ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "almost constitutional" right to non- discrimination would not be protected if I decided that the complainant had an obligation to identify himself as a disabled person, while the respondent reportedly concluded merely from the complainant’s "staggering" that he was intoxicated without inquiring whether this initial suspicion of intoxication was correct.
French: Ce droit "quasi constitutionnel" de non- discrimination ne serait pas protégé si je concluais à l’obligation par le plaignant de s’identifier comme handicapé; alors que la mise- en- cause aurait conclu sur un simple signe "état chambranlant" du plaignant qu’il était ivre et sans pour autant s’enquérir que cette première suspicion d’ivresse était réelle ou non.
English: Ms. McCaffrey has curated many exhibitions, including several produced in collaboration with Aboriginal partners, such as Living Words: Aboriginal Diplomats of the 18th Century and, most recently, Haida Art:
French: Mme McCaffrey a été la conservatrice d'un grand nombre d'expositions dont plusieurs ont été produites en collaboration avec des partenaires des Premières Nations, notamment Paroles vivantes – Diplomates autochtones au XVIIIe siècle et, tout récemment, L'art haïda – Les voies d'une langue ancienne.
English: Adults (in general), Pupils, Students Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Etudiants Champ d'action:
English: The latest update is not yet officially been released apparently because neither the AVM - page nor the AVM - FTP is to be found and the update information check the FritzBox also has his faults.
French: La dernière mise à jour n'est pas encore officiellement été libérés, apparemment parce que ni l' AVM - page ni les AVM - FTP se trouve et l'information mise à jour vérifier la FritzBox a aussi ses défauts.
English: Please respect the countryside by taking your litter home with you. Avoid using litter bins in remote areas as these are not emptied on a regular basis and your litter may be strewn around by hungry animals.
French: A chaque arrêt on peut consulter l'itinéraire du bus ainsi que les horaires, sauf pour les "Publics Light Bus" où seul les numéros de bus s'arrêtant sont indiqués.
English: The reporting on most items on the agenda will be included in two comprehensive reports, one on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management and the other containing statistical and analytical information on various subjects under the agenda item entitled “Pattern of conferences”.
French: La plupart des points de l'ordre du jour seront passés en revue dans deux rapports d'ensemble, l'un consacré à la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et l'autre contenant des renseignements statistiques et analytiques sur différents sujets relevant du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences ».
English: Informe anual FSG 2005, Madrid, available at: http://www.gitanos.org/publicaciones/discriminacion05 (02.01.2006).
French: Service des tribunaux du travail (2005), Rapport et comptes annuels 2004-2005.
English: Canadians are justifiably proud of the CF and its contributions to peace and security at home and around the world.
French: Les citoyens canadiens ont toutes les raisons d’être fiers des FC et de ce qu’elles accomplissent pour sauvegarder la paix et la sécurité tant au pays qu’à l’étranger.
English: The second session of the World Urban Forum was witness to intensive debates on city management, finance, housing and infrastructure, sustainability, inclusiveness and urban risk.
French: La deuxième session du Forum urbain mondial a été le théâtre de débats vigoureux sur la gestion et les finances urbaines, le logement et les infrastructures, la durabilité, l'inclusion et les risques urbains.
English: RFA #34(1) "Obesity and Healthy Body Weight:
French: But Le but de la décision par télécopieur / courriel est d'examiner les recommandations faites par rapport aux initiatives stratégiques suivantes :
English: It should be pointed out that the authorisation of State aid granted to certain airlines does not automatically mean that other airlines are entitled to a derogation from the principle that aid is prohibited.
French: Il convient d'observer que l'autorisation d'aides d'État accordées à certaines compagnies aériennes n'entraîne pas ipso facto un droit pour les autres compagnies aériennes de bénéficier d'une dérogation au principe de l'interdiction des aides.
English: 2007/04/07 Growing our universities: in enrolment and capacity.
French: 2007/05/07 Growing our universities: in enrolment and capacity.
English: The main aim of this Joint Action was to ensure collaboration between Member States in terms of judicial cooperation and in the fight against racism and xenophobia.
French: La coopération européenne en matière d’éducation – formelle et non formelle - est un outil essentiel dans ce processus.
