ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Emissions Reduction Potential – A calculated value of the difference in GHG emissions between conventional technologies and the alternative technologies within the sub-sectors under consideration.
French: • Potentiel de réduction des émissions – Une valeur calculée de la différence des émissions de gaz à effet de serre entre les technologies classiques et les technologies de remplacement au sein des sous-secteurs pris en considération.
English: He also indicated that there was an MLM investigation as well as a textile case where the clearly defined milestones had been set out but were not respected.
French: Il ajoute qu’il y a eu deux cas, un dossier de CPM et un dossier dans le secteur du textile, pour lesquels des échéances précises avaient été établies et n’avaient pas été respectées.
English: The Department will seek enhanced Type 2 reasonable job offers in all ASD situations affecting 10 or more indeterminate employees.
French: Le ministère tentera d'obtenir des offres d'emploi raisonnables de catégorie 2 améliorées dans tous les cas découlant de la DMPS et qui touchent 10 employés (nommés pour une période indéterminée) ou plus.
English: Focus project resources more selectively on new/evolving risk areas.
French: Améliorer la surveillance afin de reconnaître une détérioration des conditions financières et économiques.
English: Equality of men and women (art.
French: Égalité des hommes et des femmes (art.
English: (ii) Second, the requirement of a publication being “readily available” shall be assessed by reference to its accessibility to the Court as well as to the other party.
French: ii) Deuxièmement, une publication est considérée comme “facilement accessible” dans la mesure où elle l'est à la fois pour la Cour et pour l'autre partie.
English: Date Formatter is a concrete class that enables locale-dependent formatting/parsing of dates using pattern strings and/or canned patterns.
French: La classe DateFormatter est une classe concrète, qui active l'analyse et le formatage de dates, basé sur des chaînes modèles, ou des règles.
English: Amendment by Caroline Jackson and Mary Honeyball Amendment 94 Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
French: Les États membres, en accord avec leurs institutions régionales et locales, adoptent des mesures concernant le partage des séries et des services de données spatiales entre les autorités publiques.
English: Scope of the mandate 16 - 20 6
French: Portée du mandat 16 − 20 6
English: The rule of automatic termination of countermeasures as soon as the responsible State had complied with its obligations (article 53) required greater vigilance and a strong sense of responsibility on the part of States, especially powerful ones.
French: Quant à la règle de cessation automatique des contre-mesures, dès que l'État responsable s'est acquitté des obligations qui lui incombent (art. 53), elle appelle à une plus grande vigilance et à un sens élevé de responsabilité de la part des États, surtout des États puissants.
English: Chris Furgal Cindy Dickson Chris Fletcher (U Laval, Qubec City) (CYFN, Whitehorse, Yukon) (U of A, Edmonton)
French: INVITÉS : Ian Church Scot Nickels Mark Nuttall Lorne Napier Noeline Villebrun Carey Ogilvie
English: - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8407.29.20 00 - - -Moteurs intérieurs
English: A manual recovery of the payroll tax for the period from January 1, 2005, to March 22, 2005, will be made from your regular pay.
French: Le recouvrement de l'impôt sur le salaire pour la période du 1er janvier 2005 au 22 mars 2005 sera réalisé manuellement à partir de votre paye régulière.
English: All day: Thirty-fifth session of the TIR Administrative Committee (AC.2)
French: Toute la journée : trente-cinquième session du Comité de gestion TIR (AC.2)
English: Resources Proactive Disclosure PMP The Performance Management Program for Public Service Executives is managed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Ressources Divulgation proactive PGR Le Programme de gestion du rendement des cadres supérieurs de la fonction publique est géré par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The level of success does not depend on the number of recreational vessels.
French: Le niveau de réussite ne dépend pas du nombre d'embarcations de plaisance.
English: To enable this objective to be met WIPO will continue to invest in staff training.
French: Pour atteindre cet objectif, l’OMPI continuera d’investir dans la formation du personnel.
English: We are stronger because of this representation and frankly, have a better understanding of the difficult times facing many farm families today than the previous Government did.
French: Nous sommes plus forts grâce à ces membres et, honnêtement, nous comprenons mieux que l’ancien gouvernement les temps durs auxquels les exploitants de fermes familiales doivent faire face.
English: The draft Bill seeks to address anomalies in current legislative provisions regarding the right of appeal to the Minister of Home Affairs that asylum seekers have when their applications have been rejected either by the POLASCO or the Minister himself.
French: Il vise à pallier les anomalies que comporte la législation actuelle en ce qui concerne le droit de recours que les demandeurs d'asile peuvent exercer devant le Ministre des affaires intérieures lorsque leur demande a été rejetée par la Commission de l'asile politique ou le Ministre lui-même.
English: To be held on Wednesday, 2 May 2007, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 2 mai 2007, à 12 h 10
English: • RC4188, What you should know about audits We widely distribute information and publications through our offices, other federal departments and postal outlets.
