ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Activities of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome
French: Activités du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: RCTs must be submitted to the Randomized Controlled Trials Program which has requirements and timelines that are different from the Operating Grant Program.
French: Les ECR doivent être présentées au Programme d'essais contrôlés randomisés dont les exigences et les dates limites diffèrent de celles du programme de subventions de fonctionnement.
English: How to submit an application You must submit your application in person, Sunday to Wednesday, inclusive, from 8:30 a.m. to 11:00 a.m. (except statutory holidays), at the Embassy of Canada in Algiers : 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun.
French: Comment soumettre une demande Vous devez présenter votre demande du dimanche au mercredi, inclusivement, de 8h30 à 11H30, sauf jours fériés, à l’Ambassade du Canada à Alger :  18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun.
English: It was in the best interest of the Public Service to have Mr. Stolz continue with ongoing harassment issues, investigations and advice to managers concerning matters that were unique to the correctional environment.
French: Il était dans le meilleur intérêt de la fonction publique que M. Stolz continue de s’occuper des problèmes de harcèlement, des enquêtes et des recommandations auprès des gestionnaires sur des problèmes propres au milieu correctionnel.
English: Over the past year, nearly every region of the world has endured some form of natural or man-made disaster.
French: Ces 12 derniers mois, pratiquement toutes les régions du monde ont été victimes d'une catastrophe naturelle ou causée par l'homme, sous une forme ou une autre.
English: Interest on refunds (8) If a payment is made under subsection (1) or (4) in respect of an application under any of sections 68 to 69, interest at the prescribed rate shall be paid, in respect of each day between the day that is 30 days after the day on which the application was received by the Minister and the day on which the payment was sent.
French: Intérêts sur le remboursement (8) Le bénéficiaire d'un paiement en application des paragraphes (1) ou (4) à l'égard d'une demande faite en vertu des articles 68 à 69 reçoit des intérêts, au taux prescrit, sur toute partie impayée. Ces intérêts sont calculés pour la période commençant le trentième jour suivant celui de la réception de la demande par le ministre et se terminant le jour de l'envoi du paiement.
English: Little had happened, unfortunately, the big engine of progress does not regret what I did above.
French: Little s'était passé, malheureusement, le gros moteur du progrès ne regrette pas ce que j'ai fait ci-dessus.
English: To learn more about Disability Insurance, find your local Federated Insurance representative using the utility provided at right.
French: Pour en savoir davantage sur l'assurance en cas d'invalidité, [RSC]communiquez avec , votre représentant local de les assurances Federated en utilisant l'information qui apparaît à la droite .Identifiez votre représentant local de les assurances Federated en utilisant la commande fournie à la droite.
English: Development of a communication plan A first way forward is to develop a long-term communication strategy to enable the Canadian public to have a rich and balanced understanding of GMF processes.
French: Élaboration d’un plan de communication La toute première étape doit consister à élaborer la stratégie de communication durable qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d’acquérir une connaissance pleine et équilibrée des procédés de production des aliments GM.
English: The years of largest errors – and they were very large – were 1997-98, 1999-2000 and 2000-01.
French: Les exercices où les erreurs ont été les plus prononcées (et elles étaient effectivement très marquées) ont été 1997-1998, 1999-2000 et 2000-2001.
English: -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
French: -Acides monocarboxyliques cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés
English: Contribution Program Programme de contributions (n.m.)
French: World Conference on Doping in Sport Conférence nationale sur la femme dans le sport (n.f.)
English: They keep saying: ``The argument is going our way.'' But it isn't.
French: Ils n'arrêtent pas de répéter que la situation évolue en leur faveur, ce qui n'est pas le cas.
English: • Encourage research that contributes to the solution of global health problems.
French: • encourager la recherche qui contribue à solutionner les problèmes de santé dans le monde.
English: Such risk and uncertainty exist to varying degrees within ﬁsheries.
French: De tels risques et de telles incertitudes existent à divers degrés dans le domaine des pêches.
English: The faculty was also responsible for producing the first generation of university-educated labour organizers.
French: La faculté produit en outre la première génération de syndicalistes ouvriers de formation universitaire.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $24340.50 2007-05-14 VWR INTERNATIONAL CO.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 24340.50 $ 2007-05-14 VWR INTERNATIONAL CO.
