ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Milestones Treasury Board Effective Project Approval December 1995 Contract Award December 1996 First Vehicle delivery July 1998 Exercise of first option November 1998 Exercise of second option July 1999 Exercise of third option December 1999 Last vehicle delivery February 2006 Project completed March 2007 To Top 5.
French: 4. Principales étapes Approbation du Conseil du Trésor Décembre 1995 Adjudication du contrat Décembre 1996 Livraison du premier véhicule Juillet 1998 Exercice de la première option Novembre 1998 Exercice de la deuxième option Juillet 1999 Exercice de la troisième option Décembre 1999 Livraison du dernier véhicule Février 2006 Fin du projet Mars 2007 5.
English: Respect for cultural diversity, intercultural dialogue and equality of opportunity are vital elements of conflict prevention within the framework of a democratic cultural policy.   Aware of the rich cultural diversity in Europe, both within each member state and in the member states collectively, the Ministers responsible for Cultural Affairs intend to focus on encouraging dialogue as one of the bases for conflict prevention.
French: Le respect des diversités culturelles, le dialogue interculturel et l’égalité des chances sont des éléments essentiels de la prévention des conflits dans le cadre d’une politique culturelle démocratique.  Conscients de la richesse de la diversité culturelle de l’Europe, tant à l’intérieur de chaque Etat membre que dans l’ensemble des Etats membres, les ministres responsables des affaires culturelles entendent mettre l’accent sur l’incitation au dialogue comme moyen fondamental de la prévention des conflits.
English: Conserve Heritage Resources Planned Results Performance Expectations 5.
French: Préserver les ressources patrimoniales Résultats prévus Attentes en matière de rendement 5.
English: is the second logical partition on the second SCSI hard disk.
French: désigne la seconde partition logique du second disque dur SCSI.
English: The rolling programme courses have the advantage that they provide a central venue to which professionals from a number of countries can be invited to exchange ideas and information to the benefit of all concerned.
French: Les stages du programme continu ont l'avantage d'offrir un point de rencontre majeur permettant aux professionnels de divers pays d'échanger des idées et des informations dans l'intérêt de tous.
English: He is a Distinguished Scientist of the CIHR and has recently been awarded a Canada Research Chair.
French: Il est un scientifique émérite des IRSC et s'est récemment vu décerner une chaire de recherche du Canada.
English: With respect to the cases which counsel for the appellant submitted stood for a "dual-purpose" principle or test, counsel for the respondent submitted that no such principle is articulated in these cases.
French: Quant aux affaires que l'avocat et le conseiller de l'appelant ont présentées comme illustrant le principe ou le test de «bivalence», l'avocat de l'intimé a fait valoir qu'aucun principe semblable n'y est articulé.
English: In particular, what would Seaspan do with the deckhand who was bumped, who is entitled by seniority to be there and may well be someone with significant medical problems.
French: Qu'est-ce que Seaspan ferait du matelot supplanté qui a droit à son poste en vertu de son ancienneté et qui éprouve peut-être d'importants problèmes médicaux?
English: Mr. R.MELE RFI Italy
French: A.1 Introduction
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Initiative au budget de 195 millions de dollars échelonné sur six ans, le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère de Services Nouvelle Écosse et des Relations municipales.
English: The Committee does not regard the delay to have been so unreasonable as to amount to an abuse of the right of submission in the instant case, and declares the communication admissible.
French: Le Comité ne considère pas que le retard en l'espèce soit excessif au point de représenter un abus du droit de plainte et déclare la communication recevable.
English: RMC exists, as in 1876, to provide the intellectual framework and foundation for the profession of arms in Canada.
French: Tout comme en 1876, le CMR existe pour donner à la profession des armes au Canada les fondements et les cadres intellectuels dont elle a besoin.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Inscrire le tarif quotidien du service utilisé. Si l'on a affecté d'autres fonds à l'adulte, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des fonds spéciaux.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the second report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, entitled Final Report on the Canadian News Media.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de ´ deposer, dans les deux langues officielles, le deuxieme rapport du ´ ` Comite senatorial permanent des transports et des communications, ´ ´ ´ intitule Rapport final sur les me´dias d’information canadiens.
