ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also noted that it does not seem likely that the grant will have any impact on the recipient's agricultural and winegrowing activities.
French: Elle a constaté en outre qu'il paraît exclu que l'aide ait un quelconque impact sur la production agricole et viticole de l'entreprise bénéficiaire.
English: Indicator Performance Target Change 2007-2008 Extent to which plant export shipments meet the receiving country's phytosanitary requirements.
French: Indicateur Objectif de rendement Modification en 2007-2008 Mesure dans laquelle les expéditions de plantes destinées à l'exportation sont conformes aux exigences phytosanitaires des pays destinataires.
English: Appendix 4-K at the end of this section is a sample contingency plan.
French: On trouvera à l'annexe 4-K, à la fin du présent chapitre, un exemple de plan d'intervention d'urgence.
English: Information is collected through questionnaires, tissue or fluid samples and laboratory analysis.
French: Les données sont recueillies au moyen de questionnaires, d'échantillons de tissus ou de fluides et d'analyses en laboratoire.
English: These provisions shall also apply when the essential part of the mark constitutes a reproduction of any such well–known mark or an imitation liable to create confusion therewith.
French: Il en sera de même lorsque la partie essentielle de la marque constitue la reproduction d’une telle marque notoirement connue ou une imitation susceptible de créer une confusion avec celle–ci.
English: Harmonisation was often an extremely arduous process, since the directives incorporated all the technical specifications and required unanimity in the Council (Article 94 ECT).
French: Cette harmonisation s'est faite en général au prix de grandes difficultés car les directives incorporaient toutes les spécifications techniques et requéraient l'unanimité du Conseil (art.
English: The application mentioned "Heavy duty truck parts required to be supplied to the aftermarket for sale previously manufactured in this facility [Hendrickson Canada Ltd.]. These parts are sold with above manufactured goods as complete suspension units."
French: La demande faisait état de pièces renforcées pour camions destinées à être fournies sur le marché secondaire à des fins de vente, antérieurement fabriquées dans les installations d'Hendrickson Canada Ltd. Ces pièces sont vendues avec les marchandises fabriquées susdites à titre de suspension complète.
English: This would help diminish the impact of de-skilling and facilitate the settlement and integration of these women into Canada as empowered members of society.
French: On pourrait ainsi atténuer les répercussions de la déqualification et faciliter l’établissement et l’intégration de ces personnes au Canada à titre de membres autonomes de la société.
English: • Canada's Contribution to the G8 Africa Action Plan:
French: • La contribution du Canada au Plan d'action pour l'Afrique du G8 :
English: A suggestion was made for inclusion after paragraph 26 of a new paragraph as follows: “It should be noted that some countries consider that the legal issues related to the use of electronic signatures have already been solved by the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, and do not plan on adopting further rules on electronic signatures until market practices in this new area are better established”.
French: Il a été proposé d'ajouter après le paragraphe 26 un nouveau paragraphe libellé ainsi: “Il faut noter que certains pays considèrent que les questions juridiques liées à l'utilisation de signatures électroniques ont déjà été réglées par la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et qu'ils ne prévoient pas d'adopter d'autres règles sur les signatures électroniques tant que les pratiques du marché dans ce nouveau domaine ne seront pas mieux établies”.
English: Estimated MSW CH4 Captured and Flared for 1983-2004
French: Estimation CH4 (DSM) absorbés et éliminés par torchage pour la période de 1983-2004
English: In most cases it will therefore be very difficult to obtain a positive outcome without the specific details of the case including personal data such as contact details.
French: Dans la plupart des cas, il lui sera donc très difficile d'obtenir une issue favorable sans connaître les moindres détails de l'affaire, y compris les données personnelles comme les coordonnées.
English: In 1968 Andrews won the commission to design Gund Hall, a new building for his alma mater, Harvard University's GSD (completed 1972).
French: En 1968, Andrews remporte la commande de la conception de Gund Hall : un nouvel édifice pour son alma mater, la Graduate School of Design de l'Université Harvard (achevé en 1972).
