ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 July the Russian News Agency Interfax quoted the Jalalabad-based human rights organization "Justice" as saying that as many as 1,000 refugees from Andizhan could be hiding in Kyrgyzstan.
French: Le 13 juillet, l’agence de presse russe Interfax citait Justice, organisation de défense des droits humains basée à Djalal-Abad, selon laquelle pas moins d’un millier de réfugiés d’Andijan se cacheraient au Kirghizistan.
English: Gerard McDonald, former Director General of Marine Safety at Transport Canada, is the new Executive Director of the Transportation Safety Board of Canada.
French: Gerard McDonald, anciennement directeur exécutif de la Sécurité maritime de Transports Canada, est le nouveau directeur exécutif du Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: In addition to the annual report requirements set out in attachment 2, the annual report shall include information on Inuit employment, wages and goods and services purchased from Inuit businesses.
French: En plus des exigences relatives au rapport annuel éénoncéées dans la pièèce jointe no 3, le rapport annuel doit inclure de l'information sur l'embauchage des Inuits, les salaires qui leurs sont verséés et les biens et services achetéés d'entreprises inuites.
English: Participation in the Conference shall be open to:
French: CHAPITRE PREMIER - REPRÉSENTATION ET POUVOIRS
English: The review has involved, among other things, examining the strengths and weaknesses of the UNEP network of collaborating centres, the need and possible mechanisms for strengthening the involvement of the scientific community in various aspects of the process, improving capacity of stakeholders, particularly those in the developing regions, and determining ways of making the GEO series more responsive to the needs of policymakers.
French: Les travaux ont notamment consisté à identifier les forces et les faiblesses du réseau de centres collaborateurs du PNUE, à définir les mécanismes appropriés pour renforcer la participation de la communauté scientifique à l'ensemble du processus de conception de GEO - et leurs modalités de mise en place -, à renforcer les capacités des parties prenantes, notamment celles des régions en développement et à mieux adapter GEO aux besoins des décideurs.
English: Legal Awareness Course - refreshments (cancelled) Date(s): 2004-02-25 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Formation sur la sensibilisation au droit - rafraîchissements (annulé) Date(s) : 2004-02-25 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: "Consilient will use this investment to extend the intellectual property that’s currently in development and create a leading-edge connectivity platform for mobile phones.
French: Consilient utilisera cet investissement pour accroître la propriété intellectuelle qu’elle crée actuellement et pour concevoir une plate forme de connectivité de pointe pour les téléphones cellulaires.
English: Country Travel Reports (free) These reports (www.voyage.gc.ca) provide information on safety and security conditions, health issues and entry requirements for over 200 travel destinations.
French: cliquer sur Destinations à l'étranger, puis sur Liste des bureaux de gouvernements étrangers accrédités auprès du gouvernement du Canada.
English: The Court of First Instance examined the first plea, considered it well founded, and annulled the decision of the Board of Appeal without examining the other pleas.
French: Le Tribunal a examiné le premier moyen, l’a jugé bien fondé et a annulé la décision de la chambre de recours sans examiner les autres moyens.
English: High level research is increasingly complex, interdisciplinary and costly.
French: La recherche à haut niveau devient de plus en plus complexe et onéreuse et implique de plus de en plus de disciplines.
English: The five permanent members bear a special responsibility for global peace and security Noblesse oblige.
French: Les cinq membres permanents ont une responsabilité particulière pour ce qui est de la paix et de la sécurité mondiales.  Noblesse oblige.
English: The acclimation process clearly resulted from specific changes at the gills.
French: Le processus d'acclimatation était clairement le résultat de modifications particulières survenues dans les branchies.
English: Europe is the number one importer of gas in the world.
French: L’Europe est le premier importateur de gaz au monde
English: Through a series of terrorist events since 11 September 2001, the international community has renewed its awareness of the real and imminent threat of the acquisition by terrorists of nuclear material and nuclear weapons.
French: La série d'attaques terroristes survenue depuis le 11 septembre 2001 a fait prendre de nouveau conscience à la communauté internationale de la menace réelle et imminente que représente l'acquisition par des terroristes de matières et d'armes nucléaires.
English: When IRAP and Ground Effects investigated introducing the practice of lean manufacturing to the firm, they realized that the basic components were already in place.
French: Quand le PARI et Ground Effects ont étudié la possibilité d'adopter des pratiques de fabrication sans gaspillage, ils ont constaté que les éléments de base étaient déjà en place.
English: Include suggestions for flexible implementation and ideas for sources for additional activities in the Facilitator's Guide. gentium, june 2004
French: Inclure des suggestions pour assurer la souplesse de la mise en œuvre, ainsi que des idées sur les sources d’activités supplémentaires dans le guide de l’animateur.
