ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall say only that the world is now split into two and that the larger part favours peace, negotiations and diplomacy under the Charter of the United Nations, unity in the United Nations and the very future of the Organization.
French: Je dirai seulement que le monde est désormais scindé en deux : une partie qui est pour la guerre ou plutôt, laissez-moi commencer d'abord par la première partie qui est la plus nombreuse et qui est en faveur de la paix, du dialogue, de la diplomatie, de la Charte des Nations Unies, de l'unité de l'ONU ainsi que de l'avenir de l'ONU.
English: The above Master Agreements apply to all government applications for credit card acceptance.
French: Les accords cadres susmentionnés s'appliquent à toutes les applications gouvernementales d'acceptation de cartes de crédit.
English: Under a grant or contribution program, Health Canada is not purchasing goods or services from a recipient; nevertheless, both Health Canada and recipients have responsibilities to ensure that funded projects are completed according to the agreement.
French: En vertu d'un programme de subvention ou de contribution, Santé Canada n'achète pas de biens ni de produits d'un bénéficiaire; toutefois, tant Santé Canada que les bénéficiaires ont la responsabilité d'assurer que les projets financés sont réalisés conformément à l'accord.
English: June 5, 2003 Bill C-9 is passed at third reading by The Senate. June 3, 2003 The Bill is reported back to the Senate without amendment, by the Senate Committee.
French: 5 juin 2003 Le Sénat adopte en troisième lecture le projet de loi C-9 27 mai 2003 Le ministre de l'Environnement, David Anderson, fait une allocution devant le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Infectious diseases are spreading beyond national boundaries at an increasingly troubling speed and are threatening all countries.
French: Les maladies infectieuses se propagent à travers le monde à un rythme de plus en plus inquiétant et menacent tous les pays.
English: Despite our hard work, the documents that we considered did not come to fruition — despite our hard work, as I said, and in that respect, I again want to thank the Chairmen of our two Working Groups, Jean-Francis Zinsou of Benin and Carlos Perez of Brazil.
French: Malgré notre travail acharné, les documents que nous avons examinés n'ont pas abouti, et ce, comme je l'ai dit, en dépit de tous nos efforts.  À ce sujet, je voudrais à nouveau remercier les présidents de nos deux groupes de travail, Jean-Francis Zinsou, du Bénin, et Carlos Perez, du Brésil.
English: When human rights are recognised at national level, they become primarily a commitment of a state towards its people.
French: Lorsque des droits de l’homme sont reconnus au niveau national, ils deviennent en premier lieu un engagement de l’Etat vis-à-vis de son peuple.
English: • family reunification of immigrants with Canadian sponsors;
French: • La sélection de gens d’affaires y compris d’investisseurs
English: Where sponsoring is concerned, the recommendation is to have more restrictions on references to the sponsor during a programme, so as to prevent any undue prominence for his products or services.
French: S’agissant du parrainage, il est recommandé d’encadrer davantage les références au parrain en cours d’émission en vue de prévenir toute proéminence indue de ses produits ou services.
English: The mid-term review added the goals of reducing parent-child transmission and HIV propagation among young people; eradicating poliomyelitis, eliminating neonatal tetanus and controlling measles; and improving the care of the young child.
French: La revue à mi-parcours a ajouté les objectifs de réduire la transmission parent-enfant et la propagation du VIH chez les jeunes; éradiquer la poliomyélite, éliminer le tétanos néonatal et contrôler la rougeole; et améliorer la prise en charge du jeune enfant.
English: The general health of the community is entrusted to a registered nurse working out of a government dispensary.
French: Les soins de santé sont assurés par un dispensaire public dirigé par une infirmière diplômée.
English: UIC is also of the opinion that tank filler personnel have a safety function as important as that of the categories of railway personnel referred to above.
French: L'UIC est en outre d'avis que le personnel du remplisseur de citernes remplit une fonction de sécurité aussi importante que les catégories de personnel ferroviaire citées ci-dessus.
English: INMD anticipates that these grants will be made to individuals of outstanding merit, of a caliber similar to that of CIHR Senior and Distinguished Investigators.
