ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under agenda item 62, entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”, the Third Committee recommends, in paragraph 27 of document A/60/501, the adoption of four draft resolutions; and, in paragraph 28 of the same report, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 62 de l'ordre du jour, intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 27 du document A/60/501, l'adoption de quatre projets de résolution; et, au paragraphe 28 du même rapport, l'adoption d'un projet de décision.
English: Everyone in a watershed needs fresh, clean water.
French: de bassin hydrologique », qui signifie penser comme si vous étiez une composante – une personne, un arbre, un poisson ou un animal – d'un bassin hydrologique.
English: A one-year youth training course, which started in October 2001, is making an important contribution to the empowerment of young people and to the building of a democratic and participative society in Kosovo.
French: Un stage de formation des jeunes d'une durée d'un an, qui a commencé en octobre 2001, a apporté une contribution importante a l'autonomisation des jeunes et à l'établissement d'une société démocratique et participative au Kosovo.
English: NB: Abbreviations used for the propellants:
French: DONNÉES PROVENANT DES ÉPREUVES EXÉCUTÉES EN SEPTEMBRE 1999 PAR LE CNPP
English: However, as with all other books, the acceptability of certain titles generally lies with the structures of the book trade and the prejudices of bookstore buyers rather than with the end consumer.
French: Cependant, à l'exemple de tous les autres livres, l'acceptation de certains titres dépend généralement des structures du commerce du livre et des préjugés qu'entretiennent les libraires plutôt que du consommateur final.
English: To facilitate the eventual study of this issue RAD should maintain a list of people who have taken the courses it sponsors.
French: Pour faciliter l'étude éventuelle de cette question, la DAR devrait tenir à jour une liste des personnes qui ont suivi les cours qu'elle parraine.
English: This will allow access to programs where there is low enrolment in Francophone schools in Alberta, British Columbia, Ontario and New Brunswick, where MOU's are in place for sharing digital objects.
French: Cela rehaussera l'accès aux programmes où les effectifs des écoles françaises sont bas en Alberta, Colombie-Britannique, Ontario et Nouveau-Brunswick. Ces provinces ont signé des protocoles d'entente pour partager des ressources numériques.
English: Canada and Provinces Propose Statement of Canadian Practice on Marine Seismic Activity
French: Le Canada et les provinces proposent un Énoncé des pratiques canadiennes sur les activités de prospection sismique en mer
English: • Enhance sustainability of the primary health care system by engaging stakeholders and the public in dialogue on primary health care renewal;
French: • améliorer la viabilité du système des soins de santé primaires en favorisant le dialogue avec les intervenants et le public sur le renouvellement des soins de santé primaires;
English: Professional counsellors are bound by their code of ethics to guarantee confidentiality.
French: Les conseillers professionnels sont liés par leur code d’éthique garantissant la confidentialité pour les utilisateurs.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890257 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated October 19, 1992, the Licensee requested the suspension of Licence No. 890257 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 890257 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890257 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 19 octobre 1992, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 890257 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890257 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: In the context of the euro area, guaranteeing firms and households a steady access to credit largely means ensuring the banking system has appropriate liquidity.
French: Dans la zone euro, pour continuer de garantir aux entreprises et aux ménages un accès normal au crédit, il faut essentiellement assurer un niveau adéquat de liquidité du système bancaire.
English: DISCLAIMER Interpretations and views expressed in this report do not necessarily reflect policies or positions of sponsoring organizations.
French: MISE EN GARDE Les interprétations ou opinions exprimées dans le présent rapport ne concordent pas nécessairement avec celles des organismes parrains.
English: For example, between 1971 and 1981, the substitution effect accounted for about a third of their growth compared to 60 percent over the 1981-91 period.
French: De plus, l'importance de l'incidence de l'effet de substitution sur la croissance de la main-d'oeuvre du savoir semble s'accroître avec le temps.
