ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1978 Amendment also committed Canada and the United States to the virtual elimination of persistent toxic substances and established a list of toxic chemicals for priority action.
French: La modification de 1978 a aussi engagé le Canada et les États-Unis à procéder à la quasi-élimination des substances toxiques rémanentes et a dressé la liste des produits chimiques toxiques devant faire l'objet d'une action prioritaire.
English: For examples, please see Table 4.3.6.1.
French: Le tableau 4.3.6.1 contient des exemples.
English: Some of it has taken quite a narrow and dogmatic perspective: that currency unions or ﬂoating rates must be good because they eliminate exchange rate crises.
French: Certaines d’entre elles ont abordé la question sous un angle étroit et dogmatique, postulant que les unions monétaires et les régimes de changes ﬂottants sont nécessairement avantageux du fait qu’ils éliminent les crises de change.
English: A map of the lines which are to be conveyed (hereinafter the Partnership Line) is found in Appendix A. The Partnership Line will include the CN Alexandria Subdivision from De Beaujeu to Hawthorne at Ottawa; the trackage which is jointly-owned by CN and CP and which extends from Hawthorne into the Ottawa passenger station to Wass and to Bells Junction, as well as between Hawthorne and Wass; the CN Beachburg Subdivision from Bells Junction to Nipissing Junction; the CN Newmarket Subdivision from Nipissing Junction to Birches Road in North Bay; and the CP Cartier Subdivision from Birches Road to Yellek, where it will reconnect to the CN line.
French: Une carte des lignes qui doivent être cédées (ci-après la ligne du Partenariat) figure à l'annexe A. La ligne du Partenariat comprendra ce qui forme actuellement la subdivision Alexandria du CN de De Beaujeu à Hawthorne, à Ottawa; les voies ferrées que le CN et le CP possèdent en propriété conjointe et qui relient Hawthorne à la jonction Bells via la gare de voyageurs d'Ottawa et Wass, ainsi que celles qui relient directement Hawthorne à Wass; la subdivision Beachburg du CN depuis la jonction Bells jusqu'à Nipissing Junction; la subdivision Newmarket du CN depuis Nipissing Junction jusqu'à Birches Road à North Bay; et la subdivision Cartier du CP depuis Birches Road jusqu'à Yellek, où elle se raccordera à nouveau à la ligne du CN.
English: Note the armour shield to protect the gunners.
French: Remarquez le bouclier blindé pour protéger les mitrailleurs.
English: Further information can be found at www.justiceforgirls.org.
French: On trouvera des renseignements complémentaires à www.justiceforgirls.org.
English: Chair Vice-Chair Members J. Hewitt R. Desrochers M. Bourke, R. Healy, C. Roveto
French: Président Vice-président Membres J. Hewitt R. Desrochers M. Bourke, R. Healy, C. Roveto
English: “In providing a unified central legal service for the Secretariat and organs of the United Nations, the overall performance of OLA has been competent, and in some instances exemplary.
French: « D'une manière générale, le Bureau des affaires juridiques s'est acquitté avec compétence, et parfois de façon exemplaire, de sa mission qui consiste à fournir des services juridiques centraux unifiés au Secrétariat et aux organes de l'Organisation.
English: It represents a best-in-class solution for any Windows Home Server including, HP Mediasmart Server, Fujitsu Siemens SCALEO Home Server, Iomega HomeCenter Server, Medion Home Server, Tranquil Harmony Home Server, and Velocity Micro NetMagix HomeServer or running on machines provided by other companies such as Acer, Advantec, Gateway and LaCie.
French: Dans sa gamme, il représente le meilleur choix pour n'importe quelle machine équipée d´un système Windows Home Server y compris, HP Mediasmart Server, Fujitsu Siemens SCALEO Home Server, Iomega HomeCenter Server, Medion Home Server, Tranquil Harmony Home Server, and Velocity Micro NetMagix HomeServer ou s’exécutant sur des machines fournis par d’autres sociétés telles que Acer, Advantec, Gateway et LaCie.
