ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to establish an effective, solid barrier blocking all that works against legality or the laws of democracy can only exacerbate division, annoyance and even violence once again, which would cancel out all the effort put in and undo any progress made in dialogue thus far.
French: Si un frein effectif et une barrière solide à tout ce qui est contraire à la légalité ou aux lois démocratiques ne sont pas créés, cela ne pourra qu'aggraver à nouveau les divisions, les exaspérations et aussi les violences qui ont réduit à néant les efforts et le dialogue mis sur pied jusqu'aujourd'hui.
English: Nobody is taking responsibility and the responsibility for spending money well is shared between too many people.
French: Personne n'est responsable et la responsabilité des dépenses est partagée entre de trop nombreux acteurs.
English: A good webinar service is very simple for the guests.
French: Un bon webinaire offre une interface simplifiée pour les participants.
English: Rather, I am of the contrary opinion that the opening, operative words of clause (d) "[a]n employee returning from maternity leave", read in conjunction with the written notice and medical approval requirements in the context of the whole of Article 21.04, amply support the construction that employees on maternity leave are by the terms of the collective agreement required to give ten working days notice prior to returning to their previous employment upon the expiry of the maternity leave term prescribed by the said collective agreement.
French: Je crois plutôt que les premiers termes essentiels de l'alinéa d) "l'employée qui revient d'un congé de maternité", lus conjointement avec les dispositions concernant le préavis écrit, et l'autorisation médicale dans le contexte général du paragraphe 21.04, soutiennent amplement l'interprétation voulant que les employées en congé de maternité soient tenues, aux termes de la convention collective, de donner un préavis de dix jours ouvrables avant de reprendre leur ancien emploi à l'expiration de la période de congé de maternité prescrite par cette convention.
English: They must be at the centre of the process when designing and implementing an energy education programme with appropriate consideration of age, gender, cultural diﬀerences and educational level.
French: Ils doivent être au centre du processus de conception et de mise en œuvre de tout programme d’éducation à l’énergie, prenant en compte leur âge, leur sexe, leurs diﬀérences culturelles et leur niveau d’instruction.
English: Industrial Development Report 2005 background paper, UNIDO Office of the Director General (Geneva), 2005.
French: Industrial Development Report 2005 background paper, ONUDI, Bureau du Directeur général (Genève), 2005.
English: In the current information society, creators are not being protected.
French: Dans la société de l’information actuelle, les créateurs ne sont pas protégés.
English: (b) Adopting rulings designed to resolve specific legal issues;
French: b) Prononcer des décisions destinées à résoudre des questions juridiques précises;
English: 8.3 The Committee notes that both the State party and the author's counsel have provided observations on the merits of the communication.  It therefore decides to consider the merits at the present stage.
French: 8.3 Le Comité note que l'État partie et le conseil de l'auteur ont l'un et l'autre fait part de leurs observations sur le fond de la communication et décide donc de procéder sans plus attendre à son examen sur le fond.
English: With respect to Mr. McCormick's offer of assistance to improve the transportation of persons with disabilities, Canadi*n states that it holds, from time to time, focus sessions on this issue.
French: Quant à l'offre de M. McCormick visant à améliorer le transport des personnes ayant une déficience, Canadi*n affirme organiser, de temps à autre, des séances de discussion à ce sujet.
English: CIHR-IPPH will hold an invitational meeting in 2003 for key opinion leaders to dialogue about how to bridge research and practice, how to improve federal, provincial, and local linkages and to consolidate an action plan to support research infrastructure for public health in Canada.
French: L’ISPP des IRSC organisera une rencontre-invitation en 2003 pour permettre aux princip aux leaders d’opinion de discuter de la façon d’établir des liens entre la recherche et la pratique, de la façon d’améliorer les liens entre les paliers fédéral, provinciaux et locaux, et d’échafauder un plan d’action pour soutenir l’infrastructure de la recherche en santé publique au Canada.
English: Such waste is not in anybody's interest.
French: Un tel gaspillage n'est pas dans l'intérêt de personne.
