ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon the preceding materials, the following series of steps may help policymakers ‘navigate’ their way through these questions and illustrate the available options:
French: Compte tenu de ce qui précède, la série de mesures énoncées ci-après, susceptibles d’aider les dirigeants politiques à "naviguer" entre les différentes questions soulevées, permettent d’illustrer les options proposées :
English: Indeed, it considers them a major sin.
French: En fait, il les considérait comme un péché grave.
English: ¤ Aerospace and similar applications when additional datas provided by the Phased Array testing are more important.
French: ¤ Aérospatiaux et pour des applications similaires où les données supplémentaires fournies par les ultrasons multiéléments sont importantes.
English:  8. Consequences of non-compliance with the Code (Art 7.5.1)  Consequences of non-compliance and non-observance with the Code should be specified.
French:  8. Conséquences de l’inobservance du Code (article 7.5.1.) Les conséquences de l’inobservance ou du non-respect du Code devraient être précisées.
English: In Indonesia and Latin America, urban agriculture began after the crisis of 1998, as a necessity for survival among urban migrants.
French: En Indonésie et en Amérique latine, l’agriculture urbaine a commencé après la crise de 1998, car elle était essentielle à la survie des migrants urbains.
English: 14 Country Studies, Federal Research Division, Library of Congress, ed.
French: 14 Voir aussi la Recommandation de politique générale No. 1 de l’ECRI :
English: For example, states can open or close avenues of political participation for migrants, and provide them with more or less opportunities to participate in the management of collective affairs by:
French: Les États peuvent en effet augmenter ou réduire leurs possibilités de participation politique et leur offrir plus ou moins de possibilités de participer à la gestion des affaires collectives des façons suivantes, par exemple:
English: Every RCMP District in Newfoundland and Labrador  has specific constables assigned to local committees against family violence.
French: À Terre‑Neuve‑et‑Labrador, tous les districts de la GRC ont des gendarmes exclusivement affectés aux comités locaux de lutte contre la violence familiale.
English: Develop a new partnership for development Governance:
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement Gouvernance :
English: Bamboo Preservation (Indonesia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 800017 Total amount CAD$29,100 Duration 24 months 136.
French: Bamboo Preservation (Indonesia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800017 Budget total CAD$29,100 Durée 24 mois 136.
English: Fifty-six years after the United Nations General Assembly had adopted resolution 181 (II), the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of their own independent, sovereign State was still not respected.
French: Cinquante-six ans après l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de sa résolution 181, le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination ainsi qu'à la création de son propre État indépendant et souverain n'est toujours pas respecté.
English: "Les gardiens de la porte de l'Est" At more than 80 years of age, this maestro of Tribe music was honoured during the festival As guests of honour at the opening ceremony, the Mohawk group performed a series of songs and dances before an audience of several thousand people, the majority of which were seeing their first ever live foreign performance.
French: À plus de 80 ans, ce maestro de musique des cimes a été honoré lors du festival Invités d'honneurs de la cérémonie d'ouverture, les représentants Mohawks ont dansé et chanté devant une foule de quelques milliers de personnes, la majorité d'entre elles n'ayant jamais eu la chance de voir un spectacle étranger, en direct, auparavant.
English: Article 12 of the Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
French: L'article 12 du règlement instituant le Fonds impose à celui-ci l'obligation de présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport sur ses activités de l'exercice précédent.
English: Employees are to be reminded that the early release of pay cheques does not entitle employees to cash or deposit them in advance of the official pay day.
French: Nous vous demandons de rappeler aux employés que la remise anticipée d'un chèque de paye ne leur donne pas le droit de l'encaisser ou de le déposer avant le jour de paye officiel.
English: (3) Compensation cost for all periods presented was based on the grant date fair value using the Black-Scholes option-pricing model that uses the assumptions presented herein.
French: 3) La charge de rémunération pour toutes les périodes présentées a été établie en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi, au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option reposant sur les hypothèses énoncées aux présentes.
English: This represents a conservative approach to the definition of target PCHI.