English: For small, independent farmers in Africa, the emergence of an integrated supply chain has meant a greater need to access affordable credit in order to invest in the technology, expertise and facilities to compete on an equal footing with large growers.
French: Pour les petits exploitants indépendants d'Afrique, l'émergence d'une chaîne d'approvisionnement intégrée a entraîné un besoin plus grand d'obtenir des crédits à des conditions raisonnables afin de pouvoir investir dans la technologie, le savoir-faire et les installations pour pouvoir lutter à égalité avec les grandes exploitations.
English: DFSA DRIVES THE FORCE DEVELOPMENT PROCESS THROUGH THE ANALYSIS OF THE FUTURE SECURITY ENVIRONMENT AND THE DEVELOPMENT OF A CF SCENARIO SET AND SHAPES CAPABILITY DEVELOPMENT THROUGH THE DEVELOPMENT OF STRATEGIC CONCEPTS 2.
French: LE DASF DONNE FORME AU PROCESSUS DE DEVELOPPEMENT DES FORCES PAR L ANALYSE DU CONTEXTE FUTUR DE LA SECURITE ET LA PREPARATION D UN ENSEMBLE DE SCENARIOS POUR LES FC ET IL FACONNE LE DEVELOPPEMENT DES CAPACITES EN ENONCANT DES CONCEPTS STRATEGIQUES 2.
English: In 2003, LDCs represented 40 percent of total commitments for support to trade policy and regulations, in line with their share of total aid, and 27 percent of commitments for support to trade development.
French: Plus précisément, les engagements dans les activités visant à aider les pays bénéﬁciaires dans le domaine de la politique et des réglementations commerciales ont augmenté de 48 pour cent pour atteindre près d’un milliard de dollars, tandis que le volume de l’aide consacrée au développement du commerce a augmenté de 34 pour cent, pour atteindre près de 1,8 milliards de dollars.
English: The Salon du livre de Toronto and its Festival des écrivains take place between September 30 and October 3, 2004.
French: Le Salon du livre de Toronto et son Festival des écrivains se déroulent du 30 septembre au 3 octobre 2004.
English: These concerns, combined with efforts to reduce expenditure on agriculture in the context of the next financial perspectives and of the WTO round, have an adverse impact on farmers' perception of the EU.
French: Le Dr Guschlbauer, de la Chambre autrichienne de l’agriculture, qui représente 5 % de la population active, des entreprises familiales dans la plupart des cas, a exprimé les inquiétudes des agriculteurs quant aux effets négatifs de la mondialisation.
English: The goal of this initiative is to develop and make available -- through the information highway -- comprehensive and integrated data about Canada's geography, environment, people and resources.
French: Cette initiative rendra accessible – grâce à l'autoroute de l'information – des données détaillées et intégrées sur la géographie, l'environnement, les personnes et les ressources naturelles du Canada.
English: Their incremental cost is estimated at $900 million per year.
French: Le coût supplémentaire est estimé à 900 millions de dollars par an.
English: Health Canada, through the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS), provided information and sought public comment on four contaminants in drinking water: aluminum, bromate, microcystin-LR and protozoa.
French: Ces normes sanitaires qui font l’unanimité serviront à la mise en œuvre de la Loi sur la sûreté des produits liés à l’eau potable.
English: Currently, 390,000 persons with disabilities were working in Ukraine.
French: À l'heure actuelle, 390 000 personnes handicapées travaillent en Ukraine.
English: Curtains deploy downward to cover both windows on the impact side.
French: Les rideaux se déploient vers le bas, couvrant les deux glaces du côté où s'est produit l'impact.
English: The results are indicated by economic growth, job creation, realization of Canada’s full potential on international markets in terms of both exports and investment, an increase in innovation and knowledge, the growth of SMEs and the positioning of Canada as the most connected country in the world.
French: Les principaux résultats sont : l'accès à l'information pour les entrepreneurs, la sensibilisation à l’entrepreneurship, la sensibilisation des entreprises à l'innovation et à l'exportation, l’adaptation des petites et moyennes entreprises aux nouvelles tendances de la mondialisation des marchés, l'innovation, la recherche et le développement.
