ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, I would like to ask just one question, although we could discuss various matters at this juncture.
French: (PL) Monsieur le Président, je me contenterai de poser une seule question, même si nous pourrions, à ce stade, débattre de plusieurs points.
English: 4 Tobacco products D15269 ...
French: 4 Produits du tabac D15269 ...
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Eastern Air Lines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Eastern Air Lines, Inc.
English: If you file by Internet, certain validity and balancing checks are done before processing your return.
French: Si vous produisez par Internet, certaines validations sont effectuées avant le traitement de votre déclaration de renseignements.
English: While an activity plan was submitted by the recipient prior to activities occurring that permitted discussion with PCH, the provision of a business plan as set out in the contribution agreement would better facilitate coordination and an optimization of benefits for the Program.
French: Bien que le bénéficiaire ait soumis un plan d'activités avant la tenue comme telle des activités, ce qui a permis des discussions avec PC, la prestation d'un plan d'affaires, comme le prévoit l'accord de contribution, serait mieux à même de faciliter la coordination ainsi qu'une maximisation des avantages pour le Programme.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Office des Nations Unies à Genève  Vendredi 16 mai 2003
English: I am particularly pleased about the emphasis now being placed on women as peacemakers.
French: Je me félicite particulièrement de l’accent mis sur les femmes en tant que vecteurs de paix.
English: Rather than bond certificates, RSP statements of account holdings are issued twice a year as at June 30 and December 31.
French: Au lieu des certificats d’obligation, des états de compte du RER sont émis deux fois l’an, le 30 juin et le 31 décembre.
English: Although the finding has been in place for 10 years, U.S. casing remains an important factor in the Canadian market.
French: Même si les conclusions sont en vigueur depuis 10 ans, les tubages américains continuent d’être un facteur important sur le marché canadien.
English: The last two times she gave birth, her husband had hardly looked at the babies.
French: Lors des deux accouchements précédents, c’est à peine si son mari a jeté les yeux sur les bébés.
English: Most of the 18,000 Djiboutians who fled the civil war are thought to have returned spontaneously, though 1,500 Djibouti refugees are estimated to remain in Ethiopian camps.
French: Il semble que la plupart des 18 000 Djiboutiens qui avaient quitté les zones affectées par la guerre civile soient rentrés chez eux volontairement, mais l'on estime qu'il reste encore quelque 1 500 réfugiés djiboutiens dans des camps éthiopiens.
English: Letter dated 6 October 2000 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 10 a.m.−1 p.m. 3rd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle de conférence 2
English: As further evidence that Ivorian Customs fail to implement transit regulations, the Group has witnessed numerous vehicles bearing documentation (see fig.
French: Preuve supplémentaire que les douanes ivoiriennes n'appliquent pas les règlements en matière de transit, le Groupe a vu de nombreux véhicules sur lesquels étaient apposés des documents (voir fig.
English: This report also contains some residual corrections arising from the final reconciliation checks conducted by the secretariat that were not included in previous reports.
French: Ce rapport contient également des corrections découlant des contrôles finals de concordance effectués par le secrétariat qui ne figuraient pas dans les rapports précédents.
English: This notion is supported by research that indicates the raccoon density within this park is four-fold higher than the average raccoon density in rural Ontario (Phillips and Murray, 2005, in Hecnar and Hecnar, 2005).
French: En 1989, soit avant que ces microsites soient perturbés, 45 p. 100 des individus capturés pour étude étaient des petits (Seburn, 1990); de 1990 à 1995, soit après que ces microsites aient été perturbés, seulement 1 à 21 p.
English: Verifying is important to ensure that understanding has been achieved.
French: La vérification vous permet de déterminer si les parties sont sur la même longueur d'onde.
English: It had before it document FCCC/SBI/2006/INF.3.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2006/INF.3.
English: They decide to provide the necessary support to assist the country's reconstruction and development.
French: Ils décident de fournir le soutien nécessaire pour aider à la reconstruction et au développement du pays.
English: There is some evidence that IGF inhibit GH release (negative feedback) in 3- to 24-h incubations of cultured rat adenohypophysial cells.
French: Des faits indiquent que les IGF inhibent la libération de GH (feedback négatif) dans des incubations de 3–24 h de cellules antéhypophysaires cultivées de rats.
English: Resolution 1997/41 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities
French: Résolution 1997/41 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités
English: In cooperation with the industrial property offices of several donor countries, WIPO continued to supply, upon request from developing countries, free copies of specific patent documents. From January 1 to June 30, 1997, 2’770 copies of patent documents were provided to requesters in the following 25 developing countries and regional organizations:
French: De tels exemplaires ont été fournis régulièrement par les offices de propriété industrielle d’AFRIQUE DU SUD, d’ALLEMAGNE, d’AUSTRALIE, d’AUTRICHE, de BELGIQUE, du BRÉSIL, du CANADA, de CHINE, d’ESPAGNE, des ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, de FÉDÉRATION DE RUSSIE, de FRANCE, du JAPON, du PORTUGAL, du ROYAUME-UNI et de SUISSE, ainsi que par l’OEB et le BUREAU INTERNATIONAL de l’OMPI.
