ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP collaborates with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) in the fight against avian influenza and with all organizations combating HIV/AIDS.
French: Le PNUD collabore avec la FAO, l'UNICEF et l'OMS dans la lutte contre la grippe aviaire et avec tous les organismes dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Up until now, many projects would have to deal with a number of federal departments in vertical silos with no horizontal integration.
French: Jusqu'ici, beaucoup de projets devaient être soumis à un certain nombre de ministères fédéraux qui travaillaient en vase clos et avec aucune intégration horizontale.
English: His work has provided the basis from which the structural design of automobiles, seat belts and air bags has emerged and continues to evolve to improve crash survivor rates.
French: Les travaux de H. De Haven ont contribué à une nouvelle conception des structures automobiles, à la création des ceintures de sécurité, des coussins pneumatiques de sécurité.
English: Learning from previous experience and lessons learned in implementing the two previous programmes of action devoted to the least developed countries, the Brussels Programme of Action underscored the importance of an effective and highly visible follow-up mechanism for overseeing its implementation, coordination, review and monitoring.
French: Mettant à profit les expériences et les enseignements acquis lors de l'application des deux derniers programmes d'action consacrés aux pays les moins avancés, le Programme d'action de Bruxelles mettait en relief l'importance d'un mécanisme de suivi efficace et très présent pour surveiller sa mise en oeuvre, sa coordination, son examen et son contrôle.
English: Much international attention has focused on the USA Patriot Act's sanctioning of grave violations of civil liberties, and on the subsequent treatment of thousands of immigrants--particularly south Asian Muslims--who have faced secret detention and deportation.
French: La majorité de l'attention internationale s'est portée sur le USA Patriot Act qui sanctionne de graves violations des libertés civiles, et sur le traitement consécutif de milliers d'immigrants, particulièrement des Musulmans du sud de l'Asie, qui ont été détenus en secret et déportés.
English: Significant differences appeared in ratings among the groups on five items.
French: On a constaté des différences marquées dans la notation de cinq questions entre ces divers groupes.
English: Over the last decade, the ability to move personnel and equipment by air has become a vital and growing capability requirement for the Canadian Forces in fulfilling a wide range of roles.
French: Au cours de la dernière décennie, la nécessité de déplacer le personnel et l’équipement par voie aérienne s’est accrue et la capacité de le faire est devenue un besoin essentiel pour que les Forces canadiennes puissent réaliser tous les mandats qui leur sont confiés.
English: Implement GETS by June 2004.
French: Augmenter le nombre de nouveaux partenaires et ministères qui adoptent le système Données d’inscription des fournisseurs sur Internet.
English: "The commissioner states that there has been minor improvement in the past year, as a result, there is still much work to be done and lots of room for improvement in the future," says Mr. McCauley.
French: L’un des défis auxquels les fournisseurs de services sont confrontés est le recrutement d’agents qui parlent formation et les PNE ont été modifiés, et reflètent mieux les obligations de l’ACSTA et des fournisseurs de services en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: (c) Facilitating the exchange of information among States;
French: c) Faciliter l'échange d'informations entre les États;
English: Referee Ms Puopolo, while indicating negative feedback was able to reinforce that Mr Martin was pleasant with staff (subordinates) and professional with respondents which awarded Mr Martin 2/5 in this question.
French: Une allégation aussi générale et aussi vague est essentiellement dénuée de toute signification pratique et empêche de comprendre ce que l'appelante juge exactement déficient dans la sélection en vue d'une nomination et pourquoi elle estime que cette nomination n'a pas été faite selon le mérite.
English: However, in relation to the retention monies, Krupp and STOKI made a special arrangement.
French: Cependant, Krupp et STOKI ont conclu un arrangement spécial concernant les retenues de garantie.
English: The physical and psychological well-being of staff should be of paramount importance.
French: Il est primordial de veiller au bien-être physique et psychologique du personnel.
English: The Committee encourages the State party to prioritize the elimination of all forms of violence against children.
French: Le Comité encourage l'État partie à accorder un rang de priorité élevé à l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.
