ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting the needs of emission inventories requires cooperation throughout the statistical system and strong engagement with the users.
French: Pour répondre aux besoins d'inventaires d'émissions, l'ensemble du système statistique doit coopérer et les utilisateurs doivent sérieusement s'impliquer.
English: Resolution 1860 (2009) defined the main parameters of a permanent ceasefire, including the opening of crossings and the establishment of mechanisms to end the smuggling of weapons.
French: La résolution 1860 (2009) a posé les principaux paramètres d'un cessez-le-feu durable, notamment la réouverture des points de passage ou encore la mise en place de mécanismes permettant la fin de la contrebande d'armes.
English: SOUTH AFRICA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: AFRIQUE DU SUD UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: “The Security Council welcomes with appreciation the comprehensive briefing provided by the Secretary-General's Special Adviser Mr. Lakhdar Brahimi.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'exposé détaillé du Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi.
English: In Jog (2009), a detailed analysis is provided regarding the investment performance and costs with respect to pension plans and other retirement income providers including insurance companies, financial institutions and mutual funds.
French: Jog (2009) analyse en détail le rendement et le coût des placements des régimes de retraite et d'autres sources de revenu de retraite comme les sociétés d'assurances, les institutions financières et les fonds communs de placement.
English: CANPASS REMOTE AREA BORDER CROSSING (RABC) PERMIT THE PERMIT IS VALID FOR THE FOLLOWING LOCATIONS: from Pigeon River through to and including Lake of the Woods the Canadian shore of Lake Superior Cockburn Island Sault Ste.
French: CANPASS PERMIS DE PASSAGE À LA FRONTIÈRE DANS LES RÉGIONS ÉLOIGNÉES (PFRE) LE PERMIS EST VALIDE DANS LES ENDROITS SUIVANTS : de Pigeon River jusqu’au Lake of the Woods inclusivement la côte canadienne du lac Supérieur l’île Cockburn Sault Ste.
English: 2007/268 Report of the United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: 2007/268 Rapport de la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Analysis by the incremental release technique reveals a small component of excess 40Ar in one hornblende, though both exhibit plateau-type spectra.
French: L'application de la technique des pertes additionnelles fait ressortir une faible composante de 40Ar supplémentaire dans une des hornblendes, même si les deux exhibent un spectre de type-plateau.
English: Mishara, B. L. (Ed.). (1994, in press).
French: Mishara, B. L. (Ed.). (1994, sous presse).
English: I feel very fortunate to have been able to get to know and befriend so many talented colleagues, and to have been in a position to observe, admire and appreciate the hard work of so many outstanding parliamentarians.
French: J’ai eu la chance de côtoyer un grand nombre de collègues savants et compétents, et de m’en faire des amis, et j’ai pu observer, admirer et apprécier le travail soutenu de nombreux parlementaires extraordinaires.
English: Finish baking on broil as needed.
French: Terminer la cuisson dans le haut du four « à gril » au besoin.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Financement de la force des Nations Unies chargée du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Funding incentives could also be included within a quadrennial, in order to promote ongoing progress.
French: Des incitatifs financiers pourraient aussi être inclus dans les plans quadriennaux pour favoriser des progrès continus.
English: • The 2004 unemployment rate was (PPP) estimated at 19%.
French: • En 2004, on estimait que le taux de chômage se situait à 19 %.
English: Although the language is different in the Protocol and the Convention, the intention in both cases would appear to be to cover governmental "law-making" without thereby interfering with the parliamentary process.
French: Bien que le libellé soit différent dans le Protocole et dans la Convention, il semble que dans les deux cas on ait voulu couvrir la fonction normative des pouvoirs publics, sans interférer pour autant avec le processus parlementaire.
English: New public information offices are scheduled to open in March in Lubumbashi, Mbuji-Mayi and Uvira for community outreach activities and dissemination of MONUC publications and video programmes.
French: De nouveaux bureaux de l'information doivent ouvrir en mars à Lubumbashi, Mbuji Mayi et Uvira pour des activités de vulgarisation et la diffusion des publications de la MONUC et de programmes vidéo.
