ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum by Defence Liaison (1) Division TOP SECRET
French: Note de la I èreDirection de liaison avec la Défense TOP SECRET
English: All models, though, should be parsimonious to some degree, and tailored and adjusted depending on their purpose.
French: Toutefois, les modèles doivent dénoter une certaine parcimonie de façon à ce qu’on puisse les modifier et les adapter en fonction de leur but;
English: As of December 2004, there were 702 active self-declared Aboriginal apprentices.
French: En décembre 2004, on comptait 702 apprentis autochtones actifs autodéclarés.
English: In other words, what went around, came around.
French: En d'autres termes, il ne fallait pas s'étonner du retour du boomerang.
English: Delight in delicious Japanese fare at Yagura or unwind with a cool drink and good company at T Bar.
French: Savourez une délicieuse cuisine japonaise au Yagura ou prenez un verre en bonne compagnie au bar T.
English: Some were even called “illegals”.
French: Certains sont même qualifiés d'"illégaux".
English: The APT enables procurement professionals to include accessibility requirements in their purchasing plans.
French: La BOAA permet aux professionnels responsables des achats d'inclure les exigences d'accessibilité dans leurs plans d'approvisionnement.
English: Canada helps U.S. farmers deliver their wheat to Americans Since 1999, Canada has facilitated the in-transit movement of U.S. grain through Canada to U.S. destinations.
French: Le Canada aide les agriculteurs des États-Unis à distribuer leur blé aux Américains Depuis 1999, le Canada a favorisé le transport du grain américain en transit sur son territoire vers des destinations aux États-Unis.
English: The financial statements A. Canadian GAAP financial statements prepared in accordance with Canadian GAAP are provided below along with a tabular reconciliation and discussion of the major differences between U.S. and Canadian GAAP.
French: Note 9 – Fractionnement des actions ordinaires Le 27 janvier 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de trois pour deux qui a été effectué sous forme de dividende en actions.
English: In addition, Pentagon Structures Limited of Edmonton will begin work this month on a $2.7-million contract to build a new all-weather military vehicle wash facility at the Western Area Training Centre in Wainwright.
French: De plus, Pentagon Structures Limited, d'Edmonton, entreprendra ce mois-ci la réalisation d'un contrat de 2,7 millions de dollars qui prévoit la construction d'une nouvelle installation permanente de lavage pour véhicules militaires au Centre d'entraînement du Secteur de l'Ouest, à Wainwright.
English: If "other" is chosen, indicate what is to be reviewed.
French: Si « Autre » est choisi, veuillez indiquer ce qui doit être révisé.
English: The Safety Framework will address the design, launch, operation and other relevant phases of the life cycle of a nuclear power source in outer space to promote its safe use.
French: Le cadre de sûreté portera sur la conception, le lancement, l'exploitation et les autres phases pertinentes du cycle de vie d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace afin d'en promouvoir l'utilisation dans des conditions de sûreté.
English: It is also a signatory to the European Convention on Cinematographic Coproduction and a member of Eurimages and the Media Program.
French: Pour Ã©valuer les projets quâ€™il soutient, lâ€™IFB emploie une sÃ©rie de critÃ¨res rigoureux, ne sÃ©lectionnant que les projets qui constituent un apport important Ã lâ€™industrie irlandaise.
English: The focus of research in this area should be on assisting health care providers and communities to develop models of service for addressing language access.
French: La recherche dans ce domaine doit viser avant tout à aider les intervenants en santé et les communautés à élaborer des modèles de services d'accès linguistique.
English: See Pierre Béliveau and Martin Vauclair, Traité général de la preuve et de procédure pénales, 12th ed., Les Éditions Thémis, Montréal, 2005, p.
French: Voir Pierre Béliveau et Martin Vauclair, Traité général de la preuve et de procédure pénales, 12e éd., Montréal, Les Éditions Thémis, 2005, p.
