ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cellwireless also offers it�s IRSP (International Rewards Sales Plan) to its members .
French: Cellwireless Corp. offre également son programme IRSP (International Rewards Sales Plan) à tous ses membres actifs.
English: • Is the design, delivery and structure of the Human Health component of the PSA cost effective in terms of results achieved?
French: • La conception, l’exécution et la structure de l’élément santé humaine du PAD sont-ils rentables à la lumière des résultats atteints?
English: In its review of veterinary-use drugs, the Department also considers if any one of the above-mentioned factors or any one of the following factors are present.
French: Dans son examen des médicaments à usage vétérinaire, le Ministère tient également compte de l'existence de l'un ou l'autre des facteurs ci-dessus ou de l'un ou l'autre des facteurs suivants.
English: The situation was all the more lamentable in that the chambres d’accusation tended only to send to assize courts those cases in which there were serious grounds for believing that a violation by a law enforcement officer had occurred.
French: Les policiers ont l’obligation de tenir un procès-verbal d’audition contenant des informations sur les conditions de la garde à vue : ils mentionnent par exemple la durée totale de la garde à vue, la longueur des périodes d’interrogatoire, le minutage des pauses, les heures des repas, etc.
English: Several investigations are underway now, and if Parliament provides increased enforcement powers, more can be expected.
French: Plusieurs enquêtes sont déjà en cours et, si le Parlement nous accorde de plus grands pouvoirs en matière d'application, il pourrait y en avoir encore plus.
English: The recommendation has been implemented.
French: Cette recommandation a été mise en application.
English: Reservations Prague Castle have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Prague Castle Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are various goods in Classes 3, 25, 28, 32, 33 and 34 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé sont différents produits compris dans les classes 3, 25, 28, 32, 33 et 34 de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: On the basis of these replies, APA officers prepared a report to the Board which included the recommendation that Clarenville become a non-compulsory pilotage area, subject to tariffs prescribed in the Atlantic Pilotage Tariff Regulations—Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas.
French: En fonction de ces réponses, les agents de l'APA ont préparé un rapport à l'intention du Conseil qui recommandait que Clarenville devienne une zone de pilotage non obligatoire assujettie aux tarifs prescrits dans le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique — Zones de pilotage non obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Ottawa, Ontario K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Copies of today's documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: References 1 Grimshaw, J. M., R. E. Thomas, G. MacLennan, C. Fraser, C. R. Ramsay, L. Vale, P. Whitty, et al.
French: Grimshaw, J. M., R. E. Thomas, G. MacLennan, C. Fraser, C. R. Ramsay, L. Vale, P. Whitty, et al.
English: • For purposes of the MGIH policy, linkages between information technology and information holdings can be made where technology is used for information management in an operational sense or to meet legislative or policy requirements.
French: • Dans le cadre de la politique sur la GRDG, on peut établir des liens entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements lorsque la technologie est au service de la gestion de l'information au sens opérationnel, ou lorsque la technologie est utilisée pour satisfaire aux exigences des lois et des politiques.
English: It becomes possible to reconstruct the life of information, the processes through which it can or must pass, in the context of the networking activities or applications being considered.
French: Il devient possible de reconstruire la vie des informations, les processus par lesquels elles peuvent ou doivent passer, dans le contexte des activités ou des applications de réseautage considérées.
English: Punt (2000) demonstrated that in shark populations where depensation is occurring the Fcrash, the fishing mortality at which the population is rendered extinct, moves closer to FMSY.
French: Cet organisme demande à ses membres de présenter des rapports d’avancement sur l’élaboration de leurs plans d’action nationaux visant les requins et de déclarer les captures des espèces de requins, mais n’a encore effectué aucune évaluation de la ressource.
English: With a history of working with troubled people, often Elders know who is ready, either offender or youth, to take a step in their personal healing and in working with others.
French: Habitués à s'occuper des gens en difficulté, les Aînés savent souvent qui, des délinquants ou des jeunes, est prêt à franchir une nouvelle étape dans le processus de guérison personnelle et à travailler avec les autres.
English: Although the treaties are addressed to States parties, corporate entities were often directly responsible for the protection of certain human rights, particularly labour rights, and in some countries corporate entities exercised greater influence over society than did their Governments.
French: Même si les instruments internationaux s'adressaient aux États parties, bien souvent, la protection de certains droits de l'homme, en particulier des droits du travail, incombait directement aux entreprises et, dans certains pays, les personnes morales exerçaient plus d'influence sur la société que le gouvernement.
English: Surprised, Jean screams when his mate’s balls touch his buttocks.
French: Jean émet un petit cri de surprise quand les couilles de son compagnon touchent ses fesses.
