ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan has also made exciting progress in developing new electronic health record (EHR) technologies; we were successful in securing funding from Canada Health Infoway to launch a number of important new projects such as the Pharmaceutical Information Program (PIP).
French: Le financement pour 2005-2006 comprenait un investissement de 10 millions de dollars de fonds nouveaux annuellement, en plus d’une augmentation de 4,7 millions de dollars du budget de 2005-2006 pour les programmes de lutte contre les toxicomanies.
English: The timing and location of spawning are crucial to the survival of the larvae.
French: La période et le lieu de fraye sont critiques pour la survie des larves.
English: Information is of prime importance and must be directed in particular towards teenagers within the framework of school curricula.
French: L’information est primordiale et doit s’adresser en particulier aux adolescents dans le cadre des programmes scolaires.
English: The Republic of Korea had adopted two different measures to address the problem of overcrowding: building and remodelling prison facilities and extending the system of parole; thus, the number of paroled prisoners had increased from 3,005 in 1997 to 10,088 in 2001.
French: La République de Corée avait adopté deux mesures distinctes pour résoudre le problème de la surpopulation: construction de nouveaux établissements et réaménagement des établissements pénitentiaires existants et extension du système de libération conditionnelle; ainsi, le nombre de prisonniers bénéficiant d'une libération conditionnelle avait augmenté, passant de 3 005 en 1997 à 10 088 en 2001.
English: This commitment must also include the modification of government programs so that they support First Nations' capacity building efforts.
French: Il devra également comprendre la modification des programmes gouvernementaux de manière à ce qu'ils appuient les efforts déployés par les Premières Nations pour renforcer leurs capacités.
English: Manufacturer, Importers and Retailers of Multipurpose Lighters Fire and Health Services Other Interested Parties:
French: Fabricants, importateurs et détaillants de briquets polyvalents Services d’incendie Services de santé et autres parties intéressées Objets :
English: • High quality, relatively expensive programming, such as drama and documentary.
French: • La programmation de haute qualité, relativement onéreuse, qui comprend entre autres des dramatiques et des documentaires.
English: Mortgage Default Insurance Premium
French: Prime d'assurance-prêt hypothécaire
English: • on 23 January 2006 at 19 h 50, with first Mr Jurgens (Netherlands, SOC), oldest member present, then Mr Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: • le 23 janvier 2006 à 19 h 50, sous la présidence de M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), doyen d’âge, puis de M. Marty (Suisse, ADLE) en ce qui concerne:
English: Regarding the activities of the said Foundation in other neighboring countries, we do not posses any information.
French: Nous ne sommes en possession d'aucune information concernant les activités de ladite fondation dans les pays voisins.
English: A good deal for Canadian industry In accordance with Canadian shipbuilding policy the Joint Support Ships will be built in Canada.
French: Une bonne affaire pour l’industrie canadienne Conformément à la politique canadienne sur la construction navale, les navires de soutien interarmées seront construits au Canada.
English: WHEREAS by an Order of the Governor in Council, dated the ................ day of ................in the year of Our Lord one thousand nine hundred and thirty, regulations were made for the disposal of bituminous-sand deposits, the property of the Crown in the Province of Alberta, a copy of which regulations is hereto appended.
French: 1930, un règlement dont copie est jointe a été pris en vue de l’aliénation de gisements de sables bitumineux appartenant à la Couronne de la province d’Alberta. ATTENDUE QUE, le concessionnaire ayant sollicité une concession en vertu de ce règlement à l’égard des terres désignées ci-après et ayant respecté les exigences préliminaires prévues par le règlement, le ministre a fait droit à cette demande conformément aux conditions prévues aux présentes et dans le règlement en question.
English: ITR 1100(1)(a) Paragraph 1100(1)(a) is amended in two respects.
French: RIR 1100(1)a) L’alinéa 1100(1)a) est modifié à deux égards.
English: Each requires a policy that controls or eliminates human exposure.
French: Dans chaque cas, il faut adopter une politique qui limite ou élimine l'exposition humaine.
English: Its other powers would be regulated by an act on the Judicial Council, which was in preparation and would enter into force on 1 July 2001.
