ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Wolfgang Trautwein Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Wolfgang Trautwein
English: Commencing at the most easterly corner of Croker River — Parcel "B", being located on the ordinary high water mark (O.H.W.M.) of Amundsen Gulf; thence northeasterly along production of the southeasterly boundary of said Parcel "B" a distance of 300.000 metres to a point; thence in a northwesterly direction on a line perpendicular to the previous course a distance of 1000.000 metres to a point; thence in a southwesterly direction on a line perpendicular to the previous course to a point on said O.H.W.M.; thence generally southeasterly along said O.H.W.M. to the point of commencement; containing an area of approximately 36 hectares and shown outlined with a heavy black line on National Defence drawing H-C324/l-9910-101 labelled as parcel "C".
French: Commençant à l'angle le plus à l'est de la parcelle désignée Rivière Croker — Parcelle « B », cet angle étant situé sur la ligne des hautes eaux ordinaires (LHEO) du golfe d'Amundsen; de là, en direction nord-est, le long de la projection de la limite sud-est de la Parcelle « B », sur une distance de 300,000 mètres, jusqu'à un point; de là, en direction nord-ouest, suivant une ligne perpendiculaire au tracé précédent, sur une distance de 1 000,000 mètres, jusqu'à un point; de là, en direction sud-ouest, suivant une ligne perpendiculaire au tracé précédent, jusqu'à un point sur la LHEO; de là, généralement vers le sud-est, le long de la LHEO, jusqu'au point de départ; cette parcelle contenant une superficie d'environ 36,0 hectares et entourée d'une épaisse ligne noire sur le dessin H-C324/1-9910-101 de la Défense nationale, nommée Parcelle « C ».
English: (Para 27.33) Human Resources, Communications and Consultation
French: • Il faut un cadre de gestion complet pour appuyer un programme des DMPS.
English: Where their consent cannot be obtained, such relocation shall take place only following appropriate procedures established by national laws and regulations, including public inquiries where appropriate, which provide the opportunity for effective representation of the peoples concerned."
French: Ce plan aurait théoriquement pour objectif de définir les mesures susceptibles d'atténuer l'impact du barrage sur les communautés affectées, avec la participation des personnes concernées et dans la concertation.
English: Despite the efforts made by the public and private sectors, among a population of approximately 2 million public students, there is an average of only one computer for every 350 students.
French: En dépit des efforts déployés par les secteur public et privé, sur une population d'environ 2 millions d'élèves, il n'y a en moyenne qu'un ordinateur pour 350 élèves.
English: Jurisdiction over the non-registered sector is shared between the federal, provincial and territorial governments.
French: La responsabilité relative à ces établissements est partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Population and Public Health (IPPH) organized and hosted this invitational meeting.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a organisé cette rencontre sur invitation et en a été l'hôte.
English: A view was further expressed that it was not necessary that the Committee should complete its work on the current agenda items before considering any new subjects.
French: On a en outre exprimé l'avis que le Comité n'avait pas à épuiser son ordre du jour actuel avant d'examiner d'autres questions.
English: Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (Consolidated text) Summary Management Committee for beef and veal
French: Règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (Texte consolidé) Fiche de synthèse Comité de gestion de la viande bovine
English: In this study, only one of the three purportedly standardized ginkgo products produced significant cognitive activation.50 In a dose-response randomized clinical trial of two St. John's wort (Hypericum perforatum) products that differed in their hyperforin content (0.5 percent and five percent) versus placebo,51 it was found that only the product with the higher (five percent) hyperforin content produced statistically significant improvements.
French: Dans cette étude, seul un des trois produits ginkgo soi-disant normalisés a entraîné une activation cognitive importante.50 Dans un essai clinique aléatoire dose-effet de deux produits de millepertuis commun (Hypericum perforatum) dont le contenu en hyperforine varie (0,5 % et 5 %) comparé à un placebo,51 on a découvert que seul le produit dont le contenu en hyperforine est élevé (5 %) a entraîné des améliorations significatives sur le plan statistique.