English: In the biennium 2004-2005, UNOPS conducted an inventory count, compiled listings of non-expendable equipment and tagged its inventory of expendable and non-expendable furniture and equipment.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, l'UNOPS a réalisé un dénombrement des stocks, établi des listes du matériel durable et étiqueté le mobilier et le matériel durable et non durable.
English: Also in this context we reaffirm our unceasing support of the position of sisterly Syria in its efforts to regain its Golan territory up to the line of 4 June 1967.
French: Dans ce cadre également, nous réaffirmons notre appui constant à la position de notre soeur, la Syrie, dans les efforts qu'elle déploie pour reconquérir son territoire du Golan jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: Mr. Medrek (Morocco) reiterated his country's position that the draft constituted a legal platform for helping countries to introduce amendments as they adapted to current developments.
French: M. Medrek (Maroc) réitère la position de son pays, à savoir que le texte constitue une plate-forme juridique pour aider les pays à introduire des amendements à mesure qu'ils s'adaptent à l'évolution de la situation.
English: It is beginning to feel rather trite, but there is no better word, for the fact that ten countries that are former Communist dictatorships are now being welcomed in from the cold and into the Community is certainly an historic decision.
French: À la longue, il semble un peu galvaudé, mais il n'y a pas de mot plus approprié. Il est évident que la décision d'accueillir à bras ouverts dix nouveaux pays, d'anciennes dictatures communistes, dans la Communauté est historique !
English: For over 38 years PMC's focus has been exclusively on providing controls, instrumentation and automation systems to the marine industry.
French: Depuis plus de 38 ans, PMC s'attache principalement à approvisionner l'industrie navale en commandes, en instruments et en systèmes d'automatisation.
English: Other Options Encouraging Private-Sector Investment
French: Autres options visant à stimuler les investissements privés
English: On line 628, enter the credit union's additional deduction.
French: Les résidents du Canada ont droit à un crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise.
English: I just want to say a brief word on Kosovo.
French: Je veux juste dire un mot sur le Kosovo.
English: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (modificación) N° 25 de 1996
French: Loi n° 25 de 1996 portant modification de la Loi sur les marques
English: • The Board suggested ways to increase awareness of public health issues (e.g., occupational health and safety) and Health Canada’s role, including adopting a social marketing strategy, such as that used to promote the Canada Food Guide, healthy living, and smoking cessation.
French: Le Conseil propose des façons de sensibiliser davantage la population aux questions de santé publique (p. ex., hygiène et sécurité du travail) et au rôle de Santé Canada, notamment par l’adoption d’une stratégie de marketing social, comme la stratégie utilisée pour promouvoir le Guide alimentaire canadien, un mode de vie sain et le renoncement au tabac.
English: Its focus is on the personal ability to recognize the need for change and to adapt to circumstances and people.
French: Elle est axée sur la capacité personnelle de reconnaître le besoin de changement et de s'adapter aux situations et aux personnes.
English: •
French: • Le Secrétariat fournit aide et conseils aux ministres du Conseil du Trésor dans l’exercice de leurs responsabilités liées à l’optimisation des ressources et il surveille les fonctions de la gestion financière dans les ministères et organismes.
English: Although the Merck project successfully raised money for Costa Rican biodiversity research, few if any drugs have been developed, and the model has not been transferred elsewhere.
French: Ce projet a effectivement permis de réunir des fonds pour la recherche sur la biodiversité au Costa Rica, mais peu de médicaments ont été mis au point, et le modèle n’a pas été reproduit ailleurs.
English: Preliminary estimates from photo surveys conducted in 2003 suggest that the nesting population increased slightly between 1997 and 2003 but that most of the increase occurred north of the traditional nesting colony centered at the McConnell River and especially to the north of Arviat, NU.
French: Les estimations provisoires provenant des relevés photographiques de 2003 suggèrent que la population nicheuse a légèrement augmenté de 1997 à 2003, mais que la majorité de l’augmentation s’est produite au nord de la colonie nicheuse traditionnelle centrée à la rivière McConnell et particulièrement au nord d’Arviat (Nunavut).
English: The Minister of Indian Affairs called this agreement "the fundamental basis for a new relationship based on partnership and mutual respect".
French: Le ministre des Affaires indiennes a décrit cette entente comme « la base essentielle d'une nouvelle relation [...] fondée sur le partenariat et le respect mutuel.
English: Use the search feature at the top of this page.
French: Utilisez la fonctionnalité de recherche située en haut de la page.
English: • Current status of tele-homecare projects, activities and initiatives
French: • État actuel des projets, activités et initiatives en matière de télésoins à domicile
English: The cities will refrain from taking advantage of any international event held in their NOC’s territory.
French: MANIFESTATIONS INTERNATIONALES SE DEROULANT DANS LE PAYS
English: The technical assistance to the Afghan Counter-Narcotics Judicial Task Force project, with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime, involved 140 participants and entailed training and discussions on the new Afghan Constitution, the International Centre for the Prevention of Crime, and international instruments related to the fight against organized crime and drug trafficking.
