ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group will make recommendations on changes to the NAFO Convention, its mandate, and operating rules at the 2006 annual meeting.
French: Le groupe présentera à la réunion annuelle de 2006 des recommandations sur d’éventuelles révisions à la Convention de l’OPANO, à son mandat et à ses règles de fonctionnement.
English: The humanitarian objectives of protection must remain to the fore and in that context the shrinking of humanitarian and protection space posed a particular challenge.
French: Les objectifs humanitaires de protection doivent rester au premier plan et dans ce contexte, le rétrécissement de l'espace humanitaire et de protection pose une difficulté particulière.
English: Please check our Corporate Profile for more information.
French: Consultez le profil de l'entreprise pour en savoir plus.
English: Eligible persons can also be appointed to a regular position without competition.
French: Les personnes admissibles peuvent également être nommées à un poste régulier sans concours.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly,
French: Considérant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valables dès lors qu'elles correspondent aux vœux librement exprimés des peuples concernés et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960 respectivement, et d'autres résolutions qu'elle a adoptées,
English: So do not let us overreact.
French: Ne réagissons donc pas de manière excessive.
English: Criteria for determining when content changes are appropriate should be developed.
French: Par ailleurs, il faudrait établir des critères pour déterminer à quel moment il conviendrait d'apporter des changements au document.
English: • ICT Guarantees: to cover portfolios of loans for the financing of IT equipment, software and training to promote the use of the Internet and e-commerce.
French: • Garanties TIC : pour couvrir des portefeuilles de prêt destinés à financer le matériel, les logiciels et la formation dans le domaine des technologies de l’information en vue de promouvoir l’Internet et le commerce électronique.
English: In 1996, he returned to Valcartier to serve as Regimental Quarter-Master Sergeant-Major of 2nd Battalion, Royal 22e Régiment.
French: En 1996, il retourne de nouveau à Valcartier pour cette fois-ci y servir en tant que sergent-major du quartier maître régimentaire du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.
English: The Delegation endorsed all the proposals of the Director General.
French: La délégation a appuyé l’ensemble de la proposition du directeur général.
English: In fact, innovative actions were one of the clearest cases of non-quantifiable value added involving specific players, in this case SMEs, which learn how to develop new activities through innovation promotion, and public agents, whose capacity to offer services adapted to the special needs of the regional business environment are improved and diversified.
French: En fait, les actions innovatrices figuraient parmi les cas les plus évidents de valeur ajoutée non quantifiable faisant participer des acteurs spécifiques, dans ce cas les PME, qui apprennent comment créer de nouvelles activités grâce à la promotion de l’innovation, et les agents publics, dont la capacité à offrir des services adaptés aux besoins spécifiques de l’environnement professionnel régional est améliorée et diversifiée.
English: (For the full text of resolution 1321 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1321 (2000), voir l'appendice V.)
English: (v) Gender-biased technologies, the absence of women-friendly labour-saving devices and limited training that perpetuate time and resource constraints;
French: v) Technologies sexistes, absence d'équipements simples pour économiser le travail des femmes et formation insuffisante, d'où des gaspillages de temps et une pénurie de ressources;
English: Good governance and the fight against corruption
French: Bonne gouvernance et lutte contre la corruption
English: On 11th of October 2000 A.B. leaves the place of residence and does not return.
French: Le fonctionnaire concerné jugera dans ce cas si la personne majeure est " fiable ".
English: The USA, with its new Republican majority in the House, will not buy Cap and Trade.
French: Les États-Unis, avec leur nouvelle majorité républicaine à la Chambre, n'achèteront pas le Cap and Trade, le système de plafonnement et d'échange.
English: (2) The President of the Agency may not require an applicant to provide the information referred to in paragraph (1)(a) if it has been previously submitted to the Agency and there has been no change to the information.
French: (2) Le président de l'Agence peut soustraire le demandeur à l'obligation de fournir les renseignements visés à l'alinéa (1)a) si ceux-ci ont déjà été fournis et demeurent inchangés.
