ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal's firm belief in and commitment to the solemn purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations flow directly from, and are deeply engraved in, the constitution of our country.
French: La conviction ferme du Népal et son attachement aux buts et principes solennels consacrés dans la Charte des Nations Unies émanent directement de la Constitution de notre pays et y sont profondément gravés.
English: - You have to experience it yourself to be able to understand!
French: - Il faut y aller pour comprendre.
English: This is in addition to a warning function whereby (potential) flights of operators featuring on the Community List of banned carriers (the so called ‘Blacklist’) are also monitored.
French: Cette tâche vient compléter une fonction d'alerte qui prévoit également le contrôle des vols (potentiels) d'exploitants figurant sur la liste communautaire de transporteurs interdits de vol (la dénommée «liste noire»).
English: In contrast to the untreated culture, none of the strains isolated were able to carboxylate phenol in pure culture or in coculture, nor could they decarboxylate or dehydroxylate 4-hydroxybenzoic acid, or oxidize 2-hydroxybenzyl alcohol, or O-demethylate anisole or 2-methoxyphenol.
French: Contrairement à un culture non-traitée, aucun de ces isolats n'a été capable de carboxyler le phénol en culture pure ou en co-culture, ni de décarboxyler ou de déshydroxyler l'acide 4-hydroxybenzoïque ni de O-déméthyler l'anisole ou le 2-méthoxyphénol.
English: Given the rate of exogamy, this is a crucial indicator for the future of Francophone communities.
French: Vu le taux d'exogamie, il s'agit d'un indicateur décisif pour l'avenir des communautés francophones.
English: Although the growth of industrial hemp crops was previously permitted for scientific research purposes, the first licence to grow industrial hemp for commercial purposes was issued in May 1998.
French: La culture du chanvre industriel aux fins de recherche scientifique est autorisée depuis plusieurs années, mais la première licence de culture commerciale de cette plante a été délivrée le 8 mai 1998.
English: The regional and district Records Offices have problems with control over charged out files.
French: Les bureaux des documents de la région et du district éprouvent des difficultés à contrôler les dossiers sortis.
English: Source of report In-patient Out-patient Sub-total Number with missing data Total Comparing immunization status and outcome
French: Répartition selon le sexe Sexe Féminin Masculin Sous-total Non précisé Total Répartition selon le statut hospitalier du malade Source de la notification Consultation interne
English: The 41 initial national communications examined also identified similar problems/constraints encountered by other non-Annex I Parties in preparing their initial national communications, as contained in the report of the CGE at SBI 17 (FCCC/SBI/2001/15).
French: Les 41 communications nationales initiales ont fait état aussi de problèmes et difficultés analogues à ceux qu'ont rencontrés d'autres Parties non visées à l'annexe I lors de l'établissement de leur communication nationale initiale, ainsi qu'il ressort du rapport présenté par le GCE à la dix-septième session du SBI (FCCC/SBI/2001/15).
English: The fourteenth session of the International Seabed Authority was held from 26 May to 6 June 2008.
French: La quatorzième session de l'Autorité internationale des fonds marins s'est tenue du 26 mai au 6 juin 2008.
English: The institution communicates with employees in unilingual regions with different languages of work by choosing one of the following options: ▪ issue one communication in both official languages for all employees to whom the communication is addressed; ▪ issue two equivalent separate unilingual communications simultaneously and send to employees the appropriate version according to the official language that predominates in the provinces or territories where they are located.
French: L'institution communique avec des employés situés dans des régions unilingues dont la langue de travail diffère en choisissant l'une des options suivantes : ▪ diffuser une communication dans les deux langues officielles à l'intention de tous les employés visés; ▪ diffuser simultanément deux communications unilingues distinctes et équivalentes en transmettant aux employés la version appropriée selon la langue officielle qui prédomine dans les provinces ou territoires où ils sont situés.
English: • ensuring that the information society is socially inclusive.
French: • veiller à ce que la société de l'information ait une vocation d'intégration sociale.
