ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Site B, Cap Pelé Harbour, New Brunswick, 46°14.18′ N, 64°15.45′ W (NAD83), as defined in the drawing titled “Dredging Areas 2007 Cap Pele Westmorland Co., N.B”.
French: b) Site B, havre Cap Pelé (Nouveau-Brunswick), 46°14,18′ N., 64°15,45′ O. (NAD83), tel qu’il est défini dans le dessin « Dredging Areas 2007 Cap Pele Westmorland Co., N.B.
English: • Substantial improvements in market access for all agricultural products in all markets;
French: • Améliorer substantiellement l’accès de tous les produits agricoles à l’ensemble des marchés;
English: Recommends that the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, when examining the periodic reports of States parties, give particular attention to the implementation of, respectively, articles 8 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 10, 12 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and articles 32, 34 and 36 of the Convention on the Rights of the Child, and include in their general comments and recommendations an item concerning contemporary forms of slavery;
French: Recommande que le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant, lorsqu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, accordent une attention particulière à l'application des articles 8 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des articles 10, 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des articles 32, 34 et 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et incorporent dans leurs observations générales et leurs recommandations un point concernant les formes contemporaines d'esclavage;
English: Calgary, Alberta  © Canadian Tourism Commission Montreal, Quebec   © Canadian Tourism Commission Immigration has always been an important factor in Canada's growth.
French: Montréal, au Québec  © La Commission canadienne du tourisme L'immigration a toujours constitué un facteur important de la croissance du Canada.
English: It encourages those at risk to stay in the labour force. q It is a labour demand measure, unlike an earned income supplement, which is a labour supply measure.
French: Elles encouragent les personnes à risque à demeurer au sein de la population active. q Il s'agit d'une mesure qui influe sur la demande de travailleurs, contrairement au supplément du revenu, qui est une mesure qui influe sur l'offre de travailleurs.
English: Ecuador has made great efforts to find a just and lasting solution to the problem of the excessive burden of foreign debt.
French: L'Équateur a consenti de grands efforts pour trouver une solution juste et durable au problème que constitue le fardeau excessif de sa dette extérieure.
English: Freight forwarders operating under the post audit control system who are consolidating shipments at more than one location in the foreign country for furtherance to Canada must ensure that their cargo control numbers are non-duplicating and are assigned from an accountable series bearing a distinct prefix to identify each location.
French: Les expéditeurs de fret qui sont assujettis à un contrôle de postvérification et qui groupent les expéditions à plus d'un endroit à l'étranger, pour fins d'envoi au Canada, doivent s'assurer que leurs numéros de contrôle du fret ne se répètent pas et qu'ils proviennent d'une série comptable portant un préfixe distinct afin d'identifier l'endroit.
English: • impounded lakes and karst corrosion plains (poljes) that ﬂood and convert to lakes for months at a time;
French: • des lacs d’eau close et des plaines de corrosion (poljes) que des inondations occasionnelles transforment en lacs pendant des mois;
English: All applications must be received by January 29, 2005, at the following address:
French: Les demandes doivent être reçues au plus tard le 29 janvier 2005 à l'adresse suivante :
English: The next item is a short presentation of the report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (2008/2331)(INI)).
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Simon Busuttil, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur une politique commune de l'immigration pour l'Europe: principes, actions et instruments (http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=fr&procnum=INI/2008/2331" ).
English: On November 27, 2001, exactly one year after the 37th general election, Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley submitted 75 recommendations to Parliament.
French: Le 27 novembre 2001, exactement un an après la 37e élection générale, le directeur général des élections Jean-Pierre Kingsley a présenté 75 recommandations au Parlement.
English: Even more important to this morning’s discussion is the role technology can play in enhancing national governance in a fast-moving marketplace through the provision of quicker and better information.
French: Il s’agit du rôle que peut jouer la technologie dans l'amélioration de la régie nationale au sein d'un marché en évolution rapide, et ce, grâce à une prompte prestation d’excellents renseignements.
English: I should like to take this opportunity to engage, if I may, in a little self-promotion.
