ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the legal basis agreed by the European Parliament and Council for the original Safer Internet Action Plan in 199912 and for the 2 year extension of the Action Plan in 200313.
French: C'est sur cette base juridique que le Parlement européen et le Conseil se sont mis d'accord pour le plan d'action initial pour un internet plus sûr en 199912 et pour prolonger de deux ans ce plan d'action en 200313.
English: A copy of the revised organization chart is attached as Annex A. He noted that the reorganization had a couple of objectives – to better recognize the part played by Ron Day within the Directorate; and to create a position from which a professional safety officer might, in the future, legitimately aspire to the position of D Safe G. 4.0 annual reports
French: Une copie de l’organigramme révisé est jointe à la présente comme Annexe A. Il mentionne que la réorganisation répond à une couple d’objectifs – mieux apprécier le rôle de Ron Day au sein de la Direction et créer un contexte où un officier de sécurité générale pourra, à l’avenir, espérer occuper un jour le poste de DSG. 4.0 Rapports annuels
English: The Committee requests that consideration be given to further refining this indicator so that the impact of the utilization of those resources could be measured.
French: Le Comité demande que l'on envisage d'affiner davantage cet indicateur de façon que l'impact de l'utilisation de ces ressources puisse être mesuré.
English: Finally, quite simply what must be done is to pursue a genuine European policy of sustainable development.
French: Enfin, il faut tout simplement, faire une véritable politique européenne de développement durable.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 40 Article 1, paragraph 2 a (new) Furthermore, it makes provision whereby member states shall take the necessary measures to require that hazardous waste production, collection and/or transport, its storage and treatment shall be done in conditions which allow optimum environmental protection and safety for operators, industrial plant and the general public.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 41 Article 1, alinéas 2 bis et 2 ter (nouveaux) Les États membres et la Communauté européenne ne peuvent s'écarter de la hiérarchie définie au paragraphe 2 qu'au cas par cas, pour un déchet spécifique, lorsque l'étude du cycle de vie ou d'autres évaluations d'impact démontrent clairement pour des raisons environnementales, sanitaires ou socioéconomiques qu'il y a un gain net à le faire.
English: But almost all post-Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil.
French: Mais la plupart des Etats de l'ex-URSS sont fragiles et de ce fait vulnérables en cas de troubles intérieurs ; l'Azerbaïdjan ne fait pas exception.
English: Peru's support for regional harmony may position it well to advocate more widely for an approach to regional integration that respects free market principles and pursues cooperation while maintaining a commitment to social democracy.
French: Le soutien du Pérou à l’harmonie régionale pourrait lui permettre de préconiser une approche plus ambitieuse de l’intégration régionale, qui respecterait les principes d’organisation de l’économie de marché et rechercherait la coopération, tout en préservant l’engagement envers la démocratie sociale.
English: The only jurisdiction that it may exercise is that conferred upon it by a statutory instrument such as the Act.
French: La seule juridiction qu'il peut exercer est celle qui lui est conférée par un texte statutaire comme la Loi.
English: The total tax expenditure cost of this measure has two components: the revenue forgone as a result of the reduced inclusion rate (which is shown in the main table), and the increased cost of the charitable donations credit from any increase in donations that results from the measure.
French: Le coût total de cette mesure comporte deux aspects : les revenus auxquels le gouvernement renonce à cause de la réduction du taux d’inclusion (voir le tableau principal), et la hausse du coût du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance par suite de l’augmentation éventuelle des dons attribuable à cette mesure.
English: More than 60% of Europeans and more than half of the world’s population live in urban areas and future forecasts tend to show that this percentage will increase even further.
French: Plus de 60% des Européens et plus de la moitié de la population mondiale habitent dans des zones urbaines et les projections tendent à montrer que ce pourcentage augmentera encore dans le futur.
English: Airline pilots earn, and can document, a very high level of personal trustworthiness and integrity because the government and their airline carefully scrutinize them before being hired.
