ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willem F. Duisenberg (until 31 October 2003) President of the ECB Jean-Claude Trichet (as from 1 November 2003) President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Eugenio Domingo Solans Member of the Executive Board of the ECB
French: Willem F. Duisenberg (jusqu’au 31 octobre 2003) Président de la BCE Jean-Claude Trichet (à compter du 1er novembre 2003) Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Eugenio Domingo Solans Membre du Directoire de la BCE
English: The first is no longer officially a real option, since while the coexistence of a number of national markets may help companies to develop, their potential volumes of orders are not enough to enable them to minimise costs and reach the critical size needed to compete with US companies.
French: La première hypothèse n’est plus officiellement d’actualité : la coexistence de divers marchés nationaux permet aux entreprises de se développer, mais le volume potentiel de commandes ne leur permet pas de produire à moindre coût et d’atteindre la taille critique nécessaire pour résister à la concurrence américaine.
English: We regret the decision of the Constitutional Court of Turkey in December to close the Democratic Society Party (DTP).
French: Nous regrettons la décision de la Cour constitutionnelle de Turquie, en décembre dernier, de dissoudre le Parti pour une société démocratique (DTP).
English: Continuation of this policy will mitigate any impact on this group.
French: La reconduction de cette politique limitera l'impact de l'augmentation tarifaire sur ce groupe.
English: There is evidence for and experience with prophylactic use of oseltamivir for up to 8 weeks, but beyond this time frame experience is limited.
French: Il existe des données et de l’expérience avec l’usage prophylactique d’oseltamivir pendant une durée allant jusqu’à 8 semaines, mais l’expérience est limitée au-delà de cette période.
English: I voted in favour of the report on a sustainable EU policy for the High North, which stresses the need to develop a dialogue with indigenous Arctic communities in order to gain more understanding of their living conditions and culture.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport sur une politique européenne durable dans le Grand Nord, texte qui insiste sur l'instauration d'un dialogue avec les communautés arctiques afin d'acquérir une meilleure compréhension des conditions de vie et de la culture des communautés autochtones.
English: On 12th July 2007, the Chief Executive Officers decided to cancel 4,568,405 treasury shares.
French: Les directeurs généraux ont décidé le 12 juillet 2007 d’annuler 4 568 405 actions auto-détenues.
English: Increasing quality of care as measured by MUHC quality assurance instruments.
French: La qualité des soins sera améliorée, d’après les instruments d’assurance de la qualité du CUSM.
English: b) an alien has voluntarily applied for protection to the authorities of the country of origin;
French: b) L'étranger a volontairement demandé la protection des autorités de son pays d'origine;
English: If so, you might be interested in answering a few questions and getting the chance to win a Dell PC.
French: Répondez à quelques questions sur Warcraft et vous aurez une chance de gagner un ordinateur Dell.
English: The dismissal, on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, of the appeal brought before the Board of Appeal would have been justified only if it had been demonstrated that the combination of the words 'das Prinzip der ... ('the principle of ...) alone with a term designating a characteristic of the goods or services concerned is commonly used in business communications and, in particular, in advertising.
French: Or, le rejet, sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, du recours introduit devant la chambre de recours n'aurait été justifié que dans l'hypothèse où il aurait été démontré que la combinaison du seul syntagme «das Prinzip der ...» («le principe de ...») avec un vocable désignant une caractéristique des produits ou services concernés serait communément utilisée dans les communications commerciales et, notamment, publicitaires.
English: Both the Third Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons, and the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention, have recently concluded with significant gains.
French: La troisième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques et la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines se sont, récemment, toutes deux conclues sur des avancées intéressantes.
English: A provisional calendar of meetings of the Working Party and its Teams of Specialists is annexed.
French: Un calendrier provisoire des réunions du Groupe de travail et de ses équipes de spécialistes est joint en annexe au présent document.
English: To calculate the allocations, fuel usage or energy input data are multiplied by an emissions performance metric (e.g., emissions per unit of fuel input).
