ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, analysts should the variables know if there was manipulation of variFile containing the records of
French: • les variables sont incluses dans le FMGD mais l’analyse statistique exige des estimations spécifiques de la variance2 (p. ex., pour calculer l’intervalle de confiance3), ce qu’il n’est pas possible de faire avec le FMGD. Il importe également que les analystes des politiques saisissent bien les différences entre ces divers types de fichiers.
English: Training strategy The project's capacity-building strategy is based on building field experience through in-service training and learning-by-doing strategic planning, implementation, monitoring and evaluation in local-level pilot sites.
French: Stratégie de formation La stratégie de renforcement des capacités est axée sur l'acquisition d'une expérience de terrain par la formation sur les lieux de travail et l'apprentissage par la pratique, c'est-à-dire par la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation d'une véritable stratégie de communication dans deux sites pilotes à l'échelon local.
English: I therefore refer in particular to the conclusions, where action is also called for.
French: C'est pourquoi je rappelle pour terminer qu'il faut agir en domaine également.
English: Relocation usually takes place in the intermediate and recovery phases of an accident, not the early phase.
French: La réinstallation survient habituellement au cours des phases intermédiaire et de rétablissement, et non au cours de la phase initiale d'une intervention.
English: It is therefore essential to continue strengthening it by providing it with a legal foundation, mechanisms for follow-up and evaluation, and financial guarantees in the national budget.
French: Il est dès lors indispensable de continuer de le renforcer en le dotant d'une assise juridique et mécanismes de surveillance et d'évaluation, et en garantissant son financement dans le cadre du budget national.
English: The person may be detained by the State during that time until the dangerousness disappears from the subject.
French: La personne concernée peut être internée par les autorités jusqu'à ce que le danger qu'elle représente soit écarté.
English: When dissemination of research results creates awareness of health problems, inequities, and possible solutions, it can contribute to a momentum for change.
French: Lorsque la diffusion des conclusions de recherche contribue à faire prendre conscience des problèmes de santé, des iniquités et des solutions possibles, elle peut également favoriser le changement.
English: Supporting young parents serves as a protective factor in breaking a cycle where young children are subjected to a dangerous lifestyle based on the life choices of their parents.
French: Le fait d'offrir un soutien aux jeunes parents met en place un facteur de protection permettant d'interrompre le cycle qui expose les jeunes enfants à des modes de vie dangereux en raison des choix de leurs parents.
English: > Since it was founded in 1880, the Canadian War Museum (CWM) has introduced Canadians and visitors from around the world to this country’s military heritage, from its earliest beginnings to the present day.
French: > Depuis son établissement en 1880, le Musée canadien de la guerre (MCG) présente aux Canadiens et aux visiteurs de partout dans le monde le patrimoine militaire du pays, depuis ses débuts jusqu’à nos jours.
English: In concrete terms, we helped to set up meetings with NGOs and other civil society stakeholders, victims of violations and their families, journalists, researchers and state officials.
French: En l'occurrence, nous avons aidé à organiser des rencontres avec des ONG et d'autres acteurs de la société civile, avec les victimes des violations et leurs familles, avec des journalistes et des hauts représentants de l'État du Pernambuco.
English: Twenty-four pieces from the Fabbrica of St. Peter’s and private collections.
French: 24 pièces provenant de la Fabbrica di San Pietro et de collections privées.
English: After years of participating in the national Marsville event, in 2006, NRC took on the leadership role for this pan-Canadian initiative.
French: Après avoir participé pendant des années au programme Marsville, le CNRC en a finalement pris la barre en 2006.
English: On the one hand, inventors are able to be granted financial rewards and thus to share profits with manufacturers and industrialists.
French: D'un autre côté, les inventeurs se voyaient tenus de divulguer les informations relatives à leurs inventions pour le bien de la société.
English: New subparagraph 152(4)(b)(iii.1) of the Act applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: Le nouveau sous-alinéa 152(4)b)(iii.1) de la Loi s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: The Office also worked in partnership with the Global Compact Office on business sector involvement in the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005.