English: Environment Canada co-ordinates the activities of the Federal-Provincial Working Group on Controls Harmonization to develop Canada's National Action Plan for the Environmental Control of ozone depleting substances (ODS) and their halocarbon alternatives.
French: Environnement Canada coordonne les activités du Groupe de travail fédéral-provincial sur l'harmonisation des contrôles, afin d'élaborer le Plan d'action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d'ozone et leurs halocarbures de remplacement.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 47
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 47 (A/63/47)
English: This runs counter to the interests of our citizens and makes them more vulnerable.
French: Cela va à l'encontre des intérêts de nos citoyens et les rend plus vulnérables.
English: Of course citizens from other countries who have residence and work permits for one of the EU countries should be able to move freely within the European Union in just the same way as citizens from EU countries do.
French: Bien sûr, il est évident que les citoyens de pays tiers qui ont obtenu une autorisation de séjour et de travail dans l'un des États membres de l'UE, doivent avoir la même liberté de circulation dans l'Union européenne que les citoyens des pays de l'UE.
English: The Venice Commission would remain competent to assess electoral legislation, especially when so requested by a state or statutory organ, and to draw up comparative studies on diverse aspects of electoral law.
French: Dans cette perspective, la Commission de Venise resterait compétente pour examiner la législation électorale, notamment sur demande d’un Etat ou d’un organe statutaire et rédiger des études comparatives sur tel ou tel aspect du droit électoral.
English: I could perhaps mention the fact that within the Employment and Social Affairs Committee we have also been seeking to include small to medium-sized businesses within the Safe Report. We have sought to make sure that any legislation that has been brought in has been easily explained.
French: Je pourrais peut-être m'attarder sur le fait que la commission de l'emploi et des affaires sociales a cherché à intégrer les petites et moyennes entreprises dans le rapport sur la sécurité où nous avons cherché à garantir que l'introduction de toute nouvelle législation sera accompagnée d'une explication claire.
English: The WES asks workplaces to report the percentage of their assets held by foreign interests.
French: Une littérature est en train de se constituer sur la question de la propriété étrangère.
English: 6.3 The Committee observes that, for the purposes of the Optional Protocol, all available domestic remedies have been exhausted with the rejection of the amparo application by the Constitutional Tribunal.
French: 6.3 Le Comité note qu'avec le rejet par la Cour constitutionnelle du recours en amparo, tous les recours internes ont été épuisés aux fins du Protocole facultatif.
English: In response to this allegation, the department’s representative called the chairperson of the selection board, Luisa Saxby, as a witness.
French: En réponse à cette allégation, la représentante du ministère appelle la présidente du jury de sélection, Luisa Saxby, comme témoin.
English: The peace achieved in Nicaragua was not the result of an autonomous domestic process of negotiation and compromise among the primary Nicaraguan power contenders.
French: En 1989–1990, le Congrès américain débloqua 12,5 millions de dollars US pour essayer d’influer sur le processus politique nicaraguayen ( Robinson et MacMichael 1990 ).
English: 6.3 Transitions by origin and destination The graphs in Appendix C show the transitions completed between January 1993 and December 1997 for each of the age groups considered.18 These transitions are shown by origin of the transition, that is, the labour force status of the individual prior to changing status.
French: Transitions selon l'état d'origine et de destination Les graphiques de l'annexe C montrent les transitions complétées entre janvier 1993 et décembre 1997 pour chacun des groupes d'âge considérés18. Ces transitions sont présentées selon l'origine de la transition, soit le statut d'activité dans lequel se trouvait un individu avant de changer de statut d'activité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Hawkins, Ronald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Hawkins, Ronald Pour imprimer
English: If a new upstream version fixes some bugs, details should be written as well.
French: Si une nouvelle version amont corrige un ou plusieurs bogues, des détails devraient également être écrits.
English: Fruits and vegetables, nuts, seeds and meat contain large amounts of potassium (with several composites containing 10-20% of the potassium intake Reference Standard, per reference amount).
