ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on the Quality Assurance Framework, please follow this link: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=12-586-X&CHROPG=1
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=12-586-X&CHROPG=1
English: On that same day, the Security Council decided to send a mission to Indonesia and East Timor to relay its concerns to the Government of Indonesia.
French: Le même jour, le Conseil de sécurité a décidé d'envoyer une mission en Indonésie et au Timor oriental pour exprimer ses préoccupations au Gouvernement indonésien.
English: The Reference re Validity of Industrial  Relations etc. case confirms that the Parliament of Canada has the  competence to enact collective bargaining legislation to govern the  labour relations of employees and employers whose operations fall  within the works, undertakings, business or activities coming  within the classes of subjects assigned by the B.N.A. Act to  Parliament. It >-  - 12 goes  on to say that such legislation does not fall within  provincial authority to legislate in relation to property and civil  rights in the province, and correspondingly, provincial legislation  is inoperable where Parliament has so legislated.
French: C. C.) > 13 Dans la cause Montcalm on ne dit pas que les provinces ont juridiction première en matières de relations ouvrières, mais que le Parlement a juridiction sur les conditions d’emploi dans une entreprise fédérale, c’est- à- dire, une entreprise dont les activités "normales et habituelles" constituent une matière fédérale. La décision Reference re Validity of Industrial Relations etc. confirme la compétence du Parlement du Canada à légiférer en matière de négociation collective visant les relations ouvrières des employés et employeurs dont les exploitations tombent dans les ouvrages, entreprises, commerce ou activités appartenant aux catégories d’objets que l’A.
English: For example, the Strategy is supporting HIV/AIDS prevention initiatives; community development efforts; better care, treatment and support for Aboriginal Canadians living with HIV/AIDS; and improved coordination of HIV programming within Aboriginal communities.
French: La SCVS dispose de fonds spéciaux pour financer la création de partenariats avec les communautés autochtones, dans le but d’aider à satisfaire les besoins uniques des populations autochtones vivant dans des réserves ou en milieu urbain.
English: (e) Modernization of other statistics.
French: e) Modernisation des autres statistiques.
English: It should also be noted that the Federal Government meets the main requirements of the European Commission against Racial Intolerance: facilitation of the naturalisation procedure, authorisation of dual nationality, the granting of political rights and the provision of information on all forms of discrimination.
French: Signalons, cependant, le chiffre réduit des bénéficiaires du processus de régularisation par rapport au nombre total des travailleurs en situation irrégulière : ceci est dû au fait que sont exclus du processus les ressortissants des pays tiers limitrophes de la Grèce -l’Albanie surtout-, qui sont la source principale de l’immigration irrégulière, sous prétexte que le sort de ceux-ci sera réglé sur la base des accords interétatiques, qui sont à conclure.
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: Service d'organes intergouvernementaux et de groupes d'experts
English: After being notified by the bank of a robbery in progress, the Toronto Police Service Emergency Task Force and the K-9 Unit secured the area.
French: Après avoir été avisées par la banque d’un vol en cours, l’unité d’intervention d’urgence du Service de police de Toronto et l’unité K-9 ont sécurisé la zone.
English: Raise awareness of the First Nation Public Service Initiative: Participants were able to learn about the initiative, raise concerns and make suggestions and recommendations for improvements.
French: Examiner et commenter l’ébauche du document sur les tâches principales et les compétences de base : les participants, répartis en petits groupes, ont passé en revue le document et fourni au Groupe de travail des administrateurs de Premières nations des commentaires à inclure dans la version définitive du document.
English: He also said that immigration to Europe is not dramatic in statistical terms, and that grosso modo third country gross inflows to Western Europe amount to only about some 600,000 – 700,000 a year.
French: Les gouvernements devront travailler ensemble d’arrache-pied pour mettre en œuvre et développer cette approche politique globale et équilibrée.
English: Their commitment will help make Joggins a healthy and safe place to live, invest and grow."
French: Leur engagement aidera à faire de Joggins un endroit sain et sécuritaire pour vivre, investir et grandir.
