ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is recognized that, even with the best of intentions, the wisest of counsel, the dispute may remain unresolved.
French: On reconnaît toutefois que même avec les meilleures intentions, et les meilleurs conseillers, le différend peut demeurer non résolu.
English: (n) Information technology: development and enhancement of information technology support tools for human resources functions.
French: n) Technologies de l'information : mise au point et perfectionnement d'outils informatiques destinés à appuyer les fonctions de gestion des ressources humaines.
English: Cultivate the "university" joy from the Middle Ages to the present day!
French: Cultivez la joie de vivre “universitaire”… du Moyen Âge à nos jours !
English: Those chosen to participate accepted the terms and conditions of the auction and had to satisfy Noranda that they were able to supply the quantity, types and quality of xanthate required.
French: Les fournisseurs retenus en vue d'une participation ont accepté les modalités des enchères et ont dû convaincre Noranda qu'ils étaient capables de fournir la quantité, les types et la qualité de xanthate requis.
English: Replacing highly skilled, trained staff with ships’ crew able to load and unload is a recipe for accidents, injury and, possibly, deaths.
French: Le remplacement de travailleurs hautement qualifiés et formés par le personnel des navires pouvant charger et décharger les marchandises entraînera d’office des accidents, des blessures et, peut-être, des décès.
English: A minimum of two study team members participated in each interview which ranged in length from approximately 2 to 8 hours.
French: Deux membres de l’équipe d’étude au moins participaient à chaque interview, dont la durée variait approximativement de deux à huit heures.
English: In conclusion, it is absolutely urgent for us to find alternative and innovative sources of financing to reduce the adverse impacts of poverty on both the economies and the national security of developing countries.
French: Pour terminer, il est absolument urgent que nous trouvions de nouvelles sources novatrices de financement afin d'atténuer les effets négatifs de la pauvreté sur l'économie et la sécurité nationale des pays en développement.
English: In this regard, I must draw your attention to the occupying Power's latest eviction of Palestinian families from their homes in Occupied East Jerusalem.
French: À ce sujet, je dois attirer votre attention sur le cas le plus récent d'expulsion de familles palestiniennes de leur logement à Jérusalem-Est occupée.
English: Al Gore, who rang the alarm bell, has been awarded the Nobel Prize, and it is time for the European Union to stop talking and to act, because this is not a new issue.
French: Le prix Nobel a été donné à M. Gore, qui a tiré la sonnette d'alarme, et l'Union européenne a maintenant une nécessité impérative de passer aux actes car, je le rappelle, cette affaire n'est pas nouvelle.
English: In most cases, the determination of whether a foreign-trained worker has the necessary experience in a trade is a subjective process.
French: Dans la plupart des cas, la détermination de la suffisance de l’expérience du travailleur formé à l’étranger est subjective.
English: • Proactive Disclosure Doing Business with PWGSC Doing Business is PWGSC’s external newsletter.
French: • Divulgation proactive Faire affaire avec TPSGC Faire affaire avec TPSGC est le bulletin d'information externe de notre ministère.
English: The Natural Health Products Regulations and information on how to prepare a Product Licence submission, along with application forms, are available on the NHPD Web site : www.healthcanada.ca/nhpd. They can also be ordered directly by calling 1-888-774-5555. The following documents will help when submitting an application to the NHPD:
French: L'information sera ainsi envoyée à la DPNS par la DPT pour être prise en considération dans l'évaluation de cette demande Vous trouverez à l'adresse internet suivante, le Réglement des produits de santé naturels et l'information sur la façon de préparer une présentation de licence de mise en marché, ainsi que les formulaires de présentation: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_f.html. Ils peuvent aussi être commandés en composant le 1-888-774-5555.
English: I do not need to say that we shall closely follow both the preparations and the holding of the elections.
French: Inutile de dire que nous surveillerons de très près les préparatifs ainsi que le déroulement de ces élections.
