ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components considered in the calculations are stem growth, foliage increment, and mortality of spruce, fir, and yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.) from 1993 and 1998 stand inventories; throughfall N flux measured in summers 1998 and 1999; litterfall N return for 1 year in a subset of 12 plots; tissue N analyses; and atmospheric N deposition and root turnover estimates from the literature.
French: Les éléments considérés dans les calculs sont : la croissance de la tige, la croissance foliaire et la mortalité de l'épinette, du sapin et du bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.) à partir des inventaires de peuplement de 1993 et 1998; le flux d'azote dans le pluviolessivage mesuré pendant les étés 1998 et 1999; le retour en azote par la litière pour une année dans un sous-ensemble de 12 placettes; les analyses d'azote dans les tissus; les dépôts atmosphériques d'azote et le taux de renouvellement des racines estimés à partir de la littérature.
English: The strategy of WEDZ is to stress on auto industry and hi—tech industry, to develop machinery, electronic , food processing and beverage, building material processing, pharmaceutical and biology engineering as subsidy, and to promote coordinated development of tertiary.
French: En 2009, les grandes entreprises industrielles ont atteint la valeur de la production industrielle totale de RMB 110,19milliards et les recettes fiscales de RMB 10,5milliards en WEDZ.
English: The abandonment of children under the age of 15 by their parents is an offence under article 227-1 of the Criminal Code, punishable by 7 years' imprisonment and a fine of 100,000 euros.
French: Ainsi, l'abandon d'un mineur de 15 ans par ses parents est incriminé à l'article 227-1 du Code pénal et sanctionné par une peine de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
English: Although the statistical picture of the impact of HIV/AIDS on the capacity of the public sector has not yet been clearly studied, certain trends in society in general may be extrapolated for the public sector.
French: Bien que la représentation statistique de l'incidence du VIH/sida sur les capacités du secteur public n'ait pas encore été clairement étudiée, il est possible d'extrapoler au secteur public certaines tendances observées dans la société en général.
English: Some of them had religious beliefs which posed special problems for the police.
French: Certains d'entre eux ont de curieuses croyances religieuses qui posent des problèmes particuliers à la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: We should not stop here - we should encourage Taiwan's accession to other international organisations as well, such as the International Civil Aviation Organisation or the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous ne devons pas nous arrêter là: nous devons encourager l'adhésion de Taïwan à d'autres organisations internationales également, comme l'Organisation de l'aviation civile internationale ou la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: (10) Welcoming the efforts deployed within ongoing peace negotiations between Israel and Palestine as well as previous resolutions adopted by the UN Security Council on the right of the Palestinian people to self-determination, and the resolution adopted by the UN Human Rights Council on 6 March 2008 calling for an immediate cessation of Israeli military attacks on the Gaza Strip, and an immediate cessation of missile-launching by Palestinian activists on southern Israel,
French: Se félicitant des efforts déployés dans le cadre des négociations de paix en cours entre Israël et la Palestine, des résolutions adoptées précédemment par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, et de la résolution adoptée le 6 mars 2008 par le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies appelant à la cessation immédiate des attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza et à la cessation immédiate des tirs de missiles effectués par des activistes palestiniens sur le sud d'Israël,
English: South Africa is gradually drawing down this force and expects to complete its withdrawal as the joint Burundian protection unit is established and becomes operational.
French: L'Afrique du Sud réduit progressivement cette force et compte en achever le retrait dès que l'unité de protection mixte burundaise sera constituée et deviendra opérationnelle.
English: Administrative errors occurring during the first two testing sessions were rectified when affected candidates were permitted to rewrite the test.
French: Les erreurs administratives qui se sont produites au cours des deux premières séances d'examen ont été corrigées lorsque les candidats touchés ont obtenu l'autorisation de passer l'examen de nouveau.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers strengthen the Organisation's co-operation with the Georgian authorities, invites it to rapidly carry out a comprehensive and precise evaluation of the needs and, on this basis, to reorient its programme of co-operation and assistance towards consolidation of the rule of law, the creation of truly democratic institutions in Georgia and the effective implementation of legislation in conformity with the Council of Europe's standards.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres de renforcer la coopération de l’Organisation avec les autorités géorgiennes, l’invite à conduire rapidement une évaluation globale et précise des besoins et, sur cette base, à réorienter son programme de coopération et d’assistance vers la consolidation de l’Etat de droit, la création d’institutions véritablement démocratiques en Géorgie et la mise en œuvre effective de législations conformes aux normes du Conseil de l'Europe.
