ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in, the systematic research, collection, analysis and dissemination of data, including information disaggregated by sex and age, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence;
French: Engage vivement les États et le système des Nations Unies à prêter attention et à œuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche, de la collecte, de l'analyse et de la diffusion systématiques de données, notamment de données ventilées par sexe et âge sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles, et sur l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence;
English: The examples raised were the top filling of a prover compared to the bottom filling of a prover, as well as open neck provers compared to closed system provers (pipe provers or master meter provers).
French: Les exemples mentionnés sont le remplissage par le haut d’un étalon, par rapport à son remplissage par le bas, ainsi que les étalons à col ouvert par rapport aux étalons fermés (tubes étalons ou compteurs-témoins étalons).
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 December 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 10 décembre 2008, à 10 heures
English: Moreover, within households, the generally older husbands have disproportionate authority and decision-making power.
French: Qui plus est, au sein du ménage, les maris, en général plus âgés, jouissent d'une autorité et d'un pouvoir de décision disproportionnés.
English: Football players display their impressive street soccer skills in Brazil.
French: Le rythme (riddim) du collectif pendant une année par la Chicken Familly et sa Chicken productions active depuis 2002. Vous retrouverez des moments cool de ride sur longboardskate ,Big bike,Surf,Snowboard ,Ski et bien sur avec du bon so...
English: UVA radiation Long wavelength UVA covers a range of 315-400 nm, and makes up approximately 90 per cent of UV radiation reaching the earth’s surface.
French: Depuis les années 1750, la concentration de CO2 atmosphérique s’est accrue d’environ 31 %, celle de N2O, d’environ 17 % et celle de CH4, d’environ 151 %.
English: It reflects as far as possible all the measures taken to deliver the rights set out in the Covenant.
French: Il montre autant que possible toutes les mesures prises pour respecter les droits établis dans le Pacte.
English: Commission report on the implementation of the environmental technologies action plan in 2004.
French: Rapport de la Commission sur la mise en œuvre du plan d'action en faveur des écotechnologies en 2004.
English: IFRC had collaborative arrangements with UNHCR, UN-Habitat and other United Nations agencies, NGOs, and research institutions in order to promote greater global preparedness and predictability.
French: La Fédération a passé des accords de collaboration avec le HCR, ONU-Habitat et d'autres institutions des Nations Unies, avec des ONG et avec des instituts de recherche pour s'assurer une meilleure capacité d'intervention et de prévision au niveau mondial.
English: If this value cannot be achieved determine alternatively the pedal force or line pressure required to achieve maximum deceleration.
French: Si ces valeurs ne peuvent être obtenues, déterminer à la place la force à la pédale ou la pression dans les conduites nécessaire pour obtenir une décélération maximale.
English: is secure, united, free and at peace with itself.
French: nente, 56 pays partageant une conception commune d’une Europe en sécurité, unie, libre et en paix avec elle-même.
English: Key questions relate to how to ensure that activities outside of the MPA do not negatively impact the MPA.
French: Ils se demandent surtout dans quelle mesure les mécanismes de réglementation et de contrôle prévus pour les activités réalisées à l'extérieur de la ZPM réussiront à éviter des effets négatifs à l'intérieur de la ZPM.
English: Security from BHP is required both to cover reclamation and as a guarantee of its performance of obligations under the agreement. Security takes the form of cash or cash equivalent deposits and an irrevocable guarantee from The Broken Hill Proprietary Company Limited, BHP's parent company.
French: En effet, la BHP doit verser une garantie qui couvre la remise en état et assure le respect des obligations qui lui sont faites sous forme de dépôts en espèces ou en quasi-espèces et d’une garantie irrévocable de la Broken Hill Proprietary Company Limited, société mère de la BHP.
English: The remarkable progress observed at the meeting of the follow-up group to the Conference, held in Minsk in May 2004, confirmed the Russian Federation in its opinion.
French: Les progrès remarquables constatés lors de la réunion du groupe de suivi de cette conférence, tenue à Minsk en mai 2004, confortent la Fédération de Russie dans cette opinion.
