ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUT, NZT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: This makes the text a closer reflection of what is actually happening.
French: (FR) Cela permet d'avoir un texte plus précis par rapport aux événements.
English: No reviews for Shining Force NEO Memory Card 8MB yet.
French: Aucun commentaire sur Shining Force NEO Memory Card 8MB pour le moment.
English: • State what this covers: bookkeeping, administrator, manager support
French: • Indiquer ce que cela englobe : comptabilité, administrateur, soutien du gestionnaire
English: With this aim, the law facilitates the use of factoring as a financing instrument for SMEs, allowing the transfer of their public administration customer portfolio to factor companies.
French: Dans cet objectif, la loi facilitait le recours à l'affacturage en tant qu'instrument de financement des PME, permettant le transfert des portefeuilles « clients publics » à des compagnies d'affacturage.
English: This policy will not be applied retrospectively to products already classified as drugs or devices; however the Directorates reserve the right to reclassify products where the continuing classification status results in unfair or unreasonable application of fees or other regulatory requirements.
French: La présente politique ne s’applique pas rétroactivement aux produits déjà classifiés comme des médicaments ou matériels médicaux. Cependant, les directions se réservent le droit de reclassifier les produits lorsque le maintien de la classification déjà établie occasionne une application injuste ou déraisonnable de frais ou d’autres exigences réglementaires.
English: Based on statistical data, Eriksson’s argument was that Jackson did not inaugurate a "spoils system," and that few civil servants in fact lost their jobs under his administration.
French: Se fondant sur des données statistiques, Eriksson soutenait que Jackson n’avait pas inauguré le régime des dépouilles et qu’en fait peu de fonctionnaires perdirent leur emploi sous son administration.
English: • Health Canada's Chief Scientist, PHAC's Scientific Director General, and officials of CIHR have been involved in ADM-level briefings on the Strategy and that a number of issues were raised about the importance of investments in science and technology in the health sector and the regulatory system for both improving the quality of life of Canadians and contributing to its economic competitiveness.
French: • L’experte scientifique en chef de Santé Canada, le directeur général scientifique de l’ASPC et les représentants des IRSC ont participé à des séances d’information au niveau des SMA qui portaient sur la stratégie, et qu’un certain nombre de questions ont été soulevées concernant l’importance des investissement en science et technologie dans le secteur de la santé et dans le système de réglementation en vue d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et de contribuer à la compétitivité économique du pays.
English: About SchoolNet SA (South Africa) SchoolNet SA: http://www.school.za/schoolnet/about.htm ArtsConnectEd Minneapolis Institute of Art and Walker Art Center: http://artsconnected.org/ Classroom Connect:
French: About SchoolNet SA (Afrique du Sud) SchoolNet SA: http://www.school.za/schoolnet/about.htm ArtsConnectEd Minneapolis Institute of Art and Walker Art Center: http://artsconnected.org/ Classroom Connect:
English: The purpose was to investigate more comprehensively the systematic variations in mercury isotope ratios in the food web, and, primarily, to test the hypothesis that the previously reported variations in isotope composition were related to the bioaccumulation and biomagnification of methyl mercury.
French: Cette étude avait pour but d'étudier d'une manière plus approfondie les variations systématiques des rapports d'isotopes du mercure dans le réseau trophique et, surtout, de vérifier l'hypothèse selon laquelle les variations indiquées précédemment dans la composition isotopique étaient liées à la bioaccumulation et à la bio-amplification du méthyl-mercure.
English: That requests for previously published materials were met with suspicion illustrates the protectiveness with which some associations guard their informal investors.
French: La méfiance avec laquelle ont été accueillies les demandes de renseignements déjà publiés montre l'attitude protectrice de certains organismes à l'égard des investisseurs individuels locaux.
English: In the immediate case, there was no evidence to show that there were other similar positions at the same group and level within the same part of the organization that were not reclassified.
French: En l'instance, rien ne prouve que d'autres postes similaires des mêmes groupe et niveau au sein du même secteur de l'organisation n'ont pas été reclassifiés.