English: Design standards prescribe the relative size and position of the wordmark within a sign layout.
French: Les normes graphiques prescrivent la taille relative et la position du mot symbole sur un panneau.
English: LET-AT-A-8-2007 that, in light of the issuance of its decision in the AFC case on January 10, 2008, the carriers' stay request was moot and, as such, the Agency would be continuing its investigation of Mr. East's application and would render its Decision as expeditiously as possible.
French: Dans la décision no LET-AT-A-8-2007, l'Office a indiqué qu'à la lumière de la diffusion de sa décision dans l'affaire AFC le 10 janvier 2008, la demande de suspension des transporteurs était sans raison d'être et, par conséquent, qu'il poursuivrait son enquête portant sur la demande de M. East et rendrait sa décision le plus rapidement possible.
English: … but population aging will limit the scope for further large increases in the employment rate Growth in Working-Age Population (Aged 15-64) per cent, average annual growth 2.5
French: … mais le vieillissement de la population limitera la possibilité d’augmentations importantes du taux d’emploi Croissance de la population d’âge actif (de 15 à 64 ans) %, croissance annuelle moyenne 2,5
English: The Republic of Guinea would like to take this opportunity to reiterate its compassion to the people and the Government of the United States of America and to the families of the victims.
French: La République de Guinée voudrait, encore une fois, saisir cette occasion pour exprimer sa compassion au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique ainsi qu'aux familles des victimes.
English: She stressed that the 10 key messages were of great importance for awareness-raising and called on States, particularly their police services and judicial authorities, to refer to them.
French: Revenant sur les 10 messages clefs, la Représentante spéciale indique qu'ils revêtent une grande importance dans la mesure où ils favorisent la sensibilisation et invite les États, notamment les services de police et les autorités judiciaires, à s'y référer.
English: Nevertheless, the Department was providing copious material free of charge to a great variety of national and international television broadcasters.
French: Cependant, le Département a mis gracieusement une documentation abondante à la disposition de nombreuses télévisions nationales et internationales.
English: Article 307, paragraphs 2-4, of the Family Code introduce a maintenance obligation for any person legally required to provide child support.
French: Le code de la famille en République du Congo dans son article 307, alinéas 2,3,4, institue l'obligation alimentaire légalement due aux enfants par toute personne qui y est tenue.
English: She said that the initial report lacked details on the standard of living, which was a pertinent issue, considering the social disparities in Serbia.
French: Elle pense que le rapport initial manque de détails concernant le niveau de vie, qui est une question pertinente, compte tenu des disparités sociales en Serbie.
English: The Ministry of Finance and Planning, in cooperation with United Nations agencies, is in the process of setting up a development information system (DevInfo).
French: Le Ministère du plan et des finances travaille, en coopération avec des organismes des Nations Unies, à la réalisation d'un système d'information de développement (DevInfo).
English: There are chance-on-hit abilities (procs) such as Hot Streak and Firestarter to contend with.
French: En fait, il faut gérer beaucoup de choses en même temps, comme par exemple les techniques qui se déclenchent sur un coup réussi (procs) telles que Chaleur continue, Boute-flammes, etc.
English: Elution was performed with a binary gradient of two mixed solvents A: hexane – isopropanol – acetic acid – triethylamine (82:17:1.0:0.08 v/v/v/v) and B: isopropanol – water – acetic acid – triethylamine (85:14:1.0:0.08 v/v/v/v).
French: On a effectué l'élution à l'aide de gradients binaires de deux solvants mixtes, A: hexane – isopropanol – acide acétique – triéthylamine (82:17:1,0:0,08 v/v/v/v) et B: isopropanol – eau – acide acétique – triéthylamine (85:14:1,0:0,08 v/v/v/v).
English: According to the guidelines and procedures of the Committee on Trade, “If a sub-group requests a renewal of its mandate, the parent body must submit a request for renewal to the Committee” (ECE/TRADE/C/2007/15, para.
