ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its country considers them of paramount importance to its cultural heritage, a principle that its Constitution stresses.
French: Il les considère primordiales pour son patrimoine culturel, dont la constitution souligne le principe.
English: The High Commissioner wrote to all ministers of education in December 2007 on behalf of the Coordinating Committee, inviting them to proceed with national implementation of the plan of action and requesting further information on national progress.
French: En décembre 2007, la Haut-Commissaire, au nom du Comité de coordination, a écrit à tous les ministres de l'éducation pour les inviter à lancer la mise en œuvre au niveau national du plan d'action et pour leur demander des informations complémentaires sur les progrès accomplis.
English: When Pierre arrived the next morning, he saw Tate staring at a large cardboard box.
French: Lorsque Pierre arriva le lendemain matin, il découvrit Tate le regard rivé sur une grande boîte de carton.
English: September 1999,Tenrox was presented with the Grand Exportation award in the InformationTechnology sector, during the 3rd Exportation Gala by Economic Development Canada.
French: September 1999, Tenrox a remporté le Grand Prix de l'Exportation pour le secteur des Technologies de l'Information, lors du 3e gala annuel de l'exportation organisé par le Développement économique du Canada.
English: • 21619 Other General Suspense Accounts Description:
French: • 21619 Autres comptes d'attente généraux Description:
English: This facility, in existence since 1968, offers scientists and biologists a unique opportunity to do experimental research in nature instead of inside the laboratory.
French: L'établissement, qui existe depuis 1968, offre aux scientifiques et aux biologistes l'occasion unique d'effectuer des expériences dans la nature plutôt qu'en laboratoire.
English: The objective of the audit was to assess the extent to which the Office of the Privacy Commissioner (OPC) had addressed the outstanding recommendations contained in the PSC's previous audits.
French: Cette vérification visait à évaluer dans quelle mesure le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) avait donné suite aux dernières recommandations formulées dans les vérifications précédentes de la CFP.
English: We would welcome the conclusion of a convention on nuclear terrorism.
French: Nous nous féliciterions de l'adoption d'une convention sur le terrorisme nucléaire.
English: The USA and Britain could together spend over one thousand billion dollars a year supporting their war machines in Iraq, which largely caused the problem in the first place, but now expect the international community to deal with the enormous humanitarian problem of the Iraq refugees.
French: Les états-unis et la Grande-Bretagne peuvent dépenser ensemble plus de mille milliards de dollars par an pour soutenir leurs machines de guerre en Irak, qui sont en grande partie responsables de la situation actuelle, mais ils attendent maintenant de la communauté internationale qu'elle règle l'énorme problème humanitaire que représentent les réfugiés irakiens.
English: Hanging up boards has never been easier thanks to the Rixon Boarddock.
French: Les 2 fixations rendent le système de Rixon unique.
English: If the journal's longevity had had to depend on the clarity of its initial orientation, the ship would have sunk at the quay!
French: Si la longévité du bulletin avait tenu à la clarté de son orientation initiale, le navire aurait coulé dans le port!
English: The Review provides an indication of how some of the Agency's infrastructure services investments have performed in delivering services such as clean and accessible water, efficient transport systems, reliable and affordable energy, and accessible information and communication.
French: L’Examen donne un bon aperçu du rendement de certains d’investissements de l’Agence à l’égard des services d’infrastructures, notamment en ce qui a trait à la prestation de services, notamment l’accès à l’eau potable, l’accès à des systèmes efficaces de transport, l’accès à des sources d’énergie fiables et abordables et l’accès aux technologies de l’information et des communications.
English: United Nations regular budget estimates by organizational unit and expenditure category  (in thousands of United States Dollars)
French: Prévisions relatives au budget ordinaire de l'ONU, par unité administrative et par catégorie de dépenses (en milliers de dollars)
English: Procuring or trafficking in women or young persons for immoral purpose
French: Proxénétisme ou traite de femmes ou de jeunes à des fins immorales
English: Besides, cases can be assigned by a head of department.
