ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These procedures are recommended for use on Railways operating in Canada.
French: Le présent document s’adresse aux chemins de fer exerçant des activités au Canada.
English: • Furthermore as a supplementary security measure and in order to provide additional protection for children, the principle of "one person-one passport" will be introduced.
French: • En outre, par mesure de sécurité additionnelle et afin d’offrir une protection supplémentaire pour les enfants, le principe «une personne, un passeport» est introduit.
English: More information regarding the QWQHC can be found on the newly launched website:
French: On trouve d'autres renseignements au sujet de l'initiative QVTCSSQ sur le nouveau site Web :
English: In addition to these ongoing processes, the Prosecutor had indicated the possibility of additional albeit limited indictments linked to existing indictments.
French: Outre ces procès en cours, le Procureur a indiqué qu'il était possible que soient prononcées d'autres mises en accusation, limitées toutefois, en rapport avec celles déjà prononcées.
English: Bundles of pressure receptacles shall not be filled in excess of the lowest working pressure of any given pressure receptacle in the bundle.
French: Les cadres de récipients à pression ne doivent pas être remplis au-delà de la pression de service la plus basse de tous les récipients composant le cadre.
English: It ritually renewed temporary certificates on the request of the department for years on end, so that some persons remained in temporary positions for nine or ten years, despite the fact that the 1918 Act had attempted to put an end to this situation.
French: Elle renouvela selon les rites les certificats temporaires à la demande des ministères, d'année en année, si bien que certaines personnes occupèrent des postes provisoires pendant neuf ou dix ans, en dépit de la Loi de 1918 par laquelle on avait cherché à mettre fin à cette situation.
English: From a privacy perspective, any measures that warrant breaching the offender's privacy should have a demonstrable public benefit.
French: De notre point de vue, toute mesure affectant la vie privée d'un criminel doit profiter à la société.
English: Theresa Nichols DFO Communications Sarnia, Ontario (519) 383-1804
French: Theresa Nichols DFO Communications Sarnia (Ontario) (519) 383-1804
English: The difference in wages shall be compensated.
French: La différence de salaire éventuelle doit être compensée.
English: As a result, both the President of the ECB and the President of the Eurogroup participate in those parts of the meetings that deal with macroeconomic surveillance and exchange rate issues.
French: Ainsi, le président de la BCE et le président de l’Eurogroupe participent tous deux aux sessions relatives aux questions de surveillance macroéconomique et de taux de change.
English: Training with JPDC on May 16th was postponed to the following week due to Mission PBX failure.
French: La formation avec JPDC prévue pour le 16 mai a été reportée à la semaine suivante en raison d’une panne du système PBX.
English: Like growers, processors face higher packaging costs than their U.S. counterparts, though the gap is narrowing rapidly.
French: En ce qui a trait aux légumes en conserve, d'après une étude commandée par le Tribunal, les coûts de matière première (qui, comme nous l'avons expliqué précédemment, sont plus élevés que les coûts de la culture) n'intervenaient que pour 22 p.
English: This operation was the largest domestic operation conducted by the CF in 2002-03.
French: En tout, près de 6 000 militaires et des centaines de véhicules et d'aéronefs ont été déployés pour rendre possible la tenue du Sommet.
English: The Project Development, Production and Marketing Assistance Program aims to help producers develop their projects more fully and increase average production budgets.
French: Le Programme d'aide au développement, à la production et à la mise en marché vise à aider les producteurs à mieux développer leurs projets et à accroître les budgets moyens de production.
English: It has been observed that in general, the vorticity and current density are not independent of the thermodynamical behavior of the fluid, but in some particular cases they can be obtained purely from dynamical considerations.
French: On a observé qu'en général, la vorticité et la densité de courant ne sont pas indépendants du comportement thermodynamique du fluide, mais que certains cas particuliers on peut les calculer à partir de considération purement dynamiques.
English: (b) Make greater efforts to reduce the numbers of children working in the formal and informal sectors, with particular emphasis on younger children;
French: b) D'intensifier son action pour faire baisser le nombre d'enfants qui travaillent dans les secteurs structuré et non structuré, en particulier les jeunes;
English: 1986 Principal State Attorney
French: 1986 Procureur en chef
English: Video packs : Two little Asian babes expose themselves and caress their pussies by a swimming pool. Very turned on, they sit back to back on the chaise longue and it’s time for some hot action.
French: Lots de vidéos : Pas de bavardages inutiles,pas d'histoire dont tout le monde se fiche, on ne voit ici que DES PIPES GOULUES ET PROFONDES!
