ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the Canadian (0.001 µg/m3) and U.S. (0.003 µg/m3) ambient air levels, intake of arsenic through inhalation (principally in the inorganic form) is likely to be negligible (<0.1 µg, assuming 16.2 m3 of air inhaled per day) for adults compared with the amount ingested (mainly in the organic form).
French: Compte tenu des concentrations dans l’air ambiant au Canada (0,001 µg/m3) et aux États-Unis (0,003 µg/m3), il est probable que l’apport d’arsenic par inhalation (principalement sous forme inorganique) sera négligeable (<0,1 µg si l’on suppose qu’un sujet inhale 16,2 m3 d’air par jour) chez les adultes comparativement à la quantité ingérée (principalement sous forme organique).
English: In addition to data on changes in ECG intervals, adverse event data can be another source of information on proarrhythmic potential, including:
French: Évaluation clinique du risque d’allongement de l’intervalle QT/QTc et d’effet proarythmique associé aux médicaments non antiarythmiques ICH thème E14
English: We have collected a few impressions on several of our routes.
French: Nous avons donc composée quelques series d'images en cours de route.
English: Patients taking Zelnorm should discontinue treatment and contact their doctors to discuss other treatment options.
French: Les patients traités avec Zelnorm devraient arrêter leur traitement et communiquer avec leur médecin afin de discuter d’autres options thérapeutiques.
English: Results and Discussion The results of the three methodologies show the potential of the PCP land to sequester carbon is between 5.4 and 5.7 million tonnes of carbon.
French: Résultats et discussion Les résultats des trois méthodologies démontrent que le potentiel de la terre du PÉCVP à séquestrer le carbone se chiffre entre 5,4 et 5,7 millions de tonnes de carbone.
English: She also informed that, once adopted, the proposal would be submitted to the Council of the European Union and to the European Parliament for endorsement.
French: Elle a indiqué aussi que, une fois adoptée, la proposition serait soumise au Conseil de l'Europe et au Parlement européen pour approbation.
English: This can be prevented by maintaining the transformer's paint.
French: On peut le prévenir en entretenant la peinture du transformateur.
English: Upon the Committee's establishment, the estimated requirements for its activities would be considered in the context of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: En ce qui concerne la création de la Commission, les ressources nécessaires prévues pour son fonctionnement figureront au projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: Field projects: African Women's Rights Observatory (1); operational toolkits for mainstreaming gender in national policies, programmes and strategies (1); e-network of African gender machineries (1).
French: ii) Projets opérationnels : Observatoire africain des droits de la femme (1); trousses à outils opérationnelles permettant d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans les politiques, programmes et stratégies nationaux (1); réseau électronique rassemblant les mécanismes africains de défense des droits de la femme (1).
English: ◦ Personal and corporate bankruptcies
French: ◦ Faillites personnelles et commerciales
English: It is thus important to ensure that children with renal failure obtain prompt transplantations.
French: Il est donc important de s’assurer que les enfants en insuffisance rénale obtiennent rapidement une transplantation.
English: 64th and 65th meetings
French: 64e et 65e séances
English: The Wasser- und Schiffahrtsdirektion Nord based its decision, in particular, on Paragraph 106(2) and (3) of the Seemannsgesetz (Law on Seafarers) of 26 July 1957 (hereinafter 'the SeemG‘) and on Paragraph 24, second sentence, of the Schiffsoffizier-Ausbildungsverordnung (Ships' Officers Training Regulation) of 11 February 1985 (hereinafter 'the SchOffzAusbV‘).
French: La Wasser- und Schiffahrtdirektion Nord s'est, en particulier, fondée sur l'article 106, paragraphes 2 et 3, du Seemannsgesetz (loi relative aux gens de la mer), du 26 juillet 1957 (ci-après le «SeemG») et sur l'article 24, deuxième phrase, de la Schiffsoffizier- Ausbildungsverordnung (règlement sur la formation des officiers des navires), du 11 février 1985 (ci-après la «SchOffzAusbV»).
English: The United States Government must oppose this contract.
French: Le Gouvernement des États-Unis est obligé de se déclarer opposé à ce contrat.