English: First and foremost among these is the spectre of the new terrorism, as seen most spectacularly in the attacks of 11 September, and subsequently by the attacks in Bali, and as will be evidenced by those that will no doubt come in the days and years ahead.
French: D’abord et avant tout, il faudra confronter, avec autant de force de caractère et d’efforts qu’on l’a fait pour la guerre froide, le spectre du nouveau terrorisme que l’on a vu à l’œuvre de façon si spectaculaire lors des attentats du 11 septembre 2001 et, ensuite, dans les attentats perpétrés à Bali et qui ne manquera pas de se manifester dans les jours et les années à venir.
English: • Registration Module for Randomized Controlled Trials
French: • Module Partenariat industriel
English: In particular, almost half of middle-aged men (age 35 to 44) with low-paid jobs lived in low-income families, compared with 26% of their female counterparts.
French: Quoi qu’il en soit, leur risque de vivre en situation de faible revenu a diminué de 1980 à 2000, la proportion ayant reculé de 3 points de pourcentage dans le cas des personnes vivant seules et de 5 points dans celui des personnes hors famille.
English: Alternately they can be of the same products to prepare a completely different taste, dishes, especially if they are to add sauces.
French: Alternativement, ils peuvent être les mêmes produits pour préparer un avant-goût complètement différent, plats, surtout si elles sont à ajouter sauces.
English: - stops are made without the vehicle wheels passing outside the applicable test lane and without wheel lock.
French: − Les essais doivent être exécutés sans que les roues du véhicule sortent des limites de la piste d'essai à utiliser et sans qu'il y ait blocage des roues.
English: Benchmark 5: The organization's resources are well aligned with its long-term objectives.
French: Critère de référence 5 : Les ressources de l'organisation sont bien adaptées à ses objectifs à long terme.
English: Rural Infrastructure (Electrification Sector): The principal objective of the Project is to introduce decentralized options, including those based on renewable energy technologies (RETs), into the present electrification plan for rural areas.
French: Le principal objectif de ce projet est de prévoir la création d'installations décentralisées, notamment fondées des technologies exploitant les énergies renouvelables, dans le plan de l'électrification des zones rurales.
English: One of the confidence-building measures proposed by Israel is to place safeguards in all its nuclear facilities.
French: L'une des mesures de confiance que propose Israël est de mettre en place des garanties dans toutes ses installations nucléaires.
English: With more than 1,100 self-service and staffed locations throughout Canada, shipping with UPS is easy and convenient.
French: Avec plus de 1 100 points libre-service ou avec personnel partout au Canada, expédier vos colis avec UPS est facile et pratique.
English: In practice, however, a great deal depends on the attitudes of the directors of the individual institutions.
French: Dans la pratique, cependant, tout dépend de l'attitude du directeur de l'établissement.
English: improved quality in teaching, teacher education and school leadership to strengthen learning, and to help all school students acquire key competences and become lifelong learners.
French: il y a lieu d'améliorer la qualité de l'enseignement, de la formation des enseignants et de la direction des établissements scolaires pour renforcer l'apprentissage et aider tous les élèves à acquérir les compétences clés et à devenir des apprenants tout au long de leur vie.
English: At the same time, Section Kha 8-19, “Imposition of punishment for incest,” defines incest as “where a marriage is contracted between a couple debarred from being married to each other in accordance with the prevalent customs in the different villages”; this refers to the common practice of cousin marriage.
French: L'article Kha 8-19, intitulé « châtiment en cas d'inceste », définit l'inceste comme « un mariage contracté entre deux personnes à qui les coutumes en vigueur dans les différents villages interdisent de se marier ».
English: Subject to operational requirements, a Principal may be granted time away from classroom duties in accordance with the following schedule for the purpose of performing administrative and supervisory duties.
French: Compte tenu des nécessités du service, un directeur d’école peut être libéré, par périodes, des fonctions d’enseignement en classe conformément au tableau ci-dessous afin d’exécuter des taches d’administration et de surveillance.
