ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Bayona de Perogordo highlighted this. The assessment of all of us, since there is impressive unanimity on this point, is that we must compensate for the democratic deficit between us and the public.
French: Ainsi que l’a relevé la collègue qui m’a précédée, notre constat à toutes et à tous, dès lors qu’une belle unanimité se dégage sur ce point, est bien que nous devons pallier le déficit démocratique entre les citoyens et nous.
English: But the price of our indifference and selfishness will undoubtedly be far higher, because they threaten to deprive the countries of Central and Eastern Europe of political prospects which are essential to the success of their transition.
French: Mais le prix de l'indifférence et de notre égoïsme est à coup sûr beaucoup plus élevé, car il risque de priver les «PECO» de la perspective politique indispensable pour réussir une transition.
English: Over the last five years, there had been no prior parole release in 48% of federal releases from institutions to statutory release of female offenders compared to 71% of male offenders.
French: En 2006-2007, c’est dans la région de l’Ontario que la proportion en question était la plus forte (80 %) et dans celle de l’Atlantique qu’elle était la plus faible (61 %).
English: April to September 2002: budgetary surplus of $7.8 billion The budgetary surplus is estimated at $7.8 billion for the April to September 2002 period, down $6.4 billion from the surplus of $14.2 billion reported in the same period of 2001-02.
French: D’avril à septembre 2002 : excédent budgétaire de 7,8 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif pour la période d’avril à septembre 2002 s’établit à 7,8 milliards de dollars, en baisse de 6,4 milliards par rapport aux 14,2 milliards affichés à la même période en 2001-2002.
English: • Support RP in seeking innovative means of modernizing the central heating and cooling plants.
French: • appuiera le secteur d’activité des BI dans sa recherche de moyens novateurs qui lui permettront de moderniser les centrales de chauffage et de refroidissement.
English: The Commission concluded that the award of the
French: La Commission autorise l’octroi, sous réserve du respect de certaines conditions, d’une
English: The next step would be an analysis of policy options for implementing those objectives, based on the experiences of Member States.
French: Il conviendrait, dans un deuxième temps, d’étudier, sur la base de l’expérience acquise par les États membres, les grandes options sur le plan des politiques qu’il est possible de mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs.
English: The OHER program is a one-time payment funded by the Government of Ontario.
French: Le Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle est un programme de versement unique financé par le gouvernement de l'Ontario.
English: The pensioner gets a pension till he presents an application and the necessary documents to obtain another category of pension.
French: Le retraité reçoit une pension jusqu'à ce qu'il fasse une demande et présente les documents nécessaires pour obtenir une autre catégorie de pension.
English: While the youth acknowledged the multiple barriers that they face, they also conveyed their unwavering resolve to defy the odds and establish spaces of peace and understanding in the heart of some of the priority neighbourhoods in Toronto.
French: Tout en reconnaissant les multiples obstacles auxquels ils font face, ils ont exprimé leur volonté inébranlable de défier le sort et d’établir des espaces de paix et de compréhension au cœur de certains des quartiers prioritaires de Toronto.
English: He uses AO and archival Hubble Space Telescope data to study the structure of high-redshift galaxies.
French: Il se sert de l’optique adaptative et de données d’archives du télescope spatial Hubble pour étudier la structure des galaxies à décalage important vers le rouge.
English: Iraq has become, unfortunately, a theatre of operations for terrorists.
French: L'Iraq est devenu malheureusement un théâtre d'opération pour les terroristes.
English: • Gartner WorldWide Calendar
French: • Gartner WorldWide Calendar (en anglais seulement)
English: Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Prie instamment les États de promulguer et faire appliquer strictement des lois garantissant que les mariages ne sont contractés qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints, des lois fixant l'âge minimum légal du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage, et, le cas échéant, de relever celui-ci;
English: The representative of the Ainu Association of RERA stressed that indigenous peoples should be able to determine their own course of development.
French: Le représentant de l'Ainu Association of RERA a souligné que les populations autochtones devaient pouvoir déterminer leur propre mode de développement.
English: Overall, the game is being designed and balanced with non-pausing, real-time game play in mind.
French: Mais dans l'ensemble, le jeu est conÃ§u avant tout pour jouer en continu et en temps rÃ©el.
English: Other declines were observed for fish and fish preparations, alcoholic beverages, and other crude vegetable products (each down $0.1 billion).
French: Des reculs ont aussi été observés dans les exportations de poisson et préparations de poisson, de boissons alcooliques et d'autres produits végétaux bruts (baisse de 0,1 milliard de dollars dans chaque cas).
English: The situation of refugees in India generally depends upon the extent of protection they receive from either the Indian Government or the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR).
French: La situation des réfugiés en Inde est d'une façon générale tributaire de l'étendue de la protection que leur procure soit le Gouvernement indien, soit le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: On the other hand, it was taking in civilians displaced by the war there.