English: This is an overarching requirement, separate from wing / unit programs and procedures that are specific to lodger or detached flying units and their chain of command.
French: C’est une exigence très importante, distincte des programmes et procédures de l’escadre ou de l’unité qui sont propres aux unités navigantes hébergées ou détachées et de leur chaîne de commandement.
English: Children Come First: A Report to Parliament on the Provisions and Operation of the Federal Child Support Guidelines.
French: Le nouveau phénomène du droit de la famille collaboratif (DFC) : étude de cas qualitative, préparé pour la Section de la famille, des enfants et des adolescents du ministère de la Justice du Canada, 2005-FCY-1F, juin 2005.
English: (accroissement des prestations) "payments" means the payments charged to the Canada Pension Plan Account under subsection 108(3) of the Act excluding any payments in respect of any increased or new benefits that resulted in a non-zero contribution rate under section 3.
French: (Act) « paiement » Toute somme portée au débit du compte du régime de pensions du Canada en application du paragraphe 108(3) de la Loi, à l'exclusion de toute somme à payer au titre de tout accroissement des prestations s'étant traduit par un taux de cotisation non nul calculé selon l'article 3.
English: CIDA will prepare periodic progress reports outlining achievements, progress in implementation, and priority actions for the following period.
French: L'ACDI préparera à intervalles réguliers des rapports d'étape exposant les réalisations, les progrès dans la mise en oeuvre de la politique et les interventions prioritaires à mettre de l'avant.
English: Liv Vancea 4.2.2 By 2000, safely destroy all remaining Departmental PCB wastes.
French: 4.2.2 Éliminer en toute sécurité avant l'an 2000 tous les déchets du Ministère contenant des BPC.
English: The labelled phosphatidylcholines were converted to their 1,2-diacylglycerol acetate derivatives and fractionated into their various chemical classes (saturates, monoenes, dienes, trienes, tetraenes, and >tetraenes) by argentation thin-layer chromatography.
French: Les phosphatidylcholines marquées sont converties en leurs dérivés 1,2-diacylglycérol acétate et fractionnées en leurs diverses classes chimiques (saturées, monoènes, diènes, triènes, tétraènes et >tétraènes) par chromatographie d'argentation en couche mince.
English: He stated his members’ view that Advent calendars are seasonal chocolate products that help retailers to attract shoppers and drive other sales before Christmas.
French: Elle a témoigné au sujet du poids de chacun des composants des marchandises en cause, à savoir l’enveloppe en cellophane, la boîte en carton, les chocolats et le plateau en matière plastique.
English: The over-riding reason was that I found that the Selection Board’s assessments set out in Exhibit D3 were totally inadequate for their purpose, including the fact there was no persuasive evidence that the Board had actually assessed the candidates in relation to the prescribed Knowledge qualifications.
French: Le motif essentiel de ma décision est que j’estime que les évaluations faites par le jury de sélection (pièce D3) n’étaient pas du tout adéquates par rapport aux fins pour lesquelles elles étaient destinées, d’autant plus qu’il n’existe aucun élément de preuve convaincant qui indique que le jury a réellement évalué les candidats à l’égard des qualités exigées en matière de connaissances.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-192 May 3, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Québecair Express Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-192 le 3 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Québecair Express Inc.
English: The NGO representatives particularly emphasized that some public administrations are less effective than others and in some countries, NGOs may deliver health services more effectively.
French: Les représentants des ONG ont souligné en particulier que certaines administrations publiques étaient moins efficaces que d'autres et que dans certains pays, des ONG étaient à même de fournir des services de santé plus efficaces.
English: The International Labour Organization (ILO) launched a regional project to integrate gender and rights perspectives in the analysis of informal economies in the Occupied Palestinian Territory and Arab States.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a lancé un projet régional visant à intégrer la problématique hommes-femmes et les droits dans l'analyse des économies parallèles du territoire palestinien occupé et des États arabes.
