ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms paragraph 21 of resolution 1493 and paragraph 2 of resolution 1596, and recalls in particular that the measures referred to in paragraph 1 above shall not apply to supplies of arms and related materiel or technical training and assistance intended solely for support of or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided that the said units:
French: Réaffirme le paragraphe 21 de la résolution 1493 et le paragraphe 2 de la résolution 1596 et rappelle en particulier que les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent pas aux fournitures d'armes et de matériel connexe ou de formation technique et d'assistance exclusivement destinées aux seuls soutien et usage des unités de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo, dès lors que lesdites unités :
English: In assessing such conformity, two concerns seem relevant.
French: Pour apprécier cette conformité, il semble que deux choses soient à prendre en considération.
English: Our first patent was granted in 1791 by the Governor General in Council to Angus MacDonnel, a Scottish soldier garrisoned at Quebec City, and to Samuel Hopkins, a Vermonter, for processes to make potash and soap from wood ash.
French: Notre premier brevet a été remis en 1791 par le gouverneur en conseil à Angus MacDonnel, un soldat écossais cantonné dans la ville de Québec, et à Samuel Hopkins, un habitant du Vermont, pour un procédé permettant de faire de la potasse et du savon à partir de cendres de bois.
English: The entire educational component will be revised over the course of the year, based on the results obtained by the discussion groups and the management trainees' working group and information accumulated over the years.
French: L'ensemble du volet éducatif sera révisé au cours de l'année en s'inspirant des résultats des groupes de discussion, du groupe de travail des stagiaires et de l'information cumulée au fil des ans.
English: I liked the location, it is very close to the city centre, to shops, pubs, restaurants and to the bus station.
French: The guy on the rececption was very helpful with information regarding live music venues and even offered us a deal if we go back again; which we more than likely will take him up on.
English: Not at all. You are free to leave this House whenever you see fit; this is an area of freedom.
French: Vous êtes libre d'abandonner cet hémicycle quand bon vous semble, car nous sommes dans un espace de liberté.
English: Two provinces have already established unique organizations dedicated to public health matters.
French: Deux provinces ont déjà mis en place des organismes uniques voués aux questions en matière de santé.
English: Ieke van den Burg, Eoin Ryan, Othmar Karas, Astrid Lulling and Thomas Mann.
French: Ieke van den Burg, Eoin Ryan, Othmar Karas, Astrid Lulling et Thomas Mann.
English: Apartment house: it can be a building consisting of a building usually free from each side, built on relatively narrow areas, with 2-6 apartments on each floor and a variable number of floors, often accompanied by a garden or courtyard, or a tower house consisting of a type of building block to vertical, or even a home online, consisting of a plant structural variable that depends on the number of floors, which can be over ten, from the stairwells and the number of housing per floor (two to four and more).
French: Immeuble: il peut être un bâtiment composé d'un bâtiment généralement libres de chaque côté, construite sur des zones relativement étroites, avec 2-6 appartements par étage et un nombre variable d'étages, souvent accompagnée d'un jardin ou la cour, ou d'un tour de la maison composée d'un type de blocs de construction à la verticale, ou même une maison en ligne, composé d'une usine de variables structurelles qui dépend du nombre d'étages, qui peut être plus de dix, de la cage d'escalier et le nombre de logements par étage (deux à quatre et plus).
English: The 3rd informal consultations of the whole (closed) on all issues related to the Follow-up International Conference on Financing for Development, convened by the facilitators to further discuss the procedural draft resolution for the Conference to be held in Doha in the second half of 2008, will be held on Wednesday, 21 November 2007 at 10 a. m. in Conference Room 4.
French: La 3e séance des consultations officieuses (privées) de la plénière sur toutes les questions relatives à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, convoquées par les facilitateurs pour débattre plus avant du projet de résolution de procédure pour la Conférence devant se tenir à Doha dans la deuxième moitié de 2008, aura lieu le mercredi 21 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The closer involvement of the NSOs in the preparation of the NHDRs would also have a positive effect on the office, enabling it to develop related capacity, improving the quality of the data and probably increasing the transparency, consistency and credibility of the official statistics for development purposes.
