ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting minutes are maintained as records of decision from the executive committee.
French: Des comptes rendus de réunion sont maintenus à titre de rapports de décision du comité exécutif.
English: The direct result of the tax is the progressive reduction of its business capital.
French: La conséquence directe de cette situation est la réduction progressive de son capital qui sert alors de ressource pour payer l'impôt.
English: Adjusting for incrementality, the number of jobs would be about 22,000.
French: En tenant compte de l’incrémentalité, le nombre d’emplois créés serait d’environ 22 000.
English: Elevated conveyors should have access platforms or walkways on one or both sides.
French: Les convoyeurs élevés doivent avoir des plates formes d'accès ou des voies de circulation sur ]'un des côtés ou les deux.
English: • Complete the Claim Summary form.
French: • Remplissez le formulaire Sommaire de la réclamation.
English: Its investment solutions are focused on long-term performance and capital protection, and its management and professional fees are among the lowest in Canada.
French: Ses solutions d’investissement sont orientées vers le rendement à long terme et la protection du capital, et ses frais de gestion et ses honoraires sont parmi les plus bas au Canada.
English: Spend your holiday Castel Focognano save money with our deals at Castel Focognano.
French: Passez vos vacances Castel Focognano économiser de l'argent avec nos traite Castel Focognano.
English: The full mas, which sleeps fourteen comfortably, is available for rent, with or without the apartments, during our mid and low seasons.
French: Le mas entier, avec ou sans les gîtes, peut aussi se louer en moyenne et basse saisons. Quatorze personnes peuvent y dormir confortablement.
English: The resulting problems with moulds and flooded basements, besides damaging furniture and other possessions, create an unhealthy environment which is simply not acceptable in this day and age, especially for families with small children.
French: La moisissure et l'inondation des sous-sols endommagent les meubles et les autres possessions, créent un environnement malsain tout simplement inacceptable en 1998, surtout pour les familles qui ont de jeunes enfants.
English: This attitude applies particularly to those situations where very high requirements on sterile cleanliness exist for modern production processes such as the semiconductor industry, the pharmaceutical or medical industry, or for the foodstuff industry.
French: Cette règle est notamment appliquée là où les processus modernes, tels que l'industrie des semi-conducteurs, les techniques des procédés médicaux et pharmaceutiques ou l'industrie alimentaire requièrent des exigences strictes en matière de propreté et stérilité.
English: The future of peace, democracy and progress in Iraq, the region and the world depends on this.
French: L'avenir de la paix, de la démocratie et du progrès en Irak, dans la région et dans le monde en dépend.
English: Most of these approaches have not yet been compared and cross-validated; it is not yet possible to recommend one system over another.
French: Comme la plupart de ces méthodes n’ont pas encore été comparées et contre-validées, il n’est pas encore possible de recommander un système plutôt qu’un autre.
English: This vision is only attainable if we have comprehensive, cost-effective, and consistent implementation all across Canada."
French: Nous ne pourrons atteindre cette vision que par une mise en oeuvre complète, efficiente et cohérente dans l'ensemble du Canada."
English: November 1997 Reena Virk is beaten to unconsciousness and drowned near Victoria.
French: Novembre 1997 Reena Virk est battue jusqu’à perdre conscience et noyée près de Victoria.
English: The prohibition of all assemblies on major roads in the capital would appear to be overbroad.
French: Il semblerait que l'interdiction de toute réunion sur les grandes artères de la capitale soit excessivement large.
English: A. Internal and external reporting requirements   B. The timeframe for reporting performance information   C. Types of monitoring and financial activities  D. Reporting indicators Date Modified: 1993-10-14
French: B. Le calendrier de production des rapports relatifs à l'information sur le rendement. C. Les types d'activités axées sur la surveillance et la situation financière.
English: In addition, the juvenile unit of the police force gives support to family and juvenile courts, and a victim support unit has been established to assist child victims of violent crime.
French: En outre, la Brigade des mineurs de la police apporte un appui aux tribunaux pour familles et pour enfants et un service de soutien aux victimes a été mis en place pour l'assistance aux enfants victimes d'actes de violence.