English: Available at www.oecd.org/dataoecd/27/5/33868740.pdf. Elections BC. 2005a.
French: Bloemraad, I. « Institutions, Ethnic Leaders, and the Political Incorporation of Immigrants:
English: I am pleased that the report also places the emphasis on the current system of levying of charges for the use of railway infrastructure, which does not allow the setting up of fair competition between the different modes of freight transport.
French: Je me réjouis que le rapport mette également l'accent sur le système actuel de tarification en ce qui concerne l'utilisation de l'infrastructure, qui ne permet pas la mise en place d'une concurrence loyale entre les différents modes de transport de marchandises.
English: Indigenous students' educational experience is often affected by extremely adverse material conditions prior to and throughout their school career.
French: Le parcours scolaire des jeunes autochtones est caractérisé par des conditions matérielles très difficiles qui commencent avant l'entrée à l'école et persistent pendant toute la scolarité.
English: • partnering with Gencor and The Meat Factory in Ontario to distribute processed beef to food banks;
French: • la distribution de bœuf transformé aux banques alimentaires en partenariat avec Gencor et The Meat Factory, en Ontario;
English: I think that contributed a lot to the general impression that this time, Europe actually was speaking with one voice.
French: Cette attitude a, selon moi, fortement contribué à donner l'impression générale que, cette fois, l'Europe parlait réellement d'une seule voix.
English: January 4, 2002 North American Free Trade Agreement Technical Rectifications to NAFTA Rules of Origin Annexes and Regulations The NAFTA Working Group on Rules of Origin has the mandate to recommend rectifications to the rules of origin and regulations.
French: Le 4 janvier 2002 L'accord de libre échange Nord-américain Rectifications aux annexes et réglementations de l'ALENA sur les règles d'origine Le Groupe de travail de l'ALENA sur les règles d'origine a pour mandat de recommander des rectifications aux règles d'origine et aux réglementations.
English: Accord de libre-échange Canada-Chili) CIFTA:
French: Canada-Chile Free Trade Agreement) ALECI :
English: The facts have increasingly confirmed the rightness of our warnings.
French: Les faits ont largement confirmé la légitimité de nos mises en garde.
English: However, the majority of Aboriginal single mothers have lower educational levels, and there may be a need to do more to improve basic education or to provide educational upgrading for this segment of the population.
French: Toutefois, la majorité des mères seules autochtones ont un niveau de scolarité peu élevé et il pourrait être nécessaire de faire davantage pour améliorer la formation de base des membres de ce segment de la population ou pour leur permettre d'effectuer du rattrapage scolaire.
English: The book will be part of a series entitled Modernity and Political Theory, published by Roman & Littlefield.
French: Le livre sera publié dans le cadre d'une série intitulée Modernity and Political Theory, publiée par Roman & Littlefield.
English: Six days, two kids, an RV and a wombat – a road trip down the southeastern coast of Australia reinvents the family vacation.
French: Six jours, deux fillettes, un véhicule récréatif et un wombat : vacances familiales réinventées sur les routes littorales Australiennes.
English: 8. Articles 14(b) and (c) deal with loans and loan guarantees.
French: 6 États-Unis – Mesures compensatoires concernant certains produits en provenance des Communautés européennes, rapport du Groupe spécial, WT/DS212/R, adopté le 8 janvier 2003, paragraphes 7.41 à 7.44.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of the aromatic amine content (1- and 2-aminonaphthalene and 3- and 4-aminobiphenyl) of mainstream tobacco smoke by gas chromatograph/mass spectrometer (GC/MS).
French: PORTÉE La présente méthode s’applique à la séparation et au dosage des amines aromatiques (1- et 2-aminonaphtalènes et 3- et 4-aminobiphényles) présentes dans la fumée principale de tabac par chromatographie des gaz/spectrométrie de masse (CG/SM).
English: The European Court is overwhelmed with cases, so no wonder it requires more funds.
French: L’orateur estime qu’il faut arriver à protéger la Cour contre un afflux de plaintes.
