ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization's distribution of ratings was within expected distribution, but there were no Did Not Meet ratings.
French: La répartition des cotes au sein de l’organisation était conforme aux attentes, mais aucune cote Non atteint n’a été attribuée.
English: He referred to the Tribunal's decisions in Hung Gay Enterprises Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue [7] and Yves Ponroy Canada v. The Deputy Minister of National Revenue [8] in support of his argument.
French: À l'appui de cet argument, il a cité les décisions du Tribunal dans les affaires Hung Gay Enterprises Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national [7] et Yves Ponroy Canada c.
English: • the management of the risk to human health and the environment should include risk assessment and techniques for containment, mitigation, and remediation;
French: • la gestion des risques pour la santé humaine et l'environnement devrait comprendre des techniques d'endiguement et d'assainissement;
English: There are well-populated rosters of qualified judicial and prisons staff, and there are currently very few vacancies in the field.
French: On dispose de listes abondantes de spécialistes des questions juridiques et pénitentiaires, et il y a actuellement très peu de postes vacants dans ce domaine.
English: Observers from the following countries and regional economic integration organizations were also present: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, China, Dominican Republic, El Salvador, European Commission, Germany, Jordan, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Qatar, Russian Federation, Switzerland, Ukraine and United States of America.
French: Les pays et organisations d'intégration économique régionale suivants ont envoyé des observateurs : Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chine, Commission européenne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jordanie, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Qatar, République Dominicaine, Salvador, Suisse et Ukraine.
English: Author(s) Te and Clarke Lee and Ackerman Salter
French: Te et Clarke 1985 Lee et Ackerman Salter 1999 2001
English: • the proposed registered name of the political party and the proposed registered abbreviation;
French: • le nom enregistré et le sigle enregistré que se propose d’utiliser le parti;
English: Finally, the European Council welcomes the final report by the High-Level Advisory Group ("Mandelkern Group") on the quality of regulatory arrangements and the Commission communication on regulatory simplification, which should lead to a practical plan of action in the first half of 2002.
French: C’est cette capacité à mobiliser toute la gamme de ces instruments qui fonde la spécificité de l’Union européenne.
English: 335 Article 24 The Committee wishes to emphasise that the right of appeal to an independent body, stipulated in Article 24 of the Charter, implies that this body is empowered to examine at the very least the facts underlying economic measures.
French: Le Comité souligne que le droit de recours devant un organe impartial prévu par l’article 24 de la Charte révisée suppose que cet organe soit au minimum habilité à examiner la réalité des mesures économiques.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of Publicis group (inventories of fixtures). Communication market's presentation.
French: Extrait du sommaire : «La répartition des responsabilités par fonctions, par produits, par marchés, ou par marques .
English: Israel said it had fired the shell at armed Palestinians in areas under Israeli control.
French: Israël avait déclaré que ses soldats avaient visé des Palestiniens armés dans des secteurs tenus par les Israéliens.
English: The reason for this is that CTM applications will thereafter be processed to registration.
French: Cela est dû au fait que les demandes de marques communautaires seront ensuite traitées en vue de leur enregistrement.
English: • Pre-eclampsia and other diseases of pregnancy
French: • Prééclampsie et autres maladies de la grossesse
English: The request for such information may indicate that more stringent provisions are to be applied, like those of the Basel Convention.
French: Une telle demande peut indiquer que des dispositions plus strictes comme, par exemple, celles de la Convention de Bâle doivent être appliquées.
English: The quality of the archival material is Exquisite High quality Reasonably well made Poorly made Evidence to support rating:
French: Le document d'archives est : De qualité exceptionnelle De grande qualité Plutôt bien fait De mauvaise qualité Explication :
English: (a) amendment pursuant to Article 10b to a party's case as filed pursuant to Article 10a(1);
French: a) toute modification, en vertu de l'article 10ter, des moyens invoqués par une partie conformément à l'article 10bis (1) ;
English: Additionally, the enactment of JMD 9269/470/2007 (OG 286B/2-3-2007), which defines measures of judicial protection of the public against acts or omissions of the public administration regarding access to information and public participation during EIA, has also contributed essentially in facilitating access to justice in environmental matters.
