ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments in Africa must end the practice of forced evictions thatleave hundreds of thousands homeless every year, Amnesty Internationalsaid on World Habitat ...
French: Lundi, plus de 4 000 personnes condamnées à mort au Kenya ont vu leur peine commuée en réclusion à perpétuité, d'après des informations venant des médias. Il s' ...
English: Creativity and innovation, risk taking, and self-confidence are the keys to entrepreneurship.
French: La créativité et l'innovation, la prise de risque et la confiance en soi sont la clef de voûte du processus entrepreneurial.
English: CITES Identification Guide - Hunting Trophies identification guide 2003 $ 29.95
French: Guide d'identification CITES - TrophÃ©es de chasse guide d'identification 2003 $CAN 29,95
English: Appendix D NB Municipalities Guide during Pandemic Influenza NB Pandemic Influenza Plan This Version:
French: Tous les membres du comité d’intervention d’urgence de la municipalité ou du district se rendront au Centre des opérations d’urgence (COU).
English: CTN participated in a number of events in 1999/2000.
French: Le RCT a participé à plusieurs événements en 1999-2000.
English: Implemented by the Aga Khan Foundation Canada, the GESP will promote the enhancement of girls’ education through activities such as the establishment of early childhood development and women’s literacy classes, improvements to teacher training, the provision of scholarships to adolescent girls for secondary schooling, and the rehabilitation of schools to facilitate girls’ access.
French: Ce programme, mis en oeuvre par la Fondation Aga Khan Canada, permettra l’amélioration de l’éducation offerte aux filles grâce à des activités diverses, par exemple : l’établissement de cours pour le développement de la petite enfance et pour l’alphabétisation des femmes, l’amélioration de la formation des enseignants, l’octroi de bourses aux adolescentes qui veulent faire des études secondaires et la remise en état d’écoles pour que les filles aient plus facilement accès à l’éducation.
English: At its 50th and 51st meetings, on 23 July 2004, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À ses 50e et 51e séances, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: • General Information for GST/HST Registrants suide (RC4022)
French: • Guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022)
English: Land area is the total area of the country excluding area under inland water bodies.
French: Terres cultivées non ensemencées pendant une ou plusieurs saisons. La durée maximale de jachère est habituellement de moins de cinq ans.
English: Line Managers and Assessing Service to the Public. Office of the Comptroller General (1991).
French: Guide sur le traitement des plaintes, Secrétariat du Conseil du Trésor, (ébauche d'avril 1994), Ottawa.
English: The banking system resisted the first wave of the financial crisis, but credit conditions have tightened and households have suffered large financial losses.
French: Quelle stratégie pour ramener le déficit des administrations publiques vers l’équilibre ? De quelle manière peut-on augmenter l’emploi des jeunes et des seniors ?
English: As noted earlier, they are generally opposed, and, worldwide, most military elites face bureaucratic hostility from the larger conventional institution to which they belong.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, elles rencontrent généralement de l’opposition et, partout dans le monde, la plupart des élites militaires sont confrontées à une hostilité bureaucratique de la part de l’institution classique plus vaste dont elles font partie.
English: Today this is the major conflict faced by indigenous peoples in isolation, causing many of the problems and attacks they suffer from members of the surrounding society.
French: C'est là le conflit majeur auquel les peuples autochtones en situation d'isolement sont confrontés à l'heure actuelle, et qui est à l'origine de nombre des problèmes et agressions émanant d'acteurs de la société en général.
English: In accordance with its three-year work plan, the Committee aims to develop by 2006 specific and concrete action plans for bringing space issues into education, enhancing education in space and expanding space tools for education, with inputs to be provided by its action teams on knowledge-sharing, capacity-building and increasing awareness (recommendations 9, 17 and 18 of UNISPACE III).
French: Conformément à son plan de travail triennal, le Comité s'emploie à établir, d'ici à 2006, des plans d'action spécifiques et concrets pour intégrer les questions spatiales dans les programmes d'enseignement, améliorer l'enseignement sur l'espace et développer les outils spatiaux au service de l'enseignement, grâce aux apports qui lui seront fournis par ses équipes sur le partage des connaissances, le renforcement des capacités et la sensibilisation (recommandations 9, 17 et 18 d'UNISPACE III).
