ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement Section is responsible for the acquisition of all locally acquired supplies and services for the Mission, including defence stores, construction supplies, and ground and Jet A1 fuel.
French: La Section des achats est chargée d'effectuer tous les achats locaux de fournitures et de services nécessaires à la Mission, notamment les matériels défensifs, les matériaux de construction, le carburant pour le parc automobile et le carburant Jet A1.
English: Regularity must also be established.
French: On doit aussi prouver la régularité.
English: However, today, we accept that because of our socio-cultural and historical legacy and the ineffectiveness of the interventions to reach the target population, it can be observed that the majority of the disadvantaged groups have been left behind in economic and social development.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, on constate qu'en raison de l'héritage socioculturel et historique du pays et de l'incapacité des politiques d'intervention à atteindre les populations cibles, les groupes désavantagés, dans leur majorité, sont les laissés-pour-compte du développement économique et social.
English: The study is now under consideration by the Transitional Government.
French: Ce document est actuellement examiné par le Gouvernement de transition.
English: *** 2.4.3 The section did do excellent work, though.
French: *** 2.4.3 La section accomplit cependant de l’excellent travail.
English: Because Agency authorization is needed before flight departure, the Agency operates an emergency telephone service.
French: En 2003, l’Office a traité 386 situations d’urgence de ce genre, dont 123 ont exigé une autorisation des membres de l’Office.
English: Repeat this with the other teams.
French: Faites de même pour les autres équipes.
English: The State party should take adequate measures to ensure that the Unpaid Domestic Worker Protection Act enters into force as soon as possible;
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour que la loi sur la protection de l'emploi domestique salarié entre en vigueur au plus tôt;
English: The project includes members of a research network made up of economists, statisticians, engineers and sociologists.
French: Le projet regroupe les membres d'un réseau de chercheurs qui comprend les économistes, statisticiens, ingénieurs et sociologues.
English: CANCAP is a pre-facilitated contract with a single commercial contractor to provide a broad range of support services (e.g., supply, transportation, food services, engineering, communications and information systems) on demand to Canadian Forces (CF) units deployed overseas.
French: Le CANCAP est un contrat préétabli qui fait appel à un seul entrepreneur commercial et qui vise à fournir, sur demande, une vaste gamme de services de soutien (p. ex., approvisionnement, transport, services d’alimentation, génie et systèmes de communication et d’information) aux unités des Forces canadiennes (FC) déployées à l’étranger.
English: (a) which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement”
French: a) qui ont déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.»
English: Background Following the budget crises in the 1980s, the European Institutions adopted an agreement to improve the procedure for drawing up the budget and ensure that expenditure was contained.
French: Historique A la suite des crises budgétaires des années 80, les institutions européennes ont passé un accord afin d'améliorer le déroulement de la procédure d'élaboration du budget et de garantir l'encadrement des dépenses.
English: Excise Technical Publications: Notifies you about new or revised Excise publications such as:
French: Formulaires 500 : vous avise des changements apportés au programme Formulaires 500 visant à déterminer les besoins des grands utilisateurs de feuillets de renseignements avant la période de pointe de distribution et prévoit des livraisons spéciales et en temps opportun.
English: performance information through the strengthening of the evaluation function in departments in respect of grants and contributions.
French: Le Secrétariat reconnaît par ailleurs qu’il importe de combiner les renseignements financiers avec ceux sur le rendement.
English: (b) Each Party shall, as far in advance as possible of the date due for the contribution, inform the head of the Convention Secretariat of the contribution it intends to make and of the projected timing of that contribution.
French: b) Chaque Partie informe le chef du secrétariat de la Convention, aussi longtemps que possible avant la date à laquelle la contribution est exigible, de la contribution qu'elle envisage de verser et de la date à laquelle elle prévoit de la payer;
English: Renovated with the utmost care for detail this high quality hotel conserves the charm of past times.
French: Rénovée dans un réel souci du détail, cette demeure abrite désormais un bel hôtel de qualité supérieure qui a su conserver tous les charme du passé.
English: Member states shall ensure an active involvement of all interested parties especially local and regional authorities in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
French: Les États membres assurent la participation active de toutes les parties concernées, particulièrement les autorités locales et régionales, à l’élaboration, au réexamen et à l’actualisation des plans de gestion des risques visés au chapitre IV.
English: The Agency finds that a number of the factors that contributed to the difficulties and inconvenience experienced by the members of Ms. Shea's family are operational in nature and affected all passengers.
French: L'Office constate que plusieurs des facteurs qui ont contribué aux difficultés et aux inconvénients qu'ont eus à surmonter les membres de la famille de Mme Shea sont d'ordre opérationnel et ont affecté tous les passagers.
