ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Governors comprises Ministers designated by each of the 27 Member States, usually Finance Ministers.
French: Le Conseil des gouverneurs réunit les ministres désignés par chacun des 27 États membres, généralement les ministres des finances.
English: Mr.  Mozes’s absence from the Division during this time period is confirmed by the Minutes of the  meetings of the Chiefs in the Transportation Division, as summarized in Exhibit R-36, Tab 40.
French: L’absence de M. Mozes de la Division durant cette période est confirmée par le compte rendu des réunions des chefs de la Division des transports, tel que résumé dans la pièce R- 36, onglet 40.
English: In RCD-controlled territory there are no opposition newspapers and the few independent radio stations have been shut down, censored and prevented from broadcasting any news programmes other than the official ones.
French: Dans les territoires sous le contrôle du RCD, il n'existe tout simplement pas de journaux d'opposition et les rares stations de radio indépendantes ont été suspendues, censurées et empêchées de diffuser d'autres informations que les informations officielles.
English: · A statement on the form of relief requested if the complaint is determined to be valid.
French: · Une déclaration concernant la nature de la réparation demandée si la plainte est jugée fondée.
English: The deposits sustained different frequencies of postfire stand composition types and successional trajectories.
French: Les dépôts de surface contrôlent des fréquences différentes de composition après feu et des trajectoires successionelles différentes.
English: a) Parliamentary appropriations The Agency is financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: The background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the Eraser and uses the Background color of Toolbox.
French: Le calque d'Arrière-plan ne possède pas de canal Alpha et dans ce cas, la commande Effacer agit comme la Gomme et utilise la couleur d'Arrière-plan de la Boîte à Outils.
English: However, there is a great disparity from east to west in the distribution of the precipitation in this region.
French: Il existe toutefois une importante disparité d’est en ouest dans la distribution des précipitations de cette région.
English: The Csangos (Ceangăi in Romanian) are a non-homogeneous group of Roman Catholic people.
French: Les Csangos (ceangăi en roumain) forment un groupe non homogène de catholiques.
English: • Through the network of trade officers and ERI partners, identify, promote and facilitate opportunities for Canadian firms to integrate into United States-led and other global supply chains.
French: • Par l'intermédiaire du réseau des délégués commerciaux et des partenaires de l'IRA, repérer, promouvoir et favoriser les débouchés pour les entreprises canadiennes de manière à ce qu'elles s'intègrent aux chaînes d'approvisionnement dirigées par les États-Unis et à d'autres chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: Fingerprints are seen as a secondary biometric identifier, providing the best solution for background checks.
French: Les empreintes digitales sont considérées comme un identificateur biométrique secondaire qui représentent la meilleure solution aux fins de la vérification des antécédents.
English: In 2005, slightly over half of CHIN’s visitors lived outside Canada.
French: En effet, en 2005, un peu plus de la moitié des visites effectuées sur le site provenaient d’utilisateurs résidant à l’extérieur du Canada.
English: The root of the evil lies not in the fatal incompatibility of the ideologies and values of East and West or in contradictions among religion, but in the fact that the system of international economic relations in its current form does not correspond to the more political realities and needs of the world's population.
French: Le mal ne réside pas dans l'incompatibilité fatale des idéologies et des valeurs de l'Occident et de l'Orient, ni dans les contradictions entre religions, mais dans le fait que le système actuel de relations économiques internationales ne correspond plus aux réalités politiques et aux besoins de la population de la Terre.
English: For example, the model for the bilingual call centre created in Moncton, New Brunswick, has been successfully reproduced in various communities in Ontario and Manitoba, which are populated by large numbers of French-speaking Canadians.
French: A ce titre, citons le modèle de centre d’appel bilingue créé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, qu’ont repris avec succès diverses communautés de l’Ontario et du Manitoba où vivent un nombre important de Canadiens francophones.
English: Images may not be reproduced in any way without prior authorization!
French: Il est interdit de copier ou de reproduire les images sans autorisation !
English: Such guidelines took into account the difficulties in providing evidence relating to a period of military disturbance.
