ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One upcoming project that points the way towards the broader use of nuclear power is the IAEA's International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles.
French: Un projet à venir, qui indique la voie vers une utilisation plus large de l'énergie nucléaire, est le projet international de l'AIEA sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible innovants.
English: Mr Prof. Edvins VANAGS, Public Administration University of Latvia, Maskavas St. 268/2-27 1063 RIGA, LATVIA Tél : +371 7 286 876, +371 22 61 042 Fax : +371 7 28 68 76 E-mail : lsi@latnet.lv
French: Mme Prof. Gordana SILJANOVSKA DAVKOVA, Faculty of Law, Ul. Orce Nikolov 86-a 91000 SKOPJE, "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Tél : +389.1.22.775.49, + 389.2.127.229, +389 2 22 75 49 Fax :
English: I would like this mistake to be rectified, at least on the voting list that has been attributed to my political group.
French: Je voudrais que cette erreur soit rectifiée, du moins dans la liste de vote qui a été distribuée à mon groupe politique.
English: The taxable status of employee/shareholder benefits is dependent on the treatment those benefits receive under the Income Tax Act.
French: Le statut fiscal des avantages accordés aux salariés ou aux actionnaires dépend du traitement de ces avantages en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Adjustments may be necessary to balance the physical inventory with the book inventory.
French: Il se peut que des rajustements doivent être effectués pour que l'inventaire physique corresponde au stock comptable.
English: CFSI offers to full-time FLT students the opportunity to take part in a seven-week program of in-country immersion in Japan, China, Jordan, Italy, Germany or Mexico to supplement its classroom based programs.
French: L'ICSE permet de plus à ses étudiants à temps plein de langues étrangères de participer à un programme d'immersion de sept semaines au Japon, en Chine, en Jordanie, en Italie, en Allemagne ou au Mexique pour compléter leur apprentissage en classe.
English: Saudi Arabia is a member of the International Telecommunication Union, the World Meteorological Organization and the International Civil Aviation Organization.
French: L'Arabie saoudite est membre de l'Union internationale des télécommunications, de l'Organisation météorologique mondiale et de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The Aboriginal Council will be comprised of 24 Aboriginal seats, with six seats for each of the Aboriginal groups and six seats for the Canadian Aboriginal AIDS Network.
French: Le Conseil autochtone comptera 24 sièges autochtones. Six sièges seront accordés à chacun des groupes autochtones et six, au Réseau canadien autochtone du sida.
English: The enzyme was readily solubilized with full retention of catalytic activity by nonionic and anionic detergents such as alkylthioglucosides, deoxycholate, and 3-[(3-cholamidopropyl)-dimethylammonio]-1-propane-sulfonate (CHAPS), while the cationic detergent dodecyltrimethylammonium bromide (DTAB) caused loss of activity.
French: Les détergents non-ioniques et les détergents anioniques comme les alkylthioglucosides, le désoxycholate et le 3-[(3-cholamidopropyl)-diméthylammonio]-1-propane-sulfonate (CHAPS), solubilisent facilement l'enzyme avec pleine rétention de l'activité catalytique alors que le bromure de dodécyltrimethylammonium (DTAB) entraîne une perte d'activité.
English: CBP's Automated Targeting System -- Anti-Terrorism (AES-AT) -- electronically checks all AES data against enforcement databases.
French: Le Système automatisé de détection antiterroriste du CBP vérifie par des moyens électroniques toutes les données présentées par l'AES en les comparant aux bases de données des services de détection et de répression.
English: At the time of the audit, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) was managing six field offices for OHCHR under a memorandum of understanding.
French: Au moment où le Haut Commissariat a été audité, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) gérait pour son compte six bureaux locaux en vertu d'un mémorandum d'accord.
English: He said that the Palestinian cause, the injustice of occupation, the hypocrisy of the United States and the West are a grievance for millions worldwide.
French: Il a déclaré que la cause palestinienne, l’injustice de l’occupation, l’hypocrisie des États-Unis et de l’Occident sont des sujets de mécontentement pour des millions de personnes dans le monde entier.
English: Discover how to obtain a residence permit, how to find your dream home, how to survive motoring in Italy...
