ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to development was therefore of crucial importance, and she particularly valued the Millennium development goals as a means to implement that right and welcomed the High Commissioner's commitment to those issues.
French: Le droit au développement revêt donc une importance cruciale et Mme Davtyan se félicite tout particulièrement des objectifs de développement du Millénaire, qui sont un moyen de mettre en œuvre ce droit, ainsi que de l'engagement dont fait preuve le Haut Commissaire à cet égard.
English: ◦ Chapter 9 - Participation in the Decision-making Process
French: ◦ Chapitre 9 - La participation au processus décisionnel
English: Lay language will also contribute to the transparency concerning the project.
French: La notion juridique traditionnelle de pression implique la contrainte.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/7).
French: Au nom du Conseil, le Président a fait une déclaration (S/PRST/2008/7).
English: (d) Full-time graduates of secondary, college-type, vocational and higher schools that are registered according to the prescribed procedure, who have became disabled after the beginning of the school year (since September 1 of the current year or, provided they are entering an educational establishment but have not passed the entrance exams, beginning from the date when the schooling year in the establishment begins), who have registered themselves at the State Labour Exchange pursuant to the procedure prescribed, but not later than during the first year after the graduation from the full-time department of these schools;
French: d) Étudiants à plein temps d'un établissement d'enseignement secondaire, d'un collège, d'un établissement de formation professionnelle ou d'un établissement d'enseignement supérieur inscrits conformément aux procédures prescrites frappés d'invalidité après le début de l'année scolaire (après le 1er septembre de l'année en cours ou, dans le cas d'une première inscription, avant les examens d'entrée), à compter de la date de commencement de l'année scolaire dans l'établissement considéré, qui se sont inscrits à la Bourse du travail conformément aux procédures prescrites dans l'année suivant l'octroi du diplôme;
English: Excessive input of nutrients (nitrogen, phosphorus, trace elements, etc) leads to a proliferation of plant life, which then smothers the aquatic habitat.
French: Un apport trop important de matières nutritives (azote, phosphore, oligo-éléments, etc.) conduit à une prolifération végétale qui a pour conséquence une asphyxie du milieu aquatique.
English: To that end, the Knights of Columbus underwrites the bishops' workshop on medical-moral issues held every other year in Dallas by the National Catholic Bioethics Center in Boston.
French: À cette fin, les Chevaliers de Colomb appuient financièrement l’atelier des évêques sur la problématique médico-morale organisé tous les ans à Dallas par le Centre Catholique National de Bioéthique de Boston.
English: An existing contraindication has been deleted in its entirety or; ii. An existing contraindication has been replaced by a warning and/or precaution or; iii.
French: Suppression d'une contre-indication actuelle dans sa totalité ou; Remplacement d'une contre-indication actuelle par une mise en garde ou une précaution ou; iii.
English: This web site provides an overview of the project, information on the project team, house plans, a case study, information for owners of war-time homes, and sponsor details.
French: Le site Web offre un aperÃ§u du projet, des renseignements sur l'Ã©quipe responsable, des plans, une Ã©tude de cas, de l'information Ã l'intention des propriÃ©taires de ces maisons et des dÃ©tails sur les commanditaires.
English: "In the year 2000, the Austrian Patent Office as ISA issued 4 invitations and in the year 2001, the Office issued 1 invitation to pay additional fees.
French: "L’Office autrichien des brevets, en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale, a émis quatre invitations à payer des taxes additionnelles en 2000 et une en 2001.
English: It does not seem plausible that a range of 5.5% to 7.5% adequately captures all the possible variation of average rates over such a long period of time.
French: Il est peu plausible qu'un taux oscillant entre 5,5 % et 7,5 % témoigne de toutes les variations possibles pendant une aussi longue période.
English: The fund is the official charity of the MP branch and is open to the benefit of all visually impaired children regardless of their affiliation to the Canadian Forces or the MP branch.
