ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental persistence refers to the length of time a substance resides in environmental media and is usually defined in terms of half-life -- the time required for the concentration of a substance to diminish to half its original value.
French: La persistance environnementale désigne le temps pendant lequel une substance demeure dans l'environnement et est généralement définie en fonction de sa demi-vie - le temps nécessaire pour que la concentration d'une substance soit réduite à la moitié de sa valeur initiale.
English: The adoption activities of the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth can be set out in terms of the list of duties for which it is responsible under international standards such as those described in the Hague Convention on intercountry adoption:
French: D'ores et déjà les activités du Ministère de la famille, en matière d'adoptions, peuvent s'ordonner selon la liste des tâches qui lui incombent d'après les standards internationaux tels qu'ils sont décrits dans la Convention de La Haye en matière d'adoption internationale:
English: Therapeutic Equivalence Criteria An absolute difference in TNSS mean change from baseline of at least one unit on 12-point scale should be demonstrated between test and placebo, using all available data points.
French: Critères d'équivalence thérapeutique Une différence absolue d'au moins une unité dans le changement moyen du STSN par rapport au niveau de base sur une échelle à 12 points devrait être démontrée entre le produit testé et le placebo, au moyen de tous les poins de données disponibles.
English: The new legal text reads as follows:
French: Le nouveau texte se lit comme suit:
English: This possibility arose in the case of Tiwana v. Canadian Human Rights Commission et al.108 where the complainant, after a complaint form had been signed and an investigation was underway, expressed the desire to expand the scope of his complaint beyond the issue of discrimination based on age, to include the issue of discrimination based on race.
French: Cette possibilité s'est présentée dans l'affaire G.S. Tiwana c. Commission canadienne des droits de la personne et al.108, dans laquelle le plaignant, après signature d'un formulaire de plainte et ouverture d'une enquête, avait exprimé le désir d'élargir la portée de sa plainte au-delà de la discrimination fondée sur l'âge pour y inclure la discrimination fondée sur la race.
English: CAHI is a national association, whose members are responsible for sales of approximately 95% of the animal health product market in Canada.
French: L'ICSA est une association canadienne dont les membres sont responsables de la vente d'environ 95 p.
English: Project Management Organization Plan 350 210 c.
French: Plan d’organisation de la gestion de projet 350 210 c.
English: Nevertheless, had sufficient attention been paid to the asset management function at the inception of the emergency, UNHCR Albania would not have had to invest significant staff resources to identify its assets after the fact.
French: Toutefois, si l'on avait accordé dès le départ suffisamment d'attention à la gestion du matériel, les services concernés n'auraient pas eu à consacrer une part significative de leurs ressources en personnel à l'inventaire a posteriori de ces biens.
English: He informed the Council that he had made proposals focused on three outstanding concerns: the release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi; the resumption of substantive dialogue; and the creation of conditions conducive to the holding of credible elections in 2010.
French: Celui-ci a informé le Conseil qu'il avait fait des propositions s'articulant autour de trois préoccupations latentes : la libération de tous les prisonniers politiques, dont Aung San Suu Kyi, la reprise du dialogue de fond et l'instauration de conditions propices à la tenue d'élections crédibles en 2010.
English: Fifty-seven were information briefs containing security-related information but stopping short of a finding of inadmissibility.
French: Dans 57 cas, ces notes contiennent des informations relatives à la sécurité, mais non le verdict de non-admissibilité.
English: Examples treats upset stomach, relieves cramping and bloating due to indigestion, cures stomatitis helps prevent infection and inflammation, promotes healing of wounds aids digestion
French: Exemple Soulage les maux d’estomac, les crampes et le ballonnement en cas d’indigestion, guérit la stomatite Aide à prévenir l’inflammation et les infections, favorise la guérison des plaies
English: You are reminded to make prior satisfactory arrangements with the airport authorities for suitable arrival and departure times and facilities.
