ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases; the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction; cooperation in the taking of evidence; effective access to justice; the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States; the development of alternative methods of dispute settlement; support for the training of the judiciary and judicial staff.
French: Aux fins du paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent, notamment lorsque cela est nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, des mesures visant à assurer: a) b) c) d) e) f) g) h) la reconnaissance mutuelle entre les États membres des décisions judiciaires et extrajudiciaires, et leur exécution; la signification et la notification transfrontières des actes judiciaires et extrajudiciaires; la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflit de lois et de compétence; la coopération en matière d'obtention des preuves; un accès effectif à la justice; l'élimination des obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres; le développement de méthodes alternatives de résolution des litiges; un soutien à la formation des magistrats et des personnels de justice.
English: Increased best practices for SD in operations √ Achieved
French: Accroissement des pratiques exemplaires pour le DD dans les activités √ Achevé
English: Our problem is that we must make fixed rules, and however much I understand every individual with his imaginative arguments, I think we would all be in an awful mess if we did not keep to preset criteria.
French: Notre problème est que nous devons aussi établir des estimations stables, et tout en comprenant parfaitement les arguments extraordinaires de chacun, je crois cependant que nous nous mettrions dans de mauvais draps si nous ne respections pas les critères établis.
English: The first three days were reserved mainly for training on knowledge sharing and facilitation.
French: Les trois premières journées ont été principalement réservées à la formation sur le partage des connaissances et la facilitation.
English: In its case law2, the Court accepted that Member States could verify that no abuses of the freedom to provide services had taken place, for example the use of workers from third countries on the labour market of the host Member State.
French: Dans sa jurisprudence2, la Cour a admis que les États membres peuvent vérifier qu’il n’est pas fait un usage abusif de la libre prestation de services, par exemple en plaçant des travailleurs de pays tiers sur le marché de l’emploi de l’État membre d’accueil.
English: Parliamentary forum At the same time, and somewhat overshadowed by the World Social Forum itself, a parliamentary forum was attended by around 600 parliamentarians.
French: Sommet des parlementaires Dans le même temps, un peu à l’ombre de forum mondial de la société civile, se déroulait le sommet des parlementaires qui a réuni environ 600 parlementaires.
English: Litigation Management — Management, Resolution and Prevention This activity supports the achievement of strategic outcomes through the strategic and efficient management of litigation.
French: Activité de programme : La gestion des litiges (gestion, résolution et prévention) La présente activité de programme favorise l'atteinte des résultats stratégiques grâce à une gestion stratégique et efficace des litiges.
English: Post-Trip Declaration.  2. The arrangements in this section apply to the hand carriage by an authorized individual of PROTECTED B or CLASSIFIED documents, equipment and/or components only when the individual can maintain personal control over them at all times.
French: Les dispositions de la présente section s'appliquent au transport en mains propres, par un messager autorisé, de documents, de biens d'équipement et/ou de composants PROTÉGÉS B ou CLASSIFIÉS uniquement lorsque ce messager peut exercer un contrôle personnel et permanent.
English: To review and enact or amend legislation, as appropriate, in order to eliminate all forms of racial discrimination against Roma as against other persons or groups, in accordance with the Convention.
French: Réviser et amender la législation, ou en adopter une, au besoin, aux fins d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale à l'égard des Roms ainsi qu'à l'égard des autres personnes ou groupes, conformément à la Convention.
English: Activities encompass transactions, which in turn produce records.
French: Chaque activité comporte des opérations qui génèrent des documents.
English: Toxicity data of decabromodiphenyloxide.
French: « Toxicity data of decabromodiphenyloxide ».
English: (1) Railway companies shall identify those portions of every railway right of way over which they operate, other than rights of way adjoining farmland, where access by pedestrians or vehicles constitutes or is likely to constitute a threat to safe railway operations.
