ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no reason to believe that carcinogenesis is unique to the rat, although there may be quantitative differences between experimental animals and humans, based on metabolic studies.
French: On a calculé l'absorption totale et l'absorption attribuable aux divers milieux au moyen du chiffrier Excel de Microsoft.
English: Ms. Claire Marson,  Head of Performing Arts Tel: (613) 995-0668  Fax: (819) 992-5967 355 King St. W, 5th Floor,  Toronto, Ontario M5V 1J6 Tel: (416) 351-1361  F: (416) 351-7311 Website: www.factor.ca 80 Anson Rd, #14-00,  Fuji Xerox Towers, Singapore  079907 Contact:
French: M. Russell Kelley, Agent à l’information Téléphone : 1-800 263-5588  Téléphone : (613) 566-4414  Télécopieur : (613)566-4390 355, rue King O.– 5e étage  Toronto (Ontario) M5V 1J6 Téléphone : (416) 351-1361 Télécopieur : (416) 351-7311 Site Web : www.factor.ca Haut-commissariat du Canada 80 Anson Rd, #14-00, Fuji Xerox Towers,  Singapour 079907 Personne-ressource :
English: Cultural sector employers – senior managers and board members from all types and sizes of cultural organizations and enterprises • Training providers – including universities, colleges, CEGEPs, private training firms and consultants, cultural sector associations and regional arts councils with care to involve both those who are in favour of certification and those with strong reservations and concerns about certification.
French: • Travailleuses et travailleurs culturels – niveau d’entrée, micarrière et fin de carrière Employeurs du secteur culturel – haute direction et membres des conseils d’administration d’entreprises et d’organismes culturels de tous les types et de toutes les tailles Établissements de formation – y compris les universités, les collèges, les cégeps, les consultants et les entreprises privées de formation, les associations du secteur culturel et les conseils des arts régionaux
English: Through advances in telehealth, individuals in remote, rural and northern regions could receive quality care in their own communities rather than travelling hundreds of kilometres at great expense for relatively uncomplicated treatments.
French: Grâce à la télésanté, les gens des régions éloignées, rurales ou nordiques pourront recevoir des soins de qualité chez eux au lieu de parcourir des centaines de kilomètres, à grands frais, pour recevoir des traitements souvent assez simples.
English: • Public Sector Employment in the Twenty-First Century / by Marilyn Pittard and Phillipa Weeks (The Australian National University E Press)  "This report demonstrates how, in Australia, the United Kingdom and New Zealand – to name but three jurisdictions which have shared a common approach in the past to employment in the public service, and in the public sector more broadly - legislation and practice has reformed and revised the concepts and structures which govern the employment relationship in the public arena.
French: • Public Sector Employment in the Twenty-First Century / par Marilyn Pittard and Phillipa Weeks (The Australian National University E Press)  "This report demonstrates how, in Australia, the United Kingdom and New Zealand – to name but three jurisdictions which have shared a common approach in the past to employment in the public service, and in the public sector more broadly - legislation and practice has reformed and revised the concepts and structures which govern the employment relationship in the public arena.
English: Sri Lanka, as a recently elected member of the Board, would engage constructively with UNIDO with a view to strengthening its relevance in developing countries.
French: Le Sri Lanka, ayant été récemment élu au Conseil, contribuera de façon constructive aux travaux de l'ONUDI afin qu'ils soient d'une plus grande utilité pour les pays en développement.
English: (c) Representatives of the Asian/Pacific Decade and the African Decade;
French: c) Des représentants de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés et de la Décennie africaine des personnes handicapées;
English: • REMARKS FOR SENATE COMMITTEE ON DEFENCE AND SECURITY 22 OCT 2001 - MAJOR-GENERAL J.O. MICHEL MAISONNEUVE [ 22 October 2001 ]
French: • ALLOCUTION À L'INTENTION DU COMITÉ DU SÉNAT CHARGÉ DE LA DÉFENSE ET DE LA SÉCURITÉ LE 22 OCTOBRE 2001 - MAJOR-GÉNÉRAL J.O. MICHEL MAISONNEUVE [ le 22 octobre 2001 ]
English: The average contract was worth Cr$ 4.605 (approximately US$ 3.860).