English: Bag collection possible (subject to certain conditions) from Plan du Lac to the Gîte des Arias for Day 3.
French: Portage possible (sous réserve) des bagages de Plan du Lac jusqu'au Gîte des Arias prévu le 3ème jour.
English: Taken together, these provisions required that infant restraint systems hold the infant in a relatively upright position and prohibited the sale of a type of system that changes position on impact.
French: Globalement, ces dispositions exigeaient que les ensembles de retenue maintiennent le bébé dans une position relativement droite et interdisaient la vente d'un type d'ensemble de retenue qui change de position sous l'effet d'un choc.
English: It replicates itself in order to use as much of the system's resources for its own processing needs, clogging networks and computer systems as it spreads.
French: Il se multiplie afin de monopoliser le plus possible les ressources du système pour ses propres besoins de traitement, ce qui a pour effet progressif de congestionner les réseaux et les systèmes informatiques.
English: Jobb, B., R. Hunsinger, O. Meresz and V. Taguchi.
French: Jobb B., R. Hunsinger, O. Meresz et V. Taguchi.
English: The inhibitory effect of cocoa powderon 102 organisms belonging to 13 genera was determined.
French: On a déterminé l'effet inhibiteur de la poudre de cacao envers 102 organismes appartenant à 13 genres.
English: Degree 5 - Work involves the provision of authoritative advice and recommendations on a diversity of major projects for improving smelter technologies, developing new processes for S O 2 capture and reducing or eliminating sulphur in smelter feed, new pyro - and hydro-metallurgical processes and new extraction techniques.
French: Degré 5 - Il faut donner des conseils et des recommandations péremptoires sur divers projets d'envergure en vue d'améliorer les technologies utilisées dans les fonderies, de mettre au point de nouveaux processus pour la capture du SO 2 et réduire, voire éliminer, le soufre dans l'alimentation des fonderies, les nouveaux processus pyrométallurgiques ou hydrométallurgiques et de nouvelles techniques d'extraction.
English: Prohibition of the transit through the country of any shipment of firearms and/or munitions which is not authorized by the country of destination.
French: Interdire le transit de toute cargaison d'armes et/ou de munitions non autorisé par le pays de destination.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/temp_depart_tremoved_e.cfm Created : 2003-07-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/temp_depart_tremoved_f.cfm Création : 2003-07-17 Mise à jour le : 2003 12 09
English: Riders of motorized scooters should wear a certified helmet.
French: L'utilisateur d'une trottinette motorisée devrait porter un casque certifié.
English: Welcomes the “Constituent Peoples” decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which reflects the commitment of Bosnia and Herzegovina to meeting the highest standards of human rights and fundamental freedoms;
French: Se félicite de la décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine sur les «peuples constitutifs», qui atteste la volonté de la Bosnie-Herzégovine de respecter les plus hautes normes en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales;
English: So far, the Office of the Prosecutor has been provided with several thousand documents, including classified papers.
French: À ce jour, il a été soumis au Bureau du Procureur plusieurs milliers de documents, notamment des mémoires.
English: However, SPB was willing to explain how the test was validated.
French: Cependant, SPB acceptait d'expliquer la façon dont le test était validé.
English: • Used, disclosed, and retained for the limited purpose for which it was collected
French: • utilisés, divulgués et prélevés dans le but précis pour lequel ils ont été recueillis;
English: Expansion work will be completed on May 2007.
French: Les travaux d'agrandissement s'achèveront en mai 2007.
English: The Government's position, it was noted, reflects the apparent concern, also expressed by some internally displaced persons, that by voting at the local level internally displaced persons will relinquish their right to return to areas from which they came.
French: Certains participants ont fait valoir que le Gouvernement craignait sans doute, tout comme certaines personnes déplacées elles-mêmes, qu'en prenant part aux élections locales ces personnes ne renoncent à leur droit de retourner dans leur région d'origine.
English: Ironically, raising prices of piped water can actually benefit the poor, who pay very high prices to street vendors, provided that they can connect to the municipal system.
