ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the physical size of nanomaterials may facilitate entry into the body of organisms and the crossing of cellular membranes.
French: Par exemple, les dimensions physiques des nanomatériaux pourraient faciliter l’entrée d’organismes dans le corps et le croisement de membranes cellulaires.
English: It is suggested that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Il est suggéré à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, entre autres, à celle de l'UNICEF et de l'OMS.
English: making corrections to printing plates;
French: S'acquitter de l'une des deux fonctions suivantes:
English: She was accompanied by Doug Earle (Chief, Planning and Information Management Services, and member of the Screening Board), Sandra Gallagher (Head Client Services, and member of the Screening Board), and John O'Neill (Acting Chief, Applications Services).
French: Elle était accompagnée de Doug Earle (chef, services de planification et de gestion de l'information, et membre du jury de présélection), Sandra Gallagher (chef, service à la clientèle, et membre du jury de présélection) et de John O'Neill (chef intérimaire, services d'applications).
English: The applicant had been obliged to pay tax surcharges (about €300) based on the fact that his VAT declarations for a fiscal year were regarded as incomplete.
French: Bien que l’affaire relève de la législation fiscale, la Cour observe que cette mesure était fondée sur une norme poursuivant un but à la fois préventif et répressif.
English: For that reason the first indent of special provision 584 is false and has to be deleted.
French: C'est la raison pour laquelle le premier alinéa de la disposition 584 est erroné et devrait être supprimé.
English: Subsequent to the audit visit the Mission measured all its SQs for gross and net space.
French: À la suite de la vérification, la mission a mesuré tous ses logements pour vérifier l’espace brut et net.
English: Parcel "A" (Reference Plan 7696), Secondly:
French: Chemin Eagle, plan routier AATC RD1801
English: At the time that the Advisory Committee became aware of the report of the Secretary-General, it was nearing the end of its deliberations on the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome.
French: Au moment où le Comité consultatif a eu connaissance du rapport du Secrétaire général, il était près de la fin de ses délibérations sur les prévisions révisées liées au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The cases explained concerned trans-national investigations on drug trafficking and terrorism.
French: Les dossiers présentés étaient liés à des enquêtes transnationales de trafic de drogues et de terrorisme.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: * Documents E/CN.4/2000/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Recommended principles and guidelines on human rights and human trafficking, text presented to the Economic and Social Council as an addendum to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, E/2002/68/Add.
French: Décret-loi no 1094 du 14 juillet 1975, publié le 19 juillet 2005 et approuvé le 16 février 1976 (Journal officiel no 29 352), modifié pour la dernière fois le 31 mai 2002 par la loi no 19 806, Journal officiel no 37 277 (31 mai 2002).
English: Any preliminary comments you may wish to make in advance of the meeting of the group of experts on July 30 would be particularly helpful.
French: Tout commentaire préliminaire que vous désirez faire avant la réunion du groupe d'experts prévue pour le 30 juillet 2001 sera grandement apprécié.
English: Should nature make waves, and the dock isn’t up to snuff, it’s goodbye to both dock and boat.
French: Il faut prévoir cet espace pour permettre à deux personnes de passer sans qu’une des deux ou les deux ne risquent d’être jetées à la baille.
English: The natures of these transients and the long term behavior of these systems are discussed.
French: On discute de la nature de ces intermédiaires et de leur comportement à long terme. [Traduit par le journal]
English: The scope of paragraph 4 of Article 19 is, in accordance with the committee's case-law, wide enough to cover all vocational training and any exclusion therefore from access to such training is contrary to the Charter."
French: La portée du paragraphe 4 de l'article 19 est, conformément à la jurisprudence du Comité, suffisamment vaste pour couvrir tous les types de formation professionnelle et par conséquent toute exclusion à ce genre de formation est contraire aux exigences de la Charte.
English: This is especially important as we export over 70 % of everything we manufacture and produce.
