ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Algerian public will be treated to the first-run French film that garnered the most awards at the 2006 Césars: De battre mon cœur s'est arrêté, by Jacques Audiard; the Canadian film Maurice Richard, by Charles Binamé (just released in Canada in December 2005); the Swiss film Tout un hiver sans feu; Belgium's Quand la mer monte; and films from the Maghreb such as Tunisia's Visa, la dictée, by Brahim Lataief, which will open the Festival on Thursday, March 23, and the Moroccan film Ici et là, by Mohamed Ismail.
French: En outre, le public algérois pourra aussi découvrir en exclusivité le film français le plus récompensé aux Césars 2006 : « De battre mon cœur s'est arrêté » de Jacques Audiard, le film canadien « Maurice Richard » de Charles Binamé (tout juste lancé au Canada en décembre 2005), les films suisse « Tout un hiver sans feu » et belge « Quand la mer monte » et aussi des films maghrébins comme le film tunisien « Visa, la dictée » de Brahim Lataief, en ouverture du Festival le jeudi 23 mars, ou encore le film marocain « Ici et là » de Mohamed Ismail.
English: RPP Horizontal Initiative Template 1.
French: Initiative horizontale du RPP 1.
English: Throughout this report, we refer to numerous specific actions that the United States is taking to combat various forms of serious abuse.
French: Le présent rapport fait état d'un grand nombre de mesures spécifiques que prennent les États-Unis pour lutter contre diverses formes de violence grave.
English: Calls on the governments of Georgia, Armenia and Azerbaijan to improve the investment climate with a view to strengthening investor's confidence and to take measures to stimulate further economic growth; encourages all three governments to develop and strengthen their regional policies, generating and implementing effective measures; urges them to combat corruption effectively.
French: 9. souligne la nécessité de réformes du marché et de la réglementation d'une définition de normes pour la certification des importateurs, exportateurs et transporteurs, de la mise en oeuvre de normes sanitaires et phytosanitaires, du renforcement des contrôles aux frontières, d'une harmonisation et d'une simplification de la législation douanière et d'une stratégie cohérente de gestion des frontières pour les trois pays; 10. demande aux gouvernements de Géorgie, d'Arménie et d'Azerbaïdjan d'améliorer le climat des investissements en vue de renforcer la confiance des investisseurs, et de prendre des mesures pour stimuler davantage la croissance économique; encourage les trois gouvernements à développer et à renforcer leurs politiques régionales, en créant et en mettant en oeuvre des mesures efficaces; les encourage à combattre réellement la corruption.
English: National security and law enforcement There are many national security and law enforcement initiatives on the government's agenda.
French: Sécurité nationale et application des lois De nombreuses initiatives de sécurité nationale et d'application des lois figurent au programme du gouvernement.
English: The resulting report was a landmark contribution to space policies and plans in Canada and led to the redirection of Canada's space program from scientific to applications satellites.
French: Le rapport présenté par le groupe est une contribution majeure aux politiques et aux programmes spatiaux canadiens et mène à la réorientation du Programme spatial canadien, passant des satellites scientifiques aux satellites à vocation utilitaire.
English: A public opinion survey carried out in September and October 2003 shows that Canadians have made this link.
French: Selon un sondage d’opinion publique réalisé en septembre et en octobre 2003, les Canadiens partagent également le même constat.
English: In Canada, provinces and territories can draw their revenues from a very wide variety of sources.
French: Les provinces et les territoires du Canada peuvent tirer leurs recettes d’une gamme très variée de sources.
English: A study carried out in La Victoria, Venezuela, assessed the health status of a group of female textile workers and compared them with women from the same neighbourhood who did not work outside the home (Borges and Acevedo 1994).
French: Une étude effectuée à La Victoria, au Venezuela, a évalué l'état de santé d'un groupe de travailleuses du textile par comparaison avec des femmes de la même région qui ne travaillaient pas à l'extérieur de la maison.
English: There are no excipients of human or animal origin.
French: Le produit pharmaceutique ne contient pas d'excipients d'origine humaine ni animale.
English: We all stand to gain by finding a solution now, and none so much as the population of Cyprus.