English: 10.5 Eligibility of former federal public office holders or servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement shall not derive a direct benefit from Canada’s Contributions under this Implementation Agreement.
French: 10.5 Admissibilité d’anciens titulaires de charge publique fédérale ou d’anciens fonctionnaires fédéraux Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêts en vigueur pendant la durée de l’accord de mise en oeuvre ne tirent aucun avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent accord de mise en oeuvre.
English: Such a review unfortunately has a negative connotation.
French: Une telle révision a malheureusement une connotation négative.
English: In addition, its deliberations have succeeded in ensuring that all relevant indicators of achievement are included in the MDG framework.
French: En outre, ses délibérations ont permis de faire en sorte que tous les indicateurs pertinents de résultat soient inscrits dans le cadre des OMD.
English: The Group saw instantly that its involvement and expertise in the household appliance industry offered enormous potential synergies in purchasing, branding, and Research & Development.
French: De fait, très impliqué dans les métiers de l'électroménager, le Groupe Fagor a immédiatement perçu le formidable potentiel des synergies possibles : achats, marques, Recherche & Développement.
English: The Working Party expressed its appreciation to the United Kingdom's Forestry Commission for the on-going loaned expertise of one professional.
French: Le Groupe de travail a remercié la Commission des forêts du Royaume-Uni pour la poursuite du prêt d'un de ses experts.
English: It is not known at present whether the indicators will be sensitive to changes in operating practices that have environmental implications.
French: On ne sait pas encore si les indicateurs seront sensibles aux variations des pratiques d’exploitation qui ont des incidences sur l’environnement.
English: Despite the fact that the pilot projects have not progressed as rapidly as the government originally anticipated, they have been supportive of claimants' health and safety needs and have been a major factor in building good and healthy relations and keeping people safe.
French: En dépit du fait que les projets pilotes n'ont pas progressé aussi rapidement que le gouvernement l'avait anticipé au départ, ceux-ci ont permis d'apporter un soutien aux besoins des demandeurs en matière de santé et de sécurité et ont contribué de manière importante à renforcer l'établissement de bonnes et saines relations et à assurer la sécurité des personnes.
English: Okay, I love all the franchises that Nintendo puts out, but isn't it irrelevant to even OWN a Wii when, even though these Wii franchise games are generally better, the Wii versions are slightly upgraded graphics with some gameplay tweaks and shitty online. Wasn't there supposed to a 'revolution'?
French: Encore ,un titre qui ne semble,pas faire la démonstration(la faute aux develloppeurs) des capacités de la WII.
English: They should continue to work towards creating safe housing for such persons, and should move quickly to provide sustainable options for returns and permanent housing.
French: Elles devraient continuer à oeuvrer à la création de logements sûrs pour ces personnes et entreprendre rapidement de trouver des solutions durables pour les retours et les logements permanents.
English: Most notably, DTI has been ranked as one of the top 20 fastest growing companies in British Columbia.
French: De plus, DTI a été classée parmi les 20 sociétés de la Colombie-Britannique connaissant la croissance la plus rapide.
English: Dr. Isaac Sobol, who has worked for years with northern aboriginal communities, has been recruited to take over the Division so ably founded under the leadership of Dr. Betty Calam.
French: Division de la Santé des peuples autochtones : le Dr Isaac Sobol, qui a travaillé pendant des années pour les communautés autochtones nordiques, a été recruté pour diriger la Division créée sous l'habile leadership du Dre Betty Calam.
English: They are unlikely to view it as a disease that is contained to the third world, the gay community or to drug users, nor do they believe that people who contract HIV get what they deserve.
French: Ils se sentent à l’aise dans la plupart des scénarios reliés aux personnes ayant le VIH/sida et ils sont enclins à dire qu’ils pourraient être l’ami de quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: For centuries it was assumed that the sheer vastness of the oceans and their apparently inexhaustible productivity exceeded human capacity for use and abuse.
French: Pendant des siècles, on partait du principe que la simple immensité des océans et leur productivité apparemment illimitée dépassaient la capacité humaine d'utilisation et d'exploitation abusive.
English: While Step 2 of the MRRS did not include internal services1, the OIC intends to articulate expected results and performance indicators for its internal services in the near future.
French: Le CIC a élaboré son cadre de mesure du rendement dans le cadre de la deuxième étape de mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats, à l’automne 2007.
English: Parent Crown corporations should report the amounts in paragraph 12 on a consolidated basis.
French: Les sociétés d'État mères doivent rendre compte des montants visés par le paragraphe 12 sur une base consolidée.
English: 1.3.3.1.1 In order to ensure a full understanding of the provisions for classifying mixtures, definitions of certain terms are required.
French: 1.3.3.1.1 Afin d'assurer une compréhension complète des principes de classification des mélanges, il est nécessaire de définir certains termes.
