ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each new agreement allows any number of air carriers from either country to operate passenger and all-cargo scheduled air services as frequently as desired, to and from any point in either country’s territory.
French: Chaque nouvel accord permet à un nombre illimité de transporteurs aériens d’un pays ou l’autre d’exploiter des services aériens réguliers de passagers ou tout-cargo aussi souvent que désiré, en provenance et à destination de l’un ou l’autre des pays.
English: In addition, Canada will work with other players in the international community to reduce the risks of international financial and economic instability.
French: En outre, le Canada travaillera avec d'autres membres de la communauté internationale pour atténuer les risques d'instabilité financière et économique à l'échelle internationale.
English: However, reduction of aeration within the rooting zone of peatland trees due to subsidence was not observed because of low water tables within the drained areas of both peatlands.
French: Cependant, la réduction de l'aération dans la zone des racines des arbres due à la subsidence de la tourbe n'a pas été observée à cause des grandes profondeurs de la nappe phréatique dans les aires drainées des deux tourbières.
English: GEORGIOS Tsiogkas from Greece visited a private hair and make-up stylist school in Thessaloniki and completed his hairdressing apprenticeship at Tony & Guy in New York.
French: Helge a entre autres assuré les coiffures et le maquillage du défilé de Michael Michalsky à Berlin, il a aussi travaillé comme assistant pour le stylisme des célébrités des deux dernières remises du Bambi et pour le Show VERSACE en 2004.
English: 29, 2007 The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) releases a memorandum conveying its views about BioPromise?
French: le 29 Mars, 2007 Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) publie un exposé de ses vues au sujet de BioPromesse?
English: Documents derived from the paper will be distributed to the committee members.
French: Les documents qui en seront tirés seront distribués aux membres.
English: Of course, all this deserves special thought and priority attention.
French: Bien sûr, tout ceci mérite une réflexion toute particulière et une attention prioritaire.
English: In that way, we could make use of our economic independence from one another and combine social protection with economic competitiveness and sound growth.
French: De cette façon, nous pourrions utiliser notre indépendance économique les uns par rapport aux autres et combiner la protection sociale avec la compétitivité économique et une croissance saine.
English: The Board unanimously finds that the employer was harsh with the claimant and that it did everything to prevent her from working. Furthermore, the Board unanimously overturns the Commission's decision and allows the appeal.
French: Le conseil, à l'unanimité, trouve que l'employeur a été dur envers la prestataire et a tout fait pour la rendre incapable de travailler, aussi à l'unanimité, le conseil rescinde la décision de la Commission et fait droit à l'appel.
English: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
French: Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale ; elle est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité, grâce à l’effort national et à la coopération internationale, compte tenu de l’organisation et des ressources de chaque pays.
English: For Grade D areas:
French: Des normes vestimentaires écrites doivent être mises en oeuvre pour chaque classe d’environnement, et le personnel doit recevoir une formation sur ces normes avant d’entrer en service.
English: The community development programme will, in at least 100 LGAs, contribute to: (a) promoting the participatory development of at least two holistic, intersectoral community development models in each LGA; (b) reducing disparities by strengthening local capacity to plan, implement and monitor country programme and other interventions for children and women; and (c) enhancing programme sustainability through the creation of equitable cost-sharing mechanisms.
French: Le programme de développement communautaire contribuera, dans au moins 100 unités administratives locales, à : a) promouvoir le développement participatif d'au moins deux modèles de développement communautaire holistique intersectoriel dans chaque unité administrative locale; b) réduire les disparités en consolidant les capacités locales en matière de planification, d'exécution et de suivi des interventions du programme de pays et à d'autres titres, en faveur des enfants et des femmes; et c) renforcer la durabilité du programme par la création de mécanismes de partage équitable des charges.
English: In Romania, a president is attempting to discredit the press and journalists criticising him.
French: En Roumanie, Le président essaye de jeter le discrédit sur la presse et les journalistes qui le dénoncent.
English: Within the limits laid down by the Canada Health Act, each province can spend its health care dollars as it sees fit and organize its health care delivery any way it wants.
