ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today represents a historic milestone for our First Nation," said Mike Smith, Chief of the Kwanlin Dün First Nation.
French: « Ce jour marque un tournant dans l’histoire de notre Première nation », a déclaré Mike Smith, chef de la Première nation de Kwanlin Dün.
English: ANNEX 1 Selective thematic summary of DGVT responses
French: ANNEXE 1 – La contribution du processus de Copenhague à la réalisation des objectifs de Lisbonne
English: Cone development was also adversely affected by heat during the postpollination period.
French: Le développement des cônes fut aussi défavorablement affecté par la chaleur durant la phase de post-pollinisation.
English: In the Seaside Adjunct the mixture of the granites and quartzites is clearly shown in exposed rock outcrops while the till layer is extremely thin and poorly drained.
French: Dans le secteur de l'Annexe côtière, les affleurements de granit et de quartzite sont bien exposés et la couche de till est extrêmement mince et mal drainée.
English: (Incidentally, they’re supposed to be public, but I couldn’t find what I’m supposed to do to see other people’s comments.
French: (Au passage, ils sont censés être publics, mais je n’ai pas trouvé où il fallait aller pour voir les commentaires des gens.
English: Finally, Hypothesis 5 suggests that people with higher Internet skills are more likely to purchase paid electronically-delivered music.
French: Finalement, l'hypothèse 5 stipule que les personnes qui ont des compétences solides quant à l'utilisation d'Internet sont plus susceptibles que les autres d'acheter de la musique sous format électronique.
English: • $3 billion to almost 9 million GST/HST credit recipients. 
French: • 3 milliards de dollars versés à près de 9 millions de bénéficiaires du crédit pour la TPS/TVH.
English: Outside the Kokugikan stadium in Tokyo, colorful nobori banners flap in the breeze.
French: Les abords du stade Kokugikan à Tokyo sont pavoisés doriflammes nobori, claquant joyeusement au vent.
English: • provide excellent knowledge-based innovation assistance services to SMEs.
French: • assurer aux PME d'excellents services d'aide à l'innovation à base de savoir;
English: IHNFA has a counselling centre in the national capital which also offers services under the maleness programme drawn up by the Ministry of Health to provide individual and group therapy for men involved in intrafamily violence.
French: Pour sa part, l'IHNFA dispose d'un bureau de consultation dans la capitale de la République, qui gère en outre le programme de masculinité élaboré par le Ministère de la santé et destiné à proposer une thérapie individuelle et collective aux hommes ayant pris part à des actes de violence familiale.
English: Laddie J. found that it would not be relevant or sufficient to avoid infringement.
French: Le juge Laddie a constaté que ces mesures seraient pertinentes ou suffisantes pour éviter une violation.
English: UNCTAD, being well placed to undertake rigorous analysis that would bear critical examination, had attempted such analysis in the report, and the latter should be seen as part of a package of UNCTAD publications that addressed the most serious challenges facing developing countries.
French: La CNUCED, étant à même de mener une analyse rigoureuse qui pourrait être soumise à un examen critique, avait tenté de procéder à une telle analyse dans ce rapport, qui devait être considéré comme faisant partie d'une série de publications de la CNUCED traitant des problèmes les plus graves des pays en développement.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Agriculture et agroalimentaire Canada
English: Full-time: 15 Turnover 2002:
French: Istanbul, Turquie Année de fondation: 1991 Internet: http://www.arge.com Personnel en 2002:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 April 2006 Prime Minister Stephen Harper addresses Spelling Bee national finalists
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 avril 2006 Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse aux finalistes nationaux du concours Spelling Bee
English: The democratically legitimate position of the Union was the outcome of the last review of the common agricultural policy.
French: Le point de vue démocratiquement légitime de l’Union constituait le résultat de la dernière révision de la politique agricole commune.
English: The PRESIDENT – I call Mr Pastusiak.
French: Plusieurs orateurs voudraient vous poser des questions.
