ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the United Nations Children's Fund entitled The State of the World's Children, 2002, and recalls that the nurturing of young children merits the highest priority;
French: Prend acte du rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde, 2001, concernant la petite enfance et, dans ce contexte, rappelle que l'alimentation des jeunes enfants mérite qu'on lui accorde la plus haute priorité;
English: Imprest accounts, standing advances and authorized loans This account was established for the purpose of financing: (a) public funds imprest and public funds advance accounts; (b) standing advances; (c) authorized loans and advances to employees posted abroad; and, (d) authorized recoverable advances to establish military messes and canteens.
French: Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés Ce compte a été établi dans le but de financer: a) des avances fixes de fonds publics et des comptes d’avances de fonds publics; b) des avances permanentes; c) des avances et des prêts autorisés à l’intention des employés affectés à l’étranger; et, d) des avances recouvrables autorisées pour établir des mess militaires et des cantines.
English: All your breeding animals must be older than 12 months.
French: Tous vos animaux de reproduction doivent avoir plus de 12 mois.
English: For example, State laws may allow for the confiscation of the person’s passport in such circumstances.
French: Par exemple, la législation de l’État peut prévoir la confiscation du passeport de la personne visée dans de telles circonstances.
English: Please specify what measures have been taken by the State party to promote and publicize the Convention among the public, and in particular among migrant workers and members of their families, as well as State authorities.
French: Détailler les mesures prises par l'État partie pour promouvoir et faire connaître la Convention auprès de l'opinion publique et, en particulier, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi qu'auprès des autorités publiques.
English: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ What approach or tools did you use to come to this conclusion? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
French: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Quelle approche ou quels outils avez-vous utilisés pour en venir à cette conclusion? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
English: Most stores with counter-top displays carried about two displays per location.
French: La plupart des commerces dotés de présentoirs avaient au moins deux étalages par emplacement.
English: Also approves an appropriation of 8,183,100 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Approuve également l'ouverture au chapitre 32 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 d'un crédit de 8 183 100 dollars, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Most wastewater pours into the environment untreated, or is stored in septic tanks which can leak and be costly to pump out.
French: Les eaux usées sont pour la plupart déversées dans la nature sans traitement, ou entreposées dans des fosses septiques où peuvent se produire des fuites ou dont la vidange risque de coûter cher.
English: Counsel claims that the State party has breached its obligations under article 6 of the Convention.
French: Le conseil affirme que l'État partie n'a pas respecté ses obligations découlant de l'article 6 de la Convention.
English: In other words, it is a matter of equal citizenship.
French: En d’autres mots, c’est une question qui se réfère à la citoyenneté équivalente.
English: Courts Martial By Rank 2005–2006 # % Private and Corporal (Includes Master Corporal) Sergeant to Chief Warrant Officer Officer Other Total 33 3 3 0 39 84 8 8 0 100
French: Cours martiales selon le grade de l'accusé 2005–2006 # % Soldat et caporal (caporal-chef compris) Sergent à adjudant-chef Officier Autre Total 33 3 3 0 38 84 8 8 0 100
English: The New Strategy Document is a considerable step forward in economic and environmental dimension of security:
French: Ce nouveau document de stratégie représente un jalon déterminant dans la dimension économique et environnementale de la sécurité:
English: Dr. Cashman is a physician-scientist.
French: Le Dr Cashman est médecin-chercheur.
English: 1 and 3.  Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 769 (1975) on the legal status of aliens, 3 October 1975, Principles on which a uniform aliens law in Council of Europe member states could be based, paras.
French: Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, recommandation 769 (1975) relative au statut juridique des étrangers, 3 octobre 1975, Principes dont on pourrait s'inspirer pour élaborer une législation uniforme concernant les étrangers dans les États membres du Conseil de l'Europe, par. 9 et 10.
English: With approximately 2,500 tobacco retailers in the province - this means about 1,250 per inspector.
French: Comme on en compte environ 2 500 dans la province, cela signifie que chaque inspecteur s’occupe de quelque 1 250 détaillants.
English: The project involved many partners, including the National Institutes of Health, the Canadian Coalition for Global Health Research, Harvard University, Yale University, McMaster University, the University of Toronto, UNESCO, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the World Bank.
French: Le projet a rassemblé de nombreux partenaires, notamment les National Institutes of Health, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale, l’Université Harvard, l’Université Yale, l’Université McMaster, l’Université de Toronto, l’UNESCO, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Banque mondiale.
English: United Nations Treaty Series, vol. 596, p. 261.
French: Ibid., vol. 596, p. 261.
