ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire focus of library work was now oriented towards making connections for its users.
French: Le travail du service de bibliothèque a maintenant essentiellement pour but de relier ses utilisateurs.
English: A project currently being developed by FAO under its FishCODE component, scheduled to start in early 2002, is on “Responsible Fisheries for Small Island Developing States”.
French: Elle élabore actuellement au titre de son élément « FishCODE » un projet qui doit commencer au début de 2002 et porte sur une « pêche responsable pour les petits États insulaires en développement ».
English: Extreme peak flows typical of urban environments can be reduced through minimizing hard surfaces.
French: On peut réduire les débits de pointe caractéristiques des environnements urbains en limitant la superficie des surfaces dures.
English: It is the sick that need the doctor.
French: Ce sont les malades qui ont besoin d'un médecin.
English: That system aims to facilitate access to data by a wide variety of users and thus supports the development of data products and services.
French: Ce système vise à faciliter à une grande variété d'utilisateurs l'accès aux données et il contribue donc à la mise au point de services et produits concernant les données.
English: The Advisory Committee enquired about the new reimbursable arrangements in telecommunication services and was informed that during the biennium 2000-2001 a cost-recovery system was established aimed at providing a transparent method for charging users and for budgeting, accounting and reporting on telecommunication expenses.
French: Le Comité consultatif s'est renseigné sur les nouveaux arrangements relatifs aux télécommunications, et il a appris qu'un système de recouvrement des coûts avait été mis en place au cours de l'exercice biennal 2000-2001 afin qu'on dispose d'une méthode transparente pour la facturation des usagers et pour la budgétisation, la comptabilisation et la communication des dépenses de télécommunication.
English: In this case, the trade mark application in question comprises one single component.
French: Elle considère qu'une telle déclaration limiterait la protection au terme «OLDENBURGER» en lettres capitales et pris isolément.
English: In addition, the pay reconciliation as well as the Abacus and PWGSC reconciliation processes have to be documented, simplified and improved to eliminate the problems encountered when reconciling.
French: De plus, le rapprochement des données salariales et le rapprochement entre les données d'Abacus et de TPSGC devraient être documentés, simplifiés et améliorés, de manière à éliminer les problèmes présentement associés à ces rapprochements.
English:  This counsel will be assisted by a special committee installed by the OSCE.
French:  Ce Conseil sera assisté par un comité spécial mis en place par l'OSCE.
English: In addition, a family allowance was due to all persons irrespective of their insurance status.
French: - les immeubles aux murs extérieurs en matériau inflammable, construits avant 1971 et non équipés de plomberie;
English: The short-term transition hardships should therefore result in a modernised and more transparent services market.
French: La difficile période de transition à court terme devrait dès lors aboutir à un marché des services modernisé et plus transparent.
English: Institut national de la recherche scientifique Recipient Institution:
French: Institut national de la recherche scientifique Institution bénéficiaire:
English: Finland Employment Accident Insurance Act (Tapaturmavakuutuslaki) of 20 August 1948, amended.
French: Finlande Loi sur l'assurance accidents du travail (Tapaturmavakuutuslaki) du 20 août 1948, modifiée.
English: Non-profit organization dedicated to the advancement of sustainable development, based in Canada.
French: Organisation sans but lucratif basée au Canada qui se consacre à la promotion du développement durable.
English: You talk about respecting all conditions of animal welfare and say you need a well-balanced solution.
French: Vous évoquez le respect de toutes les conditions du bien-être des animaux et vous dites que vous avez besoin d'une solution bien équilibrée.
English: After a standoff of several days, with shots fired by both sides but no casualties, the dissidents surrendered.
French: Après un affrontement de plusieurs jours, au cours duquel des coups de feu sont échangés mais sans qu'il n'y ait de morts, les dissidents se rendent.
English: BIOGRAPHICAL APPROACHES Addressing the full life-cycle of women and men through "biographical approaches" has generated many positive results.
French: APPROCHES BIOGRAPHIQUES Viser tout le cycle de vie des femmes et des hommes par des "approches biographiques" a provoqué de nombreux résultats positifs.
