ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, what are the steps envisaged to adopt provisions to that effect?
French: Dans la négative, est-il prévu d'adopter des dispositions légales à cet effet ?
English: Just as, in the longer term, the capital aspects of the rewards from farming accruing to agricultural households should not be ignored, neither should the concessions on the capital value of their assets, in particular the land that they may own.
French: De la même façon qu'à long terme le facteur que représentent les actifs, même immobilisés, dans le produit de l'activité agricole pour les ménages agricoles ne devrait pas être ignoré, les avantages fiscaux sur la valeur des actifs, en particulier la terre qu'ils peuvent posséder, ne doivent pas non plus être négligés.
English: In order to achieve the objective referred to above, tradability would have to cover a substantial part of the spectrum.
French: Pour atteindre l’objectif visé ci-dessus, il faut que le système d’échange des fréquences radio couvre une partie importante du spectre.
English: If you look at Kurilian bobtail sideways, you will see its similarity to a lynx.
French: La pêche est le meilleur passe-temps des habitants des Kouriles. Les pêcheurs n’ont pas pu s'empêcher d’apercevoir les petits et courageux concurrants sans queue qui pêchaient et chassaient aux oiseaux.
English: The OH stretching band of polymeric fluoroalcohols exhibits a much higher rate of shifting with temperature but it is less anharmonic than the corresponding band of ordinary alcohols.
French: Les vibrations de valence des groupements OH des fluoroalcools polymères se déplacent avec la température beaucoup plus rapidement que les vibrations analogues des alcools correspondants mais elles sont moins anharmoniques.
English: C. Improving access by the rural poor to modern forms of energy, including power
French: Amélioration de l'accès des ruraux pauvres aux formes modernes d'énergie, y
English: The Americans said that they do not want Galileo because it is incompatible on a strategic and military level with GPS.
French: Les Américains ont dit : nous ne voulons pas de Galileo parce que cela gêne notre cohérence stratégique et militaire sur le GPS.
English: Several articles of the Criminal Code of the Republic of Tajikistan provide for the criminal responsibility of the staff of law enforcement agencies.
French: Le Code pénal de la République du Tadjikistan contient toute une série de dispositions établissant la responsabilité pénale des fonctionnaires des organes chargés de l'application des lois.
English: The Meeting of States Parties would not be competent to deal with questions that overlap or conflict between the Convention and regimes established elsewhere.
French: La Réunion des États parties n'a en effet pas compétence pour traiter des questions qui se répètent ou créent un conflit entre la Convention et d'autres régimes établis ailleurs.
English: (c) “transboundary aquifer” or “transboundary aquifer system” means respectively, an aquifer or aquifer system, parts of which are situated in different States;
French: c) On entend par «aquifère transfrontière» ou «système aquifère transfrontière», respectivement, un aquifère ou un système aquifère situé dans plusieurs États;
English: These two realities were therefore paradoxical.
French: Ces deux réalités étaient donc paradoxales.
English: A noteworthy project related to the deployment of nurses is the Comox Valley Nursing Centre (CVNC).
French: Un projet relié au déploiement des infirmières qui est digne de mention est le Comox Valley Nursing Centre (CVNC).
English: Single − manual All 100 Test set version 08 5-10-2006 ES [3] Euro Note Ent 110 /C
French: Single − manual All 99 Test set version 13 4-12-2007 FR [6] Genetec SAPHIR or MP−140 Hardware version V.1.0 Software version V.1.0 Genetec Zone d'activité
English: The Committee continues to be concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society in Hungary, which are reflected in women's educational choices, their situation in the labour market and their underrepresentation in political and public life and decision-making positions.
French: Le Comité prend note une fois encore avec préoccupation de la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés relatifs aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société hongroise, dont témoignent les filières d'enseignement choisies par les femmes, la place de ces dernières sur le marché du travail, leur faible participation à la vie politique et publique et leur absence aux postes de direction.
English: Attendants in 1998 were similar to those it looked for when it hired temporary Reduced Time Station Attendants in 1995.
French: à temps réduit en 1998 étaient semblables à celles qu’elle recherchait lorsqu’elle avait embauché des agents d’escale à temps réduit en 1995.
