ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of all ranks, including the Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas and the Assistant Chief of the Air Staff, Major-General Angus Watt, joined the Minister of National Defence, Gordon O'Connor, at the event.
French: Des membres de tous les grades, notamment le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, et le Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne, le Major-général Angus Watt, se sont réunis avec le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, pour l'occasion.
English: AMENDMENTS [2] Rule 11  Physical Requirements of the International Applicatio 11.1 to 11.8 [No change] 11.9 Writing of Text Matter (a) to (c) [No change] (d) All text matter shall be in characters the capital letters of which are not less than 0.28 cm high, and shall be in a dark, indelible color, satisfying the requirements specified in Rule 11.2, provided that any text matter in the request may be in characters the capital letters of which are not less than 0.21 cm high. (e) [No change] 11.10 to 11.14 [No change] Rule 12  Language of the International Application and Translations for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 and 12.1bis [No change] 12.1ter Language of Indications Furnished under Rule 13bis.4 Any indication in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 shall be in the language in which the international application is filed, provided that, where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), any such indication shall be furnished in both the language in which the application is filed and the language of that translation.
French: MODIFICATIONS [2] Règle 11  Conditions matérielles de la demande internationale 11.1 à 11.8 [Sans changement] 11.9 Modes d’écriture des textes a) à c) [Sans changement] d) Tous les textes doivent être établis en caractères dont les majuscules ont au moins 0,28 cm de haut et doivent être reproduits en une couleur noire et indélébile et être conformes aux conditions figurant à la règle 11.2, étant entendu que tout texte figurant dans la requête peut être établi en caractères dont les majuscules ont au moins 0,21 cm de haut. e) [Sans changement] 11.10 à 11.14 [Sans changement] Règle 12  Langue de la demande internationale et traductions aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 et 12.1bis [Sans changement] 12.1ter Langue des indications données en vertu de la règle 13bis.4 Toute indication relative à du matériel biologique déposé donnée en vertu de la règle 13bis.4 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée; toutefois, lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), toute indication de ce type doit être donnée à la fois dans la langue dans laquelle la demande est déposée et dans la langue de cette traduction.
English: We pay tribute to their appeals and urge the Council to respond to them positively by adopting the draft resolution.
French: Nous rendons hommage à leurs appels et nous exhortons le Conseil à y répondre positivement en adoptant le projet de résolution.
English: Plus, play Carb Counting Memory, Soccer Keepie Uppie and Stay On Track, our fun and exciting educational games for kids.
French: De plus, jouez à nos jeux éducatifs amusants et stimulants pour les enfants, comme le jeu de mémoire du compte des glucides, le jeu de pieds du soccer et restez sur la piste.
English: The resolution contains a wide range of recommendations, which include enhancing the parliamentary dimension of the political partnership between the European Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP.
French: La résolution formule plusieurs recommandations, telles que mettre en valeur la dimension parlementaire du partenariat politique entre le Parlement et les pays impliqués dans la partie Est de la politique européenne de voisinage.
English: • prohibit ministers from voting on matters connected with their business interests;
French: • empêchera les ministres de voter sur des questions liées à leurs intérêts commerciaux;
English: French inventaire exhaustif inventaire forestier inventaire héliporté inventaire parasitaire inventaire qualitatif inventaire sur le terrain inventaire sur le terrain inventaire technique inventaire terrestre invertébré invertébré aquatique invertébré benthique investigation géotechnique ion majeur IPA (indice ponctuel d'abondance) IPH (indice probabiliste d'habitat) IPP (indice de production pondéré) IQH (indice de qualité d'habitat) IRC (Indice de rigueur du climat) Iroquois isobathe isohaline isostasie itinéraire de migration Jamésie Jamésien jaugeage jetée jeu de barres blindées jeu de pièces encastrées jeu de poutrelles jeu de poutrelles de révision jeu de rainures jeu de rainures pour poutrelles jeune brûlis jeune inéquienne jeunes de l'année jeunes par couple nicheur joint d'étanchéité jonc à long style jonc de la Baltique jonc filiforme joncacées jour de pêche jour-hélicoptère journalier
French: Anglais Laforge 1 reservoir Laforge 2 reservoir Laforge diversion Laforge-1 generating station Laforge-2 generating station Lagopus lagopus Lagopus mutus lake lake area lake chub lake cisco lake cisco spawning ground lake feeding ground lake fishing Lake Mistassini outlet Lake Nemiscau Native rock-painting site Lake Nemiscau segment Lake Ojibway Lake Ojibway-Barlow lake outlet lake plateau lake reach Lake Sakami Agreement lake sediment lake sturgeon lake sturgeon fry lake sturgeon quota lake sturgeon spawning ground lake sturgeon study and management program lake system lake trout lake trout lake lake trout spawning ground lake whitefish lake whitefish spawning ground lake whitefish spawning ground lake with grass beds lake-dwelling species lakeland lake-strewn region lake-type habitat Lambert conformal conic projection (LCC) lambkill laminar flow land and resource use and development
English: Veterans Affairs Canada also administers disability pensions for the RCMP under a Memorandum of Understanding.