English: (b) Ensuring accessibility and reasonable accommodation to enable persons with disabilities to realize their right to live independently and participate fully in all aspects of life, as well as to be agents and beneficiaries of development;
French: b) En garantissant l'accessibilité et des aménagements raisonnables destinés à permettre aux personnes handicapées d'exercer leur droit de mener une vie indépendante, de participer pleinement à tous les aspects de la vie, et d'être des agents et des bénéficiaires du développement;
English: Filing an Application for Leave to Appeal Frequently Asked Questions FAQ Filing an Application for Leave to Appeal Applications for Leave to Appeal - General Information and Instructions How do I appeal to the Supreme Court of Canada?
French: Demandes d'autorisation d'appel - Directives générales Questions et réponses FAQ Demandes d'autorisation d'appel - Directives générales Comment peut-on interjeter appel devant la Cour suprême du Canada?
English: Olivier Hermann There is evidence that VAT fraud, and carousel fraud in particular, has led to distortions of competition in certain business sectors since goods which have been used to perpetrate these frauds can finally be put on the market at a price lower than the normal market price.
French: Olivier Hermann Il est prouvé que la fraude à la TVA et, notamment, la fraude carrousel ont mené à des distorsions de concurrence dans certains milieux commerciaux. En effet, les marchandises qui ont été utilisées pour perpétrer ces fraudes peuvent finalement être mises sur le marché à un prix inférieur au prix normal du marché.
English: You can then read and edit Microsoft Word, Excel or PowerPoint documents.
French: Vous pouvez alors lire et modifier des documents au format Microsoft Word, Excel ou PowerPoint.
English: Freedom from Detention Separated children should never be detained for reasons related to their immigration status.
French: L’absence de détention Les enfants séparés ne doivent jamais être détenus pour des raisons liées à leur statut d’immigrant.
English: continue to identify current and potential future data in order to support the assessment of the extent to which PCMAF outcomes are being met; develop a long- and short-term plan for the design and implementation of a government-wide scorecard and supporting dashboards to help departments and agencies in reaching expectations based on defined targets; and conduct an independent assessment of central agency contributions to the PCMAF outcomes as part of their accountability responsibilities.
French: continuer à analyser les données utilisées actuellement, et celles qui pourraient l’être à l’avenir, pour faciliter l'évaluation de la mesure dans laquelle les résultats de la CCRGP sont bien obtenus; préparer des plans à court et à long termes pour la conception et la mise en œuvre d’une carte de pointage pangouvernementale et des tableaux de bord l’étayant pour aider les ministères et les organismes à répondre aux attentes en fonction de cibles définies à l'avance; procéder à une évaluation indépendante de l’apport des organismes centraux aux résultats de la CCRGP dans le cadre de leurs responsabilités en matière de responsabilisation.
English: The business environment is still affected by significant administrative inefficiencies, weak enforcement of creditor and property rights and sizeable intervention of the state in the productive sector.
French: Toutefois, le climat politique général et le faible consensus national sur les objectifs fondamentaux de la politique économique ont provoqué un ralentissement des réformes tant au niveau des Entités que des autres niveaux de gouvernement.
English: • Return to T4 Web forms
French: • Retour à Formulaires T4 Web
English: items in your content cart Review your selections
French: documents pour imprimer Réviser la liste
English: This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus dulcis (Mill.
French: La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues du Prunus dulcis (Mill.
English: I can see no reason, beyond his control, that would have prevented him from submitting his allegations on a timely basis and in accordance with the "Order for Disclosure" that had been issued.
French: Je ne vois aucune raison, indépendante de sa volonté, qui l'aurait empêché de soumettre ses allégations à temps et conformément à l' « ordonnance de divulgation » émise.
English: Promote awareness of Canadian heritage among Canadians and foreign visitors in order to foster greater understanding of the value of commemorative integrity and greater appreciation of Canada’s network of national historic sites, parks, and marine conservation areas.