French: Dans le cadre des limites fixées par la Loi canadienne sur la santé, chaque province peut affecter des crédits à la santé et fournir des soins de santé comme bon lui semble.
English:  On 24 June 1994, the German legislature adopted a Law implementing the Directive.
French:  Le 24 juin 1994, le législateur allemand a adopté la loi portant application de la directive du Conseil du 13 juin 1990 sur les voyages à forfait.
English: (e) In 2006, the Medical Insurance Plan received a total income of $4,649,763 from staff premiums and proportional contributions from UNHCR and $1,039,884 in interest earned.
French: e) En 2006, le Plan d'assurance maladie a enregistré au total des recettes de 4 649 763 dollars provenant des cotisations versées par le personnel et des contributions proportionnelles du HCR, et de 1 039 884 dollars au titre des intérêts perçus.
English: HEALD J.A. HUGESSEN J.A. DESJARDINS J.A.
French: L’HONORABLE JUGE HEALD L’HONORABLE JUGE HUGESSEN L’HONORABLE JUGE DESJARDINS
English: Selection Procedure A Scientific Committee formed of researchers and community partners will be responsible for reviewing the applications and selecting 30 participants, based upon the above eligibility criteria, the applicant's dossier, and geographical distribution.
French: Méthode de sélection Un Comité scientifique formé de chercheurs et de partenaires communautaires sera responsable d'évaluer les candidatures et de sélectionner 30 participants selon les critères d'admissibilité et le dossier, tout en tenant compte de la répartition géographique.
English: Under the enormous gaze of a special microscope, an insect is examined as a whole, or in parts, by using multiple images at various focal planes.
French: Au moyen d’un microscope spécial, il prend de multiples images de la totalité ou de certaines parties de l’insecte à différents plans focaux.
English: COSEWIC acknowledges Alex E. Peden for writing the update status report on the pighead prickleback Acantholumpenus mackayi in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Mart Gross, the COSEWIC Marine Fish Species Specialist Co-chair.
French: Le COSEPAC remercie Alex E. Peden d’avoir rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le terrassier à six lignes (Acantholumpenus mackayi) au Canada, préparé dans le cadre d’un contrat avec Environnement Canada. Ce rapport a été revu et édité par Mart Gross, coprésident du Sous-comité de spécialistes des espèces de poissons marins du COSEPAC.
English: Using $800 per day as a rough average, this would be equivalent to about 8,750 person‑years of work.
French: À un taux quotidien moyen approximatif de 800 $, cela équivaut à 8 750 années‑personnes de travail.
English: Last but not least, I am concerned about the interpretation of the provisions on charging for the cost of security measures implemented not by airports but by the airline companies directly, as these costs may, on the contrary, be charged to passengers, and this, in my view, means there is a potential risk of abuse in the form of over-charging.
French: Enfin et surtout, l'interprétation des dispositions relatives à la facturation des coûts des mesures de sûreté mises en œuvre non pas par les aéroports mais par les compagnies aériennes directement m'inquiète, dans la mesure où ces coûts peuvent, au contraire, être facturés aux passagers et cela, à mon sens, signifie qu'il y a un risque potentiel d'abus sous forme de surfacturation.
English: In July 2004, one of the reviews, a report on the country's police forces, was published.
French: L'une d'entre elles - un rapport sur les forces de police du pays - a été publiée en juillet 2004.
English: Complete this calculation again for each additional eligible child
French: Faites ce calcul séparément pour chaque enfant admissible
English: This was seen not only in the use of human shields and unlawful detentions sometimes in unacceptable conditions, but also in the vandalizing of houses when occupied and the way in which people were treated when their houses were entered.
French: C'est ce que l'on a pu voir avec le recours à des boucliers humains et les détentions illégales dans des conditions parfois inadmissibles, mais aussi avec le saccage des maisons occupées et la façon dont leurs habitants étaient traités dès le seuil par les occupants.
English: Strategic Policy and Partnerships Branch The Strategic Policy and Partnerships Branch provides strategic policy direction for the Department, including the integration of the Department's agenda with the broader government agenda and identifying opportunities for advancing policy and program priorities through domestic and international linkages and partnerships.