French: INMD attribuera ses subventions aux personnes aux mérites exceptionnels, de calibre similaire à celui des chercheurs principaux et des chercheurs de haute distinction d'IRSC.
English: Taggart, pers. comm.) that disappearance rates of cod larvae around Western Bank in autumns 1997 and 1998, could be largely accounted for by water mass dilution.
French: Taggart, comm. pers.) portent à croire que la dispersion dans la masse d'eau est responsable dans une large mesure des niveaux de disparition des larves de morue sur le haut-fond Western et dans le voisinage au cours des automnes de 1997 et de 1998.
English: Montréal Local Offices: - Montréal and Québec City, QC - Fredericton, NB - Halifax, NS ONTARIO REGION Headquarters:
French: Montréal Bureaux Locaux: - Montréal et Québec, P.Q. - Freder icton, N.-B. - Halifax, N.-É. RÉGION DE L'ONTARIO Siège social:
English: Tinguely, who attained a pure poetic form through his whimsical, self-destructing machines, worked with Renault to satisfy his passion for Formula 1 racing by creating Pit-Stop.
French: Ainsi, Tinguely dont les machines folles et autodestructrices versent dans la poésie pure, va mettre à profit sa collaboration avec Renault pour assouvir sa passion de la Formule 1 en réalisant Pit-Stop.
English: USAID/MUNEE is pursuing non-technical issues such as those concerning the timing of improvement in the quality of service; the procedures and timing involving improvement of payment collection and the related implications for district heating.
French: L'USAID et le MUNEE s'intéressent à des aspects non techniques tels que le temps nécessaire à l'amélioration de la qualité des services; les procédures et le temps nécessaires à l'amélioration du recouvrement et les répercussions indirectes sur le chauffage urbain.
English: Within this group, 80% reported that they were working in a job related to international activity, and 91% reported that they were working in a field of interest.
French: De ce groupe, 80 % ont déclaré travailler dans un domaine lié à l’activité internationale, et 91 % dans un domaine d’intérêt.
English: That reform must be based on the principles of democracy, accountability, the sovereign equality of States and equitable geographical representation, among others.
French: Cette réforme doit avoir pour base les principes de la démocratie, de la responsabilité, de l'égalité souveraine des États et de la représentation géographique équitable, entre autres choses.
English: • Fund more research and development at universities.
French: • Financer davantage de travaux de recherche-développement dans les universités.
English: Plant growth promotion preceeds the disease-resistance responses and may depend on the colonization thresholds and subsequent sensitization of hosts.
French: L'augmentation de la croissance précède les manifestations de la résistance à l'infection et peut dépendre des seuils de colonisation et de la sensibilité des hôtes.
English: Preparation (Canada) The key, of course, is to avoid deteriorating weather or IMC in the planning phase.
French: Préparation (Canada) Il est capital, bien sûr, d'éviter un temps qui se gâte ou des conditions IMC dans la phase de planification.
English: • High-growth orientation involving rapid potential and actual growth in terms of sales and market share, based on competitive advantage and dominant market position. 
French: • Tendance à une forte croissance caractérisée par une croissance potentielle et réelle rapide du chiffre d’affaires et de la part de marché, attribuable à un avantage concurrentiel et à une position dominante sur le marché.
English: Consensus was more difficult to reach on the appropriateness of capital controls, the introduction of debt-workout procedures, and the establishment of a lender of last resort.
French: Il a été plus difficile de parvenir à un consensus sur l'opportunité de mesures de contrôle des mouvements de capitaux, l'introduction de procédures de renégociation de la dette et l'institution d'un prêteur de dernier recours.
English: Restorative justice is based on the principle that an offence triggers a conflict between the perpetrator, his or her victim(s) and society, and that it is necessary to repair this disrupted relationship by encouraging communication between all parties, notably through mediation procedures.
French: La justice réparatrice part du principe qu'une infraction génère un conflit entre l'auteur des faits, sa (ou ses) victime(s) et la société.  Elle se fonde sur la nécessité de rétablir la relation perturbée, en favorisant la communication entre ces parties, notamment par le développement de procédures de médiation.
