ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthening our departmental capacity to integrate social and economic considerations into our policy, programming, and operational decisions; and Developing and delivering the information, innovative instruments and partnership arrangements that will enable Canadians and Canadian institutions to better support sustainable development.
French: Le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement est une stratégie complète et intégrée qui vise à porter la qualité de l’environnement à son niveau le plus élevé, à renforcer la compétitivité à long terme du Canada et à assurer la santé et le mieux-être de sa population.
English: Waterway systems have always caused radical change to the ecosystem.
French: Les dispositions concernant les systèmes fluviaux et lacustres ont toujours provoqué des changements radicaux dans les écosystèmes.
English: However, there was evidence of Hezbollah using UNIFIL and Observer Group Lebanon posts as deliberate shields for the firing of their rockets.
French: Par contre, il est certain que le Hezbollah a utilisé les positions de la FINUL et du groupe d'observateurs au Liban comme boucliers pour leurs tirs de roquettes.
English: On the institutional front, the existing organisations and procedures must be improved and a state aid monitoring system must be put in place.
French: Sur le plan institutionnel, les organes et les procédures existantes doivent être améliorés et un organisme de surveillance des aides d'État doit être mis en place.
English: The Commission may wish to consider revising this article accordingly.
French: La Commission pourra souhaiter revoir la formulation de cet article en conséquence.
English: Research under phases one and two of the Northern Contaminants Program (NCP) focussed largely on "legacy persistent organic pollutants (POPs)", substances that are no longer widely used (e.g. PCBs) and that have been included in the Stockholm Convention.
French: Au cours de la première et de la deuxième phases du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), la recherche s'est surtout intéressée aux « polluants organiques persistants (POP) traditionnels », des substances qui ne sont plus utilisées à grande échelle (p. ex. les PCB) et qui sont visées par la Convention de Stockholm.
English: The switch or breaker should be located on the positive line.
French: Un tuyau trop conducteur n’offre pas assez de résistance électrique aux courants vagabonds vers le trou de mine.
English: A number of the examples of Canadian participation illustrated this link.
French: De nombreux exemples de participation canadienne illustrent ce lien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Radical Members of the Bonino List, I would like to express concern and strong opposition to a Europe which, especially in its gradual creation of a so-called Area of Freedom, Justice and Security, is following the intergovernmental road, which only incorporates elements that are repressive and destroy freedoms and trample underfoot the rights of the citizens of the European Union and the Member States.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom des députés radicaux de la liste Bonino, je voudrais exprimer toute notre préoccupation et notre ferme opposition face à une Europe qui, surtout dans la création graduelle d'un soi-disant espace de liberté, de justice et de sécurité, poursuit sur la voie intergouvernementale en intégrant uniquement les aspects répressifs et liberticides et en violant dangereusement les droits des citoyens de l'Union et des pays tiers.
English: The annual cycle for the preparation of the national inventory begins in April with an examination of the United Nations (UN) Expert Review Team's (ERT) report and identification of the key areas to be targeted for improvement in methods and/or data.
French: Le cycle annuel de préparation de l'inventaire national débute au mois d'avril par un examen du rapport de l'Équipe d'examen composée d'experts des Nations Unies (ONU) et la détermination des principaux secteurs dont il faut cibler l'amélioration dans les méthodes ou les données.
English: To apply for a card, simply visit your Westminster Savings branch.
French: Pour demander une carte, visitez simplement une succursale Westminster Savings.
English: It therefore follows that DSS was correct in determining, upon reviewing the manufacturing process submitted by Zepoli, that their proposal was non-responsive.
French: Il s'ensuit donc que le MAS a eu raison de déterminer, lorsqu'il a examiné le processus de fabrication présenté par Zepoli, que la proposition de cette dernière était irrecevable.
English: I request the Rapporteur of the Sixth Committee, Mr. Metod Spacek of Slovakia, to introduce the reports of the Sixth Committee in one intervention.
French: Je demande au Rapporteur de la Sixième Commission, M. Metod Spacek, de la Slovaquie, de présenter les rapports de la Sixième Commission en une seule intervention.
English: Strategic interests take precedence in relations with Russia, China and the United States over respect for human rights and minority rights.
French: Les intérêts stratégiques passent avant le respect des droits de l’homme et des minorités dans les relations avec la Russie, la Chine et les États-Unis.
English: The Committee stands ready to consider all options that take into consideration the specificity of discrimination against women addressed under the Convention, and which remains widespread all over the world, as well as the need for ensuring full and targeted attention to the protection and promotion of women's human rights.
