ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mangrove forests help control flooding, preserve water quality, and protect shorelines from storms and erosion.
French: Les mangroves aident à contrôler les inondations, préservent la qualité de l'eau et protègent le littoral de l'érosion et du déferlement des vagues lors des tempêtes.
English: The Committee welcomes the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank as a rare opportunity to revive negotiations within the framework of the road map and restart the stalled political process.
French: Il se félicite du retrait d'Israël de la bande de Gaza et de quatre petites colonies de peuplement dans le nord de la Cisjordanie, qui offre une occasion exceptionnelle de revitaliser les négociations dans le cadre de la Feuille de route et de relancer le processus politique, qui est actuellement dans l'impasse.
English: There are numerous trials in progress against the free media, whose economic survival is thus threatened.
French: De nombreux procès sont intentés contre elle, ce qui la menace dans sa survie économique.
English: The challenge she faces often is brought on by the general public.
French: Le défi qu'elle doit affronter est celui que lui pose le public.
English: 0472 Information Technology Consultants Description:
French: 0472 Conseillers en technologie d'information Description:
English: Groundfish / Multispecies Gillnet, Trawl, Traps IQ and Competitive < 45’ 304 Cod, Greenland Halibut, Atlantic Halibut, Temporary Snow crab and Shrimp allocations $13m
French: Côtiers poissons de fond/diversifiés Filet maillant, casiers QI et pêche compétitive < 45 pi 304 Morue, flétan du Groenland, flétan Atlantique et allocations temporaires de crabe et crevette 13 M$
English: repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in paragraph 2(a) ; alterations made to an existing ship, which are intended solely to achieve a higher survivability standard, shall not be regarded as modifications of a major character; the provisions of point (a), unless earlier dates are specified in the 1974 SOLAS Convention, and the provisions of points (b) and (c), unless earlier dates are specified in Annex I to this Directive, shall not be applied in relation to a ship whose keel was laid or which was at a similar stage of construction: (i) (ii) before 1 January 1940: until 1 July 2006; on or after 1 January 1940, but before 31 December 1962: until 1 July 2007;
French: En ce qui concerne les engins à passagers à grande vitesse: a) les engins à passagers à grande vitesse construits ou faisant l'objet de réparations, modifications ou transformations d'importance majeure au 1er janvier 1996 ou ultérieurement satisfont aux prescriptions  de la règle  X/3 de la convention SOLAS de 1974, sauf: – si leur quille était montée ou que leur construction avait atteint un stade similaire au plus tard  le 4 juin 1998  et – que leur livraison et leur mise en exploitation  sont intervenues au plus tard le 4 décembre 1998   98/18/CE et – qu'ils sont intégralement conformes aux prescriptions du recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique (recueil DSC) contenu dans la résolution A.373 (X) de l'assemblée de l'OMI du 14 novembre 1977, tel que modifié par la résolution CSM 37 (63) du Comité de la sécurité maritime du 19 mai 1994;
English: The Capacity Building Component ensures a Canadian scope for the program by providing financial support through direct contributions to those arts and heritage organizations which want to undertake projects to improve their organizational capacity, but do not have access to a Stabilization Project.
French: Grâce à des revenus de diverses sources, les projets de stabilisation sont en mesure d’offrir une aide financière aux organismes artistiques et patrimoniaux admissibles de régions géographiques précises qui désirent entreprendre une démarche de restructuration fondamentale en matière de planification, de structure organisationnelle, de finances et de régie interne.
English: The program produced and/or updated 24 First Nations forest management plans, 12 feasibility plans and 24 business plans, and over 40 training and technology transfer sessions.
French: Ce programme a établi ou mis à jour 24 plans de gestion forestière des Premières nations, 12 plans de faisabilité et 24 plans d'entreprise et offert une quarantaine de séances de formation et de transfert technologique.
English: Justification It should be clarified that data protection should be limited also in order to avoid animal testing.
French: Justification Il convient de préciser que la protection des données doit être limitée aussi pour éviter les essais sur les animaux.
