ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers may grant Family-Related Responsibilities Leave with pay up to a maximum of 5 days in a fiscal year (April 1 to March 31).
French: L'employeur peut accorder un maximum de 5 jours de congé payé pour obligations familiales au cours d'un exercice financier (1er avril au 31 mars).
English: Payments to the Canada/Nova Scotia Offshore Revenue Account and to the Fiscal Equalization Offshore Petroleum Resource Accord.
French: Paiements aux provinces et territoires au compte des recettes extra-côtières Canada/Nouvelle- Écosse et paiements pour péréquation fiscale des ressources en hydrocarbures extra-côtières.
English: • collaborate with local authorities, and disability support organizations to develop and provide alternate methods of presentation access (both physical and intellectual);
French: • travailler en collaboration avec les administrations locales et les organismes de soutien aux personnes handicapées afin d'offrir d'autres moyens d'accès (physique et intellectuel) aux programmes de mise en valeur;
English: The successful candidate had performed level PE-02 duties since 1996, even though she was certified in a level PE-01 position.
French: Le comité d'appel est convaincu que la preuve et les arguments du Ministère ont répondu de façon adéquate aux allégations des appelants.
English: We loved the roominess and space of the 3 bedroom villa.
French: The room was spacious and clean. Rooms really need internet access, however, as most people need to work or check messages when away from home.
English: In the coming months, CIHR and its partners will work with the INS to define priority areas and research themes of shared concern that we could potentially jointly develop programmatically.
French: Dans les prochains mois, IRSC et ses partenaires travailleront avec les Institutos Nacionales de Salud pour dégager les secteurs prioritaires et les thèmes de recherche d'intérêt commun qui pourraient faire l'objet de programmes conjoints.
English: A tax allowance of the same amount of € 364 annually is due to those persons liable to pay taxes who have not lived in a marriage or marriage-like community for more than six months per year and who are eligible for the child-related tax allowance for at least one child.
French: Une remise d'impôt du même montant annuel de 364 euros est due à toute personne imposable qui n'a pas vécu maritalement plus de 6 mois par an et qui a droit à l'allocation fiscale pour au moins un enfant.
English: International private law is the legal branch which comprises the rules which determine which national law applies to people of another nationality than the country in which they reside.
French: Le droit international privé est le secteur du droit dont relèvent les règles qui servent à déterminer quel droit national s'appliquent aux personnes d'une autre nationalité que celle du pays où elles résident.
English: For instance, N-demethylation is the principal in vivo metabolic pathway for diazepam at therapeutic doses, while at high in vitro drug concentrations (100 µM) 3-hydroxylation predominates.
French: Par exemple, la N-déméthylation est la principale voie métabolique in vivo du diazépam aux concentrations thérapeutiques, mais la 3-hydroxylation prédomine in vitro à des concentrations élevées (100 µM).
English: Public participation is more extensive in this category.
French: La participation du public est plus grande dans cette catégorie.
English: An additional area where UNHCR will work to strengthen RBM will be through the effort to develop an accountability framework for the organization.
French: Par ailleurs, le HCR renforcera la gestion axée sur les résultats en développant un cadre d'obligation redditionnelle pour l'ensemble de l'Organisation.
English: The focus of the sludge application was, therefore, on NP.
French: L'accent a donc été mis sur le NP contenu dans les boues d'épandage.
English: 3.2.4.2 Fields and Induced Currents Because they are good conductors of electricity, living organisms capture what are known as induced currents emitted by EMFs.
French: 3.2.4.2 Notion de champs et courants induits Étant donné qu'ils sont de bons conducteurs électriques, les organismes vivants reçoivent ce que l'on appelle des courants induits, mesurés en milliampères (mA), issus des CEM.
English: Nevertheless, all partners are committed to addressing each of the recommendations within the time frames set out in the detailed Management Response below, in order to enhance the delivery of the Government’s investment agenda.
