ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the employee is age 66 or over at the time of death, the payment will be an amount equal to the greater of the basic benefit reduced by ten percent for each year that the employee is 66 or older; or one-third of the employee's salary rounded to the next $1,000; or $10,000.
French: • Si, au moment du décès, l'employé est âgé de 66 ans ou plus, le montant de paiement sera égal au montant le plus élevé, soit la prestation de base réduite par 10 p. 100 pour chacune des années que l'employé est âgé de 66 ans ou plus, ou un tiers du traitement de l'employé arrondi au prochain multiple de 1 000 $, ou 10 000 $.
English: Every effort is made to maintain the availability of items shown in the catalogue, but due to popularity and supply issues, some products may not always be available.
French: Notre politique de retour est fort simple. Adressez-vous à un préposé en magasin ou consultez le catalogue pour obtenir des détails.
English: It considers that in the circumstances of this case, the State party has not demonstrated that its authorities adequately addressed the torture allegations advanced by the author, in the context of any internal inquiry, any criminal proceedings against those responsible for the alleged ill-treatment, or by way of judicial inquiry into the reliability of the evidence against the author's brother.
French: Il estime que, dans les circonstances de l'espèce, l'État partie n'a pas apporté la preuve que les autorités avaient examiné comme il convenait les allégations de torture formulées par l'auteur, que ce soit dans le cadre d'une enquête interne, d'une procédure pénale contre les responsables des mauvais traitements allégués, ou d'une enquête judiciaire tendant à établir la fiabilité des éléments retenus contre le frère de l'auteur.
English: To increase access to Arts Policy programs the Branch has set up the Working Group on Diversity and Access.
French: Afin d'accroÃ®tre l'accès aux programmes relevant de la Politique des arts, la Direction générale a mis sur pied un groupe de travail sur la diversité et l'accès.
English: Confidentiality or Non-Disclosure Agreements
French: Accords de confidentialité ou de non-divulgation
English: More detailed provisions should be found in the regulations to the act, which could unfortunately not be obtained.
French: Des dispositions plus détaillées devraient être trouvées dans les réglementations de la Loi, qui n'est malheureusement pas disponible.
English: Moroccan Government auctions are conducted by fax.
French: Les adjudications du gouvernement marocain sont réalisées par télécopie.
English: Guillaume has studied classical clarinet with André Moisan and Jean-François Normand at the Conservatoire de musique in Montréal and Université de Montréal, plus jazz music with Frank Lozano at McGill University.
French: Guillaume a fait ses études au Conservatoire de musique du Québec à Montréal, à l’Université McGill et à l’Université de Montréal en clarinette classique. Il est membre fondateur de plusieurs formations musicales dont Sagapool (disque de l’année aux Canada Folk Awards 2008) et le duo Ironico Orkestra avec lesquels Guillaume a enregistré des disques et s’est produit dans plusieurs festivals au Canada.
English: There is a consensus that the issues of education, job training, and employment are critical if Aboriginal youth are to find a significant place in Canada's economy.
French: Il existe un consensus autour des questions critiques que sont l'éducation, la formation en cours d'emploi et l'emploi. Ces questions sont essentielles pour que les jeunes Autochtones puissent occuper une place significative dans l'économie canadienne.
English: Temporal and spatial dynamics of organic matter and mineral elements were studied in an aspen woodland floor in southwestern Alberta, Canada. The average depths of the layers comprising the organic horizon were as follows:
French: Les auteurs ont fait une étude de la dynamique de la matière organique et des éléments minéraux de la couverture d'humus sous un peuplement de peuplier faux-tremble dans le sud-ouest de l'Alberta, Canada.
English: With primary amines, 3-azetidinols were formed in fair yields.
French: Avec les amines primaires, on observe la formation d'azétidinols-3 avec des rendements corrects.
English: If the Commission really believes that we cannot enter the new millennium with many more Member States and an increasing number of duties to perform, since the reserves must run out sooner or later, then it must tell us this and demonstrate it in a plausible manner.
