ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is located at 10 minutes away from the Lisbon International Airport and in a walking distance from Alameda underground station.
French: L'hôtel est situé à dix minutes de l'aéroport international de Lisbonne et à distance de marche de la station de métro Alameda.
English: The United Nations agrees that, upon the request of the Court, the United Nations shall, subject to availability and to any arrangement on costs and expenses referred to in paragraph 2 of article 18 of the present Agreement, provide to the Court such facilities and services at United Nations Headquarters as may be required for the meetings of the Assembly and of its Bureau, including translation and interpretation services, documentation and conference services.
French: L'Organisation des Nations Unies s'engage, à la demande de la Cour et sous réserve des disponibilités et de tout arrangement relatif aux dépenses et aux frais visé au paragraphe 2 de l'article 18 du présent Accord, à mettre à la disposition de la Cour, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les installations et services pouvant être nécessaires pour les réunions de l'Assemblée des États Parties et de son Bureau, notamment des services de traduction et d'interprétation, de documentation et de conférence.
English: By its resolution 1795 (2008) of 15 January 2008, the Security Council extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) until 30 July 2008, and requested me to provide information on progress achieved in implementing the key tasks of the peace process as set out in the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements.
French: Par sa résolution 1795 (2008), en date du 15 janvier 2008, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) jusqu'au 30 juillet 2008, et m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes tâches liées au processus de paix, telles qu'elles sont définies dans l'Accord de Ouagadougou et les accords complémentaires.
English: Newsroom - Phase I Objective To provide a Web site for Canadians and the media to access news releases and media advisories published by Government of Canada organizations in the NCR region.
French: Salle de presse - Phase I Objectif Offrir aux Canadiens et aux médias un site Web leur permettant d'accéder aux communiqués de presse et aux avis aux médias publiés par le gouvernement du Canada dans la région de la capitale nationale.
English: Edward Mouradian Sex: Male Date of birth: 10 October 1967 Place of birth:
French: Edward Mouradian Sexe : masculin Date de naissance : 10 octobre 1967 Lieu de naissance :
English: Rule 21 Preparation of Copies
French: 21.1 Responsabilité de l'office récepteur
English: I apologise for not having addressed the substance, but it is the process which concerns me most.
French: Je m'excuse de ne pas avoir abordé le contenu, mais c'est le procédé qui me préoccupe le plus.
English: To varying degrees, depending on provincial or territorial health regulations, w omen are routinely tested during their prenatal care. However, in practice of prenatal HIV testing, specific informed consent is still inconsistently obtained.
French: Conformément aux règlements de la province ou du territoire en matière de santé, les femmes subissent systématiquement un test de dépistage durant leur grossesse . Toutefois, en pratique, le consentement informé n'est pas toujours obtenu pour le dépistage prénatal du VIH.
English: Expenditures for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 totalled $1,056,478,600 gross ($1,049,786,300 net) against an apportionment of $1,275,653,700 gross ($1,264,273,500 net).
French: Les dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se sont élevées au total à un montant brut de 1 056 478 600 dollars (montant net : 1 049 786 300 dollars), contre des crédits d'un montant brut de 1 275 653 700 dollars (montant net : 1 264 273 500 dollars).
English:  Click here to see a larger image (345K) Family standing outside stone house, [between 1880 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (345ko) Famille se tenant debout, à l’extérieur d’une maison en pierres, [entre 1880 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: (b) The report of the Chairperson of the fifty-sixth session of the Sub-Commission (E/CN.4/2005/90);
French: b) Du rapport du Président de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2005/90);
English: It also destroyed its stockpile of related munitions between 1996 and 2002.
French: Elle a également détruit son parc de munitions afférent entre 1996 et 2002.
English: Some words of caution from the Committee were given on the work of the task team on developing internationally agreed standards on annual population statistics.
French: Le Comité a incité l'équipe spéciale à la prudence dans l'élaboration de normes convenues à l'échelon international pour les statistiques annuelles de la population.
English: In those circumstances, it seems that we are moving into an era when politicians should no longer take up traditional stances.
French: Enfin, les Nations unies n’avaient pas donné un cadre juridique suffisant pour justifier une opération militaire.
English: • Transport CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > A simple and paperless environment for customs and trade The Commission has adopted a communication on the creation of a more simple and paperless environment for customs and trade.
French: • Transports DOUANES > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES > Un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce La Commission a adopté une communication relative à la création d'un environnement plus simple et sans papier pour la douane et le commerce.
English: There is, currently, no comprehensive system for collecting data from donor to recipient described as vein to vein management of blood by Justice Horace Krever and the designers of the new blood services.
