ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed modifications of certain Forms relating to the Receiving Office, the International Searching Authority and the International Bureau
French: Modifications de l’appendice I de l’annexe F (le pouvoir) proposition du Bureau international
English: Overview of Various Artistic Techniques TEXTILES PAINTING AND DRAWING SCULPTURE AND POTTERY
French: Aperçu des différentes techniques artistiques TEXTILES PEINTURE ET DESSIN SCULPTURE ET POTERIE
English: Presentation of the YMCA's Fellowships of Honour Award Rideau Hall Thursday, November 5, 1998 Today we pay tribute to exceptional individuals and the cherished institution that they serve.
French: Réception dans l'Ordre des Compagnons d'honneur du YMCA Rideau Hall Le jeudi 5 novembre 1998 Aujourd'hui, nous rendons hommage à des êtres exceptionnels et à la vénérable institution qu'ils servent.
English: Strategies to shorten the time between the emergence of a pandemic influenza virus and the availability of a safe and effective vaccine were discussed at the first of two such meetings.
French: Parmi les sujets abordés lors de ce premier atelier : les stratégies visant à réduire le délai entre l'éclosion d'un virus de grippe pandémique et la disponibilité d'un vaccin sûr et efficace.
English: •
French: • Entrée en vigueur le 1er septembre 2001.
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Marty, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Ahlqvist, Mr Akçam, Mr G. Aliyev (alternate:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: • Measurement Canada will have to ensure all stakeholders in the mining industry are made aware of any new regulatory requirements for mining devices in Canada.
French: • Mesures Canada devra s’assurer que tous les intervenants de l’industrie minière soient informés si de nouvelles exigences réglementaires entrent en vigueur concernant les appareils de l’industrie minière au Canada.
English: Pursuant to Article 7, paragraph 1, of the Convention, the Central African Republic has not yet been required to have submitted a report
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention, la République centrafricaine n'est pas encore tenue de soumettre un rapport.
English: Agenda 21 and the principles enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, as well as the provisions of all international conventions on environment and development, provide the basis for action at the global, regional, national and local levels for achieving sustainable development.
French: Action 21, les principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts ainsi que les dispositions de toutes les conventions internationales sur l'environnement et le développement énoncent les principes d'action aux niveaux mondial, régional, national et local pour parvenir à un développement durable.
English: I think it’s beneficial for both CanForce and US Forces to do this kind of joint operation, especially with what we have going on in Afghanistan.
French: Je crois que tant les forces canadiennes qu’américaines profitent de ce genre d’opération interarmées, surtout si l’on tient compte de ce qui se passe en Afghanistan.
English: What is the role of The Max Foundation?
French: Les personnes touchées par le VIH/SIDA peuvent-elles toutes utiliser le Diflucan® ?
English: The electoral campaign was preceded by enormous work by all Belarusian political institutions.
French: La campagne électorale a été précédée par un travail immense de la part de toutes les institutions politiques du Bélarus.
English: The measures provide, inter alia, for the transfer of $250 million from unencumbered balances and savings on or cancellation of prior-period obligations of active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.
French: Ces mesures prévoient notamment le transfert de 250 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et les économies dégagées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs afférents aux opérations de maintien de la paix en cours, arrêtés à la fin de l'année budgétaire 2005.
English: 5 Information is integrated from various sources (e.g., data warehouse) with data integrity assured and with senior management clearly responsible for integrity of output.
French: 5 L’information provenant de différentes sources est stockée dans une macrobase de données (data warehouse), ce qui assure son intégrité. La haute direction est responsable de l’intégrité des données de sortie.
English: The documents may be transmitted electronically.
French: Les documents peuvent être transmis par voie électronique.
English: Review of Transnational Criminal Activity Report #107 Organized criminal groups have long been a concern of many democratic governments because of their capacity to disrupt and destabilize the economic well-being of the countries in which they operate, and the threat they pose to law and order.
French: Examen de la criminalité transnationale Rapport no 107 Les groupes de crime organisé préoccupent depuis longtemps les gouvernements de nombreuses démocraties parce qu'elles peuvent perturber et déstabiliser le bien-être économique des pays où elles exercent leur activité et menacent l'ordre public.
English: Nevertheless, we must be careful in our relations with China not to avoid the truth.
French: Prenons garde toutefois de ne pas nous voiler la face.
English: This program directly supports the Government of Canada's interests in stability in the region.
French: Ce programme soutient directement les intérêts du gouvernement du Canada quant à la stabilité de la région.
English: It was imperative that the above countries should regain their sovereignty.
French: Il faut avant tout que ces pays recouvrent leur souveraineté.
