ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second paragraph from the article on scope had been moved to be the first paragraph; "provisions of this Treaty shall apply to the protection of broadcasting organization in respect of their broadcast".
French: Le deuxième alinéa de l’article consacré à la portée du traité a été transféré dans le premier alinéa : "les dispositions du présent traité s’appliquent à la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard de leurs émissions".
English: Review of direct execution project
French: Examen d'un projet exécuté directement
English: When production decisions are turned over to the private sector, the question arises of the fiscal mechanisms by which governments should be compensated for the extraction or use of the resources.
French: Quand les décisions en matière de production sont transférées au secteur privé, il se pose la question des mécanismes fiscaux par lesquels les pouvoirs publics devraient être indemnisés pour l'extraction ou l'utilisation des ressources.
English: In this regard, the Committee recalls that, in considering the revised support and programme budget for 2000-2001, it did not make any recommendation to modify the overall level of staffing, indicating that it would revert to the issue of the proposed reclassifications in E/CN.7/2001/9 in the course of its review of the proposed UNDCP budget for 2002-2003 (see E/CN.7/2001/10, para.
French: À cet égard, le Comité rappelle que, lors de l'examen du budget d'appui et du budget programme révisés pour 2000-2001, il n'avait fait aucune recommandation visant à ce que le niveau général des effectifs soit modifié et qu'il avait indiqué qu'il entendait revenir sur la question des reclassements proposés dans le document E/CN.7/2001/9 lors de son examen du budget du PNUCID proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir E/CN.7/2001/10, par. 14).
English: Accept social custom and cultural norms as a given, but not sacrosanct.
French: Accepter les coutumes et les normes culturelles comme la société les conçoit, mais ne pas les considérer sacro-saintes.
English: • BIND 9.4.0a1, 9.4.0a2, 9.4.0a3, 9.4.0a4, 9.4.0a5, 9.4.0a6 and 9.4.0b1 Please note that although ISC has not been able to replicate these vulnerabilities in BIND 9.2.x, a patch is provided nonetheless.
French: • BIND 9.4.0a1, 9.4.0a2, 9.4.0a3, 9.4.0a4, 9.4.0a5, 9.4.0a6 et 9.4.0b1 Veuillez noter que même si ISC n’a pas été en mesure de reproduire ces vulnérabilités dans BIND 9.2.x, un correctif a quand même été fourni.
English: • North American Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1993, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, ch.
English: Member States should, where necessary, develop or continue to develop an appropriate and effective institutional structure to ensure co-operation between the public authorities and other actors in the field of housing policy, including relevant civil society organisations working in this sector.
French: Les Etats membres devraient, lorsqu'il y a lieu, créer ou mettre en place une structure institutionnelle appropriée et efficace afin d’assurer la coopération entre les autorités publiques, d’autres responsables des politiques de logement travaillant dans ce secteur, y compris les acteurs de la société civile.
English: Ukrainian organised crime groups are involved in the international prostitution market.
French: Les Ukrainiennes sont souvent « recrutées » officieusement, dans la plupart des cas grâce à des annonces dans les journaux et magazines, généralement publiées par une agence offrant des emplois lucratifs pour des mannequins, des danseuses ou des serveuses.
English: The Chinese delegation has noted that, through its resolution 57/141, the General Assembly established a process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments.
French: La délégation chinoise a noté que l'Assemblée générale a établi, par sa résolution 57/141, un processus pour les analyses et évaluations mondiales de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques actuels et prévisibles, en utilisant les évaluations régionales existantes.
English: We have to change our method of operating.
French: Nous devons changer nos méthode de travail.
English: Viewership is about the same in both regions.
French: La proportion des personnes qui l'ont vu est à peu près la même dans les deux régions.
English: Additional Reference Material Australian Public Service Commission.
French: Documentation de référence supplémentaire Australian Public Service Commission, Managing succession within the APS.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World," in The Report of the Standing Committee on National Security and Defence, 37th Parliament, 2nd Session, Vol.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde », rapport publié par le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, 37e Législature, 2e Session, vol.
English: HE Mr Carlos Holmes Trujillo Garcia, Head of Mission of the Republic of Colombia to the European Communities (EC, EAEC).
French: République de Colombie auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 28 mars 2006.
English: An applicant who holds any one of the certificates referred to in column 1 of paragraphs 10(e), 22(b), 24(e), 25(b), 26(b) and 27(b), items 28 to 33, paragraphs 38(a) or (b), 39(a) or (b) and items 40 and 41 of Schedule 1 to this Part may, in order to continue to have a certificate that is valid for use at sea, obtain, on application, a renewal of the certificate, subject to any limitations mentioned on the certificate after its renewal or that are set out in column 1 of the corresponding item or paragraph, if the applicant meets the requirements set out in column 2, if any, and the requirements of section 106 or 107, as the case may be.
