ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 94/34/EC 10.9.1994 - OJ L 237 of 10.9.1994 Regulation No 1882/2003 [adoption: codecision COD/2004/0237] 20.11.2003 - OJ L 284 of 31.10.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 94/34/CE 10.9.1994 - JO L 237 du 10.9.1994 Règlement 1882/2003 [adoption: codécision COD/2004/0237] 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003
English: Timothy Lee Dalhousie University Halifax, NS 46.
French: Timothy Lee Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) 46.
English: In phase I of this project, the foundations of an enduring national sorghum program were laid.
French: Durant la Phase I, les bases d'un programme national viable sur le sorgho ont été établies.
English: AWWA is the largest organization of water supply professionals in the world.
French: L'AWWA est la première organisation de spécialistes de l'eau au monde.
English: In particular, Dave McElheran, who was the ADC immediately prior to Brain Lemon, should have been contacted. He had supervised the appellant as recently as 2001 and he would have been in a position to answer all of the reference questions in sufficient detail.
French: Plus particulièrement, le jury aurait dû communiquer avec Dave McElheran, qui a occupé le poste de SCA immédiatement avant Brain (sic) Lemon, puisqu’il a supervisé le travail de l’appelant jusqu’en 2001 et celui-ci aurait été en mesure de répondre à toutes les questions avec une précision suffisante.
English: She also met with representatives of non-governmental organizations (NGOs) and visited shelter homes for victims of trafficking.
French: Elle a également rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) et a visité des foyers qui accueillent les victimes de la traite.
English: In their endeavour to reduce the dependence of their budget expenditures on oil revenues, the GCC countries sought to establish certain fundamentals for a stable long-term fiscal policy, entailing the introduction of policies aimed at raising non-oil revenues and reducing expenditures.
French: Soucieux de réduire la dépendance de leurs dépenses budgétaires à l'égard des revenus pétroliers, les pays membres du Conseil de coopération se sont efforcés de définir certains paramètres en vue d'une politique budgétaire stable à long terme, en introduisant notamment des mesures visant à accroître les recettes non pétrolières et à réduire les dépenses.
English: This additional funding combined with productivity improvements will help address workload pressures in the coming years.
French: Ces ressources supplémentaires et les améliorations de productivité aideront la Cour à répondre à l'accroissement de la charge de travail durant les années à venir.
English: Further decides to consider at its forthcoming session all outstanding reports referred by the Commission on Human Rights to the Human Rights Council.
French: Décide en outre d'examiner à sa prochaine session tous les rapports non encore examinés renvoyés par la Commission des droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme.
English: Among patients with the various patterns of drug resistance, deﬁnitive, randomized or controlled studies have not been performed.
French: On n’a pas eﬀectué d’études randomisées ou comparatives déﬁnitives sur les divers proﬁls de résistance aux médicaments.
English: • For homeopathic medicines with a specific use or purpose, photocopied and underlined evidence from at least one homeopathic reference to support the recommended use or purpose of each medicinal ingredient (see chapter 7.4.1 for an explanation of a specific recommended use or purpose).
French: • Pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés précis, une photocopie de la référence contenant la preuve soulignée à l'appui de l'usage ou des fins recommandés pour chacun des ingrédients médicinaux. (Pour obtenir plus de détails sur l'usage ou les fins recommandés précis, consultez le chapitre 7.4.1).
English: Developments in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Comoros give us reasons for hope.
French: L'évolution au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau, aux Comores, nous donnent des raisons d'espérer.
English: "But the very essence of our compact is that the union shall be federal and not legislative.
French: _________________________________________________ « Or, l’essence de notre convention est que l’union sera fédérale et nullement législative.
English: As well, the average annual earnings of English unilingual women in Quebec are consistently higher than the earnings of English unilingual women in the Rest-of-Canada.
French: De même, le revenu annuel moyen des femmes anglophones unilingues au Québec était constamment supérieur à celui des femmes anglophones unilingues du reste du Canada.
