ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee can also propose that the applicant should be accommodated in some form of shelter, if such a solution seems better suited to the applicant's circumstances.
French: Si cette solution paraît plus adaptée à la situation du demandeur, la commission peut aussi proposer un accueil dans une structure d'hébergement.
English: Pursuant to Commission staff letter, dated 24 April 2008, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), submits its responses to interrogatories posed by the Commission and interested parties on 14 May 2008, in addition to revised Cost Study reports. Description: 911261.zip - 652KB 2008-05-28 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Commission staff letter, dated 24 April 2008, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), submits its responses to interrogatories posed by the Commission and interested parties on 14 May 2008, in addition to revised Cost Study reports. Description: 911261.zip - 652KO 2008-05-28 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Indigenous peoples, nations and tribes have the right to both fully explore existing legal regimes and to develop sui generis legal systems, in order to safeguard traditional knowledge and to ensure protection of sacred and/or secret content.
French: Les populations, nations et tribus autochtones ont le droit d'étudier les régimes juridiques existants et d'élaborer leurs propres régimes juridiques, en vue de sauvegarder leurs connaissances traditionnelles et d'assurer la protection du contenu sacré ou secret de ces connaissances.
English: Some delegations also underscored the need for members of the Fund to participate actively in the funding process in order to reach the target of $400 million.
French: Il a ajouté que le présent rapport avait été établi sur la base des renseignements et des analyses fournis par les équipes d’appui aux
English: While there was a case for the inclusion of treaties for the protection of human rights, especially in the light of the inclusion of friendship, commerce and navigation and analogous agreements concerning private rights such as bilateral investments treaties, he was not entirely persuaded.
French: S'il existait des motifs d'inclure les traités relatifs à la protection des droits de l'homme, en particulier au vu de l'inclusion des traités d'amitié, de commerce et de navigation et des accords analogues concernant des droits privés comme les traités bilatéraux d'investissements, le Rapporteur spécial n'était pas entièrement convaincu que cela soit souhaitable.
English: Automotive resale programs involve the automobile manufacturers acquiring the steel, through negotiations with the mills, that will be used by parts manufacturers that are contracted to supply parts to the automobile company.
French: Les programmes de revente du secteur de l'automobile se rapportent aux fabricants de véhicules automobiles qui s'approvisionnent en acier, dans le cadre de négociation avec les aciéries, qui sera utilisé par les fabricants de pièces retenus par sous-traitance pour fournir les pièces au fabricant de véhicules automobiles.
English: In cases where this is the only data-gathering phase, the evaluator should read the literature on the social and cultural organization of these communities and gather data/information on:
French: Dans les cas où il s'agit de la seule phase de collecte des données, l'évaluateur doit lire la documentation sur l'organisation sociale et culturelle de ces collectivités et collecter les données ou l'information sur :
English: In addition, some countries do not allocate to regions value added of railway transport and NPISH (Kazakhstan and Tajikistan), or of insurance (Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan).
French: Par ailleurs, certains pays n'affectent pas aux régions la valeur ajoutée du transport ferroviaire et des ISBLSM (Kazakhstan et Tadjikistan) ou des assurances (Kazakhstan, Ouzbékistan et Tadjikistan).
English: To illustrate how the development compact would operate, the independent expert chose the realization of three rights - food, health and education - and poverty reduction.
French: Pour illustrer la manière dont le pacte pour le développement fonctionnerait, l'expert indépendant a retenu la réalisation de trois droits - alimentation, santé et éducation et lutte contre la pauvreté.
