ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview IDRC became involved in Cambodia in the early 1990s, just prior to UN-sponsored elections.
French: Vue d’ensemble Les premières interventions du CRDI au Cambodge remontent au début des années 90, juste avant les élections supervisées par les Nations Unies.
English: But the biggest change came in 1951 with the enactment of the national and universal pension paid under the Old Age Security Act, supplemented by the means-tested, cost-shared benefits made available under the Old Age Assistance Act.
French: Cependant, le changement le plus important fut apporté en 1951 avec la promulgation d'une pension nationale et universelle versée en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, complétée par des prestations liées au revenu, à frais partagés, versées aux termes de la Loi pourvoyant à l'assistance-vieillesse.
English: If you are unhealthy, you are not at your best, and you cannot give support or service to others if you yourself are not as healthy.
French: Si vous n'avez pas la santé, il ne vous est pas possible de donner le meilleur de vous-même et de soutenir les autres ou de servir.
English: As well, this approach would provide greater certainty that the health and safety issues resulting from undeclared food allergens would be identified early in order to protect the consumer.
French: Cette approche renforcerait également la certitude que les questions de santé et de salubrité soulevées par la présence non déclarée d'allergènes alimentaires se poseraient suffisamment tôt pour assurer la protection du consommateur.
English: Cure rates following ATQ/ proguanil once daily for 3 days have exceeded 95% even in areas of multidrug resistance (B II - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Les taux de guérison observés après l'administration d'une dose quotidienne d'ATQ/proguanil pendant 3 jours ont dépassé 95 % même dans des régions où le paludisme était multirésistant (B II – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l'annexe II).
English: - Develop policies in favour of universal primary education and the elimination of illiteracy, particularly among children;
French: - Élaborer des politiques de scolarisation universelle dans l'enseignement primaire et s'efforcer d'éliminer l'analphabétisme, en particulier des enfants;
English: In addition, trade and brokerage activities, as well as technical assistance related to such goods, are prohibited by the Liechtenstein Government Ordinance on Measures towards the Democratic Republic of the Congo, and are punishable, in accordance with criminal law.
French: En outre, les activités de commerce et de courtage, ainsi que d'assistance technique, concernant ces articles sont interdites par l'ordonnance du Gouvernement du Liechtenstein relative aux mesures visant la République démocratique du Congo, et passibles des peines prévues en droit pénal.
English: The Chairman of the International Affairs Committee of the Russian Federation Council, Mikhail Margelov, said during the Political Committee’s visit to Moscow (15-16 October 2007) that "no politician in Russia with a clear mind wants Iran to possess nuclear weapons!" 130.
French: Le président de la Commission des affaires étrangères du Conseil de la Fédération de Russie, Mikhail Margelov, a déclaré pendant la visite de la Commission politique en Russie (15-16 octobre 2007) qu’« aucun politicien russe doté de sens commun ne veut que l’Iran détienne des armes nucléaires ! » 130.
English: It requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories.
French: Il prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de continuer à apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires.
English: Consequences of overwintering are much more pronounced among the oldest/largest fish.
French: Les conséquences de l’hivernage sont beaucoup plus marquées chez les poisons plus gros et plus âgés.
English: Print-friendly Reporting Banded Birds Reporting Patagial or Wing Markers Patagial or wing markers are shapes of vinyl with or without numeric codes, attached over the leading edge (or patagium) of the wing.
French: pour imprimer Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague Signalement de marqueurs patagiaux ou alaires Les marqueurs patagiaux ou alaires sont des formes de vinyle dotés ou non de codes numériques attachés au bord de l'aile (ou membrane alaire).
English: The Minister of Health and Communication, Surua Bahadur Thapa opened the meeting and underlined the importance of reproductive health for poor women.
French: Le Ministre de la santé et de la communication, Surua Bahadur Thapa, a ouvert la réunion et souligné l'importance de la santé procréative pour les femmes pauvres.
