ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [There is wide recognition of the need for collective action to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for all members of society, including those with special needs.
French: [Il est largement reconnu qu'une action collective est nécessaire pour anticiper et neutraliser les conséquences sociales et économiques négatives de la mondialisation et pour faire bénéficier au maximum des avantages de celle-ci tous les membres de la société, y compris ceux qui ont des besoins particuliers.
English: However, if you produce eligible commodities in addition to supply managed commodities, you may be eligible for a COP payment based on the non-supply managed portion of your farming operation.
French: Toutefois, si vous produisez des produits admissibles en plus des produits soumis à la gestion de l’offre, vous pouvez être admissible au PCP selon la part des produits admissibles issus de vos activités agricoles.
English: These names are sometimes also used to refer to albatross species in general (Jameson 1961), and include gooney or gooney bird, alternatively spelled gony, goony and goonie (Mayr 1945; Yocum 1947; Alexander 1955; Hatler et al.
French: Aux États-Unis, l’espèce a également pour noms communs « Black Albatross », « moli » et « ka’upu » (hawaïen) (US Fish and Wildlife Service, 2005a; Hawaii Department of Land and Natural Resources, 2005).
English: Châteauguay River from point B at position 45°23' 73°45' to point D at position 45°24' 73°45' Rivière Châteauguay 45°23' 73°45' 45°24' 73°45' 13 4.
French: Rivière Châteauguay du point B à la position 45°23' par 73°45' jusqu'au point D à la position 45°24' par 73°45' Rivière Châteauguay 45°23' 73°45' 45°24' 73°45' 13 4.
English: As far back as 1991, a Seminar on Action against Trafficking in Women, considered as a violation of human rights and human dignity, was organised by the Council of Europe.
French: Dès 1991, un séminaire sur la lutte contre la traite des femmes, considérée comme une violation des droits et de la dignité de la personne humaine, a été organisé par le Conseil de l’Europe.
English: The irradiation-induced defect density on the side of the microscope specimen facing the ion beam is approximately double that on the far side.
French: La densité de défauts induits par radiation sur le côté du spécimen faisant face au faisceau d'ions est approximativement le double de celle qu'on trouve sur le côté opposé.
English: Students in networks work in a team environment with top investigators and their private-sector partners on research projects of key social, environmental, and economic importance.
French: Les étudiants rattachés aux réseaux travaillent en équipe avec des chercheurs accomplis et leurs partenaires du secteur privé à des projets de recherche d'une importance clé sur les plans économique, social et environnemental.
English: Regulatory Framework Roles Department/Agency Role Dept of Finance
French: Rôles dans le cadre réglementaire Ministère/organisme Rôle Min. des Finances
English: The IRB is an independent administrative tribunal that adjudicates immigration inadmissibility, detention reviews, appeals and refugee protection claims made within Canada.
French: La CISR est un tribunal administratif indépendant qui statue sur les cas d’interdiction de territoire aux fins de l’immigration, l’examen des motifs de détention, les appels et les demandes d’asile présentées au Canada.
English: Augmentation therapy can be very expensive.
French: Un traitement d'augmentation peut être très dispendieux.
English: So it will limit it, and this can be done on the basis of this compromise.
French: Cela imposera donc une limite, ce qui est possible sur la base de ce compromis.
English: 6.4.2 The CSA importer transmits a change message for a given RSF month already on file with the CBSA.
French: 6.4.2 L’importateur PAD transmet un message de modification avec un SR pour un mois SR donné qui figure déjà dans un fichier de l’ASFC.
English: All regions provide the applicant with the reasons for refusal, mostly through a telephone call.
French: Toutes les régions informent le demandeur des motifs du refus, le plus souvent par téléphone.
English: A global nuclear energy renaissance increasingly appears not just inevitable, but a necessity.
French: Une renaissance mondiale de l'énergie nucléaire apparaît de plus en plus inévitable mais aussi indispensable.
English: Month Zn (mg/L) TSS (mg/L) Ra (Bq/L) pH Effluent Volume (m3) Jan.
French: Mois Zn (mg/L) TSS (mg/L) Ra (Bq/L)
English: Amendment To enable the deployment of additional sub-carriers services, the Department proposes to make the multiplex sub-carrier standard more flexible by relaxing the restriction on the percentage of modulation below 76 kHz.