English: Number of Meetings of the Board of Directors:
French: Nombre des réunions du conseil d’administration :
English: • Subparagraphs (d)(i) and (ii) of the definition "exempt earnings" provide that, where a foreign affiliate of a particular corporation is resident in a designated treaty country, the affiliate's earnings for the year from an active business carried on by it in a designated treaty country and the amounts included in its income from an active business for the year under paragraph 95(2)(a) of the Act, respectively, are included in computing its "exempt earnings" for the year.
French: • Dans le cas où une société étrangère affiliée d'une société donnée réside dans un pays désigné, les sous-alinéas d)(i) et (ii) de la définition de « gains exonérés » prévoient que les gains de la société affiliée pour l'année provenant d'une entreprise qu'elle exploitée activement dans un tel pays et les montants inclus dans son revenu tiré d'une entreprise exploitée activement pour l'année en vertu de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, respectivement, sont inclus dans le calcul de ses gains exonérés pour l'année.
English: Official Receiver Canada In the matter of:
French: Séquestre officiel Canada Dans l'affaire de :
English: On 7 May 1999 it ratified Protocol No. 6 to the Convention, abolishing the death penalty. As a candidate for European Union membership, Bulgaria has in recent years undertaken far-reaching institutional reforms so as to adopt the EU acquis.
French: Le 7 mai 1999, elle a ratifié le Protocole n° 6 à la Convention, abolissant la peine de mort. Pays candidat à l’Union Européenne, la Bulgarie a entamé ces dernières années de profondes réformes institutionnelles pour se conformer à l’acquis européen.
English: In the same year, he wrote and narrated a televised seminar on pre-retirement for the Kingston District Labour Council.
French: Durant la même année, il a préparé et animé un séminaire télévisé sur la préretraite à l'intention du Kingston District Labour Council.
English: A qualified beneficiary includes the deceased annuitant's spouse or common-law partner.
French: Un bénéficiaire admissible peut être l'époux ou conjoint de fait du rentier décédé.
English: Women must participate in all stages of conflict prevention and settlement and in post-conflict peace-building.
French: Les femmes doivent participer à toutes les étapes de la prévention et du règlement des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix après les conflits.
English: * Prescribed drugs are neither over-the-counter products nor are they listed on Schedule F. Examples include potassium chloride for injection and dextrose injection.
French: * Les médicaments d'ordonnance ne sont pas des produits en vente libre, ni des médicaments inscrits à l'annexe F. Le chlorure de potassium et le dextrose sous forme d'injection constituent des exemples.
English: In the implementation of his task, the Civic Defender will be able to ask the competent administrations for all the information and documents considered necessary to his work.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, l'Organe de défense des droits fondamentaux pourra demander aux administrations compétentes tous les renseignements et les documents jugés nécessaires.
English: The physical transfer of the GTPNet to the Federation should then take place, thus marking the final step in the externalization of the technical part of the Trade Point Programme.
French: Il sera alors procédé au transfert matériel du réseau, dernière étape de l'externalisation du volet technique du Programme.
English: When would you like to stay at the Hotel Continental?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Continental ?
English: On June 30, the 30-year-old Reservist with 30th Field Artillery Regiment, RCA was seriously injured in Afghanistan when a rocket landed behind him and shrapnel pierced his chest, lungs and heart.
French: Le 30 juin, le réserviste de 30 ans du 30e Régiment d’artillerie de campagne de l’ARC a été grièvement blessé en Afghanistan lorsqu’une fusée qui a atterri derrière lui a fait voler du shrapnel, lui transperçant la poitrine, les poumons et le cœur.
English: Recognising the existing requirements in other settings to establish core national public health capacities, such as those under the revised International Health Regulations (2005), States Parties should work to develop:
French: Reconnaissant qu'il est aussi nécessaire, dans d'autres contextes, de créer au niveau national des capacités de base en matière de santé publique, comme il ressort, par exemple, du Règlement sanitaire international révisé (2005), les États parties doivent s'attacher à développer:
English: You have eight minutes. Mr ÇAVUŞOĞLU (Turkey).
French: Il a également invité plusieurs commissions à y participer.
English: CAFC is supported by other departments and agencies in administering the Firearms Act.
French: Le CAFC applique la Loi sur les armes à feu avec l’appui d’autres ministères et organismes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Manitoba Insufficient Data Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Manitoba Nombre de réponses insuffisant Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: The system also offers access to the virtual medical records and remote monitoring of vital signs for patients suffering from asthma and diabetes.
French: Le systPme offre aussi l'accPs aux dossiers médicaux virtuels et la télésurveillance des signes vitaux des patients souffrant d'asthme et de diabPte.
English: By letter dated May 17, 1993, the employer informed the Commission of the Claimant's plea of guilty and made the request that the matter be reviewed in the light of this new and additional evidence.
