ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly authorized the Secretary-General to establish a Special Account for the United Nations Operation in Burundi and to enter into commitments for the Operation for the period from 21 April to 31 October 2004 in a total amount not exceeding $156,043,900, comprising the amount of $49,703,300 for the period from 21 April to 30 June 2004 for the establishment of the Operation, inclusive of the amount of $49,491,200 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the period from 21 April to 30 June 2004 under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, and the amount of $106,334,600 for the period from 1 July to 31 October 2004 for the maintenance of the Operation; decided to apportion among Member States the total amount of $156,043,900, comprising the amount of $49,709,300 for the period from 21 April to 30 June 2004 and the amount of $106,334,600 for the period from 1 July to 31 October 2004, and also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $149,400, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 21 April to 30 June 2004, and $1,187,900, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July to 31 October 2004 (resolution 58/312).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juin 2004, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager, pour la période du 21 avril au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 156 043 900 dollars des États-Unis, dont un montant 49 709 300 dollars aux fins de l'établissement de l'Opération pendant la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, y compris le montant de 49 491 200 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, et un montant de 106 334 600 dollars aux fins du financement de l'Opération pendant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004; décidé de répartir entre les États Membres le montant de 156 043 900 dollars, dont un montant de 49 709 300 dollars pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 et un montant de 106 334 600 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004; et a décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 149 400 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, et dans le montant de 1 187 900 dollars, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004 (résolution 58/312).
English: However, refugees benefiting from complementary protection must not be confused with immigrants.
French: Toutefois, les réfugiés qui peuvent bénéficier de la protection complémentaire ne doivent pas être confondus avec les immigrés.
English: + Frontispiece , from "Castorologia", or "The History and Traditions of the Canadian Beaver", 1892, by Horace T. Martin, F.Z.S. Type:
French: + Frontispiece , from "Castorologia", or "The History and Traditions of the Canadian Beaver", 1892, by Horace T. Martin, F.Z.S. Type :
English: Primarily used by educational institutions, over 12,000 users have downloaded the technologies, obtaining an academic or personal use licence.
French: Plus de 12 000 utilisateurs, principalement des établissements d'enseignement, ont téléchargé ces technologies et ont acquis une licence d'utilisation collective ou personnelle.
English: Finally the chapter closes with "Areas for Future Action" which includes a roadmap for member states.
French: Ce chapitre s’achève, sous le titre « Domaines d’action future », par des lignes directrices destinées aux Etats membres.
English: The Tribunal believes that the following conclusion reached by it in De Mers Electric Limited v. The Minister of National Revenue applies equally to this appeal: the respondent had a duty to provide the appellant with the proper form so that he could apply for a rebate.
French: Le Tribunal est d'avis que la conclusion à laquelle il est arrivé dans l'affaire De Mers Electric Limited c. Le ministre du Revenu national s'applique également au présent appel, c'est-à-dire que l'intimé était tenu de fournir le formulaire prescrit à l'appelant pour que ce dernier puisse présenter une demande de remboursement.
English: LLOYD SUTTON PHOTOGRAPHY INC Reference Number: 20070744A Contract Date: 2007-01-16 Description of Work: 311 Publishing Services Contract Period: 2007-01-16 to 2007-03-31 Delivery Date: 2006-11-16 Contract Value: $20,140.00 Comments:
French: LLOYD SUTTON PHOTOGRAPHY INC Numéro de référence : 20070744A Date du contrat : 2007-01-16 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2007-01-16 à 2007-03-31 Date de livraison : 2006-11-16 Valeur du contrat : 20 140,00 $ Commentaires :
English: Since that did not happen, the Court found that the inquiry by the French authorities was not effective and held that there had been a procedural violation of Article 2.
French: En exécution de cette mesure, il fut placé dans les locaux du centre de rétention administrative pour ressortissants étrangers de Marseille-Arenc.
English: In a survey released this week by Kinark Child and Family Services, Ontario's largest children's mental health centre, 38 per cent of Canadian adults said they would be embarrassed to admit their child or teen had a mental illness, such as anxiety or depression.
