ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concerns of the international community on that question had been reflected in the concluding observations of the United Nations Committee against Torture in February 2006 (CAT/C/ECU/CO/3), decisions of the Inter-American Commission on Human Rights, and rulings and sentences of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Les préoccupations y relatives de la communauté internationale ont trouvé leur expression dans les observations finales du Comité des Nations Unies contre la torture en février 2006 (CAT/C/ECU/CO/3), dans les décisions de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et dans les arrêts et jugements rendus par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: It is important to map these areas because it might be too late if we leave this too late.
French: Il est important de cartographier ces zones car il pourrait être trop tard si nous attendons trop longtemps pour le faire.
English: Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba $ 165,000
French: Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba 165 000 $
English: I f ind that Mr. May’s excuses for not trying to contact Mr. Russell when the new position became available are unsatisfactory.
French: J’estime que les excuses invoquées par M. May pour ne pas avoir essayé d’entrer en rapport avec M. Russell quand le nouveau poste est devenu disponible, ne sont pas satisfaisantes.
English: From 03-Jul-09 to 31-Aug-15: Early booking offer (up to 3 days before arrival).
French: à partir de 03-juil.-09 au 31-août-15: Offre pour les réservations anticipées (min. 3 jour(s) avant l´arrivée).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: (a) The decision-making processes to which SEA can be applied are policies, plans and programmes; 2/
French: a) Les processus de décision auxquels la SEA peut être appliquée sont ceux qui aboutissent à des politiques, des plans et des programmes;
English: Training and supervision are issues.
French: La formation et la supervision sont des questions d'intérêt.
English: 3) ICEBREAKING OPERATIONS OBJECTIVE To support economic activities by facilitating safe and efficient movement of marine traffic through ice-covered waters in the Arctic and in southern waters which includes the Great Lakes and east coast of Canada.
French: 3) OPÉRATIONS DE DÉGLAÇAGE OBJECTIF Appuyer les activités économiques en facilitant le mouvement sûr et efficace des navires traversant les eaux envahies par les glaces de l’Arctique et du Sud englobant les Grands Lacs et la côte est du Canada.
English: Ambassador * Mr A. Himelfarb Minister-Counsellor * Mr J. M. Roy Minister-Counsellor * Mr K. Nasim Counsellor (Administration) and Consul * Mrs C. Centofanti Counsellor * Mr P. Egyed Counsellor and Deputy Permanent Representative
French: Ambassadeur * M. A. Himelfarb Ministre-conseiller * M. J. M. Roy Ministre-conseiller * M. K. Nasim Conseiller (Administration) et Consul * Mme C. Centofanti Conseiller * M. P. Egyed Conseiller et Représentant permanent adjoint
English: Through the PDS, food security is enhanced, particularly for the economically weaker sections of society.
French: Par son intermédiaire, la sécurité alimentaire est renforcée, en particulier pour les segments les plus défavorisés de la société.
English: According to the written argument, Mr. R. Hare, one of Mr. Schlagintweit’s referees, had provided 4 concrete examples and the notes contained 14 positive attributes.
French: Selon les observations écrites, M. Hare, un répondant de M. Schlagintweit, a fourni quatre exemples concrets et les notes contenaient 14 attributs positifs.
English: The larger Canadian-based companies were expected to carry out the dominant share of exploration programs not only in this country, but also in the United States, Mexico, Central America and East Asia.
French: La majeure partie des programmes d’exploration lancés non seulement au Canada mais également aux États-Unis, au Mexique, en Amérique centrale et en Asie orientale devaient être mis en
English: The charter is therefore a major instrument, the most comprehensive and precise treaty in the world which deals with the management of diversity.
French: Elle est en conséquence un instrument essentiel, la convention la plus globale et la plus précise au monde portant sur le traitement de la diversité.
English: Some funding will be needed to offset travel costs for some participants.
French: Des ressources seront nécessaires pour couvrir les frais de voyage de certains participants.