English: Findings for Sample Members Who Expected To Return to their Previous Employer When They Applied for ESP As explained in Chapter 2, unemployment benefit claimants who met all of the eligibility requirements for ESP but expected to return to their previous employer were enrolled in the project and randomly assigned to the supplement group or the control group.
French: Résultats pour les membres de l'échantillon qui prévoyaient retourner travailler pour leur ancien employeur au moment de la présentation de leur demande au PSR Comme on l'a vu au chapitre 2, les prestataires d'assurance-chômage qui satisfaisaient à toutes les exigences d'admissibilité du PSR mais qui prévoyaient retourner travailler pour leur ancien employeur étaient inscrits au projet et répartis au hasard au groupe programme ou au groupe témoin.
English: Just as national cleaner production centres engaged specialized expertise, technology and resources to mainstream sustainable production, likewise similar resources must be expended in order to sensitize business and industry on the consumption side.17
French: Il faudrait déployer des ressources analogues à celles que mettent en œuvre ces centres (compétences, technologies, moyens spéciaux, etc.) afin de mieux sensibiliser les milieux d'affaires et les entreprises à l'aspect « consommation » de la question.
English: A Word from the Superintendent of Bankruptcy After a well deserved retirement of the Insolvency Bulletin in December 2000, its successor, the OSB Newsletter was launched in October 2002 and contained a reader survey seeking your comments on our first issue.
French: Mot du surintendant des faillites Après la mise à la retraite bien méritée du Bulletin sur l'insolvabilité, son successeur, le Bulletin du BSF, a été lancé en octobre 2002 avec un sondage sollicitant votre opinion sur notre premier numéro.
English: During the reporting period, implementation of the commitments made at the 8 February Sharm al-Sheikh summit continued, but not as quickly as the initial steps reported in last month's briefing.
French: Au cours de la période à l'examen, la mise en œuvre des engagements pris au sommet de Charm el-Cheikh, le 8 février dernier, s'est poursuivie mais pas aussi rapidement que lors des premières étapes décrites à la séance d'information du mois dernier.
English: All parties must comply fully with the Dayton Peace Agreement.
French: Tous les partis doivent respecter intégralement l'Accord de paix de Dayton.
English: The Beyond Line of Sight project will install seven Ground Entry Stations across the Arctic and along the East and West coast to provide secure high frequency radio voice and data communications.
French: Le projet Au-delà de la portée optique permettra d’installer sept stations terrestres d’entrée transhorizon dans l’Arctique et le long des côtes Est et Ouest pour assurer en toute sécurité des communications radiotéléphoniques haute fréquence et la transmission de données.
English: Since 1997, UNICEF support to the rehabilitation or reconstruction of primary schools benefited at least 260,500 pupils and 10,000 teachers, and has improved pupils' regular attendance and morale.
French: Depuis 1997, l'UNICEF a appuyé la remise en état ou la reconstruction d'écoles primaires, ce dont ont bénéficié au moins 260 500 élèves et 10 000 enseignants.  Cette aide a eu un impact positif sur la fréquentation scolaire et le moral des élèves.
English: A. MFS POL 001/97 311300Z OCT 97 B. QR AND VOL IV APPX 4.3 PART XI C. CFAO 205-5 PART 11 1.
French: A. MFS POL 001/97 311300Z OCT 97 B. ORFC VOL IV APPENDICE 4.3 PARTIE 11 C. OAFC 205-5 PARTIE 11 1.
English: There is evidence of direct contacts between the Plano culture and some of these Early Archaic complexes.
French: Il y a des indices de contact direct entre les Planoïens et les Archaïques inférieurs.
English: In the 2002 report, the committee called for an increase in the federal government’s annual contribution to health research to 1 per cent of the total amount of health care spending within a reasonable time frame.
French: ´ ´ ´ ´ Dans son rapport de 2002, le comite a demande que la ´ ´ ` ` ´ contribution federale annuelle a la recherche en matiere de sante ´ ` ´ ´ soit portee a 1 p.