French: Ses autres attributions seront réglementées par la loi sur le Conseil de la magistrature qui est en cours d'élaboration et entrera en vigueur le 1er juillet 2001.
English: I would like to enumerate the threats and challenges we are facing today.
French: J'aimerais faire l'énumération des menaces et des défis auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: The registry consists of two subregistries:
French: Ce registre comprend deux sous-registres:
English: Promote development of civilian-military cooperation and in particular support the endeavours of KFOR’s CIMIC office.
French: D’encourager le développement de structures de coopération civilo-militaire et tout particulièrement de soutenir les efforts du bureau CIMIC de la KFOR.
English: The agreement calls for developed countries to exercise restraint in the market access demands that they make of LDCs and for LDCs’ concessions and commitments to be reasonable, taking into account their individual development, financial and trade needs.
French: L’entente conclue à ce sujet invite les pays développés à faire preuve de modération dans les demandes d’accès aux marchés qu’ils présentent aux PMA et préconise des concessions et des engagements raisonnables de la part des PMA, compte tenu de leur degré de développement et de leurs besoins financiers et commerciaux.
English: Revegetate exposed areas at the first opportunity.
French: Entreprendre la remise en végétation des zones exposées dès l'achèvement des travaux.
English: The evaluation revolves around a series of evaluation questions (see Table 1) primarily to identify the factors that have had a positive or negative impact on the ability of the IRCP to meet its objectives.
French: L'évaluation s'articule autour d'une série de questions d'évaluation (voir tableau 1) afin de cerner principalement les facteurs ayant eu une incidence positive ou négative sur la capacité du PIRC d'atteindre ses objectifs.
English: If not, the response may be additional and potentially cumbersome regulation which runs the risk of not keeping pace with financial innovations.
French: A défaut, en réaction, de nouvelles réglementations potentiellement contraignantes pourraient voir le jour et pourraient ne pas être en mesure de suivre le rythme des innovations financières.
English: Official development assistance trend for the Republic of Korea
French: Chiffres de l'aide publique au développement de la République de Corée
English: Develop human resources accountability framework for Parks Canada, corporate reporting tools and key performance measurement indicators and tools.
French: Élaborer un cadre de responsabilité des ressources humaines pour Parcs Canada, des outils d'établissement de rapports pour l'organisation, et des indicateurs et outils de mesure du rendement.
English: One analysis of ECA follow-up data found that 23.6% of subjects with major depression at baseline remained depressed after one year.30 A study following a series of 78 clinical patients with major depression (probably with more severe and complicated disorders than those in the community studies) found that only 34 (48.6%) had recovered after one year.
French: Une analyse des données de suivi de l’ECA a révélé que 23,6 % des sujets qui souffraient au départ de dépression majeure étaient toujours déprimés un an plus tard30. Une étude de suivi portant sur 78 patients souffrant de dépression majeure (probablement atteints de troubles plus sévères et compliqués que les sujets des études communautaires) révèle que seulement 34 (48,6 %) d’entre eux étaient rétablis un an plus tard.
English: unknown unlikely actual area <<1 km² (<2 ha) but based on a grid system of 2 km2 certainly << 20 km² decline due to the loss of one recent location unknown 0-3
French: Inconnue Peu probable Zone actuelle de < 1 km2 (< 2 ha), mais fondée sur une technique du quadrillage de 2 km2, certainement de < 20 km2. En déclin en raison de la perte d’un emplacement récent.
English: Council/European Council/Reflection Group/Group of Personal Representatives The Council's thinking is set out in its report on the functioning of the TEU, adopted on 10 April 1995.
French: Conseil/Conseil européen/Groupe de Réflexion/Groupe des représentants personnels Le Conseil prend position dans son rapport sur le fonctionnement du TUE, adopté le 10 avril 1995.
English: Labelling to show or imply compliance with the flammability requirements is not permitted.
French: Toute mention, même sous-entendue, de conformité aux exigences relatives à l’inflammabilité est interdite.
English: One best practice is to establish a quality assurance program where there is a review of medical records to determine whether appropriate examinations were done, necessary diagnostic tests ordered, appropriate course of action identified, and patients monitored, as necessary.
