ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In NAWMP First Step initiatives alone, 6 630 ha were protected and or enhanced here for waterfowl and other wildlife values.
French: Dans le cadre du programme PremiÃ¨re Ã‰tape du PNAGS seulement, un territoire de 6 630 ha a Ã©tÃ© protÃ©gÃ© ou amÃ©liorÃ© pour la sauvagine et d'autres valeurs fauniques.
English: A total of 21 other cities were also linked through videoconference.
French: Vingt et une autres villes ont également participé aux séances par téléconférence.
English: 4'('4'0%'5 7KH /LFHQVLQJ ([HFXWLYHV 6RFLHW\ ,QWHUQDWLRQDO /(6,  :HEVLWH DW ZZZOHVLRUJ $UWLFOHV QHZVOHWWHUV DQG UHVRXUFHV UHODWHG WR WUDQVIHU RI WHFKQRORJ\ RU LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV ² IURP WHFKQLFDO NQRZKRZ DQG SDWHQWHG LQYHQWLRQV WR VRIWZDUH FRS\ULJKW DQG WUDGHPDUNV 6WUDWHJLHV IRU OHYHUDJLQJ ,3 WKURXJK OLFHQVLQJ MRLQW YHQWXUHV DOOLDQFHV DQG IUDQFKLVLQJ 1HWSUHQHXU 'LVWLQJXLVKHG $XWKRU 6HULHV  :HE SDJH DW ZZZQHWSUHQHXURUJDGYLVRUVLSLPDJHV6WUDWHJLHVBIRUB,3SGI 'LVFXVVHV NH\ WUHQGV LQ OHYHUDJLQJ RI ,3 YDULRXV VWUDWHJLHV WKHLU DSSOLFDELOLW\ IRU GLIIHUHQW REMHFWLYHV FRPPLWPHQWV UHVRXUFHV DQG NH\ OHJDO DQG UHJXODWRU\ LVVXHV
French: Page web à l’adresse www.netpreneur.org/advisors/ip/images/Strategies_for_IP.pdf. Traite des grandes tendances en matière d’utilisation de la propriété intellectuelle, de diverses stratégies, de leur applicabilité pour différents objectifs, engagements, ressources, ainsi que des questions juridiques et réglementaires clé.
English: The precedent created by that donation has already encouraged others to assist the United Nations as it addresses the world's pressing problems.
French: Le précédent ainsi créé a déjà incité d'autres donateurs à aider l'Organisation à s'attaquer aux problèmes pressants du monde.
English: The individual worker has less power than the employer, and in most cases he is unable to conduct fair negotiations.
French: En tant qu'individu, le travailleur a moins de pouvoir que l'employeur et, dans la plupart des cas, est dans l'incapacité de négocier sur un pied d'égalité.
English: Wooden chairs and barstools, metal chairs and barstools, Table tops, booth seating, table bases, bars back bars, bar fridge, sushi bar, service counters, condiment counters...
French: Chaises et tabourets de bois, chaises et tabourets de métal, dessus de tables, banquettes sur mesure, bars et arrières bars, retombés de bars (canapés), réfrigérateur de bar, sushi bars, arrières de sushi bars, comptoirs de service, comptoir à condiments, comptoir pour fontaines, meubles d’hôtesses, vestiaires.
English: An appropriate coordinating and oversight mechanism under the auspices of the Quartet will be established.
French: Un mécanisme de coordination et de suivi, placé sous les auspices du Quatuor, sera créé.
English: • All CAC employees with sensitive responsibilities are required to attend PWGSC's training on Values and Ethics.
French: • Tous les employés de CVC qui assument des responsabilités délicates doivent suivre la formation offerte par TPSGC sur les valeurs et l'éthique.
English: Measuring the tax gap Sweden There is a gap between the amount of tax that should be paid according to the law (theoretical tax) and the amount that is actually debited.
French: 3.2.3. Mesure de l’écart fiscal Suède Il existe un écart entre le montant d’impôts qui devrait être payé en application de la loi (impôt théorique) et le montant réellement payé.
English: English Channel and North Sea 1943-1944, Baltic 1943-1944, Fortress Europe 1943-1944, France and Germany 1944-1945, Biscay Ports 1943-1944, Ruhr 1943-1945, Berlin 1943-1944, German Ports 1943-1945, Normandy 1944, Rhine, Biscay 1943-1944 History On 11 November 1942, 431 Bomber Squadron formed at Burn, England.
