ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects the industry profile of co-owner couples, as noted earlier.
French: Les couples dagriculteurs, plus particulièrement ceux qui élevaient du bétail, avaient également une semaine de travail plus longue que la moyenne (98 heures).
English: The product of a protracted drafting process involving the demands voiced by indigenous peoples themselves, the Declaration reflects and builds upon human rights norms of general applicability, as interpreted and applied by United Nations and regional treaty bodies, as well as on the standards advanced by ILO Convention No. 169 and other relevant instruments and processes.
French: Aboutissement d'un très long processus au cours duquel les peuples autochtones eux-mêmes ont pu faire valoir leurs revendications, la Déclaration reflète et développe des normes en matière de droits de l'homme d'application générale, telles qu'elles sont interprétées et appliquées par les organes conventionnels des Nations Unies et les organes conventionnels régionaux, ainsi que les normes énoncées dans la Convention no 169 de l'OIT et d'autres instruments et processus applicables.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, as you know, although the Council cannot take an official position on the various proposals for themes for future European Years, it was very interested in Mrs Harkin's suggestion.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, comme vous le savez, bien qu'il ne revienne pas au Conseil de s'exprimer officiellement sur les différentes propositions de thèmes pour les Années européennes à venir, c'est avec un grand intérêt qu'il note la suggestion de Mme la députée Harkin.
English: Unfortunately, the report gives no impression of the influence the IHRC has been able to have on these matters.
French: Malheureusement, le rapport ne dit rien d'un rôle éventuel de la Commission dans le règlement de ces questions.
English: In an environment in which top performance is recognised and utilised, quality in all areas is an absolute must.
French: Dans un environnement, où on sait evaluer et appliquer une performance supérieure, la qualité est un devoir indispensable dans tous les domaines.
English: Grants and Awards Expenditures1 $704.7 MILLION OPEN COMPETITIONS (63.6%) STRATEGIC INITIATIVES (21.9%) INSTITUTE SUPPORT GRANTS (1.8%) KNOWLEDGE TRANSLATION (0.5 %) CANADA RESEARCH CHAIRS (8.6%) NETWORKS OF CENTRES OF EXCELLENCE (3.6%)
French: Dépenses liées aux subventions et bourses1 704,7 MILLIONS DE DOLLARS CONCOURS OUVERTS (63,6 %) INITIATIVES STRATÉGIQUES (21,9 %) SUBVENTIONS D’APPUI À L’INSTITUT (1,8 %) APPLICATION DES CONNAISSANCES (0,5 %) CHAIRES DE RECHERCHE DU CANADA (8,6 %) RÉSEAUX DE CENTRES D’EXCELLENCE (3,6 %)
English: The fift h and seventh class es learned to sing « Frère Jacques (brother John)» in English, German and French.
French: Les classes de cinquième et septième année ont appris la chanson "Frère Jacques" en anglais, allemand et français.
English: Gender, entrepreneurship, and competitiveness in Africa.
French: Gender, Entrepreneurship, and Competitiveness in Africa.
English: Household assets have generally been rising faster than their liabilities since the early 1990s except for 2008 when financial market values sharply dipped (Figure 4).
French: De façon générale, les actifs des ménages ont progressé plus rapidement que leurs passifs depuis le début des années 1990, sauf en 2008 lorsque les marchés financiers ont connu une forte contraction (figure 4).
English: Also in that connection, an end must be put to the so-called “blame game”.
French: Il faut aussi cesser de montrer l'autre du doigt.
English: Of course, the birthday child itself has free admission!
French: L'enfant fêtant son anniversaire bénéficie bien sûr d'une entrée gratuite.
English: On April 1, 1995, it left the jurisdiction of the Department of Transport and merged with the Department of Fisheries and Oceans.
French: Son budget actuel est de 700 millions de dollars et elle compte 6200 employés.
English: Biofuels are an important part of the Government of Canada's vision for both the environment and for economic renewal.
French: Le secteur des biocarburants fait partie de la vision du gouvernement du Canada pour le renouvellement de l’environnement et de l’économie.
English: In developing countries, Mexico and Chile are among the first countries, in the 1980s, that used PPPs to promote private sector participation.
