ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of an acute aquatic toxicity test is generally on the order of days and mortality is the response measured. adsorption – The adhesion of one substance on the surface of another. advection – The horizontal movement of a mass of water that causes changes in temperature or in other physical properties of the water. area Use – The extent to which an area is used (e.g., for feeding, rearing) by organisms such as fish. aroclor – A component of mixtures of polychlorinated biphenyls (PCBs), containing a large number of isomers and identified by a number reflecting the average degree of chlorination. assessment endpoint – The undesired effect whose probability of occurrence is estimated in a risk assessment.
French: Glossaire adsorption – Adhésion d’une substance sur la surface d’une autre. advection – Déplacement horizontal d’une masse d’eau qui cause des modifications de la température ou d’autres propriétés physiques de l’eau. analyse de sensibilité – Analyse entreprise pour déterminer quelles données ou informations jouent un rôle déterminant dans une évaluation. approche du poids de la preuve – Établissement des impacts écologiques possibles à partir de multiples sources de données. approche toxicité identification évaluation – Méthodologie visant à identifier les agents responsables de la toxicité dans les essais toxicologiques. On enlève les contaminants spécifiques et on refait le test jusqu’à disparition de la toxicité, puis on réintroduit le ou les agents présumés et on refait l’analyse de l’échantillon pour confirmer qu’il s’agit bien là des agents responsables. aroclor – Nom commercial d’une série de mélanges de polychlorobiphényles (PCB) comportant un grand nombre d’isomères et identifiés par un numéro correspondant au degré moyen de chloration. assainissement – Activité entreprise pour corriger une condition existante inacceptable (p. ex. traitement ou enlèvement de sédiments pollués).
English: • Why is this an issue now?
French: • Pourquoi ce dossier est problématique maintenant
English: It is time to share those advances with other communities who want to build on that success.
French: Le temps est venu pour les autres collectivités voulant miser sur une telle réussite de profiter de ces progrès.
English: In the spring of 1999 Parks Canada introduced the Yoho National Park of Canada Management Plan Concept for review by the public.
French: Au printemps de 1999, Parcs Canada soumettait un concept du plan directeur du parc national Yoho du Canada à l’examen public.
English: The Democratic People's Republic of Korea will take practical counter-measures if even an inch of its sovereignty is encroached upon by the PSI.
French: La République populaire démocratique de Corée prendra des contre-mesures concrètes si l'ISP empiète de quelque façon que ce soit sur sa souveraineté.
English: In cases where the Government violates the rights of an individual, article 51 of the Constitution provides the right of the victim to claim compensation from the Government by appealing through the formal justice system.
French: En vertu de l'article 51 de la Constitution, lorsque l'autorité publique porte atteinte aux droits d'un particulier, la victime est en droit de lui réclamer une indemnisation en saisissant le système de justice officiel.
English: What skill/competencies were required for client assessment, care coordination, community health assessment/planning, prioritizing client needs, social marketing and health community education?
French: Comment la flexibilité des rôles et la responsabilité des prestateurs de soins de santé ont-elles été encouragées et intégrées?
English: 14 What is man, that he should be a clean ?
French: 42 Et a sortez de parmi les méchants. Sauvez-vous.
English: Acquisition Services also support the development of professional procurement initiatives such as certification standards for procurement professionals.
French: Les Services d'approvisionnement apportent aussi une aide à la préparation de projets d'approvisionnement professionnels, comme les normes de certification des professionnels de l'approvisionnement.
English: the secretariat could contact Governments concerned with coastal and sea-river shipping with a view to establishing the list of possible sea-river routes in the context of the AGN Agreement; the European Commission should equally be contacted for possible coordination of this project between UNECE and EC; each sea-river route identified could then be completed by Governments concerned with the basic parameters, requirements and information as suggested by Ukraine in table 2 in TRANS/SC.3/2004/11 together with legal and economic implications relating to the development of the route; in the meanwhile, the Working Party SC.3/WP.3 could be requested to consider the possibility for elaboration, with the help of its Group of volunteers, of specific technical requirements for sea-river vessels with due regard to limitations they may be subjected to in terms of the navigational season, distance from the coast and from the ports of refuge as well as the height of the waves envisaged.
