ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of reduced risk chemicals & percentage of biopesticide active ingredients registered/pending registration in the U.S. that are registered/pending registration in Canada
French: Pourcentage de produits chimiques à risque réduit et de matières actives biopesticides homologués ou en attente d'homologation aux É.-U. qui sont aussi homologués ou en attente d'homologation au Canada
English: Or. es Justification Consistency with the amendments to the Article concerned.
French: Cohérence avec les amendements présentés sur ces articles.
English: “Fifteen years ago I had no desktop computer, no Twitter and no Facebook.
French: « Il y a quinze ans, je n’avais ni ordinateur, ni Twitter, ni Facebook.
English: Obviously, this counts in particular for women as they are most vulnerable.
French: Cette remarque s'applique bien entendu tout particulièrement aux femmes, qui sont les plus vulnérables.
English: • the application or interpretation of Canadian Forces policies relating to expression of personal opinions, political activities and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct;
French: • l'application ou l'interprétation de politiques des Forces canadiennes visant l'expression des opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des postes publics, les emplois civils, les conflits d'intérêts et l'après-mandat, le harcèlement ou le racisme;
English: The linked pages were at the time of linking checked for possible legal offenses.
French: Les pages ont été liés au moment de la liaison juridique possible de vérifier les infractions.
English: Approximately 3000 students each year are recruited for temporary positions in federal departments and agencies.
French: Quelque 3 000 étudiants chaque année sont recrutés pour des postes temporaires au sein des ministères et des organismes fédéraux.
English: The Commission does not attempt to balance European policy between urban and rural areas and does not have any vision for a cleaner urban environment.
French: La Commission ne vise pas à trouver le juste équilibre entre les zones urbaines et rurales dans ses politiques et n’a aucune perspective claire pour un environnement urbain plus propre.
English: Bird Studies Canada Alderville First Nation Black Oak Savanna and Tallgrass Prairie Habitat Stewardship The Alderville First Nation continues to contribute to the recovery of the karner blue butterfly and now the eastern persius duskywing, through plantings and evaluation of wild lupine populations.
French: Études d’Oiseaux Canada Intendance de l’habitat de la savane à chênes noirs et de la prairie à herbes hautes de la Première nation d’Aderville La Première nation d’Alderville contribue toujours au rétablissement du mélissa bleu et maintenant à celui de l’hespérie Persius de l’Est par des plantations et par l’évaluation de la population de lupins vivaces.
English: However, a possible security failure in a single office Internet environment had the potential to cause a total deadlock, and therefore, a thorough preparatory analysis was needed in the implementation of such a plan, and this could be assigned to the above-mentioned IT expert group.
French: Toutefois, une défaillance dans le système de sécurité de l'environnement Internet d'un seul office pourrait causer un blocage général; par conséquent, il est nécessaire d'effectuer une analyse minutieuse avant de mettre en œuvre un tel plan : cette tâche pourrait être confiée au groupe d'experts en techniques de l'information susmentionné.
English: I believe it means a transformed range of missions with many more partners dealing with military threat probably largely far from Canada’s shores to security missions generated by ideology, poverty and jealousy both at home and abroad.
French: Cela signifie, je pense, un éventail de missions transformé avec beaucoup plus de partenaires confrontés à une menace militaire provenant sans doute bien loin des rives du Canada et pouvant aller jusqu’à des missions de sécurité engendrées par une idéologie, la pauvreté et la jalousie, au pays comme à l’étranger.
English: As noted above, a moratorium on oil and gas exploration in this region continues.
French: Tel qu'indiquÃ© plus haut, il existe encore un moratoire sur l'exploitation pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re.
English: - and - the Attorney General and the Minister of Health Vinorelbine Tartrate 2003-12-04 2004-01-20 Minister refused to add 2 patent lists to the Patent Register as the patents did not contain a claim to the medicine or a claim to the use of the medicine.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Tartrate de vinorelbine 2003-12-04 2004-01-20 Le ministre a refusé d'inscrire deux brevets au registre listes, car les brevets ne contenaient pas de revendication pour le médicament, ni de revendication pour l'utilisation du médicament.
English: Robert A. Morin, Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, or electronically by using our electronic form.
