ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should identify all potential audiences in your communications plan.
French: Il faut déterminer un programme de formation pour s'assurer que les gestionnaires ont la compétence et connaissances nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions pendant une crise ou une situation d'urgence.
English: The parties shall then come to an agreement on what measure to take.
French: Les parties conviendront ensuite des mesures à prendre.
English: When a seam of fat occurs between adjacent muscles, only the fat above the level of the involved muscles is measured (known as planing; See Figure 1).
French: Quand des muscles adjacents sont séparés par du gras, seul est mesuré le gras qui dépasse le niveau des muscles (partie surjacente, voir fig.
English: Another will be a new capacity on the part of patients and individual Canadians to take control of their own health and hold the entire health sector to higher standards of accountability.
French: Il en résultera aussi une nouvelle capacité de la part des patients et de la population cannadienne de prendre en main leur propre santé et d'imputer au secteur de la santé tout entier des normes de responsabilités plus grandes.
English: It is only the individual restriction in question that is not block exempted, implying that individual assessment is required.
French: Ce n'est que la restriction concernée qui ne bénéficie pas de l'exemption par catégorie, et qui doit donc être appréciée individuellement.
English: Through today's vote, we will underline the need for a separate development cooperation instrument that specifically and exclusively targets developing countries and expressly pursues the objectives laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
French: Par le vote d'aujourd'hui, nous soulignerons le besoin d'un instrument de coopération au développement distinct ciblant spécifiquement et exclusivement les pays en développement et poursuivant expressément les objectifs définis à l'article 208 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
English: The next item is the joint debate on the oral questions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes :
English: It is my impression that this approach will likely become the guideline for major West European states.
French: Il y a fort à parier que cette approche servira de modèle aux grands Etats ouest-européens.
English: Shop floor projects may consist of one or more Pulp and Paper mill trials (see definitions in (a) (b), and (c), below), and are carried out using all, or a portion of, the production line equipment.
French: Les projets de pâtes et papiers peuvent consister en un ou plusieurs essais en usine (voir les définitions a), b) et c) ci-dessous) qui sont effectués au moyen d'une partie ou de la totalité de la chaîne d'équipements constituant la ligne de production.
English: While much progress has been made in most EECCA and SEE countries, implementation is generally less advanced in those parts of the region.
French: Si de grands progrès ont été faits dans la plupart des pays d'Europe orientale, du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est, la mise en œuvre de la Convention est en général moins avancée dans ces parties de la région.
English: Indeed, I view one of my tasks as being to facilitate contacts between these groups and the authorities.
French: Je considère d'ailleurs que l'une de mes tâches est d'encourager les contacts entre ces groupes et les autorités.
English: Francophone lieutenant-colonels and colonels also declined in percentage from 1982.
French: Les lieutenants-colonels et colonels francophones ont également diminué en pourcentage par rapport à 1982.
English: Time use surveys are expected to be conducted by about only half of the Member States.
French: - Des enquêtes sur l'emploi du temps ne devraient être réalisées que par environ la moitié des États membres.
English: Question No. 24 The percentage of the population below the poverty line in 2005 was 30%, as compared to 29.6% in 2004.
French: Le pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté était de 30 % en 2005 contre 29,6 % en 2004.
English: (2) The means of exit referred to in subsection (1) shall (a) where the conditions of service will permit, be provided by adequate gangways with means of access to the gangways provided from the various decks in the ship; and (b) where the conditions of operation will not permit the use of more than one gangway, be provided with adequate means of escape so that passengers are able to reach places of safety in case of fire.
French: (2) Les sorties mentionnées au paragraphe (1) doivent avoir : a) si les conditions de service le permettent, des passerelles suffisantes qui sont accessibles des divers ponts; b) si les conditions d'exploitation ne permettent pas d'utiliser plus d'une passerelle, des échappées suffisantes qui permettent aux passagers d'accéder à des lieux sûrs en cas d'incendie.
English: According to an FAO-WHO-OIE expert panel held on 3 and 4 February in Rome, the current epidemic is still evolving and not yet under control.
