ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this concern, a joint inspection program was developed by the Federal Departments of the Environment, Fisheries and Oceans, Agriculture, and National Health and Welfare, and the Canadian Grain Commission.
French: C'est la raison pour laquelle un programme mixte d'inspection a été mis sur pied par les ministères et organismes fédéraux suivants: Environnement, Pêches et Océans, Agriculture, Santé et Bien-être social, et la Commission canadienne des grains.
English: The enthalpies and entropies of activation for the formation and dissociation of the [2]pseudorotaxanes decrease with an increase in the size and hydrophobicity of the end groups, suggesting a reduced role of desolvation of the quaternized atoms in the threading or dethreading processes.
French: Les enthalpies et les entropies d'activation pour la formation et la dissociation des [2]pseudorotaxanes diminuent avec une augmentation dans la taille et l'hydrophobicité des groupes terminaux; ceci suggère que la désolvatation des atomes quaternisés joue un rôle réduit dans les processus de formation et de déformation des fils.
English: • Emergency coordination and sharing of resources.
French: • Coordination des mesures d'urgence et partage des ressources.
English: NIH B U nit 1505 Barrington Street Suite 1525, 15th Floor, Maritime Centre Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6
French: SSNA 1505, rue Barrington 15 e étage, bureau 1525, Centre Maritime Halifax (Terre-Neuve) B3J 3Y6
English: There is a growing concern among Canadian educational and research institutions that we are losing many of our best scientists and researchers to other countries, particularly the United States, because of a lack of adequate opportunities to carry out research in Canada.
French: Les établissements de recherche et d'enseignement au pays s'inquiètent de plus en plus du départ d'un bon nombre des meilleurs scientifiques et chercheurs canadiens à l'étranger, particulièrement aux États-Unis, parce que le Canada ne leur offre pas suffisamment de moyens pour mener leurs recherches.
English: The relationship between moult and physical condition was studied in adult male mallards (Anas platyrhynchos) collected between May and October on the Canadian Prairies in 1976.
French: Les conditions physiques associées à la mue ont été étudiées chez des canards malards (Anas platyrhynchos) adultes mâles, capturés de mai à octobre 1976 dans les Prairies canadiennes.
English: The proposal regulates the cross-border merger by acquisition and cross-border merger by the formation of a new company.
French: La proposition régit la fusion transfrontalière par absorption et la fusion transfrontalière par constitution d'une nouvelle société.
English: Play for your share of a €150,000 prize pool in Aranjuez when the Spanish Poker Tour kicks off its third season on April 9–11.
French: Jouez pour gagner votre part du prize pool de 150 000 € à Madrid lors de l'ouverture de la troisième édition du Spanish Poker Tour du 9 au 11 avril.
English: iii) initial unfunded liability of jointly sponsored pension plans.
French: iii) le passif initial non capitalisé des régimes conjoints.
English: We have also voted against out of protest against the weak stance adopted by the European institutions on foreign policy in general and in the crisis situation in the Middle East in particular.
French: Nous nous sommes également opposés à ce texte pour protester contre la faiblesse de l'action des institutions européennes en matière de politique étrangère en général et concernant la crise du Moyen-Orient en particulier.
English: I have come here today to explain our real situation to you, without denying the brutality of the violence we suffer.
French: Je suis aujourd'hui ici pour vous informer de notre véritable situation, sans nier la dureté de la violence que nous subissons.
English: - Fiscal Monitor 2000 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for February 2000
French: - La revue financière 2000 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de février 2000
English: Weltwirtschaftliches Archiv, vol. 130, pp. 521-533
French: Weltwirtschaftliches Archiv, vol. 130, p. 521 à 533
English: The advance work will permit effective timing and planning to obtain the most efficient and cost-effective delivery of these future projects.
French: Ces travaux préliminaires permettront d’établir un calendrier et une planification efficace afin de réaliser ces projets de la façon la plus rentable possible.
English: The scholarships to secondary schools are awarded to Amerindian students on the basis of their performance at the Secondary Schools Entrance Examinations (SSEE).