French: Il est prêt à examiner toutes les options qui tiendront compte du caractère particulier que revêt la discrimination à l'égard des femmes, encore très répandue dans le monde entier, et de la nécessité de prêter pleinement attention à la protection  et la promotion des droits humains des femmes.
English: Work is progressing toward the integration of midwives as part of the health care system.
French: Le travail d'intégration des sages-femmes dans le système de santé avance.
English: The Working Group approved the substance of the purpose section unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section relative à l'objet sans modification.
English: All paperwork associated with 2004 processing, reconciling and recording has been transferred from Kuala Lumpur to New York.
French: Tout le travail de bureau lié au traitement, à la vérification de la concordance et à l'enregistrement des comptes de 2004 a été transféré de Kuala Lumpur à New York.
English: The Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was held in Cairo from 29 April to 8 May 1995.
French: Le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants s'est tenu au Caire du 28 avril au 5 mai 1995.
English: Amongst the most important seizures:
French: Ces saisies représentent 34 millions de dollars.
English: The Minister of Finance, based on advice from OSFI, can recommend new regulations or regulatory changes to the Governor in Council, who ultimately approves new regulations and or regulatory changes.
French: À la lumière des conseils que lui prodigue le BSIF, le ministre des Finances peut recommander l’adoption de nouveaux règlements ou de modifications réglementaires au gouverneur en conseil, qui a le pouvoir d’approuver les règlements nouveaux ou modifiés.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD TRIBUNAL FILE NO.:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
English: Almost all major former poppy-growing provinces had no areas or relatively small areas under opium cultivation in 2001.
French: Dans presque toutes les provinces où étaient précédemment cultivées de grandes quantités d'opium, il n'en a pas été cultivé du tout en 2001, ou très peu.
English: The provisional agenda for the Meeting is contained in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts figure dans la section I qui précède.
English: The incumbents are responsible for giving instruction on the theory and use of psychological principles and techniques to psychology interns and graduate students and to other professional staff.
French: Le travail accompli et les 2 recommandations sont étudiées quant à la sûreté du jugement professionnel et à l'observance des normes professionnelles.
English: (Ispat), provided witnesses and were represented by counsel at the hearing.
French: (Ispat), ont présenté des témoins et étaient représentés par des conseillers à l’audience.
English: In the military sphere, the Supreme Council reviewed the outcome of the fifth periodic meeting of the Joint Defence Council.
French: Le Conseil suprême a chargé le Secrétariat général de suivre le parachèvement des études et mécanismes liés à ce projet.
English: No scientific data was presented to the Tribunal in respect to the degree of co- ordination which would be required to minimize the risk to a person doing longshoring work; therefore, the Tribunal has had to rely on evidence presented by persons experienced in the field, particularly the testimony of various foremen, to whom the responsibility of day to day safety on the waterfront appears to fall.
French: Aucune donnée de nature scientifique n’a été soumise au tribunal en ce qui a trait au degré de coordination requis pour réduire au minimum les risques que présente pour une personne le travail de débardeur; en conséquence, le tribunal a d s’appuyer sur la preuve présentée par des personnes expérimentées dans le domaine, particulièrement sur le témoignage de divers contremaîtres, auxquels il semble appartenir de veiller continuellement à la sécurité sur les quais.
English: Canadian Military Heritage Volume III 1872-2000 by Serge Bernier • Official Launch:
French: L'ouvrage contient une section en couleur de 16 pages sur les peintres de guerre féminines, incluant une entrevue avec Molly Le patrimoine militaire canadien, Tome III, 1872-2000 Par Serge Bernier
English: The troops would be receiving their unit cap badge and regimental headdress as they formed up under their own officers and non-commissioned officers.
French: Rassemblés derrière leurs officiers et sous-officiers, ils attendaient de recevoir l'insigne de coiffure de leur unité et la coiffure de leur régiment.
English: For more information, see Selling your rental property and Replacement property.
French: Pour en savoir plus, lisez les sections Vendre votre bien de location et Bien de remplacement.
English: When you have an outgoing mail open, you can right-click on items to attach them to that outgoing mail.
French: Lorsqu’une fenêtre d’échange est ouverte, vous pouvez y déplacer un objet en le sélectionnant avec un clic-droit.
English: In connection with the set of alternative words in square brackets, the general preference was for retaining the reference to “existing or contemplated contract”, although there was also support for the alternative reference to “the formation and performance of a contract”, which was felt by some to be more technical.
French: À propos des différentes variantes figurant entre crochets, on s'est déclaré dans l'ensemble favorable au maintien de la référence à “un contrat existant ou envisagé”, bien que la formule “dans le contexte de la formation ou de l'exécution d'un contrat”, que certains ont estimée plus technique, ait elle aussi bénéficié d'un certain appui.
