ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Format Reference letters should be dated and include: referee's name, position, department, institution, e-mail address and telephone number; the name of the nominee; the period of time and the capacity in which the referee has known the nominee.
French: Présentation des lettres Veuillez dater votre lettre de recommandation et y inclure votre nom, votre poste, votre département, votre établissement, votre courriel et votre numéro de téléphone, ainsi que le nom du candidat que vous appuyez, la période depuis laquelle vous le connaissez et les circonstances dans lesquelles vous l'avez rencontré.
English: PMA reviews the Consolidated Evaluation Report and recommendation, as well as any of the various cross-certification process reports it deems necessary.
French: L'AGP examine le Rapport consolidé d'évaluation, la recommandation, ainsi que tout rapport requis et jugé nécessaire pour le processus de cocertification.
English: In particular, what is needed is more systematic use of flexible, issue-specific, multilayered, time-bound, and outcome-oriented global public policy partnerships, complementing the existing set of multilateral agencies.
French: Il faut en particulier recourir de maniere plus systematique a des ` ´ ` partenariats mondiaux flexibles, axes sur des questions precises, regroupant ´ ´ plusieurs types d’intervenants, limites dans le temps et orientes vers des ´ ´ resultats concrets, qui completeraient l’ensemble actuel d’organismes mul´ ´ tiltateraux.
English: Foundation Secret Garden runs on volunteers and is entirely dependent on its finances from donations and grants. Every contribution is welcome.
French: Fondation Secret Garden fonctionne à l´aides des bénévoles.Toute contribution est la bienvenue.
English: • Musick, M. A., J. Wilson and W. B. Bynum Jr.
French: « Sex segregation in voluntary associations », dans American Sociological Review, vol.
English: In integrating migration into the external policy of the Community, action must be based on the following four key principles:
French: L'intégration des questions liées à la migration dans la politique extérieure de la Communauté doit se concentrer sur les quatre principes fondamentaux:
English: Those impacts should be carefully identified in the earliest phases of the development of biotechnology in order to enable appropriate management of the consequences of transferring biotechnology.
French: Il conviendrait de déterminer avec le plus grand soin quelles sont ces répercussions ou retombées dès le tout début du développement des biotechnologies pour pouvoir gérer correctement les conséquences du transfert des biotechnologies.
English: He was a fit, outgoing 23 year-old who loved to uncover the fun in any job at hand and he blended well with the soldiers he was meant to care for.
French: Il était un jeune homme de 23 ans en santé et extraverti qui aimait découvrir le plaisir dans toutes les tâches qu´´il accomplissait, et il s´´entendait bien avec les soldats qu´´il devait soigner.
English: As in the biennium 2000-2001, those services are included in the full budget proposal for 2002-2003 and are treated in the same manner as those of UNIDO and IAEA in connection with net budgeting.
French: De même que durant l'exercice biennal 2000-2001, ces services figurent dans le projet de budget intégral pour 2000-2001 et sont traités de la même manière que les services fournis à l'ONUDI et à l'AIEA aux fins de la budgétisation en chiffres nets.
English: Twenty per cent of timber in Europe is purchased by governments, so Member State public procurement policy has a huge role to play.
French: En Europe, 20 % du bois sont achetés par les gouvernements, raison pour laquelle la politique des États membres dans le domaine des marchés publics a un rôle très important à jouer.
English: Further detail on the relation of the RPP and DPR to other expenditure documents is provided in Section IV.
French: De plus amples détails sur les liens entre les RPP et les RMR et d'autres documents sur les dépenses sont présentés à la Section IV.
English: Decades of experience and competence in development, production and service of grape presses, grape processing facilities and crush facility installations are the basis of our products and services.
French: Nos produits et nos prestations sont le fruit de décennies d’expérience et de compétence en termes de planification, de fabrication et de service après-vente pour les pressoirs, les installations de transformation des raisins et les équipements de pressurage.
English: This is the complete list of cities in Genoa in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Gênes dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Thus, given the current state of knowledge complete viral clearance cannot be ascertained with certainty.
