ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He may have other situations in mind, and so I would suggest that the two of us meet to discuss the issue in more detail.
English: For beef feedlot operators without any price risk protection plans, margins were squeezed by the higher feed costs.
French: Les exploitants de parcs d'engraissement de bovins dépourvus de plans de protection contre le risque de prix ont ainsi vu la hausse des coûts de l'alimentation animale réduire leurs marges.
English: Contribution classes range from 25 units (class I) to 0.03125 units (class Ster).
French: Le montant total des recettes pour 2004-2005 devrait s’élever à 588 150 000 francs suisses, soit une augmentation de 90 725 000 francs suisses, ou 18,2%, par rapport à l’objectif révisé de recettes pour l’exercice 2002-2003 qui s’élevait à 497 425 000 francs suisses.
English: Statements were made by the representatives of the French-speaking Division; the Asia South-East and Pacific South-West Division; the East Central and South East Europe Division; the Norden Division; the United States of America-Canada Division; the Arabic Division; the East Mediterranean Division other than Arabic; and the Dutch and German-speaking Division.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Division francophone; de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; de la Division nordique; de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; de la Division arabe; de la Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); et de la Division des langues allemande et néerlandaise.
English: How is it possible that the Inspector General for Personal Data Protection does not have any authority to inspect church archives?
French: Est-il possible que l'inspecteur général à la protection des données personnelles n'ait pas le pouvoir d'inspecter les archives de l'Église?
English: The successful outcome of this project would have a significant demonstration effect both in Papua New Guinea and in the wider South Pacific region.
French: La réussite de ce projet aurait un important effet de démonstration tant en Papouasie-Nouvelle-Guinée que, plus largement, dans la région du Pacifique Sud.
English: The OSCE Mission and the ICRC/IFRC have assessed the effects of projects in the sensitive border areas, refugee accommodation and the refugees’ legal status, as well as the aid supply situation.
French: Une rencontre hebdomadaire avec le CICR et la Fédération internationale donne lieu à l’examen de questions d’intérêt commun et à un échange de vues informel sur certaines
English: It was Thursday and it was his father's birthday, and we went with his family to a restaurant.
French: Ouverture Automne-hiver Bro Dispar sera ouvert les vendredi, samedi et dimanche soir.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE CPR 61
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE RCB 61
English: A more extensive data dictionary is also available for browsing online, or for download in Excel format.
French: Un dictionnaire de données plus exhaustif est également disponible pour fureter en ligne ou pour télécharger en format Excel.
English: Name and address of the person or entity that controls the investor (if more than one, please itemize)
French: Nom et adresse de la personne ou de l'unité qui contrôle l'investisseur (si plus d'une, veuillez énumérer) INVESTISSEMENT 5.
English: 1) General Discussion Case review is the prominent concern of the Committee.
French: Comme il n'a pas réussi à éliminer son arriéré dans ce domaine, il obtiendra à la fin du présent exercice des ressources additionnelles pour s'acquitter de cette tâche.
English: I've been reading closely the summaries and some of the transcripts of your meetings, and my impression has been that the families feel reasonably well supported during deployments.
French: J'ai suivi de près les transcriptions de vos réunions ainsi que les mémoires, et d'après moi, les familles donnent l'impression d'être bien soutenues pendant les déploiements.
English: Consumers will find everything from lists of product and food recalls and alerts on the latest consumer scams and frauds, to a wide array of interactive financial calculators that can help them decide which bank or credit card is right for them or whether they should buy or lease their next vehicle.
French: Les consommateurs trouveront tout ce dont ils auront besoin, des listes de rappel de produits et d'aliments à des alertes sur les plus récentes arnaques et fraudes à la consommation, en passant par une vaste gamme de calculateurs financiers pour les aider à choisir la carte de crédit ou l'institution financière qui leur convient le mieux ou à déterminer s'ils devraient acheter ou louer leur prochain véhicule.
English: If, as I hope, this Parliament is really to acquire additional powers, then this Parliament must change its way of working.
French: Si nous sommes appelés à recevoir davantage de compétences au sein de ce Parlement, ce que j'espère, alors ce Parlement doit changer sa méthode de travail.
English: This would require data from prior periods to identify any emerging trends in performance over a longer period.
French: Il faudrait, pour ce faire, qu’elle utilise des données provenant de périodes antérieures qui lui permettraient de cerner les nouvelles tendances du rendement sur une plus longue période.
English: They focus on the three areas of domain name registration practices and procedures which are most important for the protection of intellectual property: (a) the domain name registration agreement, (b) the collection and availability of domain name registrant contact details, and (c) alternative means for resolving disputes concerning domain name registrations.
