ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Agency is of the opinion that these events are not relevant to the consideration of this matter and do not represent a sufficient change in facts or circumstances to warrant a review, rescission or variance of Decision No. 242-A-2001.
French: L'Office est toutefois d'avis que ces événements ne sont pas pertinents à l'examen de cette question et ne constituent pas des changements suffisants de faits ou des circonstances justifiant la révision, l'annulation ou la modification de la décision no 242-A-2001.
English: Although local court judges can also nominate their own chairmen, the Ministry of Justice still appoints them.
French: Bien que les juges des tribunaux locaux puissent aussi nommer leurs propres présidents, le ministère de la justice continue à les nommer.
English: She disagreed with the delegation that religion provided for women's equality.
French: D'autre part, Mme Corti se dit en désaccord avec la délégation égyptienne lorsque celle-ci affirme que la religion musulmane garantit l'égalité des femmes.
English: To this end, DPI has continued to inform its broadcast partners about services available and inquire about their needs.
French: Le Département a donc continué d'informer ses partenaires des services qu'il propose et de se renseigner sur leurs besoins.
English: While the structure and legal status of political parties and their social and political influence may differ greatly from country to country, the question of bribery involving officials of political parties is of importance, especially to the extent that such officials have the capacity to influence the decisions and actions of public officials.
French: Bien que la structure et le régime juridique des partis politiques et leur influence sociale et politique puissent varier considérablement d'un pays à l'autre, la question de la corruption impliquant des responsables politiques est importante, notamment dans la mesure où ces personnes ont les moyens d'influencer les décisions et les actions des agents publics.
English: By "travel or identity documents" the drafters mean any type of document required to enter or leave a country’s territory in accordance with domestic law or any document commonly used to establish a person’s identity in a country under that country’s law.
French: Par « documents de voyage ou d’identité » les rédacteurs entendent tout type de document requis pour entrer sur ou quitter le territoire d’un Etat selon le droit interne ou tout document utilisé communément pour établir l’identité d’une personne dans un pays, selon la législation de ce pays.
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.4 Mission will work with SRD and AAM to assess the financial implications of disposing of Crown-owned accommodation.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 5.3.4 La mission travaillera en collaboration avec SRD et l’AAM pour évaluer les implications financières de la vente de logements appartenant au gouvernement.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: iii) Activités en faveur des objectifs de développement acceptés au plan mondial, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont le fondement du programme mondial pour le XXIe siècle
English: Enforcement Enforcement of health and safety at work legislation is primarily a matter for the labour inspectorates, often working in conjunction with other specialised monitoring agencies in certain sectors of activity.
French: L'application de la législation Les inspections du travail sont les principaux organes chargés de faire appliquer la législation sur la santé et la sécurité au travail. Elles se doublent souvent par d'autres instances de contrôle spécialisées dans certains secteurs d'activités.
English: • To provide Canadian women entrepreneurs with opportunities to expand their markets beyond our borders, the federal government will ensure that women entrepreneurs continue to be represented in Canada's trade promotion activities and on trade missions.
French: • Pour leur offrir plus d’occasions d’élargir leurs marchés au-delà de nos frontières, le gouvernement fédéral veillera à ce que les femmes entrepreneurs soient représentées dans les activités de promotion et les missions commerciales du Canada.
English: Each Member State shall ensure that the following formula is complied with:
French: Chaque État membre veille à ce que la formule suivante soit respectée :
English: NIs have an important role to play in ensuring the implementation of international human rights treaties at the national level, and they should be encouraged to continue - and if possible, enhance - their collaboration with Governments and civil society organizations.
French: Les institutions nationales ont un rôle important à jouer s'agissant de garantir la mise en œuvre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et devraient être encouragées à poursuivre, et si possible à intensifier, leur collaboration avec les gouvernements et les organisations de la société civile.
English: With a P3P-enabled browser, you may be able to make selections based on whether you wish to accept various types of cookies such as session (temporary), permanent, within a given domain or outside it (third party), and with or without a special "P3P compact policy" file.
French: Avec un navigateur compatible P3P, vous avez la possibilité de définir vos préférences, notamment l'acceptation ou le refus des divers types de cookies, par exemple les cookies de session (temporaires) ou permanents, dans un domaine donné ou en dehors (domaine tiers), avec ou sans fichier spécial de stratégie compacte P3P.
English: Her delegation therefore called on the Secretary-General to increase the regular budget allocation to the Centre to enable it to fulfil its mandate.
French: Sa délégation demande donc au Secrétaire général d'accroître l'allocation sur le budget ordinaire consacrée au Centre pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: This request was reviewed at the teleconference.
French: Cette requête a été étudiée lors de la téléconférence.
English: Next steps include desktop deployment to TPD users and the provision of a bilingual user manual for internal clients.