English: By virtue of the first draft law and based on the new Article 108bis of the Luxembourg constitution7, Article 34 would now contain a second paragraph, conferring regulatory powers on the BCL ‘within the limits imposed by its competences and tasks’, the corresponding regulations being published in the Mémorial.
French: En vertu du premier projet de loi, et sur le fondement de l’article 108 bis nouveau de la constitution luxembourgeoise7, l’article 34 contiendrait désormais un deuxième paragraphe qui conférerait un pouvoir réglementaire à la BCL « [d]ans la limite de ses compétences et missions », les règlements ainsi adoptés étant publiés au Mémorial.
English: We truly admire their bravery They risked being captured and forced into slavery They spent many moments on a cause, As days rushed by with no time to pause The reality of battle flashed in their minds Boys became men, maturity was a given sign.
French: Nous admirons sincèrement leur courage  Ils risquaient la capture et l’esclavage Ils ont passé plusieurs moments à lutter pour une cause, Les jours défilaient sans jamais aucune pause La réalité de la bataille envahissait leur esprit Les garçons sont devenus des hommes, l’enfance était finie.
English: A different approach could be to deem the COMI of the group to be that of the parent corporation, so that all subsidiaries would also have that COMI and jurisdiction for commencement of proceedings would not be related to place of incorporation or registered office.
French: Une autre approche pourrait être de considérer que le centre des intérêts principaux du groupe est celui de la société mère, de sorte que toutes les filiales auraient également ce centre des intérêts principaux, et la compétence pour l'ouverture de la procédure ne serait pas liée au lieu d'immatriculation ou au lieu du siège statutaire.
English: One relevant factor is the apparent purpose of the medium, as evident from its invention, design and promotion, and its actual use.
French: L’objet apparent du support, qui ressort à l’évidence de sa conception, de sa promotion et de son utilisation réelle est un facteur pertinent.
English: The record clearly indicated that the applicant would have had to go on strike on January 19 if he had not left his employment two days earlier, because he foresaw the strike.
French: Le dossier révèle clairement, en effet, que le requérant aurait dû faire grève le 19 janvier s'il n'avait quitté son emploi deux jours auparavant parce qu'il prévoyait cette grève.
English: Besides there are the Ashkenazi Jews and a community in east India which claims Israeli origin and calls itself the Ben Menashe.15
French: Il y a aussi des juifs ashkénazes et, dans l'Est de l'Inde, une communauté qui affirment avoir des origines israéliennes et se donne pour nom les Ben Menashe15.
English: The forms may be obtained from the Personnel Recruitment Section, WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: On peut se procurer les formulaires auprès de la Section du recrutement du personnel, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 356 ANNEX XII, INTRODUCTION, PARAGRAPHS 1 AND 2 1. The purpose of this Annex is to set out how downstream users are to assess and PE 378.597v01-00 96/99
French: La Commission adopte des critères définissant la notion de justification suffisante au titre de la section 2 conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3 bis, au plus tard le …*.
English: I reiterate my delegation's commitment to the Monterrey Consensus and assure the President of our support.
French: Je réaffirme l'engagement de ma délégation en faveur du Consensus de Monterrey et j'assure le Président de notre appui.
English: On 9 January 1993 the applicant was formally charged with having sexually abused 36 named children and an unknown number of children at the kindergarten.
French: Le tribunal rejeta, en revanche, la demande de réparation additionnelle introduite par l’intéressé au titre de l’article 444 du code de procédure pénale, au motif qu’il n’avait pas été démontré qu’il était probable qu’il ne se fût pas rendu coupable des actes pour lesquels il avait été poursuivi.
English: Multilocus sequence typing (MLST) A method of subtyping micro-organisms using internal fragments of multiple (usually seven) housekeeping genes.
French: [Enteric disease (illness)] Salmonellose Infection d’origine alimentaire causée par les bactéries du genre Salmonella.
English: For plaster(closed) and dry wall(opened) Cardboard box packing of 100 units.
French: Pour plâtre (cloisons fermées) et pour carton-plâtre (cloisons sèches) Emballage carton de 100 unités.
English: Also, Health Canada recommends alternate routing be considered, when possible, if a traveller is transiting through City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore or Taiwan.
