ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 81(3) does not exclude a priori certain types of agreements from its scope.
French: L'article 81, paragraphe 3, n'exclut a priori aucun type d'accord de son champ d'application.
English: As all States parties to the various instruments were required to report regularly on the human rights situation in their respective countries, some uniformity had been established in reporting, and the various committees and treaty bodies were able to make assessments and practical recommendations with a view to helping States to guarantee fundamental freedoms and rights more effectively.
French: Tous les États parties aux différents instruments étant tenus de rendre régulièrement compte de la situation des droits de l'homme sur leur territoire, la présentation de rapports s'est uniformisée, et les différents comités et organes conventionnels sont en mesure de mener des évaluations et de formuler des recommandations pratiques pour aider les États à garantir plus efficacement les libertés et les droits fondamentaux.
English: Users of elements of indigenous peoples' cultural heritage beyond its traditional context shall make every endeavour to identify the source and origin of the elements and seek to return them to the people concerned.
French: Les utilisateurs d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones hors de leur contexte traditionnel ne négligent aucun effort pour identifier la source et l'origine de ces éléments et s'efforcent de les restituer au peuple concerné.
English: Later on, the salary of professors increased to around 500 Euro per month.
French: Par la suite, les salaires des enseignants se sont élevés à environ 500 euros par mois.
English: • Evaluation feedback on the impact of capacity building activities in the area of enforcement.
French: • Retour d’information sur l’impact des activités de renforcement des capacités dans le domaine de l’application des droits.
English: While the impact of these generation facilities has not been fully analyzed, it appears that there has been a perceptible decrease in the demand on Wyman Station since the combined cycle turbines have come on line.
French: Bien qu'on n'ait pas analysé en profondeur l'impact de ces nouvelles centrales, il semble qu'il y ait eu une diminution notable de la demande à Wyman Station depuis leur mise en service.
English: We also used a second, independent, approach to estimate HCV incidence.
French: En deuxième lieu, nous avons utilisé une méthode indépendante pour estimer l’incidence du VHC.
English: Ore is hosted within Athabasca Group sandstone and basement pelitic gneiss of the Wollaston Supergroup.
French: La production de la mine McArthur River et de l’usine de Key Lake s’est élevée à 18,7 Mlb de U3O8 en 2005, soit la valeur autorisée de leur capacité de production.
English: 2 Ten full years after registering as a practicing attorney; and
French: 2 Dix années intégrales après l'enregistrement en tant qu'avocat ou juriste de métier;
English: If you need a passport, apply to Passport Canada early.
French: Si vous avez besoin d’un passeport, faites-en la demande assez tôt à Passeport Canada.
English: "The case is still pending before the courts and it is normal policy not to comment on such matters."
French: Cette règle vise deux objectifs : premièrement, protéger les tribunaux qui doivent rendre leurs décisions de manière impartiale et à l'abri des influences ou des répercussions que peuvent avoir les déclarations et commentaires publics; deuxièmement, protéger les parties qui ne peuvent se défendre elles-mêmes contre les commentaires faits publiquement, mais qui sont protégées devant les tribunaux par les règles de la preuve et de la procédure.
English: The OECD High-Level Group on Steel has met regularly since September 2001 to discuss a possible Steel Subsidies Agreement (SSA) that would go far beyond the WTO agreements in eliminating trade-distorting subsidies and to promote the elimination of inefficient excess steel capacity.
French: Le Groupe de haut niveau sur l'acier de l'OCDE se réunit régulièrement depuis septembre 2001 pour débattre d'un éventuel accord sur les subventions dans le secteur de l'acier qui irait bien au-delà des accords de l'OMC dans la suppression des subventions de nature à fausser les échanges, et pour promouvoir l'élimination des capacités excédentaires non rentables dans l'industrie sidérurgique.
English: Box 2 provides details on the construction of these ﬁve measures, and Table 1 shows their values at three points in time: 1965 (just before the effects of the Canada-U.S. Auto Pact were felt), 1988 (the year before the Canada-U.S. Free Trade Agreement was launched), and 1996 (the last year for which input-output data are available).
