ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When meetings take place in Bonn, these costs are borne by the Bonn Fund, a special contribution made available by the Government of Germany for meetings in Germany.
French: Lorsque les réunions avaient lieu à Bonn, ces dépenses étaient assumées par le Fonds de Bonn, contribution spéciale versée par le Gouvernement allemand pour les réunions tenues en Allemagne.
English: It is very difficult because of the procedures, the attitudes, and social conventions.
French: C'est très difficile, du fait de la procédure, des attitudes et des conventions sociales.
English: On the north-south peace process, the Acting Special Representative of the Secretary-General informed the mission that critical milestones were approaching in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.  These included the beginning of the registration process for elections (postponed until February 2008) and the redeployment of armed forces to either side of the boundary of 1 January 1956 (the deadline for which was 9 July 2007).
French: S'agissant du processus de paix nord-sud, le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général a informé la mission que l'on s'approchait de jalons essentiels dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global : l'ouverture du processus d'enregistrement en vue des élections (reportées à février 2008) et le redéploiement des forces armées de chaque côté de la frontière délimitée le 1er janvier 1956 (l'échéance étant fixée au 9 juillet 2007).
English: In the light of the importance of the Great Lakes region to peace and stability in Africa as whole, my Government has placed special emphasis on providing assistance in such areas as disarmament, demobilization and reintegration, including the integration of child ex-combatants; demining; humanitarian aid, including food; the repatriation of refugees and internally displaced persons; and the reconstruction and development of communities.
French: Compte tenu du poids de la région des Grands Lacs dans la paix et la stabilité de l'ensemble du continent africain, mon gouvernement attache un intérêt spécial aux questions du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants, y compris les ex-enfants soldats; du déminage; de l'aide humanitaire, notamment alimentaire; de la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées; ainsi que de la reconstruction et du développement des communautés.
English: Because people use solid and biomass fuels (agricultural residues, dung and wood) for their energy needs, indoor air pollution caused by the use of traditional stoves has resulted in many deaths.
French: L'étude contient aussi une analyse des effets de l'utilisation de l'énergie sur la santé et conclut que les pauvres, en particulier les femmes et les enfants, sont les principales victimes de la pollution de l'air, qui nuit à leur santé.
English: James Lovelock's book on the Gaia Hypothesis claims that the entire range of living matter on earth, from whales to viruses, and from oaks to algae, could be regarded as constituting a single living entity, capable of manipulating the Earth's atmosphere to suit its overall needs and endowed with faculties and powers far beyond those of its constituent parts.38 To some, the Gaia hypothesis is a strange synthesis of individualism and collectivism. It all happens as if New Age, having plucked people out of fragmentary politics, cannot wait to throw them into the great cauldron of the global mind.
French:  Jésus-Christ est-il unique, ou y a-t-il des milliers de Christs?
English: Highly diluted quantities of mercury are used in some homeopathic medicines.
French: Le mercure est également utilisé en très faible concentration dans certains produits homéopathiques.
English: (18) In the case of an increase in the permanent membership of the Security Council, Asia should be allocated two permanent seats.
French: 18) En cas d'augmentation du nombre de membres permanents du Conseil de sécurité, l'Asie devrait se voir allouer deux sièges permanents.
English: Projects approved in previous fiscal years were completed.
French: Les projets approuvés dans les exercices précédents ont été achevés.
English: Therefore, that makes it all the more regrettable to witness the unlawful attacks on the democratically elected leaders of the Government.
French: Il est donc d'autant plus regrettable que des attentats qui constituent une infraction frappent les dirigeants du Gouvernement élus démocratiquement.
English: It must also be remembered that according to the case-law of the Court, the concept of the supply of services effected for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive requires the existence of a direct link between the service provided and the consideration received.
French: Il convient de relever, par ailleurs, que, conformément à la jurisprudence de la Cour, la notion de prestation de services effectuée à titre onéreux au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive suppose l'existence d'un lien direct entre le service rendu et la contre-valeur reçue.
