ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How do you use TELEFILE?
French: • Pourquoi utiliser IMPÔTEL?
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and approves the suggestions outlined in paragraphs 8 to 10 and in paragraph 19 of the report;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes, autres que les fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; et approuve les suggestions énoncées aux paragraphes 8 à 10 et au paragraphe19 de ce rapport;
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « menacée » en mai 2000.
English: The print cartridge carrier might be stalled.
French: Il se peut que le chariot des cartouches soit bloqué.
English: What sets M2G technology apart are its independent operation, portability, increased reliability and immediacy.
French: Ces systèmes se distinguent par leur autonomie, leur portabilité, leur fiabilité et l'instantanéité de leurs résultats.
English: Indicate the study design 1 Randomized controlled trial 2 Controlled clinical trial 3 Cohort analytic (two group pre + post) 4 Case-control 5 Cohort (one group pre + post (before and after)) 6 Interrupted time series 7 Other specify 8 Can’t tell
French: Indiquez la méthodologie 1 Essai contrôlé randomisé 2 Essai clinique contrôlé 3 Étude de cohortes (deux groupes pré + post) 4 Cas‑témoin 5 Étude de cohortes (un seul groupe pré + post (avant et après)) 6 Séries chronologiques interrompues 7 Autre spécifier 8 Ne sais pas
English: (briquet de substitution) "wick lighter" means a product utilizing as fuel liquid hydrocarbons, such as hexane, with a vapour pressure at 24/C that does not exceed a gauge pressure of 34 kPa.
French: (spitting) «écran de protection» Structure qui entoure complètement ou partiellement, en le dépassant, le point d'écoulement du combustible. (shield) «lot de production» Groupe de produits quasi-identiques fabriqués par le même fabricant dans des conditions quasi-identiques.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de découvrir la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: The Assembly also invited the PLO to participate, in the capacity of observer, in its sessions and its work and in all international conferences convened under its auspices; and considered that the PLO was similarly entitled with regard to all international conferences convened by other organs of the United Nations (resolution 3237 (XXIX)).
French: L'Assemblée a par ailleurs invité l'OLP à participer, en qualité d'observateur, à ses sessions et à ses travaux, ainsi qu'à toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, et considéré que l'OLP avait aussi le droit de participer en tant qu'observateur à toutes les conférences internationales convoquées sous les auspices d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies (résolution 3237 (XXIX)).
English: • Drs M. Naciri INRA, Station de Recherche Avicoles, Centre de Tours, 37380 Nouzilly  E-mail: naciri@tours.inra.fr United Kingdom
French: • Drs M. Naciri INRA, Station de Recherche Avicoles, Centre de Tours, 37380 Nouzilly  Courriel: naciri@tours.inra.fr Royaume-Uni
English: Le mec termine en déversant une bonne quantité de sperme sur son visage.
French: Le mec termine en déversant une bonne quantité de jus de couilles sur son visage.
English: Individuals with diabetes in five provinces – Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario and Manitoba – were asked a set of questions to determine how well guidelines for care were followed.
French: Un patient sur cinq souffrant de diabète n'avait pas subi de mesure de glycémie par un professionnel de la santé pendant l'année ayant précédé l'enquête.
English: UNDP has agreed with the Government of the Democratic People's Republic of Korea that local payment modalities will be as follows: local payments by UNDP to the Government, other national institutions, local staff and local vendors, will be paid in convertible Korean Won.
French: Le PNUD et le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée sont convenus que les modalités applicables aux paiements locaux seraient les suivantes : les paiements locaux à l'État, à d'autres institutions nationales, au personnel recruté localement et aux fournisseurs locaux sont effectués par le PNUD en won nord-coréens convertibles.
English: What could be more obvious than facing up to shared threats in unison?
French: Qu'y aurait-il de plus évident à faire que d'affronter ensemble les menaces communes?
