ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 Concluding Remarks First Nations are seeking ways to harness public interest, government assistance, the biomedical model of health professionals and scientific and technological interventions, blending these with their own internal strategies, approaches to healing, and resources for preventing suicide.
French: Section 4 Conclusion Les Premières nations cherchent des moyens de faire appel à l'intérêt du public, à l'aide gouvernementale, au modèle biomédical des professionnels de la santé et aux interventions scientifiques et technologiques et de marier ces ressources à leurs propres stratégies internes, approches de la guérison et ressources afin de lutter contre le suicide.
English: Lessons were learned and these have served as a solid basis for developing the architecture of our second strategy, which emphasizes a commitment to pragmatic leadership and effective partnerships.
French: Les leçons qui en ont été tirées ont fourni une assise solide à notre deuxième stratégie, qui met l'accent sur un leadership pragmatique et des partenariats efficaces.
English: 4.2 Effective Regulation and Unbundling
French: 4.3 Structure du marché et intégration
English: A research paper on Adaptive Management Approaches to Sustainable Development was also completed, and will form the foundation for a series of community-level workshops planned for 2001-2002.
French: Le rapport de recherche sur les approches de gestion adaptatives (Adaptive Management Approaches to Sustainable Development) constituera la base d'une série d'ateliers communautaires qui seront donnés en 2001-2002.
English: C2 submitted that CFOCs11 are issued by the Department of Transport (Transport Canada) and that Transport Canada was not open for business over the Labour Day weekend.
French: C2 a soutenu que les CCEE11 sont délivrés par le ministère des Transports (Transports Canada) et que les bureaux de Transports Canada n'étaient pas ouverts pendant la fin de semaine de la Fête du travail.
English: Morocco - with the assistance of the United States Agency for International Development - has developed “e-invest”, an online “back office” system, to monitor the progress of investment requests submitted by foreign investors.
French: Le Maroc − avec l'appui de l'Agency for International Development des États-Unis − a mis au point «e-invest», système administratif en ligne qui suit les demandes d'investissement présentées par des investisseurs étrangers.
English: 4.5m wing width and max. 500kg of gate weight.
French: de 4,5m de largeur d’ailes et 500kg de poids de porte.
English: The Tribunal determined that the magnetic support articles were purchased for the therapeutic effect of the magnets and not as simple wraps, which was evidenced by the significant difference in price between the magnetic support articles and ordinary orthotic supports.
French: Le Tribunal a déterminé que les bandages magnétiques avaient été achetés pour l’effet thérapeutique des aimants et non pas en tant que simples bandages, ce qui avait été corroboré par l’important écart de prix entre les bandages magnétiques et les bandages orthopédiques ordinaires.
English: He was lying face down among furniture with a gunshot to the chest.
French: Il était allongé face contre terre, atteint d'une balle à la poitrine.
English: The Heads of State or Government noted the introduction in the United Nations of a result-based budgeting system and expressed their expectation that it would contribute to ensuring the efficient and effective implementation of all mandated programmes and activities, and will be implemented in accordance with General Assembly resolutions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont noté l'instauration dans les Nations Unies d'une budgétarisation en fonction des résultats et ont exprimé leur attente que ce système contribue à assurer la mise en oeuvre efficiente et effective de tous les programmes et activités mandatés, et qu'il soit appliqué en accord avec les résolutions de l'Assemblée générale.
English: The principle that restitution, whenever possible, should be given by an international organization was for instance expressed by the Administrative Tribunal of the United Nations in Leak v.
French: Le principe selon lequel c'est à la restitution qu'une organisation internationale doit procéder chaque fois que cela est possible a été énoncé par exemple par le Tribunal administratif de l'ONU dans l'affaire Leak c.
English: The assistant physician’s residence Major restoration work will be devoted to this massive, all-wood, hip-roofed structure built over stone foundations.
French: Maison de l’assistant-médecin Résidence d’allure monumentale faite en bois sur fondations de pierre avec une toiture à faible pente à quatre versants, ce bâtiment fera l’objet de travaux de restauration importants.