French: En associant plus étroitement les BSN à l'établissement des rapports nationaux sur le développement humain, on rendrait service aux bureaux concernés, qui pourraient développer leurs capacités dans ce domaine, et on permettrait d'améliorer la qualité des données et aussi probablement d'améliorer la transparence, la cohérence et la crédibilité des statistiques officielles dans l'optique du développement.
English: In that case, regional conditions must be taken into account.
French: D'où la nécessité de tenir compte des conditions régionales.
English: The Commission’s review of the internal market has therefore come at just the right time.
French: La revue du marché intérieur présentée par la Commission vient donc à son heure.
English: In fact, comparison of mean surface temperature trends with those for the lower atmosphere compiled from radiosonde data suggest the two trends are almost identical when averaged over the past four decades.Â Like surface data records, the satellite data must also be corrected for changes unrelated to the climate.
French: En fait, une comparaison entre les tendances de la température moyenne en surface et celles de la basse atmosphère, compilées à partir de données par radiosondes, suggère que les deux tendances sont presque identiques lorsqu'on effectue la moyenne sur les quatre dernières décennies.Â Comme les relevés de données en surface, les données par satellite doivent également être corrigées en fonction des changements non liés au climat.
English: If the federal government reached this decision, it could decide that, as a matter of national interest, product claims be restricted to the processes for preparing the products.
French: Dans ce cas, l'État fédéral pourrait décider que, au motif de l'intérêt national, les revendications de produits ne pourraient porter que sur les procédés d'obtention des produits.
English: "Athabaskan’s Record," in Crowsnest, September 1952, pp. 4-5.
French: ATHABASKAN’S Record, dans The Crowsnest, septembre 1952, pp. 4-5.
English: Failing that, when an employee hands in their notice, start the interview process early.
French: Malheureusement, les entrevues de départ peuvent être biaisées et il faut en tenir compte3.
English: This study outlines a method that combines two different programs, GERUD 1.0 and CERVUS 2.0, to increase confidence in paternity assignment.
French: Nous avons mis au point une méthode qui combine deux logiciels, GERUD 1.0 et CERVUS 2.0, pour augmenter la confiance des attributions de paternité.
English: Executive Decree No. 3 of 28 January 1999, on the opening and operation of day-care centres and homes and shelters for older persons
French: Décret no 3 du 28 janvier 1999 fixant les conditions d'ouverture et de fonctionnement des centres de soins, foyers et refuges pour les personnes âgées
English: The research should also identify the language and terms that people use, as well as conventions that could affect visual materials.
French: La recherche doit également repérer la langue et les mots que la population utilise ainsi que les conventions qui pourraient influer sur le matériel visuel.
English: Internal Audits and Evaluations Planned Internal Audits and Evaluations (2007-08 to 2009-10) In 2005, the CNSC developed a risk-informed internal audit and evaluation work plan, which it shared with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Audits et évaluations internes Audits et évaluations internes planifiés (2007-2008 à 2009-2010) En 2005, la CCSN a élaboré un plan de travail éclairé par le risque pour les audits et les évaluations internes, plan qu’il a soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Particularly, I welcome the representatives of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
French: Permettez-moi de souhaiter tout particulièrement la bienvenue aux représentants de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Copper and steel daggers were obtained from Siberian fur traders for hundreds of years.
French: Les poignards en cuivre et en acier ont été apportés par des commerçants de fourrure sibériens pendant des centaines d'années.
English: Hewlett-Packard Reference Number: 7098989 Contract Date: 3/20/2006 Description of Work: 0670 EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period:
French: Hewlett-Packard Numéro de référence: 7098989 Date du contrat: 3-20-2006 Devis descriptif: 0670 Equipments, informatique-appareils, logiciel DurÃ©e du contrat:
English: The Royal Government should pay increased attention to the problem of excessive pre-trial detention.