French: La Défense nationale ne peut pas garantir que tous ses praticiens militaires sont autorisés à exercer, accrédités ou formés 4.44 L’autorisation d’exercer ou l’accréditation auprès d’un organisme qui supervise une profession de la santé réglementée, tel que le Collège des médecins et chirurgiens dans chaque province, constitue l’indicateur accepté de compétence et d’autorisation d’exercer une profession.
English: It referred to policies to ensure adequate housing and access to drinking water.
French: Il a évoqué les politiques destinées à assurer un logement décent et l'accès à l'eau potable.
English: As the Presidents and Prosecutors have pointed out, the major challenge facing the two Tribunals — as well as the Council, which created them — is that some of the major figures responsible for the crimes are still at large.
French: Un défi majeur pour les deux tribunaux, comme le rappellent leurs présidents et procureurs, et donc pour le Conseil, qui les a créés, reste à n'en pas douter que certains des principaux responsables des crimes sont encore en fuite.
English: Raised or emerged shorelines were best developed in the Hudson Bay Lowlands and QUEEN ELIZABETH ISLANDS, where coastal evolution over the last 7000 years has been dominated by isostatic uplift.
French: En revanche, aux côtes est et ouest du Canada, le niveau de la mer est présentement en train de monter et ce, principalement à cause de l'affaissement crustal.
English: One member suggested adding an item on the International Year of Freshwater (2003); it was noted that this question might be considered at the eve-ofsession meeting, or that he might write to the Director-General and propose its inclusion.
French: Un membre a suggéré d’ajouter un point concernant l’Année internationale de l’eau douce (2003) ; il a été signalé que cette question pourrait être examinée lors de la réunion qui se tiendrait la veille de la session ou qu’il pourrait écrire au directeur général et proposer son inclusion.
English: Military Police Committee on Youth Issues
French: Toutes les unités de police militaire ont accès au CIPC.
English: UNCTAD could look at economic development as part of CSR.  This could include examining how to help countries address issues related to the balancing of corporate contributions and development needs so as to ensure that the positive contributions of TNC presence were maximized.
French: La CNUCED pourrait examiner le développement économique dans le cadre de la responsabilité sociale des entreprises et notamment comment aider les pays à concilier les contributions des entreprises et les besoins de développement afin d'optimiser les apports des STN.
English: 16:00 - White paper on sport - Christa PRETS (PES, AT), Emine BOZKURT (PES, NL), Guy BONO (PES, FR), Pia Elda LOCATELLI (PES, IT) and Neena GILL (PES, UK)
French: 16h00 - Livre blanc sur le sport - Christa PRETS (PSE, AT), Emine BOZKURT (PSE, NL), Guy BONO (PSE, FR), Pia Elda LOCATELLI (PSE, IT) et Neena GILL (PSE, UK)
English: • To learn more about OSFI, click on the following: http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=361
French: • On trouvera de plus amples renseignements au sujet du BSIF à l’adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=360.
English: Already, there is a fixed date for the annual commencement of the general debate.
French: Il existe désormais une date fixe pour l'ouverture du débat général chaque année.
English: So, Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I cannot disguise a certain discouragement and a certain anxiety from you when I note once again that the Member States frequently concentrate their efforts on obstructing the development of the Commission's powers in this matter and, more generally, in everything relating to the fight against fraud, as Mr Bontempi has so rightly emphasized.
French: Alors, Monsieur le Commissaire, je ne peux vous cacher un certain découragement ni une certaine inquiétude en constatant encore une fois que les Etats membres concentrent souvent leurs efforts pour empêcher, comme l'a parfaitement souligné M. Bontempi, le renforcement des pouvoirs de la Commission dans cette matière et, plus en général, dans tout ce qui concerne la lutte contre la fraude.
English: A total of 41 genera of phyllosphere fungi have been reported to occur on leaf litter of tree species in 19 genera.
French: La présence d'un total de 41 genres de champignons de phyllosphère fut rapportée sur la litière de feuilles d'espèces d'arbres distribuées au sein de 19 genres.