English: Institute of Infection and Immunity - will support research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - appuiera la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie au moyen de stratégies de prévention, des techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements efficaces, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: March 14 (Reuters) - Provisional result of the Bahrain Grand Prix in Manama on Sunday 1.
French: Bahreïn ne sera pas le théâtre de la première pole position de la carrière de Nico Rosberg.
English: Decides to devote one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families;  “9.
French: Décide de consacrer une séance plénière, lors de sa cinquante-neuvième session, en 2004, à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en se fondant sur les activités menées le 15 mai 2004, à l'occasion de la Journée internationale de la famille;
English: The Lieutenant-Colonel was deployed from March 26, 2003 to May 13, 03.
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) - Opération Quadrant La MINUK a pour mandat d'établir une présence civile au Kosovo et d'y mettre sur pied une administration civile provisoire, dirigée par des fonctionnaires de l'ONU et destinée à assurer graduellement une large autonomie aux occupants de cette province.
English: Fourteen persons of this group have since returned to the Federal Republic of Yugoslavia, citing lack of financial support for rebuilding houses and supporting their families as the main reasons for leaving.
French: Quatorze d'entre eux sont depuis repartis en République fédérale de Yougoslavie, citant le manque d'appui financier nécessaire pour reconstruire les maisons et faire vivre leurs familles comme étant la principale raison de leur départ.
English: Check your mails via wireless internet or enjoy a drink from the gourmet minibar.
French: Consultez votre messagerie électronique grâce à la connexion Internet sans fil ou sirotez une boisson du minibar gastronomique.
English: Mr. Dai Tieshan
French: M. Dai Tieshan
English: Through the 1990s, prevention of STIs has become as important—if not more important—for many men and women as prevention of pregnancy.
French: Au cours des années 1990, les femmes et les hommes estimaient la prévention des MTS aussi importante que la prévention de la grossesse, sinon plus.
English: The workshop then moved on to consider the problem of counterfeit goods from a more international perspective with presentations from experts from France on: the role of customs in preventing the transit of counterfeit goods French legislation aimed at combating counterfeiting the power of seizure at customs posts and the need for cooperation between rightsholders and customs officials the French National Committee Against Counterfeiting and its
French: La suite de l’atelier a été consacrée à l’examen du problème des marchandises de contrefaçon dans une perspective plus internationale, avec la participation d’experts venant de France, qui ont présenté des exposés sur les sujets ci-après : le rôle de l’administration des douanes dans la lutte anti-contrefaçon la législation française visant à combattre la contrefaçon les procédures de retenue aux postesfrontières et la nécessité d’une coopération entre titulaires de droits et services douaniers
English: In the area of non-food requirements, an effective way to conduct the assessment is required.
French: Pour ce qui est des besoins non alimentaires, il faut procéder à une évaluation de manière efficace.
English: Special rates offered from November 23rd to 26th 2009 included, upon availability.
French: Tarifs spéciaux offerts offerts du 23 au 26 novembre 2009 inclus. Valables selon disponibilité.
English: Such technologies exist now and have been used in a limited way in Canada.
French: De telles technologies existent à l’heure actuelle et ont été utilisées de façon restreinte au pays.
English: These were ad hoc meetings over and above any sessions of the bodies shown in the calendar of conferences and meetings for which budgetary provision is made.
French: Il s'agissait de réunions ponctuelles tenues en plus des sessions inscrites au calendrier des conférences et réunions, pour lesquelles un budget est prévu.
English: The minimum pension is 50% of the Basic Pension ("Basic Pension" is equal to 7,266 leks per month) shared between all beneficiaries.
French: La pension minimale est de 50% de la pension Néant. de base (pension de base égale à 7.266 ALL par mois) répartie entre tous les bénéficiaires.