French: D’après le groupe d’experts mixte FAO-OMS-OIE qui s’est réuni les 3 et 4 février à Rome, l’épizootie actuelle évolue toujours et n’est pas encore sous contrôle.
English: Executive Summary Wastewater in sewer systems is a mixture of liquid wastes, solids, debris and chemical pollutants discharged from residential, institutional, commercial and industrial sources.
French: Résumé Les eaux usées des ouvrages d’assainissement sont composées d’un mélange de déchets liquides, de matières solides, de débris et de polluants chimiques de provenances résidentielle, institutionnelle, commerciale et industrielle.
English: 3.2 Facilitation of the movement of handicapped persons (see 4.6 (a), (b), (e), (f), (g), (h) and (i) and annex 9)
French: 3.2 Facilitation du déplacement des handicapés (voir 4.6 (a), (b), (e), (f), (g) (h) et (i) et annexe 9)
English: Equal participation in conflict prevention committees.
French: Participation égale des hommes et des femmes aux comités pour la prévention des conflits.
English: The environmental impact from recreational activities such as fishing and boating is increasing as the Queen Charlotte Islands are becoming more accessible to tourists.
French: Lâ€™impact environnemental des activitÃ©s rÃ©crÃ©atives, tels la pÃªche et le nautisme, augmente au fur et Ã mesure que les Ã®les de la Reine-Charlotte deviennent de plus en plus accessible aux touristes.
English: The Framework Document and the Political Declaration connected with it are to be adopted on Friday next week in Helsinki.
French: Le document-cadre et la déclaration politique connexe doivent être adoptés vendredi en huit à Helsinki.
English: Cirque du Soleil has brought wonder and delight to almost 90 million spectators in over 200 cities on five continents.
French: Le Cirque du Soleil a entraîné dans son rêve près de 90 millions de spectateurs, dans plus de deux cents villes réparties sur cinq continents.
English: The Economics of Workplace Smoking Restrictions - Economic Benefits Costs of Smoking Here are some examples of the costs to employers of having smokers on the payroll.
French: Coûts et avantages économiques des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail - Avantages économiques Coûts du tabagisme Voici des exemples du coût pour les employeurs des fumeurs dans leur personnel.
English: • Dr. Naimark noted that the meeting was following the new format of one and a half days rather than one-day meetings.
French: • Le Dr Naimark explique que la réunion se tient selon la nouvelle formule d'une journée et demie plutôt que sur une seule journée comme par le passé.
English: Illustrative lists may be helpful in clarifying the scope of coverage of the provision.
French: Des listes illustratives peuvent être utiles pour clarifier la portée d'une disposition.
English: They have not addressed this issue specifically, especially in labour markets where demand is high, which runs counter to their public statements and declared positions.
French: Ils n'ont pas traité spécifiquement cette question, en particulier sur les marchés de l'emploi où la demande est forte, ce qui va à l'inverse de leur engagement public et des positions qu'ils affichent.
English: States shall ensure respect for the principles of legality, transparency and mutual respect and understanding in these kinds of relations between indigenous peoples, on one hand, and academic, commercial, educational, governmental and other users of elements of indigenous peoples' cultural heritage, on the other.
French: Les États veillent à ce que les principes de légalité, de transparence, de respect mutuel et de compréhension soient respectés dans les relations entre les peuples autochtones et les utilisateurs - universitaires, commerciaux, enseignants, gouvernementaux et autres - d'éléments du patrimoine culturel de ces peuples.
English: The AEO : a. in the case of AEO importers, have appropriate procedures in place to ensure that all information used in the clearing of merchandise/cargo is legible, complete and accurate and protected against the exchange, loss or introduction of erroneous information.
French: Le fait de continuer à utiliser des documents et des signatures manuscrites sera découragé; appliquent les normes internationales élaborées au sujet de la structure de données électroniques, de la date à laquelle elles doivent être transmises et de la teneur des messages.
English: All these serious issues, which affect the actual exercise of justice, public freedoms and public order, can only fall within the competence of the Member States.