French: Selon cette approche, les sources enregistrées doivent miser aux enchères pour se procurer le nombre de droits qu’elles souhaitent détenir.
English: So what we are talking about is the period of time between the first promise of funds for a project and a specific contract and the period of time between the commitment and the actual payment of funds.
French: Concrètement, il s'agit donc du laps de temps s'écoulant entre la première promesse d'engagement et un contrat concret et de celui s'écoulant entre l'engagement et le versement effectif de ressources.
English: With the establishment of UNAMID and MINURCAT and a potential mission in Somalia, the capacity to perform mission water planning support is limited.
French: Avec la création de la MINUAD et de la MINURCAT et la mission envisagée en Somalie, la capacité de la Section d'appuyer la planification des ressources en eau dans les missions est limitée.
English: There are no specific legal provisions related to international election observers or to domestic non-partisan observer organizations.
French: Il n’existe pas de dispositions légales spécifiques au sujet des observateurs internationaux ou concernant les organisations nationales d’observateurs non partisans.
English: For tasks connected to a particular ethnocultural minority, the PSC asks employees of the same ethnic origin as the client group to ensure that presentations and documents are prepared and delivered correctly. When arranging international exchanges and learning opportunities, the PSC also engages expert consultants to translate documents, and to ensure that the contacts are as productive as possible and that all relevant linguistic and cultural elements are respected.
French: Dans le cadre de l’évaluation menée par Élections Canada après la dernière élection, 1 800 questionnaires ont été envoyés à des associations ethnoculturelles, et à des groupes s’intéressant aux relations interraciales, à des écoles donnant des cours de français et d’anglais langue seconde, à des bureaux de la citoyenneté, à des centres communautaires et à des organismes d’établissement des immigrants afin d’évaluer la campagne publicitaire d’Élections Canada et le programme d’information destiné aux électeurs.
English: The continued sustainability of the system is a primary concern.
French: Notre souci premier est d’établir un système viable.
English: The method applied is the open coordination method.
French: La méthode appliquée sera celle de l'harmonisation ouverte.
English: The balance between Iraq and its international partners is shifting towards fewer capital-intensive investments and more loans, growth-related investment and technical expertise.
French: L'équilibre entre l'Iraq et ses partenaires internationaux évolue vers une réduction de l'investissement à forte intensité de capital et une augmentation du nombre de prêts, d'investissements liés à la croissance et d'expertise technique.
English: UMR1899 produced more than 50% of the nodules even when the ratio of UMR1632:UMR1899 in the inoculant was 10:1.
French: L'UMR1899 a produit plus de 50% des nodosités, même lorsque le ratio d'inoculants UMR1632: UMR1899 était de 10: 1.
English: Splendid edition crowned by record participation levels The XX Olympic Winter Games, held in Turin from 10 to 26 February 2006, were the main event of the year.
French: Une splendide édition couronnée par un record de participation Les XXes Jeux Olympiques d’hiver, célébrés à Turin du 10 au 26 février 2006, ont été l’événement majeur de cette année.
English: Final draft for the criteria document on chlorinated acids/aldehydes/ketones/ alcohols.
French: Final draft for the criteria document on chlorinated acids/aldehydes/ketones/alcohols.
English: First Nation grazing tenure holders are in a unique situation because home ranch lands are located on reserve land.
French: Les Premières nations qui détiennent des terres à bail pour pâturage sont dans une situation particulière puisque leurs ranchs sont situés sur des terres de réserve.
English: The United States Air Force Chief of Staff expressed this in the February 2000 USAF Air Force Doctrine Document 2:
French: Le chef d’état-major de la United States Air Force déclarait dans le USAF Air Force Doctrine Document 2 de février 2000 :
English: If shoes are matched with garments of a formal nature, clogs and sandals are intended to accompany garments of a casual nature.
French: Si les chaussures sont associées à des vêtements formels, les sabots et les sandales doivent l’être à des vêtements informels.
