ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While human impact decreased vegetation frequency and cover on these cliffs, identification of causal links between human disturbance and vegetation structure must include a careful assessment of the geological and environmental factors that strongly influence both human use and vegetation dynamics.
French: Bien que l'impact humain diminue la fréquence des espèces et le couvert végétatif sur ces falaises, l'identification des liens de cause à effet entre la perturbation humaine et la structure de la végétation doit inclure une évaluation soignée des facteurs géologiques et environnementaux qui influencent fortement l'utilisation humaine aussi bien que la dynamique de la végétation.
English: Reductions would be based on the bound rates, with the deepest cuts in the highest tariffs whereas lower tariffs would be cut less.
French: Les réductions se feraient à partir des taux consolidés, les droits plus élevés enregistrant des réductions plus fortes que les droits moins élevés.
English: It is too early to make conclusive judgments as to the effectiveness of this model of health research funding based on currently available objective outputs.
French: Les données disponibles sur les retombées objectives ne permettent pas encore de tirer des conclusions sur l'efficacité de ce modèle de financement de la recherche en santé.
English: We also have an experienced team of project managers that can deal with all your translation and localisation needs.
French: Nous comptons également une équipe de chefs de projet expérimentés qui peut répondre à tous vos besoins en traduction et localisation.
English: • Write the following questions on the flip chart and work with students to answer them, using the information they have discovered and the resource material on totem poles in the Appendix:
French: • Écrivez les questions suivantes sur le tableau à feuilles volantes, et répondez-y avec les élèves en utilisant leurs trouvailles et les ressources documentaires sur les mâts totémiques figurant à l’annexe:
English: During the period under review, preliminary work was done on the formulation of a WIPO Charter of Internal Auditing and in the development of an audit plan.
French: Durant la période considérée, un travail préliminaire a été effectué en ce qui concerne la formulation d’une Charte de la vérification interne des comptes de l’OMPI et l’élaboration d’un plan de vérification des comptes.
English: Perhaps bring in a guest speaker.
French: Recourir peut-être à un conférencier invité.
English: We welcome the establishment of the Working Group on these issues, which comprises representatives from Kosovo's major political parties and communities as well as international experts.
French: Toutefois, le retrait récent de ce groupe de travail du représentant des Serbes du Kosovo est devenu un véritable obstacle à cet effort.
English: NZHRC also noted that disabled people continue to face significant barriers to full participation in society.
French: Elle indique également que les personnes handicapées continuent de se heurter à des obstacles importants qui entravent leur pleine participation à la vie de la société.
English: NATIONAL CONSULTATION Participants List  Ottawa  February 23-24, 2001 - A - Ms. Nadia Ahmad  Foreign Affairs and International Trade  Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women's Equality Division  125 Sussex Drive, Lester B Pearson Tower B, Room B4-140  Ottawa, Ontario  K1A 0H7  T: (613) 994-7046 Mr. Tanveer Ahmed  President  National Federation of Pakistani Canadians  2354 Ogilvie Road  Gloucester, Ontario  K1J 7N6  T:(613) 741-8881  F: (613) 745-4696 Ms. Haiveen Al-Isso  Member  Community Involvement Program  3325 Federal Ave.