French: Toutes ces questions graves, qui touchent à l'exercice même de la justice, des libertés publiques, de l'ordre public, ne peuvent relever que de la compétence des États.
English: The BDCT provides input into the functional design of the new service.
French: La ECCC intervient dans la conception fonctionnelle du nouveau service.
English: appendix XVIII of the EEA, which in turn lists the Directives as means of ensuring the principle.
French: N° 1 / 2005 cette date, l’action positive est uniquement admise en faveur des femmes.
English: To improve understanding of political and other forces that drive transitions in four research theme areas: economic, personal social and governance relationships To fund, annually, one individual researcher to work within one of the LCC's four research theme areas.
French: Approfondir notre connaissance des forces politiques et autres qui façonnent l'évolution des rapports dans quatre domaines : les rapports économiques, les rapports personnels, les rapports sociaux et les rapports de gouvernance Chaque année, accorder à un chercheur le financement dont il a besoin pour travailler au sein de la CDC et faire avancer la recherche dans l'un des quatre domaines de recherche susmentionnés
English: An Analysis of Tax Initiatives and Pension Schemes." Health Law Journal.
French: Keefe, Janice et Pamela Fancey.
English: List of participants (Annex 2) is attached.
French: On trouvera ci-annexÃ©e la liste des participants (annexe 2).
English: Performance will be based on the removal of such hazardous products from the Canadian marketplace and the level of public awareness.
French: Par exemple, les jouets pour les enfants de moins de trois ans, les embouts buccaux d’équipement sportif et les embouchures d’instrument de musique.
English: Some of these students have learning difficulties, some have problems at home, some are bullied, and others are simply shy and reclusive.
French: Certains de ces jeunes ont des difficultés d’apprentissage, d’autres ont des problèmes à la maison, d’autres sont victimes d’intimidation à l’école et d’autres encore sont simplement gênés et repliés sur eux-mêmes.
English: Informal meetings among delegations will be facilitated by the secretariat.
French: Mais le secrétariat prendra des dispositions pour permettre aux délégations de tenir des réunions informelles.
English: The answer is ambiguous.
French: Comment expliquer les tendances divergentes des deux cohortes?
English: Tellingly, The Senator is one of those selected to debate the future of Canadian broadcasting at your session later this morning.
French: Il est révélateur que le « sénateur » soit l’un de ceux qui ont été choisis pour débattre de l’avenir de la radiodiffusion canadienne lors de votre séance plus tard ce matin.
English: Although the Camp David peace summit sponsored by the United States in July did not yield all the hoped-for results, the parties nevertheless remained together and frankly addressed all the issues.  This gave us reason to hope that agreement might be reached.
French: Si le Sommet de la paix de Camp David, parrainé par les États-Unis au mois de juillet, n'a pas produit tous les résultats attendus, les parties sont restées ensemble et toutes les questions ont été abordées, par elles, avec franchise, ce qui autorisait l'espoir qu'un accord pourrait être trouvé.
English: Urges the United Nations system, the specialized agencies, other regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, non-governmental organizations and, in particular, indigenous peoples, communities and organizations to promote the fullest and broadest possible cooperation with the Special Rapporteur for the fulfilment of his mandate;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les populations, les communautés et les organisations autochtones, à apporter au Rapporteur spécial la coopération la plus complète et la plus large possible en vue de l'exécution de son mandat;
English: Conclusion: Despite withdrawal from the market in July 2000, cisapride remains an important drug used when conventional therapies have failed for the treatment of gastro-oesophageal reflux. Cisapride also remains the only efficient prokinetic agent for pediatric patients younger than 3 years old suffering from gastro-oesophageal reflux.
French: Conclusion : malgré son retrait du marché en juillet 2000, le cisapride conserve une place importante dans le traitement des patients réfractaires aux autres traitements, étant l’un des seuls prokinétiques ayant démontré une efficacité sur le reflux gastro-œsophagien chez les enfants de moins de 3 ans.
English: Field visit reports also outline developments in national legislation based on the experiences of the countries visited (see reports referred to in paragraph 2 above).
