ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - LE BULLETIN DES AGRICULTEURS Location:
French: - LE BULLETIN DES AGRICULTEURS Endroit :
English: The law must also reflect Canada’s obligation under the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La loi doit également tenir compte des obligations que le Canada a contractées en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Both nicotine and varenicline reversibly bind to the same receptor binding site.
French: La nicotine et la varénicline se lient toutes deux de façon réversible au même site de liaison des récepteurs.
English: Copyright/Source Glenn Herbert Gould was born in Toronto on September 25, 1932.
French: Droit d'auteur/Source Glenn Herbert Gould was born in Toronto on September 25, 1932.
English: We are just glad to have you back in Canada.
French: Nous sommes tout simplement heureux que vous soyez de retour au Canada.
English: Zwar trägt die Kommission besondere Verantwortung für die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft.
French: En raison de l’urgence éventuelle d’une telle décision disciplinaire, il semble sensé de conférer au procureur européen le droit de prononcer le retrait du mandat européen.
English: 14-2.4 Installations which are not permanently fixed may be used only if they meet the special requirements laid down by the Administration.
French: 14-2.4 Les installations non fixées à demeure ne sont admises que si elles sont conformes aux conditions spéciales prescrites par l'Administration.  14-3 RÉCIPIENTS
English: • Safety (physical or emotional) is a concern
French: • Une inquiétude concernant la sécurité (physique ou émotionnelle)
English: Maximum concentration thresholds should be set accordingly and, in any case, in line with the specific requirements of this Directive to prevent such effects.
French: Des seuils de concentration maximum devraient être fixés en conséquence et en tout état de cause conformément aux exigences particulières prévues par la présente directive, afin d'éviter de tels effets.
English: Welcome to germaniatec.com, the leading portal for Car- & Tuningparts.
French: Bienvenue sur germaniatec.com, le grand prtal pur des pièces automobiles et tuning. Actuellement nos sommes entrain d'additionner beaucup de nouveaus produits quotidiennement.
English: Another argument that favors this species as a native element is the existence of numerous taxa whose distribution follows a similar pattern in the Pacific Northwest with the northern limit of the species’ range in British Columbia.
French: Un autre argument appuyant le caractère indigène de l’espèce est l’existence de nombreux taxons ayant une répartition semblable dans le nord-ouest des États-Unis et ayant leur limite nord en Colombie-Britannique.
English: 23. Supports efforts to strengthen the dialogue both between parliamentarians of southern countries and their European counterparts and by means of a regular and periodical political dialogue between the European Union and southern counties and within the framework of the Association Council, while striving to respect the specificity of each party, and insists that the dialogue between the various parties involved be objective and comprehensive and based on the values of partnership; On the implementation of the code of conduct on countering terrorism 24.
French: 22. encourage les efforts déployés par les pays du Sud de la Méditerranée en matière de promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et ce par l'intermédiaire de: - la signature de quasiment toutes les conventions internationales dans ce domaine, garantissant la globalité, la complémentarité et l'interdépendance des droits civils et politiques, d'une part, et des droits économiques, sociaux et culturels (à l'image du droit à l'emploi, au logement, à l'enseignement et au développement) d'autre part, et la mise en place des mécanismes et des institutions susceptibles de garantir leur protection, leur promotion et la diffusion de leur culture, - la consolidation des droits de la femme, la promotion des législations pour la protéger et le renforcement de sa présence dans la vie publique; 23. soutient les efforts portant sur le renforcement du dialogue, soit entre les parlementaires des pays du Sud et leurs homologues européens, soit par l'intermédiaire de la concertation politique régulière et périodique entre l'Union européenne et les pays du Sud, et ce dans le cadre du conseil d'association, en œuvrant à respecter la spécificité de chaque partie, et insiste pour que le dialogue entre les différentes parties prenantes soit objectif et global, fondé sur les valeurs de partenariat;
English: Many weather stations registered average temperatures between 10 and 12 degrees lower than normal.
French: Beaucoup de stations météorologiques ont enregistré des températures moyennes entre 10 et 12 degrés sous la normale.
English: Most candidates are initially nervous but they eventually open up and freely engage in a discussion with the interviewer.
French: La plupart des candidats sont au départ nerveux, mais ils finissent par s’ouvrir et ils s’engagent librement dans une discussion avec la personne qui mène l’entrevue.
English: Bald Eagles and Osprey have increased in abundance in the Maritimes to the point where the Osprey was removed from the BIRD TRENDS
French: Cela indique peut-être que les populations de ces espèces se répandent dans la région.œ
English: I find the Environmental Science and Engineering magazine one of the best
French: Pour demeurer à la fine pointe dans ce métier, il faut beaucoup lire et faire du réseautage.
English: 80: 111–122 (in Italian).
French: 80: 111-122 (en italien).
