ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The central Government has sustained its efforts to extend its control over the entire country and to achieve a broad-based national consensus among all the ethnic groups and leading political elements.
French: b) Le Gouvernement central a continué de s'efforcer d'étendre son contrôle à l'ensemble du pays et de réaliser un vaste consensus national entre tous les groupes ethniques et les principales entités politiques.
English: The case will be retained on record with the Agency as a first violation.
French: L'affaire sera versée dans le dossier de l'Office et considérée comme une première violation.
English: Which interventions did nurses - as opposed to doctors - carry out?
French: Comparer les interventions pratiquées par les médecins avec celles que pouvaient exécuter les infirmières.
English: The promoter of ELDA (E-Learning Disability Access) is concentrating on disorders in motor functions among people in all age groups around Barcelona.
French: Le promoteur de ELDA (E-Learning Disability Access) concentre son action sur les problèmes de fonctions motrices parmi des personnes de tous les groupes d’âge de la région de Barcelone.
English: Key words: finite strip, continuous structure, eigenfunction, folded plate, plate bending.
French: Mots clés : élément fini, structure continue, fonction propre, structure prismatique, cintrage de la tôle.
English: With the requisite foreign support, women's groups could contribute significantly to peace-building in their own countries.
French: Avec l'appui étranger nécessaire, les groupes féminins pourraient apporter une contribution importante à l'établissement de la paix dans leurs propres pays.
English: Canadian Quality Criteria for the Public Sector - National Quality Institute
French: Critères canadiens de qualité pour le secteur public - Institut national de la qualité
English: There were safeguards in the process, and provisions for consultation.
French: Le processus comportait des garanties ainsi que des dispositions concernant la consultation.
English: The ability of four boreal bryophytes (Sphagnum angustifolium (C.
French: Les auteurs ont étudié la capacité de quatre bryophytes boréales (Sphagnum angustifolium (C.
English: Volcanic activity and hurricane damage have combined to seriously undermine Montserrat's economic development and have implications for its future planning.
French: Les dégâts causés par l'activité volcanique et les cyclones ont gravement compromis le développement économique de Montserrat et affectent la planification future.
English: In 2006, appeals were heard, on average, 7.7 months after leave was granted or the notice of appeal as of right was filed.
French: En 2006, les appels ont été entendus en moyenne 7,7 mois après l’obtention de l’autorisation ou le dépôt de l’avis d’appel de plein droit.
English: Differently from the previous regularization actions (especially the one enforced by the so-called "Martelli Law", in which for migrants the grant of a regularization title exclusively depended on the fact of staying in Italy, but also at a different level in comparison with the previous similar provisions), the 2002 procedure did not aim at presenting itself as an amnesty, but rather as a legalization tool based on already existing job relations.
French: À la différence des actions de régularisation précédentes (notamment celle au titre de la loi dite « Martelli » dans le cadre de laquelle le fait de résider en Italie était la seule condition de l’octroi d’un titre de régularisation, mais aussi à un différent niveau par comparaison aux dispositions semblables précédentes), la procédure de 2002 ne se présentait pas comme une loi d’amnistie mais comme un outil de légalisation fondé sur des relations de travail préexistantes.
English: December 2002 Health Canada as well as international organisations (OECD, FAO/WHO) have recognised a need to support research for the design and development of practical and scientifically sound in vivo models for toxicity testing of whole foods.
French: Santé Canada et les organismes internationaux (OCDE, FAO/OMS) ont reconnu le besoin d’appuyer la recherche pour l’élaboration et le développement de modèles in vivo pratiques et scientifiquement rigoureux pour l’évaluation toxicologique des aliments entiers.
English: Many other divisions are possible.
French: Bien d’autres divisions sont possibles.
English: Section 10 of the report identifies a series of mitigation plans and protocols which will be implemented as part of the operations plan for this project.
French: Le chapitre 10 du rapport présente les plans d’atténuation et les protocoles qui seront appliqués pendant la phase d’exploitation du projet.