English: The inclusion of a specific reference to this form of torture or ill-treatment was a reaction to atrocities perpetrated by Germany under Nazi rule, where prisoners had been subjected to infection, surgical operations, anatomical research and other experiments, usually ending in death.118 In keeping with this notion, "biological experiments" are specified as a form of torture or inhuman treatment in the four Geneva Conventions of 1949, punishable as grave breaches of those Conventions, and unwarranted medical or scientific experiments are also prohibited.119 Corporal punishment:
French: L’avocat de Gerhardus Johannes Nieuwoudt devait rétorquer qu’il était peu probable que son client ait fait des commentaires sur le rôle qu’il aurait joué dans des violences contre des détenus « devant quelqu’un qui serait un jour en mesure de venir témoigner contre lui ». Mkhuseli Jack lui a répondu que « jamais il [Nieuwoudt] n’avait imaginé qu’il serait un jour dans cette salle, face à ces personnes, » et qu’il « ne craignait nullement de faire l’objet d’une plainte de la part de détenus ».
English: We need to think of meaningful measures to prevent and eliminate any act of violence targeting individuals because they are female.
French: Nous devons songer à des mesures concrètes afin de prévenir et d'éliminer tout acte de violence fondé sur l'appartenance au sexe féminin.
English: Ample opportunities for access and interaction between the GSOs and responsible Commanders and managers are available across DND and the CF.
French: Il y a beaucoup de possibilités de communication et d’interaction entre les OSG et les commandants et gestionnaires responsables dans l’ensemble du MDN et des FC.
English: Within the research team, the same data also meant different things to different people and we needed to negotiate how the data were interpreted, reported, and disseminated.
French: De plus, les mêmes données n'avaient pas la même signification pour tous les membres de l'équipe de recherche. Nous avons donc dû négocier la façon d'interpréter, de rapporter et de diffuser ces données.
English: UNAMSIL, in consultation with the Government of Sierra Leone, has been involved in establishing appropriate methodology and protocols for the preservation of the sites.
French: La MINUSIL, en consultation avec le Gouvernement sierra-léonais, s'est mise en devoir d'élaborer une méthode et des protocoles appropriés pour préserver les sépultures.
English: Policy makers, language specialists, general public.- Partner(s):
French: Décideurs politiques, spécialistes dans le domaine des langues, grand public.- Partenaire(s):
English: Recently, the CDF program was cancelled, and a review of measures to promote community economic development is presently under way.
French: Le FDC a été annulé récemment, et un examen des mesures visant à promouvoir le développement économique communautaire est en cours.
English: Approximately, 70 per cent of the producers were certified by Saskatchewan-based Pro-Cert.
French: Environ 70 pour cent des producteurs étaient certifiés par Pro-Cert en Saskatchewan.
English: Where we can park our caravan?
French: Puis-je garer la caravane près du camping?
English: The first call to tender for GALILEO navigation satellites has just been launched by the European Commission and the European Space Agency, which is wonderful news.
French: Les premiers appels d'offre dont notamment ceux pour la fourniture et le lancement des satellites de navigation de GALILEO ou ceux pour l’assistance opérationnelle au sol viennent d'être lancés par la Commission européenne et par l'Agence spatiale européenne, ce dont nous nous réjouissons.
English: The merit criteria may be assessed in any order.
French: Les critères de mérite peuvent être évalués dans n'importe quel ordre.
English: Over time, a tradition of regulation was developed through legislation and practice that established the principle of disclosure through the registration of prospectuses.
French: L’ossature de la réglementation américaine des valeurs mobilières a pris forme durant la première moitié du XXe siècle.
English: Mr Zappalà has pushed this directive forward by finding a balance which, it must be said, differs from that of the Commission, a balance more in keeping with the demands of the professional world and of citizens, at the heart of which lies above all the quality of information.
French: M. Zappalà a développé cette directive en trouvant un équilibre différent - je dois le dire - de celui proposé par la Commission, un équilibre plus proche des exigences du monde professionnel et des citoyens, qui reposent essentiellement sur la qualité des informations.
English: WIPOnet provides a more standardized, easily modified variation of this cyberforum service.
French: Le WIPONET permettra de mettre à disposition une version davantage normalisée et plus facilement modifiable du cyberforum.
