ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may help reduce the risk of non-compliance with national and international regulations, standards and guidelines (in particular of the Codex Alimentarius Commission ( html ), World Organisation for Animal Health (OIE) ( html ) and the International Plant Protection Convention IPPC ( html )) regarding permitted pesticides, maximum levels of contaminants (including pesticides, veterinary drugs, radionuclide and mycotoxins) in food and non-food agricultural products, as well as other chemical, microbiological and physical contamination hazards.
French: Les BPA peuvent contribuer à réduire le risque de violation des réglementations, standards et directives nationales et internationales (en particulier de la Commission du Codex Alimentarius ( html ), de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) ( html ) et de la Convention internationale sur la protection des plantes CIPV ( html ) relatives aux pesticides tolérés par la loi, aux niveaux maximum de contaminants autorisés (pesticides, traitements vétérinaires, radionucléides, mycotoxines) dans les produits alimentaires et non alimentaires ainsi que les autres risques de contamination chimique, microbiologique et physique.
English: Non-financial firms use these instruments to ensure that risks related to currency, interest and raw materials are covered.
French: Les sociétés non financières ont recours à ces instruments pour s'assurer que sont couverts les risques liés aux devises, aux intérêts, et aux matières premières.
English: • establishes performance measurements and monitors the Program regularly; and
French: • établit des mesures de rendement et surveille périodiquement le Programme;
English: They are heterotrophs that mostly ingest food into a specialized cavity, where it is digested.
French: Ce sont des hétérotrophes qui absorbent la nourriture dans une cavité spécialisée qui sert à la digestion.
English: Constraints to increased production and export by developing countries
French: OBSTACLES À L'AUGMENTATION DE LA PRODUCTION ET DES EXPORTATIONS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: Mr. Malloch Brown has amply shown such a commitment.
French: M. Malloch Brown a amplement fait la preuve d'un tel attachement.
English: On receipt of a written questionnaire or a letter referred to in paragraph 1, the customs administration of the Party from whose territory the good was exported shall: (a) in the case of a questionnaire, forward a true copy thereof to the exporter or producer whose good is subject to the origin verification for completion and signature within 30 days from the date of delivery to such exporter or producer; and (b) in the case of a letter, on the basis of information provided therein, prepare and send the notification referred to in Article 5.6(3) to the exporter or producer whose good is subject to the verification visit and obtain the written consent thereof within 30 days from the date of delivery of the notification to that exporter or producer.
French: DÃ¨s rÃ©ception du questionnaire ou de la lettre visÃ©s au paragraphe 1, l'administration douaniÃ¨re de la Partie depuis le territoire de laquelle le produit est exportÃ© devra : a) dans le premier cas, transmettre une copie certifiÃ©e conforme du questionnaire Ã l'exportateur ou au producteur dont le produit fait l'objet de la vÃ©rification, ledit exportateur ou producteur Ã©tant tenu de remplir et signer le questionnaire dans les 30 jours suivant sa rÃ©ception; et b) dans le deuxiÃ¨me cas, en se fondant sur les renseignements contenus dans la lettre, rÃ©diger l'avis visÃ© au paragraphe 5.6(3) et le signifier Ã l'exportateur ou au producteur dont le produit fait l'objet de la visite de vÃ©rification, et obtenir le consentement Ã©crit dudit exportateur ou producteur dans les 30 jours suivant la date de signification de l'avis.
English: India noted the Constitutional framework regarding human rights, especially the policies and programmes aimed at social protection reforms.
French: L'Inde a pris note du cadre constitutionnel concernant les droits de l'homme, en particulier les politiques et programmes visant à réformer la protection sociale.
English: Sorry, this page is not available in English.
French: La Fondation Charcot est l'une des dix fondations à l'origine de la création du Réseau Belge de Fondations.
English: "On behalf of the European Commission and myself, I wish to congratulate you for your victory and that of your party in the legislative elections held in Spain this Sunday.
French: "Au nom de la Commission européenne et en mon propre nom, je souhaite vous féliciter pour votre victoire et celle de votre parti aux élections législatives qui se sont déroulées ce dimanche en Espagne.
English: A representative from the UNECE
French: 10 h 30-13 h 00 SESSION 1.
English: May distinguished himself by taking part in the elimination of a renowned enemy, Manfred von Richtofen, the "Red Baron."