English: Europol is working very effective and succesful on this fields.
French: L'Office est très efficace et a de bons résultats.
English: MAJ MAY BE CONSIDERED, HOWEVER WOULD BE REQUIRED TO RELINQUISH RANK FOR PD OF EMP C. MOS ID: 00328 D. SECURITY CL:
French: LES CANDIDATURES DE MAJ POURRONT EGALEMENT ETRE PRISES EN CONSIDERATION, MAIS SI LE CANDIDAT RETENU DETIENT CE GRADE, IL DEVRA Y RENONCER PENDANT SA PERIODE D EMPLOI C. ID SGPM : 00328 D. HABILITATION SECUR :
English: Most students move from a primary school to a secondary school at age 11, although variances do exist depending on catchment area.
French: La plupart des élèves passent d’une école primaire à une école secondaire à 11 ans, bien qu’on observe certaines différences selon l’aire de recrutement.
English: The Tribunal heard testimony from witnesses for the domestic industry, for foreign manufacturers, for importers and for certain end users of certain hot-rolled steel sheet products.
French: Le Tribunal a entendu les déclarations des témoins de la branche de production nationale, des fabricants étrangers, des importateurs et de certains utilisateurs finals de certains produits de tôle en acier laminés à chaud.
English: Improved artillery weapons and some machineguns were also purchased.
French: Il se querelle avec le gouvernement de sir Wilfrid Laurier et doit quitter le Canada.
English: This includes newspapers, magazines, and university press publications, press releases issued by CFI-funded institutions, information related to events organized by CFI-funded institutions, and stories produced by the CFI for its various communications products.
French: Ces informations proviennent de journaux, de magazines, d’articles de la presse universitaire, de communiqués de presse diffusés par les établissements-bénéficiaires, d’information sur les événements organisés par ces mêmes établissements, de même que d’articles et de textes préparés par la FCI pour ses différents outils de communication.
English: In December 2006, the PCB emphasized the need for HIV prevention to be translated into effective action at the country level within the context of a comprehensive AIDS response.
French: En décembre 2006, le CCP a mis l'accent sur la nécessité de concrétiser les efforts de prévention du VIH au niveau national dans le cadre d'une action globale de lutte contre le sida.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-694 December 23, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 050030 and 050031 imposed by Order No. 2005-A-678 dated December 16, 2005 - Sasair Inc. carrying on business as Service aérien du Saint-Laurent.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-694 le 23 décembre 2005 RELATIF la suspension des licences nos 050030 et 050031 imposée par l’arr té no 2005-A-678 du 16 décembre 2005 - Sasair Inc. exerçant son activité sous le nom de Service aérien du Saint-Laurent.
English: Development: the Commission adopts a communication on the European Community's development policy (-> point 1.6.36).
French: Développement: adoption par la Commission d'une communication sur la politique de développement de la Communauté européenne (-> point 1.6.36).
English: The pilots inched the Cormorant even closer to the canyon's walls and Agnew put Gulliford by the crash site.
French: Les pilotes ont rapproché petit à petit le Cormorant de la paroi du canyon, et le Cpl Agnew descendit le Cpl Gulliford à deux pas du lieu de l'écrasement.
English: • seek to resolve disagreements between holders of parental responsibility through alternative means to mediation.
French: • favoriser la résolution des conflits entre les titulaires de la responsabilité parentale par des moyens alternatifs tels que la médiation.
English: According to studies by CIHR-supported researcher Dr. Gillian Hawker of the University of Toronto, this is clearly the case with elderly persons suffering from osteoarthritis (OA).
French: Selon les études d’une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Gillian Hawker de l’Université de Toronto, c’est clairement le cas des personnes âgées qui souffrent d’arthrose.
English: In fact, communication actions are essentially left to the Member States' initiative.
French: En fait, les activités en matière de communication sont essentiellement laissées à l'initiative des États Membres.
English: Have all agencies identified gender Have all concerned agencies agreed to commit adequate resources and time? mainstreaming as a strategy and gender equality as an overarching or cross-cutting goal?
