ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Terms of reference The main objective of this report is to provide current and practical market information to Canadian designers and companies interested in exporting their products and services to the United Kingdom. It describes the characteristics of the UK interior design sector and includes an overview of the market( revenues for the interior design sector, the value of exports and imports, customer profiles, employment figures and growth rates, together with a breakdown and description of the main interior design sub-sectors).
French: 1 Cadre de référence Le présent rapport a pour principal objectif de fournir de l'information commerciale à jour et pratique aux entreprises de design et aux designers canadiens qui songent à exporter leurs produits et services au Royaume-Uni (R.-U.). Il décrit les caractéristiques du secteur britannique du design d'intérieur et inclut un survol du marché (recettes rapportées par le secteur du design d'intérieur, valeur des exportations et des importations, profils de consommateurs, données sur l'emploi et la croissance du secteur, en plus d'une description des principaux sous-secteurs du secteur du design d'intérieur).
English: Accession and associated audit requirements: The contribution of the new Member States will be based on their share in the Bank’s capital, reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account established as at 30 April 2004.
French: • Titrisation : il ressort d’une étude détaillée réalisée en 2003 qu’un mécanisme paneuropéen de titrisation cash multi-cédants destiné à financer des PME et des infrastructures locales pourrait renforcer le rôle de la BEI en tant que banque au service des politiques de l’UE et serait conforme à ses missions statutaires.
English: Accordingly, the Republic of Paraguay is taking the necessary steps for acceding to and ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Aussi, le Paraguay prend-il les mesures nécessaires pour adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et ratifier ce protocole.
English: The Zenú use a complex traditional method to transform the natural caña flecha palm tree fiber (5-6) into black and white fibers (7) that they then weave into patterns representing the totemic elements of the Zenú culture.
French: Les Zenú utilisent un procédé traditionnel complexe pour transformer les fibres naturelles du palmier caña flecha (5, 6) en fibres noires et blanches (7) qu’ils tissent ensuite pour former des motifs représentant les éléments totémiques de la culture zenú.
English: Trends and highlights of Canadian agriculture and its people.
French: Tendances et faits saillants de l'agriculture et de la population agricole au Canada.
English: During that time, he has presented seminars, workshops and training courses to international audiences as detailed in his resume.
French: Pendant cette période, il a organisé des séminaires et des ateliers et a donné de la formation à des publics internationaux, comme l'indique son curriculum vitæ.
English: • Brand Banner FIP signatures serve to identify the federal institution responsible for the communications products on which they appear.
French: • Bannière de marque Les signatures prescrites par le PCIM paraissent sur les produits de communication et permettent au lecteur d'identifier l'institution fédérale qui en est responsable.
English: Descend the Forkbeard staying on the north side and then scramble down the talus slopes below Mount Bredablik to Weasel Valley (see note "b" below).  DISTANCE:
French: Descendez ce glacier en demeurant du côté nord, puis, à l'aide de vos pieds et de vos mains, franchissez les pentes d'éboulis qui se trouvent au pied du mont Bredablik jusqu'à la vallée de la rivière Weasel (voir la remarque " b " plus loin).  DISTANCE :
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of Tokelau as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2003/L.2), que la question des Tokélaou ferait l'objet d'un point distinct et serait examinée en séance plénière.
English: The consultation plan for the second strategy comprises three phases:
French: Elle comporte trois phases :
English: The CFIA is working on disease spread modelling with the USDA and others.
French: L’ACIA a augmenté de 9 à 15 le nombre de ses équipes d’inspection avec chiens détecteurs dans les aéroports internationaux.
English: Through ePOP, the Canadian research team is responsible for a series of plasma imagers, radio receiver instruments, magnetometers, and cameras that will take measurements at resolutions never previously achieved.
French: Dans le cadre du projet ePOP, l’équipe de recherche canadienne a sous sa responsabilité une série d’imageurs de plasma, de récepteurs d’ondes radio, de magnétomètres et de caméras qui recueilleront des données à des résolutions jamais atteintes jusque-là.
