ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 There have been seven meetings of the Conference of the Parties to date.
French: La Conférence des Parties s'est jusqu'à présent réunie sept fois.
English: Health care Latvia Lithuania Moldova Poland Upon referral by a Fund Doctor.
French: Soins de santé Lettonie Lituanie Moldova Pologne Accès possible à condition d’être adressé par un médecin.
English: All successions indicate climatic cooling; the clusters reflect southward movement of the centres of species abundances, particularly white pine.
French: Toutes les successions indiquent un refroidissement climatique; les groupements réflètent un mouvement vers le sud des centres d'abondances des taxons, surtout le pin blanc.
English: However, you can increase your total donations limit if you donate capital property in the year.
French: Cependant, vous pouvez augmenter cette limite si vous faites un don d’immobilisation dans l’année.
English: Information is essential for facilitating agricultural and rural development and bringing about social and economic change.
French: L’information est un outil essentiel pour stimuler le développement agricole et rural et apporter des changements socio-économiques.
English: The cosmopolitan influentials tended to take positions in local government that reflected their broad expertise: board of health, housing committee, or board of education.
French: Les uns occupent souvent des fonctions qui reflètent leur vaste savoir au sein des autorités locales : conseils de santé, commissions pour le logement ou conseils d’éducation.
English: The President: I thank the State Secretary for Foreign Affairs of Sweden for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède de son exposé.
English: An implementing regulation had not yet been adopted, but was now before Parliament for approval.
French: Les textes réglementaires d'application n'avaient toujours pas été encore adoptés mais le Parlement en était saisi pour approbation.
English: It is, however, generally accepted that the burden of proof is on the party which makes an assertion: onus probandi incumbit ei qui dicit.
French: Il est néanmoins généralement admis qu'il incombe à la partie qui affirme quelque chose de le prouver : onus probandi incumbit ei qui dicit.
English: In the meantime, the project’s steering committee is working on the strategic plan which will help determine how the National Occupational Standards will be used to create immediate benefits for the entire industry by recognizing skilled workers nationally.
French: Entre-temps, le comité de direction du projet travaille à l’élaboration d’un plan stratégique qui déterminera comment les Normes professionnelles nationales serviront à créer des avantages immédiats pour l’industrie tout entière en reconnaissant les travailleuses et travailleurs qualifiés dans l’ensemble du pays.
English: Participants felt that there was still a wide discrepancy between what Governments said and what they did and that this discrepancy needed to be addressed if the Millennium Development Goals were to be met in cities.
French: Les participants ont estimé qu'il y avait encore un écart considérable entre les déclarations des gouvernements et leurs actions, et qu'il est nécessaire de se pencher sur ce problème si l'on veut atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les villes.
English: Rates of cooling and desired frost temperatures were electronically controlled and maintained.
French: Le taux de refroidissement et les températures froides désirées étaient contrôlés électroniquement et maintenus.
English: Given that DMARDs are recommended in ALL people with RA who have active disease, and that DMARDs have been shown to prevent damage to the joints and improve physical function in the long run, the gap in care we identified is very important.
French: Comme les ARMM sont recommandés pour TOUTES les personnes atteintes de PR évolutive et qu'ils se sont révélés efficaces pour prévenir les dommages aux articulations et améliorer l'état physique à long terme, les lacunes constatées dans les soins sont très importantes.
English: - 11E RANG becomes RANG DE LA CHUTE.
French: - 11E RANG devient RANG DE LA CHUTE.
English: North of Stockholm, in Hedemora, a wholesale dealer added a theatre on the top floor of his warehouse in 1829. The annual market attracted a lot of people and he saw the potential for making money.
French: Après que son fils, le roi Gustaf III, ait été victime d'un attentat en 1792, Drottningholm et Confidencen ont été fermé.
English: Where no other policing services are available, the police aides have considerably enhanced power to enforce the law and maintain order (Northern Territory Police, n.d.). As their mandate has developed, one of the key roles of the ACPO is now to assist in maintaining order in the communities.
French: Si aucun autre service de police n'est disponible, les assistants policiers ont beaucoup plus de pouvoirs pour appliquer la loi et maintenir l'ordre (Police du Territoire du Nord, s.d.). Comme le mandat des PCA s'est élargi, l'un des principaux rôles des agents est maintenant d'aider à maintenir l'ordre dans les collectivités. En général, ils agissent de manière particulièrement autonome.
English: 3.5 Maintain the position of the back pan as established in paragraph 3.4. of this Annex.
French: 3.5 Maintenir la position de l'élément de dos comme déterminé au paragraphe 3.4 de la présente annexe.
English: For example, the Committee is concerned at the stereotyping of women, which perceives them exclusively as caregivers and homemakers and assigns them to areas such as education and employment on the basis of spheres suitable to their “characteristics”.
