ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excessive and unbalanced use of armed force and other illegal practices of the occupation forces, along with the targeting of civilian women during a peaceful demonstration in Beit Hanoun, are proof that the military campaign has exceeded its declared objective.
French: L'usage excessif et démesuré de la force armée et d'autres pratiques illégales, dont le fait de prendre délibérément pour cible les civils, comme dans le cas de la manifestation pacifique de femmes à Beit Hanoun, prouvent bien que la campagne militaire dépasse l'objectif affiché.
English: When he marries a woman of higher rank it is just the opposite case; the man must choose between diminished rights or imperfect gratitude; he must be ungrateful or despised.
French: Cette ignorance ne nuit ni à la probité ni aux murs; souvent même elle y sert; souvent on compose avec ses devoirs à force dy réfléchir, et lon finit par mettre un jargon à la place des choses.
English: Parthenocarpic cucumbers were grown in polyethylene tunnels under commercial conditions and fertilized with N – P – K 7:3:7%.
French: Les auteurs ont cultivé des concombres parthénocarpiques dans des tunnels de polyéthylène sous des conditions commerciales, fertilisés avec du N – P – K 7 : 3 : 7.
English: It follows that the relevant public is made up of a limited number of professionals specialising in the French special steels industry market, who have a high level of knowledge of the market and who pay particular attention to the choice of products offered by each manufacturer.
French: Il s’ensuit que le public pertinent est formé d’un nombre limité de professionnels spécialisés du marché français de l’industrie des aciers spéciaux, ayant une connaissance élevée du march é et faisant preuve d’une attention particulière dans le choix des produits offerts par chaque fabricant.
English: (4) A person who holds a licence to sell or provide industrial hemp is permitted to offer to sell or provide it to the extent necessary to conduct the licensed activity.
French: (4) Le titulaire d'une licence autorisant la vente ou la fourniture du chanvre industriel est autorisé à offrir d'effectuer une telle opération dans la mesure nécessaire à sa réalisation.
English: Data from the General Directorate of Health showed that 23 389 of these were employed by the National Health System in 2004.
French: Les données de la Direction générale de la santé montrent que sur ce total, 23,389 étaient employés par le système national de santé.
English: Check with Academy or Members what requirements for the course are Select appropriate trainer(s) and participants Set up budget and get Approval from Controllers‘s office, Dean and/or Executive Director Coordinate with other activities, courses and interested parties Arrange appropriate locations
French: Évaluation bureau par bureau
English: The Committee points out that these programmes are also undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité fait observer que ces programmes sont également entrepris par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • Conditionally-released women who require crisis stabilization and have been appropriately screened by a community agency.
French: • les délinquantes mises en liberté conditionnelle qui ont besoin d'être stabilisées pendant une période de crise et qui ont subi les tests de dépistage appropriés administrés par un organisme communautaire.
English: Once we have received all comments from stakeholders, a final report will be placed at this location.
French: Quand nous avons reçu tous les commentaires des intervenants, un rapport final sera placé ici.
English: Although not capitalized like other cultural assets such as buildings or fortifications, these treasures have inestimable cultural value.
French: Même s'ils ne sont pas capitalisés au même titre que d'autres biens culturels comme les édifices ou les fortifications, ces trésors ont une valeur culturelle inestimable.
English: governments of participating States, including, if appropriate, regional and local authorities in areas in which national minorities reside;
French: les gouvernements des Etats participants, y compris, le cas échéant, les autorités régionales et locales des zones dans lesquelles résident des minorités nationales;
English: the Court has not been provided with the factual or legal material necessary to give a useful answer on the questions submitted.
French: lorsque les éléments de fait et de droit nécessaires pour donner une réponse utile aux questions n'ont pas été communiqués à la Cour.
English: In the early days theses were purchased directly from the CTSM and the revenue went to the Receiver General for Canada.
French: Au tout début, on achetait ces thèses directement du STCM et les revenus étaient encaissés par le Receveur général du Canada.
English: After the Council's consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Egypt, Pakistan, the Sudan and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Après l'examen par le Conseil des recommandations contenues dans le rapport de la Commission des droits de l'homme, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran, de l'Égypte, du Pakistan, du Soudan et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Not Recommended Undertaking energy efﬁciency modiﬁcations before identifying those elements that are important in deﬁning the overall heritage value of the historic place.
French: Déconseillé Entreprendre des modiﬁcations visant l’efﬁcacité énergétique avant d’avoir identiﬁé les éléments qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu.