English: It was targeted for that reason.
French: C’est pour cela qu’il a été pris pour cible.
English: Member Privileges Discount on Museum Events; Newsletters; Joint membership with Agnes Jamieson Art Gallery and RD Lawrence Place also on site
French: Avantages d'adhésion Discount on Museum Events; Newsletters; Joint membership with Agnes Jamieson Art Gallery and RD Lawrence Place also on site
English: In July 2000, Lieutenant-General Campbell was promoted to his current rank and appointed Commander of Air Command and Chief of the Air Staff.
French: En juillet 2000, le Lieutenant-général Campbell est promu à son grade actuel et nommé commandant du Commandement aérien et chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Just to clarify....to me, the seperate animations look good, but the transitions between those animations are horrible.
French: D'accord avec toi sur les graphismes, mais je trouvais le gameplay vraiment bon et varié.
English: And even very nice jazz festival is held.
French: Et mГЄme on organise un trГЁs bon festival de jazz.
English: Resources used from the TIES arrangement have totaled approximately $250K plus GST since 2001.
French: Les ressources utilisées en vertu de l'entente de TIES ont représenté un total approximatif de 250 000 $, plus la TPS, depuis 2001.
English: Specifically, with Vancouver Coastal Health, agreements for secondment of key staff have been organized (as previously outlined).
French: La participation de chacun a été définie dans des protocoles d’entente et des accords.
English: The collected spat are separated from the cultch for subsequent grow-out, either on the bottom or in suspended structures (DFO).
French: Une terre humide est une terre saturée d’eau suffisamment longtemps pour que se trouvent favorisés les processus humides ou aquatiques dont témoigne un sol mal drainé, la présence d’hydrophytes et divers types de processus biologiques adaptées à un environnement humide.
English: In general, planning appears to be going well.
French: De façon générale, la planification semble bien se passer.
English: Whereas a common denominator for the above-mentioned judgements can be found, it is, on the other hand, difficult to classify the remaining acts on which judgements have been handed down.
French: Si l'on peut trouver un dénominateur commun aux décisions mentionnées ci-dessus, il est en revanche difficile de classer les faits restants sur lesquels on a déjà statué.
English: 2004 Continuous Learning Strategy
French: 2004 Stratégie d'apprentissage continu
English: Consistent increases for the period 1998-2002 were reported in Cameroon, Côte d'Ivoire, Ghana, Morocco, Namibia, Zambia and Zimbabwe.
French: Des augmentations continues sur la période 1998-2002 ont été signalées par le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Maroc, la Namibie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: He thought diplomacy was outmoded 25 years ago.
French: Il y a 25 ans déjà, il pensait que la diplomatie était dépassée.
English: Casanova Replaced, Orlando Transformed  [ 2006-08-22 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Nouveau Casanova, métamorphose d'Orlando  [ 2006-08-22 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Ig may be indicated if the vaccine is unavailable or unaffordable, as well as for infants < 1 year of age, immunocompromised people who may not respond to the vaccine and people for whom the vaccine is contraindicated (please refer to the Hepatitis A Vaccine chapter for more information). The recommended dose of Ig varies according to the duration of required protection.
French: L'Ig peut être indiquée si le vaccin n'est pas accessible ou trop coûteux, si le sujet est âgé de < 1 an ou s'il s'agit d'une personne immunodéprimée qui peut ne pas développer de réponse immunitaire au vaccin ou d'un cas où le vaccin est contre-indiqué (pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Vaccin contre l'hépatite A). La dose d'Ig recommandée varie selon la durée de la protection requise.
English: The majority of recent immigrants are of working age, have university education, and know at least one official language.
French: La majorité des immigrants récents sont en âge de travailler, ont fréquenté l’université et connaissent au moins une langue officielle.
