ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the GP was to bring "those most directly concerned by the drugs problem more closely into the policy process on drugs at EU level … by launching a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue … between the Commission and civil society". This has been requested repeatedly by CS organisations and was one of the key conclusions to emerge from the conference with CS organised by the Commission in January 2006.
French: L’objectif du livre vert était «d’associer plus étroitement les personnes les plus directement concernées par le problème de la drogue à l’élaboration de la politique communautaire» en engageant «une vaste consultation sur la manière d’organiser un dialogue structuré et continu [...] entre la Commission et la société civile», pour répondre à une demande formulée maintes fois par les organisations de la société civile et à l’une des principales conclusions de la conférence organisée avec la société civile par la Commission en janvier 2006.
English: Historically almost all loads were purely resistive, (lighting, heating), and therefore did not create distortion of the fundamental sine wave which electricity is inherently generated as.
French: Par le passé, presque toutes les charges étaient purement résistives (éclairage, chauffage), de sorte qu’elles ne causaient pas de distorsion de l’onde sinusoïdale fondamentale, caractéristique inhérente de la génération d’électricité.
English: Situated in the fishing village of Ullapool, on the west coast of scotland. Set in its own grounds the hotel is within a short walking distance of the harbour.
French: L'hôtel dispose d'une réception spacieuse et lumineuse (ouverte 24h/24h), d'un bar et d'un restaurant.
English: It also reduces the credibility of the enforcement process, because respondents see the Commission as favoring the complainant, and complainants often have the impression that the Commission supports respondents.
French: Cela réduit aussi la crédibilité du processus d'application de la Loi, car les défendeurs ont l'impression que la Commission favorise les plaignants et ceux-ci ont souvent l'impression qu'elle favorise les défendeurs.
English: Parcels 3, 4 and 5 (see map 2) lie further south and east in the vicinity of the Norman Wells field.
French: Les parcelles 3, 4 et 5 (voir carte 2) se trouvent plus loin au sud et à l'est aux environs du champ de Norman Wells.
English: The "Hadana" must promise that the child will be raised as a Moslem.
French: La «Hadana» doit donner l'assurance que l'enfant sera élevé dans la religion musulmane.
English: Tables on Diskette (TOD) went to production before the announcement; therefore, this change was not included in the TOD release.
French: Comme le programme Tables sur disquette (TSD) est entré en production avant cette annonce, cette modification n'était pas comprise dans la version précédente.
English: (1993) The impact on infant birth weight and gestational age of continine-validated smoking reductio n during pregnancy.
French: (1993) The impact on infant birth weight and gestational age of continine- validated smoking reduction during pregnancy.
English: "Over the last 55 years, the mission has changed slightly to include recruiting young men and women, retaining the quality airmen already in service today and representing the 513 000 active-duty, Guard and Reserve members serving at home and abroad," said LCol Thomas.
French: Aujourd’hui, l’objectif des Thunderbirds est de favoriser le recrutement de jeunes hommes et de jeunes femmes ainsi que le maintien en poste des pilotes chevronnés, et de représenter les 513 000 militaires actuels, les membres de la Garde nationale et de la Réserve qui servent au pays et à l’étranger, ajoute le Lcol Thomas.
English: January 24, 2006 January 6, 2006 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION TO COMMENCE A GLOBAL SAFEGUARD INQUIRY Unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco Following a complaint filed by the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it is commencing, pursuant to subsection 26(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), a global safeguard inquiry (Safeguard Inquiry No. GS-2005-001) into the importation into Canada, from all sources, of unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco, whether stemmed or stripped, or partly or wholly stemmed/stripped, for use in the manufacture of cigarettes, tobacco sticks and other tobacco products (flue-cured tobacco).
