ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Journeyman Occupation Training Courses    Physics and Advanced Mathematics    Advanced Electrical, Electronic, Solid State, Pulse, Syncroservo, Acoustic, Firecontrol, Computer, Gyro and Fibre Optic Theory    Performance Testing, Preventive Maintenance, First Line Corrective Maintenance and Emergency Second Line Maintenance on: Active Underwater Acoustic Detection Systems    Passive Underwater Acoustic Detection Systems    Anti-submarine Warfare Data Systems    Inertial Navigation System    Navigation Distribution System    Underwater Data Displays   Specialty Training Courses    Submarines    Shipâ€™s Diver    Instructional Techniques Career Development Opportunities for career progression, promotion and advanced training are good for those who demonstrate ability and potential.
French: Ã©lectricitÃ©, Ã©lectronique, semi-conducteurs, impulsions, servo-systÃ¨mes et synchro-mÃ©canismes, acoustique, lutte contre lâ€™incendie, informatique, gyro et fibres optiques    Essais de performance, entretien prÃ©ventif, maintenance corrective de premier Ã©chelon et maintenance dâ€™urgence de deuxiÃ¨me Ã©chelon des systÃ¨mes suivants :    systÃ¨mes actifs de dÃ©tection acoustique sous-marine   systÃ¨mes passifs de dÃ©tection acoustique sous-marine   systÃ¨mes de donnÃ©es de lutte anti-sous-marine   systÃ¨me de navigation Ã inertie   systÃ¨me de distribution pour la navigation   Ã©cran de visualisation de donnÃ©es sous-marines   Cours de spÃ©cialisation    Sous-marins    Plongeur de bord    Techniques dâ€™instruction Avancement professionnel Pour les personnes qui manifestent des aptitudes, les possibilitÃ©s dâ€™avancement, de promotion et de formation avancÃ©e sont bonnes.
English: Consequently, the resources and programme of work pertaining to information and communications technology are no longer reflected under this section of the programme budget (see A/64/6 (Sect.
French: En conséquence, les ressources et le programme de travail relatifs aux technologies de l'information et des communications ne sont plus inscrits au chapitre 28D du budget-programme [voir A/64/6 (Sect. 29)].
English: The competent authorities would grant special fishing permits after they had carried out assessments of the potential impacts of the intended fishing activities and concluded that such activities were not likely to have significant adverse impacts on VMEs.
French: Les autorités compétentes délivreraient des permis de pêche spéciaux après avoir réalisé une évaluation des impacts potentiels des activités de pêche prévues du navire et conclu que celles-ci ne sont pas susceptibles d'avoir des effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela provided a list of the counter-terrorism instruments and regional conventions3 to which it was a party.
French: La République bolivarienne du Venezuela a communiqué une liste des instruments et conventions régionales de lutte antiterroriste3 auxquels elle était partie.
English: In addition, a joint statement by the maritime safety authorities in each of the three countries will be drafted on the need for effective Port State Control to protect the maritime environment from unsafe vessels.
French: En outre, les administrations chargÃ©es de la sÃ©curitÃ© maritime dans chacun des trois pays prÃ©pareront un exposÃ© conjoint sur l'importance d'un contrÃ´le efficace des navires par l'Ã‰tat du port pour protÃ©ger le milieu maritime contre des navires non sÃ©curitaires.
English: To conclude, we are tempted to say that they probably do.
French: En conclusion, nous serions tentées de répondre : probablement.
English: REAG established its Land for Development programme to promote awareness among policy makers about the unexploited potential inherent in land and property.
French: Le GCI a créé le programme intitulé «Les ressources foncières au service du développement» pour mieux sensibiliser les responsables de l'élaboration des politiques au potentiel inexploité inhérent aux biens fonciers et immobiliers.
English: Its main objective is to guarantee maximum safety on the campus and to create a productive and pleasant atmosphere in which to study.
French: Pour les cas très graves, le Conseil d'Etablissement est constitué en conseil de discipline pour se prononcer sur une proposition motivée d'exclusion définitive d'un élève, présentée par le Proviseur.
