ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since family benefits are not subjected to any nationality criterion, occupational activity or insurance, the only delimiting factor is in fact the residence of the beneficiary in the territory.
French: Le bénéfice des prestations familiales n’étant subordonné à aucun critère de nationalité, d'activité professionnelle ou d'assurance, le seul facteur déterminant est la résidence de l'allocataire sur le territoire.
English: Send the form, with your cheque made payable to the Receiver General for Canada, to:
French: Envoyez le formulaire, avec votre chèque payable au receveur général du Canada, à l'adresse suivante :
English: (i) Undue secrecy;
French: i) Maintien déraisonnable du secret;
English: Sub-program 07.2 Development and Promotion of the Use of Intellectual Property
French: Sous‑programme 07.2 Développement et promotion de l’utilisation de la propriété intellectuelle
English: NRC resorted to a convoluted procurement process bypassing SSC entirely, and withheld the reasons for cancellation of the RFP.
French: Le CNR a eu recours à un subterfuge pour éviter entièrement le MAS et n'a pas indiqué les raisons de l'annulation de la Demande de propositions.
English: The DPP has the authority to institute criminal proceedings in his/her area of jurisdiction against any person in respect of any offence in regard to which the particular court has jurisdiction.
French: Ce dernier a autorité pour poursuivre pénalement, dans sa juridiction, toute personne accusée d'une infraction pour laquelle le tribunal concerné est compétent.
English: Initial sketches for the floats were drafted, reviewed and refined.
French: On y élaborait, examinait et raffinait les premiers croquis de chars.
English: obtain care in French in Ottawa, he accepted that patient records had to be completed in English, even by Francophone doctors, so that all accredited caregivers could understand them.
French: À ce stade, une directive plus détaillée est en préparation172 qui aboutira à plusieurs initiatives dont celle de tenir en français, une fois par semaine, le jeudi, à compter du 2 juillet 1987, la réunion journalière de la haute gestion du ministère.173 Ces mesures démontrent assez bien que, jusqu’en 1987, à part les textes traduits, le français comme langue de travail était à peu près absent parmi les hautes instances du ministère, ceci malgré les excellentes intentions affichées en 1981.
English: Comments Document: 010110D.txt - 2KB 2001/01/09 - Mike Fitzsimons Description:
French: Comments Document: 010110D.txt - 2KO 2001/01/09 - Mike Fitzsimons Description:
English: To contact members of my cabinet, please refer to the "My Team" page.
French: Si vous souhaitez contacter les membres de mon cabinet, veuillez consulter la page «Mon équipe».
English: Under Hungarian law, equal remuneration had to be paid for equal work, but nevertheless, it had not yet proved possible to implement equal remuneration for men and women.
French: Conformément à la législation hongroise, il faut verser une rémunération égale pour un travail égal; néanmoins, il n'a pas encore été possible de parvenir à une rémunération égale pour les hommes et les femmes.
English: The European citizen will feel truly privileged that we have such a grand praesidium to service our work.
French: Le citoyen européen se sentira véritablement privilégié d'avoir un présidium aussi éminent pour nous aider dans notre travail.
English:   Establishing the nutritional equivalence of substitute foods in terms of vitamin and mineral content, will be permitted provided that the traditional food provides at least 5% of the WRNI per reasonable daily intake (RDI) of the food.
French:   Il sera permis d'établir l'équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement sur le plan de la teneur en vitamines et en minéraux si l'aliment traditionnel fournit au moins 5 % de l'ANRP par apport quotidien raisonnable (AQR) de l'aliment.
English: In March 2003 the Joint Regulatory Table (JRT), in its report "Strengthening Canada’s Charitable Sector:
French: La réforme du cadre réglementaire, 75 recommandations visant à améliorer les règles régissant les organismes de bienfaisance en application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Thirdly, Section 22 (1) provides, inter alia, all the five prerequisites (namely, novelty, industrial viability, inventive step, sufficient disclosure and agreement with moral and natural laws) as ground for contesting the grant of a patent.
