ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main exception was Panama, which disaggregated most indicators into urban, rural non-indigenous and rural indigenous, although others, such as Chile, Ecuador, Mexico and Peru had indigenous-specific data for a few of the targets.
French: Le pays qui se démarque le plus à cet égard est le Panama, qui a ventilé la plupart des indicateurs en trois groupes (population urbaine, population rurale non autochtone et population rurale autochtone); toutefois, certains autres pays, dont le Chili, l'Équateur, le Mexique et le Pérou, ont des données exclusivement relatives aux autochtones pour quelques-unes des cibles;
English: 4.15.2 Procedure 4.15.2.1 Inspect the product’s bolt ends that are accessible to the occupant13.
French: 4.15.2 Marche à suivre 4.15.2.1 Inspecter les extrémités de boulon qui sont à la portée de l'occupant13.
English:    Mr President, the Swedish June List is strongly critical of the report we are debating today.
French:    - Monsieur le Président, la Liste de juin en Suède est extrêmement critique à l’égard du rapport dont nous débattons aujourd’hui.
English: On some sites it contains jigdo templates to build CD images from (used in combination with files from debian/), on some it contains already built CD images, and on some sites both.
French: Sur certains sites, elle contient des modèles pour jigdo (utilisés avec les fichiers dans debian/) à partir desquels il est possible de construire des images de CD, sur certains des images de CD déjà construites, et sur d'autres les deux.
English: (c) The Contigo social policy strategy: the strategy seeks to provide essential social benefits to all Mexicans and activate levers that promote human development and trigger economic development.
French: c) La stratégie Contigo de politique sociale : cette stratégie tend à fournir des prestations sociales essentielles à tous les Mexicains et à activer les leviers qui favorisent le développement humain et amorcent le développement économique.
English: In addition to the normal efficiencies that should attend an amalgamation like ours, we were in a period of serious resource compression.
French: En plus des rendements normaux qu'une fusion comme la nôtre aurait engendrés, nous nous trouvions dans une période de compression intense en matière de ressources.
English: • All Canadians need to become involved;
French: • Besoin de l'implication de tous les Canadiens;
English: Section 34 of the Act allows immigration officers to detain illegal foreigners pending deportation in “a place under the control or administration of the Ministry of Home Affairs”.
French: L'article 34 de la loi autorise les agents des services d'immigration à détenir les étrangers en situation irrégulière en attendant leur transfert dans un lieu placé sous le contrôle ou l'administration du Ministère des affaires intérieures.
English: In addition, consumers should be, under certain conditions, allowed to pursue remedies against the creditor in case of difficulties related to the purchase agreement.
French: Cependant, lorsque cette cession est uniquement effectuée aux fins d’une titrisation et que le prêteur initial, en accord avec le nouveau titulaire, a qualité de prêteur vis-à-vis du consommateur, il n’est pas important que ce dernier soit informé de la cession.
English: Related Items 24 March 2007 Speeches - Prime Minister’s address at Banquet de la Francophonie
French: Autres documents pertinents 24 mars 2007 Discours - Discours du Premier ministre au Banquet de la Francophonie
English: • Wearing Of Orders, Decorations And Medals
French: • Le port des ordres, décorations et médailles
English: This is key to Canada remaining competitive in the global, knowledge economy."
French: C'est essentiel si nous voulons que le Canada demeure concurrentiel dans l'économie mondiale du savoir.
English: The onus would be placed on the applicant to re-apply to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for renewal of the licence authority.
French: La demanderesse aurait la responsabilité de déposer une nouvelle demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) pour le renouvellement de l'autorisation prévue aux termes de la licence.
English: NDMAC was invited to share its ideas on how to improve the process.
French: On invite l'ACIMVL à faire part de ses idées quant à la façon d'améliorer le processus.
English: The largest manufacturer is the Australian company Creata, whose 100 outsourced factories in China produce C$655 million worth (annually) of action figures, key holders, and products/free gifts licensed by famous brands.
French: Le plus grand fabricant est la compagnie australienne Creata , dont les 100 usines exportées en Chine, produisent annuellement 655 millions de dollars de figurines, de porte-clefs, et d'autres cadeaux promotionnels autorisés par des marques célèbres.
