ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Almi Business Partner’ (‘Almi Företagspartner’), for instance, a Swedish public programme that aims at stimulating growth and development, counts on good reputation and presents in its newspaper advertisements companies that have benefited from the programme.
French: Aux Pays-Bas, au RoyaumeUni, en Suède et en Allemagne par exemple, plus de la moitié des services de soutien se font connaître sur l'Internet et dans les journaux simultanément.
English: Risk Factors Affecting Farm Operation Participants were asked a series of questions relating to the risks they face on their farm operation.
French: Facteurs de risque ayant une incidence sur l’exploitation agricole Les participants au sondage ont été invités à répondre à une série de questions concernant les risques auxquels leur exploitation agricole est exposée.
English: ACT Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime".
French: ACTE Décision 2007/125/JAI du Conseil du 12 février 2007 établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général «Sécurité et protection des libertés», le programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité».
English: Protection of these resources is important to Canadians and contributes to the economy of Canada.
French: 100 des endroits historiques du Canada ont été perdus depuis les années 1970.
English: The Communication, Auction and Reporting System provides a check on bidding limits.
French: À noter que le système de communication et d’établissement des relevés relatifs aux adjudications permet de vérifier la limite de soumission.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Lytton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Lytton Pour imprimer
English: complete a Personal Information Form within 28 days of receiving the form, and will require full disclosure of documents from all participants 20 days before the hearing to avoid delays at the time of the hearing;
French: Effectif compétent, disposant des bons renseignements et outils À la CISR, le processus décisionnel repose sur d’importants principes. Les décisions doivent être rendues dans le cadre d’un processus équitable, transparent et intelligible pour les parties.
English: BISON 48 on 128.4 We are downwind
French: Nous sommes en vent arri re
English: These technologies include various types of lasers, intense pulsed light and radio-frequency energy, all of which operate on the same basic principle.
French: • la couleur de la peau ou des poils de la radiofréquence, qui fonctionnent tous selon le personne traitée; même principe de base.
English: The United States Mission wishes to inform the United Nations Secretariat that according to the Department of Labor's 2005 wage determination for domestic employees, the prevailing hourly wage has been raised to $9.86 per hour in the New York City metropolitan area.
French: La Mission permanente des États-Unis tient à informer le Secrétariat de l'Organisation que, d'après le barème des salaires du Ministère du travail des États-Unis pour 2005, le salaire horaire en vigueur pour les employés de maison est passé à 9,86 dollars pour l'agglomération de New York.
English: With labour market research showing an imminent labour shortage, the CTHRC and STEC have each developed complimentary Employer of Choice programs to facilitate the attraction and retention of employees on the provincial and national levels.
French: Dans un contexte où les études sur le marché de l’emploi pointent toutes vers une pénurie de main-d’œuvre imminente, le CCRHT et le STEC ont tous deux mis sur pied des programmes Employeur de choix complémentaires afin de favoriser l’attrait et le maintien en poste des employés aux niveaux provincial et national.
English: Check out the 2004 Health and Lifestyle Information Survey results.
French: Jetez un coup d’oil sur les résultats du SSSV 2004.
English: Part 7 Amendments Related to the Taxation of Tobacco Products 1997, c.
French: Partie 7 Modifications touchant la taxation des produits du tabac 1997, ch.
English: • establishing a departmental advisory committee on official languages;
French: • mettre sur pied un comité consultatif ministériel sur les langues officielles;
English: It is one means of educating the public about the richness of our cultural heritage which must be preserved for future generations.
French: C’est une façon de faire connaître au public la richesse de notre patrimoine culturel qui doit être préservé pour les générations à venir.
English: Moreover, recently pregnant women were found to be much less likely to commit suicide or to be the victims of homicide.
French: En outre, les femmes qui viennent d’accoucher sont moins nombreuses à se suicider ou à être victimes d’homicide.
English: Preamble 29 is crystal clear on this subject.
French: Le considérant 29 est d'une limpidité cristalline à ce sujet!
