ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had the same idea in mind when it adopted the communication on tripartite contracts and agreements last December, as it had promised to do in the White Paper on European Governance.
French: La Commission avait à l’esprit la même idée quand elle a adopté la communication sur les contrats et conventions tripartites en décembre dernier, comme elle avait promis de le faire dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: Problems should be resolved in a spirit of friendly cooperation and in accordance with international law and relevant treaties.
French: Les problèmes devront être résolus dans un esprit de coopération amicale et conformément au droit international et aux traités pertinents.
English: • Expiration of a three-year trade secret exemption and reapplying for a trade secret exemption (Issue No. 3).
French: • Expiration de la période de dérogation de trois ans pour la protection des RCC et nouvelle demande de dérogation (numéro 3).
English: In each company, there were usually three platoons with one Warrant Officer each.
French: Chaque compagnie comprenait habituellement trois pelotons comptant chacun un adjudant.
English: Laws in force in Japan will require British Airways to collect the following information from all passengers travelling to Japan, prior to travel.
French: Selon les lois en vigueur au Japon, British Airways est tenue de recueillir, avant le départ, les informations suivantes sur tous les passagers à destination et en provenance du Japon.
English: We also reaffirm our commitment to support Africa's quest for peace and stability.
French: Nous réaffirmons également notre détermination à soutenir l'Afrique dans sa quête de paix et de stabilité.
English: Just as characteristics of the land itself influence land use, so do the cultures of the people living in a place.
French: Comme les caractéristiques d'un milieu donné influencent son utilisation, les cultures d'un peuple influent sur le lieu où il vit.
English: Compared to last year's assessment, nine ratings have improved and one rating has declined.
French: Par rapport à l’évaluation de l’an dernier, neuf indicateurs ont reçu une meilleure cote, et un indicateur a reçu une moins bonne cote.
English: The provisions are designed to ensure the corporation has a sufficient number of directors without the provisions being used to override the members'right to elect the majority of the directors.
French: Les règles qu'elle prévoit visent à assurer que le nombre d'administrateurs d'une organisation soit suffisant sans porter atteinte au droit des membres d'élire la majorité des administrateurs.
English: Expert-group survey respondents express different understanding of the mandate of the Security Council Subsidiary Organs Branch with regard to their work: most see this as consisting primarily of administrative support, while others see it as encompassing more substantive support.
French: Les experts ayant rempli le questionnaire ont une conception différente du mandat du Service du secrétariat des organes subsidiaires; la plupart considèrent qu'il est essentiellement synonyme d'appui administratif, tandis que d'autres pensent qu'il couvre également les appuis plus fonctionnels.
English:  The project's goal is to enable more equitable and competitive access to markets by poor farmers, as part of the country's agrarian reform.
French:  L'objectif du projet est de fournir aux agriculteurs démunis un accès plus équitable et compétitif aux marchés dans le cadre du programme de réforme agraire du pays.
English: How might such programs be funded?  11.
French: Comment ces programmes pourraient-ils être financés?  11.
English: · Proof of the existence of an agreement
French: · Preuve de l'existence d'un accord
English: In spite of our efforts to provide the necessary infrastructure to facilitate trade, non-oil-producing landlocked developing countries, such as Zambia, will continue to be challenged by high transport costs, in some cases as much as an extra 50 per cent, due to high world oil prices.
French: Malgré nos efforts pour mettre en place l'infrastructure nécessaire à la facilitation du commerce, les pays en développement sans littoral non producteurs de pétrole, tels que la Zambie, continueront à connaître des difficultés en raison des coûts de transport élevés, qui seront dans certains cas majorés de 50 % en raison de la hausse du prix mondial du pétrole.
English: Local Arts and Heritage Festivals The Government is committed to strengthening the cultural experiences of Canadians.
French: Festivals célébrant le patrimoine et les arts locaux Le gouvernement est déterminé à améliorer les expériences culturelles des Canadiens.