French: La valeur moyenne de ces contrats était de 4 605 R$ (environ 3 860 dollars des États-Unis).
English: The hotel does not accept pets.
French: Les animaux domestiques ne sont pas admis à l’hôtel.
English: The results of the survey demonstrated the growing importance of the Internet in the recruitment process.
French: Les résultats de l’enquête illustrent le rôle croissant joué par l’Internet dans le processus de recrutement.
English: Federal − provincial agreements exist to protect freshwater species.
French: Des accords fédéraux−provinciaux existent pour protéger les espèces dulcicoles.
English: The department agreed to this policy and the Privacy Commissioner recommended that all government institutions implement a similar approach.
French: Mais cela ne resoudra pas le dilemme des ministeres aux prises avec des demandes de listes d’employes a des fins commerciales ou de sollicitation.
English: Students’ belief that they can succeed in science Science self-efficacy Science self-concept Newfoundland and Labrador, Alberta Prince Edward Island, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, British Columbia Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta, British Columbia Students’ value of science General value of science Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Alberta Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan Quebec New Brunswick, Quebec, Saskatchewan Manitoba, Saskatchewan
French: Perception des élèves quant à leurs capacités de réussite en sciences Auto-efficacité en sciences Concept de soi en sciences Terre-Neuve-et-Labrador, Alberta Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Ontario, Manitoba, Colombie-Britannique Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Alberta, Colombie-Britannique Valeur des sciences aux yeux des élèves Valeur générale des sciences Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Alberta Nouvelle-Écosse, NouveauBrunswick, Saskatchewan Nouveau-Brunswick, Québec, Saskatchewan Manitoba, Saskatchewan
English: 29 April-3 May 2002 GRSG/61
French: 29 avril-3 mai 2002 GRSG/61
English: The Occupational Group Qualification Standards (section 2) outline the minimum requirements to be used when staffing positions in the public service.
French: Les Normes de qualification des groupes professionnels (section 2) correspondent aux exigences minimales à utiliser lors de la dotation en personnel de la fonction publique.
English: This training material provides recommendations and guidelines for promoting public policy among citizens in Serbia.
French: This workbook was designed for women candidates running for municipal elections in Burkina Faso.
English: A wife may, under court supervision, act as the person responsible for the family whenever it is impossible for the husband, if he has no legal representative, to take on that responsibility.
French: L'épouse peut exercer, sous la surveillance du juge, le rôle de responsable de la famille chaque fois que le mari, sans représentant légal, est dans l'impossibilité d'assumer cette responsabilité.
English: "The Republic of Poland declares that, in accordance with Article 3bis(1), the protection resulting from the international registration shall extend to the territory of the Republic of Poland only at the express request of the proprietor of the mark and that, in accordance with Article 14(2)(d) and (f), the application of the said Agreement shall be limited to marks registered from the date on which its accession enters into force."
French: "La République de Pologne déclare que, conformément à l'article 3bis.1), la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra au territoire de la République de Pologne que si le titulaire de la marque le demande expressément et que, conformément à l'article 14.2)d) et f), l'application dudit Arrangement sera limitée aux marques qui sont enregistrées à partir du jour où son adhésion deviendra effective."
English: They remain in these tanks until they measure 5-10 mm in length, which can take between 10-12 months.
French: Ils y sont gardés jusqu’à ce qu’ils mesurent de 5 à 10 mm de longueur, ce qui peut prendre de 10 à 12 mois.
English: On March 20, the seven partners signed the subscription and shareholder agreements.
French: Le 20 mars, sept partenaires signent les ententes de souscription et d’actionnariat.
English: The population of the island grew dramatically following the British expulsion of the Acadians from Nova Scotia in 1755.
