ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/59/620, A/59/656/Add.1 and A/59/736/Add.6)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/59/620, A/59/656/Add.1 et A/59/736/Add.6)
English: Constitutional appeal is a special legal remedy for protection of human rights.
French: Le recours constitutionnel est un recours légal spécial pour la sauvegarde des droits de l'homme.
English: Caregivers can be women of all ages, but caregiving responsibilities often increase after age fifty at a time when many women hope to be freer of obligations and stress (Hall 1993).
French: Le personnel en place doit donc assumer une charge de travail plus lourde et souvent déraisonnable et subir les tensions qui s’élèvent entre les collègues de travail et avec les clients.
English: Kamel FILALI (Algeria)
French: Kamel FILALI (Algérie)
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Third session Agenda item 3 29 November-8 December 2006
French: Troisième session Point 3 de l'ordre du jour 29 novembre-8 décembre 2006
English: The member States of participating organizations had a crucial role to play in that respect, especially as the same States had endorsed the system in the United Nations General Assembly.
French: Il souligne que les États membres des organisations participantes ont un rôle crucial à jouer à cet égard, d'autant que les mêmes États ont approuvé le système à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: State 2, which only starts once the industry achieves specified cost reduction milestones, provides an umbrella financing program for scaling up the financing and business models piloted in Stage 1.
French: La Phase II, qui sera lancée une fois que l'industrie aura atteint les grands objectifs de réduction des coûts fixés à l'avance, propose un programme général de financement pour étendre les modèles commerciaux et de financement expérimentés au cours de la Phase I.
English: Whether it is the ores and oils extracted from our landscape, the penicillin produced from mould or the common field burr that was the inspiration for Velcro, there is an interdependence between our environment and our economy that needs to be better recognized and balanced if we are to ensure a healthy and prosperous future for our country.
French: Qu’il s’agisse des minerais ou du pétrole que nous extrayons de notre paysage, de la pénicilline produite à partir de la moisissure, ou du chardon qui inspira l’invention du velcro, il existe entre notre environnement et notre économie une interdépendance qu’il faut mieux reconnaître et doser si nous voulons garantir un avenir sain et prospère pour notre pays.
English: Two clinical trials, as outlined in Section 1-1(b), 1-2, 1-3(a) and 1-4(c) are required to support a comparison of the onset or duration of action of two products.  ii.
French: Deux essais cliniques, tels qu'établis aux sections 1-1(b), 1-2, 1-3(a) et 1-4(c), sont nécessaires pour justifier une comparaison portant sur le délai ou la durée d'action de deux produits.  ii.
English: Since the bulk of working balances are likely to be held in the form of deposits, the impact of slightly different market sources used for valuing securities should be very limited.
French: Puisque la majeure partie des fonds de roulement est probablement détenue sous la forme de dépôts, l'effet de l'utilisation de sources de marché légèrement différentes pour la valorisation des titres devrait être très limité.
English: In any event, it is advisable for enacting States that wish to include an exhaustive list of authorities to consider mechanisms allowing for revision of such a list as the need arises.
French: En tout état de cause, il est souhaitable que les États adoptants qui veulent insérer une liste exhaustive envisagent des mécanismes permettant de revoir celle-ci en cas de besoin.
English: The rooms are furnished according to your individual desires.
French: L´intérieur varie selon chaque chambre, allant d´une décoration de style africain à la décoration classique anglaise.
English: Contact David Wurtele, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-4390.
French: Personne-ressource David Wurtele, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-4390.
English: 3d 178 (3rd Cir. 2003) (holding it not objectively unreasonable for a state court to apply Batson to peremptory challenges of Italian American jurors); U.S. v.
French: 3d 178 (3rd Cir.  2003) (jugeant non manifestement déraisonnable pour une juridiction d'État d'appliquer l'arrêt Batson à la récusation libre de jurés américains d'origine italienne); U.S.
English: Consequently, the Commission was not in a position to assess the appropriate duration for any exemption to be granted under that provision.