French: Les fruits et les légumes, les noix, les graines et les viandes contiennent de grandes quantités de potassium (plusieurs aliments composites renfermant 10 à 20 % de la norme de référence pour l'apport en potassium, par quantité de référence).
English: This could be done either through a new legal instrument or through amending the existing Industrialised Countries Instrument (ICI) Regulation.
French: Cela peut se faire par l'adoption d'un nouvel instrument juridique ou via une modification du règlement existant sur l'instrument financier de coopération avec les pays industrialisés.
English: Smoking and high blood pressure were significantly lower at baseline and 10 years later in the 1970 male cohort compared with the 1950 cohort (both p < 0.001).
French: Dans la cohorte d'hommes de 1970, le tabagisme et l'hypertension artérielle étaient significativement plus faibles à la base et 10 ans plus tard par rapport à la cohorte de 1950 (dans les deux cas, p < 0,001).
English: Close to train station, but a little expensive, without breakfast.
French: Le parking juste en face de l'hôtel. Le personnel de l'hôtel très sympa.
English: • General Mining Association explores for copper at Cariboo, Nova Scotia.
French: • La General Mining Association fait de la prospection en vue de trouver du cuivre, à Caribou, Nouvelle-Écosse.
English: - Development of short-sea shipping in Europe, e.g. by supporting promotion centres or communication actions. - Support for innovative, European-scale projects in all areas covered by the above objectives.
French: - Développement du Short Sea Shipping en Europe notamment via le soutien de centres de promotion ou d’actions de communication - Soutien à des projets innovants d’envergure européenne dans tous les domaines en rapport avec les objectifs cités ci-dessus - Soutien à des conférences d'intérêt européen dans le domaine des transports et plus particulièrement dans le domaine du marché intérieur et de la mobilité durable.
English: Other institutional mechanisms in the field of human rights include the Minority Cultures Section at the Ministry of Culture of the Slovak Republic which was established in December 1998 and the Department for National Minority Education at the Ministry of Education of the Slovak Republic.
French: Parmi les autres organismes institutionnels existant dans le domaine des droits de l'homme figurent la Section des cultures minoritaires du Ministère de la culture qui a été créée en décembre 1998 et le Département de l'éducation des minorités nationales qui relève du Ministère de l'éducation.
English: the Member State and of its participation in the e x c h a n g e r a t e m e c h a n i s m o f t h e E u ro p e a n Monetary System being reflected in the long-term interest rate levels".
French: signifie que, au cours d’une période d’un an précédant l’examen, un État membre a eu un taux d’intérêt nominal moyen à long terme qui n’excède pas de plus de 2 points de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix. Les taux d’intérêt sont calculés sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales ».
English: Mr Byrne has left the airport - I assume that is Strasbourg airport - and is on his way here.
French: M. Byrne a quitté l'aéroport - je suppose qu'il s'agit de l'aéroport de Strasbourg - et il est en route pour notre bâtiment.
English: The vast majority of plant genetic resources and other forms of biodiversity are found in - or originate from - developing countries.
French: L'immense majorité des ressources phytogénétiques et autres formes de biodiversité se trouvent - ou ont leur origine - dans des pays en développement.
English: It is important to note that the declaration of the RCSR by the Agency does not eliminate other federal, provincial, or municipal regulatory requirements for the project.
French: Les processus de notification du public exigés en vertu de la LPEN et de la Loi sur l’aquaculture provinciale, en particulier, devront se poursuivre au cas par cas.
English: This report, though, contains many recommendations that run counter to the most elementary principles of the rule of law.
French: Ce rapport contient néanmoins beaucoup de recommandations qui sont contraires aux principes les plus élémentaires de l'État de droit.
English: This strategy was developed by the National Labour Inspectorate, adopted by the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family, and approved by the Government (Resolution No 838/2002, as amended).
