ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Stress Protein Gene Research University of Waterloo Tier 1 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 519-885-1211 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique des protéines du stress University of Waterloo Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 519-885-1211 ext.
English: The Delegation supported all the proposals and, in particular, item 23 on SMEs and on flexibilities; 24 on supporting developing countries; 36 on coordination with international bodies, 29, 33 and 34, on technical assistance; 37 on stock taking in WIPO, and particularly proposal 28 on competition.
French: La délégation a apporté son soutien à toutes les propositions et, en particulier, à la proposition 23 relative aux PME et aux flexibilités, à la proposition 24 relative au soutien aux pays en développement, à la proposition 36 relative à la coordination avec les organismes internationaux et les propositions 29, 33 et 34 relatives à l’assistance technique, à la proposition 37 relative à l’inventaire réalisé à l’OMPI et à la proposition 28 relative à la concurrence.
English: This body has four standing committees comprised of national experts dealing with research and statistics, finances and administration, compliance and conservation and management measures.
French: L'organisation possède quatre comités permanents, composés d'experts nationaux, couvrant les domaines de la recherche et des statistiques, des finances et de l'administration, du respect ainsi que des mesures de conservation et de gestion.
English: • Developing Top Management - A personal approach to strategic leadership,
French: • « Developing Top Management - A Personal Approach to Strategic Leadership »
English: End Point (North) Tri-County Agrimart/Thrasher Feeds siding; Trenton Junction (CN mainline); C.P.R. Junction on Domtar Spur (South) East Lake Road, Picton (Evans Lumber Spur); Bethlehem Steel Spur (Port Hallowell Docks); ESSROC Ltd.
French: Extrémité (Nord) Voie secondaire Tri-County Agrimart/Thrasher Feeds; jonction Trenton (ligne principale du CN); jonction de C.P. Rail sur l'épi Domtar (Sud) East Lake Road, Picton (épi Evans Lumber); épi Bethlehem Steel (quais de Port Hallowell); ESSROC Ltd.
English: It applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, and to all real property they administer.
French: Il s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'à tous les biens immobiliers qu'ils administrent.
English: Simplification of the approval markings (Agenda item 5(a))
French: Simplification des marques d'homologation (point 5 a) de l'ordre du jour)
English: • The Deputy Minister mandated the Audit and Evaluation Directorate to undertake an independent audit of the travel expenditures incurred by those who attended the NAFO 2005 annual meeting.
French: • Le sous-ministre a mandaté la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'entreprendre une vérification indépendante des dépenses de voyages engagées par les participants à l'Assemblée annuelle 2005 de l'OPANO.
English: The last multi-party parliamentary elections were held in June 2003 and municipal elections the following month.
French: Les dernières élections parlementaires pluripartites ont eu lieu en juin 2003 et les élections municipales, le mois suivant.
English: Calls on the international community to support Guinea-Bissau in the holding of the presidential elections scheduled for March 2005 in order to complete the second phase of the Transition Charter;
French: Demande à la communauté internationale d'aider la Guinée-Bissau à tenir les élections présidentielles prévues pour mars 2005 afin que puisse être menée à bien la deuxième phase prévue dans la Charte de transition;
English: Alternate form of oath 15(2) Where a person objects to being sworn in that manner or declares that the oath so administered is not binding upon his conscience, it may be administered in such manner and form, and with such ceremonies, as he declares to be binding.
French: Autre forme du serment 15(2) Lorsqu'une personne s'oppose à prêter serment de la manière indiquée ci-dessus ou qu'elle déclare ne pas être liée en conscience par un tel serment, elle peut prêter serment de la manière et selon la forme et le cérémonial qui, selon elle, la lient.
English: In 2001, only 700,000 children were in school, and all of them were boys.
French: En 2001, seuls 700 000 enfants fréquentaient l’école – tous des garçons.
English: In fact, anyone over the age of 22 cannot register for the Air Force and over 24 for the Navy as a fighter pilot.
French: En effet, l’âge limite pour être sélectionné comme pilote de chasse en France est de 22 ans pour l’Armée de l’air et de 24 ans pour l’Aéronavale.
English: Interviewees were selected based on their specific expertise in their respective sectors, their knowledge of sustainable development issues facing their industries, and their experience or awareness of IC’s sustainable development initiatives.
