ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina has based the right of families to know the truth about the fate and whereabouts of missing persons on the rights established in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), in particular, the right not to be subjected to torture or ill-treatment, the right to family life and the State's duty to conduct effective investigations.
French: La Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine a fondé le droit des familles de connaître la vérité concernant le sort réservé à leurs proches disparus et l'endroit où ils se trouvent sur les droits établis dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), en particulier le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des mauvais traitements, le droit à la vie familiale et l'obligation de l'État de mener des enquêtes efficaces.
English: Changes are therefore imminent, thanks to the continued support that the Government in Zagreb is lending to reform and moderation inside the Croat community in Bosnia and Herzegovina.
French: Des changements sont donc imminents grâce au soutien constant que le Gouvernement de Zagreb accorde à la réforme et à la modération au sein de la communauté croate de Bosnie-Herzégovine.
English: The AUCT /AUCI ratio is used to determine whether the subjects were sampled for a sufficient length of time.
French: Donc, il faut effectuer une étude à doses multiples.
English: Discover how Canadian and African partners are working together and what Africans have to say to Canadians.
French: Découvrez les partenariats multiples entre le Canada et l’Afrique et entendez ce que l’Afrique a à dire aux Canadiens.
English: (e) At the earliest opportunity and to the extent feasible all remotely-delivered and nuisance minefields emplaced during active hostilities, and within the territory controlled by the party concerned, are to be appropriately recorded in accordance with Technical Annex A.
French: e) Toutes les MAMAP mises en place à distance et tous les champs de mines de harcèlement posés pendant les hostilités actives et se trouvant sur territoire contrôlé par la partie concernée doivent, à la première occasion et dans la mesure du possible, être enregistrés convenablement, conformément à l'annexe technique A.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of SSHRC's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports (DPRs)) found that an estimated 75% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Un examen des services du CRSH (principalement à l'aide des sites Web et des EMR) a révélé qu'environ 75% sont dotés de normes ou d'un mécanisme d'évaluation de la satisfaction du client.
English: A stakeholder expressed concern that the utility would be forced to test every meter before they are installed even if that meter had already been tested by the meter manufacturer.
French: Un intervenant exprime l’inquiétude que le service d’eau soit forcé de faire l’essai de chaque compteur avant de les installer, même si le compteur a déjà été mis à l’essai par le fabricant de compteurs.
English: 16/2001 of 22 June 2001), computing may not be used either for the treatment of data concerning personal convictions or religious faith, except with the express consent of the person concerned, or in the case of the treatment of statistical data which are not individually identifiable.
French: 2 de la loi de la liberté religieuse (loi 16/2001 du 22 juin) établit aussi que l'informatique ne peut être utilisée à des fins de traitement de données qui concernent les convictions personnelles ou la foi religieuse, sauf en cas de consentement exprès du titulaire ou de traitement de données statistiques non individuellement identifiables.
English: Policy area 02 "Enterprise" Activity: "
French: Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s): simplifier la législation en vigueur Domaine politique 02 «Entreprises» Activité:
English: • Gender and Health
French: • Maladies infectieuses et immunitaires
English: This is a summary of the changes applicable to real estate brokers and sales representatives.
French: À moins d’indication contraire, les changements entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: ◦ Management and Monitoring Controls –Top-level review -- Sub-criterion 3.1.A.4:
French: ◦ Contrôles de gestion et de surveillance – examen de niveau élevé – Sous-critère 3.1.A.4 :
English: Le mec baise et sodomie les deux femmes dans différentes positions tandis que celles-ci jouissent de plaisir!
French: La grosse salope n'hésite pas à changer de positions pour sentir leur foutre au fond de sa moule dilatée quand soudainement, un des mecs ne résiste pas à son petit cul et vient enfoncer sa belle bite dans son trou de balle. La belle beurette pousse des cris aigus pendant cette ssodomie féroce mais elle n'en a pas finit car l'autre débarque et lui remplit la moule.
