ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University graduates have the specialized skills to earn a living and infuse their sector of employment – whether in the private industry, the public sector or civil society – with the expertise that underpins success.
French: Les diplômés universitaires possèdent les compétences nécessaires pour gagner leur vie et insufﬂer à leur secteur d’emploi – qu’il s’agisse du secteur privé, du secteur public ou de la société civile – l’expertise à la base du succès.
English: In the end, it’s about getting you where you need to go as quickly and easily as possible.
French: Au final, il s'agit de vous amener là où vous avez besoin d'aller aussi vite et facilement que possible.
English: The Pearson Peacekeeping Centre and the Chilean Joint Centre for Peacekeeping Operations (CECOPAC) will be hosting a joint seminar entitled Initiatives and Challenges to Integrated Training for MINUSTAH Regional Contributors.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP), en collaboration avec leCentro Conjunto para Operaciones de Paz de Chile (CECOPAC), organiseront un séminaire intitulé Initiatives et défis de la formation intégrée pour les contributeurs régionaux à la MINUSTAH.
English: If the Union does indeed accede to the Treaty, it will become subject to external control, which is entirely in line with that exercised by the European Court of Human Rights in Strasbourg over the Constitutional or Supreme Courts of the Member States.
French: Si cette adhésion devait se concrétiser, l'Union européenne fera l'objet d'un contrôle externe tout à fait identique à celui que la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg exerce sur les cours constitutionnelles ou les cours suprêmes des États membres.
English: Colonel Richard Mwungura: Commander, FARDC 15th Brigade
French: Le colonel Mwungura, commandant de la 15e brigade des FARDC;
English: Set in the country 3kms from the town, beautiful views towards the South, on 2500m² gardens, the house consists of hall, large living room with fireplace, kitchen / dining room, 3 bedrooms and bathroom.
French: A la campagne 3 kms de la ville, vues magnifiques vers les Collines des Maures au Sud, sur 2500m² jardin, la maison comprend entrée, grand séjour avec cheminée, cuisine / salle à manger, 3 chambres, salle de bains.
English: Some positions may require travel to remote locations.
French: Il se peut également qu’il faille se rendre dans des endroits éloignés.
English: Both indicated that the purpose of the meeting was to discuss the appraisal and that there was no addendum in existence at the time.
French: Tous deux ont dit que la réunion avait pour but de discuter de l’évaluation et qu’il n’y avait pas d’annexe à l’époque.
English: In our briefing on 27 April, Assistant Secretary-General Annabi specifically mentioned the positive effect of our Government's temporary employment projects through the Agency for International Development.
French: Le 27 avril, le Sous-sécrétaire général, M. Annabi, lors de son exposé, a parlé des efforts que déployait notre propre Gouvernement par le biais de l'Agence internationale pour le développement.
English: Safety of toys IMCO/6/58655 ***I 2008/0018(COD) Rapporteur:
French: Sécurité des jouets IMCO/6/58655 ***I 2008/0018(COD) Rapporteur:
English: The organization was part of the Cabinda Forum for Dialogue (FCD), which was engaged in peace negotiations with the Angolan government over the long-running conflict in Cabinda.
French: L'organisation faisait partie du Forum Cabinda pour le dialogue (FDC), qui était engagé dans des négociations avec le gouvernement angolais pour résoudre le conflit de longue date à Cabinda.
English: The area of public contracts is also an ideal area for taking account of people with disabilities.
French: Le domaine des marchés publics est aussi propice à des réflexions quant aux personnes handicapées.
English: You have all seen the excellent report by the Secretariat, and our Government Report.
French: Vous aurez tous lu l'excellent rapport du Secrétariat et la déclaration de notre gouvernement.
English: We are pleased that the international community has focused considerable attention on disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Nous nous félicitons que la communauté internationale accorde une grande attention aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: GRSG experts were invited to follow these guidelines when preparing documents.
French: Les experts du GRSG ont été invités à suivre ces directives pour établir les documents.
English: The stability of the workforce was identified as an issue for some regions.