French: Le candidat qui est titulaire de l'un des brevets ou certificats visé à la colonne 1 des alinéas 10e) 22b), 24e), 25b), 26b) et 27b), des articles 28 à 33, des alinéas 38a) et b), 39a) et b) et des articles 40 et 41 de l'annexe 1 de la présente partie peut, afin de pouvoir continuer à utiliser un brevet valide en mer, obtenir, sur demande, le renouvellement de ce brevet ou certificat sous réserve de toute restriction spécifiée sur le brevet après le renouvellement ou qui figure à la colonne 1 de l'article ou de l'alinéa correspondant et, s'il satisfait aux exigences mentionnées à la colonne 2, le cas échéant, et à celles des articles 106 ou 107, selon le cas.
English: In order for newspapers and magazines to adapt to the on-line world, they will often add non-linear audiovisual services and it is vital to preserve freedom of expression despite the change in technology.
French: Par ailleurs, les journaux et les magazines, pour s’adapter au monde en ligne, ajouteront fréquemment des services audiovisuels non linéaires et il est primordial de maintenir la liberté d’expression malgré le changement de technologie.
English: With respect to youth aged 15-19, the point price elasticity of participation was -0.27.
French: En ce qui touche les jeunes de 15 à 19 ans, l'élasticité de la participation par rapport au prix était de -0,27.
English: Mr President, Commissioner Fischler, my group would like to thank you for all the efforts that you have made in these negotiations, even more so when we think that what was lacking was not a fishery negotiation strategy, but an overall strategy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, mon groupe voudrait vous remercier des efforts et du dévouement dont vous avez fait preuve durant ces négociations et d'autant plus que nous pensons que ce qui a fait défaut n'était pas une stratégie de négociation de la pêche mais une stratégie globale.
English: The protection of children and women - and specifically girls - is still not adequately ensured in emergency situations, due in part to lack of international funding for protective measures.
French: La protection des enfants et des femmes, en particulier des filles, n'est toujours pas convenablement assurée dans les situations d'urgence, en partie faute d'un financement international des mesures de protection.
English: RSS is a way of easily keep your site's readers up to date with your latest content. That's a reason why it is widely used by the famous blogs and big sites.
French: Utiliser un flux RSS est une manière efficace de permettre aux utilisateurs de votre site de rester en phase avec son contenu.
English: A refreshing way to enjoy your Tim Hortons coffee.
French: Une gorgée suffit pour être conquis.
English: Maternal Health Study Group (MHSG) The mandate of the MHSG is to conduct surveillance on key practices, health services and outcomes related to maternal health.
French: Groupe d’étude sur la santé maternelle (GESM) Le mandat du GESM consiste à faire la surveillance des pratiques principales, des services de santé et des résultats liés à la santé maternelle.
English: Tutoring services used by, and which are supplementary to the primary education of, a person with a learning disability or an impairment in mental functions, and paid to someone in the business of providing such services who is not related to that person.
French: Tableaux de symboles Bliss ou les dispositifs semblables utilisés par des personnes ayant un trouble de la parole pour pouvoir communiquer en montrant des symboles ou en épelant des mots (pour les années 2005 et suivantes) - prescription requise.
English: Just four years ago, we were enmeshed in a brutal 14-year civil war that claimed 270,000 lives, destroyed the fabric of our communities, and reduced average income by over 80%.
French: Il y a quatre ans à peine, le pays était déchiré par une guerre civile de 14 ans qui a fait plus de 270.000 morts, détruit le tissu social et fait chuter le revenu moyen de plus de 80 pour cent.
English: Date = 01-02-01. 2000/12/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Entrée en vigueur = 01-02–01.  2000/12/29 - Lettre du Conseil - version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: An estimated export price was calculated for each of the four selected models by the complainant.  3.
French: Un prix à l’exportation a été estimé pour chacun des quatre modèles sélectionnés par la plaignante.  3.
English: PASSIVE VOICE: be cancelled *>> by the Company by mailing to the Named Insured at the address shown in this Policy written notice stating when, not less than thirty (30) days thereafter<<*_U7.
French: VOIX PASSIVE : be cancelled *>> by the Company by mailing to the Named Insured at the address shown in this Policy written notice stating when, not less than thirty (30) days thereafter<<*_U7.
English: “On 10 June, the `Day of Affirmation of Argentine Rights over the Malvinas, Islands and the Antarctic Sector', the Argentine Nation commemorates the creation of the Political and Military Command for the Malvinas Islands and adjacent islands as far as Cape Horn in the Atlantic Ocean.  The Command was created in 1829 through a decree issued by Brigadier Martín Rodríguez, Acting Governor of the Buenos.
