ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those legislations related to civil and political rights include the Ordinance on Disabled People, the Ordinance on Elderly People, the Ordinance on Exit, Entry, Residence, and Travel of Foreigners in Vietnam, etc.
French: Les textes suivants portent également sur les droits civils et politiques: ordonnance sur les handicapés, ordonnance sur les personnes âgées, ordonnance sur l'entrée, la sortie, le séjour et les déplacements des étrangers au Viet Nam, etc.
English: Our response proved to be sustainable, renewable and in line with the epidemiological and social dynamics of AIDS, by innovating and scaling up actions aimed at preventing new infections and providing integral and universal care for people living with AIDS.
French: Notre action s'est révélée viable, possible à reproduire et conforme aux tendances épidémiologiques et sociales du sida; elle consiste à prendre des mesures novatrices et à les intensifier afin d'éviter de nouvelles infections et d'offrir une prise en charge intégrale et universelle aux personnes vivant avec le sida.
English: (c) Observer for United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations Population Fund;
French: c) Observateur d'un organisme, institution spécialisée ou organisation apparentée des Nations Unies: Fonds des Nations Unies pour la population;
English: The anti-dumping and anti-subsidy proceedings were terminated with regard to those exporters.
French: À l'égard de ces exportateurs, les enquêtes antidumping et antisubventions ont été closes.
English: Videotron Ltd., on its own behalf and on behalf of its subsidiary CF Cable TV Inc.
French: Vidéotron ltée, en son nom et au nom de sa filiale CF Câble TV inc.
English: The agenda for Habitat 2 focused on two linked themes: Adequate Shelter for All; and, Sustainable Human Settlements Development in an Urbanizing World.
French: Habitat 2 a porté sur deux thèmes liés : un abri adéquat pour tous et le développement des établissements humains durables dans un monde en urbanisation.
English: To make things even more complicated, the Council also provides for a whole series of cases in which the Member States, which are in an extraordinary situation, may request a temporary exemption from the regulation, thus restricting its scope still further.
French: Pour rendre les choses encore plus compliquées, le Conseil prévoit aussi toute une série de cas dans lesquels les États membres, en raison de la situation exceptionnelle dans laquelle ils se trouvent, peuvent demander une dérogation temporaire et limiter encore le champ d'application ainsi défini.
English: Discovery of the holotype of Halichondrites graphitiferus Matthew in the collections of the New Brunswick Museum made it necessary to reexamine its affinity to the Porifera as first described by G. F. Matthew in 1890.
French: Une nouvelle étude de l'affinité d'Halichondrites graphitiferus Matthew avec les Porifères, telle que suggérée par G. F. Matthew en 1890, a été réalisée grâce à la découverte de l'holotype dans les collections du Musée du Nouveau-Brunswick.
English: And throughout the world, those who stood to benefit scrambled to do business and cooperate with his torturer.
French: Pendant ce temps, dans le reste du monde, beaucoup ont tiré profit de la situation et fait des affaires avec son tortionnaire.
English: Considers that employment is an important factor in achieving social inclusion; calls, therefore, for reforms that direct public spending towards raising activity rates and provide incentives protecting workers from poverty and social exclusion, particularly where this is linked to low wages, low job quality, job uncertainty or inadequate training;
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 167 Paragraphe 27 27. estime que l'emploi est un facteur important d'inclusion sociale; demande par conséquent des réformes qui orientent les dépenses publiques vers l'accroissement des taux d'activité et le retour à l'emploi; Or. fr
English: The 2006 Act also, placed a duty on Ofsted (the official body for inspecting schools) to report on the contribution made by schools to community cohesion.
French: De même, la loi de 2006 impose à l'Ofsted (Inspection académique) l'obligation de rendre compte de la contribution des écoles à la cohésion communautaire.
English: The Company granted 0.4 million share units which vest conditionally upon the attainment of targets relating to the Company’s share price during the six-month period ending December 31, 2008.
