ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Harvey’s suggestion of a Ministry of Prevention, or, as one audience participant expanded into a Ministry of Screening and Prevention, found some support.
French: Le ministère de la Prévention proposé par le Dr Harvey, ou encore, comme l’a suggéré un participant, le ministère du Dépistage et de la Prévention, ont reçu un certain appui.
English: Decisions : 1988 Decision No. 465-A-1988 December 2, 1988 APPLICATION by Air-Dale Limited for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 465-A-1988 Le 2 décembre 1988 DEMANDE présentée par Air-Dale Limited en vue d'annuler la licence n A.T.C. 1387/62(C).
English: The program activity is aligned to the strategic outcome in logical manner that is easy for the reader to follow.
French: L'activité de programme est alignée sur le résultat stratégique d'une manière logique qui est facile à suivre pour le lecteur.
English: As a rule, offenders are eligible to make an application to the Court for a termination order not before 5 years for orders lasting 10 years, 10 years for orders lasting 20 years and 20 years for lifetime orders.
French: En règle générale, les délinquants peuvent demander une révocation de l’ordonnance après cinq ans, si l’ordonnance est de dix ans, après 10 ans si l’ordonnance est de 20 ans, et après 20 ans si l’ordonnance s’applique à perpétuité.
English: In correspondence with a national who brought up this subject, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse in Quebec has already concluded that the policy is not discriminatory.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec a d'ailleurs déjà conclu que la politique n'était pas discriminatoire dans le cadre d'une correspondance avec un citoyen qui l'avait saisie de la question.
English: It worked with NGOs and social organizations to provide legal training and to update information on citizens' rights and women's rights and conducted seminars teaching reconciliation skills.
French: Il travaille avec les ONG et les organisations sociales, pour assurer une formation juridique et mettre à jour les informations sur les droits des citoyens et ceux des femmes et il organise des séminaires pour enseigner l'art de la réconciliation.
English: Steve Clarkson, PhD Director Environmental Contaminants Bureau
French: Steve Clarkson, Ph.D. Directeur Bureau des contaminants de l’environnement
English: Agenda item 108: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 466 Article 18, paragraph 1 a (new) Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
French: De plus, cela assurerait l'harmonisation au niveau de l'UE du cadre légal relatif au recyclage des huiles usagées et éliminerait les dérogations liées aux contraintes techniques, économiques et organisationnelles qui ont entravé la bonne mise en œuvre de la directive.
English: · Non-Canadians may be considered for honorary appointments.
French: • Une nomination à titre honorifique peut être accordée à une personne qui n’a pas la citoyenneté canadienne.
English: Infant and child mortality rates are declining at a rate consistent with achieving the relevant Millennium Development Goals.
French: Les taux de mortalité infantile et juvénile baissent à un rythme concordant avec la réalisation des objectifs correspondants du Millénaire pour le développement.
English: Limitations in the data available at the time that the adjustment was introduced led the Committee to recommend to the General Assembly that it base the adjustment on a proportion of the total external debt stock of the Member States concerned.
French: Eu égard au peu de données dont on disposait lorsque le dégrèvement a été introduit, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de fonder cet ajustement sur les données relatives à une fraction de l'encours de la dette extérieure totale des États Membres concernés.
English: In the more developed regions, the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness in order to contribute to the harmonious development of the Community's territory.
French: Les régions plus développées sont confrontées à la nécessité de renforcer leur attractivité en améliorant leur compétitivité afin de favoriser un développement équilibré et harmonieux du territoire de l'Union.
English: There are also several pay parking lots in the neighborhood, including one directly across the street.
French: Plusieurs parkings payants dans le quartier, dont un de l'autre côté de la rue.
English: For children we have a petting zoo with rabbits, cats and guinea pigs.
French: Les enfants pourront également découvrir les lapins, les chats et les cochons d'Inde de la mini-ferme.
English: • Enhance the role of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development
French: • De renforcer le rôle des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et d'autres parties prenantes dans l'entreprise de développement national et de promotion du partenariat mondial au service du développement;
English: No student from the EU or another eligible European country can benefit from more than one mobility activity per project.
French: Aucun étudiant d'un pays de l'UE ou d'un autre pays européen éligible ne peut bénéficier de plus d'une activité de mobilité par projet.
English: On the opposite side, 41 per cent disagree that the benefits outweigh the privacy concerns.
French: 100 des répondants qui croient le contraire et 18 p.
English: R v.  Davis UKHL 36.
French: R. v. Davis UKHL 36.
English: Slavica Jovanovic, a journalist from Macvanski Prnjavor in Serbia, received death threats on 18 August 2006 by telephone from an anonymous male.