English: In Sierra Leone, the Council has worked, through Member States, to encourage the diamond industry to establish a comprehensive system for tracking illicit diamonds (resolution 1306 (2000)), and has levied sanctions on one of Sierra Leone's neighbours complicit in that trade.
French: En Sierra Leone, le Conseil a déployé des efforts, par l'intermédiaire des États Membres, afin d'encourager les diamantaires à mettre en place un système global permettant d'identifier les diamants illicites (résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité), et imposé des sanctions à un des voisins de la Sierra Leone participant à ce commerce illégal.
English: Kellermann, A.L., Rivara, F.P., Rushforth, N.B., Banton, J.G., Reay, D.T.,, Francisco, J.T., Locci, A.B., Prodzinski, J., Hackman, B.B., and Somes, G. (1993).
French: Kellermann, A.L., Rivara, F.P., Rushforth, N.B., Banton, J.G., Reay, D.T.,, Francisco, J.T., Locci, A.B., Prodzinski, J., Hackman, B.B. et Somes, G. (1993).
English: UN Bulletin on Ageing, 1999.
French: Bulletin du vieillissement de l'Organisation des Nations Unies, 1999.
English: Additional information will be publicized in a subsequent directive once it is provided by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les renseignements additionnels que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fournira à ce sujet seront communiqués dans une autre directive.
English: Support was expressed for proposal A, on knowledge management networks.
French: La proposition A relative aux réseaux de gestion du savoir a été bien accueillie.
English: Salmon are formidable migrating fish with a hydrodynamic, cone-shaped body.
French: Majestueux poisson migrateur, le saumon a un corps hydrodynamique de forme conique.
English: I have heard that iPhone3G or iPhone3GS will offer visual voicemail – is this available with Mobistar?
French: Est-ce que l’iPhone3G ou iPhone3GS est incompatible avec certains services proposés par Mobistar ?
English: While in some cases a two days notice period has been found to be "reasonable", it is preferable to give at least two weeks notice.
French: Bien qu'on ait considéré dans certains cas que deux jours constituaient un délai «suffisant», il est préférable de donner le préavis avec un délai d'au moins deux semaines.
English: In the area of tourism, Mozambique has many attractions, ranging from the richness of the coast and the beauty of its beaches to its diverse flora and fauna.
French: Dans le domaine du tourisme, le Mozambique dispose de nombreux atouts: la richesse du littoral, beauté des plages, diversité de la flore et de la faune.
English: Funding for the report was provided through Health Canada's ONP and through CNA.
French: Ce rapport a été financé par le BPSI de Santé Canada et par l'AIIC.
English: This new reality should receive an answer from governments and European institutions.
French: Cette nouvelle réalité devrait recevoir une réponse des gouvernements et des institutions européennes.
English: There was no statistically significant difference in mean consumption of country food between 1992 and 1997 in Pond Inlet although the mean was a little lower in 1997.
French: La consommation moyenne d'aliments locaux à Pond Inlet ne présentait pas de variation statistiquement significative entre 1992 et 1997, bien que la moyenne ait légèrement baissé en 1997.
English: 2.1 On 7 November 1997, Italy requested the extradition of the author, on the grounds that on 30 September 1997 an arrest warrant had been issued against the author for a drug-trafficking offence, following the seizure of 200 kilograms of cocaine in Feletto Canavese, Italy, and 1,385 kilograms of hashish in Barcelona, Spain.
French: 2.1 Le 7 novembre 1997, l'Italie a demandé l'extradition de l'auteur, au motif qu'un mandat d'arrêt avait été lancé le 30 septembre 1997 contre l'auteur pour trafic de stupéfiants, suite à la saisie de 200 kilos de cocaïne à Feletto Canavese (Italie) et de 1 385 kilos de hachisch à Barcelone (Espagne).
English: Shellfish are grown in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and British Columbia.
French: Les mollusques sont cultivés à Terre-Neuve-et-Labrador, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: These are reflected in our choice of goals and objectives.
French: Nous avons tenu compte de ces éléments dans les buts et objectifs que nous nous sommes donnés.
