ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual growth rate in filings during the past decade has consistently been over 10% and in several years was over 20%.
French: Au cours de la décennie écoulée, le taux d’accroissement annuel des dépôts a systématiquement dépassé 10%, franchissant même les 20% certaines années.
English: Direct input from all interested parties will help define Canadian priority interests and objectives.
French: L'apport direct de toutes les parties intéressées aidera à définir les intérêts et les objectifs prioritaires du Canada.
English: • Active and rapidly growing software sector specializing in e-commerce solutions and e-learning.
French: • Un secteur des produits logiciels florissant et en pleine expansion qui se spécialise dans les solutions de commerce et la formation en ligne.
English: The maps provide the magnitude and extent of high concentrations while demonstrating movement of ozone over time through the region.
French: Les cartes montrent l'importance et l'étendue des concentrations élevées, ainsi que le déplacement de l'ozone avec le temps dans la région.
English: Since last year, the number of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has risen from 149 to 152.
French: Depuis l'année dernière, le nombre des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est passé de 149 à 152.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 169 Annex XIV, Section B, Exposure reduction target Commission proposal
French: Lorsque l'indicateur de l'exposition moyenne exprimé en µg/m³ pour l'année de référence est inférieur ou égal à 7 µg/m³, la réduction de l'exposition est de zéro.
English: 7.1 Doctoral Research Awards This program is designed to support individuals completing health research training at the PhD level.
French: 7.1 Bourses de recherche au doctorat Ce programme est conçu pour soutenir les individus achevant leur formation en recherche en santé au niveau du doctorat.
English: In addition, counsel appear before public inquiries and, on occasion, before provincial or international tribunals.  Civil actions involving the Crown arise in Charter challenges to federal legislation in the administrative law field, such as prisoners' rights and immigration cases, and in relation to contracts and torts, native claims, customs and excise, and intellectual property.
French: De plus, les conseillers juridiques comparaissent devant des commissions d'enquête publique et, à l'occasion, devant des tribunaux provinciaux ou internationaux. Les poursuites civiles qui mettent en cause la Couronne découlent de contestations fondées sur la Charte de lois fédérales dans le domaine du droit administratif, comme des affaires de droit des prisonniers et d'immigration, ainsi que de marchés et de délits, de revendications autochtones, de douane et d'accise, et de propriété intellectuelle.
English: In her new position, Ms. Aloïsi supports the Minister, Deputy Minister and Associate Deputy Minister in their dealings with Cabinet, Parliament, central agencies and others.
French: Mme Aloïsi appuie le ministre, le sous-ministre et la sous-ministre déléguée dans leurs rapports avec le cabinet, le Parlement, les organismes centraux et d'autres organismes.
English: He made a second voyage in 1577, hauling back more earth.
French: Il entreprend un deuxième voyage en 1577, rapportant avec lui d'autres échantillons de terre.
English: Budget 2004 (EU 15) Annex 10 — RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT TABLE OF EQUIVALENCE 2004 — EU-25 - concerning appropriations entered in policy area "Research and technological development" ( in million EUR) Heading Commitment appropriations Payment appropriations
French: Budget général 2004 (EU 15) Annexe 10 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE TABLEAU DE CORRESPONDANCE 2004 UE 25 - relatif aux crédits inscrits dans le domaine «Recherche et développement technologique» (en millions d'euros) Intitulé Crédits d’engagement Crédits de paiement
English: The Commission requested the secretariat to provide it with further information on the problems associated with sulphides and crusts prior to its next meeting.
French: La Commission a demandé au secrétariat de lui fournir des renseignements complémentaires sur les problèmes liés aux sulfures et aux encroûtements avant sa prochaine session.
English: This is totally unacceptable, although we do welcome the step taken and are cautiously pleased about it.
French: Cela est parfaitement inacceptable, même si nous accueillons favorablement l'avancée faite et que nous en sommes heureux bien que nous restions prudents.
English: C-73 An Act to amend the Telecommunications Act (No.
French: C-73 Loi modifiant la Loi sur les télécommunications (no 2) Le ministre de l'Industrie
English: Partly because it is painful rash with itching other than pain or bleeding.