French: D'après les lignes directrices et les procédures du Comité du commerce, «si un sous-groupe demande le renouvellement de son mandat, l'organe de tutelle présente une demande de reconduction du sous-groupe au Comité» (ECE/TRADE/C/2007/15, par. 47).
English: I should just like to remind Members of Parliament, who are probably more familiar with some of the details of these issues than even I am, that we are not the provider of direct financial assistance to the Russian authorities.
French: Je voudrais juste rappeler aux honorables parlementaires, qui sont probablement plus familiers que moi de certains détails de ces questions, que nous ne fournissons pas d'aide financière directe aux autorités russes.
English: While the focus is on the developments and factors leading to the signing of the agreements, and in particular on the federal government’s internal management of the negotiating process, we also pay some attention to the implications of the agreements.* As noted above, while each LMDA contains features unique to the province in question, the 11 agreements can be divided into two basic types: devolution, where provincial governments have essentially taken over program responsibilities as well as having had certain authorities delegated to them by Ottawa; and co-management, where the federal government, through Human Resources Development Canada (HRDC), retains an important role in the delivery and management of LMD programs, with the added feature of provincial governments having a say over the content and management of those programs.
French: Bien que notre attention se porte principalement sur l'évolution des négociations et les facteurs qui ont permis la signature des accords — et plus particulièrement la gestion interne du processus de négociation par le gouvernement fédéral —, nous nous pencherons également sur la portée des accords.* Comme nous l’avons indiqué, bien que chacun des Accords sur le développement du marché du travail comporte des dispositions particulières à la province concernée, on peut regrouper les onze accords sous deux types de catégories: ceux qui sont axés sur la déconcentration, dans lesquels les gouvernements des provinces se chargent des responsabilités et se voient déléguer certains pouvoirs par Ottawa, et ceux qui sont axés sur la cogestion, dans lesquels le gouvernement fédéral, par l'entremise de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), conserve un rôle important dans la mise sur pied et la gestion des programmes de Développement du marché du travail, les gouvernements des provinces gardant un droit de regard sur le contenu et la gestion de ces programmes.
English: Here's the follow-up to the series "creating a plugin".
French: Voici la suite de la série "créer un plugin".
English: The paper is available on the websites of the Bank for International Settlements (http://www.bis.org), IOSCO (http://www.iosco.org) and the IAIS (http://www.iaisweb.org). Comments should be sent to the Joint Forum Secretariat at baselcommittee@bis.org with a copy to Judy.Cameron@osfi-bsif.gc.ca. The deadline for comments is March 10, 2006.
French: Le document renferme une série de principes directeurs reposant sur les notions classiques de gestion efficace de la poursuite des activités qui tiennent compte du contexte actuel au chapitre des risques et des interdépendances du secteur financier à l'échelle mondiale Ce document, disponible en anglais seulement, est affiché sur les sites Web de la Banque des règlements internationaux (http://www.bis.org), de l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières (OICV) (http://www.iosco.org) et de l'Organisation internationale des contrôleurs d'assurance (OICA) (http://www.iaisweb.org). Nous invitons les intéressés à en prendre connaissance et à faire part de leurs observations au Secrétariat de l'Instance conjointe du Comité de Bâle (baselcommittee@bis.org) en mettant en copie madame Judy Cameron (judy.cameron@osfi-bsif.gc.ca). La date limite à cette fin est fixée au 10 mars 2006.
English: Jepsen, M. and D. Meulders (1997) ‘Gender Inequalities in European Unemployment Benefits Systems’, International Review of Social Security, 4/97, Geneva.
French: Jepsen, M. et Meulders, D. (1997), « Gender Inequalities in European Unemployment Benefits Systems » (Les inégalités entre les sexes dans les systèmes européens d’aide au chômage), International Review of Social Security, (Rapport international de la sécurité sociale), 4/97, Genève.