English: • No person may damage fish habitat without prior authorization (see section 35); and
French: • Il est interdit d'endommager l'habitat du poisson sans en avoir obtenu l'autorisation préalable (voir article 35);
English: Areas that did not complete their path of development or declining economies can use the enhancement of heritage and its potential indirect effects as an opportunity for constructing new models of growth centred on tourism and based on the provision of services.
French: Dans les zones qui sont restées en marge du développement ou dans lesquelles les vieilles économies sont entrées en crise, la valorisation du patrimoine culturel devient une occasion de construire de nouveaux modèles de croissance axés sur le tourisme et sur les activités de service qui lui sont liées.
English: The LabVIEW graphical development environment delivers measurement analysis functions, automatic code generation, and extensive hardware and I/O support for popular learning tools such as LEGO MINDSTORMS NXT and Vernier sensors to help students easily acquire, analyze, and present important data for science and engineering projects.
French: L'environnement de développement graphique LabVIEW offre un support étendu du matériel et des E/S, des fonctions d'analyse de mesure, une génération automatique de code, etc., pour permettre aux élèves d'acquérir, d'analyser et de présenter des données facilement, pour leurs projets scientifiques et techniques. Avec une licence pour les établissements primaires et secondaires, vous ne pouvez utiliser le logiciel que dans un but d'enseignement dans ces établissements.
English: The Department also monitors and researches health threats from environmental factors such as toxic substances, air and water pollution, climate change and other threats.
French: De plus, le Ministère surveille et examine les menaces pour la santé résultant de facteurs environnementaux comme les substances toxiques, la pollution de l'air et de l'eau, les changements climatiques, et d'autres menaces.
English: Operating appropriations excluding new Palais The total variation in Chapter 20 in relation to the amount entered in the 2007 budget comes to only EUR 306 344, i.e. + 1.62%, which shows clearly the results of the institution’s efforts to reduce the total amount of appropriations for this chapter in 2008 in respect of the part not concerning the new Palais.
French: Crédits de fonctionnement hors nouveau Palais La variation totale du chapitre 20 par rapport au montant inscrit au budget 2007 s'élève à seulement 306.344 euros soit + 1,62 %, ce qui montre clairement les résultats des efforts faits par l'institution afin de modérer le montant global des crédits pour ce chapitre en 2008 pour la partie qui n'est pas liée au nouveau Palais.
English: ECA and its Subregional Office for North Africa assisted with the organization of a workshop on 27 June 2007 under the theme “ICTs and regional integration in North Africa” at the twenty-second meeting of the AMU Intergovernmental Committee of Experts held from 26 to 29 June 2007 in Rabat, Morocco.
French: Le 27 juin 2007, lors de la vingt-deuxième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'UMA, qui s'est tenue à Rabat du 26 au 29 juin 2007, la CEA et son Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord ont aidé à organiser un atelier sur les TIC et l'intégration régionale en Afrique du Nord.
English: The funding required to conduct energy planning analysis of a community usually falls within the $5,000 to $15,000 range largely depending on the size of the community and other factors.
French: Le financement requis pour entreprendre l'analyse de la planification de l'énergie d'une collectivité est habituellement de l'ordre de 5 000 $ à 15 000 $, en grande partie selon la taille de la collectivité et d'autres facteurs.
English: The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries should necessarily contain the definition.
French: Cette définition juridique devra nécessairement être consacrée dans la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, dont l'article premier contient une définition du terme «mercenaire».
English: This internal audit is assessing the status of the implementation of RBM in CIDA and will report on the accomplishments and their sustainability.
French: Vérification de la mise en œ uvre de la gestion axée sur les résultats à l'ACDI :
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) in the Great Lakes
French: Les polluants organiques persistants (POP) dans les Grands Lacs
English: Persons with impaired mobility or disabilities make up about 15% of the Canadian population, and this market is growing rapidly because of our ageing population.
French: Les personnes à mobilité réduite ou ayant une déficience représente environ 15 % de la population canadienne et ce marché croît rapidement en raison du vieillissement de la population.
English: Please write us to share your ideas.
French: Veuillez nous écrire pour nous communiquer vos idées.
