ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substance that helps to prevent deterioration of a vitamin, thus maintaining stability (e.g. propylene glycol).
French: Substance qui améliore la fonction d’un antioxydant en l’aidant à inhiber l’oxydation et est donc utilisée pour prévenir la détérioration des préparations causée par le processus oxydant (p. ex.
English: A reduction of $203.6 million is expected over the three-year planning period.
French: On prévoit une réduction de 203,6 millions de dollars au cours de la période de planification de trois ans.
English: At-sea behavior of juvenile male northern fur seals (Callorhinus ursinus). Can.
French: Les noms des auteurs ne sont pas toujours ˆ ` tenus d’etre en parentheses.
English: General morphology was found to be similar to that of sperm cells of the white (Acipenser transmontanus), lake (A. fulvescens), stellate (A. stellatus), Chinese (A. sinensis), Russian (A. gueldenstaedti colchicus), and shortnose (A. brevirostrum) sturgeons, which all shared a gradual tapering of the nuclear diameter from posterior to anterior, unlike that of the Atlantic sturgeon (A. oxyrhynchus).
French: La structure générale des spermatozoïdes de cet esturgeon est semblable à celle de l'Esturgeon blanc (Acipenser transmontanus), de l'Esturgeon de lac (A. fulvescens), de l'Esturgeon étoilé (A. stellatus), de l'Esturgeon de Chine (A. sinensis), de l'Esturgeon russe (A. gueldenstaedti colchicus) et de l'Esturgeon à museau court (A. brevirostrum), qui ont tous un noyau s'amenuisant de l'avant vers l'arrière, mais pas à celle de l'Esturgeon noir (A. oxyrhynchus).
English: Crest The maple leaves represent service to Canada.
French: Cimier Les feuilles d’érable représentent les services rendus au Canada.
English: Compliance with these requirements contradicts the definition of "traditional knowledge."
French: La conformité avec ces conditions s’oppose à la notion de "savoirs traditionnels".
English: • "To be more involved in the taking of decisions."
French: • « J’aimerais exercer une plus grande influence.
English: . . . . . . . . . . . . . .18 EXÉCUTEUR TESTAMENTAIRE MINEUR Exécuteur testamentaire mineur.
French: (h) an apartment house with three or more selfcontained units above the ground floor.
English: When it comes to external policy, reality is, as a rule, more powerful than any theoretical consideration.
French: En politique étrangère, la réalité l’emporte en règle générale sur toute considération théorique.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), at its eleventh session, invited Parties and accredited observers to submit to the secretariat their views on issues relating to reducing emissions from deforestation in developing countries, focusing on relevant scientific, technical and methodological issues, and the exchange of relevant information and experiences, including policy approaches and positive incentives.
French: Mandat  À sa onzième session, la Conférence des Parties a invité les Parties et les observateurs accrédités à communiquer au secrétariat leurs vues sur les questions relatives à la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, l'accent étant mis sur les questions scientifiques, techniques et méthodologiques pertinentes, ainsi que sur l'échange d'informations et de données d'expérience à prendre en compte, y compris des méthodes d'action et des incitations positives.
English: This is something we can discuss, but I can tell you that from my point of view, from my consultations, they now believe that they should commit to reaching that goal first.
French: Nous pouvons en parler, mais je peux vous dire que, d'après moi, sur la base de mes consultations, ils estiment à l'heure actuelle qu'ils devraient d'abord tenter d'atteindre cet objectif.
English: • Certain activities are not funded.
French: • Certaines activités ne sont pas financées.
English: At that time, no one would have imagined that one day it would be possible to watch TV shows on our computers, thanks to the Internet.
French: Il aurait été alors impensable de pouvoir regarder des émissions de télévision via Internet sur notre ordinateur.
English: Chapter III, reports on the main activity of the Committee: the examination of the reports and information received from States parties.
French: Le chapitre III fait le point sur la principale activité du Comité : l'examen des rapports et des informations reçues des États parties.