French: Paradoxalement, la hausse du prix de l'eau du réseau peut, en fait, être bénéfique aux pauvres (lesquels paient des prix très élevés aux vendeurs ambulants), pourvu que cette hausse leur permette de jouir d'un raccordement au système municipal.
English: • A Brochure (When you Burn ...) a fact sheet (FarmFacts:
French: • Une brochure (When you Burn...), une fiche de renseignements (FarmFacts:
English: Portfolio Building Block: An innovative approach from imaxx to illustrate how imaxxFunds can meet your various investment needs.
French: Éléments modulaires de portefeuille : Approche originale de imaxx pour déterminer à quel point un Fonds imaxx est adapté à vos divers besoins en matière de placement.
English: It is important that the classification should allow for this, but at the same time encourage the quotation recoverable quantities, even if assessed only by analogy to experienced recovery projects.
French: Il est important que la classification donne cette possibilité, tout en encourageant la communication des quantités récupérables, même si l'évaluation n'est effectuée que par analogie avec des projets de récupération déjà expérimentés.
English: NOTRE DAME DU NORD, QC, CA Date: 2006-09-13 Value: $26,244.00 Type :
French: NOTRE DAME DU NORD, QC, CA Date: 2006-09-13 Montant: 26 244.00 $ Type :
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: Le présent document a été préparé en fonction des principes de rapport énoncés dans le Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor. Il est conforme aux exigences particulières indiquées.
English: Environment Canada considered a number of alternatives to the extension period, including allowing the exemption to expire and extending it for a longer period of time.
French: Environnement Canada a envisagé plusieurs solutions autres que la prolongation, notamment de laisser l’exemption arriver à expiration ou de la prolonger pour une plus longue durée.
English: Other legal and administrative measures in place in other states are captured in Box 2.2.
French: D'autres mesures juridiques et administratives en place dans d'autres États sont présentées dans l'Encadré 2.2.
English: Personal or family responsibilities Variations in days lost per full-time worker because of personal or family demands were less pronounced.
French: Obligations personnelles ou familiales Les variations du nombre de jours perdus par travailleur à temps plein en raison d’obligations personnelles ou familiales étaient moins prononcées.
English: 2007-19 2007-10-12 Call for comments on a proposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information.
French: 2007-19 2007-10-12 Appel aux observations sur un projet de Pratiques relatives à l'accès restreint à des informations confidentielles.
English: $42.11 2004-08-18 Dinner meeting - Executive Committee Members - Program oriented work & technical advisory committee meeting
French: $42.11 2004-08-18 Souper causerie avec les membres du comité exécutif - Comité de conseils techniques et d'orientation des programmes
English: In Montreal in 1898, the Aberdeens were guests of honour at a third historical fancy dress ball, which was modelled on the Ottawa event they had hosted two years earlier.
French: À Montréal en 1898, le comte et la comtesse d'Aberdeen sont les invités d'honneur d'un troisième bal historique costumé qui s'inspire de celui dont ils ont été les hôtes à Ottawa deux ans plus tôt.
English: Imported salmon product must be in at least head-off, gilled and gutted form.
French: Il faut au moins que les produits salmonidés importés soit vidé, sans tête et sans ailettes.
English: The evaluation assessed the extent to which CIIRDF is achieving its objectives in terms of strengthening Canada- Israel science and technology, and business to business relations between Canadian and Israeli companies.
French: L'évaluation voulait mesurer l'importance de la contribution de la FRDICI à la réalisation de ses objectifs au chapitre du rapprochement entre le secteur scientifique et le secteur technologique du Canada et d'Israël et les relations d'affaires entre les entreprises canadiennes et israéliennes.
English: Switzerland welcomes the steps taken by the Secretary-General's Special Representative to ensure that the International Criminal Court, as well as the Special Tribunal for Sierra Leone, include particular considerations regarding juvenile law into their regulations and procedure.
French: La Suisse salue les démarches du Représentant spécial du Secrétaire général pour s'assurer que la Cour pénale internationale ainsi que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone intègrent les considérations particulières de justice juvénile dans leurs règlements et procédures.
English: Note 8): Amend to read as follows: "Available oxygen > 10% and ≤ 10.7%, with or without water.