French: De plus, ACC administre les pensions d'invalidité pour la Gendarmerie royale du Canada, en vertu d'un protocole d'entente.
English: So far, trade-related technical assistance has failed to fully catalyze trade as an engine for growth.
French: Jusqu'à présent, l'assistance technique n'a pas réussi à faire du commerce un véritable moteur de la croissance.
English: WIPO also participated in various WTO meetings: three General Council, two TRIPS Council, two Committee on Trade and Development (CTD), one Committee on Trade and Environment (CTE) and two Sub‑Committee on LDCs.
French: L’OMPI a aussi participé à différentes réunions de l’OMC : trois réunions du Conseil général, deux du Conseil des ADPIC, deux du Comité du commerce et de l’environnement, une du Comité du commerce et du développement et deux du Sous‑Comité des pays les moins avancés.
English: Further, lab staff already participate in medical checks every two years via HC that are tailored to address any possible health concerns associated with the chemicals that they manage.
French: En outre, le personnel des laboratoires est soumis à des examens médicaux semestriels, qui sont effectués par Santé Canada et qui sont conçus pour traiter de problèmes de santé potentiels liés aux produits chimiques qu’il manipule.
English: The caisse provides customized services to its members, and advises and supports them, regardless of their situation.
French: Elle leur propose des services adaptés à leurs besoins, petits et grands, les conseille et les appuie, quelle que soit leur situation.
English: Which gender has a higher age-standardized hospital discharge rate for chronic, obstructive pulmonary disease in Alberta?
French: En Alberta, est-ce que ce sont les hommes ou les femmes qui ont le taux de congé d’hôpital normalisé selon l’âge le plus élevé en ce qui a trait aux maladies pulmonaires obstructives chroniques?
English: On August 30, 2003, negotiations among WTO members resulted in a decision waiving certain provisions of the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS), which appeared to prevent nations in need from importing less-expensive versions of pharmaceutical products.
French: Le 30 août 2003, les membres de l'OMC ont convenu d'apporter des modifications juridiques à certaines dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) qui semblaient empêcher les pays indigents d'importer des produits pharmaceutiques à moindre coût.
English: At the same time, some Taiwanese padded hangers were also available in the marketplace.
French: Toutefois, certains cintres rembourrés en provenance de Taiwan étaient également vendus sur le marché canadien.
English: I should like, too, to thank the Portuguese Government - and in particular Secretary of State José Magalhães - for taking the initiative and putting forward this system whereby new Member States that fulfil the Schengen assessment criteria do not have to remain unjustly suspended and can join the system immediately.
French: Je voudrais également remercier le gouvernement portugais - et en particulier le secrétaire d'État, José Magalhães - pour en avoir pris l'initiative et pour avoir présenté ce système selon lequel les nouveaux États membres qui satisfont aux critères d'évaluation de Schengen ne doivent pas en rester injustement exclus et peuvent immédiatement adhérer au système.
English: Please send in your registration form as soon as possible.
French: Veuillez faire parvenir votre formulaire d'inscription le plus tôt possible.
English: April Start Date End Date Event Name City No events
French: avril Début Fin Nom de l'événement Ville Pas d'événements
English: As a post-conflict country, Liberia is still a fragile political setting, with limited internal resources, growing poverty, and dwindling external assistance, which constitute important factors militating against smooth transition.
French: Pays sortant d'un conflit, le Libéria est toujours une entité politique fragile où la modicité des ressources internes, la pauvreté croissante et la baisse de l'aide extérieure sont autant de facteurs qui militent contre une transition sans heurt.
English: A detailed study shows an increase in the largest observable diameter from 47.0 to 107.5 μm.
French: Une étude détaillée montre qu'il y a accroissement de 47,0 à 107,5 μm du plus grand diamètre observable.
English: Analysis of the implementation process for a global epidemiological surveillance system in Haiti Research location:
French: Analyse du processus de mise en œuvre d’un système de surveillance épidémiologique global en Haïti Lieu des recherches :
English: Many of the Commission’s stakeholders have provided and continue to provide valuable insights into the Commission’s past and present challenges and its opportunities for the future.
French: Plusieurs intervenants ont fourni et continuent de fournir un précieux aperçu des défis passés et actuels pour la Commission ainsi que des avenues qui s’ouvrent à elle.
English: Likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitatifs ne sont pas inversés.
