ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Manufacturing and Exporters (CME) Under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement, WD provided $992,600 towards a $4 million initiative to enable the CME to administer the Rapid Response Advanced Manufacturing Initiative (AMI), which focuses on lean manufacturing theory and human resources (HR).
French: Les Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) En vertu de l’Entente de partenariat Canada-Manitoba pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO), DEO a fourni 992 600 $ à une initiative de 4 millions de dollars pour permettre aux MEC de gérer le projet d’intervention rapide de l’Initiative de fabrication avancée (IFA), qui met l’accent sur les processus à valeur ajoutée et sur les ressources humaines.
English: Reaffirming its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone, in particular resolutions 1734 (2006), 1688 (2006) and 1620 (2005),
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la situation en Sierra Leone, en particulier les résolutions 1734 (2006), 1688 (2006) et 1620 (2005),
English: The band then departed for The Pas, and in that community once again provided both a daytime school concert and an evening benefit concert for receptive crowds at Margaret Barbour Collegiate Institute, after which we departed for Thompson, MB, for the final leg of this 10-day tour.
French: L'orchestre est ensuite parti pour The Pas, où il a de nouveau donné, devant des publics enthousiastes, un concert pendant la journée dans une école et un concert bénéfice en soirée au Margaret Barbour Collegiate Institute. Nous sommes ensuite partis pour Thompson, toujours au Manitoba, pour l'étape finale de cette tournée de 10 jours.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.4, entitled “Missiles”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.4, intitulé « Missiles ».
English: State legislation which is not yet in full compliance with the non-discrimination Articles of the Covenant should be brought systematically into line with them as soon as possible.
French: Lorsque la législation d'un État n'est pas encore parfaitement conforme aux articles du Pacte proscrivant la discrimination, il faudrait y remédier sans tarder.
English: The funding for this project is being provided through ACOA’s Innovative Communities Fund, which focuses on investments leading to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le financement du projet est accordé dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, axé sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: The most required specific aid/device listed in PALS is a cane or walking stick; this mobility-related aid is required by 679,560 people (Table 1.1).
French: L’accessoire ou l’appareil particulier le plus souvent requis indiqué dans l’EPLA est la canne; 679 560 personnes (tableau 1.1) ont besoin d’une canne.
English: While they admit that some of these feelings may be their own paranoia, there is adequate evidence to suggest that people infected with hepatitis C do indeed face discrimination as a result of their disease.
French: Bien qu’elles admettent que certains de leurs sentiments puissent être provoqués par leur propre paranoïa, il y a suffisamment de preuves pour suggérer que les personnes atteintes de l’hépatite C font face à de la discrimination à cause de leur maladie.
English: These actions are still needed.
French: Les mesures évoquées ci-dessus s'imposent toujours.
English: In order to overcome the various obstacles, I too would like, moreover, now to put forward some political objectives.
French: Et pour surmonter les différents obstacles, je voudrais, moi aussi, donner maintenant quelques objectifs politiques.
English: Delivers on the Government’s commitment to expand the Canadian Forces (the Forces) by 5,000 troops and the reserves by 3,000.
French: Le gouvernement respecte son engagement visant à élargir les rangs des Forces canadiennes de 5 000 membres et ceux des réserves de 3 000 membres.
English: (Signed) Khunying Laxanachantorn Laohaphan
French: (Signé) Khunying Laxanachantorn Laohaphan
English: Ottawa, Sheraton Centre TOTAL: $68.84
French: Ottawa, Centre Sheraton TOTAL : 68,84 $
English: A) In May 2003, the OAG issued a report to follow up on its December 2000 review of recruitment efforts in the public service:
French: Rapport Recommandations Rapport de mai 2003 du Bureau du vérificateur général du Canada ( Le Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale)
English: The existence of a dispute resolution scheme as required by the Canada Labour Code is sufficient to deprive the Tribunal of jurisdiction where the essential character of the human rights complaint arises out of the collective agreement.
French: [12] Fait à noter, la Charte, contrairement à la Loi canadienne sur les droits de la personne, n'institue pas de régime législatif distinct pour le règlement des plaintes qui en découlent.
English: e The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: e Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: Within the meaning of the Income Tax Act.
French: Au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Whilst the crowd were clapping, the day's queen appeared, glowing in her magnificent white dress.
French: Pendant que la foule acclamait, apparût la reine du jour, resplendissante dans sa magnifique robe blanche.
English: The Working Party had decided to refer the question for the consideration of the TIRExB and had asked the IRU to provide detailed information about its proposal.
French: Le Groupe de travail avait décidé de renvoyer la question devant la TIRExB, pour examen, et demandé à l'IRU de fournir des renseignements détaillés sur sa proposition.
English: "How many times have you heard of students wanting to stay in a class after it's done, even in the summer?" says Ms. Stockley.
