ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we are talking about a question of possibilities, realities and urgent issues in a complicated area in relation to which we are all aware that the first pillar is one thing and that defence aspects are quite another, since we have no capacity to intervene in them.
French: Mais nous parlons d'une question de possibilités, de réalités, d'urgences dans un domaine compliqué, où nous sommes tous conscients que le premier pilier est une chose, mais que les aspects de défense - à propos desquels nous ne sommes pas habilités à intervenir - en sont une autre.
English: In other words, in parallel with or prior to the negotiation of a trade agreement, an assessment could be carried out concerning the potential gender-related implications that the trade agreement may have.
French: Autrement dit, parallèlement ou préalablement à la négociation d'un accord commercial, une évaluation pourrait être faite des incidences potentielles de cet accord sur les questions de parité.
English: The power of the Holy Spirit does not only enlighten and console us.
French: La puissance de l’Esprit Saint ne nous éclaire ni ne nous console seulement.
English: The Assemblies and Conferences of the Member States meet in ordinary session once every two years, and once every other year in extraordinary session.
French: Les assemblées et conférences des États membres se réunissent en session ordinaire tous les deux ans et en session extraordinaire les autres années.
English: On 17 September 2004, a demonstration was held in Corte (Haute-Corse) by a number of individuals and organizations, including Amnesty International, to protest against a pattern of serious attacks on individuals of non-Corsican origin, or properties belonging to members of the immigrant community.
French: Le 17 septembre 2004, une manifestation s’est tenue à Corte, en Haute-Corse, à l’initiative d’un certain nombre de personnes et d’organisations, dont Amnesty International, pour protester contre les actes de violence visant des personnes non originaires de Corse ou des biens appartenant à des membres de la communauté immigrée.
English: When that price cannot be determined, customs value is calculated using an order of precedence.
French: Une hiérarchie de normes règle l'évaluation en douane lorsque ce prix ne peut pas être déterminé.
English: • Dedicate adequate, funding, time and personnel to carry out natural resource inventories that would improve the quantity and quality of ecological benchmarks.
French: • Consacrer des fonds, du temps et des ressources humaines suffisants à la prise d’inventaire des ressources naturelles qui pourraient améliorer le nombre et la qualité des repères écologiques.
English: For instance, the Cultural Human Resources Council (CHRC), which receives infrastructure funding from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), was created in 1995 to strengthen the Canadian cultural workforce.
French: Par exemple, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC), qui reçoit de l’aide à l’infrastructure de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), a été créé en 1995 afin de renforcer la main-d’œuvre de la culture au Canada.
English: • Collect and interpret data on fish populations (e.g., age/size, structure of population, genetics, distribution, migration patterns, abundance, water temperature, environmental factors, etc.).
French: • Recueillir et interpréter des données sur les populations de poisson (p. ex., âge/dimensions, structure de la population, génétique, répartition, comportements migratoires, abondance, température de l'eau, facteurs environnementaux, etc.).
English: Gino Stradiotti, Michael Stradiotti  Address: 2582 Kent Ave South E Address:
French: North Arm Transportation Ltd Contact d'affaires :Gino Stradiotti, Michael Stradiotti Adresse : 2582 Kent Ave South E Adresse :
English: Culture, including education, heritage and the arts, science, youth, sport and the media, is particularly conducive to such co-operation.
French: La culture, qui comprend l’éducation, le patrimoine et les arts, la science, la jeunesse, le sport et les médias, s’y prête plus particulièrement.
English:  Download Paper Doll (106 KB)   Download Colour Paper Doll (129 KB)  Sarah About the Clothes Sarah's coat, dress, and accessories could be ordered from the Goodwin's Fall and Winter 1911-12 catalogue and the Eaton - Automne et hiver 1950-1951 catalogue.
French:  Télécharger la  poupée de papier (128 KB)   Télécharger la  poupée de papier  en couleur (142 KB)  Suzanne À propos des vêtements Le manteau, la robe et les accessoires de Suzanne pouvaient être commandés dans le catalogue Goodwin's Fall and Winter 1911-12 et celui d'Eaton, automne-hiver 1950-1951.
English: “Built according to the construction rules of the remarks ……… of column 20 of Table C, Chapter 3.2”
French: «répond aux prescriptions de construction de l'(des) observation(s) … de la colonne 20 du tableau C du 3.2».
English: Join up with the call of the World Forum on Human Rights which will be sent to Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee, by "the partners of the organisation of the World Forum on Human Rights of Nantes".
French: Joignez vous à l'appel du Forum mondial des droits de l'Homme qui sera envoyé à Jacques Rogge, président du comité international olympique (CIO) par "les partenaires de l'organisation du Forum mondial des droits de l'Homme de Nantes".
