ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PEG reviews pharmaceutical formulation for children's use along with other indicators.
French: Le GEP étudie la formulation pharmaceutique pour l'usage par des enfants avec d'autres indicateurs.
English: The hydrologic model forcing is derived directly from the atmospheric forecasts with the dominant input being precipitation.
French: Le forçage du modèle hydrologique est directement issu des prévisions atmosphériques et les précipitations constituent l’intrant dominant.
English: Some areas remain unchanged and other areas increased.
French: Certaines régions demeurent inchangées, alors que d'autres enregistrent une hausse.
English: The task of care may be assumed by a private individual who is unattached to any administration, within the framework of the Fosterage and Hosting Ordinance, since a family may assume the care of welfare beneficiaries living in social welfare homes in accordance with decision No. 453 of 1985 concerning the Fosterage and Hosting Ordinance, which stipulates the conditions to be fulfilled by the family concerned, as follows:
French: Les soins peuvent être assurés par des particuliers ne relevant d'aucune administration, dans le cadre fixé par l'ordonnance relative au placement dans une famille nourricière ou dans une famille d'accueil.  Ainsi, une famille peut accueillir en son sein des pensionnaires d'institutions de protection sociale, en application de la décision n° 453 de 1985 concernant l'ordonnance susvisée, décision qui énonce les conditions que doit remplir la famille intéressée, à savoir :
English: It will be able to make an active contribution to developing the new European citizenship by providing a common knowledge base of scientific and technological references and by facilitating dialogue between scientists and decision-makers.
French: Il pourra contribuer activement au développement de la nouvelle citoyenneté européenne en fournissant une base commune de connaissances pour les références scientifiques et technologiques et en facilitant le dialogue entre scientifiques et décideurs.
English: UNDP cooperation with the Government and civil society in this field will: (a) promote participatory decision-making in human settlements issues; (b) enable all urban stakeholders to develop and to improve urban policies based on increased capacity to collect, interpret and apply information on urban trends and conditions; and (c) encourage and facilitate the institutionalization of participatory administration in urban development.
French: La coopération du PNUD avec le Gouvernement et la société civile dans ce domaine aura les effets suivants : a) promouvoir la prise de décisions participatives sur les questions touchant les établissements humains; b) permettre à toutes les parties prenantes dans les villes d'élaborer ou d'améliorer des politiques urbaines grâce au renforcement de leur capacité de collecter, d'interpréter et d'exploiter l'information sur l'évolution des villes et de la situation dans les villes; c) encourager et faciliter l'institutionnalisation d'une administration participative en matière de développement urbain.
English: In addition, it seems to us that, as our friend Ibrahima Fall has just emphasized, the time has come to set up, under the authority and control of the Security Council and its sanctions committees, a unified, permanent instrument to monitor sanctions and the traffic in raw materials in armed conflicts.
French: Il nous semble, par ailleurs, que le temps est venu de mettre en place un instrument unifié et continu de contrôle des sanctions et des trafics de matières premières dans les conflits armés, sous l'autorité et le contrôle du Conseil de sécurité et de ses comités des sanctions, comme vient de le souligner notre ami Ibrahima Fall.
English: • unsterilized needles for tattooing, skin piercing or acupuncture;
French: • l'utilisation de seringues non stérilisées pour le tatouage, le perçage corporel ou l'acupuncture;
English: Commissioner, you have also spoken of your ambition to produce an action plan within a short timeframe.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez aussi parlé de votre ambition de produire un plan d'action à brève échéance.
English: (d) Use or elimination of restraining tools occurringed during the absence of the chief shall be reported upon his/her return.
French: d) Toute utilisation ou élimination d'un moyen de contention en l'absence du chef doit lui être signalée à son retour.
English: Over time the Earth cooled and a mass of molten lava became the soils and bedrock we know today.
French: Avec le temps, la planète s'est refroidie et des blocs de lave donnèrent le sol et le roc que nous foulons aujourd'hui de nos pieds.
English: At that point it would "begin paying back the debt it had previously borrowed on capital markets."(11) Circumstances dictated otherwise, however, and the federal deficit continued to grow, largely because of rising interest costs on the debt.