English: • Returning the medical statement of limitations, all medical documents and the original CF2088 back to the originating medical unit for temporary changes of MELs and medical categories. For Regular Force members medical files:
French: • Retourner la déclaration médicale énonçant les limitations, la totalité des documents médicaux et la copie originale du CF 2088 à l’unité médicale d’origine dans le cas des changements temporaires de LEM et de profil médical.  En ce qui concerne le dossier médical des membres de la Force régulière :
English: Despite the numerous requests made by Georgia, full-scale monitoring by the international independent monitoring team has not yet been carried out.
French: Malgré les nombreuses requêtes de la Géorgie, l'équipe indépendante de surveillance internationale n'a effectué aucun contrôle de grande envergure.
English: In the case of discrepancy or misunderstanding, consult the original French text on pages 17 to 19.
French: Dans le cas de divergences ou malentendus, veuillez consulter la version originale anglaise de ces pages.
English: Financial stability review – December 2006 On 16 November 2006 the Governing Council authorised the publication of the "Financial Stability Review – December 2006".
French: Revue de la stabilité financière - décembre 2006 Le 16 novembre 2006, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication de l’édition de décembre 2006 de la « Financial Stability Review ».
English: Both countries recognize the importance of ensuring protection for their citizens and the environment, and the transparency, performance and cost-effectiveness of domestic regulations.
French: Les deux pays reconnaissent l'importance d’assurer la protection de leurs citoyens et de l’environnement, ainsi que la transparence, l'efficacitÃ© et l'efficience de leurs rÃ©glementations intÃ©rieures.
English: The Inuvialuit, or "real people," are the Inuit who live in six communities here, speak Inuvialuktun and have managed to overcome a host of threats to their survival.
French: Les Inuvialuits, ou « êtres humains réels », sont les Inuits de l’Arctique de l’Ouest, et vivent répartis dans six communautés des Territoires du Nord-Ouest.
English: • second, it started work on a White Paper, to engage all stakeholders, setting out the medium- and long-term policy vision and initiatives to be undertaken in cooperation with the other institutions and stakeholders.
French: • d’autre part, pour engager toutes les parties concernées, elle a entamé la préparation d’un livre blanc qui expose la vision politique et les initiatives à prendre à moyen et à long terme, en coopération avec les autres institutions et parties concernées.
English: We seek to do so through multidisciplinary, cross-sectoral measures, including those described in paragraphs 487 to 495 below.
French: Nous cherchons à agir au moyen de mesures pluridisciplinaires et intersectorielles, notamment celles qui sont décrites aux paragraphes 487 à 495 ci-après.
English: The site contains soil contaminated by heavy metals and hydrocarbons and underground water contaminated with mercury.
French: On trouve sur le site des sols contaminés par les métaux lourds et les hydrocarbures, et les eaux souterraines sont contaminées par le mercure.
English: I do not want the power of the British Parliament to change the way we decide to protect human rights to be undermined.
French: Je ne veux pas que le pouvoir du Parlement britannique de changer la manière dont nous décidons de sauvegarder les droits de l'homme soit sapé.
English: Recalling the previous recommendations adopted by the Committee on this question at its sixth, tenth, eleventh and twelfth sessions,
French: Rappelant les recommandations précédemment adoptées par le Comité sur cette question à ses sixième, dixième, onzième et douzième sessions,
English: They ranged from 3.1 to 14.3 mg/m3.
French: Elles variaient de 3,1 à 14,3 mg/m3.
English: But our concern for the fate of the Palestinians remains alive and well.
French: Mais notre souci vis-à-vis du sort des Palestiniens reste entier et brûlant.
English: Mr President, the two rapporteurs have already mentioned the essential points.
French: Monsieur le Président, les deux rapporteurs ont, en réalité, déjà dit l'essentiel.
English: Environmental Management System Annual Report 2006-2007 Sustainable Development Division Foreign Affairs and International Trade Canada To provide comments or for additional copies of this report, contact:
French: Rapport annuel 2006-2007 sur le Système de gestion environnementale Direction du développement durable Affaires étrangères et Commerce international Canada Pour faire part de vos observations ou obtenir des exemplaires supplémentaires du présent rapport, veuillez vous adresser à :
English: • fugitive particulate emissions from the BOF operations that are collected by the secondary emission control system;
French: • émissions fugitives de particules résultant des opérations de fabrication en convertisseur à oxygène captées par le système de réduction des émissions secondaires;
English: Based on these principles, an effective report provides a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point.
