ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the remainder, three were later withdrawn, nine screened out, 11 screened in, and six candidates were ultimately found qualified and their names placed on an eligibility list.
French: Sur les candidats restants, trois se sont retirés par la suite, neuf ont été éliminés à la présélection et 11 ont été présélectionnés; en bout de ligne, six candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur une liste d’admissibilité.
English: In the last 45 years, significant changes in travel and transportation have occurred: more people are travelling, there are usually more individuals on a single conveyance, travel times are shorter, and distances travelled are greater, particularly by air.
French: Au cours des 45 dernières années, des changements importants sont survenus dans les voyages et les transports : plus de gens voyagent, plus de gens se trouvent habituellement dans un véhicule, les temps de déplacement sont réduits, les distances parcourues sont plus grandes, en particulier dans le cas du transport aérien.
English: HIV infection among females between 30 to 34 years stands at (22%) while that for males between 35 to 39 years is (29%).
French: Le taux d'infection de VIH chez les femmes de 30 à 34 ans se situe à 22 %, tandis que chez les hommes de 35 à 39 ans, il est de 29 %.
English: 12, 13 and 14)
French: 12, 13 et 14)
English: Most models show precipitation increases in the ITCZ, a poleward displacement of the mid-latitude precipitation maximum, and decreased precipitation in the latitude zones centered around 30°N and 30°S.
French: La plupart des modÃ¨les montrent des augmentations des prÃ©cipitations dans la ZCIT, un dÃ©placement vers le pÃ´le du maximum de prÃ©cipitations des latitudes moyennes et une baisse des prÃ©cipitations dans les bandes de latitudes centrÃ©es sur 30N et 30S.
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mariann Fischer Boel (Commissioner for agriculture and rural development)
French: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mariann Fischer Boel (Commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural)
English: The Unit had focused on specific problem areas such as rough sleeping, truancy, teenage pregnancy and neighbourhood renewal, and had produced reports and recommendations on each of them.
French: Le recours à des initiatives locales pour la mise en œ uvre d’ idées innovantes joue un rôle particulièrement important.
English: Breastfeeding is the natural next step to pregnancy and childbirth.
French: Lallaitement maternel est la suite naturelle de la grossesse et de laccouchement.
English: We call upon Chairman Arafat to contribute to the restoration of the spirit of trust and confidence between our two peoples and to resume the peace talks in earnest.
French: Nous lançons un appel au Président Arafat pour qu'il contribue à la restauration de l'esprit de confiance entre nos deux peuples et pour qu'il reprenne sincèrement les pourparlers de paix.
English: PLANS DEPOSITED Tolko Industries Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Tolko Industries Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • privacy I am proud to report that, with the final passage of this Bill, we will have achieved the seven firsts.
French: Je suis fier d'annoncer qu'avec l'adoption finale du présent projet de loi, le gouvernement aura réalisé ces sept « premières ».
English: When the agreement for the supply of the manufactured goods is entered into, the non-resident agrees to arrange to have the goods shipped from its premises outside Canada to the premises of the manufacturer in Canada.
French: Lorsque la convention visant la fourniture des produits fabriqués est conclue, le non-résident accepte d'expédier les produits de ses locaux à l'étranger aux locaux du fabricant au Canada.
English: Subsection 167.11(3) - Effect of Election Subsection 167.11(3) of the Act sets out further rules that apply when a foreign bank and a related corporation resident in Canada make the joint election referred to in subsection (2) in respect of a qualifying supply (as defined in subsection (1)) of property or a service.
French: Paragraphe 167.11(3) – Effet du choix Le paragraphe 167.11(3) de la loi prévoit d’autres règles qui s’appliquent dans le cas où une banque étrangère et une personne morale liée résidant au Canada font le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) relativement à la fourniture admissible (au sens du paragraphe 167.11(1)) d’un bien ou d’un service.
English: It condemned the arrogance of the Israeli Government and its allies, and supported the Palestinian people's struggle to exercise their right to self-determination, independence, permanent control of their own natural resources and compensation for the harm they had suffered.
French: Elle condamne l'arrogance du Gouvernement israélien et de ses alliés et soutient la lutte du peuple palestinien pour exercer son droit à l'autodétermination, à l'indépendance, au contrôle permanent sur ses ressources naturelles et à la réparation des préjudices qu'il a subis.
English: In light of a dwindling professional sector, African institutions are increasingly dependent on foreign expertise.
French: La rareté de spécialistes locaux oblige les institutions africaines à se tourner vers l’étranger.
English: Paper, disk, computer files. Program Record Number:
French: RHDCC INS 030 Contrôle (assurance) Description :
English: a Partly estimated.
French: a Chiffres résultant en partie d'estimations.