English: Component B could be interpreted either as a Grenville overprint or, more likely, as a later overprint of late Neoproterozoic (615 Ma) to Cambrian age due to rifting in the Lake Melville region.
French: La composante B peut être interprétée soit comme une surimpression de Grenville ou, plus vraisemblablement, comme une surimpression plus tardive, d'âge Néoprotérozoïque (615 Ma) à Cambrien, associée au développement d'un rift dans la région du lac Melville.
English: Information required when request for registration is made by an individual [E.A., s.
French: Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d’inscription [L.E., art.
English: Flexibility also helps improve the reconciliation of work and private life.
French: La flexibilité aide aussi à améliorer la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.
English: Traditional and religious chiefs and other opinion makers have been made aware of the issue.
French: Des Chefs traditionnels, religieux et autres leaders d'opinion ont été sensibilisés à cet effet.
English: I know how proud your family and friends are.
French: Je sais à quel point votre famille et vos amis sont fiers.
English: (a) formation of the sovereign Interim Government of Iraq that will assume governing responsibility and authority by 30 June 2004;
French: a) La formation d'un gouvernement intérimaire souverain de l'Iraq qui assumera la responsabilité et l'autorité de gouverner le pays d'ici le 30 juin 2004;
English: • see direction taken by MC and impact in the industry 4.
French: • connaître l'orientation adoptée par MC et l'impact sur l'industrie 4.
English: Such audits have been conducted for contribution agreements between 1999 and 2000, 2001 and 2003, and for fiscal year 2004-2005.
French: Un cabinet de comptables agréés a réalisé en 2006 des vérifications pour les accords de contribution en place en 2004-2005.
English: The plans for advancing work on the four priorities identified in the CBS are elaborated in the table that follows.
French: Le tableau qui suit décrit les plans qu'on suivra pour faire progresser les travaux sur les quatre priorités indiquées dans la SCB.
English: Ms NIEMI KIESILÄINEN considered that gender impact analysis is necessary.
French: La réaction des hommes concernant ce problème est souvent injustifiée.
English: At the twenty-sixth session of SMCC, the staff representatives requested the Office of Human Resources Management to adopt a clear policy on the extension of staff beyond the age of retirement.
French: À la vingt-sixième session du Comité de coordination entre l'administration et le personnel, les représentants du personnel ont demandé au Département de la gestion des ressources humaines de définir clairement sa politique concernant la prorogation d'engagements passé l'âge de la retraite.
English: The draft workplan would be discussed and adopted by the Parties at their fourth meeting.
French: Le projet de plan de travail sera examiné et adopté par les Parties à leur quatrième réunion.
English: The greatest number of species were inhibited by 12% NaCl.
French: Le plus grand nombre des espèces est inhibé à une concentration de 12%.
English: Its mandate is derived from the NRC Act, which empowers NRC to undertake "the investigation and determination of standards and methods of measurements ".
French: Institut des sciences biologiques (Ottawa) L'Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) mène des travaux de recherche dans les domaines des maladies neurodégénératives et infectieuses, des vaccins contre le cancer et des enzymes à applications industrielles.
English: Combination Résumé The best qualities from a chronological and functional resume can be used in a combination resume.
French: Curriculum vitæ mixte Il est possible de regrouper les plus belles qualités des deux types de curriculums vitæ précités dans un curriculum vitæ mixte.
English: Save as provided by Article 15, the following acts shall be made public by registration with the Italian Patent and Trademark Office: (1) deeds inter vivos, whether for valuable consideration or not, constituting, modifying or transferring personal or property rights of possession or guarantee rights in respect of national marks; (2) deeds of partition, company deeds, deeds of settlement, deeds of release relative to the rights referred to in the preceding item; (3) judgments establishing the existence of the acts referred to in the preceding items, where such acts have not been previously registered.
