ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Australia reported that Canadian travel products were selling well in the fourth quarter of 2004.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Australie a rapporté que les produits de voyage canadiens se vendaient bien au quatrième trimestre de 2003.
English: Draft resolution VII was adopted by 125 votes to 48, with 12 abstentions (resolution 59/102).
French: Par 125 voix contre 48, avec 12 abstentions, le projet de résolution VII est adopté (résolution 59/102).
English: The EDPS considers that all these transfers are necessary for the legitimate performance of the tasks covered by the given recipient. Therefore, Article 7 (1) of the Regulation is being complied with.
French: Le CEPD considère que tous ces transferts sont légitimes pour l'exécution de leurs tâches par les destinataires respectifs et qu'ils sont donc conformes aux dispositions de l'article 7, point 1), du règlement.
English: Through 2009, any further infrastructural work necessary to support the expansion of the BSC and the consolidation of staff in the Headquarters premises will be undertaken.
French: Tout au long de 2009, tous les travaux d'infrastructures supplémentaires nécessaires à l'expansion de ce centre et au regroupement du personnel dans les locaux du Siège seront réalisés.
English: Agreed. We recommend that all Commercial Officers within the Science Team be sent a reminder letter about the mandatory GST provision. We also recommend that a part time Commercialization Assistant position be established.
French: Nous recommandons de faire parvenir à tous les agents commerciaux de l'Équipe des sciences une lettre de rappel concernant la disposition obligatoire en ce qui concerne la TPS. Réponse de la direction : d'accord.
English: In person Submit your aplication form at the office from which you obtained the form or the nearest passport issuing office in the country where you are residing or are visiting.
French: En personne Veuillez soumettre votre demande dÃ»ment remplie au bureau qui vous a fourni le formulaire ou au bureau de dÃ©livrance de passeports le plus proche, dans le pays oÃ¹ vous rÃ©sidez ou sÃ©journez.
English: The directive itself contains mechanisms to ensure the specificities of these services are taken into account.
French: La directive elle-même contient des mécanismes permettant de veiller à ce que les spécificités de ces services soient prises en considération.
English: Conserve/re-build stone walls and fences.
French: Conserver/reconstruire les murets et les clôtures en pierres.
English: Built in 1844 by Augustin-Norbert Morin, the founder of Sainte-Adèle, along with his companion Onizime Lamoureux, the Morin house took on many roles over the years.
French: Construite en 1844 par Augustin-Norbert Morin, fondateur de Sainte-Adèle, ainsi que son compagnon Onizime Lamoureux, la maison Morin eut plusieurs vocations.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, ..........the accession countries, including updating of the Legislative Observatory (OEIL).
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les ..........mise à jour de l'Observatoire européen institutionnel et législatif (OEIL).
English: "We are confident that the EIS can be done within a reasonable time and at a reasonable cost," stated Nick Mulder.
French: « Nous sommes convaincus que l'ÉIE peut être fait dans des délais et à un coût raisonnables », a affirmé Nick Mulder.
English: The focus of this guide will be on those aspects of the market that are specific to children's publishers.
French: Ce document porte essentiellement sur les aspects du marché qui sont propres aux éditeurs de livres pour enfants.
English: But just about everyone mentioned the increase in walking in their community.
French: Mais à peu près tout le monde a mentionné le fait que les gens marchent davantage dans leur communauté.
English: Table 1  Finland: bodies involved in space activities
French: Tableau 1 Finlande: Organismes prenant part aux activités dans le domaine spatial
English: Hot babes that love to do it with their bare feet on video. The most incredible footjobs ever caught !
French: Les sadomaso ont pris le controle, ca va faire mal Le bondage plus bandant en videos !
English: On leaving office, ministers must use the secure storage facilities and archival services offered by Library and Archives Canada for their personal and political papers.
French: Les ministres qui quittent leur poste doivent utiliser les installations d'entreposage sûres et les services d'archivage offerts par Bibliothèque et Archives Canada pour leurs documents personnels et à caractère politique.
English: Through our Criminal Investigation program, we investigate suspected cases of tax evasion, fraud and other serious violations of tax laws.
French: Par l'intermédiaire de notre Programme des enquêtes criminelles, nous enquêtons sur les cas d'évasion fiscale et de fraude fiscale ou sur d'autres infractions graves aux lois fiscales.
English: This page has been intentionally left blank.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec la :
English: The Commission, on the contrary, stated that it had no contractual relation whatsoever with the complainant and that it cannot, therefore, be held responsible for the situation in which the complainant finds himself as a result of his commercial relations with the bankrupt company.
French: La Commission, en revanche, a déclaré qu’elle n’avait aucune relation contractuelle avec le plaignant et qu’elle ne pouvait dès lors pas être tenue pour responsable de la situation dans laquelle le plaignant se trouve, résultat de ses relations commerciales avec la société faillie.