French: Je voudrais profiter de cette occasion, si vous me le permettez, pour faire un peu de publicité personnelle.
English: Other business No other business was discussed.
French: Autres questions Aucune autre question n'est discutée.
English: When she was provided an opportunity to speak, her initial comment was simply that there are so many things wrong here, she didn't know where to start, so she "should just keep her. mouth shut".
French: Lorsqu'on lui a laissé la parole, elle a tout d'abord déclaré qu'il y avait tout simplement trop de choses qui ne fonctionnaient pas au bureau et qu'elle ne savait pas par où commencer; elle a alors lancé qu'elle « ferait mieux de se taire ».
English: The Commission noted that tentative arrangements had been made for working group meetings in 2010 after its forty-third session (the arrangements were subject to the approval of the Commission at its forty-third session):
French: La Commission a noté qu'un calendrier provisoire avait été établi pour les sessions que ses groupes de travail tiendraient en 2010 après sa quarante-troisième session (ce calendrier était subordonné à son approbation à cette session):
English: • Renew the GreenLane by the end of 2001, to ensure it has up-to-date, easy-to-find, reliable content based on an in-depth understanding of audience needs and reflective of departmental priorities.
French: • Moderniser la Voie verte d'ici la fin de l'année 2001 pour s'assurer qu'elle diffuse un contenu à jour, facile à trouver et fiable basé sur une compréhension approfondie des besoins du public et qui tient compte des priorités ministérielles.
English: Work / life balance – Attempt to close the disparity between the over- and under-worked groups in our society.
French: Équilibre entre vie personnelle et travail – Chercher à combler les écarts entre les groupes qui travaillent trop et ceux qui travaillent trop peu au sein de la société.
English: Stimulates constructive discussion of different points of view, focusing on the organization’s strategic objectives, vision or values.
French: Tire parti des occasions et relève les défis que pose la diversité des compétences au sein de l’équipe.
English: Successful cooperation with other companies and the public authorities calls for the creation of "clusters", which are geographic concentrations of complementary, interdependent yet competing enterprises.
French: La coopération réussie avec d'autres entreprises et les pouvoirs publics impose la création de « grappes d'entreprises » (clusters) complémentaires, géographiquement concentrées, interdépendantes et concurrentes.
English: Protection Resulting From Display in an Exhibition Check this box if the applicant wishes to take advantage of any protection resulting from the display of goods and/or services in an exhibition.
French: Protection résultant d’une présentation dans une exposition Cocher cette case si le déposant souhaite bénéficier d’une protection résultant de la présentation de produits ou de services dans une exposition.
English: • the Commonwealth Education Ministers Meeting, in Halifax (November 2000);
French: • la Réunion des ministres de l'Éducation du Commonwealth, à Halifax (novembre 2000);
English: In that connection, we commend the CTC for its work in fulfilling its mandate of monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, nous félicitons le CCT pour le travail accompli dans la réalisation de son mandat de suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Another difficult issue is the tendency for the ‘community’ ser ved by company initiatives to expand, with demands on services becoming greater and greater.
French: Une autre question épineuse est la tendance chez la « communauté » bénéficiant des initiatives de l’entreprise à se développer, les demandes de services augmentant de plus en plus.
English: Number of Documents Found for Lovely, Benjamin and/or Sarah: 9
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Lovely, Benjamin et/ou Sarah/strong> : 9
English: June 1 – Florida International University is founded in Miami, FL .
French: 4 janvier : Le président Johnson proclame la « Grande Société » dans son discours sur l'état de l'Union . Il fait en 1965 un travail législatif sans précédent : loi sur l’enseignement, Medicare , loi sur le vote des Noirs dans le Sud, loi Hart- Celler sur l’immigration supprimant les quotas, Appalachian Regional Development Act, Public Works ans Economic Development Act, réduction des impôts indirects, administration consacré à la vieillesse dans le département HEW (Santé), Département du Logement et du Développement Urbain.
English: For this reason the committee has always taken a critical view of Social Fund spending and the low level of payment outgoings compared to commitment appropriations.