English: We also thank them for having revitalized the Arab street.
French: Nous les remercions également d'avoir revigoré la rue arabe.
English: • Fleetwood--Port Kells (British Columbia)
French: • Fleetwood--Port Kells (Colombie-Britannique)
English: Part II: temporal characteristics and index specification.
French: Part II: temporal characteristics and index specification ».
English: Sometimes referred to as joint or shared stewardship, joint management, or partnerships, co-management has come to mean institutional arrangements whereby governments and Aboriginal entities (and sometimes other parties) enter into formal agreements specifying their respective rights, powers and obligations with reference to the management and allocation of resources in a particular area of Crown lands and waters.
French: On entend par cogestion l'ensemble des dispositions institutionnelles en vertu desquelles les gouvernements et les entités autochtones (et parfois également d'autres parties) concluent des ententes formelles précisant leurs droits, obligations et pouvoirs respectifs en matière de gestion et de répartition des ressources dans une zone particulière des terres ou des eaux de la Couronne.
English: The city center is 1.2 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants. Dining- Depending on the service booked -Room with breakfast half board full board all inclusive- the Paradise Island offers a rich breakfast buffet lunch and dinner buffets with a variety of cold and warm food or menus.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 290 chambres au total.
English: The planned training includes new requirements in fields such as air safety, air operations and handling of dangerous goods.
French: De nouveaux programmes doivent être organisés dans des domaines comme la sécurité aérienne, les opérations aériennes et la manutention de marchandises dangereuses.
English: » How do I find my product name / number?
French: » Rechercher le nom ou la référence d'un produit?
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/109.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2002/109).
English: The itinerary as quoted is referential in nature.
French: Une fois que la réservation est confirmée et les services sont payés pour, les citations de taux sont garanties.
English: This paper describes the detailed geotechnical investigations, slope stability assessments, instrumentation, and monitoring records over a 5-year period during and after construction.
French: Cet article décrit les investigations géotechniques détaillées, les évaluations de la stabilité des talus, les données d'instrumentation et de mesures sur une période de 5 ans au cours de la construction et après.
English: We have to admit that the Olympic Games, which will be held in China in August, has compelled the organizers to reconsider the usual schedule, which usually falls between the end of August and early September. September has not been chosen because early September will be fasting time in this country, the majority of whose population is Muslim.
French: Le Professeur Serge Moscovici, à l’origine de cette théorie, sera présent à Bali parmi les autres intervenants.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $22,363.00 2006/03/23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $15,491.46 2006/03/23 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $20,563.26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Back
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 22,363.00$ 2006/03/23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENTS DE MÉDECINE ET D'OPTIQUE 15,491.46$ 2006/03/23 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENTS DE MÉDECINE ET D'OPTIQUE 20,563.26$ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Retour
English: YourNewLover.Com does not represent or warrant that the service will be uninterrupted or error-free. However YourNewLover.Com staff will do their best to make all the necessary improvements as soon as possible.
French: L’administration de YourNewLover.Com ne peut pas donner la garantie que les services vont fonctionner en permanence et correctement, mais notre équipe fera tout le possible pour mettre des ajustements nécessaires dans le plus court délai.
English: More systematic communication needs to be established between the Security Council Working Group and the relevant sanctions committees.
French: Une communication plus systématique doit être établie entre le Groupe de travail du Conseil de sécurité et les comités de sanctions pertinents.
English: They agreed that there had been some continuing progress in certain areas, but pointed out that, in the key issues of returns and decentralization, the absence of progress was a serious cause for concern.
French: Ils ont reconnu que les progrès s'étaient poursuivis dans certains domaines, mais ont fait valoir que l'absence de progrès concernant les questions fondamentales des retours et de la décentralisation était très préoccupante.
English: The arrangements apply only to one specific event.
French: Les accords s'appliquent à une catastrophe particulière seulement.
English: It is no doubt that we continue to provide you with the service, quality and customized approach you’re used to. We’re just heading for more and for better.
French: Bien que nous soyons une PME en pleine croissance, nous continuerons à vous garantir le service, la qualité et l’approche orientée client auxquels vous êtes habitués.
English: One challenge is the relative paucity of available data.
French: Les maladies mentales peuvent présenter des difﬁcultés particulières pour la surveillance.
English: Wellring Brand Yin Qiao Jie Du is a health product promoted to treat influenza, colds, fever, headache, cough, sore throat and runny nose.
French: Wellring Brand Yin Qiao Jie Du est un produit de santé vendu pour traiter la grippe, le rhume, la fièvre, le mal de tête, la toux, le mal de gorge et l'écoulement nasal.