French: Les pilotes de ligne ont acquis, et peuvent le documenter, un très grand niveau de confiance personnelle et d’intégrité car le gouvernement et leur ligne aérienne a enquêté minutieusement sur eux avant de les engager.
English: 1966 — Researchers develop a bomb sniffer small enough to fit into an attaché case and able to detect explosives in parts per trillion.
French: 1966 — Le CNRC conçoit un renifleur de bombes assez petit pour loger dans une mallette, mais capable de détecter des explosifs à des concentrations de quelques parties par billion.
English: EN 21-137/1995E ISBN: 0-662-23595-9 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 12 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/en/index.cfm [Back to Listing]
French: En 21-137/1995F ISBN : 0-662-80405-8 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 12 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/fr/index.cfm [Retour à la liste]
English: Horizontal angle for the two position lamps:
French: 6.9.5 Visibilité géométrique
English: This session will explain the features of a safety culture,measurement,and using the Safety Culture Audit to drive improvement. Dr.Mark Fleming,St.Mary’s University
French: Ron Buchanan,agent de santé et de sécurité,CSSIAT 18- La sécurité liée à la construction résidentielle Cet atelier examinera les risques qu’on retrouve communément sur les chantiers de construction résidentielle et les bonnes façons de les éliminer de façon sécuritaire.
English: · Settore Tabacco (hereinafter 'the AIMA‘), advance payment of the premium referred to in Article 3 of Regulation No 727/70, against lodgment of a security.
French: · Settore tabacco (ci-après l'«AIMA»), le versement par avance, contre constitution d'une caution, de la prime visée à l'article 3 du règlement n° 727/70.
English: For the LUCF sector, six Parties (Albania, Bangladesh, Guinea, Iran, Kenya, Namibia) reported that activity data were not available in a form suitable for compiling the national GHG inventory in accordance with the IPCC Guidelines, and three Parties (Benin, Iran, Kenya) reported difficulties in obtaining activity data in the necessary time series, as requested by the IPCC methodology.
French: Pour ce qui est du secteur du changement d'affection des terres et de la foresterie, six Parties (Albanie, Bangladesh, Guinée, Iran, Kenya et Namibie) ont indiqué qu'elles ne disposaient pas de données d'activité sous une forme permettant d'établir l'inventaire national des GES conformément aux Lignes directrices du GIEC, et trois Parties (Bénin, Iran et Kenya) se sont heurtées à des difficultés pour obtenir ces données dans les séries chronologiques nécessaires, comme l'exige la méthodologie du GIEC.
English: Following the European safety-related directives, through this group, the ZSR is involved in the preparation process.
French: Les ZSR prennent part à ces activités en suivant les directives européennes relatives à la sécurité.
English: Benefits and costs The amendment impacts on the following sectors.
French: Avantages et coûts La modification a une incidence sur les secteurs énumérés ci-dessous.
English: The Canadian Coast Guard (Kenora, Parry Sound, and Amherstburg), Department of Fisheries and Oceans, and Parks Canada (Ontario Region) were all involved in communication activities during this project.
French: La Garde côtière canadienne (Kenora, Parry Sound et Amherstburg), le ministère des Pêches et des Océans et l'Agence Parcs Canada (région de l'Ontario) ont participé aux activités de communication durant ce projet.
English: More pictures in the album below.
French: Plus de photos disponibles dans l’album de la course.
English: (b) Children may be held in remand pending investigation up to six months;
French: b) Des enfants peuvent être gardés en détention provisoire pendant six mois durant l'instruction;
English: (iv) Any defect in the general system or detailed regulations governing the control of receipts and disbursements or of supplies and equipment;
French: iv) Tout vice du système général ou de règles particulières ou des règles régissant le contrôle des recettes et des dépenses ou celui des fournitures et du matériel;
English: The Nordic countries strongly supported the new Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as they had his predecessor, and encouraged him to continue an active dialogue with Member States and the Human Rights Council, with the participation of indigenous peoples.
French: Les pays nordiques soutiendront sans réserve le nouveau Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, comme ils l'ont fait pour ses prédécesseurs, et l'encouragent à poursuivre le dialogue avec les États Membres et le Conseil des droits de l'homme mené en association avec les peuples autochtones.
