ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that practices of forcible exile, mass expulsion and deportation, population transfer, forcible population exchange, unlawful evacuation, eviction and forcible relocation, “ethnic cleansing” and other forms of forcible displacement of populations within a country or across borders not only deprive the affected populations of their rights to freedom of movement but also threaten the peace and security of States,
French: Considérant que l'exil forcé, les expulsions et les déportations massives, les transferts de population, les échanges forcés de populations, les évacuations illégales, les expulsions et les réinstallations forcées, "le nettoyage ethnique" et d'autres formes de déplacement forcé de populations à l'intérieur d'un pays ou à travers les frontières, non seulement privent les populations concernées de leur droit à la liberté de circulation, mais menacent aussi la paix et la sécurité des États,
English: To address these problems, detailed mapping and U–Pb geochronologic studies were carried out in the Christina Lake area to define the relationship of the Mollie Creek assemblage, Josh Creek diorite, and Fife diorite to similar lithologies in the Greenwood – Grand Forks and Rossland regions, and to place limits on the ages of regional deformation and local position of the terrane accretion surface.
French: Afin d'aborder ces problèmes, de la cartographie de détail et des études géochronologiques U–Pb ont été entreprises dans la région du lac Christina afin de définir la relation entre l'assemblage de Mollie Creek, la diorite de Josh Creek, la diorite de Fife et des lithologies similaires dans les régions de Greenwood–Grand Forks et de Rossland et de circonscrire les âges de la déformation régionale ainsi que la position locale de la surface d'accrétion du terrane.
English: Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the Strategy Papers and Annual Action programmes.
French: Dans le contexte des articles 5 et 6, la Commission entretient un dialogue régulier avec le Parlement européen sur le contenu des documents de stratégie et des programmes d'action annuels.
English:  2. Physical education and sport hold a unique position in the educational world, firstly because they contribute to the harmonious development of body and mind and secondly because the practice of sport, as understood by "Sport for All", has wide ranging effects for the quality of adult life when school days are over.
French:  2. L’éducation physique et le sport occupent une position unique dans le monde de l’éducation, premièrement parce qu’ils contribuent à un développement harmonieux du corps et de l’esprit et deuxièmement parce que la pratique d’un sport, comme « Sport pour tous » le définit, a des effets importants sur la qualité de vie de l’adulte, lorsque la scolarité est finie.
English: The employer had determined that a male would be needed to meet the staffing requirement as the position involved intimate personal care of elderly male residents.
French: L’employeur avait déterminé qu’il serait nécessaire d’embaucher un homme pour combler le besoin en dotation, étant donné que le candidat reçu serait appelé B dispenser des soins personnels intimes aux pensionnaires âgés de sexe masculin.
English: Canadian Lung Association, Government of Canada, 2000.
French: Association pulmonaire du Canada, Gouvernement du Canada, 2000.
English: He was curious to know whether the paragraph under discussion would also include a reference to religious courts.
French: Il aimerait savoir si le paragraphe à l'examen évoquera également la question des tribunaux religieux.
English: For middle-income countries, where primary education is typically already widespread, increased investment in secondary education tends to have a greater impact on economic growth.
French: Pour les pays à revenu moyen, dont une grande partie de la population a généralement déjà accès à l'éducation, investir dans l'éducation secondaire tend à avoir des incidences plus fortes sur la croissance économique.
English: The entitlement is for one year from the date the person ceases to be employed in the office of a Minister but ceases on appointment to the Public Service.
French: Le droit à une nomination prioritaire est accordé pour un an et prend effet à la date de cessation d’emploi dans un cabinet de ministre.
English: (e) The National Human Rights Centre.
French: e) Le Centre national pour les droits de l'homme.
English: To this end, the Sectionit undertakes a broad range of activities and work, including: (ia) knowledge management; (iib) policy analysis and development; and (iiic) lessons learned.
French: Elle déploie un large éventail d'activités concernant notamment: a) la gestion des connaissances; b) l'analyse et la définition d'orientations; c) la mise à profit de l'expérience.
English: The presence or absence of aristolochic acid in the sample was confirmed by LC/MS.
French: La présence ou l’absence de l’acide aristolochique dans les échantillons a été confirmée par CL/SM.
English: The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
French: Ces paiements sont effectués à concurrence de 50 % du niveau appliqué au titre de l’article 68 du règlement (CE) n° 1782/2003 et dans les limites du plafond fixé conformément à l’article 53, paragraphe 2, du présent règlement.
English: HIV Prevention in the Third Decade.
French: • Qu'est-ce qui motive les comportements recherchant la bonne santé?
English: In consequence, the Chairman of the Commission had to agree recently to the postponement, to an unspecified date, of the voters' registration exercise that was to have started on 15 April.
