ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its various disarmament forums, the international community must take up and examine its many implications with due urgency and earnest.
French: Il importe que la communauté internationale, à travers les diverses voies du désarmement, traite et examine avec le sérieux que cette question requiert ses multiples ramifications.
English: The Southern African network is supported by CARIN, which is based at the headquarters of the European Police Office (Europol), and by the National Prosecuting Authority of South Africa, which has observer status in CARIN.
French: Le réseau d'Afrique australe reçoit le soutien du Réseau CARIN, sis au siège de l'Office européen de police (Europol), et de l'autorité sud-africaine chargée des poursuites, qui dispose du statut d'observateur auprès du CARIN.
English: Students study among others: legal issues, international standards of prisoners treatment, selected aspects of professional ethics, penitentiary issues, rules regulating execution of punishment and measures.
French: L'enseignement porte entre autres sur des questions de droit, les normes internationales applicables au traitement des détenus, des questions de déontologie, des problèmes pénitentiaires, les règles régissant l'exécution des peines.
English: There is an inextricable link between an organization and its surrounding environment, which in turn affects how the organization performs, what it produces, and how it operates.
French: Un lien inextricable relie une organisation à son environnement et influe sur son rendement, sa production et sur la façon dont elle fonctionne.
English: (b) Expert Group Meeting on Economic and Social Councils, held at the United Nations Office at Vienna on 24 and 25 July 2008.  The Meeting aimed to strengthen the promotion of dialogue and exchange of knowledge and innovations relating to civic engagement in national socio-economic policymaking.
French: b) Un groupe d'experts sur les conseils économiques et sociaux s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Vienne, les 24 et 25 juillet 2008, pour promouvoir le dialogue et l'échange de connaissances et d'idées sur la participation des citoyens aux décisions socioéconomiques.
English: The Committee is expected to elect the officers for its sixty-fifth session.
French: Le Comité devra élire les membres du Bureau pour sa soixante-cinquième session.
English: Recalls the commitments of the United Nations conferences and summits to eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005 and to promote universal primary education in all countries by 2015, and, in this regard, urges Member States to take immediate measures to remove obstacles to young girls' school attendance and to reduce drop-out rates;
French: Rappelle les engagements pris lors des conférences et réunions au sommet des Nations Unies en ce qui concerne l'élimination des inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005, ainsi que la promotion de l'universalité de l'enseignement primaire dans tous les pays d'ici à 2015 et, à ce propos, engage les États Membres à prendre des mesures immédiates afin d'éliminer les obstacles à la fréquentation des écoles par les petites filles et d'abaisser les taux d'abandon scolaire;
English: 2.2.9.1.10.4.4.4.1 If a mixture is classified as chronic I and/or acute I, and components of the mixture which are classified as chronic I and/or acute I are further concentrated, the more concentrated mixture shall be classified with the same classification category as the original mixture without additional testing.
French: 2.2.9.1.10.4.4.4.1 Si un mélange est classé dans les catégories de toxicité chronique I et/ou aiguë I et que l'on accroît la concentration de composants toxiques classés dans ces mêmes catégories de toxicité, le mélange concentré demeurera dans la même catégorie que le mélange original, sans essai supplémentaire.
English: The staff will strive to ensure that your holiday will be fulfilling and unforgettable by helping to organise a variety of sea excursions, trekking activities, boat trips around the beautiful Archipelago and geo-vulcanologic excursions to the infamous Mount Etna and other volcanoes.
French: Le personnel fera tout son possible pour vous garantir un séjour plaisant et mémorable. Il vous aidera à organiser des excursions en mer, des randonnées, des sorties en bateau dans l'archipel et des sorties volcanologiques au mont Etna et à d'autres volcans.
English: Moreover, there was widespread support for measures which would increase the degree of coherence of the contract law provisions in the various existing or future sector-specific instruments.
French: Il y avait en outre beaucoup de soutien pour des mesures destinées à augmenter le degré de cohérence entre les différents instruments communautaires contenant des dispositions dans le domaine du droit des contrats.
English: 1.4.3 Opting employees are responsible for: a. considering the Options of Part VI of this directive; b. communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: 1.4.3 Les fonctionnaires optants doivent : a. envisager les options faites à la partie VI de la présente directive ; b. faire connaître, par écrit, l'option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut de fonctionnaire optant.
English: Organization of the Board The DKRRC and RLUPC, within the first 60 days after being established by appointments, should convene at least one meeting.
French: Organisation de l’office Le CRRDK et la CRAT doivent tenir au moins une réunion dans un délai de 60 jours suivant la nomination de leurs membres et leur formation.
English: Specifically, Canada will make public by April 2003 the initial conditional offer that will be presented to WTO trading partners in the context of the GATS negotiations.
