ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriation also covers the introduction of a system which gives access to the public to follow via internet the progress of EU development aid from the decision on the budget to the implementation of the concrete project in the developing country.
French: Ce crédit couvre aussi la mise sur pied d'un système permettant au public de suivre, via Internet, les progrès de l'aide communautaire au développement depuis le stade de la décision budgétaire jusqu'au stade de la mise en oeuvre du projet concret dans le pays en développement.
English: The Aviation Quality Assurance and Standards Unit conducts vendor pre-qualification, registration, evaluation and performance reports as well as on-site inspection of vendors and missions.
French: Le Groupe de l'assurance qualité et des normes du transport aérien est chargé de la sélection préalable et de l'enregistrement des fournisseurs, des rapports d'évaluation et d'exécution, ainsi que des inspections sur site auprès des fournisseurs et des missions.
English: GPCR gas phase chemical reduction
French: GPCR réduction chimique en phase gazeuse
English: It can lead to substantial change in the resource allocation scheme within a region, hence the distinction usually made between the preventive and curative sectors of service delivery, or to a focus on cross-sectoral policies and programs in areas such as access to income, housing or education.
French: La régionalisation vue comme un levier de changement structurel À partir d’études empiriques menées dans différentes régions du Québec et de la France (Denis, Langley, Contandriopoulos, 1995; Denis et coll., 1998; Denis, Langley, Contandriopoulos, 1998; Denis, Contandriopoulos, Langley, Valette, Rodriguez, 1999; Denis et Valette, 1997, 2000; Denis et coll., 2001), nous avons analysé le rôle des instances régionales dans la restructuration de l’offre de soins.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the country team was composed of representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, the Department of Safety and Security, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund and the World Food Programme.
French: Le Comité, ayant demandé des précisions, a été informé que l'équipe de pays comprenait des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation mondiale de la santé, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Programme des Nations Unies pour le développement, du Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial.
English: Monitor issues arising from the application of the Act Type New New New
French: Surveiller les questions découlant de l'application de la Loi Type Nouveau Nouveau Nouveau
English: Scientific Director's Report (C.
French: Rapport du Directeur scientifique (C.
English: A wide variety of technologies are being developed (5, 32, 33) and applied (34) to reduce Hg emissions.
French: Cette information permettra de renforcer la lutte contre les émissions de mercure, pour laquelle de nombreux systèmes technologiques sont en cours d'élaboration (5, 32 et 33) et d'application (34).
English: Drastically reduces maintenance and energy cost by reducing friction and extending useful lubricant life.
French: Diminue fortement les coûts d’énergie et d’entretien grâce à la réduction de la friction et la vie prolongée de lubrifiant utile.
English: The Department of Finance advised the Directorate about their policy concerns with these plans.
French: Le ministère des Finances a informé la Direction de ses préoccupations en matière de politiques concernant ces régimes.
English: In the authors' cases, the blanket ten year non-parole period applies to all of them before the reviews begin.
French: Dans les cas des auteurs, une période standard de 10 ans s'applique à chacun d'eux avant que les examens ne commencent.
English: The inaugural meeting of the NASTC is currently scheduled to take place on November 21, 2003, in Mexico City.
French: Pour faciliter ce travail, ces gouvernements ont convenu de mettre sur pied un comitÃ© nord amÃ©ricain sur le commerce de l’acier, dont la premiÃ¨re rÃ©union est prÃ©vue pour le 21 novembre 2003 Ã Mexico.
English: Ms. Pimentel asked how cases of incest were dealt with.
French: Mme Pimentel demande combien on a traité de cas d'inceste.
English: Initial planting height of loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings from several nurseries and seed sources was related to survival and height growth on "good" and "poor" planting chances in Alabama.
French: La hauteur initiale au moment de la mise en terre de semis de pin loblolly (Pinustaeda L.) provenant de diverses sources et pépinières a été reliée à la survie et à la croissance en hauteur dans des stations classées comme « bonnes » ou « pauvres » en Alabama.
