ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Chilean natural persons or juridical persons constituted in accordance with Chilean law and foreigners with permanent residency may be holders of permits to harvest and to catch hydrobiological species.
French: Seuls les personnes physiques chiliennes, les personnes morales constituées conformément aux lois du Chili et les étrangers ayant statut de résident permanent peuvent détenir un permis les autorisant à capturer des espèces biologiques.
English: Don't just stare, be aware!
French: Je vois à ma sécurité!
English: On the one hand, this means that the research endeavours supported through the MCRI program will continue to increase capacity to address social issues; on the other, more pragmatic hand, it means that these projects will never have exhausted their supply of research questions, and so will continue to have need for large-scale funding support.
French: D’une part, cela signifie que les projets de recherche appuyés par le programme des GTRC continueront d’augmenter la capacité de traiter les enjeux sociaux; d’autre part, sur un plan plus pragmatique, ces projets n’auront jamais épuisé leur potentiel de questions de recherche, et auront donc toujours besoin d’un appui financier important.
English: The Government of British Columbia continues to promote that understanding through workshop forums focusing on interest based negotiations.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique continue de promouvoir ce genre de compréhension en organisant des ateliers où se tiennent des négociations entre les parties intéressées.
English: Ms. AL-ASMAR, noting that in Arab societies marriages between family relations were relatively common, asked whether any studies had been conducted to determine how to prevent the transmission of congenital diseases to the children of such couples.
French: Mme Al-Asmar, faisant observer que, dans les sociétés arabes, les mariages consanguins sont relativement courants, demande si des études ont été menées en vue de prévenir la transmission des maladies congénitales aux enfants issus de ces unions.
English: The regions not covered by the convergence objective will receive EUR 8.6 billion (- 5.1 %) under the 'regional competitiveness and employment' objective.
French: Les régions non couvertes par cet objectif recevront 8,6 milliards d'euros (- 5,1 %) au titre de l'objectif "Compétitivité régionale et emploi".
English: Welcoming the condemnation of discrimination on the grounds of sexual orientation in the State party's new law on equal treatment, he asked how that legislation was being implemented in practice.
French: Se félicitant que dans sa nouvelle loi sur l'égalité de traitement, l'État partie condamne la discrimination exercée en raison de l'orientation sexuelle, il souhaite connaître les modalités d'application de cette loi dans la pratique.
English: For the first time, they have become heads of mission.
French: Pour la première fois, des femmes ont été nommées chef de mission.
English: Ultimately, successful witness management requires healthy, proactive collaboration between the Registry and the Office of the Prosecutor.
French: En dernière analyse, pour que l'encadrement des témoins porte réellement ses fruits, il faut que s'instaure entre le Greffe et le Bureau du Procureur une collaboration saine et dynamique.
English: The people were given the Him'dag, the O'odham way of life.
French: La deuxième attaque est venue de la religion étrangère.
English: “On 21 April 2008, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001), held its 5870th meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: « Le 21 avril 2008, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5870e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001).
English: Canada and Mexico agreed at the September 2000 meeting of the WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures to hold bilateral discussions on Mexico’s certification requirements for processed food.
French: À la réunion du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’OMC tenue en septembre 2000, le Canada et le Mexique se sont entendus pour poursuivre les discussions bilatérales sur les exigences du Mexique relativement à la certiﬁcation des aliments transformés.
English: They interviewed 61 eyewitnesses and were led to 42 mass graves, bringing the total found in Belarus to 76.
French: Anton, réquisitionné avec son chariot pour livrer du bois, parle pour la 1ère fois.
English: Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
French: La conformité aux prescriptions du présent paragraphe est vérifiée par inspection visuelle et, s'il y a lieu, par essai pratique.
English: Human Resources Management 16.1 16.2 16.3 16.4 Engagements Staff Benefits and Welfare Staff Management Policy and Development Healthcare Services
French: Gestion des ressources humaines 16.1 Engagements 16.2 Prestations et assistance sociale 16.3 Politique du personnel et mise en valeur des ressources humaines 16.4 Services de santé Résumé 265.
English: The fact that margins are being squeezed may speak to the vigour of competition in the market concerned, and is not necessarily the result of predatory activity on the part of large firms in the market.
French: La compression des marges peut indiquer la vigueur de la concurrence sur le marché concerné, et ne pas nécessairement résulter d’une pratique de prix d’éviction à laquelle se livreraient les grandes entreprises.
English: You find the old news in the News Archiv !
French: Ältere News findet Ihr im News Archiv !
English: After each seminar, participants are asked to complete an evaluation form designed to assess the impact of the seminar, and to suggest where improvements could be made.
French: A la ﬁn de chaque séminaire, les participants sont invités à remplir un formulaire d’évaluation pour mesurer l’impact du séminaire et suggérer d’éventuelles améliorations sur certains points.