French: Robert A. Morin, Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, ou électroniquement, à l'aide de notre formulaire électronique.
English: Figure 3 - Assessment by a Review Panel PRE-REFERRAL (See Figure 1) AGENCY PREPARATION (Re: panel appointment, participant funding program, guidelines preparation) Referral by Responsible Authority REFERRAL AND SCOPING (See Figure 5) REVIEW PANEL APPOINTMENT & GUIDELINES (4.8.3) PREPARATION
French: Tableau 3 - Examen par une commission AVIS DE RENVOI (Tableau 1) PRÉPARATIFS DE L’AGENCE (Objet : création d’une commission, programme d’aide financière aux participants, préparation des directives) Renvoi par l’autorité responsable RENVOI ET ÉTABLISSEMENT DE LA PORTÉE DE L’ÉVALUATION (Tableau 5) CRÉATION DE LA COMMISSION ET PRÉPARATION DES DIRECTIVES (4.8.3) Le promoteur prépare l’EIE ÉVALUATION DES RENSEIGNEMENTS (Tableau 6) RÉUNIONS POUR CLARIFIER ET ÉVALUER LES RENSEIGNEMENTS Le promoteur prépare au besoin les renseignements supplémentaires ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET RAPPORT (Tableau 7) AUDIENCES
English: The Ministry of Labour and Transport Management (MOLTM) has recommended 1,191 people as victims of conflict and economically backward people for foreign employment.
French: Le Ministère du travail et des transports a recommandé 1 191 personnes victimes du conflit et économiquement retardées pour un emploi à l'étranger.
English: An analysis of best practices with respect to break and enters and drug reduction will be applied to the project; this will include addressing family supports and the issue of unsupervised children/youth on the street at night.
French: On procédera à une analyse de pratiques exemplaires concernant la réduction de ces problèmes dans le cadre du projet; l’analyse portera notamment sur le soutien offert aux familles et sur le problème des jeunes et des enfants qui se trouvent dans les rues le soir, sans surveillance.
English: z = braking rate = T/P or M/RP
French: z = taux de freinage = T/P ou M/RP
English: Group: Development of the automated monitoring systems and the account of power resources (33) Full list ...
French: La groupe: Elaboration des systèmes de contrôle automatisés et de compte des ressources énergétiques (CACRE) (33) la pleine liste ...
English: Furthermore, the audit found that the regions have different practices in terms of how and by whom transactions are coded, the tools used to do the coding as well as the training provided to managers and staff with financial coding responsibilities.
French: De plus, la vérification a noté que les régions utilisent différentes méthodes en ce qui a trait à comment et qui est responsable de coder les transactions, les outils utilisés pour effectuer le codage de même que la formation financière offerte aux gestionnaires et au personnel ayant des responsabilités de codage financier.
English: The need for a defence office to protect the rights of suspects and accused has evolved in the practice of United Nations-based tribunals as part of the need to ensure “equality of arms”, where the prosecutor's office is an organ of the tribunal and is financed in its entirety through the budget of the tribunal.
French: La pratique des tribunaux créés par les Nations Unies a mis en évidence l'importance de pouvoir compter sur un bureau de la défense chargé de protéger les droits des suspects et des accusés pour garantir l'égalité des moyens, dans la mesure où le bureau du procureur est un organe du tribunal et qu'il est financé intégralement par le budget de celui-ci.
English: Vertical axis wind turbines, guys, complex frequencies, complex mode shapes, centrifugal forces, Coriolis forces, Campbell diagrams, numerical software.
French: Eoliennes à axe vertical, haubans, fréquences complexes, modes de vibration complexes, diagrammes de Campbell, logiciel numérique.
English: The CRA is committed to processing all waiver submissions received 30 days or more prior to the commencement of, or payment for, the services in Canada, provided all the required documentation and information is included with the waiver submission.
French: L'ARC s'est engagée à traiter toutes les demandes de dérogation reçues 30 jours ou plus avant le début de, ou paiement pour, la prestation des services au Canada, à condition que tous les documents et renseignements requis accompagnent la demande de dérogation.
English: The extraordinary outdoor frescos on the North wall of the church, as well as the recently restored colorful cloister with its Romanesque fountain house, are of particular interest to the visitors of today.
