ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most of the rural poor, including in countries such as my own, agriculture is a crucial component in the successful attainment of the MDGs.
French: Pour la plupart des pauvres des zones rurales, y compris des pays comme le mien, l'agriculture contribuera pour beaucoup à la réalisation des OMD.
English: National currency and unit of measure: millions of roubles
French: Monnaie nationale : leu roumain Montants exprimés en : millions
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 THE EUROPEAN LANGUAGE LABEL AWARD Various activities have been planned by the Ministry of Education and Culture to celebrate the European Day of Languages on 26th September 2003:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 THE EUROPEAN LANGUAGE LABEL AWARD Various activities have been planned by the Ministry of Education and Culture to celebrate the European Day of Languages on 26th September 2003:
English: Under paragraph 8509(1)(a) of the Regulations, only paragraph 8502(a) must be met before 1992.
French: En vertu de l’alinéa 8509(1)a), seule la condition énoncée à l’alinéa 8502a) doit être remplie avant 1992.
English: Letter dated 29 August 2002 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Would you like to organise or book a complete holiday for you company or your relationships, association, family or school trip?
French: Vous souhaitez organiser ou réserver un séjour complet pour votre entreprise ou vos relations, d'association, de famille ou de voyage scolaire?
English: The main responsibilities for disarmament lie with Member States.
French: Les responsabilités principales du désarmement reviennent aux États Membres.
English: The Government of the Kingdom of Bahrain has been able to diversify sources of income because of the policies it has followed in previous years.
French: Le Gouvernement royal a diversifié les sources de revenu, grâce aux politiques qu'il avait déjà mises en place les années précédentes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these two recommendations of the European Parliament and of the Council should be a powerful impetus for continuous improvement of vocational education and training (VET) throughout Europe, through concerted planning, energetic implementation, assessment and review.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces deux recommandations du Parlement européen et du Conseil devraient être un incitant puissant à améliorer constamment l'enseignement et la formation professionnels (EFP) dans toute l'Europe, grâce à une planification concertée, à une mise en œuvre énergique, à une évaluation et à un réexamen.
English: Hind limbs (n = 3) were also perfused with 0.1 mM paraxanthine for 60 min to examine the response to longer duration paraxanthine perfusion.
French: Des membres postérieurs (n = 3) ont aussi été perfusés avec 0,1 mM de paraxanthine pendant 60 min pour étudier la réponse à une perfusion de plus longue durée.
English: The Kingfisher Boat Ramp project also involves removal of the existing ramp, pole relocations for the new ramp and silt fencing to protect the environment.
French: Le projet de rampe de mise à l'eau de Kingfisher comprend aussi l'élimination de la rampe actuelle, le déplacement des poteaux qui serviront à supporter la nouvelle structure et l'installation d'une clôture anti-érosion pour protéger l'environnement.
English: Mayan The language group of the Maya peoples, composed of 31 mutually unintelligible languages.
French: La civilisation maya a commencé à péricliter vers l'an 900 apr.
English: The Working Group, at its fifteenth session, deferred the consideration of all options for this article (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a reporté à un stade ultérieur l'examen de toutes les options pour cet article (A/CN.9/668, par.
English: Here is a bunch of stuff from Halo 3 , where mostly of it should be named as "old".
French: Hop, voilà tout un tas de différentes choses sur Halo 3 !
English: As outlined in the 1999 Speech from the Throne and in the March 2000 federal budget, the government's program is an ambitious one, aimed at improving the quality of life for all Canadians.
French: Tel qu'il est énoncé dans le discours du Trône de 1999 et dans le budget fédéral de mars 2000, le programme du gouvernement est ambitieux et vise à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Viganò Pavitex has always been an outstanding producer of geosynthetics, thanks to its distinctive commitment to a continuous technical and marketing updating and thanks to the ongoing technical improvement of its products.
French: Viganò Pavitex, aujourd'hui comme hier, se distingue parmi les producteurs de géosynthétiques par une mise à jour régulière de ses structures techniques et commerciales et par son effort continuel dans l’amélioration technique de ses produits.
English: The information and communications technologies (ICT) must be easy to use, while respecting the current procedures in health care delivery.
French: Par contre, les technologies de l'information et des communications (TIC) doivent être faciles d'accès, tout en respectant les procédures actuelles dans la prestation des soins de santé.
English: They were granted until February 24, 1997 to file comments on the application and the Licensee was granted until February 27, 1997 to reply to any comments.
French: De plus, il accordait à la licenciée jusqu'au 27 février 1997 pour répondre à tout commentaire.
English: There is little research that examines effective ways to deliver health literacy information to immigrant women; so, to give exposure to a group of overlooked women, through the publicity of this award, is very important to me.
