ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release said these officials would be "empowered to address conservation needs in-season."
French: Il ajoutait aussi que les représentants auraient les pouvoirs nécessaires pour s’occuper des besoins de conservation en cours de saison.
English: It has a land area of 147,181km2, with an average length of 885km, east to west, and a width of 193km north to south.
French: Il couvre une superficie de 147 181 km2, sur une longueur moyenne de 885 km d'est en ouest, et une largeur de 193 km du nord au sud.
English: UNAIDS is a joint program of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
French: Habituellement, les personnes transsexuelles désirent obtenir un traitement hormonal et(ou) chirurgical pour faire correspondre leur corps avec leur identité de genre.
English: However, we must bear in mind that this region contains uncontaminated ecosystems with unique biological diversity, the conservation of which is vital.
French: Il ne faut pourtant pas perdre de vue qu'elle abrite des écosystèmes non pollués et dotés d'une biodiversité exceptionnelle qu'il est vital de protéger.
English: It is now proposed to abolish 83 posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 4 General Service (Other level), 30 national General Service and 42 United Nations Volunteers), abolish 17 temporary positions (6 P-4 and 11 P-3) and establish 36 temporary positions (1 D-1, 1 P-5, 4 Field Service and 30 national General Service), resulting in the total proposed staffing of 48 posts and 159 temporary positions in the 2009/10 period.
French: Il est proposé de supprimer 83 postes (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes), 30 postes d'agent des service généraux recruté sur le plan national et 42 postes de Volontaire des Nations Unies) et 17 postes de temporaire (6 P-4 et 11 P-3) et de créer 36 postes de temporaire (1 D-1, 1 P-5, 4 postes d'agent du Service mobile et 30 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national), ce qui porterait les effectifs à 48 postes et 159 postes de temporaire pour la période 2009/10.
English: There are concerns that the authorities have not taken prompt and effective action to investigate these killings or prevent further killings.
French: On craint que les autorités n'aient pas pris rapidement de mesures efficaces pour enquêter sur ces meurtres ou pour en éviter de nouveaux.
English: They don't believe that we're going to walk away from this conference with something that will lead to a change in their lives.
French: Les participants ne croient pas que nous allons quitter ce forum avec l'intention de changer leur vie.
English: Boasting panoramic views of Lake Constance, this 4-star villa in Meersburg provides elegant, non-smoking accommodation and modern spa facilities within an extensive garden.
French: Bénéficiant d'une vue panoramique sur le Lac de Constance, cette villa 4 étoiles située à Meersburg propose un hébergement élégant non-fumeurs, un spa moderne et un grand jardin.
English: Transforming National Defence Administration </i> Conference Institutional links Department
French: Transforming National Defence Administration</i> Liens institutionnels Ministère
English: See http://europa.eu.int/comm/consumers/redress/index_en.htm.
French: Voir http://europa.eu.int/comm/consumers/redress/index_en.htm.
English: The soaring costs of energy consumption may have extremely harmful consequences for Europe's competitiveness.
French: La montée en flèche des coûts de la consommation énergétique a eu des conséquences extrêmement désastreuses pour la compétitivité de l'Europe.
English: Additional analysis indicated that the effect of PCBs on risk of NHL was increased among participants who were seropositive for Epstein-Barr virus early antigen.
French: Une autre analyse a montré que l'effet des PCB sur le risque de LNH augmentait chez les participants qui présentaient une sérologie positive pour l'antigène précoce du virus d'Epstein-Barr. Tableau 7.
English: The proportion of women in this age group increased this year by 1.3 per cent to 43.4 per cent.
French: Le pourcentage des employés de 45 ans et plus continue cependant d'augmenter et s'établit maintenant à 48,3 p.
English: Total ICT exports and overall exports of Canadian goods were up in the fourth quarter of 2006, by 3.2% and 1.1%, respectively.
French: Les exportations totales de biens des TIC et l’ensemble des exportations canadiennes étaient à la hausse au quatrième trimestre de 2006, de l’ordre de 3,2 et de 1,1%, respectivement.