English: Official report of debates: fourth sitting, 15 June 2005
French: Compte rendu officiel de la quatrième séance - mercredi 15 juin 2005
English: Description : This a Kits pack (avatars and signatures) that I offer to CrystalXp and all the persons who like my skins.
French: Description : Ceci est un pack de kits (avatars et signatures), en cadeau à CrystalXP et ceux qui aiment mes skins.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Banff Upper Hot Springs – Banff National Park Slipping into the hot water, there's a sense of freedom, an almost-primal release of stress and concern.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Sources thermals Upper Hot Springs de Banff – parc national Banff Vous pénétrez lentement dans l'eau chaude. Une sensation presque primitive de liberté vous envahit à mesure que s'évaporent le stress et les soucis.
English: Annex to the letter dated 31 August 2001 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The annex to the present document contains an update of the actions taken by UNDP on the recommendations of the Board of Auditors.
French: L'annexe au présent document présente une mise à jour des mesures que le PNUD a prises comme suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The rationale for new decision-making arrangements and sharing stewardship would be to:
French: Les nouvelles dispositions relatives à la prise de décisions et à la gérance concertée permettraient :
English: The Committee asks the next report to provide more details on this text and to provide concrete examples on the modalities and type of training which temporary and agency workers receive when starting a job, especially if the latter involves dangerous tasks or takes place in a high risk sector.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur ce texte ainsi que des exemples concrets concernant les modalités et le type de formation que reçoivent les travailleurs temporaires et intérimaires à l’embauche, surtout si l’emploi en question implique l’exécution de tâches dangereuses ou se situe dans un secteur à haut risque.
English: Following the recommendation of OIOS, the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna have sought a renewal of their delegated authority in procurement, as required under the 2003 United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Suivant les recommandations du BSCI, l'ONUG, l'ONUN et l'ONUV ont demandé la reconduction de la délégation de pouvoir dont ils bénéficient pour les achats et les marchés, comme le veut la version révisée du Règlement financier et des règles de gestion financière entrée en vigueur en 2003.
English: Smoking status, by grouped grades, Canada, 2006-07 Table 2.
French: Catégories de tabagisme, selon les regroupements de niveaux de scolarité, Canada, 2006-07 Tableau 2.
English: In its 2006 Budget Bill, the Government proposed an action package to increase the employment rate and decrease unemployment.
French: Dans son projet de loi de finances pour 2006, le gouvernement a proposé un train de mesures visant à accroître le taux d'emploi et à faire baisser le chômage.
English: Biology Ogden’s pondweed reproduces mainly vegetatively by the production of winter buds called turions.
French: Biologie Le potamot de Ogden se reproduit principalement par voie végétative en produisant des bourgeons hivernaux appelés hibernacles.
English: 5.1 Multilingual index of products
French: 5.1 Liste multilingue des produits 18
English: They were subsequently withdrawn.
French: Ces projets de loi ont ensuite été retirés.
English: This ultimately resulted in the degradation in the status of the married woman in the Islamic society.
French: Cela finit par résulter en la dégradation du statut de la femme mariée dans la société islamique.
English: Main expected results for the period covered by the action plan Main activities carried out for the year covered by the status report Progress (results) achieved for the year covered by the status report OLMCs receive up-to-date information on Health Canada's programs and services by various vehicles of communication.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Progès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Les CLOSM reçoivent de l'information actualisée au sujet des programmes et services de Santé Canada par divers moyens de communication.
English: Personal information such address, telephone number, bank account number is NOT contained on the card.
French: Les données personnelles, telles que l’adresse, le numéro de téléphone et le numéro de compte, ne sont pas contenues sur la carte.
English: These were intended to guide the Review.
French: Il comprenait une série de questions, de sous-questions et d’indicateurs qui visaient à orienter l’examen.
English: The problem is that investment in their development is not sufficient and such treatments are still several years away.
French: Le problème est que l'investissement pour leur développement est insuffisant et de tels traitements demandent encore plusieurs années de recherche.
English: After lengthy negotiations on the choice of the site for the reactor, the project's partners have at last signed the international agreement on ITER.
French: Après de très longues négociations sur le choix du site pour le réacteur, les partenaires du projet ont enfin signé l'accord international sur ITER.
English: I would like to highlight what the Foreign Minister of Sierra Leone said about local ownership and local responsibility.
French: Je voudrais insister sur ce qu'a dit le Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone au sujet de l'appropriation nationale et la responsabilité locale.
English: Sutton & Gibson, affects height and diameter growth of common cypress (Cupressussempervirens L.), these parameters were measured over 4 years on inoculated and uninoculated ramets of 50 cypress clones at two locations in Italy.
