ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective that emerges from all of these measures, plans and projects is well described by the father of Quebec’s drug insurance plan who, adopting one of the key recommendations of the Clair report, urges the public authorities of Quebec to extend the prescriptions of the drug insurance plan, contrary to the principles of the Canada Health Act, to the entire health care system (Castonguay, 2001).
French: L’objectif qui se dégage de l’ensemble de ces mesures, plans et projets est très bien décrit par le père du régime québécois d’assurance médicaments qui, reprenant l’une des recommandations centrales du rapport Clair, invite les pouvoirs publics québécois à étendre les prescriptions du régime d’assurance-médicaments, contraires aux principes de la Loi canadienne sur la santé, à l’ensemble du régime de santé (Castonguay, 2001).
English:  On the basis of the results for 1997, the Commission recommends that the Council abrogate the excessive deficit decisions for Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French:  Au vu des résultats de l'exercice 1997, la Commission recommande au Conseil d'abroger les décisions constatant un déficit excessif pour les neuf États membres suivants: la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, l'Autriche, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni.
English: In principle, both can be used simultaneously to form complexes with two or more Lewis acids.
French: En principe, chacune peut être utilisée simultanément pour former des complexes avec deux ou plusieurs acides de Lewis.
English: 1/2-2002, point 1.3.68 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 7/8-2002, point 1.3.36 Avis du Parlement européen, le 24 septembre.
English: In 1994/95, the majority of interviews were conducted in person.
French: En 1994-1995, la majorité des entrevues ont été réalisées sur place.
English: This section provide links to highlighted sites of interest, particularly relating to economic development.
French: Vous trouverez ici des liens vers d’autres sites intéressants, liés notamment au développement économique, qui peuvent ou non se retrouver dans l’un des six principaux secteurs de développement économique adoptés par l’APECA.
English: • Coordinating of the Branch Business Continuity and Emergency Preparedness and Response plans and the coordination of Branch Security, Threat and Risk Assessments; and
French: • De coordonner les plans de continuité des opérations, les plans de mesures et d'intervention d'urgence ainsi que les évaluations de la sécurité, de la menace et du risque de la Direction générale; et
English: To ensure that the nomination proc ess is open, inclusive and transparent, all parties should ensure that the call for nominations and potential candi dates to apply is widely publicized (and advertised) throughout the country.
French: Pour garantir l’ouverture, le caractère non exclusif et la transparence du processus de mise en candidature, toutes les parties devraient veiller à ce que l’appel de désignations et de candidatures soit largement rendu public (et annoncé) dans l’ensemble du pays.
English: To participate in the Summit Committee Meeting of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Participer à la réunion du comité du sommet de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: The environmental persistence of Bt in water is similar to its persistence in air.
French: La persistance environnementale du B.t. dans l’eau est similaire à sa persistance dans l’air.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/683 and adopted it unanimously as resolution 1786 (2007) (for the text, see S/RES/1786 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/683 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1786 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1786 (2007); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: The solicitation was for the repair and overhaul of shipboard reverse osmosis desalinators.
French: L'invitation portait sur la réparation et la révision des appareils de dessalement par osmose inverse à bord des navires.
English: The date and the time when the propeller shaft begins and ends rotation must be recorded continuously every day from midnight to midnight.
French: Doivent être enregistrées en continu tous les jours de 00.00 h à 24.00 heures : la date ainsi que l'heure du début et de la fin de la rotation de l'arbre.
English: FCC helps Canadian farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper.
French: FAC aide les agriculteurs et les agri-entrepreneurs canadiens à croître, à diversifier leurs activités et à prospérer.
English: later: Mr. Al-Bayati (Chairman) (Iraq)
French: puis : M. Al-Bayati (Président) (Iraq)
English: “American Bible Society” incident, statement of United States Secretary of State, 17 August 1885, Moore, Digest, vol. VI, p. 743; “Shine and Milligen”, Hackworth, Digest, vol. V, p. 575; “Miller”, Hackworth, Digest, vol. V, pp. 570-571.