English: Review of processes to ensure efficient operations, development of plans for continued innovations in the use of technology for efficient work processing.
French: Examen des processus visant à assurer l’efficacité des opérations, élaboration de plans pour continuer d’innover dans l’utilisation de la technologie et accroître l’efficacité des méthodes de travail.
English: We concur with the reviewer’s conclusion with regard to the relationship with boat electrofishing CPUE and abundance.
French: (le doré jaune et le meunier seraient exclus en condition pré- et post-projet ; effets inconnus sur le chabot).
English: Braverman P, Egerter S, Pearl M, Marchi K, Miller C. Problems associated with early discharge of newborn infants.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: The majority of those interviewed also indicated that training in this area would be beneficial.
French: La plupart de ces personnes interviewées ont également indiqué qu’il serait utile d’organiser des séances de formation dans ce domaine.
English: Enforcement Once inspections have determined that regulated parties do not meet their legislative requirements, the CFIA responds to this noncompliance.
French: Application de la loi Une fois que les inspections ont déterminé qu’un établissement agréé ne rencontre pas les exigences législatives, l’ACIA répond à cette nonconformité.
English: 6.2.1.3.6 Receptacles whose filling is measured by volume shall be provided with a level indicator.
French: 6.2.1.3.6 Les récipients dont le remplissage est mesuré en volume doivent être munis d'une  jauge.
English: Accede to ILO Convention N° 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Mexico);
French: Accéder à la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Mexique);
English: The 2001/2002 school census indicated that there were 1501 pupils attending these schools.
French: D’après le recensement scolaire de 2001/2002, ces écoles ont accueilli 1501 élèves.
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting the empowerment of women and achieving gender equality by transforming structures of inequality, and reaffirming also the commitment to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, as well as the commitment to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender equality,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes est une stratégie mondialement admise de promotion de l'autonomisation des femmes et de réalisation de la parité grâce à une transformation des structures inégalitaires, et réaffirmant également la volonté de promouvoir activement l'intégration de cette même démarche dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux et de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans le domaine de l'égalité des sexes,
English: Even better, this morning, while political observers expected a quick reversal when the Assemblée Nationale (in Paris) would open, this escalated into long talks and there seem to be no solution in sight before January 2006.
French: Mieux, ce matin, alors que les observateurs s'attendaient à une correction du tir lors de la ré-ouverture de la séance à l'Assemblée Nationale (à Paris), la fronde a continué et on s'achemine vers une solution à trouver seulement en Janvier 2006.
English: Page 1-158, section 5.9.3.2 It is stated that the emergency spillway is designed to pass the Probable Maximum Flood (PMF), assuming that all diversion channels fail, with the exception of those that directly discharge into the open pits.
French: À la page 1-158 de la Section 5.9.3.2, il est indiqué que l'évacuateur de secours est conçu pour faire passer la crue maximale probable, en supposant qu'aucun chenal de dérivation ne fonctionne, sauf ceux qui évacuent directement dans les carrières à ciel ouvert.
English: There are, perhaps, two aspects of this matter that need to be raised: firstly, is Romania adequately protecting its children?
French: Peut-être serait-il nécessaire d'approfondir deux aspects de cette question : premièrement, les enfants roumains sont-ils protégés de manière adéquate ?
English: As importantly, the Government of Canada will work cooperatively with Games stakeholders to pursue vital sport, culture and other social and economic priorities that will enhance the quality of life for many Canadians.
French: En outre, fait tout aussi important, le gouvernement du Canada collaborera avec les partenaires des Jeux à l’avancement des priorités fondamentales que sont le sport et la culture, ainsi qu’à celui d’autres priorités économiques et sociales qui amélioreront la qualité de vie de nombreux Canadiens.
English: All were replaced with men or students for minimum wage."
French: Elles ont toutes été remplacées par des hommes ou des étudiants travaillant au salaire minimum.
English: The policies shall be formulated in such a way that
French: Ces politiques sont définies de manière à :
English: The increase will also cover the Office's share of centrally provided data-processing infrastructure services and support costs.