French: En premier lieu, la Stratégie nationale pour la santé et la sécurité au travail est fondée sur « Une nouvelle stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail pour 2001–2006 » et la convention OIT n° 155.
English: The problem had arisen out of the fall of the Soviet Union, but that did not justify the current situation.
French: En adhérant au Conseil de l’Europe, l’Azerbaïdjan et l’Arménie ont pris l’engagement de mettre fin au conflit qui les opposait.
English: To attend the Urban Aboriginal Strategy Community Conference in Calgary Date(s):
French: Pour participer à la Conférence des communautés au sujet de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain Date(s) :
English: Member States have followed up this decision by setting targets and taking steps to increase investment in research and development.
French: Il existe très peu d’activités à grande échelle et il est trop tôt pour dire quel modèle connaîtra plus de succès et sera mieux accepté par les consommateurs.
English: Recommendations of the Boundary Commission on the mapping of electoral districts that were passed by the Legislative Assembly of the Cayman Islands in December 2003 have not yet been approved by the United Kingdom.
French: Les recommandations de la Commission d'abornement chargée du découpage électoral qui ont été adoptées par l'Assemblée législative des îles Caïmanes en décembre 2003 n'ont pas encore été approuvées par le Royaume-Uni.
English: Greece, 4.6.2000, Reports 2000-IV.
French: Conseil d'État 2280-2285/2001.
English: The programmes indicate the recommended number of hours of study for the basic course elements and it is foreseen that 10-15% of available time will be spent on the regional component of the curriculum.
French: Ils prescrivent le nombre indicatif d'heures qui doivent être normalement consacrées à l'étude des principales disciplines, et recommandent de réserver entre 10 et 15 % des heures de classe à la composante régionale de l'enseignement.
English: Funding is directed, as a priority, towards helping local Roma communities to draw up their own projects so that they can take full advantage of existing grant aid.
French: La priorité va, dans ce cadre, à l'assistance aux communautés locales roms dans la formulation de leurs projets afin de bénéficier pleinement des possibilités de subventions existantes.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat (E/C.2/2006/CRP.6)
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat (E/C.2/2006/CRP.6)
English: Brand Preference About 80% of current smokers and those beginning to smoke said they usually smoke the same brand of cigarettes (Table 8-9), and brand preference is
French: Bien que la majorité des jeunes de tous les âges soient plus susceptibles d’acheter des paquets de 25 cigarettes, cette tendance est un peu moins marquée chez les jeunes de 10 à 12 ans que chez les
English: Canadian Trade Offices Abroad (UN Markets) New-York, U.S.A Mr. Louis Poisson Consul and Trade Commissioner  Canadian Consulate General New York 1251 Avenue of the Americas New York, NY 10020-1175 Tel: (212) 596-1670 Fax: (212) 596-1793 E-mail: louis.poisson@international.gc.ca  Website: www.newyork.gc.ca .  UN Agencies:
French: Bureaux des délégués commerciaux du Canada à l'étranger (marchés des NU) New-York, U.S.A M. Louis Poisson  Consul et délégué commercial  Consulat général du Canada à New York 1251 Avenue of the Americas New York, NY 10020-1175 Tél.: (212) 596-1670 Téléc.: (212) 596-1793 Courriel: louis.poisson@international.gc.ca  Site Web: www.newyork.gc.ca .  Agences des Nations Unies:
English: Cross-sectional surveys remain important, however, as they provide crucial information on how many and which types of people suffer from poverty from year to year.
French: Statistique Canada mène un nouveau sondage longitudinal sur la main-d'oeuvre et le revenu qui fournira à l'avenir des renseignements importants sur la durée de la pauvreté (voir ci-dessous).
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of calibration, the instrument shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet with the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si le SAA est brisé ou déréglé, on doit immédiatement le faire réparer ou l'étalonner pour le remettre en état de fonctionnement prescrit avant de faire l'analyse.
