ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.6 What is the advantage of a Knowledge Centre?
French: Q.6 Quels sont les avantages du Centre du savoir?
English: ____________________ Amount (Canadian dollars) 1,600 1,600 800 800 1
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 24 Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : anglais, français.
English: Coastwide harvest quotas have increased somewhat since the mid-1990s but this was due to allocating additional quota in little-exploited areas (5C+D, 5E); quotas in the traditional fishing areas (3C+3D, 5A+5B) have remained essentially constant.
French: À l’échelle de toute la côte, les quotas ont légèrement augmenté depuis le milieu des années 1990, mais cette situation est imputable à l’attribution de quotas dans des zones peu exploitées (5C + D, 5E); dans les zones de pêche traditionnelles (3C + 3D, 5A + 5B), les quotas sont généralement demeurés stables.
English: The advantages were that all countries could improve between 0% and 100% on this scale and that comparable gap closure percentages would result in comparable marginal costs.
French: Cette formule présente deux avantages: tous les pays pourraient introduire des améliorations situées entre 0 et 100 % sur cette échelle et des pourcentages comparables de resserrement de l'écart se traduiraient par des coûts marginaux comparables.
English: Colombia trained community leaders for rights promotion and was successful in creating networks to improve community capacities to demand rights while generating local solutions.
French: La Colombie a formé des responsables locaux à la promotion des droits et créé des réseaux afin de renforcer les capacités de la communauté à revendiquer ses droits, tout en trouvant des solutions à l'échelon local.
English: (b) Country surveys of industrial competitiveness;
French: b) Des études par pays de la compétitivité industrielle;
English: As mandated by the CRTC, the networks of the various telephone service providers are connected together so that all local calls are seamlessly completed across all local networks.
French: Le CRTC oblige ces différents fournisseurs à interconnecter leurs réseaux afin que les appels locaux s'effectuent de manière transparente entre tous les réseaux locaux.
English: Sauvé, Jeanne-Mathilde Article also available en français and Youth Edition
French: Sauvé, Jeanne-Mathilde Version anglaise de cet article
English: As part of supportive housing, clients are provided with financial management, transportation for grocery shopping, medication prompting, medical care, a meal program, and recreation.
French: Nombre d’employés équivalents à temps plein : 0,5 Travailleur social/travailleur des services d’approche : 0,5 Formation ou expérience du spécialiste avec les personnes aînés ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues :
English: -Is principally a theological form of self-pity and envy.
French: - principalement, une forme théologale de tristesse et d’envie.
English: Uses comparison systems from existing Army inventory.
French: Il utilise les mécanismes de comparaison que possède déjà l'Armée de terre.
English: Secondly, the current situation demonstrates very clearly how quickly jobs can be destroyed, even in a strong economic area.
French: Deuxièmement, la situation actuelle montre très clairement à quelle vitesse les emplois peuvent être détruits, même dans une région économiquement forte.
English: • CSN sees "substantial" rise in exports (September 15, 2003)
French: • CSN constate une hausse « substantielle » des exportations (15 septembre 2003)
English: Demographic Profile and Consumer Market
French: Profil démographique et marché de consommation
English: The reports submitted to us by the Secretary-General indicate some progress in protecting the marine environment.
French: Les rapports que le Secrétaire général nous a présentés indiquent que certains progrès ont été réalisés en matière de protection de l'environnement marin.
English: During our November visit, we heard that the amendments in question had not been removed but had not been implemented. 110. A list of the most important recommendations of Council of Europe experts on amendments to the Law on Imprisonment was recently addressed to the Minister of Justice, who promised to ensure that the recommended amendments were made rapidly.
French: 110. Une liste des principales recommandations des experts du Conseil de l’Europe quant aux modifications qu’il conviendrait d’apporter à la loi sur les prisons a été récemment adressée au ministre de la Justice, qui a promis de faire en sorte que les modifications proposées soient rapidement élaborées.
English: Aquatic systems vary in the efficiency with which atmospherically deposited Hg is bioaccumulated in fish.
French: Les systèmes aquatiques varient en termes d'efficacité de bioaccumulation du mercure transporté par voie atmosphérique chez le poisson.
English: The fifth chapter deals with issues of youth, education and economic attainment of Francophones from the point of view of the importance and consequences of access to education in one's first language.