French: Accord de tous les organismes concernés sur Reconnaissance par tous les organismes de le niveau de ressources requis et le l’intégration des questions sexospécifiques calendrier? comme stratégie et de l’égalité des sexes comme objectif transsectoriel?
English: An Integrated Approach The client (mother with child) could obtain access to selfcare information via a selfcare handbook or a consumer health information portal.
French: Approche intégrée La cliente (une mère de famille) pourrait obtenir de l'information sur les autosoins au moyen d'un guide des consommateurs sur les autosoins ou d'un portail d'information sur la santé destiné aux consommateurs.
English: However, that must not be at the expense of Parliament's rights to issue opinions and eventually vote on such matters.
French: Toutefois, cela ne doit pas se faire au détriment du droit du Parlement d'émettre des avis et, en fin de compte, de voter sur ces questions.
English: (a) Report of the Chairperson/Rapporteur of the pre-sessional Working Group
French: a) Rapport du Président-Rapporteur du groupe de travail de présession
English: Executive management and policy 34-41 20
French: V. BUDGET-PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2008-2009 34 − 98 20
English: Media analysis indicated that the GM foods report generated prominent and widespread media coverage following its release.3  A key aspect of CBAC's mandate is to monitor and report developments in biotechnology and to provide advice to Ministers on emerging issues the committee believes require the government's early attention.
French:  Aux termes de l'un des son mandat, le CCCB doit veiller au suivi et au rapport des progrès réalisés en à la décision de la Cour suprême. biotechnologie et conseiller les ministres au sujet des enjeux naissants qui, selon le Comité, méritent l'attention immédiate de l'État.
English: However, some consultations could have been undertaken earlier and more frequently.
French: Cependant, certaines consultations pourraient avoir été entreprises plus tôt et plus fréquemment.
English: Furthermore, since there are readily available alternatives in the marketplace which do not contain DINP, the potential risk, though small, is judged to be unnecessary and therefore unacceptable.
French: De plus, étant donné qu'il y a déjà des produits de remplacement facilement disponibles sur le marché, qui ne contiennent pas de phtalate de diisononyle, le risque potentiel, bien que faible, est jugé comme n'étant pas nécessaire et par conséquent, inacceptable.
English: I told him that we would be airborne in about three minutes.
French: Il était prêt à partir sur-le-champ, puisqu’il devait se rendre à une réunion finale de planification.
English: All in all, I think this is a good attempt at doing things given the way things were defined last July.
French: L'un dans l'autre, je pense que c'est une bonne façon de faire, étant donné la définition des programmes en juillet dernier.
English: Innovation for Growth Expected result(s):
French: 100 pour le diesel d'ici à 2012, grâce à la production intérieure.
English: By their very nature, innovative approaches, will not always result in success.
French: De par leur nature même, les approches innovatrices n’ont pas toujours été couronnées de succès.
English: The offers that we propose are based in Switzerland and in France .
French: Nous vous proposons des biens immobiliers d'exception qui sont situés en Suisse et en France .
English: Incidentally, we do not recognise such terminology as 'EU fishing vessels.'
French: Soit dit en passant, nous récusons l'emploi de termes tels que "flotte de pêche de l'UE".
English: In order to achieve these objectives, the Secretariat adopted a strategy comprising a series of parallel and coordinated activities in five separate areas:
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le Secrétariat a adopté une stratégie comprenant une série d'activités parallèles et coordonnées dans cinq domaines distincts :
English: 310-1531 Ms. Laila Hilde Stenseng Second Secretary (Political Affairs)
French: 310-1531 Mme Laila Hilde Stenseng Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: Another delegation commended the effective work of UNICEF in Jordan and expressed its continued support to financing the adolescent participation and empowerment programme.
French: Une autre délégation a félicité l'UNICEF de son efficacité en Jordanie, en réaffirmant son appui financier au programme pour la participation et l'émancipation des adolescents.
English: • How do Canadian employees view their physical health?
French: • Comment les travailleurs canadiens perçoivent-ils leur santé physique?
English: At the same time, it is necessary to note that it is primarily at the country level that Governments and non-governmental organizations (NGOs) must clarify and strengthen the linkages between the attainment of the ICPD goals and the Millennium Goals.
