ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Action includes standard setting, intergovernmental co-operation, activities for the development and consolidation of democratic stability and confidence building measures in civil society.
French: Elle s’étend à de nombreuses politiques dans des domaines connexes et implique, outre la coopération intergouvernementale, l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d’Europe ainsi que des organes spécialisés.
English: The Agency has reviewed and considered the applications, and the material in support thereof, and is satisfied that they meet the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié les demandes et les documents d'appui et il est convaincu qu'elles sont conformes aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: It's this exclusive process which we discovered and developed, which contribut to the Herborizer success, he allows to extract the maximum of essential oil and active principles of the plant, the vapor is dense, simply with a deep and soft inhalation.
French: C'est ce procédé exclusif que nous avons découvert et développé, qui fait le succès d'Herborizer, il permet d'extraire le maximum des huiles essentielles et des principes actifs de la plante sous la forme d'une vapeur dense, grâce à une aspiration douce et profonde.
English: As such, in accordance with the approach in clause 48(5)(a)(iii)(A) of the Act, those costs should be added to the purchase price.
French: Comme tels, conformément à la méthode prévue à la division 48(5)a)(iii)(A) de la Loi, les coûts de ces améliorations doivent s'ajouter au prix d'achat.
English: Taking note of the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, particularly the paragraphs relating to commodities
French: Prenant note du Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en particulier des paragraphes consacrés aux produits de base,
English: (Tone / A Man Called Tone) Thaïlande - 1970 Tone, a young man from countryside fall in love with Kularb, the rich girl, bit it is an unrequited (...) Read more ...
French: (Tone / A Man Called Tone) Thaïland - 1970 Tone, un jeune villageois, tombe éperdument amoureux de la belle Kularb mais très vite cet amour, même (...) Lire la suite...
English: The University of Saskatchewan will be moving its existing public health activities into new accommodation on the campus in September 2005.
French: L’Université de la Saskatchewan déménagera en septembre 2005 ses activités actuelles en santé publique dans des nouveaux locaux sur son campus.
English: As this is a reply to the CBD, this exercise should preserve the language set out by the CBD itself.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une réponse à la CDB, il convient de conserver les termes de la CDB.
English: They also bear on better understanding the interactions between environmental, social, economic, and political aspects of the problem to be solved.
French: Elles sont aussi établies grâce à la compréhension des interactions entre les composantes environnementale, sociale, économique et politique du problème à résoudre.
English: A/61/90-E/2006/84 Item 46 of the provisional list -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/90-E/2006/84 Point 46 de la liste provisoire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: E-mails Case registration system Special Website Electronic data base of jurisprudence Financial information system Court management information system Electronic files
French: Connexion Internet
English: For first responders, incidents evolve rapidly and their impact can be widespread.
French: Pour les premiers intervenants, les incidents évoluent rapidement, et leurs répercussions peuvent prendre de l'ampleur.
English: Thus, where once they served as a deterrent believed to help redress the international strategic balance, nuclear weapons currently posed a grave threat to international peace and security.
French: Ainsi, alors qu'elles avaient une fois servi de force de dissuasion dans le cadre d'un équilibre stratégique international, les armes nucléaires représentent aujourd'hui une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: It may also mirror the increased optimism in financial markets about the likelihood of EMU, as well as the agreement reached at the European Council meeting held in Dublin on 13-14 December 1996 on the legal framework for the use of the euro.
French: Pendant la même
English: I assume this adequately addresses the socialist amendments, which, moreover, curiously deviate from the officialise used in EU documents, raise the subject of two systems with regard to China and Taiwan.
French: Je suppose que cela répond de manière appropriée aux amendements socialistes qui, en outre, s’écartent bizarrement du ton officiel utilisé dans les documents de l’UE pour soulever la question de deux systèmes concernant la Chine et Taïwan.
English: The petition would contain details such as the date and place of the marriage and events surrounding the demise of the marriage.
French: La demande elle-même devait donner des détails, notamment la date et le lieu du mariage et les circonstances entourant la fin du mariage.
English: We need to identify ways of restructuring the world so that it serves the interests of all peoples and countries from a global perspective.
French: Nous devons trouver les moyens de restructurer le monde afin qu'il serve les intérêts de tous les peuples et de tous les pays de façon globale.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the first nine-month courses on remote sensing and GIS would start in 2003 at the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean at its Brazilian and Mexican campuses.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le premier stage de neuf mois sur la télédétection et les SIG débuterait en 2003 au Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes au Brésil et au Mexique.
English: You'll need a broadband Internet connection to make buying and streaming content a breeze, and a CD-R or DVD±R drive to burn CDs or DVDs.
French: Vous devez disposer d’une connexion Internet haute vitesse pour faciliter l’achat et la transmission en continu de contenu et d’un graveur de CD-R ou de DVD±R pour graver des CD ou des DVD.
