ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area of work for the OCS is the launch of the postdoctoral fellowship program (PDF) at Health Canada.
French: Un autre domaine de travail du Bureau de l'expert scientifique en chef est le lancement du programme de bourses postdoctorales de Santé Canada.
English: Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator
French: • Conventions d’offre à commandes entre TPSGC et les agences de location de voitures
English: Another, higher level committee was formed in the Fall of 2000.
French: Un autre comité de niveau supérieur a été créé à l'automne 2000.
English: Direct Mail Trade Program (U.S.)
French: Campagne du portail NAVER (Corée du Sud)
English: Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil
English: Remote providers interviewed varied in their views of the effects of telehealth on their practice.
French: Les fournisseurs éloignés qui ont été interrogés n'ont pas fait l'unanimité quant aux effets de la télésanté sur leur pratique.
English: Proposal Submission Institutional links
French: Présentation d'une proposition Liens institutionnels
English: Article 4 of the Constitution provides that international treaties ratified by Kazakhstan take precedence over domestic laws and are directly applicable, except in cases where an international treaty specifies that a law must be adopted for its implementation.
French: En outre, conformément à l'article 4 de la Constitution kazakhe, les traités internationaux ratifiés par le Kazakhstan priment sur les lois nationales et sont directement applicables, sauf dans les cas où l'instrument international prévoit l'adoption d'une loi en vue de son application.
English: This is a short module for decision makers in public health programs, who do not have a background in public health.
French: Il s’agit d’un court module à l’intention des décideurs des programmes de santé publique qui n’ont aucune formation en matière de santé publique.
English: 1949 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force E Canadian Committee for the History of the Second World War:
French: 1949 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force A Canadian Committee for the History of the Second World War:
English: During the ceremony held in 4 hangar, tears and laughter alternated as friends and colleagues honoured the man, the officer, the pilot, the friend and the lover.
French: La cérémonie tenue dans le hangar no 4 a rendu hommage, à l’homme, à l’officier, au pilote, à l’ami et à l’amoureux qu’il était.
English: In section I, paragraph 2, of its resolution 34/182 of 18 December 1979, the Assembly requested the Committee on Information:
French: Au paragraphe 2 de la section I de sa résolution 34/182 du 18 décembre 1979, l'Assemblée priait le Comité de l'information :
English: 2002 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Published by authority of the Minister of Health Copies of this report can be obtained from our Website at: www.hc-sc.gc.ca/ndr Également disponible en français sous le titre Rapport de 2002 sur les radioexpositions professionnelles au Canada à notre site www.hc-sc.gc.ca/fdn
French: Rapport de 2002 sur les radioexpositions professionnelles au Canada Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Publication autorisée par le ministre de la Santé Des exemplaires de ce rapport peuvent être obtenus à notre site www.hc-sc.gc.ca/fdn. Also available in English under the title 2002 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada at our web site www.hc-sc.gc.ca/ndr.
English: The most important points of contact with the FreeBSD user community are outlined below.
French: L'évolution rapide de FreeBSD rend peu pratique le suivi des développements via des supports imprimés. Les supports électroniques sont le meilleur, sinon la plupart du temps le seul, moyen de se tenir au courant des dernières avancées.
English: Further, the principle of non-discrimination requires that States ensure that all measures adopted to fulfil their human rights obligations avoid disproportionate effects and that targeted measures are taken to secure equality of access to basic services for all groups in society, especially the poorest.
French: De plus, le principe de non-discrimination exige que les États veillent à éviter que toutes les mesures qu'ils ont adoptées pour s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme aient des conséquences disproportionnées et à prendre des mesures ciblées pour assurer l'égalité d'accès aux services essentiels de tous les groupes de la société, en particulier les plus pauvres.
English: More information on the NLSCY is given in Section 3 of this report.
French: De plus amples renseignements sur l'ELNEJ figurent à la section 3 du présent rapport.
English: Thirty-five of these treaties relate to the Member States of the Council of Europe.
