ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 36 Section 1 of the Charter, everyone is entitled to assert their individual rights according to law at the independent and impartial Courts and the specific cases at other legal institutions.
French: En vertu de l'article 36 de la Section 1 de la Charte, chacun peut faire valoir ses droits individuels conformément à la loi auprès des tribunaux indépendants et impartiaux et, dans certains cas particuliers, auprès d'autres institutions juridiques.
English: The usefulness of the presumption created in paragraph 1 was widely acknowledged.
French: L'utilité de la présomption établie au paragraphe 1 a été largement reconnue.
English: Even when the Copyright Act does afford protection to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, there are often practical limitations inherent in the broader Australian legal system which prevent Aboriginal and Torres Strait Islander groups from benefiting from this protection.
French: Même lorsque la loi sur les droits d'auteur protège les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres, certains problèmes inhérents au système juridique australien en général les empêchent de bénéficier de cette protection.
English: When 2002 250cc World Champion and 2005 MotoGP runner-up Marco Melandri arrived at Ducati at the beginning of this season his move generated huge interest, with fans hoping for big things from an Italian rider on an Italian bike which had just been ridden to World Championship glory.
French: En arrivant chez Ducati, Marco Melandri, Champion du Monde 250cc et vice-Champion du Monde MotoGP 2005, s'était mis au centre de l'attention, et les fans espéraient beaucoup d'un pilote italien sur une moto italienne qui venait de remporter le Championnat du Monde avec Casey Stoner.
English: Breadth of Application The development of high-fidelity virtual trainers for surgery and medicine would be an important advance for all medical training facilities in Canada.
French: Champ d’application La mise au point de systèmes virtuels réalistes de formation en chirurgie et en médecine serait un progrès important dans tous les établissements d’enseignement de la médecine au Canada.
English: The Innu expressed surprise that although "this is one of the biggest projects ever in Indian Affairs...they only have three people working on it."
French: Les Innu ont été surpris que « seulement trois personnes travaillent à ce projet, qui est un des plus importants jamais exécuté par les Affaires indiennes ».
English: (d) - Facilitating the Use of the Regional or Minority Language – (d) to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above subparagraphs.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (d) - Faciliter l’usage des langues régionales ou minoritaires : (d) à faciliter et/ou à encourager par d’autres moyens que ceux visés aux alinéas cidessus l’usage des langues régionales ou minoritaires.
English: The National Plan of Action, which would terminate in 2000, appeared to focus primarily on protectionist measures.
French: Le Plan d'action national, qui s'achèvera en 2000, semble privilégier les mesures de protection.
English: These changes are pertinent as P&H argues that despite CN's changes, rail service quality continues to be unsatisfactory.
French: Ces modifications sont pertinentes car P&H indique qu'en dépit des modifications que CN a apportées à ses programmes, la qualité du service ferroviaire continue d'être insatisfaisante.
English: The stock split will have no unfavorable tax consequences in Canada or the United States, and will not dilute shareholders' equity. All equity-based benefit plans will reflect the additional shares or options resulting from the declaration of the stock split.
French: Le fractionnement des actions n'aura aucune incidence fiscale défavorable au Canada ni aux États-Unis et ne diluera pas l'avoir des actionnaires. Tous les régimes d'achat d'actions seront rajustés pour tenir compte de l'émission d'actions ou d'options additionnelles à la suite de l'annonce du fractionnement des actions.
English: The Government of Canada, through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, is committed to developing discrete approaches to addressing the epidemic for eight specific target populations:
French: Dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida du Canada, le gouvernement du Canada élabore des moyens adaptés de lutter contre cette épidémie auprès de huit populations bien précises :
English: Reform was not an end in itself.
French: La réforme ne constitue pas une fin en elle-même.
English: NMB NMB NMB
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In total, the tax base changes, 10-per-cent adjustment factor and additional transitional funding for 2004–05 and 2005–06 mean that an estimated additional $1.5 billion will be transferred to equalization-receiving provinces over the next five years (see Table A6.3). The economic realities in each province relative to the standard will determine the actual impact of these changes over the course of the renewal period.
French: Ensemble, les changements des assiettes fiscales, le facteur de rajustement de 10 % et le financement provisoire supplémentaire pour 2004-2005 et 2005-2006 feront en sorte que les provinces bénéficiaires de la péréquation toucheront environ 1,5 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années (tableau A6.3). Les réalités économiques de chaque province par rapport à la norme dicteront l’incidence réelle de ces changements pendant la période de renouvellement.
English: Moreover, such discrimination is punishable when directed against both natural persons and legal entities, groups or communities through their members or some of their members.
French: D'ailleurs, ces mêmes discriminations sont incriminées aussi bien lorsqu'elles s'opèrent envers les personnes physiques qu'envers les personnes morales, les groupes ou communautés à travers leurs membres ou certains de leurs membres.
