ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will enable NRCan to better serve key industries that manufacture value-added metal products, particularly lightweight materials that reduce energy use and greenhouse gas emissions.
French: Elle aidera RNCan à mieux servir des industries clés qui fabriquent des produits en métal à valeur ajoutée, en particulier des matériaux légers qui permettent de réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Interaction with UNCDF was prominent in the area of local development planning to promote accountable fiscal devolution.
French: Le PNUD a tout particulièrement collaboré avec le FENU dans le domaine de la planification du développement local afin de faciliter le transfert des compétences budgétaires dans le respect de la transparence.
English: She finally bought a machine and put it in her garage, and did all the cutting there.
French: Elle finit par se procurer une machine qu’elle installa dans son garage pour faire toute la coupe sur place.
English: • Print this Page Browse Hearing Documents
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience
English: For example, often workers' compensations systems restrict or discourage self-care practices.
French: Par exemple, les systèmes de rémunération des travailleurs restreignent-ils parfois les pratiques d'autosoins ou les empêchent-ils?
English: A team comprising a legal advisor, a mentor and a professional development advisor supports new members.
French: Les nouveaux commissaires reçoivent l’appui d’une équipe composée d’un conseiller juridique, d’un mentor et d’un conseiller en perfectionnement professionnel.
English: Appendix II lists those species that might become threatened by trade.
French: L'annexe II présente la liste des espèces que le commerce peut menacer.
English: It sets out a number of priorities for action in relation to environmental governance, specific activities, and international and regional cooperation on environmental issues.
French: Il définit un ensemble de priorités d'action en ce qui concerne la gouvernance environnementale, les activités spécifiques ainsi que sur la coopération internationale et régionale en matière d'environnement.
English: Microsoft released this brand new trailer of Crackdown presenting some of the achievements unlockable in the game, some of them being quite interesting to say the least.
French: Microsoft a mis en ligne ce tout nouveau trailer de Crackdown présentant un certain nombre des "achievements" qu'il est possible de dévérouiller à travers certaines actions assez originales.
English: Both embryonic and adult stem cell research are now at an exciting phase where future potential is great, but where the full potential of the different systems are not yet clear.
French: La recherche sur les cellules souches adultes et embryonnaires a atteint un stade important de son développement et recèle un potentiel extraordinaire, encore qu'il ne soit pas évident de cerner tout à fait le potentiel respectif des différents systèmes étudiés.
English: The High Commissioner visited Egypt to discuss with senior officials and the Secretary General of the League of Arab States the human rights situation in the occupied Palestinian territories and the follow-up to the fifth special session of the Commission on Human Rights.
French: La Haut-Commissaire s'est rendue en Égypte pour examiner avec des hauts responsables et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes la situation en matière des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés ainsi que la suite donnée à la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme.
English: As President of El Salvador, I wish to inform you that I have submitted a formal initiative to the brother States of Honduras and Nicaragua in order to develop a frank and sincere dialogue with a view to ushering in a new era of cooperation in this area in order to truly establish a joint ownership regime and thereby facilitate the overall and sustainable development of the Gulf Zone for all its inhabitants.
French: En ma qualité de Président d'El Salvador, je tiens à vous indiquer que j'ai soumis une initiative officielle aux États frères du Honduras et du Nicaragua pour établir un dialogue franc et sincère en vue d'inaugurer une nouvelle ère de coopération dans cette région et d'instituer un vrai régime de condominium qui permette de favoriser le développement intégral et durable de la zone du golfe pour tous ces habitants.
English: The spokesperson for the Muslim Canadian Congress identified his organization as a group of Muslims who believe very strongly in the separation of religion and state.
French: Le porte-parole du Congrès musulman canadien a décrit son organisme comme un groupe de musulmans qui appuient résolument le principe de la séparation entre la religion et l'État.
English: Although phyletic comparisons of five species from five different complexes within the subgroup show some conservation in banding and puffing pattern homologies, an analysis to assign map sections by sequential rearrangements remains unresolved at this time.
French: Des comparaisons phylogénétiques effectuées sur cinq espèces issues de cinq complexes différents à l'intérieur du sous-groupe montrent une certaine conservation des homologies au niveau des motifs de striation (« banding ») et de gonflement.
English: Discoloration was produced in the xylem of seedlings of white elm (Ulmus americana) by injection of ethanol and buffer solutions; this was similar to the discoloration produced in elms infected by Ceratocystis ulmi.
French: On a produit chez des semis d'orme blanc (Ulmis americana) une coloration brune du xylème semblable à celle résultant d'une infection au Ceratocystis ulmi par l'injection de mélanges tampons et de solutions d'alcool éthylique.
English: Avoid mixing tires with different size, tread patterns or internal construction.