English: A third option is to adopt a rule whereby the law governing the contractual relationship of the parties would also govern enforcement matters.  This would often correspond to their expectations and, in many instances, would also coincide with the law applicable to the creation of the security right as between the parties since that law is often selected as also being the law of the contract.
French: Une troisième possibilité est d'adopter une règle par laquelle la loi régissant la relation contractuelle des parties s'appliquerait également aux questions de réalisation, ce qui correspondrait généralement à l'attente de ces dernières et, dans bien des cas, coïnciderait aussi avec la loi applicable à la constitution de la sûreté entre les parties, étant donné que cette loi est souvent retenue comme étant également la loi du contrat.
English: Several General Assembly resolutions reaffirmed the applicability of Protocol I to the occupied Palestinian territory, demanding that Israel respect its obligations as an occupying Power and that Palestinian civilians be protected.
French: Plusieurs résolutions de l'Assemblée générale réaffirment l'applicabilité du Protocole I au territoire palestinien occupé, exigent qu'Israël respecte ses obligations de puissance occupante et demandent que les civils palestiniens soient protégés.
English: My Office is acutely aware of the fact that, as the report puts it, “corporate royalties have continued to fuel wars” (S/2001/331, para.
French: Mon Bureau est tout à fait conscient du fait que, comme le signale le rapport lui-même, « les redevances d'exploitation ont continué d'alimenter les guerres » (S/2001/331, par.
English: And we have seen the transformation of children's bedrooms into bomb-making factories, schools into weapons storehouses and kindergartens into terrorist safe houses.
French: Des chambres d'enfants sont transformées en fabriques de bombes, des écoles sont utilisées comme dépôts d'armes et les écoles maternelles servent de refuge aux terroristes.
English: This right is, of course, not unlimited.
French: Il va sans dire que ce droit n'est pas illimité.
English: I wasn't applying myself in a way that made the best use of my abilities.  Before I start sounding too confessional, I should point out that I'm not alone.
French: Avant de donner un peu trop dans le style de la confession, je dois souligner que je ne suis pas seul : 65 % des fonctionnaires canadiens disent avoir besoin de meilleures aptitudes pour la gestion du temps.
English: As a member of the Subcommittee, speaker at various events to promote the establishment of national preventive mechanisms (Bolivia, Brazil, Paraguay, Peru).
French: Enfin, en sa qualité de membre du Sous-Comité, le candidat est intervenu à l'occasion de divers événements pour promouvoir la mise en place de mécanismes nationaux de prévention (Brésil, Paraguay, Bolivie, Pérou).
English: The events were also webcast to thousands more via the women's political network.
French: Des milliers d'autres personnes ont pu voir ces manifestations grâce à la diffusion sur le Web assurée par le réseau politique des femmes.
English: The World Trade Organization has emerged as a much stronger voice for the transnational corporations of the North.
French: L'Organisation mondiale du commerce a surgi comme une voix qui se fait plus fortement entendre en faveur des sociétés transnationales du Nord.
English: The delegation of Guinea subsequently indicated that, had it been present during the vote, it would have voted against the amendment.
French: La délégation guinéenne a indiqué ultérieurement que, si elle avait été présente, elle aurait voté contre l'amendement.
English: This simply has not happened.
French: Cela ne s'est tout simplement jamais produit.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.1, 2, 37 and 46).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/60/SR.1, 2, 37 et 46).
English: That fruitful outcome of the talks has once again underlined the importance of dialogue, consultations and cooperation between the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan.
French: Cette issue favorable des pourparlers a, une fois de plus, souligné l'importance du dialogue, des consultations et de la coopération entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais.
English: The issue had been raised at the Implementation Committee's twelfth meeting and again at the subsequent Executive Body meeting whether there was a need for additional measures to be available with respect to non-compliance where, for example, a Party's non-compliance was of a long duration, was substantial, and/or involved more than one protocol, or where existing measures were not having the desired effect.