French: Elles sont axées sur les trois aspects des pratiques et procédures d’enregistrement qui sont les plus importants dans la perspective de la protection de la propriété intellectuelle dans le DNS : a) le contrat d’enregistrement des noms de domaine, b) la collecte et la mise à disposition des coordonnées du détenteur du nom de domaine et c) les modes extrajudiciaires de règlement des litiges relatifs à des noms de domaine.
English: “Rule 45  “Submission by a coastal State
French: « Article 45 Demande soumise par un État côtier
English: The latest data on primary school enrolment and completion as well as youth and adult literacy worldwide are far from encouraging, however.
French: Or, les données les plus récentes disponibles sur les taux de l'enseignement primaire et la proportion des élèves qui achèvent le cycle primaire ainsi que sur les taux d'alphabétisation des jeunes et des adultes dans le monde sont loin d'être encourageantes.
English: The Agency will also work to expand health-care acquired infection surveillance beyond acute care hospitals to health care situations in the broader community.
French: L’Agence travaillera également à étendre la surveillance des infections acquises en milieu de soins de santé au‑delà des hôpitaux de soins de courte durée, jusqu’à englober les soins offerts dans la collectivité en général.
English: It administers 90,646 hectares of federal real property.
French: Il administre 90 646 hectares de biens immobiliers fédéraux.
English: General Support Through the General Support sub-activity, SSHRC fosters and encourages increased research-related projects and activities linked to SSHRC's strategic needs and goals (including closer and intensified collaboration with Canada's other federal research granting agencies, NSERC and CIHR) or with which the Council wishes to associate itself for strategic reasons.
French: Appui général  Grâce à cette sous-activité, le CRSH appuie et encourage les projets et les activités de recherche qui répondent à ses besoins et à ses objectifs stratégiques (ce qui comprend une collaboration plus étroite et plus intense avec d’autres organismes fédéraux de subvention de la recherche du Canada, le CRSNG et les IRSC) ou auxquels il désire s’associer pour des raisons stratégiques.
English: Through a system of export permits supported by purchase grants, the federal Cultural Property Export and Import Act of 1977 has been effective in assisting public collections to acquire important artifacts if and when the private owner decides to sell, but in general governments have not become involved.
French: Grâce à un système de permis d'exportation soutenu par des subventions d'achat, la Loi fédérale sur l'importation et l'exportation des biens culturels de 1977 permet aux collections publiques d'acquérir d'importants artefacts quand leur propriétaire décide de vendre, à supposer qu'il le fasse, mais en général, les gouvernements interviennent peu dans ce domaine.
English: Case 568: Germany: Oberlandesgericht Frankfurt; 3 Sch 2/2000 (6 September 2001)
French: Décision 568: Allemagne: Oberlandesgericht Frankfurt; 3 Sch 2/2000 (6 septembre 2001)
English: In a study of 826 currently injecting drug users in various cities in the Russian Federation, 44.8% reported ever having been to prison.
French: Dans une étude de 826 personnes qui s’injectent actuellement dans diverses villes de la Fédération de Rus sie, 44,8 % ont indiqué qu’elles avaient déjà été en prison.
English: It should be noted that, in addition to codes, regulations and guidelines issued by the United Nations, some offices and entities find it essential for staff in certain professional groups to abide by professional codes of ethics adopted by professional associations, such as the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing issued by the Institute of Internal Auditors and the 1996 Code of Ethics for Archivists issued by the International Council on Archives, of which the United Nations is a member.
French: Il est à signaler qu'outre les codes, règlements et directives publiés par l'Organisation des Nations Unies, certains bureaux et entités estiment indispensable que leur personnel respectent le code de déontologie adopté par telle ou telle association professionnelle, comme les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'Institut des auditeurs internes et le Code de déontologie des archivistes du Conseil international des archives, dont l'ONU est membre.
English: The model suggests that identities are no longer able to be imposed by a national, even nationalist education, but are culturally and personally defined and increasingly multiple.
French: Ce modèle suggère qu'une éducation nationale, voire nationaliste, ne 21
English: This Order shall be affixed to Licence Nos. 040101 and 060040 and the suspension of the licences shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arr té est annexé aux licences nos 040101 et 060040 et la suspension des licences demeure en vigueur jusqu’ nouvel ordre de l’Office.
English: Closer contact between the Committee and export control regimes, and in particular greater involvement on the part of senior officials of those regimes in the seminars to which I just referred, should be a priority in the Committee's work.
French: L'établissement d'un contact plus étroit entre le Comité et les régimes de contrôle des exportations et, en particulier, une plus grande participation des hauts fonctionnaires de ces régimes aux séminaires que je viens de mentionner devraient être une priorité des travaux du Comité.