French: C'est particulièrement important pour nous, car nous exportons plus de 70 % de tout ce que nous fabriquons et produisons.
English: • Cost-effective and appropriate legal representation of victims
French: • Représentation légale économique et appropriée des victimes
English: The European Parliament and, with it, the entire European Union, is pretending to introduce the principles of a common market to the services sector.
French: Le Parlement européen et, avec lui, l'ensemble de l'Union européenne prétendent appliquer les principes d'un marché commun au secteur des services.
English: The increase under the regular budget reflects the proportional share of the increase under the gross budget requirements of the field-related activities under component 1 of this subprogramme, as detailed in table 34.22 and explained in paragraphs 34.69 and 34.70 below.
French: L'augmentation des ressources au titre du budget ordinaire résulte de l'augmentation du montant brut affecté aux activités sur le terrain pour la composante 1 de ce sous-programme.  On trouvera des précisions à ce sujet au tableau 34.22 et aux paragraphes 34.69 et 34.70 ci-après.
English: The Science and Innovation pillar requires a higher priority.
French: Le pilier de la science et de l’innovation devrait recevoir plus d’attention.
English: The electronic catalogue of the Library was placed on the home page of the IDC on the WIPO website as well as integrated in the joint UN System UNCAPS catalogue (United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System).
French: Au total, l’académie a réuni 1031 participants à ses programmes en 1999 et 2308 en 2000, ce qui représente une hausse de 124%.
English: The Program limits the disclosure of information back to the provider to only what is required to process the benefit request.
French: Le Programme limite ce qu’il communique aux fournisseurs à ce qui est nécessaire pour traiter la demande de prestations.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Une copie du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes de chargement ou matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: First, then, there was the concern of being subjected to an evaluation procedure seen as arbitrary if not flawed and where failure to meet standards could result in financial penalties.
French: général du Canada. Les provinces craignaient donc, pour deux raisons, de devenir des composantes d’un mécanisme dirigé par le gouvernement fédéral.
English: To satisfy approach velocities of approximately 0.11 m/s and 0.038 m/s for the subcarangiform and anguilliform groups respectively, curves indicating the required open screen areas, based on fish swimming performance data, including fish species and size (Katopodis, 1990) and related to flows/extractions, were developed.
French: Pour obtenir des vitesses d’approche d’environ 0,11 m/s et de 0,038 m/s pour les groupes subcarangiformes et anguilliformes, respectivement, on a élaboré des courbes indiquant les surfaces de vide du grillage nécessaires selon les données de performance de nage des poissons, y compris l’espèce et la taille (Katopodis, 1990) des poissons reliées au débit et à l’extraction.
English: In addition, the department provides expertise that contributes to efficient and effective federal environmental legislation and regulations affecting energy, minerals and metals, and forests.
French: De plus, il offre une expertise aux fins de la formulation de lois et de règlements fédéraux efficaces et efficients en matière d'environnement, qui sont destinés aux secteurs de l'énergie, des minéraux et des métaux, et des forêts.
English: H0060 Hail prevention Hail suppression Elimination of large damaging hailstones, usually by the introduction of large quantities of a seeding agent into a potential hailstorm.
French: H0060 Prévention de la grêle Lutte anti-grêle Élimination des gros grêlons pouvant occasionner des dommages, généralement en introduisant un agent d'ensemencement en grande quantité dans un nuage potentiellement grêligène.
English: If people have property rights, they will invest in building and constructing properties that have some chance of resisting future damage of this kind.
French: Si les gens avaient des droits de propriété, ils investiraient dans la construction de propriétés qui auraient une chance de résister à de futurs dégâts de ce genre.
English: It regrets that measures have not been taken to protect displaced persons and to enable them to return home in safety and dignity.