English: A list of customs offices competent to deal with transit operations home.htm. is found at the following website: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrd
French: La liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit figure à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/fr/csrdh ome.htm.
English: Captain Macknie:
French: Le capitaine Macknie Le capitaine s'est lui aussi enrôlé en 1958.
English: The CBSA collected information with respect to the volume of dumped goods for the period from January 1 to December 31, 2007.
French: L’ASFC a recueilli des renseignements visant le volume des marchandises sous-évaluées pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: TSA-RMF includes the activity of ticket offices for sports, amusement, theatres.here CTSA includes the activity of motion picture exhibition here, an activity not mentioned in the TSA-RMF list.
French: Le CSTC inclut ici les billetteries qui délivrent des billets pour assister à des événements sportifs, récréatifs et culturels.
English: Prayer, as a means of drawing ever new strength from Christ, is concretely and urgently needed.
French: La prière comme moyen pour puiser toujours à nouveau la force du Christ devient ici une urgence tout à fait concrète.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 19 November 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2003/1102, and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre en date du 19 novembre 2003, qui sera publiée sous la cote S/2003/1102, et qui se lit comme suit :
English: Seven members are to be nominated for election by the General Assembly according to the following pattern:
French: Sept candidatures de sept membres doivent être présentées, pour élection par l'Assemblée générale, sur la base suivante :
English: All governments, federal, provincial and territorial (FPT) have a responsibility to assure patients of access to and payment for the care they need within benchmarked wait times, regardless of where that care is delivered.
French: Tous les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ont la responsabilité d’assurer l’accès aux soins pour les patients et le paiement des soins dont ils ont besoin dans les délais fixés pour les temps d’attente, indépendamment de l’endroit où les soins sont dispensés.
English: The new headquarters of the regional government is also only 500 metres away.
French: En outre, les nouveaux bureaux du gouvernement régional ne sont qu'à 500 mètres.
English: See Standard Directives for the Special Representative of the Secretary-General, as discussed in para.  19 of the present report.
French: Voir les directives standard à l'usage des représentants spéciaux du Secrétaire général, mentionnées au paragraphe 19 du présent rapport.
English: The sponsor of an orphan medicinal product can be exempted from payment of the fees payable to the European Medicines Agency.
French: Le promoteur d'un médicament orphelin peut être exempté du paiement de la redevance due à l'Agence européenne des médicaments.
English: We have be accustomed to reading wonderful final declarations for decades now, but these contradict the facts and create genuine bafflement about this 'non-existent Europe' , which unites around statements and then vanishes immediately when it comes to operating and acting in unity to address the crises that threaten world peace.
French: Depuis des décennies désormais, nous avons l'habitude de lire d'excellentes conclusions, mais elles contredisent les faits, créant des perplexités légitimes vis-à-vis de cette "Europe qui n'existe pas", qui parvient à s'accorder sur les mots et qui s'évapore dès qu'il s'agit d'uvrer et d'agir ensemble pour faire face aux événements de crise qui menacent la paix dans le monde.
English: In addition, bearing in mind the extremely heavy workload of the Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the Committee may wish to consider deferring to a later session items for which decisions or action are not required at the present session.
French: En outre, compte tenu du programme de travail extrêmement chargé de l'Assemblée et de la nécessité d'utiliser au mieux des ressources limitées, le Bureau pourrait envisager de reporter à une session ultérieure l'examen des questions qui n'appellent pas de décision durant la session en cours.
English: "MONTREAL − The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced amendments to the Marine 10
French: 10 Transports Canada, « Réponse aux recommandations du Comité », 7 juillet 2006, p.
English: Karen Ripley and Dee Tougas participated in the teleconference.
French: Karen Ripley et Dee Tougas ont participé à la téléconférence.
English: In the case of Facebook, the interface gives moderate results.
French: Dans le cas de Facebook, l’interface donne moyennement envie de cliquer.
English: During the Second World War, while it was under Nazi occupation, the Memorial was cared for and the cemeteries and park maintained without vandalism.
French: Parmi les dignitaires, on comptait Sa Majesté la reine Elizabeth II, le premier ministre du Canada, Stephen Harper, et le chef d’état-major de la Défense du Canada, le général Rick Hillier.
English: Access to information All applications are subject to information requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Accès à l'information Toutes les demandes peuvent faire l'objet de demandes de renseignements conformément à la Loi sur l'accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (vi) Comparison between export price and normal value
French: vi) Comparaison entre le prix à l'exportation et la valeur normale
English: The terminology was directly transposed in Department Performance Reports (DPRs), according to one respondent.