French: Dès lors, la Commission n'était pas à même d'apprécier la durée appropriée d'une exemption éventuelle au titre dudit article.
English: Table E-1 presents an overview of allowance use in the SO2 and NOX emissions cap and trading programs.
French: Les droits mis de côté doivent être prélevés sur les droits attribuables, de manière à ce que les nouvelles attributions ne viennent pas relever le plafond établi et miner les efforts pour atteindre les objectifs environnementaux.
English: At deceleration rates below this level the signal may be suppressed.
French: Il peut être supprimé pour les vitesses de décélération inférieures.
English: There will be a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the State Members of the League of Arab States on Tuesday, 13 November 2001, at 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion des Ministres des affaires étrangères des États Membres de la Ligue des États arabes aura lieu le mardi 13 novembre 2001 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: Schools need to find an organisation which will provide an online system for storing web pages, images, files video and so forth and making them accessible via the web.
French: · Hébergement (http://en.wikipedia.org/wiki/Web_hosting) : un établissement scolaire doit trouver une société qui lui fournira l’espace numérique nécessaire pour archiver les pages web, les fichiers vidéo, etc., et les rendre accessibles sur Internet.
English: In case sick leave lasts more than five consecutive days, a certificate of a medical doctor employed by a health institute or a certificate of the head of village/province in places without physicians is required.
French: Si le congé maladie dure plus de cinq jours, un certificat établi par un médecin employé par un centre médical est requis, ou, en l'absence de médecin disponible localement, par le chef du village ou le gouverneur provincial.
English: However, when it comes to technical TK, its use for culturally identifying a community does not correspond to its primary purpose.
French: Toutefois, en ce qui concerne les savoirs techniques, leur utilisation aux fins d’identification culturelle d’une communauté ne correspond pas à son objectif premier.
English: As discussed in Chapter 1, the Panel is convinced that wireless technology is a promising avenue for increased competition in a number of telecommunications markets such as voice services and broadband access.
French: Tel que souligné au chapitre 1, le Groupe d'étude est persuadé que la technologie sans fil est un moyen prometteur d'accroître la concurrence sur un grand nombre de marchés des télécommunications, comme ceux des services de la voix et de l'accès à large bande.
English: Mr. St. John then would not have been sent home and his sick leave credits would not have been utilized.
French: M. St. John n'aurait alors pas été envoyé chez lui et ses crédits de congés de maladie n'auraient pas été utilisés.
English: We will disclose personal information when required by law.
French: Nous divulguons des renseignements personnels lorsque la loi l’exige.
English: • Are there alternative models to be considered to improve service delivery and impacts of WEI organizations?
French: • Y a-t-il des modèles de rechange à envisager pour améliorer la prestation du service et les incidences des organismes de l’IFE?
English: International human rights law now includes indigenous peoples' rights.
French: Les droits des peuples autochtones font désormais partie du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: How does your party link the environment and health care?
French: Comment votre parti fait-il le lien entre l’environnement et la santé?
English: The merits Arguments of the parties 14 In support of its application, the applicant relies on a single plea in law, alleging breach of Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le fond Arguments des parties 14 À l’appui de son recours, la requérante invoque un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Commission decision to initiate the formal examination procedure for an aid granted by France to producer organisations for compensation for withdrawals and carry-overs of fishery products not eligible for EAGGF financing and for the grant of banking guarantees intended to encourage carry-over operations.
French: Décision de la Commission relative à l'ouverture de la procédure formelle d'examen concernant une aide de la France en faveur des organisations de producteurs pour la compensation de retraits et de reports de produits de la pêche non éligibles aux financements du FEOGA et pour l'octroi de garanties bancaires destinées à encourager les opérations de report.
English: The extracted sample shall be proportional to the raw or dilute exhaust flow rate.
French: L'échantillon extrait doit être proportionnel au débit d'échappement brut ou dilué.
English: We are simply going to have to do battle with the Council for what is right and efficient.
French: Nous devons tout simplement engager la lutte avec le Conseil pour obtenir ce qui est juste et efficace.
