ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Vancouver, British Columbia E-mail: lnewby@millennium.ca Dr. John Rowlands Professor, University of Toronto Department of Medical Biophysics and Medical Imaging Senior Scientist, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre Toronto, Ontario E-mail: john.rowlands@swchsc.on.ca Members:
French: Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Vancouver, Colombie-Britannique Courriel : lnewby@millennium.ca Dr John Rowlands Professeur, Université deToronto Département de la biophysique médicale et de l’imagerie médicale Préposé principal à la recherche, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre Toronto, Ontario Courriel : john.rowlands@swchsc.on.ca Members:
English: In the light of paragraph 323 of the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, in September 1995, initial and subsequent reports of States parties should contain information on the implementation of the actions to be taken in regard to the 12 critical areas of concern identified in the Platform.
French: G.1 Aux termes du paragraphe 323 du Programme d'action de Beijing, adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en septembre 1995, les rapports initiaux et ultérieurs soumis par les États parties devraient inclure des informations sur les mesures qui seront prises concernant les 12 domaines critiques définis dans le Programme.
English: The International Ocean Institute (IOI) has continued to offer its Training Programme on Ocean Governance.
French: L'Institut océanique international a continué à proposer son programme de formation à la gouvernance maritime.
English: Significant gains have now been made on several of these fronts.
French: Sur plusieurs de ces points, des avancées significatives ont été obtenues.
English: ◦ The design and implementation of programming initiatives that will put injury prevention at the top of the nation's public policy agenda.
French: ◦ La conception et la mise en oeuvre de projets de programmes qui placeront la prévention des blessures au premier rang des priorités de la politique gouvernementale.
English: Real estate Colomiers (31770) vente Appartement T2 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Pres commodites, appartement T2 de 49m², avec place de parking, cave, chauffage individuel au gaz, 127 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2048 RL.
French: Immobilier Colomiers (31770) vente Appartement T2 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Pres commodites, appartement T2 de 49m², avec place de parking, cave, chauffage individuel au gaz, 127 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2048 RL.
English: Time of infection was unknown for five individuals infected with HIV-1 harbouring a major mutation to an NNRTI.
French: Le moment de l’infection était inconnu pour cinq personnes infectées par un VIH-1 comportant une mutation majeure par rapport à un INNTI.
English: Start talking that there is the chance and if it happens ask her:
French: Informez-les dès le départ de la possibilité qu’elles doivent aller accoucher ailleurs et demandez-leur quel effet cela aura.
English: WOODGETT, James (Jim) R
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: ___________________________  1. Michael Baigent and Richard Leigh v. The Random House Group Limited [2006] EWHC 719
French: ________________________  * Michael Baigent and Richard Leigh v. The Random House Group Limited [2006] EWHC 719
English: As part of its drive to improve education, the Government announced in 2003 the recruitment of 29,154 teachers to support the return to school of some 1 million children.
French: Dans le cadre de sa campagne pour améliorer l'enseignement, le Gouvernement a annoncé en 2003 le recrutement de 29 154 enseignants pour aider le retour à l'école d'environ 1 million d'enfants.
English: There must be monitoring and the law must be observed.
French: Un suivi s’impose et la loi doit être respectée.
English: With very few exceptions, all plutonium-reprocessing plants employ the same process technology, called Purex.
French: À de très rares exceptions près, toutes les usines de retraitement du plutonium emploient le procédé Purex.
English: One challenge facing the NBC is maintaining the balance between the historical and urban vocations of the Park, its role in interpreting history and its use for popular public activities.
French: Un des défis de la CCBN est de maintenir l'équilibre entre ses vocations historique et urbaine sur son territoire, c'est-à-dire entre son rôle d'interprétation de l'histoire et l'utilisation de celui-ci pour des activités publiques populaires.
English: It will be followed by other reports currently being prepared by the Committee on Institutional Affairs and which will be presented to this House in October or November.
French: D'autres rapports suivront, comme ceux que prépare la commission institutionnelle et qui seront soumis à cette Assemblée en octobre ou novembre.