English: Scope of the note 11 - 12 5
French: Objet de la présente note 11 − 12 5
English: In accordance with the guidelines established by the Committee on the Rights of the Child, the legislative and administrative measures relating to the implementation of policies, plans and programmes for children are presented below.
French: Conformément aux orientations formulées par le Comité des droits de l'enfant, le présent chapitre est consacré aux mesures législatives et administratives adoptées dans le cadre de la mise en œuvre des politiques, projets et programmes en faveur des enfants.
English: The Chief of Police Task Force and Cepol – the European Police College – also continue to play an important role in the development of police cooperation at EU level.
French: La task force des chefs de police et Cepol - le Collège européen de police - continuent également de jouer un rôle important dans le développement de la coopération policière au niveau de l’UE.
English: The competent authority shall inform the other Contracting Parties of the extension by means of the communication form which appears in Annex 2 to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente communique l'extension aux autres Parties contractantes au moyen de la fiche de communication reprise à l'annexe 2 au présent Règlement.
English: Financial Performance Overview For the 2001-2002 fiscal year, Indian Residential Schools Resolution Canada received authority for program expenditures through the 2001-2002 Supplementary Estimates as a result of the Department's creation on June 4, 2001.
French: Annexe A - Aperçu du rendement financier Pour l’année financière 2001-2002, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a reçu l’autorisation pour des dépenses de programme dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002 suite à la création du ministère le 4 juin 2001.
English: As far as the environment is concerned, the greatest worries are climate change, the loss of biodiversity, threats to health caused by environmental problems, the sustainablity of natural resources and sustainable waste management.
French: Au niveau de l' environnement, les plus grandes sources de préoccupation sont le changement climatique, l' appauvrissement de la biodiversité, les menaces pour la santé que représentent les problèmes environnementaux, l' utilisation durable des ressources naturelles et la gestion durable des déchets.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Submit Nominations package by Courier to:
French: Adresse où envoyer la demande et coordonnées de la personne-ressource Soumettre les nominations par messagerie à :
English: Geographical Isolation Health Canada is mandated to provide for the delivery of health care services to over 600 First Nations and Inuit communities by funding 565 health care facilities and by offering a range of community-based programs such as home care, diabetes prevention, prevention of Fetal Alcohol Syndrome, pre-natal nutrition etc.
French: Isolement géographique Santé Canada a le mandat de fournir des services de soins de santé à plus de 600 collectivités autochtones et inuites, en finançant 565 établissements de soins de santé et en offrant une gamme de programmes communautaires comme les soins à domicile, la prévention du diabète, la prévention du syndrome d’alcoolisme foetal, la nutrition prénatale, etc.
English: The NEB has also taken an increasingly proactive approach with the media by being more responsive to the needs of reporters with respect to the type and extent of information provided, distribution of complementary information pieces and plain language reviews.
French: De plus, l’ONÉ a adopté auprès des médias une démarche plus proactive en se mettant davantage à l’écoute des besoins des journalistes pour ce qui concerne la nature et la portée de l’information fournie, la distribution de renseignements complémentaires et la diffusion de comptes rendus dans un langage clair et simple.
English: The Office of the Commissioner will closely follow bills tabled in Parliament which affect official languages.
French: Le Commissariat suivra de près les projets de lois déposés au Parlement, lesquels ont un effet sur les langues officielles.
English: Angola, Burkina Faso, Burundi, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Gabon, Madagascar, Mauritania, Rwanda and Togo.
French: Angola, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Égypte, Gabon, Madagascar, Mauritanie, Rwanda, Tchad et Togo.  Voir TD/B/EX(27)/2.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: Booking.com: hotel Elysées Union, Paris, France - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Elysées Union, Paris, France - 43 Commentaires Clients.
English: While the Organized Crime Convention and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, entered into force in 2003, the period under review saw the remaining two Protocols supplementing the Organized Crime Convention entering into force.  The Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air entered into force on 28 January 2004 and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition entered into force on 3 July 2005.