French: Les UAR octroyées sont susceptibles de paiement après trois ans et deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au rendement moyen du capital investi sur la période de trois ans et au cours des actions de la Compagnie pendant la période de trois mois se terminant le 31 décembre 2007.
English: As per Budget 2006, new funding to encourage more Canadians to pursue apprenticeships and reward progression by providing $1,000 per year to apprentices successfully completing their first or second year of an apprenticeship program in a Red Seal Trade; and ▪ An increase of $6.9 million for New Horizons for Seniors Program.
French: Conformément au Budget 2006, ce nouveau financement a pour but d'encourager davantage de Canadiens à entreprendre un apprentissage professionnel et de récompenser leur progression en octroyant 1 000 $ par année aux apprentis qui terminent avec succès la première ou seconde année d'un programme d'apprentissage dans un métier visé par le programme « Sceau rouge »; ▪ une augmentation de 6,9 millions de dollars pour le programme Nouveaux Horizons pour les aînés.
English: Nickle, W.M., Minister of Planning and Development of Ontario.
French: Nickle,W.M., ministre de la Planification et du Développement de l'Ontario.
English: You don't have the latest version of Macromedia Flash Player required.
French: Aux Deux Alpes, un restaurant gastronomique renommé : le P’tit Polyte, le restaurant de l’hôtel Chalet Mounier.
English: I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en affirmant qu'il est assez grave que la Commission, dans sa communication, n'ait porté que peu attention aux pactes territoriaux et surtout aux modalités de lutte contre le chômage chez les femmes et les jeunes.
English: Finally, the delegation of Chile welcomes the report of the Secretary-General (S/2003/1217) presented by Under-Secretary-General Abe and supports the need for the Security Council to continue to consider this important issue in the future.
French: Enfin, la délégation chilienne remercie le Secrétaire général pour le rapport (S/2003/1217) présenté par le Secrétaire général adjoint Abe, et demande au Conseil de continuer à examiner cette question importante.
English: I am sure that a European Year of Education through Sport can make a decisive contribution to the promotion of the ideals we share, the ideal of sport as having an educational role and as a means of imparting values.
French: Je suis sûre qu'une Année européenne de l'éducation par le sport peut contribuer de manière décisive à la promotion des idées qui nous sont communes, à savoir celles d'un sport facteur d'éducation et porteur de valeurs.
English: No significant changes occurred in the same indices for births elsewhere in the county throughout the entire study period.
French: Aucun changement significatif n'a été observé dans ces indicateurs ailleurs dans le comté pendant toute la durée de l'étude.
English: If these requirements are not met, your request may be rejected.
French: Si ces exigences ne sont pas remplies, votre demande peut être rejetée.
English: to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: La conservation des espèces sauvages et le rétablissement des espèces en péril au Canada
English: Adopted the updated Guidance Document on Control Techniques for Prevention and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/WG.5/2007/13) as a revision of chapter V of the guidance document to the Gothenburg Protocol (EB.AIR/1999/2), and invited the secretariat to update the text on the Convention website;
French: f) A approuvé la mise à jour du document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2007/13) en tant que version révisée du chapitre V du document d'orientation concernant le Protocole de Göteborg (EB.AIR/1999/2), et a invité le secrétariat à mettre à jour le texte sur le site Web de la Convention;
English: 2 Ibid., Supplement No. 27 (A/56/27).
French: Ibid., Supplément No 27 (A/56/27).
English: Residents in remote areas are not as pessimistic as those in other areas and are more apt to say that their standard of living is the same as other Canadians.
French: Les résidants des régions éloignées ne sont pas aussi pessimistes que ceux des autres régions et sont plus enclins à dire que le niveau de vie est le même que celui des autres Canadiens.
English: The money which can now be released to benefit the population of Europe through tariff reductions, removal of export restitutions and reduced national support must not be frittered away in more appropriations for sales promotion measures and information campaigns.