English: On Earth, we see little oases of life around geothermal vents in the dark, cold depths of the oceans.
French: Sur Terre, de petites oasis de vie ont vu le jour autour des cheminées géothermiques dans les fonds abyssaux sans lumière ni chaleur des océans.
English: ◦ Relative Bioavailability Studies
French: ◦ Études de biodisponibilité relative
English: They were masons, mosaicists, shoemakers, lacemakers, blacksmiths, cabinetmakers, bakers . . . and few of them were able to earn a living from these trades in an industrialized labour market.
French: Maçons, mosaïstes, cordonniers, dentellières, forgerons, ébénistes, boulangers… rares sont ceux qui ont pu faire de ces métiers leur gagne-pain dans un marché du travail industrialisé.
English: The five-yearly report will provide a practical assessment of the various directives and, where appropriate and available, separate data by gender on equality between men and women.
French: Le rapport quinquennal fournira une évaluation pratique des différentes directives et, lorsque cela s'avèrera approprié et disponible, des données séparées concernant l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: He is the Son of the heavenly Father according to his divine nature and the Son of Mary according to his human nature. He is, however, truly the Son of God in both natures since there is in him only one Person who is divine.
French: Il est Fils du Père céleste selon sa nature divine, Fils de Marie selon sa nature humaine, mais vraiment Fils de Dieu dans ses deux natures, étant en lui-même une seule Personne, qui est divine.
English: • Advertising revenues/ circulation sales
French: • Recettes publicitaires/ventes de numéros. • Part du marché et rentabilité des magazines canadiens et de l’industrie en général.
English: In addition growers were asked if they had been dissatisfied in the last 5 years with Classified or Certified Seed and 64% responded yes.
French: En outre, à la question «au cours des cinq dernières années, avez-vous rencontré des problèmes avec des plants certifiés?», 64 % des producteurs ont répondu par l'affirmative.
English: To protect Canada's cultural heritage, the Department undertook the development of commemorative integrity statements for 20 national historic sites and signed cost-sharing agreements for Manitou Mounds (near Fort Frances, Ontario), St Georges Anglican Church (Halifax, Nova Scotia), Farmers' Bank (Rustico, Prince Edward Island) and Christ Church Cathedral (Fredericton, New Brunswick).
French: Afin de protéger le patrimoine culturel du Canada, le Ministère a entrepris l’élaboration d’énoncés d’intégrité commémorative pour 20 lieux historiques nationaux et a signé des ententes à frais partagés pour les lieux historiques des monticules-Manitou (près de Fort Frances, Ontario), l’église anglicane St.Georges (Halifax, Nouvelle-Écosse), la Banque des Fermiers de Rustico (Île-du-Prince-Édouard) et la cathédrale Christ Church (Frédéricton, Nouveau-Brunswick).
English: There has been quite a commotion in the United Kingdom and elsewhere about whether even the very word convergence should be mentioned in the texts, and I find this very strange.
French: La question de savoir si la convergence, ou même le mot de convergence, peut apparaître dans les textes a beaucoup échauffé les esprits, en Angleterre notamment. Je trouve cela particulièrement étrange.
English: CMHC uses NEF 25 as a contour-value guideline for mortgage approval purposes.
French: En outre, il concluait que pratiquement toutes les anom a l i e s sonores notees sur la partie -South Slope,, etaient probablement dues aux conditions meteorologiques et non a la topographie.
English: The government sector now accounts for just over 26 per cent of total civilian employment.
French: Le secteur gouvernemental dans l'ensemble représente aujourd'hui un peu plus de 26 % de l'ensemble des emplois civils.
