ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government later initiated a series of summer meetings with Muslim community representatives across the country to engage in an enhanced dialogue and plan future action.
French: Plus tard, le gouvernement a inauguré une série de rencontres d’été avec des représentants de la communauté musulmane de tout le pays, afin de s’engager dans un dialogue renforcé et d’élaborer l’action future.
English: Safeguards implementation in nuclear-weapon States parties to the NPT: NWS parties to the NPT - France, China, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America - have entered into voluntary offer safeguards agreements modelled on CSAs.
French: Application des garanties aux États dotés d'armes nucléaires parties au TNP: Les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP − les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Chine et le Royaume-Uni − ont conclu des accords de garanties dits de soumission volontaire, inspirés des accords de garanties généralisées.
English: Option B results in 68% of the benefits and 51% of the costs of Option A.1. This option represents a course of action that would satisfy the minimum standard for vehicle/fuel compatibility that may be established for certain parts of the United States.
French: L'option B assure 68 % des avantages à 51 % des coûts lorsque comparée à l'Option A.1. Cette option représente une approche qui satisferait la norme minimum pour assurer la compatibilité véhicule-carburant, norme qui sera possiblement implantée dans certaines régions des États-Unis.
English: Through the FFA, Canada provides funding for Nisga’a Child and Family Services.
French: La personne soignante travaille avec l’enfant comme avec ses parents dans l’espoir de faciliter la réintégration familiale.
English: It provides the advantages of computer-based training while retaining advantages of instructor-led training.
French: Un Système de gestion de la connaissance peut aider les compagnies à éviter de réinventer la roue.
English: Expanding sales in the domestic market and in Mexico will be key to the plan.
French: L'accroissement des ventes dans le marché national et au Mexique serait la clé du plan.
English: Note: If you submit a refund form multiple times, Microsoft will issue the refund to the name and address received on the first submission.
French: Remarque : si vous envoyez plusieurs fois le formulaire de remboursement, Microsoft enverra le remboursement au nom et à l'adresse indiqués lors du premier envoi.
English: Administrative, budgetary and other decisions 1.
French: Décisions administratives et budgétaires et autres décisions 1.
English: They recommend that the authorities of the Central African Republic should exercise their power to bring legal proceedings against perpetrators of violence against women, in accordance with the law on the protection of women from violence, and should organize a national campaign to prevent violence against women.
French: Elles recommandent aux autorités centrafricaines concernées d'exercer leur compétence pour entamer des procédures judiciaires contre les auteurs des violences faites aux femmes, conformément à la loi relative à la protection de la femme contre les violences, et de mener une campagne nationale contre les violences faites aux femmes.
English: A CD-R disc recorded in Disc-At-Once modus is burned in one go, whithout switching off the laser between each track like in Track-At-Once.
French: Un CD-R enregistré en mode Disc At Once est gravé en une seule opération, sans éteindre le laser entre chaque piste, comme c'est le cas en mode Track At Once.
English: 1 For more results from Phase III, please refer to David Halabisky, "Growth Firms Project:
French: 1 Pour obtenir des résultats plus complets sur la phase III, se reporter au rapport de David Halabisky, Projet sur les entreprises en croissance :
English: The buses emit only water, generally in the form of water vapor.
French: Ces autobus ne rejettent que de leau, généralement sous forme de vapeur.
English: Bradykinin relaxed the indomethacin-contracted ductus dose dependently from a threshold of about 10−10 M, and peak relaxation was greater at high (176–210 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa) than low (15–25 mmHg) . Bradykinin relaxation was nearly completely or completely abolished in endothelium-denuded preparations and, in its place, there was often a small contraction.
French: La bradykinine a relâché le canal contracté par l'indométacine de manière dose dépendant, à partir d'un seuil d'environ 10−10 M; la relaxation maximale a été plus forte à une élevée (176–210 mmHg; 1 mmHg = 133,3 Pa) qu'à une faible (15–25 mmHg). La relaxation par la bradykinine a été presque totalement ou totalement éliminée dans les préparations dépourvues d'endothélium, faisant souvent place à une faible contraction.
