ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work will continue and accelerate as the prospect of enlargement draws closer.
French: Ce travail se poursuivra et s'accélérera à mesure que la perspective de l'élargissement se rapprochera.
English: Foreword We are very pleased to introduce the latest version of the Canadian Institutes of Health Research Lexicon.
French: Avant-propos Nous vous présentons la dernière version du Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards. In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical
French: La Commission doit dès lors pouvoir octroyer des subventions à ces organismes qui poursuivent un but d'intérêt général européen, sans appliquer, dans le cas des subventions de fonctionnement, le principe de dégressivité visé à l’article 113, paragraphe 2, du
English: Facing the west from of Wells Cathedral, it is ideal for touring. Wells is a delightful city with many historic buildings.
French: Donnant sur la façade ouest de la cathédrale de Wells, cet hôtel est idéal pour visiter la ville.Wells est une ville charmante qui abrite de nombreux bâtiments historiques.
English: Although she received the free flight voucher, Mrs. Frost advises that she was not informed by Air Nova whether training had been undertaken or if the incident had been investigated.
French: Mme Frost reconnaît qu'Air Nova lui a offert un vol gratuit, mais elle a signalé qu'Air Nova ne lui a pas indiqué si les programmes de formation avait débuté ou si l'incident avait fait l'objet d'une enquête.
English: Both Regional Commissions should, in collaboration with International Financial Institutions, explore systematically the funding possibilities available for the implementation of priority projects.
French: Les deux commissions régionales devraient, en collaboration avec les institutions financières internationales, étudier systématiquement les solutions de financement permettant la mise en œuvre des projets prioritaires.
English: The Government mobilized all available resources to relentlessly hunt down the leaders and the operatives.
French: Le Gouvernement a mobilisé toutes les ressources disponibles pour traquer sans relâche les chefs et les exécutants.
English: At a rate of 15% the tariff was seen by many in the industry as an important factor in its success.
French: 100 des cas - il paraissait évidemment logique de maintenir un système de distribution canadien.
English: Communication No. 1379/2005
French: Communication no 1379/2005
English: PM10 = 21 tonnes x 0.30 = 6.3 tonnes PM2.5 = 21 tonnes x 0.02 = 0.42 tonnes 1 Reference:
French: PM10 = 21 tonnes x 0,30 = 6,3 tonnes PM2.5 = 21 tonnes x 0,02 = 0,42 tonnes 1 Référence:
English: The Les Trois Palmes DVD should already by in the player ready for you to view at your leisure.
French: Le DVD Les Trois Palmes (jusq'ue au maintenant en anglais seulement) devrait déjà être dans le lecteur afin que vous puissiez le visionner dès votre arrivée.
English: Nature Of Appeal Grounds Finding Sentence (Severity or Legality) Finding and Sentence Total
French: Objets des appels Objets Verdict Peine (Sévérité et/ou légalité) Verdict et Peine Total
English: It is therefore recommended that these further points be clearly defined in the 'guidelines'.
French: Il est donc recommandé de définir avec clarté ces autres points dans les lignes d'orientation.
English: The event was held in Fort Providence, Northwest Territories. Fort Providence Elders and local AHS staff played an important role in the design, logistical coordination and delivery of the workshop.
French: L'événement a eu lieu à Fort Providence dans les Territoires du Nord-Ouest. les aînés de Fort Providence et le personnel du centre PAPA ont joué un rôle important dans l'élaboration, la logistique et la réalisation de l'atelier.
English: Infrastructure Canada Program Expenditures and Announced Projects as of March 31, 2005 Jurisdiction Total Federal Funding Allocation ($M) # of Approved Projects to March 31, 2005 Value of Approved Projects to March 31, 2005 ($M) Federal Expenditures in Previous Years ($M) Federal Expenditures in 2004-05 ($M) Western Economic Diversification Canada 557.2 1,625 547.4
French: Dépenses du Programme et projets annoncés pour infrastructure Canada (PIC), en date du 31 mars 2005 Juridiction Répartition totale du financement fédéral (M $) Nombre de projets approuvés en date du 31 mars 2005 Valeur des projets approuvés en date du 31 mars 2005 (M $) Dépenses fédérales des années précédentes (M $) Dépenses fédérales en 2004-2005 (M $) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 557,2 1,625 547,4
English: -(To be checked against delivered speech) Speech by Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External relations and European neighbourhood policy Warsaw, 17 May 2005 Mr President,  Mr President of the Parliamentary Assembly,  Mr Secretary General,  Excellencies,  Dear Colleagues, Only last week, together with many of you here, I was in Moscow as we commemorated the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de Benita Ferrero-Waldner, Commissaire européen pour les Relations extérieures et la politique européenne de voisinage Varsovie, 17 mai 2005 Mr President,  Mr President of the Parliamentary Assembly,  Mr Secretary General,  Excellencies,  Dear Colleagues, Only last week, together with many of you here, I was in Moscow as we commemorated the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe.
