ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this aspect, the Commission notes the submissions of the Appellant at paragraph 106 of its factum in which it maintains that provincial pay equity legislation generally "identifies 'establishment', where employees are unionized, with the bargaining units into which they are divided".
French: À ce propos, la Commission fait ressortir les observations de l’appelant présentées au paragraphe 106 de son mémoire, où il maintient que les lois provinciales en matière d’équité salariale, en rè gle générale, [traduction] « assimilent l’"établissement", dans les cas où les employés sont syndiqués, aux unités de négociation dans lesquelles ils sont regroupés ».
English: English cuisine has suffered a bad reputation over the years.
French: Cela a changé avec le temps.
English: The classification of the bathymetry is applied to a set of data and may include as many systems and/or survey vessels.
French: La classification de la bathymétrie s’applique à un ensemble de données et peut inclure plusieurs différents systèmes et/ou embarcations.
English: Presentation by each of the speakers.
French: Présentation par chacun des orateurs
English: 86-87), France (?
French: États-Unis (A/C.6/56/SR.14, par. 86 et 87), France (?
English: Deciduous forest will constitute the majority of old-growth lost along both road sections (26.3 ha, 64% Road Section A, 20.5 ha, 86% Road Section C).
French: glissement de terrain au cours de la construction et après la mise en œuvre des ouvrages franchissant les cours d’eau, qui pourraient avoir des répercussions sur la couverture végétale.
English: • (b) the duty that would have been imposed under section 42 on the tobacco if the applicable rate of duty had been the rate set out in paragraph 1(a), 2(a) or 3(a) of Schedule 1.
French: • a) le droit visé au sous-alinéa (1)a)(i); b) le droit qui aurait été imposé sur le tabac en vertu de l’article 42 si le taux de droit applicable avait été celui fixé aux alinéas 1a), 2a) ou 3a) de l’annexe 1.
English: The vast majority of informal texts (preliminary texts of draft resolutions) are in English and negotiations are customarily held on the basis of the English text.
French: La quasi-totalité des textes officieux (textes préliminaires de projets de résolution) sont établis en anglais et servent, d'ordinaire, de base aux négociations.
English: • Funding support has been provided to the Research Directorate in order to support case studies on factors for successful governance in Treaty of Alberta, in cooperation with the Harvard University Project on American Indian Economic Development.
French: • On a octroyé à la Direction de la recherche un soutien au financement d'études de cas sur les facteurs de réussite de la gouvernance aux termes du Traité 8 de l'Alberta, qui sont réalisées en collaboration avec l'Université Harvard dans le cadre du projet de développement économique pour les Indiens d'Amérique (Project on American Indian Economic Development).
English: UNICEF continues to be active in the eradication of female genital mutilation.
French: L'UNICEF continue de s'employer à éliminer les mutilations génitales féminines.
English: He contends that the Act does not specify who, in a group of employees, must suffer the consequences of a reduction in the work force; he adds that since the choice of which employees will be laid off normally falls within the powers of management, when it is the employer who decides to initiate lay-offs, the departure is not voluntary.
French: Le prestataire prétend que les méthodes appliquées par l'entreprise pour déterminer les employés qui seront mis en disponibilité ne sont pas pertinentes aux fins de l'application de l'article 28, pourvu que la mise en disponibilité soit imminente.
English: That judgment, which has not been reversed by the Supreme Court of Canada, can give an idea of the judicial direction that may be taken on this question.
French: Cette décision qui n’a pas été renversée par la Cour suprême du Canada, peut donner une idée de l’orientation jurisprudentielle que pourrait prendre cette question.
English: Overall, the adoption of water management legislation has progressed well, in particular in the EU accession countries, which in the mid-1990s started to transpose and implement EU legislation.
French: Dans l'ensemble, l'adoption de dispositions législatives relatives à la gestion de l'eau a bien progressé, notamment dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, qui au milieu des années 90 ont commencé à transposer et mettre en œuvre la législation de l'Union européenne.
English: • 7 http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_e.html
French: • 7 http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_f.html
English: Since 1959, the custom has been to assign seats in the national Government in proportion to political parties' strength at the federal level (the “magic formula”).
French: Depuis 1959, une répartition des sièges proportionnelle à la force des partis politiques au niveau fédéral est passée dans l'usage (la "formule magique").