English: Differential treatment? [76] In Williams v. Canada, [1992] 1 S.C.R. 877, the Supreme Court stated:
French: Une différence de traitement? [76] La Cour suprême dans Williams c. Canada, [1992] 1 R.C.S.&bsp;877, énonçait :
English: The following are among the factors (potentially interrelated) which, in our view, should be taken into consideration in identifying the causes of high default levels (not an exhaustive list and not in order of priority):
French: Voici quelques facteurs (possiblement corrélés) qui selon nous devraient être pris en considération dans l’étude des causes des taux élevés de défaut de remboursement (la liste n’est pas exhaustive et n’est pas en ordre de priorité) :
English: Pentecost now falls on the seventh Sunday after Easter.Return to Theme Pietà A painting or sculpture of the Virgin lamenting over the dead body of Christ, whom she holds on her knees. Angels may also be present.
French: Retour au thème Pèlerinage (lieu de) (voir aussi Reliquaire) Lieu saint lié à un événement d’ordre spirituel (apparition, tombeau d’un saint, image ou statue miraculeuse, etc.), où l’on se rend pour obtenir une guérison, des grâces ou une aide spirituelle.
English: The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 33 Considérant 17 (17) Dans les cas où des masses d'eau sont diversement utilisées pour différentes formes PE 384.516v01-00 6/25
English: 17 See the Colombani and Others v. France judgment, 25.06.2002, §§ 68 and 69; see on this subject L’inconventionnalité du délit d’offense envers les chefs d’Etat étrangers (The incompatibility with the Convention of the offence of insulting a foreign Head of State), by Bernard Beignier and Bertrand de Lamy, in Le Dalloz, 2003, No. 11, pp. 715-719 (in French only).
French: 17 Voir l’arrêt Colombani et autres c. France, 25.06.2002, §§ 68 et 69 ; lire à ce sujet « L’inconventionnalité du délit d’offense envers les chefs d’Etat étrangers », Bernard Beignier et Bertrand de Lamy, in Le Dalloz, 2003, n°11, p.
English: Information on all key programs and commonly used forms available on-line.
French: Information sur tous les programmes clés et les formulaires couramment utilisés en direct.
English: The Commission considers therefore that a fundamental step in achieving a liberalised and integrated market for clearing and settlement in the EU is to grant comprehensive rights of choice and access to all providers of Clearing and Settlement services, including Central Counterparties and Securities Settlement Systems.
French: La Commission considère donc qu’une étape fondamentale, pour créer un marché libéralisé et intégré de la compensation et du règlement-livraison dans l’Union européenne, consiste à accorder une totale liberté de choix et d’accès à tous les prestataires de ces services, y compris les contreparties centrales et les systèmes de règlement-livraison de titres.
English: "The Canada-Prince Edward Island Crop Insurance Agreement is not applicable to any Contracts of Insurance issued after the 2002 Crop Year."
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR Le présent accord entrera en vigueur le 1er avril 2003 et assurera une couverture à compter de la campagne agricole de la même année.
English: (b) The needs of members who establish and manage significant conservation programmes in timber producing forests.
French: b) Des besoins des membres qui se dotent et gèrent d'importants programmes de conservation des forêts productrices de bois d'œuvre.
English: An agreement may also provide that joint hearings should be held to determine and resolve particular matters, including the use and disposal of assets and allocation of the proceeds, where those assets are located in both States or in a third State.
French: Un accord peut disposer aussi que des audiences conjointes devraient être tenues pour régler certaines questions, par exemple l'utilisation et la disposition des actifs et la répartition du produit, lorsque ces actifs sont situés dans les deux États ou dans un État tiers.
English: 3 p.m. 5th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Thus, where, as in the present case, the importing undertaking had no cause to suspect that the exporting undertaking had forged the certificates of origin, no post-clearance recovery can take place.
French: Ainsi, lorsque, comme en l'espèce, la falsification des certificats d'origine par l'entreprise exportatrice ne pouvait être suspectée par l'entreprise importatrice, il ne pourrait pas y avoir de recouvrement a posteriori.