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: Selon cette jurisprudence, le pouvoir du comité d'appel d'intervenir dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire du jury d'appel est limité - le comité d'appel n'est pas un nouveau jury de sélection.
English: If necessary, staff will arrange a post-election teleconference for further GC discussions, 8.
French: Si cela s'avère nécessaire, le personnel organisera une téléconférence postélectorale du conseil d'administration.
English: Please note that official justice statistics are collected in Canada by Statistics Canada's Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Il convient de noter qu'au Canada, les statistiques officielles en matière de justice sont recueillies par le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) de Statistique Canada.
English: For most of the programs included within the scope of this audit, the required information appeared to be comprehensive and sufficient to address the program's stated objectives.
French: Pour la plupart des programmes que nous avons vérifiés, les renseignements semblent être complets et suffisants au regard des objectifs des programmes.
English: This tutorial will only show how to perform targeted interventions within the code Wordpress and is dedicated to the most curious.
French: Ce tutoriel va montrer seulement comment pratiquer des interventions ciblées dans le code de Wordpress et est dédié aux plus curieux.
English: The First Nation has approximately 550 members and is located in Fort Liard, Northwest Territories, which is 25 kilometres north of the BC — Northwest Territories border.
French: La Première nation compte environ 550 membres et est établie à Fort Liard, dans les Territoires du Nord-Ouest, c’est à dire à 25 kilomètres au nord de la frontière entre la C.-B. et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Annual Demographics 2000, data on the CD-ROM.
French: Données démographiques 2000, données sur CD-ROM.
English: Development of economic and social policies and plans
French: Élaboration de politiques et de plans économiques et sociaux
English: The Board deals with issues that have been resolved."
French: Le Conseil se penche sur des questions qui ont déjà été résolues.
English: British Columbia First Nations Leadership Council Meeting Date(s): 2007-10-25 to 2007-10-26 Destination(s):
French: Reunion avec le Conseil de conduite de la Colombie Britannique Date(s): 2007-10-25 au 2007-10-26 Destination(s) :
English: Its primary mandate is to encourage FDI flows into developing and member countries with economies in transition.
French: L'AMGI, organisation créée en 1988 au sein du Groupe de la Banque mondiale, a principalement pour tâche d'encourager les flux d'IED dans les pays en développement et les pays membres ayant une économie en transition.
English: Although the economy was on the road to recovery, work-permit and border policies introduced by Israel in 1993 placed a new constraint on economic activities.
French: Même si l'économie était sur le chemin de la reprise, les mesures prises par Israël en 1993 concernant les permis de travail et le passage des frontières ont constitué un nouveau frein à l'activité économique.
English: The problem is significantly better in Beijing and Shanghai.
French: Le problème est nettement plus grave à Beijing et à Shanghai.
English: Current Situation The Algerian economy has grown steadily in the last few years, with growth rates of 4% in 2002 and 7% in 2003.
French: Situation actuelle L'économie algérienne a progressé régulièrement au cours des dernières années, son taux de croissance s'étant établi à 4 %, en 2002, et à 7 %, en 2003.
English: State reports should describe the conditions for access to public service positions, any restrictions which apply and the processes for appointment, promotion, suspension and dismissal or removal from office as well as the judicial or other review mechanisms which apply to these processes.
French: Dans leurs rapports, les États devraient décrire les conditions d'accès à la fonction publique, les restrictions prévues et les procédures de nomination, de promotion, de suspension et de révocation ou de destitution ainsi que les mécanismes judiciaires et autres mécanismes de révision qui s'appliquent à ces procédures.
English: In recent years, Canada has been home to no more than 20 breeding pairs and several unmated territorial males.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, le Canada a abritÃ© un maximum de 20 couples et plusieurs mÃ¢les territoriaux non accouplÃ©s.
English: This ensured that the ethnocultural and community newspapers that serve populations requiring a specific scope and cultural interpretation for their readership would have access to the Program.
French: Cela a permis aux journaux ethnoculturels et communautaires desservant des populations exigeant une portée particulière et une interprétation culturelle d’avoir accès au Programme.
English: Now that the end of hostilities is hopefully in sight, we stand ready, together with the rest of the international community, and especially the countries of the region, to help in the enormous effort for the reconstruction of a shattered country, the immediate return of refugees to their homes and, hopefully, the dawn of a new day over both Lebanon and Israel.
French: Maintenant que l'on peut espérer la fin prochaine des hostilités, nous sommes prêts à participer, aux côtés du reste de la communauté internationale et, en particulier, des pays de la région, aux immenses efforts qui vont être déployés pour reconstruire le pays en ruines, organiser le retour immédiat des réfugiés et, espérons-le, ouvrir une ère nouvelle pour le Liban et Israël.
English: In any civil action, even when a settlement involving a confidentiality agreement has been reached between the plaintiff and the defendant and has been confirmed in a court order, the Minister of Health could have access to health and safety information contained in court records.