English: • accurately portrays the Department's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés prévus du Ministère;
English: The process of conversion of water vapour into water.  c.
French: Le processus de transformation de vapeur d'eau en eau.  c.
English: Juveniles receive only four hours of tuition a day, and the education programme is the Israeli one, not the programme applied in the occupied Arab territories.
French: Les jeunes ne reçoivent que quatre heures de cours par jour, et le programme d'enseignement est le programme israélien, pas le programme appliqué dans les territoires arabes occupés.
English: The Executive Office of the Secretary-General would require general temporary assistance for: coordination of the organizational aspects of the High-level Plenary Meeting for a period of nine months ($105,400); protocol ($103,800); travel of staff ($28,800); and miscellaneous charges ($10,800).
French: Le Cabinet du Secrétaire général aurait besoin de personnel temporaire pour les activités suivantes : coordination des aspects organisationnels de la Réunion pendant neuf mois (105 400 dollars); protocole (103 800 dollars); voyages (28 800 dollars); dépenses diverses (10 800 dollars).
English: Where an employee's normal work is located beyond departmental premises, departments shall in consultation with the safety and health committee or representative establish procedures respecting the availability of first-aid services.
French: Lorsque le poste de travail habituel de l'employé est situé ailleurs que dans les locaux d'un ministère, celui-ci doit, de concert avec le comité d'hygiène et de sécurité ou le représentant à l'hygiène et à la sécurité, établir des procédures régissant l'accès aux services de premiers soins.
English: The ground floor of main house consists of an open kitchen, living room, one bedroom with a bathroom. The master bedroom is on the first floor and has a large terrace facing the sea.
French: Cette belle realisation typiquement cycladique offre une superbe vue mer qui a une centaine de metres.
English: Courts Accommodation Amalgamation Project (CAAP)
French: Projet de fusion des installations des tribunaux
English: Units and Divisions need to understand that it is their responsibility to keep both Divisions and HQ informed on operations and actual or potential contact with partners in a timely way.
French: Les unités et les divisions doivent comprendre qu’elles doivent tenir les divisions et la DG au courant de leurs opérations et de leurs contacts existants ou possibles avec des partenaires, en temps opportun.
English: They supported the decision to hold a high-level event in March 2009, which would give new impetus to international efforts to combat illicit drug trafficking in order to move from the phase of containment to a considerable reduction in illegal drug usage.
French: Ils appuient la décision d'organiser un débat de haut niveau en mars 2009, qui insufflera une nouvelle dynamique à la lutte menée au plan international contre le trafic de drogue, afin de passer de la phase d'endiguement à une réduction considérable de l'utilisation illégale de drogues.
English: However, there had been positive developments in such areas as access to drinkable water, use of iodized salt, eradication of dracunculiasis and immunization coverage.
French: On notait cependant une certaine amélioration de la situation en ce qui concerne par exemple l'accès à l'eau potable, l'utilisation de sel iodé, l'éradication de la dracunculose et l'élargissement de la couverture vaccinale.
English: None of the rental agencies seemed to know what to do with a request for services in French.
French: Toutes les agences de location semblaient désemparées devant une demande de services en français.
English: Analysis of the question of Somali refugees in Europe was provided in the report of the independent expert to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session (E/CN.4/1999/103).
French: Le sort des réfugiés somaliens en Europe a quant à lui été traité dans le rapport présenté par l'expert indépendant à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/1999/103).
English: Formal goals and objectives and workplans should be developed between the HOM and MCO and discussed at CMM.
French: Il faudrait que le CDM et l’AGC élaborent des buts, objectifs et plans de travail officiels qui seraient examinés par le CGM.
English: The investigation reports described in detail how internal control system deficiencies contributed to procurement irregularities and underscored the need for a robust internal control framework.
French: Elle a décrit en détail dans son rapport d'enquête la façon dont les lacunes du système de contrôle interne ont favorisé les irrégularités et souligné la nécessité d'un solide dispositif de contrôle interne.
