ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most populations of geese that have been studied, however, hunting mortality appears to be largely additive to other forms of mortality, with no evidence of compensatory mortality (Francis et al.
French: Pour ce qui est de la plupart des populations d’oies qui ont été étudiées, toutefois, la mortalité attribuable à la chasse semble, dans une large mesure, s’ajouter aux autres types de mortalité et il n’existe pas de preuves concernant la mortalité compensatoire (Francis et coll., 1992a; Rexstad, 1992).
English: The method used by King to estimate emission rates from coal mining (emission factors in Annex 7) was based on a modiﬁed procedure from the Coal Industry Advisory Board.
French: Mines à ciel ouvert Pour les mines à ciel ouvert, on présumait, en se fondant sur les statistiques américaines, que la teneur moyenne en gaz du charbon bitumineux extrait en surface (ou du charbon sous-bitumineux) était de 0,4 m3/tonne. On supposait ensuite que 60 p.
English: This issue was explicitly debated in the Canadian context in the discussion of the choice of a monetary regime.
French: Cette question a été débattue dans le contexte canadien en relation avec le choix d'un régime monétaire.
English: • $112 single supplement, single supplement begins to be phased in at $6,911 of income.
French: • Le supplément de 112 $ pour célibataire est appliqué. progressivement à partir d’un revenu de 6 911 $.
English: Corresponding Plan was approved by the organs of the CSTO and sent for signature to the Chairman of the Council of Collective Security.
French: Les organes de l'OTSC ont approuvé un plan à cet égard et l'ont soumis pour signature au Président du Conseil de sécurité collective.
English: In November 1957, another break-in was reported at the camp.
French: En novembre 1957, un autre cambriolage a eu lieu dans le camp.
English: Commitment to agriculture Measures Corporate social responsibility scorecard Corporate reputation index % of profits invested in communities Media favourability index
French: Engagement envers l’agriculture Mesures Indicateur de la responsabilité sociale d’entreprise Indice de la réputation d’entreprise % des profits investis dans les communautés Indice de couverture favorable des médias
English: The article reviews cardiac magnetic resonance spectroscopy (MRS) in Canada.
French: Cet article fait une revue des applications de la spectroscopie de résonance magnétique (SRM) à l'étude du coeur au Canada.
English: The United Nations approach to human rights in Afghanistan is to address immediate life-saving and life-sustaining needs while simultaneously pursuing measures focused on strategic long-term objectives, namely bringing about conditions essential for the enjoyment and protection of human rights.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme en Afghanistan, la démarche du système des Nations Unies consiste à répondre aux besoins immédiats de survie et de subsistance tout en menant des actions stratégiques à long terme tendant à instaurer les conditions indispensables à l'exercice et à la protection des droits de l'homme.
English: One of the four major themes of study of the project is Intercultural Learning, which addresses issues of racial discrimination and aims to promote interracial respect, understanding and friendship.
French: Un des quatre principaux thèmes d'étude est l'enseignement interculturel, qui aborde la discrimination raciale et vise à encourager le respect, la compréhension et l'amitié entre les races.
English: Spatial changes in forest floor and foliar chemistry of spruce-fir forests across New England.
French: Rapport d’évaluation des ouvrages municipaux d’assainissement des eaux du Programme d’assainissement des eaux du Québec (PAEQ) – Année 1993.
English: Showcasing the very best in European practices, this debate will highlight both the requirements of organising authorities and the creativity of companies as they seek to fulfil these using their technological, marketing, economic and social expertise.
French: Vitrine de ce qui se fait de mieux en Europe, ce débat mettra en perspective l’exigence des AO face à l’inventivité des entreprises qui doivent les satisfaire, qu’il s’agisse d’une expertise technologique, marketing, économique ou sociale.
English: In connection with Amendment No 18 on the Commission's powers of inquiry, this is not a matter for the Financial Regulation but for arrangements between the institutions.