English: The criteria used by the Committee to determine whether a Non-Self-Governing Territory should be “de-listed” failed to take into account the fact that the relationship between the United Kingdom and Gibraltar had been modernized in a manner acceptable to both sides.
French: Les critères utilisés par ce comité pour déterminer s'il fallait enlever de la liste un territoire non autonome ne tenait pas compte de ce que les rapports entre le Royaume-Uni et Gibraltar avaient été modernisés de façon acceptable pour ces deux parties.
English: Origin: Ministerial Meeting of G-24, Caracas Declaration II, Caracas, Venezuela, 7-9 February 1998 (proposal reiterated at the G-24 Ministerial Meetings of April 1998 and October 1998)
French: Origine : Réunion ministérielle du G-24, Déclaration II de Caracas, Caracas (Venezuela) du 7 au 9 février 1998 (proposition réitérée lors des réunions ministérielles du G-24 d'avril 1998 et d'octobre 1998)
English: On 31 May, the mandate of the South African Facilitator, Charles Nqakula, ended.
French: Le 31 mai, le mandat du Facilitateur sud-africain, Charles Nqakula, a pris fin.
English: On behalf of the Sudanese Government of National Unity, I wish to express appreciation to the United Nations and its agencies, and especially to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Au nom du Gouvernement d'unité nationale soudanais, je remercie l'ONU et ses organismes, en particulier le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Website http://www.science.uoit.ca Research involves Developing new models and tests that predict the rate of decomposition.
French: Adresse de site Web http://www.science.uoit.ca Objet de la recherche Créer des modèles et des tests permettant de prédire le taux de décomposition.
English: Quite simply, compliance makes everybody safer. And, being knowledgeable about compliance ultimately speeds up traffic at the border.
French: C'est très simple, l'observation accroît la sécurité de tout le monde et la connaissance des modalités de l'observation accélère, à terme, la circulation à la frontière.
English: However, two recent incidents of harassment on Route 300 between Port-au-Prince and Hinche indicate sporadic lawlessness that will be addressed by MIF in upcoming operations.
French: Cependant, deux cas récents de harcèlement sur la route 300, qui relie Port-au-Prince à Hinche, montrent qu'il y a des épisodes de rupture de l'état de droit, dont la FMI s'occupera au cours de ses prochaines opérations.
English: The secretariat uses the UNFCCC web site to present consolidated relevant information on existing guidelines, decisions and conclusions relating to the preparation of national communications and reports demonstrating progress made in achieving commitments under the Protocol.
French: Le secrétariat rassemble sur le site Web de la Convention les informations concernant les directives, décisions et conclusions existantes relatives à l'élaboration des communications nationales ainsi que l'exécution des engagements au titre du Protocole.
English: Arrest and detention by State authorities
French: Arrestation et mise en détention par les autorités publiques
English: Meetings are organised with fund managers, pension funds, insurance companies, monetary authorities and mostly central banks.
French: A cet effet, la présence du haut Management de la Banque est bien évidemment nécessaire dans le cadre de ces rencontres.
English: Her approach underscores the importance of preserving and protecting the natural and agricultural ecosystems and her work will improve Canada's ability to deal with environmental problems posed by overuse of pesticides.
French: Sa démarche souligne l'importance de la préservation et de la protection des écosystèmes naturels et agricoles. Ses travaux amélioreront la capacité du Canada de résoudre les problèmes environnementaux associés à la surutilisation des pesticides.
English: The Commission is also prepared to review its guidelines for determining the level of correction, along the lines requested by Parliament, in order to clarify and place greater emphasis on the principles that it is, de facto, already observing.
French: La Commission est également prête à examiner ses orientations en matière de corrections dans le sens demandé par le Parlement en vue de faire davantage ressortir et de préciser les principes qu'elle suit déjà.
English: Engineering Section  (143 posts)
French: Section des services médicaux (39 postes)
English: The Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation delivers a number of programs and services to encourage and promote entrepreneurship in Ontario.
