ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Public Appointments Commission is established under Part 3 to establish and report to Parliament on guidelines governing selection processes for Governor in Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l’accès à l’information étendront l’application de cette dernière à 15 nouvelles entités (hauts fonctionnaires du Parlement, sociétés d’État et fondations), en plus d’établir de nouvelles exceptions et exclusions concernant celles-ci.
English: Serotonin seemed to stimulate the motility of the rabbit small intestine by increasing integrated mechanical activity and tone of muscle fibers in duodenum, jejunum, and ileum.
French: La sérotonine a semblé stimuler la motilité de l'intestin grêle en augmentant l'activité mécanique intégrée ainsi que le tonus des fibres musculaires dans le duodénum, le jéjunum ou l'iléon.
English: These included the Canada Fitness and Lifestyle Research Institute, the Canadian Associations of Gastroenterology and Pediatric Health Centres, the Canadian Society for Clinical Nutrition, the Canadian Digestive Health Foundation, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Liver Foundation, the Canadian Restaurant and Foodservices Association, the Society for Clinical Nutrition, the Coalition for Active Living, Concerned Children’s Advertisers, the International Life Sciences Institute, Obesity Canada, ParticipAction and the Stem Cell Network.
French: Ces organisations sont entre autres l’Institut canadien de recherche sur la condition physique et le mode de vie, l’Association canadienne de gastroentérologie, l’Association canadienne des centres de santé pédiatriques, la Société canadienne de nutrition clinique, la Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive, l’Institut canadien d’information sur la santé, la Fondation canadienne du foie, l’Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, la Society for Clinical Nutrition, la Coalition pour la vie active, Concerned Children’s Advertisers, l’Institut international des sciences de la vie, Obésité Canada, ParticipAction et le Réseau de cellules souches.
English: Thus, synthetic LH–RH seems to be effective in inducing ovarian development in the medaka.
French: Il semble donc que l'hormone synthétique LH–RH soit capable de déclencher le développement ovarien chez le médaka.
English: Between Monday and Friday a lunch buffet is served that offers warm and cold dishes.
French: Du lundi au vendredi, ce café sert propose aussi un buffet de plats chauds et froids, pour le déjeuner.
English: Act on Public Lavatories
French: Loi sur les toilettes publiques
English: The sugar was partially purified by high pressure liquid chromatography and demethylated to give a major product of mannose.
French: Ce sucre fut partiellement purifié par chromatographie liquide sous haute pression et déméthylé, donnant du mannose comme produit principal.
English: They are ingested by small marine organisms that retain many of the harmful pollutants in their bodies.
French: Ils sont consommés par des petits organismes marins qui en accumulent une bonne part dans leur corps.
English: International Business Development Program - Detailed Report POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM These Programs are, for the most part, carried out efficiently and effectively.
French: Programme de développement du commerce international - rapport détaillé PROGRAMME DES AFFAIRES PUBLIQUES ET DES RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES La plupart des éléments de ce programme sont exécutés avec efficience et efficacité.
English: The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and requests that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its eighth session.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et prie le groupe de rendre compte des résultats de cette réunion à l'Instance permanente à sa huitième session.
English: Features: Air conditioning, Lcd screen TV, Pay TV, Minibar, PC and modem sockets, multilingual satellite TV, direct phone line, safe, lamp with fragrance diffuser, direct access from outside with electronic key, hair-dryer.
French: On y arrive aisément de l'autoroute et des principales voies rapides et sa position privilégiée est idéale pour répondre à toutes vos attentes : pour y passer des vacances ou encore y organiser des rencontres de travail ou des réunions d'entreprise.
English: Etienne Allard Director of Communications Office of the Minister of National Defence (Phone) 613-996-3100 (Email) allard.e@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Etienne Allard Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale  (Téléphone) 613-996-3100 (Courriel) allard.e@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: DQOL continues to report that the delay in the production of a DAOD on Total Deployment Cycle with an emphasis on "time away" has no apparent negative impact in the short-term.