English: Despite the rise in imports, the market share that they captured was considerably less than the market share formerly held by Kaufman.
French: Malgré l'augmentation des importations, la part du marché qui avait été conquise était considérablement plus faible que la part du marché détenue auparavant par Kaufman.
English: HE Wangyang (China) extended her warm congratulations to Mr. Yumkella and commended his well thought-out plans for the future of UNIDO.
French: Mme HE Wangyang (Chine) exprime ses chaleureuses félicitations à M. Yumkella et appuie ses plans mûrement réfléchis pour l'œuvre future de l'ONUDI.
English: • Yukon Devolution sites, which consist of a number of sites grouped under this name (completed Step 7 and Step 8 in progress). Hydrometric stations were removed fromlist and are now classified under YukonDevolution for the clean-up of the few remaining sites.
French: • Les sites de transfert au Yukon (Yukon Devolution), consistant en plusieurs sites groupés sous cette appellation (étape 7 achevée et étape 8 en cours) Des stations hydrométriques ont été rayéesla liste et sont maintenant classifiées soustransfert au Yukon pour le nettoyage des quelques sites restants.
English: As far as the EU-2 enlargement is concerned, it proved possible to cover the immediate staffing needs arising from the attendance of the 53 Bulgarian and
French: En ce qui concerne l’élargissement UE-2, il s’est révélé possible de couvrir les besoins immédiats en personnel dus à la participation de 53 observateurs bulgares et roumains aux
English: The new location on LeBreton Flats opened in May 2005, and to date has already attracted over 500,000 visitors.
French: La nouvelle installation, située sur les plaines LeBreton, a ouvert ses portes en mai 2005 et a déjà accueilli jusqu'à présent plus de 500 000 visiteurs.
English: Accordingly, his appeal is dismissed.
French: L'observation s'applique aussi aux interprétations.
English: 21-59);  Working Paper: A/CN.9/WG.II/WP.110 (September 2000, paras.
French: - Document de travail: A/CN.9/WG.II/WP.110 (septembre 2000, par. 10 à 51);
English: Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries, which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
French: Dans le contexte de la nouvelle politique communautaire en matière d'accords de partenariat dans le domaine de la pêche avec des pays tiers, qui est mise en œuvre depuis 2003, la CE continuera à faciliter la conclusion d'accords de pêche afin de contribuer à l'exploitation rationnelle et durable des excédents de ressources marines des États côtiers dans l'intérêt mutuel des deux parties.
English: La convergencia latinoamericana versus el Fondo Monetario Internacional
French: La convergence latino-américaine face au Fonds monétaire international
English: To this end, each Party shall, as appropriate: 1. develop and assure universal access to effective and comprehensive educational and public awareness programmes on the health risks of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, that include the use of various print and audiovisual media; 2. ensure that the general public and, notably, children, young persons, and vulnerable groups are fully informed about the health risks of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, and about the benefits of smoking cessation and tobacco-free lifestyles; 3. facilitate public access to information on the tobacco industry; 4. develop and implement effective and appropriate training programmes on tobacco control for health professionals, educators and other concerned persons; 5. develop and implement effective and appropriate promotion and prevention measures for tobacco control designed for students at various levels of education; 6. endeavour to promote the participation of public agencies and nongovernmental organizations in the development of strategies for tobacco control.  (Advertising, promotion and sponsorship) 2.
French: A cette fin, chaque Partie doit, le cas échéant: 1. prévoir et assurer un accès universel à des programmes efficaces et complets d'éducation et de sensibilisation du public aux risques sanitaires de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée du tabac, y compris en utilisant divers médias, sous forme imprimée et audiovisuelle , 2. faire en sorte que le grand public et, notamment, les enfants, les jeunes et les groupes vulnérables soient pleinement informés des risques pour la santé liés à la consommation de tabac et à l'exposition à la fumée du tabac, ainsi que des avantages du sevrage tabagique et de modes de vie sans tabac , 3. faciliter l'accès public à l'information concernant l'industrie du tabac , 4. élaborer et mettre en oeuvre des programmes de formation efficaces et appropriés à la lutte antitabac à l'intention des professionnels de la santé, des éducateurs et autres personnes concernées, 5. élaborer et appliquer des mesures efficaces et appropriées de promotion et de prévention relatives à la lutte antitabac à l'intention des étudiants à divers niveaux d'éducation , 6. s'efforcer de promouvoir la participation d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales à l'élaboration de stratégies de lutte antitabac.  (Publicité, promotion et parrainage) 2.
