ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant aspect of this legislation is that every employee must receive from his/her employer within one week of commencing employment a statement of employment setting out the essential particulars of the expectations of both parties.
French: Un aspect important de cette législation est que chaque salarié doit recevoir de son employeur dans la semaine qui suit son engagement, une déclaration d'emploi précisant les détails particuliers des attentes des deux parties.
English: Mr Nada has nevertheless remained on the black list for more than six years.
French: Malgré cela M. Nada continue à être sur la liste noire et cela depuis plus de six ans.
English: The problems to which he had referred could prove critical in 2004 and underlined the need for Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Du fait de tous ces problèmes, la situation pourrait être critique en 2004.  Il est donc essentiel que les États Membres versent leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Israel was also convinced of the key role of cooperation: the very process of planning and implementing joint projects would increase confidence in peace while promoting greater regional cooperation.
French: Israël est ainsi convaincu du rôle essentiel de la coopération : le simple processus de planification et de mise en oeuvre de projets communs accroîtra la confiance dans la paix tout en permettant une plus grande coopération régionale.
English: The Health Education Institute and the Grand People's Study House will provide specialized support for communication activities.
French: L'Institut d'éducation sanitaire et la Grande maison d'études du peuple fourniront un appui spécialisé dans le domaine des activités de communication.
English: However, prolonged nutrient addition results in excessive aquatic plant growth, loss of plant species (particularly rare species), depletion of oxygen, and deleterious changes in abundance and diversity of aquatic invertebrates, fish and possibly birds and mammals dependent upon these habitats.
French: Toutefois, à longue échéance, les élémentsnutritifs entraînent une croissance excessive des plantes aquatiques, la perte d'espèces végétales (en particulier d'espèces rares), la raréfaction de l'oxygène ainsi que des modifications néfastes des effectifs et de la diversité des espèces d'invertébrés aquatiques, de poissons, voire d'oiseaux et de mammifères qui dépendent des habitats aquatiques.
English: • they must refrain from any action incompatible with their duties;
French: • ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions;
English: Always communicate with the passenger.
French: Communiquez toujours avec le passager.
English: Briefly summarized, this states that a study must be carried out to speed up the tracing and seizure of illegal assets and the implementation of decisions concerning confiscation.
French: En substance, il y est stipulé qu'une étude doit être effectuée afin d'améliorer le dépistage ou la saisie d'avoirs illégaux et mettre en oeuvre l'exécution de décisions en matière de confiscation.
English: The roadmap identifies strategies to support the department's objectives and strategic outcomes.
French: Cette feuille de route fait état des stratégies adoptées pour permettre de réaliser les objectifs et les résultats stratégiques du Ministère.
English: However, some of the signs inside the office contained errors in the French.
French: Toutefois, on trouvait des erreurs de français dans certaines affiches et certains panneaux indicateurs placés à l'intérieur du bureau.
English: Although it was originally planned that international shipping would no longer be required to monitor VHF channel 16 after February 1, 1999, the Maritime Safety Committee (MSC), of the International Maritime Organization, has reviewed the issue and has passed a resolution extending the VHF channel 16 listening watch requirement to February 1, 2005, on an international basis.
French: Il avait été prévu que les bateaux de transport international ne seraient plus tenus d’assurer une veille radio du canal VHF 16 après le 1er février 1999, mais le Comité de la sécurité maritime (CSM) de l’Organisation maritime internationale s’est penché sur cette question et a adopté une résolution pour que soit assurée à l’échelle internationale une veille radio sur la fréquence maritime VHF 16 jusqu’en février 2005.
English: Furthermore, assessments were always controversial, but that did not suggest they were biased.
French: En outre, les évaluations sont toujours controversées, mais cela ne veut pas dire qu'elles sont partiales.
English: When the portion of lemons increases, prudent consumers simply leave the market. The Toronto Stock Exchange has been criticized for its failure to sort out lemons.
French: L’écroulement des frontières traditionnelles qui séparaient les domaines financiers a aidé les Canadiens d’une certaine façon mais a également aggravé considérablement le problème de recherche.
English: In particular, it is hoped that legal provisions will be adopted on human rights issues, such as the amendment of the Elections and Political Parties Act, the Arms and Munitions Act, laws regulating the civil service, private security companies, State intelligence agencies, the characterization of discrimination and sexual harassment as offences, and the law establishing the National Women's Institute.
French: En particulier, on peut espérer l'adoption de mesures juridiques liées aux droits de l'homme, comme la réforme de la loi sur les élections et les partis politiques, la qualification du délit de discrimination et de harcèlement sexuel, la loi régissant le service civique, la loi sur les armes et les munitions, la loi sur les sociétés de sécurité privées, les lois régissant les organes de renseignements de l'État et celle portant création de l'Institut national de la femme.
