ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Research, analyse and report on long-term changes and emerging issues that might increase vulnerabilities and risks or the capacity of authorities and communities to respond to disasters [such as those related to weather and climate trends, technology growth, human and animal diseases, land-use, environmental hotspots, slope deforestation, social change, demographic changes and density, rapid urbanization and relevant international trade factors].
French: m) Effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur les modifications à long terme et les problèmes nouveaux susceptibles d'accroître les facteurs de vulnérabilité et les risques ou la capacité de réaction des autorités et des collectivités aux catastrophes [telles que celles qui sont liées aux tendances météorologiques et climatiques, aux progrès techniques, aux maladies humaines et animales, à l'utilisation des sols, aux points chauds environnementaux, au déboisement des pentes, aux changements sociaux et démographiques, à la densité de population, à l'urbanisation rapide et à des facteurs pertinents liés au commerce international, et communiquer les résultats de ces travaux].
English: Program Contact Person Operating Grants Alex Lamontagne Program Delivery Coordinator Tel: (613) 654-6054 Fax: (613) 954-1800 E-mail: alamontagne@cihr.irsc.gc.ca Fellowships Adrian Puga Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 946-0088 E-mail: apuga@cihr-irsc.gc.ca Institute contact persons:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Alex Lamontagne Coordonnateur, Exécution des programmes Tél. : (613) 654-6054 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : alamontagne@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche Adrian Puga Coordonnateur, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Tél.
English: SE analysis should not contribute to either assessment or the identification of recovery goals and objectives in recovery strategies.
French: Il pourrait s’agir d’un processus simultané mis en œuvre à l’interne lorsque le COSEPAC effectue des évaluations.
English: During 1999, a first set of draft guidelines was produced for field staff engaged in setting up printing contracts.
French: En 1999, une première série de directives provisoires a été mise au point à l'intention du personnel des bureaux extérieurs chargés de ces marchés.
English: Member States may provide for coordinated procedures in order to avoid duplication of environmental assessment in respect of plans and programmes for which the obligation to carry out assessments arises simultaneously from this Directive and from other Community legislation.
French: Les États membres peuvent prévoir des procédures coordonnées afin d'éviter de faire plusieurs évaluations environnementales pour des plans et programmes dont l'obligation d'évaluer découle à la fois de la présente directive et d'autres actes communautaires.
English: Article 4 of the Family Code provides that absence of any of the essential requisites renders the marriage void ab initio, while a defect in any of the essential requisites renders the marriage voidable.
French: L'article 4 du Code de la famille dispose que l'absence de l'une quelconque des conditions essentielles rend le mariage nul et non avenu; si l'une quelconque des conditions essentielles est viciée, le mariage peut être annulé.
English: Supported by the OSCE and the Helsinki Committee for Human Rights as of 2002, the Ministry of the Interior has trained 4.150 police officers and officers of the criminal police, or about 47.50% of police officers, through this form of education.
French: Avec le soutien de l'OSCE et du Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme, cette formation a pu être suivie à partir de 2002 par 4150 agents de police et fonctionnaires de la police criminelle, soit environ 47,50% de l'ensemble des fonctionnaires de police.
English: As seen in case study VII of the Contango project in Zambia, contract farming has been an effective means of integrating small growers into out-growers' schemes whereby independent farmers are contracted to grow for major exporters or agribusinesses.
French: Comme l'a montré l'étude de cas VII (le projet Contango en Zambie), l'agriculture contractuelle s'est révélée être un moyen efficace d'intégrer les petits producteurs dans des programmes pour producteurs indépendants dans le cadre desquels ils passent des contrats avec de grandes entreprises d'exportation ou du secteur agro-industriel aux termes desquels ils sont tenus de leur vendre leur production.
English: States were invited to consider participating in the treaty event by undertaking appropriate treaty actions relating to the Convention.  It was recalled that the Convention had closed for signature on 16 January 2008.
French: Les États ont été invités à envisager de participer à la cérémonie en déposant les instruments appropriés concernant la Convention, dont il a été rappelé qu'elle avait cessé d'être ouverte à la signature le 16 janvier 2008.