English: The practice of displaying these boards athwart the obstacle has not proved effective and contributes to accidents, because the boatmaster identifies the sign only when the pushing tug draws level with the board, by which time it is often too late to take action.
French: Dans la troisième partie des directives, «Visibilité des signaux et des feux», il conviendrait d'ajouter à la fin du paragraphe 3.8 la phrase suivante: «En tout état de cause, la figure des bouées lumineuses doit être enduite d'une peinture réfléchissante.».
English: At the request of several provinces and Environment Canada, subsection 3.5(6) has been added to retain, until August 15, 2004, the manifest requirement found in the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: À la demande de plusieurs provinces et d'Environnement Canada, le paragraphe 3.5(6) a été ajouté pour conserver, jusqu'au 15 août 2004, le manifeste exigé par le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Toine Manders, Zuzana Roithová, Arlene McCarthy.
French: Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Toine Manders, Zuzana Roithová et Arlene McCarthy.
English: Furthermore, in the light of population ageing and the increase in life expectancy in Europe, most Member States have undertaken reforms to ensure the adequacy, sustainability and modernisation of pensions.
French: Par ailleurs, face au vieillissement démographique et à l'allongement de l'espérance de vie en Europe, la plupart des États membres ont entrepris des réformes visant à l'adéquation, la viabilité et la modernisation de leurs pensions.
English: This report was prepared at the request of the United Nations Commission on Human Rights, which asked the Unit to undertake a comprehensive review of the management and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff.4 Accordingly, the report, which built on the findings of reviews and audits previously carried out by the Office of Internal Oversight Services and the Office of the High Commissioner itself, includes 10 recommendations, 5 of which deal with such issues as management structures, executive direction and programme management and financial matters, while the other 5 are focused on human resources management, in particular the geographical distribution of staff.
French: Ce rapport a été établi à la demande de la Commission des droits de l'homme, qui avait prié le Corps commun d'entreprendre un examen complet de la gestion et de l'administration du Haut Commissariat aux droits de l'homme, en s'attachant en particulier à leurs effets sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel.  Il contient 10 recommandations qui s'inspirent des conclusions des examens et contrôles réalisés précédemment par le Bureau des services de contrôle interne et par le Haut Commissariat lui-même : cinq de ces recommandations concernent les structures de gestion, la direction exécutive et la gestion des programmes, ou encore des questions financières, les cinq autres portant sur la gestion des ressources humaines, en particulier la répartition géographique du personnel.
English: • Enable 20 trade graduates to gain practical work experience through internships with firms that are new and/or existing exporters.
French: • Permettre à 20 diplômés d'un programme de commerce d’acquérir une expérience de travail pratique grâce à des stages dans des entreprises qui commencent tout juste à exporter ou qui le font depuis un certain temps déjà.
English: When he reported the violations to a State election commission, he was arrested by police and accused of obstructing the election process.
French: Lorsqu'il déclare ces infractions à la Commission électorale de l'État concerné, il est arrêté par la police et accusé d'entrave au bon déroulement de l'élection.
English: 8504.22.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines; For use in the manufacture of railway or tramway passenger coaches
French: 8504.22.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir à la fabrication de voitures à voyageurs de chemin de fer et de tramways 8504.22.90 - - -Autres
English: • Political parties Annual report [E.A., ss.
French: Partis politiques Rapport annuel [E.A., art.
English: Over 11 million children are institutionalized in prisons, schools and orphanages; an unknown number of children suffer violence and abuse within the family, in their communities and in institutions.
French: Plus de 11 millions d'enfants sont enfermés dans des institutions (prisons, écoles et orphelinats); on ne connaît pas le nombre d'enfants victimes de violence et de sévices dans leur famille, dans leurs communautés et dans des institutions.
English: The Canadian Cystic Fibrosis Foundation can help you realize your wish to support cystic fibrosis research and care in Canada by working with you and your financial and/or legal professional advisors.