French: De pages et des pages d'infos pratiques et essentielles. Un incontournable si vous pensez au Québec et Montréal !
English: The audit reviewed samples of the information available at the time of the audit.
French: L’équipe de vérification a examiné des échantillons d’information dont elle disposait au moment de faire cet exercice.
English: Smaller commercial operations are conducted intermittently for amethyst near THUNDER BAY; sodalite and rose quartz near Bancroft, Ont; labradorite on Tabor Island, the adjacent islands and coastal Labrador; amazonite (microcline) near Eganville, Ont, and Lac St-Jean, Qué; rhodonite at various locations in BC; and opal in the Okanagan, BC. The output is exported to suppliers in the US and to cutting centres in East Asia and Europe.
French: Diverses petites exploitations commerciales sont également menées de manière intermittente : l'améthyste près de THUNDER BAY; la sodalite et le quartz rose, près de Bancroft (Ontario); la labradorite, dans l'île de Tabor, dans les îles limitrophes et sur la côte du Labrador; l'amazonite (microcline), près d'Eganville (Ontario) et au Lac-Saint-Jean (Québec); la rhodonite en divers emplacements de Colombie-Britannique; et l'opale à Okanagan (C.-B.). La production est expédiée aux fournisseurs américains et aux centres de taille de l'Orient et de l'Europe.
English: The Conference shall adopt its agenda on the basis of the draft provisional agenda drawn up by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe taking into account proposals made by members of the Conference.
French: La Conférence adopte son ordre du jour sur la base du projet d’ordre du jour provisoire établi par le Président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe en tenant compte des propositions faites par les membres de la Conférence.
English: The repeal of this provision is also seen as being in better conformity with the amendments, described above, that were made to the General Penal Code by the Act No.
French: Par ailleurs, l'on a estimé qu'il n'y avait pas de raison pour que le pouvoir législatif soutienne le maintien des mariages dans lesquels une partie avait commis des actes de violence ou d'abus envers l'autre.
English: The EU is a political, economic and social powerhouse and the world’s largest single market, having surpassed the United States in both GDP and population.
French: L’UE est un foyer politique, économique et social à la fois et le plus grand marché du monde, ayant dépassé les États-Unis tant pour le PIB que pour la population.
English: Before joining the editorial team he worked as a cultural manager for ...
French: Auparavant il a travaillé en tant que manager culturel au sein ...
English: It is therefore extremely regrettable that some unscrupulous people are exploiting the tragedy to rob, steal and trade in the scarce resources that were already in the region or that were able to get through.
French: C'est pourquoi, il est si regrettable que des personnes sans scrupules aient profité de cette tragédie pour attaquer, voler et vendre les rares biens subsistant dans la région ou qui pouvaient y être acheminés.
English: In 2006-07 the following audits and evaluations were completed:
French: En 2006-2007, les vérifications et évaluations suivantes ont été réalisées :
English: Research will be systems-based to facilitate direct technology transfer to industry.
French: • Nouveaux traitements pour Ie pou de poisson chez Ie saumon d'elevage (projet hautement prioritaire)
English: Insert new paragraphs 2.3.1., 2.3.1.1. and 2.3.2., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi libellés:
English: An analysis of and critical reflection on the impact of the theory of change employed and the associated levels of assessment (i.e., when the target of assessment may be interorganizational networks and/or the community as a whole).
French: L’analyse et l’examen critique de l’incidence de la théorie du changement appliquée et des niveaux d’évaluation associés (évaluation portant sur les réseaux interorganisations ou sur la collectivité dans son ensemble).
English: The Embassy continues to monitor developments and make presentations on behalf of specific companies.
French: L'ambassade du Canada en IndonÃ©sie suit toujours les progrÃ¨s dans ce domaine et continue de prÃ©senter des plans d'investissement pour le compte de certaines sociÃ©tÃ©s.
English: I can understand your apprehension.
French: Je comprends votre appréhension.
English: The respondents' policies and positions [88] Air Canada submits that all oxygen and tanks that it provides meet applicable standards and there is no evidence to the contrary.
French: Les politiques et positions des intimés [88] Air Canada déclare que tout l'oxygène et tous les réservoirs qu'elle fournit se conforment aux normes et qu'il n'y a aucune preuve du contraire.
