ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing with Minister Oda are the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar); Tibor Feheregyhazi, Artistic Director of the Perspephone Theatre; Ellen Remai of The Frank and Ellen Remai Fund for Persephone Theatre, David Gerecke, President of the Persephone Theatre; and His Worship Mayor Donald J. Atchison, mayor of Saskatoon.
French: Debout avec la ministre Oda sont: l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar; Tibor Feheregyhazi, directeur artistique du Perspephone Theatre; Ellen Remai du The Frank and Ellen Remai Fund for Persephone Theatre; David Gerecke, président du Persephone Theatre; et son honneur le maire Donald J. Atchison, maire de Saskatoon.
English: 5–7: mild asphyxia 3–4: moderate asphyxia 0–2: severe asphyxia
French: – – – – – –
English: Although freedom of expression is not anchored in a specific statute, it is recognized by Israeli law as a fundamental right.
French: Sans faire l'objet d'un texte de loi particulier, la liberté d'expression est reconnue par le droit israélien comme un droit fondamental.
English: To the best of my knowledge, there are no circumstances, past or present, likely to give rise to justifiable doubts as to my impartiality.
French: À ma connaissance, il n'existe pas de circonstances, passées ou présentes, susceptibles de soulever des doutes légitimes sur mon impartialité.
English: The year 2008 will mark the eighth year since Revenue Canada became the Canada Revenue Agency.
French: L’année 2008 marquera la huitième année depuis que Revenu Canada est devenu l’Agence du revenu du Canada.
English: Budget 2007 : 34,955 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 14 05 03 Recipient States Fiscalis 2007
French: Budget 2007: 34,955 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - 14 05 03 États bénéficiaires Fiscalis 2007
English: To what extent do you feel the RC has established a single integrated system of programs and services for SARs in Windsor?
French: Dans quelle mesure estimez-vous que le CR a établi un système intégré unique de programmes et de services pour les BAS à Windsor?
English: • Which groups people think should have a say in forestry decisions.
French: • Quels groupes devraient, selon les répondants, avoir un mot à dire dans les décisions concernant la gestion des forêts.
English: I believe that public radio and television broadcasters who play a major role in preserving cultural diversity and identity should be exempted from the competition rules.
French: Je pense que les diffuseurs publics de radio et de télévision, qui jouent un rôle primordial dans la préservation de la diversité et de l’identité culturelles, doivent être exemptés des règles de la concurrence.
English: There was a slight variation, however, depending on area of residence.
French: Il reste à signaler toutefois de légères inégalités entre strates de résidence.
English: Health is a resource that is partly dependent on the environment and partly genetically transmitted (while acknowledging that genetic background is itself not independent from the environment).
French: La santé est une ressource en partie dépendante de l’environnement et en partie génétiquement transmise (admission faite que le bagage génétique n’est pas lui-même indépendant de l’environnement).
English: Over the past 38 years, Telefilm Canada has built up our cinematography industry and supported its creators.
French: Au cours des 38 dernières années, Téléfilm Canada a construit notre industrie cinématographique et soutenu ses créateurs.
English: Based on the then current norm of £20,000 sale price for flats in Shrewsbury a figure of £800,000 for 40 flats was established as a target for the residential part of the scheme.
French: Les appartements à vendre à Shrewsbury étaient une denrée rare et il s'avéra que les estimations avaient été trop pessimistes.
English: argued that the territory could not sustain permanent development and there was little to be gained from a treaty which might involve expenses and obligations on the part of the government.18 The policy of the federal government, therefore, from the period of the establishment of sovereignty in 1894 until 1950 was to encourage the Yukon Indians to continue their traditional economic activities such as hunting and trapping and to make as few demands on the government as possible.
French: autorités ministérielles de la nécessité d'un traité, car on soutenait que le territoire ne pourrait être développé de façon permanente et qu'il y avait peu à gagner d'un traité qui risquait d'imposer des dépenses et des obligations au Gouvernement.18 Par conséquent, la politique du gouvernement fédéral, de 1894 aux années 1950, fut d'encourager les Indiens du Yukon à poursuivre leurs activités économiques traditionnelles, comme la chasse et le trappage, et à demander le moins possible au gouvernement.
