ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A considerable number of plant passports consisted only of an accompanying document (usually a delivery note) which included varying amounts of the required information.
French: Un nombre considérable de passeports phytosanitaires ne consistaient qu’en un document d’accompagnement (en général, un bon de livraison) contenant un nombre variable d’informations requises.
English: As such, this matter will not be considered in this Decision.
French: Ainsi, cette question ne sera pas examinée dans le cadre de la présente décision.
English: A true democracy is tested and judged on how that country treats its minorities.
French: Une véritable démocratie se mesure à la façon dont ce pays traite ses minorités.
English: The group supervisor lacks the necessary knowledge in order to take the most suitable decisions for national markets.
French: Le contrôleur du groupe ne possède pas les connaissances nécessaires pour prendre les décisions les plus appropriées concernant les marchés nationaux.
English: Federal Ombudsman for Victims of Crime Backgrounder:
French: Bureau fédéral de l'ombudsman des victimes d'actes criminels Fiche d'information :
English: CASLT is over 3 500 members strong and growing!
French: L’ACPLS compte déjà plus de 3 500 membres et ne cesse de grandir!
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4568th meeting, held on 10 July 2002 in accordance with that request, and its 4573rd meeting, held on 12 July 2002, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2002/618).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4568e séance, tenue le 10 juillet 2002, conformément à cette demande, et à sa 4573e séance, tenue le 12 juillet 2002; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2002/618).
English: We will proceed with the written examination on Tuesday August 21, 2001.
French: Le dossier du jury des Ressources humaines est entré au bureau régional aujourd'hui.
English: These are the men who are currently at the top of the Civil Service.
French: On retrouve aujourd'hui ces hommes aux postes les plus élevés de la fonction publique.
English: Curator of Vascular Plants, Milwaukee Public Museum, Milwaukee, WI 53233-1478, USA
French: Curator of Vascular Plants, Milwaukee Public Museum, Milwaukee (Wisconsin) 53233-1478, États-Unis.
English: Canadians are now able to access information through our Internet site where they are also able to consult on-line the Court's judgments as well as its sitting schedules and have access to a wider variety of information.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont maintenant accès à de l'information par l'entremise de notre site Internet où ils peuvent également consulter en ligne les jugements de la Cour et le calendrier des séances de la Cour et accéder à des renseignements plus variés.
English: We will meet the commitments set out in the Customs Action Plan by:
French: Nous respecterons les engagements prévus dans le Plan d'action des douanes grâce aux mesures suivantes :
English: The contrary evidence relied upon by the department was the testimony given by Ms. Dente and Mr. Washington.
French: La preuve contraire sur laquelle s'est fondé le ministère étaient le témoignage de Mme Dente et de M. Washington.
English: Departments are both "frustrated and resigned" (quote from a meeting of departmental coordinators) at the delays in getting material translated.
French: Les ministÃ¨res se disent Ã la fois Â« frustrÃ©s et rÃ©signÃ©s Â» (citation tirÃ©e dâ€™un compte rendu de rÃ©union de coordonnateurs ministÃ©riels) face aux retards dans la livraison des documents traduits.
English: According to the CAMRT statistics, the worse shortages are in the following areas: radiation therapy, mammography, MRI and nuclear medicine.
French: D'après les statistiques de l'ACTRM, les pénuries les plus graves se trouvent en radiothérapie, mammographie, résonance magnétique et médecine nucléaire.
English: For example, the roles o compliance checks and prosecutions were recently reviewed and f it was made clear during the conference calls that, at this point in time, retail checks have become less important than compliance checks.
French: Par exemple, les rôles des vérifications de conformité et des poursuites ont récemment été revus, et il a été établi clairement lors des téléconférences qu’à l’heure actuelle, les vérifications au niveau du détail sont devenues moins importantes que les vérifications de conformité.
English: A comparison of average hourly earnings from SLID and other sources, primarily the Labour Force Survey (LFS), shows that SLID-based estimates are about 3% higher.
French: De plus, cest dans les provinces de lAtlantique que lon retrouve lécart le plus important quant aux gains par rapport à lOntario (graphique A).