French: Le Gouvernement royal devrait se préoccuper davantage du problème des durées excessives de détention avant jugement.
English: Italy had also encouraged an amendment of its Guides to Good Hygiene Practice for oil refining, and the use of these amended guides was checked during inspection.
French: L’Italie avait également mis en œuvre la modification de ses Guides des bonnes pratiques d’hygiène pour le raffinage de l’huile et, lors de l’inspection, l’utilisation de ces guides a été contrôlée.
English: For every purchase with your BASE MasterCard you will receive free minutes *** , as long as the total amount of your purchases during the previous month was at least € 10.
French: Vous recevez des minutes d'appel gratuites *** pour chaque paiement avec votre BASE MasterCard, pour autant que le montant total de vos achats au cours du mois précédent est de minimum 10 €.
English: That normative progress has been complemented by the inclusion of activities pertaining to the protection of civilians in the mandates of existing peacekeeping operations.  That illustrates how the Council has gradually modified its focus on the protection of civilians in armed conflict.
French: Ces progrès normatifs ont été complétés par l'inclusion d'activités relatives à la protection des civils dans les mandats actuels des opérations de maintien de la paix, ce qui montre bien comment le Conseil modifie peu à peu sa manière d'aborder la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Council of Europe now includes forty-one Member States2 and covers – with a few exceptions – the European continent as well as northern parts of the continent of Asia.
French: Le Conseil de l’Europe compte aujourd’hui quarante et un2 Etats membres et couvre – à quelques exceptions près – le continent européen ainsi que les parties septentrionales du contient asiatique.
English: In the absence of such an assessment, limited new capacities may be built while many valuable existing capacities could well be destroyed.
French: Faute d'une telle évaluation, on risque de créer des capacités limitées, alors que l'on en détruit beaucoup, qui sont précieuses.
English: That is something people cannot do much about.
French: Ce sont des risques contre lesquels les citoyens ne peuvent pas grand chose.
English: Phone orders are processed by reg.net .
French: Les commandes par téléphone sont gérées par reg.net .
English: Parks Canada is responsible for administering the Act.
French: L’administration de la loi relève de Parcs Canada.
English: Labels--scan your logo in full color, and add it to your company address to print distinctive labels for packages and manila envelopes.
French: Etiquettes--numérisez une image du logo de votre société et placez-la au côté de l'adresse. Vous obtiendrez ainsi des étiquettes d'expédition originales !
English: Information Management Metadata Privacy Feedback on Website IMRC - Newsletter (May 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) May 2002 NEW!
French: Gestion de l'information Métadonnées Vie privée Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (mai 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) Mai 2002 NOUVEAU!
English: EQUAL OPPORTUNITIES AND EQUAL TREATMENT
French: EGALITÉ DES CHANCES ET DE TRAITEMENT
English: The argument submitted by the Department on the compensatory value of the assessment of the group of personal competencies assuming that the candidate would have been successful regardless, cannot be upheld.
French: L’argument présenté par le ministère sur la valeur compensatoire de l’évaluation du bloc des qualités personnelles faisant en sorte que le candidat aurait quand même réussi ne peut être retenu.
English: The Ivorian parties recognise that restoration of long-term peace and stability requires respect for human rights and the rule of law.
French: Les parties ivoiriennes reconnaissent que la restauration d'une paix et d'une stabilité durables exige le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: No reproductive effects were seen in a two-generation study involving rats.
French: Une étude sur deux générations menée chez les rats n'a permis de constater aucun effet sur la reproduction.
English: When measuring front and rear incidence angles and ramp angles, no account is taken of underrun protective devices.
French: 4.7.2.4 Lors de la mesure des angles d'attaque, de fuite et de rampe, les dispositifs de protection contre l'encastrement ne sont pas pris en compte.
English: © Parks Canada / Barrett & MacKay We need the cooperation of all visitors to preserve the dunes.
