ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document was amended with the additional features and attributes of the European approach after a thorough check was run on which features and attributes to introduce.
French: Ce document a été adapté par l'ajout des objets et d'attributs repris du projet européen, un examen détaillé ayant permis d'identifier les objets et attributs réellement nécessaires.
English: Repayment of amounts paid in connection with Community aid to non-member countries Repayments within the framework of cooperation with South Africa — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Remboursement de sommes versées dans le cadre de l’aide communautaire aux pays tiers Remboursement dans le cadre de la coopération avec l’Afrique du Sud — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Communicate with stakeholders and conduct public consultation on the revised Guidance Document and Product Monograph Template (targeted mail-out and web posting).
French: Communiquer avec les parties intéressées et effectuer une consultation publique sur le document d'orientation et le modèle de monographie de produit (envoi postal ciblé et affichage dans le site Internet).
English: Justman was born in New York City and enlisted in the United States Navy during World War II. He served two years and was discharged as a Radioman Third Class.
French: Robert H. Justman était l'un des pionniers derrière le phénomène Star Trek en travaillant en tant que producteur associé et producteur superviseur sur Star Trek: The Original Series .
English: "This is a Nunavut-driven project," says spokesperson Tina McKinnon.
French: « C'est un projet dicté par le Nunavut », dit la porte-parole Tina McKinnon.
English: S. enteritidis PT 13a isolates were identified from 16 human cases and from no non-human sources (8 human, 7 non-human 1994; 19 human, 1 non-human 1993).
French: Des isolats de S. enteritidis PT 13a ont été identifiés chez 16 cas humains mais chez aucune source non humaine (8 humains, 7 non humains en 1994; 19 humains et 1 non humain en 1993).
English: If the user plans to remove the old version after installing the new version.
French: si l'utilisateur prévoit de supprimer l'ancienne version après l'installation de la nouvelle version.
English: LABORATORIO DEL CITTADINO CITTADINANZATTIVA ONLUS Via Bruno Buozzi 48 CASTIGLIONE DEL LAGO 06061, IT Phone: ++ 39 075951452 Fax:
French: LABORATORIO DEL CITTADINO CITTADINANZATTIVA ONLUS Via Bruno Buozzi 48 CASTIGLIONE DEL LAGO 06061, IT Téléphone: ++ 39 075951452 Fax:
English: A focus on gender perspective in policies and programmes would facilitate a meaningful representation of women at all levels of society.
French: La mise en évidence de la perspective sexospécifique dans les politiques et programmes favoriserait une représentation significative des femmes à tous les niveaux de la société.
English: Copies of inventories of Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People will be made available to YFNs as agreed to by the parties.
French: On mettra à la disposition des PNY, tel que convenu par les parties, des copies des inventaires des ressources patrimoniales documentaires se rapportant aux Indiens du Yukon.
English: Suburban vehicles are replaced every 180,000 kilometres in the Edmonton region compared to 160,000 kilometres in the Fort Vermilion area.
French: Quant aux véhicules suburbains, ils sont remplacés après 180 000 km dans la région d’Edmonton, mais après 160 000 km seulement dans la région de Fort Vermilion.
English: Three additional Vice-Presidents may also be elected, one from each of the group of Eastern European States, the group of Western European and other States and the group of Latin American and Caribbean States.
French: Trois vice-présidents supplémentaires pourront aussi être élus, un de chacun des groupes suivants : Groupe des Etats d'Europe orientale, Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats, et Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: However, we in the Committee on Fisheries cannot really go to town, Commissioner, because you have still not provided us with the long-promised cost-benefit analyses on our fisheries agreements.
French: Car, si nous voulons maintenir nos produits sur le marché mondial, nous avons besoin de matières premières et d'importations, et cela a un prix. Mais nous ne pouvons même être exubérants et dépensiers au sein de la commission de la pêche, Madame la Commissaire, car vous nous privez des analyses coûts-bénéfices de nos accords de pêche alors qu'elles ont été promises de longue date.
English: This decline is attributable to higher residue levels resulting from a 50% decrease in the amount of summerfallow, a doubling of forage area and a significant increase in reduced-tillage practices.
French: Ce recul est attribuable à la présence d’une plus forte proportion de résidus découlant d’une baisse de 50 p. 100 des jachères, d’un doublement des superficies sous fourrages et d’une hausse appréciable du recours aux méthodes de travail réduit du sol.
English: US United States A Mexico and United States  Mexico is a member of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and is Party to the Basel Convention.  The United States is a member of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD).
