ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact remains, however, that transaction costs are often still too high and remitters are at the mercy of predatory institutions and individuals at both the sending and the receiving end.
French: Il n'en demeure pas moins que les coûts de transaction sont encore souvent trop élevés et que les envoyeurs sont à la merci d'institutions et d'individus aux méthodes abusives dans leur pays d'origine comme dans leur pays d'accueil.
English: Electrofishers 3 + Vision & Colour Hearing; Mental health; Td; Hep B & ECG as indicated 2
French: Électropêcheurs 3 + acuité auditive et visuelle et couleurs; Santé mentale; vaccin Td ; Hépatite B et ECG si indiqué 2 tous les 5 ans jusqu'à 39 ans; tous les 3 ans de 40 à 46 ans; et tous les 2 ans par la suite.
English: The surveys should be undertaken at regular, preferably 5 year, intervals.
French: Les enquêtes sont effectuées à intervalles réguliers, de préférence tous les cinq ans.
English: Benchmarking adult literacy in North America : an international comparative study. VI. Series.
French: Évaluation de la littératie des adultes en Amérique du Nord : étude comparative internationale. VI. Collection.
English: A summary of the general debate, delivered by the Chairman, is found in Annex  II.
French: Un résumé du débat général qui s'ensuit, donné par le Président, se trouve à l'annexe IIA.
English: Roman traffic is chaotic, but it is possible to drive there. However, the roads are not logical and the signs are few.
French: A partir de Roma termini, il est possible de rejoindre les alentours de Rome rapidement et sans difficulté.
English: Similarly, Health Canada's Office of Research and Surveillance provided eight presentations to researchers and health professionals on issues pertaining to the prevalence of alcohol and drug use in Canada and problems associated with problematic use of psychotropic pharmaceuticals.  2.
French: De même, le Bureau de la recherche et de la surveillance de Santé Canada a présenté aux chercheurs et aux professionnels de la santé huit exposés sur les enjeux liés à la prévalence de l'alcoolisme et de la toxicomanie au Canada et les problèmes associés à la consommation inappropriée de médicaments psychotropes.  2.
English: Demarle provides professional chefs with a comprehensive user's manual, featuring the numerous uses of the Flexipan®.
French: Voici pour vous, professionnels, un véritable "manuel de l'utilisateur" des moules souples Flexipan®.
English: The first high risk mode of failure, capsular contracture, is a normal physiologic response and capsule thickness and propensity to contract varies from patient to patient.
French: Les numéros de priorité du risque élevés ont été attribués aux deux mécanisme de défaillance : 1) la déformation esthétique causée par la contracture capsulaire et 2) la rupture.
English: For the purpose of this paper, the term "biobank" is intende d to refer to a collection of physical specimens from which DNA can be derived, as well as the data that has been derived from the DNA samples, and related data.
French: Tout au long du présent rapport, le mot « biobanque » est utilisé pour désigner à la fois une collection d'échantillons biologiques dont il est possible de prélever de l'ADN, les données génétiques tirées des prélèvements d'ADN, et les renseignements connexes.
English: Each priority seating position shall have a free height of not less than 1300 mm for vehicles of Class I and A and 900 mm for vehicles of Class II, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: 3.2.7 Au-dessus de chaque siège réservé, il doit y avoir un espace libre d'une hauteur d'au moins 1 300 mm pour les véhicules des classes I et A et 900 mm pour les véhicules de la classe II, mesurée à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
English: Данная версия, а именно 0.1, может отображать дорожную ситуацию в одном из четырех городов на выбор, это может быть Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург или Киев. Также, возможна настройка интервала обновления информации о пробках, с возможностью выбора удобного для Вас подключения GPRS или WiFi.
French: Вам может быть полезна эта статья: “ Как добавлять каталоги на Nokia N900 “.
English: (c) Make every effort to ensure that children do not work in conditions that are harmful to them and that they receive appropriate wages and other work-related benefits, with particular reference to article 32 of the Convention;
French: c) De veiller à ce que les enfants ne travaillent pas dans des conditions qui leur sont préjudiciables et pour qu'ils perçoivent des salaires décents et d'autres prestations sociales eu égard en particulier à l'article 32 de la Convention;
English: The network of NSCs, which also includes Victoria as a legacy of the 1994 Commonwealth Games, was created in the mid-90's through partnerships with the Coaching Association of Canada, the Canadian Olympic Association, and Sport Canada.
French: Le réseau des CCS, qui comprend également un centre à Victoria hérité des Jeux du Commonwealth de 1994, a été mis sur pied dans le milieu des années 1990 grâce à un partenariat entre l’Association canadienne des entraîneurs, l’Association olympique canadienne et Sport Canada.
English: Special circumstances and additional information have been included as annexes to several criteria.