English: The budget planned for 2005 remained in reserve and the establishment plan for the CEPOL secretariat was not therefore put into effect.
French: Ainsi, le budget prévu en 2005 est resté en réserve et le plan d'établissement correspondant du secrétariat du CEPOL n'a donc pas été mis en œuvre.
English: Therefore, having in mind the security of returnees, the Ministry has set up new police station is six places (Ljubiја, Коzаrаc, Јеzеrо, Јаnjа, Оsmаci, Коzluk), where a great number of non-Serbs and returnees is concentrated.
French: Ainsi, soucieux de la sécurité des rapatriés, le Ministère a mis en place six nouveaux commissariats de police (à Ljubiја, Коzаrаc, Јеzеrо, Јаnjа, Оsmаci, Коzluk), dans des secteurs de forte concentration de non-Serbes et de rapatriés.
English: The Special Representative also issues press releases in relation to allegations of violations of the rights of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale fait en outre paraître des communiqués de presse relatifs aux allégations de violation des droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: P. Other issues for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting
French: Autres questions soumises à l'examen de la Conférence des Parties à sa première réunion
English: These items attach to the undercarriage of standard van semi-trailers and are designed to reduce fuel consumption by reducing the aerodynamic drag caused by the trailer's wheels and axle components.
French: Ces carÃ©nages sont fixÃ©s sous le train de roulement des semi-remorques fourgons standards et sont conÃ§us de maniÃ¨re Ã rÃ©duire la consommation de carburant en attÃ©nuant la traÃ®nÃ©e aÃ©rodynamique produite par les composantes des roues et des essieux.
English: In the Advanced Sharing dialog box, select the Share this folder check box, type a share name, and then click OK.
French: Dans la boîte de dialogue Partage avancé, activez la case à cocher Partager ce dossier, indiquez un nom de partage, puis cliquez sur OK.
English: After the process for realizing the value of the security right is completed, there should be finality.
French: L'achèvement du processus de réalisation de la valeur de la sûreté doit marquer une conclusion.
English: However, because densities of gastropods in both the litter and underlying soil can reach 1607/m2, our results suggest that published values for total animal biomass (4.9 g/m2) and caloric energy (104 cal/m2) in boreal forest ecosystems are underestimated.
French: Cependant, comme les densités de gastropodes dans la litière et le sol sous-jacent peuvent atteindre 1607/m2, nos résultats laissent croire que les valeurs déjà publiées sur la biomasse animale totale (4,9 g/m2) et l'énergie calorifique (104 cal/m2) dans les écosystèmes forestiers boréaux sont des sous-estimations des valeurs réelles.
English: -Machines for balancing mechanical parts Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Machines à équilibrer les pièces mécaniques
English: The project, as written, meets the definition of SR&ED.
French: Le projet, tel qu'il a été rédigé, respecte la définition de RS & DE.
English: A total of 95,515 exhibits received were submitted to DAS from law enforcement agencies for analysis during the year with a total of 91,129 certificates or reports of analysis produced for police and/or Crown lawyers.
French: Au total, les organismes d'application de la loi ont présenté au SAD pour analyse 95 515 pièces pendant l'année, ce qui a mené à la production de 91 129 certificats ou rapports d'analyse pour la police ou les procureurs de la Couronne .
English: UNECE Industrial Accident Notification (UNECE IAN) System:
French: Système CEE de notification des accidents industriels:
English: Aggregate supply curves had not yet come into common analytical and teaching use, but in retrospect our view about the chief cause of inflation signalled the presence in our model of an implicit, reverse-L-shaped supply curve, with a bit of rounding at the corner.
French: Les courbes d'offre globale n'étaient encore d'un usage courant ni dans la profession, ni dans l'enseignement; avec le recul, cependant, il faut reconnaître que notre opinion sur la cause principale de l'inflation supposait la présence, au sein de notre modèle, d'une courbe d'offre implicite avec une configuration en L inversé et un angle légèrement arrondi.
English: Be sure to save any information you entered in Part B before you go to "Contact maintenance" by selecting "Save" at the top or bottom of the screen.
French: Assurezvous de sauvegarder tous les renseignements que vous avez indiqués à la partie B avant de passer à la Gestion des personnes-ressources en sélectionnant le bouton « Sauvegarder » au haut ou au bas de l’écran.
English: A new paragraph 2 had also been added, calling on the Technology and Economic Assessment Panel to take into account the findings and recommendations of the evaluation of the financial mechanism of the Montreal Protocol.
French: Un nouveau paragraphe 2 avait également été ajouté pour demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de prendre en considération les conclusions et les recommandations de l'évaluation du mécanisme de financement du Protocole de Montréal.