English: Governments already in office would be punished and the European election would emerge as yet another democratic means to vent popular frustration.
French: Partout les équipes en place seraient sanctionnées et le scrutin européen apparaîtrait comme un défouloir démocratique de plus.
English: Hotel in Compiègne (Compiegne): The Best Western is located just 20 minutes from the Charles de Gaulle Airport.
French: hôtel à Compiègne (Compiegne): Le Best Western est situé à juste 20 minutes de l'aéroport Charles de Gaulle.
English: Similarly, new subsection 164(1.52) makes it clear that the amount of any instalment refund is to be decided by the Minister: the Minister may refund all or any part of an excessive instalment.
French: Dans le même ordre d’idées, le nouveau paragraphe 164(1.52) précise que le montant d’un remboursement d’acompte est déterminé par le ministre, qui peut rembourser l’acompte en tout ou en partie.
English: And also – and I believe we should address this point to the United States - there were significant demonstrations by people in the United States.
French: De même - et je crois que nous devrions attirer l'attention des États-Unis à ce propos -, le peuple américain a lui aussi organisé de grandes manifestations aux États-Unis.
English: Developing an appropriate sampling plan takes some care and planning at the outset.
French: Il faut faire preuve de rigueur et de planification dès le départ.
English: Furthermore, three-fifths of them claim to read the travel section of weekday editions of daily newspapers on a regular basis (59%) and even more claim to read or look through the travel section of the weekend editions of a local newspaper (73%).
French: En outre, les trois cinquièmes d’entre eux (59 %) affirment lire régulièrement la section Voyages des quotidiens, en semaine, et plus encore disent lire ou parcourir la section Voyages des éditions de fin de semaine d’un journal local (73 %).
English: Both natural- and human-induced pressures and threats have contributed to the decline and to the continued low abundance of the species.
French: Des menaces et des pressions d’origine tant naturelle qu’anthropique ont contribué au déclin de cette espèce et à la faiblesse persistante de ses effectifs.
English: Plans, Priorities and Commitments (cont’d) 2.
French: Plans, priorités et engagements (suite) 2.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (coordinating meeting)
French: Alliance des petits États insulaires (réunion de coordination)
English: Through Canadian Partnership Branch, CIDA supports a wide range of NGOs, associations and universities in providing projects to support the basic education of street and abandoned children in all regions, in countries as diverse as India, Lesotho, Haiti, Gambia, and Nicaragua.
French: Par l'intermédiaire de la Direction générale du partenariat canadien, l'ACDI aide une vaste gamme d'ONG, d'associations et d'universités à réaliser partout des projets d'éducation de base des enfants de la rue ou abandonnés, et ce, dans des pays aussi divers que l'Inde, le Lesotho, Haïti, la Gambie et le Nicaragua.
English: This means that the holder has no way to confirm whether a mark has become protected in the designated Contracting Party until the applicable refusal period (12 months or 18 months) has passed.
French: Cela signifie que le titulaire n’est pas en mesure d’obtenir la confirmation qu’une marque est protégée dans la partie contractante désignée tant que le délai de refus applicable (12 ou 18 mois) n’a pas expiré.
English: CIHR corporate staff and the Institute Advisory Board (IAB) have all been instrumental in ensuring that this knowledge is managed effectively and efficiently.
French: Le personnel de l'administration centrale des IRSC et le CCI ont tous mis l'épaule à la roue pour veiller à ce que ces connaissances soient gérées avec efficacité et efficience.
English: Ten Baha'is remain imprisoned and at least two of them, Mr. Bihnam Mithaqi and Mr. Kayvan Khalajabadi, are subject to the death sentence (see annex II).
French: Dix Bahaïs sont encore en prison et au moins deux d'entre eux, M. Bihnam Mithagi et M. Kayvan Khalajabadi, sont sous le coup d'une condamnation à la peine de mort (voir annexe II).