French: En partie parce qu'elle est une éruption cutanée douloureuse avec des démangeaisons autre qu'une douleur ou des saignements.
English: In the public service a number of measures intended to facilitate the reconciliation of work and family responsibilities were introduced.
French: Dans la fonction publique, il a été adopté un certain nombre de mesures visant à concilier plus facilement le travail et les responsabilités familiales.
English: The requirement is that it be consistent with international law.
French: Il est simplement demandé que la norme en question n'entre pas en contradiction avec le droit international.
English: These test results confirmed that the eradication measures implemented in 1998 by the CFIA, during which time 2,900 birds were found to be positive in 27 premises, were successful in eliminating the disease in Canadian poultry flocks.
French: Ces résultats ont permis de confirmer que les mesures d'éradication appliquées par l'ACIA en 1998 da - une année pendant laquelle on a obtenu des résultats positifs pour 2 900 individus dans 27 installations - ont réussi à éliminer la maladie dans les troupeaux de volaille du Canada.
English: Moreover, even if the appellant had been a valid candidate in the Employment Equity competition, she would still have been found unqualified since the same selection tools were used for all AS-07 selection processes.
French: De plus, même si l’appelante avait pu poser sa candidature pour ce concours, elle aurait tout de même été jugée non qualifiée, puisque les outils de sélection étaient les mêmes pour tous les processus visant à pourvoir aux postes AS-07.
English: You may not make any changes or modifications to the setup program.
French: Mais vous n'êtes pas autorisé à éditer ou modifier le logiciel d'installation.
English: The processed requisitions would be returned with notations showing the names and locations of the supply ships which would fill them.
French: Si c’était à la Marine américaine à les exécuter, comme la plupart du temps, les commandes étaient portées au vaisseau de commandement de l’escadre de service pour y être contrôlées, après quoi elles étaient rendues avec des notations indiquant le nom et l’emplacement du navire de transport qui les exécuterait. Il fallait alors passer de navire en navire avec les commandes: commandes de provisions de bouche au navire réfrigérateur, commandes de pièces d’appareils électroniques à tel autre navire, etc.
English: Much progress has been made since our last meeting on the situation in Somalia, but, given the Somali people's tremendous need for peace, insufficient progress.
French: Depuis notre dernière séance consacrée à l'examen de la situation en Somalie, beaucoup de progrès ont été réalisés, mais, face à l'immense besoin de paix du peuple somalien, ces progrès ont pu paraître insuffisants.
English:    Mr President, Parliament cannot raise any objection to these agreements, and that is quite simply because they are two proposals entirely devoid of content.
French:    - Monsieur le Président, ces accords ne devraient soulever aucune objection de la part de ce Parlement pour la simple et bonne raison que ces deux propositions sont vides de tout contenu.
English: All discharges were to freshwater rivers and a lake.
French: Tous ces rejets ont abouti dans des eaux douces (et dans un lac).
English: • An expanding pool of trained and highly capable researchers; and, A robust research environment.
French: • Un effectif toujours plus grand de chercheurs formés et extrêmement doués.
English: Reminder: an earlier opinion of the court covered the Commission’s 2004 proposal (see Opinion 6/2005, OJ C 202, 18.8.2005, p.
French: Rappel : un premier avis de la Cour des comptes avait porté sur la proposition de la Commission de 2004 (voir Avis 6/2005, publié au JO C 202 du 18.8.2005, p.
English: from article: May 14, 1917 January 1944:
French: tirée de l'article Le 14 mai 1917 Janvier 1944 :
English: A typical use of these medications includes ingestion of 30-60 ml of medication (containing 10-20 g of kaolin) following each loose stool defecation.
French: La dose habituelle de médicaments ingérée est de 30 à 60 ml (dont 10 à 20 g de kaolin) suivant chaque selle molle.
English: Mr. Bureš (Czech Republic) explained that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols had been signed but not yet ratified, due to an internal discussion about the criminal liability of legal persons.
French: M. Bureš (République tchèque) explique que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles ont été signés mais pas encore ratifiés par suite du débat qui se poursuit dans le pays au sujet de la responsabilité pénale des personnes morales.