French: Les industries à forte vocation exportatrice ou celles qui doivent affronter une vive concurrence étrangère sur leur marché intérieur seraient celles qui proﬁteraient le plus de la baisse de leurs prix à l’exportation ou de leurs coûts intérieurs exprimée en devises étrangères. Toutefois, si elles dépendent beaucoup des importations d’intrants, leurs coûts de production augmenteront et le gain net résultant d’une dépréciation pourrait être assez faible.
English: Additionally, the medical establishment is called upon to respect, understand and make use of the psychological, emotional and professional energy available within the family in support of its members with disabilities.
French: De plus, il faudrait engager les autorités médicales à respecter, comprendre et exploiter les moyens psychologiques, affectifs et professionnels dont la famille des handicapés peut les faire bénéficier.
English: It should also be noted that if no request for an amendment is submitted, this could cause serious difficulties at the stage of assessing the Final report and in certain circumstances can result in a reduction of the final grant.
French: Il convient également de souligner que si aucune demande d’avenant n’est présentée en cas de modification importante du projet, un tel manquement pourrait entraîner de graves difficultés lors de l’évaluation du rapport final, voire, dans certains cas, une réduction de la subvention finale.
English: Specific duties will include: - complete 2 months of Bengali language training in Dhaka - complete a survey of literacy, health and farming needs and develop program recommendations based on this - regularly monitor CDP training programs in literacy, health, and agriculture and assist Bengali staff in developing improved strategies for doing the same - oversee quarterly reporting and support Bengali staff in improving their competence in this - coordinate an evaluation of CDP - assist CDP staff in identifying networking opportunities Host Organization:
French: Specific duties will include: - complete 2 months of Bengali language training in Dhaka - complete a survey of literacy, health and farming needs and develop program recommendations based on this - regularly monitor CDP training programs in literacy, health, and agriculture and assist Bengali staff in developing improved strategies for doing the same - oversee quarterly reporting and support Bengali staff in improving their competence in this - coordinate an evaluation of CDP - assist CDP staff in identifying networking opportunities Organisation d'accueil :
English: The model emulated observed variability in anchovy growth rates and confirmed the prediction that the availability of high-sustained abundances of food along the West Coast may be a critical "bottleneck" contributing to the strength of recruitment to the South African pelagic purse-seine fishery.
French: Le modèle a reproduit la variabilité observée dans le taux de croissance des anchois et confirmé la prédiction selon laquelle la disponibilité d'une nourriture abondante et constante le long de la côte Ouest peut constituer un goulot d'étranglement critique pour la solidité du recrutement à la pêche à la senne pélagique en Afrique du Sud.
English: Prices of Maize, Millet, Sorghum, Cassava, Taro, Yams, Oil of Palm, Tomatoes, Onions Dry, Bananas, Plantains and Hen Eggs are wholesale prices.
French: Aucun prix, en 1993, n'a pu être collecté et donc tous les prix sont des estimations.
English: I became familiar with this release almost a year ago on D.W.K.s website and promtly sought out all the other material these fine musicians had created.Today I still rate Crytalk;Through a Glass Darkly and Desperate Measures as highly now as I did when I first first heard them.Paul your compositional skills are impeccable and this coupled with Fran's sophisticated vocals makes a potent mixture and I await your next release with great anticipation.
French: Emporté d'emblée à l'exact endroit ou le précédent album m'avait abandonné, et littéralement et instantanément envouté par la voix de Fran Kapelle (lire ma critique sur remixes & lost children). Encore meilleur que le précédent ?
English: It is recommended that the following 4 domains be considered essential in determining disability:
French: Sinon, il/elle doit être classé(e) dans la catégorie 3.1.2, 3.1.3, 3.2.2 ou 3.2.3.
English: Does your home insurance cover you for theft?
French: Votre assurance habitation vous couvre-t-elle en cas de vol?
English: These specialised sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
French: Le fonctionnement des sections spécialisées s'exerce dans le cadre des compétences générales du Comité.