English: The project will also promote partnerships with school trustees, parent advisory councils, school administrators, educators, and students with the goal of creating a collaborative response to issues of racism in the school system.
French: Le projet favorisera également l'établissement de partenariats entre les commissaires d'écoles, les comités de parents, les administrateurs des écoles, le personnel scolaire et les élèves, dans le but de trouver ensemble des solutions aux problèmes liés au racisme qui surgissent dans le système scolaire.
English: (d) Preparation of a scientific background for the future review of the existing Protocols, including the production of maps (on a European scale) of acidity, ozone exposure (level II) and heavy metals, and the assessment of trends in effects and recovery;
French: d) Préparer les renseignements scientifiques nécessaires à la future révision des protocoles en vigueur, notamment en dressant des cartes (à l'échelle de l'Europe) de l'acidité, de l'exposition à l'ozone (degré II) et des métaux lourds, et à l'évaluation des tendances en ce qui concerne les effets et la régénération;
English: Life expectancy at birth, for example, has increased from 46.3 years to 59.8, infant mortality has declined 15 per cent, under-five mortality has been reduced by 31 per cent, and fertility rates have declined from 7.8 live births to 6.5.
French: L'espérance de vie à la naissance, par exemple, est passée de 46,3 ans à 59,8 ans, la mortalité infantile a baissé de 15 %, la mortalité des moins de cinq ans a été réduite de 31 % et les taux de fécondité sont revenus de 7,8 à 6,5 naissances vivantes.
English: Council conclusions of 27 April 2006 on strengthened practical cooperation in the field of asylum (9778/2/05).
French: Conclusions du Conseil du 27 avril 2006 sur le renforcement de la coopération pratique dans le domaine de l'asile.
English: While Tajikistan’s borders pose risks, the construction of bridges across the Panj River connecting Tajikistan with Afghanistan will offer new transport routes, opening up new trade and economic opportunities for Tajikistan and its neighbours.
French: Les frontières du Tadjikistan sont une source de risques, mais la construction, sur le Piandj, de ponts entre le Tadjikistan et l’Afghanistan ouvrira de nouvelles voies de transport en offrant de nouvelles possibilités commerciales et économiques au Tadjikistan et à ses voisins.
English: Key Elements of a SOW A SOW should include, but not necessarily be limited to, the following elements:
French: Principaux éléments d'un énoncé des travaux L'énoncé des travaux devrait comprendre, sans toutefois s'y limiter, les éléments suivants :
English: You can pay your membership fees at your first meeting. This will give you access to our information sessions on babywearing for one year, without any additional fees, but always by reservation.
French: Si vous venez avec des enfants (quel que soit leur âge), merci de préciser si vous avez besoin de quelque chose de particulier- et puis toutes les questions que vous vous posez.
English: CNS Yarns also requested tariff protection.
French: Commentaire Filature B&G a demandé une protection tarifaire, soutenant que les fils assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à ses produits.
English: In many respects, the hard part is just beginning.
French: À plusieurs égards, le véritable travail ne fait que commencer.
English: Quebec Conference on Information Security St. Hyacinthe, Quebec April 25, 2005 Check against delivery Good evening everyone.
French: Colloque québécois de la sécurité de l'information St-Hyacinthe, Québec le 25 avril 2005 Le texte prononcé fait foi Bonsoir à tous.
English: RECALLS that the Confederation of African Football (CAF), which was founded in Khartoum, The Sudan, in 1957 by South Africa, Egypt, Ethiopia and The Sudan, will celebrate its Fiftieth Anniversary in 2007;
French: Rappelle que la Confédération africaine de football (CAF), fondée en 1957 à Khartoum (Soudan) par l'Afrique du Sud, l'Égypte, l'Éthiopie et le Soudan, célèbrera son cinquantième anniversaire en 2007;
English: With regard to integration models, Ms Carmen Belinchón Sánchez addressed the issue of plans drawn up for young unaccompanied migrants.
