ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constitutes the second biennial programme of action adopted by member States of the Asian and Pacific region since the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region was adopted in 1998.
French: Il s'agit du deuxième programme d'action biennal adopté par les États membres de la région depuis la mise en place en 1998 du Cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique adopté à Téhéran (Cadre de Téhéran).
English: The Rio de Janeiro declaration Agenda 21 emphasises three equally significant components of sustainable development: environmental protection, the economy and social development.
French: La déclaration adoptée lors du Sommet de Rio de Janeiro, l’Agenda 21, souligne l’existence de trois composantes d’égale importance du développement durable: la protection de l’environnement, l’économie et le développement social.
English: The Subcommittee agreed to the establishment of an ad hoc consultative mechanism to review the issues relating to this item.
French: 74 à 94).  Le Sous-Comité est convenu de créer un mécanisme consultatif ad hoc pour examiner les questions se rapportant à ce point.
English: We will use our presence across Canada and in all departments to generate timely and strategic advice for the government.
French: Nous profiterons de notre présence dans toutes les régions du Canada et dans tous les ministères et organismes pour dispenser des conseils stratégiques et opportuns.
English: The encouragement of educational opportunities suited to the needs of persons with disabilities in order to foster their integration in society.
French: 2) La promotion des possibilités de formation correspondant aux besoins des personnes handicapées pour favoriser leur intégration à la société;
English: According to the Government the officer in charge informed the family of Pratap Save's medical condition.
French: Selon le Gouvernement, l'officier responsable avait informé la famille de Pratap Save de l'état de santé de ce dernier.
English: This article first appeared on SciDev.Net  http://www.scidev.net/dossiers/index.cfm?fuseaction=dossierreaditem&dossier=4&type=2&itemid=635&language=1
French: Cet article a d’abord été publié sur SciDev.Net, en version originale anglaise.
English: Government and industry representatives pledged to:
French: Les représentants des administrations publiques et de l’industrie se sont engagés à :
English: Biodiversity is highlighted as a key element of this theme.
French: La biodiversité est présentée comme un élément-clé de ce thème.
English: Information on the substantive matters to be addressed at the event can be found in the background note by the Secretary-General dated 27 August 2007 (available at http://www.un.org/ climatechange/2007highlevel).
French: On trouvera des renseignements sur les questions de fond à aborder lors de la réunion dans la note de réflexion du Secrétaire général en date du 27 août 2007 (que l'on peut consulter à l'adresse : http://www.un.org/ climatechange/2007highlevel).
English: Appellate Body Report, European Communities - Customs Classification of Certain Computer Equipment (22 June 1998) WT/DS62/AB/R, WT/DS67/AB/R, WT/DS68/AB/R, DSR 1998:V, 1851.
French: Appellate Body Report, European Communities - Customs Classification of Certain Computer Equipment (22 June 1998) WT/DS62/AB/R, WT/DS67/AB/R, WT/DS68/AB/R, DSR 1998:V, 1851.
English: Records may be maintained in electronic format provided that backup copies are also maintained.
French: Ces dossiers doivent être gardés 1936dans un endroit sécuritaire, et le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur ou l'importateur y ont accès 1937dans un délai de 48 heures pendant la durée de la conservation.
English: According to Spain, information pertaining to the United Kingdom, shared in the context of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe indicates that as at 1 January 2008, there were 818 British armed forces personnel deployed in Gibraltar.
French: Citant des informations du Royaume-Uni échangées dans le cadre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, l'Espagne indique qu'au 1er janvier 2008, il y avait 818 éléments des forces armées britanniques déployés à Gibraltar.
English: For the time being, the Financial Services Action Plan has settled for the approach of streamlining the rules of the different supervisory authorities in the Member States as much as possible, and working towards a level playing field within the markets on that basis.
French: Dans le plan d'action pour les services financiers, on a jusqu'à présent opté pour une approche destinée à faire rationaliser au maximum les règles des États membres par différentes autorités de surveillance, pour ensuite consentir des efforts dans la création d'un terrain neutre pour les marchés.
English: 5.15.8 Dionex IonPac CS12A cation exchange analytical column (250 mm X 4 mm) or equivalent.