French: Troisièmement, l’article 22.1) énonce, entre autres, les cinq conditions (nouveauté, viabilité industrielle, activité inventive, divulgation suffisante et conformité aux lois morales et naturelles) que l’on peut invoquer pour refuser la délivrance d’un brevet.
English: Civilian lives are being normalized with the restoration of former livelihoods, such as farming and fisheries.
French: Les conditions de vie des civils retournent à la normale grâce au rétablissement des anciennes activités de subsistance, telles que l'agriculture et la pêche.
English: • However, there may be cases where transboundary aquifers are not connected with international surface water systems.
French: • Certains aquifères transfrontières ne sont pas reliés à des systèmes internationaux de surface;
English: Another delegation underlined the importance of the MDGs for the least developed countries, adding that an increase in official development assistance was essential for family planning and reproductive health programmes in particular.
French: Une autre délégation a souligné l'importance des objectifs du Millénaire pour les pays les moins avancés, ajoutant qu'un accroissement de l'aide publique au développement était essentiel, en particulier pour les programmes de planification familiale et de santé de la procréation.
English: It takes into account outcomes of regional and subregional meetings, national action programmes (NAPs) and other documentation available on the UNCCD web site http://www.unccd.int and its related links.
French: On y a tenu compte des résultats des réunions régionales et sous-régionales, des plans d'action nationaux (PAN) et des autres documents disponibles sur le site Web de la Convention (http://www.unccd.int) et sur d'autres sites auxquels celui-ci renvoie.
English: He added that shortly before the hearing, he had a "flash", and came to the realization that it was Cst.
French: Il a ajouté qu’il avait eu un « flash » peu de temps avant l’audience et qu’il s’était rappelé que c’était le gend.
English: This device stores information on a user’s habits when browsing on our Website (i.e. the pages consulted, the date and time of consultation, etc.).
French: Il stocke des informations relatives à votre navigation sur notre site (les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation, etc.).
English: While separate examination questions may be preferable, it is within the role of the Selection Board and the Commission, within the framework of the merit principle and the job qualifications, to choose the methods of evaluation best suited to the positions which are the subject of the competitions.
French: Bien qu'il eût été préférable d'utiliser des questions d'examen différentes, il appartient au jury de sélection et à la Commission, conformément au principe du mérite et aux qualités requises, de choisir les méthodes d'évaluation qui conviennent le mieux pour les postes visés par les concours.
English: In its next RPP, PSEPC will include a component addressing the integration of its HR and business planning.
French: Dans son prochain RPP, SPPCC inclura une composante qui tiendra compte de l’intégration de la planification de ses RH et de ses activités.
English: A major highlight of 2004 was the agricultural exhibition held from 14 to 16 April.
French: L'exposition agricole, qui s'est déroulée du 14 au 16 avril 2004, a été le moment fort de l'année.
English: • related documentation provided to the Minister is accurate and complete.
French: • faire en sorte que les documents fournis au ministre soient exacts et complets.
English: For the actual implementation of the national programme the Government will adopt every two years a periodic plan that will define the activities of the Office, ministries and other players for the current period.
French: En ce qui concerne l'exécution du programme, le Gouvernement arrêtera un plan biennal définissant des activités du Bureau, des ministères et autres acteurs pendant la période visée.
English: There have been widespread calls for greater involvement of decision makers beyond the federal regulator and the industry in the drug regulatory process.
French: On a largement réclamé une participation plus grande des décideurs, par-delà le cadre fédéral et celui de l'industrie, à la démarche de réglementation des médicaments.
English: St. James (Anglican) Church, Tay Creek, New Brunswick / Twila Buttimer. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col.
French: Ã‰glise anglicane St. James, Tay Creek (N. B.) / Twila Buttimer. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: Amendment 215 Karsten Friedrich Hoppenstedt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 - point 3.2 Motion for a resolution Point 3.2.
French: Amendement 215 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.2 Proposition de résolution Point 3.2. supprimé Or. en Amendement
English: • PA 2007-10-30 BCG00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-30 BCG00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Many developing countries continue to struggle with the commitments made in the Uruguay Round, and implementation by developed countries has not met expectations.