French: Si tel est le cas, si comme le dit la Commission, nous ne pouvons aborder un nouveau siècle avec beaucoup plus d'États membres et donc de plus en plus de tâches, si à un moment les réserves seront épuisées, elle doit nous le dire et nous le prouver.
English: It would work in close coordination with the Internal Project Management.
French: Elle travaillera en étroite coordination avec la gestion interne du projet.
English: In addition, CEOs of crown corporations are offered personalized bi‑lateral orientation sessions that are provided by the Privy Council Office and other central agencies on the following topics: Role of the Crown Corporation in Relation to the Responsible Minister; Responsibility and Accountability of CEOs of Crown Corporations; How Government Operates; Performance Management; Values and Ethics; Governor-in-Council Appointments; Corporate Plans and Budgets; Overview of the Budget and Estimates Cycle; Conflict of Interest and Responsibilities under the Official Languages Act, Access to Information Act and Privacy Act.
French: De plus, le Bureau du Conseil privé et d'autres organismes centraux offrent aux premiers dirigeants des sociétés d'État des séances d'orientation bilatérales personnalisées portant sur les sujets suivants : le rôle de la société d'État en fonction du ministre compétent; la responsabilité et la responsabilisation des premiers dirigeants des sociétés d'État; le fonctionnement du gouvernement; la gestion du rendement; les valeurs et l'éthique; les nominations par le gouverneur en conseil; les plans d'activités et les budgets; l'aperçu du cycle budgétaire; les conflits d'intérêts et les responsabilités en vertu de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Details to purchase Concurrent system are complete, req is being prepared as a complete system for [amount deleted]...Some things are left for future dealings....
French: On est en train d'établir une demande pour un système complet au prix de [montant rayé] ... Certaines modalités seront arrêtées plus tard ...
English: His specific assignment was to distribute crown lands in the eastern part of what is now Ontario to the loyalists who had come to the Montreal area and then to help them to settle on their new property.
French: Sa mission spécifique fut de distribuer les terres de la Couronne dans la partie est de ce qui est aujourd'hui l'Ontario aux loyalistes qui s'étaient réfugiés dans la région de Montréal, puis de les aider à s'établir sur leurs nouvelles propriétés.
English: DOTPLOT of: cinful-2_cinful-1_36%.pnt Density: 9753.41 September 9, 2002 10:03 COMPARE Window: 500 Stringency: 180 Points: 9,475
French: DOTPLOT of: cinful-2_cinful-1_50%.pnt Density: 9753.41 September 9, 2002 10:03 COMPARE Window: 500 Stringency: 250 Points: 4,376
English: Both surveys were conceptually comparable and had large enough sample sizes to yield statistically reliable estimates.
French: Les deux enquêtes ont utilisé des concepts comparables et leurs échantillons étaient suffisamment gros pour que les données obtenues soient fiables.
English: We also acknowledge a small decline in the viewing of French-language under-represented programming; however, overall levels remain high.
French: Nous constatons également une légère baisse de la syntonisation d’émissions de langue française appartenant à des catégories sous-représentées.
English: These were also published in the Canadian Medical Association Journal which reaches 67,000 physicians in Canada and 1,700 more in other countries.
French: Ces textes ont également été publiés dans le Journal de l'Association médicale canadienne, lu par 67 000 médecins au Canada et 1 700 autres dans différents pays.
English: Mathew Adkins is a composer, performer, and lecturer of experimental electronic music.
French: Mathew Adkins est compositeur, interprète et chargé de cours en musique électronique expérimentale.
English: In this case the reconstruction of the crime was staged on the scene in the Albanian village of Suvi Do.
French: Dans ce cas, la reconstruction du crime se déroula sur les lieux mêmes, dans le village albanais de Suvi Do.
English: You are welcome to visit them during your stay.
French: Vous pourrez leur rendre visite dans la journée si vous le souhaitez.
English: We followed that advice, and I was delighted when Parliament endorsed the proposed Treaty amendment by such an overwhelming majority on 23 March.
French: Nous avons tenu compte de votre avis et j'ai été ravi de voir le Parlement approuver à une si grande majorité, le 23 mars dernier, cette proposition de modification du traité.