French: En même temps, il est nécessaire de noter que c'est d'abord au niveau national que les gouvernements et les organisations non gouvernementales doivent clarifier et renforcer les liens entre la réalisation des objectifs de la CIPD et les Objectifs du Millénaire.
English: Structure Orientation at Industry Canada is a one-time event.
French: Structure À Industrie Canada, l'orientation est une activité ponctuelle.
English: State medical supervision gives particular attention to the radiation protection of the population living in radiation-contaminated areas and to organizing the provision of a complete, free and balanced diet for affected children.
French: Lors de l'application du système de surveillance sanitaire, une attention particulière est accordée à la protection radiologique des personnes vivant dans les territoires contaminés et à l'organisation d'une alimentation appropriée, équilibrée et gratuite pour les enfants victimes.
English: The Party had explained that its earlier reported consumption of the two substances had resulted from its customs officers mistakenly identifying non-ozone-depleting solvents, including perchloroethylene and trichloroethylene, as carbon tetrachloride and methyl chloroform, an error that it had verified through visits to the premises of the companies that had imported the non-ozone-depleting solvents.
French: La Partie a expliqué que sa consommation précédemment rapportée des deux substances était due à une erreur commise par des douaniers qui avaient classé des solvants n'appauvrissant pas la couche d'ozone, dont du perchloroéthylène et du trichloroéthylène comme étant du tétrachlorure de carbone et du méthyle chloroforme; l'erreur avait été confirmée dans le cadre de visites effectuées sur le site de l'usine de la société ayant importé les solvants n'appauvrissant pas la couche d'ozone.
English: Seaside Adjunct is a wilderness day use area.
French: L'Annexe côtière est une aire d'utilisation diurne sauvage.
English: Contemporary agricultural exhibitions vary greatly: the majority are country "fairs" lasting one or 2 days and featuring a cross-section of agricultural products and local crafts.
French: Les expositions agricoles d'aujourd'hui sont très diversifiées : la majorité sont des foires qui durent un ou deux jours et présentent un échantillon représentatif des produits agricoles et de l'artisanat local.
English: The Department believes that bidders should have knowledge of the real identity of the other bidders, as well as any Affiliate or Associated Entity relationships that may exist, in order that the auction remains an open and fair process.
French: Le Ministère estime que les soumissionnaires devraient être informés de l'identité réelle des autres soumissionnaires, ainsi que de toute relation d'affiliés ou d'entités associées qui peut exister, afin que l'enchère demeure un processus ouvert et équitable.
English: Our priorities include industrial safety, by which I mean that our agencies should be adequately equipped and enabled, above all, to press on with the programmes for small and medium-sized enterprises and also micro-businesses, something that is especially necessary in the candidate countries.
French: Nos priorités incluent la sécurité industrielle; j'entends par là que nos agences devraient recevoir les équipements appropriés et, surtout, être en mesure de poursuivre les programmes destinés aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu'aux microentreprises - ce point est tout spécialement crucial dans les pays candidats.
English: Settlements out of court are used to reduce sentencing.
French: Des règlements à l'amiable sont utilisés pour réduire les peines.
English: If another individual is substituted for the original individual who is the object of a pre-need arrangement, the substitution will create a new arrangement.
French: Lorsqu'un particulier remplace le particulier initial visé par un accord de prévoyance, le remplacement donne lieu à un nouveau plan.
English: A series of training resources based on the e-learning courses are available to support trainers.
French: Des ressources pour les formateurs, basées sur le matériel de formation à distance, sont aussi disponibles. Ces ressources sont disponibles en français.
English: The phrase "adequate directions for use of the drug" has been interpreted by Health Canada as the information necessary for the proper use of the drug including, indications for use, recommended dosage, route of administration as well as appropriate warnings and precautions.
French: L’expression «instructions adéquates pour l’administration du médicament» a été interprétée par Santé Canada comme étant l’information nécessaire pour l’utilisation appropriée du médicament, incluant les indications, la posologie recommandée, la voie d’administration ainsi que les précautions et les mises en garde appropriées.
