ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, an investigation into the real limitations of human rights inside the Kaliningrad region would be very useful for the people living there.
French: Je suis certain qu'en situant comme lui la raison, peut-être pas au centre du monde mais au centre de la politique, nous saurons trouver une solution qui convienne à tout le monde.
English: It is important to identify what the new features are that would really bring added value and really represent gains in efficiency for the system, making it more coherent, setting aside changes that would result in a wasteful duplication of agencies, officials and costs, reflecting a certain bureaucratic tradition which does not serve our interests and which will not really assist EU action on crime.
French: L'important c'est de discerner les nouveautés qui apportent véritablement une certaine valeur ajoutée et qui représentent réellement des gains d'efficacité pour le système, en y introduisant de la cohérence, en mettant de côté les changements qui se traduisent par une multiplication inutile des organismes, des fonctionnaires et des dépenses, dans la ligne d'une certaine tradition de bureaucratisation qui ne nous intéresse pas et qui n'apporte rien d'utile à l'action de l'Union dans le domaine de la lutte contre la criminalité.
English: • Paul Colonna, Institut scientifique de recherche agronomique (INRA), Nantes, France "Characterization and development of products from agriculture: French strategies and European perspectives"
French: • Paul Colonna, Institut scientifique de recherche agronomique (INRA), Nantes, France « Caractérisation et élaboration des produits issus de l'agriculture: stratégies françaises et perspectives européennes »
English: Annex PARTC-3 — Section III — Commission Annex PARTC-3-1 — Commission Administration Category and grade 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 30 — 30 — AD 15 221 22 221 22 AD 14 543 32 541 32 AD 13 718 — 458 — AD 12 2 467 54 2 381 54 AD 11 1 348 62 1 818 62 AD 10 526 11 244 11 AD 9 1 130 — 1 579 — AD 8 340 2 252 2 AD 7 983 — 851 — AD 6 975 — 885 — AD 5 1 692 — 1 476 — Total grade AD 10 973 183 10 736 183 AST 11 134 — 114 — AST 10 199 20 229 20 AST 9 527 — 338 — AST 8 657 12 646 12 AST 7 1 054 28 896 28 AST 6 1 174 39 1 302 39 AST 5 1 220 42 1 292 42 AST 4 1 438 20 1 542 20 AST 3 600 9 901 9 AST 2 788 13 486 13 AST 1 1 254 — 1 314 — Total grade AST 9 045 183 9 060 183 Grand total(1), (2) 20 018 366 19 796 366 Total staff 20 384 20 162 (1) Of which permanent posts in the Supply Agency: two AD 14; three AD 12; one AD 11; two AD 10; one AST 10; two AST 8; one AST 7; nine AST 6; one AST 5 and two AST 3 . The duties of Director-General of the Agency are carried out by an AD 15 official ad personam, the duties of deputy Director-General of the Agency are carried out by an AD 14 official appointed deputy Director-General, both of them pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Annexe PARTC-3 — Section III — Commission Annexe PARTC-3-1 — Commission Fonctionnement Catégories et grades 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD16 30 — 30 — AD15 221 22 221 22 AD14 543 32 541 32 AD13 718 — 458 — AD12 2 467 54 2 381 54 AD11 1 348 62 1 818 62 AD10 526 11 244 11 AD9 1 130 — 1 579 — AD8 340 2 252 2 AD7 983 — 851 — AD6 975 — 885 — AD5 1 692 — 1 476 — Total grade AD 10 973 183 10 736 183 AST11 134 — 114 — AST10 199 20 229 20 AST9 527 — 338 — AST8 657 12 646 12 AST7 1 054 28 896 28 AST6 1 174 39 1 302 39 AST5 1 220 42 1 292 42 AST4 1 438 20 1 542 20 AST3 600 9 901 9 AST2 788 13 486 13 AST1 1 254 — 1 314 — Total grade AST 9 045 183 9 060 183 Total général (1)(2) 20 018 366 19 796 366 Total des effectifs 20 384 20 162 (1) Dont emplois permanents relevant de l’Agence d’approvisionnement: 2 AD14; 3 AD12; 1 AD11; 2 AD10; 1 AST10; 2 AST8; 1 AST7; 9 AST6; 1 AST5 et 2 AST3. Les fonctions de directeur général de l’Agence sont exercées par un fonctionnaire de grade AD15 à titre personnel, les fonctions de directeur général adjoint de l’Agence sont exercées par un fonctionnaire de grade AD14, nommé directeur général adjoint, dans les deux cas au sens de l’article 53 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: It is therefore necessary to re-examine DDM every two years to ensure that they can accurately determine alcoholic strength for excise purposes.
