ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above notwithstanding, there has been a worrisome increase in overall criminality throughout the country, particularly armed violence, with an uptrend noted in residential attacks, armed robberies, killings and ambushes, as well as sexual violence.
French: Toutefois, on a constaté une augmentation inquiétante de la criminalité en général dans tout le pays, en particulier de la violence armée, et une tendance à la hausse des agressions dans les logements, des vols à main armée, des assassinats et des embuscades ainsi que de la violence sexuelle.
English: Contact Information of the Audited Offices
French: Coordonnées des bureaux vérifiés
English: Moreover, the opinion expressed by the representative of the local authority, who represents the opinions of the community where the project will be executed, together with the opinions expressed by the Federation of Environmental and Ecological Organizations of Cyprus, as the representative of non-governmental environmental organizations in the Technical Committee are taken into account by the environmental authority and have an important weight in the decision-making process.
French: De plus, cette dernière tient compte de l'opinion exprimée par le représentant de l'autorité locale, qui représente les opinions du groupe de population au sein duquel le projet sera exécuté, ainsi que des opinions exprimées par la Fédération des organisations environnementales et écologiques chypriotes, qui représente les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement au sein du Comité technique; ces opinions comptent pour beaucoup dans le processus décisionnel.
English: In addition, an impact will be felt by carriers in remote areas and by small construction firms.
French: Les transporteurs établis dans les endroits isolés et les petites entreprises de construction ressentiront également un impact.
English: Meal Expense Relief for Truck Drivers Canada’s economy depends on the trucking sector to function effectively.
French: Selon les estimations, cette mesure réduira les revenus fédéraux de 5 millions de dollars en 2006-2007, de 85 millions en 2007-2008 et de 90 millions en 2008-2009.
English: [Footnote 17] Subsection 142(2) of the Act deems a supply of goods by way of sale to be made outside Canada if the goods are, or are to be, delivered or made available outside Canada to the recipient of the supply.
French: [Note 17] Aux termes du paragraphe 142(2) de la Loi, une fourniture de produits par vente est réputée effectuée à l'étranger si les produits sont, ou seront, livrés à l'acquéreur à l'étranger ou sont, ou seront, mis à sa disposition à l'étranger.
English: The leaders further committed to continue the implementation of the ongoing obligations under the Road Map until they reach a peace treaty.
French: Les dirigeants se sont également engagés à poursuivre la mise en œuvre des obligations actuelles dans le cadre de la feuille de route jusqu'à la conclusion d'un traité de paix.
English: The following is a summary of the evaluation results.
French: Les paragraphes suivants résument les résultats de l’évaluation.
English: A forward, optimistic vision of what Canada can be that shows an awareness that sustainable development is at the heart of our present and future quality of life.
French: Une perspective optimiste et tournée vers l'avenir du potentiel du Canada et qui montre que nous sommes conscients que le développement durable se situe au coeur même de notre qualité de vie, tant celle d'aujourd'hui que celle de demain.
English: Help-seeking consequences for youth !
French: Attitude favorable par rapport à la stabilité familiales consommation de tabac, Jeunes : d’alcool et d’autres !
English: It will be undoubtedly difficult for them to find legal counsel within such a short period of time.
French: Il leur sera indubitablement difficile de trouver un conseiller juridique dans un laps de temps aussi court.
English: Several municipalities (e.g. Rankin Inlet) are examining the possibility of administering their own municipal tax.
French: Plusieurs municipalités (p. ex. Rankin Inlet) examinent actuellement la possibilité d'administrer leurs propres taxes municipales.
English: Mr. Asare (Ghana) observed that poor countries, already dealing with rising food and fuel prices, were facing a triple hit as the financial troubles continue to spread.
French: M. Asare (Ghana) fait observer qu'avec la crise financière qui continue de s'étendre, les pays pauvres, qui doivent déjà faire face à l'augmentation des prix des denrées alimentaires et du carburant, sont maintenant confrontés à un triple défi.