French: Il s’agit là d’une méthode prudente pour définir la DAPE cible.
English: ◦ a copy of the Canada Labour Code, Part II;
French: ◦ un exemplaire de la partie II du Code canadien du travail;
English: Conference on the implementation of the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption [21-22/04/2008] Norway :
French: Conférence sur l'implémentation de la Convention civile sur la corruption [21-22/04 2008] Norvège :
English: 2.3. RED, SID and MUD discourses One of the main alternative theoretical categorisations has been developed by Ruth Levitas (1998 and 2005) who identifies three paradigms of conceptualisation, theorisation and policy making with regard to social exclusion:
French: Comme son nom l’indique, l’ordre social est coercitif, fait de relations de pouvoir injustes et hiérarchiques dans le cadre desquelles ceux qui possèdent les moyens de production (et, partant, le pouvoir et les ressources) tentent de maintenir leur domination sur ceux qui en sont dépourvus.
English: But we caution that the analysis of a longer period is necessary to confirm this conclusion.
French: Cependant, il est nécessaire de procéder à une analyse sur une période plus longue pour confirmer cette conclusion.
English: • CMAF Information
French: • Information concernant la Fondation canadienne MedicAlert
English: Development of the Modified Plant The GT200 canola line was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer- DNA (T-DNA) contained the EPSPS encoding gene from the common soil bacterium, Agrobacterium sp., and the gene encoding for glyphosate degradation.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé la lignée de canola GT200 par transformation au moyen d'Agrobacterium au cours de laquelle l'ADN de transfert (ADN-T) contenait le gène codeur de l'EPSPS provenant de la bactérie commune dans le sol, Agrobacterium sp., et le gène codant la dégradation du glyphosate.
English: The problem with cost-related weights is that there is no way of knowing the degree to which the cost of training received is related to the resulting capacity to render productive services (available evidence seems to indicate that cross-section correlations are positive but weak, and that they probably are not stable over time).
French: L'inconvénient des pondérations liées aux coûts est qu'elles ne permettent pas de savoir dans quelle mesure le coût de la formation reçue est en rapport avec la capacité qui en résulte pour le travailleur de fournir des services productifs (l'expérience semble indiquer que les corrélations transversales sont positives, mais faibles, et qu'elles ne sont probablement pas stables dans le temps).
English: Visit the 'Resources and Forms' section under 'Health Provider Information' at: www.healthcanada.gc.ca/nihb You can also have a copy of the NIHB DENT-29 form sent to you by fax, mail, or e-mail by contacting the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Visitez la section "Ressources et formulaires" sous la rubrique "Renseignements pour le fournisseur de soins de santé" à l'adresse : www.healthcanada.gc.ca/nihb Vous pouvez également recevoir un exemplaire du formulaire DENT-29 des SSNA par télécopieur, par la poste ou par courriel en communiquant avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: This means that there is still a long way to go in terms of reaching the level of the communities that identified themselves as indigenous earlier, in the indigenous peoples’ rights movement in Africa.
French: Cela signifie qu’il y a encore un long chemin à parcourir avant d’atteindre le niveau des communautés qui se sont considérées auparavant comme des communautés autochtones dans le mouvement en faveur des droits des peuples autochtones en Afrique.
English: Open Tuesday through Saturday, Masa's serves contemporary French cuisine with an extensive wine list.
French: Venez-y découvrir une cuisine contemporaine française et une belle carte des vins du mardi au samedi.
English: Epidemiological studies of populations exposed to chemical pollutants in the general environment are most often limited to descriptive epidemiological studies, also referred to as ecological or correlational studies.
French: Les études épidémiologiques réalisées chez les populations exposées à des polluants chimiques présents dans l'environnement général se limitent souvent à des études descriptives également désignées sous le nom d'études écologiques ou corrélationnelles.
English: European Union, Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
French: Union européenne, Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (“directive sur le commerce électronique”)
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the United States of America and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement le principe des deux zones dites d'exclusion aérienne imposées unilatéralement et illégalement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Resolution 4/95 of the FAO Conference, recalling Article 5 of the Code, urged that the special requirements of developing countries be taken into account in implementing its provisions.