English: The base year inventory should only be reviewed once prior to the commitment period.
French: L'inventaire de l'année de référence ne devrait être examiné qu'une fois avant la période d'engagement.
English: The motility and chemotaxis of three strains of Pseudomonas aeruginosa were examined by electron microscopy, soft agar migration, and the capillary assay test.
French: La motilité et la chémotaxie de trois souches de Pseudomonas aeruginosa ont été étudiées au moyen de la microscopie électronique, de la migration sur agar molle et des tests de capillarité.
English: Conversely, if there were no likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark, any likelihood of confusion between the mark applied for and the second earlier mark would a fortiori be eliminated.
French: Inversement, en cas d’absence de risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure, ledit risque serait a fortiori exclu entre la marque demandée et la seconde marque antérieure.
English: South Asia Earthquake Matching Fund:
French: Fonds d'équivalence – séisme en Asie du Sud :
English: The Parliamentary Assembly is concerned about the backlash against gender equality and women’s rights that has been occurring for several years now.
French: L’Assemblée parlementaire est préoccupée par le retour de bâton que l’on peut observer depuis plusieurs années en matière d’égalité des sexes et de droits des femmes.
English: Fax cover sheets indicated the number of pages sent, to whom, by whom and on what date, but the institution could not identify, after the fact, which specific documents or pages had been transmitted.
French: Les pages couvertures de transmission par télécopieur indiquaient le nombre de pages envoyées, les noms du destinataire et de l'expéditeur, ainsi que la date, mais l'institution ne pouvait déterminer après coup quels documents ou pages en particulier avaient été transmis.
English: Female genital mutilation is seen as a serious form of child abuse that is not acceptable and will not be tolerated.
French: La mutilation génitale féminine est considérée comme une forme aggravée de violences sur enfant qui est inacceptable et ne sera pas tolérée.
English: • The winning bid in the second solicitation was significantly higher than LVE’s bid prices in both the first and second solicitations.
French: • Le prix soumissionné par le soumissionnaire retenu dans le cadre de la deuxième invitation est sensiblement supérieur aux prix soumissionnés par LVE dans le cadre de la première et de la deuxième invitation.
English: House of Travel's success is built upon our ability to provide our clients with our Total Travel Solutions.
French: Le succès de Maison de voyages repose sur notre capacité à apporter à nos clients des solutions totales en matière de voyages.
English: Here, researchers are keen to exploit national, ethnic, and racial bio-databanks.
French: Dans ce cas, les chercheurs sont prêts à exploiter les banques de données nationales, ethniques et raciales.
English: The Manouane River, which flows into the Péribonka River, is located in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
French: La rivière Manouane, qui se jette dans la rivière Péribonka, est située au Saguenay - Lac-Saint-Jean.
English: Of single-track vehicles by motor, characterised by position of engine B62M 7/00
French: Des motocyclettes ou vélomoteurs caractérisés par l'emplacement du moteur B62M 7/00
English: In 2006 that would be the number of passengers that depart from Brussels Airport in one week.
French: De nombreux visiteurs venaient boire une Gueuze Lambic et manger une tartine au fromage sur la terrasse de Mère Avia. Une grande bouteille de Lambic coûtait à l'époque 20 francs belges, pourboire compris.
English: Table 1 Key dates for the May 15, 2000, by-election in St. John’s West Date Election calendar day Event
French: Tableau 1 Dates clés de l’élection partielle du 15 mai 2000 dans St. John’s-Ouest Date Jour du calendrier électoral Événement
English: As the general file grows and develops, specific related files are created as they are needed.
French: À mesure que celui-ci se développe et prend de l'importance, des dossiers ponctuels connexes seront créés pour répondre aux besoins nouveaux.
English: The Economic and Social Council will hold an informal meeting on “Land and vulnerable people in a world of change” in preparation for the thematic debate during its high-level segment in July, on Thursday, 17 April 2008, from 3 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance informelle sur le thème “Territoires et populations vulnérables dans un monde de changements”, en vue du débat thématique qui aura lieu pendant le débat de haut-niveau en juillet, le jeudi 17 avril 2008 de 15 à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: References can also be copied and pasted from other applications.