French: Le Mexique et le Chili sont parmi les premiers pays en développement à avoir fait appel aux PPP dans les années 80, pour faciliter la participation du secteur privé.
English: The PSC recognizes the potential for further streamlining and increasing the speed of staffing through the active use of e-recruitment functionality at each step of the recruitment and selection process. This includes the acknowledgement of applications, initial screening of résumés, and candidate testing and screening.
French: La CFP reconnaît qu'une possibilité de simplifier et d'accroître le rythme d'exécution de la dotation est l'utilisation active de la fonctionnalité de recrutement électronique à chaque étape du processus de recrutement et de sélection, soit l'accusé de réception des demandes d'emploi, l'examen initial des curriculum vitae et les examens et la présélection des candidats et candidates.
English: On 20 May the members of the Security Council mission met with representatives in Kinshasa of civil society, religious groups and political parties.
French: Le 20 mai, les membres de la mission du Conseil de sécurité ont rencontré plusieurs représentants de la société civile, des groupes religieux et des partis politiques congolais à Kinshasa.
English: This automatic process gave rise to the possibility of covering profit-seeking activities and even of utilising public funds for private purposes.
French: Ce processus automatique a été à l'origine de la possibilité de couvrir des activités à but lucratif voire d'utiliser des fonds publics à des fins privées.
English: In addition, most Kosovo Serbs condemned the declaration of independence and took measures that pose serious challenges to the role of UNMIK in Kosovo.
French: De plus, la plupart des Serbes du Kosovo ont également condamné la déclaration d’indépendance et ont pris des mesures qui constituent de sérieux obstacles au rôle de la MINUK au Kosovo.
English: Costs vs. Benefits Here's how to determine whether the e-investment is likely to be right for your company.
French: Coûts et avantages Voici comment déterminer si l'investissement électronique peut vraisemblablement aider votre entreprise.
English: Solar hot water panels being installed on the roof of the house.
French: Panneaux solaires pour l’eau chaude, installés sur le toit d’une maison.
English: In addition to his or her functions as deputy, he or she will be responsible for coordinating the Mission-wide operational requirements in logistics, administrative and budgetary issues related to security; supervising the Field Security Adviser and the Pass and Identification Unit; and, through the Chief Security Officer, meeting frequently with other United Nations agency representatives, United Nations international security officers, international military officials, international security officers of other entities, and with officials of the Government of Afghanistan.
French: Outre ses fonctions d'adjoint, il serait chargé de coordonner les besoins opérationnels de l'ensemble de la Mission pour ce qui est des aspects logistiques, administratifs et budgétaires des questions se rapportant à la sécurité; de superviser le Conseiller pour les questions de sécurité sur le terrain et le Groupe des cartes d'identité; et, par l'intermédiaire du Chef de la Section, de rencontrer fréquemment des représentants d'autres organismes des Nations Unies, des agents de sécurité internationaux de l'ONU, des officiers supérieurs internationaux, les responsables de la sécurité d'autres mécanismes internationaux de sécurité et des représentants du Gouvernement afghan.
English: Take an interactive tour of one of the world’s most exciting cities.
French: Avec cette visite interactive, découvrez l'une des villes les plus dynamiques du monde.
English: Canada is in active discussion with the World Health Organization and our other partners in the Global Health Security Initiative (G7 countries, Mexico, the European Union, and the World Health Organization) on the appropriate measures needed to quickly identify and manage the risk of human infection with a new influenza virus.
French: Le Canada discute activement des mesures appropriées requises pour identifier rapidement et gérer le risque d'infection chez l'humain, d'un nouveau virus grippal avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et ses partenaires membres du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale, composé d'experts des pays du G7, du Mexique, de l'Union européenne et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: It will test all elements of a new passport process and infrastructure.
French: • accroître le nombre de points de service; • réduire le coût unitaire.
English: Phase II - Costing Information Requirements - Interrogatories 2004-06-11 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T78-200404583 Description:
French: PhaseII - Renseignements requis concernant les coûts - Demandes de renseignements 2004-06-11 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T78-200404583 Description:
English: ▪ The Public Health Agency acts as a hub for health surveillance, threat identification and disease prevention and control programs.