French: CONSULTATION NATIONALE Liste des participants  Ottawa  23-24 février 2001 - A - Mme Nadia Ahmad  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Droits de la personne  Direction des droits de la personne, des affaires humaintaires et de la  promotion internationale  125, Sussex, Édifice Lester B Pearson Tour B, Room B4-140  Ottawa, Ontario  K1A 0H7  T: (613) 994-7046 M. Tanveer Ahmed  Président  National Federation of Pakistani Canadians  2354, chemin Ogilvie  Gloucester, Ontario  K1J 7N6  T:(613) 741-8881  F: (613) 745-4696 M. Haiveen Al-Isso  Membre  Community Involvement Program  3325, avenue Féderal  Halifax, Nouvelle Écosse  B3L 3X5  T:(902) 453-6596  hoalisso@hotmail.com M. Warren Allmand  Président  International Centre for Human Rights and Democratic Development  1001, bld Maisonneuve E., 11ème étage — Bureau 1100  Montréal, Québec  H2L 4P9  T:(514) 283-6073  F: (514) 283-3792  wallmand@ichrdd.ca Dr John Asfour  Président  Canadian Arab Federation  2090 Veniard, VSL  Montréal, Québec  H4R 1S5  T:(514) 331-5060  F: (514) 331-8004  caf@web.net Mme Michèle Audette  Présidente du Comité consultatif autochtone de la CMCR  Présidente  Association des femmes autochtones du Québec inc.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 810.7 M (see note 3) $ 113.8 M $ 33.95 M Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 810,7 M$ (Voir note 3) $113,8 M$ $33,95 M Remarques sur les écarts :
English: • ensure continuity of key services;
French: • perfectionner la supervision et la surveillance de l’entreprise;
English: The actions of the security forces in the areas set up under Decree No. 2002 were not sufficiently well or effectively supervised by the courts and the Department of Public Prosecution, which tend to be clustered in the larger towns and in certain municipalities.
French: L'action des agents de la force publique dans ces zones, créées en vertu du décret de 2002, n'a pas été suffisamment ni efficacement contrôlée par les instances judiciaires et le ministère public, qui siègent pour la plupart dans les chefs-lieux et dans quelques communes.
English: This labelling standard applies to those single ingredient peroxide products in the form of a liquid or gel intended to cleanse minor wounds and canker sores in the oral cavity or for use as an antiseptic mouthwash.
French: La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits renfermant un ingrédient médicinal unique (peroxyde) sous forme de liquide ou de gel pour nettoyer des blessures mineures et des chancres buccaux ou comme un rince bouche antiseptique.
English: 2) Both the proposal and Parliament's compromise fail to recognise the fundamental difference between the usual circumstances leading to denied boarding and those leading to cancellations.
French: 2) Ni la proposition, ni le compromis du Parlement ne reconnaissent la différence fondamentale entre les circonstances habituelles menant à un refus d'embarquement et celles menant à une annulation.
English: The entry of Turkey, which would change the very nature of the European project?
French: L’entrée de la Turquie, qui changerait la nature même du projet européen?
English: Why eradicating poverty and tackling social exclusion?
French: Pourquoi éradiquer la pauvreté et l’exclusion sociale?
English: In paragraph 44, the word “contributions” should be replaced by “contribution”, and “(UNITAID)” inserted after “International Drug Purchase Facility”.
French: Au paragraphe 44, le mot « contribution » est au singulier.
English: • Markers How to implement this activity
French: • Marqueurs Comment exécuter cette activité
English: (b) The budget for the gendarmerie was covered under the heading of “paramilitary forces”;
French: b) Dans la colonne « Forces paramilitaires » a été placé le budget de gendarmerie;
English: SIERRA SYSTEM Reference Number: 01-07-0025 Contract Date: 3/1/2008 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 3/3/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: SIERRA SYSTEM Numéro de référence : 01-07-0025 Date du contrat : 3/1/2008 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 3/3/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: With regard to paragraph 12 of the document it was noted that the figure of 10% testing of the search file concerned related to the PCT minimum documentation for the revision of the advanced level and to the national patent collections causing revision of the core level.
French: En ce qui concerne le paragraphe 12 du document, il a été noté que, pour les essais, le chiffre de 10% du dossier de recherche concerné se rapporte à la documentation minimale du PCT pour la révision du niveau plus élevé et aux collections nationales de brevets entraînant la révision du niveau de base.
English: In the resolution, the Council also recommended to the General Assembly the adoption of a resolution to adopt the International Convention.
French: Dans cette résolution, le Conseil a également recommandé à l'Assemblée générale d'adopter une résolution visant à approuver la Convention internationale.
English: A facility walk-through by the pollution prevention team is a good way to initiate the development of a material flow diagram.
French: Une visite des installations par l’équipe de prévention de la pollution constitue une bonne façon d’amorcer la rédaction d’un diagramme d’acheminement des matières.