English: Awareness, as the necessary precondition to, inter alia, claiming ones' rights and prevention of abuses, is pursued mainly through education by including the teaching of human rights in the curricula at all levels of education, at teachers' and police training academies, parents' guidance and other similar institutions.
French: La sensibilisation, nécessaire, entre autres, pour faire valoir des droits ou pour prévenir les abus, s'opère principalement par le moyen de l'éducation: l'enseignement des droits de l'homme est présent dans les programmes d'éducation à tous les niveaux, dans la formation des enseignants et les écoles de police, dans les centres d'orientation parentale et autres institutions de même nature.
English: To a large extent, the method of intergovernmental cooperation consists of meetings behind closed doors which are outside parliamentary control.
French: Celle-ci consiste pour bonne part en des réunions à huis clos qui échappent au contrôle parlementaire.
English: Key issues as they relate to this industry are the identification of suitable sites for expansion, and the management of environmental impacts of and on the industry.
French: Pour obtenir des résultats optimaux dans l'observation des ruisseaux côtiers et à proximité des côtes, il faudra disposer de données hyperspectrales spatioportées à résolution spatiale plus fine que celle des données fournies par MERIS.
English: It is a challenge to visit the Paris in a few days !
French: Il est bien difficile d’embrasser le tout Paris en quelques jours seulement !
English: That is true of the 112 system, but certainly also true of the eCall system, as my fellow Members have already indicated.
French: C’est vrai du système 112, mais c’est certainement vrai aussi du système eCall, comme mes collègues députés l’ont déjà indiqué.
English: The Court adds that, as regards the future adoption of the lists of safe countries and their amendment, the Council will have to comply with the procedures established by the Treaty.
French: La Cour ajoute, pour ce qui concerne l'adoption future des listes de pays sûrs, ainsi que leurs modifications, que le Conseil devra respecter les procédures instaurées par le traité.
English: The Commission postponed the election of the remaining Vice-Chairpersons to its next meeting.
French: La Commission reporte l'élection des vice-présidents restants à sa prochaine séance.
English: Ms. Jan Beagle 3.3432 3.9514 S-2500A
French: Mme Jan Beagle 3.3432 3.9514 S-2500A
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Cyber-Hate on the Internet Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > La lutte contre la haine sur Internet Liens institutionnels
English: Privacy Act The Privacy Act pertains only to personal information and imposes legal controls on its collection, use, retention, disclosure and disposal.
French: Loi sur la Protection des renseignements personnels Loi sur la Protection des renseignements personnels : cette loi ne porte que sur les renseignements personnels et impose des restrictions légales sur la saisie, l'utilisation, la conservation, la divulgation et l'élimination de tels renseignements.
English: There are 4 specialised consulting-rooms in Vilnius (2 for gynaecological and for 1 psychological consultations and 1 for social services), where women engaging in prostitution can receive medical and social assistance.
French: On trouve à Vilnius quatre salles de consultations (deux pour les consultations gynécologiques, une pour les consultations psychologiques et une pour les services sociaux), où les femmes qui se livrent à la prostitution peuvent recevoir des soins médicaux et une assistance sociale.
English: Charles Ramassamy Interactions of a standardized ginkgo biloba extract EGb 761 with pharmacological compounds, foods and NHPs  October 2005 - September 2008 In the last few years, the use of natural health product (NHPs) has risen exponentially and it is estimated that over 50% of Canadians use NHPs.
French: Charles Ramassamy Interactions d'un extrait normalisé du Ginkgo biloba EGb 761 avec des composés pharmacologiques, des aliments et des PSN Octobre 2005 - septembre 2008 Depuis ces dernières années, l'usage de produits de santé naturels (PSN) a augmenté de façon exponentielle et on estime que plus de 50 p. 100 des Canadiens y ont désormais recours.
English: It is not self-evident that more points would be allocated for the single use of larger aircraft over smaller aircraft that may have to be used multiple times in one day, or that one of these alternatives necessarily has advantages in terms of minimizing risk.