French: Ce fonds est l’œuvre de bienfaisance officielle de la section de PM et vise à soutenir tous les enfants ayant une déficience visuelle, qu’ils soient ou non associés aux Forces canadiennes ou à la section de PM.
English: Voluntary Withdrawals NCM-SEP students who, prior to incurring obligatory service, request voluntary withdrawals from their academic programs and wish to remain in the CF may be ordered to full-time service in their occupations or transferred to other occupations for which they are eligible and suitable.
French: Retraits volontaires Les étudiants inscrits aux PFS-MR qui, avant de commencer à accumuler une dette de service obligatoire, demandent à se retirer volontairement de leur programme d'études et désirent demeurer dans les FC peuvent être affectés au service à temps plein dans le groupe professionnel militaire qui leur est attribué ou être reclassés à un autre groupe professionnel auquel ils sont éligibles et recommandés.
English: Ryanair's refusal to pay is a clear contravention of Regulation (EC) No 261/2004 which specifies the assistance to be provided for air passengers throughout the EU.
French: Le refus de Ryanair de payer est clairement contraire au règlement (CE) n° 261/2004, qui établit l'assistance devant être fournie aux passagers aériens dans les pays de l'UE.
English: At these events, the IRB provided stakeholders with the information on changing practices and new developments within the organization, enhancing understanding, which ultimately will improve the way stakeholders and the general public interact with the IRB.
French: La CISR a, lors de ces événements, fourni aux intervenants l'information dont ils ont besoin au sujet des pratiques remaniées et des nouveaux développements au sein de l'organisation dans le but de leur permettre d'acquérir une meilleure compréhension du fonctionnement de la CISR, ce qui, en bout de ligne, aura pour effet d'améliorer les relations qui existent entre les intervenants et les membres du grand public et la CISR.
English: • list of priority fields and new initiatives (establishment of a Community data bank , active and passive safety of vehicles, education and training of users, measures relating to behaviour, infrastructure and road safety, measures to improve the safety of transport of dangerous materials by road and problems connected with aspects of advertising detrimental to road safety);
French: • énumération des domaines d'action prioritaires et initiatives nouvelles (mise sur pied d'une banque de données communautaire , sécurité active et passive des véhicules, éducation et formation des usagers, mesures relatives au comportement, infrastructure et sécurité routière, mesures afin d'améliorer la sécurité des transports de matières dangereuses par route et problèmes liés aux aspects de la publicité nuisible à la sécurité routière);
English: Although communication with another control device or human operator may be necessary to achieve this protective function, the Tribunal does not believe that this is sufficient grounds to classify the relays in heading No. 85.37.
French: Bien que la communication avec un autre appareil de commande où un opérateur puisse être nécessaire pour exécuter cette fonction de protection, le Tribunal ne croit pas que cela constitue un motif suffisant pour classer les relais dans la position no 85.37.
English: Secretariat resources: Minimal
French: Ressources du secrétariat: minimales
English: I would take the liberty of referring to the Ombudsman's brilliant answer to the Commission's scandalous statement of 6 March of this year, a statement characterised by the Ombudsman in terms of the negative points of view and false assumptions it contained.
French: Je me permets de faire référence à la réponse brillante que le médiateur avait faite à la déclaration scandaleuse de la Commission du 6 mars de cette année, une déclaration caractérisée de la façon suivante par le médiateur : des points de vue négatifs et des suppositions fausses.
English: (e) Report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twentieth session (E/2000/58);
French: e) Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa vingtième session (E/2000/58);
English: has fewer short-term variations than the old index; showed changes in direction at an earlier date than the old index; has been a stronger leading indicator of movements in the employment ratio and unemployment rate.
French: a moins de variations à court terme que l'ancien; indique les changements de direction plus rapidement que l'ancien; est un meilleur indicateur avancé des mouvements du rapport emploi-population et du taux de chômage.
English: • Corporate income tax revenues declined $0.6 billion, or 33.3 per cent, primarily attributable to higher refunds.