French: Modification Afin de permettre le déploiement de services de sous-porteuses supplémentaires, le Ministère propose d'assouplir la norme applicable aux sous-porteuses multiplex en assouplissant la restriction du pourcentage de modulation au-dessous de 76 KHz.
English: Surely that would be consistent with our desire for a more sensible form of EU legislation.
French: Voilà qui serait, à n’en pas douter, cohérent avec notre souhait de disposer d’une législation communautaire plus raisonnable.
English: The proposed changes in the Article 6ter communication procedure will also have consequences for requesting parties (States and IGOs alike).
French: Les changements proposés en ce qui concerne la procédure de communication selon l’article 6ter auront aussi des conséquences pour les parties requérantes (tant les États que les organisations internationales intergouvernementales).
English: In this way, the validity of the rights in these conventions and the Covenant is guaranteed without distinction for all persons on Liechtenstein territory, subject to the reservations made to certain provisions.
French: De cette manière, les droits qui y sont énoncés sont garantis pour toutes les personnes résidant dans le pays, sans préjudice des réserves faites à certaines dispositions.
English: The potential for market growth motivated the entrance of Ambev Perú in May 2005, which has since acquired almost 5% of total market share, and the introduction of small brewers such as the Torbisco Group (with the brand Ampay) in the Lima market and the Valdez Group in the Amazon region (Cerveceria Amazonica S.A.C.), with a brewery plant located in Iquitos with a capacity of 200 000 hectolitres.
French: Les perspectives de croissance du marché ont entraîné l'arrivée, en mai 2005, de la société Ambev Perú, qui a depuis acquis près de 5 % du marché, et l'apparition de petites brasseries telles que le Groupe Torbisco (avec la marque Ampay) dans le marché de Lima et le Groupe Valdez dans la région de l'Amazone (Cerveceria Amazonica S.A.C.), qui compte à Iquitos une fabrique de bière ayant une capacité de 200 000 hectolitres.
English: Interventions and procedural challenges are also common, and can cause significant delays.
French: Les contestations portant sur des interventions ou des questions de procédure sont monnaie courante et peuvent entraîner des retards importants.
English: Many of the 1950s arrivals were recruited to work in rural and isolated locations in Canada, but soon established themselves in the larger cities.
French: Parmi ceux qui sont arrivés au cours des années 1950, un grand nombre ont été envoyés travailler dans les régions rurales et isolées du Canada; cependant, ils ne tardèrent pas à s'établir dans de plus grandes villes.
English: At Marine Atlantic, our new uniforms are more than articles of clothing, they reinforce our mission and represent the dedication and commitment of our employees.
French: Chez Marine Atlantique, nous ne voyons pas nos uniformes comme de simples vêtements; nous croyons fermement qu’ils contribuent à l’atteinte de nos objectifs et qu’ils témoignent du professionnalisme et du dévouement de nos employés.
English: In May 2004, Israel's Attorney General granted the Housing and Construction Ministry permission to resume funding for settlement construction.
French: En mai 2004, le Procureur général d'Israël a autorisé le Ministère du logement et de la construction à financer à nouveau la construction de colonies.
English: Decisions 4/CP.5 and 4/CP.8 and the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications” (FCCC/CP/1999/7).
French: Décisions 4/CP.5 et 4/CP.8 et «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: directives FCCC pour l'établissement des communications nationales» (FCCC/CP/1999/7).
English: Year n Officials or temporary staff26 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AST 1 1
French: Année n Fonctionnaires ou agents temporaires26 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AST 1
English: Instruction manual for the implementation of the Protocol on Liability and Compensation
French: Manuel d'instructions pour l'application du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation
English: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/685 7 July 2005 Annex 8.
French: PRISE EN CONSIDERATION DES BESOINS SPECIAUX DES ENFANTS VICTIMES DE LA TRAITE EN MATIERE DE PROTECTION ET D’ASSISTANCE Actions recommandées au niveau national : 1.
English: Many communities do not know how to go about identifying and protecting it.
French: De nombreuses collectivités ne savent pas comment s'y prendre pour identifier et protéger ces connaissances.