French: Les rapports de mission sur le terrain décrivent également les faits nouveaux intervenus dans le domaine de la législation nationale sur la base de l'expérience acquise dans les pays visités (voir les rapports cités au paragraphe 2).
English: Success will require a cooperative and collaborative approach.
French: Cette entreprise nécessitera l'adoption d'une approche basée sur la collaboration.
English: [63] Theresa Kosmas, a Caucasian casual employee, testified that she was held to the 125 day limit.
French: [63] Theresa Kosmas, une employée occasionnelle de race blanche, a indiqué dans son témoignage qu'elle avait été soumise à la limite de 125 jours.
English: To find out more 0 ec.europa.eu/education/policies/ 2010/lisbon_en.html
French: Ce groupe a mis en avant un modèle qui devrait permettre aux universités de devenir des acteurs significatifs de l’économie, capables de développer rapidement des partenariats avec les entreprises.
English: In Istanbul, in Diyarbakir or in Baghdad?
French: À Istanbul, à Diyarbakir ou à Bagdad?
English: The WIPO Sino-African Intellectual Property Forum was held in Beijing, China.
French: Le Forum sino-africain de l’OMPI sur la propriété intellectuelle s’est tenu à Beijing (Chine).
English: (p) The provision to States, United Nations bodies, experts and the academic community of high-quality research and analysis on human rights issues, including that dealing with emerging problems and the development of new standards and instruments.
French: p) Fourniture aux États, aux organes des Nations Unies, aux experts et à la communauté universitaire de données de recherche et d'analyse de qualité concernant les questions relatives aux droits de l'homme, notamment les problèmes naissants et l'élaboration de nouvelles normes et de nouveaux instruments.
English: [U.S. Air Mail Speeds Trade] Advertisement This advertisement illustrates clearly the intercontinental ambitions of the U.S. airmail service.
French: [U.S. Air Mail Speeds Trade] Annonce Cette annonce illustre clairement les ambitions intercontinentales du service de poste aérienne américain.
English: A second wildlife overpass will be built just west of Moraine Creek.
French: Un deuxième passage faunique sera construit tout juste à l'ouest du ruisseau Moraine.
English: BORDER CROSSING FACILITATION PROCEDURES RELATING TO INTERMODAL TRANSPORT IN A PAN-EUROPEAN CONTEXT (Agenda item 8) 31-33 7
French: PROCÉDURES DE FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES RELATIVES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERMODAL DANS UN CONTEXTE PANEUROPÉEN (point 8 de l'ordre du jour) 31 − 33 8
English: Informal review session of the General Assembly on Chapter IV of the Monterrey Consensus, “Increasing international financial and technical cooperation for development”, will be held on Tuesday, 15, and Wednesday, 16 April 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La session d'examen officieuse de l'Assemblée générale sur le chapitre IV du Consensus de Monterrey (Accroître la coopération financière et technique internationale pour le développement), aura lieu le mardi 15 et le mercredi 16 avril 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: She informed the delegations that on several occasions, additional funds for the work on agricultural quality standards had been requested and a new effort would be made in 2005.
French: Elle a informé les délégations qu'à plusieurs reprises des fonds supplémentaires avaient été sollicités pour les activités consacrées aux normes de qualité des produits agricoles et qu'un nouvel effort serait fait dans ce sens cette année.
English: Either by yourself or with a guide, mountainbiking allows you to enjoy the playground of the volcanoes area.
French: En solo, ou accompagné par un guide, le terrain de jeu de la région se déroule à l’infini sous vos pédales.
English: (f) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: f) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: 1.3 Coordination 33 14
French: 1.3 Coordination 33 15
English: The President said that the Group of Western European and Other States had endorsed Israel to fill its vacant seat on the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature d'Israël au siège à pourvoir par ce groupe au Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: On 5 March, the Commission gave the French authorities permission to introduce an aid scheme aimed at limiting greenhouse gas emissions linked to the transport sector and its activities.
French: Le 5 mars, la Commission a donné son feu vert aux autorités françaises pour la mise en place d’un régime d’aide qui vise à limiter les rejets de gaz à effet de serre liés au secteur et aux activités de transport.
