ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Martin, Kathy Kathy M. Martin Research Scientist – Bird Populations and Communities Pacific Wildlife Research Centre (Vancouver, BC) Contact Kathy M. Martin AFFILIATIONS Member for Canada, International Ornithological Committee (2002 - current) The Centre for Alpine Studies, University of British Columbia President and Past-President, Society of Canadian Ornithologists (2000-2004) AWARDS / EDUCATION 5NR Award, Leadership in Sustainable Development on Forest Ecology 2003 (Government of Canada) Elected Fellow 1999, Council Member 2003-2007:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Martin, Kathy Kathy M. Martin Chercheur – Communautés et populations d'oiseaux Centre de recherche sur la faune du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Kathy M. Martin AFFILIATIONS Membre représentant le Canada au sein du Comité ornithologique international (2002 - à ce jour) Le Centre for Alpine Studies, Université de la Colombie-Britannique (en anglais seul.) Présidente et présidente sortante de la Société des ornithologistes du Canada (2000-2004) PRIX / ÉTUDES Prix 5RN aux leaders du développement durable dans le secteur de l'écologie forestière 2003 (Gouvernement du Canada) Membre élu en 1999, membre du conseil de 2003 à 2007 :
English: Roy Dupuis made his film debut in minor roles, notably Denys ARCAND's Jésus de Montréal (1989) and Yves Simoneau's Dans le ventre du dragon (1989), but became well known through the series Les Filles de Caleb (Jean BEAUDIN, 1990-91) and Scoop (George Mihalka, 1991).
French: Il débute au cinéma avec de petits rôles, notamment pour Denys ARCAND (Jésus de Montréal, 1989) et Yves Simoneau (Dans le ventre du dragon, 1989), mais se fait véritablement connaître par les téléromans Les Filles de Caleb (Jean BEAUDIN, 1990-1991) et Scoop (George Mihalka, 1991).
English: Chlorophyll a and total chlorophyll concentration of juvenile scion needles were significantly reduced 19 and 24%, respectively, when grown in nonfiltered air + 150 ppb ozone compared with that grown in charcoal-filtered air (p < 0.01).
French: La concentration de chlorophylle a et de chlorophylle totale des aiguilles des greffons juvéniles était significativement plus faible, 19 et 24% respectivement, lorsqu'ils croissaient dans l'air non filtré + 150 ppb d'ozone, comparativement à ceux qui croissaient dans l'air filtré au charbon de bois (p < 0,01).
English: In response, the Government in March 1986 released Toward Equality, a detailed response to each of the 85 recommendations.
French: En mars 1986, le gouvernement a publié un document intitulé Le cap sur l’égalité, réponse détaillée à chacune des 85 recommandations du Comité.
English: Gang management rather than gang elimination should be the focus, and a comprehensive approach should be considered.
French: Il faut axer les interventions sur la gestion des gangs plutôt que sur leur élimination, et il faut envisager une approche globale.
English: Israel has signed but not yet ratified the "United Nation Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances" (1988).
French: Israël a signé, mais pas encore ratifié, la "Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes" (1988).
English: Common Law appurtenances Civil Law accessories and dependencies Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil accessoires et dépendances Common law accessoires Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: The Chamber shall provide notice of the decision to victims who have made representations.
French: Elle communique cette décision aux victimes qui ont fait des représentations.
English: The sexes are alike, with no seasonal variation in plumage.
French: Les individus des deux sexes sont semblables et leur plumage ne change pas avec les saisons.
English: In addition, the index of continuity has increased for the Registered Indian and Inuit populations.
French: Les autres groupes ont des structures par âge qui se rapprochent davantage de celles de la population non autochtone.
English: Articles 133 and 308 of the EC Treaty and Article 101 of the Euratom Treaty.
French: • Pour le Canada: les articles 133 et 308 du traité CE et l'article 101 du traité Euratom..
English: Any kind of visual expression can be chosen such as photos, paintings, drawings etc.
French: Tout type d’expression visuelle est admis : photos, peintures, dessins, etc.
English: Selection Criteria The government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Critères de sélection Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: The Council could also serve as a catalyst for the international community to better support developing countries' efforts to integrate sustainable development into their economic policymaking and planning.
French: Le Conseil pourrait aussi jouer un rôle de catalyseur en vue d'amener la communauté internationale à mieux appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour intégrer le développement durable dans leur processus d'élaboration des politiques et de planification.
English: In the normal strain, deposition of melanin substance was heavy both on the surface and inside the cell walls of the rind of black sclerotia formed at 16 and 30 °C, but in sclerotia formed at 7 °C, many of the rind cells were unmelanized or partially melanized.
French: Chez une souche normale, la déposition de substances mélanisées est importante aussi bien en surface qu'à l'intérieur de la paroi cellulaire du cortex des sclérotes noirs formés à 16 et 30 °C, mais chez les sclérotes formés à 7 °C un bon nombre de cellules du cortex sont non-mélanisées ou partiellement mélanisées.