French: En outre, la promulgation de la DMC n° 9269/470/2007 (JO 286B/2-3-2007), qui définit les mesures permettant d'assurer la protection judiciaire du public contre les actes ou omissions de l'administration publique en ce qui concerne l'accès à l'information et la participation du public pendant l'évaluation de l'impact sur l'environnement, a surtout facilité l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Over the last 20 years there has been a marked increase in the understanding of the biophysical properties of neurones in autonomic ganglia.
French: La compréhension des propriétés biophysiques des neurones dans les ganglions autonomes s'est considérablement enrichie au cours des 20 dernières années.
English: (iv) Increase in the pre-natal monitoring rate
French: iv) Augmentation du taux de suivi prénatal
English: (c) Welcomes the accession of Afghanistan to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, bringing the number of States parties to either one or both of these instruments to 146; also welcomes the inclusion of the 1951 Convention and its 1967 Protocol in the list of instruments identified by the Secretary-General for the annual treaty event entitled “Focus 2005: Responding to Global Challenges” held in New York in September 2005; and appeals to States which have not yet acceded to these instruments to consider doing so and to States which have made reservations to consider lifting them;
French: c) Se félicite de l'adhésion de l'Afghanistan à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, portant le nombre d'Etats parties à l'un et/ou l'autre de ces instruments à 146 ; se félicite également de l'inclusion de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967 dans la liste des instruments identifiés par le Secrétaire général pour l'événement annuel sur les traités intitulé « Objectif 2005 : Relever les défis mondiaux » qui s'est tenu à New York en septembre 2005 ; et appelle les Etats qui n'ont pas encore adhéré à ces instruments à envisager de le faire et ceux qui ont émis des réserves à envisager de les lever ;
English: The idea that technical solutions could provide a practical answer to the problem so that non-voluntary licenses would no longer be an unavoidable evil for rightholders was realized over twenty years ago (P.
French: Goldstein, Preempted State Doctrine, Involuntary Transfers and Compulsory Licenses:
English: "With that in mind, he has ensured that WIPO has rapidly formulated and implemented its commitments towards LDCs, which, through me, convey to him their sincere gratitude.
French: "Dans cet esprit, il a veillé à la formulation rapide et à la mise en œuvre des engagements de l’OMPI en faveur des PMA, qui, par ma voix lui adressent leurs sincères remerciements.
English: According to the TUS Supplement, the Haisla traditionally harvested cedar for canoes and bark along the ROW corridor to Emsley Cove (as evidenced by the relatively high number of culturally modified trees (CMTs) recorded in the area in various Archaeological Impact Assessments or AIAs) and, except for goats, did not traditionally hunt in this area.
French: Selon le supplément à l'ÉMT, traditionnellement, les Haisla récoltaient le thuya des canots et l'écorce le long du couloir de l'emprise vers Emsley Cove (comme le démontre la quantité relativement élevée d'arbres culturellement modifiés (ACM) relevés dans cette zone dans le cadre de diverses Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 117
English: The Informal Teaching of History" in Canadian Issues (October 2003), and "Method and Success in Canada's Cultural Policies" in Queen's Quarterly (Summer, 1999).
French: The Informal Teaching of History », dans Canadian Issues (octobre 2003), et « Method and Success in Canada's Cultural Policies », publié dans la revue Queen's Quarterly (été 1999).
English: Report on Feedback to the 2001 International Environmental Scan.
French: Silcock, J., Raynor, D. K., and Petty, D. 2004.
English: In fact, CIHR funds more than 8,500 health researchers in universities, teaching hospitals CIHR INSTITUTES and other health organizations, research centres and government laboratories across Aboriginal Peoples’ Health the country to support research in the Aging following areas: biomedical; clinical; health Cancer Research systems and services; and population and Circulatory and Respiratory Health public health.
