ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most effective messages are delivered by young people being trained to give other young people advice about drugs.
French: Parmi les messages les plus efficaces, certains sont présentés par des jeunes qui ont bénéficié d’une formation leur permettant de donner des conseils à d’autres jeunes dans le domaine de la prévention.
English: In terms of Canadian drinking water guidelines, concentrations of uranium in drinking water are therefore limited by chemical, rather than radiological, toxicity.** The radionuclides of greatest concern from a health perspective in terms of the potential for normal or accidental release from nuclear fuel cycle industries into drinking water supplies are tritium, 90Sr, 131I, 137Cs and 226Ra.
French: Dans la perspective des recommandations pour l’eau potable au Canada, les concentrations d’uranium dans l’eau potable sont donc limitées par la toxicité chimique, plutôt que radiologique, de cet élément.** Pour ce qui est du risque d’émission normale ou accidentelle par l’industrie du combustible nucléaire vers les approvisionnements en eau potable, les radionucléides les plus préoccupants au plan de la santé sont le tritium, le 90Sr, le 131I, le 137Cs et le 226Ra.
English: (b) That the mother-tongue requirement is, where appropriate, replaced by a principal-language-of-education requirement;
French: b) Remplacer selon que de besoin l'exigence de la langue maternelle par celle de la principale langue d'éducation;
English: Some respondents voiced one particular potential area of duplication – the anticipated Aboriginal Languages and Cultures Centre (ALCC) program (a working name until the program terms and conditions are finalized), funded under Canadian Heritage.
French: Certains répondants ont identifié un domaine possible de double-emploi – le programme anticipé de Centre des langues et des cultures autochtones (CLCA) (nom usuel jusqu'à ce que les conditions soient fixées) financé par Patrimoine canadien.
English: 111/53, Kaufman v.
French: 111/53, Kaufman c. ministre de l'intérieur et al.
English: The International Labour Organization has estimated that halving the world's youth unemployment rate, and thus bringing it more in line with the adult unemployment rate, while allowing for some natural differences, could have added between US$ 2.2 and US$ 3.5 trillion, or between 4.4 and 7 per cent to global gross domestic product in 2003.
French: L'Organisation internationale du Travail a estimé qu'une réduction de moitié du taux de chômage des jeunes dans le monde, le rapprochant ainsi de celui des adultes tout en tenant compte de certains écarts normaux, aurait ajouté entre 2,2 billions et 3,5 billions de dollars des États-Unis, soit entre 4,4 et 7 %, au PIB mondial en 2003.
English: What is the level of technical success of the platforms, applications and suppliers in the implementing communities? 
French: Quel est le degré de succès technique des plate-formes, des applications et des fournisseurs dans les collectivités participantes?
English: In spring, moist sites burst into bloom with wildflowers such as camas lilies, stonecrop, white fawn lilies and chocolate lilies.
French: Au printemps, les lieux humides se couvrent de fleurs sauvages (quamassie, lis, orpin, érythrone de l'Orégon et fritillaire).
English: The Board assessed the extent to which the UNITAR financial statements for the biennium ended 31 December 2001 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure les états financiers de l'UNITAR pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 étaient conformes aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: Franchisees never miss a call and customers are always able to reach a live operator.
French: Les franchisés ne manquent jamais d’appels et les clients peuvent toujours s’adresser directement à un opérateur.
English: In 1974, the single literary editor was replaced by an editorial board consisting of Coach House writers and other members of the staff (Stan Bevington; writers bp Nichol, Michael Ondaatje, Frank Davey, David Young; graphic artist Rick/Simon; and writers’ agent, Linda McCartney).
French: En 1974, le directeur littéraire unique est remplacé par un comité de rédaction formé d’écrivains de la Coach House et d’autres membres du personnel (Stan Bevington, les écrivains bp Nichol, Michael Ondaatje, Frank Davey, David Young, les graphistes Rick/Simon et l’agente des écrivains, Linda McCartney).
