ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased efforts should also be made to promote tolerance and intercultural dialogue, including a more effective monitoring of the situation in this area.
French: Réunions d’information et de sensibilisation Fédération de Russie Un séminaire de formation à l’intention des organisations non-gouvernementales a eu lieu en avril dans la Fédération de Russie.
English: We have neglected the environment too often to allow ourselves to do such a thing again.
French: Trop souvent nous avons négligé l'environnement pour nous permettre de laisser faire une telle chose à nouveau.
English: In addition, she has worked for Imperial Oil Ltd. (1976-1983) in process and project engineering, logistics and finance; PetroCanada (1983-1990) in business development and managing refineries; Ontario Hydro (1990-1991) in supply and services; CS Resources as President (1996-1997) until it was purchased by Pan Canadian; and Gulf, as President of Heavy Oil (1997-1998).
French: En outre, elle a travaillé pour les sociétés suivantes : la Compagnie pétrolière impériale Ltée (de 1976 à 1983) – génie des procédés et des projets, logistique et finances; Petro-Canada (de 1983 à 1990) – développement des affaires et gestion des raffineries; Ontario Hydro (de 1990 à 1991) – approvisionnements et services; CS Resources (de 1996 à 1997) – à titre de présidente jusqu’à son acquisition par Pan Canadian; Gulf (de 1997 à 1998) – à titre de présidente, Pétrole lourd.
English: Post-conflict peace-building has also become an important element in ongoing United Nations peacekeeping missions in zones of intra-State conflict.
French: La consolidation de la paix après un conflit est devenue un élément important des missions en cours de maintien de la paix des Nations Unies dans les zones de conflits intra-États.
English: It is Canada's understanding that ccTLDs would probably prefer the latter.
French: Le Canada croit comprendre que les ccTLD préféreraient probablement un énoncé de principe.
English: The program delivery structure for the ITK and its regional affiliates is illustrated in the following chart.
French: La structure de réalisation du programme au sein de l'ITK et de ses organismes affiliés régionaux est illustrée dans le tableau suivant.
English: • community solutions to environmental challenges What is the funding range for Innovation and Research projects?
French: • solutions communautaires aux défis environnementaux Quelle est la plage de financement pour les projets du volet « Innovation et recherche »?
English: Cost –effectiveness of the national investment for primary prevention of HIV: an assessment of Canada’s investment using a stochastic simulation modeling approach (abstract C300). Presented at the Eighth Annual Canadian Conference of HIV/AIDS Research, May 1-4, 1999.
French: « Cost–effectiveness of the national investment for primary prevention of HIV: an assessment of Canada’s investment using a stochastic simulation modeling approach (résumé C300) », présenté lors de la 8e conférence canadienne annuelle sur la recherche sur le VIH-sida, 1er-4 mai 1999, Journal canadien des maladies infectieuses 1999, 10 (Suppl B), 42B.
English: This first visit since Georgia joined the CEB in January 2007 provided an opportunity to present the Bank’s activity and operating methods, and to explore prospects for development.
French: Cette première visite officielle depuis l’adhésion du pays à la CEB en janvier 2007, a été l’occasion de présenter l’activité de la Banque, ses modalités opérationnelles et d’explorer les perspectives de développement.
English: (c) To establish the limits of presiding officers' discretion and to affirm the right of States to request a vote on a proposal, in accordance with the guidelines contained in paragraph 11 (c).
French: iii) de fixer les limites des pouvoirs des présidents de séance et d'affirmer le droit d'un État de demander un vote sur une proposition, selon les orientations formulées au paragraphe 11 c).
English: The much lower average number of eligible employees for share options confirms the "selective" character of these plans in many companies.
French: Le nombre moyen très inférieur des salariés éligibles aux options d'achat d'actions confirme la nature "sélective" de ces formules dans nombre d'entreprises.
English: Under this agenda item, the President of the Committee will report on the issues considered at the Committee's thirty-sixth and thirty-seventh meetings, including the issue of treatment of data in respect of very small (de minimis) quantities of ozone-depleting substances relative to compliance with the Montreal Protocol, on which the Committee has sought guidance from the Parties (see document UNEP/Ozl.Pro.18/10).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président du Comité d'application présentera un rapport sur les questions examinées à ses trente-sixième et trente-septième Réunions, y compris la question du traitement des données relatives à de très faibles (de minimis) quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, s'agissant du respect du Protocole de Montréal, pour lequel le Comité a demandé l'avis des Parties (voir document UNEP/OzL.Pro.18/10).