English: ·
French: À cet égard, renforcer les capacités nationales et régionales
English: Requests the Secretary-General to utilize the arrangements referred to in paragraph 7 above to identify available posts to provide for the new post requests referred to in paragraphs IV.2, IV.28 and IV.29 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,7 as well as in paragraph 5 of the second report of the Advisory Committee on the proposed programme budget;
French: Prie le Secrétaire général de tirer parti des arrangements visés au paragraphe 7 ci-dessus pour déterminer quels sont les postes disponibles qui peuvent être offerts pour répondre aux demandes de postes nouveaux visées aux paragraphes IV.2, IV.28 et IV.29 du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20077 et au paragraphe 5 de son deuxième rapport sur le projet de budget-programme ;
English: A Quebec Population Genomics Project Presented at a Montreal Workshop," (1 August 2001) 1:1 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Quebec Population, 1, 1; Eric RACINE, "CARTaGENE:
French: A Québec Population Genomics Project Presented at a Montreal Workshop", (1 August 2001) 1:1 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Québec Population, 1, 1; Eric RACINE, "CARTaGENE:
English: The recent experience in closing both Spanish and Algerian mining operations, which represented a much larger part of the global mercury supply, along with this analysis, have demonstrated that mercury demand can readily be met without primary mercury from Kyrgyzstan.
French: On a récemment constaté, avec la clôture des mines espagnole et algérienne, dont la production représentait une bien plus grande part de l'offre mondiale de mercure, conformément à la présente analyse, que la demande de mercure peut aisément être satisfaite sans recourir à l'extraction primaire du mercure du Kirghizistan.
English: - One-minute speeches (Rule 144) * - Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 - debate on report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
French: - Interventions d'une minute (Article 144 du règlement PE) * - Préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1erjanvier 2009 au 31 décembre 2011 - Rapport Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
English: You'll find hundreds of occupations in the heritage field.
French: Il y a des centaines de métiers possibles dans les arts de la scène.
English: The view was expressed that electoral assistance should also be provided during the preparatory phase for elections.
French: On a été d'avis que l'assistance électorale devait être également fournie pendant les phases préparatoires d'une consultation électorale.
English: Documents on Canadian Pearson Building is open to the public for External Relations: Volume 21 (1955) covers a guided tours in both official languages, on number of subjects, including the Sino-American Tuesdays and Fridays between 10:00 A.M. conflict over Taiwan.
French: Volume 21 (1955) est une publication qui couvre plusieurs sujets dont le conflit sino-américain au sujet de Taïwan et contient des documents récemment déclassifiés concernant des consultations stratégiques canado-américaines secrètes et des documents du Cabinet sur l’Avro Arrow et la défense aérienne nord-américaine.
English: The A tephra has been correlated on the basis of glass composition and age to a late Holocene Glacier Peak tephra in the sediments of Big Twin Lake, 75 km northeast of Glacier Peak.
French: D'après la composition du verre et son âge, le tephra A a été corrélé à un tephra Glacier Peak de l'Holocène tardif, dans les sédiments du lac Big Twin, à 75 km au nord-est de Glacier Peak.
English: The CMCC will aim to maintain its leadership position in attracting visitors to its institutions.
French: La SMCC entend conserver sa place prépondérante au chapitre de la fréquentation de ses établissements.
English: Staff members in the Professional category and above and in the Field Service category will be paid salary and post adjustment at the dependency rate for the first recognized primary dependant, which may be a spouse or a child.
French: Les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur ainsi que les agents du Service mobile bénéficieront, en ce qui concerne leur traitement et leur indemnité de poste, du taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille pour la première personne directement à charge, qui peut être le conjoint ou un enfant.
English: Three or four European countries, such as the United Kingdom, have not accepted the Schengen Agreement on securing frontiers.
French: Par ailleurs, trois ou quatre pays européens, dont le Royaume-Uni, n’ont pas admis les accords de Schengen sur la définition des frontières.
English: • the publication of notices and releases;
French: • la publication des avis et communiqués;
English: There are 42 children and nine teachers in the local school.
French: L'école comptait 42 enfants et 9 enseignants.
English: If it believes it can manufacture products from it, then obviously they must never go into commercial circulation, because first we cannot pay the full value of the animal and, secondly, this meat will then be competing with normal meat.