French: Le 18 août 2006, Slavica Jovanovic, journaliste de Macvanski Prnjavor en Serbie, a reçu des menaces de mort d’un inconnu, par téléphone.
English: Ladies and gentlemen, the debate has been unusually extensive.
French: Mesdames et Messieurs, ce débat a été inhabituellement étendu.
English: We have talked to the most diverse of networks.
French: Nous nous sommes entretenus avec les réseaux les plus divers.
English: Africa, whose issues occupy a substantial part of the Security Council's time, ought to be accorded priority consideration for permanent membership, and Nigeria, I strongly believe, is a well-qualified candidate.
French: L'Afrique, dont les questions occupent une grande partie du temps du Conseil de sécurité, devrait être considérée en priorité pour un siège permanent et le Nigéria est, j'en suis fermement convaincu, un candidat très compétent.
English: Protection measures for persons at imminent risk of domestic violence do not require the approval of a court, including that of an appeals court or supreme court.
French: Les personnes courant un risque imminent d'être victimes de violences intrafamiliales peuvent bénéficier de mesures de protection provisoires, sans qu'une décision d'un tribunal ou une juridiction supérieure ou d'appel soit nécessaire.
English: Corporate plans of several specific Crown corporations - including Atomic Energy of Canada, Canada Development Investment Corporation, Canada Eldor Incorporated, Canada Hibernia Holdings, Canada Lands Company Limited, Canada Post Corporation, Cape Breton Development Corporation, National Capital Commission, Old Port of Montreal Inc. Program Record Number:
French: Documentation d'ordre général sur le ministère des Finances, y compris les publications et d'autres documents publics produits pour le Ministère et/ou le ministre des Finances; lettres adressées par des particuliers au ministre des Finances et au ministre d'État (Finances). Sujets :
English: A.11 Yes, you could use the TFSA assets as security for a loan.
French: R.11 Oui, vous pourriez donner en garantie pour un emprunt les actifs que vous détenez dans votre CELI.
English: WAN congress, held in Dublin June 8 through 11, awarded the Belarusian Association of Journalists with its Golden Pen Award "in recognition of its courageous resistance to the repression of the media by President Aleksander Lukashenka" June 11 seven plain-clothed policemen confiscated about 1,600 copies of "Predprinimatelskaya Gazeta" newspaper, which published the materials of "Belaruskaya Delovaya Gazeta" newspaper, recently suspended by the authorities.
French: Le ministère a confirmé l’information, mais il a refusé de s’expliquer sur les motifs du renvoi de M. Celesh. Le congrès de l’Association mondiale de l’industrie de la presse qui s’est tenu à Dublin du 8 au 11 juin, a remis le prix de la Plume d’or de la liberté à l’Association des journalistes du Bélarus « en reconnaissance de sa résistance courageuse à la répression des médias par le président Alexandre Loukacshenko ». Le 11 juin, huit policiers en civil ont confisqué environ 1.600 exemplaires du journal Predprinimatelskaya Gazeta, qui avait publié dans ses colonnes des articles du journal Belaruskaya Delovaya Gazeta suspendu peu de temps auparavant par les autorités.
English: In July 1998, the Government of Canada awarded a contract for the implementation of the RDIMS to the CGI Group, an information technology consulting group.
French: En juillet 1998, le gouvernement du Canada a accordé un contrat pour la mise en oeuvre du SGDDI au Groupe CGI, un groupe d'experts-conseils en technologie de l'information.
English: The largest percentage of Duty to Accommodate cases are in the Operational category.
French: La catégorie de l’exploitation comprend le plus grand pourcentage des cas d’obligation d’accommodement.
English: Unintentional injuries are the leading cause of death for this age group.
French: Les blessures accidentelles sont l'une des plus grandes causes de décès dans ce groupe d'âge.
English: UNEP, 1993.
French: PNUE, 1993.
English: Final regulatory action cannot have a subsequent or secondary regulatory action.
French: La mesure de réglementation finale implique qu'il n'y ait pas de mesure de réglementation ultérieure ou secondaire.
English: The support of civil society is very important in this context.
French: Le soutien de la société civile est essentiel à cet égard.
English: - pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, as a result of Air Canada's wrongful refusal to transport him on July 31, 2006, Air Canada should reimburse Mr. Hou for the cost of the replacement ticket he purchased to travel with Harmony Airways from Vancouver to Toronto on July 31, 2006.
French: - qu'en vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA, en raison du refus fautif d'Air Canada de le transporter le 31 juillet 2006, le transporteur aérien devrait rembourser à M. Hou le coût du billet qu'il a dû acheter pour faire le voyage avec Harmony Airways entre Vancouver et Toronto le 31 juillet 2006.