English: And the fact that some two million pupils have been involved in our school projects may seem impressive, but this figure is not even one per cent of the total school roll for the whole of Europe.
French: Si, par nos projets scolaires, nous avons touché quelque 2 millions d’élèves, cela peut paraître beaucoup, mais il ne s’agit même pas de 1% de l’ensemble de la population des élèves dans toute l’Europe.
English: Lana is the grand-daughter of professor Rao.
French: Lana est la petite fille du professeur Rao, dernier scientifique théoriquement vivant capable de retrouver la trace d'un ancien satellite. Envoyé dans l'espace avant la troisième guerre mondiale, il apportait l'énergie solaire aux bâtiments équipés pour la recevoir.
English: The added requirements from the previous year were largely met through this reallocation of resources, but the additional personnel, fuel and aviation costs were significant, and they could not be absorbed from within existing resources.
French: Cette réaffectation des ressources a permis de financer les dépenses supplémentaires par rapport à l'année précédente, mais les autres frais de personnel, de carburant et d'aviation ont été importants et n'ont pas pu être absorbés dans les limites des crédits existants.
English: It is concerned about the impact of the growth of part-time work on Article 1§2. It therefore asks for information in the next report on the legal safeguards
French: Il estime par conséquent que cette durée supplémentaire, parce qu’elle est excessive, constitue une restriction disproportionnée « au droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris » et est contraire à l’article 1§2 de la Charte.
English: To achieve natural resource conservation and protection objectives, arrangements are established with partners.
French: Pour atteindre les objectifs de conservation et de protection des ressources naturelles, des ententes sont conclues avec des partenaires.
English: The fastest way is to download the Canada Child Tax Benefit application form from the Canada Revenue Agency website.
French: La façon la plus rapide est de télécharger la Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants à partir du site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Kopete can be found in the kdenetwork package on ftp://ftp.kde.org/pub/kde/ , the main FTP site of the KDE project.
French: Kopete se trouve dans le paquetage kdenetwork à l'adresse ftp://ftp.kde.org/pub/kde/ , le site FTP principal du projet KDE.
English: (f) According to the CJMC report dated 20 August 2007, the status of redeployment of both SAF and SPLA is as follows:
French: f) Selon le rapport de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu daté du 20 août 2007, le redéploiement des Forces armées soudanaises et de l'Armée de libération du Soudan avait progressé comme suit :
English: Because sometimes, Mr Santer, you have to lose a battle in order to win the war.
French: Parce que parfois, Monsieur le Président, il faut perdre une bataille pour gagner la guerre.
English: Benzoic Acid, C12-15 alkyl ester [68411-27-8]
French: Alpha-tocaphéral synthétique; all-rac-alpha tocophérol; dl-alpha tocophérol; vitamine E
English: As a result, two seizures of 112,000 and 126,000 contraband cigarettes respectively were made.
French: Deux saisies, une de 112 000 cigarettes et l’autre de 126 000 cigarettes illégales, ont été effectuées.
English: Over 2500 member companies have access to self-assessment tools and a newsletter and are invited to participate in daily benchmarking surveys. 
French: Plus de 2 500 entreprises membres ont accès aux outils d'auto-évaluation et à un bulletin, et sont invitées à participer à des sondages quotidiens servant à l'analyse comparative.
English: Furthermore, small farmers had limited access to local markets and were more vulnerable to natural disasters and economic downturns.
French: De plus, les petits exploitants n'avaient qu'un accès limité aux marchés locaux et étaient plus exposés aux catastrophes naturelles et crises économiques.
English: Judicial activities Served as a junior judge (tingsnotarie) at the district court of Sollentuna 1979-1982. b.
French: Activités juridiques non judiciaires Experte juridique pour plusieurs commissions parlementaires, récemment pour une commission de révision du code de procédure.
English: Currently, CSC is responsible for approximately 22,000 offenders of which approximately 13,000 are incarcerated, and the rest are on conditional release programs.