French: La Fondation canadienne de la fibrose kystique peut vous aider à réaliser votre souhait d’appuyer la recherche et les soins dans le domaine de la fibrose kystique au Canada en collaborant avec vous et vos conseillers financiers ou juridiques professionnels.
English: He is developing a set of indicators for systems adaptation, based on his findings, which may include the onset of user fatigue or prolonged periods of hyperactivity.  Professor Chau's research promises to better enable children with disabilities to communicate and interact, and to participate more fully in their daily activities, despite day-to-day variations in ability.
French: En s'appuyant sur ses découvertes, il travaille actuellement à la mise au point d'un ensemble d'indicateurs qui favorisent l'adaptation des systèmes et qui tiennent compte notamment du niveau de fatigue de l'utilisateur ou de périodes d'hyperactivité prolongées.  Les recherches de M. Chau permettront aux enfants ayant des incapacités de mieux communiquer et interagir. Ils pourront aussi participer davantage à leurs activités quotidiennes, malgré des capacités variables d'une journée à l'autre.
English: As regards paragraphs 17 and 20 of the Political Declaration, implementation of technical assistance activities and coordination activities would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: S'agissant des paragraphes 17 et 20 de la Déclaration politique, l'exécution des activités d'assistance technique et de coordination serait fonction de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: We in the PSE Group find it intolerable that there should be a free economy and free movement of capital without even any elements of an international regulatory structure.
French: Mon groupe ne peut admettre que nous ayons une économie libre et des mouvements de capitaux libres, mais aucun élément de réglementation internationale.
English: Your rapporteur hopes the Commission will issue some sort of guidelines which the market can adopt when drawing up such agreements, so that they can be deemed to be non-restrictive.
French: 2.a - Commissions multilatérales d'interchange Il en va autrement pour les commissions multilatérales d'interchange (CMI).
English: Study in your future downtown business environment. O'Sullivan College is located in the heart of Downtown Montreal, and is easily accessible by the Peel or Lucien-L'Allier Metro stations and by train via the Windsor station or Central station.
French: Le Collège O'Sullivan est situé en plein coeur du centre-ville de Montréal et est facilement accessible par le métro Lucien-L'Allier ou le métro Peel ou par train à la Gare Centrale ou à la Gare Windsor.
English: Secunda Marine Services Limited (hereinafter Secunda Marine), Atlantic Towing Limited (hereinafter Atlantic Towing), North Atlantic Towing Limited (hereinafter North Atlantic) and Puddister Trading Co Limited (hereinafter Puddister Trading) offered Canadian ships for the proposed activities.
French: Des offres de navires canadiens ont été déposées par Secunda Marine Services Limited (ci-après Secunda Marine), Atlantic Towing Limited (ci-après Atlantic Towing), North Atlantic Towing Limited (ci-après North Atlantic) et Puddister Trading Co Limited (ci-après Puddister Trading).
English: STAHL CraneSystems offers a comprehensive programme of material handling components and products.
French: STAHL CraneSystems propose une gamme complète de composants et produits de manutention.
English: Other (diabetic nurses, inhalant abuse coordinator, psychiatrist)? 4/17 23 The types of care provided in the patient and diabetic care and education sessions are shown in the tables below, for the community and remote locations.
French: Autre (infirmière spécialisée en diabète, coordonnateur de services aux toxicomanes de substances inhalées, psychiatre) 4/17 23 Les types de services dispensés aux patients et les séances pour les services et l'éducation sur le diabète sont indiqués dans les tableaux ci-dessous, pour les collectivités et les régions éloignées.
English: A more detailed analysis follows each table to elaborate on the specific similarities or differences between each system and what would be needed to be changed in order to implement the GHS.
French: Chaque tableau est suivi d'une analyse plus détaillée des aspects communs ou différents de chaque système, et des éléments qu'il faut changer en vue de mettre en ouvre le SGH.
English: E400C Application for a Licence to Operate a Customs Sufferance Warehouse You can view this form in:
French: E400C Demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente des Douanes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Here, it is opportune only to highlight the relative data regarding protective action taken by the Juvenile Court in relation to parental authority: they are obviously indicative of a dysfunction of the parental relationship which implies actions or acts of omission which produce grave prejudice to the child.