English: Although Honduras was a secular State with separation of church and state under the Constitution, the Church still exerted enormous influence.
French: Bien que le Honduras soit un État laïque avec séparation de l'Église et de l'État conformément à la Constitution, l'Église est néanmoins extrêmement influente.
English: March 17, 2005 Indigenous Thematic Planning Conference for Tunisia
French: 17 mars 2005 Conférence autochtone de planification thématique pour la Tunisie
English: Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
French: a) Comprenant trois électrodes ou plus;
English: Perhaps you wonder, but also one of the bingo games that can be found just in the casinos.
French: Peut-être vous vous demandez, mais aussi l'un des jeux de bingo qui se trouve juste dans les casinos.
English: Figures in $CDN (2006) 2006 % change over previous year Canadian exports to  Jordan ($millions) 56.29 -54% Canadian imports from  Jordan ($millions) 14.57 +66.6%
French: En milliards $CAN (2006) 2006 Variation par rapport à l’année précédente (%) Exportations canadiennes vers les  Jordanie (en millions $) 56,29 -54 % Importations canadiennes à partir des  Jordanie (en millions $) 14,57 +66,6 %
English: We believe that it is time for the international community to begin to act decisively.
French: Nous croyons qu'il est temps que la communauté internationale commence à agir avec détermination.
English: For the information of the reader, lists are given below of monographs and general chapters that are new, or that have — In monographs on herbal drugs, the usual limit of 2 per been revised, corrected or deleted, and texts whose title has cent m/m for foreign matter has been moved from general been changed for the 6th Edition. method 2.8.2.
French: Pour l’information des utilisateurs, les listes ci-après ne regroupent que les titres des textes (monographies et chapitres généraux) nouveaux, révisés, corrigés ou supprimés, et des textes dont le titre a été modifié pour la 6e Edition. Les textes (monographies et chapitres généraux) présentent au-dessus de leur titre la date de version (01/2008 pour l’ouvrage 6.0) et le numéro de référence du texte considéré (4 chiffres pour les monographies et 5 chiffres pour les chapitres généraux).
English: 14 votes | 3067 views | 10 com.
French: 14 votes | 3064 views | 10 com.
English: For each type of vehicle or component the tests prescribed in the relevant part(s) of this Regulation shall be carried out on a statistically controlled and random basis, in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
French: 10.2 pour chaque type de véhicule ou d'équipement, les essais prescrits dans la ou les parties pertinentes du présent Règlement doivent être effectués sur une base statistiquement contrôlée et par échantillonnage aléatoire, selon l'une des procédures normales d'assurancenqualité;
English: It is proposed that this Fund also supports actions relating to the common visa policy.
French: Il est proposé que ce Fonds finance également des actions concernant la politique commune des visas.
English: With regard to the role of consent in relation to the function of verifying an electoral process, see the report of the Secretary-General on enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections (A/49/675), para.
French: En ce qui concerne le rôle du consentement par rapport à la fonction de vérification d'opérations électorales, voir le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes (A/49/675, par. 16).
English: The members of the Board of Referees were aware of the legal principle that a penalty imposed by the Commission cannot be compromised unless it can be shown that the Commission failed to act judicially by failing to take into account a relevant consideration or by taking into account an irrelevant consideration.
French: Les membres du conseil arbitral étaient au fait du principe juridique selon lequel une pénalité infligée par la Commission ne peut être remise en question à moins qu'il soit démontré que la Commission n'a pas agi de façon judiciaire et a omis de prendre en considération un élément pertinent, ou encore qu'elle a tenu compte d'un facteur non pertinent.
English: The difliculty comes when one attempts to relate the achievements of the United Nations in the field of politics during the ten years of its existence.
French: Has the United Nations livecl up to the ideal of universalily ?
English: • Adequate supply of any medications ordered by a physician and medications for resuscitation
French: • quantité suffisante de tout médicament prescrit par le médecin et médicaments pour la réanimation
English: (more…) Programme : 2004 2005 2006 2007 2008 Study sessions Every year some 35 international week-long youth seminars ("study sessions") bring together youth organisation members and experts for discussions on a wide variety of subjects. Study sessions are organised in co-operation with youth organisations and networks, hosted by one of the European Youth Centres, and deal with subjects chosen by the organisations involved.