English: The current proposal in relation to toxin levels was based on studies carried out in Canada and Japan on mussels, and the effects on the scallop industry of the type of controls which have been envisaged could be very significant.
French: La proposition actuelle concernant les niveaux de toxines a été basée sur des études réalisées sur des moules au Canada et au Japon, et les types de contrôle envisagés pourraient avoir de lourdes répercussions sur le secteur des coquilles Saint-Jacques.
English: The realistic gauge model (Weinberg–Salam model with chromodynamics) is explicitly studied.
French: Le modèle de jauge réaliste (modèle Weinberg–Salam avec chromodynamique) est étudié explicitement.
English: However, there is virtually no foreign market for Canadian drama produced in French, with the result that the financing structure looks the same for CTF and non-CTF projects; there is simply much less production outside the CTF financial support framework in the target genres in French-language television.
French: Toutefois, il n'existe pratiquement aucun marché étranger pour les dramatiques canadiennes produites en français, de sorte que la structure financière semble la même pour les projets financés par le FCT et ceux qui ne sont pas financés par le FCT; il y a simplement beaucoup moins de productions à l'extérieur du cadre de soutien financier du FCT dans les genres cibles dans la télévision de langue française.
English: Although their many features make them appealing, the Duck Banks are plastic containers, not toys, at the time of importation.
French: Bien que plusieurs de leurs caractéristiques les rendent attrayantes, les Tirelires Canard sont des contenants de plastique, non des jouets, au moment de l'importation.
English: Comments were invited on: - whether any precedence references were needed between the new groups 1/02 and 1/12; - how the borderline between the new groups 5/06 and 5/10 in respect of subject matter relating to "temporary colouring or dyeing the hair" could be clarified and whether additional examples should be introduced for this purpose.
French: Des observations ont été demandées - sur la question de savoir si des renvois de priorité sont nécessaires entre les nouveaux groupes 1/02 et 1/12; - sur la question de savoir comment la démarcation entre les nouveaux groupes 5/06 et 5/10 en ce qui concerne les éléments relatifs à "la coloration ou la teinture temporaire des cheveux" pourrait être précisée et si des exemples supplémentaires devraient être ajoutés à cet effet.
English: Apportionment: $2,035,900; expenditure: $465,700; variance: $1,570,200
French: Montant réparti : 2 035 900 dollars; dépenses : 465 700 dollars; écart : 1 570 200 dollars
English: However, recent government scandals and a lack of sufficiently detailed comparative data make it difficult to justify such claims.
French: Toutefois, les récents scandales qui ont secoué l’appareil gouvernemental et le manque de données comparatives suffisamment détaillées compliquent les efforts pour justifier de telles prétentions.
English: As the champion of this initiative, I am pleased to be able to share my perspectives.
French: En ma qualité de championne de cette initiative, je suis heureuse de vous faire part de mes réflexions.
English: Major seaports in Somalia are Berbera, Bossaso, El Ma'an, Kismaayo and Marka.
French: Les principaux ports maritimes de Somalie sont Berbera, Bossaso, El Ma'an, Kismaayo et Marka.
English: Read the article to find out about this "transformation."
French: Lisez l’article pour en apprendre davantage sur cette transformation.
English: The appellant maintained that the disputed marks were not reasonable.
French: L'appelante soutient que les notes contestées ne sont pas raisonnables.
English: • Inform Canadians – Make Canada's Statutes and Regulations more accessible to Canadians, including point-in-time access
French: • Moderniser les lois et les processus – Permettre le transfert de l'information législative de façon fluide entre les différents intervenants-clés
English: Resources are allocated before the beginning of each year following a thorough review, assessment and challenge of operational plans by a management committee that reports to the Executive Committee.