English: all the experience and the accounts of tests and assessments which we obtain from work in the field, there is one observation which is of paramount importance for educationalists and teachers and entirely bound up with day-to-day teaching practice: throughout the eventful weeks of the cultural classes and the arts workshops, there was tangible evidence that the pupils were becoming more motivated to learn, that their capacity to concentrate and memorise information was increasing along with their social skills, and, most of all, that they were enjoying school more.
French: Puisque l'école n'est plus, par le biais de ces actions, simplement un lieu d'enseignement de la culture mais d'un enseignement de cultures 0e joue sur les mots, mais vous en saisissez la subtilité).
English: (d) Strengthening the institutional capacity of community organizations in the camps to better serve the needs and rights of the physically/mentally challenged, youth and women;
French: d) Aider les associations qui se sont créées dans les camps à mieux comprendre les besoins et les droits des handicapés mentaux et physiques, des jeunes et des femmes;
English: Or. it Justification There is no need for a time-limit, in that decisions on the granting of authorisation can already be reviewed at any time, and modified or even annulled.
French: Or. it Justification La fixation d'une échéance n'est pas nécessaire, car les décisions relatives à l'octroi d'une autorisation peuvent être révisées et modifiées à tout moment, voire annulées.
English: Bean Hedera hibernica (Kirchn.)
French: Hedera helix L. Hedera helix L. Hedera hibernica (Kirchn.)
English: "The most important issue facing the second language teaching profession is communicating the value and importance of learning languages.
French: « Le défi le plus important qu’ont à relever les enseignants de langues secondes est de faire valoir l’importance d’apprendre une nouvelle langue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Footwear Other Associations Canadian Association of Importers and Exporters Inc. 438 University Avenue, Suite 1618 P.O. Box 60 Toronto, ON M5G 2K8 Telephone: (416) 595-5333 Fax: (416) 595-8226 President:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaussures Autres associations Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc. 438, av. University, pièce 1618 C.P. 60 Toronto (ON) M5G 2K8 Téléphone : (416) 595-5333 Télécopieur : (416) 595-8226 Président :
English: Draft Programme of Work for 2009-2010
French: PROJET DE Programme de travail pour la période 2009-2010
English: Reward: a total of six minutes of additional advertising (the two minutes under the first trigger, plus four minutes for not accessing CTF funding).
French: Avantage : total de six minutes de publicité supplémentaire (aux deux minutes mentionnées à la deuxième condition s'ajouteraient quatre minutes accordées en remplacement de l'aide du FCT).
English: Article 23 provides: “Unless otherwise provided herein, lesser offences are offences which are punishable by up to three years' imprisonment and/or a fine of up to 1,000 rials.”
French: L'article 23 stipule que «Sauf disposition contraire du Code, sont considérées comme mineures les infractions passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et/ou d'une amende pouvant atteindre 1 000 rials.».
English: Even though smoking rates were declining, a growing population meant that tobacco companies enjoyed increased overall sales until 1982.
French: Malgré la baisse des taux de consommation, la croissance démographique a permis aux compagnies de tabac d’augmenter l’ensemble de leurs ventes jusqu’en 1982.
English: In the absence of any economic plan, it is not clear how priorities were fixed at the time of distribution of funds among the departments and which authority or agency took upon itself the role of the Legislative Assembly.
French: En l'absence de tout plan économique, il n'est pas facile de savoir comment les priorités sont arrêtées au moment de la répartition des fonds entre les différents services publics et quelle est l'autorité ou l'agence qui a joué le rôle de l'Assemblée nationale à cet égard.
English: In order to determine which political parties and candidates had the right to recommend election officers in this context, it was necessary that the votes obtained in the 37th general election be transposed to the new boundaries.
French: Pour déterminer quels partis et candidats auront le droit de recommander des fonctionnaires électoraux dans ce contexte, il faut redistribuer les votes obtenus à la 37e élection générale en fonction de la nouvelle carte électorale.
English: COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa
French: BID Banque interaméricaine de développement
English: The Government and RUF have also taken additional reciprocal confidence-building measures, including the continuing release of abductees and child combatants by RUF, the participation by both sides in joint sensitization and reconciliation campaigns, the enrolment of some RUF ex-combatants in the military reintegration programme, the renewal of the provisional registration of the RUF Party by the National Electoral Commission and an invitation to the party to participate in discussions on the electoral process.