French: (suite…) Programme : 2004 2005 2006 2007 2008 Les sessions d'étude Chaque année, environ trente-cinq séminaires internationaux de jeunesse d'une durée d'une semaine – les «sessions d'étude» – rassemblent dans l'un des deux Centres européens de la jeunesse des membres d'organisations de jeunesse et des experts pour discuter d’une grande variété de thèmes tels que la participation des jeunes, les droits de l'homme, l'intégration européenne, l'exclusion sociale, le racisme et l'intolérance ou l'interdépendance mondiale.
English: An experience way beyond any kind of massage or treatment I've had before, and I've had plenty of really great ones.
French: Fantastic!! Having traveled around most parts of the world and had massage.
English: It was noted that most companies lacked clear policies on the recognition criteria, the classification for measurement purposes and the treatment of gains or losses on disposal of various financial instruments.
French: Il a été constaté que la plupart des entreprises n'avaient pas de politique claire concernant les critères de comptabilisation, la classification à des fins d'évaluation et le traitement des profits ou pertes en cas de cession de divers instruments financiers.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): I wish first of all to respond to the irresponsible and factually inaccurate statement made by the Permanent Representative of the United Kingdom, who took it upon himself to interpret the Russian position with reference to a decision of the Group of Eight (G-8).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais, avant tout, réagir à la déclaration irresponsable et positivement inexacte faite par le Représentant permanent du Royaume-Uni, qui a pris la liberté d'interpréter la position russe concernant la décision du Groupe des Huit (G-8).
English: And this strategy will include some concrete steps to attract and retain the best-qualified police and other expert resources, strengthen the coordination of the program nationwide and improve collaboration with provincial authorities, all of which I heard about in the last hour in this room.
French: De plus, cette stratégie prévoira l’adoption de certaines mesures concrètes visant à attirer et à maintenir en poste certaines des meilleures ressources policières et autres experts, à renforcer la coordination du programme à l’échelle du pays et à améliorer la collaboration avec les autorités provinciales, des objectifs dont il a été question dans cette pièce dans la dernière heure.
English: We pledge to take early action on the Secretary-General's implementation plan.
French: Nous engageons à donner suite dans les plus brefs délais au plan de mise en œuvre des réformes du Secrétaire général.
English: For Series 2003 to 2008, a new rate is set every six months for seven years.
French: Pour les séries de 2003 à 2008, un nouveau taux est fixé tous les six mois pendant sept ans.
English: His two-month temporary detention order was renewed on 22 October, though he was unable to challenge it and no reasons were given as to why it was extended.
French: Son ordonnance de maintien en détention provisoire pendant deux mois a été renouvelée le 22 octobre, alors qu'il n'a pas eu la possibilité de la contester et qu'aucune justification pour cette prolongation n'a été fournie.
English: Harley Rivet, B.Comm Marketing  Vice President (Sales), Itracks Inc. hrivet@itracks.com Harley Rivet is a graduate of the University of Saskatchewan where he received his Bachelors Degree of Commerce in Marketing with Distinction.
French: Harley Rivet, bachelier en commerce, option marketing Vice-président (Ventes), Itracks Inc. hrivet@itracks.com Harley Rivet est titulaire d'un baccalauréat en commerce, option marketing, avec distinction de l'Université de la Saskatchewan.
English: I believe that this is illogical and not a particularly sound tax policy.
French: Je crois que c'est illogique et pas particulièrement sain comme politique de taxation.
English: Work on establishing a central database for the inventory of cultural heritage is progressing on schedule.
French: Les travaux concernant la création d'une base de données centrale pour l'inventaire du patrimoine culturel progressent comme prévu.
English: Feel free to contact us for any further information.We will be pleased to advise you and will help you organise your ski holiday.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toutes informations complémentaires que vous souhaiteriez, sans engagement de votre part. C'est avec plaisir que nous vous conseillerons et que nous vous aiderons à construire votre projet.
