ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth stating that in these municipalities there is a new awareness of the importance of getting people to participate in governance, and not just leave it to others."
French: Il faut souligner que, dans ces municipalités, on est maintenant sensible à la nécessité de faire participer les gens plutôt que de confier la gouvernance aux autres.
English: US-EC IP and Services Disputes under the WTO
French: Différends entre les États-Unis et la CE relatifs à la propriété intellectuelle et aux services à l'OMC
English: A short stroll from the city centre.
French: Il possède un jardin privé donnant sur la ville et ses alentours.
English: Its Monday and Funcom just now deployed a new patch that among other things include Massive PvP improvements .
French: L'équipe d'Age of Conan a décidé d'accorder du contenu exclusif sur son jeu au site Warcry.
English: AUTONUM The Chair stated that, following consultations with the regional groups, a consensus statement has been reached on document WO/GA/27/1, reflected in paragraph 33 below.
French: AUTONUM Le président a annoncé que, à l’issue de consultations avec les groupes régionaux, une position commune s’est dégagée au sujet du document WO/GA/27/1, qui fait l’objet du paragraphe 33 ci‑après.
English: The traditional objectives of cultural policy are to promote creativity, to strengthen cultural identity, to advance cultural diversity and to facilitate equitable participation.
French: La politique culturelle de la Finlande a pour tradition d'encourager la créativité, de renforcer l'identité culturelle, de promouvoir la diversité culturelle et de faciliter la participation de tous sur un pied d'égalité.
English: Just drag and drop icons to design and change workflows for any process including, draft invoice review, approvals and posting.
French: C'est d'une simplicité déconcertante. Il suffit simplement de glisser et de déposer lesdites icônes pour créer ou modifier n’importe quel processus.
English: Information on outputs produced by Francophone organizations must be organized so that it feeds into the measurement of these vitality indicators.
French: L'information sur les extrants produite par le mouvement associatif de la communauté francophone devra être structurée de façon à alimenter la mesure de ces indicateurs.
English: In no event shall FinanceBusters or any of the Third Parties, nor their respective directors, employees, agents, representatives, successors and assigns, be liable for any injury, loss, claim, damage, or any special, exemplary, punitive, direct, indirect, incidental or consequential damages of any kind (including, but not limited to lost profits or lost savings), whether based in contract, tort, strict liability, or otherwise, which arises out of or is in any way connected with any use of the Website or content found herein, the operation of the Website, or any failure or delay in the operation of the Website (including, but not limited to the inability to use any component of the Website for purchases) even if advised of the possibility of damages.
French: En aucuns cas ou évènements FinanceBusters, ses tierces partis ou leur personnel; directeurs, employés, agents, représentants, successeurs ou personnes assignées, ne peuvent être tenus responsables pour toutes pertes, dommages, préjudices, réclamations, ou tous autres dommages spéciaux, exemplaires, punitifs, directs, indirects, accidentels, ou conséquents de tout genre (incluant, mais ne se limitant pas à la perte de profits ou la perte d’épargnes), que ce soit basé sur un contrat, tort, responsabilité stricte, ou de toutes autres manières, découlant de ou étant connecté de toutes autres façons avec l’utilisation du site internet, de son contenu parcouru, des opérations du site internet, ou toutes autres défaillances ou délai dans les opérations sur le site internet (incluant, mais ne se limitant pas à l’inhabilité d’utiliser tout composants du site internet pour acheter) même si avisé de la possibilité de dommages.
English: Despite some good examples of the implementation of article 12 of the Convention and of child participation, the Committee is concerned at the persistence of traditional and authoritarian attitudes in the State party which limit children's right to participate in matters affecting them and to express their views freely.
French: Malgré quelques bons exemples de mise en œuvre de l'article 12 de la Convention et de participation de l'enfant, le Comité s'inquiète de voir subsister dans l'État partie les attitudes traditionnelles et autoritaires qui restreignent le droit des enfants d'avoir part à ce qui les touche et d'exprimer librement leurs opinions.
