ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual rates among Aboriginal youth living off reserve and in urban centres, including Métis and urban Inuit, are not well established.
French: Le Ministère augmentera le nombre de sites où le Programme est offert et participera à des activités de renforcement des capacités afin d’accroître les possibilités de perfectionnement professionnel des travailleurs.
English: The areas of the Department's work that have generated the most interest among specialized NGOs and institutes are nuclear disarmament and non-proliferation and small arms and light weapons; thus, the high level of interaction can be expected to be maintained as the results of the 2000 Review Conference of the Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty are closely reviewed and preparations are made for the 2001 conference on small arms.
French: Les travaux du Département qui ont suscité le plus grand intérêt auprès des ONG et des instituts spécialisés sont ceux qui ont porté sur le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que sur les armes légères.  Ainsi, on peut s'attendre à la poursuite de nombreux échanges dans le cadre de l'examen des résultats de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération ainsi que de la préparation de la conférence de 2001 sur les armes légères.
English: In addition, the legislation states that forensic doctors have a duty immediately to attend to people who say they have been tortured or ill-treated, and that victims have the right to be seen by an independent doctor of their choice.
French: 17.Voir, par exemple, la règle 6-1 de l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (ONU) et le principe 5 de l’Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement (ONU).
English: • review draft guidelines outlining the issues to be addressed by the project proponent in the environmental impact statement.
French: • à étudier les projets de lignes directrices énonçant les questions que devra aborder le promoteur du projet dans l’étude d’impact environnemental.
English: Faculty of Agriculture Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Faculty of Agriculture Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, at both the national and international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity,
French: Considérant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, l'obligation de rendre des comptes, la non-discrimination − aux échelons tant national qu'international −, le respect de la diversité, la tolérance, ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
English: Searches in the context of the Patent Co-operation Treaty (PCT) are dealt with in the PCT Search and Examination Guidelines.
French: Les recherches effectuées dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) sont traitées dans les directives concernant la recherche internationale et l'examen préliminaire international selon le PCT.
English: A large number of adjustments were carried forward from one month to the next.
French: Un grand nombre d’ajustements ont été effectués d’un mois sur l’autre.
English: The main objectives of the study are:
French: Les principaux objectifs de l'étude consistent :
English: Major recommendations, conclusions and decisions for the consideration of the Economic and Social Council
French: Principales recommandations, conclusions et décisions soumises à l'examen du Conseil économique et social
English: Health and Safety in Employment
French: Hygiène et sécurité du travail
English: Capable of being transmitted.
French: Gène humain qui code la PrP.
English: Terms identified in this manner are explained in alphabetical order in Part 4.
French: Ces termes sont expliqués par ordre alphabétique à la partie 4.
English: The ten years since the first privacy commissioner drew attention to the "threat" have seen the gap between problem and solution yawn ever wider.
French: Dix ans apt-es que le premier Commissaire a la protection de la vie privee ait d&oil6 cette <<menace)>, le fosse entre le probleme et la solution n’a cesse de s’elargir.
English: increased lending and technical assistance in support of developing country efforts to combat money laundering and the financing of terrorism; increasing support for low-income countries, where warranted, through: – increased technical assistance and policy advice; – increased emergency and adjustment lending; – more rapid loan disbursements and short-term expansion of concessional flows in the form of either project or adjustment lending; – more focused poverty, economic and financial analysis at the country level by Bank staff; and – in exceptional cases, additional assistance at the completion point for HIPC countries; and
French: un accroissement des prêts et une intensification de l’aide technique à l’appui des efforts déployés par les pays en développement pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme; un soutien accru aux pays à faible revenu, dans les cas justifiés, au moyen : – d’une aide technique et de conseils stratégiques accrus, – d’une augmentation des prêts d’urgence et des prêts à l’ajustement, – d’un décaissement plus rapide des prêts, et d’un élargissement à court terme des flux de prêts concessionnels sous la forme de projets ou de prêts à l’ajustement, – d’une analyse plus ciblée de la pauvreté, des finances et de l’économie des pays, de la part du personnel de la Banque, – dans des cas exceptionnels, d’une aide additionnelle aux pays pauvres très endettés qui en sont au point d’achèvement;
English: The present report, however, goes further and provides added value by bringing together available evidence from all Member States of the European Union in order to present an overview of the current situation and propose concrete measures.