English: Coordination and coherence within the United Nations system should certainly be enhanced.
French: Il convient de renforcer la coordination et la cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: Appreciation was expressed for the frank and forthcoming analysis provided in the report.
French: Les membres du Comité ont accueilli avec intérêt l'analyse sans détour présentée dans le rapport.
English: The most immediately recognizable of Canadian rugs are those from the Grenfell missions in Newfoundland and Labrador.
French: Les tapis exclusivement canadiens les plus faciles à identifier sont ceux des missions Grenfell, à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Spotted Turtle is a relatively small freshwater turtle. In adults, the carapace (upper part of the shell) generally measures less than 13 cm in length.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La tortue ponctuÃ©e est une tortue d'eau douce relativement petite; chez lâ€™adulte, la dossiÃ¨re (partie dorsale de la carapace) mesure gÃ©nÃ©ralement moins de 13 cm de longueur.
English: It is worth recalling the circumstances in which the Schengen Accord was built into the treaties.
French: Il est bon de rappeler les circonstances dans lesquelles l'Accord de Schengen a été intégré dans les Traités.
English: General Councel Michel Francoeur
French: Avocat général Michel Francœur
English: The continually evolving threat of soft attacks on the information networks used by DND and the CF requires R&D to be performed so that the security of these networks can be assured and CF operations can be optimized.
French: En raison de l'évolution constante de la menace d'attaques logicielles à l'égard des réseaux d'information utilisés par le MDN et les FC, il faut mener des travaux de R & D de manière à assurer la sécurité de ces réseaux et à optimiser les opérations des FC.
English: The lab at the Farm is part of the Compliance Division of the Agency. It performs approximately 1,500 guarantee formulation and residue sample inspections per year.
French: On y effectue quelque 1 500 analyses par année comprenant des analyses de la garantie des produits et des analyses de résidus de produits antiparasitaires.
English: Because the Internet is a new cultural forum that reflects the changing values, issues and attitudes of our society.
French: Parce que l’Internet est devenu un forum culturel qui représente bien les changements de valeurs, de problèmes et d’attitudes dans notre société.
English: In comparison with 1994 (14%) this is an increase showing that the justice system has more trust in the effectiveness of assistance measures to delinquents.
French: L'augmentation par rapport à 1994 (14 %) montre que le système judiciaire a davantage confiance dans l'efficacité des mesures d'assistance en faveur des délinquants.
English: The Raven Recycling Society, a non-profit group that runs the system, collects the beverage containers and the non-refundable material and takes it to one of two processing centers.
French: La Raven Recycling Society, un groupe sans but lucratif qui dirige le système, recueille les contenants de boissons et les matériaux non remboursables et les transporte à l’un des deux centres de traitement.
English: • SO2 emissions from point sources, the dominant source type for this species, are nearly constant with season.
French: • Les émissions de SO2 provenant de sources ponctuelles, les principales sources pour ces espèces, ne varient presque pas d'une saison à l'autre.
English: Its programme has been as successful as the Tribunal’s, measured by the percentage of cases that reach settlement. Consequently, the parties’ needs are still being served and financial savings are still being realized.
French: De son côté, la Commission canadienne des droits de la personne a institué un système semblable à celui du Tribunal bien qu’il recoure à des médiatrices et des médiateurs du secteur privé plutôt qu’à des membres du Tribunal.
English: Read a newspaper or book in the SL Subscribe to a magazine in the SL Try an activity in the SL - play a board game - read and prepare a new recipe Correspond with a "pen-pal" in the SL Use dictionaries, grammar guides, effective writing guides when doing any written work Refer to and bookmark websites that provide online dictionaries, glossaries, writing tips, etc.