English: The board should ensure that the public policy objectives are well understood within the organization and that a suitable balance is struck between the achievement of the public policy objectives and the achievement of the commercial objectives.
French: Il devrait voir aussi à ce que les objectifs d'intérêt public soient bien compris au sein de l'organisation et à ce qu'il y ait un juste équilibre entre l'atteinte des objectifs d'intérêt public et la réalisation des objectifs commerciaux.
English: ◦ Design approach / Considerations
French: ◦ Approche/considérations conceptuelles
English: The problem has to do with binaries.
French: Le problème posé par BitTorrent vient des exécutables.
English: In multilingual societies, however, these decisions can create tensions between, and even within, various groups over how many and which languages to use in schools, how to use them and who makes that choice.
French: En revanche, dans les sociétés multilingues, ce type de décision peut provoquer des tensions entre les groupes voire à l’intérieur d’un même groupe quant au nombre de langues à utiliser dans l’enseignement scolaire, à la nature de ces langues, à leur mode d’emploi dans ce contexte, et aux responsabilités des choix en la matière.
English: Any effort to improve and strengthen peacekeeping initiatives had the unconditional support of his delegation.
French: Elle soutient sans réserve tous les efforts qui sont faits pour améliorer et renforcer les initiatives en faveur du maintien de la paix.
English: We all come from linguistic backgrounds and only translate into our own languages to ensure the high standard of work which our customers deserve.
French: Nous traduisons uniquement dans notre propre langue maternelle et pouvons ainsi garantir le haut niveau linguistique que nos clients sont en droit d'attendre.
English: India greatly appreciates the contribution made by IADC, which is an international forum of governmental bodies on the subject of space debris, to the consideration of the subject of space debris in preparing the document on space debris mitigation guidelines, based on consensus among IADC members.
French: L'Inde a fortement apprécié le document du Comité de coordination interinstitutions - forum international regroupant des organismes gouvernementaux chargés de la question des débris spatiaux - établi sur la base d'un consensus entre ses membres.
English: If one reference refers to and relies upon the other, then they are effectively one source.
French: (3) doit décrire clairement les symptômes pour lesquels le produit est indiqué Par exemple:«expectorant - pour le soulagement d'une toux productive» plutôt que «pour le soulagement des symptômes du rhume».
English: Record the date the specimen was collected in the box labeled "If lab specimen collected".
French: jours (TNN seulement)
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/3.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/3.
English: “Being a runner is traveling all over the world.
French: "Être un coureur de rickshaw, c'est voyager à travers le monde.
English: Research, Text David R. Gray Graphic Design Allison Fletcher Sandra Hammel Web Page Production Sandra Hammel
French: Recherche, texte David R. Gray Conception graphique Allison Fletcher Sandra Hammel Production des pages Web Sandra Hammel
English: The various actions, plans and activities developed in the context of the “Comprehensive Care for Adolescents” programme, at all three levels of care and the various technical administrative levels, are designed to be proactive and intersectoral and to focus on rights, gender and human development.
French: Étant donné les divers plans et activités réalisés dans le cadre du Programme de protection intégrale des adolescents, et cela aux trois niveaux de protection et aux niveaux technico-administratifs, y sont intégrés les problèmes des droits, de l'intégralité, du sexe, du développement humain, de l'adolescence, de responsabilisation et de l'intersectorialité.
English: From 2001 to 2006: continued implementation of Primary Health Care Transition Fund in support of primary health care renewal By the end of 2003-2004: approval of grants and contributions agreements for all the initiatives supported under Primary Health Care Transition Fund’s five funding envelopes: Provincial, Territorial, National, Multi-Jurisdictional, Aboriginal and Official Language Minority Communities
French: Promotion et protection de la santé Contributions inférieures à cinq millions de dollars Contributions aux personnes et aux organismes pour la réalisation de projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation, du perfectionnement et de la recherche 4,5 41,9 S/O Nombre accru de personnes de la collectivité encourageant l’adoption de modes de vie sains Nombre accru d’initiatives communautaires encourageant l’adoption de modes de vie sains; nombre accru de réseaux communautaires encourageant l’activité physique quotidienne Nombre accru d’initiatives communautaires faisant la promotion de milieux sains et de produits sécuritaires
English: total absence of organised activities, the mixing of genders at the establishment and the unsatisfactory medical care, was closed down by the Italian authorities.