English: (a) The stamp of the competent authority or authorized body, indicated in point 9 of the certificate, shall be relief impress;  (b) In case of loss the competent authority shall provide a duplicate certificate stamped `CERTIFIED DUPLICATE' (in red ink) and indicating the name of the certifying officer, his signature, and the stamp in relief impress of the competent authority or authorized body.
French: le cachet de l'autorité compétente ou de l'organisme agréé, mentionné au point 9 de l'attestation, sera imprimé en relief; en cas de perte de l'attestation, l'autorité compétente pourra fournir un duplicata de l'attestation frappé d'un cachet portant la mention "DUPLICATA certifié" (à l'encre rouge) et comportant le nom de l'agent certificateur, sa signature et le cachet en relief de l'autorité compétente ou de l'organisme agréé.
English: array contains one ore more characters which could be non-RFC compliant.
French: contient un ou plusieurs caractères qui ne sont pas valides par la RFC.
English: In agreement with the President, the Secretariat shall prepare the provisional agenda for each meeting.
French: Le Secrétariat établit, en accord avec le Président, l'ordre du jour provisoire de chaque réunion.
English: Senator Meighen’s present involvement in community service includes the Salvation Army (Past Chair), Stratford Festival (past Chair), Prostate Cancer Research Foundation (Director), Atlantic Salmon Federation - Canada (President), University of King’s College (Chancellor), University of Waterloo Centre for Cultural Management (Chair, Board of Governors), McGill University (Governor).
French: Le sénateur Meighen est diplômé de l’Université McGill et de l’Université Laval et a été décerné des doctorats honorifiques en loi civile de Mount Allison University en 2001 et du University of New Brunswick en 2002.
English: This license will grant the rights to apply DFI’s patented technology on licensee’s own products only.
French: Elle vous accorde le droit d’utiliser la technologie brevetée de DFI, sur vos propres produits seulement.
English: "That's what happens when these guys come to town.
French: « C’est ce qu’il advient lorsque ces gens arrivent en ville.
English: Highly unsatisfactory and deficient is the education provided in special schools that are not, however, examined in this complaint.
French: En revanche, l’enseignement dispensé dans les écoles spécialisées (qui ne sont toutefois pas examinées dans la présente réclamation) laisse beaucoup à désirer et est hautement insuffisant.
English: Subsection 147(19) is amended so that the direct transfer on the death of an employee may be made on behalf of a former spouse or common-law partner of the deceased employee.
French: Le paragraphe 147(19) est modifié de sorte que le transfert direct effectué au décès d'un employé puisse être fait pour le compte de l'ex-époux ou de l'ancien conjoint de fait de l'employé décédé.
English: In these circumstances, I would appeal to this House to reinstate hake in the Commission's recovery plan until such time as the scientific evidence can be analysed and verified in exactly the way Mr Varela Suanzes-Carpegna has called for this evening.
French: Dans ces circonstances, j'appellerai donc le Parlement réintégrer le merlu dans le plan de reconstitution de la Commission jusqu'au moment où les preuves scientifiques pourront être analysées exactement de la manière dont M. Varela Suanzes-Carpegna l'a demandé ce soir.
English: This 'ideal' leads to the establishment of relationships between clients and suppliers as well as between boss and employee.
French: Cet « idéal » induit un certain type de relations entre clients et fournisseurs, et entre patrons et employés.
English: Every screening officer who uses EDX equipment must be able to: 1. perform correct start-up procedures, including daily verification procedures; 2. demonstrate the ability to use all image enhancement functions correctly; 3. correctly interpret and distinguish various images on the monitor of the equipment in order to identify all goods that may contain explosive substances and all items that may pose a threat to aviation security; and 4. respond correctly 1. when the alarm of the equipment is triggered because of the presence of a potential explosive substance; and 2. when an item that may pose a threat to aviation security is identified.
French: L'agent de contrôle qui utilise l'équipement DER doit être en mesure : 1. d'effectuer correctement les procédures de démarrage, y compris les procédures de vérification quotidienne; 2. de démontrer qu'il peut utiliser correctement les fonctions d'amélioration d'image; 3. d'interpréter et de distinguer correctement diverses images sur l'écran de l'équipement afin d'identifier tout bien qui peut contenir des substances explosives et tous les articles qui peuvent constituer un danger pour la sûreté aérienne; 4. de réagir correctement, dans les situations suivantes : 1. l'alarme de l'équipement est déclenchée en raison de la présence d'une substance explosive potentielle, 2. un article détecté peut constituer un danger pour la sûreté aérienne.
