ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to usual procedure the Infantry Base Depot and the General Base Depot, comprising the ten per cent First Reinforcements for all arms and services, were retained in England.
French: 100 de premiers renforts pour toutes les armes et tous les services, puis on organisa l’excédent de personnel du contingent en Angleterre à titre de dépôt d’instruction chargé d’approvisionner les dépôts de base.
English: Corporate Strategies 2004-09 Improve customer choice by developing alternate delivery channels.
French: Stratégies d’entreprise 2004-2009 Offrir plus de choix au client par le développement de nouveaux modes de prestation
English: Five years into our mandate, I firmly believe the Board is fulfilling the necessary role intended by Parliament in 1998.
French: Je suis intimement convaincue que le Comité, en cinq ans d’existence, remplit le nécessaire rôle défini par le Parlement en 1998.
English: A follow-up meeting in Africa will bring together all key cotton-industry stakeholders and will help identify opportunities for linkage between the cotton trade and investment opportunities in Africa, while promoting and nurturing regional integration to provide a sustainable product for investors and the international market.
French: Une réunion de suivi en Afrique rassemblera tous les principaux acteurs de la filière coton et les aidera à trouver des moyens d'établir des relations s'agissant du commerce et de l'investissement dans le secteur du coton, tout en encourageant et en facilitant l'intégration régionale pour fournir aux investisseurs et au marché international un produit viable à long terme.
English: • 7th meeting: Nilda Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture); José Adames (Al Frente); Eduardo Bhatia (Executive Director, Puerto Rico Federal Affairs Administration); Julio Antonio Muriente Perez (Movimiento Indepentiste Nacional Hostosiano); Anita Vélez-Mitchell (Primavida); Elba Cintrón Pabón (Hormiguero Pro-State 51).
French: • 7e séance : Nilda Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture); José Adames (Al Frente); Eduardo Bhatia (Directeur exécutif à l'Administration des affaires fédérales de Porto Rico); Julio Antonio Muriente Perez (Movimiento Indepentista Nacional Hostosiano); Anita Vélez-Mitchell (Primavida); Elba Cintrón Pabón (Hormiguero Pro-State 51).
English: In cases of medical emergency or issues of risk to public health involving involuntary interventions, persons with disabilities shall be treated on an equal basis with others.
French: En cas d’urgence médicale ou de risque pour la santé publique entraînant des interventions involontaires, les personnes handicapées sont traitées à égalité avec les autres.
English: In this year 222 business ideas were generated as a result of the program (with possibility to register in national business plan competition), 44 business plans were made, 14 new start-ups began to be active, some of the participating women were employed in different companies and 5 new business co-operations among women entrepreneurs where established.
French: Son objectif n’est pas simplement de fournir des informations, mais aussi d’encourager les femmes qui voient dans l’entrepreneuriat une possibilité de carrière et de travailler avec elles en tenant compte de leurs besoins spécifiques et en évaluant les possibilités d’améliorer leur situation économique et leur position dans la société.
English: Missiona Teaching Research Practice
French: (Enseignement ) Formation Pratique
English: A Canada Day cake will be shared following the program Contact Name Colleen Raes Contact E-mail woodmountain historical soc@sasktel.net Back to event list Language Policy
French: A Canada Day cake will be shared following the program Nom du contact Colleen Raes Courriel du contact woodmountain historical soc@sasktel.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: In order for the public information contained in both databases to be more accessible to the general public, they are now available on the United Nations human rights Web site (www.unhchr.ch).
French: Les informations générales contenues dans les deux bases de données sont devenues plus accessibles au grand public grâce au site Web des Nations Unies relatif aux droits de l'homme (www.unhchr.ch).
English: We encourage the continuation of actions by UNMISET, the agencies, funds and programmes of the United Nations, the World Bank and Member States, in cooperation with civil society and the private sector, to strengthen economic activity.
French: Elle encourage la poursuite des actions menées par la MANUTO, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, la Banque mondiale et les États Membres, en coopération avec la société civile et le secteur privé, pour renforcer l'activité économique.
English: Mrs. Maria Gabriella Santos Correia
French: Mme Maria Gabriella Santos Correia
English: Initially based in northern New York colony, the department moved to Canada during the American Revolution and its officers and staff gave invaluable services during that war and the War of 1812.
French: La production alimentaire destinée à l’Europe avait aussi augmenté considérablement. Aujourd’hui oubliée, l’exportation de chevaux de cavalerie et de trait était à l’époque une production militaire fort importante.
English: Its achievements include legal amendments targeting sexual exploitation, trafficking, child abuse, juvenile justice, child pornography, child-friendly court procedures, campaigns against corporal punishment and programmes to promote awareness of child rights and children's rights to free expression and participation.