French: Il a également travaillé en association avec le Bureau du Pacte mondial sur la participation du milieu des affaires à la Table ronde pour l'Afrique, tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005.
English: Specific information sessions regarding the EEM program were also held in a number of cities across Canada.
French: Le comité a recommandé le maintien de la coopération dans l’esprit de l’Accord, après son expiration le 31 mars 2005, pour une période de deux ans.
English: The TPLs for fabrics are allocated on a historical-use basis to the extent of utilization by exporters, and on a first-come, first-served basis for those amounts not allocated directly to exporters.
French: Les NPT pour les tissus sont attribués aux exportateurs sur une base historique, rajustée en fonction de leur utilisation, et selon le principe du premier arrivé, premier servi pour les quantités non attribuées directement aux exportateurs.
English: This test flight will allow Canada to investigate and evaluate the new UAV concept and its sensor technology.
French: Ce vol d'essai permettra au Canada d'étudier et d'évaluer économiquement le nouveau concept d'UAV et la technologie des détecteurs de ce dernier.
English: The Centre must strike the optimum balance between high-performance civilian systems and specialised military tools.
French: Le Centre devra rechercher l’adéquation optimale que la coexistence de systèmes civils performants et d’outils militaires spécialisés autorise.
English: DEFINING MISSIONS FOR PEACE Missions for peace is not a recognized term in the lexicon of international relations.
French: DÉFINIR LES MISSIONS DE PAIX L’expression missions de paix n’est pas reconnue dans le lexique des relations internationales.
English: He hoped that the EU would look positively on the possibility of launching an autonomous civil-military security assistance operation in the Palestinian territories.
French: Les missions européennes de maintien de la paix au Moyen-Orient constituent par ailleurs un objet par excellence de l’exercice de contrôle parlementaire de l’UEO.
English: Permanent entry is not dealt with in the GATS and remains the prerogative of local immigration authorities.
French: La question de l’entrée permanente n’est pas abordée dans l’AGCS et demeure encore sous l’autorité des responsables locaux de l’immigration.
English: Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross, Tower B 2nd Floor, A.L. 3102C5 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-1812 E-mail:
French: Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, Tour B 2e étage, I..A. 3102C5 Ottawa (ON) K1A 0K9 Télécopieur: (613) 941-1812 Courriel:
English: There is an opportunity to share information with recovery efforts for the Vancouver Lamprey, another extreme endemic on Vancouver Island.
French: On peut cependant profiter de l’occasion pour échanger de l’information avec les experts qui travaillent sur la lamproie du lac Cowichan, une autre espèce extrêmement endémique de l’île de Vancouver.
English: 24 Radio Free Europe/Radio Liberty Newsline 4/228, 27 November 2000, as quoted from the Amnesty International Paper cited before (p.
French: 24 Radio Europe Libre /Radio Liberté 4/228, 27 novembre 2000, cité dans l’article d’Amnesty International mentionné précédemment (p.
English: The Committee also welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/CRI/3), which give updated and detailed statistical information on the situation of children in the State party, and appreciates the very constructive dialogue it had with a high-level delegation which contributed to a better understanding of the implementation of the Convention by the State party.
French: Il se félicite également des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/CRI/3), qui ont donné des statistiques détaillées et à jour sur la situation des enfants dans l'État partie, et il apprécie le dialogue très constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau, qui l'a aidé à mieux saisir le processus de mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
English: Monitor the performance of your Market-linked guaranteed investments and Desjardins Profile Guaranteed Investments.
French: Pour suivre l'évolution de vos placements garantis liés aux marchés et du Placement profilé.
English: The amount of the benefit corre- No special scheme. sponds to the assistance covering the living expenses (Hilfe zum Lebensunterhalt) (see social assistance, Sozialhilfe) including an additional lump-sum to the amount of 15 % of the standard rate allowance (Regelsatz) for heads of households, inter alia for one-time allowances.