French: Le cinquième chapitre traite de la jeunesse, de l'enseignement et des niveaux économiques des francophones en regard de l'importance et des conséquences d'un accès à un enseignement dans sa langue maternelle.
English: Long-range identification and tracking (LRIT).
French: Identification et suivi à longue portée (système LRIT).
English: 3.4 Research Promotion SSHRC is committed to effective communication, dissemination and transfer of knowledge, for these are as essential to the effective application of research results as the research itself.
French: 3.4 Valorisation de la recherche Le CRSH est déterminé à accroître la communication, la diffusion et le transfert efficaces des connaissances, qui constituent un élément tout aussi essentiel pour la mise en application des résultats de recherche que pour la recherche même.
English: A sparkling glass of champagne at a reception in our foyer, a buffet in between authentic fragments of the Berlin Wall or a fascinating dinner in an original nuclear shelter - We can arrange a variety of outstanding events for you.
French: Un verre de mousseux au foyer, un buffet entre de véritable vestiges du Mur de Berlin ou même un dîner dans l´authentique abri anti-atomique-laissez nous préparer votre événement extraordinaire.
English: On February 23, Edmonton-based AltaSteel Ltd. was recognized for these impressive accomplishments, walking away with the prestigious Export Award at the 2005 Alberta Business Awards of Distinction gala.
French: Le 23 février, ces accomplissements remarquables ont valu à l'entreprise AltaSteel Ltd. d'Edmonton le prestigieux prix en exportation de 2005, à l'occasion du gala annuel des prix Alberta Business Awards of Distinction.
English: Wonderful view on th elake and the Alps.. 15 minutes from Vevey and Montreux.
French: A 15 minutes de Vevey et Montreux. ;Cuisine traditionnelle soignée du marché, adaptée aux saisons.
English: Mostly graduate students, they also observe the UN's Member States' deliberations and Secretariat activity around aging issues and report on it for our website.
French: Ces stagiaires, qui sont pour la plupart des étudiants de deuxième cycle, sont également chargés de suivre les délibérations des États Membres de l'ONU et les activités du Secrétariat sur le vieillissement et d'en rendre compte sur le site Web de l'organisation.
English: Then the day came when it became quite clear just how ugly and filthy this atmosphere was.
French: Mon admiration s’est transformée en attachement. Pourtant je suis un homme marié qui craint Allah et qui ne néglige aucune prescription.
English: Included in the assessment are considerations of the risk of being subjected to unduly harsh or inhumane treatment, as well as current country conditions.
French: S'il est fait droit à sa demande, l'intéressé se voit accorder, sous réserve d'examens médicaux et de vérifications de sécurité, le statut de résident permanent qui peut, à terme, conduire à l'obtention de la citoyenneté canadienne.
English: European Union position paper for the first session of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development
French: Note de synthèse présentée par l'Union européenne en vue de la première session du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: M. Toban s’est vu infliger une amende de 30 000 $ payable au plus tard le 31 octobre 2005.
English: Start by the El Aljibe bar and take the road out of the village into Mecina turning left up the mountain side.
French: Départ à côté du bar El Aljibe : prendre la route qui sort du village dans le tournant de Mecina à gauche là ou il y a le versant de la montagne.
English: The GST/HST manager provides input to steering committees for major projects, including those that involve change to information systems.
French: Le gestionnaire de la TPS/TVH fournit des suggestions aux comités directeurs quant aux projets importants, y compris ceux concernant des changements aux systèmes d'information.
English: British Columbia (1) Abbotsford Airport, Abbotsford (1) 8:00 to 24:00
French: Colombie-Britannique (1) Aéroport d'Abbotsford, Abbotsford (1) 8:00 à 24:00
English: Table 10.
French: • Avant de s’approcher des baleines, vérifier la position et le déplacement des autres embarcations.
English: Although not necessarily predictable, all complications can be prevented.
French: Bien qu'elles ne soient pas nécessairement prévisibles, toutes les complications sont évitables.
English: The order of the Applications Judge was therefore varied to provide that the Clerk of the PCO review the documents at issue (1) to determine whether there exists, within or appended to the documents, a corpus of words falling within the definition of "discussion papers", that can be reasonably severed from the documents pursuant to s.