French: Les références peuvent aussi être copiées dans d'autres applications et collées dans la case de recherche.
English: (c) Transfers of arms and ammunition production capacity;
French: c) Les transferts de capacité de production d'armes et de munitions;
English: The wealth of information contained in Article 5 extension requests submitted in early 2008 further indicates challenges associated with the imprecise and grossly overestimated identification of mined areas:
French: Les informations abondantes figurant dans les demandes de prolongation au titre de l'article 5 soumises au début de 2008 font aussi ressortir les difficultés liées à l'imprécision et à la forte surestimation des zones minées:
English: When the Day of Cultures was adopted, it was made clear that Costa Rica's roots, like those of the other Latin American nations, had a threefold origin and since 1492 had been intertwined.  They are Spanish, indigenous and black and together make up a multi-ethnic and multi-cultural nation.
French: Lorsqu'il a été décidé de célébrer la Journée des cultures, il a été précisé que les racines du Costa Rica, comme celle des autres nations d'Amérique latine, avaient trois origines qui se mêlaient depuis 1492, à savoir une racine espagnole, une racine autochtone et une racine noire, d'où la constitution d'une nation pluriethnique et pluriculturelle.
English: Production and Media Planning Overview Reports Quarter Contract
French: Production et planification des médias Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: The Panel finds that, subject to its specific comments at paragraph 162, supra, and at paragraph 165, infra, China State has provided sufficient information and evidence to establish that the balance of its claim for “confirmed/completed but unconfirmed amounts” in respect of the North Jazira No. 2 project, is compensable.
French: Le Comité constate que, sous réserve des observations formulées aux paragraphes 162 et 165 du présent rapport, China State a fourni des données et des pièces justificatives suffisantes pour conclure que les autres éléments de perte relatifs aux «travaux confirmés/travaux achevés mais non confirmés» du projet de Jazira Nord no 2 ouvrent droit à indemnisation.
English: (3) Genetic determinism is a concept that persons are what they are solely because of their genes.
French: (3) Le concept de determinisme gCnCtique sous-entend que les personnes ne sont ce qu’elles sont qu’a cause de leurs genes.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-03-31 | Volume 19 Number 6 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Mexico Trade between Canada and Mexico has increased significantly since the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between the United States (US), Canada and Mexico in 1994.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-03-31 | Volume 19 Numéro 6 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Le Mexique Le volume des échanges entre le Canada et le Mexique s'est considérablement accru depuis la mise en oeuvre de l'Accord de libre échange nord américain (ALENA) signé en 1994 par les États Unis (É.-U.), le Canada et le Mexique.
English: They shall be checked in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Ils doivent être vérifiés conformément aux instructions du fabricant.
English: An additional consideration was the negative impact on rates of light-loading hopper cars given the condition of PSTR trackage.
French: À cela s'ajoute, selon le CN, une autre considération, c'est-à-dire l'incidence négative que ce système aurait sur les tarifs, du fait qu'il faudrait charger moins lourdement les wagons-trémies, vu l'état de la voie ferrée de la PSTR.
English: Nonetheless, CIHR has become a model for the world.
French: Néanmoins, les IRSC sont devenus un modèle pour le monde.
English: Some of the offences spelt out in the Optional Protocol are already covered by domestic legislation and are therefore familiar to law enforcement officials and legal practitioners.
French: Certaines des infractions énumérées dans le Protocole facultatif sont déjà couvertes par le droit interne et les responsables de l'application des lois et les juristes les connaissent donc bien.
English: In addition, FAO hosts the Global Terrestrial Observing System (GTOS) which has the mandate to improve the quality, coverage and accessibility of terrestrial ecosystem data required to detect, quantify, understand and warn of changes in ecosystem.
