ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these measures in place, the NIHB Program has been able to ensure the appropriate use of funds and thereby direct them towards servicing First Nations and Inuit clients.
French: Avec ces mesures en place, le Programme des SSNA a pu assurer une utilisation appropriée des fonds et donc, les diriger vers le service aux clients des Premières nations et des Inuits.
English: Estimates for the Big Salmon River are calculated from Gibson et al.
French: La probabilité d’une diminution de plus de 94,1 p.
English: Furthermore, our Governments need support in their efforts to encourage national expatriates to return to their countries of origin directly through professional and financial incentives, and indirectly by creating legal and institutional frameworks conducive to return.
French: En outre, il convient d'appuyer les efforts consentis par nos Gouvernements pour encourager les expatriés à retourner dans leur pays d'origine directement, par le biais de mesures incitatives financières et professionnelles, et indirectement, en créant les cadres juridiques et institutionnels propices à ces retours.
English: If you have cropped or scaled an input image, or if you are reprojecting an image that uses more texture memory, you will see a progress meter while the reprojection occurs.
French: Si vous avez rogné ou mis à l'échelle une image d'entrée, ou si vous reprojetez une image qui consomme davantage de mémoire de texture, un indicateur de progression apparaît au cours de la reprojection.
English: TRAN F - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) Opinion:
French: TRAN F Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) Avis:
English: That's more than 46 per cent of all federal revenues.
French: En 2005-2006, il a fourni 103,7 milliards de dollars au gouvernement fédéral, ce qui représente plus de 46 % de l'ensemble des revenus fédéraux.
English: This program will be launched in September 2004, when results from other INE grant programs will begin to become available. continue to work with SSHRC’s Knowledge Products and Mobilization (KPM) division in developing a knowledge management strategy for disseminating INEfunded research results as widely as possible.
French: L’organisation d’un concours pour les subventions de sensibilisation du public – Conformément à son objectif de mobilisation des résultats de recherche, l’INÉ a mis en œuvre un programme de subventions de sensibilisation du public s’adressant uniquement aux chercheurs qui ont déjà reçu une subvention de l’INÉ.
English: Eating disorders are unhealthy eating patterns that take on a life of their own.
French: Les troubles de l’alimentation désignent des habitudes alimentaires malsaines qui s’autonomisent.
English: As the National Governing Body for its sport in Canada, the NSO is responsible and accountable at the national level for providing its members with technically and ethically sound and safe sport programs and services that can be accessed by all Canadians.
French: À titre d'organisme national de régie de son sport au Canada, l'ONS est tenu à l'échelle nationale d'offrir à ses membres des services et des programmes de sport sécuritaires et solides sur les plans technique et éthique, et accessibles à tous les Canadiens.
English: All you need to do is purchase the ONSPEED software from this secure website, download and install it and enter your username and password.
French: Tout ce qu'il vous faut faire c'est d'acheter le logiciel ONSPEED à partir de ce site web securisé, le télécharger et l'installer puis choisir votre nom d'utilisateur et mot de passe.
English: A., Chang, J. H., Lee, C.H. and Han, S. J., 1995.
French: Park, Y.A., Chang, J.H., Lee, C.H.
English: Would remote diagnosis by a foreign radiology lab over the Internet from its location in the United Kingdom be like the same diagnostic services supplied by a Swiss-owned lab in Toronto?399 The simple fact that services are delivered through different modes of supply does not necessarily mean that the services are not like.400 Equally, in every case in which functionally similar services are provided through different modes, they will not necessarily be found to be like services.
French: considération importante pour les gouvernements parce que les expériences faites dans d’autres pays avec des réformes de ce genre en vue d’ouvrir les marchés, du moins pour les soins de santé, ont souvent donné lieu à des rondes subséquentes de réformes visant à corriger les problèmes causés par les premières réformes du marché interne383.
English: This included increased funding to hire an additional 13 EFT home visitors.
French: Au 31 mars 2005, le nombre de familles en mesure de recevoir des visites à domicile dans le cadre du programme Les familles d’abord s’élevait à 1 570.
English: We welcome the shift in the support policy from loans towards grants in the case of those countries. We think that the Bretton Woods institutions have a large democratic deficit because only the finance ministers make decisions.
French: L'Assemblée se félicite que la Banque participe de plus en plus au développement du secteur privé dans des pays d'Asie centrale et encourage ces pays à appuyer l'effort de la Banque par l'ouverture réciproque de leurs échanges et de leurs investissements.
English: Therefore, the counts shown in Table 2.1 do not add to the total Aboriginal count of 811,400, a figure that does not contain double counting.
French: Par conséquent, la somme des chiffres présentés au tableau 2.1 ne correspond pas au total de 811400 autochtones, qui ne tient pas compte de ce double comptage.