English: Both Visitor Centres feature interpreters, exhibits and an exciting multimedia program about the park.
French: Aux deux centres, vous trouverez des interprètes, des expositions et de captivants programmes multimédias concernant le parc.
English: The GNWT’ Contracting s Procedures in the Nunavut Settlement Area (approved by Cabinet in 1997) and the GNWT's Purchasing Guidelines (dated 1998) meet the requirements of this clause.
French: Les politiques du GTN-O en matière de passation des marchés dans la Région du Nunavut (approuvées par le Cabinet en 1997) et les lignes directrices en matière d’ acquisition, datant de 1998, sont conformes aux exigences de cette clause.
English: In Proceedings of a training workshop for regional EEM coordinators.
French: Dans « Proceedings of a training workshop for regional EEM coordinators ».
English: (b) A total of 3,328 assets with a total inventory value of $8,333,600 and a corresponding residual value of $3,035,800 were actually donated to the Government of Sierra Leone;
French: b) 3 328 avoirs ayant une valeur d'inventaire totale de 8 333 600 dollars et une valeur résiduelle de 3 035 800 dollars ont en fait été donnés au Gouvernement sierra-léonais;
English: A relatively small number (50) Yukon residents held doctoral degrees in 1996; 35 or 70 percent were held by men.
French: Un nombre relativement faible de résidents du Yukon (50) possédaient un doctorat en 1996; 35 d'entre eux, ou 70 pour cent, étaient des hommes.
English: Beyond the five worst affected countries, Malaysia, Myanmar, Seychelles, Somalia, and the United Republic of Tanzania also experienced varying degrees of destruction.
French: Outre les cinq pays les plus gravement touchés, la Malaisie, le Myanmar, la République-Unie de Tanzanie, les Seychelles et la Somalie ont aussi été ravagés à des degrés divers.
English: Vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the test cycle must be operated with the accelerator control fully depressed until they once again reach the required operating curve.
French: Sur les véhicules qui n'atteignent pas l'accélération et la vitesse maximale indiquées pour le cycle d'essai, il faut appuyer à fond sur l'accélérateur jusqu'à ce qu'on rejoigne à nouveau la courbe indiquée.
English: • Through the opinions issued, the EESC's work ensures that the EU's legislative and executive bodies reﬂect the experiences, expectations and proposals of representative economic, social, socio-occupational and civic organisations
French: • Grâce aux avis qu'il émet, l'activité du CESE garantit que les organes législatifs et exécutifs de l'UE répercutent l'expérience, les attentes et les propositions des organisations représentatives du monde économique, socio-économique et citoyen.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure ANNEX B Nomination Form Challenge Advisory Panel This summary will help ensure that each nominee’s potential contributions are well understood.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive ANNEXE B Formulaire de mise en candidature  Groupe consultatif du Défi Le présent sommaire permettra d’apprécier les contributions possibles des candidats.
English: $286.64 2005-03-14 to 2005-03-14 Dinner - With Executive Director of United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) respecting planning for the 11th Conference of the Parties (CoP11).
French: 286,64 $ 2005-03-14 Ã 2005-03-14 DÃ®ner - avec le directeur exÃ©cutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant la 11e ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO No Honoray Officer belong to this Unit RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: ▪ Do not dispose of hazardous wastes in harbour waters or in regular garbage bins.
French: ▪ Ne pas jeter les déchets dangereux dans les eaux du port ou dans des poubelles normales.
English: Answer of Denmark Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Danemark Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: • A cross-sectional (side view) drawing showing the existing and proposed structures, current water level and annual average high water level
French: • Un dessin en coupe transversale (vue latérale) montrant les profondeurs actuelles et proposées, le niveau d’eau actuel et la laisse de crue annuelle moyenne.
English: Assisting in the integration of internationals in Geneva by facilitating their exposure to the numerous communities in Geneva and gaining an insight into the many cultural and tourist opportunities offered by the town and its surrounding region.
French: Favoriser l'intégration des internationaux à Genève en leur permettant de rencontrer les nombreuses communautés de Genève et d'avoir un aperçu de la grande offre culturelle et touristique de la ville et de la région.
English: Thus, monitoring and accountability procedures must extend not only to States, but also to global actors - such as the donor community, intergovernmental organizations, international NGOs and TNCs - whose actions bear upon the enjoyment of human rights in any country.
French: Il s'ensuit que les procédures de suivi et de contrôle de l'exercice de la responsabilité doivent s'appliquer non seulement aux États mais aussi aux acteurs mondiaux − communauté des bailleurs de fonds, organisations intergouvernementales, ONG internationales et sociétés multinationales − dont les activités influent sur la jouissance des droits de l'homme dans tout pays.
