ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Compliance Policy and Enforcement Guideline will be developed and posted on the Drug Strategy and Controlled Substances Programme website so that this information is readily available to all parties. 
French: • Des Lignes directrices sur la politique et les mesures d'application seront élaborées et affichées sur le site web du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, afin que cette information puisse être consultée par toutes les parties.
English: Speaker, “Women in Law”, British Council Conference on Equal Status under the Law, Paris, 1998
French: Conférencière « Women in Law », British Council Conference on Equal Status under the Law, Paris, 1998.
English: Programme of Social Forum ………………………………….
French: Programme of the Social Forum 28
English: Our Areas of Involvement Co-operation with other governments Our partnership with the provinces and territories aims to enable official-language minority communities:
French: Nos secteurs d'intervention La collaboration avec les autres gouvernements Nos partenariats avec les provinces et les territoires visent à permettre aux communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: That is how we see the Council's discharge of its responsibilities under the Charter for the maintenance of international peace and security.
French: C'est de cette façon que nous concevons l'exercice, par le Conseil, de ses responsabilités au titre de la Charte, dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As I watched some of the presentations even this morning, I noticed the words that were being bandied about, talking about new direction, about transformative change, about a new way to do agriculture, about a vision to action, about desirable visions, about change and opportunities.
French: Lors des présentations faites ce matin, j'ai remarqué que certains mots et certaines expressions revenaient assez souvent. On a parlé de nouvelle orientation, de changement évolutif, d'une nouvelle façon de s'adonner à l'agriculture, d'une vision pour agir, de visions souhaitables, de changement et de possibilités à exploiter.
English: Identify remaining barriers to access to justice in both official languages in Canada and devise innovative and realistic solutions, taking into account specific cases and circumstances particular to each province and territory.
French: Cerner ce qui fait encore obstacle à l'accès à la justice dans les deux langues officielles au Canada et établir des pistes de solutions à la fois novatrices et réalistes, en tenant compte des cas d'espèce et des circonstances particulières à chaque province et à chaque territoire.
English: Great Britain wanted to protect its supply of raw cotton coming from the plantations in the South, but also did not want to compromise its relations with the Northern states who could easily seek reprisal through Canada.
French: La Grande-Bretagne cherche à protéger ses approvisionnements en coton brut provenant des plantations du sud, sans pour autant s'aliéner les États du nord. Ceux-ci pourraient exercer des représailles du côté canadien.
English: McGowan, J.; Udeinya, I. 1994. Collecting traditional medicines in Nigeria: a proposal for IPR compensation.
French: MCGOWAN, J. ET UDEINYA, I., 1994, « Collecting traditional medicines in Nigeria: a proposal for IPR compensation », dans GREAVES, T. ( DIR.
English: Click here for the free download.
French: Vous pouvez la télécharger en suivant ce lien .
English: A/33/8 page 37 intellectual property legislation in line with the provisions of the TRIPS Agreement. Urgent assistance was also needed on the modernization of the national intellectual property infrastructure and the development of human resources, including training for judges, customs officials, police, and other enforcement officials.
French: Le pays a aussi un besoin urgent d’ assistance dans les domaines de la modernisation de l’ infrastructure nationale de propriété intellectuelle et de la mise en valeur des ressources humaines, notamment en ce qui concerne la formation des magistrats, des fonctionnaires des douanes et de la police et d’ autres fonctionnaires chargés du respect des lois.
English: The exercise of the right of access provided by (a) to lands owned in fee simple or subject to an agreement for sale or a surface lease, is subject to the following conditions: i. that there be no significant damage to the lands, and the user shall be responsible for any such damage; ii. there be no mischief committed on the lands; iii. there be no significant interference with the occupier’s use of, and peaceable enjoyment of, the lands; and iv. unless otherwise provided for in an agreement with the owner or occupier, Gwich’in using this right of access do so at their own risk and have no right of action against the owner or occupier for loss suffered or damage arising therefrom.
