ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TPNs are expected to maintain linkages and to generate synergies with NAP and SRAP implementation.
French: Ils sont censés assurer la liaison et favoriser des synergies avec les PAN et les PASR.
English: The demand for a lump-sum payment (which is income tax in advance) rather than installments may easily be perceived as inequitable.
French: Exiger des entreprises qu'elles versent un tel dépôt ( autrement dit, qu'elles payent leurs impôts d'avance ) plutôt que de procéder par acomptes provision-nels peut aisément paraître injuste.
English: At the same time, you can show your support for WAGGGS and contribute to the WTD theme, girls worldwide say “together we can end extreme poverty and hunger,” by donating £1, $1 or €1.
French: Témoignez en même temps de votre soutien au thème de la Journée, girls worldwide say « ensemble nous pouvons mettre fin à l’extrême pauvreté et à la faim » en donnant £1, €1 ou $1.
English: The determinants include such factors as:            income and social status social support networks education employment and working conditions social environments physical environments personal health practices and coping skills healthy child development biology and genetic endowment health services gender and culture13
French: Les déterminants comprennent des facteurs comme :            le niveau de revenu et le statut social; les réseaux de soutien social; l’éducation; l’emploi et les conditions de travail; les environnements sociaux; les environnements physiques; les habitudes de santé et la capacité d’adaptation personnelles; le développement de la petite enfance; le patrimoine biologique et génétique; les services de santé; le sexe et la culture13
English: Functional foods provide health benefits, such as basic nutrition and reducing the risk of chronic diseases.
French: Si l’on tient compte en plus que 7 p.
English: 5th Military Police Platoon Also known as: 5 MP Pl Area of operation:
French: 772e Escadron de guerre électronique Aussi appelé: 772e Esc GE Secteur d’opérations:
English: Report of the Special Body on Pacific Island Developing Countries on its tenth session
French: Rapport de l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique sur les travaux de sa dixième session
English: Targets for each of these five-year periods would be realistically identified, with emphasis on the first, where the stages in each activity would be defined, especially as to costs and staffing.
French: La directive du CP 70/71 demande de développer un calendrier d’activités à long terme qui permettront aux Forces d’atteindre les objectifs du gouvernement en matière de B et B à l’intérieur des ressources disponibles.
English: According to sources in Niger, army officials asked for Ibrahim Manzo Diallo to be transferred to military custody in the Agadez region of northern Niger.
French: D'après certaines sources nigériennes, des responsables des forces armées ont demandé qu'Ibrahim Manzo Diallo soit remis aux mains de l'armée dans la région d'Agadez (une ville du nord du pays).
English: Field 16 Date of birth Enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 16 Date de naissance de l’individu Entrez la date de naissance (aaaa-mm-jj) de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture (1999)
French: Retired and Senior Volunteer Program International (1993)
English: • 4556 Supervision of Race Tracks Department(s) Specific:
French: • 4556 Surveillance des hippodromes Particulier au ministère(s):
English: He recalled that the mediation and arbitration mechanisms proposed by Costa Rica were not accepted by Nicaragua.
French: Il a rappelé que les mécanismes de médiation et d'arbitrage proposés par le Costa Rica n'avaient pas été acceptés par le Nicaragua.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Aboriginal Fishing Rights:
French: Gouvernement du Canada; Environnement Canada Droits de pêche ancestraux :
English:    – I supported opening accession negotiations with Turkey, and I did so for one reason above all: I want a better world for tomorrow, characterised by stability and security.
French:    .- Oui, j’ai soutenu l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, pour une raison, parmi toutes les autres: je veux un monde meilleur pour demain, fait de stabilité, de sécurité.
English: In particular, the private sector, as one of the key actors in the information society, should be encouraged to promote and facilitate children’s skills, well-being and related information literacy and training initiatives.
French: Ils doivent en particulier encourager le secteur privé, qui est un des acteurs-clés de la société de l'information, à promouvoir et à faciliter les compétences et le bien-être des enfants et les initiatives d’infocompétence et de formation à l’information les concernant.
