ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patient satisfaction Current performance and trends Between 2000–01 and 2002–03, the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services as being either excellent or good increased from 84.4 per cent to 86.6 per cent.
French: Dépenses consacrées à la santé (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) estime qu’en 2004, le Canada a consacré 130 milliards de dollars aux soins de santé, soit une hausse de 7,0 milliards de dollars par rapport à 2003.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses Rest the Joint MANAGEMENT Goals of Treatment – Reduce pain and swelling – Rehabilitate ankle strength – Prevent further injury Appropriate Consultation
French: Montrez-lui les exercices suivants : – Élévation des orteils et du talon sur une surface inclinée, maintien de la position finale pendant 4-6 secondes (10-20 répétitions).
English: Appreciates in this context the efforts of countries, including donor and programme countries, which have increased or maintained their high level of contributions to the core resources of United Nations funds and programmes during 1999 and 2000 and also of those which have made multi-year pledges to core resources;
French: Apprécie dans ce contexte les efforts des pays, y compris les pays donateurs et les pays de programme, qui ont accru ou maintenu leurs fortes contributions aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies en 1999 et en 2000, ainsi que de ceux qui ont annoncé des contributions pluriannuelles aux ressources de base;
English: Delays in holding new municipal elections and adjusting electoral units to better represent the ethnic make-up of the population are impeding dialogue between all those concerned and threatening the implementation of the broader plan and with it, respect for human rights.
French: Les retards dans l'organisation des nouvelles élections municipales et dans la modification des circonscriptions électorales pour qu'elles correspondent mieux à la composition ethnique de la population entravent le dialogue entre toutes les parties concernées et compromettent la mise en œuvre d'un plan de plus vaste envergure et par là même, le respect des droits de l'homme.
English: It is prohibited in all circumstances to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, own, possess or transfer to anyone, directly or indirectly, cluster munitions unless:  It is prohibited to use cluster munitions which do not satisfy any of the following criteria:
French: Il est interdit, en toutes circonstances, d'employer, de mettre au point, de produire, d'acquérir, de stocker, de posséder, de détenir ou de transférer à qui que ce soit, directement ou indirectement, des munitions en grappe, sauf si/Il est interdit d'employer des munitions en grappe ne satisfaisant à aucun des critères suivants:
English: N R C T E C H N O L O G Y C L U S T E R I N I T I AT I V E S Global Reach – Local Touch NRC plays a pivotal role in building a competitive advantage for Canada, based on science and technology strengths in communities across the country.
French: Rayonnement mondial, portée locale Le CNRC joue un rôle central dans la recherche par le Canada d’avantages concurrentiels s’appuyant sur les atouts scientifiques et technologiques des différentes collectivités du pays. En participant au développement de grappes technologiques, le CNRC est devenu un véritable catalyseur des progrès technologiques et de la croissance économique dans toutes les régions du Canada.
English: Secondly, it welcomes the ratification by the Kingdom of Tonga of the Treaty of Rarotonga, which completes the list of regional parties to the South Pacific nuclear-weapon-free zone.
French: Deuxièmement, il se félicite de la ratification par le Royaume de Tonga du Traité de Rarotonga, qui complète la liste des parties originelles au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud.
English: The Delegation fully endorsed the efforts made by WIPO in promoting and developing international cooperation on intellectual property, in particular, in providing technical assistance to developing countries.
French: Elle a déclaré appuyer totalement les efforts déployés par l'OMPI pour la promotion et le développement de la coopération internationale en matière de propriété intellectuelle, notamment par l'assistance technique aux pays en développement.
English: It is particularly important that Palestinian women continue to be given assistance in areas such as education, health, social services and micro-credit and that efforts are made to increase their full and equal participation in decision-making and peace programmes.
French: Il est particulièrement important qu'elles continuent de recevoir une assistance dans des domaines tels que l'éducation, la santé, les services sociaux et le microcrédit, et que l'on s'efforce d'accroître leur pleine et égale participation à la prise de décisions et aux programmes de paix.
English: The Commission should also, in its actions and proposals, take fully into account the perspective of the new Constitution, e.g. in the area of inter-institutional cooperation.
French: Dans le cadre de son activité et de ses propositions, la Commission devrait également tenir pleinement compte de la perspective de la nouvelle Constitution, par exemple dans le domaine de la coopération interinstitutionnelle.
English: According to data of a 2002 UNDP/ ILO survey, the percentage of Roma dwellings without running water varied from 32 to 34 per cent.
French: Selon les données d'une enquête réalisée en 2002 par le PNUD et l'OIT, le pourcentage des habitations roms sans l'eau courante variait de 32 à 34 %.
English: The best option is to go to Aracati, at 9km far from Canoa, where you will find plenty of solutions to arrive.
