ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only, from a base at Yellowknife, Northwest Territories, will be issued to Imperial Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Imperial Aviation Ltd.
English: Figure 1a Canada’s Estimated and Projected Male Population by Age Group (Source:
French: La population canadienne estimée et projetée des hommes par groupes d’âge (Source :
English: The Committee takes note of the detailed information on average working hours in practice.
French: Le Comité prend note des informations détaillées concernant la durée moyenne de travail telle qu’elle se présente dans les faits.
English: Despite their participation in social and economic activities, the lives of Beninese women continued to be dominated by sociocultural values such as polygamy, levirate, early marriage, dietary taboos and prohibitions, seclusion and genital mutilation.
French: En dépit de leur participation à la vie socioéconomique, les femmes béninoises restent tributaires des valeurs socioculturelles telles que la polygamie, le levirat, le mariage précoce, les tabous et interdits alimentaires, le cloîtrage et les mutilations génitales.
English: (1) Expulsion is not permissible under international human rights law where the expelling authorities violate substantive conditions (e.g. requirements of non-arbitrariness or of valid grounds for expulsion such as dangers to national security or public order) or disregard procedural safeguards.
French: À de petites différences près, ces formulations rejoignent ce que disent habituellement les tribunaux contemporains qui jugent les questions de discriminations par référence au droit international, dont la Cour internationale de Justice de La Haye, la Commission et la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg et le Comité des droits de l'homme de Genève. » Terje Einarsen, op.
English: The SAPARD pre-accession instrument Title of action: Council Regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the preaccession period 1.
French: Instrument de préadhésion SAPARD Dénomination de l’action: règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion 1.
English: Thus in the Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, concerning the confiscation of forests by Bulgaria under a Bulgarian law passed in 1904, Arbitrator Undén held that:
French: Ainsi, dans l'arbitrage en vertu de l'article 181 du Traité de Neuilly concernant la confiscation de forêts par la Bulgarie en application d'une loi bulgare adoptée en 1904, l'arbitre Undén a déclaré ce qui suit :
English: Our parents in another room has got poor smell, but the room had been changed immediately.
French: Great location in the center. Easywalking to most sites.
English: Systems designed in accordance with the principles are generally expected to be safer than those that do not take account of them.
French: Les normes internationales étant susceptibles d’être modifiées, il est fait mention de la version à laquelle se référer.
English: • Caze defends her title in Hungary[2008-06-04]
French: • La Longue Marche du pentathlon chinois[2007-09-20]
English: 5.4 Under international standards, when testing the objective impartiality of a judge, petitioners are not required to prove that a judge was biased, but only to show that there existed a legitimate doubt as to his impartiality.
French: 5.4 Or, en vertu des normes internationales, un requérant qui met en doute l'impartialité objective d'un juge n'est pas tenu de prouver que le juge est partial, mais seulement de montrer qu'il existe un doute légitime quant à son impartialité.
English: The representative of Austria, Mr. Kmentt, has the floor.
French: Je donne la parole au représentant de l'Autriche, M. Kmentt.
English: There were 48 participants from the following 19 countries: Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Finland, Germany, Italy, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, Ukraine and the United States of America.
French: Cet atelier a accueilli 48 participants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Italie, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: It was all too evident that no consensus was going to emerge.7 Background papers were prepared on various problems, but somehow, by this stage, the initiative seems to have passed out of the committee's hands.
French: Il ajouta que « peut-être la véritable difficulté est d'avoir le temps nécessaire pour une entreprise de planification à si longue échéance, entre tant d'événements divers qui sollicitent nos soins »8.
English: This will call for a higher profile leadership of UNPOS, especially considering that the United Nations, with the Prime Minister of the Transitional Federal Government, needs to co-chair the Coordination and Monitoring Committee, a pivotal body in the current stage of the peace process in Somalia.
French: Son intervention devra se situer à un niveau élevé, compte tenu notamment du fait que l'ONU et le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition sont appelés à coprésider le Comité, organe essentiel au stade actuel du processus de paix en Somalie.
English: We express our gratitude to all donors to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Nous exprimons notre gratitude à tous les donateurs qui versent des contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: This is addressed in more detail in Sections 5.4.6, Funding Arrangements for the IPGs and 5.4.7, Implementation Funding Levels.
French: Ces ententes sont sujettes à des contraintes de temps et peuvent être soumises à un examen.
English: In addition to the provisions of the Protocol which will apply only within Canada, and the provisions common to Canada and the United States, the Protocol addresses specifically the needs of the United States to, under a regulatory regime, provide for the customary and traditional taking of certain species of migratory birds and their eggs for subsistence use by indigenous (Aboriginal and non-Aboriginal permanent rural) inhabitants of Alaska.
