ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also be recalled that in paragraph 22.45 of document A/56/6 (Sect.  22), the Secretary-General stated that the non-inclusion of resources in the biennium 2002-2003 on the Centre is without prejudice to such needs as might be demonstrated in the context of the report on activities to establish the Centre, which would be presented to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Il est rappelé en outre qu'au paragraphe 22.45 du document A/56/6 (chap. 22), le Secrétaire général a déclaré que le fait que des ressources n'aient pas été demandées pour le Centre au cours de l'exercice biennal 2002-2003 ne préjugeait pas des besoins de financement dont il pourrait être fait état dans le rapport sur sa création, qui serait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Short congestion peaks appear mostly when going to work before 8 a.m. and going home after 4 p.m. (especially on Fridays in summertime when people go to their summer cottages).
French: Ils surviennent la plupart du temps avant 8 heures du matin (c'est-à-dire au moment où les gens se rendent à leur travail) et après 16 heures (c'est-à-dire au moment où les gens rentrent chez eux) (notamment le vendredi après-midi, en été, lorsque les citadins se rendent dans leur résidence secondaire).
English: YES also includes an Information and Awareness component designed to support labour market information and career development initiatives for young people, parents and youth serving agencies.
French: La SEJ comporte également un volet d'information et de sensibilisation visant à appuyer les initiatives portant sur l'information sur le marché du travail et le perfectionnement professionnel des jeunes, des parents et des organismes au service des jeunes.
English: In this context, the EU could support the establishment of a secure electronic information system for the HCOC.
French: ANNEXE II À L'ANNEXE B PRIORITÉS NÉCESSITANT UN FINANCEMENT DE L'UE (PM:
English: They should be provided in a user-friendly fashion so that major changes can be easily spotted.
French: Ils devraient être fournis d'une manière facile à utiliser, de telle manière que les changements importants puissent être repérés aisément.
English: We’re looking for more retailers in Sweden and the rest of the world.
French: Nous cherchons de nouveaux revendeurs, aussi bien en Suède que dans le reste du monde.
English: Within the context of training, the following issues and conclusions were raised: Mr. Andreas Schoenefeld of the International Trypanotolerance Centre (ITC) described what his organization has learned about effective approaches to training in Africa; Some workshop participants noted that of the main elements of Article 6, training (and research) may be the most suited to a regional approach.
French: a) M. Andreas Schoenefeld (Centre international d'étude de la trypanotolérance (ITC)) a expliqué quelles étaient, d'après l'expérience acquise par son organisation en matière de formation, les démarches qui donnaient de bons résultats en Afrique;  b) Un certain nombre de participants ont fait observer que, parmi les principales activités prévues à l'article 6, les activités de formation (et de recherche) étaient peut-être celles qui se prêtaient le mieux à une approche régionale.
English: Participation in the International Space Station programme
French: Participation au programme de la Station spatiale internationale
English: <&ltPrevious p.1 p.2 p.3 p.4 p.5 Next>>
French: <&ltPrécédente p.1 p.2 p.3 p.4 p.5 Suivante>>
English: This market tends to be concentrated in the more affluent countries around the world.
French: Ce marché tend à se concentrer dans les pays les plus riches de la planète.
English: The information is retained for six years after the last administrative action and then destroyed.
French: Les documents seront gardés pour une période de six ans après la dernière utilisation administrative, puis ils seront détruits.
English: Building Entrances Building entrances are being widened and more automatic doors are being installed.
French: Entrées Les entrées de l’aérogare seront élargies et on installera plus de portes automatiques.
English: A socio-economic study of mercury-containing products and their alternatives was completed as part of the development of the strategy.
French: Une étude socioéconomique des produits à base de mercure et leurs substituts éventuels était en cours dans le cadre de cette stratégie.
English: Angola, Argentina, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Soudan, Suriname et Zimbabwe.
English: That's why we say:
French: C'est pourquoi nous vous disons : « parlez-nous! »
English: Commissioner, I have received letters from people in positions of responsibility in this sector stating that great attempts have been made by Turkey to slow the imports of textile products from the European Union.