English: (« Norbourg"), Vincent Lacroix, Évolution and Norbourg families of funds – On August 24, 2005, the BDRVM ordered Norbourg to cease all activities, issued a cease trading order against the Evolution and Norbourg families of funds and a freeze order targeting the bank accounts of Norbourg, Vincent Lacroix and affiliated companies and their assets.
French: (« Norbourg »), Vincent Lacroix et les familles de fonds Évolution et Norbourg – Le 24 août 2005, le BDRVM a ordonné à Norbourg de cesser toutes ses activités, rendu une ordonnance d’interdiction d’opérations à l’encontre des familles de fonds Évolution et Norbourg et rendu une ordonnance de blocage visant les comptes bancaires de Norbourg, de Vincent Lacroix et des sociétés liées à celui-ci ainsi que leur actif.
English: With regard to the Court's jurisdiction, Liberia referred to its own declaration of 1952 accepting the Court's jurisdiction as compulsory, and stated that “[w]ith a view to Article 38 (5) of the Rules of the Court, [it] expects the Republic of Sierra Leone to accede for the purpose of this Application to the jurisdiction of the Court pursuant to Article 36 (2) of the Statute of the Court . . .”.
French: S'agissant de la compétence de la Cour, le Libéria s'est référé à sa propre déclaration de 1952 par laquelle il a accepté la juridiction obligatoire de la Cour, et a indiqué qu'« [a]ux fins du paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour, [il] attend de la République de Sierra Leone qu'elle consente, pour les besoins de la requête, à la compétence de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour ».
English: It also has trade implications related to Canada's proximity to the burgeoning American biotechnology industry.
French: Cette constatation a aussi des implications commerciales dues à la proximité du Canada avec l'industrie américaine de la biotechnologie, qui est en pleine croissance.
English: PERPA did collaborate with a local cable station and the Association of Universities and Colleges of Canada to produce a show on College Close-Up which was successful in reaching 130,000 viewers on its initial showing.
French: Toutefois, le REPAP a collaboré avec une station locale de télédistribution et avec l’Association des universités et collèges du Canada afin de produire l’émission « College Close-Up » qui a réussi à attirer 130 000 téléspectateurs lors de sa première diffusion.
English: • Clearly articulate how the assessment is to be carried out?
French: • Décrit-il clairement comment se déroulera l’évaluation, qui s’occupera de quoi et quand ?
English: It heard experts on supervision, science, the profession and also the European Insurance Association advising on the extraordinarily difficult material.
French: Elle a entendu sur cette matière extrêmement complexe des spécialistes de la surveillance, des experts scientifiques, des praticiens, ainsi que des représentants du Comité européen des assurances.
English: For this report, it is the exclusive right to complete control over an area of governance, people or oneself.
French: Aux fins du présent rapport, c'est le droit exclusif d'un État au plein exercice de son autorité sur un domaine de gouvernance, sur sa population ou sur soi-même.
English: 6.The borrowing of money on the Public Credit.
French: 6. les emprunts d'argent sur le crédit public;
English: Demographic Differences Although perceptions of the Public Service are coloured primarily by differences in the individual experiences of students, demographic factors are also important.
French: Différences entre les groupes démographiques Même si les perceptions de la fonction publique sont teintées principalement par les différences au niveau de l’expérience personnelle des étudiants et étudiantes, les facteurs démographiques sont également importants à cet égard.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee’s place of work This clause shall not apply to an employee who is in travel status, which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Une période payée raisonnable, déterminée par l’Employeur, est accordée à l’employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. Le présent paragraphe ne s’applique pas à l’employé-e en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement ou de repas.
English: The Annual Sewerage Charge Rates are the Amounts Determined by Multiplying the Water Charge Rates Set out in A to D by a Factor of 1.11
French: Les droits annuels pour l'évacuation des égouts correspondent au montant déterminé en multipliant les droits pour l'eau en A, B, C, D, par un facteur de 1,11.
English: The Organization also had an important role to play in technology transfer, with a view to enhancing the industrial base of developing countries.