French: Des bourses d'études secondaires sont octroyées aux élèves amérindiens en fonction de leurs résultats aux examens d'entrée dans l'enseignement secondaire.
English: • well managed Information sources and contacts (139 people gave their opinion):
French: • Page bien gérée Page "Sources d'information et contacts" (139 réponses) :
English: The new order includes a catch-all provision that prohibits the export of materials and items designated for WMD programmes and establishes a licensing requirement for sensitive items based on lists of the Australia Group and the Nuclear Suppliers Group.
French: Ce nouveau régime inclut une disposition d'ordre général interdisant l'exportation de matériels et de produits destinés à des programmes d'armes de destruction massive et exigeant une autorisation de licence pour les produits sensibles recensés dans les listes du Groupe australien et du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: While both the National Council for Combating Discrimination and the Ombudsman were competent to investigate and, where appropriate, to punish acts of discrimination, all cases were reported to the National Council for Combating Discrimination.
French: Tant le Conseil national chargé de la lutte contre la discrimination et l'ombudsman sont compétents pour enquêter et, le cas échéant, sanctionner les cas de discrimination; mais tous les cas sont signalés au Conseil national.
English: Rates have increased steadily over the years to cover increasing claims costs.
French: Les taux ont augmenté constamment au fil des ans, afin de couvrir l'augmentation des coûts d'indemnisation.
English: That did not happen in the case here.
French: Ce n'était pas le cas ici.
English: Investigators provide an oversight function and help the PSC monitor the staffing system and the non-partisanship of the public service.
French: Les enquêteurs assurent une fonction de surveillance et appuient la CFP dans ses activités de surveillance du processus de dotation et de l'impartialité de la fonction publique.
English: This program allows participants to travel while working as an intern with Canadian exporters of environmental products
French: Les participants ont la possibilité de parfaire leurs connaissances de la langue espagnole
English: This will mean 6,500-8,000 fewer German travellers will visit Canada this spring compared to last spring—when 81,449 Germans visited.
French: D’après nos perspectives, il y aurait entre 4 000 et 6 000 voyageurs français en moins au Canada ce printemps par rapport à 2001.
English: Funding for stocking has been provided by power generation companies.
French: Le financement de cet ensemencement a été fourni par des sociétés hydroélectriques.
English: It was added to the above table in the electronic version on November 5, 2003.
French: Il a été ajouté au tableau ci-dessus de la version électronique, le 6 novembre 2003.
English: We are committed to addressing the legacies of the past and moving beyond historic grievances so that, together, we can meet the challenges of the present and take advantage of opportunities for the future.
French: Nous nous sommes engagés à régler les problèmes du passé et à aller au-delà des griefs historiques de manière à ce que nous puissions ensemble relever les défis du présent et tirer profit des possibilités de l'avenir.
English: General rules applicable to the selection of a procurement method
French: Règles générales applicables au choix d'une méthode de passation de marché
English: I will seek to answer that specific question by way of some form of table outlining how they anticipate handling a delegate fee of that nature.
French: ´ En reponse a la question, je tenterai de trouver un genre de ´ ` tableau qui illustre comment ils comptent traiter ce genre de frais de ´ ´ ´ delegues.
English: 13.3.3 Subject to 13.3.5 to 13.3.7, Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources which are not ethnographic resources directly related to the culture and history of Yukon Indian People and which are found on Non-Settlement Land shall be owned by Government.
French: Sous réserve des articles 13.3.5 à 13.3.7, les ressources patrimoniales mobilières et les ressources patrimoniales documentaires qui ne sont pas des ressources de nature ethnographique se rapportant directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon et qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement sont la propriété du gouvernement.
English: We urge States and international financial institutions that are in a position to do so to make voluntary contributions to the fund.
French: Nous exhortons les États et les institutions financières internationales qui le peuvent à apporter des contributions volontaires au Fonds.
English: Once such procedures were put into place, rescinding them would be extraordinarily difficult.
French: Il peut aussi en rÃ©sulter des rÃ©percussions nÃ©gatives.
English: The Compendium of Analytical Methods. Health Protection Branch, Ottawa, Canada.
French: Direction générale de la protection de la santé, Ottawa, Canada.