English: Informal consultations (closed) will also be held at 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: ORGANIZATIONS IN THE SCAN AND THE ISSUES THEY ADDRESS Organizations Nova Scotia NS1 NS2 NS3 NS4 NS5 NS6 NS7 NS8 NS9 NS10 NS11 NS12 NS13 NS14 NS15 NS16 NS17 NS18 NS19 Planned Parenthood Nova Scotia Youth Health Centres - Cape Breton Association des Acadiennes de la NouvelleÉcosse Atlantic First Nations AIDS Task Force Amherst Association for Healthy Adolescent Sexuality Planned Parenthood Bridgewater Cumberland Family Planning Mainline Needle Exchange Public Health Services - Northern Regional Health Board Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project Reproductive Care Program of Nova Scotia Planned Parenthood Pictou County Antigonish Women’s Resource Centre N.S. Advisory Commission on AIDS Avalon Sexual Assault Centre Planned Parenthood Cape Breton N.S. Department of Education Planned Parenthood Metro Clinic N.S. Roundtable on Youth Sexual Health H H H H H H H H H H H H H H H S S S S S S S S S S S S S S P P P P L L I I I I P P P P P P P P P P L I I I I I V+ V+ V V+ V+ V+ V+ + V V V+ V+ V+ V V V+ V V+ Sexual and Reproductive Health Outcomes
French: Inf.
English: Although it shares apomorphies of all troodontid theropods, the metatarsus is relatively longer and more derived than that of Troodon itself.
French: Bien qu'il présente en commun les apomorphies de tous les théropodes troodontidés, cependant le métatarse est relativement plus long et plus évolué que celui du Troodon lui-même.
English: It will be the responsibility of the marine carrier/agent to present a photocopy of the Station copy of the re-manifest which will be validated and forwarded by Customs to the original designated receiving Customs office of the overland cargo control document for use by Customs in acquitting that portion of the form A 6.
French: Le transporteur ou l’agent maritime a la responsabilité de présenter une photocopie de l’exemplaire de la gare du nouveau document de contrôle du fret qui sera validée et expédiée par les Douanes au port de réception original désigné du manifeste de transport par voie de terre; elle sera utilisée par les Douanes pour acquitter cette partie de la formule A 6.
English: Consequently, UNHCR will, as part of the 2010-2011 biennium budgeting process, revise its approach to applying the definitions of PG and PS in classifying positions in capitals to better reflect UNHCR's role in the direct implementation of activities.
French: En conséquence, le HCR dans le cadre de la présentation du budget biennal 2010-2011 révisera son approche en appliquant les définitions du programme et de l'appui aux programmes dans la classification des postes dans les capitales pour mieux tenir compte du rôle du HCR dans l'exécution directe des activités.
English: It also represents the net planned spending of business lines and service lines.
French: Il indique aussi les dépenses nettes prévues pour chaque secteur d’activité et secteur de service.
English: • training in intellectual property enforcement will become increasingly important as intellectual property crime grow
French: • la formation en matière d'application des lois sur la PI prendra plus d'importance à mesure que cette forme de criminalité prendra de l'ampleur
English: A PPA can be set up through any user of electricity, a local distribution company (LDC) or a government body for the general good. prefeasibility study The preliminary analysis of a wind project using rough estimates of input data such as wind speed and costs that gives an initial indication of the project’s viability.
French: Aujourd’hui, à part quelques systèmes hybrides très coûteux en démonstration dans des régions éloignées, tous les systèmes ont une faible pénétration, ce qui signifie que la puissance du système éolien représente rarement plus de 20 % de la production maximale d’énergie à l’aide de carburant diesel dans les collectivités. étude de préfaisabilité Il s’agit d’une analyse préliminaire d’un projet éolien à l’aide des estimations sur des données relatives à la vitesse du vent et aux coûts.
English: The team completed its assignment at 1445 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1525 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 14 h 45, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 15 h 25.
English: Developers tended to create these little pieces of software themselves.
French: En général, les responsables de projet créent eux-mêmes ces petits éléments de logiciels eux-mêmes.
English: If any of these functions are supplied with the 96.A version of the EDI release (or hard copy release), they will be included in the CUSRES RNS release message (96.A version only).