French: S’agissant de l’imposition des pensions, les conventions liant la France aux autres Etats membres du Conseil de l’Europe ne contiennent pas toutes des dispositions identiques, elles peuvent schématiquement être regroupées en deux catégories :
English: In many instances, the initial contacts led to other key informants in the same jurisdiction.
French: Dans bien des cas, le contact initial a mené à d'autres informateurs clés de la même compétence.
English: I therefore consider it our duty to adopt measures that make up for the shortcomings in the previous Directive 2000/35/EC, seeking in this way to discourage the phenomenon of late payment by adopting measures that induce debtors not to pay late and other measures that allow creditors to exercise their rights fully and effectively in the event of late payment.
French: Je considère dès lors qu'il est de notre devoir de remédier aux lacunes de la précédente directive 2000/35/CE et de tenter de décourager le phénomène des retards de paiement par des mesures incitant les débiteurs à renoncer aux paiements tardifs et d'autres mesures permettant aux créanciers d'exercer pleinement et efficacement leurs droits en cas de retard de paiement.
English: (1985) 5 C.P.R. 339 "It seems to involve at least a spark of inspiration on the part of the designer either in creating an entirely new design or in hitting upon a new use for an old one.
French: «Il (cet arrêt) semble à tout le moins exiger une étincelle d’inspiration de la part de l’auteur, soit par la création d’un dessin entièrement nouveau ou par la découverte d’un nouvel usage pour un dessin qui existait déjà.
English: In this situation, local/urban students can live at home for another year and take a few courses to strengthen their application, which is considerably cheaper than for rural students in the same position.
French: Dans cette situation, un étudiant local ou urbain peut rester à la maison une autre année et prendre quelques cours qui permettront de combler les lacunes de sa formation, ce qui est beaucoup moins coûteux que pour un étudiant rural dans la même situation.
English: • support for television broadcasting Croatia becomes the latest member of the MEDIA Programme
French: • soutien à la diffusion télévisuelle (voir le soutien télévision)  Nouveau: La Croatie entre dans le Programme MEDIA
English: Arrest, police custody and pre-trial detention under
French: La réorganisation des organes de poursuite et d'investigation 79 - 83 23
English: It also contributes substantially to wetlands, rivers, streams, and lakes in many parts of Canada.
French: Introduction L'eau souterraine provenant de formations aquifères approvisionne en eau potable environ 26 % la population canadienne (données de 1981) et près de 89 % des exploitations agricoles.
English: He also could have gone to the Director of the shop with his concerns which he also failed to do.
French: Il aurait également pu faire part de ses soucis au directeur de l'atelier, ce qu'il n'a pas fait.
English: (juge en chef) "judge" means a judge of the Supreme Court of Nova Scotia.
French: (Attorney General) « protonotaire » Le protonotaire de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse à Halifax.
English: It is 48 km away from Santander and 50 kms from Bilbao, thus being easily accessible by land and air.
French: La ville se trouve à 48 km de Santander et à 50 km de Bilbao, ce qui donne une très bonne communication par terre et par air.
English: In case, this company undertakes an initiative to trade arms (export) it has to consult in advance with the list of countries and entities under embargo provided by the Ministry of Foreign Affairs, and also with the Ministry of Defense, National Intelligence Service.
French: Pour que cette société puisse se livrer à des échanges commerciaux comportant l'exportation d'armes, elle doit au préalable consulter la liste des pays et entités sous embargo fournie par le Ministère des affaires étrangères, ainsi que le Ministère de la défense et le Service national de renseignement.
English: Last but not least, the European Research Council does an excellent job, and the work that it funds should be made widely available to the public as quickly as possible.
French: Enfin, le Conseil européen de la recherche fait un travail excellent, et les projets qu'il finance devraient être largement diffusés, dans les meilleurs délais.
English: At the request of certain societies, the Organization is exploring what role, if any, it might play in respect of the interconnection and interoperability of online systems developed by collective management societies so as to enhance the availability and exploitation of copyright works (see Programs 3.4 and 10.3).
