ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26 (1) clearly states that, “Subject to the provisions of paragraphs (4), (5) and (9) of this article, no law shall make any provision which is discriminatory either of itself or in its effect.” This is augmented by article 26 (2) which states that, “Subject to the provisions of paragraphs (6), (9) and (10) of this article, no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public authority.
French: " Cette disposition est complétée par l'article 26 (2) qui déclare " Sous réserve des dispositions des paragraphes (6), (9) et (10) du présent article, nul ne sera l'objet d'un traitement discriminatoire de la part d'une personne agissant en vertu d'une loi écrite ou dans l'exercice des fonctions d'une autorité publique.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations References to Text in Columns
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada References to Text in Columns
English: New Zealand declared itself and its waters a nuclear-weapon-free zone in 1987 with the passage of the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act.
French: En 1987, la Nouvelle-Zélande a, par l'adoption d'une loi sur la maîtrise des armements, le désarmement et la zone exempte de l'arme nucléaire, déclaré son territoire et ses eaux territoriales exempts d'armes nucléaires.
English: Auditor-General is a Constitutional independent officer responsible for the audit of central government, public organisations, local authorities and other public bodies and funds.
French: Le Vérificateur général aux comptes est, en vertu de la Constitution, un fonctionnaire indépendant chargé de contrôler les comptes du gouvernement central, des organismes publics, des autorités locales et d'autres entités et fonds publics.
English: (4) The Commission has nevertheless considered whether the withdrawal of a reservation may not be implicit, arising from circumstances other than formal withdrawal.
French: 4) La Commission s'est cependant demandé si le retrait d'une réserve ne peut être implicite et résulter de circonstances autres que son retrait formel.
English: 1- Look at the coat of arms of Canada on Handout 3.
French: 3- Examinez, avec les élèves les armoiries du Canada qui sont présentées sur la Fiche 3.
English: Sites administered by private or municipal authorities enjoy a similar level of professional management.
French: Les sites qui relèvent d'autorités privées ou municipales ont un niveau semblable de gestion professionnelle.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Primary care demonstration project Integrated Care for Congestive Heart Failure Patients Home Birth Demonstration Project Information September 1998 New Professional Capabilities in Pharmacare Background  Patients in the community with common health problems can benefit from improvements provided by new approaches and tools available in the pharmacy system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Projet pilote sur les soins primaires Soins intégrés aux patients souffrant d'insuffisance cardiaque globale Projet pilote sur l'accouchement à domicile Information septembre 1998 Nouvelles capacités professionnelles en matière d'assurance-médicaments Contexte  Les patients de la collectivité qui éprouvent des problèmes de santé courants peuvent bénéficier des améliorations qu'apportent les nouvelles approches et les nouveaux outils disponibles au sein du systéme pharmaceutique.
English: We further stress that such an exercise is not aimed at cutting the costs of the Organization or to reduce the budget levels and fund more activities from within the existing resources.
French: Nous soulignons en outre qu'un tel exercice ne vise pas à comprimer les dépenses de l'Organisation ni à opérer des coupures budgétaires ni à financer un plus grand nombre d'activités au moyen des ressources existantes.
English: The present report, submitted to the Commission at its sixty-second session, is based on the above-mentioned resolutions, on information transmitted regularly to the independent expert by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and representatives of institutions, churches, non-governmental organizations (NGOs), political parties and associations, and on information gathered during his recent mission to the country in August 2005.
French: Le présent rapport à la soixante-deuxième session de la Commission se fonde sur les résolutions suscitées ainsi que sur les informations qui ont été transmises régulièrement à l'expert indépendant par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), les représentants d'institutions, d'Églises, d'organisations non gouvernementales (ONG), de partis politiques et d'associations, ainsi que sur les informations recueillies durant sa récente mission dans le pays en août 2005.
English: Similarly, the survey could be conducted among the non-governmental organizations having observer status with the Committee.