French: Manche et mer du nord 1943-1944, Baltique 1943-1944, Fortresse de l'Europe 1943-1944, Golfe de Gascogne 1943-1944, Ports du Golfe de Gascogne 1943-1944, Berlin 1943-1944, Ruhr 1943-1945, Ports allemands 1943-1945, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Rhin Historique Le 431e Escadron de bombardement a vu le jour le 11 novembre 1942 à Burn en Angleterre.
English: This stabilization of sharing arrangements is subject to a number of considerations, including conservation and the need to be consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights, as well as current and future agreements with Aboriginal groups.
French: Cette stabilisation des modalités de partage est sujette à un certain nombre de facteurs, notamment la conservation, la nécessité d’être conséquent avec la protection constitutionnelle dont jouissent les droits ancestraux et issus de traités des peuples autochtones et de respecter les ententes actuelles et futures avec les groupes autochtones.
English: Other crops - wheat, rice, beans, oats, grapes, oranges and rye - found new homes in the mountains and evolved into many different varieties.
French: D’autres cultures, par exemple, le blé, le riz, les haricots, l’avoine, le raisin, les oranges, et le seigle ont trouvé de nouveaux espaces d’implantation dans les montagnes et ont donné naissance à un grand nombre de nouvelles variétés.
English: He has extensive experience of working in Europe, North Africa and South America.
French: Il a une grande expérience de projets menés en Europe, Afrique du nord ou Amérique du sud.
English: "Resources are stretched for schools," says Mr. Gagnon.
French: « Leurs ressources sont poussées à la limite », indique M. Gagnon.
English: It depicted honesty, freedom and no one around to ‘hassle’ them.
French: Elle évoquait l’honnêteté, la liberté. Personne autour pour les «tracasser»!
English: Approximately 15 to 30 companies control the whole market and display certain cohesion.
French: De 15 à 30 entreprises environ contrôlent tout le marché et font preuve de cohésion relative.
English: The draft working definition as contained in CCW/GGE/2008-I/3, Annex III is on the table, as well as other proposals, and the GGE would need to revisit this issue at the July session.
French: Les délégations ont été saisies du projet de définition pratique figurant dans l'annexe III du document CCW/GGE/2008-I/3, ainsi que d'autres propositions.
English: All items are packaged together and are made of plastic.
French: Tous les articles sont présentés dans un même emballage et sont en matières plastiques.
English: He had been appointed to this position from 2003 with no legal basis for applying subsection 10.(2) of the PSEA and paragraph 5.(2)(e) of the PSER, particularly subsequent to process 05-DND-AI-MNTRL-0033613.
French: Il a été nommé à ce poste de façon indéterminée depuis 2003 sans aucun fondement juridique permettant d’appliquer le paragraphe 10.(2) de la LEFP et l’alinéa 5.(2)(e) du REFP, plus particulièrement suite au processus 05-DND-AI-MNTRL-0033613.
English: Mine openings in remote regions of the country have allowed the development of areas of the country that would otherwise not have been settled.
French: RNCan investira quelque 200 000 $ pendant cette période et l’Ontario, par l’entremise de son Fonds du patrimoine, a déjà engagé une somme de 3,5 millions de dollars.
English: In our view the priority concern is to further consolidate the international consensus on the prevention of the weaponization of outer space and an arms race in outer space by means of a legal commitment or instrument.
French: Selon nous, la première des priorités doit être de consolider le consensus international concernant la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et d'une course aux armements dans ce milieu par l'adoption d'un engagement ou d'un instrument juridique.
English: Representatives of other levels of government echoed this opinion in terms of the reporting on their own programs.
French: Les représentants d’autres ordres de gouvernement étaient du même avis en ce qui concerne les rapports portant sur leurs propres programmes.
English: Ministries, law enforcement and judicial authorities do not need to provide these documents.
French: Les ministères, les services répressifs et autorités judiciaires n'ont pas à fournir ces documents.
English: 8 The UNESCO Institute for Statistics informed the Forum at its last session, in 2007, of a possible project aimed at collecting information on best practices in adapting statistical inquiries to the needs of indigenous groups.
French: À sa dernière session, en 2007, l'Institut de statistique de l'UNESCO a informé l'Instance permanente d'un projet qui aurait pour but de réunir des informations sur les pratiques optimales d'adaptation des enquêtes statistiques aux besoins des peuples autochtones.
English: Experience as a Foreign Service Officer in a minimum one posting at a Canadian mission outside of Canada AND one assignment at headquarters or elsewhere in Canada.
French: [Traduction] Expérience d'au moins une affectation en tant qu'agent du service extérieur dans une mission canadienne à l'étranger ET à l'Administration centrale ou ailleurs au Canada.
