ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model: Pilot EX-L...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Modèle: Pilot EX-L...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: As well as developing a legislative framework, the Government of Azerbaijan has recently been deepening bilateral cooperation on migration issues with Kazakhstan, Moldova, Georgia, Turkey, the Russian Federation and Saudi Arabia.
French: Parallèlement à la mise au point d'un cadre législatif, le Gouvernement azerbaïdjanais s'était récemment employé à resserrer sa coopération bilatérale sur les questions relatives aux migrations avec le Kazakhstan, la Moldova, la Géorgie, la Turquie, la Fédération de Russie et l'Arabie saoudite.
English: The resistivity images also reveal that the lower crust beneath the west of the Glennie domain, within a crustal culmination defined by seismic reflection data, is electrically conductive (<100 Ω
French: Les images de résistivité révèlent aussi que la croûte inférieure sous la partie ouest du domaine de Glennie, à l'intérieur d'une culmination de la croûte définie par des données de sismique réflexion, a une conductivité électrique (<100 Ω
English: In addition, the Agency stated that it appeared that the applicant may be operating a publicly available air service without holding the appropriate licence authority; therefore, the Agency required the applicant to show cause why the Agency should not order it to cease and desist from operating an air service.
French: De plus, l’Office a indiqué que la demanderesse semblait exploiter un service aérien offert au public sans détenir la licence requise. Par conséquent, l’Office a enjoint à la demanderesse de justifier pourquoi l’Office ne devrait pas lui ordonner de cesser et de s’abstenir d’exploiter un service aérien.
English: It is set out in a Communication that is accompanied by a proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve sustainable use of pesticides, and by an Impact Assessment.
French: Elle est présentée dans une communication accompagnée d’une proposition de directive instaurant un cadre d’action communautaire en vue de parvenir à une utilisation durable des pesticides, ainsi que d’une analyse d’impact.
English: There are only two companies in the world that make the subject fabric, Vorwerk in Germany and Parabeam in the Netherlands.
French: Il n’y a que deux sociétés dans le monde qui fabriquent le tissu en question, à savoir Vorwerk en Allemagne et Parabeam aux Pays-Bas.
English: • Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 25,957 • Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 25 957 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada (sauf les fonds renouvelables).
English: Labour Canada * Construction is excluded prior to 1983.
French: Travail Canada * L’industrie de la construction est incluse depuis 1983.
English: The Pacific Northwest feed barley price is expected to remain similar to 2002-03 at about US$130/t.
French: La période d’inscription pour les CLG pourra prendre fin avant la date limite prévue si les approvisionnements atteignent le volume requis pour les ventes.
English: • Avoidance of institutionalization.
French: • Non-institutionnalisation
English: If they agree the act is adopted at first reading; if they do not agree, the act can only be adopted after successful conciliation.
French: d'accord entre les deux institutions, l'acte est adopté dès la première lecture. En cas de désaccord, seule une conciliation réussie permet l'adoption de l'acte envisagé.
English: A separate guide has been written for reference checking and appears as #4 in this series.
French: Un de nos guides, le no 4 de la présente série, est consacré à la vérification des références.
English: This restriction on economic opportunity violates the right of IDPs to progressively enjoy an adequate standard of living (e.g. by using the proceeds of trade to purchase food, clothing and shelter).
French: Ces restrictions constituent une violation du droit des personnes déplacées de jouir progressivement d'un niveau de vie suffisant (par exemple en utilisant le produit de leurs échanges commerciaux pour acheter de quoi se nourrir, se vêtir et se loger).
English: If there is dampness or a mould problem in your home, contact the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) for advice or contact your regional health department.
French: Si vous avez des problèmes d'humidité ou de moisissure dans votre maison, communiquez avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) pour obtenir des conseils ou avec un représentant de votre service de santé régional.
English: The number of war-affected community members who participated in labour-intensive infrastructure employment creation programmes reached 32,000 by the end of June 2008, which amounts to over 1,300,000 work days, as part of a joint programme of the Ministry of Public Works, the World Bank, UNDP and UNMIL.