French: Il n’est pas manifeste que davantage de points seront attribués à l’utilisation une seule fois d’un aéronef plus gros par rapport à l’utilisation plusieurs fois le même jour d’un aéronef plus petit, ou que l’une ou l’autre de ces façons de procéder comporte nécessairement des avantages du point de vue de la minimisation des risques.
English: Review committee to provide advice 46(5) The review committee shall assess a proposal or request referred to it under this section and provide advice to the head of the public body about the matters referred to in subsection (6).
French: Avis du Comité d'évaluation 46(5) Le Comité d'évaluation évalue le projet ou la demande dont il est saisi et fournit au responsable de l'organisme public son avis au sujet des questions que vise le paragraphe (6).
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil réaffirme en outre qu'il est nécessaire de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: • As part of that recognition, the Council and international organizations and donors should promote the use of statistics to support effective national policy development and good public administration;
French: • Afin de promouvoir dans les pays le développement des capacités statistiques, le Conseil économique et social, les organisations internationales et les donateurs devraient encourager l'usage des statistiques au service de la définition bien pensée des politiques et d'une bonne administration publique;
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS French consumers most importantly want quality, health and enjoyment from food.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ Les consommateurs français recherchent les aliments de qualité qui allient le plaisir gustatif aux bienfaits pour la santé.
English: With the integration of the North American vehicle manufacturing industry, it is clear that most of the technology development and manufacturing changes needed to meet the new more stringent technical standards being proposed will be made by manufacturers to comply with the EPA rules, including for vehicles destined for the Canadian market.
French: Il devient évident, avec l'intégration de l'industrie de la fabrication automobile en Amérique du Nord, que la plupart des innovations technologiques et des modifications nécessaires pour se conformer aux nouvelles normes techniques rigoureuses proposées proviendront des constructeurs qui se conforment aux règles de l'EPA, notamment en ce qui a trait aux véhicules destinés au marché canadien.
English: _______________________________________________________________________ Signature Date
French: ______________________________________________________________________________ (signature) (date)
English: The Points in Issue  After the Statement of Facts, the two factums turn to the legal points in issue.
French: Les questions en litige Après l'exposé des faits, les deux mémoires abordent les questions de droit en jeu.
English: The situation however, unexpectedly changed in February 2002, when the Norwegians facilitated a Memorandum of Understanding between the Sri Lankan government and LTTE to cease hostilities, pending the peace talks that are scheduled to take place in Bangkok Thailand.
French: Toutefois, la situation s'est modifiée de façon imprévue en février 2002, lorsque les Norvégiens ont arrangé un mémorandum d'entente entre le gouvernement et les LTTE en vue de cesser les hostilités pendant la durée des pourparlers de paix prévus à Bangkok.
English: We miss him and his inspiration, and express our condolences to his family and friends.
French: Ceux qui ont connu l’homme et son œuvre ressentent un grand vide.
English: The dominant development throughout the region was a drop in agricultural output in a range of 25% to 50% in the first years of the transition period before the trend reversed in several countries in the late 1990s.
French: Le fait majeur dans l'ensemble de la région a été la chute, comprise entre 25 et 50 %, de la production agricole pendant les premières années de la période de transition; la tendance s'est ensuite inversée dans plusieurs pays vers la fin des années 90.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Christin Automobile".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Christin Automobile.
English: replacing their portion of the lead service line, replacing lead-based solders or fittings and/or using certified drinking water treatment devices; replacement of lead-based brass fittings or in-line devices or lead service lines; adjustments to pH and alkalinity; adjustments to pH and the addition of corrosion inhibitors; and/or replacement of pipes.