French: « Des étudiants qui veulent continuer à suivre un cours, même lorsqu'ils en ont vu la matière au complet. C'est du jamais vu!, selon Madame Stockley.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Guissé, Mr. Ogurtsov, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Guissé, M. Ogurtsov, M. Rodríguez-Cuadros, M. Yokota et Mme Zerrougui se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: In 2007, Misereor started a three year project to fight the negative consequences of climate change in the Global South.
French: En 2007, elle a lancé un projet triennal visant à lutter contre les effets préjudiciables des changements climatiques dans le monde du Sud.
English: ATR is the “Green Player” of the regional market.
French: L’ATR est l’« avion vert » du marché régional.
English: In September 2005, world leaders will meet at the UN to review the progress made since the Millennium Assembly in September 2000, when they pledged to support a set of ambitious objectives - the Millennium Development Goals ­- to help the world's poorest people escape poverty, hunger, disease, and illiteracy. Setting goals was the easy part.
French: En septembre 2005, les dirigeants mondiaux se retrouveront à l'Onu pour examiner les progrès accomplis depuis l'Assemblée du millénaire : en septembre 2000, ils s'étaient engagés en faveur d'un ensemble ambitieux d'Objectifs de développement, pour aider les plus démunis à se libérer de la pauvreté, de la faim, des maladies et de l'analphabétisme.
English: As the International Criminal Court could address both international and internal conflicts, it was particularly well placed to tackle the abuses and serious violations which all too often characterized contemporary conflicts.
French: Comme la Cour pénale internationale est compétente à la fois pour les conflits internationaux et pour les conflits internes, elle est particulièrement bien placée pour traiter des abus et des violations graves qui caractérisent trop souvent les conflits contemporains.
English: Substantial welfare gains derive from innovation, lower prices, greater choice in supplies, stronger competition and more dynamic employment markets, although some countries found that achieving such gains can be problematic, especially with regard to the agricultural sector.
French: En termes de qualité de vie et de bien-être, l’innovation, la baisse des prix, un choix plus large de produits et denrées, une concurrence accrue et des marchés de l’emploi plus dynamiques entraînent des bienfaits substantiels, même si, pour certains pays, la tâche peut sembler ardue, en particulier dans le secteur agricole.
English: 1.3 Tutelary measures Measures for the judicial protection of young people in overseas France are steered by a regional directorate and structured around four departmental directorates (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion), a territorial directorate responsible for Mayotte and a directorate in French Polynesia.
French: 1-3/ Les actions éducatives L'activité de la protection judiciaire de la jeunesse outre-mer est pilotée par une direction régionale et est structurée autour de quatre directions départementales (Guadeloupe, Martinique, Guyane et Réunion), une direction territoriale compétente pour Mayotte et une direction en Polynésie française.
English: Perhaps the hardest question is how to deal with the existing Canadian content requirements for commercial broadcast TV.
French: Le problème le plus difficile à régler est peut­être la gestion des exigences existantes concernant le contenu canadien, relativement à la télévision spécialisée dans la diffusion commerciale 35 36 37.
English: • In August, an Ecstasy tableting operation was discovered at a residence in east Vancouver.
French: • En août, une opération de fabrication de comprimés d’Ecstasy a été découverte dans une résidence de Vancouver Est.
English: The report addresses the important points and says, above all, that we in principle support the Commission and the Council.
French: Ce rapport aborde les points importants et affirme avant tout que nous soutenons fondamentalement la Commission et le Conseil.
English: Agreement reached by the Full Court at session No. 2903 of August 4, 2003, in response to Record 15077 "Creation of a Specialized Office of the Attorney General for Intellectual Property", which is part of the Archive Department of the Legislative Assembly.
French: Comme nous le verrons plus tard, diverses opérations ont été engagées et de nombreuses plaintes ont été déposées; toutefois, il est intéressant de noter qu’en matière de propriété intellectuelle, il a été fait appel à la conciliation, procédure prévue dans la législation comme alternative aux recours juridiques devant les tribunaux, ce qui explique la proportion peu élevée de condamnations pénales au niveau national.
English: Organizational Capacity Organizational capacity is the ability of an organization to use its resources to perform.
French: Capacité organisationnelle On entend par capacité organisationnelle la mesure dans laquelle une organisation est capable d’utiliser ses ressources pour être performante.
English: Pioneering e-mail users included agriculture and aquaculture researchers, journalists, lawyers, travel agents, computer resellers, and about 20 others in both the public and private sectors.
French: Les premiers usagers du courriel ont été des chercheurs en agriculture et aquiculture, des journalistes, des avocats, des agents de voyage, des revendeurs d'ordinateurs, outre une vingtaine d'utilisateurs des secteurs public et privé.