French: Selon un sondage publié cette semaine par les Services aux enfants et aux familles Kinark, le plus grand centre de santé mentale pour enfants en Ontario, 38 p. 100 des parents auraient honte de reconnaître que leur enfant ou adolescent est atteint d'une maladie mentale telle que l'anxiété ou la dépression.
English: It should be borne in mind for example that over the last dozen years or so Germany has been devoting some 3% of its GDP to the new Länder to facilitate their structural adjustment. The Member States see themselves as net contributors.
French: Ce coût serait encore faible, quand on sait que la République fédérale d'Allemagne transfert depuis une douzaine d'années environ 3 % de son PIB aux nouveaux Länder pour permettre leur adaptation structurelle.
English: This creates situations where financial risks are not duly assessed. It may also result in non-optimal use of CIDA’s resources to assess such risks.
French: Le manque de clarté des rôles et responsabilités a pour effet une évaluation des risques financiers qui n'est pas uniforme à l'échelle de l'Agence engendrant des situations où les risques financiers ne sont pas dûment évalués et pouvant également avoir pour conséquence une utilisation non-optimale des ressources de l'ACDI afin d'évaluer de tels risques.
English: The construction industry is facing difficulties in getting enough apprentices across most trade areas, and the question must be asked - why ?
French: D convient de se poser la question de savoir pourquoi l'industrie du bâtiment a de plus en plus de mal à trouver suffisamment d'apprentis dans la plupart des métiers.
English: The "visibly Canadian" subjective criteria are too broad and are therefore fraught with too much discretionary decision-making and unpredictability.
French: Les critères de « visibilité canadienne » sont subjectifs et trop larges et par conséquent présentent le risque de prises de décision discrétionnaires et imprévisibles.
English: Ministers welcomed the strong growth in economies in the region.
French: Les ministres se sont réjouis de la forte croissance des économies de la région.
English: The enzyme was purified 166-fold with 12% recovery relative to activity in the initial chromatographic fraction.
French: Relativement à l'activité de la fraction chromatographique initiale, le degré de pureté de l'enzyme est de l'ordre de 166 fois avec 12% de récupération.
English: The government department or agency buying the snow removal service has the right to specify its needs in precise terms, for example the frequency of clearing, the minimum response time, the gravel or other products put on the property by the contractor, etc.
French: Le Ministère ou l’Agence qui achète le service de déneigement a le droit de préciser ses besoins, par exemple la fréquence du déneigement, le temps minimal de réponse, le type de gravier ou autre produit utilisé par l’entrepreneur, etc.
English: About British Columbia Canada’s most western province Borders the Pacific Ocean (west), the US state of Alaska (north), the province of Alberta (east) and the US states of Montana and Washington (south) Population: 3.91 million, concentrated in Vancouver and Victoria Canada’s third most populated province (after Ontario and Quebec) Capital city:
French: L’une des sociétés du monde les plus multilingues et offrant la plus grande diversité culturelle; on y répertorie plus de 100 langues maternelles. Pays renommé pour sa beauté naturelle, ses paysages diversifiés, son style cosmopolite et l’attitude débrouillarde de ses habitants.
English: • See audit topic under Accountability Information Technology Management IM/IT Governance
French: • Voir les sujets de vérification sous Responsabilité Gestion des technologies de l'information Gouvernance en matière de GI-TI
English: WHAT CRITERIA IS USED TO DETERMINE IF A MAGAZINE EDITION IS CLASSIFIED AS "SPLIT-RUN"?
French: QUELS CRITÈRES UTILISE-T-ON POUR DÉTERMINER SI UNE ÉDITION D'UN MAGAZINE EST CLASSÉE COMME « ÉDITION À TIRAGE DÉDOUBLÉ »?