English: Geneva, Switzerland: Brainstorming about the agenda for the Standing Committee Mine Clearance and Related Technologies and Mine Awareness.
French: Genève (Suisse) : Réunion de réflexion sur l'ordre du jour du Comité permanent sur les techniques de déminage et techniques connexes et la sensibilisation aux mines.
English: The term the “lowest evaluated tender” was considered to be the least ambiguous and had been used in the 1994 text among other things to emphasize the importance of price in tendering proceedings.
French: Le premier, jugé le moins ambigu, avait été utilisé dans le texte de 1994, entre autres choses pour insister sur l'importance du prix dans la procédure d'appel d'offres.
English: 6. The provisions for dependant care under Section 15.30 also apply to joint custody situations where the dependant qualifies as a dependant or dependent student under the provisions of FSD 2 - Interpretation.
French: 6 Les dispositions relatives aux personnes à charge en vertu de l'article 15.30 s'appliquent aussi aux fonctionnaires qui ont la garde partagée de personnes à charge répondant à la définition de personne à charge ou d'étudiant à charge énoncée dans la DSE 2 - Interprétation.
English: He or she must ensure, in partnership with the territorial Government, that high standards are maintained in key areas such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security — indeed security generally — and human rights, in the interests of the peoples of the Territory as a whole.
French: En particulier, le profilage fondé sur des a priori selon lesquels certains individus en raison de leur «race», de leur origine nationale ou ethnique ou de leur religion, sont particulièrement enclins à commettre des infractions, peut aboutir à des pratiques contraires au principe de non-discrimination.
English: Those examples were intended merely to demonstrate a cross-section of the types of system-wide initiatives being successfully organized by the organizations of the United Nations system, and the fact that certain agencies were not mentioned among them did not imply at all that they were not interested or not participating.
French: Ces exemples avaient pour but uniquement de mettre en évidence un choix représentatif d'initiatives du système organisées avec succès par les organismes des Nations Unies; le fait que certaines institutions n'étaient pas mentionnées n'impliquait aucunement qu'elles ne s'intéressaient pas au processus ou n'y participaient pas.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Appendix 3 Methods for Calibration of Flow Measurement Systems Introduction Dilution (Tracer) Method Volumetric Method Hydraulic Model Testing References Introduction In situ calibrations are necessary to establish and confirm conformance with the specified requirements for flow measurement accuracy.
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux Annexe 3 Méthodes d’étalonnage des systèmes de mesure du débit Introduction Méthode de dilution utilisant des traceurs Méthode de jaugeage volumétrique Modélisation hydraulique Bibliographie Introduction L’étalonnage in situ vise à établir et à confirmer la conformité aux exigences de précision des mesures de débit.
English: Wireless Internet access was offered by approximately 21 percent of ISPs.
French: L'accès Internet sans fil était offert par environ 21 p.
English: The grievor suffered from Bi-Polar disorder as well as cannabis and alcohol abuse problems.
French: Le plaignant souffrait de troubles bipolaires ainsi que de consommation abusive de cannabis et d'alcool.
English: This bill contemplates assigning to the Office of the Privacy Commissioner the function of being an auditor and a complaint investigator, and if necessary, on behalf of aggrieved complainants, a litigator as well.
French: Le projet de loi prévoit, pour le Bureau du commissaire à la protection de la vie privée, la fonction de vérificateur, d'enquêteur, et, au besoin, de plaidant pour les plaignants.
English: Squeeze lemon juice over the fish.
French: Arrosez de jus de citron. Comme plat d'accompagnement, vous pouvez servir votre sauce maison à la crème sûre, assaisonnée d'aneth et d'oignon vert.
English: The relationship between literacy and a range of factors which, in turn, are known to have major impacts on people's health, has been extensively documented.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, dans son rapport de 1994, Stratégies pour la santé de la population :
English: TN 33. (streamlined order) 2007-252 2007-07-18 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Distributel Communications Limited and ISP Telecom Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-252 2007-07-18 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre Distributel Communications Limited et ISP Telecom Inc.
English: The reach of the programs extends to a wide variety of targeted stakeholders, including citizens, various levels of government (including international), private sector, Sector Sustainability Tables, and other groups and individuals with vested interests.
French: Ces programmes ont une portée qui permet d’atteindre de nombreux intervenants, comme les citoyens, les différents ordres de gouvernement (y compris au niveau international), le secteur privé, les tables sectorielle sur la durabilité, ainsi que d’autres groupes d’intérêt.
English: Distinctive product well suited for "intelligent" consumption, combining enjoyment with a product regarded as wholesome.
French: Produit original se prête à une consommation futée alliant plaisir à produit jugé sain.
English: Another woman in Winnipeg illustrated how assistive devices to one person may not be considered eligible under government programs.