English: [6] 70/ 70 . . Completely encapsulating inserts [6] 70/ 72 . . Encapsulating inserts having non-encapsulated projections, e.g. extremities, terminal portions of electrical components [6] 70/ 74 . . Moulding material on a relatively small portion of the preformed part, e.g. outsert moulding [6] 70/ 76 . . . Moulding on edges or extremities of the preformed part [6] 70/ 78 . . Moulding material on one side only of the preformed part [6] 70/ 80 . . . Moulding sealing material into closure members [6] 70/ 82 . . Forcing wires, nets or the like partially or completely into the surface of an article, e.g. by cutting and pressing (pressing beads or the like into a surface B 29 C 70/64) [6] 70/ 84 . . Moulding material on preformed parts to be joined [6] 70/ 86 . . Incorporating in coherent impregnated reinforcing layers [6] 70/ 88 . characterised primarily by possessing specific properties, e.g. electrically conductive, locally reinforced [6]
French: [6] 70/ 70 . . Enrobage intégral des inserts [6] 70/ 72 . . Enrobage d'inserts avec une partie non enrobée, p.ex. extrémités, parties terminales de composants électriques [6] 70/ 74 . . Moulage de matière sur une partie relativement petite de l'objet préformé, p.ex. moulage sur une pièce rapportée [6] 70/ 76 . . . Moulage sur les bords ou les extrémités de la partie préformée [6] 70/ 78 . . Moulage de matière sur un seul côté de la partie préformée [6] 70/ 80 . . . Moulage de matériaux d'étanchéité dans des éléments de fermeture [6] 70/ 82 . . Enfoncement partiel ou total de fils, filets ou similaires dans la surface d'un objet, p.ex. en coupant et en comprimant (compression de particules ou similaire dans une surface B 29 C 70/64) [6] 70/ 84 . . Moulage de matière sur des parties préformées à réunir [6] 70/ 86 . . Incorporation dans des couches de renforcement imprégnées cohérentes [6] 70/ 88 . caractérisées principalement par des propriétés spécifiques, p.ex. électriquement conductrices, renforcées localement [6]
English: 2.5 On 3 February 2002, the author contacted the Chief District Officer (CDO) and asked under which law her husband was detained.
French: 2.5 Le 3 février 2002, l'auteur a pris contact avec le chef de district et lui a demandé en vertu de quelle loi son époux avait été placé en détention.
English: Item 14: Further preparations for the first meeting of the Parties to the Protocol
French: Point 14: Préparatifs ultérieurs de la première réunion des Parties au Protocole
English: Vehicles and private boats During your visit in Canada, you can temporarily import passenger and recreational vehicles, such as snowmobiles, outboard motors, boats, trailers and most other kinds of vehicles for your personal use.
French: Véhicules et bateaux privés Pendant votre séjour au Canada, vous pouvez importer temporairement des véhicules de tourisme et des véhicules de plaisance comme des motoneiges, des moteurs hors-bord, des bateaux, des remorques et la plupart des autres types de véhicules destinés à votre usage personnel.
English: As from the very beginning of its existence, 3R is questioned by his customers to develop a small flexural testing machine for concrete infillor blocks.
French: Dés le début de son activité, 3R est sollicité par ses clients pour développer une machine d'essais de flexion pour les entrevous en béton.
English: HE Mr Don Pramudwinai, Head of Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities;
French: Le président en exercice du Conseil et le président de la Commission ont reçu:
English: This number has been fixed at 275,000 since 1997.
French: Ce quota est demeuré le même depuis 1997, soit 275 000 individus.
English: Since international staff members are often required by missions to proceed outside the mission area in order to avail themselves of an occasional recuperation break, the limit has the consequence that staff members who cannot afford commercial tickets have to forgo the leave break.
