ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A territorial mass inhabited by innumerable tribes speaking countless languages, the rugged lands cradled between the Persian Gulf, Russia and South East Asia are characterized by their inaccessibility.
French: Habitées par d’innombrables tribus aux multiples langues, ces vastes étendues incultes bordées par le Golfe persique, la Russie et le Sud-Est asiatique se distinguent par leur inaccessibilité.
English: Or. fr Justification The right to complain about any matter coming under the directive brings with it the risk of exposing airports to systematic complaints by airlines.
French: Or. fr Justification Le droit de faire appel en ce qui concerne n'importe quel point de la directive entraîne le risque d'exposer les aéroports à des contestations systématiques de la part des compagnies aériennes.
English: + JRC (non-nuclear) JRC (non-nuclear) JRC (nuclear) JRC (nuclear) Euratom Euratom 4
French: + CCR (non-nucléaire) CCR (non-nucléaire) CCR (nucléaire) CCR (nucléaire) Euratom Euratom 5
English: It is that sense of dynamism and urgency that we need to move forward.
French: C'est cette sensation d'urgence et de dynamisme que nous devons faire avancer.
English: The role of these "resource centers" would be to provide small and medium Canadian manufacturers with:
French: Les centres de ressources auront pour tâche de fournir aux fabricants canadiens des services
English: • Should I be concerned about lead concentrations in drinking water supplies?
French: • Devrais-je m'inquiéter des concentrations de plomb dans le réseau de distribution d'eau potable?
English: The Office was involved in both policy integration, through the implementation of the relevant guidelines, and operational integration, through its field offices.
French: Le Bureau participe à l'effort d'intégration au niveau des politiques, en veillant à l'application des directives, et au niveau opérationnel, par l'intermédiaire de ses bureaux extérieurs.
English: Organization and Institutionalization of ASM in Peru@ Ekamolle 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Peru, funded by the MPRI/IDR Open file  050317-017 & 029 / Peruvian proposal:
French: Organization and Institutionalization of ASM in Peru@ Ekamolle 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Peru, funded by the MPRI/IDR ouvrir le fichier  050317-017 & 029 / Peruvian proposal:
English: A licence is required for these activities.
French: Une licence est nécessaire pour se livrer à ces activités;
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Environmental investigation and follow-up Search for environmental source? Source identification?
French: Dans cette lettre, nous demandions aux parents de nous aider à compléter et à valider les informations extraites des archives médicales.
English: Refers only to the federal component of the arrangement.
French: Ne mentionne que l’élément fédéral du mécanisme.
English: The stationary-phase plasma membrane was characterized by densely invaginated cell poles and by the high density of invaginations.
French: Lors de la phase stationnaire, la membrane est devenue fortement invaginée, avec une densité élevée des invaginations.
English: ◦ carbon equivalent equal to or less than 0.42 for plate greater than 1.5 inches (38.1 mm) in thickness; or
French: Pour indiquer la catégorie et la limite d'élasticité, les deux indications sont combinées.
English: • Directed Audit of the Management of the Sponsorships at the Communications Coordination Services Branch (CCSB) PWGSC's Quick Response Team:
French: • Vérification dirigée de la gestion des commandites à la Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) Équipe d'intervention rapide de TPSGC
English: (b)to assess the comments received and propose options for addressing unresolved policy issues;
French: b) d'analyser les commentaires reçus et de proposer des solutions aux questions de politique non réglées;
English: The Committee was also drafting reporting guidelines for the two Optional Protocols to the Convention.
French: Le Comité élaborait également des principes directeurs pour l'établissement des rapports ayant trait aux deux Protocoles facultatifs à la Convention.
English: Randall Weselake UNIVERSITY OF ALBERTA Department of Agricultural, Food and Nutritional Science Email: randall.weselake@ualberta.ca Tel: 780-492-4401 Fax: 780-492-4265 Research interests include incorporation of marine algae genes encoding long chain fatty acids into flax to produce EPA and DHA, as well as increasing the CLA content of meat.