French: Ce projet pourrait bénéficier à de nombreux pays en développement (voir le programme 3.4). ii) de nombreuses sociétés de gestion collective qui s’ occupent des catégories d’ uvres protégées par le droit d’ œ auteur ont créé ou sont en train de créer des systèmes permettant, en ligne, de communiquer des renseignements sur ces œ uvres, de céder ces dernières sous licence et d’ communiquer le contenu conformément à la licence.
English: • removing the illicit profits of crime by identifying, tracing and freezing criminal assets so they can be forfeited to the government through the courts
French: • priver le crime organisé des produits de ses activités criminelles en identifiant, en retraçant et en bloquant les biens des criminels de sorte qu'ils puissent être confisqués par les tribunaux au profit du gouvernement fédéral;
English: They are noteworthy for the sense of belonging they foster among young Francophones across the country.
French: Le Ministère compte mettre tout en œuvre afin que ces nouveaux mécanismes de collaboration soient adoptés au printemps 2005.
English: The pace of innovation, particularly in information technology, has been a major factor in the economic expansion in the United States and in changing the character of the economic cycle.
French: Le rythme des innovations techniques, en particulier dans le domaine des technologies de l'information, a été l'un des principaux moteurs de la croissance aux États-Unis et a contribué à modifier la nature du cycle économique.
English: This way, they benefit from union-negotiated settlements without being union members.
French: Cependant, on peut en gros les classer dans quatre groupes.
English: NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - -D'une tension de plus de 31 V
English: • tuition, education, and textbook Return for rights or things 70(2) yes Return for a partner or proprietor 150(4) yes Return for income from a testamentary trust 104(23)(d) yes Line 326 Final return
French: • montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par. 70(2)] non Déclaration d'un associé ou d'un propriétaire [par.
English: We need to give serious consideration to the future development of our defence and foreign policy and we need systematic dialogue with the United States.
French: Nous devons sérieusement penser à l'évolution future de notre défense, de notre politique étrangère. Nous devons systématiser le dialogue avec les États-Unis.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Semiahmoo Semiahmoo Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Semiahmoo Semiahmoo Collectivité :
English: 0.05 - 0.5% Chlorhexidine gluconate
French: 0,05% à 0,50% Gluconate de chlorhexidine
English: Capt Rainville maintained that he attempted to acquire more shotguns for his troops but was unable to do so, despite making the request up the chain of command.53 However, this is difficult for us to accept at face value, as Sgt Groves of the Field Squadron of Engineers held range practice with 12­gauge shotguns for the men in his Quick Reaction Force the afternoon of March 4th to make them more familiar with the weapons.54 This would appear to have been an oversight in Capt Rainville's planning, one that would have fatal consequences in the shooting by Detachment 64A, discussed in greater detail later in the chapter.
French: Le capt Rainville semble avoir omis ce fait dans sa planification, ce qui allait avoir des conséquences fatales lorsque le Détachement 64A a fait feu, point examiné plus en détail ultérieurement dans ce chapitre. Le point de mire de la mission De toute évidence, il n'était pas clair si le point de mire de la mission devait être le complexe du génie, le parc d'hélicoptères au nord, ou les deux.
English: The Citizens' Associations Act — with respect to the establishment of additional rights for citizens' associations in relation to guaranteeing equal rights and opportunities for women and men (art.
French: • Loi sur les associations de citoyens - octroi de droits supplémentaires aux associations de citoyens à propos des questions d'égalité de droits et de chances des femmes et des hommes (article 20);
English: Donee's name and identification number - Enter the donee's name and identification number for each of the organizations involved.  Name and telephone number of donee contact person - Enter the name and daytime telephone number of the person we can contact for more information for each of the organizations involved.  Agreements - For each donee, tick () the appropriate column under "Agreements." If you answer yes, attach to the application a copy of any agreements entered into or being contemplated.  If you answer no, you have to complete Section M - Summary of arrangements to describe how the recipients will be involved, and what responsibilities they will have in the arrangement.