French: Il existe peu de recherches sur les méthodes efficaces de communication de l'information sur la santé aux immigrantes, et je considère très important que la publicité entourant cette bourse permette d'attirer l'attention sur un groupe de femmes négligé par les efforts de promotion de la santé au Canada.
English: Transmission of B. burgdorferi s.l. commonly takes 36-48 hours; however, when salivary glands are infected, ticks can transmit infection to hosts in a few hours.
French: La transmission de B. burgdorferi s.l. prend généralement de 36 à 48 heures; toutefois, lorsque les glandes salivaires sont infectées, les tiques peuvent transmettre l’infection à leurs hôtes en quelques heures.
English: 391 O "Effective From" date must be greater than pay period start date when total current pay period Hours/Days is present.
French: 391 O La date « en vigueur du » doit être postérieure à la date du début de la période de paye quand le total des heures-jours de la période de paye courante est indiqué.
English: d Succession: the former Yugoslavia signed and ratified the Convention on 11 April 1980 and 27 March 1985, respectively.
French: d Succession: l'ex-Yougoslavie a signé et ratifié la Convention le 11 avril 1980 et le 27 mars 1985, respectivement.
English: Myth is a version of the past that refuses to be just the past.
French: Le mythe est une version du passé qui refuse de se limiter au passé.
English: We talk about it but we do not use it.
French: Nous en parlons, mais nous ne l'utilisons pas.
English: To be able within 5 years to generate the knowledge needed to more effectively and efficiently allocate surveillance resources to settings and species that will present the highest likelihood of revealing diseases of concern.
French: ÃŠtre en mesure d'ici cinq ans de produire les connaissances nÃ©cessaires afin d'attribuer plus efficacement les ressources servant Ã la surveillance aux endroits et aux espÃ¨ces qui reprÃ©senteront la plus forte probabilitÃ© d'Ãªtre la mire de maladies prÃ©occupantes.
English: Although issuers of securities are included in the reference reporting population for ECB statistics under Article 2 of Council Regulation (EC) No 2533/98, the ECB does not require them to report information under an ECB legal instrument.
French: Bien que les émetteurs de titres soient inclus dans la population déclarante de référence déf inie pour les statistiques de la BCE conformément à l’article 2 du règlement (CE) du Conseil n° 2533/98, la BCE ne les oblige pas à déclarer des informations en vertu d’un instrument juridique de la BCE.
English: This derogates from the general principle of a two-third majority usually required by the Assembly of the Hague Union for the amendment of a provision of the Regulations (Article 2(3)(d) of the Complementary Act of Stockholm of 1967 and Article 21(5)(a) of the 1999 Act).
French: Cela déroge au principe général d’une majorité des deux-tiers des votes habituellement requise par l’Assemblée de l’Union de La Haye pour modifier une disposition du règlement d’exécution (article 2.3)d) de l’Acte complémentaire de Stockholm de 1967 et article 21.5)a) de l’Acte de 1999).
English: In this case, the excess oxygen, referred to as interstitial oxygen sites, allow oxygen ions to flow quickly and smoothly along this layer.
French: Dans ce cas, l'oxygène en trop, que l'on appelle sites interstitiels d'oxygène, permet aux ions d'oxygène de se déplacer rapidement et aisément le long de cette couche.
English: Terms such as "Arctic," "boreal forest," "shield," "prairies," and so on are in common use, but people normally think of themselves as living in Sherbrooke or Nanaimo, in Quebec or British Columbia, not in a Mixedwood Plains or Pacific Maritime ecozone.
French: Des termes comme Â« Arctique Â», Â« forÃªt borÃ©ale Â», Â« Bouclier canadien Â», Â« Prairies Â» et autres sont d'usage courant, mais les gens se considÃ¨rent normalement comme des rÃ©sidents de Sherbrooke ou de Nanaimo, ou encore du QuÃ©bec ou de la Colombie-Britannique, et non pas de l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes ou de l'Ã©cozone maritime du Pacifique.
English: In regard to your broader question about the general stability of the region, on 26/27 April 1999 the Council agreed to begin preparing a stability pact for south-eastern Europe.
French: Pour ce qui est de votre question plus générale relative à la stabilisation de l'ensemble de la région, le Conseil a convenu, les 26 et 27 avril 1999, d'entamer les préparatifs d'un pacte de stabilité pour les Balkans.
English: With the rise in maladaptive adoption practices, serving the adults' interests rather than the best interests of the child, many breastfeeding children are being transferred to non-lactating mothers, becoming malnourished, and very often dying.
French: Avec la multiplication des pratiques d'adoption qui servent les intérêts des adultes plutôt que l'intérêt supérieur de l'enfant, beaucoup d'enfants nourris au sein sont transférés à des mères non allaitantes, commencent à souffrir de malnutrition et, très souvent, en meurent.