French: Les fonds qui peuvent maintenant être libérés pour bénéficier à la population de l'Europe grâce à la réduction des tarifs douaniers, la suppression des restitutions à l'exportation et la réduction des soutiens nationaux, ne doivent pas être gaspillés en affectations supplémentaires au profit de mesures de promotion des ventes et de campagnes d'information.
English: A special hearing was organised on the issue in Paris in December.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).- La parole à M. le rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Today, this very House is crawling with the USSR's travelling companions - green or red - and paid spies. And that same USSR today presents us with the terrifying spectacle of an unprecedented global devastation, because although communism certainly killed people in Gulags and massacres, we now see the consequences of its madness endangering not only the heroic Chechen people but the entire human race.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, ainsi donc, cette URSS, dont le régime fut présenté pendant plus de soixante-dix ans comme le modèle des sociétés résultant de l'application d'un socialisme qui se voulait à fois scientifique et inéluctable, cette URSS dont les compagnons de route - verts ou rouges - et les espions à sa solde fourmillaient ici même, présente aujourd'hui le spectacle effrayant d'une dévastation planétaire sans précédent, car le communisme a certes tué par le goulag et les massacres, mais voilà que les conséquences de sa folie ne pèsent plus seulement sur l'héroïque peuple tchétchène, mais sur l'humanité entière.
English: Discussions following the formal presentation by a representative of the participants allowed additional inputs to be made by all participants.
French: Cette évaluation, présentée par un représentant des participants au stage, a été suivie d'un débat qui a permis à tous les participants de s'exprimer.
English: Reconciliation efforts should be done in Somalia.
French: Les efforts de réconciliation doivent être entrepris en Somalie.
English: A price can be relevant without regard to the manner in which it was originally generated.
French: La Commission a conclu que des acteurs contrôlant une part aussi importante de marché doivent nécessairement influencer ce marché.
English: China asked if measures aimed at ensuring the basic rights of detainees had had the expected effects and whether Malta would promote this practice in other enforcement agencies.
French: La Chine a demandé si les mesures visant à garantir les droits fondamentaux des détenus ont eu les effets escomptés, et si Malte allait promouvoir cette pratique pour d'autres organes chargés de l'application de la loi.
English: The Committee is further concerned that adequate housing remains a problem for many families and for children after they have left homes and that access to clean drinking water and sanitation is not ensured in all regions of the country.
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que l'obtention d'un logement convenable demeure un problème pour de nombreuses familles et pour leurs enfants quand ils quittent le foyer familial et que l'accès à l'eau potable et à l'assainissement n'est pas garanti dans toutes les régions du pays.
English: Following consultations among the members of the Security Council, the members agreed to elect the Chairman of the following committee for the period ending 31 December 2006:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, ceux-ci ont décidé d'élire le Président du comité indiqué ci-après pour la période s'achevant le 31 décembre 2006 :
English: I appeal to countries in the West African subregion, as well as donor countries, to extend technical and other appropriate assistance to RUF in this regard.
French: Je fais appel aux pays de la sous-région de l'Afrique occidentale ainsi qu'aux pays donateurs pour qu'ils fournissent une assistance technique et toute autre assistance appropriée au RUF à cet égard.
English: Articles 156 to 158 of the Togolese Constitution of 2003 contain guarantees with regard to its independence and its functioning.  It was established in 1987 and restructured in 2005 and on 31 May 2006.
French: Les articles 156 à 158 de la Constitution du Togo de 2003 garantissent l'indépendance et le fonctionnement de la Commission, établie en 1987 et remaniée en 2005 et le 31 mai 2006.