English: “(a) Texts of statements made in the meetings of the Security Council will, at the request of the delegation making the statement, be distributed by the Secretariat inside the Council Chamber to council members and other Member States and permanent observers to the United Nations present at the meeting;
French: a) Le texte des déclarations prononcées au cours des séances du Conseil sera distribué par le Secrétariat dans la salle du Conseil, à la demande des délégations qui en sont les auteurs, aux membres du Conseil et aux autres États Membres et aux observateurs permanents auprès de l'Organisation présents à la séance;
English: Among those critically wounded was a cameraman for a Palestinian television station, Imad Ghanem, who was repeatedly shot at by the Israeli occupying forces while he was trying to film the attacks.
French: Au nombre des blessés graves se trouvent Imad Ghanem, caméraman d'une chaîne de télévision palestinienne, sur qui les forces d'occupation israéliennes ont tiré à plusieurs reprises pendant qu'il s'efforçait de filmer les événements.
English: The Committee agrees with this proposal.
French: Le Comité consultatif fait sienne cette proposition.
English: He has been recently awarded the Sick Kids Foundation Complementary and Alternative Health Care and Paediatrics Research Cross-Training Awards Competition, studying under the tutelage of Dr Sunita Vohra, MD and the team at the Complementary and Alternative Research and Education Program (CARE), Department of Medicine, University of Alberta.
French: Il a reçu récemment la bourse offerte dans le cadre du Complementary and Alternative Health Care and Paediatrics Research Cross-Training Awards Competition de la Sick Kids Foundation, et il est encadré par le Dr Sunita Vohra, MD, et l'équipe du Complementary and Alternative Research and Education Program (CARE), Faculté de médecine, Université de l'Alberta.
English: Collected specimens may be used for scientific or educational purposes only, and shall be dedicated to public benefit and be accessible to the public in accordance with NPS policies and procedures.
French: Les spécimens prélevés pourront être utilisés à des fins scientifiques et éducatives uniquement et seront réservés à l’avantage du public et accessibles au public conformément aux politiques et procédures du NPS.
English: The school program will emphasize and recognize the role of women, Aboriginal peoples and ethnocultural communities.
French: De plus, le programme encouragera les jeunes Canadiens et Canadiennes à appuyer l'intégrité écologique et l'intégrité commémorative, dans l'espoir de former les intendants de l'avenir.
English: It regards the provision of medical and hospital care as a mere commercial commodity and insured people as consumers who must limit their demand. It proposes measures to modernise social protection and to adapt systems of social protection to changing circumstances by means of privatisation of health provision and pension cover.
French: Le rapport de la Commission européenne sur la protection sociale en Europe invite les États membres à redoubler d'efforts pour promouvoir l'employabilité, il traite les prestations médico-pharmaceutiques comme un simple bien commercial et les assurés comme des «consommateurs» tenus de «réduire leur demande», et il propose des mesures de «modernisation» de la protection sociale et d'«adaptation « des régimes aux évolutions en cours au moyen de la privatisation des prestations de santé et des pensions vieillesse.
English: Today's meeting affords my delegation the opportunity to pay tribute to and thank the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, all the humanitarian agencies and the many non-governmental organizations that are actively seeking to address the catastrophic humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: La séance d'aujourd'hui offre l'occasion à ma délégation de saluer et de remercier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme alimentaire mondial, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, tous les organismes humanitaires et les nombreuses organisations non gouvernementales qui cherchent activement à répondre à la situation humanitaire catastrophique en République démocratique du Congo.
English: General Recommendation No. 21
French: Recommandation générale No 21
English: • An EQF would function as a translation device – a converter or reading grid – making it possible to position and compare learning outcomes.
French: Il remplirait des fonctions différentes et ne doit pas être compris comme la « somme » ou la « moyenne » des cadres nationaux ou sectoriels.
English: The Committee concluded that it required more accurate information on the stock estimate from Liberia, including: (a) the size and value of the actual stocks; (b) confirmation that the stocks were physically verified by Government inspectors; and (c) information on how the Government Diamond Office would ensure that Kimberley Process certificates would only be issued for volumes of previously declared stocks.