French: hebdomadaires des détenus EBI (haute sécurité) ont cessé, et les critères pour prolonger le placement à l’EBI ont été définis plus précisément.
English: On 21-23 March 2007, a High-level Meeting organized by the South African Ministry of Justice and Constitutional Development in cooperation with the Partners for Gender Justice, “Advancing gender justice in conflict-affected countries” took place in Cape Town.
French: La Réunion de haut niveau sur la justice non discriminatoire envers les femmes, organisée par le Ministère sud-africain de la justice et du développement constitutionnel et Partenaires pour une justice respectueuse des femmes, qui avait pour sujet « Faire progresser la justice non discriminatoire envers les femmes dans les pays touchés par des conflits », s'est tenue au Cap du 21 au 23 mars 2007.
English: Through its contributions and the work of its 344 members, who act as ambassadors in the Member States, the EESC ensures that the genuine concerns of ordinary people remain at the very heart of A bridge between Europe and organised civil society
French: Par ses contributions et le véritable travail d’ambassadeurs de ses 344 conseillers dans les États membres, le CESE replace les préoccupations réelles des citoyens au cœur A bridge between Europe and organised civil society
English: Alder overtopped the Douglas-fir in all mixed stands.
French: L'aulne a dominé le sapin de Douglas dans tous les peuplements mélangés.
English: LU plans legislation on the social economy aiming to increase the transparency of funding and effectiveness.
French: L'économie sociale s'inscrit essentiellement dans le cadre des politiques d'inclusion sociale.
English: PACIFIC REGION Huntington, B.C. Kingsgate, B.C. Osoyoos, B.C. Pacific Highway, B.C.
French: Pacific Highway (C.-B.)
English: Given the limited resources, officers tend to further concentrate on specific opportunities in each of these sectors.
French: Comme les ressources disponibles sont limitées, les agents tendent à cibler davantage des débouchés particuliers dans chacun d’entre eux.
English: Issuance of viability statement under Rule 12.1(a)(iii) of the Budapest Treaty
French: Délivrance d’une déclaration sur la viabilité conformément à la règle 12.1 a)iii) du Traité de Budapest
English: In line with this, while the middle class was the fastest-growing segment of the African-American population, it had been discovered that the greatest growth actually occurred in the top 40 per cent, while growth in the bottom 60 per cent stagnated if not declined.
French: De même, si la classe moyenne était la catégorie qui s'était le plus développée au sein de la population afro-américaine, la croissance la plus forte avait, de fait, été enregistrée parmi les 40 % de personnes les plus aisées, alors que les 60 % restants n'avaient connu aucune progression, et avaient même régressé dans certains cas.
English: Information of the budgetary authority Rapporteur:
French: Information de l’autorité budgétaire Rapporteur:
English: Related environmental components may include (but are not limited to) groundwater, and aquatic flora or fauna.
French: Une attention particulière devrait être portée sur les effets potentiels sur d’autres composantes environnementales telles que, entre autre, la nappe phréatique, la flore et la faune aquatiques.
English: The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle. The Community should by 2010 unlock the growth and jobs potential of SMEs that make up more than 99% of all firms and employ 67% of the EU’s workforce.
French: Actions:  proposer un agenda social renouvelé d’ici la mi-2008,  accroître la transparence, la reconnaissance et la comparabilité des qualifications et améliorer la portabilité des pensions et des autres droits sociaux à travers l’UE,  améliorer la capacité d’anticiper les évolutions du marché du travail et les besoins en compétentes au niveau de l’UE.
English: The project contributes to good governance and democratic development in Cambodia.
French: Le projet contribue à la bonne gouvernance et au développement démocratique du Cambodge.
English: The lucrative nature of illegal air shipments of small arms and light weapons does lure some aircraft owners and agents into filing false flight plans and flying small arms to hot spots.