French: Au sujet de l'amendement 18 sur les pouvoirs d'enquête de la Commission, cette matière ne relève pas du règlement financier mais d'arrangements entre les institutions.
English: In looking at possible alternatives, it may be useful to bear in mind the following criteria:
French: Au cours de l'examen des variantes possibles, les critères ci-après pourraient utilement être pris en compte :
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report to be submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de l'article 18 de la Convention.
English: For example, following the minimum price agreement, prices increased by $3 000.
French: Par exemple, après l'entente sur le prix minimal, les prix ont augmenté de 3 000 dollars.
English: Amendments to the Rules of Procedure and Evidence (rule 65 ter) would have to be considered.
French: Des modifications du Règlement de procédure et de preuve (art.  65 ter) doivent être envisagées.
English: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 55
French: Situation des droits de l'homme au Turkménistan 55
English: PAN - Bangladesh (Last modified: 2005/12/07) Project number 040345 Total amount CAD$359,685 Duration 24 months 22.
French: PAN - Bangladesh (Modifié le : 2005/12/07) Numéro du projet 040345 Budget total CAD$359,685 Durée 24 mois 22.
English: "The idea is to use an imaging device right in the operation room to ensure the flap tissue will survive after the surgeons suture it in place," says Dr. Sowa.
French: • HTML Entre-temps, Kent Imaging met au point un modèle plus petit, rapide, ergonomique et économique que l'original, pour les salles d'opération, les salles de réveil et d'autres lieux cliniques.
English: However, with the rapidly growing consumer demand for rice in the region (5.6% annual growth rate) and the limited options for intensification of upland areas, wetland rice developments becomes a major focus for agricultural policymakers and farmers.
French: Cependant, la croissance rapide de la consommation de riz dans la région (5,6 % par an) et les limites à l'intensification de la riziculture de plateaux font que la riziculture aquatique est une option intéressante tant pour les décideurs politiques que pour les paysans.
English: Previous concerns about torture and ill-treatment
French: Contexte : les problèmes préexistants en matière de torture et de mauvais traitements
English: Subsection 147(6) sets out the right of a director to recover from the other directors where that director has paid a claim for an employee's unpaid wages.
French: Le paragraphe 147(6) prévoit le droit d'un administrateur qui a acquitté une dette pour salaire impayé de recouvrer des autres administrateurs leur part de cette dette.
English: In addition, important public service legislation such as the Employment Equity Act, Official Languages Act, and the Canadian Human Rights Act still applies.
French: De plus, les lois importantes qui régissent la fonction publique continuent à s’appliquer, comme la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi sur les langues officielles et la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The law on the protection of children of January 2009 already defines and punishes acts of torture committed against minors (art.
French: Déjà, la loi portant protection de l'enfant de janvier 2009 définit et punit les actes de torture vis-à-vis de cette catégorie vulnérable (art.
English: 4. eFax Free Service Usage; Fair Use Policy.
French: Un tarif d'utilisation vous sera facturé (tel qu'établi sur le site Web eFax) basé sur le nombre combiné de pages et de messages vocaux reçus de cette façon. En tant que client Plus, vous aurez la possibilité d'envoyer des fax via votre adresse email et de souscrire à des services supplémentaires offerts par j2 Global, tels que décrits sur le site Web eFax, lesdits services étant également sujets aux modalités de ce Contrat.
English: With the athlete on the sled and the wind tunnel roaring, he or she can then alter individual aspects of equipment or positioning and immediately see the aerodynamic impact.
French: Sur sa luge, dans le rugissement du vent, l'athlète peut modifier différents aspects de son équipement ou de sa position et en voir immédiatement les répercussions sur l'aérodynamisme.
English: Planning a visit to Paris and want to know when was the Eiffel Tower built?
French: La Tour Eiffel à Paris a été achevée le 31 mars 1889.
English: ...in the 1970s another significant breakthrough is associated with William Haddon, a public health physician, epidemiologist and traffic safety administrator.
