ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 5 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to ensure that this Agency does cover not (deletion) the EU Member States, but seeks to promote and protect fundamental rights in the world, working in close conjunction, as regards strategy, with the policies to promote democracy and the rule of law under the CFSP umbrella; maintains that, under such an arrangement, the Agency’s priorities should be oriented especially towards countries wishing to join the EU – while they were still applicant or candidate countries – the countries of the western Balkans, and, in general, the countries covered by the EU Neighbourhood Policy or cooperation and development policies, without excluding any others to which the European institutions might direct their specific attention on the world stage;
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 5 Paragraphe 3 3. demande à la Commission que cette Agence ne s'occupe pas des États membres de l'Union européenne, mais s'attache à promouvoir et protéger les droits fondamentaux dans le monde, en étroite association stratégique avec les politiques de promotion de la démocratie et de l'État de droit dans le domaine de la PESC; souligne que, dans ce cadre, les priorités de l'Agence devraient porter particulièrement sur les pays candidats à l'adhésion à l'UE – jusqu'à l'adhésion –, les pays des Balkans occidentaux et, de façon générale, les pays relevant de la politique de voisinage de l'UE ou des politiques de coopération et de développement, sans préjudice d'autres pays qui, dans le monde, feraient l'objet d'une attention 2/5 AM\562708FR.doc
English: AUTONUM In recognizing the mandate of elected officials to officiate at two sessions of the SDWG, the Working Group unanimously reelected Mr. Leif Stolt (Sweden) as Chair and Mr. Bogdan Boreschievici (Romania) and Mr. Yun Young-Woo (KIPO) as Vice-Chairs.
French: AUTONUM Reconnaissant que le mandat des membres du bureau est valable pour deux sessions du SDWG, le groupe de travail a réélu à l’unanimité M. Leif Stolt (Suède) président et MM. Bogdan Boreschievici (Roumanie) et Yun Young‑Woo (KIPO) vice‑présidents.
English: It hoped that the political aspects of the report would not delay the Committee's consideration of the administrative and budgetary aspects and was working with the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement to prevent that from happening.
French: Le Groupe espère que les aspects politiques du rapport ne retarderont pas l'examen par la Commission des aspects administratifs et budgétaires, et il œuvre d'ailleurs de concert avec le Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés pour faire en sorte que rien de tel ne se produise.
English: For more details on competing your application, see How to complete the Application for Visitor Tax Refund (GST176).
French: Vous êtes un non-résident du Canada et avez visité l'Ontario.
English: iii. the Police Board should intensify the work with the Riigikogu and other bodies intervening in the detection of corruption and economic/financial crimes in order to streamline the current Police Prefecture system to make it more responsive to the investigation of local corruption.
French: iii. l’ Administration de la police devrait intensifier l’ action entreprise avec le Riigikogu et les autres organismes associés au dépistage de la corruption et des crimes économiques et financiers en vue de rationaliser le système actuel des préfectures de police pour le rendre mieux à même d’ enquêter sur la corruption locale.
English: The Selection Board's assessment of Mr. Luukkonen for Results Orientation read: "An example stated that the Candidate lacked where follow through was required - daily monitoring of case work via the radar system is required to ensure there is no overdue reports.
French: Le jury de sélection a évalué M. Luukkonen comme suit pour le souci d'obtenir des résultats se lit comme suit : [traduction] « D'après un exemple, le candidat laissait à désirer en matière de suivi - un contrôle quotidien de la gestion des cas au moyen du système de radar est nécessaire pour vérifier qu'il n'y a pas de rapport en retard.
English: The walls of some rooms are painted by the Delft artist Juul Smulders , with the theme of nature.
French: Un nombre de chambres a une peinture murale mise en scène par une artiste de Delft.
English: 11/02/2004 Doc.10080 | Motion for a Resolution Withdrawal of military forces of the Russian Federation from the Eastern districts (Transnistria) of the Republic of Moldova
French: 11/02/2004 Doc.10080 | Proposition de résolution Retraite des forces militaires de la Fédération de Russie des districts orientaux (la Transnistrie) de la République de Moldova
English: A draft law on domestic violence has been drawn up, and plans call for it to be introduced into the Republic of Kazakhstan Parliament in the second quarter of 2006 among the bills scheduled for consideration by the Government of the Republic of Kazakhstan for 2005−2007.