French: Les membres du personnel recrutés sur le plan international étant souvent tenus de sortir de la zone de leur mission pour prendre leur congé de récupération, ceux qui n'ont pas les moyens d'acheter un billet d'avion de ligne doivent parfois renoncer, du fait de cette restriction, à leur période de repos.
English: 29 June-3 July 2004  • Deeply concerned with the grave situation in the Darfur region of the Sudan,
French: • Profondément préoccupés par la grave situation qui règne dans la région soudanaise du Darfour,
English: Foreign competent authority approved H(U)-96 packages will not require Canadian certification.
French: Les colis H(U)-96 approuvés par une autorité compétente étrangère n'auront pas besoin de la certification canadienne.
English: Donors agreed to a total IDA13 replenishment of SDR 18 billion (roughly equivalent to US$23 billion). Donors will provide about 60 per cent of this amount.
French: Les donateurs ont convenu d’une reconstitution totale de 18 milliards de DTS (soit environ 23 milliards de dollars américains), dont ils fourniront à peu près 60 %.
English: Nucleotide sequence analysis of the serine protease genes from B. licheniformis strains PWD-1, Carlsberg NCIMB 6816, ATCC 12759, and NCIMB 10689 showed that the kerA-encoded protease of PWD-1 differs from the others only by having V222, rather than A222, near the active site serine S220.
French: La séquence nucléotidique des gènes de la sérine protéase des souches de B. subtilis PWD-1, Carlsberg, NCIMB 6816, ATCC 12759, et NCIMB 10689 a révélé que la protéase PWD-1 codée par le gène kerA était différente des autres protéases uniquement parce qu'elle possédait V222 au lieu de A222 près du site actif de la sérine S220.
English: A National Asthma Prevention and Management Strategy can provide the overall framework needed to mobilize energies from many sectors to the prevention and management of asthma in Canada.
French: Une stratégie nationale de prévention et de lutte contre l'asthme peut fournir le cadre général nécessaire pour faire converger les énergies de nombreux secteurs vers la prévention et la prise en charge de l'asthme au Canada.
English: The CBSA will have a dual focus: the timely completion of ATIP requests to ensure that the Agency meets legislative requirements and the development of a policy framework to ensure that officials understand their respective roles and responsibilities with respect to the access, use and disclosure of program information.
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels Conformément aux principes du gouvernement en matière de transparence et de protection des renseignements personnels des citoyens, l’ASFC se conformera aux exigences prescrites par règlement de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 2,913,400 dollars gross (2,312,800 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 913 400 dollars (montant net: 2 312 800 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus;
English: Since it is the people's congresses which decide, the draft code cannot be amended without their approval and endorsement.
French: Comme la décision en la matière leur appartient, il n'est pas possible de demander qu'un texte soit modifié sans leur approbation.
English: The offer referred to in 5.5 shall be open for acceptance by the Carcross/Tagish First Nation for 30 days, and, failing acceptance of the offer, the option described in 5.2 shall lapse, and the Proponent shall have no further obligation to the Carcross/Tagish First Nation under 5.0 for that Project.
French: La Première nation de Carcross/Tagish dispose de 30 jours pour accepter l'offre visée à l'article 5.5; à défaut d'une acceptation de l'offre dans ce délai, l'option visée à l'article 5.2 devient caduque, et le promoteur est, à l'égard de ce projet, libéré de toute autre obligation, aux termes de la section 5.0, envers la Première nation de Carcross/Tagish.
English: The High-level Committee on South-South Cooperation considered item 4 of its agenda at its fourth meeting, on 30 May 2007.
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa quatrième séance le 30 mai 2007.
English: However, these agreements would apply only to a limited number of people.
French: Ces accords ne concerneront toutefois qu’un nombre de personnes très limité.
English: The responsibilities of honorary appointments include fostering esprit de corps, developing, promoting and sustaining strong community support for the unit, establishing and maintaining liaison with unit charities and associations, establishing and maintaining a liaison with the commander as well as with other persons with honorary appointments, participating in parades and official functions in which the unit takes part, and advising the unit's commander.