English: We will watch closely the evolution of the Service's position and may make them the subjects of future reports.
French: Nous surveillerons de près l'évolution de la position du Service à cet égard et ces deux questions feront peut-être l'objet de futurs rapports.
English: Air Canada concludes that the Y1 fare it offered in respect of its domestic service between Toronto and St. John's is not unreasonable.
French: Air Canada conclut que le tarif Y1 qu'elle a offert à l'égard de son service intérieur entre Toronto et St. John's n'était pas excessif.
English: Marlene Jennings, Member of Parliament, Notre-Dame-de-GrÃ¢ce - Lachine Canada
French: Judy Sgro, Member of Parliament, York West Canada Must eliminate without question.
English: The head may begin to turn green on the gill covers.
French: Ces changements sont graduels et continus, de sorte qu'il peut y avoir un chevauchement marqué entre deux niveaux.
English: Again, some delegations expressed concerns that the revised article 19 bis could potentially expand jurisdiction beyond that based on the principle of territoriality.
French: Certaines délégations se sont là encore inquiétées des effets potentiels de l'article révisé sur l'élargissement de la compétence au-delà de celle fondée sur le principe de territorialité.
English: 114 See, for example, A/51/540, A/52/679, A/53/496 and A/54/445.
French: 114 Voir, par exemple, A/51/540, A/52/679, A/53/496 et A/54/445.
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Majuro from 16 to 18 May 2000,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le représentant du Gouverneur du territoire lors du séminaire régional pour le Pacifique, organisé à Majuro du 16 au 18 mai 2000, et des informations qu'il a fournies à cette occasion,
English: DFO Stock Status Reports on the thorny skate were completed in 1988 and 2003.
French: Des rapports concernant l’état des stocks du MPO sur la raie épineuse ont été produits en 1988 et en 2003.
English: However, several elements should be explicitly included in the draft while others should be dealt with in greater detail.
French: Cela dit, le projet présente certains aspects qui devraient être exprimés de façon plus explicite, et certaines autres considérations qu'il aurait fallu régler avec plus de précision.
English: One way that some companies have addressed this issue of zero-day (0day) exploits has been to begin offering monetary rewards for information about unpublished vulnerabilities in software programs.
French: Une façon dont certaines entreprises ont abordé cette question d’exploits du jour zéro, c’est de commencer à offrir une récompense monétaire en échange de renseignements sur des vulnérabilités non publiées de programmes logiciels.
English: The names of a number of Puerto Ricans were included in lists of terrorists, a fact which, as was well known, led to their being arrested and held in prison or in concentration camps such as the base at Guantanamo, where hundreds of people, despite all the existing laws of the United States and the norms of international law, were being detained in violation of all legal safeguards.
French: Par ailleurs, le nom de plusieurs Portoricains est inscrit sur des listes de terroristes, ce qui, comme chacun sait, veut dire arrestation et détention en prison ou dans des camps de concentration comme la base de Guantanamo, où des centaines de gens sont détenus sans aucune protection juridique, en dépit des lois en vigueur aux États-Unis et des normes de droit international.
English: This bank contains records of bargaining unit and bargaining agent certification, recertification and decertification, under the Public Service Labour Relations Act.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: NAPAs are considered a success because of the wide engagement of stakeholders in their elaboration, both nationally and locally.
French: Les PANA sont considérés comme un succès parce que les parties prenantes sont largement associées à leur élaboration, au niveau tant national que local.
English: McEwen B, Smart N, Poppe C, Neale M, Archambault M, Valdivieso A, Alves D, McNab B, Rehmtulla A, McEwen S. Antimicrobial resistance among bacterial isolates from food producing animals in Ontario.
French: R. H. Dunlop, S. A. McEwen, A. H. Meek, W. D. Black, R. M. Friendship et R. C. Clarke (1998c), «Prevalences of resistance to seven antimicrobials among fecal Escherichia coli of swine on 34 farrow-to-finish farms in Ontario, Canada» Prev Vet Med, vol.
