ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The distance traveled is scaled off the chart or determined from the formula 60 D = S T;
French: Un parcours à l’estime peut être utilisé pour planifier une sortie afin de conserver une idée générale de la position de l’embarcation durant la sortie.
English: Copies should be distributed widely and be available in the public domain.
French: Des exemplaires devraient être diffusés largement et mis à la disposition du public.
English: Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Review Panel - Other Documents
French: Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Commission d'examen - Autres documents
English: Contribution Agreements FNIHB implemented the revised Treasury Board Transfer Payment Policy on Contribution Agreements by revising all of its contribution agreements to meet these accountability requirements.
French: Ententes de financement La DGSPNI a mis en oeuvre la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert relative aux ententes de financement en modifiant l'ensemble de ses ententes de financement de façon à répondre aux exigences de la politique en matière de responsabilisation.
English: The Delegation of the Philippines recognized that information had become a vital and dynamic component of cultural, economic and technological development of countries.
French: La délégation des Philippines a reconnu que l’information est devenue une composante dynamique absolument vitale du développement culturel, économique et technique des pays.
English: Background: At its thirtieth session in 2005, the Steering Body re-elected Mr. J. Schneider (Austria) as Chair.
French: Rappel: À sa trentième session en 2005, l'Organe directeur a réélu M. J. Schneider (Autriche) Président.
English: A Review of Theory and Evidence," NBER Working Paper No.
French: Markusen, James R., « Factor Movements and Commodity Trade as Complements », Journal of International Economics 13 (1983) : 341-356.
English: Promoting technological research and innovation is one way we help to move the industry forward.
French: Nous appuyons aussi l’éducation et la formation, afin d’ encourager l’utilisation responsable de nos produits .
English: The Commission’s and the EMI’s convergence reports reveal that Spain fulfils the convergence criteria.
French: Les rapports de la Commission relatifs à la convergence et ceux de l’IME indiquent que l’Espagne satisfait aux critères de convergence.
English: During the reporting period, the Working Group provided support in post-disaster situations to nine early recovery clusters and networks at the country level.
French: Pendant la période à l'examen, le Groupe de travail a fourni un appui dans des situations de post-catastrophe à neuf groupes et réseaux de relèvement rapide au niveau des pays.
English: Participatory development communication takes another perspective.
French: La communication participative pour le développement adopte une autre perspective.
English: When a debt exceeded a country's capacity to pay, it became an unsustainable debt.
French: Quand la dette d'un pays dépasse sa capacité de paiement, l'endettement devient non viable à terme.
English: (Specify a suggested time frame for the consignee to respond to the notification) Thank you for your cooperation and assistance.
French: (Proposer un délai de réponse) Nous vous remercions de votre collaboration et de votre assistance.
English: Land use practices It is thought that the reversion of abandoned fields back to forests in certain areas of the United Stated has caused a decline in Milksnake populations (Hunter et al.
French: Modes d'utilisation des terres Dans certaines régions des États-Unis, le retour des champs abandonnés à l'état de forêt aurait provoqué un déclin des populations de couleuvre tachetée (Hunter et al., 1992; DeGraaf et Rudis, 1983).
English: The rim to be used for measurements and the rim to be used for tests.
French: 4.1.10 La jante de mesure et la jante d'essai;
English: Although a couple of associations questioned the appropriateness of charging 100% for establishment licensing fees, almost no mention was made of cost-sharing ratios through the written consultations, except for these three:
French: Bien que quelques associations remettent en question la pertinence d'une imputation de 100 % pour les frais d'agrément d'établissement, presque aucune mention n'est faite des ratios de partage des frais dans les consultations écrites, sauf les trois suivants :
English: 2) Consolidation of service delivery across the DND/CF is being pursued under the IM rationalization initiative.
French: 2) Le regroupement de la prestation des services dans l’ensemble du MDN et des FC se poursuit dans le cadre de l’initiative de rationalisation de la GI.
English: To assist in combating illegal trade, the Secretariat had been requested to identify those Parties that had not reported in accordance with decision XVII/16, which urged Parties to use the new reporting format to identify the destinations of exports of all ozone depleting substances.
French: Pour aider à lutter contre le commerce illicite, le Secrétariat avait été prié d'identifier les Parties qui n'avaient pas fait rapport en application de la décision XVII/16, invitant les Parties à utiliser le nouveau formulaire pour indiquer la destination des exportations de toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: (b) Decided to extend by one year the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Burundi;
French: c) A invité le Rapporteur spécial à lui présenter, à sa septième session, un rapport final détaillé sur ses constatations, conclusions et recommandations;
English: However, the revisions seem to have been carried only halfway.
French: Cependant, les révisions ne semblent pas toujours pertinentes.
English: CRA PPU 130 Fairness Registry Description:
French: Le Registre d'équité est un système ministériel.