French: Il regrette l'absence de mesures prises pour garantir la protection des personnes déplacées et de moyens mis à disposition afin de permettre leur retour dans des conditions sûres et dignes.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, noted cases in which young women living outside their home countries or regions had been sent home under a deceptive pretext and with the intent of forcing them into marriage.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a fait état de cas où de jeunes femmes habitant hors de leur pays ou région d'origine avaient été renvoyées chez elles sous un faux prétexte dans le but de les forcer à se marier.
English: Background on CPP Disability and Private Insurance . by Sue Lott, Consultant, April 2002.
French: Document d'information sur le Programme de prestations d'invalidité du RPC et l'assurance privée , par Sue Lott, avril 2002.
English: USF Watergroup Results:
French: USF Watergroup (en anglais seulement) Résultats :
English: Hundreds of refugees remained in limbo under the Temporary Protection Visas system.
French: Des centaines de réfugiés se trouvaient toujours dans une situation incertaine en raison du régime de protection temporaire.
English: Worksheets are now put through three checks, numbers are smoothed and inputted into our calibration chart program.
French: Les feuilles de travail font maintenant l'objet de trois vérifications, les nombres sont ajustés et entrés dans le programme des tables d'étalonnage.
English: from article: Enthusiasm and creativity: discovering ATESS A MiG-21 painted the original colours used by East Germany during the Cold War is stored in a restoration team hangar.
French: tirée de l'article Enthousiasme et créativité : découvrir l’ESTTMA Dans un hangar de l’équipe de remise en état repose un aéronef de type MiG-21 repeint selon les couleurs originales de celui utilisé par les Allemands de l’Est à l’époque de la guerre froide.
English: Development partners should be encouraged to provide additional resources to enhance the monitoring and reporting capacity of the ECOWAS Child Protection Unit which, working in coordination with UNICEF and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, could become a useful instrument for the protection of all children affected by armed conflict.
French: Les partenaires de développement devraient être encouragés à fournir des ressources additionnelles pour renforcer la capacité de suivi et d'établissement de rapports du Groupe de protection de l'enfance de la CEDEAO qui, oeuvrant en coordination avec l'UNICEF et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, pourrait devenir un instrument utile pour la protection de tous les enfants touchés par des conflits armés.
English: The document entitled 'Deutsche Ziele für die Regierungskonferenz' (German aims at the IGC), drawn up by the Foreign Minister and published on 26 March 1996, takes the view that the subsidiarity principle could be clarified through the introduction of a protocol on subsidiarity.
French: Enfin le document "Deutsche Ziele für die Regierungskonferenz" (Objectifs allemands à la CIG) établit par le ministére des affaires étrangères et publié le 26 mars 1996, considère que le principe de subsidiarité pourra être concrétisé par l'introduction d'un protocole sur la subsidiarité.
English: At the same time, we will increase our understanding of key areas such as our ocean and coast environments, including the Arctic ice sheet, as well as add to our ability to understand and predict environmental change in Canada, especially with regard to extreme weather events.
French: Ainsi, nous améliorerons notre compréhension des océans et de nos milieux côtiers, dont la nappe glaciaire de l'Arctique, et nous accroîtrons notre capacité à comprendre et à prévoir les changements environnementaux au Canada, plus particulièrement en ce qui touche les phénomènes météorologiques extrêmes.
English: François Berthier is a French artist and photographer.
French: François Berthier est un artiste et photographe français.
English: Are the really tough issues-workplace stress,ignorance, inadequate employee counselling and the continuing failure to treat substance abuse as a health problem rather than a social deviance - so threatening that we must pursue a course which undermines many of our hard-won fundamental liberties?
French: Les recommandations contenues dans le present rapport visent a animer le debat en tours et 5 guider .le gouvernement.
English: Compliance Mechanism Only the grandfathered individual owners, as set out in section 12 of the Firearms Act, and businesses with a prescribed purpose as set out in section 11 of the Act, will be eligible for licences to possess prohibited firearms.