English: ABUSE AND NEGLECT OF OLDER ADULTS HEALTH CANADA E 10 DISCUSSION PAPER :BUILDING FROM ENGLISH LANGUAGE RESOURCES: ABUSE AND NEGLECT OF OLDER ADULTS IN INSTITUTIONAL SETTINGS HEALTH CANADA E 11 ANNOTATED BIBLIOGRAPHY:
French: Cette page est introuvable.
English: Spatial analysis tools had been applied to vector control of Chagas disease to describe spatio-temporal patterns of re-infestation and identify the epicentres of re-infestation by vectors after blanket residual insecticide spraying of rural communities in north-western Argentina using GIS, satellite images and spatial statistical tools.
French: Des outils d'analyse spatiale avaient été appliqués aux mesures de lutte contre les vecteurs de la maladie de Chagas afin de décrire les schémas spatio-temporels de réinfestation et recenser les épicentres de réinfestation par des vecteurs après une pulvérisation d'insecticide à effet rémanent généralisée dans les communautés rurales d'Argentine du nord-ouest (SIG, images satellite et outils d'analyse statistique de données spatiales).
English: Reference is made to Norway's fourth periodic report, article 2 (paras.
French: On est prié de se reporter à ce qui est dit aux paragraphes 5 à 8 (art.
English: The plans were reviewed and endorsed by the UNICEF Audit Committee, and OIA reports to the Audit Committee on progress made.
French: Ces plans ont été examinés et approuvés par le Comité de vérification de comptes de l'UNICEF, auquel le Bureau fait rapport sur les progrès accomplis.
English: The difference between Bid (the price a buyer is prepared to pay for gold) and Ask (the price at which a seller offers to sell) prices.
French: Écart de prix mesuré entre une Offre (prix auquel un acheteur est prêt à acheter de l'or) et une Demande (prix auquel un vendeur est prêt à vendre).
English: "This project demonstrates how the Government of Canada's Innovation Strategy is being put into action in Western Canada," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Ce projet illustre bien à quel point on applique vigoureusement la stratégie d'innovation du gouvernement du Canada dans l'Ouest canadien, explique le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: Delegations may wish to inform the Steering Committee of activities of relevance to the draft Work Plan for the implementation of the Strategy, that are at present carried out or planned at national and international levels, with a view to promoting co-ordination and synergies.
French: Les délégations souhaiteront peut-être faire part au Comité directeur des activités intéressant le projet de plan de travail pour la mise en œuvre de la Stratégie, qui sont actuellement entreprises ou prévues aux niveaux national et international, dans le but de promouvoir la coordination et les synergies.
English: Ueno, Y., Nagata, S., Tsutsumi, T., Hasegawa, A., Watanabe, M.F., Park, H.-D., Chen, G.-C., Chen, G. and Yu, S.-Z. Detection of microcystins, a blue-green algal hepatotoxin, in drinking water sampled in Haimen and Fusui, endemic areas of primary liver cancer in China, by highly sensitive immunoassay.
French: Ueno, Y., Nagata, S., Tsutsumi, T., Hasegawa, A., Watanabe, M.F., Park, H.-D., Chen, G.-C., Chen, G. et Yu, S.-Z. Detection of microcystins, a blue-green algal hepatotoxin, in drinking water sampled in Haimen and Fusui, endemic areas of primary liver cancer in China, by highly sensitive immunoassay.
English: On that basis, we think it is high time to transform substantively the ongoing peacekeeping operation.
French: Sur cette base, nous pensons qu'il est grand temps de transformer radicalement l'opération de maintien de la paix en cours.
English: They carried out 16 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Bassiya, Achbija, Nassiriya, Chanafiya, Qal'at Soukkar, Lassaf et Salmane.
English: Apparently, these persons have not been formally charged with any recognizable criminal offence or brought before a court.
French: Ces personnes n'ont apparemment pas été officiellement inculpées d'une quelconque infraction pénale ou traduites devant un tribunal.
English: Legal counsel for former Indian Residential Schools students, and other representatives of former students, including Aboriginal organizations, along with legal counsel for Churches involved in running the schools reached an Agreement in Principle with the Government of Canada on November 20, 2005.
