ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-07, FINTRAC will continue implementation of its integrated facilities plan to ensure that the Centre's facilities meet security and employee requirements and contribute to organizational effectiveness.
French: En 2006-2007, il poursuivra la mise en œuvre d’un plan intégré pour faire en sorte que ses installations répondent toujours aux exigences en matière de sécurité et aux besoins des employés, et contribuent à l’efficacité organisationnelle. retour 3.
English: Rest the mouse pointer over an Excel 2003 menu or button to learn its new location in Excel 2007.
French: Passez le pointeur de la souris sur un menu ou un bouton Excel 2003 pour connaître son nouvel emplacement dans Excel 2007.
English: A number of delegations expressed interest in increasing the use of information and communications technologies in education, in the provision of support to small and medium-sized enterprises and in protecting intellectual property rights.
French: Plusieurs délégations ont émis le voeu que l'utilisation des technologies de l'information et de la communication soit intensifiée dans le domaine de l'éducation, qu'un soutien soit apporté aux petites et moyennes entreprises, et que soit protégé le droit à la propriété intellectuelle.
English: 2.5 For the first referendum on 8 November 1998, Decree No. 98-733 of 20 August 1998 on organization of a referendum of the people of New Caledonia, as provided for by article 76 of the Constitution, determined the electorate with reference to article 2 of Act No. 88-1028 of 9 November 1988 (also determined in article 6.3 of the Noumea Accord), namely: “Persons registered on the electoral rolls for the territory on that date and resident in New Caledonia since 6 November 1988 shall be eligible to vote.”
French: 2.5 Pour la première consultation, celle du 8 novembre 1998, le décret no 98-733 du 20 août 1998 portant organisation de la consultation des populations de la Nouvelle-Calédonie prévue par l'article 76 de la Constitution, a défini le corps électoral par référence à l'article 2 de la loi no 88-1028 du 9 novembre 1988 (tel que d'ailleurs prévu au point 6.3 de l'Accord de Nouméa), à savoir: «sont admis à participer les électeurs inscrits à cette date sur les listes électorales du territoire et qui ont leur domicile en Nouvelle-Calédonie depuis le 6 novembre 1988».
English: The EU decision-making process, including the framework for coordination of civilian and military instruments within the EU, was actively exercised.
French: Des informations ont été échangées entre l’UE et de l’OTAN dans le domaine de la nonprolifération des armes de destruction massive.
English: The Mission needs to develop a regular Staff Quarter (SQ) maintenance plan and to explore the possibility of acquiring new SQs and purchasing the existing Official Residence (OR).
French: La mission doit élaborer un plan d'entretien cyclique des logements du personnel et explorer la possibilité de trouver de nouveaux logements du personnel et d'acheter la résidence officielle existante.
English: It often grows within cracks of the bedrock or in gravel, in shallow, clear streams running through heavily wooded areas.
French: Il croÃ®t volontiers dans les fissures de rochers, ou dans le gravier des ruisseaux limpides et peu profonds traversant des rÃ©gions densÃ©ment boisÃ©es.
English: • Canada's Wild Places Seen From Far-Off Spaces [2008-01-28]
French: • Les aires sauvages du Canada vues des confins de l'espace [2008-01-28]
English: In this Union of 25 – which will soon comprise 27 states – we cannot resolve the challenges that you rightly described with the means at our disposal; it is not possible.
French: Dans cette Union à 25 - et bientôt à 27 -, nous ne pouvons résoudre les problèmes que vous avez bien exposés avec les moyens dont nous disposons actuellement.
English: Stresses the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements, while also strongly encouraging further works for achieving the universalization of the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, and the full implementation of relevant Security Council resolutions, including resolution 1540 (2004) of 28 April 2004;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et encourage fortement la poursuite des travaux menés en vue d'universaliser le modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, et d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004;
English: One of the Commissioner’s roles is to monitor these strategies.
French: Un des rôles du commissaire est de contrôler ces stratégies.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives An Audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in the four Missions in Germany (Berlin, Munich, Düsseldorf and Hamburg), during the period September 29 to October 10, 2003.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification Nous avons effectué une vérification des programmes des relations générales (RG), de l’expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et d’administration dans les quatre missions situées en Allemagne (Berlin, Munich, Düsseldorf et Hambourg) entre le 29 septembre et le 10 octobre 2003.
English: Anna-Maria – You talk about the changes that way.
French: Anna-Maria – Vous parlez des changements en ce qui a trait au recours à la force.
English: He took note of the note by the Secretary-General (A/59/271) and urged the Committee to accede to the request contained in paragraph 5 of the annex thereto.
French: Il prend note de la note du Secrétaire général (A/59/271) et exhorte la Commission à approuver la demande figurant au paragraphe 5 de son annexe.
