ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as international food processors and retailers invest in Canada, they are securing access to the North American market and bringing their own procurement, distribution and merchandizing systems.
French: Ils donnent à l'entreprise qui investit un accès aux marchés et la possibilité de réaliser des économies d'échelle.
English: IMO considers that offshore oil and gas exploration and production activities are significant sources of marine pollution and has cited as an example the North Sea, where it is estimated that between 1984 and 1990 some 14 to 27 per cent of oily pollutants originated from offshore oil and gas activities.
French: Par exemple, en demandant les meilleures techniques disponibles aussi bien dans les industries existantes que les nouveaux investissements dans les industries potentiellement polluantes, les gouvernements peuvent freiner la demande croissante de fonds au titre du Programme d'action mondial.
English: Canada Primary care physicians see many of the estimated 250 000 Canadians chronically infected with the hepatitis C virus (HCV).
French: Examen pour les médecins de premier recours - Canada Les médecins de premier recours voient en consultation un grand nombre des quelque 250 000 Canadiennes et Canadiens qui sont, sur une base chronique, infectés par le virus de l'hépatite C (VHC).
English: This is reflected in the creation of a new enterprise department, DG.
French: La création d'une nouvelle Direction générale pour les entreprises reflète cette idée.
English: SPAIN FRANCE ITALY PORTUGAL UK TOTAL Tuna seiners 22 16 2 - 1 41 vessels Surface longliners 19 23 - 7 - 49 vessels By line - 25 - - - 25 vessels History:
French: ESPAGNE FRANCE ITALIE PORTUGAL ROYAUME-UNI TOTAL Thoniers senneurs 22 16 2 - 1 41 navires Palangriers de surface 19 23 - 7 - 49 navires Pêche à la ligne - 25 - - - 25 navires Historique:
English: 10 requested the CIRB declare the strike illegal because the railway believes the UTU’s strike notice was deficient, and because the general chairmen who issued the strike notice on Feb. 6, 2007, did not have proper authorization from the certified UTU bargaining agent.
French: Le 10 février, le CN a demandé au CCRI de déclarer illégale la grève parce qu’il croit que l’avis de grève des TUT était inadéquat, et parce que les présidents généraux qui l’ont émis le 6 février 2007 n’avaient pas obtenu l’autorisation appropriée de l’agent négociateur accrédité des TUT . Le CN et les TUT maintiennent le fonctionnement normal des services de trains de banlieue sur les lignes du CN à Toronto et à Montréal.
English: There is a set of ways of power savings: a reliable thermal protection of buildings, refusal of an unjustified expenditure, transition to midget cars, and also increase of power efficiency of the industry at the expense of processing of scrap metal and other waste.
French: Il y a une multitude de moyens de l'Г©conomie Г©nГ©rgetique : sГ»r teploizoljatsija des bГўtiments, le refus de la dГ©pense injustifiГ©e, le passage aux voitures Г petite cylindrГ©e, ainsi que l'augmentation de l'efficacitГ© Г©nergГ©tique de l'industrie aux frais du traitement de la ferraille et d'autres dГ©chets.
English: We are truly economically interdependent.
French: Du point de vue économique, nos pays sont interdépendants.
English: Some delegations noted that civil and political rights have benefited from years of interpretation at the international, regional and national levels, and underscored the importance of individual complaints procedures to this process.
French: Des délégations ont indiqué que des années d''interprétation aux échelons international, régional et national avaient été bénéfiques pour les droits civils et politiques et fait ressortir que les procédures de plainte individuelle avaient joué un rôle important dans ce processus.
English: Summary documents were made available at the open houses and were also posted on the Parks Canada website to facilitate broader public comment.
French: Des documents sommaires ont été mis à la disposition du public lors de ces journées et ils ont également été publiés dans le site Web de Parcs Canada pour faciliter les commentaires du public.
English: As energy solutions are global, we need European energy diplomacy, and I understand that the Commissioner for Energy has done quite a lot of work in that regard and in connection with this latest energy crisis.
French: Puisque les solutions énergétiques sont mondiales, nous avons besoin d'une diplomatie énergétique européenne, et je réalise que le commissaire chargé de l'énergie a réalisé de nombreux efforts en la matière et dans le cadre de la dernière crise énergétique.
