ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the right to establish and control our own Information Communication and Technology (ICT), further developing our fundamental right to social and economic progress.
French: Nous avons le droit de mettre en place et de gérer nos propres technologies de l'information et de la communication (TIC) et de promouvoir ainsi notre droit fondamental au progrès social et économique.
English: The Committee previously asked precise information on other bodies, such as local associations, cultural centres or private initiatives that teach migrant workers' children the language of their country of origin.
French: Le Comité a de plus demandé des informations précises sur les structures (associations, centres culturels, initiatives privées) qui apprennent aux enfants des travailleurs migrants la langue de leur Etat d'origine.
English: Director General of the Nigerian Tourism Development Corporation (NTDC), Otunba Olusegun Runsewe has disclosed that the collaboration between the NTDC and the Corporate Affairs Commission (CAC) has greatly reduced crime significantly in Nigeria.
French: Le président du bureau régional du syndicat patronal de l'hôtellerie et du tourisme pour le Centre a tenu le 28 octobre dernier, une session extraordinaire de son assemblée générale. Le but était d'injecter du sang neuf dans le bureau existant dont certains membres ont failli à leur mission.
English: Article 2 defines terrorist acts, and paragraph 7 addresses “the use for terrorist purposes of explosive or incendiary devices that are designed, or have the capability to cause death, or the propagation of terror among the people by means of an explosion or through the release, dissemination, detonation or planting of devices or objects of any kind or the impact of toxic chemicals, biological agents or similar substances, or radioactive materials or toxins”.
French: Le paragraphe 7 fait référence à l'utilisation, à l'explosion et au lancement, à des fins terroristes, d'engins explosifs ou incendiaires capables de tuer ou de terroriser ou conçus à cet effet, ainsi qu'à tout acte consistant à fournir, à poser ou à piéger un engin ou un corps quelconque contenant des substances chimiques toxiques, des agents biologiques ou apparentés, des matières radioactives ou des toxines.
English: The Secretariat will continue to provide leadership and support to departments and agencies in all of these areas.
French: Ces quatre rapports démontrent que l’impulsion a été donnée, que les objectifs sont mieux compris et que des résultats rapides ont été obtenus.
English: In response to this priority, Defence:
French: À l'appui de cette priorité, la Défense a :
English: At the beginning of each session the Assembly shall set up the following committees: (i) (ii) Defence Committee; Political Committee;
French: Commission du Règlement et des immunités ; Commission des Questeurs.
English: If you think a list like the one above is a good idea, is our proposed list accurate and complete enough?
French: Si vous pensez qu'une liste comme celle qui paraît plus haut serait une bonne idée, est-ce que notre projet de liste est assez précis et complet?
English: His Highness Sheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, Amir of Bahrain;
French: S. A. le cheikh Hamad bin Issa Al Khalifa, Émir de Bahreïn;
English: Nowadays, in our very rational, organized and functional society, we tend to dismiss dreams, intuitions, desires.
French: De nos jours, dans notre société si rationnelle, si organisée, si fonctionnelle, nous avons tendance à rejeter les rêves, les intuitions, les désirs.
English: Some are looking through magnifying glasses.
French: Certains sont en outre munis de loupes.
English: The Canadian Institutes of Health Research  The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Since some developing countries had recently emerged as significant sources of FDI, the G77 and China were interested in more analysis of issues such as the role of developing countries' transnational corporations in furthering competitiveness, regional integration among developing countries, South-South cooperation and the impact of FDI on host economies.
French: Quelques pays en développement étaient récemment devenus d'appréciables sources d'IED, et le Groupe des 77 et la Chine souhaitaient vivement que des analyses plus approfondies soient faites notamment du rôle des sociétés transnationales des pays en développement dans l'intensification de la compétitivité, de l'intégration régionale entre pays en développement, de la coopération Sud-Sud et des incidences des IED dans les pays d'accueil.
English: The second section addresses a number of questions regarding the CFSP budget.
French: La deuxième section traite d'un certain nombre de questions relatives au budget de la PESC.
English: The legal basis that now constrains us to talking only about legislation to combat immigration is something that I too find frustrating, but it is the legal basis that we have to abide by.
French: La base juridique qui nous contraint à présent à parler uniquement de la législation relative à la lutte contre l'immigration est également frustrante à mes yeux, mais nous devons la respecter.
English: “Notwithstanding Article 3, if a transport document or an electronic transport record is issued pursuant to a charter party or a contract under Article 3 (1)(b) or (c), the provisions of this Instrument apply to the contract evidenced by or contained in the transport document or electronic transport record as between the carrier and the consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in article 31 that is not the charterer or the party to the contract under Article 3 (1)(b) or (c).
