ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to ascertain the actual numbers of homeworkers because they are unlikely to be recorded by statistics; however, the ILO has estimated that homeworkers account for between 5% and 35% of the gross domestic product in several developing countries for which it has gathered data (Misch 1992).
French: Bien qu'il soit difficile d'établir le nombre exact de travailleuses à domicile puisqu'elles ont peu de chances d'être incluses dans les statistiques, l'OIT a estimé qu'elles constituent entre 5 et 35 % du produit national brut dans plusieurs pays en développement sur lesquels elle a réuni des données (Misch, 1992).
English: Table B Annual age-standardized cancer mortality rates, selected sites, men, Canada, provinces and territories, 1991-1993 All sites 95% confidence interval 241.5 - 244.7 245.5 - 270.1 231.8 - 276.8 266.0 - 284.4 243.9 - 263.7 278.2 - 285.4 232.2 - 237.4 230.1 - 245.1 208.3 - 222.7 211.6 - 222.4 207.1 - 215.3 164.6 - 319.8 223.9 - 353.9 Pancreas Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories 11.0 9.9 14.9 12.6 10.8 11.8** 10.7* 10.6 10.7 11.7 9.9** 7.3 7.5 7.3 11.2** 5.0 7.5 6.9 8.1** 7.3 7.6 6.0* 6.2* 6.6* _ _
French: Tableau B Taux comparatifs annuels de mortalité, certains types de cancer, hommes, Canada, provinces et territoires, de 1991 à 1993 Tous les types Taux Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouvelle-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouvelle-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouvelle-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouvelle-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest 243,1 257,8* 254,3 275,2** 253,8* 281,8** 234,8** 237,6 215,5** 217,0** 211,2** 242,2 288,9 11,0 9,9 14,9 12,6 10,8 11,8** 10,7* 10,6 10,7 11,7 9,9** 7,3 7,5 7,3 11,2** 5,0 7,5 6,9 8,1** 7,3 7,6 6,0* 6,2* 6,6* _ _
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, said that it unequivocally condemned all acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomsoever committed.
French: M. Valdivieso (Colombie), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que ce dernier condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Among other things, contrary to current trends in international telecommunications, the Commission will not establish accounting rate benchmarks.
French: Le Conseil n'imposera pas non plus de points de référence pour les taux de répartition.
English: The fundamental reason why it is difﬁcult to link language assessments, despite the statistical wizardry of traditional techniques, is that the assessments generally test radically different things even when they are intending to cover the same domains.
French: La principale raison qui rend difficile la mise en relation d’évaluations en langues, et ce en dépit de la magie statistique des techniques traditionnelles, c’est que les évaluations, en règle générale, testent des choses radicalement différentes même quand elles prétendent couvrir le même domaine.
English: The Committee also heard an update concerning information technology projects, on which a report would be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Comité a aussi entendu un exposé de la situation en ce qui concerne les projets relatifs aux technologies de l'information, sujet sur lequel un rapport devait être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Herbert J. Ariss working on his piece, Untitled, during the installation, 1968
French: Herbert J. Ariss travaillant sur son œuvre, Untitled [Sans titre], pendant une installation, 1968
English: No user shall have a claim on participation in the game.
French: Aucun utilisateur ne peu prétendre prendre part aux applications de l'opérateur.
English: The amendment of the regulation implies that in the comprehensive consideration, the children's connection to Norway shall bear more weight - typical that the child has stayed a long time in the country.
French: La modification du règlement consiste en ce que, dans cet examen approfondi, les liens de l'enfant avec la Norvège doivent revêtir une importance particulière - il faut ordinairement qu'il justifie d'un long séjour dans le pays.
English: 2.26 The employer shall post, in a place readily accessible to every employee, the telephone number of a contact person to whom safety or health concerns regarding the indoor air quality in the work place can be directed.
French: 2.26 L'employeur doit afficher, dans un endroit facilement accessible à tous les employés, le numéro de téléphone d'une personne-ressource en matière de sécurité ou de santé à qui peut être adressée toute question concernant la qualité de l'air dans le lieu de travail.
English: After all, a united and competitive Europe has always traditionally been the goal of the Finnish National Coalition/Conservative Party and the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Après tout, une Europe unie et compétitive a toujours été l’objectif de la coalition nationale/parti conservateur finlandais et du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: The Office has recorded several cases in which CTI investigators and prosecutors who were victims of death threats, hostage-taking and extrajudicial execution, particularly in the department of Antioquia, in the “demilitarized zone” and nationally, as shown by the attack against several CTI investigators in Bogotá in November.