French: Il a conclu que le Libéria devait lui transmettre des informations plus précises sur l'estimation des stocks, notamment : 1) le volume et la valeur des stocks effectifs; 2) la confirmation que les stocks avaient été physiquement vérifiés par les inspecteurs gouvernementaux; et 3) des informations sur la manière dont l'Office national du diamant garantirait que des certificats du Processus de Kimberley ne seraient émis que pour les stocks qui auront été déclarés auparavant.
English: Their vote serves as a solid peer-to-peer recommendation of the winning product.
French: Leur vote sert de recommandation d’un ami à l’autre pour le produit gagnant.
English: 2 (cited in Meron, supra note 85, at 277).  International Committee of the Red Cross, What is International Humanitarian Law?
French: Contrairement à ce qui précède, une obligation n'est pas nécessairement jus cogens par le seul fait d'être erga omnes.
English: No license to them is hereby being issued.
French: L’utilisation des marques, des logos et des sigles, sous réserve de l’usage autorisé cité précédemment, n’est pas permise sans le consentement écrit, préalable de perma.
English: Coordinate and cooperate with international and regional organizations to strengthen peace, security and stability in the Arab world and settle disputes between any Arab State and another state;
French: Assurer la coopération et la coordination avec les organisations régionales et internationales pour consolider la paix, la sécurité et la stabilité dans la région arabe et régler les conflits entre tout État arabe et un autre État;
English: In September 1946, an aging Prime Minister King turned the Department of External Affairs over to his Quebec lieutenant and favoured successor, Louis St. Laurent.
French: En septembre 1946, le premier ministre King, qui vieillit, remet le ministère des Affaires extérieures entre les mains de son lieutenant du Québec et successeur de prédilection, Louis Saint Laurent.
English: Senior managers and the union representative interviewed confirmed that human resources initiatives were routinely discussed at staff meetings.
French: Les gestionnaires supérieurs et la personne représentant les syndicats que nous avons rencontrés ont confirmé que les initiatives en ressources humaines étaient discutées régulièrement lors des réunions du personnel.
English: 1326/2004, Morote Vidal and Mazón Costa v.  Spain (Decision adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: José Luis Mazón Costa and Francisco Morote Vidal (represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa)  Alleged victim: The authors
French: Communication no 1326/2004, Mazón Costa et Morote Vidal c. Espagne (Décision adoptée le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: What do we need to do in order to have own resources tomorrow for Europe, or rather for all the citizens of Europe, so that we are all put back on the path to growth and on an even firmer path for the Europe of tomorrow to take?
French: Comment faisons-nous pour avoir des ressources propres demain pour l'Europe, ou plutôt pour l'ensemble des citoyens européens, et pour retrouver tous ensemble la voie de la croissance et une voie plus forte encore pour l'Europe de demain?
English: But, above all, it is an honor and a privilege to play such a role in our society, and I know that the vast majority of officials, legislators, judges, and civil servants with whom I’ve worked would agree.
French: Mais, par-dessus tout, c’est un honneur et un privilège que de jouer un tel rôle dans notre société et je sais que la vaste majorité des représentants, des législateurs, des juges et des fonctionnaires avec lesquels j’ai travaillé seraient d’accord avec moi.
English: At first glance, government spending on post-secondary education for Aboriginal students appears relatively low.
French: À première vue, les dépenses publiques consacrées à l'éducation postsecondaire des jeunes autochtones semblent donc relativement faibles.
English: Smoking and Indoor Air Quality On average, Canadians spend about 90 percent of their time indoors.
French: Le tabac et la qualité de l'air à l'intérieur des édifices Les Canadiens passent, en moyenne, 90% de leur temps à l'intérieur.
English: After watching the sample clips I was very impressed with the video quality of this tiny camcorder, especially the flower close up, I was shocked by the details. I haven't watch any clips of similar products like HD1000, HD100 but I'm really satisfied with TG1's video quality.