French: ...dans les années 1970, une autre percée importante est réalisée grâce au Dr William Haddon, médecin en santé publique et épidémiologie, et responsable de la sécurité routière.
English: Comprehensive approval documents, such as the Capital Investment Plan (Realty Asset and Construction) 2005, which includes a subcomponent, the LTCP(C), and the 2005 L1 Business Plans were also studied.
French: L’étude a aussi porté sur des documents d’approbation exhaustifs comme le Plan d’immobilisations (Biens immobiliers et construction) de 2005, qui renferme un sous-élément, le PILT(C), et les plans d’activités de niveau 1 (N1) de 2005.
English: The film, which describes life in a small Newfoundland fishing village, is being shown to large audiences in this province as part of its community development activities.
French: Le film, qui porte sur la vie d'un petit village de pêcheurs à Terre-Neuve, est projeté à de vastes publics de cette province dans le cadre des activités d'animation communautaire.
English: Winter Houses Fishermen's Committee Contact:
French: Winter Houses Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: For the first time, the Inquiry was also made available in an online version.
French: Pour la première fois, l'enquête était également accessible en ligne.
English: The CA must also ensure that its CRL issuance is synchronised with any directory synchronisation to ensure the accessibility of the most recent CRL to Relying Parties.
French: L'AC doit également s'assurer que la délivrance de sa LCR est synchronisée avec toute synchronisation de répertoires, afin d'assurer l'accessibilité de la LCR la plus récente aux parties utilisatrices.
English: Accordingly, it may be worth exploring this further with a view to establishing a set of guidelines as to what constitutes a submitted image that is of truly poor quality and one that is only in need of minor touch-ups.
French: Par conséquent, il peut valoir la peine d’aller plus avant afin de mettre au point un ensemble de principes directeurs pour déterminer ce qui constitue une image réellement de qualité médiocre et une image appelant uniquement quelques retouches mineures.
English: However, the establishment of a form of parliament such as exists in democratic countries is not likely to happen before 2008.
French: Cependant, l'établissement d'une représentation parlementaire telle qu'elle existe dans les pays démocratiques n'est pas prévisible avant l'année 2008.
English: For the foreseeable future, therefore, dealing with poverty and hunger in much of the world means confronting the problems that small farmers and their families face in their daily struggle for survival.
French: Dans le proche avenir, traiter de la pauvreté et de la faim dans une grande partie du monde reviendra à faire face aux problèmes que les petits agriculteurs et leur famille affrontent dans le combat quotidien qu’ils mènent pour survivre.
English: In this context, a high-level open-ended intergovernmental working group of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was established by the same decision, with the mandate to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
French: Dans cette optique, un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a été établi par la même décision et a été chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités.
English: Upper Saddle River, New Jersey:
French: Leadership in Organizations, 5 e édition, Upper Saddle River, New Jersey:
English: The European Union and the Caribbean Forum (CARIFORUM) as part of the African, Caribbean and Pacific groups of states (ACP), welcome the successful conclusion of the negotiations for an Economic Partnership Agreement.
French: L'Union européenne et le Forum des Caraïbes (CARIFORUM), en qualité de membre du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), se réjouissent de l'aboutissement des négociations sur un accord de partenariat économique.
English: The design has several key strengths identified by key informants, including:
French: Les principaux intervenants ont souligné plusieurs points forts de l’Initiative, dont les suivants :
English: Is it still bookmarking? Probably much more than this: by building content maps and putting then in other maps, users deal with much more contents than in traditional bookmarking services.
French: Avec eux, on n’a plus besoin de bloguer pour faire vivre son blog ou préserver des liens avec sa communauté de lecteurs.
English: Given the nature of social services provided through DIAND, there is merit as well to consider combining health and social efforts at the community level.
French: Étant donné la nature des services sociaux fournis par le MAINC, il est justifié de considérer également la possibilité de conjuguer les efforts déployés dans les domaines de la santé et des services sociaux à l’échelon local.
English: Johnson Matthey supplies catalysts to a wide range of industry processes.