English: It is a great honour for me to participate, on behalf of the Council, in your debate on enlargement today.
French: J’ai le grand honneur de participer aujourd’hui, au nom du Conseil, à votre débat sur l’élargissement.
English: • Following several successful pilot implementations across Canada, the iPHIS solution is currently operational in the following jurisdictions:
French: • Après plusieurs projets pilotes de mise en œuvre exécutés avec succès dans diverses régions du Canada, le SISP i est actuellement opérationnel dans les régions suivantes :
English: securing respect for the territorial boundaries at the moment when independence is achieved”.  The Chamber found that on the basis of that principle it had to seek to determine, in this case, the boundary that was inherited from the French administration.
French: La Chambre a estimé que, en application de ce principe, elle devait rechercher quelle était, dans cette affaire, la frontière héritée de l'administration française.
English: Over a period of a year and a half, the Security Council has adopted three resolutions of substance which, today, consolidate an entire negotiation process and have allowed four negotiation rounds to be held.
French: En moins d'un an et demi, le Conseil de sécurité a adopté trois résolutions de substance qui, aujourd'hui, consolident toutes un processus de négociations et ont permis la tenue de quatre séries de négociations.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Thaïlande conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994.
English: Nordisk Ministerråd, TemaNord (1999), Dagpnengesystemene i Norden og tilpasning på arbeidsmarkedet.
French: Changement de cap : les pêches de l'avenir, ministère des Pêches et Océans, Ottawa, 1993.
English: Despite his popularity Hugo lost his bid for reelection to the National Assembly in 1872. He went on to weather, within a brief period, the Siege of Paris , a mild stroke , his daughter Adèle’s commitment to an insane asylum, and the death of his two sons.
French: À partir de 1849 , Victor Hugo consacre un tiers de son œuvre à la politique , un tiers à la religion et le dernier à la philosophie humaine et sociale.
English: The term "ground resolution" means the minimum distance on the ground between two closely located objects distinguishable as separate objects.
French: Chacune des Annexes et des Appendices s'y rapportant fait partie intégrante du présent Traité. Article II DEFINITIONS Aux fins du présent Traité, il faut entendre par : 1.
English: Hearing C-28/03 Epikouriko kefalaio Company law
French: Plaidoirie C-28/03 Epikouriko kefalaio Droit des entreprises
English: It further submitted that its letter stated: "Please indicate the location within your proposal" where the information requested could be found.
French: TPSGC a ajouté que sa lettre précisait ce qui suit : « Veuillez indiquer l'endroit dans votre proposition » [traduction] où les renseignements demandés pourraient se trouver.
English: Other benefits to the program include an instant $25 BONUS, an ongoing 10% credit card deposit bonus, higher deposit limits and much more. Learn more about it here .
French: Les avantages de ce programme inclus: Un BONUS instantané de 25€ crédité sur votre compte Casino dès réception de vos documents, 10% de Bonus crédité sur TOUS vos dépôts par carte de crédit lors de votre 1er mois au Club Fast Track, une augmentation de vos limites de dépôt au casino et plus encore… Pour connaître les détails de notre offre Cliquez ici .
English: The Foundation is being managed in a cost-effective manner: NAAF salaries and administration represent between 9.5 percent and 11 percent of operating and special purpose revenues; the Foundation shows a consistent annual surplus of revenue over expenses[ 1 ]; financial audits are completed and submitted on a timely basis every year; the financial reporting requirements specified in the granting agreement have been met; and the Foundation has been invited to take over the delivery of several other scholarship programs by corporations who have confidence in their management and administrative capacity.
French: La Fondation est gérée avec efficience : les salaires et les frais d'administration de la FNRA représentent entre 9,5 et 11 pour 100 des revenus de fonds d'exploitation et des revenus à des fins spéciales; la fondation produit régulièrement un revenu excédentaire[ 1 ]; la vérification des états financiers est rapidement complétée et déposée chaque année; les exigences en matière de production de rapports financiers précisées dans l'accord de subvention sont respectées; la Fondation s'est vu offrir de prendre en charge la mise en œuvre de plusieurs autres programmes de bourses d'études par des sociétés qui ont confiance en sa capacité de gestion et d'administration.