English: Gathers the pertinent information and establishes the logical links among the various pieces of information and answers the question correctly. The question is specific, if the candidate has the two files correct, the candidate will be granted 40 points each. If the candidate provides the two files in his or her answer, the candidate will be granted another 200 points. If the candidate provides other information than the question asked the candidate will not be granted 200 points as we are assessing if the candidate can take pertinent information and establish the logical links in order to ensure that the information is correct.
French: Question un : Rassemblez les renseignements pertinents, déterminez les rapports logiques entre les divers éléments de renseignements et répondre à la question correctement. La question est spécifique, si le candidat ou la candidate répond correctement en indiquant les deux dossiers, il ou elle obtient 40 points pour chacun. Si le candidat ou la candidate indique les deux dossiers dans sa réponse, il ou elle obtiendra 200 points de plus. Si le candidat ou la candidate fournit d'autres renseignements non demandés dans la question, il ou elle n'obtiendra pas les 200 points puisque nous voulons évaluer si il ou elle peut extraire les renseignements pertinents et déterminer les rapports logiques entre ceux-ci pour s'assurer de l'exactitude des renseignements.
English: 5th floor, Jean Talon Bldg.,
French: 5e étage, Immeuble Jean-Talon Ottawa Ontraio K1A 0T6
English: In particular urban development must explicitly recognise the need to promote an urban environment which is accessible for disabled people.
French: En particulier, le développement urbain doit explicitement reconnaître la nécessité de promouvoir un environnement urbain qui soit accessible aux personnes handicapées.
English: For those who wish it will be possible to make free diving in the pool inside our hotel accompanied by a qualified instructor.
French: Pour toutes les personnes qui le désirent, il sera possible d'effectuer des essais gratuits d'immersion au sein de la piscine de l'Hôtel à des horaires préétablis, accompagnés d'un moniteur autorisé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.  5E (A/58/5/Add.5).
French: Documents officiels de l'assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5E (A/58/5/Add.5).
English: The Prime Minister of Luxembourg recently wondered why we are now more afraid of people coming from the east than of the missiles that were in position there 20 years ago.
French: Le Premier ministre luxembourgeois s'est récemment demandé pourquoi nous étions plus effrayés par les personnes venant de l'Est aujourd'hui que nous l'étions par les missiles qui y étaient positionnés il y a 20 ans.
English: Inquiries in Progress at the End of 1998-99 There were three inquiries in progress at the end of fiscal year 1998-99:
French: Enquêtes en cours à la fin de 1998-1999 Il y avait trois enquêtes en cours à la fin de l'exercice financier 1998-1999 :
English: Facilities Management Directorate, and Trade and Operations Branch 3.3.3 Strengthening Consideration of Sustainable Development in Evaluation The evaluation phase of a management system involves developing methods and procedures for assessing an organization's performance with respect to its policies, programs, activities and operations. The objective is to assess the adequacy of initiatives and identify both lessons learned and corrective actions for improved performance.
French: 3.3.3 Renforcement de l'intégration du développement durable dans l'évaluation À l'étape de l'évaluation, qui fait partie du système de gestion, il s'agit d'élaborer des méthodes servant à évaluer le rendement d'un organisme concernant ses politiques, programmes, activités et opérations, dans le but de vérifier l'utilité des initiatives et de déterminer les leçons tirées et les mesures correctives à prendre pour améliorer le rendement.
English: You can capture 1080p24 footage using the 1080i60 Easy Setup, but your captured footage will retain 3:2 pull-down in this case.
French: Vous pouvez capturer du métrage 1080p24 à l’aide de la configuration simplifiée 1080i60, mais le métrage capturé conserve le pulldown 3:2.
English: "We're genuinely pleased to be recognized," said Dr. Paul Gamble, president and chief executive officer.
French: « Nous sommes vraiment heureux d'être reconnus », affirme le Dr Paul Gamble, président et directeur général.
English: Unfortunately, the symptoms of the previous day are quick to reappear, and the car stops definitely 30km away from the border.
French: Malheureusement, les symptômes de la veille réapparaissent rapidement et la voiture s'arrête définitvement à 30km de la frontière.