English: Air pollution has been shown to have a significant adverse impact on human health, including premature deaths, hospital admissions, doctor visits, and emergency room visits.
French: On a prouvé que la pollution atmosphérique a un effet indésirable de taille sur la santé humaine; elle est responsable entre autres de décès prématurés, d’hospitalisations et de visites chez le médecin ou en salle d’urgence.
English: The Coudoulet vineyard is 30 hectares / 60 acres in size.
French: Le Coudoulet de Beaucastel est un vignoble de 30 hectares.
English: a place of getting ready
French: Cerner le besoin 3.1 Décrivez le ou les besoins que votre projet est censé combler.
English: As my fellow Members have said, a significant proportion of the loans are for supporting SMEs.
French: Comme l'ont indiqué mes collègues, une part importante des prêts visent à soutenir les PME.
English: The investigator found other information received in confidence from the provincial government had been similarly exempted.
French: La Loi precise que des renseignements recueillis a une fin ne peuvent pas Qtre utilises a une autre, a moins que la seconde soit compatible avec la premiere.
English: Even budget or political crisis would affect to this benefits30.
French: Toute crise politique ou budgétaire est également susceptible de menacer le versement de cette allocation.
English: (c) Report on work plans for each recommendation;
French: c) Rapport sur les plans de travail concernant chaque recommandation;
English: There is no list of passengers. The authorities do not know how many people are on board.
French: Les autorités n'ont aucun moyen de savoir combien de personnes sont à bord.
English: The Committee is also concerned about the high level of domestic violence against women.
French: Le Comité est également préoccupé par le niveau élevé de cas de violence domestique contre des femmes.
English: As Table 9 above shows, there is a pay gap in the civil service, with men receiving higher pay than women.
French: L'analyse du tableau n° 9 ci-dessus, démontre globalement l'existence d'un écart de rémunération entre les hommes et les femmes en faveur des premiers.
English: They have approximately 45 vessels that are approximately 65' in length.
French: Il accueille environ 45 bateaux de près de 65 pieds de long.
English: This Father of Confederation from British Columbia changed his name to mean "love of the universe."
French: Ce père de la Confédération de la Colombie-Britannique a abandonné son nom pour qu’on l’appelle « amour de l’univers » (écris son nom comme un seul mot).
English: Having buy-in by clinicians that are in the trenches looking after patients is very important."
French: La participation de cliniciens qui travaillent en première ligne et qui prennent soin des patients est très importante.
English: The Court of First Instance thus held, in paragraph 47 of the judgment under appeal, that factual or legal grounds contained in a previous decision may constitute arguments supporting a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94.
French: La s éparation figurative, également mise en évidence sur le plan graphique, de «Bio», d’une part, et de «ID», d’autre part, d émontre clairement qu ’il s’agirait de deux éléments d’une marque.
English: As indicated in the Initial Report, the goal of improving the administration of justice led to the creation of the Presidential Task Force on the Improvement of the Administration of Justice by virtue of AO 75 (21 June 1988).
French: Comme indiqué dans le rapport initial des Philippines, une équipe de travail présidentielle chargée d'améliorer l'administration de la justice a été créée en vertu de l'ordonnance administrative n° 75 du 21 juin 1988.
English: The diffusion of IT and telecommunications technology varies widely among developing countries.
French: 100. La diffusion des technologies de l’information et des télécommunications varie considérablement dans les pays en développement.
English: Health Services (SH) Group Definition The Health Services Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of professional specialties in the fields of dentistry, medicine, nursing, nutrition and dietetics, occupational and physical therapy, pharmacy, psychology and social work to the safety and physical and mental well-being of people; and, in the field of veterinary medicine, to the prevention, diagnosis and treatment of animal diseases and the determination of the human safety of veterinary drugs.
