ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 22 October 2001 (S/2001/988) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 September 2001 from the representative of Papua New Guinea to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 22 octobre 2001 (S/2001/988), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 14 septembre 2001 adressée au Secrétaire général par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, et pièce jointe.
English: The World Bank undertook joint analytical work with FAO and IFAD on trends and opportunities for investment in agricultural water management under the African agricultural water management initiative.
French: La Banque mondiale a entrepris avec la FAO et le FIDA des travaux analytiques portant sur les tendances et options envisageables en matière d'investissements en faveur de la gestion des eaux à des fins agricoles, dans le cadre d'une initiative relative à ce type de gestion en Afrique.
English: It must live up to its expectations.
French: Elle doit répondre aux attentes de cette communauté.
English: The document also was distributed to non-government organizations, including the Canadian Wildlife Federation and its provincial affiliates, Canadian Nature Federation, World Wildlife Fund, Nature Conservancy of Canada, Ducks Unlimited and the Delta Waterfowl Research Station.
French: Le document a également été distribué à des organismes non gouvernementaux, notamment la Fédération canadienne de la faune et ses associations provinciales affiliées, la Fédération canadienne de la nature, le Fonds mondial pour la nature, la Société canadienne pour la conservation de la nature, Canards illimités Canada et la Delta Waterfowl Research Station.
English: Anti-Dumping and Countervailing Duties We have witnessed the proliferation of anti-dumping and countervailing duty actions among Members as traditional barriers to trade are reduced.
French: Droits antidumping et droits compensateurs Nous avons assisté à la prolifération des mesures antidumping et des mesures compensatoires dans les pays Membres à mesure que les obstacles traditionnels au commerce ont été réduits.
English: In Scandinavia and France, this openness is an accepted part of the cultural scene, but elsewhere, as in the United Kingdom, it has led to a hostile reaction in some quarters where it is argued that to allow everything to be art would be confusing. It would mix up categories and make it hard to distinguish between what was truly valuable and what was optional.
French: En Scandinavie et en France, cette ouverture est aujourd’hui acceptée comme un acte de reconnaissance d’un élément de la scène culturelle mais dans d’autres pays, au Royaume-Uni par exemple, elle a provoqué des réactions hostiles de la part de certains courants d’opinion qui considèrent qu’attribuer le label d’art à toute forme d’expression est source de confusion, aboutit à mélanger les genres et empêche de distinguer l’essentiel de l’accessoire.
English: Advice: Add in holiday cheer to your shopping list and use your time saved to enjoy hot chocolate, friends and family this holiday season.
French: Conseil – Ajoutez un peu de folie des Fêtes à votre emploi du temps et profitez du temps que vous avez économisé pour vous amuser en compagnie de vos amis et de votre famille.
English: Other than a modest postage savings of $6800 and some qualitative data, TBS is unaware of any other activity undertaken by EC to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: Hormis une modeste économie de  6 800 dollars en frais d’affranchissement et quelques données qualitatives, le SCT n’a pu relever aucune autre mesure mise en place par EC pour mesurer la rentabilité des différents modes de prestation de services.
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation that Cameroon continued to be in advance of its commitments to phase out halons, as contained in decision XV/32 and prescribed under the Protocol.
French: Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que le Cameroun continuait de devancer les engagements qu'il avait pris en ce qui concernait l'élimination des halons, tels qu'ils figuraient dans la décision XV/32 et conformément aux prescriptions du Protocole.
English: • Rapid turn around on diagnostic testing; 
French: • Reprise rapide sur le dépistage de diagnostic.
English: The need is evident for CPNP services for high-risk women, a clientele so under-served in the past.
French: Il est clair que les services offerts dans le cadre du PCNP répondent aux besoins particuliers des femmes à haut risque, une clientèle qui semble avoir été mal desservie dans le passé.
English: • Arriver à le dire… même quand c'est difficile, LACOMBE, F., Interéditions, 2002.
French: • Arriver à le dire… même quand c’est difficile, LACOMBE, F., Interéditions, 2002.
