ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the references to PAROS - and here maybe I am not a completely disinterested observer - I did take some objection to the indication that discussions on issues related to PAROS would be ill-focused or unfocused and open to rhetoric.
French: S'agissant des commentaires sur la question de l'espace − et j'avoue, sur ce point, ne pas être un observateur totalement désintéressé − j'éprouve quelque difficulté avec l'idée selon laquelle les discussions sur les questions se rapportant à l'espace seraient mal ciblées et appelées à devenir un pur exercice de rhétorique.
English: Supports the continued development of subject matter experts in various parts of IDRC by acting as their coach, so the experts can in turn advise users in their respective areas.
French: Appuyer le perfectionnement continu d’experts en la matière appartenant à divers secteurs du CRDI en les encadrant de sorte qu’ils puissent à leur tour conseiller les utilisateurs de leur propre secteur.
English: Larry Vereecken of the Personnel Support Program staff is a fitness instructor at the Edmonton Garrison.
French: Larry Vereecken, du Programme de soutien du personnel, est un instructeur de conditionnement physique à la garnison d'Edmonton.
English: Once we fulfill these two sets of requirements—the ability to support and return the crew—we can do so for an extended period of time, for years.
French: Nous verrons comment líÈquipe díexploration utilise le matÈriel disponible pour rÈpondre ‡ ses besoins, et síil y a quelque chose que nous pouvons utiliser dans la Station, nous líutiliserons.
English: These reasons are linked to the specific characteristics of each sector.
French: 41.Le fait que les opérations de dimension communautaire réalisées dans ces secteurs échappent au règlement s'explique pour différentes raisons, qui tiennent aux caractéristiques propres à chacun de ces secteurs.
English: Monitoring, review and reporting.
French: Suivi, évaluation, établissement de rapports.
English: Monoamine oxidase A before and after treatment of depression
French: GINOVART, Nathalie / HOULE, Sylvain / WILSON, Alan A / YOUNG, L. T
English: Member of the Board of the Italian branch, International Fiscal Association
French: Membre de la branche italienne de l'Association fiscale internationale
English: We also welcome the assistance provided so far by States parties and non-States parties and call on all States to continue to support the Court's efforts in that regard.
French: Nous nous félicitons également de l'assistance fournie à ce jour par les États parties et les autres et nous invitons tous les États à continuer d'appuyer les efforts que la Cour déploie dans ce contexte.
English: These indicators will be reported on in a State of the Park report to be prepared prior to the review of this management plan.
French: Les indicateurs de mise en valeur du patrimoine sont énumérés à l'annexe 2.
English: The aim of the Equal project is to promote interculturalism and to take advantage of it in occupations with an international dimension.
French: Le projet EQUAL a pour objectif de promouvoir l'interculturalité et de la mettre au service des métiers liés à l'international.
English: Instead of incinerating the gases, a team of employees found a way to extract the CO2 and sell it to industrial users.
French: Au lieu d'incinérer ces gaz, une équipe d'employés a trouvé le moyen de récupérer le CO2 pour le vendre à des consommateurs industriels.
English: *1x P-4 (XB)
French: 1 x P-4 (FxB)*
English: Bilateral trade with Canada reached $23.3 billion in 2003.
French: En 2003, les échanges bilatéraux entre la Chine et le Canada se sont chiffrés à 23,3 milliards de dollars.
English: The right of petition PART III - THE INTERNAL MARKET 3.
French: Le droit de pétition IIIème partie - LE MARCHÉ INTÉRIEUR 3.
English: Member of the IHF’s human rights fact - finding mission to Romania September 1989:
French: Membre de la mission d'enquête de la Fédération internationale d’Helsinki sur les droits de l’homme en Roumanie Septembre 1989 :
English: Decisions : 2008 Decision No. 24-R-2008 January 18, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Providence Grain Group Inc. pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 24-R-2008 le 18 janvier 2008 RELATIVE à la plainte déposée par Providence Grain Group Inc. aux termes des articles 26 et 37 et des articles 113 à 116 de la Loi sur les transports du Canada L.C. (1996) ch.