French: À l'heure actuelle, le SCC a la charge de 22 000 délinquants dont environ 13 000 sont incarcérés, les autres participant à des programmes de mise en liberté sous condition.
English: The personal information communicated to the company by Internet users on this AXA Group's site, by way of forms or questionnaires placed on line, is necessary for the processing of these forms and questionnaires.
French: Les informations nominatives communiquées à la société par les internautes sur ce site du Groupe AXA, au travers des formulaires ou questionnaires mis en ligne sont nécessaires pour leur traitement.
English: "It can increase the mobility both national and between countries."
French: "Cela peut augmenter la mobilité à la fois au niveau national et entre les pays."
English: Both Parliament and the Commission have to show that they are effectively fighting red tape and over-regulation.
French: Le Parlement et la Commission doivent tous deux montrer qu'ils combattent effectivement la bureaucratie et la sur-réglementation.
English: • BPTF0022.doc - 33KB - Updates to BPWG Schedules in Master Agreement for Local Interconnection between LECs ( MALI ).
French: • BPTF0022.doc - 33ko - Mises à jour des annexes du GTPT dans l'entente cadre d'interconnexion locale entre ESL (MALI) – COMPLÉTÉ le 11 mai 2001.
English: High Stakes Partnering Grid A. Organizational Level
French: Grille d'évaluation des partenariats à risques élevés A. À l'échelle de l'organisation
English: Well written and performed. Very energetic vocals.
French: tous est au endroits ou on les attends c'est un peu dommage...
English: Some delegations do not show the necessary flexibility, while the majority of delegations are ready to start substantive work.
French: Certaines délégations ne font pas preuve de la souplesse nécessaire, tandis que la majorité d'entre elles sont disposées à commencer des travaux de fond.
English: Only dialogue and engagement will move the process forward, not continued isolation and containment, which will punish the long-suffering people of Iraq even further.
French: Seuls le dialogue et l'engagement permettront de faire avancer le processus, et non pas l'isolement et le confinement, qui ne feront que punir encore plus le peuple iraquien qui souffre depuis si longtemps.
English: (d) All items proposed by any members of the Committee;
French: d) Toutes les questions proposées par un membre quelconque du Comité;
English: • customer and operator displays such as adjustable pop-up displays, illuminated displays, revolving displays and turret displays;
French: • les écrans client et les écrans opérateur, tels les écrans surélevés réglables, les écrans lumineux, les écrans pivotants et les écrans à tourelle;
English: Control and review systems support targeting.
French: Les systèmes de contrôle et d'examen soutiennent le ciblage.
English: Both the Chief of the Defence Force and the UNOTIL personnel believed that the ceasefire would be maintained.
French: Aussi bien le chef de la force de défense que les membres du BUNUTIL estimaient que le cessez-le-feu serait maintenu.
English: Proposed deployment of personnel for the period from 1 April to 31 December 2006
French: Calendrier proposé pour le déploiement du personnel du 1er avril au 31 décembre 2006
English: The budget surplus in 2001 and 2002 should decline to between 3% and 4% of GDP in the wake of a tax reform.
French: L'excédent budgétaire au cours de ces deux années devrait tomber à entre 3 et 4% du PIB suite à une réforme fiscale.
English: First, all briefing notes derived from issue tracking and analysis will be available on the internal web system issue tracker tool.
French: D’abord, toutes les notes d’information découlant du suivi et de l’analyse des enjeux seront disponibles dans l’outil de suivi des enjeux exploité sur l’intranet de l’Office.
English: The balance of unexpended resources of GEF as at 31 December 2000 decreased by $8.0 million to $19.6 million.
French: Les ressources inutilisées du Fonds pour l'environnement mondial avaient diminué de 8 millions de dollars au 31 décembre 2000, s'établissant à 19,6 millions de dollars.
English: However, this time the Moon will be moving through the Earth’s shadow, so that instead of a Full Moon, we will be having an eclipse of the Moon.
French: À cette époque, on l’appelle la « lune du chasseur ». Toutefois, cette année, la Lune traversera l’ombre de la Terre.
English: In the dual follow-up, to Bucharest and Mexico City on the one hand, but also to Rio and Vienna on the other, we understood at Cairo that questions of population and demographics were as closely linked to sustainable development and environmental protection as they are to family planning.
