ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes answering reference questions through searches using traditional and automated reference tools, compiling selective bibliographies on specific topics for subjects not covered by automated search services, verifying bibliographic detail received with requests, searching bibliographic sources using manual and on-line systems, obtaining items through inter-library loan and instructing library clients on use of library resources.
French: Faire du catalogage; assigner des vedettes-matière et classifier les monographies, les publications en série, les publications officielles et les autres documents de la bibliothèque, c'est-à-dire: déterminer la forme correcte d'entrée, décrire chaque publication selon les règles du catalogage descriptif, assigner les vedettes-matière et les indices de classification, et assigner des numéros et d'autres codes pour la cote, conformément aux règles et pratiques établies.
English: This report focuses on the general population.
French: Ce rapport est axé sur la population en général.
English: • Positive Error Codes AUED 2001-02 June 15, 2001 Modifications to some reporting ranges.
French: • Codes d’erreur AUED 2001-02 15 juin 2001 Modifications de certaines gammes de déclarations.
English: In the past, this issue has been addressed on a regional basis; it is just now starting to be addressed globally.
French: Par le passé, cette question a été abordée à l'échelon régional; ce n'est qu'aujourd'hui qu'on commence à s'y attaquer à l'échelle mondiale.
English: Ask James Nicholas Gianopulos, chairman & CEO, Fox Filmed Entertainment, why India is still such a small percentage of Fox's global revenues, and he quips that it has the potential to be much larger....
French: Il pleut sur Nantes, comme dans la chanson, mais le ciel de Nantes ne rend plus seulement chagrin le cœur de Barbara : la France du football pleure l’une de ses anciennes places fortes, où l’avis de tempête est devenu permanent au point que le dernier champion de France d’avant le septennat.......
English: Concerning my co-operation with the future Union’s Minister for Foreign Affairs, I refer to what President Barroso has stated, that the incoming Commission will endeavour to prepare a "soft landing".
French: En ce qui concerne ma collaboration avec le futur ministre des affaires étrangères de l’Union, je me réfère à la déclaration du Président Barroso dans laquelle il affirmait que la nouvelle Commission s'appliquerait à préparer un « atterrissage en douceur ».
English: The basis for the values is due to the design limitations of DOS & BIOS.
French: X 16 têtes X 63 secteurs/tête X 512 octets/secteur = 528 482 304 octets - où 528 482 304 / ( 1024 X 1024 ) = 504 La base de ces valeurs repose sur les limites de conception de DOS et BIOS.
English: With support from Canada, the Economic Commission for Africa funded the African Trade Policy Centre, headquartered in Addis Ababa.
French: Avec l'appui du Canada, la Commission économique pour l'Afrique a fondé le Centre africain de politique commerciale, situé à Addis Ababa.
English: Item 3 0 4 6 Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings Amend remarks and figures as follows: 3046 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 308 302 Payments 308 302 PDB 2006 Commitments 430 000 Payments 430 000 DB 2006 Commitments 430 000 Payments 430 000 AMENDMENT Commitments 70 000 Payments 70 000 DB+AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000
French: Poste 3 0 4 6 Frais divers d'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 3046 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 308 302 Paiements 308 302 APB 2006 Engagements 430 000 Paiements 430 000 PB 2006 Engagements 430 000 Paiements 430 000 AMENDEMENT Engagements 70 000 Paiements 70 000 PB+AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000
English: Lastly, the directive provides for the Commission to consult experts in the professional categories concerned.
French: Enfin, la directive prévoit la consultation, par la Commission, des experts des catégories professionnelles concernées.
English: Parliament deplored the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Myanmar at the ASEM (Asia-Europe Meeting) Summit in Hanoi on 8 and 9 October 2004.
French: Le Parlement déplore l'intention des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne d'autoriser la participation du Myanmar au sommet Asie-Europe (ASEM) qui se tiendra à Hanoï les 8 et 9 octobre 2004.
English: The percentage was higher for immigrant households, with 30.1 per cent occupying social housing.
French: Ce pourcentage est plus élevé pour les ménages immigrés : 30,1 % d'entre eux occupent un logement social.