English: This is an excellent report by Mr Rocard, as there are so many aspects to it, any one of which could make a substantial difference to areas of policy and areas of the world.
French: Ce rapport de M. Rocard est excellent, car il présente de très nombreux aspects qui pourraient chacun faire une différence substantielle pour certains domaines politiques et pour certaines régions du monde.
English: - the light source module specific identification code.
French: - Du code d'identification propre au module d'éclairage.
English: As the April riots have shown, the Mission's security components continue to play a critical role in ensuring the country's stability, which is further emphasized by their key role in assisting current disaster relief efforts through the provision of logistic support and security.
French: Comme l'ont montré les émeutes du mois d'avril, les composantes sécurité de la Mission continuent à jouer un rôle critique en assurant la stabilité du pays, et l'appui logistique et les services de sécurité qu'elles ont fournis ont revêtu une importance cruciale dans le cadre des secours après les catastrophes qui ont frappé le pays.
English: Kazunori Oryu, Oriental Paintings Conservator and Associate Professor, Kyoto University of Art and Design, Japan.  Format:
French: Kazunori Oryu, restaurateur de peintures orientales et professeur agrégé à la Kyoto University of Art and Design du Japon.
English: Coastal destinations cater to a greater or lesser extent for seasonal mass tourism, and are dependent on the economic activity created by that tourism.
French: Les destinations côtières sont plus ou moins orientées vers un tourisme de masse saisonnier et sont dépendantes de l'activité économique créée par ce tourisme.
English: ERROR ANALYSIS REPORT (EAR) PURPOSE -- To identify errors detected by the Regional Pay System (RPS) and to provide originators with the data to determine corrective action.
French: RAPPORT D'ANALYSE DES ERREURS (RAE) BUT -- Identifier les erreurs découvertes par le système régional de la paye et fournir des données aux auteurs (telles que traitées) pour déterminer les mesures correctives.
English: “Step up comprehensive plans and campaigns against AIDS and other transmittable diseases.”
French: "Établir des plans détaillés et lancer de vastes campagnes de lutte contre le sida et d'autres maladies transmissibles.
English: World Health Organization, Department of Communicable Disease Surveillance and Response.
French: Organisation mondiale de la Santé, Department of Communicable Disease Surveillance and Response.
English: INFORMATION FROM REGIONAL ORGANIZATIONS, UNITED NATIONS  AGENCIES AND PROGRAMMES, AND OTHER ORGANIZATIONS
French: INFORMATIONS REÇUES D'ORGANISATIONS RÉGIONALES, D'INSTITUTIONS ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISATIONS
English: Dr. Fred Hatch has devoted many years to his examination of the British Commonwealth Air Training Plan, and he has accordingly been asked to prepare an account that will make the record of a major air training programme during the Second World War available to students of military aviation.
French: Ayant consacré beaucoup d’années à l’étude du Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique, M. Fred Hatch a été chargé d’en faire l’historique à l’intention des étudiants qui s’intéressent à l’histoire de l’aviation militaire et désirent savoir quel fut, au cours de la Deuxième Guerre mondiale, le rôle joué par cet important programme d’entraînement aérien.
English: A key element of the Framework is a joint study of the implications of further promoting and liberalizing bilateral trade and investment.
French: Un de ses Ã©lÃ©ments clÃ©s est une Ã©tude conjointe des rÃ©percussions de la promotion et de la libÃ©ralisation du commerce et de l'investissement bilatÃ©raux.
English: “Review of common services in the United Nations”, A/54/157/Add.1, 30 September 1999, para.
French: A/54/157, 30 juin 1999.  “Examen des services communs”, A/54/157/Add.1, 30 septembre 1999, par.
English: Interviewers completed 30 of the 34 interviews, and received one written response.
French: Les enquêteurs ont interviewé trente (30) des trente-quatre informateurs, en plus de recevoir une réponse écrite.