French: En outre, le ralentissement de la croissance économique limite l’augmentation globale des recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The State party should establish a specific regulatory framework to govern compensation for acts of torture, and should devise and implement programmes of all-round care and support for victims of torture.
French: L'État partie doit établir un cadre normatif spécifique pour la réparation des actes de torture et pour la conception et l'application de programmes complets de soins et d'appui destinés aux victimes d'actes de torture.
English: Pulling Together is grounded in our experience and our values: safety above all, lifelong learning, community support and commitment to action.
French: Le programme Tous ensemble s'inscrit dans notre expérience et dans nos valeurs : la sécurité d'abord, l'apprentissage continu, le soutien communautaire et la résolution d'agir.
English: (b) Consider establishing a bureau for children's rights within the Commission in order to centralize its work on children's rights;
French: b) D'envisager la création au sein de la Commission d'un bureau de défense des droits des enfants chargé de centraliser ses travaux relatifs aux droits de l'enfant;
English: It was unclear whether there were any provisions in labour law concerning sexual harassment at work.
French: On ne comprend pas très bien si la législation du travail comporte des dispositions relatives au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: It should be observed that Parliamentary elections took place on 2 November 2003.
French: Il convient d’observer que des élections législatives ont eu lieu le 2 novembre 2003.
English: I have touched on only some of the multitude of problems that have to be faced by companies in trying to develop international rail freight services.
French: Je n'ai évoqué que certains des très nombreux problèmes auxquels doivent faire face les entreprises qui essaient de développer les services de fret ferroviaires internationaux.
English: In any event, if an entity did not have a place of business, the draft convention would not apply to its communications under article 1, which depended on transactions applying between parties having their places of business in different States.
French: En tout état de cause, si une entité n'avait pas d'établissement, le projet de convention ne s'appliquerait pas à ses communications en vertu de l'article premier, qui supposait l'existence d'opérations entre parties ayant leurs établissements dans différents États.
English: If the General Assembly takes a decision by voting, then its wishes should be obeyed and its decision should be enforced.
French: Si l'Assemblée générale prend une décision en la mettant aux voix, ses ordres devraient être suivis et sa décision devrait être appliquée.
English: In the context of the above and lessons learned, LDCs should focus on industrialization and modernization, particularly in the following key sectors and drivers of diversification:
French: Compte tenu de ce qui précède et des enseignements tirés, les PMA devraient privilégier l'industrialisation et la modernisation, en particulier dans les secteurs et les moteurs clefs en matière de diversification suivants:
English: In future, our sole concern should not just be the cooperation between the police and judicial authorities as regards mutual recognition; we must also look at the establishment of procedural standards.
French: À l'avenir, notre seule préoccupation devrait être non seulement la coopération entre les polices et les autorités judiciaires; nous devons aussi examiner la mise en place de normes de procédure.
English: IPAC was mentioned several times as a possible partner.
French: On a mentionné IAPC à plusieurs reprises l’ comme partenaire possible.
English: movie trailers are posted to web sites.
French: Les producteurs utilisent la technologie numérique pour transformer le contenu pour d’autres plateformes médiatiques et offrir de nouvelles possibilités de distribution.
English: Defence also spent about $4.0 billion on essential services such as construction, fuel supply and transport.
French: Elle a aussi affecté environ 4,0 milliards à des services essentiels tels que la construction, l’approvisionnement en carburant et les transports.
English: On behalf of my Group, I once again condemn these terrorist acts.
French: Je souhaitais simplement, au nom de mon groupe, condamner une fois encore ces actes terroristes.
English: Column 56 = 0 Column 57 = 6 C) Policy has two cars.
French: Colonne 56 = 0 Colonne 57 = 6 C) Le contrat assure deux voitures.
English: Capital cost allowance on musical instrument deducted under paragraph 8(1)(p) $ 250 $ 100 $ 350
French: Déduction pour amortissement d'instruments de musique déduite en vertu de l'alinéa 8(1)p) 250 $ 100 $ 350 $
English: We suggest that the period of displacement and assimilation, the third stage, was concluded by the federal government's 1969 white paper.
