ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Romania cannot fulfil the obligations it has to the European Commission, the World Bank and the IMF, in terms of the credit it has borrowed.
French: Il s'ensuit que la Roumanie ne peut s'acquitter de ses obligations envers la Commission européenne, la Banque mondiale et le FMI, concernant le crédit qu'elle a contracté.
English: It noted that different work projects had been undertaken by other international organizations such as the International Monetary Fund, the World Bank and the International Bar Association on the development of standards and principles for insolvency regimes.
French: Elle a noté que divers projets avaient été entrepris par d'autres organisations internationales, telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Association internationale du barreau dans le domaine de l'élaboration de normes et de principes pour les régimes d'insolvabilité.
English: The Committee agreed that for each recommendation of group 2 (see para.  above), the interim coordinator would moderate those activities necessary to present the objectives, the preliminary results of the assessment and a detailed work plan, including the composition of the team and the products expected, at subsequent meetings of the Subcommittee and the Committee.
French: Le Comité est convenu que, pour chaque recommandation du groupe 2 (voir par.  ci-dessus), le coordonnateur intérimaire dirigerait les activités à mener en vue de présenter, aux réunions ultérieures du Sous-Comité et du Comité, les objectifs fixés, les résultats préliminaires de l'évaluation et un plan de travail détaillé indiquant notamment la composition de l'équipe et les résultats attendus.
English: 08:12.28 MISCELLANEOUS ANTIBIOTICS LINEZOLID Limited use benefit (prior approval required).
French: 08:12.28 AUTRES ANTIBIOTIQUES LINÉZOLIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Telecom Computer 1100769509 July 12, 2007 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard July 27, 2007 July 31, 2007 $23,224.60
French: Telecom Computer 1100769509 12 juillet, 2007 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 27 juillet, 2007 31 juillet, 2007 $23,224.60
English: Now, during the Tribunals' final years, we must focus on their legacy: a significant legacy of international jurisprudence that can guide future courts.
French: Durant les dernières années de fonctionnement des Tribunaux, nous devons nous concentrer sur l'héritage qu'ils laisseront : un legs majeur en termes de jurisprudence internationale, qui pourra aider les tribunaux de demain.
English: Impunity remains a major issue, and the International Criminal Court (ICC) has a key role to play.
French: L'impunité reste une question essentielle et la Cour pénale internationale (CPI) a un rôle essentiel à jouer.
English: I would like to respond to those concerns.
French: Je voudrais répondre à ces préoccupations.
English: Does BPIDP adequately respond to these challenges?
French: Y aurait-il une autre approche d'aide à l'industrie canadienne de l'édition qui soit plus efficace?
English: Article XXI Exemption or Reduction of Taxes, Dues, Fees or Charges 1.
French: Article XXI Exemption ou réduction de taxes, de droits ou de frais 1.
English: • The PSC would actively monitor the staffing system to ensure that departments/agencies exercise the Commission's authority appropriately.
French: • La CFP assurerait un suivi dynamique du système de dotation pour veiller à ce que les ministères/organismes exercent les pouvoirs de la Commission de façon appropriée.
English: I invite Judge Møse to take a seat at the Council table.
French: J'invite le juge Møse à prendre place à la table du Conseil.
English: 80% of employees felt they could clearly explain to others the direction of the organization (same as public service average) 3.
French: 80 % des employés croient qu'ils pourraient expliquer clairement à d'autres l'orientation de l'organisation (identique à la moyenne de la FP); 3.
English: While Canada shares the Commission's commitment to the protection of health and the environment, it continues to question whether such product bans are proportionate to any attendant risks and is concerned that such measures may be more trade restrictive than necessary to achieve their intended objectives.
French: Bien que le Canada appuie l'engagement de la Commission europÃ©enne en ce qui a trait Ã la protection de la santÃ© et de l'environnement, il continue de s'interroger quant Ã savoir si de telles interdictions sont proportionnelles aux risques et il est prÃ©occupÃ© de ce que de telles mesures puissent en fait s'avÃ©rer plus restrictives pour le commerce que cela n'est nÃ©cessaire pour atteindre les objectifs visÃ©s.
English: We have to be aware of this.
French: Nous devons en être conscients.
English: For example, in 1999, 64 per cent of the global seizure volume of cocaine reported to the World Customs Organization was intercepted in maritime containers.
French: Par exemple, en 1999, 64 % de l'ensemble des saisies de cocaïne signalées à l'Organisation mondiale des douanes a été intercepté dans des conteneurs transportés par la voie maritime.
English: The Board of Referees accepted that the claimant's work in the business was minor in extent.
French: Le conseil arbitral a retenu que le prestataire consacrait peu de temps à son entreprise.
