ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a press release of 13 February 2001, the United Nations Security Council requested United Nations agencies, particularly UNDP, to work closely with the Haitian authorities on the restructuring of the security forces and the judicial system and on strengthening human rights.
French: Par ailleurs, dans un communiqué daté du 13 février 2001, le Conseil de sécurité des Nations Unies a « prié les agences de l'Organisation des Nations Unies, notamment le PNUD, à travailler étroitement avec les autorités haïtiennes à la réorganisation des forces de l'ordre et du système judiciaire, et au renforcement des droits de l'homme ».
English: 28.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organization whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 28.04 L'employé qui prouve à l'Employeur, par une déclaration sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, n'est pas assujetti au présent article, à condition que la déclaration sous serment qu'il a présentée soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux concerné.
English: However, this does not include any response which these countries may have made to the Panel, either verbally or in writing, when the Panel was constituted.
French: Toutefois, ceci n'inclut pas toute réponse orale ou écrite que ces pays auraient pu communiquer au Groupe, une fois celui-ci constitué.
English: The report states that the level of MGI is indexed "every time the socio-economic situation requires" it.
French: En 2001, le plafond mensuel de revenus prévu par la loi n° 67/1995 pour l’obtention de l'allocation d'aide sociale était de 166 000 lei roumains (ROL, soit 4,3 €) pour un célibataire et de 299 800 ROL (7,8 €) pour un couple sans enfants ; en 2002, le RMG s’établissait à 630 000 ROL (16,4 €) par mois pour un célibataire et à 1 134 000 ROL (29,7 €) pour un couple sans enfants.
English: Accessible at http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: Voir le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: Since the literature relates to the Flesch formula it will be the primary focus of this study which will report both the Flesch readability score and the Flesch-Kincaid grade level.
French: Puisque les textes ont trait à la formule de Flesch, cette étude s’intéressera principalement à indiquer le score de lisibilité de Flesch et le niveau d’instruction de Flesch-Kincaid.
English: Originally approved to March 31, 2003, the Initiative has been extended to March 31, 2005, to be included in an overall study of the 13 programs and initiatives of the Aboriginal Affairs Branch.
French: Contexte L'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones a été lancée en février 1999 à la suite d'un engagement pris par le gouvernement dans sa plate-forme électorale.
English: The United Nations has granted the Knights of Columbus status as a nongovernmental organization (NGO).
French: Les Nations Unies ont conféré aux Chevaliers de Colomb le statut d’organisme non gouvernemental (ONG).
English: Manual published by the Ministry of Employment and Social Development of the Russian Federation and the Council of Europe (available only in English and Russian).
French: Manuel publié par le Ministère de l’Emploi et du Développement Social de la Fédération de Russie et par le Conseil de l’Europe (disponible en anglais et en russe).
English: • Program/ service utilization and efficacy
French: • l'utilisation et l'efficacité des programmes et des services
English: Spring conditions, as well as those of the past winter, may affect insect cycles, and thereby influence the rate of territory occupancy and nesting chronology.
French: Les résultats du Colorado semblent indiquer qu’il faut s’attendre à un taux de réussite encore plus faible en Colombie-Britannique, à la limite septentrionale de l’aire de répartition, puisque ces oiseaux entreprennent une migration plus longue.
English: The Government has also funded a social welfare programme, which ensures the presence of two social workers on the island at all times.
French: Le Gouvernement a aussi financé un programme de services sociaux, qui garantit la présence permanente sur l'île de deux travailleurs sociaux.
English: To have only one source of information is death to a democracy. It just does not work.
French: ` Quand le Parlement et les politiques commencent a parler des ` nouvelles, il faut d’abord voir s’ils s’ingerent dans des secteurs ou ils ` n’ont pas d’affaire.
English: The vehicles may be constructed exclusively to carry seated passengers or to carry both seated and standing passengers.
French: Les véhicules peuvent être conçus pour transporter des voyageurs assis exclusivement ou des voyageurs assis et debout.