French: Ce dernier réagit en adoptant la Loi limitant les dépenses publiques, qui fixe clairement le plafond des dépenses de programmes pour les exercices 1991‑1992 à 1995‑1996(8).
English: Ideal for outdoor living in the clean air, these apartments are located a short distance from the beach on the tiny Canary island of La Gomera.
French: Idéal pour un séjour extérieur et pour respirer un peu d'air pur, ces appartements sont situés à une courte distance de la plage sur cette petite île des Canaries, La Gomera.
English: In order to fulfil these objectives, four cluster areas have been targeted as follows:
French: À cette fin, quatre domaines thématiques ont été recensés comme suit :
English: ◦ 3.2.3 Profitability according to business size
French: ◦ 3.2.3 Profitabilité des entreprises selon leur taille
English: Such persons are obliged to carry out other duties determined by this Act.
French: Les personnes en question sont tenues de remplir d'autres obligations définies par cette loi.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Ficelles, pour lier les produits agricoles.................................................. - - -Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm
English: On January 1, 2003, the Mexican government eliminated tariffs on virtually all agri-food products, as scheduled under the NAFTA.
French: Le 1er janvier 2003, le gouvernement mexicain a supprimé les tarifs sur pratiquement tous les produits agroalimentaires, ainsi que le prévoyait l'ALENA.
English: • A joint and survivor pension not exceeding 66 2/3% with a guarantee period not exceeding five years may be considered the normal form.
French: • Une pension réversible à 66 2/3 p.100, accompagnée d'une période garantie maximale de cinq ans, peut être considérée comme une pension de type normal.
English: The work also includes responsibility for recommending historical research projects, allocating research projects to other historians and guiding and reviewing their work.
French: Recherche historique 10.1 D.P.-R. n° 10
English: Pre-publication in Part I of the Canada Gazette gives various interested groups and individuals, as well as Canadians in general, a final opportunity to review and comment on a proposed regulation at the last stages of the regulation-making process, before it is enacted and published in Part II of the Canada Gazette.
French: La publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada donne une dernière chance aux particuliers et aux représentants de groupes intéressés, ainsi qu'aux Canadiens en général, d'examiner un règlement projeté et de présenter leurs observations au cours de l'étape finale du processus réglementaire et ce, avant qu'il ne soit adopté et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Due to problems with rabies, the latter site was abandoned soon after initial releases in 1989.
French: À cause de problèmes liés à la rage, ce dernier site a été abandonné peu de temps après les premières mises en liberté en 1989.
English: • Have the conclusions been communicated to participants?
French: • Les conclusions de la consultation ont-elles été communiquées aux participants?
English: (*) Conventional oil and gas extraction relates to exploration for petroleum and natural gas from wells using normal pumping techniques.
French: Indiquez le type de minerai (p. ex. platine) si vous avez choisi « Tous les autres minerais métalliques », « Autre non métalliques » ou « Certifié par le ministre ».
English: In this field co-operation at European level is highly advisable.
French:   4. Coopération intersectorielle et pratiques exemplaires de prévention des conflits  Principe :
English: Education should be targeted to the community.
French: L'enseignement devrait viser la communauté.
English: In 2000, Canada applied to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MoAFF) to confirm "equivalency" for wood products.
French: En 2000, le Canada a demandÃ© au MAFP de confirmer les « Ã©quivalences » relatives aux produits ligneux.
English: However, we undertake to refund you on request within seven days following delivery.
French: Cependant, nous nous engageons à vous le rembourser sur simple demande de votre part, dans les sept jours suivant sa livraison.
English: For five of the sites located in the Superior Province, the heat flow density varies between 24 and 35 mW/m2 (26 and 37 mW/m2 after adjustment for Pleistocene climatic variations).
French: Pour cinq de ces sites, dans la province du lac Supérieur, le flux varie entre 24 et 35 mW/m2 (26 et 37 mW/m2 après correction pour les effets climatiques post-glaciaires).
English: A greater proportion of Aboriginal people living off-reserve than non-Aboriginals reported that they had arthritis (19% versus 16%).