French: À l’heure actuelle, il n’y a aucun système intégré qui permette de recueillir des données sur le processus entier, soit du donneur au receveur, comme le recommandait le juge Horace Krever et les concepteurs des nouveaux services transfusionnels.
English: Our YouTube gadget makes it easier than ever before to tap the multimedia power of your shop.
French: Et, si vous-même, vous trouvez des informations intéressantes à partager avec notre communauté d’e-commerçants, n’hésitez pas à nous les transmettre!
English: The new correcting certificate will be a reproduction (same information and format) as an original certificate.
French: Le nouveau certificat de correction sera une reproduction du certificat original (même information et même format).
English: It is unlikely, however, that allegations of Torture would be treated as Part VII Public Complaints.
French: Toutefois, il est peu probable que des allégations de torture soient traitées comme une plainte du public, sous le régime de la Partie VII.
English: The external costs for users must be calculated at long last, therefore, and can no longer be dressed up.
French: Les coûts externes pour les usagers doivent donc être calculés à long terme et ne peuvent plus être déguisés.
English: The standard cost guidelines prescribe that for new staff members the office automation equipment entitlement is $2,000.
French: Selon les directives relatives aux coûts standard, le coût du matériel informatique attribué à chaque nouveau fonctionnaire est de 2 000 dollars.
English: By industrial sector, reported releases were 0.13 tonnes from "chemical and chemical products industries," 0.02 tonnes from "paper
French: On craint également qu’il pertube la fonction endocrinienne. Il faut une évaluation pour déterminer l’exposition à cette substance et les risques qui y sont associés.
English: Photocopy the "Tell Me a Story" page found in the Appendix.
French: Photocopier la page « Raconte-moi une histoire » qui se trouve en annexe.
English: Before you file Prior to filing an application, you may wish to conduct a search of Office records at CIPO's Client Service Centre in Gatineau, Quebec, in order to better determine whether your design is truly new and original.
French: Avant de présenter une demande Avant de présenter votre demande, vous pourriez effectuer une recherche dans les dossiers du Bureau au Centre de services à la clientèle de l'OPIC à Gatineau (Québec) afin de savoir si votre dessin est vraiment original et nouveau.
English: The results of these sessions highlighted the employees’ concerns with regards to language of work.
French: Les résultats de ces remue-méninges ont fait ressortir les préoccupations des employés quant à la langue de travail.
English: • Tax incentives for television and radio broadcasters that announce Brazilian films or audiovisual products in their programming;
French: • Des incitations fiscales pour les diffuseurs de télévision et de radio qui font de la publicité pour les films et les produits audiovisuels brésiliens dans leur programmation;
English: Smartlinks A CRA Web initiative used to track user issues on different parts of the CRA Web site that have generated high volumes of calls to a CRA call centre.
French: Les rapports sur le rendement appuient le processus décisionnel, permettent de respecter les obligations de responsabilisation et servent de fondement à la participation des citoyens et au dialogue sur le rendement avec les membres du Parlement.
English: The participants’ experience of strategy instruction, before the session Practising teachers All four of the experienced and newly qualified teachers had already tried developing strategies with their pupils, as had the university tutor.
French: Les participants et l’expérience qu’ils avaient de l’enseignement des stratégies d’apprentissage avant la formation Les enseignants en exercice Les deux enseignants expérimentés, les deux enseignants fraîchement diplômés et le tuteur universitaire avaient déjà tenté de mettre en place un enseignement des stratégies avec leurs apprenants.
English: Our deliberations should furthermore be in support of the process in the Conference on Disarmament and we should consider other tangible ways and means to positively address the core elements required to facilitate action and results in moving our disarmament agenda forward.
French: Nos délibérations devraient en outre appuyer le processus de la Conférence du désarmement, et nous devrions envisager d'autres moyens tangibles d'aborder de manière positive les éléments de base nécessaires pour faciliter l'action et les résultats propres à faire avancer le programme de désarmement.
English: Patients were either located on the same floor as or one floor below the construction area.
French: Les patients se trouvaient soit au même étage ou à l'étage au-dessous des travaux de construction.
English: OC Transpo Mode of Transportation Conventional transit and Paratransit Contact Information Web site: http://www.octranspo.com Telephone Number:
French: OC Transpo Mode de transport Transport en commun conventionnel et transport adapté Coordonnées Site Web : http://www.octranspo.com Numéro de téléphone :
English: Presentation of the outcomes of the Portuguese Presidency: exchange of views with Maria de Lurdes Rodrigues, Minister for Education and Isabel Pires de Lima, Minister for Culture
French: Présentation des résultats de la Présidence portugaise: échange de vues avec Maria de Lurdes Rodrigues, ministre de l'éducation, et Isabel Pires de Lima, ministre de la culture PE398.588v01-00
English: Follow Valet Parking signage to the Terminal 1 departures curb at Post 11 where a valet attendant will greet you and park your vehicle in the safety of the Terminal 1 indoor parking garage.
