ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles and fundamental provisions of the Charter of the League of Arab States require compliance with the following principles: respect for the independence and sovereignty of all its member States; non-intervention in their internal affairs; the non-threat and non-use of force; and the settlement of conflicts by peaceful means through dialogue, negotiation and conflict-resolution mechanisms.
French: Conformément aux principes et es dispositions fondamentales de sa charte, la Ligue des États arabes souligne l'importance du respect des principes suivants : respect de l'indépendance et de la souveraineté de tous ses États membres, non-ingérence dans leurs affaires intérieures; la non-menace et le non-recours à la force; et le règlement des conflits par des moyens pacifiques par le biais du dialogue, de la négociation et des mécanismes de règlement des conflits.
English: Exchange of experiences and good practices in preparing national communications
French: Échange d'expériences et de bonnes pratiques pour l'établissement des communications nationales
English: In the same year, the length of urban and rural paved roads in Canada was 301 348 two-lane-equivalent kilometres, providing a linear length of the same amount.
French: Toujours en 1995, la longueur des routes asphaltées en régions urbaines et rurales au Canada a été évaluée à 301 348 équivalents de kilomètres de route à deux voies, en présumant une longueur linéaire similaire.
English: 15.1 The President chairs the A.G and the E.C.
French: 15.1 Le Président préside l’A.G. et le C.E.
English: The Director, Intergovernmental Affairs, Ontario North, in conjunction with the Director, Strategic Direction and Policy, Ontario Region, should play a more active role in working with the First Nations and the Province in developing improved methods for moving fuel and bulk commodities to Northern communities including the operation of the winter roads system and the development of cost-effective alternative methods of transportation.
French: Le directeur des Affaires intergouvernementales du bureau régional de l'Ontario - Nord, en collaboration avec le directeur de la Politique et de l'orientation stratégiques du bureau régional de l'Ontario, devrait jouer un rôle plus actif auprès des Premières nations et du gouvernement provincial pour établir de meilleurs moyens de livraison de carburant et de produits aux collectivités nordiques dont l'exploitation du réseau routier hivernal et l'élaboration de moyens de transport de remplacement plus économiques.
English: Ottawa.). )
French: En ce qui concerne l'isolement géographique, 62,2 p.
English: The CFIA, along with its partners, implements numerous measures to reduce threats to the animal and plant resource base, ranging from surveys and movement control to eradication and emergency response.
French: L'ACIA, de concert avec ses partenaires, prend de nombreuses mesures pour réduire les menaces pesant sur les ressources animales et végétales, qui vont des enquêtes et sondages aux contrôles des déplacements en passant par l'éradication et les interventions d'urgence.
English: By far the most common approach to this is geo-blocking (also known as geo-filtering and geo-fencing).
French: L’approche la plus utilisée est le géoblocage (également connu sous le nom de géofiltrage et géoclôture).
English: Without imposing any rigidity in partnership agreements, agencies of the United Nations should continue to adhere to a common principled approach to partnership which includes the following principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any entity which is in partnership with the United Nations, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations system in general and the agency in particular;
French: Sans pour autant imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat, les organismes du système des Nations Unies devraient continuer à adopter une approche commune à l'égard des partenariats, qui comprenne les principes ci-après : objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage inique à l'une quelconque des entités ayant conclu un partenariat avec l'Organisation des Nations Unies et souci de maintenir l'indépendance et la neutralité du système des Nations Unies en général et de l'organisme en particulier;
English: In its information for creditors dated 16 October 2009 the insolvency administrator described the current state of the debate surrounding the issue of possible rights of segregation.
French: Dans son communiqué aux créanciers du 16 octobre 2009, l'administrateur judiciaire a exposé l'état des discussions quant aux droits de distraction éventuels.
English: Mr President, I believe that today marks an important stage in the assessment of a provision that is highly important both for the Commission and for Parliament.
French: Monsieur le Président, ce jour marque une étape importante dans l'examen d'une mesure de grande importance pour la Commission et le Parlement.