French: De nombreux pays en développement ont du mal à mettre en oeuvre les engagements contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay, et les pays développés n'ont pas répondu aux attentes dans ce domaine.
English: • LWOP as Elective Service
French: • CNP comme service accompagné d'option
English: • promoting the importance of skills development; entrepreneurship in general; and change
French: • promouvoir l’importance du perfectionnement des compétences; l’entrepreneurship en général et à
English: He will be paid for the first two days if he is credited with at least 60 days of uninterrupted service.
French: Les deux premières journées lui seront payées s'il compte au moins 60 jours de service continu.
English: • Research Ethics Boards —The committee reported that it would continue to look into the issue of research ethics reviews for researchers operating outside of institutions who do not have access to this service, particularly with respect to community-based researchers and Canadian researchers conducting research outside the country.
French: • Comités d’éthique de la recherche — Le comité signale qu’il continuera d’étudier la question de l’évaluation éthique de la recherche pour les chercheurs travaillant à l’extérieur des institutions qui n’ont pas accès à ce service, tout particulièrement en ce qui concerne ceux œuvrant en recherche communautaire et les chercheurs canadiens qui travaillent à l’extérieur du pays.
English: A shortage of manpower - 102 inspectors for over 180,000 registered factories, establishments, ports and mines - prevents proper inspection.
French: Faute de personnel - 102 inspecteurs pour plus de 180 000 usines, établissements, mines et ports répertoriés - il n'est pas possible de procéder aux inspections appropriées.
English: Message of 4 September 2002 concerning the amendment of the Asylum Act (FF 2002 6370).
French: Message du 4 septembre 2002 concernant la modification de la loi sur l'asile, FF 2002 6370.
English: Innovating over time means regularly checking your approach, and making adjustments as you go.
French: Innover au fil du temps, c'est vérifier périodiquement son approche et rajuster le tir en cours de route.
English: 10 October; 12 December 2002
French: 10 octobre; 12 décembre 2002
English: FAILURE OR REFUSAL TO TAKE THE OATH In 1875, a problem arose when a Member of the Canadian House of Commons failed to take the required oath of allegiance before assuming his seat.
French: OMISSION OU REFUS DE PRÊTER SERMENT En 1875, un problème s’est posé lorsqu’on s’est rendu compte qu’un député n’avait pas prêté serment avant d’occuper son siège.
English: At present, only one Senior Investment Officer (P-5) manages the portfolio; that Officer is assisted by one General Service (Principal level) staff member.
French: Le responsable de projet se chargera du détail de la planification et de l'exécution des activités et coordonnera l'ensemble du projet.
English: E. Non-governmental organization support to armed movements
French: Appui d'organisations non gouvernementales aux mouvements armés
English: Our lives are consumed with efforts to make a good home and provide our children with every opportunity in life.
French: Nos vies se consument avec les efforts que nous faisons pour fonder un bon foyer et fournir à nos enfants ce qu'il y a de mieux dans la vie.
English: Continue for the next two years to improve the accuracy of Employment Insurance benefits payments by improving the quality of services in all regions and Human Resource Centres of Canada (HRCC).
French: Poursuivre, au cours des deux prochaines années, l'objectif visant à améliorer l'exactitude du versement des prestations d'assurance-emploi dans toutes les régions et dans les Centres de ressources humaines du Canada (CRHC).
English: We also had to gain consensus on the value of "quick but good" research methods to meet the needs of the policy makers for immediate answers, while respecting researchers’ concerns that the evidence be derived using rigorous methods.
French: Les chercheurs, qui étaient perçus comme crédibles et neutres, ont souvent dû intervenir entre le CASC d’Ottawa et l’organisme de soins inﬁrmiers pour négocier certains changements. Toutefois, ce contact direct a permis d’établir une même compréhension et la conﬁance qui étaient nécessaires à la réussite du partenariat.