English: To prevent a conflict from escalating, prompt action is required, and it is the responsibility of the immediate superior to take this action.
French: Pour éviter qu'une situation conflictuelle ne dégénère, il faut intervenir tôt et c'est au supérieur immédiat à le faire.
English: However, the challenge is greatest for developing countries, where ecosystem management must in many cases be implemented by government and civil society institutions with limited capacity in terms of finances, organization and human resources.
French: Cela vaut cependant plus encore pour les pays en développement où, dans de nombreux cas, la gestion de l'écosystème relève d'institutions publiques et d'organes de la société civile disposant de moyens limités sous l'angle du financement, de l'organisation et des ressources humaines.
English: Introduction For a man who has assaulted his intimate partner, a risk assessment can have considerable influence on the responses of police, courts, probation officers and treatment providers.
French: Dans le cas d’un homme violent avec sa partenaire intime, l’évaluation du risque peut exercer une influence considérable sur la réaction des policiers, des tribunaux, des agents de probation et des intervenants.
English: Routes and timing of migration of falcons banded in Canada.
French: The importance of interspecific interactions for breeding-site selection: peregrine falcons seek proximity to raven nests, Ecography 27: 818-826.
English: We believe that the relocation of companies to third countries outside the EU is something in which we cannot interfere.
French: Nous sommes d’avis que nous ne devons pas intervenir dans la délocalisation d’entreprises vers des pays tiers situés hors de l’UE.
English: Procedure for developing and maintaining an inventory of services and resources available:
French: Une marche à suivre pour élaborer et tenir à jour une liste des services et des ressources disponibles :
English: Once these conditions had been provided by the onset of capitalist decadence, the October revolution of 1917 in Russia was the first step towards an authentic world communist revolution in an international revolutionary wave which put an end to the imperialist war and went on for serveral years after that.
French: Avec la situation donnée par l’entrée du capitalisme dans sa période de décadence, la révolution d’Octobre 1917 en Russie fut le premier pas d’une authentique révolution communiste mondiale dans une vague révolutionnaire internationale qui mit fin à la guerre impérialiste et se prolongea plusieurs années.
English: ANSI ANSI Segment Element Id
French: Numéro de l'article chargé
English: There would be two Paralympic villages, one in Sochi and one in the mountain zone.
French: Il y aurait deux villages paralympiques, un à Sotchi et un dans la zone de montagne.
English: According to priests of the time, these places were prone to excesses of the flesh and other forbidden pleasures.
French: Au dire des curés de l'époque, ces lieux étaient propices aux excès de la chaire et d'autres plaisirs interdits.
English: Healthy Choices Saikuz provided care for the three children while the parent attended the workshop.
French: Choix sains Saik’uz s’est occupé de trois enfants pendant que le parent assistait à l’atelier.
English: It was noteworthy that poor statistics about how widespread the phenomenon was hindered progress in finding solutions.
French: On notera à cet égard que la médiocrité des statistiques sur l'ampleur du phénomène empêche de progresser dans la recherche des solutions.
English: Social/Cultural/Environmental/Population Health Keywords:
French: Société/culture/environnement/santé des populations Mots clés :
English: This multiplicity must be recognised.
French: D’autre part, il pourrait être nécessaire de s’écarter d’une approche graduelle, progressive à l’égard du changement afin de contester le statu quo.
English: These are seed potatoes descended directly from Pre-basic or Basic category seed or produced under special provisions of a national certification scheme and are mainly intended for the production of certified seed potatoes.
French: Il s'agit de tubercules de pommes de terre qui ont été produits directement à partir de plants prébase ou de plants de base ou sont produits conformément aux dispositions spéciales d'un programme national de certification et qui sont prévus surtout pour une production de plants de pommes de terre certifiés.
English: Identify the physical region(s) of slave ownership and settlement in Upper Canada.
French: Identifiez les régions physiques d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada.