English: On 19 March, just after the start of military operations in Iraq, the Chamber of Deputies and the Senate were convened for a general debate on what line should be taken in the new international context.
French: Aussitôt après le déclenchement des opérations de guerre en Irak, le 19 mars 2003, la Chambre des députés et le Sénat ont été convoqués pour un débat général sur la conduite à tenir dans le nouveau contexte international.
English: It is possible to draw a number of conclusions from previous Security Council discussion on small arms and other, associated issues.
French: On peut tirer un certain nombre de conclusions de débats précédents du Conseil de sécurité sur les armes légères et d'autres questions connexes.
English: That role finds particular resonance in this age of eating disorders and unhealthy diets.
French: Cette fonction trouve une résonance particulière à l'époque des troubles du comportement alimentaire et de la "malbouffe".
English: DOC Memorandum on Tembec Cost Calculation Adjustments for the Final Determination (21 March 2002), at 2 (Exhibit US-58).
French: Le Canada soutient que cela n'a pas de sens, parce que si un sous-produit n'a pas de coût, il ne peut pas y avoir de "bénéfice".
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Pour tous ces crimes de guerre, le terrorisme d'État et les violations systématiques des droits de l'homme commises à l'encontre du peuple palestinien, Israël, puissance occupante, doit rendre des comptes, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: S/Agenda/4924 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4924 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At its 1st meeting, on 6 October 2008, the Preparatory Committee decided to accredit the following new non-governmental organizations to the Durban Review Conference and its preparatory process: Gherush92 Committee for Human Rights and Bexley Council for Racial Equality,
French: À sa 1re séance, le 6 octobre 2008, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer les deux organisations non gouvernementales ci-après pour participer à la Conférence d'examen de Durban et à ses activités préparatoires : Gherush92 Comité pour les droits humains et Bexley Council for Racial Equality.
English: In 2003, they launched a line of low-fat vegetarian and meat spreads called PurPlaisir that won the CTAC’s Innovation Award.
French: En 2003, l’Académie a lancé une gamme de pâtés végétariens et à base de viande appelée PurPlaisir, laquelle a remporté le prix de l’innovation du CTAC.
English: He had tried to be balanced, and wished to invite the possibility of dialogue and cooperation, both formal and informal.
French: Il s'est efforcé d'être équilibré et a souhaité faire naître une possibilité de dialogue et de coopération, tant officielle qu'officieuse.
English: Post-contact history has often been tragic for the Pataxó as it has for many groups throughout the Americas.
French: L'histoire après l'arrivée des Blancs a souvent été tragique pour les Pataxós, tout comme elle l'a été pour de nombreux peuples des Amériques.
English: Focal topics of the EUJapan Summit will be regional cooperation and integration in Northeast Asia as well as discussion of the situation in North Korea and continuation of the dialogue on future issues.
French: Le sommet UE-Japon sera essentiellement consacré à la coopération régionale et à l'intégration dans l'Asie du Nord-Est, ainsi qu'à un échange de vues sur la situation en Corée du Nord et à la continuité du dialogue sur les questions d'avenir.
English: Over the years, a large proportion of development aid has been "tied aid"; it is linked to the economic interests of the donor country.
French: Au fil des ans, une bonne partie de l’aide au développement a été accordée sous forme d’« aide liée »; une aide liée aux intérêts économiques du pays donateur.
English: If an athlete tested positive, the athlete would be given a two-year sanction unless he or she could show something warranting a reduction.
French: Si un sportif est contrôlé positif, il reçoit une sanction de deux ans sauf s’il peut avancer une défense.
English: She also completed a short graduate program in Intercultural Understanding at the Université du Québec à Hull.
French: Elle a également fait à l'Université du Québec à Hull un programme court de deuxième cycle en Compréhension interculturelle.
English: Text of the Communication by the Government of the Czech Republic Regarding Changes in the Address, the Telephone and Fax Numbers, and the E-mail and Internet Addresses of, and in the Schedule of Fees Charged by, the Czech Collection of Microorganisms (CCM) [Original: English] COMMUNICATION The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the World Intellectual Property Organization and has the honor to refer to the membership of the Czech Republic in the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Texte de la communication du Gouvernement de la République tchèque relative à des changements dans l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, les adresses de courrier électronique et Internet de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection tchèque de micro-organismes (CTM) [Original : anglais] COMMUNICATION La Mission permanente de la République tchèque auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de se référer à son adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: This led him to depict the links with other fields of knowledge and to argue that differentiation depends mainly on constant innovation.
French: Cette situation le conduit à présenter les liens avec d’autres domaines de connaissance et à soutenir que la différentiation dépend principalement d’une innovation constante.