English: "on-call time": period during which the worker cannot dispose freely of his time and has the obligation to be available at the workplace or a place determined by his employer in order to take up normal work and/or certain activities and tasks associated with being on duty, in accordance with national laws and/or practice in the Member State concerned.
French: "temps de garde": période pendant laquelle le travailleur ne peut disposer librement de son temps et a l'obligation d'être disponible sur son lieu de travail ou sur un lieu déterminé par son employeur afin d'entreprendre son travail normal et/ou d'assurer certaines activités et tâches associées au service, conformément aux législations et/ou pratiques nationales en vigueur dans l'État membre concerné.
English: Any cases recorded fall within the authority of the head of the extended family.
French: Les cas enregistrés passent sous l'autorité du chef de la famille élargie.
English: If we are to set unreasonable objectives for recycling and recovery of packaging waste which take no account of capacity constraints, we might just as well get it over with now, book our slot in advance at the ECJ for non-implementation and spare the Commission a waste of envelopes on letters of formal notice and reasoned opinions under the infringement procedure laid down in Article 226 of the Treaty.
French: Si nous fixons des objectifs insensés et irréalistes en matière de recyclage et de valorisation des déchets d’emballages, qui ne tiennent aucun compte des contraintes liées aux capacités, mieux vaut arrêter dès maintenant, réserver notre place à l’avance à la CJCE pour non-transposition de la directive et épargner à la Commission un gaspillage d’enveloppes pour les lettres de mise en demeure et les avis motivés dans le cadre de la procédure d’infraction telle que le prévoit l’article 226 du Traité.
English: (e) accidents, strokes, falls, downloads by lightning, flood, fire or other cause can not be understood greater than under normal use of the product.
French: (e) Les accidents, coups, chutes, et expositions à des rayons, à l’eau ou au feu ou tout autre cause de dommages majeure qui ne correspond pas à un usage normal du produit.
English: The Council welcomes the commitment of the Chairman-in-Office and the Secretary General to ensure that all OSCE action in fulfilment of the tasks in this decision is undertaken as efficiently and expeditiously as possible.
French: Le Conseil ministériel décide que l'OSCE s'efforcera de trouver des sources de financement supplémentaires, y compris non gouvernementales, et demande la création d'un fonds spécifique pour la mise en oeuvre de la présente décision.
English: C3RT will be responsible for maintaining a database of scientists who can be called upon to advise on the need to launch a rapid research response to new infectious agents.
French: Cette équipe aura la responsabilité de tenir une base de données au sujet de scientifiques qu'il sera possible de consulter sur le besoin de lancer une intervention de recherche rapide lorsque de nouveaux agents infectieux feront leur apparition.
English: In particular the Committee recommends that the State party:
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie:
English: In the final phase of the investigation, the CBSA will verify information provided by the exporter in order to determine normal values for all subject goods based on the information provided in the exporter's submission.  b) Export Price 1.
French: Dans la phase finale de l’enquête, l’ASFC vérifiera les renseignements fournis par l’exportateur afin d’établir les valeurs normales pour toutes les marchandises en cause, à partir des renseignements fournis dans l’exposé de l’exportateur.  b) Prix à l’exportation 1.
English: Financial Resources Incorporating Expenditure Review Committee Cuts ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 174.1 170.7 169.3
French: Ressources financières compte tenu des compressions apportées par le Comité d'examen des dépenses (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 174,1 170,7 169,3
English: [Translation] The francophone arm of the Community College has five campuses, in Bathurst, Edmundston, Campbellton, Dieppe and on the Acadian peninsula.
French: [Francais] ¸ Le volet francophone du College communautaire repose sur cinq ` campus, a Bathurst, Edmundston, Campbellton, Dieppe et dans la ` ` peninsule acadienne.
English: The notice should be issued during completion of the formalities.