French: Nonobstant l'article 3, si un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport est émis en vertu d'une charte-partie ou d'un contrat visé à l'article 3-1 b) ou c), les dispositions du présent instrument s'appliquent au contrat que le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport atteste ou contient entre le transporteur et l'expéditeur, le destinataire, la partie contrôlante, le porteur ou la personne visée à l'article 31 qui n'est pas l'affréteur ou la partie au contrat visé à l'article 3-1 b) ou c).
English: Since the Program is beginning the first renewal cycle, peak volumes of renewals did not occur until November 2005.
French: Comme le Programme entamait son premier cycle de renouvellement, les volumes de pointe de renouvellement n’ont débuté qu’en novembre 2005.
English: -6− the Member States should apply the Commission's guidelines on state aid in maritime transport in full and bring about improvements in onboard living and working conditions by ratifying and enforcing relevant international standards such as those adopted by the ILO; − the social partners (ECSA and ETF) should seek a voluntary agreement to promote training and crew recruitment and should take appropriate action to boost the social prestige and job satisfaction of the seafaring professions; − the Member States and social partners should organise and coordinate national and EU level awareness campaigns to re-launch the image of the shipping industry.
French: COM(2001) 188 final - CES 23/2002 − Points clés : Le Comité économique et social estime qu'il est important de tenir compte des recommandations contenues dans la Communication de la Commission et en particulier que : − Les États membres devraient appliquer pleinement les lignes directrices de la Commission concernant les aides d'État dans les transports maritimes et apporter des améliorations aux conditions de vie et de travail à bord en ratifiant et en assurant le respect des normes internationales telles que celles adoptées par l'OIT.
English: (a) Prior to the commencement of the trial, challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case pursuant to article 19, paragraph 2, must be submitted in writing.
French: a) Les exceptions d'incompétence ou d'irrecevabilité soulevées confor-mément à l'article 19, paragraphe 2, doivent être présentées par écrit avant l'ouverture du procès.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ronald Thomas COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ronald Thomas (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: **** Union Status (alone) **** **** **** **** Firm Size (alone) **** **** **** **** Seniority **** **** **** **** Industry **** **** **** **** Occupation **** **** **** **** Age
French: **** Appartenance à un syndicat (variable seule) **** **** **** **** Taille de l'entreprise (variable seule) **** **** **** **** Ancienneté **** **** **** **** Industrie **** **** **** **** Profession **** **** **** **** Âge
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 8 Text proposed by the Commission (8) The majority of manufacturers are making important investments in the development of hydrogen technology and have already started to place such vehicles on the market.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) La majorité des constructeurs font des investissements importants dans le développement de la technologie hydrogène et ont déjà commencé à mettre de tels véhicules sur le marché.
English: Stageline now has its own new plant in L’Assomption, Quebec, and expanded production capacity.
French: STAGELINE® possède désormais sa propre usine à L’Assomption (QC) augmentant ainsi sa capacité de production.
English: He spoke of the support he had subsequently received from people who showed "an unwillingness to quietly submit to an erosion of fundamental human rights".
French: Il a ensuite évoqué le soutien de personnes qui "n'étaient pas disposées à se soumettre à cette érosion des droits fondamentaux".
English: We acknowledge the following methodologic limitations in our investigation.
French: Nous savons que notre étude présente quelques limites d'ordre méthodologique.
English: • Not applicable to a transferee who is compensated (overtime/double time salary payment) for being in travel status.
French: • Cet encouragement ne s'applique pas à une personne tranférée déjà indemnisée (taux de rémunération pour heures supplémentaires ou taux double) pour être en déplacement.
English: More broad-based work on the conception of business registers, the main statistical vehicle to trace and sample enterprises, is ongoing in international fora, such as the Roundtable on Business Survey Frames, in a joint UN-ECE/Eurostat Seminar on business registers (June 2001).
French: Des activités plus larges relatives à la conception de registres d'entreprises, qui constituent le principal outil statistique pour suivre des entreprises et constituer des échantillons d'entreprises, se déroulent dans des cadres internationaux, tels que la Table ronde sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises, et auront lieu notamment à l'occasion du Séminaire commun CEE/Eurostat sur les registres des activités industrielles et commerciales (juin 2001).
English: Women are clearly in the minority at level A, and are also in the minority at level B, but occupy a majority of level C and level D posts in the federal administration.
French: Les femmes sont en effet clairement minoritaires au niveau A, minoritaires au niveau B, alors qu'elles sont majoritaires aux niveaux C et D de l'Administration fédérale.
English: A summary of other income is provided in table 7 below for information purposes.  In view of the continuing cash shortage in the special account, the concurrence of the General Assembly is sought to suspend the provision of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $21,324,700 gross ($20,374,400 net).