English: For example, John Peters Humphrey was the principal author of the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed on December 10, 1948; Lester B. Pearson developed the concept of peacekeeping during the 1956 Suez Crisis; and Maurice Strong chaired both the 1972 United Nations Conference on the Human Environment, in Stockholm, and the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, in Rio de Janeiro, serving as well as founding Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Par exemple, John Peters Humphrey a été l'auteur principal de la Déclaration universelle des droits de l'homme, promulguée le 10 décembre 1948; Lester B. Pearson a élaboré le concept du maintien de la paix au cours de la crise de Suez, en 1956; Maurice Strong a présidé la Conférence des Nations Unies sur l'environnement de 1972, à Stockholm, et la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, à Rio de Janeiro, servant également de directeur exécutif fondateur du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: But at the same time we have to say no to a cut-price agreement that will mean a cut-down Europe and a cut-down project for the Europe of ambition and solidarity that we want.
French: Parallèlement, nous devons cependant dire non à un accord au rabais, qui impliquera une Europe au rabais et un projet au rabais par rapport à l’Europe d’ambition et de solidarité que nous voulons.
English: Mr. Louis graciously agreed to represent Ms. Jacobs on the panel.
French: M. Louis a gracieusement accepté de représenter Mme Jacobs au sein du groupe.
English: Those who did not have the status of immigrants and who refused to leave the country could be forcibly expelled after their case had been heard by a court.
French: Ceux qui n'ont pas le statut d'immigrant et qui refusent de quitter le pays peuvent être expulsés par la force, après instruction de leur affaire par un tribunal.
English: Note by the Secretariat on the strategic framework for the biennium 2012-2013, subprogramme 2: Gender issues and advancement of women
French: Note du Secrétariat sur le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2012-2013 relatif au sous-programme 2 (Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme)
English: Available at www.housing.gov.za/amchud/Content/Framework%20and%20poa%20for%20mobilisation.doc.
French: Disponible à l'adresse www.housing.gov.za/amchud/Content/Framework%20and%20poa%20for%20mobilisation.doc.
English: Revising or revoking an advance directive is provided for in legislation governing advance directives.
French: Révision ou révocation d'une directive préalable (Revising or revoking an advance directive) est prévue dans la législation régissant les directives préalables.
English: A gtr on installation of lighting and light-signalling devices (Agenda item 1.1)
French: A. RTM sur l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (point 1.1 de l'ordre du jour)
English: National TB control programmes must contribute to overall strategies to advance financing, planning, management, information and supply systems and innovative service delivery scale-up.
French: Les programmes nationaux de lutte antituberculeuse doivent contribuer à la mise en œuvre des stratégies générales destinées à faire progresser les systèmes de financement, de planification, de gestion, d’information et d’approvisionnement, et au renforcement de la prestation de services innovants.
English: Infrastructure pricing; Mergers, acquisitions and alliances; reducing the costs of rail services (yet to be addressed); Innovative financing (yet to be addressed).
French: Les points pertinents sont les suivants: tarification dans le domaine des infrastructures, fusions, acquisitions et alliances, réduction des coûts des services ferroviaires (point restant à examiner) et financement novateur (point restant à examiner).  INTEROPÉRABILITÉ ET PASSAGE DES FRONTIÈRES
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | AQUANET
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | AQUANET
English: The Covenant will also be implemented in co-operation with the North-South Centre.
French: Ce programme sera axé sur l’apprentissage interculturel, la citoyenneté et la participation des jeunes ainsi que l’éducation aux droits de l’homme.
English: Individual staff members may also continue to nominate themselves, but their release will have to be cleared by their supervisor and the mission.
French: Les fonctionnaires pourront aussi continuer à présenter eux-mêmes leur candidature, mais leur mise en disponibilité devra être autorisée par leur supérieur hiérarchique et la mission.
English: The Commission intends to respond to these concerns.
French: La Commission a l’intention de répondre à ces attentes.