French: Celles­ci ont été sélectionnées en fonction de leur expertise dans un secteur donné, de leur connaissance des enjeux du développement durable dans leur industrie ainsi que de leur expérience ou de leur sensibilisation relative aux mesures prises par Industrie Canada en matière de développement durable.
English: This is the purpose of the integrated guidelines proposed by the Commission.
French: C'est le but des lignes directrices intégrées proposées par la Commission.
English: (Cuerrier, does in fact propose a basic toolkit of exercises and readings about mentoring, including ethical considerations, but recommends that well funded programs could include more or less formal additional meetings, discussion forums and training sessions on topics such as communication skills (p.
French: (Cuerrier propose en effet une trousse à outils de base comportant des exercices et lectures sur le mentorat, y compris sur les aspects éthiques, mais elle recommande que des programmes bien financés incluent des réunions additionnelles plus ou moins formelles, des forums de discussion et des séances de formation sur des sujets comme les aptitudes en communication (p.
English: Despite these bilateral agreements, which are in response to the repercussions of the internal conflict in Colombia and the massive influx of Colombian nationals to Ecuador, it was decided in February 2004 during the third meeting of the immigration authorities of Ecuador and Colombia (held in Colombia) to require any Colombian citizen entering Ecuador to produce his or her police record unless the citizen fell within one of the groups exempted by the Consultative Council on Migration Policy, Ecuador's highest authority on migration policy.
French: En dépit de ces accords bilatéraux, du fait des répercussions du conflit colombien interne et de l'afflux massif de nationaux de ce pays en Équateur, il a été décidé lors de la troisième réunion des autorités d'immigration de l'Équateur et de la Colombie, tenue en Colombie en février 2004, d'obliger tout citoyen colombien souhaitant entrer en Équateur à produire un casier judiciaire, sauf dans les cas prévus par le Conseil consultatif de la politique migratoire, organe suprême pour ce qui est des politiques migratoires en Équateur.
English: The Athabasca Thrift is limited by its small population size and restricted habitat.
French: La petite taille de sa population et son habitat restreint limitent lâ€™armÃ©ria de lâ€™Athabasca.
English: For each of the 40 PCBC populations, we examined distributions of 741 pairs of linkage (gametic) disequilibria (LD) between the 39 RAPDs and measured the "average" multilocus associations using the summary statistics that allow for packaging of individual LD in each population.
French: Pour chacune des populations, ils ont examiné la distribution de 741 paires de déséquilibre de liens (gamétiques, LD) entre les 39 RAPDs et ont mesuré les associations multiloci « moyennes », en utilisant le résumé statistique qui permet de regrouper les individus LD de chaque population.
English: Only thaw the number of PLAS+®SD bags that can adequately be accommodated by the bath and still maintain the 30-37°C water temperature throughout the thawing process.
French: Ne dégeler que le nombre de sacs de PLAS+®SD que peut contenir le récipient d'eau tout en conservant sa température tout au long de la décongélation.
English: The atmosphere of impunity perpetuates the notion that crime and the abuse of power is acceptable.
French: Le climat d'impunité perpétue la notion que le crime et l'abus de pouvoir sont des phénomènes acceptables.
English: If you are not automatically redirected within 5 seconds, please click here to continue to the Careers page, where you can find out about all of the exciting opportunities at Winners, HomeSense, and StyleSense.
French: Si vous n'avez pas été redirigé après 5 secondes, veuillez cliquer ici afin de poursuivre vers la page Carrières, où vous pourrez en apprendre davantage sur toutes les perspectives de carrières intéressantes chez Winners, HomeSense et StyleSense.
English: Their representation in the "other" sector dropped slightly to 2.7%. In the transportation sector, their representation fell from 2.5% to 2.2%.
French: Leur représentation dans les « autres » secteurs a chuté légèrement à 2,7 %, tandis qu'elle est passée de 2,5 % à 2,2 % dans les transports.
English: Consult with regulatory authorities regarding any beaver dam removal.
French: Consulter les autorités réglementaires au sujet de tout enlèvement de barrage de castors.
English: EA is still much in the spotlight with this time a very nicely done trailer for Battlefield 2: Modern Combat . It looks like this one will be worthy of the Battlefield name.
French: EA toujours, avec cette fois ce nouveau trailer pour le moins péchu de Battlefield 2: Modern Combat , qui semble vouloir faire honneur à ses grands frères sur PC.