English: The interrelationship among those challenges and the interdependence of the countries of the Great Lakes region call for an integrated approach and for enhanced cooperation in various forms.
French: L'interconnexion de ces défis et l'interdépendance des pays de la région des Grands Lacs appellent une approche intégrée et une coopération accrue et multiforme.
English: Justification The document is useful for extending the scope of environmental technologies.
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 1, point b) b) encourager l’innovation, y compris l’écoinnovation; b) encourager l’innovation, en particulier l’éco-innovation;
English: In previous years, we mostly received messages of desperation and tragedy from the Great Lakes area.
French: Au cours des années précédentes, les messages qui nous parvenaient de la région des Grands Lacs étaient des messages de désespoir et de drames.
English: The share of energy efficiency and of large companies is much lower.
French: La part de l'efficacité énergétique et des grandes entreprises est beaucoup plus faible.
English: Nigeria, 1963 Act, article 47.
French: Nigéria, loi de 1963, art. 47.
English: Full membership of European accreditation has also been denied.
French: La pleine adhésion à l'accréditation européenne a également été refusée.
English: • You can pay the processing fee of CAN$40 for each applicant 18 years or older using VISA, MasterCard or AMEX, or by sending a certified cheque or money order in Canadian funds payable to the Receiver General for Canada.
French: • Vous pouvez payer les frais de traitement 40 $CAN pour chaque participant âgé de 18 ans et plus, par carte de crédit VISA, MasterCard ou AMEX, ou joindre un chèque certifié ou un mandat en dollars canadiens, payable à l’ordre du receveur général du Canada.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Environment Agency (EEA) Strategic knowledge and innovation
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour l'environnement (AEE) Connaissance stratégique et innovation
English: In the “E” claim form, Hasan sought compensation in the amount of USD 2,475,273 for contract losses and loss of tangible property.
French: Dans la formule de déclaration "E", Hasan a demandé une indemnité d'un montant de US$ 2 475 273 au titre de pertes liées aux contrats et de la perte de biens corporels.
English: COMPLIANCE DATE The exclusion is to be introduced as soon as operationally feasible, but not later than six months from the date of this Directive.
French: DATE DE CONFORMITÉ Le critère d'exclusion doit être appliqué aussitôt que les exigences opérationnelles le permettent, au plus tard six mois après la date de cette Directive.
English: Please clarify the legal age of marriage for girls and boys.
French: Veuillez préciser quel est l'âge légal du mariage pour les garçons et pour les filles.
English: Surge protection and power filtering equipment, if required, should be provided with any photocopier/MFD.
French: L'équipement de suppression de surtension et de filtrage d'alimentation devrait être fourni avec tout photocopieur/dispositif multifonctionnel.
English: The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any
French: les mesures provisoires nécessaires.
English: • Drug-type claims are not acceptable for cosmetics.
French: • Les allégations normalement réservées aux médicaments ne sont pas admissibles pour les cosmétiques.
English: • ethylene glycol hexyl ether (CAS No. 112-25-4);
French: • l'éther monohéxylique de l'éthylèneglycol (n ° du CAS 112-25-4);
English: • Client Data - such as, names, addresses, contact numbers, date of birth, healthcare numbers, emergency contacts, languages, consent status Provider Data - such as, names, contact numbers, provider number, consent status Laboratory Data - such as, laboratory orders and laboratory results
French: Données des fournisseurs – notamment leurs noms, les numéros de téléphone des personnes-ressources, leur numéro de fournisseur, leur statut de consentement. Données des laboratoires – notamment les demandes relatives aux laboratoires et les résultats de laboratoire.
English: Only the proposals from AirSolid and Noël were determined to be compliant with the RFP.
French: Seules les propositions de AirSolid et de Noël ont été déclarées conformes à la DP.
English: Electronic dissemination is the most efficient and cost-effective method of making the budget widely and quickly available.
French: La diffusion électronique est le moyen le plus efficace et efficient de communiquer le budget rapidement et à grande échelle.