English: Meeting Agenda Stakeholder Workshop on a National Buprenorphine Program Health Canada November 18, 2004 Lady Elgin Room Lord Elgin Hotel, Ottawa
French: Ordre du Jour Atelier des intervenants pour l'élaboration d'un programme national sur la buprénorphine Santé Canada Le 18 novembre 2004 Salle Lady Elgin  Hôtel Lord Elgin, Ottawa
English: Feeling in charge, the UMC never lost sight that these resources were meant to improve the quality of water flowing in the River, thus, when appropriate, government policies were changed.
French: Tous les partenaires connaissaient ce principe et savaient qu'il était appliqué avec rigueur. Se sentant pleinement investi de la responsabilité du projet, le CUG n'a jamais oublié que ces ressources constituaient des moyens d'améliorer la qualité des eaux du fleuve.
English: It was designed to improve the protection environment, and had generated over $10 million to date in additional funding for refugee protection.
French: Il vise à améliorer l'environnement de la protection et a mobilisé à ce jour plus de 10 millions d'USD de fonds supplémentaires pour la protection des réfugiés.
English: In Africa, the Committee heard that African Governments should not wait for the international community to tackle the HIV/AIDS problem.
French: 100 de la population totale de l’Afrique, il convient de rappeler que la population infectée se concentre dans un petit nombre de pays, pour la plupart situés en Afrique australe.
English: For its part, the ROK is currently advancing with the internal procedure for the ratification of the Protocol.
French: Pour sa part, la République de Corée s'emploie actuellement à faire progresser la procédure interne pour la ratification du Protocole.
English: The rapporteur lists the various positions adopted by the Council and the Commission since that time, confirming Turkey's 'European vocation' and its 'eligibility' for membership of the European Union.
French: Et le rapporteur d'énumérer les différentes prises de position du Conseil et de la Commission confirmant la «vocation européenne» de la Turquie et son «éligibilité» à l'adhésion à l'Union européenne, intervenues depuis lors.
English: You can create one tracker for each website and create separate links to put on the websites and generate a daily player activity report specifically for each site.
French: Poderá criar um tracker para cada Web site e criar os links separados para por no Web site e gerar um relatório da actividade diária do Jogador exclusivamente para este site. Para criar uma conta com múltiplos sites contacte-nos, por favor, com os nomes e URLs dos sites adicionais para affiliate.pt@pokerloco.com .
English: In other words, an indicator stands as a tool for policies and should therefore be strictly operational.
French: En d'autres mots, un indicateur est un instrument d'évaluation des politiques et doit, par conséquent, être strictement opérationnel.
English: And I'd like to see an extension of the interdisciplinary HIV/AIDS course or new ones being funded to develop... which are involving the kind of goals which Health Canada set forward in the Primary Health Care Reform... the interdisciplinary activity... that we've got true interdisciplinarity.
French: Et j'aimerais voir une extension des cours interdisciplinaires VIH/SIDA ou que d'autres cours soient financés ou développés ... lesquels impliqueraient le genre d'objectifs que Santé Canada avance dans sa Réforme des soins de santé de première ligne... l'activité interdisciplinaire ... que nous ayons une vraie interdisciplinarité.
English: On 23 July, the Council unanimously adopted resolution 1766 (2007), by which it extended the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004) and requested the Secretary-General to re-establish the Monitoring Group for a further six months.
French: Le 23 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1766 (2007) par laquelle il a prorogé le mandat du Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004) et a prié le Secrétaire général de reconstituer le Groupe de contrôle pour une nouvelle période de six mois.
English: (a) Social development and the fight against poverty
French: a) Le développement social et la lutte contre la pauvreté
English: An Act to amend the Financial Administration Act and the Bank of Canada Act (quarterly financial reports) (Sen.
French: Titre ˆ Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu ´ afin d’accorder des allegements fiscaux ´ (Sen.
English: We are planning to engage provincial and territorial governments to further this work.
French: Santé Canada compte inciter les gouvernements provinciaux et territoriaux à poursuivre ce travail.