French: Cette notice devrait être diffusée au moment de l'accomplissement des formalités.
English: While the CYI claim was certainly about land, much of the public debate concerned self-government.
French: Le CIY a fondé sa revendication sur les droits fonciers ancestraux qui n'avaient jamais été cédés44.
English: I believe that instead we need to consider whether it would not be sensible, as a means of stabilizing financial markets, to introduce something like the Tobin Tax.
French: Je pense que nous ferions bien mieux de nous entretenir sur la question de savoir s'il ne serait pas judicieux d'instaurer une sorte d'impôt Tobin en vue de la stabilisation des marchés financiers.
English: As long as the records can indicate that the combined efforts of all producers in the NAFTA territory have caused the non-originating material to undergo the required change in tariff classification for the final product, we will consider the finished goods originating.
French: Si les registres peuvent permettre d’établir que, par suite des transformations que leur font subir tous les producteurs du territoire, les matières non originaires font l’objet du changement de classement tarifaire requis, les produits finis sont considérés comme des produits originaires. Exemple :
English: We are in support of these efforts.
French: Nous appuyons ces efforts.
English: We request that the Security Council take urgent action in order to allow the ship to enter the port of Gaza and unload its cargo.
French: Nous demandons que le Conseil de sécurité prenne d'urgence les mesures voulues pour autoriser le navire à entrer dans le port de Gaza et d'y décharger sa cargaison.
English: 1.3 Executive Summary In 2004–2005, the global development picture was one of both hope and continuing challenges.
French: 1.3 Sommaire En 2004–2005, le contexte du développement dans le monde en était un d’espoir et de défis à relever.
English: Under Canada’s federal system, the administration of justice is an area of shared jurisdiction between the federal government and the provinces.Through this Program Activity, the Department fulfils its constitutional responsibility to ensure a bilingual and bijural national legal framework for the administration of justice by developing policies, laws and programs to strengthen the national framework within the following domains:
French: Au moyen de cette activité de programme, le Ministère s’acquitte de sa responsabilité constitutionnelle d’assurer un cadre juridique national bilingue et bijuridique pour l’administration de la justice en élaborant des politiques, des lois et des programmes pour renforcer le cadre national au sein des domaines suivants : la justice autochtone, le droit pénal (y compris la justice pénale pour les adolescents), la justice familiale, l’accès à la justice et le droit international public et privé.
English: The exhibition was presented for the first time in Cartagena, Colombia, in September 2000 and will travel through Canada before continuing on to the United States and Europe.
French: L'exposition a été présentée pour la première fois à Carthagène en Colombie, en septembre 2000. Elle sera de passage au Canada avant de poursuivre vers les États-Unis et l'Europe.
English: Tightly coupled to the continuing fragmentation of remaining habitat is a concomitant increase in the number of actively used roadways (Figure 5). Consequently, incidental mortality of Massasaugas on roadways has become a serious concern to their conservation.
French: On note en outre, en étroite association avec la fragmentation continue de l’habitat restant, une augmentation du nombre des routes achalandées (figure 5), au point que la mortalité accidentelle des massasaugas sur les routes est devenue un grave obstacle à leur conservation.
English: An established tool to guide the decision on whether a traveller or shipment will be referred for further examination is the use of lookouts—electronic notifications about potentially high-risk people and shipments.
French: L’Agence est à élaborer une nouvelle politique sur les avis de surveillance 5.82 Les avis de surveillance — des avis électroniques au sujet des personnes et des expéditions qui présentent un risque élevé potentiel — constituent un outil éprouvé qui permet d’orienter la décision concernant le renvoi d’un voyageur ou d’une expédition à une inspection plus approfondie.
English: None of the known colony sites is on land that has any protection of conservation values.
French: Aucune des colonies répertoriées ne se trouve sur des terres bénéficiant de mesures de protection axées sur la conservation.