French: À la douzième réunion du Comité de l'application puis, de nouveau, à la session suivante de l'Organe exécutif, la question avait été posée de savoir si des mesures supplémentaires s'imposaient en cas de non-respect par une Partie de ses obligations, par exemple, lorsqu'il s'agissait d'un manquement prolongé, d'un manquement grave, et/ou d'un manquement à plusieurs protocoles ou encore lorsque les mesures existantes ne produisaient pas l'effet souhaité.
English: The EDD also included an EU-Africa Business Forum from 16 to 17 November, as well as several side- events and art exhibitions. [ IP/06/1550 ] Top
French: Les JED ont aussi organisé un forum d'affaires Union européenne-Afrique (16-17 novembre) ainsi que des expositions d'art et plusieurs événements parallèles. [ IP/06/1550 ] Retour en haut
English: Other topics are the fight against bird flu and the need for a firm stand against the Iranian nuclear modernisation programme.
French: La lutte contre la grippe aviaire et la nécessité d’adopter une position ferme contre le programme de modernisation nucléaire iranien constituent d’autres thèmes importants.
English: Articles 174 to 178 of the Criminal Code make it a criminal offence to abduct a person against his or her will or by means of force or threats.
French: Les articles 174 à 178 du Code pénal érigent en infraction pénale l'enlèvement d'une personne par la force ou la menace.
English: When UST was setting up its Faculty of Medicine, it had to comply with the prerequisite that it included a Gabinete de Fisica.
French: Quand l'UST a créé sa faculté de médecine, elle a été tenue d'inclure un Gabinete de Fisica.
English: 29 children received case management services.
French: Vingt-neuf enfants ont pu bénéficier d'une aide individualisée.
English: The social-democratic state becomes dominant among developed countries after World War II.
French: L’État social-démocratique est devenu le régime dominant chez les pays développés après la Deuxième guerre mondiale.
English: • Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children and Youth RFA Results CIHR Funding Decisions
French: Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents Décisions de financement des IRSC
English: Manitoba and the administrators of the NISA program will co-operate to determine and report on 25.4.1 the impact on NISA payments using an individual producer and a regional imputed benefit and for a range of production insurance coverage levels; the added administrative costs associated with imputing benefits; the data sharing needs and compatibility issues between the two organizations; and any unexpected benefits or consequences.
French: Projet pilote. Pour la campagne agricole et lannée de programme 2003, le Manitoba entreprendra un projet pilote pour déterminer leffet du calcul de lavantage net que les producteurs qui nont pas souscrits à lassurance-production 50
English: (f) Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/59/…) Legislative authority: General Assembly resolution 58/171;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/168 de l'Assemblée générale;  f) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/59/…)
English: There were 203,000 visitors to the surveyed sites during the peak survey period of June, July, August and September.
French: Le Programme d’information sur les visiteurs est une initiative nationale qui en est à son deuxième cycle de cinq ans.
English: Children area well-catered for with a fantastic children’s pool kitted out with climbing frame and slide, as well as day and evening entertainment for the whole family.
French: La zone réservée aux enfants est très bien aménagée, avec son superbe bassin doté d'un panneau d'escalade et d'un toboggan. Des activités de loisirs pour toute la famille sont organisées en journée et le soir.
English: [13] In setting out some of the difficulties it faces in preparing its answer to the complaint, CPC raises the absence of sufficient particulars in the complaint, which prevents it and its witnesses from being able to recall these allegedly discriminatory incidents that occurred between 18.5 and seven years ago.
French: [13] En soulignant certaines des difficultés auxquelles elle doit faire face pour préparer sa réponse à la plainte, la SPC souligne que la plainte manque de précisions, ce qui empêche ses témoins et elle-même de se souvenir des incidents discriminatoires qui se seraient produits il y a entre sept et 18 ans et demi.
English: There are only 2 things, that are important for Maxiprint.ch: One is the customer, the other is product.
