ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shall include the ammunition and submunition until down to the fuse.
French: Cela comprend toute l'arme, y compris les munitions, les sous-munitions et le dispositif de mise à feu.
English: Furthermore, while the Committee takes note that the State party's criminal legislation includes offences where religious motives are an aggravating factor, it regrets that incitement to racially motivated religious hatred is not outlawed.
French: De plus, tout en notant que la législation pénale de l'État partie dispose que la motivation religieuse constitue une circonstance aggravante pour certaines infractions, le Comité regrette que l'incitation à la haine religieuse à motivation raciale ne soit pas proscrite.
English: First, that changes to CSIS internal security policy and practices were often driven by security breach incidents, not considered analysis and review of procedures.
French: Le discernement dans la conduite du renseignement dépend de gens consciencieux ainsi que de règles strictes. écarter le risque que de tels incidents se produisent.
English: Any reply and supporting information shall be provided to the Committee within three months of the request or such longer period as the circumstances of a particular case may require.
French: La réponse de la Partie et les éléments d'information qu'elle peut fournir à l'appui de ses affirmations doivent parvenir au Comité dans les trois mois qui suivent ou, lorsque les circonstances de l'affaire l'exigent, dans un délai plus long.
English: See if the CSD has established the Design Association as a trade body by the time you come, as that will be a way of accessing a very large professional network that can help with staffing and things such as intellectual property.
French: Voyez si la CSD a reconnu la « Design Association » comme organisme professionnel au moment de votre arrivée, puisqu'il s'agira alors d'un moyen d'accéder à un vaste réseau professionnel qui peut être utile au niveau de la dotation et d'autres aspects, comme la propriété intellectuelle.
English: 472 Information Technology Consultants $37,878.00 2005-12-12 NCR ASSOCIATES/ 491 Management Consulting $21,400.00 2005-12-12 OKANAGAN UNIVERSITY COLLEGE 492 Research Contracts $10,700.00 2005-12-13 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,720.26 2005-12-13 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Road Motor Vehicles $635,983.93 2005-12-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 37 878,00 $ 2005-12-12 NCR ASSOCIATES/ 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-12-12 OKANAGAN UNIVERSITY COLLEGE 492 Contrats de recherche 10 700,00 $ 2005-12-13 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 720,26 $ 2005-12-13 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 635 983,93 $ 2005-12-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Room and board on the Marshall University campus is around $575 per month which includes a double occupancy room and 19 meals per week.
French: Le cout de repas et des chambres à Marshall University est d’environ $575 par mois (une chambre pour deux personnes et 19 repas par semaine). Il existe aussi des appartements situé près de l’université.
English: The German Federal Government initiated epidemiological surveys at regular intervals where data on HIV/AIDS, including on gender dimensions of the HIV/AIDS epidemic, was gathered and published biannually.
French: Le Gouvernement fédéral allemand a commencé à mener des études épidémiologiques à intervalles réguliers, dont les données sur le VIH/sida, y compris sur les incidences de l'épidémie sur les femmes, sont recueillies et publiées deux fois par an.
English: There might be an argument that Mr. Slobodian treated Mr. Smith differently because of
French: On peut prétendre que M. Slobodian a traité M. Smith différemment en raison de
English: 3-5. available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/sv_ombuds_en.pdf (07.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/sv_ombuds_en.pdf (07.08.2003).
English: In this regard, revealing the extent to which settler organizations have the official support of the Government, extremist settlers continue to take over and occupy homes from which Palestinian families have been unjustly and forcibly expelled.
French: Mettant en évidence l'importance du soutien que le Gouvernement israélien apporte officiellement aux organisations de colons, les colons extrémistes continuent d'occuper des maisons dont des familles palestiniennes ont été expulsées injustement et par la force.
English: -President of a digital music distribution concern 2.4.2 Copyright Infringement - Piracy of Physical Product Physical product piracy potentially begins anytime individuals have the hardware necessary to duplicate a source.
French: [traduction] - Président d'une entreprise de distribution numérique de musique 2.4.2 Violation des droits d'auteur – Piratage du produit physique Le piratage du produit physique est un risque dès que des particuliers disposent de l'équipement permettant de reproduire une source.
English: If you are looking for several words, you must separate each one with a space.
French: Si celle-ci porte sur plusieurs mots, ils doivent être séparés par un espace.
English: The Working Group adopted draft recommendation 241 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de recommandation 241 quant au fond.
English: See http://www.unesco.org/webworld/portal_freesoft .
French: Voir http://www.unesco.org/webworld/portal_freesoft.
English: Have you produced specific studies relating to these issues?
French: Avez-vous produit des études spécifiques relativement à ces questions ?
English: The EU must take the initiative to relaunch them.
