ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that people could become infected with an avian influenza virus if they have contact with a living or dead infected bird or its feces, respiratory secretions, products or contaminated surfaces or by breathing in virus released into the air of a confined space.
French: Il est possible que des personnes puissent contracter l'infection par un virus d'influenza aviaire si elles ont un contact avec un oiseau infecté, vivant ou mort, ou ses fientes, ses sécrétions respiratoires, des produits ou des surfaces contaminées ou en inhalant des virus libérés dans l'air d'un espace confiné.
English: Third, all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (‘technological neutrality’), which implies, for example, that cable TV networks are now subject to the same rules as other telecommunications networks.
French: Troisièmement, tous les services et les réseaux de communications électroniques doivent être traités sur un pied d’égalité («neutralité technologique»), ce qui implique, par exemple, que les réseaux de télévision câblés sont désormais soumis aux mêmes règles que les autres réseaux de télécommunications.
English: The Israeli Government was determined to continue to expropriate Palestinian land, commandeer water resources and build new and expand existing settlements in occupied Palestinian territory, as documented in A/55/84.
French: Le Gouvernement israélien est déterminé à continuer à exproprier la terre palestinienne, à contrôler les ressources en eau et à construire de nouveaux établissements humains sur le territoire palestinien occupé, comme le montre le document A/55/84.
English: • Existing research-permitting systems in the North already control access and help maintain surveillance of what is being researched, by whom, and where.
French: • Les systèmes actuels de délivrance de permis de recherche dans le Nord contrôlent déjà lâ€™accès au territoire et contribuent à assurer la surveillance des divers aspects de la recherche (objet, auteur et lieu).
English: • there must also be an openness to deal with both the mental health and substance use problems regardless of the doorway into the system the person has entered.
French: • il doit exister une plus grande ouverture d'esprit pour traiter les troubles mentaux et les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie, quelle que soit la porte du système à laquelle la personne frappe.
English: The purpose of this report is to synthesize the findings of two previous phases and to summarize what has been learned, identify what facilitates innovation and change in achieving mental health reform, and recommend future priorities for action and change.
French: L’objectif du présent rapport est de faire la synthèse des constatations des deux premières phases et de présenter un sommaire des leçons apprises, de déterminer les éléments qui facilitent l’innovation et le changement qui mèneront à la réforme des soins de la santé mentale et de recommander l’adoption des prochaines priorités pour l’avenir et le progrès.
English: [8] In our view, Dick does not block application of subsection 58(4) to this case.
French: [8] L'arrêt Dick, à notre avis, ne fait pas obstacle à l'application du paragraphe 58(4) au présent dossier.
English: Peaceful dissenting activists and government critics face arrest, imprisonment, house arrest, surveillance and harassment.
French: Les dissidents pacifiques et les détracteurs du gouvernement sont en butte aux arrestations, aux incarcérations, aux placements en résidence surveillée, aux mesures de surveillance et au harcèlement.
English: Termination of Stocking Authorizations 11.
French: Résiliation des autorisations de stockage 11.
English: There will also be the opportunity to participate in debates and attend conferences.
French: Et, bien sûr, participer à des débats et assister à des conférences.
English: These networks can, and ought to, develop into regular connections between people in the companies in the incubators.
French: Ces réseaux peuvent, et devraient, déboucher sur des connections entre les personnes des entreprises situées dans les incubateurs.
English: More scientific attention paid to the processing end of the chain.
French: Accorder davantage d'importance, sur le plan scientifique, au volet « transformation » du circuit.
English: In many tropical developing countries, efforts are under way to improve governance, and mechanisms have been put in place, for example, to direct part of the income increases generated by increased wood exportation, to reforestation programmes.
French: Dans de nombreux pays en développement tropicaux, les autorités s'efforcent d'améliorer la gouvernance et, à titre d'exemple, des mécanismes ont été mis en place, permettant d'allouer à des programmes de reboisement une partie des recettes supplémentaires résultant de l'augmentation des exportations de bois.
English: I was extremely pleased to note that the European Parliament by and large shares the analysis of its rapporteurs, Mr Oostlander, Mr Barón Crespo and Mr Colom i Naval.
French: J'ai été ravi de constater que le Parlement européen, dans sa majorité, partage l'analyse de ses rapporteurs, MM. Oostlander, Barón Crespo et Colom I Naval.
English: While travel suppliers will undoubtedly feel the economic crunch of fewer international visitors, some relief can be obtained by directing more attention to domestic travellers and those from neighbouring U.S. states.