English: The lecture provided information on alternative methods of dealing with children, encompassing respect and a human disposition.
French: La conférence a fourni des informations sur d'autres méthodes pour s'occuper des enfants, faisant appel au respect et à l'humanité.
English: The Manitoba study which reported drug abuse in Manitoba Metis and Indian adolescents also investigated solvent abuse.
French: L'étude du Manitoba qui a recherché des données sur l'abus des drogues chez les adolescents métis et indiens du Manitoba a aussi fait enquête sur l'abus des solvants.
English: All women accessing services are seen by trained midwives, general practitioners and when necessary obstetricians.
French: Toutes les femmes qui font appel à ces services sont vues par des sages-femmes formées à cet effet, par des généralistes et, au besoin, par des gynécologues.
English: Also, some prescription drugs can have adverse side effects that may prolong an injured worker’s recovery, lead to new disabilities, or require additional prescriptions to treat the side effects.
French: Par exemple, la mise en œuvre d’un programme électronique de paiement direct pour les médicaments sur ordonnance en 2004 permet à la CSSIAT de payer des médicaments sur ordonnance directement au lieu de rembourser les travailleurs blessés.
English: If you do elect to file, you may be able to claim a refund for part or all of the Part XIII tax deducted.
French: Si vous décidez de produire une déclaration de revenus canadienne, vous pouvez peut-être demander le remboursement d'une partie ou de la totalité de l'impôt de la partie XIII.
English: Zeitzone GMT + 1 | 17:58 | Anschließend finden Sie noch die Sponsoren dieser Seite.
French: Zeitzone GMT + 1 | 18:05 | Anschließend finden Sie noch die Sponsoren dieser Seite.
English: Also citizens expect European action.
French: Les citoyens attendent eux aussi une action européenne.
English: The criteria for this specification are the unit of measurement and certain technical characteristics.
French: Les critères retenus sont l'unité de mesure et des caractéristiques techniques.
English: I can assure him I have listened carefully to them and noted them.
French: Je puis lui assurer que j’ai écouté avec attention ses remarques et que j’en ai pris note.
English: Over the last ten years, about 8 900 Chinese Christians have been arrested and detained, and religious activity that is not state-controlled is illegal.
French: Au cours des dix dernières années, environ 8 900 Chinois chrétiens ont été arrêtés et mis en détention, sans oublier que toute activité religieuse qui n’est pas contrôlée par l’État est illégale.
English: These changes were also made by taking into account both the new reality, namely the evolution of the population and the merging of municipalities, as well as the historical pattern, namely the current boundaries, the former cities, regional county municipalities and natural boundaries, as mentioned in the Proposals.
French: Ces changements avaient été aussi effectués en s’efforçant de tenir compte, entre autres, tant de la réalité nouvelle, soit l’évolution de la population et le regroupement des municipalités, que de la situation historique, soit la délimitation actuelle, les anciennes villes, les municipalités régionales de comté et les frontières naturelles, tels que mentionnés dans les propositions.
English: Yes / Yes - Face it, you like to be given the word "yes", right?
French: Oui / Oui - Avouons-le, vous être donné le mot "oui", non?
English: Also, the study that examined and compared the real property assessments of residential lands located proximately to a radio amateur living in New York 332 was not compelling because no neighbours had ever raised concerns to the assessment office about the amateur's antenna installations.
French: En outre, l'étude visant à examiner et à comparer les évaluations foncières de terrains résidentiels situés à proximité d'un radioamateur vivant à New York 332 n'était pas convaincante, puisque aucun voisin ne s'est adressé au bureau d'évaluation pour faire part de ses inquiétudes au sujet des installations d'antennes de ce radioamateur.
English: Students could also track major historical events in each decade.
French: Les élèves peuvent aussi retracer les grands événements historiques de chaque décennie.
English: In furtherance of this policy, First Army orders issued at 11.30 a.m. on the 22nd directed the 51st (Highland) Division to come under the Indian Corps, whose boundary would be the front line at la Quinque Rue. The transfer would take place at 1 p.m. that same day, and at that hour Alderson’s Force would cease to exist.
French: Après que les différentes façons de voir eurent été discutées entre les chefs alliés, y inclus une proposition des Français, que le front d’attaque des Britanniques serait transféré au sud du canal de La Bassée, on convint de s’en tenir au plan de sir Douglas Haig, mais que la 58e division française, à la droite des Britanniques, immédiatement au sud du canal, serait relevée par la 1re division canadienne.
English: Amendment 57 TANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 B (new) 9b.
French: Amendement 57 ANNEXE B, DÉROGATIONS PAR PAYS, POINT 9 TER (nouveau) 9ter.
