ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Also decided to invite the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to report to the Economic and Social Council on relevant developments in the field of genetic privacy and non-discrimination at its substantive session of 2010 and on a possible inter-agency coordination mechanism, in consultation with and taking into account the views of Member States.
French: b) A Décidé également d'inviter le Directeur général, agissant en consultation avec les États Membres et tenant compte de leurs vues, à lui rendre compte, à sa session de fond de 2010, de l'évolution de la situation dans le domaine de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination ainsi que de l'éventualité de créer un dispositif de coordination interinstitutions.
English: We thank the Secretary-General for his report (S/2006/826) on children and armed conflict pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826), établi en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • promoting international collaboration to protect globally shared fisheries and ocean resources.
French: • favoriser la collaboration internationale afin de protéger les ressources océaniques et halieutiques planétaires communes.
English: In a case where the [branch 2][panel] has determined that a Party, following the true-up period, is not in compliance with Article 3.1, it shall [impose one or more of the consequences set out in section IV, paragraph ][apply the outcome specified in section IV, paragraph …].
French: Si [la subdivision 2] [le groupe] a établi qu'après la période d'ajustement, une Partie ne se conforme pas aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 3, [elle] [il] [impose une ou plusieurs des conséquences énoncées au paragraphe de la section iv] [applique les résultats énoncés au paragraphe de la section iv].
English: La Face Cachée de la Pomme (www.appleicewine.com)
French: La Face Cachée de la Pomme (www.cidredeglace.com)
English: Read More 5/14/2008 Primary Leadership Qualification Course 0801 For the 65 members of the CF who came to 16 Wing in March to attend the Primary Leadership Qualification course, there was clearly a sense that they were part of the final chapter of an era.
French: Lire plus 5/14/2008 Qualification élémentaire en leadership 0801 Pour les 65 membres des FC qui se sont réunis en mars à la 16e Escadre pour y suivre le cours de qualification élémentaire en leadership, ce cours marquait la fin d'un chapitre.
English: The leading players in the Chinese beer, cider and FABs market are China Resources Snow Breweries Ltd., Tsingtao Brewery Co., Ltd and Beijing Yanjing.4 Most beer products fall in the low-priced category but premium lager is seeing an increase in popularity as incomes rise.
French: Les principaux acteurs au sein du marché chinois de la bière, du cidre et des BAA sont les sociétés China Resources Snow Breweries Ltd., Tsingtao Brewery Co., Ltd et Beijing Yanjing.4 Même si la plupart des produits à base de bière relèvent de la catégorie des bières à prix modique, les bières de luxe gagnent en popularité au fur et à mesure que les revenus augmentent.
English: Since 1999, the Labour Department has launched the Youth Pre-employment Training Programme (the Programme) to provide young school leavers aged 15-19 with a wide range of employment-related training and workplace attachment with a view to improving their employability and competitiveness.
French: Depuis 1999, le Département a lancé un Programme de formation avant l'emploi destiné aux jeunes afin de fournir aux jeunes entre 15 et 19 ans qui quittent l'école un large éventail de formation liée à l'emploi et au maintien dans l'occupation en vue d'améliorer leur employabilité et leur compétitivité.
English: There was a need for greater emphasis on reprioritization and the redeployment of resources.
French: Il faut insister davantage sur la révision des priorités et le redéploiement des ressources.
English: This has serious implications for women's human rights.
French: Cette situation a de lourdes répercussions sur les droits de la femme.
English: (4) Interest shall be calculated daily, at a rate equal to one per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: (4) L’intérêt est calculé quotidiennement, à un taux de un pour cent au-dessus du taux officiel d’escompte en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu’il est publié par la Banque du Canada).
