ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Photos Credit © PFRA Province % of Privately Held Land in Province Degree that Private Lands are Accounted for in Provincial Protected Areas Network BC 6% Mostly complementary; few in formal network AB 28% Exploring means to account for private lands in protected areas network SK 5% in north; 80% in south 396,400 ha (privately owned or administered lands) MB 15% 5,025 ha (privately administered) ON 13% (90% in south) Mostly complementary; few in formal network QC 8% 7,633 ha (privately administered) NB 50% 2,941 ha (exploring establishment of protected areas on private lands) NS 70% 3,394 ha (privately administered) PEI 90% 1,147 ha (privately administered) NL <5% Complementary - A DIVERSITY OF CONSERVATION TOOLS - A diverse range of land trust and other conservation organizations are emerging across Canada and using a variety of tools to conserve lands under private ownership.
French: 15 % 5 025 ha de terres administrées par des intérêts privés Ont. 13 % (90 % dans le Sud) Principalement complémentaires; quelques-unes dans le réseau officiel Qc 8 % 7 633 ha (administration privée) N.-B. 50 % 2 941 ha (on étudie la création d’aires protégées sur des terres privées) N.-É. 70 % 3 394 ha (administration privée) Î.-P.-É. 90 % 1 147 ha (administration privé) T.-N.-L. <5 % Complémentaire - UNE DIVERSITÉ D'INSTRUMENTS DE CONSERVATION - Une variété de fiducies foncières et d'autres organisations de conservation font leur apparition partout au Canada, et emploient une diversité d'instruments pour conserver des terres privées.
English: They will meet again in Charlottetown on  December 5, 2003 to complete work on the Council when all Premiers are in attendance.
French: Ils se réuniront à nouveau à Charlottetown le 5 décembre 2003 pour terminer les travaux préparatoires à l’égard du Conseil en présence de tous les premiers ministres.
English: The Working Group is particularly troubled about reports of disappearances linked to the “war on terror”.
French: Il estime particulièrement troublants les cas de disparition signalés en rapport avec la "guerre contre la terreur".
English: Dyeing was expected to be routine, as the fibre is known to the dye-house.
French: L'entreprise croyait que la teinture serait habituelle, puisque la fibre est connue de l'atelier de teinture industrielle.
English: Smoke daily Smoke non-daily
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire
English: The 10th Opus Prize Gala will take place on January 28, 2006 at the Salle Claude-Champagne, Université de Montréal.
French: Le 10e Gala des prix Opus aura lieu le 28 janvier 2006 à la Salle Claude-Champagne, Université de Montréal.
English: 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Global: Action Plan Skills Building for 25 LDCs to assist with National Implementation Plan Development under the Stockholm Convention (UNDP); total $2m, GEF $1m
French: Projet global : Renforcement de la capacité de 25 des pays les moins avancés à préparer leurs plans nationaux de mise en œuvre prévu par la Convention de Stockholm (PNUD) ; Financement total : 2 millions de dollars ; FEM : 1 million de dollars.
English: Involving You - Fall 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ça vous concerne - Automne 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1.17MB)
English: • effective partnerships and public engagement: to engage with the public through meaningful dialogue and establish effective partnerships with key stakeholders; and
French: • des partenariats efficaces et la participation du public - afin d'engager le public au moyen de dialogues fructueux et de faire en sorte d'établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants;
English: Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 March 2001 (Case R 309/1999-2);
French: «1) La décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 21 mars 2001 (affaire R 309/1999-2) est annulée.
English: The chips wagered by all players in a hand of poker that are put in the centre of the table and which will be distributed to the winners of that hand.
French: Les jetons misés par tous les joueurs dans une partie de poker qui sont placés au centre de la table et qui seront donnés au gagnant de la partie.
English: He is studying how cells grow, replicate, and survive-processes which are controlled by genes, the units of heredity that govern an individual's characteristics.