French: (1) À l’égard des emprises de chemin de fer sur lesquelles elles circulent, sauf les emprises contiguës aux terres agricoles, les compagnies de chemin de fer doivent établir les parties où l’accès par des piétons ou des véhicules compromet, ou risque de compromettre, la sécurité ferroviaire.
English: We welcome the efforts of the Secretary-General aimed at preventing conflicts and strengthening preventive activity in that area.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général en vue de prévenir les conflits et de renforcer l'activité préventive dans ce domaine.
English: The RCMP’s Estimates to Parliament for 2000–01 indicated that the annual street value of illicit drugs could be as high as $18 billion.
French: Selon le budget des dépenses de la GRC pour 2000-2001, présenté au Parlement, la valeur annuelle au détail des drogues illicites pourrait atteindre 18 milliards de dollars.
English: The file may then be returned to the sender.
French: Le cas échéant, il renvoie le fichier à l'expéditeur.
English: In addition, WD administers a number of Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) projects on behalf of Infrastructure Canada, including Regina's Urban Revitalization projects (Wascana Lake Deepening and Exhibition Park), Saskatchewan's Regional Rural Water Supply Systems, Saskatoon's South Downtown Redevelopment, Winnipeg's Red River Floodway Expansion and Vancouver's Convention and Exhibition Centre.
French: En outre, DEO administre un certain nombre de projets du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) au nom d'Infrastructure Canada, dont les projets de revitalisation urbaine à Regina (approfondissement du lac Wascana et agrandissement du Parc d'exposition), les réseaux d'adduction d'eau en région rurale en Saskatchewan, le réaménagement du quartier Sud du centre-ville de Saskatoon, l'agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge à Winnipeg et le Centre des congrès et des expositions de Vancouver.
English: (21-24) Federal institutions must ensure that communications to the public and services provided on their behalf meet the same language requirements as if the service was offered by the federal institution itself.
French: Les produits cinématographiques, vidéo, multimédias et disques compacts finis doivent respecter les exigences en matière de langues officielles. Veiller à ce que les technologies de l'information permettent la prestation de services au public dans les deux langues officielles.
English: He confirmed that no formal interview had been conducted to assess the successful candidate, but rather, that a learning process had taken place.
French: Il confirme qu'il n'y a pas eu d'entrevue formelle pour évaluer la candidate reçue mais plutôt un processus d'apprentissage.
English: We must do what we can to help.
French: Nous devons faire ce que nous pouvons pour aider les pêcheurs.
English: The following analysis of the findings is presented in qualitative terms.
French: L’analyse suivante des constatations est présentée en termes qualitatifs.
English: www.elections.ca EC 62353 PARTY ELECTED
French: www.elections.ca EC 62353 PARTI ÉLU
English: • Identifying the challenges and opportunities for consideration in achieving the vision
French: • Dire quels sont les obstacles et les facteurs propices à la réalisation de cette vision
English: These informal meetings brought together ministers responsible for the WTO from a broad and representative group of developed and developing countries to build on the July 2004 Framework Agreement by outlining the structure of key negotiating areas and suggesting the work that remained to be done before the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China.
French: Ces rÃ©unions informelles ont rÃ©uni les ministres de l’OMC en provenance d’un groupe vaste et reprÃ©sentatif de pays dÃ©veloppÃ©s ou en dÃ©veloppement en vue d’exploiter les rÃ©sultats du Cadre de juillet 2004 en mettant de l’avant la structure des principaux domaines de nÃ©gociation et en proposant le travail qui restait Ã faire avant la tenue de la sixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong, en Chine.
English: First Nations Police Governing Authority Location:
French: First Nations Police Governing Authority Endroit :
English: Personal data has become big business, and it is a growing business.
French: Les données personnelles sont devenues un gros créneau commercial, un créneau en pleine croissance.
English: Bachelor of Arts Degree, Auckland  University, N.Z.
French: Bachelor of Arts Degree, Université d'Auckland, N.Z.
English: Band members have not only applied for funds to renovate their homes, but some have applied to build new homes as well.