English: Although the Barbados Programme of Action is a non-binding document, it should be noted that with regard to the actions called for at the international level, its contents are in conformity with the general obligations outlined in UNCLOS as they apply to, in particular, global and regional cooperation in the protection and preservation of the marine environment110 and the conservation and management of the living resources of the high seas.111
French: Bien que le Programme d'action de la Barbade soit un document non contraignant, il convient de noter que, pour ce qui est des mesures recommandées au niveau international, son contenu est conforme aux obligations générales énoncées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui s'applique, en particulier, à la coopération mondiale et régionale en matière de protection et de préservation de l'environnement marin et de conservation et de gestion des ressources biologiques de la haute mer.
English: (f) How can model uncertainty be assessed and incorporated?
French: f) Comment évaluer et intégrer les incertitudes des modèles?
English: There is a Chief Information Officer who has direct or functional control over the full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Santé Canada a un dirigeant principal de l'information (DPI), qui a la responsabilité directe ou fonctionnelle de toute la TI au sein de l'organisation.
English: Germán Gedovius No.10411-101, Condominio del Parque, Zona Río, 22320 Tijuana, Baja California Norte, México Tel.: 52 (664) 684-0461 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (664) 684-0301 E-Mail: tijuana@canada.org.mx
French: : 52 (664) 684-0461 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Téléc. : 52 (664) 684-0301 Courriel : tijuana@canada.org.mx
English: One child from 3 to 11 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 11 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The Commission wishes to thank the Economic and Social Committee for its cooperation and for the excellent contribution they have made, both as EESC and through the EUIndia Round Table.
French: La Commission tient à remercier le Comité économique et social pour sa coopération et pour ses excellentes contributions, aussi bien en tant que CESE qu’au cours de la table ronde entre l’UE et l’Inde.
English: This is because when an Executive retires, for example, his or her replacement likely starts at or near the bottom of the salary band, thus countering the effect on the total salary mass of salary increases for other Executives.
French: [44] Il convient de signaler que l'augmentation estimative des coûts liées aux rajustements salariaux à l'intérieur de l'échelle surestime le coût réel net, étant donné notamment que, lorsqu'un cadre de direction prend sa retraite, son remplaçant commence vraisemblablement au bas de l'échelle salariale ou à un niveau avoisinant, ce qui compense l'incidence sur la masse salariale totale des augmentations salariales des autres cadres de direction.
English: Strongly condemns once again all extrajudicial, summary or arbitrary executions, in all their forms, that continue to take place throughout the world;
French: Condamne énergiquement une fois de plus toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, sous toutes leurs formes, qui continuent d'avoir lieu partout dans le monde;
English: As the lead federal department on natural resources, NRCan will be significantly involved over the coming years in addressing this priority.
French: À titre de principal ministère fédéral responsable des ressources naturelles, RNCan contribuera grandement pendant les prochaines années aux mesures prises dans le cadre de cette priorité.
English: In addition to the countries mentioned in that document, the following countries have become sponsors: Cameroon, the Central African Republic, Madagascar, Namibia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, the United States of America and Zimbabwe.
French: Outre les pays mentionnés dans ce document, d'autres pays se sont également portés coauteurs, à savoir : Cameroun, République centrafricaine, Madagascar, Namibie, ex-République yougoslave de Macédoine, Togo, États-Unis d'Amérique, Zimbabwe.
English: By signing the consent form, the individual permits Canadian provincial and territorial health authorities to initiate the process of recruitment of an individual for employm ent in Canada after completion of postgraduate medical training in the U nited States.
French: Facultatif L’original signé du formulaire « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement » Les signataires du formulaire de consentement permettent aux instances provinciales et territoriales responsables de la santé de lancer le processus de recrutement pour l’emba uche d’une personne au C anada après sa formation médicale postdoctorale aux É tats-Unis.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day by age group and sex for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-December), Canada 1999 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Current smokers (%) Former smokers (%) Never smoked (%) Average cigarettes smoked per day1 Total All age groups 24,260 25 25 49 17 Male 11,940 27 29 44 19 Female 12,320 23 22 55 16
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à décembre), Canada 1999. Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Fumeurs actuels (%) Ex-fumeurs (%) N'ont jamais fumé (%) Nombre moyen de cigarettes fumées par jour1 Total Tous les groupes d'âge 24,260 25 25 49 17 Hommes 11,940 27 29 44 19 Femmes 12,320 23 22 55 16
English: Outside the district of Dili, 640 officers would be required; three of the 12 PNTL district headquarters outside Dili would be staffed with up to 17 officers each, while the other nine district headquarters would be staffed with up to 13 officers each.