French: Il étudie la façon dont les cellules croissent, se reproduisent et survivent. Ces processus sont contrôlés par des gènes, éléments de l'hérédité qui déterminent les caractéristiques d'un individu.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) List of First Nations The following page offers a list of links to different First Nations in Nunavut.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste des Premières nations Cette page offre des liens vers différentes Premières nations du Nunavut.
English: The belief that Aboriginal people will ever collectively and positively engage The Department of Indian Affairs has in the Canadian electoral process a longstanding history of using enfranrequires a huge leap of faith. First, it chisement as a tool of assimilation,20 must be acknowledged that any changes will have to take place in a broad and many First Nations people fear context of widespread voter apathy that the recent calls to participate and decreasing public confidence in in Canadian political processes are the legislative branch.
French: Enfin, politiques officiels, et il existe un mouselon une proportion considérable vement remarquablement fort prônant d’Autochtones, les droits politiques l’utilisation de moyens d’action poliet juridiques distincts des Premières tique moins officiels et plus aptes à nations ne peuvent s’exercer que par entraîner des changements réels. la défense des valeurs traditionnelles fondées sur les principes de souDans ce climat d’apathie répandue veraineté et d’autonomie nationale de l’électorat et de faible confiance autochtones; se contenter de moins du public, il existe une opposition serait donner libre cours à la cooptaforte et constante qui rejette avec tion.
English: The projects announced today will: assist Aboriginal youth in creating self-employment opportunities; create Aboriginal Business Development Centres (ABDC) to provide business advisory services; establish an on-line resource centre for aboriginal businesses; and improve content and access to business information.
French: Les projets annoncés aujourd'hui aideront les jeunes Autochtones à exploiter les possibilités d'un travail indépendant, permettront d'établir des Centres de développement d'entreprises autochtones (CDEA), qui fourniront des services consultatifs aux entreprises, et enfin établiront un centre d'information en ligne pour les entreprises autochtones et amélioreront l'information commerciale et son accès.
English: Nursing Education Data - Evaluation Of Strategy 7 of the Nursing Strategy For Canada.
French: Variability in client outcomes in community home nursing, 2001, Nursing Economic$ vol.
English: Power may have become more diffuse in the contemporary world.
French: Le pouvoir peut être devenu plus diffus dans notre monde moderne.
English: Given the assessment criteria, the Saskatchewan candidates did not have an unfair advantage.
French: Étant donné les critères d'évaluation, les candidats de la Saskatchewan n'avaient pas bénéficié d'un avantage injuste.
English: Particular mention should be made, however, of the fact that not all Syrian children have access to the welfare and services provided by the Syrian Government, because some live in areas that fall under the yoke of Israeli occupation.
French: Il convient, toutefois, de signaler d'emblée que les enfants syriens n'ont pas tous accès à la protection et aux services fournis par le Gouvernement parce que certains d'entre eux vivent dans des régions qui sont le joug de l'occupant israélien.
English: Corner to prepare children' food, with meat and vegetable soup prepared just for kids without salt.
French: Coin de préparation Nourriture équipé, avec du bouillon de viande et de légumes sans sel, préparé expressément pour les enfants.
English: Cooperation with UNICEF and with other regional and international organizations has proven beneficial to our country.
French: La coopération avec l'UNICEF et avec d'autres organisations régionales et internationales s'est avérée bénéfique pour notre pays.
English: Form TD4, Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site If an employee meets all the conditions in a), b), and c), you and the employee should complete Form TD4, Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site.
French: Formulaire TD4, Déclaration d'exemption - Emploi sur un chantier particulier Si l'employé respecte toutes les exigences mentionnées en a), b) et c) ci-dessus vous et l'employé devez remplir le formulaire TD4, Déclaration d'exemption - Emploi sur un chantier particulier.
English: He also drew attention to the increase in sexual violence (in the Democratic Republic of the Congo and Darfur) and the recruitment of child soldiers.