French: Nous vous rappelons que vous devez faire à l'avance des arrangements satisfaisants avec les autorités aéroportuaires sur les installations et les modalités d'arrivée et de départ.
English: Strategies to ensure prudent use of antimicrobial drugs Key Points
French: Stratégies pour assurer une utilisation prudente des médicaments antimicrobiens Points essentiels
English: The report indicates that the National Union of Eritrean Women has proposed a five-year national plan of action on gender development (see ibid., p. 5).
French: Il est indiqué dans le rapport que l'Union nationale des femmes érythréennes a présenté un plan d'action national de cinq ans portant sur le progrès des femmes (voir ibid., p. 5).
English: Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption; b.
French: Les absorbeurs du type ‘cheveu’, constitués de fibres naturelles ou synthétiques, à charge non magnétique pour permettre l’absorption; b.
English: In others, principally the current Republic of Yugoslavia, there are major political and social questions to be addressed, and the final political shape and relationships of Serbia, Montenegro and Kosovo have yet to be determined.
French: Dans d’autres encore, l’actuelle République de Yougoslavie surtout, d’importantes questions politiques et sociales doivent être examinées, ainsi que la forme politique finale et les relations de la Serbie, du Monténégro et du Kosovo.
English: As we have experienced in the past, there occure problems with our works only extremely rarely within warranty period thanks to our highly professional experts both in the surgery and in the dental laboratory.
French: Selon les procédés usuels, grâce à nos spécialistes hautement qualifiés et aux travaux de laboratoire de qualité impeccable, les demandes de garantie sont très rares.
English: The Canadian mission, opened in 1989, is positioned directly in front of Capitol Hill, making it convenient for contacts to "walk over for meetings or lunches or social events," Mr. Kergin says.
French: En effet, la mission canadienne qui ouvre ses portes en 1989 est située directement en face du Capitole, de sorte qu'il est très facile de se rendre à pied à des réunions, à des déjeuners ou à des activités sociales, aux dires de M. Kergin.
English: These are being addressed by various programmes of the secretariat and the Global Environment Facility (GEF), and through numerous activities and programmes by Parties and various organizations.
French: Le secrétariat et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) s'emploient par divers programmes à répondre à ces besoins, auxquels les Parties et divers organismes consacrent, de leur côté, de multiples activités et programmes.
English: PROBABLE YIELD DETERMINATION The manner of determining probable yields shall be in accordance with the Actuarial Certification Guidelines set out in the Operational Document.
French: ADMISSIBILITÉ Toute culture indiquée dans le document opérationnel et pour laquelle existe un régime d’assurance convenu entre les parties est admissible aux termes du présent Accord.
English: See glossary notes on Employment equity data for availability details.  (c) The counts for employment equity designated groups exclude specified period appointments of less than three months and appointments to and within separate employers as TBS does not collect self-identification information on these populations.
French: Voir Données sur l'équité en matière d'emploi dans le glossaire pour obtenir des renseignements en matière de disponibilité.  (c) Les nombres des groupes désignés de l'équité en emploi excluent les nominations pour une période déterminée de moins de trois mois et les nominations externes et internes par des employeurs distincts, parce que le SCT ne recueille pas de données d'auto-identification pour ces groupes.
English: • Events in Indonesia and East Timor came to an unexpected head in 1999.
French: • La situation en Indonésie et au Timor oriental est arrivée à un tournant critique et inattendu en 1999.
English: In that decision the Court found that where an Aboriginal group has an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes, it takes priority, after conservation, over other uses of the resource.
French: Selon cette décision, le droit de groupes autochtones de pratiquer la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles (ASR) a préséance, sous réserve de la conservation de la ressource, sur toute autre utilisation de la ressource.
English: Mr. Al-Banai (Kuwait) (spoke in Arabic): Allow me to make a statement on behalf of the member States of the Arab League, which I am honoured to represent this month.
French: M. Al-Banai (Koweït) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis de faire une déclaration au nom des États membres de la Ligue des États arabes, que j'ai l'honneur de représenter ce mois-ci.