French: En principe, le ministre de la Justice peut donner des instructions aux procureurs en ce qui concerne tel ou tel dossier particulier.
English: Progress toward sustainable development is enhanced through the development and implementation of innovative approaches for working with key partners.
French: Progrès réalisés vers le développement durable par l'élaboration et la mise en æuvre de façons innovatrices de collaborer avec des partenaires clés.
English: It would also be interesting to know if migrant families are in a more difficult situation than nationals in combining employment and family responsibilities, which is what this group of benefits is supposed to facilitate.
French: Il reste donc à savoir si les familles migrantes bénéficient moins en fait des allocations familiales et parentales disponibles.
English: PHOTO: © ENVIRONMENT CANADA, PHOTOLUX COMMERCIAL STUDIO (2002)
French: PHOTO : © ENVIRONNEMENT CANADA, PHOTOLUX COMMERCIAL STUDIO (2002)
English: We will strengthen Canada's international platform and mission network undertaking initiatives such as shifting more resources and staff the field, aligning resources more closely with government priorities and modernizing the department's financial and human resources management.
French: • La transformation du Ministère : nous allons consolider la plateforme étrangère du Canada ainsi que son réseau de missions, notamment par l'envoi de davantage de ressources et de personnel sur le terrain, une meilleure harmonisation des ressources avec les priorités du gouvernement et la modernisation de la gestion financière et des ressources humaines au sein du Ministère.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA 1 To be held in Parador de San Marcos, León, Spain, beginning at 11.30 a.m. on Tuesday, 6 November 2007 Introduction In the first cycle of the global review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA), the Commission for Social Development mandated the United Nations regional commissions to convene regional conferences to consider the findings of national reviews, share experiences and good practices, and identify priorities for future action (E/CN.5/2006/2). The UNECE Executive Committee approved the Work Plan on Population (ECE/EX/2007/L.4), which includes convening such conference and the related preparatory meetings.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT, 2007 León (Espagne), 6-8 novembre 2007 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ1 de la Conférence, qui se tiendra au Parador de San Marcos, León (Espagne), et s’ouvrira le mardi 6 novembre 2007, à 11 h 30 Introduction Dans le cadre du premier cycle d’examen et d’évaluation à l’échelle mondiale du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, la Commission du développement social a chargé les commissions régionales de l’ONU de convoquer des conférences régionales pour étudier les résultats des examens nationaux, partager les expériences et les bonnes pratiques et définir des priorités pour une action future (E/CN.5/2006/2). Le Comité exécutif de la CEE a approuvé le Programme de travail sur les questions de population (ECE/EX/2007/L.4), qui prévoit notamment la convocation de telles conférences et des réunions préparatoires correspondantes.
English: We welcome your feedback and comments on our website presentation, both positive and negative!
French: Nous serions heureux de recevoir vos commentaires concernant notre présentation Internet.
English: There is general agreement with this recommendation, although funding was identified as an issue by most regions.
French: On est généralement d'accord avec cette recommandation, bien que la plupart des régions se soient dites préoccupées par la question du financement.
English: Cellular memory consolidation refers to a process where new memories in short-term memory become stabilized and transfer into long-term memory.
French: Les premiers pharmaciens étaient des personnes qui possédaient une grande connaissance des plantes et des herbes.
English: That must change, and such change depends on Member States, but also — and above all — on the Organization's being consistent in its principles and guidelines.
French: Cela doit changer, et ce changement dépend des États Membres mais aussi et surtout du fait que l'Organisation agit conformément à ses principes et à ses règles directrices.
English: He was unable to provide more detail about that discussion, which was 15 or 20 minutes long, aside from the fact that the Complainant had stated that the discomfort in his knee was from a situation that happened previously.
French: Il ne peut fournir plus de précision sur le contenu de cette discussion qui a duré 15 à 20 minutes à part le fait que le plaignant aurait déclaré que son malaise au genou résultait d’une situation survenue antérieurement.
