ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some children are reportedly mining gold in the Kilo Moto mines.
French: Certains enfants seraient utilisés pour extraire de l'or dans les mines de Kilo-Moto.
English: It aims at contributing to the implementation of a knowledge-based Europe and at creating a European sphere for cooperation in youth policy development. This sphere is based on the non-formal education, i.e. the acquisition of skills and competences outside formal education and training systems.
French: Il vise à contribuer à la mise en place d'une Europe de la connaissance et à créer une sphère européenne pour la coopération dans le développement de la politique de la jeunesse, fondée sur l'éducation non formelle, c'est-à-dire l'acquisition des aptitudes et des compétences en dehors des systèmes formels d'éducation et de formation.
English: NNLH Concept of Operations document and next steps (T.
French: Document sur le concept d'opération du RNBS et prochaines étapes(T.
English: The second growth trajectory, marked with triangles, incorporates the effects of catastrophic exposure assuming the country cannot obtain sufficient foreign reserves or external funds to finance post-disaster losses.
French: La seconde trajectoire de croissance, marquée de petits triangles, intègre les effets de l’exposition aux catastrophes en prenant pour hypothèse que le pays ne pourra pas obtenir suffisamment de réserves de change ou de fonds extérieurs pour financer les pertes consécutives à la catastrophe.
English: At the same time, and to ensure that withholding such information is balanced with the right of a worker to know about the hazards of the chemical, the screening officer must decide if the material safety data sheet for the product discloses all of the necessary health and safety information.
French: Par la même occasion, et pour garantir un équilibre entre la rétention de tels renseignements et le droit d’un travailleur d’être informé des dangers du produit chimique, l’agent de contrôle doit décider si la fiche signalétique (FS) du produit divulgue tous les renseignements nécessaires concernant la santé et la sécurité.
English: The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the millennium development goals (MDGs), particularly Goal 1: to halve the proportion of people whose income is less than USD 1 per day and to halve the proportion of people who suffer from hunger before 2015.
French: A cet égard, la contribution provenant du budget de l'Union européenne doit être vue comme s'inscrivant dans le soutien global apporté par les donateurs au secteur social de tout pays.
English: Five fields seem particularly relevant in this context:
French: Cinq domaines semblent particulièrement importants en l'occurrence :
English: The candidate must be able to see the potential impact of such policy on overall departmental issues and recognize the sensitivity of the matter.
French: Le candidat doit pouvoir comprendre les répercussions éventuelles de telles politiques sur les questions ministérielles en général et reconnaître le caractère délicat de la question.
English: The federal government should increase the representation of women entrepreneurs on its boards.
French: Le gouvernement fédéral doit nommer davantage de femmes entrepreneurs à ses conseils d’administration.
English: We believe that his proposal this morning to send a multinational force to the region merits serious and careful consideration by all States Members of the United Nations.
French: Nous pensons que la proposition qu'il a faite ce matin d'envoyer une force multinationale dans la région mérite d'être sérieusement et soigneusement étudiée par tous les États Membres de l'ONU.
English: The author further explains that although the facts underlying his complaints to the ECHR and to the Committee are the same, his claims are different.
French: Il explique en outre que, bien que les faits sur lesquels reposent les plaintes qu'il a déposées devant la Cour européenne des droits de l'homme et devant le Comité soient les mêmes, ses griefs sont différents.
English: Sales or gifts of assets to children, grandchildren or great-grandchildren typically give rise to taxable capital gains to the extent that the fair market value exceeds the adjusted cost base of the property.
French: (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de 1973) Habituellement, les biens vendus ou donnés aux enfants, aux petits-enfants ou aux arrière-petits-enfants donnent lieu à des gains en capital imposables dans la mesure où leur juste valeur marchande dépasse leur prix de base rajusté.
English: This problem was exacerbated by the lack of adequate travel funds, which made frequent visits impossible.
French: À quoi est venu s'ajouter le fait que faute de budget de voyage, les agents ne peuvent guère se déplacer.
English: The local community ensures funding for programmes not provided for in the national budget.
French: Celle-ci assure le financement de programmes qui ne sont pas inscrits au budget national.
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months that is no later than 30 August 2005.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans les deux mois, en l'occurrence, au plus tard le 30 août 2005.
English: Audit Objective for the Overtime (Extra Duty pay) Process as per TB Guide to an Audit of Compensation & Benefit.
French: Objectif de vérification du processus d’administration des heures supplémentaires (rémunération pour services supplémentaires) en fonction du Guide pour la vérification de la gestion de la rémunération (paye et avantages sociaux) du CT.
English: Law on Citizens’ Private Enterprise (No.
French: Loi sur l’entreprise privée des particuliers (n° 105/1990 du recueil).