English: According to the Bank of Nova Scotia’s metal and mineral price index, the industry has experienced a negative annual percentage price growth trend over the past one, five and 10-year period of 6.4 percent, 4.3 percent and 1.2 percent, respectively.
French: Selon l'indice des prix des minéraux et des métaux de la Banque de Nouvelle-Écosse, le secteur a connu respectivement, l'an dernier et au cours des cinq et 10 dernières années, une baisse de prix de 6,4, 4,3 et 1,2 pour cent.
English: The agreement is for conservation and presentation of this historic royal chapel, which is associated with the establishment of the Mohawk peoples in Ontario in the aftermath of the American Revolution.
French: Ces zones ont été recensées dans le cadre d’une étude de noms de lieux menée par des chercheurs de Parcs Canada qui travaillaient avec des sages dans la communauté de Baker Lake.
English: Whether we choose to spend our time enjoying the outdoors or just becoming bewitched by it's magnificent beauty: Whoever wants to enjoy the whole holiday in the snow will not miss out here in Au-Schoppernau - which always lie a little longer under the winter sky.
French: Nous choisissons nous-mêmes la destination de notre voyage, qu'il ait pour but de se dépenser en plein air ou de se laisser envoûter par les splendeurs de la nature. Ceux qui veulent profiter de la neige le plus longtemps possible ne seront pas décus, car le ciel hivernal semble toujours planer un peu plus longtemps qu'ailleurs au-dessus d'Au-Schoppernau.
English: Such a provision implicitly refers to acceptances and their effects.
French: Une telle disposition renvoie donc implicitement aux acceptations et à leurs effets.
English: The Kosovo authorities condemned the gathering in Zveçan/Zvečan and warned that they would deny police escort to Belgrade officials on future visits to Kosovo.
French: Les autorités du Kosovo ont condamné la réunion de Zvečan (Zveçan) et averti qu'elles n'assureraient pas une escorte de police aux autorités de Belgrade lors de leurs prochaines visites au Kosovo.
English: Access background information on transition interviews at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/ 10_04/10_04_vac-ti_e.asp and at www.forces.gc.ca/ hr/cfpn/engraph/7_04/7_04_vac-ti_e.asp. k
French: Accéder à des renseignements généraux sur l’entrevue de transition à l’adresse www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/ 10_04/10_04_vac-ti_f.asp and at www.forces.gc.ca/hr/ cfpn/frgraph/7_04/7_04_vac-ti_f.asp. k
English: In this case, please go directly to the place of purchase, dealer, or the system manufacturer to obtain a warranty service.
French: Dans ce cas, adressez-vous directement au lieu d'achat, au revendeur, ou au fabricant du système pour obtenir un service de garantie.
English: Normal for somebody who has risked their own life to rescue someone from death?
French: Normal pour celle qui a risqué sa vie pour sauver quelqu'un de la mort?
English: At the recent NATO summit, Albania and Croatia were allowed to join, but FYROM was not invited to do so.
French: Au dernier sommet de l'OTAN, l'Albanie et la Croatie ont été autorisées à adhérer, mais l'ARYM n'y a pas été invitée.
English: Csaba Öry (EPP-ED, HU) Report adopted by 570 votes in favour to 16 against with 49 abstentions
French: Csaba Öry (PPE-DE, HU) Projet commun adopté par 570 voix pour, 16 contre et 49 abstentions
English: In the third case, CSIS acquired a certain type of information from a government agency which regarded the information as the property of the agency.
French: Dans une autre affaire mettant en cause des fonctionnaires fédéraux, les enquêteurs du SCRS ont interviewé plusieurs collègues et surveillants de la cible, à son travail, pour en obtenir des renseignements.
English: However, this preference is not overwhelming because, in the presence of other substituents of only modest bulk, other less extended conformations exist.
French: Toutefois cette préférence n'est pas de plus importante; en effet, en présence d'autres substituants de grosseur même modeste il existe d'autres conformations de conjugaison moins étendue.
English: The selection board's decision to weight the various qualifications differently was reasonably explained.
French: La décision du jury de sélection d'attribuer un nombre de points différents aux diverses qualités a été justifiée de façon raisonnable.
English: Afinal de contas, o nome de utilizador é o único modo que jogadores podem reconhecer uns aos outros.
French: Après tout, le pseudo est la seule manière pour les joueurs de se reconnaître entre eux.
English: Mr. Getachew Mengistie, Director General, Ethiopian Intellectual Property Office (EIPO), Addis Ababa
French: M. Getachew Mengistie, directeur général de l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle, Addis‑Abeba
English: A similar estimate of street workers in Christchurch in 1999, using the same method, found that there were 106 workers.