English: The tube shall be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0.05 W/mK with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe, or heated.
French: La figure C1 illustre le principe de fonctionnement du compteur cumulatif état permanent, tandis que l'appendice 2 contient des exemples qui en illustrent la logique.
English: The Bushill-Matthews report tries to offer hope, and for that I offer him warm thanks.
French: M. Bushill-Matthews s’efforce d’offrir un espoir dans son rapport, et je l’en remercie sincèrement.
English: • Journal Vouchers [JV’s] represent a reallocation of already processed transactions either from a collator code and/or line object to a more appropriate collator code and/or line object.
French: • Les pièces de journal [PJ] représentaient une réaffectation de transactions déjà traitées d’un code d’interclassement ou d’un article d’exécution à un code d’interclassement ou un article d’exécution plus approprié.
English: The amended Canadian Human Rights Act gives the Chairperson of the Tribunal the power to make rules governing the conduct of hearings before the Tribunal.
French: La nouvelle version de la Loi canadienne sur les droits de la personne confère au titulaire du poste de président le pouvoir d'établir les règles régissant le déroulement des audiences du Tribunal.
English: With regard to the communication concerned, we wish to express our opinion dissenting from that of the majority of the Committee.
French: En ce qui concerne la communication no 1122/2002, nous souhaitons faire part de notre opinion dissidente à l'égard de l'opinion majoritaire.
English: If the patient had nervous system disease also check for thallium (Tl is the constant companion of Hg).
French: If you have cancer or other disease, find a metal-free dentist. This points to the progressive stance of this professional group.
English: It has been completely restored to respect its original features.
French: Il a été complètement restauré dans le respect de ses caractéristiques d'origine.
English: Telephone: 613-632-8529 155 Main Street E 800-879-0538 Hawksbury, Ontario Facsimile: 613-632-9068 K6A 1A1 Sales:
French: Téléphone: 613-632-8529 155 Main Street E 800-879-0538 Hawksbury, Ontario Télécopieur: 613-632-9068 K6A 1A1 Vente:
English: The Tribunal strives to provide determinations with written reasons quickly, allowing Transport Canada and document holders to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right to appeal.
French: Le Tribunal s’efforce de rendre ses décisions rapidement avec les motifs à l’appui par écrit, permettant ainsi à Transports Canada et aux titulaires de document de mieux comprendre le résultat d’une cause et, le cas échéant, de pouvoir prendre une décision éclairée quant à l’exercice de leur droit d’appel.
English: In addition, several LVTS participants currently provide nostro services.
French: En outre, plusieurs participants au STPGV offrent actuellement des services d’agent nostro.
English: I am aware, Mr Paasilinna, that this benchmarking and these figures could be improved.
French: Je suis consciente, Monsieur le rapporteur, qu’on peut améliorer ce et ces chiffres.
English: Mr. Lester defined a television converter as a device that allows a television set to receive more channels than it would otherwise receive.
French: M. Lester a défini un câblosélecteur comme étant un dispositif qui permet au téléviseur de recevoir davantage de canaux qu'il ne le pourrait autrement.
English: Considering that the olive tree is the Oil factory, it must be cared for in order to obtain healthy olives that produce "Fresh Olive Juice" of the highest quality.
French: Etant donné que l’olivier est le producteur d’huile, il est fondamental de le traiter avec soin afin d’obtenir des olives saines nous offrant un « Jus Frais d’Olive » de grande qualité.
English: Takes note of the expenditure for the period from 1 May to 30 June 2004 as contained in the report of the Secretary-General;
French: Prend note des dépenses de la période 1er mai-30 juin 2004 présentées dans le rapport du Secrétaire général;
English: Once the Government of Lebanon informed the United Nations of its new position regarding the definition of its territory, the United Nations requested the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as other Member States in possession of pertinent information, to provide the United Nations with documentation related to the Lebanese-Syrian border.