English: We feel that the response to the energy crisis must be formulated on the basis of the principles of global energy security adopted at the G8 Summit in Saint Petersburg in 2006.
French: Nous sommes d'avis que la réponse à la crise énergétique doit reposer sur les principes de la sécurité énergétique mondiale adoptés au Sommet du Groupe des Huit tenu à Saint-Petersbourg en 2006.
English: Nowadays, though, information about the users as well as their opinions and expectations can be sought through user satisfaction surveys via the Internet.
French: Désormais, on peut connaître leurs opinions et leurs attentes grâce aux enquêtes de satisfaction qu'il est possible de réaliser sur Internet.
English: Performance characteristics of high-tech SMEs from 10 European countries in 1998-1999 Value 25.9 % 76 % 19 % 1.9 years
French: Caractéristiques des performances des PME de haute technologie de 10 pays européens en 1998-1999 Valeur 25,9 % 76 % 19 % 1,9 années
English: The missions had removed a layer of bureaucracy and offered the opportunity to deal more directly with social inclusion.
French: Les missions permettent d'alléger la bureaucratie et de traiter plus directement les questions d'insertion sociale.
English: The PRSP has become the key document to guide Canadian development programing in Honduras.
French: L’ACDI interviendra en fonction du CSLP pour appuyer les efforts à plus grande échelle des donateurs.
English: The law presumes that adults are capable of giving free and informed consent.
French: La loi présume que les adultes sont en mesure de donner un consentement libre et éclairé.
English: • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST)
French: • Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: 2.2 Accreditation Process – General
French: Processus d’agrément d’urgence
English: • For the period 1990–2000, the number of new cancer cases increased by 2.5% per year.
French: • Pour la période de 1990-2000, le nombre de nouveaux cas de cancer a augmenté de 2,5 % par année.
English: The SSGI Collective’s contributions to the European debate on social services of general interest
French: - 87 d’État sous forme de compensation au segment d’intérêt général, l’obligation de mise en vente est injustifiée et disproportionnée.
English: ◦ leverage the Department's position as a Leader in learning to retain and attract highly qualified employees
French: ◦ rehausser la position de leader du Ministère dans le domaine de l’apprentissage afin d’attirer et de retenir des employés hautement qualifiés
English: The issue of gender pay gaps is discussed more widely, but only a few propose concrete actions (DK, FR, NL, and SE).
French: L'écart de rémunération entre les hommes et les femmes est plus largement abordé, mais seuls quelques pays proposent des actions concrètes (DK, FR, NL, et SE).
English: 6.2 Vendors Extensive list of multilingual vendors are produced and maintained by several library systems. Two good examples are included in the appendices.
French: La liste élaborée par le Fonds multilingue du sud de l'Ontario figure à l’annexe C, tandis que la liste élaborée par la Bibliothèque publique de Vancouver figure à l’annexe D. On trouve en ligne un nombre sans cesse croissant de fournisseurs de livres et d’autres documents publiés dans diverses langues.
English: The Committee recommends that the State party establish either a deputy ombudsman, a section within the Office of the Ombudsman, or a separate children's ombudsman, supported with sufficient human and financial resources, for an independent and effective monitoring of the implementation of children's rights in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002).
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un médiateur adjoint, ou un service au sein du Bureau du Médiateur ou encore un médiateur spécial chargé des enfants, dotés de ressources humaines et financières suffisantes, afin d'assurer une surveillance indépendante et effective de la mise en œuvre des droits des enfants, conformément à son observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant
English: • Enabling conformance to GoC directives (e.g., CLF)
French: • assurer la conformité aux directives du GC (p. ex., NSI)
English: An action alleging infringement of a statute such as the Equal Pay Act 1970 does not constitute a domestic action similar to an action alleging infringement of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
French: 3) Un recours fondé sur la méconnaissance de dispositions d'une loi telle que l'Equal Pay Act 1970 ne constitue pas un recours interne similaire à un recours fondé sur la violation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE).
English: For my group, it is clear that we cannot give our approval to any policy that aims to consolidate the budget by means of further cuts in the social sphere.
French: Pour mon groupe, il est clair que nous ne pouvons pas approuver une politique qui vise à consolider les budgets en pratiquant de nouvelles coupes dans le domaine social.
English: To some, making such priorities seems obscene.
French: Certains sont d’avis qu’il est indécent d’aborder ce sujet en termes de gestion des priorités.
English: a-squared HiJackFree, the tool for professionals to detect and remove Malware manually, is directly integrated in a-squared Anti-Malware and therefore always achievable.
French: a-squared HiJackFree est un outil pour les professionnels qui aident à détecter et à supprimer manuellement des Malware, ce programme très utile est directement intégré dans a-squared Anti-Malware et donc toujours prêt à l'emploi.
