ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three sculptures also bring together some of Reid's favourites from the dramatis personae of Haida mythology, which he used repeatedly in his work: the Bear Mother and her family, the Sea Wolf, the Killer Whale, the Eagle, and of course the Raven.
French: De plus, ces trois sculptures réunissent certaines des figures préférées de Reid issues de la dramatis personae de la mythologie haïda, figures qui reviennent souvent dans son œuvre : l'Ourse et sa famille, l'Éléphant de mer, l'Épaulard, l'Aigle et, bien entendu, le Corbeau.
English: Funding for contemporary dance – This section presents the current picture as well as the evolution of public funding for contemporary dance.
French: Financement de la danse contemporaine – Cette section présente le portrait actuel du financement public de la danse contemporaine et son évolution.
English: Discuss why these kinds of changes take place and how to decide which term is the appropriate one to use.
French: Replacez cette discussion dans le contexte de l’emploi de la défense fondée sur l’aliénation présentée pendant le procès de Riel.
English: Overview – About our brand What’s Brand Canada, anyway?
French: Vue d’ensemble – À propos de notre marque Qu’est-ce que la marque Canada au juste?
English: Mikhail Vasilyevich Nesterov Two Harmonies 1905 oil on canvas 66 х 76 cm Nizhny Novgorod State Museum of Art
French: Mikhail Vassilevitch Nesterov Deux harmonies 1905 huile sur toile 66 x 76 cm Musée national des beaux-arts de Nijni-Novgorod
English: In accordance with the Hydrometeorological Activities Act, information on the state of the environment and information production are open and generally accessible, except for information which the legislation assigns to the restricted access category (art.
French: Conformément à la loi sur les activités hydrométéorologiques, les informations sur l'état de l'environnement et la production de telles informations sont librement accessibles, à l'exception des informations qui, selon la législation, restent à diffusion restreinte (art. 20 de la loi sur les activités hydrométéorologiques).
English: May this spirit of cooperation also characterize our efforts to address issues that lie ahead in the new year.
French: Puisse le même esprit de coopération prévaloir encore lors des efforts que nous devrons déployer pour régler les questions qui nous attendent l'année prochaine.
English: Ashton B. Carter, ‘Keeping America’s Military Edge’, Foreign Affairs, January/February 2001, p.
French: Ashton B. Carter, « Keeping America’s Military Edge », Foreign Affairs, janvier/février 2001, p.
English: There are currently seven countries on the list: Iraq, Iran, Syria, Sudan, Libya, the Democratic People's Republic of Korea and Cuba.
French: La liste actuelle comprend sept pays : l'Iraq, l'Iran, la Syrie, le Soudan, la Libye, la République populaire démocratique de Corée et Cuba.
English: (g) The role of civil society in advancing the implementation in the areas of increasing public awareness and capacity-building was acknowledged.
French: g) Le rôle que peut jouer la société civile en faveur de la mise en œuvre de l'Instrument, par la sensibilisation du public et le renforcement des capacités, a été reconnu.
English: Question 30- Please explain the components of the basic basket of goods and the methodology used to determine the official national poverty line in the State party.
French: Question 30 - Expliquer en quoi consiste le panier de base de la ménagère et la méthode utilisée pour déterminer le seuil de pauvreté national officiel dans l'État partie.
English: • Upon release into the community For more detailed facts and figures, refer to our series of publications called Corrections Fast Facts.
French: • Retour à la collectivité après la prison Pour plus de détails sur les faits et chiffres, voir notre série de publications Faits en bref ‑‑ Système correctionnel.
English: ) repair failed query: INSERT INTO i18n_variable (language, name, value) VALUES('ca', 'site_slogan', 's:20:\"Insubmís a la banca\";') in /home/17-s/public_html/sites/all/modules/i18n/i18n.module on line 794.
French: ) repair failed query: INSERT INTO i18n_variable (language, name, value) VALUES('ca', 'site_footer', 's:122:\"El contingut de la pàgina és creative commons, pots copiar i difondre sempre que mantinguis la mateixa llicencia lliure\";') in /home/17-s/public_html/sites/all/modules/i18n/i18n.module on line 794.