English: Eligible depreciable property will include the cost or incremental cost of the building or portion of the building in which the child care facility is located, as well as the cost of furniture, appliances, computer equipment, audio-visual equipment, playground structures and playground equipment.
French: Les biens amortissables admissibles comprendront le coût ou le coût supplémentaire du bâtiment ou de la partie du bâtiment où la garderie est située, de même que le coût du mobilier, des appareils ménagers, du matériel informatique ou audiovisuel, des structures de jeu et du matériel de terrain de jeu.
English: The interviewees worked in organizations with a diversity of distinguishing features including:
French: Les répondants travaillent dans des organisations comportant diverses caractéristiques distinctives, dont :
English: The fridge and bed were good.
French: The personnel is very kind and helpful as well.
English: Second, section 10(b) states that "everyone has the right on arrest or detention to retain and instruct counsel without delay and to be informed or that right."
French: Ensuite, l'article 10(b) prévoit que « chacun a le droit, en cas d'arrestation ou de détention, d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et d'être informé de ce droit ».
English: The committee reported that the Common Drug Review had recently undergone a program evaluation for which it received good marks.
French: Les membres du Comité mentionnent qu'on a récemment effectué une évaluation de programme de l'Examen commun des médicaments, qui a reçu de bonnes notes.
English: The KPC engagement in humanitarian work projects increased over the past month, with approximately 300 members now involved in 22 ongoing projects.
French: La participation du CPK aux projets à caractère humanitaire a augmenté durant le mois écoulé.  Environ 300 de ses membres participent actuellement à 22 projets.
English: Meanwhile, hotel demand in the U.S. continued to grow through the month of August, with the national occupancy rate increasing 1.8 per cent from last year and RevPAR up 1.9 per cent.
French: Aux États-Unis, la demande a continué d'augmenter en août, le taux national d'occupation progressant de 1,8 p. 100 par rapport à l'an dernier.
English: I think we can interpret your basic messages so that, even though the Copenhagen Accord does not reflect our level of ambition, there is still a certain European fingerprint on it.
French: Je pense que nous pouvons interpréter vos messages fondamentaux comme suit: même si l'accord de Copenhague ne correspond pas à notre niveau d'ambition, il porte néanmoins, dans une certaine mesure, l'empreinte européenne.
English: Aside from meeting visitor expectations, what are the other benefits of digitization? What must be considered when undertaking a digitization project?
French: From the Web site: "The World Heritage Information Network (WHIN) is the global network of World Heritage information providers.
English: But some policy may be too restrictive. We have had some experience with this in recent years, as governments have introduced mandatory charging policies and zero tolerance directives.
French: Or, il arrive parfois que cette politique soit trop restrictive, comme nous l'avons constaté ces dernières années lorsque des gouvernements ont instauré des politiques de mise en accusation obligatoire et des directives en matière de tolérance zéro.
English: These types of exercises should enable training of the politico-military structures and the whole chain of command, with a view to organising practical interfaces between the different command levels and closely involving non-EU states.
French: Ce type d’exercice, conçu pour l’entraînement des structures politico-militaires et de la chaîne de commandement complète, vise à faire jouer concrètement les interfaces entre les divers niveaux de commandement en y associant étroitement les pays non membres de l’UE.
English: The Inuvialuit had been informed of some, but not all, of the upcoming contracts in the Region.
French: Les Inuvialuit avaient été informés de certains des contrats à venir dans la région désignée, mais non de tous.
English: Schools for national minorities have had their subsidies reduced, and preparations are being made for their closure as part of what is being called a 'reform'.
French: Les subventions destinées aux écoles réservées aux minorités nationales ont été réduites, et l'on s'apprête à les fermer dans le cadre de ce qu'on appelle une "réforme."
English: Among others things, the research looked into the possibilities of establishing delivery agreements between local restaurants and producers.
French: Une quinzaine de restaurants ne relevant pas de la zone Leader+ font également partie du réseau.
English: In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines12 and the Guidelines of the European Employment Strategy, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
French: Lorsqu'il a relancé la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a approuvé un ensemble unique d'orientations rassemblant les grandes orientations de politique économique12 et les lignes directrices de la stratégie européenne pour l'emploi, intégrant ainsi les diverses politiques – politique macroéconomique, politique microéconomique et politique de l'emploi – menées pour promouvoir la croissance et l'emploi.
English: United Nations Human Rights Committee 17 - 25 10
French: Comité des droits de l'homme des Nations Unies 17 - 25 11
English: Such an IPEA would be obliged to notify the applicant accordingly, and the normal international preliminary examination procedure (as at present) would apply, although the IPEA would in any event be obliged to take the content of the written opinion of the ISA into account.