French: Toutefois, après la déportation des Acadiens de la Nouvelle-Écosse en 1755, l'île vit sa population s'accroître d'une façon spectaculaire.
English: Mr. Henning WUESTER attended from the secretariat.
French: M. Henning WUESTER, du secrétariat, y a assisté.
English: A.27D.1 The resource requirements ($2,244,800) provide for the continuation of 11 posts, and reflect the overall supervisory and managerial requirements of the Assistant Secretary-General and the functional requirements of supervision and monitoring of the operational areas of the Office, including the assistance to be extended to the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board in the discharge of their responsibilities.
French: A.27D.1 Le montant prévu (2 244 800 dollars) doit permettre de financer le maintien de 11 postes; il correspond aux besoins globaux du Sous-Secrétaire général en matière de supervision et d'administration et aux besoins fonctionnels concernant la supervision et le suivi des activités opérationnelles du Bureau, y compris l'assistance à offrir au Comité des marchés du Siège et au Comité de contrôle du matériel dans l'exercice de leurs fonctions.
English: However, if a revision of the Constitution is undertaken, and especially if it concerns this Article, the conditions for an emergency situation must be clearly defined and the decrees of the Prince must be countersigned by a Minister.
French: En revanche, dans le cadre de la révision de la Constitution en général et de cet article en particulier, il convient d’établir clairement les conditions définissant une situation d’urgence et d’instaurer l’obligation de contreseing pour les décrets du Prince.
English: Other libraries were incorrectly identified as "public" or "government" when they were actually not-for-profit libraries serving quasi-government agencies such as hospitals.
French: Les réponses à cette question ont été vérifiées sur tous les questionnaires imprimés qui ont été remplis, par rapport aux données relatives à l’identification de la bibliothèque, afin de s’assurer que le «type de bibliothèque» correspondait à la bonne réponse.
English: He was concerned that the Secretariat did not have a tangible method of collecting information on efficiency savings but hoped that, once the Secretariat had implemented the new accounting and management information systems, it would be in a better position to do so.
French: Parmi les nombreuses réformes mises en œuvre, le Maroc a adopté toute une panoplie de mesures législatives et institutionnelles pour préserver ses ressources en eau et a mis en place une nouvelle stratégie de développement de l'irrigation dans le cadre de ses efforts de développement d'une agriculture durable
English: The candidate, in accordance with General Assembly resolution 59/267 of 23 December 2004, should have experience in at least one of the fields as follows: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, as well as knowledge of the United Nations system and its role in international relations (see resolution 59/267, para.
French: Conformément à la résolution 59/267 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, le candidat doit avoir de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes, et il doit connaître le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales (voir le paragraphe 7 de la résolution).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Exposure of sulphide minerals to air and humidity causes oxidation, which results in the formation of sulphuric acid, which can persist for hundreds of years.
French: Lorsque les minéraux sulfurés sont exposés à l'air et à l'humidité, il se produit une oxydation qui forme de l'acide sulfurique qui peut persister pendant des centaines d'années.
English: There are six public and two private primary schools.
French: Il en existe six publiques et deux privées.
English: Guild Banks: The guild bank is a shared repository for an entire guild and will be accessible through guild vault objects near existing banks.
French: Banques de guilde : La banque de guilde est un espace de stockage pour toute la guilde et sera accessible depuis les coffres de guilde se trouvant dans les banques déjà existantes.
English: We want to emphasize that the independence of the Commission continues to be essential to its success in ensuring respect for human rights in Afghanistan and in addressing past human rights abuses.
French: Nous soulignons que l'indépendance de cette Commission demeure essentielle à son succès s'agissant d'assurer le respect des droits de l'homme en Afghanistan et de s'attaquer aux violations passées.
English: Investing in the Health of Canadians.
French: Stratégies d'amélioration de la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens.
English: After all, with every day that we fail to provide aid, we as Europeans are losing the trust of Pakistan in particular and we will ultimately pay a high political price for this.