French: Certains à la majorité ont eu accès à un permis de séjour, son projet de vie étant dûment construit.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(u) (see footnote a) and subsection 42.1(2) (see footnote b) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Portions of the Department of Health Divestiture Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné qu'en vertu de l'alinéa 42.1(1)u) (voir référence a) et du paragraphe 42.1(2) (voir référence b) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor propose de prendre le Règlement sur la cession de secteurs du ministère de la Santé, ci-après.
English: Compagnie Systèmes Allied (Canada), May 27, 2002 (8276-U), 22860-C 2002/05/27 8276 BU
French: Compagnie Systèmes Allied (Canada), 27 mai 2002 (8276-U), 22860-C 2002/05/27 8276 BU
English: This choreography that transforms one molecule into another, however, happens at unbelievable speeds – typically within a millionth of a millionth of a second (called a picosecond, 10-12 s).
French: Cette chorégraphie au terme de laquelle une molécule en devient une autre s'exécute à une vitesse incroyable – habituellement moins du millionième d'un millionième de seconde (une picoseconde, 10-12 s).
English: 52) and in illustrating the range of the content, the form, the author, the addressee of, and third party reactions to, unilateral acts of States, as well as legal effects that such acts were capable of producing.
French: 52) et de bien préciser toute la teneur, la forme, l'auteur et le destinataire des actes unilatéraux des États, comme les réactions des tiers, ainsi que les effets juridiques que de tels actes pouvaient produire.
English: Preparatory work to implement the existing agreement and to negotiate a separate agreement with the Haida Nation continued in 2002-2003, with limited resources.
French: Les travaux préparatoires visant à mettre en oeuvre l'entente existante et à négocier une entente distincte avec la nation Haïda se sont poursuivis en 2002-2003, malgré des ressources restreintes.
English: The allegation raises the issue of whether the selection board had sufficient information to be able to assess the candidates' personal suitability reliably and credibly.
French: L'allégation soulève la question de savoir si le jury de sélection avait suffisamment d'information pour être capable d'évaluer les qualités personnelles des candidats et candidates de façon fiable et crédible.
English: Harmonization of Registries To provide a high level of service to the judiciary and to the public, the registries of the four courts served by the Courts Administration Service are currently being consolidated.
French: Harmonisation des greffes Afin de fournir des services de qualité tant à l'appareil judicaire qu'au public, on procède actuellement à la fusion des greffes des quatre cours qui bénéficient du soutien du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Gender-specific parental socialization practices may contribute to these gender differences in attachment style.
French: Les pratiques parentales de socialisation particulières au sexe peuvent contribuer à ces différences de sexe dans un style d’attachement.
English: Although the Government has approached a number of printing companies, it has yet to finalize a contract for the manufacture of plates for the printing of Kimberley-compliant certificates, and for the ongoing supply of those certificates to issue to exporters.
French: Bien que le Gouvernement se soit mis en contact avec un certain nombre d'imprimeries, il n'a pas encore pu conclure de marché pour la fabrication de plaques d'impression de certificats conformes aux normes de Kimberley et pour l'impression des certificats qui seront délivrés aux exportateurs.
English: As a result, UNDG decided to transmit the Programme of Action for the Second International Decade to all United Nations country teams so that they could integrate it in their work.
French: C'est ainsi que le GNUD a décidé de transmettre le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale à toutes les équipes de pays des Nations Unies pour qu'elles puissent l'intégrer dans leur action.
English: I believe that, from now on, the whole of the banking sector will be more aware of what is happening, and the situation has already improved in a great many cases.
French: Je pense que désormais la sensibilisation de l'ensemble du monde bancaire est bonne et que déjà, dans un grand nombre de cas, les choses se sont améliorées.
English: The Russians have commenced an economic blockade against a European Union Member State.
French: Les Russes ont entamé un embargo économique contre un État membre de l'Union européenne.
English: Therefore, to those who say that atomic energy is so important, I say this: we have the opportunity to replace this energy source.
French: Dès lors, à ceux qui affirment que l’énergie nucléaire est si importante, je dis ceci: nous avons la possibilité de remplacer cette source d’énergie.
English: Howse Pass NHSC, Kicking Horse Pass NHSC and Kootenae House
French: Quant au lieu historique national Kootenae House, il se trouve près de la collectivité d’Invermere, en Colombie-Britannique.