English: Funded Projects Organization Project Amount Queen’s University Camera Surveillance in Canada: Current Trends $50,000 British Columbia Institute of Technology Privacy Protection Checkups:
French: Organisation Projet Montant Université Queen’s Surveillance par caméras au Canada : tendances actuelles 50 000 $ Institut de technologie de la Colombie-Britannique Vérifications de la protection de la vie privée :
English: The study has shown that there is compelling evidence for a need to move SAR management to a new level where coordination, accountability and direction can be achieved.
French: L’étude a révélé le besoin impérieux de porter la gestion de la recherche et du sauvetage à un niveau hiérarchique nouveau, capable de veiller aux impératifs de direction, de coordination, et de reddition de comptes.
English: • Specifying how to handle waste would be useful for municipalities.
French: • Il serait utile pour les municipalités de préciser comment traiter les déchets.
English: LEARNING FROM CHANGE  Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation
French: L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS  Apprendre du changement
English: This is even more so, since one of the central features of the GATS is the fact that it allows for flexibility, particularly through the careful scheduling of commitments and limitations, which can also help to preserve the right to regulate.
French: Elle est d'autant plus nécessaire que l'une des caractéristiques centrales de l'AGCS est d'autoriser une certaine flexibilité, grâce notamment à un établissement minutieux des listes d'engagements et des limitations, flexibilité qui permet aussi aux pays de préserver leur droit de réglementer.
English: U.S. Environmental Protection Agency (1994).
French: • Institut canadien des produits pétroliers (1991).
English: When asked to indicate how the Commission could improve services, injured workers recommended that the Commission make improvements to the accessibility of information (11%) and the promptness of service delivery (9%).
French: Réciproquement, en raison de l’importance que les travailleurs leur accordent, ces attributs sont À la question leur demandant comment la CSSIAT pourrait améliorer ses services, les travailleurs blessés ont recommandé que la CSSIAT rende l’information plus accessible (11 %) et réduise les retards dans la prestation de service (9 %).
English: You can make your reservation by fax, by letter or by filling in the following form.
French: Vous pouvez réserver par fax, par lettre ou à moyen du formulaire suivant.
English: Other projects tackle less-recognized concerns such as rising rates of childhood obesity in Mexico, or the lack of appropriate pain relief for Thai children being treated for injuries, cancer, or other illnesses.
French: D'autres projets portent sur des questions moins connues, telles que l'accroissement des taux d'obésité infantile au Mexique ou l'absence de moyens appropriés pour soulager la douleur des enfants thaïlandais qui reçoivent des traitements pour des blessures, un cancer ou d'autres maladies.
English: Musical comedy, expensive to produce because of its dependence on a large cast and high levels of production, is fundamentally a commercial and popular form.
French: La comédie musicale nécessite d'importants budgets en raison de ses distributions imposantes et de son faste, et elle est avant tout commerciale et populaire.
English: The essential role played by international organizations in promoting the transfer of environmentally sound technologies and in increased financing remains of strategic importance.
French: Le rôle essentiel des organisations internationales dans la promotion du transfert de technologies écologiquement rationnelles et de l'augmentation du financement continue de revêtir une importance stratégique.
English: At the beginning of the twenty-first century, the people of Puerto Rico had still not gained full control over their political destiny.
French: Au début du XXIe siècle, le peuple portoricain ne maîtrise toujours pas pleinement sa destinée politique.
English: Novell submitted that the selection of, and migration to, a new NOS supplied by Microsoft without competition cannot be justified on the grounds that Banyan and Microsoft have, for business reasons pertaining only to those companies, decided to enter into a strategic alliance.
French: Novell a soutenu que le choix d’un nouveau système d’exploitation de réseau fourni par Microsoft et le passage à un tel système, sans recours à un appel d’offres en régime de concurrence, ne peuvent se justifier pour le motif que Banyan et Microsoft, pour des raisons d’ordre commercial se rapportant uniquement à ces deux sociétés, ont décidé de conclure une alliance stratégique.
English: In that regard, the seminar recommends the Namibia Plan of Action and urges the Secretary-General to ensure that appropriate follow-up measures are taken to implement it, in consultation with Member States, and that periodic progress reviews are undertaken.
French: Le séminaire recommande à cet égard le Plan d'action de Namibie et prie le Secrétaire général de faire en sorte que des mesures appropriées de suivi soient prises, en consultation avec les États Membres, et que les progrès accomplis soient régulièrement évalués.