French: La période de déracinement et d'assimilation que nous appelons la troisième étape a pris fin, selon nous, avec le Livre blanc du gouvernement fédéral en 1969.
English: From the age of eight, Gurkin, a native of Altai territory, studied the art of icon painting icon painting.
French: Dès l’âge de huit ans, Gurkine, né dans le territoire de l’Altaï, étudia l’art de la peinture d’icône.
English: • "Connected" consumers can use the Internet to equip themselves with detailed product and price comparison information well before they make a consumer purchase, an option that was not available prior to the 1990s.
French: • Les consommateurs « branchés » peuvent utiliser Internet pour trouver des renseignements détaillés sur les produits et comparer les prix bien avant de faire un achat de consommation, possibilité qu'ils n'avaient pas avant les années 1990.
English: Old-age Romania 62 years men 57 years women If length of service conditions are accomplished (30 years for men and 25 years for women) retirement age possible on request: 60 years (men) and 55 years (women).
French: Vieillesse République slovaque Pension de retraite à taux plein: L’âge de la retraite varie, pour les hommes comme pour les femmes, selon la catégorie de risque de l’activité professionnelle et le nombre d’années d’activité exercées dans la catégorie de risque 1:
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Rübig, for an excellent report and the House for a debate displaying quality and commitment.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, M. Rübig, pour cet excellent rapport et l'Assemblée pour un débat de qualité reflétant un certain engagement.
English: The Trinity Historical Society is reconstructing a cooperage and developing a living history exhibit depicting the life of a traditional cooper thanks to investments of more than $81,000 by Canada’s New Government.
French: La Trinity Historical Society mettra à profit un investissement de plus de 81 000 $ du nouveau gouvernement du Canada pour reconstruire une tonnellerie et présenter une exposition historique vivante illustrant la vie d’un tonnelier.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-634 December 19, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990094 imposed by Order No. 2003-A-583 dated November 26, 2003 - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-634 le 19 décembre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 990094 imposée par l'arrêté no 2003-A-583 du 26 novembre 2003 - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air.
English: FR, DE, EN, ES, IT, NL, PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered. For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: FR, DE, EN, ES, IT, NL, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: - MedAlliance promoting Business in the Mediterranean ...
French: - Prix Bleu de la Méditerranée : Edition 2009 ...
English: • Bear in mind the army is currently under 19000 trained effective strength and the reserves are under 15000 total strength.
French: • N’oubliez pas que les effectifs formés en activité de l’Armée de terre sont inférieurs à 19 000 et que l’effectif total de la Réserve est de moins de 15 000 militaires.
English: The sale of the Savings Bank was completed in 2004 and the privatisation of Albtelecom has started in early 2005.
French: La vente de la Caisse d’épargne a été achevée en 2004 et la privatisation d’Albtelecom a été engagée au début de 2005.
English: Both nonpathogenic F. oxysporum isolates reduced disease severity and prevented the plant weight losses that occurred owing to F. solani f.sp. pisi in sterilized soil.
French: Les isolats non-pathogènes du F. oxysporum réduisent la sévérité de la maladie et empêchent la perte de poids provoquée par le F. solani f.sp. pisi, en sol stérilisé.
English: Inter-relationships between these three issues will be considered in the course of doing so.
French: Les relations entre ces trois questions seront examinées dans le cadre de l'examen.
English: Substantial technical input was provided by our staff on the design of stormwater management facilities, highway construction erosion and sedimentation protection plans, and terrestrial habitat restoration and compensation plans.
French: Notre personnel a substantiellement contribué à la conception technique des ouvrages de gestion des eaux pluviales et à l'élaboration des plans anti-érosion et anti-sédimentation, des plans de remise en état des habitats terrestres et des plans de compensation.