English: The purpose of subsection 28(2) of the CTA is to allow the Agency to issue an order pending the completion of the Agency's final determination of a complaint.
French: L'objet du paragraphe 28(2) de la LTC est de permettre à l'Office de prendre un arrêté en attendant que l'Office ne rende une décision définitive au sujet d'une plainte.
English: These arise primarily from cross-border transactions via the TARGET system (see Section 3.3.1) that give rise to bilateral claims and liabilities between NCBs in their local accounts, but are also due to the arrangements for periodically allocating the euro banknotes in circulation among the Eurosystem central banks (see Section 3.4).
French: Ceux-ci découlent essentiellement des transactions transfrontières effectuées par le biais du système Target (cf. section 3.3.1), qui font apparaître des créances et des dettes bilatérales entre les BCN sur leurs comptes locaux, mais ils sont également dus aux dispositions prises pour la répartition périodique des billets en euros en circulation entre les banques centrales de l’Eurosystème (cf. section 3.4).
English: Export Development Corporation’s response:
French: Réponse de la Société pour l’expansion des exportations (SEE) :
English: October 29, 2008 Letter of Intent Grant:
French: Lettre d'intention : 29 octobre 2008 Subvention pour la préparation de la lettre :
English: Two such general criteria, further to those already considered, relate to the source of the information and the extent of transmission.
French: Deux critères généraux de cet ordre, autres que ceux que nous avons déjà examinés, concernent la source de l'information et l'étendue de la transmission.
English: According to the report, the National Poverty Alleviation Commission, established in 2003, provides support to the disadvantaged with a view to facilitating their insertion into the labour market; it is part of a nationwide programme.
French: Selon le rapport, la Commission nationale de lutte contre la pauvreté, établie en 2003 dans le cadre d'un programme à l'échelle du pays, aide les défavorisés à trouver leur place sur le marché du travail.
English: The RCMP conducted its own review of the facilities.
French: La GRC a effectué son propre examen des installations.
English: All alternative care provision should be based on a written statement of the provider's aims and objectives in providing the service and the nature of their responsibilities to the child that reflects the standards set by the Convention on the Rights of the Child, the present Guidelines and applicable law.
French: Toutes les formes de protection de remplacement devraient être fondées sur un document écrit définissant les buts et les objectifs du placement ainsi que la nature des responsabilités de la personne ou de l'entité accueillant l'enfant vis-à-vis de cet enfant, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux présentes Lignes directrices et aux lois applicables.
English: Furthermore, the Government reported that a complaint had been lodged with the Office of the Procurator of the Federal District; provisional measures in favour of the subject were approved and they were informed that he had fled the country.
French: En outre, le Gouvernement a fait savoir qu'une plainte avait été déposée auprès du Bureau du Procureur du district fédéral; des mesures de protection avaient été approuvées en faveur de l'intéressé et les autorités avaient été informées qu'il avait fui le pays.
English: Deeply concerned that serious corruption in the private sector has led to the collapse of many healthy companies, thereby violating the rights of many, and at the high-level corruption engendered by some transnational corporations in countries in which they operate,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que la corruption grave dans le secteur privé a mené à la faillite nombre d'entreprises par ailleurs saines, violant ainsi les droits de nombreuses personnes, et que certaines sociétés transnationales favorisent la corruption dans les hautes sphères de certains pays où elles opèrent,
English: As for Budget and National Tilden, there was no indication that service in French was available, but we were told that they could contact an employee of the other rental offices to provide service in French.
French: En ce qui a trait à Budget et National Tilden, rien n'indiquait que les services étaient disponibles en français mais on nous a dit que l'on pouvait communiquer avec un autre employé des autres bureaux de location pour offrir le service en français.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission
French: Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission
English: Dr McEwan indicated he was very pleased to see that section 3.13 of the new document addresses the issues raised by the community in section 2.8 of the old document.