English: Polyiso insulation board has developed into the primary insulation product for commercial roof and wall applications, essentially because of its resistance to high temperatures and corresponding low combustibility.
French: Les panneaux isolants en polyiso sont devenus le principal produit isolant d’application commerciale pour les toits et les murs, essentiellement en raison de leur résistance aux hautes températures et de leur faible combustibilité.
English: In addressing these cases, the Agency determined whether the notice requirements of section 64 of the Act applied and, if so, whether the air carriers concerned had complied with them.
French: L'Office a examiné ces plaintes pour déterminer si l'article 64 était applicable et, dans l'affirmative, si les transporteurs visés l'avaient respecté.
English: Participants argued that differences in the availability of funding across disciplines, granting agencies and government departments limit GE3LS research in areas outside human health such as agriculture, fishing and forestry.
French: Dans le premier cas, les distinctions disciplinaires établies dans l’organisation, les structures et l’administration des organismes de financement ont compliqué l’évaluation par les pairs des demandes GE3DS interdisciplinaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/27 - #: 8695-C12-200303967 - Annual Total Subsidy Requirement Filing (pursuant to decision 2002-34)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/27 - #: 8695-C12-200303967 - Exigence de subvention totale annuel (suite à la décision 2002-34)
English: This website may contain links to websites controlled by parties other than WAGGGS.
French: Ce site Web peut contenir des liens vers des sites Web contrôlés par des tiers autres que l’AMGE.
English: One delegation suggested that consideration should be given as to whether the term "that provision," which referred to any of the provisions of paragraph (a), was appropriate in Rule 49ter.2(f), having regard to other provisions of Rule 49ter.2, for example, paragraph (e).
French: Une délégation a suggéré d’examiner si les mots "cette disposition", qui renvoient à toute disposition de l’alinéa a), sont appropriés dans la règle 49ter.2.f) compte tenu des autres dispositions de la règle 49ter.2, par exemple l’alinéa e).
English: Yet few governments or communities have plans in place to do so488,512,558,668-671.
French: Cependant, rares sont les gouvernements ou communautés qui aient mis en place des plans à cet égard488,512,558,668-671.
English: The domestic accession procedure will continue.
French: La procédure interne d'adhésion doit se poursuivre.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, “An Integrated Maritime Policy for the European Union” (COM(2007) 575 final).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, « Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne » (COM(2007) 575 final).  C. Nellemann, S. Hain et J. Alder (dir.
English: Our Jurisdiction The Act applies to federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, railways, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, and shipping and inter-provincial trucking companies.
French: Notre compétence La Loi s'applique aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral, aux sociétés d'État, aux banques à charte, aux sociétés de chemin de fer, aux transporteurs aériens, aux organismes de télécommunications et de radiotélédiffusion ainsi qu'aux sociétés de transport maritime et de camionnage interprovincial.
English: Food Import Regulations Food import regulations detail country-specific requirements, including ingredients allowed and labelling requirements, and should be consulted prior to export.
French: Règlements sur l'importation des aliments Les règlements sur l'importation des aliments détaillent les exigences propres à chaque pays, y compris les ingrédients autorisés et les exigences concernant l'étiquetage, et doivent être consultés avant l'exportation.
English: Those who are open to the public as a heritage attraction (n=156) Individuals and family groups make up the majority of visitors at nearly two thirds of the sites (62%).
French: Les propriétaires de lieux qui sont ouverts au public à titre d’attraction touristique (n=156) Dans presque deux tiers des lieux (62 %), la majorité des visiteurs est composée d’individus et de familles.
English: Conduct tests required under Part 3 Last Updated: 2002-09-03 Important Notices
French: Analyse exigée en vertu de la Partie 3 Mise à jour : 2002-09-03 Avis importants
English: Revised technical guidelines on environmentally sound management of used tyres
French: Directives techniques révisées pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés
English: Magazines published in French do not offer these allowances, due to economic reasons.
French: Coûts indirects  Certains coûts indirects viendront s'ajouter. En voici des exemples.
English: Navigation and search Note:
French: Navigation et recherche Note: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: Canadian Heritage’s activities and responsibilities strongly advance the broad Government goals of building a 21st-century economy, strengthening Canada’s social foundations, and securing for Canada a place of pride and influence in the world.
French: Les activités et les responsabilités de Patrimoine canadien font progresser l’atteinte des grands objectifs du gouvernement visant à bâtir l’économie du XXIe siècle, à renforcer les fondements sociaux du Canada et à assurer que le pays occupe, à l’échelle internationale, une place et une influence dont il est fier.
English: Company: Our client is one of the worlds leading Technology companies. They have over 10,000 staff in 50 Countries supporting over 10 million...
French: The operation in Lisbon service several languages by providing support for clients in IT, software, hardware, telecommunication and financial...