English: Although a number of the candidate Commissioners clearly meet the high requirements prescribed by us, our general verdict about the Commission cannot be positive at the moment, not even after this morning.
French: Bien que plusieurs candidats commissaires satisfassent clairement aux exigences élevées que nous leur posons, notre verdict général concernant la Commission ne saurait être positif actuellement, pas même après ce matin.
English: The United States was very pleased with the broad participation and scope of reactions, and noted that important questions had been raised.
French: Les États-Unis étaient très satisfaits de l'importante participation et de l'ampleur des réactions et relevaient que d'importantes questions avaient été soulevées.
English: The Central Bank of Seychelles monitors Commercial Banks and other financial institutions.  They work in close collaboration with the police authority and report of any unusual financial or transactions involving large sums of money.
French: La Banque centrale des Seychelles supervise les banques commerciales et autres établissements financiers, qui collaborent étroitement avec les autorités de police et leur signalent toute opération financière inhabituelle ou portant sur des montants importants.
English: Malaysia, for its part, has been able to make a modest contribution through the Malaysian Technical Cooperation Programme, launched in 1981.
French: La Malaisie a réussi, pour sa part, à apporter sa modeste contribution à travers le Programme malaisien de coopération technique mis en place en 1981.
English: • Annex F – 2002-03 ARLU and Main Estimates Critical Dates D. Enclosures None. Internet Services All information and instruction letters will be made available on the Secretariat's Internet site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/p2_0102e.html Mail Services In order to maintain a 'one-stop' mail service, we ask that you continue to send all ARLU, Main Estimates, and Interim Supply material by messenger service or equivalent to:
French: • F – Dates cruciales au titre du Budget principal des dépenses et de la MJANR de 2002-2003 D. Pièces jointes Néant Services Internet Toutes les lettres d'information et de directives seront affichées sur le site Internet du Secrétariat à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/p2_0102f.html. Services de courrier Afin de pouvoir continuer à offrir un service de courrier « à guichet unique », nous vous demandons de continuer à envoyer toutes vos présentations relatives à la MJANR, au Budget principal des dépenses et aux crédits provisoires par services de courrier ou l'équivalent à l'adresse suivante :
English: IT departments can also contribute their awareness of new technological tools to support the knowledge-building efforts of individuals and teams.
French: Les services informatiques peuvent également offrir le concours de leurs connaissances des nouveaux instruments techniques pour contribuer aux efforts de création de connaissances des individus et des équipes.
English: Pollution Prevention Hide images Title Type Year Policy Framework for Environmental Performance Agreements policy report 2001
French: PrÃ©vention de la pollution Masquer les images Titre Type Année Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale politique de gestion 2001
English: National Vocational Rehabilitation Project.
French: Projet national de réintégration professionnelle.
English: (b) Serving or will be serving full-time National Service;
French: b) Accomplit ou doit accomplir le service national à temps plein ;
English: (10) Bias existed in favour of the successful candidate in that when the personal suitability checks were initially done, one of the questions asked of Candidate # 1 was not asked of Candidate # 2, namely, Question # 8 - Have you ever received any negative feedback on her from anyone who had dealings with her?"
French: (10) La première évaluation des qualités personnelles a été entachée de partialité en faveur de Mme Godfrey du fait que l'une des questions posées à son sujet ne l'a pas également été à l'égard de Mme Micallef. Il s'agit de la question 8 - Avez-vous déjà reçu à son sujet des commentaires négatifs de personnes qui l'ont côtoyée?
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant as bargaining agent for a unit of employees of Transport Convoi (International) Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Convoi (International) Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: She further noted that the organizations of the United Nations system were now working with the Secretary-General's Information and Communication Technologies Task Force to help develop the concept and content of a United Nations system information technology strategy in response to a request by the General Assembly addressed to the Secretary-General, as Chairman of CEB (resolution 57/295 of 20 December 2002).
French: Elle a en outre fait observer que les organismes des Nations Unies travaillaient désormais avec le Groupe d'étude du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications à la mise au point du concept et du contenu d'une stratégie informatique à l'échelle du système des Nations Unies en réponse à la demande que l'Assemblée générale avait adressée au Secrétaire général en sa qualité de Président du CCS (résolution 57/295 du 20 décembre 2002).
