ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater physical effort is occasionally required when hot-working heavy metal plates or shapes with a sledge hammer.
French: Il exige aussi le port de lunettes de sûreté ou d'un masque de soudeur, et de gants épais.
English: Review the various economic development and social assistance investments and funding programs regionally and provincially to identify sources of financing and programs that can contribute to the development of an integrated innovation and economic capacity, especially for the KBE portion of the economy.
French: Évaluer dans quelle mesure les problèmes sont d’ordre culturel et/ou liés à un climat entrepreneurial plus faible au Canada atlantique, et/ou liés à la taille des entreprises ou à l’insuffisance du financement de la R.-D. au sein des entreprises existantes.
English: Regional Social Development Workshop Treaty 8 First Nations of Alberta hosted and organized a regional social development workshop in March, which was attended by First Nation social development administrators in Alberta.
French: L'Atelier régional sur le développement social En mars dernier, l'organisme chargé des Premières nations de l'Alberta signataires du traité no 8 a accueilli et organisé un atelier régional sur le développement social, auquel assistaient des agents responsables du développement social des Premières nations en Alberta.
English: Publications There is a wealth of literature available on e-learning.
French: Publications Il existe une vaste documentation sur l’apprentissage en ligne.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 17 01 Administrative expenditure of Health and consumer protection policy area 94 501 197 94 501 197 94 981 470 94 981 470 90 589 568,89 90 589 568,89 17 02 Consumer policy 16 200 000 18 744 000 19 190 002 18 612 222 19 802 726,44 19 821 741,92 17 03 Public health 74 950 000 83 328 211 85 282 750 84 291 644 72 946 214,69 52 909 707,96 17 04 Food safety, animal health, animal welfare and plant health 345 200 000 72 080 000 325 300 000 326 680 000 259 786 375,54 254 407 550,54 17 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — — — p.m. 0,— 126 408,90 17 AWBL-01 Administrative support for Health and Consumer Protection Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 17 01 Dépenses administratives du domaine politique Santé et protection des consommateurs 94 501 197 94 501 197 94 981 470 94 981 470 90 589 568,89 90 589 568,89 17 02 Politique des consommateurs 16 200 000 18 744 000 19 190 002 18 612 222 19 802 726,44 19 821 741,92 17 03 Santé publique 74 950 000 83 328 211 85 282 750 84 291 644 72 946 214,69 52 909 707,96 17 04 Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux et domaine phytosanitaire 345 200 000 72 080 000 325 300 000 326 680 000 259 786 375,54 254 407 550,54 17 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier — — — p.m. 0,— 126 408,90 17 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Santé et protection des consommateurs
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel recommends no compensation for losses on contracts Nos.  5/5/52/R2 80, SG-IL-4-1 and HT 87/84.
French: Se fondant sur l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures» (paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) qui est donnée aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour pertes liées aux contrats nos 5/5/52/R2 80, SG-TL-4-1 et HT 87/84.
English: • Misuse depends on the definition of proper use, but flagrant misuse is not common.
French: • Les cas de mésusage sont souvent liés à la définition donnée à l’usage approprié, mais les usages abusifs flagrants sont rares.
English: Since May 2000 the ACD had been able to conclude successfully investigations into bribery cases connected to illegal immigration, issuing of driving licences and building of motorways.
French: Depuis mai 2000, la DAC a enquêté avec succès sur des affaires de corruption en rapport avec l’ immigration illégale, la délivrance de permis de conduire et la construction d’ autoroutes.
English: Such training may involve qualification and certification courses and examinations required by a member to gain professional or trade recognition for employment in a non-military environment.
French: Cette formation peut comprendre des cours de qualification et un certificat ainsi que les examens requis pour que les militaires obtiennent la reconnaissance professionnelle en vue d'un emploi dans un environnement non militaire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Table 1 Proposed Waist Circumference Cut-Off Points
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Tableau 1 Seuils proposés pour le tour de taille
English: In this context, I would like to inform the Council that we have officially deposited the Agreement document with the Security Council.