English: Elle lui fait une pipe et ensuite le mec la soulève dans les airs pour la baiser bien fort!
French: Elle lui fait une pipe et ensuite le mec la soulève dans les airs pour la piner bien fort!
English: The Quebec Region will also continue to seek opportunities with the Government of Quebec to renew federal/provincial agreements in the coming year.
French: La Région du Québec continuera également à chercher, avec le gouvernement provincial, des occasions de renouveler les ententes fédérales-provinciales au cours de l'année qui vient.
English: Our solutions will help you to save time and money, increase your productivity and profitability, and optimize your data management.
French: Nos solutions vont vous permettre d´économiser du temps, d´accroître votre productivité, ainsi que votre profitabilité en optimisant la gestion de vos données.
English: In particular, the United States argued that Mexico's International Long-Distance (ILD) Rules (specifically Rule 13 along with Rules 3, 6, 10, 22 and 23) empowered Telmex to operate a cartel dominated by itself to fix rates for international interconnection and restrict the supply of scheduled basic telecommunications services.
French: En particulier, les États-Unis arguaient que la réglementation du Mexique en matière de communications internationales (plus précisément l'article 13 ainsi que les articles 3, 6, 10, 22 et 23) permettait à Telmex de se comporter comme un cartel et de fixer elle-même les tarifs des liaisons internationales ainsi que de limiter l'offre de services de télécommunication de base.
English: Such efforts should be made either through the mechanism announced at the Annapolis Conference under the supervision of the United States, or within the United Nations system and the Security Council, in particular under the mandate conferred upon it by the Charter, and in the framework of the Quartet through a fair and neutral approach so as to ensure that the political momentum generated at the Annapolis Conference towards advancing the direct, effective and comprehensive negotiations on all Arab-Israeli tracks is sustained.
French: De tels efforts devraient se faire ou bien par le biais du mécanisme annoncé lors de la conférence d'Annapolis sous la supervision des États-Unis, ou bien au sein du système des Nations Unies et du Conseil de sécurité, en particulier dans le cadre du mandat qui lui a été confié par la Charte et, dans le cadre du Quatuor, avec une approche équitable et neutre afin de garantir que sera maintenu l'élan politique suscité par la conférence d'Annapolis en vue de faire avancer des négociations directes, efficaces et globales sur tous les volets arabo-israéliens.
English: The iInter-regional conference on uUrban-rural linkages held in Nairobi , Kenya (from 1 to -4 October 2004) considered addressed and presented case- studies on the impact of rural-urban migration on women''s economic and social empowerment and gender relations.
French: La Conférence inter-régionale sur les liens entre zones urbaines et zones rurales, tenue à Nairobi du 1er au 4 octobre 2004, a examiné des monographies sur l'incidence des migrations rurales sur l'autonomisation économique et sociale des femmes et les relations entre les sexes.
English: Further measures have been taken to curb bank credit growth, but the continuation of prudent fiscal policy and moderate wage increases remains critical to containing potential risks for the external balance and the situation needs to be closely monitored.
French: De nouvelles mesures ont été prises pour réfréner la croissance du crédit bancaire, mais le maintien d’une politique budgétaire prudente et d’augmentations de salaire modérées reste crucial pour contenir les risques potentiels pour la balance extérieure, et la situation doit être étroitement surveillée.
English: situation as a whole and co-ordinate support and reconnaissance operations with fighter operations to maintain the air situation."
French: ensemble et coordonner les opérations d’appui et de reconnaissance avec les opérations de chasse pour garantir la maîtrise de la situation dans les airs ».
English: Furthermore, we have to make sure that the Member States deliver their part of the EUR 2 billion that has been promised for 'aid for trade' across the developing world.
French: Par ailleurs, nous devons également nous assurer que les États membres apportent effectivement leur contribution aux deux milliards d'euros qui ont été promis aux pays en développement en guise d'"aide au commerce".
English: As the European Union develops, the potential for the internal market becomes ever greater.
French: Parallèlement au développement de l’Union européenne, le potentiel de son marché intérieur ne cesse de croître.