French: Ce faisant, il a tenu compte de la difficulté de réunir des éléments de preuve relatifs à une période de troubles militaires.
English: Principles and Lessons Learned to Develop and Health Canada Frederick D. Ashbury
French: 2001 Principles and Lessons Learned to Develop and Santé Canada Frederick D. Ashbury
English: Prior to implementing these amendments in its tariff, the Agency requests that Lufthansa submit within thirty (30) days from the date of this Decision, for the Agency's review and approval, the proposed amendments.
French: Avant de modifier son tarif, Lufthansa est tenue, à la demande de l'Office, de lui soumettre, dans un délai de 30 jours suivant la date de la présente décision, les modifications tarifaires proposées pour étude et approbation de l'Office.
English: His expression were clear, he was open and did not appear flustered/nervous through out the board process.
French: Sa diction était claire, il était ouvert et n'a pas semblé agité/nerveux pendant l'entrevue.
English: However, it was found that such a period was not long enough to organize the removal of an illegal alien.
French: Or, il a été constaté que ce délai était insuffisant pour organiser l'éloignement de l'étranger illégal.
English: Communication 1274/2004*
French: Communication no 1274/2004*
English: Prevention necessitates the examination of rights and conditions from the very outset of deprivation of liberty until the moment of release.
French: La prévention nécessite que soient examinés les droits et conditions des intéressés dès le début de la privation de liberté jusqu'au moment de leur libération.
English: In the part of the Community where I live, this is already illegal.
French: Dans la partie de la Communauté où je vis, cette pratique est déjà illégale.
English: However, no sound, cost-effective and feasible counter-proposal was available.
French: Malgré cela, aucune autre proposition rationnelle, économique et réaliste n'a été avancée.
English: The amendment to section 103.06 introduces a provision for a notice that must be sent to an applicant for a CAD or for an amendment to a CAD when the application has been refused.
French: La modification de l'article 103.06 présente une disposition relative à l'avis qui doit être envoyé au demandeur d'un document d'aviation canadien ou d'une modification à un document d'aviation canadien, lorsque la demande a été refusée.
English: Above all, more countries have understood that women's equality is a prerequisite for development.
French: Et surtout, de plus en plus de pays comprennent que le développement passe nécessairement par l'égalité des femmes.
English: Ferryland detachment opened its doors shortly thereafter, covering not only the Southern Shore, but areas of St. Mary's Bay including Trepassey, St Shott's and St Mary's.
French: Le détachement de Ferryland, qui a ouvert ses portes peu de temps après, couvrait, non seulement la rive sud, mais également les régions de la baie St. Mary’s, y compris Trepassey, St. Shott’s et St. Mary’s.
English: More detailed information on various subject matters is accessible on the PSC Website at: www.psc-cfp.gc.ca under Appeals and Investigations and references to these materials are included in this guide including the specific Internet links which could be accessed online.
French: Des renseignements plus détaillés sur divers sujets sont disponibles sur le site Web de la Commission, à l'adresse www.psc-cfp.gc.ca, sous la rubrique Appels et enquêtes, et les renvois à ces différents documents sont inclus dans le présent guide, y compris les adresses électroniques spécifiques permettant d'y accéder en ligne.
English: • the Canadian HIV/AIDS Legal Network’s project on CAHC, which has resulted in a report by Crouch et al., Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: • l’information et les décisions éclairées : examiner la qualité, la pertinence et l’équilibre des renseignements; comprendre les prérequis en matière de décisions éclairées en santé à de multiples niveaux;
English: Brenda was due to return on the 18th so this particular staff would be on staff until June 16th of 1990.
French: Brenda devait revenir au travail le 18; son remplaçant devait donc faire partie des effectifs jusqu'au 16 juin 1990.
English: In the form of flour, also distributed to stores specializing in vegetarian and dietetic products.
French: Dans la forme de farine, également distribués dans des magasins spécialisés dans les produits végétariens et diététiques.
English: "This software provides roughly a fiftyfold increase in the amount of DNA that can be sequenced, compared with current state-of-the-art equipment," says Dr. Dovichi.
French: « Ce logiciel permet de séquencer 50 fois plus d'ADN qu'avec les autres appareils de pointe, explique le professeur Dovichi.