French: ▪ L'Agence de santé publique sert de plate-forme pour la surveillance de la santé, la détection des menaces, et les programmes de prévention et de contrôle des maladies.
English: Substantive changes are also being prepared to further align the Romanian Data Protection Act with the acquis.
French: La loi roumaine sur la protection des données doit être complètement alignée sur l’acquis et des efforts supplémentaires doivent être déployés pour améliorer les capacités administratives nécessaires, renforcer la mise en œuvre et sensibiliser le public dans ce domaine.
English: The Government of Canada entered into a transaction with Publicité Martin for part of the amount claimed, as appears in the transaction document (release) filed as Exhibit P-1 ; 6.
French: Le gouvernement du Canada a conclu une transaction avec Publicité Martin pour une partie des montants réclamés, le tout tel qu’il appert du document de transaction (quittance) communiqué sous la cote P-1; 6.
English: Covered in the same tall-grass species that grow along the Ottawa River, the roof is actually a self-sustaining ecosystem that requires minimal maintenance.
French: Recouvert des mêmes grandes graminées qui poussent le long de la rivière des Outaouais, le toit est en fait un écosystème autosuffisant qui exige très peu d'entretien.
English: As the protocol stands, financial contributions from individual parties will be based on each party' s share of CO2 emissions.
French: En l'état actuel du protocole, les contributions financières apportées par les parties seront basées sur leur part d'émission de CO2.
English: The following guest speakers also addressed the Commission during its sixty-first session:
French: Ont également pris la parole devant la Commission, au cours de sa soixante et unième session, les personnalités suivantes:
English: There was still a very serious humanitarian and security crisis in Afghanistan, which had experienced enormous destruction and drought.
French: La situation humanitaire et l'insécurité restaient très préoccupantes dans ce pays éprouvé par des destructions massives et par la sécheresse.
English: However, given that the banks would not be as large or as profitabIe as they are without individual Canadian’s deposits and the privileges and protections granted them by Canadian governments, banks are much more like public utilities.
French: En 1997, les cinq grandes banques ont compté parmi les sept sociétés aux profits les plus élevés au Canada, leurs profits on presque double depuis 1993, et en 1996, la Banque Royale a enregistré le profit le plus élevé jamais enregistré par une entreprise canadienne, soit 1,43 milliards de dollars.
English: ◦ Targeted Funding Programs
French: ◦ Programmes de financement ciblés
English: Only 7 percent Exchange positions over a of the positions have been added in the past ten years: ten-year period, 63 percent o 82 percent of the CF exchange positions in the UK had not significantly changed since the had had no change to their beginning of the Cold War.
French: La politique énoncée dans l’OAFC 10-4 est désuète. Les bureaux responsables ne voient pas tous pareillement la responsabilité qu’ils ont de déterminer les besoins des FC et de réévaluer l’intérêt et les avantages des postes.
English: Some prominent members of the First Nation population were concerned about the number of stampeders invading their hunting and fishing territory but they petitioned the King for help and went to the newspapers with their views instead of physically attacking.
French: Certains membres très en vue de la population autochtone étaient préoccupés par le nombre de « stampeders » envahissant leur territoire de chasse et de pêche mais, au lieu d’avoir recours à une attaque physique, ils ont adressé une pétition au roi et ont fait publier leurs points de vue par les journaux.
English: 0 votes | 38 views | 0 com.
French: 7 votes | 94 views | 0 com.
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs approved the FAC and ITCan Environmental Management Policy in July 2000.
French: Le module Environnement du système PRIME est le principal moyen utilisé pour recueillir des données environnementales sur les biens immobiliers à l’étranger auprès des missions.
English: Reaffirming that prevention of the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons should not hamper international cooperation in materials, equipment and technology for peaceful purposes, while goals of peaceful utilization should not be used as a cover for proliferation,
French: Réaffirmant que la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ne doit pas entraver la coopération internationale à des fins pacifiques touchant les matières, les équipements et les technologies, les utilisations à des fins pacifiques ne devant toutefois pas servir de couverture à la prolifération,
English: The viability of salmon populations may be assessed according to 6 variables: abundance, resilience, age and size structure, sex ratio, spatial and geographical distribution.
