ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, 60 per cent of the Agency's West Bank field office staff and staff from occupied East Jerusalem are expected to face access problems travelling to their duty stations in occupied East Jerusalem.
French: À titre d'exemple, 60 % du personnel du bureau extérieur en Cisjordanie et du secteur occupé de Jérusalem-Est vont certainement se heurter à des difficultés pour se rendre à leur lieu d'affectation dans le secteur occupé de Jérusalem-Est.
English: Further, on October 29, 1999, the federal government announced its intention to conduct a comprehensive review of section 11 of the Act and of the Equal Wages Guidelines, 1986, “with a view to ensuring clarity in the way pay equity is implemented in the modern world.” The Minister of Labour and the Minister of Justice appointed a task force to conduct consultations with key stakeholders, to review the current equal pay provisions of section 11 of the Canadian Human Rights Act, as well as the Equal Wages Guidelines and to make recommendations within one year of commencement of the review.
French: De plus, le 29 octobre 1999, le Gouvernement fédéral a annoncé son intention de procéder à un examen approfondi de l'article 11 de la loi et de l'Ordonnance (de 1986) sur la parité salariale, «afin d'assurer la clarté du mode de mise en œuvre de l'équité salariale sur le marché moderne du travail».
English: In many offices, registration work is assigned to volunteers.
French: Les principales difficultés inhérentes à l'état civil sont les suivantes:
English: c. are under long-term therapy or wearing prosthetic aids that might lead to diagnostic difficulties during emergencies; and d. are employed on hazardous duties.
French: Information sur le program de medic-alert 3.
English: (r) Intelligent transport systems;
French: r) Systèmes de transport intelligents;
English: 16.92 The transfer value is an amount, together with interest calculated in accordance with section 16.98, equal to the greater of (a) the actuarial present value, on the date of the option, of the accrued pension benefits that would be payable to or in respect of the contributor, and (b) a return of contributions, calculated as of the date of the option as if the contributor had been entitled to a return of contributions on that date.
French: 16.92 La valeur de transfert correspond à la plus élevée des valeurs ci-après, accrue des intérêts calculés conformément à l'article 16.98 : a) la valeur actuarielle actualisée, à la date de l'option, des prestations de pension acquises qui seraient versées au contributeur ou à son égard; b) le remboursement de cotisations, calculé à la date de l'option comme si le contributeur y avait alors droit.
English: In addition, married women should be identified by their given names; Example:
French: En outre, une femme mariée doit être désignée par son nom de famille et non par celui de son mari; Exemple :
English: • Macroeconomic assessment -- Does the national development strategy provide a sound framework for overall planning?
French: • Évaluation macroéconomique – La stratégie de développement nationale offre-t-elle un cadre de travail propice à une planification d’ensemble?
English: 4.3.8 The Committee wants to highlight the usefulness of instruments like self-regulation or voluntary agreements, which have proved to be effective mechanisms providing assessment, decisions and implementation.
French: 4.3.7 Le Comité se félicite des suggestions du livre blanc concernant le recours croissant des instruments de réglementation autres que la législation.
English: In 2006, the IFRC published a booklet describing its activities in support of the achievement of the MDGs.
French: En 2006, la Fédération internationale a publié une brochure décrivant ses activités en faveur des OMD.
English: The Government has already begun to deliver on these commitments.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage entrepreneurial
English: Additional details may be found under Part II of this report.
French: Les renseignements les plus récents sur les opérations courantes des FC sont accessibles en ligne www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp. Coûts des opérations internationales des Forces canadiennes Opérations Coûts prévus pour 2002 2003 dans le RPP Coûts réellement engagés en 2002-2003 (en millions de dollars) Coût complet pour le MDN Coût différentiel pour le MDN Coût complet pour le MDN Coût différentiel pour le MDN Revenus comptabilisés de l'ONU versés au Trésor Revenus comptabilisés de l'ONU/la FMO versés au MDN EUROPE SFOR - Op Palladium (Bosnie) (OTAN) (1) 455,1 162,9 472,9 180,7
English: Ms. Smith said that Mr. Kelman started his acting appointment on the second of November and sometime during that month she received a complaint from another officer concerning Mr. Kelman allowing his phone to be used by inmates.
French: Mme Smith ajoute que la nomination intérimaire de M. Kelman a commencé le 2 novembre et que, au cours du même mois, elle a reçu une plainte d’un autre agent concernant le fait que M. Kelman permettait à des détenus d’utiliser son téléphone.
English: Analytical expressions for the spin-lattice relaxation time (T1), for a twofold jump, were derived.
French: On a dérivé les expressions analytiques du temps de relaxation spin-réseau (T1) de l'échange binaire.