English: Many also felt that costs associated with a national park reserve were unacceptable.
French: De nombreuses personnes sont aussi d’avis que les coûts associés à une réserve de parc national sont inacceptables.
English: A second possibility is to construct the normal value by adding a reasonable amount for selling, general and administrative costs, and profits to the cost of production (meaning cost of manufacturing) in the country of origin.
French: Une deuxième possibilité consiste à construire la valeur normale en ajoutant au coût de production (c'est-à-dire au coût de fabrication) dans le pays d'origine un montant raisonnable pour les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général, et pour les bénéfices.
English: 5- Other restrictions that apply are detailed on the Terms and Conditions for the contest.
French: 5- D’autres restrictions qu'ils appliquent sont décrites dans les Termes et les Conditions du concours.
English: Evaluation of all available scientific information must be completed.
French: Toute l’information scientifique doit avoir été évaluée.
English: This vitamin is essential for normal blood formation and neurological function.
French: Seulement 9 % des femmes présentaient un apport insuffisant en vitamine B12 (tableau 21).
English: Similar population declines and associated symptoms in Europe were linked to contamination by organochlorine pesticides (Ratcliffe 1969).
French: En Europe, des diminutions de populations semblables et les symptômes associés ont été liés à la contamination par les pesticides organochlorés (Ratcliffe, 1969).
English: Noting World Health Assembly resolution WHA 41.24 on the avoidance of discrimination in relation to HIV-infected people and people with AIDS, of 13 May 1988, resolution 1989/11 of the Commission on Human Rights on non-discrimination in the field of health, of 2 March 1989, and in particular the Paris Declaration on Women, Children and AIDS, of 30 November 1989,
French: Notant la résolution WHA 41.24 de l'Assemblée mondiale de la santé, en date du 13 mai 1988, relative à la non-discrimination à l'égard des personnes infectées par le VIH et des sidéens, la résolution 1989/11 de la Commission des droits de l'homme, en date du 2 mars 1989, relative à la non-discrimination dans le domaine de la santé et, en particulier, la Déclaration de Paris sur les femmes, les enfants et le Sida, en date du 30 novembre 1989,
English: The increased phellogen activity extended beyond the lenticels and often resulted in ruptures of the epidermis encircling the entire stem circumference.
French: L'activité accrue du phellogène s'est étendue au delà des lenticelles et formait fréquemment des ruptures au niveau épidermique encerciant l'entière circonférence de la tige.
English: A contract known as a shared-expense contract does not constitute a publishing contract within the meaning of Article 50.
French: Ne constitue pas un contrat d’édition, au sens de l’article 50, le contrat dit "de compte à demi".
English: Since the European Community Humanitarian Office (ECHO) was created at the beginning of the 1990s, Europe has taken its place as the biggest donor in the world.
French: En effet, depuis le début des années 1990 et la création de l'Office humanitaire de l'Union européenne (ECHO), l'Europe s'est imposée comme le plus grand donateur dans le monde.
English: Under the FSRIA, separate loan rates of US$0.0915/lb for the oilseed type and US$0.121/lb for the confectionary type were introduced for 2002-2003, but revert to a single loan rate for 2003-2004 at US$0.096/lb. For crop years 2004-2007, the loan rate is expected to fall slightly to US$0.093/lb. These rates are for the top grade and there are discounts for lower quality seed.
French: La FSRIA a introduit des niveaux de prêt distincts de 0,0915 $US/lb pour le tournesol oléagineux et de 0,121 $US/lb pour le tournesol de confiserie pour la campagne agricole 2002-2003, mais prévoit un retour à un niveau de prêt unique de 0,096 $US/lb en 2003-2004. Pour les campagnes 2004 à 2007, on s’attend à ce que le niveau de prêt fléchisse légèrement pour se situer à 0,093 $US/lb.