English: When would you like to stay at the Hotel Vihren Palace Ski & Spa Resort Bansko?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Vihren Palace Ski & Spa Resort Bansko ?
English: All OPs have a joint Managing Authority, which promotes better coordination between them.
French: Des débats publics portant sur les PO ont été organisés dans les cinq régions de planification lettonnes.
English: Brazil took note of the decision of the Israeli Supreme Court on the prohibition of physical force in interrogations.
French: Le Brésil a pris note de la décision de la Cour suprême israélienne relative à l'interdiction de recourir à la force physique lors des interrogatoires.
English: This means that subsidiaries of a given institution would not be considered related parties.
French: Cela signifie que les filiales d'une institution déterminée ne seront plus considérées comme des apparentés.
English: Work with public and private stakeholders to improve the efficiency and security of Canada's borders.
French: Collaborer avec les partenaires des secteurs public et privé à l'accroissement de la sûreté et de l'efficacité des frontières canadiennes.
English: In 1985, she studied in Helsinki - Finland with Professor Arto Noras at the Sibelius Academy.
French: La même année, elle est admise à l'Ecole Normale de Musique de Paris où elle obtient le Diplôme Superieur de Concertiste de Violoncelle à l'unanimité.
English: ENERGY STAR® - The International Symbol for Energy-efficiency  13.
French: Guides à l'intention des entreprises et des premiers intervenants  11.
English: Structural obstacles  effectiveness of appeal procedures hampered by departmental boundaries, procedural complexities, differences in levels (national/regional/local)  no appeal against refusal in cases of non-contributory, discretionary benefits  lack of information may well lead to loss, reduction or delays in benefits  lack of information is one factor in low take up rates of certain types of benefits  high fragmentation of the social protection system and its lack of transparency appears to be a barrier to interdependence between services  failure to qualify for benefits or services seems to depend on the tightness or the porosity of the social safety net.
French: Obstacles structurels ◦ – l’efficacité des procédures de recours souffre du fractionnement des compétences des services administratifs, de la complexité des procédures, des différences de niveaux (national/régional/local)  – absence de recours contre les décisions de refus dans le cas des prestations non contributives discrétionnaires  – le manque d’informations peut entraîner la perte des prestations, leur réduction ou des retards dans leur obtention  – le manque d’informations est l’une des causes des taux faibles d’utilisation de certains types de prestations  – la forte fragmentation du régime de protection sociale et son manque de transparence semblent faire obstacle à l’interdépendance des services  – l’exclusion du bénéfice des prestations ou des services semble dépendre du maillage plus ou moins serré du filet de protection sociale.
English: These are the tools that make up the eHealth toolbox.
French: Voici quelques-uns des outils de la cybersanté : 1.
English: Completeness and Clarity Evaluation of the proposal will be based on whether all the project requirements outlined in the RFP have been of Project Plan addressed in the work plan and the overall clarity with which they have been addressed. Ability to deal in both official languages Financial Proposal Relevant Experience Innovative Ideas and Additional Benefits Demonstration of consultant’s ability to deal in both English and French.
French: Degré de complétude et Dans son offre de proposition, le consultant doit clarté du descriptif du répondre à toutes les conditions définies dans la Demande de proposition de façon claire et précise. projet Habileté à traiter dans les deux langues officielles Budget proposé Expérience appropriée Le consultant doit démontrer qu’il est habileté à fonctionner en français et en anglais.
English: Consequently, we must pursue our aim of eliminating or at least regulating its use.
French: Nous devons, par conséquent, poursuivre notre objectif d'éliminer ou au moins de réglementer l'exercice du veto.
English: Guarantee that European defence at last acquires the means of implementing the ESDP, which include autonomous space-based earth observation and navigation capabilities.
French: Veiller à ce que l’enveloppe budgétaire de cet organisme soit réévaluée d’urgence ; 6.
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of the Secretariat to meet the requirements of the acts.
French: Ces frais n’incluent pas les ressources qui ont été employées par les secteurs d’activités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour répondre aux exigences des Lois.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Contactez-nous Explorateur
English: The financial impact of the resultant misunderstandings is borne by the MEP.
French: L'impact financier des malentendus qui en résultent est supporté par le député européen.
English: The total number of cases determined was 634 (or 308 after the joinder of cases).
French: Le nombre total des affaires résolues s' élève à 634 (soit 308 après jonction des affaires).
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to European Office of United Nations
French: Le secretaire d'Etat aux Affaires exterieures a la delegation permanente aupres de l'Ojfice europeen des Nations Unies
English: Treasury Board Policy on Internal Audit funds 0.1
French: Fonds issus de la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne 0,1
English: Ms. Conte did not tell the interviewers that she intended to take off the week following the end of training, June 17 to June 24 for vacation. This vacation had been tentatively planned since November 1994.