French: Dans sa Résolution 4/95, la Conférence de la FAO, rappelant l'Article 5 du Code, demande que les besoins particuliers des pays en développement soient pris en compte lors de l'application des dispositions du Code.
English: They are binding on all members of the Defence Forces.
French: Elles ont force obligatoire pour tous les membres des forces armées.
English: This article was proposed by France (A/AC.261/IPM/10).
French: Cet article a été proposé par la France (A/AC.261/IPM/10).
English: These topics could be taught in formal, designated settings, for example: i. At the summer schools/workshops/annual meetings; ii.
French: • Le mentorat de recherche est différent des autres formes de mentorat qui sont tout aussi importantes, notamment : la planification de carrière, la rédaction de demandes de subvention, la publication, les entrevues d’emploi, la préparation de CV et l’enseignement.
English: Compliance and Enforcement Anyone who contravenes a provision of the Wildlife Area Regulations is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: Respect et exécution Tout individu qui contrevient à une des dispositions du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages est passible d'une déclaration sommaire de culpabilité.
English: That same month, after the Canadian Forces had finally met the challenge of the Official Languages Act by creating French-Language Units (FLUs), Allard’s old Three Rivers Regiment became the 12e Régiment blindé du Canada, replacing the Winnipeg’s Fort Garry Horse in Canada’s regular army.
French: C’est à ce moment que l’ancien Régiment de Trois-Rivières de Allard est devenu le 12e régiment blindé, remplaçant le Fort Garry Horse de Winnipeg dans l’armée régulière.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the statement made by the Greek Cypriot representative on 31 October 2001, at the Sixth Committee under the agenda item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session”.
French: Sur ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la déclaration que le représentant chypriote grec a faite le 31 octobre 2001 à la Sixième Commission, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session ».
English: This Program will form part of the Employment Equity Framework to be implemented in 2004-2005 and will be expanded to include women.
French: Ce programme fera partie intégrante du Cadre sur les programmes d'équité en emploi qui sera mis en œuvre en 2004-2005 et dont la portée sera étendue afin d'englober les femmes.
English: Section 11  Regional Disarmament Branch
French: Section 11 Service du désarmement régional
English: 19 Kaiser, F. and O’Heron, H., Myths and methods on access and participation in higher education in international comparison, Thematic report, Center for Higher Education Policy Studies (October 2005); and Clancy, P., Measuring Access and Equity in a Comparative Context (Forthcoming).
French: 19 Kaiser, F. et H. O’Heron, Myths and methods on access and participation in higher education in international comparison, rapport thématique, Center for Higher Education Policy Studies, octobre 2005, et Clancy, P., Measuring Access and Equity in a Comparative Context, à venir.
English: It is particularly important that we guarantee the effectiveness of sanctions and arrive at a shared understanding of this issue within the Union, and also that we secure cooperation with other international organisations such as the African Union and ASEAN, which are often closer to the problem areas.
French: Il est particulièrement important de garantir l'efficacité des sanctions et de parvenir à une compréhension commune de cette question au sein de l'Union, mais aussi de nous assurer la collaboration d'autres organisations internationales comme l'Union africaine et l'ANASE, qui sont souvent plus proches des régions concernées.
English: The Ugandan government should immediately allow radio stations and programming that it closed down after protests in Kampala last week to return to the air and should investigate the arrest and abuse of a prominent journalist, Robert Kalundi Sserumaga.
French: Suite à la reprise des attaques menées par l’Armée de Résistance du Seigneur (ARS), le Conseil de sécurité de l’ONU devrait de toute urgence accroître le nombre de Casques bleus afin de contribuer à la protection des civils dans le nord de la République démocratique du Congo.
English: This information was used in making the decision to introduce a pre-school whooping cough booster into the UK vaccination schedule from November 2001.