French: Cette administration chargée de l’examen préliminaire international serait dans l’obligation de notifier ce fait au déposant et la procédure normale d’examen préliminaire international s’appliqueraient alors (comme à l’heure actuelle), bien que ladite administration doive en tout état de cause prendre en considération le contenu de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: There was little difference across components.
French: Il y avait peu de différence entre les volets.
English: ◦ on the verbal application of the elector or his or her agent; or
French: ◦ à la demande verbale de l'électeur ou de son mandataire;
English: This change will virtually eliminate the release of smoke and pollutants into the atmosphere.
French: Ce changement éliminera pratiquement les émissions de fumée et de polluants dans l’atmosphère.
English: Read Canada's Statement on the conclusion of the conference...
French: Lisez la déclaration du Canada à l'issue de la conférence... 14 décembre 2005
English: ◦ Privacy Policy
French: ◦ Politique sur la protection de la vie privée
English: Handicrafts Studies IV (Philippines) (Last modified: 2005/11/22) Project number 830266 Total amount CAD$92,200 Duration 20 months 188.
French: Handicrafts Studies IV (Philippines) (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 830266 Budget total CAD$92,200 Durée 20 mois 188.
English: Period for submitting claims has expired Explanation:
French: Demande de paiement soumise après la fin de la période de soumission  Explication :
English: Partnerships with national governments and the community were also important to that expanded initiative.
French: La conclusion de partenariats avec les gouvernements nationaux et la communauté joue aussi un rôle important dans le cadre de l'extension de cette initiative.
English: The DFO infrastructure maintenance program included 1,450 priority projects that accounted for $35.8 million in direct costs to DFO, the majority directed to Harbour Authority sites.
French: q Nous avons trouvé quels bateaux de la flotte étaient les plus appropriés pour la prestation des programmes combinés du MPO et de la GCC faite pour mieux satisfaire les besoins élargis des clients.
English: This uncertain environment has had a particularly negative effect on the media industries, which depend heavily on advertising spending.
French: Cette incertitude a eu un effet particulièrement préjudiciable sur les industries médiatiques, fortement tributaires des dépenses de publicité.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 European Parliament (1/3) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Parlement européen (1/3) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Merci Monsieur le Président.
English: We also want to see whether there are trees that can produce fruit, as a food source."
French: Nous voulons aussi déterminer quelles essences peuvent produire des fruits et constituer une source de nourriture.
English: The point was made that such an approach created a dangerous precedent in international relations, as did the unilateral imposition of sanctions by States.
French: On a fait observer que cette manière de faire, tout comme l'imposition unilatérale de sanctions par des États, créait un dangereux précédent dans les relations internationales.
English: 4 . Although the Tribunal applied the express option when the complaint was accepted for inquiry, DND requested, and the Tribunal granted, an extension to file the GIR.
French: 4 . Bien que le Tribunal ait appliqué la procédure expéditive lorsqu'il a décidé d'enquêter sur la plainte, le MDN a demandé une prorogation pour déposer le RIF laquelle lui a été accordée par le Tribunal.
English: Facilities: conference room, salt water lagoon, swimming pool with terrace, spa, Coomera · Poolside Bar and Grill, Verandah Bar.
French: Sanctuary Cove’s Marine Village : village pittoresque situé sur le rivage de la rivière Coomera, possédant 80 boutiques spécialisées, cafés, bars, restaurants, boutiques de mode, galeries d’art, bijouterie, salle de cinéma.
English: The team, consisting of eleven inspectors, left the Canal Hotel at 0900 hours and went to the Al-Nasr al-Azim Company, an MIC affiliate, in the Dawrah district of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Nasr al-Azim, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui se trouve dans le quartier de Dawra à Bagdad.
English: In the year of the 10th anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, and putting the OSCE’s Copenhagen commitments into practice, we commit ourselves to actively promote children’s rights and interests, especially in conflict and postconflict situations.
French: En cette année du dixième anniversaire de l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant et pour donner effet aux engagements que l’OSCE a pris à Copenhague, nous nous engageons à promouvoir activement les droits et intérêts des enfants, spécialement pendant et après les conflits.
English: Firstly, the SC's handling of ECOMOG gives an interesting insight into the SC's application of Article 53 of the charter, which reads: `.