French: Second niveau d’action Pour les sites où la concentration de plomb dépasse le premier niveau d’action, prélever un échantillon de 2 litres au robinet d’eau froide du consommateur après une vidange de 5 minutes suivie d’une période de stagnation de 30 minutes. Si la concentration de plomb est égale ou supérieure à 0,010 mg/L dans un ou plusieurs des échantillons prélevés, les autorités compétentes devront mettre en œuvre une ou plusieurs des méthodes suivantes de contrôle de la corrosion :
English: A total of 650 men and women were engaged in a collective reflection on gender equity, which had a positive impact in reducing violence and increasing indigenous women's participation in managing local organizations.60 In Bolivia, UNFPA supported a project that provided literacy skills in Quechua and Spanish to train participants in sexual and reproductive health.
French: Un groupe de 650 hommes et femmes se sont engagés dans une réflexion collective sur l'équité entre les sexes, contribuant ainsi à réduire la violence et à accroître la participation des femmes autochtones à la gestion des organisations locales60.  En Bolivie, le FNUAP a appuyé un projet d'amélioration des compétences de lecture et d'écriture en quechua et en espagnol afin de former les participants en matière de santé sexuelle et procréative.
English: American Journal of Health Promotion, 12: 38-48.
French: American Journal of Health Promotion, 12: 38-48. rivers, i.
English: The Chairman informed the Committee that he had received a communication from the Chief Minister of Gibraltar containing a request to take the floor on the question of Gibraltar.
French: Le Président informe la Commission qu'il a reçu une communication du Chief Minister de Gibraltar qui demande à prendre la parole sur la question de Gibraltar.
English: Information for Youth > Injury Prevention
French: Renseignements pour les jeunes > Prévention des blessures
English: C. Decision 2002/270 Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Décision 2002/270 Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: On 19.10.2005, Truong Quoc Tuan, Truong Quoc Huy and Lisa Pham were arrested for participating in a discussion forum perceived an incitement to “overthrow the regime”.
French: Le 19.10.2005, Truong Quoc Tuan, Truong Quoc Huy et Lisa Pham ont été arrêtés pour leur participation à un forum de discussion, qualifiée d'incitation à “renverser le pouvoir”.
English: New, up-to-date environmental laws have also been adopted, namely, on environmental protection, environmental security, sanitary and epidemiological safety, and other areas.
French: De nouvelles lois sur l'environnement qui ont été mises à jour ont également été adoptées, à savoir, notamment la loi sur la protection de l'environnement, la loi sur la sécurité de l'environnement et la loi sur la sécurité épidémiologique et sanitaire.
English: There are two predominant mountain ranges located in the Balkans, the first of these is the Carpathian Mountains which are located in the Northern Balkans.
French: Deux grandes chaînes de montagnes sont situées dans les Balkans : les Carpates, dans le nord, et les Alpes dinariques, dans l'ouest.
English: When in doubt, managers are encouraged to consult with CATSA’s OPI, who will provide guidance.
French: En cas de doute, les gestionnaires doivent consulter le BPR de l’ACSTA, qui donnera des directives.
English: Documentation: TRANS/2005/13 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/2005/13 et Corr.1.
English: KFEM raised funds for the Tsunami stricken countries in South and Southeast Asia, in particular so that they could educate their children and plant mangrove trees in areas affected by the Tsunami.
French: La Fédération a mobilisé des fonds pour les pays touchés par le tsunami en Asie du Sud et du Sud-Est, afin de les aider notamment à scolariser les enfants et à planter des mangroves dans les régions sinistrées.
English: This application policy also provides comments on the prescribed information that you should include on Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND).
French: Cette politique d’application fournit aussi des commentaires sur les renseignements prescrits que vous devriez inclure sur l’annexe T2SCH31 et sur le formulaire T2038(IND).
English: As Mr. Chomsky noted yesterday, the success of R2P fundamentally depends on the Security Council being a neutral arbiter.
French: Comme M. Chomsky l'a indiqué hier, le succès de la responsabilité de protéger repose fondamentalement sur le fait que le Conseil de sécurité reste un arbitre neutre.
English: Decrease in value, particularly the deterioration or the loss in value arising from age and use of a property.
French: Cette méthode d'approvisionnement similaire à l'offre à commandes est généralement utilisée quand il n'y a pas de liste précise du type d'articles ou des quantités requises.