English: A majority of Experts believe that the achievement of such objectives underlies the execution of urgent actions to be undertaken by the RA authorities in the elimination of negative consequences linked to the policy for preventing irregular migration, specifically:
French: La majeure partie des experts estime que la réalisation de ces objectifs est sous-jacente aux actions urgentes que doivent mener les autorités de la RA dans le but principal d’éliminer les effets négatifs de la politique de prévention de la migration irrégulière ; il s’agit notamment :
English: This constitutes the largest category of egg and poultry exports, others being hatching eggs ($35 million), live birds <185g ($29 million), processed egg ($16 million) and turkey cuts ($9 million).
French: Cette catégorie compte donc pour la plus grande part des exportations de volaille et d'oeufs, les autres étant les oeufs d'incubation (35 millions de dollars), la volaille vivante de moins de 185 g (29 millions de dollars), les oeufs transformés (16 millions de dollars) et les morceaux de dinde (9 millions de dollars).
English: • Total expenditures incurred (including spending from prior years) for projects in progress
French: • Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours
English: Truth is one and justice is one.
French: Il y a une seule vérité et une seule justice.
English: ◦ North America Free Trade Agreement ▪ Executive Summary of Canadian Environmental Review ▪ Canadian Environmental Review (complete)
French: ◦ Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain : ▪ Sommaire d'examen environnemental du Canada ▪ Examen environnemental du Canada (complet)
English: These types and sizes are further divided on the basis of electrical and mechanical designations including horsepower rating, voltage, phase, cycle, RPM, insulation and frame size.
French: Le témoin de l'appelante a expliqué que la vaste catégorie des moteurs à induction polyphasés regroupe plusieurs catégories générales de moteurs classés selon le blindage, notamment les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur.
English: The group fully agreed that such devices must not create a higher risk of injuries for the pedestrians.
French: Le groupe informel est convenu que ces dispositifs n'étaient pas conçus pour faire courir un risque supplémentaire aux piétons.
English: Ministry of Education, Science and Sport-Education Development Unit & Gimnazija Poljane Event Type:
French: Ministry of Education, Science and Sport-Education Development Unit & Gimnazija Poljane Type d'événement:
English: Will the creation of EPSO lead to any reduction in the length of time needed to complete competitions?
French: La création de l'EPSO réduira-t-elle les délais dans l'organisation des concours?
English: The principles should be widely promoted and disseminated and the Council of Europe member states should be urged to observe them and to incorporate them into their domestic laws.
French: Les principes devraient bénéficier d'une large promotion et diffusion et les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient être exhortés à les observer et à les inclure dans leur législation nationale.
English: Our softwares removes the need of such experts to identify and repair your PC or laptop issues.
French: Nos logiciels suppriment ce type de problèmes avec votre pc ou laptop.
English: • The recent evaluation against the indicators and measures outlined in its results-based management framework demonstrated the good results being obtained from Genome Canada's activities.
French: • La récente évaluation par rapport aux indicateurs décrits dans le cadre de gestion axé sur les résultats de Génome Canada a révélé que les activités de Génome Canada donnent de bons résultats.
English: Call Waiting helps you take important calls when you're on the phone by alerting you when another call comes through.
French: L’appel en attente vous aide à ne pas manquer d’appels importants lorsque vous êtes au téléphone en vous alertant qu’un autre appel vous arrive.
English: It may be necessary to avoid informing the data subject not only to protect witnesses ("rights and freedoms of others"), but also to ensure that the investigation is conducted properly.
French: Il peut, en effet, être nécessaire de ne pas informer la personne concernée afin de protéger les personnes qui témoignent (droits et libertés d'autrui), mais aussi aux fins du bon déroulement de l'enquête.
English: Cooperation between companies creates wealth and sources of innovation and new jobs, making it an instrument in the development of endogenous local potential.
French: La coopération entre les entreprises est source de richesse et d'innovation et crée de nouveaux emplois. Ces éléments en font un instrument de développement du potentiel endogène local.
English: Under the passport model, responsibility would rest with the consumer's jurisdiction (for consumer complaints) and the primary regulator (for enforcement actions).
French: En vertu du régime de passeport, cette responsabilité incomberait au territoire de compétence du consommateur (en ce qui a trait aux plaintes des consommateurs) et à l'autorité principale (en ce qui a trait aux mesures d'application).
