ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-03 - 2006-07 Homelessness and Diversity Issues in Canada Increased sharing of knowledge among producers and users of research.
French: 2002-03 - 2006-07 Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada Accroître le transfert des connaissances entre les réalisateurs et les utilisateurs de la recherche.
English: "accredited organization" means an organization accredited by the Standards Council of Canada to certify that goods tested or examined by that organization meet the standards set by the Council in respect of those goods.
French: « exercice de formation en intervention d'urgence » Activité de formation sur l'état de préparation aux situations d'urgence. « exposition » Exposition de marchandises ouverte au grand public.
English: While noting that the Rural Welfare Institute has become the National Institute of Rural and Land Development (INDERT), the Committee reiterates its concern over the situation of farmers and the indigenous population, who do not have access to their traditional and ancestral lands.
French: Tout en notant que l'Institut de la protection sociale rurale est devenu l'Institut national du développement rural et de la terre (INDERT), le Comité réaffirme sa préoccupation vis-à-vis de la situation des paysans et des autochtones qui n'ont pas accès à leurs terres traditionnelles et ancestrales.
English: FAILURE TO DO SO WILL RESULT IN CONVICTIONS NOT BEING PARDONED OR MAY RESULT IN THE LOSS OF YOUR PARDON.
French: SI VOUS NE LE FAITES PAS, VOUS NE POURREZ OBTENIR UN PARDON POUR VOS CONDAMNATIONS OU VOUS POURRIEZ PERDRE VOTRE PARDON.
English: It is regrettable that nuclear disarmament today appears more a remote goal than in 1978, when we set out objectives and priorities in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Il est regrettable que le désarmement nucléaire semble aujourd'hui être un objectif plus lointain qu'en 1978, au moment où nous avons fixé des objectifs et des priorités dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Once again the Katorza takes a different approach to Estuaire, by showing the work of Apichatpong Weerasethakul.
French: Le Katorza affiche de nouveau sa volonté de mêler les genres en proposant une étape cinématographique dans le parcours Estuaire autour du travail de Apichatpong Weerasethakul.
English: Examples of industrialists involved in this "voluntary redistribution of wealth" included Lord Nuffield in England; Calouste Gulbenkian, who distributed a fortune in support of Armenian communities around the world; Jamsetji Tata in India, whose family was later described as the "Rockefellers of Asia"; and Eugenio Mendoza in Argentina.
French: Parmi les dirigeants industriels d'autres pays qui s'adonnent à cette redistribution volontaire de la richesse, on compte lord Nuffield en Angleterre, Calouste Gulbenkian qui dépense une fortune pour aider les communautés arméniennes du monde entier, Jamsetji Tata en Inde, dont on a présenté plus tard la famille comme les Rockefeller d'Asie, ainsi qu'Eugenio Mendoza en Argentine.
English: Method Evaluation This common method of dry ashing of different categories of foods for the determination of Na, K, Ce, Mg, Fe, Zn, Cu and Mn (as opposed to different ashing conditions for individual foods and mineral nutrients recommended by the A.O.A.C.) was evaluated by analysing check samples including NBS Bovine Liver Powder No. 1577, and samples representing the food groups: dairy, meat, cereal and vegetables.
French: Évaluation de la méthode Cette méthode courante, qui consiste calciner différentes catégories d'aliments pour y doser les éléments suivants: Na, K, Ca, Mg, Fe, Zn, Cu et Mn (contrairement aux conditions recommandées par l'A.O.A.C. pour calciner les denrées individuelles et les éléments nutritifs inorganiques), a été évaluée en analysant des échantillons témoins, notamment du foie de boeuf réduit en poudre (étalon NBS nº 1577) et des échantillons représentant les groupes suivants: produits laitiers, viandes, céréales et légumes.
English: 2007 budget - other sections BUDG/6/33278 DT - PE374.456v01-00 DT - PE376.617v01-00 Rapporteur:
French: Budget 2007 - autres sections BUDG/6/33278 DT - PE374.456v01-00 DT - PE376.617v01-00 Rapporteur:
English: Provided in support of a provocation defence, the evidence was about the significant effect of infidelity in Islamic culture, how it is not tolerated and is worthy of punishment by male members of the family.