English: (a) The meetings of working groups should be distributed over the entire intersession, to avoid a concentration of activity shortly before Commission sessions;
French: a) Les réunions des groupes de travail devraient être réparties sur toute la durée de la période intersessions, de manière à éviter de concentrer trop d'activités juste avant les sessions de la Commission;
English: SME involvement in competence development activities
French: Implication des PME dans les activités de développement des compétences
English: As discussed below, specific actions have also been taken to promote sustainable aquaculture, address marine pollution, protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices, and develop criteria on the objectives and management of MPAs for fisheries purposes.
French: Comme examiné plus loin, des mesures spécifiques ont été également prises pour promouvoir une aquaculture viable, remédier à la pollution marine, protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques destructives en matière de pêche et fixer des critères en ce qui concerne les objectifs et la gestion des zones marines protégées aux fins de la pêche.
English: Section 11 of the Working and Rest Time Act defines night work as work performed between 22.00 hours and 6.00 hours.
French: Au regard de l’article 11 de la loi relative à la durée de travail et au temps de repos, le travail de nuit désigne l’activité exercée entre 22 heures et 6 heures.
English: Since uncertainty estimates are not available for the LULUCF Sector, Tier 1 methods have been used for key category determination.
French: Étant donné qu'on ne dispose pas d'estimations de l'incertitude pour le secteur de l'ATCATF (affectation des terres, changement dans l'affectation des terres et foresterie), on a utilisé les méthodes de niveau 1 pour déterminer les catégories clés.
English: Tables, orthopaedic chairs, safes, …:
French: Tables, chaises orthopédiques, armoires blindées,…:
English: There are also signs of potential problems, such as restricted access to variable remuneration and unclear or undocumented procedures.
French: On peut également penser que certains problèmes risquent de se poser, comme un accès limité à la rémunération variable et des procédures peu claires ou sur lesquelles il existe peu d'informations.
English: Members of the Council, in acknowledging the holding of the elections, noted with satisfaction that there had been a noticeable increase in voter participation, and the generally peaceful process in the first round.
French: Prenant acte de la tenue des élections, les membres du Conseil ont noté avec satisfaction l'accroissement de la participation électorale et le déroulement relativement pacifique du premier tour.
English: We will provide a copy of the Declaration to the General Assembly for its records.
French: Une copie de cette déclaration sera fournie à l'Assemblée générale pour ses archives.
English: In order to gain knowledge about the rates of return on public investment in language teaching in other countries, it is essential to gather appropriate data, a question to which I turn in the following chapter.
French: Pour connaître les taux de rendement de l’investissement public dans l’enseignement des langues dans les autres pays, il est indispensable de rassembler les données requises, point que j’aborde dans le chapitre ci-après.
English: Mobility, both trans-national and intersectoral, including the stimulation of industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increasing European capacities and performance in research.
French: La mobilité, aussi bien transnationale qu'intersectorielle, y compris la participation accrue du secteur privé et l'ouverture des carrières de chercheur et des postes universitaires à l'échelle européenne, est une donnée essentielle de l'espace européen de la recherche et un facteur indispensable pour augmenter les capacités et les performances de recherche européennes.
English: This vision is for the federal government, the Province and the Innu to work in partnership to: advance Innu community healing; build increased Innu capacity for the management and delivery of some government programs; conclude a land claim Agreement-in-Principle; address issues arising from sexual, physical and emotional abuse; achieve improvements in health, education, family and social well-being, economic development, community development, public safety and First Nation governance; and, manage the LICHS in an integrated and effective fashion.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les Innus travailleront à favoriser la guérison de la communauté innue; à parfaire la capacité des Innus à gérer et à offrir certains programmes gouvernementaux; à conclure une entente de principe sur le règlement des revendications territoriales; à aborder les questions de violence physique, sexuelle et psychologique; à améliorer la santé, l’éducation, le bien-être social et familial, le développement économique et communautaire, la sécurité publique et la gouvernance de la Première nation; à assurer la gestion efficace et cohérente de la Stratégie.
English: No credible measures to address these security problems have been taken at the time of writing of this report.