French: Le 24 janvier 2006 Le 6 janvier 2006 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION D'OUVRIR UNE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE GLOBALE Tabac séché à l'air chaud jaune clair de Virginie brut À la suite d'une plainte déposée par l'Office de commercialisation des producteurs du tabac jaune de l'Ontario, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par le présent qu'il entreprend, aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), une enquête de sauvegarde globale (enquête de sauvegarde no GS-2005-001) liée à l'importation au Canada, de toutes provenances, du tabac séché à l'air chaud jaune clair de Virginie brut, écôté ou partiellement ou totalement écôté, devant servir à la fabrication de cigarettes, de bâtonnets de tabac et d'autres produits du tabac (tabac séché à l'air chaud).
English: These alternatives are outlined in the note prepared by the secretariat, in collaboration with the Bureau, "Response by the Committee on Sustainable Energy to the Work Plan on ECE Reform" (ECE/ENERGY/2006/12).
French: Ces possibilités sont présentées dans la note établie par le secrétariat, en collaboration avec le Bureau, intitulée «Réponse du Comité de l’énergie durable au Plan de travail pour la réforme de la CEE» (ECE/ENERGY/2006/12).
English: • waterproof lining sheets or a waterproof mattress cover if you are incontinent (but be aware of skin allergies)
French: • alèses ou housses de matelas imperméables pour ceux qui sont atteints d’incontinence (mais attention aux allergies cutanées)
English: The Commission gathers information and then warns and penalises Member States if they fail to comply with the Community Treaties.
French: Politique agricole commune (PAC) La politique agricole commune (PAC) relève des compétences partagées entre l'Union européenne (UE) et les États membres.
English: His achievements and leadership have earned him a reputation as a model business executive.
French: Ses réalisations et son leadership lui valent d’être reconnu comme un chef d’entreprise modèle.
English: Canada, British Columbia and Lheidli T’enneh expect that a treaty will resolve long-standing
French: TERRES DES LHEIDLI T’ENNEH L’entente déﬁnitive octroie aux Lheidli T’enneh environ 4 330 hectares de terres à Prince George et dans les environs
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Business and Trade Statistics Field 45 50 4 1 0 0 785 Economy Wide Statistics 47 48 5 1 0 0 231
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 45 50 4 1 0 0 785 Statistique économique 47 48 5 1 0 0 231
English: Currently, UNECE Regulation No. 11 has similar hinged door requirements to FMVSS No. 206, although UNECE Regulation No. 11 does not distinguish between cargo and non-cargo door latches.
French: En l'état actuel des choses, le Règlement CEE no 11 contient des prescriptions applicables aux portes à charnières semblables à celles de la FMVSS no 206, mais ne fait pas de différence entre les serrures des portes servant au chargement de marchandises et les serrures des autres portes.
English: Autonomy is then not something given as an essence of the artistic, but a construction, a space of negotiation.
French: L'autonomie n'est donc pas quelque chose de donné constituant l'essence de l'artistique, mais une construction, un lieu de négociation.
English: Table 6 Funding and Audience for Award Ceremonies
French: Financement et auditoire des cérémonies de remise de prix
English: This new indicator uses a four-year interval because our historical data show that departments and agencies often need this time to complete action on our recommendations.
French: Avant 2002, nous mesurions le nombre de recommandations mises en œuvre sur une période de cinq ans.
English: 06 December 2001 - GENEVA (ILO News) - Decades of flexible labour market policies have had such a profound impact on income, conditions of work and employment security in the construction sector that the industry is having great difficulty attracting new recruits, according to a report prepared for an International Labour Office (ILO) meeting (10-15 December 2001) of industry experts.
French: 19 octobre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - L'état du marché mondial de l'emploi, ébranlé par les conséquences des attaques terroristes du 11 septembre dernier sur les Etats-Unis, constituera le thème principal des discussions du Forum global sur l'emploi qui se déroulera du 1 er au 3 novembre 2001 au Bureau international du Travail (BIT) à Genève.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Spivak, seconded by the Honourable Senator Segal, for the second reading of Bill S-209, An Act concerning personal watercraft in navigable waters.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Spivak, appuyee par l’honorable senateur Segal, tendant a la ´ ´ ` deuxieme lecture du projet de loi S-209, Loi concernant les ` motomarines dans les eaux navigables.—(L’honorable se´nateur Comeau) L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ´ Honorables senateurs, des questions tres importantes sont soulevees ´ dans ce projet de loi.
