ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, it may only be necessary for the claimant to provide more accurate client identification information.
French: Dans de tels cas, le demandeur n'aurait qu'à fournir des renseignements plus précis sur son identification.
English: A total of 2,091 students are receiving education and 330 teachers are working in 39 primary schools for students who are mentally disabled in the academic year 2000/2001.
French: Au total, 39 écoles primaires pour handicapés mentaux accueillent 2 091 élèves encadrés par 330 enseignants au cours de l`année scolaire 2000-2001.
English: Table 1.0 Implications of Adventitious Presence Approved Approved in In destination Canada* country NO NO
French: Tableau 1.0 Implications de la présence adventice Approuvé Approuvé au Canada* par le pays de destination NON NON
English: Tariff for Third Party Internet Access Service (TPIA Tariff). Document: 000920.zip - 94KB 2000/09/20 - Vidéotron ltée Description :
French: Tariff for Third Party Internet Access Service (TPIA Tariff). Document: 000920.zip - 94KO 2000/09/20 - Vidéotron ltée Description:
English: Department of National Health and Welfare.
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: UNICEF will enter into a joint programme with the United Nations Development Programme for the analysis and monitoring of public policies.
French: L'UNICEF élaborera un programme conjoint avec le Programme des Nations Unies pour le développement dans le domaine de l'analyse et du suivi des politiques gouvernementales.
English: Under the proposed programme, support will be provided to strengthen and expand the small- and micro-business and agricultural development efforts of the Government as a means to ensuring greater access to livelihood opportunities for Turks and Caicos islanders.
French: Le programme proposé contribuera à mieux développer les petites et microentreprises et l'agriculture et partant, à assurer de meilleures conditions de vie aux habitants des îles Turques et Caïques.
English: To this end, they opted for the “Swiss formula”, with coefficients permitting to reduce trade barriers of all types and take into account the needs of developing countries, including a lower level of reciprocity in commitments.
French: À cette fin, ils ont opté pour la « formule suisse », qui prévoit des coefficients permettant de réduire les entraves au commerce de tous ordres et de tenir compte des besoins des pays en développement, notamment à un niveau moins élevé de réciprocité des engagements.
English: Yet, at the same time, it has restructured and adjusted the mandates of United Nations peacekeeping or peace-building missions in Afghanistan, East Timor and Angola and has started to reshape the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Toutefois, il a parallèlement restructuré et remanié les mandats de missions de maintien de la paix ou de consolidation de la paix en Afghanistan, au Timor oriental et en Angola et a commencé à réorganiser la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: If the gambling event were a taxable activity, the operator would be treated as having collected 36 cents tax on the bet.
French: La contrepartie du service qui consiste à prendre le pari est de 5,09 $ (autrement dit 100/107 de 5,45 $).
English: IEER briefings at the United Nations
French: Séances d'information de l'IEER à l'Organisation des Nations Unies
English: · Adoption, on proposal of the European Commission, of legally binding operational security rules;
French: Ce n'est pas le cas actuellement et l'objectif d'un réseau européen sûr et cohérent est loin d'être réalisé.
English: Major Milestones - Preliminary studies - Feasibility and concept definition - Systems requirement and preliminary design - Development and testing up to qualification test review - Manufacture of the prototype flight sub-systems up to acceptance testing of the sub-systems - Assembly and integration of the sub-systems up to flight readiness review, plus post-launch and commissioning activities up to system acceptance - First Antarctica mission - Second Antarctica mission - Original Mission Life of five years - Satellite Operations Date Complete Complete Complete Complete Complete
French: Principaux jalons - Études préliminaires - Faisabilité et définition de concept - Définition des besoins en systèmes et définition préliminaire - Développement et essais jusqu’à l’étape de revue des essais de qualification - Fabrication des prototypes de vol des sous-systèmes jusqu’à la phase d’essai de réception des sous-systèmes - Assemblage et intégration des sous-systèmes jusqu’à la revue d’aptitude au vol, et activités d’après-lancement et de mise en service jusqu’à la réception du système - Première mission antarctique - Deuxième mission antarctique - Exploitation au cours de la vie utile initiale de cinq ans - Exploitation du satellite Date Achevé Achevé Achevé Achevé
English: Cost Costs Cost of Gas ($4.55/MMBtu) - Capital - Operating Total Cost Net Revenue (dollars)
French: Coût Coûts Coût du gaz (4,55 $/MMBtu) - Immobilisation - Exploitation Coût total Recettes nettes (dollars)
English: Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
French: Lorsque, pour chaque déclaration en douane, le taux d'un droit ad valorem réduit conformément aux dispositions du présent chapitre est égal ou inférieur à 1 %, ce droit est totalement suspendu.