English: The published reports of the Law Reform Commission of Nova Scotia have included summaries in the Mi'kmaq language since 1992.
French: Les rapports publiés de la Commission de réforme du droit de la Nouvelle-Écosse (Law Reform Commission of Nova Scotia) comportent des résumés en langue mi'kmaq depuis 1992.
English: Within the framework of the project, the county administrative boards arranged seminars in their counties for managing directors, board members and managerial candidates.
French: Dans le cadre de ce projet, les conseils administratifs de comté ont organisé des séminaires dans leur compté à l'intention des directeurs généraux, des membres de conseil d'administration et des candidats à des fonctions de direction.
English: A considerable amount of attention and resources should be dedicated to this issue.
French: Cette question mérite une attention considérable et des ressources importantes.
English: The IFA Sporting Resort Spa & Golf is an exclusive hotel which stands out with its elegant atmosphere as well as stylishly arranged rooms and suites.
French: L’IFA Sporting Resort Spa & Golf, hôtel unique dispose de belles chambres qui enchantent par leur atmosphère élégante.
English: This must be achieved by switching with a frequency of f = 1.5 ± 0.5 Hz with the pulse width greater than 0.3 s, measured at 95% peak light intensity.
French: Pour ce faire, le dispositif doit être réglé sur une fréquence de f = 1,5 ± 0,5 Hz, avec une période supérieure à 0,3 s, mesurée à 95 % de l'intensité lumineuse maximale.
English: In the light of the above provisions, the Secretary-General proposes to extend the appointment of Mrs. Mary Robinson as United Nations High Commissioner for Human Rights for a period of one year, namely, from 12 September 2001 to 11 September 2002.
French: Gardant à l'esprit la résolution susmentionnée, le Secrétaire général propose de proroger d'un an, c'est-à-dire du 12 septembre 2001 au 11 septembre 2002, la nomination de Mme Mary Robinson au poste de haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Consumer prices in Tokyo rose by 0.6 per cent in March 2008, gradually gaining momentum after it turned to positive in October 2007.
French: Devenu positif en octobre 2007, le taux d'inflation des prix à la consommation à Tokyo a progressivement augmenté, pour atteindre 0,6 % en mars 2008.
English: More than a quarter of all marriages now end in divorce.
French: De nos jours, plus d'un quart des mariages sont dissous par voie de divorce.
English: (3) Of the $36 million in expenditures, $1.2 million was incurred by HRSD.
French: (3) Du 36 millions de dollars du montant versé, 1,2 million de dollar était dépensé par RHDS.
English: Should the producer or formulator wish to request the listing of an active substance in Annex I or IA to the Directive, notification rather than identification will be necessary.
French: Dans le cas où le producteur ou formulateur souhaiterait demander l'inscription d'une substance active à l'annexe I ou IA de la directive, la notification au lieu de l'identification est nécessaire.
English: This report states that program evaluations should be a continuous function when programs are subject to review by the Treasury Board (as required by the Treasury Board Policy).
French: Il y est précisé que l'évaluation est une fonction continue lorsque les programmes sont assujettis à l'examen du Conseil du Trésor (suivant la politique du Conseil du Trésor).
English: Both challenges need to be addressed through the generation and use of agricultural knowledge, science and technology — that is, through changes in agricultural practices, technologies and policies.
French: Il faut relever ces deux défis en développant les connaissances, sciences et technologies agricoles et en les mettant en pratique, c'est-à-dire en modifiant les pratiques, les techniques et les politiques agricoles.
English: Arab Shamo, the most fertile of the novelists, publishes its works since 1935.
French: Arab Shamo, le plus fécond des romanciers, publie ses oeuvres dès 1935.
English: By doing this, Canada acknowledged the rights of Deaf people to have access to education in sign language.  In Article 24 of the Convention, under the Education section, it notes the importance of: "facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the Deaf community".