English: (a) The SBSTA took note of the information provided by the secretariat on the UNFCCC/IPCC meeting of experts on climate change impact and adaptation methodologies;
French: a) Le SBSTA a pris note des informations qui lui ont été fournies par le secrétariat au sujet de la réunion d'experts FCCC/GIEC sur les méthodes d'évaluation des incidences des changements climatiques et des stratégies d'adaptation;
English: When you're just starting out, shoot for the lower number until you adjust to exercising.
French: Au début de votre programme d'exercices, visez le chiffre le plus bas et gardez cet objectif pendant la période d'adaptation à l'exercice.
English: There are also a number of additional Ad Hoc Portfolio committees, in areas such internal audit, who share common practices and ensure common objectives in advancing Portfolio interests.
French: Il existe plusieurs autres comités spéciaux du portefeuille dans des domaines comme la vérification interne, qui échangent des pratiques communes et visent des objectifs communs pour défendre les intérêts du portefeuille.
English: The Nisga’a Nation or a Nisga’a Village would be similarly exempt from that tax, if it were a privately owned taxable Canadian corporation and engaged in that activity.
French: La taxe perçue par la Nation Nisga'a n'a aucune incidence sur le montant du transfert net qui sera effectué en vertu des accords de financement budgétaire.
English: This cost of production information was then adjusted by the CCRA to account for differences between Canadian and Chinese labour costs.18 With respect to administrative and selling expenses, the CCRA used information from a study published in June 2001 by the Reserve Bank of India.19 This was determined to more closely approximate the operational conditions of companies located in China, compared to the complainant's administrative and selling expenses.
French: Ces renseignements sur le coût de production ont ensuite été rajustés par l'ADRC afin de tenir compte des différences entre les coûts de main-d'_uvre au Canada et en Chine.18 En ce qui a trait aux frais administratifs et aux frais de vente, l'ADRC a utilisé les renseignements tirés d'une étude publiée en juin 2001 par la Reserve Bank of India.19 Ces renseignements ont été jugés correspondre le mieux aux conditions opérationnelles d'entreprises situées en Chine, par rapport aux frais administratifs et aux frais de vente de la plaignante.
English: Other follow-up responses made by the Committee
French: Autres demandes de clarification du Comité
English: Many of the recommendations of UNISPACE III concerning specific application fields and cross-cutting areas could support many of the actions recommended in the Johannesburg Plan of Implementation to enhance sustainable development of Africa, in particular recommendations relating to environmental monitoring strategy, management of natural resources and capacity-building (recommendations 1, 2 and 17 of UNISPACE III).
French: Une bonne partie des recommandations qu'UNISPACE III a formulées au sujet de domaines d'application spécifiques et de questions multisectorielles, en particulier celles concernant la stratégie de surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles et le renforcement des capacités (recommandations 1, 2 et 17), pourraient faciliter un grand nombre des actions recommandées dans le Plan pour promouvoir le développement de l'Afrique.
English: as soon as it is enabled) and the current date will be used as the first date of the schedule.
French: dès qu'il est activé avec enabled) et la date courante sera utilisée comme première date du programme.
English: He acknowledged that he had not thought of examples to include in his written reference and provided them when later contacted by the selection board.
French: Il a reconnu qu’il n’avait pas pensé à des exemples à inclure dans sa lettre de recommandation; il les avait fournis plus tard, soit lorsque le jury de sélection s’est adressé à lui.
English: To conclude, Mr. Polak stated that the appellant questioned the reasonableness of the definition used by the board.
French: En conclusion, M. Polak a déclaré que l'appelante met en doute le caractère raisonnable de la définition utilisée par le jury.
English: A surface of 20 mm x 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm x 2 mm.
French: On incise une surface de 20 x 20 mm du revêtement d'une glace avec une lame de rasoir ou une aiguille, de manière à obtenir une grille formée de carrés d'environ 2 x 2 mm.
English: Workshop Europe of solidarity during the Living Europe conference 18 and 19 September 2006
French: Atelier L’Europe de solidarité lors de la conférence Living Europe des 18 et 19 septembre 2006
English: Fundamentally speaking, the Kosovo problem can be resolved only within the framework of the Federal Republic of Yugoslavia, through substantial autonomy and a good ethnic policy that guarantees the rights and interests of all ethnic groups and protects and promotes the human rights of all ethnic groups.