English: It immediately commissioned repairs from Bechtel Ltd (“Bechtel”) and, on 12 June 1991, Bechtel put the pipeline in working order.
French: («Bechtel») d'entreprendre des réparations et, le 12 juin 1991, Bechtel a remis la conduite en état de marche.
English: In the absence of Mr. Seixas da Costa (Portugal), Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair
French: En l'absence de M. Seixas da Costa (Portugal), M. Djumala (Indonésie) assume la présidence.
English: • Scope for links with other programmes (e.g. distance learning, telematics for research, language engineering, information engineering) where common problems or user communities exist for services or where libraries can be used as test grounds for results ;
French: • Liens potentiels avec d'autres programmes (par exemple, télé-enseignement, télématique pour la recherche, ingénierie linguistique, ingénierie de l'information) avec lesquels il existe des problèmes ou des groupes d'utilisateurs communs ou pour lesquels les bibliothèques peuvent être utilisées comme terrains d'essai des résultats ;
English: In addition to research on ecosystem-level threats and restoration techniques, studies are being conducted on many individual species at risk and, where appropriate, species-specific conservation techniques are being developed and tested.
French: Lorsquâ€™il est impossible de procÃ©der Ã un brÃ»lage dirigÃ© (p. ex. prÃ¨s des maisons), dâ€™autres techniques qui imitent le rÃ©gime des perturbations provoquÃ©es par le feu peuvent Ãªtre efficaces.  Un systÃ¨me de classification dÃ©taillÃ© des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales est en Ã©laboration, lequel permettra dâ€™Ã©tablir une cartographie plus dÃ©taillÃ©e des Ã©cosystÃ¨mes des chÃªnes de Garry.
English: PANORAMAS & PAINTBRUSHES: VISUAL ART AT ITS PEAK!
French: SPLENDEURS ET PINCEAUX : L’ART VISUEL À SON PLUS HAUT SOMMET !
English: Prince of Wales Community Leader Scholarship CPP was the lead on the Scholarship, which recognized the outstanding voluntary service and contribution to their community of 13 young Canadians.
French: Bourse Prince de Galles de l'action communautaire Le PPC était responsable de la Bourse, qui reconnaissait le service bénévole et la contribution exemplaire dans la communauté de 13 jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The resultant determination of food security status must be treated as a household-level variable, like measures of household income or food expenditure.
French: Le statut de sécurité alimentaire ainsi évalué doit être considéré comme une variable à l'échelle du ménage, comme les mesures du revenu du ménage ou des dépenses alimentaires.
English: Upstream and downstream demands on capacity will be enormous, and Waverman said he would rather see this capacity governed by a market system.
French: La demande de capacité en amont et en aval sera énorme, et M. Waverman affirme qu'il préférerait que cette capacité soit gouvernée par un système de marché.
English: BSP) were planted on two clear-cut sites in Alberta, Canada, after inoculation in the nursery with strains of six different ectomycorrhizal species (Hebeloma longicaudum, Laccaria bicolor,Paxillus involutus,Pisolithus tinctorius,Rhizopogon vinicolor, and Suillus tomentosus).
French: BSP) ont été transplantés sur deux sites coupés à blanc en Alberta, au Canada, après avoir été inoculés en pépinière avec six souches d'espèces ectomycorhiziennes différentes (Hebeloma longicaudum, Laccaria bicolor, Paxillus involutus,Pisolithus tinctorius, Rhizopogon vinicolor et Suillus tomentosus).
English: APPROVED – Amendment of conditions 1, 2, 3 and 4 of the broadcasting licence for the national terrestrial television pay-per-view undertaking pertaining to programming and carriage 2003-430 2003-08-28 Canadian Broadcasting Corporation, on behalf of Parks Canada, Waterton Lakes National Park, Alberta.
French: APPROUVÉ – Modification des conditions 1, 2, 3, et 4 de la licence du service terrestre national de télévision à la carte relatives à la programmation et à la distribution 2003-430 2003-08-28 Société Radio-Canada, au nom de Parcs Canada, Parc national Waterton Lakes (Alberta).
English: In the case of a domestic conflict, it would be appropriate to adopt an across-the-board strategy designed to consolidate the underpinnings of peace and stability and to make them last.