English: The representative of Lesotho, presenting the outcome of a joint CFC/UNCTAD Workshop on Enhancing Productive Capacities and Diversification of Commodities in LDCs and South-South Cooperation, held in Geneva on 22 and 23 March 2001, said that attention at the Workshop had focussed on enhancing productive capacities and competitiveness; vertical, horizontal and geographical diversification of commodities; commodity market development; and structured commodity finance, price risk management, commodity development financing and foreign direct investment.
French: Le représentant du Lesotho, présentant les conclusions d'un atelier commun CNUCED/Fonds commun pour les produits de base sur l'amélioration des capacités de production et la diversification des produits de base dans les PMA, et la coopération Sud-Sud, tenu à Genève les 22 et 23 mars 2001, a indiqué que l'attention avait surtout porté sur : l'amélioration des capacités de production et de la compétitivité; la diversification verticale, horizontale et géographique concernant les produits de base; le développement des marchés de ces produits; et le financement structuré des produits de base, la gestion du risque-prix, le financement de la mise en valeur des produits de base et l'investissement étranger direct.
English: E-mail Network for distribution among the experts 13-15 6
French: RÉSEAU DE MESSAGERIE ÉLECTRONIQUE POUR COMMUNIQUER DES RENSEIGNEMENTS AUX EXPERTS 13 − 15 6  RECOMMANDATIONS 16 − 17 6
English: • The IA does not deal with the issue of any clean-up of the site or its return to reserve status.
French: • L'entente ne traite pas de la question d'un éventuel nettoyage du site ou de son retour au statut de réserve.
English: 3-2004, point 1.6.25 Table 4 - Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference ID Indonesia 4.6.2007 Imports of ring binder mechanism Notice of expiry of certain countervailing measures OJ C 123, 5.6.2007
French: 3-2004, point 1.6.25 Tableau 4 - Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence ID Indonésie 4.6.2007 Importations de mécanismes pour reliure à anneaux Avis d'expiration de certaines mesures compensatoires JO C 123 du 5.6.2007
English: Europe must be ready to make the most of these development opportunities that can help to achieve the Lisbon strategy objectives.
French: L'Europe doit être prête à accueillir au mieux ces opportunités de développement qui peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: No transitional provisions have been requested.
French: Aucune dispositions transitoires n'a été sollicitée.
English: • The Canadian Forces Concludes its Participation in Operation IOLAUS [ News Release - 13 July 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes mettent fin à l'opération Iolaus [ Communiqué - le 13 juillet 2007 ]
English: A few people suggested the markets would react badly to any sign that the government was losing its commitment to maintaining surpluses, but a similar number said an inadvertent slip into a small deficit would not bother investors, especially if it were clear that a deficit was the result of forces beyond the government’s control and that the government remained committed to returning to a surplus.
French: Quelques personnes ont dit que les marchés réagiraient de façon négative à tout signe laissant penser que le gouvernement renonçait à son engagement de dégager des excédents, mais un nombre à peu près équivalent de personnes ont dit qu’un petit déficit involontaire ne troublerait pas les investisseurs, surtout dans la mesure où il serait clair que le déficit tenait à des facteurs sur lesquels le gouvernement n’exerçait aucune influence et que ce dernier demeurait résolu à continuer de dégager des excédents.
English: The insuring or certification of airworthiness of any such aircraft is also prohibited.
French: Enfin, il est interdit d'assurer de tels aéronefs et de leur délivrer un certificat de navigabilité.
English: The Group, which will celebrate 40 years in Turkey in 2009 through its subsidiary Oyak-Renault, is No. 1 on the car market.
French: Le groupe, qui fête en 2009 ses 40 ans d’implantation dans le pays via sa filiale Oyak-Renault, est numéro un sur le marché des véhicules particuliers.
English: Starting in 1999, EDC has undergone an 18-month-long mandate review conducted by third parties.
French: En 1999, EDC a entrepris un examen de son mandat qui a duré 18 mois.
English: Japan intends to continue serious and careful consideration, while examining operation of the system.
French: Il entend continuer à l'envisager sérieusement, en étudiant de près comment ce système fonctionne.