French: Selon le DQV, le retard dans la production d'une DOAD sur le Cycle de déploiement total mettant l'accent sur le " temps passé à l'extérieur " ne semble toujours pas avoir d'effet négatif à court terme.
English: WIPO is constantly working with the ISAs attempting to receive classification information from the ISAs in time for publication and thus to decrease the number of unclassified international applications.
French: Les documents portant les symboles de la CIB-8 sans attribut, publiés au début de 2006, seront convertis dans les symboles de la CIB-8 qui conviennent ou reclassés.
English: The VOC content of the coating, displayed in units of grams of VOC per litre of coating (per Section 4); or b.
French: La teneur en COV du revêtement, en grammes de COV par litre de revêtement (selon l'article 4); ou b.
English: The only international gateway to the Seychelles is Seychelles International Airport (SEZ) near Victoria .
French: L'arrivée aux Seychelles se fait sur l'aéroport de Mahé. Il est situé à 15 km de Victoria.
English: Of course, at the Intergovernmental Conference, compromises did have to be accepted in order to achieve unanimity among the fifteen Member States. But in order to evaluate those compromises one needs to know whether they were progressive ones.
French: Bien sûr, au sein de cette conférence intergouvernementale, on a dû accepter des compromis pour obtenir l'unanimité des quinze États membres, mais pour apprécier les compromis, il faut savoir si ce sont des compromis de progrès.
English: SCSL-03-08), Moinina Fofana (Case No.  SCSL-03-11) and Allieu Kondewa (Case No.  SCSL-03-12), “Decision and Order on Prosecution Motions for Joinder,” 27 January 2004.
French: Le Procureur c. Samuel Hinga Norman (Case no SCSL-03-08), Moinina Fofana (Case no SCSL-03-11) et Allieu Kondewa (Case no SCSL-03-12), « Décision and Order on Prosecution Motions for Joinder », 27 janvier 2004.
English: The program could make provisions for verification of releases by a credible and impartial mechanism (such as Ontario Environment and Energy or 89
French: On affinerait les estimations actuelles d’émissions pour 1993 en fonction des méthodes de surveillance et de déclaration prévues par le code de pratique.
English: The Commission requests comments on the following issues: - whether Bell should make an escort service available to ADSL service providers that co-locate equipment in the company’s central office; - the wording of the Letter of Authorization with respect to the ability of the company to meet its Terms of Service; and - the appropriateness of the equipment cabinet and space service charge.
French: Le Conseil sollicite des observations sur les sujets suivants: - l’offre par Bell d’un service d’accompagnement aux fournisseurs de services LNPA qui co-implantent de l’équipement dans le central de la compagnie; - le libellé de la Lettre d’autorisation concernant la capacité de la compagnie de se conformer à ses Modalités de service; et - la pertinence des frais de service relatifs à l’armoire d’équipement et à l’espace nécessaire.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber),
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre),
English: Replacement costs for equipment and renovations are equivalent to 16% of the initial investment annually, over an estimated useful lifespan of 7 years.
French: Les coûts de remplacement des appareils et des rénovations équivalent à 16 % de l'investissement initial chaque année, sur une durée de vie utile estimée à sept ans.
English: Sources of human resources (statutory) (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) 28 29 30
French: Sources of human resources (statutory) (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) X 28 29 30
English: The challenge for the parties to the conflict, as well as for the international community, is to ensure that we embark on a process leading towards lasting peace in the Middle East.
French: La tâche qui incombe aux parties au conflit et à la communauté internationale consiste à mettre en route un processus qui débouche sur une paix durable au Moyen-Orient.
English: The European Commission (Competitiveness and Innovation Programme, 7th Research Framework Programme) , the Council and the European Parliament (e.g. in March 2005 the Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 which called for "adequate funding for the support of initiatives aimed at helping the commercialisation of research and technology transfer, notably through the European Investment Fund") have stressed the urgency of implementing such an instrument at Community level.