French: Après tout, chaque jour que nous ne fournissons pas d'aide, nous, Européens, perdons la confiance du Pakistan en particulier. Nous en paierons en fin de compte un prix politique élevé.
English: Although flight testing is often non-military in its intent, the timing, location and manner (for instance, without pre-notification) in which it is carried out can be perceived as signalling threats and warnings.
French: Bien que les essais en vol n'aient souvent pas un caractère militaire, le choix du moment, les sites et les protocoles (par exemple sans notification préalable) peuvent être considérés comme constituant en soi une menace ou un avertissement.
English: According to a recent report, oil workers in the Upper Pakiria River region of south-eastern Peru forced the Kugapakori to move deep into the Amazon and threatened to arrest and decimate the community with diseases if they refused to leave their home.
French: D'après un rapport récent, des ouvriers du secteur pétrolier du bassin du Haut-Pakiria, dans le sud-est du Pérou, ont contraint les populations kugapakori à s'installer au cœur de l'Amazonie; ils ont menacé d'arrêter les réfractaires et d'infecter la communauté avec des maladies si ceux-ci refusaient de quitter leur foyer.
English: • Buoyancy must be controlled to avoid accidentally bumping into artifacts.
French: • Les plongeurs doivent se déplacer prudemment pour éviter de heurter des artefacts.
English: CO2 emissions = EFclinker  Clinker Production  CKD Correction Factor
French: Toutefois, étant donné qu’il s’agit d’un élément nécessaire à l’étape de la carbonation du procédé de production, il est généralement récupéré et recyclé pour être utilisé.
English: Eisenhower, Dwight D., Crusade in Europe (New York, 1948) translated and published as Croisade en Europe (Paris, 1948).
French: Les forces navales ont couvert les débarquements; elles ont permis à l'armée de s'installer sur les plages et elles l'ont ravitaillée.
English: At its 9th meeting, on 19 April, the Commission engaged in an interactive dialogue and the representatives of Belgium, Japan, Poland and the United States made interventions, as well as the observers for Iceland, Sweden, Saudi Arabia and Finland.
French: À sa 9e séance, le 19 avril, la Commission a engagé le débat et les représentants de la Belgique, du Japon, de la Pologne et des États-Unis ont fait des interventions, ainsi que les représentants de l'Islande, de la Suède, de l'Arabie saoudite et de la Finlande, qui participaient au débat en qualité d'observateurs.
English: The honourable Senator Comeau, seconded by the hon. Senator Forrestall, moves that the remainder of the debate be deferred to the next Senate sitting.
French: L’honorable senateur Comeau propose, appuye par l’honorable senateur Forrestall, que la suite ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ du debat soit renvoyee a la prochaine seance du Senat.
English: Mr. de Rojas also mentioned the setting-up of a trust fund for enhancing the capacity for tax administration in developing countries.
French: M. de Rojas a également fait état de la création d'un fonds d'affectation spéciale afin d'accroître les capacités de l'administration fiscale dans les pays en développement.
English: That deadly disease is reputed to be the number one cause of mortality in most developing countries.
French: Cette maladie mortelle est réputée être la première cause de mortalité dans la plupart des pays en développement.
English: I believe this was the first and last time I wanted to do this.
French: Je crois que ça a été la première et la dernière fois que j'ai voulu faire ça.
English: Right to nationality 279 - 282 62
French: Droit à la nationalité 279 − 282 66
English: I call upon them to show the same dedication and commitment as we work together in this first year of the 2005-2008 quadrennial.
French: Je les invite à travailler avec le même engagement et le même dévouement en cette première année de la période quadriennale 2005-2008.
English: The Board recommended that he be discharged from the Army on medical grounds and he accordingly retired from the Army on 23 February 2002.
French: Le Conseil a recommandé qu'il soit libéré de ses obligations pour raisons médicales et l'auteur a pris sa retraite le 23 février 2002.
