ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, each parole officer is responsible for 15 to 20 offenders.
French: Chaque agent s’occupe, en moyenne, de 15 à 20 cas.
English: It was observed that the 28 day mortar strengths represented a good predictor of the relative efficiencies of the cement.
French: Il a été remarqué que les résistances des mortiers après 28 jours représentaient un bon outil de prévision des efficacités relatives des ciments.
English: The staff was extremely helpful. The accomodations were very much a good surprise.
French: Charme et raffinement à l'italienne, décor de cinéma ... Chambres spacieuses et confortables.
English: This is discussed elsewhere in this edition, and indeed comes through in the various articles.
French: Ce rôle est abordé plus loin dans ce numéro et, à vrai dire, se retrouve dans les diﬀérents articles.
English: resistance skills and motivation to use them may decay without continued reinforcement; loss of impact on expectations to use drugs may have severed an essential link between other beliefs about drugs and subsequent behaviour; increased pressures confronting adolescents in high school may overwhelm earlier resistance learning – both cognitive and behavioural.
French: les aptitudes et la motivation à la résistance peuvent s’amoindrir s’il y a absence de renforcement soutenu; la perte de l’effet sur les motivations liées à la consommation de drogues peut avoir brisé un lien essentiel entre les autres croyances sur les drogues et les comportements subséquents; la plus grande pression à laquelle font face les jeunes du secondaire annule peut-être les effets de la formation à la résistance reçue précédemment.
English: This may include members of the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), the European Parliament, or, occasionally, other parliamentary bodies.
French: Le responsable logistique reste dans le pays hôte quelques jours après le départ de l’équipe centrale pour ﬁnaliser la clôture de la mission.
English: For its part, the European Union is highly sensitive to this problem and has adopted a Code of Conduct on arms exports and a Joint Action on small arms.
French: L'Union européenne pour sa part, très sensibilisée à ce problème, a adopté un code de conduite sur les exportations d'armes et une action commune sur les petites armes.
English: ◦ directly or indirectly by himself, herself or any other person on his or her behalf, makes any such gift, loan, offer, promise, procurement or agreement, to or for any person, in order to induce such person to procure or endeavour to procure the return of any person to serve in the Legislative Assembly, or to procure the vote of any other elector at an election;
French: ◦ directement ou indirectement, en personne ou par l'intermédiaire d'un tiers agissant en son nom, fait un don, un prêt, une offre, une promesse, à une personne ou lui obtient quelque chose ou conclut une entente pour son compte, afin d'inciter cette personne à faire obtenir ou à essayer de faire obtenir l'élection d'un candidat à l'Assemblée législative, ou de faire obtenir le vote de tout autre électeur à une élection;
English: Welcome to Imperia Online - Web-Based Massively Multiplayer Online Medieval Real-Time War Simulation!
French: Bienvenue dans Empire Online-Web basée online sur une simulation médiévale et militaire-économique en temps réel!
English: With the goal of giving marginalised groups the strength to manage their problems and take control of their own lives, Project initiatives included training, counselling and development activities for women and children.
French: Afin de donner aux groupes marginalisés la force de gérer leurs problèmes et de prendre en main leur destinée, les projets lancés comportent des activités de formation, de conseil et de développement, à l'intention des femmes et des enfants.
English: Production aid and schemes related to production of olive oil Member States made production aid payments, in the course of the budget year, concerning outstanding balances for previous marketing years for which no appropriations were foreseen in the 2005 budget, thus, over-spending the corresponding appropriations.
French: Aides à la production et actions spécifiques en rapport avec la production d'huile d'olive Les États membres ont versé des aides à la production, au cours de l'exercice, concernant des reliquats de dépenses de campagnes antérieures pour lesquels le budget 2005 n'avait pas prévu de crédits, d'où un dépassement des crédits correspondants.
English: The voluntary sector3 is one of three pillars that constitute Canadian society, together with the public4 and private sectors.
French: Le secteur bénévole et communautaire3 constitue l’un des trois piliers de la société canadienne, les deux autres étant le secteur public4 et le secteur privé.