French: En plus des dispositions du Protocole qui s'appliqueront seulement au Canada, et de celles communes au Canada et aux États-Unis, le Protocole traite notamment de la nécessité pour les États-Unis de permettre, en vertu d'un régime de réglementation, la prise coutumière et traditionnelle de certaines espèces d'oiseaux migrateurs et de leurs oeufs à des fins de subsistance par les habitats indigènes de l'Alaska (autochtones et non autochtones permanents des milieux ruraux).
English: Finally, attracting children and youth to the excitement, relevance and importance of a career in health research is key to ensuring the strength and vitality of Canada’s health research enterprise in the coming decades.
French: Enfin, il est impératif de sensibiliser les enfants et les adolescents à l’attrait, à la pertinence et à l’importance d’une carrière en recherche dans le domaine de la santé pour assurer la force et la vitalité de l’entreprise de recherche en santé du Canada dans les prochaines décennies.
English: • Labour Adjustment Benefits Act;
French: • Loir sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs ;
English: CLF for the Internet - Standard 1.2 - Document Technologies (May 2000) The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Norme 1.2 - Technologies du W3C pour les documents (May 2000) Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: In Ukraine, the Project Co-ordinator worked in partnership with the IOM to implement a project on the ﬁght against human traﬃcking funded by the EU.
French: Les deux organisations ont travaillé main dans la main au Caucase et en Europe du Sud-Est pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: As can be seen in Table 2, the average salary for 12 months according to the S data source is 8,810 while the average salary per employee's post according to the A data source is 8,081 - a difference of 9 percent.
French: Comme le montre le tableau 2, le salaire moyen pour douze mois selon la source S est de 8 810, et il est, par poste occupé, selon la source A de 8 081, soit une différence de 9 %.
English: Summary tables and country tables for this database are available on the internet (http://www.evenett.com/ssafrica.htm). 2.
French: Des tableaux récapitulatifs et des tableaux par pays sont accessibles sur le site http://www.evenett.com/ssafrica.htm. 2.
English: I should be grateful if you could have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Factors destroying health of children, teenagers and youth are traditional, largely outdated approaches to the organization of teaching and educational process.
French: Les approches traditionnelles, largement dépassées, en matière d’organisation de l’enseignement et de la scolarité, constituent un facteur de risque pour la santé des enfants comme des adolescents et des jeunes.
English: In 2001, Centres issued over 162,000 clearances to participating vessels.
French: En 2001, les centres ont délivré plus de 162 000 clairances aux navires participants.
English: TCB.PST.web@icao.int Mr. T. Alberny, Procurement Officer Programme Procurement Unit (PRU) Technical Co-operation Bureau, ICAO  Tel: (514) 954-8219 ext.
French: TCB.PST.web@icao.int M. T. Alberny, Agent d'achats Unité des achats liés au programme (PRU) Bureau de la coopération technique, OACI Tél : (514) 954-8219 ext.
English: In this study, social capital was defined as a structural variable that describes organizations and their networks and linkages between individuals and organizations (Lin 2001; Edwards and Foley 2001; Paxton 1999).
French: Aux fins de la recherche, le capital social constitue une variable structurelle révélatrice des organismes et de leurs réseaux, ainsi que des rapports entretenus entre les personnes et les organismes (Lin, 2001; Edwards et Foley, 2001; Paxton 1999).
English: Denmark is one of the few Member States of the European Union that does not have a legislation specific to co-operative companies.
French: Au deuxième degré se situe une organisation régionale constituée d’une Fédération régionale et d’une Caisse fédérale.
English: For the existing symbol substitute A/60/320
French: Remplacer la cote indiquée par A/60/320.
English: • Sometime during the weeks before a possible lawful strike, excluded managers must be informed of:
French: • Au cours des semaines qui précèdent une grève légale éventuelle, il faut informer les gestionnaires exclus :
English: The present case A number of statutory provisions in force at the time of the incident are relevant to the present analysis.
French: Le cas présent Plusieurs dispositions législatives qui étaient en vigueur au moment de l'incident s'appliquent à la présente analyse.
English: I cannot go on to the other report because Mr Dell'Alba is not here.
French: Je ne peux pas passer à l'autre rapport parce que M. Dell'Alba n'est pas ici.
English: We need to take account of different soil conditions across the European Union.
French: Nous devons tenir compte des différentes conditions pédologiques dans l'Union européenne.
English: Although other assemblies have somewhat different reference points, we have consistently arrived at the same conclusions on election observation missions.