French: L'exercice du droit d'accès prévu par l'alinéa a) aux terres détenues en fief simple faisant l'objet d'un contrat de vente ou d'un bail relatif aux droits de surface est assujetti aux conditions suivantes: i. aucun dommage important ne doit être causé à ces terres et les utilisateurs sont responsables des dommages d la sorte qu'ils causent, ii. il est interdit de commettre des méfaits sur ces terres, iii. il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'usage et à la jouissance paisible de cet terres par l'occupant, iv. sauf disposition contraire prévue par une entente conclue avec le propriétaire ou l'occupant, les Gwich'in qui exercent ce droit d'accès le font à leurs propres risques et ils ne disposent d'aucun droit d'action contre le propriétaire ou l'occupant pour les pertes ou dommages qui découleraient de l'exercice de ce droit.
English: If left untreated, these can lead to complications such as leg ulcers, phlebitis (blood clots) or hemorrhaging (bleeding).
French: Si elles ne sont pas traitées, ces grosses varices peuvent amener des complications telles que les ulcères sur les jambes, la phlébite (caillot de sang) et l'hémorragie (saignement).
English: Airport zoning Regulations are the only legal method to limit the height of new buildings, structures and objects including objects of natural growth, and to prohibit the disposal of any waste attractive to birds on lands adjacent to the airport and to protect aeronautical facilities from signal interference.
French: Les règlements de zonage sont la seule méthode légale de limiter la hauteur des nouveaux bâtiments, ouvrages ou objets, y compris la végétation, d'empêcher l'évacuation des déchets attirant les oiseaux sur les terrains contigus à l'aéroport et de protéger les installations aéronautiques de l'interférence des signaux.
English: • Radiocommunication Act;
French: • la Loi sur la radiocommunication;
English: The internal security situation in the Gaza Strip has had an adverse effect on the humanitarian situation and the provision of humanitarian aid.
French: La situation sur le plan de la sécurité intérieure dans la bande de Gaza a eu un impact négatif sur la situation humanitaire et la fourniture d'aide humanitaire.
English: Take stock to create a corporate snapshot of key risks and the capacity to deal with them.
French: Dresser un bilan pour cerner les risques clés pour l’organisation et la capacité de cette dernière de composer avec eux.
English: It is not possible to classify the situation described in paragraph 2 in the same manner as the one in paragraph 1.
French: Il n'est pas possible d'assimiler le cas décrit au paragraphe 2 à celui visé au paragraphe 1.
English: On September 7 the Anglo-Canadian army arrived within view of Plattsburgh.
French: Le 7 septembre, l'armée anglo-canadienne arrive en vue de Plattsburgh.
English: The funding will support international efforts to champion the cause of older people whose specific needs and potential contributions are neglected in humanitarian crises.
French: Le financement servira à appuyer les efforts faits à l'échelle mondiale dans le but de défendre la cause des aînés, dont les besoins particuliers et les contributions potentielles sont négligés dans les situations de crise humanitaire.
English: Best Practice Centres ensure children are cared for by physically and emotionally healthy adults.
French: Pratique exemplaire Les garderies veillent à ce que les enfants soient sous la garde d’adultes en bonne santé physique et affective.
English: AIKO® azaleas come in white, pink and red and are grown by the members of the Belgian cultivator group Azanova cvba.
French: Les azalées AIKO® existent en blanc, rose et rouge, et sont cultivées par les membres de Azanova cvba, groupement de cultivateurs (obtenteurs) belges.
English: Such collaboration should be continued and intensified in the future by clearly defining the areas that lent themselves to concerted action in order to facilitate implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il faudrait poursuivre et intensifier cette collaboration à l'avenir, en définissant avec précision les domaines qui se prêtent à une action commune en vue de faciliter la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: Finally, as a family man, I especially wish to thank my wife and my three children for their continuous loving support.
French: Enfin, en tant que père de famille, j’exprime toute ma reconnaissance à ma femme et à mes trois enfants pour leur amour et leur soutien.