French: L'Organisation a par ailleurs un rôle essentiel à jouer en matière de transfert de technologie, pour renforcer l'équipement industriel des pays en développement.
English: The land under exclusive Israeli control amounts to 60 per cent of the West Bank (Area C) and 20 per cent of Gaza.
French: Les terres sous contrôle exclusif israélien représentent 60 % de la superficie de la Cisjordanie (zone C) et 20 % de celle de la bande de Gaza.
English: After a sermon so relevant, brother Kenny CAPPS left the place to the minister and song leader of the Life Tabernacle, North Carolina, USA at Reverend Pasteur Mark OSBORNE.
French: Après un sermon si pertinent, le frère Kenny CAPPS laissa la place au Ministre de l’Evangile et conducteur de chant du Life Tabernacle de Caroline du Nord, USA chez le Révérend Pasteur Mark OSBORNE.
English: We believe this move should enhance the use of Global Environment Facility (GEF) funds to implement the World Summit on Sustainable Development targets on poverty reduction and fisheries.
French: Nous croyons que cela renforcera l'utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour atteindre certains des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable en matière de pêche et de réduction de la pauvreté.
English: - Food Broker 4494 N. John Young Parkway Orlando, FL 32804 Tel: (407)-296-2911 Fax: (407)-296-4511 www.afm-fla.com/organization Type of products:
French: - Courtier en alimentation 4494 N. John Young Parkway Orlando, FL 32804 Tél. : (407) 296-2911 Téléc. : (407) 296-4511 www.afm-fla.com/organization Types de produits :
English: It is good that OECD is not run as an exclusive club, but pays attention to the non-member states that make up the majority of mankind and tries to support their successful integration into the international economic system.
French: Je souhaite, pour ma part, que tant à l'OCDE qu'au Conseil de l'Europe, la réflexion porte sur ce paradoxe de la persistance d'un chômage élevé, avec des arrivées de migrants pour lesquels de moins en moins de postes de travail sont disponibles dans nos pays.
English: In spring, migrating common and King eiders, oldsquaw, loons and gulls occur throughout the open water leads and polynya.
French: Au printemps, des espèces en migration telles l'eider à tête grise, l'eider à duvet, le canard kakawi, les huarts et les goélands évoluent dans les chenaux côtiers libres de glaces et dans la polynie.
English: Elders, families and interested community members provide feedback as to how healing processes were undertaken in the past and when certain aspects were done (for example, according to the season).
French: Les Aînés, les familles et les membres intéressés de la collectivité donnent des rétroactions sur les processus de guérison qui ont été entrepris dans le passé et sur les étapes qui ont été réalisées (d’après les saisons, par exemple).
English: This would assist in the development of a strategy to manage the IP implications of the documentation process.
French: Cette section énoncerait à l’intention de l’utilisateur de l’instrument une série de questions, en vue de favoriser la consultation sur les objectifs d’une communauté dans le cadre du projet de fixation.
English: On the issue of agriculture, Mr Gábor Horváth, co-chair of the EU-Hungary JCC, doubted whether the lot of most of the applicant countries' farmers would improve in the near future.
French: Concernant la question de l’agriculture, M. Gábor Horváth, coprésident du CCM UEHongrie, doute que le sort de la plupart des agriculteurs des pays candidats ne s’améliore dans un proche avenir.
English: I now turn to report of the Sixth Committee on agenda item 149, “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law”, contained in document A/58/511.
French: Je passe maintenant au rapport de la Sixième Commission relatif au point 149 de l'ordre du jour, « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins  de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international », qui figure dans le document A/58/511.
English: • Table 14 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Proximity to Schools and/or Malls - 2006 
French: • Tableau 14 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial - 2006
English: > If you check-in after 10:00 pm you will be charged 10 €.
French: > Après 22:00 le check-in sera facturé 10 €.
English: Many States and organizations are supporting reconstruction and rehabilitation efforts in the affected areas.
French: Nombre d'États et d'organisations soutiennent l'action de reconstruction et de relèvement dans les zones touchées.
