ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also, for the first time, a financial assistance element to EU-Israel cooperation - Israel is eligible for €14 million in European Community financial cooperation over the next seven years.
French: La coopération UE-Israël prévoit pour la première fois un volet d'aide financière, Israël devant recevoir au cours des sept prochaines années 14 millions d'euros au titre de la coopération financière de la Communauté européenne.
English: Further, the Ljubljana Ministerial Council outlined a role for the OSCE in promoting dialogue among civilizations, and decided to make an appropriate contribution to the UN’s Alliance of Civilizations initiative through the promotion of inter-cultural and inter-religious dialogue and the advancement of mutual understanding and respect as well as human rights throughout the OSCE area.
French: Le Président en exercice a également saisi toutes les occasions qui s’offraient à lui pour promouvoir le dialogue interculturel par l’intermédiaire de l’OSCE en rencontrant, par exemple, les dirigeants de la Ligue des Etats arabes et de l’Organisation de la conférence islamique.
English: Thus the overall requirements for the Monitoring Group for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $560,800 net ($583,000 gross).
French: Il resterait donc à financer un montant net de 560 800 dollars (montant brut : 583 000 dollars) au titre de 2007.
English: The interest shall run from the date of the complaint.
French: Les intérêts commencent à courir à partir de la date du dépôt de la plainte.
English: • Status of Women, Office of the Co-ordinator
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Users are likely to be uncertain on how and when to grant accesses.
French: Les utilisateurs vont probablement avoir du mal à cerner la façon et le moment où accorder des permissions.
English: TELE, journaux, la revue de l'ecole Contact Address E-Mail: nideleamariana@yahoo.com Phone: + 40246220861/004024
French: TELE, journaux, la revue de l'ecole Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nideleamariana@yahoo.com Téléphone: + 40246220861/004024
English: Polimex claimed for the balance of possible gross earnings under the contract.
French: La société Polimex a réclamé le solde des recettes brutes que le contrat était susceptible de lui procurer.
English: Indeed, the mentally handicapped victim kept nothing and was, to all intents and purposes, a slave.
French: L’enquête a montré que le réseau criminel était dirigé par le citoyen finlandais, par ailleurs déjà condamné à sept mois de prison avec sursis par un tribunal finlandais.
English: Garden with trees, 500 yards from the beach and the restaurant .
French: Arboré, à 500 m du restaurant-club de plongée de la plage d’Itsandra.
English: [223] The principle of "pay equity" between men's work and women's work which has equal value demands a methodology which has evolved as the concept has evolved.
French: [223] Le principe de la « parité salariale » entre le travail des hommes et le travail des femmes qui ont une valeur égale appelle une méthodologie qui a évolué avec le concept.
English: 4.2 DFO-led Recovery Planning Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is work planning taking place?
French: Des plans stratégiques ont-ils été développés pour identifier les priorités?
English: Swedish national road 45 is part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) between Göteborg amd Svappavaara, where it meets road E 10.
French: La route nationale suédoise 45 fait partie du réseau de transport transeuropéen (TEN-T) entre Göteborg et Svappavaara, où elle rejoint la route E 10.
English: Between Pax Americana and Pax Africana by Ali A. Mazrui
French: Entre Pax Americana et Pax Africana by Ali A. Mazrui
English: Apart from Aboriginal-owned television stations, other initiatives do exist in television broadcasting for Aboriginal Peoples. These include specific proposals made by commercial television broadcasters to support Aboriginal programming and reflection (typically in the context of the Commission's benefits policy for transfers of control in the television sector), as well as opportunities for access in community-based media, such as local community channels.
French: Outre les stations de télévision appartenant à des Autochtones, il existe d’autres projets dans le domaine de la télédiffusion qui concernent les Autochtones, notamment des propositions concrètes faites par des télédiffuseurs commerciaux en vue d’appuyer la programmation et la représentation autochtones (généralement dans le contexte des avantages tangibles liés aux transferts de propriété ou de contrôle dans le secteur de la télévision), et des possibilités d’accès à des médias communautaires comme les canaux communautaires locaux.