French: Évitez d’installer sur un même véhicule des pneus dont le dessin de bande de roulement ou la taille sont différents.
English: This has a huge effect, and people like Quagga mussels, like their relative the zebra mussel, have invaded Fathom Five Scott Parker have witnessed a major shift in the and much of the Great Lakes food web, from an efficient pelagic (open water) © Parks Canada, Robyn Korn, 2006 system where plankton feeds fish to a lake bottom system where plankton feeds mussels.
French: Cela des Grands Lacs. a un effet énorme, et les spécialistes tels que © Parcs Canada, Robyn Korn, 2006 Scott Parker ont observé une importante transformation du réseau alimentaire qui est passé d'un système pélagique (en eau libre) efficace, où le plancton nourrit les poissons, à un système de fond de lac, où le plancton nourrit les moules.
English: Understand the terms of each visa, as you could be arrested for violating visa conditions in some countries.
French: Soyez attentive aux conditions s’appliquant à chaque visa; en effet, dans certains pays, vous risquez de vous faire arrêter si vous ne respectez pas ces conditions.
English: President of the fifty-ninth General Assembly: H.E. Mr. Jean Ping (Gabon)
French: Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale : S.  M. Jean Ping (Gabon)
English: Verafin was founded in 2002 through collaboration between the Faculty of Engineering at Memorial University of Newfoundland (Memorial), Memorial’s Genesis Group, and David Kelly, a Memorial alumnus with experience in the banking industry.
French: Verafin a été fondée en 2002 grâce à une collaboration entre la faculté de génie de l’Université Memorial de Terre- Neuve, le Genesis Group de Memorial, et David Kelly, un ancien de Memorial possédant de l’expérience de l’industrie bancaire.
English: Billingsley as President of Great Western Minerals Group Ltd. agreed to pay an administrative penalty of $8,000 and costs of investigation of $2,000.
French: M. Billingsley, à titre de président de Great Western Minerals Group Ltd., a accepté de payer une pénalité administrative de 8 000 $ de même que des frais d’enquête de 2 000 $.
English: Follow these simple steps to start living life your way today!
French: Suivez ces étapes très simples pour commencer dès aujourd’hui à vivre la vie que vous désirez!
English: Is there somewhere in the organization that individuals can go if they have a privacy problem?
French: Y a-t-il un endroit au sein de l'organisation où les individus peuvent s'adresser en cas de problème touchant leur vie privée ?
English: The chaplains are available to offer pastoral listening in order to help all members to deal with personal or family problems, or related to work.
French: Les aumôniers sont disponibles pour offrir une écoute pastorale afin d’aider tous les membres de l’escadre à faire face à leurs problèmes personnels, familiaux ou reliés au travail.
English: This definition differs from ones used in previous submissions; differences in areas are provided under the heading Recalculations.
French: Cette définition diffère de celles utilisées dans les inventaires précédents; les différences au niveau des superficies sont précisées à la rubrique des recalculs.
English: For us to deliver this level of performance on a sustainable basis requires the cooperation and engagement of industry.
French: Afin de pouvoir offrir ce niveau de rendement d'une manière durable, il nous faut la collaboration et la participation de l'industrie.
English: With the creation of a Permanent Consumers' Group the Agency should constantly monitor the developments in the market, which have an impact on the consumers.
French: Avec la création d'un Groupe permanent de consommateurs, l'Agence devrait suivre en permanence les progrès accomplis sur le marché, qui ont un impact sur les consommateurs.
English: ◦ Healthy Environments & Consumer Safety Branch ▪ Drug Strategy & Controlled Substances Programme ▪ Office of Sustainable Development ▪ Product Safety Programme ▪ Safe Environments Programme ▪ Tobacco Control Programme ▪ Workplace Health & Public Safety Programme
French: ◦ Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs ▪ Bureau du développement durable ▪ Programme de la lutte au tabagisme ▪ Programme de la sécurité des milieux ▪ Programme de la sécurité des produits ▪ Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées ▪ Programme de santé au travail et de sécurité du public
English: Investigators have spent approximately 18 months looking into the most significant charges of corruption concerning Pristina airport.
French: Il a fallu à l'équipe près de 18 mois pour enquêter sur les principales allégations de corruption, qui portaient sur la gestion de l'aéroport de Pristina.
English: and T.P.L., who have dual nationality (Irish and German) and were born on 23 May 1984 (R.J.L.
French: et T. P. L. qui ont la double nationalité (irlandaise et allemande) et sont nés le 23 mai 1984 (R. J. L.