French: Une même estimation réalisée en 1999 à Christchurch à l'aide de la même méthode en établissait le nombre à 106.
English: “(a) To ensure a human rights-based approach and coherent policy and resources for gender mainstreaming in all programmes and operations, based on the principles of non-discrimination and equality between women and men, and to ensure that women benefit equally with men from such programmes in all sectors;
French: a) Utiliser une approche fondée sur les droits fondamentaux et établir une politique et fournir des ressources de façon à intégrer une optique non sexiste dans tous les programmes et activités, sur la base des principes de non-discrimination et d'égalité entre les femmes et les hommes, et veiller à ce que les femmes bénéficient autant que les hommes de ces programmes dans tous les secteurs;
English: Société d'habitation du Québec, financial statements
French: États financiers de la Société d’habitation du Québec
English: COSEWIC status report on the spiny softshell turtle Apalone spinifera in Canada.
French: COSEWIC status report on the eastern spiny softshell turtle Apalone spinifera in Canada.
English: Within this water-rich environment, Grafton Lake dam was originally constructed in 1938 to provide for the water needs of a salmon hatchery on Grafton Brook.
French: Au sein de ce milieu riche en eau, le barrage du lac Grafton a été construit à l’origine en 1938 afin de pourvoir aux besoins en eau d’une écloserie de saumons sur le ruisseau Grafton.
English: The notification sent to the applicant shall also contain a list of the designated Offices and, in the case of a designated Office which is responsible for granting regional patents, of the Contracting States designated for such regional patent.
French: La notification adressée au déposant doit également contenir une liste des offices désignés et, dans le cas d'un office désigné qui est chargé de la délivrance de brevets régionaux, une liste des états contractants désignés aux fins de ce brevet régional.
English: The Governing Council approved the second instalment of category E/F claims (export credit guarantee claims submitted under category F and insurance claims submitted under category E.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la deuxième tranche de la catégorie E/F (réclamations relatives aux garanties de crédit à l'exportation soumises au titre de la catégorie F et réclamations en matière d'assurance soumises au titre de la catégorie E).
English: A better understanding of the impact of science is needed.
French: Il importe de mieux comprendre les incidences de la science.
English: The Exhibition Circulation Fund should be examined to determine why its use is so low, and perhaps redesigned, as the current low take-up indicates it does not fully reach the target audience or contributes to MAP’s objectives.
French: Le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes doit être réexaminé pour déterminer pourquoi on y fait si peu appel. Il faudrait peut-être en revoir la conception car
English: WUR is the largest Russian women's organization that has its departments in 89, regions of Russian Federation.
French: L'Union, qui a des sections dans 89 régions de la Fédération, est la plus importante organisation de femmes du pays.
English: A formulation of the relevant basic principles and criteria, based on the extensive practice of the Organization, not only was useful for the functioning of the United Nations and the Security Council, but also could serve as a model for various regional and subregional organizations and structures active in that area.
French: Il était utile de formuler les principes et les critères de base pertinents sur la base de la longue expérience acquise par l'ONU, non seulement pour le fonctionnement de l'Organisation et de son Conseil de sécurité, mais aussi parce qu'ils pouvaient servir de modèle à diverses organisations et structures régionales ou sous-régionales qui oeuvraient dans ce domaine.
English: Procedural and administrative orientation sessions will also be offered.
French: On leur offrira des séances d’information sur la procédure et l’administration.
English: The browser plug-ins provides the same Windows or Office validation as the ActiveX controls.
French: Les plug-ins du navigateur fournissent la même validation Windows que le contrôle ActiveX.
English: To be held in private on Wednesday, 24 July 2002, at 3.50 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 24 juillet 2002, à 15 h 50
English: This segment will excite your taste buds.
French: Ce segment vous mettra l’eau à la bouche.
English: The mandate is summarised as follows:
French: Celles-ci peuvent se résumer comme suit:
English: To affirm the right of return of the Palestine refugees to their homes; and to warn that any failure to resolve the case of those residing in Lebanon on the basis of their return to their homes pursuant to General Assembly resolution 194 (1948), in accordance with the relevant United Nations resolutions and the principles of international law, and any attempt at their resettlement will undermine security and stability in the region and impede the achievement of a just peace;
French: D'affirmer le droit au retour dans leur foyer des réfugiés palestiniens; et d'avertir que tout manquement au principe consistant à assujettir le règlement de la situation des réfugiés résidant au Liban au retour dans leur foyer, en application des résolutions pertinentes des Nations Unies et des règles du droit international, et toute tentative de réinstallation compromettraient la sécurité et la stabilité de la région et entraveraient la recherche d'une paix juste;
English: Geneva, 16-18 October 2007
French: Cent unième session Genève, 16-18 octobre 2007
English: 8.E. LEBANON 8.E.(1) LE02 / BEIRUT / BEIRUT / 4938 / 3676
French: 8.E. LIBAN 8.E.(1) LE02 / BEIROUTH / BEIROUTH / 4938 / 3676
English: He was a member of the Group of Seven, and from 1927 to 1938, was in charge of teaching at the Toronto Art Gallery.
