ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is spiralling out of control, people are being killed on both sides, and a humanitarian crisis is developing in the West Bank and Gaza.
French: La situation dégénère, faisant des victimes dans les deux camps, et une crise humanitaire s'étend en Cisjordanie et à Gaza.
English: If by any chance, the duration of the congress is superior to 1,5 days, a personalized quotation will have to be established.
French: Si la durée du congrès est exceptionnellement supérieure à 1,5 jours, un devis personnalisé sera alors établi.
English: The Council and Commission undertook to do that on a voluntary basis.
French: Le Conseil et la Commission se sont rangés à cet avis, sur une base volontaire.
English: Detrended correspondence analysis was used to ordinate stands along a floristic gradient.
French: L'analyse de correspondance a été utilisée pour ordonner les peuplements suivant un gradient floristique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=67FCB07E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=67FCB07E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: If the intent of the Program is to have as great an economic impact in the most effective manner, potentially by providing firms with higher amounts of money, or by funding more than a single project, a reduction in the number of SMEs that the Program interacts with should not be viewed negatively.
French: S'il est admis que le but du Programme est d'avoir un impact économique maximum de la façon la plus efficace possible, peut-être en augmentant le montant de l'aide aux entreprises ou en finançant plus d'un projet, il ne faudrait pas percevoir de façon négative une réduction du nombre de PME avec qui le Programme fait affaire.
English: One delegation wondered whether there was consistency between the texts of draft Article 5, which required that the description be presented in a certain order as prescribed in the Regulations, and draft Rule 3(2)(a) which provided an option regarding the order.
French: Une délégation s’est demandé si le texte du projet d’article 5, qui exige que la description soit présentée dans l’ordre prescrit dans le règlement d’exécution, est cohérent avec le projet de règle 3.2)a), qui prévoit la possibilité de suivre un ordre différent.
English: If the patient is incapable of understanding their notice of rights upon admission, the rights must be repeated when the patient is able to understand the information.
French: Si un patient est incapable de comprendre la notification de ses droits au moment de son admission, ces droits doivent lui être répétés quand il sera en mesure de les comprendre.
English: For fiscal year 2004-05, federal and provincial governments have committed $2.5 million, of which provincial funds make up $1.0 million.
French: Pour l’exercice financier 2004-2005, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à verser 2,5 millions de dollars. Sur cette somme, un million de dollars provient de la province.
English: You should arrange for replacement insurance before you leave Canada.
French: Vous devriez vous procurer cette assurance avant de quitter le Canada.
English: Grenada maintains its staunch and unwavering stance in the fight against terrorism, illicit drugs, weapons and human trafficking.
French: La Grenade maintient sa position ferme et inébranlable en faveur de la lutte contre le terrorisme, la drogue, les armes et la traite des êtres humains.
English: Also decides that, in the context of the Secretary-General's proposal, “in the interest of the good administration of the Organization” is to be interpreted principally as a change or termination of a mandate;
French: Décide également que, dans le contexte de la proposition du Secrétaire général, l'expression « dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation » doit s'interpréter essentiellement comme renvoyant à toute modification ou annulation de mandat ;
English: The international gateway component of the Canada site3 was launched in January 2001.
French: La passerelle internationale du site du Canada3 a été lancée en janvier 2001.
English: These funds have been used to establish a Legacy Fund, the proceeds of which support the programs and services of the CCSD.
French: Cette contribution a servi à établir un fonds de dotation pour financer les programmes et services du CCDS.
English: For instance, in 1991, 32 percent of young adults 20 to 24 years of age were attending school full time, but in 2001 about 4 out of 10 were doing so (Statistics Canada 2003).
French: Ainsi, en 1991, 32 % des jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans étaient aux études à plein temps, mais en 2001, il y en avait environ 4 sur 10 dans ce cas (Statistique Canada, 2003).