English: An annual performance appraisal shall be made of and communicated to each staff member.
French: Chaque membre du personnel fait l’objet d’une appréciation annuelle qui lui est communiquée.
English:    Mr President, I did not quite understand.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai pas bien compris.
English: The following other organization was also represented by observers: U4 Anti-Corruption Resource.
French: L'autre organisation ci-après était également représentée par des observateurs: Utstein Anti-Corruption Resource Centre (U4).
English: Date June 01 , 2008 to October 31 , 2008 Hours 9am-5pm Institution Jost House Musuem, Sydney , Nova Scotia Description We give guided tours at the house and then we do walking tours, dealing with passengers from the cruise ships.
French: Date 01 juin 2008 au 31 octobre 2008 Heures 9am-5pm Établissement Jost House Musuem, Sydney (Nouvelle-Écosse) Description Le 1er juin 2008, excursions de marche, a guidé des excursions, nouvel objet exposé.
English: An important feature of this economy is its ability to carry out research and development activities (R&D).
French: Une caractéristique importante de cette économie est sa capacité à mener des activités de recherche et de développement (RD).
English: Ten years from now, Ms Post hopes that "sector councils are seen as central to the economic and social health of Canada's labour market."
French: Dans dix ans, espÃ¨re-t-elle, « Les conseils sectoriels seront considÃ©rÃ©s comme fondamentaux pour la santÃ© Ã©conomique et sociale du marchÃ© du travail du Canada ».
English: Drying times for an SS/V kiln are typically one-third or less of the time required in a heat-and-vent kiln.
French: Dans un séchoir V/VS, le temps de séchage représente normalement un tiers ou même moins de ce qu'il serait dans un séchoir ordinaire.
English: We knew that there was a proposal at the back of a drawer, and the purpose of the proposal was to get it on the table.
French: Nous savions qu'il y avait une proposition dans le tiroir, le but de la question était de l'en sortir.
English: Blackfin cisco occurrence records in Canada.
French: Enregistrements d’occurrence de ciscos à nageoires noires au Canada.
English: Commission energies can then be devoted to discharging the core mandate rather than addressing compliance recommendations.
French: Elle pourra ainsi consacrer ses efforts à l'exécution de son mandat principal, plutôt que donner suite à des recommandations en matière de conformité.
English: a Two posts filled by staff members at one level lower for administrative purposes only.
French: a Deux postes sont occupés par des fonctionnaires à une classe inférieure pour des raisons purement administratives.
English: I am not rejoicing in the sufferings of others when I say that the great American initiative for the wider Middle East has, in fact, collapsed, and that the intervention in Iraq has done nothing to improve matters.
French: Je ne me réjouis pas de la souffrance des autres quand je dis que la grande initiative américaine pour le Moyen-Orient au sens large a en fait échoué et que l’intervention en Irak n’a rien fait pour améliorer la situation.
English: • PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT - Halloween at Rideau Hall October 25, 2006 - Media Advisories
French: • AVIS AU PUBLIC - Lâ€™Halloween Ã Rideau Hall le 25 octobre 2006 - Avis aux mÃ©dias
English: The measures recommended for Priority IV areas have been designed to permit sustainable development in accordance with applicable rules.
French: À ce niveau, les mesures préconisées visent à assurer le développement durable de ces zones en fonction des règles qui les régissent.
English: Debian should boot, and you should see the same messages as when you first booted the installation system, followed by some new messages.
French: Debian devrait démarrer et vous devriez voir défiler les mêmes messages que la première fois que vous avez lancé le système d'installation, suivis de quelques nouveaux messages.
English: Además disponen de internet gratuito para los clientes.El personal es atento y eficiente.
French: Alhambra is only a few minutes away, on bus.
English: Chapter VI contains the concluding observations and the recommendations made by the Special Rapporteur to Governments, civil society and migrants themselves.
French: Le chapitre VI comprend les observations finales et les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale à l'intention des gouvernements, de la société civile et des migrants eux-mêmes.
English: To all outward appearance, they were inconspicuous members of it, but they evidently did not feel any attachment to our lifestyles and values.