English: A large number of consequential amendments to the Model Regulations, Manual of Tests and Criteria and the GHS document are anticipated.
French: Il devrait normalement en découler un grand nombre de modifications du Règlement type, Manuel d'épreuves et de critères et du SGH.
English: At the 907th plenary meeting on 31 July 2002, the President proposed to revisit the issue of radiological weapons in the light of the new threats.
French: À la 907e séance plénière, le 31 juillet 2002, le Président a proposé de revenir sur la question des armes radiologiques à la lumière des menaces nouvelles.
English: Company Directories by Sector Canadian companies by category, keyword or NAICS (North American Industry Classification System) code, as well as through specialized company directories.
French: Répertoires d'entreprises par secteur Recherche d'entreprises canadiennes par catégorie, par mot-clé, par code SCIAN (Système de classification des industries de l'Amérique du Nord), ou à l'aide de répertoires spécialisés.
English: Frances King is one of the leading language schools in Britain for preparing students for the internationally recognised Cambridge Exams.
French: Frances King est l'une des meilleures écoles d'Angleterre pour la préparation des étudiants aux examens de Cambridge, reconnus au niveau international.
English: Upon check-out at the hotel, charges will be in CNY and exchange rate from USD to CNY will be the daily exchange rate.
French: Au départ de l'hôtel, les tarifs seront indiqués en CNY et le taux de change d'USD en CNY appliqué sera celui en vigueur le jour du départ.
English: In this case, Justice McLachlin's majority judgment upheld a broad interpretation of the purpose of the right to vote granted in section 3 of the Charter.
French: Dans cette affaire, l'arrêt majoritaire rendu par le juge McLachlin a maintenu une interprétation large de l'objet du droit de vote garanti à l'article 3 de la Charte.
English: The tool accomplishes this by selecting the most appropriate pavement type based on cost or policy to use on the individual sections identified in the roadway database.
French: Pour y parvenir, l'outil sélectionne le type de chaussée le plus approprié en s'appuyant sur les coûts et les politiques qui se rapportent aux tronçons reconnus dans la base de données sur le réseau routier.
English: • 100 temporary fiberglass water tanks with a total capacity of one million litres provided clean water for some 20,000 people in northern and western Aceh province in Indonesia.
French: • 100 réservoirs temporaires en fibre de verre pour l'eau, d'une capacité totale d'un million de litres, ont permis d'assurer l'approvisionnement en eau potable d'environ 20 000 habitants du nord et de l'ouest de la province d'Aceh en Indonésie.
English: 33 gave him no authority to allow the application before him.
French: Il s'en explique aux paragraphes 63, 64 et 65 de sa décision qu'il convient de reproduire: 63.
English: This Commission is composed of the President of the Supreme Court, the Public Prosecutor General, the Director of the Judicial Police, the Legal Under-Secretary of the Office of the President, the Minister of the Interior, and acting as ad hoc technical secretariat, the Esquel Group Foundation.
French: Ses membres sont le Président de la Cour suprême de justice, qui la préside, la Procureure générale, le Directeur de la police judiciaire, le sous-secrétaire juridique de la présidence de la République, le Ministre de l'intérieur et, comme secrétaire technique ad hoc, la Fondation Esquel.
English: Limits on use of the registry are described in this document.
French: Les restrictions imposées quant à l’usage du registre sont énoncées dans le document figurant à l’adresse suivante : http://www.msss.gouv.qc.ca/f/statistiques/tumeurs.htm
English: Appointed Indeterminate - Following Term/Casual Period
French: Nomination à un poste de durée indéterminée, suivant une nomination à un poste de durée déterminée
English: The Department of Peacekeeping Operations is the operational arm of the Secretariat for all United Nations peacekeeping operations, and is responsible for their conduct, management, direction, planning and preparation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est l'organe opérationnel du Secrétariat pour toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'il est chargé de mener, de gérer, de diriger, d'organiser et de préparer.
English: There are a number of federal partners under CDS that are actively involved and collaborate in their efforts to address these issues.
French: Un certain nombre de partenaires fédéraux associés à la SCA participent activement et conjointement à la lutte contre la toxicomanie.