English: Where a well has been commenced and drilling is being pursued diligently, Period 1 shall continue until the well has been completed.
French: Lorsqu’on a commencé à forer un puits et que le travail se poursuit avec diligence, la première période est prolongée jusqu’à ce que le puits soit terminé.
English: Good value, friendly staff, convenient location, free car park, clean and comfortable.
French: everything we have stayed here several times in last few months.The staff are very helpful and pleasant.
English: administering a urine test to an employee, Dr. Chiasson did tell us that the process is cheap, and was obviously within the means of Autocar Connaisseur.
French: Nous ne disposons pas de données quant au coût exact de l’administration d’un test d’urine à un employé; cependant, selon le Dr Chiasson, ce coût est peu élevé et était de toute évidence à la mesure des moyens d’Autocar Connaisseur.
English: The psychological aspect of disinvolvement in the dispute had nothing to do with the case.
French: L'élément psychologique de désintéressement à l'égard du conflit n'avait rien à voir.
English: That led to periodic cash deficits in regular budget cash towards the end of the year; $8 million was cross-borrowed from peacekeeping accounts in September and $30 million in November.
French: Vers la fin de l'année, le budget ordinaire a donc enregistré des déficits de trésorerie qu'il a fallu financer par des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix, de 8 millions de dollars en septembre et de 30 millions de dollars en novembre.
English: Milestones for CHP in 2001-2002 included the introduction of new standard agreements and other types of contribution agreements which clarified roles and responsibilities.
French: Les avancées pour les PSC pour 2001-2002 incluaient l’introduction de nouveaux accords types et autres accords de contribution qui clarifiaient les rôles et responsabilités.
English: Concerns included the rising complexity and burden of chronic illness, its impact on funding and the need for new ways to deliver care.
French: La complexité croissante et le fardeau liés aux maladies chroniques, les répercussions sur le financement et la nécessité de trouver de nouvelles façons d'assurer la prestation de services de santé figuraient parmi les préoccupations soulevées.
English: The Tribunal also notes that one of the evaluators initially assigned a score that matched Northrop’s self-score, presumably indicating that this evaluator did not consider that the maximum error method was required.
French: Le Tribunal fait également observer qu’un des évaluateurs a initialement attribué une cote correspondant à l’autoévaluation de Northrop, indice que cet évaluateur ne jugeait pas obligatoire l’emploi de la méthode de l’erreur maximale.
English: The accessories from bakarat jewels join the jewels various more talented creators of Paris.
French: ACCESSOIRES Bijoux : Les accessoires de chez bakarat bijoux s'associent aux bijoux des différents créateurs des plus talentueux de paris.
English: In the beautiful gardens there is a swimming pool with Jacuzzi and a large sun terrace.
French: Vous pourrez retrouver vos hôtes et les autres visiteurs autour de la cheminée du grand salon, ou sur la grande terrasse où vous pouvez prendre votre petit déjeuner ou dîner tout en jouissant d’une impressionnante vue panoramique. La spacieuse piscine avec jacuzzi au coeur des beaux jardins vous comblera, avant de rejoindre le salon et ses jeux de société, ou la bibliothèque, ou encore la table de ping-pong.
English: The successful Canadian initiatives listed below are examples of promising models for future consideration:
French: Les initiatives canadiennes efficaces énumérées cidessous constituent des exemples de modèles prometteurs à prendre en compte :
English: ou=DFAIT-MAECI, ou=EXTERN, o=GC, c=CA
French: NON CLASSIFIÉ Septembre 2006
English: Carine Jansen, Christine Ruiters, Laurence Dussart and Rebecca Cardelli (Ministry of the Walloon Region); Philippe Roesch (Préfecture of the Alsace Region); Daniel Wahl, Jean-Paul Strauss and Henri MorelChevillet (INSEE Alsace); Daphné Burckard, Armande Wild, Martine Beyer and Véronique Koehren (City of Strasbourg); Marc Schalck and Hervé Guery (Agence Compas-tis, Strasbourg); Alfredo Bruto da Costa, Adelino Costa Rodriguez, Renata Mesquita and Maria José Carrilho (Economic and Social Board of the National Statistics Institute, Portugal).
French: Carine Jansen, Christine Ruiters, Laurence Dussart et Rebecca Cardelli (ministère de la région wallonne) ; Philippe Roesch (préfecture de la région Alsace) ; Daniel Wahl, Jean-Paul Strauss, Henri MorelChevillet (Insee Alsace) ; Daphné Burckard, Armande Wild, Martine Beyer et Véronique Koehren (communauté urbaine de Strasbourg) ; Marc Schalck, Hervé Guery (Agence Compas-tis, Strasbourg) ; Alfredo Bruto da Costa, Adelino Costa Rodriguez, Renata Mesquita et Maria José Carrilho (Conseil économique et social de l’Institut national de statistiques, Portugal).
