ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, a gap analysis of records management practice in the Secretariat will form the basis for targeted improvements as a necessary foundation for facilitating access to information.
French: Deuxièmement, réaliser une analyse des écarts portant sur la gestion de la documentation au Secrétariat; les résultats de cette analyse permettront d'apporter des améliorations sur des points précis et à partir de là de faciliter l'accès à l'information.
English: Many repatriated children suffer the effects of the disintegration of the family, when at least one of the parents has gone back to Côte d'Ivoire.
French: Beaucoup d'enfants rapatriés sont soumis aux réalités de la désintégration familiale, lorsqu'un des parents au moins est reparti en Côte d'Ivoire.
English: Elle suce, se fait baiser et adore les grosses éjaculations faciales!
French: Elle suce, se fait niquer et adore les grosses éjaculations faciales!
English: Searchers will be able to key in any word or term that comes to mind, search the full text of all digital publications in the LAC collection, and have the results ranked in meaningful ways.
French: Les chercheurs pourront entrer n'importe quel mot ou terme qui leur vient à l'esprit, chercher le texte intégral de toutes les publications numériques de la collection de BAC et obtenir un classement significatif des résultats.
English: As in previous years, the percentage of claims from Canadian suppliers in 2006-07 was slightly higher than that from U.S. suppliers.
French: Comme lors des années précédentes, le pourcentage de demandes provenant des fournisseurs canadiens a été légèrement supérieur en 2006-2007 à celui des fournisseurs américains.
English: • Number of patents, policy changes, service delivery improvements, commercial products, etc.
French: • Amélioration des soins de santé et des stratégies de prévention, de prise en charge et de traitement (entre autres) de la maladie
English: Industry representatives told our Committee that potential beneficiaries are losing out on compensation measures due to overly stringent Commission deadlines and rules.
French: Les représentants de l'industrie ont expliqué à notre commission que les bénéficiaires potentiels de ces aides sont perdants dans ces mesures de compensation en raison des règles et délais trop stricts imposés par la Commission.
English: A Review of the Literature.
French: Community Programmes and Regional Issues, Toronto, ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels.
English: “some members pointed out that this word [`impermissible'] was not appropriate in that case: in international law, an internationally wrongful act entails its author's responsibility, and this is plainly not the case of the formulation of reservations which are contrary to the provisions of the treaty to which they relate or incompatible with its object and purpose”.
French: « certains membres ont fait valoir que le terme [« illicite »] n'était pas approprié dans cette hypothèse : en droit international, un fait internationalement illicite entraîne la responsabilité de son auteur, ce qui n'est manifestement pas le cas de la formulation de réserves contraires aux dispositions du traité sur lequel elles portent ou incompatibles avec son objet ou son but ».
English: Those requirements were found both to be very strict and cumbersome to verify and consequently reference to national classes continued for butter under the various aid schemes.
French: Ces exigences ont été considérées comme très strictes et difficiles à vérifier et, par conséquent, les divers régimes d'aide ont continué à se référer aux classes nationales.
English: Again I refer Parliament to the conclusions of its own STOA report of May 2001, when it came to much the same conclusion in relation to this issue.
French: À nouveau, je renvoie le Parlement aux conclusions de son propre rapport rédigé en mai 2001 par son groupe de travail chargé d'évaluer les choix scientifiques et techniques et parvenu à des conclusions quasi similaires sur le sujet.
English: However, it submits that it is appropriate that that scope should be determined on a caseby-case basis by the courts dealing with infringement matters.
French: II-2723), Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée blanche, tachetée de vert, et vert pâle) (T-118/00, Rec. p. II-2731), Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée
English: Report of the Security Council Mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) (S/2001/600).
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil (S/2001/600)
English: Importance was attached by many to the implementation of existing international treaties rather than to the need to negotiate and adopt new instruments.
French: Il a été souligné qu'il importait davantage de mettre en oeuvre les traités internationaux existants que de négocier et d'adopter de nouveaux instruments.