French: Sensibiliser la population canadienne et les visiteurs de l’étranger au patrimoine canadien de façon à ce qu’ils comprennent mieux la valeur de l’intégrité commémorative et apprécient davantage le réseau des lieux historiques nationaux, des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: • various labels have been awarded: a Blue Flag for the marina, recognition for Damp (Sea Health Resort and Spa certificate), environmental quality certificate, health cure centre, etc.;
French: Un parking de dissuasion gratuit et surveillé est relié à la station par un service de navettes (les bus «chuchotants»).
English: EDF CANNES (for SMTT GOUPIL), Sté VIVA (Paris, Lyon), Verdon Tourisme Loisir (leisure villages), Wellcome Laboratories (Sophia), Commercial School IPAG (Nice and Paris).
French: EDF CANNES (pour SMTT GOUPIL), Sté VIVA (Paris, Lyon ...), Verdon Tourisme Loisir (villages vacance), Laboratoires Wellcome (Sophia), Ecole de Commerce IPAG (Nice et Paris).
English: The proposed programme of work, as orally revised, was adopted.
French: Le programme de travail est adopté tel que révisé verbalement.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, South Carolina and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Caroline du Sud et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: Moreover, his monopolistic hold on the media constitutes a danger for Italian democracy, Madam President.
French: Qui plus est, son étreinte monopoliste sur les médias représente un danger pour la démocratie italienne, Madame la Présidente.
English: Although Bosnia and Herzegovina was extended an invitation to the Istanbul Summit as an observer and attended the Euro-Atlantic Partnership council events in that capacity, the country was not offered membership in the Alliance's Partnership for Peace, on account of the insufficient cooperation with the International Tribunal due in particular to obstructionist elements in the Republika Srpska.
French: Bien que la Bosnie-Herzégovine ait été invitée à participer au Sommet d'Istanbul en qualité d'observateur et qu'elle ait assisté aux réunions du Conseil de partenariat euro-atlantique à ce titre, il ne lui a pas été proposé de devenir membre du Partenariat pour la paix de l'Alliance, en raison de l'insuffisance de sa coopération avec le Tribunal international, résultant notamment de l'opposition d'éléments obstructionnistes dans la Republika Srpska.
English: If the evidence is insufficient, the matter is discontinued.
French: Si la preuve est insuffisante, l'affaire est abandonnée.
English: Fishing is one of the prominent pastimes of Bolsena, and is still practiced by local fishermen who use the triangular boats and asymmetric paddles that are typical of the area. Sport fishermen can enjoy catching the particularly abundant "persico trota" (black bass spinning ), but also "persico reale" (royal perch), , "luccio" (pike), "tinca", "carpa" (carp) ,coregone and "anguilla" (eel).You can also arrive with your bassboat just to the shore of the lake directly in farmhouse .
French: La pêche est une des activités prédominantes de la zone, pratiquée encore par des pêcheurs du pays avec leurs barques typiques triangulaires à fond plat et rames dissymétriques .
English: > Mars rises in the late evening, a red, starlike object in the east, and Saturn rises in the early hours. > The Moon will reach Last Quarter on the 24th.
French: Le 22 septembre à 14 h 23, heure normale du Pacifique, le Soleil traversera l'équateur céleste dans sa course vers le sud.
English: Further activities on anti-trafficking, as well as border issues and community development are conducted by the Project Co-ordinator with UNHCR and UNDP.
French: Outre l’initiative susmentionnée, le Centre de l’OSCE à Almaty a également exécuté un projet concernant les rivières Chu et Talas en commun avec la CEE, qui a abouti en 2004 à la création d’un comité bilatéral entre le Kirghizistan et le Kazakhstan.
English: Government of Canada supports the Creative City Network VANCOUVER, October 25, 2004 -- Member of Parliament (Vancouver Centre) Hedy Fry, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced funding of $250,000 for the Creative City Network of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Réseau des villes créatives VANCOUVER, le 25 octobre 2004 -- La députée de Vancouver-Centre, Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, l'octroi de 250 000 dollars au Réseau des villes créatives du Canada.
English: Jock Langford, from the Biodiversity Convention Office at EC, reiterated that the main objective of the workshop was to raise awareness among northerners and Aboriginal groups, and was not considered a consultation.