French: En effet, à côté du fait qu'elle dispense des connaissances et développe des compétences, l'éducation forge les attitudes et permet aux jeunes gens de s'adapter à des conditions sociales et économiques en transformation rapide. Comme l'a souligné la Commission européenne, l'efficacité et l'égalité se renforcent mutuellement (4).
English: The Recommendations are not clear with respect to:
French: Les Recommandations ne répondent pas clairement aux questions suivantes :
English: Gurmant Grewal (C.P.C) Motion: motion for an independent judicial inquiry into the investigation of the Air India bombing of June 23, 1985 Result: agreed Yeas: 172 Nays: 124 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la tenue d'une enquÃªte judiciaire indÃ©pendante sur l'explosion de l'avion d'Air India survenue le 23 juin 1985 RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 172 Contre : 124 Ministre du Cabinet :
English: Participation in the Lisbon Strategy and the EU 2020 strategy should be made more exciting.
French: La participation à la stratégie de Lisbonne et à la stratégie UE 2020 devrait être rendue plus intéressante.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex, region and those groups of children who are in need of special protection.
French: Ces données devraient porter sur toutes les personnes de moins de 18 ans et être ventilées selon le sexe, la région et les groupes nécessitant une protection particulière.
English: To allow such an action would perpetuate such archaic sexist notions.408 In view of those comments, even in the absence of any provincial legislative intervention, the common law action for breach of a promise of marriage seems to have fallen into disuse due to its sexist nature.
French: La responsabilité éventuelle du donateur dans l'échec ou l’abandon d'un projet de mariage n’entre pas en considération quand il s'agit de déterminer son droit de reprendre un don fait à l'autre partie en vue du mariage405.
English: Although the AETS does not directly address barriers of a psychological nature, it is possible to sense their crucial role in determining the make up of the Canadian learning society.
French: Même si l’EEFA ne porte pas directement sur les obstacles psychologiques, il est possible de percevoir le rôle crucial qu’ils jouent quant à la détermination de la constitution de la société du savoir au Canada.
English: Merci pour votre temps, Ari Friedman (address removed)
French: Merci pour votre temps, Ari Friedman (Adresse enlevée)
English: • Number of recorded crimes per 1000 population (A, L, S)
French: • Nombre d’infractions enregistrées pour 1 000 résidents (A, L, S)
English: The abovementioned requirements do not apply to a foreigner who wishes to meet the family members, foreigners residing in the Republic of Albania or refugees.
French: Les conditions ci-dessus ne s'appliquent pas aux étrangers qui rejoignent des membres de leur famille, aux étrangers qui résident en République d'Albanie et aux réfugiés.
English: An example of a project supported under the Environment budget line in Latin America is presented in Box 4.
French: Un exemple d'un projet soutenu par la ligne budgétaire Environnement en Amérique latine est présenté dans l'Encadré 4.
English: Licence officers estimate that at least a third of total program participants incurred little or no gearing up costs.
French: Les agents des permis estiment qu'au moins un tiers du nombre total de participants au programme ont engagé peu ou point de coûts d'armement.
English: http://www.public-cio.com/newsStory.php?id=2003.12.10-80652
French: http://www.gcn.com/22_24/biometrics/23223-1.html http://www.public-cio.com/newsStory.php?id=2003.12.10-80652
English: The complainant alleged that his employer terminated his employment because of his age (45).
French: Le plaignant allègue que son employeur a mis fin à son emploi à cause de son âge (45 ans).