French: Le ministre de l’Entreprise, des Débouchés et de l’Innovation offre un certain nombre de programmes et de services pour encourager et promouvoir l’entrepreneuriat en Ontario.
English: Defence-related expenditure has declined from 70 per cent of gross domestic product to 7 per cent.9
French: Les dépenses relatives à la défense sont passées de 70 % du produit intérieur brut (PIB) à 7 %.
English: A Management Framework for the Government of Canada in the House of Commons today.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Russia ranks fifth in world coal production, after China, the United States, India and Australia.
French: La Russie est le cinquième producteur de charbon mondial, après la Chine, les USA, l’Inde et l’Australie.
English: At the request of the CRTC, the Canadian Association of Broadcasters (CAB) created a task force, which undertook research on diversity on Canadian television and proposed industry-wide approaches for improving the presence and portrayal of Canadian diversity on television.
French: À la demande du CRTC, l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a créé un groupe de travail qui a entrepris des recherches sur la diversité à la télévision canadienne et a proposé certaines mesures à l’échelle de l’industrie afin d’améliorer la présence et la représentation de la diversité canadienne à la télévision.
English: ◦ In reference to item 2.4; Access to Mortality Data Base; Chuck Humphrey indicated that the File could be used as an example of what could be done with regard to sharing this type of data.
French: ◦ En ce qui a trait au point 2.4 (Accès à la base de données sur la mortalité) Chuck Humphrey indique que le fichier pourrait servir d'exemple de ce que l'on pourrait faire pour le partage de ce genre de données.
English: The 1999 policy states that the Commission wishes to ensure the availability of a range of diverse programming in a sufficient number of hours to attract audiences to Canadian programming during peak viewing periods (7 p.m. to 11 p.m.). "Under-represented Canadian programming" (drama, music and variety programs) was redefined as "priority programming" and expanded to include long-form documentaries, regionally produced programs and entertainment magazine programs.
French: Les émissions canadiennes sous-représentées (dramatiques, musique et émissions de variétés) ont été rebaptisées « émissions prioritaires » et incluent maintenant les documentaires de longue durée, les émissions produites en région et les magazines de divertissement.
English: "TransUnion is pleased to be working with MasterCard Canada to encourage Canadians to check their credit report and to educate them on developing and maintaining healthy credit.
French: TransUnion est heureuse de collaborer avec MasterCard pour encourager les Canadiens à vérifier leur dossier de crédit et les sensibiliser à l’importance d’acquérir et de maintenir une bonne cote de solvabilité.
English: More recently, attention had focused on prevention and education and on drug-abuse trends among children and young people — especially street children, whose situation left them particularly exposed.
French: Plus récemment, on a accordé une attention particulière à la prévention et à l'éducation et aux tendances à l'abus des drogues chez les enfants et les jeunes - en particulier chez les enfants des rues, dont la situation les rend particulièrement vulnérables.
English: Translate Canada’s motto (A MARI USQUE AD MARE) into as many languages as possible.
French: Traduisez la devise du Canada, A MARI USQUE AD MARE, dans le plus grand nombre de langues possible.
English: The Super Cities Walk for MS is our largest fundraising event and was launched in 1991.
French: La Marche de l’eSPoir, notre plus imposante activité de financement, est lancée.
English: Moreover, since they were not paid, he wondered how they were expected to carry out their work.
French: De plus, puisqu'ils ne sont pas rémunérés, il se demande comment ils peuvent mener à bien leur tâche.
English: Juvenile tagging and escapement enumeration was conducted during 1985-1988 in nine streams within a 150-km section on the east coast of Vancouver Island.
French: De 1985 à 1988, des opérations d'étiquetage de juvéniles et de dénombrement d'échappées ont été effectuées dans neuf cours d'eau répartis sur 150 km du littoral est de l'île Vancouver.
English: The end of each growth stage was characterized by progressively shorter internodes and by the presence of scales around the bud.
French: On observe ensuite un arrêt de l'élongation dont la durée varie de 9 à 11 mois selon les individus.