French: Selon toute apparence, ils étaient des citoyens discrets, mais ils n’éprouvaient clairement aucune affection pour notre mode de vie et nos valeurs.
English: At its 55th meeting, on 10 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.64, as orally revised, without a vote (see para.  49, draft resolution VII).
French: À sa 55e séance, le 10 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.64, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 49, projet de résolution VII).
English: Throughtout the visit, the arrest of Mr Khodorkovski was the main political issue raised during discussion.
French: Il y a lieu de rendre hommage à la Commission électorale centrale pour la manière professionnelle dont elle a organisé ces élections.
English: • b) The Treasury Board provides the general framework for the day-to-day administration of the Plan by the Personnel Offices and Public Works and Government Services Canada.
French: • b) Le Conseil du Trésor fournit le cadre général de l'administration quotidienne du régime par les bureaux du personnel et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: When workers are posted, it is thus essential to know the terms of the collective agreement applying in the territorial unit to which they are sent and for the work performed.
French: Par conséquent, en cas de détachement, il est indispensable de connaître la convention collective en vigueur sur le territoire et pour l’activité concernés.
English: Foreign Sales/Exports for Selected U.S. Industries 2000 and 2001 (in billions of dollars) INDUSTRY FOREIGN SALES/EXPORTS
French: Ventes à l'étranger/Exportations  Sélection d'industries des É.-U. pour 2000 et 2001(en milliards de dollars) INDUSTRIE VENTES À L'ÉTRANGER/EXPORTATIONS
English: The population is also subjected to a small, directed fishery.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Canada is especially pleased with the Plan’s continued focus on sustainable fisheries – and the fundamental priority that every APEC member economy has placed on addressing IUU fishing through a reform process.
French: Le Canada est heureux en particulier de voir que les pêches durables sont placées au cœur même du Plan d’action et il se réjouit que chaque économie membre de l’APEC accorde une priorité fondamentale à la lutte contre les pêches INDNR, par le truchement d’un processus de réforme.
English: Developments in the volume of contributions to regular resources are encouraging, given that most donors have either resumed a growth path, and/or sustained their growth in contributions for the second and third consecutive year.
French: L'accroissement du volume des contributions aux ressources ordinaires est encourageant, vu que la plupart des donateurs ont soit repris le chemin d'une augmentation de leurs contributions et/ou ont maintenu la croissance continue de leurs contributions pour la seconde ou la troisième année consécutive.
English: Dried Distillers' Grain (DDG) Ethanol is produced mainly from wheat in western Canada and corn in eastern Canada.
French: Drêches sèches de distillerie (DDD) Au Canada, l'éthanol est produit principalement à partie du blé dans l'Ouest et à partir du maïs dans l'Est.
English: It was also observed that, instead of enhancing credit, registries could lead to new bureaucracy and, therefore, create impediments to credit.
French: On a également fait observer qu'au lieu de favoriser le crédit, les registres risquaient d'entraîner de nouvelles lourdeurs administratives et, partant, de constituer des obstacles au crédit.
English: In addition to various measures to prevent and counter corruption, the Commission performed an evaluation of OLAF's activities and put forward seventeen recommendations for reinforcing its structure and operations, while the Court of Justice confirmed on several occasions the legality and consistency of the inter-institutional framework for internal investigations.
French: Outre diverses actions pour prévenir et lutter contre la corruption, la Commission a évalué les activités de l'OLAF et fait dix-sept recommandations en vue d'en consolider le fonctionnement et la structure tandis que la Cour de justice confirmait à plusieurs reprises la légalité et la cohérence du cadre interinstitutionnel des enquêtes internes.
English: Acts that fit the descriptions hereunder should be submitted to the chain of command for recognition. 5-3/6
French: Voici les distinctions officielles qui sont offertes par les FC en SV.
English: Displaced position by applying to the 165 mm sphere a force F producing a moment of 373 ± 7.5 Nm about the R-point, keeping the displaced torso reference line 'r1' in place.