English: The following categories of subsidies are generally permitted: 1.
French: Sont en général permises les subventions des catégories suivantes : 1.
English: Serious energy security concerns could emerge.
French: Une discussion de deux de ces problématiques suit :
English: Casa de Campo | Luxory Villas Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo-Dominican Republic.
French: Casa de Campo | Villes de Luxe Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo Repúblique Dominicaine.
English: Recipient Institution(s) National Commission for Democracy and Human Rights
French: Durée en mois: 12 Budget total du projet:
English: The sources of timber and fuel wood are a continuing concern, but few clear policies on sustainable timber have emerged.
French: Bien que les sources de bois d'œuvre et de feu restent problématiques, rares sont les politiques favorisant clairement l'exploitation durable des ressources en bois qui ont été adoptées.
English: All this is also made available to the public.
French: Tout cela est également rendu accessible au public.
English: Defining the unique ‘genetic code’ of a region from its history and location becomes an important context for coping with uncertainty.
French: La définition du «code génétique» unique d’une région à partir de son histoire et de son emplacement est devenue un contexte important pour faire face à l’incertitude.
English: In Touch October 2004 – On October 14, Mr. Declan McEvoy visited Greenwood to meet with 14 Wing and 14 Aircraft Maintenance Squadron test equipment users on the closing of the Greenwood and Winnipeg Calibration Centres.
French: Établissons le dialogue Octobre 2004 – Le 14 octobre, M. Declan McEvoy s’est rendu à Greenwood pour rencontrer les utilisateurs d’équipement d’essai de la 14e Escadre et du 14e Escadron de maintenance des aéronefs et les informer sur la fermeture des centres d’étalonnage de Greenwood et de Winnipeg.
English: One of the current priorities of the Mexican Industrial Property Institute is to promote the fact that associations or societies of producers, manufacturers or craftsmen use, as a tool, the registration of a collective mark as a distinct alternative form of protection for their products.
French: Actuellement, une des priorités de l’Institut mexicain de la propriété industrielle est de faire en sorte que les associations ou les sociétés de producteurs, de fabricants ou d’artisans voient dans l’enregistrement d’une marque collective un autre moyen de protéger leurs produits.
English: Mutants with altered sexual reproduction were isolated from a homothallic wild-type strain of Nectria haematococca (Berk.
French: Des mutants affectés pour la reproduction sexuelle ont été isolés à partir d'une souche homothallique de Nectria haematococca (Berk.
English: Vocational, employability, and entrepreneurial training In general, any training that offers a formal course of instruction is charitable under the second head (advancement of education).
French: Formation professionnelle, à l'emploi et à l'esprit d'entreprise En général, toute formation dans le cadre de laquelle un cours structuré d'enseignement est offert constitue une activité de bienfaisance entrant dans la deuxième catégorie (l'avancement de l'éducation).
English: Technical Cooperation Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique
English: - Introduce the possibility of sentencing drug abusers to serve sentences in ordinary treatment institutions.
French: - introduire la possibilité de condamner les toxicomanes à purger leur peine dans des centres de traitement ordinaires.
English: For example, with regard to financial self-sufficiency, the Authority reported that its debt-servicing costs have decreased as the loans have been paid down.
French: La Monnaie a mentionné que les installations de placage de Winnipeg avaient été achevées en janvier, en avance de trois mois sur l'échéancier et à un coût inférieur de 700 000 $ aux prévisions.
English: Similarly, good investigations are wasted efforts if the police or prosecutors are themselves corrupt;
French: De même, des enquêtes qui pourraient être fructueuses n'ont aucune chance d'aboutir si la police et les procureurs sont corrompus;
English: An inflation target of 1 per cent would in any case be rather low for at least three reasons: the downward rigidity of nominal prices and wages; upward biases in the price index due to a lack of adequate adjustments for quality improvements of products; and finally the need to allow for relative price changes between the European countries on account of the Balassa-Samuelson effect.