French: Il est donc nécessaire d'examiner de nouveau les DN après une période de deux ans afin de s'assurer qu'ils pourront déterminer avec exactitude le titre alcoolique aux fins de l'accise.
English: Nevertheless, the EU continued supporting various initiatives under the AU/UN facilitation to bring all parties together to continue the process.
French: Néanmoins, l'UE a continué de soutenir, dans le cadre d'une médiation de l'UA/ONU, plusieurs initiatives visant à réunir l'ensemble des parties afin de poursuivre le processus.
English: Due to a page limitation on this report, data are presented only for 1990, 1995 and 2000-2004.
French: Le présent rapport ne devant pas dépasser un certain nombre de pages, les données sont présentées uniquement pour 1990, 1995 et 2000-2004.
English: As AD can be extremely inspiring to make strange sounds from simple drum elements, it could have been nice to have a Pre- and Post-fader setting for the reverbs, in order to choose the balance between dry and wet sound, not to say no dry sound at all.
French: Un petit reproche : vu le côté créatif apporté par le plug, on regrette qu'il n'y ait pas de sélection post ou pre-fader pour les réverbes, afin de ne pouvoir entendre que le son réverbéré et celui du Bus, par exemple.
English: The test specifications and analytical methods are considered acceptable; the shelf-life and the release limits, for individual and total degradation products, are within acceptable limits.
French: Les spécifications des tests et les méthodes d'analyse sont jugées acceptables. La durée de conservation ainsi que les limites de libération des produits de dégradation, individuellement et dans leur ensemble, se situent à l'intérieur de limites acceptables.
English: The Chairman and CEO reports to and is accountable to the Board.
French: Le président du conseil et chef de la direction relève donc du conseil et lui est imputable.
English: This goal is not linked to a federal SD goal.
French: • Préparation de rapports de suivi à l’intention de la direction.
English: The development of a bi-national program for Lake St. Clair is underway.
French: Des plans de travail ont été élaborés et des mesures prioritaires ont été déterminées.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - FI
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - FI
English: Honourable senators, my question is to the Leader of the Government in the Senate, who serves this chamber and works very hard not only as the government’s representative, but also as the Senate’s representative at the cabinet table.
French: Honorables ´ senateurs, ma question s’adresse au leader du gouvernement au Senat, qui est au service de notre assemblee et travaille tres fort non ´ ´ ` seulement a titre de representante du gouvernement, mais aussi en sa ` ´ qualite de representante du Senat au Cabinet.
English: Statutory Anti-avoidance Prohibitions 12.
French: Dispositions anti-échappatoires de la Loi 12.
English: There should, therefore, be an integrated approach to social development through the family.
French: Aussi doit-on envisager le développement social de façon intégrée à travers la famille.
English: Ultimately, this would require all departments and agencies in the Government of Canada to respect and adhere to a common governance process for how information is used.
French: En bout de ligne, tous les ministères et organismes devraient adopter un processus commun de gouvernance de la façon dont l'information est utilisée et s'y conformer.
English: France (December 1, 1962), Germany (December 1, 1962), Liechtenstein (July 9, 1966), Monaco (September 14, 1963), Netherlands (as far as the Netherlands Antilles is concerned) (September 14, 1963), Spain (August 31, 1969), Suriname (November 25, 1975) and Switzerland (December 21, 1962).