French: Il a également appelé l'attention sur l'augmentation de la violence sexuelle (République démocratique du Congo et Darfour) et le recrutement d'enfants au service de forces armées.
English: the applicant has not suffered a significant disadvantage, unless respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto requires an examination of the application on the merits and provided that no case may be rejected on this ground which has not been duly considered by a domestic tribunal.
French: que le requérant n’a subi aucun préjudice important, sauf si le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses Protocoles exige un examen de la requête au fond et à condition de ne rejeter pour ce motif aucune affaire qui n'a pas été dûment examinée par un tribunal interne.
English: Camping and trails open year-round.
French: Camping et sentiers ouverts toute l'année.
English: The Executive Committee also approved amending the prohibition of intravenous infusions so that intravenous infusions are not permitted except in the treatment of acute medical conditions.
French: Le Comité exécutif a également modifié l'interdiction des perfusions intraveineuses de telle sorte que celles-ci seront prohibées sauf dans le cadre légitime d'un traitement médical aigu.
English: The first substantive session of the preparatory committee was held in Nairobi in May 2000 and considered the following issues: the scope of the special session of the General Assembly; local, national and regional preparations for the special session; the role of local authorities, other partners and relevant United Nations organizations and agencies in the review and appraisal process; and the preparation of a draft declaration.
French: La première session de fond du comité préparatoire a eu lieu à Nairobi, en mai 2000, et on y a examiné les points suivants : la portée de la session extraordinaire de l'Assemblée générale; les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale à l'échelle locale, nationale et régionale; le rôle des autorités locales, des autres partenaires et des organisations et organismes compétents des Nations Unies dans le processus d'examen et d'évaluation; et l'élaboration d'un projet de déclaration.
English: TWO TABLES SUMMARIZING THE CERTIFICATION REQUIREMENTS HAVE BEEN DELETED.
French: • brevet restreint d’opérateur radio (selon la zone),
English: Communication No.  905/2000∗∗
French: Communication n° 905/2000**
English: It does not seem to be an approach which puts emphasis on sanctions.
French: Il n'apparaît pas comme relevant d'une démarche privilégiant les sanctions.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Ukraine and Germany, as well as by the observer for Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Ukraine et de l'Allemagne, ainsi que par l'observateur du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Parents were assessed using the PSI (Problem Solving Inventory), an audio-tape role-play test.
French: Les parents ont été évalués à l'aide de l'inventaire de résolution de problèmes (PSI -Problem Solving Inventory) et d'un test de jeu de rôle sur cassette.
English: This process might require several days and several bends.
French: Ce processus pouvait prendre plusieurs jours, et il était quelquefois nécessaire de s’y prendre à différentes reprises.
English: 3.2.3 Organizations’ Outcomes Key informants were of the opinion that, over the long term, AROP has been successful in contributing to the development of a stable, representative infrastructure for Aboriginal Peoples.
French: 3.2.3 Résultats des organisations Les informateurs clés étaient d’avis que, à long terme, le PAOAR contribue avec succès au développement d’une infrastructure stable et représentative des peuples autochtones.
English: National staff: increase by 2 positions (1 National Officer (new), 1 Local level (redeployment))
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 2 postes (création d'un nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan national et redéploiement d'un poste d'agent local)
English: The need for solidarity, justice and equity must lead the international community, particularly the European Union and other development partners, to reconsider their position and to commit to supporting the reconstruction effort in Togo, a country that has made peace and security the very foundation of its internal and external policies.
French: Le devoir de solidarité, de justice et d'équité doit amener la communauté internationale, notamment l'Union européenne et les autres partenaires de développement, à reconsidérer leur position et à se résoudre à accompagner l'effort de reconstruction du Togo, un pays qui a fait de la paix et de la sécurité le fondement même de sa politique tant intérieure qu'extérieure.
English: The most important objective of this plan is to raise the level of teaching and qualifications in Portugal to the OECD average.
French: L'objectif le plus important de ce plan réside dans l'alignement sur la moyenne OCDE du niveau d'enseignement et de qualification au Portugal..