French: Selon ces derniers, un rapport ne peut être efficace que s'il présente un tableau du rendement qui soit non seulement cohérent et équilibré mais bref et pertinent.
English: “In the night of 12/13 March, some unknown antisocial elements, after breaking open locks of Media House (a computer institution) at Surya Nagar, Ghaziabad, took away the CPUs of computers along with some other articles.
French: "Dans la nuit du 12 au 13 mars, des malfaiteurs non identifiés ont pénétré par effraction dans la Maison des Média, un centre informatique situé à Surya Nagar (Ghaziabad), et ont emporté les unités centrales de traitement de texte ainsi que d'autres matériels.
English: Bilateral cooperation with developing countries has been widespread and varied, and has included institution- and capacity-building, funding projects and programmes in new and renewable sources of energy, contributing to fossil fuel development and transfer of technology.
French: La coopération bilatérale avec les pays en développement est considérable et très variée; elle vise notamment la création d'institutions et de capacités, le financement de projets et de programmes d'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, la mise en valeur des combustibles fossiles et le transfert de technologie.
English: The CCR will build on the record of success achieved by the five OCEs, improving and expanding the existing, successful OCE commercialization model.
French: Le CCR s'inspirera de la réussite des cinq centres d'excellence de l'Ontario, améliorant et élargissant leur très fructueux modèle de commercialisation actuel.
English: D Three blue cones/three blue lights
French: D 3 cônes bleus / feux bleus
English: There is a great discrepancy between minority protection systems in the ten new and the fifteen old Member States.
French: Le décalage est grand entre les systèmes de protection des minorités parmi les dix nouveaux États membres et ceux des quinze anciens.
English: Penalty Shoot Out is a challenging one-on-one game, designed to really get that adrenaline rush going!
French: Tir de Penality est un jeu de comp�tition, con�u de fa�on � obtenir cette mont�e d'adr�naline comme si c'�tait r�el!
English: In Canada, what guides the state in its conception of the management of diversity is reflected largely in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which, as I indicated earlier, is an integral part of the Constitution.
French: Au Canada, ce qui guide l’État dans sa conception de l’aménagement de la diversité se reflète en bonne partie dans la Charte canadienne des droits et libertés laquelle, comme je l’ai déjà indiqué, fait partie intégrante de la Constitution.
English: • 2007-12-04 BEJ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-04 BEJ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: France is an exception, but sets other requirements, and the Scandinavian countries are trying out a new approach and tending to abolish the age limit, which might go up to 67 or down to 60, with pensions being adjusted in line with the retirement age.
French: Font exception la France, pour qui cependant d'autres conditions sont appliquées, et les pays scandinaves, qui tentent une nouvelle approche en s'orientant vers la suppression de la limite d'âge - celle-ci peut aller jusqu'à 67 ans ou tomber à 60 ans - mais en adaptant la pension en fonction de l'âge de la retraite.
English: This exhibit tells the story of Canada’s Black communities through the lens of these national designations.
French: Cette exposition raconte l’histoire des communautés noires du Canada dans l’optique de ces désignations nationales.
English: • Expansion of the First Nations Land Management Act (FNLMA) to include up to 30 additional First Nations.
French: • Élargissement de l'application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations à 30 autres Premières nations.
English: O/129 sensitivity - Streak a TSA plate and place discs containing 10 and 150 µg of vibriostat O/129 in the most densely inoculated areas.
French: Sensibilité au composé vibriostatique O/129 - Ensemencer en stries une gélose TSA, puis déposer dans les zones les plus denses des disques contenant 10 et 150 µg du composé vibriostatique O/129.
English: The faithful need to be enabled to appreciate that richness.
French: Les fidèles doivent être en mesure de l'apprécier.
English: All recommendations are subject to funding approval from the Treasury Board of Canada.
French: Toutes les recommandations doivent recevoir l’approbation de financement du Conseil du Trésor du Canada.
