ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...social security administration..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...social security administration..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This growth can be mainly attributed to the impact of the accession by the United States of America on November 2, 2003, as well as to a large increase in the use of the system in a number of other Contracting Parties.
French: Cet accroissement peut être attribué pour l’essentiel aux effets de l’adhésion des États-Unis d’Amérique, le 2 novembre 2003, ainsi qu’à l’intensification de l’utilisation du système dans un certain nombre d’autres parties contractantes.
English: The Board also recommended that UNOPS fully explore all potential business acquisition possibilities and alternate sources of funding, given the changes in mandate effective January 2004.
French: Le Comité a recommandé en outre que l'UNOPS étudie de manière exhaustive toutes les possibilités d'obtention de marchés et toutes les autres sources de financement, compte tenu des modifications apportées à son mandat en janvier 2004.
English: The funding for the module development was provided by APGEN, the United Nations Development Programme's Regional Gender Program (UNDP-APGEN) .
French: Les auteures insistent sur la nécessité de satisfaire le besoin d'information en l'appliquant directement au contexte des femmes en milieu rural, que ce soit dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de la micro-entreprise ou de l'éducation.
English: This area of action involves direct support to the LDCs in analyzing the potential for developing or improving tourism specialization.
French: Il s'agirait d'aider directement les PMA à analyser leurs possibilités de développer ou d'améliorer leur spécialisation touristique.
English: In building this network, it is essential to make it multidisciplinary in character, with representation from both the physical and social science viewpoints of climate and environmental change.
French: Il sera essentiel de donner à ce réseau un caractère pluridisciplinaire et de tenir compte des avis des physiciens et des sociologues quant aux changements climatiques et environnementaux.
English: With regard to some recommendations, such as recommendation 1, the responses from organizations varied.
French: En ce qui concerne certaines recommandations, comme la recommandation 1, les réponses varient d'une organisation à l'autre.
English: Expenses with education in the GDP percentage lowered to 1.8% in 1994 and slightly rose in 1995 to about 2.5%.
French: Les dépenses pour l'enseignement dans le cadre du PIB sont descendues à 1,8 % en 1994 pour remonter un peu jusqu'à 2,5 % en 1995.
English: We list these as indicative of the range of interesting issues that warrant timely investigation and consideration in building the necessary intellectual capital to address the issues raised in this paper.
French: Nous les énumérons pour indiquer l’éventail d’enjeux intéressants qui justifient des études en temps opportun et qu’il faut prendre en considération dans l’élaboration du capital intellectuel nécessaire au traitement des questions soulevées dans ce document.
English: John Gero ADM, Trade Policy 58.3
French: John Gero SMA, Politique commerciale 58,3
English: • At the same time, new passport fees were established ($85 for adults (instead of $60), $20 under age 3, and $35 age 3 to 15).
French: • ParallÃ¨lement, de nouveaux droits liÃ©s Ã l'obtention d'un passeport ont Ã©tÃ© Ã©tablis Ã 85 $ pour les adultes (au lieu de 60 $), 20 $ pour les enfants de moins de trois ans et 35 $ pour les enfants de 3 Ã 15 ans.
English: Am 25. Juni wird Oliver Uschmann, Kultautor und Gründungsmitglied von Treibgut, im KulturCafé auftreten.
French: Der vielfach ausgezeichnete Zauberer verblüfft mit seiner hinreißenden Show.
English: After all, this is the goal we all say that we share.
French: Après tout, tel est l'objectif que nous affirmons tous partager.
English: Eleven out of fifteen (11 of 15) were interviewed along with others for the job.
French: Dix répondants sur 15 ont signalé que l’expérience avait influencé la suite de leurs études postsecondaires.
English: For francophone minority communities, we cannot but observe that their demographic weight and political weight vary enormously between provinces, territories and judicial divisions.
French: En ce qui a trait aux communautés francophones en situation minoritaire, force est de constater que leur poids démographique et leur poids politique varient énormément entre provinces, territoires et circonscriptions judiciaires.
English: The CRTC currently does not play any formal role in developing Government of Canada positions at the International Telecommunication Union (ITU) and in other international fora.
