ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All guests may use the internet terminals in the lobby free of charge.
French: Des bornes Internet sont accessibles sans frais dans le hall de l'hôtel.
English: The Czech Republic and Slovakia.
French: République tchèque et Slovaquie.
English: Religious differences did not preclude inclusion.
French: Les différences religieuses n'ont pas empêché l'inclusion.
English: Croatia’s visa policy is broadly in line with the EU’s but alignment with the Visa Regulation 539/2001 will need to be gradually completed.
French: La politique de visas de la Croatie est largement conforme à celle de l’UE, mais l’alignement sur le règlement 539/2001 sur les visas doit encore être progressivement mené à son terme.
English: The candidate countries are afraid that the process of modernising agriculture might destabilise the rural economy.
French: Les pays candidats craignent que le processus de modernisation de l'agriculture ne déstabilise le monde rural.
English: Most of these accidents take place in urban areas where serious or fatal injuries can be sustained at relatively low speed, particularly in the case of children.
French: En outre, la plupart de ces accidents se produisent en zone urbaine où, même à faible vitesse, les blessures peuvent être graves, voire mortelles, notamment dans le cas des enfants.
English: A. The Program Development Division (PDD) is responsible for developing legislation, frameworks, programs, policies, rules, standards and requirements pertaining to trade measurement and for participating in their implementation.
French: • R. La Direction du développement des programmes est responsable d’élaborer des lois, des cadres de travail, des programmes, des politiques, des règles, des normes et des exigences ayant trait à la mesure commerciale et de participer à leur mise en oeuvre.
English: But the Task Force methodology by its very nature, does not permit us to go beyond what is supported by solid scientific evidence. What some may consider an unduly conservative position on C Recommendations should, however, carry significant benefits for the future of preventive health care.
French: Le lecteur s’´ tonnera sans doute de voir a quel point e ` il existe peu d’affections pour lesquelles on poss` de des e donn´ es scientifiques tr` s fiables (Type I) attestant de e e l’efficacit´ de la pr´ vention, et pour lesquelles on peut affirmer e e qu’il existe des «donn´ es suffisantes justifiant l’inclusion de e l’affection dans le cadre des examens m´ dicaux p´ riodiques» e e (recommandation A).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DEPARTMENTS OF FISHERIES AND OCEANS AND TRANSPORT EXPRESS SYMPATHY FOLLOWING FATAL HELICOPTER ACCIDENT   DECEMBER 8, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHES ET OCÉANS CANADA ET TRANSPORTS CANADA OFFRENT LEURS CONDOLÉANCES À LA SUITE DU TRAGIQUE ACCIDENT D’HÉLICOPTÈRE  LE 8 DÉCEMBRE 2005
English: Eurostat: Working Group: Audio-visual services, 11 - 12 October 2001 and October 2002
French: Eurostat : Groupe de travail : Services audiovisuels, 11 et 12 octobre 2001 et octobre 2002
English: We will work to eliminate barriers to participation at all levels of society, with equal emphasis on social, civic, and cultural participation, as well as access to economic opportunities.
French: Nous nous efforcerons d'éliminer les obstacles qui restreignent l'accès de tous et de toutes à l'ensemble des champs d'activité de la société, en accordant une importance égale à la participation à la vie sociale, civique, culturelle et économique de notre pays.
English: A completely revised and updated edition will be published in mid-2004.
French: Une édition entièrement révisée et mise à jour est paraîtra à la mi-2004.
English: Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies into their national development strategies;
French: Constate le rôle important que joue la mise en valeur des ressources humaines dans la promotion du développement durable et encourage les gouvernements à intégrer des politiques de mise en valeur des ressources humaines dans leur stratégie nationale de développement ;
English: Members Biographies Michelle (Shelley) Feltham In 1998, Ms. Feltham was asked by the N.S. Cancer Society if she would be interested in joining a group of young people to discuss tobacco use and other issues.