English: Ontario shall confirm the reserves in Treaty No. 3, with the exception of Reserve 24C [the land identified as Sturgeon lake Indian Reserve #24 located in Quetico Provincial Park] which is cancelled.
French: L'Ontario doit confirmer l'existence des réserves figurant au traité no 5, à l'exception de la réserve 24C (identifiée comme étant la réserve indienne du lac Sturgeon no 24C située dans le parc provincial Quetico) qui est supprimée.
English: The BOCF applicable in respect of oil (other than asphalt) is (a) an amended fee of zero cents ($0.000) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2008, to December 31, 2008; and (b) an amended fee of forty-four and eight-tenths cents ($0.448) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2009.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l’asphalte sont les suivants : a) zéro cent (0,0 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2008, taxes applicables en sus; b) quarante-quatre cents et huit dixièmes (44,8 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2009, taxes applicables en sus.
English: "In accordance with Article 4(4)(ii), the Kingdom of Belgium does not undertake to include the symbols relating to groups or subgroups of the Classification in the documents and notices referred to in paragraph (3).
French: "Conformément à l'article 4.4)ii), le Royaume de Belgique se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes ou sous-groupes de la classification dans les documents et les communications visés à l'alinéa 3).
English: It came into effect in Canada on January 1, 1991 as a result of significant manoeuvring on the part of Prime Minister Brian Mulroney and Finance Minister Mike Wilson.
French: Elle est entrÃ©e en vigueur le 1erÂ janvierÂ 1991 par suite dâ€™une importante tractation de la part du premier ministre Brian Mulroney et du ministre des finances Mike Wilson.
English: There are currently no clear threats to the subspecies or its habitat.
French: Il n'y a actuellement aucune menace évidente visant la sous-espèce ou son habitat.
English: Nothing in Brazilian law requires association, and compelling an individual to associate or remain associated is prohibited (article 5, subsection XX).
French: Rien dans la législation brésilienne n'oblige à créer une association, ni quiconque à s'associer ou demeurer associé (article 5, alinéa XX).
English: The proposed redeployment of 51 posts and positions would comprise the staffing establishment of the Receiving and Inspection, the Property Control and Inventory, the Claims and the Property Disposal Units of the disbanded General Services Section.
French: Le redéploiement proposé de 51 postes absorberait le personnel du Groupe de la réception et de l'inspection du matériel, du Groupe de contrôle du matériel et des stocks, du Groupe des demandes de remboursement et du Groupe de la cession du matériel de la Section des services généraux, maintenant dissoute.
English: Article 4 The new Member States shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in Article 3, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month preceding accession, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions(5):
French: Article 4 Les nouveaux États membres contribuent, en huit tranches égales venant à échéance aux dates visées à l'article 3, aux réserves et aux provisions équivalant à des réserves, ainsi qu'au montant encore à affecter aux réserves et aux provisions, constitué par le solde du compte de profits et pertes, établis à la fin du mois précédant l'adhésion, tels qu'ils figurent au bilan de la Banque, pour des montants correspondant aux pourcentages suivants des réserves et des provisions(5):
English: This determined resistance to the police is clearly documented and was such as to require a considerable degree of force to counter and overcome the conduct of the occupiers, in order to ensure the safety of the personnel and achieve the objectives of the police action.
French: Cette résistance déterminée à la police, bien documentée, était telle qu'elle a exigé de recourir à un déploiement de force considérable pour affronter et dominer les occupants, afin d'assurer la sécurité du personnel et de réaliser les objectifs de l'opération de police.
English: As I wrote in my Encyclical Laborem Exercens , the first chapters of Genesis constitute in a sense the first "gospel of work".
French: Comme je l'écrivais dans l'encyclique Laborem exercens, les premiers chapitres de la Genèse constituent en un sens le premier « évangile du travail ».