English: Since major changes may be predicted in TV5's decision-making structure, it would no doubt be timely to review the channel’s overall strategy, both in Canada and abroad.
French: Puisque des changements majeurs sont à prévoir sur la structure décisionnelle de TV5, il serait sans doute opportun de revoir la stratégie d’ensemble de la chaîne, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Closer cooperation could include facilitating PIP membership for companies that are compliant with C-TPAT requirements, and accepting validations conducted of PIP participants through the C-TPAT program.
French: Une collaboration plus étroite pourrait inclure une adhésion facilitée au programme PEP pour les entreprises qui se conforment aux exigences du C‑TPAT et l’acceptation de la validation des participants au PEP effectuée par l’intermédiaire du programme C‑TPAT.
English: They explored the territory to the west as far as the Rockies and built a chain of forts running from the Gulf of Mexico to the St. Lawrence Valley.
French: Ils explorent le territoire vers l'ouest jusqu'aux Rocheuses et érigent une chaîne de forts allant du golfe du Mexique à la vallée du Saint-Laurent.
English: Moreover, the Cohesion Fund financial instruments should be also directed towards water management in the catchment areas and in particular programmes linked to the flood protection programmes.
French: De plus, les instruments financiers du Fonds de cohésion devraient également être affectés à la gestion de l'eau dans les bassins versants, en particulier à des programmes liés aux programmes de protection contre les inondations.
English: Mr MARTY (Switzerland). – The committee is against.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) vice-président de la commission (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée contre cet amendement.
English: Health Canada has prepared a regulatory preparedness strategy, outlining how this authorization will be accomplished in the circumstances of a pandemic.
French: Santé Canada a dressé une stratégie de préparation réglementaire, décrivant les modalités d'autorisation en cas de pandémie.
English: The priorities identified in our RPP are the following:
French: Les priorités indiquées dans le RPP étaient les suivantes :
English: [Top] Building Capacity AIRG has been instrumental in establishing the Canadian Climate Impacts Scenario (CCIS) facility and has organized symposia on communicating climate change.
French: [Dessus] Création d'une capacité Le GRIA a participé à la création du Centre répercussions des changements climatiques et scénarios (RCCS) et a organisé des symposiums pour faire connaître les changements climatiques.
English: This became clear when the year 2000 budget was considered for the first time at the meeting with the parliamentary delegation on 16 July. On the basis of the aforementioned meeting, this matter became the most important issue of the negotiations between the parties with budgetary control in the year 2000 budget procedure.
French: Cela est devenu évident lorsque nous avons examiné pour la première fois le budget de l'an 2000 avec la délégation du Parlement lors de la réunion du 16 juillet et cela va être le sujet essentiel des négociations entre les autorités budgétaires de l'Union.
English: CBT recommendations for change that are the subject of this report only pertain to the federal corporate income tax.
French: es recommandations du CTFE faisant l’objet de la présente étude ne visent que l’impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés.
English: Although the Company uses a measurement date of September 30 for its U.S. pension and other postretirement plans, the Company does not expect this standard to have a significant impact on its financial statements.
French: P. Rémunération à base d’actions La Compagnie utilise la méthode de comptabilisation à la juste valeur pour les octrois d’options d’achat d’actions en se fondant sur la juste valeur à la date de l’octroi, à l’aide du modèle Black-Scholes de fixation du prix de l’option.
English: The Working Party was cooperating closely with the International Institute of Refrigeration (IIR) and with Transfrigoroute International.
French: Le WP.11 coopérait étroitement avec l'Institut international du froid (IIF) et avec Transfrigoroute International.
English: We are therefore probably heading for a succession of political crises in Palestine, which could even lead in perhaps a few months’ time to elections – that is how President Abbas sees things, anyway.