French: L'augmentation permettrait également de couvrir le coût de la participation du Bureau aux services de traitement des données fournis au niveau central ainsi qu'aux dépenses d'appui.
English: Invenio Minerals Inc. conducted a metallurgical sampling program on the titanium deposit at Lower Coverdale near Moncton.
French: Invenio Minerals Inc. a réalisé un programme visant à prélever des échantillons dans un gisement de titane de Lower Coverdale, près de Moncton, à des fins métallurgiques.
English: There was not sufficient evidence and information to state whether Counsel was entitled to a R. 625 charge, but the Court found that the application of R. 625 did not contradict the BIA.
French: Il n'y avait pas assez de preuve et d'information pour déterminer si les avocats avaient droit à la sûreté prévue par la R. 625. Le tribunal a cependant déterminé que la R. 625 ne contredisait pas la LFI.
English: After the 5 km and 10 km walk and run were completed, the crowd got together to enjoy a BBQ and refreshments outside the Community Centre.
French: Au terme des circuits – de 5km et 10km – les participants ont profité d’un barbecue à l’extérieur du centre communautaire.
English: It follows that the author has not exhausted domestic remedies, and that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes et que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Over the next decade, net labour force growth will depend solely on immigration.
French: • Au cours de la prochaine décennie, la croissance de la main-d’œuvre dépendra uniquement de l’immigration.
English: The user registration requirement had been discontinued and the treaty collection was now completely free for all categories of users.
French: Il n'est plus nécessaire de s'inscrire sur le site, qui est désormais entièrement gratuit pour tous les utilisateurs.
English: Call 1-866-986-3466 for schedules & fares, or visit their web site at tofinobus.com.
French: Appeler au 1-866-986-3466 pour connaître les horaires et les tarifs, ou rendez-vous sur leur site Internet, tofinobus.com.
English: In the 1985 edition of the National Building Code of Canada (NBCC) the intensity of the specified snow load at any location on a roof is obtained by multiplying the ground snow load for the building locale by a series of factors.
French: Dans l'édition de 1985 du Code National du Bâtiment du Canada (CNBC), l'intensité de la charge de neige agissant sur un toit est obtenue en multipliant la charge de neige au sol de la région considérée par une série de coefficients.
English: I have already spoken to the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and offered to visit the committee in February and present a detailed report on the measures the Commission has either already taken or plans to take with regard to the implementation of REACH.
French: J'ai déjà parlé au président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et proposé de me rendre devant la commission en février pour y présenter un rapport détaillé sur les mesures que la Commission a déjà prises ou projette de prendre dans le cadre de la mise en œuvre de REACH.
English: She has a keen interest in issues related to international qualifications assessment and recognition, and in developing innovative approaches to the integration of newcomers in smaller provinces.
French: Elle a un vif intérêt pour les enjeux ayant trait à l’évaluation et à la reconnaissance des titres de compétences étrangers et pour le développement d’approches novatrices d’intégration des nouveaux arrivants dans les plus petites provinces.
English: Other indicators of a sufficiently competitive market may be taken into consideration. These include evidence of rivalrous behaviour, such as falling prices; vigorous and aggressive marketing activities; or an expanding scope of competitor activities in terms of products, services, and geographic boundaries.
French: Pour déterminer si un marché est suffisamment concurrentiel, d'autres indicateurs peuvent également être utilisés : une preuve de l'existence d'une rivalité, comme l'effondrement des prix, des activités de mise en marché vigoureuses et agressives; ou une expansion des activités des concurrents en termes de produits, de services et de limites géographiques.
English: Creating an enabling business environment is necessary but not sufficient for fostering the private sector in poor countries. Open dialogue, transparency, accountability and evaluation make private sector development policies more effective.
French: No abstract is available for this item.
English: Civilians in Georgia and the Russian Federation remain vulnerable to ethnically motivated attacks.