French: Dans le cas d'un conflit interne, il convient d'adopter une stratégie globale visant à consolider les fondements de la paix et la stabilité, ou à les inscrire dans la durée.
English: Genes and Vision Vision is initiated by the capture of light by highly specialized neurons called photoreceptors located in the retina, the sensory layer at the back of the eye.
French: Les gènes et la vision La vision a comme point de départ la saisie de la lumière par des neurones hautement spécialisés appelés photorécepteurs, lesquels se trouvent dans la rétine, le tissu neuronal qui tapisse le fond de l'oil.
English: By the end of 2004, ProGres will be installed and in use in some 20 country operations.
French: Avant la fin 2004, ProGres sera installé et en service dans une vingtaine d'opérations nationales.
English: The content of this chapter is provided only for information purposes.
French: Le contenu du présent chapitre est uniquement fourni à titre d’information.
English: This is a complex and highly delicate issue.
French: Il s'agit d'une question complexe et des plus délicate.
English: Canadian initiatives carried out in 2005–2006, and a road map for increased co-operation between Canada and the European Commission under the section of Food, Agriculture and Biotechnology, were presented at the meeting.
French: Une rétrospective des initiatives canadiennes réalisées au cours de l’année 2005-2006 de même que la feuille de route pour une coopération accrue entre le Canada et l’Union européenne sous le volet Alimentation, agriculture & biotechnologie furent présentées lors de cette rencontre.
English: I would like to emphasise that Hungary, with Ukraine being its largest neighbour, is particularly interested in political and economic stability being established in Ukraine.
French: Je voudrais souligner que la Hongrie, dont l'Ukraine est le voisin le plus important, a un intérêt particulier à ce que règne en Ukraine la stabilité politique et économique.
English: Not only did the artists donate or lend works but, in providing information on the materials, processes and techniques of their crafts, they have added immeasurably to the Museum's archival resources.
French: Les artistes ont partagé avec nous leur temps, leurs souvenirs et certaines de leurs œuvres qu'ils ont données ou prêtées au Musée. En outre, en nous renseignant sur les matériaux, procédés et techniques de leur art, ils ont enrichi inestimablement les archives du Musée.
English: To further assist borrowers experiencing difficulty in repayment, the income thresholds used for determining eligibility for interest relief will be increased by 5 per cent.
French: Afin d’aider davantage les anciens étudiants à rembourser leurs prêts, les seuils de revenu servant à déterminer l’admissibilité à l’allégement d’intérêts seront haussés de 5 %.
English: EPO ESBA FAO FICPI HRD HRMD IAs IAC IAOD IASP IBIS IFIA IGC IGO ILO IMF IMPACT IPC IPDL IP IPEIS IPO IPR ISA ISBC ITC IUCN JIU JPO LDCs NFAPs NGO
French: ADPIC AIMS AUF AUTM
English: Meubles Laurier Ltée (Laurier) produces wooden household furniture at Laurier Station, Quebec.
French: Meubles Laurier Ltée (Laurier) produit des meubles de maison en bois à Laurier Station (Québec). La compagnie a demandé qu'on accélère le retrait des tarifs sur les stratifiés décoratifs avec papier collé à haute pression, sur le ruban décoratif en PVC, sur les vis plaquées de zinc et sur les charnières.
English: Another major reason for deciding against recommending the  Complainant for employment was her lack of significant  flying time in the 18 months preceding her interview with  the Interview Board.
French: Insuffisance des heures de vol récentes Le nombre insuffisant d'heures de vol récentes à l'actif de la plaignante  au cours des dix-huit mois précédant son entrevue avec le jury de sélection  a été une autre raison principale du refus de recommander son embauchage.
English: For the referendum, the United Nations will engage in a public education programme to enable the Iraqi people to make an informed choice.
French: En vue du référendum, l'ONU lancera un programme de sensibilisation du public, afin de permettre aux Iraquiens d'opérer leurs choix en connaissance de cause.
English: This period was the most serious challenge for the parties and UNIFIL since the adoption of resolution 1701 (2006).
French: La période à l'examen a été la plus difficile pour les parties et la FINUL depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006).
English: Our work is guided by the principle of treating each file as if it were our very own.
French: Notre travail est guidé par le principe consistant à traiter chaque dossier comme s’il s’agissait de notre propre situation.