French: Monsieur le commissaire, je dispose de lettres de responsables de ce secteur qui indiquent que la Turquie entreprend des efforts sérieux pour freiner les importations de produits textiles en provenance de l'Union européenne.
English: All samples of food, water, urine and faeces were analysed for uranium content.
French: Tous les échantillons d’aliments, d’eau, d’urine et de selles ont été analysés pour connaître leur teneur en uranium.
English: The Permanent Council is the main regular body for political consultation and decisionmaking.
French: Actuellement, l’OSCE compte 18 missions de terrain dans 16 Etats et emploie près de 3 500 personnes.
English: There were few violent incidents and only minor ground violations of the Line.
French: Les incidents violents ont été rares, et les violations de la Ligne bleue par la voie terrestre ont été sans gravité.
English: The assessment of whether the government has met its targets will be based on how close the projections come to actual results.
French: Si l’on recourait aux tests de scénario, il serait possible d’effectuer une analyse de sensibilité officielle des conséquences pour les projections budgétaires.
English: Changes to on-call agreements are subject to the approval of the Department of Health and the New Brunswick Medical Society.
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. L’interprétation exacte des tarifs est impossible sans une lecture du préambule général.
English: General Secretariat for Gender Equality
French: Secrétariat général pour l'égalité des sexes
English: Adoption 266 - 283 85
French: Adoption 266 - 283 72
English: He was very interested in the oceans of the world and was particularly interested in the sciences of oceanography and the north.
French: Son intérêt était en parti d’enrichir sa collection de poissons et d’animaux, prélevés lors de ses nombreux voyages.
English: Some media firms, more concerned with audience ratings and marketing, tend to disregard legal rules.
French: Certains organes d'information, devant la recherche d'audience et les préoccupations de marketing, mettent à mal le respect de toutes ces dispositions juridiques.
English: Experimental measures to increase the birth rate were introduced from 1 December 2003 to 31 December 2004 (Art.21 D.L.269/03 –amended by L.236/03). These measures were universal: a 1,000 € "bonus" granted to all female Italian and Community citizens, from the second child onwards.
French: Du 1er décembre 2003 jusqu’au 31 décembre 2004 a été introduite une modalité expérimentale de soutien à la natalité (art.21 D.L.269/03 –modifié en L.236/03) à caractère universel : un « bonus » de 1.000 € octroyé à toutes les citoyennes italiennes autant qu’aux extracommunautaires, pour chaque enfant à partir du deuxième.
English: Indeed, the Doha Declaration is being referred to as the "Doha Development Agenda" in recognition of the need for all Members to benefit from the increased opportunities and gains that multilateral trade generates.
French: La Déclaration de Doha est d’ailleurs appelée « Programme de Doha pour le développement », reflet de la nécessité que tous les Membres tirent les fruits des débouchés et des avantages offerts par le commerce multilatéral.
English: A period of training will follow for users in all locations.
French: Une période de formation est prévue pour tous les utilisateurs dans tous les sites considérés.
English: If you are interested in being part of this process, please submit your application, accompanied by a brief resume and a list of key words describing your areas of expertise (maximum 100 characters), to the ISCB.
French: Si vous êtes intéressés à participer à ce processus, nous vous demandons de soumettre votre candidature au BCSI accompagnée d'un court CV et d'une liste de mots clés précis décrivant votre expertise (maximum de 100 caractères).
English: He muff dives her then shags her.
French: Il lui lèche le con et la baise.
English: Many indigenous peoples link the failure of these mitigation efforts to the fact that the United Nations, other international bodies, and United Nations Member States did not, until recently, even pay lip service to involving indigenous peoples in processes leading to their international agreements.
French: Beaucoup d'entre eux attribuent l'échec des mesures d'atténuation au fait que l'ONU, les autres organismes internationaux et les États Membres, jusqu'à une date récente, ne s'étaient même pas prononcés en faveur de la participation des peuples autochtones aux processus qui ont abouti à l'adoption de leurs accords internationaux.