English: Although procedures for Paris Club restructuring of HIPCs' debts have been streamlined and simplified, agreements can still be relatively complex and implementation requires — as under other Paris Club agreements — bilateral negotiations claiming substantial technical capacity in the countries concerned.
French: Bien que les procédures de restructuration des dettes des PPTE au Club de Paris aient été rationalisées et simplifiées, les accords demeurent assez complexes et leur application, comme celle des autres accords du Club de Paris, suppose des négociations bilatérales qui grèvent notablement les capacités techniques des pays concernés.
English: Dudley, desperate for some way of striking at the French, organized another attack on Port Royal in 1707.
French: Voulant à tout prix battre les Français, Dudley organisa une autre attaque contre Port-Royal en 1707.
English: (b) Review the reports on the scheduled evaluations, consider the recommendations and draft decisions proposed and recommend, as appropriate, items for inclusion into the Convention's annual work-plan;
French: b) Examinent les rapports sur la mise en œuvre programmée des évaluations, étudient les recommandations et projets de décision proposés et recommandent, en fonction des besoins, des éléments à intégrer au plan de travail annuel établi en vertu de la Convention;
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely the junction of Bovril and Doyon Streets, at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 4.45 Doney Spur with headblock at mileage 2.41 Montfort Subdivision, in the city of Pointe-Claire, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. 6510-3 revised June 2, 1995 and Drawing No. 4241-4 revised August 22, 1975 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le raccordement des rues Bovril et Doyon, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,45 de l'épi Doney prenant naissance au point milliaire 2,41 de la subdivision Montfort, dans la ville de Pointe-Claire, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no 6510-3 révisé le 2 juin 1995 et le dessin no 4241-4 révisé le 22 août 1975 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Will land use change through deforestation and forest degradation continue to exceed efforts to increase forest productivity?
French: Les changements d’affectation des terres liés au déboisement et à la dégradation des forêts vont-ils continuer de dépasser les efforts d’augmentation de la productivité de celles-ci?
English: Abundance Records from 2002, 2003 and 2004 indicate there were between 5,000 and 7,000 individuals in Canada.
French: L’espèce tolère également des niveaux élevés d’azote et de fertilisation lorsqu’elle pousse parmi le guano.
English: The RG Cash Management program is built upon major sub-programs which have been introduced and improved over the years: the RG term deposit auction, for investment of RG excess cash balances; the Cash Management Bill which is a short term financing instrument complementing and adding flexibility to Treasury Bill issuance; and finally, the Cash Management Bond Buy Back program, which serves to actively manage the maturity profile of Canada’s shorter term bonds and attenuate the peaks in cash balances which would otherwise result from upcoming large bond maturities.
French: Le Programme de gestion de la trésorerie du receveur général repose sur d’importants sous-programmes qui ont été implantés et améliorés au fil des ans : l’adjudication de dépôts à terme du receveur général, pour l’investissement des soldes de trésorerie excédentaires du receveur général, les bons de gestion de la trésorerie, qui représentent un instrument de financement à court terme qui complète l’émission de bons du Trésor et la rend plus souple, et enfin le programme de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie, qui permet de gérer activement le profil d’échéance des obligations à court terme du Canada et d’atténuer les pointes des soldes de trésorerie qui se traduiraient par ailleurs par d’importantes échéances au titre des obligations.
English: Appendix F - Focus Groups: Partnering Organizations Resource Library Hepatitis C:
French: Annexe F - Groupes de discussion : organisations partenaires Centre de documentation Hépatite C :
English: The SOCAN Foundation received six applications for the Creators’ Assistance Program, totaling $1,213,500; five projects were approved for $817,271, representing 67% of the total amount requested.
