ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash Sport Five Adidas Gerflor X X X VIK Dis c ounts Servic es X X Other
French: La proportion de femmes au sein du conseil de l’IHF est donc de 6% .
English:    . – Mr President, I wish to table another oral amendment.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais introduire un autre amendement oral.
English: Cooperation between headquarters departments and regional commissions (A/57/361, E/2002/15 and E/2002/15/Add.1, E/2002/15/Add.2 and E/2002/15/Add.3 and E/2002/15/Add.3/Corr.1 and A/57/7/Add.3)
French: Coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales (A/57/361, E/2002/15, E/2002/15/Add.1, E/2002/15/Add.2, E/2002/15/Add.3 et E/2002/15/Add.3/Corr.1 et A/57/7/Add.3)
English: The prosecution service further stated that the judicial review of such an Order by the Court of Cassation could only concern cases of interpretations that were manifestly "arbitrary or implausible".
French: Le ministère public a, en outre, affirmé que le contrôle juridictionnel de la Cour de cassation sur une telle ordonnance pourrait concerner uniquement les cas d'interprétation manifestement "arbitraire ou non plausible".
English: Faced with Mr. Denktash's adamant opposition to considering credible ways to meet that deadline, I was left with no alternative but to terminate the process.
French: Face au refus obstiné de M. Denktash d'étudier des moyens crédibles de respecter cette date butoir, je n'ai pas eu d'autre solution que de mettre un terme au processus engagé.
English: The average spot price of three popular types of crude oil — Brent, Dubai and the West Texas Intermediate — increased from $19.30 per barrel in the fourth quarter of 2001 to $26.94 per barrel in the third quarter of 2002.
French: Le cours au comptant de trois types de pétrole brut populaires - Brent, Dubai et West Texas Intermediate - est passé en moyenne de 19,30 dollars le baril au dernier trimestre de 2001 à 26,94 dollars le baril au troisième trimestre de 2002.
English: The results and changes during a given space of time are to be regularly published with the budget.
French: De plus, une analyse détaillée dans un domaine particulier de l’éducation sera développée au moyen d’indicateurs et de chiffres de référence, avec l’aide de spécialistes externes.
English: It removes even make-up, without irritating your eyes.
French: Efficace pour personnes avec des problème d' acnés. En appliquant Cetaphil aux parties sèches de votre corps, elle hydratera, et protègera votre peau.
English: The two states assuming the presidency of the next two sessions of the Council of the League, at ministerial level.
French: Les deux États qui assumeront la présidence du Conseil de la Ligue au niveau ministériel à ses deux sessions suivantes.
English: The Government of Canada Supports Summer Jobs and Internships for Students OTTAWA, March 31, 2008 - Young Canadians will have an opportunity to find summer jobs and graduate internships in both official languages this year thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada offre un appui financier destiné à des stages et à des emplois d'été pour étudiants OTTAWA, le 31 mars 2008 - Cette année, de nombreux jeunes Canadiens auront la chance d'occuper un emploi d'été ou de faire un stage professionnel, dans les deux langues officielles, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: She also drew attention to the issue of migration and noted that the UNFPA State of World Population Report for 2006 would focus on women and migration.
French: La Directrice exécutive a également appelé l'attention sur la question des migrations en faisant remarquer que le Rapport du FNUAP sur l'état de la population mondiale pour 2006 porterait sur les femmes et les migrations.
English: He agreed that a higher level of response should have been achieved.
French: Il aurait préféré un niveau de réponses plus élevé.
English: The Bureau expressed its support for these projects and noted that this work could be reinvigorated with additional resources.
French: Le Bureau exprime son soutien à ces projets et note que ce travail pourra être re-dynamisé par des moyens supplémentaires.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research priorities:
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines du milieu de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre thèmes de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois priorités de recherche de l'IALA :
English: The proprietors of the beloved (and still thriving) Lula Cafe recently opened their next cult favourite in Pilsen, the city’s of-the-moment neighbourhood.
French: Les propriétaires du populaire Lula Cafe viennent d’ouvrir un tout nouveau resto qui se fera vite connaître dans Pilsen, le quartier de l’heure à Chicago.