French: Les prochaines étapes comportent l'intégration de la BDES aux ordinateurs des usagers de la DPT et la publication d'un manuel de l'utilisateur bilingue.
English: This is the first and only place that the promotion of Canadian films, offered on an a-la-carte basis to the end consumer, are on an equal footing to the promotion of the films from the Hollywood mass-merchandising machines.
French: C'est le premier et seul endroit où l'on offre au public des films canadiens à la carte, à égalité avec les films qui bénéficient de la formidable machine de commercialisation de masse hollywoodienne.
English: The Conservatory offers the Bachelor of Music degree.
French: Le conservatoire propose un programme de diplôme en musique.
English: Over the past period, a number of laws and strategic documents have been adopted in areas of environmental impact assessment, strategic environmental impact assessment, and quality of air, waste management, and water management, control of industrial pollution, chemicals, and noise.
French: Ces dernières années, plusieurs lois et documents stratégiques ont été adoptés sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement, la qualité de l'air, la gestion des déchets et des ressources en eau et la lutte contre la pollution industrielle, chimique et sonore.
English: The knowledge of the language of the host country conditions access to and the success of vocational training and represents therefore an integral part of the vocational training process.
French: Les connaissances linguistiques du pays hôte conditionnent l'accès à la formation professionnelle et le succès de cette dernière et font partie intégrante du processus de formation professionnelle.
English: Holy See was also represented.
French: Le Saint-Siège était également représenté.
English: MEDEC would like to see a chart with separate applications that did not have a second review.
French: MEDEC aimerait voir un tableau des applications distinctes qui n’ont pas fait l’objet d’un deuxième examen.
English: I wish you all the best for the future.
French: Je forme les vœux les plus sincères de réussite pour votre avenir.
English: In paragraph 4, the words “thematic procedures” should be replaced by “special thematic procedures”.
French: Enfin, au paragraphe 4, « procédures thématiques » est devenu « procédures thématiques spéciales ».
English: ◦ improve existing sport facilities and build new ones; 
French: ◦ améliorer les installations sportives existantes et en construire de nouvelles;
English: His documents were sent to Belleville, Ontario and were then forwarded onto the Commission in Ottawa.
French: Ses documents ont été envoyés à Belleville (Ontario) puis acheminés à la Commission, à Ottawa.
English: On a monthly basis, the price level rose by 0.1% in June 2007 after a 0.4% increase ...
French: La variation mensuelle des prix s'élevait à 0.1% entre mai et juin après ...
English: They follow differing career paths, are subject to a different remunerative philosophy, are not required to adhere to the same work ethic as soldiers, may join unions, are not obliged to serve in hazardous circumstances, and — perhaps most significantly — are prohibited from exercising operational command of military personnel.
French: Ils suivent des cheminements de carrières différents, sont assujettis à un système de rémunération différent, n'ont pas à adopter les mêmes normes de travail que les militaires, peuvent se syndicaliser, ne sont pas tenus de servir dans des circonstances à risques et, fait peut-être le plus important, n'ont strictement pas le droit d'exercer un commandement opérationnel.
English: Export Development Canada will introduce a corporate, team-based Diversity Award to recognize team efforts that embrace and encourage diversity in the workplace.
French: Exportation et développement Canada introduira un Prix de la diversité axé sur le travail des équipes du Ministère pour récompenser les efforts des équipes qui encouragent la diversité dans leur milieu de travail.
English: The 220 MHz n.m.r. spectrum of N-nitrosocamphidine is interpreted in terms of a 1:1 syn-anti isomer mixture.
French: On interprète le spectre à 220 MHz de la N-nitrosocamphidine en termes d'un mélange 1:1 d'isomères syn-anti.
English: Mr President, since there will no doubt be another quorum vote, I would like to remind the President and the Members of this Parliament that, during a quorum vote, it is not permitted to leave the chamber.
French: Monsieur le Président, comme il y aura sans aucun doute un autre vote de quorum, je voudrais rappeler au Président et aux députés de ce Parlement que, lors du vote de quorum, il est interdit de quitter l'hémicycle.
English: If you're looking for a modern hotel with warm hospitality in Casablanca's centre, you'll find the B...
French: Si vous cherchez un hôtel moderne et accueillant au coeur de la capitale économique du Maroc, idéale...
English: Such rights against third parties may include “receivables”, “negotiable instruments”, “negotiable documents”, “rights to proceeds under an independent undertaking” and “rights to payment of funds credited to a bank account” (for the definitions of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  B, Terminology and rules of interpretation).
French: Les droits à l'égard de tiers peuvent être des “créances”, des “instruments négociables”, des “documents négociables”, “des droits au produit d'un engagement de garantie indépendant” ou des “droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire” (pour les définitions de ces termes, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: (g) If both husband and wife would otherwise qualify for the lump sum portion of the grant, such lump sum shall be paid only to the spouse whose lump sum portion yields the higher amount.