English: Where equipment is provided under wet lease arrangement, the method of calculation for damage is the reasonable cost of repair.
French: Ces facteurs peuvent évoluer en fonction de la situation dans cette zone.
English: 15/09/2002 Operating Grants Competition 05/08/2004 Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
French: 15/09/2002 Subventions de fonctionnement 05/08/2004 Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
English: Common premises and services were piloted even prior to the High-level Panel report and some progress had been made in harmonizing business practices.
French: Les locaux et services communs étaient déjà gérés avant le rapport du Groupe de haut niveau et certains progrès ont été réalisés dans l'harmonisation des pratiques commerciales.
English: Or. en (The Commission published its Interpretative Communication on by-products after the first reading of the European Parliament.
French: Or. en (La Commission a publié sa communication interprétative sur les sous-produits après la première lecture du Parlement européen.
English: "We are proceeding with our review of Canada’s defence policy and the transformation of the Canadian Forces to meet the defence challenges of the new century," Defence Minister Bill Graham said February 14.
French: « Nous poursuivons notre examen de la politique de défense du Canada et la transformation des Forces canadiennes, afin de relever les défis de défense du nouveau siècle, a déclaré le ministre Graham.
English: Thirdly, Mrs Miguélez Ramos, your report calls for the introduction of licence fees.
French: Troisièmement, Madame Miguélez Ramos, votre rapport demande l'instauration de redevances de licence.
English: They are to identify significant knowledge gaps and to explain their relevance.
French: Ils doivent énumérer les lacunes importantes en matière de connaissances et expliquer leur pertinence.
English: One of the key targets under attack in Pakistan's state of emergency, imposed by General Musharraf on 3 November 2007, has been the country's increasingly active ...
French: Annonce à l'attention des médias. Index AI : ASA 33/038/2007 (Public).
English: When using lidocaine, watch for disorientation, confusion, twitching, seizure For hypotension associated with bradycardia (heart rate < 60 bpm): atropine sulfate (B class drug), 0.4 mg IV q5min, until heart rate > 60 bpm and systolic blood pressure > 100 mm Hg (maximum dose 2 mg)
French: Pour l’hypotension associée à la bradycardie (fréquence cardiaque < 60 puls/min) : sulfate d’atropine (médicament de classe B), 0,4 mg IV toutes les 5 min jusqu’à ce que la fréquence cardiaque soit > 60 puls/min et que la tension systolique soit > 100 mm Hg (dose maximale de 2 mg)
English: on Civil Procedure Code, as amended.  Decisions on issues pertaining to paragraph 5 (d) of resolution 63/119 are taken by the competent ministries, in particular the Ministry of Justice (for justice and prisons), the Ministry of the Interior (for investigation and police cooperation), the Ministry of Foreign Affairs (for development aid) or by other branches of the Government (including for more complex projects).
French: Les décisions relatives aux questions ayant trait à l'alinéa d) du paragraphe 5 de la résolution 63/119 sont traitées par les ministères compétents, en particulier le Ministère de la justice (pour les affaires de justice et les prisons), le Ministère de l'intérieur (pour les enquêtes et la coopération policière), le Ministère des affaires étrangères (pour l'aide au développement) ou par les autres branches de l'État (notamment pour des projets plus complexes).
English: Hotel quality & facilities at unbilievable prices....
French: Campanile vous ouvre les portes de l’Europe ! Présent dans 9 pays d'Europe, avec un réseau de plus de 395 hôtels et restaurants....
English: Continuously Improve Procedures within the Formation Performance Outcome Measurement Are our procedures effective?
French: Amélioration continue des procédures au sein de la Formation Résultat du rendemetn Mesure Nos procédures sont-elles
English: We are in favour of developing this cooperation.
French: Nous sommes favorables au développement de cette coopération.
English: Should harmonization of these more formal aspects of Opposition prove possible, it may be useful to consider evidentiary and other more substantive issues.