French: À la date de rédaction du présent rapport, aucune mesure crédible n'avait été prise pour prendre en main ces problèmes sécuritaires.
English: One issue relevant to most RCs is that there is a need for implementing a mechanism to monitor and assess the training needs of staff.
French: On constate dans presque tous les CR la nécessité d'instaurer un mécanisme pour contrôler et évaluer les besoins en formation du personnel.
English: • Customs Notice - Conclusion of Re-investigation - CN-647 Laminate Flooring
French: • Avis des douanes - Fin de réexamen - CN-647 Certains planchers laminés
English: Do not use herbicides in areas where residue/runoff may enter a waterbody or drainage pathway.
French: Ne pas utiliser d'herbicides dans les zones où des résidus ou des eaux de ruissellement peuvent pénétrer dans un plan d'eau ou un ouvrage de drainage.
English: It mentioned the most important cultural institutions, specific cultural activities or segments of activities whose diffusion is encouraged by the Republic, individual cultural events, ethnic cultures, international cultural cooperation, aid to young artists and publishing for the blind.
French: Les principales institutions culturelles de la Serbie y sont nommément mentionnées, ainsi que certaines activités ou actions culturelles encouragées par la République, des manifestations culturelles particulières, ainsi que des questions relatives aux cultures des minorités, à la coopération culturelle internationale, à l'aide aux jeunes artistes et à la publication d'ouvrages destinés aux aveugles.
English: The procedures for clearance, authorisation and payment of expenditure must be completed within a period of 90 days from the date on which the payment becomes due.
French: Les procédures de liquidation, d'ordonnancement et de paiement des dépenses doivent être accomplies dans un délai maximum de quatre-vingt-dix jours à compter de la date d'échéance du paiement.
English: Most of those applying to the Commission were former servicemen from the Russian armed forces and also the Ministry of Internal Affairs' staff.
French: La plupart des personnes qui se sont adressées à la commission étaient d'anciens membres des forces armées ou des personnels du ministère de l'ntérieur.
English: My wish for the future is that the Council, instead of constantly invoking the formal position, will find an interinstitutional procedure that enables us to engage in some decent cooperation in future in the field of trade policy.
French: Je souhaiterais qu'à l'avenir, le Conseil ne se replie pas toujours sur la position formelle, mais mette en place une procédure interinstitutionnelle, sur la façon dont nous pouvons convenablement coopérer à l'avenir dans le domaine de la politique commerciale.
English: The equitable remuneration right may not be compatible with the domestic law of some jurisdictions 329, particularly since the German law comprises a constitutional provision in favour of property as "a means to provide citizens with a sphere of material freedom and financial independence in the planning of their personal lives" 330.
French: Le principe d’un droit à rémunération équitable général ne semble pas transposable dans tous les systèmes juridiques 329, notamment en raison du fait que le droit allemand comprend une disposition constitutionnelle en faveur de la propriété privée « comme moyen d’assurer au citoyen un espace de liberté dans le domaine patrimonial et une autonomie financière dans l’organisation personnelle de sa vie » 330.
English: Norman McLaren’s body of work was celebrated at this year’s Festival de Cannes, when it was featured as part of the Cannes Classics programming.
French: L’œuvre de Norman McLaren a été célébré au Festival de Cannes de cette année, avec la projection de certains de ses films dans le cadre de la section classique du programme du festival.
English: Establish and strengthen legal instruments and policies that address trafficking, including the ongoing efforts to establish a new international legal instrument for the prevention, suppression and punishment of traffic in persons and in collaboration with national and international enforcement organizations, as well as NGOs, as appropriate, take measures to prevent and eliminate all forms of trafficking in women and girls for prostitution, pornography, paedophilia and other forms of exploitation.
