ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is striking that of the Asian countries for which she provides data, three of the four fast-growing ‘miracle’ economies, all East Asian, report the largest gender disparities in earnings (Republic of Korea, Singapore and Taiwan).
French: Il est frappant de constater que, parmi les pays asiatiques étudiés par la chercheuse, trois des quatre économies « miracles » à croissance rapide, toutes estasiatiques, sont également celles qui présentent les disparités de revenus hommes–femmes les plus fortes (République de Corée, Singapour et Taïwan).
English: “The Security Council strongly supports the steps taken by UNTAET to strengthen the involvement and direct participation of the East Timorese people in the administration of their territory, in particular the establishment on 14 July 2000 of the National Council and the reorganization of UNTAET, with a view to building capacity in the territory in the run-up to independence.
French: Le Conseil appuie résolument les mesures prises par l'ATNUTO pour renforcer la participation directe du peuple du Timor oriental à l'administration de son territoire, en particulier la création le 14 juillet 2000 du Conseil national et la réorganisation de l'ATNUTO, en vue de renforcer les capacités du territoire dans la période devant précéder l'indépendance.
English: The implementation of the Fourth Act on Modern Public Services in the Labour Market should also increase the activation rate for the long-term unemployed.
French: Par ailleurs, l’application de la quatrième loi sur la prestation de services modernes sur le marché du travail devrait augmenter le taux d’activation des chômeurs de longue durée.
English: Business associations and chambers of trade have rightly warned from the outset about the excessive red tape being generated by the EU's security initiatives which have spilled over from the US.
French: Les associations professionnelles et les chambres de commerce ont, dès le début et à juste titre, mis en garde contre les lourdeurs administratives excessives engendrées par les initiatives sécuritaires de l'UE, qui ont débordé des États-Unis.
English: This resolution was tabled in the Council by the delegation of the United States of America following telephone conversations that I had with Israel's Foreign Affairs and Defence Ministers at their initiative, during which I was assured that Israel would cooperate fully with the team that I would designate.
French: Cette résolution avait été proposée par la délégation des États-Unis d'Amérique après des conversations téléphoniques que j'avais eues avec les Ministres israéliens des affaires étrangères et de la défense à leur initiative, et durant lesquelles j'avais reçu l'assurance qu'Israël coopérerait sans réserve avec l'équipe que j'allais désigner.
English: PHASE II PANEL MEMBERS MEMBERS Andrée Allard Coordinator Foyer des Marins Stella Maris, Division Trois-Rivières David Balderstone Executive Chair Saskatoon Youth Orchestra Laura Bowes Treasurer Canadian Centre for Progressive Christianity Enid Corbett Board Member Toronto Diocesan Anglican Church Women Claude Déom Syndic Comité des Oeuvres Charitables du Conseil # 3096 l’Assomption Géraldine Desjardins Treasurer La Fondation Viola Léger inc.
French: Bethany Dykstra Membre du conseil Support People of Today (SPOT) Food Bank/ Used Clothing Depot Wilf Manning Vice-président Okanagan Jazz and Blues Society Brian McCauley (Président) Sous-commissaire Agence du revenu du Canada Lucille Thibault Trésorière La Société historique de Grande-Digue (NB)
English: The campaigns that the West waged throughout the 1980’s in solidarity with democratic forces in Soviet-dominated Eastern Europe helped bring about the end of communist domination.
French: Les campagnes menées par l’Occident dans les années 1980 par solidarité avec les forces démocratiques d’Europe de l’Est sous le joug soviétique ont permis de mettre un terme à la domination communiste.
English: Miller J, Carr A, Smith D, Emery S, Law MG, Grey P, Cooper DA.
French: 5.Miller J, Carr A, Smith D, Emery S, Law MG, Grey P, Cooper DA.
English: Noting also that over time there are variations in activity under different operational programmes,
French: Prenant note également des variations, au fil du temps, du volume d'activités des différents programmes opérationnels,
English: Westbank First Nation Westbank First Nation focused most of its efforts this year on a landmark self-government agreement, which was ratified May 25, 2003.
