ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been noted, however, that provision of a supply of visibly coloured water may lead consumers to seek colourless, but possibly unsafe, alternative sources of drinking water.(65) Other health-related criteria include the previously discussed relationships between colour and trihalomethane production, removal of turbidity and interference with chlorine residuals.
French: On a cependant constaté que la distribution d'une eau visiblement colorée pouvait détourner le consommateur de l'eau du robinet au profit d'autres sources fournissant une eau moins colorée mais dont la salubrité pouvait être suspecte.(65) Parmi les autres critères de salubrité, mentionnons le rapport précité entre la couleur et la production de trihalométhanes, l'enlèvement de la turbidité et l'interférence avec le chlore résiduel.
English: To go directly to a given area, simply click on the link provided.
French: Afin de vous rendre directement à une page précise, il vous suffit de cliquer sur le lien correspondant.
English: Sulphur dioxide (SO2) stands apart from the other CAC species in that SO2 emissions are dominated by point sources (91% of North American SO2 emissions).
French: Le dioxyde de soufre (SO2) se démarque des autres PCA parce que ses émissions proviennent surtout de sources ponctuelles (91 % des émissions nord-américaines).
English: If the prosecution is unable to show that issuance and promulgation were effected in the manner prescribed in regulations, an accused cannot be shown to have the necessary knowledge of the contents of the particular regulation, order,directive or instruction.
French: Quand la partie poursuivante n'arrive pas à démontrer que l'émission et la diffusion ont été exécutées conformément aux règlements, il est impossible de prouver que l'accusé connaissait la teneur du règlement, de l'ordonnance, de la directive ou de l'instruction concerné.
English: The geographic extent of potential adverse effects on this VEC would be within the project area.
French: L'étendue géographique des effets négatifs potentiels sur cette CVE serait confinée à l'intérieur de la zone de travail.
English: Amended paragraph (g) therefore refers to corporations that are either listed in the schedule, as per new subparagraph (g)(i), or that are described in new subparagraph (g)(ii), currently paragraph (a) of section 8604 of the Regulations.
French: L’alinéa g), dans sa version modifiée, renvoie donc aux sociétés dont le nom figure à l’annexe (sous-alinéa g)(i)) ou qui sont visées au nouveau sous-alinéa g)(ii), qui correspond à l’actuel alinéa 8604a) du Règlement.
English: That the Department of National Defence immediately review the Military Factor to ensure that both the criteria and values assigned properly reflect the uniqueness of military service and the results be reviewed by SCONDVA on an annual basis.
French: Que le ministère de la Défense nationale examine immédiatement le facteur militaire pour faire en sorte que les critères et la pondération utilisés reflètent de façon appropriée la nature spécifique du service militaire, et que le CPDNAC en examine les résultats chaque année.
English: This report is available in color at http://www.ec.gc.ca/erad/
French: Ce rapport est disponible en couleur à http://www.ec.gc.ca/erad/ i
English: Invited paper submitted by Statistics Canada
French: Communication sollicitée auprès de Statistics Canada
English: Key to this end is the construction of the Chinatown Millennium Gate.
French: La construction du portique du millénaire du quartier chinois est importante pour la réussite de ce projet.
English: • Emerging needs for service
French: Les services sont fournis directement à la collectivité
English: Quality: the Alliance Quality Charter defines quality procedures and establishes joint tools.
French: Qualité : la Charte de Qualité de l'Alliance définit des procédures qualité et met en place des outils communs.
English: “In addition, the Committee against Torture believes that the approach taken by monitoring bodies of international human rights instruments to appreciate or determine the admissibility of a reservation to a given treaty so that the object and purpose of that treaty are correctly interpreted and safeguarded is consistent with the Vienna Conventions on the law of treaties.”
French: « In addition, the Committee against Torture believes that the approach taken by monitoring bodies of international human rights instruments to appreciate or determine the admissibility of a reservation to a given treaty so that the object and purpose of that treaty are correctly interpreted and safeguarded is consistent with the Vienna Conventions on the Law of Treaties. »
English: These project submissions must contain the same information as required for individual band submissions.