English: - Health: “strengthen the gender perspective in all health programs, with particular emphasis in the human an resources policy and training in order to reach greater justice and social equity, based in the principle of equality in the access and use of health services”;
French: - Santé : « Mettre davantage en relief la problématique hommes-femmes dans les programmes de santé en faisant porter les efforts sur les politiques de ressources humaines et sur la formation, dans un souci de justice et d'équité sociale, sur la base du principe de l'égalité d'accès aux services de santé »;
English: Canvass their organization for agenda items.
French: Faire circuler le calendrier du PRB dans son organisme.
English: Report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination (A/C.3/57/L.31, para.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/C.3/57/L.31, par. 15)
English: More of the members' time is needed for giving directions and for hearing cases presented by claimants who do not have the benefit of either formal legal training or legal guidance.
French: De leur côté, les membres consacrent plus de temps à donner des directives et à entendre les causes présentées par des plaignants qui n'ont pas l'avantage d'une formation juridique officielle ou de conseils juridiques.
English: Motovan is accountable to all stipulations in the corporate privacy policy.
French: Motovan se tient responsable de toutes conditions détaillées dans la Loi sur la Protection des Renseignements Personnels et les Documents Electroniques.
English: The further consequences of a FIO(S) clause will depend on its construction.
French: Les autres conséquences d'une telle clause dépendront de l'interprétation qui en est faite.
English: The concept of humanitarian intervention should not be allowed to enter the field of diplomatic protection, even under the guise of human rights.
French: La notion d'intervention humanitaire ne devrait pas être introduite dans le domaine de la protection diplomatique, même sous le couvert des droits de l'homme.
English: The actual crop destruction is carried out by the Afghan National Police.
French: Il a ajouté « J'espère que vous aurez la patience de nous appuyer pendant tout ce temps ».
English: Formal awards are presented annually, and every division has a semi-formal, instant awards program.
French: Des prix officiels sont remis tous les ans, et chaque division offre un programme semi-officiel de primes instantanées.
English: It was suggested that the Governments of the least developed countries, including landlocked and small island States, needed to develop strategies to strengthen linkages with their migrants abroad in order to realize the benefits of migration, particularly by attracting back migrants with needed skills.
French: On a estimé que les gouvernements des pays les moins avancés, y compris les États sans littoral et les petits États insulaires, devaient élaborer des stratégies permettant de renforcer les liens avec les migrants à l'étranger pour pouvoir tirer profit des migrations, notamment en offrant à ceux d'entre eux qui étaient dotés des compétences requises des incitations à rentrer au pays.
English: Report resales and rebates of CAIS program-allowable expenses on line 9574.
French: Déclarez à la ligne 9574 les reventes et les remises des dépenses admissibles au PCSRA.
English: (b) Strengthen public education campaigns and activities aimed at promoting positive, non-violent forms of discipline and respect for children's right to human dignity and physical integrity, while raising awareness about the negative consequences of corporal punishment.
French: b) D'intensifier les campagnes d'éducation et les activités visant à promouvoir des formes de discipline constructives et non violentes, respectant le droit des enfants à la dignité humaine et à l'intégrité physique, tout en sensibilisant le grand public aux incidences préjudiciables des châtiments corporels.
English: Geneva, 24-26 June 2002
French: Rapport du secrétariat
English: Ibiza certainly needs such a place, and it forms a popular cultural centre in itself.
French: Ibiza en a grand besoin ! En soi, c'est un centre culturel populaire.
English: The TV ads also promote a toll-free number where callers can obtain information on ETS, tobacco sales to minors, smoking and indoor air quality, youth smoking, the benefits of quitting and the constituents of tobacco smoke.
French: Dans les trois annonces, on fournit un numéro de téléphone sans frais qui permet d'obtenir de l'information sur la fumée ambiante, la vente de tabac aux mineurs, le tabagisme et la qualité de l'air à l'intérieur, le tabagisme chez les jeunes, les avantages d'arrêter de fumer et la composition de la fumée de tabac.
English: Asylum is approved to a foreigner who is out of his country of citizenship origin and who can not or is in fear to ask for the protection of that country and is in a justified fear of being haunted because of his race, religion, nationality, being in some society group or his political views.