French: S’il s’avère possible d’harmoniser ces questions de forme, il pourra être utile d’envisager d’harmoniser les questions relatives aux preuves et d’autres questions matérielles.
English: This authorization procedure also applies to the frequencies used for linking purposes.
French: La présente procédure d'autorisation s'applique aussi aux fréquences utilisées pour fins de liaison.
English: Crop production declined as the potato harvest fell by almost 15%, due to a producer-supported strategy of acreage reduction.
French: Les cultures agricoles ont connu une baisse avec la chute d’environ 15 % dans la récolte de pommes de terre en raison d’une stratégie de réduction des surfaces exploitées appuyée par les producteurs.
English: This innovative market strategy gave us a profound understanding of the production processes – and a significant competitive advantage in serving our clients.
French: Ce positionnement innovateur lui procure une compréhension approfondie du plancher de production et lui confère un avantage concurrentiel important auprès de ses clients.
English: Specific Learning Outcomes These objectives will be reached through assigned tasks and projects which may include the following skills or procedures.
French: Objectifs d'apprentissage particuliers Les stagiaires atteindront ces objectifs en effectuant les tâches et les projets qui pourraient faire appel aux compétences et aux méthodes suivantes :
English: The hygienic attestation from the National Institute of Hygiene allowing the use of Salt Plates® and Salt Panels® in any room type.
French: L'attestation hygiénique PZH permettant l'application des panneaux salins et plaques salines dans chaque type de pieces.
English: In 20 offices, weaknesses were also found in the clarity and logic of these workplans, which should describe the expected results and the specific activities of implementing partners.
French: Dans 20 bureaux, des carences avaient également été observées au niveau de la précision et de la logique de ces plans de travail, où devraient être décrits les résultats escomptés et les activités précises devant être menées par les partenaires d'exécution.
English: Captain America: Forever Allies #1 original art on sale!
French: Les originaux de Captain America: FA #1 son en vente!
English: Terrakota endeavour to create fresh sounds and give their music the soul the Western world sometimes lacks when a single human brain can produce almost everything with the sole help of a mega computer.
French: Terrakota fusionne tout avec tout, pour créer un son hybride frais et original, insufflant un nouvel élan sur la scène européenne.
English: • access to support structures. c) Essential To be considered essential, a service must be required by competitors to provide telecommunications services and controlled by a firm that could use its market power to lessen or prevent competition.
French: • l’accès aux structures de soutènement. c) Services essentiels Pour être considéré essentiel, un service doit être indispensable aux concurrents pour fournir des services de télécommunications et être régi par une entreprise qui pourrait utiliser son emprise sur le marché pour réduire ou empêcher la concurrence.
English: We strongly support what he has said.
French: Nous appuyons pleinement ses déclarations.
English: For example, forest peoples of Benin and Côte d'Ivoire consider their forests as sacred, and the management of these forests is based on a system of religious prohibitions.
French: Par exemple, les peuples forestiers du Bénin et de la Côte d'Ivoire considèrent leurs forêts comme sacrées, et la gestion de ces forêts est basée sur un système d'interdits religieux.
English: The European Union will continue to oppose all those who have recourse to violence and to support all those who reject violence and strive for peace and security in order to construct a better future for the region.
French: L'Union européenne continuera à s'opposer à tous ceux qui recourent à la violence et à appuyer tous ceux qui rejettent la violence et aspirent à la paix et à la sécurité pour construire un avenir meilleur pour la région.
English: For more information on the Habitat Stewardship Program, please visit our website or call Environment Canada’s Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d’intendance de l’habitat, veuillez visiter notre site Web ou communiquer avec l’informathèque d’Environnement Canada, au numéro 1-800-668-6767.
English: There is plenty to see in the picturesque area surrounding the famous Costa do Estoril. From the sand dunes of Guincho to the picturesque Natural Park to historical Sintra, a world heritage site, the area truly has much to offer.
French: Il y a beaucoup à découvrir dans la région autour de la Costa do Estoril : dunes de sable de Guincho, paysages pittoresques du parc naturel ou ville historique de Sintra, classée au patrimoine mondial de l'Unesco.