English: They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Agency.
French: Pour toute demande relative au traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut s’adresser à l'Agence.
English: Additionally, this ongoing working relationship enables the Parliament to incorporate the EIB Group's activity into the discharge of its legislative, budgetary and political monitoring responsibilities, thereby making for greater consistency between the initiatives pursued by the Union for the benefit of its citizens.
French: Enfin, cette relation continue de travail permet au Parlement d’intégrer l’action du Groupe BEI dans l’accomplissement de ses responsabilités législatives, budgétaires et de contrôle politique, renforçant ainsi la cohérence des actions de l’Union au bénéfice de ses citoyens.
English: The first task was to ensure the two sides withdrew from the disputed area in order to create the
French: La première tâche consistait à s’assurer que les deux parties se retirent de la zone contestée afin de créer une zone de
English: Currently, about 600,000 people receive home care services in Ontario – which represents about 60 per cent of the Ontarians over 65.
French: A l’heure actuelle, environ 600 000 personnes reçoivent des services de soins à domicile en Ontario, ce qui représente approximativement 60 % de la population ontarienne âgée de plus de 65 ans.
English: This goal is largely what led Marchand to travel to Ottawa, where he became the first political assistant of Aboriginal heritage to work in the office of a federal cabinet minister.
French: C’est principalement pour cette raison qu’il s’est rendu à Ottawa, où il est devenu le premier adjoint politique de descendance autochtone à travailler pour un ministre fédéral.
English: None of the country offices had negotiated an agreement with building management to optimize use of energy.
French: Aucun des bureaux de pays n'avait négocié un accord avec les responsables de la gestion des bâtiments afin d'optimiser l'utilisation de l'énergie.
English: The overall budget increased by 19.6 per cent from $28.28 million in 2002-2003 to $33.83 million in 2004-2005.
French: Le budget total de la Cour s'est étoffé de 19,6 %, passant de 28,28 millions de dollars en 2002-2003 à 33,83 millions en 2004-2005.
English: So, in saying farewell, I would like to wish all those of you who, like myself, will not be continuing to sit in the hemicycle of the European Parliament, every personal, professional and political success in the future.
French: À l'heure de prendre congé de vous, permettez-moi de souhaiter toutes les joies personnelles, professionnelles et politiques à tous ceux qui, comme moi, ne siégeront plus au Parlement européen.
English: The second paragraph of article 14, on the other hand, constitutes a true exception to the principle set forth in the first paragraph by establishing genuinely “specific” obligations.
French: Le paragraphe 2 de l'article 14, par contre, constitue une véritable exception au principe rappelé au paragraphe 1 et institue des obligations effectivement “particulières”.
English: This population was designated as Special Concern because it is isolated from the mainland populations and occupies a limited area.
French: Cette population a été désignée préoccupante parce qu'elle est isolée des populations de la partie continentale et qu'elle occupe un secteur limité.
English: The process of improvement of the efficiency in end-use of energy and water comprises three components, each of which has a specific impact on the efficiency level.
French: Rendre plus efficace l'utilisation finale de l'énergie et de l'eau est un processus composé de trois éléments, dont chacun a une incidence spécifique sur le niveau d'efficacité qui sera obtenu.
English: That allows us to actively address non-traditional and transborder security concerns among our members and with external partners.
French: Cela nous permettra de répondre activement aux préoccupations non traditionnelles et transfrontières en matière de sécurité de nos membres et avec les partenaires extérieurs.
English: See the case of the immigrant caregiver who had no work permit from 1985 to 1993, Nuera v. Canada (Minister of Employment and Immigration), supra, note 69.
French: Voir le cas d’une aide familiale immigrante qui a été sans permis de travail de 1985 à 1993, Nuera c. Canada (Minister of Employment and Immigration), supra, note 69.
English: What is the point of giving an author extensive rights if one has to take back with one hand what one has given with the other on the pretext of exemptions?
French: Il faut s’interroger sur l’intérêt de définir les prérogatives de l’auteur de façon extensive si l’on doit reprendre d’une main ce que l’on a donné de l’autre en jouant sur le registre des dérogations.
English: The General Assembly was preparing to adopt a Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would be a milestone in the realization of the rights of children with disabilities on an equal basis with others.
French: L'Assemblée générale se prépare à adopter une convention sur les droits des personnes handicapées qui constituera une étape majeure en vue de la réalisation des droits des enfants handicapés sur une base égale à ceux des autres enfants.
English: In 23 of these women who delivered full-term infants with normal weight and status, we found that active renin increased progressively from early pregnancy until the end of the second trimester and then declined slightly thereafter.
French: Chez 23 de ces femmes ayant accouché à terme de nouveaux-nés de poids et état normaux, nous avons constaté que la rénine active augmentait progressivement au début de la grossesse jusqu'à la fin du deuxième trimestre et qu'elle déclinait légèrement par la suite.