French: L'ordonnance du juge saisi des demandes a donc été modifiée pour que le greffier du BCP réexamine les documents (1) afin de déterminer si ces documents ou les documents qui y sont joints renferment un ensemble de mots qui relève de la définition de « documents de travail » qui peut être raisonnablement prélevé des documents conformément à l'art.
English: This disease claims tens of thousands of human lives and millions of livestock every year, and threatens over 60 million people in 37 countries, most of which are Agency members.
French: Cette maladie entraîne la mort de dizaines de milliers de personnes et des millions de têtes de bétail chaque année.  Elle menace plus de 60 millions de personnes dans 37 pays, dont la plupart sont des membres de l'Agence.
English: It also includes provision for materials and supplies required for normal operation and maintenance of government services such as gasoline and oil purchased in bulk; fuel for ships, planes, transport, heating, etc.; feed for livestock; food and other supplies for ships and other establishments; livestock purchased for ultimate consumption or resale; seed for farming operations; books and other publications purchased for outside distribution; uniforms and kits; photographs, maps and charts purchased for administrative and operational purposes; laboratory and scientific supplies, including samples for testing; drafting, blueprinting and artists' supplies; supplies for surveys, investigations, etc.; chemicals; hospital, surgical and medical supplies; works of art for exhibits, and historical material for galleries, museums and archives; char service supplies; coal and wood; electrical supplies; repair parts other than parts normally acquired with equipment at the time of purchase for aircraft, ships, road vehicles, and for communication and other equipment; and all other materials and supplies.
French: Sont inclus : essence et huile achetées en grandes quantités, combustible ou carburant pour navires, avions, transport, chauffage, etc.; provendes; aliments et autres fournitures pour navires et établissements; bestiaux achetés pour consommation ou revente; graines de semence; livres et autres publications achetés pour diffusion à l'extérieur; uniformes et fourniment; photographies, cartes terrestres et marines achetées à des fins d'administration et de fonctionnement; fournitures scientifiques et de laboratoire, y compris échantillons pour essais; fournitures pour dessin, tirage de bleus et travaux d'art; fournitures pour les levés topographiques, études, etc.; produits chimiques, approvisionnements hospitaliers, chirurgicaux et médicaux; œuvres d'art pour expositions et documents historiques pour galeries, musées et archives; fournitures du service de nettoyage; bois et charbon; fournitures électriques; pièces de réparation autres que les pièces accompagnant normalement le matériel au moment de l'achat d'aéronefs, de navires, de véhicules routiers, de matériel de communication et autre équipement, et autres fournitures et approvisionnements.
English: Some processes of globalization have found a greater degree of acceptance than others because those processes have a resonance with basic human aspirations.
French: Certains processus de mondialisation ont été mieux acceptés que d'autres parce qu'ils trouvent une résonance dans des aspirations humaines fondamentales.
English: Part of my trip was to discuss the work of the article 23 committee, an important committee created in connection with electoral law and a very good body for introducing constructive proposals for finding a formula for the future of this area.
French: Un des objectifs de ma visite était de discuter du travail de la commission mise en place en application de l'article 23, commission importante créée en application de la loi électorale et organe très approprié pour introduire des propositions constructives afin de trouver une formule pour l'avenir de la région.
English: RELEVANT ABSTRACTS OF CONCLUSIONS AND DECISIONS OF THE COMMITTEE Part III:
French: EXTRAITS PERTINENTS DES CONCLUSIONS ET DECISIONS DU COMITE Partie III :
English: The new compact vacuum pumps for filtration and solid phase extraction : 2010 VACUUBRAND launched the new diaphragm pumps ME 1 and ME 1C. They complete the range of compact vacuum pumps for applications like filtration and sample preparation in chemistry, microbiology, waste water control and other analytical processes.
French: Les nouvelles pompes compactes pour la filtration : VACUUBRAND présente en première mondiale exclusivité au salon Analytica 2010 les deux nouvelles pompes à vide à membrane ME 1 et ME 1C et complète ainsi sa gamme de petites pompes compactes.
English: Target 1.1.6 b Promote active modes of transportation as alternatives to driving as part of Health Canada’s mandate to increase the fitness and active living of Canadians by supporting the development and delivery of at least five public and/or professional education and awareness activities during 1998-1999.