French: • RC4188, Ce que vous devriez savoir à propos des vérifications Nous distribuons des publications et d’autres renseignements dans l’ensemble de nos bureaux au pays, dans des ministères fédéraux et dans les comptoirs postaux.
English: The general integration centres (Missions Générales d'Insertion) target all pupils at risk of leaving school without a qualification.
French: La mission générale d'insertion s'adresse à tous les élèves exposés au risque de sortie sans qualification.
English: We share the growing concern over the challenges on those issues, and we have noted several initiatives and proposals put forward in this regard.
French: Nous partageons l'inquiétude croissante que suscitent les défis que posent ces questions, et nous avons noté que plusieurs initiatives et propositions ont été avancées à cet égard.
English: Χ In vitro and in vivo studies are in progress on the interactions between endosulfan and dieldrin on estrogen-mediated processes.
French: Χ Nous menons actuellement des études in vitro et in vivo sur les interactions entre l’endosulfan et la dieldrine dans les procédés à médiation oestrogénique.
English: Travelling in groups with reputable tour agencies may reduce the risks of being targeted.
French: En voyageant en groupe organisés par des agences réputées, on peut réduire le risque d’être ciblé.
English: • strengthened development partnerships;
French: • le renforcement des partenariats;
English: NIHB will consider additional funding when:
French: Les SSNA prendront en considération le paiement lorsque :
English: A letter or authorization from this person is required if someone else is signing the application form.
French: Une lettre d'autorisation de la personne-ressource officielle doit être incluse si une autre personne signe le formulaire de demande.
English: An alkalophilic thermophilic Bacillus sp.
French: Une souche alcalophile thermophile de Bacillus sp.
English: There have been incidents of violence where large groups of settlers, sometimes more than 100, have attacked Palestinian individuals in the West Bank.
French: Des incidents violents se sont produits au cours desquels des groupes importants de colons, parfois plus de 100 personnes, ont agressé des Palestiniens en Cisjordanie.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: While significant progress had been made towards achieving some of the MDGs, there were major shortfalls with regard to most of them.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés dans la réalisation de certains des OMD, mais il existe des lacunes importantes concernant la plupart d'entre eux.
English: The mission found that capacity-building in the Haitian media might promote the political transition process as well as the security and stability of the country.
French: Elle a estimé que le renforcement des capacités des médias haïtiens était de nature à promouvoir le processus de transition politique ainsi que la sécurité et la stabilité du pays.
English: The tsunami of 26 December 2004 had cost thousands of lives and caused widespread destruction of SMEs and the industrial infrastructure in Sri Lanka.
French: Le tsunami du 26 décembre 2004 a fait des milliers de morts et a dévasté les PME et l'infrastructure industrielle de Sri Lanka.
English: New Zealand's Local Government Act had redefined the roles and responsibilities of local authorities.
French: La Loi relative aux autorités locales a redéfini les rôles et responsabilités incombant aux autorités locales.
English: In a few cases, we noted that the Service did not seem to be able to get to the bottom of possible threats, and significant investigations ended inconclusively.
French: Dans quelques cas, nous avons noté que le SCRS semblait incapable de percer entièrement les menaces possibles et que d'importantes enquêtes donnaient des résultats peu concluants.
English: Maintain/increase core government quality communication activities.
French: d’accroître ses gains d’efficience et de déterminer les économies qui peuvent être
English: Informal consultations on the draft resolution on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (under agenda item 70 (e)) (Third Committee) (convened by the delegations of Mexico, New Zealand and Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (au titre du point 70 e) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède)
English: The Tribunal Supremo also refused to put a question to the Court of Justice for a preliminary ruling on the ground that the obligations imposed by Article 177 of the EC Treaty were mitigated by the Pescatore doctrine, shared by the European Commission, to the effect that it is not necessary to seek a preliminary ruling where there is no doubt as to the validity of the relevant Community provision.
French: Sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2.ª, du 7 mars 2002, recurso de casación nº 9156/1996 (RJA 2002/3525). Sixième Directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, JO L 145, p.
English: Calgary, July 14, 2004 By order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] LORNE A. DELISLE PLANS DEPOSITED Mr. Lorne A. Delisle hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 14 juillet 2004 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] LORNE A. DELISLE DÉPÔT DE PLANS M. Lorne A. Delisle donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ciaprès.
English: Over the past four years, Spain has been the State with the highest increase in its official development assistance; our goal is to reach 0.7 per cent of our gross national income by 2012.
French: Ces quatre dernières années, l'Espagne a été l'État qui a le plus augmenté son aide publique au développement, et nous nous sommes fixé pour l'objectif d'y consacrer 0,7 % du produit national brut en 2012.