French: Le Bureau a enregistré plusieurs cas de magistrats et d'enquêteurs du CTI victimes de menaces de mort, de prises d'otage et d'exécutions extrajudiciaires, notamment dans le département d'Antioquia, dans la zone démilitarisée et même au niveau national, comme le montre l'attentat commis contre plusieurs enquêteurs du CTI à Bogotá au mois de novembre.
English: From a global tax minimization perspective, the related parties may want to report income in the country where the corporate tax rate is lower or deductions are higher.
French: Du point de vue de la réduction de l'impôt général, les parties apparentées voudront peut-être déclarer leurs revenus dans le pays où le taux d'imposition des sociétés est inférieur ou les déductions sont supérieures.
English: However, the Article XIV express ratification procedure is closer to the present ILO procedure for revising Conventions.
French: Toutefois, la procédure de ratification expresse prévue à l’article XIV se rapproche davantage de la procédure de révision des conventions en vigueur actuellement à l’OIT.
English: However, the late registration of eight of the parties eventually affected their ability to conduct the electoral campaign.
French: Cependant, l’enregistrement tardif de huit des partis a, en fin de compte, nuit à leur capacité de mener leur campagne électorale.
English: Poa hartzii, arctic Poa, chloroplast DNA, restriction enzyme analysis, hybridization, introgression.
French: Poa hartzii, Poa arctiques, ADN chloroplastique, analyse par enzymes de restriction, hybridisation, introgression.
English: MONTREAL, March 20 /CNW/ - Netgraphe wishes to widen its presence in the sector of Internet employment and is announcing the signing of an principle agreement for the acquisition of the Editions Ma Carrière in order to combine it with its Jobboom subsidiary, the company exploiting the jobboom.com site in cooperation with the daily newspaper La Presse.
French: MONTREAL, le 20 mars /CNW/ - Netgraphe veut élargir sa présence dans le secteur de l'emploi dans Internet et annonce la signature d'une entente de principe pour l'acquisition de la société Editions Ma Carrière en vue de la combiner à sa filiale Jobboom, la société qui exploite le site jobboom.com, en collaboration avec le quotidien La Presse.
English: (4) [Exceptions Under Article 14(3)] The exceptions referred to in Article 14(3) are the cases of failure to comply with a time limit (i) Article 14(2), for which a relief measure has already been granted under contain an identification of the requesting party and the time limit
French: 4) [Exceptions visées à l’article 14.3)] Les exceptions visées à l’article 14.3) sont les cas d’inobservation d’un délai i) l’article 14.2), ii) l’article 14, iii) pour le paiement d’une taxe de renouvellement, pour la présentation d’une requête en mesure de sursis en vertu de pour lequel une mesure de sursis a déjà été accordée en vertu de
English: The commissions continued their ongoing participation in Project Link (an international collaborative research group for economic modelling, coordinated jointly by the Department of Economic and Social Affairs and the University of Toronto and in the area of research and policy analysis of emerging global and regional trends and macroeconomic policies for their respective flagship reports, namely the World Economic Survey and the regional economic and social surveys.
French: Les commissions ont continué leur participation au projet Link (groupe de recherche sur les modèles économiques coordonné conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et l'université de Toronto) et dans le domaine de la recherche et de l'analyse des tendances mondiales et régionales et des politiques macroéconomiques aux fins de l'élaboration de leurs principaux rapports, à savoir l'Étude sur la situation économique mondiale et les études sur la situation économique et sociale dans les régions.
English: The expanding American frontier to the south brought with it the doctrine of Manifest Destiny.
French: Le prolongement de la frontière américaine vers le sud amena avec elle la doctrine du "destin manifeste" (Manifest Destiny).
English: … an electronic signature is used which is as reliable as appropriate to the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: s'il est fait usage d'une signature électronique dont la fiabilité est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: In addition, for the first time in the 2001 Census, a person living with a same-sex partner is considered to be living common-law.
French: De plus, pour la première fois au recensement de 2001, les personnes vivant avec un partenaire de même sexe sont considérées comme vivant en union libre.
English: We must accept that the Commission has been uniquely and carefully crafted to ensure a holistic approach to peacebuilding, in a manner that recognizes the interdependence of political rehabilitation, socio-economic revival and sustainable peace.
French: Nous devons reconnaître que la Commission est le résultat d'un travail unique et attentif de mise au point pour assurer une approche intégrée de la consolidation de la paix, de manière à reconnaître l'interdépendance du redressement politique, de la relance socioéconomique et d'une paix durable.
English: Marine Indemnity Insurance Company of America ceased transacting business in Canada.