French: L'alternative est d'aller à Aracati, à 9 km de distance, à partir d'où vous trouverez divers moyens de transports comme le bus, moto taxi, taxi...
English: In addition, the 2005/2006 programme to promote transparency and combat corruption includes specific measures to punish offences reportedly committed by the authorities, with the main aim of ensuring that migration procedures and services are performed with transparency and in accordance with the law, and also of guaranteeing secure entry to the country in accordance with the law and with due regard for the human rights of migrants.
French: Par ailleurs, le Programme concernant la transparence et la lutte contre la corruption (2005-2006) prévoit des actions particulières pour réprimer les délits dont les autorités se rendraient coupables, aux fins essentiellement d'assurer la transparence et la légalité des démarches et des services migratoires, de garantir aux migrants une entrée sûre, conforme au droit, et dans le respect des droits de l'homme des migrants.
English: Figure 6 University R&D Funding in the Natural Sciences and Engineering, 2006
French: Figure 6 Financement de la R et D dans les universités canadiennes (SNG), 2006
English: In July 2004, the position of Minister of State (Infrastructure and Communities) was created, with a dedicated portfolio established for the Department.
French: En juillet 2004, on a créé le poste de ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), doté d'un portefeuille exclusif établi pour le ministère.
English: The Committee further recommends the State party to ensure that new inquiries are treated in a timely fashion.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les nouvelles demandes soient traitées en temps opportun.
English: Most Canadian visitors to Bhutan do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Bhoutan se déroulent sans problèmes.
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres. Commençant par 603528.
English: Neglect of appropriate education and training can seriously hinder energy-development efforts as well as undermine the full participation of women in the development process.
French: Le fait de négliger l’éducation et la formation peut nuire considérablement aux efforts de développement énergétique et miner la pleine participation des femmes au processus de développement.
English: University research is a Canadian success story, but this was not always the case.
French: La recherche universitaire est une véritable réussite canadienne, mais cela n’a pas toujours été le cas.
English: It highlighted changes introduced in recent years and was designed to make the Committee's procedures more transparent and accessible to both States parties and the public.
French: Cette présentation mettait en lumière les changements survenus au cours des dernières années et visait à rendre les procédures du Comité plus transparentes et accessibles à la fois aux États parties et au public.
English: • Development of a community-based housing program
French: • Élaboration d'un programme de logement dans les collectivités
English: HTML cn398-e.html (9 KB) PDF cn398-e.pdf (3 KB) Last update: 2001-09-10. Available in print: 2001-09-10. For more information, see our help file.
French: HTML cn398-f.html (10 ko) PDF cn398-f.pdf (5 ko) Mise à jour : 2001-09-10. Version imprimée disponible : 2001-09-10 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification & Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada Situational Analysis Document The Globally Harmonized System For The Classification And Labelling (the Ghs) - Implementation Of The Ghs In Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Analyse situationnelle du SGH > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage (sgh) - mise en oeuvre du sgh au Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: I am not going to speak about SMEs because many of my colleagues have already done so, but I want to emphasise and agree with them that this is an extremely important issue.
French: Je ne vais pas parler des PME parce que de nombreux collègues l'ont déjà fait, mais je voudrais souligner et convenir avec eux qu'il s'agit d'une question extrêmement importante.
English: I would strongly argue the opposite.
French: Je suis intimement convaincu du contraire.
English: Paragraph 7.7.5.1.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.5.1, lire:
English: One hundred and forty-three media professionals, 31 of whom were media staff, were killed from 1 January to 1 December 2006.
French: Entre le 1er janvier et le 1er décembre 2006, 143 professionnels des médias, dont 31 auxiliaires de journalistes, ont été tués.
English: Pet redemption will require a World of Warcraft account to be merged with Battle.net account.
French: Afin de récupérer cette mascotte, il faudra disposer d'un compte valide de World of Warcraft à fusionner avec un compte Battle.net.
English: Recommendation 40/34 Somalia Somalia had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 39/32.
French: Somalie La Somalie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 39/32.
English: However, most female plaice do not reach the spawning stage until at least 11 years of age (40-45 cm).
French: Toutefois, la plupart d'entre elles ne frayent pas avant l'âge de 11 ans (40-45 cm).
English: A technique is presented that can be used to scale multifrequency acoustic data to estimates of wet weight biomass from concurrently collected zooplankton samples.
French: Nous présentons une technique qui peut servir à accorder l'échelle de données acoustiques multifréquences à des estimations de la biomasse (poids humide) d'échantillons de zooplancton prélevés en même temps.
English: There is another interesting and important element of timing related to this cultural policy review exercise which is of a personal nature.
French: Le calendrier de cet examen de la politique culturelle comporte un autre élément important et intéressant, de nature plus personnelle.