English: by Eurostat.
French: − Informations communiquées par Eurostat.
English: AUTONUM The Delegation of Ethiopia commended WIPO’s cooperation for development activities, particularly in integrating LDCs in intellectual property regimes for economic growth.
French: AUTONUM La délégation de l’Éthiopie a fait l’éloge des activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI, visant notamment à intégrer les PMA dans les régimes de propriété intellectuelle afin de favoriser la croissance économique.
English: However, we find our capacity to act in that area to be severely hampered by our inability to adequately fund and staff the financial intelligence unit with people who are qualified and able to work effectively in that very specialized area.
French: Nous constatons cependant que notre capacité d'action dans ce domaine est extrêmement limitée par notre incapacité à financer notre service de renseignements financiers et à le pourvoir en personnel qualifié et capable de travailler dans cette spécialité.
English: On a personal level, what was the most surprising part of the trip for you?
French: Personnellement, qu’est ce qui vous a le plus surpris au cours de votre voyage ?
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) successfully completed their annual Darfur emergency food security and nutrition survey in September (see para.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont mené à bien avec succès leur enquête annuelle sur la sécurité alimentaire et la nutrition au Darfour en septembre (voir par. 29 ci-dessus).
English: If you are pregnant or have a chronic medical condition (ie; allergies, asthma, diabetes, epilepsy) be sure to consult a health care professional prior to departure.
French: Si vous êtes enceinte ou si vous souffrez d'une maladie chronique (c.-à-d., allergies, asthme, diabète, épilepsie), n'oubliez pas de consulter un professionnel de la santé avant votre départ.
English: The Galician case provides a dramatic illustration.
French: Le cas de la Galice est là comme dramatique exemple.
English: Community Based Water Management in Nepal and India Document(s) 6 of 8 Dr Kevin Kelpin
French: Community-Based Water Management in Nepal and India Document(s) 6 de 8 Dr Kevin Kelpin
English: Summer job placements begin as early as April.
French: Les placements pour les emplois d’été commencent dès avril.
English: Continue standardization of French common law vocabulary in Law of Trust and Law of Contract in cooperation with centers for jurilinguistics in Moncton, Ottawa and Winnipeg.
French: Activités de normalisation : poursuivre les activités de normalisation du vocabulaire français de la common law en droit des fiducies et des contrats en collaboration avec les centres de jurilinguistique de Moncton, d’Ottawa et de Winnipeg.
English: In particular, Te Putahi are focusing on developing partnerships with Maori in the area of traditional medicinal flora such as the research project involving plants traditionally used by Ngai Tuhoe.
French: Te Putahi s’attache en particulier à établir des partenariats avec des Maoris dans le domaine de la flore médicinale traditionnelle comme le projet de recherche faisant intervenir des plantes de par tradition utilisées par les Ngai Tuhoe.
English: See www.aseansec.org/19250.htm and www.saarc-sec.org.
French: Voir www.aseansec.org/19250.htm et www.saarc-sec.org.
English: Effective measures enabling procurators to react to declared cases of illegal acts relating to children were adopted in 2001.
French: 177.  En 2001, les infractions avérées à la loi commises par des enfants ont conduit le parquet à prendre des mesures efficaces.
English: Southeastern British Columbia chert and argillite, however, is common on some Alberta Foothills sites (e.g. Driver 1993:
French: Le chert et l'argilite du sud-est de la Colombie-Britannique sont cependant communs sur quelques sites du piémont de l'Alberta (e.g. Driver 1993 :
English: The high-tech trend is spreading.
French: La tendance est à la technologie de pointe.
English: "When you purchase Securities by the deferred sales charge method you are not required to pay any sales commission at the time of purchase."
French: «Lorsque vous achetez des valeurs mobilières par la méthode de la charge de vente reportée, nous n’avez pas à payer une commission au moment de l’achat.»
