ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review is based on an analysis of factors such as training standards and objectives, facilities, instructor education and experience, student entrance requirements, graduate placement and occupational standard competencies.
French: L'examen repose sur une analyse de facteurs, tels que les normes et objectifs théoriques, les installations, les études et l'expérience de l'enseignant, les conditions d'admission des étudiants, le placement des diplômés et les compétences par rapport aux normes professionnelles.
English: TTF II initiatives aim to contribute to the achievement of greater equity in Brazil by supporting trends towards public sector reform and broader participation in public decision-making.
French: Les initiatives du FTT II visent à contribuer à une plus grande égalité au Brésil en appuyant les tendances en vue de la réforme du secteur public et d'une plus grande participation au processus décisionnel public.
English: (a) These campaigns should cover the behaviour road users should adopt when approaching and driving through tunnels or when they encounter special situations such as a vehicle breakdown, congestion, an accident or a fire, and the safety equipment available in tunnels.
French: a) Ces campagnes devraient porter sur le comportement que les usagers de la route doivent adopter lorsqu'ils abordent un tunnel, le traversent ou rencontrent des situations particulières telles qu'une panne de véhicule, un embouteillage, un accident ou un incendie, ainsi que sur les équipements de sécurité disponibles dans les tunnels.
English: They may, for example, get Tony Blair to become the EU's first president and then make Mr Aznar President of the next Commission.
French: M. Blair pourrait, par exemple, devenir le premier président de l'Union et M. Aznar le président de la future Commission.
English: autonum The WIPO General Assembly took note of the contents of document WO/GA/XXI/4 and requested the International Bureau to present to the General Assembly a further progress report, possibly accompanied by proposals concerning a preparatory meeting for a diplomatic conference and concerning the Diplomatic Conference itself, after the fifth session of the Committee of Experts scheduled to take place from December 15 to 19, 1997.
French: autonum L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note de la teneur du document WO/GA/XXI/4 et a prié le Bureau international de présenter à l’Assemblée générale, après la cinquième session du comité d’experts prévue pour la période du 15 au 19 décembre 1997, un nouveau rapport sur l’avancement des travaux, éventuellement accompagné de propositions concernant une réunion préparatoire à une conférence diplomatique et concernant la conférence diplomatique proprement dite.
English: Save time with our professional services for medical parts and equipment traders.
French: Gagnez du temps avec nos services professionnels pour les négociants de pièces et d’équipements médicaux.
English: Some of the concerns raised in this regard at the First Forum held in Rome included the need for greater credibility, responsibility, transparency, accountability and tangibility of results in respect of these initiatives.
French: Lors du premier Forum tenu à Rome, cela a suscité des préoccupations quant à la nécessité d'accroître la crédibilité, la responsabilité, la transparence et la fiabilité de ces initiatives et de faire en sorte qu'elles se traduisent par des résultats tangibles.
English: At this point, no accusations have been made against this Commissioner-designate and she therefore retains my confidence.
French: Jusqu’à présent, aucune accusation n’a été portée contre cette commissaire désignée; elle garde donc ma confiance.
English: Stories motivation I can be one of my friends, a successful businessman.
French: Histoires de motivation je peux être un de mes amis, un homme d'affaires prospère.
English: If you are concerned, you may request a physical search.
French: Si cela vous inquiète, vous pouvez demander à ce qu'on vous fasse une fouille manuelle.
English: This means that every piece of information in any national law enforcement database will be available in large parts of Europe - and possibly in other countries as well, notably the USA, which in turn can disseminate it to other collaborating states.
French: Cela signifie que tout élément d’information dans n’importe quelle base de données d’un service répressif national sera disponible dans de vastes régions de l’Europe – et éventuellement dans d’autres pays également, notamment aux Etats-Unis, qui à leur tour peuvent les diffuser à d’autres Etats avec lesquels ils collaborent.
English: Conclusion The Working Group believes that if implemented, the recommendations contained in this paper will significantly improve the status quo in relation to national preparedness for public health emergencies, while strengthening overall national public health capacity.
French: Conclusion Le Groupe de travail est d'avis que les recommandations contenues dans le présent document, si elles sont appliquées, apporteront une amélioration sensible par rapport au statu quo en ce qui a trait aux préparatifs nationaux aux urgences en santé publique, tout en renforçant les capacités nationales globales en santé publique.
English: Table 6 - Transfer Payments Contributions ($ millions) Safe Food, Market Access and Consumer Protection
French: 2000-2001 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Réel Agence canadienne d'inspection
English: He made his first classical and steel-string guitars in 1973 and added lutes to his repertoire in 1980.
French: C'est en 1973 qu'il construit ses premières guitares classiques et à cordes d'acier.
English: Welcoming further the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Council of Europe,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe,
English: Over 600 legal forms and agreements for business people and professionals all over the world.