English: On 19 June 2008, Israel and Hamas agreed to a six-month “ceasefire” which ended in early November.
French: Le 19 juin 2008, Israël et le Hamas ont adopté un accord de cessez-le-feu d'une durée de six mois, qui a pris fin au début de novembre.
English: These unique realities need to be understood and addressed in future efforts designed to prevent the spread of HCV in this population.
French: Les Autochtones supportent le poids d'un grand nombre de désavantages sociaux qui en font une population plus exposée aux méfaits de l'utilisation de drogues.
English: A review process should be individualized.
French: La procédure de révision devrait être individualisée.
English:   To see a larger more detailed image (386K), click here Ottawa Normal School students reading Our Canada in the library, 1950 Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (386ko) Ottawa Normal School students reading Our Canada in the library, 1950 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick
French: CALENDRIER Janvier D L M M J V S
English: Market Information Southeast Asia Contacts
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Contacts
English: 4.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement recommendations; (c) the required data will be received in full and on time; and (d) there are no major shortfalls in extrabudgetary resources.
French: 4.34 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique est propice aux efforts de désarmement; b) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations; c) toutes les données nécessaires sont transmises en temps voulu; d) il n'y a pas de déficit important dans les ressources extrabudgétaires.
English: Team Competition Individual Competition ATHLETE/NOC QUOTA  Athlete quota: 50 riders and 50 horses (10 reserve horses/1 per team) Maximum per NOC: For NOCs qualified in the team competition, the maximum number of athletes per NOC shall be 3 riders per nation, with the 3 best results to count. For nations qualified only as individuals, the maximum per NOC shall be 2 riders. An NOC may only participate with a maximum of 3 riders in the Final Individual competition. GEOGRAPHICAL REGIONS FEI Olympic Groups as referred to through the qualification procedure are based on the following 7 geographical regions:
French: Les Pays-Bas, les Etats-Unis, l'Allemagne, l'Ukraine, la Suisse, la Grande-Bretagne, la Suède, la Norvège, le Brésil, le Canada, la Mexique, l'Arabie saoudite, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Chine/le Hongkong(Chine) [Savoir plus sur le système de qualification]
English: Mr. Trommel (International Disability Alliance (IDA)) said that the Committee should pay close attention to the issue of reservations and declarations entered by States parties under article 12.
French: M. Trommel (International Disability Alliance) dit que le Comité devrait examiner attentivement la question des réserves et déclarations faites par les États parties à l'égard de l'article 12.
English: UNITED KINGDOM ZIDEPRIL TABLETS 50MG/25MG MINERVA PHARMACEUTICAL S.A. GREECE ZIDOVAL VAGINAL GEL 0.75% W/W 3M HEALTH CARE LIMITED UNITED KINGDOM ZIDOVIR 100 CAPSULES 100MG CIPLA LTD INDIA ZIDOVUDINE COMBINO PHARM CAPSULES 100MG COMBINO PHARM SL SPAIN ZILISTEN DRY POWDER F/INJECTION 750MG/VIAL DEMO ABEE GREECE ZILISTEN VIAL DRY POWDER 1500 MG DEMO S.A. GREECE ZIMOR CAPSULES 20MG LABORATORIOS RUBIO S.A SPAIN ZINACEF POWDER FOR INJECTION 750MG GLAXO OPERATIONS UK LIMITED UNITED KINGDOM ZINACEF POWDER FOR INJECTION 250MG GLAXO OPERATIONS UK LIMITED UNITED KINGDOM ZINACEF ‘250’ IM FLAC 250MG + 1FIALA 1ML POWDER AND SOL FOR INJ.
French: UNITED KINGDOM ZIDEPRIL TABLETS 50MG/25MG MINERVA PHARMACEUTICAL S.A. GREECE ZIDOVAL VAGINAL GEL 0.75% W/W 3M HEALTH CARE LIMITED UNITED KINGDOM ZIDOVIR 100 CAPSULES 100MG CIPLA LTD INDIA ZIDOVUDINE COMBINO PHARM CAPSULES 100MG COMBINO PHARM SL SPAIN ZILISTEN DRY POWDER F/INJECTION 750MG/VIAL DEMO ABEE GREECE ZILISTEN VIAL DRY POWDER 1500 MG DEMO S.A. GREECE ZIMOR CAPSULES 20MG LABORATORIOS RUBIO S.A SPAIN ZINACEF POWDER FOR INJECTION 750MG GLAXO OPERATIONS UK LIMITED UNITED KINGDOM ZINACEF POWDER FOR INJECTION 250MG GLAXO OPERATIONS UK LIMITED UNITED KINGDOM ZINACEF «250» IM FLAC 250MG + 1FIALA 1ML POWDER AND SOL FOR INJ.