English: The Group saw merit in making explicit the jurisprudence of the Court to facilitate the action of the Union in a globalised world, in particular when dealing with the external dimension of internal policies and action.
French: Le groupe a estimé qu’il serait opportun de formuler explicitement la jurisprudence de la Cour afin de faciliter l’action de l’Union dans un environnement mondialisé, notamment pour traiter de la dimension externe des politiques et actions internes.
English: - Launch of a corporate management training program for all staff with managerial responsibilities; - Implementation of a comprehensive HR module within the proposed ERP system; - Revision of the current job design and classification system based on job families with associated (standard) job descriptions and competency profiles; - Special facilities to address redundancy/severance issues, as appropriate.
French: - lancement d’un programme de formation à la gestion d’entreprise à l’intention de tout le personnel d’encadrement; - mise en œuvre d’un module complet de gestion des ressources humaines incorporé au système ERP proposé; - révision du système actuel de description et de classement des emplois sur la base de familles d’emplois pour lesquelles seront élaborées des descriptions de poste et des profils de compétence standards; - mécanismes spéciaux pour la prise en charge des questions liées à la suppression d’emplois ou à la cessation de services, le cas échéant.
English: • Devote one third of the CRC’s resources to exploring ways to deliver services to remote and rural Canada via wireless, satellite and wireline.
French: • Consacrer le tiers des ressources du Centre de recherches sur les communications à l’exploration de moyens permettant d’assurer aux collectivités rurales et éloignées du Canada des services reposant sur des systèmes de communication sans fil, par satellite et par câble métallique.
English: Section 27 determines that Canada's will be an open and pluralistic society which must accommodate the small inconveniences that might occur where different religious practices are recognized as permissible exceptions to others justifiable homogeneous requirements."
French: L'article 27 établit que le Canada doit être une société ouverte et pluraliste qui doit accepter les petits inconvénients qu'il peut y avoir lorsque des pratiques religieuses différentes sont reconnues comme des exceptions acceptables à d'autres exigences homogènes justifiables."
English: The study included 9 adults with CD who had a history of oats exposure.
French: L'étude a été menée auprès de neuf adultes atteints de la maladie coeliaque ayant des antécédents d'exposition à l'avoine.
English: The primary strategic objective of the Mission's public information programme is to project, country-wide, the efforts of the military and civilian components of UNAMSIL in facilitating the peace process in Sierra Leone and the promotion of a better understanding of the mandate of the Mission and the activities of other international organizations that are operating in the country.
French: Le principal objectif stratégique du programme d'information de la MINUSIL consiste à faire connaître dans tout le pays les efforts déployés par les composantes militaire et civile de la Mission pour faciliter le processus de paix en Sierra Leone et faire mieux comprendre le mandat de la MINUSIL et les activités d'autres organisations internationales qui opèrent dans le pays.
English: While lower limits increase the false-positive rate, higher limits increase the risk of failing to detect a signal of concern.
French: Bien que le choix de limites plus faibles augmente le taux de faux-positifs, des limites plus élevées accroissent le risque de ne pas détecter un signal indiquant un problème.
English: The Committee notes that after many years of armed conflict, which has resulted in the destruction of the socio-economic infrastructure and the majority of the population living in extreme poverty, the presidential and parliamentary elections of June 2006 mark the beginning of a process of recovery for the country and the enhanced implementation of the Convention.
French: Le Comité note qu'après de nombreuses années de conflit armé qui se sont soldées par la destruction de l'infrastructure socioéconomique du pays et un extrême dénuement pour la majorité de la population, les élections présidentielles et parlementaires de juin 2006 marquent le début d'un processus de redressement et le renforcement de l'application de la Convention.
English: It is imperative to put the issue of how to proceed as regards Belarus on the agenda of the forthcoming G8 Summit as a special item.