French: Il n’y a que 2 choses qui comptent pour Maxiprint.ch: L’une des deux est le client, l’autre le produit.
English: Given this, what are the prospects for this proposal in future negotiations?
French: Dans ce contexte, quel sort sera réservé à cette proposition dans les négociations futures?
English: To facilitate the acquisition of parenteral quinine, the Canadian Malaria Network (previously the Malaria Centres of Excellence) was established in conjunction with Health Canada's Travel Medicine Program to pre-position parenteral quinine stocks across Canada for the treatment of individuals with severe or complicated malaria.
French: Centres d'excellence pour la lutte antipaludéenne), de concert avec le Programme de médecine des voyages de Santé Canada, pour constituer des stocks de ce médicament à différents endroits du Canada et favoriser le traitement des cas de paludisme grave ou compliqué.
English: The new report identified the issues which require further work and drew attention to provisions in the acquis and the Accession Treaty which are designed to safeguard the proper functioning of European Union policies and institutions following accession.
French: Le nouveau rapport dressait l’inventaire des points nécessitant des travaux supplémentaires. Il attirait l’attention sur les dispositions de l’acquis et du traité d’adhésion visant à garantir le bon fonctionnement des politiques et institutions de l’Union européenne après l’adhésion.
English: Before using or reproducing texts and images from the Library and Archives Canada website, please read the copyright information on the Important Notices page.
French: Avant d'utiliser et de reproduire les textes et les images du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire attentivement les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: Furthermore, endemic diseases such as malaria and AIDS posed a serious threat to the peoples of the developing countries, especially in Africa.
French: Par ailleurs, le fléau des maladies endémiques, comme le paludisme et le sida, fait peser un grave danger sur les populations des pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: According to the report, no cases of children working before school starts in the morning have been detected so far and the extent of such work is estimated to be extremely low in Austria in agriculture and forestry due to the increased degree of mechanisation and changed working processes in these fields.
French: Selon le rapport, aucun cas d’enfant travaillant le matin avant l’école n’a été relevé jusqu’à présent et l’on estime que l’importance des tâches effectuées de la sorte dans l’agriculture et la sylviculture est extrêmement faible en Autriche, compte tenu de la mécanisation croissante et de l’évolution des méthodes de travail dans ces secteurs.
English: The Government of Canada is very concerned with these actions.
French: TrÃ¨s prÃ©occupÃ© par ces mesures, le gouvernement du Canada consulte de prÃ¨s l'industrie canadienne sur la question et continuera Ã exposer ses vues Ã l'Administration amÃ©ricaine afin de prÃ©venir tout nouveau problÃ¨me commercial.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the next session of the Permanent Forum
French: Informations et propositions concernant le thème spécial de la prochaine session de l'Instance permanente
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) continued to provide support to debtor countries in preparing for their negotiations on the rescheduling or restructuring of bilateral official debt in the framework of the Paris Club.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a continué de fournir un appui aux pays débiteurs en les préparant aux négociations sur le rééchelonnement ou la restructuration de la dette publique bilatérale dans le cadre du Club de Paris.
English: There are a great deal of exciting things to be found in our 200 m2 toy and knowledge shop.
French: S’étendant sur une superficie de 200 m², notre boutique de jouets ludoéducatifs te propose un vaste choix de produits.
English: Also, the large pit houses could have been the dwellings of local chiefs or the different band chiefs in multi-band winter villages that attracted larger numbers of residential followers.
French: Aussi, les grandes maisons semi-souterraines auraient pu avoir été les maisons des chefs locaux ou les chefs de différentes bandes dans des villages d'hiver comprenant plusieurs bandes qui attiraient un grand nombre de membres résidentiels.
English: The Panel therefore recommends that he be compensated for the demonstrated losses sustained by the business.
French: Il recommande donc de lui verser une indemnité pour les pertes avérées de l'entreprise.
English: CREATE ACCREDITATIONS E-learning courses should get a ‘label’ that guarantees their quality and that would allow for equal acceptance of skills acquired via distance and elearning on the job market.