French: Utilisez les tapis et les trottoirs de bois, et non pas les sentiers non-autorisés, pour vous rendre à la plage.
English: ◦ the child is, immediately after the time of the disposition, deemed to have acquired the property at a cost equal to the trust’s proceeds of disposition in respect of that disposition of the property, and
French: ◦ l’enfant est réputé, immédiatement après la disposition, avoir acquis le bien à un coût égal à son produit de disposition pour la fiducie;
English: Summary of workshop deliberations
French: Résumé des délibérations de l'atelier
English: In the south, there is the South Stream project.
French: Au sud, il y a le projet South Stream.
English: The voting procedure used today meant that this particular proposal could not be tested by Parliament as a whole.
French: En raison de la procédure de vote utilisée aujourd'hui, cette proposition n'a pu être testée par le Parlement dans son ensemble.
English: Print Version Canadian Food Inspection Agency Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Agence canadienne d'inspection des aliments Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION.
English: Rob expects that this will happen over the next year, as the accountability program is established.
French: On demande aux employés de remplir des relevés d’heures et d’affecter à un centre de coûts l’ensemble des heures et l’utilisation de l’équipement.
English: Communications received from 17 June 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 17 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: • Transfusion-Transmitted Malaria :
French: • Paludisme transmis par transfusion :
English: It was argued that IMF had responded to the current crisis, but that the response had not been the right one.
French: Il a été estimé que si le FMI avait répondu à la crise actuelle, sa réponse n'avait pas été la bonne.
English: Multilateral affirmative action can also bring about peace, where for many years there has only been violence and bloodshed.
French: Une action corrective multilatérale peut également instaurer la paix là où, pendant des années, la violence et les effusions de sang ont prévalu.
English: All things considered, however, I would recommend this agreement to the House, since it represents real progress.
French: Tout bien considéré, cependant, je recommande cet accord à l’Assemblée, car il représente un véritable progrès.
English: April 1, 2000 End Date of the Horizontal Initiative:
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) Date de mise en œuvre :
English: The final report, including thematic papers, is available at www.wipo.int/ipisforum/en On flexibilities, please see information provided for proposal 17 in Annex B On support for SMEs, please see information provided for proposal 5 in Annex A
French: Le compte rendu final, qui contient les 10 commentaires thématiques, est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/ipisforum/fr. À propos des flexibilités, on se reportera aux informations figurant dans la proposition n° 17 de l’annexe B. À propos de l’appui aux PME, on se reportera aux informations figurant dans la proposition n° 5 de l’annexe A.
English: Grain Products: bread, rice, macaroni or spaghetti, homemade bannock (fried bread), barley, and rolled oats.
French: Produits céréaliers: pain, riz, macaroni ou spaghetti, orge, flocons d’avoine.
English: The new opportunities for trade, investment and economic cooperation among developing countries need to be fully exploited, and this tendency should be encouraged and benefits extended to all regions.
French: Les nouvelles possibilités de commerce, d'investissement et de coopération économique entre pays en développement doivent être pleinement exploitées; cette tendance devrait être encouragée, et les bénéfices étendus à toutes les régions.
English: High (+2) Reversibility: yes (-3) birds will return after noise, dust, vibration impact is finished, and habitat is restored.
French: Les oiseaux reviendront quand le bruit, la poussière et les vibrations auront cessé et que l’habitat sera restauré.
English: The Convention's trade provisions provide a possible model for a provision to be included in the global legally binding instrument on mercury related to the reduction of international trade in mercury.
French: Les dispositions de la Convention intéressant le commerce pourraient servir de modèle pour la disposition à inclure dans l'instrument international juridiquement contraignant concernant la réduction du commerce international de mercure.