French: Olara Otunnu, président de l'International Peace Academy de New York, a affirmé :
English: (IT) Mr President, while researching this subject, I realised that, paradoxically, given the size of the country, this is a question of particular concern in Switzerland, where there is a great deal of information and there are very many publications on the matter, whereas there is much less information coming from Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, en étudiant cette question, j'ai remarqué que la Suisse, paradoxalement vu la taille du pays, y porte beaucoup d'attention. Beaucoup d'informations et de publications circulent à ce sujet tandis que la quantité d'informations provenant du reste de l'Europe est bien moins importante.
English: The Treaty provisions have been complemented by the procedural regulation (Council Regulation (EC) No 659/1999) and the implementing regulation (Commission Regulation (EC) No 794/2004).
French: Les dispositions du traité ont été complétées par un règlement de procédure [règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil] et un règlement d’application [règlement (CE) n° 794/2004 de la Commission].
English: Lisbon's 7 hills, the endless neighbourhoods and the unique Southern light, have captivated writers, photographers and painters for many years.
French: Lisbonne est la ville du fleuve et de la mer. Sa visite impose donc toujours unes promenade en bateau, vous y découvrirez un autre aspect de son histoire et de sa vie.
English: N/A refers to "not available" at the time of publication; -- refers to "not applicable."
French: Enseignants, milieu policier, services de santé i et services de loisirs.
English: Legumes differed in the magnitude of stimulation, with hairy vetch stimulating Pythium spp. more than crimson clover.
French: Les légumineuses diffèrent entre elles quant à l'ampleur de leur stimulation; ainsi, la vesce velue stimule davantage les Pythium spp. que le trèfle incarnat.
English: This year, the Regulatory Information Submission System (RISS) for pulp and paper mills was rolled out in the Atlantic and Pacific Regions.
French: Mines de métaux
English: Create an integrated plan for science culture development, which includes a formal evaluation process for existing federal programs.
French: Qu'on élabore un plan intégré visant le développement d'une culture scientifique, lequel comprendrait un processus d'évaluation officiel des programmes fédéraux existants.
English: In 1982, section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms established a constitutional right for official language minorities to have their children educated, at the primary and secondary level, in their mother tongue.
French: En 1982, la Charte canadienne des droits et libertés a établi, à son article 23, un droit constitutionnel pour les minorités de langue officielle de faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans leur langue maternelle.
English: Since the validity of a reservation did not depend on whether an objection was raised, the objection had no effect other than to manifest a disagreement between the reserving State and the objecting State as to the validity of the reservation.
French: Puisque la validité d'une réserve n'est pas fonction de l'objection dont elle serait l'objet, l'objection n'a d'autre effet que de manifester un désaccord entre l'État réservataire et l'État qui conteste la validité de la réserve.
English: Some of the wardens wear jackets to conceal their uniforms as bears will learn to avoid wardens but not other people.
French: Quelques gardes de parc cachent leurs uniformes, pour éviter que l’ours apprenne à éviter les gardes de parc seulement.
English: The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: That trauma burns even deeper among Russia’s rulers, where it has generated a powerful and persistent psychological complex.
French: Ce complexe psychologique puissant et persistant, encore plus douloureux pour les dirigeants russes, relève d’un véritable traumatisme.
English: A number of issues relating to the implementation of a regional funding approach were identified, including: administrative feasibility; information requirements; and methodology.
French: On a déterminé un certain nombre de questions liées à l'application d'une approche de financement régional, notamment : la faisabilité sur le plan administratif, les besoins en information et la méthodologie.
English: Argentina had submitted a working paper on multilateral nuclear fuel-cycle arrangements (NPT/CONF.2005/WP.33) that looked at ways of addressing certain unfortunate developments of recent years.
French: L'Argentine a présenté un document de travail sur des accords multilatéraux relatifs au cycle du combustible nucléaire (NPT/CONF.2005/WP.33) qui considère de nouvelles voies pour faire face aux événements regrettables survenus récemment.
English: We now expect highly relevant public services, too.
French: Ils s’attendent aussi maintenant à des services publics hautement pertinents.
English: Capability to hide files or folders present or missing in any of the hierarchies.
French: Capacité de masquer des fichiers présents/absent dans une vue quelconque.
English: We do not want to restart the same problems which led to the Court case.
French: Nous voulons éviter de répéter les problèmes qui ont conduit au procès.
English: • guaranty, indemnity, life, loan, loanco
French: • crédit, indemnité, vie, emprunt et engagement de prêts;
English: Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls;
French: Se félicite que des mesures juridiques et législatives détaillées expressément conçues pour lutter contre les diverses formes de violence à l'égard des femmes et des filles aient été adoptées ou soient à l'étude;
English: SWC's work on promoting equitable public policy focuses on horizontal work across the federal, provincial, and territorial governments.
French: Le travail de promotion de politiques gouvernementales équitables effectué par CFC est axé sur la collaboration horizontale avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.