ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom Government submits that the analysis in terms of the global appreciation of the similarity between a sign and a mark as registered is equally applicable to assessing the identity of a sign with a mark for the purposes of Article 5(1)(a) of the directive.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni soutient que lanalyse relative à lappréciation globale de la similitude entre un signe et une marque telle quenregistrée vaut aussi pour lappréciation de lidentité entre un signe et une marque aux fins de lapplication de larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: – I congratulate the rapporteurs, in particular Mr Lloyd and his Political Affairs Committee, on adopting a balanced and realistic report on Kosovo.
French: Le représentant du Secrétaire général ne semble même pas nourrir l’espoir de rencontrer un jour l’interlocuteur kosovar crédible qui aiderait à jeter les criminels en prison.
English: Manufacturing value-added for the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturingindustry group decreased from $717.5 million in 1994 to $492.7 million in 2003, or at an average rate of -4.1% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance a diminué de -4,1 % par année durant 1994-2003, passant de 717,5 millions de dollars en 1994 à 492,7 millions de dollars en 2003.
English: Many projects meet environmental objectives because they significantly improve the efficiency of existing facilities (through plant upgrades) or promote the use of cleaner and more renewable fuels.
French: Enfin, la BEI est un membre actif du groupe de travail des banques multilatérales de développement chargé de préparer le mécanisme d’investissement demandé par le G8 lors de son sommet de Gleneagles en juin 2005, en faveur des investissements dans le secteur de l’énergie destinés à accélérer l’adoption de technologies permettant une production et une utilisation de l’énergie plus propres et plus efficaces.
English: We are also conversant with the FAO estimates that about 50 per cent of the world’s marine fishery resources are fully exploited and another 25 per cent are overexploited or recovering.
French: Nous connaissons également les estimations de la FAO selon lesquelles 50 pour cent des ressources halieutiques marines du monde sont exploitées à pleine capacité, et qu’un autre 25 pour cent est surexploité.
English: This definition is not very restrictive.
French: Cette définition n’est pas très restrictive.
English: However, given that the Constitution outlaws all forms of discrimination as already indicated in this report, there does not exist any school in Botswana that was established for any particular race.
French: Toutefois, comme la Constitution interdit toute forme de discrimination, ainsi qu'on l'a vu précédemment dans le présent rapport, aucune école au Botswana n'a été créée à l'intention d'une race en particulier.
English: It shows how difficulties in overcoming existing cultures, the failure of senior managers to grasp the nature of the problem and a lack of managerial and financial resources can significantly erode the effectiveness of a programme of organisational change.
French: Il montre comment les difficultés à surmonter les cultures en vigueur, l’incapacité des cadres supérieurs à cerner la nature du problème et un manque de ressources d’encadrement et financières peuvent éroder l’efficacité d’un programme de changement organisationnel.
English: Peace and Friendship Treaties On the East Coast, Peace and Friendship Treaties were signed with Mi'kmaq, Maliseet and Passamaquoddy First Nations prior to 1779.
French: Traités de paix et d'amitié Sur la côte Est, des traités de paix et d'amitié ont été signés avant 1779, avec les Premières nations des Mi'kmaq, des Malécites et des Passamaquoddy.
English: Dr Godin is also an active member of the Centre inter-universitaire de recherche sur la science et la technologie (interuniversity centre for science and technology research).
French: M. Godin est membre actif du Centre inter-universitaire de recherches sur la science et la technologie.
English: Case Study ─ The Healthy Municipalities and Communities Strategy in Argentina: the creation of a National Network Mario Fescina, Red Nacional de Municipios y Comunidades Saludables 2005-04-16 Open file
French: Case Study ─ The Healthy Municipalities and Communities Strategy in Argentina: the creation of a National Network Mario Fescina, Red Nacional de Municipios y Comunidades Saludables 2005-04-16 Ouvrir le fichier
English: It provides the framework for resource allocation, responsibility assignments, and continuing evaluations of practices, procedures and processes.
French: Il sert de cadre permanent à l'allocation des ressources, à l'attribution des responsabilités et à l'évaluation des pratiques, des procédures et des processus.