French: À l'heure actuelle, le CRTC ne joue aucun rôle officiel dans l'élaboration des positions du gouvernement du Canada à l'UIT et sur d'autres scènes internationales.
English: Members are engaged in adding value to chicken, turkey, and fowl meat by way of sizing, marinating, breading, cooking, forming and adding other ingredients to make ready-to-eat or cooked products and meals.
French: Les membres ont à cœur d’ajouter de la valeur à la viande de poulet, de dindon et des autres volailles en la calibrant, en la marinant, en la panant, en la cuisant, en la mettant en forme et en y ajoutant d’autres ingrédients de manière à produire des plats prêts à manger ou cuisinés.
English: These reports should concern one single country and include a draft resolution in which clear proposals are made for the improvement of the situation in the country under consideration.
French: Les rapports ne concerneront qu'un seul pays à la fois et comprendront un projet de résolution présentant des propositions claires pour l'amélioration de la situation dans le pays concerné.
English: The General Assembly may wish to reaffirm its support for the White Helmets initiative as expressed in resolutions 49/139 B, 52/171, 54/98, 56/102 and 58/118, and to request the relevant Member States and the United Nations system to further strengthen and apply this modality to address the needs arising from humanitarian emergencies and natural disasters.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être réitérer son appui au projet des Casques blancs, exprimé dans ses résolutions 49/139 B, 52/171, 54/98, 56/102 et 58/118, et prier les États Membres concernés et les organismes des Nations Unies de renforcer et d'appliquer ce mécanisme pour répondre aux besoins créés par les situations d'urgence humanitaire et les catastrophes naturelles.
English: This initiative is composed of three separate projects.
French: Cette initiative comporte trois projets distincts.
English: The pattern was similar for home entertainment equipment and services.
French: Des structures de dépenses semblables expliquent la forte part du budget de loisirs que les couples âgés consacrent aux voyages organisés.
English: The manufacturing of plastic furniture is covered in 8611 - Household Furniture Manufacturing and Wholesaling; plastic toys in 8693 - Sporting Goods, Toys and Games, Manufacturing and Wholesaling; fibreglass boats in 3181 - Boatbuilding and Repair; plastic bags in 0831 - Paper Boxes and Bags Manufacturing; and plastic motor vehicle parts in Subsector 30 - Motor Vehicles and Motor Vehicle Parts and Accessories.
French: La fabrication de meubles en plastique figure au Sous-segment 8611 - Meubles de maison, fabrication et commerce de gros; les jouets en plastique au Sous-segment 8693 - Articles de sports, jouets et jeux, fabrication et commerce de gros; les bateaux à coque en fibre de verre au Sous-segment 3181 - Construction et réparation d'embarcations; les sacs en plastique au Sous-segment 0831 - Fabrication de boîtes en carton et de sacs en papier; et les pièces en matière plastique pour véhicules automobiles figurent au Sous-secteur 30 - Véhicules automobiles et pièces et accessoires pour véhicules automobiles.
English: The level of unemployment in East Timor hovers around 80%, with 40% living under the poverty line and 60% aged 18 and under; Timor has the world's highest birth rate (more than 7 children per mother), what as time moves on will generate an even acuter problem if actions aren't met to counter the unemployment factor.
French: Les forces de sécurité étrangères déplacées à la demande du gouvernement continuent de répondre à leurs propres responsables et ne sont pas disposées à accepter un commandement unifié. Le taux de chômage au Timor oriental oscille autour des 80 %, 40 % des chômeurs vivant sous le seuil de pauvreté et 60 % étant âgés de 18 ans et moins.
English: expire on the anniversary date of the Benelux filing during the year whose last digit is the same as that of the year during which the first use stated has taken place.
French: Par dérogation à l’article 10, le premier enregistrement des dépôts Benelux, prévu par l’article 40, a une durée de une à dix années.
English: Following the resignation of Sir Nigel S. Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) in November 2001, Mr. Theo C. van Boven (Netherlands) was appointed Special Rapporteur, on 28 November 2001.