French: Néanmoins, tous les partenaires sont décidés à donner suite à chacune des recommandations dans les délais prévus dans la réponse détaillée de la direction, qui figure ci-après, afin de favoriser la mise en oeuvre du plan d’action du gouvernement pour promouvoir l’investissement.
English: Total Human Resources Planned Actual Difference 1,100 1,035 65 Full-time equivalents planned for the fiscal year as presented in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Ressources humaines - Total Utilisation prévue Utilisation réelle Différence 1 100 1 035 65 Équivalents temps plein prévus pour l'exercice tels que présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: FISHERIES AND OCEANS These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Fisheries and Oceans – Operating expenditures ................................................................... 968,452,000 . . . . . 86,901,249 1,055,353,249 Vote 5a – Fisheries and Oceans – Capital expenditures... 158,092,000 . . . . . 7,946,677 166,038,677 Vote 10a – Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions ...................................
French: CONSEIL PRIVÉ Commission des relations de travail dans la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45a – Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du Programme......... 5 085 000 . . . . . 257 100 5 342 100 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: Discussion 4.1 Limitations of the Study Three sources of data were used for this report: a mail survey of healthcare delivery organizations and professional associations and colleges; a telephone survey of Canadian experts; and a detailed literature review of patient safety materials, with an expanded focus on issues related to disclosure and negligence.
French: Il est rare que les erreurs qui causent des préjudices aux patients soient portées à leur attention. Or, il est dans l’intérêt des patients de leur divulguer tous les renseignements se rattachant à de telles erreurs médicales, car cela leur permet de comprendre ce qui est arrivé et d’être indemnisés équitablement pour le préjudice qu’ils ont subi.
English: Many organizations working on their behalf received State support and there were many national programmes to promote educational integration, vocational training and accessibility, including access to information.
French: De nombreuses organisations travaillant pour les handicapés reçoivent un soutien de l'État et il existe de nombreux programmes nationaux visant à promouvoir l'intégration scolaire, la formation professionnelle et l'accessibilité, y compris l'accès à l'information.
English: (e) Develop, administer and maintain system interface with investment advisers, custodians, bankers and financial institutions.
French: e) Mettre au point et administrer l'interface du système avec les conseillers en placement, dépositaires, banques et institutions financières, et en assurer la maintenance.
English: • Fellowship Jewish Rehabilitation Hospital Foundation / INMHA
French: • Bourse de recherche au doctorat
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Commissioner, Commissioners, my group welcomes the discussion on the measures required at European level to cope with the unparalleled damage wrought by the disastrous floods in the Federal Republic of Germany, in Austria, in the Czech Republic and in Slovakia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, Messieurs les Commissaires, mon groupe se félicite de la discussion relative aux mesures à prendre au niveau européen pour pallier les dégâts sans précédent provoqués par les inondations survenues en République fédérale d'Allemagne, en Autriche, en République tchèque et en Slovaquie.
English: Trade Commissioner Building Products; Environmental Industries; Health Industries; Information and Communications Technologies; Science and Technology Email: jobrg@international.gc.ca
French: : (011-223) 221-43-62 URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/ml Territoires/Responsabilités : Mali Heures d'affaires : lun.
English: Dr. Grover's problems with the new director of the Division of  Physics, Dr. M. Laubitz, started very early upon his full-time return to  NRC. Mr. Major testified that in the mid part of 1986, after the  retirement of Dr. Redhead, he arranged a meeting with Dr. Laubitz and Dr.  Vanier, to review the co-ordination of scientific programmes at NOI and  NRC. It is a fact that at this time, Dr. Grover was the continuing interim  scientific director of NOI.
French: Les problèmes de M. Grover par rapport au nouveau directeur de la  Division de physique, M. Laubitz, ont commencé peu de temps après son  retour à plein temps au CNR. M. Major a témoigné qu'au milieu de 1986,  après le départ à la retraite de M. Redhead, il avait organisé une réunion  avec M. Laubitz et M. Vanier afin d'étudier la coordination des programmes  scientifiques à l'INO et au CNR.