English: Captive-raised young were fostered from 1978 to 1992.
French: De 1978 à 1992, des jeunes élevés en captivité ont été placés en adoption.
English: In addition, a National Programme against Children's Poverty, adopted in 2007, contains short- and long-term objectives and an action programme, to help in a substantial way to reduce and prevent child poverty in Hungary.
French: En outre, un Programme national contre la pauvreté des enfants, adopté en 2007, stipule des objectifs et un programme d'action à court et long terme, qui contribuera de façon substantielle à réduire et à prévenir la pauvreté des enfants en Hongrie.
English: International trade in services must respect social rights by Susanna Florio During the last year, trade in services was one of the hottest topics on the Union’s agenda, both in the internal market, but also in our international trade relations.
French: Le commerce international des services doit respecter les droits sociaux par Mme Susanna Florio Tout au long de l’année écoulée, le commerce des services a été l’un des sujets les plus brûlants à l’ordre du jour de l’Union, tant au niveau du marché intérieur que dans nos relations commerciales avec le reste du monde.
English: Minister of Veterans Affairs Commendation Ottawa, Ontario Approval of an Insignia April 3, 2001  113.
French: Mention élogieuse du Ministre des Anciens combattants Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 3 avril 2001  113.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 778 views | 2 com.
English: We are asking for a “Marshall Plan” for Africa: a plan that should be based on the NEPAD objectives; a plan that includes the Evian Summit objectives and measures, adopted by the Group of Eight, but that goes even further; a plan that is more than just an emergency measure; an appropriate plan that promotes all the assets — the entire potential — of Africa.
French: Nous demandons un « Plan Marshall » pour l'Afrique : un plan inspiré des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; un plan qui intègre les objectifs et les mesures fixés au cours du sommet du Groupe des Huit à Evian, mais qui les dépasse; un plan qui est plus qu'une simple réparation d'urgence; un plan approprié pour valoriser tous les atouts, tous les potentiels de l'Afrique.
English: Del Hoyo J., Elliot A. and Sargatal J., eds.
French: Del Hoyo J., Elliot A. et Sargatal J., eds.
English: Moreover, it applies the mergers regulation which serves to control the phenomenon of media concentration from the economic angle.
French: En outre, elle applique le règlement sur les fusions, qui sert à maîtriser le phénomène de concentration des médias du point de vue économique.
English: The chart below summarizes the results-based budgeting frameworks for the support account and peacekeeping missions.
French: La figure ci-après donne une vue d'ensemble des cadres de budgétisation axée sur les résultats pour le compte d'appui et les opérations de maintien de la paix.
English: As a result of the repeal of section 3 of the Leamy Lake Navigation Channel Regulations, the rewording of section 6 of these Regulations and a change in the terminology used to refer to vessels operated in the navigation channel, it is necessary to renumber and correct the short-form descriptions of all existing contraventions to the latter regulations that are found in Part I of Schedule III.1 to the Contravention Regulations.
French: Compte tenu de l'abrogation de l'article 3 du Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy, du remaniement de l'article 6 du même règlement et d'un changement de terme pour référer aux bateaux opérant dans le chenal de navigation, il s'avère nécessaire de renuméroter et de corriger les descriptions abrégées de toutes les contraventions à ce règlement qui apparaissent à la partie I de l'annexe III.1 du Règlement sur les contraventions.
English: We are also doing quite well in increasing the share of renewable resources in all our energy production.
French: Nous avons également réussi à augmenter la part des énergies renouvelables dans notre production énergétique totale.
English: L'ÉDITION SUR RÉSEAUX: QUESTIONS MORALES ET JURIDIQUES, documentation for 'Table ronde', MILIA (Marché international de l'édition et des nouveaux média), Cannes, 09 February 1996.
French: GERMAN AUDIOVISUAL LAW AND PRACTICE, contributions to the programme of the European Master of Audiovisual Management of the Media Business School, Rome, October 1995.
English: Setting up a system can takes time and resources but by and large, these are minimal.
French: Établir un système peut demander du temps et des ressources mais en somme, ils se résument à peu.