French: En conséquence, le Président de la Commission électorale a dû accepter récemment le report à une date non spécifiée de l'inscription des électeurs, opération qui aurait dû commencer le 15 avril.
English: The report also gave a synopsis of the changing role of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and outlined some of the consequent adjustments in its objectives and organizational structure.
French: Le rapport a présenté aussi une synthèse de l'évolution du rôle du Groupe spécial de la CTPD et a décrit certains des ajustements qui en découlent au niveau de ses objectifs et de la structure organisationnelle.
English: Letter dated 8 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Recalling its resolutions 53/72 of 4 December 1998, 54/43 of 1 December 1999, 56/14 of 29 November 2001, 58/28 of 8 December 2003, 60/44 of 8 December 2005 and 62/13 of 5 December 2007 on objective information on military matters, including transparency of military expenditures,
French: Rappelant ses résolutions 53/72 du 4 décembre 1998, 54/43 du 1er décembre 1999, 56/14 du 29 novembre 2001, 58/28 du 8 décembre 2003, 60/44 du 8 décembre 2005 et 62/13 du 5 décembre 2007 relatives à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires,
English: Method 3 calls for the use of two reference rates: one rate serves to determine FISIM for short-term loans and deposits, and the other to determine FISIM for long-term loans and deposits.
French: La méthode 3 prévoit l'utilisation de deux taux de référence : un taux sert à déterminer les SIFIM sur les crédits et dépôts à court terme, l'autre taux de référence est utilisé pour déterminer les SIFIM sur les crédits et les dépôts à long terme.
English: Centre Talibou Dabo Host Organization Details:
French: Centre Talibou Dabo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the meantime, we have gained bad experiences of this in the Netherlands.
French: Entre-temps, nous avons eu de mauvaises expériences dans ce domaine aux Pays-Bas.
English: (e) Updating monthly and maintaining daily the content of the computerized registration records of approximately 3.9 million refugees;
French: e) Actualiser tous les mois et gérer quotidiennement les informations figurant dans les registres informatisés des quelque 3,9 millions de réfugiés;
English: Centralized register of safety offences: this highly political subject far exceeds the scope of tunnels and the individual competence of WP.1.
French: - Registre centralisé des infractions concernant la sécurité: Ce sujet très politique dépasse largement le cadre des tunnels et la compétence du seul WP.1.
English: • As a consultation with government is often organized for this phase, ensure that representatives of the national machinery for women – as well as other national experts on gender equality programming – are part of the consultations.
French: • S’assurer que des représentants des mécanismes nationaux consacrés aux femmes – ainsi que les spécialistes nationaux de la programmation sexospécifique – prennent part aux consultations avec le gouvernement.
English: Here on 13 September, the Fifth U.S. Army opened its attack north of Florence.
French: Ce sont les troupes américaines qui, le 4 juin, entrent dans la ville célèbre, première capitale européenne libérée par les Alliés.
English: A different situation occurs while implementing the movement of services and persons.
French: Pour l’application de la circulation des services et des personnes, la situation est différente.
English: Only three provinces reported having a primarily integrated approach to service delivery within the centres.
French: Seules trois provinces ont indiqué qu’elles avaient une approche intégrée à la prestation de services dans les centres.
English: Speaking on behalf of the European Commission, Mr de Graaf gave the Commission's assessment: (1) the Lisbon strategy was beginning to bear fruit: there were paradigm changes at local and regional levels in terms of growth; (2) the most difficult reforms (the labour market, the single market, social issues) had been started; (3) all the instruments needed to improve the situation were in place: integrated guidelines and national reform programmes, structural funds.
French: Au nom de la Commission européenne, M. de Graaf a fait part de l'évaluation de cette dernière: (1) la stratégie de Lisbonne commence à porter ses fruits: il y a des changements de paradigme au niveau local et régional et en termes de croissance ; (2) les réformes les plus difficiles (du marché de l'emploi, marché unique, questions sociales) ont été amorcées ; (3) nous disposons à présent de tous les instruments nécessaires pour améliorer la situation: lignes directrices intégrées et programmes nationaux de réforme, fonds structurels.
English: • Proposed Human Use Management Strategy
French: • Projet de stratégie de gestion de l'activité humaine
English: Compared to Sao Paulo and Rio de Janeiro, the city offers more regional character and well-defined Northeastern Brazil cultural roots.
French: Comparée à Sao Paulo et Rio de Janeiro, la ville montre une facette plus régionale aux traits culturels bien caractéristiques du nord-est brésilien.
English: "4.5.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: «4.5.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: For 20 years, I have been wrong: West European polities have remained stable despite the exclusion of a large proportion of citizens from meaningful participation in much of economic life.
French: Je me suis fourvoyé pendant 20 ans : les régimes d'Europe occidentale sont restés stables malgré l'exclusion d'une vaste proportion de citoyens d'une réelle participation dans la vie économique.