English: To use OverDrive Media Console on Windows, you will need to have Windows Media Player 9 Series (or newer) installed.
French: Si vous souhaitez transférer des OverDrive MP3 Audiobook à votre appareil Apple®, vous devez avoir installé Apple® iTunes® version 7.6.2.9 (ou plus récente) et QuickTime® v7.4.5 (ou une version plus récente). La version 8.1.0.52 (ou une version plus récente) d'iTunes est recommandée pour les appareils iPod shuffle.
English: With respect to hot- and cold-rolled stainless steel plate, the ITC concluded that they should be considered separate domestic like products on the basis of its application of a six-factor test. The six factors examined were: physical characteristics and uses; interchangeability; channels of distribution; customer and producer perceptions; manufacturing facilities, production processes and production employees; and prices.
French: Pour ce qui concerne les tôles d’acier inoxydable laminées à chaud et celles laminées à froid, l’ITC a déterminé qu’elles devraient être considérées comme des produits nationaux similaires distincts, après application de six critères, à savoir : 1) les caractéristiques physiques et les usages; 2) l’interchangeabilité; 3) les circuits de distribution; 4) la perception des consommateurs et des producteurs; 5) la communauté des installations et procédés de production et des travailleurs à la production; et 6) les prix.
English: A central feature of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, is to seek new ways of transforming sustainable development from vision to reality and to move from analysis of issues to action on the ground.
French: L'un des grands volets du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002, est la recherche de nouvelles voies permettant de transformer d'une vision en une réalité le développement durable et, dépassant le stade de l'analyse des problèmes, de prendre des mesures concrètes sur le terrain.
English: Duration of the Regulation The Commission proposes extending the Regulation for an indefinite period, but only includes a financial framework running to the end of the current Financial Perspectives in 2006.
French: Durée du règlement La Commission propose de prolonger le règlement pour une durée indéterminée, mais prévoit uniquement un cadre financier jusqu'à la fin des perspectives financières actuelles en 2006.
English: Section 5.4.2: Container packing certificate
French: Section 5.4.2: Certificat d'empotage du conteneur
English: This bridge, which connects Niagara Falls, Ontario and Niagara Falls, New York, will be reserved for the exclusive use of NEXUS members.
French: Ce pont, qui relie Niagara Falls en Ontario et Niagara Falls dans l'État de New York, sera réservé à l'usage exclusif des membres NEXUS.
English: Turkey expects Armenia to fully comply with the relevant United Nations resolutions in order to find a prompt and just solution to the Nagorny Karabakh conflict.
French: La Turquie s'attend à ce que l'Arménie respecte pleinement les résolutions pertinentes de l'ONU afin de trouver une solution juste et rapide au conflit du Haut-Karabakh.
English: The Commission also explains that areas of cooperation should be chosen because they are pertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the Community's international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the partnership and cooperation agreements with partner countries and regions.
French: La Commission précise également que les domaines d'intervention doivent être choisis en fonction de leur pertinence pour atteindre les objectifs définis dans le traité, des obligations et engagements internationaux de la Communauté ainsi que des objectifs spécifiques prévus dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays et régions partenaires.
English: The Swiss approach to drug problems has also contributed to the debates about other national and international drug policies.
French: L’approche suisse a aussi contribué à nourrir les débats concernant les autres politiques nationales et internationales en matière de drogues.
English: Selection tools for the AEXDP were improved while the duration of assignments for our participants was lengthened in order to maximize their learning.
French: Nous avons amélioré les outils de sélection des candidates et candidats au PPACS et avons prolongé la durée des affectations de manière à maximiser leur apprentissage.
English: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications.
French: Council of the European Union (2005), Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, Official Journal of the European Union, vol.
English: Under these modified rules, all unused net capital losses arising in years up to and including the year of death may be used to the extent needed to fully offset any net taxable portion of capital gains for the last two years.
French: Selon ces règles modifiées, toutes les pertes en capital nettes inutilisées subies dans les années précédant l'année du décès, y compris l'année du décès, peuvent être utilisées au besoin pour réduire entièrement toute fraction imposable nette des gains en capital pour les deux dernières années.