ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 22, 2001 Ruling of the Speaker of the House of Commons The Speaker has ruled that no authority had been sought from Parliament for grants totalling $50 million made to the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada, and that there remained ample time for the government to take corrective action by making the appropriate request of Parliament through the Supplementary Estimates process.
French: Décision du président de la Chambre des communes rendue le 22 novembre 2001 Le président a statué qu'aucune autorisation n'avait été demandée au Parlement concernant les subventions de 50 millions de dollars versées à la Fondation d'appui technologique au développement durable au Canada, et qu'il restait au gouvernement suffisamment de temps pour prendre des mesures correctives en présentant une demande au Parlement par l'entremise du processus du budget supplémentaire des dépenses.
English: Departments and agencies must provide information free of charge when it is needed by individuals to access a program or service.
French: Les ministères et organismes sont tenus de fournir l’information gratuitement lorsqu’un particulier en a besoin pour avoir accès à un programme ou à un service.
English: - some documents confirming that the Customs authorities have implemented provisions of Article 8, paragraph 7 of the Convention, for instance, a copy of the registered letter sent to the TIR Carnet holder and containing the request for payment;
French: - documents prouvant que les Autorités douanières ont bien appliqué les dispositions du paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention (par exemple copie de la lettre recommandée au titulaire du carnet TIR lui notifiant la demande de paiement);
English: Social services, including health care and disease control, education, and adult literacy programs should also be promoted.
French: Il conviendra également de promouvoir les services sociaux, notamment les soins médicaux et le contrôle des maladies, l'éducation et les programmes d'alphabétisation pour adultes.
English: There will not be an amount in column 10 for a Class 10.1 passenger vehicle you dispose of in the year.
French: Il n'y aura aucun solde à la colonne 10 pour une voiture de tourisme de la catégorie 10.1 si vous la vendez dans l'année.
English: • Tourism Certification Officer  (Guyana) Open International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
French: • Tourism Certification Officer  (Guyana) Vacant International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
English: As to the request in paragraph 10 of the same resolution for a report on measures taken to improve the representation of underrepresented and unrepresented Member States and criteria used for recruitment for all support account posts, the Advisory Committee notes that a separate report will be submitted to the Assembly during the resumed part of its fifty-eighth session (see A/58/715, annex III.B).
French: Pour ce qui est de la demande formulée au paragraphe 10 de la résolution d'établir un rapport sur les mesures prises pour améliorer la représentation des États Membres sous-représentés et non représentés et sur les critères appliqués pour les recrutements à tous les postes imputés sur le compte d'appui, le Comité consultatif note qu'un rapport distinct sera présenté à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-huitième session (voir A/58/715, annexe III.B).
English: Trapper was Engineering Technician Sergeant Major (ETSM) of 2 Field Squadron between 1964-72.
French: Trevor était le Sergent-major génie électrique et technique (SMGET) du 2e escadron de campagne entre 1964-72.
English: If you would like to use this form to identify "not-so-helpful" friends, click here Coping with "not-so-helpful" friends to download.
French: Exercez-vous à dire : « Non merci », d'abord aux gens qui vous soutiennent, ou à votre chien, votre poisson rouge ou votre plante favorite!
English: A GIS-based TEK database can be applied to much more than reactive assessments of projects and development modelling.
French: Une base de données sur les connaissances écologiques traditionnelles dans un SIG peut servir à bien plus que des évaluations réactives de projets et à la modélisation du développement.
English: • Performance measures and measurement systems
French: • Mesures du rendement et systèmes d'évaluation
English: Defence Construction (1951) Limited – Corporate Plan 2005–2006 to 2009–2010
French: Aucun de ces incidents n’était attribuable aux pratiques de travail de CDC.
English: One line of inquiry, pursued by social psychologists in an experimental setting, suggests that firearms may not only help people commit violent crimes they are contemplating (if only momentarily), but may actually trigger a violent episode which may not have occurred had a firearm not been present.