French: Ainsi, dans l'état actuel de nos connaissances, il est impossible de savoir avec certitude si le virus a été complètement éliminé.
English: Unless the General Manager directs otherwise, the procedures to be followed on the occurrence of any of the events referred to in section 65 are those that may be set out in the rules.
French: Sauf ordre contraire du directeur général, les procédures à suivre lors de la survenance d'une situation visée à l'article 65 sont celles établies dans les règles, le cas échéant.
English: The rating of the fuse shall be such that the current rating of the conductors is not exceeded.
French: Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé avec 5 ou 7 broches, selon le cas.
English: The pace of growth in Canadian business travel is expected to level off slightly this year, according to a recent forecast by the Canadian Alliance of Business Travel.
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs (voyageurs) Canada et États-Unis Les consommateurs reprennent confiance et sont plus nombreux à envisager de voyager pendant l'hiver :
English: • This government initiative to reform procurement required the full support and engagement of all departments and agencies in order to achieve significant savings and process improvements.
French: • Cette initiative gouvernementale de réforme des approvisionnements a nécessité l'appui et l'engagement sans réserve de tous les ministères et organismes en vue de réaliser des économies importantes et d'améliorer le processus.
English: What, therefore, are the crucial points?
French: Dès lors, quels sont les points fondamentaux?
English: The Secretariat replied that language could be added along the lines that when one or more of the requirements under paragraphs (2) to (7) are not complied with in respect of a communication and the office is in a position to do so, the office shall notify the applicant, holder or other interested person.
French: En réponse, le Secrétariat a déclaré que l’on pourrait éventuellement ajouter des termes qui modifieraient le libellé afin d’indiquer que lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises en vertu des alinéas 2) à 7) ne sont pas remplies en ce qui concerne une communication, l’office, s’il est en mesure de le faire, le notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée.
English: To be held on Friday, 13 June 2008, at 1.10 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 juin 2008, à 13 h 10
English: The international human rights treaties ratified by Canada generally have force in all of Canada.  8.
French: Les traités internationaux en matière de droits de la personne que le Canada a ratifiés s'appliquent d'une façon générale dans tout le Canada.  8.
English: The CGC and the Canadian Seeds Institute (CSI) began negotiations to develop a program to audit and certify identity-preserved (IP) systems.
French: La CCG et l’Institut canadien des semences (ICS) ont entamé des pourparlers visant l’élaboration d’un programme de vérification et d’attestation des systèmes de ségrégation.
English: We are also long-standing and consistent supporters of the ban on anti-personnel landmines (APL) although we do not believe that it is a priority to clear APL from uninhabited and economically unused terrain (for example, parts of the Falkland Islands) provided that areas of possible danger are properly indicated.
French: Nous soutenons également depuis longtemps et de manière soutenue l'interdiction des mines antipersonnelles, même si nous ne pensons pas qu'il soit prioritaire d'éliminer ces mines de territoires inhabités et inutilisés à des fins économiques (par exemple certaines portions du territoire des îles Falkland), à la condition que les zones de danger potentiel soient clairement indiquées.
English: This is the official name of the Canadian Museum of Civilization to distinguish the Corporation from the Museum itself.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE – FINANCEMENT AGRICOLE CANADA
English: This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters and particulate filters, with regard to their emissions.
French: Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques et les filtres à particules de rechange, au regard de leurs émissions.
English: One delegation noted that the concept of “harmful traditional practices” (paragraph 11 of the report) needed further discussion as it was vague in definition, referring also to the ongoing debate on “women at risk”.
French: 11 du rapport) doit être discuté plus avant dans la mesure où il est vague au niveau des définitions (se référant également au débat actuel sur les femmes et les jeunes filles dans les situations à risque).
English: The Department's leadership in this area continues to be recognized in international studies of e-government.
French: L'initiative du Ministère dans ce domaine continue d'être reconnue dans les études internationales portant sur le gouvernement en direct.
English: Of course, Forum aims to recognize Harbour Authority volunteers and profile their achievements in every issue.