English: The Italian secured his fifth win of the year at Phillip Island early in October and clinched the 250cc title with third place at Malaysia at the penultimate round of the year.
French: L’italien s’impose pour la cinquième fois de l’année à Phillip Island début octobre et s’empare ensuite du titre mondial grâce à une troisième place en Malaisie, lors de l’avant-dernière manche de la saison.
English: Explain and evaluate your organization’s financial stability.
French: (personnel, bénévoles, contacts, connaissances de base, expérience et financement) Expliquez et évaluez la stabilité financière de votre organisme?
English: always occurs in patches of sand or fine gravel, often in areas of stones or cobble, and shows very low tolerance for silt or low oxygen conditions.
French: L’espèce est toujours observée sur des fonds de sable ou de gravier fin et souvent à des endroits caractérisés par des pierres ou des cailloux ainsi que près de rivages sous des arbres en surplomb.
English: (d) Latin American and Caribbean States: seven Member States;
French: d) États d'Amérique latine et des Caraïbes : 7 États Membres;
English: For the purposes of subheadings 1514.11 and 1514.19, the expression "low erucic acid rape or colza oil" means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2% by weight.
French: Pour l'application des nos 1514.11 et 1514.19, l'expression huile de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique s'entend de l'huile fixe dont la teneur en acide érucique est inférieure à 2 % en poids.
English: The risks stemming from climate change are terrifying, particularly for low-income coastal countries such as Benin.
French: Les risques induits par les changements climatiques sont terrifiants, surtout pour les pays côtiers à faible revenu comme le Bénin.
English: She’s urging much more work be undertaken on gender equity and gender violence in a specifically African context.
French: Elle demande que l’on consacre beaucoup plus d’études à l’égalité des sexes et à la violence sexospécifique dans un contexte spécifiquement africain.
English: Value added as a percentage of shipments is 22%.
French: La valeur ajoutée en pourcentage des livraisons s’établit à environ 22 %.
English: Those with knowledge of Health Economics Michael Yeo Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1G 3Y6 Tel: 800-663-7336 (x2208) Fax: 613-731-1779 E-mail/Courriel: yeom@cma.ca Biography:
French: Les personnes ayant une connaissance des sciences économiques de santé Michael Yeo Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1G 3Y6 Tel: 800-663-7336 (x2208) Fax: 613-731-1779 E-mail/Courriel: yeom@cma.ca Notice biographique:
English: Mr. Rajat Saha (India)*
French: M. Rajat Saha (Inde)*
English: This called for a need for consistency.
French: Cela rappelait un besoin de cohérence.
English: The French-domiciled funds (FCP) are jointly audited by KPMG Audit and Cabinet Vizzavona.
French: Les FCP de droit français sont audités conjointement par KPMG Audit et le Cabinet Vizzavona.
English: The Task Force is investigating alternative ways to advance this work.
French: L'Équipe spéciale étudie d'autres moyens de faire progresser ces travaux.
English: I call on the Commission to create instruments to combat price volatility and excessive speculation, which in turn help exacerbate the global food crisis.
French: J'invite la Commission à déployer des instruments de lutte contre la volatilité des prix et la spéculation outrancière, qui contribuent à aggraver la crise alimentaire mondiale.
English: What strategies are needed to guard against exploitation?
French: Quelles stratégies sont indispensables pour éviter l’exploitation?
English: Palmyra Beach Hotel is situated at the fascinating holiday sea resort of Glyfada, only 100 meters away from the beach and the marina and very close to the best sites of Athens nightlife and entertainment (clubs, restaurants, beaches, shopping centers).
French: L'hôtel Palmyra Beach se situe dans la belle station balnéaire de Glyfada, à seulement cent mètres de la plage et de la marina. Il est proche des lieux d'animation diurne et nocturne d'Athènes (discothèques, restaurants, plages, centres commerciaux).