French: Position après le déplacement dû à une force initiale F exercée sur la sphère de 165 mm, de moment égal à 373 ± 7,5 Nm par rapport au point R, la ligne de torse de référence r1 étant ainsi maintenue en position.
English: • opportunities for local capacity building and employment;
French: • la possibilité de renforcer les capacités et de créer de l'emploi dans la collectivité;
English: In addition, the Act includes several more general offences that apply to other officials (defined, in this context, as those working in central or local government, regardless whether or not that work is honorary).
French: Cette loi prévoit en outre plusieurs infractions de caractère plus général pour d'autres catégories d'agents publics (soit, dans le présent contexte, les fonctionnaires de l'administration centrale ou locale, qu'ils exercent leurs fonctions à titre honoraire ou non).
English: Health Statistics Division, Statistics Canada, 2004.
French: Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, 2004.
English: Establishment of Treaty Processes 6.1 Royal Proclamation 6.2 Companion Legislation 7. Content of Treaty Processes 7.1 Entry Must Be Voluntary 7.2 Timing Must Be Realistic 7.3 Long-Term Resources Must Be Available 7.4 Nature and Scope of Items for Discussion
French: Le contenu des processus relatifs aux traités 7.1 Une participation volontaire 7.2 Un calendrier réaliste 7.3 Des ressources disponibles à long terme 7.4 Nature et portée des questions à discuter 7.5 Les résultats des processus relatifs aux traités 7.6 La restructuration en vue des processus relatifs aux traités 7.7 La réorganisation des nations autochtones et signataires de traités
English: Furthermore, even if high quality Canadian programs are produced in the Englishlanguage they face a significant amount of competition in their own language from foreign-produced programs, whether these are aired on Canadian stations or on the many U.S. stations available from cable or satellite distributors.
French: De plus, même si des émissions de grande qualité sont produites en langue anglaise, elles se retrouvent devant une forte concurrence, dans leur propre langue, de la part d’émissions produites à l’étranger, qu’elles soient diffusées par des stations canadiennes ou les nombreuses stations américaines offertes par les câblodistributeurs ou les distributeurs par satellite.
English: The common acting of all Nazi opponents created the basis to establish the United Nations and to adjust the basics of international law, which represented the basis for pursuit and condemnation of the main war criminals in the Nuremberg Tribunal.
French: Des accords et le droit international - créés sous l'égide de l'ONU - sont bafoués et suspendus. C'est pourquoi nous devons renforcer notre lutte contre les interventions et les empiétements impérialistes, contre une militarisation et pour le rétablissement de l'autorité du droit international et pour les résolutions des Nations Unies.
English: It must be emphasized that these effects have been seen only with the new digital cellular phones now being introduced in North America; there have been no reports of interference from analog cellular phones which have been in use for a number of years.
French: Il faut souligner que ces effets n'ont été observés qu'avec les nouveaux téléphones cellulaires numériques qui viennent d'être introduits en Amérique du Nord; aucun cas d'interférence n'a jamais été signalé par ailleurs pour les téléphones cellulaires analogiques commercialisés depuis maintenant quelques années.
English: Nowadays, unfortunately, politicians often do not have such information.
French: De nos jours, malheureusement, les responsables politiques ne disposent souvent pas de telles informations.
English: At the request of a user, an institution must send a copy or summary of, or an extract from, the user’s record as soon as practicable to another institution or to a professional.
French: Le texte de l’article 125 de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (c.
English: (DA) Thank you for your question.
French: (DA) Je vous remercie pour votre question.
English: Illegal hunting Due to the relatively old age of first birth (age 25 yr) and low birth rate (1 calf every 3-4 yr), the sustainable removal rates from bowhead whale populations are extremely low.
French: Braconnage Compte tenu de l’âge relativement avancé des femelles à la première mise bas (25 ans) et du faible taux de naissance de l’espèce (un baleineau tous les trois ou quatre ans), le taux de prélèvement équilibré des populations de baleines boréales est extrêmement faible.