French: Il se démarque en participant à l’élimination d’un ennemi de renom, Manfred von Richtofen, dit le « Baron Rouge ».
English: In addition, some NGOs were represented on public bodies and commissions.
French: Certaines ONG sont en outre représentées dans des organes ou commissions publics.
English: News Release May 31, 1995 CRTC DENIES NORTHWESTEL'S RATE REBALANCING APPLICATION OTTAWA/HULL -- The CRTC today denied Northwestel Inc.'s application for a multi-phased rebalancing of the company's local and long-distance telephone rates across the Yukon, the Northwest Territories and parts of British Columbia (Telecom Order CRTC 95-629).
French: Communiqué Le 31 mai 1995 LE CRTC REJETTE LA REQUÊTE DE LA NOROUESTEL VISANT À RÉÉQUILIBRER SES TARIFS OTTAWA-HULL -- Le CRTC a rejeté aujourd'hui la requête de la Norouestel Inc. visant à rééquilibrer, en plusieurs étapes, ses tarifs applicables aux services téléphoniques locaux et interurbains au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans certaines régions de la Colombie-Britannique (ordonnance Télécom CRTC 95-629).
English: Professor Kardos stated that seals like the V-rings can and are made solely of rubber and function satisfactorily to provide sealing in many applications.
French: Le professeur Kardos a déclaré que les joints comme les joints trapézoïdaux peuvent être composés exclusivement de caoutchouc, et ils le sont, et fonctionnent de façon satisfaisante, sur le plan de l'étanchéité, dans de nombreuses applications.
English: • demonstrating the ability to conduct original research by the completion of a thesis, major research paper or project; and/or
French: • l’aptitude à mener une recherche originale grâce à l’achèvement d'une thèse, d’un important rapport ou projet de recherche, ou;
English: It is well suited for numerical investigations.
French: Cette forme s'adapte bien aux recherches numériques.
English: The firm is recognized for the Registration Reform marketing program, winning first place in the client newsletter category, and the Carbon Neutral program, receiving second place in the announcement category at the Legal Marketing Association (LMA) conference in Denver.
French: Le cabinet a été reconnu pour son programme marketing sur la réforme du régime d'inscription , remportant la première place dans la catégorie des bulletins aux clients, et pour son programme sur la carboneutralité , se classant deuxième dans la catégorie des annonces aux clients, lors de la conférence de la Legal Marketing Association (LMA) à Denver.
English: The Appeal Board concluded as follows: 1] Mr. Niven was not deployed pursuant to section 2[1] and Part III.1 of the Public Service Employment Act; 2] the assignment of the duties of Team Leader to David Niven did constitute an appointment within the meaning of section 10 of the Public Service Employment Act; and 3] since the Department had not assessed the relative merit of Mr. Niven and Ms. Dawidowski for the position of Team Leader, the appointment of Mr. Niven had not been made in accordance with the merit principle.
French: Le Comité d'appel est arrivé aux conclusions suivantes : 1] M. Niven n'a pas été muté au sens du paragraphe 2[1] et de la partie III.1 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique; 2] l'attribution des fonctions de chef d'équipe à David Niven constituait en fait une nomination au sens de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique; et 3] puisque le ministère n'a pas évalué le mérite relatif de M. Niven et de Mme Dawidowski pour le poste de chef d'équipe, la nomination de M. Niven n'a pas été faite dans le respect du principe du mérite.
English: The Secondary Strategy for School Improvement in England delivers support to schools in the form of materials, training and advice to Local Authorities and schools to improve teaching, leadership and management.
French: La Secondary Strategy for School Improvement in England (stratégie d'amélioration de l'enseignement secondaire en Angleterre) fournit un appui sous la forme de matériels didactiques, de formation et de conseils aux administrations locales et aux écoles afin d'améliorer l'enseignement, l'encadrement et la gestion dans les écoles secondaires.
English: Some security transactions are clearly on income account and these types of transactions are discussed in 15 to 21 below.
French: Certaines transactions de valeurs mobilières sont clairement au titre de revenu, les nos 15 à 21 traitent de ce genre de transactions.
English: THE GOVERNMENT HAS CONTINUED TO USE ITS ELABORATE CONSULTATIVE MECHANISMS TO CONSULT WITH THE BUSINESS, LABOUR AND NGO COMMUNITIES INTERESTED IN TRADE.