French: Biographies des membres Michelle (Shelley) Feltham En 1998, la Société canadienne du Cancer de la Nouvelle-Écosse a demandé à Mme Feltham si elle était intéressée à se joindre à un groupe de jeunes pour discuter du tabagisme et d’autres questions.
English: on Tuesday, 9 November 2004, at 10 a.m.
French: le mardi 9 novembre 2004, à 10 heures
English: This varies considerably with the nature and size of the load.
French: Cette période d’attente varie considérablement selon la nature et la taille de la charge.
English: That is their job, I have no doubt.
French: C'est leur métier, je n'en doute pas.
English: Near the end of the text, Rothmans reiterated its pledge "to continue its policy of all-out research" and "to impart vital information as soon as available."
French: » L’annonce décrivait les moyens techniques utilisés par la compagnie pour réduire le goudron dans ses cigarettes.
English: At page 90 he identifies the "balancing" or weighing of risk required and then reconciles the American approach with the second prong of the Etobicoke B. F. O. R. test as follows: "Etobicoke identified the two inversely proportional factors of the degree of risk and the availability of alternatives as determinative of a B. F. O. R., objectively considered, leaving the balancing to be arrived at in relation to all the circumstances.
French: A la page 90, il parle de la nécessité d’" équilibrer" ou de soupeser le risque, puis compare l’approche américaine avec le second volet du critère Etobicoke concernant l’exigence professionnelle justifiée, comme suit : > - 26 "Dans Etobicoke, la Cour a établi que les deux facteurs inversement proportionnels que sont le degré de risque et la possibilité de recourir à des solutions de rechange détermine ce qui constitue une exigence professionnelle normale, examinée objectivement, et elle conclut qu’il fallait trouver un équilibre entre ces deux facteurs en tenant compte des circonstances.
English: The legitimacy of new permanent members would be open to even more question if they are elected after many rounds of voting, increasing their support slowly, round by round, not because of their inherent merits but due to the exhaustion of the General Assembly.
French: La légitimité des nouveaux membres permanents susciterait encore plus de doute si ceux-ci étaient élus à l'issue de nombreux tours de scrutin, ayant glané des voix peu à peu, d'un tour à l'autre, non grâce à leurs qualités propres, mais du fait de la lassitude de l'Assemblée.
English: • you are considered to have sold the property because you changed its use;
French: • vous êtes considéré comme ayant vendu l'immobilisation parce que vous êtes devenu un résident du Canada ou parce que vous avez cessé de l'être;
English: Legal representation in 10 cases before ECHR; in 3 of them (Berisha & Others v. Macedonia, Eshmanov v. Macedonia, and F.K. & Others v. Macedonia) interim measures have been indicated, hereby preventing expulsion of refugees to unsafe countries Expertise (legal analyses, advice etc.) to the European Roma Rights Center (ERRC) in several pending cases, as well as in the Jashar case, in which the Court found a violation of Art. 3. Legal assistance to asylum seekers within the UNHCR - Skopje Project (2000-2001) Legal advice in the project of Free Legal Assistance, supported by COLPI and the Open Society Institute - Macedonia (1998-1999) Advocacy for:
French: Doc.
English: * This document was submitted on the above-mentioned date to allow it to include inputs reflecting the end of the reporting period.
French: Rapport intérimaire sur l'application des recommandations adressées au secrétariat de la cnuced*
English: Disclosure of post-termination liabilities in the notes to the United Nations financial statements currently covers: after-service health insurance benefits; accrued annual leave; and repatriation grant.
French: Les notes afférentes aux états financiers de l'ONU comportent généralement des renseignements sur les points suivants, en ce qui concerne les obligations découlant des prestations payables à la cessation de service : l'assurance maladie après la cessation de service; les jours de congé annuel accumulés; la prime de rapatriement.
English: The outstanding violinist has performed with numerous famous international orchestras.