French: À la fin de juin 2008, 32 000 personnes issues de communautés touchées par la guerre participaient à des travaux d'infrastructures à forte intensité de main-d'œuvre lancés pour favoriser la création d'emplois, dans le cadre d'un programme commun du Ministère des travaux publics, de la Banque mondiale, du PNUD et de la MINUL; cette initiative représente plus de 1,3 million de journées de travail.
English: Aerial observation group: An UNMOVIC helicopter, carrying two inspectors, took off from the Rashid airfield.
French: Groupe d'observation aérienne : Un hélicoptère appartenant à la COCOVINU a décollé de la base Al-Rashid avec deux inspecteurs à son bord.
English: At its 37th meeting, on 15 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (A/C.2/60/L.32/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.2/60/L.32.
French: À sa 37e séance, le 15 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2001 » (A/C.2/60/L.32/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.2/60/L.32 .
English: While the collaborative model of quality improvement has had some success, it can be expensive to operationalize.
French: Théorie des files d’attente La théorie des files d’attente est le secteur des mathématiques qui traite des temps d’attente et des retards.
English: 2000 No. 212.
French: 2000 No°212.
English: The latter declaration, which must be universally acceptable and politically realistic, would provide the Permanent Forum with a solid framework for the promotion and protection of indigenous rights.
French: Cette dernière déclaration, qui doit être acceptable pour tous et réaliste sur le plan politique, fournira à l'Instance un cadre solide pour la promotion et la protection des droits des populations autochtones.
English: Traffic Control Devices (601-899) A - Signs B - Traffic Lights 6.
French: On peut obtenir des renseignements additionnels au bureau régional des AINC (voir l’onglet A).
English: Further details are available at: http://www.transparency.org/news_room/latest_news/....
French: De plus amples détails sont disponibles au: http://www.transparency.org/news_room/latest_news....
English: As regards State trading enterprises, it is generally agreed that no commercial activities of State trading enterprises should contain export subsidy elements.
French: En ce qui concerne les entreprises de commerce d'État, on considère généralement que leurs activités commerciales ne doivent en aucun cas constituer une subvention à l'exportation.
English: This will also promote the visibility, attention and support that human settlements require as a cross-sectoral dimension of development.
French: Cela permettrait également de promouvoir la visibilité, l'attention et l'appui dont les établissements humains ont besoin en tant qu'aspect intersectoriel du développement.
English: Mr. Wishloff emphasized two points in his response: he said the notes of the board members were not verbatim records of the answers made by each candidate, nor were they ever meant to be.
French: Dans sa réponse, M. Wishloff a souligné deux choses : il a dit que les notes du jury ne constituaient pas un compte rendu textuel des réponses de chaque candidate et chaque candidat et qu'elles n'en avaient jamais eu la prétention.
English: • making it possible to hold title to property and to contract in the society's name;
French: • permet de détenir des titres de propriété et de contracter au nom de la société;
English: Europe is a stable and growing export market for English and French language cultural goods and services.
French: L'Europe est un marché d'exportation stable et en expansion pour les biens et services culturels anglais et français.
English: • One of Canada’s last remaining First World War veterans dies
French: • L’un des derniers anciens combattants de la Première Guerre mondiale s’éteint
English: Entrepreneurs in the US appear to test the market by starting on a small scale and, if successful, expand rapidly, whereas in Europe many business ideas never even see the market as their viability is questioned even before they are tested in the market place.23 Indeed, the In-depth analysis of factors influencing business dynamics can be found in Entrepreneurship:
French: Les entrepreneurs américains semblent expérimenter le marché en commençant à petite échelle et, en cas de réussite, se développent rapidement, alors qu'en Europe, de nombreux projets ne voient jamais le jour, leur viabilité étant contestée avant toute expérimentation sur le marché23. De fait, l'Eurobaromètre montre que 46% des Européens affirment qu'"on ne devrait pas créer une affaire s'il y a un risque d’échec" contre seulement 25% des citoyens américains.