English: The accounting principles and practices generally accepted in Canada and relevant to the treatment of such costs will serve as the standard for determining whether this value has been apportioned in accordance with generally accepted accounting principles (see Memorandum D13-4-8, Assists (Customs Act, Section 48) ).
French: Les pratiques et les principes de comptabilité généralement admis au Canada et se rapportant au traitement de tels coûts serviront de normes pour déterminer si cette valeur a été imputée en conformité avec les principes de comptabilité généralement admis (voir le mémorandum D13-4-8, Aides (Loi sur les douanes, article 48)).
English: On the other hand, the path leading to EU accession has made them realise that the Fifteen might engage ever more directly in European security, while an American presence could not necessarily be taken for granted any longer.
French: D’autre part, le processus d’adhésion à l’UE leur a fait comprendre que les Quinze pouvaient envisager de s’engager de plus en plus directement dans la sécurité européenne, et que la présence américaine ne serait plus nécessairement considérée comme acquise.
English: For classic vehicles refer to " Weddings " section.
French: Les autos types classiques se trouvent dans la section " Mariages ".
English: • Community Health Nursing Building Healthy Communities Brighter Futures Clerk NNADAP Prevention
French: • Infirmière en santé communautaire Développement de communautés en santé "Grandir ensemble" Commis Prévention du PNLAADA
English: Interview determine the vision of community Guide:
French: La gestion quotidienne du projet incombera au coordonnateur de projet.
English: f cowboy boots are on your shopping list, where better to get them than Texas?
French: i vous avez envie de vous acheter des bottes de cow-boy, le Texas est l’endroit tout indiqué.
English: Recalling the agreement between the Taliban and the United Nations signed on 23 October 1998 on the security of United Nations personnel in Afghanistan and urging its full implementation,
French: Rappelant l'accord conclu le 23 octobre 1998 entre les Taliban et l'Organisation des Nations Unies concernant la sécurité du personnel des Nations Unies en Afghanistan et demandant sa pleine application,
English: air capacity Most notable are the double-digit increases from China (+25.2%) and Mexico (+12.2%) in Q4, 2006.
French: indicateurs économiques En 2006, la croissance économique du Canada a progressé de 2,9 %, un taux robuste quoique plus faible que celui des É.-U. qui était de 3,3 %.
English: Decisions have an impact on program delivery, and on the management of the human and financial resources.
French: Responsabilités relatives aux contacts Des contacts sont principalement établis avec Les représentants d'autres directions, de ministères, de gouvernements et d'organismes dans le but de discuter des besoins opérationnels, de négocier des ententes et de mettre en oeuvre des services nouveaux ou modifiés.
English: Particularly disturbing is the use of rape and sexual violence as a tool of warfare.
French: Le recours au viol et à la violence sexuelle comme instruments de guerre est particulièrement alarmant.
English: The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas.
French: Le projet devrait remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels de la recherche ou traiter de domaines inexplorés.
English: Average life expectancy at birth in 1999 was 49.2 years in the least developed countries, compared to 61.4 for all developing countries and 75.2 for developed countries.
French: En 1999, l'espérance de vie moyenne à la naissance était de 49,2 ans dans les pays les moins avancés, contre 61,4 ans pour l'ensemble des pays en développement et 75,2 ans pour les pays développés.
English: At the hearing held before the Appeal Board, the applicant alleged that where personal suitability was concerned the selection board had not observed the marking scale, her immediate supervisor had reported maliciously distorted facts and he had not warned her of the problems she was supposed to have, let alone urged her to improve herself.
French: Lors de l'audition tenue devant le Comité d'appel, la requérante alléguait que le jury n'avait pas respecté l'échelle de notation quant aux qualités personnelles, que son surveillant immédiat avait rapporté des faits malicieusement déformés et qu'il ne l'avait pas avertie des lacunes qui lui étaient reprochées, pas plus qu'il ne l'avait incitée à s'améliorer.
English: The current prescribing information contains a warning concerning supply limitations, i.e., it is recommended that buprenorphine initially be dispensed on a daily basis, and consideration may be given to allowing a seven day take-home supply only once the physician gains confidence in the patient.
French: Ainsi, les renseignements actuels incluent une mise en garde concernant la limitation de l=offre, c.-à-d., qu=il y est recommandé que la buprénorphine soit délivrée au départ sur une base quotidienne et que l=on n=envisage la délivrance d=une dose de sept jours à prendre à domicile que lorsque le médecin peut faire confiance au patient.