English: Can you get from 501 to 0 in the fastest possible time?
French: Pouvez-vous passer de 501 à 0 le plus rapidement possible?
English: We must hope that the new Government will take positions and actions that demonstrate, as was agreed in Mecca, respect for the signed agreements of the Palestine Liberation Organization that renounce terrorism, recognize Israel's right to exist in peace and security, and impose crucial obligations on the Palestinian Authority.
French: Il nous faut espérer que le nouveau Gouvernement adoptera des positions et des mesures qui, comme cela a été convenu à La Mecque, respecteront les accords signés par l'Organisation de libération de la Palestine, lesquels renoncent au terrorisme, reconnaissent le droit d'Israël d'exister dans la paix et la sécurité, et imposent des obligations cruciales à l'Autorité palestinienne.
English: Alpine and upland habitats, those above the treeline, where the climate-space will be reduced by its shift in altitude.
French: Certes, la fonte de la neige permanente libérera de nouveaux espaces qui pourront être ensuite colonisés (Nagy et al., 2003), mais il est fort probable que l’on observera une réduction des zones d’extension de nombreuses espèces alpines et de communautés de pleine terre.
English: • Digestive system (ingestion or eating)
French: • Appareil digestif (ingestion ou alimentation)
English: The priority botanicals and their target analytes would need to be determined and the necessary calibration standards would have to be set.
French: Il faudrait déterminer quelles plantes, et quels échantillons de ces plantes, analyser en premier, puis fixer des normes de calibration.
English: The SADC countries were concerned that African and Asian migrants and refugees in Western countries were the daily victims of racial discrimination in such areas as employment, housing, health and education.
French: Le Zimbabwe est préoccupé par le sort des migrants et des réfugiés africains et asiatiques dans les pays occidentaux, où ils sont quotidiennement victimes de la discrimination raciale dans les domaines de l'emploi, du logement, de la santé et de l'éducation, entre autres.
English: Second, in the local communities, even without any positively discriminating hiring policy, the only staff available are First Nations people….First Nations graduates of the same programs from which non-Aboriginal employers draw their staff are in seriously short supply.
French: Ensuite, parce que dans les collectivités locales, même en l'absence de politiques d'embauche discriminatoires, les seules personnes disponibles sont des membres des Premières nations.
English: See for example, Ruth Jamieson, Nigel South and Ian Taylor, "Economic Liberalization and Cross-Border Crime:
French: Consulter, par exemple, Ruth Jamieson, Nigel South et Ian Taylor, « Economic Liberalization and Cross-Border Crime:
English: The company was a key sponsor of Canadian sports.
French: L’entreprise a commandité de nombreux sports au Canada.
English: The insurance industry has several ways of marketing its products.
French: Le secteur des assurances utilise plusieurs méthodes pour commercialiser ses produits.
English: Cross-Currency Swaps US$4.1 billion was raised by 79 cross-currency swaps.
French: Swaps de devises Le gouvernement a recueilli 4,1 milliards de dollars américains en procédant à 79 swaps de devises.
English: 80 to 640 m3/hr per unit for wastewater.
French: 80 à 640 m3/h par unité pour l'eau usée.
English: The deadline for filing the return is the same as the deadline for filing a partnership information return under section 229 of the Income Tax Regulations.
French: Cette déclaration doit être produite dans le même délai que celle qui est à produire par les sociétés de personnes aux termes de l'article 229 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Requests the Secretary-General, acting in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization, African States, the Organization of African Unity and African regional organizations, to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken to implement this decade and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, les États africains, l'Organisation de l'unité africaine et les organisations régionales africaines, de procéder en 2005 à une évaluation des mesures prises dans le cadre de la mise en oeuvre de cette décennie et de lui rendre compte lors de sa soixantième session;
English: Consultation A notice to consult Canadians on the proposed amendments was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 10, 2003.