French: En particulier, le Canada annoncera publiquement en avril 2003 l'offre conditionnelle initiale qui sera prÃ©sentÃ©e Ã nos partenaires commerciaux de l'OMC dans le contexte des nÃ©gociations sur l'AGCS.
English: The September issue of Canadian International Merchandise Trade, Vol. 59, no.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2140.
English: The Fagor Group also has a sales force on every continent and commercial entities in numerous countries including Switzerland, Denmark, Poland, the Czech Republic, Italy, France, Germany, Spain, Portugal, the US, China, Thailand, Morocco, etc. Through these it is able to market its products in over one hundred countries worldwide.
French: Ses entités commerciales sont implantées dans de nombreux pays : Suisse, Danemark, Pologne, République Tchèque, Italie, France, Allemagne, Espagne, Portugal, Etats-Unis, Chine, Thaïlande, Maroc… ce qui lui permet de commercialiser ses produits dans plus d’une centaine de pays à travers le monde.
English: Spring 1998 Notice of the meeting of creditors must be sent by mail, courier, facsimile or electronic transmission to the persons referred to in subsection 102(1) of the Act at least 10 days before the day of the first meeting of creditors. [Rule 108(2)] Coming into force:
French: L'avis de l'assemblée des créanciers est envoyé au failli, à tout créancier connu et au surintendant au moins dix jours avant la date de la première assemblée des créanciers par courrier, par service de messagerie, par télécopieur ou par transmission électronique.[Règle 108(2)] Date d'entrée en vigueur de ce Formulaire :
English: • Evaluation of the radiative forcings of the atmosphere following a major volcanic eruption using the global spectral model and the bulk sulphate aerosol scheme;
French: • utilisation de données satellitaires pour l’évaluation du schéma de Sundqvist simulant la teneur en eau des nuages dans les modèles numériques de prévision météorologique ;
English: • the monthly income per person does not exceed twice the current minimum amount of old-age pension.
French: • le revenu moyen par personne ne dépasse pas le double du montant minimal actuel de la pension de vieillesse.
English: Safety is always a determining factor.The only instances where a marginally less safe alternative
French: La sécurité est toujours un facteur prédominant.
English: The Chief would be supported by an Information Security Officer (P-3), who would be responsible for the implementation and maintenance of the information security management system, the development and implementation of new information and communications systems, the development of an information security strategy for the Base, assessment of electronic threats in order to identify risks to the information assets and development and delivery of information security awareness training to staff at the Logistics Base.
French: Le chef de la Section serait appuyé par un responsable de la sécurité informatique (P-3), chargé du fonctionnement et de l'entretien du Système de gestion de la sécurité informatique de la Base, du développement et de la mise en service des nouveaux systèmes informatiques et des réseaux de transmissions, du développement d'une stratégie de sécurité informatique pour la Base, de l'évaluation des menaces d'intrusion électronique afin d'identifier les risques pour les données et de la sensibilisation du personnel de la Base de soutien logistique aux problèmes de sécurité informatique.
English: As at 1 July 2006, there were 135 international and local temporary posts under the Annual Programme Budget.
French: Au 1er juillet 2006, on comptait 135 postes temporaires internationaux et locaux dans le cadre du Budget-programme annuel.
English: Background materials may be found in documents A/CN.9/468 and A/CN/WG.II/WP.110.
French: Des informations générales sont données dans les documents A/CN.9/468 et A/CN.9/WG.II/WP.110.
English: Exchange of views with Major General Gennady Savostyuk, Mission of the Russian Federation to the European Union Speakers:
French: Échange de vues avec le Major Général Gennady SAVOSTYUK, mission de la Fédération de Russie auprès de l'Union européenne Prennent la parole:
English: Interpretation Manual of European Union Habitats (EUR15 Version).
French: DGXI – Environment, Nuclear Safety and Civil Protection, European Commission, Brussels.
English: E. Ceasefire agreements and observance thereof
French: Accords de cessez-le-feu et application
English: A single patent for the whole Community could help Europe transform research results and new technological and scientific know-how into industrial and commercial success stories.
French: Un tel brevet, unique pour toute la Communauté est susceptible d'aider l'Europe à transformer en succès industriels et commerciaux les résultats de la recherche et des nouvelles connaissances scientifiques et techniques.
English: The research from this project will help conserve amphibian communities in other places where roads affect their populations.
French: La recherche aidera à préserver les communautés d’amphibiens à d’autres endroits où les routes ont un impact sur leur population.
English: Almost no decision, they underlined, had been taken by the State, particularly concerning the goods of the communities.