French: Le Gouvernement et le RUF ont l'un et l'autre adopté des mesures de confiance supplémentaires.  Ainsi, le RUF a continué de libérer des personnes qui avaient été enlevées et des enfants soldats, les deux parties ont participé à des campagnes conjointes de sensibilisation et de réconciliation, des ex-combattants du RUF ont été inscrits comme participants au programme de réinsertion des militaires, la Commission électorale nationale a renouvelé l'inscription provisoire du parti RUF, lequel a été invité à participer à des discussions concernant le processus électoral.
English: For ATQ Registered Applicants Proof of Purchase including the manufacturer and model number. For All Applicants Written statement from the vendor for purchases of more than one type of reader or for more than one of each type of reader (refer to Eligibility Criteria paragraphs 2.1 and 3.0.3).
French: Demandeurs inscrits auprès de l'ACIB Preuve d'achat, y compris le nom du fabricant et le numéro du modèle Demandeurs inscrits auprès d'ATQ Preuve d'achat y compris le nom du fabricant et le numéro du modèle Tous les demandeurs Déclaration écrite du fournisseur pour les achats de plus d'un type de lecteur ou de plus d'un lecteur de chaque type (voir le paragraphe 2.1 et l'alinéa 3.0.3, Critères d'admissibilité.)
English: The Working Group on Unilateral Acts could consider the points that had arisen out of a rich and interesting discussion, and put forward recommendations as to the orientation and substance of the proposals which would thus reflect the outcome of several years of work on the subject by the Commission.
French: Le Groupe de travail sur les actes unilatéraux pourrait considérer les points qui ont émergé d'un débat riche et intéressant et offrir des recommandations sur l'orientation et le contenu de ces propositions qui reflèteraient aussi le fruit de plusieurs années de travail de la Commission sur ce sujet.  Affaires du Groenland oriental, CPJI, série A/B, n° 53, p.
English: In their view, there is unchallenged evidence that there was electricity generated aboard the conventional cars using fuel oil and that such electricity was not used primarily for the operation of a vehicle, but was used exclusively for hotel services aboard these cars.
French: À leur avis, il existe des éléments de preuve non contestés selon lesquels de l'électricité était produite à bord des voitures classiques alimentées en mazout et que cette électricité n'était pas utilisée principalement pour faire fonctionner un véhicule, mais qu'elle servait exclusivement à offrir des services hôteliers dans ces voitures.
English: But some second generation biofuels are counterproductive.
French: Pourtant, certains de ces biocarburants se révèlent contre-productifs.
English: Its management structure consists of the Chief's Office, a protection programme, a technical cooperation programme and the Administration Unit.
French: Il se compose actuellement du bureau du chef, d'un programme de protection, d'un programme de coopération technique et du groupe de l'administration.
English: In addition to the above services provided by the medical agencies, countless other services are offered to citizens and residents, including:
French: Outre les services fournis par les organismes médicaux, les citoyens et les résidents ont accès à d'autres services, dont les suivants :
English: Please note that the update available for download in the following is compatible only with the control units from serial number XXXX-10020-00348 and higher!
French: Prenez en considération que les updates proposés pour le téléchargement ne fonctionnent que pour les appareils de commande à partir des numéros de série XXXX-10020-00348!
English: Resolutions adopted in this Parliament are scorned, as is Parliament itself, and the Member States, Spain in particular, turn a blind eye.
French: On se moque des résolutions du Parlement et le Parlement lui-même est négligé. Les États membres, notamment l'Espagne, détournent le regard pour ne pas voir.
English: Under this proposal, a low-income family caring for a child with a severe disability will have seen a fivefold increase in their federal assistance since 1999.
French: Par suite de cette mesure, l’aide fédérale à laquelle a droit une famille à faible revenu dont un enfant est gravement handicapé aura quintuplé par rapport à 1999.