English: In any event, the decision invoked by the State party concerns article 6, paragraphs 1 and 2, of the European Convention on Human Rights, the content of which differs from that of article 2, paragraph 3, and article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: En tout état de cause, la décision invoquée par l'État partie concerne les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme dont le contenu est différent de celui du paragraphe 3 de l'article 2 et des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The MCO has yet to address these issues.
French: L'AGC ne s'est pas encore penchée sur ces questions.
English: An alternative word in this paragraph could be “provision”.
French: On peut également parler ici de « mise à disposition de moyens ».
English: Various initiatives had been taken to assist Florence Aubenas, a French journalist for Libération who had disappeared more than three weeks previously in Baghdad, together with her Iraqi interpreter Hussein Hanoun Al-Saadi.
French: Hélène Flautre informe les membres des initiatives prises en faveur de Florence Aubenas, journaliste française de Libération qui a disparu il y a plus de trois semaines à Bagdad, en compagnie de son traducteur irakien Hussein Hanoun Al-Saadi.
English: However, it would be rather complex and difficult to prove or demonstrate that relatively small projects effectively bear results affecting those wide objectives.
French: En suivant cette approche et en adoptant l’hypothèse qu’il existe un lien logique entre les activités réalisées et les résultats qui en sont attendus, il est possible de faire une analyse causale.
English: Expert Meeting on Impact of the Reform Process in Agriculture
French: Impact des changements intervenus dans les prix agricoles mondiaux à la suite des négociations d'Uruguay 25 - 27
English: This global epidemic is growing and becoming more dangerous every year.
French: L’épidémie mondiale prend de l’ampleur et devient d'année en année de plus en plus dangereuse.
English: British Columbia film and television tax credit The Minister of Tourism, Sport and the Arts of British Columbia is the certifying authority for the British Columbia film and television tax credit program.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d’imposition précédentes et sur les dix années d’imposition suivantes, à partir de l’année d’imposition où vous avez engagé les dépenses.
English: ~'Cimed li);ht expusurr .'1'hc timinf; ul da~~ligh( exposure is u~itical for resvnchruniring the hc~dy's hiulogic ;ll clock . B~~ iarefulh~ schedulin~7 ea t~osure to nmli~~ht ur l~ru,c~l.
French: Les soldats qui travclillent de nuit duivenl porlcr des handeaux potn~ durmir atin d'eviter toute expositiun inopinee ;j la lumiere du jour.
English: What kind of inspections does it carry out precisely?
French: Quel contrôle exerce-t-il précisément ?
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: In its previous conclusion, the Committee asked the Norwegian government to provide examples of co-operation between social services.
French: Dans sa précédente conclusion, il a demandé au Gouvernement norvégien de fournir des exemples de coopération entre les services sociaux.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.35: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.35 : Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: What has been the impact of this programme with respect to its stated goals?
French: Quelle a été l'efficacité de ce programme compte tenu des objectifs définis?
English: Amendment 108 Karl-Heinz Florenz Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 2 – point e a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) Undertakings shall not be described as connected if the Commission decides, in response to an application, that the undertaking which meets the conditions laid down in points (a) to (e) does not in fact control the other undertaking.
French: Or. de Justification Certaines législations nationales en matière de droit des sociétés et de cogestion par les salariés conduisent à envisager des cas de figure dans lesquels, les critères prévus au paragraphe 2 étant certes remplis, il ne s'exerce cependant pas de véritable contrôle sur "l'autre" entreprise, notamment pour ce qui est de l'orientation, entrant en ligne de compte dans le cadre du règlement, de la gamme des modèles de voitures particulières.
English: Country rankings were stable over time and regional influences are quite apparent.
French: Le classement des pays a été stable dans le temps et a été influencé par l'appartenance régionale.
English: Or. el Justification The formulation and implementation of integrated rural development policy must be accompanied by the formulation and implementation of regional policy as set out under the relevant Community and national programmes.
French: En particulier, l’assistance du Fonds doit être cohérente avec les objectifs de la cohésion économique, sociale et territoriale et celle du Fonds européen pour la pêche. Or. en Justification L'aspect territorial de la politique de cohésion doit être mentionné.
English: We offer the most non-stop service from Toronto to St. Lucia with two non-stop flights weekly.
French: Nous offrons le plus grand nombre de vols sans escale entre Toronto et Sainte-Lucie, avec deux vols sans escale chaque semaine.
English: In addition to providing training, CFB Borden hosts the CF National Sport Championships.
French: En plus d'offrir de la formation, la BFC de Borden accueille le championnat national de sport des FC.
English: Young people are interested in exercising their role as consumers and many have the means to do so; collectively, they spend billions of dollars each year.