French: À ce sujet, j'informe le Conseil que nous avons officiellement déposé le texte de l'Accord auprès du Conseil de sécurité.
English: When products for daily use up to mobile phone contracts are to be solicited, promotion trucks are the ideal solution.
French: Lorsqu'il s'agit de faire de la publicité pour des produits spécifiques aux besoins quotidiens, les camions publicitaires présentent la solution idéale.
English: ◦ the proposed S&T approach is likely to enable the project to achieve its objectives in research and innovation.
French: ◦ l'approche scientifique et technique proposée lest de nature à permettre au projet d'atteindre ses objectifs en matière de recherche et d'innovation.
English: International Labour Organization (hereafter ILO).
French: « African Trade Agenda – WTO Negotiations :
English: On 14 September 2009, the Governments of Canada, Mexico and the United States of America submitted a related proposal.
French: Le 14 septembre 2009, les Gouvernements du Canada, des Etats-Unis d'Amérique et du Mexique ont présenté une proposition connexe.
English: Under these circumstances, it is the Greek Cypriot side which needs to prove its sincerity by matching words with concrete actions in order to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem on the established United Nations parameters.
French: Dans ces conditions, c'est à la partie chypriote grecque de prouver sa sincérité et de traduire ses paroles en actes, de manière à trouver au problème de Chypre une solution globale qui respecte les paramètres établis par les Nations Unies.
English: But finally we got it, and against Alex' fears that nobody would see anything on the dark gray walls, it looked very good.
French: Mais nous l'avons finalement obtenu, et contrairement aux craintes d'Alex, on voyait très bien sur les murs gris sombres.
English: The Fifth Committee adopted the draft decision, entitled “Statistical report of the Administrative Committee on Coordination on the budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté sans vote le projet de décision intitulé « Rapport statistique du Comité administratif de coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies ».
English: Some of the organizations comprising the Platform of Children's Organizations include among their activities and services provision of foster homes for children who lack an adequate family environment, in Spain and also in some countries of Latin America.
French: Certaines organisations faisant partie du Groupement des organisations vouées à l'enfance déploient diverses activités et assurent divers services tels que l'hébergement de mineurs sans milieu familial adéquat, tant en Espagne que dans certains pays d'Amérique latine.
English: It shook a stick against the sky and cried out to God in the desert because it is a modern prophet.
French: Elle agite un bâton contre le ciel et crié à Dieu dans le désert parce qu'il est un prophète moderne.
English: Policy recommendations The policy recommendations for concrete action concern three levels.
French: Les recommandations politiques de mesures concrètes se situent à trois niveaux. •
English: The representative of Belarus explained that a World Bank loan was now in place for financing energy efficiency projects which could be applied to the UNF funded activities.
French: Le représentant du Bélarus a indiqué que la Banque mondiale avait octroyé un prêt pour financer des projets d'efficacité énergétique, dans le cadre notamment des activités financées par la Fondation des Nations Unies.
English: • to Ms Akayeva: 20 000 euros for nonpecuniary damages
French: • à Mme Akaïeva : 20.000 euros pour dommage moral
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 2 votes | 156 views | 0 com.
English: To this end, the proposal will improve the reconciliation between work and family life and will extend the scope of social partner autonomy in the field of the organisation of working time.
French: À cette fin, la proposition améliorera la conciliation entre le travail et la vie familiale et élargira le champ d'application de l'autonomie des partenaires sociaux dans le domaine de l'organisation du temps de travail.
English: This should be assessed on a case-by-case basis, and the decisive factor should be whether it is still possible for the applicant to take commercial advantage of his expired relationship with the trade mark proprietor by exploiting the know-how and contacts he acquired because of his position.