English: Publications Office web site http://publications.eu.int/ EUR-Lex: central access point to EU law http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ Special edition of the secondary legislation http://www.europa.eu.int/eur-lex/lex/en/enlargement/enlargement.htm EU Bookshop: single access point to all EU publications http://bookshop.eu.int/ TED: invitations to tender http://ted.publications.eu.int/ CORDIS:
French:  Références Site internet de l’Office des publications http://publications.eu.int/ EUR-Lex: l’accès au droit de l’Union européenne http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ Édition spéciale du droit dérivé http://www.europa.eu.int/eur-lex/lex/fr/enlargement/enlargement.htm EU Bookshop: point d’accès unique à la totalité des publications de l’Union européenne http://bookshop.eu.int/ TED: avis de marchés publics http://ted.publications.eu.int/ CORDIS:
English: Our Activities Everyday, we deal with a wide variety of issues.
French: Nos activités Chaque jour, la division s’occupe de divers dossiers.
English: Enhanced quality assurance of and access to key atmospheric, water, ice and air quality data.
French: Amélioration de l'assurance-qualité de données clés sur l'atmosphère, l'eau, la glace et la qualité de l'air, ainsi que de l'accès à celles ci.
English: Provides coverage for defence, penal coverage and initial litigation expenses.
French: Couvre les frais de défense, les dommages-intérêts et les dépenses initiales liées aux procès.
English: Changes to the Procedure for the Recovery of Ongoing Leave Without Pay (LWOP)
French: Modifications à la procédure de recouvrement associée aux congés non payés (CNP) continus
English: Technical and financial assistance mechanisms, such as microcredits, should be greatly encouraged as they support the poor and their efforts for survival, while preserving their dignity.
French: Des mécanismes d'assistance technique et financière, tels que le microcrédit, devraient être fortement encouragés car ils soutiennent les pauvres et leurs efforts de survie tout en préservant leur dignité.
English: · Larger and branched-chain hydrocarbons are persistent in the environment.
French: · Les hydrocarbures plus gros et à chaîne ramifiée persistent longtemps dans l’environnement.
English: It is clear that, for the present, consensus within the General Assembly would favour the expansion of only the non-permanent, elected members of the Council.
French: Il est clair que, pour le moment, le consensus au sein de l'Assemblée générale ne favoriserait que l'addition de membres non permanents au Conseil.
English: The Commission may decide, in exceptional and duly justified cases, to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to this Regulation for the measures referred to in paragraph 1.’ (*) OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: La Commission peut décider, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, d'autoriser pour les mesures visées au paragraphe 1 des dérogations spécifiques aux règles applicables en vertu du présent règlement.» (*) JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: 3 Two categories of "serious crimes" exist: "especially serious crimes", which are crimes for which a prison sentence of at least 8 years can be imposed (which includes certain cases of passive bribery listed in Section 160, paragraph 4, CC) and "serious crimes".
French: Le tribunal peut discrétionnairement assimiler un délit à une infraction grave s’il estime être en présence d’une ou plusieurs circonstances aggravantes répertoriées dans l’article 34 du CP (notamment l’importance de l’intérêt en jeu, l’étendue de l’avantage économique obtenu, etc.) ou dans l’article du même Code définissant l’infraction.
English: The Catchword Index may indicate to the searcher a precise group of the IPC, but often there can only be an indication of the main group or possibly the subclass of the IPC.
French: L’index des mots clés peut indiquer au chercheur un groupe précis de la CIB, mais ne donne souvent qu’une indication du groupe principal, voire de la sous-classe de la CIB.
English: Walking differs from running in one basic detail: in walking, the athlete always has one foot on the ground at once.An Olympic discipline since 1932, walking races cover distances of 20 and 50 km. The...
French: Meilleure marathonienne de l'année 93 où elle remporte la coupe du monde de la spécialité et le championnat du monde du 10.000 m, elle est aussi la recordwoman mondiale sur cette distance lorsqu'elle ...
English: There are frequent buses from Orgiva to various destinations such as Motril and Almeria.
French: Il y a des bus fréquents au départ d’Orgiva et qui desservent différentes destinations telles que Motril et 'Almeria.
English: This measure will obviously respect both the limits defined in the establishment plan and the maximum for appropriations in Title A-1 of the Budget.
French: Naturellement, cette mesure respectera à la fois les limites définies dans le tableau des effectifs et le plafond des crédits inscrits sous le titre A-1 du budget.