English: You can, of course, drop in on our website without disclosing any personal details.
French: Vous avez bien sûr aussi la possibilité de consulter nos sites Web sans avoir à fournir de données à caractère personnel.
English: • OLE Contribution to Independent Schools.
French: • Contribution LOE aux écoles indépendantes.
English: The attraction of this area is still traded as a secret (well, almost) amongst cyclists and canoeist and is a rewarding destination close to Frankfurt.
French: Cet endroit touristique est toujours un secret (enfin presque) pour les amateurs de vélo ou de canoë et est très proche de Francfort.
English: Because MSDSs have been required for other workplace chemicals for some time and have generally been provided voluntarily for most pesticides as well, the content and format of an MSDS are familiar to most workers.
French: Étant donné que les FS sont déjà en usage depuis un certain temps pour d'autres produits chimiques et qu'elles sont fournies volontairement pour la plupart des pesticides, le contenu et le format de ces fiches sont familiers à la plupart des travailleurs.
English: Ultimately, the final decision rests with the commission in each province.
French: En dernier ressort, ce sont les commissions qui ont le dernier mot.
English: Devices That Compensate for Physical Deficiencies – Who is Eligible?
French: Appareils suppléant à une déficience physique – Pour qui?
English: She reiterated her previous arguments and said that the State party was deliberately refraining from recording complaints of official misconduct.
French: Elle réaffirme ses arguments précédents, et affirme que l'État partie évite délibérément de créer de tels enregistrements de plaintes pour mauvaise conduite officielle.
English: Regulations prohibiting the manufacture, import, offer for sale, sale and use of 2-ME only in consumer products Prohibiting the use of 2-ME in consumer products would eliminate the most important current route of human exposure to 2-ME.
French: Règlement interdisant la production, l'importation, la mise en vente, la vente ou l'utilisation du 2-ME exclusivement dans les produits de consommation Le fait d'interdire l'utilisation du 2-ME dans les produits de consommation éliminerait le mode actuel le plus important d'exposition humaine à cette substance.
English: Regional Distribution of Venture Capital Investment and Gross Domestic Product in the United States, 2002 6.3.2 Comparison:
French: La part du PIB d'autres régions, notamment le Midwest et le Nord-Est, est plus élevée, mais celles-ci attirent peu d'investissements en CR.
English: An analysis of the best ICT practices has also confirmed that the major challenge facing education systems is henceforth not so much a matter of computer equipment and Internet connections as of the fundamental changes generated by the combined effect of societal trends and trends in learners' needs in terms of educational processes and school organisation.
French: L’analyse des meilleures pratiques en matière de TIC a permis aussi de confirmer que l’enjeu majeur confrontant les systèmes d’éducation est désormais moins une question d’équipement informatique et de connexion à l’Internet que la question des changements fondamentaux que les évolutions de la société, conjuguées à l’évolution même des besoins des apprenants, induisent quant aux processus éducatifs et à l’organisation scolaire.
English: 3.0 Application of the Guideline MACs have been established for 84 natural and artificial radionuclides, and the complete list can be found in Appendix 1. Details on how to calculate MACs for any radionuclides not listed in this table are also provided in Appendix 1.
French: 3.0 Application de la recommandation Des CMA ont été établies pour 84 radionucléides naturels et artificiels; on trouvera la liste de ces concentrations à l'annexe 1, de même que des détails sur la façon de calculer les CMA dans le cas de radionucléides ne figurant pas dans cette liste.
English: • In 1947, the Letters Patent of King George VI transferred all the duties of Head of State of Canada to the Governor General and the new Commission of Appointment referred to the Office of Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada.
French: • En 1947, en vertu de lettres patentes, le roi George VI transféra toutes les tâches de chef d'État du Canada au gouverneur général, et la nouvelle commission conféra au titulaire la charge de gouverneur général et commandant en chef du Canada.
English: Since prospective adoptive parents outnumber children available for adoption, the  delivery of children domiciled or resident in Argentina for adoption by a family living abroad would impair the right to an identity; Argentina is justified on this ground in maintaining its reservation to the Convention.