English: • the dissemination of information on key learning and labour market issues, as well as encouraging the use of technology and innovation in learning to ensure that partners have access to accurate, up-to-date and relevant information.
French: • la diffusion de l’information relative aux principaux enjeux en matière d’apprentissage et de marché du travail, en plus de l’encouragement au recours à la technologie et à l’innovation dans le domaine de l’apprentissage afin d’assurer à tous les partenaires un accès à de l’information pertinente, à jour et exacte.
English: An instrument taking that form would be the most appropriate means of enabling States to resolve that issue quickly and efficiently and to give individuals greater protection.
French: Un instrument prenant la forme de principes directeurs serait le meilleur moyen de donner la possibilité aux États de résoudre cette question rapidement et efficacement et d'assurer aux individus une plus grande protection.
English: The contribution of FDI to development is also linked to the nature or quality of investment.
French: La contribution de l'IED au développement est également liée à la nature ou à la qualité de l'investissement.
English: The essential question is therefore how far one can go in the direction of partnership or imbalance, in other words what is the price of maintaining the Alliance today?
French: Toute la question est donc de savoir jusqu’où l’on peut aller trop loin, dans le partenariat ou le déséquilibre, autrement dit à quel prix s’évalue aujourd’hui le maintien de l’Alliance.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2866/98 1.1.1999 - OJ L 359 of 31.12.1998
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) N° 2866/98 01.01.1999 - JO L 359 du 31.12.1998
English: This decision was based on the fact that the Kuwaiti Government does not regulate the payment of key money and therefore the letter could only be viewed as a supporting witness statement.
French: Il se fonde sur le fait que le Gouvernement koweïtien ne réglemente pas le paiement de pas-de-porte et considère donc la lettre comme une simple déclaration de témoin.
English: The ACE Project, a comprehensive reference work on the management of elections, is available on CD-ROM and the Internet (www.aceproject.org) and includes about 5 000 Web pages of electoral information.
French: Le projet ACE, un ouvrage de référence exhaustif sur l'administration des élections, est disponible sur CD-ROM et Internet (www.aceproject.org). Il renferme environ 5 000 pages Web d'information électorale.
English: It is noted, however, that the new electoral law may not favour the creation of small political parties and alliances.
French: Mais la nouvelle loi sur les élections ne favorisera pas nécessairement la création de petits partis politiques et d'alliances.
English: Public health risks associated with the food supply and transmission of animal diseases to humans are minimized and managed
French: Les risques pour la santé du public associés à l'approvisionnement alimentaire et à la transmission de maladies animales aux humains sont atténués et gérés
English: The M. arthritidis isolates appeared identical with strains occurring in rats and they were found to be highly arthritogenic when injected i.v. into young rats.
French: Les M. arthritidis isolés du Galago sont identiques à ceux que l'on retrouve chez le rat et ils sont extrêmement arthritogènes lorsque injectés par voie intra-veineuse chez de jeunes rats.
English: South Africa’s Department of Environment and Tourism Affairs would administer the issuance of these permits as envisaged by the National Environment Management Biodiversity Act of 2004.
French: Le Ministère sud-africain des affaires environnementales et du tourisme administrerait la délivrance de ces permis comme l’envisage la loi nationale de 2004 sur la diversité biologique pour la gestion de l’environnement.
English: These interviews were conducted in person (3) and by phone (3).
French: Ces entrevues ont été menées en personne (3) et par téléphone (3).
English: At that point, the tunnel has many branches and is a complex system of ramifications.
French: Durant cette période, le terrier est constitué de plusieurs branches et forme un système complexe de ramifications.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds, and other related items.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type).
English: With good road access for travellers, this hotel is 5 minutes from the town centre, station or airport.
French: Cet hôtel est facile d'accès. Il se situe à 5 minutes du centre-ville, de la gare et de l'aéroport.
English: Some minor recommendations for improvements in terminology and presentation.
French: Quelques recommandations mineures concernant l’amélioration de la terminologie et de la présentation ont été formulées.