English: This responsibility should also arise from the international community's responsibility to ensure the right to development for all nations.
French: Cette responsabilité doit également prendre naissance dans la responsabilité de la communauté internationale de garantir le droit au développement de toutes les nations.
English: As a result, reputation is an invaluable, albeit largely intangible, corporate asset that must be managed as carefully as any other.
French: Par conséquent, la réputation est, pour l'entreprise, un actif inestimable, quoiqu'intangible en grande partie, qui, comme tout autre actif, doit être géré avec prudence.
English: Numerical equilibrium solutions have been obtained for electrons and deuterium ions in a magnetic spindle cusp geometry combined with a stoppering electrostatic field.
French: On a obtenu des solutions d'équilibre sous forme numérique, pour des électrons et des ions de deutérium dans un champ magnétique ayant une géométrie à point de rebroussement combiné à un champ électrostatique servant d'obturateur.
English: Again, for the purposes of clarity, the Canada Housing Trust is shown separately on the graph.
French: Une fois de plus, pour des raisons de clarté, la Fiducie du Canada pour l'habitation figure séparément dans le graphique.
English: Line b intersects line a at the standard two-week waiting period for EI benefits.
French: La ligne b croise la ligne a à la période de carence standard de deux semaines de l'assurance-emploi.
English: The Committee is concerned about the persistence of traditional stereotypes regarding the role of men and women in the family and in society at large.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels concernant le rôle des hommes et des femmes dans la famille et dans l'ensemble de la société.
English: Allegation 13 is not something on which the Appeal Board has jurisdiction.
French: Le Comité d’appel n’a pas compétence en ce qui concerne l’allégation 13.
English: This opening up should therefore be considered not only from the point of view of the contracts signed by public administrations - something already regulated by the proposed regulations on public service obligations, which is still awaiting the decision of the Council, since Parliament gave its opinion on them some time ago - but also from the point of view of access rights and the protection of passenger rights.
French: Par conséquent, cette ouverture doit être considérée non seulement du point de vue des contrats conclus par les administrations publiques - ce qui est déjà réglementé par la proposition de réglementation sur les obligations du service public, et qui dépend toujours de la décision du Conseil, mais le Parlement s'est déjà prononcé sur ce sujet il y a longtemps -, mais aussi du point de vue des droits d'accès et de la protection des droits des passagers.
English: “The Security Council also expresses its concern over reports that Eritrea has supplied arms to those opposing the Transitional Federal Government of Somalia in breach of the UN arms embargo, and calls on the Sanctions Monitoring Group to investigate.
French: Le Conseil se déclare également préoccupé par les informations selon lesquelles l'Érythrée aurait fourni des armes aux opposants au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, en violation de l'embargo sur les armes imposé par l'ONU, et prie le Groupe de contrôle sur la Somalie de mener une enquête sur ce sujet.
English: Various topics are being explored, such as sustainable development, migration, use of natural resources, dispute resolution and conflict prevention and human rights.
French: Diverses questions sont actuellement analysées : développement durable, migrations, utilisation des ressources naturelles, règlement des différends et prévention des conflits, droits de l'homme.
English: 29G) Administration, Nairobi  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.30) Contrôle interne
English: The seventy-seventh session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Office at Geneva from 17 March to 4 April 2003.
French: La soixante-dix-septième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 17 mars au 4 avril 2003.
English: Light-duty vehicles are increasingly produced for the world market.
French: Les véhicules sont de plus en plus souvent conçus et produits pour le marché mondial.
English: It further stated that the coastline was also under surveillance in an attempt to stop smuggling and that the army had established its control over most of the sea and land crossings into Lebanon.
French: Il a aussi déclaré que le littoral était également sous surveillance dans le but de mettre fin à la contrebande, et que l'Armée avait établi son contrôle sur la plupart des points d'entrée maritimes et terrestres au Liban.
English: Improper implant handling prior to surgical procedure 3.
French: Manutention inadéquate des implants antérieure aux interventions chirurgicales 3.