English: The Panel finds that the obligations of the Iraqi borrowers with respect to these loans arose, within the meaning of Security Council resolution 687 (1991), prior to 2 August 1990, and are therefore outside the Commission's jurisdiction.
French: Le Conseil considère que les obligations des emprunteurs iraquiens relatives à ces prêts sont, au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, antérieurs au 2 août 1990, et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: This network, which operates through the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies, links major provincially funded tumour-banking efforts.
French: Ce réseau, exploité par l'entremise de l'Association canadienne des agences provinciales du cancer, relie les principales banques de tumeurs financées par les provinces.
English: Commercial operators offer a variety of guided opportunities such as mountaineering, hiking, and skiing.
French: Les voyagistes y proposent toute une gamme d’excursions guidées, notamment l’escalade, la randonnée et le ski.
English: Frank suggests rivers such as the Volga, Danube, Rhine Elbe, Rhone, Seine and the Ebro could be used for the venture.
French: Morten craint que le projet européen ne se soit transformé en un processus de communication imposé d’en haut qui aliène les gens ordinaires.
English: Reports of the Secretary-General (A/56/391, A/56/416)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/391, A/56/416)
English: Case: Rafael Ramón Milano Bastidas
French: Affaire: Rafael Ramón et Milano Bastidas
English: Mental health and addiction of children and youth
French: Santé mentale et toxicomanie chez les enfants et les adolescents
English: A question was posed by the representative of the Sudan, to which the Director of the Office for ECOSOC Support and Coordination, responded.
French: Le représentant du Soudan pose une question, à laquelle Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, répond.
English: Groups larger than 10 people must split into smaller groups and occupy designated campsites on different islands.
French: Les groupes de plus de 10 personnes doivent se séparer en groupes plus petits et s'installer dans des emplacements désignés sur d'autres îles.
English: The 1991 massacre at Santa Cruz cemetery, in which Indonesian forces shot into a crowd of people gathered at the funeral of a youth killed by the same forces, killing 271 persons and injuring 362 more, both cemented the national unity basis of the resistance and hastened the rise of the civilian clandestine movement.
French: Le massacre perpétré en 1991 au cimetière de Santa Cruz - épisode au cours duquel les forces indonésiennes ont ouvert le feu sur une foule réunie pour assister à l'enterrement d'un jeune homme qu'elles avaient abattu et dont le bilan s'est établi à 271 morts et 362 blessés - a eu pour effet de cimenter la résistance nationale et d'accélérer la lutte clandestine au sein de la population.
English: Through these partnerships, Taking Charge! is intended to offer a broad range of services to its clientele, as well as increase access and options for training.
French: Grâce à ces partenariats, le projet Se prendre en main! offre une vaste gamme de services à ses clients et accroît l’accès à la formation et les possibilités de formation.
English: It is provided that the Aid for Trade cannot be a substitute for the development benefits that will result from a successful conclusion particularly on market access.
French: Il est prévu que l'aide pour le commerce ne puisse pas se substituer aux avantages en matière de développement qui résulteront d'une conclusion positive, en particulier sur l'accès aux marchés.
English: See Council of Europe experts' opinion on the draft Law on Cultural Autonomy for National Minorities, 6 October 1993.
French: S'agissant de la loi sur l'autonomie culturelle des minorités, ils ont considéré que le projet de loi ne jouerait pleinement son rôle que s'il se fondait sur le principe de l'intégration maximum des communautés de nonressortissants résidant à l'intérieur de l'Etat.
English: Emergency management is comprised of four interdependent risk-based functions: prevention/mitigation, prepardness, response and recovery.
French: La gestion des risques en sécurité civile comporte quatre dimensions interdépendantes : prévention et atténuation, préparation; intervention et rétablissement.
English: It was agreed that the text of the programme of work would be revised and expanded as the situation evolved and as further information was transmitted to the United Nations.
French: Les participants ont décidé que le contenu du programme de travail serait revu et étoffé en fonction de l'évolution de la situation et des nouvelles données transmises à l'ONU.
English: Indeed, one of the main perceived weaknesses of the Columns version is that there is no indication that the headings ‘Individuals' and ‘Business' are also links.