English: Thus the presence of increasing concentrations of the acetate ion would favor the product-forming capture of the tri-p-tolylvinyl cation at the expense of the 1,2-shift process, resulting in a decrease in the extent of scrambling.
French: Ainsi la présence d'une concentration croissante de l'ion acétate favorise le produit de capture du cation tri-p-tolylvinyle aux dépens du glissement 1–2 résultant d'une diminution du taux de mélange.
English: Factors Contributing to the Centre’s Achievements A key factor that has the potential to contribute to the success of the Centre is its new management and organisational structure.
French: Facteurs contribuant au succès du Centre La nouvelle structure gestionnelle et organisationnelle du Centre constitue un important facteur de réussite de celui-ci.
English: SAKMS Key Length Lifetime Transition Period Private Signing Key 1024 RSA 100% of Public Verification Key = 12 months (1 year) * 100 days ** Public Verification Key 1024 RSA 12 months (1 year)
French: SAPGC Clé Longueur de la clé Durée de vie Période de transition Clé de signature privée 1024 bits 100% de la durée de vie de la Clé de vérification publique = 12 mois (1an) * 100 jours ** Clé de vérification publique 1024 bits 12 mois (1 an)
English: By focusing on the Red Seal trades, for which there are national occupational and training standards, the Apprenticeship Incentive Grant will also support inter-provincial mobility.
French: En mettant l'accent sur les métiers du programme du Sceau rouge, pour lesquels il existe des normes professionnelles et de formation nationales, la Subvention incitative aux apprentis favorisera aussi la mobilité interprovinciale.
English: Get special deals on refurbished products, promos and rebates.
French: Profitez des offres spéciales sous forme de promos et de remises.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and other organizations and interested parties, including the Kimberley Process, to cooperate fully with the Committee, the Group of Experts, UNOCI and the French forces, in particular by supplying any information at their disposal on possible violations of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004), paragraph 6 of resolution 1643 (2005) and reiterated in paragraph 1 above;
French: Demande instamment à tous les États, aux organes compétents des Nations Unies et aux autres organisations et parties intéressées, y compris le Processus de Kimberley, de coopérer pleinement avec le Comité, le Groupe d'experts, l'ONUCI et les forces françaises, notamment en communiquant tous renseignements dont ils disposeraient sur d'éventuelles violations des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) et réitérées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Independence in the formulation and implementation of monetary and exchange rate policy The current Banco de Espaiia Law states that "the Bank shall conduct monetary policy both domestically and externally in accordance with the general objectives set by the Government, implementing it as it deems most appropriate for attaining the stated ends".
French: La loi sur la Banque d'Espagne, sous sa forme actuelle, stipule que "la Banque conduit la politique monétaire sur le double plan intérieur et extérieur conformément aux objectifs généraux fix6s par le gouvernement, la mettant en oeuvre de la manière qui lui paraît la plus appropriée pour atteindre les buts définis".
English:   Internal audit resource levels have increased, although there are indications that productivity has declined.
French:   Les niveaux de ressources consacrés à la vérification ont augmenté, même si certaines données indiquent une baisse de la productivité.
English: VANOC has been tracking and reporting on its environmental performance with the publication of its first-ever Sustainability Report in June 2007 (available online at: vancouver2010.com).
French: Le COVAN assure le suivi de sa performance environnementale et en a rendu compte dans son tout premier rapport de durabilité publié en juin 2007 (disponible en ligne à l'adresse suivante : vancouver2010.com).
English: Retail sales by type of store
French: Ventes au détail selon le type de magasin
English: Traductions AMC Reference Number: 1N001-0607-377K Contract Date: 2006-06-01 Description of Work: 0494 Translation Services - External Contract Period/Delivery Date: 2006-06-01 to 2007-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Traductions AMC Numéro de référence : 1N001-0607-377K Date du contrat : 2006-06-01 Devis descriptif : 0494 Services de traductions Durée du contrat/Date de livraison : 2006-06-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00$ Commentaires :