French: En vertu de la Loi, elle s’est vu refuser l’accès à ses prestations d’aide sociale du programme pendant son congé de maternité, parce que les prestations quelles recevaient de l’assurance-emploi à titre de prestations de maternité ne constituaient pas un « revenu d’emploi » aux termes du programme.
English: But from disappointment to enthusiasm and back again, he rides a roller coaster of emotions before finally discovering that the best solution is often right under your nose.
French: De déceptions en élans d'enthousiasme, Maurice vivra bien des soubresauts avant de découvrir que ce que l'on cherche se trouve parfois tout près de nous.
English: Over the past two fiscal years, 58 firms and 54 individuals have been debarred from receiving Bank contracts because of their involvement in corruption (338 since 1999).
French: Au cours des deux derniers exercices, la Banque a rayé 58 entreprises et 54 particuliers de la liste des parties autorisées à conclure des contrats avec elle, en raison de leur participation à des activités de corruption (338 depuis 1999).
English: During the forty-fifth session of the General Assembly, the study (A/45/435, annex) on effective and verifiable measures which would facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East was presented for the Committee's consideration.
French: Au cours de la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale, l'étude (A/45/435, annexe) sur les mesures effectives et vérifiables susceptibles de favoriser la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient a été soumise à la Commission pour examen.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Latin America > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Amérique latine > > Explorateur
English: One of the main causes of the food crisis was the declining investment in agricultural development.
French: L'une des principales causes de la crise alimentaire réside dans le déclin des investissements dans le développement agricole.
English: Icebreaking Operations page 28 Economic and operational benefits through marine trade and commerce.
French: Opérations de déglaçage Page 30 Avantages économiques et opérationnels tirés du commerce maritime.
English: Combines its selections mainly focused on light upon colors, as substances which animate the forms.
French: Ses sélections allient essentiellement la lumière portée sur les couleurs, tout comme les matières qui animent les formes.
English: • Ozone Annex - Canada-United States Air Quality Agreement Municipal
French: • Annexe sur l'ozone - Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air Municipalités
English: Canada has been a long-time advocate of trade facilitation at the WTO.
French: L’amÃ©lioration et le renforcement plus poussÃ©s des rÃ¨gles commerciales rendront aussi le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral plus transparent, plus prÃ©visible dans ses effets et plus stable.
English: These discussions show that the subject of global warming and the Kyoto Protocol, and particularly what will follow the Kyoto Protocol, is vitally important and we must therefore pursue this line of dialogue with the Russians.
French: Ces discussions montrent que le thème du réchauffement climatique et de l’accord de Kyoto, et surtout de ce qui viendra après l’accord de Kyoto, revêt une importance capitale et nous devons donc poursuivre ce volet du dialogue avec les Russes.
English: Cook the onion until lightly browned.
French: Faire cuire l’oignon jusqu’à ce qu’il soit légèrement brun.
English: He will go on and on negotiating until we eventually get fed up with the stubborn Albanians not letting him take them to the cleaners.
French: Il va négocier si longtemps que nous regretterons finalement que les opiniâtres Albanais ne se soient pas refusés à s'asseoir à la table des négociations.
English: The area is also very important culturally.
French: La région revêt une très grande importance culturelle.
English: On 21 December, around 4am, he was attacked in his house by armed men.
French: Le 21 décembre, vers 4 heures du matin, il a été attaqué chez lui par des hommes armés.
English: The purpose of an audit is to check the financial statements prepared by companies and report whether they present a true and fair view.
French: L'objectif est de vérifier les rapports financiers présentés par des sociétés et élaborer des contre rapports pour les confirmer ou les infirmer.
English: Built-in plan provisions that would allow pensions in pay to be automatically altered would violate the equal and periodic rule and will not be accepted.
French: Des dispositions intrinsèques du régime qui permettraient que des rentes payées soient automatiquement modifiées iraient à l'encontre de la règle des prestations viagères « payables périodiquement en montants égaux » et ne seront pas acceptées.