English: The representative of the Commission, who is due to speak shortly, will be able to describe to you the aid package being put together.
French: La représentante de la Commission, qui prendra la parole dans quelques minutes, vous illustrera le paquet d'aides que l'on est en train de mettre au point.
English: Soil solutions collected at 15 cm from the warmer, sunny side over an 18-month period had higher (p < 0.01) mean concentrations of nitrate (71% greater), Mg (58% greater), and Al (24% greater) than those from the shaded side.
French: Les solutions de sol prélevées à 15 cm du côté ensoleillé et plus chaud sur une période de 18 mois avaient une concentration moyenne plus élevée (p < 0,01) en nitrate (71% plus), en MG (58% plus) et en Al (24% plus) que celles qui provenaient du côté ombragé.
English: Aboriginal – Why is the DFO responsible to the Aboriginal community? ii.
French: Les autochtones? – Pourquoi le MPO serait-il responsable devant la population autochtone? ii.
English: A recorded vote was taken on paragraph 9 of draft resolution A/C.3/59/L.59.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 9 du projet de résolution A/C.3/59/L.59.
English: These guidelines apply strictly to the membership and specialized organizations.
French: Les présentes lignes directrices s'appliquent à ces partenaires.
English: Although definitions varied, four common elements of the crime were identified:
French: Même si les définitions variaient, quatre éléments communs à l'infraction avaient été recensés :
English: The needs of the LDCs are not the same as those of many developing countries, as there are differences in many areas of economic and social preoccupations.
French: En effet, leurs besoins ne sont pas les mêmes que pour beaucoup d’autres pays en développement, car leurs préoccupations en matière économique et sociale diffèrent à de nombreux égards.
English: (b) The appellant is eligible to file the appeal, pursuant to article 2, paragraph 2, of the present statute; and
French: b) Si le requérant est habilité à interjeter appel en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 du présent statut;
English: • Coordinate communications with the offices of senior officials within and outside the department; convey the manager's intention when transmitting messages and documents; organize meetings, confirm attendance at meetings and conferences, take minutes at meetings, prepare and distribute summaries; follow up on action items
French: • coordonner les communications avec les bureaux des cadres supérieurs à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère, transmettre les intentions du ou de la gestionnaire lors de la transmission de messages et de documents, organiser des réunions, confirmer les présences aux réunions et aux conférences, prendre le procès-verbal des réunions, préparer et distribuer des sommaires, assurer le suivi des points prioritaires;
English: At least 111 bird species have been recorded for the McConnell River area, including "extra-limital" sightings of prairie and forest species.  Barren-ground caribou of the Qamanirjuak herd winter along the Hudson Bay coast from the Manitoba border to Arviat.
French: Au moins 111 espÃ¨ces d'oiseaux ont Ã©tÃ© recensÃ©es dans le secteur de la riviÃ¨re McConnell, y compris quelques espÃ¨ces de la prairie et de la forÃªt qui se trouvaient hors des limites de leur aire de rÃ©partition.  Les caribous de la toundra de la harde Qamanirjuak passent l'hiver sur la cÃ´te de la baie d'Hudson, entre la frontiÃ¨re du Manitoba et Arviat.
English: It is thus a vector quantity with dimension length/time². In SI units, acceleration is measured in meters/second² using an accelerometer.
French: Considérons l'acception populaire signifiant « aller plus vite » (accélération) : si la vitesse d'un objet augmente de 1 mètre par seconde (m/s) en une seconde (par exemple sa vitesse passe de 3 m/s à 4 m/s en une s), son accélération est de 1 « mètre par seconde » par seconde, soit 1 m/s/s, que l'on note aussi 1 m/s2 ou 1 m.s-2 L'accélération est représentée par un vecteur et mesurée en mètres par seconde carrée.