French: Parmi ses réalisations, on trouve des amendements aux lois visant l'exploitation sexuelle, le trafic d'enfants, les sévices aux enfants, la justice juvénile et la pornographie infantile; des procédures judiciaires favorables aux enfants; des campagnes contre les punitions corporelles; et des programmes de prise de conscience des droits des enfants, ainsi que de leur droit de s'exprimer et de participer librement.
English: You want access to the latest compliance processes and technologies, now and in the future.
French: Vous voulez avoir accès aux processus et technologies de conformité les plus récents, maintenant et dans le futur.
English: In this area, what is missing from the communication are practical proposals as to how sustainable dialogue with civil society can be developed.
French: Force est de constater, cependant, que l'énumération des 41 mesures n'a pas lieu de manière cohérente: tandis que certains paramètres ne laissent aucune place à l'interprétation, les formulations utilisées pour la politique commerciale restent, de l'avis du rapporteur, expressément vagues.
English: Canadians are advised to avoid protest sites and large gatherings, and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter les manifestations et les attroupements et de suivre les conseils des autorités locales.
English: 3.5 The parties shall alternately preside at the meetings of the Committee.
French: 3.5 Les parties président à tour de rôle les réunions du Comité.
English: The Court shall decide the total amount in accordance with paragraphs 1 and 2 of this rule.
French: La Cour fixe le montant total conformément aux paragraphes 1 et 2 de la présente règle.
English: Weakness continues to exist with respect to actions taken to lower risk factors.
French: Les mesures prises pour réduire les facteurs de risque laissent encore à désirer.
English: Consequently it was necessary to have recourse to the municipal law to ascertain whether the conditions for incorporation had been met.
French: Il faut donc se tourner vers le droit interne pour établir si les conditions requises ont été remplies.
English: To be considered as a social enterprise, an enterprise must employ at least 40 % of persons with mild or moderate disabilities.
French: Sont considérées comme entreprises sociales celles dont les effectifs se composent d’au moins 40 % de personnes présentant un handicap léger ou modéré.
English: The Delegation of the United States of America provided background information on the evolution of the proposed WIPO Standard ST.36 and its relationship with the contents of Annex F. 86.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a apporté des éléments d’information sur l’évolution de la proposition de norme ST.36 et son rapport avec le contenu de l’annexe F. 86.
English: The measures proposed above to simplify procedures and in particular reduce the number of mandatory contacts for recruiting staff would already help to improve the information situation for small companies in an indirect way – where there is less to learn, learning will be easier.
French: La mise en place de guichets uniques, plus particulièrement, constituerait un important pas en avant, car elle faciliterait considérablement la recherche d’informations et elle augmenterait la confiance potentielle des employeurs dans les informations recueillies.
English: Moreover, in addition to vertical inequality, evidence continues to show substantial horizontal inequality (e.g., at the regional level) across the continent.
French: Par ailleurs, en plus de l'inégalité verticale, les données continuent de montrer une forte inégalité horizontale (par exemple au niveau régional) sur tout le continent.
English: The current financial situation of the Agency demanded action from all States Members of the United Nations, which must ensure substantial and regular contributions so that the Agency could carry out its mandate.
French: La situation financière actuelle de l'Office exige que tous les États Membres de l'ONU prennent des mesures qui garantissent le versement régulier des contributions, de manière à ce que l'Office puisse accomplir son mandat.
English: He also confirmed that UNA/USA was quite prepared to respect the conditions set by the United Nations.
French: Il confirme également que l'UNA-USA est tout à fait disposée à respecter les conditions posées par l'ONU.
English: On 27 March 2006, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 27 mars 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1016/2001 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The middle strain gauge is located on the symmetrical axis with a ± 1 mm tolerance.
French: La jauge de contrainte médiane est située sur l'axe de symétrie à ± 1 mm près.
English: A Departmental IM Policy has been prepared and will be used in conjunction with the Filing Plan and the Automated Document Filing and Search System (Ensuite) which are being provided to staff now.
French: Une politique ministérielle de GI a été élaborée et sera mise en application conjointement avec le Plan de classement et le système automatisé de classement des documents et de recherche (Ensuite) qui sont dorénavant fournis au personnel.
English: The Constitutional Court had also rendered important judgements in favour of their rights of collective ownership, political participation and prior consultation.
French: La Cour constitutionnelle a également rendu des décisions importantes en faveur de la protection des droits de propriété collective des Afro-Colombiens et des autochtones, de leur participation à la vie politique et de leur droit d'être préalablement consultés au sujet de toutes décisions les concernant.
English: You said rather smugly that the European Union has decided to spend 3 million ECU on this campaign.
French: Vous avez déclaré, non sans fierté, que l'Union européenne avait décidé de verser trois millions d'écus à cette campagne.