French: « Le 10 juin, Journée d'affirmation des droits argentins sur les îles Malvinas et le secteur antarctique, la nation argentine commémore la création du commandement politique et militaire des îles Malvinas et des îles proches du cap Horn, dans l'océan Atlantique, par un décret de 1829 du Gouverneur par intérim de la province de Buenos Aires, le général de brigade Martín Rodríguez.
English: Processing allowance per page 9
French: Une allocation de traitement, selon la page 9
English: More than a year since the report was submitted, the Government has yet to prepare a comprehensive plan of action for implementing the recommendations.
French: Plus d'un an après la présentation du rapport, le Gouvernement n'a toujours pas établi de plan d'action détaillé en vue de leur application.
English: Librarians and information specialists should work hard to fill the big gap in access to knowledge and information services for development in Africa, which hampers development programmes in almost all African countries.
French: Elle a engagé les bibliothécaires et les spécialistes de l'information à travailler sans relâche pour éliminer les grandes disparités concernant l'accès au savoir et aux services d'information pour le développement, qui entravaient les programmes de développement dans presque tous les pays africains.
English: AAFC recognizes the importance of safe and sustainable agricultural practices to the health of the Great Lakes.
French: AAC reconnaît l'importance de pratiques agricoles saines et viables pour la santé des Grands Lacs.
English: The total wages paid to the non-profit sector for students who participated in the work opportunity.
French: 13 Total des salaires versés Le secteur sans but lucratif peut recevoir jusqu'à 100 p.
English: These requirements include submitting annual operational and financial and health service plans for Ministerial approval (sections 50-51), establishing community advisory networks (section 28) and reporting critical incidents (section 58).
French: Cette vérification comprend la vérification des paiements ministériels aux autorités sanitaires régionales, à la Saskatchewan Cancer Agency ainsi qu’aux médecins et aux chirurgiens-dentistes pour les services médicaux et de chirurgie dentaire assurés.
English: - Examination of the Council's Common Position and presentation of 2nd reading draft report The rapporteur presented his draft report and explained the current state of negotiations Speakers:
French: - Examen de la position commune du Conseil et présentation du projet de rapport pour la deuxième lecture Le rapporteur présente son projet de rapport et explique l'état actuel des négociations.
English: Seán Ó Neachtain (UEN) - Consideration of draft report 2004/2264(INI) Responsible:
French: Seán Ó Neachtain (UEN) - Examen d'un projet de rapport 2004/2264(INI) Fond :
English: Compare the clarity of the water before it has been filtered through this "natural" ground-type filter, and afterwards when it drips into the lower container.  b) Pour the other half of the first jar of dirty water into the shallow pan.
French: Comparez la clarté de l’eau avant qu’elle ne soit filtrée par ce filtre « naturel » à l’image du sol et après, lorsqu’elle s’égoutte dans le contenant du dessous.  b) Versez l’autre moitié de l’eau sale du premier pot dans le plateau peu profond.
English: We therefore restate our opposition to the pursuit of the liberalisation of this important public service in each country.
French: Nous réaffirmons dès lors notre opposition à la poursuite de la libéralisation de ce service public important dans chaque pays.
English: This includes providing advice and guidance, training and promoting health and safety.
French: Il s'agit, entre autres, de donner des conseils et de la formation et de promouvoir la santé et la sécurité.
English: A community began to take shape in the 1850s with the development of the lumbering industry.
French: La localité commence à se développer pendant les années 1850 avec l'expansion de l'industrie forestière.
English: Other Health Products and Food Branch (HPFB) staff recognized for their contribution to one of our successes were Samuel Imbo, and Ivor Jackson and Kim Li from HPFB's Office of Information Management and Technology.
French: Les autres membres du personnel de la Direction des produits de santé et des aliments (DGPSA) qui ont été reconnus pour leur contribution à une partie de nos succès étaient Samuel Imbo, Ivor Jackson et Kim Li du Bureau de la gestion et de la technologie de l'information de la DGPSA.
English: In fulfilling this role, they shall maintain liaison with parents, principal, teachers and the SCO/COs concerning the educational needs of the children and the adequacy of resources dedicated to education in their area. 3.2 School Committees shall consist of at least three members whose chairperson shall be an officer not below the rank of Major.
French: 3.2 Les comités d'école désignés pour des comités d’Ecoles pour les personnes à charge du MDN outre-mer seront constitués d’au moins trois membres dont le président devra être un officier dont le grade n’est pas inférieur au grade de major.
English: A transit advice note was sent to me by the actual office of transit .....................................(name) where it was lodged on |__|__|__| D M Y 3.
French: Un avis de passage m’a été transmis par le bureau de passage réellement emprunté de …………… |__|__|__| (désignation) où il a été remis le J M A " 3.