English: 1904.30-1904.90 A change to subheading 1904.30 through 1904.90 from any other chapter.
French: 1904.10 Un changement à la sous-position 1904.10 de tout autre chapitre.
English: - Finally, there are a number of workspace schemes that specifically set out to be innovation centres, and these include science parks at a number of British universities, of which the best known is Cambridge, and which includes the Aston Science Park in Birmingham, which has grown out of the conversion of an existing building.
French: Finalement, il y a un grand nombre de projets d’espaces de travail spécifiquement aménagés pour devenir des centres d’innovation, ce qui est le cas des parcs scientifiques d’un grand nombre des universités britanniques, dont le plus connu est celui de Cambridge, et aussi du Parc Scientifique d’Aston à Birmingham, qui est le fruit de l’aménagement d’un bâtiment déjà existant.
English: I should also like to point out that since 1999, the Bolivarian Republic of Venezuela has had a new Constitution, article 21 of which sets forth the principles to which I have just referred.
French: J'ajouterai en outre que depuis 1999, la République bolivarienne du Venezuela a une nouvelle Constitution, qui consacre, dans son article 21, les principes que je viens de rappeler.
English: A study examining the nonprescription use of a nicotine inhaler in approximately 2 500 smokers, 18 years of age and older, showed that the effectiveness of nicotine inhaler was similar to that of other NRTs.
French: • Une étude portant sur l'utilisation sans ordonnance d'un inhalateur de nicotine par environ 2 500 fumeurs âgés de 18 ans ou plus a permis de constater que l'efficacité du produit était similaire à celle d'autres TRN.
English: CTPs represent about 7 per cent of Alberta’s annual allowable cut.
French: Les permis commerciaux de coupe représentent près de 7 pour cent des possibilités annuelles de coupe de l'Alberta.
English:  Policy objective To manage working time effectively by introducing mutually beneficial work schedules responsive to changing employer/employee needs and to help alleviate transportation problems in metropolitan areas.
French:  Objectif de la politique Gérer efficacement les heures de travail en instaurant des horaires de travail avantageux qui répondent aux besoins de l'employeur et des employés; aider à aplanir les problèmes de transport en régions métropolitaines.
English: Moreover, the national report on the situation of children for 2006 emphasizes the right of children to express their points of view and to take decisions on all subjects affecting them, including in the education or administrative and legal areas, and to participate in all aspects of family and social life.
French: En outre, le rapport national sur la situation de l'enfant de 2006 met en exergue le droit de l'enfant à exprimer ses points de vue et à prendre des décisions sur tous les sujets le concernant, notamment dans les domaines éducatif, administratif et juridique, et à participer aux différents aspects de la vie familiale et sociale.
English: In comparing the years 2001 and 2002, Korean imports increased 113% and Turkish imports increased 530%.
French: Lorsque l'on compare les années 2001 et 2002, les importations de Corée ont augmenté de 113 % et les importations de Turquie ont augmenté de 530 %.
English: Over the years, the St. Onuphrius parish community celebrated Theophany many times.
French: Au fil des ans, la paroisse St. Onuphrius a fêté la Théophanie nombre de fois.
English: No country has managed to put all of these elements of prevention—conﬂict resolution, political dialogue, constitutional change, together with economic assistance— into a coherent stand-by capability, bringing together non-governmental organization, government and professional capacities.
French: Dans les sociétés démocratiques stables et capables de se développer, la politique canadienne peut contribuer à améliorer les institutions et la pratique de « Il faut que nous perdions notre la gouvernance. sentiment bien canadien Pour celles d’immunité et d’impunité, notre qui sont, pour croyance bien enracinée que nous reprendre le terme du sommes à l’abri des dangers de théoricien politique l’histoire.
English: The Commission stresses that the basic provisions should also be adhered to:
French: La Commission souligne que les dispositions de base devraient être aussi respectées :
English: Stay tuned for updates on the progress of these initiatives as they hit the pavement.
French: Ne manquez pas les mises à jour.
