ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank Jane Wentworth, King County Noxious Weed Control Program for coming to Canada in September 1996 and re-locating the first plants of Cimicifuga elata to be seen in British Columbia since 1957. We also thank Sharon Hartwell and Marie Fontaine for their participation in locating new sites of C. elata during 1997 field work.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs remercient Jane Wentworth, du King County Noxious Weed Control Program, qui est venue au Canada en septembre 1996 et a relevé les premiers sujets du Cimicifuga elata en Colombie-Britannique depuis 1957, ainsi que Sharon Hartwell et Marie Fontaine, qui ont participé à la recherche de nouvelles populations de l’espèce en 1997.
English: Eskasoni Micmac Territory Address:
French: Eskasoni Micmac Territory Adresse :
English: The fact that a dumb barge is fitted with an auxiliary engine does not change its nature.
French: Le fait qu'un chaland soit équipé d'un moteur auxiliaire ne change pas sa nature.
English: (Exhibit CDA-1) It is clear from the reports submitted to Commerce by Canada that it is the nature of the competition in a market that determines whether the market produces reliable prices, not the size of the market.
French: Les rapports soumis au DOC par le Canada montrent clairement que l'existence de prix fiables dépend de la nature de la concurrence qui existe sur un marché, et non pas de la taille de ce dernier.
English: General description Framework and institutional interventions are needed to harness the full potential of entrepreneurship and SMEs for improved economic performance.
French: Il faut un cadre et des interventions institutionnelles pour exploiter pleinement les possibilités d'améliorer la performance économique qu'offrent l'entrepreneuriat et notamment les PME.
English: Create a masterpiece out of your favourite photos !
French: Recevez vos plus belles photos encadrées par nos soins et prêtes à exposer!
English: Those who have not completed their initial 12 month probationary period will do so while on the program.
French: Ceux qui n'auront pas terminé la période d'essai initiale de 12 mois la poursuivront dans le cadre du programme.
English: The three constitutional conferences held between 1984 and 1987 produced no amendments.
French: Les trois conférences constitutionnelles tenues entre 1984 et 1987 n'ont produit aucune modification.
English: The draft resolution also requested the United States to release all Puerto Rican political prisoners.
French: Il demande également aux États-Unis de libérer tous les prisonniers politiques portoricains.
English: The sharing of needles and syringes in a month preceding the study pattern showed a similar pattern and an unacceptable high proportion of the IDU always borrowed needles and other equipment from others.
French: L’échange d’a iguilles et de seringues au cours du mois précédant l’enquête indique une tendance semblable et démontre que le pourcentage d’UDI qui empruntaient toujours des seringues et d’au tre matériel d’injection à d’autre s personnes est beaucoup trop élevé.
English: Amending After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing the T4A-NR slips.
French: Modifier un feuillet Si vous constatez que vous avez commis une erreur sur le feuillet T4A-NR après avoir produit votre déclaration de renseignements, vous devez établir des feuillets modifiés.
English: Australia—The only exclusion under Australian patent law is that applied to patents for human beings.
French: Australie—La seule exclusion prévue par le droit australien des brevets est celle appliquée aux brevets concernant les êtres humains.
English: Fabric 5208.43.90 December 21, 1998 March 31, 1999 Indeterminate tariff relief TR-98-016 Peerless Clothing Inc.
French: Tissu 5208.43.90 Le 21 décembre 1998 Le 31 mars 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-016 Vêtements Peerless Inc.
English: The purpose of the Environmental Agreement is:
French: L'entente en matière d'environnement a pour but de :
English: CIRA has set out Canadian presence requirements for those wishing to register for a .ca domain name. Those who can apply are Canadian citizens, permanent residents or their legal representatives; federal, provincial, or territorial corporations, organizations, and institutions; and owners of a registration under the Trademarks Act of Canada or persons protected by that Act.1 [Footnote:
French: • En novembre 2000, l'Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) deviendra l'autorité administrative du registraire du domaine .ca. L'ACEI a établi les exigences en matière de présence au Canada pour ceux qui désirent s'inscrire à un nom de domaine .ca. Y sont admissibles les citoyens canadiens, les résidents permanents ou leurs mandataires; les organismes, organisations et institutions fédérales, provinciales ou territoriales, de même que les propriétaires d'un enregistrement suivant la Loi sur les marques de commerce du Canada ou des personnes protégées par cette Loi.1 [Note :
English: Information regarding the proceedings conducted prior to the judgment in each case is contained in the relevant judgments.