French: Étant donné qu'en République argentine le nombre de parents adoptants dépasse celui des enfants adoptables, confier pour adoption des mineurs ayant leur domicile ou leur résidence dans le pays à une famille résidant à l'étranger porterait atteinte au droit à l'identité susmentionné, ce qui justifie le maintien à l'heure actuelle des réserves faites à la Convention.
English: Thank you for this,and keep them coming!
French: Du dub réactionnaire donc en fait ce coté ressort assez fortement dans leur concerts, en effet j'ai pu assister à deux de leurs concerts pour la féte de la musique et pour la nuit du Dub Vol3 à l'époque ou je trainais encore mes Vans dans les rues de la capitales des Gaules. Cette musique est assez revendicative car sans vraiment mettre de parole (ou tout du moment de paroles clairement compréhensible) ils font passez un message anti-bush, anti-capitaliste.
English: If such is the case, the NHPD will give the applicant an opportunity to be heard about the refusal, after which the NHPD will reconsider the initial refusal and decide whether to issue or amend a site licence.
French: Le cas échéant, la DPSN donnera au demandeur l'occasion d'être entendu à propos du refus, à la suite de quoi elle reconsidérera son refus initial et décidera s'il faut délivrer ou modifier la licence en question.
English: Under agenda item 11, the Working Group will discuss the role of IWAC under the Convention, its planned activities and proposed priorities for 2007-2009.
French: Au titre du point 11 de l'ordre du jour, le Groupe de travail examinera le rôle qui incombe au Centre en vertu de la Convention, ses activités prévues et ses priorités proposées pour la période 2007-2009.
English: Better ways must be found to finance and deliver international assistance in order to redress some of globalization’s inequities.
French: Si l'on veut palier aux injustices de la mondialisation, il faut trouver de meilleures méthodes pour financer et acheminer l'aide internationale.
English: Upon request and on mutually agreed terms and conditions cooperation shall inter alia extend to the following areas: the preparation of laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, the prevention of the abuse of such rights by rightholders and the infringement of such rights by competitors, the establishment and reinforcement of domestic and regional offices and other agencies including support for regional intellectual property organisations involved in enforcement and protection, including the training of personnel.
French: Cette coopération, engagée sur demande et menée à des conditions et selon des modalités arrêtées d'un commun accord, s'étendra, entre autres, aux domaines suivants: élaboration de dispositions législatives et réglementaires visant à protéger et à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, à empêcher l'abus de ces droits par leurs titulaires et la violation de ces droits par les concurrents, à créer et renforcer des bureaux nationaux et régionaux et autres organismes, dont un soutien à des organisations régionales compétentes en matière de droits de propriété intellectuelle, chargées de l'application et de la protection des droits, y compris la formation du personnel.
English: Under the terms of the Agreement, Korean Air is authorized to operate up to two DC-8 freighters or one B-747 freighter flight per week between the Republic of Korea and Canada and to serve Chicago as an intermediate point, and may exercise fifth freedom traffic rights between points in Canada and points in the Continental United States of America.
French: Aux termes de l'Accord, Korean Air est autorisée à exploiter soit jusqu'à deux vols avec DC-8 tout-cargo soit un vol avec B-747 tout-cargo par semaine entre la République de Corée et le Canada avec escale à Chicago comme point intermédiaire et, dans le cadre de ces services, à exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre des points au Canada et dans la zone continentale des États-Unis d'Amérique.
English: A National Impact Evaluation is underway that is gathering scientific evidence on what Aboriginal Head Start is achieving for children, families and communities.
French: Une évaluation nationale des effets du programme est en cours dans le but d’obtenir des preuves scientifiques des résultats obtenus pour les enfants, les familles et les collectivités dans le cadre du programme.
English: Top of Page Recommendation 20 That Health Canada implement a centralized analysis of drug use similar to that found in the provinces in order to identify misuse, abuse, and multiple use on a real-time basis.
French: Haut de la page Recommandation 20 Que Santé Canada effectue une analyse centralisée de l'utilisation des médicaments, semblable à ce qui se fait dans certaines provinces, afin de repérer les utilisations abusives et multiples en temps réel.