English: Large-scale pelagic drift-net fishing
French: VII Pêche hauturière au grand filet dérivant
English: Canadian Environmental Assessment Agency Suite 320, Sinclair Centre 757 West Hastings St., Vancouver, BC Dease Lake Learning Centre Northern Lights College Library 10 Commercial Drive, Dease Lake, BC Smithers Public Library 3817 Alfred ave., Smithers, BC Stewart Public Library 824A Main St., Stewart, BC Tahltan Band Office Telegraph Creek, BC Tahltan Central Council Office Dease Lake, BC Iskut Band Office Iskut, BC Terrace Public Library 4610 Park ave., Terrace, BC For more information on this project, consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 05-03-8858.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau 320, Centre Sinclair 757, rue West Hastings, Vancouver, C.-B. Dease Lake Learning Centre Northern Lights College Library 10, promenade Commercial Dease Lake, C.-B. Smithers Public Library 3817, avenue Alfred, Smithers, C.-B. Stewart Public Library 824A, rue Main, Stewart,C.-B. Tahltan Band Office Telegraph Creek, C.-B. Tahltan Central Council Office Dease Lake, C.-B. Iskut Band Office Iskut, C.-B. Terrace Public Library 4610, avenue Park, Terrace, C.-B. Pour de plus amples renseignements à propos de ce projet, veuillez consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale numéro de référence 05-03-8858.
English: The first priority area is to tackle the humanitarian crisis, helping the more than 3 million people in need by supporting the Transitional Federal Government (TFG) in delivering basic security, food and health care.
French: Le premier domaine prioritaire est de s'attaquer à la crise humanitaire et de venir en aide à plus de 3 millions de personnes dans le besoin, grâce à un appui au Gouvernement fédéral de transition pour fournir des soins, de la nourriture et une sécurité de base.
English: The Chairperson concluded by thanking delegations for their comments, and suggesting that Members take note of the statements made and revert to the paper at the next meeting.
French: Le Président, en conclusion, a remercié les délégations de leurs observations et proposé que les Membres prennent note des déclarations et reviennent sur le document à la réunion suivante.
English: We will indeed use them very properly.
French: Au contraire, nous les utiliserons à bon escient.
English: As one of the most famous architects of oceanworthy multihulls, his designs represent the “Ferraris of the seas”.
French: Ses bateaux sont de véritables " Ferraris des mers ".
English: Younger women are more likely to return to work early; older women are less likely to return to paid employment before they have exhausted their entitlements.
French: Ici encore, il faut remarquer que la distribution de fréquences de l’ECPIE ne présente pas la même pointe à une durée totale inférieure à un mois, ce que laissent voir les données de l’EDTR pour 1993-1994.
English: Data collection began in 1994-1995 and will be repeated every two years to follow the children surveyed in 1994-1995.
French: Dans toutes les provinces sauf au Québec, la sélection complète de l’échantillon de l’ELNEJ s’est faite à l’aide d’un plan de sondage stratifié multi-étapes mis au point dans le cadre de l’Enquête sur la population active (EPA)2.
English: • Weight reduction will help an obese client in the long term Client Education
French: • Une perte de poids aidera à long terme le client obèse. Éducation du client
English: I. INTRODUCTION [1] Michele Laronde is the complainant in this matter.
French: I. INTRODUCTION [1] Michèle Laronde est la plaignante dans cette affaire.
English: Decision and resolutions adopted by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twenty-second session
French: Décision et résolutions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à sa vingt-deuxième session
English: In 2 other cases, the persons had died in a military operation and their names appeared on an official list of the International Committee of the Red Cross.
French: Dans 2 autres cas, les personnes avaient trouvé la mort au cours d'une opération militaire et leur nom figurait sur une liste officielle du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Heritage presentation and communication programs help to make the park, and its significant values, better known to Canadians.
French: Les programmes de mise en valeur du patrimoine et de communication contribuent à faire connaître le parc et ses importantes valeurs aux Canadiens.
English: Our country is one of the most connected countries in the world. We connected all of our schools and libraries to the Internet over two years ago.
French: Nous sommes l'un des pays les plus branchés du monde : nous avons branché toutes nos écoles et nos bibliothèques à Internet il y a plus de deux ans et devançons tous les autres pays quant au pourcentage de la population branchée.
English: This project involves the replacement and repairs to the cross bracing and pile supports.
French: Le projet comprend le remplacement et la réparation de la structure transversale et des piliers.
English: We call upon the OIF to encourage and support governments' efforts to develop linguistic policies that can give national languages a significant place in the first years of schooling and in adult education activities, while reaffirming our desire to strengthen, with the support of the OIF, the presence of French in the education systems of La Francophonie; 33.
French: Nous appelons l'OIF a encourager et a soutenir les efforts des gouvernements en vue d'elaborer des politiques linguistiques qui permettront de donner aux langues nationales une place significative dans les premieres annees de scolarisation ainsi que dans les activites de formation des adultes, tout en reaffirmant notre volonte de renforcer, avec le soutien de l'OIF, la presence du francais dans les systemes educatifs de notre espace francophone ; 33.
English: In 1995, 309 child passengers died in motor vehicle crashes (Mackenzie, 1997, p.
French: OMS. Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire, une étude multi-nationale de l’Organisation mondiale de la santé, 1997–1998.