English: Second, it is also possible that plans to alter coyote/red fox density would be proposed as a result of research into optimal coyote/red fox densities for swift fox survival.
French: D’autre part, il se peut que des plans visant à modifier la densité des coyotes et des renards roux soient proposés à l’issue de recherches sur les densités de population optimales pour assurer la survie du renard véloce.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Ministers Dosanjh and Bennett Healthy Workplace Week October 25 to 31 During Healthy Workplace Week, October 25 to 31, we encourage Canadians to foster a healthy workplace culture.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett Semaine de la promotion de la santé en milieu de travail,  du 25 au 31 octobre À l'occasion de la Semaine de la promotion de la santé en milieu de travail, du 25 au 31 octobre, nous encourageons les Canadiens à favoriser la création de milieux de travail sains.
English: The Brazilian Government, however, has been more than reluctant to help, and even more reluctant to ask for international aid.
French: Cependant, le gouvernement brésilien a plus que tardé à intervenir et plus encore à solliciter l'aide de la communauté internationale.
English: Nuclear energy is not possible in all the countries of Europe and is, moreover, 'vivere pericolosamente'.
French: L'énergie nucléaire ne peut être utilisée dans tous les pays d'Europe, sans compter que l'employer revient à "vivere pericolosamente".
English: As regards the Partnership Programme between the Council of Europe and the European Commission on European Youth Worker Training, the Commission proposes paying special attention to the efficient use of the competencies and tools at the disposal of the Partnership, e.g. by strengthening the network of trainers who participated in the training measures and capitalising on synergies between the three fields of cooperation (training, research, Euromed) with the Council of Europe.
French: En ce qui concerne le partenariat entre le Conseil de l'Europe et la Commission sur la formation européenne des animateurs de jeunesse, la Commission propose de veiller à ce que les compétences et les outils dont dispose le partenariat soient utilisés efficacement, par exemple en renforçant le réseau des formateurs impliqués dans les formations, et d'exploiter davantage les synergies entre les trois domaines de coopération (formation, recherche, Euromed) avec le Conseil de l'Europe.
English: These concerns stem from historical abuses that researchers have perpetrated against Aboriginal communities.
French: 12) Les peuples autochtones devraient avoir accès aux données de la recherche et non pas uniquement aux rapports sommaires.
English: UN No. 3376: As this product does not have a Class 6.1 subsidiary risk, the entries in column (18) (“CV13” and “CV28”) can be deleted.
French: No ONU 3376 : Étant donné que ce produit ne présente pas de risque subsidiaire de la classe 6.1, les entrées de la colonne 18 ("CV13" et "CV28") peuvent être supprimées.
English: It is our hope that the report of the Group of Governmental Experts on the illicit trade in small arms and light weapons will generate global, regional and national support towards strengthening international cooperation and transparency in arms transfers.
French: Nous espérons que le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le commerce illicite des armes légères suscitera un appui aux niveaux mondial, régional et national en faveur du renforcement de la coopération internationale et de la transparence dans les transferts d'armes.
English: • How do the Action Plans strengthen political dialogue with ENP countries ?
French: • En quoi les plans d'action renforcent-ils le dialogue politique avec les pays de la PEV?
English: A tour of your office could reveal a surprising number of hazardous materials such as cleaning fluids, art supplies and solvents.
French: Un tour de votre bureau permettrait de déceler un nombre étonnant de matières dangereuses, comme les liquides de nettoyage, des fournitures artistiques et des solvants.
English: Recalling its resolutions 1999/49 of 27 April 1999 and 1997/33 of 11 April 1997 and other relevant resolutions and decisions adopted by organizations of the United Nations system, as well as by other competent forums,
French: Rappelant ses résolutions 1999/49 du 27 avril 1999 et 1997/33 du 11 avril 1997, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes adoptées par des organismes des Nations Unies, ainsi que par d'autres instances compétentes,
English: 6. On Election Day the ad hoc Committee was split into 25 teams which observed the elections in and around Balti, Causeni, Chişinău, Comrat, Dubasari, Falesti, Hincesti, Leovo, Orhei, Rezina, Stefan Voda and Telenesti.
French: La commission ad hoc est intervenue dans le cadre de la Mission internationale d’observation des élections (MIOE) qui comprenait également les missions d’observation des élections de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et du Parlement européen, ainsi que la mission d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE/BIDDH).
English: B. The Challenges Comments by potential tourists included in this report provide a view from the outside that may help Aboriginal tourism entrepreneurs and governments at all levels to better understand and, in turn, to address barriers to interest in Aboriginal heritage and culture.