French: Des informations sur les procédures s’étant déroulées avant la date des arrêts dans ces affaires figurent dans chaque arrêt pertinent.
English: Nationals and aliens are equal before the law inasmuch as they all have the right to establish their domicile at the location of their preference, without any restrictions on the part of the authorities other than those related to respect for the right to private property.
French: Les nationaux comme les étrangers sont égaux devant la loi, et les uns comme les autres ont le droit d'établir leur domicile à l'endroit de leur choix, sans autre entrave à l'exercice de ce droit qui puisse être apportée par les autorités que celles découlant du droit de propriété.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005
English: In the remaining 47 towns, the referendum was held on 24 May.
French: Le référendum s'est tenu le 24 mai dans les 47 communes restantes.
English: The Millennium Summit agenda is proof that the international community shares these views.
French: L'ordre du jour du Sommet du millénaire est une preuve que la communauté internationale partage ces points de vue.
English: (c) teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3
French: c) filtre à membrane en PTFE avec anneau support en polyméthylpentène: 920 kg/m3.
English: For example, systems with a large number of deficiencies with high health and safety concerns were classified as Category C. Common deficiencies have been grouped into six major areas and summarized below (not in order of prevalence or magnitude).
French: Par exemple, les systèmes comportant un grand nombre de lacunes et soulevant des préoccupations pour la santé et la sécurité ont été classés dans la catégorie C. Les lacunes courantes ont été regroupées en six grandes catégories, résumées plus bas (elles ne sont pas en ordre de fréquence ni d'ampleur) :
English: Comment on the degree to which the department involved you in its activities (e.g., the mentoring of students, any administrative duites, or other activities).
French: Veuillez expliquer dans quelle mesure le personnel de votre département vous a fait participer à ses activités (p. ex. le mentorat d’étudiants, des tâches administratives et d’autres activités).
English: Priority sectors include the environment, climate change and renewable energy, civil society, human and social development and the protection of cultural heritage.
French: Les secteurs prioritaires sont l'environnement, le changement climatique et les énergies renouvelables, la société civile, le développement social et humain et la préservation du patrimoine culturel.
English: We, as authorities of the autonomous towns and the Good Government Council, continue to denounce and fight against these injustices and human rights violations.
French: Ajoutons qu'ils ne se donnent jamais la peine d'enquêter pour identifier les propriétaires de ces terrains et des plantations.
English: This allows the database administrator to set up the MySQL privilege system in such a way that users get different privileges depending on whether they have specified a password.
French: Cela permet à l'administrateur de mettre en place le système de privilèges MySQL de fa¸on à ce que les utilisateurs aient divers privilèges selon qu'ils aient spécifié ou pas de mot de passe.
English: RADIO C.H.V.D. INC. Dolbeau-Mistassini, Quebec To convert the radio station CHVD Dolbeau from the AM band to the FM band.
French: RADIO C.H.V.D. INC. Dolbeau-Mistassini (Québec) Afin de convertir la station de radio CHVD Dolbeau de la bande AM à la bande FM.
English: For more information on the AHRDCC and its projects, visit http://www.ahrdcc.com/ or call 1-866-711-5091 toll-free.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le CDRHAC et ses projets, veuillez visiter le site Web du Conseil, à http://www.ahrdcc.com/, ou composer le numéro sans frais 1-866-711-5091.
English: • A review of DCS duties and responsibilities;
French: • Un survol de l’organisation et des changements en cours d’année;
English: Perhaps there is a need to go a little further in establishing the points you have made.