French: Santé Canada recommande aussi aux voyageurs d'envisager si possible un autre itinéraire de vol, s'ils devaient faire escale à Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine, y compris dans la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour ou à Taïwan.
English: Nº 20/2004 : 19 March 2004 Information ALL EUROPEAN FINAL AT THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE, LUXEMBOURG ON 19 MARCH 2004
French: Nº 20/2004 : 19 mars 2004 Informations LA FINALE EUROPÉENNE DU CONCOURS MOOT COURT SE TIENT À LA COUR DE JUSTICE DES C.E. À LUXEMBOURG LE 19 MARS 2004
English: The State provides all school-aged children with compulsory free secondary education.
French: L'État assure à tous les enfants d'âge scolaire l'accès à l'éducation secondaire obligatoire et gratuite.
English: The first encompasses 137 national human rights observers who were trained in all the provinces of Burundi over the last two years with the support of the European Union.
French: Le premier est composé de 137 observateurs nationaux des droits de l'homme, originaires de toutes les provinces du pays, auxquels une formation a été dispensée au cours des deux dernières années, avec le concours de l'Union européenne.
English: To this end, a certification scheme would be established.
French: À cet effet, un régime de certification serait institué.
English: INTRODUCTION Ginseng was designated as threatened in 1988 due to its decline at many sites and the continued threat posed by diggers who harvest the root for sale as a medicinal plant (White, 1988).
French: INTRODUCTION Le ginseng à cinq folioles a été désigné espèce menacée en 1988 en raison du déclin de nombreuses populations et de la menace constante que constitue la cueillette de ses racines pour la vente comme plante médicinale (White, 1988).
English: Mass Spectrometer Parameters
French: Paramètres du spectromètre de masse
English: At the same meeting, a senior official of the United Nations Statistics Division made a statement and circulated an informal note containing amendments to document E/CN.3/2000/L.3.
French: À la même séance, un responsable de la Division de statistique de l'ONU a fait une déclaration et présenté une note officieuse contenant des modifications au document E/CN.3/2000/L.3.
English: • Set out well–founded, practicable recommendationsthat are geared to improving developmentcooperation?
French: • Formulez-vous des recommandations étayées et réalistes visant l’amélioration de la coopération au développement ?
English: The Conjoint Medical Education Conference  Please plan to attend The Conjoint Medical Education Conference (Victoria, BC) -- May 2-5 2007.
French: (Cliquez ici sur le lien) http://www.cfpc.ca/French/cfpc/programs/awards%20program/members%20can%20apply%20for/default.asp?s=1#whinney Conférence conjointe d’éducation médicale  Ne manquez pas de planifier votre participation à la Conférence conjointe d’éducation médicale à Victoria, C.-B. du 2 au 5 mai 2007..
English: The head office of the amalgamated bank would be situated in Vancouver, British Columbia.
French: Le siège social de la banque issue de la fusion serait situé à Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Neither performance guarantees nor merchandise revenue are traditionally shared with the record label.
French: D’habitude, ni les cachets des représentations ni les revenus de la vente de marchandises ne sont partagés avec les maisons de disques.
English: Immediately after the parliamentary elections, the European Commission President, Romano Prodi, visited Zagreb and on 24 January 2000, the EU Council decided to rapidly put into place the Joint EU-Croatian Consultative Task Force, in order to start preparing the ground for future contractual relations.
French: Dans la foulée des élections législatives, le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, s’est rendu à Zagreb, et le 24 janvier 2000, le Conseil de l’Union européenne a décidé de mettre en place rapidement une task-force consultative UECroatie, afin de commencer à poser les jalons de futures relations contractuelles.
English: In the past few weeks, we have observed general progress in Serbia's level of cooperation with the International Tribunal, in particular with the Office of the Prosecutor.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons pu observer une amélioration générale de la coopération de la Serbie avec le Tribunal international, en particulier avec le Bureau du Procureur.
English: The United States accounted for just over half of total Canadian direct investment abroad in 1999, although its share has declined steadily since 1985 (See Figure 6).
French: Si la part des États-Unis dans l'ensemble des ICDE était encore d'un peu plus de la moitié en 1999, cette part diminue régulièrement depuis 1985 (voir la figure 6).