French: Dans une lettre datée du 17 mai 1993, l'employeur a informé la Commission du plaidoyer de culpabilité de la prestataire et a demandé que l'affaire soit révisée à la lumière de ce nouvel élément de preuve.
English: Learn as You Walk At the Shewenegan picnic area, a series of interpretation panels invite visitors to discover the secrets of the Wapizagonke Valley while introducing them to the methods of conservation used to safeguard the park's natural resources.
French: Des secrets en passant Sur le terrain de pique-nique Shewenegan, des panneaux d'interprétation vous dévoilent un à un les secrets de la vallée du Wapizagonke et vous initient à la conservation des ressources du parc.
English: States, given the specific nature of the itinerant work done by this group of workers and the practical difficulties associated with monitoring them".
French: Sur 28 directives régissant cette matière, seulement deux ne s'appliquent pas au secteur maritime:
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 64 dated March 1, 1994 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no&nbsp64 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 1er&nbspmars 1994, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: Pakistan Paediatrics Association (PPA) and Save the Children Sweden conducted a study on “Exposure of Children to pornography at the Internet cafés”.
French: L'Association de pédiatrie du Pakistan et Save the Children Sweden ont effectué une étude sur « les enfants en contact avec la pornographie dans les cafés Internet ».
English: While there is no doubt this is changing and women's economic participation in the paid labour force is increasing, women still retain primary responsibility for the work in the home.
French: Même si la tendance change indubitablement et que la participation des femmes sur le marché du travail rémunéré est à la hausse, il demeure qu'elles restent les premières responsables du travail ménager au foyer.
English: After an acute episode, there is a 70% chance of relapse within 1 year if the patient is not taking medication, but only a 30% chance if the medication regimen is being followed.
French: Le traitement consiste à réduire la dose de médicaments ou à administrer un agent antiparkinsonien oral comme la benztropine qui peut être prescrite à la dose de 1 à 8 mg par jour.
English: That will place further restrictions on the freedom of movement of Palestinian civilians to and from Jerusalem.
French: Cela imposera des restrictions encore plus importantes à la liberté de circulation des civils palestiniens se rendant à Jérusalem ou en sortant.
English: Visitation rights however, are curtailed for offending parents particularly when the child refuses to see them because of fear and tendency of some parents to put the children under stress e.g. pressuring the child to withdraw the case against the parent-perpetrators, or for other adverse reasons:
French: Cependant, le droit de visite est limité pour les parents dont le comportement laisse à désirer, surtout si l'enfant refuse de les voir parce qu'il a peur, ou s'ils ont tendance à le stresser, par exemple en exerçant des pressions pour le pousser à mettre fin aux poursuites, ou pour d'autres motifs préjudiciables :
English: Therefore, the nonlinear least-squares method is the one most suited for the discrimination of a group of enzymes based on their kinetic parameters.
French: Ainsi, la méthode des moindres carrés non linéaires est la plus appropriée pour distinguer entre les enzymes d'une groupe en se basant sur leurs paramètres cinétiques.
English: Koodo Mobile assumes no responsibility, and shall not be liable for any damages to, or viruses that may infect, your computer equipment or other property on account of your access to, use of, or browsing in the Site or your downloading of any materials, data, text, images or other Content from the Site.
French: Koodo Mobile ne peut être tenue responsable des dommages subis par votre matériel informatique ou vos autres biens, que ce soit à la suite d'une infection par un virus ou autrement, dans la mesure où ces dommages sont liés à votre accès au présent site, à votre utilisation de celui-ci, à votre navigation sur celui-ci ou encore au téléchargement par vous de tout élément du contenu du présent site, documents, données, textes ou images compris.
English: You do, however, have recognised experience in the areas of democracy and transparency, and that is what we need at this moment in time.
French: Cependant, vous possédez une expérience reconnue en ce qui concerne la démocratie et la transparence, et c'est justement ce qui nous fait défaut en ce moment.
English: AND YET, THE PUBLIC SERVICE AND ITS UNION BARGAINING AGENTS HAVE OFTEN, ALTHOUGH NOT ALWAYS, SQUARED OFF AS ADVERSARIES.
French: Et pourtant, les agents de la fonction publique et ceux des unités de négociation s’affrontent souvent, mais pas toujours, comme des adversaires.
English: If so, should this right be guaranteed indefinitely, or only for a certain number of years after having given up residence in their countries of origin? c. When expatriates are allowed to vote in their countries of origin, to what extent should the authorities of the host countries be required to cooperate to enable them to exercise their right to vote without creating an undue administrative burden? d. Should expatriates who are granted the right to vote in their country of residence for certain elections, whilst retaining their voting rights in their home country, be made to chose between the two, or be allowed to cumulate democratic participation rights?  17. As regards (a) above - participation of foreigners in public life at local level - the Council of Europe has opened a Convention6 for signature in 1992 which entered into force in 1997.