French: À la suite de la démission de Sir Nigel S. Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en novembre 2001, M. Theo C. van Boven (Pays-Bas) a été nommé Rapporteur spécial, le 28 novembre 2001.
English: In cooperation with Prime Minister Terzić, I formally established the Police Restructuring Commission on 2 July, with a mandate to restructure Bosnia and Herzegovina's police forces and to propose “a single structure of policing for Bosnia and Herzegovina, under the overall political oversight of a ministry or ministries in the Council of Ministers”.
French: En coopération avec le Premier Ministre Terzić, le 2 juillet, j'ai officiellement établi la Commission de restructuration de la police ; sa tâche est de restructurer les forces de police de la Bosnie-Herzégovine et de proposer une structure unique de la police en Bosnie-Herzégovine, sous le contrôle politique général d'un ministère ou de plusieurs ministères, et donc du Conseil des ministres.
English: Determine if commercially available items have to be kept in inventory.
French: Déterminer si des articles disponibles sur le marché doivent être gardés en stock.
English: The frameworks used by Australia, Brazil, Canada and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) reflect an underlying conceptual model for organizing statistics (e.g., inputs, processes, outputs and outcomes), yet decisions about what data to collect in any given data collection can be influenced by the data needs of policymakers.
French: Les cadres utilisés par l'Australie, le Brésil, le Canada et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sont le reflet d'un modèle conceptuel qui inspire l'organisation de la statistique (par exemple, les apports, les processus, les produits et les résultats), mais les besoins exprimés par les responsables peuvent peser sur les décisions relatives au type de données à collecter.
English: Fortunately, the amount of pixels also remains limited to 7.4 million.
French: Son ratio d'allongement de focale est de 2.
English: In the light of the preceding findings, and with the aim of assisting Latvia in the promotion of the respect for human rights, the Commissioner makes the following recommendations in conformity with article 8 of Resolution (99)50: 1.
French: A la lumière de ce qui précède, et pour fournir l'assistance à la Lettonie en vue de promouvoir le respect effectif des droits de l'homme, le Commissaire, conformément à l'article 8 de la Résolution (99) 50, fait des recommandations suivantes: 1.
English: Moreover they cannot be deprived of that function, irrespective of the use made of them, including use as a trade mark.
French: De plus, une telle fonction ne peut être éliminée quel que soit l'usage qu’on en fait, y compris celui de la marque.
English: The Committee is conscious of other matters within its terms of reference, such as the general review, to which it will have regard.
French: Le Comité est sensibilisé aux autres questions rentrant dans le cadre de son mandat, telles que l'examen général, qu'il prendra en considération.
English: The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation in the field of the environment.
French: Le Conseil/Forum fournit des conseils multiples et des orientations générales en matière de politique afin, notamment, de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement.
English: The Department of Justice leads the Youth Justice Initiative.
French: Catherine Latimer, directrice générale et avocate générale, Justice applicable aux jeunes, Direction de la politique en matière de droit pénal et de justice communautaire, ministère de la Justice, (613) 957‑9623.
English: Through our public education campaign, we hope to create an environment in which donors continue to feel confident about supporting registered charities in Canada, which ultimately benefits us all.
French: Dans le cadre de notre campagne d’éducation du public, nous espérons créer un milieu dans lequel les donateurs continuent d’être encouragés à appuyer les organismes de bienfaisance enregistrés du Canada, ce qui, en fin de compte, profite à nous tous.
English: The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1 670 000.
French: La présidence, le SG/HR et la Commission se tiennent régulièrement informés des projets, dans le respect de leurs compétences respectives.
English: Youth from Calgary Youth Foundation; Youth Volunteer Corps, Building Blocks; Mayor's Youth Advisory Council 1. nothing to do 2. money 3. transportation feel they have a voice schools have councils have to let youth know that it is OK to get involved if you don't get what you want, you have to fight for it get a little guidance need leadership experience Mayor's Advisory Council working on credibility now need tangible results Mayor's Advisory Council hasn't been doing what it would like to do
French: • difficile de faire assister les jeunes aux réunions entrevue : employés de la ville 1. rien à faire 2. on ne les écoute pas, les adultes ne servent que pour la forme 3. les adultes tentent de les confiner dans des cases traditionnelles 4. les jeunes travaillent à un plus jeune âge de nos jours 5. besoin de types de services différents, de possibilités, pas du 9 à 5
English: Colombia: The Peace Community of San José de Apartadó (Letter ...