English: The time required for developing strong personal relationships with potential clients and business partners should be factored into the business plan.
French: Il faut prévoir du temps dans le plan d'entreprise pour nouer des liens personnels étroits avec les clients potentiels et les partenaires d'affaires.
English: Animals were anesthetized and instrumented to measure regional (% segment shortening) and global (dP/dt max) left ventricular (LV) function during coronary artery occlusion (10 min) and reperfusion (30 min).
French: Les animaux ont été anesthésiés et instrumentés pour mesurer la fonction ventriculaire gauche (VG) régionale (pourcentage de raccourcissement du segment) et globale (dP/dt max) durant l'occlusion (10 min) et la reperfusion (30 min) des artères coronaires.
English: Although Cape Verde is one of the least developed countries (LDC), it has a per capita gross national product of about $1,330 (derived mainly from capital flows in the form of development aid and remittances from the Cape Verdean diaspora) and a human development index estimated at 0.708 in 2001, which ranks the country third in Africa.
French: Bien que faisant partie des pays les moins avancés (PMA), le Cap-Vert a un produit national brut par tête d'habitant d'environ 1 330 dollars (provenant principalement des flux financiers liés à l'aide au développement et aux transferts de fonds de la diaspora cap-verdienne) et un indice de développement humain estimé à 0,708 en 2001, ce qui le place en troisième position en Afrique.
English: These new binding capacities acquired at acidic pH could be involved in the cascade of reactions that lead to the in vivo formation of the immature secretory granule.
French: Ces nouvelles capacités de liaison acquises à pH acide pourraient agir dans la cascade de réactions qui conduisent à la formation in vivo du granule sécréteur immature.
English: The area is characterized by heavy multi-year ice, except for a recurring lead system that runs parallel to the northern coast of the Queen Elizabeth Islands from the northeastern Beaufort Sea to northern Greenland.
French: Le secteur est caractérisé par une glace pluriannuelle dense, à l’exception d’un réseau récurrent de chenaux dans les glaces qui s’écoule parallèlement à la côte nord des îles de la Reine-Élisabeth, à partir du nord-est de la mer de Beaufort jusqu’au nord du Groenland.
English: Although the applicant, owner or other interested person is not relieved of the obligation to comply with the requirements concerned in the absence of a notification, the obligations concerning certain requirements in respect of an application under Articles 6 and 8 are subject, under
French: Elle s’applique en particulier lorsque, comme cela est autorisé aux fins d’attribution de la date de dépôt en vertu de l’article 5.1)a)ii), une demande contient des indications qui permettent d’établir l’identité du déposant mais pas d’indications qui permettent à l’office d’entrer en relation avec le déposant.
English: The Snowbirds have thorough emergency response procedures to deal with this type of situation when flying a nine plane formation.
French: Les Snowbirds ont adopté une procédure d’intervention d’urgence détaillée pour faire face à ce genre de situation quand ils volent en formation de neuf appareils.
English: < Previous Next > Economic Recovery Conclusion
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Le rÃ©tablissement Ã©conomique Conclusion
English: International Affairs, Immigration and Defence Programs ($ thousands) Main Estimates Change in Spending
French: Programmes touchant la sûreté et la sécurité publique
English: Any person who holds or possesses a copy of a work as his property shall be required to provide access thereto to the author to the extent necessary for the latter to exercise his author’s rights and insofar as no justified interest on the part of the proprietor opposes such access.
French: Les informations sur des interfaces obtenues par le décryptage du code du programme ne peuvent être utilisées que pour développer, entretenir et utiliser des logiciels interopérables, pourvu qu’une telle utilisation ne porte pas atteinte à l’exploitation normale du programme ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’ayant droit.
English: Environment policy in the Commission's proposal on the new Financial Perspective 2007-2013 12) The new Commission proposal provides for the incorporation of expenditure for the environment into the new budget chapter on 'sustainable development and protection of natural resources', together with that relating to the Common Agricultural Policy and the Fisheries Policy.
