ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In and of itself, it does not confer an authority.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.1} PWGSC is responsible under the {\i Surplus Crown Assets Act} for disposal of all surplus materiel assets for which authority has not been given either by legislation or by the Treasury Board to another department.\line \line PWGSC is also responsible for the provision of strategic, procedural, and technical advice on the disposal of surplus materiel.}\par \pard\ql {\b 5.2} Industry Canada is responsible for the management of federal equipment contributions to the Computers for Schools Program.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: En soi, cette section ne confère aucun pouvoir.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.1} TPSGC est responsable, en vertu de la {\i Loi sur les biens de surplus de la Couronne}, de l'aliénation de tous les biens matériels en surplus, pour lesquels une loi ou le Conseil du Trésor n'a pas confié le pouvoir à un autre ministère.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TPSGC est également responsable de la présentation de conseils en matière de stratégie, de procédure et de technique concernant l'aliénation des biens matériels en surplus.}\par \pard\ql {\b 5.2} Industrie Canada est responsable de la gestion de l'équipement du gouvernement fédéral destiné au Programme des ordinateurs pour les écoles.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: The Conference of Parties (COP), by its decision 9/CP.9, decided to complete the review of the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition at its tenth session.
French: c) De nombreux pays en transition parties ont déjà une première expérience des projets d'application conjointe et ont lancé le processus interne de mise en place des structures institutionnelles et juridiques nécessaires;
English: • To be effective, many of these Aboriginal institutions will require the resources, size, and checks and balances that come from being organized at the nation level rather than the community level.
French: • L’efficacité de beaucoup de ces institutions autochtones exigera les ressources, l’envergure et les mécanismes de contrôle interne qui sont propres à une organisation au niveau de la nation plutôt qu’à celui de la communauté.
English: India was not importing these products from Canada.
French: En 2004, le ratio des prix canadiens aux prix du reste du monde était favorable.
English: Since resistance is influenced by many factors, we will be happy to provide you with additional information upon request.
French: Cette résistance est influencée par de nombreux facteurs, c'est pourquoi nous sommes à votre disposition pour de plus amples informations.
English: The mass media and other communications vehicles, particularly the Globo Television Network and the News Agency for Child Rights, will remain important partners.
French: Les médias et les autres moyens de communication, en particulier le réseau Globo Television et l'Agence de presse pour les droits de l'enfant resteront des partenaires importants.
English: The Commission's proposals were based not on solid arguments given by the International Court of Justice, but on prognosis reasoning.
French: La CDI ne fonde pas ses propositions sur les arguments solides de la Cour internationale de Justice mais sur un raisonnement basé sur des prévisions.
English: Pollution Prevention and Control Planning Studies (PPCPS) are a municipal initiative to protect and restore stormwater quality to the bay in a strategic fashion.
French: S'attaquer au problème permanent de la pollution de la baie par les nutriments (phosphore) et les bactéries provenant des égouts pluviaux municipaux.
English: • Supported eight tele-homecare projects to demonstrate technology innovations in the delivery of home care and to examine their potential and implications.
French: • Financement de huit projets de télésoins à domicile visant à faire la démonstration d’innovations technologiques pour la prestation des soins à domicile et à en examiner le potentiel et les conséquences.
English: It is based on the Guide commentary to article 22 of the 1994 Model Law.
French: Il est fondé sur le commentaire du Guide de l'article 22 de la Loi type de 1994.
English: I am sure that he will do so.
French: Je suis sûr que c'est ce qu'il fera.
English: Evictions and forcible confiscation of land were one of Cambodia's most pervasive human rights problems.
French: Les expulsions et les confiscations de terres sont parmi les problèmes les plus courants au Cambodge dans le domaine des droits de l'homme.
English: Seventeen claimants in this instalment submitted claims for other losses aggregating KWD 3,665,140 (approximately USD 12,682,145).
French: Dans la présente tranche, 17 requérants ont demandé à être indemnisés au titre d'«autres pertes», pour un montant total de KWD 3 665 140 (environ USD 12 682 145).