English: Carrying forward cooperation between the United Nations and the private sector in a manner that increases scale, effectiveness and accountability, while safeguarding Organization integrity, requires the support of the General Assembly.
French: Le soutien de l'Assemblée générale est indispensable à la poursuite de la coopération entre l'ONU et le secteur privé de telle sorte qu'on puisse en élargir le champ, en améliorer l'utilité et en intensifier le contrôle, tout en veillant au respect de l'intégrité de l'Organisation.
English: At the most basic level, governments must take a hard look at conscription and territorial defense forces, which eat up far too much of Europe’s military budgets.
French: Au niveau le plus basique, les gouvernement doivent reconsidérer la conscription et les forces de défense territoriales, qui entament bien trop les budgets militaires européens.
English: (Bacchi, 433) These suffragists had a broad social reform agenda, one that embraced workplace safety, public health, child labour, prohibition of the production and sale of alcohol, prostitution, the "Canadianization" of immigrants as well as votes for women.
French: Leur programme de réforme sociale s'étend sur plusieurs fronts : sécurité au travail, santé publique, travail des enfants, interdiction de la production et de la vente de boissons alcooliques, lutte contre la prostitution, « canadianisation » des immigrants, et vote des femmes.
English: • Phase 4 - Reintegration into Society Following completion of the three phases, many participants are hired in their placements.
French: • Étape 4 - réintégration sociale Une fois que les trois premières étapes complétées, bon nombre des participantes sont engagées là où elles ont fait leur stage.
English: Album sales in the UK: market share for the top 10 record labels (2002) Universal EMI Warner Music Sony Music BMG Demon Ministry of Sound Sanctuary Telstar Zomba Source:
French: Ventes d'enregistrements sonores au R.-U. : part du marché des 10 principales maisons de disques (2002) Universal EMI Warner Music Sony Music BMG Demon Ministry of Sound Sanctuary Telstar Zomba Source:
English: (v) “Illicit enrichment” shall mean […].31
French: v) L'expression “enrichissement illicite” désigne []31.
English: The representative of the Caribbean Community (CARICOM) promised to follow up on the matter.
French: Le représentant de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) a promis de s'occuper de cette question.
English: Additional dispensing of the balance of the prescription must follow the usual prior approval process.
French: Pour l'exécution du reste de l'ordonnance, il faut suivre la procédure d'autorisation préalable habituelle.
English: This field project included 100 hours of research flights into storm regions (in Southern Ontario and Quebec Regions) where freezing drizzle was observed or forecasted to develop.
French: Ce projet sur le terrain a compris 100 heures de vols de recherche dans les régions des tempêtes (au sud de l’Ontario et au Québec) où on a observé ou prévu des pluies verglaçantes.
English: Individuals must return and reside in Manitoba after completing their employment terms.
French: Ils doivent retourner au Manitoba et y résider à la fin de leur contrat.
English: The complainant challenged the decision made concerning her.
French: L’auteur de la plainte a contesté la décision prise à son égard.
English: we send you an instalment reminder in 2008 that shows an amount to pay; you are required to make instalment payments in 2008 (see "Who has to pay by instalments?" on page 4); and you do not make instalment payments, or you make payments that are late or less than the required amount.
French: nous vous avons envoyé un rappel d’acomptes provisionnels en 2008 indiquant un montant à payer; vous êtes tenu de verser des acomptes provisionnels en 2008 (lisez la section intitulée « Devez-vous payer votre impôt par acomptes provisionnels? », à la page 5); vous n’avez pas verser d’acomptes provisionnels, ou vos paiements étaient insuffisants ou en retard.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview The financial resources used to effectively attain the objectives of the CIO are outlined below.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier Les ressources financières utilisées pour l'atteinte efficace des objectifs du BIC sont présentées ci-après.
English: The agreement also states that Sandra may, at any time, change the arrangement and have the entire $1,300 paid directly to her.
French: L'accord prévoit également que Sandra peut changer l'accord à tout moment et demander que la totalité des 1 300 $ lui soit versée directement.