English: • Establishing, expanding and modernizing agriculture or agri-product facilities to commercialize new products or processes for new markets; and
French: • construction, expansion et modernisation d'installations agricoles ou agroalimentaires en vue de commercialiser de nouveaux produits ou procédés destinés à de nouveaux marchés;
English: Example A person's will transfers non-depreciable capital property to the spouse or common-law partner, and both of the conditions for transfer to a spouse or common-law partner are met.
French: Exemple Le testament d'une personne décédée prévoit le transfert d'une immobilisation non amortissable à l'époux ou conjoint de fait, et les deux conditions applicables à un tel transfert sont remplies.
English: Altogether, 70 UNITA members were installed as members of Parliament and a number of UNITA senior military officers were incorporated into the national army.
French: Au total, 70 membres de l'UNITA sont devenus membres du Parlement et un certain nombre d'officiers supérieurs de l'organisation ont été incorporés dans l'armée nationale.
English: Occasionally, they must travel from their usual place of work to conduct research, particularly in libraries.
French: À l'occasion, ils doivent se déplacer pour mener des recherches, en particulier dans les bibliothèques.
English: • Missing elements and parts of the international application;
French: • éléments manquants et parties manquantes de la demande internationale;
English: “Millions of men and women living with AIDS … will not be satisfied with mere declarations of intent.
French: « Des millions de femmes, d'hommes et d'enfants affectés par le VIH ne sauraient se satisfaire de déclarations d'intention.
English: The funds were used for personnel, travel, marketing and promotion.
French: Ces ressources ont servi à couvrir les frais de personnel, de voyage, de commercialisation et de promotion du Festival.
English: When the new position has no fixed pay increments, the difference must be less than four percent of the maximum rate of pay of the former position.
French: Personnes handicapées — Aux fins de l’emploi, on entend par personne handicapée une personne qui se considère désavantagée ou qui croit qu’un employeur la considérerait ainsi en raison d’un handicap physique, mental, psychiatrique ou sensoriel ou d’une difficulté d’apprentissage de nature permanente.
English: Post-intervention interviews sought participants’ perceptions of the impact of the intervention.
French: Des entretiens post-intervention ont visé à déterminer la perception des participants quant à l’impact de l’intervention.
English: A rating of 4 or 5 is interpreted as "agree".
French: Les résultats du sondage montrent que les rapports ont plusieurs usages.
English: Various communications activities have been carried out, or are planned, to increase the Canadian public's understanding of the international context to foreign fishing issues and to strongly make Canada's case before foreign audiences.
French: Diverses activités d'information ont eu lieu ou sont en voie de planification afin de favoriser une plus grande compréhension par la population canadienne des questions internationales concernant les pêches étrangères et de faire valoir avec vigueur la position canadienne auprès de populations étrangères.
English: CIHR will continue to increase its support for multidisciplinary and multisectoral teams of researchers.
French: Les IRSC continueront à soutenir davantage les équipes de chercheurs multidisciplinaires et multisectorielles.
English: Article 15, paragraph 3, of the Law on the Execution of Criminal Sanctions provides for the establishment, by a relevant decision of the Government of the Republic of Serbia, of an enterprise to train and employ juvenile prisoners.
French: Aux termes de l'article 15, paragraphe 3 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, une entreprise aux fins d'employer et de former les jeunes détenus doit être créée sur décision du Gouvernement de la République de Serbie.
English: Efforts are being made to improve project management activities.
French: Des efforts sont déployés afin d'améliorer les activités de gestion des projets.
English: He also made important contributions to health and the preservation of our national heritage.
French: Il a aussi fait d’importantes ` ´ ` ´ contributions a la sante et a la preservation de notre patrimoine ´ ´ national.
English: By name. Program Record Number:
French: DRI, Conference Board); organisations internationales (p. ex.
English: The Regulations define an eligible person as a person who, at the time of his or her application for and receipt of a snaring or timber harvesting permit, is a permanent resident of Birchy Head, Cow Head, Curzon Village, Glenburnie, Neddy Harbour, Norris Point, Rocky Harbour, St. Paul's, Sally's Cove, Shoal Brook, Trout River, Winter House Brook or Woody Point in Newfoundland and, on August 13, 1973, was at least 19 years of age and a permanent resident of the park or one of the above communities or is the child of an eligible person.