French: L'asile est accordé à un étranger qui se trouve en dehors du pays de sa citoyenneté d'origine, quand il lui est impossible ou qu'il craint d'y demander la protection et est fondé à penser qu'il risque être l'objet de discrimination au motif de sa race, religion, nationalité, appartenance à un groupe de la société ou ses opinions politiques.
English: For this reason, by all means work in tandem, but please make sure that you are sitting in the front and steering the vehicle.
French: C'est pourquoi, travaillez en tandem, bien sûr, mais assurez-vous de prendre la place de devant et d'être au volant du véhicule.
English: We will be able to talk about it during the negotiations, and we are ready to explore this concept of verifiability.
French: Nous pourrons en parler au cours des négociations, et nous sommes disposés à explorer cette notion de vérifiabilité.
English: Contact is ongoing with staff at the UNDP office in Baghdad (Paolo Lembo) and the UNICEF office in Beirut to facilitate projects such as schools and clinics in Baghdad and Najaf.
French: Des contacts sont en cours avec des fonctionnaires du Bureau du PNUD à Bagdad (Paolo Lembo) et avec le bureau de l'UNICEF à Beyrouth pour faciliter des projets axés sur l'installation d'école et de centres médicaux à Bagdad et à Najaf.
English: Although much information will normally be provided by a ship's agent, a fact sheet containing this information should be passed to the ship on arrival, and should include any local regulations controlling the discharge of ballast water and hold washings.
French: L'agent du navire aura normalement fourni à celui-ci bien des renseignements; toutefois, une fiche présentant les renseignements en question devrait être remise au navire à l'arrivée, indiquant notamment les règles locales régissant le rejet de l'eau de ballast et des eaux de lavage des cales.
English: should be followed if the frame components become contaminated when penetrating screws are removed.
French: j) Le recours aux techniques stéréotaxiques n’est pas recommandé pour les patients à risque élevé et à risque.
English: Photoisomerizations of 4 and 5 have been examined.
French: On a étudié les photo-isomérisations des composés 4 et 5.
English: Someone who is a Style 2 type of person may not always be a fantastic leader.
French: Une personne ayant un style de type 2 peut ne pas être toujours un leader fantastique.
English: That will, of course, depend on the wish of those concerned to take this route and to present WTO-compatible market access agreements.
French: Cela dépendra, bien sûr, de la volonté des intéressés de suivre cette voie et de présenter des accords d'accès au marché qui répondent aux exigences de l'OMC.
English: It is clear that the main reason for the present stalemate in the peace process, which had otherwise progressed in an exemplary fashion, is the lack of progress in the demarcation of the border.
French: À l'évidence, l'absence de progrès dans la démarcation de la frontière est la principale cause de l'impasse actuelle du processus de paix qui a, par ailleurs, progressé de manière exemplaire.
English: He concluded that the United States continued to ignore its treaty obligations to decolonize the Territory.
French: Le représentant de l'organisation non gouvernementale susmentionnée a conclu que les États-Unis continuaient d'ignorer les obligations de décoloniser le territoire qui leur incombaient en vertu des traités pertinents.
English: Draft articles 2, 4 (2), 10 (8) and 13 were revised pursuant to the Working Group's request at its fifteenth session.
French: Les projets d'articles 2, 4-2, 10-8 et 13 ont été révisés suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa quinzième session.
English: Both are engaged in our country with the positive changes under way in our own society.
French: Tous deux participent activement à la vague positive de changements qui anime actuellement notre société.
English: It has been said that Europe is sick; well, the first injection to cure it is an injection of confidence, and confidence comes from the transparency and credibility of our institutions.
French: Nous avons entendu dire que l'Europe est malade. Eh bien, la première piqûre pour la guérir est une piqûre de confiance et la confiance s'obtient par la transparence et la crédibilité des institutions.
English: The device to prevent unauthorized use shall be so designed that it is necessary to put it out of action in order to enable:
French: 5.2.1 Le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit être conçu de telle sorte qu'il soit nécessaire de le neutraliser :