English: Recently the management board has made program integrity the focus of an ongoing appraisal of the state of departmental and agency operations.
French: Récemment, le conseil de gestion a fait de l'intégrité des programmes le point de mire d'une évaluation permanente de l'état des opérations des ministères et des organismes.
English: Presentation by the Canadian Institutes of Health Research The Ministerial Council on HIV/AIDS heard presentations from Alan Bernstein, President of CIHR and Chris Power, Chair of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee. Accompanying Drs. Bernstein and Power were:
French: Exposé des représentants des Instituts de recherche en santé du Canada Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida écoutent les exposés présentés par Alan Bernstein, président des IRSC et Chris Power, président du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: He stressed that the road map continued to offer the best prospect of achieving the vision of two States — a secure and prosperous State of Israel and an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State.
French: Il a souligné que la feuille de route constituait toujours le moyen le plus sûr de concrétiser la vision de deux États, un État d'Israël en sécurité et prospère et un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique.
English: (Navigata; collectively, the Companies) Document: 630139.doc - 61KB 2006-05-29 - Aliant Telecom Inc. and MTT Mobility Inc.
French: (Navigata; collectively, the Companies) Document: 630139.doc - 61KO 2006-05-29 - Aliant Telecom Inc. and MTT Mobility Inc.
English: The strategic results anticipated from the health, education, and early childhood survival, protection and development programmes were elaborated following the strategy meeting supported by the Regional Adviser with the participation of United Nations agencies.
French: Les résultats stratégiques attendus des programmes Santé, Éducation, Protection et Développement et Survie du jeune enfant ont été élaborés à la suite de la réunion de stratégie appuyée par le Conseiller régional avec la participation des agences des Nations Unies.
English: Age-period-cohort modelling suggested that much of this increase resulted from a period effect.
French: Cette modélisation semble indiquer que l'augmentation des taux est due avant tout à un effet lié à des périodes.
English: Amendment to the Freshwater Fish Marketing Act.
French: Ratification de la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce.
English: Poverty in Africa will continue to rise unless there is greater economic growth, of a kind in which poor people can participate.
French: La pauvreté en Afrique continuera de progresser si la croissance économique n'est pas plus forte et si les pauvres en sont exclus.
English: The Italian capital offers a plethora of world-famous sights and is of course also the country’s cultural centre.
French: La capitale de l’Italie abrite d’innombrables merveilles célèbres dans le monde entier. Elle est également le centre culturel du pays.
English: CANADA'S MERCHANDISE TRADE, BY COMMODITY GROUPING, BALANCE OF INTERNATIONAL PAYMENTS BASIS ($ millions)
French: EXPORTATIONS DU CANADA PAR GROUPE DE MARCHANDISES, BASE DE LA BALANCE DES PAIEMENTS (en millions de dollars)
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) said that, in his view, there was no reason why the debate on those issues should not take place in a formal meeting and thus be placed on record.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) estime pour sa part qu'il n'y a aucune raison que le débat sur ces questions n'ait pas lieu en séance officielle et ne soit donc pas consigné.
English: - When your student visa expires, you can renew it into different visas such as visitor visa (AU$ 200), Sponsorship visa or permanent residency.
French: - Il faut avoir payé la OSHC (Assurance médicale obligatoire pour les étudiants étrangers) auprès de ton établissement australien.
English: She is President of the Coalition for Gun Control, an organization endorsed by 350 health, policing and community groups.
French: Elle est présidente de la Coalition for Gun Control, une organisation soutenue par 350 groupes dans le domaine de la santé, des services de police et de l’action communautaire.
English: For example, we created a new Technolinguistic Service that helps government organizations better meet their Government On-Line objectives.
French: Par exemple, nous avons créé un nouveau Service d'infolangagerie, qui permet aux organismes gouvernementaux de mieux respecter leurs objectifs du Gouvernement en direct.