English: We are not talking then of something which is only temporary, only due to last for the duration of the present conciliation.
French: Nous ne sommes pas en train de parler d'un problème qui ne serait que passager, qui ne durerait que le temps de la procédure de conciliation actuelle.
English: Approach to assessment of risk to human health for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Increased renal carcinogenesis by dimethyl nitrosamine in protein deficient rats, Br.
English: All of the measures whereby the identity of informants and other information can be shielded from disclosure are subject to the rights guaranteed to persons accused of criminal offences.
French: Toutes les mesures prévoyant la protection de la confidentialité de l'identité des indicateurs et d'autres informations sont sans préjudice des droits garantis aux personnes accusées d'infractions pénales.
English: Similar consultations shall be held before the exercise of a developer's rights to develop or produce. (a) environmental impact of the activity and mitigative measures; (b) impact on wildlife harvesting and mitigative measures; (c) location of camps and facilities and other related site specific planning concerns; (d) maintenance of public order including liquor and drug control; (e) employment of participants, business opportunities and contracts, training orientation and counselling for employees who are participants, working conditions and terms of employment; (f) expansion or termination of activities; (g) a process for future consultations; and (h) any other matter of importance to the participants or the person.
French: Des consultations analogues doivent avoir lieu avant l'exercice, par un promoteur, de ses droits en matière de mise en valeur ou de production : a. les répercussions sur l'environnement de l'activité concernée et les mesures d'atténuation; b. les répercussions sur la récolte d'animaux sauvages, et les mesures d'atténuation; c. l'emplacement des camps et des installations, ainsi que les autres questions de planification au site concerné; d. le maintien de l'ordre, notamment le contrôle de la consommation des drogues et de l'alcool; e. les emplois, les occasions d'affaires et les marchés offerts aux participants, l'orientation et le counselling en matière de formation offert aux employés qui sont les participants, les conditions de travail et d'emploi; f. l'expansion ou la cessation des activités; g. le processus en vue des consultations futures; h. les autres questions d'importance pour les participants ou pour les personnes concernées.
English: That military spouses with professional qualifications be reimbursed up to 50% to alleviate costs of taking exams and renewing licences for the purpose of seeking employment when they have to move to a new province or return to Canada.
French: Que l'on rembourse aux conjoints des militaires ayant des qualifications professionnelles jusqu'à 50 % des frais d'examen ou de renouvellement de licence aux fins de recherche d'emploi, lorsqu'ils doivent déménager dans une nouvelle province ou revenir au Canada.
English: Local employment, community service, fine.
French: D'accord pour les emplois locaux et les services de proximité.
English: As part of the analysis, the reason for default will be examined.
French: Au cours de cette analyse cas par cas, le Ministère examinera dorénavant les raisons qui sous-tendent les défauts de paiement.
English: In the midst of all these developments, the budget will undergo fundamental changes.
French: Parmi tous ces développements, le budget subira des modifications fondamentales.
English: The frequency of clinical examinations should be reduced from every two years to every four years.
French: La fréquence des examens cliniques devrait être ramenée de deux ans à quatre ans.
English: Melvin E. Holt, Jr. (United States of America) Harjit Singh Kelley (Kenya) Joel Salek (Colombia) Bruno Schiemsky (Belgium)
French: M. Melvin E. Holt, Jr.  (États-Unis d'Amérique) M. Harjit Singh Kelley (Kenya) M. Joël Salek (Colombie) M. Bruno Schiemsky (Belgique)
English: • "regulatory measures, when required, should be minimally intrusive."
French: • Les mesures réglementaires, lorsqu'elles sont nécessaires, devraient être le moins intrusives possible.
English: These observations are consistent with the greater metabolism of aniline by the hypothesized detoxification (N-acetylation) pathway in mice than in rats and the limitation of this pathway in rats at higher doses (i.e., 100 to 200 mg/[kg (b.w.)