English: She wants to know about his state of health and whether he is still alive.
French: Croyez-vous qu’Israël a également sa responsabilité dans ce changement de tonalité dans le dialogue israélo-arabe ?
English: • Dr. James Dosman, Saskatoon, Saskatchewan - Director of the Centre for Agricultural Medicine at the University of Saskatchewan and founder of the Rural Health Research Consortium.
French: • Dr James Dosman, Saskatoon (Saskatchewan) - Directeur du Centre for Agricultural Medicine de la University of Saskatchewan et fondateur du Rural Health Research Consortium.
English: Highlights % For the period 1991/92 to 1994/95 inclusive, transfers to the territorial governments from DIAND increased in every fiscal year.
French: Section 8 - Le nord
English: All the disciplines within the social sciences have various sub-disciplines that often blur the boundaries between disciplines – social anthropology or political economy, for example.
French: Les disciplines des sciences sociales comprennent diverses sous-disciplines qui rendent la distinction entre disciplines souvent difﬁcile à établir – par exemple, entre l’anthropologie sociale et l’économie politique.
English: Finally, the President, in his annual address to the Parliament said that the Belarus government had displayed "extreme self-restraint" vis-à-vis the AMG and that the latter had "nothing to monitor".
French: Enfin, le Président, dans son intervention annuelle devant le Parlement, a déclaré que le Gouvernement biélorusse avait manifesté «une extrême retenue» vis-à-vis du Groupe consultatif d’observation, et que d’ailleurs celui-ci n’avait «rien à observer».
English: Proposals had been made on at least three previous occasions, all with the same result – it was just too expensive.7 When the government cancelled the nuclear-powered submarine programme in April 1989 for that very reason, the navy was left without a plan to replace the rapidly aging Oberons.
French: Le projet, lancé trois fois auparavant, avait abouti au même résultat : il coûtait trop cher8. Quand le gouvernement a annulé pour cette raison le programme d’acquisition de sous-marins à propulsion nucléaire, en avril 1989, la marine n’avait plus de plan pour remplacer les Oberon, qui ne rajeunissaient pas.
English: NRC's new model mathematically simulates the factors that can affect an iceberg's drift, such as iceberg size, wind and currents.
French: Le modèle du CNRC fait appel aux mathématiques pour simuler les facteurs qui affectent la dérive de ces montagnes de glace, notamment leurs dimensions, le vent et les courants.
English: 3.3 Corporate Services Under the Corporate Services subactivity, service and support are provided to the Treasury Board of Canada Secretariat in the areas of human resources, financial and administrative management, information management and information technology, audit and evaluation, and security.
French: 3.3 Services ministériels Les Services ministériels offrent des services et du soutien au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans les domaines de la gestion des ressources humaines, financières et administratives, de la gestion de l’information et des technologies de l’information ainsi que de la vérification et de l’évaluation et de la sécurité.
English: Files are concluded for a number of reasons.
French: Les dossiers sont déclarés inactifs ou sont fermés pour diverses raisons.
English: This approach can contribute to the ageing of the sample but has the advantage of reducing reliance on quality adjustment procedures.
French: Cette approche peut contribuer à l'obsolescence de l'échantillon mais elle présente l'avantage de ne pas nécessiter autant d'ajustements de qualité.
English: Problems that emerged included the assumption by UNICEF that country-level surveys could “march in step” irrespective of national survey plans and the delayed availability of the model questionnaires and data analysis computer programmes.
French: L'un des problèmes à signaler est que l'UNICEF partait de l'hypothèse selon laquelle les enquêtes réalisées à l'échelle des pays pouvaient se dérouler sans heurts quels que soient la progression des plans d'enquête nationaux et les retards pris dans la mise à disposition des questionnaires types et des programmes informatiques d'analyse des données.