English: • Multipoint Distribution Television Broadcasting Undertakings
French: • Entreprises de radiodiffusion télévisuelle à système de distribution multipoint
English: Community centres have been created and developed for children and young persons, placing the emphasis on promoting the children's rights within the community and providing technical facilities for the children, young persons and their families, often originating from areas where they are exposed to very unfavourable conditions and opportunities.
French: On a créé et développé les centres communautaires pour enfants et jeunes en tant que mécanismes privilégiant la promotion des droits dans la communauté et l'intervention technique auprès des enfants, des adolescents et de leur famille, qui viennent de zones caractérisées par de fortes inégalités des conditions et des chances.
English: Finally, I would urge the Belgian presidency to ensure that the difficult chapters of negotiation with the applicant countries are opened as soon as possible.
French: Pour conclure, j'inviterais instamment la présidence belge à garantir que les difficiles chapitres de négociation avec les pays candidats soient ouverts dans les plus brefs délais.
English: • Food is a large portion of the average Indonesian's per capita expenditures, accounting for 55% of total expenditure in 2004.
French: • Les aliments représentent une forte proportion des dépenses moyennes par habitant; ils constituaient 55 % des dépenses totales en 2004.
English: While improved glycemic control may result in decreasing microvascular complications in the type II diabetic population, studies providing firm evidence for this have not been published yet.
French: Si un meilleur controle de la glyc´ mie pourrait r´ duire e ˆ e e les complications microvasculaires dans le cas du diab` te de type II, il e n’existe toujours pas d’´ tudes qui apportent des preuves solides a cet e ` egard.
English: Activity 19 - Healthy Active Living  Choices students make in their individual diets influence their health.
French: Activité 19 - Un mode de vie sain et actif  Les choix des élèves quant à leur alimentation personnelle influent sur leur santé.
English: The Commission shall establish a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
French: La Commission établit un accord type de propriété commune, conformément au présent règlement. Or. en
English: Toronto Police Service had received multiple reports indicating that this suspect was engaging young girls in online sexual conversations.
French: La police de Toronto avait reçu plusieurs signalements faisant état que ce suspect engageait des conversations sexuelles avec des jeunes filles sur Internet.
English: Taking it to the next level "There is a lack of unified leadership in the industry, to guide the future development of this sector," says Demmings.
French: Nos avantages financiers et fiscaux sont-ils de nature à attirer des entreprises au Canada?
English: On 11 March 2004, your press officer came to Strasbourg in order to discuss the case with my services.
French: Le 11 mars 2004, votre attaché de presse s’est rendu à Strasbourg afin de discuter de l’affaire avec mes services.
English: EUR 120 million for increasing the transmission capacity of power interconnectors between Morocco and two neighbouring countries (Spain and Algeria) and for making the existing domestic network more secure and reliable.
French: 120 millions d'euros pour l'augmentation des capacités d'interconnexion électrique entre le Maroc et deux de ses voisins (Algérie et Espagne) et renforcement de la sécurité et de la fiabilité du réseau intérieur existant.
English: Article 249 of the Criminal Code, entitled “Negligent storage of firearms or ammunition”, refers to the negligent storage of firearms or the ammunition for such firearms resulting in a fatality or other serious consequences.
French: L'article 249 du Code pénal (Négligence dans l'entreposage d'armes à feu ou de munitions) vise la négligence dans l'entreposage d'armes à feu ou de munitions ayant entraîné la mort ou d'autres conséquences graves.
English: Indeed, the main thing is to strike a balance between security and our commitment to upholding freedoms, a commitment which we have made, which we confirm and which we can on no account go back on.
French: Il convient en effet de trouver un équilibre entre la sécurité et notre engagement à respecter les libertés, engagement que nous avons formulé, que nous confirmons et sur lequel nous ne pouvons en aucun cas revenir.
English: This commitment to continual improvement is central to the culture of the business and is a key element of our success.
French: Cet engagement à l'amélioration continuelle est central à la culture des affaires et est un élément principal de notre succès.