French: g) Si le mari et la femme remplissent l'un et l'autre les conditions requises pour recevoir l'élément forfaitaire de la prime, cet élément est versé uniquement au conjoint qui peut prétendre au montant forfaitaire le plus élevé.
English: Rural development is the advancement of the quality of life of rural people and the improvement of their economic, social/environmental and ecological status.
French: Le développement rural signifie l'amélioration de la qualité de vie des populations rurales et l'amélioration de leurs conditions économiques, sociales, environnementales et écologiques.
English: Fun With Jumbles – Answers 1) 2) 3) 4) radioisotope decontamination becquerel disintegration
French: S’amuser avec les mots – Réponses radioisotope decontamination disintegration becquerel 1) 2) 3) 4)
English: Therefore, in such circumstances, the application must normally be refused.
French: Dans ce cas, il convient normalement de rejeter la demande.
English: Such disasters not only cause death by drowning or starvation, but also damage crops and make them vulnerable to infection and infestations by pests and choking weeds, thereby contributing to food shortages and malnutrition.
French: Ces catastrophes causent non seulement des décès par noyade ou faim, mais endommagent les récoltes et les rendent vulnérables aux infections et aux infestations par des animaux nuisibles et des mauvaises herbes étouffantes, contribuant ainsi aux pénuries alimentaires et à la malnutrition.
English: • $5 billion over five years to the development of a new Early Learning and Child Care initiative – a key commitment in last year's Speech from the Throne.
French: • 5 milliards de dollars, sur cinq ans, afin d'élaborer une nouvelle initiative sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, l'un des engagements clés figurant dans le discours du Trône de l'an dernier;
English: Table 4.1 presents the relationships between each of these four student groups and attitudes, emotional health, and possible health risk factors.
French: 100 qu’ils avaient une vie familiale heureuse. Par ailleurs, parmi les élèves bien intégrés socialement (1re et 2e catégories), ceux qui subissent une mauvaise influence de leurs camarades sont plus susceptibles de fumer, de s’enivrer et de consommer de la marijuana.
English: EVALUATION AND AWARD OF THE CONTRACT The evaluation will be based on the information provided by the Tenderer in the tender submitted in reply to this call.
French: ÉVALUATION ET ATTRIBUTION DU CONTRAT L'évaluation reposera sur l'information fournie par le soumissionnaire dans l'offre soumise en réponse au présent appel.
English: s.6(1)(b), (c) or (e) Sources of data (i.e. meets good scientific practices)
French: 6(1)b), c) or e) Sources de données  (c.-à-d. conformes à de bonnes pratiques scientifiques)
English: On March 10, 1989, an Air Ontario operated Fokker F-28 aircraft attempted a take-off at the Dryden, Ontario airport, during ground icing conditions.
French: L’accident a été principalement causé par une confusion dans les communications.
English: Be open to learning and prepared for surprises.
French: Soyez ouvert à l’apprentissage et soyez prêt à avoir des surprises.
English: For example: the Summer and Winter Olympic and Paralympic Games, the Commonwealth Games and the Pan American Games.
French: Il s’agit par exemple des Jeux olympiques et paralympiques d’été et d’hiver, des Jeux du Commonwealth et des Jeux panaméricains.
English: There will no longer be any justification for talking about a 'democratic deficit', an expression that has become part of the everyday language of the critics of our political system.
French: On ne pourra plus parler de déficit démocratique, expression qui faisait partie du langage courant des critiques de notre système politique.
English: (18) Tom Courchene, "Confiscatory Equalization:
French: (18) Tom Courchene, « Confiscatory Equalization:
English: Design for entered coefficients of safety (static, dynamic).
French: Conception pour les coefficients de sûreté donnés (charge statique, dynamique).
English: 3.5 The author alleges a violation of article 2, paragraph 3 and article 14, paragraph 1 of the Covenant, as his right to access to judicial process for a determination of his rights is violated because in his case, in contrast to the situation under other types of migrant visas, there allegedly is no right to review or appeal of the refusing decision to the Immigration Review Tribunal or the Federal Court.
French: 3.5 L'auteur allègue qu'il y a eu violation du paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte puisque son droit d'accès à la justice pour faire valoir ses droits a été violé du fait que dans son cas, contrairement à ce qui se passe pour d'autres types de visa d'immigration, il n'y avait pas de possibilité d'obtenir une révision de la décision ou d'en faire appel devant le Tribunal chargé d'examiner les décisions concernant l'immigration ou le Tribunal fédéral.
English: In his opinion, organic producers need to adapt to changed circumstances - quality should be more important than quantity.
French: À son avis, les producteurs biologiques doivent s'adapter aux nouvelles circonstances - la qualité devrait être plus importante que la quantité.