French: Une plus forte proportion d'Autochtones hors réserve ont signalé souffrir d'arthrite (19 % contre 16 %), par rapport aux non-Autochtones.
English: Mr. Tobin commended the Governor's undertaking to rebuild chinook stocks, but expressed disappointment over the decision to harvest 230,000 chinook salmon in 1995.
French: M. Tobin a félicité le gouverneur pour son intention de reconstituer les stocks de quinnat, mais il s'est dit déçu de la décision de pêcher 230 000 saumons quinnats en 1995.
English: At the first United Nations World Conference on Women in Mexico City in 1975, governments, civil society and United Nations bodies committed themselves to work with and for women. Work continued throughout the United Nations Decade for Women, 1976 to 1985.
French: Lors de la premiÃ¨re ConfÃ©rence internationale de la femme tenue Ã Mexico en 1975, les gouvernements, les entitÃ©s de la sociÃ©tÃ© civile et les organismes des Nations Unies participants se sont engagÃ©s Ã Å“uvrer avec les femmes et pour elles.
English: To begin with, sphere of influence conflates two very different meanings of influence: one is impact, where the company's activities or relationships are causing human rights harm; the other is whatever leverage a company may have over actors that are causing harm.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que le terme «influence» peut avoir deux significations très différentes qui se trouvent amalgamées dans la notion de sphère d'influence: il peut avoir le sens d'impact, qui s'applique aux cas où les activités ou les relations d'une entreprise portent atteinte aux droits de l'homme; ou il peut désigner le pouvoir que peut exercer une entreprise sur d'autres acteurs qui enfreignent les droits de l'homme.
English: ◦ I. Alternate e-mail address: (used in the event that you have more than one email address.)
French: ◦ j. Autre adresse électronique: (utilisée dans le cas où vous disposez de plus d’une adresse électronique)
English: While in the future they plan to use various marketing tools to manage risk, they are most comfortable using production contracts.
French: Même s'ils envisagent utiliser différents outils de mise en marché pour gérer les risques, ils utilisent surtout des contrats de production.
English: • On the occasion of the Quebec Scene press conference Montreal, Quebec September 18, 2006 
French: • À l'occasion de la conférence de presse annonçant la Scène Québec Montréal (Québec) Le 18 septembre 2006
English: • Recipient Guide to Health Canada's Contribution Agreements
French: • Examen du recouvrement des coûts dans les ministères et organismes de réglementation - Rapport final
English: Secondly, a uniform budget and tax policy is an attempt to strait-jacket the finances of the new Member States, ignoring their specific development needs, and thereby preventing them from eliminating any development gaps.
French: Secundo, vouloir uniformiser les budgets et les politiques fiscales revient à essayer d'enserrer dans un carcan les finances des nouveaux États membres, ignorant leurs besoins spécifiques en matière de développement et les empêchant ainsi de combler les fossés qui les séparent des autres États.
English: Market Players Two local brewers, San Miguel Corporation (SMC) and Asia Brewery Inc (ABI), dominate the Philippine beer market.
French: Intervenants Le marché philippin de la bière est dominé par deux brasseurs locaux, San Miguel Corporation (SMC) et Asia Brewery Inc (ABI).
English: Finally, if the IPEA is not the same national Office or intergovernmental organization as that with which the international application was filed, the deposit account with the receiving Office cannot be charged for the purpose of paying the preliminary examination and handling fees due to the IPEA.
French: Enfin, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’est pas l’office national auprès duquel, ou l’organisation intergouvernementale auprès de laquelle, la demande internationale a été déposée, le déposant ne peut pas utiliser le compte de dépôt auprès de l’office récepteur pour payer les taxes d’examen préliminaire et de traitement dues à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: In a majority of EU countries (20 of the 27 Member States) less than 10% of respondents have encountered personal discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Adhésion à l’idée qu’il est nécessaire de se doter d’une législation antidiscrimination dans le domaine des soins de santé – par pays................................................. 125 Tableau 28b.
English: Some believe that sanctions are a political tool of the Security Council, but we must make it clear that the imposition of sanctions is also a legal process in which the Council must take into account legal procedures and criteria, human rights and principles that must never be violated.