French: Incident de l'American Bible Society, déclaration du Secrétaire d'État des États-Unis, 17 août 1885, Moore, Digest, vol. VI, p. 743; «Shine and Milligen, Hackworth, Digest, vol. V, p. 575; «Miller», Hackworth, Digest, vol.  V, p.
English: The next step is to extend this to specialized areas such as management, community policing, firearms and traffic.
French: La prochaine étape consistera à étendre cette procédure aux domaines spécialisés tels que la gestion, la police communautaire, les armes à feu et la circulation routière.
English: While this may not be a problem in the short to medium term, meeting demand over the longer term could become a challenge as new sources of supply become increasingly more remote and more costly to develop.
French: Cela ne posera peut-être pas de problème à court terme et à moyen terme, mais à plus long terme, la demande pourrait devenir difficile à satisfaire à mesure que les nouvelles sources d'approvisionnement deviendront plus difficiles d'accès et plus coûteuses à exploiter.
English: RADARSAT-1 entered its 9th year of operation, 4 years beyond its design lifetime, and continues its reliable delivery of valuable data and images.
French: RADARSAT-1 est entré dans sa neuvième année d'exploitation, soit quatre années de plus que sa durée de vie opérationnelle prévue, et continue de fournir des données et des images précieuses toujours aussi fiables.
English: Given the rotating presidency, in the event of a tie, after the tenth round, the President’s vote automatically counts for two.
French: La présidence étant tournante, en cas de blocage, après le dixième tour, la voix du Président devient automatiquement double.
English: On the other hand, experimental development requires that the work be undertaken to achieve a technological advancement for creating new, or improving existing, material, devices, products, or processes.
French: Pour être considérés comme de la recherche scientifique, les travaux doivent avoir été entrepris pour enrichir la base des connaissances scientifiques.
English: ● Environment Canada - Canadian Wildlife Service
French: Voisins dans la conservation de la sauvagine
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/107.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2001/107).
English: Secretariat assistance to delegations in drafting proposals for texts at delegations' request should be provided in full compliance with the relevant rules of procedures.
French: Lorsque les délégations leur demandent de les aider à établir des projets de texte, les secrétariats devraient se conformer strictement aux règles et procédures en vigueur.
English: It follows that the practical relief sought by the author is an exemption to legalise a whole chain of cultivation, import, transport, supply and sale of cannabis to Rastafarians.
French: Il s'ensuit que l'objet du recours présenté par l'auteur, concrètement, est d'obtenir une exception afin de légaliser toute la chaîne des opérations englobant la culture, l'importation, le transport, l'offre et la vente de cannabis aux rastafariens.
English: “Dietetics, the study of nutrition and eating habits, is an integral part of Traditional Chinese Medicine (TCM).
French: «La diététique, c'est-à-dire l'étude de la nutrition et des habitudes alimentaires, fait partie intégrante de la médecine traditionnelle chinoise (MTC).
English: She will have served 4 years.  Between these two extremes, there lies a wealth of uniqueness that I will try to weave into a story.  The latest chapter was written on March 24, 2005, when PM Martin appointed four women to the Red Chamber.  Nancy Ruth – 63 - a "Progressive Conservative" has received the Order of Canada for her exhaustive work on the Charter of Rights and Freedoms and on a myriad of issues including women’s rights and poverty.  Lillian Dyck - 59 – a New Democratic - has earned a PhD in Biological Psychiatry.
French:   Nancy Ruth – 63 ans – conservatrice – a reçu l’Ordre du Canada pour son travail énorme sur la Charte des droits et libertés et sur une myriade de questions concernant les droits des femmes et la pauvreté.  Lillian Dyck – 59 ans – néo-démocrate – Détentrice d’un doctorat en psychiatrie biologique. Elle a une citation de la Chambre des communes en tant que modèle scientifique pour les jeunes filles et un Prix national d’excellence décerné aux Autochtones pour les sciences et la technologie.
English: An inefficient capital market would also cause investors to seek opportunities outside of Canada.