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Major exercise geared to protect strategic canal HMCS Regina joined 30 ships, 12 aircraft and 7 500 personnel from 19 nations in PANAMAX 2007 earlier this month, an exercise that has grown into the largest pan-hemispheric joint exercise in the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un exercice important conçu pour protéger un canal stratégique Le NCSM Regina s’est joint à 30 navires, à 12 aéronefs et à 7500 militaires de 19 pays à l’occasion de l’Exercice PANAMAX 2007, qui a eu lieu au début du mois et qui est maintenant le plus important exercice interarmées en Amérique.
English: C No explosion, as the mixture is too rich
French: C Par d'explosion car le mélange est trop gras
English: While some advisors think international students prefer co-op programs because they can work offcampus and gain Canadian work experience other advisors believe students pick the program they want to study regardless of whether there is a co-op or internship.
French: Expériences des étudiants internationaux à Memorial University of Newfoundland en 2005 (International Student Experiences at MUN 2005). 10 Ibid.
English: Also found in this room were thirty-five model boats and a statue of Anubis, a god represented as having the head of a jackal.
French: On a également trouvé dans cette pièce trente-cinq maquettes de bateaux et une statue d'Anubis, un dieu à tête de chacal.
English: She immediately travelled to Iraq to cover the lead-up to the war there, returning to report on the day Baghdad fell as well as the war's aftermath.
French: De là, elle s'est rendue immédiatement en Iraq pour y couvrir les événements qui ont précédé la guerre, puis y est retournée pour faire rapport sur la chute de Bagdad et les suites du conflit.
English: Training Provided to Staff (number of staff trained) Forecast 1998–1999 Expected Performance 1998–1999 Forecast 1999–2000 Forecast 2000–2001 Forecast 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast 2003–2004
French: Formation offerte au personnel (nombre de personnes formées) Prévisions 1998-1999 Rendement prévu 1998-1999 Prévisions 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions 2001-2002 Prévisions 2002-2003 Prévisions 2003-2004
English: The settlers had the right to elect members of the Colonial Council and to choose a Deputy Governor to assist the Colonial Agent.
French: Les colons avaient le droit d'élire les membres du conseil colonial et de choisir un gouverneur adjoint chargé de seconder le représentant colonial.
English: The reliability and integrity of the IMIS database are important as the fields affected are necessary for the determination of the number of staff members with geographical status, and are used as bases for generating human resources reports.
French: Or, il importe au plus haut point que la base de données du SIG soit fiable et complète, et ce d'autant plus que les champs concernés servent à déterminer le nombre des fonctionnaires dotés d'un statut géographique et à dresser les états des ressources humaines.
English: Sorting for government valuation is undertaken by a contracted expert diamond valuator.
French: Ce tri est effectué par un évaluateur spécialisé contractuel.
English: This equal treatment will ensure compliancy with the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le traitement égal assurera la conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: If you do not want to make changes, select:
French: Ne sait pas / pas de réponse...................................... _________________________________________________________________________________ 2 3
English: 1219 Other Machinery and Parts $19,970.40 2007-02-22 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 19 970,40 $ 2007-02-22 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Since the issue was political, specialists could not be expected to resolve it without being given further guidelines.
French: La question étant de caractère politique, des spécialistes ne sauraient la résoudre à moins de recevoir un complément de directives.
English: This particular document focuses on the lessons learned from past experience with economic and social development programs that are applicable to Canada's Aboriginal population.
French: Cette dernière étude porte sur les leçons apprises de l'expérience accumulée au sujet des programmes de développement économique et social dans la mesure où ils s'appliquent à la population autochtone canadienne.
English: CIPRA’s advice: read up about it, emulate it, pass it on, and do even better!
French: Et nous livre de nombreuses autres informations, présentées sous forme d’histoires recueillies dans tous les pays de l’arc alpin.
English: Last year’s annual report demonstrated how CIHR is already addressing these areas, and future annual reports will show the progress that continues to be made.
French: Le rapport annuel de l’an dernier a montré comment les IRSC s’activaient déjà dans ces domaines, et les rapports annuels futurs montreront les progrès qui continuent d’être accomplis.
English: A representative of Somalia and the Permanent Representative of Portugal, on behalf of the European Union, also took the floor.
French: Un représentant de la Somalie et le Représentant permanent du Portugal, qui s'est exprimé au nom de l'Union européenne, ont également pris la parole.
English: There is also a high rate of micronutrient deficiencies.
French: Les carences en micronutriments connaissent aussi une prévalence élevée.
English: Work was also initiated on designing measures to strengthen cooperation with the Organization of Black Sea Economic Cooperation (BSEC), in tripartite cooperation with OECD, through launching efforts to establish an investment and technology promotion network in the region, as well as to strengthen cooperation in SME development in BSEC countries.
