ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tax applies when a band council, or other governing body, of a First Nation passes its own law imposing FNGST.
French: Cette taxe s'applique quand un conseil de bande ou un autre corps dirigeant d'une Première nation a adopté sa propre loi pour imposer la TPSPN.
English: Die Lage des Hotels ist hervorragend, Blick auf die Burg und die Alfama. Geschäfte und Restaurants in unmittelbarer Nähe.
French: The Hotel has a superb localization.The personnel is also very kind.
English: • The number of youths not charged increased substantially, by 44.7%, to 32,018.
French: Stratégies/Attentes :
English: Through its dialogue with and recommendations to States parties, the Committee recommended the enactment of domestic legislation, implementation of appropriate policies and programmes, and allocation of adequate resources to guarantee and protect the rights of children with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, notamment sur le plan de la formation des praticiens et de la sensibilisation de l'opinion, pour veiller à la santé des garçons et éviter que la circoncision ne soit pratiquée dans des conditions présentant un risque sanitaire.
English: Since 1975, efforts have been made to reduce the potential for exposure to NDMA in foodstuffs in Canada through continued reduction of allowable nitrite levels during preservation and suspension of the use of nitrate for certain food groups made through changes to the Food and Drugs Regulations.
French: Depuis 1975, des efforts ont étés faits afin de réduire les risques d'exposition à la NDMA par des aliments consommés au Canada, notamment par la réduction continue des taux de nitrites admissibles pour la conservation des aliments et l'interdiction de l'utilisation des nitrates dans certains groupes d'aliments en vertu des changements aux Règlements sur les aliments
English: Individual instalments were payable upon presentation by Lavcevic of its statement of costs and completed work followed by verification by Iraq.
French: Des versements individuels devaient être effectués sur présentation par Lavcevic de l'état de ses dépenses et des travaux achevés, dûment vérifiés par l'Iraq.
English: Implementing what have become almost universally accepted humanitarian principles, Canada has developed mine action programs for NATO and the Euro-Atlantic Partnership Council, and the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Par son leadership sur le lien entre les diamants et le conflit, le Canada a instauré un modèle de transparence et d’efficacité.
English: At the international level, increasing official development assistance (ODA) to the levels needed to improve housing and urban services to the poor and to achieve target 11 of the MDGs remains an essential and continuing challenge, as is the consideration of practical ways to ensure that ODA leverages domestic financial resources for sustainable human settlements development.
French: Au niveau international, il est impératif de porter l'aide publique au développement (APD) aux niveaux requis pour améliorer le logement et les services urbains destinés aux pauvres et atteindre la cible 11; aussi faut-il trouver des moyens concrets afin que l'APD permette de mobiliser des ressources nationales en faveur du développement d'établissements humains viables.
English: I. Title Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty Concerning Audiovisual Performances. II. Preamble The Contracting Parties, Wishing to ensure an adequate level of protection for performances in audiovisual works, owing to the fact that the development and convergence of new information and communication technology will bring about a rapid broadening of the range of audiovisual services and also an increase in the opportunities for performers to exploit their performances; Referring to the Resolution Concerning Audiovisual Performances adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions on December 20, 1996; Have agreed as follows:
French: Dans l'exercice des droits énoncés ci-dessus en ce qui concerne une œuvre audiovisuelle, l'artiste interprète ou exécutant doit équitablement prendre en compte les intérêts des autres artistes interprètes ou exécutants de cette œuvre, des auteurs des scénarios, dialogues ou compositions musicales créés pour elle, ainsi que du réalisateur principal de l'œuvre.
English: Nor do we consider ourselves bound by any of the provisions that emanate from the NPT Review Conferences or other forums in which Pakistan is not represented.
French: Nous ne nous estimons pas non plus tenus par aucune disposition découlant des conférences des Parties chargées d'examiner le TNP ou d'autres instances où le Pakistan n'est pas représenté.
English: The most interesting deal with litigations on contractual issues, in particular when these litigations involve companies engaged in cross border trading activities.
French: Les plus intéressantes concernent les contentieux en matière contractuelle, notamment quand ils impliquent des entreprises engagées dans des échanges transfrontaliers.
English: Test series 3 can identify and sort out unstable explosives right at the beginning.
French: Les épreuves de la série 3 permettent d'identifier tout de suite les matières et objets explosifs instables.
English: Cross-sectoral activities:
French: b) L'environnement et la santé;
English: ◦ L’Index de l’actualité vues à travers la presse écrite -- Montreal, Quebec
French: ◦ L’Index de l’actualité vues à travers la presse écrite -- Montréal, Québec
English: The Strategic Plan for Equality of Opportunities, besides, has as one of its strategic objectives:
French: D'autre part, le Plan stratégique pour l'égalité des chances compte, parmi ses objectifs stratégiques, les suivants :
English: This report by Mojca DRCAR MURKO (ALDE, SI) was adopted with 556 votes in favour, 98 against and 8 abstentions.