French: Une autre femme, à Winnipeg, a illustré la façon dont les appareils et accessoires dont une personne a besoin peuvent ne pas être considérés comme admissibles aux programmes gouvernementaux.
English: “The staff were very friendly and helpful.
French: “Hotel très bien placé, très proche du départ des pistes et d'un parking couvert. Personnel très professionnel.
English: In 2001-2002, there were 65.2 percent more visits to the National Archives Web site than in the previous fiscal year.
French: En 2001-2002, le nombre de visites dans le site Web des Archives nationales a augmenté de 65,2 pour 100 par rapport à l'exercice financier précédent.
English: Many of the false negatives were due to patients not having seen their physicians for the high-risk conditions in the 2 year time span used in the software's selection criteria.
French: Un grand nombre des faux négatifs étaient imputables au fait que les patients n'avaient pas consulté leur médecin pour des maladies qui les plaçaient dans un groupe à haut risque au cours des deux années utilisées comme critère de sélection du logiciel.
English: At the national and local levels, public and scholastic forums should discuss environmental and development issues, and suggest sustainable alternatives to policy makers;  (l) Educational authorities, with appropriate assistance of non-governmental organizations, including women's and indigenous peoples' organizations, should promote all kinds of adult education programmes for continuing education in environment and development, basing activities around elementary/secondary schools and local problems.
French: Aux niveaux local et national, des instances publiques et scolaires devraient discuter de questions relatives à l'environnement et au développement et suggérer diverses options possibles à l'intention des décideurs ;  (l) Avec, le cas échéant, l'aide d'organisations non gouvernementales, y compris des organisations féminines et des organisations de groupes autochtones, les autorités responsables de l'enseignement devraient promouvoir toute une gamme de programmes d'éducation pour les adultes en vue d'assurer une formation continue en matière d'environnement et de développement, compte tenu particulièrement des problèmes locaux dans le cadre d'activités menées dans les écoles élémentaires et secondaires.
English: It is planned as an eight-session program that extends over four weeks,  with each class lasting approximately 50 minutes.
French: Le programme comprend huit séances d'environ 50 minutes réparties sur une période de quatre semaines.
English: Using the National Child Benefit reinvestment funds, the Nation was able to support and develop four programs, including a hot lunch program at the three community schools, supplementing the Head Start Program, and developing a clothing program.
French: Grâce aux fonds de la Prestation nationale pour enfants, la nation crie de Little Red River a été mesure d’élaborer et d’appuyer quatre programmes, dont un qui offrait des repas chauds dans trois écoles de la collectivité, auquel s’ajoute le programme Bon départ et l’élaboration d’un programme de vêtements.
English: On the international stage, Canada is active in UN and regional organizations' efforts to improve their responses to complex crises by using experts effectively.
French: Sur la scÃ¨ne internationale, le Canada participe activement aux efforts de l'ONU et des organismes rÃ©gionaux pour amÃ©liorer leur capacitÃ© de rÃ©agir aux crises complexes par un recours judicieux aux experts.
English: • The bill on combating the financing of terrorism.
French: • Le projet de loi sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: To create combinations, at this stage, you should plan the installation so as to minimise the need to cut tiles within the room.
French: Pour créer des combinaisons, il faudra planifier l'installation de manière à minimiser le besoin de couper des dalles.
English: Herman Verwilst, currently Fortis deputy CEO and executive member of the Board, has agreed to take over the Group CEO function. The board is convinced that Herman Verwilst, given his longstanding experience in Fortis, is well equipped to lead the company in these challenging times and environment.
French: Le vendredi 11 juillet, le Conseil d’Administration de Fortis a examiné et reconfirmé la pertinence des mesures qui ont été annoncées le 26 juin, et n’a pas envisagé de procéder à une augmentation de capital supplémentaire.
English: That meeting also confirmed the date of 14 September for elections throughout Bosnia.
French: Cette réunion a permis la confirmation de la date du 14 septembre pour les élections dans la Bosnie tout entière.
English: "I'm incredibly happy", answers Pietro to the numerous held out mikes, "it's been a wonderful race".
French: � Je suis incroyablement heureux �, r�pond Pietro aux nombreux micros qui se tendent, � c��tait une course magnifique �.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 28 novembre 2001, à 10 heures
English: And thanks to the region' s legal and cultural experts who finalised this historic document.
French: Enfin, un grand merci aux experts des domaines juridiques et culturels de la région qui ont mis la dernière touche à ce document qui fera date dans l’histoire.
English: • rest and convalescent homes (Cl.
French: • les maisons de repos et de convalescence (cl.
English: Aboriginal people, including aboriginal women, are slightly more likely than non-aboriginal people to be aware of FAS and FAE, and are also slightly more likely to think that alcohol use during pregnancy is not safe.