English: The Assistant Secretary of Expenditure Operations and Reporting reports to the Secretary and performs the following functions: provides integrated and comprehensive reporting to Parliament, departments, and the public that reflects Treasury Board oversight responsibilities for management performance and expenditure management (i.e. Estimates, reports on plans and priorities, departmental performance reports, and Canada’s Performance); leads the improvement and development of reporting instruments; prepares and tables the Estimates and supply legislation and provides parliamentary liaison; leads Management Resources and Results Structure implementation and co-ordination; strengthens results-based management, including horizontal management, and evaluation policy, monitors evaluations, and supports related capacity development across government; plays the lead role in the budget process and conducts primary liaison with the Privy Council Office and the Department of Finance Canada on related matters (e.g. fiscal framework, the management of emerging expenditure pressures, and allocations from other reserves); manages recommendations for access to central reserves under Treasury Board control (e.g. operating, contingency, and compensation reserves); and plays an internal challenge role, recommends allocations, and implements initiatives to achieve the Treasury Board’s expenditure management objectives.
French: Cela englobe : la gestion stratégique des ententes en matière de pension et d’avantages sociaux qui s’appliquent aux employés et aux retraités de la fonction publique et à d’autres personnes; l’élaboration, la négociation et la mise en œuvre des régimes de pension et d’avantages sociaux et des ententes en matière de gouvernance qui les concernent, y compris les cadres législatifs et réglementaires qui répondent aux besoins de l’employeur et des employés à un coût acceptable pour les Canadiens; l’élaboration de stratégies et de processus pour financer efficacement et gérer, aussi bien les finances que les biens, des régimes de retraite et d’avantages sociaux de la fonction publique, des militaires et de la GRC; l’élaboration d’un cadre de gestion des risques y compris les risques juridiques, et la mise en place des mesures adaptées d’atténuation des risques. Le secrétaire adjoint, Opérations des dépenses et rapports, relève du secrétaire et exerce les fonctions suivantes : fournir des rapports intégrés et détaillés au Parlement, aux ministères et au public, qui font état des responsabilités de surveillance du Conseil du Trésor au chapitre du rendement en gestion et de la gestion des dépenses (p. ex. le Budget des dépenses, les Rapports sur les plans et les priorités, les Rapports ministériels sur le rendement et Le rendement du Canada); diriger l'amélioration et l'élaboration d'instruments de rapport; préparer et déposer le Budget des dépenses et les lois de crédits, et assurer la liaison avec le Parlement; diriger la mise en œuvre et la coordination de la structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: As noted in paragraph 243 of A/CN.9/526, the prevailing view, however, was that, pursuant to draft article 3 (now article 2), the internationality of the carriage should not be assessed in respect of any of the individual unimodal legs but in respect of the overall carriage, with the place of receipt and the place of delivery being in different States.
French: Comme indiqué dans ce même paragraphe 243, l'opinion qui a prévalu, cependant, était que, en vertu du projet de chapitre 3 (devenu l'article 2), le caractère international du transport ne devrait pas être déterminé en fonction de l'une quelconque des diverses étapes unimodales mais en fonction de l'ensemble du transport, le lieu de réception et le lieu de livraison des marchandises étant situés dans des États différents.
English: An example of a grant contract is provided with this call for proposals.
French: Comment peut-on évaluer la relation entre la contribution de la CE et les résultats prévus?
English: In January 2000, the President of Zimbabwe officially announced that the legislative elections would be held in March 2000 with the possibility of a postponement of up to six months, as allowed by the Constitution.
French: En janvier 2000, le Président du Zimbabwe a annoncé officiellement que les élections législatives seraient convoquées en mars 2000, avec une possibilité de report pouvant aller jusqu'à six mois comme l'autorise la Constitution.
English: He held any decision to open the question of the future status of Kosovo in these conditions to be inappropriate and stressed the need for the implementation of key provisions of resolution 1244 (1999).
French: Il ne convenait pas, dans de telles conditions, d'aborder la question du statut futur du Kosovo et il importait de mettre en œuvre les principales dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: The flexibility instrument must not be used.
French: Il ne sera pas recouru à l'instrument de flexibilité.
English: After cracking (due to steel corrosion), pullout specimens prepared with polypropylene fibers showed better resistance than that of corresponding ones with nylon fibers.
French: Suite à la fissuration (due à la corrosion de l'acier), les spécimens d'essai en traction préparés avec des fibres de polypropylène ont montré une meilleure résistance que ceux préparés avec des fibres de nylon.
English: Under UNDAF Objective 3: To strengthen the national capacity for development and delivery of social services and to sustain processes of social empowerment, UNDP will support comprehensive national strategies to prevent and mitigate the impact of HIV/AIDS through (a) the implementation of action plans at provincial level; (b) the integration of an HIV/AIDS awareness curriculum into formal and informal education; and (c) the strengthening of the national HIV/AIDS commission.