French: Même si les fournisseurs de voyages ressentiront sans doute l'impact économique de la diminution des visiteurs internationaux, ils obtiendront un allégement en ciblant davantage les voyageurs à l'intérieur du pays et ceux des états américains voisins.
English: On 15 January, in the span of 24 hours, more than 100 rockets and mortar shells were fired at the cities of Sderot and Ashkelon.
French: Le 15 janvier, en l'espace de 24 heures, plus de 100 roquettes et obus de mortier ont été tirés sur les villes de Sdérot et Ashkelon.
English: 1.5 kg lean pork ribs 175 mL maple syrup 15 mL chili sauce 15 mL Worcestershire sauce – 60 – 15 mL red wine vinegar 1 small onion, minced 1 1/2 teaspoons dry Canadian mustard salt and pepper to taste
French: 1,5 kg de côtes de porc maigre 175 ml de sirop d’érable 15 ml de sauce chili 15 ml de sauce Worcestershire – 60 – 15 ml de vinaigre de vin rouge 1 petit oignon, haché 1 1/2 c. à café de moutarde à l’ancienne du Canada sel et poivre, au goût
English: 1 © 2006 International Association for Public Participation, www.iap2.org. | Previous | Contents | Next |
French: 1 © 2006 Association internationale pour la participation du public, www.iap2.org. | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: There are eight women heads of culture and tourism offices in the provinces.
French: Il y a 8 femmes parmi les chefs des départements de la culture et du tourisme des administrations régionales.
English: Figure 1 shows total landings for groundfish in the Northwest Atlantic from 1989 to 1999.
French: Les débarquements totaux de poisson de fond du nord-ouest de l'Atlantique , de 1989 à 1999, sont présentés à la figure 1.
English: The fact that we are only a few days after the elections in Bosnia and Herzegovina makes this issue particularly relevant.
French: Ce débat survient à peine quelques jours après les élections en Bosnie-et-Herzégovine, ce qui n'est pas anodin.
English: The article briefly summarizes the 2001 recommendations, highlighting recommendations that are new, revised, or important to improve blood pressure control.
French: L’article résume brièvement les recommandations de 2001, en soulignant celles qui sont nouvelles, révisées ou importantes pour améliorer le contrôle de la tension artérielle.
English: The Board will also develop new projects and enhance existing activities, especially on Montréal Museums Day.
French: En outre, la SDMM prévoit mettre en oeuvre de nouveaux projets et consolider les activités déjà offertes, notamment durant la Journée des musées montréalais.
English: Make sure your results are quantifiable.
French: Assurez-vous d'obtenir des résultats quantifiables.
English: The program's Web site (http://www2.matimop.org.il) contains a database outlining co-operative program opportunities that span a range of advanced technologies.
French: Le site Web du programme (http://www2.matimop.org.il) contient une base de données qui décrit les possibilités de coopération couvrant toute une gamme de technologies de pointe.
English: GUIDING PRINCIPLES Since hospitality provided at public expense is a sensitive issue, managers must ensure that all hospitality events would pass the test of public scrutiny.
French: PRINCIPES DIRECTEURS Comme l’accueil offert aux frais de l’État est une question délicate, les gestionnaires doivent s’assurer que toutes les activités d’accueil résisteront à l’examen du public.
English: I fully support this report because it clearly reveals the involvement of all the Spanish administrations, from central government to the autonomous regional governments, to the local authorities, in developing an economic model based on urban speculation, which has been devastating for the environment, the economy and social development in Spain.
French: Je souscris pleinement à ce rapport, car il révèle clairement la participation de toutes les administrations espagnoles, du gouvernement central jusqu'aux autorités locales en passant par les gouvernements régionaux autonomes, au développement d'un modèle économique reposant sur la spéculation urbaine, qui s'est avéré désastreux pour l'environnement, l'économie et le développement social en Espagne.
English: Regulation 1049/2001 is limited to documents drawn up or received by and in the possession of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Champs d'application différents: le règlement 1049/2001 ne concerne que les documents établis, reçus ou détenus par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: Appendix F - Asset Mapping Approach 1.
French: Annexe F - Méthode d'établissement de correspondances 1.
English: Meetings were held with provincial and territorial heritage agencies, as well as non-government organizations.
French: Des rencontres ont eu lieu avec divers organismes impliqués ou intéressés par ces questions dans les provinces et les territoires, de même qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: Defence Minister Lindiwe Sisulu has taken a swipe at her successor in human settlements, Tokyo Sexwale, over the value of theatre productions as a way of communicating with stakeholders, accusing him of not having launched a single new housing project since his appointment earlier this year.