French: Le Dr McEwan exprime sa satisfaction de voir que la section 3.13 du nouveau document règle le problème soulevé par le milieu à propos de la section 2.8 de l'ancien.
English: This has precipitated a continual decline in the number of patents applied for and received over the last several years.
French: Il convient de souligner que seul le nombre de brevets a fléchi et non l’inventivité de l’organisation.
English: If a company sells allowances for a profit (or loss), the earnings from that sale are taxed as capital gains.
French: Ensuite, elle transmet un avis d’exécution aux représentants des comptes des deux parties à la transaction.
English: Such substances are considered to act as 'photo co-carcinogens'.
French: Ces substances sont considérées comme des agents « photo-co-cancérigènes ».
English: Opened in 1877, it was reputedly the largest producer of chemical products in the British Empire, and one of the largest in the world.
French: • Fermeture de la mine de charbon Jubilee no 6, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1913).
English: • Banff Light Horse Association Black Bear Females with Cubs
French: • Banff Light Horse Association Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Total, all groups * Period Cancellations Persons not reporting Total 67 1998-1999 298 76 374 68 1999-2000 315 51 366 * Information obtained through an LTCS report. A selection of groups from the course loading table for the current year has been reproduced to show the impact on the number of participants in the groups.
French: Total des groupes * Période Annulations Personnes ne s'étant pas présentées Total 67 1998-1999 298 76 374 68 1999-2000 315 51 366 * Informations tirées d'un rapport du SFLC Une sélection des groupes du tableau de la mise en cours pour l'année courante est reproduite afin de montrer l'effet sur le nombre de participants et participantes dans les groupes.
English: Rapporteur: Mr. Rastislav Gabriel (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Ratislav Gabriel (Slovaquie)
English: Ms. Cox's notes regarding her decision state:
French: Dans les notes de Mme Cox, on peut lire :
English: Efforts to ensure universal access to medication within a comprehensive approach to prevention, treatment, care and support must be scaled up.
French: Les efforts visant à assurer l'accès universel aux médicaments dans le cadre d'une stratégie globale de prévention, de traitement, de soins et d'appui doivent donc être intensifiés.
English: As well, when cards are cancelled, the Agency Coordinator now follows-up with the card provider by requesting confirmation of card cancellation.
French: De même, quand des cartes sont annulées, le coordonnateur de l’Agence assure désormais un suivi auprès du fournisseur de cartes en lui demandant la confirmation de l’annulation de la carte.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate funding for the existing helpline to be toll free, including for mobile phones, 3-digit and available 24 hours in order to have an outreach component for the most marginalized groups, including in less accessible areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer au service d'assistance téléphonique existant les ressources financières nécessaires pour qu'il puisse être gratuit, y compris à partir de téléphones portables, qu'il soit accessible en composant un numéro à trois chiffres et fonctionne nuit et jour, afin qu'il puisse toucher directement les groupes les plus marginalisés, y compris dans les zones les moins accessibles.
English: The ranking process, which is now drawing to a close, required the commissions to review the personal files of officers in accordance with the Bosnia and Herzegovina Law on Police Officials and other regulatory provisions and to submit proposals on the attribution of ranks to their respective directors for final decision, which was done with EUPM guidance.
French: En application de cette procédure, qui touche à sa fin, les commissions ont dû examiner les dossiers personnels des agents conformément à la loi sur la police de Bosnie-Herzégovine et d'autres dispositions, et soumettre à leurs directeurs respectifs, pour décision finale, des propositions de promotion, ce qui a été fait avec l'aide de la Mission.
English: Effective counter-narcotics measures are of critical importance in order to promote effective unification and nation-building in Afghanistan.
French: Des mesures efficaces de lutte contre les stupéfiants sont d'une importance critique afin de promouvoir en Afghanistan une unification et une édification effectives de la nation.
English: Data on government expenditure and revenue may provide information on both the fiscal stance and the cyclical position of the economy.
French: Les données relatives aux dépenses et aux recettes publiques peuvent fournir des informations aussi bien sur la politique budgétaire que sur la situation conjoncturelle de l'économie.