English: The impact of some human disturbances, such as forest cutting , is similar to that caused by natural disturbances.
French: Certaines perturbations d'origine humaine, comme les coupes forestières, peuvent provoquer des impacts semblables à ceux causés par les perturbations naturelles.
English: Accordingly, amended paragraph 163(2.4)(b) provides for a penalty for a person equal the greater of $24,000 and 5% of a specified amount in respect of the return.
French: En conséquence, l’alinéa 163(2.4)b) modifié prévoit l’imposition à une personne d’une pénalité correspondant au plus élevé de 24 000 $ et de 5 % d’un montant déterminé au titre de la déclaration.
English: We will immediately help you and repatriate you to Canada.
French: Nous vous viendrons aussitôt en aide et vous rapatrierons au pays.
English: Mindful that paragraph 8 of decision XII/2 allows the transfer of chlorofluorocarbons between metered-dose inhaler companies,
French: Consciente que le paragraphe 8 de la décision XII/2 autorise le transfert de CFC entre les fabricants d'inhalateurs-doseurs,
English: The Hospital Insurance Services Act, sections 3(1) and 5, establish the public authority to operate the health hospital care plan. There were no amendments made to these sections of the legislation in 2005–2006.
French: Chapitre 3 – Yukon
English: The essential requirements determining the issue of such certificates shall be that the inventions provided for under this Title be new and have industrial character; lack of inventive step or the fact of the subject matter being known or having been disclosed elsewhere shall not constitute an impediment.
French: Un certificat d’utilité n’est délivré que si l’invention concernée est nouvelle et susceptible d’application industrielle; toutefois, le fait que l’invention n’implique pas une activité inventive ou est connue ou a été divulguée à l’extérieur ne constitue pas un obstacle à la délivrance du titre.
English: That activity could be supported by the above-mentioned academic network.
French: Cette tâche pourrait être appuyée par les travaux du réseau universitaire précité.
English: A Look Back "Half-a-mountie reporting for duty" 2005-09-11 Today marks the actual mid-point of our training.
French: En rétrospective « Une demi-police montée au rapport! » 11 septembre 2005 Aujourd’hui, nous en sommes rendus à mi-chemin dans notre formation.
English: Each college sets up a nominations and appointments committee and an advisory and investigative committee.
French: Chaque collège procède à la composition d'une commission de nomination et de désignation et d'une commission d'avis et d'enquête.
English: • 13 representatives of the Heads of State or Government of the candidate countries (one per candidate country);
French: • 13 représentants des chefs d'État et de gouvernement des pays candidats à l'adhésion (1 par pays candidat);
English: • Breast Cancer Research—Denim Day Canadian National Institute for the Blind— Crocus sale National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women Terry Fox Run
French: • la recherche sur le cancer du sein — journée nationale du denim; l’Institut national canadien pour les aveugles — vente de crocus la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes la Course Terry Fox
English: The evidence presented was insufficient to establish even a reasonable apprehension of bias, let alone actual bias.
French: Les éléments de preuve administrés ne suffisent pas à établir ne serait-ce qu'une suspicion légitime, encore moins la partialité effective.
English: These public hospitals and public health institutions must, nevertheless, where applicable, comply with the Food and Drugs Act and the associated Regulations regarding licensing and Good Manufacturing Practices.
French: Néanmoins, ces hôpitaux publics et établissements de santé publique doivent, s'il y a lieu, se conformer à la Loi sur les aliments et drogues d'application en ce qui concerne les licences et les bonnes pratiques de fabrication.
English: In the jurisdiction of the European Court of Justice, the term "temporary" with reference to an activity in the territory of a member-state in the context of freedom of provision of services is not defined in detachment from the circumstances, but is rather to be judged depending on the duration, the frequency and the regularity or continuity of the activity.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, le caractère temporaire d’une activité exercée sur le territoire d’un État membre dans le contexte de la libre prestation de services ne peut pas être déterminé de manière abstraite, mais est à apprécier au cas par cas, en fonction de sa durée, de sa fréquence et de sa périodicité ou continuité.