French: Allemagne (1er décembre 1962), Espagne (31 août 1969), France (1er décembre 1962), Liechtenstein (9 juillet 1966), Monaco (14 septembre 1963), Pays-Bas (pour ce qui concerne les Antilles néerlandaises) (14 septembre 1963), Suisse (21 décembre 1962) et Suriname (25 novembre 1975).
English: A creditor who mistakenly believes that an alleged victim is the person responsible for a fraudulent transaction may want to see a copy of a police report before correcting the victim’s credit account or credit report.
French: Un créancier qui croirait à tort qu’une présumée victime est l’auteure d’une transaction frauduleuse pourrait demander à voir un rapport de police avant de corriger le compte de crédit ou le rapport de solvabilité de la victime.
English: Among them, Barnabas Charitable Service Association and Operation Dawn Limited provide drug treatment and rehabilitation services for female drug abusers; A number of non-subvented non-governmental organisations also operate a variety of drug treatment and rehabilitation programmes for female drug abusers.
French: Parmi ceux-ci, Barnabas Charitable Service Association et Operation Dawn Limited fournissent des services de désintoxication et de réinsertion aux femmes toxicomanes;  b) Un certain nombre d'organisations non gouvernementales non subventionnées gèrent également toute une gamme de programmes de désintoxication et de réinsertion à l'intention des femmes toxicomanes.
English: Existing effective public transportation initiatives will be supported and efforts maintained to encourage legislation that will expand the use of efficient public transportation.
French: Les projets existants de transport public efficace seront appuyés et les efforts seront soutenus afin d’encourager l’adoption de mesures législatives pour accroître l’utilisation de transports publics efficaces.
English: The established priorities indicate that research is needed in many areas of HIV/AIDS and that research focused on HIV prevention is critical to controlling, and eventually ending, the epidemic.
French: Les priorités établies révèlent que la recherche est nécessaire sur de nombreuses dimensions du VIH/sida et que la recherche axée sur la prévention jouera un rôle crucial pour maîtriser et éventuellement éradiquer l'épidémie.
English: The Danes have incorporated these improvements into their newest frigates.
French: Les Danois ont apporté des telles améliorations à leurs plus récentes frégates.
English: The 2% decrease was driven by weak steel shipments resulting from strong offshore steel imports in the United States and Canada in the earlier part of the year.
French: La diminution s’explique par un ralentissement des expéditions d’acier en raison d’un accroissement, au début de l’exercice, des importations d’acier en provenance de l’étranger aux États-Unis et au Canada.
English: Our presence here ensures that legitimate trading and fishing has a chance to succeed and that these activities are not affected by illegal smuggling or piracy."
French: Notre présence ici contribue à ce que les activités commerciales et de pêches légitimes puissent se dérouler normalement sans les obstacles que constituent la contrebande ou la piraterie. »
English: The debate that followed these presentations was focussed on the need to improve access to finance and to assess the impact of Basel II on enterprises managed by women.
French: Le débat qui a suivi ces exposés a porté essentiellement sur la nécessité d'améliorer l'accès au financement et d'évaluer l'impact de Bâle II sur les entreprises dirigées par des femmes.
English: Print this page / Imprimer cette page Foreign Affairs and International Trade Canada - Canadian Economic Sanctions Canada implements other UN Security Council sanctions under the authority of regulations made under the United Nations Act.
French: Print this page / Imprimer cette page Affaire étrangères et Commerce international Canada - Sanctions économiques canadiennes Le Canada impose de nouvelles sanctions instituées par le Conseil de sécurité des Nations Unies sous le régime des règlements d’application de la Loi sur les Nations Unies.
English: The Committee asks the next report to specify what is considered as an appropriate time frame for the information and consultation of employees in the cases where this is not explicitly provided by law.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise ce que l’on considère comme un délai suffisant pour l’information et la consultation des travailleurs dans les cas non explicitement prévus par la loi.
English: We follow these authors by including different goods in the same SITC 3-digit sector imported from one country as different varieties.
French: Pour chaque estimation, les parts de marché sont calculées à l’aide des valeurs d’importation connues pour les États-Unis, sans tenir compte des biens réexportés.