English: We hope that this guidebook, as it were, this compilation of documents, will prove useful in the holding of a focused discussion on this subject.
French: Nous espérons que ce recueil de documents contribuera à notre débat thématique.
English: We obtained information from DFAIT regarding these costs for the two programs and compared them to cost estimates provided for the Francophonie Program and the CSFP program of the United Kingdom.
French: Nous avons obtenu de l’information auprès du MAECI au sujet de ces coûts pour les deux programmes et nous les avons comparés aux estimations sur les coûts fournies pour le Programme de la Francophonie et le Programme des bourses du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: In the sample of 12 higher-risk projects, the PMO averaged a 10-percent vacancy with an average size of 17 personnel (ranging from 2 to 50 personnel).
French: Dans l’échantillon de 12 projets à risques plus élevés, le BP avait en moyenne un taux de vacance de 10 p. 100 et comptait en moyenne 17 personnes (l’effectif variant entre 2 et 50 personnes).
English: I felt that she had done honour to our country because the Governor General of Canada had honoured her on behalf of our country.
French: J'ai eu le sentiment qu'elle avait honoré notre pays en permettant à la Gouverneure générale de lui rendre honneur au nom du Canada.
English: Dear Brothers and Sisters, I ask you to introduce into the culture of this new environment of communications and information technology the values on which you have built your lives.
French: Très chers jeunes, engagez-vous à introduire dans la culture de ce nouvel espace communicatif et informatif les valeurs sur lesquelles s’appuie votre vie !
English: • Production begins, Marmora Ironworks, Marmora, Ontario.
French: • Début de la production aux forges Marmora, Marmora, Ontario.
English: There was seasonal variation, the greatest number of cases occurring in the winter and early spring months(20).
French: On observait une variation saisonnière, le plus grand nombre de cas survenant durant les mois d'hiver et au début du printemps(20).
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and also requests the Secretary-General to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,FFFF the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized AgenciesFFFF and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à chercher à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions, dans les dispositions concernant le personnel des Nations Unies et le personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: The function covers global policy-setting and programme advice; and defining standards and quality of results-based programme documents, and United Nations- and UNICEF-specific results matrices and relevant policy guidance jointly developed and harmonized with other United Nations agencies.
French: Elle porte sur l'élaboration des politiques et la fourniture d'avis concernant les programmes à l'échelle mondiale; la définition des normes, notamment de qualité, applicables aux descriptifs de programmes axés sur les résultats et aux cadres de résultats des Nations Unies et de l'UNICEF, et les orientations générales pertinentes définies d'un commun accord avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Working Group will be invited to resolve outstanding issues with respect to draft decision III/4 on promoting the application of the principles of the Convention in international forums (ECE/MP.PP/2008/L.6), prepared by the Working Group at its ninth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, paras.
French: Le Groupe de travail sera invité à résoudre les questions en suspens en ce qui concerne le projet de décision III/4 intitulé «Promouvoir l’application des principes de la Convention d’Aarhus dans les instances internationales» (ECE/MP.PP/2008/L.6), établi par le Groupe de travail à sa neuvième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: The project team is a Canadian-led international research effort involving 37 investigators in 17 institutions in six countries.
French: L'équipe de projet est un groupe de recherche international dirigé par des Canadiens qui comprend 37 chercheurs de 17 établissements dans six pays.
English: Shortly after Health Canada's investigation, the CFAS initiated the update of their 1996 Guidelines to reflect advancements in diagnostic and screening tests and to expand the donor exclusion criteria.
French: Peu après l'enquête de Santé Canada, la SCFA a entrepris la mise à jour des Lignes directrices de 1996 afin de tenir compte des progrès réalisés en matière de tests de diagnostic et de dépistage, et pour élargir les critères d'exclusion des donneurs.
English: Soon thereafter, and much like its future merger partner, it began to expand west of Ontario, first into Manitoba, and then Saskatchewan before reaching Alberta and British Columbia in 1906.
French: Peu de temps après et quasiment de la même manière que son futur partenaire de fusion, elle commence à prendre de l'expansion à l'ouest de l'Ontario, d'abord au Manitoba, puis en Saskatchewan, avant d'atteindre l'Alberta et la Colombie-Britannique en 1906.
English: The number of signed complaints at the Commission rose by almost 40% in 2002 and by a further 36% in 2003.
French: En 2002, le nombre de plaintes signées déposées à la Commission a augmenté de presque 40 %, auquel s'est ajouté une autre hausse de 36 % en 2003.
English: "I am proud to contribute to continuing and modernizing the unique, avant-garde mission of the Montréal International Festival of New Cinema and New Media."