English: [5] The company is vertically integrated, milling its own durum wheat, and its primary business is the production, distribution and sale of dry pasta and other Italian food products.
French: Primo est une division de Nabisco Ltée [5] . La société est intégrée verticalement, effectuant la mouture de son propre blé dur, et ses activités consistent principalement à produire, à distribuer et à vendre des pâtes séchées et d’autres produits alimentaires italiens.
English: The Pacific Revitalization Strategy was developed after one year of consultations with British Columbia's fishing industry leaders.
French: La Stratégie de relance du Pacifique a été élaborée à la suite d'une année de consultations avec les dirigeants de l'industrie de la pêche en Colombie­Britannique.
English: The Hospital Services and General Services groups will be referred to  frequently throughout these reasons.
French: Dans la plainte qui a donné lieu au présent litige, on pouvait lire  l'allégation suivante :
English: Justice and home affairs cooperation Judicial cooperation 1.5.1.
French: Coopération dans les domaines de la justice  et des affaires intérieures Coopération judiciaire 1.5.1.
English: Any such Meeting of the Parties might require additional days to compensate for a possibly longer agenda.
French: Une telle réunion pourrait nécessiter des journées supplémentaires pour tenir compte de l'allongement éventuel de l'ordre du jour.
English: Under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Committee had considered the Secretary-General's report on progress and impact assessment of management improvement measures and had recommended that the General Assembly should review the usefulness of the preparation of the report and decide on the necessity of the further consideration of the report by the General Assembly and the Committee.
French: Dans le cadre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », le CPC a examiné le rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion et recommandé à l'Assemblée générale d'étudier l'utilité d'élaborer ce rapport et de se prononcer quant à la nécessité qu'elle-même et le CPC en poursuivent l'examen.
English: 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines Restricted Access to Water Courses by Livestock In September 2001, the Gulf Region entered into a three-year phase-in period to have all livestock fenced from water courses in Prince Edward Island.
French: 2.4 Règlements, politiques et directives Accès restreint aux cours d’eau par le bétail En septembre 2001, la région du Golfe a entamé une période de trois ans de mise en place progressive de clôtures pour empêcher le bétail d’accéder aux cours d’eau à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: • To improve the ability of sectors, employers and regulators to assess and recognize the credentials of internationally trained workers;
French: • pour améliorer la capacité des secteurs, des employeurs et des organismes de réglementation d'évaluer et de reconnaître les titres de compétence étrangers;
English: Newfoundland and Labrador South Brook 05-01-16116 Construct Hiking Trail Springdale 08-01-39326 Sanitary Sewer Outfall
French: Terre-Neuve-et-Labrador South Brook 05-01-16116 Aménagement d'un sentier de randonnée Springdale 08-01-39326 Exutoire d'un égout sanitaire
English: See the plugins chapter for details.
French: Voir le chapitre sur les modules externes pour plus d'informations.
English: This Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Bonn as soon as possible.
French: Le présent Accord sera ratifié et les instruments de ratification seront échangés à Bonn aussitôt que possible.
English: This points to the need for better promotion of NetCorps to Canadian employers, as noted earlier.
French: Tel que mentionné plus haut, ce constat rappelle l'importance de faire une meilleure promotion du programme Cyberjeunes.
English: Requests UN-Habitat to intensify coordination in the framework of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment and to continue to work with the World Bank, regional development banks, other development banks, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie ONU-Habitat de renforcer la coordination au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays et de continuer à travailler avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement, les autres banques de développement, les organisations régionales et d'autres partenaires compétents pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre de politiques, pratiques et projets pilotes novateurs afin de mobiliser des ressources en vue d'accroître l'offre de crédits abordables pour la rénovation des quartiers insalubres et d'autres activités de développement des établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement et les pays en transition ;
English: When are we at last going to decide to accept our responsibilities?
French: Quand allons nous enfin décider de prendre nos responsabilités?
English: Giroux, J-P. Savard, Y. Bergeron, and W.L. Vickery.
French: Drapeau, P., A. Leduc, J.-F. Giroux, J.-P. Savard, Y. Bergeron et W.L. Vickery.
English: Repayment of salary or wages by an employee When an employee repays an employer, in the same or a later year, for salary or wages paid when the employee did not perform his or her duties (for example, the employee was ill and received payments from a wage-loss replacement plan), the repayment is considered to be a repayment of salary and wages.
French: Comment remplir le feuillet T4 si vous ne faites pas participer vos employés au RPC ou au RRQ Si vous avez versé une rémunération à un Indien inscrit dans une réserve et que vous n’avez pas exercé le choix de faire participer tous vos employés au RPC ou au RRQ, établissez les feuillets T4 de la manière suivante : Case 14 – Revenus d’emploi Laissez cette case en blanc.