English: This requires that the custodian sign an undertaking to raise the minor and prevent him from committing another crime within the period specified in the judgement.
French: Celle-ci doit alors s'engager par écrit à élever le mineur de telle sorte qu'il ne commette plus d'autre infraction pendant la période indiquée dans le jugement.
English: • A three page in depth graphic overview of the GMFF Dialogue Tool.
French: • Un aperçu graphique détaillé, de trois pages, de l'outil de dialogue sur les AGMHA.
English: The implementation of those programmes led to the formation of a national statistical system which is still continuing to be improved today.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ces programmes, il a été élaboré un système national de statistique, dont l'amélioration se poursuit encore actuellement.
English: See Figure 2 for treatment definitions.  (Source:
French: Voir la figure 2 pour la description des types de traitement.  (Source :
English: Eider ducks from Holman (Uluqsaqtuuq) have much higher levels of selenium in their livers than those from either the East Bay Migratory Bird Sanctuary or the Belcher Islands.
French: Le foie des eiders de Holman (Uluqsaqtuuq) est beaucoup plus contaminé par le sélénium que celui des canards du refuge d’oiseaux de la baie Est ou des îles Belcher.
English: This suggests that individuals, rather than moving from leks where they have low reproductive success, are relatively stationary.
French: Ces observations laissent croire que les individus restent généralement sur place, plutôt que de quitter les leks où leur succès reproductif est faible.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Key words: calcium absorption, intestinal segments, prolactin, suckling rats.
French: Mots clés : absorption de calcium, segments intestinaux, prolactine, rats à la mamelle.
English: The endophyte colonization rate on surface sterilized needles was 53.2%.
French: Des champignons endophytes foliaires ont été observés sur 53,2 % des aiguilles stérilisées.
English: Conflicts and peace missions: safeguarding the dignity of the suffering.
French: - le nouvel ordre mondial : anciennes et nouvelles urgences.
English: The result of the performance measurement activity should be presented annually to the senior management.
French: Tous les ans, les gestionnaires supérieurs devraient prendre connaissance des résultats des travaux de mesure du rendement.
English: The history of the Canada Elections Act is a history of the growing realization of the importance of disclosure.
French: La Loi a évolué au fil des ans, à mesure qu’on prenait conscience de l’importance de la divulgation.
English: These Western countries express concern over the proliferation of nuclear weapons, but continue to supply Israel with enriched uranium, heavy water and other nuclear technologies.
French: Ces États occidentaux se déclarent préoccupés par la prolifération des armes nucléaires, mais continuent de fournir à Israël de l'uranium enrichi, de l'eau lourde et d'autres technologies nucléaires.
English: A more uniform EU approach to doping issues is necessary.
French: Il est nécessaire d’adopter une approche européenne plus uniforme pour les problèmes de dopage.
English: Oil spills can kill fish, marine mammals and birds, and destroy plant life.
French: Les déversements de pétrole tuent les poissons, les mammifères marins et les oiseaux, et détruisent la flore.
English: The international community continued to exert significant influence over the political process in BiH, in particular through a High Representative with significant executive powers nominated by the Peace Implementation Council, an intergovernmental body monitoring implementation of the 1995 Dayton Peace Agreement. Preparations to close down the Office of the High Representative (OHR) in 2007 were halted after the Peace Implementation Council decided in February against its closure including as a result of lack of progress in political reform.
French: La communauté internationale exerçait toujours une influence considérable sur la vie politique du pays, notamment par l'intermédiaire d'un haut représentant doté de pouvoirs exécutifs et nommé par le Conseil de mise en œuvre de la paix, organe intergouvernemental chargé de veiller à l'application des accords de paix de Dayton (1995).
English: delayed progression to AIDS because antiretroviral therapy prolongs the period from HIV infection to AIDS.
French: veaux cas de sida, un meilleur compte rendu des cas qui touchent la population âgée que précédemment au cours de l’épidémie ou une progression retardée au sida, parce que la thérapie antirétrovirale prolonge la période qui va de l’infection à VIH au sida.
