ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, by the force of circumstances the relevant instruments were of limited scope in that they primarily concerned the homo economicus and pursued a dual objective: eliminating obstacles to free movement of workers, and their protection with continuity of time and place, so as to arrive at a notional reconstruction of the worker’s overall career for social security purposes.
French: Naturellement, les textes à ce sujet étaient, par la force des choses, d'une portée limitée, puisqu'ils concernaient en premier lieu l'homo economicus et servaient un double objectif: l'élimination des obstacles à la libre circulation des travailleurs et leur protection sans interruption dans le temps et l'espace, afin de parvenir à la reconstruction fictive de la carrière globale du travailleur au regard de la sécurité sociale.
English: The Council and the Commission have asked to speak through their representatives.
French: Le Conseil et la Commission m'ont demandé d'intervenir par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: The downturn in the economy, which has brought us to the brink of recession, has created a great deal of pressure.
French: L' environnement économique défavorable qui nous a conduits au bord de la récession a suscité beaucoup de pressions.
English: In accordance with paragraph 6(7)(b) of the PM(NOC) Regulations, the OPML will, when required by the court, verify that the portions of a second person's submission or supplement produced to a first person correspond to the information in the submission filed by the second person.
French: Conformément à l'alinéa 6(7)b) du Règlement, le BMBL vérifiera, sur demande du tribunal, les extraits de la présentation ou du supplément présentés par la seconde personne à la première afin de s'assurer qu'ils correspondent fidèlement aux renseignements qui figurent dans la présentation ou le supplément original déposé par la seconde personne.
English: He is a member of the Pictou County Senior Rugby Club and the YMCA.
French: Il est membre du Senior Rugby Club du comté de Pictou ainsi que du YMCA de Pictou.
English: In recent years, the United Nations has been involved in post-conflict situations in which reconciliation has had to be addressed in order to overcome antagonisms among those who must learn again to live together in a single society.
French: Au cours des dernières années, l'ONU s'est impliquée dans les situations d'après conflit où la réconciliation a été favorisée dans le but de dépasser les antagonismes entre ceux qui doivent réapprendre à vivre ensemble dans une même société.
English: SCO members believed that efforts to fight terrorism must be consistent, free of double standards and in keeping with international law, and they opposed any attempt to associate terrorism with any religion, civilization or ethnic group.
French: Les membres de l'OCS estiment que l'action antiterroriste doit être cohérente, ne pas faire deux poids deux mesures et respecter le droit international et ils s'opposent à toute tentative visant à associer le terrorisme à une religion, une civilisation ou un groupe ethnique.
English: Against this background and in the light of error rates above 2%, the services decided to qualify this year's declaration of assurance with a reservation on the accuracy of cost claims for FP6.
French: Les contrôles ex ante sont renforcés en introduisant la possibilité de procéder à une certification d’audit ex ante en ce qui concerne la méthode comptable du bénéficiaire. Aucune réserve n’a été formulée.
English: Effective June 4, 1998, these Orders have been amended to permit direct shipment with transhipment in accordance with sections 17 and 18 of the Customs Tariff.
French: Le 4 juin 1998, les décrets ont été modifiés afin d’autoriser le transport direct avec transbordement, conformément aux articles 17 et 18 du Tarif des douanes.
English: These results provide the basis for exploring evolved regulatory differences in Adh expression during oogenesis and embryogenesis of Drosophila, which are until now unexplored.
French: Les résultats constituent une base pour explorer les différences évolutives régulatrices de l'expression de l'Adh au cours de l'oogenèse et de l'embryogenèse de Drosophila, lesquelles sont demeurées inexplorées jusqu'ici.
English: It may be invited on a case by case basis to advise on the scientific rigour of the methodology chosen for specific impact assessments.
French: La Commission incitera les États membres à adopter ces indicateurs de manière à définir des cibles et des priorités pour leurs actions d’amélioration de la réglementation dans les années à venir, dans le cadre de leurs programmes de Lisbonne nationaux.
English: Ecuador operated the Manta Base Agreement within the framework of cooperation between the Government of the Republic of Ecuador and the United States Government on counter-narcotics activities and the sharing of information on the movement of suspicious vessels.
French: L'Équateur avait maintenu l'accord sur la base de Manta, dans le cadre de sa coopération avec le Gouvernement américain pour les activités de lutte contre les stupéfiants et l'échange d'informations sur le mouvement des embarcations suspectes.
English: "I do not do drugs, use tobacco, or drink alchol [sic], and I do not drive yet."
French: « Je ne prends pas de drogue, je ne fume pas, je ne bois pas d'alcool et je ne conduis pas encore.