English: The annual cost per individual with Alzheimer's disease increases with the severity of the disease, ranging from $9,500 to 36,800.
French: Le coût annuel par personne rattaché à la maladie d'Alzheimer augmente de manière proportionnelle à la gravité de la maladie, pour se situer entre 9 500 $ et 36 800 $.
English: CONAPRED National Council for the Prevention of Discrimination
French: CONAPRED Conseil national pour la prévention de la discrimination
English: See A/AC.105/848, annex III, para.  8, A/AC.105/869, annex III, and Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras.
French: Voir A/AC.105/848, annexe III, par. 8, A/AC.105/869, annexe III et Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 139 à 141.
English: The aim must be to establish a single liability regime bringing together all the existing ones, because any other situation creates legal uncertainty in international trade, as is currently the case.
French: Il faut parvenir à mettre en place un régime de responsabilité unique en fusionnant tous ceux qui existent, car l'absence d'un tel régime constitue, comme c'est le cas actuellement, un facteur d'insécurité juridique pour le commerce international.
English: Lower resource requirements result mainly from greater reliance on ground patrols and the decommissioning of one MI-8T helicopter.
French: La diminution des ressources prévues s'explique par un plus grand recours aux patrouilles au sol et le retrait du service d'un hélicoptère MI-8T.
English: The Commission is appealing from this second decision.
French: La Commission en appelle de cette deuxième décision.
English: The provisions of paragraph (3) refer inter alia to the public announcement of the name and address of each supplier or contractor whose tender is opened and the tender price.
French: Les dispositions du paragraphe 3 visent notamment la publication du nom et de l'adresse de chaque fournisseur ou entrepreneur dont l'offre est ouverte, ainsi que le prix soumissionné.
English: Furthermore, the report suggested that the experience gained in mainstreaming of gender perspectives in development policies could provide examples for mainstreaming social concerns.
French: Il a par ailleurs été suggéré que l'expérience acquise dans le cadre de l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques de développement pourrait servir d'exemple pour l'intégration des préoccupations sociales.
English: The Berlin summit is undoubtedly of particular importance and it forces our leaders to send out a strong message a few weeks before a deadline when our citizens will take full advantage of the opportunity to express their views on the Europe they are being offered.
French: Oui, le Sommet de Berlin revêt une importance particulière qui oblige nos dirigeants à délivrer un message fort à quelques semaines d'une échéance où nos concitoyens ne manqueront pas l'occasion de dire leur sentiment à l'égard de l'Europe qu'on leur proposera.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 7.14 Expenditures on Medical Supplies and Equipment by Region  ($ Million) 2001/02 to 2004/05 Expenditures on medical supplies/equipment (MS&E) totalled $22.4 million in 2004/05, up 9.9% from $20.4 million in the previous year.
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.14 Dépenses liées aux fournitures médicales et à l'équipement médical par région (en millions $) 2001-2002 à 2004-2005 En 2004-2005, les dépenses en fournitures médicales et en équipement médical ont totalisé 22,4 millions, soit 9,9% de plus que les 20,4 millions l'année précédente.
English: On July 18th, 429 (Transport) Squadron, nicknamed Bison Squadron, was reactivated after two years of being disbanded.
French: Le 18 juillet, le 429e Escadron de transport, surnommé l'escadron des « Bisons », a été reconstitué après deux ans d'inactivité.
English: The assessment and research component of the Action Plan can feed back into the management approach and this is where these issues may be considered.
French: Les résultats du volet évaluation et recherche du plan d'action peuvent être réacheminés à l'approche de gestion, où ces questions pourraient alors être étudiées.
English: Case No.
French: Case No. ICTR-99-52-T.
English: The order of increasing radioresistance is as follows: coniferous trees, deciduous trees, shrubs, herbaceous species, lichen and fungi.
French: L'ordre croissant de radiorésistance se présente comme suit : les conifères, les arbres à feuilles caduques, les lichens et les champignons.
English: Resolution 22 A (I).
French: Résolution 22 A (I).