French: Un projet de loi relative à la violence domestique a été préparé et devrait être soumis au Parlement de la République du Kazakhstan au deuxième trimestre de 2006 conformément au plan de travail législatif du Gouvernement de la République pour la période 2005-2007.
English: The Constitution also provides for an independent ombudsman, who is empowered to investigate complaints regarding the violation of constitutional rights and freedoms and to take appropriate remedial action.
French: La Constitution prévoit aussi un ombudsman indépendant, qui est habilité à instruire les plaintes concernant la violation des droits et libertés constitutionnels et à prendre des mesures pour y remédier.
English: Moreover, due to economic development and population growth in communities, some water systems are under strain to meet water quantity demands.
French: De plus, en raison du développement économique et de la croissance démographique dans les collectivités, certains systèmes d’aqueduc sont poussés à la limite pour répondre à la demande quant à la quantité d’eau.
English: The Government of Canada has developed a discussion paper that will serve as a starting point for dialogue.
French: Le gouvernement du Canada a élaboré un document de travail qui permettra de lancer la discussion.
English: (1998) have estimated that for NH3 emissions from a one-meter high source in a grassland, 50% is removed within 30 km of the source by dry deposition. This suggests that the connection between the spatial distribution of ambient atmospheric NH3 and the spatial distribution of NH3 emissions will be stronger than for the other PM precursors.
French: (1998), 50 % des émissions de NH3 provenant d'une source d'un mètre de hauteur située dans des herbages sont éliminées à moins de 30 km de la source par dépôt sec, ce qui porte à croire que le lien entre la distribution spatiale de l'ammoniac présent dans l'air ambiant et celle des émissions de NH3 est plus étroit que pour les autres précurseurs des particules.
English: Looks wicked, how exactly does the combat look crappy or boring? Hes got a team swarming around him and he took out 4 enemys while using 3 different weapons.
French: Au risque de passer pour un fumiste, c'est vrai qu'il a l'air sympa ce jeu, c'est le principe de Kotor (équipe de perso avec sauce RPG) avec les combats de Gears of War?
English: Between now and 1 January 2009, the Commission shall undertake a comparative impact assessment and submit a report on:
French: Sans préjudice des autres voies de recours prévues par les législations nationale et communautaire, les États membres veillent à ce que les utilisateurs, agissant individuellement ou, lorsque le droit national PE 386.700v01-00
English: C445] D 1/12 (transferred to F41J 13/00) D 1/14 (transferred to F41J 13/02) D 1/18 (transferred to F41J 11/00) D 1/20 (transferred to F41J 11/02) N 11/00 Target ranges [2009.01] N 11/02
French: C445] D 1/12 (transféré à F41J 13/00) D 1/14 (transféré à F41J 13/02) D 1/18 (transféré à F41J 11/00) D 1/20 (transféré à F41J 11/02) N 11/00 Champs de tirs [2009.01] N 11/02
English: (d) Urged Parties to ratify the Gothenburg Protocol as early as possible, preferably well before the 25th anniversary of the Convention in November 2004;
French: d) A prié instamment les Parties de ratifier le Protocole de Göteborg aussitôt que possible et de préférence bien avant le 25e anniversaire de la Convention, en novembre 2004;
English: The following are interlinked with some of the HR success criteria found in Compliance, our Core Operations.
French: Les points suivants sont inter-reliés avec certains critères de réussite des RH indiqués dans le chapitre 4 sur l’observation.
English: We have seen a shift away from "industrial war" towards "war amongst the people"
French: En fait, on a abandonné les tactiques de « guerre industrielle » pour mener des « guerres au milieu des populations civiles ».
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 52
French: D'après le Brésil, l'allégation des États-Unis selon laquelle le Groupe spécial a outrepassé son
English: The grapes yielded by the vines are of exceptional quality; an important factor in producing fine wines.