French: La Direction générale de la politique stratégique et partenariats La Direction générale de la politique stratégique et des partenariats assure l'orientation stratégique du Ministère, notamment en intégrant le programme du Ministère au plan d'action global du gouvernement et en décelant les possibilités de faire avancer les priorités établies, relativement aux politiques et programmes, par l'établissement de relations et de partenariats au pays et à l'étranger.
English: Again, for optimal success we recommend that parents participate in the program and attend the sessions with their children.
French: Ici encore, pour un succès optimal, il conviendrait que les parents participent au programme et assistent aux séances avec leurs enfants.
English: Ms. Morvai said that Eritrea could teach developed countries a lot regarding the sexual exploitation of women.
French: Mme Morvai déclare que l'Érythrée a beaucoup à apprendre aux pays en développement en matière d'exploitation sexuelle des femmes.
English: In each case it was found that the broad requirements of the environmental regimes in each country are broadly similar, e.g. no damage to the environment (except where permitted under the terms of the law).
French: Dans chaque cas, il a été constaté que les exigences générales des régimes en matière d'environnement des pays étaient semblables, par exemple aucun dommage environnemental n'est permis (sauf dans le cas où cela est permis aux termes de la loi).
English: 276 Stentor Canadian Network Management 277 Blank 278 Saskatchewan Property Management Corp. 279 Government of Alberta, Department of Energy 280 British Columbia Systems Corp. 281 Nova Gas Transmission Ltd.
French: 276 Gestion de réseau canadien Stentor 277 Vide 278 Saskatchewan Property Management Corporation 279 Department of Energy, gouvernement de l'Alberta 280 British Columbia Systems Corp. 281 Nova Gas Transmission Ltd.
English: All but two cultivars of Phaseolus vulgaris, P. lunatus, P. acutifolius, and P. polyanthus showed specific banding patterns with (GATA)4.
French: À l'exception de deux cultivars, tous les cultivars de Phaseolus vulgaris, P. lunatus, P. acutifolius et P. polyanthus montraient des empreintes spécifiques avec (GATA)4.
English: Specifically, the larger warning area: . . increases the perceived dangerousness of tobacco; reduces the perceived intelligence, healthiness, and physical attractiveness of smokers.
French: Pour obtenir un impact négatif sur l’attrait général de l’emballage, il faut agrandir la surface à au moins 50% car à 40%, les effets sont trop limités pour être significatifs.
English: There are several ways used to provide a legal description of the location to be licensed.
French: Il y a plusieurs façons de fournir une description cadastrale de l'emplacement visé par la licence.
English: In its annual report, the Commission shall set out in detail to what extent Parliament’s recommendations have been taken into consideration.
French: Dans son rapport annuel, elle décrit en détail jusqu'à quel point elle a pris en considération les recommandations du Parlement européen.
English: Approach includes needle distribution, rather than just needle exchange.
French: Distribution (et non pas seulement l’échange) de seringues.
English: The issue is too big for any one country or organization to deal with.
French: Cette question est en effet trop vaste pour être examinée seulement par un pays ou une organisation isolément.
English: • Committee of the Regions (expresses the opinions of regional and local authorities); A number of decentralised bodies of the European Union (agencies) and other bodies complete the system.
French: • Le Comité des Régions (il exprime les opinions des collectivités locales et régionales) ; Enfin, plusieurs organismes décentralisés de l'Union européenne (agences) et autres organismes complètent le système.
English: Desire to buy could have been stronger The exhibitors at Choco Vienna were satisfied with the number of visitors, although the general opinion was that guests could have spent more (money) for the selected chocolate products.
French: Le désir d'acheter aurait pu être plus grand Les exposants de Choco Vienna étaient satisfaits du nombre de visiteurs, bien que de manière générale, on estime que les invités auraient pu dépenser davantage pour les produits chocolatés de choix.
English: Thus, outputs from the modeling are based on socio-economic information.
French: C'est donc dire que les éléments de sortie de la modélisation reposent sur une information socioéconomique.