English: These clauses have been the cornerstone for the unity of ethnic groups in the territory of Mongolia.
French: Cette politique a constitué la pierre de touche de l'unité des groupes ethniques sur le territoire de la Mongolie.
English: Our floor had dust sheets on the carpets and paint cans stacked ready for use and boxes of tiles that we had to negoitiate around.
French: small basement single room very cramped.
English: Ask if there is a difference in what they see?
French: • Édition pour les enseignants et enseignantes
English: As we know, the Monitoring Committee and the rapporteurs have done an excellent job.
French: Pendant deux jours, après mon élection, nous avons eu droit à une sorte de fête nationale.
English: As part of the overall re-assessment of the TBS Policy Suite, a review of the existing Policy on Transfer Payments was conducted between October 2004 and February 2005.
French: En tant que composante de la réévalution globale de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor, une revue de la présente politique sur les paiements de transfert a été entreprise entre octobre 2004 et février 2005.
English: The Islamic Republic of Iran is the responsible State and continues to comply with its obligations under the NPT, but will not stand still in the face of intimidation and threats and will never give up its inalienable rights for the peaceful use of nuclear energy, stipulated in article IV of the NPT and in articles I and II of the Agency's statute.
French: La République islamique d'Iran est un État responsable et elle continue d'assumer les obligations qui lui incombent en vertu du TNP, mais elle ne restera pas sans rien faire face à l'intimidation et aux menaces, et elle ne renoncera pas à son droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, reconnu à l'article IV du TNP et aux articles Ier et II du Statut de l'Agence.
English: • Improved capacity for generating and applying research knowledge
French: • Meilleure capacité de générer et d'appliquer les connaissances issues de la recherche
English: The legal right of detainees to access to counsel and medical advice and members of the family is always respected.
French: Le droit des détenus d'avoir accès à un avocat, d'obtenir des conseils médicaux et de prendre contact avec des membres de leur famille est toujours respecté.
English: By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was ready to offer up his only son, 18 of whom it was said, "Through Isaac shall your descendants be named.
French: 4 C’est par la foi qu’Abel offrit à Dieu un sacrifice plus excellent que celui de Caïn ; c’est par elle qu’il fut déclaré juste, Dieu approuvant ses offrandes ; et c’est par elle qu’il parle encore, quoique mort. 5 C’est par la foi qu’Enoch fut enlevé pour qu’il ne vît point la mort, et qu’il ne parut plus parce que Dieu l’avait enlevé ; car, avant son enlèvement, il avait reçu le témoignage qu’il était agréable à Dieu.
English: Sludge Dewatering System (103766) A sludge dewatering system for on-site treatment of sludge from septic tanks, grease traps, industrial wastes, sewage and similar waste materials.
French: Système d’assèchement de boues (103766) C’est un système d’assèchement de boues pour le traitement sur place de boues de fosses septiques, de boîtes à graisse de déchets industriels, des eaux usées et de déchets similaires.
English: As far as the motor sport is concerned, the city also has to offer highlights: The ADAC-Rallye Germany as a world championship competition, and the ADAC Supermoto motor bike races move St. Wendel into the international picture.
French: Sur le plan des sports mécaniques la ville a aussi des offres intéressantes: Le rallye ADAC Allemagne comme championnat du monde et la ADAC Supermoto St. Wendel course de motocyclettes sont des compétitions internationales.
English: 275. The Delegation of Brazil supported the recommended decision for the renewal of the IGC’s mandate for another two years.
French: La délégation du Brésil a appuyé la recommandation de décision de renouvellement du mandat du comité intergouvernemental pour deux années supplémentaires.
English: We will provide education and information programs on specific tax issues.
French: Nous offrirons des programmes d'éducation et d'information sur des questions précises d'ordre fiscal.
English: FRANCE" the following entry shall be inserted:
French: France», les points suivants sont insérés:
English: In particular, we have studied the behaviour of the S(0) line at low ortho-H2 concentrations.
French: Nous avons en particulier étudié le comportement de la raie S(0) aux faibles concentrations d'ortho-H2.
English: Read More Archives 2003 - 9/17/2003 Battle of Britain Week Coming Up To mark the 63rd anniversary of the Battle of Britain, Mayor Jim Perri of the City of Barrie has proclaimed the week of September 15 to September 21 "Battle of Britain Week".
French: Lire plus Archives 2003 - 9/17/2003 La semaine de la Bataille d'Angleterre s'en vient Pour marquer le 63e anniversaire de la Bataille d'Angleterre, le maire de la ville de Barrie, Mr Jim Perri, a décrété que la semaine du 15 au 21 septembre sera la "semaine de la Bataille d'Angleterre".
English: In some cases, drugs have a restricted status limiting coverage to particular types of patients or situations.
French: Dans certains cas, l’accès aux médicaments est limité à certains types de patients ou à certaines situations.