English: To ensure the consistency and quality of the advice provided, a standard case management protocol was drafted.
French: Dans le but d’assurer la cohérence et la qualité des conseils qu’il donne, le Bureau a rédigé un protocole normalisé de gestion des cas.
English: Denominação de origem controlada All (DOC)
French: Denominação de origem controlada Tous (DOC)
English: In the present case, the information before it indicates that the author did not have access to such effective remedies, and the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant in conjunction with articles 7 and 9.
French: En l'espèce, les renseignements dont le Comité dispose montrent que l'auteur n'a pas eu accès à un recours utile et le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7, l'article 9.
English: Weeks of Labour Force Withdrawal
French: Il est anglophone et est né au Canada.
English: Recommendation The Panel recommends no award of compensation for business transaction or course of dealing losses.
French: iii) Recommandation  Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des transactions commerciales.
English: These services also allow the Centre to monitor projects, share results, and learn from experience. Department(s) Specific:
French: Ces services permettent également au Centre de suivre les projets, d'en faire connaître les résultats et de tirer des leçons de l'expérience acquise. Particulier au ministère(s):
English: Option 2 modifies Option 1 with regard to the importance of characteristics relevant for the distinctness test.
French: L’Option 2 modifie l’Option 1 en ce qui concerne l’importance des caractéristiques pertinentes de test de distinction.
English: Average length of haul – The average distance in miles
French: Chemin de fer à horaires fixes – Chemin de fer exploité selon
English: It indicated that the term ‘related information’ should be changed to ‘related TK’.
French: La délégation a émis des doutes quant à la façon de traiter les savoirs.
English: Despite these concerns, many tribes have entered into self-government arrangements.
French: Malgré ces préoccupations, bon nombre de tribus ont conclu une entente d'autonomie gouvernementale.
English: The amount of information shown is more than enough to keep the camera adequately under control.
French: Les informations données par l'écran sont très complètes.
English: Expertise already developed by UN/CEFACT could be used to assist these countries.
French: L'expérience acquise par le CEFACT-ONU pourrait être mise à profit pour aider ces pays.
English: The European guidelines for the early detection of breast cancer, which is the most effective means of achieving good results and a high chance of survival, are only recommendations and are not binding from a legal point of view.
French: Les orientations européennes pour le dépistage précoce du cancer, qui est le moyen le plus efficace pour obtenir un bon résultat et un taux élevé de survie, ne sont que des recommandations dépourvues de caractère juridique obligatoire.
English: We respect the decision taken by the Swedish people in a referendum and would like to emphasise that this is a matter that should be dealt with in the respective Member States.
French: Nous respectons la décision prise par la population suédoise lors d'un référendum et tenons à souligner que cette question devrait être réglée par les États membres concernés.
English: Urges the human rights treaty bodies, either individually or jointly, to prepare general comments/recommendations that would establish a consistent, structured approach to the protection of the rights of non-citizens;
French: Engage les organes conventionnels à élaborer, individuellement ou conjointement, des observations/recommandations générales permettant de définir une méthode cohérente et structurée pour aborder la question de la protection des droits des non-ressortissants;
English: With an open view this house / villa (villa) of 150 m² (about 1612 ft²), built...
French: À 100 m d'alt. Très belle villa construite sur un terrain arboré de 483 m²...
English: A View to the Future David Blakey, Director, Environmental Health Science, Safe Environments Program, Health Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) David Blakey outlined current challenges in risk assessment, including a domestic substances list of 20,000 items and the increased need for surveillance.
French: Les défis de l'évaluation des risques : perspectives d'avenir David Blakey, directeur, Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC David Blakey donne un aperçu des défis actuels, notamment une liste intérieure des substances, qui regroupe quelque 20 000 substances, ainsi que le besoin accru de la surveillance.
English: Bring the thumb and fingertips of your left hand (if you are right-handed) or your right hand (if your are left-handed) close together and place them on the circle you drew.
French: Joignez votre pouce et les bouts des doigts de votre main gauche (si vous êtes droitier) ou de votre main droite (si vous êtes gaucher) et placez-les dans le cercle que vous avez dessiné.