French: Fireman's Fund Insurance Company a cessé d'exercer des opération au Canada.
English: If the time value is higher than the time indicated in Min. time scrolling.
French: L'utilisation de cette fenêtre peut être faite pendant que la musique est en fonction.
English: The said Committee is made up of representatives from different ministries, workers unions, employers' organizations, local councils, NGOs, other associations, as well as experts.
French: Ledit comité est composé de représentants de différents ministères, des syndicats et des organisations patronales, des conseils locaux, d'ONG, d'autres associations et d'experts.
English: Any reference to forms shall be construed as including forms made available in electronic format.
French: Toutes les références aux formulaires s'entendent également comme des références aux formulaires disponibles sous forme électronique.
English: not optima.l 38.46% of respondents indicated a level of 7 or higher. 33.33% indicated a level of 4 or lower.
French: Question 31 Sur une échelle de 1 à 10 où 1 signifie « Pas du tout accessible » et 10 « Complètement accessible », indiquez dans quelle mesure les employés ont accès à cette information.
English: More study is required, and this should be a priority for researchers in voting behaviour and political participation.
French: Des études plus approfondies s'imposent, et les chercheurs œuvrant dans le domaine du comportement électoral et de la participation politique devraient leur accorder la priorité.
English: Does legal or constitutional recognition as a minority improve the situation?
French: Le fait pour une minorité de bénéficier d'une quelconque reconnaissance juridique ou constitutionnelle contribue-t-il à améliorer sa situation?
English: A second list of priority initiatives fills out our work in other important areas.
French: Une deuxième liste d'initiatives prioritaires complète notre travail dans d'autres domaines importants.
English: There was broad recognition that the basic issue is not a need for more policies and guidelines, but instead to redouble efforts to achieve their full implementation.
French: Il est largement reconnu que la question fondamentale ne consiste pas à se doter d'autres politiques et principes directeurs mais qu'il est surtout impérieux d'intensifier les efforts pour parvenir à leur mise en oeuvre.
English: First, for speech therapy clients, telehealth has meant that they can receive regular therapy sessions twice per week, instead of once every several months.
French: D'abord, en ce qui concerne les clients de l'orthophonie, la télésanté leur permet d'avoir des séances de thérapie régulières deux fois par semaine, au lieu d'une fois à plusieurs mois d'intervalles.
English: To achieve the proposed aims, the Commission didn't even have reservations about recommending the violation of a right as elementary as the respect for family ties.
French: Pour atteindre les objectifs fixés par Bush, la Commission n'hésita pas à recommander la transgression de droits aussi élémentaires que le respect des liens familiaux.
English: Four theorems relating to complete monotonicity of entropy production in isothermal bulk relaxation have been proved, and in another two cases, it is shown by numerical experiment that the entropy production is probably monotonic also.
French: On a prouvé quatre théorèmes reliant la monotonicité complète de la production d'entropie lors de la relaxation globale isotherme et, dans deux autres cas, on montre par des expériences numériques que la production d'entropie est aussi probablement monotone.
English: The authors attribute their findings to a general lack of participation in the program, and the lack of commitment by community groups to sustain the activities.
French: Ils attribuent leurs résultats à un manque de participation général au programme et à l'absence d'engagement des groupes communautaires à soutenir les activités.
English: Although the potential risk based on Probabilistic Analysis could be small, it may not be a definitive indication of the actual risk.
French: Bien que le risque potentiel fondé sur l'analyse probabiliste pourrait être faible, il est possible qu'il ne soit pas une indication du risque réel.
English: Investigating creativity in humanitarian aid and development Comedia, Bournes Green, Stroud, U.K. Griswold, W.(1998) "The Devil, social change, and the Jacobean theatre" in Smith, P. Ed.
French: Transversal Study On the Theme of Cultural Policy And Cultural Diversity Council of Europe Publishing, Strasbourg: 73-92 Merli, P. (2002) "Evaluating the Social Impact of Participation in Arts Activities:
English: • identifying and managing risks, while bearing in mind expected results and the necessary resources;
French: • l'identification et la gestion des risques, tout en tenant compte des résultats escomptés et des ressources requises;
English: This suggests that efforts aimed at improving the availability of education would not affect poor school attendance.
French: On peut en déduire que les interventions visant à améliorer l'offre d'enseignement ne changeraient rien à la non-scolarisation.
English: So for this reason, given everything we have to lose on geographic indications and risks on the Internet, the impression - for now - is that the agreement represents only a disadvantage and on this basis, perhaps it is better to let it drop.