French: Pratique des compétences en langue seconde (LS) Lire un journal ou un livre en LS S’abonner à un magazine de LS Essayer une activité en LS - Jouer à un jeu de société - Lire ou préparer une nouvelle recette Correspondre avec une personne dans votre LS Utiliser des dictionnaires, guides grammaticaux et guides de rédaction efficace pour vos tâches écrites Visiter et placer un signet sur les sites qui offrent en ligne des dictionnaires, glossaires et conseils de rédaction, etc.
English: All children with some degree of learning disability are registered.
French: Enfants ayant des difficultés d'apprentissage
English: • Degree of leveraging by NRCan from shared S&T projects.
French: RNCan consacrera 182 millions de dollars (17 p.
English: In December 1999, the entire estate of the Forestry Commission qualified for certification under UKWAS.
French: En décembre 1999, l'ensemble du domaine appartenant à la Commission de foresterie a été certifié au titre de ce plan.
English: • Three projects, New Brunswick’s CyberVillageSanté, Répertoire des professionnels de la santé – Nouvelle-Écosse, and Promotion de la santé dans les communautés francophones des Territoires du Nord-Ouest, built websites to promote francophones’ awareness;
French: Son travail : obtenir une reconnaissance ofﬁcielle du gouvernement provincial et préparer des propositions pour le développement de services précis, dont entre autres l’établissement d’un service de centre d’appels destiné à la population francophone.
English: 10, regarding the malfunctioning TTY pay phone (telephone-teletype devices used by persons with a hearing impairment) at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport.
French: 10, relativement à la défectuosité d'un téléphone payant muni d'un ATS (appareil de télécommunications pour malentendants) à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa.
English: An initial claim was established effective September 16, 2001.
French: Une demande de prestations initiale est entrée en vigueur le 16 septembre 2001.
English: Detailed information with respect to the projects under each tranche is provided in table 1 of the report.
French: On trouvera des précisions sur les projets correspondant à chaque tranche dans le tableau 1 de ce rapport.
English: Partly due to companies restructuring, the participation of older people has declined and there is a tendency to retire early.
French: Les restructurations des entreprises, notamment, ont rÃ©duit la participation des personnes Ã¢gÃ©es et engendrÃ© une tendance Ã la retraite anticipÃ©e.
English: (u) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: u) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: This proactive approach is a necessary commitment to ensure the continued growth of our industry and confidence in the healthy attributes of fresh vegetables and fruit for Canadian consumers.
French: Il est nécessaire d’adopter une telle approche proactive si l’on veut maintenir la croissance du secteur ainsi que la confiance qu’ont les consommateurs canadiens à l’égard des avantages-santé qu’offrent les fruits et les légumes frais.
English: Twist Machine - Highlight this option and press "Select" to access Twist Machine and play this game.
French: Twist Machine - Mettez en surbrillance cette option et appuyez sur " Select " (sélectionner) pour accéder à Twist Machine et lancer une partie de ce jeu.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK Consolidated version of Guideline ECB/2000/6 of 20 July 2000 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank after the end of the transitional period, as amended by Guideline ECB/2001/10 (2001/C 325/12) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Version consolidØe de l’orientation BCE/2000/6 du 20 juillet 2000 concernant la mise en uvre de l’article 52 des statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne à l’expiration de la pØriode transitoire, modifiØe par l’orientation BCE/2001/10 (2001/C 325/12) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Royal Commission reports on the American Tobacco Company’s anticompetitive practices in Canada.
French: Une commission royale dépose son rapport sur les façons dont l’American Tobacco Company entrave la concurrence au Canada.
English: We would like a full explanation of that, but it makes sense to have it from the Council, which carried out this decision, rather than from the Commission, which was, I suppose, only a spectator.
French: Nous voulons une explication complète à ce sujet, mais il est juste qu'elle nous vienne du Conseil, car c'est lui qui a pris cette décision, et non de la Commission qui, je pense, n'a fait office que de spectateur.
English: 4 q A w ell defined process for strategic planning 5 in place at the Departmental level.
French: 5 q L e M inistère a un4processus bien défini pour sa planification stratégique.