English: The room was superior and the view was sublime. i would highly recommend the grand hotel national luzern to anyone, anytime!
French: Petit déjeuner continental avec des jus de fruits en boite, escabot en plastique dans la salle de bain, restaurant mauvais.
English: This problem is felt most acutely when one compares electrified villages with unelectrified ones, where the residents are asked to pay for the cost of electrification including the generation system.
French: Le problème est particulièrement mis en lumière si l'on compare les villages électrifiés à ceux qui ne le sont pas et dont les habitants sont invités à couvrir les dépenses d'électrification, y compris l'achat du générateur.
English: "Bless me Father for I have sinned.
French: « Bénis-moi mon Père car j’ai péché.
English: Memoraudum from UnderSecretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Special menus are also available for those who want to control their weight or calories intake.
French: Des menus spéciaux sont également disponibles pour les personnes faisant attention à leur poids ou à leur apport en calories.
English: • http://www.les.org [Back to "Intellectual Property in Electronic Commerce"]
French: • http://www.les.org RSS | Contact | Avertissement
English: Crab exports are expected to be robust again in 2005 as crab stocks in the gulf remain healthy and higher landings are anticipated.
French: Elles devraient être à nouveau robustes cette année en raison de stocks qui demeurent élevés dans le golfe et d’un accroissement anticipé des prises.
English: The new immigrant women in this age group often are not able to access the system, for two main reasons: Generally, these women do not have fluency in English or French, and many of them are extremely dependent on others financially and socially.
French: Les nouvelles femmes immigrantes de ce groupe d'âge ne sont souvent pas en mesure d'avoir accès au système, pour deux grandes raisons : d'une façon générale, elles ne maîtrisent pas couramment l'anglais ni le français, et bon nombre d'entre elles sont extrêmement dépendantes sur le plan financier ou social.
English: This national Technical Guidance was prepared through an extensive review and consultation process with scientists and experts across Canada and from around the world.
French: Ces Directives techniques nationales ont été préparées dans le cadre d’un processus exhaustif d’examen et de consultation de scientifiques et d’experts du Canada et de l’étranger.
English: Findings from this research have influenced UN training and programming on disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les résultats de cette recherche ont influé sur les activités des Nations Unies en matière de formation et d’établissement de programmes sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: Group of Specialists on media diversity (MM-S-MD) The Bureau took note of the report on the 1st meeting of the MM-S-MD, which took place on 21 and 22 March 2005 (document MM-S-MD (2005) 3).
French: Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MM-S-MD) Le Bureau prend note du rapport de la 1e réunion du MM-S-MD, qui s’est tenue les 21 et 22 mars 2005 (document MM-S-MD (2005) 3).
English: Because I don't have a typical German name and if they know that I am not a Christian, for a lot of Germans that is something that excludes you from being a real German … So it feels as if I am a German but in reality, for a lot of people, I am not a full, real German."
French: Parce que je n'ai pas un nom allemand typique et que s'ils savent que je ne suis pas chrétien, dans la tête de nombreux Allemands, cela m'empêche d'être un vrai Allemand. … Donc, je me sens allemand, mais en réalité, pour beaucoup de gens, je ne suis pas un Allemand à part entière.»
English: The Conferences Service is contributing to the Internet-based daily agenda of meetings in Geneva being prepared by United Nations Office at Geneva.
French: Le Service des conférences apporte sa contribution à l’ordre du jour des réunions tenues à Genève qui est publié quotidiennement sur l’Internet par l’Office des Nations Unies à Genève.
English: responsible for organizing and managing Commonwealth resources by setting up and controlling the Municipal Emergency Co-ordination Centres (MECCs), managing communications through the media, establishing Police Operations Centres (POCs), evacuating residents, co-ordinating public warnings in partnership with the ABC (a national radio and television broadcaster), conducting registrations and enquiries of evacuated or displaced persons, providing guidance and leadership to the community, and managing road access in and out of the fires including setting up and staffing traffic management points.