French: Sont rendus publics par inscription auprès de l’Office italien des brevets et des marques, sans préjudice des dispositions de l’article 15 ci-dessus, 1) les actes entre vifs, à titre onéreux ou gratuit, qui constituent, modifient ou transmettent des droits personnels ou réels de jouissance ou des droits de garantie concernant des marques nationales; 2) les actes de partage, d’association, de transaction ou de renonciation portant sur les droits visés au sous–alinéa 1) ci-dessus; 3) les décisions constatant l’existence d’actes visés aux sous–alinéas 1) et 2) ci-dessus lorsque ceux-ci n’ont pas encore été inscrits.
English: Key elements of this plan include policy refinement, process streamlining, productive use of information systems and technology, effective human resource planning, meaningful service standards for applications processing, and an increase in the user fee for pardons to cover direct costs for the processing of applications.
French: Les principaux éléments de ce plan sont les suivants : amélioration des politiques; simplification des processus; utilisation productive des systèmes d'information et de la technologie; planification efficace des ressources humaines; établissement de normes de service adéquates pour le traitement des demandes; augmentation du montant du droit exigé des demandeurs de pardon pour couvrir les coûts directs du traitement d'une demande.
English: Develop one-to-one relationships with customers Beginning with its 2006-2008 Strategic Plan, the CTC began to gain competitive advantage by developing one-to-one relationships with customers.
French: Établir des relations individuelles avec les consommateurs Suite à la mise en œuvre de son plan stratégique 2006-2008, la CCT a réussi à obtenir un avantage concurrentiel en développant des relations individuelles avec les consommateurs.
English: It will also support management assessment within the five-year cycle of expenditure and management reviews being undertaken by the Treasury Board Secretariat.
French: Il servira aussi à appuyer les évaluations de gestion à l'intérieur du cycle quinquennal d'examen des dépenses et de la gestion qu'entreprend le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There is a constant but somewhat smaller flow of citizens from Bangladesh, Pakistan and especially the People's Republic of China.
French: On observe des mouvements constants, mais moins importants, de ressortissants bangladais, pakistanais et particulièrement chinois.
English: The United Nations regional commissions and regional public administration organizations were approached with the same set of questions.
French: Les mêmes questions ont été posées aux commissions régionales des Nations Unies et aux organisations régionales d'administration publique.
English: More information on the current WTO negotiations can be found at www.wto.gc.ca. Canada also is participating in the negotiations towards a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: De plus amples renseignements sur les nÃ©gociations qui se dÃ©roulent actuellement dans le cadre de l'OMC sont fournis sur le site Web www.omc.gc.ca. Le Canada participe aussi aux nÃ©gociations en vue de l'Ã©tablissement d'une Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: In the southern area, dual-purpose cattle predominate, and the feedlots are less commercial and largely grass-based.
French: Dans le sud, les bovins destinés à double fin prédominent et les parcs d’engraissement sont moins commerciaux et largement axés sur le bœuf d’embouche.
English: • (a) if the subsidiary was, in its taxation year during which its assets were distributed to the parent on the winding-up (in this paragraph referred to as its "last taxation year"), a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation, the positive or negative amount determined by the formula A – B
French: ◦ (i) le total des sommes représentant chacune un dividende déterminé versé par la société remplacée au cours de sa dernière année d’imposition, (ii) le total des sommes représentant chacune le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé qu’elle a effectuée au cours de cette même année;
English: Slide the envelope into the single-envelope slot, as shown here, until it stops. Make sure there's paper in the lower (IN) tray.
French: Placez l'enveloppe dans le dispositif d'alimentation d'enveloppe unique, comme illustré ci-dessous.
English: During the period 1995-2004, computer and information services represented the world's fastest growing services export sector, with a growth rate six times faster than total services exports.
French: Au cours de la période 1995-2004, le secteur de l'informatique et des services d'information a été celui dont les exportations ont augmenté le plus rapidement, à un rythme six fois supérieur à celui des exportations totales de services.
English: Other project activities during 2001-2002
French: Autres activités liées au projet dans la période 2001-2002
English: There are still many things to be said.