English: Our employees give a human face to the workings of government.
French: Nos employés donnent un visage humain aux rouages du gouvernement.
English: Environmental Data Catalogue for Rhineland-Palatinate:  http://www.udk.rlp.de/wwwudk/UDKServlet  Saarland
French: Rhénanie-Palatinat Catalogue de données sur l'environnement de la Rhénanie-Palatinat: http://www.udk.rlp.de/wwwudk/UDKServlet
English: The use of solar energy, captured by a solar heating system known as a Solarwall, is expected to reduce fuel use at the school by about 2 600 litres per year.
French: C'est pourquoi on compte sur l'énergie solaire captée par un système de chauffage solaire qu'on appelle le Solarwall, ou mur accumulateur de chaleur, pour réduire, espère-t-on, d'environ 2 600 litres la consommation annuelle de combustible pour chauffer l'école.
English: Alba Tours asked the Italian courts to set aside the award on the ground that the arbitrator had made a serious error of fact which resulted in a loss of his jurisdiction.
French: Alba a demandé aux tribunaux italiens une demande en annulation de cette sentence au motif que l'arbitre avait commis une grave erreur de fait et, ainsi, perdu compétence.
English: Nevertheless, it is anticipated that the standardization of the management and deployment of United Nations civilian police will be completed by March 2001, and that a revised pre-deployment training package for civilian police will be finalized by April 2001.
French: Les travaux sur la normalisation du déploiement et de la gestion des personnels de police civile des Nations Unies devraient toutefois s'achever en mars 2001, tandis que le module révisé de formation préalable au déploiement sera prêt en avril 2001.
English: Any run-in phase should be clearly described, as well as the inclusion /exclusion criteria that were used to determine eligibility for the active treatment phase.
French: Toute phase avec placebo devrait être décrite clairement, tout comme les critères d'inclusion et d'exclusion utilisés pour déterminer l'admissibilité à une phase de traitement actif.
English: the approved budget of the Board and the Sub-Committee shall be a charge on Government.
French: Le budget approuvé de la Commission et du Sous-comité est à la charge du gouvernement.
English: 7/ Not required when arrows of direction indicator tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
French: 7 Non obligatoire lorsque les flèches du témoin de changement de direction, qui en temps normal fonctionnent indépendamment, clignotent simultanément pour faire office de témoin des feux de détresse.
English: PIPE-LINE SYSTEMS; PIPE-LINES (pumps or compressors F04; fluid dynamics F15D; valves or the like F16K; pipes, laying pipes, supports, joints, branches, repairing, work on the entire line, accessories F16L; steam traps or the like F16T; fluid-pressure electric cables H01B 9/06) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "pipe-line systems" means systems described in flow sheets as well as arrangements of co-operating elements, the elements per se being covered by the relevant subclasses.
French: SYSTÈMES DE CANALISATION; PIPE-LINES (pompes ou compresseurs F04; dynamique des fluides F15D; soupapes ou dispositifs obturateurs analogues F16K; tuyaux, pose de tuyaux, supports, raccords, branchements, réparation, travaux sur l’ensemble du système, accessoires, F16L; purgeurs d’eau de condensation ou dispositifs similaires F16T; câbles électriques à fluide sous pression H01B 9/06) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "systèmes de canalisation" désigne les systèmes décrits dans les schémas d’écoulement ainsi que les aménagements propres aux éléments travaillant avec les systèmes, les éléments en soi étant couverts par les sous-classes appropriées.
English: • [I like least the] Unwillingness of CRTC staff to become engaged in dispute.
French: • [Je n’ai pas du tout aimé] le fait que le personnel du CRTC ne veuille pas s’engager dans le différend.
English: The TBS analyst needs to be engaged as soon as possible to let her/him know the strategy.
French: Il faudra solliciter la participation de l’analyste du SCT le plus rapidement possible pour lui faire connaître la stratégie.