French: Leur proposition doit contenir la même information que celle exigée des bandes individuelles.
English: Thanks to Epson's Micro Piezo print head technology and the 8-colour Epson UltraChrome K3 inks users benefit from the unrivalled quality and long-lasting results whatever media is used. The Epson Stylus Pro 3800 is the most compact A2 printer on the market, making it ideal for those with limited studio space.
French: Fiables et productives, elles répondront parfaitement aux besoins des marchés des points de vente (POS), de la création assistée par ordinateur (CAO) et des systèmes d’information géographique (SIG), ainsi que des besoins internes des grands comptes.
English: Gibson (2000) has developed seven principles of sustainability to guide practical applications.
French: Gibson (2002) a élaboré sept principes de durabilité pour orienter les applications pratiques.
English: • Familiarise yourself with the basic rights listed in the UDHR and the Convention on the Rights of the Child Instructions 1.
French: • Familiarisez-vous avec les droits fondamentaux énumérés par la DUDH et la Convention relative aux droits de l'enfant Instructions 1.
English: Although construction engineer officers, who may be Regular or Reserve Force, wear Air Force blue, they serve across the CF at Army, Navy and Air Force bases.
French: Bien que les officiers du génie construction, qui peuvent faire partie de la Force régulière ou de la Réserve, portent l'uniforme bleu de la Force aérienne, ils servent dans l'ensemble des FC aux bases de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: General allowance – provides for management’s best estimate of probable losses that exist in the portfolio and have not yet been specifically identified as impaired.
French: Provision générale – La meilleure estimation, par la direction, des risques de perte inhérents au portefeuille, relativement aux prêts dont le caractère douteux n’a pas encore été établi avec certitude.
English: • increased drinking or dependence upon tranquilizers
French: • consommation accrue d'alcool ou dépendance à l'égard des tranquillisants;
English: It is also currently examining the legal aspects of liability and compensation for environmental harm.
French: En outre, examine actuellement les aspects juridiques de la responsabilité et de l'indemnisation pour les dommages environnementaux.
English: The hearings will also be an opportunity for the proponent to present the project and to offer clarifying information, as required.
French: De plus, elles permettent au promoteur de présenter son projet et de fournir des éclaircissements, s’il y a lieu.
English: Call 1-877-510-5102 and ask your weight loss question.
French: Téléphonez au 1-877-510-5102 pour poser vos questions.
English: Special consideration should be given to the mandate of the Group of Experts.
French: Il conviendra de prêter une attention particulière au mandat du Groupe d’experts.
English: As for the national pension, reference is made to the comments above.
French: Pour ce qui est de la pension nationale, le Comité renvoie aux observations qui précèdent.
English: International cooperative mechanisms such as conventions and international legal agreements have been shown to be effective in addressing transboundary and long range air pollution.
French: On a constaté que les mécanismes de coopération internationale, comme les conventions et les accords internationaux, ont été utiles face à la pollution de l’air transfrontalière et étendue.
English: Royal visits to Canada Private and Official Visits from 1786 to 1951 Private and Official Visits since 1953
French: Les visites royales au Canada Visites privées et officielles de 1786 à 1951 Visites privées et officielles depuis 1953
English: As a result, CSIS is an important player in ensuring Canada's national security.
French: À ce titre, le SCRS est un intervenant important dans la protection de la sécurité nationale du Canada.
English: However, when the cost of production is considered to be inventory, the assistance would be included in the income of the qualified corporation under paragraph 12(1)(x) of the Act.
French: Toutefois, lorsque le coût de production est considéré comme faisant partie de l'inventaire, le montant d'aide doit être inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x).
English: Engaging students both physically and mentally in the learning process. Passive activities such as listening, watching and reading are not effective.
French: Elle constitue un cadre de référence pour élaborer un programme de cours qui permet à l’élève d’approfondir un domaine d’étude.
English: In accordance with the Treaty (Article 105 (2)) and the Statute of the ESCB (Article 3), the basic tasks to be carried out through the Eurosystem are:
French: ´ Le Traite (article 105 (2)) et les statuts du SEBC (article 3) exposent les mis´ ` ` sions essentielles devolues a l’Eurosysteme : Les missions essentielles de ` l’Eurosysteme . . . .