English: Every major war Britain engaged in during this period increased its colonial power.
French: Chaque guerre majeure de cette période permit au pays d'accroître sa puissance coloniale.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Name:__________________________ #:________ School G:
French: Nom:__________________________ #:________ École E:
English: Those who administer the Acts, and the courts that review their operation, continue to wrestle with this problem.
French: Ceux qui sont chargés d’appliquer la loi et les tribunaux qui en surveillent la mise en oeuvre continuent à se colleter avec ce problème.
English: ΔG0 values for dimmer–trimer equilibria and dimmer–tetramer equilibria of −2.5 and −1.5 kcal mol−1 were obtained from integration of low temperature 119Sn NMR spectra.
French: En se basant sur une intégration des spectres RMN du 119Sn mesurés à basse température, on a pu déterminer que les valeurs de ΔG0 des équilibres dimère/trimère et dimère/tétramère sont respectivement −2,5 et −1,5 kcalmol−1.
English: 1.2.2 Institute Research Priorities Announcements a) Information to be shared at the responsiveness stage:
French: 1.2.2 Annonces de priorités de recherche des instituts a) Information à diffuser à l'étape de la recevabilité :
English: Trade requirements from Canadian trade commitments did not "trickle down," nor were their effects anticipated when they were established.
French: L’article 200 de l’ACI prévoit que les programmes de promotion sociale à l’intention des groupes défavorisés (200 g) constituent de telles mesures.
English: The Carcross/Tagish First Nation and the Yukon shall jointly review the management plan no later than ten years after its initial approval and no later than every ten years thereafter.
French: La Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon examinent conjointement le plan de gestion au plus tard dix ans après son approbation initiale, puis au moins tous les dix ans par la suite.
English: We set down in writing our recognition that decisions on these things have to be taken, if at all possible, close to the citizen in towns and communities.
French: Nous couchons par écrit notre constat selon lequel les décisions à ce propos doivent être arrêtées, dans la pleine mesure du possible, près des citoyens dans les villes et les communautés.
English: If most rural women were illiterate, the message must be brought to them in person and not on a piece of paper.
French: Si la plupart d'entre elles sont illettrées, il faut leur faire parvenir le message en personne et non sur un morceau de papier.
English: It is also recommended that both Health Canada, AFN and Regional and Provincial First Nations organizations make a commitment to include addictions questions in the next iteration of the First Nations longitudinal health survey currently underway.
French: Santé Canada devrait remettre sur pied un nouveau programme de recherche structuré permettant de surveiller et de prévoir les secteurs où des besoins se font sentir sur le plan des programmes.
English: Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Lowestoft Laboratory, Pakefield Road, Lowestoft, Suffolk.
French: Management of Shared Fish Stocks; révisé par A.I.L.Payne, C.M. O’Brien et S.I. Rogers; Center for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Lowestoft Laboratory, Pakefield Road, Lowestoft, Suffolk.
English: Quality by Design or QbD 2 is the term coined by the U.S. Food and Drug Administration (US FDA) to refer to a pharmaceutical development approach which recognizes that quality cannot be tested into products, but must be built in by design.
French: La Qualité par la conception ou QC2 est le terme approuvé par la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA des É.-U.) pour désigner une approche de développement pharmaceutique qui reconnaît que la qualité ne peut être mise à l'essai dans les produits, mais qu'elle doit y être incorporée par la conception.
English: Astra International Administered By:
French: Astra International Gestion :
English: Sickness insurance premium for No contributions. pensioners is 1.5% of taxable income.
French: La prime d'assurance maladie pour Pas de cotisations. les pensionnés s'élève à 1,5% du revenu imposable.
English: In other words, the accountability framework and TBS regulations created difficulties for properly accounting to Parliament on horizontal projects.
French: En d’autres mots, le cadre de responsabilisation et les règlements du SCT ont créé des difficultés pour la présentation de rapports adéquats au Parlement sur les projets horizontaux.
English: UNFPA informed the Board that this was as a result of SIM cards used in the phones that were sent in for repairs being stolen.
French: Le FNUAP a informé le Comité que des cartes SIM avaient été volées dans les téléphones envoyés à réparer.
English: Mandatory provincial marketing boards acted as single desk selling agencies for hogs but did not exercise supply controls.
French: Dans une autre publication (1998), il confirme que les gros producteurs sont en général l’élément intégrant (horizontal) et que, pour une large part, les élevages porcins et les abattoirs demeurent des entités distinctes.
English: • Provide "fast facts" about recent youth smoking statistics, cessation, working with this age group, and facilitation tips, at a "Q4L Facilitators Support Page" on the Q4L web site.
French: • Présenter des « faits saillants » sur les statistiques récentes relatives au tabagisme chez les jeunes, le renoncement au tabac, le travail auprès de ce groupe d'âge, ainsi que des conseils en matière d'animation, sur une « page de soutien aux animateurs du programme V100F » sur le site Web du programme V100F.