English: • electronic reservation system in Heligoland (D), computerised reservation system in Blackpool (UK) and centralised multi-language reservation system in Cinque Terre (I);
French: • système de réservation électronique à Helgoland (D) , système informatique de réservation à Blackpool (UK) et système centralisé de réservations en plusieurs langues aux Cinque Terre (I);
English: New Plant Breeding Techniques Canola Genetic modification of foods and organisms has been the subject of great deal of interest in recent years, however, the practice of breeding for desirable traits in plants (i.e. Insect resistance) has been taking place for a long time.
French: Nouvelles techniques d'hybridation Canola Depuis quelques années, la modification génétique des aliments et des organismes suscite beaucoup d'intérêt. Pourtant, la pratique voulant qu'on incorpore des caractères désirables au génome des végétaux (la résistance aux insectes, par exemple) ne date pas d'hier.
English: 8.1.10 Details on Transfer Payments Programs (TPPs) ______ 70 Other than Financial Tables ___________________________ 74 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 8.3 8.4 SECTION: 9 Comparison to the TBS Special Travel Authorities ____ 74 Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances __________________________________ 74 Fuel Storage Tanks ____________________________ 75 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal-Year 2005-2006 _____________ 76
French: 8.1.10 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) _______________________________ 74 8.2 Tableaux autres que financiers _________________________ 79 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 8.3 8.4 Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT ____________________________ 79 Comparaison avec la Directive sur les voyages , les taux et les indemnités établies par le SCT_________________ 79 Réservoirs de stockage _________________________ 80 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004-2005 __________ 81
English: Further, it has been commented that increasing use of electronic catalogues - that is, product catalogues with single or multiple suppliers, which are compiled following a traditional tender.  Under the tender, the suppliers are selected to provide an electronic catalogue from which the procuring entity can choose and order goods and services, and this procedure may also lead to more procurement being conducted in a way that involves de facto reliance on suppliers' lists.
French: Il a également été fait observer qu'avec l'usage croissant des catalogues électroniques - catalogues de produits proposés par un ou plusieurs fournisseurs, qui sont obtenus suivant une procédure d'appel d'offres traditionnelle consistant à sélectionner les fournisseurs chargés d'établir un catalogue électronique dans lequel l'entité adjudicatrice pourra choisir des biens et des services et les commander -, de plus en plus de marchés seront probablement passés d'une façon qui revient à utiliser de facto des listes de fournisseurs.
English: Nevertheless, critics of international trade negotiations frequently raise concerns about the erosion of sovereignty such agreements entail.
French: NÃ©anmoins, les critiques des nÃ©gociations sur le commerce international soulÃ¨vent frÃ©quemment des prÃ©occupations concernant l'Ã©rosion de la souverainetÃ© qu'impliquent de tels accords.
English: Autoclave 15 min at 121oC.
French: Stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: E. Protection and promotion of the human rights of women  by national institutions
French: Protection et promotion des droits des femmes par les institutions nationales
English: Within this framework some licensed operators broadcast in the communities of national minorities such as “Prespa Radio”, which broadcasts in the Macedonian language.
French: Se prévalant de ces dispositions, certains exploitants autorisés émettent vers les communautés des minorités nationales, comme «Prespa Radio» qui émet en langue macédonienne.
English: If they were at risk, then efforts should be made to target them in AIDS programmes.
French: Si elles sont exposées à des risques, il faudrait dans ce cas s'efforcer de les cibler dans les actions de lutte contre le sida.
English: Significant accounting policies are as follows: a.
French: Les principales normes comptables sont les suivantes : a.