French: 5.15.8 Colonne d’analyses échangeuse de cations Dionex IonPac CS12A (250 mm X 4 mm), ou l’équivalent.
English: He acknowledged the extensive explanations provided by the Commission in this regard.
French: Il a salué les explications détaillées fournies par la Commission à cet égard.
English: As we stand on the threshold of launching this irreversible project, it is important to take stock of some of the unresolved issues.
French: Comme nous sommes maintenant au seuil de la mise en oeuvre de ce projet irréversible, il est important de faire le bilan de certains des problèmes encore en suspens.
English: Immediate and sustained action must be taken to guarantee the food security of the citizens of the EU and the planet as a whole.
French: Des actions immédiates et continues doivent être prises pour assurer la sécurité alimentaire des citoyens de l'UE ainsi que de l'ensemble de la planète.
English: 1(C)(2) Alternative bases for internationality - one of following places is situated outside State in which parties have their places of business (art.  1(3)(b)) (see art.
French: 1 C) 2) Autres éléments d'internationalité - un des lieux ci-après est situé hors de l'État dans lequel les parties ont leur établissement (art. 1-3 b)) (voir art. 1-4):
English: Those who have followed the story thus far, however, will realize how loath any Canadian officer, in 1942, would have been to reject any plan, proposed by competent authority, which promised action; they will realize, too, how violently resentful the ordinary Canadian soldier would have been had an enterprise like the Dieppe raid been carried out at this time without the participation of the Canadian force which had waited so long for battle.
French: On avait d’ailleurs prévu un bombardement à faible altitude juste avant l’attaque aérienne, mais l’idée fut abandonnée le 15 mai. Les autorités militaires canadiennes auraient pu rejeter l’avantprojet et permettre ainsi à une formation anglaise d’entreprendre l’opération.
English: It features policy-relevant articles on the theory and practice of central banking, with special emphasis on research related to monetary policy and financial stability.
French: Elle comporte des articles pertinents pour la prise de décision ; ceux-ci couvrent tous les aspects théoriques et pratiques de l’activité de banque centrale et sont plus particulièrement centrés sur les travaux relatifs à la stabilité monétaire et financière.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Sexe amateur 100% hard !
English: (Environmental Commissioner, 2001).
French: (Commissaire à l'environnement, 2001).
English: Does the Canadian Food Inspection Agency prepare and implement comprehensive working plans that ensure that frequency of established controls for aquaculture products (inspections, sampling and audits) are determined in accordance with the level of food safety risks?  2.
French: Est-ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments prépare et met en application des plans de travail détaillés assurant que la fréquence des contrôles établis pour les produits aquicoles (inspections, échantillonnage et vérifications) est déterminée conformément au niveau de risques pour la salubrité des aliments?  2.
English: (f) Paragraphs (d) and (e) of this recommendation apply only to security rights in receivables, negotiable instruments or other obligations:
French: f) Les alinéas d) et e) de la présente recommandation s'appliquent uniquement aux sûretés réelles mobilières sur des créances, des instruments négociables ou d'autres obligations:
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2008 in the amount of $3,000,000.
French: On s'attend à recevoir en 2008 un montant supplémentaire de 3 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: Proinflammatory influences on depressive-like behaviors:
French: Proinflammatory influences on depressive- like behaviors:
English: PSU 906 Relocation  Description: This information is used to document the processes involved in the relocation of employees and their families.
French: Le grand public, les députés ainsi que les représentants des organisations, d'autres paliers de gouvernement, des gouvernements étrangers, des organismes internationaux, des organisations externes et des entreprises. But :
English: Methods will include structured interviews with traditional medical practitioners in the two areas; clinical verification of diagnoses by a medical doctor; safety studies on taxa that are commonly used but suspected to be toxic; collection of herbarium specimens and samples for laboratory study; and field study of heavily exploited taxa.
French: Parmi les méthodes utilisées, mentionnons des interviews structurées avec des médecins traditionnels dans les deux régions, une vérification clinique par un docteur en médecine des diagnostics posés, des études sur la sécurité des taxa couramment utilisés, mais que l'on soupçonne d'être toxiques, une collecte de spécimens d'herbier et d'échantillons pour étude en laboratoire, ainsi qu'une étude sur le terrain des taxa largement exploités.