English: The main advantage is that resulting policy proposals usually demonstrate a deep understanding of language as a core element of human experience, and an acute sensitivity to the realities of (second) language acquisition.
French: Le principal avantage est que les orientations qui en découlent témoignent d’une profonde compréhension de la langue comme élément essentiel de l’expérience humaine et d’une sensibilité aiguë aux réalités de l’acquisition d’une (seconde) langue.
English: Selection and Appointment) 6.
French: Questions et réponses - Sélection et nomination) 6.
English: Following an interruption in this trend in early 1994 the rate of decline was more gradual (see Chart 6a).
French: une interruption de cette tendance, au début de 1994, le rythme de baisse a été plus progressif (voir graphique 6a).
English: (c) The social insurance contribution of the employer and employee shall be modified step by step.
French: c) Les cotisations d'assurance sociale de l'employeur et du salarié seront modifiées progressivement.
English: Increased synergy with those organs will ensure the coordination of actions conducive to the establishment of lasting peace in the political, economic and social spheres.
French: Une synergie accrue avec le Conseil économique et social et l'Assemblée générale garantirait une coordination des actions favorable à l'instauration d'une paix durable, à la fois dans les domaines politiques, économiques et sociaux.
English: The best way is to keep the boat moving at a slight angle into the waves.
French: La meilleure technique, c'est de faire progresser l'embarcation vers la vague avec un angle léger.
English: Many of these early stations started in the 1920s and predated the CBC, including CKY in Winnipeg, 10AT in Saskatoon and CKUA, which started on campus at the University of Alberta in Edmonton and survives today as a non-profit society.  Today, we have 118 private radio stations and 22 private television stations in the three Prairie provinces.
French: Nombre de ces premières stations ont pris naissance dans les années 20 et ont précédé l'apparition de la CBC. Pensons entre autres à CKY à Winnipeg, à 10AT à Saskatoon et à CKUA, qui a vu le jour sur le campus de l'Université de l'Alberta, à Edmonton, et qui existe toujours en tant qu'organisme sans but lucratif.  Les trois provinces des Prairies comptent aujourd’hui 118 stations de radio privées et 22 stations de télévision privées.
English: The Committee observes that a provision in the Penal Code under which such proceedings could be instituted may, in certain circumstances, lead to restrictions that go beyond those permissible under article 19, paragraph 3 of the Government.
French: Le Comité remarque qu'une disposition du Code pénal en vertu de laquelle de telles poursuites pourraient être engagées serait susceptible, dans certaines circonstances, de conduire à des restrictions plus sévères que ne l'autorise le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: The recommendations were revised in compliance with the request made by the Commission at its thirty-sixth session.
French: Ces recommandations ont été révisées conformément à la demande formulée à cet effet par la Commission à sa trente-sixième session.
English: Part V ends the report with a summary of the developments and prospects in the budgetary field for each Member State. [ COM(2004) 425 ] Top
French: La partie V donne enfin, pour chaque État membre, un bref résumé des évolutions et des perspectives dans le domaine budgétaire. [ COM(2004) 425 ] Retour en haut
English: Mount Royal College Gallery 4825 Richard Road South West , Calgary , Alberta T3E 6K6
French: Mount Royal College Gallery 4825 Richard Road South West, Calgary (Alberta) T3E 6K6
English: Direct participation in the exercise of economic, social and cultural rights was not in the World Bank's remit, although it took those rights into account in its dialogue with the national authorities.
French: La Banque mondiale n'a pas pour mandat de participer directement à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, mais elle en tient compte dans son dialogue avec les autorités nationales.
English: However, this situation would likely only arise during a major power disruption.
French: Il ne fait aucun doute que le fonctionnement à long terme de la génératrice augmenterait le niveau de bruit dans la zone immédiate d’étude (c.-à-d. l’école).