English: Programme of visit of the Rapporteur to Armenia, Georgia and Azerbaijan 4 - 9 June 2006
French: Programme de la visite du Rapporteur en Arménie, Géorgie et Azerbaïdjan 4-9 juin 2006 Dimanche 4 juin
English: Cancellation on the Initiative of the Director
French: Annulation à la demande du directeur
English: We will continue to work with our Afghan brothers for the restoration and promotion of peace and for the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
French: Nous continuerons de travailler avec nos frères afghans pour le retour et la promotion de la paix et pour la reconstruction et la réhabilitation de l'Afghanistan.
English: The strategies chosen to direct the Agency’s operating activities over the planning period will be key in contributing to its future success.
French: Le succès de Statistique Canada passera par les stratégies retenues pour orienter ses activités d’exploitation au cours de la période de planification.
English: It provides guidelines to member States on the development, adoption, implementation, follow-up and monitoring and evaluation of strategies/programmes in favour of Roma.
French: Elle fournit des lignes directrices aux États membres sur l’élaboration, l’adoption, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des stratégies et programmes en faveur des Roms.
English: Market contacts estimated there to be more than 100 publishing firms in Quebec.
French: Il existe un très grand nombre de maisons d'édition au Québec. Certains participants contactés ont estimé leur nombre à plus d'une centaine.
English: Basilians Article also available en français
French: Basiliens Version anglaise de cet article
English: PCASED should encourage neighbouring countries facing the same problem to take similar and coordinated initiatives.
French: Le Programme de coordination et d'assistance devrait encourager les pays voisins connaissant le même problème à prendre des initiatives similaires et coordonnées.
English: In conjunction with our project specialists, we agreed that since we are at the beginning of the process and presuming that penetration direction will follow a course from the simpler to the more complicated ones, we assumed that simpler processes should be measured first after which, in the following phases of development, we should proceed to the measurement of more complicated processes.
French: En accord avec notre spécialiste de projet, nous avons décidé - comme nous nous trouvions au début du processus allant des activités des plus simples aux plus compliquées - qu'il convenait de mesurer d'abord les processus les plus simples, puis, dans les phases suivantes du projet, les processus les plus compliqués.
English: 2 Government of Canada Employees; 4 Guests Location:
French: 2 employés du gouvernement du Canada; 4 invitées Location:
English: Volatile organic compounds are those organic compounds that have boiling points roughly in the range of 50-250oC.
French: Les composés organiques volatils sont ceux dont le point d'ébullition se situe environ dans la gamme de 50-250 oC.
English: That is the reason behind transferring them to Brussels under the Presidency and, with the help of the Secretariat to the Petitions Committee, registering petitions here; there is absolutely no question of demoting petitions.
French: C'est ce qui motive la proposition visant à transférer l'enregistrement des pétitions à Bruxelles, sous la Présidence, et, avec l'aide du secrétariat de la commission des pétitions, à les enregistrer ici. Il n'est absolument pas question de dévaloriser les pétitions.
English: By promoting popular participation, social assessment can help rectify this shortcoming.
French: L'évaluation sociale peut aider à combler cette lacune en encourageant la participation populaire.
English: "Another Look at the Inﬂation-Target Horizon."
French: Fenton, P., et S. Murchison (2006).
English: Palliative and End of Life Care, Molecular Profiling of Tumours, Clinical Trials, Early Detection of Cancer, Risk Behaviour and Prevention, and Molecular and Functional Imaging.
French: Cet exercice a été tout à la fois riche de défis et de satisfactions pour le personnel de l’Institut du cancer (IC) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In 1955, a constitution and by-laws were drafted, but it was not until 1958 that the final constitution was approved and the first official meeting of the Canadian Thoracic Society took place.
French: En 1955, une constitution et un règlement ont été ébauchés – mais ce n’est qu’en 1958 que la constitution finale a été approuvée et que la Société canadienne de thoracologie a tenu sa première réunion.