English: Unfortunately, the note by the Secretary-General on the Panel's report (A/61/758), which had not been drafted by legal experts, had diluted the Panel's recommendations to ensure that the system would not be fully independent.
French: Malheureusement, la note du Secrétaire général sur le rapport du Groupe (A/61/758), qui n'a pas été rédigée par des juristes, a atténué les recommandations du Groupe pour faire en sorte que le système ne soit pas totalement indépendant.
English: In Europe, consideration must be given to introducing restrictive measures, in terms of the macroeconomic regulatory framework, as well as incentives at the microeconomic level.
French: En Europe, il est nécessaire d'envisager des mesures contraignantes, du domaine du cadre réglementaire macro-économique, et d'autres de nature incitative, de l'ordre de la micro-économie.
English: ADM(Mat)/DGAEPM Monitor and increase oversight of recurring production costs by comparing with aging index benchmarks, amend the PWGSC/DND responsibility matrix in the PWGSC manual to include DND participation in annual rate negotiations, and revise the SESC SNAPS to realign R&O component repair priorities.
French: Recommandation BPR SMA(Mat)/ DGGPEA RECOMMANDATION Accroître la surveillance des coûts de production périodiques en les comparant avec des indices repères de vieillissement, modifier la matrice des responsabilités de TPSGC/du MDN dans le guide de TPSGC afin d’inclure la participation du MDN aux négociations des taux annuels, et réviser les SNAPS du CSTS en vue de remanier les priorités de R&R des composants.
English: Our biggest and perhaps most controversial, construction feat took place over the winter of 1994/95 with the demolition of the old Forum to make way for the Molson Canadian Amphitheatre; the Amphitheatre seats 16,000 as compared to 8,000 in the old venue and, though the caliber of entertainment is of the highest standard, there are still those who lament the passing of an entertainment institution.
French: C'est au cours de l'hiver 1994-1995 que les travaux de construction les plus importants et probablement les plus controversés de l'histoire de la Place de l'Ontario ont été entrepris. L'ancien forum de 8 000 places a été démoli pour faire place à l' Canadian Molson de 16 000 places.
English: Some of the Service Standards included in the Compendium are somewhat ambiguous and appear, by definition, out of context and do not easily lend themselves, as they are written, to being categorized withina typology.
French: Certaines des normes de service comprises dans le Compendium sont quelque peu ambiguës et semblent, par définition, hors contexte et ne pas se prêter facilement, selon le libellé utilisé, à la répartition en catégories au sein d'une typologie.
English: ECA should continue its assistance to African countries and regional economic communities for the development, implementation and monitoring of harmonized national and subregional ICT policies.
French: La CEA devrait poursuivre son assistance aux pays africains et aux communautés économiques régionales pour l'élaboration, l'exécution et le suivi de politiques nationales et sous-régionales harmonisées en matière de TIC.
English: Mr President, I wish to state that the current international situation is not preventing us from adopting the necessary objectivity in this debate on unexploded ordnance and depleted uranium ammunition.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que la situation internationale actuelle ne diminue en rien la nécessaire objectivité de ce débat concernant les munitions non explosées et les munitions à l'uranium appauvri.
English: Audit of Management Control Framework of Environmental Programs Management/ Governance In Progress 2007-2008 4th Qtr
French: Vérification du cadre de contrôle de la gestion des programmes environnementaux Gestion/ Gouvernance En cours 2007-2008 4e trim.
English: (3) The above provisions do not affect the granting of interlocutory relief on an application by a copyright owner or exclusive licensee alone.
French: %(!( & " !" 5 & "," 5 ( %" 1 J !" &5 ( %" (!" ( " 5 ! ." 7B P%! %"
English: Regulatory authorities must develop and maintain a system to manage the regulatory process that meets the standards, and to document clearly how they are met for each proposal to create or amend regulations.
French: Les autorités de réglementation doivent concevoir et tenir à jour un système de gestion du processus réglementaire qui respecte les normes, et documenter clairement la manière dont on les respecte pour faire en sorte que chaque proposition crée ou modifie les règlements.