French: Ce site propose plus de 600 contrats types et autres documents juridiques pour les gens d’affaires et les professionnels à travers le monde.
English: Please provide statistical data on the number of refusal of entry cases which are appealed to the Administrative Court and the results of such appeals, as well as information on the process required for an asylum-seeker to make such an appeal within the eight-day period.
French: Fournir des statistiques sur le nombre de refus d'admission qui font l'objet d'un recours devant le Tribunal administratif et les résultats de ces recours, ainsi que des renseignements sur les formalités que doit accomplir un demandeur d'asile pour présenter un tel recours dans un délai de huit jours.
English: Recognition of contributions to health research by CIHR and charitable funders Key ideas of discussion
French: Reconnaissance des contributions à la recherche en santé par les IRSC et les bailleurs de fonds de bienfaisance Principales idées de discussion
English: Effect of chemicals, heat, and histopathologic processing on high-infectivity hamster-adapted scrapie virus.
French: Revised precautionary measures to reduce the possible risk of transmission of Creutzfeldt-Jacob Disease (CJD) by blood and blood products.
English: 13 It is impossible to cite a reliable global figure for expenditures on language training because the central systems that tracked departmental spending for these purposes were eliminated in the mid-90s Program Review. As noted, LTC has an A-base budget of $16M per year, plus short-term funding in the amount of $12M per year until 2006.
French: 12 Voir De la parole aux gestes : La langue de travail au sein de la fonction publique fédérale, publiée par le Commissariat aux langues officielles, mars 2004.
English: That is, the doctrine of issue estoppel applies to appeal board decisions...
French: C’est-à-dire que le principe de l’autorité de la chose jugée s’applique aux décisions des comités d’appel.
English: Respondents generally envisaged two types of safeguards: first an unambiguous legal framework setting out the universal service obligations at Member State level; second, options for addressing the financing of the obligations.
French: Les répondants envisagent généralement deux types de sauvegardes, un cadre légal clair définissant les obligations de service public au niveau des États membres, et des mesures axées sur le financement des obligations.
English: A ministerial loan guarantee is necessary for most First Nations to obtain loan financing for housing, given the nature of land tenure and federal legislation.
French: La plupart des Premières nations ont besoin de garanties de prêt ministérielles pour obtenir des prêts au logement, vu le type de tenure des terres et la législation fédérale en ce domaine.
English: Aegilops, evolution, heterochromatin, Ty1-copia retrotransposons, Triticum.
French: Aegilops, évolution, hétérochromatine, rétrotransposons Ty1-copia, Triticum.
English: Non-governmental organizations and other major groups should have a role in implementing financial mechanisms.
French: Les ONG et les autres grands groupes devraient avoir leur mot à dire dans l'établissement de mécanismes de financement.
English: 6.2 The Committee notes that the petitioner invokes protection under article 3 of the Convention on the ground that he is personally at danger of being arrested and tortured in connection with his and his relatives' support for the FIS.
French: 6.2 Le Comité note que le frère de la requérante invoque la protection de l'article 3 au motif qu'il risque d'être arrêté et torturé en raison du soutien que lui-même et des membres de sa famille ont manifesté au FIS.
English: As with the two satellites already built by EADS Astrium for ARABSAT, BADR-6 is based on the E2000+ version of the highly successful Eurostar communications satellite series.
French: Comme les deux satellites précédemment construits par EADS Astrium pour ARABSAT, BADR-6 est de la famille Eurostar E2000+.
English: These matters have been well enunciated by the PDAC and MAC in their presentations at this conference.
French: L’AMC et l’ACPE les ont clairement définies dans les présentations faites à la présente conférence.
English: She was now expected to do the "industrial applications data entry" for which she says she had no training except for maybe twenty minutes with Diann Luksa.
French: Elle affirme n'avoir reçu aucune formation quant à ce travail, sauf peut-être une formation de vingt minutes avec Diann Luksa.
English: This tool could become very important in helping groups of citizens and stakeholders who hold polarized positions on certain biotechnology issues move into dialogue that helps to guide productive policy.
French: Cet Outil pourrait devenir très utile pour aider des groupes de citoyens et des intervenants aux positions polarisées sur certains enjeux biotechnologiques afin de stimuler un dialogue qui aiderait à orienter les enjeux vers des politiques productives.
English: 2006-7 Research Objectives
French: Objectifs de l’étude 2006-2007
English: UNCTAD has also been active in the discussions on the implementation of the Marrakesh Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
French: La CNUCED a également pris activement part aux discussions consacrées à la mise en œuvre de la Décision de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Coca bush cultivation increased slightly in Peru in 2002.
French: En 2002, la culture du cocaïer a un peu progressé au Pérou.
English: It is a challenge for Europe to invest more in Kyrgyzstan, particularly in the areas of education and economic cooperation.