English: Not only are there multiple levels of information, clients are also able to choose the level that is appropriate for them, thus contributing to greater transparency, accountability, and engagement. http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (38 of 60)2005-11-04 9:32:09 AM
French: Non seulement on dispose de plusieurs niveaux d’information, mais les clients sont également en mesure de choisir le niveau qui leur convient, ce qui favorise une plus grande transparence, une responsabilité accrue et un engagement rehaussé.
English: Respondents from all the stakeholders groups suggested that there was a need for Community Coordinators to acquire additional training to effectively carry out their responsibilities.
French: Les participants de tous les groupes d'intéressés ont suggéré que les coordonnateurs communautaires bénéficient d'une meilleure formation pour remplir leurs responsabilités.
English: At the time of the last population census in 1991 the population of Bangladesh stood at 111.4 million.
French: À l'époque du dernier recensement en 1991, la population du Bangladesh était de 111,4 millions d'habitants.
English: Coordination with other United Nations oversight offices
French: Coordination avec les autres organes de contrôle du système des Nations Unies
English: Extractive industry and mining projects are complex and challenging.
French: Les projets dans les industries extractives et minières sont complexes et exigeants.
English: Until recently, the geographic distribution of the pelagic longline fishery tended to be quite similar from one year to the next.
French: Jusqu'à récemment, l'aire géographique de la pêche pélagique à la palangre variait généralement assez peu d'une année à l'autre.
English: Priority projects The Government of Canada is fully committed to assist populations that have been directly or indirectly affected by the July-August 2006 hostilities.
French: Projets prioritaires Le gouvernement du Canada est pleinement engagé à venir en aide aux populations qui ont été directement ou indirectement affectées par les hostilités de juillet-août 2006.
English: Carole Saindon  Health Canada (613) 957-1588 Adele Blanchard Office of the Honourable Ujjal Dosanjh (613) 957-0200 Dan Strasbourg Ministry of Health and Long-Term Care Ontario (416-) 314-6197 David Spencer Office of the Honourable George Smitherman (416) 327-4320
French: Planification en prévision d'une pandémie de grippe Also available in English Renseignements aux médias  Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Adèle Blanchard Cabinet de l’honorable Ujjal Dosanjh (613) 957-0200 Dan Strasbourg Communications Ontario (416) 314-6197 David Spencer  Cabinet de l’honorable George Smitherman (416) 324-4320 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Throughout this process, murre hunters were consulted extensively, and individual hunters, the general population and a working group (Murre Advisory Group) of volunteers interested in sustaining the hunt were very supportive.
French: Dans tout ce processus, nous avons beaucoup consulté les chasseurs de guillemots, et des chasseurs individuels, la population en général et un groupe de travail (groupe consultatif sur les guillemots) composé de bénévoles intéressés à rendre la chasse durable nous ont beaucoup appuyés.
English: Within the framework of this Rule of Law Initiative, the EU will support the Central Asian States in core legal reforms, including reform of the judiciary, and in drawing up effective legislation, for example in the fields of administrative and commercial law.
French: Dans le cadre de l'initiative sur l'État de droit, l'UE aidera les États d'Asie centrale à réaliser des réformes juridiques fondamentales, notamment la réforme du système judiciaire et à mettre en place une législation efficace, par exemple dans les domaines du droit administratif et commercial.
English: [11] Appellant Caroline Breau explained how she met the requirements of the statement of qualifications [Exhibit D-4], based on her résumé [Exhibit A-1].
French: [11] L'appelante Caroline Breau a expliqué comment elle rencontrait les exigences de l'énoncé de qualités [pièce M-4] à la lumière de son curriculum vitae [pièce A-1].
English: The circumstances include removal of packaged alcohol, other than a marked special container of alcohol, from an excise warehouse for - delivery to an accredited representative, duty free shop, a registered user or as ships' stores, or - export by the licensee of the excise warehouse.
French: Parmi ces circonstances, mentionnons la sortie de l’alcool emballé, sauf un contenant spécial d’alcool marqué, à l’une des fins suivantes : - livraison à un représentant accrédité, à une boutique hors taxes, à un utilisateur autorisé ou à titre de provisions de bord; - exportation par l’exploitant agréé de l’entrepôt d’accise.