French: Si l'État membre pense pouvoir fabriquer des produits à partir de ces bovins, ceux-ci ne pourront cependant évidemment pas être visiblement introduits dans la filière commerciale car nous ne pouvons pas payer la valeur totale de l'animal et accepter ensuite que cette viande concurrence la filière normale de valorisation.
English: Beeswax is a complex mixture of long-chain carbohydrates. It has great economic value in the pharmaceutical and cosmetic industries as the base for ointments and creams.
French: La cire d'abeille est un mélange complexe d'hydrates de carbone à longue chaîne, très prisés dans l'industrie pharmaceutique et cosmétique puisqu'ils sont un ingrédient de base des onguents et des crèmes.
English: Following the elections in Slovenia last weekend we also want to send out a European signal to that country.
French: Après les élections du week-end dernier en Slovénie, nous voulons aussi envoyer un signal européen à ce pays.
English: Amendment Members of national regulatory authority governing boards shall serve for a fiveyear renewable period.
French: Amendement Le mandat des membres du conseil d'administration de l'autorité de régulation nationale est de cinq ans et peut être renouvelé.
English: Opium farmgate prices
French: Prix de l'opium à l'exploitation
English: (c) The Commission shall have its seat in Brussels.
French: Les commissions du Parlement europ en si gent Bruxelles.
English: Internal and external factors As the NFB moves into the last phase of its 2002–2006 Strategic Plan, it will continue to consolidate the many changes brought about in the past three years.
French: Facteurs internes et externes Arrivant à la dernière année de la mise en place de son plan stratégique 2002-2006, l’ONF a consolidé les nombreux changements apportés à l’institution ces trois dernières années.
English: A proposed amendment to the LMML was drawn to the attention of the plenary meeting, which would hinder the BFI in obtaining information from those covered by the LMML on behalf of foreign countries in the same way as is permissible under the current legislation.
French: En matière de coopération internationale, la Bulgarie a non seulement ratifié les principales conventions dans ce domaine et conclu des accords bilatéraux avec certains pays, mais elle peut aussi fournir une assistance à d'autres pays sur la base de la réciprocité sans avoir conclu de traité ou d'accord officiels.
English: The time frame of the concession may have been too short, not allowing for this slow ramp-up period.
French: Peut-être la durée de la concession était-elle trop courte et ne tenait pas compte de cette longue période de montée en puissance.
English: The establishment of procedures for settling disputes, complaints and claims brought by private and public legal entities is therefore a condition for effectively protecting members serving on constituted bodies and ERTs.
French: Il est donc indispensable, si l'on veut protéger efficacement les membres des organes constitués et des équipes d'experts, d'établir des procédures de règlement des différends, des plaintes et des réclamations soumis par des personnes morales privées ou publiques.
English: It also approved and ratified the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
French: Il a également ratifié la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques.
English: The proposals put forward by France in TRADE/WP.7/GE.1/2005/11 should be used in the work of the Group.
French: Les propositions présentées par la France dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2005/11 devraient être utilisées pour les travaux du groupe.
English: 12 However, operational effectiveness and good order and discipline must be the priority, and the CF personnel system is not, and never will be, a substitute for diligence on the part of supervisors and commanders at all levels in discharging the full range of their personnel responsibilities.
French: Passons maintenant aux processus qui ont effectivement été utilisés pour trier et choisir le personnel affecté à la mission en Somalie, notamment l'affectation au Régiment aéroporté et la présélection effectuée durant la période antérieure au déploiement.
English: WIPO’s preparedness plan may be useful to the Contracting Parties for making necessary preparations.
French: Le plan de préparation de l’OMPI pourrait être utile aux Parties contractantes pour procéder aux préparatifs nécessaires.
English: The CBDCs fill a gap in rural communities by providing an essential source of capital for small business.
French: Les CLDE comblent une lacune en constituant pour les collectivités rurales une source de capital essentielle pour les petites entreprises.
English: A statement was also made by a representative of CAN International.
French: Une déclaration a été faite également par un représentant de CAN International.