English: The purpose of this study was to compare arterial stiffness after a bout of resistance exercise (RE) and an experimental condition consisting of repeated Valsalva maneuvers (VMs).
French: Le but de cette étude est de comparer la rigidité des artères causée par une séance d’exercices de force (RE) et une série de manœuvres de Valsalva (VM).
English: DND has taken no action, and we again urge it to act on our suggestion.
French: Le MDN n'a pas encore agi en ce sens et nous l'exhortons encore une fois à suivre notre conseil.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $41,662.25 2006-05-01 Calian Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 41 662.25 $ 2006-05-01 Calian Ltd.
English: This page was last modified on 17 February 2009, at 10:18.
French: Dernière modification de cette page le 2 juillet 2009 à 10:11.
English: With the current caseload of four trials in court and nine in preparation, the case managers and trial support assistants are no longer able to provide coverage to each other during peak periods.
French: Considérant l'actuel volume de travail - quatre procès en cours et neuf en préparation - les chargées de dossiers et les assistants judiciaires ne sont plus en mesure de s'entraider pendant les périodes de pointe.
English: Moreover, where higher transport charges might occur, revenues should be returned to the economy through reductions in other taxes and charges.
French: Par ailleurs, dans les cas où il pourrait y avoir des hausses des tarifs de transport, les revenus devraient être réinjectés dans l'économie grâce à des réductions d'autres taxes et tarifs.
English: Russel Patterson, an American-born artist living in Montréal in the early 1900s, did a strip called "Pierre and Pierrette" for La Patrie.
French: Russell Patterson, né aux États-Unis et vivant à Montréal au début des années 1900, dessine pour La Patrie une bande intitulée Pierre et Pierrette.
English: (ii) NCCRI Anti-Racism Training Unit
French: ii) Groupe de formation à l'antiracisme du NCCRI
English: Particularly of late, relations between the Union and Turkey have never been more tense.
French: Justement parce que la tension entre l'Union européenne et la Turquie n'a jamais été aussi grande que durant cette dernière période.
English: • Individuals or teams in research organizations
French: • Individus ou équipes dans des organismes de recherche
English: In order to meet those challenges and address new threats, we must reform the current system.
French: Pour relever ces défis et faire face aux nouvelles menaces, nous devons réformer le système actuel.
English: The First Nation and e-dbendaagzijig shall be eligible to participate in and benefit from federal programs or federally-sponsored government programs in accordance with general criteria established from time to time, to the extent that there is no duplication of First Nation program responsibility.
French: La Première nation et les e-dbendaagzijig sont admis à participer aux programmes fédéraux ou aux programmes subventionnés par le gouvernement fédéral et à en bénéficier en conformité avec les critères généraux périodiquement établis, dans la mesure où il n’ a pas double emploi avec les responsabilités d’ Première nation y une en matière de programme.
English: On the other hand, these same youths will also likely be exposed to use of alcohol and other drugs in the media either through movies, song lyrics, publicity or if they follow the news.
French: Par contre, ces mêmes jeunes seront également susceptibles d'être exposés à la consommation d'alcool et d'autres drogues dans les médias, soit dans des films, des paroles de chansons, de la publicité ou s'ils s'intéressent aux nouvelles.
English: It is anticipated that rules for the regime of disposal of toxic, radioactive and other hazardous waste will also be applicable.
French: On escompte que les règles régissant les rejets de déchets toxiques, radioactifs et autres déchets dangereux seront aussi applicables.
English: Such a construction "opens the door wide to abuse" as submitted by counsel for the applicant.
French: Une telle interprétation [TRADUCTION] "ouvre la porte toute grande aux abus" comme l'a soutenu le procureur du requérant.
English: Characteristics are reported for electrical activity of adult rat cardiomyocytes in long-term primary culture.
French: On rend compte de caractéristiques relatives à l'activité électrique de cardiomyocytes de rats adultes dans un milieu de culture à long terme.
English: Apostleship of Prayer as such is not defined as a Church movement among other movements or as one spirituality among other spiritualities.
French: L’Apostolat de la Prière en tant que tel n'est pas conçu comme un mouvement d’Eglise parmi d'autres mouvements, ou comme une spiritualité parmi d'autres spiritualités.
English: In addition, the OSD will begin revising the 2004 Health Canada Policy and Guidelines on Strategic Environmental Assessment to formalize any new protocols or practices that are adopted.
French: De plus, le BDD commencera à réviser la politique et les lignes directrices de Santé Canada sur l'évaluation environnementale stratégique (2004) en vue d'officialiser tout nouveau protocole ou toute nouvelle pratique adoptés.
English: On 5 December 2005, the 1st meeting of the first session of the Committee was opened in Geneva on behalf of the Secretary-General by the Director of the Financing for Development Office of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, serving as Secretary of the Committee.