French: 8) Modifier comme suit: "Oxygène actif >10% et ≤10,7% avec ou sans eau.
English: The same applies to Mrs Giannakou' s report.
French: Il en va de même pour le rapport de Mme Giannakou-Koutsikou.
English: Atlantic Region Recommendations Actions 1.
French: Région de l’Atlantique Recommandations Actions 1.
English: • The percentage of the cost of eligible capital assets accepted for financing:
French: 100. • Pourcentage du coût des actifs immobilisés admissibles pouvant être financé :
English: Use plain language.
French: En somme, il s'agit d'utiliser le style que les journalistes utilisent eux-mêmes.
English: In this section of Counselâ€™s brief, "Background Facts to Allegations" and "Defence to Allegations" chapters presented alleged facts.
French: Dans cette section du mÃ©moire de lâ€™avocat, les chapitres intitulÃ©s Â« Background Facts to Allegations Â» ([TRADUCTION] Contexte des faits allÃ©guÃ©s) et Â« Defence to Allegations Â» ([TRADUCTION] Moyens de dÃ©fense soulevÃ©s Ã lâ€™encontre des allÃ©gations) font Ã©tat de divers faits allÃ©guÃ©s.
English: Some of the questions in the 2004 Census Test questionnaires have been modified to help Canadians better define their answers and improve the quality of census data.
French: Certaines questions se trouvant dans le Test du recensement de 2004 ont été modifiées afin d'aider les Canadiens et Canadiennes à mieux définir leurs réponses, et ainsi améliorer la qualité des données du recensement.
English: The scourge of drugs concerns school-age children
French: • Que le fléau de la drogue touche les enfants d'âge scolaire;
English: The project integrates with, and supports, existing stewardship programs in this jurisdiction.
French: Il s'agit d'approfondir les connaissances et de diffuser celles que l'on possède, pour le bien de ces populations.
English: Social Assistance The goal of program compliance is to ensure that people who need SA get it and the amount they get is consistent with the department's policies and guidelines, which are based on applicable provincial standards.
French: L'aide sociale La fonction d'assurance du respect des règles veille à ce que les personnes qui ont besoin d'aide sociale en reçoivent et que les sommes versées soient conformes aux politiques et aux directives du Ministère, qui s'inspirent des normes provinciales pertinentes.
English: • Update from sub-committee on small business and communications Follow-up for action: Revise and circulate SBP (Oct.
French: • Présenter un compte rendu du sous-comité des petites entreprises et des communications Mesures à prendre Examiner et transmettre le PSE (oct.
English: Have you already come to an agreement on your position with the WEU Council of Ministers?
French: Avez-vous déjà arrêté votre position avec le Conseil des ministres de l’UEO ?
English: Now, major pressures meant there had to be some government response to the city emergencies.
French: Maintenant, le gouvernement subissa it des pressions pour réagir aux urgences des vi ll es.
English: Comité français des organisation non gouvernementales pour liaison et l'information des Nations Unies
French: Comité français des organisations non gouvernementales pour la liaison et l'information des Nations Unies
English: The workshop was divided into sessions.
French: L'atelier était organisé en différentes réunions thématiques.
English: The revision of the International Undertaking recognizes modern intellectual property rights as well as "the enormous contribution which farmers of all regions of the world, particularly those in the centres of origin and crop diversity, have made and will continue to make for the … development of plant genetic resources" (Chairman’s Elements Derived from the Montreux Meeting, 19-22 January 1999, element 5).
French: Dans le cadre de la révision de l’Engagement international, les droits de propriété intellectuelle modernes sont reconnus, de même que "l’énorme contribution que les agriculteurs de toutes les régions du monde, et spécialement ceux des centres d’origine et de diversité des plantes cultivées, ont apportée et continueront d’apporter à la [...] mise en valeur des ressources phytogénétiques" (point 5 des Éléments du président découlant de la réunion de Montreux, tenue du 19 au 22 janvier 1999).
English: Other AF funding partners include the Russian Fund for Basic Research and the Russian Foundation for Humanities.