French: Une majorité des inspecteurs consultés a indiqué que la formation était appropriée et suffisante. Un petit nombre des personnes interrogées ont laissé entendre qu’il devrait y avoir un meilleur échange d’information entre les inspecteurs pour déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: While Maj St-Pierre and Maj Manser were deployed to different parts of Sudan and at different times their tasks were parallel.
French: Le Maj St-Pierre et le Maj Manser ont été affectés à différentes régions du Soudan et à différents moments, mais leurs tâches étaient semblables.
English: In March 2001, Commissioner Adam advised these departments that she intends to conduct a follow-up to evaluate the implementation of these recommendations.
French: En mars 2001, la Commissaire a avisé ces ministères du suivi qu’elle compte entreprendre pour évaluer la mise en œuvre de ces recommandations.
English: It is therefore at the discretion of the State and on terms of confidence that ICRC is permitted to act (“ICRC, the League and the report on the re-appraisal of the role of the Red Cross (III): protection and assistance in situations not covered by international humanitarian law, comments by the ICRC”, International Review of the Red Cross, No. 225 (1978), pp. 205 and 212).
French: Il a donc toute latitude pour décider s'il accorde sa confiance au CICR et lui permet d'intervenir [« ICRC, the League and the report on the re-appraisal of the role of the Red Cross (III): protection and assistance in situations not covered by international humanitarian law, comments by the ICRC », Revue internationale de la Croix-Rouge, n° 225 (1978), p.  205 et 212].
English: There are no provisions discriminating against women in the Criminal Code.
French: Le Code pénal de l'Azerbaïdjan ne contient aucune disposition constituant une discrimination à l'égard des femmes.
English: The appellant's representative again asserted that the selection board had confused completeness with accuracy.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le jury de sélection avait confondu exhaustivité et exactitude.
English: Includes proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Tableau G -- Paiements de transfert
English: Industry members hold that there should be a single national inventory of emissions (versus two or more separate inventory initiatives that may or may not be linked), and that the only way to accomplish this, should GHGs be added to the NPRI, would be to incorporate the NPRI data in the national inventory.
French: Les membres de l'industrie soutiennent qu'il ne doit y avoir qu'un seul inventaire national des émissions (au lieu de deux inventaires distincts ou plus, qu'ils soient reliés ou non) et que la seule façon d'y arriver, si les GES sont ajoutés à l'INRP, c'est d'incorporer les données de l'INRP à l'inventaire national.
English: Between 1602 and 0115 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over the sea off Tyre, then headed over the plain of the Bekaa and circled over the Riyaq and Anjar areas, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 16 h 2 et 1 h 15, un avion d'observation israélien a survolé la mer au large de la ville de Tyr à moyenne altitude, puis a fait route au-dessus de la vallée de la Bekaa, tournoyant au-dessus des régions de Rayaq et Aanjar, en violation de l'espace aérien libanais.
English: In another of its reports the Commission recommends the inclusion of an energy chapter in the Treaty.
French: Dans un autre rapport, la Commission recommande également l'intégration dans le traité d'un chapitre relatif à l'énergie.
English: Solution for any gala or other event or development manifestaione.
French: Solution pour tout de gala ou tout autre événement ou développement manifestaione.
English: Again in the United Kingdom, in Re Burns’s Application for Judicial Review (3), the claimant, under threat of redundancy, had agreed to work on a night shift and subsequently asked to be transferred to a day shift.
French: Enfin, toujours au Royaume-Uni, dans l’affaire Re Burns’s Application for Judicial Review (3), la requérante, après avoir accepté, sous peine de licenciement, de travailler dans une équipe impliquant un travail de nuit, a, par la suite, demandé son transfert vers une équipe de jour.
English: The content of 6.7.4.14.4 was:
French: Le 6.7.4.14.4 a la teneur suivante :
English: In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner. Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km, subject to confirmation of the feasibility of these requirements and their implementing 30/136 AM\618094EN.doc
French: L’essai de durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution entrepris pour la réception couvre une période de 160 000 km, sous réserve de confirmation de la faisabilité de ces exigences et de leurs conditions d'application établies en conformité avec la procédure visée à l'article 37 paragraphe 2 de la directive (XXXX/XX/CE) Or. fr Justification Il n'y a à ce jour aucune justification scientifique ou technique sur le chiffre de 160.000 km.