English: Trasmetal’s loaders and unloaders for aluminium profiles are designed to work with profiles of any shape and length.
French: Les convoyeurs de chargement et déchargement de Trasmetal pour les profilés d'aluminium sont conçus pour fonctionner avec des profilés de n'importe quelle forme et longueur.
English: Look around on any Base or Wing dress standards have changed.
French: Vous pouvez visiter le site Web du POASM pour en savoir davantage sur le remaniement.
English: • Improve Emergency Preparedness, Prevention and Response;
French: • Améliorer la préparation, la prévention et l'intervention en cas d'urgence.
English: Medium-grained, uniform sand and three varieties of woven and nonwoven geotextiles manufactured with different techniques are utilized to investigate the soil-geotextile interface friction coefficient (f*).
French: Un sable uniforme de grosseur moyenne et trois variétés de géotextiles tressés et non-tressés fabriqués avec différentes techniques ont été utilisés pour étudier le coefficient de frottement (f*).
English: Below are links to descriptions of some of CIDA’s current bilateral projects involving OECS member states:
French: Les liens suivants mènent à des descriptions de projets d’aide bilatérale de l’ACDI dont bénéficient présentement les États membres de l’OECO :
English: But the fact that Revenue Canada has taken a view on the question does not relieve the Commission from its duty to make its own determination, and should never, as here, be presented to the claimant as a binding decision of the Minister of National Revenue.
French: Toutefois, le fait que Revenu Canada se soit formé une opinion sur la question ne décharge pas la Commission de son obligation de rendre sa propre décision, et elle ne devrait jamais, comme elle l'a fait, dire aux prestations qu'elle est liée par la décision du ministre du Revenu national.
English: A manufacturer is under no obligation to sell a non-marketed drug and the SAP cannot compel the sale of a drug.
French: Le fabricant n’est en rien tenu de vendre un médicament non commercialisé, et le PAS ne peut l’obliger à le faire.
English: Department/Agency Expenditures on Transportation Infrastructure Canada As previously noted, this amount is not included in the direct tourism expenditure total for 05/06, but is relevant to note as federal commitment to infrastructure — $122.7 million was invested in transportation infrastructure during 2005 – 2006 FY, but is not specific to tourism.
French: Ministère / Organisme Dépenses liées au transport Infrastructure Canada Comme il a été mentionné précédemment, ce montant n’est pas inclus dans les dépenses directes dans le secteur du tourisme pour l’exercice financier 2005-2006, mais il reflète l’engagement du gouvernement fédéral par rapport à l’infrastructure – les 122,7 millions de dollars qui ont été investis dans l’infrastructure de transport au cours de l’exercice financier 2005–2006 ne se rapportent pas uniquement au tourisme.
English: Madam President, Commissioner, I will simply make a few general comments on Agenda 2000. I should like to acknowledge the work done by Parliament's various rapporteurs.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je vais m'en tenir à quelques considérations générales sur l'Agenda 2000.
English: Four different sheets are available, one each of a garage, a kitchen, a bathroom and a laundry room.
French: Il s'agit de quatre feuilles différentes où l'on peut voir l'image d'un garage, d'une cuisine, d'une salle de bains et d'une buanderie.
English: I cooked a 8 qt pan of chili and when i went to bed at 10:30 it was still boiling left it out and put in refrigerator at 6:30 will it still be good to eat?
French: Lorsque je suis allé me coucher à 10:30pm, le chili bouillait toujours. Je l'ai laissé sur la cuisinière et je l'ai mis au réfrigérateur à 6:30 ce matin.
English: BC TEL 3672/A FILING DATE: 1997/09/09 EFFECTIVE DATE: 1997/09/16 TARIFF TYPE:
French: BC TEL 3672/A DATE DE DÉPÔTS : 1997/09/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/09/16 TYPE DE TARIFF :
English: In my city, Amsterdam, the dozens of boats create far more stench than the tens of thousands of cars.
French: À Amsterdam, où j' habite, les dizaines de petits bateaux qui y naviguent puent bien plus que les dizaines de milliers d' autos qui y roulent.