English: At the same time, Parliament has regularly drawn attention to delays in implementation of priority transport projects, called for firm timetables for their realisation and called on the Member States to increase substantially the budgetary resources available – particularly for the trans-European transport networks (see EP resolution of 4 May 2000).
French: Dans le même temps, il a régulièrement attiré l’attention sur la lenteur de la réalisation des projets prioritaires dans le domaine des transports, insisté sur des calendriers d’exécution précis et invité les États membres à augmenter sensiblement les ressources budgétaires – en particulier pour le réseau transeuropéen de transports (voir résolution du PE du 4 mai 2000).
English: The Committee of Ministers noted progress on the legislative front, especially regarding education and language rights, but also observed that a number of shortcomings remain to be effectively addressed.
French: Le Comité des Ministres a noté des progrès d’ordre législatif, surtout en ce qui concerne l’éducation et les droits linguistiques, mais il a constaté un certain nombre d’insuffisances auxquelles les autorités doivent encore trouver des réponses.
English: A. We hoped to burn 6500 hectares and burned 5500 so 1100 hectares are left.
French: R. Nous espérions brûler 6 500 hectares et en avons brûlé 5 500, ce qui veut dire qu’il en reste 1 100 environ.
English: (f) OTIF: Amendments to the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) (within the framework of the Convention concerning International Carriage by Rail) (applicable as from 1 January 2003) (40 contracting parties).
French: f) OTIF : amendements au Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) (dans le cadre de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires) (applicables à partir du 1er janvier 2003) (40 parties contractantes).
English: • several series of semi-directed interviews; a review of the literature; a survey of programs and an assessment of their content; an assessment of the utilization rate for programs targeted; an assessment of the difficulties faced by women living in Montréal or the regions; an assessment of the factors that contribute to success of a program; a profile of various employment and unemployment experiences in Montréal and the regions; a description of women’s employment needs and expectations.
French: • la réalisation de plusieurs séries d’entrevues semi-dirigées; un examen de la littérature; la recension des programmes et l’évaluation de leur contenu; une évaluation du taux d’utilisation des programmes visés; une appréciation des difficultés auxquelles les femmes sont confrontées selon qu’elles résident à Montréal ou en région; une appréciation des facteurs qui contribuent au succès des programmes; une caractérisation de diverses expériences d’emploi et de chômage vécues à Montréal et en région; une description des besoins et des attentes des femmes en ce qui a trait au monde du travail.
English: We reaffirm our support to the struggle of the Palestinian people and their legitimate claim to recover their political rights.
French: Nous réaffirmons notre appui à la lutte du peuple palestinien et à son droit légitime à recouvrer ses droits politiques.
English: These rates have increased as the Canadian economy gained strength in the last years of the decade.
French: Ces taux ont baissé lorsque l'économie canadienne a pris plus de vigueur au cours des dernières années de la décennie.
English: EVENING OR OVERNIGHT EXPOSURE IN RURAL, NON-RESORT AREAS: of Southeast Asia, Central and South America, and certain parts of Mexico, North Africa, and the Dominican Republic.
French: EXPOSITIONS DE SOIR OU DE NUIT DANS UN ENDROIT AUTRE QU'UN CENTRE DE VILLÉGIATURE : Asie du Sud-Est, Amérique centrale et du Sud, et certaines régions du Mexique, de l'Afrique du Nord et de la République Dominicaine.
English: The legal basis for this institution was proposed by the Commission at the Nice intergovernmental conference which, unfortunately, here too, failed for want of a common desire on the part of the governments and a European perspective on the issues.
French: La base juridique d'une telle institution a été proposée par la Commission à la Conférence intergouvernementale de Nice qui, malheureusement, dans ce domaine également, a enregistré un échec, par manque d'une volonté commune des gouvernements et d'une vision européenne des problèmes.
English: The Secretariat looked at the EX1 level which is the key level for determining compensation and where most compression/inversion problems exist given that the executive compensation structure itself has a differential of at least 12% between levels.
French: 100 de la population des EX1, enquête effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor en septembre 2001. Le Secrétariat a étudié le niveau EX1, lequel est le niveau clé aux fins de l’établissement de la rémunération.