English: Prepayments and accrued income - Accruals and deferred income
French: La dotation à cette provision apparaît de manière distincte au compte de profits et pertes sous la rubrique « Dotation au fonds pour risques bancaires généraux ».
English: ITALY HOTEL CLUB is exclusively dedicated to travel agencies and tour operators.
French: ITALY HOTEL CLUB est réservé exclusivement aux agents et aux Tour-Opérateurs.
English: The PAC recognized that extending the deadline would delay implementation of measures to improve instream flows in the Highwood River and would also mean that a revised diversion plan would not be in place prior to filling of the new Little Bow River Reservoir in 2003.
French: Le CCP a reconnu que le fait de reporter l'échéance retarderait la mise en œuvre des mesures d'amélioration du débit minimal de la rivière Highwood et signifierait également qu'un plan de dérivation révisé ne serait pas en place avant le remplissage du réservoir de la rivière Little Bow en 2003.
English: Nevertheless, we have   a methodology here that arrives at an adjustment of 7 per cent.
French:   Néanmoins, nous avons ici une méthode qui arrive à un rajustement   de 7 %.
English: Most people will deny their data contains bugs and needs work until they actually have to set it up for the new system.
French: La plupart des gens refuseront d’admettre que leurs données contiennent des bogues et qu’il faut y remédier jusqu’au moment où ils devront effectivement les configurer pour le nouveau système.
English: In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
French: En l'absence d'observations dans ce délai, la stratégie est réputée acceptée.
English: 3D presents this policy brief at the outset of the 5th session of the WIPO Committee on Development and Intellectual Property (CDIP), convening from 26 to 30 April 2010.
French: 3D a présenté son nouveau Profil politique au début de la 5e session du Comité pour le développement et la propriété intellectuelle (CDIP) de l´OMPI, qui s´est déroulée entre le 26 et le 30 avril 2010 à Genève.
English: Lichens alone maintain caribou through the last part of the winter.
French: Pendant la dernière partie de l'hiver, le lichen est la seule alimentation du caribou.
English: My country welcomes the efforts of the Timorese Government to build a State of law based on the principles of democracy and respect for human rights.
French: Mon pays salue les efforts du Gouvernement timorais visant à édifier un état de droit, fondé sur les principes de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: The Financial Management Report for the 2004-2005 biennium is in production and will be sent, together with the relevant audit report, to Member States in 2006.
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 2002-2003 se sont avérés exacts, que ce soit pour l’OMPI, l’UPOV, les projets du PNUD, les fonds fiduciaires ou la caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: Because steep slopes along the access road will be recontoured following mine decommissioning, it can be assumed that the risk of slope failure will significantly decrease following closure.
French: Étant donné que les fortes pentes le long de la route d’accès seront reprofilées à la suite de désaffectation de la mine, on peut s’attendre à ce que le risque de glissement de talus diminue fortement après la fermeture.
English: In one of the first studies, Rich and colleagues (1991) examined suicide rates and methods in Toronto and Ontario for five years before and five years after the enactment of gun control legislation.
French: Dans l’une des premières études sur le sujet, Rich et ses collaborateurs (1991) ont examiné les taux et les méthodes de suicide à Toronto (Ontario) cinq ans avant et cinq ans après l’entrée en vigueur des mesures législatives sur le contrôle des armes à feu.
English: The Crown as A Symbol of Statehood
French: Un symbole manifeste du pays
English: They need: ▪ clear information on the population's health and its socio-economic determinants, publicised in an easily accessible format; ▪ easy to understand reports of the levels and cost of diseases linked to environmental hazards, smoking and other collective risks; ▪ reporting requirements to be built into work undertaken by government or its partners so that the impact of their actions on health can be audited; ▪ population representatives or citizen's panels to have an input into the formulation of policy on health and the wider areas of policy which clearly impact on health (fiscal, employment, housing, welfare and others). ▪ iii) Supporting families, neighbourhoods and communities In order to create the kind of society that minimises inequalities and maximises health and wellbeing it will be necessary to acknowledge the importance of families, neighbourhoods and communities.