French: Ces observations concordent avec le fait que les souris métabolisent davantage l'aniline par la voie de détoxification hypothétique (N-acétylation) que les rats, que cette voie offre des possibilités plus limitées chez les rats, à des doses plus élevées {c.-à-d. 100 à 200 mg/[kg (m.c.)
English: So, for this item, experimental fishing to define the weighted suitable area for the lower Rupert.
French: Donc, pour ce point-là, les pêches expérimentales servant à définir l'indice de production pondérée qui a été développé pour le cours aval de la Rupert.
English: The Summit agreed in its report to:
French: Dans son rapport le Sommet a décidé de :
English: Wastes from farm stocks are organic and biodegradable.
French: Les déchets des fermes sont organiques et biodégradables.
English: Serious attention must be devoted to this aspect of agricultural policy reform, as it must be possible to preserve the entrepreneurial angle.
French: Cet aspect de la question doit être envisagé sérieusement lors de la réforme de la politique agricole commune, car il faut que ce côté entrepreneurial puisse être préservé.
English: Departments, through orientation programs, could also introduce the principles in a ceremony, along with or in replacement of the Oath of Allegiance. The Principles could then be included in annual reviews for employees, as well as in performance agreements for senior managers.
French: D'autres ont déclaré ne pas être à l'aise avec l'idée d'être surveillés constamment et ont ajouté qu'un tel mécanisme pourrait créer de l'antagonisme. à la place, ils ont recommandé la création de mécanismes internes qui accroîtraient la confiance et appuieraient les employés qui ont besoin d'aide pour mieux comprendre la déclaration.
English: Company (print or type) Title (print or type) Facsimile No.
French: Signature autorisée Nom (en lettres moulées ou dactylographiées) Date (JJ/MM/AA) B231 F (06) Numéro de téléphone Entreprise (en lettres moulées ou dactylographiées) Titre (en lettres moulées ou dactylographiées) Numéro de télécopieur
English: Burns for approx. 70 hours with 2 alkaline LR6 AA 1.5V batteries.
French: Fonctionne environ 70 heures avec 2 piles alcalines LR6 AA 1,5V.
English: Finally, any group with which the Canadian government signs agreements should have had and continue to have substantial and meaningful input from the descendents of the Chinese railway workers or the head tax payers.
French: Enfin, tout groupe avec lequel le gouvernement canadien signe des ´ ` accords devrait profiter, dans le passe comme a l’avenir, des avis judicieux et precieux des descendants des Chinois qui ont travaille a ´ ´ ` la construction du chemin de fer et qui ont paye la taxe d’entree.
English: (h) Urban systems are the greatest drivers of socio-economic activity as well as generators of immense pressures on the environment.
French: h) Ce sont les infrastructures urbaines qui stimulent le plus l'activité socioéconomique et sont aussi à l'origine de pressions énormes s'exerçant sur l'environnement.
English: Parliament stressed the joint efforts made by Germany and the EU to assist regions eligible under Objectives 2 and 5b) and, in particular, the new Länder eligible under Objective 1.
French: Le Parlement européen souligne les efforts communs de l'Union européenne et de l'Allemagne en faveur du développement des régions éligibles au titre des objectifs nº 2, nº 5 b) et, plus particulièrement, des nouveaux Länder éligibles à l'objectif nº 1.
English: Controlled delivery operations were possible.
French: Des opérations de livraisons surveillées étaient possibles.
English: Language use and the language user/learner MONITORING AND REPAIR C2 C1 Can backtrack and restructure around a difﬁculty so smoothly the interlocutor is hardly aware of it.
French: CONTRÔLE ET CORRECTION C2 C1 B2 B1 Peut revenir sur une difficulté et restructurer son propos de manière si habile que l’interlocuteur s’en rend à peine compte.
English: It must now be supplemented through negotiations on internationally binding instruments that will help to track small arms and light weapons and to regulate brokerage activities.
French: Il faut maintenant le compléter par des négociations sur des instruments internationaux juridiquement contraignants, qui permettront de suivre la trace des armes légères et de réglementer les activités de courtage.