French: D’un grand intérêt pour le visiteur sont aujourd’hui les exceptionnelles fresques extérieures sur la façade nord de l’église et le cloître peint avec son puits très récemment restauré.
English: 2.3 After both the commission of the offences (August 1983-October 1992) and the author's conviction and sentence (2000-2001), the relevant provisions of the Criminal Justice Act 1985 governing both sentencing and release were repealed and replaced with the Sentencing Act 2002 and the Parole Act 2002, which entered into force on 30 June 2002.
French: 2.3 Postérieurement à la commission des infractions (août 1983-octobre 1992) et à la condamnation de l'auteur et au prononcé de sa peine (2000-2001), les dispositions pertinentes de la loi sur la justice pénale de 1985 régissant les peines et les libérations ont été annulées et remplacées par la loi sur les peines de 2002 et la loi sur la libération conditionnelle de 2002, qui sont entrées en vigueur le 30 juin 2002.
English: This interdepartmental partnership was set up for the purpose of creating Objective Outlook, an interactive, automated and user-friendly inventory of visible minorities interested in participating on selection committees.
French: Ce partenariat interministériel a été fondé en vue de créer le Regard objectif, un répertoire interactif, automatisé et convivial de minorités visibles désireuses de participer comme membres de jurys de sélection.
English: The framework proposed by the Working Group on the topic included questions concerning the source of the obligation, its elements and its relationship to universal jurisdiction and to the third alternative of surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal — all issues requiring clear analysis to enable the Commission to make real progress.
French: Le cadre proposé par le Groupe de travail sur le sujet inclut des questions concernant la source de l'obligation, ses éléments et ses rapports avec la compétence universelle, et la troisième solution consistant à remettre le délinquant à un tribunal pénal international compétent - toutes questions qui requièrent une analyse claire permettant à la Commission d'avancer véritablement.
English: Madam President, I just wish to point out one mistake in the Italian version: with all due respect to Mr Crowley, I wish to clarify that the second report, on amending Rule 141, was prepared by me and not by Mr Crowley.
French: Madame le Président, je voudrais simplement signaler une erreur qui figure dans la version italienne: malgré toute l'amitié et le respect que je porte à mon collègue Crowley, je tiens à préciser que le deuxième rapport, celui sur les modifications de l'article 141, a été rédigé par moi et non par lui.
English: Finally, given that little is known about the potential of carbon capture and storage on Canada’s East Coast, the Government is providing $5 million to support geological research in Nova Scotia to examine the potential for carbon storage in that province.
French: Enfin, étant donné le peu d’information dont nous disposons sur le potentiel de captage et de stockage de carbone sur la côte Est du Canada, le gouvernement consacre 5 millions de dollars à l’appui aux recherches géologiques en Nouvelle-Écosse pour examiner le potentiel de stockage de carbone dans cette province.
English: I therefore urge the General Assembly to address this matter as soon as possible by adopting the recommendations set out in the consulting firm's study and those of the Secretary-General.
French: Je prie donc instamment l'Assemblée générale d'examiner cette question dans les meilleurs délais, en adoptant les recommandations formulées dans le rapport du bureau d'étude et par le Secrétaire général.
English: And I am afraid of the answer.
French: J'ai peur de la réponse.
English: In addition, please give details on the measures that the Government is taking to ensure respect for women's labour rights and to raise women's awareness about those rights.
French: Veuillez également donner des précisions sur les mesures que prend le Gouvernement pour garantir le respect des droits des femmes en matière d'emploi et pour faire en sorte que les femmes connaissent mieux leurs droits dans ce domaine.
English: BRETTON WOODS AND RELATED AGREEMENTS ACT—2005
French: La date de la prochaine réunion du Comité, qui se tiendra à Washington, est fixée au 23 avril 2006.
English: Medium yielding variety, attractive appearance, uniform tuber size and shape.
French: Variété à rendement moyen, d'une belle apparence, tubercules de forme et grosseur uniformes.
English: How do I get it to work on a Macintosh using OS9.x?
French: Download page and install it on your computer (not for Apple users). --> Como é que consigo que trabalhe num Macintosh usando OS9.x?
