ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not have the right to fail, out of respect for the hundreds of thousands of victims of terrorism and out of duty to our children, whom we must protect from this scourge of modern times.
French: Nous n'en avons pas le droit, par respect pour les centaines de milliers de victimes du terrorisme et par obligation pour nos enfants que nous devons préserver des affres de ce fléau des temps modernes.
English: Most senior managers of mining companies and their suppliers accept, in principle, that the Internet can facilitate buy-sell transactions, including searching for appropriate products and services, tendering, ordering, warehousing, shipping and other matters. However, most of
French: La plupart des cadres dirigeants des sociétés minières et leurs fournisseurs admettent, en principe, qu’Internet peut faciliter les transactions d’achat et de vente, y compris la recherche de produits et de services appropriés, l’appel d’offres, la passation de commande, l’entreposage, l’expédition et d’autres opérations.
English: • Also, tertiary activities in the Lanaudière are different in that industries influenced by company output (or high value-added tertiary activities) play a lesser role.
French: • Parallèlement, les activités tertiaires de Lanaudière se distinguent par la place moins importante occupée par les industries surtout influencées par la production des entreprises (souvent appelé secteur tertiaire moteur).
English: [52-1-o] INTERNATIONAL JOINT COMMISSION BOUNDARY WATERS TREATY OF 1909 Invitation to Comment on the 2002 Progress Report on the Canada-United States Air Quality Agreement The International Joint Commission invites public comment on progress by the United States and Canada in reducing transboundary air pollution under the 1991 Canada-United States Agreement on Air Quality.
French: [52-1-o] COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES DE 1909 Invitation à commenter le rapport d'étape 2002 concernant l'application de l'Accord canado-américain sur la qualité de l'air La Commission mixte internationale invite les gens à formuler des commentaires sur les progrès accomplis par le Canada et les États-Unis dans la réduction de la pollution atmosphérique transfrontalière en vertu de l'Accord canado-américain sur la qualité de l'air de 1991.
English: Polyglots may thus be in a rather unique position of having a piece of human capital which can both help and hinder employment opportunities.
French: Les polyglottes se retrouvent peut-être dans une situation toute particulière en ce sens qu'ils possèdent un élément du capital humain qui peut à la fois accroître et réduire leurs chances de trouver un emploi.
English: • Canada Premium Bond Series 13 and Canada Savings Bond Series 64.
French: • Obligations à prime du Canada de l'émission 13 et Obligations d'épargne du Canada de l'émission 64.
English: We trust that UNMIK will do everything in its power to facilitate meaningful minority participation.
French: Nous sommes persuadés que la MINUK fera tout ce qui est en son pouvoir pour permettre une bonne participation des minorités.
English: It is established on the basis of consensus among the Member States concerned and in recognition of shared cross-border challenges where political efforts are required to encourage collective action across a wide range of issues, such as terrorism, drug trafficking, organized crime and environmental degradation.
French: Sa création résulte d'un consensus entre les États Membres concernés sur l'existence de défis transfrontières communs appelant des efforts politiques en faveur d'une action collective contre des problèmes très divers tels que le terrorisme, le trafic de drogues, la criminalité organisée et la dégradation de l'environnement.
English: Review Methodology An audit was conducted of randomly selected files in a sample of departments to determine if TBITS were referenced by departments in the submission of documents to Public Works and Government Services Canada for the acquisition of information technology goods and services.
French: Méthodologie de l'examen Une vérification de dossiers choisis au hasard dans un échantillonnage de ministères a été faite afin de déterminer si les ministères mentionnent les NCTTI lorsqu'ils présentent des documents à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour l'acquisition de biens et de services de technologie de l'information.
English: The increasing demand for statistics since the Division of Conference Services/UNON became a member of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in September 2000 and the transfer of Governing Council meetings budgets of the United Nations Environment Programme/UN-Habitat in the biennium 2002-2003 to section 2 of the budget prompted improved methodology in tracking the allocation of resources to that area.