English: Price regulation should create a level playing field for big and small, old and new (market access), northern and southern (tourism) and eastern and western (level of income) operators in order to ensure competition.
French: Réglementer les prix sur le marché de gros doit viser à mettre sur un pied d'égalité tous les opérateurs, petits ou gros, anciens ou nouveaux (accès au marché), du Nord ou du Sud (tourisme), de l'Est ou de l'Ouest (niveau de revenus), afin de garantir une concurrence équitable.
English: Minister of Transport to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre des Transports au secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: 17 October, only to be detained again for several hours days later.
French: L'humoriste Zargana, ancien prisonnier d'opinion, a été arrêté dès le début de la répression, le 25 septembre. Il a été remis en liberté le 17 octobre, pour être de nouveau placé en garde à vue pendant plusieurs heures quelques jours plus tard.
English: Recognition of collective bargaining agreements and conventions;
French: La reconnaissance des conventions et accords collectifs de travail;
English: (2) No person shall erect within one foot of the interior of a window above the ground floor of a building any sign the area of which exceeds 25 per cent of the glass area of the window.
French: (2) Il est interdit d’installer, à moins de un pied de l’intérieur d’une fenêtre au-dessus du rez-de-chaussée d’un bâtiment quelconque, toute enseigne dont la superficie dépasse 25 pour cent de la superficie totale des vitres de ladite fenêtre.
English: It also welcomes the substantial contribution to the budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the active participation of the State party, both through financing projects and participating in diplomatic forums, in multilateral activities aimed at combating the accumulation and proliferation of small arms.
French: Il se félicite également de la contribution substantielle du Luxembourg au budget de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et de la participation active de l'État partie, tant par le financement de projets que par sa présence dans les instances diplomatiques, à des activités multilatérales de lutte contre l'accumulation et la prolifération des armes légères.
English: The Motorola Software Development Kit (SDK) for the J2ME™ platform is a tool used for developing and testing programs written in the Java programming language.
French: Le Motorola Software Development Kit (SDK) pour J2ME™ la plate-forme est un outil utilisé pour développer et tester programs écrit dans le langage de programmation Java.
English: The southern site is located in the Prince Albert National Park/Candle Lake area of Saskatchewan, and the northern site in the area between Thompson and Nelson House, Manitoba.
French: Le site mÃ©ridional se trouve dans la rÃ©gion du parc national de Prince Albert/Candle Lake (Saskatchewan) et le site septentrional, entre Thompson et Nelson House (Manitoba).
English: CHAPTER 10 PROBLEMATIC SUBSTANCE USE
French: CHAPITRE 10 CONSOMMATION PROBLÉMATIQUE DE SUBSTANCES
English: Additional expenditures were shown for the unplanned acquisition of conference interpretation systems for the new integrated mission headquarters.
French: Des dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'achat de matériel d'interprétation de conférence pour le nouveau quartier général de la mission.
English: The said Plans are approved with the exception of Item 3e) of Plan No. CPI-4051, revised March 11, 1988, which is subject to the conditions contained in Clause 7 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception du numéro 3e) du plan n° CPI-4051, révisé le 11 mars 1988, lequel est assujetti aux conditions énoncées à l'article 7 ci-dessous.
English: • Infectious diseases are significantly more common in aboriginal people than in the Canadian population at-large.
French: • Les maladies infectieuses sont beaucoup plus répandues chez les Autochtones que dans la population canadienne dans l'ensemble.
English: Tom McAuley, "Even Plato knew the gun registry would fail," The Windsor Star, 4 August 2006, p.
French: Tom McAuley, « Even Plato knew the gun registry would fail », The Windsor Star, 4 août 2006, p.
English: (f) While capacity has been built among African scientists through participation in international research initiatives, there is still a need to develop strategies to increase and retain research capacity, skills and infrastructure in the area of air and atmospheric pollution;
French: f) Si la capacité des scientifiques africains a été renforcée par leur participation à des initiatives de recherche internationale, il reste encore à développer des stratégies pour accroître et maintenir la capacité de recherche, les compétences et les infrastructures dans le domaine de la pollution de l'atmosphère et de l'air;
English: The public are never told that they are buying items made of real cat and dog fur.
French: Le public n'a jamais été informé qu'il achetait des articles fabriqués à base de vraie fourrure de chat et de chien.
English: • PI - Primary Products Inspection
French: • PI - Inspection des produits primaires
English: [2] An incident is defined as any occurrence requiring a response from the Search and Rescue System, and could include both accidents and engine breakdowns.