English: (Legislative authority: rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council resolution 1992/1 and decisions 1997/232 and 2005/249)
French: (Textes de référence : articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et résolution 1992/1 et décisions 1997/232 et 2005/249 du Conseil)
English: Production of women’s shoes decreased by 42 percent over the 1990-93 period.
French: La production de souliers pour dames a diminué de 42 p.
English: Consistent with the belief that ethical conduct goes beyond compliance and resides in a solid governance culture, the governance section on the CN Web site contains CN’s Corporate Governance Manual (including the charters of our Board and of our Board committees) and CN’s Code of Business Conduct.
French: Conformément à la conviction que l’éthique va au delà de la conformité aux règles et réside dans une solide culture de gouvernance, notre site Web fournit une version électronique du Manuel de gouvernance d’entreprise du CN (qui comprend les chartes de notre Conseil d’administration et des comités du Conseil) et du Code de conduite du CN.
English: Looking at the report itself, I agree, as rapporteur, with the need emphasised by the Commission in its communication to examine the specific needs of the sector and identify its central themes.
French: En ce qui concerne le rapport à proprement parler, en ma qualité de rapporteur, je ne peux que marquer mon accord avec l'avis de la Commission qui insistait dans sa communication sur la nécessité d'étudier les besoins spécifiques du secteur et de déterminer les thèmes centraux.
English: However, present trends point to an increase of over 5 %.
French: Or, les tendances actuelles indiquent une augmentation de plus de 5 %.
English: In contrast, article 21 of the draft articles on State responsibility, on which the present article 18 is based, was relevant and applicable to all States.
French: En revanche, l'article 21 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, dont le projet d'article 18 s'inspire, s'applique, quant à lui, à tous les États.
English: The PCO's newest CD "Live in Lisbon" on the ombú productions label will be available online and in stores September 2005.
French: En 2005, aux National Jazz Awards, le PCO est mis en nomination dans la catégorie Big Band, et Paul Cram dans la catégorie Meilleur compositeur. Le dernier disque du PCO, Live in Lisbon, sous étiquette productions ombú, sera disponible en ligne et en magasin dès septembre 2005.
English: The key findings are as follows: 1.
French: Voici nos principales constatations : 1.
English: In this sense, it can be said that there is at this point, relatively strong evidence that quality of care provided through telehealth is comparable to that provided through usual channels.
French: Il y a donc suffisamment de preuves qui permettent d’affirmer que la qualité des soins offerts grâce à la télésanté est comparable à celle des soins offerts par les moyens habituels.
English: Potential Adjacent Developments Transport Canada is not the only agency with development plans in the Sea Island area.
French: a) la piste paralkle (167 ha) b) dbveloppement commercial associ4 & I’aviation (120 ha) c) r&serve B long-terme (132 ha). d) part linkaire (25 ha).
English: Chapters VIII, IX and XVII of the Special Section of the Criminal Code contain rules pertaining to socially dangerous acts perpetrated against the peace and security of mankind, against the Republic of Uzbekistan and against public security.
French: Les chapitres VIII, IX et XVII du Titre spécial du Code pénal contiennent des normes relatives aux actes contraires à l'ordre public, aux crimes commis contre la paix et la sécurité de l'humanité, contre la République d'Ouzbékistan et contre la sécurité publique.
English: This reality is now recognized by more governments and development agencies.
French: De plus en plus de gouvernements et d’organismes de développement reconnaissent cette réalité.
English: To not communicate is to fail to inform, which leads to confusion, which deprives you of your opportunity to know your commander's intentions and anticipate accordingly.
French: Ne pas communiquer, c'est ne pas informer; cela donne lieu à confusion; cela vous prive de l'occasion de connaître les intentions de votre commandant et de savoir à quoi vous attendre.
English: Newfoundland and Labrador:
French: Terre-Neuve et Labrador : écriture coloniale et post-coloniale.
English: Furthermore, greater importance must be attached to legal and political measures taken to protect and promote the rights of national ethnic, cultural, religious and linguistic groups and minorities.
French: Par ailleurs, les mesures juridiques et politiques sont particulièrement importantes pour la promotion et la protection des droits des minorités et des groupes ethniques, culturels, religieux ou linguistiques des pays.
English: We use statistical tools that tell us how much of each resource is used in game, as well as its average price. This information will allow us to better identify which resources need adjusting by being incorporated in new recipes.
French: Peut-on connaitre la date approximative de sortie de l’extension Frigost ?
