ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is good to share lessons with our partners in the rest of the world on the subject of human rights.
French: Il est bon de partager des enseignements avec nos partenaires du reste du monde en matière de droits de l'homme.
English: Luis A. Pérez Tel.: (52-867) 719-00-03 Cell: (956) 206-8771 Fax: (52-867) 719-07-64 E-mail: luispere@prodigy.net.mx Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Place, Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tel.: (877) 232-2269 or (514) 496-7966 Fax: (514) 283-0617 Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., 11th Floor Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca  Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca  Internet: www.inspection.gc.ca Export Development Corporation (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca  Internet: www.edc.ca  EDC in Mexico Calle Schiller 529 Rincon del Bosque, Colonia Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Contact: Doug Fourtney, Regional Director:
French: M. Luis A. Pérez Tél. : (52-867) 719-00-03 Cellulaire : (956) 206-8771 Téléc. : (52-867) 719-07-64 Courriel : luispere@prodigy.net.mx Banque de développement du Canada (BDC) 5, Place Ville Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (877) 232-2269 ou (514) 496-7966 Téléc. : (514) 283-0617 Internet : www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : www.ccc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet : www.inspection.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : www.edc.ca EDC au Mexique Calle Schiller 529 Rincon del Bosque, Colonia Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Contact :
English: In particular, the opinion should state clearly that the grant from the Fund was used in accordance with its purpose, the budget and the conditions approved by the Board.
French: L'opinion devrait notamment indiquer que la subvention du fonds a bien été utilisée conformément à son objet, au budget et aux conditions approuvés par le Conseil d'administration.
English: Balance Sheet Accounts in American Dollars 21 Exchange Rate Total Information Presented in Canadian Dollars Assets Cash 95,864 1.53799 147,438 Accounts Receivable 16,118 1.53799 24,790 Inventory 107 1.53799 165 Fixed Assets22 0 1.53799 0 Other Assets 23,448 1.53799 36,063 _______ _______ Total Assets 135,537 208,456 . Current Liabilities Accounts Payable 12,711 1.53799 019,549 Accounts Payable - Personnel 844 1.53799 1,298 Other Liabilities 14,813 1.53799 22,782 ______ ______ Total Current Liabilities 28,368 43,629
French: . Total de l'information présentée en dollars américains21 Taux de change Total de l'information présentée en dollars canadiens Actif Encaisse 95,864 1.53799 147,438 Comptes débiteurs 16,118 1.53799 24,790 Inventaire 107 1.53799 165 Immobilisations22 0 1.53799 0 Autres actifs 23,448 1.53799 36,063 _______ _______ Total de l'actif 135,537 208,456 Passif Comptes à payer 12,711 1.53799 19,549 Comptes à payer (employés) 844 1.53799 1,298 Autres passifs 14,813 1.53799 22,782 _______ ______ Total du passif 28,368 . 43,629
English: Radio-Canada uses computer-assisted stenotypy to caption live programs.
French: Pour le sous-titrage en direct, on utilise à Radio-Canada la technique de la sténotypie assistée par ordinateur.
English: Since 1990 the labour force participation rate has remained significantly below the national average.
French: Depuis 1990, la participation au marché du travail demeure bien en-dessous de la moyenne nationale, notamment à 59,3 % en 2004.
English: In addition, it seems appropriate to apply the so-called principle of the law of the state in which the court is located when there is a danger of discriminating against one of the spouses.
French: En outre, il semble indiqué d'appliquer le principe dit de l'État où se situe le tribunal lorsqu'il existe un risque de discrimination à l'encontre de l'un des conjoints.
English: Proactive disclosure Contracts over $10,000
French: Divulgation proactive Contrats de plus de 10 000 $
English: Instead, most greenhouse operators purchase private insurance plans designed specifically for greenhouses.
French: La plupart des exploitants achètent plutôt des plans d'assurance privée conçus spécialement pour les serres.
English: A new paragraph 4 reflected results of a seminar held in Madrid.