English: It happens with the best of intentions, but it damages human rights because it makes citizens who disagree about one point or another say, 'f those are human rights, then we are opposed to them.'
French: Les intentions sont bonnes, mais cela porte préjudice aux droits de l'homme, car les personnes qui sont en désaccord sur l'un ou l'autre point sont amenées à déclarer : "Encore une question concernant les droits de l'homme ; nous sommes contre".
English: (Group J1) [unofficial translation] Very often.
French: (Groupe J1) Très souvent.
English: • officers were more likely to have trained (cited by 68% of this group) and increased their visibility (cited by 31% of this group) and less likely to have increased their breadth (cited by 50% of this group); and
French: • Les agents sont plus portés à suivre une formation (stratégie citée par 68% de ce groupe) et à augmenter leur visibilité (citée par 31% de ce groupe) et moins portés à élargir leur perspective (citée par 50% de ce groupe).
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; and S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19, 28, 31, 32, 41, 49 and 50).
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; et S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19, 28, 31, 32, 41, 49 et 50).
English: V In Closing A last word — closing this paper, but opening the discussion.
French: V Mot de la fin Une conclusion au document, mais un point de départ pour les discussions.
English: Increase amount of waste recycled by 15% at Ste.
French: Augmentation de la quantité de matières recyclées d'ici 2009 à l'Hôpital Sainte-Anne.
English: Jan Marinus Wiersma, Renate Sommer, Erik Meijer, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Corien Wortmann-Kool, Zsolt László Becsey, Reinhard Rack, Ari Vatanen, Thomas Carroll (EC)
French: Jan Marinus Wiersma, Renate Sommer, Erik Meijer, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Corien Wortmann-Kool, Zsolt László Becsey, Reinhard Rack, Ari Vatanen, Thomas Carroll (CE) Délai de dépôt des amendements: 24 février 2006 18.
English: • Catholic Central High School Species:
French: • Catholic Central High School Espèces :
English: For the non-commissioned members and officers, they have what we call lock-step incentive pay.
French: Quant aux militaires du rang et aux officiers, ils ont ce que nous appelons la rémunération au rendement par échelons.
English: This last aspect of the study awaits the collection of enough daily measurements to justify linking-up with health statistics compiled as part of other TSRI studies. This is planned to occur once three years of data are available.
French: Ce dernier aspect de l'étude devra attendre que nous ayons recueilli suffisamment de mesures quotidiennes pour justifier le lien avec les statistiques sanitaires compilées dans le cadre d'autres études de l'IRST; ce devrait être le cas lorsque nous disposerons de trois ans de données.
English: Evaluate the impact of this reform and publish the results annually The judicial inspectorate as key supervisory institution of the integrity of the judiciary still has to be established under the impending Judicial System Act (JSA).
French: Évaluer les effets de cette réforme et en publier les résultats chaque année L’inspection judiciaire, qui sera la principale institution chargée de veiller à l’intégrité du système judiciaire, doit encore être créée par la loi sur le système judiciaire qui sera adoptée tout prochainement.
English: First, the element "or other derogatory action in relation to the said work" is not reproduced in the list of possibly prejudicial acts.
French: D'une part, l'élément "ou à toute autre atteinte à la même _uvre" ne figure pas dans la liste des actes pouvant être préjudiciables.
English: He understands Europe, the Council of Europe and the work that is carried out by parliamentarians.
French: M. SLUTSKY (Russie) (Interprétation), indique que cet amendement a été examiné deux fois au sein de la commission des questions politiques.
English: Role of non-governmental and civil society organizations
French: Le rôle des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile
English: The Committee notes with concern that:
French: Le Comité note avec préoccupation ce qui suit:
English: If necessary, the Commission will not and businesses. hesitate to employ trade defence instruments.
French: sièmement, l’UE peut compter sur son statut de premier marché d’importation pour accroître son «influence normative».