French: Le caractère lucratif du transport illicite d'armes légères incite certains propriétaires d'avions et agents à déposer de faux plans de vol et à acheminer des armements vers des zones à risque.
English: As is common knowledge, the Syrian regime, in violation of its most fundamental legal obligations, including those stipulated in Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), continues to offer safe harbour and support to groups that are notorious for their acts of deliberate murder against innocent civilians.
French: C'est un fait notoire que le régime syrien continue, en violation de ses obligations juridiques les plus fondamentales, y compris celles qui sont stipulées dans les résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité, de donner refuge et soutien à des groupes dont on sait qu'ils tuent délibérément des civils innocents.
English: The Special Rapporteur underscores that such procedures must be legislated in great detail and should aim at reinforcing the independence of the judiciary.
French: Il souligne que la loi doit prévoir dans le détail ces procédures qui doivent viser à renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: [19] In response to the Re Nova Scotia Teachers’ Union and Halifax Regional School Board, supra arbitration decision, the union submits that it is entitled to seek whatever remedies it deems appropriate in the circumstances, and that only in the most exceptional of circumstances would it request a declaration for a violation of the collective agreement without seeking to remedy the breach.
French: [19] À propos de la décision arbitrale Re Nova Scotia Teachers’ Union and Halifax Regional School Board, précitée, le syndicat soutient qu’il a le droit de demander les mesures de redressement qu’il juge indiquées dans les circonstances et que c’est seulement dans des cas très exceptionnels qu’il sollicitera une déclaration relativement à une violation de la convention collective sans chercher à obtenir une mesure de redressement pour cette violation.
English: Sea-river vessels are recommended to use the additional Inland ECDIS software libraries in order to get full Inland ENC information.
French: 5) Il est recommandé aux bâtiments fluvio-maritimes (mer-rivière) d'utiliser les logiciels complémentaires de l'ECDIS intérieur afin d'obtenir toutes les informations de la CEN voies navigables.
English: Explanatory report I. INTRODUCTION 1.
French: Rapport explicatif I. INTRODUCTION 1.
English: He explained that if he had stayed with this employer, he would never have had a chance to accumulate the 1,000 flying hours required in order to become a commercial pilot and therefore, he decided to move to the Quebec City region, where he was almost certain of finding a job as a pilot.
French: Il explique que s'il était resté chez cet employeur, il n'aurait jamais eu la chance d'accumuler les 1, 000 heures de vols requis pour devenir pilote commercial et qu'il a donc décidé de déménager dans le région de Québec où il était pratiquement assuré de trouver un emploi de pilote.
English: These labels are serialized and have individual registration numbers at the bottom.
French: Ces étiquettes sont fabriquées en série et portent un numéro d'enregistrement individuel au bas.
English: It is an ideal starting point for your business trips or holiday between the provinces of Novara, Varese and Milan. The hotel is in the middle of a big commercial area, ideal for shopping lovers.
French: hôtel à Castelletto sopra Ticino (Castelletto Ticino): L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: As Members of this House, we get information on many things and it is not so much the information, but what we do with it, that is crucial.
French: En tant que députés européens, nous recevons des informations sur beaucoup de choses. Et ce ne sont pas tant les informations qui sont essentielles, mais ce que nous en faisons.
English: In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises with fewer than 10 employees will be excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
French: Afin de réduire la charge administrative pesant sur les petites entreprises, les entreprises comptant moins de dix employés seront exclues des enquêtes, à moins qu'elles ne contribuent sensiblement à la production de déchets.
English: Describe, in your own words, what these operations involve.
French: Décrivez dans vos propres mots en quoi consistent ces opérations.
English: An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceilings pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
French: Une relation ordonnée sera maintenue entre crédits pour engagements et crédits pour paiements afin de garantir leur compatibilité et de permettre le respect des plafonds mentionnés au paragraphe 1 pour les années suivantes.
English: Authentication processes vary for each department and online service, including in some cases, processes that require a separate PIN number to be sent by mail.
French: Les processus d’authentification varient d’un ministère à l’autre et pour chacun des services en direct et, dans certains cas, l’utilisateur reçoit par la poste un numéro d’identification personnel distinct.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/51, as corrected in French only (TRANS/WP.29/815, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/51, tel qu'il a été corrigé en langue française seulement (TRANS/WP.29/815, par.