English: • Community Alliances for Health Research;
French: • les alliances communautaires pour la recherche en santé;
English: (To illustrate this technical point, if you were to apportion those who gave a score of "4" in the dialogues to both the support and oppose columns, the results move in the direction of the poll numbers).
French: Les données sur les dépenses qui figurent dans le cahier proviennent en majeure partie de l’étude du Conference Board du Canada intitulée « The Future Cost of Health Care in Canada, 2000 to 2020: Balancing Affordability and Sustainability ».
English: Even when defending against it, aerospace power is applied offensively. Offensive action retains the initiative and element of surprise.
French: Les activités des services techniques incluent le génie construction, le génie électromécanique, les approvisionnements, le transport, les télécommunications et les services d’alimentation.
English: WTO Statistics, April 2007 Toc
French: Statistiques de l'OMC, avril 2007. table des matières
English: The current Transhipment Regulations as applied under the EIPA will be subject to review in the coming fiscal year.  Under the EIPA, Canada has an explicit prohibition related to transhipment or diversion of any goods included on the ECL to be made from Canada or any other place to any country included on the Area Control List (ACL).
French: Aux termes de cette loi, le Canada interdit explicitement le transbordement ou le détournement de toute marchandise figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée depuis le Canada ou de tout autre endroit et à destination de tout pays inscrit sur la liste des pays visés.
English: “Schroeder issues NATO apology to the Chinese”, http://archives.tcm.ie/irishexaminer/1999/05/13/fhead.htm.
French: «Schroeder issues NATO apology to the Chinese», http://archives.tcm.ie/irishexaminer/1999/05/13/ fhead.htm.
English: Boltzmann Institute  of Human Rights: Prof. Manfred Nowak
French: Institut Boltzmann pour M. Manfred Nowak les droits de l'homme
English: agenda item 6 (b))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-septième session, 28-30 octobre 2003, point 6 b) de l'ordre du jour)
English: “As your know, Pakistan has been host to the largest refugee population in the world for more than two decades now.
French: Comme vous le savez, le Pakistan accueille depuis plus de deux décennies la plus nombreuse population de réfugiés au monde.
English: • http://kite.tsa.de [Back to "Why is Intellectual Property Crucial for Marketing the Products or Services of Your SME?"]
French: • http://kite.tsa.de RSS | Contact | Avertissement • عربي
English: Existing legislative reform as a result of the implementation of the right to housing
French: Réforme législative en cours résultant de l'exécution du droit au logement
English: Synthesis of achievements and “best practices”-lessons learnt.
French: Résumé des résultats obtenus et «des meilleures pratiques».
English: Over the last few years she has incorporated film into her artistic research, either alone or in collaboration with Oana Suteu.
French: Depuis quelques années, elle intègre à sa recherche la réalisation de films, seule ou en collaboration avec Oana Suteu.
English: As a result of the assistance he had to provide to Ms. Hujdic, Mr. den Hollander advises that he sustained an injury to his feet.
French: Quant aux conséquences de l'assistance qu'il a dû fournir à Mme Hujdic, M. den Hollander indique qu'il s'est blessé le pied.
English: Regular budget resources for the Division for Management of the United Nations Office at Vienna are provided against section 28F of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Les ressources demandées au titre du budget ordinaire pour la Division de la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne figurent au chapitre 28F du projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria
French: transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères
English: Referred to as the “El Fasher Declaration”, it is a product of the Joint Military Committee established following the meeting between Vice-President Osman Taha and SLA leader Minni Minnawi last September.
French: Ce document appelé « Déclaration d'El Fasher » a été élaboré par la commission militaire mixte créée après la réunion entre le Vice-Président Osman Taha et le chef de la faction Minni Minnawi de l'Armée de libération du Soudan, en septembre dernier.
English: The IT Division, composed of two posts in the Professional category and three in the General Service category, is responsible for the efficient functioning and continued development of information technology at the Court.
French: Le Service de l'informatique, qui compte deux postes de la catégorie des administrateurs et trois postes relevant des services généraux, assure le bon fonctionnement des technologies de l'information à la Cour et veille à leur développement.