French: Tarif : 25,00 $ en sus des tarifs de stationnement longue durée. Devises canadiennes ou américaines, carte de débit ou carte de crédit reconnues acceptées.
English: Ninety per cent of Guajajara land is now affected by logging, hunting and land invasions, threatening indigenous livelihoods.
French: Depuis le début des années 1980, cette région subit les incursions répétées de bûcherons illégaux.
English: The evaluation investigated all three levels at which WHO operates (headquarters, regional offices and country offices), placing particular emphasis on Africa.
French: L'évaluation a examiné les trois niveaux de fonctionnement de l'organisation (siège, bureaux régionaux et bureaux dans les pays), en portant une attention plus soutenue à l'Afrique.
English: My card is a nvidia GeForce Go 7600.
French: Ma carte est une Nvidia GeForce Go 7600.
English: Powerful Catalyst NRC has been a catalyst for Saskatoon's spectacular cluster growth for more than 20 years.
French: Un puissant catalyseur Depuis plus de 20 ans, le CNRC a été le catalyseur de la croissance spectaculaire de la grappe de Saskatoon.
English: Table 4-1 (concluded) Population Aged 15+ Not Attending School Full-time by Highest Level of Schooling, Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 Highest Level of Schooling Total Aboriginal Registered Indian Métis Inuit Other Aboriginal Non- Aboriginal Total On Reserve Off Reserve Percent Men 15+ 264,495 143,215 74,965 68,245 79,775 11,035 30,475 10,004,725
French: Tableau 4-1 (fin) Population âgée de 15 ans et plus ne fréquentant pas l'école à plein temps, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint Total - autochtones Indiens inscrits Métis Inuit Autres autochtones Non autochtones Total Dans les réserves Hors réserve Pourcentage Hommes (15 ans et plus ) 264 495 143 215 74 965 68 245 79 775 11 035 30 475 10 004 725
English: The staff was great, and the Movie Pub was fun.
French: Waiter in Cellar Restaurant was extremely helpful and professional above and beyond the call of duty.
English: The centre for providing assistance to victims of sexual violence set up by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is said to be catering for an average of five rape victims per month.
French: Le centre chargé de l'assistance aux victimes de violences sexuelles, mis en place par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), accueillerait en moyenne cinq victimes de viol par mois.
English: The main objectives of the International Year of Mountains are to create awareness and increase knowledge about mountain ecosystems and their dynamics and operation, to promote and maintain the cultural heritage of mountain communities and the maintenance and sustainable development of resources in mountain regions to safeguard the quality of life of the population now and in the future.
French: Les objectifs principaux de cette Année internationale sont la sensibilisation et l'information concernant les écosystèmes de montagne, leur dynamique et leur fonctionnement, la promotion et la sauvegarde de l'héritage culturel des communes de montagne ainsi que la préservation et le développement durable des ressources dans les régions de montagne pour garantir la qualité de vie des hommes, aujourd'hui comme à l'avenir.
English: The Greek policy of granting allowances to provide children with better conditions in which to survive and develop enables the granting of allowances to those indirectly insured (by social security organizations such as the Social Security Foundation (IKA) and the fund for the self-employed (TEBE), to working people insured in the public sector, the uninsured and to special social groups.
French: La politique grecque consistant à dégager des crédits pour offrir aux enfants de meilleures conditions de survie et de développement permet d'octroyer des allocations à ceux qui sont indirectement assurés (par des organisations de sécurité sociale telles que la Fondation de sécurité sociale (IKA) et le Fonds pour les salariés indépendants (TEBE)), aux travailleurs assurés dans le secteur public, aux personnes non assurées et à des groupes sociaux particuliers.
English: The former Staff Rules were amended to reflect that policy, which continues to find expression in provisional Staff Rule 1.5 (c): “A staff member who intends to acquire permanent residence status in any country other than that of his or her nationality […] shall notify the Secretary-General of that intention before the change in residence status […] becomes final”.
French: L'ancien Règlement du personnel avait été modifié pour tenir compte de ce principe qui est réaffirmé en ces termes dans la disposition provisoire 1.5 c) : « Tout fonctionnaire qui a l'intention d'acquérir le statut de résident permanent dans un pays autre que celui dont il est ressortissant […] doit en informer le Secrétaire général avant que son changement de statut […] ne devienne définitif ».
English: (c) The Government of Iraq would submit a list of contracts for which it wished that an extension of expiration date be sought from the Security Council.
French: c) Le Gouvernement iraquien fournirait une liste des contrats dont il souhaitait demander la prorogation au Conseil de sécurité.