French: Dans la double continuité de Bucarest, de Mexico, mais aussi de Rio et de Vienne, on a compris, au Caire, que les questions de population et de démographie étaient autant liées au développement durable et à la protection de l'environnement qu'à la planification familiale.
English: Under this program activity, environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood in terms of their fate and effects and prevention, reduction, elimination or other management measures are developed as required.
French: Avec les partenaires du portefeuille, du gouvernement et de l’industrie, le Ministère s’emploie à  améliorer et à maintenir l’accès aux marchés et à des règles du jeu plus équitables sur la scène internationale pour les  produits agricoles et agroalimentaires. Résultat stratégique Innovations propices à la croissance :
English: References Paragraphs 38(a.1) and 38(a.2) You can deduct an ABIL from all sources of income for the year.
French: Renvois Alinéa 38 a.1) et 38 a.2) Vous pouvez déduire, dans l'année, une PDTPE de tous les genres de revenus.
English: This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration.
French: Cette méthode lui a permis d'entretenir un dialogue permanent avec l'Administration.
English: The contract included the procurement and installation of this sophisticated technical upgrade package to make the modernized CF-18 a much more relevant fighter aircraft well until its projected end of life, in about the 2017 timeframe.
French: Le contrat visait l’acquisition et l’installation d’un ensemble d’améliorations techniques de pointe pour les CF-18 modernisés afin de prolonger la vie utile de ces chasseurs au moins jusqu’à la fin de 2017.
English: Canada also cooperated with the United States Department of Energy to recover and secure vulnerable, highly radioactive sources powering navigational devices, such as lighthouses.
French: Le Canada a aussi coopéré avec ce département pour mettre en lieu sûr les sources vulnérables et très radioactives qui alimentent les appareils de navigation comme les phares.
English: The eleventh annual meeting of special procedures was held in Geneva from 21 to 25 June 2004.
French: La onzième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales a eu lieu à Genève du 21 au 25 juin 2004.
English: Cultural diversity embodied the freedom of cultural expression within and across a State's borders.
French: La diversité culturelle englobe la liberté de l'expression culturelle à l'intérieur des frontières d'un État et en dehors.
English: As a result, our confidence in the completeness of contracting data is low.
French: Aussi, notre confiance dans l'intégralité des données sur la passation des marchés est faible.
English: Ottawa Health Research Institute Université de Montréal
French: Institut de recherche en santé d’Ottawa Université de Montréal
English: The petitions process is intended to ensure that Canadians receive timely responses to their environmental questions and concerns from the responsible federal ministers.
French: Le processus de pétition vise à garantir que les ministres fédéraux compétents répondront, dans les meilleurs délais, aux questions et préoccupations en matière d’environnement des Canadiens.
English: In its consideration of material injury, the ADT noted that the Canadian industry comprised producers of widely varying size, orientation and product range.
French: Le Tribunal antidumping a examiné la question du préjudice sensible en notant que l'industrie canadienne se composait de divers producteurs caractérisés par une taille, une orientation et des gammes de produits très diverses.
English: B.3. Apportionment and fixing of costs According to Article 81(1) of the CTM Regulation, the losing party in opposition proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by him essential to the proceedings.
French: B.3. Répartition des frais Conformément à l'article 81, paragraphe 1 du règlement sur la marque communautaire, la partie perdante dans une procédure d'opposition supporte les taxes exposées par l'autre partie ainsi que tous les frais exposés par celle-ci indispensables aux fins des procédures.