French: Le 20 novembre 2005 était conclu un Accord de principe entre le gouvernement du Canada, les conseillers juridiques des anciens élèves des pensionnats indiens et d'autres representants des anciens élèves, notamment diverses organisations autochtones, ainsi que les conseillers juridiques des Églises responsables du fonctionnement des pensionnats.
English: The Sponsorship Program drew criticism from the Auditor General and challenged PWGSC’s sound record for integrity.
French: Son objectif fixé pour mars 2008, qui consiste à améliorer de 40 % son rendement éconergétique, est donc tout à fait atteignable.
English: Amendment 18 Silvia-Adriana Ţicău Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas the Commission communication COM(2007)0700 entitled 'Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover' is an integral part of the package on electronic communications adopted by the Commission in November 2007 concerning the reform of the regulatory framework for communications; Or. ro
French: Amendement 17 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant qu'une utilisation rationnelle du spectre est également de nature à promouvoir les objectifs culturels des politiques de l'Union européenne et à contribuer à la diversité culturelle et linguistique, ainsi qu'au pluralisme des médias, Amendement D. considérant qu'une utilisation rationnelle du spectre est également de nature à promouvoir les objectifs culturels des politiques de l'Union européenne et que le dividende numérique, au-delà des services de la société de l'information et de la téléphonie mobile, devrait contribuer à la diversité culturelle des contenus audiovisuels, au multilinguisme, ainsi qu'au pluralisme des médias, Or. es
English: Its requirements include the right to adequate time and facilities to prepare a defence, including disclosure by the prosecution of material information.
French: Les impératifs découlant de ce principe incluent le droit de disposer du temps et des moyens nécessaires à la préparation de la défense, et notamment la communication de renseignements essentiels par le ministère public.
English: In order to protect them (RCD has not accepted the need for this, insisting that they are hostages), the Government housed them in January at the Kokolo military camp and then transferred them to facilities provided by the National Social Security Institute (INSS) in Kinshasa.
French: Pour les protéger - ce que le RCD n'a pas accepté de faire en faisant valoir qu'il s'agit d'otages - le Gouvernement les a hébergés en janvier dans le camp militaire Kokolo puis les a transférés dans un centre social de l'Institut national de la sécurité sociale à Kinshasa.
English: Many genebanks, for example, supply material under terms which prohibit patent protection of the transferred material or its genetic parts and components (see Text Box 1 in Section II.B.3 above).
French: Par exemple, de nombreuses banques de gènes fournissent du matériel en application de conditions interdisant la protection par brevet du matériel transféré ou de ses parties et éléments génétiques (voir l’encadré 1 de la section II.B.3 ci-dessus).
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141, establishing the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, qui a créé le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Once you have narrowed down your selection to a few centres or homes, you may wish to take your child with you to visit.
French: Une fois que vous en aurez sélectionné quelques-uns, vous voudrez peut-être y retourner avec votre enfant.
English: Like Alan Donnelly, I thus advocate specific treatment of investment spending.
French: Je suggère dès lors, tout comme Allen Donnelly, que les dépenses d'investissement fassent l'objet d'un traitement spécifique.
English: Currently under consideration by the Council are measures to implement the IMO International Safety Management Code within the Community, so penalties can be imposed for certain pollution offences and port security enhanced.
French: Le Conseil examine actuellement des mesures destinées à mettre en œuvre le Code international de gestion de la sécurité de l’OMI au sein de la Communauté afin de permettre l’imposition de sanctions en cas de certaines infractions environnementales et d’améliorer la sécurité dans les ports.
English: Explicit inclusion of causality and timber quality in stand-level economic optimization generates a set of new results.
French: L'inclusion explicite de la causalité et de la qualité des billes dans l'optimisation économique à l'échelle du peuplement génère un ensemble de nouveaux résultats.
English: Accomplishments Against Priorities To improve consular and passport services in response to the evolving needs of Canadians Promoting safe travel:
French: Réalisations en fonction des priorités Améliorer les services consulaires et les services de passeport pour répondre aux besoins des Canadiens Promouvoir les voyages sûrs :
English: The site provides timely data on construction investment and details on the supply and demand for more than 30 skilled trades over the next 10 years.