French: Ils doivent favoriser l'esprit de corps, développer, promouvoir et assurer un grand soutien communautaire vis-à-vis de l'unité, établir et maintenir un lien avec les organisations de bienfaisance et les associations de l'unité, établir et maintenir un lien avec le commandant ainsi que les autres titulaires de postes honorifiques, participer aux rassemblements et aux cérémonies officielles auxquels l'unité prend part et conseiller le commandant d'unité.
English: (For the full text of S/PRST/1999/19, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration du Président S/PRST/1999/19, voir l'appendice VI.
English: Not all men with lower urinary tract symptoms seek care.48–50 Just over one third of British men with severe urinary symptoms and over one half (51.9%) of men with moderate urinary symptoms did not seek advice from their physicians.51 Secondly, PSA testing may not have been offered to men who sought health care advice for their urinary symptoms.
French: En Grande-Bretagne, un peu plus du tiers des hommes qui présentaient des symptômes urinaires importants et plus de la moitié (51,9 %) de ceux chez qui ces symptômes étaient modérés n'ont pas consulté leur médecin51. Deuxièmement, il est possible que le dosage sérique de l'APS n'ait pas été offert aux hommes qui consultaient un médecin pour un symptôme urinaire.
English: Only authorized vehicles are permitted on Parliament Hill.
French: Seuls les véhicules autorisés sont admis sur la colline du Parlement.
English: (9) For international responsibility to arise, the first condition in paragraph 2 is that the international organization recommends or authorizes an act that would be wrongful for that organization and moreover would allow it to circumvent one of its international obligations.
French: 9) Pour que la responsabilité internationale naisse, la première condition énoncée au paragraphe 2 est que l'organisation internationale recommande ou autorise la commission d'un fait qui serait illicite si elle le commettait elle-même, contournant ainsi une de ses obligations internationales.
English: Canada-Mexico declaration: creation of an international network of Monarch Butterfly reserves.
French: Â« Ecosystem response to solar ultraviolet-B radiation: influence of trophic-level interactions.
English: They also include the priorities of the citizenry, such as public concerns for safeguarding the privacy and security of personal information and business expectations for faster and more convenient transactions with government.
French: Ces facteurs comprennent également les priorités touchant les citoyens, notamment les préoccupations du public à l'égard du respect des renseignements personnels et de la sécurité des renseignements personnels, et les attentes des entreprises, qui veulent pouvoir transiger plus rapidement et plus aisément avec le gouvernement.
English: This system is intended to offer an integrated capacity to record and share information about individual and organizational program and service provision.
French: Ce système est doté d’une capacité intégrée de consignation et de communication de renseignements sur l’offre de programmes et de services aux particuliers et aux organisations.
English: The International Labour Organization had succeeded in boosting the number of ratifications of its own migrant-related conventions by means of “targeted advocacy”; he recommended that members of the Committee, the secretariat of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization and concerned NGOs should draw up a programme of targeted action focused on those 16 signatory States, who should be easily convinced to ratify a convention they had already signed.
French: L'Organisation internationale du Travail a réussi à augmenter le nombre de ratifications des ses propres conventions relatives aux migrants grâce à une « promotion ciblée ».  Il recommande donc que les membres du Comité, le secrétariat du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail et les ONG concernées mettent au point un programme d'action ciblé sur ces 16 États signataires, afin de les convaincre de ratifier la Convention, ce qui devrait être relativement facile dans la mesure où ils l'ont déjà signée.
English: The Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), and with reference to paragraph 20 of Security Council resolution 1333 (2000), has the honour to inform the Committee that the Philippine Government has undertaken the following measures to implement the aforementioned resolution.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République des Philippines présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant au paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, a l'honneur d'informer le Comité que le Gouvernement philippin a pris les dispositions ci-après pour appliquer ladite résolution :
English: Chapter II Registration Procedure 75.
French: déclaration écrite adressée à la DIGERPI, il manifeste le désir de ne pas l’être.