English: • 1993-R-225 — Reconstruction of Riverside Drive (CN) - City of Windsor
French: • 1993-R-225 — Reconstruction de la promenade Riverside (CN) - Ville de Windsor
English: Expert Group meeting on Emerging issues for Trade Facilitation and Electronic Commerce
French: 3.4 Réunion d'un groupe d'experts sur les questions qui se posent en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique
English: Civil society also plays an importance role in institutional reform:
French: La société civile joue aussi un rôle crucial dans la réforme institutionnelle.
English: Turning to the third course of action, the Council’s action, as I said earlier, evolves on a daily basis; but this must become a reflex.
French: Conseil, que M. de La Sablière va présider dans les Grands Lacs, à prévoir systématiquement un dialogue avec les organisations non gouvernementales (ONG) locales qui représentent le monde des femmes.
English: Voluntary child and youth organizations
French: Organisations bénévoles pour l''enfance et la jeunesse
English: To use Quick Access, Canadians need to provide the following personal information to identify themselves:
French: Pour utiliser Accès rapide, les Canadiens devront fournir les renseignements personnels suivants afin de s'identifier :
English: Studies conducted in this outbreak included human, livestock, and entomologic sampling.
French: Au cours de cette flambée, les échantillons concernés ont compris des sujets humains, du bétail, et des insectes.
English: According to the ECP, the framework for TBS decision-making on possible ASD initiatives (including partnering arrangements) is unclear and the processes themselves are too fragmented.
French: Selon le répondant, le cadre décisionnel que le SCT utilise pour départager les propositions d’initiatives de DMPS (notamment dans le cas des ententes de partenariat) n’est pas clair; en outre, les processus eux-mêmes sont trop fragmentés.
English: On the same day, the responsible service informed the complainant that, given that the article had been withdrawn and cancelled due to "popular reactions", his request could not be granted.
French: Le même jour, le service responsable a fait savoir au plaignant que comme l’article avait été retiré et annulé en raison de «réactions populaires», il ne pouvait pas donner suite à sa demande.
English: [5.0 mg/L (1 day min) 6.5 mg/L (7-day mean)]12
French: [5,0 mg/L (min, de 1 jour) 6,5 mg/L (moy, sur 7-jours]12
English: Mr. Djasnabaille (Chad) said that while Chad's independence went back several decades, since then there had been nothing but conflict and civil war.
French: M. DJASNABAILLE (Tchad) dit que l'indépendance du Tchad remonte certes à plusieurs décennies, mais le pays n'a connu depuis que des conflits et des guerres civiles.
English: On the basis of Council of Europe standards and evidence of policy trends, portable solutions are identified and adapted to countries’ needs.
French: Sur la base des normes du Conseil de l’Europe et de la preuve des grandes tendances, des solutions transposables sont recensées et adaptées aux besoins des pays.
English: We call on the international community to provide assistance to the Angolan Government.
French: Nous invitons la communauté internationale à apporter son assistance au Gouvernement angolais.
English: Document d'information distribué aux journalistes, Paris, le 1er mars 2005 , pdf, (French) Related documents:
French: Press conference handout prepared for journalists, 1 March 2005 , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The fact that he was offered  the part-time position which required him to be on call after hours for  emergencies and on weekends - in many ways more demanding than regular day-  time work - further suggests his age was not a consideration.
French: Le fait qu'on lui a offert le poste à  temps partiel, qui exigeait qu'il soit en disponibilité à toute heure pour  les urgences ainsi que les fins de semaine -- emploi à bien des égards plus  astreignant que le travail régulier de jour -- semble aussi indiquer que  son âge n'a pas joué dans la décision.
English: Degree. Points and small, within the Saskatchewan Region.
French: Le travail exige de l'expérience dans la direction de l'application et de la coordination de programmes variés, mais connexes, sur une base provinciale et souvent avec la possibilité d'interférences ou de critiques locales.
English: Canada financially encourages peace keeping in Guatemala through a training school.