English: Working conditions of home care workers
French: Facteurs influant sur la satisfaction au travail
English: We also assisted in securing the necessary permits to allow the new owner to operate the site.
French: Dans ce projet, notre assistance a également porté sur l'obtention des permis nécessaires à l'exploitation des sites par le nouveau propriétaire.
English: It will give us the information we need to address substances of concern.
French: Il nous permettra de disposer des informations dont nous avons besoin pour aborder la question des substances préoccupantes.
English: James says that it's too early to tell if the company will open more corporate locations in the United States.
French: James nous confie qu'il est encore trop tôt pour dire si l'entreprise ouvrira davantage de magasins lui appartenant aux États-Unis.
English: It has also brought products to market with industry leading OEM partners and, since June 2006, under its own HTC brand.
French: Elle a investi dans une équipe R&D solide représentant 25% de l’effectif total et un site de fabrication à grand volume de niveau mondial, tous les deux basés à Taiwan.
English: The Board encouraged UNITAR to remind donors of support cost rules and recommended, with the agreement of UNITAR, to apply a lower support cost only after documenting that the funding of the project would otherwise be jeopardized.
French: Le Comité a invité l'UNITAR à rappeler aux donateurs les règles relatives aux dépenses d'appui aux programmes et a recommandé à l'UNITAR de n'appliquer un taux inférieur d'appui aux programmes qu'après avoir établi un rapport documenté prouvant que le financement du projet serait sinon compromis; l'UNITAR a souscrit à cette recommandation.
English: • Site Licensing and Health Canada's compliance approach for natural health products POST January 1, 2006. CLINICAL TRIAL INFORMATION OTHER INFORMATION
French: • Les licences d’exploitation et l’approche de Santé Canada en matière de conformité en ce qui concerne les produits de santé naturels APRÈS le 1er janvier 2006 RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES RENSEIGNEMENTS DIVERS
English: 8.3 Education − 8.3.1 Education Committee Chair Report
French: 8.3 Éducation − 8.3.1 Rapport du président du comité Éducation
English: The Board's observations on all matters contained in the present report were communicated to UNDP.
French: Les observations du Comité sur toutes les questions figurant dans le présent rapport ont été communiquées au PNUD.
English: On a provincial/territorial basis, exploration-phase expenditures are expected to surpass deposit appraisal expenditures everywhere except in the Northwest Territories (Figure 10).
French: À l’échelle provinciale-territoriale, les dépenses d’exploration devraient surpasser les dépenses de mise en valeur de gisements partout sauf aux Territoires du Nord-Ouest en 2005 (figure 10).
English: For this reason, the respondent was of the view that the tapes "are not considered to be ‘for use in' the [tape] drives as specified in Customs Notice N-879.[ [3] ]" The tape cartridges are a form of digital data storage (DDS) media used to store large amounts of information.
French: Pour ce motif, l'intimé était d'avis que les cartouches magnétiques [traduction] «ne sont pas considérées comme "devant servir dans" ou "devant servir à" des unités [de bande magnétique] comme le précise l'Avis des Douanes N-879[ [3] ] ». Les cartouches magnétiques sont une forme de support de stockage de données numériques (DDS) qui peut conserver une vaste quantité d'information.
English: In the photo is a network of volcanic calderas with dark floors linked by bright red materials. The northernmost caldera has a bright blue patch on the floor.
French: On the limb of Io are two blue volcanic eruption plumes about 100 kilometers (62 miles) high.
English: • that the SR&ED program is an incentive program and that audits should reflect a more flexible approach which emphasizes risk management, such as: - the use of prior year audits as the base to avoid re-inventing the wheel unless the operations have changed significantly, and -better focus on material items;
French: [Potentiel de preuve – avancements technologiques (non) réalisés, incertitudes technologiques présentes, développement expérimental systématique.] 2.3.7 Documentation de tiers Cette catégorie à trait spécifiquement à la documentation technique qui offre un sommaire ainsi que de l’information détaillée en rapport avec les composantes technologiques logicielles achetées et utilisées par le demandeur dans le cadre d’un projet de développement de logiciel donné.