French: Nous avons tous tout à gagner en trouvant une solution dès à présent, et surtout la population de Chypre.
English: It is critical to the success of KPIs that departmental KPI reporting is practical and supported by existing reporting systems.
French: Il est donc essentiel, pour que les indicateurs de rendement clés donnent les résultats escomptés, que le rapport du ministère sur ceux-ci soit pratique et étayé par les systèmes de rapport existants.
English: On 18-19 March 2004, the TEMSTAT Data Collection and Mapping Meeting coupled with the Meeting of TEM and CEDR (Conference of European Directors of Roads) Subgroup Road Data representatives was held in Prague, Czech Republic, in which experts of 11 TEM member countries took part.
French: La Réunion TEMSTAT consacrée à cette question, organisée parallèlement à la Réunion du projet TEM et des représentants du Sous-Groupe des données routières de la Conférence des directeurs des routes d'Europe de l'Ouest (DREO), s'est tenue à Prague les 18 et 19 mars 2004.
English: At any given intermediate distance of separation in either bill shape or gut morphology there was a wide range in separation in the other axis.
French: Pour toute distance intermédiaire de séparation sur l'axe forme du bec ou sur l'axe morphologie du tube digestif, il y a un écart important sur l'autre axe.
English: No designated Office shall disregard the priority claim under paragraph (c) if the
French: Aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication
English: Finally, let me elaborate on two issues which are of interest to you: the Korean CO2 legislation on car emissions, and the supplementary agreement on the draft Korea-US FTA (KORUS), which was finalised in December 2010.
French: Enfin, permettez-moi de développer deux sujets qui vous intéressent: la législation coréenne sur les émissions des véhicules automobiles et l'accord complémentaire sur le projet d'ALE Corée-États-Unis (KORUS) qui a été finalisé en décembre 2010.
English: "Through the Sun Life Financial International Response Fund, Sun Life plays a significant role in the ability of the Canadian Red Cross to quickly deploy emergency relief in times of disaster.
French: «Grâce à son Fonds international de secours, la Financière Sun Life joue un rôle déterminant en aidant la Croix-Rouge canadienne à déployer rapidement des mesures d'urgence en cas de catastrophe.
English: Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v.
French: Certaines terres à phosphates à Nauru (Nauru c. Australie), exceptions préliminaires, C.I.J.
English: In particular, this review provides an opportunity to assess reforms introduced in 2001.
French: Plus particulièrement, cet examen favorise l’évaluation des modifications apportées en 2001.
English: Survey of 1999, the Commission expects that the results of the second survey will provide a wealth of information regarding this value.
French: obtenir de l’information sur les possibilités de recours — par exemple les entretiens postérieurs à la sélection, la médiation et les appels — de la part de leurs conseillers et conseillères en ressources humaines ou de la CFP.
English: With regard to Kosovo, there is no doubt that this has to do with yet another manifestation of terrorism that, given the realities in Kosovo, is particularly dangerous, as it increases tensions in an already complex inter-ethnic relationship.
French: S'agissant du Kosovo, il ne fait pas de doute que nous nous trouvons ici face à une autre manifestation de terrorisme particulièrement dangereuse, compte tenu des conditions actuelles au Kosovo, puisqu'elle contribue à accroître les tensions dans des relations interethniques déjà complexes.
English: From 1957 to 1988 he was an instructor at the ONTARIO COLLEGE OF ART and in 1979 he was appointed to the Order of Canada.
French: De 1957 à 1988, il est chargé de cours au ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN. Il est nommé Membre de l'Ordre du Canada en 1979.
English: Experience has shown that the correct and effective way of tackling the problem of the proliferation of weapons of mass-destruction and their means of delivery is to promote a process of non-proliferation within a framework of collective security and to conduct consultation, dialogue and cooperation on an equal footing.
French: Il a été démontré que le moyen adapté et efficace pour faire face au problème de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs consistait à promouvoir le processus relatif à la non-prolifération dans le contexte de la sécurité collective et à mener des consultations, des dialogues et des activités de coopération sur un pied d'égalité.
English: In the event of the death of members of workers' families (the father, mother, spouse, children, brothers or sisters), the plant provides one-time material assistance in the amount of up to 20 times the minimum wage.