English: Right click on “Automatic” (Internet Access) and select “Permit All”.
French: Cliquez avec le bouton droit sur « Automatique » (accès Internet) et sélectionnez « Autoriser tous ».
English: Exhibits, guided tours, lectures: study tours organized for African businesses to improve their exposure and facilitate knowledge-sharing on business development within the context of South-South cooperation (1);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : voyages d'étude organisés à l'intention des entreprises africaines pour mieux les faire connaître et favoriser l'échange de données d'information sur la création d'entreprises dans le cadre de la coopération Sud-Sud (1);
English: • Promotion of ongoing public communications and outreach initiatives to demonstrate the Government of Canadas intent and role and results achieved in supporting Canadas infrastructure 3.
French: • Promotion des initiatives courantes de communications publiques et de sensibilisation afin de démontrer le rôle et les intentions du gouvernement du Canada, ainsi que les résultats obtenus en matière d'infrastructure.
English: These Canadian pilots distinguished themselves.
French: Ces pilotes canadiens se sont distingués.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 596 Article 30, paragraph 2 2.
French: Justification Cet amendement va de soi.
English: I wanted to hear all about your journey, about the wonderful people you had met along the way, to know what you had learned, what may have surprised or even shocked you, to hear about the conclusions you have drawn.
French: J’étais curieuse de vous entendre faire le récit de votre parcours, de vous entendre parler des personnes fabuleuses que vous avez rencontrées, de ce que vous avez appris, de ce qui vous a surpris ou peut-être déroutés, des conclusions auxquelles vous en êtes arrivés.
English: By virtue of those exceptions, the requirement that raw materials should come from mountain areas does not apply to raw materials which, for natural reasons, are not produced in those areas and the place of slaughter of animals used in the making of processed meat products and the place of slaughter and packaging of meats sold in the fresh state need not be situated in the mountain areas as defined by Articles 3 and 4 of Law No 85-30.
French: Il en résulte que l'obligation de provenance de zones de montagne ne s'applique pas aux matières premières qui, pour des raisons naturelles, ne sont pas produites dans ces zones et que le lieu d'abattage des animaux entrant dans la fabrication des produits carnés transformés et le lieu d'abattage et de conditionnement des viandes vendues à l'état frais peuvent ne pas être situés dans les zones de montagne telles que définies par les articles 3 et 4 de la loi n_ 85-30.
English: Currently, the ratio is approximately 1:4 (officers to NCMs), perhaps not extraordinary for a small force, especially in an age of advancing technology and skill requirements for an increasing number of occupations.
French: Actuellement, le ratio est d'environ un pour quatre (officiers par rapport aux sous-officiers), ce qui ne semble pas extraordinaire pour une petite force, surtout dans une période où les exigences liées à la technologie et à la compétence sont de plus en plus élevées pour un nombre croissant de postes.
English: Date With A Tape (3-hour song/demo critique sessions), SongShop (day-long critique sessions for developing songwriters) and Power SongShop (intensive, weekend-long workshops where songwriters work one-on-one with experienced professionals).
French: Date With A Tape (séances d’évaluation critique de trois heures d’une maquette sonore, un démo), SongShop (séances critiques d’une journée pour le perfectionnement d’auteurs-compositeurs) et Power SongShop (ateliers intensifs d’un week-end où des auteurs-compositeurs travaillent seul à seul avec des professionnels expérimentés).
English: If states wish to provide more than the minimum they are free to do so.
French: Si les Etats désirent accorder à leurs ressortissants davantage que le minimum requis, ils sont libres de le faire.
English: Underlines the need for full implementation of the resolutions establishing language arrangements for the official languages of the United Nations and the working languages of the Secretariat;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement les résolutions qui ont fixé le régime linguistique, tant en ce qui concerne les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies qu'en ce qui concerne les langues de travail du Secrétariat ;
English: This Agreement shall take effect from _____ [day] _____ [month] 2005 and, in the case of WIPO, subject to the approval of the WIPO Coordination Committee, and shall remain in force for a period of six [6] years.