English: Treasury bills of Canada 12,511.2 13,113.1 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years 8,534.3 8,571.3 Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years 20,130.5 18,648.7 Other investments 2.6 2.6
French: Bons du Trésor du Canada 12 511,2 13 113,1 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada échéant dans les trois ans 8 534,3 8 571,3 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada n'échéant pas dans les trois ans 20 130,5 18 648,7 Autres placements 2,6 2,6
English: To determine the extent of geographic variation in the delivery of health services and its effect on the health of community residents in terms of under-diagnosis and under-treatment of hypertension, we carried out a multilevel study of participants in the 1995 Nova Scotia Heart Health Survey (n=3,094).
French: Pour déterminer l’ampleur des variations géographiques dans la prestation des services de santé et les effets de ces variations sur la population des communautés en termes de sous-diagnostic et de sous-traitement de l’hypertension, nous avons mené une étude multiniveau auprès des participants à l’enquête Nova Scotia Heart Health Survey de 1995 (n = 3 094).
English: In addition, report stage debate and third reading in the other place took one day.
French: De plus, le debat a l’etape du rapport et la troisieme lecture a l’autre ´ ` ´ ` ` endroit ont pris une journee.
English: In some parts of sub-Saharan Africa, birth and orphan registration is gaining acceptance as a measure to increase the protection of children's rights in countries severely affected by HIV/AIDS.
French: Dans certaines zones de l'Afrique subsaharienne, l'enregistrement des naissances et des orphelins est de plus en plus accepté par mesure de protection des droits des enfants dans les pays gravement touchés par le sida.
English: Bk., Pg. 24 and lands conveyed to Canadian National Railway Company recorded at the Registry of Deeds for the County of Halifax in Book 5799, Page 1210 and Land Grant to Shipton recorded in Lib.
French: 1, folio 52, registre, page 24 et des terrains cédés aux Chemins de fer nationaux du Canada consignés au bureau d'enregistrement des titres fonciers du Comté de Halifax au livre 5799, page 1210, et de la concession à Shipton consignée au Lib.
English: It also believed that the IGC’s work was currently being done in an effective manner.
French: Elle considère également que ce comité mène actuellement ses travaux de façon efficace.
English: The Canada Games Council liaises with national sport organizations and provincial/territorial sport organizations on similar issues.
French: Le Conseil des Jeux du Canada intervient auprès des organismes nationaux et des organismes provinciaux/ territoriaux de sport en vue de ces Jeux.
English: This very original Breakout style game will let you travel around very surprising and scary lands.
French: Ce jeu de casse-briques très original va vous faire traverser des mondes aussi surprenant qu'inquietant. Parcourez 160 niveaux dans lesquels vous attendent entre autre: Tyfou l'espadon, Apydea l'abeille des forêts ou encore Furie-bat la chauve-souris...
English: These data support the elevation of the two serogroups of B. melaninogenicus ssp. intermedius to species status.
French: Ces donnés supportent l'élévation des deux sérogroupes de B. melaninogenicus ssp. intermedius au statut d'espèce.
English: The representative of UNEP informed the Working Group about the joint initiative of UNEP, UNDP and OSCE (and possibly the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), which had expressed an interest) and other organizations on environment and security issues linked to the subregions of South Europe and Central Asia.
French: Le représentant du PNUE a informé le Groupe de travail de l'initiative prise conjointement par le PNUE, le PNUD et l'OSCE (et éventuellement l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) qui a exprimé son intérêt) ainsi que par d'autres organisations, sur les questions d'environnement et de sécurité dans les régions du sud de l'Europe et de l'Asie centrale.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development 3.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaire 3.
English: Shoes leather black or wellingtons with socks nylon black.
French: Chaussures en cuir noir ou Wellington avec des chaussettes nylon noires.
English: States Parties shall (commit themselves to guarantee the enjoyment of this right and — Lebanon) (set a leading example in employment of persons with disabilities and — Republic of Korea, Thailand) take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right.
French: Les États Parties (s’engagent à garantir l’exercice de ce droit et – iban) (montrent l’exemple en employant des handicapés – République de Corée, Thaïlande) et prennent les mesures voulues pour garantir et promouvoir la réalisation de ce droit.