French: Randall Weselake UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA Département de la Science de l'agriculture, de l'alimentation et de la nutrition Courriel : randall.weselake@ualberta.ca Tél. : (780) 492-4401 Téléc. : (780) 492-4265 Les intérêts de la recherche comprennent l'incorporation de gènes d'algues marines codant les acides gras à longue chaîne dans le lin afin de produire des AEP et des ADH, ainsi que l'augmentation du contenu d'ALC dans la viande.
English: A central element of the code is the increased participation of resource users, which reverses the approach from a top-down process to a participatory and interactive one.
French: Un élément fondamental du Code est la participation accrue des utilisateurs des ressources, ce qui inverse le processus allant du sommet vers la base en favorisant une approche participative et interactive.
English: The examiner's first step is to study the description, drawings (if any) and the claims of the application.
French: L'examinateur étudie d'abord la description, les dessins (s'il en existe) et les revendications figurant dans la demande de brevet.
English: Anyone who destroys or damages Club property shall be prosecuted.
French: Toute destruction ou endommagement des biens du club donnera lieu à des poursuites.
English: Review by Financial Management Branch For all programs under which the Department grants funding, it is the practice for the Grants and Contributions Secretariat of the Financial Management Branch to examine the organization's financial statements and authorize the release of the second payment or subsequent payments.
French: Pour tous les programmes où le Ministère accorde du financement, la pratique est que le Secrétariat des subventions et contributions de la Direction générale de la gestion financière examine les états financiers de l’organisme et autorise le relâchement du deuxième ou des paiements subséquents.
English: More than one office commented that the LPOA policy makes it difficult to enforce rules or sanctions in cases of misuse.
French: Plus d’un bureau a mentionné que la politique relative à l’AAL rendait difficile l’application des règles et l’imposition de sanctions en cas d’usage abusif.
English: For all those reasons, those parts of Spanish territory cannot be included in the zone envisaged in the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Pour toutes ces raisons, ces parties du territoire espagnol ne peuvent être incluses dans la zone envisagée dans le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: "I am very pleased to announce this contribution from the Government of Canada to an institution that has earned an impressive reputation, both regionally and nationally," said Mr. Lanctôt.
French: « Je suis très heureux d'annoncer cet appui du gouvernement du Canada à une institution qui jouit d'une grande notoriété tant à l'échelle régionale que nationale, a déclaré M. Lanctôt.
English: They included a variety of paperwork and procedures, and involved experienced individuals (not apprentices) of various ranks.
French: Ceux-ci portaient sur diverses écritures et procédures, et ils mettaient en cause des personnes d'expérience (non des apprentis) de divers grades.
English: (d) To consider strengthening and implementing broadly based prevention and treatment programmes and to ensure that such programmes adequately address the gender-specific barriers that limit access for young girls and women, taking into account all attendant circumstances, including social and clinical histories, in the context of education, the family and the community, as appropriate;
French: d) D'envisager de renforcer et de mettre en œuvre des programmes de prévention et de traitement de vaste portée et de veiller à ce que ces programmes tendent effectivement à éliminer les obstacles qui limitent l'accès des jeunes filles et des femmes, en tenant compte de toutes les circonstances concomitantes, y compris les antécédents cliniques et sociaux, dans le cadre de l'éducation, de la famille et de la communauté, selon le cas ;
English: Gender pay gap (public and private sector) in 2004* 30
French: Rémunérations: disparités entre les femmes et les hommes (secteurs public et privé) en 2004* 30
English: Themes, identified from this information, were then taken to three workshops where they were presented for small group discussion and a consensus of opinion.
French: Les grands thèmes qui se dégagèrent de ces échanges furent ensuite explorés plus en détail lors de trois ateliers au cours desquels ils furent soumis à de petits groupes de discussion en cherchant un consensus entre les représentants de chacune des trois catégories de participants dont un ou deux avaient été répartis dans chaque groupe.