French: Les membres de la bande ont présenté des demandes de financement, non seulement pour rénover leur maison, mais aussi pour construire de nouvelles maisons.
English: Measures Relating to Television Picture Tubes Order increasing 77.
French: Taux à la cessation d'effet
English: He wondered, however, whether the competence of sovereign States and that of REIOs were mutually exclusive or concurrent.
French: Il se demande cependant si la compétence d'États souverains et celle d'organisations régionales d'intégration économique s'excluent ou se renforcent mutuellement.
English: I unreservedly support moves aimed at placing atypical working arrangements on an equal footing with full-time work.
French: Je soutiens sans réserve l'assimilation juridique des emplois atypiques et du travail à temps plein.
English: Such criteria are meant to clarify and better utilize results generated by various allergen methods, and properly identify the risks faced by consumers.
French: De tels critères sont mis en place pour mieux aider l'utilisateur à interpréter les résultats obtenus grâce aux différentes techniques de détection, afin de mieux cerner le risque encouru par les consommateurs allergiques.
English: Deforestation to meet agricultural and domestic energy needs, the increased use of these plants in traditional medicine, inappropriate harvesting methods, commercialization and a growing demand on the market are all factors that threaten the sustainability of this biodiversity. "And we know to what extent Africa needs these resources to meet its numerous health care challenges – malaria and AIDS,to name only two."
French: La déforestation au profit de l’agriculture et des besoins en énergie domestique, l’utilisation accrue de ces plantes en médecine traditionnelle, des méthodes de cueillette non appropriées, leur commerce et une demande croissante sur les marchés sont autant de facteurs qui menacent la durabilité de cette biodiversité.« Et on sait à quel point l’Afrique a besoin de ces ressources à cause des nombreux défis qu’elle doit relever dans le domaine de la santé et qui ont pour noms paludisme et SIDA, pour ne nommer que ceux-là ».
English: Several of our communities have faced increased gang activity and violence in recent years.
French: Plusieurs de nos collectivités sont confrontées à un accroissement des activités et de la violence des gangs depuis ces dernières années.
English: Publication (2) The fees that are fixed under section 8, 9 or 10 shall be published once every calendar year in the Canada Gazette and by such appropriate electronic or other means that the Treasury Board may authorize by regulation and any change in those fees shall be published within thirty days after its effective date in the Canada Gazette and by such appropriate electronic or other means that the Treasury Board may authorize by regulation.
French: Publication (2) Les prix fixés dans le cadre des articles 8, 9 ou 10 sont publiés une fois par année civile dans la Gazette du Canada et par tout autre moyen indiqué, notamment électronique, que le Conseil du Trésor peut, par règlement, autoriser; toute modification de ces prix au cours de l'année est publiée de la même manière dans les trente jours de son entrée en vigueur.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil observed that the Organization needed to establish a more streamlined and efficient structure of governance.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a fait observer que l’Organisation doit établir une structure institutionnelle plus rationnelle et plus efficace.
English: LS-8 laser module incorporates optic, laser diode, and driver circuit into a solid brass casing of 8mm of diameter.
French: Les modules laser LS-8 de 8mm de diamètre,comprennent une lentille, une diode et l'éléctronique necessaire pour son activation. Son boitier est en cuivre pour une meilleure dissipation de la chaleur.
English: The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Finalists for Northwest Territories YELLOWKNIFE, May 2, 2008 - Houmisha Nunkoo, age 10, from Weledeh School in Yellowknife, is the territorial Canada Day Poster Challenge 2008 winner for the Northwest Territories.
French: Le gouvernement du Canada dévoile le nom des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour les Territoires du Nord-Ouest YELLOWKNIFE, le 2 mai 2008 - Houmisha Nunkoo, 10 ans, de l'école Weledeh à Yellowknife, est la gagnante territoriale du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: With this completed, the dead — Wilson thought them Poles or Russians from a concentration camp — were given a proper burial:
French: Quatre infirmières y sont attachées.