English: Canada’s Use of the Bilateral Mechanism
French: Utilisation par le Canada du mécanisme bilatéral
English: Ntl titles? Am I the only one seeing a HUGE amount of space in-between words and the icons on the right?
French: Mais EA a fait de gros effort pour rendre crédible l'excellent fifa08 pour finalement se rapprocher de la perfection dans UEFA08.
English: Therefore, all progress payments that are payable on or after July 1, 2006, and that are not paid before July 1, 2006, are subject to tax at the new rate (GST at 6% or HST at 14%).
French: Par conséquent, tous les paiements échelonnés qui sont exigibles le 1er juillet 2006 ou après et qui ne sont pas versés avant cette date seront assujettis à la TPS au taux de 6 % ou à la TVH au taux de 14 %.
English: The claimant had had no prior involvement in unemployment insurance claims.
French: Le prestataire n’avait jamais présenté de demande d'assurance-chômage auparavant.
English: The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Côte d’Ivoire waters on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
French: Les deux parties s’engagent à promouvoir une pêche responsable dans les eaux ivoiriennes sur la base des principes de non discrimination entre les différentes flottes présentes dans ces eaux.
English: Navigating and Organizing Issues Online.
French: Naviguer et organiser les enjeux en direct.
English: ◦ Appointment to Public Service Labour Relations Board
French: ◦ Nomination à la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Data need to be collected from three types of actors: the general public; business firms; and the state.
French: Les données doivent être rassemblées auprès de trois types d’acteurs : le public en général ; les entreprises et l’Etat.
English: Comprehensive HIV prevention is essential to halt and to reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Pour que la progression du VIH/sida puisse être enrayée et inversée, il est essentiel de mener la prévention sur tous les fronts.
English: In addition, the interest portion of the Pay Equity agreement qualifies for the recalculation of the Québec income tax.
French: En outre, la partie du paiement qui correspond à l'intérêt peut être acceptée pour le recalcul de l'impôt du Québec.
English: This approach, however, may result in a loss of synergy between the work of the COP and of the COP/MOP, as well as overlaps, inconsistencies and duplication of work.
French: Cette solution présente toutefois le risque d'une perte de synergie entre les travaux de la Conférence des Parties et ceux de la COP/MOP ainsi que d'une accumulation de chevauchements, d'incohérences et de doubles emplois.
English: Replacement Obligations ITA 212(3) Among the exceptions to the imposition of tax under Part XIII of the Act on interest is one found in subparagraph 212(1)(b)(vii) for interest paid by a corporation resident in Canada on its medium- and long-term arm's length debt.
French: Titres de remplacement LIR 212(3) Sont notamment exonérés de l’impôt prévu par la partie XIII de la Loi, selon le sous-alinéa 212(1)b)(vii), les intérêts payés par une société résidant au Canada sur ses dettes à moyen et long terme auprès de personnes sans lien de dépendance.
English: Journal of the Medical Library Association, v93 n2, April 2005, p229236. http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1082940
French: Journal of the Medical Library Association, v93 n2, Avril 2005, p229236.
English: Some of the criteria to be used are the accomplishment of the program's objective, the added value of interdisciplinary research and the added value of collaborative project.
French: Certains des critères qui seront utilisés sont l'atteinte de l'objectif du programme, la valeur ajoutée de la recherche interdisciplinaire et la valeur ajoutée du projet collaboratif.
English: Isolation was still the main problem.
French: L’isolement reste le problème principal.
English: The processes that were put in place included various kinds of information and activities intended to ensure these goals are more realistic and achievable.
French: Améliorer l’accès à des services d’évaluation, de counselling et d’aiguillage destinés aux BSR et, notamment : • accroître l’accessibilité des services de planification de carrière aux étapes appropriées;
English: On the list I have the names of twice as many Members as it is possible to take.
French: Ma liste contient deux fois plus de noms que le temps ne le permet.
English: In Sweden, however, where women make up 97 per cent of part-time workers, comprehensive State support means that they do not incur a wage penalty compared with women in full-time work (Bardasi and Gornick, 2008; Stark, 2008).
French: En Suède cependant, où les femmes comptent pour 97% des travailleurs à temps partiel, l'appui total de l'État leur évite une diminution de salaire par rapport aux femmes travaillant à plein temps (Bardasi et Gornick, 2008 ; Stark, 2008).