French: C’est pour l’Europe un défi d’investir davantage au Kirghizstan, en particulier dans les domaines de l’enseignement et de la coopération économique.
English: For uncomplicated products, fasted studies are generally required.
French: S'agissant de produits simples, on exige généralement des études à jeun.
English: The following is a summary of work proceeding in this area:
French: On trouvera ci-après un résumé de l'état d'avancement des travaux menés dans ce domaine:
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles DART FILLS VARIETY OF NEEDS IN MUZAFFARABAD REGION Shukriya—thank you—was the first Urdu word she learned.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > Autres Articles le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LA DART COMBLE TOUTE UNE GAMME DE BESOINS DANS LA RÉGION DE MUZAFFARABAD Shukriya – merci – a été le premier mot d’urdu qu’elle a appris.
English: Content of the regulations on occupational health and safety The Committee examined the general scope of the Swedish regulations in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Contenu de la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité au travail Le Comité a examiné la portée générale de la réglementation suédoise dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: • kids are there by choice, are motivated and eager to improve;
French: • les jeunes choisissent de participer, sont motivés et tiennent à s’améliorer;
English: In spite of the severe funding constraints under which it operates, the Fund has been fairly successful in developing modest pilot projects.
French: Malgré les contraintes graves de financement dont il doit s'accommoder, le Fonds a réussi de manière assez satisfaisante à élaborer des projets pilotes modestes.
English: That is a much-used phrase in the United Kingdom at the moment.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) reconnaît qu’il est important de s’engager à protéger les enfants mais s’interroge sur la réalité de cet engagement.
English: • ¶ 12(f) was revised to reflect an amendment to paragraph 62(3)(f) of the Income Tax Act and to add the wording of former ¶ 13.
French: • Le point 12f) a été révisé pour tenir compte d'une modification à l'alinéa 62(3)f) de la Loi de l'impôt sur le revenu et pour ajouter le libellé de l'ancien numéro 13.
English: We structure employment programs and apprenticeships away from these jobs.
French: Nous ne tenons pas compte de ces emplois dans nos efforts de structuration des programmes d'emplois et de stages.
English: “The World Conference should acknowledge the untold suffering of millions of men, women and children as a result of slavery, the transatlantic slave trade, indenture ship and other forms of servitude, and call upon States that practised, benefited or enriched themselves from these activities to express their apology explicitly to the victims of these acts and their consequences.
French: La Conférence mondiale devrait reconnaître les souffrances indicibles qu'ont subies des millions d'hommes, de femmes et d'enfants par suite de l'esclavage, de la traite transatlantique des esclaves, de l'exploitation sur les vaisseaux négriers et d'autres formes de servitude, et demande aux États qui ont pratiqué ces activités, en ont tiré profit ou se sont enrichis grâce à elles de présenter des excuses formelles aux victimes de ces actes et de leurs conséquences.
English: Support through general services, such as research, training and market development, enhance productivity and competitiveness of the sector in less production-distorting ways.
French: La recherche, la formation et le développement des marchés, augmente la productivité et la compétitivité du secteur en réduisant l’effet de distorsion sur la production.
English: The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: Passeport Canada n’est pas tenu, dans le cadre de la loi actuelle, de verser des contributions pour pallier aux insuffisances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni des frais au Trésor pour les paiements d’indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: - Developed and administered a court reporting system for the ICTR.
French: - Mis en place et géré le système de rédaction des procès-verbaux au Tribunal;
English: The case of Venance Raharimanana and the four SIRAMA employees is typical of the way such arrests were carried out.
French: Les cas de Venance Raharimanana et des quatre employés de la SIRAMA sont représentatifs de ce qui s’est passé lors d’autres arrestations.
English: TV5 provides "added value" to the media in Canada.
French: TV5 a une « valeur ajoutée » dans l’espace médiatique canadien.
English: A useful guide in this respect is the ILO International Standard Classification of Occupations, 1988.
French: Un guide utile à cet égard est la Classification internationale type des professions du BIT, 1988.
English: (a) Decide to establish a forum on minority issues to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which shall provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues;
French: a) Décide d'établir un forum sur les questions relatives aux minorités qui servira de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et qui apportera des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités;
English: Article 7 – Investigative powers and techniques 1.
French: Article 7 – Pouvoirs et techniques d'investigation 1.
English: Since 1 June 1997, when the Treaty of 22 July 1975 entered into force, it alone has given the discharge on the accounts, after the Council has given its recommendation.
French: Depuis le 1er juin 1977, date à laquelle le traité du 22 juillet 1975 est entré en vigueur, il est seul à donner décharge sur les comptes, après que le Conseil a émis sa recommandation.
English: In some cases, the result will be a comprehensive study report which the departments and the proponent believe is sound and ready for approval, but which many stakeholders who commented on the report feel has not resolved their concerns.