French: De même, l'enquête devrait être effectuée parmi les organismes non gouvernementaux jouissant du statut d'observateur auprès du Comité.
English: A 25-30 tonnes/ha stocking biomass (half-grown mussels) re-laid in spring takes 14-24 months to mature (yield 50-70 tonnes live weight/ha).
French: Une biomasse de stockage de 25-30 tonnes/ha (moules moitié cultivées) étalée en printemps aura besoin de 14-24 mois pour qu'elle soit mature (rendement 50-70 tonnes poids frais/ha).
English: In the absence of any explanation from the State party, the Committee considers that the circumstances disclose a violation of article 9, paragraph 3.
French: Dans la présente affaire, le fils de l'auteur a été détenu au secret pendant 40 jours.
English: Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, 2007
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes et institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2007  0537816f.doc 1
English: Over $2.6 million in funding from the Primary Health Care Transition Fund is being provided as part of the Government of Canada's effort to support fundamental and sustainable changes to the organization, funding and delivery of primary health care services resulting in improved access, accountability and integration of services.
French: Plus de 2,6 millions de dollars provenant du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires seront fournis dans le cadre de l'effort déployé par le gouvernement du Canada pour appuyer les changements fondamentaux et durables apportés à l'organisation, au financement et à la prestation des soins primaires qui donnent lieu à un meilleur accès, à la responsabilisation et à l'intégration des services.
English: At Vision Coach International, we recognize that one way of getting the message across is by capturing people's attention in a dynamic and vibrant way.
French: Vision Coach International reconnaît qu'une des façons de faire passer un message est en attirant l'attention des personnes avec un discours dynamique et saisissant.
English: • All community members, including both men and women, can play an effective role in water management and should be encouraged to do so.
French: • Tous les membres de la collectivité, hommes et femmes, peuvent jouer un rôle efficace en matière de gestion de l'eau et devraient être encouragés à le faire.
English: Participation in the various workshops provided to PCO employees through the In-House Training program increased substantially, from 153 in 2002-2003 to 221 during 2003-2004.
French: La participation aux divers ateliers du BCP par le biais du Programme de formation interne a considérablement augmenté. Elle est passée de 153 participants en 2002-2003 à 221, en 2003-2004.
English: Both represent stakeholders for Health Canada.
French: Ce sont ces gens que Santé Canada considère comme des intervenants.
English: The World Conference on Human Rights recommended a number of specific measures, such as the development of national programmes and strategies, taking particular account of the human rights needs of women.
French: La Conférence de Vienne recommande une série de mesures concrètes, comme l'élaboration de programmes et de stratégies nationales, en tenant compte en particulier des besoins des femmes à cet égard.
English: Gay, lesbian and bisexual youth have a host of concerns associated with their sexual orientation, including the fear of being rejected or suffering violence at the hands of others.
French: Les jeunes gais, lesbiennes et bisexuels ont de nombreuses préoccupations liées à leur orientation sexuelle, y compris la peur du rejet ou de subir de la violence aux mains d’autrui.
English: How soon before the project moves "from bench top to bedside"?
French: Combien de temps encore avant que le projet ne passe du banc d'essai au cabinet du médecin?
English: Once the following promotions and appointments have taken place, the total number of Regular Force generals and naval flag officers will be 73.
French: Après les promotions et les nominations suivantes, il y aura 73 généraux et officiers généraux dans la Force régulière.
English: Uniformity of microenvironmental conditions of RH and temperature in Ligia's supralittoral habitat, whether temperate or tropical, and regardless of time of day or localized weather conditions, suggests that dietary salt-loading is likely the greatest challenge to osmotic homeostasis in ligiids.
French: L'uniformité des conditions microclimatiques de température et d'humidité relative dans l'habitat supra-littoral de Ligia, que ce soit en zone tempérée ou tropicale, et quelles que soient l'heure du jour et les conditions climatiques locales, indique que l'absorption de sel dans la nourriture constitue le plus grand défi au maintien de l'homéostase osmotique chez les ligiidés.