English: Other clients may have turned 50 after being enrolled in the project or may have entered the project through self-referral.
French: À la suite de ce projet, trente-trois clients âgés de plus de 50 ans ont participé au projet.
English: Marra CM, Maxwell CL, Smith SL et al.
French: Syphilis increases HIV viral load and decreases CD4 cell counts in HIV-infected patients with new syphilis infections.
English: This may reflect the differences between men and women in their health-service-seeking behaviours, however, rather than true differences in prevalence.
French: Cela peut être dû aux différences entre les hommes et les femmes devant l'obtention de services de santé, plutôt qu'à de véritables différences de prévalence.
English: In conclusion, the Board confirmed the decision of disentitlement since the employment in question was not insurable, as decreed by Canada Customs and Revenue Agency, a decision which was not appealed.
French: En conclusion, le conseil a confirmé la décision relative à l'inadmissibilité, étant donné que l'emploi en question n'était pas assurable, de l'avis même de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, décision qui n'a d'ailleurs pas fait l'objet d'un appel.
English: When developed, they should be communicated to clients and compliance by staff should be monitored.
French: Une fois élaborées, elles devraient être communiquées aux clients et on devrait vérifier que le personnel s’y conforme.
English: The figures relating to their economic growth are really very negative.
French: Les chiffres sont vraiment très négatifs en ce qui concerne leur croissance économique.
English: All reporting Contracting Parties have taken measures to implement PARCOM Decision 95/1.
French: Toutes les Parties contractantes ont pris des mesures pour appliquer la décision 95/1.
English: Economic and Monetary Affairs Committee - web page Press releases - all
French: Site de la commission des affaires économiques et monétaires Tous les communiqués de presse
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of pay and benefits within government institutions and to approve disbursement of salaries and allowances and retention of deductions.
French: La cueillette des informations d’intérêt pour les activités de gestion du personnel se fait en vertu des autorisations et obligations précisées à la Loi sur la gestion des finances publiques (auparavant la Loi sur l’administration financière), ainsi qu’à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Lidar systems are now widely used for diagnostics of the atmosphere.
French: Les systèmes lidar sont maintenant largement utilisés pour porter des diagnostics sur l'atmosphère.
English: • From 2004-05 onward, the CHST has been apportioned between:
French: • Depuis 2004-2005, le TCSPS est réparti entre :
English: In 2005-2006, the TSB over-expended approved authorities by $214,000.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le BST a dépassé les autorisations permises par 214 000 $.
English: Can I request a rental contract?
French: Puis-je demander de recevoir un contrat de location?
English: With regard to testing for groundwater pollution, Iraq alleges that “[a]ccording to our knowledge of the geohydrology of Saudi Arabia there exist[s] no possibility of ground water pollution by any of the actions described in the claim”.
French: En ce qui concerne les activités de détection de la pollution des eaux souterraines, l'Iraq déclare que "d'après ce que nous savons de l'hydrogéologie de l'Arabie saoudite, il est absolument impossible que les eaux souterraines aient été polluées par l'une ou l'autre des actions décrites dans la réclamation".
English: 10 votes | 1618 views | 7 com.
French: 10 votes | 1614 views | 7 com.
English: The water problem was also the main constraint on the development of livestock rearing, despite the village being situated in a pastoral area.
French: Elle s'insère dans le contexte local et privilégie tel ou tel domaine d'action en fonction des besoins constatés sur le terrain.
English: Brainstorm about what makes for good artifact label text.
French: Faites un remue-méninges afin de trouver ce qui constitue un bon texte pour une étiquette d’artefact.
English: These proposals are designed to make sure that the child’s interests come first.
French: Les changements proposés sont conçus pour accorder priorité absolue aux intérêts de l’enfant.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Colombia, on May 9, 1994.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l'égard de la République de Colombie, le 9 mai 1994.
English: Progress has been made in areas such as the establishment of a Continental Early Warning System, the African Stand-by Force and a well functioning AU Peace and Security Council.