French: Le secrétariat pourrait contacter les gouvernements concernés par la navigation côtière et fluviomaritime en vue de dresser la liste des parcours fluviomaritimes possibles dans le cadre de l'AGN; il faudrait également contacter la Commission européenne en vue d'une coordination éventuelle de ce projet entre la CEE et la CE; Chaque parcours fluviomaritime défini pourrait alors être complété, par les gouvernements concernés, par les paramètres, prescriptions et renseignements fondamentaux suggérés par l'Ukraine au tableau 2 du document TRANS/SC.3/2004/11 et en tenant compte des incidences juridiques et économiques de l'aménagement de ce parcours; En attendant, le Groupe de travail SC.3/WP.3 pourrait être prié d'étudier la possibilité de formuler, avec le concours de son groupe de volontaires, des prescriptions techniques spécifiques pour les bateaux fluviomaritimes compte dûment tenu des restrictions auxquelles ils pourraient être soumis sur le plan de la saison de navigation, de la distance depuis la côte et les ports de refuge ainsi que de la hauteur des vagues.
English: National ownership and partnerships
French: Prise en main des programmes par les pays et partenariats
English: His delegation believed that there were appropriate limitations on that declaration; it was a no-impairment rule, not an exclusion rule.
French: La délégation des États-Unis estime que la déclaration est suffisamment circonscrite - il s'agit d'une clause de sauvegarde, non d'une règle d'exclusion.
English: For me sauna became an everyday discipline.
French: Je peux vous affirmer que les résultats sont visibles mais que les résultats invisibles sont encore plus importants.
English: In such a case, all the PM accounts of the AL group shall form part of the CAI group.
French: Dans ce cas, tous les comptes MP du groupe CL font partie du groupe ICC.
English: A false tongue, housed along the panel shall serve as a joint among the panels.
French: Une fausse languette, logée sur toute la longueur du panneau, unira les panneaux.
English: ECONOMIC DEVELOPMENTS AND MONETARY POLICY IMPLEMENTATION . . 1.
French: Les relations avec les banques centrales extérieures à la Communauté 6.
English: The population is unevenly distributed amongst islands, as well as within each of the islands.
French: La population est inégalement répartie entre les îles et à l'intérieur de chacune d'elles.
English: The Agreement provides for cooperation between AALCO and United Nations University in areas of mutual interest, such as human rights and human security issues, multilateral diplomacy and multilateral environmental agreements.
French: L'Accord prévoit la coopération entre l'Organisation consultative et l'UNU dans des domaines d'intérêt commun, comme les questions relatives aux droits de l'homme et à la sécurité humaine, la diplomatie multilatérale et les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: A Standing Committee was established in 2005 and Working Groups in 2004 to support the Secretary General's preparations for the high-level meetings.
French: Des groupes de travail et un comité permanent ont été créés, en 2004 et 2005 respectivement, pour aider le Secrétaire général à préparer ces réunions.
English: Dortmund Airport is 32 km away. The spacious and cosy rooms provide comfortable beds, a wardrobe with hangers, desk, TV with Premiere World Channel (free of charge), phone and analogue modem connection for your laptop.
French: Le centre commercial géant CentrO à Oberhausen et le Movie Park Germany à Bottrop n’étant pas loin, notre hôtel est le pied-à-terre idéal pour un séjour de découvertes dans la région.Les chambres confortables comprennent salle de bains avec douche et sèche-cheveux, minibar, téléphone direct, télévision par câble et Pay-TV.
English: The examiners were informed that the public prosecution service is understaffed by one-quarter and that some cases are not dealt with owing to lack of personnel.