French: D'aucuns croient que les sanctions sont un outil politique du Conseil de sécurité, mais nous devons indiquer clairement que l'imposition de sanctions est également un processus légal dans le cadre duquel le Conseil doit tenir compte des procédures et des critères juridiques, des droits de l'homme et de principes inviolables.
English: Publishing-TBS Process / Steps Return to Top This section describes the process that occurs after departments send their DPR to TBS , right up to the tabling in the House of Commons in the Fall.
French: Publication - Étapes du processus du SCT Retourné au début La présente section vise à décrire le processus mis en branle une fois que les ministères ont envoyé leur RMR au SCT, jusqu'au dépôt des rapports à la Chambre des communes à l'automne.
English: With these steps, you should be able to clean the file system.
French: Ces étapes devraient vous permettre de nettoyer le système de fichiers.
English: To that end, my Government hosted a plenary meeting of the Nuclear Suppliers Group last May and will also host a plenary meeting of the Missile Technology Control Regime next year.
French: À cette fin, mon gouvernement a accueilli une réunion plénière du Groupe des fournisseurs nucléaires au mois de mai dernier et accueillera également une réunion plénière du Régime de contrôle de la technologie des missiles l'an prochain.
English: Mission Response 3.5.3 There is a fax machine near the International Business Development section.
French: Réponse de la mission 3.5.3 Un télécopieur est opérationnel à proximité du service du développement du commerce international.
English: • combat vehicle crewman glove
French: • Gants pour équipage de véhicule de combat
English: I've chosen to copy Rolling Stone article as it quotes a few great guitarists.
French: Pour ou contre la peine de mort ?
English: Regional and international cooperation should be at the centre of UNODC strategy for the period 2008-2011, as it was the only approach that was likely to stem the drug trade.
French: La coopération régionale et internationale devrait être au centre de la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011 car c'est la seule démarche susceptible d'arrêter le commerce de la drogue.
English: Since the establishment of the mandate, the Special Representative has sent 24 cases concerning defenders working on housing rights.
French: Depuis le début de son mandat, la Représentante spéciale a envoyé 24 dossiers concernant des défenseurs des droits de l'homme engagés dans le domaine du droit au logement.
English: Is there a gap between the government's agenda, that of industry, and that of the academic community?
French: Existe–t–il un écart entre le programme du gouvernement et ceux de l'industrie et du milieu universitaire?
English: As a result of the false representations made by the defendants Groupaction, Jean Brault and Jean-Charles Guité, PWGSC paid Groupaction for services that were not rendered; 6.
French: Compte tenu des fausses représentations des défendeurs, Groupaction, Jean Brault et Jean-Charles Guité, TPSGC a payé Groupaction pour des services qui n’ont pas été rendus; 6.
English: • availability and performance of other therapies;
French: • L’accessibilité et le rendement des autres thérapies.
English: Of the country's 318 judges, 183 (57.55 per cent) are women.
French: À l'échelle nationale, sur un total de 318 juges, 183 sont des femmes, soit 57,55 %.
English: This F/P/T Coordinating Committee has wide representation from the provinces, territories and federal government, and is actively working on a range of policy issues pertaining to the current and future role of genomic medicine in health care.
French: Ce comité de coordination FPT, qui compte des représentants des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral, travaille activement à diverses questions de politique qui touchent le rôle actuel et futur de la médecine génomique dans les soins de santé.
English: "We were working in our own silos," said Dr. Judy Isaac-Renton, Director of Laboratory Services for the BC Centre for Disease Control, who is now working on three research projects with Dr. Hans Schreier, a professor at the University of British Columbia's Institute for Resources, Environment & Sustainability.
French: « Tout le monde travaillait dans son petit coin », dit le Dr Judy Isaac-Renton, directrice des services de laboratoire du BC Centre for Disease Control, qui travaille maintenant à trois projets de recherche avec M. Hans Schreier, professeur à l'Institut pour les Ressources, l'Environnement et la Viabilité de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: These attacks on the local population appear to have triggered a local insurrection, which transformed itself into the UFDR, although it is unclear whether the UFDR had been formed before April 2006.