English: Recalling its resolutions 50/203 of 22 December 1995, 51/69 of 12 December 1996, 52/100 of 12 December 1997, 53/120 of 9 December 1998, 54/141 of 17 December 1999, 55/71 of 4 December 2000, and 56/132 of 10 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/203 du 22 décembre 1995, 51/69 du 12 décembre 1996, 52/100 du 12 décembre 1997, 53/120 du 9 décembre 1998, 54/141 du 17 décembre 1999, 55/71 du 4 décembre 2000 et 56/132 du 10 décembre 2001,
English: Judicial mentors, international lawyers recruited as consultants, provide daily advice and training to the court staff on administrative and legal issues focusing on the implementation of international human rights standards in their work.
French: Des conseillers judiciaires qui sont des juristes internationaux recrutés en tant que consultants fournissent au jour le jour des conseils et une formation au personnel des tribunaux sur les aspects administratifs et juridiques de la mise en oeuvre dans leur travail des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: You may also pull this hull under if you exceed the design or maximum speed. In following seas, a small boat
French: La tension sur la remorque et la quincaillerie de remorquage deviendrait alors énorme.
English: Ken Basnicki found himself trapped on the 106th floor, enveloped in thick smoke.
French: Ken Basnicki se retrouva pris au piège au 106e étage, enveloppé dans une épaisse fumée.
English: The finished products are sold to master distributors, wholesalers and retailers.
French: Les produits finis sont vendus aux maîtres-distributeurs, aux grossistes et aux détaillants.
English: Teachers report that students are better able to concentrate and more capable of learning as a result of these interventions.  The project is also working to improve the quality of schools. According to Isabelle, this is done in close partnership with local communities.
French: D’après le personnel enseignant, les enfants ont maintenant plus de facilité à se concentrer et à apprendre grâce à ces interventions.  On cherche aussi à améliorer la qualité des écoles en collaborant étroitement avec la population locale.
English: (3) Any Contracting Party may in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the provisions of paragraph (1) only in respect of certain uses, or that it will limit their application in some other way, or that it will not apply these provisions at all.
French: 3) Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l'OMPI, qu'elle n'appliquera les dispositions de l'alinéa 1) qu'à l'égard de certaines utilisations, ou qu'elle en limitera l'application de toute autre manière, ou encore qu'elle n'appliquera aucune de ces dispositions. 4) Aux fins du présent article, les phonogrammes mis à la disposition du public, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement sont réputés avoir été publiés à des fins de commerce.
English: Fernanda Doz Costa, Cuba researcher at Amnesty’s Americas Programme, said that the Cuban authorities "must honour their human rights commitments by introducing measures to guarantee freedom of expression and independence of the judiciary, starting with the unconditional release of the current 58 prisoners of conscience.
French: « Les nouvelles autorités cubaines doivent honorer leurs engagements en matière de droits humains en introduisant des mesures pour garantir la liberté d’expression et l’indépendance de la justice, en commençant par la libération inconditionnelle des 58 prisonniers d’opinion actuellement incarcérés », a déclaré Fernanda Doz Costa, responsable des recherches sur Cuba au sein du programme Amériques d’Amnesty International.
English: L.1.2 Marked Points Using your certified length standard, mark the underneath of the test sample at the following points (if it is not possible to mark the underneath of the sample, mark it with a piece of tape or by using other suitable means):
French: L.1.2 Repères Au moyen de l’étalon de longueur certifié, marquer l’envers de l’échantillon d’essai aux repères suivants (s’il est impossible de marquer l’envers de l’échantillon, marquer l’échantillon avec un morceau de ruban ou tout autre moyen convenable) :
English: Morbidity costs due to long-term disability accounted for 76.3% of arthritis costs, by far the largest cost component of the arthritis burden at nearly $3.4 billion.
French: Les coûts de la morbidité attribuable aux invalidités de longue durée représentaient 76,3 % des coûts de l’arthrite, ce qui en faisait la composante de coût la plus importante pour cette maladie, avec près de 3,4 milliards de dollars.
English: SAR participants were less likely to have completed their SWASP assignment during the summer of 1994; some SAR participants were not planning to pursue post secondary education prior to their participation in SWASP and thus required more time to make arrangements to use their voucher; and, SAR participants were more likely to select Colleges and Private Training Institutions.
French: Utilisation des bons d'études Comme l'indique le tableau 2.3, presque tous les participants ont utilisé (ou ont l'intention d'utiliser), le bon d'études pour poursuivre leurs études postsecondaires. Dans le volet Emploi rémunéré, 87,0 % des participants ont utilisé leur bon d'études et, à l'exception d'un étudiant, tous ceux qui ont été interrogés affirment avoir l'intention de se servir du bon d'études, s'ils ne l'ont pas déjà fait.