French: La viabilité des populations de saumon peut être évaluée en fonction de six variables : l'abondance, la résilience, la structure par âge et par taille, la proportion des sexes et la répartition spatiale et géographique.
English: In other words, the additional (internal and external) costs of transport infrastructure services increase with increasing demand.
French: Autrement dit, les coûts supplémentaires (internes et externes) des services d'infrastructure de transport augmentent en même temps que la demande.
English: (no arrow) New species examined on the date shown.
French: (aucune flèche) Nouvelle espèce étudiée à la date indiquée.
English: 4.8 A judge shall not allow the judge's family, social or other relationships improperly to influence the judge's judicial conduct and judgment as a judge.
French: 4.8 Le juge ne permettra pas à sa famille, ses relations sociales ou autres d'influencer de façon inappropriée le comportement du juge ni sa décision en tant que juge.
English: - Establishments of partnerships with the International Organization for Migration (OIM) in the context of assistance to victims and training of police officers;
French: - Constitution de partenariats avec l'Organisation internationale pour les migrations, axés sur l'assistance aux victimes et la formation des fonctionnaires de police;
English: In conclusion, even, and perhaps especially, in a regionalizing world, there is, indeed, a great importance to being multilateral.
French: Je conclurai en soutenant que même dans un monde en régionalisation, et peut-être particulièrement dans ce contexte, le multilatéralisme revêt une importance capitale.
English: The report emphasizes that violence is a multifaceted problem, with no simple or single solution.
French: Le présent rapport montre que la violence est un problème aux multiples facettes pour lequel il n'y a pas de solution simple ni unique.
English: One application was received and was approved for funding.
French: Une demande de subvention de fonctionnement a été reçue, et a été retenue.
English: (a) To enable more effective international cooperation and coordination of operations, Member States were encouraged to establish a main law enforcement body for the fight against drug trafficking;
French: a) Afin d'accroître l'efficacité de la coopération internationale et de la coordination des opérations, les États Membres sont encouragés à mettre en place un organisme de détection et de répression principal chargé de la lutte contre le trafic de drogues;
English: Members receive an agenda, briefing materials and other documentation as far in advance as possible but at least seven days prior to the meeting.
French: Les membres reçoivent l’ordre du jour, les documents d’information et d’autres documents aussitôt que possible et au moins sept jours avant la réunion.
English: This legal test focuses on claims for goodwill or key money that are not documented by reference to an historical expenditure or other verifiable evidence of value.
French: Ceci vaut essentiellement pour les réclamations liées au pas-de-porte ou au fonds de commerce qui ne sont pas étayées par une référence à une dépense effectuée à un moment donné ou par d'autres éléments vérifiables de preuve de la valeur.
English: As in the current CRF, dark shading is used in those cells that are not expected to contain any information.
French: Comme dans la version actuelle du CUP, les cases qui ne sont pas censées contenir des données apparaissent en grisé foncé.
English: If I were to describe my personality I would say that I am: a) Open and I don't mind telling my life story to strangers.  b) Discreet, but know when to ask for help if I need it.  c) Fairly shy and private.
French: Si l'on me demandait de décrire ma personnalité, je dirais que je suis quelqu'un : a) D'ouvert et il ne me déplaît pas de raconter mon histoire à des étrangers.  b) De discret, mais qui sait demander de l'aide au besoin.  c) De plutôt timide et réservé.
English: programme for employment and social solidarity — ‘Progress’ (→ point 1.8.4).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale — Progress (→ point 1.8.4).
English: Join a nature club or start one of your own.
French: Inscrivez-vous à un club naturaliste ou fondez en un.
English: • 82% estimated that they would pass on the proposed fees to their customers; 48% estimated that they would, in fact, pass on all of the proposed fees.
French: • 82 % estiment qu'ils transmettront les frais proposés à leurs clients; 48 % estiment qu'en fait, ils transmettront tous les frais proposés.