French: Mme Conte n’a pas dit aux intervieweurs qu’elle comptait prendre congé durant la semaine suivant la fin de la formation, soit du 17 au 24 juin; ces vacances avaient été prévues de manière provisoire en novembre 1994.
English: Cooperation with all relevant international stakeholders in Kosovo was undertaken both on the ground and in Brussels.
French: Une coopération avec tous les acteurs internationaux concernés au Kosovo a été instaurée tant sur le terrain qu’à Bruxelles.
English: The OIOS analysis of OHRM Galaxy recruitment, promotion and lateral movements data for 2003-2007 shows gender differences.
French: L'analyse effectuée par le BSCI des données Galaxy relatives aux opérations de recrutement, aux promotions et aux mouvements latéraux (2003-2007) fait ressortir des différences par sexe.
English: In both media, the anthocyanin content of pigmented cells did not change significantly throughout the growth cycle.
French: Dans ces deux milieux, le contenu en anthocyanes des cellules pigmentées n'a pas changé de façon significative.
English: – Thank you, Mrs Bilgehan. I call Mr Greenway, Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Summary statement of investments for the biennium 2006-2007  with comparative figures for the biennium 2004-2005
French: Tableau 2 Portefeuille : état récapitulatif pour l'exercice biennal 2006-2007 et chiffres correspondants pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Results of the Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Résultats de l'initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: The other countries are in practice excluded, as is the intention, because when similar agreements were discussed in the WTO there was far too much opposition from other countries in the world.
French: Les autres pays sont, en pratique, exclus, et c'est d'ailleurs bien le sens de l'opération, puisque, lorsque l'accord correspondant a été débattu au sein de l'OMC, l'on s'est heurté à une résistance beaucoup trop forte de la part des autres pays.
English: 11 Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography Analysis 11.1 Jasco Fluorescence Detector Conditions Excitation Wavelength: 365 nm. Emission Wavelength: 425 nm. Gain:
French: 10.3.15 Les échantillons sont prêts pour l'analyse par CLHP et peuvent être conservés ainsi à 4 °C.
English: The national budget was composed, on the one hand, of staff budgets and, on the other, the various ministries' running costs.
French: Le budget national comporte, d'une part, des rubriques «dépenses en personnel» et, d'autre part, les budgets de fonctionnement des différents ministères.
English: RAYCO-WYLIE SYSTEMS gathers no personal information concerning you while you are surfing the web site unless you willingly subscribe to a specific service and you are asked to provide such information.
French: RAYCO-WYLIE SYSTEMS ne recueille pas de renseignements personnels à votre sujet lors de la navigation sur son site à moins que vous vous inscriviez volontairement à un service spécifique qui vous demande de donner de tels renseignements.
English: The EU has spent a considerable amount of time and energy on tearing down borders and creating a single market.
French: L'UE a consacré beaucoup de temps et d'énergie à démanteler les frontières et à créer un marché intérieur.
English: A 6.8 µg/m3 increase in SO42- was also associated with decreases in FVC (3.0%, 95%CI=1.6-4.5), FEV1 (2.6%, 95%CI=1.1-4.2) and FEV0.75 (2.5%, 95%CI=1.0-4.1) (Raizenne et al., 1996).
French: Une augmentation de 6,8 µg/m3 de SO42- Ã©tait associÃ©e Ã une diminution de 1) la CVF (3,0%, IC 95% = 1,6-4,5), 2) la VEMS (2,6%, IC 95% = 1,1-4,2) et 3) la VEM0,75 (2,5%, IC 95% = 1,0-4,1) (Raizenne et al., 1996).
English: The experts reiterated the need for research and studies and analysis of education laws in several areas, such as how international obligations on the right to education are incorporated into the domestic legal order; how the right to basic education as a fundamental right was integrated into constitutions; and how national laws were applied.
French: Le Comité a aussi eu un échange de vues fructueux avec des représentants de l'UNESCO concernant le renforcement de sa coopération avec cette institution spécialisée afin de promouvoir et de protéger le droit à l'éducation (voir supra chapitre V).
English: Several reasons underlie differences in reporting among these systems.
French: Plusieurs raisons justifient les différentes procédures de rapport entre ces systèmes.
English: • the non-monetary contributions used by the registered party.
French: • des contributions non monétaires utilisées par le parti.
English: Discussion of the role of forests in addressing climate change has been a long and ongoing process.
French: La question de savoir quel peut être le rôle des forêts face au changement climatique fait depuis longtemps l'objet de débats.
English: It was also necessary to involve the private sector when huge amounts were involved.
French: Il était nécessaire aussi de recourir au secteur privé lorsque des montants considérables étaient en jeu.