English: We believe that 1 page is sufficient for most businesses.
French: Nous estimons qu’une page annonce sera suffisante.Si vous offrez des services supp.
English: The situation was similar for business immigrants’ applications submitted to the Buffalo and the Islamabad offices, where processing times were 35 and 34 months respectively.
French: Nous nous demandons aussi si les procédures suivies pour vérifier l’exactitude de l’information fournie par les requérants permettent de bien s’assurer de leur admissibilité au Canada.
English: The entire Green Paper is based on the erroneous assumption that, as long as I impose a legal obligation on the taxpayer to invest a portion of the resources assigned to the pension system into a fund not guaranteed by the state, he will get a higher pension that he would from the first pillar alone.
French: Tout le livre vert repose sur l'affirmation erronée que pourvu qu'on impose au contribuable l'obligation légale d'investir une partie de ses ressources destinées au système de retraite dans un fonds non garanti par l'État, il percevra une retraite plus importante que celle qu'il aurait perçue grâce au premier pilier seulement.
English: Paragraphs 101(1)(a) and (b) of the Canada Elections Act should be amended to provide, where a request to add an elector's name to the preliminary list of electors is made by that elector, or by another elector who lives at the same residence, that where evidence of proof of identity is not available, identity may be established by the elector providing a written affirmation in the prescribed form.
French: Les alinéas 101(1)a) et b) de la Loi électorale du Canada devraient être modifiés de manière à prévoir que, lorsque l'électeur ou un autre électeur domicilié à la même adresse demande que son nom soit ajouté à la liste électorale préliminaire, mais ne dispose pas d'une preuve d'identité, l'électeur puisse établir son identité en présentant un formulaire d'attestation prescrit.
English: The purpose of this report is to present information regarding problems that small businesses are facing in attempts to acquire financing.
French: Par conséquent, il est recommandé que des initiatives soient entreprises afin d’aplanir les obstacles qui nuisent au financement des PME et de permettre aux petites entreprises de prospérer et de contribuer à la revitalisation de l’économie canadienne.
English: Information should be provided on municipal-level waste collection and recycling, the financing available for such services, the status of dumps and processing sites, and new waste-processing and resource-recovery initiatives.
French: Il faut, en outre, donner des informations sur la collecte et le recyclage des déchets par les communes, le financement des services en question, l'état des décharges et autres sites d'entreposage et la mise en œuvre de nouvelles initiatives en matière de retraitement et de recyclage.
English: This was followed, in March 2004, by a Consultation Paper issued by the Deputy Prime Minister. This paper envisaged the creation of a mechanism through which Parliament could provide more active scrutiny of security and intelligence.
French: Cela a été suivi, en mars 2004, de la publication d'un document de consultation par la vice-première ministre, dans lequel on entrevoyait la création d'un mécanisme qui permettrait au Parlement de surveiller plus activement la sécurité et le renseignement.
English: E/C.19/2006/6/Add.11 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Information received from the United Nations system -- United Nations Children's Fund [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/6/Add.11 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Informations reçues des organismes des Nations Unies -- Fonds des Nations Unies pour l'enfance [A A C E F R]
English: The Immo Marensin Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immo Marensin est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Trouts n.e.i. Chars n.e.i. European smelt Salmonids n.e.i. European whitefish Houting Lampreys Shads n.e.i. Diadromous clupeoids n.e.i. Diadromous fishes n.e.i. Megrim n.e.i. Fourspot megrim Megrims n.e.i. Turbot Brill Atlantic halibut European plaice Greenland halibut Witch flounder Long-rough dab Common dab Lemon sole European flounder Common sole Sand sole Senegalese sole Soles n.e.i.