English: Streamline and manage your most demanding audio conference calls with this scalable, customized solution.
French: Simplifiez et gérez les audioconférences à l’aide de cette solution modulable et personnalisable.
English: Nurses in hospitals were less likely than nurses elsewhere to have more than one job.
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier avaient moins tendance que les autres infirmières à occuper plus d’un emploi.
English: It is a very dynamic region, where land and sea meet, resulting in highly productive natural processes.
French: Il s'agit d'une région très dynamique, où se rejoignent terres et mers, donnant lieu à des processus naturels hautement productifs.
English: The Israeli authorities said they targeted the buildings suspecting they were being used as storage points for weaponry, having followed from the Syrian border to that farm a large truck they suspected of transporting arms.
French: Les autorités israéliennes ont déclaré qu'elles avaient pris les bâtiments pour cible parce qu'elles pensaient qu'ils servaient de lieu d'entreposage d'armes étant donné qu'elles avaient suivi depuis la frontière syrienne jusqu'à cette ferme un gros camion qu'elles soupçonnaient de transporter des armes.
English: Fe:P ratios were lower than those recorded for single-ring neckbands, apparently because of a relative increase in the amount of phosphorus.
French: Les rapports Fe/P sont plus faibles que ceux enregistrés chez les anneaux simples; ceci est apparemment attribuable à une augmentation du phosphore.
English: Are there precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere, and does customary international law exist with respect to such passage?
French: Y a-t-il des précédents en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre et existe-t-il un droit international coutumier en ce qui concerne ce passage?
English: QB3 People who work without declaring the income risk that tax or social security institutions find out and issue supplementary tax bills and perhaps fines.
French: QB3 Les personnes qui travaillent sans déclarer des revenus risquent que les institutions fiscales ou de sécurité sociale le découvrent et procèdent à des redressements fiscaux et peut-être des amendes.
English: Should this step fail to resolve your problem, or if you are not quite satisfied with the solution proposed, or if you are wondering whether this is the 'right' solution or proposal, you can ask for help at the National Association of which the dealer is a member.
French: En cas d'échec, ou si vous n'êtes pas satisfait de la solution proposée, ou en cas de doutes, vous pouvez demander de l'aide à l'association nationale dont le libraire est membre.
English: And out of His mouth goes a sharp sword, that with it He should smite the nations: and He shall rule them with a rod of iron: and He treads the wine press of the fierceness and wrath of Almighty God.
French: De Sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations; Il les paîtra avec une verge de fer; et Il foulera la cuve du vin de l’ardente colère du Dieu Tout-Puissant.
English: More attention should also be paid to sustainable development and the socio-economic impact of globalization.
French: Il faut aussi accorder davantage d'attention au développement durable et à l'impact socio-économique de la mondialisation.
English: 3.3 Common National Formulary Objective To provide Canadians with equitable and affordable access to safe, effective, and cost-effective drug treatment.
French: 3.3 Liste nationale commune de médicaments Objectif Offrir aux Canadiennes et Canadiens un accès équitable et abordable à des médicaments sûrs, efﬁcaces et rentables.
English: For all I know, not only does one have an RRSP, the individual may also have a pension plan and other income.
French: A ce que je sache, il est possible ´ d’avoir des REER en plus d’un regime de retraite et d’autres sources de revenu.
English: Its purpose is to help you gain a solid working knowledge of the features and functions of EASYLABEL through multimedia movies and tutorials.
French: Sont but est de vous aider à acquérir des bases solides sur les fonctionnalités de EASYLABEL au travers de petits films et exemples.
English: Program Officers Unique to Government 4168
French: Agents/agentes de programme de l'administration publique 4168
English: Or. en Justification Apart from European standards, international and other standards as well strengthen the internal market and ensure the development and take-up of new technologies in the fields mentioned above.
French: Justification À côté des normes européennes, les normes internationales et autres renforcent elles aussi le marché intérieur et permettent le développement et l'adoption des nouvelles technologies dans les domaines susmentionnés.