French: Consultations Un avis a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 10 mai 2003 dans le but de consulter les Canadiennes et les Canadiens concernant les modifications proposées.
English: Given that the agricultural sector has also functioned as a retreat for many unemployed, elderly and poor people who supplement low incomes with subsistence agriculture, agricultural policy has sought to reach economic, social and rural development objectives simultaneously.
French: Il en résulte une faible productivité, des revenus médiocres et un niveau d’investissement insuffisant.
English: This is a $114 million partnership between the Australian Government and industry that aims to position Australia as a significant player with a sustainable and profitable role in the global food product system by 2007.
French: Il s'agit d'un partenariat évalué à 114 millions de dollars entre le gouvernement australien et l'industrie, qui vise à faire du pays un acteur d'importance jouant un rôle durable et profitable dans le réseau commercial mondial des produits alimentaires en 2007.
English: Calls for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament, on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein;
French: Demande que s'ouvrent immédiatement à la Conférence du désarmement des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qui y est énoncé;
English: especially in fields such as electrical engineering and other computer-related areas – has created demand pressures with commensurate wage premiums as well as favourable conditions of work.
French: L’argumentation sur les compétences relatives à l’employabilité ne semble pas concorder avec les compétences professionnelles précises que les employeurs recherchent activement chez leurs employés (Berryman, 1993; Darrah, 1994; Rosenbaum et Binder, 1997).
English: At the constituent Assembly of ANOC, held in Puerto Rico in 1979, the creation of a Working Group, made up of Peter Ritter ( Liechtenstein ), Raymond Gafner ( Switzerland ), Günther Heinze ( Former German Democratic Republic ) and Raoul Mollet ( Belgium ) was approved. This Working Group was in charge of elaborating a proposal requesting the IOC to give ANOC 20 % of the television rights, corresponding to the NOCs’ share, in order to cover its activities and administrative duties.
French: Lors de son assemblée constituante célébrée à Porto Rico en 1979 est approuvée la création d’un groupe de travail composé de Peter Ritter ( Liechtenstein ), Raymond Gafner ( Suisse ), Günther Heinze ( ex-République Démocratique d’Allemagne ) et Raoul Mollet ( Belgique ), chargé d’élaborer une proposition pour demander au CIO de reverser à l’ACNO 20% des droits de télévision, correspondant à la part des CNO, pour assurer son fonctionnement administratif.
English: The European Union is facing important challenges that we must face as soon as possible.
French: L'Union européenne fait face à des défis importants que nous devons affronter le plus vite possible.
English: In any event, it should be noted that Article 22 merely permits but does not require courts other than the court first seised to stay proceedings or decline jurisdiction.
French: En tout cas, il doit être souligné que l’article 22 permet simplement que les juridictions saisies en second lieu sursoient à statuer ou se dessaisissent, mais il ne l’impose pas.
English: The Special Rapporteur has consistently argued that countries going through such transitions require the full support of and special consideration from the international community.
French: La Rapporteure spéciale n'a cessé d'insister sur le fait que les pays qui traversent cette phase de transition ont besoin de tout l'appui et de toute l'attention de la communauté internationale.
English: This makes education the primary agent for transformation towards sustainable development.
French: Cela en fait le principal facteur de transformation vers un développement durable.
English: On cotton, we agreed to eliminate all forms of export subsidies in 2006.
French: Concernant le coton, nous avons convenu d’éliminer toute forme de subventions à l’exportation en 2006.
English: Tim McGrath, Director General, Office Accommodation and Real Estate Sector (OARES), PWGSC, will speak at the plenary session on "Globalization and Real Estate in the Pan Pacific Region – the Canadian Experience."
French: Tim McGrath, directeur général, Services de gestion des locaux à bureaux et des biens immobiliers de TPSGC, présentera, à la plénière, un exposé sur la mondialisation et l'immobilier dans la région panpacifique et sur l'expérience canadienne.