English: The dominant and only breeding female also aggressed against the two highest ranking males during courtship and mating contexts.
French: Chez la femelle la plus basse dans l'échelle de dominance, le rapport cortisol : créatinine (C :
English: Insurance in force relating to self-sustaining insurance programs operated by three enterprise Crown corporations amounted to approximately $719 billion ($688 billion in 2004).
French: Les couvertures en vigueur relatives à des programmes d'assurance autonomes administrés par trois sociétés d'État entreprises s'élèvent à environ 719 milliards de dollars (688 milliards de dollars en 2004).
English: • Kaizen to improve running efficiency and reliability
French: • Amélioration continue (ou kaïzen) de manière à accroître l'efficacité opérationnelle et la fiabilité
English: I can't remember my Community Name exactly, but I do know my password!
French: Je n'arrive pas à me souvenir de mon Nom de Joueur/Communautaire exact, mais je connais mon mot de passe !
English: The official statue erected in his honour remains a singular distinction among federal deputy ministers.
French: La statue officielle érigée en son honneur demeure à ce jour une distinction exceptionnelle chez les sous-ministres fédéraux.
English: Emu oil is very suitable for therapeutic as well as for cosmetic purposes.
French: Aussi l’huile d’émeu a-t-elle des effets tant thérapeutiques que cosmétiques.
English: • A maximum of $20,000 annually for a release time stipend for the Nominated PI/Team Leader.
French: • Un maximum de 20 000 $ par année en allocation de détachement pour le chercheur principal désigné/chef d'équipe;
English: That is, although both options will increase the country's overall real income, the distribution of income will be very different.
French: En d'autres termes, bien que les deux possibilités accroissent le revenu réel global du pays, la répartition du revenu sera très différente.
English: All products are designed with the customer in mind!
French: Tous nos produits sont créés avec le client en tête!
English: Often, state authorities choose the simplest option, which is low level of protection for all the languages of the state.
French: Les autorités de l’Etat choisissent souvent l’option la plus simple, à savoir un faible degré de protection pour toutes les langues de leur territoire.
English: Specific legal provisions which allow and facilitate cooperation and mutual assistance in these matters are included in the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law (Law No. 61(I)/96, as amended), the Ratification Law of the U.N. International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Law.  No 29(III)/2001) and the Law providing for International Co-operation in Criminal Matters (Law No. 23(I)/01)
French: Les dispositions juridiques précises qui permettent et facilitent la coopération et l'entraide dans ces domaines figurent dans la loi sur la prévention et la répression des activités de blanchiment des capitaux (loi No 61 (I)/96, telle qu'amendée), dans la loi de ratification de la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme (loi No 23 (III)/2001) et dans la loi prévoyant la coopération internationale en matière pénale (loi No 23 (I)/01).
English: Management response We agree: Work is underway and should be completed by March 31, 2007.
French: Réponse de la direction D'accord, le travail est en cours et devrait se terminer pour le 31 mars 2007.
English: Such conditions call for a new approach to diplomacy: one that is ﬂexible and agile, and entails working closely across government and in concert with international partners.
French: Face à de telles situations, il faut envisager la diplomatie dans une nouvelle perspective : une diplomatie qui s’adapte et réagit rapidement, et qui suppose une collaboration étroite à l’échelle du gouvernement ainsi qu’une action concertée avec des partenaires internationaux.
English: The media could play a vital role in promoting the culture of democracy, tolerance and mutual respect for rights that is essential for sustaining a multi-ethnic and gender-sensitive State.
French: Les médias pourraient jouer un rôle vital dans le domaine de la promotion d'une culture de démocratie, de tolérance et de respect mutuel des droits qui est essentielle au maintien d'un État pluriethnique et soucieux de la condition des femmes.
English: INAC provides funding to Canada Post for transporting nutritious, perishable foods to isolated communities by air.