French: Même si d’autres assemblées ont des points de références quelque peu différents, nous sommes systématiquement arrivés aux mêmes conclusions dans nos missions d’observation des élections.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 nstitutional questions (1/3) PROVISIONAL VERSION | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Questions institutionnelles (1/3) VERSION PROVISOIRE | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • National income and expenditure accounts
French: • Flux financiers (Comptes des flux financiers)
English: The global model is integrated to 144 hours based on 12 UTC data, and to 240 hours based on 00 UTC data.Once a week, on early Sunday morning the model is run to 15 days (360 hours).
French: Une fois par semaine, tôt le dimanche, le modèle est intégré à 15 jours (360 heures) Les prévisions sont disponibles sur les niveaux eta à toutes les heures pour les 144 premières heures, et à toutes les 3 heures jusqu'à 240 heures.
English: It is, as a word, precisely the product of the interaction between the speaker and the listener.” [27] The fact that the understanding of a word from a foreign language may seek the “same” word thus eventually implies a certain superposition of the linguistic interaction by the construction of languages (for example: national languages) that are homogeneous in themselves, as well as of standardized differences that allow for relations of sameness and correspondence to be established.
French: Il constitue justement le produit de l’interaction du locuteur et de l’auditeur [26] . » Que la compréhension du mot étranger comporte la recherche du mot « équivalent », cela implique en dernière instance que l’interaction verbale se trouve partiellement recouverte par l’architecture de langues homogènes en elles-mêmes (par exemple les langues nationales) et par un système de différences standardisées, qui permettent d’établir des rapports d’équivalence et de correspondance.
English: Rulings and interpretations Get a GST/HST ruling or an interpretation concerning business transactions.
French: Remboursements Vous pourriez avoir droit à certains remboursements de la TPS/TVH.
English: Video/06-156HiRes.flv A look at the life of a Ranger Instructor Tuesday, September 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Regard sur la vie d''un instructeur des Rangers mardi 19 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The 2007 report on the question of human rights in Cyprus noted that concern has been raised regarding allegations of discriminatory treatment against Turkish Cypriot prisoners in the southern Nicosia Central Prison.
French: Dans le rapport de 2007 sur la question des droits de l'homme à Chypre, il est noté que des allégations de traitement discriminatoire dont seraient victimes les prisonniers chypriotes turcs dans la prison centrale de Nicosie, dans le sud, ont suscité de l'inquiétude.
English: Trucks using the crossing were controlled by a railway signalman and the crossing was also protected by manually operated crossing gates on either side of the tracks.
French: Les camions empruntaient ce passage sous la protection d'un signaleur ferroviaire. Le passage était aussi muni de barrières manuelles de part et d'autre des voies ferrées.
English: She submits the communication on behalf of her husband, Zholmurza Bauetdinov, an Uzbek national born in 1960, who at the time of submission of the communication was detained in investigation ward No. 9 in Nukus, Karakalpakstan region (Uzbekistan), awaiting execution following a death sentence imposed on him by the Supreme Court of Karakalpakstan on 15 July 2003.
French: Elle présente la communication au nom de son époux, M. Zholmurza Bauetdinov, lui aussi de nationalité ouzbèke, né en 1960, qui était, au moment de la présentation de la communication, en attente d'exécution au centre d'investigation no 9 à Nukus, dans la région du Karakalpakstan (Ouzbékistan), après avoir été condamné à mort par la Cour suprême du Karakalpakstan, le 15 juillet 2003.
English: (ix) NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of contradictory data(T+14).
French: ix) En cas de données contradictoires, les BCN disposent de deux jours ouvrables pour fournir des corrections ou des explications supplémentaires ("T + 14").
English: Column 7 contains occasional descriptions of the location of the particular boundary point and an indication of the course of the boundary to the next boundary point.
French: La huitième colonne correspond au numéro du feuillet de la carte au 1/25 000 sur lequel se trouve le point du tracé.
English: (a) (w (c) (d) (e)
French: (a) (4 w (d)
English: The report of the Secretary-General contained in document A/61/566 elaborates further on standardized access control measures as outlined in the previous report of the Secretary-General on the matter (A/60/695) and provides the detailed information requested by the Advisory Committee in its report (A/60/7/Add.35).
French: Dans son rapport A/61/566, le Secrétaire général décrit plus précisément les mesures normalisées de contrôle de l'accès aux locaux auxquelles il avait déjà consacré le rapport paru sous la cote A/60/695 et fournit les renseignements détaillés demandés par le Comité consultatif dans son rapport A/60/7/Add.35.
English: 0 votes | 277 views | 0 com.
French: 1 vote | 769 views | 0 com.