French: Ce faisant, le Canada reconnaît le droit d’accès à l’éducation en langue des signes pour les personnes Sourdes.  L’article 24 de la Convention, dans la section sur l’éducation, souligne l’importance de : « faciliter l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique de la communauté sourde. »
English: For example, we will get nowhere with the requests we want to make of the Americans in the area of agriculture.
French: Par exemple, les demandes que nous souhaitons adresser aux Américains dans le domaine de l'agriculture ne nous mèneront nulle part.
English: It also notes the measures aimed at specific target groups such as the elderly and certain types of families as well as the measures listed in the Action Plan for Social Inclusion, but it asks that the next report contain quantified indicators of the means deployed (notably expenditure and number of beneficiaries) and the results achieved in reducing poverty and social exclusion for each of the measures.
French: Pour ce qui est de la protection sociale, le Comité note, outre la loi n° 328/2000 précitée, qu’un nouveau revenu minimum d’insertion (RMI) a été introduit en 1998.
English: Three hundred school counsellors from the Ministry of Education were trained, with over 300 still to receive training.
French: Trois cent conseillers d'orientation du Ministère de l'éducation ont été formés et plus de 300 le seront ultérieurement.
English: A line will be drawn through the list at the point at which the total Government of Canada share of the proposals reaches the maximum allowed for each province/territory based on the funding formula.
French: On tracera ensuite une ligne limite sur la liste, à l'endroit où le total des fonds demandés dans les projets placés en haut de cette liste atteint la limite maximale des fonds accordés respectivement à chaque province/territoire, selon la formule de financement.
English: The Chair stated that it would have been helpful to have a representative from the OMEE participate in these meetings, however, no provinces opted to participate except BC, which is participating as a corresponding member.
French: Le président a mentionné qu'il aurait été utile qu'un représentant du MEEO participe aux réunions. Toutefois, aucune des provinces n'a jugé bon d'y participer, sauf la Colombie-Britannique qui participait à titre de membre correspondant.
English: The present report is submitted pursuant to the first part of this request regarding the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la première partie de cette demande, qui concerne l'application de la résolution.
English: Biography Age 14 Shipped on expedition to West Africa and was one of very few survivors.
French: Biographie 14 ans S'embarque pour une expédition vers l'Afrique occidentale. Il est l'un des rares survivants.
English: The Committee noted with appreciation the information provided on the Aarhus Convention and the Almaty Guidelines and approved the UNECE secretariat to respond to the factual questions only of the questionnaire and to submit them on its behalf;
French: Le Comité a noté avec satisfaction les informations communiquées au sujet de la Convention d'Aarhus et des Lignes directrices d'Almaty et a approuvé le fait que le secrétariat de la CEE réponde, en son nom, uniquement aux questions factuelles du questionnaire;
English: Also, getting volunteers to arrange some day care service (which should be advertised) can also help you to end up with a successful meeting.
French: De la même manière, recourir à des bénévoles pour offrir des services de garderie (en faire la publicité) peut aussi contribuer à assurer la réussite de la réunion.
English: Supporting First Nations comprehensive community planning will enable the Department to be more responsive to community needs and priorities.
French: Le fait d’appuyer la planification communautaire globale des Premières nations permettra au Ministère d’être plus réceptif aux besoins et priorités communautaires.
English: Predators who profit from the situation by offering crime, street gangs, prostitution, and drugs as the only possible options.
French: Des prédateurs qui profitent de la situation pour proposer comme seule issue possible le crime, les gangs de rue, la prostitution, l’alcool et la drogue.
English: If the data concerned relates to companies, it is the property of those companies. If it relates to individuals, it is the property of those individuals.
French: Si ces données concernent des sociétés, elles sont la propriété de ces sociétés, si elles concernent des individus, elles sont leur propriété.
English: The provincial tax rates and income thresholds for Manitoba are as follows: n n
French: Les taux d’impôt provincial et les seuils du palier de revenu du Manitoba sont les suivants : n n
English: Putting aside the sometimes exaggerated claims and counterclaims of benefits/damages from trade and investment that have emerged from the escalation of rhetoric about globalization, a qualified case can be made that the Doha Round has the potential to yield a positive balance of benefits.