English: However, the issues relating to article 6, 9 and 27 appear not to have been raised before the domestic courts.
French: Toutefois, les questions relatives aux articles 6, 9 et 27 du Pacte ne semblent pas avoir été soulevées devant les tribunaux internes.
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
French: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
English: Culture of Peace, and Dialogue among Civilisations, Religions and Cultures
French: Culture de paix et dialogue entre les civilisations, les religions et les cultures
English: There are 12 faculties, 10 schools and three affiliated theological colleges.
French: Il y a 12 facultés, 10 écoles et 3 collèges de théologies affiliés.
English: All items which involve a major risk to health, safety, lands, resources, environment or personal liability must be monitored.
French: Les éléments associés à un risque majeur pour la santé, la sûreté, les terres, les ressources, l’environnement ou la responsabilité personnelle doivent être surveillés.
English: Prescribed Stock Exchanges To lower tax barriers to international investment, and to be responsive to the evolution of financial markets, Budget 2007 proposes to update the concept of "prescribed stock exchange" that is currently used for a variety of purposes under the Income Tax Act.
French: Elles seront examinées et évaluées à la lumière des mesures que propose l’initiative d’équité en matière de fiscalité internationale afin d’assurer le bon fonctionnement du système du point de vue technique aussi bien que de l’atteinte des politiques sous-jacentes.
English: UNEP would welcome possibilities to cooperate with relevant bodies such as the EMEP centres and task forces in the preparation of a report on mercury emissions.
French: Le PNUE serait heureux de pouvoir coopérer avec des instances compétentes telles que les centres et équipes spéciales de l'EMEP pour établir un rapport sur les émissions de mercure.
English: First, it presumes that an investment of this scale motivates the investor to conduct a careful evaluation.
French: Premièrement, elle présume que l’importance de la somme en jeu incitera l’investisseur à procéder à une évaluation prudente.
English: • Download our election postcards Building a national action plan on lung health:
French: • Téléchargez nos fiches électorales Bâtir un plan d’action national sur la santé pulmonaire :
English: If you think Edward Jones is like every other large investment firm, think again.
French: Si vous pensez que la société Edward Jones est à nulle autre pareille, vous avez raison.
English: • how this information is held and then disposed of; and
French: • comment ces renseignements sont détenus et comment il en est ensuite disposé;
English: Dr. Keith Butler, Dr. S. Chander, Dr. M. Morris, Dr. James McGarrity 1.
French: Dr Keith Butler, Dr S. Chander, Dr M. Morris, Dr James McGarrity 1.
English: During the pre-Seattle debates, some of us in this House said that Europe should start by demanding an assessment of the previous rounds and a joint diagnosis with the developing countries, before embarking on a new round of liberalisation.
French: Nous avons été un certain nombre dans cette Assemblée, à l' occasion des débats qui ont précédé Seattle, à penser que l' Europe devait commencer par demander un bilan des cycles précédents et l' établissement d' un diagnostic partagé avec les pays en voie de développement, avant de se lancer dans un nouveau cycle de libéralisation.
English: Naturalists and wardens at Forillon National Park are working to raise public awareness about how to tell these ducks apart.
French: Comme on pense que les oiseaux passant l’hiver au Groënland sont au nombre de 10 000 à 30 000, la situation de l’arlequin plongeur a paru moins dramatique.
English: This Order declares that all of the provisions of Part X of the Financial Administration Act that apply only to parent Crown corporations apply to Parc Downsview Park Inc. — a wholly-owned subsidiary of a parent Crown corporation — with such modifications as the circumstances require, as if it were a parent Crown corporation.
French: — une filiale à cent pour cent d'une société d'État mère — toutes les dispositions de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques qui ne s'appliquent qu'aux sociétés d'État mères; les dispositions en question s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à Parc Downsview Park Inc. comme si elle était une société d'État mère.
English: On 26 February 2007, the Myanmar Government and the ILO reached agreement on the establishment of a mechanism to address forced labour.
French: Le 26 février 2007, le Gouvernement du Myanmar et l'OIT sont parvenus à un accord sur la mise en place d'un tel mécanisme.
English: By mutual agreement DOE and the province tested the process and procedures proposed under the Draft Canada — B.C. Harmonization agreement.
French: Par entente mutuelle, EC et la province ont mis à l'épreuve le processus et les procédures proposés en vertu de la version préliminaire de l'Entente Canada-Colombie-Britannique d'harmonisation de l'évaluation environnementale.
English: Habitat loss through forest harvest is estimated to have been 23% over the last 10 years and is projected to be about 53% over the next decade.
French: 100 au cours des dix dernières années, et on prévoit une perte de 53 p.