French: Les examinateurs ont été informés que les parquets fonctionnent avec un sous-effectif d’ quart un et que certains dossiers ne sont pas traités par manque de personnel.
English: It also offers, at no extra charge, extra protection just in case your luggage is delayed, and emergency medical insurance for an infant travelling with you.
French: Elle offre également, sans frais supplémentaires, une garantie en cas de retard des bagages et une assurance Frais médicaux d'urgence pour un nourrisson qui voyage avec vous.
English: Nadine Robitaille is a writer with IDRC's Communications Division
French: Nadine Robitaille est rédactrice à la Division des communications du CRDI
English: By leaving he was certain the Muslims would be killed.
French: Dans une telle situation, la décision doit parfois être renvoyée aux échelons supérieurs.
English: It did not appear to reject the applicability of the ICCPR to criminal detainees.
French: It did not appear to reject the applicability of the ICCPR to criminal detainees.
English: I should like to have this recorded in the Minutes.
French: Je voudrais qu'il en soit pris acte.
English: We highly appreciate the efforts of the Chairman of the Peacebuilding Commission and the Chairs of the country-specific configurations to establish and further develop contacts with the World Bank, the International Monetary Fund and other banking institutions.
French: Nous rendons hommage aux efforts du Président de la Commission de consolidation de la paix et des présidents des formations consacrées aux pays concernées, visant à établir et à développer des contacts avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et d'autres institutions bancaires.
English: Furthermore, support was expressed for the fact that the text did not require that notice of the claim to be in writing.
French: En outre, le fait que le texte n'exigeait pas que la notification de la réclamation soit écrite a été approuvé.
English: Take advantage of an exceptional project site of nearly 20,000 square meters exclusively dedicated to the image.
French: Tirez profit d’un site technopolitain exceptionnel en cours de réalisation sur de près de 20 000 m² exclusivement dédiés aux métiers de l’image.
English: Date of Report completion or date of Report submission.
French: La date d'achèvement ou de présentation du rapport.
English: We always offer you the freedom to choose the day of the week when your stay will begin and end and because we don't have weekly 'change-over days' you can rent for as long as you wish and come and go any day of the week – you choose!
French: Nous vous donnons toujours la liberté de choisir le jour de la semaine où votre séjour commence et se termine et, comme nous n’avons pas de « jour de passage » hebdomadaire, vous pouvez louer la maison aussi longtemps que vous le désirez et arriver et repartir n’importe quel jour de la semaine : vous choisissez!
English: To Ottawa's evident delight, United States President Dwight Eisenhower accepted the proposal, which St. Laurent advanced during his visit to White Sulphur Springs in March 1956.
French: À la joie manifeste d'Ottawa, le président des États-Unis, Dwight Eisenhower, a accepté la proposition que M. Saint-Laurent lui avait faite lors de sa visite à White Sulphur Springs, en mars 1956.
English: This question was deemed to be of high importance for the purpose of evaluation, and both the timing and measurement instrument are considered appropriate. In addition to examples of researchers recruited from outside of Canada, examples of recruits from within Canada are also provided.
French: Question Fournissez un ou deux exemple(s) de cas où le Programme des chaires de recherche du Canada (et les subventions de la FCI associées au programme) a joué un rôle clef (critère "Important" ou "Très important") pour ce qui était d'attirer des chercheurs de grand calibre originaires de l'étranger au sein de votre établissement entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: It follows the comparison between Don Bosco Agencies Ltd. and ethnic Chinese merchants is not a case of importer to retailer or "apples to oranges".
French: Toutefois, nous sommes aussi de l'avis que la preuve n'appuie pas la conclusion suivant laquelle ce traitement différentiel n'aurait existé que par rapport aux détaillants ethniques chinois.
English: With the aim of helping scholars meet the new challenges facing the SSH research community in Canada, it invited research teams to submit brief design proposals for "strategic research clusters."