French: L’État n’a quasiment pris aucune décision, en particulier en ce qui concerne les biens de ces dernières.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea) said that, notwithstanding the repeated references of the representative of the Democratic People's Republic of Korea to the "Korean people", which gave the impression that his statement covered the Korean people as a whole, her country in no way endorsed that statement and rejected categorically all of the baseless accusations that it contained in relation to supposed incidents in its territory.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) déclare qu'en dépit des références répétées du représentant de la République populaire démocratique de Corée au « peuple coréen », qui donnent à penser que sa déclaration émane du peuple coréen tout entier, son pays ne s'associe en aucune façon à la déclaration en question et rejette catégoriquement toutes les accusations sans fondement qui y sont formulées au sujet d'incidents qui se seraient produits sur son territoire.
English: Second, the new mode of production has introduced new rules of the game.
French: Deuxièmement, le nouveau mode de production a introduit de nouvelles règles du jeu.
English: • www.ccs.cl  Chile-Canada Chamber of Commerce
French: • www.ccs.cl  Chambre de commerce Chili‑Canada
English: These annual conferences constitute the province's best forum for Québec historiography, and their methodological and ideological horizons are constantly being enlarged.
French: Ces conférences annuelles, qui ne cessent d'élargir leurs horizons méthodologiques et idéologiques, constituent le meilleur forum de la province pour ce qui est de l'historiographie du Québec.
English: The alveolar macrophages from these animals also showed significantly more uptake of Klebsiella pneumoniae as compared with those obtained from control animals.
French: De façon significative, les macrophages alvéolaires des animaux immuns captaient plus de Klebsiella pneumoniae que les macrophages des animaux témoins.
English: The method has been shown to produce satisfactory results with fish, ground poultry meat, black pepper, cheese and nuts (9.2).
French: Il a été démontré que cette méthode donne des résultats satisfaisants avec le poisson, la viande de volaille hachée, le poivre noir, le fromage et les noix (9.2).
English: The sixth inter-committee meeting, for which the Committee's representatives should be nominated as soon as possible, would be held from 18 to 20 June 2007; the nineteenth meeting of chairpersons was scheduled for 21 and 22 June 2007.
French: La sixième réunion inter-Comités, pour laquelle les représentants du Comité seront nommés dès que possible, se tiendra les 18 et 29 juin 2007; la dix-neuvième réunion des présidents est prévue les 21 et 22 juin 2007.
English: 1 условный месяц равен 32 ак. часам, он рассчитан из стандартного режима занятий: 4 недели, 2 раза в неделю по 4 ак.
French: Группы формируются по результатам тестирования, определяющего уровень владения иностранным языком.
English: B(tv) = carbon stock in the living biomass pools within the project boundary at time of verification tv that would have occurred in the absence of the project activity (t C)
French: Si les participants au projet considèrent que l'application d'engrais pourrait être importante, les fuites au niveau des émissions de N2O (>10 % des absorptions anthropiques nettes par les puits) seront estimées conformément aux indications du Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: The Department of Peacekeeping Operations continues to expand outreach and partnership support to women's organizations in post-conflict countries to build their capacity to participate in peacebuilding processes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue de développer les contacts et les partenariats avec les organisations de femmes dans les pays qui sortent d'un conflit afin qu'elles soient davantage en mesure de participer aux processus de consolidation de la paix.
English: The Session supported the accomplishments of work area 1, which is fundamental for the parent bodies' work programme.
French: Les participants ont estimé que les résultats attendus du domaine d'activité 1 étaient essentiels à la réalisation du programme de travail du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: • CIHR General Grants and Awards Policies Section 2:
French: • Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC Section 2 :
English: There was broad support for the symposium on the theme “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”, to be convened in Vienna on 3 and 4 June 2002 with the support of the Government of Austria.
French: Le colloque sur le thème “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies” qui doit se tenir les 3 et 4 juin 2002, avec l'appui du Gouvernement autrichien, a recueilli de nombreux suffrages.
English: 128989-CP-1-2006-1-RO-COMENIUS-C21 VccSSe - VIRTUAL COMMUNITY COLLABORATING SPACE FOR SCIENCE EDUCATION _____________57
French: 128989-CP-1-2006-1-RO-COMENIUS-C21 VccSSe - VIRTUAL COMMUNITY COLLABORATING SPACE FOR SCIENCE EDUCATION _____________62
English: In 1891 : Creation of the 1st Tobacco Department under the direct authority of the State, with the full monopole on tobacco, salt, and fire powder.
French: En 1891 : Création de la 1ère Direction des Tabacs sous l’autorité directe de l’Etat dont le monopole s'étale sur les tabacs, les sels et les poudres à feu.
English: The Government should give urgent consideration to the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Le Gouvernement devrait d'urgence envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Now the ethnic map of Congo-Zaïre clearly shows that our country is made up of many tribes and/or ethnic groups, each as incontrovertibly a "minority" as any other.
French: Or, la physionomie ethnographique du Congo-Zaïre démontre sans interlocutions que notre pays comprend plusieurs tribus et/ou ethnies, toutes minoritaires les unes les autres.