English: 3.6.4 Features of Cost Recovery Initiatives Provision of Hospital Services Hospital services are provided to in-patients and out-patients in hospitals owned by Health Canada (on an optional basis).
French: 3.6.4 Caractéristiques des initiatives de recouvrement des coûts Prestation de services hospitaliers Les services hospitaliers sont fournis aux patients hospitalisés et aux patients externes dans les hôpitaux appartenant à Santé Canada (et sont facultatifs).
English: The purpose of these flights is to transport the Premier of Quebec, Ministers of the Government of Quebec and representatives of the Quebec business and industry to Peru and Chile.
French: Ces vols seront effectués pour assurer le transport au Pérou et au Chili du Premier ministre du Québec, de ministres du gouvernement du Québec et de représentants du commerce et de l'industrie du Québec.
English: Two of these recipients nonetheless provided their audited financial statements to APD.
French: Deux de ces bénéficiaires n’en ont pas moins fourni leurs états financiers vérifiés à la DPA.
English: It is particularly regrettable that people whose sole role and commitment is towards helping to relieve humanitarian suffering are treated in that way.
French: Il est particulièrement regrettable que des personnes qui ont pour seul rôle et pour seule vocation d'aider à atténuer les souffrances humaines soient traités de cette façon.
English: The rule of thirds, which consists to place the subject at the intersection of imaginary lines located at the thirds of the image (in width and height).
French: La règle des tiers, qui consiste à disposer le sujet sur une ligne ou un point fictifs situé au tiers de l'image (en largeur et en hauteur).
English: To ge there you must cross the vast hall and pass by the enormous work by the Korean sculptor Lee Jae Hyo.
French: Dès l'entrée dans le grand hall de l'Hôtel Intercontinental, on est séduit par l'heureuse rénovation des lieux.
English: NPH 2000-5 200010182 Classic Sports 2000-578 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010190 FITNESS 2000-579 Global Television Network Inc.
English: Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania) was elected by acclamation Vice-President of the Council for the remainder of its 2006 session.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie) est élu par acclamation Vice-Président du Conseil pour le restant de la session de 2006.
English: 378.1 Take necessary steps at the national and international levels for the implementation of the UN Convention against Transnational Organised Crime and the international instruments against illicit drug trafficking, where appropriate;
French: 378.1 Adopter les mesures requises aux échelons national et international en vue de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des instruments de lutte contre le trafic illicite des drogues selon le cas;
English: Adult female muskoxen maintained weight, with no significant changes throughout the summer.
French: Les femelles adultes du Boeuf musqué ne subissent pas de changements significatifs de masse au cours de l'été.
English: The EU felt strongly that there should be no direct or indirect subsidies of the catering services and called upon UNIDO to eliminate any remaining subsidies as soon as possible.
French: L'Union européenne a la ferme conviction que les services de restauration ne doivent pas bénéficier de subventions directes ou indirectes et demande instamment à l'ONUDI d'éliminer toute subvention restante dès que possible.
English: The further conclusion that environmental results are partially independent of the strength of mining legislation suggests the need for governments to take a more sophisticated approach to mining-environment policy.
French: Le MERN ayant par la suite conclu à l’absence de lien absolu entre les atteintes environnementales et une législation minière énergique, il serait peut-être bon que les États adoptent une approche mieux éclairée pour l’élaboration de leur politique concernant l’environnement minier.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Business Lines Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans 6,519 8,423 9,853 9,853 9,900 Actuarial and Other Services to the Government of Canada 371 454 549 549 523 Total Statutory Payments 6,890 8,877 10,402 10,402 10,423 Additional finance-related information, including Audited Financial Statements (based on GAAP-full accrual accounting), is available from OSFI's Annual Report. http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/about/reports/index.asp Other Tables Regulatory Initiatives The following table provides a summary of the performance of OSFI's Regulatory Initiatives as outlined in the 2002-03 RPP.