English:   Your responses and feedback from the survey are now being compiled by Statistics Canada and the results will be available for analysis and discussion sometime in the late fall.
French: Statistique Canada est en train de compiler les réponses aux questions de même que les diverses observations que vous avez formulées, et les résultats seront analysés et examinés d'ici la fin de l'automne.
English: The agreement concluded between these two countries in August 1939, known as the Molotov-Ribbentrop Pact, made it a foregone conclusion that the two socialist dictatorships would carry out a joint military attack on the other democratic nations of Europe.
French: L’accord conclu entre ces deux pays en août 1939, connu sous le nom de pacte Molotov-Ribbentrop, prévoyait d’avance que les deux dictatures socialistes envahiraient conjointement les autres nations démocratiques d’Europe.
English: The land in the immediate vicinity of the proposed project has been developed to serve the general fishing industry and includes several storage sheds for equipment associated with the fishing industry.
French: Le terrain situé à proximité du site du projet proposé a été développé pour servir à l’industrie de la pêche en général et comprend plusieurs entrepôts pour le matériel associé à l’industrie de la pêche.
English: Setting of Corporate Strategic Direction
French: Gestion de la recherche au niveau des instituts
English: Ten years after its establishment, the Code is still a source of pride to those who believe that the European Union must take the lead in the global debate on controlling arms transfers.
French: Dix ans après son établissement, le code est toujours une source de fierté pour ceux qui estiment que l'Union européenne doit prendre les rênes du débat global sur le contrôle des transferts d'armements.
English: It was a huge break from tradition," the Etobicoke native continues.
French: Quel accroc à la tradition, raconte cette native de Etobicoke.
English: Most of these matters were addressed in chapter II of Thailand's initial country report regarding the Convention.
French: La plupart de ces questions ont été traitées au chapitre II du rapport initial de la Thaïlande en application de la Convention.
English: Q. Is there a requirement for one third of the content of the work of set-aside contracts to be Aboriginal?
French: Q. Est-ce qu’il existe une exigence selon laquelle le tiers du contenu des travaux visés par un marché réservé est nécessairement confié à des entreprises autochtones?
English: They may also be asked to make presentations during the MAP process, where appropriate, and assist in the fact gathering stage.
French: Ils peuvent aussi être appelés à faire des présentations pendant la PA, s'il est approprié, et à aider à la collecte des faits.
English: In this context, speakers referred to existing standards, norms and guidelines related to the role and work of prosecutors, such as the United Nations Guidelines on the Role of Prosecutors, the European Guidelines on Ethics and Conduct for Public Prosecutors (the Budapest Guidelines 2005), the Council of Europe Recommendation (2000) 19 on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System and the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, adopted by the International Association of Prosecutors in 1997.
French: Dans ce contexte, les orateurs se sont référés aux règles, normes et principes directeurs relatifs au rôle et à l'action des procureurs, notamment les Principes directeurs des Nations Unies applicables au rôle des magistrats du parquet, les Lignes directrices européennes sur l'éthique et la conduite des membres du ministère public (Lignes directrices de Budapest, de 2005), la recommandation Rec(2000)19 du Conseil de l'Europe sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale, et les normes de responsabilité professionnelle et la déclaration des droits et des devoirs essentiels des procureurs et poursuivants, adoptées par l'Association internationale des procureurs et poursuivants en 1997.
English: A Report and Recommendations on Sign Language Interpreter Services for Deaf and Hard of Hearing Nova Scotians that lead to the adoption of a Corporate policy (1999) Report and Recommendations for Social Assistance Restructuring (1998) The publication of a Directory of Programs and Services for Persons with Disabilities in Nova Scotia (1998) The publication of Employment Resources Directory for Persons with Disabilities in Nova Scotia (1999) The provision of advice from the disability perspective in the development of the Employability Assistance for People with Disabilities Initiative (1997-99) Recognition of December 3, 1998, as International Day of Persons with Disabilities and the theme Arts, Culture and Independent Living through a public performance by students of the Atlantic Provinces Special Education Authority.
French: Ce rapport expose une conception stratégique des services aux personnes handicapées en Nouvelle-Écosse (1996); Le document Report and Recommendations on Sign Language Interpreter Services for Deaf and Hard of Hearing Nova Scotians, qui a mené à l’adoption d’une politique intégrée (1999); Le document Report and Recommendations for Social Assistance Restructuring (1998); La publication d’un Directory of Programs and Services for Persons with Disabilities in Nova Scotia (1998); La publication d’un Employment Resources Directory for Persons with Disabilities in Nova Scotia (1999); L’offre de conseils, selon l’optique des personnes handicapées, dans le cadre de l’élaboration de l’initiative d’aide à l’employabilité des personnes handicapées (Employability Assistance for People with Disabilities Initiative) (1997-99); La reconnaissance du 3 décembre 1998 comme journée internationale des personnes handicapées et de son thème, Arts, culture et autonomie, par un spectacle donné par les étudiants de l’Atlantic Provinces Special Education Authority.