English: Canada has world-class farmers, but they've been butting their heads against other countries' world-class subsidies and tariffs for many years.
French: Le Canada compte d'excellents agriculteurs, mais il se heurte depuis de nombreuses années aux subventions et aux tarifs élevés d'autres pays.
English: Consultation of interested parties and impact assessment Consultation of interested parties
French: 2 Consultation des parties intéressées et analyse d’impact Consultation des parties intéressées 211
English: Summary Report to the European Council (13 and 14 March 2008)
French: Rapport de synthèse à l'intention du Conseil européen (13 et 14 mars 2008)
English: At its 47th meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council took note of the following reports:
French: À sa 47e séance, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note des rapports ci-après :
English: Vinexpo Asia-Pacific will be able to use new areas to host a larger number of exhibitors, who will be selected as usual.
French: Vinexpo Asia-Pacific utilisera ainsi de nouveaux espaces pour accueillir un plus grand nombre d’exposants, toujours sélectionnés.
English: Many Anglicisms have been taken up by French (basket, clown, match, sandwich, etc.), further increasing the number of words that are common to both languages.
French: Beaucoup d’anglicismes ont également été repris en français (basket, clown, match, sandwich, etc.), ce qui accroît le nombre de mots communs aux deux langues.
English: 66 Paragraph (g) of the definition is amended so that the exclusion can apply to a trust all interests in which have vested indefeasibly, without regard to whether an interest in the trust becomes effective in the future.
French: L’alinéa g) de la définition est modifié de manière que l’exclusion puisse s’appliquer à une fiducie dont l’ensemble des participations ont fait l’objet d’une dévolution irrévocable, qu’une participation dans la fiducie comporte ou non un droit de jouissance futur.
English: Accordingly, at the end of January 1998 (21 - 23 January 1998), the representatives of the Government of the Republic of Croatia, while presenting the report before the Committee, were reporting on legal and actual changes carried out aiming at the improvement of the social status of women, as well as the improvement in the area of human rights of women in the period from 1994 to 1998.
French: En conséquence, à la fin de janvier 1998 (21-23 janvier 1998), lorsque les représentants de la République de Croatie ont présenté le rapport au Comité, ils ont fait rapport sur les modifications juridiques effectives apportées en vue d'améliorer la condition de la femme ainsi que sur les progrès accomplis dans le domaine des droits fondamentaux de la femme au cours de la période allant de 1994 à 1998.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Valérie Poulin Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3160 Héloïse Perron Canada Research Chairs (613) 996-8373 Daphne Guerrero Office of Rey Pagtakhan Minister of Veterans Affairs and  Secretary of State (Science, Research and Development)  (613) 995-1333
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Valérie Poulin Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada  (613) 996-8373 Daphne Guerrero Bureau de Rey Pagtakhan Ministre des Anciens Combattants et Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement)  (613) 995-1333
English: This provided students with the possibility of funding a return to school.
French: Le volet Liens Nouvelle-Écosse a tout particulièrement été utile aux petites entreprises de la province.
English: Financial services provided to non-residents for use outside Canada are zero-rated, consistent with the tax treatment of other exports.
French: La fourniture de services financiers à des non-résidents à des fins de consommation à l'extérieur du Canada est détaxée, ce qui est conforme au régime appliqué à d'autres exportations.
English: Nevertheless, as we move closer to the parliamentary elections, the challenge will be to maintain the transparency and independence of the Electoral Commission while establishing a strong platform from which to ensure that there is acceptance of the election results.
French: Néanmoins, à mesure que les élections parlementaires se rapprochent, il s'agit de préserver la transparence et l'indépendance de la Commission électorale tout en mettant en place un mécanisme qui garantisse que les résultats des élections soient acceptés par la population.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 2§4 of the Revised Charter.
French: L’article 2§4 mentionne deux formules de compensation, à savoir la réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires.
English: About 88% of consumer products consist of food products and only about 12% concern hardware goods.
French: Les ventes de produits alimentaires représentent environ 88 % des ventes de produits de consommation, tandis que les ventes de quincaillerie n’en représentent que 12 %.
English: This can include the following: ▪ The project or activity's contribution to conservation, improvement and/or public awareness of Canadian recreational fisheries or their habitat.
French: Haut de la page Quels sont les critères d'admissibilité? ▪ Le projet ou l'activité du candidat doit avoir été réalisé au Canada.
English: Any change resulting in a requirement for prescription status for all antimicrobials would then have to be done in consultation with multiple stakeholders.
French: Tout changement entraînant l’exigence d’une ordonnance pour tous les antimicrobiens devrait alors se faire en consultation avec de multiples intervenants.
English: • Status Indians were excluded.
French: • Les Indiens inscrits étaient exclus.