English: Ministers of the government were members of Cabinet.
French: Ces secrétaires d’État aidaient les ministres du Cabinet.
English: Recommended Chemoprophylaxis Regimens for Close Contacts Annexes: 1.
French: Régimes chimioprophylactiques recommandés pour les contacts étroits Annexes : 1.
English: All thalamic cells and ~50% of cortical cells with positive graded functions to gratings also showed increased responsiveness to contact force.
French: Toutes les cellules thalamiques et ~50% des cellules corticales avec des fonctions de réponses positives aux rainures ont aussi montré une plus forte réactivité à la force de contact.
English: • Ontario Statutes and Regulations
French: • Lois et règlements de l'Ontario
English: It goes without saying that freedom of expression is one such value.
French: Bien sûr, la liberté d’expression en est une.
English: In addition to the "show-and-tell" sessions, this input was supplemented by the enlightening presentations of the United Kingdom and Norwegian representatives.
French: Ces contributions – venant s’ajouter aux exposés-débats - ont été complétées par les exposés très instructifs des représentant(e)s de la Grande-Bretagne et de la Norvège.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Justification All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (cf. amendment to Article 84).
French: Le comité concerné peut, à tout moment, remplacer le rapporteur ou le co-rapporteur par un autre de ses membres, par exemple si les personnes désignées initialement sont dans l'incapacité d'exécuter leurs tâches dans le délai prescrit ou si un conflit d'intérêts potentiel est découvert.
English: Finally, to deal with the conversion process of data from the old systems, larger files were split into smaller ones allowing multiple import sessions to run concurrently and some work- stations were dedicated solely to the conversion process.
French: Enfin, pour convertir les données provenant des anciens systèmes, on a divisé les gros fichiers en plus petits, ce qui a permis de procéder simultané-ment à plusieurs séances d'importation, et on a affecté certains postes de travail uniquement au processus de conversion.
English: Since most services to the population of Canada are offered in one or the other of Canada's two official languages, or both, the people who are the most at risk will be found in groups who cannot express themselves in either of these two languages or in the official language in which services are offered.
French: Comme la plupart des services à la population au Canada sont offerts dans l'une ou l'autre des deux langues officielles ou les deux, les personnes à risque se retrouvent dans les groupes qui ne peuvent pas s'exprimer dans l'une ou l'autre des deux langues officielles, ou dans la langue officielle des services.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced more than $423,000 from ACOA for Memorial University of Newfoundland’s Genesis Centre.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui une contribution de plus de 423 000 $ de l’APECA au Genesis Centre de l’Université Memorial de Terre Neuve et Labrador.
English: Information and communications technologies concern software engineering, microelectronics, MEMS, nanoelectronics, multimedia (artificial vision and virtual reality, voice/video) and telecommunications (wireless, GPS, photonics, networking).
French: • L’énergie porte sur des thématiques telles que l’électronique de puissance, la production et la distribution de l’électricité, l’énergie thermique, l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables (éolienne, hydraulique et géothermique) ainsi que les biocarburants.
English: • Post notices in key places around the office, informing clients about the survey and inviting them to respond to the questionnaire.
French: • Placer à des endroits stratégiques du bureau des affiches qui annoncent la tenue d'un sondage afin d'informer les clients et de les inviter à répondre aux questions.
English: Preventive measures to reduce such hazards are as important as treatment – and often more cost-effective. New biodiversity-derived medicines hold promise for fighting major diseases.
French: La boule à facettes La métaphore de la boule à facettes nous aide à comprendre l’idée que le point de vue que nous adoptons colore notre impression du problème, des solutions possibles et des résultats éventuels.
English: (2) The foregoing Articles shall apply to a producer of phonograms if: (a) he is Dutch or has his place of business or usual place of residence in the Netherlands or is a national of or a legal person constituted under the laws of a State party to the Convention referred to in item (a) of the first paragraph or to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms; or (b) the recording took place in the Netherlands or in a State party to the Convention referred to in item (a) of the first paragraph or to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms; or (c) the phonogram was first, or within 30 days of the first issue in another country, put into circulation in the Netherlands or in a State party to the Convention referred to in item (a) of the first paragraph or to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms.
French: 2) Les articles qui précèdent s’appliquent au producteur de phonogrammes si : a) il est néerlandais ou a son siège ou sa résidence habituelle aux Pays-Bas, ou il s’agit d’un ressortissant d’un État partie à la convention visée à l’alinéa 1)a) ou à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, ou d’une personne morale constituée selon le droit d’un tel État; b) l’enregistrement a été réalisé aux Pays-Bas ou dans un État partie à la convention visée à l’alinéa 1)a) ou à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes; c) le phonogramme a été pour la première fois, ou dans les 30 jours suivant la publication dans un autre pays, mis en circulation aux Pays-Bas ou dans un État partie à la convention visée à l’alinéa 1)a) ou à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes.