English: Amendment 250 Juan Andrés Naranjo Escobar Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21. Therefore calls on the Commission to take immediate action to make necessary changes in European legislation in order to counter the possible detrimental social, economical and political effects of the ECJ judgements; AM\727598EN.doc
French: Amendement 249 Małgorzata Handzlik, Jan Jerzy Kułakowski Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. demande dès lors à la Commission de prendre d'urgence des mesures pour apporter les changements nécessaires dans la législation européenne afin de contrer les effets sociaux, économiques et politiques négatifs que peuvent avoir les arrêts de la CJCE; Amendement 21. souligne que les arrêts de la CJCE sont indispensables à l'application correcte, efficace et uniforme de la législation communautaire et préviennent des interprétations divergentes du droit de l'UE, et que ces arrêts ne devraient donc pas être considérés comme une invitation à modifier la législation; Or. en
English: She made a number of quilts to show her support for Canadian troops serving overseas.
French: Mme Turcotte a entrepris le grand projet de confectionner des courtepointes pour témoigner son appui à des soldats canadiens servant à l'étranger.
English: Construction and operational activities associated with these two options do not present a significant threat to public health and safety.
French: La mise en œuvre de l’une ou l’autre option aura des impacts négligeables sur l’esthétique, car les deux installations seront enfouies et le terrain sera remis en état après les
English: It also strongly urges the State party to ensure the availability of Latvian language instruction, to the extent possible, for those wishing to avail themselves of such opportunities.
French: Le Comité appelle en outre vigoureusement l'État partie à veiller, dans la mesure du possible, à ce que toutes les personnes souhaitant apprendre la langue lettone en aient la possibilité.
English: Meanwhile, goods are held in safe keeping in customs areas.
French: Dans l'intervalle, les biens sont placés sous la garde des douaniers.
English: This Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: La présente décision ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: L Labelling All written material associated with a drug, which includes the drug label, the packaging, the patient insert, and the product monograph.
French: Gestion et réduction des risques A Expression décrivant collectivement les activités et considérations à étudier lorsqu'il s'agit de s'attaquer et communiquer des renseignements sur les risques pour la santé.
English: That overview allows us to say that the Council now has sufficient information on all aspects of this African Union/United Nations operation and on the behaviour of the different actors.
French: Ce tableau nous permet de dire que le Conseil est désormais suffisamment informé sur tous les contours de cette opération Union africaine-ONU et sur les comportements des différents acteurs.
English: Acceptance of terms It is your responsibility to ensure that your use of this data product complies with these terms and to seek prior written permission from Statistics Canada for any uses not permitted or not specified in this agreement.
French: Acceptation des conditions Il vous incombe de veiller à ce que votre utilisation de ce produit de données soit conforme aux modalités de la présente entente et de demander préalablement à Statistique Canada la permission écrite d'utiliser le produit à des fins qui ne sont pas autorisées ou précisées dans la présente entente.
English: This consultation will end in November 2002 with a national summit in Toronto.
French: La consultation se terminera en novembre 2002 par la tenue d’un sommet national à Toronto.
English: Leon Benoit (Ref.)* Les Parsons (P.C.)
French: Leon Benoit (Réf.)* Les Parsons (P.-C.)
English: I wish to thank most particularly the Swiss Government for the much-appreciated support given the Republic of Haiti to enable it to take part in this session and for the warm welcome we have been given here.
French: Mes remerciements s'adressent de façon spéciale au Gouvernement suisse pour l'appui combien appréciable fourni à la République d'Haïti en lui permettant de participer à ces assises et pour l'accueil chaleureux qu'il nous a réservé.
English: If you experience a problem with any device, identify whether the driver is the source of your problem and, if necessary, update the driver.
French: Si vous rencontrez des difficultés avec un périphérique, identifiez le pilote à l'origine du problème et le mettez-le à niveau si nécessaire.
English: • The CCUPP has achieved development results related to governance, capacity development and local ownership through the involvement of interns in developing policy positions for the recipient country government or large international organizations.
French: • Le PPUCC a obtenu des résultats de développement en matière de gouvernance, de renforcement des capacités et d’appropriation locale en faisant participer les internes à la formulation de positions de principes pour le gouvernement du pays d’accueil ou pour de grands organismes internationaux.