English: Softwood lumber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.030% ad valorem Softwood shakes and shingles . . . . . . . . 0.030% ad valorem Softwood fence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.018% ad valorem The Investment Tax Credit incentive was available to all secondary industries purchasing new buildings, machinery and equipment for use in manufacturing and processing activities.
French: Bois d’oeuvre résineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,030 % ad valorem Bardeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,030 % ad valorem Éléments de clôtures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,018 % ad valorem Le CII était offert à toute entreprise du secteur secondaire relativement à l’achat de bâtiments, de matériel ou d’outillage à des fins de fabrication ou de transformation.
English: Canada’s New Government Delivers Better Cash Advance Program to Farmers  [ 2007-05-07 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada offre un Programme d’avances de fonds bonifié aux agriculteurs  [ 2007-05-07 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Over the years, it has brought more than 16,000 musicians, artists, performers, craftspeople, workers, cooks, storytellers, and others to the National Mall in Washington, D.C. to demonstrate the skills, knowledge, and aesthetics that embody the creative vitality of community-based traditions.
French: Au fil du temps, il a réuni plus de 16.000 musiciens, artistes, artisans, travailleurs, cuisiniers, conteurs et autres au National Mall de Washington D.C.  pour faire étalage des compétences, des connaissances et de l'esthétique qui accompagnent la vitalité créative des traditions fondées sur les communautés.
English: The CD itself is not to be faulted, because all delegations come here to work hard and produce results.
French: La faute n'est pas imputable à la Conférence elle-même parce que toutes les délégations viennent ici pour travailler dur et obtenir des résultats.
English: Quotas for required numbers of women candidates in a party list should be recommended to all European countries.
French: Le recours aux quotas pour le nombre de candidates présentes sur les listes de partis politiques devrait être recommandé dans tous les pays européens.
English: - ensuring that the wording and presentation of the portfolio are "user friendly" for all users;
French: -en veillant à ce que le langage et la présentation du Portfolio soient conviviaux pour tous les usagers;
English: How does community development unfold in a realistic manner, with facilitation for empowerment at many levels and layers in both institutional and non-institutional settings, within a centralized or decentralized network?
French: Comment favoriser le développement communautaire de façon réaliste, en renforçant l’autonomie à un grand nombre de niveaux et de paliers en milieu institutionnel et non institutionnel, à l’aide d’un réseau centralisé ou décentralisé?
English: Two studies have quantified relatively high levels of pesticides in shrikes breeding in Illinois (DDE; Anderson and Duzan 1978) and California (DDT; Rudd et al. 1981), while dieldrin has been implicated in the decline of Prairie Loggerhead Shrikes in Canada (G.
French: Deux études ont permis de mesurer des niveaux relativement élevés de pesticides chez les pies-grièches nichant en Illinois (DDE; Anderson et Duzan, 1978) et en Californie (DDT; Rudd et al., 1981), et la dieldrine est considérée comme un facteur ayant contribué au déclin de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides au Canada (G.
English: The findings from the stage 2 review were included in “synthesis and assessment reports” (S&A reports), which were issued by 26 May 2009.
French: Les conclusions de l'examen mené au titre de l'étape 2 ont été incorporées dans les «rapports de synthèse et d'évaluation», qui ont été envoyés au plus tard le 26 mai 2009.
English: Ottawa, March 5, 2008 The Minister of Finance, pursuant to section 26.05 (voir référence g) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby approves, to the extent that it amends the Exemption from Deposit Insurance By-law (Exemption Fee), the annexed By-law Amending Certain Exemption from Deposit Insurance By-laws Made Under the Canada Deposit Insurance Corporation Act, made by the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Ottawa, le 5 mars 2008 En vertu de l’article 26.05 (voir référence g) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, le ministre des Finances agrée, en ce qui a trait à la modification du Règlement administratif sur l’exemption d’assurance-dépôts (droits d’exemption), le Règlement administratif modifiant certains règlements administratifs sur l’exemption d’assurance-dépôts pris en vertu de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, ci-après, pris par le conseil d’administration de la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 11 Recital F Does not affect English version Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 11 Considérant F F. considérant que des études officielles montrent que plus de 80% des accidents en mer sont directement imputables à des erreurs humaines, Or. it
English: 5786 (28 November 2007); 5793 (6 December 2007); 5809 (19 December 2007); 5876 (24 April 2008); 5897 (22 May 2008)
French: 5786 (28 novembre 2007); 5793 (6 décembre 2007); 5809 (19 décembre 2007); 5876 (24 avril 2008); 5897 (22 mai 2008)
English: This insurance covers family benefits, sickness benefits, old-age security, disability benefits and survivors' allowances.