English: Prevention of disease progression and management of hepatitis C cases include reduction of consumption of alcohol,
French: Le counselling des personnes séropositives pour le VHC axé sur les risques de transmission est un autre aspect de la prévention primaire.
English: There is a need for continued support to those vulnerable groups of people, particularly in terms of assistance in shelter, health and education for orphans, medical care and treatment for victims of sexual violence, including HIV-positive victims, trauma and psychological counselling, skills training and microcredit programmes aimed at promoting self-sufficiency and alleviating poverty among the vulnerable groups.
French: Il faut que l'appui à ces groupes vulnérables se poursuive, en particulier pour ce qui est de l'aide en matière d'abris, de soins de santé et d'éducation pour les orphelins; de soins et de traitement médicaux pour les victimes de violences sexuelles, y compris les victimes séropositives; de conseils relatifs aux traumatismes et psychologiques, et de formation à des savoirs pratiques; et de programmes de microcrédit visant à promouvoir l'autonomie et atténuer la pauvreté parmi les groupes vulnérables.
English: Notification of a modification of the international registration.
French: Notification d’une modification de l’enregistrement international.
English: CHART 30 CHART 30 GDP:
French: L’importance de sa contribution au PIB par rapport à celle de l’ensemble de l’industrie est donc à la baisse depuis 1993.
English: During an even calendar year the MSC holds two regular sessions, in spring and in late autumn, and during an odd calendar year the MSC has one regular session during spring.
French: Au cours d'une année civile paire, le Comité de la sécurité maritime tient deux sessions ordinaires, au printemps et à la fin de l'automne, et au cours d'une année civile impaire, une session ordinaire au printemps.
English: Since then, the European Union has reiterated its readiness to deploy staff to Kosovo in the functional areas of police, justice and customs.
French: L'Union européenne a réitéré depuis qu'elle était prête à déployer du personnel au Kosovo dans les domaines fonctionnels de la police, de la justice et des douanes.
English: There was also general agreement as to the need to promote legitimate use of audiovisual content and fight against piracy ________________
French: La nécessité d’encourager le respect de la légalité dans l’utilisation des contenus audiovisuels et celle de combattre le piratage ont également fait consensus.
English: For details see Art.  5 on the implementation of the mainstreaming strategy.
French: (Pour le détail, voir l'article 5 sur l'application de la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pathogenic bacteria A disease-producing bacteria.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bactéries pathogènes Bactéries susceptibles à causer des maladies.
English: You should always consider reflecting the question back to the group by asking: what do you think about this?
French: Vous devez systématiquement envisager de retourner la question à l'auditoire en lui demandant: «Et vous, qu'en pensez-vous?».
English: In this year of 2008, we will be holding our 52nd Congress, our organisation’s most important annual event, and I wish to invite all UIA members to participate in it.
French: Nous tenons cette année, en 2008, notre 52e congrès, l’événement annuel le plus important de notre organisation, et je souhaite inviter tous les membres de l’UIA à y participer.
English: Record by type of locomotive as set out in Schedule A. (Section 1901) 173 Freight Cars Include the cost of freight cars of all classes, purchased, built or leased by the railway.
French: 173 Wagons de marchandises Inclure le coût des wagons de marchandises de toutes catégories, achetés, construits ou loués par le chemin de fer.
English: (ii) The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: ii) Peines prononcées contre les enfants, en particulier interdiction de prononcer la peine capitale et l'emprisonnement à perpétuité (art.
English: Sampling along the density gradient enabled us to study the effect of spacing on tree morphology and development.
French: Istebna. Cet échantillonnnage le long du gradient de densité a permis d'étudier l'impact de la densité de plantation sur le développement et la morphologie du houppier.
English: Mrs. Poulin is demanding written apologies from the head of customer service and from Air Canada's counsel and $5,000 in financial compensation for defamation, psychological harm and loss of two days' work.