English: Service standards for products and services met 80% of the time by 2000-2001.
French: Répondre aux normes de services relativement aux produits et aux services 80 p. 100 du temps, d'ici 2000-2001.
English: 10535): instructed its Chairman to write to the President of the Assembly requesting that the Committee be seized for Opinion; Appeal for candidatures for the 2005 North-South Prize of the Council of Europe’s North-South Centre: took note of the Appeal; Hearing on "The pros and cons of outsourcing": agreed to hold a hearing on this subject on 14 September 2005 in Paris; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: 10524) : a pris note que cette proposition de résolution a été renvoyée à la commission pour information seulement ; Le Conseil de l’Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union européenne (Doc.
English: Canada has made further progress in land management and other aspects of living and working in the North.
French: Le Canada a accompli d'autres progrès en ce qui concerne la gestion des terres et d'autres aspects de la vie et du travail dans le Nord.
English: Ministers also directed officials to investigate the implications of international trade agreements on cultural industries.
French: Les ministres ont également demandé à leurs fonctionnaires d'étudier les incidences des accords commerciaux internationaux sur les industries culturelles.
English: Each state should make provision under its criminal law for an offence of enslaving and trafficking in human beings.
French: Chaque Etat devrait inclure dans son Code pénal l’incrimination de l’esclavage et de la traite des êtres humains.
English: Homosexuality went against every new religious belief she held.
French: L’homosexualité allait à l’encontre de chaque nouvelle croyance religieuse qu’elle adoptait.
English: Date of Text Country / Organization Title
French: Date du texte Pays / Organization Titre
English: There is a splendid golf course open in the summer and even a golf tournament on the snow in the winter.
French: Il y a un beau terrain de golf ouvert en été et également un tournoi de golf sur neige en hiver.
English: A notable venue in the 1950’s was a road circuit at Albert Park in Melbourne. Australia staging racing including two events called the Australian Grand Prix but not counting towards the World Championship .
French: Le circuit "Albert Park" de Melbourne est devenu un lieu incontournable dans les années 50 avec 2 événements majeurs dont le Grand Prix d'Australie mais qui, à l'époque, ne faisait pas parti du Championnat du Monde.
English: In 1998, Congress extended to technology the prohibition against discrimination on the basis of disability.
French: En 1998, le Congrès a étendu à la technologie l'interdiction d'une discrimination fondée sur l'invalidité.
English: Empirical Studies of GATT/WTO Dispute Settlement."
French: Empirical Studies of GATT/WTO Dispute Settlement".
English: 271 Pay Equity Salary Adjustment (April 1, 1994 to July 28, 1998) 272 Pay Equity Salary Adjustment -- Non-superannuable (April 1, 1994 to July 28, 1998) 273 Pay Equity Overtime Adjustment (April 1, 1994 to June 7, 2000) 277 Pay Equity Basic Pay Adjustment (July 29, 1998 to June 7, 2000) 278 Pay Equity Basic Pay Adjustment -- Non-superannuable (July 29, 1998 to June 7, 2000) 308 Pay Equity Allowance - Adjustment -- Superannuable (April 1, 1994 to June 7, 2000) 309 Pay Equity Allowance - Adjustment -- Non-superannuable (April 1, 1994 to June 7, 2000) 310 Pay Equity Vacation Pay Adjustment (July 29, 1998 to June 7, 2000)
French: 271 Rajustement salarial de la parité salariale (du 1er avril 1994 au 28 juillet 1998) 272 Rajustement salarial de la parité salariale -- Non pensionable (du 1er avril 1994 au 28 juillet 1998) 273 Rajustement aux heures supplémentaires -- Parité salariale (du 1er avril 1994 au 7 juin 2000) 277 Rajustement à la rémunération de base -- Parité salariale (du 29 juillet 1998 au 7 juin 2000) 278 Rajustement à la rémunération de base -- Parité salariale -- Non pensionable (du 29 juillet 1998 au 7 juin 2000) 308 Allocations de rajustement de la parité salariale -- Pensionable (du 1er avril 1994 au 7 juin 2000) 309 Allocations de rajustement de la parité salariale -- Non pensionable (du 1er avril 1994 au 7 juin 2000) 310 Rajustement congé annuel -- Parité salariale (du 29 juillet 1998 au 7 juin 2000)
English: The mandate of the Panel was extended in May 2001 for three months (S/PRST/2001/13), in October 2001 until 30 November 2001 (S/2001/951) and in December 2001 for six months (S/PRST/2001/39).