English: Two approaches are proposed to be adopted in order to resolve these problems:
French: Deux orientations sont proposées pour résoudre ces problèmes:
English: Subsequently, Mr. Ahmad, on behalf of the Islamic Community of Denmark, instituted private criminal proceedings against the editors of the newspaper under sections 267 and 268 of the Code.
French: Par la suite, M. Ahmad, au nom de la Communauté islamique du Danemark, a engagé une procédure pénale contre les rédacteurs du journal en vertu des articles 267 et 268 du Code pénal.
English: A split in the structure of a diamond that does not extend all the way through the diamond.
French: culasse peu profonde (n.f.) shallow pavilion flat pavilion Culasse dont le pourcentage de profondeur est nettement inférieur à 40 %; il en résulte une fuite de lumière blanche et une perte de brillance.
English: And, like China and Russia, Iran has no desire to see the US fill any security vacuum that could emerge as a result of leadership changes in Central Asia.
French: Et, à l'instar de la Chine et de la Russie, l'Iran n'a aucune envie de voir un quelconque vide sécuritaire qui émergerait suite à des changements de gouvernements en Asie centrale rempli par les États-Unis.
English: The recent announcement of a committee of experts that will support the Special Adviser offers the Department additional opportunities to promote awareness, utilizing those experts in the outreach campaign.
French: La création, récemment annoncée, d'un comité d'experts qui appuiera le Conseiller spécial permettra au Département de faire appel en outre au concours de ces experts dans le cadre du programme.
English: ◦ The labelling of all consumer products is regulated just as the obligation to give the consumer certain information on the product, its use and its contents.
French: ◦ L'étiquetage de tous les produits de consommation est réglementé tout comme l'obligation de donner au consommateur certaines informations sur le produit, son usage et son contenu.
English: Paragraph 10 of the same report admitted the difficulty of verifying allegations submitted mainly by Iraqis living outside of country
French: Le paragraphe 10 du même rapport fait état de la difficulté liée à la vérification d'allégations émanant pour la plupart d'Iraquiens ayant cherché refuge à l'étranger.
English: Daniel Gagnier, Senior Vice President of Corporate and External Affairs of Alcan Inc., and David Zussman, former President of the Public Policy Forum and former Dean of the University of Ottawa School of Management, have also joined EDC’s Advisory Council.
French: Daniel Gagnier, vice-président principal aux Affaires générales et externes d’Alcan inc., et David Zussman, ancien président du Forum des politiques publiques et ancien doyen de l’École de gestion de l’Université d’Ottawa, se sont également joints au Conseil consultatif d’EDC.
English: In the absence of objections, he took it that the Conference wished to adopt the draft rules of procedure.
French: En l'absence d'objections, il considérera que la Conférence souhaite adopter le projet de règlement intérieur.
English: ◦ Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador
French: ◦ Newfoundland Historic Parks Association
English: In its capacity as Chairman of the Intergovernmental Authority on Development and the Common Market for Southern and Eastern Africa, Sudan has been adopting policies and measures that strengthen and promote cooperation between the countries of those bodies.
French: En sa qualité de Président de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et du Marché commun pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, le Soudan a adopté des mesures visant à renforcer et promouvoir la coopération entre les États Membres de ces entités.
English: The HOM takes an active interest in the Program and HQ support is very good.
French: Le CDM s’intéresse vivement au programme et l’AC lui fournit un appui tout à fait adéquat.
English: Options are a generic instrument and would not be specifically tied to one house.
French: Les options sont des instruments génériques peu liés à un seul et unique établissement.
English: The workers are also punished, and may even be deported.
French: Les travailleurs eux aussi encourent des peines, parmi lesquelles l'expulsion.