English: In the case of aquaculture, importing eggs or juveniles of certain species is standard practice and may indeed have a prophylactic purpose (increasing the genetic variety of production batches).
French: Dans le cas de l'aquaculture également, l'importation d'oeufs ou de jeunes de certaines espèces est une pratique courante, qui présente également des aspects prophylactiques (augmentation de la variabilité génétique des lots de production).
English: Canada Post knew this and yet even though Kieswetter and Lanthier maintained the addendum was intended to help Le Blanc, they refused to remove it.
French: La SCP le savait et pourtant, même si Kieswetter et Lanthier ont soutenu que l’annexe visait à aider Le Blanc, ils ont refusé de la retirer.
English: But justice and fairness for all those who have rights to defend are just as necessary.
French: Cependant, la justice et l'équité pour tous ceux qui ont des droits à défendre sont tout aussi nécessaires.
English: Any such declarations will be notified in accordance with Article 22.f of the Convention.
French: Les détails de la procédure seront fixés dans un règlement intérieur que les Parties établiront pour les consultations multilatérales.
English: It was pointed out at that time that there were high structural costs and an egregious burden of proof and that it was a process that students did not trust.
French: À l'époque, on avait souligné l'existence de coûts structurels élevés et d'un fardeau de preuve inacceptable, ainsi que le fait que les anciens pensionnaires ne faisaient pas confiance au processus.
English: Voyages catteau : coach company based in Lille (Northern France) : coach hire, coach day trips.
French: Autocar Lille (59), Voyages Catteau : Transports en autobus, voyage de groupe, individuel en car, Nord.
English: The adverse events represent 17.6 device years of experience for an overall event rate of 1.9 events per month while on the device awaiting transplant.
French: Ces incidents indésirables représentent 17,6 années d’utilisation de l’instrument, soit un taux global de 1,9 incident par mois d’utilisation de l’instrument dans l’attente d’une transplantation.
English: She has also won numerous medals for various world championships.
French: Elle a également remporté de nombreuses médailles à différents championnats du monde.
English: 'Pursuant to Article 12(2) of the [1976 Act], the European Parliament takes note of the notification from the French government confirming [the applicant's] removal from office.‘
French: «En conséquence, conformément à l’article 12, paragraphe 2, de l’[acte de 1976], le Parlement européen prend acte de la notification du gouvernement français constatant la déchéance du mandat [du requérant].»
English: Ecuador.
French: Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Quito, en Équateur.
English: It is necessary at all times to safeguard our basic principles, and to strike what has been described here today as the delicate balance between our concept of freedom and personal privacy, and our need for safety.
French: Poursuivant en anglais, (Interprétation) l’orateur ajoute que, cinquante ans après la création de l’Assemblée de l’UEO, en regardant de plus près les circonstances précises de cette naissance, nous pouvons constater que comme dans la vie, le bébé avait une mère et un père.
English: While it is the responsibility of the public authorities to create the right conditions in which businesses can become more competitive, it is the firms themselves which are primarily responsible for making the necessary adjustments.
French: S’il appartient aux pouvoirs publics de mettre en oeuvre l’ensemble des conditions qui doivent garantir un environnement adéquat au développement compétitif des entreprises, la responsabilité des ajustements nécessaires revient en premier lieu à celles-ci.
English: Permanence - if the software installs itself in a way that prevents changing the page settings back using the common ways.
French: Permanence - si le logiciel s'installe d'une manière qui empêche de revenir aux réglages de page initiaux en utilisant les moyens habituels.
English: Everything that is done to reform the security sector — to consolidate local politics throughout Afghanistan through institutions, not through the power of the gun — will have a positive impact on the security of our people.
French: Par conséquent, tout ce qui est fait pour réformer le secteur de la sécurité - pour consolider la politique locale dans tout l'Afghanistan par le biais des institutions et non par les armes - aura un effet bénéfique sur la sécurité de notre personnel.
English: Given the positive impact that a revitalization of coaching would have on the pursuit of excellence in sport, the Recommendations to the Secretary of State on the Report of the Coaching Working Group are presented later in this report under the section on Excellence.