English: Clause 99: (1) Subsections 74(3) and (4) read as follows: (3) Where a deduction is authorized under subsection (1), interest at the prescribed rate shall be authorized as a deduction in accordance with that subsection, calculated in respect of each day between the day that is sixty days after the day on which the application for the payment in respect of which the deduction was authorized was received by the Minister and the day on which the notice of determination was sent, and compounded monthly on the total amount of the deduction and interest outstanding.
French: Article 99 : (1) Texte des paragraphes 74(3) et (4) : (3) Le demandeur ayant droit à une déduction en application du paragraphe (1) peut déduire des intérêts quotidiens conformément à ce paragraphe, au taux prescrit, calculés sur le montant de la déduction; ces intérêts sont composés mensuellement à compter du soixante et unième jour suivant la réception par le ministre de la demande jusqu'au jour de l'envoi de l'avis de détermination.
English: H.E. Mr. Stafford O. NeilDuring his absence, Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Stafford O. Neil.  Durant son absence, Mme Norma Elaine Taylor Roberts, Ministre, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As a matter of natural justice, it seems that no rights should be enforced against a third party who has, without malicious intent, adopted a TCE/EoF with no knowledge that it existed, as protection for it has not been sought.
French: La justice naturelle veut qu’aucune sanction ne soit prise à l’encontre d’une tierce partie qui a, sans intention de nuire, adopté une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore sans savoir qu’elle existait dès lors que sa protection n’avait pas été sollicitée.
English: It will also endeavour to secure a clear-cut demarcation of tasks between the Union and the Member States.
French: Lors de la Conférence intergouvernementale, le Gouvernement fédéral s'efforcera d'obtenir une délimitation tranchée des tâches entre l'Union européenne et les États membres.
English: Representatives of the following Member States attended the sessions: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia and Zimbabwe.
French: Les représentants des États Membres ci-après ont participé aux travaux : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: All this is causing chaos on the markets.
French: Ces différents facteurs engendrent le chaos sur les marchés.
English: At the Translation Bureau, Termicom allows translators to record terminology easily as required.
French: Au Bureau de la traduction, Termicom permet désormais aux traducteurs de consigner leur terminologie facilement selon leurs besoins.
English: Next we presented 4 photographies, but clicking in anyone of them you have acces directly to his account in Flickr, in where all of them can be seen.
French: Après nous avons présenté 4 photographies, mais cliquant dans n'importe qui d'eux vous avez des acces directement à son compte dans Flickr, dedans où tous peuvent être vus.
English: The interviews were conducted at two levels.
French: Les entrevues se déroulent sur deux niveaux.
English: Side effects are most common during or immediately after the infusion, and a health professional will monitor you for any untoward effects.
French: Les effets indésirables se manifestent le plus souvent pendant ou immédiatement après la perfusion et un professionnel de la santé vous surveillera pour déceler la présence de tout effet indésirable.
English: This page introduces readers to Inuit traditional astronomical knowledge and legends.
French: On voit sur cette carte la distribution des peuples autochtones au début du 17e siècle, avant le morcellement de la population de l'est.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1917 D 8 (pp 9 16),10,11,12 Location of negative microfilm masters:
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1917 D 8 (pp 9 16),10,11,12 microfilm nÃ©gatif :
English: The theme was taken up again at a seminar in Gaziantep (Turkey) in April 2007, aimed primarily at the Caucasian countries, with which the network is intensifying its co-operation.
French: Il a renouvelé cette formation lors d'un séminaire organisé en avril 2007 à Gaziantep, en Turquie, en particulier à l'intention des pays du Caucase, avec lesquels le réseau intensifie sa collaboration.
English: Quarterly meetings of a joint leadership committee (1+8) of each party.
French: Des réunions trimestrielles d'un comité mixte des dirigeants (1 + 8) de chaque parti.
English: At Prince Colliery, production on its first North/South wall, 1 North, was to begin in October 1999, with future years’ production estimated at 1.3 million tonnes per year.
French: À la houillère Prince, la production dans la galerie nord/sud, chantier 1 nord, était censée commencer en octobre 1999, la production des années subséquentes étant estimée à 1,3 million de tonnes par an.