French: Le projet d'assistance technique au groupe judiciaire afghan de lutte contre les stupéfiants, réalisé avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), a rassemblé 140 participants, qui ont reçu une formation et participé à des débats sur la nouvelle Constitution afghane, le Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC) et les instruments internationaux relatifs à la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants.
English: Information packages were prepared to inform these groups that the proposed recovery strategy had been drafted, and inviting each group to comment on the strategy.
French: On a élaboré des trousses d’information pour aviser les groupes que le programme est sur le point d’être approuvé et qu’on les invite à formuler des commentaires sur celui-ci.
English: Towards new negotiations The negotiations also led to the establishing of a mechanism for opening up transatlantic air travel even further by doing away with the restrictions still in place, particularly as regards ownership of American airlines.
French: Vers de nouvelles négociations Les négociations entre les deux parties ont en outre permis l'établissement d'un mécanisme afin d'ouvrir encore davantage le ciel transatlantique et supprimer les limitations existant encore, notamment sur la propriété des compagnies aériennes américaines.
English: Starting from 0.8.0pre3 version, I added options in the Play menu to play whole CDs and partitions.
French: À partir de cette version, dans le menu "Play" il est possible de faire jouer des CDs ou des partitions.
English: It is held on the 9th day of the 9th monthboth of these are odd numbers, making the day particularly auspicious.
French: Il se tient le neuvième jour du neuvième mois, deux nombres impairs rendant le jour particulièrement prometteur.
English: There are four rules for Mobility Allowance: 1. unable to walk; 2. condition will persist for at least one year; 3. moving of applicant must not be forbidden for medical reasons; 4. applicant must be in a condition to benefit from a change in his/her surroundings.
French: Certains AVQ de base sont répertoriés en guise d’exemples mais le fonctionnaire peut interpréter librement les ‘nécessités de la vie’.
English: The future of the Western Balkans is clearly in the European Union.
French: L’avenir des Balkans occidentaux réside clairement dans l’Union européenne.
English: According to MONUC, CNDP also controls the large Rupangu market on the edge of the Virunga National Park, where the rebels tax each 30 kilogram (kg) bag of charcoal the equivalent of $0.50.
French: Selon la MONUC, le CND contrôle également le grand marché de Rupangu à la lisière du Parc national des Virunga où les rebelles imposent sur chaque sac de charbon de 30 kilogrammes, l'équivalent de 50 cents de 1 dollar des États-Unis.
English: Now that the new position is classified the department intends to correct this situation by holding a competition which will enable other employees to apply for a position which correctly describes the duties to be performed.
French: Maintenant que le nouveau poste est classifié, le ministère prévoit rétablir la situation en lançant un concours qui permettra à d'autres employés et employées de présenter leur candidature à un poste dont les fonctions sont correctement décrites.
English: To link the death of people and the disaster in Hungary with the language law in Slovakia is totally ridiculous.
French: Comparer la mort de personnes et la catastrophe hongroise à la loi sur la langue en Slovaquie est du plus parfait ridicule.
English: The right of workers to form independent trade unions has been complicated by an apparent contradiction between the national laws and the Constitution.
French: Le droit des travailleurs de créer des syndicats indépendants a été compliqué par une contradiction apparente entre les lois nationales et la Constitution.
English: • CanWest MediaWorks Inc. PDF Format, 25 KB
French: • CanWest MediaWorks Inc. Format PDF, 25 ko
English: This will deeply affect the pricing policies of all companies, as consumers will be in a position to compare prices in the participating countries.
French: D'où des conséquences remarqubles sur les politiques de fixation des prix de toutes les entreprises, puisque les consommateurs pourront comparer les prix des différents pays.
English: ◦ Promote healthy living.
French: • faire la promotion d'un mode de vie sain;
English: The companies began exporting blocks of stone from their Jumpers Brook quarry in 1996 to supply North Atlantic Stone, a dimension stone manufacturing plant in Buchans.
French: En 1996, ces sociétés ont commencé à exporter des blocs de pierre à partir de leur carrière de Jumpers Brook pour approvisionner North Atlantic Stone Inc., une entreprise de taille de pierre de Buchans.
English: Consultations with the headquarters of the various organizations of the system provide different views of the subject.
French: Les consultations avec les sièges des différentes organisations du système font apparaître une diversité de vues en la matière.
English: Every incident in which police are called is reported to CATSA and assessed to see whether police have responded according to the requirements of their agreements.
French: Chaque incident pour lequel on demande l’intervention de la police est signalé à l’ACSTA et évalué pour savoir si la police est intervenue conformément aux conditions des accords conclus avec elle.