English: ottimo hotel confort lusso ottimo rapporto qualita prezzo camere tutte con balcone da cosigliare !!!!
French: Europien level hotel. Nice breakfast (With hot meal).
English: Remove all dredged material to a location outside of the high water mark (HWM) (HWM refers to the stain or mark on structure located at the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels).  6.
French: Éliminer la matière draguée dans un endroit à l'extérieur de la ligne des hautes eaux. La ligne des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant excluant les hauts niveaux de l'eau du printemps.  6.
English: This is expected to increase the prospects for rehabilitation, especially for young offenders.
French: Cette mesure devrait accroître les chances de réinsertion, en particulier pour les jeunes délinquants.
English: Some participants only became aware of the fact that interpretation had been provided remotely when they saw the questionnaire.
French: Certains participants n'ont pris conscience du fait que l'interprétation avait été réalisée à distance qu'une fois en possession du questionnaire.
English: Given the nature of identity infrastructures, holistic approaches to prevention and security have gained increased importance: as documents are becoming more secure, emphasis is being placed on the security of the entitlement and issuance process to help prevent and detect identity abuses and fraudulent practices associated with them.
French: Compte tenu de la nature des infrastructures d'identification, les approches holistiques de la prévention et de la sécurité prennent de plus en plus d'importance: au fur et à mesure que les documents deviennent plus sûrs, l'accent est mis davantage sur la sécurité des conditions d'obtention et de délivrance des documents pour contribuer à prévenir et à détecter les abus d'identité et les pratiques frauduleuses en la matière.
English: includes 7 different resident shields which protect a user's PC, with minimal impact on system performance.
French: Cette série de tests a utilisé un ensemble de critères d’essai beaucoup plus compliqués, mais malgré cela, avast! a encore reçu un classement "advanced".
English: Many of these events received local media attention and promotion through the networking of our members in the specific countries.
French: Nombre de ces événements ont été mentionnés par les médias locaux et promus grâce au réseau de nos membres dans plusieurs pays.
English: [COM(2001) 399 - C5-0459/2001 - 2001/2183(COS)]
French: [COM(2001) 399 - C5-0459/2001 - 2001/2183(COS)]
English: The lower threshold of "might" for the screener may make it difficult for the screener to reconcile the use and interpretation of a previous environmental assessment in a preliminary screening.
French: Pour l’examinateur, la barre plus basse pour le critère du « pourrait » peut lui rendre difficile la tâche de concilier l’utilisation et l’interprétation d’une évaluation environnementale précédente dans le cadre d’un examen préliminaire.
English: But air quality will prove the more embarrassing problem next August.
French: Mais c’est la qualité de l’air qui posera le problème le plus embarrassant en août prochain.
English: As the amount of assistance to Afghanistan is increased, it is important to ensure its maximum effectiveness, including through increased coordination of international efforts.
French: L'accroissement de l'aide fournie à l'Afghanistan devra s'accompagner d'un renforcement de son efficacité, notamment par le biais d'une coordination accrue des efforts internationaux dans ce domaine.
English: Participants indicated that, where applicable, those experiences should be utilized and shared.
French: Ils ont indiqué qu'il fallait exploiter et partager cette expérience lorsque cela était possible.
English: The interpretative approach Several European States, amongst others, have decided that they do not need to amend their constitutions, in order to provide for an exception to immunities under national law.
French: L'approche interprétative Plusieurs États européens, parmi d'autres, ont toutefois estimé inutile d'adopter un amendement constitutionnel stipulant une exception aux immunités prévues dans leur droit interne.
English: The Figure shows that individuals with low requirements are just as likely as individuals with high requirements to have high (or low) usual intakes.
French: Cette figure indique que les personnes dont le besoin est faible ont autant de chances d’avoir un apport usuel élevé (ou faible) que les personnes dont le besoin est élevé.
English: Two years ago, the Second International Decade for the Eradication of Colonialism began, and 16 Non-Self-Governing Territories remain on the United Nations list.
French: Il y a deux ans qu'a commencé la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et il reste encore sur la liste des Nations Unies 16 territoires non autonomes.
English: Completion of Highway 30 Under a Public-private Partnership: Candidate Selected  [ 2008-06-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Parachèvement de l’autoroute 30 en partenariat public-privé - Un candidat retenu  [ 2008-06-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: It is not the Governor-in-Council; it is the Prime Minister.