French: Le terme « personne admissible » désigne une personne qui, au moment de demander et de recevoir un permis de piégeage au collet ou de récolte du bois, réside en permanence à Birchy Head, Cow Head, Curzon Village, Glenburnie, Neddy Harbour, Norris Point, Rocky Harbour, St. Paul's, Sally's Cove, Shoal Brook, Trout River, Winter House Brook ou Woody Point à Terre-Neuve et qui, le 13 août 1973, avait au moins 19 ans et résidait en permanence dans le parc ou dans une des collectivités précitées, ou est l'enfant d'une personne admissible.
English: We must overcome the danger of imposing realities that have no legal basis, for such attempts only create defensive, self-preservationist moves that drive us further apart.
French: Nous devons éliminer la menace qui consiste à imposer des réalités dénuées de tout fondement juridique, car de telles tentatives ne font qu'engendrer des attitudes défensives et d'autoprotection qui nous éloignent davantage les uns des autres.
English: A presentation was made on the United Nations Organization Satellite (UNOSAT) initiative, which was established to facilitate access to remote sensing data for geographical regions that currently have limited access to such data.
French: Un exposé à été consacré à l'initiative de l'Organisation des Nations Unies concernant l'utilisation des satellites (UNOSAT), lancée pour faciliter l'accès aux données recueillies par télédétection dans les régions qui n'y ont actuellement qu'un accès limité.
English: In that area, the following aims are pursued within the competence of the French-speaking Community:
French: C'est le médecin qui atteste de l'urgence (art. 1 et 57 de la Loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale).
English: While an application may be assessed as meeting the CSC program objectives, funding is highly competitive and there is no guarantee of support.
French: Compte tenu du très grand nombre de dossiers acheminés au programme ECC et des ressources financières limitées, aucune garantie ne peut être donnée quant au financement des demandes reçues par le Ministère.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my thanks to the rapporteurs and shadow rapporteurs.
French: (DE) Madame la Présidente, monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, laissez-moi tout d'abord remercier les rapporteurs et les rapporteurs fictifs.
English: Photographs in the text have been provided by courtesy of S. Sutton, Information Manager at MAG UK, Handicap International, Danish Demining, and F. Bargiacchi of the EC delegation in Mozambique.
French: Les photographies illustrant le texte ont été aimablement communiquées par S. Sutton — Information Manager MAG au Royaume-Uni, Handicap International, l’unité de déminage du Danemark, et F. Bargiacchi de la délégation CE au Mozambique.
English: Activities of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
French: V. Activités du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
English:    – Madam President, I should like to ask the Commissioner something about Georgia.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi de poser une question à la commissaire à propos de la Géorgie.
English: 385 Bouchard Boulevard DORVAL, Quebec H9S 1A9 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE Dear [employee name removed] :
French: 385, boulevard Bouchard DORVAL (Québec) H9S 1A9 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS, AVIS D’ADMISSIBILITÉ Madame, Monsieur [Le nom de l’employé a été enlevé.]
English: Some types of fences and walls may also prevent unauthorized observation.
French: Certains types de clôture et de mur peuvent également permettre d'éviter que des personnes non autorisées observent les activités qui se déroulent dans les zones ainsi délimitées.
English: I would like to take up as a vivid example, the baroque-rococo art which influenced not only architecture but also the whole cultural and artistic life of Europe during the 17th-18th centuries.
French: Les élèves rédigent des rapports de fouilles et peuvent retransmettre leurs observations en s'aidant de diapositives.
English: In those same countries, the regulation of weaponry is lax, and in some countries unregulated private security agents outnumber the uniformed police.
French: Dans ces pays, les armes ne sont que faiblement réglementées et dans certains autres, les agents des sociétés de sécurité privées, qui ne sont soumises à aucune réglementation, sont supérieurs en nombre aux policiers en uniforme.
English: If necessary, a follow-up review should be done, using the same procedures as the first but covering only those problem areas identified in the first review.