French: Le mandat du Groupe d'experts a été prorogé en mai 2001 pour trois mois (S/PRST/2001/13), en octobre 2001 pour une période allant jusqu'au 30 novembre 2001 (S/2001/951), et en décembre 2001 pour six mois (S/PRST/2001/39).
English: But, far more important than that, it precedes the nation everywhere the nation goes.
French: Mais bien plus important que tout cela, la culture précède la nation partout où va la nation.
English: The secretariat was requested to distribute this questionnaire to the Ministries for Foreign Affairs of the Contracting Parties to the Harmonization Convention and set up a deadline for reply at 31 December 2009.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer ce questionnaire aux ministres des affaires étrangères des Parties contractantes à la Convention sur l'harmonisation et a fixé la date limite pour les réponses au 31 décembre 2009.
English: Without such a solution, we cannot simply move the demarcation line to the eastern border and call it MONUC III, and with it, such an operation will not be necessary.
French: Sans cette solution, nous ne pouvons déplacer la ligne de démarcation à la frontière Est et l'appeler MONUC III, et avec elle, une telle opération ne sera pas nécessaire.
English: The Committee is concerned that the inclusion in the scope of the Amnesty Law adopted in 2002 of “all criminal acts related to the 2001 conflict”, may create the conditions for impunity for serious violations of international human rights and humanitarian law, including violations of the Convention against Torture.
French: Le Comité craint que le fait que la loi d'amnistie adoptée en 2002 porte sur «tous les actes criminels liés au conflit de 2001» ne crée des conditions d'impunité pour de graves violations des droits fondamentaux internationalement reconnus et du droit international humanitaire, y compris les infractions à la Convention contre la torture.
English: á Working in collaboration with departments, the Secretariat allocated identified and tracked the pressures and critical risks regarding governmentthe health and safety of Canadians.
French: á De concert avec les ministères, le Secrétariat a cerné et surveillé de Affectation de près les tensions et les principaux risques qui constituaient une 1,1 milliard de menace pour la santé et la sécurité des Canadiens et des dollars à l’échelle du gouvernement Canadiennes.
English: Country and sectoral analysis, leading to the identification of issues and development of policy, is the basis for the formulation of coherent branch strategic plans and divisional programming initiatives and is linked to the corporate planning system. The Division acts in concert with Agency corporate functions to maintain broad coherence between Branch and Agency priorities and direction. Topics:
French: Elle appuie la nouvelle vision de l'Agence par la mise sur pied d'un système d'apprentissage continu qui repose sur des méthodes novatrices de partage et de gestion du savoir et qui inclut l'appui aux réseaux du savoir et le développement des compétences du personnel; elle effectue des campagnes de recrutement pour renouveler son effectif et renforcer ses capacités; et elle conseille la gestion afin de répondre aux besoins de l'Agence en matière de ressources humaines.
English: At the same time, it is true, Yanukovych has certainly improved relations with Russia, but has thereby accepted a degree of subordination to Moscow that is new.
French: En même temps, il est vrai que Ianoukovitch a amélioré les relations avec la Russie, mais il a ainsi accepté une certaine subordination vis-à-vis de Moscou qui est nouvelle.
English: We have discussed this issue.
French: Nous avons débattu de cette question.
English: Enjoy the VIP treatment at the Stratosphere Las Vegas Hotel & Casino.
French: L'Hard Rock Hotel and Casino est un établissement luxueux situé à Las Vegas, dans l'état du Nevada. Il possède 5 restaurants sur place et une piscine de 1000 m².
English: Data were insufficient to draw any firm conclusions with respect to an association with any specific form of leukemia.
French: Les données n'étaient pas suffisantes pour qu'on en tire des conclusions fermes concernant une association avec une forme précise de leucémie.