English: Third and fourth periodic reports of Romania
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: There is a growing trend in municipalities across the country towards smoke-free outdoor public places, including around entrances to buildings, on bar and restaurant patios, in playgrounds and at outdoor public events.
French: De plus en plus de municipalités du pays interdisent l'usage du tabac dans les endroits publics extérieurs, y compris près des entrées des édifices, sur les terrasses des bars et des restaurants, dans les terrains de jeux et aux activités publiques extérieures.
English: For instance, an enemy destroyer did not attack the USS Cole, fighter aircraft or cruise missiles did not attack the Pentagon, and the withdrawal from Mogadishu, Somalia, was not the result of a high technology, armoured threat.
French: Ce n’est pas un destroyer ennemi qui a attaqué le USS Cole; ce n’est pas un chasseur ou un missile de croisière qui a attaqué le Pentagone; le retrait des troupes de Mogadiscio, en Somalie, n’était pas causé par des armes blindées perfectionnées.
English: As a follow-up to the workshop, Norway started efforts to ensure support for an EECCA country to host a website with emission inventory methodology information in Russian.
French: À la suite de l'atelier, la Norvège a commencé à chercher un financement pour permettre à un pays de l'EOCAC d'accueillir un site Web fournissant des renseignements méthodologiques en russe en matière d'inventaires des émissions.
English: For every $100 of total income, they received $41 from government transfers.
French: Pour chaque tranche de 100 $ du revenu total, elles recevaient 41 $ en transferts gouvernementaux.
English: One rigid solution in this sector will not suit everyone.
French: Une solution schématique dans ce secteur ne convient pas à tout le monde.
English: Allocated $26.2 million, to be shared equally by both levels of government, TC! was originally intended to assist 900 single-parent income assistance recipients each year with the expectation that 500 would be placed into employment each year.
French: Doté d’un budget de 26,2 millions de dollars à être répartis également entre les deux ordres de gouvernement, SPEM! devait à l’origine venir en aide chaque année à 900 parents uniques, bénéficiaires de l’EAR, en espérant que 500 d’entre eux trouveraient un emploi au cours de l’année.
English: Another alternative way is to use a boat from a small quay (used by the local fishermen).
French: L’autre alternative consiste à utiliser une embarcation à partir du petit quai (utilisé par les pêcheurs locaux).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Management Services Field 57 39 4 0 0 0 258 Finance, Planning, Audit and Evaluation 61 37 2 0 0 0 112 Audit and Evaluation, Corporate Planning 76 24 0 0 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des services de gestion 57 39 4 0 0 0 258 Finances, planification, vérification et évaluation 61 37 2 0 0 0 112 Vérification et évaluation, Planification intégrée 76 24 0 0 0 0 12
English: With regard to this case, the following decisions were made:
French: Les décisions de justice suivantes ont été rendues dans cette affaire:
English: This assertion is consistently supported by all data collected from past conflicts.
French: Cette affirmation est étayée par toutes les données recueillies lors de conflits antérieurs.
English: On 25 August 2004, "After taking off without pilot assistance, the SHARC performed a totally autonomous mission before landing on its own, aided by differential GPS and a radar height finder"35.
French: C’est un drone de combat multimissions : des caméras, des radars, des systèmes infrarouges ou autres types de capteurs et des armes peuvent être placés dans des modules identiques à installer dans le compartiment charge utile.
English: These differences are very relevant, according to the Holder.
French: Ces différences revêtent une très grande importance pour le titulaire.
English: • Consider Constitutions for tribal governments. 
French: • Envisager des constitutions pour les gouvernements tribaux
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $21,067.50 2006-08-30 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 21 067,50 $ 2006-08-30 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
English: Has senior staff developed efficient and effective accounting procedures that ensure payment requests and account verifications are in accordance with the FAA as well as the Treasury Board Secretariat’s requirements?
French: Les décisions de financement sont-elles étayées de renseignements au dossier?
English: The Committee reminded the Commission that west Atlantic bluefin tuna catches have remained similar since 1983 (the range over this period is 2,114 to 3,114t).