French: Au besoin, un examen de suivi devrait être effectué, utilisant les mêmes procédures que la première fois, mais abordant seulement les secteurs où des problèmes ont été relevés dans le cadre du premier examen.
English: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="seniors ">
French: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="aînés">
English: The people of the Chechen Republic have a right not just to our pity, but also to our protection. 63. Of course, this will not be possible without the active co-operation of the Russian authorities.
French: Notre collègue russe à la Douma, Sergueï Kovalev, militant des droits de l'homme respecté, a déclaré la semaine dernière que des «escadrons de la mort russes» opèrent en Tchétchénie32.
English: These activities had a lower rate of coverage in national legislation than in penal legislation.
French: Ces activités étaient moins souvent visées par les textes de loi nationaux que par la législation pénale.
English: As applicable, please indicate whether your institution has corrected the errors identified in the statements submitted by public works and government services canada (pwgsc).
French: Le cas échéant, veuillez indiquer si votre institution a corrigé les erreurs identifiées dans les relevés soumis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Do not get in an elevator unless you feel safe.
French: Par ailleurs, ne prenez l’ascenseur que si vous vous sentez en sécurité.
English: • A particular priority is completing "missing links", including those between different modes of transport and across borders.
French: Le Fonds a par ailleurs mis en évidence des priorités communautaires telles que des modes de transport plus durables.
English: Accompanied by a Parks Canada guide, visitors can learn about the people and skills that played such a major role in building and conserving the Fortifications of Québec.
French: Accompagné d’un guide de Parcs Canada, le visiteur en apprend sur les personnages et les techniques qui ont joué un rôle majeur dans l’édification et la conservation des fortifications de Québec.
English: QSN-383 Île Michon Ouest  From Rivière Aguanish, east side to a point located at east side of Washtawouka Bay.
French: QSN-383 Île Michon Ouest (N-22.2.1)  De la Rivière Aguanish, côté est, jusqu'un point situé à l'est de la Baie de Washtawouka.
English: These include training and hiring more health care professionals, and purchasing more diagnostic equipment like MRIs and CT Scans to improve access to health services.
French: Celles ci comprennent, notamment, la formation et l’embauche d’un plus grand nombre de professionnels de la santé, l’achat de nouveaux équipements de diagnostic, par exemple des appareils d’imagerie par résonance magnétique (IRM) et des tomodensitomètres, afin d’améliorer l’accès aux services de santé.
English: The TIG network brings together tens of thousands of youth from over 200 countries to collaborate on concrete projects, addressing global problems and creating positive change.
French: Le réseau TIG rassemble des dizaines de milliers de jeunes issus de plus de 200 pays pour les amener à travailler ensemble à des projets concrets qui s’attaquent aux problèmes mondiaux et suscitent des changements positifs.
English: Government departments and Cabinet Committees have been restructured to achieve progress in three areas: strengthening our social foundations, building a 21st century economy, and ensuring Canada's place in the world.
French: Les ministères et les comités du Cabinet ont été restructurés afin de réaliser des progrès dans trois domaines distincts : le renforcement de nos assises sociales, l'édification d'une économie du XXIe siècle et le renforcement du rôle du Canada dans le monde.
English: 19.82 Expiry and retest dating as defined in Section 11.6 applies to existing APIs used in clinical trials.
French: 19.82 L'attribution de dates de péremption et de réanalyse définies à la section 11.6 s'applique aux IPA existants utilisés dans les essais cliniques.
English: Department of Immunology Room 5263 Medical Sciences Bldg. 1 King's College Circle Toronto ON M5S 1A8  Email: tania.watts@utoronto.ca
French: Département d'immunologie  Room 5263, Medical Sciences Bldg. 1 King's College Circle Toronto ON M5S 1A8  Courriel : tania.watts@utoronto.ca
English: Counsel for the importer told the Tribunal that the B.C. industry's performance during the finding showed that the problems faced by the industry were due to other factors.
French: L'avocat de l'importateur a indiqué au Tribunal que le rendement de l'industrie de la Colombie-Britannique pendant la période visée par les conclusions montrait que les problèmes de cette industrie étaient imputables à d'autres facteurs.