French: Le Parlement européen a approuvé une nouvelle directive à leur sujet, ce mercredi 26 octobre, pour adapter les règles en fonction des derniers progrès techniques et scientifiques.
English: • Communicate and champion the importance of effective succession planning and management.
French: • Communiquer l'importance d'une bonne planification et d'une bonne gestion de la relève, et s'en faire le champion.
English: Those opposed to adopting a hard line towards Cuba argue that there would be negative consequences for the ordinary people.
French: Ceux qui s’opposent à l’adoption d’une ligne dure à l’encontre de Cuba peuvent rétorquer que les citoyens ordinaires en subiraient les conséquences négatives.
English: According to the results of a one-time survey, 67 per cent of women said that they would like to change their jobs because they were not satisfied with their salaries, 19 per cent said that they wanted to leave because of difficult working conditions, and 24 per cent responded negatively about working conditions at their place of work.
French: diminuent alors d'autant.  Selon les résultats d'une enquête ponctuelle, 67 % des femmes voudraient changer d'emploi parce qu'elles considèrent leur salaire insuffisant, 19 % en raison de conditions de travail difficiles et 24 % parce qu'elles jugent que les conditions de travail sur le lieu du travail sont mauvaises.
English: Migration to an ECM platform will make it more robust in its performance and availability 24 by 7, improve controls over the simultaneous publication of documents in all official languages, and eliminate several cumbersome processes in document handling from multiple duty stations.
French: Son intégration au SGC en rendra le fonctionnement plus fiable pour un accès en continu, permettra de mieux contrôler le respect de la règle de la diffusion simultanée des documents dans toutes les langues officielles, et éliminera plusieurs opérations laborieuses qu'exige actuellement la saisie dans le système de documents provenant de différents centres de conférence.
English: Budget 2008 helps Canada compete on the world stage with investments in people, knowledge, communities, traditional industries and infrastructure.
French: • 250 millions de dollars sur cinq ans à un fonds d’innovation pour l’industrie de l’automobile, aﬁn d’appuyer la recherche-développement dans cette industrie.
English: (i) that a circular letter be sent by the International Bureau of WIPO to all national and regional industrial property offices of WIPO Member States, inviting them to publish on their websites a link to the online INN database of the World Health Organization (WHO);
French: i) le Bureau international de l’OMPI enverra une circulaire à tous les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux des États membres de l’OMPI pour inviter lesdits offices à mettre sur leur site Web un lien vers la base de données en ligne relative aux DCI de l’Organisation mondiale de la santé (OMS);
English: The upcoming first Ministerial Meeting of States Parties to the Convention relating to the Status of Refugees would serve not only as an opportunity for States to reaffirm their commitment to the full implementation of the provisions of the Convention and the Protocol thereto, but also as an opportunity to contribute to the ongoing Global Consultations.
French: La première réunion ministérielle des États parties à la Convention relative au statut des réfugiés qui doit se tenir prochainement non seulement constituera pour les États l'occasion de réaffirmer leur volonté d'appliquer pleinement les dispositions de la Convention et du Protocole s'y rapportant mais leur permettra également de participer aux consultations mondiales en cours.
English: Prairie dogs, the ferret's necessary and preferred prey species, are now limited to a small area of Saskatchewan.
French: Le chien de prairie, la proie préférée et indispensable du putois, est maintenant limité à une petite région de la Saskatchewan.
English: It will take more than what we have seen so far to return the US current account deficit to reasonable proportions.
French: Il faudrait beaucoup plus que ce qui a été fait jusqu'à présent pour ramener le déficit budgétaire courant américain à des proportions raisonnables.
English: This includes identifying suitable sites for municipal or regional waste management facilities and managing and operating collection, transportation and treatment systems.
French: Cela comprend la détermination de lieux appropriés pour les installations municipales ou régionales de gestion des déchets, ainsi que la gestion et l'exploitation des systèmes de collecte, de transport et de traitement.
English: However, legislative provisions and requirements can change at any time.
French: Cependant, les dispositions et les exigences législatives peuvent changer en tout temps.
English: There are insufficient quantitative data available from studies in humans to conclude unequivocally that exposure to this level of inorganic fluoride would have no adverse effect upon human reproduction and development, or the central nervous and immune systems.
French: En général, la contribution de fluorure inorganique aéroporté est minime; la dose journalière moyenne par inhalation a été évaluée à environ 0,01 µg/kg p.c. Les produits de soins dentaires renfermant des fluorures, les dentifrices par exemple, sont considérés comme des sources importantes de fluorure inorganique chez les enfants et les adolescents (Drummond et coll., 1990).
English: The Commission also recommends a number of measures to be taken by other bodies to help break the cycle of impunity.