English: The day-to-day administration is currently carried out by employees of the Medical Services Plan of the Ministry of Health Services.
French: Les tâches administratives courantes du régime sont actuellement exécutées par le personnel du MSP, au ministère des Services de santé.
English: We must recognize that the majority of the refugees are now in Rwanda. Rwanda has a government, and we have to talk to that government and work in coordination with it.
French: Il faut savoir qu'en ce moment, la plupart des réfugiés se trouvent au Rwanda, que le Rwanda a un gouvernement et qu'il faut parler et assurer la coordination avec ce gouvernement.
English: Throughout their 18 months in the program, participants gain insight into their learning and leadership styles while they: learn the importance of building effective relationships, examine their belief systems, develop a shared vision, manage opposition and change, and maintain a commitment to the well-being of others and themselves.
French: Au cours de leur 18 mois au sein du programme, les participants acquièrent des connaissances au sein de leur apprentissage et styles de leadership tout en apprenant l’importance de créer des relations efficaces, d’examiner leur système de croyance, élaborant une vision partagée, en gérant l’opposition et le changement et en maintenant leur engagement envers leur propre bien-être et celui des autres.
English: Twelve years ago a small Richmond BC company had an idea for an inflatable G-suit, but it lacked resources to test the concept.
French: Il y a 12 ans, une petite entreprise de Richmond en Colombie-Britannique a voulu fabriquer une combinaison anti-G gonflable, mais elle ne disposait pas des ressources nécessaires pour mener les essais qui s'imposaient.
English: Thus, DVD players created a trend (now people collect clips, films, musicals and documentaries about the artists), while DVD sales, although smaller than CD sales, sent profits sky high, despite the higher production costs of a DVD.
French: Ainsi, le lecteur de DVDs a créé une mode (les gens collectionnent maintenant des clips, films, comédies musicales et documentaires de leur artiste préféré), tandis que les ventes, quoique plus petites que celles de CDs, font augmenter les bénéfices, en dépit des plus grands frais de production qu'ont les DVDs.
English: ▪ Include relevant building code requirements and consult with the municipal public works department.
French: ▪ Tenez compte des exigences pertinentes du code du bâtiment et consultez le service municipal des travaux publics.
English: Students of Pensioners 99607 ST PEN 03
French: Enfants a charge (étudiants) des MP à la retraite 99607 ST PEN 03
English: In contrast with the desk test an audit is pointed to the administration and bookkeeping of the taxpayer.
French: À la différence d’un contrôle au bureau des contributions, un audit est axé sur la gestion et la comptabilité du contribuable.
English: When will settlement facilitation take place?
French: Quand a-t-on recours au processus de facilitation des règlements?
English: The force of the explosion entirely destroyed the bus, ripping off its roof and sides and reducing it to a charred metal skeleton.
French: La force de l'explosion a complètement détruit l'autobus, déchiquetant le toit et les côtés et le réduisant en une carcasse métallique carbonisée.
English: The cyclohexene structures were established from spectroscopic data (IR, MS, and one- and two-dimensional NMR).
French: On a déterminé les structures des cyclohexènes par des données spectroscopiques (IR, SM et RMN en une ou deux dimensions).
English: We have created this detachment from within our own recourses in 07/08 but will ask for additional recourses in 08/09."
French: Nous avons créé le détachement à même nos ressources en 2007/08, mais nous demanderons des ressources additionnelles en 2008/09.
English: Reports for consideration by the Committee are contained in documents A/64/136, A/64/166 and A/AC.172/2009/CRP.11.
French: Les rapports devant être examinés par le Comité figurent dans les documents A/64/136, A/64/166 et A/AC.172/2009/CRP.11.
English: After the intervention of this Office the complainant and the bank agreed to a much lower fee, to the satisfaction of the client.