French: Première Nation de Westbank La Première Nation de Westbank a concentré la plupart de ses efforts cette année sur un important accord d'autonomie, qui a été ratifié le 25 mai 2003.
English: Principles of cooperation may therefore be different from the ones applicable at the provincial-territorial levels.  Consultations for a successful global development plan were not as productive at the level of national organizations as they were at the level of provinces and territories.
French: Les principes de la collaboration peuvent donc Ãªtre diffÃ©rents de ceux applicables au niveau provincial-territorial.  La concertation pour concevoir un plan de dÃ©veloppement global, rÃ©ussie au niveau provincial et territorial, nâ€™a pas Ã©tÃ© aussi fructueuse au niveau des organismes nationaux, qui ont des clientÃ¨les cibles et des enjeux diffÃ©rents.
English: Infant and child mortality, 2000
French: Tableau 28 Mortalité infantile, 2000
English: To ensure that this authority runs smoothly and is properly integrated into the overall framework of financial regulation, it became necessary to amend Regulation (EC) No 1060/2009.
French: Pour assurer le bon fonctionnement de cette autorité et sa bonne insertion dans le cadre général de la régulation financière, il est apparu nécessaire de modifier le règlement n°1060/2009.
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland  Tel.: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700  Submit a Response to the Complainant The Response must be submitted to the Complainant in electronic form and in hard copy. • In electronic form:
French: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse  Tél. : (+41 22) 338 8247  Tlcp. : (+41 22) 740 3700  Communication de la réponse au requérant La réponse doit parvenir au requérant sous forme électronique et sur papier.
English: Info-sheet for seniors
French: Commencez par consulter votre médecin ou centre de santé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bingo.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 129. `Union politique: initiative franco-allemande sur la politique étrangère, de sécurité et de défense', 16 October 1991.
French: "Union politique : initiative franco-allemande sur la politique étrangère, de sécurité et de défense," 16 octobre 1991.
English: Símbolo de la supremacía de Rolex en materia de impermeabilidad, el Rolex Oyster Perpetual Submariner es hermético hasta los 300 metros de profundidad.
French: Symbole de la suprématie de Rolex en matière d'imperméabilité, Rolex Oyster Perpetual Submariner est hermétique jusqu'aux 300 mètres de profondeur.
English: • Injuries threatening function (e.g., the respiratory system or cardiovascular system) take precedence over injuries causing anatomical defect (e.g., fractured femur or skull fracture in a conscious patient);
French: 12.6.1.1 Règles générales du triage
English: This is worth a compliment although I regret, of course, that he did not expound it in his own mother tongue.
French: Cela mérite des félicitations, bien que je regrette qu' il n' ait pas présenté son rapport dans sa langue maternelle.
English: The Chairpersons of the working groups on a general recommendation on migrant women and a general recommendation on article 2 will brief the Committee on progress achieved.
French: Les groupes de travail chargés d'élaborer une recommandation générale sur les femmes migrantes et une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention informeront le Comité des progrès accomplis.
English:   The only alternative to this was the international system of the Hague Agreement administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La seule alternative à cette situation était le système international prévu par l'Arrangement de La Haye et administré par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Land and Water transportation at $48.0 million and Scheduled Airline at $34.8 million were the largest Medical Transportation operational expenditures, accounting for 34.3% of the total benefit.
French: Le transport par voies terrestre et navigable (48,0 millions) ainsi que le transport aérien régulier (34,8 millions), constituent la plus grande part des dépenses de fonctionnement liées au transport pour raison médicale, représentant 34,3 % des dépenses totales.
English: • Moreover, while the financial agreement that the individual had signed with the bank's subsidiary gave his consent to it disclosing his information to other lenders and credit bureaus, such a broad consent clause, signed two years previously with a bank subsidiary that operates as a separate and distinct legal entity, and relating to an account that had been closed, did not justify the collection and disclosure of the individual's personal information for the credit inquiry.