English: Additional resources related to key programme changes in the amount of $40.5 million are foreseen, summarized as follows:
French: Des ressources supplémentaires correspondant aux principaux changements apportés aux programmes sont prévues, à raison de 40,5 millions de dollars, ainsi qu'il est récapitulé ci-après :
English: To pay the goods and services tax on goods accounted for under subsection 32(1), (2) or (5) of the Customs Act after December 31, 1990.
French: Pour payer la taxe sur les produits et services sur les marchandises déclarées en détail en vertu des paragraphes 32(1), (2) ou (5) de la Loi sur les douanes après le 31 décembre 1990.
English: This was our chance to have an agreement.
French: Or, c'était notre chance de conclure un accord.
English: Only small pets are allowed at the hotel.
French: Seuls les petits animaux de compagnie sont admis.
English: Pursuant to the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act, the government pays the lending institution the full amount of the unpaid principal plus accrued interest in the event of the death of the borrower or if the borrower becomes permanently disabled and cannot repay the loan without undue hardship.
French: Si le débiteur refuse de rembourser sa dette, le ministère de la Justice intervient et peut intenter des poursuites.
English: • Recommends that Environment Canada continue to work through voluntary instruments with this sector given the substantial VOC reductions already achieved through the 1998 CCME guideline and other initiatives.
French: • Recommande qu'Environnement Canada poursuive son travail avec des instruments volontaires dans ce secteur, étant donné les réductions conséquentes de COV déjà réalisées conformément à la ligne directrice du CCME de 1998, ainsi que dans le cadre d'autres initiatives.
English: This option is very transparent and is an Interac Association regulation.
French: Cette option est très transparente et fait partie d’un règlement de l’Association Interac.
English: Furthermore, regional sustainable development strategies directly address regional needs and issues.
French: En outre, les stratégies régionales de développement durable peuvent viser directement les besoins et les enjeux régionaux.
English: The program will be extended to airports in Halifax, Toronto, Winnipeg, Calgary and Edmonton.
French: Le programme sera étendu aux aéroports d'Halifax, de Toronto, de Winnipeg, de Calgary et d'Edmonton.
English: LV can disadvantage larger parties that misjudge electoral strategy.
French: Le vote limité peut défavoriser les gros partis qui choisissent mal leur stratégie électorale.
English: It emerges from a very large number of studies that Europeans cannot have children, as they would like, or have as many children as they would like.
French: Or, il ressort d'un très grand nombre d'études que les Européens ne peuvent pas avoir des enfants comme ils veulent ou avoir autant d'enfants qu'ils veulent.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba vigorously condemns this brutal military Israeli aggression against the Lebanese Republic and calls upon the international community and all peace-loving forces to mobilize in demanding that Israel put an immediate end to these barbarous acts, to return the occupied territories to Lebanon, and to respect the most elementary norms of international law.
French: Le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba condamne énergiquement cette agression militaire israélienne sauvage contre la République libanaise et demande instamment à la communauté internationale et aux forces éprises de paix de se mobiliser pour exiger d'Israël qu'il mette fin immédiatement à de tels actes de barbarie, qu'il rende au Liban les territoires qu'il occupe et qu'il respecte les normes les plus élémentaires du droit international.
English: Hotel in Geneva (Genf): Swissotel Métropole Geneva on the banks of Lake Geneva enjoys a perfect location in the commercial and shopping district of the city.
French: hôtel à Genève (Genf): Situé au bord du lac Léman, le Swissotel Metropole Geneva bénéficie d’une situation idéale dans le centre commercial et financier de la ville.