French: C'est pourquoi, dans le passé, la commission a toujours considéré d'un œil critique les dépenses du Fonds social et critiqué la modicité des paiements par rapport aux crédits d'engagement.
English: In 1987, Iran also received and preserved a document on the conversion of uranium hexafluoride gas into metallic uranium and on the melding of enriched metallic uranium into hemispherical forms, which has no use other than the manufacture of a nuclear weapon.
French: L'Iran a aussi reçu en 1987, et conservé depuis, un document sur la conversion de l'hexafluorure d'uranium (UF 6) en uranium métal sur le moulage de l'uranium métal enrichi en hémisphères, qui n'a pas d'autre usage que pour la fabrication d'une arme nucléaire.
English: Reducing the number of markets susceptible to ex ante regulation is, however, an important step towards introducing competition into the electronic communications sector in Europe, and the Commission is confident that competition policy will prove an effective tool to safeguard this process.
French: Si les autorités publiques soutiennent le déve‑ loppement des réseaux de communications électroniques dans les zones où plusieurs fournisseurs proposent déjà des services à large bande, l’intervention de l’État soulève toute une série de nouvelles questions étant donné que les risques de distorsion de la concurrence sont plus grands.
English: Tag Returns as of October 3rd 2002 (430 Tags Returned / 21,055 Released) There is also an interesting development occurring with tags that are returned in multiples.
French: Étiquettes retournées au 3 octobre 2002 (430 étiquettes retournées / 21 055 poissons marqués et remis à l'eau) Il faut signaler aussi un phénomène intéressant, soit le retour d'étiquettes multiples.
English: The hotel furthermore comprises a sauna, a gym and a solarium. Public parking spaces are right at the hotel and can be used free of charge.
French: Des places de stationnement publics se situent près de l’hôtel.
English: Example Harinder arrived in Canada from Ukraine on June 8, 2007.
French: Exemple Bianka est arrivée au Canada en provenance de la Suède le 8 juin 2007.
English: The representative of Switzerland entered a reservation on the adoption of this new Chapter 1.10 concerning security in the transport of dangerous goods, in particular because ongoing reflection within CCNR would a priori result in the adoption of security measures for navigation on the Rhine which would go beyond the context of the transport of dangerous goods and would be taken into account in the Police Regulations.
French: Le représentant de la Suisse a émis une réserve sur l'adoption de ce nouveau chapitre 1.10 relatif à la sûreté du transport des marchandises dangereuses, notamment parce qu'une réflexion était en cours au niveau de la CCNR qui aboutirait à priori à l'adoption de mesures de sûreté pour la navigation du Rhin qui iraient au-delà du cadre du transport des marchandises dangereuses et seraient prises en compte dans le cadre du Règlement de police.
English: APPENDIX VALOIS, Jean-Louis MENARD, Jean-Claude MATTON, Lise JODOIN, Lucille ENGLISH, Edouard ARPIN, Lise CHOUINARD, Françine AREL, Chantal TELLIER, Arthur PLOURDE, Monique Côté
French: OTTAWA  Le 26 septembre 1984 ANNEXE VALOIS, Jean-Louis MENARD, Jean-Claude MATTON, Lise JODOIN, Lucille ENGLISH, Edouard ARPIN, Lise CHOUINARD, Françine AREL, Chantal TELLIER, Arthur PLOURDE, Monique Côté
English: Their skill and expertise is due, in part, to the commitment the Office has made to training and development.
French: Ses compétences et son expérience sont attribuables en partie à l’engagement que le Bureau des passeports a pris en matière de formation et de perfectionnement.
English: Also, you will be asked to login if you try to save selected items from a results list without having logged in first.
French: On vous demandera également d'ouvrir une session si vous essayez d'enregistrer des sélections de la liste des résultats sans ouvrir une session avant.
English: Amos 9:5 also has similar meaning which accords with Joshua 5:15.
French: Ce YHVH, l'Élohim des Patriarches et l'El de la Maison de Dieu, s'identifie plus tard comme l'Ange de HaÉlohim ou de(s) Dieu(x) (Genèse 31:11-13).