French: Les ressources sont allouées avant le début de chaque exercice au terme d’un examen approfondi, d’une évaluation et d’une remise en question des plans opérationnels par un comité de gestion relevant du Comité exécutif.
English: Of the 13 approved posts, 4 posts (2 P-5 and 2 P-4) have been assigned to the Department of Field Support.
French: Sur les 13 postes approuvés, 4 postes (2 P-5 et 2 P-4) ont été affectés au Département de l'appui aux missions.
English: Biotechnological products are used not solely on the basis of scientific criteria, but also to serve the need for movement of the available capital and to make profits.
French: L'utilisation des produits de la biotechnologie se fait non seulement en fonction de critères scientifiques, mais aussi dans le but de satisfaire la nécessité de faire circuler les capitaux engagés et d'engranger des gains.
English: She stated that in emergency/crisis situations the reproductive health package was invariably referred to UNFPA for funding even though UNFPA was not a /...
French: Le FNUAP a également signé un protocole d’accord avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The Working Party considered also the proposals of Ukraine on the amendment of the AGN with provisions aimed at ensuring the security on inland waterways (TRANS/SC.3/2004/9, paras.
French: Le Groupe de travail a également examiné les propositions de l'Ukraine relatives à l'amendement de l'AGN par des dispositions visant à assurer la sûreté sur les voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/2004/9, par.
English: Supplemental dietary calcium reduced plasma cholesterol in young goats.
French: On a noté qu'un supplément alimentaire de calcium réduisait le cholestérol du plasma chez de jeunes chèvres.
English: Alternatives A retention of the existing tariff rates was a possible option.
French: Solutions envisagées Le maintien des tarifs actuels était une option possible.
English: Whatever the reasons might be, it is important to find effective methods to support adolescents who want to quit at this stage.
French: Quels que puissent être les motifs en cause, il importe de trouver des méthodes efficaces pour venir en aide aux adolescents qui veulent arrêter de fumer à ce stade.
English: Guidance Document at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ public-consult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp-eng.php or Appendix A in Section B of the Guidelines)
French: Document d'orientation disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ public-consult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp-eng.php ou à l'annexe A de la section B du présent document)
English: A fourth species, the green turtle (Chelonia mydas) is a wide-ranging species and may be an occasional visitor to the area, but has yet to be positively identified.
French: En effet, la tortue bâtarde et la caouane n’ont pas de mécanisme de circulation biophysique à contrecourant propre aux tortues luths actives et qui permet à ces dernières de se réchauffer dans des eaux très froides.
English: Also poaching has been a consistent problem over the years leading to under estimation of the catch (Echols 1995).
French: Par ailleurs, le braconnage a toujours été un problème et a donné lieu à une sous-estimation des prises (Echols, 1995).
English: Clearly, close coordination is going to be essential in order to avoid overlaps and to develop synergies between different programmes which each donor will implement in accordance with its own procedures.
French: Il est clair qu' il faudra s' engager dans une étroite coopération afin d' éviter les chevauchements et de développer des synergies entre les différents programmes que chaque donateur mettra en uvre dans le cadre de ses procédures propres.
English: • Introduction of financial incentives such as tax credits available to a broader audience than developers (e.g., non-commercial sector).
French: • mise en place d'incitatifs financiers tels que les crédits d'impôt disponibles à une sphère de destinataires plus étendue que celle des promoteurs (p. ex., le secteur non commercial);
English: PROCEDURAL GUIDELINES FOR REJECTED ELECTRONIC IMAGES AND TOUCH-UPS AUTONUM Electronic images submitted by an applicant that are of insufficient quality or do not conform to the formats specified in paragraphs 5-7 of this document should be rejected and the applicant asked to resubmit.
French: AUTONUM Toute image électronique soumise par le déposant d’une qualité insatisfaisante ou non conforme aux formats prévus dans les paragraphes 5 à 7 du présent document doit être rejetée, et le déposant doit être invité à en soumettre une autre.
English: He agreed that parliamentarians should have a major influence in scrutinising the ESDP.