French: Par exemple, il est préoccupé devant les stéréotypes qui veulent que les femmes s'occupent exclusivement de dispenser des soins et d'entretenir le foyer et les orientent vers des domaines tels que l'éducation et l'emploi qui seraient des sphères appropriées à leurs « caractéristiques ».
English: Faculty members could apply for seed funds from $10 000–$50 000 to move their research ideas to the incubation stage.
French: Les membres du corps enseignant pouvaient présenter une demande de fonds de lancement allant de 10 000 $ à 50 000 $ pour passer de leurs idées de recherche à l'étape de l'incubation.
English: Route  The team chose the King Trench route, which begins with Base Camp at approximately 2800 m and has a series of five Camps that bring the expedition through the lower end of the ‘Kings Trench’, up the glaciers to a 4000 m connector between the Logan Massif and Kings Peak called ‘King Col’ (Camp 2).
French:  Parcours  L’équipe choisit le parcours de la fosse King, qui commence au campement de base, à environ 2800 m, et propose une série de cinq campements faisant passer l’expédition par la partie la plus basse de la fosse King et traverser des glaciers jusqu’à un couloir à 4000 m d’altitude entre le massif Logan et le sommet King, appelé col King (Camp 2).
English: It was concluded that those munitions and weapons were left over from the July 2006 war because:
French: Il a été conclu, pour les raisons indiquées ci-après, que ces armes et munitions avaient été abandonnées durant la guerre de juillet 2006 :
English: In the 1970s, most ships were dismantled in Europe, where dismantling was highly mechanised and carried out in docks.
French: Dans les années 70 du siècle précédent, la plupart des navires étaient démantelés en Europe.
English: The American Intellectual Property Law Association (AIPLA) has made available in its web site a publication titled ?How to Protect and Benefit from Your Ideas?.
French: L’élément moteur de la majorité des fusions réalisées au cours de la dernière décennie a été le souhait de l’acquéreur de posséder les actifs de propriété intellectuelle de l’entreprise cible.
English: Individuals 36 cm long have been captured in the coastal waters of the Maritimes and in Lake Ontario.
French: On a capturé dans les eaux côtières des Maritimes et dans le lac Ontario des spécimens qui mesuraient 36 cm.
English: The Parties may wish to organize their approach further and establish specific arrangements required to deal with the assessment required.
French: Hypotheses de planification 1, Les parties voudront peut-&re structurer davantageleur approche et s’entendre sur les modalites precises de l’evaluation prevue.
English: When packages are carried in containers or vehicles, the mass of the container or vehicle shall not be included in the gross mass of such packages.
French: Si les colis sont transportés dans des conteneurs ou des véhicules, la masse du conteneur ou du véhicule n'est pas comprise dans la masse brute des colis.
English: We are also engaged in the provision of drugs for the prevention and the management of opportunistic infections, like tuberculosis.
French: Nous sommes également prêts à fournir des médicaments pour prévenir et gérer les maladies ainsi que les infections opportunistes comme la tuberculose.
English: The Comptrollership Branch, in collaboration with the OperageBranch, should clarify the roles and responsibilities for updating the materiel management module of CAS and provide the necessary training to affected employees.
French: La Direction générale du contrôle, en collaboration avec la Direction générale des opérations, devrait clarifier les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la mise à jour du module des SAE sur la gestion du matériel et fournir la formation nécessaire aux employés touchés.
English: Publicity campaign entitled “Racism is your problem too”
French: - Campagne publicitaire «Le racisme est ton problème»
English: United Nations Convention on the Law of the Sea (December 10, 1982) Article 282 "If the States Parties which are parties to a dispute concerning the interpretation or application of this Convention have agreed, through a general, regional or bilateral agreement or otherwise, that such dispute shall, at the request of any party to the dispute, be submitted to a procedure that entails a binding decision, that procedure shall apply in lieu of the procedures provided for in this Part, unless the parties to the dispute otherwise agree."
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (10 décembre 1982) Article 282 "Lorsque les États Parties qui sont parties à un différend relatif à l’interprétation ou à l’application de la Convention sont convenus, dans le cadre d’un accord général, régional ou bilatéral ou de toute autre manière, qu’un tel différend sera soumis, à la demande d’une des parties, à une procédure aboutissant à une décision obligatoire, cette procédure s’applique au lieu de celles prévues dans la présente partie, à moins que les parties en litige n’en conviennent autrement."
English: A current inventory list is maintained.
French: On maintient à jour l’inventaire du matériel et de l’équipement.
English: ANNEX A—MANAGEMENT ACTION PLAN Ser 1.
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: I believe that the most important thing achieved yesterday, following the difficulties and the crisis we are experiencing, is that the Presidency has been able to achieve unity and ensure that Europe is present and active.