English: Having examined the report of the Secretary-General and the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport du Président du Conseil économique et social contenant les comptes rendus d'activités présentés par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: The Library will monitor and report annually on: results achieved against service standard targets for the timeliness of production of bibliographic records and turnaround times for responses to reference requests and document retrievals; the number of items acquired for Canadiana and Canadian Studies collections; the number of bibliographic and authority records created; the number of items circulated from National Library collections; and the number of reference requests answered.
French: La Bibliothèque suivra de près les activités et les résultats et en fera rapport annuellement. Ces activités et résultats comprennent: le rendement comparé aux objectifs de livraison des normes de service en ce qui concerne la rapidité de production de notices bibliographiques et de réponse aux demandes de référence, l’acquisition de documents appartenant aux collections Canadiana et d’études canadiennes, le nombre de notices bibliographiques et d’autorité créé et le nombre de demandes de référence auxquelles on aura répondu.
English: The patina demonstrates clearly its great age and its ritual use.
French: L'audace géométrique, propre aux Montol, est ici associée à une très belle patine d'usage témoignant de la grande ancienneté de cet objet.
English: Parts I-III of the Report have already been the subject of extensive consultation but this is the first time that Part IV has been exposed to the public.
French: Les Parties I-III de ce Rapport ont déjà fait l’objet de consultations détaillées mais c’est la première fois que la Partie IV est publiée.
English: Senator LeBreton: I thank the honourable senator for his question.
French: Je remercie l’honorable senateur de sa ` ´ question.
English: The proposed reform would guarantee 40 per cent participation by women in the party structure, especially in senior political bodies, as representatives at all levels, and in eligible positions within electoral lists.
French: La proposition de modification assurerait aux femmes 40 % de participation à la structure des partis, notamment dans les organes de direction politique, dans ceux de représentation à tous les niveaux et dans les listes de postes éligibles.
English: You can also use the Posting Guidelines in the Resources section to help your group communicate effectively.
French: Vous pouvez également employer les Consignes relatives à l'envoi de messages à la section Ressources pour aider votre groupe à communiquer efficacement.
English: We need to fill our ranks with new enrollees.
French: Nous avons besoin de nouvelles recrues.
English: We expect both sides to overcome any obstacle to ensure that the negotiating process is irreversible.
French: Les deux côtés doivent surmonter tous les obstacles, quels qu'ils soient, afin de garantir l'irréversibilité du processus de négociation.
English: For those living in a community, it is the community that decides which children are to be considered first.
French: Ils vivent dans une communauté, qui décide elle-même quels sont ceux qu’il faut prioritairement soutenir.
English: New guidelines set by the General Comptroller are implemented) Human Resources 1. Activities, initiatives, guidelines, policies and tools, identified in the Staffing Management Accountability Framework, are drafted and implemented.
French: Les activités, initiatives, lignes directrices, politiques et outils énoncés dans le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation sont élaborés et mis en œuvre (cible : mise en œuvre de 50 % de tous les éléments du CRGD); 2.
English: Special Exhibitions Gallery E Across Borders:
French: La galerie Sculptures du Mémorial de Vimy 2001-2004 :
English: However, the Office's activities, which were by nature humanitarian and social, were perceived by certain States as having political implications.
French: Cependant, certains États prêtent à ses activités, par nature de caractère humanitaire et social, des implications politiques.
English: (d) Addendum: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2002/15/Add.3 and Add.3/Corr.1);
French: d) Additif : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2002/15/Add.3 et Add.3/Corr.1);
English: Life expectancy at birth has increased as a result of the improvement in the people's health, which has led to a decline in the overall and infant mortality rates: the overall rate has fallen by 68 per cent over the past 50 years and the infant rate by 80 per cent.
French: L'espérance de vie à la naissance a augmenté grâce à l'amélioration des conditions de santé de la population, ce qui a conduit à une diminution globale des taux de mortalité générale et infantile : au cours des cinquante dernières années, le premier taux a été réduit de 68 % et le second de 80 %.
English: Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: Se conformer aux conditions d’essai précisées dans l’ISO 665-2000 pour les graines oléagineuses de grosseur moyenne (points 7 et 7.3 de l’ISO 665-2000), mais en tenant compte des modifications spécifiques ci-après, concernant la préparation de l’échantillon à analyser.
English: Potassium chloride is also used in processed foods and supplements (IOM, 2005).
French: Le chlorure de potassium entre également dans la fabrication d'aliments transformés et de suppléments alimentaires (IOM, 2005).
English: This encourages the removal of a Canadian raw material to other markets for processing.
French: Ceci constitue une caution de la fuite d’une matière première canadienne vers d’autres marchés pour en assurer la transformation.
English: Health Promotion Practice, v7 n4, October 2006, pp. 406-417.