English: The CAP has evolved over the years and has been reformed a number of times.
French: Avec les années, la PAC a évolué.
English: Post-season evaluations of fishing plans have not been documented.
French: Les Premières nations deviennent de plus en plus compétentes dans ce domaine.
English: • Advertising revenues reported by the specialty services increased 14.7% ($113.3 million) in 2006 compared to 2005.
French: • Les services spécialisés ont vu leurs revenus de publicité augmenter de 14,7 % (113,3 M$) en 2006 par rapport à 2005.
English: A barrier bar is a continuous offshore ridge of sand and gravel formed as a result of wave action and lake currents transporting and depositing the sediment.
French: Les chercheurs de l’INRE se sont aussi attaqués à un problème chronique qui représente une menace pour les écosystèmes de la Pointe-Pelée.
English: Funding for the Initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: It is noteworthy that the analysis by the GoE of the national reports submitted to the third and fifth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) concluded that there has been poor utilization of the benchmarks and indicators at the national level.
French: Il convient de noter que l'analyse par le Groupe d'experts des rapports nationaux présentés aux troisième et cinquième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a conclu que les repères et les indicateurs n'avaient pas été utilisés de manière efficace au niveau national.
English: Sponsoring departments are to submit for PPA when the project's complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères responsables peuvent solliciter l'approbation provisoire après avoir examiné la portée totale du projet et en avoir établi le coût, d'une estimation de niveau indicative, et après avoir établi une estimation fondée du coût de l'étape de définition du projet.
English: Stewart Cohen This study is assessed the potential impacts of global warming on regions and inhabitants within an extensive northern area of Canada.
French: Stewart Cohen Cette Ã©tude Ã©value les impacts Ã©ventuels du rÃ©chauffement mondial sur les rÃ©gions et les habitants d'une grande Ã©tendue nordique du Canada.
English: It's unfortunate for people to have to go through that.
French: Il est malheureux d'avoir à vivre pareille expérience.
English: Good medical facilities exist in all tourist areas.
French: Il y a des installations de soins médicaux de bonne qualité dans toutes les régions touristiques.
English: In addition, the project will develop and test a number of Human Resources planning tools to assist First Nations in attracting and maintaining a skilled First Nations workforce.
French: De plus, le projet permettra d'élaborer et de mettre à l'épreuve de nombreux outils de planification des ressources humaines afin d'aider les Premières nations à constituer et à maintenir une main-d'ouvre autochtone qualifiée.
English: Tributaries arising to the east of the lake drain mostly the boreal shield ecozone and are characterized by high water yields and low nutrient and silt content.
French: Ceux qui se jettent dans le lac à partir de l'est baignent surtout l'écozone du Bouclier boréal et se distinguent par d'importants apports d'eau et une faible teneur en éléments nutritifs et en sédiments fins.
English: What I mean to say is that a few small steps have already been made along the path to normality, and it would be nice if they could at least be listed in the course of such a debate.
French: Je pense que quelques petits pas ont déjà été accomplis sur la voie de la normalité et qu'on aimerait au moins les énumérer dans le cadre d'un tel débat.
English: supporting the UN-led peace process in the country.
French: carry out a rapid military operation that stabilised the security situation, thereby supporting the UN-led peace process in the country.
English: In our view, the potential of this important forum is far from being tapped to its full extent.
French: Selon nous, le potentiel que représente cette importante instance est loin d'avoir été pleinement exploité.
English: Fun Zone Learn more about National Aboriginal Day.
French: Terrain de jeux Vous aimeriez en savoir plus sur la Journée nationale des Autochtones?
English: In 2001 and 2002, Dr. Douglas Watt of McGill University in Montreal studied how the human body adapts to weightlessness through his H-Reflex experiment.
French: En 2001 et 2002, le Dr. Douglas Watt (disponible en anglais seulement), de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) à Montréal, a pu étudier l'adaptation du corps humain à l'apesanteur grâce à son expérience H-Reflex (disponible en anglais seulement).
English: Bonjour, je suis français et travailleur indépendant. Je cherchais une solution plus avantageuse pour mon activité au niveau des impôts.
French: It's very hard to get merchant account solution if you don't have EU citizen or live in USA without SSN and have online business, especially, if it's treated as high risk and have volume less than $100K per month.
English: Please indicate whether the State party has adopted a domestic violence law, as well as the measures taken to combat all forms of violence against women and girls.
French: Indiquer si l'État partie a adopté une loi sur la violence dans la famille, et quelles sont les mesures prises pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: In particular, fundamental requirements of fair trial must at all times be respected.
French: En particulier, il faut faire droit en toute circonstance aux exigences fondamentales liées à l'équité du procès.