English: They are continuing. The Canadian Integrated Public Health Surveillance Program The Skills Enhancement Program continues to grow The Canadian Field Epidemiology Program has increased in size and now starts its program year in September The GIS Program continues to provide spatial data, tools and expertise to Public Health professionals, and its on-line collaborative community is more active than ever.
French: ◦ Le Programme canadien d'épidémiologie de terrain a étendu sa portée et initie son année de programme en septembre ◦ Le Programme SIG continue de fournir des données spatiales, des outils et une expertise aux professionnels de la santé publique, et sa communauté de collaboration électronique est plus active que jamais.
English: • Corporation’s Policies and Procedures
French: • Manuel canadien des appareils de contrôle de la circulation uniformisés
English: The concern that international personnel in Darfur might now be under an increasing threat of violence led, inter alia, to the decision to relocate all United Nations staff in Western Darfur to Geneina between 10 and 19 March.
French: La crainte que le personnel international présent au Darfour soit maintenant de plus en plus menacé par la violence a abouti, entre autres, à la décision de réinstaller tout le personnel des Nations Unies dans le Darfour-Ouest à El Geneina, entre le 10 et le 19 mars.
English: Again in 2005-2006, the trend (see Figure 5 above) has continued to show that a larger number of military members used ADR services.
French: Encore en 2005-2006 (voir la figure 5 ci-dessus), la tendance a continué à révéler qu’un plus grand nombre de militaires ont utilisé les services du MARC.
English: EFPs are not as well developed as the OFFS initiatives.
French: Les PEF ne sont pas aussi bien développés que les initiatives de salubrité des aliments à la ferme.
English: Canada will continue to be active internationally in the field of indigenous rights, and will continue with our practical and meaningful agenda on priorities here at home.
French: Le Canada continuera de prendre des mesures actives à l'échelle internationale en matière de droits autochtones, et nous poursuivrons la réalisation de notre programme pratique et constructif dans les sphères prioritaires définies ici, au pays.
English: The ISU made a presentation on preventing terrorism and improving national security through integration and coordination of BWC national implementation.
French: L'Unité d'appui à l'application a fait un exposé sur la prévention du terrorisme et l'amélioration de la sécurité nationale par le biais de l'intégration et de la coordination de l'application de la Convention sur les armes biologiques à l'échelon national;
English: In the case of MICs, it may be possible to go beyond the Millennium Development Goals, among other reasons, because their level of progress necessitates working with a more complex and ambitious development agenda.
French: Il se pourrait que, dans le cas des pays à revenu intermédiaire, il soit possible d'aller au-delà des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment parce que leur niveau de progrès les oblige à poursuivre un programme de développement plus complexe et plus ambitieux, comme l'ont indiqué plusieurs délégations.
English: The contract between ICC and Magpie Links Ltd. with necessary adjustments to be agreed upon by the Steering Group should thus be renewed accordingly.
French: devrait donc être reconduit en conséquence, avec les aménagements nécessaires dont conviendrait le Groupe directeur.
English: In pursuing these priorities, ESCWA strives to forge partnerships with regional institutions, United Nations agencies, non-governmental organizations, and the private sector to improve the impact and effectiveness of the Commission's work.
French: Pour réaliser ces objectifs prioritaires, la CESAO cherche à forger des partenariats avec les institutions régionales, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé afin d'améliorer l'impact et l'efficacité des travaux de la Commission.
English: To investigate the means by which volunteer organizations can effectively collaborate with each other and the Institute on research-related issues.
French: Étudier comment les organismes bénévoles peuvent collaborer efficacement entre eux et avec l’Institut en matière de recherche.
English: The Director General of UNESCO, Mr. Koichiro Matsuura paid an official visit to Angola from 13 to 15 January 2004, signing an accord for the training of primary school teachers worth US$ 250,000.
French: Le Directeur général de l'UNESCO, M. Koichiro Matsuura, a effectué une visite officielle en Angola du 13 au 15 janvier 2004, à l'occasion de laquelle il a signé un accord de formation des enseignants du primaire pour un montant de 250 000 dollars.