French: Dans toute action au civil, même lorsqu'il y a eu un règlement entre la partie demanderesse et la partie défenderesse qui comprend une entente de confidentialité et que ce règlement a été confirmé dans une ordonnance d'un tribunal, le ministre de la Santé pourrait avoir accès à l'information sur la santé et la sécurité contenue dans les dossiers du tribunal.
English: Documentation provided by the appellant during the disclosure process in the form of "sticky notes" was considered in conjunction with documentation submitted by Ms. Serre in the form of a log book.
French: Outre la documentation fournie par Mme Serre sous forme de journal de bord, le jury a tenu compte des preuves fournies par l'appelante à l'occasion du processus de divulgation, sous forme de « feuillets autoadhésifs ».
English: A series of widely publicized international incidents has revived the interest of both the Canadian political elite and the general public in defending Canadian Arctic sovereignty and security.
French: Une série d’incidents internationaux très médiatisés a ravivé l’intérêt de la population et des élites politiques pour la sécurité et la défense de la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: We will develop a program, specifically suited to your requirements for either management retreats and training sessions, brain storming discussions and/or team building get-togethers.
French: Pour vos retraites de management, sessions de brain storm, introduction d' un nouveau produit ou team building nous pouvons vous offrir un programme sur mesure.
English: The family is a focus of external factors and social changes, and at the same time is an agent for these changes;
French: La famille est travaillée par des forces extérieures et des mutations sociales dont elle est également l'agent;
English: The Bureau recommended that a special discussant be designated to launch the debate on the concise report of the Secretary-General on world population monitoring, 2003: population, education and development (E/CN.9/2003/2).
French: Le Bureau a recommandé de désigner un intervenant principal pour lancer le débat sur le rapport concis du Secrétaire général concernant le suivi de la situation mondiale en matière de population, 2003 : population, éducation et développement (E/CN.9/2003/2).
English: This can be accomplished by running an appointment process that upholds the spirit of the PSEA – one that is fair, transparent, accessible and representative.
French: Vous pouvez y arriver en lançant des processus de nomination qui respectent l'esprit de la LEFP – c'est-à-dire la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: Among the good practices, Brazil highlighted that the commitments made by the Czech Republic when presenting its candidature to the Human Rights Council in 2006 had been fulfilled by June 2007, such as the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Parmi les bonnes pratiques, le Brésil a souligné que les engagements pris par la République tchèque lors de la présentation de sa candidature au Conseil des droits de l'homme en 2006, tels que la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, avaient été honorés pour juin 2007.
English: It is common for businesses to close for lunch from noon to 2:00 p.m., except during the period from June 15 to September 15 and during the month of Ramadan.
French: Il est courant qu’elles ferment pour le déjeuner entre midi et 14 h, sauf du 15 juin au 15 septembre et pendant le mois du Ramadan.
English: The consultants, who have an ethical policy concerning public involvement, recognized that the work would constitute an internal document for determining whether or not the project should proceed.
French: Les conseillers, qui appliquent une politique déontologique au sujet de l'engagement de la population, ont reconnu que le travail constituerait un document interne susceptible de déterminer la poursuite ou l'abandon du projet.
English: While the specific ratification mechanism can be negotiated, it will have to ensure that all members have an opportunity to participate, that they have all relevant information available, and that the procedures for ratification are transparent and recognized as binding.
French: Même si le mécanisme particulier de ratification utilisé peut faire l'objet de négociations, il devra garantir que tous les membres du groupe ont la possibilité d'y participer, qu'ils disposent de toute l'information pertinente, que la procédure de ratification est transparente et que les membres reconnaissent être liés par son résultat.
English: According to Congolese law, military courts have no jurisdiction over individuals under the age of 18.
French: En droit congolais, les tribunaux militaires n'ont pas compétence lorsqu'il s'agit de mineurs (moins de 18 ans).
English: The glimmer of light emanating from Montenegro is not sufficient to alter and improve the situation to any important extent.
French: Le seul élément positif venant du Monténégro ne suffira pas à modifier et à améliorer la situation en profondeur.
English: “The Council stresses the need for a continuing process of genuine national reconciliation and democratization in all States of the Great Lakes region.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de faire en sorte qu'un processus de réconciliation nationale et de démocratisation véritables se poursuive dans tous les États de la région des Grands Lacs.
English: The Convention therefore entered into force on December 12, 1995 and its provisions will have effect: 1. in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January 1996; and 2. in respect of other tax for taxable years beginning on or after the first day of January 1996.
French: La Convention est donc entrée en vigueur le 12 décembre 1995 et ses dispositions seront applicables: 1. à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier 1996; et 2. à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier 1996.
English: The draft also contains a provision on non-discrimination, which provides that the Sámi people and Sámi individuals shall be ensured protection against all forms of discrimination.