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the goods in issue, postage machines and weigh scales for use thereof, qualify for an exemption of sales tax under subparagraph 1(a)(i) and paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act, as machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in the manufacture or production of goods, and parts thereof, respectively, in which case the appellant is entitled to a sales tax refund under section 68.2 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, des machines à affranchir et des balances devant être utilisées avec ces machines, sont admissibles à une exemption de la taxe de vente aux termes du sous-alinéa1a)(i) et de l'alinéa 1l) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise, respectivement comme machines et appareils vendus aux fabricants ou aux producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises, et leurs parties, ce qui conférerait à l'appelant le droit au remboursement de la taxe de vente aux termes de l'article68.2 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Mission's offices in Ituri and in the North and South Kivus will be provided with additional resources for conflict resolution, confidence-building and coordination with the United Nations country team and other partners of targeted short-term peacebuilding stabilization programmes as a prelude to the MONUC transition and drawdown.
French: Les bureaux de la Mission dans l'Ituri et dans le Nord et le Sud-Kivu seront dotés de ressources supplémentaires aux fins du règlement des conflits, du renforcement de la confiance et de la coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et les autres partenaires de programmes ciblés de courte durée visant à stabiliser la consolidation de la paix pour préparer la transition et le retrait de la MONUC.
English: This means we play an important role in the lives of Canadians by promoting and strengthening income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants to and from Canada.
French: Le Ministère joue donc un rôle important dans la vie des Canadiens et des Canadiennes en améliorant la sécurité du revenu des aînés, des personnes handicapées et de leurs enfants, des survivants et des migrants, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In this video, taken from the movie Six Tales Of Tease, Dominica Leoni shares a scene with actor Joe Friday who would make a terrific blowjob and then have to see how fucked for half an hour in various positions.
French: Dans cette vidéo, tirée du film Six Tales Of Tease, Dominique Leoni part une scène avec l'acteur Joe Friday qui ferait une fellation terrible et ensuite de voir comment baisé pour une demi-heure dans diverses positions.
English: If the Yukon proposes to dispose of any of the Direct Sale Assets referred to in 6.7 by way of an invitational tender, the Yukon shall include the Kluane First Nation in such invitational tender.
French: Le défaut de communiquer l'avis énoncé à l'article 6.2 n'a pas pour effet de porter atteinte à l'entente conclue relativement à l'aliénation des actifs du Yukon.
English: Causal linkages between objectives identify the cause and effect relationships among objectives.
French: Des liens de causalité entre les objectifs précisent les rapports de cause à effet entre les objectives.
English: We particularly need to show our interest in integrating young people now as we approach the European elections, but unfortunately we are discussing this important matter at a late hour in a House that is almost empty.
French: À l’approche des élections européennes, nous devons manifester particulièrement notre intérêt pour l’intégration des jeunes. Malheureusement, nous discutons de cet important sujet à une heure tardive devant une Assemblée quasiment vide.
English: (e) Reducing the health consequences of emergencies, disasters, crises and conflicts, and minimizing their social and economic impact;
French: e) À réduire les effets sur la santé des situations d'urgence, catastrophes, crises et conflits et en atténuer les conséquences économiques et sociales;
English: This member may be permanent or ad hoc and should be knowledgeable about the particular paradigm or the NHP to be studied The REB board member with knowledge of CAHC can serve on the board for just the review of the CT involving the NHP.
French: Ce membre peut être membre permanent ou ad hoc et devrait avoir des connaissances sur le paradigme particulier ou le PSN de recherche. Le membre du CER ayant des connaissances en SSCP peut siéger au comité uniquement pour le contrôle de l’EC portant sur le PSN.
English: Existing CAATTs In Phase II the following CAATTs were developed:
French: Les OTVAO existants Les OTVAO suivants ont été mis au point dans la phase II :
English: Belleville, Western Cape Province Sector :
French: Belleville, Western Cape Province Secteur :
English: The basal stalk-like parts of the frond are green, 3-12 centimeters long, and have cinnamon-colored scales.