English: It was a simple, traditional recipe that launched an international food-processing business.
French: C'est cette simple recette traditionnelle qui est à l'origine d'une entreprise de transformation des aliments aujourd'hui internationale.
English: The Commission for the Advancement of Women provides policy advice on gender equality.
French: La Commission pour le progrès des femmes fournit des conseils sur la politique à adopter en matière d'égalité des sexes.
English: Common to cameras only
French: Communs aux appareils de prise de vue uniquement
English: One of the farmers commented to me when I started this position "I hope you stay awhile, I'm getting sick and tired of training you guys".
French: L'un d'eux m'avait dit à brûle -pourpoint au début de ma carrière : « J'espère bien que tu vas rester un bout de temps parce que je commence à être fatigué de vous montrer à travailler.
English: Please send us this file as an email attachment if you contact technical support.
French: Veuillez nous envoyer ce fichier en l’attachant à votre e-mail si vous contactez le support technique.
English: On 11 September I met with Foreign Minister Yerodia, who was visiting the United Nations as President Kabila's Special Envoy to the Millennium Summit.
French: Le 11 septembre, j'ai reçu le Ministre des affaires étrangères, M. Yerodia, qui se trouvait au Siège de l'ONU en tant qu'Envoyé spécial du Président Kabila au Sommet du Millénaire.
English: Finally, the Zvitambo Project helps to conduct focused research on selected unanswered questions related to the prevention of PTCT.
French: De plus, ce projet apporte un appui technique et des services de formation pour assurer une extension plus rapide des services efficaces de prévention de la transmission du parent à l'enfant.
English: Enables the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP).
French: Active le protocole simplifié d'accès aux répertoires (Lightweight Directory Access Protocol ou LDAP).
English: Women play key roles in managing and using the environment as demonstrated in numerous United Nations documents including Agenda 21, the Beijing Declaration and Platform for Action (adopted at the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995) and the African Environment Outlook 2002.
French: Les femmes jouent des rôles de premier plan dans la gestion et l'exploitation de l'environnement comme le montrent de nombreux documents des Nations Unies dont le programme Action 21, la Déclaration et programme d'action de Beijing (adoptées par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995) et le rapport sur l'Avenir de l'environnement africain de 2002.
English: YMDi's mission is: to improve the distribution of independent youth created film, video, radio and new media.
French: Sur Afrocine.com, le cinéma noir est à l'honneur : nouveautés, rétrofiction...
English: These analyses focus on the proportion Francophones represent in a given population or the declining use of French as the language used most often at home.
French: Ces analyses mettent l'accent sur la proportion de francophones au sein d'une population donnée ou sur l'utilisation décroissante du français comme langue parlée le plus souvent à la maison.
English: Register your business domain name with Télébec.
French: Enregistrez le nom de domaine de votre entreprise chez Télébec.
English: Agenda item 4: Comprehensive Report on the State of the UNECE
French: Point 4 de l'ordre du jour: Rapport détaillé sur l'état de la CEE
English: My name is Marianne Auger and I am from Gabriola Island, British
French: Je m’appelle Marianne Auger et je suis de l’Île Gabriola, en Colombie-
English: From the responses it is evident that there is utility in the LPOA, but there is a need to clarify the policy and where the LPOA fits in the spectrum of low dollar value purchasing instruments.
French: À partir des réponses, il est évident que l’AAL est utile, mais il faut préciser la politique et la place de l’AAL parmi la gamme des instruments d’acquisitions de faible valeur.
English: The reporting State should indicate the actions it intended to take to address the sexual harassment of girls in schools.
French: L'État présentant les rapports devrait indiquer les mesures qu'il a l'intention d'adopter pour lutter contre le harcèlement sexuel des filles dans les écoles.
English: The respondent moved from Chilliwack, B.C. where she had worked as a dental assistant, to Masset, B.C., in the Queen Charlotte Islands, to follow her husband and be with her family.
French: L'intimée a quitté Chilliwack (C.-B.), où elle travaillait comme assistante dentaire, pour s'installer à Masset (C.-B.), dans les îles de la Reine-Charlotte, de façon à suivre son mari et à être avec sa famille.