French: Jock Langford, du Bureau de la Convention sur la biodiversité dâ€™EC, réitère que lâ€™atelier vise principalement à sensibiliser les habitants du Nord et les groupes autochtones à la question, et quâ€™il ne sâ€™agit pas dâ€™une consultation.
English: Recalling that the effectiveness of the treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under the United Nations human rights instruments requires constructive dialogue aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems and should be based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources, which should be shared with all interested parties,
French: Rappelant que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent encourager efficacement les États parties à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme que par un dialogue constructif visant à aider les États parties à dégager des solutions aux problèmes concernant les droits de l'homme, et que l'action de ces organes devrait reposer sur le processus de présentation des rapports, complété par des informations émanant de toutes les sources autorisées, qui devraient être partagées avec toutes les parties intéressées,
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The United States deeply appreciates the efforts of Special Envoy Gambari and his team and welcomes his report to the Security Council.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont très satisfaits des efforts de l'Envoyé spécial, M. Gambari, et de son équipe et nous le remercions de son rapport au Conseil de sécurité.
English: The complexity and apparent triviality of these conflicts obscure the structure and significance of local politics.
French: La complexité et la futilité apparente de ces disputes nuisent à la structure et à la portée de la politique locale.
English: • issues rulings on whether individuals are entitled to benefits under the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act, and other determinations made at the request of the Department of Human Resources Development, employers and employees D. Planned Results Revenue collections is an integral and vital part of an effective revenue administration.
French: • établissement de décisions sur la question de savoir si les particuliers ont droit à des prestations en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi, et d'autres déterminations établies à la demande du ministère du Développement des ressources humaines, des employeurs et des employés D. Résultats prévus Le recouvrement des recettes est partie intégrante et un élément essentiel d'une administration fiscale efficace.
English: Yes, I can be very positive and reassuring in that respect.
French: Je peux vous donner une réponse tout à fait positive et vous rassurer sur ce point.
English: • Performed and reported on in an objective and impartial manner by Health Canada inspectors; and,
French: • que les inspections sont exécutées et qu'un rapport est produit de façon objective et impartiale par les inspecteurs de Santé Canada;
English: ADM Office, Strategic Policy, Planning and Research Table of Contents 1.
French: Bureau du SMA, Politique, planification et recherche stratégique Table des matières 1.
English: Thank you for supporting the Canadian Orthopaedic Foundation!
French: Merci de soutenir la Fondation Canadienne d'Orthopé die!
English: Color interpolation in the CCD camera DBK 31AG03.AS can be switched off and thus 30 color frames per second can be transfered.
French: Vous pouvez éteindre l'interpolation de couleur de la caméra CCD DBK 31AG03.AS et donc transférer 30 images/s.
English: Comparisons of some seed parameters of two taxa of barnyard grass (Echinochloa crus-galli complex) were made in an effort to understand differences in habitat preference and colonizing ability.
French: Des comparaisons entre certaines caractéristiques des graines de deux taxons de pied-de-coq (complexe de l’Echinochloa crus-galli) ont été effectuées dans le but de tenter de comprendre les différences entre ces deux taxons dans leurs habitats et leur pouvoir colonisateur.
English: For that very reason, the BPG has drafted several plans to address missions such as joint and combined defence, as well as aid to civil authorities.
French: C’est pourquoi le GPB a esquissé plusieurs plans de missions, notamment de défense interarmes et interarmées, et d’aide aux instances civiles.
English: The robustness and precision of techniques for measuring year-round N2O fluxes from agricultural lands was improved (Pattey et al., 2006a).
French: La robustesse et la prÃ©cision des techniques de mesure des flux de N2O associÃ©s aux terres agricoles sur toute lâ€™annÃ©e a ainsi Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©e (Pattey et al., 2006a).
English: Or. en
French: Or. en Justification Il existe déjà des substituts, comme les hydrocarbures, pour la production de mousses souples.
English: But this naturally begs a couple of key questions: are you required to provide the VAT authorities with soft copies of your accounting records?