English: It requires creativity, programmers, performance testing, and continually new versions.
French: Elle requiert des programmeurs et exige de la créativité, des essais sur le rendement et des versions sans cesse renouvelées.
English: Consumers will need to be assured, for instance, that once the ball of the single currency is in play, the double pricing in the euro and in the home money is the rule, not the exception.
French: Les consommateurs devront recevoir l'assurance qu'une fois la monnaie unique lancée, le double étiquetage en euros et dans la monnaie nationale soit la règle et pas l'exception.
English: The Committee welcomes the fourteenth periodic report submitted by the State party and the supplementary information provided orally by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatorzième rapport périodique soumis par l'État partie et les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation.
English: Let me conclude by reiterating that the European Union remains committed to the full implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Je voudrais, pour terminer, réaffirmer que l'Union européenne reste fermement déterminée à assurer la pleine application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: Its principal technical cooperation partners are national networks of trade support institutions concerned with the international competitiveness of the small-scale enterprise sector.
French: Les principaux partenaires du CCI en matière de coopération sont les réseaux nationaux d'institutions spécialisées dans l'appui à la promotion du commerce qui s'intéressent particulièrement à la compétitivité des petites entreprises sur les marchés internationaux.
English: Efforts towards this latter end should be made by the different ethnic communities in Bosnia and Herzegovina and also between Bosnia and Herzegovina and Serbia.
French: Les différents groupes ethniques en Bosnie-Herzégovine doivent s’employer à les cultiver à l’intérieur de la Bosnie-Herzégovine et avec la Serbie.
English: The total number of vessels and boats built or being built was ________________. The total tonnage of the vessels launched and being built was ________________.
French: Le nombre total de barges et de navires construits ou en construction : __________ ii. Le tonnage total des navires en construction et lancés : __________ 2.
English: The High Commissioner for Human Rights opened the seminar and took the opportunity to launch the new United Nations Guide for Minorities* and to introduce the Chairperson-Rapporteur of the meeting, Mr. Asbjørn Eide, Chairperson of the United Nations Working Group on Minorities.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a ouvert le Séminaire, saisissant l'occasion pour lancer le nouveau Guide des minorités des Nations Unies* et présenter le Président-Rapporteur de la réunion, M. Asbjørn Eide, Président du Groupe de travail sur les minorités.
English: One of KFOR’s major priorities is to improve the security of minorities and for the moment this is its main preoccupation.
French: L’une des plus grandes priorités de la KFOR est d’améliorer la sécurité des minorités et c’est pour le moment sa principale préoccupation.
English: It is one of Canada's most R&D-intensive sectors and accounts for a remarkable 39 percent of total Canadian private sector R&D expenditures.
French: Il s'agit de l'un des secteurs canadiens les plus actifs en matière de recherche-développement (R-D) et il a engagé un pourcentage remarquable des dépenses totales du secteur privé canadien en matière de R-D, soit 39 p.
English: Presently the top of Paradise chair has two small buildings, one for the operator and one for the radio repeater, with the ski patroller sharing the operator building.
French: En ce moment, deux petits bâtiments sont aménagés au sommet du télésiège Top of Paradise (qui date de 1983) : l'un d'eux contient un relais radioélectrique, et le surveillant et le patrouilleur de pentes de ski se partagent l'autre.
English: Council Directive 80/1269/EEC of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles (OJ No L 375, 31.12.1980, p.
French: 380 L 1269: directive 80/1269/CEE du Conseil, du 16 décembre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la puissance des moteurs des véhicules à moteur (JO n° L 375 du 31.12.1980, p.
English: I can imagine our having to play that role very actively in Johannesburg.
French: Nous aurons, je pense, à jouer ce rôle de façon très active à Johannesburg.
English: TH is the line perpendicular to the torso line and tangent to the lower edge of the head restraint.
French: 4.2.4 TH est une ligne perpendiculaire à la ligne de torse et tangente au bord inférieur de l'appuie-tête.
English: By your reflections on your past, you provide your child with the intriguing sense of history and of past generations. You need not tell all the details of your history, but only those which leave your child with the feeling that you too were once a child and you grew up and became an involved father.