English: This list and any change thereto must be approved by the Special Committee.
French: Cette liste et tout changement à celle-ci doivent être approuvés par le Comité spécial.
English: These denials by the MCK constituted direct acts of discrimination against Peter and Trudy respectively on the respective prohibited grounds of race, national or ethnic origin (Peter) and family status (Trudy).
French: Ces refus du MCK constituent autant de gestes directs de discrimination contre Peter et Trudy pour des motifs de distinction illicite fondés dans le cas de Peter, sur la race et l'origine nationale ou ethnique et, dans le cas de Trudy, sur la situation de famille.
English: When using a pressurised air supply (figure 18), FC2 directly controls the air flow.
French: Dans le cas de l'utilisation d'une alimentation en air sous pression (fig.
English: Annual multifactor productivity estimates are generally prepared on a schedule that calls for three successive estimates: "preliminary", "revised" and "final".
French: Cette analyse est effectuée au niveau d’agrégation P. Les estimations annuelles de la productivité multifactorielle sont généralement produites selon un calendrier qui prévoit trois estimations successives : « préliminaires », « révisées » et « finales ».
English: propose measures to simplify administrative procedures and improve the services provided to staff.
French: personnel" et a mis en place une task-force chargée de consulter le personnel et de proposer des mesures en vue de simplifier les procédures administratives et d'améliorer les services au personnel.
English: 2006-07 Competition Results IMHA was encouraged to look at Priority Announcements (PA) as a very important priority and look for partnerships to increase the PA funding envelope.
French: Résultats des concours de 2006-2007 On encourage l'IALA à considérer les annonces de priorités (AP) comme une priorité très importante et à chercher des partenaires pour augmenter l'enveloppe budgétaire des AP.
English: The Performance Issues Identified Before May 27, 1997 The respondent asserts that the decision not to renew Ms. Martin’s contract was based not on
French: Les questions touchant le rendement soulevées avant le 27 mai 1997 Selon l’intimé, la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin n’était pas fondée sur
English: Click to see a larger image (396K) Certificate appointing Jacques Duperon Baby to the rank of Militia Captain, 1788 Jacques Duperon Baby family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (396ko) Certificat d'attribution du rang de capitaine de milice à Jacques Duperon Baby, 1788 Fonds Famille Jacques Duperon Baby Code de référence :
English: However there are some, such as the TMR's leadership, who suggest the term should mean something else, perhaps a group with common goals and norms.
French: Toutefois, certaines personnes, dont les dirigeants de la République moldove du Dniestr (Transnistrie), souhaiteraient que ce mot signifie autre chose, par exemple un groupe partageant des objectifs et des principes communs.
English: Trade associations should also promote such objectives.
French: Les associations commerciales devraient elles aussi promouvoir ces objectifs.
English: This, in terms of Europe's decision-making process, is very fast.
French: C'est très rapide, en termes de processus décisionnel de l'Europe.
English: While the vast majority of Yemenis are Arabs, a small number are of African or Indian descent.
French: La population yéménite est en grande majorité arabe, mais elle comprend un petit nombre de personnes d'ascendance africaine ou indienne.
English: Inside you will find 1000's of beautiful and sometimes sexy latin and Russian women seeking men for love and marriage.We are proud of our international dating agency.
French: Why wait to find love? Online community, free membership, active chatrooms...Soulmates come in all ages...Contact as many of our Beautiful Russian Women as you want.
English: • The revised policy relates to the use of foreign-based highway transportation equipment only.
French: • La politique révisée concerne l’utilisation d’équipement de transport par grand-route dont le point d’attache est à l’étranger seulement.
English: 70a Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures 2,753,050
French: 60a Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme
English: National Coordinator: Oceanographic Data and Information in Africa (ODINAFRICA).
French: Impacts of global climate change and sea level rise on coastal resources and energy development in Nigeria.
English: LAge De Glace 3 Le Temps Des Dinosaures FRENCH DVD-RIP ...
French: lage de glace 3 Le Temps des dinosaures 1080p bluray fre ...