English: These tools are supported by a capacity enhancement effort started in 2006 to put in place national advisers in high-risk countries.
French: Les outils en question viendront compléter les activités de renforcement des capacités qu'il a commencé à mener en 2006 afin de mettre en place des conseillers nationaux dans les pays à haut risque.
English: Did at least one Part 5 substance meet or exceed the 1 tonne facility wide release threshold If the answer to all 3 questions is YES, then for each stack that is ≥ 50m above grade and from which ≥ 5 tonnes of Total VOCs were released, then:
French: • Est-ce que une ou plusieurs substances de la Partie 5 atteignent ou dépassent le seuil de rejet de 1 tonne pour l’ensemble de l’installation? Si la réponse aux 3 questions est OUI, pour chacune des cheminées ≥ 50 m ayant rejeté ≥ 5 tonnes de COV totaux :
English: Some delegations expressed the view that the attempt by a number of delegations to raise the issue of the appropriateness of the United Nations assuming the role of Supervisory Authority was disturbing.
French: Certaines délégations ont jugé préoccupant le fait qu'un certain nombre de délégations soulèvent la question de l'opportunité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d'autorité de surveillance.
English: This technique produced reinforced concrete of lesser thicknesses.
French: On a ainsi obtenu du béton armé moins épais.
English: Other ties that may be relevant include a Canadian driver’s licence, Canadian bank accounts or credit cards, and health insurance with a Canadian province or territory. For more information about residential ties, see Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual’s Residence Status, or contact the International Tax Services Office.
French: un domicile au Canada; un époux ou conjoint de fait (consultez la définition dans votre guide d’impôt) et des personnes à charge qui sont demeurés au Canada; des biens personnels, tels qu’une voiture ou des meubles, au Canada; des liens sociaux au Canada.
English: It will also have to deal with the functions described in articles 57 (3) (e), 75 and 82 (4) of the Statute and rules 94 to 99 of the draft Rules of Procedure and Evidence relating to reparations to victims.
French: Il devra aussi s'acquitter des fonctions décrites aux articles 57 3) e), 75 et 82 4) du Statut et aux articles 94 à 99 du projet de Règlement de procédure et de preuve relatifs à la réparation du préjudice subi par les victimes.
English: André Charbonneau, Parks Canada historian and one of the authors of Military History of Quebec City, 1608-2008, displays the book outlining 400 years of military presence in Quebec City.
French: André Charbonneau, historien à Parcs Canada et l´un des auteurs de Québec, ville militaire 1608-2008, présente l´ouvrage afin de souligner les 400 ans de présence militaire à Québec.
English: The Environmental Health Information System (EHIS) was developed and piloted. The EHIS provides indicators on water, mould in housing and food safety.
French: On a créé et mis à l'essai le Système d'information sur la santé environnementale, qui fournit des données sur l'eau, les moisissures dans les résidences et la salubrité des aliments.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report statistical information on the number and nature of complaints of racial discrimination received, prosecutions launched and penalties imposed.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements statistiques sur le nombre et la nature des plaintes pour discrimination raciale reçues, les poursuites engagées et les peines prononcées.
English: As FP7 moves into its implementation phase these sections will develop further in order to highlight information of special interest to specific user groups.
French: Alors que le 7e PC progresse vers sa phase de mise en œuvre, ces sections se développeront davantage afin de mettre l’accent sur des informations présentant un intérêt particulier pour des groupes d’utilisateurs spécifiques.
English: diploma or certificate giving access, in a Member State, to the studies in question, at universities or higher institutes of a level recognised as equivalent.
French: donnant accès, pour les études en cause, aux universités, ou aux établissements d'enseignement supérieur d'un niveau reconnu comme équivalent, d'un État membre.
English: For Canadian agriculture to thrive and to compete effectively, we need to achieve an ambitious result, and we need to strengthen the rules that govern agricultural trade.
French: Afin que le secteur agricole canadien puisse se démarquer et soutenir efficacement la concurrence, nous devons réaliser un objectif ambitieux et resserrer les règles qui régissent le commerce agricole.