French: Veuillez les lire avant de remplir le formulaire sur les critères.
English: • ensure that its organizational context is recognized when its staffing management and results are assessed;
French: • s'assurer que l'on tient compte de son contexte organisationnel dans l'évaluation de sa gestion de la dotation et des résultats;
English: There are strong links between air pollution and health problems – especially for the elderly, children and for those with respiratory and cardiac problems.
French: Il existe des liens solides entre la pollution de l'air et les problèmes de santé – plus particulièrement chez les personnes âgées, les enfants et chez les gens souffrant de maladies cardiaques et respiratoires.
English: The filing [210] and/or registration numbers [111] (in certain countries these are, or were, different); The territorial extent for international registrations ( that is, in which countries the mark is protected and for what goods and services); The filing [220], priority [300] and registration dates [115] (in certain countries, e.g. France, the filing and registration dates found on the certificate are the same); A representation of the sign as filed or registered [531, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591]; These indications can indicate colours or that the mark is three dimensional.
French: le(s) numéro(s) de dépôt [210] et/ou d'enregistrement [111] (dans certains pays, ceux-ci sont - ou étaient - différents); l'étendue territoriale lorsqu'il s'agit d'enregistrements internationaux (c'est-à-dire, les pays dans lesquels la marque bénéficie d'une protection et pour quels produits et services); les dates de dépôt [220], de priorité [300] et d’enregistrement [115] (dans certains pays, notamment en France, les dates de dépôt et d'enregistrement figurant sur le certificat sont identiques); une représentation du signe tel que déposé ou enregistré [531, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591]; Ces indications peuvent indiquer les couleurs ou le fait que la marque est tridimensionnelle. les produits et services couverts [511]; la date d'expiration de l'enregistrement; le titulaire [731, 732];
English: Emerging from the follow-up session was a series of modalities of conflict prevention to be implemented by OAS and the United Nations, as well as other regional groupings.
French: Cette réunion de suivi a mis au point une série de modalités pour la prévention des conflits qui seront appliquées par l'OEA et l'ONU ainsi que par d'autres groupements régionaux.
English: 31, for a licence to use the "VLADIMIR VYSOTSKIY", a russian tanker, to transport between 10,000 and 11,000 cubic metres of clean petroleum products in one voyage from Montréal, Quebec, to Belledune, New Brunswick, and Sept-Îles, Quebec, during the period commencing on August 4, 1997 and ending on August 14, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «VLADIMIR VYSOTSKIY», un pétrolier russe, pour transporter quelque 10 000 à 11 000 mètres cubes de produits pétroliers blancs, en un seul voyage, de Montréal (Québec) à Belledune (Nouveau-Brunswick) et Sept-Îles (Québec), au cours de la période commençant le 4 août 1997 et se terminant le 14 août 1997.
English: Precocious maturation of male parr does not account for the discrepancies.
French: La maturité précoce des tacons mâles n'explique pas non plus ces écarts.
English: The design of these and other safety related systems is based on a defence-in-depth approach.
French: En pratique, la CCEA précise que les rejets annuels des centrales nucléaires doivent représenter une petite fraction des plafonds annuels pour chacun des groupes de radionucléides.
English: Takes note with appreciation of the steps taken by the Council and the Rector of the University to promote the work and the visibility of the University, particularly among Member States, the United Nations and its agencies, through such measures as organizing a series of public forums for the purpose of disseminating the results of its research, and requests them to further intensify such efforts, particularly by making use of information and communication technologies;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Conseil et le recteur de l'Université pour faire connaître ses travaux et lui assurer une plus grande visibilité, en particulier dans les États Membres, au sein de l'Organisation des Nations Unies et parmi les organisations apparentées, notamment en organisant une série de forums publics pour diffuser les résultats de ses travaux de recherche, et les prie d'intensifier encore leurs efforts dans ce sens, surtout en faisant appel aux technologies de l'information et de la communication;
English: That is where the academics and journalists come in it is their job to explore and explain these things, yet they are not doing so.
French: C’est là où les journalistes et les universitaires entrent en jeu; c’est leur travail d’examiner et d’expliquer ces questions, mais ils ne le font pas.
English: These statistics show a rapid rise in natural disaster losses in recent decades, although demographic changes are a significant factor.
French: Elles montrent que les pertes dues aux catastrophes naturelles ont augmenté rapidement dans les dernières décennies, mais que les changements démographiques en sont un facteur significatif.
English: Or extend the line of a low table by painting a different colour zone from the top of the table up to the ceiling.
French: Ou encore prolonger la ligne d’une table basse en traçant une zone de couleur différente du dessus de la table jusqu’au plafond.
English: Our priority to prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using Grenada for those purposes against other States or their citizens, as well as to find ways to intensify and accelerate the exchange and sharing of information.