French: Or, des spécialistes de la psychologie sociale ont effectué des recherches expérimentales et ils ont conclu que la présence d'armes à feu peut non seulement aider les gens à commettre les crimes de violence comme ils le projettent (même si ce n'est que de façon passagère), mais qu'elle peut vraiment provoquer un acte de violence qui n'aurait pas été commis si une arme à feu n'avait pas été disponible.
English: Good old Europe; the symphony plays on, more out of tune than ever.
French: Chère Europe, la symphonie est la même et elle sonne toujours plus faux.
English: The magnetization, with blocking temperature of 500–600 °C, was almost certainly acquired between these limits.
French: L'aimantation, avec une température de blocage de 500–600 °C, fut certainement acquise entre ces limites d'âge.
English: It is therefore crucial for our current leaders courageously to attack injustices and inequalities which fuel violence and hatred”.
French: Il est donc impératif pour les dirigeants de notre époque, de s'attaquer courageusement aux injustices et aux inégalités qui alimentent la violence et la haine.” »
English: • developed a state task force for each of the issues identified in the Beijing Plan as crucial to improving the status of women.
French: • Mis en place une équipe spéciale pour chacune des questions identifiées dans le plan de Beijing comme cruciale pour améliorer la condition de la femme;
English: With the support of the IST Programme and in the context of the eEurope Action Plan, a new generation backbone for research communications has been launched (GEANT).
French: Avec le soutien du programme TSI (technologies de la société de l’information) et dans le contexte du plan d’action «eEurope», une nouvelle «generation backbone for research communication» (GEANT) a été entreprise.
English: Taking up St. John’s expression, "The Word became flesh," the Church calls "Incarnation" the fact that the Son of God assumed a human nature in order to accomplish our salvation in it.34 Through the Word Incarnate, man is able to know freedom.
French: Reprenant l’expression de saint Jean, « Le Verbe s’est fait chair »,l’Église appelle « Incarnation » le fait que le Fils de Dieu ait assumé une nature humaine pour accomplir en elle notre salutxxxiv.
English: Barbecuing, broiling or roasting chicken allows the fat to drip off.
French: La cuisson sur le gril ou au four permet au gras de s'écouler.
English: The Constitutional Court decides on the conformity of laws with the Constitution, and on the conformity of other regulations with the Constitution and laws and protects individual freedoms and rights.
French: Elle statue sur la conformité des lois avec la constitution, ainsi que sur la conformité d’autres règlements avec la constitution et les lois, et protège les droits et libertés individuels.
English: Arbitration and Conciliation: progress report of Working Group II.
French: Arbitrage et conciliation: rapport d'activité du Groupe de travail II.
English: Several papers highlight the need to take up the regional dimension and include some general suggestions as well.
French: Dans plusieurs communications l'accent a été mis sur la nécessité de s'intéresser à la dimension régionale et quelques suggestions générales ont été avancées.
English: Part 1 – Continuity of earned depletion base Regular expenses Balance at end of previous tax year Add: transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary* Add: transferred other than on amalgamation or wind-up of subsidiary Deduct: transferred on sale of resource property to successor Amount available** Deduct: claim for the year per Regulation 1202(2) Deduct: claim for the year per Regulation 1201 Closing balance
French: Solde à la fin de l'année d'imposition précédente Plus : transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale* Plus : transfert autrement qu'après la fusion ou la liquidation d'une filiale Moins : transfert après la vente d'avoirs miniers à une entité remplaçante Montant disponible** Moins : déduction de l'année selon le paragraphe 1202(2) du Règlement Moins : déduction de l'année selon l'article 1201 du Règlement Solde de fermeture
English: That is not the case. As Mr Holovaty explained, the committee has no opinion.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) considère que l’adoption de cet amendement reviendrait à soutenir les situations illégales en Abkhasie et en Ossétie du Sud ou dans le Haut – Karabakh.
English: Thirdly, I should like to ask a question which I have been asking repeatedly for several years now, Commissioner, because I have been unable to obtain a reply.
French: Troisièmement, je vais poser une question que je répète continuellement, Madame la Commissaire, car voici des années que je ne parviens pas à obtenir une réponse.
English: A second survey was carried out in 2004.
