ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (resolution 60/271 of 30 June 2006).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (résolution 60/271 du 30 juin 2006).
English: In a related vein, the Ministry contributed to the development and distribution of Economic Gender Equality Indicators to assist in planning strategies to promote economic equality for women.
French: Dans la même veine, le Ministère collabore à l'élaboration et à la diffusion des Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes pour favoriser l'adoption de stratégies de planification qui font la promotion de l'égalité économique des femmes.
English: It is a flawed process to expect community members to participate in the second and third phase.
French: Ces consultations comportent trop de lacunes pour que l’on s’attende à ce que les membres des collectivités participent à une deuxième et à une troisième étapes.
English: (h) Promote voluntary eco-design, eco-labelling and other transparent, verifiable, non-misleading and non-discriminatory consumer information tools, ensuring that they are not used as disguised trade barriers;
French: h) De promouvoir la conception de produits « écologiques » et l'écoétiquetage volontaires et autres moyens d'information du consommateur qui soient transparents, vérifiables, non discriminatoires et ne prêtant pas à confusion en veillant à ce qu'ils ne se transforment pas en obstacles déguisés aux échanges commerciaux;
English: • Protect customer relationships
French: • Protéger les relations avec les clients.
English: The synopsis and its dissemination to be discussed at the annual session of CECI (or at an ad hoc meeting); and
French: d) Échange de vues sur la synthèse et sa diffusion lors de la session annuelle du Comité de la coopération et de l'intégration économiques (ou d'une réunion spéciale);
English: The incumbent will also represent the Under-Secretary-General and the Department of Peacekeeping Operations at various policy meetings and conferences, as necessary.
French: Il représentera le Secrétaire général adjoint et le Département des opérations de maintien de la paix à différentes réunions et conférences, selon qu'il conviendra.
English: Based on the amounts determined through that process, the Secretariat would request the five successor States to pay the pre-dissolution arrears of the former Yugoslavia, taking into account the dates cited and, where appropriate, their agreement on the apportionment of assets and liabilities signed on 29 June 2001.
French: Sur la base des montants calculés selon cette formule, le Secrétariat inviterait les cinq États successeurs à verser les arriérés de l'ex-Yougoslavie avant la dissolution de celle-ci en tenant compte des dates citées et, le cas échéant, de leur accord sur la répartition des actifs et des éléments de passif, signé le 29 juin 2001.
English: International Organization of Indigenous Resource Development (1989)
French: International Council on Management of Population Programmes (1985)
English: These difficulties are made worse by the inefficiency of delivery mechanisms and the high levels of water wastage in several countries.
French: Ces difficultés sont exacerbées dans certains pays par l'inefficacité de l'adduction de l'eau et les importants gaspillages d'eau.
English: Individuals, groups, corporations, other levels of government and educational institutions involved in the preservation of our natural or cultural heritage may be nominated for the award.
French: Les prix sont donnés à des personnes, des groupes, des sociétés, d'autres ordres de gouvernement et des établissements d'enseignement qui ont contribué de façon marquée à la préservation de notre patrimoine naturel ou culturel.
English: It was already addressed in the statement of the Group of 20 and it will be one of the priority agenda items on the development agenda of the upcoming Spanish Presidency of the European Union.
French: Elle a été abordée dans la déclaration faite par le Groupe des Vingt et constituera un des points prioritaires à l'ordre du jour consacré au développement, lors de la prochaine présidence espagnole de l'Union européenne.
English: Japan has been doing its utmost to promote this priority issue from its capital, as well as here in Geneva.
French: Le Japon fait tout son possible pour promouvoir cette question prioritaire, que ce soit depuis notre capitale ou à Genève.
English: The technical solutions to making bus services accessible to people in wheelchairs are different from the improvements needed by ambulant disabled people.
French: Les solutions techniques permettant d’assurer l’accessibilité des autobus varient et selon que les personnes que l’on veut aider sont en fauteuil roulant ou sont ambulatoires.
English: • Delivering programs and other support services (5 respondents); and
French: • en mettant en oeuvre des programmes et en offrant d'autres services de soutien (5 répondants);
English: This will simplify and reduce the administrative burden for both the brewers and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Cette mesure simplifiera et réduira le fardeau administratif des brasseurs et de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Stove Guard dramatically reduces the chance of a stovetop fire starting by automatically turning the stove elements off when it detects that no one is present in the cooking area of the kitchen.
French: Le dispositif Stove Guard réduit dramatiquement les risques d'un incendie sur une cuisinière en éteignant automatiquement les serpentins lorsqu'il détecte que personne ne se trouve dans le coin cuisine.
English: If yes, when did your patient's marked restriction in the mental functions necessary for everyday life begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)?
French: Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité d'effectuer les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante, tel qu'il est décrit aux pages 46 à 48 [ci-dessus]?