English: Non-Respendable Revenues Contributions repaid under the PEMD:
French: Recettes non disponibles Contributions remboursées en vertu du PDME :
English: (NCM qualifications) The list of acceptable qualifications for an NCM RA is set out at Table C. If the NCM is eligible for more than one type of RA due to the qualifications they possess at the time of enrolment or transfer, they may choose which one of the NCM RAs they receive.
French: (Qualifications pour les MR) La liste des qualifications et titres de compétence acceptables pour une IR des MR est établie au tableau C. Si un MR est admissible à plus d’un IR en raison des qualifications qu’il possède le jour de l’enrôlement ou du transfert, il peut choisir l’IR du MR qui lui sera remis.
English: • donuts and coffee were served to employees by the members of the senior management committee or regional managers;
French: • Les membres de la haute direction et les gestionnaires dans les régions ont servi des beignets et du café à tous les membres du personnel;
English: Decision 90/257/EEC [Official Journal L 145 of 8.6.1990].  Commission Decision of 10 May 1990 laying down the criteria for the acceptance for breeding purposes of purebred breeding sheep and goats and the use of their semen, ova and embryos.
French: Décision 90/257/CEE [Journal officiel L 145 du 08.06.1990]  Décision de la Commission, du 10 mai 1990, déterminant les critères d'admission du reproducteur ou de la reproductrice des espèces ovine et caprine à la reproduction et d'utilisation de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons.
English: Clients can be exempt from work requirements because of pregnancy, need to care for children under six months of age, need to care for a disabled dependent, age, or temporary or long-term medical problems.
French: Les clients peuvent être exemptés de l'obligation de travailler en raison d'une grossesse, de la nécessité de prendre soin d'enfants de moins de six mois ou d'une personne handicapée dépendante, de leur âge, ou de problèmes de santé temporaires ou à long terme.
English: Stakeholders noted that there is opportunity to improve the safety of imported products by requiring similar record keeping standards for foreign manufacturers seeking entry to the Canadian marketplace.
French: Les intervenants font observer qu’il est possible de rehausser la sécurité des produits importés en imposant des normes analogues régissant la tenue des dossiers aux fabricants étrangers qui cherchent à pénétrer sur le marché canadien.
English: The Island studio joins two other Backbone studios, located in Vancouver and the San Francisco Bay Area, as well as studios in California, Oregon and Massachusetts.
French: Ce studio s’ajoute à deux autres studios Backbone, situés à Vancouver et dans la région de la baie de San Francisco, ainsi qu’aux studios de la Californie, de l’Oregon et du Massachusetts.
English: Let the Gillette Fusion Power razor do the work, not you.
French: Votre rasoir Gillette Fusion Power doit faire tout le travail, pas vous.
English: A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’. TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO MEMBER STATES WITH A DEROGATION 101)
French: La majorité qualifiée desdits membres se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a).» DISPOSITIONS TRANSITOIRES RELATIVES AUX ÉTATS MEMBRES FAISANT L'OBJET D'UNE DÉROGATION 101)
English: Form of the subsidy Income reduction and exemption.
French: Forme de la subvention Réduction et exonération de l'impôt sur le revenu.
English: Any questions or concerns please contact us.
French: Des questions ou des préoccupations s'il vous plaît contactez-nous.
English: In the case of non-replaceable light source(s) for generating infrared radiation; compliance with the following requirements shall be required.
French: 5.7.1 En ce qui concerne la (les) source(s) lumineuse(s) non remplaçable(s) utilisée(s) pour émettre un rayonnement infrarouge, il faut se conformer aux prescriptions suivantes.
English: Nonetheless, a great deal of guidance emerged from the Conference that merits the serious attention of the Security Council, Member States and the many other international and national stakeholders concerned.
French: Quoi qu'il en soit, la Conférence a permis de dégager de nombreuses lignes d'action qui méritent d'être examinées de près par le Conseil de sécurité, les États Membres et de nombreuses autres parties prenantes, aux niveaux national et international.