English: Assessment and Counselling Services < Assessment - offers a variety of standard and customized assessment services for all levels of management, e.g. Assessment Centres, 360º Feedback Instruments.
French: Le personnel du CPP est composé de professionnels et de professionnelles hautement qualifiés pouvant compter à la fois sur une vaste expertise dans le domaine de l’évaluation du personnel et sur l’expérience du secteur public.
English: Table 12.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: One S. Schwarzengrund isolate was resistant to AKSSuTGEN-SXT.
French: Un isolat S. Schwarzengrund avait le profil AKSSuT-GEN-SXT.
English: I started work with the Province of Alberta as a forest officer having general skills in fire protection and resource management.
French: J'ai commencé à travailler pour la province de l'Alberta en qualité d'agent forestier, ayant acquis des compétences générales en protection contre les incendies et en gestion des ressources.
English: Henriette Bourque A native of the National Capital Region, Henriette Bourque was the oldest child in a family of seven children. Her father was a well-known surgeon at the Ottawa General Hospital.
French: Henriette Bourque Originaire de la région de la capitale nationale, Henriette Bourque est l’aînée d’une famille de sept enfants dont le père est un chirurgien bien connu à l’Hôpital général d’Ottawa.
English: The withdrawal of entitlement to the GPT from the Republic of Belarus would be part of a package of measures taken by Canada to highlight its opposition.
French: Le retrait du bénéfice du TPG à la République du Bélarus s’inscrit dans un ensemble de mesures prises par le Canada pour souligner son opposition à cette situation.
English: The registered unemployment rate in Slovenia dropped from 14.4 per cent in 1993 to 13.6 per cent in 1999; the implementation of the active employment policy and the deletions from the unemployed register led to a further rapid fall in unemployment to 11.2 per cent in 2003.
French: Le taux de chômage enregistré en Slovénie est tombé de 14,4 % en 1993 à 13,6 % en 1999, et, par suite de la mise en œuvre d'une politique active de l'emploi et de la diminution du nombre des chômeurs enregistrés, il a continué à diminuer rapidement, passant à 11,2 % en 2003.
English: During its initial phase, the Commission had focused on identifying what worked and what did not.
French: Au cours de sa phase initiale, l'attention de la Commission a porté sur l'identification de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas.
English: They remind us of the role each one of us can play in building a stronger and more compassionate society.
French: En effet, vous nous rappelez le rôle que chacune et chacun de nous peut jouer dans l’édification d’une société encore plus forte et bienveillante.
English: Alluding in turn to the Millennium Project report — the Sachs report — he said that some of its aspects had been particularly discussed in the United Republic of Tanzania, where substantial progress had been achieved in primary school enrolments, which were so important for Goal 2.
French: Pour ce qui est du rapport concernant le Projet du Millénaire - le rapport Sachs - M. Hedra dit que certains de ses aspects ont été discutés de très près en République-Unie de Tanzanie, où des progrès substantiels ont été accomplis dans le domaine de la scolarisation au niveau primaire, question extrêmement importante pour la réalisation de l'Objectif 2.
English: She would also appreciate information concerning the imposition of penalties on government officials found to be involved in trafficking activities and the monitoring and evaluation of the Master Plan 2003-2007 on the Elimination of Trafficking in Women and Children.
French: Elle souhaiterait également obtenir des informations sur l'imposition de sanctions aux fonctionnaires dont on a pu découvrir qu'ils étaient impliqués dans des activités liées à la traite, ainsi que sur le suivi et l'évaluation du Plan-cadre pour la période 2003-2007 sur l'élimination de la traite des femmes et des enfants.
English: One of the strongest features of the Bill is that it gives our office a formal mandate to undertake public education and research.
French: L'une des grandes caractéristiques du projet de loi est qu'il donne au Commissariat un mandat formel en matière d'éducation et de recherche.