English: Besides challenges within the legislation itself, changes in society necessitate rethinking some aspects of PIPEDA.
French: En plus des défis posés par la Loi, des changements dans la société obligent à repenser certains aspects de la LPRPDÉ.
English: A more detailed description of initiatives undertaken to achieve Defence strategic outcomes appears in Section 4.
French: La Section 4 présente une description plus détaillée des initiatives menées pour produire les résultats stratégiques de la Défense.
English: It is estimated that 2 million tonnes of aggregate will be shipped from Belleoram in the first year of operation, increasing to 6 million tonnes for the remainder of the development’s 50 year lifespan.
French: On prévoit que 2 millions de tonnes d’agrégats seront expédiées de Belleoram dans la première année d’exploitation, portées à 6 millions de tonnes pour les 50 années d’exploitation qui restent.
English: Coastal wetlands that directly border the lakes and do not have barrier beaches may be able to migrate toward the lakes in response to lower water levels.
French: Les terres humides côtières qui donnent directement sur les lacs et qui n’ont pas de cordon littoral pourraient être en mesure de migrer vers les lacs si les niveaux d’eau continuent à être bas.
English: Licence privileges reflect the class of firearm that the licence holder may possess or acquire, i.e., non-restricted, restricted or prohibited firearms.
French: Les privilèges reflètent la classe d’armes à feu que le titulaire de permis peut posséder ou acquérir, c’est-à-dire, des armes à feu sans restrictions, à autorisation restreinte ou prohibées.
English: ◦ Proactive Disclosure 2008 Yukon Budget Impact Paper  The 2008 Yukon budget that was presented by the Honourable Dennis Fentie, Premier of the Yukon, on March 20, 2008, was reviewed and contained no new income tax measures affecting federal public service pay or pension payments.   To review the Yukon budget documents, please visit this site:  http://www.finance.gov.yk.ca/general/publications.html
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2007 du Yukon  Nous avons examiné le budget 2008 du Yukon, présenté le 20 mars 2008 par l'honorable Dennis Fentie, premier ministre du Yukon, et il ne contient aucune nouvelle mesure touchant l'impôt sur le revenu prélevé sur la paye et les pensions de la fonction publique fédérale.   Pour plus de renseignements sur le budget du Yukon, veuillez consulter le site Web suivant :   http://www.finance.gov.yk.ca/fr/general/publications.html * (*) En anglais seulement
English: We also recommend that you track the filenames for each Photos.com image directly on the client's invoice in order to provide documentation of the image used for the project.
French: Nous vous recommandons également d'effectuer le suivi des noms de fichiers pour chaque image Photos.com directement sur la facture du client afin de fournir une documentation sur l'image utilisée pour le projet.
English: The findings of the survey should be brought to the attention of the next meeting of the regional FRA team (Krakow, Poland, May 2002).
French: Les résultats de l’enquête devraient être portés à l’attention de l’Équipe de spécialistes de l’évaluation régionale des ressources forestières à sa prochaine réunion (Cracovie, Pologne, mai 2002).
English: When one editorial referred to the release on the Public Notice of a new media hearing as a "Sin of Commission", I replied that I do not want to be accused of a "Sin of Omission", should we fail to address important regulatory issues.
French: Quand un éditorial a qualifié de "Péché du Conseil" l'annonce par communiqué de la tenue d'une audience sur les nouveaux médias, j'ai répliqué que je ne voulais pas que l'on m'accuse de "pécher par omission", si jamais nous négligions de débattre de ces questions de réglementation d'une importance capitale.
English: The Three-in-One-God is also adored by the saints and the just, who enjoy the beatific vision and make intercession for us, and by the souls of the faithful, who are being purified in the sure hope of seeing God.
French: Le Dieu Un et Trine est aussi adoré par les saints et les justes qui jouissent de sa vision bienheureuse et intercèdent pour nous, tout comme par les âmes des fidèles qui se purifient dans l'attente de voir Dieu.