French: Il est impératif d’inscrire la question de l’attitude à adopter à l’égard du Belarus dans un chapitre spécifique à l’ordre du jour du prochain sommet du G8.
English: 140, No. 10 — March 11, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES BRIAN JECK PLANS DEPOSITED Firth Hollin Resource Science Corporation, on behalf of Brian Jeck, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 140, no 10 — Le 11 mars 2006 AVIS DIVERS BRIAN JECK DÉPÔT DE PLANS La Firth Hollin Resource Science Corporation, au nom de Brian Jeck, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These are very sensitive points and they will all firstly require a broad political consensus and a great political will in order to find common solutions.
French: Ce sont des points très sensibles, ils devront tous faire l'objet d'un large consensus politique et d'une grande volonté politique si l'on souhaite aboutir à des solutions communes.
English: The first two are protected unconditionally, while the third is subject to limitations.
French: Les deux premières libertés sont protégées d'une manière inconditionnelle alors que la troisième est sujette à des restrictions.
English: With the number of foreigners in our country at 33.9 per cent, the Government and inhabitants of Liechtenstein are confronted with the challenge of interreligious and intercultural understanding on a regular basis.
French: Avec une proportion d'étrangers qui se situe à 33,9 % de la population du pays, le Gouvernement et les habitants du Liechtenstein doivent donc faire face, de manière régulière, au défi que représente la compréhension entre les religions et les cultures.
English: • working with western Canadian business, industry and research organizations to undertake systemic initiatives to enhance business productivity and competitiveness.
French: DEO met la priorité sur les investissements visant essentiellement à accroître la productivité et la compétitivité de façon à gérer ce risque. Priorités du programme: 1.
English: The 1990s were years of pronounced economic crisis in the country.
French: Les années 90 ont été marquées par une profonde crise économique.
English: Programmes The CMC provides a wide range of public programming for its visitors, ranging from educational outreach to performances, lectures, films and more. During the past year, large-scale thematic events and festival weekends presented in conjunction with major openings attracted over 70,000 visitors.
French: Séries et activités d’animation Les Cafés-causeries, une populaire série mensuelle de discussions informelles et de visites tenues en après-midi à l’intention des adultes, ont été animés par d’intéressants présentateurs sur des sujets aussi variés que l’histoire du golf, le magasinage par correspondance, les fouilles archéologiques dans les tourbières, la correspondance amoureuse au XIX e siècle et les Premiers Peuples.
English: 3(j)(i) to (iii) are not retrospective, the Court in obiter is of the view that subparas.
French: 3j)(i) à (iii) ne s’appliquent pas rétrospectivement, la Cour a déclaré, dans ses commentaires incidents, que les sous-al.
English: There were also difficulties in collecting payments from supermarkets and burger stands, which take more than four months.
French: Elle a également eu de la difficulté à récupérer les montants dus par les supermarchés et les établissements de restauration rapide.
English: As the range of duties of the OM expanded, it became difficult to provide an alternate back-up for the position because there were no other similar positions with a corresponding range of duties or knowledge requirements.
French: Remplacement 2.2.2 La chef de bureau est responsable des tâches administratives quotidiennes comme les finances, les achats, l’embauche du personnel et le soutien général des programmes.
English: Financial/Marketing Members spent the majority of the discussion on costs, financing, and market acceptance, which were seen as one and the same:
French: Défis sur le plan financier et de la mise en marché L'essentiel de la discussion a porté sur les coûts, le financement et l'acceptation par le marché, que les participants considèrent comme un même et unique défi :
English: Stresses that the construction of a functioning state must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of the democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious and ethnic communities, trade unions, local movements, non-governmental organisations, and international organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 58 Paragraphe 11 11. souligne que la formation d'un État fonctionnel respectueux de l'état de droit doit s'accompagner d'un soutien à la société civile de façon à assurer à la démocratisation un caractère durable; invite à accorder une attention particulière au dialogue avec les églises et les communautés religieuses, étant donné l'importance culturelle qu'elles ont 18/34 AM\583654FR.doc