French: La deuxième enquête a été réalisée en 2004.
English: • Manages the warehousing functions of the Crown Assets Distribution Centre (CADC) for the National Capital Region by:
French: Responsabilité de gestion A/15 Le travail exige d'attribuer du travail à un agent d'approvisionnement et à un commis, de vérifier le travail et de l'évaluer, d'établir des objectifs et des priorités et de fournir aide et conseils.
English: Zend provides key input for several performance related activities.
French: Zend est un contributeur important pour plusieurs activités liées à la performance.
English: A date for entry into force will be subsequently added to Article IV-8.
French: Une date d'entrée en vigueur sera ultérieurement inscrite dans l'article IV-8.
English: • Canadian durum wheat exports to Japan totaled $74.8 million in 2005, an increase of 6.3% over 2004.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de blé dur vers le Japon s'élevaient à 74,8 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 6,3 % par rapport à 2004.
English: They are involved in moving more than money and materiel: last year, two suspected Al Qaeda operatives were arrested crossing from Iraq into Saudi Arabia.
French: Ils font plus que d'acheminer des fonds et du matériel : l'an dernier, deux exécutants présumés d'Al-Qaida ont été arrêtés alors qu'ils traversaient la frontière entre l'Iraq et l'Arabie saoudite.
English: Audiovisual work: in relation to audiovisual works (Article 12 of Decree 460 of 1995), in addition to what is mentioned in Article 8 of Decree 460 of 1995, the following should be indicated: (a) The name and address of the director, author of the script or libretto, author of the musical work and author of the drawings in the case of an animated film; Name and address of the audiovisual producer; The name of the main artists; Nationality, end date, length and duration; A brief account of the plot, dialogue, scenario and music.
French: Il convient de noter que les informations mises à disposition par le Centre de protection du droit d’auteur portent uniquement sur les enregistrements de logiciels et d’autres œuvres effectués par ce centre, et non sur les enregistrements d’œuvres (à l’exception des logiciels informatiques) effectués par les administrations locales responsables du droit d’auteur. En outre, aucun lien n’a encore été établi entre les systèmes de données de ces services d’enregistrement du droit d’auteur. b) La fonction de recherche est-elle accessible en ligne en temps réel?
English: • under 18 years of age or wholly dependent by reason of mental or physical infirmity, except where the claim is in respect of the individual's parent or grandparent.
French: • est âgée de moins de 18 ans ou est entièrement à la charge du particulier en raison d'une déficience physique ou mentale, sauf lorsque le montant demandé concerne le père ou la mère ou un grand-parent du particulier.
English: Where the applicant has requested within the applicable time limit under Rule 26bis.3(e) that the receiving
French: La taxe internationale de dépôt doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur.
English: F faculty the term to either denote a university's teaching staff or an academic subdivision normally larger than a university department, such as the faculty of science that includes the departments of physics, chemistry and biology.
French: établissement fédéré : université ou collège associé à une université parraine, responsable de l'administration de ses activités, et devant suspendre dans une certaine mesure le pouvoir de décerner les grades dans le cadre de ses rapports avec l'université parraine.
English:  more... www.pence.ca MITACS:
French:  article complet... www.pence.ca MITACS :
English: Thanks to the institutional strengthening provided by the project, the co-op has been able to improve its economic and financial situation." 
French: Grâce au soutien provenant du projet, la coopérative a été en mesure d'améliorer sa situation économique et financière.
English: AR-21255, dated May 6, 1988 SK-2399, dated June 28, 1988 on file with the Agency under File No. 49573.2 and to operate over the track at the said location during the period of removal and replacement.
French: AR-21255, du 6 mai 1988 SK-2399, du 28 juin 1988 versés au dossier n° 49573.2 de l'Office et d'utiliser ladite voie audit endroit pendant la période de l'enlèvement et de remplacement.
English: The paper should then be sent to the secretariat for translation and submission to the sixty-second session of the Working Party in November 2006 for approval as a new standard.