French: Le Canada contribue au maintien de la paix au Guatemala en participant au financement d'une école de formation.
English: Isaac Lee Hayes, Jr. (August 20, 1942 – August 10, 2008) was an American soul and funk singer-songwriter, musician, record producer, arranger, composer, and actor. Hayes was one of the main creative forces behind southern soul music label Stax Records, where he served as both an in-house songwriter and producer with partner David Porter during the mid-1960s.
French: Rarement artiste, en éminent représentant de la musique populaire noire américaine, a couvert autant de registres durant sa carrière : animateur de radio, pilier de la première écurie du label Stax, musicien de studio, arrangeur, compositeur (entre autres des plus grands succès de Sam & Dave), acteur, Isaac Hayes, né au milieu du siècle dernier, connaîtra également un extraordinaire parcours en tant que chanteur de soul music – l’étourdissant Hot Buttered Soul en 1969, et se verra gratifié d’un ...
English: All of Israel's attempts to impose by force a solution to the conflict have failed.
French: Toutes les tentatives israéliennes d'imposer un règlement du conflit par la force ont échoué.
English: Townsend’s moles are good swimmers and can cross small water-filled ditches and streams (Moore 1939, Giger 1973).
French: La distance de dispersion semble être déterminée davantage par la qualité de l’habitat que par la densité de la population (Giger, 1973).
English: Jamaica stated that the acceptable language was English.
French: La Jamaïque a indiqué que la langue acceptable était l'anglais.
English: The Agency is satisfied that Olympic should be relieved of the requirement to provide at Montréal at least as many as the number of arrivals and departures at Toronto in order to operate the subject flights.
French: L'Office est convaincu qu'Olympic devrait être exemptée de l'obligation d'effectuer à Montréal au moins le même nombre de vols d'arrivées et de départs qu'à Toronto dans le cadre de l'exploitation des services visés aux présentes.
English: The consolidation of the resident auditor posts in peacekeeping missions under the support account was a logical step.
French: L'imputation au compte d'appui de tous les postes d'auditeur résident des missions de maintien de la paix semble logique.
English: The risk of the rigidity of watertight classifications, subject by subject, which several Members have already mentioned, could perhaps freeze the division of competences more than is required for the sake of clarity.
French: Le risque de la rigidité des classements étanches, matière par matière, que plusieurs parlementaires d'ailleurs évoquaient pourrait peut-être figer la répartition des compétences au-delà de ce que la clarté exige.
English: The definition "Department"(see footnote 1) in section 2 of the Duty Free Shop Regulations(see footnote 2) is repealed.
French: La définition de « ministère »(voir référence 1) , à l'article 2 du Règlement sur les boutiques hors taxes (voir référence 2) , est abrogée.
English: Often staff are not willing to make the slightest effort to understand the other language, namely Dutch.
French: Souvent, les personnels ne manifestent aucune volonté de faire le moindre effort pour comprendre l’autre langue, c’est à dire le néerlandais.
English: A leftover Winny The Pooh cake, because it’s… well, it’s the kind of thing VFX guys do.
French: Un reste de gâteau Winny l’ourson, parce que… bien, c’est le genre de choses que les gars en effets numériques vont faire.
English: In West Africa, IDRC has a regional evaluation officer based in Dakar.
French: Des données complètes avaient-elles été recueillies? Le processus donnait-il accès à des données fiables?
English: A powerful jet of water, first warm, then cold, massages your body and loosens your muscles wonderfully.
French: Un puissant jet d'eau, en alternance chaud et froid, masse votre corps et détend vos muscles, comme par enchantement.
English: C. Future work on insolvency law
French: Travaux futurs sur le droit de l'insolvabilité
English: The PPP staff interviewed were also unclear regarding what action to take in such cases.
French: De plus, le personnel du PPT interrogé ignorait les mesures à prendre dans ces situations.
English: It was also noted that the proposed phase-out schedule presented above is the preferred option to stakeholders.