French: Les prestations correspondent au Pas de minimum spécifique. montant de l'aide à la subsistance (voir aide sociale) plus un montant forfaitaire s'élevant à 15% du taux normal d'un chef de famille pour, entre autres, des prestations uniques.
English: [[Donors should be encouraged to take steps] [It is desirable] to ensure that resources provided for debt relief do not detract from ODA resources intended to be available for developing countries.
French: [[Les donateurs devraient être encouragés à prendre des mesures garantissant] [Il est souhaitable de veiller à ce] que les ressources dégagées par l'allégement de la dette n'entraînent pas une diminution des ressources d'APD destinées aux pays en développement.
English: For generating the reference cycles, the torque values for each individual reference speed value as determined in paragraph 7.4.6. shall be denormalized, using the mapping curve determined according to paragraph 7.4.3., as follows:
French: Pour produire les cycles de référence, les valeurs de couple pour chaque valeur de référence de régime déterminées au paragraphe 7.4.6 doivent être dénormalisées au moyen de la courbe de cartographie déterminée conformément au paragraphe 7.4.3, comme suit:
English: She was raised in St Thomas, Ont, and educated at the University of Toronto, where she was influenced by Margaret AVISON and completed a master's thesis on contemporary Canadian poetry in 1949; in 1951 she married poet and playwright James REANEY.
French: Colleen Thibaudeau grandit à St. Thomas, en Ontario, et étudie à l'Université de Toronto, où s'exerce sur elle l'influence de Margaret AVISON; en 1949, elle y termine sa thèse de maîtrise sur la poésie canadienne contemporaine. En 1951, elle épouse le poète et dramaturge James REANEY.
English: We’ll have 8 teams on the pitch playing for the Lixar – SOS Children’s Villages Soccer Day Cup.
French: Nous aurons 8 équipes qui se disputeront la coupe de Lixar – Journée de soccer SOS Villages pour enfants.
English: The group had reviewed and analysed the six new notifications on benzidine received from Canada, India, Japan, Jordan, Latvia and the Republic of Korea and the supporting documentation, as contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/23 and 23/Adds.1, 2, 5, 6 and 7, and had confirmed that the notifications, relating regulatory actions that banned or severely restricted the uses of benzidine, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Ces notifications figuraient avec les pièces justificatives correspondantes dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/23 et 23/Adds.1, 2, 5, 6 et 7.  Le groupe avait confirmé que lesdites notifications, qui se rapportaient à des mesures de réglementation interdisant ou réglementant strictement la benzidine, satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: New Zealand is currently involved in the Pacific Prevention of Domestic Violence Programme, a joint initiative of New Zealand's International Aid and Development Agency (NZAID), the New Zealand Police and the Pacific Islands Chiefs of Police organization.
French: La Nouvelle-Zélande participe actuellement au Programme de prévention de la violence familiale dans le Pacifique, initiative conjointe de l'agence d'aide internationale et de développement de la Nouvelle-Zélande (NZAID), de la police néo-zélandaise et de l'Organisation des chefs de police des Iles du Pacifique.
English: The Law had apparently been recently extended and had been amended to allow only persons above a certain age to apply for family reunification, a provision that would mean long delays for persons married, as was customary, at younger ages.
French: La loi a, semble-t-il, été récemment prorogée et modifiée de telle façon que seules les personnes au-dessus d'un certain âge sont autorisées à présenter une demande de réunification de la famille, disposition qui impliquerait de longues attentes pour les personnes qui, comme c'est la coutume, se sont mariées jeunes.
English: The Rio Group welcomed the progress achieved on the reform front, in developing peacekeeping principles and policies and welcomed the efforts that had been made to enhance cooperation between the Secretariat and troop-contributing countries.
French: Le Groupe de Rio se félicite des progrès accomplis sur le front de la réforme et en matière de formulation de principes et politiques de maintien de la paix et des efforts faits pour améliorer la coopération entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: (a) “Change your mobility/transport behaviour, not our climate" or "Travel wise, stop climate change”.