French: Nous nous dirigeons donc probablement vers une succession de crises politiques en Palestine, qui pourrait même aboutir, dans quelques mois peut-être, à des élections, c’est du moins sa vision des choses.
English: • Identifying similar projects around the globe
French: • repérer des projets similaires d’un bout à l’autre de planète
English: The protein linked to BSE is heat-resistant, as well as resistant to other normal pathogen inactivation processes.
French: La protéine liée à l’ESB résiste à la chaleur ainsi qu’à d’autres méthodes normales d’inactivation des agents pathogènes.
English: In this way they could present a common front that could counterbalance American political and technological power.
French: de son système nerveux, il revient à l'UEO d'aborder les questions de la production d'armements au terme d'un long cheminement institutionnel et politique.
English: Expected Results The strategic objective of Trade Routes is to ensure that Canada’s arts and cultural entrepreneurs have access to the full range of Team Canada Inc’s network of government trade programs and services, in order to expand their export capacity and market development requirements.
French: Résultats escomptés L'objectif stratégique de Routes commerciales est de veiller à ce que les entrepreneurs du secteur canadien des arts et de la culture aient accès à l’ensemble des programmes et services du gouvernement offerts par le biais d'Équipe Canada inc afin d’accroître leur capacité d'exportation et de répondre à leurs besoins en matière d’expansion des marchés.
English: The application of ratified Conventions is supervised in the ILO by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR.
French: L'application des conventions ratifiées est supervisée à l'OIT par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations.
English: Promulgate WAPPRITTA and develop awareness plan.
French: Promulguer la LPEAVSRCII et élaborer un plan de sensibilisation.
English: The IP system should therefore be a user-friendly and accessible tool, which should be extended to the protection of new areas such as traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Le système de la propriété intellectuelle devrait donc être un outil d'utilisation et d'accès faciles et s'étendre à la protection de nouveaux domaines tels que les connaissances traditionnelles, les ressources génétiques et le folklore.
English: The CRA reiterated this view at the 2002 CTF annual conference (later published in Income Tax Technical News No. 25, dated October 30, 2002) that DRUPA partnerships would be treated as partnerships under the Act provided they carried on a business for profit.
French: L’ARC a réitéré cette position lors de la conférence annuelle de l’Association canadienne d’études fiscales de 2002 (publiée ultérieurement dans le numéro 25 des Nouvelles techniques de l’impôt du 30 octobre 2002) à l’effet que les sociétés de personnes créées en vertu du DRUPA seraient traitées comme des sociétés de personnes aux fins de la Loi, pourvu qu’elles exploitent une entreprise en vue de tirer un profit.
English:   Counselling is an effective way to manage the psychological impact associated with the provision of genetic information.
French: Le counselling est un moyen efficace de gérer l'impact psychologique associé à la fourniture de renseignements génétiques.
English: A defendant who considers that the government law officer assigned to investigate the case, falls within one of the categories provided for in article 71 must submit to the hierarchical superior a reasoned application for his removal from the investigation of the case.
French: «Le juge se trouvant dans une des hypothèses prévues à l'article 71 est tenu de se déporter sous peine des poursuites disciplinaires.».
English: Booking.com: Hotels near Talavera La Real BJZ, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Talavera La Real BJZ, Espagne.
English: The Senate is guided by an unwavering concern to do its job in the best interests of all Canadians, no matter where they live and no matter where they are from.
French: Le Sénat est guidé par le souci constant de mener ses travaux dans le meilleur intérêt des gens de ce pays, où qu’ils vivent et de quelque origine qu’ils soient.