French: Renseignements sur le donataire Nom et numéro d'identification du donataire - Inscrivez le nom et le numéro d'identification du donataire pour chacune des organisations concernées.  Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource du donataire - Inscrivez le nom et le numéro de téléphone durant le jour de la personne avec laquelle nous pouvons communiquer pour obtenir de plus amples renseignements sur chacune des organisations concernées.  Ententes - Pour chaque donataire, cochez () la colonne appropriée sous « Ententes ».  Si vous répondez Oui, joignez une copie de toute entente contractée ou en voie de l'être.  Si vous répondez Non, vous devez remplir la Section M - Sommaire des arrangements afin de décrire la façon dont les bénéficiaires participeront à l'arrangement et leurs responsabilités.
English: The Canadian Government chose to cut the forces in Europe in half and ignore mobilization.
French: Le gouvernement canadien a choisi de réduire ses forces en Europe de moitié et d'ignorer la mobilisation.
English: Paragraph 4 of decision 22/1 I A requests the Executive Director of UNEP to prepare a synthesis report on these views for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session, which will be held in Korea from 29 to 31 March 2004.
French: Le paragraphe 4 de la décision 22/1 I A prie le Directeur exécutif du PNUE de préparer un rapport de synthèse pour la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, qui se tiendra en Corée du 29 au 31 mars 2004.
English: As regards the issue of intermediaries, the Slovak Republic addresses this issue within the UN, OSCE, NATO and other platforms, for instance in connection with the implementation of the OSCE document on small arms and light weapons and the related documents on brokering (Vassenaar Agreement, fire arms protocols, etc.), where the position of the Slovak Republic is completely identical with that of the EU.
French: En ce qui concerne les intermédiaires, la République slovaque examine cette question dans le cadre de l'ONU, de l'OSCE, de l'OTAN et d'autres instances, dans le contexte par exemple de l'application du document de l'OSCE sur les armes légères et les documents connexes sur le courtage (Accord de Vassenaar, protocoles sur les armes à feu, etc.) où la République slovaque a une position entièrement identique à celle de l'Union européenne.
English: The aim was to provide young people with an opportunity to share in the development of the strategy.
French: Le but était de permettre aux jeunes de participer à l'établissement de la stratégie.
English: Competition The past decade has witnessed ever-increasing competition in Canadian communications markets.
French: On espère aussi qu'elles contribueront à la création de sociétés plus solides qui produiront des émissions canadiennes de haute qualité.
English: Electronic Citation Kissner, K.J., D.M. Secoy, and M.R. Forbes.
French: Kissner, K.J., D.M. Secoy et M.R. Forbes.
English: Successful HHR deployment practices are founded on evidence-based best practices, which have been demonstrated through evaluation studies; Criteria for successful HHR deployment practices must include patient outcomes, patient satisfaction, quality of services, efficiency, effectiveness and value for money.
French: de la profession déployée qu’aux autres groupes professionnels associés qui travaillent au sein de cette profession. Les pratiques de déploiement des RHS qui sont couronnées de succès reposent sur des normes de pratique clairement définies, qui doivent être appliquées par l’organe exécutif provincial et soutenues par un cadre législatif et réglementaire.
English: Railways - - - - - - - - - - - - - -
French: Transport ferroviaire - - - - - - - - - - - - - -
English: The knowledge passed on to a son who showed an interest in or a talent for that line of work would have included geographical knowledge about areas and the peoples who lived there, word lists, short expressions and useful gestures, customs and practices, and some tricks of the negotiation or bargaining process.
French: Lescarbot exagère et corrigera la situation en précisant ailleurs que les Amérindiens parlent toujours leur propre langue entre eux, mais que, pour des raisons de commodité, ils parlent aux Européens dans une langue que ces derniers connaissent mieux et dans laquelle se mêle beaucoup de basque27.