French: Mais cela pose naturellement quelques questions clés : êtes-vous obligé de fournir à l’administration de la TVA des copies électroniques de vos documents comptables ?
English: This has contributed to the Mostly Met performance rating for Renewal Programs.
French: C'est ce qui explique la cote Essentiellement atteint attribuée aux programmes de renouveau.
English: Enterprise restructuring and privatisation has been slower than expected and some large state and formerly socially-owned enterprises still play an important role in the economy.
French: La restructuration et la privatisation des entreprises ont été plus lentes que prévu et certaines grandes entreprises auparavant détenues collectivement continuent de jouer un rôle important dans l'économie.
English: As part of the Project operations, watering would take place to ensure PM10 emissions are at the low end of the range during dry and windy conditions.
French: La pulvérisation d'eau ferait partie des activités d'exploitation du projet pour maintenir un faible niveau d'émissions lors de conditions sèches et venteuses.
English: Claims relating to beverages containing more than 1.2% of alcohol by volume are prohibited, with the exception of claims which refer to a reduction in the alcohol or energy content of an alcoholic beverage.
French: Les allégations sont interdites pour les boissons alcoolisées de plus de 1,2% d'alcool en volume, à l'exception des allégations se référant à la réduction de la teneur en alcool ou à la réduction du contenu énergétique d'une boisson alcoolisée.
English: C1.2 Transfer the CWB-owned hopper cars, contingency fund, separate account and CWB  building to the CWB II, with a value of about $110 million.
French: C1.2 On transfère les wagons-trémies qui appartiennent à la CCB, le fonds de réserve, le compte distinct et l'édifice de la CCB à la CCB II, soit une valeur d'environ 110 millions de dollars.
English: Banks have been able to progressively increase their proﬁtability, despite falling interest rate margins by generating increases in their non-interest income – fees and trading gains.
French: Les compagnies canadiennes d’assurance-vie ont elles aussi amélioré leur rentabilité au cours des dernières années au point qu’elles ne sont plus devancées que par les toutes premières entreprises des États-Unis et de la Suède.
English: Each Member State had its own budgetary cycle and Japan, like many other countries, could not respond quickly to rapid increases in assessed contributions; that led to delays in the payment of contributions to peacekeeping operations.
French: Chaque pays a ses propres procédures et cycles budgétaires et le Japon, comme de nombreux autres pays, n'est pas en mesure d'ajuster ses versements à chaque augmentation des quotes-parts, ce qui entraîne des retards dans le paiement de ses contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: La détérioration de la situation sur le plan de la sécurité a
English: Padre Levy says supporting the local population is important.
French: Pour l’aumônier Levy, le soutien apporté à la population locale est important.
English: As all good chefs know, the key to culinary success is to cook the right ingredients at the right temperature.
French: Comme le savent tous les bons cuisiniers, la clé du succès culinaire réside dans le mélange des ingrédients et dans la bonne température du fourneau.
English: • To operate as a world-class business management regime.
French: • Exercer ses activités dans un régime de gestion des affaires de calibre international.
English: How much would it cost to eradicate poverty?
French: Que représente le coût de l'éradication de la pauvreté ?
English: The issue of applying the precedence principle to national constitutions has met with the reluctance of certain national courts, particular where constitutions ensure the protection of fundamental rights.
French: La question de l'application du principe de primauté par rapport à la constitution nationale a conduit certaines juridictions nationales à quelques réticences, en particulier lorsque la constitution assurait la protection des droits fondamentaux.
English: In order to enhance the effective implementation of the programme, it is key to identify and consider various possible strategies to deliver on the programme objectives.
French: Pour renforcer l’efficacité de la mise en œuvre du programme, il est essentiel de recenser et d’envisager plusieurs stratégies possibles pour en réaliser les objectifs.
English: • Individuals can receive up to $15,000 over a maximum of four academic years of study towards undergraduate degrees, diplomas or certificates.
French: • Les étudiants pourront recevoir jusqu'à 15 000 dollars échelonnés sur au plus quatre ans d'études menant à un diplôme ou à un certificat de premier cycle.