French: En leur parlant de votre passé, ils acquièrent un sens de l'histoire et des générations précédentes.Vous n'avez pas à divulguer tous les détails de votre passé, mais seulement ceux qui leur font comprendre que vous avez déjà été un enfant, que vous avez grandi et que vous êtes devenu un père responsable.
English: Separate provisions have also been created to penalize acts linked to terrorism, such as aggravated conspiracy to commit an offence, training for terrorist activities, management of resources linked to terrorist activities and incitement to commit military offences in support of terrorist activities:
French: De même, plusieurs conduites associées au terrorisme ont également été caractérisées de façon autonome, telles que la concertation aggravée pour commettre un délit, l'entraînement en vue de la réalisation d'activités terroristes, l´administration de ressources associées à des activités terroristes, et l'incitation à la commission de délits militaires au profit d'activités terroristes :
English: Success bred success and, over the last few months, an increasing amount of work had been received by directors and managers, particularly over e-mail.
French: Le succès amène le succès. Au cours des derniers mois, le travail des directeurs et des responsables de projets a augmenté considérablement.
English: Appellant Bird had contacted her CEIU representative in early February 2000 and he had advised her to file an appeal.
French: L'appelante Bird avait communiqué avec son représentant du SEIC au début du mois de février 2000 et celui-ci lui avait conseillé d'interjeter appel.
English: Though there are pieces of such a database residing in a variety of places, including CIHR itself, none is sufficiently comprehensive to serve the multiple needs of the Institute.
French: Même si des bases de données existent, disséminées en divers endroits, et notamment à IRSC, aucune de ces bases n'est suffisamment complète pour répondre aux besoins multiples de l'Institut.
English: And it will of course make a vital contribution to ensuring that we meet our environmental obligations.
French: Et cette approche contribuera bien entendu de manière essentielle à garantir le respect de nos obligations environnementales.
English: BACKGROUND On September 20, 2001, PPG filed a formal complaint with the CCRA, alleging that the dumped imports of automotive laminated windshields for the automotive replacement market of all sizes and shapes exported from or originating from the People's Republic of China were causing injury to domestic producers.
French: HISTORIQUE Le 20 septembre 2001, PPG a déposé une plainte officielle auprès de l'ADRC dans laquelle elle prétendait que les importations sous-évaluées de pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, originaires ou exportés de la Chine, causaient un dommage à la branche de production nationale.
English: Canadian Union of Public Employees, applicant union, - and -
French: Syndicat canadien de la fonction publique, syndicat requérant, - et -
English: The processing and review applications were dealt with expeditiously by both the primary decision maker and the review body, with the author held in detention for just over two years.
French: Le traitement de la demande et la procédure de recours se sont déroulés rapidement au niveau tant de l'organe qui avait à se prononcer en premier que de l'organe de recours, l'auteur étant resté en rétention à peine plus de deux ans.
English: Within the European Union, my country has promoted ideas on how to strengthen the Commission.
French: Notre pays a promu au sein de l'Union européenne une réflexion sur le renforcement de cette commission.
English: In general, the four year period was viewed positively, although one respondent noted that a drawback of the four years is the amount of time that would elapse before you could apply again if you were unable to qualify for the Program through SFAF/FAFAD.
French: En général, la période de quatre ans était considérée comme valable, bien qu'un des répondants ait signalé que quatre ans était un long lapse de temps avant de pouvoir soumettre une autre demande si l'organisme n'a pu se qualifier pour le programme par le biais du CFRS/CFRAH.
English: Rudolph, D. and M. Goss (eds.), 1993.
French: Rudolph, D. et M. Goss (éd.), 1993.
English: The history of ethical regulation applying to biomedical, health and behavioural sciences in the U.S. is marked by cycles of increasing regulation and oversight following non-compliance with previous regulations.
French: L’histoire de la réglementation éthique appliquée aux sciences biomédicale, de la santé et du comportement aux États-Unis est marquée par des cycles de réglementation et de surveillance accrues faisant suite à la non-conformité à l’égard de la réglementation précédente.