English: The virtual reality models of all aspects of disease will include medical information, advanced imaging data, test results such as biopsies and gene expression data and finally information about the structure, function and interactions of proteins.
French: Les modèles virtuels de tous les aspects de la maladie comprendront les renseignements médicaux, des données d’imagerie de pointe, des résultats de tests comme des biopsies et des données sur l’expression des gènes, et finalement de l’information sur la structure, la fonction et les interactions des protéines.
English: First, Canada is stepping up efforts to prevent and control diseases linked to poverty with a particular focus on reaching children and marginalized populations, and addressing gender inequalities and reproductive health.
French: Premièrement, le Canada redouble d'efforts pour prévenir et contrôler les maladies liées à la pauvreté en veillant à protéger les enfants et les clientèles marginalisées, à remédier aux inégalités entre les sexes et à favoriser la santé génésique.
English: EU Regulation on the GATT Quota  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:181:0003:0009:EN:PDF EU Regulation on the "Oilseed" Quota  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:309:0028:0033:EN:PDF EU regulation on the Canada only Quota  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:217:0012:0017:EN:PDF
French: Règlement de l'UE sur les contingents GATT http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:181:0003:0009:FR:PDF Règlement de l'UE sur le contingent des « oléagineux »  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:309:0028:0033:FR:PDF Règlement de l'UE sur le contingent réservé au Canada  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:217:0012:0017:FR:PDF
English: • Software (includes third party vendor software, operating systems, applications, etc.);
French: • Logiciels (logiciels fournis par un tiers, applications et systèmes d’exploitation, etc.);
English:    – Mr President, Europe has a long history of relations with Turkey.
French:    - Monsieur le Président, l’histoire des relations entre l’Europe et la Turquie ne date pas d’hier.
English: • Maintain or improve business survival rate of rural businesses • Stabilize or increase business survival rate of rural businesses Performance Measurement Strategy:
French: Objectifs quinquennaux : (de 2003-2004 à 2007-2008) o Capacité accrue des collectivités en matière de prise de décision, de planification et d'exécution o Des plans de développement économique sont en place et le développement économique des collectivités est en cours o Maintenir ou améliorer le taux de survie des entreprises rurales o Maintenir ou augmenter le taux de survie des entreprises rurales Stratégie de mesure du rendement :
English: Nº 55/2007 : 12 September 2007 Judgments of the Court of First Instance in cases T-30/05_T-36/05 Prym et Prym Consumer / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE REDUCES THE FINES IMPOSED ON PRYM AND COATS FOR THEIR PARTICIPATION IN A CARTEL IN THE NEEDLES MARKET
French: Nº 55/2007 : 12 septembre 2007 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-30/05_T-36/05 Prym et Prym Consumer / Commission Concurrence LE TRIBUNAL REDUIT LES AMENDES INFLIGEES A PRYM ET COATS POUR LEUR PARTICIPATION A UNE ENTENTE SUR LE MARCHE DES AIGUILLES
English: The findings3 of the first qualitative survey of persons who have had dealings with the judicial system reveal that citizens are demanding greater participation in proceedings and the resolution of disputes.
French: L’usager n’a pas une confiance spontanée dans la justice ; il a, selon les résultats de ce sondage, le sentiment de ne pas avoir été écouté par le juge, d’avoir à faire à une justice inadaptée aux cas individuels, ne permettant pas l’exercice d’une réelle défense.
English: Per Unit Charge Less than full cost recovery
French: Tarif unitaire Moins que le recouvrement complet
English: Mr Robert Walter, MP, Chairman of the Assembly’s Defence Committee, thanked the Slovenian Presidency for its support in organising the colloquy.
French: M. Robert Walter, président de la Commission de défense de l’Assemblée, a remercié la présidence slovène pour son concours en ce qui concerne l’organisation du colloque.
English: The payment was net of a holdback of $20,000.
French: Après avoir reçu un Résumé des Contributions Confirmées et une Liste Détaillée de l’Établissement ABC et conclu une entente de financement avec ce dernier, la FCI lui a versé un montant de 180 000 $ le 3 août 2001.