English: Aquifer recharge and groundwater levels interact and depend on climate and groundwater use; each aquifer has different properties and requires detailed characterization and eventually quantification (e.g., numerical modelling) of these processes and linking the recharge model to climate model predictions (York et al., 2002).
French: L'alimentation des aquifères et les niveaux des eaux souterraines agissent l'un sur l'autre et dépendent du climat ainsi que de l'utilisation des eaux souterraines; chaque aquifère présente des caractéristiques différentes et commande une caractérisation détaillée et, éventuellement, une quantification (p. ex., modélisation numérique) de ces processus ainsi que la mise en relation des prévisions obtenues à partir des modèles d’alimentation des aquifères et des modèles climatiques (York et al., 2002).
English: Like child physical abuse, about 3 out of 4 (74%) substantiated cases of neglect received at least one child or family referral.
French: Comme dans les cas de violence physique et de négligence, environ 3 cas de violence psychologique corroborés sur 4 (79 %) ont été adressés à au moins un des services à l’enfant ou à la famille.
English: As a continuation of the overall strategic approach established in 2000 for the protection of financial interests and the fight against fraud and the action programme for 2001–03, the Commission adopted a new action programme for 2004–05.
French: Dans le prolongement de l approche stratégique globale établie en 2000 ainsi que de son plan d action 2001-2003 pour la protection des intérêts financiers communautaires et la lutte antifraude, la Commission a défini un nouveau plan d action 2004-2005.
English: Q: How do I register (pre-register) to get out of my lease? ?
French: Q : Comment puis-je m’inscrire (m’inscrire d’avance) pour mettre fin à mon contrat de location ?
English: Biofilms and bacterial adhesion
French: Biofilms et adhésion bactérienne
English: (b) Making efforts to enhance and integrate gender perspectives into all policies and programmes of the United Nations system;
French: b) Des mesures visant à renforcer - ou à intégrer, le cas échéant - le souci d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies;
English: Lastly, the fourth principle is that of food safety.
French: Le quatrième principe, enfin, est celui de la sécurité alimentaire.
English: For information about this program or upcoming events, please visit: http://www.tc.gc.ca/auto. Moving On Sustainable Transportation The Moving On Sustainable Transportation (MOST) program is a key departmental initiative for supporting innovative, community-based, sustainable transportation projects to facilitate a transition to a more sustainable transportation system.
French: Pour d'autres précisions sur ce programme ou les activités à venir, visiter le site : http://www.tc.gc.ca/auto. Sur la route du transport durable Le programme Sur la route du transport durable (SRTD) est une initiative ministérielle clé à l'appui de projets novateurs axés sur la collectivité en matière de transport durable qui vise la transition vers un réseau de transport plus durable.
English: Site Map Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Carte du site Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
English: British Columbia (68.8%) and Ontario (60.2%) tended to rely more heavily on non-profit employers, while Saskatchewan was the heaviest user of the public sector (30.0%).
French: La majeure partie de ces employeurs oeuvrent dans les domaines de la vente de détail et de gros, dans l’hôtellerie et dans la restauration.
English: The new 2005 Criminal Code introduces the new offence of slavery, which consists of exercising over an individual the intrinsic characteristics of the right of ownership, including buying and selling.
French: Le nouveau Code Pénal de 2005 introduit comme nouveauté le délit d'esclavage, qui consiste à exercer sur une personne les attributs propres du droit de propriété, comme l'acheter ou la vendre.
English: The Goal is Compliance Canadians expect all levels of government to work together in implementing and administering environmental laws that protect them and their natural environment.
French: Avant tout, encourager l'observation des lois Les citoyens canadiens s'attendent à ce que tous les niveaux de gouvernement participent conjointement à la mise en oeuvre et à l'exécution de lois sur l'environnement qui puissent les protéger, tout en préservant la qualité de leur environnement naturel.
English: The HIV/AIDS Action Plan for all Canada provides an overall strategic vision and direction for our collaborative response to HIV.