English: Files, legal texts and useful information on family policies. http://www.unaf.fr [FR] Last update: 11/04/2007 @ 10:59:18 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Bibliographie. http://www.unadfi.com [FR] dernière mise à jour: 11/04/2007 @ 11:07:21 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The University of Ottawa also provides a variety of services designed to ensure your safety on campus.
French: L’Université d’Ottawa offre aussi un certain nombre de services destinés à assurer votre sécurité sur le campus.
English: Other possible consequences of tidal influence include the timing of spawning waves and differences in size composition and egg size between waves.
French: Les marées pourraient aussi, entre autres effets, influer sur les dates des vagues de fraie et sur la composition selon la taille des individus et la taille des oeufs d'une vague de fraie à l'autre.
English: PAGE 11 ----------------------------------------------------------------------- SPECIAL ISSUES 5 PROTOTYPES AND PILOT PLANTS Questions involving prototypes and pilot plants are of major concern to the plastics industry.
French: PROBLÈMES PARTICULIERS 5 PROTOTYPES ET USINES PILOTES Les questions relatives aux prototypes et aux usines pilotes représentent une préoccupation importante dans l'industrie des matières plastiques.
English: We should continue to engage constructively in this process to figure out its feasibility and how far it will serve the disarmament objectives within the multilateral context, and in full transparency without prejudice to the legitimate rights of Member States.
French: Nous devons continuer de nous engager de façon constructive dans ce processus, pour en déterminer la faisabilité et savoir à quel point celui-ci est susceptible de servir les objectifs de désarmement dans le cadre multilatéral, avec une pleine transparence et sans porter préjudice aux droits légitimes des États Membres.
English: The upper two-thirds of the succession is continuously and well exposed on Denman and Hornby islands and represents the best example of this part of the succession in the northern half of what we consider the single Nanaimo Basin.
French: Les deux tiers supérieurs de la succession sont continus et affleurent bien sur les îles Denman et Hornby et représentent le meilleur exemple de cette partie de la succession dans la moitié nord de ce que nous considérons comme le bassin unique de Nanaimo.
English: Discussion Although the session was quite emotional both audience and actors were able to share their thoughts and feelings of the success of the interventions.
French: Discussion La séance provoque des réactions émotives, les spectateurs et les acteurs ont pu échanger leurs pensées et sentiments sur le succès des interventions.
English: The analysis of materials shows that in all the regions the Procurator-General's offices, together with public and non-governmental organizations and local self-governing bodies, are undertaking comprehensive measures to restore women's rights, if instances of discrimination had occurred.
French: L'analyse de ces éléments montre que dans toutes les régions, les procuratures générales, en même temps que les organismes publics et non gouvernementaux et les organes autonomes locaux sont en train de prendre des mesures globales pour rétablir les femmes dans leurs droits en cas de discrimination.
English: You have provided co-operative solutions to matters of the public good.
French: Vous avez mis la coopération au service du bien de tous.
English: 2006/2007 Regional and Remote Passenger Rail services N/A Transcontinental Passenger Rail services N/A Quebec-City - Windsor Corridor services N/A Total Actual Spending (Breakdown by Program Activity not available) 169,001
French: 2006/2007 Services ferroviaires voyageurs rÃ©gionaux et en rÃ©gions Ã©loignÃ©es N/D Services ferroviaires voyageurs transcontinentaux N/D Services ferroviaires du corridor QuÃ©bec-Windsor N/D Total des dÃ©penses rÃ©elles (rÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible) 169Â 001
English: The attention of the State party is drawn to the Committee's revised Guidelines for the preparation of reports.
French: L'attention de l'État partie est appelée sur les directives révisées du Comité concernant l'établissement des rapports.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations also acts in the field of other fundamental human rights such as the right to adequate food.
French: La FAO est également active dans la défense d'autres droits fondamentaux tels que le droit à une alimentation suffisante.
English: Achievement of virtually all of Parks Canada's key results depends critically on a network of partners and stakeholders.
French: La réalisation de pratiquement tous les résultats clés de Parcs Canada repose essentiellement sur un réseau de partenaires et d'intervenants.