French: Des avancées ont été réalisées dans des domaines tels que la création d'un système continental d'alerte rapide, de la force africaine en attente ainsi que d'un Conseil de paix et de sécurité de l'UA opérationnel.
English: Further restructuring of the energy sector will also be necessary including steps towards decommissioning the Medzamor Nuclear Power Plant.
French: Il conviendra également de poursuivre la restructuration du secteur de l’énergie, qui comprend des mesures visant au démantèlement de la centrale nucléaire de Medzamor.
English: Minister's determination (3) The Minister may determine on the basis of the following factors that a geographic area is an area in which circumstances justify the submission of permanent resident visa applications not accompanied by a referral or an undertaking: (a) advice from referral organizations with which the Minister has entered into a memorandum of understanding under section 143 that they are unable to make the number of referrals specified in their memorandum of understanding for the area; (b) the inability of referral organizations to refer persons in the area; (c) the resettlement needs in the area, after consultation with referral organizations that have substantial knowledge of the area; and (d) the relative importance of resettlement needs in the area, within the context of resettlement needs globally.
French: Exception à l'exigence de recommandation ou d'engagement (3) Le ministre peut, en se fondant sur les facteurs ci-après, désigner toute région dans laquelle il estime que les circonstances justifient que les demandes de visa de résident permanent puissent ne pas être accompagnées d'une recommandation ou d'un engagement : a) les organisations de recommandation l'ont avisé qu'elles étaient incapables de faire le nombre de recommandations prévues dans leur accord pour la région; b) les organisations de recommandation sont dans l'impossibilité de faire des recommandations dans la région; c) les besoins de réinstallation de personnes de la région, appréciés après consultation des organisations de recommandation qui possèdent des connaissances approfondies sur cette région; d) l'importance relative des besoins de réinstallation de personnes de la région, compte tenu de ces besoins à l'échelle mondiale.
English: They have to be adapted to make them more energy efficient.
French: Ils doivent être adaptés afin d'améliorer leur efficacité énergétique.
English: Together with the European Fisheries Fund, this is the most important financial instrument for supporting fisheries, providing for financing in the areas of international relations, governance, the collection of scientific data and opinions, and the monitoring of the implementation of the CFP.
French: Avec le Fonds européen pour la pêche, il s'agit du principal instrument financier soutenant la pêche, prévoyant un financement dans les domaines des relations internationales, de la gouvernance, de la collecte des données et des avis scientifiques, et du contrôle et de l'exécution de la PCP.
English: You can configure it to remember your preferred username and password for connecting to Windows® shares (Samba).
French: Vous pouvez le configurer pour qu'il retienne vos identifiants et mots de passe préférés de façon à rendre transparente votre connexion aux partages Windows® (Samba).
English: The activity was present at birth and remained low during the first 15 days of life.
French: L'activité enzymatique est présente dès la naissance et demeure faible pendant les 15 premiers jours de vie postnatale.
English: Look for seroinhibition, evidenced by flattening of the pink zone segment near the well containing the anti-TNase (Fig.
French: L’aplatissement de la zone rose à proximité du puits contenant l’anti-TNase révèle qu’il y a séro-inhibition (fig.
English: In 1998 about 10 countries of the South accounted for 70 per cent of foreign direct investment flows to developing countries.
French: En 1998, environ 10 pays du Sud accueillaient 70 % des flux d'investissements étrangers directs dans les pays en développement.
English: European leaders have endorsed the estimate that, by 2020, the total costs of mitigation and adaptation in developing countries could amount to around EUR 100 billion annually.
French: Les dirigeants européens ont confirmé les estimations selon lesquelles, d'ici 2020, le coût total de l'atténuation et de l'adaptation dans les pays en développement pourrait se monter à 100 milliards d'euros par an.
English: B. The second method distributes the cost among the three organizations based on the number of Treasury Board submissions reviewed.
French: B. Dans la deuxième méthode, les coûts sont répartis entre les trois organisations en fonction du nombre de présentations au Conseil du Trésor qui sont examinées.