English: Tris-buffered Saline (TBS) with 1% Gelatin Basal Medium Gelatin 1.0 g Tris-Buffered Saline, pH 7.5 (see above) 100 mL Complete Medium:
French: Tris-buffered Saline (TBS) with 1% Gelatin [Solution saline tris-tamponnée avec gélatine à 1%] Milieu de base Gélatine 1,0 g Solution saline tris-tamponnée, pH 7.5 (voir ci-dessus) 100 ml Milieu complet :
English: Extracts were then tested for their ability to bind to fish sex steroid hormone receptors using a rainbow trout hepatic estrogen receptor (ER), a goldfish testicular androgen receptor (AR) and goldfish sex steroid binding protein (SSBP) assays.
French: Nous avons ensuite vérifié si les extraits étaient capable de se lier aux récepteurs de l'hormone stéroïde sexuelle de poisson en effectuant un dosage des récepteurs d'estrogène (RO) hépatiques de la truite arc-en-ciel, des récepteurs d'androgène (RA) testiculaires du cyprin doré et de la protéine de liaison des stéroïdes sexuels (SBP) du cyprin doré.
English: Sexual violence against children remained prevalent throughout the country, in particular in areas where law enforcement is weak.
French: Les enfants ont continué de faire l'objet de violences sexuelles dans l'ensemble du pays, en particulier dans les régions où les forces de l'ordre n'exercent qu'une autorité limitée.
English: MD Robotics, located in Brampton, Ontario, is the main contractor of the Dextre.
French: MD Robotics, de Brampton en Ontario, est l'entrepreneur principal de Dextre.
English: CHOGM 2007 has recognized young people and their role as valued assets to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), and to support the work of the Commonwealth institutions in peace building.
French: La CHOGM 2007 a reconnu les jeunes et leur rôle comme un atout précieux pour réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et pour soutenir l’action des institutions du Commonwealth en faveur de la consolidation de la paix.
English: The energy consumption in set condition under the conditions given in paragraph 6.4.2.1.2. shall not exceed 20 mA on average for the complete alarm system including status display.
French: La consommation d'énergie à l'état "armé", les conditions étant celles indiquées au paragraphe 6.4.2.1.2, ne doit pas excéder 20 mA pour l'ensemble du système d'alarme, y compris l'affichage de l'état.
English: 2) ACT Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 11 December 2001 [(COM(2001) 745 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Livre vert sur la révision du Règlement (CEE) nº 4064/89 du Conseil du 11 décembre 2001 [(COM(2001) 745 final - Non publié au Journal Officiel].
English: With three ICT-related institutes, NRC will be an important contributor to developments in this field.
French: Grâce à ses trois instituts oeuvrant dans le domaine des TIC, le CNRC contribuera de manière importante au développement de ce secteur.
English: As can be expected, not all of the indicators in the working list were found relevant in the context of a testing country.
French: Comme l'on pouvait s'y attendre, tous les indicateurs figurant sur la liste n'étaient pas toujours pertinents pour le pays effectuant les tests.
English: Permanent missions were notified of the complete phase-out of access to the United Nations Development Programme (UNDP) system;
French: Elle a informé les missions permanentes de l'abandon complet du raccordement au système du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: Journeyman?Red Seal All Quebec, Canada
French: Edouard-Montpetit St-Hubert Québec, Canada
English: When in doubt, select foods that are simple and/or listed as fresh.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain, choisissez des aliments simples et frais.
English: The features of these and relevant literature structures are used to (1) classify triiodide structures by their ion-packing types; (2) analyze the relationship between the two I—I bond lengths d and d* in the I3− anion; and (3) examine the effect of N—H(N)… I hydrogen bonding on the symmetry of the I3− anion.
French: On a utilisé les caractéristiques de ces structures et d'autres apparentées tirées de la littérature pour (1) classifier les structures des triiodures selon l'empilement de leurs ions; (2) analyser la relation entre les deux longueurs des liaisons I—I, d et d* de l'anion I3− et (3) examiner l'effet des liaisons hydrogène N—H(N)… I sur la symétrie de l'anion I3−.
English: Article 7 Provisional measures
French: Article 7 Mesures provisoires
English: Mr Lange contends that he agreed to work overtime only in emergencies.