French: La terminologie a été directement transposée dans les rapports ministériels sur le rendement (RMR), d’après une personne interrogée.
English: This is the complete list of cities in Belize in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Belize dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The basic direction taken at that time was still valid.
French: L'orientation fondamentale prise à cette occasion est encore valable.
English: Some 17 000 non-Estonians had left the country since independence, 20 August 1991.
French: Environ 17.000 personnes non estoniennes ont quitté le pays depuis l'indépendance, le 20 août 1991.
English: I take the opportunity to say that I have been informed by both our Turkish friends and our Greek Cypriot friends that all the amendments that were rejected in the committee have been withdrawn by the movers.
French: La mise en place de la Cour a permis d'adresser un message important aux citoyens du continent européen, à savoir que les valeurs européennes peuvent l'emporter sur les intérêts des Etats nationaux.
English: Alternatives No alternatives were considered as it has been a longstanding practice to use Order in Council authority to reduce or remove customs duties on goods used in the production of other goods.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, la prise d'un décret étant la pratique en vigueur pour alléger ou éliminer les droits de douane sur des marchandises servant à la fabrication d'autres marchandises.
English: Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement IHSPR is also committed to supporting operating grants that respond to the need to develop and enhance theories, frameworks, research methods, measurement tools and evaluation techniques, for health services, health policy and knowledge translation research.
French: Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments L'ISPS s'engage aussi à appuyer les subventions de fonctionnement qui répondent aux besoins d'élaboration et d'amélioration des théories, des cadres, des méthodes de recherche, des instruments de mesure et des techniques d'évaluation en ce qui a trait à la recherche sur les services de santé, les politiques de la santé et l'application des connaissances.
English: Stresses that the wider use and exploration of available and additional new and renewable sources of energy require technology transfer and diffusion on a global scale, including through North-South, South-South and triangular cooperation;
French: Souligne qu'une plus large utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables disponibles et la recherche d'autres sources de ce type supposent le transfert de technologies et leur diffusion à l'échelle mondiale, notamment dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud et de la coopération triangulaire ;
English: 2000; Mills and Bone 2000; Grieve 1971 [1931]; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: 2000; Mills et Bone 2000; Grieve 1971 [1931]; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
English: This 3 star hotel is equally suited to a business trip or a family holiday in Normandy.
French: Cet hôtel 3 étoiles convient aussi bien pour un voyage d'affaires qu'un séjour en Normandie en famille.
English: The department further advised that the main difficulties associated with bushfire smoke pollution may include eye and throat irritation.
French: Le Ministère a aussi souligné que les irritations des yeux et de la gorge sont les principaux problèmes causés par la pollution par la fumée de feux .
English: In the Panel's view, this constituted direct causation.
French: De l'avis du Comité, cela constitue une cause directe.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 2nd alternate of 1st full member (Committee Culture and Education) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1364 (2001) of 31 July 2001,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 1364 (2001) du 31 juillet 2001,
English: Transfer payments increased $1.9 billion, or 5.1 per cent.
French: Les paiements de transfert ont progressé de 1,9 milliard de dollars (5,1 %).
English: The VAC Program provides no limits for filing appeals.
French: L’organisme peut toutefois, avant que le BVA ne rende son jugement, revoir sa décision de façon à régler le dossier en appel.
English: There were some advantages and, to date, no adverse experiences with this solution in the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: Il y a quelques avantages et jusqu'à maintenant aucune expérience négative avec cette solution au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle Zélande.
English: It will be supported by, and staffed with, representatives from a broad range of departments and agencies.
French: Le centre comptera des représentants d'un large éventail de ministères et d'organismes.
English: It is designed in the spirit of continuous improvement and contains a set of standards by which the United Nations expects its suppliers to abide.
French: Il a été élaboré dans un souci d'amélioration continue et contient une série de normes auxquelles l'ONU espère que les fournisseurs se conformeront.
English: The European Union must support the consolidation of these organisations, along with an increase in their ability to prevent and resolve conflicts.
French: L'Union européenne doit soutenir la consolidation de ces organisations et renforcer leur capacité à empêcher et résoudre les conflits.
English: • a 40% reduction in toxic mercury levels on the banks of the Tapajos River in Brazil's Amazon Basin;
French: • une réduction de 40 % de la contamination par le mercure des rives du rio Tapajos, en Amazonie brésilienne;
English: Thus, poor people who work in stable or growing economies, who have demonstrated an ability to undertake the proposed activities in an entrepreneurial manner, and who have demonstrated a commitment to repay their debts are the best candidates for microcredit.