French: Cette assurance couvre les prestations familiales, la protection contre la maladie, l'assurance vieillesse, d'invalidité, et l'allocation de survivant.
English: - The abolition of certain exceptional laws, such as Act No. 24 of 1986, under which the circulation and exchange of foreign currency was prohibited and characterized as a criminal offence;
French: - Abrogation d'un certain nombre de lois d'exception, notamment la loi no 24 de 1986, en vertu de laquelle la circulation et l'échange de devises étaient interdits et qualifiés d'infractions pénales;
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Export Controls Division (EPE) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive - C-6 Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Direction des contrôles à l’exportation (EPE) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex - C-6 Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: Each project is expected to involve the community in every aspect of programming, from implementation to evaluation.
French: Il est prévu que chaque projet fasse participer la collectivité à tous les volets de la programmation, c'est-à-dire de la mise en oeuvre à l'évaluation.
English: After turning 55 employment is 28 per cent, while after women turn 60 their employment rate is 25 per cent, and women over 65 make up only 20 per cent of the employed.
French: Après l'âge de 55 ans, 28 % des femmes travaillent mais après 60 ans, le taux tombe à 25 % pour atteindre 20 % seulement après 65 ans.
English: Numerical listing of pesticide products classified for sale and use in Ontario.
French: Liste numérique des produits antiparasitaires classés en vue de leur vente et de leur utilisation en Ontario.
English: • $0.80 per 200 tobacco sticks for sale in Prince Edward Island.
French: • 0,80 $ le lot de 200 bâtonnets destiné à la vente à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The United States of America and Canada indicated that child locks are not regulated in the current North American standards, and that in any final recommendation, it is important that doors not be allowed to be opened from the interior with a single movement of the door handle when the door is locked.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Canada ont indiqué que les serrures inaccessibles aux enfants ne faisaient l'objet d'aucune réglementation dans les normes nord-américaines, et que dans toute recommandation finale il était important que les portes ne puissent être ouvertes de l'intérieur au moyen d'un seul mouvement de la poignée lorsqu'elles étaient verrouillées.
English: Item 5 Objectives and scope of the international Recommendations
French: Point 5 Objectifs et domaine d’application des recommandations internationales
English: Members of the Council called upon the Central African Republic authorities and the parties to cooperate closely with the Special Representative of the Secretary-General and to take into account his recommendations and observations.
French: Ils ont invité les parties et les autorités en République centrafricaine à coopérer étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général et à tenir compte de ses recommandations et observations.
English: Later that day McNaughton returned to London to report what he had seen and heard to a meeting of the defence ministers and Chiefs of Staff over which Mr. Churchill, the new Prime Minister, presided.
French: Plus tard le même jour, McNaughton revient à Londres présenter son rapport sur ce qu’il avait vu et entendu aux ministres de la Défense et aux chefs d’état-major réunis sous la présidence de M. Churchill, le nouveau premier ministre.
English: P. "Battle of the forms" under the 1980 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods: a comparison with section 2-207 UCC and the UNDROIT Principles.
French: “Battle of the forms” under the 1980 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods; a comparison with section 2-207 UCC and the UNDROIT Principles.
English: The ability of sera from five different animal species to support the growth of C. albicans before and after the animals were inoculated with bacterial endotoxin was studied.
French: On a vérifié si les sérums de cinq espèces animales différentes permettaient la croissance de C. albicans. Ces sérums sont prélevés avant et après inoculation à l'animal d'une endotoxine bactérienne.
English: 03 – Senior management request; Dec.
French: Groupes de travail Comité de planification Comité de l’informatique Comité directeur Sous-comité de l’informatique