English: However, the nature of employment - and the nature of modern market economy - is changing.
French: En même temps, l'emploi et l'économie de marché moderne changent de nature.
English: The crossbar of the "T" is 1.3 km long and the entire array occupies an area of 65 000 km2.
French: La barre transversale du T mesure 1,3 km de long et l'ensemble du réseau occupe une superficie de 65 000 km2.
English: It must be clear to national political leaders and other parties that the special representative speaks for the Secretary-General on political and military issues specific to their nation without any risk of conflicting messages from a regional special representative.
French: Il faut bien faire comprendre aux dirigeants politiques nationaux et aux autres parties que le Représentant spécial parle au nom du Secrétaire général s'agissant des problèmes politiques et militaires de leur pays, sans aucun risque qu'un représentant spécial régional adopte un point de vue différent.
English: Activities include the allocation of timber permits, collection of revenues, disease and forest fire prevention and setting of annual allowable cuts; and Coordination of the development of northern sustainable development advice, policies, strategies, legislation and regulations guiding renewable resources utilization, conservation and protection.
French: Le partage de l’information entre Canadiens autochtones, ainsi qu’entre ces derniers et les Canadiens non autochtones, peut favoriser une meilleure compréhension entre les gens et renforcer les relations. Pour obtenir plus d’information au sujet de ce service, veuillez communiquer avec Ian MacArthur au (819) 953-7597 ou par courriel à l’adresse : reference@inac.gc.ca.
English: UNRWA had effectively understated cash on hand and in banks as well as liabilities by $871,179 as at 31 December 2003.
French: Les irrégularités d'écriture concernant les fonds en caisse et en banque et les créances ont en effet entraîné une sous-estimation de 871 179 dollars du solde de trésorerie au 31 décembre 2003.
English: Then, before you know it, this is extended to more and more areas.
French: Puis, en moins de temps qu'il ne faut pour le dire, ces références s'étendent à de plus en plus de domaines.
English: PROCEEDINGS, DOCUMENTATION AND REGISTRATION
French: DÉBATS, DOCUMENTATION ET INSCRIPTION
English: If this is the case, then I would very much like to know what the Council position is.
English: 3 E.g., CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995]; CLOUT case No 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; ICC Arbitration Case No. 8247, June 1996, International Court of Arbitration Bulletin, vol. 11, p. 53 (2000); CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994]; CLOUT case No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 8 January 1993].
French: 3 Par exemple, décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995]; décision No 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000]; Cour internationale d'arbitrage de la CCI, sentence No. 8247, juin 1996, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI 2000, vol.  11, p.  53; décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994]; décision No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 8 janvier 1993].
English: • A speakers' tool kit to support presentations by senior managers to audiences of other senior managers, middle managers and visible minorities.
French: • une trousse pour les cadres supérieurs qui doivent présenter des exposés à d'autres cadres supérieurs, à des cadres intermédiaires et à des membres des minorités visibles.
English: The current phase looks at assessing, upgrading, and extending the benefits of greywater treatment to a wider community.
French: La phase en cours vise à évaluer, améliorer et étendre les avantages du traitement des eaux usées à un segment plus large de la population.
English: Since recently, various approaches have been made to solve this semantic “Babylonian” terminology situation.
French: Récemment, diverses initiatives ont été prises pour remédier à cette anarchie terminologique.
English: Data Gathering Process The Steering Committee selected stakeholders for participation in the study on the basis of their expertise, experience, and / or interest in telehealth.
French: Processus de collecte de données Le comité directeur a choisi des intervenants pour participer à l'étude en se basant sur leur compétence, leur expérience et leur intérêt en matière de télésanté.
English: (c) In culture change, by reinforcing elements of the reforms being promoted by executive heads.
French: c) Le changement de culture institutionnelle, en renforçant les éléments des réformes que les chefs de secrétariat cherchaient à promouvoir.
English: In my opinion, there are three fundamental questions.
French: Selon moi, il existe trois questions fondamentales.