English: • Successes - planned and unplanned
French: • les réussites - planifiées et non planifiées;
English: Upon accepting the 1957 Nobel Peace Prize, Canada's future Prime Minister, Lester B. Pearson, summed up these concepts:
French: Lors de son acceptation du prix Nobel de la paix en 1957, le futur premier ministre du Canada, Lester B. Pearson, a résumé ces concepts :
English: When a deferred annuity or survivor benefit (in the event of your death) becomes payable, you or your survivors may again join the plan.
French: Au moment où une rente à jouissance différée ou une prestation de survivant (dans l'éventualité de votre décès) deviendra exigible, vous-même et vos survivants pourrez encore adhérer au régime.
English: A work plan and corresponding funding will be negotiated.
French: Un plan de travail et un financement correspondant doivent être négociés.
English: High quality legal services and respect for the rule of law S. O. II Program activity B.2: Providing prosecution services Expected results:
French: Élaborer et exécuter des programmes Résultats escomptés Des programmes sont élaborées pour répondre aux besoins et aux lacunes que l'on a cernés, puis intégrées aux priorités et aux engagements fédéraux 4 839 031 $ 4 839 056 $ 4 838 974 $ Prioritè E :
English: The aim of the research described in this paper was to improve results obtained with conventional daily streamflow estimation methods.
French: Le présent travail vise l'amélioration des estimations de débits journaliers obtenues par techniques classiques, au moyen d'une technique de filtrage robuste à l'aide du filtre de Kalman.
English: Lost affiliate income $1,500 per month na $18,000 Total Potential Losses for Year 1
French: Perte des revenus des programmes d’affiliation 1 500 $ par mois s/o 18 000 $ Total des pertes éventuelles pour l’année 1
English: Once that convention was completed, negotiations should continue on the issues relating to broader aspects of human cloning.
French: Une fois cette convention élaborée, on devrait poursuivre les négociations sur les questions liées aux autres aspects du clonage humain.
English: The Committee also notes with interest that China has invited and received a visit from the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which was made in November-December 2005.
French: Le Comité note aussi avec intérêt que le Gouvernement chinois a invité le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont il a reçu la visite en novembre-décembre 2005.
English: The IAEA inspection team asked to have a private interview with one of the Iraqi specialists who is currently working at the Rimah plant in Mosul.
French: a) L'équipe de l'AIEA a demandé à rencontrer en tête-à-tête un expert iraquien qui travaille actuellement dans l'usine Al-Rimah à Mossoul.
English: I am thinking of not only the HPV test, but also the test for prostate cancer in Luxembourg and the test for colon cancer.
French: Je pense non seulement au test VPH, mais également au test pour le cancer de la prostate au Luxembourg et au test pour le cancer du côlon.
English: This ultimate goal is currently being pursued in models of cardiomyoplasty and muscle-powered cardiac assist devices.
French: Ceci est actuellement l'objectif visé dans des modèles de cardiomyoplastie et d'appareils d'assistance cardiaque actionnés par muscles.
English: Those who visit the site feel a strong sense of place shaped by its setting, a quiet clearing along the Athabasca River.
French: Ceux et celles qui le visitent y découvrent un puissant esprit des lieux, façonné par le décor environnant, une clairière silencieuse bordant la rivière Athabasca.
English: Jaromír Kohlíček, Marta Vincenzi, Michael Cramer, Edgar Thielmann (EC), Eva Lichtenberger.
French: Jaromír Kohlíček, Marta Vincenzi, Michael Cramer, Edgar Thielmann (CE), Eva Lichtenberger.
English: Clinical issues include which disorder should be regarded as primary, the role of psychotherapy, which disorder should be treated first, whether it is possible to treat both disorders at once, the role of medications and whether one disorder produces symptoms of the other (ARF, 1997; el-Guebaly, 1993).
French: Les aspects cliniques à considérer consistent à déterminer le problème principal, le rôle de la psychothérapie, le trouble à traiter en premier, la pertinence de traiter les deux problèmes simultanément, le rôle des médicaments et si l'un des troubles est à l'origine des symptômes de l'autre (el-Guebaly, 1993; ARF, 1997).