French: Reste plus qu'à attendre une baisse de prix du HD1000 et voir ce que donne le prochain Sanyo, c'est dur d'attendre !
English: Provisions requiring that public officials report corruption offences are included in codes of ethics, for example in the one of the State Revenue Service.
French: On trouve dans certains codes d’éthique, ainsi celui du Trésor public, des dispositions obligeant les agents publics à signaler les infractions de corruption.
English: The practice of keeping bears for amusement -- common in the 19th century -- has thankfully fallen out of fashion, making this image very difficult for contemporary Canadians to relate to.
French: La pratique d'associer l'ours au divertissement, qui était courante au dix-neuvième siècle, s'est fort heureusement démodée; c'est pourquoi il est très difficile pour les Canadiens d'aujourd'hui de s'identifier à cette image.
English: The steward is actually working for the community partner, in this case the Cowichan Tribes.
French: L’intendant travaille en fait pour le partenaire communautaire, dans ce cas-ci les tribus Cowichan.
English: If the determination is affirmative, Commerce establishes preliminary dumping margins, resulting in the application of provisional duties.
French: En cas de dÃ©termination positive, le DOC calcule des marges de dumping prÃ©liminaires qui donnent lieu Ã l’application de droits provisoires.
English: Efforts to collect energy from ocean currents, tides, waves and offshore wind are now being explored on Canada’s east and west coasts.
French: On s’affaire, sur les côtes Est et Ouest du Canada, à exploiter les sources d’énergie renouvelable que sont les courants océaniques, les marées, les vagues et le vent de terre.
English: Better performances can be found in Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria and the United Kingdom.
French: Insertion et accès au marché du travail Indicateur: transition entre emploi, chômage et inactivité.
English: It is imperative that we, as an Organization, be able to respond to those changes quickly and appropriately.
French: Il est impératif que nous, en tant qu'organisation, soyons capables de répondre à ces changements de manière rapide et appropriée.
English: "What we are doing is putting all the checks and balances in place to create a reporting system that gives comfort to the governments, to our partners, to our lenders, but most specifically to our community members.
French: « Nous mettons toutes les mesures de contrôle en place pour créer un système d'information comptable rassurant pour les gouvernements, nos partenaires, nos prêteurs et, plus particulièrement, les membres de nos communautés.
English: Italy surrendered unconditionally, but the Germans took control of the whole country.
French: L'Italie capitula alors sans conditions, mais les Allemands prirent le contrôle du pays.
English: Incentives established to encourage pursuit of ASD as distinct program.
French: Mesures de stimulation mises en place pour encourager la recherche des DMPS à titre de programme distinct.
English: IV Cross-references to mandated reporting requirements
French: Rappel des critères régissant l'établissement des rapports
English: The representative of the United Republic of Tanzania said that his Government had taken note of the constructive criticism offered and would address it.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a déclaré que son gouvernement avait pris note des critiques constructives qui avaient été formulées et qu'il en tiendrait compte.
English: EAST COAST INTERNATIONAL TRUCKS INC Reference Number: 2006029200 Contract Date: 2006/09/26 Description of Work: 682 Road motor vehicles - non-military Contract Period: 2006/09/26 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $98 374,02 Comments:
French: EAST COAST INTERNATIONAL TRUCKS INC Numéro de référence : 2006029200 Date du contrat : 2006/09/26 Devis descriptif : 682 Véhicules automobiles de route - non militaires Durée du contrat : 2006/09/26 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 98 374,02 $ Commentaires :
English: Mr President, I am happy to pass on the message of this debate to my colleagues, Mr Lamy and Mr Nielson.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de transmettre le message de ce débat à mes collègues, MM. Lamy et Nielson.
English: The focus of this paper is on engineering services as professional services, or services provided by qualified engineers, and not on the economic activities of physical construction and related engineering works, although they are obviously closely related.