English: Consider gender relations, human rights, the environment, AIDS treatments, child soldiers, debt relief and landmines.
French: À preuve, par exemple, les relations entre les sexes, les droits de l'homme, l'environnement, le traitement du sida, les enfants soldats, l'allégement de la dette et les mines terrestres.
English: The draft decision(s) would be prepared taking into account the Committee's report and would be put forward for discussion at the fifth meeting of the Working Group of the Parties.
French: Le(s) projet(s) de décision, qui serai(en)t établi(s) compte tenu du rapport du Comité, serai(en)t porté(s) à l'attention du Groupe de travail des Parties à sa cinquième réunion pour examen.
English: 10.6 Training of testing personnel:
French: 10.6 Formation du personnel d’essai :
English: Such case-specific enforcement cooperation would not be at the expense of other forms of cooperation, but would rather aim to link with and build on them in a synergistic manner.
French: Cette coopération portant sur des affaires précises se ferait non pas au détriment d'autres formes de collaboration, mais bien plutôt en synergie avec elles.
English: (d) Improve the quality and professionalism of persons in the field of impact assessment;
French: d) Améliorer les compétences et le professionnalisme des personnes oeuvrant dans le domaine de l'évaluation de l'impact;
English: Data supplied by the Canadian Life and Health Insurance Association. Data for 1997 were not available at the time of writing.
French: La part des sociétés canadiennes s’élevait à 84,6 % en 1996 (voir Faits sur les assurances de personnes au Canada (édition 1997)) et cette proportion augmentera en raison de l’acquisition de la Metropolitan Life, une société américaine, par la Mutuelle Vie, une société canadienne.
English: The discussions held on the subject allowed member States to review the tasks accomplished and to assess, on the basis of the programme of work adopted in 1992, the mandate assigned to the Committee.
French: Les discussions menées à ce propos ont permis aux États membres de passer en revue les tâches accomplies et d'évaluer, sur la base du programme de travail adopté en 1992, le mandat qui est assigné au Comité.
English: Ms. Wanamaker gave the hearing a detailed account of what transpired before the Board of Referees.
French: Tout indique aussi qu’il travaillait, à chaque année, à titre de surveillant pour une période précédant la date déclarée de début d’emploi.
English: Canada's LDC initiative, which allows duty-free/quota-free treatment for most exports to Canada, came into effect on January 1, 2003.
French: L'initiative du Canada sur les PMA, qui prÃ©voit l'exportation de la plupart des marchandises vers le Canada en franchise et hors contingent, est entrÃ©e en vigueur le 1er janvier 2003.
English: AK-1000 in addition to a leather belt and fabric tape to replace the bracelet, a Bandkürzer tool and a tool belt replacement are included.
French: AK-1000 en plus d’une ceinture de cuir et de bandes de tissu pour remplacer le bracelet, un outil Bandkürzer et un remplacement de la ceinture d’outils sont inclus.
English: - The geographical distribution of the women’s teams was wider: 4 in Europe, 2 in North America and 2 in Asia (in fact, there was no men’s team from Asia at all).
French: - La répartition géographique des équipes féminines participantes est beaucoup moins concentrée : quatre en Europe, deux en Amérique du Nord et deux en Asie (il n'y a d'ailleurs aucune équipe masculine provenant de ce continent).
English: In the message sent to the Conference, the High Commissioner highlighted the legal imperatives of international cooperation and partnership for development arising from international human rights instruments to support national development efforts.
French: Dans le message qu'elle a envoyé à la Conférence, la Haut-Commissaire a souligné les impératifs juridiques de coopération internationale et de partenariat pour le développement émanant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et visant à soutenir les efforts de développement déployés au niveau national.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add a few technical considerations.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite ajouter quelques considérations techniques.