English: The Walkerton Clean Water Centre's vision is "to create a world-class institute dedicated to safe and secure drinking water for the people of Ontario".
French: La vision du Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau consiste à « créer un institut de classe mondiale chargé d'offrir une eau potable salubre et sécuritaire aux citoyens de l'Ontario ».
English: It will allow farmers to transport their produce to bigger markets, doctors from the major urban centres to visit villages where there is no medical service, and police and army personnel to respond to crises where and when they arise.
French: Cela permettra aux fermiers de transporter leurs fruits et légumes vers de plus gros marchés, aux médecins des grands centres urbains de visiter des villages où l’on ne trouve aucun service médical et au personnel militaire et policier d’intervenir lorsqu’une crise survient.
English: Methodology and Data for Estimating Emissions from Fuel Combustion A2.1 CO2 Emissions A2.2 Non-CO2 GHGs A2.3 Biomass Combustion A2.4 Statistics Canada Energy-Use Data - RESD References ANNEX 3:
French: Méthodologie et données permettant d'estimer les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles A2.1 Émissions de CO2 A2.2 GES autres que le CO2 A2.3 Combustion de la biomasse A2.4 Données sur l'utilisation des combustibles fossiles à des fins énergétiques publiées par Statistique Canada - BTDEEC Bibliographie ANNEXE 3:
English: Configuration and testing of all components and interface routines with the VAN.
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT Deux (2) boîtes aux lettres ont été crées, soit une en environnement TEST et l’autre, en PRODUCTION pour chacun des clients de l’ASFC utilisant un RVA.
English: (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'électricité et l'approvisionnement en eau, les transports et les communications.
English: The net enrolment rate study, designed to provide age-specific enrolment data from elementary and primary schools in nine provinces and the National Capital District, has indicated an average net enrolment rate of 36 per cent across these provinces, an informative comparison to the previously cited gross enrolment rate nationally for Papua New Guinea of 75 per cent.
French: Selon l'étude sur les taux nets de scolarisation, dont l'objet était de dégager des taux de scolarisation ventilés par groupe d'âge pour les écoles élémentaires et primaires de neuf provinces et du district de la capitale nationale, le taux net moyen de scolarisation est de 36 % dans les provinces, ce qui est considérablement différent du taux national brut de scolarisation de 75 % cité précédemment.
English: Including Historic and Cultural Monuments 17  International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural
French: Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) 17
English: 1996 - 1997 Principal, Public Sector/Strategy Practice, Ernst and Young Management Consultants
French: 1996 - 1997 Directrice, Secteur public/Pratique de stratégie, Ernst and Young Management Consultants
English: Mr President, I thank the Council for its explanations but I think it strange that the Commission should not have referred yet to the Council, for example, for financial support for the extra cost of petrol products up to 1994.
French: Monsieur le Président, je remercie le Conseil de ses explications, mais je m'étonne que la Commission ne l'ait pas encore informé, par exemple, de l'échéance de l'aide financière relative au surcoût des produits pétroliers, survenue en 1994.
English: Cookie Dough (105033) The Cookie Dough consists of sugar, flour, butter, rolled oats, raisins, English walnuts, corn syrup, salt, natural spices, baking soda, and natural flavours.
French: Pâte à biscuits (105033) La pâte à biscuits est constituée de sucre, de farine, de beurre, de flocons d’avoine, de raisins secs, de noix, de sirop de maïs, de sel, d’épices naturelles, de bicarbonate de soude et d’arômes naturels.
English: These approaches take a broader approach, not just focusing on a particular illness but also including a number of factors that affect people’s health.
French: Ce sont des approches larges qui ne se concentrent pas sur une maladie particulière, mais tiennent compte d’un certain nombre de facteurs qui influent sur la santé de la population.
English: Democracy also requires that our civil rights and freedoms never be violated.
French: La démocratie exige également que nos droits civils et nos libertés ne soient jamais violés.