French: • De plus, même si l'accord financier que la personne avait signé avec la filiale bancaire donnait son consentement à la communication de renseignements à d'autres prêteurs et à des agences d'évaluation du crédit, une si large clause de consentement, signée deux ans auparavant avec une filiale de la banque fonctionnant comme une entité juridique distincte et concernant un compte fermé depuis, ne justifiait pas la collecte de renseignements personnels et leur communication aux fins d'une enquête de crédit.
English: The Government of Italy has carefully examined the reservations made by Brunei Darussalam on 24 May 2006 upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979.
French: Le Gouvernement italien a attentivement examiné les réserves formulées par le Brunéi Darussalam le 24 mai 2006, lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979.
English: The implementation of the Accelerated Child Survival and Development strategy contributed to the country's advancement toward the Millennium Development Goal target of reducing U5MR by two thirds, as it resulted in the reduction of U5MR by 12.8 per cent in two divisions, reaching about one fifth of the total national population for that age group.
French: La mise en œuvre de la Stratégie accélérée de la survie et du développement de l'enfant a contribué aux progrès réalisés par le pays vers la réalisation de la cible des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir réduire le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans des deux tiers, avec pour effet de réduire ce taux de 12,8 % dans deux circonscriptions, atteignant environ un cinquième de la population nationale totale pour ce groupe d'âge.
English: Slovak Republic, communication No.
French: République slovaque, communication no 13/1998, par. 6.4.
English: A true partnership exists between functional specialists and line managers, with a focus on results-based management.
French: Il existe un partenariat réel entre les spécialistes fonctionnels et les gestionnaires hiérarchiques et l’accent est mis sur la gestion orientée vers les résultats.
English: Hotel Description:Renovated in 2006, the apartment hotel comprises 80 studios and 1-bedroom apartments.
French: Description de l'Hôtel:RÃ©novÃ© en 2006, cet hÃ´tel compte 80 studios et appartements d'1 chambre.
English: New Zealand reformed its electoral system in 1993, following an extended national debate and two referendums.
French: La Nouvelle-Zélande a réformé son système électoral en 1993, à la suite d’un long débat national et de deux référendums.
English: The Government had spared no effort to disseminate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had set up a national commission for the advancement of women to assist in formulating national policy and strategies.
French: Le Gouvernement n'a épargné aucun effort pour diffuser la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a créé une commission nationale pour la promotion des femmes chargée d'aider à formuler une politique et des stratégies nationales.
English: Clearly exceeding the call of duty, Master Corporal Trudeau is commended for his exceptional contributions to the Wing."
French: Le Caporal‑chef Trudeau va manifestement au-delà du cadre de ses fonctions et il mérite d'être félicité pour sa contribution exceptionnelle à l'escadre.
English: M. major, one of the largest known multituberculates in rocks of Judithian age, was probably a direct descendant of M. intermedius, known from the lowermost parts of the Oldman Formation, Alberta.
French: M. major, un des plus grands multituberculés qu'on ait reconnu dans les roches du Judithien, était probablement un descendant direct de M. intermedius qu'on a identifié dans les niveaux les plus bas de la formation d'Oldman en Alberta.
English: The breakfast buffet is also a little pricey at nearly £15.
French: Peu de places disponible à la piscine en comparaison de la capacité de l'hotel.
English: Also, new "umbrella" programmes have been created, putting together existing programmes and other actions.
French: De même, de nouveaux programmes globaux ont vu le jour pour regrouper les programmes existants et diverses actions.
English: The court may also make an order that the spouse in charge of the family be paid an allowance proportionate to any loss of income.
French: Il peut aussi fixer une pension à verser au conjoint en charge de la famille en proportion de la perte de revenu subie.
English: In a number of cases the Committee has found a period of over five years to constitute undue delay.
French: Dans un certain nombre d'affaires, le Comité a conclu qu'une période de plus de cinq ans constituait un délai d'une longueur induea.