French: En d’autres termes, le ` premier ministre n’a pas a consulter le Cabinet.
English: Largest amount ever raised The REF is thrilled to report that $21  115.87 was raised during Family Medicine Forum.
French: Le plus gros montant jamais recueilli La FRE est fière d’annoncer que 21 115,87$ ont été amassés lors du Forum en médecine familiale.
English: His candidacy was screened based on the information he provided in his résumé.
French: L'information était contenue dans la législation, la politique et les pratiques. Ces sources étaient largement disponibles.
English: This presented problems if the job had to be done over.
French: Aussi utilisait-il les lubrifiants avec tellement de parcimonie qu’il était presque impossible de séparer certaines pièces qu’il avait assemblées.
English: Since the establishment of the United Nations and its main bodies, the world has changed substantially and dramatically.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies et de ses principaux organes, le monde a connu des bouleversements considérables et spectaculaires.
English: Number of leisure-time centres for children and young people
French: Nombre des centres de loisirs pour enfants et pour jeunes et de leurs membres
English: The majority of respondents indicated that they had updated some portion of their training in the past 12 to 24 months, and others believed that further changes were imminent.
French: En général, les répondants ont indiqué avoir mis à jour une certaine portion de leur formation au cours des 12 à 24 derniers mois, et d’autres croyaient que des modifications supplémentaires étaient imminentes.
English: The positive effect on phytoplankton growth owing to the nutrients associated with DOM was greater than the negative effect caused by shading.
French: L'effet positif des nutriments associés à la DOM sur la croissance du phytoplancton est plus grand que l'effet négatif de l'ombrage.
English: The Embassy is using this occasion as an opportunity to unveil its new "Schofield Hall," which will be the site of many public events at the newly constructed chancery in Jeong-dong.
French: A cette occasion, l'ambassade du Canada dévoilera sa nouvelle salle, «Schofield Hall» où se tiendront divers événements publics organisés dans les nouveaux locaux de la chancellerie construite récemment à Jeongdong.
English: In RS the reimbursement amounts to the average of the last three received salaries, and in FBiH this amount is determined by the provisions made by the canton, so there are differences in the amounts paid.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, ce montant est déterminé par les dispositions fixées par les cantons, de sorte que des différences existent dans les montants versés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo I:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo I:
English: Check the "Programs" list and, if the "Uninstall" option for the connector is there, run this process.
French: Consultez la liste de "Programmes" et, si l'option "Uninstall" du connecteur est là, lancez cette procédure.
English: Annex to the letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In doing so, however, they will nonetheless be required to adjust and streamline their technical rules for each transaction so as to promote functional equivalence and thereby to increase efficiency.
French: Pour ce faire, cependant, ils vont devoir ajuster et rationaliser leurs règles techniques pour chaque opération de façon à favoriser l'équivalence fonctionnelle et à accroître l'efficacité.
English: Emission reductions of non-methane volatile organic compounds in the ECE region for the period 1990-2003 (based on the latest data available).
French: Réductions des émissions de composés organiques volatils non-méthaniques dans la région de la CEE pour la période 1990-2003 (sur la base des dernières données disponibles).
English: The scores reflect this - scores from Brad Gilmour were all positive, Q1=3.5/5, Q2=3.4/4, Q3=3.2/5, while the scores from Ms. Dyer were all negative, Q1=2.5/5, Q2=2.2/5, Q3=1.5/5. The extremes of both references necessitate a third reference to reach a consensus and to validate my references, which is a current practice to follow in the administration of references, as well supported by case law.
French: Q1=2,5/5, Q2=2,2/5, Q3=1,5/5. Ces deux références extrêmes nécessitent une troisième référence afin d'en arriver à un consensus et de valider mes références, une pratique courante à suivre dans l'administration des références et qui est appuyée par la jurisprudence.
English: After the adoption of the reference document referred to in Article 19e, the safety authority may not invoke in this regard any Group A rule listed in that document.
French: Après l'adoption du document de référence visé à l'article 19 sexies, l'autorité de sécurité ne peut pas invoquer à cet égard une règle qui appartient au groupe A figurant dans ce document.