English: So the main challenges that we identified are the setting up of a commonly shared terminology, between Muslims and non-Muslims, when talking about culture, religion, and interculturality.
French: (Référence et site web du CdE: http://stars.coe.fr/) M. De PUIG, Président de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, a introduit la session.
English: The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
French: Le CESE ne peut accepter que les terroristes et les délinquants puissent échapper à la justice du fait que les frontières intérieures de l'UE bloquent l'action des autorités policières et judiciaires.
English: Although this shift in the migration policy debate to focus on international co-operation is primarily concerned with control over entry and exit as well as prevention of irregular migration,5 broader human rights issues as well as the rights of foreign workers have also entered into the discussion (GCIM 2005; IOM and FOM 2005) and thus, a concern for the basic units of analysis of migration: the migrants themselves.
French: Même si on sait que ce tout nouvel intérêt pour la coopération internationale dans les discussions sur les politiques de migration vise essentiellement à mieux contrôler les entrées et les sorties et à prévenir les migrations irrégulières5, des thèmes plus larges comme les droits de la personne et de la main-d'oeuvre étrangère ont quand même émergé (CMMI, 2005; IOM et OFM, 2005). Ce tournant dénote un intérêt nouveau à l'égard de ce qui constitue après tout l'objet fondamental de l'analyse de la migration, c'est-à-dire les personnes migrantes elles-mêmes.
English: As shown in the previous report to the General Assembly in 2005 (A/60/302, sect.
French: Comme il était indiqué dans le rapport précédent à l'Assemblée générale en 2005 (A/60/302, chap.
English: The latter two factors distinguish the main proceedings from the situation in Acciardi (Case C‑66/92 [1993] ECR I‑4567), in which the Court held that a benefit which was available to partially incapacitated unemployed persons and which took the place of unemployment benefit was to be regarded as an ‘unemployment benefit’ within the meaning of Article 4(1)(g) of Regulation No 1408/71.
French: I‑4567), dans lequel la Cour a jugé qu’une prestation destinée aux chômeurs atteints d’une incapacité de travail partielle prenant le relais de l’allocation de chômage constitue une «prestation de chômage» au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous g), du règlement n° 1408/71.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A lot of history and a lot of memories OP DANACA Golan Heights 1974-2006 by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos GOLAN HEIGHTS — In the steep climb from Tiberius, a city on the Sea of Galilee, to the Golan Heights are enough switchbacks to afflict even the calmest constitution.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Un passé riche et une foule de souvenirs le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un passé riche et une foule de souvenirs Op DANACA - 1974-2006 Plateau du Golan par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes PLATEAU DU GOLAN — Lors de la montée escarpée de Tibériade, ville au bord de la mer de Galilée, jusqu’au plateau du Golan, la route est tellement en lacet que cela peut causer des malaises chez les plus hardis des voyageurs.
English: Less sequence divergence was observed in the inverted repeat than in the large unique region (maximum of 0.83 compared with 2.50%, respectively).
French: Dans les répétitions des inversions, il y a eu moins de divergence de séquences que dans l'unique grande région soit, respectivement, un maximum de 0,83 comparé à 2,50%.
English: The Boys and Girls Clubs have a goal of developing youth assets that will prove positive to the communities in which they live.
French: Les clubs de garçons et de filles poursuivent l'objectif de développer les talents des jeunes d'une manière positive pour les collectivités dans lesquelles ils vivent.
English: At its fiftieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report to be submitted to it at its fifty-second session containing concrete proposals on ways and means to address the issue of international migration and development (resolution 50/123).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport qui lui serait présenté à sa cinquante-deuxième session et qui contiendrait des propositions concrètes sur les moyens d'aborder la question des migrations internationales et du développement (résolution 50/123).
English: Although at the meeting Prime Minister Matesa appealed to the Representative to help his country in developing freedom of the media and stressed his Government’s willingness to co-operate with the Representative, very little, if any, progress was made in 1999.