English: CESEF, CES 2007 Winnipeg Conference Committee, and the Winnipeg Foundation to support ten (10) persons from small not-for-profit organizations and five (5) students pursuing studies related to Evaluation to attend CES Conference 2007.
French: Entre le FSCÉE, le Comité du congrès de la SCÉ de 2007 à Winnipeg et la Winnipeg Foundation en vue du soutien offert à dix (10) personnes provenant de petits organismes à but non lucratif et à cinq (5) étudiants qui étudient dans un domaine lié à l’évaluation pour assister au congrès 2007 de la SCÉ.
English: Concluding Document of the Vienna Meeting 1986
French: Document de clôture de la réunion de Vienne de 1986
English: In addition, one of the PDF-Bs approved will support China's development of a FSP to prepare its second national communication to the UNFCCC.
French: Enfin, l'un des financements PDF-B aidera la Chine à préparer un projet de grande envergure en vue de sa deuxième communication nationale au titre de la Convention.
English: Mr. Ballantyne (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that IAAC, which had set to work quickly, could clearly be a great asset to the General Assembly in matters of oversight.
French: M. Ballantyne (Nouvelle Zélande), prenant la parole aussi au nom de l'Australie et du Canada, considère que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui a commencé de travailler rapidement, devrait être un important atout pour l'Assemblée générale en matière de contrôle.
English: President Ma Ying-jeou is to be congratulated for bringing this about.
French: Le mérite en revient au président Ma Ying-jeou.
English: The National Union of Plymouth Brethren in France replied on behalf of the two associations.
French: L'Union nationale des Frères de Plymouth a répondu au nom de ces deux associations.
English: Mount the fixture with the latch and striker in the secondary latched position to the test fixture in the test machine so as to apply a load perpendicular to the face of the latch.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture intermédiaire sur le montage d'essai sur la machine de traction de façon à appliquer une force perpendiculaire sur l'avant de la serrure.».
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each as far as it is concerned, approved the accounts for the 1998‑1999 biennium, noted the interim financial statement for the year 2000, and also noted the status of the payment of contributions and of working capital funds on September 17, 2001.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont approuvé les comptes de l’exercice biennal 1998‑1999, ont pris note de l’état financier intermédiaire pour 2000 et de l’état du paiement des contributions ainsi que des fonds de roulement au 17 septembre 2001.
English: Openness and appointments based on merit are essential.
French: La transparence est indispensable, tout comme le sont les nominations fondées sur le mérite.
English: La Trattoria now offers you an interesting alternative for your next reception.
French: Pourquoi ne pas tenir votre prochaine réception chez La Trattoria?
English: (RO) Madam President, the European Council took a significant step towards creating the European Stability Mechanism by adopting the decision to modify the Treaty of the Functioning of the European Union.
French: (RO) Madame la Présidente, le Conseil européen a fait un pas important vers la création du mécanisme européen de stabilité en adoptant la décision de modifier le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Intercultural dialogue is interrelated with education, cultural identity, religion, family, friendship, media, legislation, labour, mobility, cultural associations and informal time.
French: Le dialogue interculturel entretient une relation étroite avec l’éducation, l’identité culturelle, la religion, la famille, le cercle des amis, les médias, la législation, le marché du travail, la mobilité, les associations culturelles et le temps informel.
English: This book came into my hands thanks to Ana Luisa Velazquez Ramirez, a Mexican girl who studies and works in Spain and gave it to me now that was over here in Mexico and even the book is dedicated to me by you, which I appreciate greatly.
French: Ce livre est entré dans ma main Merci à Ana Luisa Ramirez Velazquez, une fille mexicaine d'études qui travaille et en Espagne et il me l'a donné, maintenant que le plus ici, au Mexique et même le livre est dédié à moi par vous, que j'apprécie beaucoup.
English: • To what extent are your IP assets currently being used, potentially useful, or no longer of use to your business?
French: • Dans quelle mesure vos actifs de propriété intellectuelle sont-ils réellement utilisés ou éventuellement utiles, ou ne sont-ils plus utilisés par votre entreprise?
English: Salmonella enteritidis: the egg and I. Aust Vet J 1995;72(3):108-15.