French: dans les médias et établir des centres d’opérations policières (Police Operations Centres ou POC), évacuer les résidents, coordonner les avis publics en collaboration avec l’ABC (chaîne de radio et de télédiffusion nationale), procéder au repérage et à l’enregistrement des personnes évacuées ou disparues, fournir des conseils et des directives à la collectivité et gérer les accès routiers aux zones incendiées, notamment par la mise sur pied de points de gestion de la circulation.
English: Since section 50 does not apply only to goods manufactured or produced in Canada, but also to those imported or sold under specific circumstances, there is no reason to conclude that the goods listed in Schedule III have necessarily been manufactured or produced.
French: Or, puisque l'article 50 ne vise pas seulement les marchandises fabriquées ou produites au Canada, mais aussi celles qui sont importées ou vendues dans des conditions précises, rien ne permet de conclure que les marchandises énumérées à l'annexe III ont nécessairement été fabriquées ou produites.
English: The IRIN Humanitarian Country Profile on Mali noted that only 12 per cent of women and 27 per cent of men are literate.
French: Dans son profil humanitaire du Mali, le Réseau régional intégré d'information a noté que seulement 12 % des femmes et 27 % des hommes étaient alphabètes.
English: It is important to note that emissions and removals of CO2 from LUCF reported in this section are not included in the sector or national totals in the CGHGI as per the IPCC Reporting Guidelines (IPCC, 1997).
French: Il est important de noter que, conformément aux lignes directrices du GIEC, l'émission et l'absorption de CO2 provenant du CAFT signalées dans ce chapitre ne sont pas incluses dans les totaux nationaux ou sectoriels de l'Inventaire canadien (GIEC, 1997).
English: The observer for Sweden orally revised the draft resolution by adding a new preambular paragraph after the eighth preambular paragraph and a new paragraph after operative paragraph 2 (b) (vii).
French: L'observateur de la Suède a modifié oralement le projet de résolution en insérant un nouvel alinéa après le huitième alinéa du préambule et un nouveau paragraphe après le paragraphe 2 b) vii) du dispositif.
English: As a result, no sea shells have been found among the settlements dating from that time.
French: On comprend dès lors qu’il n’y ait pas d’amas coquilliers dans les établissements humains de cette époque.
English: 3.1.3 2 reports on the use of standards in the ITAIDE project
French: 3.1.3 Deux rapports sur l'utilisation des normes dans le projet ITAIDE.
English: Export controls ensure that transfers take place for peaceful purposes as required by the NPT, facilitating also cooperation and technological development.
French: Le contrôle des exportations garantit que les transferts s'effectuent à des fins pacifiques comme l'exige le TNP, en facilitant également la coopération et le développement technologique.
English: However, there is clear evidence that the system is still not functioning well, which is illustrated by the fact that a large part of the demand for social housing remains unsatisfied (only 5-10% of the poorest households obtain social housing), and that average waiting-times for allocation are still too long (around 2 years and 4 months).
French: Cependant il considère que le système continue de mal fonctionner, ce qui est illustré par le fait qu'une partie significative de demande de logements sociaux continue de ne pas être satisfaite (seuls cinq à 10 % des foyers les plus pauvres obtiennent un logement social) et que les durées d'attente moyennes pour l'obtention d'un logement demeurent trop longues (environ deux ans et quatre mois).
English: We also believe in adding the licensing of debt collecting companies who are an important and cheaper alternative to lawyers as a means of recovering debt.
French: Nous croyons également à l'idée d'agréer des organismes de recouvrement de créances car ils constituent une alternative importante et plus économique aux avocats pour ce genre de procédure.
English: Ahead of the Madrid Summit on 17 and 18 May 2002, the Council decided to launch a new initiative to deepen the EU's relations with Central America and the Andean Community, notably by negotiating a political dialogue and cooperation agreement with each of the two regions on the basis of three objectives: establishment of political and social stability through democracy, human rights and good governance; completion of the process of regional integration with a view to contributing to stronger economic growth; reduction in poverty by facilitating access to social services and the rewards of economic growth and the sustainable management of natural resources.