English: Some factors are beyond the direct control of education policies: the level of exposure to a specific foreign language outside the education system, in the media, through international travel or personal contacts, is a significant factor in achievement.
French: Certains facteurs dépassent le contrôle direct des politiques éducatives : le degré de fréquentation d’une langue étrangère donnée en dehors du système éducatif par les médias, les voyages internationaux ou les contacts personnels sont un facteur non négligeable du succès.
English: © February 2005 ISBN Cat No 0-662-32864-7 For more information, please contact:
French: © Mars 2005 ISBN 0-662-99248-3 No de catalogue CW66-157/2005F Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Canada’s Medium-Term Priorities Fall Under Three Themes 1) Governance and Accountability—Playing a leadership role in pushing for innovations in the governance and accountability structures of the Bretton Woods Institutions.
French: Les priorités à moyen terme du Canada s’inscrivent sous trois thèmes 1) Gouvernance et reddition de comptes – Jouer le rôle de chef de file pour préconiser des innovations dans les structures de gouvernance et de reddition de comptes des institutions de Bretton Woods.
English: According to those rules, the age of membership in the children's corps is generally 8-9 years of age and that of the youth league, over 13 years of age.
French: En vertu de ces derniers, les enfants adhérent aux Corps des enfants vers 8-9 ans et rejoignent à partir de 13 ans la Ligue des jeunes.
English: The first part presents questions on the following issues:
French: La première comporte des questions sur les aspects suivants:
English: That said, when they received the information, DFAIT officials should have conducted a proper assessment of its reliability.
French: Dans les circonstances, je ne pense pas qu’il était inconvenant ou déraisonnable que l’ambassadeur reçoive le « bout de papier » du RMS.
English: Services Provided by Non-dominant Carriers 1995 Services, such as long distance, data, Internet and private line, provided by non-dominant competitive carriers.
French: Services fournis par des entreprises non dominantes 1995 Des services offerts par des entreprises concurrentes non dominantes, par exemple les services interurbains, de transmissions de données, Internet et de liaisons spécialisées.
English: In a note verbale dated 21 March 2001, the Permanent Representative of Canada to the United Nations transmitted to the Secretary-General the following information regarding the scholarships offered by the Government of Canada to students from Non-Self-Governing Territories and on the number of candidates to whom scholarships have been granted in the Commonwealth Scholarship and Fellowship Programme:
French: Par une note verbale datée du 21 mars 2001, le Représentant permanent du Canada auprès de l'ONU a transmis au Secrétaire général les informations suivantes sur les bourses offertes par le Gouvernement canadien aux étudiants des territoires non autonomes et sur le nombre de candidats auxquels des bourses ont été attribuées au titre du Programme de bourses d'études et de bourses de perfectionnement du Commonwealth :
English: And finally, we offer the best location, by far, in Bellac and perhaps even in the Haute Vienne.
French: Nous sommes le café le mieux placé de Bellac si ce n’est de la Haute Vienne.
English: Measured in tonne-kilometres, Transportation in Canada 2001, Annual Report.
French: Statistique Canada
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 27 January 2003
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 27 janvier 2003
English: Other structural reforms that the Japanese are looking at include deregulating certain sectors as well as changing accounting rules to make it harder to hide losses or bad assets.
French: Parmi les autres réformes structurelles envisagées par le Japon, mentionnons la déréglementation de certains secteurs ainsi que la modification des règles comptables afin qu'il soit plus difficile de camoufler des pertes ou des actifs improductifs.
English: It is understandable that certain materials may be restricted in order to exploit the IP for commercial gain.
French: Il est compréhensible que du matériel de recherche soit non accessible pour qu'un avantage commercial puisse être tiré de l'exploitation de la propriété intellectuelle.
English: The UNSD has circulated this draft world-wide prior to its submission to the 2000 UN Statistical Commission, which is the final stage of the process required to make revisions to SNA93.
French: La Division de statistique a communiqué cette version à tous les intéressés avant qu'elle ne soit soumise en 2000 à la Commission de statistique de l'ONU, dernière étape des formalités à accomplir pour la révision du SCN de 1993.
English: The distinctions made by the courts between the different types of advertising, including lifestyle advertising, in the first case were suggested by ITL.