English: Summary The size of the local and access market declined in 2002, both in terms of revenues, excluding contribution (-2.7%) and lines (-2.4%).
French: Résumé La taille du marché local et d'accès a diminué en 2002 sur le plan des revenus, à l'exclusion de la contribution (-2,7 %) et des lignes (-2,4 %).
English: More often than not, the poorest among these countries are the most rapidly urbanizing, and their cities simply cannot cope.
French: La plupart du temps, les plus pauvres de ces pays sont ceux qui s'urbanisent le plus vite, et leurs villes ne peuvent tout simplement pas s'adapter.
English: Commencing with 400 villages in Nepal, the project is educating communities about HIV/AIDS prevention and women's and girls' empowerment.
French: Couvrant déjà 400 villages au Népal, le projet sensibilise le public à la prévention du VIH/sida et à l'autonomisation des femmes et des filles.
English: These are positive steps towards the development of a self-sustaining indigenous mine action capacity in the Sudan that will be able to tackle the problems associated with landmines and explosive remnants of war after the departure of UNMIS.
French: Grâce à ces mesures, le Soudan se dote peu à peu de ses propres moyens de lutte antimines, qui lui permettront de faire face aux problèmes liés aux mines et restes explosifs de guerre après le départ de la MINUS.
English: Des frais de 30 $ sont à payer pour l'examen de la demande d'attestation d'un document d'immigration autre qu'une carte de résident permanent confirmant la date à laquelle une personne est devenue résident permanent.
French: The regulations may define the expression "offence-related property" for the purposes of this section, may provide for any matter relating to application of theis section, and may include provisions respecting the return of their lawful owner ...
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise with respect to requests for re-determination under section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: EN COOPERATION AVEC L’OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE (SIPO)
English: Of the 22 stations broadcasting subversive programmes against Cuba, 14 aimed their signals directly towards the country; three of them were the property of the United States Government.
French: Sur les 22 stations qui diffusent des émissions subversives contre Cuba, 14 émettent directement en direction de ce pays; trois appartiennent au Gouvernement des États-Unis.
English: Interactions with former foreign suppliers of items and materials used by Iraq for proscribed weapons programmes helped to identify Iraqi organizations and individuals involved in procurement activities and negotiations.
French: Les contacts avec d'anciens fournisseurs des articles et matières utilisés par l'Iraq pour ses programmes d'armement interdits ont aidé à identifier des personnes privées et morales iraquiennes impliquées dans les passations de marchés et les négociations.
English: I apologise for being harsh, but, given the kind of project this is, such a level of amateurism annoys me.
French: Je tiens à m’excuser d’être si sévère, mais vu le genre de projet qui vous occupe, un tel niveau d’amateurisme m’irrite.
English: Work is continuing with the objective of producing an experimental labour cost index (LCI) for 2001 and 2002 by the fall of 2003.
French: L’organisme poursuit ses travaux en vue de produire un ICMO expérimental pour les données de 2001 et 2002 d’ici l’automne 2003.
English: Further opportunities exist for coordinating these programs horizontally such that community providers could promote and deliver oral health messages.
French: Il y a davantage d'occasions de coordonner horizontalement ces programmes de façon à ce que ces fournisseurs communautaires puissent promouvoir et transmettre des messages sur la santé buccale.
English: Based on its familiarity with mission library arrangements, SXKL is in a good position to develop a self-assessment guide, or template, that missions can use to identify potential library vulnerabilities.
French: Comme son personnel connaît bien les mesures en vigueur pour les bibliothèques des missions, SXKL a ce qu’il faut pour élaborer un guide d’auto-évaluation, ou une sorte de gabarit, que les missions pourraient utiliser afin de relever les points faibles des bibliothèques.
English: Minimum operating security standards were established (A/59/1, para.  236) and a Department of Safety and Security* was created, responsible for the safety and security of more than 100,000 staff with an estimated 300,000 dependants at more than 150 duty stations worldwide.
French: Des normes minimales de sécurité opérationnelles ont été établies (A/59/1, par. 236) et le Département de la sûreté et de la sécurité* a été créé et chargé d'assurer la sûreté et la sécurité de plus de 100 000 fonctionnaires et d'environ 300 000 membres de leur famille dans plus de 150 lieux d'affectation dans le monde entier.
English: Some times after, someone called Patricia contacted us from Etoo Corporate Division, spinning us a story that the owner of Sunterra has been jailed in US for fraud and that our Sunterra points were worthless, but she could offer us a RESCUE PACKAGE with Club Concierge for a down payment of £750!
French: Harold Keig est également directeur de Monarch Business Management sur l’île de Man; cette société est très discrète sur ses liens avec VWP, souvent au point de prétendre ne pas connaître cette société ou même ne pas être au courant de son existence. Les membres trouveront à l’annexe I un exemplaire d’un contrat de cette société.