French: En Italie, l’effort pour impliquer les parlementaires à l’élaboration de la PESD est -il suffisant ?
English: "They come from academia, government, the private sector, health, education and community organizations.
French: « Ils viennent des milieux universitaires, du gouvernement, du secteur privé, du secteur de la santé, des milieux de l'enseignement et des organismes communautaires.
English: I am sure that some of our concepts and solutions are of general interest.
French: Je suis convaincu que certains de nos concepts et solutions sont d’intérêt général.
English: Liked everything about the hotel, it was fabulous. Food was excellent, everything was spotlessly clean, staff great.
French: Beautifle place in front of lake Galda.
English: UNCCD country profile 34
French: C. Descriptif de pays aux fins de la Convention 35
English: In contrast to the situation in respect of the prisoners of war held by the Frente POLISARIO, there was still no information about the fate of the hundreds of Saharan civilians and soldiers who had disappeared during the war or in later years.
French: À la différence des prisonniers de guerre détenus par le Front POLISARIO, on ignore aujourd'hui encore ce que sont devenus des centaines de Sahraouis, tant militaires que civils, disparus pendant la guerre ou ces dernières années.
English: However, the Prime Minister’s residence has not undergone any major renovations for more than 50 years.
French: Par contre, la résidence du premier ministre n’a pas fait l’objet de rénovations majeures depuis plus de 50 ans.
English: It may be possible to induce intrinsic toxicity in an animal model by inducing the pathway leading to a reactive metabolite or inhibiting a detoxication pathway, but if the adverse reaction that occurs in humans is idiosyncratic, this strategy is less likely to be successful in reproducing the toxicity.
French: Il est peut-être possible d’induire une toxicité intrinsèque dans un modèle animal en déclenchant la voie menant à un métabolite réactif ou en inhibant une voie de détoxication, mais si l’effet indésirable qui survient chez l’humain est idiosyncrasique, cette stratégie pourrait ne pas reproduire la toxicité efficacement.
English: An area of interest to the Parties to the Basel Convention concerns the export of obsolete pesticides considered hazardous wastes in the exporting country for reuse in importing countries.
French: Les parties à la Convention de Bâle ont manifesté leur inquiétude concernant les pesticides obsolètes considérés déchets dangereux dans le pays exportateur lesquels sont toutefois exportés et destinés à être utilisés dans les pays importateurs.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 29 novembre au 1er décembre 2006
English: The technical specifications shall be formulated as follows: (a) by reference to European standards, or to European technical approvals or common technical specifications, where such exist, to international standards or to other technical reference material produced by European standards bodies or, failing this, their national equivalents.
French: Les spécifications techniques sont définies comme suit: a) soit par référence à des normes européennes, à des agréments techniques européens, à des spécifications techniques communes lorsqu’elles existent, à des normes internationales ou à d’autres référentiels techniques élaborés par les organismes européens de normalisation ou à défaut à leurs équivalents nationaux.
English: 7.4 Public Works and Services In support of the economic measures provisions in section 16 of the IFA, and consistent with the territorial government preferential contracting policies and procedures intended to maximize local, regional and northern employment and business opportunities, the following sole source contracts were awarded by Public Works and Services (PW&S) to businesses owned by Inuvialuit beneficiaries:
French: 7.4 Le ministère des Travaux publics et des Services Le ministère des Travaux publics et des Services se fait un devoir de respecter les dispositions énoncées à l'article 16 de la CDI relativement aux mesures économiques et d'attribuer les marchés publics selon les pratiques préférentielles dont il est question dans les politiques et procédures du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest afin de maximiser les possibilités d'emploi et d'affaires à l'échelle locale et régionale et dans le Nord.
English: The incidence of pertussis decreased from 18.0 cases/10,000 population in 1993 to 0.2 cases/10,000 population in 2004.
French: L'incidence de la coqueluche a diminué de 18,0 cas par 10 000 habitants en 1993 à 0,2 cas par 10 000 habitants en 2004.