English: We share the Secretary-General's analysis of the progress achieved in Kosovo over the past few months.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général s'agissant des progrès réalisés au Kosovo ces derniers mois.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (D. 153).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (D.153).
English: Shot in the cities of Bilbao, Sevilla, Barcelona and Mallorca.
French: Filmé dans la ville de Bilbao, de Séville, de Barcelone, de Majorque.
English: Net Income Stabilization Account – Statement of Net Assets of Program Participants (dollars) Assets March 31,2002 March 31, 20031 March 31, 2004 (Unaudited) 1 The March 31, 2003, comparative figures have been updated to reflect adjustments resulting from the audit of NISA by The Office of the Auditor General.
French: Compte de stabilisation du revenu net – État des actifs nets des participants au programme (dollars) Actifs 31 mars 2002 31 mars 20031 31 mars 2004 (non vérifié) 1 Les chiffres comparatifs du 31 mars 2003 ont été mis à jour pour tenir compte des rajustements provenant de la vérification du CSRN par le Bureau du vérificateur général.
English: (d) Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level.
French: d) Les mesures qui pourraient être prises par la communauté internationale pour renforcer la sécurité de l'information à l'échelon mondial.
English: Special Exhibitions Gallery A Pompeii 2005:
French: Salle A des Expositions spéciales Pompeii 2005 :
English: High-level Segment on the New Geography of Trade: South-South Cooperation in an Increasingly Interdependent World (14 June 2004)
French: Débat de haut niveau sur la nouvelle géographie du commerce: La coopération Sud-Sud dans un monde de plus en plus interdépendant (14 juin 2004)
English: The cost of the changes to the programme that the rapporteur calls for are shown below:
French: Le coût des modifications apportées par votre rapporteur se répartissent de la manière suivante:
English: In some cases the female participation is particularly high, such as in Denmark, Austria, Belgium and Finland.
French: Dans le cas de l'Espagne, cet écart constitue un problème particulier vu le niveau élevé du chômage féminin.
English: Corporate and Management Support Services Proposed SDS III Near and Long Term Issues
French: Services de soutien au Ministère et à la direction Enjeux à court et à long termes propo-sés pour la SDD III
English: On the 13 August 1997, the RVA rejected Mrs Verwayen-Boelen's claim on the grounds that she could not be considered to have completed, in the Netherlands, periods of insurance or periods treated as such for the purposes of Article 30 of the Royal Decree of 25 November 1991 and that she had not completed any working days or days treated as such in Belgium during the reference period.
French: Le RVA a rejeté la demande de Mme Verwayen-Boelen le 13 août 1997, aux motifs qu'il ne pouvait être considéré que cette dernière avait accompli aux Pays-Bas des périodes d'assurance ou des périodes assimilées au sens de l'article 30 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 et qu'elle n'établissait pas davantage l'accomplissement de journées de travail ou assimilées en Belgique au cours de la période de référence.
English: They act in conjunction with the Children's Judge and the services for the judicial protection of young people (set in place by Decree No. 2005-1536 of 8 December 2005).
French: Ils agissent en concertation avec le juge pour enfants et les services de la protection judiciaire de la jeunesse (mis en place par le décret n° 2005-1536 du 8 décembre 2005).
English: ◦ maintains the unit's diving gear and operates its recompression chambers.
French: ◦ Assure la maintenance de l'équipement de plongée et la bonne marche des caissons hyperbares.
English: Case C-436/04 Van Esbroeck could provide an opportunity for the Court to clarify the meaning of idem; in Case C-493/03, related questions were referred to the ECJ, but later withdrawn.
French: On peut affirmer avec raison que des faits autres ne doivent pas toujours mener à la conclusion qu'il s'agit d'un ensemble de faits différent; sinon, le principe ne bis in idem pourrait être facilement contourné.
English: Difficulty in implementing and realizing key aspects of PSC mandate
French: RISQUES Inefficacité de la planification des RH et de la relève et des stratégies des RH en vue de répondre aux besoins de la CFP en matière de ressourcement
English: O'FLAHERTY wished to comment on some of the points of agreement which had emerged from the inter-committee meeting and had been endorsed by the meeting of chairpersons, and which were recapitulated in the informal document that had been circulated.