English: The following comments were made on the text of the draft article: (i) in paragraph 1 (b), the words “lowest price submitted” should be replaced with the words “result of the auction according to the pre-disclosed formula”; (ii) in paragraph (2), the phrase “dates and times” should be replaced with “date and time”; (iii) in paragraph 3, the phrase “[may also at any time announce the number of participants in the auction but]” and the words “[during the auction]” should be deleted, and the Working Group would revisit at a future session the issue as to whether the references to articles 33 (2) and (3) should be replaced with the language that would reflect more clearly the use of ERAs; (iv) paragraph (3) bis should be placed in square brackets, pending the determination of the Working Group as to whether to retain the provision and, if so, what its contents should be so as to capture only those events that would justify the suspension or termination of an ERA; (v) in paragraph (5), the words “or ranked first according to the pre-disclosed formula” should be inserted after the words “lowest price”; and (vi) in paragraph (6), the provision be revised to provide that if the successful supplier did not enter into a procurement contract, the procuring entity would not be in a position to select another bid and instead might hold another ERA or adopt another procurement method.
French: Les commentaires suivants ont été faits concernant le projet d'article: i) à l'alinéa b) du paragraphe 1, il faudrait remplacer les mots “le prix soumis le plus bas” par les mots “le résultat de l'enchère d'après la formule indiquée préalablement”; ii) au paragraphe 2, il faudrait remplacer les mots “dates and times”, dans la version anglaise, par “date and time”; iii) il faudrait supprimer du paragraphe 3 les mots “[peut également à tout moment annoncer le nombre de participants à l'enchère mais]” et “[pendant l'enchère]” et le Groupe de travail reviendrait à une prochaine session sur la question de savoir si le renvoi à l'article 33-2 et 3 devrait être remplacé par un libellé qui refléterait plus clairement l'utilisation des enchères électroniques inversées; iv) le paragraphe 3 bis devrait être placé entre crochets, en attendant que le Groupe de travail décide s'il serait conservé et, dans l'affirmative, comment il serait libellé pour ne viser que les cas où il serait justifié de suspendre une enchère électronique inversée ou d'y mettre fin; v) au paragraphe 5, il faudrait ajouter les mots “ou qui est la mieux classée selon la formule indiquée préalablement” après les mots “dont le prix est le plus bas”; et vi) le paragraphe 6 devrait être révisé pour indiquer que si le fournisseur à retenir n'a pas conclu de marché, l'entité adjudicatrice ne pourra pas retenir une autre offre, mais peut, à la place, tenir une nouvelle enchère électronique inversée ou adopter une autre méthode de passation.
English: This year, in a special session, the Assembly reviewed the progress made towards fulfilling the Summit's commitments and launched new initiatives on their genuine implementation.
French: Cette année, l'Assemblée a examiné en session extraordinaire les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre des engagements pris lors du Sommet et a décidé de prendre de nouvelles initiatives pour assurer leur application effective.
English: On behalf of the federal government, Real Property Services administers the Payments in Lieu of Taxes Program and manages the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties that are surplus to government requirements.
French: Au nom du gouvernement fédéral, la DGBI administre le Programme des paiements en remplacement d’impôts et gère le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, lequel facilite l’aliénation des biens immobiliers excédentaires du gouvernement.
English: A/AC.261/L.168 Germany: proposal for a new article
French: A/AC.261/L.168 Allemagne: proposition de nouvel article
English: In this instance, too, I ask for Mr Brok's agreement to this.
French: Dans ce cas-ci aussi, je demande l’accord de M. Brok.
English: A remarkable agreement between calculated and experimental bond lengths for Si—O and P—O is obtained using the DFT calculation.
French: Avec la théorie de la densité fonctionnelle, on a obtenu un accord remarquable entre les valeurs calculées et expérimentales des liaisons Si—O et P—O.
English: The Federal Court of Appeal has ruled that the Board of Referees may intervene in cases where the latter has determined that the Commission failed to consider certain relevant factors.
French: La Cour d'appel fédérale a indiqué que le conseil arbitral pouvait intervenir dans les cas où celui-ci déterminait que la Commission avait omis de prendre en considération certains facteurs pertinents.
English: Whilst community approaches are essential for implementing effective resource management in many cases, the long-term maintenance of exploited ecosystems, particularly transboundary systems, still requires better science.