French: La Commission européenne (programme en faveur de la compétitivité et de l'innovation au titre du 7e programme-cadre de recherche), le Conseil et le Parlement européen (en mars 2005, par exemple, la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 demandait "un financement approprié pour soutenir [...] les initiatives visant à aider la commercialisation de la recherche et le transfert de technologie, notamment au moyen du Fonds européen d'investissement") ont souligné l'urgence de mettre en œuvre un instrument de cette nature au niveau communautaire.
English: For more information, see "Deemed disposition" on page 29.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Disposition réputée », à la page 32.
English: This goal will require that the continent achieve economic growth rates that exceed 7 per cent per year, which means that the financial gap estimated at $60 billion should be bridged.
French: Cet objectif exigera que le continent atteigne des taux de croissance économique dépassant 7 % par an, ce pour quoi il faudra combler un déficit de financement évalué à 60 milliards de dollars.
English: • Control equipment required for solar system operation
French: • Dispositif de commande requis pour le fonctionnement d'un système solaire
English: It also places a particular emphasis on assessing organizational performance against public service values and ethics.
French: On y insiste particulièrement sur l'importance d'évaluer le rendement d'une organisation en fonction des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: She would also like information on community-based approaches to combating malnutrition, such as the use of locally grown food.
French: Elle aimerait également des informations sur les approches communautaires adoptées pour lutter contre la malnutrition, comme l'utilisation de denrées alimentaires locales.
English: While in Geneva, the Minister signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the U.S. which addresses each country's commitment to working in partnership with their indigenous peoples to improve the health status of those populations.
French: En outre, la ministre a signé un protocole d'entente avec les États-Unis par lequel les deux pays s'engagent à travailler de concert avec leurs populations autochtones pour améliorer l'état de santé de ces dernières.
English: The mountain refers to Canon Blizzard’s current residence in Westmount and his previous posting in Golden, British Columbia.
French: La montagne rappelle la résidence actuelle du chanoine Blizzard à Westmount et son affectation précédente à Golden (Colombie-Britannique).
English: We never save passwords or credit card information in cookies.
French: Nous ne sauvegardons jamais des mots de passe ou l'information de carte de crédit dans les témoins.
English: The reduction that we made this year in the small business eligibility threshold moved from $400,000—sorry, to $400,000 from $300,000.
French: Cette année, nous avons relevé le seuil du revenu des petites entreprises assujetti au taux réduit d’impôt fédéral en le faisant passer de 400 000 $... pardon, de 300 000 $ à 400 000 $.
English: How does the CFI program work?
French: Comment le programme de la FCI fonctionne-t-il?
English: Anyone who is involved in the import, storage, transport, or sale of a consumer product
French: Personne qui effectue l'importation, l'entreposage, le transport et la vente d'un produit de consommation.
English: Article 256 1. The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar quarter within a period and in accordance with procedures to be determined by the Member States, which shall take the measures necessary to ensure that the provisions concerning administrative co–operation in the field of indirect taxation are in any event complied with.
French: (77/388/CEE) Adapté Les États membres peuvent notamment prévoir que, pour les importations Article 23, de biens, effectuées par les assujettis ou les redevables ou par certaines 2ème alinéa catégories d’entre eux, la taxe sur la valeur ajoutée TVA due en raison de (77/388/CEE) l’importation ne soit pas payée au moment de l’importation, à condition qu’elle soit mentionnée comme telle dans une la déclaration de TVA établie conformément à l’article 22 paragraphe 4 aux articles 242 et 243.
English: An expert from a non-governmental organization also attended.
French: Un expert d'une organisation non gouvernementale était également présent.
English: As the understanding of the RMAF within the context of the requirements for programs with transfer payments under the TB Policy on Transfer Payments has evolved, so have the needs of managers and departments.