English: Particularly the British Presidency, with the WTO ministerial conference on the horizon – which I think gives them an excuse for not being here this evening – insisted on an agreement at first reading.
French: La présidence britannique, en particulier, avec la conférence ministérielle de l’OMC qui s’annonce - et dont je pense qu’elle lui fournit un prétexte pour ne pas être présente ici ce soir - a insisté en faveur d’un accord en première lecture.
English: This should be followed with the implementation of regular monitoring and reporting mechanism whereby each Program Manager will discuss with the Minister Counsellor results to date.
French: Cette étape devrait être suivie par la mise en œuvre de mécanismes réguliers de suivi et de présentation de rapports qui permettront aux gestionnaires de programme d’analyser avec le ministre conseiller les résultats obtenus jusque-là.
English: The journal’s editorial overview discusses what strategic alliances (SA) are and canvasses this issue’s articles pertaining to these.
French: Cet éditorial du périodique expose ce que sont les alliances stratégiques (AS) et interroge les auteurs d’articles traitant de la question dans ce numéro.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $205,642  TO MUNICIPALITY OF MONTPELLIER FOR UPGRADING WATER SUPPLY SYSTEM  UNDER PRINCIPALE ST.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 205 642 $ À LA MUNICIPALITÉ DE MONTPELLIERPOUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D’AQUEDUC DES RUES PRINCIPALE ET MONTÉE LAFONTAINE
English: Development of vocational training pathways integrating the creation of vocational qualifications 4.
French: Développement de filières de formation professionnelle (un métier avec ses différents niveaux) intégrant la création de diplômes ou titre professionnels 4.
English: This 28 May was chosen by the European Confederation of Trade Unions as a day of action for employment.
French: Ce 28 mai a été choisi par la Confédération européenne des syndicats comme journée d'action pour l'emploi.
English: A great majority of the complaints submitted by my fellow countrymen from the Czech Republic did not fall within the remit of the European Ombudsman.
French: La grande majorité des plaintes adressées par mes compatriotes de la République tchèque n'entraient pas dans les attributions du Médiateur européen.
English: IDRC — the beginnings The 1967 celebrations surrounding Canada’s centenary as a nation — particularly Montréal’s Expo 67 and its theme of Man and His World — gave this country greater confidence about its place in the international community.
French: Les débuts du CRDI Les célébrations entourant le centenaire du Canada en 1967 - en particulier la tenue d’Expo 67 à Montréal, sous le thème Terre des Hommes - ont raffermi la confiance du pays à l’égard de sa place au sein de la communauté internationale.
English: The Delegation further stated that it supported the remarks by the Delegation of Barbados regarding the extension of the PCT fee reduction to certain developing countries which, at present, because of the criterion applied, did not benefit from any reduction in PCT fees.
French: Elle a en outre déclaré appuyer les observations de la délégation de la Barbade en ce qui concerne l’extension de la réduction du montant des taxes du PCT à certains pays en développement qui, actuellement, en raison des critères appliqués, ne bénéficient d’aucune réduction.
English: Firstly, I deplore very strongly the fact that some colleagues in this Parliament have been casting slurs on other colleagues.
French: Premièrement, je déplore très fortement le fait que certains collègues de ce Parlement aient porté atteinte à la réputation d’autres collègues.
English: Where notification is required, it is not sent to the police, but rather to the provincial/territorial archaeological authority.
French: Quand la déclaration est obligatoire, elle n’est pas adressée à la police, mais aux autorités provinciales ou territoriales compétentes en matière d’archéologie.
English: I have the pleasure to welcome you in your hospitable and holy land, the land of the Qibla, our destination, divine revelation, which fostered brotherhood among us.
French: Il est impératif que nous surmontions aujourd'hui cet état de quasi-paralysie par le biais d'un programme d'action partant de réalités contemporaines. Les dirigeants politiques du monde musulman ont la responsabilité historique de réaffirmer notre position légitime au sein de la communauté internationale.
English: Check-out time of checkout, but the time to explain why they are said to be 199?
