t-elle quitté la compagnie ou d'autres personnes s'y sont-elles jointent?
English: But the development push resulted in crises stemming from overfishing and overcapacity.
French: Cependant, la poussée du développement engendre des crises causées par la surpêche et la capacité de production excédentaire.
English: That issue is of utmost importance for OPCW.
French: Cette question est d'une extrême importance pour l'OIAC.
English: This is the oral amendment resulting from our debate.
French: Tel est l'amendement oral qui est issu également de notre discussion.
English: Mr. Guevara Obregón (Nicaragua) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to thank you, Father Miguel, for having given us the opportunity to discuss the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: M. Guevara Obregón (Nicaragua) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, père Miguel, de nous avoir donné l'occasion de débattre de la crise financière et économique mondiale et de son incidence sur le développement.
English: UNAMA and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights are exploring the possibility of having several sites investigated by forensic experts simultaneously.
French: La MANUA et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme étudient la possibilité de dépêcher des spécialistes de médecine légale pour procéder à des investigations simultanées dans plusieurs sites.
English: From 01-Nov-09 to 20-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary Afternoon tea, Buffet breakfast , Dinner for two people, Dinner excluding drinks, Limousine service from and to the airport, Local delicatessen, Use of the parking area, Unlimited Wi-Fi access, Welcome drink per person for a minimum stay of 3-night(s).
French: à partir de 01-nov.-09 au 20-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Thé de l'après-midi, Buffet petit déjeuner, Dîner pour deux personnes, Dîner hors boissons, Transfert aéroport aller/retour en limousine, Douceurs locales, Parking, Accès Internet WiFi illimité, Verre de bienvenue sur toute réservation de 3 nuits minimum.
English: Beer and other cold beverages are cheaper than in Lima (subsidized by the government).
French: Vous pouvez discuter les prix, notament si vous êtes nombreux, et si vous souhaitez faire un tour de plusieurs jours. La durée du séjour en forêt peut être illimitée.
English: But they also need to share in the financial risks associated with CCS implementations.
French: Cependant, ils doivent également assumer une part des risques financiers associés à l’implantation de systèmes de CSC.
English: However, this report only considers measures in place as of June 2007.
French: Cependant, ce rapport ne considère que les mesures qui étaient en place en juin 2007.
English: The Kramers–Kronig transform, incorporating Mclaurin's formula for finding the principal value of the integral, transforms spectra into spectra that are accurate to about 0.05%.
French: La transformation de Kramers–Kronig, incorporant les formules de McLaurin pour trouver la valeur principale de l'intégrale, transforme des spectres en spectres qui sont précis à environ 0,05%.
English: This substance is thought to be neither manufactured in Canada nor imported into Canada.
French: On soupçonne que cette substance n'est ni fabriqué au Canada et ni importé au Canada.
English: But let me simply say: the purpose of this debate must be decision.
French: Mais je dirai simplement que le but de ce débat doit être la prise de décisions.
English: Dr. Barnett joined to the discussion of this item via teleconference.
French: Le Dr Barnett se joint à la discussion par téléconférence.
English: Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union European Commission, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, European Police Office, International Criminal Police Organization, Organization of African Unity, Organization of American States, Sovereign Military Order of Malta
French: Conseil de la Commission européenne de l'Union européenne, Conseil de l'Europe, Conseil des ministres arabes de l'intérieur, Observatoire européen des drogues et de la toxicomanie, Office européen de police, Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation de l'unité africaine, Organisation des États américains, Organisation internationale de police criminelle
English: (3) Nothing in this section renders a barrister or solicitor of the High Court, or of the Supreme Court of a State or Territory, liable to an action under this section in respect of an act done in his or her professional capacity on behalf of a client.
French: 2) Lorsque, au moment où prend naissance un droit sur une configuration susceptible d’être protégée, la personne à qui ce droit appartiendrait est décédée, le droit est dévolu comme si, immédiatement avant son décès, cette personne en avait été titulaire.
English: Many activities had been carried out under the National Plan over the past few years.  Almost all had been implemented through joint action by women in various sectors, including NGOs, political parties, the Government, the Parliament, local self-government and trade unions, and on the basis of joint strategies and coordination at the national level, individual work in organizations, group campaigning, mutual cooperation and support from the Women's Lobby, and support for volunteer work.
French: Dans le cadre du Plan national, on a conduit de nombreuses activités au cours des dernières années, dont la majorité ont été menées conjointement par des femmes dans divers secteurs, y compris les ONG, les partis politiques, le Gouvernement, le Parlement, les autorités locales autonomes et les syndicats, sur la base de stratégies et d'une coordination commune à l'échelon national, de travaux menés par des organisations individuelles, de campagnes collectives, de coopération mutuelle, du soutien apporté par le lobby féministe et l'appui fourni aux activités bénévoles.
English: (This is the answer given, in more poetic form, in The Book of Job .)
French: C'est comme si une fourmi était à même de comprendre nos décisions.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and in accordance with paragraph 18 (d) of Security Council resolution 1807 (2008), I have the honour to submit herewith the interim report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et en application de l'alinéa d) du paragraphe 18 de la résolution 1807 (2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport intérimaire du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: For reasons of subsidiarity, we have also voted in favour of giving the Member States scope to establish quotas and ceilings where labour migration is concerned.
French: Pour des raisons de subsidiarité, nous avons également voté en faveur de la proposition visant à donner aux États membres la possibilité de fixer des quotas et des plafonds en matière d'immigration de main d'?uvre.
English: The value in use is assessed by the present value of the future cash flows expected to be derived from an asset or a CGU.
French: La valeur d’utilité est évaluée suivant la valeur des flux de trésorerie futurs dont on prévoit qu’ils seront générés par un actif ou une UGT.
English: The Delegation observed that some progress had been made, but much more remained to be done.
French: Elle a fait observer que des progrès ont été réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The increased provision under this heading relates to the increase in strength from 220 to 230, as approved by the Security Council in its resolution 1622 (2005).
French: La hausse prévue à cette rubrique est principalement imputable à une augmentation des effectifs approuvés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1622 (2005), qui passent de 220 à 230.
English: Observation rooms known as Management Support Units (MSU) are used to monitor detainees who may pose an immediate threat to themselves, to others, to the facility itself or to the security of the facility.
French: Des salles d'observation, appelées unités de soutien à la gestion (MSU) sont utilisées pour surveiller les détenus susceptibles de constituer une menace immédiate pour eux-mêmes, pour autrui, pour les installations elles-mêmes ou pour la sécurité des installations.
English: The Act also prohibits discrimination on the grounds of family responsibilities in relation to termination of employment.
French: Cette loi interdit également la discrimination en raison de responsabilités familiales en cas de licenciement.