French: Un taux d'inflation cible de 1 % serait, en tout état de cause, plutôt bas, et ce pour trois raisons au moins : la rigidité à la baisse des prix et des salaires nominaux; la distorsion vers le haut de l'indice des prix due au fait qu'il n'est pas procédé aux ajustements nécessaires pour améliorer la qualité des produits; et, enfin, la nécessité de tenir compte de fluctuations relatives des prix d'un pays européen à l'autre, compte tenu de l'effet Balassa-Samuelson.
English: Finally, convinced that repeal was impossible, Howe negotiated and accepted "better terms" and entered the federal Cabinet in January 1869.
French: Enfin, convaincu que l'abrogation est impossible, Howe accepte des « conditions améliorées » et entre dans le Cabinet fédéral en janvier 1869.
English: Yersinia enterocolitica was isolated from forty-three surface- and well-water samples and one municipal supply.
French: Nous avons isolé Yersinia enterocolita dans 43 échantillons d'eaux (eaux de surface, eaux de puits et eaux d'une municipalité).
English: The project objective is to help improve sanitary and health conditions for Cotonou and Ouidah residents.
French: L'objectif du projet est de contribuer à l'amélioration des conditions d'assainissement et de santé de la population de Cotonou et de Ouidah.
English: The office worked to ensure that the needs of refugees and internally displaced persons were integrated in national strategic plans against HIV/AIDS and worked closely with UNAIDS, the United Nations Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Department of Peacekeeping Operations and NGOs to develop an integrated approach for HIV/AIDS prevention and post-conflict rehabilitation.
French: Il s'est employé à faire en sorte que les besoins des réfugiés et des personnes déplacées soient pris en compte dans les plans stratégiques nationaux de lutte contre le VIH/sida et il a œuvré en étroite collaboration avec l'ONUSIDA, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Département des opérations de maintien de la paix et certaines organisations non gouvernementales afin d'élaborer une approche intégrée de la prévention du VIH/sida et de la réintégration après les conflits.
English: U of C Helps with Mars Exploration (information only available in English) (October 22, 2003) University of Calgary (U of C) researchers assisted NASA with the preparation for the robotic missions to Mars.
French: Contribution de l'Université de Calgary aux missions d'exploration de Mars (information en anglais seulement) (22 octobre 2003) Des chercheurs de l'Université de Calgary ont aidé la NASA à préparer les missions robotisées vers Mars.
English: These cases are investigated by the Department for Prevention of Money Laundering in the Ministry of Finances.
French: Les investigations portant sur ce genre d'affaires sont menées par la Direction du Ministère des finances chargée de la prévention du blanchiment de capitaux.
English: Nei's genetic distance between Pacific and Atlantic halibut was 0.162 ± 0.073, and the molecular clock hypothesis suggests that these species became reproductively isolated from one another in the Pliocene between 1.7 and 4.5 million years ago.
French: La distance génétique de Nei entre les flétans du Pacifique et de l'Atlantique s'élevait à 0,162 ± 0,073. Selon l'hypothèse de l'horloge moléculaire, cette valeur porte à croire que les deux espèces sont devenues reproductivement isolées pendant le pliocène, soit il y a 1,7 à 4,5 millions d'années.
English: Cusk are currently protected by a cap on incidental catch in other fisheries.
French: Le brosme est présentement protégé; un quota a en effet été fixé pour les prises accidentelles de cette espèce.
English: Participants at this common discussion table would have decision-making capacity as far as setting priorities goes.
French: Il est essentiel de surveiller plus attentivement et plus fréquemment la vitalité des collectivités. 1.
English: In Armenia, at all levels, Resolution 1609 is taken very seriously.
French: M. ADONTS (Arménie) (Interprétation) remercie les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: As a result, there are still only seven States that have not ratified the Montreal Protocol: Andorra, Equatorial Guinea (which has ratified the Vienna Convention), the Holy See, Iraq, Montenegro, San Marino and Timor Leste.
French: Par suite, sept Etats n'ont toujours pas ratifié le Protocole : Andorre, Guinée équatoriale (qui a ratifié la Convention de Vienne), Iraq, Monténégro, Saint-Marin, Saint-Siège et Timor Leste.