French: Par ailleurs, la FAO héberge le Système global d’observation terrestre (GTOS) qui a pour mandat d’améliorer la qualité, la couverture et l’accessibilité des données de l’écosystème terrestre servant à détecter, quantifier, comprendre et avertir des changements de l’écosystème.
English: If you need to remove ebuilds, make sure you do not accidentally remove the newest/only stable ebuild for any architecture.
French: Quand vous supprimez un ebuild, assurez-vous qu'aucune dépendance dans Portage ne se casse à cause de la suppression.
English: Advice of the Panel will be reached by consensus.
French: Les conseils prodigués doivent faire l’objet d’un consensus.
English: -Alternativa Base (Basic Alternative): connects first train station, Añaza, with Las Américas.
French: -Alternative Base: elle unit la première gare, Añaza, avec Las Américas.
English: They are key avenues for communications, promotion, as well as identification of client needs and feedback in support of the School’s business planning.
French: Ce sont des voies essentielles pour les communications, la promotion, ainsi que la détermination des besoins et la rétroaction des clients, à l’appui de la planification des activités de l’École.
English: In 1998 the Norwegian Youth Council (LNU) established a Multicultural Committee consisting of 8 members, and an open Multicultural Youth Forum consisting of nearly 30 members.  Representatives from national organizations and local groups meet in these forums.
French: En 1998, le Conseil norvégien de la jeunesse (LNU) a créé une Commission multiculturelle de huit membres et un Forum multiculturel de la jeunesse composé d'une trentaine de membres qui permettent de réunir des représentants d'organisations nationales et d'associations locales.
English: This proposal will be formally discussed at the 16th meeting of the Committee.
French: Le délégué de l'Islande indique qu'il ne peut comprendre la déclaration faite par le Danemark du fait que le Danemark a voté en faveur de l'inclusion des espèces de baleines à l'Annexe II à la Convention.
English: In the same vein, non-aggressive family relationships have also been reinforced through workshops for fathers of children aged 2 to 5, with 822 fathers benefiting.  Other recreational workshops were arranged for 1,254 older brothers ranging in age from 6 to 12 years.
French: À cet égard, on a également renforcé les relations non agressives au sein de la famille grâce à des ateliers destinés aux parents d'enfants de 2 à 5 ans qui ont touché 822 parents et d'autres ateliers récréatifs pour des grands frères de 6 à 12 ans, qui ont touché 1 254 frères.
English: 6.2.5.7.5 Periodic inspection and test and certification
French: 6.2.5.7.5 Contrôle et épreuve périodiques et certificat d'agrément des récipients à pression
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council (A/64/87-E/2009/89, A/64/64-E/2009/10 and E/2009/56)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de la session de fond de 2008 (A/64/87-E/2009/89, A/64/64-E/2009/10 et E/2009/56)
English: 34 Karasai Batir Street (Vinogradov Street)
French: 34 Karasai Batir Street (rue Vinogradov)
English: For more information on adjusted cost base, outlays and expenses, or capital gains, see the Capital Gains guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les expressions « prix de base rajusté » et « dépenses engagées ou effectuées » ou sur le gain en capital, consultez le guide Gains en capital.
English: I will not quote in full the provisions of those regulations, and more particularly Articles 42, 46, 49 and 52, but their spirit is clear.
French: Je ne citerai pas intégralement les dispositions de ces règlements et, plus particulièrement, les articles 42, 46, 49 et 52, mais leur esprit est clair.
English: Honourable senators, the Senate has now done its job.
French: Honorables senateurs, le Senat a termine son travail.
English: This block provides support for the development and implementation of Long Term Athlete Development.
French: Dans ce bloc, un soutien est offert pour l'élaboration et la mise en œuvre du processus du développement à long terme de l'athlète.
English: Since we can find no  authority to make a retroactive order for reclassification, we conclude  that any compensation for the period from July 27, 1987 should be based on  a continuation of the method of calculating compensation applied under Part  I of the Consent Order for the period up to July 26, 1987.