French: Dans la perspective du sommet de Madrid des 17 et 18 mai 2002, le Conseil décide de lancer une nouvelle initiative visant à approfondir les relations entre l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale et de la Communauté andine, notamment par la négociation d'un accord de dialogue politique et de coopération avec chacune des deux régions, sur la base de trois objectifs: l'instauration d'une stabilité politique et sociale à travers le respect de la démocratie, des droits de l'homme et d'une bonne gouvernance; l'achèvement du processus d'intégration régionale des pays en cause, en vue de contribuer à une croissance économique plus forte; et enfin la réduction de la pauvreté en facilitant l'accès aux services sociaux ainsi qu'aux retombées de la croissance économique et la gestion durable des ressources naturelles.
English: In this regard, the right to information becomes critical to enable young people and children to make informed choices and to meaningfully participate in development activities.
French: À cet égard, le droit à l'information est capital si l'on veut que les jeunes et les enfants puissent faire des choix éclairés et participer activement aux activités de développement.
English: Individuals seeking additional information should contact their health care professional, clinic, physician or Provincial or Territorial Public Health Laboratory.
French: Les personnes qui veulent obtenir davantage de renseignements sont priées de communiquer avec un professionnel de la santé, une clinique, un médecin ou un laboratoire de santé publique provincial ou territorial.
English: • UNDP Human Development Report 2005:
French: • Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Rapport Mondial sur le Développement Humain 2005 :
English: The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
French: Amendement m) développer par la formation la créativité et la capacité d'innovation dans les organisations publiques et privées et encourager celles-ci à mieux utiliser le potentiel créatif tant des salariés que des clients. Or. en
English: Deriving the indicator requires data on several agricultural management practices, such as crop rotation, fertilizer application and tillage.
French: Dans certains cas, les estimations des émissions de GES ont changé, comme on le constatera en comparant les estimations présentées ici à celles déclarées précédemment (Desjardins et Riznek, 2000).
English: Spring thaw will result in considerable water runoff; provided the diversion is completed before this period, no contaminated water should enter the river.
French: Le dégel printanier causera un ruissellement considérable, mais l'ouvrage de détournement, s'il est terminé à temps, devrait suffire à empêcher l'eau contaminée d'atteindre la rivière.
English: There are limitations on the ability of Ministers and Ministers of State to act on behalf of their constituents where quasi-judicial tribunals and Crown corporations are concerned.
French: • les conditions relatives à l'après.mandat. Certaines limites s'appliquent à la capacité des ministres et des ministres d'État d'agir au nom de leurs électeurs lorsque les tribunaux quasi judiciaires et les sociétés d'État sont en cause.
English: Although natural gas-fired power plants currently enjoy a competitive advantage in many UNECE countries, the future fuel-mix for replacement and new capacity is uncertain.
French: Bien que les centrales au gaz naturel jouissent actuellement d'un avantage compétitif dans beaucoup de pays de la CEE, le choix du combustible de remplacement appelé à alimenter les nouveaux moyens de production ne va pas de soi.
English: (Translation) It is also important to understand the arrangement that we had with CN’s employment office at that time because it was an arrangement that we found very, very encouraging.
French: Mme Gordon a témoigné à l’effet qu’aucune de ces femmes n’avait une quelconque expérience en soudure ou dans une autre spécialité (N. s. pp. 2708- 2709).
English: Management Accountability Framework . http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_e.asp Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Goss Gilroy Inc., Examen des approches adoptées par d'autres administrations.
English: • Research on surface water contamination by animal production important.
French: • La recherche sur la contamination des eaux de surface par les productions animales est importante.
English: The Delegation of the Russian Federation explained that its proposal to discuss and take stock of the protection of trademarks on the Internet had to be seen in the broader context of the harmonization of substantive trademark law.
French: La délégation de la Fédération de Russie a expliqué que sa proposition visant à débattre et à faire le point sur la protection des marques sur l’Internet devait être replacée dans le contexte plus large de l’harmonisation du droit matériel des marques.