English: 16 This article states that: “Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.”
French: Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts".
English: PCT/A/33/1 Annex I, page 13 "MISSING PART" REQUIREMENTS 83.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX "PARTIES MANQUANTES" 121.
English: A/60/666-S/2006/74 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 3 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/666-S/2006/74 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 3 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Implement the federal S&T Strategy within NRCan.
French: Réalisations du Ministère 71
English: TOTAL (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 930 764 One Year Fisheries Agreement 2002-03 The following summarizes the main elements of the one year Longer-term Fisheries Agreement signed on September 30, 2002 between Fisheries and Oceans Canada and the Oromocto First Nation.
French: ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 1 930 764 $ Entente de pêche d’un an 2002-2003 Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche à long terme d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Oromocto, signée le 30 septembre 2002.
English: In the same spirit, some provisions relating to investigation require the presence of an officially appointed counsel for safeguarding the constitutional right to presumption of innocence of a person recognized in a line-up or in photograph records or files.
French: De même, certaines diligences d'enquête exigent la présence d'un défenseur d'office afin de sauvegarder la présomption d'innocence lorsque la personne peut être reconnue (défilé d'identification ou tapissage).
English: For all thirteen years, the same three classification groups were absent the least on account of sickness.
French: Il s'agit des trois mêmes groupes au cours des 13 exercices étudiés :
English: Let me conclude by saying that we should create the necessary building blocks for the implementation of the report of the Millennium Project — the Sachs report — and the report of the High-level Panel as condensed in the recommendations of the Secretary-General, which combine the desirable with the feasible.
French: Je voudrais terminer en disant que nous devrions créer les éléments de base nécessaires pour la mise en œuvre du rapport du Projet objectifs du Millénaire - le rapport Sachs - et du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, condensés dans les recommandations du Secrétaire général qui joignent le souhaitable au réalisable.
English: Financial statements for the 12-month period ended 31 December 2008 of the biennium 2008-2009
French: États financiers pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009, terminée le 31 décembre 2008
English: Although the proposed amendments do not affect the current testing requirements it will not be possible to make use of the existing reports.
French: Bien que les propositions d'amendement soient sans effet sur les prescriptions d'essai actuelles, il ne sera pas possible d'utiliser les procès-verbaux existants.
English: The ccTLD Best Practices refrain from proposing a single ADR model for all ccTLDs, but encourage ccTLD administrators to adopt a system that best suits their circumstances, provided it meets certain minimum requirements.
French: Les Pratiques recommandées concernant les ccTLD ne proposent pas un modèle unique de règlement extrajudiciaire des litiges pour l’ensemble des ccTLD, mais encouragent les administrateurs de ccTLD à adopter un système répondant au mieux à leurs besoins, pour autant que celui‑ci remplisse certaines conditions minimales.
English: The United Arab Emirates reaffirms the central role of the United Nations and stresses the importance of its Charter — the main point of reference for building international relations on the basis of respect, freedom, equality, tolerance and joint responsibility.
French: Les Émirats arabes unis confirment le rôle central de l'ONU et insistent sur l'importance de la Charte des Nations Unies, principal cadre de référence pour l'établissement de relations internationales fondées sur le respect, la liberté, l'égalité, la tolérance et la responsabilité commune.
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada and British Columbia Ministry of Education
French: Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada et Ministère de l’éducation de la Colombie-Britannique
English: It will also provide information management and access tools that allow expert pension advisors to administer pensions effectively and provide timely, accurate and consistent responses to plan members, employers and administrators.
French: De plus, les experts-conseils du domaine pourront aussi compter sur des outils de gestion de l'information et d'accès à l'information pour administrer les pensions efficacement et pour offrir à point nommé des réponses précises et cohérentes aux cotisants, aux employeurs et aux administrateurs des régimes de pensions.
English: To obtain a new advance of inventory credit the grantor usually would present the lender with invoices or certifications indicating the actual status of the inventory serving as security for the new advance.
French: Pour obtenir une nouvelle avance de fonds sur stocks, le constituant présente généralement au prêteur des factures ou des certificats qui attestent de l'état des stocks qui garantiront la nouvelle avance.
English: Despite a clear commitment to improve budgetary balance, the Government has not been in a position to reverse its dire budgetary situation.
French: Bien qu'il se soit engagé à améliorer l'équilibre budgétaire, le Gouvernement n'a pas été en mesure de redresser sa mauvaise situation budgétaire.
English: The CFIA is working with the provinces and territories on the OFFS Recognition Program, which formally recognizes national producer food safety programs.
French: L'ACIA travaille avec les provinces et les territoires au Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme, qui reconnaît officiellement les programmes élaborés par les organismes producteurs nationaux en matière de salubrité des aliments.
English: Many countries are still in the implementing phase of the harmonization and development of business registers as a survey frame and source of information.