English: Outside there is a Large Private Swimming Pool, Barbeque and numerous areas to relax and enjoy the Spanish sunshine.
French: En dehors d'il y a une grande piscine privée, un barbecue et de nombreux secteurs pour détendre et apprécier le soleil espagnol.
English: Also, mobilizing specialized regional organizations to act in a concerted and organized effort is an important element in addressing these challenges.
French: De même, la mobilisation des organisations régionales spécialisées en vue d'une action concertée et méthodique est un des éléments indispensables pour faire face à ces défis.
English: The competent authorities may extend the assessment period to ninety working days: (a) if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated or regulated outside the Community;
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d'examen à un maximum de quatrevingt-dix jours ouvrables: a) lorsque le candidat acquéreur est établi ou réside hors de la Communauté ou relève d'une réglementation non communautaire
English: Steps should be taken to ensure that migrant women benefit from mother and child care facilities on the same basis as nationals.
French: Des mesures doivent être prises pour que les femmes migrantes bénéficient comme les autochtones de l'assistance maternelle et infantile.
English: Was it a secret visit?
French: Etait-ce une visite secrète?
English: A year later when the Universal Declaration of Human Rights was proclaimed, people of African descent, and ironically Black war veterans, were denied the very rights described therein. From 1917 to 1999, there have been at least seventeen publications that I am aware of originating within the African Nova Scotian community.
French: Un an plus tard, on proclamait la Déclaration universelle des droits de l'homme au moment mÃªme oÃ¹ les personnes de descendance africaine et, ironiquement, les anciens combattants noirs, se voyaient nier les droits prévus par cette déclaration . De 1917 à 1999, il y a eu, à ma connaissance, au moins 17 publications issues de la communauté afro-néo-écossaise.
English: The deficiency noted by Mr. Williamson was that Ms. Kocic had referred to the wrong square footage in her calculation.
French: La lacune signalée par M. Williamson était que Mme Kocic a utilisé la mauvaise superficie pour ses calculs.
English: The millennium development goals, set out in the Millennium Declaration, have become a powerful driving force of a renewed effort to mobilize financial resources for development, not only from traditional sources but also through innovative channels.
French: Ceux de la Déclaration du Millénaire ont largement contribué à la reprise des efforts de mobilisation des ressources financières non seulement traditionnelles, mais aussi nouvelles en faveur du développement.
English: • Results of the IAPH Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments
French: • Résultats concernant les Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé
English: Where appropriate, the Department will also seek better engagement with partners that undertake this type of activity on a bilateral basis.
French: Le cas échéant, le Département demandera également à ses partenaires qui mènent des activités similaires sur une base bilatérale de renforcer leur participation.
English: It goes without saying that these demands must be set in the context of relations between the government and employers in the Arab world, relations that are dominated by the controlautonomy dialectic, in which the conservative ideas of the authorities and the liberal ideas of employers collide.
French: Faut-il souligner que ces demandes doivent être replacées dans le contexte des relations qu’entretient le pouvoir avec le patronat dans le monde Arabe. Ces relations sont dominées par la dialectique contrôle-autonomie et par l’antagonisme entre les idées conservatrices des autorités et celles libérales du patronat.
English: The replies to the present questionnaire have been provided under the following legislation:
French: Les réponses au présent questionnaire ont été fournies en vertu de la législation suivante:
English: The second plea in law: breach of Article 2(10) of the basic regulation
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation de l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base
English: In accordance with the Rules of Procedure and the decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036) the Conference received and considered requests for participation in its work from 43 States not Members of the Conference.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Conférence et à la décision prise à sa session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 44 États non membres.
English: Patent officers are more likely to consider themselves as serving the business community with a mandate to issue as many patents as possible.
French: Les fonctionnaires chargés de l'administration des systèmes de brevets ont davantage tendance à se considérer comme des auxiliaires du milieu des affaires, ayant pour mission de délivrer le plus grand nombre possible de brevets.
English: Let us show respect throughout our meetings here and in all our dealings with the other institutions.
French: Faisons preuve de respect tout au long de nos réunions ici et dans nos relations avec les autres institutions.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/234).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/234).
English: PROBE FOR:
French: APPROFONDIR LES ASPECTS SUIVANTS:
English: I & II - microorganisms and plants).
French: I et II - microorganismes et plantes).
English: We have had higher energy costs.
French: Le coût de l'énergie a augmenté.
English: In many (if not most) cases, such capacity building efforts may also strengthen the ability of developing country parties to deal with other non-POPs chemicals that are listed in the Rotterdam Convention.
French: " Cette politique signifie que le FEM peut financer les besoins en matière de renforcement des capacités de la Convention de Rotterdam dans la mesure où ils sont liés aux besoins concernant les polluants organiques persistants visés dans la Convention de Stockholm.