English: Consequently, regardless of when a taxpayer has acquired such a certificate, interest income will be deemed to accrue thereon at 12 per cent for each taxation year during which the taxpayer held it.
French: Par conséquent peu importe la date à laquelle le contribuable a acquis ce certificat, le revenu en intérêts est réputé courir sur ce certificat au taux de 12 pour cent par année d'imposition où le contribuable le détient.
English: Help departments and managers make progress toward and achieve the benchmark: 1.
French: Aider les ministères et les gestionnaires à faire des progrès et à atteindre l’objectif-repère : 1.
English: Lieutenant-General Mike Jeffery has been Army Commander since August 2000 and will be succeeded by Lieutenant-General Rick Hillier who has most recently served as Assistant to the Army Commander at the National Defence Headquarters here.
French: Le Lieutenant-général Mike Jeffery occupe les fonctions de Commandant de l'Armée de terre depuis août 2000 et sera remplacé par le Lieutenant-général Rick Hillier, soit son ancien adjoint au Quartier général de la Défense nationale.
English: Fully functional sites now include Juba, Torit, Maridi, Wau, Rumbek, Melut, Bentiu, Kadugli, Kauda, Dilling, Ed Damazin, Abyei and Kassala.
French: Parmi les bases pleinement fonctionnelles, on compte désormais celles de Juba, Torit, Maridi, Wau, Roumbek, Melut, Bentiu, Kadugli, Kauda, Dilling, Ed Damazin, Abyei et Kassala.
English: With almost 3 million visitors each year, the Cité des sciences et de l'industrie is one of the most popular cultural establishments in Paris. Moreover.
French: Elle reçoit chaque année près de 3 millions de visiteurs, ce qui la place, en terme de fréquentation, dans les premiers rangs des grands établissements culturels parisiens.
English: Diseases not included may, however, in certain cases be attributed to the work if it is established that the disease is caused by the special nature of the work.
French: Toutefois, des maladies qui ne sont pas visées par la loi peuvent dans certains cas être attribuées au travail s'il est établi que la maladie est causée par le caractère spécial du travail.
English: The contact person for the application, this may be an employee of the applicant company, or may be contracted from another company on behalf of the applicant.
French: La personne-ressource de la demande. Il peut s'agir d'un employé de la société requérante ou d'une personne à contrat d'une autre société au nom du requérant.
English: The OSD maintains full documentation of the rationale and process of dropping or modifying targets.
French: Le BDD conserve des documents exhaustifs touchant la justification de l'abandon ou de la modification d'objectifs, ainsi que le processus utilisé à cette fin.
English: • The award is contingent on a letter of support from a Department Chairperson, specifying that the applicant will have a full-time faculty position at the Assistant Professor level for year two (2) and three (3) of the award with 75% protected time for research and suitable space to conduct the proposed research.
French: • la bourse est conditionnelle à une lettre d'appui du directeur d'un département qui précise que le candidat occupera à temps plein un poste au sein du corps professoral comme professeur adjoint pendant les 2e et 3e années de la bourse; que le candidat pourra consacrer 75 % de son temps à la recherche et qu'il aura un endroit approprié pour effectuer la recherche proposée;
English: In this respect, industrial policy cannot be distinguished from enterprise policy as defined in the Commission Staff Working Paper ‘Towards Enterprise Europe:
French: Il convient de poursuivre l'examen de la manière dont l'UE peut améliorer les conditions-cadres en dépit de ce régime institutionnel particulier.
English: GEORGE DISTRICT (Stephenville, Barachois Brook & Piccadilly) AREA MANAGEMENT TEAM WEST BAY ST.
French: GEORGE (Stephenville, Barachois Brook et Piccadilly) DISTRICT DE BAY ST.
English: The Government said that it would conduct a thorough inquiry and bring the perpetrators to justice; a report has been submitted to the United Nations Secretary-General by the Minister of Justice.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il effectuerait une enquête approfondie et traduirait les coupables devant la justice; un rapport a été remis au Secrétaire général de l'ONU par le Ministre de la justice.
English: Provincial judge not acting as a court 26(5.2) A provincial judge acts as persona designata and not as a court when hearing an appeal under this section.
French: Juge agissant à titre de personne désignée 26(5.2) Le juge provincial qui entend l'appel en vertu du présent article agit à titre de personne désignée et non à titre de juge d'un tribunal.