English: Access near base station antennas is restricted where RF signals may exceed international exposure limits.
French: L'accès à proximité des antennes des stations de base est restreint lorsque les signaux RF peuvent dépasser les limites internationales acceptées pour l'exposition.
English: However, he does point out that both Germany and the Allies widely engaged in the targeting of highly populated civilian centres before February 1945, and that such high civilian casualties were simply another repulsive feature of the horrific nature of total war.
French: L’auteur présente des faits, des entrevues et des documents rarement cités dans les publications antérieures et il s’appuie sur ces données pour émettre une hypothèse allant à l’encontre des théories sur la ville et les événements.
English: Templeet, is distributed under the free Gnu Public License ( GPL ) and open source.
French: Ses points forts sont la facilité d'installation, ses performances, et le gain de productivité qu'il donne à ses utilisateurs. De plus il offre plusieurs niveaux de cache.
English: The cost of renewable energy has been falling steadily for the last 20 years, but remains higher than that of conventional energy sources.
French: Le coût des énergies renouvelables a diminué de manière constante depuis 20 ans.
English: The country reviews further demonstrated that despite the introduction of RBM challenges remain — programmes still tend to be project driven and interventions, although relevant to national priorities, are scattered, unfocused and unsustainable.
French: Les bilans de pays ont en outre montré que la gestion axée sur les résultats n’a pas résolu tous les problèmes : les programmes ont toujours tendance à être déterminés par les projets, et les interventions, même si elles correspondent aux priorités nationales, sont fragmentées, ont des objectifs mal définis et n’ont pas d’effet durable.
English: It will help set up a data-collection system on children and women who need protection.
French: Il appuiera la mise en place d'un système de collecte d'informations sur les enfants et les femmes nécessitant une protection.
English: In that context, made even more difficult by poverty, it was not surprising that citizens and sometimes even government officials were relatively ignorant of the law and even more so of international instruments.
French: Il n'est pas étonnant dans ce contexte, rendu plus difficile encore par la pauvreté, que les citoyens, et parfois même les agents de l'État, soient relativement ignorants de la loi et plus encore des instruments internationaux.
English: To sort by the value in the Protected column, click the column name.
French: Pour trier cette colonne par une valeur, cliquez sur son nom.
English: These are clients for with participation in SEA has made the greatest difference in comparison to their counterparts in the comparison group.
French: Il s'agit des clients pour qui la participation à l'ATI a été la plus avantageuse par rapport à leur contrepartie du groupe témoin.
English: An agreement between UNIOSIL and the United Nations country team for the provision of medical services was signed within the integrated framework.
French: Dans ce cadre intégré, un accord a été signé entre le Bureau et l'équipe de pays de l'ONU concernant la prestation de services médicaux.
English: Neither their army pay nor their civilian emoluments were enough ... an untilled seigneurie in the heart of the forest was not worth the half of a commoner's landholding that had already been cleared."
French: Leur solde militaire ou leurs émoluments civils ne leur suffisent pas. [...] une seigneurie inculte en pleine forêt ne vaut pas la moitié d'une roture défrichée ».
English: The annual report and financial statements for the Government Annuities are available in the 2002 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.47
French: Le rapport annuel et les états financiers du Compte des rentes sur l’État se trouvent dans les Comptes publics du Canada 2002, Volume 1, Section 647.
English: The three processes not only take time, but require data to be transferred between the agencies.
French: Le processus menant à l’entrée de travailleurs en vertu du visa H-2B est un peu plus complexe qu’au Canada.
English: The agreement, which is non-funded, has three components: community health and safety; economic and social development; and, community capacity building.
French: L'entente hors fonds comporte trois volets : la santé et la sécurité de la communauté; le développement économique et social; la mise en valeur du potentiel de la communauté.
English: The promotion of the culture of the Canton therefore also specifically operates in favour of Italian culture.
French: L'encouragement cantonal de la culture s'engage donc également spécifiquement en faveur de la culture italienne.