French: En Géorgie et en Russie, les civils demeurent vulnérables aux attaques fondées sur des critères ethniques.
English: The CEC answered that only the Constitutional Court had the competence of invalidating the results of the Referendum on the basis of relevant documents and complaints.
French: La CEC a répondu que seule la Cour constitutionnelle avait compétence pour invalider les résultats du Référendum sur la base de documents pertinents et de plaintes.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): took note of an opinion of the Committee of Equal Opportunities for Women and Men and took position on a proposed amendment to the draft resolution; Sub-Committee on Human Rights (Chairperson:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu un rapport du Président de la Sous-commission sur la réunion tenue à Paris le 2 mars 2005, approuvé les propositions de la Sous-commission concernant les candidatures au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) au titre de l'Albanie, et approuvé des déclarations publiques sur l'arrêt de la Cour suprême des Etats-Unis dans l'affaire Roper c.
English: A similar workshop for Southern African States is scheduled for Botswana from 29 to 30 November, following the Office for Disarmament Affairs workshop.
French: Un atelier du même type va être organisé à l'intention des États de l'Afrique australe au Botswana, du 29 au 30 novembre prochains, à l'issue de l'atelier organisé par le Bureau des affaires de désarmement.
English: Iraq is therefore called to fulfil its obligation in this regard, along with all of its other international obligations, to continue its participation in the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee and to cooperate in resolving these issues once and for all, in the interest of humanitarianism and for the sake of restoring normalcy to the region” (Malaysia); that “the Council should not discuss humanitarian matters concerning Iraq without reminding the Government of Iraq of its commitment to facilitate the repatriation of all Kuwaiti and third country nationals, as reiterated in operative paragraph 13 of resolution 1284 (1999)” (Netherlands); and that “the often forgotten dimension of the humanitarian situation is the important question of prisoners of war and persons unaccounted for in Iraq.
French: L'Iraq doit donc s'acquitter de l'obligation qui lui incombe à cet égard, de même que de toutes ses autres obligations internationales, recommencer à participer à la Commission tripartite et au Sous-Comité technique et coopérer de façon à régler ces questions une fois pour toutes, dans un souci humanitaire et aussi afin de rétablir des conditions normales dans la région » (Malaisie); « le Conseil ne devrait pas débattre de questions humanitaires concernant l'Iraq sans rappeler au Gouvernement de ce pays l'engagement qu'il a pris de faciliter le rapatriement de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, comme le Conseil l'a rappelé au paragraphe 13 de sa résolution 1284 (1999) » (Pays-Bas); « on oublie souvent l'une des dimensions de la situation humanitaire, à savoir la question importante des prisonniers de guerre et des personnes disparues en Iraq.
English: You may also miss having something in your mouth.
French: C'est une façon de relever le défi.
English: There are other examples I could mention.
French: Je pourrais vous donner d'autres exemples.
English: Chemical Name and CAS Registry number Calcium sulphate ( 1:1 ) [7778 - 18 - 9]; Calcium sulphate dihydrate [10101 - 41 - 4] Synonyms/ Formula Calcium sulphate dihydrate; calcium sulphate anhydrous; anhydrous gypsum, anhydrous sulphate of lime; karstenite; muriacite; sulphuric acid, calcium salt; calcium sulphate dihydrate, gypsum, light spar, mineral white; native calcium sulphate; precipitated calcium sulphate; satinite; satin spar; selenite; terra alba Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/ or Capsule Diluent, Desiccant ( anhydrous form ) Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Calcium sulphate, dihydrate Nom propre Dihydrate de sulfate de calcium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Dihydrate de sulfate de calcium Nom chimique et numéro de registre CAS Sulfate de calcium ( 1:1 ) [7778 - 18 - 9]; dihydrate de sulfate de calcium [10101 - 41 - 4] Synonymes/formule Dihydrate de sulfate de calcium; anhydre de sulfate de calcium; anhydre de gypse, sulfate de chaux anhydre; karsténite; muriacite; sel de calcium de l'acide sulfurique; dihydrate de sulfate de calcium, gypse, spath léger, blanc minéral; sulfate de calcium indigène; sulfate de calcium précipité; satinite; spath satiné; sélénite; terra alba Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et/ou capsules, déshydratant ( sous forme anhydre ) Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: During official visits by the Presidents of the Russian Federation, Kazakhstan and Turkmenistan the question of cooperation was settled at a high international level in bilateral agreements on humanitarian matters, including education.