English: In September the National Agricultural Disasters Committee began to consider applications for aid.
French: Dès le mois de septembre, la Commission nationale des Calamités agricoles procédait à l'examen des premiers dossiers déposés.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report and its annexes and to approve:
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport et de ses annexes et à approuver :
English: 27 Mr. Abdoulaye Maiga Adviser (Conferences and Meetings) Mrs. Habila Maiga
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Is a password needed in order to see the price listing?
French: Nous pouvons fournir des baguettes déjà coupées sur mesure à 45° avec le système du Service de Coupe (largement répandu aux Etats Unis). Le prix est obtenu en augmentant de 70% le prix de la baguette.
English: LTVP updates will include the status of the resolution of site issues (parking, circulation and security), including the planning of swing space, and the planning definition of the La Promenade Building project.
French: La phase I prendra fin en 2010 plutôt qu’en 2007, en raison du retard dans l’approbation de l’édifice de la rue Bank et de l’infrastructure du site.
English: South Africa signed the Transnational Organised Crime Convention (the Palermo Convention) in December 2000.
French: L'Afrique du Sud a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) en décembre 2000.
English: Where the API and PNR data relates to a person who is the subject of an investigation in Canada, the API/PNR data may be transferred to an enforcement system of the CBSA and be retained in that system for a period of no more than 6 years. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: Lorsque les données IPV et DP portent sur une personne faisant l'objet d'une enquête au Canada, les données IPV/DP peuvent être transférées à un système d'exécution de l'ASFC et être conservées dans ce système pour une période ne dépassant pas 6 ans. No. ADD : 90/002 Renvoi aux dossiers # :
English: Some developments are noted below.
French: On trouvera ci-après certains éléments nouveaux en la matière.
English: Accounts receivable with other Federal Government departments and agencies b.
French: Débiteurs - Autres ministères et organismes fédéraux b.
English: Flooding has mainly affected the river valleys, low lying areas and places where drainage systems have either failed or do not exist.
French: Le phénomène a essentiellement touché les vallées fluviales, les basses terres et les zones où les systèmes de drainage sont défectueux ou inexistants.
English: Moreover, Amnesty International urges the Slovenian authorities to ensure that access to reparation, including compensation, is granted to all individuals concerned.
French: En outre, Amnesty International demande aux autorités slovènes de faire en sorte que toutes les personnes concernées puissent avoir accès à des réparations, et notamment à des compensations.
English: CONFIDENTIALITY (BASIC, MEDIUM AND HIGH) In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity’s decryption private key, an Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: CONFIDENTIALITÉ (NIVEAUX DE BASE, MOYEN ET ÉLEVÉ) En cas de compromission réelle ou présumée de la clé privée de déchiffrement de toute autre entité, l’entité en cause doit immédiatement en aviser l’AC émettrice.
English: The relationship between the Committee and the Council should be reconsidered in an objective manner and the Council's status should be clearly defined.
French: L'intervenant souhaiterait que le lien entre la Troisième Commission et le Conseil des droits de l'homme soit réexaminé de façon objective et que le statut du Conseil soit clairement défini.
English: Maritime labour standards: Commission communication on the strengthening of maritime labour standards; proposal for a decision on authorising Member States to ratify the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (-> point 1.8.7).
French: Normes de travail maritime: communication de la Commission sur le renforcement des normes de travail maritime; proposition de décision autorisant les États membres à ratifier la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail (-> point 1.8.7).
English: Experienced underwriters who complete courses of study may advance to senior underwriter or underwriting manager positions.
French: Les assureurs d'expérience qui poursuivent leurs études peuvent obtenir un poste d'assureur principal ou de directeur de la souscription.
English: It also involves a considerable amount of the MAO’s time to review and sign these documents.
French: L’AAM consacre également un temps considérable à examiner et signer ces documents.
English: The National Library organized a day of films, readings, demonstrations and displays in February during the Salt Lake City games to promote the site.