French: Check-out moment du départ, mais le temps d'expliquer pourquoi ils sont dits être 199?
English: While we wait, Paméla demonstrates the cadet drill for our guides. We have a good laugh.
French: Dix minutes plus tard, c’est le gros soleil et nous devons nous dévêtir.
English: Secondly, the problems in practice often touch upon other rules and regulations which do not strictly fall within the scope of the Regulation.
French: Secundo, en pratique, les problèmes touchent souvent d'autres règles et règlements qui n'entrent pas directement dans les limites du règlement.
English: A transitional CCG methodology was used to allocate the fiscal year 2006-2007 budget utilizing primarily historical expenditure information.
French: Une méthode transitoire de la GCC a été utilisée pour l’allocation du budget de l’année financière 2006-2007, utilisant les renseignements historiques relatifs aux dépenses.
English: Appeal Decisions 5.2.2 PERFORMANCE INDICATORS
French: Décisions d’appel 5.2.2 INDICATEURS DE RENDEMENT
English: This is especially important in light s of Treaty Rights and Fiduciary Relations as understood by First Nations.
French: Cela est spécialement important à la lumière des Droits du traité et des Relations fiduciaires tel que compris par les Premières Nations.
English: Reports and recommendations of the joint meetings as well as proposals for future agendas are submitted to the Intersecretariat Working Group.
French: Les rapports et recommandations des réunions communes, ainsi que les propositions de questions à inscrire à l'ordre du jour sont présentés au Groupe de travail intersecrétariats.
English: Stresses the importance of all dimensions of cohesion and requests that appropriate attention is paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross border and mountain regions; calls on the Commission, however, to consider drawing up specific criteria that will make it possible to identify the abovementioned regions and provide them with a level of aid commensurate with the scale of the problems they face; Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 44 Paragraphe 4 4. souligne l'importance de tous les aspects de la cohésion et demande qu'une attention particulière soit accordée aux zones rurales, aux régions touchées par la transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, frontalières et de montagne; invite cependant la Commission à envisager l'élaboration de critères précis permettant d'identifier les régions susmentionnées et de leur apporter une aide proportionnelle aux problèmes rencontrés; Or. pl
English: The increase in part-time positions may create some challenges for return-to-work and prevention activities.
French: L’augmentation des postes à temps partiel pourrait occasionner des défis sur le plan des activités de reprise du travail et de prévention.
English: Vox Populi Continued from page 1 If you send people to a conference, they will come back with new information and ideas, and you must take responsibility for that.
French: Les étapes de préparation servant à introduire un - Colombie-Britannique vaccin dans une province ou un territoire doivent être basées sur des processus de planification solides, qui tiennent compte des questions de financement, de personnel, ainsi que des perceptions, explique Mahnaz FarhangMehr du ministère de la Santé de NouvelleÉcosse.
English: The network has an effective information system.
French: Le réseau a un système d'information efficace.
English: In our view, that failure does not  constitute an act of discrimination.
French: A notre avis, cette omission ne constitue pas un acte de discrimination.
English: • regularly monitors loans to ensure timely renewal of their terms;
French: appropriées lorsque des prêts ne sont pas remboursés;
English: To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
French: Servant à régler le débit de combustible (= gaz vecteur), de l'échantillon et de l'air respectivement.
English: 172 When an individual is offered an appointment conditional on successful completion of retraining, a retraining plan reviewed by the PSC shall be included in the letter of offer.
French: Lorsqu’une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste qu’elle occupait au moment de sa mise en disponibilité, elle bénéficie d’une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V. Partie V Protection salariale 5.1 Poste d’un niveau inférieur
English: • self-levelling concrete reduces labour time requirements per sq. ft. of work
French: • le béton autonivelant réduit le temps de travail par pied carré
English: The Agency recognizes the frustration that may result from not occupying seats which had been reserved in advance, particularly when passengers' expectations of occupying those seats have been heightened by the requirement to pay for the preselection, but safety must take precedence over this type of consumer concern.