English: In particular, it was noted that it was desirable to have a more integrated approach to the development of feasibility studies in the field of the environment.
French: Il a noté en particulier qu'il était souhaitable d'avoir une approche plus intégrée de l'établissement des études de faisabilité dans le domaine de l'environnement.
English: Order 1 surveys shall be limited to areas with less than 100 m water depth.
French: Les levés de l'ordre 1 doivent se limiter aux zones où la profondeur d'eau est inférieure à 100m.
English: Inquire about after-sales service-the key to good customer service-and make sure you get the advice you need.
French: Informez-vous à propos du service après-vente, qui constitue la clé d'un bon service à la clientèle, et assurez-vous d'obtenir les conseils appropriés à votre situation.
English: The time has come to seriously re-examine all aspects of the work of ICTY, in particular against the background of its failure to serve justice in an even, balanced and impartial way.
French: Le moment est venu de réexaminer sérieusement tous les aspects des travaux du Tribunal, si l'on considère, en particulier, qu'il ne rend pas la justice de façon juste, équilibrée et impartiale.
English: First, the projections in this section reflect the fact that individuals under age 65 receive about 43% of total RPP/RRSP benefits. This reduces the estimated effect of population aging on the aggregate level of benefits and thus on the TE value as compared to models in which seniors receive all benefits.
French: Premièrement, les projections figurant dans la présente section tiennent compte du fait que les moins de 65 ans reçoivent environ 43 % de la totalité des prestations de RPA/REER, ce qui réduit l’effet estimé du vieillissement de la population sur le niveau global des prestations et, par conséquent, sur les valeurs DF comparativement aux modèles en vertu desquels les aînés touchent toutes les prestations.
English: P-182R Agency Notice to the reader:
French: P-182R Du mandat Avis au lecteur :
English: Water - a precious resource for Canadians - The lead federal role in groundwater science is shared by NRCan and Environment Canada, who have renewed a Memorandum of Understanding on groundwater.
French: Conserver la ressource précieuse qu'est l'eau pour les Canadiens et les Canadiennes - Au gouvernement fédéral, RNCan et Environnement Canada, qui ont renouvelé le protocole d'entente sur les eaux souterraines, se partagent la responsabilité de la science des eaux souterraines.
English: CUSTOMS NOTICE 07-010 which is currently calculated by advancing the export price of the goods by 242%.
French: AVIS DES DOUANES 07-010 ces dates. Les valeurs normales et les montants de subvention actuellement en vigueur expireront à cette date.
English: Member of the ISPROM (Italian Institute of Mediterranean Studies) since 1992
French: Membre de l'ISPROM (Institut italien d'études méditerranéennes) depuis 1992
English: In response to the above-mentioned communication from the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Government stated, inter alia, that Malta was a small country with limited resources located in one of the principle migration routes between Africa and Europe.
French: En réponse à la communication susmentionnée du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le Gouvernement a déclaré, notamment, que Malte était un petit pays avec des ressources limitées, situé sur l'un des principaux itinéraires de migrations entre l'Afrique et l'Europe.
English: Unlike article 79, which only prevents an aggrieved party from claiming damages for a failure to perform, article 80 by its terms strips an aggrieved party of its right to “rely” on the other party's non-performance.
French: à la différence de l'article 79, qui empêche simplement une partie lésée de réclamer des dommages-intérêts pour inexécution d'une obligation, l'article 80, par sa formulation même, prive une partie lésée de son droit de « se prévaloir » d'une inexécution par l'autre partie.
English: Each stakeholder organization was invited to submit one or two nominees to participate in the Working Group.
French: Chaque organisation a été invitée à soumettre le nom d'un ou deux candidats pouvant faire partie du Groupe de travail.
English: 36.1 The Federal Act on the Promotion of Youth
French: 36.1 La loi fédérale sur la promotion des jeunes
English: An emergency protection order can be made only if a justice of the peace is satisfied that family violence (as defined by the Act) has happened and that the situation is serious and urgent.
French: L'ordonnance de protection d'urgence ne peut être rendue que si un juge de paix est convaincu qu'un acte de violence familiale (tel que défini dans la Loi) a été commis et que la situation est grave et urgente.