French: Alors que bien souvent une bonne gestion des ressources repose sur la participation des populations, la gestion à long terme des écosystèmes exploités, en particulier des systèmes transfrontières, doit s'appuyer sur des analyses scientifiques meilleures.
English: The Asian crisis has affected international financial markets and has had an impact on exports from western Canada.
French: Les effets secondaires de la crise asiatique ont déstabilisé les marchés financiers internationaux et nui aux exportations en provenance de l’ouest du Canada.
English: The Corporation is dedicated to a single initiative (Katimavik) and itself deals with other organizations delivering the services.
French: La société se consacre à une seule initiative (Katimavik) et traite avec d’autres organismes chargés de la prestation des services.
English: Year-round consumption of vegetation by a large number of ungulates affects the structure, function and type of plants in the park.
French: La consommation à l’année de la végétation par un grand nombre d’ongulés modifie la structure, la fonction et le type de plantes que l’on trouve dans le parc.
English: Candy, gum, chocolate and granola bars, candy floss, fruit pastilles, marshmallows, sesame bars and gingerbread houses, as well as nuts, popcorn, raisins, apples, etc., when coated or treated with candy, chocolate, molasses, sugar or syrup.
French: Bonbons, gomme à mâcher, tablettes de chocolat, tablettes granola, barbe à papa, pastilles de fruits, guimauves, tablettes de sésame et maisons en pain d’épices ainsi que noix, maïs éclaté, raisins secs, pommes, etc., lorsqu’ils sont enrobés de bonbon, chocolat, mélasse, sucre ou sirop.
English: In this regard, my delegation renews its commitment to enhancing the role of women in resolving and preventing conflicts as well as in peacekeeping and peace-building efforts.
French: À cet égard, ma délégation réaffirme sa détermination de renforcer le rôle des femmes dans la solution et la prévention des conflits, ainsi que dans les efforts de maintien et de consolidation de la paix.
English: They derive from renewable resources. They can be produced domestically, reducing dependence on imported oil.
French: Ils peuvent être produits au niveau national, réduisant de la sorte la dépendance à l'égard des importations de pétrole.
English: (b) a transverse vertical plane 2,000 mm in front of the plane defined in (a),
French: b) Un plan vertical transversal passant à 2 m en avant du plan défini sous a);
English: I believe that the temporary suspension of autonomous customs duties is essential in order to strengthen the competitiveness of economic operators in the Portuguese Autonomous Regions of Madeira and the Azores, so as to ensure more stable employment on these islands.
French: Selon moi, la suspension temporaire des droits de douane est essentielle pour renforcer la compétitivité des opérateurs économiques dans les régions autonomes portugaises de Madère et des Açores et, partant, pour favoriser la stabilité de l'emploi sur ces îles.
English: Metal fumes and metal oxide particulates may be released, exposing workers and downwind communities unless the emissions are controlled.
French: La fusion, qui permet de séparer le cuivre ainsi que les métaux précieux et moins précieux de la masse des autres matériaux, est une opération qui se fait sur des volumes importants et à des températures élevées.
English: Decides to consider the question further at its sixty-fifth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Description PCO serves as the department for the Prime Minister and also supports ministers in the Prime Minister’s portfolio including the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, the President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, the Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors), and the Secretary of State and Chief of Government.
French: Description Ministère du Premier ministre, le BCP sert les ministres rattachés à son portefeuille, notamment le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique, la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, la leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d’État (Aînés), et le secrétaire d’État et whip en chef du gouvernement.
English: The IALS study also set a number of scientific goals, many of which were related to containing measurement error to acceptable levels in a previously untried combination of educational assessment and household survey research.
French: L'Enquête visait également un certain nombre d'objectifs scientifiques, notamment en vue de ramener l'erreur de mesure à des niveaux acceptables grâce à la combinaison inédite de l'évaluation pédagogique et de la recherche fondée sur une enquête — ménage.
English: 0 Food aid and support measures 425 637 000
French: 0 Aide alimentaire et actions d'appui 425 637 000