English: This involved converting bodies that had mainly been focusing on the situation of women, into resource centres that could take account of the needs of both women and men. At the same time, desegregation or reconciliation DPs also provided external gender expertise to public and private institutions and enterprises in their territory.
French: Un aspect important des PDD Déségrégation et Conciliation a consisté à transformer ces organismes, habitués à cibler principalement les femmes, en centres de ressources qui prennent en compte les besoins tant des femmes que des hommes, tout en apportant aux organisations publiques et privées de leur territoire une expertise externe sur les questions de genre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Brittany .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Brittany .
English: He was a very proud francophone and his enthusiasm in sharing his language with his peers was well known.
French: La cérémonie sur le tarmac pour le Bdr Jérémie Ouellet.
English: The number of the members of the National Council (at present 183) is laid down in section 1 para. 1 of the National Council Electoral Act.
French: Le nombre de membres du Conseil national (actuellement 183) est établi au premier alinéa de la section 1 de la Loi électorale du Conseil national.
English: In this regard, policies restricting inward FDI have two potential impacts.
French: À cet égard, les politiques visant à restreindre l'IED entrant ont deux effets possibles.
English: Advocates' Association of Jamaica — Member of Executive.
French: Association des avocats jamaïcains - Membre du Conseil exécutif
English: The first was technological: the effect of computing power on the collection, processing and management of data, and the effect of telecommunications on the way the data are distributed.
French: Le premier est d'ordre technologique : l'incidence des moyens informatiques sur la collecte, le traitement et la gestion des données, et celle des télécommunications sur la diffusion des données.
English: The National Capital Commission also plays a key role by using the Capital to communicate Canada to Canadians, making it a meeting place while safeguarding and preserving it for future generations.
French: La Commission de la Capitale nationale joue également un rôle clé dans la sauvegarde et la préservation de la capitale canadienne à l'intention des générations futures tout en exploitant son potentiel comme lieu de rencontre des Canadiens et Canadiennes en vue d'une connaissance approfondie du Canada.
English: Over the past decade, China and Africa have treated each other with sincerity, supported each other, conducted South-South cooperation on the basis of equality and mutual benefit and promoted common economic and social progress.
French: Dans les 10 dernières années, la Chine et l'Afrique se sont traitées avec sincérité, se sont fourni un appui réciproque et ont mené des programmes de coopération Sud-Sud sur une base d'égalité et de recherche d'avantages mutuels, et ont ainsi favorisé un progrès économique et social conjoint.
English: Geographic distribution Chagas disease is endemic in 21 countries in the southern Western Hemisphere (Mexico, Central and South America), where 16 to 18 million people are infected and 100 million people are at risk.
French: Répartition géographique La maladie de Chagas est endémique dans 21 pays de l'hémisphère occidental sud (Mexico, Amérique centrale et Amérique du Sud). On compte de 16 à 18 millions de personnes infectées et 100 millions, à risque.
English: According to the Palestinian Centre for Human Rights fuel supplies have been reduced by more than 50 per cent since the decision to cease fuel supplies on 25 October 2007.
French: D'après le Centre palestinien pour les droits de l'homme, les livraisons de fioul ont été réduites de plus de 50 % depuis la décision prise le 25 octobre 2007 de mettre fin aux fournitures de fioul.
English: Composition of Expenses for 2006-2007 Public debt charges 15.3%
French: Composition des charges pour 2006-2007 Frais de la dette publique 15,3% Transferts aux particuliers 25,0%
English: If you want to experience a learning environment without the pressure of assignments and testing, this is a good option.
French: C'est une bonne option si tu désires expérimenter un environnement d'apprentissage sans la pression des devoirs et des examens.
English: Test conditions and procedure:
French: 4.7.3.2 Conditions et procédure d'essai:
English: Counselling training also includes specialized courses on counselling adolescents.
French: Cette formation à la fourniture de conseil comprend des cours spécialisés pour les conseils destinés aux adolescents.
English: There is no justification for terror, no possible cause can justify it.