English: Even within the developed countries, the quantity impacts can Trewin (2001) and Kang (2001) do not calculate the sizes of price impacts for individual countries.
French: Toutefois, il avertit que l’élasticité de la demande par rapport au prix utilisée dans le calcul de ces équivalences n’était pas satisfaisante et que, par conséquent, mieux vaut privilégier les mesures des incidences sur la quantité.
English: The Policy on Service Standards for External Fees applies and completion of Template 9–B, Section A, is required.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation s’applique et la section A du tableau 9–B doit être remplie.
English: 2.1 On 3 March 2001, the State Social Security Administration, Prague Office (Ceska sprava socialniho zabezpeceni Praha) issued a decision regarding the calculation of the author's disability benefits.
French: 2.1 Le 3 mars 2001, le bureau de Prague de l'Administration de la sécurité sociale (Ceska sprava socialniho zabezpeceni Praha) a rendu une décision concernant le calcul de la pension d'invalidité de l'auteur.
English: These MRAs cover specific sectors, in which they provide for recognition of inspection results, test reports and/or conformity certificates issued by bodies located in the territory of the exporting party (or parties), but deemed capable of testing to the importing party’s regulatory requirements.
French: Ces ARM couvrent des secteurs spécifiques pour lesquels ils prévoient la reconnaissance de résultats d’inspection, de rapports d’essai et/ou de certificats de conformité délivrés par des organismes situés dans le territoire de la partie exportatrice (ou des parties exportatrices), mais jugés aptes à réaliser des essais selon les prescriptions réglementaires de la partie importatrice.
English: A right of rental (26 of the laws reviewed contain these provisions), and a right of making available of fixed performances (22 of the laws reviewed contain these provisions), also appear.
French: Le droit de location (prévu dans 26 des lois étudiées) et le droit de mise à disposition d’interprétations ou d’exécutions fixées (22 des lois étudiées) ont également été relevés.
English: Home > Just For You > Children Children Health Canada has some fun and helpful resources just for kids!
French: Accueil > Spécialement pour vous > Enfants Enfants Santé Canada a certaines ressources amusantes et utiles qui ne s'adressent qu'aux enfants!
English: For many, creative chaos is preferable to botched direction.
French: Beaucoup d’entre elles préfèrent un chaos créatif à une direction bâclée18.
English: The impact of these major shifts in strategic direction, brought about by forces such as globalization and advances in technology, is felt by departments and agencies at the federal and other government levels.
French: Les répercussions de ces transformations profondes dans les orientations stratégiques, dues notamment à la mondialisation et aux progrès technologiques, se font sentir dans les ministères et organismes fédéraux ainsi qu'aux autres paliers de gouvernement.
English: The core problem with information technology is that its economic benefits might be concentrated and that the wealth it creates may accrue predominantly to people who have subtle skills that computers can't duplicate, or who have the first-mover advantage, or who have the right business connections.
French: Le cœur du problème des technologies de l'information est que le bénéfice économique tend à revenir à une minorité et que la richesse créée revient surtout à ceux qui ont une ingéniosité que les ordinateurs sont incapables de reproduire, à ceux qui sont les premiers à exploiter un filon ou à ceux qui ont les relations commerciales voulues.
English: • Degree to which the number of memorandums sent by communities as part of consultations or in regard to specific issues has increased
French: • Degré d’augmentation du nombre de mémoires envoyés par les communautés dans le contexte de consultations ou sur des dossiers ponctuels
English: Although research is still at an early stage in defining those effects and relationships, observation and practical experience in the field show that there are direct impacts on the water regime as well as on the vitality of soils, both crucial elements for the health and stability of the forests and thus for the viability of sustainable forest management.
French: Bien que la recherche qui permettrait de définir ces effets et ces corrélations soit encore peu poussée, l'observation et l'expérience pratique, dans ce domaine, montrent qu'il y a bien des effets directs sur le régime hydrique ainsi que sur la vitalité des sols, deux éléments essentiels de la santé et de la stabilité des forêts et donc de la viabilité de l'exploitation écologiquement viable des forêts.