English: The coalescence of information technology, telecommunication and multimedia into one sector makes the IT sector important by Norwegian standards, both when it comes to employment and production.
French: • Les communautés en ligne (avec modérateurs) dans de nombreux domaines d’intérêt différents (sports, information, hobbies, etc.) concurrencent les moyens d’information et autres activités de loisirs ordinaires;
English: Parliament has made an effort to work very quickly in order to make it in time, but we do not know what is going to happen in the conciliation procedure and, if it fails, the commission is obliged to stand by its word and seek a solution – and I would repeat its own words – in order to ‘allocate subsidies in 2004 while awaiting the adoption of the basic instruments’.
French: Le Parlement s’est efforcé de travailler très rapidement pour être prêt à temps, mais nous ignorons ce qui va se passer lors de la procédure de conciliation et, si c’est un échec, la Commission est obligée de tenir sa promesse et de trouver une solution pour - et je reprends ses propres termes - "attribuer les subventions en 2004, en attendant l’adoption des instruments de base."
English: For the 6 day tour you take the small plane from Boca Manu airstrip to Cusco (a 45 minute flight).
French: Il est possible de rentrer à Cusco en avionnette de Boca Manu.
English: Environment Canada and Health Canada hosted a multi-stakeholder workshop in 2002, entitled "Assessment and Management of PPCPs in the Canadian Environment", to identify the major research and risk management needs.
French: En 2002, Environnement Canada et Santé Canada ont organisé un atelier multilatéral qui traitait du thème suivant « Évaluation et gestion des produits pharmaceutiques et des produits d’hygiène et de beauté dans l’environnement canadien » et visait à définir les principaux besoins en matière de recherche et de gestion des risques.
English: Other exposure conditions shall be as follows:
French: ESSAI DE COMPORTEMENT AU CHOC DE LA TÊTE
English: Unfortunately, lacking any Regolatorium and so our hero stumbles from a wooden dialogue to the next, without moving even a single facial muscle, only once, without even opening his mouth.
French: Malheureusement, manquant de tout Regolatorium et si notre héros se heurte à partir d'un dialogue en bois à l'autre, sans bouger, même un muscle du visage unique, une seule fois, sans même ouvrir la bouche.
English: Such cross-cutting capacity building projects will use the GEF medium-sized project cycle with funding not exceeding the level provided to expedited enabling activities.
French: Ces projets de renforcement des capacités, qui recouvrent plusieurs domaines d'intervention, suivront le cycle des projets de moyenne envergure du FEM, leur financement ne pouvant excéder celui dont bénéficient les activités habilitantes selon la procédure accélérée.
English: On the contrary, everyone had emphasized the importance and value of the Treaty as the basis for the nuclear non-proliferation regime.
French: Au contraire, tous ont souligné l'importance et la valeur du Traité en tant que base du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Because of its sheer volume of production and consumption, Canada remains a big polluter.
French: En raison du volume même de production et de consommation, le Canada demeure un important pollueur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice No. DGRB-005-03 Department of Industry Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no DGRB-005-03 Ministère de l'Industrie Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.
English: That additional burden on troop-contributing countries was often exacerbated by high-risk health conditions that made it necessary to provide treatment before, and sometimes after, the deployment of troops.
French: Ce fardeau supplémentaire qui est imposé aux pays fournisseurs de contingents est souvent alourdi par des conditions sanitaires difficiles qui requièrent un traitement avant et parfois après le déploiement des contingents.
English: Funding from this initiative at CIHR flows through four streams which include Biomedical, Clinical, Health Services and Population Health and Community-based Research (including a general and aboriginal stream).
French: Le financement de cette initiative aux IRSC passe par quatre volets : études cliniques et biomédicales, services de santé et santé de la population, recherche communautaire (y compris un volet général et autochtone) et Réseau canadien pour les essais VIH.
English: If at a start of the contract for a certain period of time a procedure of calculating the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent, for example six-month Euribor plus 2 percentage points for three years, this shall not be considered to be an initial rate fixation, as the value of the interest rate may change during the three years.
French: Si, au début du contrat, et pour une période donnée, le ménage ou la société non financière et l'agent déclarant conviennent d'une procédure de calcul du taux prêteur, par exemple Euribor sur six mois plus 2 points de pourcentage sur une période de trois ans, ceci n'est pas considéré comme fixation initiale du taux, puisque la valeur du taux d'intérêt peut varier au cours des trois ans.
English: Nevertheless, one should bear in mind that the classic concept of broadcasting - in the sense of broadcasting for the general public and, hence, the "principle of publicity" as such could be generally called into question in the future.