French: M. Lange soutient pour sa part qu'il n'aurait accepté d'effectuer des heures supplémentaires qu'en cas d'urgence.
English: In his view, two of the issues identified by the meeting deserved priority attention: how privatization in developing countries in such sectors as energy was allowing some firms to come in and monopolize markets; and how institutional complementarity between agencies responsible for competition and consumer protection might be ensured.
French: À son avis, deux questions évoquées par les experts méritaient de recevoir une attention prioritaire: la mesure dans laquelle la privatisation, dans les pays en développement, de secteurs tels que celui de l'énergie permettait à certaines entreprises d'arriver sur des marchés et d'y exercer un monopole; et les moyens de garantir la complémentarité institutionnelle des organismes compétents en matière de concurrence et de protection des consommateurs.
English: Security clearance/vetting of all personnel involved with CTC work.  Suva branch to do clearance (Positive and negative clearance).
French: • Tri systématique (négatif ou positif), par la branche de Suva, de tout le personnel impliqué par les tâches afférentes au CTC.
English: E/2007/42, para.
French: E/2007/42, par.
English: In the absence of a near isogenic parent strain, the most closely related non-transgenic strain may be chosen.
French: Fournit les critères de sélection des éléments nutritifs analysés et les raisons de l’exclusion de l’analyse de tout élément nutritif et de toute autre substance listés dans la section c.
English: “Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and its annex relating to humanitarian assistance,”.
French: « Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et l'annexe de celle-ci relative à l'assistance humanitaire, »
English: Legislation The intent of SR&ED legislation relating to government and non-government assistance is to provide tax incentives to businesses on the net costs of performing SR&ED in Canada.
French: Dispositions législatives Les dispositions législatives relatives à la RS&DE ainsi qu'à l'aide gouvernementale et à l'aide non gouvernementale ont pour but de fournir des encouragements fiscaux aux entreprises pour les coûts nets liés à l'exécution de travaux de RS&DE au Canada.
English: Certainly TB Sec provides the majority of the advice to government in this regard and DND works through them and follows their lead
French: Ce processus est tombé en désuétude, mais toute exigence de ce genre sera énoncée dans la lettre d’approbation du CT.
English: “Prostitutes or persons living on the earnings of Prostitutes or persons reasonably suspected as coming to Mauritius for those or any other immoral purposes” are prohibited persons under the Act and they are not admitted into Mauritius.
French: « Les prostituées ou les personnes qui vivent des gains des prostituées ou les personnes suspectées de venir à Maurice pour ces buts immoraux et pour tout autre but » sont interdites d'entrée au titre de cette loi et ne sont pas admises.
English: Ms. Hendlish submits that the safety concerns that were raised because only one flight attendant was on duty were unfounded and were not an excuse to deplane Mrs. Brownstein.
French: Mme Hendlish fait aussi savoir que les questions de sécurité qui ont été soulevées du fait qu'un seul agent de bord était en service sont sans fondement et ne constituent pas une excuse pour avoir obligé Mme Brownstein à descendre de l'aéronef.
English: This proposal, prepared by the secretariat, was supported by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment at its ninth session.
French: Cette proposition, établie par le secrétariat, a reçu l'appui du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement à sa neuvième session.
English: We also use this information to send occasional e-mail updates with information pertaining to renewals and other administrative information.
French: Nous utilisons aussi, parfois, ces renseignements pour permettre l'envoi par courriel d'information mise à jour sur le renouvellement de l'abonnement ou des renseignements administratifs.
English: Rarely seen, even more rarely fought, the Dragon is a terrifying beast to behold.
French: Rarement vu, encore moins souvent combattu, le dragon reste une bête terrifiante à affronter.
English: (f) Environmental impact assessment documentation and procedure;
French: f) Dossier et procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement:
English: Malaysia pledges its full support to the IAEA, as one of the organizations of the United Nations system, so that it may continue to uphold and maintain its central and universal role in addressing the enormous challenges ahead.