French: Johnson Matthey Catalysts Denny Seaman M. Denny Seaman a fourni des explications scientifiques sur la technologie de l'hydrogénation.
English: Selected as an astronaut by the Canadian Space Agency in June 1992, Julie Payette received her initial training in Canada, and once this basic training was complete, she worked as technical advisor for the Mobile Servicing System (MSS), on the robotic system that made up Canada's contribution to the International Space Station.
French: Sélectionnée comme astronaute par l'Agence spatiale canadienne en juin 1992, Julie Payette suit d'abord un entraînement au Canada. Après avoir complété son entraînement de base, elle travaille comme conseillère technique pour le Système d'entretien mobile (MSS), un système robotique qui constitue la contribution canadienne à la Station spatiale internationale.
English: Privacy Act Personal information is protected under the Privacy Act and is releasable only with the written consent of the individual to whom the information relates.
French: Les coordonnateurs d’accès à l’information des services généraux et des régions ont des fonctions de consultation et de contrôle à l’appui du programme établi dans ce domaine, et ils doivent être consultés.
English: Office of the United Nations Police Commissioner (12 posts) 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 1 GS (OL), 4 NS
French: (11 postes)  1 P-5, 3 P-4, 2 SM, 1 NS, 4 VNU
English: " WE MAKE NO WARRANTY, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, REGARDING THE SERVICE OR YOUR SIRIUS RECEIVER OR OTHER EQUIPMENT.
French: NOUS NE DONNONS AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, EN VERTU DE LA LOI OU AUTREMENT, QUANT AU SERVICE, À VOTRE RÉCEPTEUR SIRIUS OU À TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT.
English: They remain near the nest until fledging or first flight at about four weeks of age.
French: Ils restent à proximité du nid jusqu'à ce qu'ils soient prêts à voler, soit à environ quatre semaines.
English: Another project completed in 2003–2004 was Partnering with Parents to Care for and Develop Our Children, sponsored by Mawiw Council Inc. of Fredericton, New Brunswick.
French: Un autre projet, Partnering with Parents to Care for and Develop Our Children, qui était parrainé par l'organisme Mawiw Council Inc. de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, a pris fin en 2003-2004.
English: We support the call for full transposition and implementation of EU Directives, but note that infringement procedures against some Member States have still not been concluded.
French: Nous soutenons l'appel à une transposition et à une mise en œuvre complètes des directives de l'UE, mais nous remarquons que les procédures en infraction contre certains États membres n'ont pas encore abouti.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above mentioned facilities are no longer served by rail nor are the facilities on Railway Company property.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées ne sont plus desservies par le chemin de fer et que les installations ne sont plus situées sur la propriété de la compagnie de chemin de fer.
English: Under these agreements, the government is obligated to ensure that "claimant group enterprises have access to bid opportunities in the CLCSAs." 50 The Contracting Policy Notice 1996-1997 adopted by the TB stipulates that all of the departments and agencies that have contract budgets of $1 million or more must allow for an "aboriginal quota" in that regard. 51 Developing the set aside in Canada essentially depends on economic agreements that result from lengthy and sometimes difficult negotiations between the Government of Canada and aboriginals.
French: En vertu de ces ententes, le gouvernement doit s'assurer que « les entreprises faisant partie du groupe requérant ont accès aux marchés publics dans une région visée par une ERTG »50 . L'avis sur la politique sur les marchés 1996-1997 adoptée par le CT stipule par ailleurs que tous les ministères et organismes qui ont des budgets sur les marchés d'un million et plus doivent à cet effet prévoir avoir un « quota autochtone ».51 Le développement du « set aside » au Canada est donc essentiellement tributaire des ententes économiques issues des longues et parfois pénibles négociations entre le gouvernement canadien et les Autochtones.
English: According to this code of conduct, not only will no distinction be made between young people from European countries and those from candidate countries, but young third-country nationals that have entered the European Union legally will also have the opportunity to be treated on the same terms.