French: Au titre de l'objectif 3 du PNUAD (Renforcer la capacité nationale à élaborer et à prester des services sociaux, et pérenniser les processus d'autonomisation sociale), le PNUD soutiendra des stratégies nationales intégrales visant à empêcher et à limiter les répercussions du VIH/sida, grâce : a) à la mise en œuvre de plans d'action à l'échelon provincial; b) à l'intégration d'un programme de sensibilisation au VIH/sida dans l'éducation formelle et informelle; et c) au renforcement de la commission nationale chargée du VIH/sida.
English: Indicates the history of the business and its management.
French: Historique de l'entreprise et de sa gestion.
English: Dept. Of Citizenship And Immigration 33.0% 24.7% 41.4%
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 33,0 % 24,7 % 41,4 %
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits: information kits (in English and French) in connection with meetings of the Conference on Disarmament, the Commission on Human Rights and other meetings and special events held at Geneva (United Nations Information Service at Geneva);
French: ii) Opuscules, brochures, planches murales et dossiers d'information : dossiers d'information (en anglais et en français) consacrés aux réunions de la Conférence du désarmement, de la Commission des droits de l'homme et d'autres réunions et manifestations spéciales tenues à Genève (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: At March 31, 2008, the maximum exposure in respect of these guarantees was $146 million.
French: Au 31 mars 2008, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: Frank, A. Cooper, B. Novokowski) C. Frank inquires how the IAB members are going to plan the next five years with the info that has been presented.
French: Frank, A. Cooper, B. Novokowski) C. Frank demande comment les membres du CCI planifieront les cinq prochaines années en fonction de l'information présentée.
English: The family has to provide the au-pair with a room of his/her own.
French: La famille doit mettre à disposition du jeune Au pair une chambre individuelle.
English: Urea, carbamate, and carbonate were formed even without additional ammonium.
French: Il y a formation d'urée, de carbamate et de carbonate, même sans addition d'ion ammonium supplémentaire.
English: Agenda item 66 (c)
French: Point 66 c) de l'ordre du jour
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/64), A/62/112.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/64), (A/62/112).
English: 2002 Finalists!
French: Finalistes 2002 Mention honorable pour mérite artistique :
English: 84.28-84.31 A change to headings 84.28 through 84.31 from any other heading, including another heading within that group.
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle. 84.28-84.31 Un changement aux positions 84.28 à 84.31 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION NOTES TO RATERS GLOSSARY OF TERMS LEVEL DESCRIPTIONS BENCHMARK POSITION DESCRIPTIONS INTRODUCTION This standard describes the classification plan used to determine the relative difficulty of jobs allocated to the Information Services Group.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE INSTRUCTIONS AYANT TRAIT A LA COTATION GLOSSAIRE DESCRIPTIONS DES NIVEAUX DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES INTRODUCTION Cette norme décrit le plan de classification utilisé pour déterminer la difficulté relative des postes rattachés au groupe des services d'information.
English: Instead, the violation of the Agreement has not only embroiled the peoples of Eritrea and Ethiopia in conflict but also plunged the whole region into a spiral of dangerously escalating crisis.
French: Au lieu de cela, la violation de l'Accord a non seulement entraîné les deux peuples dans le conflit mais pris l'ensemble de la région dans le dangereux engrenage d'une crise qui ne fait que s'aggraver.
English: (980 yds.). It is a general rule that when the visibility is low ( less than 1 km). most lights can be seen for a distance that is greater than the equivalent daylight visibility.
French: En règle générale, lorsque la visibilité est mauvaise (inférieure à 1 km), la plupart des feux peuvent être aperçus de plus loin que par une visibilité diurne équivalente.
English: The total net operating income from UNICEF card and gift sales and private sector fund-raising activities for regular resources amounted to $302.9 million, an increase of $10.5 million (3.6 per cent) compared to 2004.
French: Le revenu d'exploitation net total provenant des ventes de cartes et autres articles de l'UNICEF et des activités de collecte de fonds auprès du secteur privé s'est élevé à 302,9 millions de dollars, soit une augmentation de 10,5 millions de dollars (3,6 %) par rapport à 2004.
English: A CEO and Executive tour in the later part of the afternoon included a presentation about Computational Fluid Dynamic (CFD) in Industrial Processes as well as stops at Flaring, Residential Lab, Tunnel Furnace/Industrial Combustion as well as the Vertical Combustor.
French: De même, une visite réservée aux dirigeants et aux PDG des entreprises englobait une présentation sur la dynamique computationnelle des fluides dans les procédés industriels, ainsi que des arrêts aux installations de brûlage à la torche, au laboratoire des procédés résidentiels, au four tunnel, au système de combustion industrielle et au système vertical de combustion.