French: La Malaisie apporte son plein appui à l'AIEA, en tant qu'organisation du système des Nations Unies, afin qu'elle puisse continuer d'exercer et de renforcer son rôle central et universel en relevant les énormes défis qui l'attendent.
English: However, the other two aspects are equally important for the group's overall performance.
French: Les deux autres façons, cependant, sont aussi importantes pour la réussite globale du groupe.
English: It is thus important for us to make our positions clear and for us to situate what we must do as regards the protection of the consumer, who absolutely has to know whether he can be sure what he is eating on his plate every day, sure of the quality of the product he is eating.
French: Il est donc important que nous précisions nos positions et que nous situions ce que nous devons faire en ce qui concerne la protection du consommateur, lequel doit absolument savoir si, dans son assiette, tous les jours, il peut être sûr de ce qu'il mange, sûr de la qualité du produit qu'il mange.
English: (c) Recognize that the legal regimes governing maritime security and maritime safety may have common and mutually reinforcing objectives that may be interrelated and interconnected, and encourage States to take this into account in their implementation;
French: c) Déclare que les règles juridiques régissant la sécurité maritime peuvent avoir des objectifs communs, intimement liés ou interdépendants, qui se renforcent mutuellement, et encourage les États à en tenir compte dans leur application;
English: • preparation of the central workshop 23 - 25 June  Central workshop Specific objectives:
French: • préparation de l'atelier central.
English: The ratification by Myanmar of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment would be an important step and would provide a useful normative and technical framework for action and international cooperation in eliminating torture.
French: La ratification par le Myanmar de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants représenterait un pas significatif et offrirait un cadre normatif et technique utile pour l'action ainsi que pour la coopération internationale visant à éliminer la torture.
English: Those bombs destroyed the service and economic infrastructure in Iraq, in accordance with then Secretary of State James Baker's intent to return Iraq to a pre-industrial state, an aim never stipulated in Security Council resolutions.
French: Ces bombes ont détruit les services ainsi que l'infrastructure économique de l'Iraq, conformément au souhait de l'ancien Secrétaire d'État James Baker de faire revenir l'Iraq à l'état préindustriel, un objectif qui n'a jamais été mentionné dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Although the Canada Student Loans Program was a departmental program, no marks were awarded as it was not a program which demonstrated the success indicator chosen.
French: Même si le Programme canadien de prêts aux étudiants est un programme du ministère, on ne lui a pas accordé de points parce qu'il ne s'agit pas d'un programme faisant état de l'indicateur de réussite choisi.
English: This will be characterised by the ideas, commitments and content of its programme and above all by its awareness of its responsibility and the need to work in close contact with other member states to implement the European security strategy and to fulfil our undertakings.
French: Cette présidence sera caractérisée par des idées, des engagements et par le contenu de son programme mais surtout par la conscience de sa responsabilité et par la nécessité de travailler en étroite coopération avec les autres Etats membres pour appliquer la stratégie de sécurité européenne et tenir les engagements souscrits.
English: Media Advisory - Monday, October 2, 2006 Parliamentary Secretary Steven Fletcher will deliver remarks at a reception hosted by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health.
French: Avis aux médias - Le lundi 2 octobre 2006 M. Steven Fletcher, secrétaire parlementaire, prononcera un discours à la réception donnée par l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale.
English: I would like to reiterate here the determination of my country to recover all its territory now illegally occupied by Eritrea — Ras Doumeira and the Doumeira islands.
French: Je souhaiterais ici réitérer la détermination de mon pays à recouvrir l'intégrité de son territoire, à savoir le Ras Doumeira ainsi que les îles de Doumeira, qui sont en ce moment même illégalement occupés par l'Érythrée.
English: There are, however, three exceptions to this rule.
French: Trois exceptions sont cependant prévues à cette règle.
English: Scenario of inequalities , discover errors in an argument on inequalities.
French: OEF pgcd , collection d'exercices sur pgcd et ppcm des entiers.
English: Oral interviews were conducted with retired Bank of Canada officials who might possibly have had recollections of the Bank's wartime operations.
French: Des retraités de la Banque du Canada qui auraient pu se rappeler les opérations de la Banque pendant la guerre ont été interrogés.