French: Au mois de février 2002, lors des Jeux de Salt Lake City, la BNC a organisé une journée de promotion du site (www.collectionscanada.gc.ca/olympiens) en présentant des projections de films, des lectures, des démonstrations et des expositions.
English: Number of registrations per year Training sessions on interestTarget: 500 based negotiation and Date to achieve target: 31/03/2010 mediation Performance indicator:
French: Pourcentage des participants satisfaits de la qualité de la formation Cible : 80 % Date d’atteinte de la cible : 2010/03/31
English: The opposition UBP declined formal membership in the Commission.
French: L'opposition UBP a préféré ne pas en faire partie officiellement.
English: Definitions For the purposes of this policy, the following definitions apply:
French: Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent aux fins de la présente politique :
English: Figure 8.1 shows a plot of the concentration versus time profile for subject A. Each plot must include profiles for all formulations given to that subject.
French: La figure 8.1 présente la courbe de concentration en fonction du temps pour le sujet A. Chaque tableau doit inclure les courbes de toutes les formes pharmaceutiques administrées à ce sujet.
English: 6.3 Health human resources It is often said that people are the greatest asset of the Canadian health care system.
French: 6.3 Ressources humaines en santé On dit souvent que les personnes sont le principal atout du système de santé canadien.
English: The warehouse operator will check off each item and initial both copies of the list.
French: L'exploitant de l'entrepôt vérifiera chaque article de la liste et paraphera les deux copies de celle-ci.
English: British Columbia has a site registry allowing the public to access information on contaminated sites and cleanup and also an electronic mail subscription service to inform stakeholders about new developments.
French: La Colombie-Britannique publie un registre permettant au public d’obtenir des renseignements sur les lieux contaminés et leur assainissement ; elle a en outre créé un service d’abonnements par courrier électronique afin d’informer les personnes intéressées de l’évolution de la situation.
English: Relationship between amputation-induced plasticity and motor control of the phantom limb
French: Characterization and role of phosphatidic acid binding proteins in human neutrophil functions
English: Atomic Energy Control Board, Ottawa, Ontario (AECB INFO-0593).
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique, Ottawa, Ontario (CCEA INFO-0593). Radiat.
English: Often such data are not available from measurements, and can only be obtained by running specialized numerical models.
French: Il arrive souvent que ces données ne sont pas disponibles à partir de mesures et qu'elles ne peuvent être obtenues qu'à l'aide de modèles numériques spécialisés.
English: I believe we also more or less agreed that only when these two preconditions have been achieved will it be possible to engage in meaningful negotiations on the future status of Kosovo.
French: Je pense aussi que nous nous sommes accordés sur le fait que la reprise de négociations sur le statut futur du Kosovo ne sera possible que lorsque ces deux conditions seront réunies.
English: An explicit policy statement on early childhood education covering the establishment of facilities for pre-school education, teacher training, the preparation and distribution of recreational and teaching materials, the integration of children into formal education, and crèches; Comprehensive development of human resources in three stages: urgent measures (2001-2002), stabilization (2002-2006) and consolidation (2006-2015); Increasing the school enrolment rate, with a target of 100 per cent by 2005; Improving the quality of teaching; According priority to the most vulnerable groups; Rehabilitation, construction and equipping of classrooms; Provision of school furniture and teaching materials; Recruitment and training of new teachers and further training for serving teachers (existing institutes of education to become secondary-level teacher training colleges); Restructuring of the general education system (six primary classes and two secondary levels of three classes each); Training and supervision of multidisciplinary teachers; Training of technical and administrative staff, among others.