English: It is also clear to me that the Parliament must not assume an executive role.
French: Il nous semble évident que le Parlement ne doit pas jouer un rôle de nature exécutive.
English: Taking note of all relevant voluntary initiatives aimed at improving transparency in commodity markets,
French: Prenant note de toutes les initiatives volontaires visant à améliorer la transparence des marchés des produits de base,
English: • 1.5 Evaluation Constraints
French: • 1.5 Contraintes de l'évaluation
English: And today they are ready to crucify Gaddafi!
French: Et aujourd'hui, ils seraient prêts à le crucifier!
English: About the Rural Poverty and Environment Program Initiative
French: À propos du programme Pauvreté rurale et environnement
English: PROPOSED STUDY DESIGNS - COMBINATION OF STUDIES
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: • To create your consultant profile, log into the website and follow the instructions.
French: • Ouvrir une session sur le Web pour créer votre profil de consultant et suivre les instructions.
English: Compensation managers will be provided with the detailed procedural changes required shortly.
French: On communiquera bientôt aux gestionnaires de la rémunération de plus amples détails sur les modifications apportées aux procédures.
English: Business planning, resource allocation, and forecasting processes need to be more closely linked.
French: La planification des activités, l’allocation des ressources et les processus prévisionnels doivent être plus étroitement liés les uns aux autres.
English: The Council recommends that a letter from Mr. Carrier to the Treasury Board Secretariat be prepared and sent immediately with reference to recommendation 16.
French: Le Conseil recommande qu'une lettre de M. Carrier adressée au Secrétariat du Conseil du Trésor soit préparée et envoyée immédiatement, avec un renvoi à la recommandation 16.
English: Code-share Agreements This is an agreement between many airlines to share one aircraft with only one conveyance report required for each code-share flight.
French: Accords de partage de code Il s’agit d’un accord entre plusieurs compagnies aériennes pour le partage d’un aéronef; une seule déclaration du moyen de transport est nécessaire pour chaque vol à code partagé.
English: • advances in telelearning theory, technology, and practice;
French: • des progrès dans la théorie, la technologie et la pratique du télé apprentissage;
English: To initiate such investigations in this species, a series of primary trisomics was generated from autotriploids derived from crosses between induced autotetraploids and diploids.
French: Pour amorcer de telles études chez cette espèce, une série de plantes trisomiques primaires a été produite à partir d'autotriploïdes dérivées de croisements entre des autotétraploïdes induites et des diploïdes.
English: Indicate the basis of estimate code for the method used to derive that value.
French: Indiquez le code de la méthode d'estimation utilisée pour obtenir cette valeur.
English: Only the assistance offered by Israel was rejected.
French: Seule l’aide offerte par Israël a été refusée.
English: We regret that no concrete follow-up has been given to the Council of Europe expertise and encourage the Azerbaijani authorities to take the necessary measures to make the NTRC an independent body with clear functions and regulations.
French: Nous regrettons qu’aucun suivi concret ne soit apporté à l’expertise du Conseil de l’Europe et encourageons les autorités azerbaïdjanaises à prendre les mesures nécessaires pour faire du CNRT un organisme indépendant avec des fonctions et règlementations claires.
English: • working with other federal government departments and agencies to respond to concerns regarding "access to health care" in rural Canada;
French: • en travaillant avec d'autres divisions et organismes du gouvernement fédéral pour répondre aux préoccupations existantes quant à « l'accès aux soins de santé » du Canada rural;
English: • Put in place a performance measurement system based on the Balanced Scorecard methodology 5,000
French: • Resserrement des liens entre les plans, les instruments de responsabilisation et les rapports de rendement.
English: As a result, regular smokers can inhale greater amounts of smoke and therefore greater amounts of toxins, without showing immediate effects (such as coughing, nausea).
French: C'est pourquoi les fumeurs réguliers peuvent inhaler de plus grandes quantités de fumée et par conséquent de toxines, sans en éprouver les effets immédiats (toux, nausée).