English: With the support and effective engagement of the local community in this process, I am delighted to announce that the development concept has been reviewed and endorsed by the Greenwich Peninsula Advisory Board.
French: Fort de l'appui et de la participation de la collectivité locale au processus, j'ai le plaisir d'annoncer que le plan d'aménagement a été examiné et approuvé par le Conseil consultatif de la péninsule de Greenwich.
English: Although public transportation is relatively safe, take precautions in airports, bus stations and the Mexico City metro, which are often very crowded and popular with pickpockets.
French: Bien que le transport en commun soit relativement sûr, il faut prendre des précautions dans les aéroports, dans les gares routières et dans le métro de Mexico, qui sont souvent bondés et qui sont des lieux privilégiés par les voleurs à la tire.
English: This will include technical support for participatory MDG-related planning, reviewing existing strategies, and conducting needs assessments.
French: Cette aide consistera notamment à apporter un appui technique pour la planification participative portant sur les OMD, à examiner les stratégies en vigueur et à entreprendre des évaluations des besoins.
English: Continue to follow Doral Blvd and turn left at NW 107th Ave. Make first left to end of street (hotel located on the right).
French: Prenez la première à gauche au bout de la rue. L'hôtel se trouve sur la droite.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/527/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/527/Add.1)
English: The future of the Canadian mining industry depends upon the ability of governments to provide a globally competitive policy environment for mining and new mine development.
French: L’avenir de l’industrie minière canadienne repose sur la capacité des gouvernements de mettre en place des politiques mondialement concurrentielles, propices à l’exploitation minière et à la mise en chantier de nouvelles mines.
English: The promotion form contains not only the number of points awarded, the surname and the first name of the staff member, but also the grade and the date on which he/she started in that grade.
French: Outre le nombre de points attribués et les noms et prénoms de l'agent, la fiche de promotion contient le grade et la date du dernier grade de l'agent.
English: He said what many members of the Council have said today, that progress on the reform agenda this year has been disappointing.
French: Il a dit, tout comme de nombreux membres du Conseil l'ont fait aujourd'hui, que les progrès du programme de réforme ont été décevants cette année.
English: Reading a book, playing sports or visiting a museum are also ways of participating in cultural and heritage activities.
French: • La participation aux activités culturelles et patrimoniales, mesurée selon les taux de participation.
English: Learning from the successful CLCC approach, which has an exit strategy, the programme will strengthen the provincial institutions in supporting district-level initiatives so that the province will continue monitoring and technical support once external assistance stops.
French: En se fondant sur les initiatives relatives à la création de communautés d'apprentissage pour les enfants, qui disposent d'une stratégie de sortie, le programme renforcera les institutions provinciales en appuyant les initiatives entreprises dans les districts, de sorte que la province puisse continuer à assurer le suivi et l'appui technique dès l'arrêt de l'assistance extérieure.
English: The example of Guinea-Bissau is a test case for our Council as to the relevance and validity of the mechanisms that should be put in place during a political transition period in a poor country, one that is beset by many tensions and one that, by the way, does not receive any financial assistance from the International Monetary Fund or the World Bank.
French: L'exemple de la Guinée-Bissau a valeur de test pour notre Conseil quant à la pertinence et la validité des mécanismes à mettre en place en période de transition politique dans un pays démuni et miné par de multiples contradictions, un pays qui de surcroît ne bénéficie pas du concours financier du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: The CICA believes the existing standard-setting arrangements in Canada are, in general, appropriate for the development of standards applicable to external financial reporting by enterprises in the financial services sector.
French: L’ICCA estime que l’aménagement actuel de l’activité de normalisation au Canada convient, de manière générale, à l’élaboration de normes applicables à l’information financière externe des entreprises du secteur des services financiers.
English: These processes have led us, in Directorate General X responsible for audiovisual policy, to some preliminary conclusions on the future role of regulatory authorities.
French: Ces processus nous ont conduit, à la direction générale X responsable de la politique audiovisuelle, à des conclusions préliminaires sur le rôle futur d'autorités réglementaires.