French: La définition d'une politique explicite quant à l'approche éducative pour la petite enfance, en ce qui concerne la création de centres d'éducation préscolaire, de formation d'éducateurs pour les enfants, d'élaboration et de diffusion de matériel ludique et didactique, d'intégration de l'enfant dans l'enseignement formel et de crèches; Le développement intégral des ressources humaines en trois étapes: l'urgence, de 2001 à 2002, la stabilisation, de 2002 à 2006 et la consolidation, de 2006 à 2015; L'augmentation du taux de scolarisation pour aboutir à 100 % en 2005; L'amélioration de la qualité de l'enseignement; L'attention prioritaire aux groupes les plus vulnérables; La réhabilitation, la construction et l'équipement de salles de cours; L'approvisionnement en mobilier scolaire et en matériel didactique; Le recrutement et la formation de nouveaux enseignants et le perfectionnement de ceux qui sont en service (transformation des instituts d'éducation actuels en écoles de professorat du second degré); La mise en œuvre d'une nouvelle structure d'enseignement général (six classes pour le primaire et deux cycles de trois classes chacun pour le secondaire); L'encadrement et la formation d'enseignants polyvalents; Et l'encadrement du personnel technique et administratif, entre autres.
English: Canada lands survey records currently available on-line include:
French: Voici les Archives d’arpentage des terres du Canada actuellement offertes en ligne sont les suivantes :
English: Progress towards the goals thus set is reviewed in detail each year by the functional commissions of the Economic and Social Council, while the Council itself takes a cross-cutting, integrated view.
French: Chaque année, les commissions techniques du Conseil économique et social font le point en détail sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, tandis que le Conseil dresse un bilan d'ensemble.
English: I wish to thank them both for being here with us today.
French: Je tiens à les remercier tous les deux d'être présents parmi nous aujourd'hui.
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PECH DEVE – Decision: no opinion
French: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PECH DEVE – Décision: pas d'avis INTA Daniel Varela SuanzesCarpegna (EPP–ED) PE402.580v02-00
English: Finally, SPX noted that its head offices are in Ontario, the same province as Bosik's; therefore, in its view, the trade agreements did not apply to this complaint, as there was no indication of discrimination based on the place of origin of the bidder or the goods.
French: Enfin, SPX a souligné que son siège social est situé en Ontario, tout comme celui de Bosik; à son avis, les accords commerciaux ne s'appliquent donc pas à la présente plainte, puisque rien n'indique l'existence d'une distinction fondée sur le lieu d'origine du soumissionnaire ou des marchandises.
English: Equal rights of men and women 1.
French: Égalité des droits entre les hommes et les femmes 1.
English: Commemorative Integrity In the period covered by the SDS, the Agency completed 32 evaluations of the commemorative integrity of national historic sites.
French: Intégrité commémorative Au cours de la période visée par la Stratégie de développement durable, l’Agence a effectué 32 évaluations de l’intégrité commémorative de lieux historiques nationaux.
English: Seven WTO Members (Costa Rica, the Dominican Republic, Honduras, Panama, Thailand, Turkey and Venezuela) have specified MFN exemptions which explicitly mention either accountancy services or professional services in general.
French: Sept membres de l'OMC (Costa Rica, RÃ©publique dominicaine, Honduras, Panama, ThaÃ¯lande, Turquie et Venezuela) ont Ã©noncÃ© des exemptions au principe de la NPF qui font explicitement Ã©tat des services de comptabilitÃ© ou des services professionnels en gÃ©nÃ©ral.
English: These proposals range from the improvement of the legal framework to improved coordination of the most diverse measures at national and European level, taking in also the action needed in order to reduce demand and to protect the victims.
French: Parmi ces propositions figure l'amélioration du cadre juridique et de la coordination de toute une palette de mesures aux niveaux national et européen, sans oublier les actions nécessaires pour réduire la demande et protéger les victimes.
English: In this regard, the European states were in an awkward position.
French: Les Etats européens sont dans ce domaine dans une position délicate.
English: Most of the bare land consists of scrub land.
French: La plus grande partie du terrain nu est constituée de broussailles.