English: Several partners expressed their readiness to provide in-kind contributions to support the organization of subregional meetings and to assist in preparing draft assessments.
French: Plusieurs partenaires ont indiqué qu'ils étaient prêts à apporter des contributions en nature pour appuyer l'organisation des réunions sous-régionales et aider à l'élaboration des projets d'évaluations.
English: The Division for Palestinian Rights, in cooperation with relevant technical and library services of the United Nations Secretariat, continued to maintain and develop UNISPAL, as mandated by the General Assembly since 1991.
French: Comme l'Assemblée générale le lui avait demandé en 1991, la Division des droits des Palestiniens a poursuivi la mise en place du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, en coopération avec les services techniques et les services de documentation du Secrétariat de l'ONU.
English: Accommodation: 5 + 1 nights; Meals: 5 + 2 travel days; Incidentals: 5 + 2 travel days Employee and Spouse or common law partner.
French: Hébergement : 5 + 1 jours; Repas et frais accessoires : 5 + 2 jours Employé et conjoint ou conjoint de fait.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the political situation in Burundi was once again totally reversed in the past two months.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation politique au Burundi a de nouveau été complètement dénaturée au cours de ces deux derniers mois.
English: International cooperation must be reinforced to tackle the increasing sophistication of terrorists and their links with other criminal activities such as the illicit trade in small arms and precious stones, drug trafficking and money-laundering.
French: La coopération internationale doit être renforcée pour faire face aux moyens toujours plus élaborés qu'utilisent les terroristes et aux liens qu'ils entretiennent avec d'autres domaines criminels, comme le commerce illicite des armes légères et des pierres précieuses, le trafic de drogue et le blanchiment d'argent.
English: My delegation hopes that the Security Council will consider the report of the Secretary-General on his mission of good offices, including the recommendations contained therein.
French: Ma délégation espère que le Conseil de sécurité examinera le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices, y compris les recommandations qui y sont contenues.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Eastern Box Turtle April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Eastern Box Turtle April 21, 2004 Common Name:
English: • Feedback on whether Canada’s trade remedies system is transparent and accessible and meets international obligations.
French: Le président est le premier dirigeant et est responsable de l’affectation des membres aux dossiers et de la gestion de la charge de travail et des ressources du Tribunal.
English: • "Solutions" for finding genetic mutations Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI)
French: • La presse à imprimer moléculaire du Prix Nobel John Polanyi Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS)
English: The IGC would then be able identify gaps, if any, in existing mechanisms at the domestic and/or international levels to address the specific issues or concerns.
French: Le comité intergouvernemental serait alors en mesure de recenser les lacunes éventuelles dans les mécanismes existants aux niveaux national et international afin de prendre en considération ces questions et préoccupations.
English: Statistics on education and lifelong learning CULT/6/32409 ***I 2005/0248(COD) COM(2005)0625 - C6-0422/2005 Decision: to draw up a report, rapporteur - the Chairman on behalf of the Committee UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expression - CULT/6/32887 2005/0268(CNS) COM(2005)0678 Decision: to draw up a report, rapporteur PES (Christa Prets) Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting - CULT/6/33215 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 C6-0443/2005 Decision: to draw up a report, rapporteur EPP/ED, (Ruth Hieronymi) Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Second report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State - COM(2005)0675 Decision: to draw up an opinion, if JURI will draw up an INI report; rapporteur PES (Nikolaos Sifunakis).
French: Statistiques sur l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie CULT/6/32409 ***I 2005/0248(COD) COM(2005)0625 - C6-0422/2005 Décision: produire un rapport – le rapporteur – le président au nom de la commission Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles - CULT/6/32887 2005/0268(CNS) COM(2005)0678 Décision: produire un rapport, rapporteur PSE (Christa Prets) Coordination des certaines dispositions des États membres en matière de radiodiffusion télévisuelle - CULT/6/33215 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Décision: produire un rapport, rapporteur PPE-DE, (Ruth Hieronymi) Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social – second rapport sur la mise en œuvre de la directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution des biens culturels ayant quitté illégalement le territoire d’un État membre - COM(2005)0675 Décision: produire un avis, si la commission JURI produit un rapport d’initiative; rapporteur PSE (Nikolaos Sifunakis).