French: Dans ce document, l’accent est mis sur les services d’ingénierie en tant que services professionnels, c’est-à-dire les services offerts par des ingénieurs qualifiés, et non sur les activités économiques liées à la construction matérielle et aux travaux de génie connexes, bien qu’il soit évident qu’il y ait un lien étroit entre les deux.
English: Finally, we look at two examples of communities relocated to make way for hydroelectric developments.
French: Enfin, nous nous pencherons sur le cas de deux communautés qui furent transplantées en raison de travaux d'aménagement hydroélectrique.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME SESSION*
English: Breather caps with pressure relief and vacuum breakers limit air exchange and provide a positive suction at the pump inlet.
French: Les chapeaux de reniflard avec limiteur de pression et casse-vide limitent les échanges d'air et assurent une aspiration positive côté amenée.
English: Next-of-kin want information about what happened to their loved ones in order to bring closure.
French: Les proches parents veulent savoir ce qui est arrivé à leurs êtres chers de façon à pouvoir tourner la page.
English: Developing country exports also face market-entry barriers arising from, inter alia, restrictive rules of origin, stringent technical barriers to trade (TBT), sanitary and phytosanitary (SPS) measures, growing indiscriminate use of contingency protection measures (anti-dumping measures), and the recent introduction of various security-related actions.
French: Les exportations des pays en développement rencontrent aussi des obstacles à l'entrée sur les marchés découlant notamment de règles d'origine restrictives, d'obstacles techniques sérieux au commerce (OTC), de mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), du recours de plus en plus systématique à des mesures exceptionnelles de protection (mesures antidumping) ainsi que de l'adoption récente de diverses mesures liées à la sécurité.
English: Access prices for such long-term and short-term access contracts may be regulated in accordance with PE407.731v01-00 62/98 AM\726891EN.doc
French: Lorsqu’elles réglementent l'accès aux réseaux d'accès de nouvelle génération, les autorités nationales de régulation veillent à ce que les PE407.731v01-00 66/104 AM\726891FR.doc
English: After the interview, Calian summarized the notes, which were then reviewed by the TBS functional policy centres.
French: Après la discussion, les experts-conseils de Calian résumaient les notes, qui étaient ensuite vérifiées par le spécialiste des politiques fonctionnelles du SCT.
English: And in the peace negotiations in January there was not a single woman at the table to represent the women who had been subject to sexual violence.
French: Par ailleurs, pas une seule femme n'était là pour représenter les femmes victimes de violences sexuelles lors des négociations de paix menées en janvier.
English: The many election observation exercises it has conducted in Council of Europe member states have all enabled it to reassert its commitment to the process of democratic consultation and its desire to promote full compliance with the principles and rules governing democratic elections, including respect for secret voting.
French: Les nombreuses missions d’observation des élections qu’elle a menées dans des Etats membres du Conseil de l’Europe ont été à chaque fois l’occasion pour elle de réaffirmer son attachement au processus de consultation démocratique et sa volonté de promouvoir le plein respect des principes et des règles régissant les élections démocratiques y compris le respect du secret du vote.
English: From Schultz and Zoetelief (1997), ratios of child to adult effective dose coefficients for electrons ranged from about 2- to 20-fold for energies above 600 keV.
French: Selon Schultz et Zoetelief (1997), les coefficients de dose efficace pour un enfant dans le cas des électrons pouvaient être de 2 à 20 fois plus élevés que ceux d'un adulte à des énergies supérieures à 600 keV.
English: If a certain component of the business or a certain activity causes insurance difficulties it might be wise to consider temporarily suspending those activities.
French: Si un volet de l’entreprise ou une certaine activité cause des problèmes au chapitre de l’assurance, il serait peut-être sage d’en envisager la suspension temporaire.
English: The Commission sees the common position as a minimum in this respect.
French: La Commission considère la position commune comme un minimum à cet égard.
English: The applicant considers that the contested regulation fails to take into account all the effects of the discrimination suffered by it.
French: La requérante estime que le règlement litigieux ne tient pas compte de tous les effets de la discrimination qu'elle aurait subie.