French: Cette violoniste remarquable a joué dans de nombreux orchestres internationaux célèbres.
English: The Kingdom of Morocco welcomes the accession of the Republic of Montenegro to membership of the United Nations and we assure it of our constructive and continuous cooperation.
French: Le Royaume du Maroc accueille avec satisfaction l'entrée à l'ONU de la République du Monténégro, qui pourra compter sur notre coopération constructive et continue.
English: Has your country developed national or regional spatial policies to identify and promote networks or hierarchies of service centres?
French: e) Votre pays a-t-il élaboré des politiques spatiales au plan national ou régional pour identifier et promouvoir des réseaux ou des hiérarchies au niveau des centres de services?
English: Domestic currency debt only.
French: Uniquement dette en monnaie nationale.
English: Policy In the policy area, key informants advocated for:
French: Politiques En ce qui a trait aux politiques, les informateurs prônent :
English: Angola Construction of broadband and bi-directional digital network for provision of high-speed data transmission services to businesses (and multimedia services to individuals) in Luanda region TVCabo Angola Lda.
French: Angola Construction, dans la région de Luanda, d’un réseau numérique à large bande bidirectionnel en vue de la fourniture de services de transmission de données à haut débit aux entreprises (ainsi que la fourniture de services multimédias aux particuliers) TVCabo Angola Lda.
English: For example, concentrations exceeded Canadian guidelines for aquatic life on two sampling dates for total iron at all nine sampling sites and for total aluminum at all but one site.
French: Ainsi, à deux dates d'échantillonnage, on a détecté des teneurs excédant les limites recommandées par le Canada pour la vie aquatique, et ce, pour le fer total aux neuf sites surveillés et pour l'aluminium total, à huit.
English: The second pattern of medication misuse is due to harmful drug interactions.
French: La deuxième tendance en matière de mauvais usage de médicaments est attribuable au risque d'intéraction.
English: Private contacts to women from Russia, Ukraine and Poland.
French: Contact avec des femmes de Russie et de Pologne.
English: The Paediatric Committee shall review these changes and adopt an opinion proposing their refusal or acceptance.
French: Or. el Justification Il est important d'éviter que les études entreprises soient définitivement abandonnées.
English: The second reason for refusal concerns protection of the Commission's decision-making process (Article 4(3)).
French: D’autre part, les demandes d’accès correspondant à un besoin d’information du public reçoivent la plupart du temps une suite favorable dès la phase initiale.
English: Articles of Apparel and Clothing Accessories, Knitted or Crocheted 61.09-61.11 A change to heading 61.09 through 61.11 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie 61.09-61.11 Un changement aux positions 61.09 à 61.11 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: Also recalls paragraph 17 of section II of its resolution 61/244, in which it acknowledged that the interaction of the United Nations with the local population in the field was essential and that language skills constituted an important element of the selection and training processes, and therefore affirmed that a good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;
French: Rappelle également le paragraphe 17 de la section II de sa résolution 61/244, dans lequel elle a considéré que les interactions entre le personnel des Nations Unies et la population locale dans les bureaux extérieurs étaient essentielles et que les compétences linguistiques constituaient un élément important aux fins des procédures de sélection et de formation, et a affirmé par conséquent qu'une bonne connaissance des langues officielles parlées dans le pays de résidence devait être considérée comme un atout supplémentaire ;
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grands problèmes qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa soixante et unième session;
English: A study of molecular magnetic effects has yielded the two molecular g-factors and as well as the anisotropy in the susceptibility . The molecular quadrupole moment has been calculated.
French: Une étude des effets magnétiques moléculaires adonné les deux facteurs g moléculaires et , ainsi que l'anisotropie dans la susceptibilité . Le moment de quadrupole de la molécule a été calculé.
English: Since 1922, the mass of stone which covers about 40 hectares is exploited on a height of 25 metres whereas beforehand, the surface strata were worked by some craftsmen who used to rent the land by square metre.