English: It currently consists of replacing diseased cells or those which are insufficient in number by new cells.
French: La thérapie cellulaire est certes utilisée depuis un certain nombre d'années.
English: Environment Canada Backgrounder Canadian and United States Wildlife Officers Dismantle Major Endangered Species Smuggling Operation Since March 2006, Wildlife Officers employed by Environment Canada's Enforcement Branch located in Halifax, Quebec City, Montreal, Toronto and Vancouver, in close cooperation with Special Agents employed by the United States Fish and Wildlife Service (USFWS) in Miami, Florida, and United States National Oceanic and Atmospheric Administration have been working diligently to unravel a complex wildlife smuggling scheme alleged to have taken large quantities of queen conch, an endangered shellfish, out of Caribbean waters and unlawfully transported it to customers in Canada and the United States.
French: Environnement Canada Fiche d'information Des agents canadiens et américains de la faune démantèlent une importante activité de commerce illicite d'une espèce menacée d'extinction Depuis mars 2006, les agents de la faune au service de la Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada à Halifax, Québec, Montréal, Toronto et Vancouver coopèrent étroitement avec les agents spéciaux de la United States Fish and Wildlife Service (USFWS) à Miami, en Floride, et du United States National Oceanic and Atmospheric Administration afin de démanteler un réseau complexe de commerce illicite qui aurait pêché d'importantes quantités destrombes géants, un mollusque menacé d'extinction, dans les eaux des Caraïbes et les aurait transporté illégalement pour les vendre sur le marché local au Canada et aux États-Unis.
English: Now your computer can do a Good Turn too!
French: Votre ordinateur aussi peut faire une Bonne Action!
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund Amendment 54 Article 2 From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chloralkali industry, mercury from the cleaning of natural gas and mercury as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Åsa Westlund Amendment 54 Article 2 À partir de la date fixée à l'article 1er, le mercure métallique qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude, le mercure provenant de l'épuration du gaz naturel et le mercure dérivé des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux sont stockés, sans changement d'état ni de concentration, selon des modalités excluant tout risque pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: As mentioned above, data on low-income Aboriginals do not include the 36% of Aboriginals
French: Étant donné que les estimations du présent rapport s’appuient sur une enquête par sondage, celles-ci sont sujettes à la variabilité d’échantillonnage, en plus des erreurs de
English: Through its sustainable development commitments, the Agency hopes not only to advance its own mission to keep Canadians healthy and reduce the pressure on the health care system, but also to contribute to the federal government's efforts to "green" its operations and promote healthy and sustainable communities.
French: Ce savoir faire s'inscrit dans la nature même des activités du Ministère dans des domaines liés à l'histoire et au patrimoine, aux arts et à l'expression artistique, aux industries culturelles, à la participation citoyenne, au multiculturalisme, aux langues officielles, aux Autochtones, au sport et aux jeunes.
English: 2006-144 Phillip Koneswaran, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2006-144 Phillip Koneswaran, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: IT510 Transfers and loans of property made after May 22, 1985 to a related minor HTML it510-e.html (27 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT510 Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié HTML it510-f.html (29 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: This is in spite of the fact that ICT have reached very high penetration levels across the European Union, with 94 per cent of all enterprises using computers, 81 per cent having an Internet connection and 67 per cent having a website.
French: Et cela en dépit du fait que les TIC ont atteint de très hauts niveaux de pénétration dans les pays de l'Union européenne, puisque 94 % de l'ensemble des entreprises utilisent des ordinateurs, 81 % sont connectées à Internet et 67 % possèdent un site Web.
English: Rapid divergence and postglacial colonization in western North American Steller’s jays (Cyanocitta stelleri).
French: « Rapid divergence and postglacial colonization in western North American Steller’s jays (Cyanocitta stelleri) », Molecular Ecology 14:3745-3755.
English: Do you think you might be a victim?
French: Vous croyez en être victime?