French: M. O'FLAHERTY souhaite commenter certains des points d'accord issus de la réunion intercomités et entérinés par la réunion des présidents, qui sont récapitulés dans le document informel distribué aux membres du Comité.
English: The Deputy Secretary-General: Before I begin my address I would like to inform all present that we are trying to lower the temperature in this house.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Avant de commencer mon intervention, je voudrais informer tous les membres présents que nous essayons de réduire la température ici.
English: Summary records (A/CONF.39/11/Add.1), footnote 255 above, para.
French: Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11/Add.1), note 255 supra, par.
English: Others note that the sciencepolicy communication challenge will likely remain until there is effective leadership to ensure that all parties collaborate towards common goals.
French: D'autres font remarquer que le défi des communications entre les domaines de la science et des politiques persistera jusqu'à ce qu'apparaisse un leadership efficace qui fera en sorte que toutes les parties collaborent pour atteindre des buts communs.
English: A "green" procurement policy will be developed by 2006 to ensure that the federal government uses environmentally friendly goods and services wherever practical.
French: D’ici 2006, une politique d’achats écologiques sera mise au point pour que le gouvernement du Canada utilise dans la mesure du possible des biens et produits respectueux de l’environnement.
English: Requests will be examined and – if accepted – an amendment to the Grant Agreement / Grant Decision shall be sent to the co-organiser.
French: Les demandes seront examinées et – si elles sont acceptées – une modification de la convention de subvention/décision de subvention sera envoyée au coorganisateur.
English: Containers or vehicles shall be so constructed or adapted that the goods cannot come into contact with wood or any other incompatible material.
French: Les conteneurs ou véhicules doivent être construits ou adaptés de telle façon que les marchandises ne puissent pas entrer en contact avec le bois ou un autre matériau incompatible.
English: Moreover, Austria supports the efforts of the Convention to grant the Charter legal effect by incorporating it in the Constitutional Treaty of the European Union.
French: En outre, l'Autriche soutient les efforts de la Convention visant à conférer des effets juridiques à la Charte en l'incorporant dans le Traité constitutionnel de l'Union européenne.
English: Ozone tolerance of the primary leaf decreased between 8 and 18 days after planting and varied significantly among the 10 cultivars tested.
French: La tolérance de la feuille primaire à l'ozone diminue du 8e au 18e jour et varie significativement entre les 10 cultivars testés.
English: Articles dans les journaux nationaux emissions televisees Contact Address E-Mail: grimicro@yahoo.fr Phone: + 40744 811 624
French: Articles dans les journaux nationaux emissions televisees Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: grimicro@yahoo.fr Téléphone: + 40744 811 624
English: • Originally scheduled for May 2003, the Perceptual-Motor Deficits in Space (PMDIS) experiment is now slated for the STS-115/12A mission with Canadian Astronaut Steve MacLean. This experiment will study the potentially dangerous decrease in hand-eye co-ordination often experienced by astronauts during the first few days in space.
French: • Au cours de la mission STS-115/12A, initialement prévue pour mai 2003 et à laquelle participera l'astronaute canadien Steve MacLean, l'expérience PMDIS sur les déficits de perception et de motricité dans l'espace permettra d'examiner pourquoi les astronautes subissent souvent une perte potentiellement dangereuse de coordination oeil-main à leur arrivée dans l'espace.
English: If a complaint is lodged repeatedly, the competent authority must check whether the original complaint was correctly processed and notify the result to the complainant.
French: Si une plainte est déposée plusieurs fois, l'autorité compétente doit vérifier si la plainte initiale a été examinée comme il se doit et communiquer le résultat au plaignant.
English: • provide victims with other sources of information such as the Parole Board Decision Registry and access to Parole Board hearings as observers.115 8.40 A number of victims and organizations representing their interests have told the Sub-committee that even though the Correctional Service and Parole Board have put these services into place, they do not always get satisfaction.
French: • fournir aux victimes d'autres sources d'information, tel le registre des décisions de la Commission, et leur faciliter l'accès aux audiences de la Commission en tant qu'observateurs115. 8.40 Un certain nombre de victimes et d'organisations qui les représentent ont dit au Sous-comité que même si le Service correctionnel et la Commission avaient mis ce service en place, elles n'obtenaient pas toujours satisfaction.