English: Before Strategis, the department produced over 5,000 information products on paper.
French: Avant Strategis, le Ministère produisait plus de 5 000 produits d'information sur papier.
English: Individuals or corporations may wish to explore this avenue of redress if they are of the view that damage has been suffered as a result of conduct contrary to the criminal provisions of the Act, including section 50(1)(c).
French: Les individus ou les sociétés peuvent vouloir étudier cette voie s'ils pensent que les dommages subis font suite à une conduite allant à l'encontre des dispositions criminelles de la Loi incluant l'alinéa 50(1)c).
English: The purpose of this initiative is to encourage those agencies to bring the Convention into the mainstream as the global framework of bilateral and multilateral efforts, both in terms of globally accepted state-of-the-art measures to fight corruption, but also as providing an effective set of measures to safeguard development assistance resources.
French: L'objectif de cette initiative est d'inciter ces organismes à intégrer au cadre global des efforts bilatéraux et multilatéraux la Convention, qui contient à la fois des mesures modernes universellement acceptées pour lutter contre la corruption et un ensemble de mesures efficaces pour préserver les moyens d'aide au développement.
English: A Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act (November 2003) The committee reviewed the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act to see if current legislation met the needs of debtors, creditors, judges, lawyers, trustees and other insolvency practitioners and the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Examen de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (novembre 2003) Le comité a examiné la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies pour déterminer si la législation en vigueur répondait aux besoins des débiteurs, créanciers, juges, avocats, syndics et autres intervenants en insolvabilité, ainsi qu’aux besoins du Bureau du surintendant des faillites.
English: Barriers to technology transfer should be identified and eliminated.
French: Les obstacles au transfert de technologies devraient être identifiés et éliminés.
English: Luckily we could talk him out of getting a free flying parrot...
French: Heureusement, jusqu'à maintenant, nous avons pu le dissuader de l'idée des perroquets volants?
English: Business Line Descriptions Canadian Intergovernmental Conference Secretariat The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat is a small, one program, one-business line agency that provides administrative services for the planning and conduct of senior level intergovernmental conferences that it is requested to serve in virtually every sector of government activity.
French: Entreprendre des recherches de soutien dans des domaines tels que les propriétés des matériaux, la chimie dont celle qui est essentielle à la mise au point du combustible et à la gestion des déchets radioactifs, et les effets des rayonnements sur les êtres humains.
English: These mandates and responsibilities make UNHCR an important agency for the donors, who are keen to see increasingly effective international humanitarian action, including action to address the plight of refugees and IDPs.
French: Ces mandats et responsabilités font de l’UNHCR une organisation importante pour les donateurs, qui s’attendent à voir une action humanitaire internationale de plus en plus efficace, dont les mesures visant à s’attaquer à la situation critique des réfugiés et des PDIP.
English: 2.4 Travel Expenditures BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 2.4 Dépenses relatives aux voyages BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: The number of educational institutions with computer and information technology facilities has increased by 340, which means that 50 per cent of such institutions are now equipped with such facilities.
French: Trois cent quarante établissements scolaires supplémentaires ont été équipés de salles informatiques et de matériels informatiques, soit une couverture technique portée maintenant à 50 %.
English: Among those who quit smoking before or during pregnancy, about one third relapse before their child is born (9).
French: Parmi celles qui cessent de fumer avant ou durant leur grossesse, environ le tiers feront une rechute avant la naissance de l'enfant (9).
English: Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality.
French: Environmental Health #17, Bureau régional de l’Europe, Copenhague, Danemark.
English: We use several key strategies to combat organized crime. We focus on both:
French: Nous avons recours à plusieurs stratégies clés pour lutter contre le crime organisé, c'est-à-dire que nous concentrons nos efforts à la fois sur :
English: Upon invitation of the chairperson, representatives of the observer organizations may represent the views of their organizations on questions within the scope of their competence as related to the points under consideration by the Commission or the subsidiary organ concerned.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants des organisations dotées du statut d'observateur peuvent exprimer le point de vue de l'organisation qu'ils représentent sur les questions qui relèvent de leur compétence concernant les points inscrits à l'ordre du jour de la Commission ou de l'organe subsidiaire concerné.
English: • N/A Process [E.A., s.
French: • s.o. Procédure [L.E., par.
English: I shall also be voting for the amendment by the Group of Independents for a Europe of Nations, which states that such an agreement requires consultation with the Member States and also greater influence for, and consultation with, the national parliaments.