English: Twenty-four countries achieved the target of providing treatment to at least half of those in need.
French: Vingt-quatre pays ont atteint l'objectif consistant à fournir des antirétroviraux à au moins la moitié des malades qui en ont besoin.
English: At the end of the hearing, a crowd of 200 people, mainly consisting of the family members of the victims, protested against PKK-led terorism.
French: À la fin de l'audience, une foule de 200 personnes environ, essentiellement des membres des familles des victimes, ont protesté contre le terrorisme du PKK.
English: In Spain, as a joint project of a financial institute CAIXA and the Autonomous Communities, PIAP are being created in centres for older people (4000 in the next two years; currently 1.500).
French: En Espagne, dans le cadre d'un projet conjoint de l'institut financier CAIXA et des Communautés autonomes, des PIAP sont créés dans les foyers pour personnes âgées (4000 dans les prochaines années, actuellement 1500).
English: Governance Structures Program development with Renewal Federal/Provincial/Territorial Working Group.
French: Structures de gouvernance Élaboration de programmes de concert avec le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le renouveau.
English: Cataloguing Assistant Point Rating: 192 Position Profile The work is operational in nature and is performed under the general instructions of the librarian responsible for the cataloguing function.
French: Adjoint au catalogage Cote numérique: 192 Profil du poste Il s'agit d'un travail de nature opérationnelle, qui est accompli sous la direction générale du bibliothécaire chargé du catalogage.
English: Mr. McCormick submits that a combination of miscommunication and misfortune caused him to suffer physically and financially due to "down time" of approximately six months.
French: M. McCormick indique qu'un ensemble de malentendus et de malchances lui ont occasionné des problèmes physiques et financiers en ralentissant ses activités pour une période de 6 mois.
English: Professional Development Research Report of the National Educators Consultation [PDF 45 KB] Discover what a large group of educators from across Canada think about the use of primary sources in the teaching of history and about the proposed educational program of Library and Archives Canada.
French: Perfectionnement professionnel Recherche Rapport sur la consultation nationale des enseignants [PDF 53 Ko]  Découvrir ce qu'un groupe important d'enseignants et d'enseignantes de partout au Canada pensent sur l'utilisation des sources primaires dans l'enseignement de l'histoire et au sujet du programme d'éducation que propose Bibliothèque et Archives Canada.
English: All these measures will have a significant positive impact on the accuracy of acquisition reporting, maintenance of the assets register, and monitoring of assets located at UNIDO Headquarters, field offices and project sites.
French: Toutes ces mesures auront un impact positif notable sur la précision des rapports sur les achats, la tenue à jour du registre des biens et le contrôle des biens qui se trouvent au Siège de l'ONUDI, dans les bureaux extérieurs et sur les sites des différents projets.
English: As far as possible, make the tables and figures clear without reference to the text. Begin sections and paragraphs with topic sentences containing generalizations that lead readily to the particulars.
French: ´ ˆ Conflit d’interets et divulgation ´ ˆ Le directeur scientifique reconnaıt la possibilite que des ´ ˆ ´ ` conflits d’interets reels ou percus surviennent a la suite de cir¸ ` ´ constances intellectuelles, personnelles ou financieres liees aux travaux de recherche.
English: The only STL currently foreseen is the Community Independent Transaction Log (CITL) implemented under the European Union emissions trading scheme.
French: Le seul autre relevé des transactions prévu à ce jour est le relevé communautaire indépendant des transactions (RCIT) mis sur pied dans le cadre du système d'échange de droits d'émission de l'Union européenne.
English: Communicating information effectively, regardless of the user's physical and/or sensory abilities, so that it can be used efficiently and comfortably with a minimum of fatigue.
French: • une intégration fédérée aux applications de l’entreprise du GC, comme les finances et les ressources humaines;
English: • supplement to a new drug submission
French: • Supplément à une présentation de nouvelle drogue;
English: The Commission streamlined its operations by converting nine delegations (2) into offices and closing its Grenada office.