French: On a été amené à améliorer les méthodes de suivi de l'allocation des ressources en matière de services de conférence depuis que la Division des services de conférence de l'Office a été intégrée au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en septembre 2000, obligeant la Division à produire davantage de statistiques, et du fait que le budget des réunions des conseils d'administration du PNUE et d'ONU-Habitat a été inscrit au chapitre 2 du budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
English: Funding arrangements must be developed for local infrastructure and technical support.
French: Des ententes de financement doivent être conclues pour appuyer l'infrastructure locale et le soutien technique.
English: The process was changed to allow better communication and exchange amongst reviewers with a budget envelope of $80K per competition with 3 competitions per year.
French: Le processus a changé pour permettre de meilleurs communications et échanges parmi les examinateurs, avec un budget par enveloppe de 80 000 $, pour trois concours par année.
English: In conclusion, the Delegation noted that it shared the sentiments expressed by the Delegations of Brazil, India and the Andean Community in that regard of this last matter.
French: La délégation a déclaré, en conclusion, qu’elle partage les points de vue exprimés sur cette question par les délégations du Brésil, de l’Inde et de la Communauté andine.
English: Can you tell me what is being planned apart from formally introducing this law?
French: Pouvez-vous me dire ce que vous prévoyez au delà de l'introduction formelle de la loi ?
English: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Janusz Lewandowski
French: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
English: The primary purpose of these data is to validate other types of information obtained from satellite remote sensing.
French: Ces données serviront principalement à valider d’autres types d’informations obtenues grâce à la télédétection par satellite.
English: The total Canadian population of greenside darter has also increased through the recent colonization of the Bayfield River, Big Otter Creek, Detroit River, Grand River and Pefferlaw Brook.
French: La population totale de dards verts au Canada a également augmenté en raison de la colonisation récente de la rivière Bayfield, du ruisseau Big Otter, de la rivière Détroit, de la rivière Grand et du ruisseau Pefferlaw.
English: Some photos taken by various people.
French: Des photos prises par diverses personnes.
English: • Focus on critical therapies for life-threatening conditions
French: • Spécialisée en soins critiques pour les maladies menaçant le pronostic vital
English: Readiness "FOR HOW LONG" is also an issue.
French: La disponibilité « PENDANT COMBIEN DE TEMPS » pose aussi problème.
English: Burkina Faso, Cyprus, Gambia, Guyana, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Nepal, Niger, Nigeria, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Tajikistan and Thailand: revised draft resolution
French: Année internationale du riz (2004)  Burkina Faso, Chypre, Gambie, Guyana, Kazakhstan, Madagascar, Népal, Niger, Nigéria, Philippines, République démocratique populaire lao, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tadjikistan et Thaïlande : projet de résolution révisé
English: Equity financing is reported to be of a similar profile to all SMEs (Thompson, 1998, p175).
French: Quant au financement par capitaux propres, les entreprises autochtones auraient le même profil que l'ensemble des PME (Thompson, 1998, p.
English: We will then arrange for technician training as deemed necessary.
French: Nous procéderons ensuite à la formation nécessaire des techniciens.
English: Mr. LALLAH said that he would like to see the paragraphs contain a reference to public hearings and a definition of “juvenile”.  Mr.
French: M. LALLAH dit qu'il souhaiterait qu'il soit fait référence dans ces paragraphes aux audiences publiques et qu'y figure une définition du terme «mineur».
English: In the case of public institutions, ethno-cultural/racial communities and the broad public, this conclusion is supported by evidence drawn from document review, a survey of funding recipients, key informant interviews, and case study analysis.
French: Dans le cas des institutions publiques, des collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales et de la population en général, cette conclusion est étayée par les constatations tirées de l’examen des documents, d’une enquête auprès des bénéficiaires de financement, des entrevues avec les personnes‑ressources et de l’analyse des études de cas.
English: In Freetown, access to visit the RUF detainees in Government custody continues to be denied to UNAMSIL, despite repeated requests made to the Government.
French: À Freetown, la MINUSIL continue de se voir refuser le droit de rendre visite aux membres du RUF détenus par les forces gouvernementales, et ce, malgré des demandes répétées faites au Gouvernement.