French: Je voterai également pour la proposition d'amendement du groupe I-EDN qui part du principe qu'un accord de ce type suppose la concertation avec les États membres et avec les parlements nationaux, et la possibilité, pour ces derniers, d'exercer leur influence.
English: In this chapter, we report on the percentage of students who experience at least one injury in a year, on those who experience multiple injuries, and on the seriousness of injuries.
French: Dans le présent chapitre, nous examinerons le pourcentage des élèves qui ont subi au moins une blessure et de ceux qui en ont reçu plusieurs au cours de la période de douze mois précédant l’enquête, de même que la gravité de celles-ci.
English: Otoacoustic emissions and tympanometry in children with otitis media.
French: « Otoacoustic emissions and tympanometry in children with otitis media », Ear Hearing, vol.
English: What are the responsibilities of the Health Regions, Hospitals and Health Care Professionals?
French: Quelles sont les responsabilités des régions, des hôpitaux et des professionnels de la santé?
English: (b) Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples:
French: b) Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux :
English: • Under the present circumstances, parliamentary control over the CFSP must be exercised by the national parliaments.
French: • Dans le contexte actuel, le contrôle parlementaire de la PESC devra être garanti par les parlements nationaux.
English: Natural Resources Canada Mandate The Human Resource Services Branch (HRSB) provides leadership in human resource management to attract, develop and retain a professional, representative and productive workforce which is capable of achieving the Department's mandate.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Ressources Naturelles Canada (RNCan) Mandat La Direction des services en ressources humaines (DSRH) assure le leadership en gestion des ressources humaines de façon à attirer, perfectionner et conserver des employés professionnels, représentatifs et productifs qui peuvent réaliser le mandat du Ministère.
English: Creation and dissemination of works  The Culture 2000 programme places emphasis on artistic creation, production and distribution of works.
French: La création et la diffusion des oeuvres Le programme Culture 2000 met l'accent sur la création artistique, la production et la circulation des oeuvres.
English: The following table outlines the Canadian personnel, military and civilian, in Shilo, at the time of writing this report: 14.
French: Le tableau suivant indique la répartition du personnel canadien à Shilo, tant militaire que civil, au moment de rédiger le présent rapport : 14.
English: I do not want to dwell on the experience of my own constituents in Greece, but I will just start by saying that there was relief that the appeal court in Greece recognised the planespotters' innocence: so the justice system did work in the end and we are all very grateful for that.
French: Je ne veux pas m'attarder sur l'expérience de mes propres électeurs en Grèce, mais je voudrais tout d'abord dire que la décision de la cour d'appel de Grèce de reconnaître l'innocence des plane spotters a été une source de soulagement : la justice a fini par faire son travail et nous en sommes tous très reconnaissants.
English: Needless to say, the green-liberal-GUE amendment on mainstreaming is also an important addition.
French: À l' évidence, l' amendement des groupes GUE-verts-libéraux sur le principe de l' intégration de la dimension de l' égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions constitue également un ajout important.
English: Legislators must recognize that in many instances, the First Nations context is more important than the actual text of the legislation itself.
French: Les législateurs doivent reconnaître que, dans de nombreux cas, le contexte propre aux Premières nations est plus important que le libellé de la mesure législative.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 21 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Chef de Cabinet on the visit to the Special Commission's premises in Baghdad of an expert team from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons with the mandate to ascertain the existence or otherwise of chemical agents and biological samples in the Baghdad Monitoring and Verification Centre; evaluate the chemical laboratory and the biological room; destroy the conventional laboratory chemicals, chemical standards and biological samples; remove mustard gas samples; and switch off the equipment in the laboratory.
French: Lors des consultations plénières du 21 juillet 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Chef de cabinet sur la visite des locaux de la Commission spéciale à Bagdad qu'une équipe d'experts de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques avait effectuée pour s'assurer de la présence ou de l'absence d'agents chimiques et d'échantillons biologiques dans le Centre de contrôle et de vérification de Bagdad; recenser le contenu du laboratoire de produits chimiques et de la salle de produits biologiques; détruire les produits chimiques de laboratoire classiques, les produits chimiques standard et les échantillons biologiques; enlever les échantillons de gaz moutarde et éteindre les appareils du laboratoire.
English: CMEC will undertake a review of the Joint Declaration of Ministers in Education and PostSecondary Education, signed in Victoria in 1993.
French: Le CMEC entreprendra un examen de la Déclaration conjointe des ministres de l’Éducation signée à Victoria en 1993.
English: The Mayi-Mayi are seeking representation in the inter-Congolese dialogue, and appear to have been involved in recent outbreaks of fighting in the east, particularly around Fizi and Kindu.
French: Les Maï-Maï veulent être représentés dans le dialogue intercongolais et semblent être intervenus dans certains affrontements récents à l'est du pays, notamment aux alentours de Fizi et de Kindu.