English: The Chin National Front/Chin National Army (CNF/CNA) shared a copy of their “deed of commitment” with the United Nations on 15 March 2009, reaffirming that the group does not recruit any persons under the age of 18, and reiterating its commitment to facilitate independent monitoring by a third party, as well as to develop a time-bound action plan in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le 15 mars 2009, le Front national chin/armée nationale chin (CNF/CNA) a montré un exemplaire de « l'acte d'engagement » qu'il a signé avec l'Organisation des Nations Unies, réaffirmant que le groupe ne recrute pas les moins de 18 ans, et il s'est engagé de nouveau à permettre à une tierce partie de procéder à une surveillance indépendante et à élaborer un plan d'action assorti d'un calendrier conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The flow of the DEM module is presented in Appendix 2, Figures 6, 7, 8.
French: Le cheminement des questions pour le module DEM est présenté àl'annexe 2, figures 6, 7 et 8.
English: I make a plea: you cannot play Pontius Pilot with this and wash your hands of the problem.
French: Je lance un appel: vous ne pouvez pas jouer les Ponce Pilate sur ce sujet et vous laver les mains de ce problème.
English: Table 6 - Financing of operations under the seventh, eighth and ninth EDFs (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AO Angola Support for the national statistical institute -  establishing poverty profiles   Emergency support programme for the  peace process  1 900 000     30 000 000 BF Burkina Faso Budgetary support for poverty reduction 125 000 000 CF Central African Republic Support for the national authorising officer   Institutional support for road maintenance 1 990 000   3 200 000 CG Republic of Congo Programme to improve health services in the  areas affected by the civil war  1 998 000 CI Côte d Ivoire Support unit for the national authorising  officer  1 950 000 DJ Djibouti Urban and peri-urban bypasses 11 600 000 DO Dominican Republic Solid waste treatment 3 950 000 ER Eritrea Support for the programme for refugees and  displaced persons  2 175 000 GW Guinea-Bissau Road maintenance programme 35 000 000 MR Mauritania Road feasibility study and road-building  study  3 500 000 NE Niger Support programme for restoring  macroeconomic balance  20 000 000 PM Saint Pierre and  Miquelon Tourism promotion targeted at Basques 66 700 TZ Tanzania Programme for the independence of refugees 4 000 000 VU Vanuatu Project for the producer organisation  (MAGP II)  1 400 000 ZM Zambia Rehabilitation of Livingstone and Lusaka  airports  11 250 000
French: (en euros) Code Pays Pays/Régions Objet Montant AO Angola Appui à l institut national statistique -  Élaboration de profils de pauvreté   Programme de soution d urgence au  processus de paix  1 900 000     30 000 000 BF Burkina Appui budgétaire pour la réduction de la  pauvreté  125 000 000 CF République  centrafricaine Appui à l ordonnateur national   Appui institutionnel à l entretien routier 1 990 000     3 200 000 CG Congo Programme d'amélioration des services de  santé dans des zones affectées par la guerre  civile    1 998 000 CI Côte d Ivoire Cellule d appui à l ordonnateur national  1 950 000 DJ Djibouti Rocades urbaines et périurbaines 11 600 000 DO République dominicaine Traitement des déchets solides  3 950 000 ER Érythrée Soutien du programme pour les réfugiés et  les personnes déplacées  2 175 000 GW Guinée-Bissau Programme d entretien routier 35 000 000 MR Mauritanie Études de faisabilité et d exécution des  routes 3 500 000 NE Niger Programme d appui à la restauration des  équilibres macroéconomiques  20 000 000 PM Saint-Pierre-et-Miquelon Promotion touristique ciblant la clientèle  basque  66 700 TZ Tanzanie Programme pour l indépendance des  réfugiés  4 000 000 VU Vanuatu Projet pour l organisation des producteurs  (POP II)  1 400 000 ZM Zambie Réhabilitation des aéroports de Livingstone  et Lusaka  11 250 000