English: Acts of the institutions – Choice of legal basis – Regulation imposing sanctions on certain persons and entities in no way connected with a third State – Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC in combination – Whether permissible (Arts 60 EC, 301 EC and 308 EC; Art. 3 EU; Council Regulation No 881/2002) 3.
French: Actes des institutions — Choix de la base juridique — Règlement instituant des sanctions à l’encontre de certaines personnes et entités ne présentant aucun lien avec un pays tiers — Articles 60 CE, 301 CE et 308 CE pris conjointement — Admissibilité (Art. 60 CE, 301 CE et 308 CE ; art.
English: Oxfords masters, Grosseteste and Roger Bacon, laid the foundations of a renewed conception of knowledge.
French: Les maîtres d'Oxford, Grosseteste et le franciscain Bacon jettent les bases d'une conception rénovée de la connaissance.
English: Non-discrimination legislation During the reference period, several pieces of legislation, including on non-discrimination in the field of employment, and action plans concerning persons with disability have been adopted.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a noté qu’aux termes de l’article 9 de la loi no 54/1991, seuls les délégués syndicaux de nationalité roumaine pouvaient être élus pour siéger aux réunions des conseils de direction.
English: • It was difficult to assess cumulative effects of the Terra Nova offshore project because of the uncertainties and lack of information regarding the number and magnitude of future offshore petroleum developments and other activities on the Grand Banks; and the multi-jurisdictions involved in the assessment.
French: • Il a été difficile d'évaluer les effets cumulatifs du projet extracôtier Terra Nova en raison des incertitudes et du manque d'information concernant le nombre et l'ampleur des futures exploitations et des autres activités dans la région des grands Bancs , et en raison du nombre de juridictions participant à l'évaluation.
English: Amendments to Article 6.16 - Harbours and tributary waterways: entering and leaving; leaving followed by crossing the waterway
French: Amendements à l'article 6.16 − Ports et voies affluentes: entrée et sortie, sortie suivie d'une traversée de la voie principale
English: This RMAF proposes that the h2EA program will collect performance information according to two strategies:
French: Ce CGRR propose que le programme APh2 recueille de l'information sur le rendement, suivant deux stratégies :
English: The Blueprint contains 29 action plans under the new three business line structure which will guide the direction of the Commission during the next three years.
French: Le document contient 29 plans d’action, répartis dans la nouvelle structure à trois secteurs d’activité, qui orienteront les travaux du Conseil pour les trois prochaines années.
English: Figures for 2000 were estimated using company reports.]
French: L'estimation pour l'an 2000 repose sur les données recueillies des rapports des compagnies.]
English: It is responsible for making well-reasoned decisions on immigration and refugee matters in an efficient and fair manner and in accordance with the law.
French: Elle a pour mission de rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi.
English: and other collaborating centres.  UNEP has also provided capacity- building to countries for environmental assessment and reporting, the development of environmental indicators and the preparation of country profiles and the a regional data portal.
French: Le PNUE a également aidé les pays à renforcer leurs capacités d'évaluation environnementale et de présentation de rapports, à développer des indicateurs environnementaux et à préparer les profils nationaux et un portail pour les données régionales.
English: • Stakeholders in the regions or communities who would be expected to benefit from approved projects (through interviews and surveys)
French: • Parties intéressées des régions ou collectivités qui devraient profiter des projets approuvés (au moyen d'entrevues et de sondages).
English: As another example in which both actual and desired monetary conditions respond to a shock, consider a situation in which the prices of raw materials strengthen.
French: Pour citer un autre exemple de situation où tant le niveau observé que le niveau désiré des conditions monétaires réagissent à un choc, considérons le cas d’un redressement des cours des matières premières.
English: Nuclear energy is an essential component of the solution for clean air and climate change improvements worldwide.
French: En outre, on veut accroître la contribution de l'exploitation minière à la prosperité et au mieux-être des collectivités autochtones et nordiques.
English: All HF formed during solvolysis will no longer be removed by reaction with glass, but will remain in the superacid system.