English: Minister of Finance Ralph Goodale and Minister of International Cooperation Aileen Carroll today announced $42 million in funding to support the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), a project aimed at eliminating polio by the end of this year.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, et la ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, ont annoncé aujourd’hui l’affectation de 42 millions de dollars à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, dont l’objet est d’éliminer complètement cette maladie d’ici la fin de l’année.
English: It is now frequent practice to observe safety actions being taken by industry and governments during the course of the TSB investigations.
French: Il est maintenant fréquent d’observer des mesures de sécurité prises par l’industrie et les gouvernements au cours d’une enquête du BST.
English: It should be borne in mind that the educational rights regime is a voluntary as opposed to a mandatory regime.
French: La SCGDE nie ces allégations et ne sait pas pourquoi elles sont formulées.
English: (e.g. A/Q, EDI or Paper) Values are; 1 = Appraisal Quality Data 2 = A/Q to Follow (EDI or Paper) Response Code:
French: Les valeurs sont les suivantes : 1 = Données d’une qualité permettant l’appréciation 2 = Facture QA à suivre (EDI ou papier) Code de réponse :
English: Almost two-thirds of the support services offered to micro, small and sole proprietor’s businesses in the Member States of the European Union and Norway analysed in the course of this study apply some kind of mechanism for assuring the quality of the services delivered.
French: Près des deux tiers des services de soutien offerts aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Norvège et dans les États membres de l'Union européenne analysés au cours de l'étude mettent en œuvre des mécanismes pour garantir la qualité des services fournis.
English: ◦ 4.4 Traumatic Stress -- Experiencing or Witnessing Life Threatening Events
French: ◦ 4.4 Stress traumatique- Vivre un événement constituant un danger de mort ou en être témoin
English: Over time, three kinds of interview questions have evolved:
French: Au fil des ans, on a dégagé trois types de questions d'entrevue, à savoir :
English: Second, if they are provided or ordered by a physician as a "medically required service," then they are also insured under the terms of the Act.
French: Toutefois, le problème réside dans l’expression « médicalement nécessaire ».
English: 6.2.2.4 Incubate the preenrichment mixture and the positive and negative controls at 350C for 18 - 24 h.
French: 6.2.2.4 Incuber le milieu de pré-enrichissement et les témoins positif et négatif à 35 /C pendant 18 à 24 h.
English: A study in Peru found on-site training through supervisors works in theory, but using it successfully has not been easy.
French: Une étude effectuée au Pérou a constaté que la formation sur le tas qui est dispensée par le biais du personnel d'encadrement s'avère satisfaisante en théorie, mais qu'il n'est pas facile de passer de la théorie à la pratique.
English: Building lessons learned and recommendations (cont’d) 1:00 Health Break 2:00 Breakout 2:
French: Mise à profit des leçons apprises et recommandations (suite) 13 h Pause-santé 14 h Réunion en petits groupes 2 :
English: Anyway, the slot of the Palm is the most damaged cards is something to consider.
French: En tout cas, la fente de la carte de Palm est la plus endommagée est une chose à envisager.
English: As regards national capacity-building, the United Nations Statistics Division is preparing a Manual of Environment Statistics to provide countries with methodological guidance on how to develop basic environment statistics on a regular basis and how to assure their compatibility with socio-economic statistics.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités nationales, la Division de statistique élabore un manuel sur les statistiques environnementales (Manual of Environment Statistics) afin d'indiquer aux pays concernés comment établir de façon régulière des statistiques environnementales de base et comment assurer leur compatibilité avec les statistiques socioéconomiques.
English: There should be a verbal affirmation in the form of an oath, infusing pride in being a public servant.
French: On devrait mettre au point un genre de déclaration verbale sous la forme d'un serment, qui ferait naître un sentiment de fierté chez les fonctionnaires.
English: • Canadian Pandemic Influenza Plan
French: • CIH - Présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques
English: WorldAIDS, 31, 6-9.
French: Images of the Epidemic, Genève (Suisse), Organisation mondiale de la santé, 142 p.