French: Ces renseignements ont été utilisés pour prendre la décision d'introduire dans les calendriers de vaccination au R.-U, à partir de novembre 2001, un rappel de vaccination contre la coqueluche chez les enfants d'âge pré-scolaire.
English: To control the situation, a regional Roll Back Malaria strategy had been developed, whose ultimate goal was interruption of transmission by 2010.
French: Pour maîtriser la situation, on avait élaboré une stratégie régionale Faire reculer le paludisme, dont le but final était l’interruption de la transmission d’ici à 2010.
English: Referring more specifically to the Special Rapporteur's tenth report and the draft guidelines proposed or already adopted, the feedback from those delegations that made comments was generally positive.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le dixième rapport du Rapporteur spécial et les projets de directive proposés ou déjà adoptés, l'appréciation des différentes délégations qui se sont exprimées a, dans l'ensemble, été positive.
English: If the time from implant to 2.65 volts (MOL2) is 27 months or less (Note: for VITALITY EL / 2 EL / HE devices, this value is 32 months), the patient should be followed monthly until ERI.
French: Si le délai écoulé depuis l'implantation à l'obtention de 2,65 volts (MOL2) est de 27 mois ou moins (Remarque : pour les dispositifs ® VITALITY EL / 2 EL / HE, cette valeur est de 32 mois), il convient d'assurer un suivi mensuel du patient jusqu'à l'affichage de l'IRÉ.
English: Am J Public Health 1993; 83: 1231-1238 Gibbins RL, Riley M, Brimble P:
French: Perimenopausal increase in serum cholesterol: a 10-year longitudinal study.
English: The prevention of any acts of misconduct and the maintenance of discipline of United Nations peacekeeping personnel is a responsibility of managers and commanders at all levels of United Nations peacekeeping operations.
French: Les chefs et les responsables des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à tous les niveaux hiérarchiques, ont pour attributions de prévenir les fautes et les infractions et de maintenir la discipline parmi le personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In 2004 domestic consumption of roundwood increased by 2.9%, and growth of 6.3% is expected in 2005.
French: La consommation intérieure de bois ronds a augmenté de 2,9 % en 2004 et l'on s'attend à une croissance de 6,3 % en 2005.
English: Genetically modified food is still not common on the Croatian markets, the purpose being to warn children to choose healthy food.
French: Les aliments génétiquement modifiés continuent d'être rares sur les marchés, l'objectif étant d'inciter les enfants à choisir des aliments sains.
English: • Databases and ﬁles of personal and other conﬁdential data
French: Exemples • Bases de données et ﬁchiers de données personnelles et d’autres données conﬁdentielles
English: Two Fundamental Considerations that underpin every partnering decision:
French: Deux considérations fondamentales qui étayent chaque décision de partenariat :
English: If any of these persons hold public office, by election or appointment, indicate the office held under the name of the person(s). (2) CITIZENSHIP:
French: Si l'une quelconque de ces personnes est titulaire d'une charge publique du fait d'une élection ou d'une nomination, veuillez indiquer la charge occupée sous le nom de ces personnes. (2) CITOYENNETÉ :
English: By virtue of the limitation on their length of appointment and taking into account the conditions applied to the permanent judges, ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda would not be eligible for payment of relocation allowance.
French: La durée de leur engagement étant limitée et compte tenu des conditions applicables aux juges permanents, les juges ad litem du Tribunal international pour le Rwanda n'auraient pas droit au versement d'une prime de réinstallation.
English: The industrial tax ratio falls from 4.00 in 2002 to 3.56 in 2003.
French: Le coefficient d'impôt sur les biens industriels passe de 4 en 2002 à 3,56 en 2003.
English: Most reported that there were separate training institutions or schools entrusted with the education and training of prosecutors.
French: La plupart des États ont signalé qu'il existait des institutions ou écoles spéciales chargées de former les magistrats du parquet.
English: The number of female workers in banking and finance was 36% of the total workforce in 2006.
French: Le nombre de femmes travaillant dans la banque et la finance représentait 36 % de la force de travail en 2006, et a augmenté de 12 % en 2007.