French: Sutton & Gibson sur la croissance du cyprès méditerranéen (Cupressussempervirens L.), des analyses statistiques furent effectuées sur la croissance en diamètre et en hauteur, de 1987 à 1991, de 50 clones de cyprès plantés dans deux sites en Italie.
English: The Department states that it did not seek clarification from the complainant on some 18 areas of non-compliance, since those areas were definitely non-compliant, and clarification was not needed.
French: Le Ministère déclare qu’il n’a pas demandé de précisions au plaignant relativement à quelque 18 points sur lesquels sa soumission était non conforme car, sur ces points, elle était considérée comme non conforme de façon indubitable, et aucun éclaircissement n’était nécessaire.
English: Each Institute forms a health research network that links researchers, health professionals and policy makers from voluntary health organizations, provincial/territorial government agencies, international research organizations and industry and consumer groups.
French: Chaque institut forme un réseau de recherche en santé qui réunit des chercheurs, des professionnels de la santé et des décideurs qui proviennent d’organismes bénévoles de la santé, d’organismes gouvernementaux provinciaux et territoriaux, d’organisations internationales de recherche et de l’industrie, ainsi que des groupes de consommateurs.
English: UNDP participated in the sub-working group of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), addressing the mainstreaming of gender in the humanitarian response to emergencies, developing an IASC statement and training materials on gender and humanitarian assistance and monitoring the implementation of gender equality in the staffing of IASC member organizations.
French: Le PNUD a participé aux travaux du sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations, en s’attachant à promouvoir la prise en compte des questions d’équité entre les hommes et les femmes dans l’action humanitaire déployée face aux situations d’urgence, en mettant au point une déclaration et des matériels de formation sur les sexospécificités et l’assistance humanitaire et en suivant l’application des mesures visant à assurer une représentation égale des hommes et des femmes dans les effectifs des organisations membres du Comité.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.  5C (A/59/5/Add.3)
French: 2004 Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5C (A/59/5/Add.3)
English: The focus on public safety assumes there is a potential for harm to third parties who have no involvement in dangerous goods transportation.
French: Documentation and evidence for use at judicial and quasi judicial proceedings is original and is irreplaceable.
English: Excluded from patentability are methods of therapeutic treatment of the human body, plant or animal varieties, except micro-biological organisms not derived from nature, and mere discoveries and ideas.
French: Procédure d’examen modifiée Une procédure d’examen modifiée permet un examen succinct de la demande lorsqu’une administration étrangère agréée chargée de l’examen, telle que l’Office européen des brevets (OEB) ou l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, a accepté une demande correspondante.
English: An apparatus which otherwise possesses all of the features specified in the claim, but which would be unsuitable for the stated purpose or which would require modification to enable it to be so used, should not normally be considered as coming within the scope of the claim.
French: Un dispositif qui posséderait par ailleurs toutes les caractéristiques mentionnées dans la revendication mais qui ne conviendrait pas au but recherché ou qui exigerait d’être modifié pour pouvoir être ainsi utilisé ne doit pas normalement être considéré comme visé par la revendication.
English: Reference fuel for compression-ignition engines 1/
French: **/ Valeur à déterminer aux conditions normales (293,2 K (20 ºC) et 101,3 kPa).
English: Is it feasible to bring together experts from different backgrounds to help develop a common framework for the assessment of environmental and human health risks of nanotechnology?
French: • Est‐il faisable de réunir des experts de différents horizons pour aider à bâtir un cadre commun en vue de l’évaluation des risques de la nanotechnologie pour l’environnement et la santé humaine?
English: V. HA Fatigue - Action Plan Update ▪ Y. Maisonneuve gave an update on the HA Fatigue action plan and fund distribution.
French: V. Fatigue dans les AP - Le point sur le plan d'action ▪ Y. Maisonneuve fait le point sur le plan d'action concernant la fatigue dans les AP et la distribution des fonds.
English: Data collected online may also be combined with information you provide when you register your ownership of Ricoh products.
French: Les données recueillies en ligne peuvent également être combinées à des renseignements que vous fournissez lorsque vous enregistrez vos produits Ricoh.
English: Lucerne Air Fare: $6,348.88 Other Transportation: $158.13 Accommodation: $720.98 Meals and incidentals: $175.83 Other: $22.00 TOTAL: $7,425.82
French: Lucerne Tarifs aériens : 6,348.88 $ Autre transport : 158.13 $ Hébergement : 720.98 $ Repas et effets connexes : 175.83 $ Autre : 22.00 $ TOTAL : 7,425.82 $
English: Those databases could be located in individual communities, or housed in organizations chosen by them.
French: L’hébergement de ces bases de données peut être assuré dans la communauté elles-même ou dans un organisme de son choix.
English: The delay in the publication of the provisional list would not be a problem in itself if the quality of the list should enable us to save time at later stages.