French: Six demandes ont été acheminées à la Fondation SOCAN dans le cadre du Programme d’aide aux créateurs, ce qui représentait 1 213 500 $; cinq projets ont été approuvés, d’où un investissement de 817 271 $, ce qui correspondait à 67 % du montant total demandé.
English: Sweden, 1989 Act, section 4.2.
French: 68 et 69; Chine, loi de 1986, art.
English: A number of representatives were of the view that a clear distinction should be made between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination and resistance against foreign occupation.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il fallait faire une distinction entre terrorisme et lutte légitime d'un peuple pour l'autodétermination ou résistance contre l'occupation étrangère.
English: With respect to the report of the Secretary-General on procurement reform (A/55/127), his delegation welcomed the considerable progress already made and noted the need to establish a system for evaluating the efficiency of the procurement function.
French: À propos du rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/55/127), la délégation mexicaine se félicite des progrès importants déjà réalisés et note qu'il est question de mettre au point un système d'évaluation de l'efficacité de la fonction achat.
English: Clarification of procedures under which colleagues may certify each other's work will ensure it is clearly understood that the individual who signs a maintenance release must have either performed the work or supervised the performance of the work for which he/she is signing the release.
French: La nouvelle formulation des procédures en vertu desquelles les collègues peuvent certifier le travail effectué par l'un d'entre eux établira clairement que la personne signant la certification après maintenance doit avoir soit effectué le travail elle-même soit en avoir supervisé l'exécution.
English: PROGRESS REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE JOINT INITIATIVE ON TECHNICAL COOPERATION FOR LDCs PROVIDED BY WIPO AND THE WTO WIPO-WTO Joint Initiative
French: RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’INITIATIVE CONJOINTE OMPI-OMC SUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE EN FAVEUR DES PMA Initiative conjointe OMPI-OMC
English: An additional challenge resulting from the provisions of the Treaty of Lisbon is the necessity to arrange cooperation within the Trio Presidency.
French: Un autre défi découlant des dispositions du traité de Lisbonne est la nécessité d'organiser la coopération au sein de ce trio présidentiel.
English: $7.5 million in funding over the three-year period.
French: En avril 2002, le gouvernement du Manitoba s’est réengagé à soutenir l’exploration minérale sur son territoire en renouvelant pour trois autres années le PAEM et en octroyant ainsi 7,5 M$ sur une période de trois ans.
English: The secretariat of the Panel on Discrimination and Other Grievances at Headquarters is located in room S-2733C.
French: Le secrétariat du Jury en matière de discrimination et autres plaintes au Siège se trouve dans le bureau S-2733C.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail:
French: Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes. No de catalogue C2-538/2000F ISBN 0-662-85351-2 53294F Also available in English under the title :
English: To attain accepted status, the system will validate both paper and electronic RSFs for such things as:
French: Pour atteindre le statut « Accepté », le système vérifie les éléments suivants sur les SR sur papier et électroniques :
English: The fact that terrorist organizations freely operate within the Palestinian Authority serves as a direct threat to Israeli and Palestinian civilians and the facilitation of humanitarian assistance.
French: Le fait que les organisations terroristes opèrent librement au sein de l'Autorité palestinienne constitue une menace directe pour les civils israéliens et palestiniens et pour la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: It contains positive aspects, such as for example the acknowledgment that the European Union is a union of states which, therefore, are equal with one another, although the necessary institutional consequences are not drawn here.
French: Il contient des aspects positifs, comme par exemple la reconnaissance du fait que l'Union européenne est une union d'États. Mais égaux à eux-mêmes, il est dommage de ne pas tirer aussitôt les conséquences institutionnelles qui s'imposent.
English: I stress the fact again that I belong to the political Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Je souligne une fois encore que j'appartiens au groupe politique du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: The historic centre develops to the South of Piazza Grande, its main square, following the urban layout of the Roman and Medieval eras, in the area to the East of the Monticano River’s course.
