ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 22, 2008 Government of Canada awards $100,000 in funding to the Corporation du parc des loisirs et des sports de plein air du Mont-Vidéo January 21, 2008 Government of Canada awards $372,000 in funding to the firm Cyclofor January 21, 2008 Government of Canada grants $126,400 in funding to a firm of the MBI Produits diamantés group January 21, 2008 Government of Canada grants $98,500 in funding to Groupe Duraltech January 18, 2008 Government of Canada invests over $2 million in the diversification of the Côte-Nord economy January 18, 2008 Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Côte-Nord region January 17, 2008 Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Québec and Chaudière-Appalaches regions January 17, 2008 Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Mauricie region January 16, 2008 Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Laval, Laurentides and Lanaudière regions January 16, 2008 Government of Canada awards $99,990 in funding to Les Productions Vic Pelletier Inc.
French: 22 janvier 2008 Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à la Corporation du parc des loisirs et des sports de plein air du Mont-Vidéo 21 janvier 2008 Le gouvernement du Canada octroie 372 000 dollars à l'entreprise Cyclofor 21 janvier 2008 Le gouvernement du Canada octroie 126 400 dollars à une entreprise du groupe MBI Produits diamantés 21 janvier 2008 Aide de 98 500 dollars du gouvernement du Canada à Groupe Duraltech 18 janvier 2008 Le gouvernement du Canada consacre plus de deux millions de dollars à la diversification économique de la Côte-Nord 18 janvier 2008 Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de la Côte-Nord 17 janvier 2008 Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques pour Québec et Chaudière-Appalaches 17 janvier 2008 Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir des orientations stratégiques de la région de la Mauricie 16 janvier 2008 Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques des régions de Laval, des Laurentides et de Lanaudière 16 janvier 2008 Le gouvernement du Canada octroie 99 990 dollars aux Productions Vic Pelletier inc.
English: ◦ Acronyms Statistics #2 Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Acronymes Statistiques #2 Retour | Table des matières | Suivant
English: Between 15 and 23 April alone, 313 818 aeroplane seats were cancelled in the Canary Islands, with losses of around EUR 57.3 million as a result of the tourists not coming.
French: Rien qu'entre le 15 et le 23 avril, 313 818 billets d'avion ont été annulés aux îles Canaries, avec des pertes d'environ 57,3 millions d'euros du fait des annulations.
English: For example, the Canadian Heart Health Survey demonstrated that 35% of women with a healthy BMI (BMI 20-24kg/m2) reported that they would like their BMI to be < 20 (Green et al., 1997).
French: Ainsi, l'Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire a révélé que 35 % des femmes ayant un IMC dans l'intervalle santé (IMC 20-24 kg/m2) auraient préféré avoir un IMC < 20 (Green et al., 1997).
English: In addition, the minimum wage levels on all French pay scales are subject to a mandatory special 5 per cent Principality weighting, which was originally introduced in the late 1940s, partly in response to a new pay policy put in place in France at that time, and partly to compensate workers domiciled in the Principality for the property tax exemption the Princely Government had obtained for French residents working in Monaco.
French: De plus, tous les minima de grilles de salaires français sont obligatoirement majorés d'une indemnité exceptionnelle de 5 % propre à la Principauté, accordée historiquement à la fin des années 40 en raison de la nouvelle politique pratiquée alors en France en matière de salaires et également par souci de compensation vis-à-vis des travailleurs domiciliés en Principauté, à la suite de l'exonération de l'impôt foncier obtenue par le Gouvernement princier pour les travailleurs de la Principauté domiciliés en France.
English: I am confident that, with your support, political agreement with the Council will soon be achieved and we will be able to resume this important task without delay.
French: Je ne doute pas qu'avec votre soutien, un accord politique pourra être rapidement trouvé avec le Conseil et que nous serons en mesure de poursuivre sans plus attendre cette importante tâche.
English: The International Bureau received the mandate to further review the provisions in view of the comments made.
French: Le Bureau international a été chargé de revoir les dispositions en question à la lumière des observations formulées.
English: The second issue was a recommendation by the CF Grievance Board to amend the wording on the home page of the SoC document to ensure greater clarity to CF members that their province of residence does not impact their entitlements under the SoC.
French: Le deuxième aspect concerne une recommandation du Comité des griefs des FC, qui souhaite modifier le libellé de la page d’accueil de la Gamme de soins, pour veiller à ce qu’il soit plus clair pour les membres des FC que leur province de résidence n’a aucun impact sur les services auxquels ils sont admissibles en vertu de la Gamme de soins.
English: I have the honour to write to you with respect to the communication signed by the President of Nicaragua, Daniel Ortega, in reference to the judgment on preliminary objections handed down by the International Court of Justice on 13 December 2007 in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia), in which my country has been involved since 6 December 2001 and will continue to be in accordance with the provisions of the Statute of the Court and the Rules of Court.