French: Il y aurait encore beaucoup de choses à dire.
English: Creeadga Ltd Reference Number: 3000285234 Contract Date: 2006-10-04 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-09-11 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $89,888.00 Comments:
French: Creeadga Ltd Numéro de référence : 3000285234 Date du contrat : 2006-10-04 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-09-11 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 89 888,00 $ Commentaires :
English: The common economic objectives awaiting political implementation are obvious.
French: Les questions économiques et politiques communes qui attendent d'être réglées sont évidentes.
English: Commission Regulations Nos 2808/98 and 2813/98
French: Sur les règlements nos 2808/98 et 2813/98 de la Commission
English: I have the honour to refer to your note of 19 January 2001 concerning Security Council resolution 1333 (2000) on Afghanistan.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre note en date du 19 janvier 2001 relative à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan.
English: "Wouldn't it be nice if you could just drop your Camera RAW digital photographs in a folder, start an application and have your RAW files automatically converted and adjusted to whatever format and adjustment parameter you want?
French: «Ne serait-ce pas intéressant de pouvoir tout simplement mémoriser les données brutes d’images numériques provenant d’un appareil photo dans un dossier pour ensuite démarrer un programme qui vous convertit automatiquement les données brutes au format voulu et applique les paramètres de traitement choisis ?
English: But most importantly, we will need to invest in our people.
French: Mais, avant tout, nous devrons investir dans le domaine des ressources humaines (RH).
English: Human resources are a crucial strategic component in efforts to modernize and utilize effectively the IP system for economic, social and cultural development.
French: Les ressources humaines sont un aspect stratégique crucial des activités visant à moderniser et à utiliser efficacement le système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel.
English: The European institutions still need to work towards delivering swifter operations and procedures, which are justified by the urgency and scale of natural phenomena.
French: Il reste aux institutions européennes à travailler sur un fonctionnement et des procédures plus rapides, que justifient l'urgence et l'ampleur des phénomènes naturels.
English: The Presence helped 26 teachers from all over Albania, including remote areas, make human rights education part of their everyday work.
French: La Présence a aidé 26 enseignants de toute l’Albanie, notamment dans les zones reculées, à faire en sorte que l’enseignement des droits de l’homme fasse partie de leur travail quotidien.
English: Which means that the contribution to the process variance by mass(3) is u(D3)2 = 0.15u(3)u(5) + 0.22u(3)2 + 0.03u(3)u(2) - 0.01 u(3)u(1) - 0.01 u(3)u(Σ1)
French: Ce qui signifie que la contribution de la masse (3) à la variance du processus est : u(D3)2 = 0,15u(3)u(5) + 0,22u(3)2 + 0,03u(3)u(2) - 0,01 u(3)u(1) - 0,01 u(3)u(Σ1)
English: WO/PBC/1/6 page 19 Statement by the Secretariat on Premises 63.
French: WO/PBC/1/6 page 22 Déclaration du Secrétariat sur les locaux 63.
English: It was very important to improve administrative processes.
French: Il est crucial d'améliorer les procédures administratives.
English: Annex 14 - Test procedure for checking energy dissipation of seat back
French: Annexe 14 − Procédure d'essai pour vérifier la dissipation d'énergie des dossiers de siège
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Machines à façonner les têtes et presses à couder, y compris les machines à froid :
English: [Malaria may even be] a blessing in disguise, since a large proportion of the malaria belt is not suited to agriculture, and the disease has helped to keep man from destroying it--and from wasting his substance on it."
French: [La malaria peut même constituer] une bénédiction déguisée étant donné qu'une large proportion de la région touchée par la malaria est impropre à l'agriculture et que la maladie a contribué à empêcher l'homme de la détruire - et de gaspiller des ressources dans cette région ».
English: At the end of 2004, 11 proposals were still under consideration.
French: À la ﬁn de l´année 2004, 11 propositions étaient toujours ouvertes.