French: Un marché financier inefficace inciterait aussi les investisseurs à rechercher des occasions d’investissement à l’extérieur du Canada.
English: Canada worked closely with the AU, the European Union, the United Kingdom and the United States in brokering the agreement.
French: Le Canada a travaillé en étroite collaboration avec l'Union africaine, l'Union européenne, le Royaume-Uni et les États-Unis afin de parvenir à cet accord.
English: Home agents who are responsible for this work are assigned throughout the rural areas.  In 2002, 45 home agents provided women, in remote areas of the country, introductory classes.
French: Des spécialistes sont nommés pour les assurer dans toutes les zones rurales, et, en 2002, 45 d'entre eux ont organisé des cours d'introduction à l'intention des femmes dans des zones reculées du pays.
English: • the socio-professional actors, who should: develop European initiatives and partnerships based on best practices in their respective fields, establish links between initiatives that complement one another, participate directly in the development of areas of self-regulation through codes of conduct and contractual agreements, identify problems which persist and new needs which appear and make them known, in particular to the EU Commission and the EESC's Single Market Observatory;
French: Recommandations du Comité économique et social européen Le Comité est en faveur d’une meilleure répartition des responsabilités entre le législateur européen et les acteurs de la société civile, autour d’une conception horizontale de la subsidiarité, complétant sa déclinaison verticale (distinction des niveaux européen, national et régional). L’harmonisation doit elle-même se centrer sur ce qui apparaît réellement nécessaire, en fonction d’une analyse préalable d’impact justifiant clairement l’intervention.
English: Adrienne Blenman (1991: 61) broke the silence on this taboo subject, which also didn't "fit" the mainstream pattern and explanation.
French: Adrienne Blenman (1991, p. 61) a rompu le silence sur ce sujet tabou qui ne « cadrait » pas avec le modèle dominant.
English: In addition, AAFC will develop an early-warning system on emerging
French: AAC collaborera avec ses partenaires à formuler une approche stratégique
English: (4) The register shall be prima facie evidence of any matters required or authorized by or under this Act to be entered therein.
French: Recours contre les décisions du contrôleur 96.
English: A councillor may participate in and vote at a meeting of the zone council by means of telephone or other communication facilities that permit all persons participating in the meeting to communicate effectively with each other, and a councillor participating in a meeting by that means shall be deemed to be present at the meeting.
French: Toutefois, une majorité des deux tiers des voix est nécessaire pour déterminer ou modifier le nombre de conseils territoriaux ou régionaux et leur compétence au sein de la Division. Un membre du conseil peut participer et voter à une réunion du conseil divisionnaire ou de zone par téléphone ou par tout autre mode de communication permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux; un membre du conseil qui assiste ainsi à une réunion est réputé y être présent.
English: Please e-mail Daniele Tardif before Friday, June 1, 2007, at tardid@parl.gc.ca to reserve your seat. Please note that the presentation will be conducted in French; however, simultaneous translation will be provided.
French: Pour réserver votre place, veuillez envoyer un courriel à Daniele Tardif avant le vendredi 1 er juin à tardid@parl.gc.ca. Veuillez noter que l’exposé se donnera en français avec interprétation simultanée en anglais.
English: These two elements are equally important and should reinforce each other. In this exercise, list both your professional skills and your personal attributes.
French: Vos aptitudes et vos traits de caractère Pour savoir si vous avez les atouts nécessaires pour atteindre vos objectifs, ne regardez pas seulement votre travail.
English: Outdoor tourism
French: • Formation d’instructeur Formation classique et western Formation d’entraîneur
English: Pat Binns, Premier of Prince Edward Island "This initiative has come about through a remarkable and sustained collaboration of the whole community, combining the private sector, government and the university with top-level leadership and broad-based enthusiasm.
French: » Pat Binns, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard « Cette initiative a vu le jour grâce à une collaboration remarquable et soutenue de l'ensemble de la collectivité et dans le cadre de laquelle le secteur privé, l'administration publique et l'université ont uni leurs efforts grâce à un leadership exceptionnel et à l'enthousiasme général.