French: Je suis donc fière de contribuer à pérenniser et à moderniser la mission unique et avant-gardiste du Festival international du nouveau Cinéma et des nouveaux Médias de Montréal.
English: Primavera Nature Tours Contact:
French: Primavera Nature Tours Contact d'affaires :
English: Our company offers total reliability and professionalism for any service, as even small jobs deserve the same level of quality.
French: Notre entreprise offre une totale confiance et sérieux pour un service à Madridqui non pas parce qu'il est à petite échelle, doit avoir moins de qualité.
English: As from 1 January 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of constant speed engines, or engine families, included in the power bands H, I and K not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
French: 11.6 À compter du 1er janvier 2011, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs à régime constant, relevant des plages de puissance H, I ou K qui n'ont pas été homologués en vertu du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: However, at this stage these are just proposals.
French: Ne perdons pas de vue qu' il ne s' agit encore que de propositions.
English: If the matter cannot be resolved during disclosure and/or an early intervention process then a hearing date will be established and a Recourse Officer operating as an appeal board will be assigned to the case.
French: Si la question n'est pas résolue lors de la divulgation et/ou du processus d'intervention précoce, une date sera prévue pour l'audition d'appel et un Agent des recours, sera chargé du dossier à titre de Comité d'appel.
English: • The CNSC continued to manage the application of IAEA safeguards in Canada through its regulatory activities with licensees, developing new safeguards approaches and procedures, maintaining the state system of accounting and control of nuclear material and submitting accounting reports to the IAEA.
French: • Pour gérer l'application des garanties de l'AIEA au Canada, la CCSN a mené des activités réglementaires avec les titulaires de permis, élaboré de nouvelles approches et méthodes en matière de garanties, tenu le système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires de l'État et présenté des rapports comptables à l'AIEA.
English: The Unit will monitor changes made during the biennium in the programme of work as set out in the programme budget and, at the end of the biennium, will determine the actual progress made towards achieving the objectives and expected accomplishments through the delivery of final output in comparison with the objectives set out in the programme narratives of the approved programme budget.
French: Le Groupe surveillera les modifications subies au cours de l'exercice biennal par le programme de travail inscrit au budget-programme et, à la fin de l'exercice biennal, déterminera dans quelle mesure les objectifs visés ont été atteints et les réalisations escomptées ont effectivement été obtenues en comparant les produits finals aux objectifs dans les textes explicatifs du budget-programme approuvé.
English: More locally, in Akwesasne, youth can be paid thousands of dollars for a few minutes work smuggling.
French: L’Internet est utilisé pour vendre du matériel pornographique juvénile à des adultes qui diffusent ensuite du matériel téléchargeable par l’intermédiaire de groupes de discussion pour adultes, accessibles tant aux adultes qu’aux jeunes.
English: We don't quantify the benefits.
French: Nous ne quantifions pas les avantages.
English: The Guidelines highlighted the situation of missions coming to the end of their operations, and called on Member States and international organizations to pursue further research relating to space debris and to review the Guidelines in the light of new developments.
French: Les directives mettent l'accent sur les missions qui sont en fin de course et invitent les Etats membres et les organisations internationales à poursuivre leurs recherches sur les débris spatiaux et à revoir les directives à la lumière des nouveaux développements.
English: A recent addition to this more user-friendly site has been a Featured Announcements page, which directly links Canadians to major Government of Canada campaigns and program initiatives.
French: Récemment, il s’est enrichi d’une page sur les messages d’actualité, qui le rend plus convivial et qui établit directement des liens entre les utilisateurs d’une part et, d’autre part, les grandes campagnes et les grands projets de programme du gouvernement du Canada.
English: A further development emerged at the Bali climate convention in December 2007 when Norway announced $2.7 billion of funding for Reduced Emissions from Deforestation and Degradation (REDD).
French: Dans un autre développement, la Norvège a annoncé à la Convention sur le Climat à Bali en décembre 2007, un financement de 2,7 milliards de dollars pour la Réduction des Emissions du Déboisement et de la Dégradation (REDD).
English: Look and listen to my body....Faisait partie de ma playlist, il y a 25 ans...Still playing.
French: Des tonnes de perles musicales enfilées sur un collier de riffs nerveux...Une ôde au bon usage du savon à emmener sur une île déserte pour repiquer les lignes de basse d'Adamson...Robison crut Zoë ?
English: International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010
French: Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010)
English: • BJM00 Departmental Corporate Management  
French: • BJM00 Gestion ministérielle
English: HUNGARY I. Legal notice - disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: HONGRIE I. Avis juridique – clause de non responsabilité La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d'emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: Such an exemption could also be extended to single individuals moving off of social assistance into paid work, since the effect of leaving welfare is similar to leaving the unpaid sphere of domestic work.