French: La Commission recommande aussi qu'un certain nombre de mesures soient prises par des organes autres que le Conseil de sécurité pour aider à briser le cercle vicieux de l'impunité.
English: "Self-tracking steering equipment" means a system designed to create a change of steering angle on one or more wheels only when acted upon by forces and/or moments applied through the tyre to road contact.
French: 2.5.1.2 l'«équipement d'autodirection», qui est un système où l'angle de braquage d'une ou de plusieurs roues est modifié uniquement par le jeu de forces et/ou de moments appliqués au point de contact pneu/route;
English: The Internet, which may be a wonderful instrument for freedom and an inexhaustible font of modernity and universality, may also, with its immense media resources, become a tool for the propagation of fascist or fundamentalist beliefs and the dissemination of pornography.
French: Le réseau Internet, qui peut être un formidable outil de liberté et un vecteur inépuisable de modernité et universalité, peut devenir avec sa puissance médiatique un outil de propagation de la pensée fasciste et intégriste et de diffusion des images pornographiques.
English: Funding available under SINED is divided evenly between the three territories.
French: Le financement disponible en vertu du programme ISDEN est divisé également entre les trois territoires.
English: During this maternity leave, the women are entitled to 80% of their salary, paid in the form of a daily allowance.
French: Durant le congé maternité, la travailleuse a droit au paiement de 80 % de son salaire, sous forme d’indemnités journalières.
English: As a result, in March 1994 the Commission for the Protection of Children's Rights was established at the Cabinet of Ministers with the aim to advise the Government on the policy issues related to the protection of the rights of the child in the light of the convention, World Declaration and other relevant international documents.
French: La Commission de la protection des droits de l'enfant, créée par le Cabinet des ministres en mars 1994, a été chargée de conseiller le Gouvernement sur les orientations à suivre concernant la protection des droits de l'enfant à la lumière de la Convention, de la Déclaration mondiale et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: Nick Kirkpatrick at Ragdoll, who managed to get us working on the Boohbah website , which finally lead to us fulfilling one of our creative dreams: make a website for Teletubbies !
French: Nick Kirkpatrick à Ragdoll, qui nous a demandé de travailler sur le site d'accompagnement de la série Boohbah , ce qui nous a finalement menés à réaliser une de nos ambitions créatives : faire un site pour les Teletubbies !
English: Ms. Michaud, who is now 52, was employed by Crystal Flooring Ltd. in Grand Falls, New Brunswick from June 18, 2001 to September 21, 2002.
French: Mme Michaud, qui est maintenant âgée de 52 ans, a travaillé pour Crystal Flooring Ltd. à Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) du 18 juin 2001 au 21 septembre 2002.
English: This study should also cover compensation practices in the economic sector the corporation operates in and the relative balance between the public sector and commercial nature of the corporation.
French: L'examen devrait également porter sur les pratiques en matière de rémunération du secteur d'activité économique de la société d'État, ainsi que de l'équilibre relatif entre le secteur public et la nature commerciale de cette société.
English: • Implement pilot projects that have the support of a broad network of stakeholders
French: • Mettre en ouvre des projets pilotes soutenus par un vaste réseau d'intervenants
English: Get notified when bloodykiss75 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bloodykiss75 crées des slideshows nouveaux.
English: Not wishing to give the wrong political impression, I will go and do it, although I do not otherwise comply with requests of this sort if they have not been agreed in advance.
French: Ne voulant pas faire mauvaise impression politique, je vais m'y rendre, bien que je n'accepte généralement pas ce genre d'invitation sans qu'elle ait été convenue auparavant.
English: 3.3 Involvement of Youth A theme emerging from many of the consultations with youth is their desire to influence the decisions that are made for and about them.
French: 3.3 La participation des jeunes Plusieurs consultations auprès des jeunes ont confirmé leur désir d'influer sur les décisions qui sont prises pour eux et qui les concernent.
English: The location and precise length of time of all the errors are recorded.
French: L’emplacement et la durée précis de toutes les erreurs sont mémorisés.
English: They aim to improve protection of European consumers against microbiological risks from food products.
French: Elles ont pour objectif de mieux protéger les consommateurs européens contre les risques microbiologiques des produits alimentaires.
English: CONCERNING THE FOURTEENTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES
English: 2.8 On 21 October 2002, Ms. Strakhova informed the Committee that her son had been secretly executed.
French: 2.8 Le 21 octobre 2002, Mme Strakhova a informé le Comité que son fils avait été exécuté secrètement.
English: A project on the development of national legal databases to enhance access to environmental law information in Africa, that is to be funded by the United Nations UN Development Account and, has been approved for implementation.