French: La terreur n’a aucune justification, aucune cause possible ne peut le justifier.
English: Second, such a solution would encourage the proliferation of concurrent forums.
French: En second lieu, une telle solution favoriserait la multiplication des fors concurrents.
English: They called upon Israel, the occupying Power, to cease its withholding of tax revenues due to the Palestinian Authority, which is deepening the financial crisis, and firmly rejected the collective punishment of the Palestinian people for the democratic election of their representatives.
French: Ils ont appelé Israël, puissance occupante, à cesser de bloquer les recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne, cette mesure aggravant la crise financière, et ont rejeté fermement le châtiment collectif infligé au peuple palestinien à la suite de l'élection démocratique de ses représentants.
English: This is your point of departure and return.
French: Ce sera votre point de départ et d’arrivée.
English: ◦ Determine community expectations as to the priorities concerning land management
French: ◦ la détermination des attentes de la collectivité concernant les priorités relatives à la gestion des terres
English: The head must then notify the Privacy Commissioner who may notify the individual(s) concerned, if he considers it appropriate.
French: Il doit alors notifier le commissaire à la vie privée, lequel avertira à son tour les personnes touchées, le cas échéant.
English: Do not be afraid to speak in meetings and to express your doubts when appropriate.
French: identification et sélection de partenaires transnationaux potentiels ; négociation de l'accord de coopération transnationale avec les partenaires transnationaux ; élaboration et gestion (avec les partenaires transnationaux) du programme de travail transnational ; suivi et évaluation des activités transnationales ; mise sur pied et conduite des réunions et manifestations organisées par le PDD à l'occasion de la visite de partenaires transnationaux ; communications avec les membres du PDD et briefings à leur intention sur toutes les questions relevant de la coopération transnationale (y compris les prises de décision).
English: Year two saw an encouraging upswing in the number of projects undertaken by groups that were themselves partnerships - for example, coalitions, committees or networks encompassing several community agencies/groups.
French: L'an deux a vu une remontée encourageante quant au nombre de projets lancés par des groupes qui étaient eux-mêmes des partenaires - par exemple, des coalitions, des comités ou des réseaux regroupant des organismes ou des groupes communautaires.
English: I would like to emphasise once again that we are talking about just the last couple of percent here.
French: Je voudrais souligner une fois encore qu'il s'agit juste des deux derniers pourcents.
English: Commissioner, since Thursday, as you know, in Italy there has been talk only about Commissioner de Silguy's figures and in particular this 3.2 % which would put Italy in a corner, while many other international institutions list the same figures for other countries, one of which you know very well and which is facing an election campaign after which nobody knows what sort of policy will be pursued.
French: Monsieur le Commissaire, depuis jeudi, comme vous le savez, en Italie, on ne parle que des chiffres du commissaire de Silguy et en particulier de ce 3, 2 % qui acculerait l'Italie, alors que beaucoup d'autres institutions internationales font état des mêmes chiffres pour d'autres pays, dont un que vous connaissez très bien et qui affronte une campagne électorale après laquelle on ne sait pas quelle politique sera menée.
English: On the other, we wish to take this opportunity to make our reservations clear, which are illustrated by three points:
French: De l'autre, nous voudrions profiter de cette occasion pour indiquer clairement nos réserves, qui sont illustrées par trois points:
English: Undoubtedly all efforts to safeguard the protection of civilians are important, but I wish to refer to some areas which Spain views as a priority in that regard.
French: Sans aucun doute, toutes les initiatives tendant à garantir la protection des civils comptent, mais je voudrais évoquer certaines d'entre elles que l'Espagne considère comme prioritaires.
English: Use of various monitoring practices (i.e. ISMP, ADR reporting, Foreign reviews) to detect LA/SA health product name similarities post-market.
French: ISMP, rapports d'EIM, examens par l'étranger) pour recenser les similitudes de noms de PSPCS après leur mise sur le marché.
English: Economic and Social Council Official Records, 2007 Supplement No. 11
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2007 Supplément nº 11