French: a) «Changer votre mode de déplacement/transport, mais pas notre climat» ou «Voyager sagement, stopper les changements climatiques».
English: Rebecca Belmore, Hannah Claus, David Garneau, Faye HeavyShield, Neal McLeod, Nadia Myre, Sonia Robertson and Frank Shebageget.
French: Lee-Ann Martin, conservatrice de l’art autochtone canadien contemporain au Musée canadien des civilisations ( MCC), a choisi un groupe représentatif d’artistes de tout le pays.
English: Revenues collected were therefore returned to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ainsi, les revenus perçus ont été retournés au Trésor.
English: Michael James Olsen Gerald M. Ennis Ottawa, September 21, 2007 RICHARD WEX  Assistant Deputy Minister  Policing, Law Enforcement and  Interoperability Branch [41-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance designated Investec Bank (UK) Limited on August 24, 2007, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act. October 3, 2007 JULIE DICKSON  Superintendent of Financial Institutions [41-1-o]
French: Michael James Olsen Gerald M. Ennis Ottawa, le 21 septembre 2007 Le sous-ministre adjoint  Secteur de la police, de l'application  de la loi et de l'interopérabilité  RICHARD WEX [41-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de désignation Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le ministre des Finances a déclaré le 24 août 2007, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que Investec Bank (UK) Limited a la qualité d'une banque étrangère désignée pour l'application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: Long-Term Monitoring and Follow-Up
French: Surveillance et suivi à long terme
English: A veritable army of Europeans has been mobilised through the work of Daphne projects, and the tools they need to contribute to the ﬁght against violence are at hand.
French: Une véritable armée d’Européens a été mobilisée grâce aux projets Daphné, et les moyens qui leur sont nécessaires pour contribuer à la lutte contre la violence sont à notre portée.
English: SME Direct Diagnostic and benchmarking tools, relevant databases and a wealth of other resources to help small and medium-sized enterprises (SMEs) with decision making.
French: PME en direct Outils de diagnostic et d'évaluation, des bases de données pertinentes et une panoplie d'autres ressources pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à prendre des décisions.
English: his article follows up on a paper published in last winter’s issue of the Review, which dealt with the Bank’s management of Canada’s ofﬁcial international reserves (De León 2000– 2001).
French: Il vise à expliquer les méthodes utilisées par la Banque pour analyser et modéliser les principaux risques inhérents aux opérations de ﬁnancement et de placement du Compte du fonds des changes (CFC), ainsi que les moyens mis en œuvre pour gérer ces risques1.
English: What measures are being taken to address the systematic nature of such discrimination?
French: Quelles mesures sont prises pour lutter contre le caractère systématique de cette discrimination?
English: Can Bielet +fotos Can Bielet is a rural house located in the village of Talamanca , which is only 50 Km from Barcelona.
French: Can Bielet +fotos Can Bielet est une maison d’hôtes située à Talamanca, très prés de Barcelone, à 50 Km.
English: The FMV of the assets is the opening undepreciated capital cost (UCC) when capital cost allowance is being determined.
French: La JVM du bien est la valeur d'ouverture de la fraction non amortie du coût en capital (FNACC).
English: The staff was incredibly helpful and understanding to needs of guests. I also loved all the ethnic restaurants in the area especially Mama Mexico!
French: Proximité du métro, personnel aimable et serviable.
English: In this section, we take the individuals in the 1995 COEP and calculate the predicted wage on the new job using four different situations.
French: Dans la présente section, pour les répondants à l’EPCC de 1995, nous calculons le salaire prévu d’un nouvel emploi d’après quatre situations différentes.
English: [3] On April 28, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (President) initiated an investigation respecting the dumping and subsidization of the goods pursuant to subsection 31(1) of the SIMA.