French: Mme Poulin exige des excuses par écrit du chef de service à la clientèle et de l'avocat d'Air Canada ainsi qu'une compensation financière de 5 000 $ pour diffamation, dommage moral et perte de deux journées de travail.
English: Such a facility will provide for exchange of information about product availability allowing potential purchasers to establish contact with potential suppliers.
French: Ce genre de système permettra l'échange d'informations sur la disponibilité de tel ou tel produit, mettant en contact les acheteurs et les fournisseurs potentiels.
English: Table 5-3 Publications of Sexual Harassment Prevention Guidebooks
French: < Tableau 5-3 > Publications de manuels sur la prévention du harcèlement sexuel
English: PEOPLE’S TREATY Cluster bombs cause predictable and unacceptable harm to civilians, both at the time of use and for many years after.
French: TR AITÉ DU PEUPLE Les bombes à sous-munitions (BASM) causent des souffrances inacceptables aux populations civiles durant les frappes et bien longtemps après la fin des hostilités.
English: This issue was studied at the Intergovernmental Conference that established the Treaty of Amsterdam, and it was considered at the time - and I say this as someone who was there representing the Portuguese Government - that there was not a majority, let alone unanimity, among the Member States in favour of creating a specific legal basis in this area.
French: Cette question a été analysée lors de la conférence intergouvernementale qui a établi le traité d'Amsterdam. On a estimé à l'époque - je le dis avec l'autorité de quelqu'un qui était présent en tant que représentant du gouvernement portugais - qu'il n'y avait pas une majorité d'États, encore moins unanimité, pour garantir la création d'une base juridique spécifique en la matière.
English: Malmberg-Guicherit, H., Het gender mainstreaming actieplan van de Surinaamse overheid, Culconsult, for the Ministry of Home Affairs, financed by the Canada Caribbean Gender Equity Fund, Paramaribo, 2001.
French: Maimberg-Guichent, H. Het gender mainstreaming actieplan van de Surinaamse overheid, Culconsult, pour le Ministère de l'intérieur, financé par le Fonds (Canada-Caraïbes).  Paramaribo, 2001.
English: ◦ providing access to programs, grants and resources in recognition of the unique and specific needs of rural and northern communities in partnership with other government branches, departments and agencies.  2.
French: ◦ Accès aux programmes, aux subventions et aux ressources compte tenu des besoins uniques et spécifiques des collectivités rurales et septentrionales, de concert avec d'autres directions générales, ministères et organismes du gouvernement.  2.
English: Producer organisations or associations of producer organisations functioning in an economic region, representative of producers and the volume of production, can ask the Member State to extend the rules adopted by the organisation or association to other producers established in the region.
French:   15. Les organisations de producteurs ou les associations d'organisations de producteurs opérant dans une région économique, représentatives des producteurs et de la production, peuvent demander à l'État membre d'étendre les règles adoptées par l'organisation ou l'association aux autres producteurs établis dans la région.
English: (c) Thailand hosted the first Asia-Pacific Community-based Rehabilitation Congress with the theme “Community-based inclusive development: Persons with disabilities and their families”, which defined the role of community-based rehabilitation as a mechanism for implementation of the Convention;
French: c) La Thaïlande a accueilli le premier Congrès de la réadaptation à base communautaire pour la région Asie-Pacifique, qui s'est déroulé sur le thème « Développement inclusif à base communautaire : les personnes handicapées et leur famille », qui a traité du rôle de la réadaptation à base communautaire comme outil de mise en œuvre de la Convention; et
English: The Centre shall have its headquarters at Torrejón de Ardoz, Spain.
French: Le directeur nommé établit, pour le 15 septembre 2001, un projet de budget pour l’année 2002.
English: This annual event offers a panorama of films from French-speaking Africa.
French: L'étude, intitulée "Intellectual Property on the Internet:
English: Mr. Kingman's measure of the candidate's knowledge in this factor was a mere inference, a conclusion he drew based on Mr. Sackmann's work as Inspector in fisheries law enforcement more than ten years before the competition, before he even came to the Public Works Department.