French: Le document sera ensuite envoyé au secrétariat pour être traduit avant d'être soumis à l'approbation du Groupe de travail à sa soixante-deuxième session en novembre 2006 et de devenir une nouvelle norme.
English: During the 2nd and 3rd postnatal weeks the typical β-response, with improved relaxation, gradually appears.
French: Durant les 2e et 3e semaines postnatales la réponse-β typique, avec une meilleure relaxation, apparaît graduellement.
English: Value of Packages Purchased in the Northwest Territories by Anglers (in Cdn.
French: Valeur des forfaits achetés dans les Territoires du Nord-Ouest (en $ can.)
English: The Equal Opportunities Act 131 28
French: La Loi sur l'égalité des chances 131 31
English: Notes with regret that, although significant progress has already been achieved on the governance and functioning of the United Nations development system, there has not been, as part of that overall process of change, a significant increase in core resources for operational activities for development, and expresses serious concern at the persistent insufficiency of resources for the operational activities for development of the United Nations system, in particular in terms of contributions to core resources;
French: Note avec regret que, si des progrès importants ont bien été réalisés dans l'administration et le fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, il n'y a pas eu, dans le cadre de ce processus de changement global, d'augmentation importante des ressources de base destinées aux activités opérationnelles de développement, et se déclare gravement préoccupée par l'insuffisance persistante des ressources destinées aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en particulier par la baisse des contributions aux ressources de base;
English: It is the antidote to narrow nationalisms and the most beautiful way of breaking down solitudes.
French: C’est l’antidote aux nationalismes trop étroits, c’est la plus belle façon, en effet de briser nos solitudes.
English: The peak number of military observers and civilian police observers for the 2001/02 period remained relatively stable, at 1,634 and 7,957 respectively, compared with the 2000/01 period.
French: Le nombre maximum d'observateurs militaires et d'observateurs de la police civile pour la période 2001/02 est resté relativement stable par rapport à 2000/01 et s'est établi à 1 634 et 7 957, respectivement.
English: Thus, while the report on the status of implementation of results-based management, which is also included in the present programme of work (see section C above), will address the normative and institutional aspects of results-based management, this report will review practical aspects of knowledge-based performance management.
French: Ainsi donc, tandis que le rapport sur les progrès de la gestion axée sur les résultats, également inscrit au programme de travail (voir la section C ci-dessus), portera sur les aspects normatifs et institutionnels de la question, celui-ci sera consacré aux aspects pratiques d'une gestion des résultats reposant sur les connaissances.
English: RA 8425 also provided for the creation of the People's Development Trust Fund Allocation for trust fund to be obtained from earnings of the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR), appropriations from Congress, and donations, grants and contributions within a 10-year period.
French: La même loi a affecté une allocation au Fonds fiduciaire de développement populaire de sommes provenant des recettes de la Société philippine des jeux et divertissements, des crédits budgétaires du Congrès, de dons, allocations et contributions pendant dix ans.
English: This slides diaporama from National Geographic shows sailfishes grouping themselves to hunt a big school of sardines.
French: Ce diaporama de National Geographic montre les espadons se rassemblant pour chasser un banc de sardines.
English: • Average amounts of lease contract;
French: • les montants moyens de contrats de location;
English: The Friendship Quilt, one twin being in Gravenhurst, the other in China.
French: La courtepointe de l'Amitié – il en existe deux identiques, l'une à Gravenhurst, l'autre en Chine.
English: These differences do not necessarily mean that Francophones are more drawn to rural environments.
French: Les différences observées à l'échelle provinciale ne révèlent pas nécessairement une plus grande propension des francophones à résider en milieu rural.
English: The Department was represented by Sandra Hatch, Human Resources Officer, Civilian Human Resources Service Centre Suffield.
French: Le ministère était représenté par Sandra Hatch, agente des ressources humaines, Centre de service des ressources humaines civiles (Suffield).
English: (f) WOMEN IN DEVELOPMENT (E/2001/27)
French: f) Femmes dans le développement (E/2001/27)
English: • Are complaints confidential?
French: • Les plaintes sont-elles confidentielles?