English: Festival International du Film sur l'Art Quebec (Canada)
French: Emotion Pictures Nouvelle-Écosse (Canada)
English: Back The Billings Estate Museum was the home and property of the Billings Family, one of Ottawa's founding families.
French: Précédent The Billings Estate Museum was the home and property of the Billings Family, one of Ottawa's founding families.
English: Counsel for the Commission invited the Review Tribunal to find  ambiguity in Section 55 of the Canadian Human Rights Act and the Human  Rights Tribunal Appeal Regulations in that the manner of computing the  thirty day time period was not provided. We are of the view that the  failure to provide a manner of computing the time frames in the Act does  not constitute an ambiguity but in fact supports the position that the  provisions of the Interpretation Act provide for the calculation of time  frames within the Canadian Human Rights Act.
French: L'avocat de la Commission a demandé au tribunal d'appel de conclure  que l'article 55 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le  Règlement sur les appels contre le tribunal des droits de la personne sont  ambigus parce qu'ils n'indiquent pas comment calculer le délai de trente  jours. A notre avis, l'absence dans la Loi de dispositions précisant  comment calculer les délais ne constitue pas une ambiguïté; en fait, cela  confirme plutôt que ce sont les dispositions de la Loi d'interprétation qui  indiquent comment se calculent les délais aux fins de la Loi canadienne sur  les droits de la personne.
English: The Hotel has an excellent location near the GRU Airport and provides a frequent shuttle service - thus ideally suited for transit.
French: One person at the front-desk spoke English and was really helpful.
English: However, pensioners with a net income over $53,960 by the year 2000 were required to return some or all of their basic Old Age Security pension through the income tax system.
French: Toutefois, les pensionnés dont le revenu net était supérieur à 53 960 $ en 2000 devaient rembourser une partie ou l'intégralité de leur pension de base de la Sécurité de la vieillesse par le système fiscal.
English: Another 15,205, or 20.0%, will celebrate their 65th birthday by 2011.
French: Comparativement, 8,8 % de la population active totale auront 65 ans d’ici 2011.
English: Publications, Multimedia and the Museum of New France
French: Publications, Multimédias et le Musée de la Nouvelle-France
English: Patronage dividends paid in last 5 years: $50 million 37,000 members, 14,000 employees and $3.7 billion in revenues Agropur - 60 years of existence.
French: Ristournes versées au cours des cinq dernières années : 50 millions de dollars. 37 000 membres, 14 000 employés et 3,7 milliards de dollars en recettes.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/565)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/565)]
English: The low technology pulp and paper and resources group consisted of 6 companies, 2 of which were from Quebec and four of which were from British Columbia.
French: Le nombre moyen de « oui » était de 2,18 pour l'ensemble des entreprises et de 2 pour les entreprises situées hors du Québec.
English: EDC presents Best International Business Award to Chinese Canadian company OTTAWA – April 24, 2006 – Ewest International Ltd., a home furnishings company, won the Export Development Canada (EDC) sponsored Best International Business Award during the Chinese Canadian Entrepreneur Awards on April 8 in Markham, Ontario.
French: « En exportant leurs produits ou services, ou en investissant à l’étranger, que ce soit en Chine ou ailleurs, les entreprises canadiennes augmentent leurs chances de réussite et de croissance à long terme.
English: Peeling paint, broken glass, stuck sashes or high air inﬁltration are NOT, in themselves, indications that windows are beyond repair.
French: De la peinture qui s’écaille, des vitres brisées, des châssis coincés ou de fortes inﬁltrations d’air n’indiquent pas nécessairement que les fenêtres ne sont plus réparables.
English: Although I will not be around, because my term comes to an end next year, my successor will have the opportunity to deal with the number one problem here, which is essentially public ignorance.
French: Je ne serai pas ici parce que mon mandat se termine l'an prochain, mais mon successeur aura la possibilité de s'occuper du problème numéro un, qui est essentiellement l'ignorance du public.
English: UPR would be based on information provided by the State concerned and a brief compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of information from various sources.