French: Faire la promotion des modes de transport actifs pour remplacer l’automobile, dans le cadre des activités de Santé Canada, qui a pour mandat d’améliorer la condition physique des Canadiens et de favoriser une vie active, en appuyant l’élaboration et la mise en oeuvre d’au moins cinq activités d’éducation et de sensibilisation du public ou des professionnels au cours de l’année 1998-1999.
English: Without prejudice to the second subparagraph, divorce, annulment of the Union citizen's marriage or termination of his/her registered partnership, as referred to in point 2(b) of Article 2 shall not affect the right of residence of his/her family members who are nationals of a Member State.
French: Article 13 Maintien du droit de séjour des membres de la famille en cas de divorce, d'annulation du mariage ou de rupture d'un partenariat enregistré 1.
English: In reviewing the proposed project, the Panel adopted a sustainable development frame of reference based on three key principles: 1.
French: En examinant le projet proposé, la commission s'est appuyée sur un cadre de référence de développement durable, fondé sur trois principes fondamentaux : 1.
English: A. All Agri-food and Fish Products Unless otherwise indicated the rates of change refer to the period 2001 to 2006.
French: A. Ensemble des produits agroalimentaires et de la mer Sauf indication contraire, les taux de variation font référence à la période de 2001 à 2006.
English: Unwind the tape on the surface you want to mask.
French: Déroulez le ruban sur la surface à masquer.
English: She has been volunteering once a week for the past half year.
French: Elle fait du travail bénévole au musée une fois la semaine depuis six mois.
English: • use methods that promote natural regeneration in order to maintain forest structure, including understory vegetation;
French: • utiliser des mÃ©thodes qui favorisent la rÃ©gÃ©nÃ©ration naturelle afin de maintenir la structure de la forÃªt, y compris la vÃ©gÃ©tation de l'Ã©tage infÃ©rieur;
English: Chevalier of the Ordre du Mérite Maritime (France).
French: Croix du mérite maritime (France).
English: This piece of legislation has a provision for the development of regulations to address AIS.
French: La loi contient une disposition concernant l’élaboration d’un règlement portant sur les EAE.
English: Funding agreements were signed only between the federal government and Quebec, Ontario and Manitoba.
French: Des accords de financement n'ont été signés qu'entre le gouvernement fédéral et le Québec, l'Ontario et le Manitoba.
English: We must improve our coordination methods.
French: Nous devons améliorer nos méthodes de coordination.
English: 4.5 Is the substance pyrophoric?
French: 4.5 La matière est-elle pyrophorique?  (cf.
English: In addition, prominent experts in the field of ageing, invited in their personal capacity, also attended in accordance with the Rules of Procedure of the Conference.
French: En outre, d'éminents experts du vieillissement, invités à titre personnel, étaient également présents conformément au Règlement intérieur de la Conférence.
English: A draft Information Management Strategic Plan sent by DFAIT to TBS in December contained an information management strategy based on a needs analysis, with clear links between the Program Activity Architecture and its strategic outcomes.
French: Le MAECI a transmis un plan stratégique de gestion de l'information provisoire au SCT en décembre. Le document portait sur une stratégie de gestion de l'information basée sur une analyse des besoins, avec des liens clairs entre l'architecture des activités de programmes et ses résultats stratégiques.
English: In 1976, the Wisconsin Department of Natural Resources established a refuge for a nearly depleted population of lake trout (Salvelinus namaycush) at Gull Island Shoal, Lake Superior.
French: En 1976, le Ministère des richesses naturelles du Wisconsin a établi un refuge pour une population surexploitée de Touladis (Salvelinus namaycush) sur le haut-fond de Gull Island dans le lac Supérieur.
English: It is very easy to bias the outcome to justify the use of a substitute material.
French: Il est alors très facile d’introduire un biais et de favoriser un résultat qui justifie l’emploi d’une matière de remplacement.
English: The Comptroller is responsible for the ongoing implementation of the recommendation.
French: C'est le Contrôleur qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Encarnación Sánchez Linares, who was suffering from terminal cancer, died on 17 November 2001.
French: Encarnación Sánchez Linares, qui souffrait d'un cancer en phase terminale, est décédée le 17 novembre 2001.