English: In the course of these seminars, judges and prosecutors are informed in particular about how the provisions of these instruments can be raised by defendants and included ipso facto in court decisions as they have become part of the Turkish domestic legislation.
French: Au cours de ces séminaires, sont en particulier expliquées aux juges et aux procureurs les modalités selon lesquelles les dispositions de ces instruments peuvent être invoquées par les parties et prises en considération ipso facto dans les décisions de justice puisqu'elles sont devenues partie intégrante du droit interne turc.
English: This is an important distinction, and it still needs to be maintained at certain points in the text.
French: La nuance est importante et il y a lieu d'adapter certaines parties du texte législatif en conséquence.
English: CNSC contributes technical and policy expertise in meetings and working groups of these committees to: 1. ensure that the guidelines established by these bodies relating to conditions of nuclear supply effectively address proliferation threats; and 2. ensure that the lists of controlled items take into account advances in nuclear and nuclear-related technology.
French: • s’assurer que les listes d’articles contrôlés tiennent compte des progrès réalisés en matière de technologie nucléaire et d’articles à double usage dans le secteur nucléaire La mise en œuvre des responsabilités légales de la CCSN en ce qui concerne la réglementation des exportations nucléaires canadiennes est conforme aux lignes directrices de ces organismes.
English: However, there is space for improvement.
French: La question du Kosovo doit être abordée dans une perspective régionale.
English: Aims This draft Directive amends Directive 95/16/EC, aiming at updating the technical prescriptions, extending inter alia the scope of the Directive to portable cartridge operated machines and to construction site lifts.
French: Objectifs Ce projet de directive, qui modifie la directive 95/16/CE, vise à en mettre à jour les prescriptions techniques, notamment en étendant le champ d'application de la directive aux appareils portatifs à charge explosive et aux ascenseurs de chantier.
English: Used with permission. ©1992 International Life Sciences Institute, Washington, D.C., U.S.A.
French: Avec la permission de l’éditeur, © 1992 International Life Sciences Institute, Washington, D.C., U.S.A.
English: There are many support groups that meet regularly.
French: Informez-vous de laquelle répondra à vos besoins et faites les démarches à participer.
English: 13 Relationship with EU bodies
French: L’appréciation du Conseil des gouverneurs concernant la situation économique et les perspectives d’évolution des prix est présentée de manière plus détaillée dans le bulletin mensuel de la BCE . 13 Les relations avec les institutions de l’Union européenne
English: Major General Richard Montgomery Go to page:
French: Major General Richard Montgomery Aller Ã la page:
English: Reference is made to the explanations under Rule 16(9) and (10) (see Notes R16.14). R17.23 Paragraph (11).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 16.9) et 10) (voir la note R16.14). R17.23 Alinéa 11).
English: It also means facilitating interaction and collaborative action with other stakeholders who should be part of the process.
French: Elle facilite aussi les échanges et la collaboration avec tous ceux qui prennent part ou pourraient prendre part au processus.
English: In addition, the Department translated several documents dealing with HIV/AIDS into Chinese, Somali and Spanish.
French: Le Bureau des relations avec les Autochtones appuie les organisations et les responsables autochtones en vertu de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: The objective was to achieve long-term savings by finding opportunities to improve management and governance and to increase effectiveness.
French: L'objectif de ces examens était de réaliser des économies à long terme en repérant des possibilités d'améliorer la gestion et la gouvernance au sein de l'administration fédérale et d'accroître son efficacité.
English: Install, adjust and maintain the chain as recommended.
French: Veillez à installer, ajuster et entretenir la chaîne selon les recommandations.
English: That being so, it is certainly desirable that the IFRS and American GAAP accounting regulations, together with the accounting principles generally accepted in third countries, should be made more closely approximate as an essential contribution to the development of standardised and internationally recognised accounting standards and hence to the integration of capital markets.
French: Cela étant, il est certainement souhaitable que les normes IFRS et les GAAP américains, associés aux principes comptables généralement acceptés dans les pays tiers, soient rapprochés afin de contribuer à l'élaboration de normes comptables internationalement reconnues, et donc à l'intégration des marchés des capitaux.