French: En cas de décès de membres de la famille de travailleurs (père, mère, conjoint, enfants, frères ou sœurs), l'usine fournit une aide matérielle unique pouvant aller jusqu'à 20 fois le salaire minimum.
English: P - phenol; PE - 2 phenoxy ethanol; Tm - thimerosal.
French: P - phénol; PE - 2-phénoxy éthanol; Tm - thimérosal.
English: The herbs with perfectly differentiated scales tended to expand a small number of foliage leaves that were performed in the buds.
French: Les herbes possédant des écailles entièrement différenciées ont tendance à développer un petit nombre de feuilles préformées dans les bourgeons.
English: Draft general budget 2004 Title 21 — DEVELOPMENT AND RELATION WITH ACP STATES Overall objectives The policy area covers a wide range of activities from political relations, policy formulation to programming and implementing cooperation programmes.
French: Projet du budget général 2004 Titre 21 — Développement et relations avec les pays ACP Objectifs généraux Ce domaine politique englobe une vaste série d'activités qui vont des relations politiques et de l'élaboration des politiques à la planification et à la mise en œuvre des programmes de coopération.
English: weigh into diluent weigh into diluent weigh into previously warmed (45oC) 2% sodium citrate (Na3C6H5O7.2H2O) weigh into diluent
French: Numérations entre 30-300 par exemple, 244 numérations de plus de 300, par exemple, 440 numération de moins de 30, par exemple, 25 aucune numération, 0
English: Even if the observer, Ms. Perron, had indicated "R&A" on the margin of some elements of response from appellant Gagné, this did not necessarily mean that the candidate met the expected behaviours for this competency.
French: Même si l'observateur, madame Perron, a indiqué en marge de certains éléments de réponse de l'appelant Gagné l'annotation "R&A", cela ne signifiait pas nécessairement que le candidat rencontrait les comportements attendus pour cette compétence.
English: Adolescent girls have more than 14 million births each year worldwide.
French: Les adolescentes donnent naissance à 14 millions d'enfants chaque année.
English: In cooperation with the Special Rapporteur on the promotion and protection of freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief addressed the issue of dissemination of expressions that offend certain believers.
French: En coopération avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction s'est référée à la question de la diffusion d'expressions qui heurtent certains croyants.
English: Parts VI and VII, Royal Canadian Mounted Police Act, R.S., c. R-10 List of Statutory and Commission Reports Annual Reports 1988-1989 to 1999-2000 RCMP Act (Commission consolidation) March 1990 Federal and Provincial Police Oversight Legislation:
French: Liste des rapports exigés par la loi et des rapports de la Commission Rapports annuels De 1988-1989 à 1999-2000 Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (codification de la Commission)  Mars 1990 Lois fédérales et provinciales régissant les organismes de surveillance de la police :
English: Cohen submits that tariff relief will allow it to compete at a competitive price point with foreign imports and thereby maintain its market presence.
French: Cohen soutient que l’allégement tarifaire lui permettra de faire concurrence, à un prix concurrentiel, aux importations en provenance des autres pays et donc de maintenir sa présence sur le marché.
English: Find out on this official site.
French: N’oubliez pas de regarder aux programmes pour adultes.
English: DANGER - CORROSIVE TO EYES & SKIN POTENTIAL SKIN SENSITIZER
French: Mots-indicateurs DANGER - CORROSIF POUR LES YEUX ET LA PEAU RISQUE DE SENSIBILISATION DE LA PEAU
English: Federal, provincial, territorial and industry partners are considering a proposed funding mechanism to implement technology projects.
French: Les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et industriels étudient un mécanisme de financement proposé pour la réalisation de projets technologiques.
English: Who can be contacted for more information regarding the evaluation (other than the evaluator).
French: • le nom d'une personne-contact (autre que l'évaluateur) pouvant fournir d'autres renseignements sur cette évaluation.
English: When should artisans and visual artists opt to protect information as a trade secret and not seek a patent?
French: Quand les artisans et les artistes visuels devraient-ils opter pour la protection des renseignements en tant que secrets d’affaires plutôt que de demander un brevet?
English: In other words, bureaucratic interventions can at least be partially displaced by the cumulative judgement of market participants.