French: CREER UN SYSTEME D’ACCREDITATIONS Les cours de e-learning devraient recevoir un « label » garantissant leur qualité et permettant une reconnaissance sur le marché du travail des compétences acquises via l’apprentissage à distance et le e-learning.
English: Secretary of the Special Political and Decolonization Committee
French: Secrétaire de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation
English: Investors too are being negatively affected by compliance costs for public offerings, especially IPOs.
French: Les investisseurs également se voient touchés par les coûts liés à l'observation des règles applicables aux offres publiques de vente, particulièrement les placements initiaux (IPO).
English: There are 15 schools in an area of 2.5 square miles for a school population of approximately 5,000 serving a general population of about 30,000.
French: On compte 15 écoles sur une surface de 6,47 km2 pour environ 5 000 élèves pour une population de près de 30 000 habitants.
English: The 2006 audit was conducted in coordination with the UNRWA Department of Internal Oversight Services.
French: L'audit de 2006 a été réalisé en collaboration avec le Département des services de contrôle interne de l'Office.
English: Please provide up-to-date information when the report is discussed, describing trends in the development of German society in the economic sphere, in public welfare and in access to culture.
French: Fournir des données actualisées à la date de l'examen du rapport qui permettent de se faire une idée sur les tendances de l'évolution de la société allemande dans le domaine économique et en matière de protection sociale et d'accès à la culture.
English: The Committee was of the opinion that the deportation of aliens who had been convicted of certain serious crimes would be permissible under this article, if such crimes are considered in that country as violations of `public order'.
French: Comme on l'a vu plus haut, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants interdit sans exception l'expulsion d'un étranger vers un autre État où il risque d'être victime de la torture.
English: The report was also reviewed by individual companies for comment.
French: Le rapport a également été soumis à l'examen d'entreprises privées à qui l'on a demandé de formuler des remarques.
English: He has served on many national and international committees, including a term as Chair of Genome Canada’s Scientific and Industry Advisory Committee.
French: Il a fait partie de nombreux comités nationaux et internationaux et a présidé notamment pendant un mandat le Comité consultatif scientifique et industriel de Génome Canada.
English: Since these protocols contained numerous provisions limiting the rights of our applicants, we informed the Secretary-General of our formal reservations to them.
French: Comme ces protocoles contenaient de nombreuses dispositions, qui limitaient les droits de nos candidats, des réserves formelles ont été adressées au Secrétaire général.
English: The Finnish sauna and the bio sauna with light therapy create a feeling of well-being and make you enjoy your holiday to the fullest.
French: Le sauna finnois ou le sauna bio avec chromothérapie assureront le maximum de bien-être pendant votre séjour.
English: RISKEAL had developped a Business Game dedicated to Risk Management.
French: Innovant et convivial, le jeu RISKALO permet aux participants d'identifier, comprendre et mieux anticiper les différents types de risques auxquels ils seront potentiellement exposés.
English: Sail and discover on an exceptional catamaran Brittany or the Carribbean.
French: De la Bretagne aux Antilles en passant par l’Angleterre, l’Irlande ou l’Espagne, découvrez les plaisirs de la voile à bord d'un catamaran exceptionnel.
English: While the financial perspectives will not be finalized until June, it appears increasingly likely that the EU and member states will agree on a substantial boost to R&D funding.
French: Bien que les Perspectives financiéres ne soient pas finalisées avant juin, il semble de plus en plus probable que l'UE et ses états membres conviendront d'accroître substantiellement le financement de la R-D.
English: © Parks Canada Soon after the last of the snow disappears from the lower slopes, the ewes, heavy with lamb, retreat one by one to the solitude of nearby cliffs, to give birth.
French: © Parcs Canada Peu après la disparition des neiges au bas des pentes, les brebis, lourdes de leurs agneaux à naître, se retirent une par une dans la solitude des falaises voisines pour mettre bas.