French: La politique environnementale dans la proposition de la Commission sur la nouvelle perspective financière 2007-201-003 12) La nouvelle proposition de la Commission prévoit l’intégration des dépenses pour l'environnement dans le nouveau chapitre budgétaire, "développement durable et protection des ressources naturelles", avec celles liées à la Politique commune de l'agriculture et à la politique de la pêche.
English: The Government of Canada's proposed Bill C-30, Canada's Clean Air Act, along with the Notice of Intent to Develop and Implement Regulations and Other Measures to Reduce Air Emissions (NOI) specify that the NRTEE will provide advice to the Minister on the following:
French: La proposition de La proposition du Projet de loi C-30, Loi canadienne sur la qualité de l'air et l'Avis d'intention d'élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques précisent que la TRNEE fournira des conseils au Ministre sur les aspects suivants :
English: In contrast to this were the functions of the Communications, Information and Outreach components, the Rural Lens and Dialogue components, all of which were focussed around knowledge transfer, and the coordination of, and influence on, policy development and implementation.
French: Par comparaison, les fonctions des composantes Communications, Information et Diffusion, Lentille rurale et Dialogue rural s'attachaient davantage à assurer le transfert des connaissances, à coordonner l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et à exercer une influence à l'égard de ces politiques.
English: Article 17 quater (2) provides a good illustration of a provision whose legal certainty would benefit, it is submitted, from the insertion of the above suggested clarification.
French: Le paragraphe 2 de l'article 17 quater est un bon exemple de disposition dont - pense-t-on - la sécurité juridique serait renforcée si les précisions proposées ci-dessus y étaient insérées.
English: Also, in the event that the lawn mowers are operated in the mulching mode, an insert must be placed in the rear discharge chute to protect the operator from flying debris.
French: De plus, lorsque les tondeuses à gazon sont en mode de déchiquetage, une pièce doit être insérée dans le déflecteur arrière pour protéger l'opérateur des débris éjectés.
English: The court determined that it is necessary to look at the total relationship between the worker and the payer, and not simply the single aspect examined by any one test.
French: Ainsi, mÃªme si trois critÃ¨res sur quatre dÃ©notent que le travailleur est un employÃ©, l'analyse de la nature globale de la relation entre les parties peut tout de mÃªme mener Ã une conclusion diffÃ©rente.
English: We have to acknowledge that, thus far, in the Great Lakes region we have been building democracies on weak and fragile foundations.
French: Il faut admettre que, jusqu'à présent, nous édifions dans la région des Grands Lacs des démocraties sur des bases faibles et fragiles.
English: I note that Mrs Ludford made particular reference to the problem of the Olympic Games.
French: Je note que Mme Ludford a notamment évoqué le problème des Jeux olympiques.
English: We do no harm to anyone.
French: Nous ne faisons de mal à personne.
English: There are a number of development-oriented venture capital funds, and there has also been a trend among international and national development finance institutions to set up venture capital funds in developing countries.
French: Les pays en développement ont créé des fonds de capital-risque axés sur le développement et de plus en plus d'institutions financières internationales et nationales intervenant dans le développement ont créé des fonds de capital-risque dans ces pays.
English: Health Canada hascompleted inspections of eleven Canadian pharmacies selling prescription drugs over the Internet or via other forms of distance dispensing, such as mail order, in order to determine their compliance with the Canadian Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada a terminé l'inspection de onze pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance par Internet ou par d'autres formes de distribution à distance, comme les commandes postales, afin de déterminer leur conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Although northern Ontario received some overseas immigration early in the century, it was not until after 1945 that immigration from continental Europe, the West Indies and East Asia had a discernible impact on the main populated areas of the province.
French: Même si le Nord accueille des immigrants d'outre-mer au début du XXe siècle, ce n'est pas avant 1945 que l'immigration en provenance d'Europe continentale, des Antilles et de l'Asie orientale se fait sentir dans les régions les plus populeuses de la province.
English: Of these, Polziehn et al.
French: Le National Bison Range et l’Antelope Island State Park ont introduit des bisons du Maxwell State Game Refuge, ce qui explique probablement la présence d’ADN mitochondrial de bovins dans ces populations.