French: On a également souligné que le calendrier d'élimination graduelle proposé (voir ci-dessus) représente l'option privilégiée par les intervenants.
English: (ib) nNo Contracting Party shall be obliged to accept the filing of applications communications in a form, or by means, other than filing on paper;.
French: i)b) aAucune Partie contractante n’est tenue d’accepter le dépôt des demandes communications sous une forme ou selon des modalités autres que le dépôt sur papier;.
English: 9.58 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Statistics Division.
French: 9.58 Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division de statistique.
English: The gains were especially evident in transportation equipment and software purchases.
French: Les gains ont surtout touché le matériel de transport et les achats de logiciels.
English: The 37 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Estonia, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: . Les 37 Conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par l’Estonie, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Small and rural charities would benefit from mentoring and working with other larger charities, using them as a source of information, advice, and best practices.
French: Il leur serait profitable de se faire guider par d’autres grands organismes de bienfaisance et de collaborer avec eux afin de les utiliser comme source de renseignements, de conseils et de pratiques exemplaires.
English: Funds of money held jointly, however, should be handled even more carefully than our own, as wasting money in any way is always taking it away from the most deprived members of society.
French: Pourtant, les fonds financiers communs devraient être gérés avec une prudence plus grande encore que des fonds personnels, étant donné que tout gaspillage d'argent revient toujours à en priver les membres les plus démunis de la société.
English: To him, "Canadianization" also meant giving French-Canadian airmen an opportunity to serve fully in the RCAF, as was done in the Frenchspeaking battalions of the Army.
French: Et si l’institution du Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB) favorisa la formation des navigants du Commonwealth, elle assura du même coup la nécessité, en temps de guerre, de l’unilinguisme qui y fut pratiqué.
English: The Weather Network is also the media sponsor for the Red Cross "Expect the Unexpected" and "On Board" boating safety programs.
French: MétéoMédia est aussi le parrain média des programmes de sécurité nautique « Prévoir l’imprévisible » et « Embarquez » de la Croix-Rouge.
English: While the six core services provide a good basis for defining minimum service levels for reactive services for Canadian firms, there is a need to better define service levels for proactive programming in all three streams and reinforce the message that proactive work is important.
French: Niveaux de services Bien que les six services de base représentent un bon point d'appui pour définir des niveaux de service minimums concernant les services réactifs qui sont dispensés aux entreprises canadiennes, les niveaux de services de la programmation proactive doivent être mieux définis dans les trois filières et renforcer le message que la démarche proactive est importante.
English: Course Name (Modelling and Simulation of Dynamic Systems ) Code MEE445A Description MEE445A Modelling and Simulation of Dynamic Systems (GMF445A: Modélisation et simulation des systèmes dynamiques) For students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The mandate of the Network and Systems Working Group is to advise the Steering Committee on the requirements for a robust e-learning infrastructure by:
French: Le mandat du groupe de travail sur le réseau et les systèmes d'informer le Comité directeur des besoins d'infrastructure solide pour l'apprentissage en ligne, soit :
English: It is also considering implementing initiatives to reduce emissions from light- and heavy-duty motor vehicles.
French: Il envisage aussi la mise en oeuvre d'initiatives pour réduire les émissions des véhicules automobiles légers et lourds.
English: Expresses its deep concern at the continuing plight of unaccompanied refugee minors, and emphasizes once again the urgent need for their early identification and for timely, detailed and accurate information on their number and whereabouts;
French: Se déclare vivement préoccupée par le sort des mineurs réfugiés non accompagnés, qui demeure tragique, et réaffirme qu'il faut d'urgence établir leur identité et rassembler sans retard des informations détaillées et exactes sur leur nombre et le lieu où ils se trouvent ;
English: The Committee remains concerned that the high level of illiteracy, especially among women in rural areas amounting to over 70 per cent, poses a major problem and has a deep impact on the enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demeure préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme, en particulier parmi les femmes des zones rurales, dont plus de 70 % sont analphabètes, ce qui pose un grave problème et a une grande incidence sur la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Recommend dietary modifications (e.g., reduce salt to < 150 mmol/day, reduce cholesterol, and reduce intake of stimulant substances and caffeine)
French: • Recommandez-lui de modifier son alimentation (p. ex. réduire sa consommation de sel à moins de 150 mmol/jour, manger moins d'aliments riches en cholestérol et prendre moins de stimulants et de caféine).
