ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The following exceptions to the above should be noted: (a) subclass B60B or B60C embrace all vehicle wheels and tyres, except wheels for roller skates A63C 17/22, wheels for model railway vehicles A63H 19/22, and special adaptations of wheels or tyres for aircraft B64C 25/36; (b) subclass B60C embraces the connection of valves to inflatable elastic bodies in general, and in this respect it is not limited to vehicles; (c) subclass B60L embraces certain electric equipment of all electrically-propelled vehicles; (d) subclass B60M embraces certain power supply equipment for, but external to, any kind of electrically-propelled vehicle; (e) subclass B60R embraces safety belts or body harnesses used in all types of land vehicles; [4] (f) subclass B60S relates to all kinds of vehicles, except the servicing of rail locomotives B61K 11/00, ground equipment for aircraft B64F, or cleaning apparatus peculiar to waterborne vessels B63B 57/00, B63B 59/00; (g) subclass B60T includes brake control systems of general applicability, and in this respect it is not limited to vehicles.
French: – Les exceptions suivantes sont toutefois à noter: (a) les sous-classes B60B ou B60C couvrent toutes les roues et tous les pneumatiques de véhicules, excepté les roues de patins à roulettes A63C 17/22, les roues de modèles réduits de chemin de fer A63H 19/22 et les adaptations spéciales de roues ou de pneumatiques pour aéronefs B64C 25/36; (b) la sous-classe B60C couvre le raccordement des valves aux corps gonflables élastiques en général, de ce fait elle n’est pas limitée aux seuls véhicules; (c) la sous-classe B60L couvre certains équipements électriques communs à tous les véhicules à propulsion électrique; (d) la sous-classe B60M couvre certains dispositifs de puissance motrice propres à tous les types de véhicules à propulsion électrique, mais extérieurs à ces véhicules; (e) la sous-classe B60R couvre les ceintures ou harnais de sécurité utilisés dans tous les types de véhicules terrestres; [4] (f) la sous-classe B60S concerne tous les types de véhicules, à l’exception de l’entretien des locomotives B61K 11/00, de l’équipement au sol des avions B64F, ou des appareils de nettoyage particuliers aux navires B63B 57/00, B63B 59/00; (g) la sous-classe B60T comprend les systèmes d’application générale de commande des freins et n’est de ce fait pas limitée aux seuls véhicules.
English: • Francophone affairs network officials in provinces and territories
French: • Le réseau des responsables des affaires francophones dans les provinces et les territoires
English: They are all responsible for the loss of Cuban lives and the suffering of thousands of families in the Cuban archipelago.
French: Tous sont responsables de la perte de vies cubaines et de la souffrance de milliers de familles dans l'ensemble de l'archipel cubain.
English: (FMS) A manufacturing process designed so that the production line may be rebalanced often, rapidly matching output to changes in demand.
French: Système d'organisation de la production, élaboré au Japon, qui met l'accent sur la rapidité des temps de passage d'un outil à un autre, le maintien d'un stock minimum de pièces et de produits en cours, ainsi que sur des normes de qualité élevées et l'amélioration continue.
English: 8.2.2.6 Approval of training courses
French: 8.2.2.6 Agrément des cours de formation
English: The monitoring indicated various health anomalies already among 40 to 70 per cent of first class pupils, ranging from functional to chronic diseases.
French: Elle a montré que 40 à 70 % des élèves qui entraient dans la première classe présentaient déjà divers problèmes, allant de problèmes fonctionnels à des maladies chroniques.
English: Consequently, they submitted that, for the vast majority of applications, ERW oil and gas well casing and seamless oil and gas well casing are substitutable and compete directly with each other in the marketplace.
French: Par conséquent, elles ont soutenu que, pour la vaste majorité des utilisations, les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz sont substituables et se font directement concurrence sur le marché.
English: The award-winning network exists to gather, create, maintain, promote the use of, and economically distribute digital information as tools, primarily in the ﬁelds of entomology, forestry, forest health, and natural resources, but in fact offers much greater diversity.