English: The point we made was that the structure of CIDA and how it operates is not the fault of the people who work there.
French: Nous avons dit que la structure de l’ACDI et son mode de ` fonctionnement ne sont pas imputables a ceux qui y travaillent.
English: The Danish activity classification “Dansk Branchekode” (DB) consists of about 800 6-digits activity codes.
French: La classification danoise «Dansk Branchekode» (DB) comporte environ 800 codes à six chiffres.
English: • Unused or expired non-prescription drugs.
French: • Les médicaments en vente libre qui n'ont pas été utilisés ou qui sont périmés;
English: He told the Tribunal that booster cables are typically carried in the trunk of a vehicle as a safety item.
French: Il a dit au Tribunal que les câbles de démarrage sont habituellement transportés dans le coffre d'un véhicule à titre d'article de secours.
English: • Regional Implementation Committees established for each of the five Large Ocean Management Areas
French: • Création de comités régionaux de mise en œuvre pour chacune des 5 GZGO
English: Vacation Leave With Pay (a) For the purpose of granting vacation leave for employees subject to the lay-day system, in accordance with this Annex, all vacation leave credits for employees entering or in the lay-day system will be multiplied by a factor of two decimal one (2.1)*. For employees leaving the system, vacation leave credits will be adjusted by reversing the factor.
French: Congé annuel payé a) Aux fins de l'attribution des congés annuels aux employé-e-s qui commencent à participer au régime d'accumulation des jours de relâche prévu à la présente annexe ou qui y sont déjà assujettis, tous les crédits de congé annuel sont multipliés par le facteur deux virgule un (2,1) * . Dans le cas des employé-e-s qui cessent de participer au régime, les crédits de congé sont multipliés par le facteur inverse. b) Congé annuel Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d'heures débité pour chaque jour de congé annuel correspond à douze (12) heures par jour.
English: On August 1, he requested a meeting with LCol Sam Hughes, the Minister of Militia and Defence, and on August 3 he was in the Minister’s office offering to raise and equip a cavalry regiment.
French: Le 1er août, il demande à rencontrer le Lcol Sam Hughes, le ministre de la Milice et de la Défense et, le 3 août, il se trouve dans le bureau du ministre pour lui offrir de lever et d’équiper un régiment de cavalerie.
English: The Committee resumed its consideration of agenda item 94, sub-item (c).
French: La Commission reprend l'examen de l'alinéa c) du point 94 de l'ordre du jour.
English: This recovery strategy will be the basis for one or more action plans that will provide further details regarding measures to be taken to support protection and recovery of the species.
French: Ce programme sera le fondement d’un ou de plusieurs plans d’action contenant plus de détails sur les mesures à prendre pour appuyer la protection et le rétablissement de l’hétérodermie maritime.
English: It should be emphasized that the methodology provisionally presented for forest trees in the Mapping Manual should not be used for economic assessments of damage or yield loss, but should be used solely for mapping areas at potential risk from ozone and as an alternative to the recommended AOT40 approach.
French: Il convient de souligner que la méthode présentée à titre provisoire pour les essences forestières dans le Manuel de cartographie ne doit pas être utilisée pour l'évaluation économique des dommages ou les baisses de rendement, mais uniquement pour cartographier les zones risquant de subir des dommages du fait de l'ozone, et comme alternative à la méthode AOT40 recommandée.
English: In that connection, it was suggested that the Advisory Body could undertake a study of modalities of operation of marine biotechnology partnerships.
French: À ce sujet, il a été suggéré que l'Organe consultatif entreprenne une étude sur les modalités de fonctionnement des partenariats en matière de biotechnologie marine.
English: Nonetheless, thanks to Mrs Breyer's amendment, Parliament has succeeded in putting pressure on both the Commission and the Food Committee.
French: Il n'en est pas moins vrai que l'amendement déposé par Mme Hiltrud Breyer a permis au Parlement d'exercer des pressions sur la Commission ainsi que sur le comité des denrées alimentaires.