French: Ces attaques contre la population locale semblent avoir déclenché une insurrection locale qui est devenue l'UFDR sans que l'on sache si ce mouvement avait été formé avant avril 2006.
English: In addition, funds were allocated under the contribution agreement between DFO and the Makivik Corporation to provide expertise, tools and necessary equipment to analyze the harvested samples.
French: Par ailleurs, des fonds ont été octroyés à l’égard de l’entente de contribution entre le MPO et la Société Makivik garantissant l’expertise, l’outillage et les équipements nécessaires pour l’analyse des échantillons récoltés.
English: This has been mapped by calculating the number of people within commuting distance of each point in Europe, the so-called "population potential within commuting distance" (see Figure 3.7.).
French: La limite orientale de la zone centrale identifiée par cette carte (voir Carte 3.4.) correspond à la frontière séparant les «anciens» et les «nouveaux» États membres.
English: Advancing a Global Agenda for Gay Men and Other Men who have Sex with Men", a series of MSM-related activities taking place during the week of the Conference.
French: Pour le progrès des priorités mondiales concernant les hommes gays et d’autres hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes», une série d’activités destinées aux HRSH qui ont lieu pendant la semaine du congrès.
English: It’s not all warm and fuzzy."
French: Tout ne va pas pour le mieux dans le meilleur des mondes », a-t-il ajouté.
English: In response, the Bureau of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development (the review session), building on the participatory practices of the Commission and the World Summit on Sustainable Development,5 decided that the participation of major groups would be integrated throughout the review session, including panel discussions, expert presentations and ministerial-level discussions.
French: En réponse, le Bureau de la douzième session de la Commission du développement durable (session d'examen), se fondant sur les pratiques participatives de la Commission et du Sommet mondial pour le développement durable, a décidé que la participation des grands groupes serait intégrée pendant toute la durée de la session d'examen, y compris les tables rondes, les communications d'experts et les délibérations au niveau ministériel.
English: A solar concentrator system connected to a storage tank in the basement of the FlexHouse provides heat for water and space heating.
French: Un concentrateur d’énergie solaire branché à un réservoir dans la cave chauffe l’eau et l’espace.
English: Economic Aspects of Security in Europe E/ECE/1392
French: Aspects économiques de la sécurité en Europe E/ECE/1392
English: The entry does not limit capacity and pressure of hydrogen, but the fuel cell cartridge have limited capacity and low pressure of hydrogen used as a small size of receptacle.
French: Cette rubrique ne limite ni le volume d'hydrogène ni sa pression, mais de par la petite taille du récipient, les systèmes à pile à combustible ont un volume d'hydrogène limité et la pression de celui-ci est basse.
English: Project name Kinistin Saulteaux Nation – Developing Economic Opportunities Project summary The urban office focused on opportunities for economic development to generate future resources for the Band to sustain its urban office.
French: Nom du projet Kinistin Saulteaux Nation – Développer des débouchés économiques Résumé du projet Le bureau urbain s'est concentré sur les possibilités de développement économique pour produire des ressources à l'avenir pour la bande afin de soutenir son bureau urbain.
English: The planes from Bataan arrived very quickly, and Athabaskan ceased fire while they "worked over" the area with bombs, rockets, napalm and machine-gun fire.
French: Durant les autres jours du mois, il se trouva soit au port, soit en manoeuvres avec des unités de la Marine américaine.
English: The approval process related to the authority under Section 34 of the FAA granted to HRD will be reviewed in order to ensure that it is in line with Treasury Board policies.
French: Le processus d’approbation lié au pouvoir accordé à la DRH en vertu de l’article 34 de la LGFP sera réexaminé afin de s’assurer qu’il est conforme aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Building and major renovation costs may be eligible under the AIF, but only on a very selective basis and only if absolutely essential for the project.
French: Les coûts visant l’achat ou la construction d’immeubles et les rénovations importantes ne sont admissibles dans le cadre du FIA qu’en de très rares occasions et uniquement s’ils sont absolument essentiels à l’exécution du projet.