French: La culture biologique demande, il vrai, beaucoup de temps et comporte un certain nombre de contraintes, mais ce n’est pas en vain. Grâce à elle, les vignes sont robustes et saines, leurs rendements modérés.
English: The State party points out that the Swedish authorities therefore have to apply the same kinds of test as the Committee will apply when examining a subsequent complaint under the Convention.
French: L'État partie fait remarquer que les autorités suédoises sont donc tenues d'appliquer les mêmes types de critères que ceux que le Comité appliquerait en examinant une plainte ultérieure au titre de la Convention.
English: 3.1.5 The Committee, for its part, forms an integral part of this participatory model of civil society by virtue of the fact that its members belong to civil society organisations in the Member States, be they national, regional or local organisations.
French: 3.1.5 Du fait de l'appartenance de ses membres à des organisations de la société civile dans les États membres, que ces organisations soient nationales, régionales ou locales, le Comité est partie intégrante de ce modèle participatif de la société civile.
English: The Millennium Development Goal 3 target to eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, has already been missed.
French: D'ores et déjà, le troisième objectif du Millénaire pour le développement, qui est d'éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible, n'a pas été atteint.
English: It stated, however, that the national legislation must be considered proportionate if, first, the taxpayer is able to produce, if appropriate and without being subject to undue administrative constraints, evidence as to the commercial justification for the transaction in question, thus enabling consideration of objective and verifiable elements for the purpose of identifying the existence of a purely artificial arrangement entered into for tax reasons alone and, second, the reclassification of interest as a distribution is limited to the proportion of the interest that exceeds what would have been agreed on an arm’s-length basis.
French: Toutefois, elle a indiqué que la législation nationale doit être considérée comme proportionnée si, en premier lieu, le contribuable est mis en mesure de produire, le cas échéant et sans être soumis à des contraintes administratives excessives, des éléments concernant les raisons commerciales sous-jacentes à la transaction en cause, permettant ainsi un examen d’éléments objectifs et véritables afin d’identifier l’existence d’un montage purement artificiel à des seules fins fiscales et, en second lieu, si la requalification des intérêts versés en bénéfices distribués se limite à la fraction de ces intérêts qui dépasse ce qui aurait été convenu dans des conditions de pleine concurrence.
English: Lint cotton was sold at US$ 1.20 a kilogram, but when it was processed and turned into a finished garment, the value rose to over ten times the original price, between US$ 12 and 15.
French: Les fibres de coton sont vendues 1,20 dollar le kilogramme, mais après avoir été transformées en articles d'habillement, leur valeur est plus de 10 fois supérieure et se situe entre 12 et 15 dollars.
English: Richmond RE, Carter JH, Carter HW, Daniel FB, DeAngelo AB.
French: Hartling L, Pickett W, Guernsey JR, Alberg N, Redekop T, Brison RJ.
English: studies furnish an important starting point for consideration of the possible impacts of further trade liberalization.
French: Malgré cela, ces études fournissent un point de départ important pour analyser les effets possibles d’une libéralisation accrue du commerce.
English: ) D.A. Webb, from which the tegument or skin of the kernel (episperm) has been removed, intended to direct consumption The standard does not apply to bitter blanched almonds kernels, nor to blanched almond halves, pieces, sticks, slices, dices etc.
French: Webb, débarrassées du tégument ou de l'enveloppe externe (épisperme), destinées à la consommation directe.  La norme ne vise pas les amandes amères blanchies, ni les moitiés d'amande blanchie, les morceaux, les bâtonnets, les amandes effilées, les dés d'amande, etc.
English: According to the terms of Order No. 87-289 of 20 October 1987, which replaces Order No. 86-134 of 13 August 1986, a commune is a territorial collective under public law vested with a legal personality and financial autonomy, and charged with the management of communal interests.
French: Aux termes de l'ordonnance n° 87-289 du 20 octobre 1987 abrogeant et remplaçant l'ordonnance n° 86-134 du 13 août 1986, la commune qui est une collectivité territoriale de droit public dotée de la personnalité morale et de l'autonomie financière est chargée de la gestion des intérêts communaux.