French: Dans le but d’aider les chercheurs en sciences humaines au Canada à relever les nouveaux défis auxquels ils sont confrontés, le CRSH a invité des équipes de recherche à soumettre de courtes propositions de conception de « réseaux stratégiques de recherche ».
English: Learning and Innovation Seed Fund One of the clearly innovative ideas arising from our earliest consultations was that of a seed fund to encourage experimentation and innovation in the Public Service.
French: Les fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage Une des idées clairement novatrices provenant des consultations initiales était un fonds encourageantl'expérimentation et l'innovation dans la fonction publique.
English: Teenagers make up 5.9% of the 2005 population in Japan.
French: Les adolescents représentaient 5,9 % de la population du Japon en 2005.
English: SouthQue 2-05 a Rogers Wireless Inc.
French: Qué-Sud 2-05 a Rogers Wireless Inc.
English: Other reproductive indicators (steroid hormone
French: Des concentrations d’effluents inférieures (environ moitié moins élevées) à celles produisant un effet négatif sur la production in vitro de stéroïdes par des
English: • responds to the RBA’s need to be responsible for results-based performance; and, hence
French: • elle répond aux besoins des organismes des EBR qui souhaitent être responsables du rendement fondé sur les résultats;
English: 215 and 216 respectively, apply.
French: 215) et de la loi sur l'obligation alimentaire (chap.
English: The Commission approved these programmes in its 1995 decision.
French: La Commission a approuvé ce programme par une décision datant de 1995.
English: Provision of assistance in capacity-building
French: Fourniture d'une assistance au renforcement des capacités
English: In the short history of the home computer we have seen many improvements in the way data is externally stored.
French: Dans l'histoire courte de l'ordinateur familial nous avons été les témoins de nombreux progrès dans le stockage externe des données.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that, in order to expedite the Committee's work, her delegation would make only one statement on peacekeeping issues.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) dit que pour accélérer les travaux de la Commission, sa délégation ne fera qu'une seule déclaration au sujet des opérations de maintien de la paix.
English: Pilots can consult information on vessel location at all times and adjust their course as required, as is the case for all merchant ships.
French: Si besoin, ceux-ci ajustent ainsi la course des navires en conséquence, comme cela se pratique avec tous les navires marchands.
English: Cost analyses show that refuges and rape crisis centres are less costly than the institutional interventions that result from unchecked violence. The network Women Against Violence Europe (WAVE), launched 1995 at the UN Women’s Conference in Beijing, has developed standards for refuges and other services; these
French: Le réseau Femmes contre la violence en Europe (Women Against Violence Europe) (WAVE), créé en 1995 lors de la Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes de Beijing, a développé des normes pour les foyers et d’autres services ; ces normes offrent un outil de référence utile lors de l’établissement de normes dans les services nationaux.
English: Rewarded with numerous medals and the recognition of its customers, Arthur Metz is also the symbol of the marriage between age-old know-how and the creativity of a proactive enterprise.
French: Récompensé par de nombreuses médailles et par la reconnaissance de ses clients, Arthur Metz est également le symbole d’un mariage entre un savoir-faire séculaire et la créativité d’une entreprise volontariste.
English: The huge number of coral fishes contributes to the high quality of diving.
French: La profusion de poissons de coraux contribuent à la qualité des plongées.
English: Finally, Bosnia and Herzegovina welcomes the establishment of the Mediation Support Unit in the Department of Political Affairs and supports the recommendation by Secretary-General that the United Nations develop the next generation of mediators who will have the skills to manage any future challenges.
French: Enfin, la Bosnie-Herzégovine se félicite de la création du Groupe de l'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques et appuie la recommandation du Secrétaire général tendant à former la prochaine génération de médiateurs pour qu'ils aient les compétences nécessaires pour gérer les futurs problèmes.
English: The chart should be read as follows, using Belgium as an example.
French: Le graphique doit être lu de la manière suivante, en prenant la Belgique comme exemple.