French: Dans un souci de rationalisation, la Commission a transformé neuf délégations (2) en bureaux et elle a fermé un bureau (Grenade).
English: February 28  Chapter Arts Centre, Cardiff  www.chapter.org  www.kimbarlow.ca   If you're lucky to get a ticket, catch a rare opportunity to see the legendary Neil Young – he comes on the heels of the release of his latest album Chrome Dreams II, playing nine dates in Edinburgh, Manchester and London.
French: 28 février Chapter Arts Centre, Cardiff  www.chapter.org  www.kimbarlow.ca   Si vous avez la chance d'avoir un billet, vous aurez la rare opportunité de voir le légendaire Neil Young – accompagnant la sortie de son dernier album, Chrome Dreams II, avec neufs dates à Édimbourg, Manchester et Londres.
English: • Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage.
French: • Les gÃ©nÃ©rations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accÃ¨s Ã leur patrimoine documentaire
English: (a) Report of the Secretary-General containing the final performance report of UNAMET;
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Timor oriental;
English: Adacel's Montréal facility employs 148 people, mostly engineers, of which 53 are engaged in research and development.
French: La société Adacel emploie 148 personnes dans ses installations de Montréal; la majorité des ces employés sont des ingénieurs, dont 53 travaillent en recherche-développement.
English: His media are printmaking and drawing.
French: Ses techniques sont les empreintes et le dessin.
English: The Commission will play the role of facilitator to establish a network of all the stakeholders and institutions involved in a preventive strategy.
French: La Commission jouera le rôle de facilitateur afin de mettre au point un réseau de toutes les parties prenantes et institutions impliquées dans une stratégie préventive.
English: You can take your tent, your caravan or your camper, we propose you adapted pitches and rates.
French: Que vous soyez en tente, caravane ou camping-car , nous vous proposons des emplacements et des tarifs adaptés à vos besoins.
English: The killing of the humanitarian workers was not unpredictable.
French: Le meurtre de jeunes membres du personnel humanitaire n'était pas imprévisible.
English: According to Leaseurope, more than 80 % of the total leasing volume in Europe concerns equipment.
French: Institut für Mittelstandsforschung (IfM) Bonn (ed.): Schriften zur Mittelstandsforschung, Nr. 86 NF, Wiesbaden, 2000.
English: Abiotic atmospheric effects
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE
English: Finally, we must deliver value in everything we do with Canadian taxpayer’s money in a transparent and accountable way, through modern management practices.
French: Enfin, nous devons optimiser l’argent des contribuables qui sert à chacune de nos activités, de façon transparente et responsable, en appliquant des pratiques modernes de gestion.
English: Show on the diagram the lines of authority and the roles of each staff person on the team.
French: Sur le diagramme indiquez les niveaux de responsabilité et le rôle de chaque membre de l’équipe.
English: (For the revised work programme and the agreed conclusions, see TD/B/47/4 * TD/B/WP/127.
French: (Pour le programme de travail révisé et les conclusions concertées, voir TD/B/47/4 - TD/B/WP/127.
English: The carrier should also have the bill(s) of lading available for review.
French: Un agent des douanes appose le timbre sur les trois exemplaires du manifeste qui restent.
English: Diversion of land and other resources to biofuel production seems to have had an impact on food prices.
French: Le détournement des terres et d'autres ressources au profit de la production de biocarburants semble avoir eu un effet sur les prix alimentaires.
English: They explained that in ruralremote areas, smaller communities are less likely to have comprehensive infrastructure to meet all the prevention, diagnosis, care, treatment and support needs of community members.
French: Ils ont expliqué que, dans les milieux ruraux et éloignés, les petites collectivités sont susceptibles de ne pas disposer d’une infrastructure élaborée permettant de répondre à tous les besoins des membres de la collectivité en matière de prévention, de diagnostic, de soins, de traitements et de soutien.