English: However, a number of fleets are still too large given the available resource.
French: Toutefois, certaines flottilles sont encore trop importantes, compte tenu des ressources disponibles.
English: Reduction of the timeline for invoice payment
French: Réduction du délai de règlement des factures
English: It would specifically address passive occupant protection, restraint use for stage one (from birth to approximately 1 year of age) and stage two (from 1 year of age to approximately 41/2 years of age) children and information regarding the proposed requirements for universal lower and user-ready tether anchorages on school buses.
French: Ces documents traiteront plus particulièrement de la protection passive des occupants et de l'utilisation des ensembles de retenue pour les enfants de niveau un (de la naissance à environ un an) et de niveau deux (d'un an à environ quatre ans et demi) et fourniront des renseignements sur les dispositions proposées relatives aux ancrages d'attaches prêts à utiliser et aux dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs dans les autobus scolaires.
English: For general information about electronic media filing, see Overview.
French: Veuillez consulter Vue d'ensemble pour obtenir des renseignements généraux sur la production sur support électronique.
English: You can obtain information about travelling with foods, plants and animals and their products through the embassy of the country you plan to visit.
French: L'ambassade du pays où vous envisagez d'aller vous fournira des renseignements sur l'introduction d'aliments, de végétaux et d'animaux et de leurs produits dans ce pays.
English:    – Mr President, while I cannot at the moment name the rule, I refer to what you have just said about the Council.
French:    - Monsieur le Président, je ne suis pas en mesure d’invoquer l’article du règlement, mais je voudrais faire référence à ce que vous venez de dire à propos du Conseil.
English: Of the two immune systems, innate and adaptive, the former involves an immediate, non-specific reaction against the antigen involving natural killer cells, natural killer T cells, monocytes and dendritic cells among others.
French: Des deux systèmes immunitaires, inné et adaptatif, le premier consiste en une réaction immédiate et non spécifique contre l'antigène impliquant entre autres des cellules NK (natural killer), des cellules NK T, des monocytes et des cellules dendritiques.
English: APEC Contributed to Canadian tariff policy proposals for the APEC Early Voluntary Sector Liberalization (EVSL) initiative and attended senior officials' meetings in Asia as part of the Canadian delegation.
French: APEC Le Ministère a contribué aux propositions tarifaires du Canada pour l'initiative de libéralisation volontaire et rapide par secteur (LVRS) et a participé aux réunions de hauts fonctionnaires en Asie comme membre de la délégation canadienne.
English: These are themes that are also found in the impugned messages of bcwhitepride.com and bcwhitepride.org. [68] The Commission also points out that throughout the email and chat line exchanges, Mr. Beck refers to himself as part of a group called BC White Pride, alluding to "those of us at bcwp" and "my friend at bcwp".
French: Ce sont des thèmes qui se retrouvent également dans les articles en cause affichés sur bcwhitepride.com et bcwhitepride.org. [68] La Commission souligne également que, dans les courriers électroniques et les discussions en ligne, M. Beck affirme faire partie d'un groupe appelé BC White Pride et fait allusion à [Traduction] « nous, les membres de bcwp » et à [Traduction] « mon ami de bcwp ».
English: 10 International Labour Organization, “The situation of workers of the occupied Arab territories”, International Labour Conference, 92nd session, 2004 (ILO, 2004), para.
French: Organisation internationale du Travail, « La situation des travailleurs des territoires arabes occupés », Conférence internationale du Travail, 92e session, 2004 (OIT, 2004), par. 90.
English: From that point on, national procedural rules apply.
French: Dès lors, ce sont les règles nationales de procédure qui s’appliquent.
English: Role overload and work to family interference are strongly predicted by work-related factors while family to work interference and caregiver strain are predicted by family factors.
French: La capacité de prévision de l’occurrence de la surcharge de rôles et de l’interférence du travail dans la famille est étroitement liée aux facteurs professionnels, alors qu’on peut prédire l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins à partir des facteurs liés à la famille.
English: In order to cope optimally with a challenging or hostile situation or even to survive, the human organism responded to noise by preparing for action, inter alia, with a non-specific adaptive reaction pattern, namely stress.