French: 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Secteur d'activité Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 6 519 8 423 9 853 9 853 9 900 Prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 371 454 549 549 523 Total des paiements réglementaires 6 890 8 877 10 402 10 402 10 423 D'autres renseignements financiers, notamment les états financiers vérifiés (selon la comptabilité d'exercice intégrale fondée sur les PCGR) figurent dans le Rapport annuel du BSIF. http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/apropos/rapports/index.asp Autres tableaux Initiatives réglementaires Le tableau qui suit présente un résumé du rendement des initiatives réglementaires du BSIF énoncées dans le RPP de 2002-2003.
English: J. Great Lakes Res. 9(2): 287–294. Garrison, A.W., and D.W. Hill.
French: Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, IWD-AR-WQB-89-156, 1989c.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  9 (A/55/9).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 9 (A/55/9).
English: However, a Niagara Falls locality is plausible due to the proximity of historical sites for the species in New York, Ohio, Pennsylvania, Vermont and Michigan (COSEWIC 2002).
French: L’existence d’un site près des chutes Niagara est cependant plausible, étant donné la proximité des sites historiques signalés dans l’État de New York, en Ohio, en Pennsylvanie, au Vermont et au Michigan (COSEPAC, 2002).
English: The mere fact of being obliged to answer purely factual questions put by the Commission and to comply with its requests for the production of documents already in existence cannot constitute a breach of the principle of respect for the rights of defence or impair the right to fair legal process.
French: Le fait d'être obligé de répondre aux questions purement factuelles posées par la Commission et de satisfaire aux demandes de celle-ci de production de documents préexistants n'est pas susceptible de violer le principe du respect des droits de la défense ou le droit à un procès équitable.
English: (5) The notice must be published, in both official languages, once a week for two consecutive weeks, in one or more newspapers in general circulation in each province in which persons referred to in subsection 9.2(3) of the Act reside.
French: (5) L'avis est publié, dans les deux langues officielles, une fois par semaine pendant deux semaines consécutives dans au moins un journal à grand tirage dans chaque province où réside toute personne visée au paragraphe 9.2(3) de la Loi.
English: I should also like to express our appreciation for the work of the Peacebuilding Support Office and to thank Ms. Carolyn McAskie for her commitment.
French: C'est pourquoi la discussion entre notre formation et le Gouvernement centrafricain nous a amenés à nous concentrer sur un nombre limité de priorités.
English: • Referrals and Linkages to Services and Other Care Providers
French: • Aiguillages et liens avec d’autres services et dispensateurs de soins
English: To that end, Canadian softwood lumber was made subject to duties of up to 15% ad valorem, depending on the province of origin.
French: correspondant à la Colombie-Britannique par sa part dans l’ensemble des exportations canadiennes de bois d’oeuvre résineux à destination des États-Unis pendant la période couverte par l’enquête.
English: "This new funding is a good example of what we can do, working together, to ensure that our children and grandchildren continue to enjoy every opportunity and a quality of life that is second to none."
French: Ce nouveau financement est un bel exemple de ce que nous pouvons accomplir, ensemble, pour que nos enfants et nos petits enfants continuent de jouir de toutes les occasions qui s'offrent à eux et pour leur garantir une qualité de vie insurpassable ».
English: In May 2002, the Crown Corporation, known as the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) formally came into being.
French: En mai 2002, la société nommée Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a été constituée officiellement.
English: SECP notifies the accounting standards based on the recommendation of ICAP.
French: La SECP notifie les normes comptables sur recommandation de l'ICAP.
English: Some of these investments are potentially eligible for RSFF financing.
French: Plus récemment, des efforts considérables ont été déployés pour y promouvoir des projets soutenant plus directement la création de capital humain.
English: Director : Gabriel Mamruth Actors : Dominic Gould, Véronique Lacour Short film, Fiction , Love Production language : French Runtime : 12mn Associate production company : Athanor Films Film export/Foreign Sales : Athanor Films Synopsis: Just as a woman is about to throw herself under a train, a hand restrains her.
French: Réalisateur : Gabriel Mamruth Acteurs : Dominic Gould, Véronique Lacour Court-métrage, Fiction, Amour Langue de tournage : Français Nationalité : 100% français Sortie en France : Durée : 12mn Production déléguée : Athanor Films Exportation/Ventes internationales : Athanor Films Synopsis Au moment, où une jeune femme va se jeter sous un train, une main la rattrape...