French: L'exonération pourrait viser également les personnes vivant seules qui sont en transition entre l'aide sociale et le marché du travail, une situation assimilable à un abandon de la sphère du travail domestique non rémunéré.
English: Ms. Makhumula (Malawi) said that the majority of women in Malawi lived in rural areas.
French: Mme Makhumula (Malawi) dit que la majorité des femmes au Malawi vivent dans les zones rurales.
English: server.groupname = ï ¿½ ¿½ Datai www-Specifies the user name and group with which start / stop the server daemon lighttpd.
French: = server.groupname ¿½ ï ¿½ Datai www-Spécifie le nom d'utilisateur et un groupe avec lequel démarrer / arrêter le démon du serveur lighttpd.
English: Thus there is no great need for it.
French: Alors, il n'y a pas de raison.
English: The study was conducted from December 1979 to June 1984 (fall composition surveys continued to 1986).
French: L'étude a duré de décembre 1979 à juin 1984 (l'inventaire de la composition d'automne a continué jusqu'en 1986).
English: The Secretariat will supply, on request, a copy of the standard letter of agreement explaining the contributions of the United Nations as well as the contributions of the host Government.
French: Le Secrétariat fournira, sur demande, un exemplaire de la lettre d'accord type expliquant le rôle de l'Organisation des Nations Unies, d'une part, et celui du pays hôte, d'autre part.
English: At least some innovation activities in these technologies can be carried out in academic laboratories.
French: Certaines activités d'innovation concernant ces technologies peuvent être réalisées dans des laboratoires universitaires.
English: UNICEF also supported the development of a management information system (MIS) for 12 pilot health centres.
French: L'UNICEF a également appuyé la mise en place d'un système d'information de gestion dans 12 centres de santé pilotes.
English: The Chair put forward a proposal for discussion, stating that it was not timely to take a decision on this issue, that the Special Session recommended that discussion on the issue of protection of GIs in the DNS should continue in a forum and time frame to be decided by the WIPO General Assembly, that delegates were invited to submit proposals to the WIPO General Assembly and that the Secretariat should prepare a brief paper on these issues as discussed to date.
French: Le président a exposé une proposition en déclarant que le moment n’est pas venu de prendre une décision sur cette question, que la session spéciale recommande que le débat sur la protection des indications géographiques dans le DNS se poursuive dans une enceinte et à un moment choisis par l’Assemblée générale de l’OMPI, que les délégués sont invités à présenter des propositions à l’Assemblée générale de l’OMPI et que le Secrétariat devrait rédiger un bref document sur ces questions telles qu’elles ont été débattues jusqu’ici.
English: I am quite convinced, however, that both governments and parliaments are well aware of what has to be done.
French: Je suis néanmoins convaincu que les gouvernements et les parlements sont parfaitement conscients du travail à accomplir.
English: In order to establish an infringement of its rights of defence, it does not suffice that the undertaking shows that it was unable to express its views during the administrative procedure on a document used in some part of the contested decision.
French: Aux fins d'établir une violation de ses droits de la défense, il ne suffit pas que cette entreprise démontre qu'elle n'a pas pu se prononcer au cours de la procédure administrative sur un document utilisé à un quelconque endroit dans la décision attaquée.
English: Conclusion The PSC has identified the need for information management and has completed significant effort such as the Information Management Capacity Check and the IM Strategy and Vision.
French: Conclusion La CFP reconnaît qu’il est nécessaire de gérer l’information. Elle a mené à bien différentes mesures comme l’évaluation des capacités en matière de gestion de l'information et la stratégie et vision en matière de GI.
English: While denouncing terrorism, Canada believed that the attacks by Israeli security forces on individuals suspected of terrorist activities were unlawful.
French: Tout en dénonçant le terrorisme, le Canada estime que les attaques menées par les forces de sécurité israéliennes contre des individus soupçonnés d'actes terroristes transgressent la loi.
English: There are, nonetheless, outstanding Mexican implementation issues, in addition to ongoing access concerns, which the Canadian Government is addressing.
French: Le gouvernement canadien souligne toutefois que plusieurs aspects de cet accord n'ont pas encore été mis en application intégralement et que certains sujets de préoccupation demeurent en ce qui concerne l'accès à ce marché.
English: The Ajaltoun inter-religious meeting stated: "We do not yet see the way through". 2 As Christians today do we see "the way through"?
French: Dans d’autres cas, des initiatives sont lancées en relation avec des événements et processus régionaux ou mondiaux en vue d’encourager les religions à y participer.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts Rideau Hall, Friday, March 23, 2007 Explore life and be transformed.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques Rideau Hall, le vendredi 23 mars 2007 Entrer dans la matière du monde et en sortir transformé.