French: Il précise que le nouveau paragraphe 4 est consacré aux conclusions d'un séminaire tenu à Madrid.
English: A website for the technology subprogramme has as its principal goal improving the flow of, access to and quality of information relating to the development and transfer of environmentally sound technologies under article 4.5 of the Convention and of contributing to a more efficient use of available resources by providing a synergy with other ongoing efforts.
French: L'objectif principal du site Internet du sous-programme Technologies est d'améliorer le flux d'informations sur la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles au titre de l'article 4.5 de la Convention, la qualité des informations fournies et l'accès à ces dernières, ainsi que de contribuer à une utilisation plus efficace des ressources disponibles en favorisant une synergie avec les autres initiatives en cours.
English: (c) To maintain contact with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Commonwealth of Independent States (CIS), the Shanghai Cooperation Organization and other regional organizations, to encourage their peacemaking efforts and initiatives, and facilitate coordination and information exchange with due regard to their specific mandates;
French: c) Entretenir des contacts avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Communauté d'États indépendants (CEI), l'Organisation de Shanghai pour la coopération et les autres organisations régionales, encourager leur action et leurs initiatives de rétablissement de la paix, et faciliter la coordination et les échanges d'informations entre elles, compte dûment tenu de la spécificité de leurs mandats respectifs;
English: This same rule applies for an eligible employee receiving or entitled to receive dental care under Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program.
French: Cette même règle s'applique à l'employé admissible qui reçoit ou a le droit de recevoir des soins dentaires en vertu du Programme de services dentaires d'Anciens Combattants Canada (ACC).
English: Others, such as Jordan, are referred to as one State with two peoples: Jordanians and descendants of Palestinians.
French: Pour d'autres, comme la Jordanie, on parle d'un État comprenant deux peuples : les Jordaniens et les descendants de Palestiniens.
English: While parties may enhance the development of policy and the selection and campaigns of candidates, they may also operate to impose practical restraints upon those who wish to stand for election and represent the views of that party.
French: Si les partis peuvent renforcer l’élaboration des politiques ainsi que la sélection et les campagnes des candidats, ils peuvent aussi imposer des contraintes pratiques à ceux qui souhaitent se faire élire pour un parti et en présenter les vues.
English: The level of staff from the Western Europe and Others Group had remained constant and that from non-member States had decreased.
French: Le nombre de fonctionnaires originaires du Groupe Europe occidentale et autres est demeuré constant et celui des États non membres a diminué.
English: Auto Body Repair Shop Drummondville Drummondville, Quebec Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Drummondville Drummondville, Québec. Debosselage peinture et auto collision.
English: Central America had recently held its Sixth Regional Forum on Geothermic and Other Renewable Sources of Energy to address the energy crisis triggered by spiralling oil prices.
French: L'Amérique centrale vient d'organiser le sixième Forum régional sur l'énergie géothermique et les autres sources d'énergie renouvelables, le but étant de surmonter la crise de l'énergie déclenchée par l'escalade des prix du pétrole.
English: The popular "buddy system" works best  5.
French: Le fameux « compagnonnage »fonctionne à merveille.
English: • The evaluation was somewhat delayed because the Team Leader, Gilles Beaulieu, was experiencing ill health.
French: • L’évaluation a été quelque peu retardée parce que le chef d’équipe, M. Gilles Beaulieu, a éprouvé des problèmes de santé.
English: The empowerment and autonomy of women transform reproductive behaviour, mainly through women's ability to control their own fertility.
French: L'autonomisation et la responsabilisation des femmes font évoluer leur comportement procréateur, essentiellement du fait qu'elles prennent le contrôle de leur propre fécondité.
English: The issue in these appeals is whether mattresses, box springs or sleep sets are upholstered furniture which qualify for duty-free entry under Code 9665 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les matelas, les sommiers ou les ensembles de literie sont des meubles rembourrés qui sont admissibles à l'entrée en franchise prévue par le code 9665 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: ◦ information on natural site features and characteristics (e.g., wetlands) and
French: ◦ Les renseignements sur les caractéristiques des sites naturels (terres humides);
English: Technical assistance is not normally available.