English: The former would need ideally about $7-9M per year, whereas the latter was believed to cost about $200-300M for a cohort of 300,000 individuals.
French: Dans l'idéal, la première nécessiterait environ 7 à 9 M$ par année et la deuxième, environ 200 à 300 M$ pour une cohorte de 300 000 personnes.
English: This solution would be disadvantageous to third parties that might have no means to ascertain the nature of the remedies that could be exercized by a secured creditor against the property of their common debtor.
French: Cette solution serait défavorable aux tiers, qui pourraient ne pas disposer de moyens de déterminer la nature des voies de recours qui pourraient être utilisées par un créancier garanti contre les biens de leur débiteur commun.
English: Major services for most bands are restricted to income support, non-federal tuition, and major capital.
French: Un paiement de transfert conditionnel pour une fin précise.
English: (c) Adopting a global goal for forests that could provide a vision for the next 10 years, supported by voluntary measurable targets at the national level that could facilitate the building of a stronger commitment to sustainable forest management and highlight the role of forests in contributing to the implementation of broader international development agenda;
French: c) Adopter un objectif mondial pour les forêts qui permette de définir un projet d'envergure pour les 10 prochaines années dont la réalisation reposerait sur celle d'objectifs nationaux mesurables et sans caractère contraignant, qui faciliteraient la mobilisation des volontés au service de la gestion durable des forêts et mettraient en valeur la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement plus vastes adoptés sur le plan international;
English: • After Durban, then what?
French: • Et après Durban?
English: NPNS therefore calls for the implementation of comprehensive public policies to promote the rights and dignity of women.
French: NPNS appelle ainsi à la mise en place de politiques publiques globales, en faveur des droits des femmes et de leur dignité.
English: They have the potential to trigger significant increases in these diseases at substantial cost to the country's economy and society.
French: Ils pourraient provoquer des hausses importantes de ces maladies, qui entraîneraient des coûts importants pour l'économie du pays et la société.
English: 2.2.61.1.4 Substances of Class 6.1 shall be classified in three packing groups according to the degree of danger they present for carriage, as follows:
French: 2.2.61.1.4 Les matières de la classe 6.1 doivent être classées dans trois groupes d'emballage, selon le degré de danger qu'elles présentent pour le transport, comme suit :
English: Emergency transport to the nearest place of treatment is reimbursed at 80% by the basic UN insurance and at 20% by the complementary insurance.
French: Les frais de transport d'urgence au lieu de traitement le plus proche sont pris en charge à 80% par l'assurance de base de l'ONU et à 20% par l'assurance complémentaire.
English: Seal Meat Korea maintains an import prohibition on seal meat for human consumption by not putting the product on the Korean Food Code.
French: Viande de phoque La Corée maintient une interdiction d'importation de la viande de phoque destinée à la consommation humaine en l'omettant du Code alimentaire coréen.
English: Aware of the global nature of the problem, the Agency is actively participating in measures being taken by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
French: Consciente qu'il s'agit d'un problème mondial, l'Agence participe activement aux mesures prises par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: The apparent mean effective concentration for EGF-URO in these tissues was about 10 ng/mL (1.7 nM); the detection of EGF-URO degradation in the organ bath indicated that a half-maximal response may have been achieved at a concentration as low as 50% of this value (i.e., about 0.9 nM).
French: La concentration efficace moyenne apparent pour le EGF-URO dans ces tissus était d'environ 10 ng/mL (1,7 nM); la détection de la dégradation du EGF-URO dans le bain indiqua que la demi-réponse peut être obtenue à une concentration aussi faible que 50% de cette valeur (cette à dire environ 0,9 nM).
English: That means that we have reached a good compromise between Parliament and the Council, and we have cooperated well.
French: Cela signifie que nous avons trouvé un bon compromis entre le Parlement et le Conseil, et que nous avons bien coopéré.
English: Seven delegations commended the high quality of the note and thanked the Resident Representative for a clear and informative presentation and the excellent work in Myanmar.