English: This will include verifying that the following documents are present and valid: (a) Certificate of Registry; (b) Passenger Ship Safety Certificate; (c) Cargo Ship Safety Certificate (500 tons or more); (d) Cargo Ship Safety Equipment Certificate; (e) Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate or Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate (under 1600 tons); (f) Load Line Certificate; (g) Officers' Certificates of Competency; and/or (h) Certificate of Insurance or other financial security.
French: À cette fin, l'inspecteur s'assurera que les documents suivants sont disponibles et valides : a) Certificat d'immatriculation; b) Certificat de sécurité pour navire à passagers; c) Certificat de sécurité pour navire de charge (500 tonnes ou plus); d) Certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge; e) Certificat de sécurité radiotélégraphique pour navire de charge ou Certificat de sécurité radiotéléphonique pour navire de charge (moins de 1600 tonnes); f) Certificat de franc-bord; g) Certificat de capacité pour officiers; h) Certificat d'assurance ou autre garantie financière.
English: • Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Manitoba currently have signed bilateral Youth Protocol Agreements with Human Resources Development Canada.
French: • Plusieurs provinces (Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Manitoba) ont signé des accords bilatéraux sur l’ emploi des jeunes avec Développement des ressources humaines Canada.
English: In accordance with our CSCE commitments, we stress that free movement and contacts among our citizens as well as the free flow of information and ideas are crucial for the maintenance and development of free societies and flourishing cultures.
French: Conformément aux engagements que nous avons pris dans le cadre de la CSCE, nous soulignons que la liberté de circulation et de contacts entre nos citoyens, ainsi que la libre circulation de l'information et des idées, sont essentielles à la pérennité et au développement de sociétés libres et de cultures florissantes.
English: He had just published part 1, volume 3, of the acclaimed series A History of the Native People of Canada.
French: Il venait de publier la première partie du troisième volume de la réputée série A History of the Native People of Canada.
English: Staff in the central ESP office maintained a toll-free information line.
French: Le personnel du bureau central du PSR a mis sur pied une ligne d'information sans frais d'interurbain.
English: It is not sufficient to have a policy.
French: Il ne suffit pas d’avoir une politique.
English: Adoption of the Agendaof the agenda
French: Adoption de l'ordre du jourof the agenda
English: A passport may be required for financial or legal transactions, such as cashing travellers' cheques.
French: On peut vous demander votre passeport pour des actes juridiques ou à l'occasion de transactions financières, par exemple, pour encaisser des chèques de voyage.
English: These models predict significant warming at high latitudes, including the NWT, over the next century, with consequent potential impacts on the containment dam.
French: Ces modèles prévoient un réchauffement important aux latitudes élevées, y compris dans les T.N.-O., au cours du prochain siècle, avec des effets possibles sur le barrage de confinement.
English: Scientific research and development (referred to in this article as "R & D") signifies activities focused on the natural sciences rather than the humanities and social sciences.
French: La recherche scientifique et le développement (abrégé en « R-D » dans le présent article) touche aux sciences exactes plutôt qu'aux lettres et aux sciences humaines.
English: • Developing and strengthening coordinated macroeconomic policy management at both the national and international levels that is responsive to the concerns over globalization and sustainable development;
French: • Développer et renforcer la gestion coordonnée des politiques macroéconomiques aux niveaux national et international, en tenant compte des préoccupations concernant la mondialisation et le développement durable;
English: This slight downward trend was reversed in 1998, when the amount rose to $2.1 billion.
French: Cette légère tendance à la baisse a été inversée en 1998, le chiffre correspondant atteignant 2,1 milliards de dollars.
English: Mr. Butagira (Uganda): Uganda attaches great importance to the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) and its follow-up mechanism.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : L'Ouganda attache une grande importance à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et à son mécanisme de suivi.
English: Subject to drafting changes, the substance of Amendment No 147 concerning the applicability of the Treaty below the thresholds is also acceptable, if placed in a recital.