English: In light of the above, the Committee wishes to reiterate its position of principle that the United Nations should continue to exercise its permanent responsibility towards all the aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions and in accordance with norms of international law, and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité tient à réaffirmer sa position de principe, à savoir que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à exercer sa responsabilité permanente en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine, jusqu'à ce que celle-ci soit réglée de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation et aux normes du droit international, et jusqu'à ce que le peuple palestinien recouvre pleinement ses droits inaliénables.
English: Justification:
French: Projet d'amendement 0201 Ligne budgétaire de référence : 19 09 02 AFET/5126 Amendement de compromis entre AFET/5084 << déposé par Commission des affaires étrangères >> ------------------------------150
English: • Two thirds of those with arthritis are women and nearly 60% are under the age of 65.
French: • Les deux tiers des personnes atteintes d'arthrite sont des femmes et près de 60 % sont âgées de moins de 65 ans.
English: What to do, how to help end the obscene contrast between the riches of Zaire and the depredation of the Zairean people, whose collective inheritance nevertheless represents 10 % of world copper reserves - of 3 to 7 % purity against a world average of 1 %, 80 % of workable reserves of cobalt - the price of which has doubled since 1991, and deposits of diamonds, gold and uranium.
French: Comment agir, comment aider à mettre un terme au contraste, obscène, entre les richesses du Zaïre et le dénuement des Zaïrois, dont le patrimoine collectif représente tout de même 10 % des réserves mondiales de cuivre - dont la teneur est de 3 à 7 %, contre une moyenne mondiale de 1 %, 80 % des réserves exploitables de cobalt - dont les cours mondiaux ont doublé depuis 1991, et des gisements de diamant, d'or et d'uranium.
English: Senior managers praised delivery staff for their commitment to the clients and the professionalism they had displayed despite the uncertainties for them personally created by the LMDA.
French: Les cadres supérieurs ont louangé les membres du personnel pour ce qui est de leur engagement envers la clientèle et du professionnalisme dont ils ont fait preuve malgré les incertitudes que soulevait l'EDMT sur le plan personnel.
English: 45bis.8 Basis of the Supplementary International Search
French: 45bis.8 Base de la recherche internationale supplémentaire
English: • Increased productivity measured by a combination of criteria, including Faraday performance levels, specific fluorine emissions, specific consumption of carbon and electrical energy.
French: • Productivité accrue, mesurée par une combinaison de rendement Faraday, émission spécifique de fluorure, consommation spécifique de carbone et d'énergie électrique.
English: A continuously flowing open gas exchange system was used to monitor the rates of CO2 evolution, C2H2 reduction, and H2 evolution from intact nodulated soybean ('Harosoy 63') roots, while root temperatures were dropped from the growing temperature (25 °C) to 10 °C at the rate of 5 °C/h.
French: Un système ouvert d'échanges gazeux à flux continu a été utilisé pour surveiller les taux de dégagement de CO2, de réduction de C2H2 et de dégagement de H2 par des racines intactes et nodulées de soja ('Harosoy 63'), en même temps que la température était abaissée, au taux de 5 °C/h, à partir de la température de croissance (25 °C) jusqu'à 10 °C.
English: So I think we have to do our bit - in fact more than our bit - in East Timor and that we must also help in Indonesia about which we look forward to putting forward a communication to the Council in the early months of next year.
French: Je pense donc que nous devons fournir notre part du travail - en fait, plus que notre part - au Timor-Oriental. Je pense également que nous devons aider l'Indonésie au sujet de laquelle nous envisageons de soumettre une communication au Conseil au cours des premiers mois de l'année prochaine.
English: The Ministry of Municipal Affairs suggested that the railway companies and road authorities review various concerns and options and determine the most viable solution for this increasingly congested area.