English: • The processes (e.g., whether they involve monetary exchanges or transfers of ownership);
French: • Les opérations (par exemple, échanges monétaires ou transferts de propriété);
English: At the global level, there is a need to strengthen multilateral institutions and to enhance coordination and dialogue among them, promote consistency in the aid, trade, external debt and development cooperation policies, launch policy coherence initiatives and provide policy space for developing countries, provide a forum for dialogue among policy makers dealing with the economic, social and environmental aspects of development and facilitate broad-based participation in international decision-making.
French: À l'échelle mondiale, il faut renforcer les institutions multilatérales et intensifier entre elles la coordination et le dialogue, promouvoir davantage de compatibilité entre les politiques dans les domaines de l'aide, du commerce, de l'endettement extérieur et de la coopération pour le développement, lancer des initiatives en faveur de la cohérence des politiques et offrir un espace politique aux pays en développement, proposer un cadre pour le dialogue entre les décideurs chargés des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement et faciliter une large participation au processus décisionnel international.
English: In plastic frames natural materials such as acetate are used. A...
French: Le produit fini maintien les propriétés naturelles du coton : anallergique, chaud au toucher, agréable sur la peau.
English: In terms of the resolution's reference to an ad hoc international tribunal, we should also recognise the need for Iraq to develop its own reformed judicial system within which perpetrators of crimes could be tried, and which could itself refer cases to the International Criminal Court.
French: En ce qui concerne la référence faite par la résolution à un tribunal international ad hoc, nous devrions aussi reconnaître la nécessité, pour l'Irak, de développer son propre système judiciaire réformé au sein duquel les criminels pourraient être jugés et qui pourrait présenter des affaires devant la Cour pénale internationale.
English: "12.2.5.  As from months after the date of entry into force of [Supplement X to the 10 series of amendments], Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by [Supplement X to the 10 series of amendments].
French: «12.2.5 Passé un délai de mois après la date d'entrée en vigueur du [complément X à la série 10 d'amendements], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le [complément X à la série 10 d'amendements].».
English: John looks forward to the day he will turn 65 and be eligible for the far greater income supports for which seniors qualify.
French: John a hâte d’avoir 65 ans afin de devenir admissible au soutien du revenu beaucoup plus important qui est accordé aux aînés.
English: The result was an unprecedented "naming of names" of sanctions violators and decisive action by the Council to better enforce the sanctions.
French: Il en est résulté un exercice inédit d’identification publique des violateurs et une action déterminante du Conseil pour mieux renforcer l’application des sanctions.
English: (ea) "retirement", including early retirement, means when pensions benefits are claimed; termination of employment does not include retirement; Justification Termination of employment should not include retirement and retirement should be defined as the period when pension benefits are claimed.
French: (e bis) "retraite", y compris préretraite: le moment où le bénéfice des prestations de retraite est réclamé; la cessation d'emploi n'inclut pas la retraite; Justification La cessation d'emploi ne devrait pas inclure la retraite et la retraite devrait être définie comme le moment où le bénéfice des prestations est réclamé.
English: Notwithstanding its position on the ICC, Malaysia views the enactment of the Rome Statute and the establishment of the ICC as significant to the development of international law to address the impunity of war crimes, genocide, crimes against humanity and crimes of aggression, which are major concerns for Member States, without exception.
French: Malgré sa position sur la CPI, la Malaisie estime que l'adoption du Statut de Rome et la mise en place de la CPI sont importants pour le développement du droit international dans le domaine de la lutte contre l'impunité en cas de crimes de guerre, de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes d'agression, qui préoccupent gravement tous les États Membres sans exception.
English: [telephone number] – The telephone number obtained during the previous interview.
French: Ces renseignements sont utilisés pour le calcul de l’âge du membre du ménage.
English: In compliance with a multi-year evaluation plan in support of the MTSP, evaluation work was conducted in areas related to HIV/AIDS and education as prevention against child labour.
French: Conformément à un plan d'évaluation pluriannuel qui accompagne le Plan stratégique à moyen terme, des évaluations ont été effectuées dans les domaines d'activité liés à la lutte contre le VIH/sida et à la prévention du travail des enfants au moyen de l'éducation.