French: L'UE doit prendre l'initiative de les relancer.
English: Further work is required to develop methods of more complete removal.
French: D'autres travaux doivent être entrepris afin de concevoir des façons de les éliminer complètement.
English: Results are also presented for the estimation of the vertical linear trend and for the statistical distributions of fluctuations.
French: L'on présente également les résultats de l'estimation de la tendance linéaire verticale et des distributions statistiques des fluctuations.
English: These are significant contributing functions to the broader scope of comptrollership described above.
French: Les finances, la vérification et la mesure de la performance constituent des fonctions qui contribuent significativement à l'élargissement de la fonction de contrôleur, comme décrite précédemment.
English: However, the continuation of 'business as usual' is no longer an option.
French: La publication du premier plan SET, fin 2007, ne sera pas l’étape finale.
English: Former draft article 16 had been extensively discussed at both the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Working Group on Arbitration and rejected as being out of place in a model law on conciliation.
French: L'ancien projet d'article 16 a été amplement débattu tant à la trente-quatrième qu'à la trente-cinquième session du Groupe de travail sur l'arbitrage et rejeté comme n'ayant pas sa place dans une loi type sur la conciliation.
English: Classic contemporary rooms overlook Garden or Town and are approx 31.5SqFt.
French: Exceptional space for entertaining and relaxing. Garden or Town View.
English: CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) - IMHA's vision is to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC : La vision de l'IALA est de maintenir la santé et d'améliorer la qualité de la vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite et les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: It ended with the Treaty of Utrecht (1713).
French: Elle prit fin avec le traité d’Utrecht (1713).
English: This is an improvement but there is still a long way to go until every young unemployed person is offered a new start before the 6th month of unemployment.
French: C'est un progrès, mais il reste beaucoup à faire pour que tout jeune chômeur puisse commencer à travailler avant le 6ème mois de chômage.
English: • the IGC is not the forum for discussing renegotiation of the Union´s system of finance and enlargement must be incorporated not by dismantling any existing policies but by introducing special transitional measures in the final accession Treaties;
French: L'élargissement doit être réalisé, non en démantelant les politiques existantes, mais en introduisant des mesures de transition spéciales dans les Traités d'adhésion.
English: The campaign was enormously successful, achieving a 97 per cent return rate and an 84 per cent self-identification rate.
French: La campagne a été un franc succès, atteignant un taux de retour de 97 p. 100 et un taux de déclaration volontaire de 84 p.
English: Mr. van der Leun also outlined the production process for the 2006 report of the Environmental Effects Assessment report, which would begin in early 2006.
French: M. van der Leun a également exposé brièvement le processus de production qui figurerait dans le rapport de 2006 du Groupe de l'évaluation des incidences sur l'environnement dont l'élaboration débuterait au début de 2006.
English: All told, and in the light of the decisions, resolutions and actions that it has taken so far in the exercise of its powers, express or implied, the Security Council is described as a legislator, judge and executive in the final report and recommendations from the Austrian Initiative 2004-2008 (S/2008/270, annex).
French: Somme toute, et au vu de ses décisions, résolutions et actions jusqu'à présent dans l'exercice de ses pouvoirs, exprès ou implicites, le Conseil de sécurité est décrit comme un triple pouvoir - législatif, judiciaire et exécutif - dans le rapport final et les recommandations issues de l'Initiative autrichienne 2004-2008 (S/2008/270, annexe).
English: Moreover, a protection programme supported a network of shelters (numbering 385 in 2005).
French: En outre un programme de protection soutient un réseau d'abris (385 en 2005).
English: • Generally there are few differences in cost-competitiveness between different applications of the same technology.
French: • Habituellement le rapport coût-efficacité d’une technologie donnée varie peu selon son usage.
English: • Is there any evidence that the effects of past actions may still be other than negligible?
French: • Y a-t-il des preuves que les effets d'actions passées puissent encore être autrement que négligeables?
English: This adaptation of the Eurosystem’s legal framework was the consequence of the decision taken by the EU Council on 19 June 2000 to abrogate the derogation of Greece.
French: À cet égard, de nouveaux changements d’ordre législatif s’imposent afin de remédier aux carences du marché du travail.
English: (5) A witness before the Controller shall be entitled to the same immunities and privileges as if he were a witness before the Court.
French: Le contrôleur peut consulter l’Attorney General 102.
English: This document was among the documents appearing on the list for file 4 that were not accessible.
French: Ce document figurait parmi ceux apparaissant sur la liste du dossier 4, qui n’étaient pas accessibles.
English: First at the level of analysis, to collectively enrich their understanding of the manner in which intellectual property influenced price and access questions and secondly, to identify the various options that may be exercised in order to ensure equitable benefits from IP rules.