French: Après l'intervention du Commissariat, le plaignant et la banque ont convenu d'un montant beaucoup moins élevés, à la satisfaction du client.
English: Paragraph 14, last line
French: Paragraphe 14, dernière ligne
English: What is needed to study the Bible well?
French: Ce qui est nécessaire pour étudier la Bible bien?
English: Turning to the issue of the financing of proliferation-related activities, he said that his country supported the work of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and recalled that Security Council resolution 1810 (2008) had referred to welcoming its guidance in regard to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Passant à la question du financement des activités relatives à la prolifération, l'intervenant dit que son pays appuie l'activité du Groupe d'action financière (GAFI) concernant le blanchiment d'argent et rappelle que, dans sa résolution 1810 (2008), le Conseil a accueilli favorablement ses directives relatives à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: At the same time, their control systems urgently need modernizing, since they are no longer able to ensure adequate supervision of the nuclear materials and radioactive substances.
French: En outre, leurs systèmes de contrôle ont besoin d'être modernisés d'urgence, car ils ne sont plus en mesure de garantir une surveillance suffisante du matériel et des matières nucléaires, ni des substances radioactives.
English: 2. The usage and distribution of forms CF 601 shall be as outlined in Chapter 21.
French: Les achats en gros (ceux effectués par le QG CANEX au nom des points de vente des bases et des stations) sont inscrits sur la formule 2293-XXXX de CANEX, Bon de commande de distribution du QG.
English: CIHR's Expertise Lauded in New British Health Research Strategy Cooksey Review notes leadership role of the Canadian Institutes of Health Research in helping build a multidisciplinary approach for health research
French: On fait l'éloge des IRSC dans la nouvelle stratégie de recherche britannique Le rôle directeur des Instituts de recherche en santé du Canada dans la mise en place d'une approche multidisciplinaire de la recherche en santé est souligné dans le rapport d'examen Cooksey
English: They represent the heart and soul of Canada.
French: Ils sont l'essence même du Canada.
English: Volunteers ask for nothing; which is all the more reason to honour them.
French: Les bénévoles ne demandent rien; raison de plus de leur offrir une nouvelle distinction honorifique.
English: In conclusion, I respectfully submit to the General Assembly for its consideration and approval the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee that appear in the reports published under the symbols A/60/472 to A/60/483 and A/60/525.
French: Pour terminer, je présente respectueusement à l'Assemblée générale, pour examen et adoption, les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, qui figurent dans les rapports publiés sous les cotes A/60/472 à A/60/483 et A/60/525.
English: Alberta will surge ahead again in 2001 with robust growth forecast in all sectors of the economy.
French: L'Alberta prendra de nouveau la tête en 2001 si l'on croit les prévisions d'une croissance robuste dans tous les secteurs de l'économie.
English: A good piece of advice: before you try the game with your group, play it with friends and neighbours!
French: Un bon conseil: avant de jouer avec votre groupe, testez le jeu avec des amis et des voisins!
English: • take full advantage of developmental opportunities to advance their learning;
French: • de tirer profit des possibilités de perfectionnement pour progresser dans leur apprentissage;
English: All IBOC internal stakeholders interviewed stated that awareness of IBOC among trade officers is generally very high.
French: Les clients internes ayant répondu au sondage devaient préciser si, à leur avis, le COAI est un outil stratégique lorsqu’il s’agit de trouver et de jumeler les pistes et les entreprises.
English: • Review any Federal Court decisions regarding grievances that had been reviewed by the CFGB;
French: • Examiner toute décision de la Cour fédérale concernant les griefs qui ont été examinés par le CGFC ;
English: • After a tribunal order or a Federal Court endorsement, the Commission may undertake an audit to ensure compliance.
French: • La Commission peut procéder à une vérification de la conformité à la suite de la délivrance d'une ordonnance par le Tribunal ou de sa confirmation par la Cour fédérale.
English: Source: OECD/DAC, Development Co-operation,1997 and 1998 Reports.