French: De nombreux pays n'ont pas encore achevé le processus d'harmonisation et de mise au point de registres des activités industrielles et commerciales en tant que base de sondage et source d'information.
English: See draft guideline 3.1.10 above, and in particular paragraphs (4) to (8) of the commentary thereto.
French: Voir ci-dessus le projet de directive 3.1.10 et, en particulier, les paragraphes 4) à 8) du commentaire.
English: Christine Fitzgerald provided Members with an overview of the CIHR integrated planning and reporting cycles.
French: Christine Fitzgerald donne aux membres un aperçu des cycles intégrés de planification et de rapport.
English: Mr. AL-DUHAIMI (Qatar) said that the human being was at the heart of the development process.
French: M. AL-DUHAIMI (Qatar) fait observer que l'homme est au cœur du processus de développement.
English: Web: 5/31/2008 — 6/1/2008 Interdisciplinary Sports Medicine Conference for the 2008 Olympics and Paralympics … Vancouver BC 11.0 Mainpro-M1 Vanco-Medical/Therapy Department Sheila Beveridge 604-685-4888 604-685-5787 sheila@portfolio-inc.com 186.
French: Web: 5/31/20086/1/2008 Interdisciplinary Sports Medicine Conference for the 2008 Olympics and Paralympics … Vancouver BC 11.0 Mainpro-M1 Vanco-Medical/Therapy Department Sheila Beveridge 604-685-4888 604-685-5787 sheila@portfolio-inc.com 186.
English: Childhood and youth pedestrian injuries represent 37% to 41% of all road vehicle injury-related deaths for those 1 to 4 and 5 to 9 years of age.
French: Les enfants autochtones présentent un taux de mortalité par suite de blessures beaucoup plus élevé que les enfants non autochtones.
English: This application (site location is Lot 37, North West Bay Range, Kawartha Lakes City [formerly Bexley], o Balsam Lake) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of construction of a new upland boathouse with a new boatslip.
French: Cette demande (endroit: lot 37, range nord-est baie, cité de Kawartha Lakes [ancien canton de Bexley], sur le lac Balsam) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn concerne la construction d'une remise à bateaux sur la berge ainsi que l'ajout d'un emplacement de bateau.
English: Internal market in electricity IMCO/6/53777 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Draftsman:
French: Marché intérieur de l'électricité IMCO/6/53777 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Rapporteur pour avis:
English: In 2009, real GDP exhibited a growth rate of 3.9% compared with 5.9% in 2008, after peaking at 10.8% in 2006.
French: En 2009, le PIB en volume a affiché un rythme de croissance de 3.9 %, contre 5.9 % en 2008, après avoir culminé à 10.8 % en 2006.
English: Firstly, the drain is requested by the community through petition and involves a number of public meetings to address landowners’ concerns and desires.
French: Premièrement, le drain est requis par la collectivité par le biais d’une pétition et un certain nombre de réunions publiques sont tenues pour aborder les préoccupations et les désirs des propriétaires fonciers.
English: Venetian murals & motifs create the perfect ambiance for a truly Italian sensation.
French: Les peintures murales vénitiennes vous plongeront dans l’atmosphère idéale pour profiter de cette expérience italienne.
English: You may find the following sources of weather information useful when planning a trip to the Chilkoot Trail White Pass area:
French: Les sources d’information météo suivantes pourraient vous être utiles lorsque vous préparez une excursion dans le secteur de la piste Chilkoot et du col White :
English: 2004-212 June 23, 2004 BAF Audio Visual Inc. Toronto, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the low-power AM radio programming undertaking CHEV Toronto, from July 1, 2004, to August 31, 2004.
French: 2004-212 Le 23 juin 2004 BAF Audio Visual Inc. Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM de faible puissance CHEV Toronto, du 1er juillet 2004 au 31 août 2004.
English: With regard to the question of stockpiles, two great physicists, George Charpak, the Nobel physics prize laureate, and Richard Garwin, a great American who participated in the development of all the American nuclear programmes, explicitly indicated in their book published four years ago, Feux follets et champignons nucléaires, that stockpiles of nuclear weapons do not correspond to any reasonable national strategy and that drastically reducing them must be a priority for the human race.
French: À propos de la question des stocks, deux grands physiciens, George Charpak, prix Nobel de physique, et Richard Garwin, grand Américain qui a participé à l'élaboration de tous les programmes nucléaires des États-Unis, ont explicitement indiqué dans leur livre, publié il y a quatre ans, Feux follets et champignons nucléaires, que «les stocks d'armes nucléaires ne correspondent à aucune stratégie nationale raisonnable» et que «leur réduction draconienne doit être une priorité pour l'espèce humaine»; ils ajoutent qu'une dizaine d'ogives suffirait pour assurer la plus grande dissuasion possible pour les pays qui veulent se prévaloir de cette doctrine, c'est-à-dire de la doctrine de la dissuasion.