French: Ainsi, les personnes pauvres qui ont un emploi dans une économie stable ou en plein essor, qui font preuve d'un certain esprit d'entreprise et qui ont toujours remboursé leurs dettes sont les meilleurs candidats au microcrédit.
English: propose measures that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe may take to prevent an undemocratic act in one of its member states and defend the vital and legitimate interests of one of its members.
French: Considérant également que ledit arrêté fut motivé par un discours que prononça l’un des dirigeants de ce parti, lors d’une séance parlementaire ordinaire et que ce parlementaire est, en outre, membre de la délégation parlementaire de l’Etat concerné auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, 3.
English: It is in the common interest for us to press for a return to rule of law and democracy in Russia in all our contact with the government, civil society and the business community.
French: Il est dans l'intérêt de tous de revendiquer un retour à l'État de droit et à la démocratie en Russie dans le cadre de tous nos contacts avec le gouvernement, la société civile et le monde des entreprises.
English: Part of this is the ability of various interest groups to control the forum of debate through lobbies and the press.
French: La raison en est en partie la façon dont divers groupes d’intérêt contrôlent le débat par l’entremise de groupes de pression et de la presse.
English: The threat of rapid deterioration of the housing stock is therefore as high, as in 2003, if not higher.
French: La menace d’une dégradation rapide du parc de logements est donc aussi élevée − si ce n’est plus − qu’en 2003.
English: The shells may be washed and bleached provided that the treatment applied does not affect the quality of the kernels and is permitted by the regulations of the importing country.
French: Les coques peuvent être lavées et blanchies sous réserve que le traitement appliqué n’affecte pas la qualité des cerneaux et qu’il soit admis par la réglementation du pays importateur.
English: Sanctions often failed to achieve the desired objectives and resulted in suffering for civilian populations; thus, the Security Council should adopt a clear, uniform and impartial mechanism for imposing, implementing and lifting them.
French: Souvent les sanctions n'atteignent pas les objectifs recherchés et font souffrir les populations civiles; le Conseil de sécurité devrait donc adopter un mécanisme clair, uniforme et impartial pour régir l'imposition, la mise en œuvre et la levée des sanctions.
English: Reaffirms the importance of developing further the regular dialogue between the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, other partners that pursue the goals of the Dakar Framework for Action and the Special Rapporteur, with a view to integrating further the right to education into the operational activities of the United Nations system, invites them to pursue that dialogue and reiterates its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Commission information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls;
French: Réaffirme qu'il importe, afin d'intégrer davantage le droit à l'éducation dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies, d'intensifier le dialogue régulier entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres partenaires attachés à la poursuite des objectifs du Cadre d'action de Dakar, ainsi que le Rapporteur spécial, les invite à poursuivre ce dialogue, et invite de nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à fournir à la Commission des informations sur leurs activités visant à promouvoir l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les filles;
English: The maximum size of the core file.
French: La taille maximale du coeur du fichier.
English: The OLMCs have the opportunity to make their needs known and to explain obstacles to accessing Health Canada’s programs.
French: Il y a eu une rencontre avec le Community Health and Social Services Network , le Quebec Community Groups Network afin de discuter de collaboration future.
English: 22, draft resolution IV).
French: 22, projet de résolution IV).
English: In 2005, the figure was 398, a sharp contrast with 2006, when the figure more than doubled to 820.
French: En 2006, les enfants non accompagnés demandant l'asile en Suède (820) ont été deux fois plus nombreux qu'en 2005 (398).
English: A study tour brought drug control officials of the national drug authorities in Ethiopia and Uganda to the Tanzanian Food and Drugs Authority in April 2005, in order to share experiences gained in implementing mechanisms to control the supply and distribution of licit drugs, including narcotic drugs and psychotropic substances, and precursors.
French: Dans le cadre d'un voyage d'études organisé en avril 2005, des représentants des autorités nationales chargées du contrôle des drogues de l'Éthiopie et de l'Ouganda ont rendu visite à l'Autorité chargée du contrôle des produits alimentaires et des drogues de la Tanzanie pour procéder à un échange de données d'expérience concernant la mise en œuvre d'un mécanisme de contrôle de l'offre et de la distribution de drogues, de stupéfiants et de substances psychotropes ainsi que de précurseurs licites.
English: [138] Ms. Sugimoto stresses that none of these circumstances were present in Gell.
French: [138] Mme Sugimoto souligne qu'aucune des circonstances susmentionnées n'étaient présentes dans Gell.
English: Presently, he is Adviser to the Justice Minister.
French: Actuellement, il est conseiller auprès du Ministre de la justice.