English: The best thing you can do, for your health and that of your staff, is to model good work/life balance yourself.
French: La meilleure chose que vous puissiez faire pour votre santé et celle de vos employés c'est d'être vous-même un exemple d'équilibre travail-vie personnelle.
English: “In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur et à la pratique précédemment suivie par le Conseil, le Président a, avec l'assentiment du Conseil, invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: The ERMS should include features for sorting and selecting report information.
French: Le SAE devrait comporter des fonctions de tri et de sélection des données statistiques.
English: Does it require refrigeration or heat?
French: Le produit doit-il être réfrigéré ou chauffé?
English: It also works with the Government, the United Nations Country Team, and intergovernmental agencies on a human rights-based approach to development.
French: Il travaille en outre avec le Gouvernement, l'Équipe de pays des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, en se fondant sur une approche du développement axée sur les droits de l'homme.
English: David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080
French: David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080
English: OPEN COMPETITION:
French: ÉLÉMENTS À FOURNIR PAR LES FONCTIONNAIRES ET AUTRES AGENTS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, CANDIDATS À UN CONCOURS GÉNÉRAL, POUR PROUVER LEUR STATUT Décision sur la plainte 198/99/(PD)JMA contre la Commission européenne
English: CO2 emissions from ﬁres in the wood production forest are included in net changes in forest stocks.
French: • Les estimations d’émissions dépendent largement de la façon dont sont traités les produits du bois dans la méthodologie (voir la section Évolution du patrimoine forestier et autres stocks de biomasse ligneuse).
English: The Council agreed in June 2006 a policy framework for EU support to SSR.
French: Le Conseil a adopté en juin 2006 un cadre d'orientation pour le soutien de l'UE à la réforme du secteur de la sécurité (RSS).
English: The schedule continued to increase, to 48 games in the 1930s and 70 games in 1949-50.
French: Les années 40 et 50 Le nombre de matchs continue d'augmenter : jusqu'à 48 parties dans les années 30 pour atteindre 70 matchs en 1949-1950.
English: This site provides you with information about PSP Investments, which is the Crown Corporation responsible for managing the employer and employee contributions that are made to the federal Public Service (PS), and the Canadian Forces (CF) and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) pension funds.
French: Ce site vous fournit des renseignements sur le régime de pensions du Canada (RPC) et les prestations qu’il verse.
English: Standing under a communications procedure determines who may submit a communication.
French: Dans le cadre des procédures de présentation de communications, il est nécessaire de déterminer qui a qualité pour présenter une communication.
English: David L. Emerson Acting President and Chief Executive Officer:
French: David L. Emerson Président et chef de la direction par intérim :
English: The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, social welfare and care for persons with special needs, education and training, employment, environment, transport and internal market development and competition.
French: L'amélioration des services publics et d'intérêt général doit se faire en étroite collaboration avec les politiques communautaires concernées, notamment dans les domaines de la santé publique, de l'aide sociale, de l'aide aux personnes ayant des besoins particuliers, de l'éducation et de la formation, de l'emploi, de l'environnement, des transports, du développement du marché intérieur et de la concurrence.
English: By 2005, major improvements must be made in the crucial areas of market access, support for domestic industries, and subsidies for export competitiveness, if Canada's agriculture and agri-food sector is to garner a minimum of 4% of world trade.
French: Enfin, le Comité cru fermement que la cohésion sociale est un projet de société qui transcende toutes les institutions, et qu’il faut travailler ensemble afin d’établir une société plus profitable à chacun.
English: Raymond D’Aoust, who is responsible for the Privacy Act, and Heather Black, who is responsible for PIPEDA.
French: Raymond D'Aoust, responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et Heather Black, responsable de la LPRPDÉ.