English: The following is a summary of Mrs. Laslo's testimony concerning her  perception of her treatment by Chief Wayne Morris and the Gordon Band Council When asked whether she recalled having a conversation with him before or  after he sent her the undated letter (agreed to be some time in 1987) quoted  in 3., above, she said she could not recall when her conversation with Chief  Morris took place but she did remember a telephone conversation. Mrs. Laslo  stated:
French:  Ce qui suit est un résumé de la perception de Mme Laslo au regard du  traitement dont elle a fait l'objet par le chef Wayne Morris et le conseil  de la Bande Lorsqu'on lui a demandé si elle se rappelait avoir eu une conversation avec  M. Morris, avant ou après qu'il lui eut envoyé la lettre non datée (il a  été convenu que c'était en 1987) mentionnée au point 3 ci-dessus, elle a  répondu qu'elle ne pouvait se rappeler à quel moment sa conversation avec  le chef Morris avait eu lieu, mais qu'elle se rappelait d'une conversation  téléphonique. Mme Laslo a ajouté :   7 [Traduction] J'ai demandé comment il se faisait qu'il ne m'avait pas inscrite   - c'est-à-dire mis mon nom sur la liste - pour un logement à ce   moment-là.
English: (a) Departments and offices that require additional general legal assistance should consult OLA for advice on the most effective options to address their needs, the preferred option being the outposting of OLA officers;
French: a) Les départements et bureaux qui ont besoin d'une assistance supplémentaire concernant des questions juridiques générales devraient solliciter l'avis du Bureau des affaires juridiques quant aux solutions qui s'offrent à eux pour satisfaire leurs besoins, la meilleure option étant le détachement de juristes du Bureau des affaires juridiques.
English: A total of 30 murder or attempted murder cases were reported and 11 people were killed.
French: Au total, 30 meurtres ou tentatives d'assassinats ont été signalés, se soldant par la mort de 11 personnes.
English: The Committee also agreed that the Glossary should remain unchanged, and invited the International Bureau to investigate for which of the terms of the Glossary similar or equivalent definitions appear in notes of the scheme.
French: Le comité est également convenu que le glossaire devrait rester inchangé et il a invité le Bureau international à étudier les termes du glossaire pour lesquels des définitions analogues ou équivalentes figuraient dans les notes du schéma.
English: Plans have been discussed since autumn 2002, and take into account the possibility of verifying the use of funds to which the Russians agree.
French: Les projets sont discutés depuis l’automne 2002, et tiennent compte des capacités de vérification de l’utilisation des fonds consenties par les Russes.
English: [Original: English] [26 July 2007]
French: [Original : anglais] [26 juillet 2007]
English: However, the Task Force has not yet reached a consensus.
French: Cependant, l’équipe d’experts n’est pas encore parvenue à un consensus.
English: Translation of Internet sites In view of the increasing use of the Internet as a means of communication, the Commission’s Directorate-General for Translation has allocated resources specifically to website translation.
French: Nouvelle page d’accueil de la Commission Pour continuer à améliorer la qualité et, partant, la réussite de la communication avec les citoyens européens, la nouvelle page d’accueil de la Commission a été conçue spécialement pour eux (16).
English: In fact, minority education will be continued at state or municipal educational establishments which implement minority education programmes.
French: En fait, l’enseignement pour les minorités sera poursuivi dans les établissements d’enseignement de l’Etat ou municipaux appliquant des programmes d’enseignement pour les minorités.
English: Of these, seven were survivors of the street, two were temporarily in a detention centre, and two had left the street.
French: On reconnaît en général que les jeunes autochtones constituent un nombre disproportionné des jeunes marginaux.
English: A clear delineation of responsibility for collecting data is also necessary.
French: La responsabilité de la collecte des données devra être clairement définie.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Canada Gazette Part II Amendment to the Natural Health Products Regulations concerning Health Canada' Special Access Programme (SAP) An amendment to the Natural Health Products Regulations was published on June 2, 2004, in the Canada Gazette, Part II.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Gazette du Canada, Partie II Modification au Règlement sur les produits de santé naturels concernant le Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada Une modification au Règlement sur les produits de santé naturels fut publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 2 juin 2004.