English: We consider in general the informal sector as a source of vitality for African economies which deserves support in order to further mobilize entrepreneurial capacity, generate employment, and to facilitate the transition into the formal economy.
French: Nous estimons que le secteur informel est un e'le'ment dynamique des e'conomies africaines et qu'il faut le soutenir si l'on veut stimuler l'initiative prive'e, cre'er des emplois et faciliter l'inte'gration de ces activite's dans le secteur formel.
English: Promoting health must involve effective community action in setting priorities, making decisions, planning, implementing and evaluating strategies to achieve better health.
French: Promouvoir la santé passe nécessairement par l'association effective de la collectivité à la définition des priorités, à la prise de décisions, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de la stratégie visant à améliorer la situation en matière de santé.
English: In 2006, the Department of Peacekeeping Operations issued guidance to public information experts on sexual exploitation and abuse aimed at improving the flow of information to communities on issues such as the outcome of investigations and victim assistance.
French: En 2006, le Département des opérations de maintien de la paix a émis des directives à l'intention des spécialistes de l'information à propos de l'exploitation et des abus sexuels afin d'améliorer la diffusion d'informations auprès des populations sur des questions telles que l'issue des enquêtes et l'aide aux victimes.
English: Most of us use vehicles on these roads.
French: Nous nous déplaçons, pour la majorité d'entre nous, en voiture sur ces routes.
English: It accomplishes this through its activities that support:
French: Elle accomplit cela grâce à ses activités qui appuient :
English: On climate change, I can hear that there is a common view here on the active role that the European Union should play in Copenhagen and from now on.
French: En ce qui concerne le changement climatique, je peux entendre qu'il y a ici une vision commune quant au rôle actif que l'Union européenne devrait jouer à Copenhague.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, on the basis of information gathered using the questionnaire referred to in paragraphs 4 and 5 above, on the use and application of United Nations standards and norms relating primarily to victim issues, in particular with regard to the following:
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session, grâce aux informations recueillies au moyen du questionnaire mentionné aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus, de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes, notamment en ce qui concerne les domaines suivants :
English: There should be written information provided to students regarding:
French: On devrait remettre les renseignements suivants par écrit aux étudiants :
English: Be aware that your scripts will not run properly when previewed locally from your machine as they must run from a host server. As a consequence, we recommend you to backup your website before any important changes and while preparing or modifying your scripts, we recommend you to publish the testing version of your website to a different web space so that your visitors will still be able to use the working version of your website while you are preparing the new version with your payment scripts.
French: Que comprennent les fonctions e-Commerce de TOWeb ?
English: Infections of a subclass of mycoplasma were seen (Mycoplasma fermentans), which interferes with cell metabolism.
French: Des infections d’une catégorie de mycoplasma ont été constatées (Mycoplasma fermentans), lesquelles gênent le métabolisme cellulaire.
English: If you sold any of the items listed above in 2006, you will receive a T5008 slip, Statement of Securities Transactions, or an account statement.
French: Si, en 2006, vous avez vendu des titres mentionnés ci-dessus, vous recevrez un feuillet T5008, État des opérations sur titres, ou un relevé de compte.
English: J5PA Combat Camera Photo ISD01-031a by MCpl Danielle Bernier A joint Canadian–US team of officers, working under the direction of the Canadian Deputy Commander-in-Chief NORAD, is examining the possible future evolution of North American aerospace defence arrangements.
French: Photo de l’équipe de caméras de combat des FC par le Sergent Danielle Bernier Une équipe canado-américaine formée d’officiers et placée sous la direction du commandant en chef adjoint canadien du NORAD se consacre à l’évolution des ententes de défense aérospatiale en Amérique du Nord.
English: A new mining and export regime for diamonds for Sierra Leone was introduced by Mr. Deen, in compliance with Security Council resolution 1306 (2000) and in consultation with the Governments of the United Kingdom, the United States, Belgium and Israel, and with the technical assistance of the Diamond High Council of Antwerp, the United States Agency for International Development and the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom.
French: M. Deen a présenté le nouveau régime applicable à l'extraction et à l'exploitation des diamants qui avait été élaboré, conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, en consultation avec les Gouvernements de la Belgique, des États-Unis, d'Israël et du Royaume-Uni avec l'assistance technique du Conseil supérieur du diamant d'Anvers, de l'Agency for International Development des États-Unis et du Ministère des affaires étrangères du Royaume-Uni.
English: The economic vacuum is being filled by the illicit production of and trafficking in narcotics.
French: On observe que le vide économique est en train d'être comblé par la production et le trafic illicites de stupéfiants.
English: This offers Member States additional opportunities to make their national road charging systems more efficient, which means a better transport-demand-management instrument.