English: On the nature of a recount, see Strang v. Orangeville [2003] O.J. No. 5214 (S.C.J.)
French: Quant à la nature d’un dépouillement, voir aussi : Strang v. Orangeville, [2003] O.J. No. 5214 (S.C.J.)
English: For $50 million in deposits, these non-interest costs amount to 2.8 percent, which compares with an expense ratio for money market funds of between 0.5 and 1.0 percent.
French: Pour des dépôts de 50 millions de dollars, ces coûts autres que les frais d’intérêt équivalent à 2,8 % des dépôts, comparativement à un ratio de dépenses de 0,5 à 1 % pour les fonds de placement du marché monétaire.
English: That must be a wake-up call for us to do more for gender equality in the European Union.
French: Ce fait doit nous inciter à nous ressaisir et à agir davantage en faveur de l’égalité des genres au sein de l’UE.
English: The Commission will continue to maximize the flexibility it has under new legislation to attract, recruit and develop the talent and expertise it needs so that its workforce can rise to the challenge and adapt to the new realities of the communications landscape.
French: Le Conseil continuera de profiter le plus possible de la souplesse qu’il a en vertu de la nouvelle loi pour attirer, recruter et développer les talents et l’expertise nécessaires afin que le personnel puisse relever le défi et s’adapter aux nouvelles réalités du secteur des communications.
English: Again, for the purposes of discussion, the Special Rapporteur proposes a consolidated version of articles 51-53.
French: Ici encore, aux fins du débat, le Rapporteur spécial propose une version consolidée des articles 51 à 53.
English: The rooms are equipped with bathroom including shower and bathtub, WC, hair-dryer, satellite TV, pay TV, telephone and electronic safe free-of-charge.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec douche, baignoire et WC, sèche-cheveux, télévision par satellite avec Pay-TV, téléphone et coffre-fort électronique gratuit.
English: Strengthening the role of civil society in promoting women's empowerment and reproductive rights is prioritized in all UNFPA programme areas.
French: Dans tous ses domaines d'activité, le FNUAP a pour priorité de renforcer le rôle de la société civile dans la promotion de l'autonomisation des femmes et de leurs droits en matière de procréation.
English: More specifically, in its motion, the Commission stated that it was seeking to attain a triple objective: (1) to modify the name of the respondent from what it is presently, that is www.bcwhitepride.com to the BC White Pride Group associated to the website www.bcwhitepride.com in order to clarify any ambiguity in the event that the complaint is upheld and enforcement would be required; (2) to add White Renegade Group associated with the website www.whiterenegade.com and (3) to add the name of John Beck as a Respondent associated to the said website.
French: Plus précisément, dans sa requête, la Commission a déclaré qu'elle souhaitait atteindre trois objectifs : (1) changer le nom actuel de l'intimé, soit www.bcwhitepride.com, pour le BC White Pride Group associé au site Web www.bcwhitepride.com afin de clarifier toute ambiguïté au cas où la plainte serait accueillie et qu'un jugement aurait à être exécuté; (2) ajouter le White Renegade Group associé au site Web www.whiterenegade.com; (3) ajouter le nom de John Beck en tant qu'intimé associé au dit site Web.
English: Responsibilities of the Occupational Safety and Health Inspectorates Health and Safety
French: Responsabilités des inspections pour la sécurité et la santé au travail Santé et sécurité
English: The patterns of proteins synthesized by the arctic psychrophilic bacterium Res-10 and the psychrotroph Bacillus psychrophilus during various heat shocks up to 32 °C were examined.
French: Les modes de synthèse de protéines par la bactérie arctique psychrophile Res-10 of par le psychrotrophe Bacillus psychrophilus ont été étudiés suite à des chocs de température variés allant jusqu'à 32 °C.
English: JIBEL&Co garanties the official tariff application (Brussels Capital taxis and limousine service).
French: JIBEL&Co vous garantie l'application des tarifications officielles (Agglomération de Bruxelles Capitale services Taxis et Limousines, JIBEL&Co portera une attention toute particulière à vos choix de véhicules et chauffeurs dans la mesure de leur disponibilité.