French: En même temps, il faut être conscient du fait que le concept classique de radiodiffusion – au sens d’émissions destinées au grand public – pourrait, à l’avenir, être remis en cause; il en serait alors de même du «principe de publicité».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > St Boniface Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > St Boniface Pour imprimer
English: (l) Activities for assistance to countries in transition regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy.  This also includes support through the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: l) Activités d'assistance aux pays en transition relatives à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché, y compris également grâce au soutien du Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: However, the Agency, in numerous precedents, has found that an air carrier's tariff meets its obligations of clarity when, in the opinion of a reasonable person, the rights and obligations of both the carrier and passengers are stated in such a way as to exclude any reasonable doubt, ambiguity or uncertain meaning.
French: Cependant, dans de nombreux précédents, l'Office a conclu que le transporteur rencontre ses obligations en matière de clarté lorsque, de l'avis d'une personne raisonnable, les droits et les obligations tant du transporteur que des passagers sont énoncés de façon à éviter tout doute raisonnable, toute ambiguïté ou toute interprétation erronée.
English: The requirements for mission subsistence allowance reflect a 10 per cent and 5 per cent deployment factor for military liaison and staff officers and United Nations police officers, respectively.
French: Un abattement de 10 % et de 5 % pour déploiement différé a été appliqué lors du calcul du montant demandé pour couvrir les indemnités de subsistance (missions) des officiers de liaison et d'état-major et des membres de la police des Nations Unies, respectivement.
English: Agenda items 126 and 129
French: Points 126 et 129 de l'ordre du jour
English: While the increased earning potential associated with working mobile was readily acknowledged, a generous share of this extra margin of income from working mobile was eaten up by the extra expenses and lifestyle costs associated with working mobile especially with respect to the stresses of being away from home.
French: Bien que l’augmentation du potentiel de gains associé au travail en mobilité soit bien reconnu, une grande partie des revenus supplémentaires doit être consacrée aux dépenses additionnelles et aux frais ayant trait au mode de vie que comporte le stress d’être loin de chez soi.
English: Let your company website generate the leads using LEADSExplorer.
French: Il faut générer vos prospects depuis votre site web utilisant LEADSExplorer .
English: It should also be note d that if EADS had not changed its accounting policy in relation to revised IAS 19, its consolidated net income would have been lower by €25 million in 2006.
French: Il importe également de noter que si EADS n’avait pas modifié ses règles comptables en fonction de la norme IAS 19 révisée, son bénéfice net consolidé aurait été inférieur de 25 millions d’euros en 2006.
English: The impact on families was mostly incremental.
French: Les effets sur les familles ont surtout été bénéfiques.
English: Except for the sections of the product monograph identified in this section, the core guidance document should be used to prepare a Subsequent Entry product monograph.
French: Les produits de mise en marché subséquent présentent certaines exigences particulières en matière de renseignements qui ne font pas partie des lignes directrices visant les monographies de produit standard.
English: Workers welfare as well as environmental concerns are rich countries issues.
French: Nous avons les mêmes normes pour le bien-être de nos employés que dans les pays riches.
English: In short, the data protection regulation opens up for an interpretation according to Regulation 1049/2001.
French: En bref, le règlement relatif à la protection des données se prête à une interprétation au regard du règlement 1049/2001.
English: For example, length of gestation, anesthesia procedures, forceps usage and inductions are routinely recorded (and parity will soon be recorded) by Med-Echo, a similar hospital discharge database in Quebec.
French: Il est aussi possible d’introduire du biais systématique lorsqu’on compare des taux fondés sur ces diagnostics pour différents groupes de femmes enceintes (p. ex., d’une période et d’une région géographique à l’autre).
English: The validity, interpretation and performance of this Agreement for all Products delivered to or in Canada, and all Services performed in Canada, shall be governed by, and construed in accordance with the laws of Quebec, without giving effect to conflict of laws principles.
French: La validité, l’interprétation et l’exécution de la présente entente pour tous les produits livrés à l’intérieur ou au Canada et tous les services fournis au Canada, seront régis et interprétés conformément aux lois du Québec, sans pour autant donner effet aux principes du conflit de lois.
English: In any event, the Paris Club was available to consider their situation.  “72.
French: En tout état de cause, le Club de Paris était disposé à examiner leur situation.
English: Site selection, field work, analysis and results compilation.
French: Choix du site, travail sur le terrain, analyse et compilation des résultats.
English: The judgement in the la er case was delivered only very recently, on 19 September 2002.
French: En outre, elle a décidé d’a endre aussi l’issue de l’aﬀaire C-101/00 An i Siilin.
English: Subsection 149.1(1.1) is amended, consequential to the amendment of Part V of the Act in respect of taxes and penalties for which the charity is liable under subsection 188(1.1) or section 188.1 of the Act.
French: La modification apportée à ce paragraphe fait suite aux changements apportés à la partie V de la loi concernant les impôts et pénalités dont les organismes de bienfaisance sont redevables en vertu du paragraphe 188(1.1) ou de l'article 188.1 de la loi.