English: You have the floor, but we cannot open a debate.
French: Vous avez la parole, mais nous ne pouvons pas ouvrir de débat.
English: In paragraph 183 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that payments split between two or more budget holders were approved by all budget holders before payment took place.
French: Au paragraphe 183 du rapport, il est dit que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de faire en sorte que la répartition d'un paiement entre deux responsables budgétaires ou plus soit approuvée par tous les intéressés avant que le paiement ne soit effectué.
English: Mr. Williamson ended the meeting by telling Mr. Hinds that if there was any recurrence that he was certainly free to come and see him again.
French: A la fin de l’entretien, M. Williamson a dit à M. Hinds de ne pas hésiter à revenir le voir si un autre incident du même genre se produisait.
English: • proof that one or both of the parents was a Canadian citizen when the child was born (for example, citizenship card or Canadian birth certificate)
French: • une preuve du fait que l'un des parents était citoyen Canadien lorsque l'enfant est né(e) (par exemple, la carte de citoyenneté ou le certificat de naissance canadien)
English: If the claimant fails to do so, the loss cannot be deemed to have been the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Faute de cela, la perte ne peut pas être considérée comme résultant directement de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: To date, the most commonly omitted information from the QARF has been Standard Operating Procedures (SOPs) and Records : 
French: Jusqu'à présent, les omissions les plus courantes se rapportent aux Procédures opératoires normalisées (PON) et aux Registres :
English: Note 9 We refer to the study for the methodological aspects
French: Note 9 Nous renvoyons à l’étude pour les aspects méthodologiques.
English: The Manitoba Wildlife Act was also changed to make the baiting of elk outside the park illegal.
French: • La province a adopté des dispositions pour protéger les loups, car ce sont les principaux prédateurs qui s'attaquent aux wapitis dans le parc.
English: An employee at the printer tells the publisher of Ad-Fly on a confidential basis that there is no real reason for this change, aside from directives from management that he is having trouble understanding.
French: Un employé de l’imprimeur dit à l’éditeur d’Ad-Fly, à titre confidentiel, que rien ne justifie ce changement, à part les directives de la direction qu’il ne s’explique pas.
English: In this case, the title may be distinguished by adding the name of the organization that created the resource or by adding some other distinguishing information.
French: Dans un tel cas, il peut être nécessaire d'y ajouter le nom de l'organisation qui a créé la ressource ou d'autres renseignements qui permettent de faire la distinction.
English: The costs associated with the changes announced include the following:
French: Voici les coûts associés aux modifications à la réglementation annoncées :
English: There is a wonderful local street market, great little bakeries, cafes and stores nearby which give you a village-like impression where you can enjoy being part of the everyday Parisian community.
French: Si vous vous sentez aventureux, the Metro Volontaires juste au bout de la rue vous amènera aux sites touristiques les plus fameux comme la Tour Eiffel, la Tour Montparnasse, l’Unesco et la Porte de Versailles (Parc des Expositions). Le Metro Pasteur, à environ 4 minutes à pied, est aussi un lien pratique pour la Gare du Nord pour ceux voyageant en train.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report on its forty-secondfirst session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa quarante-deuxième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: The interviewers did not ask the managers to prepare for an audit-type meeting.
French: Les intervieweurs n'avaient pas demandé aux gestionnaires de se préparer à cette rencontre comme s'il s'agissait d'une entrevue de vérification.
English: term plan (beyond 2007) for Maintenance is the addition to its current infrastructure to accommodate the additional personnel and equipment that will number close to one third of the Army's inventory.
French: Ce bâtiment servira à assurer l'entretien des SI de châssis du parc « A » de véhicules à roues du CCEM (environ 170 véhicules) et l'entretien des SICT.
English: The report also underlines the importance of promoting access of young women immigrants to education and training systems.
French: Le rapport souligne aussi l'importance de promouvoir l'accès des jeunes femmes immigrées à l'éducation et aux systèmes de formation.
English: • The Ontario and federal governments are engaged in a discussion on a possible realignment of Ontario’s responsibilities for regulating trust and loan companies in the province.
French: Les provinces se réservent le droit de s’assurer que les sociétés qui font affaire sur leur territoire sont solvables et en mesure d’honorer leurs engagements.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credits amounts for Nunavut.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour le Nunavut.
English: 1.3 Government's IT budget (for both hardware and software)
French: 1.3 Budget public consacré aux TIC (matériels et logiciels)