English: The flat sheet printing Standing Offer will be for use in the National Capital Region (NCR) only and will be issued only to companies who demonstrate good value (using established evaluation criteria) to the Government of Canada.
French: L'offre à commandes pour les services d'impression des feuillets sera utilisée seulement dans la région de la capitale nationale (RCN) et sera attribuée seulement aux entreprises qui offrent un bon rapport qualité-prix (évalué en fonction de critères précis) au gouvernement du Canada.
English: Thereafter, a further application was made to the Minister to have the province declared a municipality in order to claim the exemption.
French: Par la suite, une nouvelle requête a été adressée au Ministre, le priant de considérer la province comme une municipalité afin qu'elle puisse réclamer l'exemption.
English: (2) Aqueous film forming foam containing any substance referred to in section 1 may be (a) used in a military vessel deployed, before the day on which these Regulations come into force or within five years after that day, for a military operation; or (b) used or imported in a military vessel or military fire fighting vehicle contaminated during a foreign military operation occurring after the coming into force of these Regulations.
French: (2) La mousse à formation de pellicule aqueuse contenant toute substance visée à l’article 1 peut : a) être utilisée dans tout navire militaire déployé, avant l’entrée en vigueur du présent règlement ou dans les cinq ans suivant celle-ci, pour des opérations militaires; b) être utilisée ou importée dans tout navire militaire ou tout véhicule militaire de lutte contre l’incendie contaminés au cours d’opérations militaires à l’étranger menées après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: (8) These are two separate projects with different purposes, different audiences, and different approaches.
French: (8) Les projets ne se ressemblent ni dans leurs objectifs, ni dans leurs publics ni dans leurs approches.
English: On December 18, 1990, the claimant filled out a third questionnaire, in which he stated that he was going to take courses in the 1990 winter term, commencing on January 7, 1991 (Exhibit 14-1).
French: Le 18 décembre 1990, le prestataire a rempli un troisième questionnaire où il a déclaré suivre des cours à la session hiver 1990 commençant le 7 janvier 1991 (Pièce 14-1).
English: In 1991, as a result of the collapse of the USSR, and in compliance with the USSR legislation and norms of international law, two States were established on the territory of the Azerbaijani SSR — the Republic of Azerbaijan and the Republic of Nagorny Karabakh.
French: En 1991, consécutivement à la chute de l'URSS, il a été procédé, en conformité avec la législation de l'Union soviétique et avec le droit international, à la création, sur le territoire de la RSS d'Azerbaïdjan, de deux États : la République d'Azerbaïdjan et la République du Haut-Karabakh.
English: That decision was appealed before the judge and subsequently before the Provincial High Court on the grounds that the penalty imposed, considering the enormous interval of 16 years that had passed since the beginning of the proceedings, violated the right not to be subjected to cruel or degrading punishment and for the penalty to serve a rehabilitating purpose.
French: Un recours contre cette décision a été formé devant le juge puis devant la cour d'appel (Audiencia Provincial) au motif que, étant donné le laps de temps considérable qui s'était écoulé depuis le début du procès − 16 ans −, la peine constituait une violation du droit de ne pas être soumis à une peine cruelle ou dégradante et du principe qui veut que l'objectif de la peine est la resocialisation.
English: It provides for a process to ensure its effective implementation and follow-up.
French: Il prévoit un processus permettant d'en assurer efficacement la mise en œuvre et le suivi.
English: The favourite parts of my stay have been the ease of finding markets to wander through for very cheap food in so many varieties to snack on while shopping for almost anything I could want.
French: La partie plus plaisante de mon séjour a été facilité par des restaurants bon marché vraiment bons et avec tellement de variétés de snacks ou bien des magasins pour faire du shopping.
English: To avoid lowered response rates due to physical or sensory impairments, seniors' data was collected approximately one week before the event at their place of residence, using a semi-structured, standardized interview format.
French: Pour éviter que les taux de réponse ne soient réduits du fait de déficits physiques ou sensoriels, les réponses des personnes âgées ont été obtenues environ une semaine avant l'activité, à leur lieu de résidence, au moyen d'une entrevue normalisée et semi-structurée.
English: 48 | Trends in higher education | Volume 2.
French: Les universités ont été exclues de la Loi jusqu’au 1er janvier 1994.
English: FIA Formula One World Championship 2009 DVD. Produced by Duke.
French: DVD du championnat de Formule un 2006 produit par Duke.
English: In view of the importance of this measure, the CMO review under way and the crisis in the fisheries sector, an increase in budget allocations is warranted so as to ensure stability and profitability for the sector.
French: Vu l'importance de cette mesure, la révision en cours de l'OCM et la crise que connaît le secteur de la pêche, il se justifie pleinement de renforcer les crédits inscrits au budget si l'on veut garantir la stabilité et la rentabilité du secteur.