English: The following graph depicts the relationship between risk factors, conditions and common disease end-points:
French: Le graphique ci-dessous décrit le lien entre les facteurs de risque, le contexte et les paramètres de maladies courantes :
English: If it is intended to facilitate the creation of the SNB and the subsequent negotiations, it must obviously be supplied to all those concerned by the latter, i.e. the employees’ representatives in the participating legal entities and subsidiaries and establishments concerned or, where there are no representatives, to the employees themselves45.
French: En premier lieu, elles couvrent non seulement les filiales et établissements concernés des entités juridiques participantes, au sens de l’article 2 point d) de la directive44, mais également tout autre filiale ou établissement de ces entités juridiques, même si il n’est pas envisagé à ce stade qu’ils deviennent filiales ou établissements de la SCE lors de sa constitution.
English: Rule 15 The- President; in the exercise af; his @ncttions, remains under the authority of the Conference,
French: L_e President prbide les séances plénl;&res. dë la ConS%eh~e~~ Xl rira Pas- le drclt de vote, mais oeut désigner un autre ~~I@XE degadélé@aXion pour voter à sa place.
English: The title of document E/C.12/CRI/CO/4 should read as above.
French: Lire le titre du document E/C.12/CRI/CO/4 comme indiqué ci-dessus.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for New Brunswick All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 340 1,320 590 760 380 370 140 50 100 4,040 Gain or loss from information slips Amount of gain Number with loss 120 210 100 40 30 40 Amount of loss Number with gain All other gains or losses Amount of gain Number with loss Amount of loss $
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Gain ou pertes de feuillets de renseignements Tous les autres gains ou pertes Nombre comport. un gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 340 1,320 590 760 380 370 140 50 100 4,040 Montant du gain Nombre une perte 120 210 100 40 30 40 Montant of loss -129 -42 -49 -7 -25 -27 Nombre un gain Montant du gain Nombre une perte Montant de la perte $
English: Rapid editing of 4 multi-function "News/Magazine" editing units, NewsCutter or equivalent Rapid editing 2 multi-function "Post-Prod/Presentation" editing units, Final Cut Pro or equivalent Audio post-production editing, Protools or equivalent, 1 unit.
French: Elles répondent aux besoins de : montage rapide 4 unités de Montage polyvalent '’News/Magazine’’, type NewsCutter ou équivalent montage rapide 2 unités de Montage polyvalent '’PostProd/Habillage’’, type Final Cut Pro ou équivalent montage Post production audio type Protools ou équivalent, 1 unité.
English: Some life insurers had information available, but difﬁculties were also encountered: ... an articling student assigned the task of obtaining privacy brochures or codes from several other insurers was unable to do so.
French: Le Canada Trust a sa propre politique en matière de protection des renseignements personnels, qui s’inspire du Code type de la CSA, et sa propre brochure.
English: The Indian and Inuit Health Careers Program was established in 1984 to increase the representation of Aboriginal peoples in the health professions. The program was specifically designed to encourage and support Aboriginal representation in educational opportunities leading to professional and para-professional careers in health care such as medicine, nursing, pharmacology, radiology, nutrition, laboratory technology and psychology.
French: Le Programme de carrières de la santé pour Indiens et Inuit a été créé en 1984 pour augmenter la représentation des Autochtones dans les professions de la santé, et en particulier pour encourager la représentation des Autochtones dans les programmes d'études débouchant sur des carrières spécialisées ou para-spécialisées en soins de santé, comme la médecine, les soins infirmiers, la pharmacologie, la radiologie, la nutrition, la technologie de laboratoire et la psychologie.
English: (c) Guidance for the use of precautionary statements and precautionary pictograms;
French: c) Les directives sur le recours aux mises en garde ou aux pictogrammes;
English: Consequently, many First Nations may opt for a custom allotment system in order to make an allotment to a First Nation member without imposing the burden on the individual of paying for a survey, or having the cost for a survey taken out of band funds.
French: Par conséquent, plusieurs Premières nations choisissent de recourir à un système d’attributions coutumières des terres pour accorder une parcelle de terre à un membre d'une Première nation sans que ce dernier n’ait à payer les frais de l’arpentage, ou que ces frais ne soient déboursés à partir des fonds de la bande.
English: He oversaw the fighting echelon and synchronized support elements.
French: Il a supervisé l’échelon de combat et coordonné des éléments de soutien.
English: Support for commodity development projects - especially market-based projects - and for their preparation under the Second Account of the Common Fund for Commodities should be encouraged.
French: Les projets de mise en valeur des produits de base − en particulier les projets axés sur le marché − et leur préparation au titre du deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base devraient bénéficier d'un appui accru.
English: ) should be initially inspected before being used in trade.
French: ) devraient faire l’objet d’une inspection initiale avant d’être utilisés dans le commerce.
English: Normal Value – Where there were sufficient acceptable domestic sales of like goods, normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods pursuant to section 15 of SIMA.