English: ENGLISH DECISION No. 2/08 REAPPOINTMENT OF THE OSCE SECRETARY GENERAL The Ministerial Council, Recalling the decision of the Third Meeting of the OSCE Ministerial Council in Stockholm in 1992 to establish the post of Secretary General and Ministerial Council Decision No. 15/04 of 7 December 2004 (MC.DEC/15/04) on the role of the OSCE Secretary General, Recalling Ministerial Council Decision No. 1/05 of 10 June 2005 (MC.DEC/1/05) on the appointment of Mr. Marc Perrin de Brichambaut as Secretary General of the OSCE for a period of three years with effect from 21 June 2005, Taking into account the recommendation of the Permanent Council, Decides to reappoint Mr. Marc Perrin de Brichambaut as Secretary General of the OSCE for a term of three years with effect from 1 July 2008 as an exception to the periods of service set out in the decision of the Third Meeting of the OSCE Ministerial Council in Stockholm in 1992.
French: ANGLAIS DÉCISION No 2/08 RECONDUCTION DANS SES FONCTIONS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’OSCE Le Conseil ministériel, Rappelant la décision prise par le Conseil ministériel de la CSCE à sa troisième Réunion, à Stockholm, en 1992, de créer le poste de Secrétaire général et sa Décision No 15/04 en date du 7 décembre 2004 (MC.DEC/15/04) sur le rôle du Secrétaire général de l’OSCE, Rappelant sa Décision No 1/05 en date du 10 juin 2005 (MC.DEC/1/05) sur la nomination de M. Marc Perrin de Brichambaut en qualité de Secrétaire général de l’OSCE pour une période de trois ans à compter du 21 juin 2005, Tenant compte de la recommandation du Conseil permanent, Décide de reconduire M. Marc Perrin de Brichambaut dans ses fonctions de Secrétaire général de l’OSCE pour un mandat de trois ans à compter du 1er juillet 2008 en dérogation aux périodes de service prévues dans la décision prise lors de la troisième Réunion du Conseil ministériel de la CSCE tenue à Stockholm en 1992.
English: Residents should seek advice from both U.S. Immigration authorities and the training program to determine the actual need for the J-1 Visa.
French: Les résidents devraient consulter les autorités de l'immigration des Etats-Unis ainsi que les responsables du programme de formation en vue de déterminer le besoin réel de l'obtention d'un visa J-1.
English: What is not readily apparent is the nature of the work, and the level of stress associated with the delivery of a quality service.
French: Au départ, ce qui échappe à l'attention est la nature du travail et le niveau de stress associé à la prestation d'un service de qualité.
English: A follow-up seminar will be organised in 2004.The purpose of the project is to contribute to the improvement and understanding of the functioning of a free media in Azerbaijan.
French: Un séminaire de suivi sera organisé en 2004. Ce projet vise à contribuer à l’amélioration et à la compréhension du fonctionnement de médias libres en Azerbaïdjan
English: REFERENCES A. A-GG-040-001/AG-001 B. C-02-040-009/AG-001, Chap 1, Annex E C. Canada Labour Code Part II
French: RÉFÉRENCES A. A-GG-040-001/AG-001 B. C-02-040-009/AG-002, chapitre 1, annexe E C. Code canadien du travail, Partie II
English: As was said in this House in September 2007, Brazil is a country whose 200 million inhabitants speak one of the most common European languages in the world, Portuguese, and whose historical, civilising and cultural traditions have a close relationship with European traditions.
French: Comme on l'a dit dans cette Assemblée en septembre 2007, le Brésil est un pays dont 200 millions d'habitants parlent l'une des langues européennes les plus courantes du monde, le portugais, et dont les traditions historiques, civilisatrices et culturelles ont des liens étroits avec les traditions européennes.
English: Multimedia formats Audio and video clips in the major multimedia formats are now accepted for NRC Research Press journals published in full-text HTML.
French: Fichiers vectoriels Les fichiers vectoriels sont des fichiers d’images compo´ ´ ´ sees d’elements tels que des traits et des formes.
English: He was also the leader of the Musazat Literature Union.
French: Il était aussi dirigeant de l’union littéraire Musavat.
English: The experiments were performed at temperatures in the range 2.6 K < T < 20 K and at fields between 0.5 and 9.3 kG.
French: Les expériences ont été effectuées pour des températures dans la gamme 2.6 K < T < 20 K et pour des champs entre 0.5 et 9.3 kG.
English: And yet precisely in applying the MEDA programme we are trying to avoid subsidies which should really be earmarked for the 'mise à niveau' for vocational training, for increasing the standards, above all, of workers in the region's countries, for guaranteeing the incorporation of new technologies, for preparing mentalities, for adapting the industrial fabric -that is where most financial aid has been concentrated.