French: Bugwood. Ce réseau primé a pour but de créer, gérer, encourager à utiliser et distribuer de façon économique de l’information électronique, principalement dans les domaines de l’entomologie, la foresterie, la santé des forêts et les ressources naturelles, mais aussi sur une foule d’autres sujets.
English: ICTY Outreach ensures that the Tribunal's activities are transparent, accessible and intelligible to different communities in the former Yugoslavia.
French: Les responsables du Programme de communication veillent à ce que les activités du Tribunal soient transparentes, accessibles et intelligibles aux différentes communautés de l'ex-Yougoslavie.
English: Cytochroma was incorporated in December 1996 by PARTEQ Innovations and two leading biochemistry professors at Queen's University.
French: Cytochroma a été constituée en société en décembre 1996 par PARTEQ Innovations et deux professeurs de biochimie émérites de l'Université Queen's.
English: "Tex" is a unit for expressing linear density, equal to the weight, in grams, of one kilometre of yarn.
French: Le « tex » est une unité qui sert à exprimer la masse linéique d’un fil, équivalant au poids, en grammes par kilomètre de fil.
English: There are now slightly more than 2500 Trappist monks and 1800 Trappistine nuns worldwide, which makes an average of 25 members in each community, less than half as many as in former times.
French: Cela fait une moyenne de 25 membres dans chaque communauté, la moitié moins quauparavant.
English: Your evaluation involved an assessment of the project outcome at one point only: after the activities occurred.
French: Votre évaluation comportait une mesure des résultats du projet à un seul moment : après la fin des activités.
English: This represents an important new constituency well beyond the previous UNV partnership base.
French: La plupart des Volontaires (66 % en 2001) provenaient de pays en développement, et 60 % d’entre eux avaient été affectés hors de leur pays d’origine.
English: Letter dated 12 May 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the President of the Security Council (S/2008/322)
French: Lettre datée du 12 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (S/2008/322)
English: That is true for governments that want to focus on results.
French: C'est vrai pour les gouvernements désireux de se concentrer sur les résultats.
English: In his investigation Mr. Durber considered the regional rates in the male-dominated occupational groups used for comparison purposes.
French: Dans son enquête, M. Durber a examiné les taux régionaux des groupes professionnels à prédominance masculine retenus aux fins de comparaison.
English: The Tribunal drew on the same source for their definition of  "contempt". It was characterized as: the condition of being contemned or despised; dishonour or  disgrace. As there is no definition of "hatred" or "contempt" within the  [Canadian Human Rights Act] it is necessary to rely on what might  be described as common understandings of the meaning of these  terms. Clearly these are terms which have a potentially emotive  content and how they are related to particular factual context by  different individuals will vary.
French: Comme la [Loi canadienne sur les droits de la personne] ne   contient aucune définition des termes «hatred» ou «contempt», il   faut s'appuyer sur leur sens ordinaire. De toute évidence, ils   peuvent être chargés émotivement, et la façon dont ils sont   utilisés par rapport à des situations de fait particulières par   différents individus ne sera pas toujours la même.
English: Waste brines from chlor-alkali plants; neutralized hydrochloric acid; brine treatment sludges; dewatered solids from brine treatment.
French: Résidus de saumures provenant des usines de chlore et de soude; acide chlorhydrique neutralisé; boues de traitement des saumures; solides essorés résultant du traitement des saumures.
English: The IBRD does not seek to maximize profit; rather, it aims to earn enough to ensure its financial strength and to sustain its development activities.
French: La BIRD cherche non pas à maximiser les bénéfices, mais à générer un revenu suffisant pour assurer sa solidité financière et financer ses activités de développement.
English: There were many other firsts over the course of Simons' career: the lead role in the opera In a Garden, directed by Pierre Mercure in 1952; a trip to Japan with the Bach Choir in 1961, where his solos were broadcast on Japanese television, in colour.
French: Des premières, il y en a eu plusieurs au cours de sa carrière : le rôle principal dans l'opéra In a Garden, dirigé par Pierre Mercure en 1952; un voyage au Japon avec le Bach Choir en 1961, où ses solos sont diffusés, en couleur, à la télévision japonaise.