English: For those reasons, I requested the Quartet, at the latest meeting in New York, to extend this financial mechanism until December.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai demandé au Quartette, lors de la dernière réunion à New York, de prolonger ce mécanisme financier jusqu'en décembre.
English: The President drew attention to Economic and Social Council resolution 2001/36, in which the Council had deferred the approval of the provisional agenda of the third session of the Committee on Energy and Natural Resources to the Committee's next resumed session, and to Council decision 2002/215, in which it had deferred its consideration of the draft decision entitled “Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session and provisional agenda for the third session of the Committee” until after the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil économique et social la résolution 2001/36 dans laquelle le Conseil a différé l'approbation de l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles jusqu'à la prochaine reprise de session du Comité ainsi que la décision 2002/215 du Conseil dans laquelle celui-ci a décidé d'examiner le projet de décision intitulé « Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur sa deuxième session et l'ordre du jour de la troisième session du Comité » jusqu'à ce que le Sommet mondial sur le développement durable ait eu lieu.
English: The result of three days of meetings, at a cost of 120 million euros, was to send back to the UN a possible agreement on restricting the quantities of carbon dioxide to be emitted into the atmosphere.
French: Ces trois jours de réunions qui ont coûté 120 millions d'euros ont eu pour résultat de renvoyer devant les Nations unies un accord éventuel sur la limitation des quantités de dioxyde de carbone dégagées dans l'atmosphère.
English: It also provides a source of accurate and timely contact information on ADM’s as well as facilitating skills development and rotation of ADM’s, and may include tombstone information, work history, professional qualifications and education, career interests, managerial experience, linguistic results, security check results. Class of Individuals:
French: Il constitue également une source d'information préliminaire exacte et opportune sur les SMA et facilite le perfectionnement des compétences et la rotation des SMA et peut contenir de l'information de base, antécédents professionnels, qualifications professionnelles et études, intérêts professionnels, expérience de la gestion, résultats linguistiques, résultats des vérifications de sécurité. Catégorie de personnes :
English: The Assembly must respond adequately to the rational aspiration of the Palestinian people to recover their legitimate rights, in particular the right to self-determination and the right to create their own independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Notre Assemblée doit répondre de manière adéquate à l'aspiration nationale du peuple palestinien au recouvrement de ses droits légitimes et, en premier lieu, le droit de disposer de lui-même et de créer son propre État indépendant, avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: You can reach the pedestrian precinct, the city theatre, the Harmonie festival hall, restaurants, bars, as well as banks and authorities in a couple of minutes by foot.
French: Il est à seulement quelques minutes de la zone piétonne, du théâtre municipal, de la salle de concerts Harmonie, des restaurants et des bars, ainsi que des banques et des bâtiments administratifs.
English: Recognizing that education is the cornerstone of abuse prevention, she initiated workshops, developed public service announcements and established a seniors’ information line, the first service of its kind to be offered in the region.
French: Reconnaissant que l’éducation est la pierre angulaire pouvant prévenir les mauvais traitements, elle a mis sur pied des ateliers, préparé des communiqués d’intérêt public et établi une ligne d’information téléphonique pour les aînés, une première dans la région.
English: These changes led to the evacuation of 218 international non-essential staff from Mission and Sector headquarters and the suspension of work, including recruitment activities, for almost 70 days, until 10 January 2005.
French: Ces changements avaient conduit à l'évacuation de 218 membres du personnel international du quartier général de la mission et des états-majors de secteur et à la suspension des activités, y compris les activités de recrutement, pendant près de 70 jours, jusqu'au 10 janvier 2005.
English: The control actions recommended in the report would reduce overall releases of dichloromethane from all uses by 50%, from about 6,300 tonnes to 3,100 tonnes/year.
French: Les mesures d'Ã©limination recommandÃ©es dans le rapport permettraient de rÃ©duire les rejets globaux de dichloromÃ©thane de toutes les applications de 50 p. 100; elles passeraient alors de 6 300 tonnes Ã 3 100 tonnes par annÃ©e.