French: Effectivement, le fait qu'il n'était pas indiqué que les titres « Particuliers » et « Entreprises » étaient des liens constituait l'une des principales faiblesses perçues dans la version Colonnes.
English: The CPHO looks forward to the next SAB meeting when he would provide more details on the design of the NCCs, governance, the contribution program, priorities and linkage of advisory bodies.
French: L'administrateur en chef de la santé publique attend avec impatience la prochaine réunion du CCS lorsqu'il présentera plus en détail la conception des CNC, la gouvernance, le programme de contributions, les priorités et la liaison avec les organismes de consultation.
English: They need to start on that tomorrow, today even, rather than talk about some of the other longer-term projects.
French: Ils doivent commencer à le faire demain, voire aujourd'hui, plutôt que de parler d'autres projets à plus long terme.
English: Multiple regressions were conducted between ln(above-ground biomass) and a combination of image signals for all vegetation covers combined (grass, shrub, sparse woodland).
French: Des régressions multiples ont été effectuées entre ln(biomasse aérienne) et une combinaison de signaux d'image pour toutes les couvertures végétales confondues (herbes, arbustes, boisés épars).
English: (DigiDyne), and has decided not to conduct an inquiry into this complaint.
French: (DigiDyne) et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: As shown by Beveridge and Nelson (1981), from an ARIMA representation like equation (11) the trend component can be computed as: (12) where is the unconditional expectation of Newbold's (1990) contribution was to find a way to compute exactly the above expression without having to truncate the infinite sum.
French: Comme l'ont montré Beveridge et Nelson (1981), à partir d'une représentation ARMMI comme l'équation (11), la composante tendancielle peut se calculer ainsi : (12) où est l'espérance inconditionnelle de Newbold (1990) a indiqué une façon de calculer cette expression avec exactitude sans avoir à tronquer la somme infinie.
English: En vertu de la procédure établie par le Conseil dans sa lettre du 6 novembre 2002 (dans sa forme modifiée le 22 novembre 2002), Bell Canada et BCE Nexxia (Bell Nexxia) déposent les renseignements supplémentaires demandés par le Conseil. Document: 021202F.zip - 77KB 2002/12/02 - Vidéotron Télécom Ltée  Description:
French: En vertu de la procédure établie par le Conseil dans sa lettre du 6 novembre 2002 (dans sa forme modifiée le 22 novembre 2002), Bell Canada et BCE Nexxia (Bell Nexxia) déposent les renseignements supplémentaires demandés par le Conseil. Document: 021202F.zip - 77KO 2002/12/02 - Vidéotron Télécom Ltée  Description:
English: In 2001, CIDA began an Agency-wide knowledge management initiative whose role was also to strengthen institutional learning across programs and functions to improve the effectiveness of programs.
French: En 2001, l’ACDI a entrepris l’Initiative de gestion des connaissances à l’échelle de l’Agence, dont le rôle était de consolider l’apprentissage institutionnel dans tous les programmes et fonctions en vue d’améliorer l’efficacité des programmes.
English: Recommend Health Canada require that manufacturers provide adequate and appropriate reprocessing instructions for all medical devices (e.g. as per CSA/ISO 17664).  10.
French: Santé Canada devrait exiger que les fabricants donnent des instructions adéquates pour le retraitement de tous les matériels médicaux (p. ex. selon la norme CSA‑ISO 17664).  10.
English: The low coefficient of determination (r2) between mean rust severities of individual plants from one year to another suggests there is not a strong genetic component in the host determining disease severity.
French: Le faible coefficient de détermination (r2) entre les sévérités moyennes de la rouille chez des plantes individuelles, d’une année à l’autre, suggère qu’il n’y a pas de composante génétique dans le déterminisme de la sévérité de la maladie chez l’hôte.
English: Implementing measures can have a significant financial effect on industry.
French: Les mesures d'application peuvent entraîner des conséquences financières essentielles pour l'industrie.
English: Ms. Natercia Coelho da Silva First Secretary
French: Mme Natercia Coelho da Silva Première Secrétaire
English: Sir Nigel Rodley agreed with Ms. Wedgwood that language based on that used in article 15 of the Convention against Torture would be useful in ensuring that the perpetrators of torture were not protected by the rule under discussion.