English: On the other hand, this represents an opportunity rather than an obligation for a company.
French: Par ailleurs, il faut y voir une possibilité offerte aux sociétés plutôt qu'une obligation.
English: Recognizing that it is in business' best interest to meet and exceed client expectations, and to address consumer issues effectively as they emerge, OCA will seek to work with business to develop consumer-friendly business practices, in part through the development of voluntary codes and standards.
French: Reconnaissant qu'il est dans l'intérêt des entreprises de répondre aux attentes des clients et de les dépasser, ainsi que de régler efficacement les problèmes à mesure qu'ils sont soulevés par les consommateurs, le BC cherchera à collaborer avec les entreprises afin d'élaborer des pratiques conviviales pour les consommateurs, en partie par l'entremise de l'élaboration de codes et de normes volontaires.
English: For additional information, please follow the link to Ready for the road: Earning your driver's licence in Ontario's graduated licensing system .
French: Pour obtenir des plus amples détails, utilisez le lien suivant : Sur la bonne voie : Obtention de votre permis de conduire en Ontario par l'entremise du système de délivrance graduelle du permis de conduire .
English: Under Licence No. 883507, Skyroamers Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence n° 883507, Skyroamers Aviation Ltd.
English: The availability of robust, reliable information and communications systems is critical for effective disaster response and enhances the security of humanitarian workers.
French: L'existence de systèmes d'information et de communication solides et fiables est essentielle à toute intervention en cas de catastrophe, et renforce la sécurité des agents d'aide humanitaire.
English: We have committed ourselves to eliminating the customs duties applied to the exports of the world's 48 poorest countries.
French: Nous nous sommes engagés à éliminer les droits de douane imposés aux exportations des 48 pays les plus pauvres du monde.
English: Université du Québec, Montréal, P.O. Box 8888, Station Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3P8, Faculty of Science, Department of Chemistry and Biochemistry (in French only) Telephone: 514-987-3909 Fax: 514-987-4054 Email : belanger.daniel@uqam.ca Web site: http://www.er.uqam.ca/nobel/dep_chim/prof/belanger.htm (in French only) Specialty:
French: Université du Québec, Montréal, C.P. 8888, Succursale Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3P8, Faculté de science, Département de chimie et de biochimie Téléphone : 514-987-3909 Télécopieur : 514-987-4054 Courrier électronique : belanger.daniel@uqam.ca Site Web : http://www.er.uqam.ca/nobel/dep_chim/prof/belanger.htm Spécialité :
English: We can at least point to a few fundamental answers.
French: Nous pouvons au moins mentionner quelques réponses fondamentales.
English: The Office of the Chief Electoral Officer 257 Slater Street Ottawa, ON K1A 0M6 Representatives of registered parties often require more technical information than the general public.
French: Bureau du directeur général des élections 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Les représentants des partis enregistrés ont souvent besoin d'explications plus techniques que le grand public.
English: • Hutchinson, Brian "The agri-chemical business reels as farmers swear off pesticides" in The Financial Times, V 80,(52), July 6, 1992p.20
French: • Hutchinson, Brian "The agri-chemical business reels as farmers swear off pesticides" in The Financial Times, V 80,(52), July 6, 1992 p.20
English: This year is the second year of the continued implementation of the country's sixth Five-Year Socio-Economic Development Plan, for 2006 to 2010.
French: Cette année est la deuxième année de mise en œuvre consécutive du sixième plan de développement socioéconomique quinquennal, pour la période 2006-2010.
English: The Turkish Forces conducted exercises, typically at company strength (70-80 personnel), some of which involved the deployment of heavy weapons, including mortars and anti-tank recoilless rifles.
French: Les forces turques ont effectué des manœuvres, généralement au niveau des compagnies (de 70 à 80 hommes) avec, dans certains cas, un déploiement d'armes lourdes, notamment des mortiers et des canons antichars sans recul.