English: Such guarantees might take the form of financial security deposits, insurance or bonds.
French: Ces garanties peuvent prendre la forme de caution, d'assurance ou de bons.
English: • Provide e-commerce training and e-business blueprints to Canadian businesses through the Student Connection Program (http://scp-ebb.com).
French: • Offrir aux entreprises une formation sur le commerce électronique et leur fournir des plans détaillés sur le cybercommerce par l'intermédiaire du programme
English: Cooperation and assistance for the care and rehabilitation and the social and economic reintegration of victims of MOTAPM;
French: f) Une coopération et une assistance pour les soins à donner aux victimes des MAMAP ainsi que pour leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique;
English: They created a classic integration of architectural detail and surrounding landscape.
French: Ils ont créés une classique intégration du détail architectural et du paysage qui l'entoure.
English: Except for those signs, the evacuation plans and emergency measures are always given in both official languages. In general, the signage in the corridors to direct the travelling public is mostly in both official languages, and the use of pictograms makes moving around easier.
French: Exception faite de ces panneaux les plans d'évacuation et les mesures d'urgence sont toujours indiqués dans les deux langues officielles En général la signalisation dans les allées pour diriger le public voyageur est en grande partie dans les deux langues officielles et l'usage de pictogrammes facilite les allées et venues.
English: Until a safe and effective vaccine is developed for HIV, and a cure found for AIDS, HIV/AIDS will remain a public health concern for all Canadians.
French: D'ici à ce qu'on mette au point un vaccin sûr et efficace pour prévenir le VIH, et un remède contre le sida, le VIH/sida demeurera un problème de santé publique pour tous les Canadiens.
English: The competition authority issued an opinion on competition aspects that needed to be taken into account in the tender specifications.
French: Celle-ci délivrait un avis sur les aspects relatifs à la concurrence qui devaient être pris en compte dans les spécifications techniques de l'appel d'offres.
English: It is necessary to be prepared for that and to have a strong determination not to let things be spoiled by them.
French: Il nous faut nous préparer à ces difficultés et notre détermination ne doit en rien s'ébranler afin d'éviter que ces obstacles n'entravent la bonne voie des opérations.
English: Members' information and education series Considering the needs of its members, especially those in industry, ICAP has started a series of publications called “Members Information and Education Series”.
French: Pour répondre aux besoins de ses membres, notamment de ceux qui exercent en entreprise, l'ICAP a entrepris de faire paraître une série de publications intitulée «Information et formation des membres».
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Nutrient Methods Nutrient Methods
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes basées sur les nutriments Méthodes basées sur les nutriments
English: This is why we, representatives of the Dutch Socialist Party, support the Flautre/McMillan-Scott report on human rights in international treaties and relations with dictatorial states.
French: C'est pourquoi nous, représentants du parti socialiste néerlandais, soutenons le rapport Flautre/McMillan relatif aux droits de l'homme dans les traités internationaux et dans les relations avec les régimes dictatoriaux.
English: At present, coding sequences of the VP1 capsid from MNV, FCV and GI have been amplified using RT-PCR.
French: Pour le moment, les séquences codantes de la protéine de capside VP1 de NVM, de CVF et de GI ont été amplifiées par RT-PCR.
English: We must now live up to that.
French: Nous devons aujourd'hui l'honorer.
English: Cash grants were being provided to affected families, including subsidies for gas and electricity, and a policy had been formulated for their safe return.
French: Les familles affectées reçoivent des dons en espèces, notamment des subventions pour le gaz et l'électricité, et le gouvernement a élaboré une politique pour leur retour en toute sécurité.
English: The action items contained in our responses should be all implemented before the end of June 2007.
French: Les mesures que nous proposons devraient toutes être mises en application avant la fin de juin 2007.
English: BDBC PPU 020 Board of Directors Description:
French: BDDC PPU 015 Conseil d'administration Description :
English: The Advisory Committee observes, however, that often the situation on the ground does not permit the implementation of such activities during the early stages of a mission, and sometimes not for a number of years.