English: In all these cases, the other Chakras will also function, but there will be an obvious dominance.
French: Dans chaque cas, les autres chakras fonctionneront également, mais l’un d’eux aura une prédominance évidente.
English: Albania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Ukraine, Uruguay
English: Thirdly, I would like to express my frustration.
French: Une troisième remarque, qui exprime une frustration.
English: These last findings demonstrate that resilience should not be viewed as a lasting characteristic since children of alcohol-dependent parents who were deemed to be resilient in early childhood nonetheless went on to develop adjustment problems later in life.
French: Ces derniers résultats démontrent qu'on ne doit pas tenir la résilience pour un phénomène définitif puisque des enfants de parents alcooliques et initialement considérés résilients à la petite enfance développent néanmoins des difficultés d'adaptation par la suite.
English: On one level with its terrace in the south it is in the middle of the hamlet.
French: De plain-pied avec sa terrasse au sud il se trouve au cœur du hameau.
English: The assessment focuses on the interaction of four competitiveness elements (economic performance, government efficiency, business efficiency and infrastructure), specified by around 300 factors.  The interaction of these factors then creates a national environment that supports competitiveness.
French: Elle porte essentiellement sur les interactions entre quatre aspects de la compétitivité (résultats économiques, efficacité du gouvernement, efficience des affaires, infrastructure), précisés par environ 300 facteurs dont les interactions créent un environnement national porteur pour la compétitivité.
English: Website on Groupe Kuru�s play �Bruxelles, ville d�Afrique� about the Rwandan genocide.
French: Site sur la pièce de Groupe Kuru, « Bruxelles, ville d’Afrique » qui examine le génocide rwandais.
English: Article 5 of the Code reads as follows: “Citizens are equal before the law.
French: Quant à l'article 5 du Code pénal, il contient ce qui suit: «Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: Current international events are demonstrating, however, that these treaties are no longer enough to prevent the deployment of weapons in space.
French: Les événements actuels montrent, toutefois, que ces accords et traités internationaux sont insuffisants pour prévenir l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Making comparisons between budget and actual figures was challenging, because the information came from different sources, and budget figures varied according to the sources of financial information provided.
French: Comparer les données budgétaires et les données réelles a été un défi parce que l'information venait de sources différentes et que les données budgétaires variaient selon les sources de renseignements financiers.
English: Sites Internationaux : referencing and search on the world wide web.
French: Sites Internationaux : référencement et recherches sur le web mondial.
English: The organizational chart of Tonga's administrative machinery, Money Laundering Committee, and Maritime Committee is attached as Annex 8.
French: L'organigramme des structures administratives des Tonga, du Comité de lutte contre le blanchiment d'argent et du Comité maritime est reproduit à l'annexe 8.
English: In final arguments raised by the MRRC, it was also alleged that CN was not as knowledgeable with respect to its customers operations as it should have been.
French: Dans les derniers arguments invoqués par le MRRC, on a également allégué que le CN n'avait pas une connaissance suffisante des opérations de ses clients.
English: Creatica proposes to every company developing websites its help to reduce this big amount of work.
French: Celà revient à réduire les rangs hiérarchiques car intégrer une nouvelle équipe rend la production plus flexible et accélère la productivité. La Solution Creatica inclut différentes catégories qui sont toutes liées à la réalisation du projet e site internet de vos clients.
English: With regard to deaths by diagnostic categories, cardiovascular diseases, neoplasm and trauma were the leading causes.
French: S'agissant de la répartition des décès par catégorie de diagnostic, les causes principales étaient les affections cardiovasculaires, les néoplasmes et les traumatismes.
English: It is very important to have good computer skills for word processing, email, Internet searches and preparing presentations. Public speaking, drama and music are also excellent skills to have.
French: Il est très important d'avoir de bonnes compétences informatiques en traitement de texte, au niveau du courriel, pour effectuer des recherches sur Internet ou afin de préparer des exposés.
English: Users are urged to consult the Copyright Act (http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html) and to seek legal advice when the interpretation of copyright raises questions.
French: On suggère aux utilisateurs de consulter la Loi sur le droit d'auteur (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html) et d'obtenir un avis juridique lorsque l'interprétation du droit d'auteur soulève des questions.
English: These associated events included a series of regional workshops on strengthening chemicals management infrastructures, which were organized by the United Nations Environment Programme under the sponsorship of the Government of Sweden.
French: Au nombre de ces manifestations associées figurait une série d'ateliers régionaux sur le renforcement des infrastructures de gestion des produits chimiques, qui était organisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement sous l'égide du Gouvernement suédois.
English: In the areas most affected by the drought, learning and teaching kits were distributed and training of teachers was conducted (UNICEF);
French: Dans les zones les plus touchées par la sécheresse, des supports d'enseignement et d'apprentissage ont été distribués et des enseignants ont été formés (UNICEF);
English: To get the current version, choose the 'trunk' branch (equivalent to CVS HEAD for those who have used this version control system before).