English: Reportedly, Doctor Camargo has said that her life has been marked by a series of determining events.
French: Elle a raconté qu'il y a eu dans sa vie des événements qui l'ont marqué.
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Russian winter sports athletes would benefit from the development of many new facilities, including venues for alpine, Nordic, sliding and ice sports.
French: Les athlètes russes pratiquant des sports d’hiver bénéficieraient du développement de nombreuses nouvelles installations, notamment des sites pour le ski alpin, le ski nordique, les sports de glace et le bobsleigh / luge / skeleton.
English: The additional expenditure of $119,300 was the net result of additional requirements in the amount of $55,200 for public information programmes and $64,100 for training programmes.
French: L'augmentation des dépenses de 119 300 dollars est le résultat direct de l'accroissement de 55 200 dollars des dépenses afférentes aux programmes d'information et de 64 100 dollars de celles afférentes aux programmes de formation.
English: Alternatives and Potential Improvements The fourth and last evaluation issue addresses the question of whether there are viable alternatives to the policy and, if not, what improvements could be made to the current policy to improve the achievement of objectives, and its positive impacts, or to mitigate the negative impacts found.
French: Solutions de rechange et améliorations possibles La quatrième et dernière question de l'évaluation consiste à savoir s'il existe des solutions de rechange valables à la politique et si en l'absence de telles solutions nous pourrions l'améliorer en vue de mieux atteindre ses objectifs et de maximiser ses effets positifs, ou réduire au minimum ses effets négatifs.
English: Mais ... J'ai l'impression qu'il manque quelque chose ... Euh ... Attends réfléchisson ensemble Valentin ... A OUI !!!!!
French: J'ai l'impression qu'il manque quelque chose ... Euh ... Attends réfléchisson ensemble Valentin ...
English: Quarto confortável e com decoração moderna.
French: Helpful and pleasant staff. Lobby bright and cheerful .
English: Over the next year, we plan to continue to improve our services, technological systems and tools and the ways in which we manage our people, including improving our work environment.
French: Au cours de l'exercice qui vient, nous entendons poursuivre le perfectionnement de nos services, systèmes et outils technologiques et l'amélioration de la gestion de nos ressources humaines, y compris le milieu de travail.
English: A site visit by agency staff may be necessary before your proposal can be approved.
French: Le personnel de l’organisme en question devra peut-être faire la visite du site avant que votre proposition ne soit approuvée.
English: Improving the Response to Terrorism by Major Tim Lannon Operations Leadership for a Sustainable Culture of Peace: The un Mission in East Timor by Major Thomas Rippon, Commodore Roger Girouard and Eliot Lowey Policy Canadian Security And Defence:
French: Survol historique des opÉrations spÉciales canadiennes par Sean M. Maloney, Ph. D. Coordination interinstitutionnelle La coordination entre les organismes de la sÉcuritÉ nationale pour mieux combattre le terrorisme par le major Tim Lannan Opérations Le leadership nÉcessaire à une paix durable :
English: As a result of the OIOS audit of INSTRAW (A/56/907), which identified a number of managerial problems at the Institute, the Special Representative has provided continuous support and guidance.
French: Suite à l'audit de l'Institut par le Bureau des services de contrôle interne (A/56/907) qui a identifié un certain nombre de problèmes de gestion, la Représentante spéciale accorde à l'Institut un appui soutenu tout en fournissant des orientations.
English: The clothes dry for 15 minutes at over 200°C.
French: Les vêtements passent par la suite à la période de 15 minutes de séchage à plus de 200 ºC.
English: Developing the capacity to understand and address employees' career development needs would seem to offer substantial benefits to the organization.
French: L'organisation bénéficierait grandement d'un effort pour mieux comprendre les besoins de perfectionnement professionnels des employés et pour mieux y répondre.
English: According to Forbes Magazine, it is the viertbestbezahlte model of the world, it will be 7 million U.S. dollars per year deserve.