English: Working Conditions Environment - The work requires continual exposure to a variety of conditions such as extremes of weather, noise, wetness and dust while performing outdoor duties in all weather, and performing heavy labour duties in a variety of trade areas.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail exige une exposition constante à diverses conditions telles que le mauvais temps, la présence de poussière, d'huile, et de saleté ainsi que des odeurs désagréables, quand le travail se fait à l'extérieur et lors du nettoyage des bassins collecteurs et des fonds de cale des navires.
English: As a compromise between those two divergent approaches the Amendment suggests a "premarketing-notification-procedure" that comprises the essential elements of both approaches whilst better respecting the principle of proportionality and the food industry’s interest in timely procedures and market access.
French: À titre de compromis entre ces deux approches divergentes, le présent amendement suggère une "procédure de notification préalable à la commercialisation" qui reprend les principaux éléments des deux approches tout en respectant mieux le principe de proportionnalité et les intérêts du secteur alimentaire concernant les délais et l'accès au marché.
English: Volatile carbonyl compounds isolated from sugar cane molasses [abstract].
French: Volatile carbonyl compounds isolated from sugar cane molasses [abstract], Chem.
English: I think it is not a Parliament decision but a Commission decision.
French: Je pense qu' il ne s' agit pas d' une décision du Parlement, mais de la Commission.
English: Reduce the administrative burdens on businesses by simplifying data collection, especially tax collection.
French: Alléger les contraintes administratives des entreprises en simplifiant la collecte des données, notamment pour le recouvrement de l'impôt.
English: Two-thirds of the individuals had a history of alcohol abuse, and 54% had a history of drug abuse.
French: Les deux tiers des intéressés avaient des antécédents d’alcoolisme et 54 %, des antécédents de toxicomanie.
English: In parallel with the procedure involving the Committee of Experts, there is a complaints procedure involving the ILO Governing Body through which many complaints have been lodged.
French: Parallèlement à la procédure de plainte devant la Commission d'experts, il existe une procédure de réclamation devant le Conseil d'administration de l'OIT suivant laquelle de nombreuses réclamations ont déjà été présentées.
English: It was a most useful supplement to our own thinking and research.
French: Ce document était le complément le plus utile à nos propres idées et notre recherche.
English: Challenges and successes CISEPO's long and fruitful experience in the Middle East has been contingent on a number of critical success factors, which can be broadly grouped into three areas: connection, action and sustainability.
French: Défis et réussites La longue et féconde expérience du CISEPO au Moyen-Orient est redevable à de nombreux facteurs de réussite importants qui peuvent être regroupés en trois grands domaines : relations, action et durabilité.
English: Discover what’s possible when you use your Sony Ericsson Aino™ phone to control and access your PlayStation®3.
French: Découvre toutes les fonctionnalités de ton Sony Ericsson Aino™ : il te permet même de commander et d'utiliser ta PlayStation®3 !
English: The houses were designed for small families with a total living area of 784 square feet and would remain the property of the community.
French: Conçues pour de petites familles, les maisons devaient avoir une surface habitable totale de 784 pieds carrés. Il était prévu qu'elles resteraient la propriété de la collectivité.
English: We reiterate the urgent need for collective action”.  The Permanent Forum calls on the United Nations Environment Programme (UNEP) to conduct a fast track assessment of short-term drivers of climate change, specifically black carbon, with a view to initiating negotiation of an international agreement to reduce emissions of black carbon.
French: Nous réitérons la nécessité urgente d'une action collective. » L'Instance permanente demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de procéder à une évaluation rapide des causes à court terme du changement climatique, spécifiquement le noir de carbone, en vue d'ouvrir des négociations sur un accord international pour la réduction des émissions de noir de carbone.
English: Aboriginal Culture and the Canadian Armed Forces, 1939-2002 by John MacFarlane and John Moses1 "If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer.
French: Henry David Thoreau2 Que l’on puisse marcher au son d’un autre tambour est une idée presque totalement étrangère aux militaires. L’efficacité de l’entraînement et des opérations dépend en grande partie de l’observation des règlements.
English: Since it considered that those provisions did not ensure a full and correct transposition of Articles 4, 7, 11, 12, 18 and 22 of the Directive, the Commission, by letter dated 24 April 1998, gave the French Government formal notice to submit its observations in that regard within a period of two months.
French: Estimant que ces dispositions n'assuraient pas une transposition correcte et complète des articles 4, 7, 11, 12, 18 et 22 de la directive, la Commission a, par lettre du 24 avril 1998, mis le gouvernement français en demeure de lui présenter ses observations à cet égard dans un délai de deux mois.
English: Areas of great velocity controlled for children so that they can ski out of harms way etc...
French: Des zones de vitesse contrôlées pour la sécurité, pour les plus jeunes puissent skier sans danger. Egalement vous trouverez des pistes de slalom pour les amoureux.