English: The quantity and form of compensation for IK are complex issues.
French: Il est difficile d’établir le montant et la forme de la compensation à verser pour les connaissances indigènes.
English: The Council will also refer to the Swedish initiative of the ombudsman to facilitate exports from the developing countries to the Community market.
French: Le Conseil fera également référence à l'initiative suédoise du médiateur afin de faciliter les exportations des pays en développement vers le marché communautaire.
English: Webs with games and activities .
French: Sites avec des jeux et des activités .
English: Detroit is separated from the Canadian city of Windsor by a mere 1.2kilometre-wide section of the Detroit River, making this event the first international Super Bowl in the NFL’s history.
French: La ville américaine est séparée de Windsor par un passage d’à peine 1,2 km de la rivière Detroit, ce qui, pour la première dans l’histoire du Super Bowl, donnait une dimension internationale à l’événement.
English: There shall be on the vehicle a number (Ps) of seating places (see para. 3.2.9. above), other than folding seats, which conform to the requirements of paragraph 5.7.8.
French: Le véhicule doit comporter un nombre (Ps) de places assises (voir le paragraphe 3.2.9. ci-dessus), sans compter les strapontins, qui soit conforme aux prescriptions du paragraphe 5.7.8.
English: Effect of amendments to the Statute on States Parties’ rights to withdraw from the Statute Any amendment to the Statute will give rise to the right of immediate withdrawal by States Parties from the Statute, except where the amendment is of an exclusively institutional nature or amends the list of crimes within the jurisdiction of the Court (article 121, paragraph (6)).
French: Incidence des amendements au Statut sur le droit des États Parties de se retirer du Statut Tout amendement au Statut donne le droit aux États Parties de se retirer immédiatement du Statut, sauf si l’amendement est à caractère exclusivement institutionnel ou si l’amendement modifie la liste des crimes relevant de la compétence de la Cour (paragraphe 121(6).
English: Also requests the Secretary-General to provide a comprehensive comparative cost-benefit analysis on the use of remote interpretation at all United Nations duty stations, as recipients and as providers of that service, covering, inter alia, direct and indirect related costs and utilization rates, as well as issues pertaining to the working conditions of interpreters;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter une analyse comparative générale du bilan économique de l'interprétation à distance dans tous les lieux d'affectation de l'Organisation des Nations Unies, tant du point de vue des bénéficiaires que des fournisseurs, cette analyse portant notamment sur les coûts directs et indirects et les taux d'utilisation ainsi que sur les questions relatives aux conditions de travail des interprètes ;
English: Several delegations were of the view that members and observers should avoid requesting verbatim reproduction of their statements in the report.  Instead, they should on a selective basis provide the Rapporteur with a few paragraphs (preferably two or three) reflecting concisely the views they had expressed in the meeting.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les membres ainsi que les observateurs devaient éviter de demander la reproduction dans le rapport du texte complet de leurs déclarations, mais fournir au Rapporteur de manière sélective quelques paragraphes (de préférence deux ou trois) reflétant de manière concise les positions exprimées en séance.
English: The arrangements in writing she refers to above is with her lawyer.
French: L’accord écrit dont elle parle plus haut a été déposé entre les mains de son avocat.
English: In that context, it was believed that the concept of the Network supported efforts by organizations to introduce accountability in all areas of reform.
French: L'idée d'un réseau de direction allait dans le sens de la responsabilisation des fonctionnaires vers laquelle tendaient les organisations dans tous les domaines concernés par la réforme.
English: We note the initiation of the feasibility study on missile defence decided at Prague to examine options, and we continue to assess the missile threats".
French: Mais si un tel scénario se réalisait avec l’utilisation des ADM, une réaction exclusivement au titre de la clause de solidarité serait probablement insuffisante.
English:  For information on the Health Research Partnership Fund, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les Fonds de partenariat pour la recherche en santé, veuillez communiquer avec :
English: A/58/426 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/426 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]