French: Source : CAD/OCDE, Coopération pour le développement, Rapports pour 1997 et 1998.
English: An expanded NEXUS Marine program would probably be managed by the Admissibility Branch, with the Enforcement Branch as the functional lead for the security screening of applicants and the development of relevant policies and guidelines.
French: Un programme NEXUS Maritime élargi serait probablement géré par la Direction générale de l’admissibilité, la Direction générale de l’exécution de la loi assumant le leadership fonctionnel assurant le contrôle de sécurité des candidats et l’élaboration des politiques et lignes directrices pertinentes.
English: Even if there is agreement on TACs, national allocations and other conservation measures by NAFO, and there is no objection by any Contracting Party, there is still the need to rely on flag states for enforcement.
French: Même si on s’entend sur le total autorisé des captures (TAC), sur les allocations nationales et les autres mesures de conservation de l’OPANO, et qu’il n’y a aucune opposition des parties contractantes, il faut quand même s’en remettre à chaque État du pavillon pour l’application des règlements.
English: They called for an immediate cessation of the radio electronic aggression against NAM Member Countries as it is an action contrary to the principles of international law.
French: Ils ont exigé qu'il soit mis fin à l'agression radiophonique visant des membres du Mouvement des pays non alignés, celle-ci étant contraire aux principes du droit international.
English: The Commission has informed the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by sending them the text of the proposal for a directive on the agreement.
French: La Commission a informé le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions en leur envoyant le texte de la proposition de directive concernant l'accord.
English: The editor-in-chief of the newspaper Le Nouveau Réveil and the members of his team were physically attacked;
French: L'éditeur en chef du journal Le Nouveau Réveil et les membres de son équipe ont été physiquement agressés;
English: With careful planning by the mining industry, the demand for each occupation can be documented.
French: Une bonne planification de l'industrie minière permet de consigner les besoins dans chaque domaine.
English: For the first time the Treaty would provide a legal framework for the ex situ collections of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), by means of agreements to be established between its Research Centers and the Governing Body.
French: Pour la première fois, le traité dessinera un cadre juridique pour les collections ex situ du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) au moyen d’accords qui seront conclus entre ses centres de recherche et l’organe directeur.
English: Recent developments in the European Commission suggest that new projects developed and financed under its external cooperation programmes related to water management should be coordinated with activities under the NPD process.
French: Les faits nouveaux intervenus au sein de la Commission européenne donnent à penser que les nouveaux projets élaborés et financés dans le cadre de ses programmes de coopération extérieure relatifs à la gestion de l'eau devraient être coordonnés avec les activités entreprises dans le cadre du processus de dialogue.
English: Drug trafficking and organized crime
French: V. Trafic des stupéfiants et criminalité organisée
English: Deputy heads of organizations lead, and are responsible for, the overall management of communications.
French: Les administrateurs généraux des organisations dirigent l'ensemble de la gestion des communications et en assument la responsabilité.
English: Verification of the calibration
French: 2.5.1 Dosage à l'aide d'un ajutage à écoulement critique
English: The Agency has the mandate, upon objection, to investigate whether any proposed tariff increase is in the public interest.
French: L'Office a le mandat, en cas d'objection, d'enquêter sur toute proposition d'augmentation de tarif pour vérifier si elle est dans l'intérêt public.
English: Other commentators included the representatives of Afghanistan, Algeria, Peru, Rwanda, Venezuela and the International Confederation of Trade Unions, and regional coordinators for Africa, Asia and China, Latin America and the Caribbean, the LDCs and the Group of 77.
French: D'autres observations ont été formulées notamment par les représentants de l'Afghanistan, de l'Algérie, du Pérou, du Rwanda, du Venezuela et de la Confédération internationale des syndicats libres, par les coordonnateurs régionaux pour l'Afrique, l'Asie et la Chine, l'Amérique latine et les Caraïbes, les PMA et le Groupe des 77.