French: Bien sûr, l'équipe de Forum veut reconnaître les volontaires des administrations portuaires et présenter leurs réalisations dans chaque numéro.
English: The Commission requires that the CBC include in its annual reports a description of how it is fulfilling its commitment to more adequately reflect the multicultural and multiracial nature of Canada and the special place of Aboriginal Peoples and to balance on-air representation of racial and cultural minority groups and Aboriginal Peoples in a manner that realistically reflects their participation in Canadian society and that help to counteract negative stereotypes.29 (ii) Official languages The Broadcasting Act recognizes that "English and French language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements."
French: Le Conseil exige de la part de la SRC qu'elle mentionne dans ses rapports annuels les moyens qu'elle a pris pour remplir son engagement de refléter plus adéquatement le caractère multiculturel et multiracial du Canada et la place spéciale des peuples autochtones et d'assurer aux diverses minorités raciales et culturelles ainsi qu'aux Autochtones une représentation en ondes conforme à leur rôle dans la société canadienne, de façon à contrer les stéréotypes négatifs29. (ii) Langues officielles La Loi sur la radiodiffusion reconnaît que « les radiodiffuseurs de langues française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d'exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins ».
English: A single crystal X-ray diffraction study of the dibutyltin N-salicylidenevaline complex, Bu2Sn(OC6H4CH=NCH(i-Pr)COO), determines the molecular structure.
French: Une étude par diffraction des rayons X réalisée sur un cristal unique du complexe dibutylétain de la N-salicylidènevaline, Bu2Sn(OC6H4CH=NCH(i-Pr)COO), a permis de déterminer sa structure.
English: Section V outlines current progress and challenges in the collection of data and statistics on violence against women.
French: Le chapitre V décrit les progrès et difficultés actuels en matière de collecte de données et de statistiques sur la violence à l'égard des femmes.
English: They provide prime contractors with a way to meet their IRB obligation through other product lines.
French: Elles permettent à l'entrepreneur principal de tenir ses engagements en matière de RIR dans un autre secteur d'activités.
English: Jefferson told the Spanish minister that the expedition was one of an Enlightenment interest in gathering scientific data.
French: Jefferson a dit au ministre espagnol que l’expédition en était une pour recueillir des données scientifiques.
English: The British government enlisted cardiologist Paul Wood, who evaluated 300 soldiers and decided that the cause was psychological, not physiological.
French: Le gouvernement britannique engagea le cardiologue Paul Wood, qui évalua quelque 300 soldats et décida que la cause était non pas physiologique, mais plutôt psychologique.
English: Marine Atlantic also cited projects that are under way or will begin in the near future, including: the lowering of the railing around the ship; the installation of tactile signage; voice modulation in elevators; and renovating and upgrading the washrooms at the North Sydney terminal as outlined in the Ferry Code of Practice.
French: Marine Atlantique a également fait état de projets en cours ou prévus sous peu, y compris l'abaissement des rambardes; l'installation de panneaux tactiles; l'installation de dispositifs de modulation à fréquence vocale dans les ascenseurs; et la rénovation et l'amélioration des salles de toilettes du terminal de North Sydney, tel que le prévoit le code de pratiques.
English: In needed mode, it is the total of needed items not marked in red.
French: En mode besoins, il correspond au nombre d'éléments nécessaires, non marqués en rouge.
English: In practice, however, the administrative controls have ended up being cumbersome, not well-targeted to management needs, and sometimes ineffective.
French: Dans la pratique, pourtant, les contrôles administratifs se sont révélés lourds, mal ciblés par rapport aux besoins de gestion et parfois inefficaces.
English: Will all products labeled to contain Ephedra/ephedrine be taken off the shelves?
French: Tous les produits dont l'étiquette indique qu'ils contiennent de l'éphédra ou de l'éphédrine vont-ils être retirés du marché?
English: Ecosystems range from the more natural, through to heavily human-modified, systems.