French: Les parties basilaires de la fronde, qui ressemblent Ã des tiges, sont vertes, mesurent de 3 Ã 12 centimÃ¨tres de long et ont des Ã©cailles de couleur cannelle.
English: Law enforcement officials were allegedly responsible for unlawful killings.
French: Des agents de la force publique se seraient rendus responsables d'homicides illégaux.
English: The Wellness Mobile program remains in contact with all of the Health Districts in which it has completed work.
French: Le programme mobile de mieux-être reste en contact avec tous les districts sanitaires dans lesquels il a effectué un travail.
English: Electronic link to Internal Audit and Evaluation Plan: http://www.wd.gc.ca/rpts/plans/default-eng.asp
French: Lien électronique aux plans de vérification et d'évaluation interne :  http://www.wd-deo.gc.ca/rpts/plans/default-fra.asp
English: This week in the ranking of the most downloaded movies on the net torrent back to top District 9, the sci-fi film that ...
French: Placé chaque semaine le classement des 10 meilleures Torrent téléchargé le Web selon les statistiques fournies par ...
English: Welcoming the visit to the country of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and taking note of her report (E/CN.4/2000/68/Add.3),
French: Se félicitant de la visite que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a effectuée dans le pays, et prenant acte du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2000/68/Add.3),
English: On 27 January 1993 it brought legal action against ECGD claiming GBP 890,981 under the guarantee for (a) equipment delivered, (b) equipment not shipped, (c) site services, and (d) materials supplied.
French: Le 27 janvier 1993, elle a engagé une action en justice contre l'ECGD, réclamant £ 890 981 au titre de cette garantie pour a) le matériel livré, b) le matériel non expédié, c) les services fournis sur le site du projet et d) les matériaux fournis.
English: Government Science and the Public Interest (Ottawa:
French: The Politics of Expert Advice:
English: It is both potentially the best and the least appropriate tool for artistic expression.
French: Il est à la fois l’outil potentiellement le plus riche et le moins approprié à l’expression artistique.
English: Improvements are needed in planning and implementing transportation infrastructure projects Target total cost—The expenditure limit established for the entire project.
French: Le Ministère n’a pas engagé de dépenses pour le projet avant d’avoir obtenu cette approbation.
English: Delivered to the Canadian Navy between 1995 and 1998, each ship can carry portable mission specific packages such as mine countermeasures, remote video or geo-coded route survey sonar image collection of the sea bottom.
French: Livrés à la Marine canadienne entre 1995 et 1998, les NDC peuvent chacun être équipés de modules portatifs conçus pour leurs missions particulières, à savoir la lutte contre les mines, l'inspection visuelle à distance ou la cueillette d'images de sonar géocodées pour les levés marins.
English: All material should be UNFORMATTED — in other words, all text at left margin, no tabs, columns, bolding, etc.
French: Les textes ne doivent pas être formatés – en d’autres termes, tout le texte doit commencer à la marge gauche, sans tabulations, colonnes, caractères gras, etc.
English: • Gases used to purge solutions or blanket products not passed through a sterilizing filter.
French: • Les gaz utilisés pour la purge des solutions ou comme tampon pour les produits ne sont pas soumis à une filtration stérilisante.
English: Delivery of services by existing water supply systems is increasingly deteriorating.
French: Les services fournis par les systèmes actuels de distribution d'eau sont en croissante détérioration.
English: The review team concluded that allocating Chairs on the basis of the research strength of universities, as measured by funds received through the national peer review processes of the federal research granting agencies, is appropriate.
French: Les universités qui n’ont pas de département dans le domaine de la santé ou du génie ont le sentiment d’être désavantagées par la méthode d’attribution actuelle, qui se fonde sur le montant des subventions de recherche que l’université est parvenue à obtenir auprès des agences subventionnaires du gouvernement fédéral.
English: We cannot all be politically motivated.
French: Nous n'avons pas que des motivations politiques.