French: Postes exclus  Les postes exclus du groupe Services de santé sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. inspection de techniques et de processus techniques et de produits pour déterminer qu'ils sont conformes aux normes prescrites; 1. inspection et réglementation de la fabrication, de la transformation, de l'étiquetage et de la promotion publicitaire des médicaments afin de déterminer s'ils sont conformes aux lois régissant les médicaments; 1. planification, élaboration, mise en oeuvre ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d'autres activités liées au développement social, à l'établissement, à l'adaptation et à la réhabilitation de groupes, de collectivités ou de particuliers, y compris planification, élaboration et prestation de services sociaux.
English: Tactical improvements such as the famous Thach Weave levelled the field somewhat and allowed the Wildcat to cope with the Zero.
French: Des innovations tactiques, telle le "Thach Weave", permirent aux pilotes de Wildcat de se mesurer en termes plus équitables avec les Zeros.
English: • The department developed a new Management, Results and Resources Structure—Program Activity Architecture (MRRS-PAA) to replace the interim one and to fully reflect reintegration of its foreign affairs and international trade components.
French: • Le Ministère a mis au point une nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats — Architecture des activités de programme (SGRR-AAP) afin de remplacer la structure provisoire et de refléter pleinement la réunification de ses composantes Affaires étrangères et Commerce international.
English: As a consequence, entry barriers may be declining.
French: Par conséquent, les entraves à l'accès pourraient diminuer.
English: What is the impact that a broadened view of inclusive education can have in the process of school and curricular change?
French: Quel impact une vision élargie de l'éducation pour l’inclusion peut avoir sur le processus de changement des écoles et du curriculum ?
English: On the other hand, unlike some other texts which have to be embodied in a convention if they are to have legal effect, there is no reason in principle why a declaration on State responsibility or some similar instrument could not become part of the droit acquis.
French: D'autre part, contrairement à d'autres textes qui doivent faire l'objet d'une convention pour produire des effets juridiques, il n'y a pas de raison, en principe, pour qu'une déclaration ou autre instrument similaire concernant la responsabilité des États ne puisse pas faire partie intégrante du droit acquis.
English: In addition, please provide information on any evaluation of the National Women's Vocational and Educational Training Strategy (1996) and the New Apprenticeship Reforms (paras.  223-224), focusing on how indigenous women have benefited from these programmes.
French: Veuillez aussi donner des renseignements sur toute évaluation de la stratégie nationale pour la formation et l'enseignement professionnels des femmes (1996) et les réformes liées aux nouveaux styles d'apprentissage (par. 223 et 224), en spécifiant comment les femmes autochtones ont bénéficié de ces programmes.
English: For registration, a legal or physical person must file an application with the Ministry of Justice, attaching the following documents: decision of the founder to establish a legal person, decision approving the statutes, decision on the appointment of a director, extract from the single register certifying State registration, information about a physical person, document confirming the legal address and location, document concerning the establishment of a capital fund, and receipt or copy of payment order relating to stamp duty.
French: Pour être enregistrée, une personne morale ou physique doit présenter au Ministère de la justice une demande accompagnée des documents suivants: décision du fondateur d'établir une personne morale, décision approuvant le statut, décision relative à la nomination d'un directeur, certificat d'enregistrement sous la forme d'un extrait du registre unique, renseignements concernant toute personne physique, attestation de domicile ou d'adresse légale, documents concernant la constitution d'un capital, reçu ou copie de la quittance du droit de timbre.
English: The principle of allowing room for independence of mind and free debate on a government's policies and actions is fundamental, and is a tried and tested way of establishing a better level of protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Il est fondamental de laisser une place à l'indépendance d'esprit et à la possibilité de débattre librement des politiques et actions gouvernementales, ce qui constitue un moyen éprouvé d'améliorer le niveau de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 90 - 23 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Thermomètres électriques; pyromètres, autres que des pyromètres à rayons infrarouges : - - - - - -Thermomètres médicaux .....................................................................
English: These factors were also calculated with the frequencies scaled down by 10% and this was found to reduce the QtH/QtD ratios to more realistic values.