French: Peut-être est-il nécessaire d'aller plus loin dans la définition des points que vous avez relevés.
English: The other three neighbourhoods had baseline response rates in the 30s, but follow-up response rates were consistently lower.
French: Dans les trois autres quartiers, on a obtenu au début du projet la participation d’une trentaine de répondants, mais à la fin le nombre était partout inférieur.
English: (a) The foreign citizen was convicted of a criminal offence;
French: a) S'il a été condamné par une autorité judiciaire pour crime ou délit;
English: Community-at-large; Health Care Settings; Workplaces Cost: $24.95 plus shipping & handling Evaluation:
French: L’ensemble de la communauté; les lieux de travail; les milieux de soins Frais : 24,95 $ (plus frais de port et de manutention) Évaluation :
English: The Assembly approved an ambitious plan to move from the discussions that have been taking place to the phase of effective intergovernmental negotiations within the framework of the Assembly itself.
French: Elle a approuvé un plan ambitieux permettant de passer de la phase des débats à celle des négociations intergouvernementales au sein de l'Assemblée générale.
English: Political History Article also available en français and Youth Edition
French: Histoire politique Version anglaise de cet article
English: In addition, orientation meetings were held for the newly appointed 8-member Judicial Appointments Advisory Committees across the country and members were advised of their obligations and responsibilities in accordance with the Guidelines for Committee members.
French: En outre, des séances d'orientation ont été tenues pour les nouveaux comités consultatifs des nominations à la magistrature composés de huit membres qui ont été créés dans tout le pays, et leurs membres ont été informés de leurs obligations et responsabilités conformément aux lignes directrices applicables aux membres des comités.
English: Yes, he imprisons even here in the United States, with his jails today carrying more blacks than his universities can ever enrol.
French: Oui, il emprisonne ici même, aux États-Unis, où les prisons abritent aujourd'hui plus de noirs que les universités ne peuvent en accueillir.
English: Disclose Exposure Limit Values for another of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Divulguer des limites d’exposition pour un autre des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: Pursuing organizational excellence A strong, focused organization with informed, dedicated employees provides the foundation for effective creation and delivery of programs for achievement of results.
French: À la poursuite de l'excellence organisationnelle Une solide organisation, certaine de son orientation, qui compte sur un personnel informé et dévoué, est la base de la création et de la mise en oeuvre efficaces de programmes pour l'atteinte de résultats.
English: However, the adequacy and effectiveness of these is often subject to criticism.
French: Toutefois, leur suffisance et leur efficacité font l'objet de critiques fréquentes.
English: Human Resources Average Full-Time Equivalents (FTEs) 2008-2009 471 2009-2010 467 2010-2011 467
French: Ressources humaines — Nombre moyen d’équivalents temps plein (ETP) 2008-2009 471 2009-2010 467 2010-2011 467
English: The foregoing requests relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, and subprogramme 4, Support for human rights thematic fact-finding procedures, of programme 19, Human rights, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Les demandes susmentionnées ont trait au sous-programme 1 (Prévention, contrôle et règlement des conflits) du programme 2 (Affaires politiques) et aux sous-programmes 3 (Services consultatifs, coopération technique et activités hors siège) et 4 (Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007.
English: While, the increase is a welcome reversal of the negative trends seen in previous quarters, it may not be enough to facilitate the growth in travel from Korea expected during this period.
French: L’augmentation marque l’inversion bienvenue de la tendance à la baisse constatée aux trimestres précédents, mais elle pourrait ne pas suffire à l’augmentation prévue des voyages en provenance de Corée durant cette période.
English: The mission also visited a demobilization centre in Mutobo, where they met with recently demobilized FDLR ex-combatants who told the members of the Council their stories of life in eastern Democratic Republic of the Congo, and expressed their appreciation for the opportunity to return to normal life in Rwanda.
French: Les membres du Conseil se sont également rendus dans un centre de démobilisation à Mutobo où ils ont rencontré des ex-combattants des FDLR récemment démobilisés, qui leur ont décrit leur vie dans l'est de la République démocratique du Congo et les ont remerciée de la possibilité qui leur était offerte de retrouver une vie normale au Rwanda.