French: Notre priorité est d'empêcher ceux qui financent, planifient, facilitent ou commettent des actes terroristes d'utiliser la Grenade à ces fins contre d'autres États ou leurs citoyens, ainsi que de trouver des moyens pour intensifier et accélérer l'échange et le partage des informations.
English: The entire hospital—acting as one united team—worked together during the H1N1 influenza epidemic that dominated news headlines.
French: Les employés de tous les secteurs de l’hôpital ont retroussé leurs manches pour affronter ensemble l’épidémie de grippe H1N1 qui a dominé les manchettes.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty-first session and Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus at that session
French: - Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session et déclarations du Président que la Commission a approuvées par consensus à ladite session  - RÉSOLUTIONS
English: Helmed S.A has recently won a legal dispute with a German company who copied one of the firm’s patents and this company’s Greek commercial representative has already stopped selling the copied product.
French: Helmed S.A a récemment gagné un procès contre une société allemande qui copiait l'un de ses produits et le représentant commercial grec de cette société a déjà cessé la vente du produit contrefait.
English: Views on the proposal to establish a world solidarity fund
French: Vues concernant la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité
English: Member of the Commission. - Mr President, for several months Mauritania has been experiencing a tense political situation, opposing a large section of the Parliament to the President of Mauritania.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Mauritanie connaît depuis plusieurs mois une situation politique tendue opposant une grande partie du Parlement au Président mauritanien.
English: Therapy of nontuberculous mycobacterial infections.
French: Susceptibility of Mycobacterium ulcerans to a combination of amikacin/rifampicin.
English: Amid the current financial market turmoil, the need for providing official liquidity has once again become the primary focus of Governments around the world.
French: Face à la turbulence actuelle des marchés financiers, les gouvernements ont remis l'accent sur la nécessité d'obtenir des liquidités officielles.
English: Those reservations led us to abstain in the voting, notwithstanding our long-standing support for the International Court of Justice.
French: Ces réserves nous ont conduits à nous abstenir dans le vote, malgré notre appui de longue date à la Cour internationale de Justice.
English: Enter the amount from line 1 in the applicable column Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 Saskatchewan tax on taxable income If line 1 is more than $38,405, but not more than $109,729
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt de la Saskatchewan sur le revenu imposable Si la ligne 1 ne dépasse pas 38 405 $ Si la ligne 1 dépasse 38 405 $ mais pas 109 729 $ Si la ligne 1 dépasse 109 729 $
English: Weekly interpretive programs are also planned during the summer months - stop by and learn something new about "the wild shore of an inland sea!"
French: Pendant l’été, des programmes d’interprétation hebdomadaires sont offerts. Alors faites un saut chez nous et découvrez quelque chose de neuf sur « la rive sauvage d’une mer intérieure » !
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Phillips, Robin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Phillips, Robin Pour imprimer
English: We note that it is not only chemical-weapons activities that are of concern.
French: Nous notons que ce ne sont pas uniquement les activités liées aux armes chimiques qui sont préoccupantes.
English: The meeting was held 10-11 February 2009.
French: La réunion s'était tenue les 10 et 11 février 2009.
English: In addition, throughout the course of the investigation, the Commission has fulfilled its obligation to adequately examine and consider alternative hypotheses.
French: En outre, tout au long de l'enquête, la Commission a pris en considération et examiné d'autres hypothèses, comme elle était tenue de le faire.
English: Train paths on sections with capacity constraints are also allocated according to the principle of non-discriminatory network access.
French: Les sillons horaires sur les sections à capacité limitée sont également attribués selon le principe de l'accès non discriminatoire au réseau.
English: Is there a segment of the population that you serve?
French: Y a-t-il un secteur de la population que vous desservez ?
English: Community Based Natural Resource Management (CBNRM) Vélez-Guerra, Andrés, Multiple Means of Access to Urban Farmland Under Different Land Tenure Regimes:
French: Gestion communautaire de ressources naturelles (GCRN) Vélez-Guerra, Andrés, Multiple Means of Access to Urban Farmland Under Different Land Tenure Regimes:
English: The most favoured nation clause is well-known with regard to tariffs, but the situation is completely different when it comes to its application in relation to procedures for recognising wine-making practices.
French: La clause de la nation la plus favorisée est bien connue en ce qui concerne les tarifs douaniers, mais la situation est complètement différente lorsqu’il s’agit de l’appliquer à des procédures visant à la reconnaissance de pratiques vitivinicoles.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: On Saturday, May 12, 2007 hundreds of health facilities and agencies, community health organizations and public health units will join together to celebrate Canada Health Day 2007.
French: Le samedi 12 mai 2007, des centaines de bureaux de santé publique et d’établissements et d’organismes de santé et de santé communautaire s’uniront pour célébrer la Journée nationale de la santé 2007.