English: Since independence, the Government of Cape Verde had adopted a variety of measures with a view to promoting women's involvement in agriculture.
French: Depuis l'accession du pays à l'indépendance, le Gouvernement du Cap-Vert a adopté différentes mesures pour promouvoir la participation des femmes aux activités agricoles.
English: And also on the agenda are items for training police officers and customs inspectors to combat human trafficking, illegal immigration, and drug trafficking, which very often are the very source of terrorism.
French: À l'ordre du jour, il y a aussi les questions relatives à la formation de policiers et de douaniers pour la lutte contre le trafic d'êtres humains, l'immigration illégale, et le trafic de drogues, qui est très souvent à la source même du terrorisme.
English: The United States Interagency Council on Statistical Policy's (ICSP) One-Stop Shopping for Federal Statistical Data web-site known as FedStats (http://www.fedstats.gov/) opened in May 1997.
French: En mai 1997, le Conseil interinstitutions chargé de la politique statistique (ICSP) des États-Unis a inauguré un site Web servant de guichet unique pour la consultation de données statistiques fédérales et intitulé "FedStats" (http://www.fedstats.gov/).
English: However finding such information quickly remains a challenge given that there is a lack of uniformity in the structure and the navigation terms used by the sub-sites.
French: Toutefois, il demeure difficile de trouver rapidement ce genre d'information parce que la structure et les termes de navigation utilisés dans les sous-sites ne sont pas uniformes.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/636 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/636 et Corr.1);
English: 2001-2002 Result We are pursuing the development of environmental assessment regimes for airport authorities and offshore petroleum boards, among others.
French: Résultats 2001-2002 Nous poursuivons l'élaboration de régimes d'évaluation environnementale visant notamment les autorités aéroportuaires et les offices des hydrocarbures extracôtiers.
English: Let us hope, Mr President and members of the Commission, that by working together we can make a fresh start for a brighter future.
French: Espérons, Monsieur le Président et la Commission, que nous repartirons d'un bon pied dans la voie de la collaboration.
English: The procedures of this House are absolutely crazy.
French: Les procédures de ce Parlement sont totalement insensées.
English: According to the above-mentioned ENDESA-99 census, the percentage of high-risk pregnancies has fallen during the past five years from 49 per cent (in 1996) to 44 per cent; the percentage of women at risk of conceiving a high risk child has fallen from 36 per cent to 31 per cent during that period.
French: Selon les données fournies par l'enquête ENDESA de 1999, une baisse s'est aussi produite dans les catégories à haut risque de mortalité liée à la reproduction puisque 44 % des personnes nées au cours des cinq dernières années se trouvent dans une de ces catégories, alors que le pourcentage de ces personnes était de 49 % en 1996.
English: The Sokos Vasilievsky is a design hotel occupying a recently refurbished 19th-century building.
French: Le Marco Polo St. Petersburg est un hôtel élégant et plein de charme, situé à seulement 5 minutes du métro.
English: Twenty-three at the time , she became unconscious after someone drugged her drink.
French: Il avouera plus tard : J'étais gêné de me faire arrêter comme ça. C'est la pire façon d'être arrêté.
English: What types of publication should receive funding under the proposed new program?
French: Quels types de publications devraient recevoir du financement dans le cadre du nouveau programme proposé?
English: A barrier constructed to prevent the passage of water.
French: Barr&e construite pour empQcher le passage de I’eau.
English: Among these were an anti-hate conference in Halifax and a keynote presentation at a youth conference in Saskatoon on Building Connections.
French: En outre, un représentant de la Commission a prononcé l’exposé principal à la conférence jeunesse Building Connections, qui a eu lieu à Saskatoon.
English: You should complete the CIS Maltreatment Assessment at the same time that you prepare the assessment/ investigation report for your agency or office (usually within the first two months of a case being opened).
French: Le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI porte principalement sur le ménage, mais la feuille de renseignements sur l’enfant porte expressément sur l’enfant. Il y a lieu de remplir une de ces feuilles pour chaque enfant faisant l’objet d’une enquête.
English: We strongly recommend that you take the time to practice identifying these plants before you arrive in Kluane.