English: At least 89% of swift fox mortalities were caused by coyotes, resulting in a relatively low annual survival of 0.47 for swift foxes.
French: Au moins 89 % des mortalités chez les renards étaient attribuables aux coyotes, ce qui donnait lieu à un taux annuel de survie relativement faible de 0,47.
English: The Department's role in future program delivery may include:
French: Parmi les fonctions assumées par le Ministère dans le cadre de l'exécution future du programme, mentionnons :
English: I never have been, and I'm not now, even after you have spoken to me, for I have a speech impediment. 'Who makes mouths?
French: Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n'est ni d'hier ni d'avant-hier, ni même depuis que Tu parles à Ton serviteur ; car j'ai la bouche et la langue embarrassées.
English: The Army (VJ) and security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remain generally compliant with the terms of the military technical agreement and continue to be cooperative in their dealings with KFOR.
French: De manière générale, l'armée et les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie respectent les dispositions de l'accord militaro-technique et continuent de coopérer avec la KFOR.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité ! "Blonde on all fours waiting just for you" est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: The aim of this Regulation is to formalise the continuation of Community support to its partners in the developing world for their efforts to counter drugs, illegal trafficking and drug addiction.
French: L'objectif de ce règlement est de formaliser la poursuite de l'appui communautaire aux pays en développement partenaires dans leurs efforts de lutte contre les drogues et le trafic illicite, et contre la toxicomanie.
English: Policy, Advocacy and Coordination Planned Results (Targets) A sound basis for co-ordinated action by key economic stakeholders in Atlantic Canada.
French: Par exemple, l’étude sur l’innovation au Canada atlantique confirme le bien-fondé de nombreuses mesures du gouvernement du Canada qui sont en place actuellement pour promouvoir l’innovation.
English: Will the Commission publish evaluation reports on both of these issues so that we in this House can put some political pressure on Member States to get on with it?
French: La Commission compte-t-elle publier des rapports d'évaluation sur ces deux questions de façon à ce que nous puissions au Parlement exercer une pression politique sur les États membres pour qu'ils se mettent au travail ?
English: After all, the Council has already condemned violence, particularly ethnically motivated violence.
French: Après tout, le Conseil a déjà condamné la violence, particulièrement la violence motivée par la haine ethnique.
English: It has been a popular location for cottage development since the 1960s.
French: Depuis les années 1960, l'endroit attire les constructeurs de chalet.
English: In spite of the many similarities, both conventions have different objectives.
French: Malgré leurs nombreuses ressemblances, les deux traités ont cependant des objectifs différents.
English: The Europe 2020 strategy lists the key factors for smart, sustainable and inclusive growth (increasing the employment rate, training, and eradicating poverty).
French: La stratégie Europe 2020 énonce les principaux facteurs d'une croissance intelligente, durable et inclusive (augmenter le taux d'emploi, investir dans la formation et lutter contre la pauvreté).
English: A table of contents is available at www.the-infoshop.com. Market Outlook While marine by-products are not widely used as supplemental ingredients in food products, the opportunity exists to promote the benefits of marine oils incorporated into food and beverages.
French: On peut consulter la table des matières du rapport de cette analyse au site Web suivant : www.the-infoshop.com. Perspectives de marché Même si les sous-produits marins ne sont pas largement utilisés comme ingrédients servant de compléments dans les produits alimentaires, rien n'empêche de faire valoir les effets bénéfiques des huiles marines ajoutés aux aliments et aux boissons.
English: One manufacture uses 2-ME in a cleaning solvent for white boards.
French: Une installation utilise le 2-ME dans un solvant de dégraissage pour les tableaux blancs.
English: Remarks This appropriation is intended to cover support for the European Bureau for Lesser-Used Languages.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer le soutien au Bureau européen des langues les moins répandues.
English: c Includes interim assistance and/or disbursement at completion point.