English: It is on this problem that we must focus our efforts — for a start, by declaring the Code to be legally binding.
French: C’est sur ce problème que nous devons concentrer nos efforts - pour commencer, faisons de ce code un instrument juridiquement contraignant.
English: Among those who consider research on embryos ethically acceptable, some may feel great reluctance towards patenting the resulting inventions, while others consider patenting inventions derived from embryo research as acceptable, especially given their potential medical benefits.
French: Ceux même qui jugent acceptable d’un point de vue éthique la recherche sur l'embryon peuvent être réticents à l'idée de breveter les inventions qui en découlent, tandis que d'autres peuvent considérer cette brevetabilité acceptable, compte tenu notamment des bénéfices médicaux attendus.
English: • Cod fishers of the past now primarily fish other species.
French: • Aujourd’hui, les anciens pêcheurs de morue se sont tournés en grande partie vers la récolte d’autres espèces.
English: Data pertaining to these methods of attracting grain would contain a significant degree of subjectivity and is, therefore, not included in these calculations.
French: Les données liées à ces méthodes d’attrait du grain comporteraient un degré élevé de subjectivité et ne sont donc pas incluses dans les calculs.
English: The categorisations they use to help them cope with strangeness, with ‘a stranger’ or ‘a foreigner’, are not unique to them, but rather acquired by them through the processes of socialisation described earlier.
French: Les catégorisations qu’ils utilisent pour les aider à faire face à l’étrangeté, à « l’inconnu » ou à « l’étranger » ne sont pas exceptionnelles, mais acquises au cours des processus de socialisation susmentionnés.
English: When these UN numbers were introduced into the Model Regulations SP221 was placed against each one.
French: Lorsque ces numéros ONU ont été introduits dans le Règlement type, la disposition spéciale 221 a été placée en regard de chacun d'eux.
English: tripwolf combines highly professional content from travel industry leaders like MarcoPolo and Footprint as well as content added by travelers from all around the world.
French: tripwolf associe des informations expertes fournies par des leaders de l'industrie du voyage comme MarcoPolo et Footprint à l'expérience de voyageurs du monde entier.
English: Josee Roy, Vetoquinol; Helene Langlois, Schering-Plough; Daphne Pontbriand, Schering-Plough; Marike Dussault, Pfizer; Bruce Groves, Pfizer; Don Wilson, Bayer; Andrea Wilson, Novartis; Martin Tiemann, Merial; Lois Valli, Wyeth; Pat Whiskin, Boehringer-Ingelheim; Linda Letvenuk, Bimeda; Sue McGee, BioMedEx; Jerome Gainer, Virbac; Pat Plewman, Bioniche; Paul Dick, Elanco; Maurice Smith, Alpharma; Jean Szkotnicki, CAHI; Tracey Firth, CAHI.
French: Josée Roy, de Vétoquinol; Hélène Langlois et Daphné Pontbriand, de Schering-Plough; Marike Dussault et Bruce Groves, de Pfizer; Don Wilson, de Bayer; Andrea Wilson, de Novartis; Martin Tiemann, de Merial; Lois Valli, de Wyeth; Pat Whiskin, de Boehringer-Ingelheim; Linda Letvenuk, de Bimeda; Sue McGee, de Biomedex; Jerome Gainer, de Virbac; Pat Plewman, de Bioniche; Paul Dick, de Elanco; Maurice Smith, de Alpharma; Jean Szkotnicki et Tracey Firth, de l'ICSA.
English: Reserves may be attributed to either natural energy or improved recovery methods.
French: Les réserves peuvent être attribuées soit à l'énergie naturelle, soit à des méthodes de récupération améliorée.
English: It is for that reason that I, in the opinion I drafted on the report for the Committee on Development, attach particular importance to the European Parliament being fully involved in all future decisions affecting the common list.
French: C’est pour cette raison que j’attache, dans l’avis que j’ai rédigé pour la commission du développement, une importance particulière à l’implication totale du Parlement européen dans toutes les décisions qui seront prises en ce qui concerne la liste commune.
English: See A/63/63/Add.1.
French: Voir A/63/63/Add.1.
English: • providing timely access to new, possibly safer pesticides; and
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 2 7
English: The report is silent on both maternity and paternity leave entitlements.
French: Le rapport n'évoque pas la question des congés de maternité et de paternité.
English: New vehicle data and emission factors have been incorporated into the transportation model, and revised estimation methods have been utilized in the Waste Sector.
French: De nouveaux coefficients d'émission et de nouvelles données concernant les véhicules ont été incorporés dans le modèle du secteur des transports, et des méthodes d'estimation révisées ont été utilisées dans le secteur des déchets.