English: Our booking system provides cheap rates for Apartamentos Candilejas Hotel Madrid room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Apartamentos Candilejas Hôtel Madrid room reservation.
English: Parts II and III of Form A are to be completed and forwarded to the [Manager of Human Resources] within five working days of the accommodation request being finalized.
French: Les parties II et III du formulaire A doivent être remplies et acheminées au [gestionnaire des Ressources humaines] dans les cinq jours ouvrables suivant l’établissement de la demande de mesures d’adaptation.
English: Cat 3/Cat 5 P1 - "Instantaneous bandwidth" The bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters. Cat 6 - "Instrumented range" The specified unambiguous display range of a radar.
French: 6 - « Pistes produites par le système » Les termes « pistes produites par le système » désignent le relevé de position de vol d’un avion, soumis à un traitement, à une corrélation (données relatives aux cibles radar par rapport à la position du plan de vol) et à une mise à jour; ce relevé est destiné aux contrôleurs du centre de la circulation aérienne.
English: He had been paid only the base pay in respect of these weeks prior to his lay-off on February 9, 1987 although he says that he had asked for the remainder of his vacation pay some time before lay-off.
French: Avant son licenciement, le 9 février 1987, il n'a touché que le paiement de base pour ces semaines bien qu'il affirme avoir demandé le reste de ses indemnités de vacances avant son licenciement.
English: We are planning the move of the government of Canada's collection of cellulose-nitrate based photographs and film to a new preservation facility to ensure continued long-term access to this valuable component of Canada's documentary heritage.
French: Nous planifions le déménagement à de nouveaux locaux consacrés à la préservation des collections de vieux films et de vieilles photographies à base de nitrate. Ceci devrait assurer la protection à long terme de ces précieux documents et soutenir l'accès à cette partie du patrimoine documentaire du Canada.
English: Volume increases of $10.7 million are offset by volume decreases of $11.6 million due to efficiency gains, shifts and reductions.
French: Une augmentation en volume de 10,7 millions de dollars est compensée par une diminution en volume de 11,6 millions de dollars imputable à des gains d'efficacité, à des modifications dans l'allocation des ressources et à des réductions de dépenses.
English: It has the ability to transform the way government and private sector organizations do business.
French: Elle avait la capacité de transformer complètement le fonctionnement des organisations publiques et privées.
English: Thermoluminescence (TL) analyses of Quaternary nearshore marine sediments from the Hudson Bay Lowland revealed relatively high light emissions and linear growth curves to at least 400 Gy above the natural dose.
French: Les analyses de thermoluminescence (TL) de sédiments quaternaires du littoral des basses-terres de la baie d'Hudson ont fourni des luminescences relativement fortes et des courbes de croissance linéaires qui excèdent d'au moins 400 Gy la dose naturelle.
English: Additionally, the applicant is ordered to file with the Agency and all interveners of record, the date on which the line is re-opened and in a condition to receive traffic.
French: En outre, il lui ordonne de déposer auprès de lui et de tous les intervenants inscrits au dossier, la date à laquelle l'embranchement sera en état d'assurer le transport des marchandises et celle de sa remise en service.
English: Beauport, QC Telephone: 418-683-2192
French: Beauport, QC Téléphone: 418-683-2192
English: A first observation personally find questionable implementation of the shoulders, thighs and profiling sculpt the face.
French: Une première observation trouve personnellement la mise en œuvre douteuse des épaules, les cuisses et le profilage sculpter le visage.
English: In this way, the Foundation operates as a fully accountable instrument of the Government of Canada to help provide timely development and demonstration of innovative technology solutions to the nationally important issues of climate change, clean air and water and soil quality.
French: Ainsi, la Fondation œuvre à titre d’instrument entièrement responsable envers le gouvernement fédéral afin d’aider à la mise au point et à l’essai, en temps opportun, d’innovantes solutions technologiques aux problèmes d’importance nationale que sont le changement climatique et la qualité de l’air, de l’eau et des sols.