French: c Inclut l'assistance temporaire et/ou les décaissements au point d'achèvement.
English: UNIDIR has streamlined its internship programme and has created the post of internships coordinator so that the needs of students and the Institute may be better matched.
French: L'Institut réaménage actuellement son programme de stages et a créé un poste de coordonnateur responsable des stagiaires de façon à mieux répondre aux besoins des étudiants et aux siens propres.
English: Swift action in co-operation with the institutions concerned ensured that solutions were found prior to potential complaints being filed.
French: Des interventions rapides, en partenariat avec les institutions en cause, ont débouché sur des solutions avant le dépôt d’une plainte.
English: For more than 60 years, Muriel Duckworth has worked as a tireless crusader and advocate for social justice and change through her involvement with numerous organizations supporting peace initiatives, social reform and educational development.
French: Pendant plus de soixante ans, Muriel Duckworth a lutté sans relâche pour la justice sociale et le progrès et s'en est fait la porte-parole par l'entremise de son travail au sein de nombreuses organisations soutenant les initiatives pacifistes, la réforme sociale et le perfectionnement de l'enseignement.
English: IMPORTANT ADVICE - In login on our website, please, don't use the provider AOL.COM we are unable to send you our emails.
French: CONSEIL - S'il vous plaît, identifiez-vous sur notre portail en utilisant une autre adresse qui n'est pas mise à votre disposition par le fourniseur d'accès internet AOL.COM.
English: 210-9869 Ms. Alice Zaunschirm Counsellor
French: 210-9869 Mme Alice Zaunschirm Conseillère
English: Consequently, the Committee had recommended 3,591.710 tonnes for soil use in 2010, whereas 92.660 tonnes had not been recommended.
French: En conséquence, le Comité avait recommandé des quantités de 3 591,710 tonnes pour le traitement des sols en 2010 mais n'avait pas recommandé 92,660 tonnes.
English: But we also know that about half the Member States are against this and there is a possibility of losing an opportunity to have a European fraud prosecutor for the EU financial interests.
French: Mais nous savons aussi que près de la moitié des États membres s'y opposent et qu'il est possible que nous rations l'occasion de nous pourvoir d'un procureur européen à la fraude pour protéger les intérêts financiers de l'UE.
English: "I think there are far too many executives who have difficulty thinking about retirement and what they are going to do afterwards.
French: Je pense qu’il y a beaucoup trop de cadres qui ont de la difficulté à envisager la retraite et ce qu’ils feront après la vie professionnelle.
English: No-till farming reduces the oxidation of soil organic carbon and therefore increases the carbon stored in soils.
French: 100 en 1991 (Statistique Canada, publications nos 93-350 et 93-356).
English: See, for example, Saskatchewan – Commission on Medicare (2001) on service integration through primary-care networks in Saskatchewan.
French: Voir, par exemple, Saskatchewan – Commission on Medicare (2001) concernant l’intégration des services par l’intermédiaire de réseaux de soins primaires en Saskatchewan.
English: In addition, barriers to firm creation remain, industry/science relations in the Member States do not stimulate enough innovation, skilled labour shortages become acute at crucial stages of technological modernisation and the transition from the conception of an innovation to its commercial exploitation is often very difficult.
French: L'importance de la biotechnologie pour l'avenir de l'Europe a à présent été largement reconnue et la Commission a adopté en janvier 2002 un plan d'action visant à la soutenir; voir Une stratégie pour l'Europe, communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions, COM(2002) 27 du 23.1.2002.
English: As a good bullying prevention approach, the whole-school method can be applied in all types of communities including high risk communities11.
French: En tant que méthode préventive efficace, l’approche holistique peut être appliquée dans n’importe quel type d’école, y compris dans les communautés à haut risque.
English: cit., 1975, pp. 59-60.
French: cit, 1975, p.  59 et 60.
English: Lower rates indicate higher quality A measure of the amount of user-friendly (accessible) public and green space
French: Un taux faible est l’indice d’une qualité plus élevée Une mesure de la quantité d’espace vert et convivial accessible au public