English: On 31 January 2006, after having met for nearly two months without significant progress, the National Convention adjourned once more.
French: Le 31 janvier 2006, après avoir siégé pendant près de deux mois sans progrès notables, elle a de nouveau suspendu ses travaux.
English: One crucial responsibility of the Institute is to develop the capacity to articulate future development problems clearly and provide ways to monitor their emergence and tackle them early, using homegrown approaches.
French: L'IDEP a la responsabilité cruciale, notamment, de développer la capacité de définir clairement les futurs problèmes de développement et de proposer des moyens d'en contrôler l'apparition et de s'y attaquer sans délai, en utilisant des approches internes.
English: PEDP Private Entreprise Development Project
French: ONG organisation non gouvernementale
English: The following are some of the results achieved under this initiative.
French: Les paragraphes qui suivent énoncent certaines réalisations qui s’inscrivent dans cette initiative.
English: It is a venue for meetings and deliberations and serves as a catalyst for disseminating the Habitat Agenda at the national level.
French: Il sert de lieu de rencontre et de réflexion et est le catalyseur de la mise en oeuvre le Programme pour l'habitat au niveau national.
English: He has co-authored two previous status reports on mussel species at risk for COSEWIC.
French: Janice L. Metcalfe-Smith est chercheure en biologie aquatique à l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada, à Burlington (Ontario).
English: Article 116 of the Constitution stipulates that judges are independent, impartial and irremovable under the Law.
French: L'article 116 de la Constitution stipule que les juges sont indépendants, impartiaux et inamovibles par la loi.
English: Temozolomide, capsule, 5mg, 20mg, 100mg and 250mg (Temodal - Schering) Coverage will be provided for the treatment of adult patients with glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, and documented evidence of recurrence or progression after standard therapy (resection, radiotherapy, and chemotherapy).
French: Témozolomide, capsule, 5mg, 20mg, 100mg, 250mg (Temodal - Schering) Sera fourni pour le traitement des patients adultes atteints de glioblastome multiforme ou d’un astrocytome anaplasique, chez lesquels on a pu démontré des évidences de récidive ou de progression de la maladie après traitement type (résection, radiothérapie et chimiothérapie).
English: It is a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of all policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
French: Il s'agit d'une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l'élaboration, la mise en œuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines - politique, économique et social - de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse se perpétuer.
English: The IPC give full support to the establishment of a Register for the genus Salix and the Secretariat submit an application to the International Society for Horticultural Science (ISHS) to be appointed as the International Cultivar Registration Authority (ICRA).
French: La CIP appuie totalement l’établissement d’un Catalogue pour le gène Salix et le Secrétariat devrait soumettre une demande à la Société internationale de la science horticole (SISH) pour être nommée en tant qu’Autorité internationale d’enregistrement des cultivars (ICRA).
English: This year I approved the strategy of Ukraine's international peacekeeping activity, which will consolidate our contribution and participation in this field.
French: Cette année, j'ai approuvé la stratégie de l'Ukraine sur les activités internationales de maintien de la paix, qui renforcera notre contribution et notre participation dans ce domaine.
English: Few developing-country Governments can afford the massive investments necessary to upgrade slum housing and infrastructure.
French: Les gouvernements des pays en développement ne peuvent se permettre de consentir les investissements massifs nécessaires à la mise à niveau des logements et des infrastructures des bidonvilles.
English: By bringing their experience to the peace table, women can inject into the peace process a practical understanding of the various challenges confronted by women in times of conflict.
French: En faisant profiter de leur expérience le processus de négociation, elles peuvent apporter au processus de paix une compréhension concrète des différentes difficultés auxquelles se heurtent les femmes en période de conflit.
English: (h) An increased percentage of caregivers who have precise knowledge of eight identified early child-care practices;
French: h) L'augmentation du nombre des dispensateurs de soins qui connaissent parfaitement huit pratiques précises en matière de soins à la petite enfance;
English: Finally, a case currently pending before the Court concerns the question of images.
French: Enfin, une affaire actuellement pendante devant la Cour concerne la question de l’image.
English: The new text on comitology is necessary and when the long-term future of this regulation is assessed, this Parliament must have before it independent valuation reports, so where improvements can be made they can press upon the Commission to make those improvements.
French: Le nouveau texte sur la comitologie est nécessaire et lorsque l'avenir à long terme de ce règlement sera évalué, ce Parlement devra disposer des rapports d'évaluation indépendants, alors il pourra faire pression sur la Commission pour qu'elle apporte des améliorations là où cela sera nécessaire, c'est-à-dire là où, à leur avis, les dépenses financières peuvent être optimalisées pour mieux répondre aux objectifs et aux cibles de ces règlements.
English: It was equally vital to ensure that women's rights both as mothers and as workers were respected.