French: D'ordinaire, il n'est pas possible d'obtenir de l'aide technique.
English: • OSAP 600.08.1 Annex C - Purchase Order - Class I - Student Classroom Resources
French: • Délivrer les laissez-passer temporaires selon les instructions du CEPC-E;
English: Recommendation 30(c) of the concluding observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of Belgium on CRC recommends that Belgium recruit more female police officers to improve communication and contacts with foreign girls and women working in prostitution.
French: des observations finales du Comité des droits de l'enfant de l'ONU relative au deuxième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE invite la Belgique à recruter davantage de femmes dans les forces de police pour améliorer la communication et les contacts avec les jeunes filles et les femmes étrangères qui travaillent dans la prostitution.
English: While there is ample documentation of the need to work across sectors, there has been less exploration of experiences in initiating, sustaining and evaluating the impact of intersectoral efforts for health in a variety of decision-making contexts.
French: La nécessité d’une action intersectorielle a fait l’objet d’une ample documentation, ce qui n’est toutefois pas le cas des expériences visant à lancer ou poursuivre des efforts intersectoriels pour la santé, dans divers contextes décisionnaires, et à évaluer leur incidence.
English: In Montana, the loan ranges from US$0.1003-0.1054 /lb.
French: Au Montana, le taux oscille entre 0,1003 et 0,1054 $US /lb.
English: While our economy has increased by more than 30% since 1990, greenhouse gas emission increases have been capped at only 13%.
French: Bien que notre économie ait connu une croissance de plus de 30 % depuis 1990, l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre s'est limitée à 13 % seulement.
English: 2.2 Guarantees or suretyships (personal or corporate) The lessor must take reasonable steps to collect from the guarantors or sureties.
French: 2.2 Garanties ou cautionnements (de personnes physiques ou morales) Le locateur doit prendre des mesures de recouvrement raisonnables auprès des garants ou cautions.
English: • The ICRH and its partners envision that some proposals may focus on a particular discipline within the ICRH mandate (e.g. heart, lung, blood, stroke, sleep research), while other proposals will be designed as an integrated approach that embraces several disciplines.
French: • L'IACR et ses partenaires estiment que certaines propositions peuvent avoir pour thème une discipline particulière à l'intérieur du mandat de l'IACR (p. ex. recherche sur le coeur, le poumon, le sang, les accidents vasculaires cérébraux et le sommeil), alors que d'autres propositions seront conçues comme une approche intégrée qui englobe plusieurs disciplines.
English: He bases this statement on the forensic expert's reports and conclusions of 22 and 26 October, 9 November, 20 December 1994 and 7 February 1995, which were, in his opinion, vague and not objective.
French: Il fonde cette affirmation sur les expertises médico-légales et les conclusions des 22 et 26 octobre, du 9 novembre, du 20 décembre 1994 et du 7 février 1995, qui étaient, selon lui, vagues et dépourvues d'objectivité.
English: ◦ Recovery Strategy for the Island Blue (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada (2008) Greenish Blue insulanus subspecies (Plebejus saepiolus insulanus Blackmore) is a subspecies of the Nearctic butterfly species P. saepiolus (Boisduval), the Greenish Blue, in the family Lycaenidae, whi...
French: ◦ Rapport annuel du COSEPAC - 2004 (2004) Le rapport annuel de 2004 prÃ©sentÃ© au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril (CCCEP) par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada....
English: 1) For each variable and horizon, ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and past projections by euro area central banks.
French: Pour chaque projection, les intervalles présentés sont fondés sur l’écart moyen entre les réalisations et les projections antérieures établies par les banques centrales de la zone euro.
English: The reports “Practical Application of the Espoo Convention” (Report of the second Meeting of the Parties, Annex II, http://www.unece.org/env/eia), “Bilateral and Multilateral co-operation in the framework of the Espoo Convention” (Report of the second Meeting of the Parties, Annex I, http://www.unece.org/env/eia) and "Current Policies, Strategies and Aspects of Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context" (Environmental Series No. 6, UN/ECE, 1996) (http://www.unece.org) give background information and additional suggestions.