English: The conditions under which the exemption pursuant to Article 80(7) applies do not eliminate credit risk in the lending transactions concerned given that, for example, one credit institution may fail to meet its obligations vis-à-vis another credit institution controlled by the same parent undertaking.
French: Les conditions d'application de l'exemption prévue à l'article 80, paragraphe 7, ne suppriment pas le risque de crédit dans les opérations de prêt concernées, dans la mesure où il se peut, par exemple, qu'un établissement de crédit ne remplisse pas ses obligations envers un autre établissement de crédit contrôlé par la même entreprise mère.
English: It is blatant nonsense.
French: C'est d'une absurdité criante.
English: Adoption of draft calendar of meetings for 2005 In the presence of the Council and Commission:
French: Adoption du projet de calendrier des réunions pour l'année 2005 En présence du Conseil et de la Commission européenne :
English: Please select a country, a town and a category to reach the store list.
French: Sélectionnez un pays, une ville et une catégorie de produit pour accéder à la liste des boutiques.
English: From the beginning, commercial fishermen have been an integral part of the process.
French: Depuis le début, les pêcheurs commerciaux font partie intégrante du processus.
English: Pax Christi International, therefore calls upon the Sub-Commission to:
French: Pax Christi International, en appelle donc à la Sous-Commission pour:
English: Loi canadienne sur la protection de l’énvironnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation:
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Non-Pesticidal Organotin Compounds
English: About 1,500 professionals attended the European celebration of cinema at a ceremony.
French: Environ 1.500 professionnels ont participé à la fête du film européen.
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program   Proposed BEPCo.
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance   Projet de forage exploratoire de BEPCo.
English: Through the incorporation of a new image engine the Pentax Optio A40 pursues even higher image quality and further enhanced performance.
French: Le Pentax Optio V10 sera disponible début Novembre au prix de 229 € TTC.
English: Proposed text for inclusion in Consolidated Resolution R.E.2.
French: TEXTE PROPOSÉ POUR INCORPORATION DANS LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE R.E.2
English: And privacy is definitely one of emerging technology's "hot buttons".
French: La protection de la vie privée est assurément l'un des points sensibles de la nouvelle technologie.
English: In a similar manner, the Arria formula meetings — allowing non-governmental organizations, special rapporteurs and others to brief and interact with Council members — are important and should continue to be used to broaden the scope of the background information made available to us.
French: De même, les réunions tenues selon la formule Arria, qui permettent aux organisations non gouvernementales, aux rapporteurs spéciaux et à d'autres de transmettre des informations aux membres du Conseil et de dialoguer avec eux, sont importantes et il faut continuer de les tenir afin d'élargir la portée des informations transmises au Conseil.
English: • % of new curriculum in key subject areas and at each grade level which is supported by current, relevant and high-quality learning resources. Provincial Contribution for 4.5
French: (Faciliter l'élaboration et la production de ressources pédagogiques fondées sur le curriculum en vue de faciliter la mise en oeuvre du nouveau curriculum secondaire dans les écoles de langue française de l'Ontario et les programmes d'immersion en français, et ce grâce à des partenariats avec des créateurs de ressources pédagogiques indépendants.)
English: As the current draft is based on the agreement reached between Parliament and the Council in November 2009, I support the rapporteur's proposal.
French: Le projet proposé étant fondé sur l'accord dégagé entre le Parlement et le Conseil en novembre 2009, j'ai soutenu la proposition du rapporteur.
English: Mr. Wolff (United States of America): I would also like to extend my thanks to Mr. Pascoe and Mr. Mulet for their briefings, and to welcome Ambassador Alasania to the Council.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier M. Pascoe et M. Mulet de leurs exposés et saluer la présence au Conseil de l'Ambassadeur Alasania.
English: SECOR submitted that section 9.0 of the RFP should be interpreted to mean that IC would initiate a security screening request for the successful contractor, if that contractor did not have the necessary security level.
French: SECOR prétend qu’on devrait interpréter l’article 9.0 de la DP de façon à comprendre qu’IC demanderait l’établissement d’une cote de sécurité à l’égard du soumissionnaire retenu si ce soumissionnaire n’avait pas la cote requise.
English: The secretariat will fill in the blank spaces in the draft report in due course.
French: Le secrétariat complètera comme il se doit les passages laissés en blanc dans le projet de rapport.
English: Marie-Paule Thorn 613-993-2569 or 1‑800‑465‑6890 www.gg.ca Media Liaison Office Department of National Defence 613-996-2353 or 613‑996‑2354 www.forces.gc.ca ANNEX B COMMANDERS Name Posting Rear-Admiral D.G. McNeil, C.M.M., C.D. Commander, Joint Task Force Atlantic Headquarters - Halifax, N.S. Major-General Michel Gauthier, C.M.M., M.S.C., C.D. Commander, Canadian Expeditionary Force Command - National Defence Headquarters - Ottawa, Ont.