French: Le Comité a signalé à la Commission que les prises de thon rouge de l'Atlantique Ouest sont demeurées sensiblement les mêmes depuis 1983 (variant entre 2 114 t et 3 114 t).
English: The complainant's final comments on the GIR were subsequently filed with the Tribunal and sent to the Department for comments.
French: Les observations finales du plaignant au sujet du RIF ont, par la suite, été déposées auprès du Tribunal et transmises au Ministère pour obtenir des observations.
English: Nickel reserves of some 100 t have so far been discovered in the area.
French: On en a jusqu'à maintenant découvert quelque 100 tonnes dans la région.
English: As for research and development activities in the information society policy area, information technologies must be stimulated by means of the specific programme in the 6th RTD framework programme "Integrating and strengthening the European Research Area".
French: En ce qui concerne l’activité"Recherche et développement dans le domaine de la société de l’Information", il s’agira de stimuler les technologies de l’information par le biais du programme spécifique du 6ème programme-cadre RTD "Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche".
English: Very quiet. Best stay or our entire trip.
French: La propreté irréprochable de tout l'hotel.
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 7 of Programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005 as revised, are under the responsibility of the five ECA subregional offices, located in Tangiers for North Africa, Niamey for West Africa, Yaounde for Central Africa, Kigali for East Africa and Lusaka for Southern Africa.
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme ont été formulées en tenant compte du sous-programme 7 du Programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, révisé.  Elles relèvent des cinq bureaux sous-régionaux de la CEA, situés à Tanger pour l'Afrique du Nord, Niamey pour l'Afrique de l'Ouest, Yaoundé pour l'Afrique centrale, Kigali pour l'Afrique de l'Est et Lusaka pour l'Afrique australe.
English: All regions received funding to enhance their capacity to deal with this issue.
French: Toutes les régions reçoivent du financement pour les aider à réaliser cet objectif.
English: Of these, 15 training programs were co-funded by the IG and its partners (see Appendix 4).
French: Quinze de ces programmes de formation ont été cofinancés avec l'IG et ses partenaires (voir l'Annexe 4).
English: In determining whether a concentration is compatible with the common market, the Commission takes account on a case-by-case basis of several factors, such as the concepts of "Community dimension", "dominant position", "effective competition" and "relevant market".
French: Jusqu'à présent, quatre accords interinstitutionnels de ce type ont été conclus, respectivement en 1988, en 1992, en 1999 et en 2006 : ▪ les perspectives financières 1988-1992 (paquet Delors I); ▪ les perspectives financières 1993-1999 (paquet Delors II); ▪ les perspectives financières 2000-2006; ▪ les perspectives financières 2007-2013.
English: There are more than 2,000 Junior Canadian Rangers active in more than 80 patrols.
French: Il y a au-delà de 2 000 Rangers juniors canadiens, qui sont actifs dans plus de 80 patrouilles.
English: Not running a parallel system while upgrading a system or not ensuring a systematic validation of data allowed for inaccurate data do go undetected. Recommendations:
French: De plus, en ne mettant pas en place un système parallèle durant l'actualisation du système et en ne validant pas systématiquement les données, des données inexactes n'ont pas été détectées.
English: In case 3495/2006/GG, it settled, within two weeks, a payment dispute with a German university after the Ombudsman brought the problem to its attention.
French: Dans le dossier 3495/2006/GG, elle a résolu en deux semaines un litige de paiement avec une université allemande après que le Médiateur eut porté le problème à sa connaissance.
English: Between 2002 and 2004, there were no significant changes in the estimated number of persons who had abused heroin for the first time within the past 12 months (118,000 persons in 2004) or in the average age of first use of heroin from 2002 to 2004 (24.4 years in 2004).
French: Entre 2002 et 2004, le nombre estimatif de personnes ayant consommé de l'héroïne pour la première fois au cours des 12 derniers mois (118 000 personnes en 2004) et l'âge moyen à la première consommation (24,4 ans en 2004) n'ont pas évolué de manière sensible.