English: Ratify pertinent conventions, and proceed with harmonization of national legislation (Republic of the Congo); multiply actions aimed at reinforcing legislation in the domain of human rights (Gabon);
French: Ratifier les conventions pertinentes et procéder à l'harmonisation de la législation nationale (République du Congo); multiplier les actions visant à renforcer la législation dans le domaine des droits de l'homme (Gabon);
English: Two parcels of diamonds have already been seized in this manner.
French: Deux lots de diamants ont ainsi déjà été saisis.
English: ▪ The Approaches ▪ The Results ▪ The Middle East (An image was removed. follow the link)
French: ▪ Les voies de la recherche ▪ Les résultatss ▪ Le Moyen-Orient (An image was removed. suivre le lien)
English: Taking note of General Assembly resolution 56/173 of 19 December 2001, recalling previous resolutions of the Assembly and the Commission on the subject, as well as Security Council resolutions 1304 (2000) of 16 June 2000, 1332 (2000) of 14 December 2000, 1341 (2001) of 22 February 2001, 1355 (2001) of 15 June 2001 and 1376 (2001) of 9 November 2001, and also taking note of Council resolution 1399 (2002) of 19 March 2002,
French: Prenant acte note de la résolution 56/173 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001 √, et des rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée et de la Commission sur le sujet, ainsi que des les résolutions du Conseil de sécurité 1304 (2000) du 16 juin 2000 √, 1332 (2000) du 14 décembre 2000 √, 1341 (2001) du 22 février 2001 √, 1355 (2001) du 15 juin 2001 √, et 1376 (2001) du 9 novembre 2001 √, et prenant également note de la résolution 1399 (2002) du Conseil, en date du 19 mars 2002 √,
English: However, such a change must not take place at the cost of undermining European food security and reducing the incomes of farmers.
French: Mais cette modification ne doit pas avoir pour conséquence de nuire à la sécurité alimentaire de l'Europe ni de diminuer les revenus de ses agriculteurs.
English: HIV/AIDS Clearinghouse, the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian HIV/AIDS Treatment Information Exchange; the development of professional expertise on HIV/AIDS through the Canadian HIV/AIDS Mentorship Programme for physicians; and efforts to build Canada's capacity for community-based HIV/AIDS research.
French: Il appuie également les activités mises en œuvre dans le cadre du Programme canadien de mentorat sur le VIH/sida à l'intention des médecins, qui ont pour but d'améliorer leurs connaissances spécialisées sur le VIH/sida, ainsi que les mesures prises en vue de renforcer les capacités de recherche sur le VIH/sida au niveau communautaire.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions with other departments of the federal Government made by NRCan during the year.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations effectuées par RNCan au cours de l'exercice avec d'autres ministères fédéraux.
English: As for Slipknot, the band enters the studio in early October with Rick Rubin (Slayer, SOAD) to management.
French: Quant à Slipknot, le groupe entre en studio au début Octobre avec Rick Rubin (Slayer, SOAD) à la direction.
English: Making a proposal attractive requires extensive background work.
French: Pour rendre une proposition de projet attrayante, un long travail de préparation est indispensable.
English: In 2003, there were 1,215 Institutions providing services for children with special needs.
French: En 2003, 1 215 institutions fournissaient des services aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: · The pleas alleging erroneous assessment of the facts
French: · Sur les griefs tirés de l'existence d'une erreur d'appréciation des faits
English: 7a- SCIENTIFIC ORAL COMMUNICATION
French: 7a- COMMUNICATION ORALE SCIENTIFIQUE
English: For any class that is unable to wield it, however, the Sunreaver blood elves and the Silver Covenant high elves will gladly take this relic of their history in exchange for a usable weapon.