English: Part of the assistance pledged in Paris III is conditional upon progress in the reforms promised by the government.
French: Une partie de l'aide annoncée à la conférence de Paris III est subordonnée aux progrès réalisés dans les réformes promises par le gouvernement.
English: (1) Independent Commercial Valuations (a) Land - use market value in existing use.
French: (1) Évaluations commerciales indépendantes (a) Terrains à usage permanent – (à remplacer) – utiliser PACM.
English: Twinning and TAIEX are already expected to be phased in under the current Tacis programmes for Azerbaijan, in particular to help the national authorities to prepare coherent sectoral strategies.
French: Le jumelage et TAIEX sont déjà censés être introduits progressivement avec les programmes actuels Tacis pour l‘Azerbaïdjan, en particulier pour aider les autorités nationales à préparer des stratégies sectorielles cohérentes.
English: - An exchange of a productive asset not held for sale in the ordinary course of business for a similar productive asset or an equivalent interest in the same or similar productive asset.
French: - Il y a échange de biens productifs non voués à la vente dans le cours normal ds affaires contre des biens productifs analogues ou d’intérêts équivalents dans les mêmes biens productifs ou dans des biens productifs semblables.
English: It's a good idea to get familiar with them before you get into business. For more information, see guides Reconciliation of Business Income for Tax Purposes and Business and Professional Income.
French: Il est recommandé de se familiariser avec ces règles avant de vous lancer en affaires en consultant les guides Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt et Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: These additions to "earnings" result in corresponding increases in the balance of the affiliate's relevant surplus account.
French: L'inclusion de ces montants dans les « gains » entraîne une majoration équivalente des soldes du compte de surplus pertinent de la société affiliée.
English: It is also the Programme’s current policy to keep confidential, information regarding investigational testing authorization applications that have been received or granted.
French: 2.5 Orientation additionnelle Le présent document d’orientation, intitulé Élaboration d’une demande d’essai expérimental – Instruments diagnostiques in vitro, donne des renseignements en général sur les instruments.
English: I use these themes : Brushed for Firefox and CrossOver for Thunderbird.
French: J'utilise ces thèmes : Brushed pour Firefox et CrossOver pour Thunderbird.
English: While the database for C. dubia reproduction effects from untreated TMEs was sufficient (20 samples from 12 mills), there were limited data for primary-treated TMEs (3 samples from 3 sites), secondary-treated wastewaters containing TMEs (7 samples from 4 sites) and tertiary-treated wastewaters containing TMEs (4 samples from 4 sites).
French: En résumé, le poids de la preuve indique que les EUT non traités ont un impact écologique aux niveaux de la communauté et de la population et que l’on peut présumer que les EUT soumis à un traitement primaire ont eux aussi des effets au niveau de la population.
English: Basically, the neural networks are functions that optimize their parameters by means of different methods (genetic algorithms, gradient, etc).
French: Fondamentalement, les réseaux neuronaux sont des fonctions qui optimisent ses paramètres à travers de différentes méthodes (algorithmes génétiques, gradient, etc).
English: “Recalling also its resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 49/153 of 23 December 1994, 50/144 of 21 December 1995, 52/82 of 12 December 1997, 54/121 of 17 December 1999 and 56/115 of 19 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et ses résolutions 49/153 du 23 décembre 1994, 50/144 du 21 décembre 1995, 52/82 du 12 décembre 1997, 54/121 du 17 décembre 1999 et 56/115 du 19 décembre 2001,
English: The work of the working group created under the Sixth Committee of the General Assembly needs to be focused on the drafting of a comprehensive convention against international terrorism, in a manner that will preserve the acquis of the already existing conventions while addressing their lacunae.
French: Les travaux du groupe de travail créé dans le cadre de la Sixième Commission de l'Assemblée générale doivent être axés sur la préparation d'une convention générale contre le terrorisme international, de manière à préserver les acquis des conventions déjà existantes tout en en supprimant leurs lacunes.