French: Vu l’effet positif qu’une revitalisation de la fonction d’entraîneur aurait sur la poursuite de l’excellence sportive, les Recommandations au Secrétaire d’État sur le Rapport du Groupe de travail des entraîneurs sont présentées plus loin dans le rapport, à la rubrique « Excellence ».
English: We consider you to have deducted as CCA the difference between what you paid and what the seller paid.
French: Nous considérons que vous avez déduit la différence entre ces deux montants comme DPA.
English: That this is so is evident especially in the recent statements by the highest Moroccan authorities, from King Mohamed VI on down.
French: Cette affirmation s'est vérifiée, notamment, à travers les déclarations faites récemment par les plus hautes autorités marocaines et à leur tête le Roi Mohamed VI.
English: However, as these sectors are a smaller part of Canada’s economy compared to the U.S., this limits their impact on national R&D data.
French: Cependant, comme la part de ces secteurs dans l’économie est moins grande au Canada qu’aux États-Unis, leur impact sur les données nationales relatives à la R-D est limité.
English: The NRTEE also acts as an advocate for positive change, raising awareness about the challenges of sustainable development and promoting viable solutions for addressing them.
French: La TRNEE a aussi pour rôle de prôner un changement positif, en assurant la sensibilisation aux défis du développement durable et en préconisant des solutions durables pour ces défis.
English: The other State institutions dealing with human rights issues are the various ministries.
French: Les autres institutions de l'État traitant de questions relatives aux droits de l'homme sont les divers ministères.
English: • 41 project proposals under category 2 and 3 were received from 23 departments requesting a total of 10.8M of MGI funding over FY 2004-05 and 2005-06.
French: • Vingt-trois (23) ministères ont présenté 41 projets aux termes des catégories 2 et 3 pour une somme totale de 10,8 M$ (financement de la GIG) au cours des exercices 2004–2005 et 2005–2006.
English: Thus, while the creation of a security right in intellectual property does not work a change in ownership of the intellectual property and nothing in the Guide provides that it changes the rights holder of the intellectual property, enforcement of the security right will often result in the grantor's rights in the intellectual property being transferred (and, thus, the identity of the rights holder, as determined by intellectual property law, might change).
French: Ainsi, alors que la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle n'entraîne pas un changement de propriétaire de la propriété intellectuelle et qu'aucune disposition du Guide ne prévoit qu'une telle constitution implique le changement du titulaire des droits, la réalisation de la sûreté entraîne souvent le transfert des droits du constituant sur la propriété intellectuelle (de ce fait, l'identité du titulaire des droits, déterminée en vertu du droit de la propriété intellectuelle, pourrait changer).
English: • Competencies - A Brief Overview of Development and Application of (Acrobat)
French: • Vue d'ensemble de la notion de compétence et de son application aux secteurs public et privé (Acrobat)
English: In 2009, CAT was concerned about the increased number of murders of women over the past few years as part of a wider problem of gender violence, particularly domestic and sexual violence.
French: En 2009, le Comité contre la torture a exprimé sa préoccupation concernant l'augmentation du nombre d'assassinats de femmes ces dernières années dans le contexte de la violence à l'égard des femmes et, en particulier, de la violence familiale et sexuelle.
English: In February 1998, Alberta initiated the Child Health Benefit program, which provides enhanced medical coverage for children in low-income working families.
French: En février 1998, l'Alberta a mis sur pied le Child Health Benefit Program (programme de prestations pour la santé des enfants), destiné à bonifier la couverture médicale pour les enfants des familles de travailleurs à faible revenu.
English: This traffic would occur during the winter-road season only - the off-season for most public traffic.
French: Cette circulation existerait seulement durant la période du chemin d’hiver, c’est-à-dire durant la morte-saison pour la plus grande partie de la circulation publique.
English: Convention No. 87 on freedom of association and the right to organize of the International Labour Organization (ILO) states in its Article 2 that:
French: La Convention (no 87) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical dispose en son article 2 :