English: • Indicate what recommendations, if accepted, would require legislation, and
French: • indiquer quelles recommandations, si elles étaient acceptées, nécessiteraient l’adoption d’une loi;
English: A successful trial at Canadian Forces Base Gagetown in May 2003 demonstrated the maturity of the FERRET Small Arms Detection System, a key component of the Valcartier Defensive Aids Suite Project.
French: Un essai effectué à la base des Forces canadiennes à Gagetown, en mai 2003, a prouvé avec succès la maturité du système de détection d'armes légères FERRET, élément clé du projet de système d'autoprotection réalisé par RDDC Valcartier.
English: In the years following independence, the Koran, Hadith selections from the al-Bukhari collection, the Bible, 16 books of the Old Testament and the entire New Testament, a history of the apostles and other religious literature were translated into Uzbek for the first time.
French: C'est depuis l'indépendance que pour la première fois ont été traduits en ouzbek le Coran, les hadiths du recueil d'Al-Boukhari, la Bible, 16 livres de l'Ancien Testament et l'intégralité du Nouveau Testament, les Actes des Apôtres et d'autres ouvrages religieux.
English: Keep on alert for persistence of recent decline.
French: Rester vigilant pour dÃ©terminer si le dÃ©clin rÃ©cent persiste.
English: Taxpayer Alert Audits and investigations
French: Alerte à l'intention des contribuables Vérifications et enquêtes
English: Of the juveniles in the 15-17 age group in the labour force, whether in employment or unemployed, 77.3% are not attending school, whereas the proportion of non-working children not studying is only 9.7%.
French: Sur le nombre total de jeunes de 15 à 17 ans insérés dans le monde du travail, qu'ils aient un emploi ou soient au chômage, 77,3 % sont en dehors du système éducatif, alors que dans le cas des jeunes qui n'ont pas intégré le marché du travail, le pourcentage de ceux qui ne poursuivent pas leurs études est de 9,7 % seulement.
English: With respect to these elements, the opponent must have a period of two months in which to remedy any deficiencies.
French: À l’égard de ces derniers éléments, l’opposant devrait bénéficier d’un délai de deux mois pour remédier à d’éventuelles irrégularités.
English: Safeguarding and strengthening human rights also continues to be a main priority.
French: La préservation et le renforcement des droits de l'homme continuent également d'être une priorité.
English: It is also interesting to note that respondents in the ADM pool and in the CAP program were more likely to say that their supervisor had done nothing to help them meet their career goals (28% of those in the ADM pool and in CAP gave this response).
French: Il est aussi intéressant de noter que les répondants du groupe des SMA et du CAP sont plus portés à dire que leur surveillant n'avait rien fait pour les aider à atteindre leurs buts de carrière (28% des participants au groupe des SMA et au CAP ont donné cette réponse).
English: FEARO (Canada) agreed to follow up on developing the network concept by preparing and distributing to Summit participants a discussion paper outlining proposals for the objectives, organizational structure and activities of the network.
French: Le BFEEE du Canada a accepté d'assurer le suivi de la création du réseau en rédigeant et en remettant aux participants au Sommet un document de réflexion décrivant les propositions se rapportant aux objectifs, à la structure organisationnelle et aux activités du réseau.
English: Moderate-risk offenders will receive most of their treatment at Bowden with an option for transfer to the Regional Psychiatric Centre if necessary.
French: Les délinquants qui posent un risque modéré suivront la plupart du traitement à l'établissement Bowden et pourront, au besoin, être transférés au Centre psychiatrique régional.
English: Lignite is produced from three mines in Saskatchewan; sub-bituminous (five) and bituminous coal (two) are produced from seven mines in Alberta and there are five large bituminous coal mines in British Columbia.