French: Quant aux classes incapables de la manier, les elfes de sang des Saccage-soleil et les hauts elfes du Concordat argenté seront heureux d’échanger cette relique de leur histoire contre une arme utilisable.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 8 February 2008 Ottawa,Ontario Division Change of Command Ceremony $2,974.23 14 February 2008 National Capital Strategic Security Council Meeting $124.70
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 8 février 2008 Cérémonie de passation de commandement de la Division Ottawa Ontario 2 974,23 $ 14 février 2008 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 124,70 $
English: For the EU are today's extremists, seeking to impose their will by way of this distorted document.
French: C'est donc l'UE qui est l'extrémiste d'aujourd'hui, en tentant d'imposer sa volonté par le biais de ce document déformé.
English: (6) The amendments of the list of professional representatives shall be published in the Official Journal of the Office.
French: 6. Toute modification de la liste des mandataires agréés est publiée au Journal officiel de l’Office.
English: We have proven that we can take care of people such as the teachers of my country, who just a few days ago received as much as 12 years in back pay from our Government.
French: Nous avons montré que nous pouvons prendre soin des personnes, comme les enseignants de mon pays, qui il y a seulement quelques jours ont reçu de notre gouvernement jusqu'à 12 années d'arriérés en salaires.
English: It is militarily unrealistic to expect a weapons system to achieve a 100 per cent success rate.
French: Il est peu réaliste, d'un point de vue militaire, d'attendre d'un système d'armes qu'il ait un taux de succès de 100 %.
English: Mr. Ward did not specify the legislation to which he was referring.
French: M. Ward n'a pas précisé la réglementation dont il parlait.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Strengthening Ecosystems Strengthening Ecosystems July 5, 2004 Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada Garry oaks © B. Reader, Parks Canada The Garry oak ecosystems , with their woodlands and wildflower meadows, are amongst Canada's rarest, and most threatened, ecosystems.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Renforcer les écosystèmes Renforcer les écosystèmes le 5 juillet 2004 Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill Chênes de Garry © B. Reader, Parcs Canada Avec leurs boisés et leurs prés de fleurs sauvages, les écosystèmes à chênes de Garry comptent parmi les écosystèmes les plus rares et les plus menacés au Canada.
English: COHRED’s key messages A recent COHRED issue paper, "Health Research:
French: Les principaux objectifs du COHRED Un document de fond publié récemment par le COHRED, Health Research :
English: In Uzbekistan, the protection of motherhood and childhood and the creation of conditions for comprehensive, harmonious development and education of children are intrinsic parts of our State policy.
French: En Ouzbékistan, la politique de l'État a pour objet de protéger la mère et l'enfant ainsi que d'instaurer des conditions propices au développement général et harmonieux des enfants et à leur éducation.
English: The following measures, among others, had been put in place to protect the rights of children: the Penal Code had been amended earlier in the year to prohibit the use for purposes of prostitution of minors below the age of 18 years; the National Child Protection Authority had been established in June 1999 to advise the Government on issues relating to child abuse; and regulations had been promulgated in 1998, making it compulsory for parents to send their children between the ages of 5 and 14 years to school.
French: Les mesures ci-après ont notamment été mises en place pour protéger les droits des enfants : le code pénal a été amendé au cours de l'année pour interdire l'utilisation à des fins de prostitution de mineurs de moins de 12 ans; l'Autorité nationale pour la protection de l'enfance a été créée en juin 1999 pour conseiller le Gouvernement sur les questions relatives aux abus impliquant des enfants; enfin, des règlements ont été promulgués en 1998, obligeant les parents à envoyer leurs enfants âgés de 5 à 14 ans à l'école.
English: • Other western European countries;
French: • Autres pays d’Europe occidentale;
English: Not all of the authors are, however, in agreement as concerns the application of the principle (and obligation!
French: Mais tous les auteurs ne sont pas d'accord sur l'application du principe (ni de l'obligation!
English: Lastly, the Group believed that the United Nations system played a fundamental role in the implementation of NEPAD.
French: Enfin, le Groupe estime que le système des Nations Unies joue un rôle fondamental dans la mise en œuvre du NEPAD.