French: Les documents intitulés «Application pratique de la Convention d'Espoo» (Rapport de la deuxième réunion des Parties, annexe II, http://www.unece.org/ env/eia), «Coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de la Convention d'Espoo» (Rapport de la deuxième réunion des Parties, annexe I, http://www.unece.org/env/eia) et «Current Policies, Strategies and Aspects of Environnemental Impact Assessment in a Transboundary Context» (Environmental Series no 6, CEE/ONU, 1996) (http://www.unece.org) comportent des informations générales et d'autres suggestions.
English: A European regulation could harmonize the framework of legal protection insurance and favour the development of a European market for this type of policy.
French: Un règlement européen pourrait harmoniser l’encadrement de l’assurance protection juridique pour favoriser le développement d’un marché européen pour ce type de produit.
English: Three main subjects are covered: the internal processes, training and winning examples.
French: 3 thèmes principaux sont abordés : les processus internes, l'entraînement et les exemples gagnants.
English: Addresses the guests at a fund-raising brunch for wetland conservation
French: Allocution au brunch de financement pour la conservation des marécages
English: A case in point is the Sudan, where cumbersome travel and customs authorization procedures limited early attempts to gain access to the displaced in Darfur.
French: Le Soudan, où les formalités laborieuses imposées pour l'obtention d'autorisations de déplacement et le dédouanement des marchandises ont initialement entravé les démarches faites pour avoir accès aux populations déplacées au Darfour, en offre une illustration.
English: The discussions surrounding this concept invariably involved the formation of some type of national research network to develop and carry-out a strategically planned research program.
French: Les discussions entourant cette notion aboutissent invariablement à la demande de formation d'un réseau national de recherche, chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme de recherche planifié de façon stratégique.
English: As we know desertification affects 20-30% of the world's land area and 1.2 - 2 billion people - many of whom are in deep poverty - in at least 100 states.
French: Comme nous le savons, la désertification affecte 20 à 30 % de notre planète ainsi que 1,2 à 2 milliards d'habitants - la plupart vivant dans l'extrême pauvreté - dans au moins 100 États.
English: This has increased agricultural yields while reducing harmful environmental impacts from the use of agricultural chemicals.
French: Cela a permis d'accroître les rendements agricoles, tout en réduisant les effets nuisibles sur l'environnement découlant de l'utilisation de produits chimiques agricoles.
English: Albania 54 Armenia 55 Montenegro 56 San Marino 57
French: «Albanie 54  Arménie 55  Monténégro 56
English: I should like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Abdallah, Mr. Fall and Mr. Cissé for their remarkable contributions to the United Nations' peace efforts in West Africa, Somalia and the Central African Republic, respectively.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour adresser mes remerciements à MM. Ould-Abdallah, Fall et Cissé pour leur contribution remarquable aux efforts de paix de l'Organisation des Nations Unies, respectivement en Afrique de l'Ouest, en Somalie et en République centrafricaine.
English: They do not know what compliance costs may be created by new tax systems or whether self-government will precipitate disputes with surrounding jurisdictions.
French: Ils ne savent pas quels sont les coûts d’observation qui découleront des nouveaux régimes fiscaux ou si l’autonomie gouvernementale les plongera dans des conflits avec les administrations voisines.
English: International Credit Union Issue No. 51
French: International Credit Union Numéro 51
English: Negotiations on the Multilateral Agreement on Investment (MAI) at the OECD ended in December 1998.
French: Les négociations relatives à l’Accord multilatéral sur l’investissement (AMI) à l’OCDE se sont achevées en décembre 1998.
English: Should a vehicle be relocated to a different cost centre, a new card is requested and assigned to the vehicle.
French: Si un véhicule est réaffecté à un centre de coûts différent, une nouvelle carte est demandée et attribuée pour le véhicule.