English: I should like to remind both the Council and Commission that a restriction on access to documents can only refer to the exemptions listed in Article 4 and Article 9, which in turn relate back to Article 4.
French: Je voudrais rappeler au Conseil et à la Commission qu'une restriction de l'accès aux documents n'est possible que dans les cas énumérés aux articles 4 et 9, lequel se réfère à son tour à l'article 4.
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of the Human Rights Council the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République de Turquie saisit cette occasion pour renouveler au secrétariat du Conseil des droits de l'homme les assurances de sa très haute considération.
English: UNOPS continues to work with United Nations organizations and is considering funding implications.
French: L'UNOPS continue de travailler avec les organisations du système des Nations Unies et examine actuellement les conséquences en matière de financement.
English: The workshops will also present information on legal stewardship options for habitat protection.
French: On y présentera aussi de l'information sur les possibilités légales en matière d'intendance pour la protection de l'habitat.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake a national study on the nature and extent of commercial sexual exploitation of children with a view to designing policies and programmes, including for care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation afin de la renforcer et, en attendant, d'appliquer pleinement la législation actuelle contre l'exploitation sexuelle, de mettre pleinement en œuvre le Plan d'action, d'affecter des ressources humaines et financières suffisantes à la mise en œuvre de ce plan, de renforcer et de développer les services sociaux s'occupant de la réadaptation des enfants victimes d'exploitation sexuelle, de poursuivre les contrevenants et de renforcer la coopération bilatérale, en particulier avec les pays limitrophes, et d'augmenter les contrôles aux frontières.
English: In 2004-2005, CIC issued a call for nominations for the Citation for Citizenship Award.
French: En 2004-2005, CIC a lancé un appel de candidatures pour le Certificat du mérite civique.
English: Quebec does not provide input to this list; however, applicants who have been living in Quebec and who do not intend to practice medicine in Quebec have access to the list of needed specialties provided by the group of participating provinces.
French: Le Québec ne participe pas à l'élaboration de cette liste. Toutefois, les candidats qui habitent au Québec et qui n'ont pas l'intention d'y pratiquer la médecine peuvent consulter la liste des spécialités en demande fournie par le groupe de provinces participantes.
English: Given all these factors, I believe that this is exactly the kind of regulation the European Union could manage very well without.
French: Pour toutes ces raisons, je pense que c’est exactement le genre de règlement sans lequel l’Union européenne pourrait très bien se débrouiller.
English: Acknowledges that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, was significantly different from the previous two such conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance, a development pointing to the existence of gaps for which complementary standards are necessary;
French: Constate que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue du 31 août au 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), a été sensiblement différente des deux conférences précédentes, comme le montre le fait que dans son titre figure deux questions importantes liés aux formes contemporaines du racisme, à savoir la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, cette évolution faisant ressortir l'existence de lacunes appelant des normes complémentaires;
English: Concerning the provision of training for law enforcement officials in the area of international human rights standards, we wish to inform you that these issues are taught as part of the following academic courses:
French: S'agissant des formations professionnelles destinées au personnel des organes chargés de l'application des lois concernant les normes internationales des droits de l'homme, ces questions sont traitées dans le cadre des cours suivants:
English: 2006-2007 Branches Recommendations on Law Reform Planned Spending Actual Spending Commissioners 430 368 Administration 868 778 Communications 687 324 Research 1,188 708 Total Commission 3,173 2,178
French: 2006-2007 Recommandations sur la réforme du droit Directions Dépenses prévues Dépenses réelles Commissaires 430 368 Administration 868 778 Communications 687 324 Recherche 1 188 708 Total pour la Commission 3 173 2 178
English: The fact that OMI has recovered the full amount of this portion of its claimed loss does not extinguish OMI's claim before the Commission.
French: Même si la société OMI a été indemnisée du montant intégral de sa perte, la demande d'indemnisation qu'elle a présentée à la Commission n'est pas forclose pour autant.