French: La Convention Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants sont entrés en vigueur en 2003 et les deux autres protocoles additionnels à ladite Convention pendant la période considérée: le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer le 28 janvier 2004 et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions le 3 juillet 2005.
English: The Secretary made a statement supplementing the memorandum by the Secretariat with regard to including those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: Le Secrétariat a fait une déclaration complétant son mémorandum en donnant des renseignements sur les pouvoirs et les communications reçus après l'établissement dudit document.
English: with whom they work, hospital administrators and managers, medical school leaders, the patients whom family doctors serve, and other public audiences interested in the value and importance of family doctors working in various health care environments.
French: Résumé Historique Ce document de discussion a été rédigé pour les médecins de famille, les professionnels de la santé avec qui ils travaillent, les administrateurs et les gestionnaires des centres hospitaliers, les dirigeants des facultés de médecine, les patients auxquels les médecins de famille dispensent leurs soins, ainsi que les autres publics intéressés par la valeur et l’importance des médecins de famille exerçant dans les divers environnements reliés aux soins de santé.
English: The action requested of the General Assembly with respect to financing is set out in section IV below.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement des missions politiques spéciales sont indiquées dans la section IV ci-après.
English: Consideration State of play - consideration and possibly adoption of a draft opinion
French: • Examen État d'avancement - examen et éventuellement adoption d'un projet d'avis 14.
English: ▪ Vehicle Kilometres Travelled (Vkmt's) Estimates for distances travelled by each class of vehicle were from Environment Canada (1996). This information was based upon Statistics Canada data and surveys performed in the late 1980s.
French: Les TPCC moyens pour tous les véhicules en service dans chacune des sous-catégories d'automobiles et de camions légers à essence ont été calculés en répartissant les données sur la consommation par année automobile en fonction de l'âge des véhicules et de leurs dispositifs antipollution.
English: Prior to the arrival of dogwood anthracnose, occurrences of clonal growth were not commonly observed by the writer.
French: Avant l’apparition de l’anthracnose du cornouiller, la multiplication clonale n’était pas fréquemment observée par le rédacteur du rapport.
English: Industrial Strategy (South Africa) Responsible Officer Philip English Name:
French: Industrial Strategy (South Africa) Responsable Philip English Nom:
English: Peter Clark Chris Hines for V.J. Pamensky Canada Inc. WEG Motores S.A.  (Importer/Exporter) Riyaz Dattu Colin S. Baxter for Siemens Electric Limited  (Importer) C.J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick for Toshiba International Corporation  (Exporter) Michael D. Vuchnich Lincoln Electric Company of Canada Limited  (Importer) Cynthia S. Vecbastiks Reliance Electric Industrial Company  (Exporter) T. Calnek, CGA Ken Lailey, P. Eng. CML Northern Blower Inc.  (Fan Manufacturer) Address all communications to:
French: Peter Clark Chris Hines pour V.J. Pamensky Canada Inc. WEG Motores S.A.  (importateur-exportateur) Riyaz Dattu Colin S. Baxter pour Siemens Electric Limitée  (importateur) C.J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick pour Toshiba International Corporation  (exportateur) Michael D. Vuchnich Lincoln Electric Company of Canada Limited  (importateur) Cynthia S. Vecbasticks Reliance Electric Industrial Company  (exportateur) T. Calnek, C.G.A. Ken Lailey, ing. CML Northern Blower Inc.  (fabricant de ventilateurs) Adresser toutes les communications au :
English: The proteinase required a thiol reagent for stability.
French: Pour demeurer stable, elle exige un réactif thiol.
English: Expansion of the Canadian Forces Expanding the CF is a complex undertaking that will enhance their sustainability and operational effectiveness at home and abroad.
French: L'expansion des Forces canadiennes L'expansion des FC constitue un travail complexe qui en renforcera la soutenabilité et l'efficacité opérationnelle au Canada et à l'étranger.