French: Le problème du Kosovo ne peut essentiellement être résolu que dans le cadre de la République fédérale de Yougoslavie, par le biais d'une autonomie réelle et d'une bonne politique ethnique garantissant les droits et les intérêts de tous les groupes ethniques tout en protégeant et en promouvant les droits de l'homme de tous les groupes ethniques.
English: These reefs are an example of a very vulnerable type of habitat.
French: Ces récifs sont l'exemple d'un type d'habitat très vulnérable.
English: The Treasury Board Secretariat will monitor compliance with all aspects of this standard in a variety of ways, including but not limited to assessments under the Management Accountability Framework, examinations of Treasury Board Submissions, Departmental Performance Reports and results of audits, evaluations and studies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor adoptera de nombreux mécanismes de surveillance de la conformité à tous les volets de cette norme dont ceux qui suivent, sans toutefois s'y limiter : des évaluations aux termes du Cadre de responsabilisation de gestion, des examens des présentations au Conseil du Trésor, des Rapports ministériels sur le rendement et des résultats de vérifications, des évaluations et des études.
English: (a) Security and disarmament.
French: a) Sécurité et désarmement.
English: The next section outlines in more detail the resources, activities and results associated with each of the Secretariat's three strategic outcomes.
French: La prochaine partie du rapport expose en détail les ressources, les activités et les résultats se rapportant à chacun des trois résultats stratégiques du Secrétariat.
English: Forty two per cent said that they thought prices of medicines were now cheaper.
French: Quelque 42 % de ces personnes ont déclaré avoir trouvé que le prix des médicaments avait baissé.
English: Themed "We’ve got shoes to fill—A career with the Department of National Defence", the campaign promotes DND as a top Canadian employer with the ability to offer a multitude of career opportunities.
French: Intitulée « Trouvez chaussure à votre pied : une carrière au sein du ministère de la Défense nationale », la campagne fait valoir le MDN comme un employeur canadien de choix offrant d’innombrables possibilités d’emploi.
English: Missile Technology Control Regime List  Group 7:
French: Liste du régime de contrôle de la technologie relative aux missiles Groupe 7 :
English: Here the seller transfers possession and ownership of the asset to the buyer but is paid the purchase price at a later time, whether in a lump sum or through periodic instalment payments.
French: Dans ce cas, le vendeur transfère la possession et la propriété du bien à l'acheteur mais ne reçoit le prix d'achat qu'après soit en un seul versement, soit en versements réguliers.
English: Influenza A(H3N2) was the dominant virus in most European countries.
French: La plupart des pays de l'Europe ont été dominés par le virus de l'influenza A (H3N2).
English: The dissemination of the Newsletter on the Internet has increased significantly and reached, during the third quarter of 2002, a monthly average of 580 requests.
French: La diffusion du Newsletter par l'Internet s'est considérablement développée: ainsi, au cours du premier trimestre 2002, le nombre des demandes atteignait de 580 par mois en moyenne.
English: That is a good thing, that we help each other.
French: Il est bon que nous nous entraidions.
English: The WOFP/OMPP will have as its key purpose a proposal of a ceasefire on the entire planet, and at the same time promote a peaceful dialogue within endless paths, in order to ensure a culture of lasting peace and contentment for all.
French: Le but spécifique de l'OMPP est de proposer le cessez-le-feu partout sur la planète et de promouvoir un dialogue de paix sur les innombrables chemins qui nous mèneront à une culture de paix et au bien-être général.
English: 1.5.2.6 Emergency procedures shall take into account the formation of other dangerous substances that may result from the reaction between the contents of a consignment and the environment in the event of an accident.
French: 1.5.2.6 Les procédures d'urgence doivent prendre en compte la possibilité de formation d'autres matières dangereuses qui pourrait résulter de la réaction entre le contenu d'un envoi et l'environnement en cas d'accident.