French: Membre du Groupe des Sept, il est aussi de 1927 à 1938, superviseur de l’enseignement au Toronto Art Gallery.
English: The people-centred model of development should be based on good economic performance, a high level of social protection, education and dialogue.
French: Le modèle de développement centré sur les êtres humains doit être fondé sur de bons résultats économiques, un niveau élevé de protection sociale, d'instruction et de dialogue.
English: What do you do in your spare time (except playing DOFUS)?
French: Quelles sont les dates bouillantes à noter dans mon agenda ?
English: • anti-HCV positive4 OR
French: • présence des anticorps dirigés contre le VHC4 OU
English: Seyidov), Andican, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni (alternate :
French: Seyidov), Andican, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni (remplaçant :
English: Percent Sales Growth Net Sales This Period = ___________________x 100   Net Sales Last Period Use this percentage to track the sales growth of a company (division or department) over time.
French: Pourcentage d'augmentation du chiffre d'affaires Chiffre d'affaires net pour la période en cours = _____________________________________x 100   Chiffre d'affaires net pour la période pécédente Ce pourcentage indique l'augmentation du chiffre d'affaires d'une société (division ou secteur) sur une période de temps.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Business hours of reception: 24 hours Another rhythm of life, new outlooks, beautiful views! Treat yourself to a relaxing break in our cosy family-run Hotel Rheinischer Hof.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Horaires d'ouverture de la réception: 24/24Nouveaux temps, nouveaux moments en perspective !
English: • Increased focus on polar research by universities.
French: • Accroître l’intérêt envers les recherches polaires dans les universités.
English: However, it cannot be stated, as a general rule, that goods acquire new forms, qualities or properties only when they become saleable.
French: Toutefois, on ne peut pas poser comme règle générale qu'une marchandise acquiert de nouvelles formes, qualités ou propriétés que dans la mesure où elle devient vendable.
English: Juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) held in 11 °C fresh water (FW) were fed Oregon moist pellets supplemented with 3,5,3′-triiodo-L-thyronine at 4 ppm (T34) or 20 ppm(T320) and (or) 17α-methyltestosterone at 0.2 ppm (MT0.2) or 1 ppm (MT1) until early or normal seawater (SW) transfer.
French: Des jeunes saumons argentés (Oncorhynchus kisutch) gardés à 11 °C en eau douce ont été nourris de boulettes Oregon Moist additionnées de 3,5,3′-triiodo-L-thyronine à 4 ppm (T34) ou 20 ppm (T320) ou de 17α-méthyltestostérone à 0.2 ppm (MT0.2) ou 1 ppm (MT1) ou des deux produits à la fois jusqu'au moment de leur transfert précoce ou normal en eau salée.
English: Europeans are determined to prevent such killing and destruction ever happening again.
French: Les Européens voulaient se mettre à jamais à l’abri d’une telle folie meurtrière et destructrice.
English: The evaluation was asked to identify the preferred location for a TC office, including any constraints placed on current TCs as a result of the work space assigned.
French: On nous a demandé de préciser quel devrait être l’emplacement du bureau du CT, ainsi que les contraintes auxquelles sont assujettis les CT actuels en raison de l’espace de travail qu’on leur a attribué.
English: Arcoroc is brand for ARC International's "Food Service" Business Unit.
French: Arcoroc est la marque de la Business Unit "Food Service" du groupe Arc International .
English: Code Title Ö Accounting data Õ 13 32 0 Wages and salaries Comment
French: Code Intitulé Ö Données comptables Õ 13 32 0 Salaires et traitements Remarque
English: • Livestock pathogens:
French: • Les exploitations d'élevage et la qualité de l'eau souterraine
English: In the actions brought against acts of the Parliament and Council jointly and against those of the Parliament alone, it was clear beyond doubt that jurisdiction had to be reserved to the Court of Justice.
French: Il n’a fait aucun doute que les recours dirigés contre les actes du Parlement et du Conseil et contre ceux du Parlement devaient être réservés à la Cour.