French: J'ai l'honneur de me référer à la communication du Président du Nicaragua, Daniel Ortega, dans laquelle il évoque l'arrêt sur les exceptions préliminaires rendu par la Cour internationale de Justice le 13 décembre 2007, dans l'affaire du différend territorial et maritime opposant le Nicaragua à la Colombie et aux audiences desquelles mon pays a assisté depuis le 6 décembre 2001 et continuera d'assister conformément aux dispositions du Statut et du Règlement de la Cour.
English: the potential negative economic impact of expanding the highway caused by the fact that it will be more difficult for visitors to enter Field.
French: considérer les effets négatifs sur l’économie locale que pourrait entraîner l’élargissement de la route, dûs au fait, par exemple, qu’il sera plus difficile d’entrer dans Field.
English: · changes and development in participating countries  
French: · les changements et les nouveautés introduits dans les pays participants
English: Helen Galloway McNicoll, "one of Canada's foremost impressionist painters" (Luckyj, p.
French: L'année suivante, elle déménage avec sa famille à Montréal, au Québec, où son père poursuit avec succès une carrière au Canadien Pacifique.
English: Sustainability remains the priority; the issues of economic opportunity and climate change will be addressed within the context of sustainable forest management."
French: Le développement durable reste la priorité et les enjeux liés aux opportunités économiques et aux changements climatiques seront abordés dans le cadre de la gestion durable des forêts.
English: Funding Basically, the funding and resources currently provided to the KRG, the KSB and the NRBHSS will go to the Nunavik Regional Government.
French: Financement Essentiellement, le financement et les ressources actuellement fournies à l'ARK, à la CSK et à la RRSSSN iront au gouvernement régional du Nunavik.
English: N-25, and any other responsibilities acquired under this Article.
French: L'OEN a, à l'égard de la réglementation, de l'utilisation et de la gestion des eaux de la région du Nunavut, des responsabilités et pouvoirs au moins équivalents à ceux dont dispose actuellement l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), chap.
English: • The context and innovative character of the project should be demonstrated.
French: • Le contexte, la portée et le caractère innovateur du projet seront démontrés.
English: 13.1.3 Views of the Joint Panel The Joint Panel finds that the decision to relocate the Canterra Road was made as a result of the Jackpine Mine hearing and that the process to accomplish this relocation is well under way.
French: Le corridor du côté est sera important pour les autorités municipales, provinciales et fédérales ainsi que pour d’autres exploitants des ressources qui doivent continuer d’avoir accès à la zone de leurs projets.
English: Expenditures incurred under this programme include salaries and related costs (i.e. entitlements and separation/repatriation costs) of Regional Advisers as well as costs of regional advisory travel.
French: Les dépenses engagées comprennent les traitements des conseillers régionaux et les autres dépenses de personnel correspondantes (indemnités diverses, primes de rapatriement et autres prestations payables à la cession de service) ainsi que leurs frais de voyage pour les missions de consultation.
English: On the 1267 Committee, the United Kingdom believes that we need to improve the quality of the consolidated list of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: Pour ce qui est du Comité 1267, le Royaume-Uni pense qu'il est important d'améliorer la qualité de la liste récapitulative du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: • It is to be reminded that investments in Sports have an impact on health care needs
French: • Il faut rappeler que les investissements dans le sport ont un impact sur les besoins relatifs aux soins de santé.
English: 1 November 14 November 23 1 14 November 31 October
French: 1 novembre 14 novembre 23 1 14 novembre 31 octobre
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: The reference to the Register of Community Plant Variety Rights shall be understood as a reference to the Register of Applications for Community Plant Variety Rights.
French: Toute référence au registre de la protection communautaire des obtentions végétales s'entend alors comme une référence au registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Woodland Caribou (Newfoundland population) Newfoundland population was designated Not at Risk in April 1984.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: • reviewed nine credible reviews of effective programs and compiled a list of programs that met inclusion criteria;
French: • étudié neuf analyses crédibles de programmes efficaces et dressé une liste de ceux qui répondaient aux critères d'inclusion;
English: Eggs should be protected from changes in temperature during transport and storage.
French: Les œufs doivent être protégés des variations de température pendant leur transport et leur entreposage.
English: The latter includes asking more questions and learning.
French: Ce dernier volet englobe la volonté de poser un plus grand nombre de questions et l’apprentissage.
English: The Court held that neither of these types of status applied to Mr. Vickers.
French: Or, la cour a jugé que ni l'un ni l'autre de ces statuts ne s'appliquait à M. Vickers.
English: • anti-submarine protection (Sea King helicopters & Auroras)
French: • fournir une protection contre les sous-marins (hélicoptères Sea King et avions Aurora);
English: Why are these issues important?