French: Dans certains cas, cette réponse prendra la forme d'un rapport d'étude approfondie que les différents ministères et le promoteur considèrent valable et prêt pour approbation, mais que plusieurs intervenants l'ayant commenté jugent qu'il ne répond pas à leurs préoccupations.
English: The report says, "Export prices for wheat, maize and rice all registered strong gains, reflecting tight market conditions.
French: Le bulletin indique que les prix à l'exportation des céréales secondaires et du riz ne devraient pas fléchir au cours des prochains mois.
English: The Mennonite Experience in Canada, 1870-1925 (1994); Frank H. Epp, Mennonites in Canada, 1786-1920 (1974) and Mennonites in Canada, 1920-1940 (1982); T.D. Regehr, Mennonites in Canada, 1939-1970 (1996).
French: The Mennonite Experience in Canada, 1870-1925 (1994); Frank H. Epp, Mennonites in Canada, 1786-1920 (1974) et Mennonites in Canada, 1920-1940 (1982); T.D. Regehr, Mennonites in Canada, 1939-1970 (1996).
English: The mechanism of action of ziprasidone is unknown; however, it has been proposed that the efficacy of this drug in schizophrenia is mediated through a combination of dopamine type 2 and serotonin type 2 antagonism.
French: Le mécanisme d'action de la ziprasidone n'est pas connu; toutefois, on croit que l'efficacité de ce médicament pour le traitement de la schizophrénie est assurée par un effet antagoniste au niveau des récepteurs dopaminergiques de type 2 et des récepteurs sérotoninergiques de type 2.
English: For these reasons, the appeal is allowed UNANIMOUSLY and the Commission's decision is set aside.
French: Pour ces raisons l'appel est accueilli UNANIMEMENT et la décision de la Commission annulée.
English: The available experimental data compare well with the corresponding theoretical results.
French: Les données expérimentales disponibles se comparent bien avec les valeurs théoriques correspondants.
English: Socio-Politics and Communications Requirement Necessary Obj. 5, 7 Action Item Develop and deliver educational materials Specific steps
French: Réaliser une évaluation approfondie des menaces pesant sur l’Arlequin plongeur dans chacun des secteurs de l’aire de répartition de l’espèce dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: The reports cited by him provide general information on the situation in Bangladesh and do not establish that the author would personally be at risk.
French: Les rapports qu'il cite donnent des informations générales sur la situation au Bangladesh sans établir que l'auteur serait personnellement en danger.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Sir John Alexander Macdonald (Liberal-Conservative) July 1, 1867 - November 5, 1873 October 17, 1878 - June 6, 1891 Copyright/Source Sir John Alexander Macdonald (Liberal-Conservative Party of Canada) was Canada’s first Prime Minister and held the office for two terms, serving from July 1, 1867, to November 5, 1873, and again from October 17, 1878, to June 6, 1891.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Sir John Alexander Macdonald (Libéral-Conservateur) 1 juillet 1867 - 5 novembre 1873 17 octobre 1878 - 6 juin 1891 Droits d'auteur/source Sir John Alexander Macdonald (Parti libéral-conservateur du Canada) a eu deux mandats à titre de Premier ministre du Canada, le premier du 1er juillet 1867 au 5 novembre 1873 et le second du 17 octobre 1878 au 6 juin 1891.
English: Protein crops currently occupy only 3% of the EU's arable land and therefore, the EU is forced to import 70% of these crops for animal feed.
French: La culture des protéagineux n'occupe actuellement que 3 % des terres arables de l'Union, et l'Union se voit ainsi contrainte d'importer 70 % des productions nécessaires pour la nourriture des animaux.
English:  http://www.fsa.au.com/ Gianaroli L, et al.
French: Human Fertilisation and Embryology Authority.
English: But we also have to be smart to win.
French: Mais nous devons aussi faire preuve d'habileté pour gagner.
English: In 1958 who would have thought a round plastic disc would turn into the international phenomenon known as Frisbee®?
French: Qui, en 1958, aurait pensé qu'un disque de plastique rond allait devenir le phénomène international connu sous le nom de Frisbee®?
English: Although I fully support this report, I would have preferred it if it had stated that the Hungarian citizens, in company, moreover, with all the other citizens of the States of Europe, should be informed that, in joining the European Union, they will benefit from being able to add the years of work performed in the State in which they live to the years of work they have performed in other States.
French: Dans ce rapport, que j'appuie totalement, je voudrais toutefois que l'on dise que les citoyens hongrois, comme d'ailleurs tous les autres citoyens des pays européens, devraient être informés de ce que, en adhérant à l'Union européenne, ils pourront additionner les années de travail accomplies dans le pays où ils habitent et celles effectuées dans les autres pays.