French: Mettre en place des instruments juridiques et des politiques visant à lutter contre la traite des êtres humains et renforcer les instruments et politiques qui existent déjà, notamment dans le cadre des efforts continus menés en vue de mettre en place un nouvel instrument juridique international en vue de la prévention, de la suppression et de la pénalisation de la traite des êtres humains et, en collaboration avec les organisations nationales et internationales d'application des lois ainsi qu'avec les ONG, selon que de besoin, prendre les mesures visant à prévenir et à éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles dans le cadre de la prostitution, de la pornographie, de la pédophilie et d'autres formes d'exploitation.
English: (three) May 6, 2004—Resuming debate on the consideration of the Fourth Report (Interim) of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry entitled: The BSE Crisis — Lessons for the Future, deposited with the Clerk of the Senate on April 15, 2004.—(Honourable Senator Fairbairn, P.C.). No. 3.
French: (trois) 6 mai 2004—Reprise du débat sur l'étude du quatrième rapport (provisoire) du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts intitulé La crise de l'ESB — leçons pour l'avenir, déposé auprès du Greffier du Sénat le 15 avril 2004.—(L'honorable sénateur Fairbairn, C.P.). No 3.
English: • Procedure for IGOs
French: • Procédure à suivre par les OIGs
English: • there is a good effort to bring together various groups such as EA groups and HIA groups (Toronto Workshop) language is too easy to read (Toronto workshop)
French: • on s'efforce activement de rassembler divers groupes tels que les groupes chargés des ÉE et les groupes chargés des EIS (atelier de Toronto); • le langage utilisé est trop facile à lire (atelier de Toronto);
English: I. INCREASE a) Heading 08 12 02 01 - Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 08 12 02 01 - Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) - CE
English: As the sole multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: En tant qu'instance multilatérale unique compétente pour négocier dans le domaine du désarmement, la Conférence du désarmement doit être le moteur de la négociation d'un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects.
English: It focuses on the reaction of the Government, the impact on the Muslim community and the media reporting of the event.
French: Cette partie analyse la réaction du gouvernement britannique, l’impact sur la communauté musulmane et la couverture médiatique des événements.
English: By and large, the qualitative differences between the two approaches are small: we indicate whenever the endogenous-income approach yields a different qualitative effect than the reduced-form probit approach for the decision to train formally.
French: Toutefois, les données de l’ETI ne comportent aucun élément temporel à proprement parler, de sorte que nous devons estimer indirectement les répercussions du salaire attendu sur la formation formelle.
English: Shall be free from prohibited substances.
French: Doivent provenir d’une source naturelle comme l’acide citrique ou le vinaigre.
English: Managing National Marine Conservation Areas:
French: Gestion des aires marines nationales de conservation :
English: The Delegation further stated that the JIU recommendations fell into two categories, namely, technically related and management-policy related, the latter including human resource related policies.
French: Les recommandations du CCI peuvent être classées en deux groupes distincts, à savoir celles ayant trait à des aspects techniques et celles relatives aux politiques de gestion, le deuxième groupe englobant la politique en matière de ressources humaines.
English: Officials of the Taliban Government, at all levels and in all fields, are not received.
French: Les représentants du gouvernement des Taliban ne sont pas reçus, quels que soient leur rang et leurs compétences.
English: (b) The Additional Protocol of 18 December 1997 to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which entered into force for Switzerland on 1 October 2004;
French: b) Le Protocole additionnel du 18 décembre 1997 à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, entré en vigueur pour la Suisse le 1er octobre 2004;
English: The measures of the Action Plan are designed to help all immigrants to take responsibility for themselves in Norwegian society.
French: Les mesures du Plan d’ action devront contribuer à ce que chaque immigré ait plus facilement la possibilité de se prendre en charge dans la société norvégienne.
English: The requirements of the Directive on pedestrian protection allow for the potential that different requirements could be imposed, in the future, which may take account of elements of technology which would not be applicable to frontal protection systems, and thus it must remain possible to test these systems in an appropriate manner.
French: Les dispositions de la directive sur la protection des piétons prévoient la possibilité d'imposer des prescriptions différentes, à l'avenir, en tenant éventuellement compte d'éléments technologiques qui ne seraient pas applicables à des systèmes de protection frontale, et il doit donc rester possible de tester ces systèmes d’une manière appropriée.