English: 5) attrition 6) length of follow-up 7) whether or not the study used statistical tests The final rating ranged from 1 to 5, with level 5 being the most rigorous.
French: 6) durée du suivi et recours ou non à des tests statistiques. Le barème variait de un à cinq points, cinq représentant le niveau le plus rigoureux.
English: The appointment of the members of the Commission is governed by the provisions of articles 3, 4 and 5 of its statute.
French: La nomination des membres de la Commission est régie par les dispositions des articles 3, 4 et 5 de son statut.
English: Subscriptions include unlimited calls to landlines as well as additional Skype products all neatly bundled together.
French: Ceux-ci incluent des appels illimités vers des téléphones fixes ainsi que des produits Skype supplémentaires dans des forfaits sympas.
English: In the light of the above considerations it seems to this Panel that the situation in the case of claims for retention is as follows:
French: À la lumière des considérations qui précèdent, le Comité juge que la situation peut se présenter d'une des manières suivantes pour ce qui est des réclamations portant sur les retenues de garantie.
English: The highest incidence has been during the periods roughly corresponding to the winter and spring in the Northern Hemisphere(11).
French: L’incidence la plus élevée a été observée durant les périodes qui correspondaient sensiblement à l’hiver et au printemps dans l’hémisphère Nord(11).
English: The Beluga is a composite tandem, which, from the first strokes of the paddle ensures ease and confidence.
French: Dès les premiers coups de pagaie, vous vous sentirez à l'aise et en confiance à bord du Béluga.
English: In 1896 local stone mason, Adam Cantelon, built a stone stable.
French: Durant des années il ramassa les pierres de ces champs et de la vallée de Pheasant Creek En 1896 un maçon local, Adam Cantelon, bâtit l'étable en pierres des champs.
English: • AO-related patents (Lawrence Lau, NRC-HIA)
French: • Brevets reliés à l'OA (Lawrence Lau, IHA-CNRC)
English: Members also talked about the middle east as a possible market for live cattle.
French: Ils ont aussi mentionné le Moyen-Orient comme marché possible pour les bovins sur pied.
English: In 1953, right in the middle of the Cold War, Edward Steichen started a project which he himself described as the most ambitious in his life: an exhibition that was to be a portrait of Humanity in its entirely, transcending frontiers of nations, religions, ideology or mentality, and showing human life in all its aspects: from birth, via family life, friendship, leisure, as well as illness, war and death.
French: Portrait de l’humanité entière, au delà de toute frontière nationale, religieuse et idéologique, cette exposition montre la vie sous tous ses aspects.
English: This is not an original proposal (Greer and LeBlanc 1983: 33).
French: Ce n'est pas une proposition originale (Greer and LeBlanc 1983 : 33).
English: Safeguard from Undue Loss – Identify institution-specific risks and trends, and intervene in a timely manner so as to minimize losses to policyholders, depositors and pension plan members.
French: Protection contre les pertes indues – Nous déterminons les risques et les tendances propres aux institutions et intervenons en temps opportun de manière à réduire au minimum les pertes que pourraient subir les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite.
English: It includes specific organization-wide objectives and initiatives, such as a proactive conflict resolution initiative, a Modern Comptrollership action plan, and modernization initiatives such as classification reform and legislative measures.
French: Les étapes suivantes consistent à définir les biens essentiels à la mission du Ministère, à procéder à des évaluations des risques et à élaborer un plan pour les biens essentiels de la mission selon leur durée utile avant le 31 mars 2004.
English: The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
French: L'utilisation de gaz résiduaires issus de processus de production pour la génération d'électricité contribue à la conservation des ressources et à la réduction des émissions de CO2.
English: It is a good thing that we take time in Parliament to consider the quality of legislation and regulations at least once a year.
French: Il est bon que nous prenions le temps au sein du Parlement pour examiner la qualité de la législation et des règlements au moins une fois par an.
English: In comparison, several consumer products contain radioactive material that also emits ionizing radiation, such as present-day smoke detectors.
French: Par comparaison, plusieurs produits de consommation contiennent des matières radioactives qui émettent également des radiations ionisantes, tels que les détecteurs de fumée par exemple.