French: Ce site fournit en temps opportun des données utiles sur les investissements en construction et des donnés détaillées sur l’offre et la demande relatives à plus de 30 métiers spécialisés et ce, pour les 10 prochaines années.
English: For those certificates that do not normally contain an expiry date (the date that the term of validity ends), the registrar can use an attachment to the certificate to clearly define the date of expiry.
French: Dans le cas des certificats qui ne contiennent habituellement pas de date d'expiration (la date à laquelle la validité se termine), le registraire doit utiliser un feuillet
English: Provides information on the composition of staff, developments in the common system and amendments to the staff rules.
French: Le présent rapport contient des informations sur la composition du personnel, l'évolution du régime commun et les modifications introduites dans le Règlement du personnel.
English: The main causes of child deaths remain diarrhoea and acute respiratory infections, combined with malnutrition.
French: Les causes principales de mortalité infantile sont toujours les maladies diarrhéiques et les affections aiguës des voies respiratoires, associées à la malnutrition.
English: In the longer term, greater focus was needed on supporting agricultural production and marketing, especially for small farmers.
French: À plus long terme, il conviendrait de mettre davantage l'accent sur des moyens de stimuler la production agricole et la commercialisation, en particulier chez les petits exploitants agricoles.
English: • Innovation and Industry Showcase
French: • Réalisations récentes des programmes Innovation et Industrie
English: Dry Peas Supply and Disposition March 27, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006F [F] 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois sec 27 mars 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: So far, one crossing required a subsection 35(2) Fisheries Act authorization before construction.
French: Jusqu'à présent, un ouvrage de franchissement a nécessité une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches avant la construction.
English: Document Change Log Change Location Nature of Change 1 Entire Document Minor editorial and style changes.
French: Registre des changements du document Changement Lieu Description du changement 1 Document entier Remaniements mineurs dans l'ensemble du texte.
English: Labelling Theory Labelling theory argues that no behaviour in and of itself is necessarily deviant; it is the labelling of a behaviour as deviant that makes it so.
French: Théorie de l'étiquetage Selon la théorie de l'étiquetage, aucun comportement n'est déviant en soi; c'est le fait de l'étiqueter comme tel qui le rend déviant.
English: I received numerous awards for the quality of my abstracts.
French: J'ai reçu de nombreux prix pour la qualité de mes articles.
English: Monitoring and evaluation of the children's health programme framework
French: V. Suivi et évaluation du programme-cadre sur la santé des enfants
English: Meiji Shrine Forest and Yoyogi Park are naxt to NYC, ideal for walking around.
French: La forêt du sanctuaire Meiji et le parc Yoyogi se trouvent à côté du NYC, l'idéal pour se promener.
English: Your servers will be located in our high tech datacenter in the World Trade Center Lausanne (Switzerland) fed by an ultra-high-speed optic fibre connection.
French: Vos serveurs seront logés dans les centres de traitement de données (data center) ultramodernes que SwissCenter possède au World Trade Center de Lausanne en Suisse.
English: Make sure you rent this game (if possible) before paying the full price.
French: Heureusement le multi est plus réussi (malgré des temps de chargements totalement inacceptables), mais il n'est pas forcément facile de trouver des adversaires.
English: 90% of participants are men aged between 18 and 44.
French: 90% des participants sont des hommes, âgés entre 18 et 44 ans.
English: Figure 3 Tuberculosis incidence rate by province/territory as compared with national rate (5.1 per 100,000): 2003
French: Figure 3 Incidence de la tuberculose par province/territoire par rapport au taux national (5,1 pour 100 000) : 2003
English: In Turkey banking sector problems and the government’s response to those problems threatened to precipitate a crisis in the broader economy in late 2000.
French: En Turquie, les problèmes du secteur bancaire et la réponse du gouvernement à ces derniers risquaient d’engendrer rapidement une crise économique de portée plus générale à la fin de 2000.
English: In the longer term, reconstruction efforts must underpin the political process and ensure sustainable development.