French: On a aussi calculé ces facteurs en se basant sur les fréquences réduites par 10% et on a ainsi trouvé que les valeurs des rapports QtH/QtD sont beaucoup plus réalistes. [Traduit par la revue]
English: • appropriate strategies for arriving at tailored responses to the specific situations of individual countries and regions;
French: • des stratégies adaptées afin d'aboutir à une approche individualisée pour régler la situation particulière d'un pays ou d'une région ;
English: Its report should be made public.
French: Son rapport devrait être rendu public.
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Operating environment Refers, generally, to the conditions, trends, and developments that exist in the external environment and that are significant to the operations or directions of an organization.
French: Niveau du service (appels téléphoniques) Une mesure du pourcentage des appels téléphoniques répondus dans un délai de deux minutes suivant la mise en attente Norme de service Énoncé public sur le niveau de rendement que l’ARC s’engage à atteindre et auquel les Canadiens peuvent raisonnablement s’attendre.
English: ◦ Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage
French: ◦ Sous-ministre adjoint, Citoyenneté et patrimoine
English: Both standards are expected to increase when 2001 Census employment equity data become available.
French: Les deux normes sont censées augmenter lorsque les données du Recensement de 2001 sur l’équité en matière d’emploi seront disponibles.
English: Regarding Chapter Nine of the report which deals with Economic Development, I am pleased that the Auditor-General acknowledged the "important successes" of the Government of Canada's economic development programs.
French: « Dans le chapitre 9 du rapport, qui porte sur le développement économique, je suis heureux que la vérificatrice générale évoque les « réussites importantes » des programmes de développement économique menés par le gouvernement du Canada.
English: Based on the views of MySQL that Oracle has expressed repeatedly over the years, there's no doubt that that's what they want it to be.
French: Cette affirmation est fondée sur les déclarations que Oracle a exprimé de manière répétée au fil des années.
English: The Mudende strain was more appropriate to high altitudes and volcanic soil.
French: La souche Mudende est mieux indiquée dans les hautes montagnes et les sols volcaniques.
English: The government agrees that this situation is not acceptable, but still has to take decisive action to reinforce the rule of law.
French: Si le gouvernement admet que cette situation est inacceptable, il lui reste à prendre des mesures radicales pour appliquer l'État de droit.
English: Highlights from Major Programmes - Increase effective multilateral co-operation and mutual legal assistance in money laundering investigations and enforcement programmes.
French: Points essentiels des grands programmes - Renforcer la coopération multilatérale efficace et l’assistance juridique mutuelle dans les enquêtes sur le blanchiment d’argent et les programmes d’application.
English: The main radar lost in the bombings in July 2006 has still not been replaced.
French: Le radar principal, détruit lors des bombardements de juillet 2006, n'a pas encore été remplacé.
English: And in a very open discussion I had with the students, both Aboriginal and a few non-Aboriginal students who have chosen to go there, they spoke of their school with such pride that I felt heartened and happy.
French: Et lors d'un échange très ouvert avec les élèves, essentiellement des Autochtones et quelques non-Autochtones ayant choisi cette école, ils en ont parlé avec tellement de fierté que j'en suis repartie encouragée et heureuse.
English: The document reflects the state of knowledge and experience of NH3 control measures which had been achieved by 2006.
French: Le présent document reflète l'état des connaissances et l'expérience acquise en matière de mesures de réduction des émissions de NH3 à la fin de 2006.
English: (h) Ensure that the prohibition on the use of statements obtained by torture as evidence in proceedings is clearly formulated in domestic law.
French: h) De s'assurer que l'interdiction d'invoquer des déclarations obtenues sous la contrainte comme élément de preuve dans une action en justice soit clairement énoncée dans la loi.
English: The Commission shall provide the European Centre for Disease Prevention and Control with information on implementation of the annual surveillance programmes.
French: La Commission informe le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies de la mise en oeuvre des programmes annuels de suivi.