French: Les citoyens ont donc besoin des éléments suivants : ▪ une information claire sur la santé de la population et ses déterminants socio-économiques, présentée sous une forme accessible; ▪ des rapports faciles à comprendre sur la fréquence et le coût des maladies associées aux dangers environnementaux, au tabagisme ou à d'autres risques collectifs; ▪ l'intégration d'exigences de responsabilisation dans les projets entrepris par le gouvernement ou ses partenaires, permettant de vérifier les répercussions de ces projets sur la santé; ▪ des représentants de la population ou des comités de citoyens invités à prendre part à la formulation de la politique de santé et des politiques plus vastes qui ont une incidence indéniable sur la santé (fiscalité, emploi, logement, assistance sociale, etc.). iii) Soutenir les familles, les quartiers et les collectivités Pour créer une société qui réduit les inégalités et optimise l'état de santé et de bien-être de ses citoyens, il faut reconnaître l'importance des familles, des quartiers et des collectivités.
English: The Passport Office will operate as economically and efficiently as possible, while improving current levels of client satisfaction and security of documents.
French: Le Bureau des passeports fonctionnera aussi économiquement et efficacement que possible tout en améliorant le niveau actuel de satisfaction de la clientèle et en respectant les mêmes normes de sécurité.
English: What is sustainable forest management and how should it be measured?
French: Qu'est-ce que la gestion durable des forêts et quel mode de mesure peut être appliqué ?
English: An appeal may be brought by a notice in the form set out in Schedule 4, but no special form of pleadings is required.
French: L'appel peut être interjeté au moyen d'un avis conforme au modèle figurant à l'annexe 4; la présentation de la plaidoirie n'est assujettie à aucune condition de forme.
English: It is now still a vineyard, at just e few minutes on foot from the centre of a town with about 1500 inhabitants and all amenities. It is surrounded by some existing homes and some other building projects.
French: Situé à 7km des plages avec école a 200 mettres + librairie , casino discount pour faire ses courses bien pratique + la ligne de bus qui passe le plus souvent s arrét à 30 méttre de l immeuble .
English: All Genres Combined Performers % Technicians Costs % Total Costs % Total Budget
French: Tous genres confondus Interprètes % Techniciens Coûts % Total Coûts % Budget total
English: Consequently, the income of farmers has fallen regularly.
French: Le revenu des agriculteurs a donc régulièrement baissé.
English: Airbus is another good example of what can be achieved by exposure to international competition, if we are not simply content for other people to make a good product that we can buy or even use free of charge like the GPS.
French: Airbus constitue un autre bon exemple de ce que l'on peut obtenir en se soumettant à la concurrence internationale, en ne se contentant pas dès le début de ce qu'un autre produise un bon produit que l'on peut acheter, voire utiliser gratuitement, comme c'est le cas pour le GPS.
English: In addition, the Chairman of the GEPW held bilateral consultations with several member States, as well as with staff from the secretariat.
French: En outre, le Président de l'Unité de coordination a eu des consultations bilatérales avec plusieurs États membres, ainsi qu'avec des fonctionnaires du secrétariat.
English: The UN Security Council placed Myanmar on its formal agenda.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a inscrit la question du Myanmar à son ordre du jour.
English: Approves the amendments to the Staff Regulations as contained in the report of the Secretary-General, subject to the provisions of the present resolution and the additional modifications contained in the annex hereto;
French: Approuve les modifications du Statut du personnel qui figurent dans le rapport du Secrétaire général1, sous réserve des dispositions de la présente résolution et des changements supplémentaires figurant en annexe;
English: The PSC, in turn, is accountable to Parliament.
French: Celle-ci, à son tour, en rend compte au Parlement.
English: METHODOLOGY PALS The data contained in this report were generated from the Participation and Activity Limitation Survey (PALS) 2001.
French: MÉTHODOLOGIE EPLA Les données contenues dans le présent rapport sont tirées de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2001.
English: Our strategic outcome is directly aligned with one of the Government of Canada’s outcomes, which is "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" (see Section 3.8 for Organization Link to Government of Canada’s Outcome Areas).