French: Le Représentant a continué à inviter les autorités biélorusses à garantir aux médias indépendants le droit de discuter ouvertement et en public les questions qui préoccupaient les citoyens du pays, aussi controversées qu’elles puissent être.
English: NAHO has convened with midwives to discuss issues related to Aboriginal midwifery; and
French: 20 0 4-20 0 5 x3ÇAoµ 34ys5 si4√osD5 | RAPPORT ANNUEL | A N N UA L R E P O RT
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/56/560/Add.1) (resolution 56/188).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/560/Add.1) (résolution 56/188).
English: · For the application of alternative measures to trials and mechanisms for simplifying proceedings, the public prosecutor in a case must consider the opinions and interests of the injured party, and also endeavor to provide compensation for damage in a rapid, fair and reasonable manner.
French: · S’agissant de l’application de modes extrajudiciaires de règlement des litiges et de mécanismes de simplification de la procédure, le procureur chargé du dossier devra prendre en considération l’avis et les intérêts de la partie lésée et veiller également à ce que le dommage soit réparé rapidement selon des modalités justes et raisonnables.
English: These inferences can include, in appropriate cases, any inferences that it is just and equitable to draw from an evasive or equivocal reply by the employer in response to questions put by the applicant.
French: Ces conséquences peuvent inclure, le cas échéant, toute présomption qu’il est juste et équitable de tirer d’une réponse évasive ou ambiguë de la part de l’employeur aux questions posées par la partie demanderesse.
English: (PL) Mr President, I want to begin with the following matter - I worked for several years in the Ministry of National Defence of the Republic of Poland, and in connection with this, I have been to Afghanistan many times, because 2 000 soldiers from Poland are serving there.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que j'ai travaillé pendant plusieurs années au ministère de la défense nationale de la République de Pologne et que je me suis rendu à de nombreuses reprises en Afghanistan, parce que 2 000 soldats polonais y sont présents.
English: • NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH)
French: ◦ Le réseau canadien de l'arthrite (CAN)
English: Youth Gangs & Guns Youth Gangs widely viewed as a serious and growing problem for the country law enforcement, governments, academic and research community, and citizens showing increased interest and attention to the issue interest increased in last 24 months due to high-profile gang-related incidents in Toronto and Vancouver despite the attention, small pool of public, substantive and validated research on youth gangs and related activities exists at local, regional or national level general lack of reliable data on current numbers of youth gangs and membership, as well as nature and scope of activities
French: • on considère que les médias versent dans le « sensationnalisme », provoquant souvent des réactions de crainte et d’anxiété chez les citoyens les débats publics semblent être fondés sur des renseignements non scientifiques, des perceptions, des mythes, des stéréotypes et des comptes rendus des médias Le Centre canadien de la statistique juridique vient d’ajouter à ses questionnaires de collecte de données un certain nombre de questions concernant les problèmes reliés aux bandes (implication des gangs de rue dans des incidents criminels, âge des contrevenants, affiliation avec des groupes du crime organisé, etc.). Il faut réaliser davantage de recherches sur les questions suivantes : • le nombre de bandes de jeunes et de membres de cellesci – aux niveaux national, régional et local
English: Section IV - Court of Justice, creation of the European Union Civil Service Tribunal BUDG/6/30235 Rapporteur:
French: Section IV - Cour de justice, création du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne BUDG/6/30235 Rapporteur:
English: ·REGINA" to the left and to the right of the effigy, respectively and the letter "P" below the effigy and with beading around the circumference of the coin, and (ii) the reverse impression shall depict in the background a sunrise surrounded by clouds, in the foreground, a bird standing on a wooden fence post encircled by barbed wire, with wheat shafts on either side of the fence post, and the initials "PS" to the right of the fence post with a grain elevator, a railroad track and the inscription "25 CENTS" to the left of the bird and with the inscriptions "1905 SASKATCHEWAN 2005" and "CANADA" appearing at the top and bottom of the coin respectively.