French: Écrire pour les droits humains. Neuf défenseures des ...
English: Like the cases of diplomatic and State immunity, there is wide agreement that immunity of State officials can also be waived.
French: Il est très largement admis que comme à l'immunité diplomatique et à l'immunité de l'État, il est possible de renoncer à celle du représentant de l'État.
English: All three grazers increased FPOM levels in flume water, but only Physa facilitated Hydropsyche growth.
French: Les trois brouteurs augmentent les concentrations de FPOM dans l'eau des canalisations, mais seul Physa favorise la croissance d'Hydropsyche.
English: Means to overcome some of the limitations are indicated and illustrated with a sample problem.
French: Des moyens de surmonter certaines de ces limitations sont discutés et illustrés sur un exemple.
English: The applicant for type approval shall nominate reference-braking forces for a brake activator pressure range from 1 bar.
French: Elles doivent être déclarées par le constructeur au moment de l'homologation de type.
English: HOW LONG DID IT TAKE [respondent] TO COMPLETE THIS PROGRAM?
French: COMBIEN DE TEMPS A-T-IL FALLU POUR COMPLÉ TER CE PROGRAMME?
English: A total of 5,787 athletes – 54.5 per cent of all those eligible – voted.
French: En tout, 5 787 athlètes votèrent, soit 54,5 % des électeurs potentiels contre 47,2 % à Sydney.
English: Secondly, with regard to promoting partnership, the United Nations should make full use of such channels as the Commission on Sustainable Development to encourage the establishment of partnerships between Governments, the business community, the academic community and non-governmental organizations, so as to encourage joint efforts in the area of climate change.
French: Deuxièmement, dans le domaine de la coopération, l'ONU doit mettre à profit les moyens dont elle dispose, à travers notamment la Commission du développement durable, pour favoriser la constitution de partenariats entre les pouvoirs publics, le monde des affaires, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales et, ce faisant, encourager l'action concertée contre les changements climatiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1997 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1997-12 20 February 1997 Warning not to use Dabur Gripe Water OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Dabur Gripe Water.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1997 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Avis 1997-12 Le 20 février 1997 Avis de ne pas consommer du Dabur Gripe Water OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser de Gripe Water fabriqué par la société Dabur de l'Inde.
English: Promoted to Chief Warrant Officer in July of 1998 he was then posted back to 4 Engineer Support Regiment as the Regimental Sergeant Major, during which time it conducted two operations the Kosovar refugee camp in Gagetown, and the units tour to Ethopia/Eriteria, Africa.
French: Après avoir été promu Adjuc en juillet 1998, il a été réaffecté au 4e Régiment d'appui du Génie à titre de sergent major régimentaire; il a alors participé à deux opérations, au camp des réfugiés du Kosovar à Gagetown et une période de service de l'unité en Érythrée (voisin de l’Éthiopie), en Afrique.
English: A single normal value was calculated for each crop year for each of the farm resource regions.
French: Une seule valeur normale a été calculée par campagne agricole pour chacune des régions agricoles.
English: We are confident that you will conduct the Council's work effectively by virtue of your well-known experience.
French: Nous sommes convaincus que vous dirigerez les travaux du Conseil efficacement grâce à votre expérience bien connue.
English: Environment and human rights The Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV) summarised progress made in the task of drawing up, in accordance with its terms of reference, a manual or guidelines aimed at summing up the case law of the Court concerning environmental matters and underlining the need to strengthen environmental protection at national level.
French: Environnement et droits de l’homme Le Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV) a présenté un rapport intérimaire sur ses travaux. Le DH-DEV est chargé de rédiger un instrument rassemblant la jurisprudence de la Cour relative aux questions environnementales et soulignant la nécessité de renforcer la protection de l’environnement sur le plan national.