French: Anguille d'Europe Corégone blanc Corégones n.c.a. Saumon de l'Atlantique Truite de mer Truite n.c.a. Omble n.c.a. Éperlan Salmonidés n.c.a. Corégone lavaret Corégone oxyringue Lamproies Aloses n.c.a. Clupéidés diadromes n.c.a. Poissons diadromes n.c.a. Cardine Cardine à quatre taches Cardines n.c.a. Turbot commun Turbot Flétan commun
English: OIOS believes these are key parameters for planning and performance monitoring.
French: Le BSCI estime que ce sont des paramètres indispensables pour assurer le suivi de la planification et des résultats;
English: The State is fully committed to continuing to meet its obligations under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and related 1967 Protocol.
French: L'État est pleinement résolu à continuer de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: The molecular cloning of cDNAs encoding nucleoside transporter proteins has greatly advanced understanding of how nucleoside permeants are translocated across cell membranes.
French: Le clonage moléculaire d'ADNc codant des transporteurs de nucléosides a beaucoup contribué à faire avancer nos connaissance du mécanisme par lequel les perméants nucléosidiques sont transportés au travers des membranes cellulaires.
English: The following non-governmental organizations were represented: the Central and East European Working Group for the Enhancement of Biodiversity (CEEWEB), the European ECO-Forum, the European Environmental Bureau (EEB), the World Conservation Union (IUCN), and Youth and Environment Europe.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Groupe de travail de l'Europe centrale et orientale pour la valorisation de la diversité biologique, ECO-Forum européen, Bureau européen de l'environnement, Union mondiale pour la nature (IUCN) et Youth and Environment Europe.
English: At its forty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination had devoted a great deal of time to its consideration of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6).
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité du programme et de la coordination a consacré beaucoup de temps à l'examen du cadre stratégique envisagé pour la période 2006-2007 (A/59/6).
English: Each Member State Ö States Õ shall inform the Commission of any major difficulties to which Ö the Õ application of this Directive gives rise, inter alia, any arising if a Member State becomes aware of an abnormal transfer of business referred to in this Directive to the detriment of undertakings established in its territory and to the advantage of agencies and branches located just beyond its borders.
French: Les États membres collaborent entre eux en vue de faciliter Ö le contrôle Õ la surveillance Ö de l'assurance et Õ de la réassurance dans la Communauté ainsi que l'application de la présente directive.
English: Similar risks are present for providers which may depend upon one or two key users.
French: De même, les prestataires courent le risque de dépendre de un ou de deux principaux clients.
English: They are comprised of, at minimum, seven members including the President, the Secretary and two Trustees.
French: Ils se composent d'au moins sept membres, dont un président, un secrétaire et deux administrateurs.
English: Conduct disorder has been studied in a number of settings.
French: Les troubles du comportement ont été étudiés dans diverses structures.
English: Welcomes the movement of the Department of Public Information towards a new “evaluation culture” of increased performance management, based on, inter alia, an annual programme impact review, as well as feedback from Member States, where appropriate;
French: Se félicite de l'évolution du Département de l'information vers une nouvelle culture d'évaluation de la gestion axée sur les résultats, se fondant notamment sur un examen annuel de l'impact des programmes, de même que sur les informations communiquées en retour par les États Membres, le cas échéant ;
English: HRSDC SP 657 Strategic Policy Branch - Children and Families (Formerly Policy and Strategic Direction Branch) (SP) Economic Security Policy Directorate (SP) Description:
French: Documentation sur les contributions financières accordées à des initiatives syndicales-patronales visant à favoriser l'innovation, la productivité et la coopération en milieu de travail. Sujets :
English: A 5 000 N force is to be applied in that case.
French: Une force de 5 000 N doit être appliquée dans ce cas.
English: Remedial Action Technology for Waste Disposal Sites.
French: Noyes Data Corporation, Park Ridge, NJ.
English: Another key goal is the surfacing of the phenomenon, by establishing an Observatory to acquire data and information, at the national and international level, on prevention and repression actions, along with any details deemed useful for a better knowledge of this problem.