French: Dans sa lettre, le Ministère a recommandé que les compagnies de chemins de fer et les administrations routières passent en revue diverses préoccupations et options et déterminent la solution la plus viable pour ce secteur de plus en plus congestionné.
English: Most governance reforms have yet to be fully tested and the complexity of accountability issues raises real questions of how executives can be meaningfully evaluated.
French: La plupart des réformes de la gestion des affaires publiques n'ont pas encore été entièrement vérifiées et la complexité des aspects de la responsabilisation soulève de réelles questions quant à la façon dont les cadres de direction peuvent être véritablement évalués.
English: No country has a perfect record when it comes to enforcing environmental legislation.
French: Aucun pays n' est parfait en matière d' application des législations environnementales.
English: Whenever the executive board approves such a methodology, it shall include it the methodology in the [UNFCCC CDM reference manual] [along with any relevant guidance related to its application to other projects with similar characteristics]].
French: Chaque fois que le conseil exécutif approuve des méthodes de ce type, il les incorpore ces méthodes dans le [manuel de référence FCCC pour le MDP] [en même temps que, le cas échéant, des orientations concernant son application à d'autres projets présentant des caractéristiques analogues]].
English: Basic working documentation and reference material for this purpose have been prepared and distributed, on an informal basis, with the concerned Member States and Non-Self-Governing Territories.
French: Les documents de travail de base et les références nécessaires ont été établis et distribués, à titre officieux, aux États Membres et territoires non autonomes concernés.
English: The emergency agricultural operations conducted by FAO in recent years have sought to guarantee populations affected by the conflict sufficient food production to ensure their survival.
French: Les opérations agricoles d'urgence conduites par la FAO au cours de ces dernières années visent à garantir aux populations affectées par le conflit une production vivrière suffisante pour assurer leur survie.
English: In debating the situation of the labour market, the need for tax reforms to reduce work-related taxes is often a key issue.
French: La nécessité de réformes fiscales susceptibles de réduire la pression fiscale du travail est une question importante, qui a souvent été discutée dans le cadre de l'examen de la situation de l'emploi.
English: From Ministro Pistarini International Airport (Ezeiza): - Now, booking in our hostel, you can book our FREE TRANSFER from the International Airport.
French: Depuis l'aéroport international Ministro Pistarini (Ezeiza) : - Si vous réservez 3 nuits ou plus, vous pouvez bénéficier de notre TRANSFERT GRATUIT, selon les horaires.
English: This plan would include:
French: [Dre Cornelia Wieman, mémoire au Comité, 13 mai 2004, p.
English: ◦ Liability, insurance, intellectual property, crown asset legal issues or concerns C. Individual Level
French: ◦ Questions ou préoccupations juridiques en ce qui a trait à la fiabilité, aux assurances, à la propriété intellectuelle, aux biens de l'État C. À l'échelle individuelle
English: Pentecostal, Church of God, Seventh Day Adventist and Baptist adherents represented 7 to 8 per cent each of the population, while Roman Catholics represented 6 per cent.
French: Les pentecôtistes, les membres de l'Église de Dieu, les adventistes du septième jour et les baptistes représentaient respectivement 7 à 8 % de la population, tandis que les catholiques en représentaient 6 %.
English: We can reflect all the difficulties experienced by our continent, but we can also provide a significant, definitive example of what dialectics and, above all, peace and political and social cohesion mean.
French: Nous pouvons être une expression effectivement compatible avec toutes les difficultés que notre continent est en train de vivre, mais nous pouvons aussi être un exemple significatif et qualifié de ce que signifient la dialectique et, surtout, la paix et la cohésion politique et sociale.
English: I will now focus on the central importance of consultation, its relationship to consent, and the groundbreaking approach taken by the Supreme Court of Canada, in the November 18, 2004 decisions of Taku and Haida, to consultation and, where appropriate, "accommodation".  8.