French: Les Autochtones, y compris les femmes autochtones, sont légèrement plus enclins que les personnes non-autochtones à être au courant du SAF et des EAF; ils ont légèrement plus tendance à penser que la consommation dalcool pendant la grossesse nest pas sécuritaire.
English: • Need for Additional Hydrometric Stations There was some support, particularly in the Yukon, for additional hydrometric stations.
French: • Besoin de stations hydrométriques additionnelles Les répondants (en particulier ceux du Yukon) ont manifesté un certain appui à l'aménagement de stations hydrométriques additionnelles.
English: We tried to find a solution.
French: Nous avons essayé de trouver une solution.
English: The rental contract is sent to you by email. It is an attached document in a PDF format.
French: Le contrat de location vous a été transmis par email, en format PDF.
English: It seems to me that to get information on these types of initiatives you need to be a member of the Freemasons.
French: Il me semble qu'il faut être franc-maçon pour obtenir des informations sur ce type d'initiatives.
English: It will provide for nine different types of allowances:
French: Elle instaure neuf types d'allocations, à savoir :
English: Arbitrator Wolfgang strong let further-play, the television pictures seems in the right to give.
French: L'arbitre Wolfgang a laissé weiterspielen, les images télévisées fort semble dans le droit donner.
English: – Makes connections to previous work in the course into the product
French: – Présentation livrée en établissant un lien avec les travaux réalisés.
English: Health Canada Reminds Consumers That Some Ayurvedic Medicinal Products Contain High Levels of Heavy Metals Information Update 2008-73 OTTAWA - Health Canada is reminding consumers who choose to use unapproved Ayurvedic medicinal products that some of these products may contain high levels of heavy metals.
French: Santé Canada rappelle que certains produits ayurvédiques contiennent des concentrations élevées de métaux lourds Mise à jour 2008-73 OTTAWA - Santé Canada rappelle aux consommateurs utilisant des produits ayurvédiques non homologués que certains de ces produits peuvent contenir des concentrations élevées de métaux lourds.
English: The house has two private car parks and is immersed in a splendid garden full of almond trees, arbutus trees, ibiscus, grapes and genistas.
French: La maison a deux parkings privée et est située dans un magnifique jardin avec Hibiscus, amandiers, vignes et gênes.
English: In October 2007, the United Nations Statistics Division, as the secretariat of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, invited all partner agencies to briefly describe which principles had already been implemented and which areas might require attention in the near future and to provide examples of recent actions taken in support of implementing the principles.
French: En octobre 2007, la Division de statistique, en tant que secrétariat du Comité de coordination des activités de statistique, a invité tous les organismes partenaires du système des Nations Unies à décrire brièvement les principes qui ont déjà été appliqués et les domaines qui mériteraient d'être examinés prochainement, et à fournir des exemples des mesures récemment prises pour faciliter l'application des principes.
English: Shallow soil and broken rock aquifer return flows will report to the TSF throughout the life of the mine and into closure.
French: L'écoulement restitué de la nappe de d'eaux souterraines dans le centre de stockage de de NovaGold. sol mince et de roche abattue va revenir au centre de stockage de résidus.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > IDRC at 19th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology (ISEE) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE English - Español
English: This carry-over of income is only allowable in specific situations. For more information, see Interpretation Bulletin IT-184, Deferred Cash Purchase Tickets Issued for Grain.
French: Ce report de revenu n’est permis que dans des circonstances particulières, qui sont expliquées dans le bulletin d’interprétation IT-184, Bons différés émis pour du grain.
English: An example of actual implementation is documented in Appendix A. Pre-Configuration Control Prior to handover to the Configuration Librarian, no formal configuration control is required.
French: Voir l'exemple de mise en œuvre à l'appendice A. Contrôle préalable à la configuration Avant la passation au bibliothécaire de la configuration, il n'est pas nécessaire d'exécuter un contrôle officiel de la configuration.
English: • Management and Corporate Information
French: • Renseignements - Haute direction et administration
English: Concerns included the use of the new yet-to-be completed (at that time) DRIs as a standard, and how these numbers would be implemented to set ranges of addition.
French: Certains ont exprimé des réticences à l'égard de l'application normative des apports nutritionnels de référence (ANREF), dont l'élaboration n'était pas encore terminée (à l'époque), et de la façon dont ils seraient mis en oeuvre pour établir des fourchettes d'adjonction.
English: Innovation and speed in product development.
French: L'innovation et la rapidité dans le développement de produits.
English: There are relatively few programs for early adolescents (i.e., ages 11-14).
French: Ils se méfient de l'autorité et sont portés à interpréter les tentatives de rôle parental conventionnel comme coercitives et menaçantes.
English: Calls upon the Government of Israel to comply with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto;
French: Demande au Gouvernement israélien de respecter les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant;
English: Work effectively under the pressure of peak workloads and deadlines.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES Expérience de la supervision.