French: L’entrée en vigueur du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) en 2001 a nécessité de modifier la configuration 96.A, ce qui a donné lieu à la nouvelle version 99.B. Les ajouts apportés à la configuration 96.A par suite de son amélioration comprenaient notamment le code de message du document indiquant la participation au PAD (931).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Improving global road safety”, under agenda item 60 (Third Committee) (convened by the delegation of Oman)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Améliorer la sécurité routière mondiale”, au titre du point 60 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Oman)
English: Studies and surveys often create baselines for later evaluations.
French: Souvent, les études et les enquêtes procurent un cadre de référence pour les évaluations menées ultérieurement.
English: Welcomes the initiative of the Government of Madagascar to serve as the pilot country for the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (the United Nations Alliance);
French: Se félicite que le Gouvernement malgache ait pris l'initiative de faire de Madagascar un pays pilote pour l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural;
English: We are concerned by the deferment of the building of relations with Syria, as well as Mr Barak' s decision to postpone the withdrawal of the Israeli army and the Sharm el­-Sheikh agreements.
French: Nous sommes inquiets du renvoi des rapports avec la Syrie, ainsi que par la décision du premier ministre Barak de reporter le retrait de l'armée israélienne et par les accords de Charm-el Cheikh.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2002 — 37 pp.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2002 — 38 p.
English: The country had been undergoing a complex process of economic and social transition with the aim of accession to the European Union, and the required reforms were particularly challenging in the field of gender equality and the advancement of women.
French: Le pays a traversé un processus complexe de transition économique et sociale dans le but d'accéder à l'Union européenne, et les réformes nécessaires sont particulièrement difficiles à accomplir en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Despite appearances, there is a pattern of behaviour that is shared by the members of the Council, who, willingly or not, are often tempted to believe that agreement between five is the same as agreement between 15.
French: Et au-delà des apparences, il s'agit bien d'un réflexe partagé par tous les membres du Conseil qui, volontairement ou non, sont souvent tentés de croire qu'il suffit d'être d'accord à cinq pour être d'accord à 15.
English: Eight cottages located on three different lakes, far enough apart to ensure privacy.
French: Huit chalets sur 3 lacs différents, éloignés les uns des autres. Intimité assurée.
English: Samundra Budathoki was reportedly arrested by security forces personnel in plain clothes on 19 March.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010126 – EUR 44/010/01 Action complémentaire sur l’AU 26/01 (EUR 44/007/01 du 30 janvier 2001).
English: According to the source, the police were attempting to “shut the mouth” of ABC radio which had become a voice for the expression of democratic opinions.
French: Selon la source, les policiers essayaient de faire taire la station de radio ABC qui était devenue le vecteur des opinions démocratiques.
English: In contrast to the Santer Commission, the current Commission, despite all the mistakes, has not attempted to conceal information systematically from Parliament.
French: Au contraire de la Commission Santer, la Commission actuelle n’a pas tenté, malgré toutes ses erreurs, de dissimuler systématiquement des informations au Parlement.
English: China's farming communities have ample labour resources, which has led to the emergence of problems with the shifting of surplus labour.
French: Les communautés agricoles chinoises disposent d'une main-d'œuvre abondante, et parfois excédentaire, dont le déplacement pose problème.
English: Hantavirus causes flu-like symptoms but it may progress into serious lung complications that can be fatal. To reduce the risks associated with hantavirus,
French: Les hantavirus causent des symptômes semblables à ceux de la grippe, mais l'infection peut entraîner des complications pulmonaires graves qui peuvent être mortelles Pour réduire le risque d'infection à hantavirus :
English: Section IV contains rules on research, planning, evaluation, public awareness-raising and sharing of information, and is applicable to all categories of female offenders covered in these rules.
French: La section IV est consacrée à la recherche, la planification, l'évaluation, la sensibilisation du public et l'échange d'informations et s'applique à toutes les catégories de délinquantes visées par les présentes règles.
English: 10.2.2 Autosampler :
French: 10.2.2 Échantillonneur automatique :
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Financement des activités découlant de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: All participants get a feedback by a consulting firm.5 On the state level, the "National programme for employment" has been published on 15 April 1998.