English: The Meeting therefore emphasized the critical role of ODA in the development of LDCs and stressed the importance of reaffirming aid targets and working towards an increase in the provision of ODA for LDCs.
French: L'APD jouait un rôle essentiel dans le développement des PMA; il importait de réaffirmer les objectifs fixés et d'œuvre à une augmentation de l'aide à ces pays.
English: For instance, in West Africa except with slight differences in species and use, kente, yam, gari, and palm fruits are widely used in the sub region.
French: Titulaires de droits dérivés tels que chercheurs modernes, inventeurs et extracteurs d’expressions du folklore.
English: • Add a section to grant applications documenting how IP will be protected versus providing access.
French: • Ajouter une section dans les demandes de subvention, de façon à décrire la façon dont la PI sera protégée par rapport à l'accessibilité.
English: SVRSS offers both academic and the technological programming.
French: SVRSS offre des programmes de formation générale et technique.
English: The Committee notes with concern the distinction drawn between citizens by birth and naturalized citizens as regards access to public office and other kinds of employment, as well as the right to vote and to stand for election.
French: Le Comité note avec préoccupation la distinction faite entre les citoyens de naissance et les citoyens naturalisés en ce qui concerne l'accès aux charges publiques et à d'autres types d'emploi et pour ce qui a trait au droit de vote et au droit de se porter candidat à une élection.
English: You do not have to be a railway historian to be amazed by the Albula railway line, which is still maintained in its entirety in almost its original condition, 100 years after its construction.
French: La ligne ferroviaire de l’Albula qui, 100 ans après sa construction, n’a presque pas changé n’enthousiasmera pas seulement les passionnés de l'histoire du train.
English: Summary of overall performance During fiscal 2006–2007 National Defence has been very active in accomplishing its mission " To Defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security".
French: Résumé du rendement global Pendant l’année financière 2006–2007, la Défense nationale s’est affairée très activement à s’acquitter de sa mission, soit « Défendre le Canada ainsi que les valeurs et les intérêts canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales ».
English: Part Four - Implementation - The CQI Journey Overview This section details:
French: 4e Partie - Mise en application :Le voyage de l'ACQ Vue d'ensemble Cette section décrit en détail:
English: It would improve the integration of conference rooms and the press centre to facilitate broadcast of proceedings.
French: Elle permettrait d'améliorer l'intégration des salles de conférence et du centre de presse et par conséquent de faciliter la diffusion radio et télévisuelle des débats.
English: Molecular biology has expanded as a result of the application of recombinant DNA techniques (GENETIC ENGINEERING), following the isolation of restriction enzymes in 1970 by American biochemist Hamilton Smith (Nobel Prize, 1978).
French: Ces techniques ont été rendues possibles par la découverte et l'isolement, en 1970, des enzymes de restriction par le biochimiste américain Hamilton Smith (prix Nobel, 1978).
English: MORE CHANGES POSSIBLE AT FEDERAL LEVEL Two pieces of legislation are currently under consideration:
French: AUTRES CHANGEMENTS POSSIBLES SUR LA SCÈNE FÉDÉRALE Deux lois sont présentement à l’étude.
English: Edmund Stoiber and José Manuel Barroso (from left to right) The President of the European Commission, José Manuel Barroso, announced on the 13th of September 2007 the nomination of Edmund Stoiber as chair of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens:
French: Edmund Stoiber et José Manuel Barroso (de gauche à droite) Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a annoncé, le 13 septembre 2007, la nomination de Edmund Stoiber en tant que président du groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives:
English: Tobacco smoke is responsible for 30 per cent of all cancer deaths.
French: La fumée de tabac est à l'origine de 30 % de tous les décès causés par le cancer.
English: It is commonly assumed that this process requires the development of language skills and a vocabulary relevant to the context – that we need language in order to develop our thinking.
French: On suppose communément que ce processus exige le développement de compétences langagières ainsi qu’un vocabulaire adapté au contexte – que nous avons besoin du langage pour penser.
English: In addition, many countries in Africa are losing the most productive members of their societies to infectious diseases.
French: Par ailleurs, de nombreux pays africains perdent les membres les plus productifs de leur société en raison de maladies infectieuses.
English: The Bifernina highway connects the West to East coast (Adriatico).
French: La Bifernina consent des liaisons faciles entre la frontière occidentale et l’Adriatique.
English: • Attending trade missions, trade shows and events
French: • Participer à des missions, foires et autres événements commerciaux
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-657 December 2, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Interstate Equipment Leasing, Inc. carrying on business as Swift Air - Licence No. 050018.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-657 le 2 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Interstate Equipment Leasing, Inc. exerçant son activité sous le nom de Swift Air - Licence no 050018.