English: The Committee reiterates its recommendation that the Hong Kong Special Administrative Region review its policy in relation to unfair dismissal, minimum wages, paid weekly rest time, rest breaks, maximum hours of work and overtime pay rates, with a view to bringing such policy into line with its obligations as set forth in the Covenant.
French: Le Comité recommande de nouveau à la Région administrative spéciale de Hong Kong de réexaminer sa politique concernant le licenciement abusif, le salaire minimum, le repos hebdomadaire rémunéré, les pauses, la durée maximale du travail et le taux de rémunération des heures supplémentaires, afin que cette politique soit conforme aux obligations contractées en vertu du Pacte.
English: Ratification: Lesotho (16 September 2005)1
French: Ratification : Lesotho (16 septembre 20051)
English: "Prince Edward Island and in particular Prince County are fortunate to have attracted such a dedicated entrepreneur as Lindo Lapegna and his experienced team," said Minister Currie.
French: « L’Île-du-Prince-Édouard, et plus particulièrement le comté de Prince, peuvent se compter chanceux d’avoir su attirer un entrepreneur aussi dévoué que Lindo Lapegna et son équipe chevronnée, affirme le ministre Currie.
English: With its do-gooder amendments, the left is setting out a non-policy for the return of illegal immigrants.
French: Avec ses amendements dignes de boy-scouts, la gauche établit une 'non-politique' pour le retour des immigrants illégaux.
English: Referring to the peaceful settlement of disputes, he said that the paper submitted by his delegation and the delegation of the United Kingdom warranted further consideration.
French: Passant ensuite à la question du règlement pacifique des différends, M. Kanu dit qu'il faut poursuivre l'examen du document présenté par sa propre délégation et celle du Royaume-Uni.
English: On the other hand, where management commitment to the change process is either wavering or absent, the likelihood of successful innovation is slim.
French: Idéalement, avec le temps, les valeurs de la haute direction peuvent être diffusées dans l’ensemble de l’organisation et rendre ainsi les innovations plus durables.
English: It also pressures applicant and Third World countries to become part of an EU market-place for human embryo research.
French: Elle pousse également les pays candidats et les pays du tiers monde à faire partie d’un marché européen de la recherche sur des embryons humains.
English: There were over 20 trucks full of police armed to the teeth, shooting.
French: Il y avait plus de vingt camionnettes remplies de policiers armés jusqu'aux dents qui tiraient.
English: June 15th to Labour Day - 11:00 am to 4:00 pm Closed:
French: June 15th to Labour Day - 11:00 am to 4:00 pm Fermé :
English: It is commonly considered that herbs must be safe because they have been used for hundreds of years.
French: On considère généralement que les plantes doivent être sans danger parce qu’ont les utilise depuis des centaines d’années.
English: The Scheme to Defraud In 1989 and again in 1991, Canada significantly raised its taxes and duties on tobacco to increase its price and thereby discourage smoking, particularly among young people, and to obtain additional revenues for use in public programs.
French: Manoeuvres frauduleuses Entre 1989 et 1991, le Canada avait considérablement haussé les taxes et les droits sur le tabac pour en augmenter le prix, dans le but de décourager particulièrement les jeunes du pays d'en consommer et d'obtenir également des revenus supplémentaires qu'il pourrait dépenser dans ses programmes.
English: The situation may be more complex in connection with paragraph 3 of articles 28 and 40, which address meetings with suppliers or contractors, insofar as the word “meeting” usually suggests the physical presence of persons at the same place and time.
French: La situation risque d'être plus complexe pour le paragraphe 3 des articles 28 et 40, consacré aux réunions avec les fournisseurs ou les entrepreneurs, dans la mesure où le terme “réunion” sous-entend généralement la présence physique des personnes en un même lieu et à une même date.
English: Its programs include vocal and instrumental selections, featuring choral works, chamber music and solo pieces.
French: À chaque saison, on y présente des concerts sur instruments d’époque ou copies conformes, en formations chœur et orchestre, musique de chambre ou solistes de renom.
English: No one may be punished for acts that are not expressly defined as criminal acts or minor offences in a law pre-dating their commission; nor shall any penalty be imposed that has not been previously established by law.