French: Selon le magazine Forbes, il est le modèle viertbestbezahlte du monde, il sera de 7 millions de dollars US par an méritent.
English: Information Management System - The Department's Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) has been modified and upgraded to make it more user-friendly and better adapted to the needs of the program officers.
French: Système de gestion de l'information - Le Système de gestion de l'information des subventions et contributions (SGISC) du Ministère a été modifié et amélioré pour le rendre plus convivial et mieux adapté aux besoins des agents de programmes.
English: The Canadian Broadcasting Corporation’s French Services surveyed television viewers and radio listeners.
French: La division des services français de la Société Radio-Canada a réalisé un sondage auprès des téléspectateurs et des auditeurs.
English: For your comfort and relaxation, an outdoor swimming pool is at your disposal in season at the heart of the village, with beach and deckchairs, as well as a fitness area.
French: Pour votre détente et relaxation, au centre du village, retrouvez en belle saison, la piscine extérieure avec plage et transats.
English: In order for that to happen, protocols and measures have to be adopted to ensure the security and uninterrupted operation of the Senate under any circumstances.
French: Les Canadiens doivent pouvoir compter sur des institutions capables de fonctionner sans à-coups, quoi qu’il arrive; c’est pourquoi l’adoption de protocoles et de mesures pour assurer la sécurité et le caractère fonctionnel du Sénat en toutes circonstances s’impose.
English: The ICC comprises 16 NIs, 4 from each of the regional groups - Africa, the Americas, Asia and the Pacific, and Europe.
French: Le CIC est composé de 16 institutions nationales, soit quatre représentants de chacun des groupes régionaux − l'Afrique, les Amériques, l'Asie et le Pacifique, et l'Europe.
English: Aboriginal electors were slightly less satisfied with the clarity of the information received at the polling station.
French: Les électeurs autochtones se sont dits légèrement moins satisfaits concernant la clarté de l’information reçue au bureau de scrutin.
English: American Journal of Medicine 1992; 93(1A): 8S-12S.
French: S.J. Bondy, J. Rehm, M.J. Ashley et al., « Low-risk drinking guidelines: the scientific evidence », Canadian Journal of Public Health, 90(4), 1999, p.
English: Propulsion 1-9.A. Systems, Equipment and Components N.B.:
French: Nitrate de potassium; g.
English: Program for the edition and publication of a health magazine “Salamati”, at a national level.
French: Celle-ci a permis d'amorcer le travail de diffusion de l'information sur l'ouverture de la clinique. Beaucoup de questions ont été posées sur A.M.I., son positionnement, ses projets et plus particulièrement sur son programme de soins obstétricaux gratuits.
English: Affirming that the efforts of the United Nations in the peaceful settlement of disputes, inter alia, through its peacekeeping operations, are indispensable,
French: Affirmant que les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies aux fins du règlement pacifique des différends, notamment par ses opérations de maintien de la paix, sont indispensables,
English: The PDS sale would be applied against the original delivery contract; another delivery contract would not be initiated.
French: La vente directe serait imputée au contrat de livraison initial; on ne passera pas un autre contrat de livraison.
English: If partial deliveries are made, Nero AG will charge packing and shipping costs only once.
French: Dans le cas de livraisons partielles, Nero AG facturera les frais d’emballage et d’expédition une fois seulement.
English: BORNSTEIN, Stephen E / HURLEY, Jeremiah E
French: BOYER, Richard / LESAGE, Alain D / MALLA, Ashok K / STRYCHAR, Irene / WANG, Jianli
English: 232 - Legal costs and damages This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, the cost of hiring legal advisers to assist the legal service and the purchase of legal works, This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers to assist the legal service,
French: 232 - Frais juridiques et dommages Ce crédit est destiné à couvrir: — le montant des condamnations éventuelles du Parlement européen aux dépens arrêtés par la Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes, de l'engagement des avocats externes devant les tribunaux communautaires et nationaux, de l'engagement de conseils juridiques pour l'assistance au service juridique et de l'achat d'ouvrages juridiques, Ce crédit est destiné à couvrir: — le montant des condamnations éventuelles du Parlement européen aux dépens arrêtés par la Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes, de l'engagement des avocats externes devant les tribunaux communautaires et nationaux, de l'engagement de conseils juridiques pour l'assistance au service juridique,
English: If the gathering of information is difficult and would delay the referral of candidates, the HRO should make the referrals, but hold back the contentious case(s) and inform the department accordingly.