French: Pour extraire la version courante, choisissez la branche 'trunk' (l'équivalent de CVS HEAD pour ceux qui ont pratiqué ce système de contrôle de versions auparavant).
English: A: There is a ltsp-sound package in gentoo, for more instructions read the included README file.
French: A : Gentoo contient le paquet ltsp-sound. Veuillez consulter le fichier README inclus.
English: The collection features in the McGill-Queen's Hugh MacLennan Poetry Series.
French: Le recueil fait partie de la série McGill-Queen's Hugh MacLennan Poetry Series.
English: Allotment of tribal lands ceased with the enactment of the Indian Reorganization Act of 1934 ("IRA").
French: La loi de 1934 sur la réorganisation des communautés indiennes a mis fin au lotissement des terres tribales (Voir id.
English: • plan to be enrolled full time in an approved graduate program leading to a master’s or doctoral degree at an Ontario university that is financially assisted by the Government of Ontario (as defined by Ontario Regulation 237/90, as amended).
French: • si vous prévoyez étudier à plein temps dans une université ontarienne financée par le gouvernement de l’Ontario (selon la définition du règlement modifié de l’Ontario 237/90) dans un programme reconnu conduisant à une maîtrise ou à un doctorat.
English: A second category of contracts in insolvency are those entered into after the insolvency has commenced.
French: Aux contrats en cours s'ajoute une deuxième catégorie de contrats, à savoir ceux conclus après l'ouverture de la procédure.
English: He admitted that had he known of the serious disciplinary problems in the unit, "I would have taken it up with the commander [LGen Gervais], and had he known that, I'm sure he would have taken it up with his [subordinates]."
French: Il a admis que s'il avait été au courant des graves problèmes de discipline de l'unité, « j'y aurais vu avec le commandant [lgén Gervais], et si celui-ci avait été au courant, je suis sûr qu'il y aurait vu avec ses [subalternes] ».
English: The Working Group had before it document WIPO/DAS/PD/WG/1/5, paragraph 22 of which outlined certain technical considerations that the Secretariat felt needed to be addressed, and documents WIPO/DAS/PD/WG/1/3 and 4, which set out, respectively, draft framework provisions and a draft model agreement between a participating Office and the International Bureau.
French: Le groupe de travail s’est penché sur le document WIPO/DAS/PD/WG/1/5, dont le paragraphe 22 portait sur certaines considérations techniques que le Secrétariat estimait devoir être examinées, ainsi que sur les documents WIPO/DAS/PD/WG/1/3 et 4 qui traitaient, respectivement, d’un projet de dispositions-cadres et d’un projet d’accord type entre un office participant et le Bureau international.
English: Canadian Heritage invests over $19 million to foster creation and growth in this cultural industry.
French: Patrimoine canadien a investi plus de 19 millions de dollars pour favoriser la création et la croissance dans cette industrie culturelle.
English: There is a US$10 departure tax for international flights, but this is being incorporated into the ticket cost so is not payable for many flights now.
French: "" Vientiane "" ; à l'origine le nom serait " Vienkham " ( porte d'or ou plutot mur d'or ) appellée ainsi parcequ'aux temps anciens un roi du Laos qui faisait le siège de cette ville l'a nomma ainsi. Les protections de la ville - des pics en bambou fichées dans le sol - étaient si importantes et si nombreuses que les soldats ne pouvaient pas les traverser.
English: Regional review and appraisal processes
French: Processus d'examen et d'évaluation régionaux
English: Nevertheless, we have stated from the outset that Pakistan cannot endorse the use, or the threat of use, of sanctions, which we believe would be unhelpful in this situation.
French: Néanmoins, nous avons dit clairement et d'emblée que le Pakistan ne peut pas avaliser le recours ou la menace du recours à des sanctions qui, à notre avis, seront inutiles dans cette situation.
English: to propose ways to reduce the forest-related reporting burden, for example, through reducing and streamlining reporting requests, synchronizing reporting cycles, harmonizing data collection methods and increasing data comparability and compatibility, and facilitating the accessibility and flows of existing information.
French: Proposer des moyens pour alléger la charge de travail liée à l'établissement de rapports relatifs aux forêts, par exemple en réduisant et en rationalisant les demandes de rapports, en synchronisant les cycles de présentation, en harmonisant les méthodes de collecte des données et améliorant la comparabilité et la compatibilité des données, ainsi qu'en facilitant l''accessibilité et les flux d'information existants.
English: Not just tuna vessels but all fishing vessels will have to carry six Angolan fishermen, compared with five previously.
French: Non seulement les thoniers mais tous les navires de pêche devront intégrer dans leur équipage six pêcheurs angolais, au lieu des cinq prévus jusqu'ici.