French: En raison du déficit de trésorerie persistant enregistré dans le compte spécial, il est demandé à l'Assemblée générale de bien vouloir suspendre l'application des dispositions des articles 4.3, 4.4 et 5.2 du Règlement financier en ce qui concerne l'excédent restant, d'un montant brut de 21 324 700 dollars (montant net : 20 374 400 dollars).  Tableau 7
English: We would also like to express our gratitude for the participation of the Secretary-General and the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council in today's meeting.
French: Nous voudrions également exprimer notre gratitude pour la participation du Secrétaire général et des Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social à la séance d'aujourd'hui.
English: We will also be proposing measures designed to expand the fiscal capacity of First Nations so that they can raise the resources they need to build the future they seek.
French: Le gouvernement proposera en outre des mesures pour accroître la capacité financière des Premières nations, de sorte qu’elles puissent réunir les ressources qu’il leur faut pour édifier l’avenir auquel elles aspirent.
English: The view was expressed that States should adopt legislation to limit obtrusive space advertising, so that that activity was regulated by all spacefaring nations and uniform principles were applied to such projects.
French: On a émis l'avis que les États devraient adopter une législation limitant la publicité gênante dans l'espace, de sorte que cette activité soit réglementée par tous les États ayant une activité spatiale et que des principes uniformes soient appliqués à ces projets.
English: • Traditionally used to relieve nervous disorders (Hutchens 1991; Felter and Lloyd 1983).
French: • Traditionnellement utilisé pour soigner les troubles nerveux (Hutchens 1991; Felter et Lloyd, 1983);
English: Late check-out will be charged per hour.
French: Tout départ tardif entraînera un supplément facturé par heure de retard.
English: Finally, joining us in the afternoon is Lisa Aucoin, a third year political science student at the University of Ottawa.
French: Enfin, se joint à nous l’après-midi Lisa Aucoin, une étudiant de troisième année en science politique de l’Université d’Ottawa.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of Algeria for his important statement and for his kind words addressed to the President and my P-6 colleagues.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le Ministre des affaires étrangères de l'Algérie pour son importante déclaration et pour ses mots aimables adressés au Président et à mes collègues du P-6.
English: The structures of the educational system will be adjusted to combine basic education with vocational, technical and adult education in order to provide a well-coordinated system which serves the needs of both economic and social development.
French: Les structures du système éducatif seront adaptées afin de pouvoir associer l'enseignement élémentaire avec l'éducation professionnelle, technique et l'éducation des adultes, de manière à obtenir un système parfaitement coordonné nécessaire pour répondre aux besoins du développement tant économique que social.
English: The add ress of either party may be changed by notice in the manner set o ut in this pro vision.
French: Chacune des parties peut faire modifier son adresse figurant dans ce contrat en transmettant à l’autre partie un avis à cet effet en respectant les modalités de cette disposition.
English: The country is still vulnerable to a reversal.
French: le pays reste à la merci d'une rechute.
English: Infrastructure Canada 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 948-1148 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
French: Infrastructure Canada 90, rue Sparks Ottawa, Ontario K1P 5B4 Téléphone : (613) 948-1148 Téléphone sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
English: The more than 1 000 political prisoners must be released immediately, and all repressive measures must be rescinded.
French: Les prisonniers politiques, ils sont plus d'un millier, doivent être libérés immédiatement et toutes les mesures répressives doivent être annulées.
English: Integrity, respect, service, accountability, teamwork and balance are reflected in the benefits and services we deliver to our Veterans and other clients.
French: L'intégrité, le respect, le service, la responsabilité, le travail d'équipe et l'équilibre sont autant de facteurs reflétés dans les avantages et les services que nous offrons aux anciens combattants et à nos autres clients.
English: Dr. Jones is a world leader in commercial demographic research as he continues to develop a unique picture of Canada's retail sector.
French: Chef de file mondial de la recherche démographique commerciale, Ken Jones dresse un tableau unique du secteur de la vente au détail au Canada.
English: Ms. McPhail proposed that the Special Representative could provide guidance on how to take the process forward, and to assist with gathering donor and civil society support.
French: Mme McPhail a suggéré que le Représentant spécial donne des orientations sur la manière de faire encore avancer les choses et d'obtenir le soutien de donateurs et de la société civile.
English: See press release No.  2007/16 of 8 June 2007.
French: Voir communiqué de presse no 2007/16 du 8 juin 2007.
English: Russia, along with other members of the Security Council, is counting on this effort to reinforce the positive developments in the resolution of the territorial disputes between Ethiopia and Eritrea and to provide the United Nations a constructive means to help settle this conflict.
French: La Russie, à l'instar d'autres membres du Conseil de sécurité, compte sur cet effort pour renforcer l'évolution positive vers la résolution des différends territoriaux entre l'Éthiopie et l'Érythrée et pour fournir aux Nations Unies un outil de règlement du conflit.