English: ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure; take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority; maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission; ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
French: s'assurer, aux fins de la certification, qu'elle a reçu des informations appropriées de la part de l'autorité responsable sur les procédures suivies et les audits effectués en rapport avec les dépenses figurant dans les déclarations de dépenses; prendre en considération, aux fins de la certification, les résultats de tous les audits réalisés par l'autorité d'audit ou sous sa responsabilité; tenir une comptabilité informatisée des dépenses présentées à la Commission; procéder au recouvrement des financements communautaires dont il apparaît, à la suite de la constatation d'irrégularités, qu'ils ont été indûment versés, augmentés des intérêts le cas échéant, ainsi que tenir une comptabilité des montants recouvrables et rembourser à la Commission les montants recouvrés, si possible par imputation sur la déclaration de dépenses suivante.
English: While critical elements of provincial prudential supervision practices have been converging with OSFI practices, important differences remain in examination practices and standards.
French: Malgré la convergence d’aspects critiques des pratiques provinciales de surveillance prudentielles avec celles du BSIF, les pratiques et les normes d’examen présentent encore d’importantes différences.
English: In order to avoid the legislative guide being too general or too abstract to provide the required guidance, the Commission suggested that the Working Group should bear in mind the need to be as specific as possible in developing its work.
French: Afin d'éviter que le guide législatif ne soit trop général ou trop abstrait pour apporter les orientations requises, la Commission a indiqué que le Groupe de travail devrait avoir à cœur d'être aussi précis que possible dans ses travaux.
English: In the future, he would like to become a computer engineer.
French: Dans dix ans, elle espère démarrer un métier dans la couture et avoir sa propre boutique.
English: 39 Workshops on strengthening the work of the Island Women's Development Committees are being held for three atolls each year since the year 2003.
French: Depuis 2003, on organise chaque année pour trois atolls des ateliers destinés à renforcer les activités des comités de développement des femmes.
English: OLAF cooperated with DG REGIO in the audits in all Member States to evaluate the national systems for the application of Regulations 1681/94 and 1831/94.
French: L'OLAF a collaboré avec la DG REGIO lors des audits dans tous les États membres afin d'évaluer les systèmes nationaux aux fins de l'application des règlements n°s 1681/94 et 1831/94.
English: This company distributes a software product called, DragonDictate, keyboarding aids and voice aids for people with physical disabilities of all ages.
French: Cette compagnie distribue un logiciel appelé DragonDictate, des aides à la dactylographie et des aides à la voix pour les personnes de tout âge ayant un handicap physique.
English: It states that there are only round or rectangular tablets on the market and produces examples to show that this is so.
French: Elle affirme qu’il n’y a sur le marché que des tablettes rondes ou rectangulaires et présente des exemples pour le démontrer.
English: (p) To present to the Committee additional identifying and other information to assist the Committee in its efforts to keep the Consolidated List as updated and accurate as possible;
French: p) Présenter au Comité des renseignements d'identification complémentaires et d'autres éléments d'information pour l'aider à tenir une Liste aussi à jour et précise que possible;
English: Also, the Regional Commission New York Office was co-chairing the above-mentioned working group on non-resident agencies;
French: Par ailleurs, le Bureau des commissions régionales à New York assure la coprésidence du groupe de travail sur les organismes non résidents relevant du Groupe des Nations Unies pour le développement dont il est fait mention plus haut;
English: Ms. Ferrer enthusiastically praised the delegation of Cameroon for the frankness and quality of the initial report.
French: Mme Ferrer adresse un éloge enthousiaste à la délégation camerounaise pour la franchise et la qualité de son rapport initial.
English: In an infant centre, there should be four primary activity areas including gross motor, sensori-motor, imitative and language concept areas.
French: Une garderie d’enfants en bas âge devrait avoir quatre aires d’activités principales : motricité globale, sensori-motrice, imitation et langage.