English: The perfusate concentration of 5-hydroxyindole acetic acid (5-HIAA) increased significantly (3–4 μg/100 mL) during rabbit lung perfusion with 10 μM [14C]5-HTP and this did not change significantly when the lungs were preperfused with 0.5 mM CP.
French: La concentration du perfusat en acide-hydroxy-indol-acétique (5-HIAA) a augmenté significativement (3–4 μg/100 mL) durant la perfusion pulmonaire du lapin avec 10 μM de [14C]5-HTP et ceci n'a pas varié significativement lorsque les poumons ont été pré-perfusés avec 0,5 mM de CP.
English: The Office also spoke to the accounts manager at the branch in question.
French: Le Commissariat a également parlé à la directrice des comptes de la succursale en question.
English: For further details or to consult the First Aid and CPR Instructor and First Aid and CPR Instructor Transfer course calendar, please visit our Web site at the following address: www.redcross.ca/quebec under First Aid and Water Safety / First Aid and CPR Program / Becoming a First Aid Trainer
French: Pour plus de détails ou pour visualiser le calendrier des cours de Moniteur de secourisme et RCR et Moniteur de secourisme et RCR Transfert, consultez notre site web à l’adresse suivante : www.croixrouge.ca/quebec sous l’onglet Secourisme et sécurité aquatique / Programme de Secourisme et RCR / Devenez formateur de seourisme
English: Moreover, our view of development pays particular attention to the sustainability of each programme.
French: De plus, notre conception du développement accorde une attention particulière à la durabilité des actions entreprises.
English: There is no longer a position for her continued employment in the GR Program because the Mission has since hired another person.
French: Il n'y a plus de poste pour lui assurer un emploi stable dans le cadre du Programme RG, vu que la mission a depuis embauché quelqu'un d'autre.
English: Version: 29-03-04; 4:49 PM
French: Conclusion des travaux de la session:
English: The letter will have the same status as the text of the report.
French: promouvoir la coopération entre les trois pays dans tous les domaines culturels; iv.
English: This is so because the acquisition of the share by the corporation is an acquisition of its shares for the purposes of subsection 84(3) and the amount paid will, by virtue of subsection 84(5), include the amount by which the paid-up capital of the class of new shares has increased by virtue of their issue.
French: Il en est ainsi parce que l'acquisition des actions par la société représente une acquisition de ses actions pour l'application du paragraphe 84(3) et que la somme versée inclura, par l'effet du paragraphe 84(5), l'augmentation apportée, par l'émission de ces actions, au capital versé à l'égard de la catégorie des nouvelles actions.
English: Correlations existed in some host species between number of externae and sodium and protein concentrations and shell condition.
French: Il y avait des corrélations chez certaines espèces hôtes entre le nombre de sacculines externes et les concentrations de sodium et de protéines ainsi que la condition de la carapace.
English: The DPR does focus to some extent on outcomes and is easy for the reader to follow, however the section on performance discussion still does not permit the reader to assess the overall performance of the Commission.
French: Le RMR traite dans une certaine mesure des résultats et le lecteur s’y retrouve facilement, mais les sections examinant le rendement ne permettent toujours pas au lecteur de se faire une idée juste du rendement de la Commission.
English: Expenditure can be accepted until the end of 2001 so there is some time left to cater for the expenditure.
French: Les dépense peuvent être acceptées jusqu'à la fin de 2001, il reste donc un peu de temps pour pourvoir aux dépenses.
English: Mary had only one Son, Jesus, but in him her spiritual motherhood extends to all whom he came to save.
French: Marie a un Fils unique, Jésus, mais, en lui, sa maternité spirituelle s’étend à tous les hommes, qu’il est venu sauver.
English: PLR in the International Context 5.
French: Le droit de prêt public dans le contexte international 5.
English: B &" # ' & & -' & '' "' ! ! # -! -# " # ' B ! !/ ' ! '# ' #! & " "' ! ! # - ! '# B ' ! ? & & # ) ' & ! ! / " " / " 2 " " / "' ! -# F ' !! & "' 3* "' ) ' " " / & "' ' " ! ' $ " ) / 0/ = 0 " #& ! " ! & 4 " & A< $ , ! ' ' '' ! # "' " " ) ' " ' ! " ' ) " -' " " " ? & ! ' ! 5 -'
French: (#' " ( ' # ( " 1 "