French: Le Ministère octroie des fonds à Postes Canada pour assurer l'expédition par avion d'aliments nutritifs périssables aux collectivités isolées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial Universal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residencial Universal .
English: However, the Committee is concerned about reported incidents of violence against women in detention centres, including against Tibetan nuns in detention, and regrets the lack of information on the number of complaints and the measures taken to prevent torture and ill-treatment of women in places of detention (arts.  12, 13 and 16).
French: Toutefois il est préoccupé par les cas rapportés de violence contre des femmes dans les centres de détention, notamment contre des religieuses tibétaines en détention, et regrette l'absence de renseignements sur le nombre de plaintes et les mesures prises pour empêcher la torture et les mauvais traitements des femmes dans les lieux de détention (art. 12, 13 et 16).
English: • implements mitigation measures and participates in monitoring and follow-up programs, if it is determined that the project can proceed; and
French: • applique les mesures d'atténuation et participe aux programmes de surveillance et de suivi, s'il est décidé que le projet sera mis en œuvre;
English: Joking about the country's nuclear policy has resulted in a top Venezuelan scientist being stripped of his post, reports Michael Hopkin.
French: Six Etats du Golfe persique vont collaborer pour développer l'énergie nucléaire à des fins civils.
English: The inability of the Police to utilise and control this powerful tool should be addressed by Parliament.
French: L’impossibilité pour les Forces de police d’utiliser et de contrôler ce puissant outil d’investigation devrait faire l’objet d’un examen au Parlement.
English: Despite the decision of the State Prosecutor, following an investigation, to grant provisional release to some of them, the prosecutor-general at the Bujumbura court of appeal is alleged to have had them transferred to Mpimba on 13 April 2000.
French: Malgré la décision, après enquête, du Procureur de la République d'accorder une libération provisoire à certaines d'entre elles, le Procureur général près la Cour d'appel de Bujumbura les aurait fait transférer à Mpimba le 13 avril 2000.
English: However, the other main political party, the traditionally pro-solution AKEL party, led by Mr. Dimitris Christofias, called for a postponement of the referendum so as to give more time to explain the plan to the people, and also to seek certain clarifications and assurances.
French: Toutefois, le principal parti politique, le parti AKEL, traditionnellement en faveur d'une solution, dirigé par M. Dimitris Christofias, a demandé un report du référendum pour avoir plus de temps pour expliquer le plan aux populations et également pour obtenir certains éclaircissements et certaines assurances.
English: Citizens expect the Union to be able to take much more effective action in the search for solutions to crises relating to foreign policy.
French: Les citoyens européens attendent de l'Union qu'elle soit en mesure d'agir avec beaucoup plus d'efficacité lorsqu'il s'agit de trouver des solutions à des crises de politique étrangère.
English: The loan presentations of "Famous Paintings of the XVI-XIX Centuries from the Louvre Museum" and "Collectors' Exhibition of Archaic Chinese Jades" were staged.
French: Des expositions spéciales des objets de forme circulaire en jade, des illustrations de " Le Sutra Lotus ", des sceptres d'auspice ju-i, et de peinture des oiseaux et fleurs de Lü Chi ont été organisées, avec publication simultanée de catalogues.
English: Failure to Comply With a Condition of Relief 6.
French: Inobservation d’une condition d’exonération 6.
English: Liaise with Member States, other United Nations entities, governmental representatives, non-governmental organizations and other relevant actors in the mission on policies, procedures and guidelines on conduct and discipline issues as well as misconduct cases involving all categories of United Nations peacekeeping personnel.
French: Assurer la liaison avec les États Membres, les autres organismes des Nations Unies, les représentants des gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs intéressés de la mission pour ce qui touche les politiques, procédures et directives s'appliquant aux questions de déontologie et de discipline, ainsi qu'en ce qui concerne les cas de conduite répréhensible impliquant l'ensemble du personnel de maintien de la paix.
English: Last year, SRSF paid a contractor $47,400 to re-balance the system.
French: L’année dernière, SRSF a versé 47 400 $ à une société pour qu’elle révise le système.