French: Si l'obtention de renseignements s'avère difficile et peut entraîner un retard dans la présentation des candidats et candidates, l'ARH doit faire les présentations, mais retenir les cas litigieux et en informer le ministère concerné.
English: What are its values and its missions?
French: Quelles sont ses valeurs et ses missions ?
English: The competent Ö supervisory Õ authorities of the home Member State shall have a maximum of three months from the date of the notification provided for in the first and second subparagraphs to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and
French: Ö Acquisitions Õ Les États membres prévoient que toute personne physique ou morale qui envisage de détenir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans une entreprise d'assurance Ö ou de réassurance Õ doit en informer Ö le notifier Õ préalablement les Ö aux Õ autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine et communiquer le montant de cette participation.
English: In addition, human rights issues were an essential part of conflict resolution and peace-building efforts and should be better integrated into the relevant United Nations activities.
French: En outre, la défense des droits de l'homme constitue un élément essentiel des efforts de réglement des conflits et d'édification de la paix et il faudrait les intégrer mieux aux activités des Nations Unies à ce sujet.
English: . Canada's contribution through the Advisory Board has been significant, but Canada's role could have been more significant had it been able to give support to institutional strengthening.
French: . Le Canada a joué un rôle important au sein du comité consultatif, mais il aurait pu avoir plus de poids s'il avait appuyé le renforcement institutionnel de l'organisme.
English: We provide you with detailed reports.
French: Fourniture des compteurs et systèmes de comptage globaux conformes aux normes MID éditées par l’Union européenne et aux « metering codes » applicables.
English: We trust that that goal can be reached, first and foremost through comprehensive Security Council reform in all its aspects.
French: Nous sommes persuadés que cet objectif peut être atteint, avant tout, grâce à une réforme complète du Conseil de sécurité, sous tous ses aspects.
English: By 1996, this had increased to 33 percent and 15.1 percent, for employed women and men, respectively.6 It is often asserted that women prefer part-time work.
French: 5.6 Travail à temps partiel involontaire Il y a plus de femmes que d’hommes qui occupent un emploi à temps partiel.
English: He praises Mr Brown, who, before becoming prime minister, was Chancellor of the Exchequer and hence responsible for the financial policy and framework conditions of the European Union and the United Kingdom.
French: Il vante les mérites de M. Brown, qui, avant de devenir Premier ministre, était chancelier de l'échiquier, et donc responsable de la politique financière et des conditions-cadres de l'Union européenne et du Royaume-Uni.
English: Impetus The Pine Tree Park project was modelled after another pilot trailer park redevelopment project.
French: Impulsion Le projet du parc Pine Tree est inspiré d’un autre projet pilote de renouvellement d’un parc pour maisons mobiles.
English: James Anderson (USA)
French: James Anderson (Etats-Unis d'Amérique)
English: I call Mr Margelov to support Amendment No. 14 on behalf of the Political Affairs Committee. Mr MARGELOV ( Russian Federation).
French: M. le rapporteur nous a fait refuser d’ajouter les mots "abolir sans délai la peine de mort" au motif que cela avait déjà été dit.
English: Plus I am really sick and tired of parkour, it's become really overused in all forms of visual entertainment.
French: Bravo pour ceux qui ont fait ce trailer parce que ça l'air de marcher.
English: The emerging model of “market-assisted” land reform, which fits into the predominant neoliberal model, is unlikely to have the same effects on hunger and poverty as the radical, redistributive and transformative model.
French: Le modèle en émergence de la réforme agraire dont la réalisation s'appuie sur les mécanismes du marché et qui s'insère dans le modèle néolibéral dominant offre peu de possibilités d'obtenir les mêmes effets sur la faim et la pauvreté que le modèle plus radical, axé sur les changements de structures et des effets redistributifs.