English: (e) Regularity and extent of audit by an independent body;
French: e) Régularité et étendue des audits effectués par un organisme indépendant;
English: For example, the Executive Director must have access to data to support her decision-making efforts related to project approval, and the Senior Financial Officer assigned to the NCPC must have access to all relevant data to support his decisions on compliance and recommending authority.
French: ...............................................................................................................................53 Je suis en accord. Actuellement, certains programmes de financement nationaux sont dotés de comités officiels d’examen (i.e., Réseau des entreprises pour les PIE), mais on tiendra compte du concept consistant à examiner les occasions et les avantages associés à cette idée.
English: Loran-C Receiver Latitude/Longitude Corrections
French: Loran-C (récepteur) : corrections en longitude et en latitude.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/59/332) [39 and (a) and (c)]: joint debate
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/59/332) [39 a) et c)] : débat commun
English: Similarly from the information provided in Sections 7.2.6.1 and 7.3.5.2 with respect to the offshore fishery, little commercial fishery takes place in proximity to the offshore Project facilities.
French: En même temps, il représente la réalisation d’un deuxième projet pour amener une source de gaz naturel à terre en Nouvelle-Écosse.
English: Do not include changes of activities if you perform them only as an agent or mandatary for another business.
French: Si votre entreprise a des modifications à plus d’un permis d’exploitation, fournissez ces renseignements dans la partie C2 qui concerne les succursales.
English: Some of the international agreements provide the possibility for an individual to submit a complaint against his State to an ad hoc committee set up for this purpose if he thinks that the State has infringed the rights accorded to him under an international agreement to which it is a party.
French: Certains accords internationaux prévoient la possibilité, pour les particuliers, de présenter devant des comités ad hoc des plaintes contre l'État dont ils sont ressortissants lorsqu'ils estiment que celui-ci a enfin les droits que lesdits traités leur ont conférés lorsque l'État est partie à ces traités.
English: This Delegation would bring this matter to the attention of the competent authorities in Germany which are responsible for the working conditions of international civil servants.
French: Elle portera cette question à l’attention des autorités allemandes compétentes responsables des conditions de travail des fonctionnaires internationaux.
English: ◦ INJURY AND CAUSALITY
French: ◦ DOMMAGE ET CAUSALITÉ
English: The four major projects present limited potential for modifying public perception, among other things, because of the type of content promoted.
French: Les quatre grands projets présentent un potentiel limité quant à la modification de la perception du public, entre autres de par le type de contenu mis de l’avant.
English: The omnipresence of the market and the defence of economic interests which aim to achieve their own objectives within their sectors are not compatible with the defence and safeguarding of the common good.
French: L'omniprésence du marché et la défense des intérêts économiques des grandes entreprises dans le seul but d'atteindre leurs propres objectifs au sein de leurs secteurs ne sont pas compatibles avec la défense et la sauvegarde du bien commun.
English: Budget allocation for financial instruments The total indicative budget allocated to Community financial instruments for SMEs shall be divided as follows: a minimum of 65% for the High Growth and Innovative SME Facility (GIF), spread equally over GIF 1 and GIF 2, and a maximum of 35% for the SME Guarantee (SMEG) Facility.
French: Au moins 50 % du capital investi dans un fonds est apporté par des investisseurs opérant dans des conditions correspondant à des conditions de marché normales (selon le "principe de l'investisseur dans une économie de marché"), quelle que soit la nature juridique et la structure en termes de propriété des investisseurs fournissant cette partie du capital.
English: On 16 May 2007, the Commission adopted a proposal for an amendment to Regulation (EC) No 974/98 with a view to covering Cyprus, which, subject to the abrogation of the derogation in favour of Cyprus with effect from 1 January 2008, will adopt the euro on that date.
French: Le 16 mai 2007, la Commission a adopté une proposition en vue de modifier le règlement (CE) n° 974/98 afin de couvrir Chypre qui, moyennant l'abrogation de la dérogation dont Chypre fait l'objet avec effet au 1er janvier 2008, adoptera l'euro à cette date.
English: To achieve this, the pricing regime must indeed be reasonable.
French: À cette fin, la formule d'établissement du prix doit véritablement être logique.