French: Dans l’affirmative, ce droit devrait-il être garanti indéfiniment, ou seulement pour un certain nombre d’années à partir de la date à laquelle les intéressés ont quitté leur pays d’origine ? c. Lorsque des expatriés sont autorisés à voter dans leur pays d’origine, dans quelle mesure les autorités des pays d’accueil devraient-elles être tenues de coopérer pour leur permettre d’exercer ce droit, sans que cette coopération représente pour eux une charge administrative excessive ? d. Y aurait-il lieu de demander aux expatriés qui bénéficient du droit de vote dans leur pays de résidence pour certaines élections, tout en le conservant dans leur pays d’origine, de choisir entre ces deux possibilités, ou serait-il préférable qu’ils cumulent ces droits de participation démocratique ? 17. Concernant le point a. (participation des étrangers à la vie publique au niveau local), le Conseil de l'Europe a ouvert à la signature, en 1992, une Convention6 qui est entrée en vigueur en 1997.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the rapporteur over the need to simplify fishing rules with a regulation that can implement the recommendations adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rejoins le rapporteur au sujet de la nécessité de simplifier les règles relatives à la pêche en adoptant un règlement capable de mettre en œuvre les recommandations adoptées par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
English: “It was not anywhere near our strongest performance,” said Poje.
French: «C’est loin d’être notre meilleure performance, a dit Poje.
English: An alternative invariant embedding with the approximation of no reflection at any stage of the scattering process yields the Glauber approximation for the transmission coefficients.
French: Une autre insertion invariante, avec l'approximation de non réflexion à n'importe quel stade du processus de diffusion, donne l'approximation de Glauber pour les coefficients de transmission.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee decided to revise the structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a décidé de réviser la structure du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: • The listing and distribution instructions will be forwarded to the Superannuation Directorate during the month of May 1999.
French: Une liste sera envoyée à la Direction des pensions de retraite qui en feront la distribution aux sociétés d'État et organismes concernés.
English: Status if the employee's position is declared surplus
French: Situation lorsque le poste du ou de la fonctionnaire est déclaré excédentaire
English: Valeur nutritive Nutrition Facts Portion 125 mL (26 g) Serving Size 125 mL (26 g) Portions par contenant 8 Servings Per Container 8 Teneur par portion / Amount Per Serving
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Serving Size 125 mL (26 g) Portion 125 mL (26 g) Servings Per Container 8 Portions par contenant 8 Amount Per Serving / Teneur par portion
English: At this moment, however, the world depression, whose advent had been signalled by the Wall Street crash of October 1929, led to renewed drastic economies, and in 1932-33 the Department spent little more than $14,000,000.
French: Un arrêté en conseil remplace le titre de chef de l'état-major général par celui de "chef d'étatmajor, ministère de la Défense nationale"; celui-ci devient également inspecteur général de la Milice, de la Marine et de l'Aviation.
English: [MITS 9.0] MITS specified roles, responsibility and authority are documented in job descriptions and reflected in organization charts.
French: [Norme de GSTI 9.0] Les rôles, les responsabilités et l'autorité décrits dans la norme de GSTI sont documentés dans les descriptions de travail et se reflètent dans les organigrammes.
English: Materia Medica 2 nd Ed.
French: Materia Medica 2nd Ed.
English: • Does your system allow people to obtain benefits for an occupational disease that is not contained on the official list, provided that they can prove that it was caused by work?
French: Existe-t-il des dispositions pour les personnes qui ne sont pas tenues de s'affilier au système de la sécurité sociale et désireraient le faire de leur plein gré? Veuillez spécifier:
English: [18] In their submissions filed following the consultation held in Winnipeg, the railway companies claimed to have had insufficient time to analyze and look into the issue of updating weights.
French: [18] Dans leurs observations déposées après la consultation de Winnipeg, les compagnies de chemin de fer affirment qu'elles n'ont pas eu assez de temps pour analyser et examiner les questions liées à la mise à jour des pondérations.
English: CFI was established by the federal government in 1997 as a vehicle to fund the construction and operation of research infrastructure projects in Canadian universities, affiliated teaching hospitals, colleges and not-forprofit institutions.
French: Rappelons que cette dernière a été mise sur pied en 1997 par le gouvernement fédéral afin de financer la construction et l’exploitation d’infrastructures de recherche dans les universités canadiennes, les hôpitaux universitaires, les collèges et les établissements de recherche à but non lucratif.
English: It may occasionally be the case that a Commission proposal comes one or two months later than promised, but in my sector the deadlines are respected fully.
French: Il se peut qu'une proposition promise arrive avec un mois ou deux de retard, mais en ce qui me concerne, les délais sont toujours respectés à la lettre.