French: En revanche, il accueille les populations civiles chassées par la guerre dans ce pays.
English: (b) The Commission recommended to the Economic and Social Council that it endorse the UNECE Reform as contained in document E/ECE/1434/Rev.1.
French: b) La Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver le plan de travail pour la réforme de la CEE figurant dans le document E/ECE/1434/Rev.1.
English: Recalling all its previous resolutions on the issue of impunity,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur la question de l'impunité,
English: Table 4-3 - Tried to Quit in the Last Six Months by Socio-Demographic Factors (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002 Socio-Demographic Factors Pop.
French: Tableau 4-3 - Jeunes qui ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon certains facteurs socio-démographiques (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d'abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: 2841.20.00 00 -Chromates of zinc or of lead
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Subcommittee members are expected to protect and maintain as confidential any classified or otherwise privileged information divulged to them in the course of the subcommittee’s work.
French: On s’attend à ce que les membres du Sous‑comité protègent et préservent le caractère confidentiel de tout renseignement classifié ou protégé qui leur est divulgué dans le cadre des travaux du Sous‑comité.
English: Or. de Justification An earlier amendment stipulated that the Board of Regulators should provide its assent before the appointment of the Director; the same should apply to his/her removal from office.
French: Or. de Justification Cet amendement complète ceux qui prévoient que le conseil des régulateurs approuve la nomination du directeur. La même disposition doit s'appliquer à la cessation des fonctions du directeur.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on a Community air traffic controller licence.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant une licence Bull.
English: is a directory where Tor will store information about that hidden service.
French: est un répertoire où Tor va stocker les informations à propos du service caché.
English: The Tribunal has serious doubts as to whether this rough approximation would have accurately picked up the transportation amount that should have been deducted under section 7 of the Regulations.
French: Le Tribunal doute fort qu'une telle estimation grossière aurait pu déterminer avec précision le montant pour le transport qui aurait dû être déduit en application de l'article 7 du Règlement.
English: While the main objective of real estate regulators is to protect the interests of the public, they must also allow consumers to have access to a variety of products and services at the best possible price.
French: Même si le principal objectif des organismes de réglementation de l'immobilier est la protection des intérêts du public, il faut aussi que les consommateurs aient accès à divers produits et services au meilleur prix possible.
English: The team identified these as communication and presentation skills, the ability to motivate and work with people, and knowledge of local issues, concerns and socio-political conditions.
French: L'équipe a défini ces dernières comme des capacités en matière de communication et de présentation, l'habileté de motiver les gens et de travailler avec eux, ainsi que la connaissance des problèmes, des préoccupations et des conditions sociopolitiques locales.
English: Each quarterly report will tabulate data by "National Totals" and group by the default groupings.
French: Chaque rapport trimestriel classera les données par "Totaux nationaux" et groupera celles-ci selon les champs.
English: If two or more terms are entered with either a comma or a space(s) separating them the default operator will be the "AND".
French: Si deux ou plusieurs termes sont séparés par une virgule ou un (plusieurs) espace(s), l'opérateur par défaut sera "AND".
English: To achieve a more sustainable funding basis for infrastructure and core programmes, UNODC will engage in a more strategic partnership with selected key donors; enlarge the base of governmental contributions from non-major donor countries; diversify its resource base through non-traditional donors; cooperate with international financial institutions; and maintain an effective mechanism for dialogue with key financial stakeholders.
French: Afin de s'assurer une base de financement plus durable pour l'infrastructure et les programmes de base, l'ONUDC s'engagera dans des partenariats plus stratégiques avec certains donateurs clefs, élargira la base des contributions gouvernementales des pays autres que les gros donateurs, diversifiera sa base de ressources en faisant appel à des donateurs non habituels, coopérera avec des institutions financières, et maintiendra un mécanisme de dialogue efficace avec les principales parties prenantes du domaine financier.
English: The ISP (contract security and controlled goods program service lines) supports a key accountability of PWGSC under the Treasury Board’s Government Security Policy, as enunciated by Part II of the Defence Production Act and the Controlled Goods Regulations.
French: Le PSI (gammes de services de la sécurité des contrats et du programme des marchandises contrôlées) permet à TPSGC de s’acquitter d’une de ses responsabilités clés aux termes de la Politique sur la sécurité du Conseil du Trésor, énoncée dans la Partie II de la Loi sur la production de défense et le Règlement sur les marchandises contrôlées.
English: The Corporate Policy and Strategy program has one deficient capability area out of four.
French: Le programme des Politiques et stratégies du Ministère a un domaine de capacités sur quatre qui présente d’importantes lacunes.
English: WHO is working closely with manufacturers to expedite the development of a safe and effective vaccine but it will be some months before it is available.