French: Un autre objectif, également des plus importants, est de mettre au jour le phénomène, ce qui est fait par la création d'un observatoire pour recueillir des données et des renseignements, aux niveaux national et international, sur les actions de prévention et de répression ainsi que tous détails jugés utiles pour une meilleure compréhension du problème.
English: A monitoring procedure of the former Yugoslav Republic of Macedonia's honouring of obligations and commitments accepted on admission to the Council was opened in July 1996 and is still in progress.
French: Il convient de noter qu'une procédure de suivi des obligations et engagements souscrits par l'ex-République yougoslave de Macédoine lors de son adhésion a été ouverte en juillet 1996, et est en cours.
English: Parliament's role has been reduced to that of stooge, carrying out the dirty work which the Council itself did not want to do, in cutting sections of headings 3 and 4.
French: Le Parlement n'a joué qu'un rôle de sous-fifre devant s'acquitter de la sale besogne que le Conseil ne voulait pas effectuer à savoir, opérer des réductions dans les catégories 3 et 4.
English: You are bound to forget and misjudge things.
French: Vous allez certainement oublier des détails ou mal évaluer certaines actions.
English: For all these reasons, the lecture often is given toward the end of the meal.
French: Pour toutes ces raisons, l'exposé est souvent prévu pour la fin du repas.
English: Figure 11 illustrates the current fiscal relationship for First Nations together with some problems that have been identified with it.
French: La relation financière devra, par conséquent, être distincte de celle qui est autorisée au niveau du gouvernement de l’État ou du gouvernement local.
English: One university is organizing workshops to "advertise" under-utilized infrastructure to a broader community of potential users.
French: Une université organise des ateliers afin de sensibiliser les utilisateurs potentiels à l’existence de l’infrastructure qui est sous-utilisée.
English: The Project was initiated to investigate whether Facial Recognition (FR) technology could further improve the security of Canadian travel documents.
French: Ce projet a Ã©tÃ© mis de l'avant afin d'apprÃ©cier la technologie d'identification faciale (IF) qui pourrait Ãªtre exploitÃ©e pour accroÃ®tre la sÃ©curitÃ© des documents de voyage canadiens.
English: The United States had come into existence as a federation of autonomous political units or states.
French: Les États-Unis sont nés en tant que fédération d'unités politiques autonomes ou États.
English: It is to be assumed that the extension of the scope of the Regulation to include category L is an error which needs to be remedied.
French: Il apparaît que l'extension du champ d'application du règlement à la catégorie L constitue une erreur qu'il convient de rectifier.
English: • are between the ages of 25 and 54; have post-secondary education (university or college); have full-time or part-time employment or are self-employed; earn an average to middle income.
French: âgés de 25 à 54 ans; qui ont fait des études postsecondaires (université ou collège); employés à plein temps ou à temps partiel ou qui sont travailleurs autonomes; dont le revenu est de moyen à intermédiaire.
English: 44 (2001), pp.379-409. Hall, Harold, R., (for Graduate School of Business Administration, Harvard University), Some Observations on Executive Retirement (Massachusetts:
French: 44 (2001), pp. 379-409. Hall, Harold, R., (for Graduate School of Business Administration, Harvard University), Some Observations on Executive Retirement (Massachusetts:
English: The definition of a juvenile also varied: some countries considered as a juvenile someone between 12 and 18, while others set the age limit for a juvenile at 14 to 18.
French: La définition d'un mineur variait aussi: certains pays définissaient comme mineur une personne entre 12 et 18 ans tandis que d'autres fixaient l'âge des mineurs entre 14 et 18 ans.
English: In the period under review, WIPO organized a total of 72 meetings in developing countries at the national, sub-regional and regional level.
French: Durant la période considérée, l’OMPI a organisé, au total, 72 réunions dans des pays en développement aux niveaux national, régional et sous-régional.