French: Je m’attarderai maintenant sur l’importance cruciale de la consultation, de sa relation avec le consentement et de l’approche d’avant-garde adoptée par la Cour suprême du Canada dans les décisions du 18 novembre 2004 concernant la bande de la rivière Taku et les Haïda en matière de consultation et, au besoin, d’« accommodement ».  8.
English: Many Roma are sent to special schools even though they show no sign of mental disability.
French: Beaucoup de Rom sont envoyés dans des écoles spéciales alors qu'ils ne montrent aucun signe d'un quelconque handicap mental.
English: Morphometric analyses of five morphs in Hordeum vulgare L. consisted of: computation of general statistics and frequency distributions by character for the entire data and for each morph separately; cross tabulation; various discriminant analyses; computation of Jardine and Sibson's (1968.
French: Des analyses morphométriques poursuivies sur cinq morphotypes de l’Hordeum vulgare comprennent les étapes suivantes : compilation de statistiques générales; compilation de la distribution des fréquences de chaque caractère pour l'ensemble des données et pour chaque morphotype; tableaux comparatifs; diverses analyses discriminantes; compilation du rayon d'information de Jardine et Sibson (1968.
English: The observer for the Council of Arab Ministers of the Interior also made a statement.
French: L'observateur du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes a également fait une déclaration.
English: We have a need for a private space.
French: Nous avons besoin d'espace privé.
English: Since what was involved here was an arbitration, the Board found itself substituted to the will of the parties and could accordingly impose on them whatever they could have agreed to themselves.
French: S’agissant ici d’un régime d’arbitrage, la Commission se trouvait substituée à la volonté des parties et pouvait donc imposer ce dont les parties auraient pu convenir.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review, pursuant to sections 18 and 45 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), from the Amalgamated Transit Union, Local 1415, seeking a declaration that the sale of the bus operations of Voyageur Colonial Limited to Greyhound Canada Transportation Corp. and 3552926 Canada Inc.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat uni du transport, section locale 1415, une demande de révision, fondée sur les articles 18 et 45 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle la vente de l’entreprise de transport par autobus de Voyageur Colonial Ltée à Greyhound Canada Transportation Corp. et 3552926 Canada Inc.
English: Discussions relating to adaptation held during the sixth session of COP are likely to resume in early 2001.
French: Les débats relatifs à l'adaptation qui se sont tenus pendant la sixième Conférence des parties à la Convention-cadre doivent reprendre au début 2001.
English: * * Male 423 50.9 [43.0, 58.7] 1.943* 2.022 Female [comparison group] 307 34.1 [25.8, 43.6] -- -- Age [comparison group is previous]
French: * * Homme 423 50,9 [43,0-58,7] 1,943* 2,022 Femme [groupe témoin] 307 34,1 [25,8-43,6] -------- -------- Âge [groupe témoin : groupe d'âge précédent]
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Germany.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne.
English: In order to reduce particulate matter and ground-level ozone, and in turn smog, it is therefore necessary to reduce emissions of their precursors, including VOCs.
French: Pour réduire la concentration de ces substances, il faut donc réduire les émissions de ces précurseurs, y compris les COV.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): Mr. President, my delegation would like to thank you for convening this public meeting, and we would like to thank the Secretary-General for his report to the Council on the ways it could help resolve the matter of illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation vous est reconnaissante d'avoir convoqué cette séance publique et remercie le Secrétaire général de son rapport dans lequel il expose la manière dont le Conseil de sécurité pourrait contribuer au règlement de la question du trafic illicite des armes légères.
English: Subsequently, some parole officers sat in front of a computer screen and asked questions of the woman directly.
French: Ensuite, quelques agentes ou agents de libération conditionnelle s’assoient à l’ordinateur et posent des questions à la détenue directement.
English: Mr. Harder felt that it was not appropriate to house all international activities in one Ministry and pointed to the example of Immigration which was pulled out of the Department a number of years ago.
French: M. Harder n'estime pas qu'il convienne de regrouper toutes les activités internationales dans un seul ministère et cite l'exemple de l'Immigration qui a été retirée du Ministère il y a quelques années.