English: While no test procedure is addressed in Table 6, the new Stage III emission limit values, representing the last development of technical progress, were based on an advanced test procedure.
French: Aucune procédure d'essai n'est mentionnée au tableau 6, mais les nouvelles limites d'émission de la phase III, correspondant à l'état le plus récent des progrès techniques, ont été fixées sur la base d'une procédure d'essai perfectionnée.
English: Its effectiveness was reflected in the fact that over 92 per cent of pregnancies resulted in successful births.
French: L'efficacité de ce service est illustrée par le fait que plus de 92 % des grossesses aboutissent à des naissances vivantes.
English: Although the United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms are very important and unique soft legal instruments based on the consensus of Member States, they are not in most countries part of the curriculum at academic education and professional training.
French: Bien que les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui sont fondées sur le consensus des États Membres, constituent des instruments juridiques importants et uniques, elles ne font pas partie, dans la plupart des pays, du programme de formation universitaire ou professionnelle.
English: Why can't I rate other users' MeDolls or Albums?
French: Pourquoi ne puis-je pas noter les MeDolls ou les Albums des autres utilisateurs?
English: In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare for submission to the Assembly at its fifty-ninth session a strategic framework for the biennium 2006-2007, comprising part one: plan outline, and part two: biennial programme plan, which would replace the four-year medium-term plan.
French: À cet égard, l'attention de la Commission est appelée sur la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général d'établir et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 comprenant une première partie (plan-cadre) et une deuxième partie (plan-programme biennal), destiné à remplacer le plan à moyen terme sur quatre ans.
English: In addition, Portugal has now become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, le Portugal s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Reference baselines based on projections.
French: b) Niveaux de référence fondés sur des projections.
English: For example, in Kenya, following the post-election violence and working in close cooperation with the United Nations Peacebuilding Fund and the Government of Kenya, UNDP and UNV launched an Emergency Volunteer Scheme in February 2008, designed to promote post-election community dialogue.
French: Au Kenya, par exemple, à la suite des violences au lendemain des élections et en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix et le Gouvernement kényan, le PNUD et les VNU ont lancé en février 2008 un programme faisant appel à des volontaires pour des interventions d'urgence afin d'encourager le dialogue communautaire après les élections.
English: References to “odd” and “even” years refer to calendar years.
French: La référence aux années « paires » et « impaires » s'entend des années civiles.
English: If account is not taken of social exclusion in order to resolve and prevent conflicts, we would be ignoring the most important structural component of international violence.
French: Si on ne tient pas compte de l'exclusion sociale, aussi bien pour trouver des solutions que pour prévenir un conflit, on laissera de côté la variable structurelle la plus importante de la violence internationale.
English: First, 50 per cent of recurrent expenditure needs would, for the first time since 1996, come from locally generated revenue, and would equal or exceed the level of budgetary aid.
French: Premièrement, 50 % des dépenses de fonctionnement seraient, pour la première fois depuis 1996, couvertes par les recettes locales et équivaudraient au volume de l'aide budgétaire voire le dépasseraient.
English: Please provide your publishing company’s total eligible expenditures in the following categories during the reporting period.
French: Veuillez indiquer les dépenses admissibles totales effectuées par votre maison d’édition au cours de la période du rapport selon les catégories suivantes :
English: Liechtenstein has fully implemented the provisions of paragraph 8 of resolution 1718 (2006), as reflected in the previous report submitted by Liechtenstein (S/AC.49/2006/5).
French: Le Liechtenstein a appliqué intégralement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006), comme indiqué dans son rapport précédent (S/AC.49/2006/5).
English: It is the sum of tourism domestic demand and tourism exports.
French: Elle correspond à la somme de la demande touristique intérieure et des exportations touristiques.
English: • The policy be implemented in all Regions and any departures be approved by the Regional Executive Director supported by a note of justification on the working file.
French: • cette politique soit mise en œuvre dans toutes les régions et que toute dérogation soit approuvée par le directeur exécutif régional et justifiée dans une note versée au dossier courant;
English: Updating the knowledge base with relevant documents, especially on methods and country practices, will remain part of the work programme of the United Nations Statistics Division, including the programme on industrial statistics.
French: Sa tenue à jour, qui consiste essentiellement à y ajouter des documents pertinents, surtout en ce qui concerne les méthodes et les pratiques de pays, continuera de faire partie du programme de travail de la Division de statistique, y compris le programme portant sur les statistiques industrielles.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas déjà été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The number of remaining spins are shown in the game display.
French: Le nombre de parties restantes est affiché dans la fenêtre du jeu.
English: In addition, the availability of sterile injecting equipment for injecting drug users in the context of comprehensive drug demand reduction can contribute significantly to reduce the rate of HIV transmission.