English: Thank you, Mrs Hautala.
French: Merci beaucoup, Madame Hautala !
English: National ownership cannot fully materialize if national actors and institutions responsible for a country's recovery process do not have the required capacities to manage and lead that process.
French: Il ne peut y avoir une prise en main du programme par le pays si les acteurs et les institutions qui sont chargés au niveau national du processus de relèvement n'ont pas les capacités requises pour gérer et conduire le processus.
English: In an attempt to avoid glitches, viruses or hacking the machines use basic software and were not networked.
French: Afin d'éviter les anomalies, les virus et le piratage, les machines utilisent un logiciel de base et ne sont pas reliées à un réseau.
English: All of Canada's policies with respect to benefits should be carefully analysed from a gender perspective.
French: Il importe de soumettre toutes les politiques canadiennes relatives aux prestations à une analyse comparative soigneuse selon le sexe.
English: The main issues transport sector was facing were: (i) competition; (ii) better regulations, and better enforcement of these regulations; (iii) transport services essential to the poor and other disadvantaged groups; (iv) labour retrenchment; (v) decentralization of transport network management and proper oversight of transport operations; (vi) transport investment planning and procurement practices; (vii) changes driven by globalisation and evolving manufacturing patterns and new business opportunities linked to telematics requiring revised national transport policies; (viii) development of environmentally friendly transport systems; (ix) access to services by persons with mobility handicaps.
French: Les principales questions à traiter dans le secteur des transports sont les suivantes: i) concurrence; ii) amélioration et respect plus strict des réglementations; iii) services de transport essentiels pour les pauvres et les autres groupes défavorisés; iv) suppression de postes; v) décentralisation de la gestion des réseaux de transport et supervision adéquate des opérations de transport; vi) planification des investissements dans les transports et pratiques d'acquisition; vii) évolutions dues à la mondialisation et à l'évolution des schémas de fabrication et nouvelles possibilités commerciales liées à la télématique, ce qui nécessite une révision des politiques nationales des transports; viii) développement de réseaux de transport respectueux de l'environnement; ix) accès aux services des personnes à mobilité réduite.
English: In connection with item 43 of the draft agenda (Report of the Economic and Social Council), the Secretary-General wishes to recall paragraph 4 (c) of the annex to resolution 58/316, in which the General Assembly decided to consider the item in its entirety in plenary meeting, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: À propos du point 43 (Rapport du Conseil économique et social), le Secrétaire général souhaite rappeler l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, où l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en plénière le rapport du Conseil économique et social considéré dans son ensemble, étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être traités par la Cinquième Commission.
English: When you define the CFLAGS and CXXFLAGS, you should combine several optimization flags.
French: Lorsque vous définissez les variables CFLAGS et CXXFLAGS, vous pouvez combiner plusieurs options d'optimisation.
English: Israel is in the process of developing a new passport in consultation with other states.
French: • Israël est en train de mettre au point un nouveau modèle de passeport en consultation avec d'autres États.
English: International mobilization must continue.
French: Il est nécessaire que la mobilisation internationale se poursuive.
English: Norwich Union Fire Insurance Society Limited 60 Yonge St. Toronto, Ontario M5E 1H5 Guy Pentelow, Chief Agent.
French: NAC Reinsurance Corporation 211, chemin Consumers, Bureau 300 North York (Ontario) M2J 4G8 Thomas P. Flynn, Agent principal.
English: Rather, points were awarded following the overall consensus obtained by the selection board members.
French: Les points ont plutôt été accordés après obtention d’un consensus par les membres du jury de sélection.
English: [32] With the exception of Arcelor International Canada Inc.
French: [32] Sauf Arcelor International Canada Inc.