English: We must also ensure that our efforts to build peace never lose sight of the fact that we are there to assist and that it is the local population that must take a lead in the decision-making that affects their lives.
French: Nous devons également faire en sorte que nos efforts pour édifier la paix ne perdent jamais de vue le fait que nous sommes là pour aider et qu'il revient aux populations locales de prendre les décisions qui retentissent sur leurs vies.
English: • QUE-GRAT-TAX--This is the amount of Quebec-Gratuity Taxes deducted from the Severance Payment and/or the Return of Contributions.
French: • GRAT IMP QUÉ -- Il s'agit du montant de l'impôt du Québec sur les gratifications déduit du paiement de l'indemnité et(ou) du remboursement des contributions.
English: Drying Symbols Tumble dry using any heat.
French: Symboles de séchage Séchage par culbutage à n’importe quelle température.
English: Application procedure for trade unions
French: Procédure de demande d'enregistrement des syndicats
English: Many activities and NFB departments support this objective: sales, market development, marketing, communications and outreach development, along with information management and Internet projects.
French: Nombre des activités et services de l'ONF appuient cet objectif : ventes, développement des marchés, marketing, communications et développement des réseaux, gestion de l'information et projets Internet.
English: The activities will also include supporting the Dublin Principles of Integrated Water Resources Management (IWRM) to focus on participation, the role of women and sound environmental management.
French: Les activités comprendront aussi un appui aux principes de Dublin relatifs à la gestion intégrée des ressources en eau en vue de mettre l'accent sur la participation, le rôle des femmes et une saine gestion de l'environnement.
English: As a business decision the Koreans looked for a large, yet proximate foreign market.
French: Les Coréens ont pris la décision commerciale de chercher un marché étranger important mais néanmoins proche.
English: An important contributing factor in the success of the work of the teams of specialist on social aspects and on participation had been the availability of additional funding for a coordinator, for hosting meetings and for publishing reports.
French: La réussite du travail des équipes de spécialistes sur les aspects sociaux et sur la participation était due pour beaucoup à l'existence d'un financement supplémentaire permettant de disposer d'un coordonnateur, d'accueillir des réunions et de publier des rapports.
English: Ultimately this could result in a European political information channel.
French: A terme cela pourrait déboucher vers une chaîne d’information politique européenne.
English: She studied to become doctor in Law at the same University under the direction of Professor Dr. Manuel Diez de Velasco Vallejo, obtaining the Doctor's Degree in 1987.
French: Licenciée en droit de l’Université Complutense de Madrid, Concepción Escobar Hernández a poursuivi ses études de doctorat en droit à la même université sous la direction du professeur Manuel Diez de Velasco Vallejo ; elle a obtenu son doctorat en 1987.
English: I want to tell them that my Government will respect private property.
French: Je veux leur dire que mon gouvernement respectera la propriété privée.
English: The following documents are maintained by the person who packages or labels a drug: 5.1 5.2 the written specifications for the packaging materials; the results of the packaging material examinations or testing;
French: Les documents suivants sont conservés par la personne qui emballe ou étiquette une drogue : 5.1 5.2 5.3 5.4 les spécifications écrites du matériel d'emballage; les résultats des examens ou analyses du matériel d'emballage; la provenance du matériel d'emballage; et les dossiers sur l’application du programme d'hygiène exigé en vertu de l'article C.02.007 du présent Titre.
English: Numerous web sites exist already today that are administered by Governments, international Governmental as well as non-governmental organizations and contain a vast amount of information, data, studies and views on transport, environment and health issues.
French: De nombreux sites Web sont actuellement gérés par des gouvernements et des organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales et comprennent une énorme quantité d'informations, de données, d'études et d'opinions sur les questions d'environnement, de santé et de transports.
English: Publishing and film production also went through a severe crisis but in the late 1990s privatisation began to work with the privatisation of television particularly successful although until 2004 even privatised television was severely constrained by government controls and corrupt practices.