French: Le Comité consultatif constate cependant que bien souvent cette composante n'est pas en mesure d'intervenir pendant les premières phases de la mission et que cette situation peut parfois durer plusieurs années.
English: Flexibility / Adaptability 3.
French: Faculté d'adaptation 3.
English: During our visit the alarm system was repaired.
French: Lors de notre visite, le système d'alarme était opérationnel.
English: Before I start I would like to mention that I listened very carefully to the statement by the Palestinian observer, who, among other things, was speaking about double standards.
French: Avant de commencer, je voudrais dire que j'ai écouté très attentivement la déclaration prononcée par l'Observateur palestinien qui faisait, entre autres, état de la pratique du deux poids, deux mesures.
English: The Company has been in compliance with these covenants throughout the period.
French: Activités d’investissement Dividendes versés Flux de trésorerie générés (utilisés), avant les activités de financement Rajustements :
English: The seminar on "The role of parliaments in shaping new relations between the EU and the Black Sea Region", which the ICBSS held in conjunction with the PABSEC in Athens on 8 November 2007, raised many subjects for discussion.
French: Le Représentant permanent de la Bulgarie, S.E. M. Veselin Valkanov, s’est, pour sa part, félicité de l’importance accrue que les parlementaires de l’UEO accordent à la région de la Mer Noire et a plaidé en faveur d’une politique européenne plus dynamique à l’égard de la Russie.
English: Injection drugs most commonly used by injecting drug users in the previous 3 months Table 6.
French: Drogues injectables les plus couramment utilisées par les utilisateurs de drogues par injection au cours des trois mois précédents Tableau 6.
English: Thirdly, it presupposes extra attention in wage bargaining for the unacceptable differential of 20 to 30 % which still persists between male and female earnings.
French: Troisièmement, cela exigera qu'on prête davantage attention, au cours des négociations salariales, au fossé salarial inadmissible et persistant de 20 à 30 pour cent entre les femmes et les hommes.
English: · Wildlife Habitat Canada produces an annual report, which provides a narrative overview of the organization’s activities each year.
French: ·Habitat faunique Canada produit un rapport annuel qui fournit un aperçu narratif des activités annuelles de l’organisme.
English: Enhanced monitoring of permanent plots joined with long-term controlled experiments would help to identify major drivers of vegetation change and improve the quality of monitoring data.
French: La surveillance accrue des placettes permanentes conjuguée à des expériences à long terme contrôlées aiderait à recenser les principaux facteurs intervenant dans les modifications de la végétation et améliorerait la qualité des données de surveillance.
English: • Group 4 (9 indicators), which contains indicators with very few country data (from 3 to 37 per cent of countries with data)
French: • Groupe 4 (9 indicateurs) : indicateurs pour lesquels on dispose de très peu de données de pays (de 3 à 37 % des pays);
English: This decision requires an evaluation of how strong the case is likely to be when presented at trial.
French: Pour prendre cette décision, le conseiller doit évaluer la valeur probante des éléments de preuve qui seront présentés lors du procès.
English: The chapters of Sections I to XV (except Section XII) are grouped by biological genus (e.g. live animals, animal products, fish, dairy products, etc.) or by the component material from which articles are wholly or mainly made (e.g. Section VIII contains Chapter 41 - Raw Hides and Skins and Chapter 42 - Articles of Leather, etc.). In Sections I to XV (except Section XII), the groups of products formed according to their basic material are structured or divided in two ways:
French: Les chapitres des Sections I à XV (à l'exception de la Section XII) sont regroupés par genre biologique (Section I, chapitres 1 à 5 - Animaux vivants, produits d'origine animale, poissons, produits laitiers, etc.) ou par matière composant les articles entièrement ou principalement (p. ex. la Section VIII contient le chapitre 41 - Cuirs et peaux; le chapitre 42 - Articles en cuir, etc.). Dans les Sections I à XV (à l'exception de la Section XII), les groupes de produits constitués selon leur matière de base sont structurés ou divisés de deux façons :