English: UNCTAD could work more closely with other institutions, including UN regional commissions.
French: La CNUCED pouvait travailler plus étroitement avec d'autres institutions, notamment les commissions régionales de l'ONU.
English: The primary surplus increased significantly to 4.1% of GDP in 1995.
French: L'excédent primaire a connu une f@rîe hausse, jusqu'à atteindre 4,1 % du PIB en 1995.
English: Individuals employed in the federal public service. Purpose:
French: Les fonctionnaires fédéraux qui ont demandé à un agent de sécurité de renvoyer sa décision à la Commission. But :
English: This is not conducive to promotion of conservation of fish stocks or to security of jobs of local fishermen, or to the livelihood and the thriving of local communities.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on encouragera la préservation des stocks halieutiques ou que l'on préservera la sécurité d'emploi des pêcheurs locaux, leurs moyens de subsistance ou la prospérité des collectivités locales.
English: As well, initial studies were conducted at the pulp mill in Iroquois Falls in 1998.
French: En plus, des études initiales ont été menées à la fabrique de pâte d’Iroquois Falls en 1998.
English: Business and government have started to treat civil society organisations as valuable partners on an equal footing, he said.
French: D’après lui, les entreprises et les pouvoirs publics considèrent à présent les organisations de la société civile comme de véritables partenaires, sur un pied d’égalité.
English: The discussion of the wartime experience concentrates on policy issues, noting the difficulties encountered through poor ship design, lagging technology and the training problems resulting from the explosive expansion of the Navy.
French: La discussion de cette expérience de temps de guerre porte principalement sur des questions de politique et, notamment, sur les difficultés découlant d’une conception médiocre des navires, d’une technologie surannée et sur des problèmes d’entraînement causés par la croissance trop rapide de la Marine.
English: States using Eritrea for this purpose include Djibouti, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt and certain Middle East countries.
French: Djibouti, la Jamahiriya arabe libyenne, l'Égypte et certains pays du Moyen-Orient utilisent l'Érythrée à cette fin.
English: In my capacity as Special Representative of the Secretary-General, I have commended the Government for that progress in this short period of the initial 30 days.
French: En ma qualité de Représentant spécial du Secrétaire général, j'ai loué le Gouvernement pour les progrès accomplis au cours de cette courte période initiale de 30 jours.
English: Privy Council Canadian Centre for Management Development Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Contribute to Building a Management Agenda for the Public Service of the Future 1,458 175 1,633 1,303 Strengthen Corporate Leadership Capacity Through Learning 6,808 . . . . . 6,808 5,876 Support Leaders of Change and Transformation 5,126 . . . . . 5,126 2,367 Program Support 5,402 . . . . . 5,402 4,396 18,794 175 18,969 13,942 Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Contributions Contribute to Building a Management Agenda for the Public Service of the Future Contribute to Building a Management Agenda for the Public Service of the Future 175,000 175,000 Total 175,000 175,000 19-8
French: Pêches et Océans Objectifs L'objectif du Programme est de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui soutiennent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada concernant les eaux marines et les eaux intérieures; de voir à la conservation, au développement et à l'utilisation économique durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures, au profit de ceux qui vivent ou bénéficient de ces ressources; de fournir un service maritime sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement qui répond aux besoins des Canadiens dans une économie mondiale; et de coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada qui touchent les océans. Description des secteurs d'activité Services à la navigation maritime Les Services à la navigation maritime assurent la prestation, l'exploitation et l'entretien des aides à la navigation, l'aménagement et l'entretien des voies navigables, la protection du droit public à la navigation et la sauvegarde de l'environnement.
English: In conclusion, I would like to address anyone and everyone who harbours doubts that we are as committed and determined as we were three years ago to achieving national reconciliation.
French: Pour terminer, je voudrais m'adresser à tous ceux qui se posent la question de savoir si nous sommes aussi décidés et déterminés qu'il y a trois ans à parvenir à la réconciliation nationale.