English: The four "C's" of credit are:
French: Les quatre facteurs en question sont les suivants :
English: Examples of implementation strategies for the United Kingdom, the United States and selected Canadian provinces are shown in Appendix B. It seems that most jurisdictions are taking an evolutionary approach from either a service perspective (e.g. pharmaceutical information networks) or an application perspective (e.g. Smart Card technology).
French: L'annexe B présente des exemples de stratégies de mise en place adoptées au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans certaines provinces canadiennes choisies. Il semble que la plupart des paliers de compétence adoptent une méthode évolutionnaire présentant une perspective axée sur les services (par ex., réseaux d'information pharmaceutique) ou sur les applications (par ex., technologie de la carte à puce).
English: The United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement and held a dialogue with the representatives of Afghanistan and Uzbekistan.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés fait une déclaration liminaire et entame un dialogue avec les représentants de l'Afghanistan et de l'Ouzbékistan.
English: The violations of the civilian Palestinian population's individual and collective rights largely replicate the patterns of Israel's behaviour already discussed in the Special Rapporteur's two previous reports.
French: Les violations des droits individuels et collectifs de la population civile palestinienne s'inscrivent dans la trame du comportement d'Israël dont il a déjà été question dans les deux rapports précédents du Rapporteur spécial.
English: Court proceedings against the alleged perpetrators are ongoing.
French: Les procédures judiciaires engagées contre les responsables présumés sont en cours.
English: Firms also need to continually search out and implement best practices from across the country and around the world in business financing, marketing and production.
French: Les entreprises doivent également rechercher et mettre en œuvre sans relâche des pratiques exemplaires qui existent au pays et ailleurs dans les domaines du financement d'entreprise, de la commercialisation et de la production.
English: • retirement insurance: technical part: 8.44% within the limit of the social secu1 rity ceiling , 1.29% on professional income, supplementary part: 2.53%, of which 0.25% on professional income, Compulsory supplementary retirement: 2.97% on professional income;
French: Les exploitants agricoles relèvent du régime agricole et sont assurés auprès de la caisse de mutualité sociale agricole. Pour l'assurance maladie et l'assurance accident du travail et maladie professionnelle ils ont le choix de l'organisme assureur parmi ceux habilités à gérer le régime.
English: These polymorphisms can be used in plants as simple genetic markers for many breeding applications, for population studies, and for germplasm fingerprinting.
French: Ces polymorphismes peuvent être exploités chez les plantes comme marqueurs génétiques simples en sélection, pour des études de populations ou pour la production d'empreintes génétiques.
English: Service standards are negotiated in the contract or agreement.
French: Le mécanisme de recours est défini dans les ententes et les contrats existants, et les représentants des clients sont déterminés.
English: Jon Asencio is a 20 year veteran of the Montréal music scene.
French: Jon Asencio est actif sur la scène montréalaise depuis vingt ans comme bassiste, performeur et multi-instrumentiste.
English: These include modelling of climate and hydrological components, lake thermodynamics, large-scale circulation, wind-waves, ice cover and water quality.
French: Ils abordent la modélisation des composantes climatiques et hydrologiques, la thermodynamique des lacs, la circulation à grande échelle, les vagues provoquées par le vent, la couverture de glace et la qualité de l'eau.
English: Creditors were not required to appear in person to prove their claim.
French: Les créanciers ne sont pas tenus de se présenter en personne pour attester leurs créances.
English: The new legislation not only continued this practice, but also addressed some former inequities in the amount of tax assistance available to members of different plans.
French: Non seulement la nouvelle loi maintient cette pratique, mais elle corrige en outre quelques anciennes iniquités quant à l'aide fiscale offerte aux participants à divers régimes.
English: Unfortunately, alternate freezings and thawings have caused angels to lose their wing tips and noses, and male cherubs have suffered their particular indignities.
French: Malheureusement, l'alternance de gels et de dégels fait tomber les extrémités des ailes et le nez des anges, et fait subir des affronts particuliers aux chérubins mâles.