French: Considérant les difficultés et la crise que nous avons traversées, je pense que le plus grand succès remporté hier a été la capacité de la présidence à réaliser l'unité et à montrer que l'Europe est présente et active.
English: These may even be posted in offices frequently dispatching large volumes so that their mail for distant points can be prepared in time to connect with the most advantageous transportation services.
French: Ces horaires peuvent même être affichés dans les bureaux distribuant de grandes quantités de sorte que leur courrier pour les points distants puisse être préparé à temps pour prendre les services de transport les plus avantageux.
English: Our recognition of the desirability of pre-implementation audit is reflected in the Standards2 in several ways: i. Standard 2., Scope, states that "The scope of internal audit shall encompass all aspects of a department's operations.
French: Dans les pages qui suivent, nous envisagerons donc les systèmes dans une perspective plus vaste.1 Plusieurs passages des Normes de vérification interne2 reflètent l'utilité de la vérification avant la mise en oeuvre : i. la norme 2, portant sur le champ d'application, stipule que « Le champ d'application de la vérification interne doit comprendre tous les aspects du fonctionnement d'un ministère.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence vote d'abord sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous le amendements aient été mis aux voix.
English: The use of fee for service drivers and vehicles or commercial taxis may be authorized when they have been determined by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization to be the most appropriate, efficient, and economical mode of transportation.
French: Le recours à des chauffeurs et à des véhicules à contrat ou à des taxis commerciaux peut être autorisé lorsque la DGSPNI ou l'autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits a déterminé qu'il s'agissait du mode de transport le plus approprié, le plus pratique et le plus économique.
English: The list of clients using our Senergy EAM / CMMS product is in constant expansion.
French: La liste des clients utilisateurs de notre produit Senergy EAM / GMAO ne cesse de s’allonger.
English: We believe that the Security Council is in possession of the reports that the AU mediation has submitted to the Chairperson of the AU, especially the third report of 9 December 2004, which goes into greater detail about some of the points I have been making.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité est en possession des rapports que la médiation de l'Union africaine a présentés au Président de l'Union africaine, en particulier le troisième rapport du 9 décembre 2004, qui traite de manière plus détaillée de certains points que j'ai soulevés.
English: Orders in Council for the Equalization and the Territorial Formula Financing Program—FederalProvincial Fiscal Arrangements Act.
French: Loi de l’impôt sur le revenu et réglementation connexe – La Loi de l’impôt sur le revenu renferme des dispositions permettant la prise de mesures réglementaires pour traiter de certaines questions touchant l’impôt sur le revenu.
English: The DRB laboratory at Shirley Bay designed and built the first Canadian satellites, the Alouette and Isis series.
French: À Shirley Bay, le laboratoire du CRD construit les premiers satellites de conception canadienne, soit ceux des séries Alouette et ISI.
English: • Industry Canada also plays an important role in shaping the digital economy.
French: • Industrie Canada joue également un rôle important dans le façonnement de l'économie numérique.
English: The group completed its assignment, which lasted three hours, then returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré trois heures, puis a regagné l'hôtel Canal à Bagdad.
English: The income earned or realized in the exempt period that is an RRSP benefit includes:
French: Le revenu gagné durant la période exempte qui représente une prestation d'un REER comprend les revenus des sources suivantes :
English: In anticipation of the AHR regulations coming into force, focused on developing core AHRC capacity:
French: -Sécurité accrue et réussite des activités de contrôle menées. Sommaire du rendement :
English: 71.8% initial re-screen within 30 months; 89.3% subsequent re-screen within 30 months (age 60-69, 2001-02)6.
French: 71,8 % de dépistages suite à une mammographie initiale dans un délai de 30 mois; 89,3 % de dépistages suite à une mammographie subséquente dans un délai de 30 mois (60 à 69 ans, 2001-2002)6.
English: Moreover, the Act authorises the United States President to "use all means necessary" to free American nationals detained to appear before the International Criminal Court.
French: De plus, cette loi autorise le Président des Etats-Unis à prendre « toutes les mesures nécessaires » pour libérer les ressortissants américains qui seraient détenus au titre de la Cour pénale internationale.
English: The Cabinet of Ministers will ensure the planning and coordination of country programme implementation.
French: Le Cabinet des ministres veillera à la planification et à la coordination de la mise en œuvre du programme de pays.
English: Discover our educational activities through this web page.
French: Découvrez nos programmes éducatifs dans les rubriques qui suivent.
English: The Committee takes note of the information received by the State party that, notwithstanding the fact that article 67 of the General Population Act only authorizes legally resident foreigners to institute legal proceedings, that provision does not affect the right of every migrant worker to an effective remedy in conformity with article 83 of the Convention.
French: Le Comité prend note de l'information fournie par l'État partie selon laquelle l'article 67 de la loi générale sur la population, qui autorise uniquement les étrangers en situation régulière à effectuer un acte juridique, ne porterait pas atteinte au droit de tout travailleur migrant de disposer d'un recours utile conformément à l'article 83 de la Convention.