French: Ils tiennent à exercer leur rôle de consommateurs et bon nombre d'entre eux ont les moyens de le faire. Collectivement, ils dépensent des milliards de dollars chaque année.
English: For example, Lake Minnewanka, the largest lake in the park, is actually a reservoir.
French: Par exemple, le lac Minnewanka, le plus grand du parc, est en fait un réservoir.
English: Several speakers highlighted the critical importance of the issues reviewed and appreciated the work of UNICEF in post-conflict situations in many countries, including efforts for child soldiers.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance primordiale des questions examinées et apprécié à sa juste valeur l'action menée par l'UNICEF après les conflits dans de nombreux pays, notamment en faveur des enfants soldats.
English: Montreal (March 3, 2008) - The Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services, highlighted today, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, the recipients from across the province of Quebec of 495 health research grants worth more than $125 million.
French: Montréal (3 mars 2008) - L'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a dévoilé aujourd'hui au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, le nom des bénéficiaires, de partout au Québec, de 495 subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 125 millions de dollars.
English: Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer, is the point of contact for this media opportunity.
French: Le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8 e Escadre, constitue la personne‑ressource de cette activité à l’intention des représentants des médias.
English: Provision for freedom of worship is contained in article 14, which guarantees the right of its inhabitants to profess their religion freely, and by article 20, which accords equal rights to foreigners within the territory of the Nation.
French: À cet égard, la liberté du culte est consacrée à l'article 14 qui garantit "le droit de professer librement son culte" et l'article 20 reconnaît le même droit à tout étranger se trouvant sur le territoire national.
English: Capacity-building on electoral assistance issues, for the benefit of newly established electoral units in regional organizations (for example, in the African Union).
French: Renforcement des capacités d'assistance électorale; à l'intention des unités électorales nouvellement créées dans les organisations régionales (par exemple, à l'Union africaine).
English: • 2006-2007 Main Estimates Cross Walk to Program Activity Layout for RPP Website References
French: • Budget principal des dépenses 2006 - 2007 et Architecture des activités de programmes pour le RPP Références - site web
English: • Departmental benchmark results and implemented improvements;
French: • les résultats repères du Ministère et les améliorations mises en oeuvre;
English: Capital Assets There is evidence that the organization effectively plans its investments in capital assets as evidenced by:
French: Immobilisations Des indications révèlent que l'organisation planifie de façon efficace ses investissements dans les immobilisations, comme le montrent :
English: • Familiarize yourself with your Level-1’s Ethics Implementation Plan ( see DEP or L1 web site),
French: • Prenez connaissance du Plan de mise en œuvre de l’éthique de votre niveau 1 ( voir le PED ou le site Web N1).
English: • Disability benefits consist of an earnings-related component and a flat-rate component.
French: • Les prestations d'invalidité comprennent un élément rattaché au revenu et un élément uniforme.
English: All these programmes are designed to be consistent with sustainable development.
French: Tous ces programmes visent à répondre aux exigences du développement durable.
English: Indeed, there are signs that this is already 8 See, for instance, the article entitled "Germany in the globalisation process" in the December 2006 issue of the Deutsche Bundesbank’s Monthly Report; A. Bernard, J. Jensen and P. Schott (2005), "Importers, exporters, and multinationals: a portrait of firms in the US that trade goods", NBER Working Paper 11404; and E. Helpman, M. Melitz and S. Yeaple (2004), "Exports versus FDI", American Economic Review, 94, pp. 300-316.
French: Cette première évaluation des performances à l’exportation de la zone euro doit être complétée par une prise en compte explicite des importations, puisque la mondialisation a également eu une grande incidence sur la pénétration des importations et sur la composition des importations 8 Cf., par exemple, l’article intitulé Germany in the Globalisation Process du Bulletin mensuel de la Deutsche Bundesbank (décembre 2006) ; A. Bernard, J. Jensen et P. Schott (2005), Importers, exporters and multinationals: a portrait of firms in the US that trade goods, document de travail du NBER n° 11404 et E. Helpman, M. Melitz et S. Yeaple (2004), Exports versus FDI, American Economic Review, 94
English: The second point is that the European Union ambassador will manage Commission funds in future.
French: Le deuxième point est que l'ambassadeur de l'Union européenne va gérer à l'avenir les fonds de la Commission.
English: In Slovenia, public interest environmental NGOs which meet certain criteria set out in the environmental protection act and which have provided comments in a decision-making process on an environmental permit can be recognized as parties and can challenge the decision.
French: En Slovénie, les ONG de défense de l'environnement d'intérêt public qui répondent à certains des critères énoncés dans la loi de protection de l'environnement et qui ont formulé des observations dans le cadre d'un processus décisionnel concernant la délivrance d'un permis environnemental peuvent être reconnues comme parties et peuvent former un recours contre la décision en question.