English: Finally we got some money to start.
French: Et enfin, on obtient un peu d'argent pour commencer.
English: Welding procedures, qualified on the basis of static tension tests, are developed for welding studs over this temperature range.
French: Les procédés de soudage, qualifiés sur la base des essais de tension statique, sont développés pour le soudage des goujons dans cette gamme de températures.
English: Further research is needed to determine the relative impact of screening, treatment advances and changes in risk and protective factors on declining mortality rates.
French: Des recherches plus poussées s'imposent pour déterminer l'impact relatif du dépistage, des progrès des traitements et des changements des facteurs de risque et de protection sur la baisse des taux de mortalité.
English: Describes the Extraction of pannarin related β-orcinol depsidones from the "Chemical Race of E. chilense from the Azores" and their separation by HPLC.
French: Extraction de depsidones dérivées du β-orcinol et apparentées à la pannarine, chez une « race chimique de l’E. chilense » provenant des Açores, et séparation de ces depsidones par HPLC.
English: That is, employment was in a decline between 1983 and later half of the 1980s, then it expanded to relatively high levels by 1989 which more than offset the preceding contractionary period (Figure 10).
French: Pour les filiales d'entreprises alimentaires américaines au Canada et dans d'autres régions du monde, les emplois ont décliné d'une façon similaire à celle que l'on peut observer au tableau 10.
English: Some experts felt that the new type of GATS-related mode 4 movement is not adequately reflected in the existing legislation, regulations and procedures of most WTO members.
French: Quelques experts ont estimé que la catégorie de mouvement correspondant au mode 4 n'était pas dûment ou suffisamment prise en compte dans les actuelles législations, réglementations et procédures de la plupart des membres de l'OMC.
English: FATHER, Listen to your Children; You see them all before you.
French: PÈRE, écoute tes enfants; tu les vois tous devant toi.
English: An acute oral toxicity study demonstrated no evidence of toxicity for PAT protein when administered to rats at dietary concentrations up to 50,000 ppm for 14 days which represents a concentration of 6 orders of magnitude grater than that in grain from T14- and T25-derived corn lines. b) Potential Allergenicity:
French: Une étude sur la toxicité orale aiguë n'a révélé aucune indication de toxicité de la protéine PAT administrée aux rats à des concentrations alimentaires pouvant atteindre 50 000 ppm pendant 14 jours, ce qui représente une concentration supérieure de six ordres de grandeur à celle du grain provenant de souches de maïs dérivées des transformants T14 et T25. b) Potential d’allergénicité:
English: Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use different instruments and produce their results in different time frames.
French: Comme elles se renforcent mutuellement, elles visent des actions complémentaires, utilisent des instruments différents et produisent des résultats dans des cadres temporels distincts.
English: Ban on Publication of Opinion Surveys In 1993, Parliament enacted section 322.1 of the Canada Elections Act to prevent the effect of public opinion survey results that are released from midnight the Friday before polling day until the close of polls.
French: Interdiction de publication des sondages d’opinion En 1993, le Parlement a adopté l’article 322.1 de la Loi électorale du Canada pour prévenir l’effet des résultats de sondages publiés entre minuit le vendredi précédant le jour du scrutin et la clôture du vote.
English: The map shows that most Internet traffic in Africa heads out to Europe and North America, instead of circulating within the continent.
French: La carte indique qu'en Afrique, la majorité des connexions s'établissent avec l'Europe et l'Amérique du Nord plutôt qu'avec le reste du continent.
English: The bulk of the conflicts that appear in journalists' surrounding could be explained particularly by this.
French: La grande majorité des conflits auxquels donne lieu l’activité des journalistes tiennent en particulier à cette absence de clarté (commentaires établis par la Commission d’État pour la radio et la télévision).
English: • GST/HST and Quebec
French: • La TPS/TVH et le Québec
English: The rules of the game are ultimately simple: Create rows of five or more squares of the same color by moving them with the mouse, in order to eliminate the row and score points.
French: Les règles de Polzunki sont simplissimes : Créez des rangs de 5 carrés et plus de la même couleur en les glissant avec la souris, afin de les éliminer, et gagnez des points.
English: In its resolution 55/215, entitled “Towards global partnerships”, which Russia co-sponsored, the General Assembly defined the framework for a further search for optimal ways, areas and mechanisms of cooperation between the United Nations and the private sector.
French: Dans sa résolution 55/215, intitulée « Vers un partenariat mondial », coparrainée par la Russie, l'Assemblée générale a défini le cadre pour la poursuite de la recherche de moyens, de domaines et de mécanismes optimaux de coopération entre l'ONU et le secteur privé.
English: Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system.
French: – Renforcer la coopération régionale et les relations de bon voisinage.