French: Vous trouverez sans doute des guides d'identification des plantes dans une bibliothèque ou une librairie près de chez vous.
English: With regard to the Common European Asylum System, the EESC considers that a single procedure should safeguard the integrity of the Geneva Convention.
French: Concernant le régime d'asile européen commun, le CESE estime qu'une procédure unique devrait préserver l'intégrité de la convention de Genève.
English: Right from its assumption of power in August 2000, the Government of the Dominican Republic, headed by agronomist Hipólito Mejía, has taken a series of measures aimed at adapting legislation in both public and private institutions to the demands of the unavoidable globalization process.
French: Depuis son accession au pouvoir, en août 2000, le Gouvernement de la République dominicaine, présidé par l'agronome Hipólito Mejía, a pris une série de mesures visant à adapter nos lois ainsi que nos institutions publiques et privées aux exigences du processus inéluctable de la mondialisation.
English: • September 24, 2007 - Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers responsible for Student Financial Assistance - Victoria, British Columbia (841-139)
French: • Le 24 septembre 2007 - Réunion des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de l'aide financière aux étudiantes et étudiants - Victoria (Colombie-Britannique) (841-139)
English: You can also deduct any premiums you pay for an employee for a sickness, an accident, a disability, or an income insurance plan.
French: Vous pouvez aussi déduire le montant des primes d'assurancemaladie, d'assurance-accident ou d'assurance-invalidité ou d'un régime d'assurance de sécurité du revenu que vous avez versées pour vos employés.
English: • Concerned Children’s Advertisers: http://www.cca-kids.ca/
French: • Concerned Children’s Advertisers: http://www.cca-kids.ca/ (en anglais seulement)
English: The legitimacy and effectiveness of consultation of the European social partners is based on their representativeness.
French: La légitimité et l'efficacité de la consultation des partenaires sociaux européens reposent sur leur représentativité.
English: There are a few specific cases where ILO believes that circumstances warrant a minimum-service obligation: ferries, the national port authority, the metro, passenger and goods transport, railways and the post.
French: Il existe quelques exemples concrets dans lesquels l’OIT a considéré que les circonstances étaient réunies pour imposer un service minimum de fonctionnement : les transbordeurs, l’office national des ports, le métro, le transport de voyageurs et de marchandises, les chemins de fer et les postes.
English: NRF 7 will contribute a brigade-sized land component with "forced-entry" capability, a naval task force led by an aircraft carrier battle group, an amphibious task group, a surface action group, and an air component capable of 200 combat sorties per day.
French: La NRF 7 déploiera un élément terrestre de la taille d'une brigade qui possède une capacité de pénétration par la force, une force opérationnelle navale dirigée par un groupe aéronaval, un groupe opérationnel amphibie, un groupe d'action de surface et un élément aérien pouvant effectuer 200 sorties de combat par jour.
English: • Canada has eliminated foreign ownership controls in the financial sector.
French: • Le Canada a éliminé les contrôles sur la propriété étrangère dans le secteur des services financiers.
English: The transcript discloses that one judge, Kirby J., questioned the solicitor for the Director of Public Prosecutions, asking whether, despite the fact that the author was in custody, there could be a telecommunications link to the prison so that detained appellants could have the same right as other citizens to appear.
French: Il ressort des minutes de l'audience que l'un des juges, M. Kirby, a demandé au fonctionnaire représentant le Directeur des services du ministère public s'il était possible d'établir une communication avec la prison où l'auteur était détenue, de sorte que cette dernière puisse avoir le droit de comparaître comme n'importe quel autre citoyen.
English: The Commission Regulation of 6 November 1998 involves an amendment to Annex V to the Council Regulation.
French: Le règlement de la Commission du 6 novembre 1998 implique une modification de l'annexe V au règlement du Conseil.
English: The size of the discrete package of tuna purchased will influence the portion size consumed.
French: La taille du contenant de thon aura une influence sur la taille de la portion consommée.
English: The Associate Administrator responded by reaffirming the significance of audit reports as an independent tool for advice and guidance.
French: Répondant au Conseil d'administration, l'Administrateur associé a réaffirmé l'importance des rapports d'audit en tant que sources d'avis et de conseils indépendants.