French: Mécanisme de conformité Seul le propriétaire individuel ayant des droits acquis aux termes de l'article 12 de la Loi sur les armes à feu et les entreprises exerçant une activité réglementaire comme il est prévu à l'article 11 pourront obtenir le permis nécessaire à la possession d'armes à feu prohibées.
English: Cuba calls on the Security Council to act without further delay and in accordance with the seriousness of this crisis and its serious responsibilities.
French: Cuba demande au Conseil de sécurité d'agir sans plus de retards, d'être à la hauteur de la gravité de cette crise et d'assumer ses importantes responsabilités.
English:   Tel.: (902) 424-5200 Toll free: 1-800-670-4357 Website: www.gov.ns.ca/snsmr/ consumer/debtor Saskatchewan Provincial Mediation Board Offered by the Saskatchewan Justice Department, this Board provides budgeting advice and counselling services. Suite 120, 2151 Scarth Street Regina SK S4N 3V7 Tel.: (306) 787-5387 Toll free: 1-888-215-2222 Fax: (306) 787-5574  Main Floor, Sturdy Stone Building 122 - 3rd Avenue North Saskatoon SK S7K 2H6 Tel.: (306) 933-6520 Toll free: 1-888-215-2222 Fax: (306) 933-7030 Website: www.saskjustice.gov.sk.ca/ provmediation Non-profit Organizations Ontario Ontario Association of Credit Counselling Services (OACCS) OACCS is a registered charity that represents a membership network of not-for-profit credit counselling agencies. Tel.: 1-888-7-IN DEBT Website: www.oaccs.com/agencies.html Québec Union des consommateurs  Union is a consumer organization made up of 10 ACEFs (association cooperative d’économie familiale) as members.
French: Services gouvernementaux Nouvelle-Écosse Debtor Assistance Program Ce programme est offert par Service Nova Scotia and Municipal Relations. Service Nova Scotia and Municipal Relations Tél. : (902) 424-5200 Sans frais : 1-800-670-4357 Site Web : www.gov.ns.ca/snsmr/ consumer/debtor Saskatchewan Provincial Mediation Board Offert par le ministère de la Justice de la Saskatchewan, ce Conseil offre des services-conseils budgétaires.  2151, rue Scarth, bureau 120 Regina (Saskatchewan) S4N 3V7 Tél. : (306) 787-5387 Sans frais : 1-888-215-2222 Téléc. : (306) 787-5574  Édifice Strudy Stone, rez-de-chaussée 122 – 3e Avenue Nord Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2H6 Tél. : (306) 933-6520 Sans frais : 1-888-215-2222 Téléc. : (306) 933-7030 Site Web : www.saskjustice.gov.sk.ca/ provmediation Organismes sans but lucratif Ontario Ontario Association of Credit Counselling Services (OACCS) L’OACCS est un organisme de bienfaisance enregistré qui représente un réseau d’agences de services-conseils en matière de crédit à but non lucratif.
English: • Gather information about company resources and services
French: • Recueillir des renseignements sur les ressources et sur les services de la compagnie
English: Audit of the prime contractor/sub-contractors was out of scope.
French: La vérification de l’entrepreneur principal/des sous-traitants dépassait la portée.
English: The question is the same with regard to access to data processed by intermediaries, the statute of which is unclear, and which could also be common to airlines in different countries of the EU.
French: La question est la même en ce qui concerne l'accès aux données traitées par des intermédiaires, dont le statut n'est pas clair, et qui pourraient aussi être communs à des transporteurs aériens de différents pays de l'UE.
English: (c) Delivering targeted assistance to families with small-scale emergency needs during an economic or humanitarian crisis;
French: c) Aider par des interventions ciblées les familles mises en difficulté par des crises économiques ou humanitaires;
English: LUBRICATING COMPOSITIONS (well drilling compositions C 09 K 8/02); USE OF – – –
French: – – – des puits C 09 K 8/02); UTILISATION DE – – –
English: This amendment establishes the periodic allocation for the period from January 17, 1999 to March 13, 1999 for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 17 janvier 1999 et se terminant le 13 mars 1999 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: While the CRTC has been highly successful in fostering the scheduling of Canadian programming during most of the broadcast day, the scheduling of Canadian priority programming, especially drama, during the evening hours (7 p.m. to 11 p.m.) has been a challenge.