English: All older children or adults are charged EUR 48.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 48,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Without exception, the women in the latter category expressed the belief that they would be able to get an occupation transfer once they were in the CF.
French: Toutes les femmes de cette dernière catégorie ont dit qu’elles croyaient pouvoir obtenir un reclassement une fois dans les FC.
English: If we are to win the bet laid with us, we must sincerely want the child to become an agent and to act.
French: Pour gagner le pari qui nous est fixé nous devons vouloir que l'enfant devienne acteur, qu’il agisse.
English: Participants engaged in nine discussions to deepen the understanding of the contributions that effective communication approaches and techniques make to anti-corruption initiatives.
French: Neuf débats avaient été organisés afin de mieux faire comprendre la contribution que des méthodes et techniques de communication efficaces peuvent apporter aux initiatives de lutte contre la corruption.
English: Integration of aquatic and terrestrial effects (incl. multitrophic-level) with exposure (incl. fate).
French: Intégration des répercussions sur les milieux aquatique et terrestre (y compris au niveau multitrophique) en fonction de l'exposition (y compris le comportement).
English: Commonwealth Department of Health and Aged Care, September 2000. ii W.B. Runciman, Iatrogenic injury in Australia: a report prepared for the Australian Patient Safety Foundation. October 2001, p.2 iii Review of Professional Indemnity Arrangements for Health Care Professionals, Compensation and Professional Indemnity in Health Care:
French: En Australie, le système fédéral limite le rôle du gouvernement national, mais cela n'a pas empêché le gouvernement du Commonwealth de prôner une politique nationale et un leadership de financement et d'arriver à un consensus sur la priorité des initiatives axées sur la sécurité du patient et la qualité des soins.
English: This position was supported by some delegations.
French: Cette position a été appuyée par plusieurs délégations.
English: Northwest Territories There are no regulatory changes for the 2005-2006 hunting season.
French: Territoires du Nord-Ouest Aucun changement aux rÃ¨glements nâ€™est proposÃ© pour la saison de chasse 2005-2006.
English: Since then, its mandate has evolved into a more comprehensive role of promoting cooperation within the United Nations family of funds, programmes, specialized agencies, related organizations and the Bretton Woods institutions, in the pursuit of the common goals of Member States across a wide range of substantive and management issues.
French: Depuis lors, son mandat s'est élargi pour englober la promotion, au sein de la famille des Nations Unies, de la coopération entre les fonds, les programmes, les institutions spécialisées, les organisations connexes et les institutions de Bretton Woods sur un large éventail de questions de fond et de gestion relatives à la poursuite des objectifs communs des États Membres.
English: WHAT ARE EUROPEAN HERITAGE CLASSES?
French: QUE SONT LES CLASSES EUROPEENNES DU PATRIMOINE ?
English: In cases of gross negligence, the Income Tax Act and Excise Tax Act allow the CRA to assess a penalty of up to 50% of the unpaid tax or the improperly claimed benefit.
French: Dans les cas de faute lourde, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise permettent à l'ARC d'imposer une pénalité pouvant atteindre 50 % du montant d'impôt impayé ou des prestations obtenues de façon indue.
English: If you wish to subscribe to this free newsletter contact the Secretariat at unff@un.org. For comments and suggestions, please contact Ms. Abby Sarmac at sarmac@un.org.
French: Argentine, Australie, le Canada, le Chili, la Malaisie, la Nouvelle Zélande, l ‘Afrique du Sud, le Royaume Uni, les Etats Unis, le CIFOR, le FAO, le ITTO.
English: St. Stephen, February 2, 2001 STACY FRYE [8-1-o] RONALD MATHISON PLANS DEPOSITED Ronald Mathison hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. Stephen, le 2 février 2001 STACY FRYE [8-1] RONALD MATHISON DÉPÔT DE PLANS Ronald Mathison donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: After downloading the iPhone App you can reach your contacts anywhere in the world at great rates with Skype.
French: Joignez vos contacts partout dans le monde à des tarifs économiques sur Skype.
English: It is a public right, enjoyed by all of us.