English: How women can act politically in the realm of official politics is partly a matter of choice.
French: La forme que prend l’action politique des femmes dans l’arène de la politique officielle est en partie une question de choix.
English: At both seminars the views of Pacific young people were sought about the effectiveness of the youth justice system and the issues that they faced.
French: Lors de ces deux séminaires, l'opinion des jeunes du Pacifique a été sollicitée à propos de l'efficacité du système de justice pour mineurs et des problèmes qui étaient les leurs.
English: The agency had been warning for some days that its supplies were running out.
French: Cela faisait plusieurs jours que l’UNRWA tirait la sonnette d’alarme en disant qu’elle arrivait au bout de ses réserves.
English: Group of Experts on Conservation of Amphibians and Reptiles Relevant document:
French: Groupe d’experts sur la conservation des Amphibiens et des Reptiles Document pertinent:
English: Finally, the Cabinet Directive on Law-Making requires that federal laws and regulations respect both the common law and civil law, in both official languages.
French: Finalement, la Directive du Cabinet sur l’activité législative impose l’obligation de respecter ces deux traditions juridiques dans les lois et règlements fédéraux dans les deux langues officielles.
English: Item 12 -- Non-governmental organizations -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2009 regular session -- (New York, 19-28 January and 2 February 2009) [A C E F R S]
French: Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2009 -- (New York, 19-28 janvier et 2 février 2009) [A A C E F R]
English: The application will not allow an applicant to submit a form with any mandatory fields left blank; in this instance, an error message will return the applicant to the field requiring data entry.
French: À défaut, un message d'erreur lui indiquera toute rubrique restant à remplir.
English: All kind of transfers could be organized according to everyone’s requirement with/without assistance.
French: Tout transfert peut être proposé selon les besoins de chacun avec assistance ou non.
English: Funding; some from Ducks Unlimited and Environment Canada.
French: Les coûts, une partie du coût d’infrastructure.
English: - further information on the corrected parts of text.
French: - des informations plus précises sur les passages corrigés.
English: (m) Nuclear, biological and chemical protection.
French: Évaluation du coût des structures semi-rigides :
English: She called for further consideration of Roma and other minority women such as those who stood for election but were not elected and proposed the introduction of a number of seats reserved for such minority women.
French: Elle demande davantage de considération envers les roms et les femmes d'autres minorités comme celles qui se sont présentées aux élections sans être élues et propose de créer un certain nombre de sièges réservés aux femmes de ces minorités.
English: Recommendation 3 Program management should put in place the required controls to ensure that recipients return unused funds at the end of every fiscal year unless an exception in this regard is granted by the Treasury Board Secretariat.
French: Recommandation 3 La direction du Programme devrait mettre en place les mesures nécessaires afin que les bénéficiaires retournent les fonds inutilisés à la fin de chaque exercice financier à moins qu'une exception du Secrétariat du Conseil du trésor ait été obtenue à cet effet.
English: Figure 38 INCORPORATING COPYRIGHT AS PART OF LABEL’S BUSINESS STRATEGY – TRAINING 63% Average program duration:
French: Les programmes de droit et de commerce sont les programmes les plus fréquemment mentionnés dans l’acquisition de cette compétence.
English: 43 Program data, July 2006 four months before the end of the three year program application period.
French: 43 Les données du programme, en juillet 2006, à quatre mois de la fin de la période de demandes du programme de trois ans.
English: Topics for Expert Meetings for 2006 36
French: Question d'organisation 36  Annexes
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Official Journal of the European Union
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Journal officiel de l'Union européenne
English: Recognized around the world as one of Canada's preeminent artists, Sapp maintains the Allen Sapp gallery in North Battleford Saskatchewan, near the Red Pheasant Reservation where he grew up.