French: Tout d’abord, au niveau de l’analyse, pour enrichir collectivement la compréhension de la manière dont la propriété intellectuelle influence les questions de prix et d’accès et, ensuite, pour recenser les différentes options possibles pour assurer un partage équitable des avantages découlant des règles de propriété intellectuelle.
English: The organization's total liability for such unpaid accrued leave compensation is estimated to be $23.6 million.
French: Le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 23,6 millions de dollars.
English: Moreover, its comparative advantage as the sole organization with quasi-universal membership and wide mandates, an extensive network in countries and territories and linkages and partnerships with various sections of the civil society compelled the United Nations to further its leadership role and activities for the betterment of the human condition, particularly in the developing world.
French: Elle était tenue, vu l'avantage comparatif dont elle disposait en tant qu'organisation unique regroupant pratiquement tous les pays du monde, investie de vastes mandats et bénéficiant d'un réseau étendu d'institutions dans les pays et territoires ainsi que des liens et des partenariats établis dans divers secteurs de la société civile, de renforcer son rôle de chef de file et ses activités visant à améliorer la condition humaine, en particulier dans les pays en développement.
English: Only two other provinces exceeded the national average in terms of GDP derived from small businesses: Prince Edward Island, at 27 per cent, and Quebec, at 26 per cent.
French: Seules deux autres provinces ont dépassé la moyenne nationale en termes de part de PIB apportée par les petites entreprises : l' Île-du-Prince-Édouard avec 27 pour cent et le Québec avec 26 pour cent.
English: Annual Report 2005-2006  [ 2006-06-14 ] Natural Resources Canada:
French: Rapport annuel 2005-2006  [ 2006-06-14 ] Ressources naturelles Canada :
English: • Members of OLMC have greater access to quality education in their language, in their community.
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: The FID shall be spanned on a C1 basis.
French: Il le sera sur la base de C1.
English: It is also implementing special programs such as fleet reduction and restructuring.
French: Le Ministère lance aussi de nouveaux programmes spéciaux comme la réduction et la restructuration de la flottille.
English: An existing element has been taken and transformed into a new and independent feature".
French: Un élément existant est repris et transformé en nouvel élément autonome".
English: The fight against breast cancer must be a health policy priority and the Member States must draw up effective health policies and strategies to ensure better early detection, diagnosis and treatment.
French: La lutte contre le cancer du sein doit être une priorité de la politique sanitaire; les États membres doivent élaborer des politiques sanitaires et des stratégies efficaces pour un meilleur dépistage précoce, diagnostic et traitement.
English: Depending on the region they live in, they also have cable access to Francophone networks such as RDI, TVA, TV5, etc.
French: Selon la région, ils ont aussi accès par câble aux réseaux francophones comme RDI, TVA, TV5, etc.
English: CL M Guidance Pipe joints; Hose nipples heading 13/0049/00
French: CL M Rubrique Raccords de tuyaux; Raccords de manches d'orientation 13/0049/00
English: Other benefits - Health insurance, car insurance and social benefits are only a few items from the long list of benefits for green card holders.
French: Autres avantages - Assurance médicale, assurance-voiture et couvertures sociales comptent parmis les nombreux avantages qu'un étudiant en possession d'une Carte Verte peut bénéficier.
English: Conidial and microconidial ontogeny of Marssonina brunnea, M. castagnei, and M. populi was annellidic.
French: Chez le Marssonina brunnea, le M. castagnei et le M. populi, l'ontogénie des conidies et des microconidies est annellidique.
English: OTTAWA -- The International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, to be held at Université du Québec à Montréal (UQAM) from May 18 to 23, 2003, is the first forum of its kind in the world.
French: OTTAWA – Le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l’Université du Québec à Montréal, du 18 au 23 mai 2003, est une première mondiale.
English: Indeed, there is a remarkable match between the capabilities of ITS systems for car drivers and the driving tasks which become more difficult as people age.
French: Les carrefours sont indiqués sous forme schématique avec une flèche indiquant la direction à suivre, ou bien sous forme cartographique où la route à suivre est surlignée, ou bien sous l’une ou l’autre forme, au choix.
English: Agency United Nations High Commissioner for Refugees, Geneva UNHCR
French: Organisation Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Genève HCR
English: Interspecific interactions Gomphus quadricolor has no known symbiotic relationships.
French: Relations interspécifiques Le Gomphus quadricolor n’entretient aucune relation symbiotique.
English: environmental protection (Kumar 2005).
French: regard des risques de report de la pression de déforestation sur les forêts voisines.
English: Refurbishment or inspection shall only be carried out by the manufacturer of the valves or according to his technical instruction by an enterprise qualified for such work and operating under a documented quality system.