English: The Honourable Senator Kirby Deputy Chair:
French: L’honorable sénatrice Fraser Vice-président :
English: Well, the Irish people have spoken.
French: Eh bien, les Irlandais se sont exprimés.
English: It is scarcely credible that all these things should have become so complicated.
French: On a du mal à croire que ces choses soient devenues si compliquées.
English: (c) Enforcement tasks
French: c) Contrôle de l'application
English: Diseases of the circulatory system (4.6) Infectious and parasitic diseases (4.1) Homicide (2.3)
French: Maladies du système nerveux (1,4)
English: The Income and Employment Support Act, which came into force in November 2004 and replaced the Social Assistance Act (1977), provides enabling legislation that will facilitate the integration of employment interventions with the Income Support Program.
French: L’Income and Employment Support Act (loi sur le soutien du revenu et de l’emploi), qui est entrée en vigueur en novembre 2004 et a remplacé la Social Assistance Act (1977) (loi
English: John E. (Jack) Irving, C.M. Saint John, New Brunswick Member of the Order of Canada For his contributions throughout the Atlantic region to economic development and to philanthropic support of education and the arts. Antoine Landry, C.M. Caraquet, New Brunswick Member of the Order of Canada For his contributions to the development of New Brunswick’s Acadian communities, and for his leading role in the development of the Village Historique Acadien.
French: John E. (Jack) Irving, C.M. Saint John (Nouveau-Brunswick) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution, dans toute la région atlantique, au développement économique et pour son appui philanthropique à l’éducation et aux arts Antoine Landry, C.M. Caraquet (Nouveau-Brunswick) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution au développement des communautés acadiennes du Nouveau-Brunswick et pour son rôle de premier plan dans le développement du Village Historique Acadien.
English: Accordingly, when a claimant loses a job for misconduct but subsequently becomes re-employed, the misconduct which occurred with respect to the first job cannot be used to disqualify a claimant from benefits which are claimed as a result of the loss of the second job.
French: En conséquence, quand un prestataire perd un emploi en raison de sa propre inconduite, mais est par la suite réembauché, l'inconduite dans le cadre du premier emploi ne peut pas servir à exclure un prestataire des prestations qui sont demandées à la suite de la perte du second emploi.
English: This regulatory text was supplemented by order No. 95.24 of 25 September 1995 on the protection of the public heritage and the security of persons affiliated with it.
French: Ce texte réglementaire a été complété par une ordonnance 95-24 du 25 septembre 1995 relative à la protection du patrimoine public et la sécurité des personnes qui lui sont affiliées.
English: What is wrong with this logic?
French: En quoi ce raisonnement est-il erroné?
English: • Increasing climatic variability: rainfall, hurricane intensity
French: • Variation climatique accrue: pluviométrie, intensité des ouragans
English: Congressional Security Investigations c.
French: Enquêtes du congrès sur la sécurité c.
English: The Commission would also point out that, in all international organisations, it is the institutions themselves that are responsible for disciplining their staff.
French: La Commission fait aussi remarquer que, dans toutes les organisations internationales, les institutions sont elles-mêmes responsables de la discipline de leur propre personnel.
English: • Let's Not Take Water For Granted – Unit 7
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Au Canada Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
English: The RAs concluded that the project is not sensitive to changes or variations in climate parameters.
French: Les AR concluent que le projet n’est pas sensible aux changements ou aux variations climatiques.
English: The one-sided ESCWA report totally ignored the dramatic increase in attempts to perpetrate terrorist attacks inside Israel, since the departure of the Israel Defense Forces from the Gaza Strip.
French: Le rapport partial de la CESAO ignore totalement l'augmentation spectaculaire des tentatives d'attentats terroristes à l'intérieur d'Israël depuis le départ des Forces de défense israéliennes de la bande de Gaza.
English: For those in their normal operational lifetime (i.e. from four to ten years old), the situation regarding sharing and trunking is very variable.