French: US États–Unis A Mexique et États–Unis Le Mexique est membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et fait Partie à la Convention de Bâle.  Les États-Unis sont membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: At its 2745th and 2746th meetings, on 12 and 13 August 2002, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles.
French: À ses 2745e et 2746e séances, tenues les 12 et 13 août 2002, la Commission a adopté les commentaires sur les articles susmentionnés.
English: We present lifetime prevalence for 13 substance use behaviours: drinking alcohol (Y_Q65A); heavy drinking, defined as consuming five or more drinks of alcohol on one occasion (Y_Q66a); use of marijuana or cannabis (Y_Q67a); amphetamines (speed, ice, meth) (Y-Q68a); MDMA (Ecstasy, E, X (Y_Q69a); hallucinogens (LSD, PCP, acid, magic mushrooms, mesc (Y_Q70A); heroin (smack, H, junk, crank (Y_Q71A); cocaine (coke, crack, blow, snow) (Y_Q72A); use of steroids (testosterone, growth hormones, Dianobol, juice, roids) to do better at sports or to change the way you look (Y_Q73A); inhalants (sniffing glue, gasoline or other products to get high (Y_Q74A); and finally, using a needle to inject any of the above mentioned drugs (Y_Q79A).
French: Données et définitions Les données du présent chapitre ont deux aspects uniques.
English: The Act on the Use of the Sami Language before Authorities applies to administrative authorities which handle appeals brought in matters that have initiated before the authorities covered by the same Act as well as other authorities in the administrative districts which cover all or part of the Homeland.
French: à veiller à ce que les locuteurs de langues régionales ou minoritaires puissent présenter des demandes orales ou écrites et recevoir une réponse dans ces langues; »
English: The majority of cases involving under 17 year olds (including serious cases) are heard and resolved in the Youth Court where young people are automatically represented by court-appointed Youth Advocates (counsel with particular skills in Youth Court work).
French: La plupart des affaires impliquant des personnes âgées de moins de 17 ans (y compris des affaires graves) sont entendues et traitées par le tribunal pour enfants devant lequel les jeunes sont automatiquement représentés par des avocats d'enfants nommés par le tribunal (des avocats particulièrement compétents pour ce type d'affaires).
English: There appears to be general awareness and acceptance of the problem: one indicator is high degree of acceptance by Governments of the recommendations of the UNCTAD Investment Policy Reviews.
French: Il semble que l'on prenne désormais conscience de ce problème: le fait que les gouvernements acceptent généralement les recommandations formulées lors des examens de la politique d'investissement par la CNUCED témoigne de la prise de conscience du problème.
English: What we have within our system now is an overseeing mechanism from the chief of review service, who does just about every part of the job of inspector general, except that he reports to me, to the DM, and to the minister.
French: Ce que nous avons à l'intérieur de notre système aujourd'hui, c'est un mécanisme de contrôle dirigé par le chef du service d'examen, qui fait à peu près tout ce que fait un inspecteur général, sauf qu'il relève de moi, du sous-ministre et du ministre.
English: CEPA 1999 64(b): 2-Butoxyethanol is not involved in the depletion of stratospheric ozone and likely does not contribute significantly to climate change.
French: LCPE 1999, 64b) : Le 2-butoxyéthanol ne contribue pas à la destruction de l'ozone stratosphérique et ne contribue probablement pas beaucoup aux changements climatiques.
English: Main Highlights Based on the overall chart listed below, the following are key features:
French: Points saillants D’après le tableau ci-après, les points saillants sont les suivants :
English: I thank you for your attention and for your continued support.
French: Je remercie les membres de leur attention et de leur appui continu.
English: He concluded by describing the institutional structures that were being established to guide the initiative's work, including steering and technical committees and national committees.
French: L'orateur a conclu son exposé par une description des structures institutionnelles mises en place pour piloter les activités de l'initiative, notamment des comités directeurs et techniques et des cellules nationales.
English: The axis of the light beam shall pass through the centre of the entrance and exit ports.
French: L'axe du faisceau lumineux doit passer par le centre des ouvertures d'entrée et de sortie.
English: If these educational responsibilities are not assumed, the teaching of dominant languages (the "high" varieties in sociolinguistic terms) may strengthen social demand.
French: Faute d'assumer de telles responsabilités éducatives, les enseignements de langues dominantes (les variétés « hautes » de la sociolinguistique) risquent de conduire au renforcement de demande sociale.