French: Le présent accord prend effet le _____ [jour] _____ [mois] 2005, sous réserve, pour ce qui concerne l’OMPI, de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI, et il reste en vigueur durant six [6] ans.
English: National Objectives PWGSC supply activities will advance established government national socio-economic policies, within the limits imposed by international trade obligations.
French: Objectifs nationaux Les activités d'approvisionnement de TPSGC feront progresser les politiques socio-économiques nationales du gouvernement, dans les limites imposées par les obligations liées aux accords internationaux.
English: While a number of delegations endorsed the view expressed in the paper that harmonization on this topic would be helpful, others expressed the concern that harmonization might lead to a lack of flexibility for States in fashioning protection responses to particular situations.
French: Tandis qu'un certain nombre de délégations adhèrent à l'opinion exprimée dans le document selon laquelle une harmonisation en cette matière serait des plus utiles, d'autres craignent qu'une harmonisation ne se solde, pour les Etats, par un manque de souplesse à façonner des réponses en matière de protection dans des situations particulières.
English: ♦ Many of those attending the meetings also complained that the compensation granted was incomplete and inadequate and they criticised the terms and conditions attached to such compensation (Mr Edwyn Roderick; Mr John Burnett, MP; Mrs Carol Trewin; Mr Tim Brookes; Mr David Heards).
French: Ils souhaitent par conséquent être mieux préparés et adopter une approche d'éradication de la maladie plus acceptable.
English: Canadian negotiators were encouraged to be vigilant to ensure legal advice is considered throughout the negotiations.
French: On a incité les négociateurs canadiens à faire montre de vigilance afin de s'assurer que l'on considère les avis juridiques pendant toutes les négociations.
English: These assessments, though often confirmed by other sources of information, have relatively limited value.
French: Les évaluations, bien qu'elles soient généralement confirmées par d'autres sources, ont une valeur relativement limitée.
English: Bill Leslie assumes responsibility as Director, Impact, Outreach and Partnerships.
French: M. Bill Leslie, qui assume la fonction de directeur, Impact, diffusion et partenariats.
English: With monies from GFATM (the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria), eight preparations in varying dosages have been acquired, and the preparations are moving regularly into the Kyrgyz Republic.
French: Le financement assuré par le Fonds mondial contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme a permis d'acheter huit préparations de dosages différents et d'assurer leur acheminement ininterrompu au Kirghizistan.
English: The first record of an inquiry at that office, however, is dated November 19, 1991.
French: Toutefois, la première demande de renseignements à ce bureau est datée du 19 novembre 1991.
English: Outspoken on behalf of natives and Métis, he was active in the Co-operative Commonwealth Federation and in the Communist Party, promoting reforms for native people.
French: Porte-parole au franc parler des Autochtones et des Métis, il est actif au sein de la Fédération du commonwealth coopératif et du Parti communiste et préconise des réformes pour les peuples autochtones.
English: "No-Name" Disclosure Method ¶ 26.
French: Méthode de divulgation « anonyme » ¶ 26.
English: Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2 of Article 16; National reports submitted pursuant to Article 15; and Non-compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17.
French: Des rapports et d'autres données de surveillance fournis conformément au paragraphe 2 de l'article 16; Des rapports nationaux présentés conformément à l'article 15; et Des informations sur le non-respect reçues conformément aux procédures établies en vertu de l'article 17.
English: Accordingly, the Palestinian Authority could consider establishing a regional transit agreement with Jordan.
French: L'Autorité palestinienne pourrait donc envisager de conclure un accord régional de transit avec la Jordanie.
English: DNS BE's job comprises the management of the domain name zone, i.e. record who registered what domain name, check the transfers, but chiefly: ensure that all domain names are accessible.
French: La mission de DNS BE consiste à gérer la zone du nom de domaine, c'est-à-dire à suivre qui enregistre quel nom de domaine, à vérifier les transferts et surtout, à veiller à ce que tous les noms de domaine soient accessibles.