English: Home > What You Can Do > At home > Eau Canada Eau Canada: Every drop counts Count the number of times you turn on a tap each day, from brushing your teeth to washing your car to making your evening cup of cocoa.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Eau Canada : chaque goutte est précieuse Comptez le nombre de fois que vous ouvrez le robinet tous les jours, pour vous brosser les dents, laver votre voiture ou encore préparer une tasse de chocolat chaud en soirée.
English: The Constitution at chapter VII safeguards the identity of the child as a Dominican citizen.
French: Le chapitre VII de la Constitution garantit la préservation de l'identité de l'enfant en tant que citoyen dominiquais.
English: French law offers the applicant possibilities to request compensation before the administration, even if it is not possible to give a priori guarantees that he will succeed.
French: Ces affaires font l’objet, de la part des magistrats, d’un signalement particulier auprès du greffe, qui procède à une instruction prioritaire.
English: As in the 2001 management plan, a small harvest of grey seals will be allowed in areas other than Sable Island.
French: À l’instar de ce que prévoit le plan de gestion 2001, un nombre limité de phoques gris pourront être capturés, sauf sur l’île de Sable.
English: tudents are informed that they will start the day at school by trying to identify and empathize with landmine victims.
French: n informe les élèves quils commenceront la journée à lécole en essayant de sidentifier à des victimes de mines antipersonnel et de faire preuve dempathie à leur égard.
English: The risk in Georgetown and New Amsterdam is low.
French: Régions présentant des risques à l’intérieur du pays
English: We should not permit this impressive initiative by the Secretary-General to fail.
French: Nous ne pouvons permettre qu'échoue cette impressionnante initiative du Secrétaire général.
English: In order to qualify as having free access, all required means of egress from a building or area must be without barriers.
French: Une zone à sortie contrôlée est un bâtiment ou une partie de bâtiment où les occupants sont libres de leurs mouvements, mais qu'ils ne peuvent quitter librement.
English: In its resolution 1503 (2003), the Security Council, noting the letter of the Secretary-General (S/2003/766) and convinced that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda could most efficiently and expeditiously meet their respective responsibilities if each had its own Prosecutor, amended article 15 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans sa résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité a pris note de la lettre du Secrétaire général (S/2003/766) et, convaincu que les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda pourraient s'acquitter plus efficacement et plus rapidement de leur mission si chacun disposait de son propre procureur, a modifié l'article 15 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: COMPULSORY LICENSING The Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha, Qatar in November, 2001 stated that nations should be able to take measures "to protect public health and in particular, to promote access to medicines for all." The Ministers also stated that countries have the right to determine the grounds upon which they grant compulsory licenses.
French: Le rapport base cette conclusion sur l’examen de solutions adoptées ailleurs au monde et invite les gouvernements, ici au Canada, à envisager la création d’une vaste commission de la génétique humaine chargée de coordonner le savoir-faire dans tous les secteurs à l’échelle du pays et d’aider les provinces et les territoires à mieux surveiller, voire anticiper, les progrès de la science médicale.
English: In recent years, her research and graduate teaching have been in the area of Judaism in the Second Temple period, with a special focus on the Dead Sea Scrolls and topics related to women.
French: Ces dernières années, ses travaux de recherche et son enseignement ont trait au judaïsme à l’époque du Second Temple, et en particulier aux manuscrits de la mer Morte et à des questions relatives aux femmes de cette époque reculée.
English: In Ground Effect (IGE) Out of Ground Effect (OGE)
French: L'essai peut être instantané.
English: We should not wait for it to happen again.
French: Nous ne devrions pas attendre que cela se reproduise.
English: The National Parole Board does not have jurisdiction over young offenders (younger than 18 years of age) unless tried as adults in an adult court, or over offenders serving only intermittent sentences (weekends).
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles n’a pas compétence à l’égard des jeunes délinquants (soit ceux âgés de moins de 18 ans suivant la Loi sur les jeunes contrevenants), à moins qu’ils aient été jugés par un tribunal pour adultes, ni à l’égard des personnes qui purgent une peine discontinue (les fins de semaine).