French: Moyennant des modifications rédactionnelles, l'amendement 147 relatif à l'applicabilité du Traité en dessous des seuils peut également être accepté sur le fond, s'il fait partie des considérants.
English: All in all, section 53 of the Tobacco Act must not be considered a presumption but rather an exception to a rule of evidence that does not infringe paragraph 11(d) of the Charter.
French: En somme, l’article 53 de la Loi sur le tabac ne doit pas être considéré comme une présomption mais comme une exception à une règle de preuve qui ne porte pas atteinte à l’alinéa 11(d) de la Charte.
English: E98.S67 A26 2007 Additional information  
French: E98.S67 A26 2007 Information supplémentaire (non disponible en français)
English: • the direct estimate of difference design.
French: • modèle d'estimation directe de la différence.
English: At its 1st meeting, on 19 January, the Committee adopted the provisional agenda for its 2006 session (E/C.2/2006/1).
French: À sa 1re séance, le 19 janvier, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de 2006 (E/C.2/2006/1).
English: Members of national minorities are entitled to study and receive instruction in their mother tongue at all levels and forms of education.
French: Les membres des minorités nationales ont le droit d'étudier et de recevoir une instruction dans leur langue maternelle à tous les niveaux et dans tous les domaines de l'enseignement.
English: Community Information Band Name Chippewas of the Thames First Nation Band Number 166 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Chippewas of the Thames First Nation Numéro de bande 166 Groupe d' affiliation
English: Amendment 179 Gabriela Creţu Motion for a resolution Paragraph 21 b (new) Motion for a resolution Amendment 21b. Draws attention on the fact that the system of public services for children and families must improve and enhance action based on a three-level approach: – at the system level to ensure that the right structures, incentives, performance management systems, funding streams and workforce are in place to deliver better prevention and early intervention across the whole system; – at the service level to ensure a continuum of support exists to help all children build resilience to risk and that the front-line workforce has the right skills, knowledge and confidence to deliver better prevention and early PE405.833v01-00 80/95 AM\720629EN.doc
French: Amendement 179 Gabriela Creţu Proposition de résolution Paragraphe 21 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 ter. attire l'attention sur le fait que le système de services publics pour les enfants et les familles doit améliorer et renforcer l'action à partir d'une approche à trois niveaux: - au niveau du système, afin de garantir que les structures, les mesures incitatives, les systèmes de gestion des performances, les flux financiers et la main-d'œuvre appropriés sont réunis, de manière à permettre une meilleure prévention et une intervention précoce dans l'ensemble du système; - au niveau des services, afin d'assurer un soutien homogène, de manière à aider tous les enfants à acquérir l'aptitude à surmonter les risques, et de garantir que la main-d'œuvre placée aux avant-postes possède les qualifications et les connaissances appropriées et bénéficie de la confiance nécessaire pour pouvoir fournir une meilleure prévention et une intervention précoce; - au niveau des utilisateurs, afin de garantir que les services publics atteignent effectivement les utilisateurs, en particulier les familles vulnérables, et répondent aux besoins des utilisateurs; PE405.833v01-00 86/102 AM\720629FR.doc
English: If you have any concerns, problems or complaints pertaining to medical devices, you may report them to Health Canada at the address below, or through a toll-free Hot Line at 1-800-267-9675.
French: Si vous avec des questions, des problèmes ou des plaintes concernant un matériel médial quelconque, vous pouvez en informer Santé Canada en communiquant à l’adresse ci-dessous ou en composant le numéro d'urgence sans frais suivant : 1-800-267-9675.
English: The 2001 emissions for this sector, which were previously assumed equal to the 2000 emissions due to lack of data, have been recalculated.
French: Les émissions de 2001 pour ce secteur que l'on présumait jusqu'alors égales aux émissions de l'an 2000 en raison d'une pénurie de données, ont été recalculées.
English: In January, the Canadian Premiers endorsed amendments to the Agreement on Internal Trade to enhance labour mobility between the provinces.
French: En janvier, les premiers ministres canadiens ont approuvé les modifications à l’Accord sur le commerce intérieur visant à accroître la mobilité de la main-d’œuvre entre les provinces.