English: The Committee recommends that the State party should intensify its efforts to adopt a new Constitution and move forward in the process of institution-building with a view to the adoption of the necessary laws, policies and strategies to ensure that the Bolivian population fully and effectively enjoys the rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour se doter de sa nouvelle constitution et d'avancer dans le processus de renforcement de ses institutions afin d'adopter les lois, politiques et stratégies voulues pour que la population bolivienne puisse jouir pleinement et de manière effective des droits reconnus dans le Pacte.
English: In the light of this, there is a great need for reform on this score.
French: Il existe dès lors un besoin important de réforme en profondeur.
English: - Today, you have taught me a new lesson and I am very pleased with it and just have to thank me for this they chose to participate in his experiment.
French: - Aujourd'hui, vous m'avez appris une nouvelle leçon et je suis très heureux avec elle et juste pour me remercier de ce qu'ils ont choisi de participer à son expérience.
English: Peak flow is usually during the first week of June, when water levels rise dramatically.
French: Le débit de pointe est généralement observé la première semaine de juin, lorsque le niveau des eaux grimpe de façon spectaculaire.
English: substantial increase in the NEB’s workload over the planning horizon, the NEB will be preparing a detailed submission to Treasury Board outlining its resource requirements.
French: l’accroissement substantiel de sa charge de travail au cours de l’horizon de planification, l’Office présentera au Conseil du Trésor un document détaillant ses besoins en ressources.
English: The final decision-making responsibility remains with the management of the HPFB.
French: La responsabilité de prendre les décisions finales demeure celle de la direction de la DGPSA.
English: Official Visitors have full access to any part of an authorized hospital at any time of the day or night.
French: Les visiteurs officiels ont pleinement accès à tout secteur d'un hôpital agréé à toute heure du jour ou de la nuit.
English: I also made the point at the Convention that, in contrast to the American War of Independence, where the cry was 'no taxation without representation', we in this Parliament have the luxury of having representation without taxation.
French: J'ai également souligné à la Convention que, contrairement à la guerre d'indépendance des États-Unis, où la population criait "pas d'imposition sans représentation", dans ce parlement, nous avons le luxe d'avoir une représentation sans imposition.
English: Many variables encountered by those who have just arrived from the staff college will influence their behaviour and attitudes.
French: L'ambiance négative . Nombre de variables entourant la personne nouvellement arrivée du collège du personnel vont influer sur son comportement et ses attitudes.
English: • To qualify for the personal use exemption, individuals must ferment and package the beer or wine that they own.
French: • Pour l'application de l'exemption visant les marchandises destinées à un usage personnel, les particuliers doivent procéder eux-mêmes à la fermentation et à l'embouteillage de la bière ou du vin dont ils sont propriétaires.
English: (e) European dimension (geographic scope of the project; for national (15 points) projects: geographic scope of the measure to be complemented and/or potential scope of follow-up measures).
French: e) Dimension européenne (couverture géographique du projet; pour (15 points) les projets nationaux: couverture géographique des mesures appelées à être complétées et/ou portée potentielle des mesures de suivi). f) B. Économies d'échelle.
English: Cash Repayments The regulations allowed for cash repayments during the first two years of AMPA equal to the amount of the advance.
French: Remboursements en espèces Le règlement prévoit des remboursements en espèces au cours des deux premières années de la LPCA d'un montant équivalent à celui de l'avance.
English: Issues identified by the respondents are summarized in the final part of the section.
French: Divers points soulevés par les personnes interrogées sont résumés à la fin du chapitre.
English: • evaluate habitat requirements, existing habitat supply, and fire history 3.
French: • évaluer les besoins en habitat du caribou, les superficies existantes et l’histoire du feu.
English: NASA calls it the "most severe endurance race on the planet."
French: La NASA dit de cette course qu'elle est « la course d'endurance la plus dure de la planète ».