English: Judicial decisions and State practice have not yet adequately addressed the question of the applicability of the local remedies rule in the absence of a voluntary link or territorial connection.
French: La jurisprudence et la pratique des États n'ont pas encore tranché la question de l'applicabilité de la règle de l'épuisement des recours internes en l'absence de lien volontaire ou de lien de rattachement territorial.
English: The structural support will be awarded under the posts 15.06.66 of the European Union's General Budget.
French: Les candidatures manuscrites ne sont pas éligibles.
English: Employees who wish to seek a nomination as, and be a candidate in the upcoming Alberta provincial election must submit their request to the PSC no later than 30 days before the date they require a decision from the PSC.
French: Les fonctionnaires qui désirent être candidat ou candidate, ou tenter de le devenir, lors de la prochaine élection provinciale en Alberta, doivent présenter leur demande à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle ils souhaitent obtenir une décision.
English: Elementary-secondary education usually extends over 12 years.
French: L'éducation primaire et secondaire s`etend en general à plus de 12 ans.
English: The EDPS underlines especially the following: — it may prove very difficult, perhaps even impossible to perform background checks on employees due to the third State legislation or practices; — similarly, imposing sanctions on employees of an external provider for breach of privacy legislation will not necessarily be possible (even if contractual sanctions can be applied to the main contractor); — the private company may be affected by political unrest or changes and not be in a position to fulfil its obligations in terms of security of the processing; — effective oversight could be difficult to put in place although it would be even more necessary with external partners.
French: Le CEPD souligne en particulier les points suivants: — il risque de s'avérer très difficile, voire impossible, de vérifier les antécédents des employés en raison de la législation ou des pratiques en vigueur dans le pays tiers; — de même, il ne sera pas forcément possible d'appliquer des sanctions à l'employé d'un prestataire extérieur pour violation de la législation relative au respect de la vie privée (même si des sanctions contractuelles peuvent être appliquées au contractant principal); — l'entreprise privée risque d'être affectée par l'instabilité ou des changements politiques et ne pas se trouver en mesure de remplir ses obligations en matière de sécurité du traitement des données; — il risque d'être difficile de mettre en place un contrôle efficace alors que celui-ci s'imposerait d'autant plus qu'il s'agit de partenaires extérieurs.
English: This inaugural conference attracted over 200 participants and featured keynote speakers and presenters on topics related to human disease, molecular evolution and biosphere diversity, and emerging technologies and their implications.
French: Cette conférence inaugurale a attiré plus de 200 participants et réuni d’éminents conférenciers et présentateurs sur des sujets liés aux maladies humaines, à l’évolution moléculaire et à la diversité de la biosphère, ainsi qu’aux nouvelles technologies et à leurs répercussions.
English: Russia should be required to do this before construction of the pipeline can begin.
French: Il conviendrait de faire de cette ratification un préalable à la construction du gazoduc.
English: This paper analyses patterns of seasonality in the labour market using monthly data taken from Statistics Canada's Labour Force Survey.
French: La présente communication analyse la saisonnalité du marché du travail au moyen de données annuelles provenant de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: In addition, country-focused papers by experts will elaborate on questions outlined in document TD/B/COM.1/EM.13/1.
French: De plus, les communications des experts, centrées sur les pays, traiteront plus en détail les questions énumérées dans le document TD/B/COM.1/EM.13/1.
English: Debriefing Once the on-site review is finished and before leaving the site, Administering Authorities and representatives are to be debriefed on the preliminary findings of the review.
French: Compte rendu Dès que l’examen sur place est terminé, il faut, avant de quitter les lieux, rencontrer les autorités administratives et leurs représentants pour les informer des constatations préliminaires de l’examen.
English: • all Branch & Regional representatives are their respective organization’s lead for IRM
French: • ressources humaines (stratégies d’apprentissage et de formation) • communications (élaborer une stratégie de communication des risques)
English: • an increase of $1,421.9 million to the Canada Pension Plan . This increase of $1,420.9 million in benefits reflects forecasts of client population and average benefit payments.
French: • une augmentation de 1 421,9 millions de dollars des cotisations au Régime de pensions du Canada. Cette hausse de 1 420,9 millions de dollars de prestations reflète les prévisions de la population de clients et des paiements de prestations moyens.
English: Authority and Status Occupational Authority Some professions can be identified by their distinctive headwear.
French: Autorité et prestige Fonctions professionnelles Certaines professions sont reconnaissables par leur couvre-chef.
English: The themes selected were as follows:  • Conflict prevention and post-conflict peace-building;
French: • La prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits;
English: Canadian exports are forecast to increase because of the higher supply and strong demand.
French: Les exportations canadiennes devraient prendre de l’ampleur grâce à l’offre accrue et la vigueur de la demande.