French: Il contient également une disposition relative à la non-discrimination, selon laquelle le peuple sâme et les Samis doivent être protégés contre toutes les formes de discrimination.
English: Wholesale, technical, insurance, real estate sales specialists, and retail, wholesale and grain buyers Sales representatives, wholesale trade Sales representatives, wholesale trade (non-technical) Technical sales specialists, wholesale trade Technical sales specialists, wholesale trade Insurance and real estate sales occupations and buyers Insurance agents and brokers Real estate agents and salespersons Retail and wholesale buyers Grain elevator operators
French: Personnel de la vente en gros technique et non technique, de l'assurance et de l'immobilier, des achats en gros et au détail et des achats de grains Représentants/représentantes des ventes, vente en gros Représentants/représentantes des ventes non techniques, vente en gros Personnel technique de la vente en gros Spécialistes des ventes techniques, vente en gros Personnel de l'assurance, de l'immobilier et des achats Agents/agentes et courtiers/courtières d'assurance Agents/agentes et vendeurs/vendeuses en immobilier Acheteurs/acheteuses des commerces de gros et de détail Exploitants/exploitantes de silos à grain
English: Concerning the recommendations on funding in the “UNHCR 2004” report, I intend to begin implementing the 30% Base Level model with those countries that wish to apply it.
French: Concernant les recommandations sur le financement contenues dans le rapport HCR 2004, j'ai l'intention de commencer à appliquer le modèle du niveau de base de 30 pour cent avec les pays qui souhaitent le faire.
English: Symtron submitted to the Tribunal, on June 3, 1997, its claim for complaint costs in the amount of $61,581.10.
French: Le 3 juin 1997, Symtron a présenté au Tribunal une demande de remboursement des frais liés à sa plainte s’élevant à 61 581,10 $.
English: More than four decades have passed since Israel's occupation of the Syrian Golan.
French: Plus de 40 ans se sont écoulés depuis l'occupation du Golan syrien par Israël.
English: Telephone No.: 709-729-4494 Fax No.: 709-729-2234 Web Site: http://www.mun.ca/govhouse/ 2008.02.04
French: no. de téléphone : 709-729-4494 no. de télécopieur : 709-729-2234 site Web: www.mun.ca/govhouse/ (disponible en anglais seulement) 2008.02.04
English: The Committee urges the State party to take all measures, including administrative measures, to ensure the implementation of legislation protecting children against discrimination.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures administratives, pour appliquer la législation protégeant les enfants contre la discrimination.
English: Contemporary forms of victimization, while essentially directed against persons, may nevertheless also be directed against groups of persons who are targeted collectively, and against States on account of acts or omissions committed by their agents in various domains.
French: Les formes contemporaines de «victimisation», essentiellement dirigées contre des personnes, doivent tout autant être dirigées contre des groupes de personnes visées collectivement en tant que responsables, et contre les États du fait de leur personnel fautif opérant dans les différents domaines.
English: Additional requirements may be requested by the permit-issuing office.
French: Des exigences additionnelles d'échantillonnage ou d'analyse peuvent être précisées par le bureau émetteur.
English: The Committee had also included in the agenda for its next session an item on the recommendations of the World Summit on the Information Society, to the implementation of which it intended to contribute.
French: Le Comité a également inscrit à l'ordre du jour de sa prochaine session un point sur les recommandations du Sommet mondial sur la société d'information, et il se propose de contribuer à leur mise en œuvre.
English: In order that universities can better report on impacts of the NOF in future, they need clearer guidance on what factors to track.
French: Afin que les universités puissent mieux fournir de l’information au sujet des effets du FR à l’avenir, la FCI devrait mieux les guider au sujet des facteurs sur lesquels elles devraient recueillir des données.
English: The Transformation Initiative will assist FJA in determining the proper allocation of resources to programs based on the priorities of the Department.
French: L'initiative de transformation aidera le CMF à déterminer l'affectation des ressources aux programmes associés aux priorités ministérielles.
English: In proceeding with this analysis, the status of such measures is worth reviewing.
French: En procédant à cette analyse, il est utile de passer en revue la situation de ces mesures.
English: Under the Constitution, the provisions of international agreements and treaties ratified by Kyrgyzstan are incorporated into national legislation, where they are given precedence.
French: En vertu de la Constitution, les dispositions des accords internationaux et des traités ratifiés par le Kirghizistan sont incorporées dans la législation nationale, où elles ont primauté.
English: Let's give Rez Villain and Grand Dérangement a big hand for that great music!
French: J'aimerais commencer par remercier nos artistes. Applaudissons tous Rez Villain et Grand Dérangement!
English: Right now 1,900 Canadian soldiers are leading the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Aujourd'hui, 1 900 militaires canadiens dirigent la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.