French: L'OMS travaille en étroite collaboration avec les industriels afin d'accélérer le développement d'un vaccin sûr et efficace. Des vaccins pourront être préparés, mais cela prendra quelques mois.
English: Unemployment, among the greatest world problems, is present in the Republic of Macedonia as well.
French: Le chômage, l'un des plus grands problèmes mondiaux, existe également en République de Macédoine.
English: Further explanation of the details cited in paragraph 79 of the report should be provided.  He asked for additional details of cases and sentences that had been handed down for acts of racial discrimination.
French: M. de Gouttes dit en outre ne pas comprendre pourquoi les actes de discrimination raciale, comme ceux commis dans les domaines de l'emploi, du logement ou des droits sociaux, sont traités, en Tunisie, de la même manière que l'infraction qualifiée de terroriste et demande à la délégation d'expliquer de manière plus approfondie les dispositions légales relatives à cette question qui sont reproduites au paragraphe 79 du rapport périodique à l'examen.
English: As we continue to push the boundaries of science, NRC-INMS will continue developing standards to meet Canada's metrology needs and ensure our place in the global marketplace.
French: À mesure que reculent les limites de la science, l'IÉNM-CNRC continue de mettre au point des normes et des étalons pour répondre aux besoins du Canada en matière de métrologie et pour assurer notre place sur le marché mondial.
English: As I see it, tourism will be the saviour of the Dead Sea.
French: Selon moi, le tourisme est le meilleur garant de la survivance de la mer Morte.
English: The Rapporteurs fully support the framework proposed by the World Bank and the European Commission for liaising with donors and for finding the best methods of channelling and administering assistance.
French: Les Rapporteurs soutiennent pleinement le cadre proposé par la Banque mondiale et par la Commission européenne pour faire le lien avec les donateurs et pour trouver les meilleurs moyens de faire parvenir et de distribuer l'aide.
English: It will also leave long lasting stains on the skin and on the cornea, therefore protective gloves and protective glasses are a good idea too.
French: De même pour les taches sur la peau qui sont très persistantes et de ce fait nous vous conseillons de porter des gants et des lunettes de protection.
English: This type of research can help ensure the maximum participation by women in the economy as barriers to their full integration are properly identified and then minimized through effective policy options.
French: Ce type de recherche peut aider à assurer la participation maximale des femmes à l’économie, à mesure que les obstacles à leur pleine intégration seront correctement répertoriés, puis minimisés par l’élaboration d’options politiques efficaces.
English: Effective controls should be put in place over unused official receipts. Receipts should be kept in a secure cabinet.
French: Il faudrait instaurer un contrôle efficace des reçus officiels vierges qui devraient être entreposés dans un classeur de sécurité.
English: Em ployees have been trained on general food hygiene and on technical aspects such as CCP for which they are res ponsible for, or other are as having an im pact o n fo od safety, e.g., sanitation, equipm ent calibration , etc...)
French: Les employés ont reçu une formation sur les principes d’hygiène générale, sur certains aspec ts techniques (p. ex., les CCP dont ils sont responsables) ou sur toute autre activité a yant un e incidenc e su r la salubrité des a lime nts (p. ex., l'ass ainiss em ent, l'étalonnage de l’équipem ent, etc.).
English: Science and Impacts of Climate Change Presentation Graphics A series of PowerPoint presentations to explain the science of climate change.
French: Présentation graphique sur la science et les impacts du changement climatique Une série de présentations PowerPoint qui expliquent la science des changements climatiques.
English: Although much research has been done on furunculosis of salmonids, the Newfoundland Salmonid Growers Association (NSGA) has been anxious to quantify the efﬁcacy of existing furunculosis vaccines under Bay d’Espoir conditions and determine if development of new ﬁsh health intervention tools is warranted.
French: Bien que beaucoup de recherches aient été effectuées sur la furonculose des salmonidés, la Newfoundland Salmonid Growers Association (NSGA) tenait beaucoup à quantifier l’efficacité des vaccins existants contre la furonculose dans les conditions trouvées dans la baie d’Espoir pour déterminer s’il faudrait mettre au point de nouveaux outils vétérinaires.
English: We cannot over-emphasise the actions taken under the banner of the 'Europe 2020' Strategy are crucial to realising the expectations of the European public.
French: Nous ne saurions trop insister sur le fait que les actions entreprises dans le cadre de la stratégie Europe 2020 sont essentielles pour rencontrer les attentes des citoyens européens.
English: If the tax is implemented, it will be collected by Revenue Canada for Westbank under a Tax Collection Agreement.
French: Si la taxe est appliquée, elle sera perçue par Revenu Canada pour le compte de Westbank en vertu d’un accord de perception fiscale.
English: Although the ability of a risk assessment to identify people with a high total cholesterol level has not been formally evaluated, experience with the questionnaire method indicates that almost 25% of those with hypercholesterolemia were not identified.