English: First of all, I wish to read out a statement issued by the Convening Group of the Community of Democracies on the occasion of Human Rights Day.
French: J'aimerais tout d'abord lire une déclaration du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: Since it is not permissible to incorporate by reference a Health Canada policy document nor guideline into a regulation, the applicable section of the Biosafety Guidelines was reproduced as Schedule I.1 to the CPR.
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: Firstly, because their objective and formulation is not sufficiently clear, which could lead to legal insecurity.
French: Premièrement, parce que leur objectif et leur formulation ne sont pas suffisamment clairs, ce qui risque de conduire à une incertitude juridique.
English: These arguments may perhaps cause some people to smile.
French: Ces arguments peuvent, peut-être pour certains, prêter à sourire.
English: In the coming decade, how we use what we have learned will determine if Canada is viewed by the world as a model of diversity stewardship or as a case study in missed opportunities.
French: Dans la décennie qui vient, notre façon d'utiliser les leçons apprises déterminera si le Canada deviendra aux yeux du monde un modèle dans la gestion de la diversité, ou un cas type d'occasions ratées.
English: For new products, uncontrolled trials simulating typical conditions of use may be appropriate for assessing product effectiveness.
French: Dans le cas de nouveaux produits, des essais non contrôlés simulant les conditions normales d’utilisation peuvent permettre d’évaluer l’efficacité réelle du produit.
English: I hope this will come about during your term in office, Chancellor.
French: J’espère que cette avancée interviendra pendant votre mandat, Monsieur le Chancelier.
English: Notably, since 1996, the Department has also been in a position to issue spectrum licences, which are defined as authorizations to use specific spectrum in a specified geographic area.
French: Depuis 1996, le Ministère peut aussi délivrer des licences de spectre à l'égard de fréquences particulières dans une zone géographique déterminée.
English: For infants up to the age of 2 years who are placed in institutions, abandoned or whose mother is dead and have no family member who can act as their guardian, the Government supports the foster mother project, which seeks to protect such children by placing them in foster families, who receive a small amount of assistance, including a basic food basket.
French: Pour les enfants entre 0 et 2 ans placés en institution, abandonnés ou orphelins de mère se trouvant dans la situation où aucun membre de la famille ne peut assumer leur tutelle, le Gouvernement soutient le projet des mères tutrices dont l'objectif est de protéger ces enfants en les plaçant dans des familles de substitution, auxquelles une petite aide est versée, constituée entre autres d'un panier d'aliments de base.
English: The memorandum now reflects changes brought about by the implementation of the new A.T.A. Carnet format.
French: Le mémorandum reflète les modifications occasionnées par l’entrée en vigueur du nouveau format du carnet A.T.A.
English: Developer B now has to decide whether to go with developer A's reorganisation and merge her changes into the corresponding file in the new structure, or simply revert A's changes and keep the local file.
French: Le développeur B doit à présent décider de garder la réorganisation du développeur A et de fusionner ses changement dans le fichier correspondant dans la nouvelle architecture, ou simplement annuler les modifications du développeur A et garder le fichier local.
English: That proposal is reproduced in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Cette proposition est reproduite à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: Microrelief data and depth of the fluctuating water tables were incorporated into a measure of mean soil depth.
French: Les données sur le micro-relief et la profondeur des nappes phréatiques fluctuantes furent fondues en une mesure de la profondeur moyenne du sol.
English: Under the proposed FCTIP, sponsors of foreign conventions will be eligible for a rebate of the GST paid on the convention facility or related convention supplies rented or purchased from a registrant that is an organizer or a supplier (e.g., a hotel), as applicable.
French: Dans le cadre du programme d'incitation proposé, les promoteurs de congrès étrangers ont droit à un remboursement de la TPS payée relativement au centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès, loués ou achetés d'un inscrit qui est un organisateur ou un fournisseur (p. ex. un hôtel), selon le cas.