French: Nul ne peut être puni pour des faits qui ne sont pas expressément qualifiés comme des infractions ou des faits délictueux par une loi existant avant qu'ils ne soient commis, ni être condamné à une peine qui n'a pas été préalablement fixée par la loi.
English: However, Elections Canada needs to move beyond the current strategy of consultations and information sharing to develop partnerships with the major national Aboriginal organizations – including the MNC, CAP, National Association of Friendship Centres (NAFC) and the Native Women’s Association of Canada (NWAC).
French: On s’occupait alors peu des élections maories et peu d’efforts étaient faits pour favoriser la participation des électeurs. Par exemple, les votes se faisaient verbalement jusqu’en 1938, et les électeurs maoris n’avaient pas droit au vote secret (bien que d’autres groupes pouvaient en bénéficier depuis 1870).
English: In 1975, he joined the Second City troupe in Toronto, performing at the Old Firehall Theatre with the likes of Joe FLAHERTY, John CANDY, Catherine O'HARA, and another McMaster alumni, Eugene LEVY.
French: En 1975, Thomas se joint à la troupe Second City à Toronto et se produit au Old Firehall Theatre avec Joe FLAHERTY, John CANDY, Catherine O'HARA et un autre ancien élève de l'Université McMaster, Eugene LEVY.
English: The appellant agreed that this question by itself assessed candidates against the "knowledge of cleaning equipment" requirement.
French: L’appelante reconnaît que cette question seule permettait d’évaluer les candidats par rapport à l’exigence relative à la « connaissance du matériel de nettoyage ».
English: Enforcement mechanisms should be strengthened at the national level by ensuring that the right to food can be adjudicated by a court of law.
French: Il conviendrait de renforcer les mécanismes d'application au niveau national en veillant à ce que le respect du droit à l'alimentation puisse être examiné par un tribunal de justice.
English: Further, the minor may never validly give his or her consent to incest (punished within the limits set down by article 564, Criminal Code) and until the age of 16 years may not consent to sexual acts with his or her guardian, or with a person who has been in a position of care and control over him or her for reasons of education, supervision or custody;
French: De plus, le mineur ne peut jamais valablement consentir à l'inceste (puni dans les limites établies par l'article 564 du Code pénal) ni, jusqu'à l'âge de 16 ans, à des relations sexuelles avec son tuteur ou toute autre personne qui exerce à son égard des responsabilité en matière d'éducation, de surveillance ou de garde.
English: Diplomatic activities Canada is working hard with other countries, individually and multilaterally, to broaden the international coalition to fight terrorism; strengthen the interim administration of Afghanistan and ensure that it is broadly representative, accountable, stable and multi-ethnic; and support reconstruction efforts in that country.
French: Activités diplomatiques Le Canada oeuvre de concert avec d’autres pays pour élargir la coalition contre le terrorisme, ainsi qu’appuyer l’administration intérimaire de l’Afghanistan, assurer qu’elle est représentative, responsable, stable et multiethnique, et favoriser la reconstruction de ce pays.
English: United Nations information centres should be directed to disseminate information on decolonization to the Territories and to the administering Powers.
French: Les centres d'information des Nations Unies devraient diffuser des informations sur la décolonisation dans les territoires et les puissances administrantes.
English: Section 12.4 (1) of the Political Parties Act, as well as the relevant provisions of the election acts, simply require parties to submit their campaign funding reports to the Select Committee which has to disclose these reports.
French: L’article 12.4 (1) de la loi sur les partis politiques, ainsi que les dispositions pertinentes des lois électorales, requièrent seulement des partis qu'ils présentent leurs rapports sur le financement de la campagne au Comité restreint qui a pour devoir de les divulguer.
English: Pulse Canada, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, Saskatchewan Pulse Growers, University of Saskatchewan, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Pulse Canada, Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan, University of Saskatchewan, Saskatchewan Pulse Growers, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: The complying Party would, of course, retain complete discretion on the extent of any such consultations.
French: La nature de ces consultations sera, bien entendu, à la discrétion de ladite Partie. 9.
English: That was two weeks ago.
French: Ça fait deux semaines de cela.