French: Tout le HF qui se forme au cours de la solvolyse demeure dans le système superacide duquel il n'est pas éliminé.
English: I'm going to be receiving it, and I'll have a look at it tomorrow.
French: Je vais le recevoir et j'en prendrai connaissance demain.
English: However refusal of entry will be recommended if the product-specific submission number, issued by the NHPD, is not supplied as part of the shipping documents.
French: Pour faciliter le passage des produits aux frontières, il est recommandé que les importateurs veillent à inscrire sur les documents d'expédition le numéro de présentation du produit correspondant qui leur aura été délivré par la DPSN.
English: What Role do Patents Play in Everyday Life?
French: Quel rôle les brevets jouent-ils dans la vie quotidienne?
English: Syria stands against the possession of nuclear weapons by any State.
French: La Syrie est contre la possession d'armes nucléaires par quelque État que ce soit.
English: The empathetic nature of the thoughtweft allows kithkin healers to treat the cause of an illness rather than fight its symptoms.
French: La nature empathique de la tramepensée permet aux guérisseurs sangamis de traiter la cause d'une maladie au lieu de combattre ses symptômes.
English: • the proposal is aligned with the priorities of the department and consistent with the departmental financial strategy;
French: • la proposition est harmonisée avec les priorités du ministère et qu'elle est conforme à la stratégie financière du ministère;
English: The highest workload was observed in the West Bank field (108 patients per medical officer per day) and the lowest in the Lebanon field (83).
French: La charge la plus élevée (108 consultations par jour et par médecin) a été observée en Cisjordanie et la plus faible (83 consultations) au Liban.
English: 6.3 In case of not having an agreement in place the following questions could become critical and should be addressed if possible:
French: 6.3 En l'absence d'accord, les questions ci-après pourraient revêtir une importance cruciale et il conviendrait d'y répondre dans la mesure du possible:
English: It is foreseeable that more and more collective agreements will provide for increased protection of homeworkers, as the realities of working at home become more widely known and discussed.
French: On peut prédire que de plus en plus de conventions collectives protégeront davantage les travailleuses et travailleurs à domicile, car le travail à domicile devient une réalité de tous les jours.
English: Sports and Business:
French: Considérations D'ordre Sportif dans le Parrainage Modératrice :
English: "This announcement demonstrates once again the commitment of the Government of Canada to the four-pillar approach of the Vancouver Agreement," said the Honourable Hedy Fry, federal representative to the Vancouver Agreement.
French: « Cette annonce reflète encore une fois l'engagement du gouvernement fédéral envers l'approche en quatre piliers de l'accord de Vancouver, a déclaré l'honorable Hedy Fry, représentante du gouvernement fédéral pour cet accord.
English: In the late 1998s and 1990s, many expected that privatization of public utilities would stimulate competition and attract private investment, and that market forces themselves could generate pro-poor results.
French: Vers la fin des années 90, beaucoup pensaient que la privatisation des entreprises de services publics stimulerait la concurrence et l'investissement privé et que les forces du marché pourraient même conduire à des améliorations en faveur des plus démunis.
English: If local people can carry whole trees and families on their bicycles, I can surely ride home with groceries.
French: Si les gens d’ici sont capables de transporter des arbres entiers et toute leur famille sur leur bicyclette, je peux bien rouler avec quelques provisions!
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Administration reported cases of fraud and presumptive fraud to the Board for the financial period ended 30 June 2002.
French: Comprend 5 727 864 dollars de dépôts à vue ou à terme, 2 061 349 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 2 789 976 dollars), 175 229 961 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 176 445 907 dollars) et 1 446 493 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: This cooperation in the audiovisual sector is particularly advanced in the Cotonou partnership and the Euro-Mediterranean partnership.
French: Dans le domaine de l'audiovisuel, une coopération importante s'est développée dans le cadre des partenariats de Cotonou (Afrique, Caraïbes, Pacifique) et euro-méditerranéen.