English: • In order to have a level playing field, then people should be able to sell products made before the effective date even if they were not physically in Canada.
French: • Afin d’égaliser les chances, les gens devraient pouvoir vendre les produits fabriqués avant la date d’entrée en vigueur, même si ces produits ne se trouvent pas physiquement au Canada à cette date.
English: Mr. Pacholok then tabled 3 pages of E-mails (together Exhibit A2) primarily between Mr. Hendricks and Mr. Garwood, with one from Ms Fitzsimons.
French: M. Pacholok a par la suite déposé trois pages de courriers électroniques (réunies dans la pièce A2) qui avaient principalement été échangés entre M. Hendricks et M. Garwood, l'un d'eux provenant de Mme Fitzsimons.
English: Variable Shift Schedule Arrangements
French: Aménagements d’horaires de postes variables
English: UNCTAD notes that the issue of volatility does not arise in the case of investment flows in the secondary market for depositary receipts, since the trading activity is conducted on foreign exchanges and does not affect the flow of funds in and out of the local stock market.
French: La CNUCED note que la question de la volatilité ne se pose pas pour les flux d'investissements sur le marché secondaire des certificats de dépôt, étant donné que les transactions sont effectuées sur le marché des devises et n'affectent pas les flux de fonds qui entrent sur le marché boursier local ou qui en sortent.
English: The concrete fibre reinforcement technology, distributed by leading concrete suppliers, is now used around the world, including in Canada, Japan and several European countries.
French: Fondée sur le renforcement des fibres du matériau, elle est désormais utilisée par les plus grands fabricants de béton par tout dans le monde, au Canada mais aussi au Japon et dans plusieurs pays européens.
English: If the pan is too small, the cake batter could spill over the sides and not properly bake.
French: Si le moule est trop petit, la pâte à gâteau pourrait se déverser hors du moule et le gâteau pourrait ne pas cuire suffisamment.
English: This poses a problem for, as already outlined, provincial mental health legislation requires as a precondition to admission to a mental facility that the person be suffering from a mental illness as defined in the Act.
French: Cela pose un problème car les textes législatifs provinciaux en matière de santé mentale exigent, pour qu’une personne soit admise à un établissement de santé mentale, qu’elle souffre d’une maladie mentale telle que définie par la Loi.
English: Of the four zinc plants identified, one uses a RLE process (Noranda-CEZinc), one uses a PLE process (HBM&S), and two use both processes (Cominco-Trail and Falconbridge-Kidd Creek).
French: Aucune fonderie de cuivre secondaire autonome couramment en opération n’a pu être identifiée. Toutefois, une portion relativement faible des produits de base de l’installation Horne de la Noranda et, dans une
English: Committee of European Securities Regulators (CESR): a Committee, established by the European Commission in June 2001 in the light of the recommendation of the Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, and composed of representatives from the national authorities regulating the securities markets.
French: Banque centrale européenne (BCE) [European Central Bank (ECB)] : la BCE est au centre du Système européen de banques centrales (SEBC) et de l’Eurosystème, et elle est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit communautaire. Elle assure la mise en œuvre des missions conﬁées à l’Eurosystème et au SEBC, par ses activités propres, ou par celles des BCN, conformément aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: The group identified several practices among States to address the issue of guarantees or assurances: some countries agree internally beforehand on certain types of guarantees by involving the authority that will be ultimately responsible; others defer the issue to their highest court to establish the guarantees when requested; some other countries provided only assurances limited to the prosecution services, without affecting the sovereignty of their judiciary power.
French: Le groupe a identifié plusieurs méthodes utilisées par les États pour régler cette question: certains conviennent à l'avance au niveau national de certains types de garanties en y associant l'autorité qui sera responsable en dernier ressort; d'autres renvoient cette question devant leur plus haute juridiction, laquelle établit les garanties requises le cas échéant; d'autres encore n'apportent que des garanties limitées aux services de poursuites, sans affecter la souveraineté de leur pouvoir judiciaire.
English: (3) The licensee may bring an action for infringement of a trade mark only if the proprietor of the trade mark consents thereto.
French: Si l’Office des brevets a reçu une demande d’inscription de cession, les mesures et décisions visées dans la première phrase doivent également être notifiées à l’ayant cause.
English: Moreover, increased efforts were needed to promote the awareness and ownership of humanitarian principles and broaden support for humanitarian action.
French: De plus, il faut s'employer plus activement à promouvoir la sensibilisation et l'appui aux principes humanitaires ainsi qu'à élargir l'appui à l'action humanitaire.