French: IV Orienter et superviser notre Plan d’action Le Plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada 2004-2008 présente une vision stratégique d’ensemble et fournit une orientation en vue d’élaborer notre réponse de collaboration sur le VIH.
English: Compensation for wrongfully convicted persons
French: Indemnisation des personnes condamnées à tort
English: Miguel Forte brings considerable experience and expertise in the field of clinical development, drug approval and product launches...
French: Miguel Forte apporte son expérience et son expertise dans les domaines du développement clinique, des AMM et du lancement de produits...
English: I wish to take this opportunity to commend the efforts of the four distinguished Presidents who preceded me, especially Ambassador Zdzisław Rapacki of Poland, the originator of what is known as the P6 initiative, to enable the Conference on Disarmament to take a step forward in its long quest for a programme of work.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour saluer les efforts déployés par les quatre Présidents qui m'ont précédé, notamment l'Ambassadeur de Pologne M. Zdzisław Rapacki, inspirateur de l'initiative des six Présidents, afin que la Conférence du désarmement puisse faire un pas en avant dans sa longue quête d'un programme de travail.
English: Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unbleached (grey) cotton fabrics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de tissus de coton écrus originaires de république populaire de Chine, d'Égypte, d'Inde, d'Indonésie, du Pakistan et de Turquie.
English: PIPEDA enables the OPC to disclose information about an organization’s personal information management practices where this is in the public interest.
French: La LPRPDÉ permet au CPVP de communiquer des renseignements sur les pratiques de gestion des renseignements personnels d’un organisme si cette communication est dans l’intérêt du public.
English: To that end, the Peacebuilding Commission could play a role in international outreach.
French: À cette fin, la Commission de consolidation de la paix pourrait se faire l'avocat de la Sierra Leone auprès de la communauté internationale.
English: The meter will show the fare, but extra fees do occur, for example with luggage to be handled.
French: Le compteur vous montrera le total, mais il peut y avoir des charges en plus, comme par exemple pour le transport de bagages.
English: * Domestic flights are flights within Canada.
French: *Les vols intérieurs sont les vols effectués à l’intérieur des frontières du Canada.
English: - 3 June 2003  The ACP-EU Partnership Agreement Ref.:
French: - 3 juin 2003  L"accord de partenariat ACP/UE Réf.:
English: Developing countries face the most rapid rate of population ageing and the greatest economic difficulties but lack the necessary financial, social and health infrastructures to address these issues.
French: C'est dans les pays en développement que le taux de vieillissement de la population est le plus rapide et les difficultés économiques sont les plus grandes; ces pays ne disposent toutefois pas des infrastructures nécessaires aux plans financier, social et sanitaire pour faire face à ces problèmes.
English: Profound demographic shifts, coupled with the advent of the information revolution, are changing the face of Canada, making national unity and identity more important than ever.
French: Les changements démographiques profonds, conjugués à l’avènement de la révolution informatique, transforment le visage du Canada, rendant ainsi l’unité et l’identité canadiennes plus importantes que jamais.
English: The same applies to a major epidemic of a commercially important animal disease such as foot and mouth.
French: Il en va de même pour une épidémie majeure d'une maladie animale à l'impact commercial désastreux, telle que la fièvre aphteuse.
English: In border regions to the EU-15 cross-border shopping tours have become relevant, however, the balance of purchasing power transfers is far from clear (see also Section 3.1.2).
French: Dans les régions frontalières de l'UE des 15, les déplacements transfrontaliers pour faire des achats sont devenus monnaie courante, mais la balance des transferts de pouvoir d'achat est loin d'être claire (voir également Section 3.1.2).
English: The Group has a research staff of some forty scientists, engineers and technologists, with world-wide networks in the fields of combustion technology.
French: Il compte quelque 40 membres, notamment des chercheurs, des ingénieurs et des technologues et jouit d'un accès à des réseaux mondiaux dans le domaine de la technologie de la combustion.
English: Complete Part 1 of the form if you changed your fiscal period end to December 31 in a previous year.