English: The 36th edition of the FIAC will stimulate the heart of Paris between the Grand Palais and Cour Carrée of the Louvre from 22 to 25 October 2009.
French: La 36ème édition de la FIAC fera battre le cœur de Paris entre le Grand Palais et la Cour Carrée du Louvre, du 22 au 25 octobre 2009.
English: You are asked to select the assumption that probably led to the stated conclusion.
French: Votre tâche consiste à choisir l’hypothèse qui, selon toute logique, a été acceptée pour en arriver à la conclusion.
English: Without this, the rationale for the Program disappears.
French: Le plus grand défi que doit relever le Programme est de se doter de pratiques de mesure de rendement qui comprendraient plus particulièrement un suivi à long terme auprès des participants aux manifestations (athlètes, entraîneurs, officiels, etc.) ainsi que des études de cas prouvant le lien entre l’accueil de manifestations sportives au Canada et le développement du sport.
English: The Austrian media law also contains regulations that serve the purpose of safeguarding human rights and offer protection against discrimination.
French: La législation autrichienne sur les médias contient également des dispositions visant à la sauvegarde des droits de l'homme et la protection contre la discrimination.
English: This program seeks to understand this fundamental solar-terrestrial coupling and its influence on our planetary environment.
French: Des travaux récents indiquent que la spatiométéorologie pourrait être une des causes du réchauffement de la planète.
English: To cope with the unexpected while completing the assigned mission and tasks, a reserve is required.
French: Pour affronter les situations imprévues tout en menant à bien la mission et les tâches qui ont été confiées, il faut disposer d'une force de réserve.
English: A number of existing quotas will be replaced with new, WTO-compliant agricultural TRQs, including those for wheat, corn and canola oil.
French: Un certain nombre de contingents existants seront remplacÃ©s par de nouveaux contingents tarifaires pour les produits agricoles (pour le blÃ©, le maÃ¯s et l'huile de canola notamment), lesquels seront conformes aux rÃ¨gles de l'OMC.
English: Since the H-point method and the R-point method use different measuring tools, a statistical analysis was used to determine the equivalency of the height and backset limits for the two methods (HR-7-12).
French: Étant donné que les méthodes du point H et du point R utilisent des outils de mesure différents, on a effectué une analyse statistique pour déterminer si les deux méthodes donnaient des résultats équivalents en ce qui concerne la hauteur et de distance tête/appuie-tête (HR-7-12).
English: *Adult $14.50 *Senior $12.50 Youth $7.50 *Family/Group $36.00 HERITAGE PRESENTATION
French: Visite en autobus, par personne 2,25 $ LOCATION D’INSTALLATIONS
English: Registration is still required. No payment for Canadian organisations visiting from Canada.
French:  Gratuit pour les organismes canadiens en visite, qui doivent tout de même s’inscrire.
English: Furthermore, the communiqué issued by the most recent summit of the heads of State and Government of the G8 referred explicitly to additional phases and actions, including financial measures.
French: Enfin, le communiqué du dernier Sommet des chefs d'État et de gouvernement du G-8 mentionne explicitement des étapes supplémentaires et des mesures, y compris financières.
English: Counsel submitted that the evidence showed that the function of the tanks was primarily for storage of fuel and that the tanks did not process or prepare fuel as did the tanks in issue in Horton.
French: L'avocate a fait valoir que les éléments de preuve indiquent que les réservoirs ont principalement pour fonction d'entreposer le combustible et qu'ils ne transforment ni ne préparent le combustible, comme c'était le cas dans l'affaire Horton.
English: The seminar ended with a plenary session in which the Chairs presented the conclusions of the workshops and the General Rapporteur Ms Helen DARBISHIRE, Programme Director at the Open Society Justice Initiative in Hungary presented the general report.
French: Le séminaire s’achève par une séance plénière durant laquelle les présidents présentent les conclusions des ateliers. Le rapporteur général, Mme Helen Darbishire, directrice de programme dans le cadre de l’Initiative Justice de l’Open Society Institute en Hongrie, présente quant à elle le rapport général.
English: Depreciation lives Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs. The Company follows the group method of depreciation and, as such, depreciates the cost of railroad properties, less net salvage value, on a straight-line basis over their estimated useful lives.
French: Analyse de la direction Une modification de la durée de vie utile restante d’une catégorie d’actif, ou de sa valeur nette de récupération, fera varier le taux d’amortissement utilisé pour amortir la catégorie d’actif et, par conséquent, aura des répercussions sur la charge d’amortissement déclarée dans les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: The level ranges of pre-Burning Crusade dungeons have been adjusted to a narrower range.
French: Les donjons antérieurs à The Burning Crusade ont été ajustés pour correspondre à des fourchettes de niveaux plus étroites.