French: LE GOUVERNEMENT A CONTINUÃ‰ DE RECOURIR Ã€ CES MÃ‰CANISMES CONSULTATIFS DÃ‰TAILLÃ‰S POUR CONSULTER LES ENTREPRISES, LES TRAVAILLEURS ET LES MEMBRES DES ONG INTÃ‰RESSÃ‰S PAR LES Ã‰CHANGES COMMERCIAUX.
English: ‘Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Pakistan nuclear tests’, 29 May 1998.
French: L’UE est membre fondateur du Centre international pour la science et la technologie de Moscou, chargé de financer la reconversion de la recherche militaire russe.
English: Increasing economic hardship, exacerbated by the global economic crisis, has resulted in a rise in xenophobia and discrimination against migrants in many countries of the world.
French: Des difficultés économiques croissantes, exacerbées par la crise économique mondiale, ont entraîné une recrudescence de la xénophobie et de la discrimination dont les migrants sont victimes dans de nombreux pays du monde.
English: Technical and Quality consulting accordingly to ISO 17025, ISO 9001 standards.
French: Conseils techniques et qualitatifs en fonction des normes ISO 17025, ISO 9001.
English: Appropriately, in the first question in section VIII, States are asked whether they have a national strategy for demand reduction.
French: C'est pourquoi il est demandé aux pays, dans la première question de la section VIII, s'ils ont une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues.
English: Consulting Co. will also submit periodic reports of its activities and interaction with the Systems Group.
French: De plus, Conseil Inc. doit fournir des rapports périodiques de ses activités et de ses échanges avec le Groupe des systèmes.
English: It will be used for cultural and language presentations and classes and will provide office space for the Mi’kmaq Language and Cultural Center staff.
French: Ce sera un lieu où on pourra faire des présentations sur la langue et la culture et offrir des cours; on y aménagera également des bureaux pour le personnel du centre.
English: The first point of reference is the PEAR site .
French: Le premier point de référence est le site PEAR .
English: In 1996, the British government established two bodies to contribute to the regulation of genetics: the Advisory Committee on Genetic Testing and the Human Genetics Advisory Commission.
French: En 1996, le gouvernement britannique a créé deux organismes responsables de la réglementation dans le domaine de la génétique : l'Advisory Committee on Genetic Testing et la Human Genetics Advisory Commission.
English: This would allow the Commission to investigate alleged widespread violations of women's rights in particular countries.10 Another option would be to appoint a special rapporteur to take over the function of the Working Group and report to the Commission on the Status of Women on the communications received, in a procedure similar to that of the thematic special rapporteurs of the Commission on Human Rights.
French: Une autre solution consisterait à nommer un rapporteur spécial pour prendre la relève du Groupe de travail et transmettre à la Commission de la condition de la femme les communications reçues selon une procédure analogue à celle suivie par les rapporteurs spéciaux thématiques de la Commission des droits de l'homme, ce qui permettrait d'aboutir à la réparation des torts subis individuellement.
English: The Sami Education Centre in Jokkmokk has offered adult and continuing education in Sami language, handicrafts, entrepreneurship, tourism and culture.
French: Le Centre d'éducation sâme de Jokkmokk propose des programmes d'éducation des adultes et d'éducation permanente concernant la langue, l'artisanat, les activités économiques, le tourisme et la culture sâmes.
English: (c) In crop for the production of Certified I class seed, 1.5 per cent and of Certified II class seed, 2 per cent.
French: b) 0,1 % dans la culture destinée à la production de plants de classe prébase;
English: The Guide is available in all the official United Nations languages and is being translated into other languages, including Turkish, Hungarian and Serbian.
French: Ce guide existe dans toutes les langues officielles de l'ONU et sa traduction dans d'autres langues - turc, hongrois et serbe, notamment - est en cours.
English: Evidence of complicity by the Colombian armed forces is that the military had forced him to sign a statement absolving them of responsibility for his safety.
French: La complicité des forces armées colombiennes apparaît clairement lorsque l'on sait que ces mêmes forces armées l'avaient contraint à signer une déclaration les déchargeant de toute responsabilité quant à sa sécurité.
English: In addition to the congress and hotel offer, it is worthy pointing out that the island of Gran Canaria has excellent connections with any part of the world.
French: Ainsi, la Grande Canarie ne dispose pas seulement d'une offre variée d'installations d'hébergement et de congrès, mais aussi de liaisons excellentes avec le monde entier.