English: With Mario Forever, you will be awash with memories as the most famous plumber with a moustache returns to face off against his evil enemy Browser (King of the Koopas) and defend the princess of the Mushroom Kingdom, Toadstool.
French: Revivez avec Mario Forever, le moment où le plus célèbre plombier à moustache réussit à s’opposer à son éternel et cruel ennemi Bowser (roi des Koopas) et à défendre la princesse du Royaume Champignon, Toadstool.
English: UNICEF also looked at the effect on the support cost for small and large volume contributions and different administrative requirements for other resources contributions.
French: L'UNICEF a également étudié l'effet qu'ont sur les dépenses d'appui les petites et grosses contributions et les diverses règles administratives applicables aux contributions destinées aux autres ressources.
English: Parliament was not able to discuss the afore-mentioned Government Bill, however, before the Parliament elections of 16 March 2003, and therefore the Bill lapsed.
French: Cela dit, le Parlement n'a pas pu débattre du projet de loi susmentionné avant les élections législatives du 16 mars 2003, aussi ce projet a-t-il été abandonné.
English: The Commission is now proposing to extend the deadlines and inevitably, for the sake of realism, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, for which I am spokesperson this evening, must agree to this extension.
French: La Commission propose aujourd'hui de prolonger les délais et forcément, par souci de réalisme, la commission de l'environnement dont je suis le porte-parole ce soir, doit marquer son accord pour une prolongation. Mais tout en acceptant cette prolongation, elle assortit son accord de conditions rigoureuses.
English: It is unfortunate that the constructive appeal of some Serbian leaders, including many authorities in Belgrade, in favour of participation in the elections was not heeded by the Kosovo Serb population.
French: Il est regrettable que les appels constructifs de certains dirigeants serbes, y compris de nombreuses autorités de Belgrade en faveur de la participation électorale n'aient pas été entendus par la population serbe du Kosovo.
English: SERBIA - Pristina (Kosovo) - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: SERBIE - Pristina (Kosovo) - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: When he was colonel, he was the person who flattened and raped Vukovar before Milosevic promoted him to general for his valour.
French: Lorsqu'il était colonel, c'est lui qui a écrasé et mis à feu et à sang Vukovar, avant que Milosevic ne le nomme au grade de général en reconnaissance de ses mérites.
English: The Federal Office shall, after consulting the executing authority, decide whether to agree to the foreign request.
French: L'office fédéral, après avoir conféré avec l'autorité d'exécution, statue sur l'acceptation de la demande étrangère.
English: He has the power to dismiss a Cabinet minister at any time.
French: Il est habilité à relever, à tout moment, un ministre de ses fonctions.
English: However, corrosion may cause the leaching of contaminants that would be a concern for the health of Canadians.
French: Le plomb, qui est le plus inquiétant de ces contaminants, a été retenu comme « déclencheur » des programmes de contrôle de la corrosion.
English: American service providers have said they will not knowingly provide services to Canadian residents.
French: Les fournisseurs américains de services ont dit qu'ils ne fourniraient pas sciemment des services à des résidants du Canada.
English: An effective state is vital for building physical and human infrastructure, addressing market failures where they occur, and providing enabling macroeconomic conditions and a sound regulatory framework.
French: Un État efficace est indispensable pour mettre en place l'infrastructure matérielle et humaine nécessaire, remédier aux éventuels dysfonctionnements du marché et créer des conditions macroéconomiques propices ainsi qu'un cadre réglementaire solide.
English: For those who love nature and outdoor activities, La Ermita offers different ecotours of great interest. Among them are the wonders of Viñales, a walk along the Sierra del Infierno...
French: Situé sur la côte est de la région extrême ouest de l’archipel cubain, à 184.4 milles (300 km) de la Havane, dans le Ensenada de Corrientes de la Péninsule de...
English: We offer you the support of our delegation in this undertaking.