English: Decisions have found the following measures by aggrieved sellers to be reasonable: incurring expenses to transport, store, and maintain the undelivered machinery; reselling goods to a third party.
French: Les tribunaux ont jugé raisonnables les mesures suivantes prises par le vendeur lésé : engager des dépenses pour transporter, entreposer et entretenir des machines non livrées; revendre les marchandises à un tiers.
English: Manufacturing generally has fewer frequent claimants but food, tobacco, non-metal mineral products, paper and allied, and wood manufacturing — those associated with the primary sector — have more than half of their claimants draw UI recurringly.
French: Le secteur manufacturier, en général, compte une proportion de prestataires fréquents inférieure à l’ensemble, mais les industries des aliments, du tabac, des produits minéraux non métalliques, du papier et produits connexes ainsi que de la fabrication de produits du bois — celles associées au secteur primaire — ont plus de 50 p.
English: Alan Young is a prolific character actor, best known for his television role opposite a talking horse, Mister Ed and as the voice of Scrooge McDuck .
French: Alan Young est un acteur, réalisateur et scénariste britannique principalement connu pour son rôle dans la série télévisée britannique "Mister Ed".
English: The maintenance staff for the border installations with fragmentation mines […] should not be deployed in 24-hour shifts.
French: […] Le personnel chargé de la maintenance des installations aux frontières équipées de mines à fragmentation ne serait pas déployé par équipe de 24 heures.
English: In this context, the Delegation asked what would be the status of the Notes in relation to the Treaty and the Regulations, since they had accompanied the negotiation of both texts and reflected their negotiating history.
French: Elle a donc demandé quel sera le rang des notes par rapport au traité et au règlement d’exécution, étant donné qu’elles ont accompagné les négociations relatives à ces deux textes, et rendent compte, par conséquent, de l’historique de ces dernières.
English: This first aircraft will be delivered to Dragon Aviation Leasing in June from the Airbus Delivery Centre in Tianjin and will be operated by Sichuan Airlines.
French: Ce premier appareil sera livré en juin à Dragon Aviation Leasing, depuis le Delivery Centre d’Airbus à Tianjin, et sera exploité par Sichuan Airlines.
English: MC.DEC/5/06 5 December 2006 Original:
French: MC.DEC/5/06/Corr.1* 5 décembre 2006 FRANÇAIS Original :
English: Because the BDTs act as conduits between North American Aerospace Defence Command (NORAD) and the E-3 "Sentry" Airborne Warning & Control System (AWACS) aircraft, handpicked AC Ops who are well seasoned and experienced people "shine down at Tinker", according to Dussault. LCol Dooling, Acting Wing Commander presents certificate to MWO Dussault.
French: Puisque les BDT assurent la liaison entre le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) et l'aéronef du système aéroporté d’alerte et de contrôle (AWACS) E-3 « Sentry », les Op AERO aguerris et chevronnés qui sont triés sur le volet « brillent à Tinker », au dire de l’Adjum Dussault.
English: If not, the culture of impunity will not be brought to an end.
French: Autrement, la culture de l'impunité se perpétuera.
English: 1.5 Recognising the gender dimension in health Women and men are confronted with specific health risks, diseases, issues and practices impacting their health.
French: 1.5 Reconnaître la dimension de genre dans le domaine de la santé Les femmes et les hommes sont exposés différemment aux risques pour la santé, aux maladies, aux problèmes et pratiques qui ont une incidence sur leur santé.
English: The discussions on a case-by-case basis will fortify the skill levels of managers and human resources advisors in the development of assessment tools and evaluation methods.
French: Ces discussions au cas par cas permettront aux gestionnaires et aux conseillers en ressources humaines d'accroître leur niveau de compétence en ce qui concerne le développement de méthodes et d'outils d'évaluation.