French: En 2005, du fait des augmentations du budget de l’État et sans préjuger de ce qui précède, cette répartition des crédits a changé. Elle est désormais de 38 pour cent pour les fonds publics et de 62 pour cent pour les budgets municipaux et régionaux.
English: Over time, Lawrence argues, Native communities came to identify with this discrimination and incorporated it into their own identity formation as the norm.
French: Avec le temps, affirme l’auteure, les collectivités autochtones en sont venues à s’identifier à cette discrimination et à l’incorporer dans la formation de leur propre identité en tant que norme.
English: As a case in point, even the dictates of the OL policy as it relates to service to the public were met with objections and dissent here, whereas they appeared to be more acceptable in most other groups.
French: Plus simplement exprimée, la politique des langues officielles consiste à assumer les préoccupations politiques d’Ottawa au sujet du Québec, de sa langue et de sa séparation du reste du pays ou à obliger les fonctionnaires fédéraux des autres régions à apprendre le français.
English: Note If you are a charity and provide recreational programs, please see our guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Remarque Si vous êtes un organisme de bienfaisance et que vous offrez des programmes récréatifs, consultez notre guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance.
English: Milestone 5 Study the toxicological interaction of ozone and particulate matter at environmentally relevant concentrations.
French: Sous-objectif 5 Étudier l’interaction toxicologique de l’ozone et des particules aux concentrations présentes dans l’environnement.
English: In Responding to Gangs:
French: "national Evaluation of the gang resistance Education and training (g.r.E.a.t.) program." dans Responding to Gangs:
English: He arrived in St-Jean in August 2002 and, in the following months, observed the operation of the financial and administrative support unit.
French: Il est arrivé à St-Jean au mois d'août 2002 et, pendant les mois qui ont suivi, a observé le fonctionnement du service au soutien financier et administratifs.
English: Madam President, I would like to look at this question once again, for it seems to me to be an important one.
French: Madame le Président, je souhaite revenir sur cette question, car elle me paraît importante.
English: We all get a lot of email and your email may get lost.
French: Nous recevons tous un courrier volumineux et un message peut facilement passer inaperçu dans une boîte à lettres encombrée.
English: Happynook, T.M. World Council of Whalers, BC.
French: Happynook, T. M., World Council of Whalers, Colombie-Britannique.
English: And I can that twenty-year-old girl thinking that.
French: Je me souviens de cela.
English: Table 3 provides the main reasons for the postponement of outputs by section of the programme budget.  (Budget sections that did not postpone any outputs are not included.
French: Le tableau 3 indique les principaux motifs de l'ajournement des produits par chapitre du budget-programme (les chapitres du budget pour lesquels aucun produit n'a été reporté ont été omis).
English: Achieving those goals will take the best use of the resources we have already combined with new funding to meet specific goals.
French: L’atteinte de ces objectifs permettra de maximiser l’utilisation des ressources dont nous disposons déjà et des nouvelles sources de financement pour atteindre des objectifs précis.
English: 1 clothes rail and 1 stationary shelf included.
French: Comprend 1 tringle à habits et 1 tablette fixe.
English: Lessees within 45 m of the property in question will be notiﬁed of the hearing by regular mail.
French: Les preneurs à bail habitant dans un rayon de 45 mètres de la propriété en question sont informés de la tenue d’audiences publiques par la poste courante.
English: 12 noon to 1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: With respect to financing for development, a number of measures to increase South-South cooperation had been put forward at the Summit.
French: S'agissant du financement du développement, un certain nombre de mesures visant à intensifier la coopération Sud-Sud ont été proposées lors du Sommet.
English: This resolution will be a significant message to those extremists that the people of Europe are in solidarity with all those who value and defend religious and communal tolerance.
French: Cette résolution constituera un message significatif adressé aux extrémistes selon lequel l'Europe est solidaire avec tous ceux qui défendent et accordent de la valeur à la tolérance religieuse et la tolérance entre communautés.