French: Faire passer une économie mondiale déjà passablement ouverte à un état encore plus ouvert en libéralisant les secteurs les plus problématiques fait apparaître toute une série de problèmes plus complexes qui touchent aux avantages, aux coûts d’adaptation et aux risques comme ce fut le cas lors des cycles de négociations qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: Communities and voluntary groups committed to undertaking health promotion activities at the local level were able to tap into financial resources, including federal funding through New Horizons, sustaining grants for voluntary associations, and the Health Promotion Contribution Program.
French: Des groupes communautaires et des bénévoles engagés dans des activités de promotion de la santé au niveau local ont pu obtenir des ressources financières, notamment des subventions gouvernementales par l'intermédiaire de Nouveaux Horizons, des subventions de soutien pour des associations de bénévoles et du Programme de contribution la promotion de la santé.
English: In accordance with the Statistical Commission's multi-year programme of work, gender statistics were not part of this year's agenda.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel de la Commission, les statistiques ventilées par sexe ne figuraient pas à l'ordre du jour de la trente-troisième session.
English: Mrs. Ghada Hassan Attaché (Administrative Affairs) Mr. Ayman Safwat
French: K. Bhagwat-Singh Ambassadeur Observateur permanent
English: Deadline for tabling amendments: see Minutes
French: Délai de dépôt d'amendements: cf. procès-verbal
English: In future, under the draft Financing of Political Parties Act the Electoral Council is to be responsible for supervision of compliance with the regulations of this act.
French: L’unique sanction qu’elle prévoit, en l’occurrence le retrait de la subvention pour une période donnée, ne peut être imposée que si un parti a été reconnu coupable de discrimination.
English: After Ms. Lemieux-Brassard explained the procedures she had followed in the past when she travelled with Air Canada from Dorval, the check-in agent made a phone call and then instructed her to go to special services.
French: Après que Mme Lemieux-Brassard eut expliqué la procédure suivie lors ses voyages précédents avec Air Canada à partir de Dorval, la préposée a fait un appel téléphonique et lui a ensuite demandé de se rendre au comptoir des services spéciaux.
English: The northernmost tree-line positions were reached in early Holocene in western North America and northern Eurasia, and during or after mid-Holocene in central and eastern North America.
French: Dans l'ouest de l'Amérique du Nord et dans le nord de l'Eurasie, la limite des arbres a atteint sa position la plus septentrionale au début de l'Holocène.
English: 705-4919 Ms. Dorthe Søndergaard Mikkelsen Attaché
French: 705-4919 Mme Dorthe Søndergaard Mikkelsen Attaché
English: Serious pandemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are threatening the economic and social development of developing countries, especially African and least developed countries.
French: De graves pandémies, comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose menacent le développement social et économique des pays en développement, en particulier des pays africains et des pays les moins développés.
English: InstaForex is a ECN-Broker , provided qualitative trading services on the exchange market.
French: Aujourd´hui, InstaForex collabore avec les plus importants market-makers mondiaux en déduisant une position commune sur le marché interbancaire. Dans certains cas, la conclusion relève également des positions individuelles des traders.
English: Therefore, understanding the biological fluxes and chemistry of nitrogen is important in understanding ecological sources and sinks of both carbon dioxide and nitrous oxide.
French: 100) et de la surface des océans.
English: The Centre also supported initiatives aimed at tourism promotion, the improvement of SMEs’ legal and regulatory environment, strengthening the institution of third-party arbitration and building the capacity of rural women to improve entrepreneurship skills.
French: Le Bureau extérieur a contribué à organiser et à faciliter des activités de renforcement de la confiance à l’intention des organismes chargés de l’application de la loi et des responsables locaux afin d’apaiser les tensions qui étaient apparues au cours des événements de mars.