French: À plus long terme, les efforts de reconstruction doivent étayer le processus politique et assurer un développement durable.
English: Although aspects of globalization have been evident for decades — even centuries — some people nevertheless argue that certain features of it are new.
French: Certains aspects de ce phénomène sont connus depuis des décennies, et même des siècles, mais on soutient parfois que d’autres sont nouveaux.
English: He immediately became upset, claiming that Hupfer had struck him so forcefully as to cause pain and produce a physical injury.
French: Ce geste irrita grandement Glenn, qui clama qu'Hupfer l'avait frappé avec assez de force pour lui faire mal et même le blesser.
English: Heraldry in the 21st century Heraldic emblems (coats of arms, flags, and civil and military badges) give colour and shape to the identity of an individual or institution.
French: L’héraldique au 21e siècle Les emblèmes héraldiques (armoiries, drapeaux, insignes civils et militaires) expriment en couleurs et en figures l’identité de personnes et d’institutions.
English: have become an enormous presence in Canadian workplaces.
French: occupent maintenant une place très importante dans les milieux de travail canadiens.
English: I should now like to move on to Mrs d'Ancona's more controversial report on the EU's strategies in the battle against drugs.
French: C'est pourquoi je voudrais passer tout de suite au rapport d'Ancona, texte plus controversé sur la stratégie à adopter dans le combat contre la drogue.
English: Experts from the Engine Manufacturers Association (EMA) participated at the invitation of the secretariat.
French: Des experts de l'Engine Manufacturers Association (EMA) ont aussi participé à la réunion, à l'invitation du secrétariat.
English: Progress had been made in recent years, as individual firms and industry associations had adopted new policies and as voluntary multi-stakeholder initiatives, such as those discussed at the consultation, had been put in place.
French: Le Représentant spécial avait l'intention d'exercer son mandat en s'appuyant sur des éléments concrets pour arriver à des résultats qui aient de l'intérêt pour les personnes qui se trouvaient sur le terrain.
English: MEPs say that, for example, "the fish involved could be used for fishmeal and fishoil production with any such company utilising this facility contributing to a regionally organised compensation fund".
French: Par exemple, les poissons en question pourraient être utilisés pour la production de farine et d'huile de poisson, étant entendu que toute entreprise qui utiliserait cette facilité contribuerait à un fonds de compensation organisé à l'échelon régional.
English: For example, she has drawn on the opinion of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the detention of unaccompanied minors (see E/CN.4/1999/63/Add.3).
French: À titre d'exemple, la Rapporteuse spéciale a utilisé l'opinion du Groupe de travail sur la détention arbitraire où il est question de la détention de mineurs non accompagnés (voir E/CN.4/1999/63/Add.3).
English: IPR protection is addressed by the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: La protection des droits de propriété intellectuelle fait l'objet de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC).
English: Persistent toxic chemicals, for example, may migrate with the flow of water from the Great Lakes as far as the Gulf of St. Lawrence; migrating native and exotic species can move the length of the system in both directions.
French: De plus, les barrages, les ouvrages de rÃ©gularisation des niveaux d'eau et la Voie maritime du Saint-Laurent ont eu des impacts considÃ©rables sur la dynamique des Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles du bassin en modifiant la frÃ©quence des inondations et la rÃ©partition des milieux humides, en dressant des obstacles pour les poissons migrateurs et en laissant la voie libre Ã l'invasion d'espÃ¨ces exotiques.
English: Prince Edward Island Réseau de développement économique et d’employabilité (Francophone Economic Development Network) – Prince Edward Island (Wellington)
French: Île-du-Prince-Édouard Réseau de développement économique et d’employabilité – Île- du-Prince-Édouard (Wellington)
English: It appears that the rationale for suggesting a cautious approach concerning controls over electronic communications is the concern that procurement legislation should avoid creating different standards depending on the means of communications used.
French: Le fait que la prudence soit recommandée en ce qui concerne les règles à appliquer aux communications électroniques s'explique apparemment par le souci d'éviter que la législation sur la passation des marchés ne crée des normes différentes selon le moyen de communication utilisé.