French: Par ailleurs, la distribution de seringues stériles aux usagers de drogues injectables dans le cadre d'une réduction globale de la demande de drogues peut contribuer sensiblement à faire baisser le taux de transmission du VIH.
English: In the light of that commitment, we have decided to aim for membership in the Human Rights Council in the 2014 elections.
French: C'est à la lumière de cet engagement que nous avons décidé de nous porter candidat pour devenir membre au Conseil des droits de l'homme aux élections de 2014.
English: Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) questioned the foreign minister about her country's relationship with the United States, while Hannes SWOBODA (PES, AT) wanted to know about fYRoM's efforts in fighting cross-border crime in the region.
French: M. Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) a interrogé le ministre au sujet des relations de son pays avec les États-Unis, tandis que M. Hannes SWOBODA (PSE, AT) a cherché à en savoir plus sur les efforts consentis par l'ARYM pour combattre la criminalité transfrontière dans cette région.
English: In these extreme situations, the driver must still operate the vehicle by conventional means (i.e., use of steering and/or brake inputs are still required to direct the vehicle where the driver wants it to go); however, the mitigation strategies used by ESC to suppress excessive oversteer and understeer help improve the driver's ability to successfully retain control of the vehicle under a broad range of operating conditions.
French: Dans les situations extrêmes précitées, le conducteur doit continuer à conduire le véhicule par des moyens classiques (manœuvre de la direction et/ou des freins pour le diriger là où il veut aller); simultanément cependant, les stratégies correctives appliquées par le système ESC pour prévenir un survirage ou un sousvirage excessif améliorent la capacité du conducteur à garder la maîtrise du véhicule dans une large plage de conditions d'utilisation.
English: As far as current trade is concerned, the Commission will maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements now in force.
French: Deux négociations en cours auront une incidence sur une plus grande ouverture du marché au bioéthanol: – au niveau multilatéral, le cycle de Doha (DDA): le bioéthanol fera l'objet de réductions tarifaires après les négociations sur l'accès aux marchés agricoles.
English: The lowest doses producing effects on the liver in a subchronic study were reported by den Tonkelaar et al.
French: On a observé des charges corporelles relativement élevées de HCB dans le poisson du lac Ontario et de ses canaux de jonction.
English: This review was initiated in March 1993 and recommendations were finalized by the Task Force in January 1994.
French: Cette recension a et´ entreprise en mars 1993 et le Groupe ´e d’´ tude a mis la derni` re main aux recommandations en janvier 1994. e e
English: The term undoubtedly covers the name of a person in conjunction with his telephone coordinates or information about his working conditions or hobbies.
French: Cette notion comprend assurément le nom d'une personne joint à ses coordonnées téléphoniques ou à des informations relatives à ses conditions de travail ou à ses passe
English: Does it include self-care, habit control, stress management?
French: Cela inclut-il les soins autogérés, le contrôle des habitudes, la gestion du stress?
English: The first zone is the so-called Netway Interface Sweet Spot Zone, the zone in which 90% of the first ocular fixations take place.
French: La première de ces zones est ce que l’on appelle la Netway Interface Sweet Spot Zone™, zone dans laquelle 90% des premières fixations oculaires se posent.
English: Welch decided that there must be a way to fill this potentially significant knowledge gap, and set out to find a means to providing better estimates of the ocean's impact on salmon.
French: David Welch s'est dit qu'il devait exister un truc pour combler cette lacune potentiellement importante dans les connaissances, et a entrepris de trouver un moyen d'obtenir de meilleures estimations de l'impact des conditions océaniques sur le saumon.
English: We are going through a period of change in Palestine, which should, at the earliest opportunity, be the precursor to the resumption of international financial aid and ultimately to the end of Israel's illegal confiscation of customs revenue from a people and a government that is literally being strangled, without food, without economic revenue and without a future to fight for.
French: La Palestine connaît en ce moment de profonds bouleversements, qui devraient rapidement annoncer la reprise de l'aide financière internationale et, en bout de course, la fin de la confiscation illégale par Israël des recettes douanières d'un peuple et d'un gouvernement littéralement étranglé, sans denrées alimentaires, sans revenus économiques et sans avenir pour lequel se battre.
English: He stated  that he had instructed the Complainant about the use of taxi chits and that  the Complainant had even asked him once for authorization to use the chits  to get from Central Station to his home in Brossard.
French: Celui-ci  expose qu'il avait donné ses directives au plaignant quant à l'utilisation  des coupons de taxis et que celui-ci lui aurait même demandé à une certaine  époque de lui donner l'autorisation d'utiliser les coupons de taxis pour  aller de la station centrale à sa résidence située à Brossard.