English: The Tribunal also obtained UN Trade Data for clothing, SITC Code 84, which is defined as articles of apparel and clothing accessories.
French: Le Tribunal a aussi obtenu des Données commerciales des Nations-Unies pour les vêtements (code CTCI 84) définis comme les articles de vêtement et les accessoires de vêtement.
English: Related Items 19 June 2008 News Releases - Prime Minister announces Canada to host 2010 G8 Summit in Huntsville
French: Autres documents pertinents 19 JUIN 2008 Communiqués - Le Premier ministre annonce que le Canada accueillera à Huntsville le Sommet du G8 de 2010
English: With respect to the matter of the CNT pole, the Agency notes that Transport Canada has suggested that the pole must either be removed or the accident severity of the obstacle reduced by other means.
French: En ce qui concerne le poteau CNT, Transports Canada a suggéré qu'il soit enlevé ou que la gravité des accidents rattachés à l'obstacle soit réduite de façon autre.
English: SHOUTcast Trans works by streaming mp3's from a play list specified in the configuration file.
French: SHOUTcast Trans fonctionne en diffusant les MP3 de la liste de lecture spécifiée dans le fichier de configuration.
English: There will be a closed meeting of the OIC Group (experts of the Third Committee) on Monday, 22 November 2004, at 9 a.m. at the Permanent Mission of Malaysia (313 East 43rd Street, 5th Floor).
French: Une réunion privée du Groupe de l'OCI (experts de la Troisième Commission) aura lieu le lundi 22 novembre 2004 à 9 heures, à la Mission permanente de la Malaisie (313, 43e Rue Est, 5e étage).
English: Post-electoral role of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Le rôle de la MINUSTAH après les élections
English: Finally, allow me to give public expression of profound gratitude to an exceptional staff of devoted colleagues. Whatever credit accrues to this Office, or to me personally, is due to their high sense of purpose and professionalism.
French: Je veux terminer en exprimant publiquement ma profonde gratitude envers un personnel et des collègues dévoués.Tout crédit à ce bureau ou à moi-même leur revient en raison de leur haut degré de profes-sionnalisme.
English: Moreover, the Committee notes that under the terms of the aforementioned implementation Act, children can carry on the aforementioned activities only during half of the school holidays.
French: Selon l’article 62§1 du code du travail, les limites maximales de la durée normale de travail des jeunes âgés d´au moins 16 ans sont fixées à 8 heures par jour et 40 heures par semaine.
English: However, one of the problems of the current legislative framework is that migration offences or infractions may be subject to criminal proceedings, pursuant to the General Population Act, although in practice this does not happen.
French: Cependant, un des problèmes qui se posent actuellement dans le cadre législatif provient de ce que les infractions de caractère migratoire peuvent être l'objet de procédures pénales, conformément à ce qui est établi dans la LGP, bien que dans la pratique ceci ne se produise pas.
English: In other words, the simplified procedure presupposes that, at the time when a Member State applies to register a name as a PDO, products which do not comply with the specification for that name cannot be marketed legally on its territory.
French: En d'autres termes, la procédure simplifiée présuppose que, au moment où un État membre demande l'enregistrement d'une dénomination en tant qu'AOP, les produits non conformes au cahier des charges correspondant à cette dénomination ne peuvent être légalement commercialisés sur son territoire.
English: Five years ago in Monterrey, a compact was forged between rich and poor countries in support of the objectives contained in the Millennium Declaration.
French: Il y a cinq ans à Monterrey, les pays riches et les pays pauvres ont forgé un pacte en vue d'appuyer les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: On 23 February 2004 the IT Council of the Swiss Confederation approved a three-year (2004-2007) OSS strategy for the federal Administration aiming at defining how OSS should be dealt with and how it could become a valid alternative to proprietary software.
French: Le 23 février 2004, le Conseil informatique de la Confédération helvétique a adopté une stratégie triennale (2004-2007) de l'administration fédérale pour le logiciel libre, qui définit l'attitude à adopter au sujet du logiciel libre et la manière dont il pourrait devenir une formule de rechange valable du logiciel propriétaire.