French: Ainsi, la probabilité que les nouveaux systèmes (moins de quatre ans) soient partagés et à ressources partagées est élevée.
English: African Economic Research Consortium AERC Read more...@
French: African Economic Research Consortium AERC Continuer?@
English: That argument of the applicant assumes also that it is relevant to assess, from the point of view of the condition of improvement in distribution, whether the system of Bass standard leases prevents, for structural reasons, tied lessees from having equivalent profitability to their competitors.
French: Cette argumentation du requérant suppose aussi qu'il soit pertinent d'apprécier, du point de vue de la condition tirée de l'amélioration de la distribution, si le système des baux types de Bass empêche, pour des raisons structurelles, les débitants liés d'avoir une rentabilité équivalente à celle de leurs concurrents.
English: Designs are drawn in coloured ink and many are signed by the creator, John Cozens.
French: Les dessins ont été réalisés à l’encre de couleur et signés pour la plupart par le créateur, John Cozens (RG 24-29).
English: MANAGEMENT, FINANCIAL CONTROL, ADMINISTRATIVE OVERSIGHT
French: GESTION, CONTRÔLE FINANCIER, CONTRÔLE ADMINISTRATIF
English: Amendment Where paragraph 1 applies, i.e. in the case of partial decoupling, aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter. Or. el Justification In line with the other sectors of production, the arrangements for cotton should also be made simpler, more transparent and flexible for the Member States, enabling them, by applying the subsidiarity principle, to opt for full or partial decoupling of aid from production.
French: Amendement 46 Katerina Batzeli Proposition de règlement – acte modificatif Article premier Règlement (CE) nº 1782/2003 Article 110bis – alinéa 1bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Un pourcentage des aides peut être alloué à des mesures contribuant à la viabilité du secteur, sur la base de programmes spécialisés définis dans le cadre des dossiers nationaux déposés par des États membres producteurs et approuvés selon la procédure du comité de gestion.
English: 28C.22 Human resources planning will aim at strengthening workforce planning capacity, including the continued provision of integrated global analysis, forecasts and projections, and supporting the monitoring of human resources target performance.
French: 28C.22 S'agissant de la planification des ressources humaines et de l'établissement de rapports, la Division s'attachera à renforcer la planification stratégique des effectifs, notamment en fournissant des analyses, prévisions et projections intégrées, des informations et des projections et un appui au suivi de la réalisation des objectifs fixés.
English: (b) The expressed commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo to the national dialogue under the facilitation of H.E.  Sir Ketumile Masire;
French: b) L'attachement exprimé par le Gouvernement de la République démocratique du Congo au dialogue national sous les auspices du Médiateur, Sir Ketumile Masire;
English: Sexually transmitted agents according to World Health Organization
French: GD007/RevDR-MDB ÉBAUCHE
English: • prepare pesticide submissions for new uses to the PMRA.
French: • préparer des soumissions de pesticides à l'ARLA pour de nouvelles utilisations.
English: The aim of these funds is to strengthen the capacity of civil society and enable it to become actively involved in implementing regional or national strategies to alleviate poverty.
French: Cette obligation, prévue dans l’accord de Cotonou, n’existe pas dans le cadre de la coopération avec d’autres régions, où la participation se limite à des consultations à caractère informel16.
English: The appellant's witness explained that, as part of the project, many of the ledges cut into the side of the mountain over which the highway passed had to be widened.
French: Le témoin de l'appelant a expliqué que, dans le cadre du projet, il fallait élargir bon nombre des corniches longeant les flancs de la montagne que l'autoroute traversait.
English: The attainment of authorized troop strength is challenged by a variety of factors, including the lack of appropriate accommodations, difficulties associated with the transport of contingent-owned equipment in difficult terrain and the lack of appropriate infrastructure to support deployment.
French: Plusieurs facteurs expliquent les difficultés qu'il y a à réunir les effectifs autorisés, notamment le manque de logements adaptés, les difficultés liées au transport du matériel appartenant aux contingents dans certains endroits et le manque d'infrastructures d'appui.