English: With a one-two cleaning punch, Swiffer Sweeper is designed to give you a deep clean on virtually any surface in your home.
French: Grâce à son système de nettoyage deux-en-un, le balai Swiffer Sweeper est conçu pour nettoyer en profondeur pratiquement toutes les surfaces de votre maison.
English: This suggests that there is room for Governments to improve the participation of cooperatives in the design, implementation and monitoring of national poverty reduction strategies and programmes.
French: Cela donne à penser que les pouvoirs publics pourraient améliorer la participation de ces organisations à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des stratégies et programmes nationaux de réduction de la pauvreté.
English: Meditation: Now grants 17/33/50% of mana regeneration while casting.
French: Posture défensive réduit les dégâts infligés par le guerrier de 5% (au lieu de 10%).
English: • A Baseline Report, a primary source of information on all passport-related activities, was undertaken at each issuing mission abroad,
French: • L’accès au système de délivrance IRIS a été corrigé au moyen d’une purge des comptes et des profils des utilisateurs, et un processus de vérification des comptes d’utilisateur du système a été établi.
English: International airport (www.gva.ch) serving 23 intercontinental and 70 European destinations.
French: Aéroport international ( www.gva.ch ) avec 23 destinations intercontinentales et 70 destinations européennes.
English: For the first time, countries that once belonged to two different 'Europes' are united in support of a common Treaty which they negotiated and signed together," said Commission President Barroso recently.
French: Pour la première fois, des pays ayant autrefois appartenu à deux «Europe» différentes défendent à l'unisson un traité commun, qu'ils ont négocié et signé ensemble», a récemment déclaré M. Barroso, président de la Commission européenne.
English: Actuals 1993-94 Geographic Programs Multilateral Programs Canadian Partnership Countries in Transition (2) Communications Policy Corporate Services 446 60 155 39 85 341 1,126
French: Réel 1993-1994 Programmes géographiques Programmes multilatéraux Partenariat canadien Pays en transition (2) Communications Politiques Services généraux 446 60 155 39 85 341 1,126
English: Add a file to a ZIP archive using its contents.
French: Ajoute un fichier à une archive ZIP en utilisant son contenu.
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution and announced that Suriname had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique révise oralement le projet de résolution et annonce que le Suriname s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: We are pleased that the armed forces of both sides have resumed their discussions on disarmament, demobilization and reintegration (DDR), as promised in the Agreement.
French: Nous sommes heureux de voir que les forces armées des deux parties ont repris leurs discussions sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR), comme il a été promis dans l'Accord.
English: He took it that the Committee wished to establish a working group chaired by Mr. Wenaweser (Liechtenstein) to continue the work of the Ad Hoc Committee and that the working group would be open, like the Ad Hoc Committee, to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite créer un groupe de travail présidé par M. Wenaweser (Liechtenstein) pour poursuivre les travaux du Comité spécial, groupe de travail qui, comme le Comité spécial, sera ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: A full workshop report can be found under materials.   The workshop 9/2004 participants.
French: Le rapport d'atelier est à votre disposition dans la rubrique "Matériels".  Les participants de l'atelier 9/2004
English: Morning1 Closed meeting Conference Room 1
French: Matin1 Séance privée Salle de conférence 1
English: Angling pressure is often greater in the United States than in Canada and can exceed 500 angler days per square kilometre per year at the state level.
French: Cette pression est souvent plus élevée aux États-Unis qu'au Canada et peut dépasser 500 jours-pêcheurs au kilomètre carré par année à l'échelle des États.
English: Everyone joins our PaLS™ Club, which is our frequent shopper program, and the children get their very first Gold Card!
French: Tous les clients joignent notre PaLS™ Club, qui est un programme de fidélisation, et les enfants reçoivent leur première Carte Or ! Ils reçoivent aussi notre mignon sac à dos TM, qui servira à transporter leur toutou à la maison et qui est réutilisable pour apporter l’ourson à l’école ou ailleurs.