English: I am thinking in particular of the cattle fodder they use and of the sanitary and environmental quality of slurry which they are likely to spread on their fields.
French: Je songe en particulier aux produits d'alimentation du bétail qu'ils utilisent et à la qualité sanitaire et environnementale des boues d'épuration qu'ils sont susceptibles d'épandre sur leurs champs.
English: It has been argued for example this is why Chinese script language is being displaced by English for written communications - it is simply less efficient to write in one language relative to the other.
French: On a fait valoir par exemple que cette hypothèse explique pourquoi l'anglais supplante les caractères chinois dans les communications écrites : il est tout simplement plus valable de rédiger dans une langue que dans l'autre.
English: A/63/207 Item 57 of the provisional agenda -- Operational activities for development -- Implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/207 Point 57 de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles de développement -- Incidences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Water resources are limited, and all of the water now present on Earth is all there is.
French: Les ressources en eau sont limitées et nous ne disposons que des quantités existantes sur Terre.
English: The Strategy aims to inform and encourage strategic investment by Canadian governments and the private sector.
French: La stratégie veut éclairer le gouvernement canadien et le secteur privé et les inciter à investir judicieusement.
English: 13th meeting Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (82 to 97)
French: 13e séance Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97)
English: The Luxembourg authorities recently informed the Commission that they will shortly amend the contested provision with a view to bringing it into line with Directive 90/314.
French: Les Autorités luxembourgeoises ont fait part récemment à la Commission qu’elles procéderaient prochainement à la modification de la disposition litigieuse en vue de la rendre conforme à la directive 90/314.
English: What effect do current European Union policies promoting the deregulation and privatisation of public services, including health and education, have on failure to enforce children's rights?
French: Quelle incidence ont les politiques actuelles de l'Union européenne promouvant la déréglementation et la privatisation des services publics, notamment la santé et l'enseignement, sur la non-application des droits de l'enfant?
English: For information about the Partnerships Casebook, please visit the Partnership Casebook page.
French: Pour des informations sur le Recueil de cas de partenariat des IRSC, visitez la page de recueil de cas de partenariat.
English: UAS program resource allocations are reported in the RPP of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Les affectations de ressources pour la SAMU sont présentées dans le RPP du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Promote child and youth wellness by supporting the development of a wide range of recreational and fitness programming in First Nations and Inuit communities.
French: Promouvoir le bien-être des enfants et des jeunes en soutenant l'élaboration d'un large éventail de programmes récréatifs et de mise en forme dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: The Committee concludes that the delay in the proceedings before the High Administrative Court concerning the author's suspension was unreasonable and in breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité conclut que la durée de la procédure devant la Cour administrative supérieure relative à la suspension de l'auteur était excessive et contraire au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Additionally, when the Crown Corporations Secretariat joined TC in September 2002, a one-day course was also customized for their unique mandate.
French: En outre, quand le Secrétariatdes sociétés d'État s'est joint à TC en septembre 2002, on a adapté un cours d'une journée à son mandat unique.
English: You will be asked for a passphrase.
French: On vous demandera une phrase de mot de passe.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: There is hereby established a department of the Government of Canada called the Department of Public Works and Government Services over which the Minister of Public Works and Government Services appointed by commission under the Great Seal shall' preside.
French: Est constitué le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, placé sous l'autorité du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux. Celui-ci est nommé par commission sous le grand sceau.
English: The NFB eagerly awaits the reversal of this trend.
French: Maximiser les revenus et forger des partenariats devraient l'aider à tirer davantage de ses ressources financières.
English: However, such crosstabulations would be unwieldy and rife with small cell sizes. Instead, multivariate regression techniques can be used to account for the effects of intervening variables (location size, industry, and region).
French: Il est également possible qu’il y ait une boucle de rétroaction par laquelle une main-d’œuvre très instruite pourrait influencer davantage les investissements dans les ordinateurs, c’est-à-dire que des travailleurs très instruits pourraient être mieux en mesure de trouver des solutions technologiques aux problèmes des milieux de travail et ainsi inciter leurs employeurs à dépenser davantage pour le matériel informatique et les logiciels.
English: In the U.S., owners of large diesel fleets have indicated that they will purchase new vehicles with the old technology in advance of regulation implementation in order to avoid the added costs of the new technology.
French: Aux États-Unis, les propriétaires d'importantes flottes de véhicules diesel ont indiqué qu'ils achèteront de nouveaux véhicules conçus selon l'ancienne technologie avant la promulgation de la réglementation afin d'éviter d'avoir à assumer les coûts additionnels de la nouvelle technologie.