English: The Commission also elected, by acclamation, Mr. Bolus Paul Zom Lolo (Nigeria) to also serve as Vice-Chairperson cum Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Bolus Paul Zom Lolo (Nigéria) pour faire également fonction de Vice-Président et Rapporteur.
English: So the Commission always facilitates the inclusion of Members of Parliament in Community delegations negotiating multilateral agreements.
French: Aussi la Commission facilite-t-elle toujours la présence de parlementaires dans les délégations communautaires négociant les accords multilatéraux.
English: This can be attributed to a series of factors, including the existence within the police forces of an institutional ethos partially imbued with values and practices inherited from the military dictatorship that ruled the country from 1964 through 1984, and the low salaries paid to police officers - a problem that is more acute in some states - in addition to a flawed institutional framework pertaining to the investigation and punishment of police officers guilty of violence perpetrated while on duty.
French: Cela peut s'expliquer par une série de facteurs, notamment l'existence au sein des forces de police d'un état d'esprit institutionnel partiellement imprégné de valeurs et de pratiques héritées de la dictature militaire qui a dirigé le pays de 1964 à 1984, et les maigres traitements versés aux fonctionnaires de police − un problème qui est plus aigu dans certains États −, facteurs qui s'ajoutent à un cadre institutionnel défaillant pour enquêter sur les violences commises dans l'exercice de leurs fonctions par des fonctionnaires de police et les sanctionner.
English: This was especially a concern with theme 3 targets.
French: Cela a particulièrement touché les objectifs du thème 3.
English: These results suggest that the intracellular carbon–nitrogen balance regulates nitrate uptake in R. capsulatus E1F1, thus affecting the expression of nitrate reductase.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la balance carbone–azote intracellulaire contrôle la captation de nitrate chez R. capsulatus E1F1 affectant ainsi l'expression de la nitrate réductase.
English: The in camera session shall have its own respective agenda.
French: La séance à huis clos aura son propre ordre du jour.
English: Such relations are seldom discussed when taking into account the specific content of the measure, the target population and interested territorial areas, the 11 specific choice of policy instruments and the effect of the implementation process" . The study carried out by this institute also states that "several IAs have not envisaged any correlation with other policy domains or EU policies".
French: Ces relations sont rarement discutées lorsqu'on prend en considération le contenu spécifique de la mesure, la population-cible et les zones territoriales concernées, le choix particulier des instruments politiques et l'effet du processus de mise en 11 œuvre" . L'étude réalisée par cet institut révèle également que "plusieurs études d'impact n'ont envisagé aucune corrélation avec d'autres domaines d'action ou politiques communautaires".
English: Women and Armed Conflict
French: 3.6 Les femmes et les conflits armés
English: The meeting will focus in particular on the uses of performance measurement for improving health systems governance, and it will address issues of monitoring, benchmarking and accountability, transparency and patient empowerment, and the linkages with financial incentives and regulatory instruments.
French: Elle portera plus particulièrement sur les utilisations de la mesure des performances en vue d’améliorer la gouvernance des systèmes de santé et abordera la surveillance, la recherche comparative des meilleures méthodes, la responsabilisation, la transparence et l’autonomisation des patients, ainsi que les liens avec les incitations financières et les instruments réglementaires.
English: Investigate partners who may wish to assist (e.g., Counsel for BC Aboriginal Economic Development or the Joint Forum Steering Committee).
French: Trouver des partenaires intéressés à collaborer (p. ex. Conseil de développement économique des Autochtones de la Colombie-Britannique ou Comité directeur du Forum mixte).
English: Twenty-two per cent of the total balance of the portfolio belonged to the Staff Mutual Insurance Society and was invested in accordance with guidelines adopted by the Executive Committee of that Society.
French: Vingt-deux pour cent du solde total du portefeuille appartiennent à l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents et ont été investis conformément aux directives du comité exécutif de cette société.
English: Conclusion Questions École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: Identifier les prochains défis en guise de conclusion Discussion École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: Its operation has been set out in Decree No. 2005-1360 of 3 November 2005.
French: Son fonctionnement a été précisé par le décret n°2005-1360 du 3 novembre 2005.