French: Non seulement, aux termes de ce code de conduite, aucune différence ne sera faite entre les jeunes européens et les jeunes originaires de pays candidats à l'adhésion, mais les jeunes admis légalement au sein de l'Union auront la possibilité d'être traités comme les autres.
English: The delegation of user fees may, at times, create concern and consternation among customers and clientele, especially if the SOA exercises some form of monopoly over the provision of the services.
French: La délégation des pouvoirs relatifs aux frais d'utilisation peut, à l'occasion, être source de préoccupation et de consternation chez les clients et la clientèle, surtout si l'OSS exerce une forme quelconque de monopole sur la prestation des services.
English: Departmental financial systems will need to be changed to meet FIS accounting requirements, including full accrual accounting, interface with the Public Works and Government Services Canada treasury systems, and provide new information to departmental managers.
French: Ils devront modifier leurs systèmes financiers de sorte qu’ils répondent aux exigences comptables de la SIF y compris la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations, s’interfacent avec les systèmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et offrent de nouveaux renseignements aux gestionnaires des ministères.
English: Indeed, it would appear that the additional qualification with respect to air pollution oriented research was little more than an elaboration of the research requirement suggested by the original statement of qualifications.
French: En fait, il semble que l'exigence additionnelle d'une expérience en recherche sur la pollution de l'air soit au plus une précision apportée aux exigences indiquées dans l'énoncé initial des qualités requises quant à la recherche.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 679,343 . . . . .
French: Canada 3 164 dettes dues à Sa Majesté du chef du
English: Contact Information  Dr. Deborah McLeod 5820 University Ave.
French: Plus de 1 400 professionnels de la santé devraient suivre les modules.
English: In some regions and municipalities (i.e., Turin, Modena, Padua and Bologna) Advisories of the Foreign Community (Consulta della Comunità Straniera) have been instituted.
French: Dans quelques régions et municipalités (Turin, Modène, Padoue et Bologne), des services consultatifs destinés aux communautés étrangères (Consulta della Comunità Straniera) ont été créés.
English: List the students' ideas on a flip chart.
French: Dressez la liste des idées des élèves sur un tableau de papier.
English: Creating unilingual units and forcing people to work in their second official language in certain situations violate the principle of linguistic duality and the spirit of the Official Languages Act, as it ought to apply in our federal institutions.
French: ´ ´ L’etablissement d’unites unilingues et l’obligation dans certaines situations de travailler dans l’autre langue officielle vont a l’encontre ` du principe de la dualite linguistique et de l’esprit de la Loi sur les ´ langues officielles, telle qu’elle devrait s’appliquer dans nos institutions federales.
English: Most of the land suitable for agriculture is already in production.
French: Les terres cultivables de la planète sont déjà en bonne partie exploitées.
English: This parental leave allowance is half of the minimum wage for each leave hour taken.
French: Cette allocation représente la moitié du salaire minimum pour chaque heure de congé prise.
English: Our hostel is the top solution for travellers, since it combines an excellent location, good quality lodgings and amongst the most competitive prices in town.
French: Nous offrons des réductions importantes pour les groupes nombreux et pour les clients de longue date.
English: 2.2 Certification of Bargaining Units–PSSRA The PSSRA gives the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) the power to define bargaining units and to certify bargaining agents as the exclusive representatives of the employees in those units.
French: 2.2 Accréditation des unités de négociation - LRTFP La LRTFP accorde à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) le pouvoir de définir les unités de négociation et d'accréditer les agents négociateurs comme représentants exclusifs des employés appartenant à ces unités.
English: The suspension of Licence No. 883661 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Order No. 1993-A-248 dated July 30, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 883661 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par l'arrêté n° 1993-A-248 du 30 juillet 1993.
English: At the restaurant Eagle it is possible to sample the best national and international, vegetarian and dietetic dishes.
French: Il est possible dans le restaurant de goûter les meilleurs plats de la cuisine nationale et internationale; végétarienne et diététique.