French: Des milliers de personnes ont assisté dimanche aux Comores aux obsèques d'une partie des 152 victimes du crash de l'A310 de Yemenia dont les corps ont pu être retrouvés, cinq mois après l'accident qui a traumatisé cet archipel de l'Océan indien.
English: (c) That to ensure the protection of the rights of all individuals, non-discrimination with regard to the poorest and the full exercise of all human rights and fundamental freedoms, a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas communicated by the poorest themselves and by those committed to working alongside them;
French: c) Que, pour assurer la protection des droits de tous les individus et la non-discrimination à l'égard des plus pauvres, ainsi que l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que par les personnes engagées à leurs côtés;
English: Grävenwiesbach is surrounded by the wonderful landscape of the Taunus Region and is located between Saalburg and Lahn.
French: Pour tous les véhicules, nous mettons également à votre disposition de nombreuses places de stationnement.
English: 8-Urban Agriculture — Feeding a Growing Population
French: L’agriculture en milieu urbain : toujours plus de bouches à nourrir
English: The contribution of participants Given the tenacity of old work habits, resistance to change can come from both the majority and the minority language groups.
French: Collaboration des participants Étant donné la ténacité des habitudes de travail, la résistance aux changements viendra à la fois du groupe majoritaire et du groupe minoritaire.
English: • use in growing heifers
French: • utilisation chez les génisses en croissance
English: Efforts are now concentrated on negotiating an Agreement-in-Principle.
French: Les parties s’affairent maintenant à conclure une entente de principe.
English: Beginning in 1997, the Commission intends to report at regular intervals on the progress made by the Member States in reducing debt and in improving railway finances.
French: Il semble toutefois que cette obligation n'ait pas été respectée de la même manière partout dans la Communauté.
English: Prior to joining the Ontario Ministry of Finance, Mr. Mayman worked as a treasury officer at the Export Development Corporation in Ottawa and in the International Division of the TD Bank.
French: Avant d’entrer au service du ministère des Finances de l’Ontario, M. Mayman a travaillé comme agent du trésor à la Société pour l’Expansion des exportations à Ottawa et à la Division internationale de Banque TD.
English: 23 Wo unto all those that a discomfort my people, and drive, and b murder , and testify against them, saith the Lord of Hosts; a c generation of vipers shall not escape the damnation of hell.
French: 23 Malheur à tous ceux qui tourmentent mon peuple, le chassent, l'assassinent et témoignent contre lui, dit le Seigneur des armées. Une a génération de vipères n'échappera pas à la damnation de l'enfer.
English: King Malietoa Tanumafili II dedicated his long life to the people of Samoa and led Samoa since 1962, when it became the first Polynesian nation to gain independence.
French: Le Roi Malietoa Tanumafili II a consacré sa longue vie au peuple samoan, régnant sur le Samoa depuis 1962, date à laquelle le pays est devenu la première nation polynésienne à accéder à l'indépendance.
English: Protecting the purpose, choosing and evaluating the director: therein lies the task for Board members for an organization resolutely directed towards their product and not towards the market."4 As well, more and more non-profit organizations are beginning to conduct Board selfassessments, and use the results to strengthen Board activities and decision-making.
French: Protection de la mission, choix et évaluation du directeur, voilà la tâche des membres du conseil pour une institution résolument tournée vers le produit et non le marché ».4 En outre, de plus en plus d’organisations sans but lucratif commencent à faire l’autoévaluation du conseil et utilisent les résultats pour renforcer les activités et prises de décision du conseil.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice SMBR-003-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMBR-003-06 - Amendments to BPR-1 on the Assignment and Identification Requirements for Broadcasting Undertakings and on the Acceptable Format for the Engineering Brief Submission Notice is hereby given that Industry Canada is publishing Issue 4 of Broadcasting Procedures and Rules Part 1 (BPR-1) entitled General Rules to amend the requirements on the assignment of call signs to radio and television broadcasting stations as well as the format for the engineering brief submission to Industry Canada.
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette SMBR-003-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-003-06 - Modifications aux RPR-1 sur les exigences d'assignation et d'identification des entreprises de radiodiffusion ainsi que sur les exigences de format pour le mémoire technique Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la 4e édition des Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 1 (RPR-1), intitulées Règles générales, pour modifier les exigences d'assignation des indicatifs d'appel aux stations de radiodiffusion et de télévision ainsi que les exigences de format pour le mémoire technique à soumettre à Industrie Canada.
English: Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.
French: Dans ce contexte, j'ai choisi soit de m'abstenir, soit de voter «non» à propos des quatre rapports sur l'euro.