English: Differences due to boiler type were modest with three-pass boilers having somewhat lower emissions than reverse-flame designs.
French: Les différences attribuables au modèle de chaudière étaient modestes, les chaudières à trois passages ayant enregistré des émissions quelque peu inférieures aux modèles à flamme inversée.
English: Turning to the statement by the representative of Algeria, he said that transnational corporations were non-State actors which refused to submit to international human rights standards through monitoring by the international community, especially by the Special Rapporteurs and the Human Rights Council.
French: En réponse à la déclaration faite par la représentante de l'Algérie, le Représentant spécial dit que les sociétés transnationales sont des acteurs non étatiques qui refusent de se soumettre aux normes internationales relatives aux droits de l'homme dont le suivi est assuré par la communauté internationale, en particulier les rapporteurs spéciaux et le Conseil des droits de l'homme.
English: Table 4.1.4: Classification of a mixture for long-term hazards based on summation of classified ingredients
French: Tableau 4.1.4: Classification des mélanges en fonction de leur toxicité de longue durée sur la base de la somme des composants classés
English: The Grand Duchy of Luxembourg: the country where shopping is a tradition.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg et le commerce ... une tradition.
English: Condition — commercial goods on board a conveyance (2) An authorization issued to a person to present themself in an alternative manner described in paragraph 11(b) or (c), subparagraph 11(d)(ii) or paragraph 11(e) is only valid if there are no commercial goods on board the conveyance that the person uses to arrive in Canada.
French: Condition — marchandises commerciales appartenant au titulaire (2) L'autorisation qui permet à son titulaire de se présenter selon un mode substitutif prévu aux alinéas 11b) ou c), au sous-alinéa 11d)(ii) ou à l'alinéa 11e) n'est valide que si aucune marchandise commerciale ne se trouve à bord du moyen de transport par lequel le titulaire arrive au Canada. Condition — marchandises commerciales à bord du moyen de transport ENTRÉE EN VIGUEUR
English: (c) Undertake additional efforts to ensure access to informal education to vulnerable groups, including street children, orphans, children with disabilities, child domestic workers and children in conflict areas and camps, inter alia by eliminating the indirect costs of school education;
French: c) De faire de nouveaux efforts pour garantir l'accès à l'éducation extrascolaire pour les groupes vulnérables (enfants des rues, orphelins, handicapés, domestiques et enfants vivant dans des zones de conflit ou des camps), notamment en supprimant les coûts indirects de la scolarité;
English: There are more icebergs on the water as ice sheets melt faster, and extreme weather events happen more often," he said.
French: Il y a davantage d'icebergs sur l'eau car les calottes glaciaires fondent plus rapidement et des événements climatiques extrêmes se produisent plus fréquemment", a-t-il affirmé.
English: The transition under the capital master plan will require the relocation of the 19th and 20th floor data centres and staff to a new facility in the current underground North Lawn printing plant building, thus taking advantage of space made available consequent to a reduction in the need to store paper documents, whose number will continue to shrink over the coming years.
French: Il faudra déménager les centres de données des 19e et 20e étages, qui seront réinstallés, avec leur personnel, dans les locaux de l'atelier d'impression situés sous la pelouse nord, que l'atelier n'occupe plus en totalité du fait de la diminution du volume de la documentation sur support papier, une tendance qui devrait se confirmer.
English: Where a party to a conflict is defending its national territory against invasion, it may destroy objects indispensable to the survival of the civilian population with intent to deny their use by the enemy if: a. b. the objects are within national territory of and under the control of the party; and their destruction is required by imperative military necessity.
French: Si une Partie à un conflit défend son territoire contre l'invasion, elle peut détruire les biens indispensables à la survie de la population civile afin d'en interdire l'utilisation par l'ennemi, si : a. b. les objets se trouvent à l'intérieur du territoire national de la Partie et sous son contrôle; et leur destruction est requise par nécessité militaire impérieuse.
English: It is clear that terrorist and other criminal activities by Chechen fighters has not stopped.
French: Il est clair que le terrorisme et autres activités criminelles menés par des combattants tchétchènes n’ont pas cessé.
English: Gewinnmitteilungen und kein Ende? – Neues zur internationalen Zuständigkeit, Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2005 p.
French: Gewinnmitteilungen und kein Ende? - Neues zur internationalen Zuständigkeit, Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2005 p.219-223
English: The sector is a significant player in the Canadian innovation scene.
French: Le secteur est un innovateur de premier plan au Canada.
English: I hope that this will recognise that Lithuania has made strong economic progress and satisfies many of the criteria laid down in the Maastricht Agreement.
French: J’espère qu’il reconnaîtra que la Lituanie a réalisé d’importants progrès économiques et qu’elle satisfait à un grand nombre des critères fixés par l’accord de Maastricht.