French: Avec le temps, on comprend mieux le CGRR dans le contexte des exigences imposées aux programmes comportant des paiements de transfert en vertu de la Politique sur les paiements de transfert du CT, tout comme les besoins des gestionnaires et des ministères.
English: Value-for-money audits
French: Vérifications de l'optimisation des ressources
English: Let me conclude by reiterating my country's utmost support for the intense efforts of Bosnia and Herzegovina to build a democratic and prosperous society with respect for the rights of each and every citizen.
French: Je conclurai en réitérant l'appui maximal de mon pays aux efforts acharnés de la Bosnie-Herzégovine afin d'édifier une société démocratique et prospère fondée sur le respect des droits de chaque citoyen.
English: As well as sharing responsibility for world-wide correspondence and where possible organising face-to-face meetings and discussions with the political elements we come into contact with, the IBRP has issued several international statements and distributed them in various languages at crucial points over recent years.
French: Tout en partageant la responsabilité de la correspondance mondiale; et lorsque cela fut possible, en organisant des rencontres et des discussions directes avec les éléments politiques avec lesquels nous étions entrés en contact, le BIPR a publié plusieurs déclarations internationales et les a distribuées dans diverses langues lors d’évènements cruciaux au cours des dernières années.
English: The burden posed by chronic diseases is high across Europe and there is a clear need for a shared vision in a changing Europe.
French: Les maladies chroniques imposent un lourd fardeau au continent européen et la formulation d'une vision commune s'impose nettement au sein d'un continent en évolution.
English: This depends on its "feeder system", Service Delivery Information System, which receives information from the field workers (physicians, public health nurses).The model allows two issues to be
French: Il faut donc élaborer des critères nationaux pour l’inclusion d’un ensemble minimal de données, d’éléments de données et de définitions communs et de normes de fonctionnement (p. ex., dossiers entrés dans le registre dans les 7 jours
English: More specifically, some individuals who have not completed legitimate Level 5B programs might still be classified as having done so.
French: De façon plus particulière, certaines personnes qui n'ont pas terminé de véritables programmes de niveau 5B peuvent encore être classées comme l'ayant fait.
English: Also in Bolivia, a more programmatic approach will be taken to the water and sanitation sector, where Canadian investment ($12 million) will help enhance national and local management capacities.
French: En Bolivie également, on adoptera une approche plus programmatique dans le secteur de l’eau et de l’assainissement, où les investissements du Canada (12 millions de dollars) contribueront à accroître les capacités locales et nationales en matière de gestion.
English: A large number of private and corporate citizens have also contributed through Project Paradise.
French: Un grand nombre de citoyens, privés et corporatifs, y ont aussi contribué par le biais du Project Paradise.
English: Numbers correspond to bootstrap values, or the percentage of trees (out of 1000) where the corresponding branch on the tree is confirmed.
French: Critère 3) Unités isolées par des discontinuités importantes dans l’aire de répartition Mis à part l’isolement régional dû à l’existence de bassins hydrographiques distincts, aucune discontinuité n’est apparente dans l’aire de répartition canadienne de l’esturgeon jaune (Scott et Crossman, 1998).
English: Both workshops served as a forum for the exchange of scientific information and the promotion of collaborative research activities among Network members.
French: Les deux ateliers ont permis aux membres des réseaux d'échanger des informations scientifiques et de développer leur coopération au niveau des activités de recherche.
English: Humans are land creatures and war is won or lost on land.
French: Les humains sont des créatures terrestres, et la guerre est gagnée ou perdue sur le terrain.