French: Cette condition doit être appréciée au cas par cas, la question décisive étant celle de savoir si le demandeur a encore la possibilité de tirer un profit commercial de son ancienne relation avec le titulaire de la marque en exploitant le savoirfaire et les contacts acquis grâce à sa position.
English: Booking.com: Promenade Hotel, Liepaja , Latvia - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Promenade Hotel, Liepaja , Lettonie - 31 Commentaires Clients.
English: Young inmates are generally encouraged to receive more frequent visits to help them maintain and improve their family relationships.
French: On incite généralement les jeunes détenus à recevoir des visites plus fréquentes afin de les aider à entretenir et à améliorer les liens familiaux.
English: While joint data collection may alleviate the reporting burden on national sources by reducing the number of data requests, it can add to the data processing work of International Organizations at the receiving end, and in some cases may not obviate entirely the need to collect directly from national sources.
French: La collecte en commun de données peut réduire la charge que représente la communication des informations requises pour les sources nationales du fait de la diminution du nombre de demandes, mais elle peut engendrer un surcroît de travail pour les organisations internationales qui doivent traiter ces données et dans certains cas elle ne les dispense pas entièrement de recueillir certaines données directement auprès des sources nationales.
English: I would like to remind you that the floor is still open if there is any other delegation that would like to take the floor at this stage.
French: Je vous rappelle que toute délégation qui le souhaite peut demander la parole.
English: You can now also take home a selection of Guylian desserts and cakes.
French: Vous pouvez également emporter chez vous une sélection de desserts et gâteaux Guylian.
English: Martello Tower During 1813 Royal Engineers and local military built this massive Martello tower on a hill above the harbour of Saint John (courtesy Library and Archives Canada).
French: Martello, tour Au cours de l'année 1813, des envoyés du Génie royal et des militaires locaux érigent cette énorme tour Martello sur une colline surplombant le port de Saint-Jean (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: Stormwater draining to natural watercourses may be a potential source of heavy metal contaminants, albeit in trace levels.
French: L'écoulement des eaux pluviales vers les cours d'eau naturels est une source potentielle de contamination aux métaux lourds, en concentrations négligeables toutefois.
English: Mr. Goosen (South Africa) welcomed the offer by the representative of the United Kingdom to revise his proposal and agreed that any new text should closely resemble the existing wording of paragraph 2 or the proposal in working paper NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) se félicite de l'offre faite par le représentant du Royaume-Uni de réviser sa proposition et pense lui aussi que le nouveau texte éventuel devrait être aussi proche que possible du libellé actuel du paragraphe 2 ou de la proposition figurant dans le document de travail NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7.
English: The same was discovered with regard to mestizos, who in 1997 represented 20.9 per cent of the State population but made up 32.6 per cent of the correctional population.
French: Il en va de même des Métis qui, en 1997, représentaient 20,9 % de la population de l'État, mais 32,6 % de la population carcérale.
English: Some of the Ukrainian producers of these products also produce carbon steel plate.114 [133] Aside from anti-dumping measures in Canada against carbon steel plate, Ukrainian carbon steel plate exported to the U.S. is subject to quotas in place of anti-dumping duties, which were recently renewed as a result of an expiry review determining that revocation of the quotas would likely lead to the continuation or recurrence of dumping.115 Ukrainian carbon steel plate exported to South Africa and Indonesia also attracts anti-dumping duties.
French: Certains producteurs de tels produits en Ukraine produisent aussi des tôles d'acier au carbone.114 [133] En plus d'être visées par des mesures antidumping au Canada, les tôles d'acier au carbone produites en Ukraine sont assujetties à des quotas au lieu de droits antidumping lorsqu'elles sont exportées vers les États-Unis et ces quotas ont été récemment renouvelés par suite d'un réexamen relatif à l'expiration qui a déterminé que leur annulation entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping115. Les tôles d'acier au carbone provenant de l'Ukraine et exportées vers l'Afrique du Sud et l'Indonésie sont aussi frappées de droits antidumping.