English: Possible roles of the slime material in this antagonism are discussed.
French: Les auteurs discutent les rôles possibles du matériel mucilagineux dans le fonctionnement de cet antagonisme.
English: Many delegations consequently welcomed the new draft guidelines on alternatives to reservations, which would be of practical assistance to States.
French: De nombreuses délégations ont par conséquent accueilli favorablement le nouveau projet de directive relative aux alternatives aux réserves, qui présenterait une utilité pratique pour les États.
English: In their spare time, the soldiers rebuilt this four-room school where 40 children, ages seven to 10, attend classes for grades one to four.
French: Pendant leurs heures de loisir, les militaires ont rebâti les quatre pièces de l'école primaire, qui accueille quarante enfants, âgés entre sept et dix ans, de la première à la quatrième année.
English: The IPRs of Tanzania and Lesotho were completed and presented to the UNCTAD Commission on Investment, Technology and Enterprise Development in June 2002 and April 2003, respectively.
French: Les examens de la politique d'investissement de la République-Unie de Tanzanie et du Lesotho sont achevés et ont été présentés à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED en juin 2002 et avril 2003, respectivement.
English: Ukraine's trade unions take steps to ensure that general and sectoral agreements include provisions on equality of rights and opportunities between women and men, as well as ensuring public oversight of compliance by employers with the legislation on protection of women's work and creation of healthy and hazard-free working conditions for them.
French: Les syndicats veillent à l'inclusion dans la convention collective générale et les conventions sectorielles de dispositions garantissant l'égalité des droits et des chances entre les femmes les hommes, le contrôle de l'observation de la législation relative à la protection du travail des femmes et de la création pour elles de conditions de travail sûres et non nuisibles par les employeurs.
English: A few Parties included a list of projects that need financial support.
French: D'autres ont inclus une liste de projets nécessitant un appui financier.
English: A copy of this letter is also available on the Janssen-Ortho website at http://www.janssen-ortho.com and on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html. Sincerely, original signed by Wendy Arnott, Pharm.D. Vice President Regulatory, Safety and Quality *All trademark rights used under license. Last Updated: 2005-02-11 Important Notices
French: On trouvera une copie de la présente lettre sur le site Web de Janssen-Ortho à http://www.janssen-ortho.com et sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html. Bien cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Réglementation, pharmacovigilance et qualité * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence Mise à jour : 2005-02-11 Avis importants
English: All ranks and occupations, including full-time reservists, may be subject to random testing.
French: En ce qui a trait au depistage antidrogue, le document sur la strategic prevoit ce qui suit :
English: The church has 13 golden cupolas and the influence of russia on Finland can clearly be seen in its architecture.
French: Quatre pilliers soutiennent ses voutes et elles comportent au total 13 coupoles dorées.
English: Nonetheless, a number of key problems remain, such as the lack of professional knowledge and expertise, administrative management capability, lack of equipment, infrastructure and logistic support, coordination mechanisms and necessary legislation in addition to the Organic Law.
French: Toutefois, il reste un certain nombre de problèmes fondamentaux concernant notamment le manque de connaissances et d'expertise, la capacité de gestion administrative, le manque de matériel, l'infrastructure et l'appui logistique, les mécanismes de coordination et la législation nécessaire pour compléter la loi organique.
English: Before giving the floor to the next speakers, may I ask whether there is any other delegation wishing to take the floor?
French: Avant de poursuivre, j'aimerais savoir si d'autres délégations souhaitent intervenir.
English: 10 years ago, MIP began selling the Integriderm line of pressure reducing mattresses with the intent of addressing all pressure wound issues in facilities.
French: Il y a dix ans, MIP lançait la gamme de matelas de réduction de pression Integriderm dans le but d'aborder et de prévenir les problèmes engendrés par des plaies de lit dans les établissements.
English: The Danish Presidency has had discussion of the mid-term review on the agenda of all the Council sessions in July, September and October, and the Council has thus had a thorough debate on the main topics in the Commission's discussion paper.