English: Aware that the United Nations and the Organization of American States signed a memorandum of understanding on 3 November 2004 concerning the provision of assistance for the planning, organization and monitoring of the elections in Haiti,
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains ont signé, le 3 novembre 2004, un mémorandum d'accord concernant l'assistance à Haïti dans le cadre de la préparation, de l'organisation et de la surveillance des élections,
English: Business Number Name/Address 862728888RR0001 LA SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE TOCQUEVILLE, CALGARY (ALB.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 862728888RR0001 LA SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE TOCQUEVILLE, CALGARY (ALB.)
English: • Other commitments concerned innovative sources of financing, more predictable and stable aid mechanisms, debt relief, aid effectiveness, untying aid, aid for trade, reform of international financing institutions and global public goods.
French: • D'autres engagements ont notamment porté sur des sources novatrices de financement, la création de mécanismes d'aide plus prévisibles et plus stables, l'allègement de la dette, l'efficacité de l'aide, le déliement de l'aide, l'aide au commerce, la réforme des institutions financières internationales et les biens publics mondiaux.
English: Applications of all unaccompanied children for granting a refugee status are deliberated according to the priority procedure.
French: Toute demande d'admission au bénéfice du statut de réfugié émanant d'un mineur non accompagné est examinée selon la procédure prioritaire.
English: High technology has been shown to entail unusually high risks, particularly in areas like research and development: the EIB's lending practices will have to be adapted if it envisages including such projects in its industrial portfolio.
French: 3.5.2 Instruction et suivi
English: In conformity with article 2, paragraph 1, of the Covenant, these rights must be guaranteed to everyone without distinction, that is to say, regardless of race, colour, religion or national origin.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, ces droits doivent être garantis à tous les individus sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de religion ou d'origine nationale.
English: • The processor is to maintain records of the preliminary semen evaluations.
French: • Le processeur doit conserver en dossier les résultats des évaluations préliminaires du sperme.
English: Those causes are right in any society.
French: À mesure que le temps passait, il devenait de plus en plus évident que l'Accord était en difficulté.
English: • Legal Issues on the Agreement Implementing Part XI of UNCLOS, Chinese Society of the Law of the Sea, 1994.
French: • Questions juridiques ayant trait à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Société chinoise du droit de la mer, 1994.
English: 3 See S/2004/797.
French: 3 Voir S/2004/797.
English: Renowned for our artful elegance and attentive hospitality, Hôtel Le Président is the ideal location for your next stay in Sherbrooke.
French: Reconnu pour la qualité de ses installations et pour son accueil attentionné, l'Hôtel Le Président est l'endroit tout désigné pour votre prochain séjour à Sherbrooke.
English: Again, the contrast is even sharper if we consider that the continuity index for Registered Indians on-reserve is 80 indicating that a significant majority of those with an Aboriginal mother tongue also speak it at home.
French: Le contraste est même plus prononcé si l’on tient compte de l’indice de continuité chez les Indiens inscrits vivant dans une réserve, avec 80 personnes qui parlent cette langue à la maison pour chaque groupe de 100 personnes de langue maternelle autochtone.
English: By early this year, we could already project that contributions would not match our budget - the budget approved by this very Committee last October.
French: Au début de cette année, nous pouvions déjà prédire que les contributions ne nous permettraient pas de couvrir notre budget, la dotation approuvée par ce même comité en octobre dernier.
English: Nova Scotia implemented its use about three years ago.
French: La Nouvelle-Écosse l’a adopté il y a trois ans environ.
English: Interested parties may also consult the Internet website noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi consulter le site Internet mentionné ci-après pour tout renseignement sur les engagements offerts durant cette enquête.
English: You can expect that a concrete announcement about getting the Investment Fund up and running will be made shortly.  Similarly, the Canada Fund for Africa's partners, the Trade Facilitation Office Canada and the UN International Trade Centre are assisting African institutions and enterprises in their efforts to increase exports.
French: Attendez-vous à ce que l'annonce officielle du lancement du Fonds d'investissement soit faite prochainement.  Dans le même ordre d'idées, les partenaires du Fonds canadien pour l'Afrique, le Bureau de promotion du commerce Canada et le Centre du commerce international des Nations Unies aident les institutions et les entreprises africaines dans leurs efforts pour augmenter leurs exportations.