English: To acknowledge that the question of creating an international centre to fight terrorism could be considered, as part of international efforts to enhance the fight against terrorism;
French: Reconnaître que la question de la création d'un centre international pour lutter contre le terrorisme devrait être examinée, au titre des efforts engagés à l'échelle internationale pour renforcer la lutte contre le terrorisme;
English: We have endeavoured to achieve this through huge investments in the rural and farm sector, a massive rural employment guarantee scheme, infrastructure development projects, major national food security and rural health missions, and an urban renewal mission.
French: Nous nous y employons grâce à des investissements massifs dans le secteur rural et agricole, à un vaste plan de garantie des emplois ruraux, des projets de développement de l'infrastructure, des missions importantes sur la sécurité alimentaire nationale et la santé rurale et une mission de rénovation urbaine.
English: When an inmate is misidentified as a gang member, the inmate is left with no other option but to "step up to the plate".
French: Lorsqu’on identifie, à tort, un détenu comme faisant partie d’un gang, ce détenu n’a d’autre choix que d’agir de la manière prévue. En apposant des étiquettes erronées, on peut pousser la 72
English: To start with, there is an enhanced emphasis on information sharing between field and headquarters information offices, encouragement of public information officers to act as local spokespersons in the fields, and keeping a close watch on media reports to ensure a quick response from the Agency to inaccurate reports about the Agency's operations.
French: Tout d'abord, on s'attache davantage à partager l'information entre les bureaux d'information du siège et d'ailleurs, à pousser les fonctionnaires de l'information à tenir le rôle de porte-parole sur le terrain et à surveiller de près ce qui est rapporté par les médias afin que l'Office puisse réagir rapidement lorsque des nouvelles erronées sont publiées à son propos.
English: I am thoroughly convinced that Council members are well aware of the extent of his tasks and of the efforts he is making, which they appreciate.
French: Je suis tout à fait convaincu que les membres du Conseil mesurent bien, à la fois, l'ampleur de sa tâche et de tous ses efforts; ce qu'ils apprécient.
English: Using this same program last year the CFFM’s National Team finished in the top 5 at the National Championships in Halifax and were semi-finalists at the World Championships in Las Vegas, Nevada where two of their members finished in the Top 40 from a field of 3317 participants. "With this experience and the collaboration of our Personnel Support Program Staff here at the Wing", stated Corporal Lacasse.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages [Version française se suivre] Le 26 mai 2008
English: The result is encouraging and we will continue to spread the word."
French: Le résultat est encourageant et nous continuerons à faire circuler l'information".
English: It is committed to promote the institutional independence of the Court within the framework of sound public management.
French: Il s'applique à favoriser l'indépendance institutionnelle de la Cour dans le cadre d'une saine gestion publique.
English: The ideal of the merit principle, advanced
French: La Loi sur le Service civil et la Commission occupèrent non seulement l’avant-scène pour le compte du gouvernement en tant qu’employeur, mais
English: Temporary special measures might be considered in that connection, particularly since, at the current rate, it would take many years before gender parity was achieved in Parliament.
French: Des mesures spéciales temporaires pourraient être envisagées à cet égard, notamment du fait qu'au rythme actuel, il faudra bien des années pour que la parité existe au Parlement.
English: It is for this reason that the discharge procedure is so important.
French: C'est pour cette raison que la procédure de décharge sur l'exécution du budget est tellement importante.
English: The magnitude of warming varies from as much as 1-3°C/decade in colder permafrost along the Arctic coastal plains of Alaska and in the Canadian high Arctic to very little change in regions with warmer permafrost, such as the southern Mackenzie Basin.
French: L'ampleur du rÃ©chauffement varie beaucoup : de 1 Ã 3°C/dÃ©cennie dans le pergÃ©lisol le plus froid le long des plaines de la cÃ´te arctique de l'Alaska et dans le Haut-Arctique canadien, Ã des changements minimes dans des rÃ©gions de pergÃ©lisol plus chaud, telles que le sud du bassin du MacKenzie.