English: When they are shown under an entry in column (13) of table of A in Chapter 3.2, the following special provisions apply:
French: Lorqu'elles sont indiquées en regard d'une rubrique dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2, les dispositions spéciales suivantes sont applicables:
English: It is in that spirit that the Government has set up, together with the African Development Bank, the social development funds programme to fund individual projects and income-generating activities.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement a élaboré, avec la Banque africaine de développement (BAfD), un projet de fonds social de développement qui permettra de financer des projets individuels ou des activités génératrices de revenus.
English: In agricultural cooperatives in many Asian countries, women account for only 2 to 10.5 per cent of total membership.
French: Dans les coopératives agricoles de nombreux pays d'Asie, les femmes ne représentent que 2 à 10,5 % du nombre total de membres.
English: In some cases where there was insufficient access to private external resources, financing from official sources, especially loans from multilateral agencies, also played a key role in covering the deficit.
French: Là où l'accès à des ressources externes privées a été insuffisant, le financement par des sources officielles, en particulier des prêts consentis par des organismes multilatéraux, a permis lui aussi, dans une large mesure, de combler ce déficit.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Contact Us Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change About the Site Related Links Suggest a Story Comments Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution Contactez-Nous Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Commentaires Nom :
English: Flash Player supports a new ActionScript API called System.security.loadPolicyFile.
French: Flash Player gère une nouvelle API ActionScript, appelée System.security.loadPolicyFile.
English: In 2009, Wendigo Studios established two important partnerships.
French: En 2009, Wendigo Studios a établi deux partenariats importants.
English: Under section 5 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, the Committee is chaired by the head of the Ethics Office of the United Nations Secretariat, who provides functional leadership to all Ethics Officers of the separately administered organs and programmes in order to promote the building and development of capacity, including adequate levels of professionally qualified resources, and to ensure adherence to consistent methodology in the delivery of ethics-related services.
French: Conformément aux dispositions de la section 5 de la circulaire ST/SGB/2007/11 du Secrétaire général, le Comité de déontologie est présidé par le Chef du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU, qui assure la direction fonctionnelle de tous les déontologues des organes et programmes dotés d'une administration distincte afin d'encourager la constitution et le développement des capacités, notamment d'effectifs suffisants de personnes disposant des compétences professionnelles voulues, et de veiller au respect de méthodes cohérentes dans la prestation de services de déontologie.
English: The efforts of the Secretary-General to develop partnership with regional organizations have resulted in a “Framework of cooperation” between the United Nations and regional organizations.
French: Les efforts du Secrétaire général visant à développer la coopération avec les organisations régionales ont débouché sur la mise au point d'un « cadre de coopération » entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Membership comprises permanent secretaries from ministries, currently seven in number, that work closely with the programme.
French: Les membres du Comité sont les secrétaires permanents des ministères, actuellement au nombre de sept, qui travaillent en relation étroite avec le programme.
English: • G7 Standardization and Harmonization – This project will promote certainty and consistency for Canadian exporters by harmonizing the data required for the import and export of goods and establishing a standardized electronic format for presentation of the information.
French: • Initiative du G7 visant la standardisation et l’harmonisation – Ce projet facilitera la certitude et la cohérence pour les exportateurs canadiens en harmonisant les données requises pour l’importation et l’exportation des marchandises et en établissant un modèle électronique normalisé pour la présentation de l’information.
English: We are already giving thought to that.
French: Nous commençons les réflexions sur ce sujet.
English: Resident Nonresident Total Canadian Non-Canadian Total Active Adult Anglers 3,285,840 185,540 749,260 4,220,640 Males 2,482,873 158,169 644,333 3,285,375 Average Age 42 45 49 44 Females 790,082 27,180 103,365 920,627 Average Age 40 43 48 41 Unspecified 12,885 191 1,562 14,638 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Résidents Non-résidents Total Canadiens Non-Canadiens Nombre de pêcheurs récréatifs - adultes 3 285 840 185 540 749 260 4 220 640 Hommes 2 482 873 158 169 644 333 3 285 375 (Âge moyen, en années) 42 45 49 44 Femmes 790 082 27 180 103 365 920 627 (Âge moyen, en années) 40 43 48 41 Autres pêcheurs récréatifs actifs 12 885 191 1 562 14 638 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.