English: The demise of the Oslo process is not irrevocable.
French: La débâcle du processus d'Oslo n'est pas irrévocable.
English: The report of the Monitoring Group (S/2002/1050, annex) is under consideration by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité examine actuellement le rapport du Groupe de suivi (S/2002/1050, annexe).
English: The choices you make before and during pregnancy can affect the health of your baby now and in the future.
French: Les choix posés avant et pendant la grossesse peuvent avoir des répercussions sur la santé de votre bébé aujourd'hui et demain.
English: As well, for most of its length, it would be passing through uninhabited or sparsely populated areas.
French: De plus, pour la plus grande partie de sa longueur, il allait passer par des régions inhabitées ou à peine peuplées.
English: A Purchase Center is set up. From this year onwards, the Coopérative des Avirons have 5 decentralized points of sale to manage.
French: Mise en place d’une Centrale d’Achat A partir de cette année, la Coopérative des Avirons gère 5 points de vente décentralisés.
English: The BIPM holds copyright on the textual and multimedia information available on this website, which includes titles, slogans, logos and images, unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, le BIPM a un droit exclusif d'exploitation des informations textuelles et multimedia, y compris des titres, slogans, logos et images, diffusées sur ce site Web.
English: Williams is also a business, and the decisions it faces in strategic resource allocation are exactly what every business faces: where do we invest information technology resources for the highest return in support of our core mission?
French: Elle est aussi une entreprise et doit donc, comme toute autre entreprise, prendre des décisions pour l'allocation stratégique de ses ressources, notamment comment répartir ses ressources informatiques pour qu'elles contribuent au maximum à sa principale mission.
English: (b) Where lands are to be flooded, the contour to which the water will be raised and the area of the lands to be flooded in each quarter section; Occupiers’ lands.
French: Limites a) les limites, y compris les mesures par chaînage et les relèvements, et la superficie en acres à l’intérieur de chaque quart de section des terres ainsi requises, y compris les droits de passage; ————— 1.
English: If this genus is representative of others, comparisons of contamination within genera may be a practical alternative for biomonitoring studies when single species are not available.
French: Si ce genre était représentatif des autres, la comparaison de la pollution entre les genres pourrait être une solution intéressante dans les études de surveillance biologique lorsqu'on ne peut étudier une espèce donnée.
English: Majority of Galleries Have Not Recently Applied for Financial Assistance 24
French: Les façons d’accroître les exportations d’œuvres d’art canadiennes............... 22 8.1.
English: (1) Subject to subsections (2) to (5), no person may carry or have access to a firearm at an aerodrome.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), il est interdit à toute personne d’avoir en sa possession une arme à feu à un aérodrome ou d’y avoir accès.
English: Mr. Pierre Morin will consult the GPIM members and provide comments to TPD.
French: M. Pierre Morin demandera l’avis des membres du GPIM et émettra des commentaires auprès de la DPT.
English: On the other hand, it is a subject of heightened interest for two basic reasons.
French: Toutefois, il fait l'objet d'un intérêt accru, pour deux grandes raisons.
English: These rules should reduce compliance costs since they better reflect the insurance industry's reporting for financial and regulatory purposes.
French: Étant modelées sur le régime de réglementation du secteur des assurances, elles devraient réduire les coûts d'observation.
English: The people of Cochabamba in central Bolivia extract oil for soaps and cleansing agents from these plants.
French: Les habitants de Cochabamba, village du centre de la Bolivie, en extraient l'huile pour en faire des savons et des produits de nettoyage.
English: Table 3 reflects funding levels for this function - $18.9 million in 2006-2007 and $20.8 million in 2008-2009 - incorporating net real decreases due to shifts and reductions of $0.6 million and cost increases of $2.5 million.
French: Le tableau 3 indique les niveaux de financement pour cette fonction - 18,9 millions de dollars en 2006-2007 et 20,8 millions de dollars en 2008-2009 - soit une diminution nette de 600 000 dollars en termes réels et une augmentation du coût de 2,5 millions de dollars.
English: It is a collective decision and it is based on your initiative as the P-6, a body reflecting the many regions in this organization.