French: Les distinctions apportées par les tribunaux aux différents types de publicité dont la publicité de style de vie dans le premier dossier furent suggérées par ITL.
English: The CPI is calculated using information derived from two sources:
French: Le calcul de l'IPC s'opère en se fondant sur les informations émanant des deux sources suivantes:
English: Col J.R.A. Tremblay: promoted brigadier-general; to remain as Director General Land Capability Development, NDHQ.
French: Les officiers ci-après nommés prendront leur retraite en 2007 :
English: With regard to buildings policy, it has been decided that the option to purchase the IPE IV building should be exercised with ten-year refinancing, on terms comparable to those applicable for the D3 building in Brussels.
French: Concernant la politique immobilière, il a été décidée de procéder à l'option d'achat pour le bâtiment IPE IV avec un refinancement sur dix ans. Cela confirme le parallélisme avec le bâtiment D3 de Bruxelles et cela comporte, naturellement, une dépense significative à la charge du budget s'élevant à 10, 8 millions d'euros.
English: Ms Holstein did not address, much less dispute, any of the incidents Ms Myhill had identified in her oral evidence.
French: Mme Holstein n'a abordé, et encore moins contesté, aucun des incidents mentionnés par Mme Myhill dans son témoignage oral.
English: Levels of Investigation There are three levels of investigation, with Level 3 being the most intrusive and accompanied by the most stringent legal controls and management challenges.
French: En 1996, les pays du G8 ont adopté diverses mesures pour réduire le recours abusif aux « organismes, groupes ou associations ayant ou non des objectifs caritatifs, sociaux ou culturels, par les terroristes qui se servent de ces entités pour masquer leurs propres activités6 ».
English: "Our wines leave you nothing to hope for", or a Rome laundry exhorting its patrons:
French: "Our wines leave you nothing to hope for" et une blanchisserie romaine exortait :
English: The Phoenix Insurance Company 36 Toronto Street, Suite 1070 Toronto, Ontario M5C 2C5 Brian E. Divell, Chief Agent.
French: The Phoenix Insurance Company 36, rue Toronto, Bureau 1070 Toronto (Ontario) M5C 2C5 Brian E. Divell, Agent principal.
English: (ii) A staff member from the Southern Africa Research and Documentation Centre travelled to Uganda for attachment to the National Environment Management Authority in a South-South arrangement to acquire on-the-job training in desktop publishing and outreach material design in the context of integrated environmental assessment and reporting;  (iii) A staff member from GRID-Arendal travelled to the Southern Africa Research and Documentation Centre in a North-South arrangement to assist the development of capacity of the centre in vital graphics, web interface management and training of national institutions in the Africa Environment Information Network programme.
French: Un membre de la National Environment Management Authority d'Ouganda s'est rendu à Pretoria (Afrique du Sud) où il a été affecté à l'Environmental Information Systems-Africa dans le cadre d'un projet de coopération Sud-Sud, pour fournir des services techniques spécialisés en vue de la conception de systèmes d'information géographique et d'infrastructures de données spatiales, y compris la formation des organismes nationaux à l'utilisation du programme du Réseau africain d'information sur l'environnement pour améliorer leurs compétences techniques dans ces domaines; Un membre du personnel du Southern Africa Research and Documentation Centre s'est rendu en Ouganda où il a été affecté à la National Environment Management Authority dans le cadre d'un projet de coopération Sud-Sud, en vue de bénéficier d'une formation pratique à la publication assistée par ordinateur et à la conception de matériel de sensibilisation pour la gestion intégrée de l'environnement et l'établissement des rapports connexes; Un membre du centre GRID-Arendal a rejoint le Southern Africa Research and Documentation Centre dans le cadre d'un projet de coopération Nord-Sud pour aider au développement des capacités de cet organisme dans des domaines tels que la confection des graphiques, la gestion de l'interface avec l'Internet et la formation des organismes nationaux à l'exploitation du programme du Réseau africain d'information sur l'environnement.
English: Greenhouse, Nursery and Floriculture Production
French: Culture en serre et en pépinière et floriculture