French: Les écosystèmes varient des plus naturels aux plus intensément modifiés par l’être humain.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 42 Paragraph 5 5. Stresses that a good Single Market policy is fundamental to the stimulation of innovation through increased competition and to a business-friendly environment (of special importance to SMEs); calls on the Commission and the Member States, in particular, to implement practical measures designed to support the innovative potential of small and craft businesses, especially by defining tools for financing innovation which are adapted to the specific characteristics of such businesses; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 42 Paragraphe 5 5. souligne qu'une bonne politique du marché unique est fondamentale pour stimuler l'innovation en renforçant la concurrence et pour mettre en place un environnement favorable à l'entreprise (en particulier pour les PME); demande notamment à la Commission et aux États membres de mettre en œuvre des mesures concrètes visant à soutenir le potentiel d'innovation des petites entreprises et des entreprises artisanales, notamment par la définition d'outils de financement de l'innovation adaptés aux spécificités de ces entreprises; Or. fr
English: He bought Sophia when she was seven years old and sold her when she was twelve.
French: Il a acheté Sophia lorsqu’elle avait sept ans et l’a vendue à l’âge de douze ans.
English: In accordance with rule 7 of the rules of procedure, the Working Group shall, at the beginning of the session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement intérieur, le Groupe de travail adopte au début de chaque session, après l'élection du Bureau, l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: These include livelihood programs with corporations like Samsung Philippines and institutions like the Prison Inmate Labor Contract Office and the Prison School of Applied Arts.
French: Il s'agit de programmes visant à trouver les moyens d'existence organisés avec des sociétés comme Samsung Philippines et des institutions comme le Bureau de contrats de travail des détenus et l'École pénitentiaire des arts appliqués.
English: • IPECPCP "Grounding Action in Theory" Conference, Barbara Foster, May 25 - 27, Toronto
French: • Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, conférence « Grounding Action in Theory », Barbara Foster, du 25 au 27 mai, Toronto
English: Similarly, for the language used most often at work, a majority of Eastern Francophones and Anglo-Quebecers, 61% and 60% respectively, claim their own official language.
French: Pour ce qui est de la langue utilisée le plus souvent au travail, seuls les Acadiens et les Anglo-Québécois se servent, majoritairement, de leur langue, et cela, dans les proportions de 61 % et de 60 % respectivement.
English: In 2001-2002, the Government of Canada invested over $2 billion in these benefits.
French: En 2001-2002, le gouvernement du Canada a investi plus de 2 millions de dollars dans ces prestations.
English: The law of 25 February 2003 may be considered an anti-discrimination law with general applicability as a consequence of the partial annulment of certain provisions by a decision of the Court of Arbitration handed down on 6 October 2004, which prohibited all limiting enumeration of the grounds for discrimination covered by the aforementioned law.
French: La loi du 25 février 2003 peut être considérée comme une loi antidiscrimination à portée générale suite à l'annulation partielle de certaines dispositions par un arrêt de la Cour d'arbitrage, rendu le 6 octobre 2004, qui a interdit toute énumération limitative des motifs de discrimination couverts par ladite loi.
English: It would be absurd to make each Member State test separately.
French: Il serait absurde que chaque État membre effectue des tests séparément.
English: The people have been empowered to take over a resource that is so valuable to us, because it allows us to supply our young – it gives our young people the option to stay.
French: Peu importe la formule: unitaire, fédéral ou mixte mais, à l’évidence, avec la formule Europe des régions, qu’en est-il de la cohésion et de la solidarité, car l’État reste distributeur?
English: Project completion will benefit some 22,000 people and result in an upgrade of the water supply system, as well as of the quality of drinking water distributed to residents.
French: La réalisation du projet bénéficiera à environ 22 000 personnes et permettra non seulement d'améliorer les infrastructures d'aqueduc mais aussi la qualité de l'eau potable distribuée à la population et d'assurer un approvisionnement suffisant en tout temps.
English: The purpose of these projects is to convert desert and other non-agriculturally suited land into highly productive farming areas.
French: 100 de la valeur rajustée de la production bovine. Par conséquent, même si ces programmes existent, ils ne confèrent pas un avantage important aux éleveurs de bovins dans l’une ou l’autre des trois provinces.