French: Cette directive doit donner aux États membres des possibilités complémentaires de rendre plus efficace leur système de tarification des infrastructures routières, ce qui suppose un instrument de gestion de la demande de transport amélioré.
English: En efecto, ese anglisis demostrar6 que una elevada dfra de tales cuestiones qued6 sin SO~Uci6n por haberse pretendido invadir lo que cada Estado considera sagrado e inviolable.
French: Peut-Gtre esbon encore loin d’un accord, car la question fondamentale du contr6le est loin d’avoir 6th r&solue de faGon satisfaisante.
English: At the inception of the crisis in Guinea, total lack of access to the conflict areas, owing to insecurity and the Government's stringent military measures, prevented any intervention by relief organizations.
French: Au début de la crise en Guinée, le manque total d'accès aux zones de conflit, du fait de l'insécurité et des mesures militaires rigoureuses appliquées par le Gouvernement, a empêché toute intervention des organismes de secours.
English: Peter Penashue Address:
French: Peter Penashue Adresse :
English: Moreover, the public would be better protected if clear rules were introduced and applied consistently by all representatives and firms.
French: Et finalement, les regroupements, combinés à l'harmonisation des lois, feraient en sorte que toutes les activités d'un représentant seraient soumises au même niveau de supervision.
English: In general mustard seed is marketed through grain companies with prices determined internationally.
French: En règle générale, la moutarde est mise en marché par des sociétés céréalières, et les prix sont déterminés à l'échelle internationale.
English: A/60/963 Item 40 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 28 July 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/963 Point 40 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 28 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Are the roles and division of duties appropriate given language considerations?
French: Leurs rôles et la séparation de leurs fonctions sont-ils appropriés, compte tenu des facteurs linguistiques?
English: Physical and sporting activities are real areas of social interaction around the world.
French: بفضل الدعم الذي نتلقاه من طرف مؤسسة روني لاكوست الفرنسية،مجموعة رياضي العالم اطلقث مهمة انسانية, الثي يثم ثنظيمها في لبنان وذلك بشراكة مع عدة جمعيات محلية ومعاهد لبنانية..هذه المجموعة سثثدخل في العديد من الإشكاليات المطروحة خاصة تلك المتعلقة بالطفولة والتي تعنى بشؤون الأطفال في وضعية صعبة بالبلاد..
English: While this merger increased membership, the majority of the organization's energy continued to be devoted to publishing and communications -- the latter carried out through the newsletter CanPlay.
French: Alors que cette fusion fait augmenter le nombre d'adhésions, l'organisme se consacre surtout à la publication et aux communications par le biais du bulletin de nouvelles CanPlay.
English: Prepared for Environment Canada, Georgia Basin Ecosystem Initiative, Vancouver, B.C. Ontario Medical Association, 2008.
French: Rédigé pour le compte d'Environnement Canada, dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, Vancouver, C.-B. Ontario Medical Association, 2008.
English: On motion of Senator Atkins, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Atkins, l’etude du rapport est inscrite a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: Justice for the victims of terrorism lies in full and open trials for anyone against whom there is evidence of involvement in such crimes.
French: Rendre justice aux victimes du terrorisme consiste à juger sérieusement et publiquement toute personne contre laquelle il existe des preuves d’implication dans de tels actes.
English: Italy, Luxembourg, Netherlands*, Portugal, Spain, Sweden* and United Kingdom
French: Allemagne, Autriche*, Belgique*, Danemark*, Espagne, Finlande*, France, Grèce*, Irlande*, Italie, Luxembourg, Pays-Bas*, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne
English: Exports are forecast to remain stable, while carry-out stocks decrease.
French: Les exportations devraient demeurer stables tandis que les stocks de fin de campagne devraient diminuer.
English: The National Nutrition Council (NNC), and the National Early Childhood Care and Development Coordinating Council (NECCDC) whose concerns are inferred from the titles include the same relevant departments and NGOs.
French: Le Conseil national de la nutrition (National Nutrition Council - NNC) et le Conseil national de coordination pour la prise en charge et le développement des jeunes enfants (National Early Childhood Care and Development Coordinating Council - NECCDC), dont la dénomination fait apparaître les préoccupations, concernent les mêmes ministères et les même ONG.
English: Not yet a member of the Viyo Elite Family?
French: Pas encore membre de la Viyo Elite Family?
English: Control and Supervision of the Crown Corporation Policy and Information Division from the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, SI/2002-109 (responsabilité à l'égard de la Division de la politique et de l'information sur les sociétés d'État du ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État) Transfer to the Privy Council Office:
French: 2, « mélange de lait écrémé et de lactosérum en poudre » ou « mélange de lactosérum et de lait écrémé en poudre », DORS/90-472, art. 1 art.
English: They amend the Directive to bring it into line with institutional norms.
French: Ces points modifient la directive de façon à l'aligner sur les normes institutionnelles.