French: Pourquoi ces enjeux sont-ils importants?
English: All of this allows us to take a step forward.
French: Tout cela nous permet de faire un nouveau pas en avant.
English: They invited the United Nations Centre for Human Rights to contribute to the Geneva Meeting of Experts on National Minorities.
French: Ils ont invité le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme à apporter sa contribution à la Réunion d'experts de Genève sur les minorités nationales.
English: The pupils attending the school have the right to participate in making the decision about the choice of language, in particular in high school and university.
French: Les étudiants et les élèves inscrits dans une université ou un établissement secondaire ont le droit de participer à la prise de la décision concernant le choix de la langue d'instruction dans l'établissement.
English: Name change statistics were categorized by language and province.
French: Les statistiques sur les changements de noms ont été établies par langue et par province.
English: It is important to develop criteria for eligibility to participate.
French: Il est important d'élaborer des critères d'éligibilité pour participer au programme.
English: This site may be particularly attractive due to the strong presence of information concerning a variety of Employment Equity programs and initiatives.
French: Ce site peut présenter un attrait particulier en raison de la grande quantité d=informations portant sur la gamme de programmes et d=initiatives d=équité en matière d=emploi que l=on y retrouve.
English: Yes G No G If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. b.
French: Oui 9 Non 9 Est-ce qu’une décision fondée sur l’évaluation environnementale a été prise dans le cas de chaque projet, avant le début des travaux?
English: Isabel (Bella) Christina Grace King "Bella" was the eldest of the King children.
French: Isabel (Bella) Christina Grace King « Bella » était l'aînée des enfants King.
English: As well, my observation has been that MacLeod Trail makes a better boundary for two reasons, than your proposed one that you have been working with.
French: Ce qui est intéressant, c’est que je suis d’accord avec la plupart des présentations précédentes, par rapport au choix de la rivière Elbow en tant que limite dans cette portion de Calgary Centre, Calgary Sud Centre qui démarque Rideau Roxboro et ces communautés de Parkhill, Britannia, Elboya et ainsi de suite.
English: Holland No new item to report.
French: Hollande Aucun fait nouveau à signaler.
English: Because you have a real life as well as a life of the mind.
French: Le fait est que vous avez une vie réelle aussi bien qu'une vie de l'esprit.
English: and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Suède et Suisse*: projet de résolution
English: Click the bookmark, when the owners are interested in products that Marhamah Distro Online Offers.
French: Cliquez sur le signet, lorsque les propriétaires sont intéressés par les produits que Marhamah Distro ligne Offres.
English: Addition of new symbolism information (Vol.
French: Ajout de symbolismes (Vol.
English: Employment situation GDP grew from 4.4 % in 2002 to 6 % in 2003, which was much higher than the EU average for this period (0.9 % in 2003).
French: En dépit des progrès accomplis sur la voie de la stabilisation économique, l’Albanie reste confrontée à de multiples problèmes : important déficit commercial, corruption, crime organisé, carences dans l’application des lois et inefficacité de l’administration1.
English: Europe is playing a pivotal role.
French: L'Europe joue un rôle de levier.
English: More specifically, they are due to the impasse on a number of dossiers, for example the legislation relating to the introduction of a Community patent.
French: D’une manière plus spécifique, ils résultent du blocage de certains dossiers, comme en témoigne la lenteur des travaux législatifs concernant l’instauration d’un brevet communautaire.
English: The second priority comprises activities aiming at ensuring an integrated and well-balanced transport infrastructure along the East-West direction (Moscow-Minsk-Vilnius-Klaipeda).
French: La seconde priorité englobe les activités visant à mettre en place des infrastructures de transport intégrées et équilibrées le long de l'axe est-ouest (Moscou−Minsk−Vilnius−Klaipeda).
English: While some states require that decisions taken should derive from an official UN mandate, others are amenable to reference merely being made to the principles set forth in the Organisation’s Charter.
French: Or, certains Etats exigent que les décisions prises découlent d’un mandat formel de l’ONU, alors que d’autres se contentent d’une référence aux principes énoncés dans la Charte de l’Organisation.
English: They include lawyers, patent and trademark attorneys, patent and trademark agents as well as judges, scientists and engineers.  They also include corporations.
French: Ce sont des avocats, des conseils et des agents en brevets et en marques, des juges, des chercheurs, des ingénieurs et des entreprises.
English: UNMIS obtained buildings for outreach centres in Kadugli and Malakal and is negotiating for outreach centres in Juba and Khartoum.
French: La Mission a obtenu des locaux pour ses centres d'information à Kadugli et Malaka et négocie l'ouverture de centres d'information à Juba et Khartoum.
English: The plates have specially designed, grooved segments mounted on them.
French: Les plaques sont dotées de segments rainurés de conception spéciale.
English: From Concept to Research to Practice.