English: Legionnaires' disease is one of the few preventable nosocomial pneumonias, and so vigilant surveillance is recommended to identify nosocomial, laboratory-confirmed cases of legionellosis, taking into account the type of patient population served by the facility(36,50).
French: La maladie des légionnaires est une des rares pneumonies nosocomiales évitables. Il est donc recommandé d'apporter beaucoup de vigilance à l'identification des cas de légionnellose nosocomiale confirmés en laboratoire, compte tenue du type de patient desservi par l'établissement(36,50).
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Non-budgetary Total Main Operating Grants Contributions Less:
French: Résultat stratégique Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l’inclusion sociale, la participation et le bien-être.
English: The proposed amendment will add the provision that the document must be signed by the holder to be valid.
French: La modification proposée va ajouter une disposition prévoyant que, pour être valide, le document doit être signé par son titulaire.
English: Those rating between 37 percent and 55 percent were training participants, EAS clients rated the importance below 37 percent.
French: L’évaluation - bilan permettra de poser un regard plus définitif sur ces mesures.
English: Once in the atmosphere, VOCs released into the air contribute to the formation of trophospheric ozone (ozone in the lower atmosphere).
French: Les COV relâchés dans l'air, une fois dans l'atmosphère, contribuent à la formation de l'ozone troposphérique (ozone dans l'atmosphère inférieure).
English: I shall immediately give the floor to the rapporteur, Mr Bourlanges, who, I believe, wishes to make a compromise proposal.
French: Je vais tout de suite donner la parole à notre rapporteur, M. Bourlanges, qui souhaite, je crois, faire une proposition de compromis.
English: Today, international mechanisms to achieve a global social balance persistently elude us, as they likely will for some time.
French: Aujourd'hui, nous n'arrivons pas à établir des mécanismes internationaux qui assureront un équilibre social mondial, et nous n'y parviendrons probablement pas pendant encore longtemps.
English: Corporate Systems (Information Management/Information Technology)
French: Systèmes intégrés (gestion de l'information/technologies de l'information)
English: An action framework has been prepared to highlight the commitments needed in the short, medium and longer term with respect to each of the four key issues.
French: On a rédigé un cadre d'intervention pour faire ressortir les engagements à obtenir à court terme, à moyen terme et à long terme relativement à chacune des quatre grandes questions ci-dessus.
English: And why should we in the PACE have felt so frustrated that our governments have not given it the priority we believe it deserves?
French: Et pourquoi avons-nous été tellement déçus, à l’APCE, que nos gouvernements ne lui aient pas accordé la priorité qu’il mérite à notre avis?
English: We commit ourselves to according priority to containing the growth and overcrowding of pre-trial and detention prison populations, as appropriate, by promoting safe and effective alternatives to incarceration.
French: Nous nous engageons à nous employer à titre prioritaire à contenir le surpeuplement carcéral et à limiter l'augmentation du nombre des personnes incarcérées avant et après jugement, selon qu'il conviendra, en favorisant le recours à des mesures sûres et efficaces de substitution à l'incarcération.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 23 May 2007 Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 23 mai 2007 Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli
English: The Bureau continues to be a leader in the federal real property community as demonstrated by contributions through Treasury Board Advisory Committee on Real Property, sharing best practices and identifying emerging and horizontal issues requiring community attention.
French: Par l'intermédiaire du Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers, elle fait connaître les meilleures pratiques et cerne les questions horizontales exigeant une attention immédiate de la part du groupe.
English: It caters to a large and growing proportion of the population every year.
French: Il s'adresse chaque année à une proportion importante et croissante de la population.
English: In this section find information on comprehensive and specific claims including information on the specific land claims action plan to speed up the resolution of these claims, relevant maps, fact sheets, speeches, announcements and more.
French: Cette section contient de l'information sur les revendications globales et particulières, y compris sur le plan d'action pour les revendications territoriales particulières visant à accélérer le règlement, des cartes pertinentes, des fiches d'information, des discours, des communiqués, etc.
English: “Reaffirming the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement qu'elle a adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2005)0523_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Monday, 23 May 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 24 May 2005 from 9:00 to 10:45, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 23 May 2005, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2005)0523_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion des lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 24 mai 2005, de 9 heures à 10 h 45, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: Decision 93/696/EC is the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
French: La décision 93/696/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement, le 22 juillet 1994 à Bruxelles et le 12 août 1994 à Luxembourg.