French: Le colonel M.D. Capstick, O.M.M., C.D. Concepts et politiques en matière du personnel de la Force terrestre - Quartier général de la Défense nationale - Ottawa (Ont.) Le major D.C. Duplisea, O.M.M., M.B., C.D École du génie militaire des Forces canadiennes - Oromocto (N.-B.)
English: Publications Women, Tax and Social Programs:
French: Publications Les femmes, l'impôt et les programmes sociaux :
English: In the past, the semi-nomadic Anishinabe travelled the river by birch bark canoe, stopping to hunt, trap, and fish.
French: Jadis, les semi-nomades Anishinabegs filaient le long de la rivière dans des canots d'écorce, s'arrêtant à l'occasion pour chasser, poser des pièges et pêcher.
English: They increased by more than 110% and 172%, respectively, compared with 1999.
French: Comparativement à 1999, leurs rejets ont augmenté respectivement de plus de 110 % et de 172 %.
English: The Assembly decided that the programme narratives of the programme budget fascicles should be identical to those in the biennial programme plan; requested the Secretary-General to include in the introduction of the budget fascicles information on the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan; and requested that the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, review the programmatic aspects of those new and/or revised mandates and any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a aussi : décidé que les textes explicatifs des fascicules du projet de budget-programme devraient à l'avenir être identiques à ceux figurant dans le plan-programme; prié le Secrétaire général de faire figurer dans l'introduction des fascicules du projet de budget des renseignements sur les mandats nouveaux ou modifiés qu'elle aurait approuvés après l'adoption du plan-programme biennal; et invité le Comité du programme et de la coordination à examiner, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation, les aspects programmatiques des mandats nouveaux ou modifiés, ainsi que tout élément programmatique des projets de budget-programme s'écartant du plan-programme biennal.
English: Japan has also decided to extend $100 million in grant aid to Jordan and $4.2 million in food aid to Palestinian refugees through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Le Japon a également décidé d'accorder un don supplémentaire de 100 millions de dollars à la Jordanie et une aide alimentaire de 4,2 millions de dollars aux réfugiés palestiniens par l'intermédiaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient.
English: Ask your partner, family members and friends not to smoke around you.
French: Demandez à votre conjoint, à vos parents et à vos amis de ne pas fumer en votre présence.
English: The results demonstrated that the appellant was not qualified relative to the selected person whose complete assessment showed her to be qualified.
French: Les résultats ont montré que l'appelant n'était pas qualifié relativement à la personne choisie dont l'évaluation complète a montré qu'elle était qualifiée.
English: He soon embarked on a lively literary career in the service of the Church.
French: Bientôt il commença une activité littéraire intense au service de l'Eglise.
English: Nevertheless, we must also invest, for example, in young people's workshops and business incubators, as well as entrepreneurship education.
French: Néanmoins, nous devons également investir, par exemple, dans les ateliers destinés aux jeunes et dans les viviers d'entreprise, ainsi que dans la formation à l'entrepreunariat .
English: It is considered that this is an issue relating to technical coordination, which thus falls outside this scope of the WIPO Process and is for the consideration of ICANN in establishing relationships between registry administrators, registrars and itself.
French: Il sagit là dune question liée à la coordination technique, qui ne sinscrit pas dans le cadre du processus de consultations de lOMPI et qui devra être soumise à lICANN lorsque celle-ci déterminera les rapports entre les administrateurs des services denregistrement, les unités denregistrement et elle-même.
English: In order to unravel these challenges, South Africa has embarked on a programme to provide a package of care for pregnant women who are HIV positive at selected sites in all of our nine provinces.
French: Afin de relever ces défis, l'Afrique du Sud s'est lancée dans un programme visant à fournir un ensemble de soins aux femmes enceintes qui sont contaminées par le VIH dans des localités sélectionnées dans chacune de nos neuf provinces.
English: This will mark the first time in almost half a century that the federal government will have recorded two balanced budgets or surpluses, back to back.
French: Ce sera la première fois, en près d'un demi-siècle, que le gouvernement fédéral aura enregistré deux budgets équilibrés ou excédentaires consécutifs.
English: The Case Studies:
French: Les recherches que nous avons effectuées jusqu’ici montrent que les organisations font souvent preuve de réticence à participer à ces études de cas de manière nominative.
English: 5.4 The project management approach provides the Treasury Board with the necessary assurances that the department has appropriate project accountability, control and management systems in place to monitor the project's progress and react to changing circumstances.
French: 5.4 La méthode de gestion du projet fournit au Conseil du Trésor l'assurance que le ministère dispose de systèmes adéquats de reddition de comptes, de contrôle et de gestion pour suivre l'avancement du projet et réagir aux changements de circonstances.