English: Canadians have to walk the talk when they say that air pollution and climate change are their top environmental priorities.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ne doivent pas se contenter de déclarer que la pollution atmosphérique et les changements climatiques sont leurs priorités environnementales absolues; ils doivent agir en conséquence.
English: 6.1 In reality, the subject of women’s participation in civil society is closely linked to their role in decision-making and in the whole development process.
French: 6.4 Garantir l'accès des femmes aux ressources et à leur contrôle semble par conséquent indispensable si l'on veut lutter réellement contre la pauvreté et amorcer un processus de développement durable.
English: -Polyethylene having a specific gravity of less than 0.94 KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Polyéthylène d'une densité inférieure à 0,94 KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Delight in the genuine warmth of welcome, the appreciation of what really makes for a memorable stay and our longstanding commitment to the highest standards of service and quality. Close to the center of historic Shaftesbury, the Best Western Royal Chase Hotel revels in the surrounding glories of the Dorset countryside and the ample charms of Somerset, Wiltshire and Hampshire.
French: La chaleur authentique de l'accueil, savoir ce qui rend un séjour inoubliable et notre respect de longue date des normes les plus élevées de service et de qualité.Proche du centre de la ville historique de Shaftesbury, le Best Western Royal Chase Hotel se délecte de la splendeur environnante de la campagne du Dorset et des charmes inépuisables du Somerset, Wiltshire et Hampshire.
English: Obviously, the ... steps cannot be performed by the analyst in isolation and will require consultations with the decision-maker and others, the gathering of a wide variety of information, and the use of a number of analytical techniques.
French: Il est évident que l'analyste ne peut pas franchir seul toutes ces étapes; il devra consulter le décideur et d'autres personnes, recueillir une foule de renseignements et se servir d'un certain nombre de techniques d'analyse.
English: Firstly, the difficulties in financing social security systems that may be encountered in the future - I am here replying to Mr de Lassus - will be demographic ones.
French: Tout d'abord, les difficultés de financement que pourraient rencontrer à l'avenir les régimes de sécurité sociale en Europe - je réponds là à M. de Lassus - seront d'ordre démographique.
English: The renderer is used with default templates, you should use the render() method if you want to customize the output.
French: Le rendu est utilisé par les templates par défaut, vous devriez utiliser la méthode render() si vous voulez personnaliser la sortie.
English: Finally we have come to the connections for external contacts which are found on the left side of the camera and on the right a cover with behind it the memory card compartment.
French: Pour conclure ce chapitre, nous nous dirigeons vers les connexions externes que l'on trouve sur le côté de l'appareil avec, sous une protection, le compartiment de la carte mémoire.
English: Along with abundant capital, such activity facilitates greater Canadian industry access to a broad North American pool of technology managers.
French: Au même titre que l'abondance du capital, cela améliorerait l'accès de l'industrie canadienne au vaste bassin nord-américain de gestionnaires d'entreprises de technologie.
English: The Commission conducted independent investigations to establish facts and gathered extensive information on multiple incidents of violations affecting villages, towns and other locations across Darfur.
French: La Commission a procédé à des enquêtes indépendantes pour établir les faits et recueillir de plus amples informations sur les multiples cas de violations commises contre des villages, des villes et d'autres localités au Darfour.
English: No differences were found in the number of rehospitalizations.
French: 100 des usagers de l'autre groupe.
English: Expose the sample and control to the light source for an appropriate number of hours.
French: Option 1 Verser 10 millilitres (mL) de cette solution dans une ampoule incolore de 20 mL et sceller hermétiquement : cette ampoule constitue l’ échantillon.
English: A first group left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours for the Sharqiyah Frozen Food Company (private sector).
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30, pour se rendre sur le site de la société orientale de surgelés, qui appartient au secteur privé.
English: Sipahh straws are targeted at children as a way to make drinking milk more fun.
French: Les pailles Sipahh sont conçues pour favoriser la consommation de lait auprès des enfants.
English: It proposed a Commission veto on remedies in cases justified by their internal market dimension and the inclusion of functional separation in the list of remedies available to NRAs.
French: Il a été proposé un veto de la Commission sur les solutions adoptées dans les cas relevant du marché intérieur et l'introduction de la séparation fonctionnelle dans la liste des solutions à la disposition des ARN.