French: La remise en état ou le contrôle ne doivent être effectués que par le fabricant des robinets ou, selon ses instructions techniques, par une entreprise qualifiée pour ces travaux et utilisant un système documentaire sur la qualité.
English: Some of the information in this website has been provided by external sources.
French: Une partie de l'information figurant sur ce site Web vient de sources externes.
English: (See Appendix 4 for a Non-Disclosure/Non-Compete Agreement sample.)
French: (Se référer à l’Annexe 4 pour un exemple d’entente de confidentialité et de non-concurrence.)
English: I decline now to distinguish between the two, for it is of course Ariel Sharon that we are talking about.
French: C'est de Sharon dont il est question.
English: September, 18 Uhr, ein. An diesem Abend besteht die Möglichkeit, sich über das Angebot der EMFA zu informieren, die Lehrer kennenzulernen und die Einschreibung vorzunehmen.
French: L’Ecole de Musique Franco-Allemande (EMFA) vous invite à sa soirée “Portes ouvertes” le 19 septembre à 18h, une occasion de s’informer sur les offres de l’EMFA, de rencontrer les professeurs et de s’inscrire.
English: (1) Article 1 limits the scope of the articles to activities not prohibited by international law and which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
French: 1) L'article premier limite le champ d'application des articles aux activités qui ne sont pas interdites par le droit international et qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques.
English: Other changes to be implemented in the new legislation include extension of the data protection provisions to some manually processed data and individual entitlement to seek redress in court for breaches of privacy rights.
French: Parmi les autres changements à apporter à la nouvelle loi : élargissement de la protection de manière à couvrir certaines données traitées manuellement, et ouverture d’un droit à réparations devant tribunal en cas d’atteinte au respect de la vie privée.
English: The Junior Suites are appointed with a large bed and 1 sofa bed.
French: Les suites junior sont dotées d'un grand lit et d'un canapé-lit.
English: The Advisory Committee was informed that troop/formed police cost reimbursement up to 31 December 2003 totalled $100,696,200, while the amount owed for the period from 1 January 2003 to 28 February 2003 was $8,760,000.
French: En ce qui concerne le remboursement des dépenses relatives aux contingents et aux unités de police constituées, le Comité consultatif a été informé que le montant total des paiements effectués s'élevait à 100 696 200 dollars au 31 décembre 2003 et que 8 760 000 dollars étaient dus à ce titre pour la période allant du 1er janvier 2003 au 28 février 2003.
English: It is based on existing international and regional agreements that establish a broad framework for regional cooperation and coordination to sustainably manage and conserve the ocean ecosystem in the region.
French: Elle s'appuie sur les accords internationaux et régionaux en vigueur, qui régissent les liens de coopération et de coordination indispensables à la gestion et à la préservation durables de l'écosystème marin.
English: In this context, my delegation would like to take this opportunity to support the priorities defined by the Secretary-General in his millennium report, document A/54/2000, particularly with respect to the access of girls, on an equal footing with boys, to all educational levels from now until the year 2015.
French: Dans ce contexte, ma délégation saisit cette occasion pour appuyer les priorités définies par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans le rapport du millénaire A/54/2000, notamment en ce qui concerne l'accès des filles sur un pied d'égalité avec les garçons à tous les cycles de l'enseignement d'ici à 2015.
English: As well, the CIS identifies other heritage values, cultural resources, and messages associated with the site.
French: Il définit également d’autres valeurs patrimoniales, ressources culturelles et messages associés au lieu.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures (Actual outlays, current prices)
French: Instrument normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires  (Dépenses effectives, aux prix courants)
English: The Appellant then filed an application for benefits with the Commission on April 16, 1999 along with a Record of Employment dated April 13, 1999 indicating that he was on a leave of absence.
French: L'appelant a présenté une demande de prestations auprès de la Commission le 16 avril 1999, accompagnée d'un relevé d'emploi remontant au 13 avril 1999 et indiquant qu'il était en absence autorisée.
English: And our colleges and universities are among the best in the world.
French: Nos collèges et nos universités comptent parmi les meilleurs au monde.
English: Requests the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of his mandate.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: In addition, we will develop and publish standardized protocols for the implementation of molecular pedigrees in the BC aquaculture industry that can be employed by any company. Project Start Date:
French: De plus, nous élaborerons et publierons des protocoles normalisés pour la mise en œuvre d’analyses moléculaires de filiation dans l’industrie aquacole de la C. B., ces protocoles pouvant être utilisés par n’importe quelle entreprise.
English: I think we can discuss it together sensibly and, as I said, the Commission is willing to do so at any time.
French: Je pense que nous pouvons en discuter raisonnablement et, comme je l'ai dit, la Commission est disposée à la faire à tout moment.