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/14-2003 ISBN 0-660-62444-3 Printable Version Transport Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/14-2003 ISBN 0-660-62444-3 Version imprimable Transports Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English:  Agreement between the Treasury Board and The CAW Local 2182 - Radio Operations Group:
French:  Convention entre le Conseil du Trésor et TCA Section Locale 2182 - Radiotélégraphie Groupe :
English: These children become "overwhelmed with the stress of new stimuli and are unable to make sense of the situation [which] may lead the child to excessive anxiety and fears, which in turn may develop into chronic anxiety, stress reactions, depression, paranoia and/or other complications" (Faulkner, 1999: 10).
French: La fugue est aussi une réaction à l’incapacité de composer avec des facteurs de stress que présentent le foyer, l’école, les pairs ou la communauté.
English: On Sint Eustatius 60% of mothers exclusively breastfed their babies, for between 3 months and one year.
French: À Saint-Eustache, 60 % des mères ont allaité leur enfant exclusivement au sein pendant 3 à 12 mois.
English: Resource requirements (before recosting): $47,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 47 300 dollars
English: The working group agreed therefore that additional regional workshops should be held.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait par conséquent continuer à organiser des ateliers régionaux.
English: FICSA stated that while maintaining the current application of the Noblemaire principle was not an acceptable option, a combination of the use of other international and regional intergovernmental organizations and the highest non-diplomatic expatriate civil service was a possibility.
French: La FICSA, estimant qu'il serait inacceptable de maintenir les modalités actuelles d'application du principe Noblemaire, n'était en revanche pas hostile à une formule qui ferait entrer en ligne de compte à la fois les conditions offertes par des organisations internationales et des organisations régionales intergouvernementales extérieures au système des Nations Unies et le régime de rémunération des fonctionnaires nationaux expatriés, autres que les diplomates, qui sont les mieux payés.
English: Customers In 2020, industrial, commercial and residential customers will be able to select the electricity service provider that best meets their needs and expectations.
French: Clients En 2020, les clients résidentiels, commerciauxet industriels seront en mesure de choisir lefournisseur de services qui répond le mieux àleurs besoins et à leurs attentes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Ellef Ringnes Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Ellef Ringnes, île Pour imprimer
English: Many Member States are currently contributing much less than this.
French: La contribution actuelle de nombreux États membres est bien inférieure à ce chiffre.
English: A Customer Service Representative will contact you and give you a detailed description of the information Canpar possesses about you.
French: Un représentant du service à la clientèle communiquera avec vous et vous donnera une description détaillée des renseignements que Canpar a en sa possession à votre sujet.
English: 5.4.21 All contracts of $5,000 or greater in value should be approved by the CRB and a formal mechanism of approval set up.
French: 5.4.21 Tous les contrats d'une valeur égale ou supérieure à 5 000 $ devraient être approuvés par le comité d'examen des marchés et un mécanisme d'approbation officiel devrait être mis sur pied.
English: - if it is not near to a bank and especially if it is crossing from one bank to another: clear the channel as fully and as quickly as possible.  Class 2
French: - s'il ne se trouve pas à proximité d'une rive et notamment s'il est en train de changer de rive, dégager le chenal autant et aussi vite que possible.
English: In most cases the geographic reach of this form of governance would correspond to the municipal boundaries of a city or town.
French: Dans la plupart des cas, la portée géographique de cette forme d'exercice de la fonction gouvernementale correspondrait aux limites d'une municipalité.
English: Yet the responses of air-sea CO2 fluxes and marine ecosystems to daily, seasonal, and interannual variations in nutrient supply and climate are as yet not well documented.
French: Pourtant, les réactions des flux air-mer de CO2 et des écosystèmes marins aux variations quotidiennes, saisonnières et interannuelles de l’apport en nutriants et du climat ne sont pas encore bien documentées.
English: Binary log control options: See Section 16.1.2.4, “Binary Log Options and Variables” .
French: Options de contrôle des logs binaires : voir Section 5.9.4, « Le log binaire » .