English: International legal expert for the Lesotho Highlands Water Project, 1983-1987.
French: Expert juridique international pour le Lesotho Highlands Water Project, 1983-1987.
English: The museum has continued to acquire contemporary Canadian art and ancient coins.
French: Le musée continue à acquérir des oeuvres d'art contemporain canadiennes et des pièces de monnaie anciennes.
English: 'The budget, the establishment plan and the supplementary and/or amending budget(s) shall be published in the Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs). The summary budget documents providing an overview per title, chapter, article and budgetary item shall likewise be published in the Official Journal of the European Communities.
French: «Le budget, le tableau des effectifs, ainsi que le ou les budgets rectificatif et/ou supplémentaires sont publiés au Journal officiel de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles). Les documents de synthèse du budget détaillé par titre, chapitre, article et poste budgétaire font également l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Unless they are prepared to accept the conditions we negotiate, it will not happen.
French: Si nous ne sommes pas prêts à accepter les conditions que nous négocions, l'élargissement n'aura pas lieu.
English: Thanks to its nice little garden and sun-terrace all rooms are warm plus we have hot water available 24 hours a day.
French: Grâce au charmant petit jardin et au solarium, toutes les chambres sont bien chaudes et l'eau chaude est disponible 24 h / 24.
English: The EEO policy is intended to provide all public service employees with a guide to fairness and equity in employment decisions in the areas of recruitment, promotion, transfer and training based on merit.
French: La Stratégie pour l'égalité des chances en matière d'emploi vise à aider les fonctionnaires à faire preuve de justice et d'équité et à fonder leurs décisions en matière de recrutement, de promotion, de mutation et de formation sur le mérite.
English: Lung cancer mortality for women rose a startling 405% between 1970 and 1996.[428] As illustrated in Figure 16, deaths from lung cancer among women now exceed deaths from breast cancer, and the situation is expected to get worse.
French: Comme l’illustre la figure 16, le nombre de décès par cancer du poumon chez les femmes est maintenant supérieur à celui des décès par cancer du sein, et l’on s’attend à une aggravation de la situation. (An image was removed.)
English: In September, the United Nations country team undertook a comprehensive review of economic and social needs in Abkhazia, Georgia.
French: En septembre, l'équipe de pays des Nations Unies a entrepris un examen global des besoins économiques et sociaux en Abkhazie (Géorgie).
English: 2 GS (OL)b
French: 2 GS (AC)b
English: Our mill combines current norms for production and traditional methods : the millstones and presses produce an olive oil which is renowned for its "fruité noir" (black fruitiness).
French: Pour satisfaire le plus grand nombre, nous produisons aujourd’hui deux huiles d’olive «Vierge Extra» et extraites à froid : l’huile d’olive «Fruité noir» tradition et la «Verte».
English: Its work could include such things as 1. a human resources needs assessment, integrated into the CSHA five-year operational/strategic plan; 2. recruitment and retention through
French: Son mandat comprendrait les éléments suivants, entre autres : 1. une évaluation des besoins de ressources humaines, intégrée au plan opérationnel et stratégique quinquennal de la SCVS; 2. le recrutement et le maintien de l'effectif par les moyens suivants :
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Le 1er juillet 2003, le nouveau Règlement a été mis en vigueur et a remplacé l’ancien Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA de 1996.
English: The Pierre Radisson has a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le brise-glace Pierre Radisson est un navire possédant une coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et une cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: One third of PE-03s in 1998 were at the same level in 1995 and in 1991.
French: Un tiers des PE-03 en 1998 étaient au même niveau en 1995 et en 1991.
English:   The same DNA techniques let them detect gene and chromosome patterns associated with desirable traits such as larger size.
French:   Les mêmes techniques d’analyse d’ADN leur permettent de détecter des caractéristiques de gènes et de chromosomes associées à des caractères désirables comme une plus grande taille.
English: The Olympics, broadcast from Montreal, draw an estimated 1 billion viewers worldwide.
French: La diffusion des Jeux olympiques de Montréal atteint un auditoire estimé à un milliard de téléspectateurs.
English: Patient cancellation increases by 11.7 times the likelihood of a prolonged wait.