English: TO CHAPTER - 0606 Research related to energy and transport ARTICLE - 06 06 01 Research related to energy ARTICLE - 06 06 02 Research related to transport (including aeronautics) Commitments Commitments Payments 1 495 500 1 495 500 2 991 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 0606 Recherche liée à l’énergie et aux transports ARTICLE - 06 06 01 Recherche liée à l'énergie ARTICLE - 06 06 02 Recherche liée aux transports (y compris l'aéronautique) CE CE CP 1 495 500 1 495 500 2 991 000
English: In this case, however, the Respondent submitted that the Complainant does not have a disability.
French: Toutefois, en l'espèce l'intimée soutient que le plaignant ne souffrait pas d'une déficience.
English: Supra, footnote 26, pp. 67-68. 30 Jennifer Tilden, Endangered Speech, The National, CBC-TV, October 1, 2002. 31 To Be or Not to Be — at Minus 38C — as Hamlet Goes Sami, Toronto Star, January 19, 2003, p.
French: 67-68. 30 Jennifer Tilden, « Endangered Speech », The National, CBC-TV, 1er octobre 2002. 31 « To Be or Not to Be — at Minus 38oC — as Hamlet Goes Sami », dans le Toronto Star, 19 janvier 2003, p.
English: It doesn't look like a saloon, does it?
French: Peu caractéristique d'une berline haut de gamme.
English: Using backpacks, they apply pesticides an average of seven times during the crop growth period, – using up to 43 active ingredients.
French: À l'aide de pulvérisateurs sur leur dos, ils épandent des pesticides – qui peuvent être composés de 43 ingrédients actifs – sept fois en moyenne durant la croissance d'une récolte.
English: I am very pleased that we have stipulated in the directive that donations must be voluntary and unpaid, thus ensuring that human dignity is maintained.
French: Je suis très content que la directive insiste sur la nature volontaire et non rémunérée des dons, de manière à garantir la préservation de la dignité humaine.
English: Bill C-25 also provides for the creation of a money services businesses registry, and the authority to levy administrative monetary penalties for failure to comply with the PCMLTFA.
French: Le projet de loi C-25 prévoit également la création d'un répertoire des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et le pouvoir d'imposer des pénalités administratives pécuniaires en cas de non-conformité à la Loi.
English: • Magnesium glutarate (HC 2006) CAS No. 085567-36-8
French: • Glutarate de magnésium (HC 2006)  No. CAS 085567-36-8
English: Nevertheless, if building audiences remains an objective, it would be impossible to abandon the measure of audience appeal altogether as a target for the Policy.
French: Bien qu’elle ne soit pas une mesure parfaite, l’évaluation n’a révélé aucune meilleure solution.
English: The decision of the Commission shall be final and binding if the parties have so agreed; otherwise the Commission shall render a final and recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.
French: La décision de la Commission a un caractère définitif et obligatoire si les parties en sont convenues ainsi; dans le cas contraire, la Commission rend une sentence définitive valant recommandation, que les parties prennent en considération de bonne foi.
English: The Campaign was launched during a high-level conference held in the Spanish Senate in Madrid on 27 November 2006. All Council of Europe member states, except Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Liechtenstein, Poland and Switzerland were represented.
French: La campagne a été lancée lors d’une conférence à haut niveau, tenue le 27 novembre 2006 au Sénat espagnol, à Madrid, en présence de représentants de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, à l’exception de l’Arménie, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, du Liechtenstein, de la Pologne et de la Suisse.
English: Muskat is mercerized which gives it a gentle sparkle when knitted and it contains long fibres, making it extremely strong and durrable.
French: Muskat est mercerisé pour lui donner un éclat subtil et lustré quand il est tricoté. Ses très longues fibres en font un fil particulièrement résistant et agréable à porter.
English: Moreover, they cannot concurrently hold any elected political office or serve as a member of the judiciary or the public service in any other capacity during their tenure office as a member of the Commission.
French: En outre, elles ne peuvent cumuler aucune fonction élective ni faire partie de la magistrature ou de la fonction publique à quelque autre titre pendant leur mandat.
English: This meant looking at ways to improve all aspects of case processing, including activities before, during and after the hearing.
French: Il s'agissait de trouver des façons d'améliorer tous les aspects du traitement des cas, y compris les activités qui ont lieu avant, pendant et après l'audience.
English: Enclosure  Report of the Republic of Paraguay
French: Rapport de la République du Paraguay