French: Le centre historique de la ville s’étend au sud de la Piazza Grande, sa principale place, reproduisant l’organisation urbanistique de l’époque romaine et médiévale, effleurant à l’est le fleuve Monticano.
English: Since the Rio Summit, and under Agenda 21, a new development model had gradually been established, intended to protect the environment for present and future generations.
French: En effet, depuis le Sommet de Rio, et en application d'Action 21, ce nouveau modèle de développement est progressivement mis en place avec comme objectif de protéger l'environnement pour les générations présentes et futures.
English: For the total E-Road network (and other roads if possible) in each country, vehicle-kilometres should be calculated for the year of the Census and for the different vehicle categories distinguished.
French: Pour l'ensemble du réseau des routes E (et des autres routes, le cas échéant) de chaque pays, il faudrait aussi calculer les véhicules-kilomètres pendant l'année du recensement et pour les diverses catégories de véhicules mentionnées.
English: This time period of five years, which was not extended, has come to an end in 1984.
French: Cette période de cinq ans, qui n'a pas été prolongée, a expiré en 1984.
English: Requests for Proposals and Program Overviews Application deadline:
French: Demandes de propositions et aperçu des programmes Date limite de présentation des demandes : 7 septembre 2001 Table des matières:
English: • Over the past several years, the PSC has been guided by three themes: continuing to strengthen the technology governance and accountability framework; investing in people through sound planning and management, as well as through support in the use of technology to departmental clients, and continuing to evolve the common requirements vision for e-recruitment and e-HR in the context of HR reform.
French: • Au cours des dernières années, la CFP a articulé son action en fonction de trois thèmes : continuer à renforcer le cadre de responsabilisation et de gouvernance de la technologie; investir dans le capital humain en favorisant une solide planification et une bonne gestion, et en appuyant les ministères clients dans leur utilisation de la technologie; et continuer à définir la vision des besoins communs pour le recrutement électronique et les téléservices des RH dans le contexte de la réforme des ressources humaines.
English: Costly technical problems and learner frustration often result in the absence of this input.
French: Ne pas tenir compte de ces éléments est souvent une source de problèmes techniques coûteux et de frustration chez l’apprenant.
English: It is not possible to provide a foundation for equality and the respect of others unless each child receives the benefits of writing.
French: Il n‘est pas possible de fonder le respect d'autrui et l'égalité sans donner à chaque enfant le bienfait de l'ecriture.
English: Studying territorial movements of labour force and submitting recommendations to the LSI Minister for respective regulations;
French: Etudier les déplacements territoriaux de la main-d’œuvre et soumettre au MTAS des recommandations en la matière.
English: The budget outturn for the joint services is systematically monitored on a quarterly basis by means of expenditure plans sent to each service.
French: Inventaire des contrats Inventaire de tous les contrats.
English: Qtrade Investor is a division of Qtrade Securities Inc., member IIROC and CIPF.
French: Qtrade Investor est une division de Qtrade Securities Inc., membre de l’OCRCVM et du FCPE. Tous les produits et services de courtage et de valeurs mobilières en ligne sont offerts uniquement par Qtrade Investor.
English: • Record Contents A list of the contents of the Brief, Full & MARC records Browsers We recommend the browser settings below for Access AMICUS on the Web.
French: • Contenu des notices Une liste du contenu des notices brèves, complètes et MARC Navigateurs Nous vous recommandons les paramètres de navigateurs suivants pour Accès AMICUS sur le Web :
English: The basis for proceedings in this case is Penal Code.
French: La base des poursuites dans ce cas est constituée par le Code pénal.
English: The Government, cognisant of the fact that permeation of a deterrent effect against the committing acts of torture is contingent upon the existence of efficacious investigatorary mechanism dedicated to the prosecution of perpetrators, assigned the conduct of criminal investigations into allegations of torture to the Criminal Investigation Department of the Police (CID).