French: L'EPU se fondera sur les informations fournies par l'État concerné et une brève compilation préparée par le Haut-Commissariat de Nations Unies aux droits de l'homme des informations communiquées par diverses sources.
English: Today’s debate ought to be directed principally towards the governments of Member States and the political circles supporting them.
French: Le débat d’aujourd’hui doit d’abord s’adresser aux gouvernements des États membres et aux cercles politiques qui les soutiennent.
English: All of these inputs were considered by CBAC as we reviewed the draft recommendations and developed this report.
French: Le CCCB a tenu compte de tous ces intrants lorsqu’il a examiné les recommandations provisoires et préparé le présent rapport.
English: Particular importance is given to the development of human resources, while youth is the main target group.
French: Les participants, qui constituaient un groupe représentatif des intérêts des gouvernements, des institutions, des médias et de la société civile, ont présenté des déclarations sur les éléments essentiels de la communication interculturelle, qui s'adressaient tant aux médias et à ceux qui y travaillent qu'à des groupes plus larges ayant une influence sur le fonctionnement des médias.
English: The slight decline in requests can be explained by the fact that clients having access to Info-Region (a regional-based interactive data bank) have been able to find information themselves, using the search engine added to our Intranet site.
French: 100 comparativement à l'année précédente qui s'explique par le fait que, depuis octobre 2002, les clients d'Info-Région (banque de données interactive, présentée sur une base régionale) sont en mesure de trouver eux-mêmes les renseignements à l'aide du moteur de recherche ajouté au site intranet.
English: Enjoy this annual remembrance day, named Los Dias de los muertos in Mexico, with our special guests.
French: Venez célébrer en compagnie de nos invités spéciaux cette fête annuelle du souvenir qu'on appelle au Mexique Los Dias de los muertos.
English: Nevertheless as a result of the announcement of the creation of the Regional Director position during a December 14, 2004 meeting he attended in Toronto, on December 21, 2004, he sent an E-mail indicating his interest in the position.
French: Toutefois, lors d’une réunion à Toronto le 14 décembre 2004, l’appelant a appris la création du poste de directeur régional et le 21 décembre 2004, il a envoyé un courriel afin de faire part de son intérêt pour le poste.
English: Method 43.9 Insoluble Matter Molybdenum Disulfide Powder Oct 86
French: No 43.9 Teneur en matière insoluble du bisulfure de molybdène en poudre oct 86
English: The average value of property for the 24 months before the beginning of the fiscal period is $50,000 ($0 + $100,000 = $100,000 divided by two valuation periods.)
French: La fondation XYZ calcule la valeur de ses biens qui ne sont pas utilisés directement à des fins de bienfaisance ou d’administration à la fin de chaque exercice, soit tous les 12 mois.
English: • storage sites from which owners or operators must remove products containing PCBs no later than December 31, 2009.
French: • des sites d’entreposage où les propriétaires ou les exploitants doivent retirer les équipements contenant des BPC au plus tard le 31 décembre 2009.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: The European Union should serve as a model, as an example, in that respect.
French: L'Union européenne devrait faire figure de modèle, d'exemple, à cet égard.
English: GinoThomas,Senior Ergonomics Consultant, WHSCC
French: GinoThomas,premier conseiller en ergonomie, CSSIAT
English: Additional funding could not always be found for all the growth recommended by SWAG, so training places would need to be adjusted, or monies moved from training places being removed.
French: On n'a pas toujours trouvé de fonds pour répondre à la croissance recommandée par le SWAG, de sorte qu'il a fallu rajuster le nombre de places en formation ou déplacer certaines sommes en raison de la suppression de certaines places en formation.
English: Bovine leucosis is a disease for which eradication programmes have been running for around 20 years, and it is now in the final stage of definitive eradication.
French: La leucose bovine est une maladie qui fait l'objet de programmes d'éradication depuis près de 20 ans et se trouve en phase terminale d'éradication définitive.
English: 5.6 The Committee recommends that the Commission provide guidance on this special scheme by which postal operators develop an alternative method to calculate the amount of VAT due from their postal operations.