English: Meanwhile, numerous studies indicate that investments in family-friendly policies are not only desired by parents, but afford a competitive advantage and provide high economic yields.
French: Depuis lors, de nombreuses analyses ont indiqué que les investissements dans de telles politiques étaient non seulement souhaités par les parents, mais représentaient un atout dans la concurrence et avaient un rendement économique élevé.
English: The hearings required fourteen days, between April 8 to 24, 1997 and on June 6, 1997.
French: Le dossier a nécessité la tenue de quatorze journées d’audiences entre les 8 et 24 avril 1997 ainsi que le 6 juin 1997.
English: Some perpetrator programmes use a mediation framework to agree that the man will participate, but this is only acceptable ethically if there is protection (for example the couple has separated and she has a non-molestation order until he has completed the programme).
French: Certains programmes pour les auteurs de violences utilisent un cadre de médiation pour permettre la participation de l’homme, mais ce n’est acceptable, au plan éthique, que si une protection est assurée (par exemple, le couple est séparé et la femme bénéficie d’une ordonnance de non-molestation jusqu’à l’homme ait terminé le programme).
English: The decision, resulting from a challenge of a state court's jurisdiction, concerns the interpretation of an arbitration agreement.
French: La décision, résultant d'une contestation de la compétence d'une juridiction étatique, concerne l'interprétation d'une convention d'arbitrage.
English: We applaud the General Assembly's decision to consider directly in plenary reports submitted by the Court under its Relationship Agreement with the United Nations in a manner similar to the plenary's consideration of reports of the International Court of Justice and the United Nations Ad Hoc Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Nous applaudissons à la décision de l'Assemblée générale d'examiner directement en séance plénière les rapports soumis par la Cour au titre de l'accord régissant les relations de la CPI avec l'ONU, de façon analogue aux examens en plénière des rapports remis par la Cour internationale de justice et les tribunaux spéciaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: Tax Credit for public tansit passes [www.]transitpass.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  CUTA Website  canada.gc.ca 
French: Crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun [www.]transitpass.ca Sauter au contenu Sauter aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: Action Plan The attached Action Plan replaces the previous Action Plan.
French: PLAN D’ACTION L’annexe B ci-jointe remplace l’annexe B antérieure.
English: Obstacles to mutual legal assistance
French: Obstacles à l'entraide judiciaire
English: Une trousse d’information pour les communautés intéressées à l’usage des médicaments chez les aînés), send $25 (which includes taxes and shipping and handling charges) to:
French: La trousse, disponible en français ou en anglais (Use Medication Wisely: A Resource Kit for Communities Concerned with Seniors’ Medication
English: For instance, in DR Congo alone (holding one of the world's richest assortment of minerals), China promised a 5 billion USD loan to build roads, railways, hospitals and universities.
French: Par exemple, rien qu'en République démocratique du Congo (qui détient l'une des plus grandes réserves mondiales de minéraux), la Chine a promis un prêt de 5 milliards de dollars pour la construction de routes, de réseaux ferroviaires, d'hôpitaux et d'universités.
English: Firstly, they provide a verification track which is very useful to the tax authorities, and they are often mandated by the tax administration to act as tax collectors.
French: Premièrement, ils assurent une piste de vérification qui est fort utile au fisc et ils sont souvent mandatés par l'administration fiscale pour agir à titre de percepteurs d'impôt.
English: The Lena West project was budgeted at $3.5 million in 2004.
French: En 2004, le budget du projet Lena West s’élevait à 3,5 M$.
English: Monthly Distribution The volume of grain moved under the CWB’s advance car awards program 57 averaged 188,800 tonnes per month.
French: On pourrait également Attributions de wagons à l'avance en déduire que les compagnies céréalières 0 ont tiré avantage de l’élément d’adaptabilité A S O N D J F M A M J J que le programme d’attribution des wagons 2003-2004 à l’avance était censé apporter à leurs activités de planification.