French: En Nutrition, métabolisme et diabète réalité, les IRSC financent plus de 8 500 Santé circulatoire et respiratoire chercheurs en santé dans des universités, des Santé des Autochtones centres hospitaliers universitaires, d'autres Santé des hommes et des femmes organismes de santé, des centres de recherche Santé publique et des populations et des laboratoires gouvernementaux à la Services et politiques de la santé grandeur du pays pour soutenir la recherche Vieillissement dans les domaines suivants : biomédical, clinique, sur les services et les systèmes de santé, ainsi que sur la santé des populations.
English: Context The Agency takes a leadership role in assisting federal departments and agencies to comply with the Act.
French: Contexte L'Agence agit à titre de chef de file afin d'aider les ministères et les organismes fédéraux à respecter la Loi.
English: These islands have a smaller area than the islands of Denmark, and at the moment we do not have any means of solving the problem.
French: Ces îles sont de taille très réduite, davantage encore que les îles danoises, et, pour l'heure, nous sommes dépourvus de mécanismes capables de résoudre le problème.
English: This a close-quarters awareness creation activity which sets out to inform, educate and warn young people about the perils that lurk in our society.
French: Il s'agit d'une activité de sensibilisation de proximité qui vise à informer, à éduquer et à prévenir la jeunesse des fléaux qui minent notre société.
English: The Deputy Minister of Justice, who shall serve as Chairman; Two judges, to be appointed by decree at the recommendation of the Minister of Justice.
French: Vice-ministre de la justice, faisant office de président; Deux juges, nommés par décret sur recommandation du Ministre de la justice.
English: You must not provide us or any third party company with false or inaccurate information, including reporting false complaints to our customer services or providing false or inaccurate information during account registration.
French: Vous ne devez pas nous fournir, ou fournir à une société tierce, des renseignements faux ou inexacts, y compris signaler de fausses plaintes à nos services clientèle ou fournir des renseignements faux ou inexacts dans le cadre de la création d'un compte.
English: We know that a strong source of this stability comes from the initial attachment that children have to their mothers and other primary caregivers.
French: Nous savons qu'une telle stabilité découle principalement de la relation initiale d'attachement de l'enfant à sa mère et à ses autres principaux fournisseurs de soins.
English: I would also like to extend my felicitations to other members of the Bureau.
French: Je tiens aussi à féliciter les autres membres du Bureau.
English: (d) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which is in breach of the Ceasefire Agreement, the Kampala plan and Harare sub-plans for disengagement and redeployment and the relevant Security Council resolutions, and enjoins all foreign forces to withdraw without delay from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: d) De mettre un terme à toute activité militaire menée en République démocratique du Congo en violation du cessez-le-feu institué par l'Accord de cessez-le-feu et du plan de désengagement de Kampala, y compris les sous-plans de Harare, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et engage toutes les forces étrangères à se retirer sans retard du territoire de la République démocratique du Congo;
English: - Fund experimental projects, such as platforms for political dialogue regarding ethical, people-centred initiatives to eradicate poverty and exclusion, which aim to: (1) establish different synergies from the traditional support and funding for social policies; (2) encourage debate among citizens on how to make the public more aware of its choices and of the impact that markets have on poverty, the living conditions of the most vulnerable populations and lives in general.
French: - Financer des projets expérimentaux tels les plates-formes de dialogue politique sur les initiatives éthiques et solidaires des citoyens pour vaincre la pauvreté et l'exclusion, qui visent à créer 1) des synergies différentes des habituels soutiens et financements de politiques sociales; 2) un débat de société sur la construction d'une citoyenneté plus consciente de ses choix et de l'impact que les marchés ont sur la pauvreté, sur les conditions de vie des populations les plus vulnérables et plus généralement sur nos vies.
English: According to clause 41, those corporations are, on the day that clause comes into force, continued as not-for-profit corporations without share capital under the bill.
French: 42). Selon des fonctionnaires du Ministère, des discussions sont en cours avec les autorités provinciales pour déterminer le mécanisme qui permettra d’effectuer la prorogation de façon efficace.
English: In addition, this information has to be submitted to the Secretariat in English or French, the working languages of the United Nations, languages that were not always spoken by the representatives that filled out the applications submitted.