French: Après que le Gouvernement libanais a informé l'ONU de sa nouvelle position concernant la délimitation de son territoire, l'Organisation a demandé aux Gouvernements libanais et syrien, ainsi qu'aux autres États Membres possédant des informations utiles, de lui communiquer des documents relatifs à la frontière libano-syrienne.
English: Applicants can find everything they need to know about the job on the CIPO Patent Examiner Recruitment site, including a statement of merit criteria, salaries, and planned hiring targets and dates.
French: Les candidats peuvent trouver tout ce qu'ils veulent savoir sur l'emploi dans le site Recrutement d'examinateurs de brevets : un énoncé des critères de mérite, les régimes de rémunération et les objectifs d'embauche assortis de dates cibles.
English: There are also some instances of regression, with the United Kingdom reducing the maximum period of residence abroad from 20 to 15 years. Other countries have decided not to open polling stations in certain countries where an insufficient number of voters is registered.
French: Parfois aussi, on constate des régressions et la Grande-Bretagne qui a réduit de 20 ans à 15 ans la période maximum de résidence à l'étranger ou certains pays ont décidé de ne pas ouvrir des bureaux de vote dans certains pays, faute d'inscriptions en nombre suffisant.
English: Wild wolves have a better chance of surviving than ones that become habituated or tolerant of people at close range.
French: Les loups sauvages ont de meilleures chances de survivre s'ils ne s'habituent pas à la proximité de l'être humain ou s'ils ne deviennent pas tolérants vis-à-vis de celui-ci.
English: • model: outputs of the operational regional model - RFE
French: • modèle: sorties du modèle régional opérationnel - EFR
English: The core provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the civil rights contained therein are reflected in the Constitution of the Kyrgyz Republic.
French: Les principales dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les droits civils consacrés par la Convention ont été repris dans la Constitution kirghize.
English: En 2000, le revenu moyen des immigrants très récents a été inférieur de 11 % à ce qu’il a été en 1995. Cette situation est d’autant plus remarquable que le revenu des autres groupes augmentait pendant la même période.
French: Beaucoup de ménages de grande taille logent à l’étroit Le risque de loger à l’étroit croît avec la taille du ménage.
English: Finally, the necessity to maintain a minimal level of flexibility at all the stages of the program, including the evaluation, is also an important involvement contribution to the different actual opposing points of view in the literature.
French: Enfin, la nécessité de maintenir un niveau minimal de flexibilité à toutes les étapes du programme incluant l’évaluation constitue également une contribution importante des participants aux différents points de vue actuellement en présence au sein de la littérature.
English: Bullfighting/animal welfare Location :
French: Bullfighting/animal welfare Lieu :
English: In Europe, considerable work has been completed on developing a standardized approach to measuring sport participation, through the COMPASS Project55.
French: Sport Canada élabore actuellement le mandat du Comité de surveillance. Jusqu’à ce que celui-ci soit officiellement en place, les consultants susmentionnés assument ce rôle.
English: With a gross domestic product of $281 billion and per capita income of $5,740 in 2008, South Africa ranks as a middle-income country.
French: Avec un PIB de 281 milliards de dollars et un revenu par habitant de 5 740 dollars en 2008, l'Afrique du Sud se classe parmi les pays à revenu intermédiaire.
English: Finally, an important kind of international cooperation administered through transfer of grants and concessional assistance relates to the official development assistance (ODA) flows that could be contextually tailored to the needs of the recipient countries.
French: Pour finir, une forme importante de coopération internationale passant par des dons et une aide à des conditions préférentielles relève de l'aide publique au développement (ADP) qui peut être adaptée aux besoins des pays bénéficiaires en fonction du contexte.
English: For the purpose of public information, it should be mentioned that the text of this collective bargaining agreement must be attached to the working rules of the company.
French: À des fins de publicité, on notera que le texte de cette CCT doit être annexé au règlement de travail de l'entreprise.