French: Notre résultat stratégique est directement relié aux résultats visés par le gouvernement du Canada, soit un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux (voir la Section 3.8 : Lien de l’organisme avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada).
English: Replace the organization chart with the chart below.
French: Remplacer l'organigramme par le suivant :
English: During cross-examination, Mr. Mendoza stated that the sales between the appellant and third parties were not appropriate for use under the comparable uncontrolled price method because this method refers to sales by the company at issue to third parties and not from third parties to the company at issue.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Mendoza a déclaré que les ventes effectuées entre l'appelant et des tierces parties n'étaient pas utilisables dans le cadre de la méthode du prix comparable sur le marché libre, parce que cette méthode porte sur les ventes d'une société en cause à des tierces parties, et non sur les ventes de tierces parties à une société en cause.
English: The main objective is to support the setting up of NGO networks across Europe and to support pilot projects.
French: Son principal objectif est de collaborer à la création de réseaux d'ONG à travers l'Europe et de soutenir des projets pilote.
English: Review and assessment of the asbestos problem
French: Évaluation du problème de l'amiante
English: English, French, German, Italian, Spanish AGE GROUP: 3–10 WEBSITE: http://www.hocus-lotus.edu PROJECT DURATION:
French: Allemand, anglais, espagnol, français, italien GROUPE D’ÂGE : 3–10 ans SITE INTERNET : http://www.hocus-lotus.edu DURÉE DU PROJET :
English: Recommendation N°4 At national level, the Commission Delegations should organise with Member States regular workshops with civil society, seeking as conditions allow a constructive involvement of national authorities.
French: Au niveau national, les délégations de la Commission devraient organiser, avec les États membres, des ateliers réguliers avec la société civile, en recherchant, si la situation le permet, une participation constructive des autorités nationales.
English: The CRIC shall be composed of all Parties to the Convention.
French: Le CRIC se compose de toutes les Parties à la Convention.
English: The prospect of enormous profits helps them to shut their eyes to the tragic situation of prisoners, and to the fact that the materialistic civilisation that is emerging is heading for disaster, at the same time creating poverty and hell on earth for some and paradise for the rich.
French: La perspective de profits énormes les aide à fermer les yeux sur la situation tragique des prisonniers et sur le fait que la civilisation matérialiste émergente court droit au désastre, tout en créant de la pauvreté, l’enfer sur terre pour certains, le paradis pour les nantis.
English: The building’s employee amenities included a large basement cafeteria as well as recreational facilities on the roof, including tennis and racquetball courts that were removed in 1957 to add two new storeys to the building.
French: Parmi les commodités qui étaient mises à la disposition des employés de l’immeuble, mentionnons une grande cafétéria dans le sous-sol ainsi que des installations récréatives sur le toit, y compris des terrains de tennis et de racquetball, qui ont été enlevés en 1957 afin d’ajouter deux étages à l’édifice.
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période;
English: ALL pensionable service, up to 35 years, will be included in the CPP/QPP reduction, because the employee paid an integrated contribution rate on all of the pensionable service.
French: • Oui, TOUT le service ouvrant droit à pension, jusqu'à un maximum de 35 ans, sera inclus dans le calcul de la réduction du RPC/RRQ parce que l'employé a versé un taux de cotisation intégré à l'égard de TOUT le service ouvrant droit à pension.
English: They are Co-Operative Financial Services, UK; Interface Inc, United States; Natura, Brazil; Nedbank, South Africa and Senoko Power, Singapore.
French: Les puissances économiques du futur seront celles qui seront sans carbone et respectueuses de l'environnement.
English: Female cones, on all sample sets, tended to be borne primarily on second-order shoots and male cones, on the clonal grafts, on third-order shoots.
French: Sur tous les individus étudiés, les cônes femelles étaient généralement plus portés par les pousses de second ordre alors que les cônes males étaient généralement plus portés par les pousses de troisième ordre sur les greffes clonales.