French: L'artiste canadien de renommée internationale exploite la galerie Allen Sapp à North Battleford, en Saskatchewan, près de la réserve de Red Pheasant, où il a grandi.
English: Unfortunately, this developmental period had an effect on the environment.
French: Malheureusement, cette période de développement a également eu des effets sur le milieu.
English: In terms of federal support for research capacity in the area of health, in December 2004, the Consortium organized the first National Forum on Research relating to the Health of
French: 100 de plus que le nombre prévu), 296 diplômés (32 p. 100 de plus que le nombre prévu) et 16 nouveaux programmes de formation (80 p.
English: AROUND ARND AUTOUR
French: ARCTIC ARTC ARCTIQUE
English: For example, as much harm results to the process from an attempt to interfere with an elector who is marking his or her ballot as results from successfully carrying out that interference.
French: Par exemple, le fait d’intervenir auprès d’un électeur lorsqu’il marque son bulletin de vote nuit au processus de vote même si l’intervention échoue.
English: In accordance with article 18, paragraph 3, of the Convention, the social security structure ensures a network of services and equipment for childcare during the parents' working hours.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention, les structures de sécurité sociale assurent un réseau de services et d'équipements destinés à la garde d'enfants pendant la période de travail des parents.
English: These sections, paragraphs 16(1)(j) and (l) and (2)(g), allow for transfers of administration between ministers and agent corporations and for grants of federal real property to the corporations administering the properties.
French: Ceux-ci, les alinéas 16(1)j) et l) et (2)g), pourvoient aux transferts de la gestion entre ministres et sociétés mandataires et aux concessions d'immeubles fédéraux aux personnes morales qui assurent la gestion de ces immeubles.
English: Two great ways to keep in touch.
French: Deux façons idéales de rester branché.
English: The healthy atmosphere, the low energy consumption, the exquisite materials and the convenient accommodations make it particularly environment friendly.
French: Sa faible consommation d’énergie, le choix de matériaux durables et des aménagements fonctionnels témoignent de cet engagement en faveur de l’environnement.
English: We would also like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for having prepared a report on this issue; his Personal Representative, Mr. Giandomenico Picco; and the Group of Eminent Persons.
French: Nous remercions également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir préparé un rapport sur cette question, son Représentant personnel, M. Giandomenico Picco, et le Groupe de personnalités éminentes.
English: Peace and security are the linchpins of socio-economic development.
French: La paix et la sécurité sont les piliers du développement socioéconomique.
English: Part 2 – Giving consent for a representative You must complete a separate Form T1013 for each representative.
French: Partie 2 – Donner votre consentement à un représentant Vous devez remplir un formulaire T1013 distinct pour chaque représentant.
English: Conn, was evaluated as a promoter of wound healing on mechanically inflicted basal wounds on 50 greenhouse-grown and 45 field-grown yellow birch, Betulaalleghaniensis Britt.
French: Conn, comme agent de cicatrisation de blessures chez le bouleau jaune (Betulaalleghaniensis Britt) en provoquant des blessures à la base de la tige chez 50 sujets cultivés en serre et 45 sujets cultivés au champs.
English: Overall, we can say that the State's security efforts to combat terrorism have not inflicted any direct or serious damage on the human rights situation in Yemen in terms of prompting systematic or ongoing violations of human rights.
French: D'une manière générale, on peut dire que l'action menée par la sécurité de l'État pour combattre le terrorisme n'a pas eu de répercussions directes ou graves sur la situation des droits de l'homme au Yémen en ce sens qu'elle n'a pas engendré de violations des droits de l'homme, systématiques ou non.
English: There is a strong correlation between having a PPP unit and PPP success.
French: Il y a une forte corrélation entre l'existence d'un service des PPP et le succès de ces derniers.
English: Alternatives Deregulation of containers for frozen French fried potatoes was discussed but was not considered an acceptable alternative because consumers rely on standard containers for protection against misleading marketing practices.