French: En dehors du district de Dili, 640 seraient nécessaires : trois des 12 quartiers généraux de district de la Police nationale timoraise situés à l'extérieur de Dili en comprendraient chacun jusqu'à 17 et les neuf autres 13.
English: The use of natural resources also poses difficult social and distributive questions.
French: L’utilisation des ressources naturelles soulève aussi des questions sociales et distributives difficiles.
English: He also firmly requested to have, previously to the consideration of the draft gtr, a comparison and a study of the worldwide set of prescriptions on the subject.
French: Il a en outre demandé avec insistance de pouvoir disposer, avant l'examen d'un rtm, d'une étude comparative sur les prescriptions en vigueur sur ce sujet dans le monde.
English: Identify Ways to Maximize Training Resources Any training being planned needs to fully consider how limited training funds and budgets can be used most cost-effectively.
French: Relevez des moyens d'optimaliser les ressources de formation La planification de toute formation doit inclure une réflexion sur les moyens de faire un usage optimal des fonds et budgets limités affectés à la formation.
English: That is about 200 euros less than the Canon 300D when it was introduced. This means: more for less.
French: de moins que lors de la sortie du 300D : vous en aurez donc plus pour moins cher.
English: Guidance Documents In 1996, Health Canada collaborated with the Canadian Healthcare Association (CHA) to provide guidance to hospitals in making decisions on reuse.
French: Documents d’orientation En 1996, Santé Canada a collaboré avec l’Association canadienne des soins de santé (ACS) en vue de fournir des directives générales aux hôpitaux relativement à leurs décisions au sujet de la réutilisation.
English: 10 Research scientist, University of Bucharest and Romanian Academy of Sciences (Romania).
French: Chercheur, Université de Bucarest et Académie des Sciences de Roumanie (Roumanie).
English: This difficult situation that Japan is in is getting more and more serious as time passes, rather than better.
French: Cette situation difficile dans laquelle se trouve le Japon ne cesse de s'aggraver avec le temps, au lieu de s'améliorer.
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2 (C) Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 98/70/EC) '3. Fuel meeting the specification set out in Annex III shall be marked in the national language or languages "Low biofuel petrol".
French: Justification La réduction des émissions de gaz à effet de serre, notamment dans le secteur des transports, constitue un des objectifs primordiaux du Parlement européen, qui est le porte-parole des préoccupations exprimées par tous les citoyens européens dans ce domaine.
English: Experts and other project personnel.
French: i) Experts et autres agents engagés au titre des projets.
English: The two-hour ﬁlm, shot on location in St. Petersburg, Mexico City, Nairobi and Los Angeles, tells a powerful story of love, sex and youth, driven by a strong music soundtrack Genre:
French: Les chants exécutés ont été spéciﬁquement écrits en hommage aux personnes et aux organisations dont le travail consiste à venir en aide aux personnes touchées par le VIH/SIDA dans le monde.
English: When are you going to produce an action plan for reducing staff numbers?
French: Quand allez-vous produire un plan d'action pour réduire le nombre de membres du personnel?
English: Services provided without charge Gain on disposal of capital assets Refunds of previous years’ expenses Employee severance benefits Amortization of tangible capital assets Vacation pay and compensatory leave Other adjustments Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Less):
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considérait que les estimations et les hypothèses étaient raisonnables.
English: Still, significant changes in WTO rules should be made to take care of valid objections.
French: Des changements significatifs doivent néanmoins être apportés aux règles de l’Organisation Mondiale du Commerce afin de prendre en considération les objections valables.