French: Sir Nigel Rodley pense comme Mme Wedgwood qu'il faut reprendre les termes utilisés dans l'article 15 de la Convention contre la torture pour empêcher que les auteurs de torture ne soient protégés par la règle à l'examen.
English: Action: The Conference will be invited to agree upon matters concerning the organization of work of the Conference.
French: Mesures à prendre: La Conférence sera invitée à se mettre d'accord sur les questions relatives à l'organisation de ses travaux.
English: As appropriate, the competent authority of the country of destination or the higher authority shall follow this up immediately.
French: Lorsque l'autorité compétente ne figure pas dans la liste de l'annexe 8.1, elle est indiquée dans la «liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit commun/communautaire» établie et mise à jour dans le cadre des «Common Services/Reference Data» du système informatisé NSTI.
English: The new edition of the UNDCP world directory of non-governmental organizations working in drug demand reduction will strengthen networking among non-governmental organizations.
French: La nouvelle édition du répertoire mondial du PNUCID qui recense les organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de la réduction de la demande de drogue renforcera la mise en réseau des organisations non gouvernementales concernées.
English: A recent Deloitte survey of 250 directors and executives from around the world found that 92% believe traditional financial measures shed little light on key sources of future revenue and profit and provide scant evidence for evaluating the effectiveness of the board and top management (Annette Watson-Deloitte "In the Dark:
French: Un sondage mené récemment par Deloitte auprès de 250 administrateurs et membres de la haute direction du monde entier a révélé que 92 % d’entre eux croient que les mesures financières traditionnelles nous éclairent peu sur les sources clés de revenus et de bénéfices futurs et fournissent peu d’éléments probants permettant d’évaluer l’efficacité du Conseil et de la haute direction (Annette Watson-Deloitte, « In the Dark:
English: Amendment 26 Godelieve Quisthoudt-Rowohl Draft opinion Paragraph 7 a (new)
French: Amendement 28 Eugenijus Maldeikis Projet d'avis Paragraphe 8 Projet d'avis 8. se félicite des progrès réalisés concernant l'unification des droits PE731.375v01-00 16/19
English: In the past, most federal purchases were new "OEM" cartridges, from the original equipment manufacturers that produced the printer.
French: Par le passé, le gouvernement fédéral achetait la grande majorité des cartouches neuves auprès des fabricants de l'imprimante d'origine.
English: These watercourses will be crossed using a combination of span bridges and culverts of various sizes.
French: Dans le segment à proximité de Fox Lake, il faudra aussi franchir trois gros cours d’eau, trois petits et plusieurs zones de drainage.
English: CESCR urged the Czech Republic to take effective measures to address the problems of the rise in rents, forced evictions and homelessness.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a prié la République tchèque de prendre des mesures efficaces pour résoudre les problèmes de l'augmentation des loyers, des expulsions et des sans-abri.
English: This was a cause for great concern.
French: Cet incident a soulevé nombre de préoccupations.
English: Survey findings are fairly consistent but may underestimate the prevalence of firearms in Canada.
French: Block (1998) a observé que la protection était la raison la plus courante pour 39 p.
English: By putting things in perspective, we can all help understand each other better.
French: En relativisant, nous contribuons tous Ã mieux nous comprendre.
English: If the notifier withdraws a notification but full services have already been rendered, no refund will be issued.
French: Si le déclarant retire sa déclaration une fois les services rendus, aucun remboursement ne lui sera accordé.
English: The following reports were before the Committee at its thirty-third session:
French: À sa trente-troisième session, il était saisi des rapports ci-après:
English: It also relies heavily on application of state-of-the-art information technology.
French: Il a également recours à beaucoup d'applications à la fine pointe de la technologie.
English: Parliament agreed with the Commission that past enlargements have been a great success, benefiting old as well as new EU Member States by fostering economic growth, promoting social progress and bringing peace, stability, freedom and prosperity to the European continent.