English: In order of average rank Shortages of scientific data and information Identifying the health issues to be included in an EA Inadequate methods or procedures Insufficient financial resources Difficulties in finding people with appropriate expertise Lack of consistency between federal/provincial EA processes Public consultation Working with government departments Working with proponents Average rank 2.53 3.25 3.37 4.77 4.80 5.99 6.08 6.42 6.42 n= 98 97 96 90 94 87 90 90 84
French: Par ordre décroissant de soutien Nombre de personnes interrogées favorables Formation et éducation Préparation et publication d'autres guides sur ce sujet Accroissement de la recherche scientifique Une meilleure concertation entre les divers ministères Accroissement des ressources financières Augmenter le nombre d'ateliers, conférences et recueils d'articles sur le sujet Une meilleure préparation et diffusion d'études de cas Préparation et diffusion de renseignements à l'intention du grand public Amendement aux lois en matière d'ÉE 22 42 40 73 68 58 44 43 42
English: We made another major distinction for Eastern Europe because its recent Communist past may have given rise to a particular political culture in this region.4 As shown in Tables 1A and 1B, turnout rates are higher in countries that are smaller in population and economically more developed,5 and lower in North America and Eastern Europe.
French: Nous avons fait une autre distinction importante, pour l'Europe de l'Est, en raison du passé communiste récent susceptible d'avoir créé une culture politique particulière dans cette région4. Il ressort des tableaux 1A et 1B que le taux de participation est plus élevé dans les pays plus petits sur le plan démographique et développés sur le plan économique5, et plus faible en Amérique du Nord et en Europe de l'Est.
English: The two standard temperature extremes differentiated ectomycorrhizal fungi into three growth response categories which reflected taxonomic affinity: sensitive, semitolerant, and tolerant.
French: Ces deux températures extrêmes standard permettent de regrouper les champignons ectomycorhiziens en trois catégories selon leurs réactions : sensibles, semi-tolérants et tolérants, lequelles reflètent leurs affinités taxonomiques.
English: The sample tables are a recommended format but alternative data presentation would be acceptable provided the tables concisely express the same information.
French: Le présent document est un supplément de la directive « Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain » (1991) de la Direction des médicaments.
English: The "disconnects" present challenges to the marketing of Public Service jobs.
French: Certaines disjonctions présentent des défis quant au marketing des emplois dans la fonction publique.
English: Basic Personal Exemptions for Canadian Residents Travellers may qualify for one of the following personal; exemptions when declaring goods at customs.
French: Exemptions personnelles de base pour les résidents du Canada Les voyageurs peuvent avoir droit à l'une des exemptions personnelles suivantes lorsqu'ils déclarent des marchandises aux douanes.
English: Implementation of the recently adopted legislation concerning the protection of the Communities’ financial interests and the protection of the euro against counterfeiting should be continued.
French: Bien que l’office national de lutte contre la corruption ait obtenu certains résultats dans des cas de corruption mineurs, il doit encore démontrer qu’il est pleinement capable de traiter de manière efficace des dossiers politiquement sensibles de corruption au plus haut niveau.
English: The converter can work in currents as slow as 0.25 metres per second, and therefore can be used in a wider range of environments than conventional turbines.
French: Le convertisseur peut travailler à une cadence aussi faible que 0,25 mètre par seconde, lui permettant ainsi de l'utiliser dans divers environnements autres que des turbines conventionnelles.
English: If this objective was to be realized, the nature and purposes of each form of custodial punishment had to be communicated within the policy framework.
French: Pour réaliser cet objectif, la nature et l'objet de chaque forme de peine carcérale devaient être communiqués dans le contexte du cadre stratégique.
English: The study revealed an awareness of this on the part of all case-study institutions.
French: L’étude a révélé que tous les établissements de l’échantillon avaient conscience de ce fait.
English: The effectiveness of the United Nations capacity in maintaining peace and security could be strengthened by improving the number of women in senior positions and in peacekeeping missions, and we hope that appropriate and measurable targets to achieve that objective can be adopted.
French: L'efficacité des capacités de l'ONU s'agissant de maintenir la paix et la sécurité pourrait être renforcée en augmentant le nombre de femmes dans les postes de rang élevé et dans les missions de maintien de la paix et nous espérons que des cibles appropriées et mesurables pour atteindre ce but pourront être adoptées.
English: There were 52 distinct genotypes, of which 15 could be further subtyped.
French: On retrouvait 52 génotypes distincts, dont 15 pouvaient être sous-typés.