French: B. Les enjeux Les commentaires recueillis, inclus dans le présent rapport, donnent une vue de l’extérieur, qui pourrait aider les entrepreneurs autochtones en tourisme et les gouvernements à mieux comprendre la situation, afin d’écarter les barrières à l’intérêt pour le patrimoine et la culture autochtones.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that significant numbers of Canadian Security Intelligence Service (CSIS) personnel be posted to major world ports to gather maritime intelligence.44 (October 2003) The Committee recommended that CBSA personnel be relocated from the U.S. ports of Newark and Tacoma to major world ports, where the likelihood of terror-related embarkations headed to Canada is much more likely.45 (October 2003)
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) affecte un bon nombre d’agents aux grands ports étrangers pour recueillir des renseignements sur les transports maritimes44. (Octobre 2003) Que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) réaffecte le personnel qu’elle a dans les ports américains de Newark et de Tacoma à de grands ports internationaux où l’on risque beaucoup plus de trouver des navires servant à des activités terroristes45.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links
English: The installation of fences is an appropriate solution to ensure safety in an urban area.
French: L'installation de clôtures constitue une solution appropriée pour assurer la sécurité en milieu urbain.
English: • socializing health care providers in working together, in shared problem solving and decision making, towards enhancing the benefit for patients, and other recipients of services;
French: • en favorisant un rapport convivial entre les professionnels de la santé dans l'exercice de leurs fonctions, en réglant des problèmes et en prenant des décisions en équipe, tout en maintenant comme objectif le meilleur intérêt du patient et des autres bénéficiaires de services;
English: The appellant has taken the position that process control should be interpreted broadly to include any article that modifies the actions, status or components of the electrical network.
French: L'appelante a défendu la position que l'expression contrôle du processus doit être interprétée dans un sens large pour inclure tout article qui modifie les actions, l'état ou les composants du réseau électrique.
English: Applications considered during a staffing process are retained for 3 years following the expiry of the eligibility list or after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#: PCP PRN 921 TBS Registration: 005600 Bank Number:
French: Les dossiers qui sont considérés pendant le processus de dotation de postes sont retenus pour une période de trois ans suivant la date d'expiration de la liste d'admissibilité ou la date de leur dernière utilisation aux fins administratives, et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :CPC PRN 921 Enregistrement (SCT) : 005600 Numéro de fichier :
English: Amnesty International continues to oppose any form of off-shore and extraterritorial processing and considers it in stark breach of fundamental human rights and refugee law obligations.
French: Amnesty International continue de s’opposer à toute forme de traitement extraterritorial ou de mesure d’éloignement des côtes des demandeurs d’asile et considère qu’il s’agit là d’une violation flagrante des obligations relatives aux droits humains fondamentaux et au droit des réfugiés.
English: The APP responds to issues identified or recommendations made in an OAG November 2005 report.
French: • Comprend les éléments communs de certaines initiatives établies (combler les écarts, évaluation des risques, consultation des collectivités, etc.)
English: Turn right direction Rimini and then turn left in G. Verenin Street.
French: Dans la route Adriatique SS16, tourner à gauche après 1 Kms, rue Foligno, y est indiquée Viserbella.
English: The building of national, regional and local roads is helping to link provinces and districts.
French: La construction de routes nationales, régionales et locales permet de meilleures liaisons entre les provinces et les districts.
English: Table 8.1 Construction Phase Malfunctions and Accidents Environmental Effects Analysis Valued Ecosystem Component Ground water quality and quantity
French: Cette évaluation comprenait un examen des problèmes susceptibles de survenir au cours de la mise en œuvre du plan de construction, de même qu’une évaluation des effets environnementaux potentiels résultant des problèmes recensés.
English: The FSC made significant progress on additional topics during 2006.
French: Le FCS a réalisé d’importants progrès sur d’autres thèmes en 2006.
English: In the meantime, Bangladeshi, Indian and Pakistani contingent-owned equipment, which needs to be in place prior to full military deployment, is in transit in their respective sectors.
French: Entre-temps, le matériel appartenant aux contingents bangladais, indien et pakistanais, qui doit être déjà sur place pour que les contingents puissent être déployés, est encore en transit dans leurs secteurs respectifs.
English: There is no evidence that the drug is effective in preventing migraines.
French: Rien ne permet de penser que ce médicament prévient efficacement les migraines.
English: Letter dated 31 August 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some precedents and data definitions for these already exist, including the European Union’s Child Health Indicators of Life and Development project, the European Commission’s PERISTAT project on indicators of perinatal health and care, the European Home and Leisure Accident Surveillance System, and the European Environment Agency’s environmental health indicators.
French: Il existe cependant plusieurs précédents et plusieurs définitions de données à cet égard, comme le projet CHILD (Child Health Indicators of Life and Development) de l’Union européenne, le projet PERISTAT de la Commission européenne sur les indicateurs de la santé et des soins périnatals, le système EHLASS (European Home and Leisure Accident Surveillance System), et les indicateurs de santé environnementale de l’Agence européenne pour l’environnement.