French: Il est également indispensable de veiller à ce que les femmes puissent faire respecter leurs droits à la fois en tant que mères et en tant que travailleuses.
English: The Delegations of the United States of America, Germany and Japan, and the Representatives of the EPO, ABA and AIPLA expressed sympathy for the proposal, but voiced concern as to whether the Committee of Experts was the competent body to consider this matter and whether such a provision would be compatible with the "most-favoured-nation" provisions under Article 4 of the TRIPS Agreement.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique, de l’Allemagne et du Japon et les représentants de l’OEB, de l’ABA et de l’AIPLA ont marqué leur sympathie pour la proposition mais se sont demandé si le comité d’experts est l’organe compétent pour examiner cette question et si une telle disposition serait compatible avec les dispositions de l’article 4 de l’Accord sur les ADPIC sur la "nation la plus favorisée".
English: Particular attention is drawn to the fact that the preamble to the Convention deals not with the acquisition of nationality (that is, the husband's nationality) by married women but with conflicts in law in practice with reference to nationality that arise as a result of provisions concerning the loss or acquisition of nationality by women as a result of marriage, of its dissolution or of the change of nationality by the husband during marriage.
French: Il convient de noter en particulier que, dans le préambule de la Convention, il est question, non pas des problèmes que pose l'acquisition de la nationalité du mari par la femme mariée, mais des conflits de lois et de pratiques en matière de nationalité qui ont leur origine dans les dispositions relatives à la perte ou à l'acquisition de la nationalité par la femme du fait du mariage, de la dissolution du mariage ou du changement de nationalité du mari pendant le mariage.
English: Prior to this assignment, Mr. Tharoor served as the Director of Communications and Special Projects in the Office of the Secretary-General (1997-2001) and as a senior adviser to the Secretary-General.
French: Auparavant, M. Tharoor avait été Directeur chargé de la communication et des projets spéciaux au Cabinet du Secrétaire général (1997-2001) et Conseiller principal du Secrétaire général.
English: (1) Where a person requests a service set out in this Part at least 48 hours before the scheduled time of departure of the person's flight, the air carrier shall provide the person with the service.
French: (1) Le transporteur aérien doit fournir tout service visé à la présente partie à la personne qui en fait la demande au moins 48 heures avant l'heure prévue pour le départ de son vol.
English: There has never been a case of suspicion of a Maltese diplomat acting corruptly in the country in which he benefits from diplomatic immunity.
French: Il n’y a jamais eu de cas de suspicion retenue contre un diplomate maltais qui aurait pu être à l’origine de faits de corruption dans le pays où il peut se prévaloir de l’immunité diplomatique.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the laws of that State; but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of such interest, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État; mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif de ces intérêts, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 p. 100 du montant brut des intérêts.
English: Many Turin 2006 venues were const-ructed in time for test events in early 2005, including the Palavela ice skating arena, which will host both Olympic figure skating and short track speed skating.
French: Un grand nombre des sites prévus pour les Jeux de 2006 ont été achevés dans les temps pour les épreuves tests qui ont eu lieu début 2005, y compris la patinoire du Palavela qui accueillera les épreuves olympiques de patinage artistique et de patinage de vitesse sur piste courte.
English: Nor was there any reference in the Board notes to the flow of conversation during the role play.
French: Il n'y avait non plus aucune référence au flux de la conversation pendant le jeu de rôle dans les notes du comité.
English: A large variety of programs provide Canadians with drug expense insurance.
French: • Un grand nombre de programmes offrent aux Canadiens une assurance-médicaments.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.  2.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.  2.
English: Moreover, the applied knowledge in question is, for the most part, applied social science knowledge.
French: De plus, les connaissances appliquées en question sont en grande partie les connaissances en sciences sociales appliquées.
English: Risk governance The Board of Directors has oversight responsibility for management of risks of the corporation and is involved in identifying and prioritizing enterprise risks through the strategic planning process.
French: Le Comité de vérification du Conseil d’administration de FAC aide le Conseil à s’acquitter de ses fonctions en s’assurant que la direction a cerné les risques clés et mis en place des politiques, systèmes de contrôle et pratiques raisonnables pour gérer ces risques.
English: BlueStar is the leading innovator in solutions-based distribution for RFID , Auto ID , POS, and Mobility products.
French: BlueStar Canada est le leader canadien dans la distribution de produits RFID, point de vente, identification de données automatisée, codes à barres et réseaux sans fils .
English: Rules concerning hiring-out of workers and terms and conditions applying to temporary workers [Articles 3(1)(d) and 3(9) of the Directive]
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et sur les conditions applicables aux travailleurs intérimaires [articles 3, paragraphe 1, point d), et paragraphe 9, de la directive]