English: The most frequent causes of accidental death were traffic accidents, drownings, falls and traumatic injuries, suffocation, poisoning and burns.
French: Les causes les plus fréquentes de mort accidentelle sont les accidents de la circulation, les noyades, les chutes et les blessures dues à des traumatismes, l'étouffement, l'empoisonnement et les brûlures.
English: It is a universal pattern identifying the business processes appearing in all services.
French: Il s'agit d'un patron universel déterminant les processus opérationnels que l'on trouve dans tous les services.
English: Greater detail on the use of these acquisition cards was not readily available for review, however, BMCI understands that the use of these cards is monitored by the Finance function.
French: Nous n'avons pas pu obtenir, pour examen, davantage de détails sur l'utilisation des cartes d'acquisition mais nous croyons savoir que les Finances surveillent la façon dont elles sont utilisées.
English: This decision was due in part to advocacy by CAS and its members, as well as other NGOs and the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Cette décision a été prise en partie après avoir entendu le plaidoyer de la SCS et de ses membres, ainsi que les plaidoyers d’autres ONG et du Conseil ministériel sur le VIH/sida 258.
English: The Review Conference may address any matter with regard to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction in accordance with Article 12 of the Convention.
French: La Conférence d'examen peut traiter toute question concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: In the second phase the meta-data base will be extended to cover other important information that will enhance the interpretability of Statistics Canada data, such as:
French: Au cours de la deuxième étape, la base de métadonnées sera élargie pour englober d'autres renseignements importants qui permettront une interprétation plus facile des données de Statistique Canada, par exemple :
English: Federal Facilities and the NPRI Did you know that many facilities owned by the Government of Canada also report to the NPRI?
French: Installations fédérales et l'INRP Saviez-vous que de nombreuses installations appartenant au gouvernement du Canada présentent aussi un rapport à l'INRP?
English: All 33 positive and negative entitlements are then summed up.
French: On fait ensuite la somme des droits de péréquation, négatifs et positifs, pour les 33 catégories de revenu.
English: The Librarian of Parliament stated that his collection now comprises over 550,000 volumes, some of them rare and valuable possessions.
French: Au dire du bibliothécaire du Parlement, sa collection comprend plus de 550,000 ouvrages dont quelques-uns sont rares et précieux.
English: The law covers state prisons and local jails as well as other public institutions such as psychiatric hospitals and care homes.
French: Le rapporteur spécial sur la torture et la rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes sont deux exemples parmi d’autres.
English: Indeed, most indicated that, if employers could not report on progress, then they were probably not doing employment equity at all.
French: En vérité, la plupart ont indiqué que si les employeurs ne pouvaient pas fournir de rapports quant aux progrès accomplis, cela voulait dire qu’ils ne réalisaient sans doute pas l’équité en matière d’emploi.
English: Higher furnish moisture contents reduce drying requirements and related emissions.
French: L’utilisation de fibres à humidité plus élevée permet de réduire les coûts de séchage et les émissions de polluants.
English: • Precedes establishment of a measurement program There are existing foundations for establishing the linkage between project behavior and management objectives
French: • Doit précéder la mise en place d'un programme de mesure Il existe déjà des fondements à l'établissement des liens entre le déroulement du projet et les objectifs de gestion
English: Despite what can only be described as atrocious weather conditions — several destroyers had to put into dry-dock to repair weather damage — the ship had performed magnificently.
French: En même temps, un avion qui s’approche par la hanche tribord se fait aussi tirer dessus et il est repoussé.
English: Interest will be charged on overdue amounts.
French: Des frais d'intérêt seront imputés aux comptes en souffrance.
English: Oh an until we're all playing on super wideangled monitors, in game cockpit views will always be a cop out and again, for me unplayable. If you were to drive your car with the same field of view, you'd be driving with horse blinkers on.
French: Mais bon, vu la réputation de Simbin, je pense bien que les fan de simu ne seront pas déçu.
English: The first two meetings were devoted to general comments on the Chairman's paper entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, contained in A/CN.10/2003/WG.I/WP.1.
French: Les deux premières séances ont été consacrées à des commentaires généraux sur le document établi par le Président et intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire », qui figure dans le document publié sous la cote A/CN.10/2003/WG.I/WP.1.
English: See infra, note 447.
French: Voir infra, note 447.
English: The government made an effort to promote gender equality in public service through capacity building of senior women officials by encouraging and facilitating their attendance at the regular career development training programs organized by the National Administrative Institute.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans la fonction publique en encourageant les femmes du niveau des cadres à perfectionner leurs compétences et à participer aux stages de formation en matière d'organisation de carrière régulièrement organisés par l'Institut national d'administration.