English: ◦ Government of Canada Improves Endowment Funding Program for Arts Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada bonifie son programme d'appui aux efforts de financement des organismes Ã vocation artistique
English: Notes the increasing number of displaced in and from Iraq and the impact of those flows of persons on the social and economic situation of countries in the region, expresses its appreciation for the convening of an international conference in April 2007 at Geneva in order to sensitize the international community to the deteriorating plight of those persons inside Iraq and outside its borders, and calls upon the international community to act in a targeted and coordinated manner to provide protection and increased assistance to the persons displaced to enable the countries in the region to strengthen their capacity to respond to the needs in partnership with the Office of the High Commissioner, other United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations;
French: Prend note de l'augmentation du nombre de personnes déplacées à l'intérieur de l'Iraq et en provenance de l'Iraq et des conséquences de ces flux de personnes sur la situation sociale et économique des pays de la région, constate avec satisfaction qu'une conférence internationale s'est tenue à Genève en avril 2007 afin de sensibiliser la communauté internationale à la détérioration de la situation de ces personnes à l'intérieur de l'Iraq et en dehors de ses frontières, et appelle la communauté internationale à agir de manière coordonnée et ciblée afin de protéger les personnes déplacées et de leur prêter une assistance accrue de façon que les pays de la région aient les moyens de renforcer leur capacité de répondre aux besoins, en partenariat avec le Haut-Commissariat, les autres organismes des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et les organisations non gouvernementales;
English: For example, the United States; see www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac/sdn/t11sdn.pdf.
French: Par exemple aux États-Unis d'Amérique (voir www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac/sdn/ t11sdn.pdf).
English: One year on from the European Parliament's adoption of an amendment to the ERDF Regulation aimed at investing in housing for marginalised communities, projects are having trouble getting off the ground.
French: Un an après l'adoption par le Parlement européen d'une modification du règlement FEDER pour l'investissement dans le logement en faveur des populations marginalisées, les projets peinent à voir le jour.
English: Services for People with Disabilities Guide This guide features more than 60 resources for people with disabilities, their families and their caregivers.
French: Guide Services pour les personnes handicapées Ce guide comprend de l'information sur plus de 60 ressources pour les personnes handicapées, leurs familles et les fournisseurs de soins.
English: © Parks Canada / Victor Savoie Drop by the big Yellow Umbrella on the boardwalk to Kellys Beach anytime between 1:30 p.m. to 3:00 p.m., every Monday, Tuesday, Friday and Saturday afternoons.
French: © Parcs Canada / Victor Savoie Interprétation d'objets naturels Entre 13 h 30 à 15 h, faites un arrêt sous le grand parasol jaune situé le long de la promenade de bois qui mène à la plage Kellys.
English: DFS staff is actively investigating this issue with the Operational Airworthiness Authority (OAA) and the Technical Airworthiness Authority (TAA) staffs.
French: Le personnel de la DSV étudie cette question de près, de concert avec le personnel de l’autorité de navigabilité opérationnelle (ANO) et de l’autorité de navigabilité technique (ANT).
English: J.J. then went to the eleventh floor and entered the flat located directly above apartment No. 82.
French: J. J. est alors monté au 11e étage et s'est introduit dans l'appartement situé directement au-dessus de l'appartement no 82.
English: In that context, he suggested that a new paragraph 12 bis be included that would read as follows: “notes the invitation by the Ulu O Tokelau for the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration the Granting of Independence to Colonial countries and Peoples to attend the Constitutional Workshop in Tokelau in October 2004”.
French: À cet effet, il propose d'ajouter un paragraphe supplémentaire 12 bis ainsi rédigé : « Note que l'Ulu-o-Tokélaou a invité le Président du Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à participer à l'atelier constitutionnel aux Tokélaou en octobre 2004 ».
English: Sgt Friar is the driving force behind 8 Wing/CFB Trenton’s Prev Med Team, displaying skill, hard work, dedication, and perseverance far above the norm.
French: Le Sgt Friar est la force motrice de l’équipe de PREV MED de la 8 ERE BFC Trenton et fait preuve d’une compétence, d’un dévouement et d’une persévérance bien audessus de la moyenne, en plus de travailler de façon acharnée.