French: Enteric Reference Laboratory qui étaient demeurés au pays étaient plus nombreux à avoir Report.
English: The recommendations in my report may be seen as completing that cycle.
French: Les recommandations présentées dans mon rapport viennent en quelque sorte le compléter.
English: Despite this strong rebound, long-term bond yields in the United States ended the year at relatively low levels, partly reflecting perceptions among market participants that the Federal Reserve would keep short-term interest rates at very low levels for a considerable period.
French: Au Japon, les rendements obligataires à long terme ont globalement suivi la même tendance qu’aux États-Unis et dans la zone euro, tout en se maintenant à des niveaux beaucoup plus faibles.
English: Therefore, in the present case, the Tribunal has formed the view, based on the considerations described above, that the propensity to dump is low.
French: Par conséquent, dans la présente cause, le Tribunal est d'avis qu'à la lumière des considérations qui précèdent, la tendance à recourir au dumping est faible.
English: Regional and European estimates of present C sequestration rates in forest soils using several methods were made.
French: Les estimations régionales et européennes des taux actuels de piégeage du carbone dans les sols forestiers ont été réalisées suivant plusieurs méthodes.
English: Under the supervision of researchers, students can work either part-time in a laboratory over a ﬁve-month period during the school year or full-time for a two-month period in the summer.
French: Sous la supervision de chercheurs, les étudiants peuvent travailler soit à temps partiel dans un laboratoire pendant cinq mois au cours de l’année scolaire, soit à temps plein pendant deux mois au cours de l’été.
English: Routing by library group widens the available pool of libraries to which a request may route.
French: L’acheminement par groupe de bibliothèques augmente le nombre de bibliothèques disponibles auxquelles une demande peut être envoyée.
English: Following a review of the parties' submissions, the Agency requested further information with respect to the environmental assessment provided by the City as well as railway operations and road traffic in the area.
French: Après l'examen des documents déposés par les deux parties, l'Office a demandé d'autres renseignements sur l'évaluation environnementale fournie par la Ville, ainsi que sur les activités ferroviaires et la circulation routière dans le secteur.
English: Who is leading the litigation phase of the recovery of funds?
French: Qui s’occupe de la phase de la poursuite visant le recouvrement des fonds?
English: • Medical Officer (MD-MOF) Group, levels 4 and 5, and
French: • Groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 04 et 05;
English: It concerns the reference period 1 January 2001 – 31 December 2004. The report should be submitted to the Council of Europe before 31 March 2006.
French: Les 17 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par l’Islande, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: This power, it is argued, is effectively now in the hands of the principal researchers using the external grants that now finance the institute's programs.
French: On affirme que ce pouvoir est désormais, à toutes fins pratiques, entre les mains des principaux chercheurs qui font usage des subventions extérieures finançant aujourd'hui les programmes de l'Institut.
English: We updated the new prices in the shop section.
French: Les prix sont désormais affichés incluant cette réduction de 30%.
English: In the decade after 1958, almost two thirds of overseas dollars were converted into gold.
French: Dans la décennie qui a suivi l'année 1958, quasiment deux tiers des dollars étrangers ont été convertis en or.
English: Happy, the governor says this is a really good day.
French: Heureux, le gouverneur se dit que c’est une vraie belle journée.
English: 7/ 00 Decorative or ornamental textile articles 7/ 02 . Flat articles 7/ 04 . Three-dimensional articles (ornamental buttons A44B 1/04) 7/ 06 . . Ball-like tufts, e.g. pompons 7/ 08 . . Tassels or tasselled fringes 7/ 10 . . Decorative bow structures (neckties with ready-made knots or bows A41D 25/02)
French: 7/ 00 Articles textiles décoratifs ou ornementaux 7/ 02 . Articles plats 7/ 04 . Articles à trois dimensions (boutons d'ornement A44B 1/04) 7/ 06 . . Boules à poils, p.ex. pompons 7/ 08 . . Glands ou franges à glands 7/ 10 . . Accessoires décoratifs en forme de nœuds (nœuds de cravate régate ou papillon tout faits A41D 25/02)
English: - No gearshift if a deceleration phase follows immediately after an acceleration phase.
French: Des régimes moteur plus élevés sont autorisés pour toute phase du cycle.