French: En outre, cette information devait être remise au Secrétariat en anglais ou en français, les langues de travail de l'ONU, que les représentants qui remplissaient les formulaires de demande ne maîtrisaient pas forcément.
English: Urbanization has intensified their natural fragmentation, and species occurring within them face a diverse array of threats.
French: L’urbanisation a intensifié leur fragmentation naturelle, et les espèces qui s’y trouvent affrontent toutes sortes de menaces.
English: Privatisation in this area began in the early parts of the decade parallel to that of the primary care physician's service.
French: En la matičre, la privatisation a commencé au début de la décennie, parallčlement ŕ celle du service du médecin de soins primaires.
English: With this basic infrastructure in place, the experience gained and the overall success of the project, the Board will now decide on further implementation of ADR in the coming fiscal year.
French: Le sondage a révélé que, dans l’ensemble, les services d’information de l’ONÉ sont appréciés et jugés fort utiles, bien qu’ils pourraient être améliorés à certains égards.
English: If you find only one partner or even none, the computer will replace the missing players with a very powerful playing engine.
French: Si vous ne trouvez quun seul partenaire ou même aucun, lordinateur se chargera des joueurs manquants et cela grâce à un moteur de réflexion très performant.
English: Although we are confident that our programs are effective and meet actual information needs, we will have to demonstrate to both the Government and Canadians that these programs operate in a responsible and transparent manner, and that they meet their objectives.
French: Bien que convaincu que ses programmes sont efficaces et répondent aux besoins en matière d’information, Communication Canada devra démontrer au gouvernement et aux Canadiens et aux Canadiennes que ces programmes sont administrés de façon responsable et transparente et qu’ils atteignent leurs objectifs.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution III, entitled “Creation of a global culture of cybersecurity”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution III, intitulé « Création d'une culture mondiale de la cybersécurité ».
English: With respect to development-related activities, my delegation agrees with the analysis and the concerns voiced with respect to evaluating international support for the new programme for Africa's development.
French: En ce qui concerne les aspects liés au développement, ma délégation partage l'analyse et les inquiétudes concernant l'évaluation de l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: As we have seen recently in the incitement by Hamas leaders for Palestinian terrorists to carry out further acts of violence and terrorism, these attacks are part of a well orchestrated campaign to deliberately kill Israeli civilians and spread terrorism.
French: Comme nous l'avons vu récemment lorsque les dirigeants du Hamas ont incité les terroristes palestiniens à commettre de nouveaux actes de violence et de terrorisme, ces attaques s'inscrivent dans le cadre d'une campagne bien orchestrée visant délibérément à tuer des civils israéliens et à propager le terrorisme.
English: (2.2) Information on the command organization of the forces referred to in paragraph (1) will be provided according to the provisions of paragraph (4.1), specifying for each formation: (2.2.1) designation; (2.2.2) first level of subordination; (2.2.3) normal peacetime location of headquarters, specifying the exact geographic terms and/or co-ordinates.
French: (2.2) Les informations sur l'organisation du commandement des forces visées au paragraphe (1) seront fournies conformément aux dispositions du paragraphe (4.1), avec indication pour chaque formation, des données suivantes : (2.2.1) la désignation; (2.2.2) le premier degré de subordination; (2.2.3) l'emplacement normal du temps de paix du quartier général, avec indication des toponymes et/ou les coordonnées géographiques exacts.
English: My brief response to Mrs Schroedter is that you do not need to worry that the control mechanisms will suffer simply because we have standardised the thresholds so that we can evaluate projects, which often cover both areas, in a uniform way.
French: Ma brève réponse à Mme Schroedter est la suivante: il est inutile de vous inquiéter de la mise en péril des mécanismes de contrôle simplement parce que nous avons normalisé les seuils de manière à pouvoir évaluer les projets, qui couvrent souvent les deux domaines, d'une manière uniforme.
English: Breeders not only benefited from but also contributed to the Darwinian theory of evolution and were instrumental in developing the concept of quantitative inheritance of polygenic nature.
French: On souligne que les améliorateurs n'ont pas seulement bénéficié des théories de l'évolution de Darwin et du concept de l'héritage quantitatif de nature polygénique mais qu'ils ont aussi apporté leurs propres contributions à ces théories.