English: In the circumstances, we had to act very quickly at the DGBB.
French: de service, leur demandant des commentaires pour le 25 août.
English: There are many times that we cannot go it alone, and we shall continue to work with the United Nations and other agencies, with development banks, regional institutions, non-governmental organizations and the private sector.
French: Dans de nombreux cas, nous ne pouvons agir seuls et nous continuerons donc de collaborer avec l'ONU et d'autres organisations, avec les banques de développement, les institutions régionales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: It also supported the work of the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities, which seeks to foster access to health care services in English for Anglophones in Quebec.
French: Il publie aussi une liste de tous les projets subventionnés portant sur la nature bilingue du Canada et sur l'épanouissement de ses minorités francophones et anglophones.
English: The government of Macao, China, has provided funding and is hosting the pre-Hong Kong Conference regional policy dialogue, while collaboration with the Colombo Plan secretariat and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) has not only augmented the financial resources available for selected programme activities but also ensured a greater impact by combining resources while avoiding the duplication of activities.
French: Le Gouvernement de Macao (Chine) finance et organise la concertation régionale préparatoire à la Conférence de Hong Kong.  Parallèlement, la collaboration avec le secrétariat du Plan de Colombo et le Centre du commerce international CNUCED-OMC (CCI) a non seulement permis d'augmenter les ressources disponibles pour différentes activités de programme mais, en combinant les ressources et en évitant les doubles emplois, a assuré aux activités un impact plus important.
English: The United Nations, respecting their sovereignty, territorial integrity and self-determination, should play a central role in helping them rebuild a democratic Government and a free society in which human rights are once again upheld.
French: L'Organisation des Nations Unies, respectant la souveraineté, l'intégrité nationale et l'autodétermination de ce pays, devrait jouer un rôle central s'agissant de l'aider à rétablir un gouvernement démocratique et une société libre dans laquelle les droits de l'homme seront à nouveau respectés.
English: By this spring, Canadians will be able to print the new Web-based tool "My Food Guide" in a number of different languages.
French: D'ici au printemps, les Canadiens et les Canadiennes pourront imprimer le nouvel outil électronique Mon Guide alimentaire dans diverses langues.
English: The Deputy Minister and Associate Deputy Minister at Industry Canada jointly distribute messages to all employees on the importance of the Values and Ethics Code.
French: Le sous-ministre et le sous-ministre délégué d’IC ont diffusé conjointement des messages à tous les employés sur l’importance du Code des valeurs et d’éthique.
English: The COCO project includes home care as one of the major components of the regional health network in an attempt to apply advanced ICT to services provided by home care, consultants, laboratories, pharmacies and other professionals.
French: Dans le cadre du COCO, on considPre les soins B domicile comme l'une des principales composantes du Réseau régional de la santé et on applique les technologies de pointe en matiPre d'information et de communication aux services dispensés par les préposés aux soins B domicile, les consultants, les laboratoires, les pharmacies et les autres professionnels.
English: Humidifiers should be drained and cleaned with a disinfectant* at intervals of two to four months. Rust and scale deposits should be removed from HVAC system components once or twice a year.
French: vider et nettoyer les humidificateurs avec un produit désinfectant à intervalles de deux à quatre mois; enlever les dépôts de rouille et de calcaire des éléments du système de CVC une ou deux fois l’an.
English: Amendments or extensions shall be in writing and shall enter into force on a date determined by the Parties.
French: Toute modification ou prorogation s’effectue par écrit et entre en vigueur à une date déterminée par les parties.
English: AVP/IM/03/3A page 2 INTRODUCTION1 In introducing this large and complex subject, it is essential to acknowledge that an important aspect of the administration of performers’ rights, and a key difference from that of authors’ rights, lies in the importance not only of copyright legislation but also additionally in different kinds of national labor law which set the conditions by which performers can bargain collectively on the basis of their rights.