English: Obligation re ballots, ballot paper (5) Each printer shall return all of the ballots and all of the unused paper on which the ballots were to have been printed, to the returning officer.
French: Obligation de l’imprimeur (5) L’imprimeur est tenu de remettre au directeur du scrutin tous les bulletins de vote qu’il a imprimés ainsi que la partie inutilisée du papier sur lequel ils devaient être imprimés.
English: The army is administered directly by the King’s own services.
French: Le gouvernement issu de la Chambre des représentants31 a compétence dans tous les autres domaines.
English: These meetings will provide the central forum for political consultations within the CSCE process.
French: Méditerranée Nous estimons que les changements politiques fondamentaux survenus en Europe revêtent une signification positive pour la région méditerranéenne.
English: • International Security advocating Canadian international security interests and human security program interests bilaterally and multilaterally, as well as managing the department's responsibilities with respect to security and intelligence.
French: • Sécurité internationale - promouvoir les intérêts du Canada en ce qui a trait à la sécurité internationale et relativement à son programme sur la sécurité humaine, et ce, aux niveaux bilatéral et multilatéral de même que gérer les responsabilités du Ministère en ce qui concerne la sécurité et le renseignement.
English: Web sites designed by younger people can be difficult to navigate and hard to read, with their small print, crowded pages, inappropriate colours and confusing organization.
French: Bruce Schneider, directeur du Centre for Research on Biological Communication Systems à l’Université de Toronto (Mississauga), veille à ce que les chercheurs dans le domaine de la Rapport biennal
English: On democratic accountability we heard from Mr Duisenberg his views on how we will deal with the European Central Bank in the future.
French: Au sujet de la responsabilité démocratique, nous avons entendu de la bouche même de M. Duisenberg la façon dont il conçoit nos relations futures avec la Banque centrale européenne.
English: Privacy staff were also resources for CSA’s consumer advisory panels which provide input and public review of the standards.
French: Notre personnel a egalement contribue aux panels consultatifs de la CSA qui permettent au public d’etudier et de commenter les normes que propose I’Association.
English: We may disclose a customer’s personal information to a person who, in the reasonable judgment of Koodo Mobile, is seeking the information as an agent of the customer.
French: Nous pouvons divulguer les renseignements personnels d’un client à une personne qui, selon le jugement raisonnable de Koodo Mobile, demande ces renseignements à titre d’agent du client.
English: Beauty at its turn creates "Positive Emotions".
French: La Beauté à son tour crée des «Émotions Positives».
English: We expect a very significant contribution from the co-Chairmen of the Minsk Conference at the highest level.
French: Nous attendons une contribution très importante des Coprésidents de la Conférence de Minsk, au niveau le plus élevé.
English: The two programs will be very similar in structure, but will have slight differences in benefits.k
French: Tant qu’une étude ne sera pas menée, il sera difficile de dire exactement quelles seront les répercussions sur ce personnel.
English: Over 94 per cent of the $1.5 billion outstanding on 7 May 2009 was accounted for by nine countries.
French: Au 7 mai 2009, neuf pays devaient à eux seuls plus de 94 % de l'arriéré de 1,5 milliard de dollars.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Food Safety Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system Animal Health Contribution to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as a result of rabies infection Compensation under terms and conditions approved by the Governor in Council to owners of animals that have died as a result of anthrax (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act Total 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Main Estimates
French: Contributions Salubrité des aliments Contributions à l’appui des initiatives qui contribuent à améliorer, à faire avancer et à promouvoir le système fédéral d’inspection Santé des animaux Versement aux provinces conformément aux règlements édictés par le gouverneur en conseil sur l’indemnisation des victimes de la rage, de montants ne dépassant pas les deux cinquièmes des montants payés par les provinces aux propriétaires d’animaux morts de la rage Indemnités versées, conformément aux dispositions approuvées par le gouverneur en conseil, aux propriétaires d’animaux morts des suites de la fièvre charbonneuse (L) Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments Total
English: ◦ Employer Program - STO (Gatineau)
French: ◦ Programme employeur - STO (Gatineau)
English: • Rendering and Meat Processing from Carcasses (NAICS 311614)
French: • Fonte des graisses animales et transformation de la viande provenant de carcasses (SCIAN 311614)
English: Because of its photoreactivity and its relatively high concentrations in Canadian cities, formaldehyde plays a role in the photochemical formation of ground-level ozone.
French: En raison de sa photoréactivité et de ses concentrations relativement élevées dans les villes canadiennes, il joue un rôle dans la formation photochimique d'ozone troposphérique.
English: Component 1: provision of logistical support
French: Composante 1 : fourniture d'un soutien logistique
English: We specialize in developing web sites with integrated management tools.
French: Nous nous spécialisons dans le développement de sites web avec des outils de gestion intégrés.