French: Il s'agit d'une décision collective et elle est fondée sur votre initiative en tant que collège des six Présidents, représentatif des nombreuses régions auxquelles appartiennent les délégations.
English: Marital status evidentiary requirements for purposes of the OAS Regulations will be simplified.
French: Les exigences relatives aux preuves d'état civil, aux fins du Règlement sur la SV seront simplifiées.
English: Some 50 people are employed at the RTA (R&T Agency) Headquarters in Paris.
French: M. Hamre précise avec raison70 :
English: The international framework must be reinforced as a matter of urgency in order to be able to face up to those risks.
French: Il faut renforcer d’urgence le cadre international pour pouvoir faire face à ces risques.
English: Allow the tube to cool (<35/C) and then perform the EiaFoss Listeria test.
French: Laisser refroidir l’éprouvette (<35° C) et procéder ensuite à l’épreuve EiaFoss Listeria.
English: And the doctors in such areas are hindered in improving their professional qualifications.
French: De plus, les médecins résidant dans ces zones ont du mal à améliorer leurs qualifications professionnelles.
English: Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region Event Description:
French: Pierre-Yves Bourduas — Sous-Commissaire, Services fédéraux et Région du Centre Description de l'événement:
English: The improved security situation has provided a platform for further essential progress on reconciliation.
French: L'amélioration de la situation en matière de sécurité fournit un tremplin pour d'autres progrès fondamentaux en matière de réconciliation.
English: The International Bureau has implemented the CASPIA system for the purpose of efficiently carrying out the tasks related to the administration of international applications; the main functions include (i) receipt, data entry and validation of bibliographic data, formalities examination, and subsequent processing of record copies, (ii) receipt and processing of international search reports and international preliminary examination reports, (iii) generation of 26 different forms (in paper, and in electronic form) for correspondence with applicants and with Offices, (iv) monitoring of deadlines, (v) interfacing with the FINAUT system regarding the payment of fees (see paragraph 69, below), (vi) interfacing with the SPIDI system (see paragraph 27, below) for the publication of the English and French Gazettes (PCT Gazette/Gazette du PCT) and of the front pages of the PCT pamphlets, (vii) interfacing with the Publications system (see paragraph 75, below) for standing orders for PCT pamphlets by IPC class, and (viii) providing indexes and statistics.
French: Système assisté par ordinateur pour l’instruction des demandes internationales par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (CASPRO).
English: Available at www.unep.org/stapgef.
French: Disponible à l'adresse www.unep.org/stapgef
English: Guyana has attained near universal primary education, but attention to some dimensions, such as improving the percentage of trained teachers and the student-teacher ratio, continues to be necessary.
French: Le Guyana a atteint une scolarisation quasiment universelle dans l'enseignement primaire, mais il demeure nécessaire d'accorder de l'importance à certains aspects, tels que le nombre d'enseignants qualifiés et le coefficient enseignants/étudiants, qui doivent être améliorés.
English: Other reviews of risk management have suggested changes to risk assessment in maternity care to provide a more holistic and balanced approach to weighing the evidence.
French: D’autres examens de la gestion des risques ont proposé de remplacer l’évaluation des risques liés aux soins obstétriques, par une démarche de pondération plus holistique et mieux équilibrée.
English: Night Vision Goggles allow soldiers to drive vehicles, conduct maintenance, read maps, navigate, and conduct first aid during periods of darkness.
French: Les lunettes de vision nocturne permettent aux soldats de conduire des véhicules, d'effectuer l'entretien, de lire des cartes, de naviguer et d'administrer les premiers soins pendant des périodes d'obscurité.
English: The view was expressed that the United Nations Programme on Space Applications should be used to assist developing countries in building capacity in the application of space technologies for better water management, for instance through pilot projects initiated through the regional centres for space science and technology education.
French: L'avis a été exprimé que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait être utilisé pour aider les pays en développement à renforcer les capacités locales d'utilisation des techniques spatiales afin de mieux gérer l'eau, notamment grâce aux projets pilotes lancés par l'intermédiaire des centres régionaux pour l'enseignement des sciences et techniques spatiales.