French: Bien qu’on n’ait pas evalu´ en bonne et due forme dans quelle mesure une ´ e evaluation du risque permet d’identifier les personnes dont le taux de ´ cholest´ rol total est elev´ , l’utilisation pass´ e de questionnaires e ´ e e montre que pr` s de 25 % des sujets hypercholest´ rol´ miques n’´ taient e e e e pas rep´ r´ s a l’aide de cette m´ thode.
English: The projects take into consideration the roles and responsibilities of both sexes and strengthen capacity where necessary.
French: Les projets tiennent compte des rôles et des responsabilités des deux sexes et renforcent leurs capacités, si nécessaire.
English: Taken together, these sections establish a two-step process which forms a logical progression for the purpose of filling a vacancy.
French: Pris dans leur ensemble, ces articles établissent un processus en deux temps qui constitue une progression logique pour suppléer à une vacance.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of the TCE Coordinator, Chemical Industries Section, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses à cet avis doivent être envoyées au ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordinateur du TCE, Section des industries chimiques, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Article 9, in the Commission's version, is very clear and detailed on this point, and certainly must not be watered down.
French: L'article 9 - comme indiqué dans la note de la Commission - est très clair, très circonstancié sur ce point; il ne faut donc surtout pas l'édulcorer.
English: The Agency will promote the development of risk assessment and risk management methods.
French: L’Agence promouvra le développement de méthodes d’évaluation et de gestion des risques.
English: Israel has repeatedly warned of Hizbullah's rearming and the danger posed to the region.
French: Israël a à maintes reprises souligné que le Hezbollah se réarmait et que cela constituait un danger pour la région.
English: The message maps for the EDIFACT GSMCAR messages in Appendices H and I defines the data element attributes (e.g. size, type, length) and to the degree possible their rules and relationships (e.g. mandatory or conditional, under what conditions).
French: Les tables de correspondance des messages EDIFACT GSMCAR qui figurent aux annexes H et I définissent les caractéristiques des éléments de données (comme la taille, le type et la longueur) et, dans la mesure du possible, les règles et les relations qui leur sont propres (p. ex., élément obligatoire ou conditionnel, et dans quelles conditions).
English: Canadian cheese compositional standards The United States noted that when this issue was raised in the Canadian Parliament it was presented as a means of limiting imports of dairy products.
French: Normes canadiennes sur la composition du fromage Les Ã‰tats-Unis font remarquer que, lorsque cette question a été présentée devant le Parlement canadien, elle visait à limiter les importations de produits laitiers.
English: Each Nation has its own concepts, relationships and teachings about the Medicine Wheel, but as an example, here is some information about the Medicine Wheel from the Ojibway (or Anishinaabe) perspective.
French: Chaque nation possède ses propres concepts, relations et enseignements au sujet de la roue de la médecine, mais à titre d’exemple, voici quelques renseigenments sur la roue de la médecine d’un point de vue Ojibway (ou Anishinaabe).
English: In its resolution of 15 June 2006 Parliament expressly supported the introduction of the ERTMS/ETCS rail signalling system and put forward many proposals on the transition to this system and its financing.
French: Dans sa résolution du 15 juin 2006, le Parlement européen a manifesté son soutien explicite à l’introduction du système de sécurité, de conduite et de signalisation ferroviaires ERTMS/ETCS et présenté diverses propositions portant sur le passage à ce système et sur son financement.
English: The CFAI DJ will be at the Avalanche Bar to play the biggest hits.
French: La disco-mobile CFAI-FM sera sur place pour l'animation musicale.
English: Currently, the bureau does monitoring and intervention.
French: Actuellement, le bureau fait de l'observation et de l'intervention.
English: Canada allows trading among MBr users or with other companies that have no allowances, enabling those who have access to more affordable alternatives to transfer quotas to those who do not.
French: Il autorise les utilisateurs à pratiquer ces échanges entre eux ou avec d'autres entreprises qui ne bénéficient pas d'une telle franchise, en permettant à ceux qui ont accès à d'autres solutions moins coûteuses de transférer des quotas à ceux qui n'en ont pas.
English: SARA came into force in 2003 and one of its purposes is "to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity."
French: Elle est en vigueur depuis 2003 et vise, entre autres, à « prévenir la disparition … des espèces sauvages, à permettre le rétablissement de celles qui, par suite de l’activité humaine, sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées ».
English: of that part only is taken into account"
French: "… on ne considère que la projection de cette partie.
English: The representative of Azerbaijan read a message from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan, in his capacity as Chairman of the Thrity-third Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan donne lecture d'un message du Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan, en sa qualité de Président de la trente-troisième Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères.
English: Training on use of the guidelines has been conducted for local government actors.
French: On a également procédé à une formation des membres des pouvoirs locaux à l'application des lignes directrices en question.