English: Hint: look for green CISM bibs and red maple leafs! by SGT YVAN DELISLE
French: Cherchez les dossards verts du CISM et les feuilles d’érable rouges! par SGT YVAN DELISLE
English: Under the 1992 North American Free Trade Agreement (NAFTA) each Party is required to accord the better of MFN and national treatment to investors of another Party, and to investments of investors of another Party, with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments.
French: WT/WGTI/W/118 Page 26 investissements effectuées par les autres parties contractantes, s'acquittent de toute obligation découlant des engagements particuliers contractés en ce qui concerne des investissements spécifiques de ressortissants ou de sociétés des autres parties contractantes, et s'abstiennent de compromettre par des mesures injustifiées ou discriminatoires la gestion, le maintien, l'utilisation, l'exploitation, l'extension ou l'aliénation des investissements effectués par d'autres parties contractantes.
English: 13.3.8  Agreements may be entered into by Government and Yukon First Nations with respect to the ownership, custody or management of Heritage Resources.
French: 13.3.8  Le gouvernement et les Premières nations du Yukon peuvent conclure des ententes relativement à la propriété, à la garde ou à la gestion des ressources patrimoniales.
English: It is interesting that short sea shipping is finally being regarded as a complex form of service transport: in transport terms, it is thus part of the door-to-door transport chain, and so in direct competition with road haulage.
French: Il est intéressant que le transport maritime à courte distance soit finalement considéré comme un transport complexe de services et donc, du point de vue du secteur des transports, comme une partie d'une chaîne de transport de marchandises de domicile à domicile. Il entre donc en concurrence directe avec le transport par camion.
English: Many professional traders “refresh” their vehicles by removing the posting, then placing it back in the market, again and again.
French: Certaines offres sont retirées régulièrement puis réinsérées.
English: • An individual or organization other than an authorized participant must not sponsor initiative advertising during an initiative petition period or an initiative vote period:
French: • Une personne ou une entité qui n'est pas un participant autorisé ne peut pas commanditer une publicité sur une initiative législative durant la période de la pétition ou du vote sur l'initiative :
English: NH3 emissions and biogenic NOx (and VOC) emissions have the largest seasonal variations.
French: Les variations saisonnières des émissions de NH3 et des émissions biogènes de NOX (et de COV) sont les plus considérables.
English: In addition, reviewing the experiences of other municipalities is also useful.
French: De plus, il est aussi utile d'examiner l'expérience acquise par d'autres municipalités.
English: I just wanted to highlight one issue: the deletion of paragraph 63, in which we call for global leadership from the European Union on this issue.
French: Je voudrais simplement souligner un problème: la suppression du paragraphe 63, dans lequel nous demandons à l'Union européenne de montrer la voie au reste du monde dans ce domaine.
English: The State party should adopt effective measures to strengthen the National Civil Police and should repeal all laws which allow the army to be involved in activities of law enforcement or the prevention of ordinary crime, which should be carried out exclusively by the National Civil Police.
French: L'État partie doit prendre des mesures efficaces pour renforcer la police nationale civile et abroger toutes les dispositions qui permettent à l'armée d'intervenir dans des opérations relevant purement de la police et de la prévention de la criminalité de droit commun, qui sont uniquement du ressort de la police nationale civile.
English: 2007 2006 (Restated) Accounts receivable and advances (Note 6)
French: 19 404 Total des actifs financiers 27 398
English: Article 40 Decisions on appeal The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
French: Article 40 Décisions sur le recours La chambre de recours peut soit exercer tout pouvoir relevant de la compétence de l'Agence, soit renvoyer l'affaire à l'organe compétent de l'Agence.
English: In response to the note verbale of 27 February 2006 (DDA/16-2006/CAC), from the Department for Disarmament Affairs, the Government of Mexico hereby communicates its views on conventional arms control at the regional and subregional levels, in conformity with paragraphs 2 and 3 of resolution 60/75, adopted by the United Nations General Assembly on 8 December 2005.
French: En réponse à la note DDA/16-2006/CAC, datée du 27 février 2006, du Département des affaires de désarmement, le Gouvernement mexicain expose ci-après ses vues sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, conformément aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 60/75 que l'Assemblée générale a adoptée le 8 décembre 2005.