English: According to the Canada Post evaluation results, Canadian North’s proposal had ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 93.
French: D’après les résultats de l’évaluation de Postes Canada, la proposition de Canadian North a ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 93.
English: The competitive position of the promoter improved in over half of the projects.
French: La compétitivité du promoteur s’est améliorée dans plus de la moitié des cas.
English: Video/06-678HiRes.flv Military steps up to take care of National Wildlife Area Friday, February 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-678
French: Les militaires se mobilisent pour une réserve de faune vendredi 16 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-678
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and underlines the need for the Secretariat to implement the decisions of the Council regarding reports in response to the Council's decisions and resolutions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et souligne que le Secrétariat doit mettre en œuvre les décisions du Conseil en ce qui a trait aux rapports présentés en réponse aux décisions et résolutions de celui-ci ;
English: • the projection of Canadian values and culture in the world by promoting universal respect for human rights, the development of participatory government and stable institutions, the rule of law, sustainable development, the celebration of Canadian culture, and the promotion of Canadian cultural and educational industries abroad.
French: • projeter les valeurs et la culture canadiennes dans le monde en défendant le principe du respect universel des droits de la personne, la mise en place de gouvernements démocratiques et d'institutions stables, la primauté du droit et le développement durable, et en faisant rayonner la culture canadienne ainsi que les produits culturels et éducatifs canadiens à l'étranger.
English: Also expresses grave concern that this crisis threatens to further undermine the achievement of Millennium Development Goals, in particular Goal 1 aiming at halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger;
French: Se déclare également gravement préoccupé par le fait que cette crise risque de compromettre encore davantage la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier le premier objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui souffrent de la faim;
English: All interested members of delegations, representatives of non-governmental organizations and Secretariat staff are invited to attend.
French: Tous les membres des délégations intéressées, les représentants des organisations non gouvernemental et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, selon les procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles découlant de textes portant autorisation d'activités non prévues dans le projet de budget-programme.
English: 1, sub-para.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (f) - Education pour adultes : (f.iii) si les pouvoirs publics n’ont pas de compétence directe dans le domaine de l’éducation des adultes, à favoriser et/ou à encourager l’enseignement de ces langues dans le cadre de l’éducation des adultes et de l’éducation permanente ;
English: ■ Pursue further trade liberalization for goods and services in the context of WTO negotiations, especially in the banking sector, which holds potential for Canadian companies.
French: ■ Poursuivre le processus de libéralisation des échanges de produits et de services dans le cadre de l’OMC, en particulier dans le secteur bancaire, qui présente des débouchés intéressants pour les entreprises canadiennes.
English: The Commission identifies 10 specific priorities on which it feels efforts should be concentrated over the next five years: creating fully-fledged policies on fundamental rights and citizenship; working towards a global response to terrorism; defining a balanced approach to migration; developing an integrated management of external borders; working to establish a common asylum area; maximising the positive impact of migration; guaranteeing the protection of data in the context of police and judicial cooperation; developing a strategic concept on tackling organised crime; guaranteeing an effective European area of justice for all; sharing responsibility and ensuring solidarity between the Member States.
French: La Commission définit dix priorités spécifiques sur lesquelles elle estime qu'il convient de concentrer les efforts au cours des cinq années à venir: créer une politique à part entière en matière de droits fondamentaux et de citoyenneté; œuvrer en faveur d'une réponse globale contre le terrorisme; définir une approche équilibrée de la gestion de la migration; élaborer une gestion intégrée des frontières extérieures; œuvrer en faveur de la création d'un espace d'asile commun; maximiser les retombées positives de la migration; garantir la protection des données dans le cadre de la coopération policière et judiciaire; élaborer un concept stratégique portant sur la criminalité organisée; garantir à tous un véritable espace européen de justice; partager les responsabilités et veiller à la solidarité entre les États membres.
English: These are held at the Mission level with only notional amounts allocated to the PERPA, IBD and Consular and Administration Programs.
French: La responsabilité de ces budgets est assumée au niveau de la mission, et seule une répartition théorique est affectée aux Programmes PERPA, de DCI, des services consulaires et d'administration.
English: The objective of making it easier for students to choose from a wide range of high-quality courses as part of the Bologna process is, of course, to be welcomed.
French: L'objectif consistant à faire en sorte que, dans le cadre du processus de Bologne, les étudiants puissent choisir plus facilement parmi toute une gamme de cursus de qualité, doit bien entendu être approuvé.
English: The inter-operability between Microsoft applications and sigXP® is very smooth, and offers an ability to develop integrated solutions that is extremely powerful.