French: ·REGINA » figurent à gauche et à droite de l'effigie, respectivement, la lettre « P » se trouve au bas de celle-ci et un grènetis souligne le pourtour de la pièce, (ii) au revers sont gravés, à l'arrière-plan, un lever du soleil entouré de nuages et, à l'avant-plan, un oiseau perché sur un poteau de clôture en bois entouré d'un barbelé, de part et d'autre du poteau, des gerbes de blé, et les initiales « PS » à droite du poteau; à la gauche de l'oiseau se trouvent un silo-élévateur, un chemin de fer et l'inscription « 25 CENTS »; les inscriptions « 1905 SASKATCHEWAN 2005 » et « CANADA » apparaissent dans les parties supérieure et inférieure de la pièce, respectivement.
English: • “From Indigenous Utopia to Disillusion” is about the legislation that recognizes indigenous territories in Bolivia.  This book evaluates the achievements and identifies the gaps in the process leading to recognition of indigenous territories
French: • From Indigenous Utopia to Disillusion concerne la législation qui reconnaît les territoires autochtones en Bolivie; cet ouvrage évalue les résultats et signale les lacunes dans la reconnaissance des territoires autochtones;
English: Celebration of the 10th anniversary of the International Space Station; continuing promotion of Canada’s key role as a member and contribution of critical scientific and technological expertise, and suite of space robotics that is building and maintaining the Space Station.
French: La célébration du 10e anniversaire de la station spatiale internationale, la poursuite de la promotion du rôle clé du Canada en tant que membre et contributeur d'expertise scientifique et technologique ainsi que l'avancement de la robotique spatiale nécessaire à la construction et au maintien de la Station spatiale.
English: Rule 21 Debate on the inclusion of items
French: Article 21 Débat relatif à l'inscription de questions
English: As a response to convergence and to the changing market and technological conditions, a new pro-competitive regulatory framework, which reinforces competition and takes account of the increasing speed of developments in this sector, is being put forward by the Commission.
French: Face à la convergence et à l'évolution des marchés et des technologies, la Commission envisage un nouveau cadre réglementaire «pro-concurrentiel», qui renforcera la concurrence et tiendra compte de l'accélération des évolutions dans ce secteur.
English: There are plans for setting up a task force and a platform composed of personalities from public administration, science, research, represented interests and the public employment service, as well as from training and further training institutions.
French: Il y a des plans pour créer un groupe de travail et un réseau composé de personnalités de l'administration publique, de la science, de la recherche, du service de l'emploi public, ainsi que des institutions de formation et de formation supérieure.
English: All fatty acids contain a long hydrocarbon chain (the fat part) and a terminal carboxyl group (the acid part).
French: Tous les AG contiennent une longue chaîne hydrocarbonée (la partie grasse) et un groupe carboxyle terminal (la partie acide).
English: Waterton, Alberta - 210-350 km; Egbert, Ontario - 86-120 km; St. Andrews, N.B. - 185-210 km).
French: Waterton (Alberta) : 210-350 km; Egbert (Ontario) : 86-120 km; St. Andrews (N.-B.) : 185-210 km).
English: Safety When operating their services, air carriers have to respect safety regulations.
French: Sécurité Lorsqu'ils exploitent leurs services, les transporteurs aériens doivent se conformer aux règlements concernant la sécurité.
English: Although incidence rates were somewhat higher among women than men between 20 and 54 years of age, for all other age groups incidence was higher among men.
French: Alors que pour le groupe des 20 à 54 ans, le taux d’incidence était légèrement plus élevé chez la femme que chez l’homme, pour tous les autres groupes d’âge, il était plus élevé chez l’homme.
English: Key words: cryptic promoter, Nicotiana, T-DNA, translational enhancer, repetitive element.
French: Mots clés : promoteur cryptique, Nicotiana, T-DNA, activateur traductionnel, élément répétitif.