French: Un projet relatif à la mise en place de base de données juridiques nationales en vue d'améliorer l'accès aux informations juridiques sur l'environnement en Afrique, qui doit être financé par le compte des Nations Unies pour le développement, a été approuvé en vue de son exécution.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly, following its consideration of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, decided to include in the provisional agenda of its twenty-second session an item entitled “Activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Southern Rhodesia, South West Africa and Territories under Portuguese domination and in all other Territories under colonial domination” (resolution 2189 (XXI)).
French: À sa vingt et unième session en 1966, après avoir examiné le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-deuxième session une question intitulée « Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en Rhodésie du Sud, au Sud-Ouest africain et dans les territoires sous domination portugaise, ainsi que dans tous les autres territoires se trouvant sous domination coloniale » (résolution 2189 (XXI)).
English: FibaPrint® Ultra Smooth Gloss has an extremely large colour gamut and D-max rating of 2.7.
French: Le papier FibaPrint® Ultrea Smooth Gloss possède un spectre colorimétrique très large et une valeur de D-max de 2.7.
English: At present, Canadian passports issued in Canada beneﬁt from the latest developments in technology and anti-fraud improvements.
French: Ce projet pilote sera mis en œuvre vers la ﬁn de 2006 ou au début de 2007 et portera sur les passeports diplomatiques et spéciaux.
English: At the same time, the small percentage of the trade represented by conflict diamonds continues to have a disproportionate and devastating impact on peace and human security, particularly in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo.
French: En même temps, le petit pourcentage du commerce que représentent les diamants des conflits continue à avoir un impact disproportionné et dévastateur sur la paix et la sécurité humaine, en particulier en Angola, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English:    . I voted to reject the Port Services Directive as I believe that Member States should regulate the internal workings of their own ports, provided that they are in line with European competition and state aid laws.
French:    . - J’ai voté contre la directive sur les services portuaires, car j’estime que les États membres doivent réglementer le fonctionnement interne de leurs ports, à condition de respecter la législation européenne en matière de concurrence et d'aides d'État.
English: At Headquarters, the Secretariat and the agencies, funds and programmes involved in peace-building have continued to develop coordination mechanisms, working through the Executive Committee on Peace and Security and in response to recommendations made in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Au Siège, le Secrétariat et les organes, fonds et programmes s'occupant de la consolidation de la paix continuent de mettre en place des mécanismes de coordination, par l'intermédiaire du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et en application des recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: The region has consistently suffered from a lack of co-ordinated planning: there are 22 separate government agencies at the federal, provincial and municipal level that currently share responsibility for activities in the watershed.
French: La région a continuellement souffert d’un manque de planification concertée. Pour le moment, 22 organismes fédéraux, provinciaux et municipaux différents se partagent les responsabilités en ce qui concerne les activités qui se déroulent dans cette zone.
English: Only the group representative is required to attend the appointment.
French: Seul le représentant du groupe est tenu d'assister au rendez-vous.
English: Cooperation with international organisations is not implemented through calls for proposals; activities of interest to the Commission and its partner organisations are identified and implemented with due regard for the Community’s visibility. g) Multi-annual programming
French: La coopération avec les organisations internationales ne passe pas par les appels aux propositions; les activités intéressant la Commission et les organisations partenaires sont identifiées et mises en œuvre en tenant compte de la visibilité de la Communauté. g) Programmes pluriannuels
English: European Commission Financing Inputs
French: Apport financier de la Commission européenne (programme Évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE)/programme SAVE): 633 000 dollars
English: Sub‑program 07.2 ‑ Legal Framework, Information and Training Activities AUTONUM The International Bureau continued to promote awareness of the Madrid System and its effective use, in particular by organizing seminars aimed at trademark practitioners, as well as at staff of Industrial Property Offices.
French: Sous‑programme 07.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation AUTONUM Le Bureau international a poursuivi ses activités de sensibilisation au système de Madrid et à son utilisation, notamment en organisant des séminaires à l’intention des agents de marques et du personnel des offices de propriété industrielle.
English: In addition, the performance measurement strategy will be reviewed on an annual basis.
French: En outre, la stratégie de mesure du rendement sera revue chaque année.
English: Whatever the case, we should be pleased that the speaker of the Kenyan parliament was elected properly last night.
French: Quoi qu'il en soit, il faut se féliciter aujourd'hui de l'élection en bon ordre du président du parlement kényan hier soir.
English: Encryption, firewalls, intrusion detection software, and operating system security protect your data.
French: Un logiciel de chiffrement, des pare-feux, un logiciel anti-intrusion et diverses mesures de sécurité protègent vos données.
English: The inspected State Party shall inform the inspection team within two hours after the designation of a specified area whether the inspection request will be granted.
French: Si l'accès à une zone spécifiée est accordé :
English: • There are some 1500 federal and an unknown number of other contaminated sites in Canada.
French: • Il existe environ 1 500 lieux contaminés dont l'administration fédérale est responsable et un nombre inconnu d'autres lieux contaminés au Canada .