French: Elle a également commencé à élaborer des mesures pour renforcer la collaboration avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), en coopération tripartite avec l'OCDE, en œuvrant à la mise en place d'un réseau de promotion des investissements et de la technologie dans la région, ainsi qu'au renforcement de la coopération dans le domaine du développement des PME dans les pays membres de l'OCEMN.
English: The Constitution prohibits any discrimination not based on personal skills or capability, although the law may require Chilean nationality or lay down age limits in certain cases.
French: Toute discrimination non fondée sur la compétence ou l'aptitude personnelle est interdite par la Constitution, sans préjudice des conditions de nationalité ou de limite d'âge prévues par la loi dans certains cas.
English: It is composed of two members each of the German Bundestag and of the Saxon and the Brandenburg Landtage.
French: Il est composé de deux parlementaires du Bundestag, de deux membres du Landtag de Saxe et de deux autres personnalités appartenant au Landtag du Brandebourg.
English: My country also participated in the peacekeeping operation in Somalia under the auspices of the United Nations.
French: Mon pays a également pris part à la mission de maintien de la paix en Somalie, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: O is the amount determined by the formula • (a) "J - $33,487", if the person is an eligible individual in respect of three or fewer qualified dependants, and (b) "J - (F/H + $21,529)", if the person is an eligible individual in respect of more than three qualified dependants, where the descriptions of J, F and H are described in the description of C, and 78.
French: O le montant obtenu par la formule applicable suivante, où J, F et H correspondent aux mêmes éléments figurant à l'élément C : a) J - 33 487 $, si la personne est un particulier admissible à l'égard d'au plus trois personnes à charge admissibles, b) J - (F/H + 21 529 $), si la personne est un particulier admissible à l'égard de plus de trois personnes à charge admissibles, 78.
English: FRANÇAIS CUB 37168A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JACQUES CARPENTIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  October 12, 1995, at Nanaimo, British Columbia DECISION ROULEAU, J. In accordance with the judgment of the Federal Court of Appeal rendered June 22, 1998, the decision of the Umpire rendered on February 21, 1997 is set aside and the appeal from the decision of the Board of Referees to the Umpire is allowed.
French: ENGLISH CUB 37168A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JACQUES CARPENTIER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Nanaimo (Colombie-Britannique) le 12 octobre 1995. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendue le 22 juin 1998, la décision du juge-arbitre rendue le 21 février 1997 est annulée et l'appel interjeté devant le juge-arbitre à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli.
English: The Chairman: Distinguished delegates, with this right of reply from the Democratic People's Republic of Korea, the Committee has had the last speaker for this morning's meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Avec ce droit de réponse de la République populaire démocratique de Corée s'achève la liste des orateurs de la Commission pour la séance de ce matin.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.11 and L.71
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.11 et L.71
English: Council, unanimously after obtaining Parliament's assent, subject to adoption by the Member States.
French: Conseil statuant à l'unanimité, après avis conforme du PE, et sous réserve de l'adoption par les États membres.
English: The Special Rapporteur is concerned to note that former Prime Minister General Khin Nyunt, along with many of his aides and allies, has been taken into custody and subjected to unfair judicial procedures.
French: Le Rapporteur spécial constate avec inquiétude que l'ancien Premier Ministre, le général Khin Nyunt, et nombre de ses collaborateurs et alliés, ont été placés en détention et soumis à des procédures judiciaires arbitraires.
English: She replied that she was not sure whether the Union could do anything for a non-member, but it seemed to her that it should have tried to get her work considering that she was interested and she had been sitting there in the hall for over two years at the time.
French: Elle a répondu qu’elle n’était pas certaine que le syndicat pouvait faire quoi que ce soit pour un ou une non-membre, mais qu’il lui semblait qu’il aurait dû chercher à lui trouver du travail compte tenu qu’elle était intéressée et qu’elle se rendait au bureau de placement depuis deux ans à cette époque.
English: Council Common Position 2003/297/CFSP on Myanmar (-> point 1.6.79).
French: Position commune 2003/297/PESC du Conseil relative au Myanmar (-> point 1.6.79).
English: The Netherlands Graduate School of Research in Demography (PDOD) and The Centre for Population Studies (CEPOP).
French: Causes, Consequences and Policies, Dordrecht:
English: For each potential pollution prevention opportunity or groups of opportunities, options should be evaluated on the basis of technical feasibility, environmental effectiveness, cost effectiveness and other business considerations relevant to each organization.
French: Pour chaque possibilité ou groupe de possibilités de P2, il faut évaluer les options en fonction de la faisabilité technique, de l’efficacité environnementale, du rapport coût/efficacité et des autres considérations commerciales propres à chaque organisation.
English: However, the coordinated activities of these appendages that result in walking, running, and flight are controlled by the brain.
French: Plus rarement, les spermatozoïdes sont transférés directement (et non dans un spermatophore) à l'aide d'un organe copulateur.