French: AVP/IM/03/3A page 2 INTRODUCTION1 Pour présenter ce sujet vaste et complexe, il est essentiel de reconnaître qu’un aspect important de l’administration des droits des artistes interprètes ou exécutants – et une différence majeure avec celle des droits d’auteur – tient à l’importance non seulement de la législation en matière du droit d’auteur, mais aussi, de surcroît aux différents genres de législation nationale du travail qui fixent les conditions auxquelles ces artistes peuvent négocier collectivement en vertu de leurs droits.
English: None of the other outcome indicators showed any significant change.
French: De plus, chaque mois, un nombre croissant d'usagers du TCD vivaient en collectivité.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Bank of Canada
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Banque du Canada
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) and on behalf of Prime Minister Stephen Harper, I encourage all Canadians to learn more about the importance of this wonderful celebration.
French: À titre de secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) et au nom du Premier ministre Stephen Harper, j'encourage tous les Canadiens à découvrir l'importance de cette grande célébration.
English: underestimate the challenges ahead.
French: La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM) a été créée le 1er décembre 1999.
English: In the north, the huge Churchill River hit its all-time high river level.
French: Dans le Nord, le débit de l'imposante rivière Churchill a fracassé un record dans l'histoire de la province.
English: [They] should also include buyout options in favour of the Nunavut partner.
French: Il faudrait également prévoir des options de rachat en faveur du partenaire inuit.
English: on Monday, 6 November 2006, at 10.20 a.m.
French: Président provisoire: M. CAUGHLEY
English: This species is generally found clinging to rocks in kelp beds along exposed and semi-exposed coasts within 6 m of the surface.
French: En général, cette espèce se fixe sur des pierres dans des peuplements d’algues brunes, le long de côtes exposées et semi-exposées à moins de 6 mètres de la surface.
English: Every minute sees new innocent victims.
French: À chaque minute, il y a des victimes innocentes.
English: It is indispensable to maintain the mechanism of further cooperation among States in the area of migration within the United Nations.
French: Il est indispensable de maintenir en place au sein de l'ONU un mécanisme permettant de resserrer la coopération entre les États dans le domaine des migrations.
English: Near-term weakness in the US economy, however, is forecast by the Bank of Canada to slow economic growth through 2006-08.
French: Toutefois, avec la faiblesse à court terme de l’économie américaine, la Banque du Canada prévoit un ralentissement de la croissance économique entre 2006 et 2008.
English: By having a standard for measurement such as the CMT, public organizations with similar business lines will be able to compare results and benchmark with each other.
French: En se référant à une norme de mesure comme l'OMC, les organisations publiques ayant des secteurs d'activité similaires seront à même de comparer leurs résultats respectifs et de se comparer entre elles.
English: The Committee is also used by members as a forum for providing updates on issues of interest to other trading partners (as Canada did on BSE and avian influenza).
French: Le Comité permet également aux membres de se tenir au courant de l'avancement des questions qui les intéressent (c'est ce que le Canada a fait au sujet de l'ESB et de la grippe aviaire).
English: Furthermore, the substance of Adga’s complaint is its claim that the requester will "reverse engineer" the data to discover its bidding methodology.
French: De plus, Adga se plaignait essentiellement du fait que le demandeur pourrait parvenir, par une opération d’« ingénierie inverse », à découvrir la méthodologie qu’elle utilise pour soumissionner.
English: ◦ To optimize/enable the potential for impact of the Pillar Four research community
French: ◦ Optimiser/concrétiser l'impact que pourraient avoir les milieux de la recherche du thème Quatre.
English: Insulation resistance in respect to the trolleybus body shall not be less than 1.0 MΩ at a square of contact of 200 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement de la caisse du véhicule doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 2 000 ± 50 mm2.
English: Mr. Abascal Zamora (Mexico) was elected Chairman of the Committee of the Whole by acclamation and took the Chair.
French: M. Abascal Zamora (Mexique) est élu Président du Comité plénier par acclamation; il prend la présidence.