French: L'évaluation faite par ce dernier des connaissances du candidat consiste en une simple inférence, soit une conclusion fondée sur le travail de M. Sackmann en tant qu'inspecteur dans le domaine de l'application des lois sur les pêches plus de dix ans avant le concours, avant même qu'il ne commence à travailler à TPSGC.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.8 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/60/L.8 sans vote.
English: While most fish captured will be identified, measured and released unharmed, a limited number of individuals will be taken for tissue analysis.
French: La plupart des poissons capturÃ©s indemnes seront identifiÃ©s, mesurÃ©s et libÃ©rÃ©s indemnes, mais un nombre limitÃ© dâ€™individus seront prÃ©levÃ©s en vue dâ€™une analyse des tissus.
English: Description of Regulations The Migratory Birds Regulations are part of the regulations respecting the protection of migratory birds in general, as mandated by the Migratory Birds Convention (MBC).
French: Description des règlements Le Règlement sur les oiseaux migrateurs fait partie des règlements concernant la protection des oiseaux migrateurs en général, tel que le prescrit la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Each Annex I Party shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under `Sub-total'.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I reporte la somme des quantités d'unités prévues par le Protocole de Kyoto de chaque colonne sur la ligne «Total partiel».
English: States must take into account the needs of future generations in determining the rate of use of natural resources.
French: Les États doivent prendre en compte les besoins des générations futures lorsqu'ils déterminent le taux d'utilisation des ressources naturelles.
English: Source: “Education and training in numbers”, 2000/01, Education and Youth Department.
French: Source: «L'éducation et la formation en chiffres», 2000/01, Département de l'éducation et de la jeunesse.
English: Select the desired setting from the S-Video sharpness drop-down menu.
French: Sélectionnez le réglage souhaité dans le menu déroulant Netteté S-Vidéo.
English: In Ontario, DFO has formal agreements with other permitting agencies as a means of streamlining the review process.
French: Les drains résistants sont classifiés comme des drains de type A, B ou C et les autorisations créées pour une DDP associée avec ces types de drains sont des autorisations par classe A, B ou C respectivement.
English: The session was attended by observers from the following States: Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Croatia, Holy See, Indonesia, Jordan, Philippines, Sweden and Turkey.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Afghanistan, Bangladesh, Belgique, Croatie, Indonésie, Jordanie, Philippines, Saint-Siège, Suède et Turquie.
English: The manual therefore treats the gross capital stock as merely a step in the calculation of the net capital stock, consumption of fixed capital and capital services.
French: Il traite donc le stock de capital brut comme une simple étape du calcul du stock de capital net, de la consommation de capital fixe et des services tirés du capital.
English: The risk remains very considerable at many destinations, including frequently visited places, such as Mexico.
French: Il n'en demeure pas moins que de nombreuses destinations posent encore un risque considérable, y compris des destinations prisées par les voyageurs, comme le Mexique.
English: A blistering explosion of colour: MIAMI POP combines colours such as aqua, purple, bubble gum and lipstick with navy and white.
French: Une explosion de couleurs : MIAMI POP associe Aqua, Purple, Bubblegum et Lipstick au Navy et au blanc.
English: Population status of migratory game birds in Canada: November 2002.
French: Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, novembre 2002, Rapport du Service canadien de la faune sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs no 7, Ottawa (Ontario).
English: Enhance the Department’s capabilities to manage its financial resources and physical assets effectively
French: Améliorer la capacité du Ministère de gérer de façon efficace ses ressources financières et matérielles
English: Exports Foreign exports of commodities from Atlantic Canada increased by 8% in 2005. This was driven by a large increase in shipments of natural gas (27.3%) and refined petroleum products (27%) due to higher energy prices, as well as a 93% increase in iron ore exports.