French: L’annulation par le patient accroît de 11,7 fois la probabilité d’une longue attente.
English: For a meaningful interpretation of the study results and shelf life estimation, certain assumptions should be made and justified.
French: Afin de garantir une interprétation cohérente des résultats de l’étude et de l’évaluation de la durée de conservation, certaines hypothèses doivent être formulées et justifiées.
English: However, we cannot allow this result to distract us from the many storm clouds gathering overhead.
French: Cependant ce résultat ne doit en aucun cas nous faire oublier les nombreuses ombres qui persistent.
English: Explain briefly the origin of the resources at the disposal of your locality (rates, national or other equalization, central subsidies).
French: Expliquez brièvement l'origine des ressources dont dispose votre localité (fiscalité locale, péréquation nationale ou autre, subsides centraux).
English: the words of the war diarist, The enemy had come prepared to stay. Each Chinaman was dressed in his khaki padded-cotton winter dress, and many had padded-cotton jackets rolled on their backs.
French: Le 7 novembre, un groupe de Patricias qui avaient reçu au Canada un entraînement spécial pour l’hiver présentèrent près du pont Pintail une première démonstration de «vie hivernale».
English: PWGSC submitted that subsection 7(i) dictates alternative tests for determining whether a bidder has proposed unreasonably low per diem rates, while subsection 7(ii) reserves its discretionary right to question the validity of any rate found to be unreasonably lower than previous rates charged by the contractor/bidder (pursuant to the second test).
French: TPSGC a prétendu que le paragraphe 7(i) dicte l’utilisation de l’un ou de l’autre critère pour déterminer si un soumissionnaire propose des tarifs journaliers excessivement bas, tandis que, par le paragraphe 7(ii), il se réserve le droit de mettre en doute la validité d’un tarif de beaucoup inférieur aux tarifs antérieurs demandés par un entrepreneur/soumissionnaire (conformément au deuxième critère).
English: It not only provides an alternative to all exchanges of information based on the ITDB2001 and the ITDBonline but also integrates new flows like the reporting of exclusions and the possibility for associations to query the ITDB on data concerning their member TIR Carnet holders.
French: Non seulement il donne une alternative à tous les échanges d'informations basés sur les applications ITDB2001 et ITDBonline, mais il intègre également de nouveaux flux, tels que la notification des exclusions et la possibilité pour les associations de rechercher dans l'ITDB des données concernant leurs membres titulaires de carnets TIR.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Ottawa, Ontario, the 4th day of February 1999)     PINARD, J.: [1] The plaintiff is seeking a declaratory order that under section 35 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-1186-93 MOTIFS DU JUGEMENT  (Ottawa (Ontario), le 4 février 1999)     LE JUGE PINARD : [1] Par son action, le demandeur désire obtenir un jugement déclaratoire à l'effet qu'aux termes de l'article 35 de la Loi sur l'assurance-chômagex, L.R.C. 1985, c.
English: The government has taken steps to ensure this is the case, with one major improvement in the form of the annual indexation of the foster care allowance and supplements from 2006.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour garantir que cela est fait, et une amélioration majeure a été apportée avec l'indexation annuelle de l'allocation versée aux foyers nourriciers à partir de 2006.
English: In that connection, UNMEE would seek the parties' concurrence to allow unarmed essential military personnel from each side into the temporary security zone for limited periods, under the strict supervision and monitoring of UNMEE, for the sole purpose of minefield survey, marking and clearance.
French: À cet égard, la MINUEE devrait amener les parties à autoriser du personnel militaire essentiel non armé à pénétrer pour de courtes périodes, et sous la stricte supervision et surveillance de la Mission, dans la zone de sécurité temporaire afin de localiser, marquer et détruire les mines.
English: Given delayed development in the Eastern sections of the network under the Communist regimes, upgrades are now required.
French: Etant donné que le développement des sections orientales du réseau a pris du retard sous les régimes communistes, un rattrapage est maintenant nécessaire.
English: We carefully protect your personal data against loss, destruction, falsification, manipulation or unlawful publication.
French: Nous protégeons vos informations nominatives efficacement contre les pertes de données, la destruction, la falsification, les manipulations et la publication non autorisée.