English: Average Cost Per Case (000s) 100 200 300 400 500 600 700 0 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 1988 Race Equal Pay Age Ground Sex/Marital Status Family Status Sexual Orientation Disability 1989 1990 1991 Year 1992 1993 1994 1995 1996 Average Cost Per Case by Year Average Cost Per Case by Ground 5
French: Coût moyen par cause 100 200 300 400 500 600 700 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 0 1988 race parité salariale âge motifs sexe/état matrimonial situation de famille orientation sexuelle déficience 1989 1990 1991 année 1992 1993 1994 1995 1996 Coût moyen des causes par motif Coût moyen annuel des causes par année 5
English: The strategy will respect Canadians’ wishes that this transformation be accomplished in a Canadian way — cooperatively, finding a balance between individual action and the collective approach embodied by government action, and listening to Canadians.
French: La stratégie respectera les souhaits des Canadiens qui tiennent à ce que cette transformation se fasse à la manière canadienne — en coopération, afin de parvenir à un équilibre entre l’approche individuelle et l’approche collective, concrétisée par l’action du gouvernement, lequel doit rester à l’écoute des Canadiens.
English: However, according to the Tribunal, the NPP can be used to interpret the RFP, provided, of course, the latter does not expressly contradict the NPP.
French: Par ailleurs, selon le Tribunal, l’APM peut servir à interpréter le texte de la DP pourvu, bien entendu, que cette dernière ne contredise pas expressément l’APM.
English: He must have been thinking about these intense, even though short, poetry discussions when he rather unconventionally asked me, a fellow central banker, to give a lecture on European cultural diversity.
French: Il doit avoir pensé à ces intenses discussions, quoique brèves, sur la poésie lorsqu’il a eu l’idée, assez peu conventionnelle en soi, de me demander, à moi, un banquier central, de donner une conférence sur la diversité culturelle de l’Europe.
English: Entry into and departure from the Republic of Yemen shall be regulated by law.
French: Aucun citoyen ne peut être banni du territoire yéménite ni empêché d'y retourner ».
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 2 April 2004.  ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
French: Unirii Nr 2-4 76105 Bucuresti Roumanie Fax : + 40 21 311 3939 Formule d’appel : Dear Prosecutor General, / Monsieur le Procureur général,
English: Many countries will passionately support the report as it is; others might question some parts of it.
French: De nombreux pays appuieront avec conviction le rapport dans son intégralité; d'autres pourraient remettre en question certaines parties de ce même rapport.
English: In the course of its work, the Meeting of Experts was able to draw on a number of working papers submitted by States Parties, as well as on statements and presentations made by States Parties, Observer Organizations and guests of the Meeting, which were circulated in the Meeting.
French: Au cours de ses travaux, la Réunion d'experts a pu se servir de plusieurs documents de travail qu'avaient présentés les États parties, ainsi que des déclarations, exposés ou communications que les États parties, les organisations ayant le statut d'observateurs et des invités de la Réunion avaient faits et dont le texte a été distribué pendant la Réunion.
English: The international community also agreed to establish a Peacebuilding Fund designed to address immediate peacebuilding needs in countries emerging from conflict.
French: La communauté internationale a également accepté de créer un Fonds pour la consolidation de la paix, conçu pour répondre aux besoins immédiats des pays sortant d'un conflit.
English: Colonel M.D. Capstick is Director Land Personnel Strategy.
French: Le colonel Mike Capstick est directeur de la stratégie du personnel de terre.
English: Vittoria Bellissimo, Mathematics & Engineering Structures, Queen's University Maribor, Sovenia IAESTE
French: Vittoria Bellissimo, Mathématiques et Structures de technologie, Université Queen's Maribor, Slovénie IAESTE
English: Once the Panel determines that the EIS contains adequate information to proceed to public hearings, it will schedule and announce the public hearings within 7 days. The public hearings will begin no earlier than 45 days after the schedule is announced.
French: La commission détermine si l'EIE contient des renseignements suffisants pour tenir des audiences, 30 jours après la fin de l'examen public de l'EIE, en tenant compte des commentaires et de sa propre étude de l'EIE, et déterminer si l'étude d'impact environnemental contient suffisamment de renseignements pour tenir des audiences publiques.