French: Le CRTC a largement réussi à favoriser la programmation d'émissions canadiennes pendant la plus grande partie de la journée de radiodiffusion, mais il a eu moins de succès à assurer la programmation d'émissions canadiennes prioritaires, en particulier les dramatiques, en soirée (de 19 h à 23 h).
English: Transparency and accountability in promoting women's issues had also been strengthened by decentralization and devolution of power to local bodies.
French: La transparence et la responsabilisation en matière de promotion des droits des femmes ont également été consolidées par la décentralisation et la délégation de pouvoirs aux institutions locales.
English: It attached great importance to the activities under the programme, and underlined the continued need to implement activities that would generate tangible benefits for countries in the region.
French: Il a attaché une grande importance aux activités inscrites au programme en précisant qu'il fallait continuer d'exécuter des activités susceptibles d'avoir des retombées tangibles pour les pays de la région.
English: I think it is a good thing that, under pressure from many sides, it is now starting to pursue a different strategy, although I am very sceptical about this when I see how it is acting with Mercosur, ASEAN and the Andean countries, where it is still pursuing the same old way of thinking.
French: Je pense que c'est une bonne chose que, confrontée à des pressions de toutes parts, elle ait été amenée à revoir sa copie, quoique je sois très sceptique quant à cette dernière quand je vois comment elle interagit avec le Mercosur, l'ANASE et les pays andins, où elle garde envers et contre tout le même mode de pensée.
English: • Musculoskeletal injury prevention
French: • Prévention des lésions musculo-squelettiques
English: However, where a violation has “continuing effect”, the Committee has at times examined events that predate a state party's accession to the Optional Protocol.
French: Cependant, dans les cas où une violation a «un effet continu», le Comité a parfois tenu compte de faits antérieurs à l'adhésion de l'État partie en cause au Protocole facultatif.
English: People Market planning identifies the people who are the prospective customers.
French: Composant de la logistique commerciale Répercussions du commerce électronique Prospects
English: (6) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
French: (6) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5.
English: Many informants spoke of the importance of the commitment and passion of even one person who can spearhead the FAS agenda in a community or in a region as a critical catalyst for development of initiatives.
French: Nombreux sont les informateurs qui ont évoqué l'importance de l'engagement et de la passion, fût-ce d'une seule personne, pour que se prenne l'initiative de créer un programme sur le SAF dans une localité ou une région comme premier catalyseur d'une série de projets.
English: In 1999, Airbus’s order book was for the first time in its history stronger than that of Boeing.
French: Ce développement est dû avant tout à la forte croissance de l’aviation civile en général, et au succès énorme d’Airbus en particulier.
English: They were joined by others from more than 10 buses and trucks, each carrying 30-40 people that had been following the convoy since it left Butalin, their headlights on lighting up the scene.
French: Elles ont été rejointes par les passagers de plus d'une dizaine de cars et camions qui transportaient chacun 30 à 40 personnes et avaient suivi le convoi depuis qu'il avait quitté Butalin, les phares des véhicules éclairant la scène.
English: A distinction must be drawn between services of general interest and services of general economic interest.
French: Il faut établir une distinction entre les services d'intérêt général et les services d'intérêt économique général.
English: The alternative package put forward by my group would have worked, and implemented a new regime which would have protected consumers and balanced the needs of business and the economy which must of course be included in our plans.
French: Le paquet alternatif présenté par mon groupe aurait fonctionné et mis en œuvre un nouveau régime qui aurait protégé les consommateurs et maintenu l'équilibre entre les besoins du secteur et de l'économie, qui doivent bien évidemment toujours êtres pris en considération dans nos projets.