English: The right to form associations is established in article 39 of the Constitution, which reads:
French: Par ailleurs, le droit de constituer des associations est consacré à l'article 39 de la Charte fondamentale dans les termes suivants:
English: Wether you are operating in Agri-Food, Technology, Environment or Construction, joining this mission will allow you develop important ties with local businesses.
French: Que vos affaires se situent dans l'agroalimentaire, la technologie, l'environnement ou la construction, prendre part à cette mission vous permettra de développer des liens importants avec les entreprises locales.
English: Nós não passamos esta informação a qualquer outra pessoa sem o seu consentimento.
French: Se você quiser seu extrato de contas, depósitos / retirados etc, por favor, peça isto enviando um e-mail a equipe de apoio PokerLoco .
English: • charges to CPTSPs for the local pay telephone line and for call setup.
French: • les frais demandés aux FSTPC pour la ligne locale de téléphone payant et pour l'établissement des appels.
English: In this regard, the Committee noted that while the ultimate responsibility for implementation of and compliance with the provisions of the Convention lies in the hands of individual Parties, IFIs are often in a unique position to stimulate proper application of the access to information and public participation procedures by national authorities.
French: À cet égard, le Comité constate que s’il incombe en dernier ressort aux Parties elles-mêmes de mettre en œuvre et de respecter les dispositions de la Convention, les institutions financières internationales sont souvent idéalement placées pour inciter les autorités nationales à permettre comme il se doit l’accès aux procédures d’information et de participation du public.
English: Moreover, this evaluation did not probe the possibility of this type of organizational structure change in the interviews with stakeholders. Commenting on the advisability of this approach is, therefore, viewed as being beyond the scope of this evaluation.
French: Comme la question au sujet de ce type de changement de structure organisationnelle n’a pas été posée aux répondants au cours des entrevues, il est impossible de tirer des conclusions à cet égard; une recommandation à ce sujet ne fait donc pas l’objet de cette évaluation.
English: A recommendation that all lead-containing jewellery intended for those over the age of 15 be labelled as containing lead was included in Health Canada's April 1999 letter to the jewellery industry.
French: Dans sa lettre envoyée à l'industrie de la bijouterie en avril 1999, Santé Canada recommandait l'apposition sur tous les bijoux contenant du plomb, conçus pour les personnes de plus de 15 ans, d'une étiquette indiquant qu'ils contiennent du plomb.
English: Menopause + 5 years ? >5 years past menopause 37.5 Source:
French: Plus de 5 ans après la ménopause 37.5 Source:
English: Both the cortical and medullary areas of these sclerotia exhibited intensely stained inclusions.
French: Les zones corticales et médullaires de ces sclérotes montrent des inclusions qui se colorent fortement.
English: Mounting concerns about governments being too far removed from citizens and about citizen representatives (i.e., elected public officials) inadequately representing citizen interests or having too many competing interests to represent have led to calls for greater
French: La possibilité de favoriser un engagement plus poussé envers des institutions publiques est peut-être plus susceptible de se réaliser au micro-niveau ou niveau local de gouvernance par l’intermédiaire d’une participation civique, entre autres, à des associations communautaires, des conseils d’administration de centres communautaires de la santé et des conseils communautaires
English: Bangladesh noted with appreciation a number of positive initiatives taken in the constitutional and legal spheres to safeguard human rights.
French: Le Bangladesh a pris acte avec satisfaction de plusieurs initiatives positives prises dans les sphères constitutionnelle et juridique pour sauvegarder les droits de l'homme.
English: New regulation for Strategic Environmental Assessment (SEA) should reduce this problem.
French: Les ports sont des infrastructures en constante évolution ; en délimitant trop étroitement le champ d’application de l’EIE, on risque donc d’amoindrir la pertinence de cette procédure.
English: The Tribunals should, indeed, according to their mandates, concentrate on prosecuting and adjudicating on senior leaders most responsible for crimes under the Tribunals' jurisdiction.