French: Sept délégations se sont félicitées de la haute qualité de la note et ont remercié le représentant résident de sa présentation claire et informative et de l'excellent travail réalisé au Myanmar.
English: At a screening level, the RA must determine whether the project, taking mitigation into account, is likely to lead to significant adverse effects, in which case it can either be abandoned or must be referred to a panel or mediation.
French: Au stade de l’examen préalable, l’autorité responsable doit déterminer si le projet, compte tenu des mesures d’atténuation, est susceptible d’avoir des effets négatifs importants, auquel cas il peut être abandonné ou soumis à un groupe d’experts ou de médiation.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Traditional or customary practices affecting the health of women and girls”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles ».
English: A study of the diversity of persons working in the justice system will also be undertaken.
French: Une étude de la diversité parmi les personnes qui oeuvrent dans le système de justice sera aussi entreprise sous peu.
English: Whereas the principle whereby inventions must be excluded from patentability where their commercial exploitation offends against ordre public or morality must also be stressed in this Directive;
French: considerant que la presente directive se doit d’insis´ ´ ter sur le principe selon lequel des inventions dont l’exploitation commerciale serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs doivent etre exclues ˆ de la brevetabilite; ´
English: Not surprisingly, these groups are also heavily dependent on their individual leaders.
French: On ne se surprendra pas non plus que ces associations se trouvent dans une dépendance étroite à l'égard de leurs dirigeants.
English: The stimulation of activity caused by exposure to air indicates that care must be taken when interpreting results of the assay obtained from waterlogged organic soils.
French: La stimulation de l'activité causée par une exposition à l'air indique que des précautions doivent être prises en interprétant les résultats d'essais obtenus à partir de sols organiques gorgés d'eau.
English: "It allows our tourism operators the opportunity to do business directly with important buyers and gives them an excellent vehicle to bring to market new experiential products while increasing the awareness of New Brunswick in the North American market."
French: « Le Salon du tourisme du Canada atlantique continue d'être un prisé par les exploitants d'entreprises touristiques de notre région car il leur permet de mettre leurs produits en valeur dans le marché nord-américain, a déclaré M. Louis Wilby, président de l'Association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick.
English: With the elimination of the terms “biennium” and “biennial”, the support budget would cover the costs of programme support and management and administrative services of UNFPA for “one or more years” rather than “a period of two calendar years”.
French: Du fait de la suppression du mot « biennal » et de l'expression « exercice biennal », le budget d'appui couvrira les dépenses afférentes à l'appui aux programmes ainsi qu'aux services de gestion et d'administration du FNUAP pour une période « d'un an ou plus » et non « une période de deux années civiles ».
English: It was recognized that it would be pertinent to an FMCT Treaty and that national legislation could include administrative and criminal provisions.
French: Il a été reconnu qu'elle était pertinente et que la législation nationale pourrait comprendre des dispositions administratives et pénales.
English: The actual amount of information needed to make the invoice an efficient and effective trade document will be agreed between the trading partners (customer and supplier or the other roles these parties assume in the trade transaction) and/or will determined by the legal, regulatory or administrative requirements.
French: La quantité effective des informations nécessaires pour faire de la facture un document commercial efficace et rationnel sera décidée d'un commun accord par les partenaires commerciaux (clients et fournisseurs ou autres rôles assumés par ces parties dans l'opération commerciale) et/ou sera fixée en vertu des dispositions juridiques, réglementaires ou administratives.
English: Furthermore, it encouraged Contracting Parties to actively take part in the work concerning the computerization project, and for a Chairperson to be elected to chair the meetings of the Expert Group with a view to providing an additional impetus to the process.
French: En outre, il a invité les Parties contractantes à prendre une part active aux travaux concernant le projet d'informatisation et à élire un président chargé de mener les réunions du Groupe d'experts en vue de donner une nouvelle impulsion au processus.  AUTRES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION
English: Every merger or acquisition among companies brings about another challenge to our small country — a challenge that is often insurmountable because we have to find a new supplier or a new market for our products.