French: La question de la coopération a été traitée au niveau international dans le cadre d'accords bilatéraux conclus dans le domaine humanitaire, notamment en matière d'éducation lors des visites officielles au Turkménistan des Présidents de la Fédération de Russie et du Kazakhstan.
English: Figure 1 2 3 4 5 Percentage of ESP Program Group Members Receiving Supplement Payments Regular Unemployment Benefit Amounts Percentage Receiving Regular Unemployment Benefits Total Regular Unemployment Benefits and Supplement Payments Percentage Receiving either Unemployment Benefits or Supplement Payments
French: Figure 1 2 3 4 5 Pourcentage des membres du groupe programme du PSR touchant le supplément Montants des prestations régulières d’assurance-chômage
English: Various departmental meetings, departmental appointment meeting, and meeting with Minister and New Brunswick Caucus Date(s):
French: Diverses réunions ministérielles, une réunion de nomination ministérielle et une réunion avec le ministre et le caucus du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: 5819 (14 January 2008); 5943 (24 July 2008)
French: 5819 (14 janvier 2008); 5943 (24 juillet 2008)
English: • documentation about design and validation
French: • existence de documentation sur la conception et la validation
English: One of the 2 other cases probably infected in prison was diagnosed by tracing prison contacts of the 5 symptomatic prison cases, and the other was diagnosed during investigation of unrelated symptoms.
French: L'un des 2 autres cas probablement infecté en prison a été diagnostiqué après avoir retracé les contacts en prison des 5 cas symptomatiques en prison, et l'autre était diagnostiqué durant un examen de symptômes non liés.
English: Their programme offers day-care facilities for children aged under five whose mothers are poor.
French: Ces centres offrent des services de garderie pour les enfants de moins de cinq ans dont la mère a très peu de moyens.
English: What is the difference between a charitable organization and a charitable foundation?
French: Quelle est la différence entre une oeuvre de bienfaisance et une fondation de bienfaisance?
English: The author did not file a criminal complaint that the alleged confession was extracted from him under torture, given his fear of repercussions while he remained in custody.
French: Si l'auteur n'a pas déposé de plainte faisant valoir que les soi-disant aveux lui avaient été extorqués sous la torture, c'est parce qu'il en craignait les conséquences tant qu'il demeurait en détention.
English: Will the idea give us a competitive advantage?
French: Est-ce que cette idée nous donnera un avantage concurrentiel?
English: The ratings given in respect of the main criteria are summarised in Annex 2.
French: Les notes octroyées pour les principaux critères sont récapitulées à l’Annexe 2.
English: "Small businesses make up over 90 per cent of all businesses in Manitoba, and self-employed entrepreneurs number over 90,000.
French: « Les PME constituent plus de 90 pour cent de toutes les entreprises du Manitoba et le nombre de travailleurs indépendants s'élève à plus de 90 000.
English: Those who had the moral courage and political will to speak out against it were to be commended.
French: Il faut saluer ceux qui ont le courage moral et la volonté politique de combattre ce phénomène.
English: Finance Minister Paul Martin today welcomed progress on several key elements of a plan by the Group of Seven industrialized nations (G-7) to improve the stability of the international financial system.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a reconnu aujourd'hui les progrès réalisés par le Groupe des Sept (G-7) à l'égard de plusieurs facteurs clés d'un plan visant à accroître la stabilité du système financier international.
English: Exceedances of the guideline will be taken into account in the development of the plans for the following years (Simpson and Kent, 1999).
French: On tiendra compte des dépassements de la directive lors de l'établissement des plans pour les années suivantes (Simpson et Kent, 1999).