English: Mediation services States are required to provide family mediation services.
French: Services de médiation Les Etats sont tenus de mettre en place des services de médiation familiale.
English: In the light of the above, the 1st Vice-Chair requested the Bulgarian delegation to supply her complementary information that would allow her to prepare final conclusions.
French: A la lumière de ce qui précède, la 1ère vice-présidente a demandé à la délégation bulgare de lui apporter les informations complémentaires qui lui permettront d'établir ses conclusions.
English: The police training manual To Serve and to Protect recommends further that women and their clothing be searched by female officials in all circumstances (de Rover, 1998, p.
French: La décision d’octroyer ou non cet accord doit être prise en fonction de critères publiquement énoncés et fondés sur les normes internationales relatives aux droits humains et sur le droit humanitaire.
English: The positions of the boundaries were compared with ground-truth points located along the boundaries.
French: La position des frontières a été comparée à des points de contrôle au sol localisés le long des frontières.
English: Most patients have chronic diseases and no one to care for them.
French: La plupart de ces patients souffrent de maladies chroniques et n'ont personne pour s'occuper d'eux.
English: An effective border control system has been introduced in the Russian Federation and law enforcement measures are taken to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with the national legal authorities and legislation and consistent with international law.
French: La Fédération de Russie a mis en place un système efficace de contrôle aux frontières et mène des activités de police pour détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités légales nationales et sa législation, dans le respect de sa législation et conformément au droit international.
English: • it is valid for visits to Australia for business meetings, conventions, conferences or a short-term project requiring a high level of skill.
French: • Le visa est valide pour des visites en Australie pour rencontres d'affaires, conventions, conférences et projets à court terme demandant des connaissances de haut niveau.
English: Douglas-fir data were analyzed by geographic province (Puget Sound, Washington Cascades, Oregon Cascades, coastal Washington, coastal Oregon, and southwest Oregon).
French: Le contenu moyen en C du sol minéral des peuplements de Douglas taxifolié a varié de 102 à 177 Mg
English: • Experience with website management and development.
French: • de l’expérience en conception et en gestion de pages Web
English: The federal and provincial/territorial governments agreed to release second reports on the common set of indicators in the fall of 2003 to coincide with the release of 2000-2001 NLSCY data (cycle 4).
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont accepté de publier des deuxième rapports sur l'ensemble commun des indicateurs à l'automne 2003, leur lancement devant coïncider avec la parution des données de l'ELNEJ de 2000-2001 (cycle 4).
English: • There are 17 large organizations in the Brazilian audiovisual sector, representing over 13,000 companies and more than 200,000 professionals. 
French: • Il y a 17 grandes organisations dans le secteur de l'audiovisuel brésilien, représentant plus de 13 000 entreprises et plus de 200 000 professionnels.
English: Section I Prostitution: a reality
French: SECTION I - LA PROSTITUTION : UNE REALITE
English: At that session, the Working Group considered chapters I to V and X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-5 and 10), and requested the Secretariat to revise these chapters (A/CN.9/512, para.
French: À cette session, le Groupe de travail a examiné les chapitres Ier à V et X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10), et a prié le secrétariat de revoir ces chapitres (A/CN.9/512, par. 12).
English: Luckily she had managed to get an anchor down in good holding ground, and it was keeping the tide from carrying her back on the rocks some two and a half cables away.
French: Heureusement pour tous les intéressés, y compris les agents secrets, le JML-302 sut se montrer à la hauteur de sa tâche; sinon le résultat aurait été désastreux6.
English: Warrant for entry into dwelling 7(3) On application by the fire commissioner or a designate, a justice may at any time issue a warrant authorizing the fire commissioner or the designate named in the warrant to enter and inspect a dwelling, if the justice is satisfied there are reasonable grounds to believe that entry to the dwelling is necessary for the purpose of conducting a fire safety inspection, and (a) entry has been refused or there are reasonable grounds to believe that entry will be refused; (b) the occupant is temporarily absent; or (c) the dwelling is unoccupied.
French: Mandat — visite d'un logement 7(3) À la demande du commissaire ou de son délégué, un juge peut en tout temps décerner un mandat autorisant le commissaire ou le délégué qui y est nommé à procéder à la visite d'un logement, s'il est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il est nécessaire de pénétrer dans le logement pour faire une visite de prévention et : a) que l'accès au logement a été refusé ou le sera; b) que l'occupant est temporairement absent; c) que le logement est inoccupé.
English: On a narrow romantic street in the Land of DRACULA a smart little house symbolically called The Legend is waiting for those guests with refined tastes.
French: Ici - Sighisoara - "La perle de Transylvanie" abrite quelque part dans une petite rue romantique, une petite maison chic pour les plus raffines gouts, appele "La Legende", qui vous attend d’etre ses hotes.