French: Valeur normale - Lorsqu'il n'y avait pas eu suffisamment de ventes intérieures acceptables de marchandises similaires, les valeurs normales ont été déterminées sur la base du prix de vente moyen pondéré lors des ventes intérieures de marchandises similaires, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: They are wise enough to know that there is no single negotiation strategy because "not everyone is the same" (Sheehan 1996).
French: Ils font preuve de suffisamment de sagacité pour savoir qu’il n’existe pas de stratégies de négociation universelles puisque « tout le monde est différent » ( Sheehan, 1996 ).
English: Today, for example, I have just over 2000 men and women at sea going about their business.
French: Aujourd'hui, j'ai un peu plus de 2 000 hommes et femmes qui vaquent aux occupations de la marine en mer.
English: The idea of creating a regulatory framework for CSR means that one would be enacting a law regulating how companies have to handle things that the law does not require them to handle.
French: L'idée de créer un cadre réglementaire pour la responsabilité sociale des entreprises signifie que l'on mettrait en place une loi déterminant la manière dont les entreprises doivent gérer les aspects que la loi ne leur impose pas de gérer.
English: Exchange views on African Union efforts to address the crisis in Chad and to restore peace and stability in the region.
French: • Échanger des vues sur l'action que mène l'Union africaine pour faire face à la crise au Tchad et pour rétablir la paix et la stabilité dans la région.
English: The Delegation of the Russian Federation referred to the current discussion on whether or not to organize a diplomatic conference.
French: La délégation de la Fédération de Russie a évoqué la discussion en cours sur la question de savoir s’il fallait ou non organiser une conférence diplomatique.
English: He left a copy at home and he took the other one with him.
French: Par exemple, un père avait acheté deux exemplaires d’un même livre pour son fils.
English: Description Overlooking Dublin's beautiful Liffey River, this apartment is only a few minutes’ walk from the Temple Bar area.
French: Description Donnant sur la belle rivière de Dublin, la Liffey, cet appartement n'est qu'à quelques minutes à pieds du quartier du Temple Bar.
English: Strengthening the Cultural Sector Internationally through Increased Cultural Exports Implementation of UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions Shanghai 2010 and Canada’s Participation in International Expositions
French: Renforcement du secteur culturel à l’échelle internationale par l’augmentation des exportations culturelles Mise en œuvre de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Shanghai 2010 et participation du Canada aux expositions internationales
English: German-French Relations The oldest of the parliamentary friendship The German-French Parliamengroups, the German-French Parliamentary Friendtary Friendship Group is one of the most active groups and ship Group, dates back to 1957 and plays a promireﬂects the close relations nent role.
French: Ils font connaissance personnellement Le groupe d’amitié interparlementaire franco-allemand, l’un des ministres des Affaires étrangères, des chefs de des plus actifs, reflète l’étroigouvernement et des présidents de parti, ils tesse des relations entre les obtiennent des réponses fiables et parfois même deux pays.
English: Date & Time of Loss (As Recorded by Fire Dept.) Year/Month/Day Time (24 Hr. Clock
French: Date et Lieu du Sinistre (Tel Qu’Avisé par les Pompiers) An/Mois/Jour Heure (Système des 24 Heures)
English: Employees may also be given a summary of results for the branch in which they work, and access to the final report as well.
French: Quelques organismes y sont vraiment parvenus (voir l’exemple de l’ACDI, Annexe 1); les commentaires de leurs employés ont été analysés, classés, intégrés aux résultats CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Noted with satisfaction the continued progress achieved in the application of dynamic modelling (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/13);
French: e) S'est félicité des progrès continus accomplis dans l'application de la modélisation dynamique (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/13);
English: Continued and timely publication of information about funded research on bilingualism, official languages, and official-language minority communities in Canada.
French: Le maintien de publications opportunes portant sur la recherche qui est financée par le CRSH et qui aborde le bilinguisme et les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: to the Muckle Mannequins web site.
French: sur le site de Muckle Mannequins.
English: Here can each dog breeder its dog breed present / admit make and its Puppy offer / sell.
French: Ici bidon chaque sélectionneur de chien son race de chien le présent / admettent font et son Chiot offre / vente.
English: Urges States to develop and implement national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, namely the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries, the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
French: Prie instamment les États d'élaborer et d'exécuter des plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux, en vue de donner effet aux plans d'action internationaux adoptés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à savoir le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche, le Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins et le Plan d'action international visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ;
English: Investing in People Key Result
French: Investir dans les ressources humaines Résultat clé
English: On 7 July 2000, the police in Jilin city reportedly told his family to go to the local hospital to take care of him.
French: Le 7 juillet 2000, la police de Jilin aurait dit à sa famille de se rendre à l'hôpital local pour s'occuper de lui.