English: Where consultation does lead to agreement, whenever possible, participants should hold themselves accountable for implementing the resulting recommendations.
French: Lorsqu'une consultation n'aboutit pas à une entente, dans la mesure du possible, les participants doivent assumer la responsabilité de la mise en oeuvre des recommandations résultantes.
English: What started as a financial crisis in rich countries is now deepening into a global economic crisis that is hitting developing countries hard.
French: Ce qui a commencé comme une crise financière dans les pays riches s'élargit maintenant en une crise économique mondiale qui frappe durement les pays en développement.
English: (i) Serious barriers to long-term investment in PPP in the country exist and major work would need to be done on the legal and financial framework, transparency, governance or political commitment to the process;
French: i) Il existe dans le pays d'importants obstacles aux investissements à long terme dans les PPP, et par conséquent un travail considérable devra être réalisé en ce qui concerne le cadre juridique et financier, la transparence, la gouvernance ou l'engagement politique en faveur des PPP;
English: Programme of Work for 2008-2009:
French: Programme de travail pour la période 2008-2009:
English: E U New Members (10) P AR TNE R S Geographical breakdown by project’s location 4.4 % Enlargement countries
French: 2.3.4 L’analyse de la concentration du portefeuille U rba n a nd s oc ia l
English: On staffing, we have shown great restraint here too by allocating only ten new temporary posts, only five of them at grade A, to reinforce the parliamentary bodies involved in the enlargement procedure.
French: Pour ce qui est du personnel, nous nous sommes limités - en faisant preuve, dans ce cas aussi, d'un grand équilibre - à prévoir uniquement dix nouveaux postes temporaires, dont cinq seulement de niveau A, pour le soutien aux organes parlementaires impliqués dans la procédure d'élargissement.
English: Additionally, they feel that when information is available it is not up-to-date and that there is often a tremendous amount of paperwork involved.
French: Ils rapportent aussi que lâ€™information nâ€™est plus Ã jour lorsquâ€™elle est disponible et que souvent. Il faut se plier Ã une quantitÃ© colossale de formalitÃ©s administratives.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (E/CN.3/2007/24*) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (E/CN.3/2007/25).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités statistiques (E/CN.3/2007/24) et de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (E/CN.3/2007/25).
English: We would like to thank the rapporteur for his work in producing a good report.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour le travail méritoire qu'il a effectué.
English: (iii) To engage large area targets.
French: iii) Les objectifs non ponctuels dans une zone étendue.
English: Dive duration, foraging time, and dive and foraging efficiency increased significantly with increasing prey encounter rate up to an asymptote of ~13 fish per dive cycle, supporting two of the three hypotheses.
French: La durée des plongées, le temps consacré à la quête de nourriture, ainsi que l'efficacité de la plongée et de la recherche de nourriture, augmentent tous significativement avec un taux croissant de rencontre des proies jusqu'à une asymptote correspondant à ~13 poissons par cycle de plongée, ce qui appuie deux des trois hypothèses.
English: The President invited the Council to continue its discussions under the coordination segment.
French: Le Président invite le Conseil à poursuivre la discussion dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination.
English: Where the disease to be treated is characteristically associated with aging (e.g., Alzheimer's disease) it is expected that geriatric patients will constitute the major portion of the clinical database.
French: Dans les cas où la maladie est particulière aux personnes âgées (p. ex., la maladie d'Alzheimer), la majeure partie des données cliniques devrait provenir de sujets âgés.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.5
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.5
English: The recent decision of the Belarusian National Assembly to pass a bill amending the penal code will further undermine the rights to freedom of assembly, freedom of association and freedom of expression of individuals, non-governmental organisations and political parties in Belarus.
French: La décision récente de l’Assemblée Nationale du Bélarus d’adopter un projet de loi amendant le code pénal portera encore plus atteinte aux droits à la liberté de réunion, d’association et d’expression des personnes, des ONG et des partis politiques au Bélarus. Nous appelons instamment les autorités du Bélarus à reconsidérer leur position à
English: Wednesday, November 15, 2006  Location:
French: Centre des congrès de Québec 1000, boul.
English: I would like to draw your attention to the latest public opinion polls and surveys of the views of the European elite carried out by .
French: Permettez-moi d’attirer votre attention sur les derniers sondages d’opinion publique et études sur l’opinion des élites européennes réalisés par le.
English: The elimination of acts of racism and racial discrimination was the responsibility and duty of the entire international community.
French: L'élimination des actes de racisme et de discrimination raciale est du ressort de la communauté internationale toute entière qui a le devoir d'œuvrer dans ce sens.