English: Economic and social rights of Cuban women
French: Droits économiques et sociaux des femmes cubaines
English: The cold front, moving more quickly than the warm front, catches up and compresses the air.
French: En se déplaçant plus rapidement que le front chaud, le front froid le rattrape et en comprime l'air.
English: Contribution to Women's Health and Empowerment in India (BAIF)
French: Contribution à la santé et à la responsabilisation des femmes en Inde (BAIF)
English: Thus, the costs include the complete set of problems associated with the use of psychoactive substances, rather than just those costs associated with physical dependence or heavy use.
French: Ainsi, les coûts tiennent compte de tous les problèmes associés à l'usage de psychotropes, et non pas seulement des coûts associés à la dépendance physique ou à une forte consommation.
English: Gloria (Barwell) Kay, RN, MScN, November, 2000 1951 Graduate of the Toronto East General and Orthopaedic Hospital
French: Gloria (Barwell) Kay, infirmière autorisée, MScN, novembre 2000 Diplômée en 1951 du Toronto East General and Orthopaedic Hospital
English: Madam President, on behalf of my political group and my Prime Minister and the British Government, I very much welcome the contribution the EU is making in this area.
French: Madame le Président, au nom de mon groupe politique, de mon Premier ministre et du gouvernement britannique, j'accueille très favorablement la contribution apportée par l'UE dans ce domaine.
English: To carry out this task, the Council must reflect on how its different elements should interact.
French: Afin de mener à bien cette tâche, le Conseil doit réfléchir sur la façon dont ses différentes composantes doivent interagir.
English: • E.Conclusions and proposals 49. Few problems in south-eastern Europe can be solved if the countries in question act in isolation.
French: Peu des problèmes qui se posent dans l'Europe du Sud-Est seront résolus si les pays intéressés agissent isolément.
English: The decision can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/000271.htm
French: La décision est disponible sur le site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/000271.htm
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 14 ▼M5 CHAPTER 2 ELIGIBLE COUNTERPARTIES 2.1.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 14 ▼M5 CHAPITRE 2 LES CONTREPARTIES ÉLIGIBLES 2.1.
English: Thanks to a unified customs information portal - single window - entrepreneurs will be able to communicate with only one customs office in the EU at the place of their establishment.
French: Grâce à un portail d'informations douanières unifié, le guichet unique, les entrepreneurs pourront communiquer avec un seul bureau de douanes au sein de l'UE sur leur lieu d'établissement.
English: Shooting mink, Didsbury area, . . . more information
French: Shooting mink, Didsbury area, . . . plus d'information
English: The report indicates a hesitation to amend article 6 of the Constitution, which explicitly prohibits discrimination on the basis of race, language or religion, as well as prohibit discrimination on the basis of sex (para.
French: Selon le rapport, les autorités jordaniennes hésitent à amender l'article 6 de la Constitution, qui interdit explicitement toute discrimination fondée sur la race, la langue, la religion ou le sexe (par. 1).
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): Let me at the outset thank the Secretariat for its briefing.
French: M. Wang (Chine) (parle en chinois) : Avant tout, je tiens à remercier le Secrétariat de son exposé.
English: On 13 June the Council held a public meeting on the situation in the Middle East in response to a letter from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations requesting, on behalf of the Arab Group, that an immediate meeting be convened to consider the grave and deteriorating situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Le 13 juin, le Conseil a tenu une séance publique sur la situation au Moyen-Orient, à la suite d'une lettre dans laquelle le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'ONU demandait, au nom du Groupe arabe, que le Conseil se réunisse immédiatement pour examiner la grave situation qui se détériorait dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: See 8 C.F.R. § 1240(b)(1).
French: § 1240 (b) (1)).
English: The positive obligation on the authorities under Article 1 of Protocol No. 1 had required them to take the practical steps which the Court had already indicated to avoid the destruction of the dwelling.
French: En effet, l’obligation positive au titre de l’article 1 du Protocole no 1 imposait qu’en l’espèce les autorités prennent les mêmes précautions pratiques que celles déjà indiquées pour empêcher la destruction de l’habitation du requérant.
English: Done at Frankfurt am Main, 1 August 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 1er août 2007.
English: Under the general supervision of a maintenance supervisor at the Canadian Forces Base, maintains, modifies and repairs all departmental transmission and distribution power lines; replaces burned out lamps and fixtures on street and obstacle lights; and performs related duties.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, tenir des dossiers de l'ouvrage accompli et travailler à l'entretien général d'appareils électriques.
English: Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
French: Les articles 9, 10 et 13 du présent statut s'appliquent mutatis mutandis au greffier du Tribunal.Le président de la Cour et le président du Tribunal fixent d'un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour prêtent leur service au Tribunal pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > Laos > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > Laos > Explorateur