French: L'Office reconnaît la frustration pouvant découler du fait de ne pas occuper des sièges réservés au préalable, particulièrement lorsque les passagers ont payé pour occuper ces sièges, ce qui a accru leurs attentes. Cependant, il faut accorder la priorité à la sécurité plutôt qu'à ce genre de préoccupation des consommateurs.
English: The following are the major Federal Statutes enforced by the RCMP (RSC:
French: Les lois fédérales suivantes sont celles que font respecter les membres de la GRC (LRC :
English: Amendments were filed on January 12, 1999, and February 2, 1999; on March 23, 2000, the registered name of the Corporation changed from CLC Downsview Inc. to Parc Downsview Park Inc.
French: La Société, qui est située dans l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, a fermé sa seule mine de charbon en exploitation à l’automne 2001.
English: After termination of employment in the transmission system operator, former chief executive officers / members of the executive board shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply for a period of not less than 3 years.
French: Après la cessation de leur mandat dans le réseau de transport, les anciens présidents directeurs généraux ou les membres du conseil d'administration ne peuvent pas occuper un poste dans une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture durant une période minimale de trois ans.
English: The name was the most popular choice put forward in an extensive public consultation administered by the CLC.
French: C'est le nom Jean Canfield qui a été choisi à la suite de l'appui exprimé par le public lors d'une vaste consultation menée par le CLC.
English: Applicability of Article 87(1) of the Treaty State financing of public service broadcasters is normally to be regarded as state aid.
French: Applicabilité de l'article 87, paragraphe 1, du traité Le financement public d'organismes publics de radiodiffusion est généralement considéré comme une aide d'État.
English: Mr President, many, many times, we have recalled our wish to see the European Union's competence strengthened regarding culture.
French: Monsieur le Président, à maintes reprises, nous avons rappelé notre souhait de voir les compétences de l'Union européenne renforcées en matière culturelle.
English: During a 10-year survey in Iowa, Minnesota and North Dakota, adult density peaked between July 7 and July 9 (Swengel and Swengel 1999).
French: Durant un inventaire décennal réalisé en Iowa, au Minnesota et au Dakota du Nord, les adultes ont atteint leur densité maximale entre le 7 et le 9 juillet (Swengel et Swengel, 1999).
English: The CRA regularly communicates with tax preparers through its Web site and by email.
French: L'ARC communique régulièrement avec les préparateurs de déclarations de revenus au moyen du site Web et du courriel.
English: Some people even speak of a silent revolution.
French: Certains parlent même d'une révolution silencieuse...
English: • 19-4 On-Line Processing (April 1993)
French: • 19-4 Traitement en direct (avril 1993)
English: 18.14 Appropriate controls should be established at all stages of manufacturing to assure intermediate and/or API quality.
French: Soulignons qu’il peut exister des étapes de procédé additionnelles, p. ex. modification physicochimique, qui font partie intégrante du procédé de fabrication.
English: Most Parties stressed that, as developing countries, they were more vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: La plupart des Parties ont fait valoir qu'étant des pays en développement, elles étaient particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Consequently, US production is expected to decrease causing the import demand for Canadian food oats to rise.
French: Par conséquent, la production américaine devrait diminuer, provoquant ainsi une demande d'importation accrue pour l'avoine canadienne de qualité meunière.
English: Godless Morality by Marc Hauser and Peter Singer Marc Hauser Peter Singer
French: Une morale sans dieu by Marc Hauser and Peter Singer Marc Hauser Peter Singer
English: It was against that backdrop that President General Pervez Musharraf, in his address to the General Assembly on 14 September, said that “we must evolve a new consensus to achieve disarmament and non-proliferation” (A/60/PV.4, p. 19).
French: C'est dans ce contexte que le Président Pervez Musharraf, dans son intervention à l'Assemblée générale, le 14 septembre, a déclaré que : « nous devons élaborer un nouveau consensus pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération » (A/60/PV.4, p.
English: Particular persons or groups, like young people of colour, are those who suffer.
French: Il ne faut pas oublier que ceux et celles qui en souffrent sont des individus ou des groupes particuliers, comme les jeunes de couleur.