French: Tous les participants bénéficieront de la réaction d’une entreprise de consultation.5 Au niveau national, le « Plan d’action national pour l’emploi » a été publié le 15 avril 1998.
English: (1) Paragraph 25(1)(a) of the Employment Insurance Act is replaced by the following: (a) attending a course or program of instruction or training at the claimant’s own expense, or under employment benefits or similar benefits that are the subject of an agreement under section 63, to which the Commission, or an authority that the Commission designates, has referred the claimant; or (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: a) il suit, à ses frais ou dans le cadre d’une prestation d’emploi ou d’une prestation similaire faisant l’objet d’un accord visé à l’article 63, un cours ou programme d’instruction ou de formation vers lequel il a été dirigé par la Commission ou l’autorité qu’elle peut désigner; (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: Lithuania can play a useful role by sharing with potential partners its experience in the areas of transition management and, in particular, State-building.
French: La Lituanie peut jouer un rôle utile en faisant partager à des partenaires potentiels son expérience dans les domaines de la gestion de la transition et, tout particulièrement, de la consolidation de l'État.
English: Democracy has been further strengthened in Panama with the holding of transparent general elections in which the will of the people has been respected, as evidenced by the fact that those who obtained a majority of the votes were declared the winners under the system of proportional representation established in the Panamanian Constitution and electoral laws.
French: Au Panama, la démocratie a une fois de plus été renforcée par la tenue d'élections générales transparentes, où la volonté populaire a été respectée et le triomphe des candidats qui avaient recueilli la majorité des voix a été reconnu en vertu du système de représentation proportionnelle consacré par la Constitution et la loi électorale panaméennes.
English: • mobile air conditioning (for passenger comfort);
French: • systèmes mobiles de conditionnement d’air (pour le confort des passagers);
English: I believe that we should do this at second reading, once we have received the common position from the Council and we know what Parliament's amendments were at first reading.
French: Je pense que nous devrions procéder à cette modification en seconde lecture, une fois que nous aurons reçu la position commune du Conseil et que nous connaîtrons les amendements du Parlement en première lecture.
English: The panel on bipolar disorder was organized and chaired by Dr. Lakshmi Yatham, Professor in Psychiatry at UBC.
French: Le panel sur le trouble bipolaire a été organisé et présidé par la Dre Lakshmi Yatham, professeure de psychiatrie à l'UCB.
English: We would especially like to thank Vik Singh, Jamie Carson, Andy Baldwin, Daniel April and Scott Murray.
French: Nous aimerions remercier tout particulièrement Vik Singh, Jamie Carson, Andy Baldwin, Daniel April et Scott Murray.
English: You are strongly encouraged to always use curly braces even in situations where they are technically optional.
French: Il est vivement recommandé de toujours utiliser des accolades, même dans les situations où elles sont techniquement optionnelles.
English: (2) Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure – The second table shows the forecast of total expenditures by Standard Object, which includes the types of goods or services to be acquired, or the transfer payments to be made and the revenues to be credited to the vote. Definitions of Standard Objects can be found in the Introduction to Part II section.
French: Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d'emploi, salaire rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à plein temps) ou engagé pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l'exclusion des employés des sociétés d'État mandataires et propriétaires, ainsi que des membres des forces militaires et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Please allow a minimum of 10 business days for your request to be processed.
French: Le remboursement sera traité selon le mode de paiement initial du billet.
English: The Council of State takes the view that there is nothing to prevent inclusion in the law of the interpretation which has emerged from the decisions of the European Court of Human Rights regarding the concepts of torture and inhuman or degrading treatment.
French: Le Conseil d'Etat est d'avis que rien ne s'oppose à une intégration dans le dispositif de la loi de l'interprétation dégagée par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme des concepts de torture, de traitement inhumain et de traitement dégradant.
English: The Governing Council should meet more than once a year to ensure proper follow-up of its decisions.
French: Le Conseil d'administration devrait se réunir plusieurs fois par an afin de s'assurer de la suite donnée à ses décisions.