English: Departments must now use a PWGSC standing offer to buy a number of goods and services.
French: Les ministères doivent maintenant utiliser une offre permanente de TPSGC pour acquérir un certain nombre de biens et de services.
English: Simpson’s diversity index of prey, frequency of consumed prey type, and prey importance values were compared between flood and no flood years.
French: Nous avons comparé l’indice de diversité de Simpson des proies, la fréquence de consommation des divers types de proies et les valeurs d’importance des proies pour les années avec et sans crues.
English: Mr. Boors followed the rules (maybe too well) and got squashed badly.
French: M. Boors a suivi les règles (peut-être trop scrupuleusement) et s'est fait écraser.
English: Among other main issues of current concern, he also referred to the challenge of the staffing requirements for the Afghan operation.
French: Parmi les questions d'intérêt mutuel, il mentionne les besoins en effectifs pour l'opération en Afghanistan.
English: The spa offers a variety of ways to relax, including a gym, sauna, jacuzzi and solarium.
French: Le spa offre une variété de moyens pour se détendre, y compris une salle de gym, un sauna, un jacuzzi et un solarium.
English: The issue of possible commercialism through payment for procurement or even through a sharing of eventual profits is then secondary in importance.
French: La question de la commercialisation possible, sous la forme d'une rémunération du prélèvement ou même d'un partage des bénéfices éventuels, devient alors d'importance secondaire.
English: If it may not be considered irreligious, I think the task entrusted to them was little more difficult than that which was imposed upon the Commission in the handling of the public service of Canada, with an untrained staff of twelve.
French: Les réformes de 1918 corvée dont on le chargea n’était qu’un peu plus pénible que celle imposée à la Commission quand elle dut s’occuper de toute la Fonction publique du Canada, à l’aide d’un personnel de douze membres inexpérimentés.
English: Tenders may be amended in the same manner as above, however, Central Tendering must be in receipt of the amendment prior to the date and time of the tender opening.
French: Les soumissions peuvent être modifiées de la même façon que ci-dessus; toutefois, la Direction centrale des appels d’offres doit recevoir la ou les modifications avant la date et l'heure du dépouillement des soumissions.
English: 2) Competitive salary and benefits.
French: 3) Perspectives de promotion rapide.
English: Determining the cost purpose is a prerequisite to costing.
French: La détermination des buts visés par l'établissement des coûts est une condition préalable à l'exercice.
English: Q. Statistics Canada has collected extensive data to help measure the economic and social impact of the growth in dual-earner couples.
French: Q. Statistique Canada a recueilli beaucoup de données pour aider à mesurer les répercussions économiques et sociales de l'accroissement du nombre de couples comptant deux soutiens.
English: A medium-term evaluation of the project was proposed, in order to assist in the reorientation of the activities and the consolidation of the results achieved so far.
French: On a proposé de faire une évaluation à moyen terme du projet pour aider à réorienter les activités et à consolider les acquis.
English: Standing Committee on Information Technology Standing Committee on the Law of Patents Standing Committee on the Laws of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Standing Committee on Copyright and Related Rights Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights in Global Electronic Commerce Advisory Committee on Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (five)
French: coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins Comité permanent des techniques de Comité permanent chargé de l’information intellectuelle
English: The paper covers the roots of Pan-Indian identities, as well as the major ideas, definitions, leadership, constituency, and organizational forms that Pan-Indianism took.
French: Le document couvre les origines des appartenances panamérindiennes, de même que les principales formes d’idées, de définitions, de leadership, de participation et d’organisation ayant représenté le panamérindianisme.
English: Tariffs and quantitative restrictions throw up barriers.
French: Les tarifs et les restrictions quantitatives créent des obstacles.
English: At the present, about 4 million hectares of this land is irrigated through investment facilities delivered by the State and about 1 million hectare is irrigated privately.
French: The size of agricultural land cultivated in Turkey is approximately 28 million hectare, meadows and pastures are 21.7 million hectare and forest land is 20.2 million hectare.