French: Le retard dans la publication de la liste provisoire ne serait pas problématique si la qualité de la liste permettait de gagner du temps dans les étapes ultérieures.
English: It issued a ruling in 1998 that affirmed its jurisdiction over the bus services provided by the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission (OC Transpo) and the Société de transport de l'Outaouais (STO), for the purposes of the accessible transportation provisions of the Act.
French: Il a rendu une décision en 1998 qui réaffirme sa compétence à l'égard des services d'autobus dispensés par la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton (OC Transpo) et la Société de transport de l'Outaouais (STO), aux fins des dispositions sur l'accessibilité contenues dans la Loi.
English: Case for the Department: [13] According to the department, the members of the screening committee had reviewed both versions of the appellant's resumé and covering letter (Exhibit D-5 or A-2).
French: Arguments du ministère [13] Selon le ministère, les membres du jury de présélection avaient examiné les deux versions du curriculum vit de l'appelant ainsi que les deux versions de sa lettre d'accompagnement (pièces D-5 ou A-2).
English: • Ensure department has an action plan, including potentially, internal audit and referral to the Office of the Auditor General of Canada
French: • Assurance que le ministère a un plan d'action, y compris possiblement une vérification interne et un renvoi au Bureau du vérificateur général du Canada
English: Internal Services are those functions which are common to the whole of the Veterans Affairs Portfolio and provide an administrative, consultative and supportive role to the delivery of all of the Department's programs and services.
French: Les Services internes se chargent des activités communes à l'ensemble du portefeuille des Anciens Combattants et fournissent des services administratifs, consultatifs et de soutien pour la prestation de tous les programmes et les services du Ministère. La Gestion financière concerne les activités entreprises pour veiller à l'utilisation réfléchie des ressources publiques.
English: including botulinum toxin, which is commonly used to smooth wrinkles.
French: Gerald Staberock, de la Commission internationale des juristes, fait le point sur l?ampleur et la gravité de cette technique de répression toujours pratiquée dans le monde.
English: Since a Term 32(2) rate will generally equal an average blended Maritime rate, extrapolated for distance, Newfoundland will be placed in the precise competitive position it was "rate wise" at the time of its confederation with Canada.
French: Étant donné qu'un tarif régi par la clause 32(2) est généralement égal à un tarif des Maritimes combiné, extrapolé en fonction de la distance, Terre-Neuve se trouvera dans la même situation, en matière de tarifs, qu'au moment de son adhésion au Canada.
English: Available on the UNFCCC website at http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/4373.php.
French: Le Ministère des affaires étrangères coordonnera le programme de pays, les réunions d'examen annuel et l'examen à mi-parcours du programme de pays en 2013.
English: Please note that whilst we only have a breakfast restaurant, there are a variety of good restaurants nearby.
French: La brasserie Olio's donne sur Hyde Park depuis le vaste jardin d'hiver. On y sert des plats anglais gastronomiques de saison et une cuisine malaise authentique, pour une expérience culinaire londonienne unique en son genre.
English: According to the Central Bureau of Statistics from 2003, the total number of schools in the Arab educational system was 629 out of a total of 3,700 schools nationwide.
French: D'après le Bureau central de statistique, à partir de 2003, le nombre total d'établissement scolaires dans le système éducatif arabe s'établissait à 629 sur un total de 3 700 établissements à l'échelle nationale.
English: A Slideshow Document(s) 2 of 6
French: L'eau : un diaporama Document(s) 2 de 6
English: Until the amended form is available, the Compensation Specialist must indicate the date of receipt at the Personnel Office in Part B of the form.
French: Jusqu'à ce que le formulaire modifié soit disponible, le spécialiste de la rémunération doit indiquer la date de réception au bureau du personnel dans la partie B du formulaire.
English: LCol Côté has been doing a lot of lobbying for this to become policy with Col Fournier and others at DMHRR to push this through.
French: Le Lcol Côté a exercé beaucoup de pression pour que cela devienne une politique auprès du Col Fournier et d’autres à la DBRHM.
English: This effort should focus on Canada’s eight major airports initially and expand operations to smaller airports over time.
French: Cette initiative devrait d'abord mettre l'accent sur les huit principaux aéroports du Canada, pour ensuite élargir les activités dans les petits aéroports au fil du temps.
English: The second main factor driving the growing acceptance of LCA as a practical DFE tool is the increasing availability of powerful LCA software and databases.
French: Le second facteur important, favorisant l'acceptation de l'ÉCV comme outil pratique de conception pour l'environnement est la disponibilité croissante de puissants logiciels et bases de données.
English: Differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity.
French: Les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés ne devraient pas être redoutées ni réprimées, mais vénérées en tant que bien précieux de l’humanité.