French: Chaque fusion et chaque achat entre les sociétés représentent une nouvelle atteinte pour notre petit pays, atteinte souvent insurmontable, puisque nous devons trouver un nouveau fournisseur ou un nouveau débouché pour nos produits.
English: DIRECTOR GENERAL POLICY, PLANNING AND RELATIONS
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL POLITIQUES, PLANIFICATION ET RELATIONS
English: • If you have time while you are at Parliament, there are additional on-site self-guided options which are subject to space and schedule availability:
French: • S’il vous reste du temps lors de votre visite au Parlement, d’autres options de visite libre s'offrent à vous (sous réserve de la disponibilité et des horaires) :
English: SDAs spend more per employee on corporate administrative services than large departments, which are better able to leverage the economies of scale from consolidating functional support capability department-wide.
French: Les PMO dépensent plus, par employé, pour les services administratifs ministériels que les grands ministères, qui sont davantage en mesure de réaliser des économies d'échelle en regroupant la capacité de soutien fonctionnelle à l'échelle de leur organisation.
English: Qi: Electricity balance measured during i-th manufacturer's test (Ah)
French: Qi est le bilan électrique mesuré lors du i-ème essai du constructeur (Ah);
English: This suggests that only measuring total organic carbon at one location may not provide reliable enough information on population exposure, but for other fine particle compounds, like black carbon, one location is sufficient.
French: Nous pouvons donc penser que la seule mesure du carbone organique total à une station ne fournira peut-être pas une information assez fiable sur l'exposition de la population, mais que pour d'autres composés des particules fines, comme le noir de carbone, une seule station suffit.
English: The international community should do everything possible to ensure that the impact of the Commission on Human Rights in that area was more effective and lasting.
French: Il demande instamment à la communauté internationale de faire son possible pour rendre plus efficace, dans ce domaine, et plus durable l'action du Comité des droits de l'homme.
English: Figures may not add up due to rounding.
French: Chiffres arrondis. n.d. = non disponible.
English: Where there had been beautiful majestic elms in parks and along avenues hardly any are left. There seems to be only one strategy – to plant highly disease resistant varieties.
French: Au Moyen-âge, le bois mais aussi les feuilles avaient une grande importance comme nourriture pour les animaux et en utilisation de bois d’œuvre pour le charpentier..
English: This is a clear indication of our common determination to improve the EU framework for the day-to-day work of our supervisory authorities.
French: Cela montre clairement notre détermination commune d'améliorer le cadre communautaire pour le travail quotidien de nos autorités de contrôle.
English: Mostly, these are statements of document loss, theft or damage that can be shown to be false.
French: Majoritairement, ce sont des dÃ©clarations de perte, vol ou dommage Ã document dont il peut Ãªtre Ã©tabli qu'elles sont mensongÃ¨res.
English: Alignment and Stewardship Evaluation Criteria, draft version, Ottawa, Chief Information Officer Branch.
French: Alignment and Stewardship Evaluation Criteria, ébauche, Ottawa, Direction du dirigeant principal de l'information.
English: Sabourin currently serves three of the points which the applicant proposes to serve.
French: Sabourin dessert actuellement trois des points que projette de desservir le demandeur.
English: Thus, we have created a varied and entertaining program for your children.
French: C'est pour cela que nous avons créé un programme varié et stimulant pour les enfants.
English: People who reside in the communities, and health care practitioners as well, gain a greater appreciation for the roles and responsibilities of various members of the interdisciplinary team that includes the community.
French: Les personnes qui résident dans les communautés tout autant que les dispensateurs de soins de santé acquièrent une meilleure compréhension des rôles et des responsabilités des différents membres de l’équipe interdisciplinaire qui inclut la communauté.
English: Inspired by Pte Tod's letters, tales of her uncle and the memories of her father—a Chief Petty Officer who served in the Royal Canadian Navy—she began painting portraits of the fallen in Afghanistan.
French: Inspirée par les lettres du Soldat Tod, les histoires de son oncle et les souvenirs de son père — un premier maître, membre de la Marine royale du Canada — elle se mit à peindre des portraits des soldats morts en combat en Afghanistan.