French: Health Promotion Practice, v7 n4, Octobre 2006, pp. 406-417.
English: Report (A5-0010/2000) by Mrs Ahern, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency - SAVE (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD))
French: Rapport (A5-0010/2000) de Mme Ahern, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour l' encouragement de l' efficacité énergétique - SAVE (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD))
English: Available at: http://books.nap.edu/catalog/5776.html Institute of Medicine:
French: Disponible à l'addresse : http://books.nap.edu/catalog/5776.html Institute of Medicine.
English: We encourage health care professionals to share this information with their patients.
French: Nous encourageons les professionnels de la santé à communiquer ces renseignements à leurs patients.
English: The panel's testimony was accompanied by the tabling of a comprehensive evidence document, outlining the roles, functions and involvement of the Secretariat relevant to the Commission of Inquiry.
French: Leurs témoignages étaient accompagnés de la présentation d'un document détaillé renfermant des renseignements susceptibles d'intéresser la Commission à propos des rôles, des attributions et de la participation du Secrétariat.
English: • Scope 2.1 Objectives The purpose of the audit was to provide APD program management with reasonable assurance on the soundness of its processes, and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: • Portée 2.1 Objectifs La vérification avait pour objet de fournir à la direction des programmes de la DPA suffisamment de certitude sur le bien fondé de ses procédures et d'identifier les moyens de consolider les pratiques de gestion.
English: Regarding the relationship between biodiversity and agriculture, action is needed to mitigate the negative impacts from the expansion of agricultural land and livestock grazing on natural ecosystems, resulting in deforestation and the loss of biodiversity.
French: S'agissant de la relation entre la diversité biologique et l'agriculture, il faut prendre des mesures pour atténuer l'impact négatif de la pâture et de l'extension des terres agricoles sur les écosystèmes, à savoir le déboisement et l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: A list of guides licensed to operate in the National Parks.
French: Liste de guides accrédités pour guider des groupes supervisés dans les parcs nationaux.
English: We cannot and must not support the creation of a drugs culture in our society by legally permitting the use of soft and synthetic drugs.
French: Nous ne pouvons et ne devons pas soutenir l'instauration d'une culture de la drogue dans notre société en légalisant l'usage de drogues douces et de synthèse.
English: • Propose a communication and an action plan on competitiveness and trade policy, promoting market access for EU industry.
French: • Proposer une communication et un plan d’action sur la compétitivité et la politique commerciale promouvant l’accès de l’industrie européenne aux marchés.
English: The Delegation of Venezuela stated that since document WIPO/GRTKF/IC/5/6 was not yet available in Spanish, it would, at this stage, only make preliminary comments.
French: Elle a ajouté qu’une formation adéquate et nécessaire dans les deux secteurs si l’on veut une garantie de succès.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FC04AC07&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FC04AC07&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: If you take Dublin, for example, I could identify five areas which make up 75% of the prisoner population at Mountjoy Jail, which is our biggest prison.
French: Si vous prenez Dublin par exemple, je pourrais vous citer cinq quartiers dont sont issus 75 % des détenus de Mountjoy Jail, notre plus grande prison.
English: Department Code: ____________________________________ IS Organisation Code: ____________________________________ IS Reference Code: ____________________________________ Non-Core Public Service Organizations Please advise us how your organization will pay for the training:
French: Code du ministère : ____________________________________ Code RI de l'organisation : ____________________________________ Code de référence RI : ____________________________________ Autres organisations de la fonction publique Veuillez nous aviser comment votre organisation payera pour la formation:
English: Prince Albert National Park of Canada Visitor Information Campground Reservations Our park is using the National Parks Canada Campground Reservation Service.
French: Parc national du Canada de Prince Albert Information aux visiteurs Réservations des emplacements de camping Notre parc utilise le Service national de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada.
English: • $25,000 to update the Cancer Registry for the years 1965-1995
French: • 25 000 $ pour mettre à jour le registre des cancers pour la période de 1965 à 1995;
English: Not all of them are addressed in the report, but the registry of mandates should enable you to review any active mandate, or group of mandates, that you believe merits it.
French: Le rapport ne les aborde pas tous, mais le répertoire des mandats devrait vous permettre de réexaminer tout mandat ou groupe de mandats en vigueur qui a, selon vous, besoin de l'être.
English: Some suggest that fairness is not met unless there is also a perception of fairness.
French: Au dire de certaines personnes, il faut qu'il y ait non seulement justice, mais apparence de justice.
English: • a fixed allocation of $10,713.59 for each member band in its Catchment Area; and 
French: • une allocation fixe de 10 713,59 $ pour chaque bande participante établie dans sa zone de compétence;
English: Procacci report (A5-0025/2000)
French: Rapport Procacci (A5-0025/2000)