English: (1) Extradition of a person for the purposes of continuation of the criminal proceedings concerning that person in a foreign State is permitted if the person is suspected or accused of a criminal offence punishable by at least one year of imprisonment under both the penal law of the requesting State and the Penal Code of Estonia;
French: 1) L'extradition d'une personne, pour permettre que la procédure pénale la concernant se poursuive dans un pays étranger, est autorisée si l'intéressée est soupçonnée ou accusée d'avoir commis une infraction pénale punissable d'au moins un an d'emprisonnement au regard à la fois du droit pénal de l'État qui demande l'extradition et du Code pénal estonien;
English: September 23 PC meeting draft agenda
French: Ordre du jour provisoire de la réunion du 23 septembre du Comité du partenariat :
English: Episodic and weak — with inaccurate statements suggesting, for example, that 31 percent of all First World War casualties resulted from gas — readers might be advised to turn to the historical texts that Croddy has so skilfully listed in his bibliography.
French: Celui que donne l’ouvrage est faible et épisodique en plus de contenir des affirmations erronées qui suggèrent, par exemple, que 31 p.100 des pertes humaines de la Première Guerre mondiale sont dues au gaz. Il faut plutôt conseiller au lecteur de consulter la liste de textes historiques que Croddy lui-même a compilée avec grande compétence.
English: Appendix 300-A.3  United States - Corporate Average Fuel Economy 1.
French: Appendice 300-A.3  Ã‰tats-Unis - Ã‰conomie industrielle moyenne de carburant 1.
English: 11 October 2005 - Business, labour and government leaders from key textile and clothing producing and consuming countries are to gather here on 24-26 October under aegis of the International Labour Office (ILO) for wide-ranging talks on the future of the industry in the wake of last year's phase-out of the Multifibre Arrangement (MFA).
French: 14 septembre 2005 - Dans le cadre du Congrès mondial sur la sécurité et la santé au travail qui se tiendra à Orlando aux Etats-Unis du 18 au 22 septembre, le BIT va publier le résultat de deux nouvelles études: une sur la situation de la sécurité et de la santé professionnelle, et l'autre sur l'alimentation sur le lieu de travail.
English: BAJ lawyers believe that these circumstances provide the basis for appealing the verdict.
French: L’AJB pense que ces circonstances peuvent permettre de faire appel du jugement.
English: •You’ll have access to voice and text in over 200 countries.
French: •Vous aurez accès aux appels et textos dans plus de 200 pays.
English: Finally, let me express our support for the IAEA's efforts against nuclear and radiological terrorism, and our support for its activities aimed at promoting the universal application of international legal instruments relating to the physical protection of nuclear materials and facilities and radioactive sources.
French: Enfin, je tiens à dire que nous soutenons l'action de l'AIEA contre le terrorisme nucléaire et radiologique et ses activités destinées à promouvoir l'application universelle des instruments juridiques internationaux relatifs à la protection physique des matières et des installations nucléaires et des sources radioactives.
English: Placed with foster families;
French: Placés en famille d'accueil ;
English: By the same token, the resolution also enjoins the Committee to enhance “its co-operation with United Nations specialized agencies, programmes and other bodies working on issues that bear upon the Covenant”.
French: Par ailleurs, dans la même résolution, la Commission a encouragé le Comité à renforcer «sa coopération avec les institutions spécialisées, les programmes et autres organes des Nations Unies travaillant sur les questions ayant trait au Pacte».
English: Whoever they are, the road does not get any easier, it just gets harder.
French: Quels qu’ils soient, leur chemin sera semé d’embûches.
English: In addition to her work with Canada Post, Ms. Joynt serves on the Leadership Committee of the United Way of Ottawa-Carleton and the Advisory Board of Carleton University.
French: Outre son expérience à Postes Canada, madame Joynt siège présentement au Comité de direction de Centraide d’Ottawa-Carleton et au Comité consultatif de l’Université Carleton.
English: Canada School of Public Service Professional and Management Centre Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada Centre de perfectionnement professionnel et en gestion Table des matières 1.