English: the risk of losing the entire investment; Or. en Justification
French: Or. en Justification Voir la justification de la modification 100.
English: This means that the Forces will be required to recruit and train more personnel just to maintain current personnel levels.
French: Le problème que cause le départ d’un si grand nombre de personnes sera exacerbé par le manque de personnel chevronné pour les remplacer.
English: At that time, the economy contracted by up to 60 per cent and annual inflation was in four digits.
French: À l'époque, le recul de l'économie avait atteint 60 % et nous avons connu une inflation à quatre chiffres.
English: This was due to the adverse economic conditions leading more women to become economically active.
French: En effet, un nombre croissant de femmes ont dû entrer dans la population active en raison de la mauvaise situation économique.
English: The SSRMS was successfully completed and delivered to the Kennedy Space Center (KSC) in May 1999 and was successfully launched and installed on the International Space Station in April 2001.
French: Le Canadarm2 (SSRMS) a été construit et livré au Kennedy Space Center (KSC) en mai 1999. Il a été lancé avec succès et installé à bord de la Station spatiale internationale en avril 2001.
English: CONCLUSIONS AND CONSIDERATIONS OF THE AGENCY The Agency must establish the apportionment of maintenance costs for an underpass that was authorized by Order No. 46743 of the Board dated June 4, 1931.
French: CONCLUSIONS ET CONSIDÉRATIONS DE L'OFFICE L'Office doit établir la répartition des frais d'entretien d'un passage inférieur dont la construction a été autorisée par l'ordonnance no 46743 de la Commission en date du 4 juin 1931.
English: But health professionals have a crucial role to play in building public awareness.
French: Les professionnels de la santé ont un rôle crucial à jouer dans la sensibilisation du public.
English: États des connaissances sur la distribution 1980-1994.
French: État des connaissances sur la distribution 1980-1994.
English: Guideline On June 1, 2001, the prescribed rate was the average interest rate on 1-year treasury bills during the first month of the preceding quarter, i.e., April 2001.
French: Ligne directrice Le 1er juin 2001, le taux prescrit correspondait au taux moyen applicable aux bons du Trésor d'un an pendant le premier mois du trimestre précédent, soit avril 2001.
English: We will provide new opportunities for people to contribute their talents and abilities more fully to society by:
French: Nous offrirons aux gens de nouvelles possibilités de mettre davantage leurs talents et leurs compétences au service de la société en prenant les mesures suivantes :
English: • compensate fishers to mitigate any demonstrable economic losses resulting from spills, gear and vessel damage and lost opportunity for fishing; notify DND of the pipeline routing to ensure that military training activities pose no threats to the integrity of Project facilities and in regard to the location of UXOs; adhere to the practices stated in the EPP; provide "Notice to Mariners" to minimize impacts on fishing and marine activities; and execute a comprehensive training program and monitor electric and magnetic fields and microwave radiation to meet relevant safety guidelines and standards.
French: • compenser les pêcheurs pour atténuer toute perte financière justifiée à la suite de déversements accidentels, de dommages aux engins ou bateaux de pêche et de perte de possibilité de pêche; aviser le MDN du tracé du pipeline pour garantir que les activités de formation militaire ne compromettront pas l’intégrité des installations du projet et en fonction de l’emplacement des UXO; adhérer aux procédures énoncées dans le PPE; fournir des «avis aux navigateurs» pour minimiser les incidences sur la pêche et les activités maritimes; mettre à l’œuvre un programme complet de formation et contrôler les champs électriques et magnétiques ainsi que les émissions de micro-ondes pour satisfaire aux principes directeurs de sécurité applicables et aux normes.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 6 November 2007, 09.00 – 12.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 6 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: They believe that space as a medium in itself is perfect for achieving global power projection and control51.
French: Selon eux, l’espace est un support qui convient parfaitement pour réaliser une projection globale de puissance et pour exercer son contrôle51.
English: The MCO will contact the bank to establish a written agreement by the end of December 2004.
French: L'AGF prendra contact avec la banque pour établir une entente écrite d'ici la fin décembre 2004.