French: Autrement dit, les interventions bureaucratiques peuvent être remplacées, du moins dans une certaine mesure, par les appréciations cumulatives des intervenants du marché.
English: Mr Modrow, please think about it for a moment: the situation is like the Sudeten Germans saying: ‘We refuse to let the Czech Republic join the European Union until our claims in the Czech Republic have been settled.’
French: Monsieur Modrow, réfléchissez-y un instant: c’est comme si les Sudètes allemands disaient: "nous refusons de laisser la République tchèque adhérer à l’Union européenne tant que nos revendications n’ont pas été entendues dans ce pays".
English: Correspondingly, the share of informal care by family members has increased by approximately the same amount.
French: Le pourcentage des soins dispensés officieusement par les membres de la famille a augmenté à peu près du même pourcentage.
English: This intermodal logistics centre will serve as a long-term sustainable development resource, not only for the economy of Uzbekistan but for that of the entire Central Asian region.
French: Ce centre logistique intermodal est appelé à créer des possibilités de croissance soutenue à long terme, non seulement pour l'économie nationale, mais aussi pour l'ensemble de la région de l'Asie centrale.
English: However, the audit found that service contracts are frequently used as a resourcing tool used to avoid the time delays associated with sourcing through the Public Service staffing process.
French: Cependant, la vérification a permis de constater que les marchés de services sont souvent utilisés comme outils de dotation afin d'éviter les retards associés au choix de la main-d'oeuvre par l'entremise du processus de dotation de la fonction publique.
English: Cauette Therese M., "Need assessment on cross-border trafficking in women and children; in Mekong sub-region; draft prepared for the UN Working Group on Trafficking in the Mekong Sub-region", Feb.1998. Coomaraswamy, Radhika, (1997), "Report of the Special Rapporteur on Violence against women, its causes and consequences", 1997 (E/CN.4/1997/47) International Peace Research Institute, Meiji Gakuin University, Tokyo(1996).
French: La plupart des ONG ayant créé leurs propres bases de données, il serait utile, dans leur intérêt mutuel, qu'elles conviennent de les fondre en une base de données unique utilisable par toutes.
English: While the reservation and acquisition of lands for wildlife habitat do not seem to be prevented by present legislation, there is a clear need for specific statutory provision for those purposes.â€ Regarding the federal role, Munro further elaborated that â€œas with the provincial game statutes, there seems to be no legal impediment to acquisition of lands by the federal government for migratory bird management, but the precedent is yet to be established.
French: Bien que les lois actuelles ne semblent pas crÃ©er d'entraves Ã la rÃ©servation et Ã l'acquisition de terrains pouvant servir d'habitat Ã la faune, il existe un besoin Ã©vident de dispositions statutaires prÃ©cises Ã ces fins ». Ã€ propos du rÃ´le du gouvernement fÃ©dÃ©ral, Munro ajoutait que « [c]omme dans le cas des lois provinciales sur la chasse, il semble qu'il n'y ait aucun obstacle juridique Ã ce que le gouvernement fÃ©dÃ©ral achÃ¨te des terres pour la rÃ©gie des oiseaux migrateurs, mais aucun prÃ©cÃ©dent de cette nature n'a encore Ã©tÃ© crÃ©Ã©.
English: Forty-nine Governments gave firm pledges, with more than one quarter of them increasing their contributions in 2001, and seven were OECD/DAC members.
French: Plus d'un quart d'entre eux ont augmenté leurs contributions pour 2001; sept étaient membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: On behalf of my Department and my staff, I wish, on this silver jubilee, to acknowledge the positive contribution of this Committee and to express my appreciation for its continued support.
French: Au nom de mon Département et de mon personnel, je tiens, à l'occasion de ce jubilé d'argent, à saluer ce Comité pour sa contribution constructive et à lui exprimer ma gratitude pour son appui constant.
English: Should changes occur, departments are responsible for updating this information.
French: Si des changements surviennent, il incombe aux ministères de les mettre à jour.
English: Funding began in December 2004, and now includes monies provided through the matched funding program.
French: Ce financement a débuté en décembre 2004 et comprend maintenant de l’argent provenant du Programme de fonds d’équivalence.