French: C'est un droit public dont nous jouissons tous.
English: Refugees and internally displaced persons 47. In January 1997, with only 33 837 returns in 1997, the Reconstruction and Return Task Force (RRTF) was established by the HR and UNHCR as an inter-agency body responsible for tackling return and economic reconstruction issues using an integrated approach86.
French: D’autres doivent affronter les difficultés créées par les pouvoirs locaux – retards mis au rétablissement de l’alimentation en eau et en électricité, problèmes d’accès au système de santé, de restitution des biens et de reconstruction (officiellement achevée en 2004) – ainsi que le manque de débouchés économiques et la discrimination ethnique90.
English: In addition, with the c advent of the Internet, these questions have become both more pressing and complex.
French: En outre, avec l’avènement de l’Internet, ces questions sont devenues à la fois plus pressantes et plus complexes.
English: Canada Customs and Revenue Agency—Managing the Risks for Non-Compliance for Customs," Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, May 2003, 12. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20030502ce.html/$file/20030502ce.pdf (accessed November 7, 2004).
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – La gestion des risques d’inobservation – Douanes », Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes – Mai 2003, p. 13, http://www.oag-bvg.ca/domino/rapports.nsf/html/20030502cf.html/$file/20030502cf.pdf (consulté le 7 novembre 2004).
English: A .us domain name can be used and registered by anyone.
French: Un domaine .us peut être utilisé et enregistré par n'importe qui.
English: Sound management of the residues arising from the recovery, recycling, breaking or dismantling of waste materials is essential to protect human health and the environment from such operations.
French: Une gestion rationnelle des résidus provenant de la récupération, du recyclage, du concassage ou du démantèlement de matériaux de déchets est essentielle pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Since 1996 the value of tax relief for these individuals has more than doubled to over $1.2 billion a year.
French: Depuis 1996, la valeur des allégements fiscaux accordés à ces personnes a plus que doublé; elle s’établit maintenant à 1,2 milliard de dollars par année.
English: Persons with vision or hearing problems may not benefit from group sessions that do not allow for these handicaps.
French: Les personnes souffrant de troubles visuels ou auditifs ne pourront pas tirer bénéfice de séances de groupe ne tenant pas compte de ces incapacités.
English: Only the recommended hotels listed in annex II will be provided with security services by the host Government and a shuttle bus service to take participants to the Conference Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel in the mornings and return them to their hotels in the evenings.
French: Seuls les hôtels recommandés de la liste donnée à l'annexe II bénéficieront de services de sécurité du Gouvernement hôte et d'un service de navette qui conduira les participants au Centre de conférences le matin et les ramènera à leurs hôtels le soir.
English: As the transactions are very often of cross-border nature, cross-border standards are required, i.e. the act should have a Community scope.
French: Étant donné que les transactions concernées sont souvent de nature transfrontalière, des normes transfrontalières sont nécessaires, ce qui signifie que l’acte devrait avoir une portée communautaire.
English: Biological diversity of forests The 5th international symposium of the Pan-European Ecological Network on "conservation of biodiversity and sustainable management of forests", organised in co-operation with the Polish Ministry of the Environment would be held from 7 to 9 October 2004 in Krakow.
French: Diversité biologique des forêts Le 5e Symposium international du Réseau écologique paneuropéen « Conservation de la biodiversité et gestion durable des forêts », organisé en coopération avec le ministère de l’Environnement de Pologne aura lieu du 7 au 9 octobre 2004 à Cracovie.
English: An indirect action of fluoride on Na+ transport by limiting the supply of glycolytic energy to the pump remains likely.
French: Il reste possible que le fluorure ait une action sur le transport de Na+ en limitant l'apport d'énergie glycolytique à la pompe.
English: Capacity to address Aboriginal homelessness may be enhanced in future by the allocation of funds dedicated to community planning, research, and other capacity building functions.
French: La capacité future de s’attaquer à l’itinérance chez les Autochtones pourrait être améliorée par l’attribution de fonds réservés à la planification communautaire, à la recherche et à d’autres fonctions de renforcement de la capacité.