English: The other 3 groupings are 5-19, 20-64, and 65+.
French: Les trois autres groupes sont ceux de 5 à 19 ans, de 20 à 64 ans et de 65 ans et plus.
English: Statistics from World Vision, Gulu Support the Children Organisation (GUSCO), Concerned Parents' Association (CPA), Rachele and Kitgum Concerned Women's Association (KICWA) show that so far over 25,000 formerly abducted children have gone through these rehabilitation centers and over 6,000 children remain unaccounted for.
French: Les statistiques établies par Vision du monde, l'organisation de soutien aux enfants de Gulu (GUSCO), l'association de parents CPA, le Centre Rachele et l'association des femmes de Kitgum (KICWA) montrent que plus de 25 000 enfants qui avaient été enlevés ont été accueillis dans des centres de réadaptation et plus de 6 000 n'ont toujours pas été retrouvés.
English: The Library provides regular support to the Canadian consulates in Mexico through the provision of research assistance and the donation of superceded library materials (e.g almanacs and telephone books).
French: L’on s’entend pour dire que la bibliothèque pourrait fournir un plus important soutien aux programmes de la mission dans la prestation d’information aux clients de tous les programmes de l’Ambassade ainsi qu’aux employés de l’Ambassade elle-même.
English: Announcement of decisions taken in Coordinators' meeting [POSSIBLY] Report back from the delegation to the 8th session of the Convention on Biological Biodiversity, Curitiba, Brazil, 26 - 29 March 2006 ENVI/6/35998 - Presentation by the head of the delegation Report back from the delegation to Croatia, 19 - 21 April 2006
French: Communication des décisions prises au cours de la réunion des coordinateurs (à confirmer) Compte-rendu de la délégation de retour de la 8e session de la Convention sur la biodiversité biologique, Curitiba, Brésil, 26 - 29 mars 2006 ENVI/6/35998 - Présentation par le chef de la délégation Compte-rendu de la délégation de retour de Croatie, 19 - 21 avril 2006 ENVI/6/36035 - Présentation par le chef de la délégation 2/5 OJ\613019FR.doc
English: Ottawa, May 21, 1996 1996-039 GST Harmonization and Adjustment Assistance Finance Minister Paul Martin today reacted to Quebec's request for $1.9 billion in adjustment assistance for having harmonized its sales tax with the GST.
French: Ottawa, le 21 mai 1996 1996-039 Harmonisation de la TPS : le Québec et l'aide à l'adaptation Le ministre des Finances, Paul Martin, a réagi aujourd'hui à la demande du Québec en vue d'obtenir une aide financière de $1.9 milliard à l'harmonisation de son régime de taxe de vente avec celui de la TPS.
English: Rate of pay on appointment following declaration of surplus or lay-off 28. (1) On appointment to a position with a lower maximum rate of pay, as a result of being declared surplus or being laid off, an employee shall be paid in accordance with the salary protection provision of the Work Force Adjustment Policy.
French: Taux de rémunération lors de la nomination d'un employé déclaré excédentaire ou d'une personne mise en disponibilité 28.1) Tout employé déclaré excédentaire ou toute personne mise en disponibilité qui est nommé à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur sera rémunéré conformément aux dispositions sur la protection salariale de la Politique concernant le réaménagement des effectifs.
English: - When something important is covered in the media.
French: · lorsque les médias font état d'un événement important.
English: Structural reform in the industry are connected first of all with privatisation.
French: La réforme structurelle dans l'industrie est liée avant tout à la privatisation.
English: As they pertain to both the COP and the CMP, they are included in both the COP and CMP reports.
French: Comme elles intéressent à la fois la Conférence des Parties et la CMP, elles figurent dans les rapports des deux organes.
English: NOTE This information was taken from the Kinross Gold Corporation Internet home page and was not explicitly solicited from the company.
French: Note Cette information est tirée de la page d'accueil Internet de Kinross Gold Corporation et n'a pas été expressément sollicitée de l'entreprise.