French: Exportations Les denrées d'exportation du Canada atlantique ont augmenté de 8 % en 2005 en raison de l'augmentation marquée des livraisons de gaz naturel (27,3 %) et de produits pétroliers raffinés (27 %) causée par la hausse des prix du pétrole, et de l'augmentation de 93 % des exportations de minerai et de fer.
English: Acyclovir prophylaxis in late pregnancy prevents recurrent genital herpes and viral shedding.
French: Dans la mesure du possible, la personne source devrait passer des tests.
English: Additional requirements may be detailed for greater clarity in the Base Funding Agreement.  7.
French: Les exigences additionnelles peuvent-être détaillées dans l’entente relative au financement de base pour une clarification plus grande.br /> 7.
English: The Spanish authorities replied to that opinion by letter of 6 November 2000, to which was appended a copy of the opinion submitting to a public inquiry the decision taken by the Director-General of environmental quality and assessment at the Ministry of the Environment in respect of the national plan for decontamination and disposal of PCB and PCT discharges and equipment containing those substances.
French: Les autorités espagnoles ont répondu audit avis par courrier du 6 novembre 2000, auquel était jointe une copie de l'avis soumettant à enquête publique la décision du directeur général de la qualité et de l'évaluation de l'environnement du ministère de l'Environnement concernant le plan national de décontamination et d'élimination des rejets de PCB et de PCT ainsi que des appareils contenant ces substances.
English: XX 01 01 01 01 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 49 225 743 8 000 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: XX 01 01 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 49 225 743 8 000 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Ms. Stephenson is a graduate of the University of Toronto, and has completed the Executive Program at the University of California at Berkeley's Graduate School of Business Administration, as well as the Advanced Management Program at Harvard Business School.
French: Mme Stephenson est diplômée de l'Université de Toronto et elle a complété le programme pour les cadres de la Graduate School of Business Administration de la University of California at Berkeley. Elle a également complété le programme avancé de gestion offert par la Harvard Business School.
English: The European Union passed the Council Regulation Nº 723/2004 of March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities (O.J. 2004, L 124/1), and in nº 97, amended Article 1 of the Annex VII with respect to “stable non-marital partners”.
French: L’Union européenne a adopté le règlement 723/2004 du 22 mars 2004 modifiant les statuts des fonctionnaires des Communautés européennes (JOCE 2004, L 124/1), qui modifie l’article 1er de l’annexe VII qui vise le « partenaire stable non matrimonial ».
English: (b) Fostering democratic governance;
French: b) Promotion de la gouvernance démocratique;
English: At the monument, turn left on Rue Saint-Paul.
French: Au monument, tourner à gauche sur la rue Saint-Paul.
English: As per discussions with various WCSC staff, the overall policies and procedures were well understood by all parties, however there still existed situations where purchases were made outside of an acquisition card and where invoices were received by the finance group without any preceding paperwork (so called "orphan invoices".)
French: Nos discussions avec divers membres du personnel du CSOC nous ont permis de constater que les politiques et procédures globales sont bien comprises par toutes les parties. Toutefois, nous avons constaté que dans le cas de certains achats effectués par un autre moyen que la carte d'achat, les factures ont été transmises au groupe des finances sans avoir été précédées des écritures requises (il s'agit de « factures orphelines »).
English: Mr. Sach (Controller), responding to the request by the representative of New Zealand, speaking also on behalf of Australia and Canada, for an update on the staffing situation at UNMIT, said that, as at 23 May 2007, 33 out of the 34 military personnel positions had been filled, representing a 97 per cent occupancy rate — or 3 per cent vacancy rate — for those positions.
French: M. Sach (Contrôleur), répondant au représentant de la Nouvelle-Zélande, qui parlait également au nom de l'Australie et du Canada, donne un état actualisé des effectifs de la MINUT.  Au 23 mai 2007, 33 des 34 postes militaires étaient pourvus, soit un taux d'occupation de ces postes de 97 %, ce qui correspond à un taux de vacance de 3 %.