English: Ditidaht First Nation/Pacheedaht Band Since late 2002, the parties have been engaged in negotiations to determine whether there is a basis for achieving an agreement in principle in the current fiscal year.
French: Bande Pacheedaht/Première Nation Ditidaht Depuis la fin de 2002, les parties sont engagées dans des négociations pour déterminer s'il serait possible de réaliser un accord de principe au cours de l'exercice actuel.
English: This project entails setting up 5,500 biogas plants for individual households in the Kolar district in India.
French: Il prévoit la mise en place de 5 500 installations de production de biogaz, destinées à autant de ménages du district de Kolar en Inde.
English: Cities, therefore, constitute the backdrop against which the majority of the inhabitants of the European Union live.
French: Les villes servent par conséquent de toile de fond à la majeure partie des habitants de l’Union européenne.
English: Two items of evidence were drawn to our attention by Dr. Israeli  which might constitute direct evidence of discrimination.
French: M. Israeli a attiré notre attention sur deux éléments pouvant constituer des preuves directes de discrimination.
English: The antigens of influenza B viruses are much more stable than those of influenza A viruses and, although antigenic variation does occur, it is less frequent.
French: Les antigènes des virus B sont beaucoup plus stables que ceux des virus A, et bien que des variations antigéniques surviennent, elles sont moins fréquentes.
English: There was judicial protection of human rights inasmuch as any citizen could file a complaint with, inter alia, the courts, alleging violation of those rights.
French: Il y a protection des droits de l'homme par le système judiciaire dans la mesure où tout citoyen peut porter plainte devant les tribunaux pour violation de ces droits.
English: With this in mind, we will gather in Warsaw in order to confirm the mission of the Council of Europe, the oldest European organisation, capable of facing challenges and threats of our present world in an effective way.
French: Dans cette optique, nous nous réunirons à Varsovie afin de confirmer la mission du Conseil de l'Europe, la plus ancienne Organisation européenne, capable de faire face efficacement aux défis et menaces de notre monde actuel.
English: In effect, these institutions contribute to public and student awareness and strive to develop the scientific skills of observation and analysis of various natural phenomena.
French: Concrètement, ces institutions contribuent à la sensibilisation du public et des élèves, et s'efforcent de développer les capacités d'observation et d'analyse scientifique de divers phénomènes naturels.
English: The Secretary-General expressed the hope that the Group of Governmental Experts would soon be able to recommend to States parties the strongest possible commitment with regard to mines other than anti-personnel mines.
French: Le Secrétaire général exprime l'espoir que le Groupe d'experts gouvernementaux sera bientôt en mesure de recommander aux États parties les dispositions le plus énergiques possible en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel.
English: Nonetheless, the department explained that it proceeded with a classification review exercise which decision was finalized on February 6, 2002.
French: Néanmoins, il ajoute qu'il a effectué un examen de la classification et que la décision finale a été prise le 6 février 2002.
English: The species can be found alone or in groups and appears to be segregated based on sex.
French: Cette espÃ¨ce est solitaire ou vit en groupes qui prÃ©sentent une sÃ©grÃ©gation des sexes.
English: b Includes $5,348,153 net gains from revaluation of euro offices away from Headquarters cash pool, $351,902 net gains from revaluation of cash in euro bank account, $1,413,971 gains from revaluation of cash in field office local currency bank accounts, $7,468,946 gains from revaluation of non-United States dollar voluntary contributions receivable and $433,198 savings on or cancellation of prior-period obligations.
French: b Comprennent 5 348 153 dollars de gains nets provenant de la réévaluation de la trésorerie commune en euros des bureaux hors Siège, 351 902 dollars de gains nets provenant de la réévaluation des espèces du compte bancaire en euros, 1 413 971 dollars de gains provenant de la réévaluation des espèces des comptes bancaires en monnaie locale des bureaux hors Siège, 7 468 946 dollars de gains provenant de la réévaluation des contributions volontaires à recevoir en monnaies autres que le dollar et 433 198 dollars d'économies ou d'annulations au titre d'engagements d'exercices antérieurs.