French: Le 5 décembre 2005, en sa qualité de Secrétaire du Comité, le Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a ouvert la première séance de la première session du Comité au nom du Secrétaire général.
English: Fifty per cent of program participants were youth-at-risk (that is, youth with incomplete high school, youth who are single parents, Aboriginal youth and youth living in the streets).
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Barclay’s tentative takeover approach for Dutch bank ABN Amro over the weekend was enthusiastically reported by a media hungry for a new mega deal.
French: L’hypothèse d’un rapprochement entre la banque britannique Barclays et la néerlandaise ABN Amro a fait la une des médias, avides de publier les détails d’une telle transaction.
English: The RCF will be submitted to the Executive Board secretariat by October 2001 for consideration at its first regular session in January 2002.
French: Le CCR sera soumis au Secrétariat du Conseil d'administration d'ici à octobre 2001 pour examen à sa première session ordinaire en janvier 2002.
English: Broadcasting and telecommunications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity Program Activity Title Broadcasting Canadian content and programming that reflects Canadians Healthy broadcasting industry $23.5 $23.5 $23.5 A vibrant Canadian culture and heritage Telecommunications State-of-the-art technology at reasonable prices Competitive environment $22.3 $22.3 $22.3 A fair and secure marketplace
French: Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Titre de l'activité de programme Radiodiffusion Un contenu canadien et une programmation qui reflète les Canadiens Une industrie de la radiodiffusion florissante $ 23,5 $ 23,5 $,23,5 Une culture et un patrimoine Canadien vibrants Télécommunications Une technologie à la fine pointe de l'excellence offerte à des prix raisonables Un environnement concurrentiel $ 22,3 $ 22,3 $ 22,3 Un marché juste et sécuritaire
English: Support will be provided for the formulation, implementation and monitoring of community development initiatives within the decentralized structures, as well as for strengthening the community-focused outreach capabilities of the central administration in planning, finance, participatory rural development, gender and local governance.
French: Un appui sera fourni pour la formulation, la mise en oeuvre et le suivi des initiatives de développement communautaire dans le cadre des structures décentralisées ainsi que pour le renforcement des capacités de mobilisation de l'administration centrale en matière de planification, de finances, de développement rural participatif, d'égalité entre les sexes et de gouvernance locale.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the seventh instrument of ratification, acceptance or approval.
French: La présente convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du septième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: The Forum reiterates the requests and recommendations made in its report on its first session, and in addition:
French: L'Instance réitère les demandes et recommandations qu'elle avait formulées dans son rapport sur les travaux de sa première session, et elle :
English: We constantly have to repeat the information to our clients or to people infected.
French: Comme nous savions que ce qui existait n’était pas adapté à leur niveau d’alphabétisation; nous avons parlé avec eux.
English: Since then, the value of tax points transferred has been a long-standing source of friction between the provincial and federal governments.
French: Depuis, la valeur des transferts de points d’impôt est une source de friction continue entre les provinces et le fédéral.
English: Secondly, and equally, there is a reaffirmation of the territorial integrity of Turkey, which should not be an issue in this whole debate.
French: Deuxième point, nous nous devons de respecter non moins clairement l'intégrité territoriale de la Turquie, ce sujet n'ayant rien à faire dans le débat qui nous occupe.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Check if you have turned on the support for INT 13 extension (LBA).
French: Vérifiez si vous avez activé le support de l'extension INT 13 (LBA).
English: During the events of June 20, 1986, she was in the employ of the respondent, Québecair- Air- Québec, and was acting as flight attendant on the flight in question.
French: Lors des incidents du 20 juin 1986, elle travaillait à l’emploi de la mise- en- cause, Québecair- Air Québec, et agissait à titre d’agent de bord sur le vol.
English: In addition, an officer can apply for no-pay leave to accompany his/her spouse who is on overseas duty or study.
French: En outre, tout fonctionnaire peut solliciter un congé sans traitement pour accompagner son conjoint qui est affecté ou qui étudie à l'étranger.
English: In 1927 its name was changed to the Toronto Symphony Orchestra, becoming the Toronto Symphony in 1967, and changing back to the Toronto Symphony Orchestra in 1994.
French: En 1927, on le nomme le Toronto Symphony Orchestra; on lui donne le nom de Toronto Symphony en 1967, et il reprend le nom de Toronto Symphony Orchestra (TSO) en 1994.
English: These measures will help filter out substances like phosphates, which can lead to excessive blue-green algae production.
French: Ces mesures permettront d'éliminer par filtrage des substances comme les phosphates, qui peuvent entraîner une surproduction d'algues bleues.
English: It doesn’t take a grill master to know that no barbeque is complete without burgers and hot dogs, but what about the rest of the party planning?