French: Les Tribunaux doivent en effet, conformément à leurs mandats, concentrer leurs efforts sur la poursuite et le jugement des principaux dirigeants portant la plus lourde responsabilité des crimes relevant de la compétence des Tribunaux.
English: This is a situation which will reflect on the perspectives for 2008 and for the use of the structural funds.
French: Cette situation aura une incidence sur les perspectives pour 2008 et sur l’utilisation des Fonds structurels.
English: Table 1 provides a summary of the transaction capabilities of the websites of major shipping lines.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des moyens de transaction des sites Web des principales compagnies maritimes.
English: With her original marks, her name was not on the eligibility list which meant that she could not be appointed to the position from this competition.
French: Sa cote initiale l'a écartée de la liste d’admissibilité et, par conséquent, elle ne pouvait pas être nommée au poste associé au concours.
English: In order to enhance the integration of Romania in the emerging global information network, we, in my country, adopted four specific laws.
French: Afin d'améliorer l'intégration de la Roumanie dans le réseau d'information mondial naissant, nous autres, dans mon pays, avons adopté quatre lois spécifiques.
English: Rübig is known as a competent partner for innovative and unconventional product solutions.
French: Nous restons persuadés que les possibilités de la forge dans la matrice sont loin d'être épuisées et qu'il existe encore de nombreuses solutions techniques de rationalisation et de perfectionnements.
English: That is, digital signals would hold the same substitution rights as their analog counterparts within their respective coverage areas.
French: C'est-à-dire que des signaux numériques détiendraient les mêmes droits de substitution que leurs homologues analogiques dans leurs zones de couverture respectives.
English: If we truly believe, as evidently did in 1983, that democracy depends on the people and the press having access to information, I believe we must examine these issues.
French: Si nous croyons vraiment, comme c’était de toute évidence le cas en 1983, que la démocratie suppose l’accès des citoyens et de la presse à l’information, il nous faut, je pense, nous pencher sur ces questions.
English: When hovering over a link, input field (such as a click box or text area), or other "clickable" item on the screen, press the A Button to select it. If you have "Rumble" turned on in the Wii Remote settings , clickable items will vibrate when the cursor is moved over them.
French: Lorsque vous posez le curseur au dessus d'un lien, un champs d'entrée (comme une boîte qu'il faut cocher ou une zone pour entrer du texte), ou un autre élément "cliquable" sur l'écran, appuyez sur le Bouton A pour le sélectionner.
English: Since the adoption of decision 2001/11, UNICEF has taken systematic action to monitor country offices' experiences of participating in SWAps.
French: Depuis l'adoption de la décision 2001/11, l'UNICEF a pris des mesures systématiques pour suivre l'expérience des bureaux de pays en matière de participation aux approches sectorielles.
English: The Conference invited the representatives of the seven participating organizations of IOMC and UNDP to form an implementation committee for projects financed by the QSP trust fund and decided to establish the QSP Executive Board, consisting of two government representatives from each of the regions and all the bilateral and multilateral donors and other contributors to the programme.
French: La Conférence a invité les représentants des sept organisations participant au Programme interorganisations et du PNUD à constituer un comité de mise en œuvre pour les projets financés par le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide, et elle a décidé d'établir le Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide, composé de représentants de deux États de chaque région ainsi que de tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux et autres contributeurs au Programme.
English: On the basis of that conviction, since the fifty-ninth session of the General Assembly, MERCOSUR and its associated States have actively worked to support the resolution presented by Argentina on information on confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Forts de cette conviction, le MERCOSUR et les États associés soutiennent activement, depuis la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, la résolution sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques qui est présentée par l'Argentine.
English: We reaffirm our commitment to protecting human rights and fundamental freedoms.
French: Nous réaffirmons notre engagement à protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: This key site is located on north-central Banks Island and lies within Aulavik National Park.
French: Cet habitat clÃ© se trouve au centre-nord de l'Ã®le Banks, dans les limites du parc national Aulavik.