English: THE SOUND RECORDING DEVELOPMENT PROGRAM
French: PROGRAMME D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT DE L'ENREGISTREMENT SONORE (PADES)
English: Amendment 14 Harlem Désir, Kader Arif Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas the systemic debate in the WTO called for by the European Parliament is in no way incompatible with the continuation and possible conclusion of the Doha Round, Amendment I. whereas the institutional debate in the WTO called for by the European Parliament is in no way incompatible with the continuation and possible conclusion of the Doha Round,
French: Amendement 14 Harlem Désir, Kader Arif Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant que le débat systémique à l'OMC souhaité par le Parlement européen n’est en rien incompatible avec la poursuite et l'éventuelle conclusion du cycle de Doha, Amendement I. considérant que le débat institutionnel à l'OMC souhaité par le Parlement européen n’est en rien incompatible avec la poursuite et l'éventuelle conclusion du cycle de Doha
English: Cambridge University Press, 2005). For the debate see:
French: Pour le débat, voir Franklyn Griffiths, « The Shipping News:
English: Security Council resolution 1373 (2001), adopted unanimously, sets out a blueprint for action which every Member State has an obligation to implement.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité, établit un modèle de l'action que chaque État Membre doit mettre en oeuvre.
English: Additional equipment, such as vents, fastening rails sunk into panels, etc., are only allowed if comprised in originals test.
French: Les équipements additionnels, tels que évents, rails de fixation dans les panneaux, etc., ne sont autorisés que s'ils étaient présents lors de l'essai initial.
English: Rosemary Murray-Lachapelle National Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N3 Telephone: (613) 947-1512 Facsimile: (613) 947-1500 Internet: rmurray-lachapel@archives.ca 2.
French: Rosemary Murray-Lachapelle Archives nationales du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Téléphone : (613) 947-1513 Télécopieur : (613) 947-1500 Adresse électronique : rmurray-lachapel@archives.ca 2.
English: Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, said the European Parliament in an own-initiative report adopted with 525 votes in favour, 115 against and 29 abstentions.
French: Il a insisté sur les défis à venir : changement climatique, stratégie de Lisbonne, budget, démographie, terrorisme, international et élargissement.
English: In any case the production has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
French: En tout état de cause, celle-ci doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: In addition, nearly 226,000 historical death records were received from British Columbia and over 700,000 historical death records were received from Alberta.
French: En outre, près de 226 000 documents de décès historiques ont été reçus de la Colombie-Britannique et plus de 700 000 documents de décès historiques l'ont été de l'Alberta.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-23 to 01-24 Citizenship and Heritage Management Retreat $284.64 *Total: $284.64 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-25 To recongnize newly-appointed student employees in the Sector - Reception $126.00 *Total: $126.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-23 à 01-24 Retraite de la gestion de Citoyenneté et patrimoine 284.64 $ *Total: 284.64 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-25 Reconnaissance des nouveaux étudiants-employés embauchés au Secteur - Réception 126.00 $ *Total: 126.00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Assistance to Canadians Full consular services for Canadians in Ethiopia.
French: • L'aide offerte aux Canadiens Tous les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite dans Éthiopie.
English: Pursuant to Article XI of the Agreement (Capacity) of the Agreement, the capacity to be provided on the agreed services in excess of the capacity entitlements: "... may from time to time as necessary be agreed between the designated airlines of the Contracting Parties, subject to the approval of the aeronautical authorities of both Contracting Parties."
French: Aux termes de l'article XI de l'Accord (capacité), les transporteurs aériens désignés par les parties contractantes peuvent consentir, si le besoin se présente, à des hausses de la limite de capacité établie à l'égard des services convenus à condition d'obtenir l'approbation des autorités aéronautiques des deux parties contractantes.
English: As regards the scope, it is understood that:
French: Pour ce qui est de la portée du sujet, il est entendu:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Chemistry > Chemistry Subdisciplines Print Version
French: Divisions de la chimie Version anglaise de cet article
English: The committee' s proposals form a coherent whole and also contain some practical and concrete measures to bring the system into effect.
French: Les propositions du groupe des sages forment un ensemble homogène et comprennent également des mesures concrètes permettant de mettre en uvre le système.
English: A Critical Review and Discussion of Current Issues, Paper commissioned for the Canada-U.S.A. Women's Health Forum, August 1996, p.
French: A Critical Review and Discussion of Current Issues, document commandé pour le Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes, août 1996, p.
English: The Council also welcomes the `joint declaration by Côte d'Ivoire defence and security forces and the armed forces of the Forces Nouvelles' of 4 July 2003 (S/2003/704).
French: Le Conseil se félicite également de la “déclaration conjointe des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des forces armées des Forces nouvelles” du 4 juillet 2003 (S/2003/704).
English: June 8, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [25-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF CLEARWATER PLANS DEPOSITED The Municipal District of Clearwater hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 juin 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF CLEARWATER DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Clearwater donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.