French: La carrière de GARCHY-MALVAUX, sur la commune de Garchy près de Pouilly sur Loire, connue depuis plusieurs siècles : églises de Briare et de Saint Andelain, les châteaux du Nozet, de Vergers, de Sancerre, Casino de Vichy… a été reprise en 1948.
English: 19 And now it came to pass that I, Enos, went about among the people of Nephi, prophesying of things to come, and testifying of the things which I had heard and seen.
French: 19 Et alors il arriva que moi, Énos, j'allai parmi le peuple de Néphi, prophétisant concernant les choses à venir et témoignant des choses que j'avais entendues et vues.
English: Regardless of the intended target audience, these guidelines set out the procedures which the experts at the two Associations considered necessary for valid, reliable testing.
French: Peu importe le public visé, ces lignes directrices établissent les procédures que les spécialistes des deux associations considéraient nécessaires à la tenue d'examens valides et fiables.
English: Special boxes were placed in each prison for inmates to post freely (not subject to supervision by the administration) their applications and complaints to the Deputy Minister of Justice, who is responsible for prisons.
French: Des boîtes aux lettres spéciales où les détenus peuvent déposer librement (à l'abri du regard de l'administration pénitentiaire) leurs requêtes et plaintes adressées au Vice-Ministre de la justice, responsable des établissements pénitentiaires, ont été placées dans chaque prison.
English: Thus, in 1980 the star and its colors - so Mediterranean and typical of Miró's work - became the institution's symbol.
French: C’est ainsi qu’en 1980 l'étoile et ses couleurs – si méditerranéennes et si typiques de l'oeuvre de Miró - se sont transformées dans le symbole de l'institution.
English: In Italy all immigrants, legal and illegal alike, are guaranteed full access to national health care, and all children enjoy the right to go school, thus reducing the dropout rate, one of the most negative phenomena we are currently experiencing.
French: En Italie, tous les immigrants, qu'ils soient en situation régulière ou pas, ont un plein accès aux soins médicaux nationaux, et tous les enfants jouissent du droit à l'éducation, évitant ainsi le problème de défection scolaire, qui est l'une des questions les plus problématiques que nous connaissons aujourd'hui.
English: ◦ Effects of rbST on clinical mastitis incidence rate (i.e. incidence rate ratio) based on studies using Monsanto's product.
French: • Effets de la STbr sur le taux d'incidence de la mammite clinique (c'est-àdire le ratio du taux d'incidence) d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: (a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above;
French: a) Compatibilité du projet de règlement avec les statuts régissant les personnes désignées ci-dessus;
English: This could perhaps succeed if the employer had little or no need to recruit from the external labour market or to keep existing employees from defecting to other employers.
French: Ce système pourrait peut‑être fonctionner si l'employeur n'était pas obligé de recruter sur le marché du travail extérieur ni d'empêcher ses employés de se replacer chez d'autres employeurs.
English: If traditional broadcasting and cablecasting organizations were to be granted an upgraded level of protection, then the protection of audiovisual performances would have to be taken up as a matter of priority before any new matter, including webcasting.
French: Si les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble devaient se voir accorder un niveau amélioré de protection, la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles devrait être abordée de toute urgence, avant toute autre question, même la diffusion sur le Web.
English: January 31, 2005 Contract Value: $10,700.00 Comments: Feasibility study First Nations Public Sector Statistics including travel costs Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Étude de faisabilité - Statistiques sur le secteur public des Premières nations, y compris les frais de déplacement Codes d'articles économiques
English: The recovery strategy will be evaluated in 5 years, based on new information obtained during the intervening period.
French: Le programme de rétablissement sera évalué dans 5 ans, à partir des nouveaux renseignements recueillis au cours de cette période.
English: Following the resignation of Mr. Adama Dieng (Senegal) in March 2001, Mr. Louis Joinet (France) was appointed independent expert in March 2002.