English: As a member of the Attack party I will support this report of yours, for Attack is the only party in Bulgaria which works for stopping the syphoning of state funds and Attack is the party, whose platform includes the firm commitment to review all shady and tainted deals, which resulted in damages for the state budget and which have so far benefited not one or two political forces.
French: En tant que membre du parti Attack, je soutiendrai votre rapport, car Attack est le seul parti en Bulgarie qui travaille à l'arrêt du détournement des fonds de l'État, et Attack est le parti dont la plateforme inclut un engagement ferme pour un examen des transactions louches et douteuses et qui ont pour l'instant avantagé une ou deux forces politiques.
English: Organized crime can affect your take-home pay, your property tax bill, your electricity bill, your car and home insurance bills, your monthly banking fee, your credit card payment, and much more... (full text) Terrorism Terrorist organizations, whether foreign or domestically-based are increasingly sophisticated, with members linked through technology and loosely linked groups or cells, allowing them to operate in an environment where borders are virtual and detection is difficult... (full text) Youth A key objective of the RCMP’s National Youth Strategy is working with young people to prevent crimes involving them either as victims or offenders... (full text) Aboriginal Communities An emerging area of more strategic interest is our relations with aboriginal communities.
French: Le crime organisé peut avoir une incidence sur votre salaire net, sur vos impôts fonciers, sur votre facture d’électricité, sur le taux de votre assurance-auto et de votre assurance-maison, sur vos frais bancaires mensuels, sur le paiement de votre carte de crédit et sur bien d’autres choses encore.... (texte complet) le terrorisme Les organisations terroristes, au pays comme à l’étranger, ont des moyens de plus en plus perfectionnés; de plus, leurs membres sont en contact grâce à la technologie et les groupes ou cellules des organisations sont peu liés, ce qui leur permet de se livrer à leurs activités dans un environnement où les frontières sont virtuelles et la détection difficile.... (texte complet) la jeunesse Un des objectifs clés de la Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse est de travailler avec les jeunes afin de prévenir la criminalité chez les jeunes, qu’ils soient victimes ou contrevenants.... (texte complet) les communautés autochtones Nos relations avec les communautés autochtones constituent un nouveau domaine d'intérêt stratégique.
English: Major embayment of Richibucto Harbour as well as smaller bays, small inlets and harbours.
French: Enfoncement majeur de Richibucto Harbour, de même que de petites baies, des petits bras et des havres.
English: If there are people in the room who would like to take the floor to make other suggestions or comments, I would ask them to do so now.
French: S'il y a des personnes dans la salle qui souhaitent prendre le micro pour nous faire d'autres suggestions ou commentaires, je les prie de le faire maintenant.
English: The amendments to the Policy will remain in effect for three years from the date of the coming into force of the Differential Premiums By-law, March 31, 1999.
French: Les modifications apportées à la police demeureront en vigueur pendant trois ans à compter du 31 mars 1999, date d'entrée en vigueur du Règlement administratif de la SADC sur les primes différentielles.
English: The third "E" is the environment.
French: L'environnement est le troisième « E ».
English: CIDA is also participating, through pooled funding, with other donors in supporting the efforts of the Government of Egypt to develop a national strategic plan in the education sector.
French: L'ACDI participe également avec d'autres bailleurs, par l'entremise d'un fonds commun, à l'appui des efforts du gouvernement d'Égypte pour mettre en oeuvre un plan stratégique national dans le secteur de l'éducation.
English: It is not always required that new projects collecting TK information be conducted to learn about these topics.
French: Il n'est pas toujours nÃ©cessaire de mener des projets Ã partir de donnÃ©es basÃ©es sur le savoir traditionnel pour accroÃ®tre notre comprÃ©hension des changements climatiques et environnementaux.
English: This strain is highly pathogenic, or highly deadly to birds, and has infected a limited number of people.
French: Cette souche est hautement pathogénique (hautement mortelle pour les oiseaux) et a infecté un nombre limité de personnes.