French: L’interopérabilité entre les applications Microsoft et sigXP® est très souple et permet de développer des solutions intégrées extrêmement puissantes.
English: The assimilation rate is high — so much so that on average close to 60% of students entering kindergarten need help with French.(56) Refrancization efforts among these students, and also among adults, are thus vital to ensure the community’s future, to increase the number of students in French-language schools and to slow the rate of assimilation.
French: 100 des élèves qui entrent à la maternelle ont besoin d’être francisés(56). La refrancisation revêt donc une importance particulière auprès de ces élèves, et aussi auprès des adultes, pour ce qui est d’assurer l’avenir de la communauté, d’augmenter le nombre d’étudiants dans les écoles de langue française et de freiner l’assimilation.
English: Computers and information technology have become effective tools for rehabilitating and socializing children with special needs and preparing them for life in modern society.
French: Les ordinateurs et autres technologies de l'information sont un bon moyen d'assurer la réadaptation des enfants dont les possibilités de développement sont limitées, de les socialiser et de les préparer à vivre dans la société contemporaine.
English: - Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
French: L'accent sera mis sur la génomique, les problèmes de l'ARN, la protéomique, la génétique démographique, la génomique comparative et fonctionnelle.
English: A/62/585-S/2007/733 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 12 December 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/585-S/2007/733 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 12 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 1.4 Alberta shall provide the information referred to in Clause 1.3 in the manner considered by it to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 1.4 L'Alberta présentera les renseignements mentionnés à l'article 1.3 de la façon qu'elle le juge comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: There was a significant improvement made in the response time of the system at missions with that modification.
French: Ce changement a diminué d’un coefficient de 5 la taille des fichiers, et le temps de réponse dans les missions a été considérablement amélioré.
English: The Tribunal recognizes that the notices of protest were filed pursuant to section 28 of the Regulations.
French: Le tribunal reconnaît que les avis de contestation ont été produits en vertu de l’article 28 du Règlement.
English: • Plastic/paper packaging must not be reused.
French: • Il ne faut pas réutiliser les emballages en plastique ou en papier.
English: The Office has several product lines, including performance audits, financial audits, and special examinations.
French: Le Bureau compte plusieurs gammes de produits, notamment les vérifications de gestion, les vérifications d’états financiers et les examens spéciaux.
English: This progress is the outcome of a joint effort of the national machinery on women, which encompasses WAO as the coordinating agency, Women's Affairs Departments in the sectoral ministries, Regional Women's Affairs Bureaux, the Parliamentary Women's Caucus and Women's Movement, civic organizations, NGOs and women's associations and groups.
French: Ces progrès sont le fruit de l'effort conjoint du Mécanisme national pour les femmes, dont l'Agence de coordination est le Bureau des affaires féminines, des Départements féminins des divers ministères, des bureaux régionaux des affaires féminines, du groupe des femmes au Parlement et du Mouvement féminin ainsi que des organisations civiques, des ONG, des associations et des groupements de femmes.
English: General Social Survey - Victimization
French: Enquête pilote sur les crimes haineux déclarés par la police
English: She bases her design process on subtraction applied to movement and sound emission.
French: Performer et expérimentatrice, ses mises en scène explorent la réalité.
English: "The aim of the NRC-ATC is to develop, in alliance with its partners, leading-edge technologies that will attract the interest of key players in the aluminium parts manufacturing industry," explains NRC Vice-President Richard Normandin.
French: « Le CTA-CNRC nouera alliance avec divers partenaires pour élaborer des technologies de pointe qui susciteront l'intérêt des principaux membres de l'industrie de fabrication des pièces en aluminium », explique Richard Normandin, vice-président du CNRC.
English: As a Franco-German entity, the new group would already have been the third aerospace and defence company in the world, with 89,000 employees, a turnover of nearly €20 billion and profits of €1 billion in 1998. 52 With the addition of CASA, EADS has over 95,000 employees and a turnover of €21 billion.
French: En tant qu’entité franco-allemande, le nouveau groupe aurait déjà été en troisième position mondiale de l’aéronautique et de défense avec 89 000 employés, un CA annuel de près de 20 milliards d’euros et un résultat d’exploitation d’un milliard d’euros en 1998 52 . Elargi à CASA, EADS a plus de 95 000 employés et un CA de 21 milliards d’euros.
English: To provide healthcare services to WIPO staff, retirees and foreign delegates. Results Achieved Significant increase of the number of healthcare requests by staff, retirees and delegates.
French: Sous-programme 15.6 – Services de santé Fournir des services de santé aux fonctionnaires, aux retraités et aux délégués étrangers auprès de l’OMPI.