English: Firstly, that the government that has emerged from the elections, or that will emerge from the majority produced by the elections, is obliged, as far as we can see, to carry on with a peace process.
French: Premièrement, le gouvernement créé suite aux élections, ou celui qui émergera de la majorité constituée suite aux élections, sera contraint, d'après ce que nous voyons, de continuer le processus de paix.
English: A number of witnesses mentioned that there is an opportunity to coordinate a national mental health strategy with the National Drug Strategy.
French: Des témoins ont exhorté le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces/territoires et les intervenants pour élaborer une stratégie nationale de prévention du suicide.
English: The jury is expected to choose the three winning designs by the end of February 2004.
French: Il est prévu que le jury choisisse les trois projets gagnants d'ici à la fin du mois de février 2004.
English: Notes with deep concern that the world financial and economic crisis has severely impacted international trade, particularly affecting developing countries, including through the fall in exports and loss of export revenues, restricted access to trade finance and reduced export-oriented investment, which have resulted, in many cases, in lower fiscal revenues and balance-of-payment problems;
French: Constate avec une profonde préoccupation que la crise financière et économique mondiale a eu de graves conséquences pour le commerce international et a particulièrement touché les pays en développement, qui ont vu leurs exportations chuter et leurs recettes d'exportation diminuer, ont plus de difficulté à obtenir des financements commerciaux et ont réduit leurs investissements dans le secteur des exportations, ce qui s'est traduit dans de nombreux cas par une diminution des recettes budgétaires et des problèmes de balance des paiements;
English: Studies have been done to look at how many of these features that are provided on these devices have been used by the physician.
French: Des études ont été faites pour déterminer combien des fonctions fournies par ces appareils étaient utilisées par les médecins.
English: Application forms for and information brochures on the training course were sent out in November 2001 by the Office for Outer Space Affairs to the permanent missions to the United Nations of 51 developing countries.
French: Des formulaires d'inscription et des brochures d'information sur le stage ont été envoyés en novembre 2001 par le Bureau des affaires spatiales aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies de 51 pays en développement.
English: (c) Joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 2001/50, para.
French: c) Plan de travail commun √ de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 2001/50, par. 8 √);
English: The entire U.S. beef industry is made up of over one million businesses, farms, and ranches, that in 2005 produced over 25.6 billion pounds of beef.
French: Le Texas, le Kansas, le Nébraska, la Californie et l’Oklahoma sont les principaux producteurs de bovins aux États-Unis.
English: A Service Paper, a copy of the advance CNPI report and the final draft for the revised MSI on NPs will be presented to the Surg Gen soon.
French: Un document militaire, une copie du rapport préliminaire de l’ICIIP et l’ébauche finale de l’ISS révisée sur les IP seront présentées au médecin-chef sous peu.
English: We can fool ourselves that we are all-powerful and talk about the 'triumph of technology', but meanwhile that same technology is an enormous threat.
French: Nous pouvons nous estimer très puissants, et parlons du «triomphe de la technique»', qui est devenu entre-temps une immense menace.
English: Through an intensive and persuasive dialogue with the business community, we have also succeeded in making plurilingualism a reality outside of schools.
French: Grâce à un dialogue intensif et persuasif avec les milieux économiques, nous avons réussi à faire du plurilinguisme une réalité, dans le domaine extrascolaire également.
English: Exclusion fencing also suggests that riparian areas and cattle are unable to coexist.
French: Une fois ceci compris, il est possible de gérer les zones riveraines de manière à rétablir et préserver leurs fonctions.
English: C. Leisure and recreational and cultural activities (art.
French: Les loisirs, les activités récréatives et culturelles (art.
English: have been a demonstrable failure.
French: Néanmoins, si des exigences du genre sont imposées, il faudra déterminer s'ils ont préséance sur les décisions en matière de concurrence ou s'ils les compensent en cas de litige.
English: It also includes the new service standards for electricity export applications.
French: On y trouve également les nouvelles normes de service s’appliquant aux demandes d’exportation d’électricité.
English: Our products are created and made in our own kitchens.
French: Toutes les spécialités proposées sont issues d’un atelier création au sein de l’entreprise.