French: Et précisément dans l'application du programme MEDA, nous avons concentré le paquet financier maximal aux subventions qui doivent être consacrées à la mise à niveau, à la formation professionnelle, à l'augmentation du niveau surtout du travailleur et de la travailleuse dans les pays de la région, à garantir l'incorporation de nouvelles technologies, à préparer les mentalités et à adapter l'appareil industriel.
English: The discussions of support schemes should also be linked to the issue of administrative barriers.
French: Il faut lier la problématique des régimes de soutien à la question des barrières administratives.
English: Mrs Francine Latremouille Secretary, Bureau Biologics Drugs Directorate Health Protection Branch Health Canada LCDC Bldg.#6 Tunney's Pasture (Loc# 0700E) Ottawa ON K1A 0L2 Tel.: (613) 952-8318 Fax: (613) 941-5841 Mrs Colleen Mayo-Pankhurst President Mayhurst Consulting Group 34, av.
French: Mr. Robert Mollot President Malliner Laboratories Inc. 10548-82nd Avenue Edmonton (Alberta) T6E 2A4 Tél.
English: Dr. Hébert's final report is expected to be ready for distribution by September 2005.
French: Le rapport final du Dr Hébert sera disponible d'ici à septembre 2005.
English: His studio visits there were a decisive benefit to Macdonald and to Jack BUSH, who were stimulated by his praise, encouragement to work in more personal ways, and who were exhorted to "cauterize the infectious influence" of excessive admiration for New York art and artists.
French: Ses visites de studios dans cette ville profitent nettement à Macdonald et Jack BUSH, qui sont motivés par ses éloges et son encouragement à travailler dans des formes plus personnelles. Il les exhorte aussi à « cautériser l'influence infectieuse » d'une trop grande admiration pour l'art et les artistes new-yorkais.
English: See, for example, PSINet, AgriBioTech.
French: Voir, par exemple, PSINet, AgriBioTech.
English: Criminal negligence is described in subsection 219(1) of the Code:
French: » La négligence criminelle est décrite au par.
English: Particular attention needs to be paid to ensuring that women are encouraged to stay in the labour market.
French: Les mesures destinées à encourager les femmes à rester sur le marché du travail méritent une attention particulière.
English: Participants encouraged the international community to increase its efforts to provide adequate development assistance and to strengthen the resources of the Common Fund for Commodities (CFC) to improve commodity development measures and support women in their activities.
French: Ils ont invité la communauté internationale à redoubler d'efforts pour fournir une aide au développement suffisante et accroître les ressources du Fonds commun pour les produits de base, afin d'améliorer les mesures visant à développer les produits de base et d'appuyer les activités des femmes.
English: Introduction to Certificate Policies and Certification Practice Statements Certificate Policies and related Certification Practice Statements play an important role in the operation of a public key infrastructure.
French: Introduction aux politiques de certification et aux énoncés de pratiques de certification Les politiques de certification et les énoncés de pratiques de certification qui y sont associés jouent un rôle important dans l'exploitation d'une infrastructure à clé publique.
English: We must provide competent management, and their actions must be just and ethical.
French: Nous devons nous assurer que nos gestionnaires sont compétents et qu'ils font preuve de justice et d'éthique professionnelle.
English: • Ermita de NªSª del Avellá, (s. XVII), con fuente de agua de gran calidad.
French: • Ermitage de NªSª del Avellá, (XVIIème siècle), avec une fontaine d’eau de grande qualité.
English: A new reserve calculation incorporating results from the 1998 drilling of the main zone and the lower-grade stringer type mineralization above the minus 150-m elevation was performed to evaluate the open-pit potential of the deposit.
French: Les calculs de 1998 sont basés sur une densité de 3,67, c’est-à-dire sur une densité inférieure à celle utilisée dans les calculs de 1989, qui était de 4,0.
English: Embryo development is dependent on incubation temperature, and eggs incubated below 22Â°C or above 32Â°C will not develop properly.
French: Le dÃ©veloppement des embryons est dÃ©pendant de la tempÃ©rature d'incubation, et des Å"ufs incubÃ©s Ã moins de 22 Â°C ou Ã plus de 32 Â°C ne se dÃ©veloppent pas normalement.