French: Le gouvernement, conscient de ce que seule l'existence d'un mécanisme d'enquête peut avoir un effet de dissuasion d'actes de torture, a confié les enquêtes sur les allégations de torture au Département des enquêtes criminelles de la police.
English: We must act now, before our legacy to the next generation becomes a series of broken promises.
French: Nous devons agir maintenant, avant que notre legs à la génération suivante ne devienne une suite de promesses non tenues.
English: Wording of DB provisions A DB provision which provides for accruals during periods that are not regular periods of employment service must restrict the periods to those that are eligible service as set out in paragraph 8503(3)(a) of the Regulations.
French: Libellé des dispositions à prestations déterminées Une disposition à prestations déterminées qui prévoit des accumulations au cours de périodes qui ne sont pas des périodes régulières d'emploi doit limiter les périodes à celles qui constituent des services admissibles comme il est mentionné à l'alinéa 8503(3)a).
English: With a view to further ensuring that the expenses incurred by recipients are eligible for reimbursement (as stipulated in the terms and conditions), the progress reports submitted by recipients should provide more detailed information regarding the nature of the expenses.
French: Dans le but d'obtenir une assurance accrue que les dépenses encourues par les bénéficiaires sont éligibles à un remboursement (tel que stipulé dans les termes et conditions), les rapports de progrès qu'ils soumettent devraient donner davantage de précision sur la nature des dépenses.
English: Animal study conclusions should address the device's interactions with animal fluids and tissues and the functional effectiveness of the device in the experimental animal model(s).
French: Les conclusions des études chez l'animal doivent porter sur les interactions de l'instrument avec les liquides organiques et les tissus de l'animal ainsi que sur l'efficacité fonctionnelle de l'instrument implanté dans le ou les modèles expérimentaux.
English: The initial symptom of SARS is a high fever (>38ºC).
French: Le SRAS se manifeste tout d'abord sous la forme d'une forte fièvre (température supérieure à 38º C).
English: We welcome the fact that the practice in this field of the principal United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security has became more sophisticated.
French: Nous saluons le fait que la pratique dans ce domaine du principal organe des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est devenue plus perfectionnée.
English: They encourage unilateral, bilateral and multilateral eﬀorts by governments to explore avenues for enhancing the eﬀectiveness of their implementation of CSCE commitments relating to national minorities.
French: (…) Ils considèrent que des efforts particuliers doivent être faits pour résoudre les problèmes spécifiques d’une manière constructive et en ayant recours au dialogue, par voie de négociations et de consultations, en vue d’améliorer la situation des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: The producer may appeal the decision, within 30 days of the issuance of a notice to that effect, by submitting additional information for consideration.
French: Le producteur peut alors interjeter appel de cette décision dans les 30 jours suivant la publication de l’avis et soumettre des renseignements supplémentaires pour examen.
English: In this connection, the secretariat's conference room paper on “Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: Implications of termination of the Agreement on Textiles and Clothing on 31 December 2004” was welcomed by many.
French: À ce propos, le document de séance du secrétariat sur les incidences de l'expiration de cet accord le 31 décembre 2004 − dans le cadre de la contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement − a été salué par de nombreux participants.
English: It would also be activated if the ECA failed to control TGT or the low-pressure compressor shaft speed (NL).
French: Elle se déclencherait aussi si l’amplificateur de commande de régime moteur (ECA) ne parvenait pas à limiter la température de la turbine à gaz ou la vitesse de rotation de l’arbre du compresseur basse pression (NL).
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of France)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la France)
English: Canadian Forest Service, Ottawa, Ontario. 76 pp.  Kronberg, B.I. 1998.
French: Service canadien des forÃªts, Ottawa, (Ont.), 76 p.  Kronberg, B.I. 1998.
English: 4.3 Donor Coordination and Aid Harmonization
French: 4.3 Coordination entre donateurs et harmonisation de l’aide