French: Remplissez la partie 1 du formulaire si, lors d’une année antérieure, vous avez changé votre exercice pour qu’il se termine le 31 décembre.
English: • N/A Proclamation [B.B.A., s.
French: • s.o. Proclamation [L.E.B.R.D.P.C., par.
English: Some people are saying another convention, perhaps ‘European assizes’, or some kind of instrument.
French: Certains parlent d’une autre convention, peut-être des «Assises européennes» ou un instrument de ce type.
English: The tracking of an asset total cost will become more critical with the upcoming implementation of accrual accounting under FIS.
French: Il sera encore plus important d'assurer le suivi des coûts totaux associés à un bien à la suite de la mise en oeuvre de comptabilité d'exercice, dans le cadre de la SIF.
English: The incentive will also help establish wind energy as a full-fledged competitor in the electricity marketplace.
French: La Loi sur l'énergie renouvelable de l’Île-du-Prince-Édouard oblige les services publics à acquérir au moins 15 % de leur énergie électrique de sources renouvelables d’ici 2010.
English: The Centre is a source for published and self-published work, educational resources, and language dictionaries.
French: Ce Centre offre des documents publiés par des éditeurs et à compte d’auteur, des ressources pédagogiques et des dictionnaires de langue.
English: Those who are exempt from the three-month waiting period include Convention Refugees and Protected Persons, newborn babies born in Ontario and insured residents from another province/territory who move to Ontario and immediately become residents of approved charitable homes, homes for the aged or nursing homes in Ontario.
French: Les personnes exemptées de la période d'attente de trois mois, notamment les réfugiés au sens de la Convention et les personnes protégées, les nouveau-nés ayant vu le jour en Ontario et les résidents assurés par une province ou un territoire autre qui déménagent en Ontario et qui, immédiatement, deviennent des résidents dans des foyers de bienfaisance, des foyers pour personnes âgées ou des maisons de soins infirmiers en Ontario.
English: (The total number of adopted children amounted to 131 in 2007.
French: (Le nombre total d'enfants adoptés a été de 131 en 2007.
English: The collection of vernacular architecture at the Archives de la construction moderne at EPFL makes it a strong and representative body to undertake such an initiative and envisage contemporary efforts based on analogies.
French: Le fonds d'architecture vernaculaire des Archives de la construction moderne à l'EPFL s'offre comme un enemble robuste et représentatif pour entreprendre une telle démarche et imaginer des mises en oeuvre contemporaines, fondées sur des analogies.
English: These actions often resulted in the peremptory and unlawful seizure of materials such as books, magazines, pamphlets, research, video and audio equipment, computers and other kinds of equipment used by the broadcasting media.
French: Ces méthodes s'accompagnent fréquemment de la saisie arbitraire de livres, journaux et périodiques, brochures et ouvrages de recherche ou de matériel vidéo et audio, d'ordinateurs et autres types d'équipement utilisés par les chaînes de radio et de télévision.
English: Management results are achievable in the shorter term, and have a time horizon of about three years.
French: Les résultats de gestion peuvent également être atteints à court terme et s'inscrivent dans un horizon prévisionnel d'environ trois ans.
English: In the EU, we have very stringent rules on the individual identification and traceability of cattle.
French: Dans l'UE, nous avons des règles très strictes en matière d'identification individuelle et de traçabilité du bétail.
English: Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
French: Chacune des priorités communautaires et leur contribution aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg devront être transposées au niveau de l’État membre dans le plan stratégique national et dans les programmes de développement rural.
English: Promoting innovation, research and development is a cornerstone of our government’s agenda, and we have made progress.
French: Les entreprises canadiennes occupent le deuxième rang parmi les pays du G-7 en ce qui a trait à la croissance des dépenses de R-D.
English: My delegation does not share this thesis.
French: Ma délégation ne partage pas cette thèse.
English: The study title (in plain language) and identification of disease/health area should be the first items.
French: Le titre de l'étude (en langage clair) et la détermination de la maladie/du secteur de la santé devraient constituer les premiers éléments inscrits.