French: [3] Le 28 avril 2004, le président de l'ASFC (président) a fait ouvrir une enquête concernant le dumping et le subventionnement des marchandises conformément au paragraphe 31(1) de la LMSI.
English: This risk must be balanced against the prospect that preservation of going concern value by continued operation of the business will benefit those creditors.
French: Ce risque doit être mis en balance avec la perspective pour ces créanciers de tirer parti de la préservation de la valeur d'exploitation grâce à la poursuite de l'activité de l'entreprise.
English: Quarterly measures are not acceptable.
French: Les mesures trimestrielles ne sont pas acceptables.
English: The small shifting of the roll centre due to deflection of the axle can be neglected.
French: Le faible déplacement du centre de roulis dû à l'enfoncement de l'essieu est négligeable.
English: 38/107 Environmental accounting
French: 38/107 Comptabilité environnementale
English: Here’s a list of some of the UN organizations that FAO works with on a regular basis.
French: Voici une liste de quelques organisations des Nations Unies avec lesquelles la FAO travaille régulièrement.
English: Snow crab demand has been fairly stable over time, with the seven major price swings since 1990 due mainly to abrupt changes in supply.
French: Depuis longtemps, la demande de crabe des neiges est plutôt stable; elle a connu, depuis 1990, sept fluctuations majeures des prix, en grande partie causées par les variations de l’offre.
English: Mr. Diarra (United Nations Conference on Trade and Development) (spoke in French): It is a great pleasure and a privilege for me to speak today on behalf of Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), at this High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Diarra (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) : C'est un privilège et un grand plaisir pour moi que de prendre la parole aujourd'hui, au nom de M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), dans ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: If the Environmental Assessment Branch concludes that an environmental impact assessment is required to resolve outstanding environmental issues associated with the development, project-specific guidelines are developed.
French: Si la Direction générale de l'évaluation environnementale conclut qu'une évaluation des effets sur l'environnement est nécessaire pour résoudre des questions environnementales en suspens rattachées au développement, on élabore des directives d'examen particulières pour le projet.
English: &quot;These trials provide an excellent opportunity for DREA scientists to learn more about the propagation of sound in the ocean and to develop techniques to classify and locate the sources of the sound,&quot; says Dr. Harold Merklinger, Director General DREA.
French: « Ces essais offrent aux scientifiques du CRDA la chance d'apprendre davantage sur la propagation des sons dans l'océan et de mettre au point des techniques servant à classifier et à localiser les sources de ces sons, remarque Harold Merklinger, directeur général du CRDA.
English: More than 66 per cent of medical personnel remained concentrated in urban areas, where only 4 per cent of the population lived.
French: Plus de 66 % du personnel médical demeurait concentré dans les villes, où n'habitait que 4 % de la population.
English: • Universal Classification System (UCS): following the direction of the Treasury Board Secretariat
French: • le Système de classification universelle (SCU) : selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The proposed appropriations for 'logistical' services to Members cover needs and are in keeping with past Bureau decisions.
French: S'agissant des services "logistiques" aux députés, les propositions de crédits couvrent les besoins nécessaires et sont conformes aux décisions passées du Bureau.
English: Since information provided by a former or current partner could lead to an application being refused, firearms officers should institute procedures to ensure that any individuals providing information are aware that the applicant may request and get access to this information.
French: Comme l'information fournie par un conjoint, ancien ou actuel, peut donner lieu au rejet d'une demande, les préposés aux armes à feu doivent instaurer des procédures visant à garantir que toute personne qui fournit de l'information sait que le demandeur peut demander et obtenir l'accès à cette information.
English: Measuring the impact of good governance measures on urban poverty reduction is another important challenge.
French: Evaluer les résultats des mesures de bonne gouvernance en matière de réduction de la pauvreté urbaine constitue un autre défi important.
English: We are awaiting the results of the audit of our Delta British Columbia distribution center completed in March 2004.
French: Nous attendons les résultats de la vérification de notre centre de distribution de Delta, en Colombie-Britannique, terminée en mars 2004.