English: Code figure 44 shall be used when fog or freezing fog is occurring at the station at the time of observation, the visibility is less than 5/8 mile, the sky is visible, and the fog has shown no appreciable change in intensity during the past hour.
French: Il faut utiliser le chiffre 44 du code lorsqu'il y a du brouillard ou du brouillard verglaçant à la station au moment de l'observation, que la visibilité est inférieure à 5/8 de mille, que le ciel est visible et que le brouillard n'a montré aucun changement appréciable d'intensité au cours de la dernière heure.
English: Greater indexation for purposes of the plan benefit formula, while not prohibited, would lead to a PSPA.
French: Une indexation plus élevée aux fins de la formule des prestations du régime, bien qu'elle ne soit pas défendue, donnerait lieu à un FESP.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 52/214 of 22 December 1997, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002 and 57/283 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions en la matière, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 52/214 du 22 décembre 1997, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002 et 57/283 du 20 décembre 2002,
English: • (b) The employee completes the section of the PWGSC-TPSGC 2026 or PWGSC-TPSGC 2026-1 entitled "To be completed by the applicant" and, if required, the front page of the PWGSC-TPSGC 2229.
French: • b) L'employé remplit la partie « À remplir par le requérant » du PWGSC-TPSGC 2026 ou du PWGSC-TPSGC 2026-1 et, s'il y a lieu, la première page du PWGSC-TPSGC 2229-1, qu'il doit cacheter.
English: Kwesi Botchwey (Ghana),* Professor of Practice in Development Economics, The Fletcher School, Tufts University
French: Kwesi Botchwey (Ghana)*, professeur de pratique de l'économie du développement, The Fletcher School, Tufts University
English: A safer and more prosperous world could only be achieved by addressing the conditions that fostered violence and instability.
French: On ne bâtira un monde plus sûr et plus prospère qu'en s'attaquant aux conditions qui favorisent la violence et l'instabilité.
English: South Saskatchewan River, Saskatoon On the South Saskatchewan River, with the Bessborough Hotel in the left background (photo by Sherman Hines/Masterfile).
French: Saskatchewan Sud, rivière (à Saskatoon) Pont sur la rivière Saskatchewan Sud avec le Bessborough Hotel, à gauche, en arrière-plan (photo de Sherman Hines/Masterfile).
English: M. Joan Chalmers, C.M. Image used with permission of the artist Archives - Box 607, F6 and F7 Box, 1970 22-carat gold Repoussé, chased, cast, constructed Beaver and human design, killer whale on lid 9.9 cm x 9 cm x 7.9 cm Collection:
French: M. Joan Chalmers, C.M. Image utilisée avec la permission de l'artiste Archives - Boîte 607, F6 et F7 Boîte, 1970 Or de 22 carats Repoussé, ciselé, coulé, monté Ornée d'un castor et d'une figure humaine, couvercle décoré d'un épaulard 9,9 cm x 9 cm x 7,9 cm Collection :
English: Based on an examination of the evidence, including video footage of the riots, the charges against him were reduced to inciting a violent demonstration.
French: Sur la base des éléments de preuve, notamment des séquences vidéo sur les émeutes, les chefs d'accusation contre lui ont été réduits à une simple incitation à la violence.
English: The new interpretation of sign C, 3n which appeared in TRANS/WP.1/2005/10 was withdrawn.
French: La nouvelle interprétation du signe C, 3n figurant dans le document TRANS/WP.1/2005/10 a été retirée.
English: Consideration of the implications of climate change for agriculture is a relevant concern, just as it is relevant, entirely justified and necessary to make farming more compatible with the preservation of a series of things of natural and cultural value, such as soils, landscape and biodiversity.
French: La prise en considération des implications du changement climatique pour l'agriculture est une préoccupation pertinente, tout comme il est pertinent, entièrement justifié et nécessaire de rendre l'agriculture plus compatible avec la préservation de certains éléments de valeur naturelle ou culturelle, tels que les sols, le paysage et la biodiversité.
English: Description: We are located in the quiet surroundings of the “CARMAGNOLA 2000” Commercial Complex and in the middle between the hills of the Langhe ...
French: Description: Nous nous trouvons dans le calme du nouveau centre commercial “Carmagnola 2000”, nous sommes facilement joignables des principales ...
English: Regional Managers' Team Meeting in Ottawa
French: Réunion de l’équipe des gestionnaires régionaux à Ottawa
English: The government's regulatory policies are not transparent.
French: Les politiques réglementaires du gouvernement ne sont pas transparentes.
English: Please provide data covering the last three years on the number of:
French: c) Le nombre d'enfants n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale qui sont en conflit avec la loi;