French: Dès lors, au vu de tout ce que nous avons à perdre au niveau des indications géographiques et des risques relatifs à l'internet, mon impression - pour le moment - est que cet accord n'est qu'un inconvénient et à partir de ce moment-là, il vaudrait peut-être mieux l'abandonner.
English: In addition, some of the provisions dealing with the concept of free, prior and informed consent are unduly restrictive.
French: De plus, certaines dispositions relatives au concept de consentement libre, préalable et éclairé sont trop restrictives.
English: • Risk of discrimination _ that a provider be based
French: • discrétion de l’autorité publique d’attribuer l’exécution à plusieurs prestataires
English: • completed work related to the June 2004 launch of four Requests for Applications incorporating research of issues pertaining to official language minority communities.
French: • préparatifs terminés en vue des quatre appels de demandes de juin 2004 incorporant la recherche sur des questions d'intérêt pour les minorités de langue officielle.
English: To avoid confusion as long as this contradiction is not removed from ATP, a comment is proposed as follows:
French: Afin d'éviter toute confusion en attendant que cette contradiction soit résolue, nous proposons l'observation ci-dessous:
English: (i) Action in implementation of UN Resolutions
French: i) Mesures destinées à donner effet aux résolutions de l'ONU
English: This concerns in particular the working conditions for the ICRC, which fulfils an important role in securing principles of international humanitarian law.
French: L'UE a également soulevé, à plusieurs reprises, avec les autorités birmanes la question de la situation des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar, lors de réunions régionales et multilatérales (Forum régional de l'ASEAN, tenu à Kuala Lumpur le 28 juillet 2006, sommet de l'ASEM, tenu à Helsinki le 10 septembre 2006, réunion des ministres des affaires étrangères de l'UE et de l'ASEAN, tenue à Nuremberg les 14 et 15 mars 2007 et réunion ministérielle de l'ASEM, tenue à Hambourg les 28 et 29 mai), et a mis à profit ces réunions bilatérales pour faire part de ses préoccupations.
English: The Court observes that Israel also has an obligation to put an end to the violation of its international obligations flowing from the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: La Cour observe qu'Israël a également l'obligation de mettre un terme à la violation de ses obligations internationales, telle qu'elle résulte de la construction du mur en territoire palestinien occupé.
English: • Houston - The district will receive $2 million to build a new recreation centre at 3400 - 14th Street.
French: • Houston - Le district recevra 2 millions de dollars pour construire un nouveau centre récréatif situé 3 400, 14e Rue.
English: S/2003/217 Item 5 - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 24 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/217 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 24 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In that regard, it should engage in ongoing dialogue with other subsidiary bodies of the Council, and explore ways to improve the lives of over 370 million indigenous people around the world, one of the most marginalized sections of humanity.
French: Dans cette optique, elle doit engager un dialogue continu avec les autres organes subsidiaires du Conseil et étudier les moyens d'améliorer la vie de plus de 370 millions d'autochtones de par le monde, qui comptent parmi les groupes les plus marginalisés de l'humanité.
English: This learning process and this alone sets going the meta-psychological circuits and produces lingual memory.
French: Cela me semble beaucoup plus important que la traduction culturelle.
English: S/2004/878 Letter dated 29 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/878 Lettre datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: By completing the contest entry form you accept and agree to be bound by the contest rules and regulations .
French: Le fait de soumettre ce formulaire implique que vous acceptez de vous conformer aux règlements du concours.
English: In the light of predictions that a decrease in the demand for peacekeeping operations in the near future is unlikely, and until a decrease in the number of conflicts is achieved through intensified efforts to improve mediation and conflict prevention, the need for peacekeeping operations will continue to increase in the future.
French: À la lumière des prévisions annonçant la faible probabilité d'une diminution de la demande des opérations de maintien de la paix dans le proche avenir, et jusqu'à ce que le nombre de conflits diminue grâce aux efforts accrus faits pour améliorer la médiation et la prévention des conflits, le besoin d'opérations de maintien de la paix continuera à augmenter dans l'avenir.
English: The UN & Government of Afghanistan have been creating centers and IDLO is training the staff that would operate the triage unit so they understand the legal issues that women will have when they arrive, will be able to make an assessment and help women gain access to appropriate legal services."
French: L'ONU et le gouvernement de l'Afghanistan créent ces centres et l'IDLO forme les membres du personnel qui s'occuperaient du centre de triage afin qu'ils comprennent les problèmes juridiques que les femmes sont susceptibles de leur soumettre, et également pour qu'ils puissent faire une évaluation et aider les femmes à obtenir les services juridiques adéquats".