English: The reproductive health impact of integrating HIV services into family planning programs has not been rigorously evaluated.
French: L'effet sur la santé de la reproduction de l'intégration des services liés au VIH dans les programmes de planification familiale n'a pas été évalué de manière rigoureuse.
English: Instead, it adopted a policy that provided the railways with greater latitude in pricing, 118 but limited the overall revenues that they could derive from moving grain in western Canada.
French: Le « plafond des recettes » a été établi à 18 % sous les recettes estimatives liées aux grains que l’on aurait réalisées sans la er réforme; il est entré en vigueur le 1 août 2000.
English: These requirements apply to the same EFTs as described above under the heading "Information to include with outgoing transfers", with the same exclusions.
French: Ces mesures s’appliquent aux télévirements (y compris les exceptions) décrits ci-dessus, sous la rubrique « Renseignements à transmettre avec les fonds ».
English: For additional information and guidance, the reader should consult the guidance document "Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices (GD005)."
French: 6.3.2.3 Sous-article 81(f)(iii) - Précautions Il faut présenter tous les renseignements connus relativement aux précautions, aux avertissements, aux contre-indications et aux effets défavorables éventuels qui découlent de l'utilisation de l'instrument.
English: He also prevented the execution of the captured Fenian invaders by sending a sternly worded telegram to those who were ready to apply quick justice.
French: Il prévient également l'exécution des envahisseurs Fenians capturés, en envoyant un télégramme d'une grande sévérité à ceux qui s'apprêtaient à leur faire un procès sommaire.
English: T-PVS/Inf (2004) 4 Follow-up of the implementation of the European Strategy on IAS T-PVS/Inf (2005) 17 Proceeding of the Workshop on Invasive Plants in Mediterranean Type Regions of the World T-PVS (2005) 9 Report of the Group of Experts on Invasive Alien Species (Palma, June 2005)
French: T-PVS/Inf (2004) 4 Suivi de la mise en œuvre de la Stratégie européenne sur les EEE T-PVS/Inf (2005) 17 Actes de l’Atelier sur les plantes envahissantes dans les régions méditerranéennes du monde T-PVS (2005) 9 Rapport du Groupe d’experts sur les Espèces exotiques envahissantes (Palma, juin 2005)
English: These measures include expanding eligibility for the disability tax credit, expanding the list of expenses eligible for the disability supports deduction, and increasing the Child Disability Benefit and the maximum amount of the refundable medical expense supplement.
French: Ces mesures incluent l'élargissement de l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées, l'accroissement de la liste des dépenses admissibles pour la déduction des mesures de soutien pour les personnes handicapées et l'augmentation de la prestation pour enfants handicapées et du montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux.
English: Correspondence between the minister's office and the riding association concerning the federal government's presence in and the minister's political links to the constituency.
French: Comprend la correspondance liée aux responsabilités du ministre en tant que ministre régional et concernant des affectations et des tâches spéciales qui lui sont confiées par le Premier ministre.
English: Thyan grinned and tossed his ever shiny blond hair, like a model.
French: “Who—what?” The dragon stopped in the midst of its eating and turned.
English: 15 each year. For more information and nomination forms, please visit the Canadian Association of Chiefs of Police web site at www.cacp.ca .
French: Si vous voulez des formulaires de mise en candidature et plus d’information, veuillez visiter le site Web de l’Association canadienne des chefs de police à www.cacp.ca. Dans ce texte, le masculin comprend le féminin à moins que le contexte n’implique le contraire
English: We will also have more Integrated Border Enforcement Teams working together with the provinces and across the border to deal with things like drug and gun smuggling – areas that are very important – and they've received increased funding.
French: Un nombre accru d'Équipes intégrées de la police des frontières travailleront de pair avec les provinces et leurs homologues de l'autre côté de la frontière notamment pour contrer le trafic de drogues et d'armes à feu, qui sont des domaines très importants.