English: Given Hungary's outstanding agricultural assets, serious opportunities may open up in energy generation from biomass or in the reuse of plant and animal by-products, waste products unsuited to other commercial uses, in the form of biogas.
French: Vu les atouts agricoles énormes de la Hongrie, des opportunités sérieuses pourraient se présenter en matière de génération d'énergie à partir de la biomasse ou de réutilisation, sous la forme de biogaz, des sous-produits végétaux et animaux et des déchets impropres à une utilisation commerciale.
English: The principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty do not preclude a Member State, on an exceptional basis and in order to avoid the large-scale use, during the legislative process, of contrived financial arrangements intended to minimise the burden of value added tax that an amending law is specifically designed to combat, from giving that law retroactive effect when, in circumstances such as those in the main proceedings, economic operators carrying out economic transactions such as those referred to by the law were warned of the impending adoption of that law and of the retroactive effect envisaged in a way that enabled them to understand the consequences of the legislative amendment planned for the transactions they carry out.
French: Les principes de la protection de la confiance légitime et de la sécurité juridique ne s'opposent pas à ce qu'un État membre, à titre exceptionnel, et afin d'éviter que soient utilisés à grande échelle, pendant le processus législatif, des montages financiers destinés à minimiser la charge de la taxe sur la valeur ajoutée contre lesquels une loi de modification vise précisément à lutter, donne à cette loi un effet rétroactif, lorsque, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, les opérateurs économiques effectuant des opérations économiques telles que celles visées par la loi ont été avertis de la prochaine adoption de cette loi et de l'effet rétroactif envisagé de manière telle qu'ils soient en mesure de comprendre les conséquences de la modification législative envisagée pour les opérations qu'ils pratiquent.
English: This is relevant to the previous guideline, and reflects that it is possible to accept a lesser position whereas the converse (to increase an offer) is usually impossible.
French: Ce principe, qui est lié au précédent, signifie qu’il est possible d’accepter une position inférieure, alors que l’inverse (augmenter une offre) est généralement impossible.
English: I hope that many honourable senators will be able to attend this important ceremony.
French: J'espère que de nombreux honorables sénateurs seront en mesure d'être présents.
English: He supported efforts for public-private research and development, for example in information technology.
French: Il a exprimé son appui aux efforts de recherche-développement associant le secteur public et le secteur privé, par exemple dans les technologies de l'information.
English: The Working Party adopted the proposal that paragraph 5.3.2.2.1 should be amended to specify that only the UN number should be indicated on small orange plates when these are used in the transport of radioactive material under exclusive use, with some changes (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de modification du 5.3.2.2.1 visant à indiquer uniquement le numéro ONU sur les panneaux orange de taille réduite lorsque ceux-ci sont utilisés par le transport de matières radioactives sous utilisation exclusive, avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: • Must attend a Level 1 training session and deliver a presentation while being monitored by a qualified OL Presenter-Trainer or Presenter within 90 days of the training session.
French: • Les présentateurs doivent suivre la formation de niveau 1 et donner une présentation d'OG sous la supervision d'un présentateur-formateur ou un présentateur accrédité dans les 90 jours suivant leur formation.
English: Proposals to create a service medal for full-time and volunteer fire fighters, the Fire Service Exemplary Medal, received its letters of patent on August 29, 1985.
French: Des propositions visant à créer une médaille à l’intention des pompiers à temps plein et des pompiers volontaires ont été formulées, et la médaille des pompiers pour services distingués a été instituée le 29 août 1985.
English: One of the main advantages of INO gold black is its lower thermal mass and conductance compared to other coatings.
French: Ce système a l'avantage d'avoir une masse thermique et une conductibilité inférieures aux autres revêtements.
English: In 2005, the Government of Canada committed a further $295 million over five years to help address the backlog in housing on-reserve.
French: En 2005, le Gouvernement du Canada s'est engagé à verser 295 millions de dollars pour une période de cinq ans afin de résorber le manque de logements dans les communautés autochtones.