English: Developing a European space observation capability to meet Europe's security requirements (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Le développement d’une capacité européenne d’observation spatiale pour les besoins de la sécurité de l’Europe (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: On the residential side, cable and DSL accounted for virtually all residential high-speed Internet access accounts and revenue.
French: Pour ce qui est du service de résidence, et toujours en matière de services d'accès Internet haute vitesse, ce sont les modes d'accès par câble et par LAN qui ont accaparé pratiquement tous les comptes et tous les revenus.
English: Two to five years is the range commonly mentioned (Regulatory Impact Analysis Statement, Canada Gazette II, vol.
French: On parle de deux à cinq ans (Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, Gazette du Canada II, vol.
English: Introduction of draft resolutions E/2005/L.25 and E/2005/L.30
French: Présentation des projets de résolution E/2005/L.25 et E/2005/L.30
English: and Herzegovina in this regard was seen to be positive.
French: Le processus de Royaumont devrait déboucher à terme à la création d’une table ronde régionale.
English: Sudan (S/2005/579)
French: Soudan (S/2005/579)
English: They are less insulated than the rich from basic pollution problems such as dirty air and water and toxic chemicals, and problems such as degraded lands, forests, or fisheries directly threaten the livelihoods of hundreds of millions of people who depend upon these resources for sustenance.
French: Ils sont moins isolés que les riches des problèmes de pollution de base comme l'air et l'eau pollués et les produits chimiques toxiques, et des problèmes comme ceux de la dégradation des terres, des forêts ou des lieux de pêche menacent directement l'existence de centaines de millions de gens qui dépendent de ces ressources pour leur subsistance.
English: Appropriations were consistent with prior years.
French: Les crédits votés concordaient avec ceux des années précédentes.
English: Interested parties may make their views known during the 30-day comment period after the publication of the Regulations in Part I of the Canada Gazette.
French: Toute personne peut, dans le délai de 30 jours à compter de la publication du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, faire connaître ses opinions.
English: Nickel is intensively recycled; between 45% and 48% of nickel used to make stainless steels is in the form of stainless steel scrap.
French: Cette baisse de la production, conjuguée au rachat d’une partie des programmes de couvertures des sociétés minières, est la principale cause de la hausse du prix de l’or en 2002.
English: On October 19, 2005, at the UNESCO General Conference, the International Convention was adopted unanimously by Member States of UNESCO and is now open for ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le 19 octobre 2005, la Convention a été adoptée à l'unanimité par la Conférence générale de l'UNESCO et les nations membres doivent maintenant la ratifier, l'accepter, l'approuver ou y adhérer.
English: In this appeal, the evidence shows that there are two distinct transactions, specifically, one between SFI and FUSA followed by a second between FUSA and FC.
French: Dans le cadre du présent appel, il ressort des éléments de preuve qu’il y a eu deux transactions distinctes, à savoir une première transaction entre SFI et FUSA suivie d’une deuxième transaction entre FUSA et FC.
English: Recalling that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and the enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles,
French: Rappelant que, pour permettre aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition de tirer pleinement parti des échanges qui, bien souvent, constituent la principale source extérieure du financement du développement, il convient de mettre en place dans ces pays des institutions et politiques appropriées ou de les renforcer et, dans ce contexte, rappelant également le rôle important que jouent, pour les pays en développement, un meilleur accès au marché, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soient bien ciblés et qui bénéficient d'un financement durable,
English: Additional information with respect to the filing of monthly returns, remitting excise duty and paying the correct amounts of excise duty is available in Excise Duty Memorandum 10.1.1, Returns and Payments.
French: Des renseignements supplémentaires sur la production de déclarations mensuelles, sur le versement des droits d'accise et sur le paiement des montants exacts de droits d'accise sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Déclarations et paiements (10.1.1).
English: Unless otherwise specified, the information and materials in the site are presented solely for the purpose of promoting the products and services of JAEGER-LECOULTRE.
French: Sauf disposition contraire, les informations et le Contenu publiés sur le Site ont pour unique objet de promouvoir les produits et les services de JAEGER-LECOULTRE.
English: Maximize effectiveness in resource management O O O
French: (comprises dans les dépenses du Ministère)
English: This area was the prime beneficiary of the Churchill Freight Advantage Rebate (CFAR) which was introduced during the 2000-01 crop year.
French: C’est cette région qui a surtout bénéficié du rabais au transport de fret par le port de Churchill (RTFPC) qui a été offert initialement durant la campagne 2000-2001.
English: In addition, the recommended appointment of a focal point had not been implemented.
French: En outre, il n'a pas encore été donné suite à la recommandation relative à la nomination d'un coordonnateur des questions de parité entre les sexes.