English: • N/A Definition of political party [E.A., s.
French: Candidature et enregistrement
English: It provides technical assistance and support to the provincial authorities for the implementation of local programmes in all provinces, and training for health teams in conjunction with the Community Physicians Programme.
French: En outre, il fournit une assistance technique et un appui aux autorités provinciales pour les aider à mettre en œuvre les programmes locaux dans toutes les provinces, et il est organisé une formation à l'intention des équipes d'agents sanitaires conjointement avec le Programme de médecins communautaires.
English: Another edition NJ.FM.2825 Ag 29, 1896 AN 22843720 Home journal.
French: Une autre édition NJ.FM.2825 Ag 29, 1896 AN 22843720 Home journal.
English: Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates by a variable rate tender procedure.
French: Trois contreparties soumettent les offres suivantes :
English: (f) The enhancement to meet United Nations agency harmonization and reporting requirements;
French: f) Des améliorations ont été apportées compte tenu de l'harmonisation des états financiers des organismes des Nations Unies et pour que les rapports soient établis dans les règles;
English: (SK) I would like to protest strongly against what Mr Cashman has just said: I belong to the Group of non-attached Members and I would like to say that in the past, when I was a member of the Council of Europe, I drew up a report on the ban on child labour and I also took part in the preparation of another report on the rights of the child.
French: (SK) Je proteste vivement sur ce que vient de dire M. Cashman: j'appartiens au groupe des Non inscrits et j'aimerais dire que dans le passé, j'ai été membre du Conseil de l'Europe, que j'ai écrit un rapport sur l'interdiction du travail des enfants et que j'ai également participé à la rédaction d'un autre rapport sur les droits de l'enfant.
English: The Committee is also concerned that Section 19 of the 2007 Human Security Act grants the CHRP authority to prolong detention of suspects.
French: Il s'inquiète aussi de ce que l'article 19 de la loi de 2007 sur la sécurité de la personne donne à la Commission des droits de l'homme la faculté de prolonger la détention de suspects.
English: If all goes well, the new technology could help clean up numerous sites in Canada and abroad—particularly those contaminated with chlorinated solvents in concentrations high enough to be toxic to bacteria, and those needing rapid remediation.
French: Si tout va bien, la nouvelle technologie pourrait servir à assainir de nombreux sites au Canada et à l'étranger, particulièrement ceux qui sont contaminés par des solvants chlorés en concentrations suffisamment élevées pour être toxiques pour les bactéries, et ceux qui ont besoin d'être rapidement remis en état.
English: Canada's commitments could, however, have an impact on possible future initiatives to extend public health funding to cover services currently insured by private firms.76 This issue is taken up in Section 7 of this study.
French: Les engagements du Canada pourraient toutefois avoir une incidence sur les initiatives futures visant à étendre le financement public de la santé à des services actuellement assurés par des entreprises privées.76 Cette question est examinée à la section 7.
English: Canada has long-standing anti-hate propaganda legislation in the Criminal Code of Canada and in 1996 amended the Criminal Code with new sentencing principles to guide courts to account for aggravating factors, such as hate-motivation, in sentencing.
French: Le Code criminel du Canada comporte depuis longtemps des dispositions contre la propagande haineuse. En 1996, le législateur a ajouté au Code criminel certaines dispositions pour établir les principes nouveaux devant guider les tribunaux dans la détermination de la peine de l'auteur d'une infraction comportant des facteurs aggravants, par exemple une motivation haineuse.
English: alle 3 schiffsmodelle sind sehr gut gearbeitet ,und haben einen ehrenplatz auf meinem highboart bekommen, dort sind sie eine echte zierde. auch der transport war durch die fachliche verpackung problemlos.
French: Das Modell ist sehr schön.Wir sind sehr zufrieden und emfehlen sie gern weiter.
English: As this afternoon’s session will reveal, 2003 was an eventful year for the Foundation.