English: Pasteurized products include all products packaged in cans, bottles and juice boxes that are found unrefrigerated in the juice section of the grocery store.
French: Les produits pasteurisés incluent tous les produits non réfrigérés de longue conservation emballés et en conserve, en boîtes à boire, en bouteilles, et en cartons que l'on peut trouver sur les tablettes de l'épicerie, dans la section des jus.
English: Guests write reviews in English, French, German, Spanish and Italian.
French: Nous ne publions pas les commentaires clients qui contiennent des grossièretés, des insultes, des menaces ou expriment des préjugés. Toutefois, nous publions tout de même le score global attribué à l'hôtel.
English: That increase, which would be limited in time, could be readjusted as soon as the Organization’s financial balance had been restored.
French: Cette augmentation, limitée dans le temps, pourrait être réajustée dès lors que l’équilibre financier de l’Organisation serait rétabli.
English: I suggest that it would be an irresponsible auditor or treasurer who signed accounts that he had not seen. Until we see the accounts of the Christian Democrats group within the Federated Group, Mr Malins and I cannot sign them.
French: C'est un tour de force qui a été réussi grâce à cette administration et à son Secrétaire général.
English: Services & Activities Once a year in June, displays of rope making, ice cream making, churning butter, wheelright course; in September, threshing demonstrations
French: Services Once a year in June, displays of rope making, ice cream making, churning butter, wheelright course; in September, threshing demonstrations
English: The visit took place at the invitation, to Permanent Representatives of Council members in their individual capacities, of the United States Permanent Representative to the United Nations, the United States Secretary of State and the Chair and a ranking member of the United States Senate Foreign Relations Committee.
French: Cette visite faisait suite à une invitation qu'avaient adressée à tous les Représentants permanents des États membres du Conseil, à titre individuel, le Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, la Secrétaire d'État américaine, ainsi que la présidence et un membre de rang élevé du Comité des relations extérieures du Sénat américain.
English: “… within the limits prescribed by international law, a State may exercise diplomatic protection by whatever means and to whatever extent it thinks fit, for it is its own right that the State is asserting.
French: «[…] dans les limites fixées par le droit international, un État peut exercer sa protection diplomatique par les moyens et dans la mesure qu'il juge appropriés, car c'est son droit propre qu'il fait valoir.
English: ▪ About the listing process ▪ Currently listed entities
French: ▪ Processus d'inscription des entités ▪ Entités inscrites actuellement
English: It could also take the form of investment-guarantee and risk-sharing mechanisms to encourage foreign direct investment in a country.
French: Il peut également consister dans la mise en place d'un mécanisme de garantie des investissements et de partage de risque pour stimuler l'investissement direct étranger pour les pays.
English: It was a highly profitable enterprise, and he was not convinced that any buyer would pay a proper price or keep it going. Polymer therefore survived the war, reporting through Howe and his successors to Parliament until 1971 when it was sold to the CANADA DEVELOPMENT CORPORATION.
French: Comme elle est extrêmement profitable et que Howe est convaincu qu'aucun acheteur ne pourra la payer un prix équitable ou continuer de la faire fonctionner, Polymer survit à la guerre et fait rapport, par l'entremise de Howe et de ses successeurs, au Parlement jusqu'en 1971.
English: The Commission has demonstrated its openness and its willingness to implement the best solutions for ensuring the growth of small ILECs in the global context of the Canadian telecommunications industry.
French: Le Conseil a démontré sa réceptivité et son intérêt à mettre en vigueur les meilleures solutions pour assurer la croissance des petites ESLT dans le contexte global de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: Guidance to industry on current New Substances Notification requirements for substances in products regulated under the Food and Drugs Act, with regard to both human health and the environment.
French: Directives à l'intention de l'industrie concernant les exigences actuelles relatives à la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, en ce qui concerne la santé humaine et l'environnement.
English: • The Canadian dollar has risen by more than 20 per cent since the beginning of 2003.
French: • La valeur du dollar canadien a augmenté de plus de 20 % depuis le début de 2003.