English: Ancyrocephalinae) from the gills of Lepomis gibbosus L. (pumpkinseed) in Ontario, Canada, are redescribed with details of their internal anatomy as well as the sclerotized components of the haptor and copulatory complex.
French: Ancyrocephalinae), parasites des branchies de Lepomis gibbosus L. (crapet-soleil) en Ontario, Canada; la description comporte des détails sur l'anatomie interne et sur les parties sclérifiées du hapteur et de l'appareil copulateur.
English: Key words: excimer lamps, excilamps, 172 nm irradiation, VUV oxidation, photo-mineralization, UV disinfection, excilamp flow-through photoreactor, plug-flow photoreactor, gas-phase photo-oxidation.
French: Mots-clés : lampes excimères, excilampes, radioexposition à 172 nm, oxydation aux ultraviolets du vide, photominéralisation, désinfection aux UV, photoréacteur excilampe à circulation d'échantillon, photoréacteur à écoulement piston, photo-oxydation en phase gazeuse.
English: Examples – Practical Application of Specific Rules of Origin ORIGIN CRITERIA "A" – Accumulation Rule Goods currently entitled to the benefits of the LDCT, and listed in Parts A2, B2 or C2 of the schedule to the Regulations, can qualify as originating under the existing LDC rules of origin – or under one of the applicable new rules of origin as identified in criteria B through G. Wool of Yemen is combined with spandex of Hong Kong and sewing thread of India to manufacture wool socks in Yemen.
French: Exemples – Application pratique des règles d’origine spécifiques CRITÈRE D’ORIGINE « A » – RÈGLE DU CUMUL Les marchandises actuellement admissibles aux avantages du TPMD et énoncées dans les parties A2, B2 ou C2 de l’annexe au Règlement peuvent être admissibles comme marchandises originaires en vertu des règles d’origine existantes PMD – ou d’une des nouvelles règles d’origine applicables énoncées dans les critères B à G. De la laine du Yémen est combinée à du spandex de Hong Kong et à du fil à coudre de l’Inde pour fabriquer des chaussettes en laine au Yémen.
English: Good-sized bathrooms contain mosaic details in red or green to match their marble vanity tops, and figures of Hergé's characters Tintin, Snowy the dog and Captain Haddock enliven the walls with a touch of humour.
French: Les salles de bains spacieuses sont décorées de mosaïques rouges ou vertes en harmonie avec le plan de toilette et les personnages d'Hergé Tintin, Milou et le capitaine Haddock animent les murs avec humour.
English: The Delegation stated that the fragmented approach to negotiations, as suggested in the Casablanca statement and the proposal of the Delegations of Japan and the United States of America, would in fact not allow all Member States to make proposals in negotiations on issues that they considered being relevant, which would be a most undesirable departure from the best practices of multilateral diplomacy.
French: Mener les négociations de manière fragmentée, comme il est suggéré dans la déclaration de Casablanca et la proposition des délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique, ne permettrait en fait pas à tous les États membres de formuler des propositions dans le cadre de négociations sur des questions qu’ils estiment pertinentes, et il serait très malvenu de s’écarter ainsi des bonnes pratiques de la diplomatie multilatérale.
English: • Canada Revenue Agency (Atlantic Region)
French: • Agence du revenu du Canada (région de l'Atlantique)
English: The scope of this review included the management of hardware, custom and commercial software, interlinking and network communicating tools, fixed installations and portable hardware.
French: La portée de cet examen englobait la gestion des matériels, des logiciels personnalisés et commerciaux, des outils d'interconnexion et de communication réseau, des installations fixes et des matériels portables.
English: (vii) Income for services rendered includes reimbursements for salaries of staff members and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: vii) Les recettes provenant de services rendus sont notamment les sommes remboursées au titre des traitements correspondant aux services des fonctionnaires et les autres coûts imputables à la fourniture d'un appui technique et administratif à d'autres organisations;
English: The freedom of the arts is stated expressly in the article 21 of the new Federal Constitution and is no longer protected merely as an element of the freedom of expression.
French: La liberté de l'art est expressément inscrite dans la nouvelle Constitution fédérale (art. 21 Cst.
English: In January 2000 a team representing the B.C fishery visited the Atlantic Provinces to exchange experiences on selective fishing.
French: En janvier 2000, une équipe représentant les pêcheurs de la C.-B. s’est rendue dans les provinces de l’Atlantique pour en apprendre davantage sur la pêche sélective.