English: Various forms of transport are being coordinated to provide a viable alternative to the car on the peninsula itself and for reaching the other islands.
French: Ceci implique la coordination des différents modes de déplacement afin de développer sur la presqu’île et vers les îles, les transports alternatifs à l’automobile.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to congratulate the sisterly country of the Libyan Arab Jamahiriya on its election to the Security Council and on the great trust that Member States have placed in it.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Il m'est très agréable de féliciter notre pays frère, la Jamahiriya arabe libyenne, de son élection au Conseil de sécurité et de la grande confiance que les États Membres lui ont accordée.
English: Our laws and customs are changing progressively to accommodate Islamic Sharia law.
French: Progressivement, notre droit et nos coutumes s'adaptent à la charia, la loi islamique.
English: Maintains work-related subject matter expertise Often exchanges ideas, knowledge, points of view and so on with the various people around him/her so that all can learn from each other.
French: Maintient son expertise dans les sujets reliés à son travail Échange souvent des idées, des connaissances, des points de vues, etc., avec différentes personnes de son entourage dans le but d’accroître les connaissances de chacun.
English: The regulation, which was endorsed by the Council and is to replace Directive 90/684/EEC when it expires on 31 December 1998, is to apply from 1 January 1999 to 31 December 2003.
French: Le règlement sur lequel le Conseil a marqué son accord, qui remplacera la directive 90/684/CEE qui vient à expiration le 31 décembre 1998, s'appliquera du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2003.
English: The United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the Latin American Experience was held in Rio de Janeiro, Brazil, on 5 October 2000.
French: L'Atelier Organisation des Nations Unies/ Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: le cas de l'Amérique latine s'est tenu à Rio de Janeiro (Brésil) le 5 octobre 2000.
English: Do you not find this strange?
French: Ne trouvez-vous pas cela bizarre?
English: Figure 2 - Application of loading to centre of wheel mount
French: Figure 2 : Application d'une charge au centre du montage de roue
English: The weight is determined by the density of the pile fibres and is usually measured in ounces per square yard.
French: Le poids est déterminé par la densité des fibres du poil et se mesure habituellement en onces par verge carrée.
English: • Parks Canada's Environmental Management Policy Policy
French: • La politique de gestion de l'environnement de Parcs Canada
English: Countries with low debt should be allowed to invest in key infrastructural projects of national importance.
French: Les pays ayant une faible dette devraient être autorisés à investir dans des projets d’infrastructures clés d’importance nationale.
English: • Important information regarding accessions, declarations, changes of fees, changes to regulations etc.
French: • Informations importantes relatives aux adhésions, déclarations, modifications des taxes et du règlement d'exécution etc.
English: • To make it easier to achieve specific human resource management objectives of the Public Service, such as employment equity;
French: • faciliter l'atteinte des objectifs précis de la fonction publique en matière de gestion des ressources humaines, par exemple, l'équité en matière d'emploi;
English: A future program would be accompanied by a more comprehensive and enforced performance measurement framework and tools.
French: Un futur programme sera accompagné d’outils et d’un cadre de mesure du rendement plus détaillé et obligatoire.
English: Located next to the Porte de Versailles in a quiet street, the Classics Hotel Porte de Versailles offers modern rooms, attentive service and free Wi-Fi.
French: Situé à proximité de la Porte de Versailles, dans une rue calme, le Classics Hotel Porte de Versailles propose des chambres modernes, un service attentionné et un accès Wi-Fi gratuit.
English: Development and delivery of science-based recovery plans for species at risk will be a common activity.
French: L’étendue de l’expertise nécessaire pour toute situation donnée pourrait bien concerner plusieurs ministères et compétences du gouvernement.
English: In addition, efforts should be made to set up efficient and appropriate subregional and regional institutions to monitor the transit corridors' development and operations.
French: En outre, il faudrait mettre en place des institutions régionales et sous-régionales chargées de contrôler le développement et le fonctionnement des couloirs de transit.