French: La présidence danoise a mis la discussion de la révision à mi-parcours de la PAC à l'ordre du jour de toutes les réunions du Conseil en juillet, septembre et octobre. Le Conseil a dès lors pu débattre en profondeur de tous les thèmes principaux du document de discussion de la Commission.
English: Visit www.campusdirect.gc.ca. Email us at questions@campusdirect.gc.ca. Call our Contact Centre at (613) 992-5344.
French: Visitez le www.campusdirect.gc.ca. Communiquez avec nous par courriel à questions@campusdirect.gc.ca. Communiquez avec notre service à la clientèle en composant le (613) 992-5344.
English: I firmly believe that we need to support any initiative aimed at specialist training, including learning the languages of neighbouring countries and partnership initiatives for government employees.
French: Je crois fermement que nous devons soutenir toute initiative relative à la formation spécialisée, y compris l'apprentissage des langues des pays voisins et les initiatives de partenariat destinées aux fonctionnaires.
English: • Air Health Effects Division (AHED) - Responsible for the research, risk assessment and development of policies, positions, programs and regulatory options to manage the risk of health hazards associated with indoor and outdoor air pollutants, including emissions from fuels 
French: • Division des effets de la pollution de l'air sur la santé (DEPAS) - Responsable de la recherche, de l'évaluation des risques et de l'élaboration des politiques, des positions, des programmes et des options réglementaires pour gérer les risques et dangers pour la santé que posent les polluants atmosphériques de l'air intérieur et extérieur, y compris les émissions de combustibles.
English: Moving towards the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010 requires far greater access to innovative, high-quality medicines at affordable prices.
French: Pour atteindre d'ici à 2010, l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien en matière de VIH, il est nécessaire d'accroître l'accès à des médicaments de qualité novateurs à des prix abordables.
English: Rush hour sees lots of commuters head into the capital. A simple sign as you stand by the main road in Feldkirch should get you a lift within minutes.
French: Le taux d'alcoolémie légal est fixé à 0,08 grammes par litre de sang...
English: Participation rates varied by grade.
French: Le taux de participation des élèves varie en fonction du niveau scolaire.
English: (5) The documents referred to in paragraphs (4)(b) and (c) are not required if the persons referred to in those paragraphs consent in writing
French: (5) Les documents visés aux alinéas (4)b) et c) n'ont pas à être fournis si les personnes mentionnées à ces alinéas consentent, par écrit :
English: Understory is dominated by zigzag goldenrod (Solidago flexicaulis).
French: Cette population n’a pas été revue depuis septembre 1997 (Gouvernement du Québec, 2001).
English: He could, having no more trouble with this than with ordinary explosives.
French: Il en était capable, n'ayant pas plus de problèmes avec ce produit qu'avec les explosifs courants.
English: The Director Quality Assurance will correct quality assurance codes in the CFSS and provide oversight of NDQAR stocktaking by October 2006.
French: Le DAQ corrigera les codes d’AQ dans le SAFC et surveillera la prise d’inventaire par les RAQDN d’ici octobre 2006.
English: The Permanent Forum requests that the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders conduct a specific study on the situation of indigenous human rights defenders and submit a report to the Permanent Forum at its eighth session.
French: L'Instance permanente prie le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme de mener une étude spécifique sur la situation des défenseurs des droits de l'homme des peuples autochtones et de soumettre un rapport à l'Instance à sa huitième session.
English: Income Security and Employment for Canadians ↑ Employment Rate The average employment rate (persons 15 and over) increased from 58.5% in 1996 to 62.4% in 2003.
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens ↑ Taux d'emploi Le taux d'emploi moyen (personnes âgées de 15 ans et plus) a augmenté pour passer de 58,5 % en 1996 à 62,4 % en 2003.
English: The RCMP will continue its program of proactively seeking out actionable intelligence in direct support of enforcement actions.
French: La GRC poursuivra son programme dynamique pour la collecte proactive de renseignements utilisables qui appuieront directement les activités de répression.
English: Jean-François Mattei, Ministre de la Santé, de la Famille et des personnes handicapées de la France
French: Jean-François Mattei, Ministre de la santé, de la famille et des personnes handicapées (France)