English: The researchers interviewed service providers in Florida and North Carolina and asked them to estimate the percentage of their clients that they felt had alcohol or medication problems.
French: Les chercheurs ont interviewé des prestataires de services en Floride et en Caroline du Nord, leur demandant d'estimer la proportion de leurs clients qui, selon eux, avaient des problèmes liés à la consommation d'alcool ou de médicaments.
English: • Plan a meeting to inform staff.
French: • Préparer une réunion en vue d’informer le personnel de l’école.
English: I think that the European Parliament should vote for it and that the Commission should take up and monitor this issue.
French: Je pense que le Parlement européen devrait la soutenir et que la Commission devrait se pencher sur cette question et l'examiner.
English: Consistent Uses: The bank is used to record and provide information to COSO, the PSC and the Agency regarding acceptance to the program.
French: Usages compatibles : Ce fichier sert à fournir des renseignements sur la sélection et les nominations de SMA administrées par le Réseau du leadership et fait par la Commission de la fonction publique.
English: In addition, subsection 4(3) applies to subsections 104(22) and 104(22.1) for the purposes of the flow-through of foreign source income from a trust to its beneficiaries.
French: De plus, le paragraphe 4(3) s'applique aux paragraphes 104(22) et 104(22.1) aux fins du transfert de revenu de source étrangère entre une fiducie et ses bénéficiaires.
English: The role of the Committee and the United Nations was crucial in that respect.
French: Le rôle de la Commission et de l'ONU est crucial à cet égard.
English: Here, the Board has been called upon to decide issues related to the maintenance of activities, in accordance with the new Code provisions introduced in 1999.
French: Le Conseil a ainsi été appelé à trancher des questions se rapportant au maintien des activités en application des nouvelles dispositions incorporées dans le Code en 1999.
English: Zizi, 21, can't remember the last time she or her husband had malaria, years ago. She credits the free bed nets and anti-mosquito home spraying regularly supplied countrywide since 2004.
French: Le premier ministre de Sao Tome et Principe, Joaquim Rafael Branco, a déclaré vendredi, à Luanda, que son gouvernement avait indiqué la sécurité alimentaire, les infrastructures et le tourisme comme priorités de gouvernance.
English: It has also conducted studies in an effort to find out about discriminatory practices in the provision of public services and issued recommendations to help the competent authorities make the necessary decisions to eliminate obstacles and correct omissions.
French: D'autre part, des études ont été menées pour mettre au jour les pratiques discriminatoires en matière de fourniture de services publics, et des rapports accompagnés de recommandations ont été élaborés afin que les autorités compétentes prennent les décisions nécessaires pour éliminer les obstacles et corriger les omissions.
English: How should Canadian Wheat Board Director elections be managed?
French: Comment l’élection des administrateurs de la CCB devrait-elle être gérée?
English: If you allocated an amount in box 103, enter into the following relevant boxes the amounts or other information requested by the related title.
French: Si vous avez réparti un montant à la case 103, inscrivez dans les cases pertinentes suivantes les montants ou autres renseignements demandés par les titres apparentés aux cases :
English: The area of land devoted to growing sod decreased by 7% in 2004, while cultivated and sold sod areas were stable.
French: La superficie consacrée à la culture du gazon a diminué de 7 % en 2004, tandis que les superficies de gazon cultivé et vendu étaient stables.
English: Under the Department of the Environment Act, the powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend to and include matters relating to: - the preservation and enhancement of the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; - renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; - water; - meteorology; - the enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and - the coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: Selon la Loi sur le ministère de l’Environnement, les pouvoirs, les fonctions et le mandat du ministre de l’Environnement comprennent entre autres : - la conservation et l’amélioration du milieu naturel, notamment la qualité de l’eau, de l’air et du sol; - les ressources renouvelables, notamment les oiseaux migrateurs et le reste de la flore et de la faune non indigènes; - les ressources en eau; - la météorologie; - l’application des règles ou des règlements de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières; - la coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada pour la conservation et la valorisation de l’environnement naturel.