English: The Commission had further decided in favour of Morocco's accession to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Commission s'est également prononcée en faveur de l'adhésion du Maroc au premier protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The minutes also reveal that the meeting was a rerun, in a different form, of the August 1982 presentation, and in fact this was confirmed by ADM (mat).186 Progress moreover depended on a program change proposal involving $100 million over 10 years, which had not yet been presented to the responsible officials in the Department but was "still being developed".187 Certain sums, however, had already been budgeted for the translation of technical documents for the Canadian Patrol Frigate Program.188 Even at this stage, there were some people in senior management who questioned the need for the operation in progress.
French: Il ressort également de la consultation de ce procès-verbal, qu’on assiste alors à une reprise, sous une autre forme, de la présentation d’août 1982, ce que confirme le SMA(Mat).186 L’évolution du dossier est d’ailleurs basée sur une proposition de changement au programme de 100 millions de dollars sur 10 ans, qui n’a pas encore été présentée aux autorités compétentes du ministère mais est en «voie d’élaboration».187 Toutefois, des sommes d’argent sont déjà prévues pour la traduction des documents techniques relatifs au Projet de la Frégate canadienne de patrouille.188 À ce stade il en est encore, parmi les hautes autorités, pour mettre en question la nécessité de l’opération en cours.
English: Countless Canadians also rely upon medical devices.
French: De très nombreux Canadiens ont aussi besoin d'appareils médicaux.
English: Based on the consultations the President had undertaken in preparation for the COP, he suggested that the objectives of the COP and of the COP/MOP, to be held in parallel, might be summarized in three key notions: implementation, improvement and innovation.
French: Sur la base des consultations qu'il avait tenues dans le cadre des préparatifs de la Conférence, le Président a suggéré que les objectifs de celle-ci et de la COP/MOP, qui se tiendraient parallèlement, pouvaient être ramenés à trois idées force: mise en œuvre, amélioration et innovation.
English: President of the Executive Board of the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), 1998-2002
French: Président du Conseil exécutif de l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO), 1998-2002
English: Created in 1991, the Union sprang from a desire by Central American and Caribbean countries to link themselves with electoral authorities in South America.
French: Pour la première fois dans l’histoire du Mexique, les élections sont devenues une terre fertile inspirant la confiance de la Mars 2006
English: Also decides that the working group shall submit reports on all its activities to the Conference;
French: Décide également que le groupe de travail lui soumettra des rapports sur toutes ses activités;
English: Hotel Rural Quinta de São Sebastião » Book it!
French: Hotel Rural Quinta de São Sebastião » Réservez!
English: In December 2004, Health Canada officials restated this position to British Columbia.
French: Ensuite, ils discutent de la question et de la solution possible avec les fonctionnaires provinciaux.
English: In addition to Iran, of course, there is the case of the DPRK.
French: Outre l'Iran, bien entendu, il y a aussi le cas de la République populaire démocratique de Corée.
English: The actual implementation of operations in Mongolia will be undertaken by the Bank according to the policy orientations agreed by its Board of Directors, in which the Community is represented.
French: La mise en œuvre effective des opérations en Mongolie incombera à la banque, qui agira conformément aux orientations politiques définies par son Conseil d’administration, où la Communauté est représentée.
English: Luftkonditionering borde ej sitta över sovplats! För lite köksutrustning (en omgång bestick på 4 personer är för lite).
French: Bassenget var ikke åpent de siste 5 dagene av vårt opphold.
English: Senergy EAM / CMMS The Future of Productivity tools for Asset Management and the associated Maintenance!
French: Senergy EAM / CMMS le Futur des outils de Productivité dans le cadre de la Gestion d’Actifs et leur Maintenance associée !
English: OTTAWA - Major-General Andrew Leslie assumed the responsibilities of Deputy Commander of the International Security Assistance Force (ISAF) in a ceremony August 11 in Kabul, Afghanistan.
French: OTTAWA - Le Major-général Andrew Leslie a accepté le poste de commandant adjoint de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) lors de la cérémonie de passation de commandement tenue le 11 août 2003 à Kaboul, en Afghanistan.
English: We are waiting for a proposal from Europe.
French: Nous attendons une proposition européenne.
English: Stay tuned for further announcements about the online video streaming of the event!
French: Le Rendez-vous des médias citoyens sera diffusé en direct sur le web. Plus de détails seront annoncés bientôt.
English: Now, as a result of the horrors of the genocide in its country, the present Government of Rwanda is firmly committed to ensuring that never again will it be possible for a part of its population to be eliminated in such a horrific way.
French: Maintenant, à cause des horreurs du génocide dans le pays, le Gouvernement rwandais actuel est fermement déterminé à faire en sorte qu'il ne soit plus jamais possible d'éliminer de façon aussi épouvantable une partie de la population.