French: À la suite de la démission de M. Adama Dieng (Sénégal) en mars 2001, M. Louis Joinet (France) a été nommé expert indépendant en mars 2002.
English: Compared with alliances, mergers allow a better rationalisation and integration of the network structure of the merging carriers.
French: Le risque de perdre ces droits était parfois considéré comme trop élevé et, partant, compromettait la viabilité commerciale d’une opération de concentration.
English: In fact, only two other family forms are associated with this form of work–life conflict: single caregivers and members of the sandwich group.
French: En fait, seules deux autres types de famille sont associées à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle : les familles à fournisseur de soins unique et le groupe de la génération sandwich.
English: III.4.2 Inexperienced consumers Inexperienced consumers reacted to the information given in the event of concluding a contract over the phone in the same way as the credit users on all points. They were clearly negative and rejected the idea, sometimes very fiercely (for example in Germany, Italy, Finland, Greece, Ireland, Estonia, the Czech Republic, Hungary and Bulgaria).
French: III.4.2 Consommateurs inexpérimentés Les réactions des consommateurs inexpérimentés à l’égard d’informations délivrées dans le cas d’un contrat conclu par téléphone rejoignent en tous points celles des utilisateurs de crédit : elles sont clairement négatives et rejetantes, parfois même très violemment (par exemple en Allemagne, Italie, Finlande, Grèce, Irlande, Estonie, République Tchèque, Hongrie, Bulgarie).
English: Today, I will focus on the current security, humanitarian and political situation in Darfur.
French: Aujourd'hui, je voudrais me concentrer sur la situation sécuritaire, humanitaire et politique au Darfour.
English: Your decision regarding the eligibility of an elector is crucial; it is final for the purposes of the election, but open to appeal after the election.
French: Votre décision concernant le droit de vote d'un électeur est d'une importance majeure.
English: After all, every action we perform causes changes in our sensations.
French: Après tout, chacune des actions que nous réalisons cause des modifications de nos sensations.
English: Likewise, the European Court of Justice has held that freedom of expression is a fundamental right that is also enjoyed by Community officials92. However, it is also clear that Community officials owe a special duty of allegiance to the Communities.
French: La liberté d’expression appliquée aux fonctionnaires La Cour européenne des droits de l’homme a jugé, dans l’affaire Vogt, que les fonctionnaires sont des individus et, à ce titre, bénéficient de la protection de l’article 10 de la CEDH91.
English: In particular, child protection in the online environment continues to be a great concern, and the challenges are further aggravated by the emergence of new technologies and services, resulting in new uses and risks, notably for children.
French: D’après l’évaluation finale du plan d’action pour un internet plus sûr, l’Union européenne apparaît à présent comme «un pionnier, qui a révélé à un stade précoce le problème des contenus illicites et préjudiciables sur l’internet comme une question politique grave et importante, de dimension planétaire»4.
English: In some we are the lead, such as emergency management and critical infrastructure protection.
French: Dans certains cas, nous assumons la responsabilité première, comme nous faisons dans les domaines de la gestion des urgences et de la protection des infrastructures essentielles.
English: History of providing health services to First Nations people and Inuit.
French: Histoire de la prestation des services de santé aux peuples des Premières nations et aux Inuits.
English: "I am enormously proud of this ship's achievements and of my crew's complete dedication to the mission throughout the entire deployment," he added.
French: « Je suis terriblement fier de ce que nous avons réalisé et de la conscience professionnelle dont mon équipage a fait preuve tout au long de ce déploiement.
English: The next step will be to develop a matrix of priorities by region and by sector, which can be used to develop joint projects.
French: La prochaine étape verra l’élaboration d’une matrice des priorités selon la région et le secteur, qui servira à mettre sur pied des projets conjoints.
English: Dress up Eva Longoria any way you like!
French: Habille Eva Longoria comme tu veux!