English: The ASEAN Community would have three pillars: the ASEAN Security Community, the ASEAN Economic Community and the ASEAN Socio-Cultural Community.
French: Cette Communauté reposera sur trois fondements : la Communauté pour la sécurité de l'ASEAN, la Communauté économique de l'ASEAN et la Communauté socioculturelle de l'ASEAN.
English: Regardless of the recommendations noted being implemented and regardless of any success they may have in building up their in-budget contingency, with only $13 million in contingency left at this time and with very little construction started except for the outside Whistler venues, unless VANOC can, under the IOC rules, divert part of their $2 billion operating budget to cover capital cost overruns including escalations, the Government of Canada may be facing an additional funding request before completion of the venues.
French: Même si le COVAN met en œuvre les recommandations formulées et parvient à augmenter la part du budget réservée aux dépenses imprévues, il ne reste que 13 millions de dollars pour les dépenses de ce genre et peu de travaux de construction ont été entrepris à l'exception des installations hors de Whistler. À moins que le COVAN ne puisse, en vertu des règles du CIO, dévier une partie de son budget de fonctionnement de 2 milliards de dollars pour couvrir le dépassement des coûts en immobilisations, y compris l'indexation des coûts, le gouvernement du Canada pourrait faire face à une demande de financement supplémentaire avant l'achèvement des installations.
English: As a rule, those items are usually controlled by the MCO with appropriate working supplies provided to the Accountant and the Office Manager.
French: La règle commune veut que ces éléments soient contrôlés par l'agent-gestionnaire consulaire à l'aide des outils de travail adéquats fournis au comptable et au chef de bureau.
English: • Young Sertoli cells are more susceptible to damage from MEHP than older cells.
French: • Les jeunes cellules de Sertoli sont plus vulnérables que les vieilles cellules aux lésions liées au MEHP.
English: Any impact on caribou, fish stocks, or "country foods" was also noted to have an associated impact in the cultural, social, and economic or health aspects of the human impacts considered (E.g. Voisey's Bay, Low flying Labrador, BHP).
French: On a également pris acte du fait que toute incidence sur le caribou, les stocks de poisson ou la « nourriture traditionnelle » avait également un effet connexe sur les aspects culturels, sociaux, économiques ou sanitaires des effets humains à l'étude (p. ex.
English: I call on the Heads of State of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda to rise above such narrow interests and to demonstrate leadership by taking the specific steps necessary to strengthen their bilateral relations.
French: Je demande aux chefs d'État de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda d'aller au-delà de leurs intérêts étroits et de montrer leurs qualités de dirigeant en prenant les mesures voulues pour renforcer leurs relations mutuelles.
English: Reportable ARs include those suspected of being the result of drug interactions (e.g., drug-drug interactions, drug-natural health product interactions, drug-food interactions).
French: Les EI devant faire l'objet d'une déclaration comprennent ceux soupçonnés d'être le résultat d'interactions de médicaments (p. ex. interactions entre médicaments, entre un médicament et un produit de santé naturel ou encore entre un médicament et un aliment).
English: It takes an average of one month to obtain a new work permit.
French: L'obtention d'un nouveau permis de travail prend en moyenne un mois.
English: Saves me/my office from having to gather this data on our own (5)
French: • Il m’aurait fallu toute une vie pour chercher et obtenir ces réponses moi-même.
English: It is associated with scientific intelligence at the national level.
French: Le renseignement technique est relié au renseignement scientifique à l’échelon national.
English: The present report, which covers the relation between globalization and economic governance, has been prepared in response to those concerns.
French: Le présent rapport, qui traite des liens entre mondialisation et gouvernance économique, rend compte des travaux entrepris en vue de donner suite à cette recommandation.
English: As the resolution rightly points out, a transatlantic 'Community of action' could help resolve the Middle East crisis in Palestine, Iran and Iraq.
French: Comme le souligne très justement la résolution, une «communauté d’action» transatlantique pourrait contribuer à résoudre la crise au Proche-Orient, en Palestine, en Iran et en Irak.
English: We know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.
French: Nous savons fort bien que le sport dévie, à cause de son aspect commercial.