French: D'autres partenaires financiers de l'Académie sont le Fonds russe pour la recherche fondamentale et la Fondation russe pour les sciences humaines.
English: We ought to bear in mind too that, only this morning, the Commission reduced our forecast growth for next year by six tenths.
French: Et il faut tenir compte du fait que, ce matin même, la Commission a diminué de six dixièmes nos perspectives de croissance pour l'année prochaine.
English: These are both available on the Health Canada web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims-allegations_sante/e_index.html. Adding a substance through genetic modification differs from adding one through applying it to or mixing it with the food after it is harvested.
French: Ces deux documents sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims-allegations_sante/f_index.html L’ajout d’une substance par des modifications génétiques est différent de l’ajout par l’application ou le mélange de cette substance à l’aliment après qu’il ait été recollé.
English: Numbers of minors by age and system
French: Nombre de mineurs, par âge et système de prise en charge
English: Ground icing conditions With due regard to aircraft skin temperature and weather conditions, ground icing conditions exist when frost, ice, or snow is adhering or may adhere to the critical surfaces of an aircraft.
French: Dans le cas de certains aéronefs, les inspections tactiles sont obligatoires, dans le cadre du processus d’inspection de dégivrage et d’antigivrage, pour s’assurer que les surfaces critiques sont exemptes de contaminants gelés. Une installation approuvée par Transports Canada à un aéroport dans le but d’effectuer des opérations de dégivrage et d’antigivrage.
English: The fighting in Tchomia was characterized by the burning of houses, especially in Nyamamba, as FNI sought to avenge an UPC/L attack on Datule.
French: Lors des combats de Tchomia, il y a eu des incendies de maisons, en particulier à Nyamamba, tandis que les FNI tentaient de se venger d'une attaque de l'UPC/L contre Datule.
English: BCIT researchers have won several large contracts and grants from organizations in Canada, the US and the UK, leading to the creation of several software products.
French: Les chercheurs du BCIT ont obtenu plusieurs grands contrats et subventions d’organismes du Canada, des É.-U et du R.-U., ce qui a mené à la mise au point de plusieurs logiciels commerciaux.
English: This ministry became the State Secretariat charged with Family, Solidarity and Social Action (State Secretariat).
French: Ce département est devenu par la suite le Secrétariat d'État chargé de la condition de la femme, de la solidarité et de l'action sociale (Secrétariat d'État).
English: The provision of a list of priority indications for antivirals during a pandemic was intended to give planners an opportunity to consider how they might access and administer antivirals to specific groups, such as health care workers and high risk groups.
French: La liste des groupes prioritaires pour l’utilisation des antiviraux pendant une pandémie visait à donner aux responsables de la planification l’occasion de valider des moyens pour avoir accès et administrer des antiviraux à des groupes particuliers, notamment les travailleurs de la santé et les groupes à risque élevé.
English: The Secretary-General's requests for posts in various fields of activity did not give the impression of a comprehensive, strong, unified strategy to root out sexual exploitation and abuse.
French: Les demandes de création de postes formulées par le Secrétaire général dans différents domaines d'activités ne donnent pas l'impression qu'il ait été élaboré une stratégie complète, solide et unifiée afin d'éviter les incidents d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Most of all - location, clean and comfortable room; tasteful breakfast.
French: La proximité de la gare et du centre-ville.
English: Roast turkey with a sauce made from peppers rendered milder or sweeter by adding peanuts, chocolate, sesame seeds and cinnamon.
French: C'est une dinde rôtie accompagnée de sauce faite de piments à laquelle on décida un jour d'ajouter des arachides, du chocolat, des graines de sésame et de la cannelle pour l'adoucir.
English: The university has a widely recognized Distance Education program: there are 8000 registrants in over 170 degree-credit distance education courses, including approximately 800 members of Canada's military who are eligible to study in the Canadian Forces University Program offered through Distance Education.
French: Son programme d'enseignement à distance est très apprécié et compte 8000 inscriptions pour 170 cours à crédits débouchant sur un diplôme, dont environ 800 militaires admis au programme de formation universitaire des Forces canadiennes dispensé à distance.