English: In the committee debate we were able to improve the proposal, although, in the opinion of our group, the end result is still not acceptable.
French: Elle a pu être améliorée lors de la lecture en commission, mais le résultat final n'est pas encore acceptable selon mon groupe.
English: Some departments have developed internal guidance to help manage petitions (see paragraph 2.31).
French: Certains ministères ont élaboré des directives internes pour simplifier la gestion des pétitions (voir le paragraphe 2.31).
English: But also we are preventing surpluses like those seen in the past.
French: Mais nous évitons également des surplus semblables à ceux que nous avons vus par le passé.
English: This case is at odds with a decision taken by the Fourth Board of Appeal, which is not followed.
French: Cette affaire est en contradiction avec une décision rendue par la quatrième chambre de recours, qui n’est pas suivie.
English: Ils sont également plus susceptibles de vivre dans une famille ayant un revenu inférieur à la moitié du revenu médian – soit d'avoir un faible revenu.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: B. Schools Without Research Courses/Instruction who are interested in developing research courses/information:
French: B. Écoles avec des cours / une formation en recherche qui sont intéressées par le développement de cours de recherche et/ou des informations sur la recherche:
English: Discussions between OCI and CSC on these issues are ongoing.
French: Des discussions entre le Bureau et le SCC relativement à ces délais se poursuivent.
English: Given the importance of this capability, the nature of Canadian operations in Kandahar, and the expectation of a permanent, robust ISR solution in the future, the CF acquisition project known as Noctua intends to lease an interim UAV system to provide ISR capabilities to support Canadian troops in Afghanistan.
French: Étant donné l'importance de cette capacité, la nature des opérations du Canada à Kandahar et l'attente d'une solution RSR permanente et solide à l'avenir, le projet d'acquisition des FC, connu sous le nom de Noctua, vise à louer un système UAV provisoire pour fournir les capacités RSR afin de soutenir les troupes canadiennes en Afghanistan.
English: Marten Falls Health Centre Project Location:
French: Centre de soins de santé de Marten Falls Health Centre Lieu du projet :
English: It provides a habitat for a remarkably rich flora and a fauna comprising more than 300 species of birds, as well as a large number of the region's characteristic terrestrial vertebrates, which cohabit in the diverse environment formed by its complex hydrological system.
French: Elle abrite une flore remarquablement riche et une faune qui comprend plus de 300 espèces d'oiseaux, ainsi qu'une grande partie des vertébrés terrestres caractéristiques de la région, qui cohabitent dans la diversité des milieux formés par son système hydrologique complexe.
English: Yet in Canada, many new jobs created in the north go to southerners, jobs that could be taken by northerners if they had the skills required.
French: Or, au Canada, un grand nombre des nouveaux emplois créés dans le nord vont à des gens du sud, des emplois que les Autochtones pourraient occuper s'ils possédaient les compétences voulues.
English: EDUFOREST (follow-up seminar La Bastide, France, 1998)
French: 3.2 EDUFOREST (séminaire de suivi à La Bastide (France), 1998)
English: The additional requirements for facilities and infrastructure ($7,710,300) result from the expansion of the Mission's presence in Iraq; additional security services related to the offices in Basra, Erbil, Kirkuk, Ramadi and the Baghdad International Airport; alterations and construction projects at the latter as well as in Erbil; and minimal operational security standards compliance work and fire protection installations in Baghdad (ibid., paras.
French: L'augmentation relative aux installations et infrastructures (7 710 300 dollars) s'explique par l'extension de la Mission en Iraq, la mise en place de services de sécurité additionnels à Bassorah, à Erbil, à Kirkouk, à Ramadi et à l'aéroport international de Bagdad, les travaux d'aménagement de cet aéroport et les chantiers de réaménagement à Erbil, ainsi que les travaux liés aux normes minimales de sécurité opérationnelle et à l'installation de systèmes de protection contre l'incendie à Bagdad (ibid., par. 100 à 102).
English: Atlantic Cod Cod (Gadus morhua) is a groundfish that travels in schools in the cold waters of the Atlantic.
French: La morue ou cabillaud de l'Atlantique La morue (Gadus morhua) se déplace en bancs dans les eaux froides de l'Atlantique.