English: Amendment 20 Annex II, point 3, subparagraph 1 3.The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that (a) the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads; (b) the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C; (c) when the outside temperatures is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
French: Amendement 20 Annexe II, point 3, alinéa 1 3. Le propriétaire ou détenteur veille à ce que chaque unité d'établissement soit équipée de systèmes de ventilation, de chauffage et de refroidissement conçus, fabriqués et fonctionnant de manière à ce que: a) la concentration en NH3 ne dépasse pas 20 ppm et la concentration en CO2 ne dépasse pas 3 000 ppm selon des mesures prises au niveau de la tête des poulets; b) la température intérieure, lorsque la température extérieure mesurée à l'ombre dépasse 30 °C, ne dépasse pas cette température extérieure de plus de 3 °C; c) l'humidité relative à l'intérieur de l'unité d'établissement ne dépasse pas 70 % lorsque les températures extérieures sont inférieures 10 °C.
English: It is to be noted that such transfers will require significant work from Chambers judges and staff to ensure a smooth transition.
French: Il est à noter qu'assurer dans ce domaine une transition sans heurts demandera un travail considérable de la part des juges et du personnel.
English: PM10, meaning respirable particulate matter less than or equal to 10 microns * 4.
French: PM10, toute particule de matière inhalable dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns * 4.
English: Rational/ background for this research:___________________________________________  b.
French: Justification / contexte de la recherche :___________________________________________  b.
English: Rest assured that marine safety will not be compromised.
French: Soyez certains que la sécurité maritime ne sera pas compromise.
English: For those of us who can care for ourselves, we should.
French: Ceux d'entre nous qui sont en mesure de prendre soin d'eux-mêmes devraient le faire.
English: In many developing countries, this phenomenon has resulted in low national health-research capacity and a small number of well-trained and competent individuals being "stretched thin," taking on a variety of responsibilities.
French: Dans beaucoup de pays en développement, ce phénomène a contribué à réduire les capacités nationales de recherche en santé ainsi que le nombre de personnes bien formées et compétentes qui assument une variété de responsabilités.
English: In November 2003, Mr Karzai's Government allowed the enforcement of a 1970 law banning married women from the classroom which, according to the Deputy Education Minister, led to the expulsion of about two to three thousand women.
French: En novembre 2003, le gouvernement Karzaï a autorisé l’exécution d’une loi de 1970 interdisant aux femmes mariées d’être scolarisées, ce qui, selon le vice-ministre de l’éducation, a entraîné l’exclusion de deux à trois mille femmes.
English: As one of the few African countries selected to pilot the “One United Nations” reform initiative, Rwanda had made significant progress in developing domestic mechanisms and systems.
French: Le Rwanda, qui est l'un des quelques pays africains choisis pour piloter l'initiative de réforme “Unité d'action des Nations Unies”, a fait des progrès importants dans la mise en place de mécanismes et de systèmes nationaux.
English: The teams provide integrated operational guidance and support to field missions on cross-cutting issues.
French: Les équipes opérationnelles intégrées fournissent aux missions des conseils et un appui opérationnel intégré portant sur les questions multisectorielles.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing  of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des missions de maintien de la paix des Nations Unies
English: • Informatics services Actual Spending $28.3 million and 189 full-time equivalents
French: • Services informatiques Dépenses réelles 28,3 millions de dollars et 189 équivalents temps plein
English: For that reason, Burkina Faso looked forward to the establishment of the group on the enhancement of African peacekeeping capacity.
French: Pour la même raison, le Burkina Faso attend avec un grand intérêt la création du groupe sur le renforcement de la capacité des pays africains à participer au maintien de la paix.
English: The amount still available is for the projects chosen following the call for proposals VP/2004/12 in accordance with the financing decision on the line for 2004.
French: Le montant encore disponible est destiné aux projets choisis suite à l'appel à propositions VP/2004/12 conformément à la décision de financement relative à la ligne pour l'année 2004.
English: All notifiers, therefore, would be required to provide a minimal set of information to determine the potential pathways of entry into the environment and the potential exposure such as predicted environmental concentrations (PEC).
French: Tous les déclarants devraient donc fournir une quantité minimale de renseignements afin de déterminer les voies d’entrée dans l’environnement et l’exposition possible, comme le taux prévu de concentration dans l’environnement.
English: Research relevance The research is providing critical input toward resource management and conservation of our marine environments and their inhabitants, so future generations can continue to live on marine resources and enjoy them.
French: Importance de la recherche Fournir des données cruciales pour la gestion et la conservation de nos environnements marins et des espèces qui les peuplent, afin que les générations futures puissent continuer de se nourrir et de profiter de ces ressources.