French: Ces résultats sont présentés sur une échelle de 0 à 10, 0 dénotant un manque de confiance total et 10, une grande confiance.
English: Currently, 14 countries are experiencing water stress or scarcity, and another 11 will join them within a generation.
French: À l’heure actuelle, le stress hydrique et la rareté de l’eau frappent 14 pays, auxquels s’ajouteront 11 autres pays en moins d’une génération.
English: ◦ Competency Profile Development
French: ◦ Élaboration de profils de compétences
English: We are determined to make the IF an effective mechanism for assisting in the delivery of trade-related technical assistance and capacity-building.
French: Nous sommes déterminés à faire du Cadre intégré un mécanisme efficace d'aide à la mise en œuvre de l'assistance technique liée au commerce et du renforcement des capacités.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement requirements associated with the List of Toxic Substances in Schedule 1 itself.
French: Respect et exécution Il n'y a aucune exigence de conformité ou d'exécution associée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Accession: Italy (1 December 2000)*
French: Adhésion : Italie (1er décembre 2000*)
English: The obligations for the upcoming years include the following:
French: Les obligations pour les exercices à venir sont les suivantes :
English: Counterfeiting and piracy are generally accompanied by deliberate cheating of consumers as to the quality they are entitled to expect from a product bearing, for instance, a famous brand name.
French: La contrefaçon et la piraterie s'accompagnent généralement d'une tromperie délibérée du consommateur sur la qualité qu'il est en droit d'attendre d'un produit revêtant, par exemple, une marque renommée.
English: In addition, the Bank prepared instructions to cover all banking and financial aspects included in the 40 recommendations issued by Financial Action Task Force on Money-Laundering.
French: En outre, la Banque a élaboré des instructions en vue de couvrir tous les aspects bancaires et financiers dont il est question dans les 40 recommandations publiées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: • Ensuring stakeholder needs are met;
French: • garantir que les besoins des parties prenantes sont satisfaits;
English: Recipient Institution(s) Maroc.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Maroc.
English: This program seeks to strengthen international partnerships and consolidate emerging networks among academic researchers from Canada and Latin America.
French: Ce programme est destiné à renforcer les partenariats internationaux et à consolider les réseaux émergents de chercheurs universitaires du Canada, de l’Amérique latine et des Antilles.
English: The working paper on the existence and recognition of minorities submitted by Mr. Bengoa (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.2) had given rise to an extremely interesting debate which had given the Working Group a better understanding of the differences between the rights of minorities and the rights of indigenous peoples.
French: Le document de travail sur l'existence et la reconnaissance des minorités présenté par M. Bengoa (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.2) a donné lieu à un débat extrêmement intéressant qui a permis au Groupe de travail de mieux comprendre les différences entre droits des minorités et droits des peuples autochtones.
English: By Andrea Gregoire, MOSART Project Communications Advisor
French: par Andréa Grégoire, Conseillère en communications du PARA
English: Lutetia Hotel is located in the heart of Cannes, 150m from the train station and 300m from the Croisette and its beaches.
French: l'hotel Lutétia est situé en plein coeur de Cannes , à 150m de la gare S.N.C.F et à 300m de la Croisette et de ses plages.
English: In Canada, one bowhead whale was landed in 1991 and one in 1996 by the Aklavik Hunters and Trappers Committee (HTC).
French: Au Canada, une baleine boréale a été prise en 1991 et une en 1996 par le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik.
English: proposed technical regulations and conformity assessment procedures that are in accordance with the technical content of the relevant international standards and that may have an effect on trade.
French: Partie les projets de règlements techniques et de procédures d’évaluation de la conformité qui sont conformes au contenu technique des normes internationales pertinentes et qui peuvent avoir un effet sur le commerce.
English: Coquitlam, BC V3K 6B5 Phone: (604) 942-6633 Fax: (604) 942-6909 E-mail:
French: Coquitlam, BC V3K 6B5 Téléphone : (604) 942-6633 Télécopies : (604) 942-6909 Courrier électronique :
English: The question to consider is whether all these senior people are needed full-time for a small school.
French: La question qu’il faut se poser, c’est si tous ces fonctionnaires de niveau supérieur sont nécessaires à plein temps pour une petite école.
English: CREATING A NEW PAYLIST
French: CRÉATION D'UNE NOUVELLE LISTE DE PAYE
English: Applicable tax considerations added to the cost of landed goods (CD) adversely affecting the retail-selling price (solution - local manufacturing).  3.
French: Mesures fiscales applicables ajoutées aux frais de débarquement de marchandises (CD) qui nuisent au prix de vente demandé (solution : la fabrication locale).  3.