English: “The most glaring case of a violation of the security of staff of a Russian overseas agency was the fierce armed attack by a group of terrorists on 3 June 2006 in Baghdad on a vehicle of the Russian Embassy in Iraq.
French: « La plus odieuse violation de la sécurité des représentants russes à l'étranger a eu lieu à Bagdad le 3 juin 2006 lorsqu'un groupe de terroristes a brutalement attaqué à main armée un véhicule de l'ambassade de Russie en Iraq.
English: BRGM is also a partner of the project.
French: Le BRGM est également partenaire du projet.
English: Such a situation would clearly fall within the jurisdiction conferred on adjudicators by paragraph 92[1][b] of the Public Service Staff Relations Act.
French: Il va de soi qu'il s'agirait là d'une situation qui tombe dans le champs de compétence dévolu à l'arbitre en vertu de l'article 92[1]b] de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: It must be noted that the winners were not the jockeys or the charioteers, but rather the owners of the horses.
French: Les vainqueurs n’étaient ni les jockeys, ni les auriges, mais les propriétaires des chevaux.
English: The International Committee for October 17th invites you to acquaint or reacquaint yourself with the call to action for a world without extreme poverty, set in motion on October 17, 1987.
French: Plus que jamais les forces syndicales ont à se mobiliser et à agir au quotidien avec celles et ceux qui sont durement frappés par les inégalités, les discriminations et toutes les formes de précarité. La misère constitue pour ceux qui la subissent une violation des droits de l’enfant et de l’homme.
English: SCCR/15/2 page 54 Explanatory Comments on Article 14 14.01 Article 14 contains the provisions concerning transmissions of broadcasts based on fixation or made from fixations.
French: 14.03 La variante JJ prévoit un droit exclusif de transmission différée.
English: As soon as practicable after the effective date, the Parties will conduct a study to assess the availability of herring and kelp within the Nass Area to determine the feasibility of a Nisga’a herring roe-on-kelp impoundment.
French: Dès que praticable après la date d’entrée en vigueur, les Parties mènent une étude pour évaluer la disponibilité du hareng et du varech à l’intérieur de la Région du Nass, afin de déterminer la faisabilité d’une retenue Nisga’a de rogue de hareng sur varech.
English: The change brings the Canadian measure in line with the U.S. quarterly Income and Product Accounts.
French: Ce changement permet d'harmoniser la mesure canadienne aux comptes trimestriels des revenus et des produits des États-Unis.
English: Declarations are issued by the Presidency of the Council on behalf of the European Union and, where necessary, on behalf of the Presidency.
French: Voir : ▪ Comités et groupes de travail ▪ Commission européenne ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Présidence du Conseil de l'Union [ Retour ]
English: • Lawrence, John R. | Water Science and Technology
French: • Lawrence, John R. | La science et la technologie de l'eau
English: As mentioned in the reports covering these periods, Mayan women who suffered sexual violence have also encountered specific problems with being reaccepted into their communities.
French: Comme l'indiquent les rapports concernant cette période, les femmes mayas victimes de violences sexuelles ont en outre connu des problèmes de rejet dans leurs communautés.
English: An alternative approach is the creation of custom and practice regulations on a national level, and it would then be the duty of the Commission to coordinate and support a network of national self-regulatory systems and information sharing.
French: Sur une base volontaire, on peut créer des règles pratiques au niveau national et la tâche de la Commission sera ensuite de coordonner et d'appuyer la mise en réseau des cadres nationaux d'autoréglementation et de faire connaître les expériences.
English: Population Exposure The average daily intake of inorganic fluoride has been estimated based on the levels in air, drinking water, soil, and food and the amounts consumed by various age groups of the population of Canada (Table 3) [Environmental Health Directorate, 1992].
French: La plus faible concentration de fluorure dans les aliments ayant un effet sur les ongulés sauvages a été mesurée dans le cadre d’une étude en captivité contrôlée, où des cerfs de Virginie ont été exposés à 10 (régime témoin), 35 et 60 mg de fluorure par kilogramme de poids frais de régime alimentaire pendant 2 ans (Suttie et coll., 1985).