French: Le Parlement partage l'avis de la Commission selon lequel les élargissements passés ont été un grand succès, qu'ils ont été bénéfiques tant pour les anciens que pour les nouveaux Etats membres, car ils ont stimulé la croissance économique, encouragé le progrès social et apporté la paix, la stabilité, la liberté et la prospérité au continent européen.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the proposed programme of work for the remainder of the first part of the resumed session.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture du programme de travail proposé pour le reste de la première partie de la reprise de la session.
English: Included in the Booklet are data and excerpts from documents produced by UNICEF.
French: Cette brochure comprend des données et des extraits de documents publiés par l'UNICEF.
English: However, the account also reflects financial activity only remotely connected with production and the current account.
French: Mais le compte saisit également l’activité financière qui ne se rattache que de loin à la production et au compte courant.
English: In April 2002, Jim Poston was appointed Governor for a term of office beginning in November 2002.2
French: En avril 2002, Jim Poston a été nommé Gouverneur pour un mandat commençant en novembre 2002.
English: Thus, between 1998 and 2008, we destroyed more than 35,800 illegal weapons.
French: Ainsi, entre 1998 et 2008, nous avons détruit plus de 35 800 armes illégales.
English: This was as much a matter of convenience as anything else, since these employees had been cleared for employment and did not require training.
French: On faisait cela plutôt pour des raisons d’ordre pratique que pour toute autre raison étant donné que ces employés avaient été approuvés pour l’emploi et n’avaient besoin d’aucune formation.
English: Supportive care services are provided through a patchwork of hospital, cancer centre and community-based services.
French: Les services de soins de soutien sont fournis par un ensemble disparate de services hospitaliers et de centres anticancéreux et communautaires.
English: In this reporting year, the percentage dropped to 28.8 percent.
French: Dans l'année visée par le présent rapport, le pourcentage atteignait 28,8 %.
English: I note that no amendments were tabled.
French: J'observe qu'aucun amendement n'a été déposé.
English: The Board consists of full- and part-time members who are appointed by the Governor in Council.
French: Le Comité est composé de membres à temps plein et à temps partiel qui ont été nommés par le gouverneur en conseil.
English: The European Central Bank (ECB) has set up a Counterfeit Analysis Centre for banknotes to co-ordinate the work of the National Analysis Centres in each Member State.
French: En ce qui concerne les billets, la Banque centrale européenne (BCE) a mis en place un Centre d'analyse des contrefaçons pour coordonner les travaux des Centres nationaux d'analyse créés dans chaque État membre.
English: Greater research efforts on a broader range of species and industries and on alternative production methods are needed.
French: L'intensification des efforts de recherche sur une gamme élargie d'espèces et d'industries et des méthodes de production alternatives est nécessaire.
English: The initiatives co-ordinate the work of many researchers from around the world under the banner of single, large-scale research projects.
French: Il vise à coordonner le travail de nombreux chercheurs du monde entier dans le cadre de projets uniques de grande envergure.
English: Five regional networks involve both small and large companies which work together to improve the management skills of SME owner managers.
French: Dans cinq réseaux régionaux, petites et grandes entreprises travaillent ensemble à l’amélioration des capacités de gestion des propriétaires responsables de PME.
English: Moreover, there is no manufacture of QCB or TeCBs, nor any commercial demand for these substances in Canada.
French: De plus, il n'y a pas de fabrication de QCB ou de TeCB, ni de demande commerciale de ces substances au Canada.
English: In that case, Office Key is the tool that cannot be absent from any computer, as this wonderful application provides the ability to recover lost or forgotten passwords.
French: Office Key est l’outil dont vous avez absolument besoin car cette merveilleuse application offre la possibilité de récupérer les mots de passe perdus ou oubliés.
English: In April as fighting intensified and international pressure grew for a temporary humanitarian ceasefire, tens of thousands of civilians moved to government-held areas.
French: Les activités des rebelles se sont également intensifiées dans le nord et l’ouest du pays.
English: For the purposes of this contribution, the decision-making process for RFMOs is divided into two elements.
French: Aux fins du présent exposé, on envisagera le processus décisionnel des ORGP sous deux aspects.
English: The response was overwhelmingly in favour of independence.
French: À une écrasante majorité les électeurs se sont prononcés en faveur de l'indépendance.