English: '1) before the vaccination, it must be established that the animals are not infected;
French: «1) établir que les animaux ne sont pas infectés avant de procéder à la vaccination;
English: Delegations agreed that the strengthening of the capacity of developing countries was intrinsically linked to improved efforts in the suppression of piracy and armed robbery against ships.
French: Les délégations sont convenues que le renforcement des capacités des pays en développement était directement lié à l'amélioration des efforts d'élimination des actes de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires.
English: While some of these products may be legitimately produced in the US, they presently do not meet the proper importing requirements or comply with all applicable Canadian legislation in order to be lawfully sold on the domestic market.
French: Bien que certains de ces produits puissent être produits légitimement aux États Unis, ils ne respectent pas à l’heure actuelle les exigences de leur importation en bonne et due forme ou les lois applicables au Canada qui leur permettraient d’être vendus légalement sur le marché national.
English: They are getting better equipment and better training and over 75 per cent are paid by direct deposit which is a huge improvement.
French: Ils reçoivent un meilleur équipement et une meilleure formation. Plus de 75 % des policiers sont payés par dépôt direct, ce qui est une amélioration majeure.
English: Prior to the hearing of oral submissions, written submissions were received from the CTI, CAMI, The Industry Government Relations Group (IGRG), Consoltex Inc.
French: Avant d'entendre les présentations de vive voix, le Tribunal a reçu des exposés écrits de l'ICT, de l'ICMV, du Industry Government Relations Group (le Groupe IGR), de Consoltex Inc.
English: Similarly, we have held three political dialogue meetings, one of which at ministerial level, when we had an opportunity to see exactly what is expected of Turkey up to the end of 2004.
French: De même, nous avons tenu trois réunions de dialogue politique, dont l'une au niveau ministériel, lorsque nous avons eu l'opportunité de voir exactement ce qui est attendu de la Turquie d'ici fin 2004.
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position at the Department of Health (P.C.2004-778, July 7, 2004) This order is required to regularize the situation of Mr. S. Ansari with respect to the Standards for Selection and Assessment that are applicable to the Scientific Regulation Group (SG).
French: Décret d'exemption concernant la nomination d'un fonctionnaire à un poste à Santé Canada (C.P. 2004-778, 7 juillet 2004) Ce décret permet de régulariser la situation de M. S. Ansari à l'égard des normes de sélection et d'évaluation du groupe réglementation scientifique (SG).
English: The Princely Government has no current plans to amend the Civil Code in relation to that provision.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas dans l'intention du Gouvernement princier d'envisager une modification du Code civil concernant cette norme.
English: He underlined the importance of setting up national commissions and allowing civil society to play a role.
French: L'intervenant a souligné qu'il importait de mettre en place des commissions nationales et de permettre à la société civile de jouer un rôle.
English: This first summer relay had to overcome several practical problems: — the site of Olympia was hard to access and roads had to be specially built; — planning of the itinerary required a lot of travelling for that period in time; — the absence of suitable products (torch, cauldron, etc.) meant that research into specialist technology had to be undertaken, such as tests with the sun’s rays and different optical instruments.
French: Ce premier relais d’été doit résoudre des problèmes pratiques ; — le site d’Olympie est difficile d’accès et des routes doivent être construites spécialement ; — la planification de l’itinéraire du relais nécessite des déplacements importants pour l’époque ; — l’absence de produits adaptés (torche, vasque, etc.) nécessite la recherche de technologies spécialisées (tests avec le soleil, produits optiques).
English: In this way, federal/provincial/territorial officials agree that actions which are successful at preventing or reducing drug use in the first place can be viewed as contributing in the long term to a reduction in the overall harm associated with injection drug use.
French: Ainsi, les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux conviennent de ce que les mesures qui réussiront au premier abord à prévenir ou à réduire l'utilisation des drogues contribueront, à long terme, à réduire les méfaits globaux liés à l'usage de drogues injectables.
English: Canada reserves the right to co-defend any action brought against Canada.
French: Le Canada se réserve le droit d'intervenir en codéfense dans toute poursuite intentée contre le Canada.
English: "If we have to go back to apply for funding year after year – its too much trouble.
French: Si nous devons revenir en arrière et remplir des demandes de financement année après année, ça représente trop de problèmes.
English: Elections Canada's international activities are undertaken in response to requests from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency (CIDA), and various international organizations, including the Organization for Security and Co-operation in Europe, the United Nations, the Organization of American States, the Commonwealth, and La Francophonie.
French: Les activités internationales d'Élections Canada sont entreprises à la demande du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ou de diverses organisations internationales, y compris l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, les Nations Unies, l'Organisation des États américains, le Commonwealth et la Francophonie.