English: We recognize that the success of the court in completing its work by the envisaged date of 2008 hinges heavily on the full cooperation of Member States.
French: Nous sommes conscients du fait que sa capacité à achever ses travaux dans les délais prévus, c'est-à-dire en 2008, dépend en grande partie de la coopération entière des États Membres.
English: E. Global Mechanism/secretariat coordination 31-33 8
French: Coordination entre le Mécanisme mondial et le secrétariat 31 − 33 9
English: Elsewhere, H. sitchensis averages only about eight thalli per locality, apparently very locally supported by nutrients from perching birds.
French: Les autres sites comptent en moyenne seulement huit thalles d’H. sitchensis, lesquels semblent être entretenus très localement par les nutriments provenant des excréments d’oiseaux percheurs.
English: The copies are then distributed to: the PSLRB, TBS Legal Services, and the Employer Representation Group, TBS.
French: La trousse est ensuite distribuée à la CRTFP, aux Services juridiques du SCT et au Groupe de la représentation patronale du SCT.
English: Tax Treatment of Disability Expenses Chris is a student living in New Brunswick who has a taxable income of $17,000 (comprised of scholarships and earnings from a part-time job).
French: Régime fiscal s'appliquant aux frais des personnes handicapées • Christian est un étudiant du Nouveau-Brunswick ayant un revenu imposable de 17 000 $ (bourses d’études et gains d’un emploi à temps partiel).
English: 1954 MG Magnette in The Persuaders!
French: 1954 MG Magnette dans The Persuaders!
English: 7. i.e., generally no re-imposition for a period of time equivalent to the original safeguard action or two years, whichever is greater.
French: En gÃ©nÃ©ral, aucune mesure ne peut Ãªtre rÃ©imposÃ©e au cours de la pÃ©riode correspondant au plus long des dÃ©lais suivants : la durÃ©e de la sauvegarde initiale ou deux ans.
English: The inside surface of PM transfer lines shall be electrically grounded.
French: La surface interne des lignes de transfert de MP doit être électriquement mise à la masse.
English: Information concerning individual fees is published in the Gazette.
French: Paiement des émoluments et taxes au Bureau international
English: Maintenance of a deciduous component within boreal forests is currently favoured, as deciduous species are believed to promote faster nutrient turnover and higher nutrient availability.
French: On encourage actuellement le maintien d'une composante feuillue dans les forêts boréales croyant que les espèces feuillues favorisent un recyclage plus rapide et une plus grande disponibilité des nutriments.
English: Ukraine and the Russian Federation use an identical classification system based on the regulatory framework of the former USSR.
French: L'Ukraine et la Russie appliquent le même système de distinction par niveau de pression, qui repose sur la réglementation qui était en vigueur dans l'ex-URSS.
English: She took careful note of the letter addressed to the High Commissioner by the Israeli Ambassador on the feasibility of a mission.
French: Elle prend bonne note de la lettre adressée à la Haut-Commissaire par l'Ambassadeur d'Israël sur la faisabilité d'une mission.
English: In order to solve the crisis, we need to make progress in two respects: we need to step up co-operation between the two institutions and give more power to local authorities, because we are the elected representatives who are closest to the public.
French: Pour résoudre cette crise nous avons besoin d’avancer sur deux questions : créer davantage de coopération entre les deux institutions et donner plus de pouvoirs aux autorités locales parce que nous sommes les élus les plus proches des citoyens.
English: Date and venue of the eighth session of the Conference of the Parties 27
French: 36/CP.7 Moyens de faire en sorte que les Parties soient plus largement représentées par des femmes dans les organes créés en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ou du Protocole de Kyoto 27
English: It is important for the operational efficiency of preclearance services that the rights and obligations of travellers and pre- clearance officers regarding the disposal of goods be clearly established.
French: Il est important pour assurer l'efficacité opérationnelle des services de précontrôle que les droits et les obligations des voyageurs et des contrôleurs relativement à l'aliénation des marchandises soient clairement établies.