French: Vous pouvez compter sur l'appui de ma délégation dans l'accomplissement de vos tâches.
English: • develop options to enhance collaboration amongst governments, industry, research institutions and other key partners; and,
French: • élaborer des options pour améliorer la collaboration entre les gouvernements, l’industrie, les établissements de recherche et d’autres partenaires clés;
English: It recalls that criminal charges relate in principle to acts declared to be punishable under domestic criminal law.
French: Il rappelle qu'une accusation en matière pénale se rapporte en principe à des actes qui sont réprimés par le droit pénal interne.
English: There is a special emphasis on those who are disadvantaged, such as poor and rural youth.
French: Une attention particulière est accordée aux défavorisés, en particulier aux jeunes indigents et ruraux.
English: We are concerned about the lack of security, and especially about attacks upon minorities.
French: Nous sommes préoccupés par l'absence de sécurité et surtout par les attaques visant des minorités.
English: (c) To find appropriate responses to the HIV/AIDS situation: stabilization/reversal of the HIV/AIDS trend.
French: c) Apporter des réponses pertinentes dans la lutte contre le VIH/sida : stabilisation/inversion de la tendance du VIH/sida.
English: The Indian arts thus survive only as ghosts or shadows of a dead society.
French: Ainsi donc, les techniques artistiques des Indiens n'ont survécu que comme les fantômes ou les ombres d'une société morte.
English: 3% 0% 0% 1% 1% 3% 1% 164% Newfoundland
French: 3% 0% 0% 1% 1% 3% 1% 164% Terre-Neuve
English: The above explanation of the causal attributions of illnesses following the Persian Gulf conflict are not intended to suggest that the illnesses themselves are faddish or fabricated.
French: L’explication qui vient d’être donnée des causes attribuées aux maladies à la suite de la guerre du Golfe ne vise pas à laisser croire que les maladies elles-mêmes sont associées à un courant éphémère ou sont une pure invention.
English: Box 55 - Employee's PPIP contributions:
French: Case 55 - Cotisations de l'employé au RPAP :
English: Site 4, Box 5 City/Town:
French: Site 4, Box 5 Ville / Province :
English: It undermined national sovereignty and constituted interference in the internal affairs of Iraq.
French: Il affaibli la souveraineté nationale et constitue une ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq.
English: “2.  Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: "We rejoice with Dr. Bogsch on Dr. Idris’ appointment because only competent, confident and successful managers groom their colleagues to succeed them.
French: "Nous nous félicitons avec M. Bogsch de la nomination de M. Idris, car seuls les dirigeants compétents, sûrs d’eux et talentueux forment les collaborateurs destinés à leur succéder.
English: • allow researchers and research administrators to browse current and archived funding opportunities by type of funding opportunity, by CIHR Institute, and by type of applicant;
French: • permet aux chercheurs et aux administrateurs de la recherche de parcourir les possibilités de financement courantes et archivées en fonction du type de possibilité de financement, de l'institut des IRSC et du type de demandeur;
English: Based on the information at hand I must conclude that Mr. Fetterly forced himself upon Miss Gervais with an intention to have sexual contact with her.
French: Selon les données dont je dispose, je dois conclure que M. Fetterly a pris Mlle Gervais de force dans l’intention d’avoir des relations sexuelles avec elle.
English: However, the Committee is concerned that, despite compulsory school education and the various measures undertaken by the State party such as the Roma Education Initiative which introduced Roma assistants in some schools, a disproportionately large number of Roma children are not enrolled in schools, have high drop-out rates and do not complete higher education.
French: Il note toutefois avec préoccupation qu'en dépit de l'éducation scolaire obligatoire et des diverses dispositions prises par l'État partie telles que l'initiative en faveur de l'instruction des Roms, en vertu de laquelle certaines écoles ont fait appel à des assistants roms, un nombre démesurément important d'enfants roms ne sont pas scolarisés, ont des taux d'abandon élevés et ne vont pas jusqu'au bout des études supérieures.