English: 9.1 Each notification of a geographical indication or of the modification of that notification shall be subject to the payment of a fee.
French: 9.1 Chaque notification d'une indication géographique ou de la modification de cette notification sera assujettie au paiement d'une taxe.
English: Supervisor, Radar Duties: 1.
French: Gestionnaire du cyle de vie du matériel Surveillant, Radar
English: The bar/brasserie is open daily from 08:30 till late (only on Sundays from 12:00).
French: Le bar-brasserie est ouvert tous les jours de 08h30 à tard (le dimanche, fermeture à midi).
English: Since its inception the Assembly has attached great importance to the development of cultural cooperation among the member countries in order to advance the humanitarian dimension of the Black Sea cooperation process.
French: Depuis sa création, l’Assemblée attache une grande importance au développement de la coopération culturelle entre les pays membres afin de promouvoir la dimension humaine de la Coopération de la mer Noire.
English: This will also eventually allow programs to be grouped by horizontal themes.
French: Ils permettront éventuellement de regrouper les programmes en fonction de thèmes transversaux.
English: If your spouse or common-law partner is covered under another plan and is also covered as an eligible dependant under your DCP membership, claims for your spouse or common-law partners expenses should be submitted to his or her own plan first.
French: Si votre époux ou conjoint de fait est couvert par un autre régime et l'est également à titre de personne à charge admissible en vertu du RSD, il doit d'abord présenter une demande de règlement à cet autre régime.
English: With the accession of Kazakhstan (26 July 2001) and Morocco (1 June 2001), the number of Contracting Parties to ADR has risen to 38.
French: Avec l'adhésion du Kazakstan (26 juillet 2001) et du Maroc (1er juin 2001), le nombre des Parties contractantes à l'ADR est porté à 38.
English: Compensation may be claimed for matters arising after the date of publication of a trademark application.
French: Une indemnité peut être demandée pour des faits postérieurs à la date de publication de la demande d’enregistrement de marque.
English: The Chairperson pointed out that Committee members were only making suggestions and that it was up to the Government to decide which measures to adopt.
French: La Présidente faire remarquer que les membres du Comité ne font que présenter des suggestions et que c'est au Gouvernement qu'il appartient de décider des mesures à adopter.
English: Despite efforts made to improve the education sector, it remained somewhat deficient in terms of accessibility and quality.
French: Malgré les efforts déployés pour améliorer le système éducatif, celui-ci reste insatisfaisant en termes d'accès et de qualité.
English: The fact that the report was presented so late prevents the General Assembly from being able to consider it in depth.
French: Comme le rapport a été présenté avec tant de retard, l'Assemblée générale se trouve dans l'impossibilité de l'examiner en profondeur.
English: The potential goes well beyond the Alberta oil sands.
French: Le potentiel va bien au-delà des sables bitumineux albertains.
English: iii) The UN Department of Disarmament Affairs would, within existing resources, continue to provide support to the bureau, the annual conferences and any extraordinary sessions.
French: iii) Le maintien de l'appui que le Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies fournit, en fonction des ressources disponibles, au bureau, aux conférences annuelles et aux sessions extraordinaires.
English: The aim is not to call into question workers' acquired rights, but to make it possible to protect the existing balances within certain Member States.
French: Il ne s'agit pas de remettre en cause les droits acquis des travailleurs, mais de permettre de sauvegarder les équilibres existants dans certains États membres.
English: The airport was located on the northern tip of the island, close to the Norwegian Sea and right next to some fabulous, impressive mountains.
French: L’aéroport se situe à la pointe nord de l’île, près de la mer de Norvège et à proximité d’un massif montagneux superbe.
English: Nova Scotia Museum Department of Education 1747 Summer Street Halifax, Nova Scotia B3H 3A6 Tel: (902) 424-7353 / Fax: 424-0560 ONTARIO
French: QUÉBEC Direction générale de l’Ouest du Québec Direction du patrimoine 454, Place Jacques-Cartier Montréal (Québec) H2Y 3B3 Tél.: (5 14) 873-2255 Téléc.: (514) 864- 2448
English: The Swiss organic certification authority is Bio-Suisse (www.bio-suisse.ch).
French: Le service de certification suisse pour les produits biologiques est Bio-Suisse (www.bio-suisse.ch).
English: This service works through the USAID Development Information Office, which is responsible for maintaining the AID institutional memory and for bringing past experience and lessons learned to bear upon new project and programme developments.
French: On peut accéder à ce service par le biais du Bureau de l’information en matière de développement de l’USAID, qui est chargé de gérer la mémoire institutionnelle de cet organisme et d’intégrer l’expérience acquise et les enseignements tirés dans les nouveaux projets et programmes.