French: • Fragilité : du concept à la pratique en passant par la recherche.
English: Microsoft released these new images of Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts , with some artworks to follow a bit later.
French: Microsoft nous propose ces nouvelles images de Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts , avec quelques artworks à suivre.
English: They also contribute significantly to the rule of law and justice globally.
French: Ils contribuent aussi de façon significative à la primauté du droit et de la justice au niveau mondial.
English: Moving forward, the IFC proposes significant growth (35 per cent by 2008) in these commitments.
French: La SFI envisage de hausser nettement (dans une proportion de 35 % d’ici 2008) la valeur de ces engagements.
English: It is also illegal to commercially harvest Olympia oysters from the wild, although they can be harvested from regulated aquaculture farms.
French: Il est également illégal de pêcher l’huître sauvage du Pacifique à des fins commerciales bien qu’elles puissent être cultivées dans des entreprises aquacoles réglementées.
English: The period from Monday to Wednesday of the second week (7-9 July), could be devoted to the consideration of agenda items 6 through 19.
French: La période s'étendant du lundi au mercredi de la seconde semaine (7-9 juillet) pourrait être consacrée à l'examen des points 6 à 19 de l'ordre du jour.
English: • e) the requirement to submit a PWGSC-TPSGC 2028-2.
French: • e) quand il faut présenter un PWGSC-TPSGC 2028-3.
English: January 24, 1997 Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Updated: 2004-12-02
French: Le 24 janvier 1997 Larry Shaw, Le directeur général Direction de la politique des télécommunications Dernière modification: 2004-12-02
English: The agreement should also consider use of existing technology equipment such as scoreboards and video boards, use of venue staff and early access for test events, technology installations, commissioning, testing and fit-out.
French: L'accord doit également tenir compte de l'utilisation d'équipement technique existant, tel que panneaux d'affichage et écrans, de l'emploi de personnel sur les sites et de l'accès de celui-ci avant les Jeux Olympiques pour les épreuves tests, des installations techniques, des mandats accordés, des essais et des aménagements. Indiquez au moyen des tableaux 9.5 a) et b) pour chaque site de compétition et d'entraînement :
English: • those of working age who by the State system for: are registered in at a Labour
French: • les actifs qui sont inscrits à une Agence de l’emploi et les membres de leur famille, s’ils sont au chômage;
English: Lucas, R.E. and E. Rossi-Hansberg (2002), On the internal structure of cities, Econometrica, 70: 1445-76.
French: et E. Rossi-Hansberg (2002).  On the internal structure of cities.  Econometrica 70: 1445-76.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8516.79 A change to subheading 8516.79 from subheading 8516.80 or any other heading; or A change to subheading 8516.79 from subheading 8516.90, whether or not there is also a change from subheading 8516.80 or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8516.79 Un changement à la sous-position 8516.79 de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8516.79 de la sous-position 8516.90, qu'il y ait ou non également un changement de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Storm surge could also pose a hazard as well as other localized flooding.
French: Par exemple, 2001 constitue une année record pour les chutes de neige enregistrées.
English: The report contained a number of recommendations, to which the Minister of Culture, Language, Elders and Youth has regard in carrying out his mandate to develop new language legislation for Nunavut.
French: Le rapport contient des recommandations dont le ministre de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse tient compte dans l’exécution de son mandat d’élaborer une nouvelle législation linguistique pour le Nunavut.
English: A complaint can also be made by anyone witnessing the incident/conduct complained of and must be made within six months of the date of the incident giving rise to the complaint.
French: Toute personne qui a assisté à l'incident ou à l'acte faisant l'objet de la plainte peut également porter plainte dans les six mois.
English: With their opposing ideologies, the United States and the Soviet Union, both of whom had veto power as permanent members, paralyzed the UN Security Council’s operations.
French: En raison de leur opposition idéologique, les États-Unis et l’Union soviétique, tous deux détenteurs d'un droit de veto en tant que membres permanents, paralysent le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: Lastly, he said that the criminal legislation in force since 1988 allowed for effective punishment of persons who committed offences defined in the Convention.
French: Enfin, la législation pénale en vigueur depuis 1988 permet de sanctionner efficacement les auteurs des délits définis dans la Convention.
English: Thirdly, it is important to acknowledge once and for all that in order to ensure total emancipation of women, women must be the ones who take the decisions on their sexual and reproductive health rights.
French: Troisièmement, il est important de reconnaître une fois pour toutes que pour assurer l'émancipation complète des femmes, il faut que celles-ci puissent prendre leurs propres décisions en matière de droits sexuels et reproductifs.
English: Prepare background papers for submission of projects to governing bodies.
French: Élaborer des documents de travail concernant des projets à soumettre aux organes directeurs.
English: Endangered Status and Reasons for Designation Status:
French: Espèce en voie de disparition Cote alphanumérique :