French: 5.8 Le Comité recommande que la Commission supervise ce régime particulier permettant aux opérateurs postaux de développer une méthode alternative de calcul du montant de la TVA due au titre de leurs opérations postales.
English: (Co-chairs: Philippines and United Arab Emirates)
French: (Coprésidents : Philippines et Émirats arabes unis)
English: Since July 1998 the three projects (DSS, RKS, and GIS) have been brought under a single administration and termed the health and demographic surveillance system (HDSS).
French: En juillet 1998, on a regroupé les trois initiatives de recherche (le SSD, le SCD et le SIG) sous une seule étiquette, qu’on a désigné comme le système de surveillance de la santé et de la population (SSSP).
English: "As a market-leading manufacturer of software solutions in the areas of compliance and prevention of financial crime, we depend on competent and reliable partners that are able to deliver our technical translations on time and within budget.
French: « En tant que leader sur le marché des logiciels de conformité et de protection contre le crime financier, nous comptons sur des partenaires capables de réaliser des traductions professionnelles de manière compétente et fiable, dans les délais et dans le cadre du budget alloué.
English: The crime of the development, production and possession of forbidden arms (Section 185a of the Criminal Code), 1-5 years.
French: • La mise au point, la production et la possession d'armes interdites (art.
English: From 1994 to 1999, Judge Point was the Tribal Chair of the Sto:lo Nation in Chilliwack, British Columbia.
French: De 1994 à 1999, le juge Point fut le chef du conseil tribal de la Nation Sto:lo à Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: This welcoming 2-star hotel is the only hotel in the centre of the historic town of Damme and is situated close to different cycling routes.
French: Cet hôtel deux étoiles accueillant est l’unique hôtel au centre de la ville historique de Damme et se trouve à proximité des différentes pistes cyclables.
English: Please clarify the meaning of “direct participation” in hostilities in the State party's legislation and practice.
French: Préciser le sens donné à l'expression «participer directement» à des hostilités dans la législation et dans la pratique de l'État partie.
English: OMNR staff do not require this permit while undertaking fisheries management initiatives as part of their job.
French: Ces lacs sont maintenus par l’empoisonnement, les alevins d’un an ou le poisson adulte (selon la disponibilité) de la pisciculture du lac Hills.
English: For both these procedures, eggs must be replaced in the nest, so the goose continues to incubate.
French: Dans le cas de ces deux méthodes, il faut replacer les œufs dans le nid afin que la bernache continue à les couver.
English: Salary and Entitlement Determination Your salary is determined by prorating the appropriate full-time pay rate in accordance with the number of hours in your assigned part-time work week.
French: Détermination du traitement et des versements Votre traitement est établi d'après le prorata du taux de rémunération à temps plein conformément au nombre d'heures figurant sur votre semaine désignée de travail à temps partiel.
English: The Player's Course Golf Course is located on approximately 32 hectares (79 acres) of land adjacent to the Winnipeg Airport.
French: Le club de golf Player's Course est situé sur un terrain d'environ 32 hectares (79 acres), adjacent à l'aéroport international de Winnipeg.
English: In the circumstances, it is understandable that their interviews were separated in time by several months, and may have involved somewhat different questions.
French: Dans les circonstances, il est compréhensible que les entrevues aient eu lieu à plusieurs mois d'intervalle et qu'elles aient comporté des questions quelque peu différentes.
English: Compared with the reception area in Brussels or that in the former building, there is a vast difference, and there should be some thought on providing a far better reception.
French: Par rapport à l' accueil à Bruxelles ou à celui de l' ancien bâtiment, il y a une grosse différence et il faudrait qu' on réfléchisse à fournir un accueil bien meilleur.
English: • the overall financial implications of this program are relatively immaterial when compared to other programs; 
French: • les retombées financières globales du programme, quand on les compare à celles d’autres programmes, sont relativement ténues;
English: Ministers reaffirm the importance of dealing with financial services in a separate negotiating group within the FTAA, which could be established at an appropriate time in the near future.
French: Ils réitèrent l'importance de confier à un groupe distinct de la Zone le soin de négocier les services financiers, groupe qui pourrait être constitué dans un avenir rapproché et qui se verra confier un seul mandat.