French: Il ne convient, ici, que de souligner les données relatives concernant l'action de protection menée par le tribunal pour enfants en rapport avec l'autorité parentale : elles laissent manifestement entrevoir un dysfonctionnement des relations parentales responsable de négligences ou d'omissions qui causent de graves torts aux enfants.
English: Patent The exclusive right to make, use and sell an invention, and to prevent others from doing so without permission.
French: Protéomique Étude de l'ensemble des protéines encodées dans un génome. Réglementation Dans son sens le plus large, ce terme équivaut à gouverner.
English: (3) A point confirmed by the EU Framework 4 project ‘ Dynamics of rural areas’ (DORA) which compared more and less successful rural areas in eight regions of four EU countries between 1999 and 2001.
French: (2) Les études de cas que j’ai analysées en collaboration avec Shirley Dawe pour le séminaire de l’OCDE en 1998 étaient groupées en cinq catégories: méthodologie, environnement, produits locaux, nouvelles activités et nouveaux services, et tourisme.
English: The Special Committee reaffirms that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations, in accordance with the Charter, and affirms that United Nations peacekeeping is one of the key instruments available to the United Nations in discharging that responsibility.
French: Le Comité spécial réaffirme que, conformément à la Charte, c'est à l'Organisation des Nations Unies qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et affirme que le maintien de la paix continue de représenter l'un des instruments essentiels dont dispose l'Organisation pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: We also call on the Government of Kosovo to engage constructively with UNMIK in order to assist its work, which does not diminish Kosovo's status.
French: Nous demandons également au Gouvernement kosovar de s'engager de manière constructive auprès de la MINUK pour l'assister dans son travail, ce qui ne porte en rien atteinte au statut du Kosovo.
English: Financial Administration Act , authority to spend revenues to offset expenditures
French: le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Directors : The Board of Directors is comprised of both regular and ex officio directors.
French: Administrateurs : Le conseil d'administration est composé d'admininstrateurs réguliers et d'office.
English: Implications for Policy and Practice (July 2005) This study examines rural women's experiences of maternity care in the context of health care restructuring and regionalization.
French: L'impact du parrainage sur les droits à l'égalité des femmes immigrantes (Mars 2001) Le but du rapport est de documenter et d'analyser les répercussions du parrainage de la catégorie de la famille sur les immigrantes francophones vivant en Ontario.
English: An individual who is ordinarily resident in Canada as described in ¶ 2 is considered to be factually resident in Canada.
French: Un particulier qui réside habituellement au Canada, comme il l'est dit au numéro 2, est réputé être un résident de fait du Canada.
English: Delays of 500 to 600 trucks in a single stretch of highway for the better part of 48 hours cost the transportation sector in Canada millions of dollars.
French: Les 500 à 600 camions immobilisés sur une portion d'autoroute pendant presque 48 heures ont coûté des millions de dollars au secteur canadien du transport.
English: Special forest products: identifying opportunities for sustainable forest-based development (part 2).
French: Tropical rainforests of the Guiana shield. CABI.
English: The Office of the High Commissioner will, therefore, continue to place particular emphasis on the promotion and strengthening of the rule of law in its technical cooperation programme as well as in other activities falling within its mandate and within available resources.
French: Aussi, le Haut Commissariat continuera-t-il à accorder une importance particulière à la promotion et au renforcement de l'état de droit dans le cadre de son programme de coopération technique et d'autres activités relevant de son mandat, dans la limite des ressources disponibles.
English: Under the leadership of Howe, Nova Scotia entered the railway era and by 1858 the government-owned Nova Scotia Railway was operating lines from Halifax to Windsor and Truro.
French: Sous la direction de Howe, la Nouvelle-Écosse entre dans l'ère du chemin de fer et, vers 1858, le Nova Scotia Railway, propriété du gouvernement, administre des lignes de Halifax à Windsor et Truro.