English: Treasure along the Shoreline Petite île au Marteau
French: Randonnée guidée sur la Petite île au Marteau © Parcs Canada /É.
English: This Occupational Specialty Specification (OSS) has been developed under the authority of the Director of General Safety (D Safe G) and has been prepared in accordance with CFP 9000(8).
French: Les spécialités peuvent être «uniques» à une profession ou «communes» à deux professions ou plus.
English: Consumers need to have confidence in the food they eat.
French: Les consommateurs ont besoin d' avoir confiance dans ce qu' ils mangent.
English: The strong would never be adjudicated by the Court.
French: La Cour ne rendra jamais un jugement concernant les puissants.
English: On a combined basis, these benefits have steadily risen – from $3.14 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $4.17 in the 2000-01 crop year; and to $6.60 in the 2001-02 crop year.
French: ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA OUEST DU CANADA Confondus, ces avantages ont régulièrement augmenté, passant de Primes de camionnage Économies de transport de la CCB 3,14 % la tonne en 1999-2000 à 4,17 $ en 2000-2001; et à 6,60 $ en 2001-2002.
English: Treasury Board has established the GC HRMS version 8.9 as the platform for the government-wide development of functionalities such as the payroll interface, e-recruitment, leave self-service, security interface, managers’ and employees’ portals as well as reporting.
French: Le Conseil du Trésor a établi la version 8.9 du système GC SGRH comme la plate‑forme pour le développement de fonctionnalités dans l’ensemble du gouvernement, comme l’interface de la paye, le recrutement électronique, le système libre‑service pour les congés, l’interface de sécurité, les portails des gestionnaires et des employés, et l’établissement de rapports.
English: Racing to the scene, the 435 Squadron Hercules found the aircraft perched on the side of a steep rise, about 50 kilometres north east of Chilliwack.
French: Après s’être creusé un chemin dans la neige profonde, les Tech SAR trouvèrent le Cessna, en position presque verticale parmi les arbres.
English: The complainant added that the association had no other funds and that if no solution could be found, it would have to cease its activities.
French: Il a donc écrit à la Commission le 15 juillet 2002 aﬁn de lui demander l’accès au dossier en question.
English: The Taxpayers' Ombudsman will not review a complaint unless all existing complaint resolution mechanisms at the CRA have been exhausted.
French: L'ombudsman n'examinera que les plaintes pour lesquelles tous les autres mécanismes de règlement à l'ARC auront été épuisés.
English: This criticism comes top as the main problem by all those questioned.
French: Ce critère est évoqué en premier lieu par la totalité des personnes interrogées.
English: Assessment of the resources of the Caspian Sea and the Amu Darya River carried
French: e) Les résultats de l'atelier tenu à Amalty sur les capacités de coopération dans le domaine de l'eau;
English: We have oil and gas pipelines, oil platforms and offshore wind farms and there are already plans to fit tankers with sails so that they can cut their energy consumption by 20% by using wind energy.
French: Nous disposons d'oléoducs et de gazoducs, de plates-formes pétrolières, de parcs éoliens maritimes, et l'on songe déjà à équiper les pétroliers de voiles pour qu'ensuite, grâce à l'exploitation de l'énergie éolienne, ils puissent réduire de 20 % leur consommation d'énergie.
English: During the review, the Office of Internal Oversight Services found that programmes listed various factors affecting the achievement of their expected accomplishments under the external factor category.
French: Le Bureau a constaté que les programmes recensaient, au titre des facteurs extérieurs, divers facteurs susceptibles d'influer sur la concrétisation des réalisations escomptées.
English: Some changes have been seen as positive, such as the introduction of a distinct base competency profile for jobs that signalled the reduction of the number of competencies that needed to be assessed in a PQP selection process.
French: Certains changements ont été perçus positivement, comme l'introduction pour les compétences d'emploi d'un profil de base distinct qui signalait la réduction du nombre de compétences à évaluer dans le cadre d'un PPC.