English: Mass media agencies arrange appropriate broadcasting hours for children's programs; communicate and publicize different forms of leisure and recreation, cultural products and toys that favor the children's development of intelligence, morality and taste.
French: Les organismes de gestion des médias fixent des heures de diffusion adaptées pour les émissions destinées aux enfants et font la promotion de diverses formes de loisirs et de produits et jouets récréatifs ou culturels de bon goût qui favorisent chez l'enfant le développement de l'intelligence et du sens moral.
English: STATEMENT OF CORPORATE GOVERNANCE PRACTICES General We are committed to adhering to the highest standards of corporate governance and our corporate governance practices were designed in a manner consistent with this objective.
French: ÉNONCÉ DES PRATIQUES EN MATIÈRE DE GOUVERNANCE Généralités Nous sommes déterminés à respecter les normes les plus rigoureuses de gouvernance, et nos pratiques en matière de gouvernance sont conçues pour atteindre cet objectif.
English: Planned Results (Targets) Results Better understanding of the Atlantic economy.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Mieux comprendre l'économie de la région de l'Atlantique.
English: It is imperative to determine if the current development strategy is in line with climate change mitigation, or if adjustments need to be made in line with this long-term imperative.
French: Il est indispensable de déterminer si la stratégie actuelle de développement est conforme à l'atténuation des changements climatiques ou si des ajustements doivent être faits en fonction de cet impératif à long terme.
English: Information: (819) 776-7000 or 1-800-555-5621 Internet: www.civilization.ca
French: Renseignements : (819) 776-7000 ou 1-800-555-5621 Site Web : www.civilisations.ca
English: The Centre, chaired by the Director of the Office on Public Order of the Department of Public Security, meets weekly and is composed of an officer of the Office on Public Order acting as the secretary and 4 officers working at the Central Direction of the Police of Prevention, the Traffic Police Service, the Railway Police Service and the Special Divisions Service of the aforementioned Department, respectively.
French: Présidé par le Directeur du Bureau de l'ordre public du Département de la sécurité publique, ce Centre tient des réunions hebdomadaires et se compose d'un représentant du Bureau de l'ordre public faisant fonction de secrétaire et de quatre personnes représentant la Direction centrale de la police préventive, le Service de la police de la route, le Service de la police des chemins de fer et le Service des divisions spéciales du Département susmentionné, respectivement.
English: US à FI X Petersburg Shipwrights Inc.
French: EU à FI Petersburg Shipwrights Inc.
English: However, there is no doubt that in practice, the state bureaucracy as well as most of the political leadership are trapped in the language-is-a-problem paradigm.
French: Cela étant, il n’y a guère de doute que dans la pratique, l’administration tout comme l’immense majorité des responsables politiques, restent prisonniers de l’idée que la question linguistique est synonyme de problèmes.
English: IDRC supported years of research at Costa Rica’s Tropical Agricultural Research and Higher Education Centre (CATIE) to test intercropping of trees with other crops.
French: Pendant plusieurs années, le CRDI a financé les travaux du Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE), établi au Costa Rica, travaux axés sur les cultures intercalaires associant des arbres et d’autres plantes.
English: ‘competitive dialogue’ is a procedure in which any supplier may request to participate and whereby the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements;
French: le «dialogue compétitif» est une procédure à laquelle tout fournisseur peut demander de participer et dans laquelle la BCE conduit un dialogue avec les candidats admis à cette procédure, en vue de développer une ou plusieurs solutions aptes à répondre à ses besoins;
English: Combating prejudices which lead to racial discrimination
French: Information concernant la lutte contre les préjugés qui nourrissent la discrimination raciale
English: As former Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, she had worked with a number of NGOs, and she fully supported other members' remarks regarding NGO involvement.
French: En tant qu'ancienne Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, elle a eu l'occasion de travailler avec un certain nombre d'ONG et elle partage tout à fait les avis exprimés par d'autres membres quant à la participation des ONG.