English: 1/ Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: 1 Biffer les mentions inutiles (dans certains cas il n'y a pas à biffer car plusieurs rubriques sont applicables).
English: The way that oppressed people survive is by making fun of the people who oppress them.
French: Les opprimés survivent en tournant en dérision les gens qui les oppressent.
English: Definition and Measures of Economic Integration The simplest definition of economic integration is "the organization of economic activities so that national boundaries do not matter".3 Complete economic integration would imply free trade in all goods and services, perfect capital mobility, complete freedom of migration, complete freedom of establishment for businesses, and an unhindered flow of information and ideas.
French: Définition et étalons de mesure de l’intégration économique La définition la plus simple de l’intégration économique est « l’organisation des activités économiques de manière à ce que les frontières nationales ne comptent plus »3 [Traduction]. Une intégration économique totale supposerait le libre-échange de la totalité des biens et services, une mobilité parfaite du capital, une liberté complète en matière d’immigration et d’établissement d’entreprises et une circulation libre de l’information et des idées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid- Prejudice to good order and discipline Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations - Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Liens institutionnels Ministère
English: Operating Grants The 1998 federal budget has provided some relief to MRC's budget.
French: Subventions de fonctionnement Le budget fédéral de 1998 a permis de donner un peu d'oxygène au budget du CRM.
English: Bookshop Spanish-American - 26 street Mister the Prince, 75006 Paris Tel. : 01 43 26 03 79 email: ...
French: Librairie Hispano-américaine - 26 rue Monsieur le Prince, 75006 Paris Tél: 01 43 26 03 79 email: lha@noos.fr ...
English: There were no standards for evaluating performance.
French: L'administration Bush a moins soutenu ces activités que l'administration Clinton.
English: This analysis included an examination of operational, quality of life and cost criteria.
French: L’analyse faisait intervenir des critères opérationnels, des critères de qualité de vie et des critères de coûts.
English: In order to comply with In a view to respecting the 8,500 word-limit overall limit of set by United Nations rules500 words required by UN-document's rules, this document is a synthesis of all four Belgian reports.
French: Afin de respecter la limite de 8 500 mots fixés par l'ONU, le présent document a été établi comme synthèse des quatre rapports.
English: The Working Group might wish to consider under paragraph (3) whether, when an arbitrator has been challenged by a party, all parties should be given a right to oppose to the challenge, or whether that right should be limited to the party that appointed the challenged arbitrator.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner, au paragraphe 3, si, lorsqu'un arbitre a été récusé par une partie, toutes les parties devraient avoir le droit de s'opposer à la récusation, ou si ce droit devrait être limité à la partie qui a nommé l'arbitre récusé.
English: Or. en Justification Given the implications of the full market opening in the postal sector, the Commission should make a thorough study if the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
French: Elle a également dressé un bilan du secteur postal dans la Communauté, en commanditant notamment des études sur les évolutions qu'il connaît au niveau économique, social et technologique, et elle a largement consulté les parties intéressées.
English: McGraw-Hill encyclopedia of science and technology: an international reference work.
French: McGraw-Hill Encyclopedia of science and technology: an international reference work.
English: One of the provisions of the Code of Practice provides that if an air carrier operates an aircraft with a washroom able to accommodate a person in an on-board wheelchair, the air carrier should carry at all times at least one on-board wheelchair on that aircraft.
French: Une des dispositions du Code de pratiques prévoit que si le transporteur aérien exploite un aéronef doté d'une toilette accessible aux personnes dans un "fauteuil roulant de bord", il devrait toujours transporter à bord de l'aéronef au moins un de ces fauteuils.
English: The combustion air, thus preheated, entered the furnace with a NOx content of about 70 ppmv.
French: Les injecteurs de mazout pulvérisaient l’azote.
English: Patient found dead with toxic level of fentanyl after second dose of 25-µg/h patch (1 case).
French: Le patient a été découvert mort avec une concentration toxique de fentanyl après une deuxième dose de timbre de 25 μg/h (1 cas).
English: In 1997 Fonbet became first russian company, which started to sportsbooks service via Internet.
French: Dés 1997 Fonbet a été le premier bookmaker russe à accepter des paris en ligne.