English: A review of Structural Funds, a policy that takes account of an exceptional situation, the reduction in attractiveness, the penalising of the attractiveness of the region of Sicily with regard to fishing and tourism, for which Lampedusa and Sicily must somehow be compensated.
French: Une révision des Fonds structurels, une politique qui prenne en compte le caractère exceptionnel de la situation, la réduction de l'attractivité, la pénalisation de la Sicile du fait de la perte d'attractivité de la région en termes de pêche et de tourisme, une pénalisation pour laquelle Lampedusa et la Sicile doivent recevoir une certaine compensation.
English: The Best Sellers list was established from research done through radio stations and record dealers.
French: Le palmarès était établi à partir d'une recherche auprès des postes de radio et des marchands de disques.
English: Careful consideration has been given - together with competent authorities in Member States - to the scheduling of inspections in Member States to avoid a disproportionate burden by control visits during a particular period.
French: La programmation des inspections dans les États membres a été soigneusement étudiée – avec les autorités compétentes des États membres - afin d’éviter que les visites de contrôle effectuées pendant une période donnée ne représentent une charge excessive.
English: That attitude was wise and has permitted a real and good evolution.
French: Cette attitude était sage et elle a permis une évolution réelle et bonne.
English: Compliance agreements have been concluded in 19 cases.
French: Le nouveau plan sera axé sur les résultats, et s’appuiera sur un cadre d’indicateurs de rendement que l’organisme est en voie d’élaborer.
English: In November 2003, the first volunteers were immunized in South Africa's two AIDS vaccine trials, which were cosponsored by IAVI.
French: En novembre 2003, les premiers volontaires ont été immunisés dans le cadre de deux essais de vaccins contre le sida en Afrique du Sud, coparrainés par l'IAVI.
English: It is proposed that a clinical assessment/referral system be established to clinically assess and follow up individuals with suspected VAAEs.
French: Il faudrait établir un système d’évaluation et d’orientation pour procéder à l’évaluation et au suivi cliniques des personnes chez qui l’on soupçonne l’apparition d’effets secondaires associés aux vaccins.
English: • Words selected should be specific to the proposal (e.g., Apple, storage disease, biopesticide, ProductX) 23.
French: • Les mots choisis devraient se rapporter spécifiquement à la proposition (p. ex., pommes, maladies liées à l'entreposage, biopesticides, ProductX) 23.
English:  CONSENSUS STATEMENT  Ministers support the development of a more timely process for provision of advance Federal disaster assistance payments to Provinces and Territories, and improved and streamlined audit processes to finalize disaster assistance claims.
French:  DÉCLARATION CONSENSUELLE  Les ministres sont en faveur de l'établissement de modalités pour assurer le versement accéléré, aux provinces/territoires, des avances fédérales au titre de l'aide en cas de catastrophe, ainsi que de l'établissement de processus améliorés et simplifiés de vérification pour fermer les dossiers de réclamation d'aide en cas de catastrophe.
English: While docked at a Starbase , the turboelevator network is connected to the network of the adjacent Starbase, allowing for easy passage without the use of an umbilical dock. This is accomplished through a connection point located at the upper terminus of turboshaft two, leading from the main bridge.
French: Les commandes sont de type vocal : destination, pause, reprise, fermeture d'urgence - les portes sont hermétiquement closes en moins d'une seconde.
English: The aircraft made an appearance in Abbotsford, B.C., before flying onward to its home base in Trenton, Ont.
French: L’aéronef a fait une escale à Abbotsford (Colombie Britannique), puis a poursuivi sa route... »
English: Progress on judicial reform, corruption and organized crime will allow Bulgarians and Romanians to enjoy their full rights as EU citizens.
French: Des progrès dans la réforme du système judiciaire et la lutte contre la criminalité organisée et la corruption permettront aux Bulgares et aux Roumains de bénéficier pleinement de leurs droits en tant que citoyens de l'Union européenne.