English: Some famous people remind us of the deep importance of water in our lives. http://members.shaw.ca/keithheidorn/naturesong/planet/elders-water.htm (Canada) Environment Canada – Things You Can Do to Conserve Water http://www.ec.gc.ca/eco/wycd/water_e.html Activities demonstrating the Water Cycle http://www.richlandone.org/teachers/connections/grade2/water_cycle.htm Create a Miniature Water Treatment Plant (Magic School Bus) – Grade 2 http://www.richlandone.org/teachers/connections/grade2/water_treatmen.htm Earth Care Canada Environment and Water Quality:
French: Certaines personnes célèbres nous rappellent l’importance profonde de l’eau dans nos vies. http://members.shaw.ca/keithheidorn/naturesong/planet/elderswater.htm (Canada) Site web des Grands Lacs pour les enfants – Des choses que vous pouvez faire pour conserver l’eau http://www.ec.gc.ca/eco/wycd/water_f.html Activités démontrant le cycle de l’eau http://www.richlandone.org/teachers/connections/grade2/water_cycle.htm Créez une station de traitement d’eau miniature (Magic School Bus) – Deuxième année http://www.richlandone.org/teachers/connections/grade2/water_treatmen.htm Earth Care Canada Qualité de l’environnement et de l’eau :
English: Note:The Parks Canada Enterprise Unit comprises the Hot Springs and the Cape Breton Highlands Links Enterprise Units.
French: Les unités d'entreprises de Parcs Canada comprennent l'unité d'entreprise des sources thermales et l'unité d'entreprise des Hautes-Terres du Cap Breton.
English: It is so important to keep in the European Union, both for the European Union and, above all, for consumers who want safe, effective and affordable medicines.
French: Il est d'une importance capitale de la maintenir dans l'Union européenne, pour l'UE mais surtout pour les consommateurs qui veulent des médicaments sûrs, efficaces et à un prix abordable.
English: Requests the secretariats of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Forum on Forests to exchange relevant information on matters related to forest law enforcement and governance and explore ways, as appropriate, to increase synergies;
French: Prie les secrétariats de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Forum des Nations Unies sur les forêts d'échanger des informations pertinentes sur les questions liées à l'application des lois sur les forêts et à la gouvernance, et d'étudier les moyens, le cas échéant, de renforcer les synergies;
English: It is just that this is still not a democratic value.
French: C'est juste que ce n'est toujours pas une valeur démocratique.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.10
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: As has already been said, we are honoured to have a Member such as Mr Sisó Cruellas in our midst with such knowledge of the field of transport.
French: Comme on l'a déjà dit, nous avons l'honneur de compter parmi nous une personne comme lui, qui possède autant de connaissances en matière de transports.
English: Accordingly, pursuant to sections 166 and 167 of the NTA, 1987, the Agency determines that it is in the public interest that the operation of the segment of the Sorel Subdivision between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) be continued and that the application be reconsidered, pursuant to section 171 of the NTA, 1987, in two (2) years from the date of the order giving effect to this decision.
French: En conséquence, l'Office détermine, conformément aux articles 166 et 167 de la LTN 1987, qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation du tronçon de la subdivision Sorel entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16) doit se poursuivre et que la demande soit réexaminée, conformément à l'article 171 de la LTN 1987, au plus tard dans deux (2) ans de la date de l'arrêté de l'Office donnant effet à la présente décision.
English: In 2003, DND decided to manage the sites as a group because of the migration of contaminants among them.
French: En 2003, le MDN a décidé de gérer globalement les sites en raison de la migration des contaminants entre eux.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Discuss Canada’s Leadership Role in Global Fight Against Money Laundering and Terrorist Financing Notice to the Media - July 6, 2006
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, discutera du leadership du Canada dans la lutte mondiale contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes Avis aux médias - le 6 juillet 2006
English: The TIRExB invited its members, as well as the TIR secretariat, to submit their written proposals on how to tackle the issue, bearing in mind that this matter should be brought to the attention of the TIR Administrative Committee at its February 2004 session.
French: La TIRExB a invité ses membres ainsi que le secrétariat TIR à lui transmettre par écrit leurs propositions concernant la manière d'aborder cette question, en gardant présent à l'esprit le fait que celle-ci devrait être portée à l'attention du Comité de gestion de la Convention TIR à sa session de février 2004.
English: The cash pool mechanism would allow the withdrawal of invested funds on short notice in accordance with programme needs.
French: Le mécanisme de trésorerie commune permettrait le retrait rapide des fonds placés, en fonction des besoins du programme.
English: An amendment to the relevant directive in 1998 noticeably improved the scope for the support of families.
French: Par ailleurs, l'amendement apporté en 1998 aux directives pertinentes a considérablement amélioré les possibilités d'aide aux familles.
English: Disaggregated data is not available.
French: On ne dispose pas de données désagrégées.