French:  Comme nous ne pouvons trouver aucun pouvoir nous permettant de délivrer une  ordonnance rétroactive en ce qui a trait à la la reclassification, nous en  arrivons à la conclusion que toute indemnisation pour la période suivant le  27 juillet 1987 devrait être fondée sur la méthode appliquée conformément à  la partie I de l'ordonnance sur consentement pour calculer l'indemnisation  à l'égard de la période allant jusqu'au 26 juillet 1987.
English: (Note: These two protocols to the CRC were ratified on 23 April 2002).
French: (Note : Ces deux protocoles à la Convention des droits de l'enfant ont été ratifiés le 23 avril 2002.
English: Lastly, I fully agree with Mrs Berès's call for quality jobs.
French: Enfin, j'approuve entièrement la demande de Madame Berès visant à créer des emplois de qualité.
English: Regulations, policies and resource management plans are developed to direct the management and enforcement that will ensure the protection and sustainability of marine mammals.
French: Les règlements, politiques et plans de gestion des ressources sont établis pour régir la gestion et les mesures d'exécution qui permettront d'assurer la protection et la durabilité des mammifères marins.
English: The National Library of Canada's Rare Book Collection, established in 1975, is one of the largest rare Canadiana collections in the world, and it is constantly growing through purchases, gifts and donations.
French: La collection de livres rares de la Bibliothèque nationale du Canada, inaugurée en 1975, est l'une des plus grandes collections au monde d'ouvrages canadiens rares. Elle s'enrichit constamment grâce à des acquisitions, dons et contributions.
English: Government of Canada Supports Salon du livre de Trois-Rivières TROIS-RIVIÈRES, April 21, 2005 -- President of the Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Human Resources and Skills Development and Member of Parliament (Westmount--Ville-Marie) the Honourable Lucienne Robillard, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women the Honourable Liza Frulla, today announced $21,700 in funding for the Salon du livre de Trois-Rivières.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre de Trois-Rivières TROIS-RIVIÈRES, le 21 avril 2005 -- La présidente du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et députée de Westmount--Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'honorable Liza Frulla, l'octroi de 21 700 dollars au Salon du livre de Trois-Rivières.
English: The TFEU provides some innovations concerning the involvement of the Parliament on legislation in the field of CFP result from the new Article 37 and Article 188N.
French: Le TFUE instaure certaines innovations relatives à l’implication du Parlement dans la législation touchant à la PCP, conformément au nouvel article 37 et à l’article 188N.
English: (b) within 50 m of the shore of the Island of Montréal between a point at coordinates 45°24′12″ 73°57′23″ and a point at coordinates 45°28′17″ 73°56′20″; and
French: b) à 50 m ou moins de la rive de l’île de Montréal, entre le point situé par 45°24′12″73°57′23″ et le point situé par 45°28′17″73°56′20″;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure GÃ©rardie de Skinner - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive GÃ©rardie de Skinner - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The most recent Human Development Index issued by UNDP illustrates the continuing inequalities in the region, which are an obstacle to consolidating peace and enhancing the quality of life for all Central Americans.
French: Les indicateurs du développement humain les plus récents publiés par le PNUD montrent que des inégalités existent encore dans la région, ce qui fait obstacle à la consolidation de la paix et à l'amélioration de la qualité de la vie de tous les habitants d'Amérique centrale.
English: Benefit from a delicious rich breakfast buffet (for free) made up of a choice of juices, cheese, cereals, yoghurts, breads, pastries and more...
French: Toute l'année, une offre vous permet de bénéficier du petit déjeuner buffet copieux et varié gratuitement. Il est composé d'un choix de jus, de fromage, de céréales, de yaourts, de pains, de pâtisseries et bien plus encore.
English: Let’s recall that before 1980, everything was played in No Limit, and it’s only in the early 80s that Limit poker, brilliant idea emanating from the casinos, appeared.
French: Rappelons qu’avant 1980, tout se jouait en No Limit, et ce n’est que dans les années 80 que le poker avec limites d’enchères est apparu, idée géniale émanant des casinos.
English: • learning materials and methods.
French: • matériel et méthode pédagogiques.