English: From these quoted prices, the GGAO added freight, brokerage and port charges to arrive at an average 1995/96 free on board value of $2.25 per kilogram.
French: La GGAO a ajouté à ces prix des frais de transport, de courtage et de port pour arriver à un prix moyen, en 1995-1996, de 2,25 $ le kilo, franco à bord.
English: This situation concerns and greatly saddens us, particularly because it has come about at a time when at the Beirut summit the League of Arab States was sending a strong signal to the peace process through the adoption of the plan proposed by Saudi Arabia.
French: Cette situation nous préoccupe et nous attriste.  Elle nous inquiète profondément, d'autant plus qu'elle intervient au moment où, au sommet de Beyrouth, la Ligue des États arabes a donné un signal fort au processus de paix, grâce à l'adoption du plan proposé par l'Arabie saoudite.
English: In France, the proportion of small warehouses has constantly declined over the past 10 years, while that of large warehouses has increased.
French: En France, depuis 10 ans, la part des petits entrepôts diminue constamment au profit des grands entrepôts.
English: The creation of this committee was part of a package of reforms that included requirements for early public notification and access to treaty information, for a "national interest analysis" to accompany the tabling of all treaties, and for federal-state consultation through a "Treaties Council."
French: La création de ce comité faisait partie d’un ensemble de réformes qui comportait l’obligation de notifier sans tarder au public les traités et de lui donner rapidement accès aux renseignements à leur sujet, d’analyser l’intérêt national en cas de dépôt de traités et de mener des consultations faisant intervenir le fédéral et les États par la voie d’un conseil des traités.
English: The "any word" option will find documents which contain at least one of the three words in the document title and/or in the metadata tags.
French: L’option « au moins un des mots » trouvera les documents qui contiennent au moins un des trois mots dans le titre du document ou dans les metadonnées.
English: APPENDIX D EVIDENT AND TRANSPARENT LEGISLATIVE PROVISIONS 1.
French: ANNEXE D DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ÉVIDENTES ET TRANSPARENTES 1.
English: There are many subjects on the table which need very serious discussion.
French: Il y a plusieurs thèmes sur la table qui doivent être sérieusement examinés.
English: Our liability extends in any case only as far as the amount paid to us by the customer/ purchaser or due to us in respect of the work and supplies obtained, plus the amount paid or due in respect of installing and removing engines, during the first 6 months of the period mentioned in clause 1 of this Article. With respect to the latter, the maximum hours as laid down by the original manufacturer of the engine in question shall apply, against an hourly rate fixed by B M.
French: Nous nous engageons à remplacer ou réparer les pièces détachées fabriquées par nos soins lorsque le donneur d'ouvrage ou l'acheteur peut prouver que celles-ci étaient défectueuses au moment de leur livraison, et dans les limites définies par l'alinéa 6 du présent article.
English: For plant regeneration, the calli were subcultured every 4 weeks on MS media with no added hormones.
French: En vue de la régénération de plantules, ces cals ont été repiqués à toutes les 4 semaines sur milieux MS, sans apport d'hormones.
English: This manual provides guidance on developing an inventory of mercury within a federal facility; assessing the associated risks within the context of sustainable development and pollution prevention strategies, in addition to legal requirements; how to reduce on-site mercury through life-cycle management practices, and how to monitor and report on mercury stewarship activities and reductions achieved.
French: Le prÃ©sent manuel fournit de l'orientation sur les points suivants: prÃ©paration d'un inventaire de produits contenant du mercure qui se trouvent dans une installation fÃ©dÃ©rale; Ã©valuation des risques connexes dans le contexte des stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable et de prÃ©vention de la pollution en plus des exigences juridiques; mÃ©thodes visant Ã rÃ©duire la prÃ©sence du mercure sur les lieux par des pratiques de gestion du cycle de vie; mÃ©thodes visant Ã surveiller les activitÃ©s de gÃ©rance du mercure, Ã rÃ©aliser des rÃ©ductions et Ã prÃ©senter des rapports connexes.