French: Pour faire face du mieux possible à une situation difficile ou hostile, voire pour survivre, l'organisme humain réagissait au bruit en se préparant à agir, notamment par un état réactionnel d'adaptation non spécifique – autrement dit, le stress.
English: The nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006 further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up of the CTBTO monitoring and verification system,
French: L’essai nucléaire mené par la République populaire démocratique de Corée en octobre 2006 a encore mis en évidence l’importance d’une entrée en vigueur rapide du TICE et d’un renforcement accéléré du système de surveillance et de vérification de l’OTICE,
English: The Network's task forces seek to advance gender mainstreaming in a number of areas and play a catalytic role in drawing attention to gender perspectives in intergovernmental processes.
French: Les équipes spéciales du Réseau s'emploient à promouvoir la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans divers domaines et jouent le rôle de catalyseur pour la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les processus intergouvernementaux.
English: In the view of the Government of the Republic of Cyprus, this declaration amounts to a reservation.  This reservation creates uncertainty as to the States Parties in respect of which Turkey is undertaking the obligations in the Convention.
French: De l'avis du Gouvernement de la République de Chypre, cette déclaration équivaut à une réserve, laquelle crée une incertitude quant aux États parties à l'égard desquels la Turquie entend assumer les obligations énoncées dans la Convention.
English: These policies, procedures and plans should include references to programs produced by the applicant, as well as to acquired programming and advertising.
French: Ces politiques, procédures et projets devraient comprendre des références aux émissions produites par la requérante ainsi qu'aux émissions acquises et à la publicité.
English: Multicultural and multilingual areas are usually in the vanguard when it comes to using the ERDF funding to promote different cultures and languages.
French: Les régions multiculturelles et plurilingues jouent généralement un rôle précurseur dans l'utilisation et le recours au FEDER en vue de promouvoir la pluralité culturelle et linguistique.
English: Video art - which had its proponents (Nam June Paik and Wolf Vostell) in Germany since the Fluxus movement in the seventies - found new radical protagonists such as Klaus vom Bruch, Ulrike Rosenbach, Heike Baranowsky and Marcel Odenbach.
French: L’art vidéo — qui comptait des défenseurs (Nam June Paik et Wolf Vostell) en Allemagne depuis le mouvement Fluxus dans les années 1970 — a trouvé de nouveaux protagonistes plus radicaux en la personne de Klaus vom Bruch, par exemple, ou d’Ulrike Rosenbach, de Heike Baramowsky et de Marcel Odenbach.
English: Le premier ministre tente de reprendre les négociations avec les syndicats, en promettant de bonifier les prestations d’assurance-emploi, mais de nouvelles grèves importantes sont attendues au T4.
French: The prime minister is seeking to restart negotiations with labour unions, promising to enhance unemployment benefits but new major strikes are anticipated during the summer.
English: Blimblim really made some good work during TGS.
French: Les gars de chez Rare était un peu dégouté... devoir "recommencer" le developpement d'un jeu presque terminer...
English: He noted with satisfaction the decision to pursue an integrated approach to the delivery of technical cooperation, both at the UNCTAD level and in its dealings with other United Nations agencies.
French: Il a pris note avec satisfaction de la décision d'appliquer une démarche d'ensemble à l'égard de l'exécution des activités de coopération technique, tant au niveau de la CNUCED que dans le cadre des relations de celle-ci avec les autres institutions des Nations Unies.
English: Also, any child born outside of Jamaica is entitled to Jamaican citizenship if his mother or father or both parents are Jamaicans.
French: Par ailleurs, tout enfant né hors de la Jamaïque a droit à la nationalité jamaïcaine si sa mère ou son père ou ses deux parents sont jamaïcains.
English: Recruitment, including advertising and relocation
French: Recrutement, incluant la publicité et le déplacement
English: As a developing ocean State, we are encouraged by the particular commitments in the Johannesburg Plan of Implementation on fish stocks and fishing practices.
French: En tant qu'État insulaire en développement, nous sommes encouragés par les engagements particuliers qui figurent dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg relatif aux stocks et aux pratiques halieutiques.