English: • A strong market potential for Canadian aquaculture products
French: ◦ un important marché potentiel pour les produits canadiens de l'aquaculture;
English: (a) Prenatal services:
French: a) Les soins prénatals :
English: "It's extremely touching to see all the caring Rotarians selflessly willing to volunteer their time and money," says Kajino, a member of the Rotary Club of East Vancouver USA, Washington.
French: « Il est extrêmement touchant de voir tous ces Rotariens attentionnés désirant consacrer leur temps et leur argent sans compter, affirme Mme Kajino, membre du Rotary club de East Portland.
English: Re Peters et al. and University Hospital Board (1983) 147 D.L.R. (3d) 385.
French: Re Peters et al. and University Hospital Board (1983) 147 D. L. R. (3d) 385.
English: M-hm. So the next e-mail: Is racism an issue in your community and how do you deal with it?
French: Bon. Voici le courriel suivant : le racisme est-il un problème dans votre collectivité et comment y faites-vous face?
English: People going far beyond a simple transaction in order to create a lasting relationship.
French: Des gens qui vont au-delà de la simple transaction pour créer des relations durables.
English: Occasionally vascular parenchyma proliferated and reinforced the callus developing from the pericycle region.
French: Occasionnellement, le parenchyme vasculaire proliférait et venait renforcir le callus qui se développait à partir de la région du péricycle.
English: Always remember, if there is more than one track, trains can travel on any track, in either direction at any time.
French: Rappelez-vous toujours qu’il y a plus d’une voie et que les trains peuvent circuler sur toutes les voies, dans toutes les directions et en tout temps!
English: This test simulates air transport under low-pressure conditions.
French: Cette épreuve simule les conditions rencontrées lors du transport aérien sans pressurisation.
English: Some of the arguments about ethics and food safety have already been debated here in the passage through this House of the novel foods directive.
French: Certains arguments sur l'éthique et la sécurité alimentaire ont déjà été évoqués au sein de cette Assemblée, dans le cadre de la directive sur les nouveaux aliments.
English: At high adult and juvenile densities, predation regulates first year survival.
French: Quand les densités des adultes et des juvéniles étaient élevées, la prédation déterminait la survie durant la première année.
English: One of the more challenging recommendations was the one suggesting that the Security Council should withhold final approval of a peacekeeping mandate pending confirmation of troop contributions.
French: L'une des recommandations du Groupe d'étude les plus difficiles à appliquer est celle demandant au Conseil de sécurité de ne pas approuver une mission de maintien de la paix tant que les États qui fournissent les contingents n'ont pas confirmé leurs contributions.
English: (20) Since ports are made up of limited geographical areas, access to the market may, in certain cases, be subject to constraints relating to space or capacity, traffic-related safety concerns, requirements in accordance with environmental rules, or natural constraints of the kind referred to in Article 299(2) of the Treaty.
French: (20) Étant donné que les ports constituent des zones géographiques limitées, l'accès au marché peut, dans certains cas, être limité en raison de contraintes d'espace ou de capacité, de préoccupations liées à la sécurité du trafic ou des exigences conformes à la réglementation en matière d'environnement, ou encore des contraintes naturelles telles que celles décrites à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: We underline that countries eligible for debt relief will not be able to enjoy its full benefits unless all creditors contribute their fair share, including by providing comparable treatment to the extent possible to debtor countries that have concluded sustainable debt-relief agreements with creditors.
French: Nous soulignons que les pays qui remplissent les conditions requises pour bénéficier d'un allégement de leur dette ne pourront tirer pleinement parti de cet allégement que si tous les créanciers assument une part équitable du fardeau, notamment en offrant un traitement comparable, dans la mesure du possible, aux pays débiteurs qui ont conclu avec leurs créanciers des accords d'allégement durable de leur dette.
English: All drinking water supplies should be disinfected, unless specifically exempted by the responsible authority.
French: Tous les approvisionnements en eau potable doivent être désinfectés, sauf en cas d'exemption spécifique émanant des autorités compétentes.