English: Mr. RAJA NUSHIRWAN (Observer for Malaysia), making a statement equivalent to a right of reply, said that the allegation by an NGO that the right to freedom of assembly had been systemically violated for years in his country was manifestly untrue.
French: M. RAJA NUSHIRWAN (Observateur de la Malaisie), faisant une déclaration équivalente à l'exercice d'un droit de réponse, dit que l'allégation d'une ONG selon laquelle le droit à la liberté de réunion serait systématiquement violé depuis des années dans son pays est manifestement fausse.
English: The changes that will come into effect on April 1 are meant to continue and build upon this tradition of excellence.
French: Les changements qui prendront effet le 1er avril visent à poursuivre et à renforcer cette tradition d’excellence.
English: Products Regulations To participate in the BIT survey on the impact of the proposed Natural Health Products Regulations, we ask you to first read the following documents:
French: Comment répondre aux questions du TIE sur l’impact du cadre réglementaire proposé pour le règlement sur les produits de santé naturels Nous vous suggérons de consulter les documents suivants avant de répondre aux questions du TIE sur l’impact du cadre réglementaire proposé pour les règlement sur les PSN:
English: He noted the important role of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) in that regard.
French: L'intervenant constate le rôle important du Département des affaires économiques et sociales à cet égard.
English: That is something, of course, that you share with Mrs Kroes, who has her own responsibilities in the field of competition.
French: Vous les partagez d’ailleurs avec Mme Kroes, qui a, elle, ses propres responsabilités en matière de concurrence.
English: The question referred to the ECJ was:
French: A crucial point in the case will be the question whether an employment agreement was reached or not.
English: He'll guide you and help you decide which mortgage is best suited to your situation.
French: Il cheminera avec vous et vous aidera à choisir le prêt hypothécaire pour votre résidence secondaire le mieux adapté à votre situation.
English: Adequate health care is often not delivered to indigenous peoples due to a lack of information and health-care services that are culture and language specific to them.
French: Si les soins de santé de ces populations sont insuffisants, c'est souvent à cause d'un manque d'informations et de services de santé dû à des problèmes culturels ou linguistiques.
English: - Congratulations to Artic OTBB ( Einstein x Blitz ) , H. Cookies ( Cedor x Cocus) and their owner Sylvie ( domaine du chene au loup for their results at the intern.
French: - Tout nos felicitations a Douglas OTBB ( Enjoy x Al Pacino) , Diams OTBB ( CB x Ice Cool) et Cecilie pour leur resultats a l'exposition intern.
English: The area around Mississauga City Hall and the adjoining Square One Shopping
French: Il serait donc trompeur d’utiliser le nom MississaugaCentre pour désigner un territoire n’incluant pas le centre de Mississauga.
English: disabling situations as a lever for effecting wider social progress and economic development.
French: pour tous et comme un facteur de développement économique apparaît devoir être amplifiée.
English: The RMC staff assisted in this training by participating in the "Language of the Week" and other initiatives.
French: Tous les niveaux de commandement maintiendront et même dépasseront leur participation à la surveillance des objectifs et résultats en matière de langues officielles ainsi qu’à l’établissement de rapports à ce sujet.
English: Respect the right of minority communities to set their own priorities for development and in accordance with their own concept of development;
French: De respecter le droit des communautés minoritaires de déterminer leurs propres priorités en matière de développement conformément à leur propre conception du développement;
English: In connection with the purpose of the Census, it was suggested that the other competent subsidiary bodies of the Inland Transport Committee might consider the possibility of collecting data on new parameters such as safety, environment and traffic congestion at the time of collection of data for the census.
French: En ce qui concerne les objectifs du recensement, il a été proposé que les organes subsidiaires compétents du Comité des transports intérieurs envisagent la possibilité de recueillir des données sur de nouveaux paramètres, tels que la sécurité, l'environnement et l'encombrement du réseau au cours de la période considérée aux fins du recensement.
English: The integrated guidelines are taken into account to frame a programme of reforms based on the specific characteristics and priorities of the country.
French: Il a été tenu compte des lignes directrices intégrées pour arrêter un programme de réformes sur la base des particularités et des priorités du pays.