French: Pas besoin d’être un maître des grillades pour savoir qu’un barbecue n’est pas réussi tant qu’il n’y a pas de burgers et de hot-dogs à servir, mais qu’en est-il du reste de la planification?
English: The Role of Granting Councils B. Practical Considerations 1.
French: Le rôle des organismes subventionnaires B. Considérations pratiques 1.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 of 21 December 1987, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Selon la procédure mise en place par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 et sa résolution 42/211 du 21 décembre 1987, ces montants devraient être prélevés sur le fonds de roulement.
English: • There continues to be a broad consensus that strong laws are crucial to protect Canadians’ privacy and their personal information.
French: • Il subsiste un consensus général selon lequel des lois vigoureuses sont cruciales au maintien de la protection de la vie privée et des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: The process is as follows: the information on the substance remains confidential and the applicant is the only one who can import or/and manufacture the substance.
French: Le processus est le suivant : l'information sur la substance demeure confidentielle et l'auteur de la déclaration est le seul à pouvoir importer ou fabriquer la substance.
English: Als einzige Mannschaft im englischen Fußball kam Chelsea in die Football League, ohne sich dafür auf sportlichem Wege qualifizieren zu müssen.
French: Chelsea est la seule équipe d'Angleterre à avoir été admise dans le championnat de football (Football League) sans avoir touché un seul ballon après sa création.
English: At its 26th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” (A/C.5/62/L.11), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Tomáš Mičánek (Czech Republic), on the basis of informal consultations.
French: À sa 26e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » présenté par son Vice-Président, Tomáš Mičánek, à l'issue de consultations officieuses.
English: Mr President, the time has come to recall the promises the European Union made to its newest Member States, Austria, Finland and Sweden, when they joined the Union almost four years ago.
French: Monsieur le Président, le moment est venu de remettre en mémoire les promesses faites par l'Union européenne aux nouveaux États membres au moment où ceux-ci ont adhéré à l'Union européenne, il y aura bientôt quatre ans.
English: (e) Compliance with the provisions of Article 4, paragraphs 3, 5, 8, and 9 of the Convention and the decisions of the COP thereunder and the provisions of Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 4, 5, 7, 11and 17 of the Protocol and the respective decisions of the COP or COP/MOP thereunder.
French: e) Respect des dispositions des paragraphes 3, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et des décisions de la COP qui en découlent, des dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 2, des paragraphes 2 et 14 de l'article 3, des articles 4, 5, 7, 11 et 17 du Protocole et des décisions de la COP ou de la COP/MOP qui en découlent respectivement.
English: "I'm The Highway" has a slight kick in it, but generally " A Sense of Purpose " is an album laden with mediocrity and annoyance. Guitar riffs sound as uninspired as uninspired gets, usually plodding along at some mind-numbingly dull tempo.
French: Dans cette optique, A Sens Of Purpose est un album qui plaira à ceux qui se retrouvent dans ce nouveau courant : une empreinte Death Metal, avec de bonnes rythmiques thrash/death bien présentes et des harmonies/mélodies posées et bien mises en avant, et des notes Metalcore comparables à celles présentes chez Disarmonia Mundi .
English: The President of Ingushetia, Mr Aushev, has expressed his goodwill towards such a dialogue.
French: Le Président d’Ingouchie, M. Auschev, s’est prononcé pour sa part favorable à un tel dialogue.
English: Before the 17 November elections, the leadership of UNMIK confirmed that they were not aware of the presence of any terrorists in Kosovo, but that they were willing to investigate any possible indications of such presence.
French: Avant les élections du 17 novembre, la direction de la MINUK a confirmé qu'elle n'avait pas connaissance de la présence de terroristes au Kosovo, mais elle s'est dans le même temps déclarée prête à faire une enquête sur les indications possibles de cette présence.
English: It also asks whether the liability of employers towards workers also applies in cases of harassment suffered by persons not working for them (such as self-employed entrepreneurs, self-employed workers, visitors, customers, etc.). The Committee also asks whether legal remedies
French: Le Comité souhaite être informé de toute évolution de la législation en la matière.
English: Experts accepted the need for pronunciation guides for lists of individual names and recognized the advantages of Web-accessible audio pronunciation guides for geographical names.
French: Les experts ont reconnu la nécessité d'établir des guides de prononciation pour les listes de noms de personnes et les avantages qu'offraient les guides sonores de prononciation des noms géographiques accessibles sur la toile.
English: Article 7: All barrels of military arms intended for foreign trade shall be subjected to tests attested to by the application of a stamp.
French: Article 7 : Tous les canons d'armes de guerre destinées au commerce extérieur sont soumis à des épreuves constatées par l'application d'un poinçon.
English: We were told that there is no Millennium Development Goal for job creation.
French: 100 de la population des pays d’Afrique est composée de jeunes âgés de 5 à 24 ans.