English: Factors influencing the use of evaluation results in decision making: the ‘four Is’ Interests: Personal interests strongly influence individuals’ decisions.
French: Des discussions franches et ouvertes ont, par exemple, créé un milieu favorable aux évaluations et le personnel du Centre a appris à apprécier à sa juste valeur le renforcement des capacités et son évaluation.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Critères de sélection des sites Intrusion visuelle
English: In addition, Deputy Minister Ben Levin issued a Policy/Program Memorandum to schools and school boards explaining details of the initiative, as well as memoranda on the same topic to Directors of Education (PDF, 29 KB) and Elementary School Principals (PDF, 29 KB).
French: De plus, le sous-ministre Ben Levin a distribué aux écoles et aux conseils scolaires une note Politique/Programmes qui explique en détail cette initiative, ainsi qu'une note de service au même sujet destinée aux directrices et directeurs de l'éducation (PDF, 33 Ko) et aux directrices et directeurs des écoles élémentaires (PDF, 33 Ko).
English: (c) Customs sealing devices and their protection;
French: c) Scellés des douanes et leur protection;
English: A more rapid public health benefit will be achieved if age groups at highest risk of acquiring HIV are prioritized, although providing male circumcision services to younger age groups will also have public health impact over the longer term.
French: Les effets sur la santé publique seront plus rapides si les groupes d’âge les plus à risque de contracter le VIH reçoivent la priorité, même si l’offre de services de circoncision pour les plus jeunes sera aussi bénéfique pour la santé publique à long terme.
English: This means that the seller is not responsible for a damage or destruction of the goods anymore. The buyer has to approach the insurance company that has been commissioned by the seller.
French: Le risque d’un naufrage passe donc à l’acheteur, si le vendeur a livré la marchandise sur le navire (ceci correspond à une transaction FOB avec une prise en charge de frais, dé assurance et de cargaison).
English: (Optimum), H. Paulin & Co.
French: (Nissen), Optimum Fixations Inc.
English: • Accessibility of outreach services/products to Francophone communities outside Quebec and to Anglophone communities inside Quebec
French: • Accès aux services/produits d’information pour les communautés francophones à l’extérieur du Québec et les communautés anglophones au Québec.
English: The proposed Regulations were again presented to the stakeholders at National CMAC (Standing Committee on Construction and Equipment) on November 8, 2006.
French: Le règlement proposé a été de nouveau présenté aux intervenants lors du CCMC national (Comité permanent sur la construction et l'équipement) le 8 novembre 2006.
English: Main Committee I held six meetings between 19 and 25 May 2005.
French: La Grande Commission I a tenu six séances du 19 au 25 mai 2005.
English: Between 1 January 2004 and April 2007, the United Nations had completed investigations into allegations of sexual exploitation and abuse involving 396 peacekeeping personnel, resulting in the dismissal of 19 civilians and 163 uniformed personnel.
French: Entre le 1er janvier 2004 et avril 2007, les Nations Unies ont bouclé l'enquête sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles impliquant 396 membres de la force de maintien de la paix, et qui a conduit au licenciement de 19 éléments civils et 163 éléments en uniforme.
English: In practical terms, Mrs Sbarbati, yes, it will cost money.
French: Dans la pratique, Madame Sbarbati, oui, cela coûtera de l’argent.
English: · 7.8% OF EARNINGS ABOVE THE YMPE YOUR TOTAL 2006 CONTRIBUTIONS:
French: · 7,8 % DES REVENUS SUPÉRIEURS AU MGAP VOS COTISATIONS TOTALES POUR L’ANNÉE 2006 :
English: We acknowledge, however, that too much regulation is unproductive and may stifle innovation.
French: Nous reconnaissons, cependant, qu’une réglementation trop abondante est improductive et peut étouffer l’innovation.
English: The main objective of CA/ACN is the promotion of civic participation and protection of citizens' rights in Italy and Europe.
French: L'objectif principal que poursuit ce réseau est de promouvoir la participation des citoyens et la protection de leurs droits en Italie et en Europe.