English: In extending compulsory schooling to the age of 16, the General Education (Organization) Act (1/1990 of 3 October), in addition to making the curriculum more flexible and some subjects optional, provides for two forms of compensatory measures:
French: La LOGSE, qui a prolongé l'enseignement obligatoire jusqu'à 16 ans, prévoit, outre la flexibilité des programmes et des possibilités de choix des matières, deux modèles de mesures d'éducation compensatoires.
English: Enchytraeus rupus is similar to several other small Enchytraeus species only a few of which have been found intertidally and none previously on the Pacific coast of North America.
French: Enchytraeus rupus ressemble à plusieurs autres petites espèces d'Enchytraeus dont peu habitent la zone intertidale; ce genre n'avait jamais été rencontré auparavant sur la côte pacifique de l'Amérique du Nord.
English: In this context, we reiterate the call, launched by the Secretary-General of the League of Arab States, for the holding of a conference to discuss questions of international security in the largest possible sense of the term.
French: Nous réitérons, à cet égard, l'appel lancé par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, en faveur de la tenue d'une conférence qui débattrait des questions de sécurité internationale au sens le plus large du terme et serait l'occasion de réaffirmer la protection et la sauvegarde collective de la paix internationale et d'aborder les défis qui y sont liés.
English: OVERVIEW OF A LICENSING AGREEMENT Every license agreement is unique, reflecting the particular needs and expectations of the licensor and licensee. An infinite variety of agreements are possible, limited only by the needs of the parties and by the parameters of the relevant laws and regulations.
French: LE CONTRAT DE LICENCE DANS SES GRANDES LIGNES Chaque contrat de licence a ses caractéristiques propres, car il rend compte des besoins et des attentes des parties en présence, auxquels s’ajoutent des éléments résultant des prescriptions imposées par les lois et règlements pertinents.
English: April Prince  All Nations Youth Council  Prince George, British Columbia, 1 June 1993 The Canadian Medical Association recommends that the Canadian government…increase access and support programs to encourage Aboriginal students to enter health careers.
French: April Prince  All Nations Youth Council  Prince George (Colombie-Britannique), 1er juin 1993 [TRADUCTION] L’Association médicale canadienne recommande que le gouvernement du Canada […] multiplie les programmes d’accès et de soutien, pour encourager les étudiants autochtones à faire carrière dans le domaine de la santé.
English: Second digit code No. (valuation method used) Explanation 3 4 5 6 7 8 9 Price paid or payable without adjustments (section 48 of the Customs Act) Price paid or payable with adjustments (section 48 of the Customs Act) Transaction value of identical goods (section 49 of the Customs Act) Transaction value of similar goods (section 50 of the Customs Act) Deductive value of imported goods (section 51 of the Customs Act) Computed value (section 52 of the Customs Act) Residual method of valuation (section 53 of the Customs Act) Example If the vendor and purchaser are related firms, and the value for duty is the transaction value of similar goods, code 26 is shown.
French: Nos de code pour le deuxième chiffre (méthode d’appréciation de la valeur utilisée) Explication 3 4 5 6 7 8 9 Prix payé ou payable sans rectification (article 48 de la Loi sur les douanes) Prix payé ou payable avec rectification (article 48 de la Loi sur les douanes) Valeur transactionnelle de marchandises identiques (article 49 de la Loi sur les douanes) Valeur transactionnelle de marchandises semblables (article 50 de la Loi sur les douanes) Valeur de référence des marchandises importées (article 51 de la Loi sur les douanes) Valeur reconstituée (article 52 de la Loi sur les douanes) Dernière méthode d’appréciation de la valeur (article 53 de la Loi sur les douanes) Exemple Si le vendeur et l’acheteur sont des personnes liées et que la valeur en douane est la valeur transactionnelle de marchandises semblables, mettez le code 26.
English: Other interviews were conducted in the National Capital Region or by telephone including interviews with representatives from the provinces of Ontario and Nova Scotia. 
French: D'autres entrevues ont eu lieu dans la région de la capitale nationale ou encore par téléphone, notamment les entrevues avec les représentants des provinces de l'Ontario et de la Nouvelle Écosse.