French: Solutions envisagées La déréglementation des contenants pour les pommes de terre frites surgelées a été examinée, mais cette solution n'a pas été jugée acceptable parce que les consommateurs se fient à des contenants normalisés pour se protéger contre des pratiques commerciales trompeuses.
English: Outlook CN’s network is ideally positioned for growth as a number of customers will expand their operations. Growth will also come from multi-modal initiatives and further improvements in the service offering.
French: Perspective Le réseau du CN est en position idéale pour connaître la croissance au fur et à mesure de l’expansion de sa clientèle, de la multiplication des initiatives multimodales, et de l’amélioration de ses offres de service.
English: (5) The authorities use the term “effective” or “dominant” to describe the required link between the claimant State and its national in situations in which one State of nationality brings a claim against another State of nationality.
French: Les sources utilisent le terme «effectif» ou «dominant» pour décrire le lien requis entre l'État qui présente la réclamation et son national dans les cas où cette réclamation vise un autre État de nationalité.
English: Summary record of the 659th meeting
French: Compte rendu analytique de la 659e séance
English: This procedure can be used to store stocks of both developmentally competent and developmentally defective strains of cellular slime molds for periods up to at least 1 year.
French: Cette méthode peut être utilisée pour stocker des souches compétentes et défectives de plasmodes pour des périodes allant au moins jusqu'à 1 an.
English: Consumers clearly benefit by having access to a choice of quality products.
French: Dans ce cas, les avantages commerciaux présentés par la normalisation profitent à l'ensemble du secteur.
English: (a) Welcome the work of FAO in developing guidance on the strategies and measures required for the creation of an enabling environment for small-scale fisheries, including the development of a code of conduct and guidelines for enhancing the contribution of small-scale fisheries to poverty alleviation and food security that include adequate provisions with regard to financial measures, transfer of technology and capacity-building; and encourage studies for creating possible alternative livelihoods for coastal communities;
French: a) Salue le travail accompli par la FAO dans la définition d'orientations concernant les stratégies et mesures nécessaires à la mise en place d'un climat porteur pour la pêche artisanale, notamment en formulant des directives visant à accroître la contribution de la pêche artisanale à la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté qui contiennent les dispositions voulues concernant les mesures financières, le transfert de technologie et le renforcement des capacités; et encourage les études sur la création d'autres modes de subsistance possibles pour les communautés côtières;
English: This does not mean the end of NATO but a better, because more balanced, relationship.17 After all, nearly 90 per cent of NATO peacekeeping forces from Kosovo to Afghanistan are European.
French: Ce n’est pas la fin de l’OTAN ; c’est une relation plus équilibrée et, partant, meilleure17. Après tout, les Européens fournissent près de 90% des forces de maintien de la paix de l’OTAN, du Kosovo à l’Afghanistan.
English: By the early 20th century, culture had become a central concept of the SOCIAL SCIENCES; it is a term now used in all the social sciences and in all languages.
French: Au début du XXe siècle, la culture est devenu un concept clé des SCIENCES SOCIALES. C'est aujourd'hui un terme utilisé dans toutes les sciences sociales et dans toutes les langues.
English: They’ll be able to share videos and hundreds of images, have a better connection and more regular updates, and most important, readers will be able to comment and leave their opinions on different subjects, concerts, events and more, generating an interactive network of which we can all be a part of.
French: Et le plus important est que les lecteurs pourront laisser leurs opinions sur différents sujets, sorties, concerts et plus, en générant un réseau interactif duquel nous pourront tous faire partie.
English: Report of the International Atomic Energy Agency [P.14].
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique [P.14].
English: (a) Persons below 18, who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Personnes de moins de 18 ans auxquelles a été imputée une infraction signalée à la police;
English: In order to get more Freedays, you have to top up your account by buying credit .
French: Alors le tarif normal sera appliqué.
English:    . Mr President, I sympathise with the people of Tibet.
French:    . - Monsieur le Président, je compatis avec le peuple tibétain.