French: Au Canada, le lignite provient de trois mines situées en Saskatchewan, alors que les sept mines en exploitation en Alberta produisent du charbon subbitumineux (cinq mines) et de la houille (deux mines), et qu’il existe cinq mines de houille de grande capacité en Colombie-Britannique.
English: The Council elected Sweden to fill an outstanding vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil a élu la Suède à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: It is the removal of this ground protection, rather than removal of the tree canopy over 10 m high, that results in accelerated erosion.
French: C’est l’élimination de cette protection du sol plutôt que celle du couvert fores­tier au-dessus de 10 m de hauteur qui accélère l’érosion.
English: It comprises four islands in the western Pacific Ocean: Pitcairn (named after Robert Pitcairn, a midshipman who sighted it in 1767), the only one inhabited, Henderson, Ducie and Oeno.
French: Il est constitué de quatre îles : Pitcairn, la seule île habitée, nommée ainsi en souvenir de Robert Pitcairn, l'aspirant qui l'a repérée en 1767, Henderson, Ducie et Oeno.
English: • participates in four major international observatories in Hawaii and Chile
French: • participe à quatre grands observatoires internationaux en Hawaii et au Chili;
English: Capucino was excellent...coffee american was so so.
French: Chambre petite, mais cependant suffisante pour un court séjour.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/310).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/310).
English: The impacts on regulatory decisions of this approach are discussed below.
French: Les incidences de cette approche sur les décisions réglementaires sont abordées ci-après.
English: Further work needed to be carried out to develop adequate measurement tools.
French: De plus amples travaux s'imposaient pour élaborer des outils de mesure adéquats.
English: S. Charnovitz, “WTO Cosmopolitics”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 34, 2002.
French: 65, 2002.  S. Charnovitz, «WTO Cosmopolitics», New York University Journal of International Law and Politics, vol.  34, 2002.
English: Every year the Agency is required to determine a rate scale which establishes the rate the railway companies charge producers and the rate to be borne by Canadian taxpayers.
French: L'Office est tenu d'établir annuellement un barème fixant le taux que les compagnies de chemin de fer exigent des producteurs et le taux payable par les contribuables canadiens.
English: Within this framework, I welcome the rapporteur's proposal for a special plan to be prepared as soon as Bulgaria joins the Schengen area, containing actions in this direction and a joint approach between Greece, Turkey and Bulgaria, so that it is in a position to cope with what may be a large increase in immigration flows.
French: Je salue, dans ce cadre, la proposition présentée par le rapporteur concernant le plan spécial à mettre en œuvre au moment de l'entrée dans l'espace Schengen de la Bulgarie, lequel comportera des mesures dans ce sens, ainsi qu'une approche commune (entre la Grèce, la Turquie et la Bulgarie) afin de lui permettre de faire face à l'éventualité d'une forte augmentation de la pression migratoire.
English: It disputes the facts as recounted by the complainant and submits that having fallen asleep on one of the tables in the lobby of the Murgavets hotel the complainant was woken up twice by hotel personnel and asked to leave.
French: Il conteste la version des faits donnée par le requérant et affirme qu'après s'être endormi sur une table dans le hall de l'hôtel Murgavets, le requérant a été réveillé à deux reprises par le personnel de l'hôtel qui l'a prié de quitter les lieux.
English: On several occasions, PM2.5 levels build up over Juan de Fuca Strait and around the southern tip of Vancouver Island before travelling southward over the northern tip of the Olympic Peninsula and Puget Sound.
French: Les différences entre les sites urbains et ruraux sont un premier indicateur du transport local par opposition au transport régional, déterminé par l’« excès » des composants dans les sites urbains comparativement aux sites ruraux.
English: • 2007-11-07 Modify Correction of grammatical error in French.
French: • 2007-11-07 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: Non-linear analysis is more suited to dealing with parameter instability because, for example, regime shifts can be determined by the data rather than by subjective judgment.
French: Nous réexaminerons cette question dans des travaux futurs où nous ferons appel à plusieurs modèles de régression non linéaires, tels que des modèles à paramètres variables (Boivin, 1999), des modèles de régression à transition progressive (Weise, 1999) et des modèles à seuil (Choi, 1999).