French: Comme vous le constaterez au cours de la session de cet après-midi, l’année 2003 a été fertile en événements pour la Fondation.
English: We urge all States that have not yet done so to consider ratifying and fully implementing the Statute.
French: Nous demandons instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier et de pleinement appliquer le Statut.
English: Canadian Remote Sensing Pioneer Ferdinand Bonn Related article:
French: Dans le magazine Explore :
English: This hotel was our favorite and provided double the money's worth.
French: le confort de la chambre très moderne et très bien équipée.
English: • over-romanticization of the coming "adventure" • lack of experience outside of one’s home town or province Conversely, many of them are looking for:
French: • Manque d’expérience à l’extérieur de sa ville ou de sa province d’origine Par contre, ils désirent souvent retrouver les attitudes suivantes :
English: At the time, the European Union seemed the likely destination for a people who were clearly turning towards the West.
French: À cette époque, l'Union européenne paraissait être la destination probable d'un peuple résolument tourné vers l'Ouest.
English: Fitting out of the terrace of the permanent seat:
French: Cet article est destiné à couvrir l'achat de matériel et l'exécution de travaux d'aménagement et de réparation, tels que modifications de cloisonnement dans les immeubles, économies d'énergie, sanitaire, serrurerie, rafraîchissement des locaux (tapis, peinture, etc.), menuiserie, maçonnerie, etc.
English: The levels around the nuclear generating stations were not significantly different from those at the environmental monitoring sites.
French: L'intensité du rayonnement au voisinage de centrales nucléaires ne différaient pas beaucoup de celle mesurée aux sites de surveillance environnementale.
English: Balanced budgetary rigour also requires real budgetary savings in this sector, which absorbs 48 % of the Community budget.
French: Une rigueur budgétaire équilibrée exige également des économies budgétaires réelles dans ce secteur qui absorbe 48 % du budget communautaire.
English: Therefore, members employed on Reserve service cannot have their dental claims submitted electronically from their dentist to the Plan Administrator.
French: Les militaires en service de réserve ne peuvent donc pas demander à leur dentiste de soumettre leurs demandes de remboursement des frais dentaires par voie électronique à l'administrateur du régime.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) expressed the view that the grantor would be entitled to object to the terms of the secured creditor's proposal if they were unreasonable.
French: M. Bazinas (Secrétariat) estime que le constituant serait en droit de s'opposer aux conditions du créancier garanti si elles n'étaient pas raisonnables.
English: We have also distributed these papers during conferences and meetings.
French: Nous avons également diffusé ces documents au cours de conférences et de réunions.
English: This preliminary statement is based on the findings of 26 ODIHR long-term observers and core staff deployed from 15 September 1999 and 160 international short-term observers.
French: Les observateurs internationaux comprenaient 8 membres et agents de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, des personnes envoyées par des Etats participants de l'OSCE, des membres de la communauté diplomatique en Ukraine ainsi que d'autres organisations internationales présentes dans le pays, représentant au total 26 Etats participants.
English: ▼M6 Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY CHF EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined Remaining currencies combined
French: ▼M6 Devises des autres États membres de l'UE Toutes devises confondues Devise d'un État membre de l'UE Total USD JPY CHF Devise d'un État membre de l'UE Devise d'un État membre de l'UE Devise d'un État membre de l'UE Euro Devises autres que les devises des États membres de l'UE confondues Autres devises confondues
English: Communications 12.1 A Discussion on Positioning CIHR Marcel Chartrand, CIHR Director of Communications, gave an overview of the CIHR communications strategy, currently under development.
French: Communications 12.1 Discussion sur le positionnement des IRSC Marcel Chartrand, directeur des Communications des IRSC, présente un aperçu de la stratégie de communications des IRSC, en voie de formulation.
English: It affirms a right to social security, including social insurance.
French: Il affirme le droit à la sécurité sociale, et à l'assurance sociale.