English: 27 Annual Average and Maximum Day Pumpages: Mitchell Water Works............ 29 Population Data (1961-2001):
French: Les municipalités qui proposent des projets d’infrastructure et des travaux connexes doivent se conformer aux exigences en matière d’évaluation environnementale énoncées dans la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario (LEE).
English: The total average daily intake for all age groups of the general population of Canada from all sources is estimated to range from 113 to 598 mg/kg bw/ day. Based on the available data, the greatest source of exposure to aluminum for children, teens, adults and seniors of the general population of Canada is food.
French: L'absorption quotidienne totale moyenne d'aluminium provenant de toutes les sources pour l'ensemble des groupes d'âge de la population générale du Canada est estimée entre 113 et 598 mg/kg-m.c./jour. Selon les données disponibles, les aliments constituent la principale source d'exposition à l'aluminium pour les enfants, les adolescents, les adultes et les aînés au Canada.
English: The City of Memphis, often referred to as "North America's Distribution Center," is the 18th largest city in America with a population of 660,960.
French: La ville de Memphis, souvent qualifiée de « centre de distribution de l'Amérique du Nord », est la 18e ville en importance aux États-Unis et compte une population de 660 960 personnes.
English: Bill C-52 and the Border Returning to the raison d'etre of this conference, I'm sure many of you want to know what effect Bill C-52 would have on importers bringing products into Canada.
French: Le Projet de loi C-52 et les frontières Pour revenir à la raison d'être du congrès, vous êtes sans doute nombreux à vous demander quel effet aura le projet de loi C-52 sur les entreprises qui importent des produits au Canada.
English: In the view of those members, that was proved by the MER-valuation indices for those countries that were 1.41-1.71 times higher than the world MVI as indicated in the report presented to the Committee on “Systematic criteria for assessing and replacing market exchange rates causing excessive fluctuation and distortion in income”.
French: C'est ce qui ressortait selon eux des indices de valorisation des TCM de ces pays, ces indices étant de 1,41 à 1,71 fois supérieurs à l'indice pour l'ensemble du monde, comme indiqué dans le rapport présenté au Comité sur les critères systématiques permettant d'identifier et de remplacer les taux de change du marché qui entraînent des fluctuations et des distorsions excessives du revenu.
English: In all of its systems development review activities, auditors must ensure that the independence of the audit function is not compromised for later on-going system reviews.
French: Dans toutes leurs activités d'examen d'élaboration des systèmes, les vérificateurs doivent s'assurer que leur indépendance n'est pas compromise, en vue d'examens ultérieurs des systèmes en cours.
English: 4 Its relation to the Canadian film industry was discussed; and the possibility was suggested that in the course of television development something might be done for the much-neglected Canadian feature film.
French: On a, en outre, traité des rapports de la télévision avec l'industrie cinématographique au Canada et l'on a parlé de la télévision comme d'un moyen de stimuler la production du film canadien de long métrage si négligé jusqu'à maintenant.
English: The United Nations and the international community should intensify their efforts towards the implementation of the decisions taken at the Beijing Conference and the special sessions of the General Assembly on women and HIV/AIDS, and to ensure that the key contribution of women in all spheres, from the struggle against poverty to the promotion of peace, was duly recognized.
French: Il faut donc que les Nations Unies et la communauté internationale redoublent d'efforts pour faire en sorte que les recommandations de la Conférence de Beijing et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à la femme et au VIH/sida soient appliquées et que la contribution majeure des femmes dans tous les domaines, de la lutte contre la pauvreté à la promotion de la paix, soit reconnue à sa juste valeur.
English: PART A - APPENDIX 6 Please describe your firm’s activities by indicating whether your firm operates as: a) Importer/Trader/Distributor b) Importer/Retailer
French: PARTIE A – ANNEXE 6 Veuillez décrire les activités de votre firme en indiquant si elle fonctionne comme : a) Importateur/négociant/distributeur b) Importateur/détaillant
English: The Canada Gazette is one of the vehicles that guarantees that right of access.
French: La Gazette du Canada est l'un des moyens d'atteindre cet objectif.