English: We have married quarters at several bases that are reserved strictly for base commanders, generals, etc.
French: Nous avons des logements familiaux dans plusieurs bases qui sont réservés uniquement aux commandants de la base, aux généraux, etc.
English: Although to a certain degree such jobs had existed before, their intensity, forms and consequences particularly came to prominence in the last 10 years of transition.
French: Quoique, dans une certaine mesure, ce phénomène ait existé par le passé, son ampleur, ses formes et ses conséquences sont devenues particulièrement évidentes au cours des dix dernières années de transition.
English: In recent years, we have experienced a relative brain gain as we have been successful in attracting and retaining talented people.
French: Mais la tendance s’est renversée, et depuis quelques années, il réussit de plus en plus à attirer des chercheurs talentueux et à les maintenir en poste.
English: Although the Community's executive states that the level of increase does not jeopardise the EU wine industry, given that there is doubt, and in the interests of Portuguese agriculture, we have abstained from voting.
French: Bien que l'exécutif de l'Union ait déclaré que le niveau de l'augmentation ne met pas en péril l'industrie vitivinicole de l'UE, des doutes subsistent et, dans l'intérêt des agriculteurs portugais, nous nous sommes abstenus.
English: Moreover, chlordecone is very toxic to aquatic organisms, most sensitive group being the invertebrates.
French: Le chlordécone est également très toxique pour les organismes aquatiques, en particulier les invertébrés.
English: Issued by the Legal and Technical Commission
French: Document publié par la Commission juridique et technique
English: Be that as it may, the countries of Europe today have no other option.
French: Il n'en est pas moins vrai qu'aujourd’hui les pays européens n’ont plus le choix.
English: Some specific research directions were also noted.
French: Nous avons également relevé quelques orientations de recherche précises.
English: Employment and industrial development in the North 1996 Winter
French: Emploi et développement industriel dans le Nord 1996 hiver
English: Stressing the importance of continued international assistance to countries with economies in transition to support their efforts towards market-oriented reforms, institution-building, infrastructure development and achieving macroeconomic and financial stability and economic growth, and to ensure that they are fully integrated into the world economy,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre l'aide internationale aux pays en transition pour soutenir leurs efforts dans le sens de réformes axées sur le marché, du renforcement des institutions, de la mise en place d'infrastructures ainsi que de la stabilité macroéconomique et financière et de la croissance économique, et veiller à ce qu'ils s'intègrent pleinement à l'économie mondiale,
English: As well, a proposed schedule for implementation of the amendments has been developed.
French: Une liste des produits proposés à ajouter dans les modifications aux règlements sur l’efficacité énergétique a été établie.
English: If they open access to their markets, facilitate trade and lift restrictions, that would lead to the diversification of our production and technology, so we could move beyond being a country that exports only raw materials.
French: Si ces pays facilitent l'accès de nos produits à leurs marchés, les échanges commerciaux et éliminent les restrictions qui les entravent, cela permettra de diversifier nos produits et notre technologie, mettant fin à notre condition de pays exportateur de matières premières.
English: The Executive Director of UNICEF said that it was up to Member States to bring the issue of joint Board sessions to the attention of the Economic and Social Council, including its role.
French: La Directrice générale de l’UNICEF a indiqué qu’il appartenait aux États Membres de porter la question des réunions conjointes des conseils d’administration – y compris de leur rôle – à l’attention du Conseil économique et social.
English: The board took careful account of each situation as it arose.
French: Le jury a pris soigneusement en compte chaque situation comme elle se présentait.
English: Panel discussion on chronically underfunded emergencies
French: Table ronde sur les situations d'urgence chroniquement sous-financées
English: The subsections are to apply only to FRFIs.
French: Ces deux paragraphes visent seulement les IFF.
English: 6.8.3.5.1 The following additional particulars shall be marked by stamping or by any other similar method on the plate prescribed in 6.8.2.5.1, or directly on the walls of the shell itself if the walls are so reinforced that the strength of the tank is not impaired.
French: 6.8.3.5.1 Les renseignements ci-après doivent, en outre, figurer par estampage, ou tout autre moyen semblable, sur la plaque prévue au 6.8.2.5.1 ou directement sur les parois du réservoir lui-même, si celles-ci sont renforcées de façon à ne pas compromettre la résistance de la citerne.
English: With lower total supplies, soymeal exports are projected at 12.4 Mt, compared to 14.2 Mt in 2004-2005.
French: Comme les stocks à l’échelle locale sont moins importants, les exportations de tourteau de soja devraient s’établir à 12,4 Mt, comparativement à 14,2 Mt en 2004-2005.
English: The largest quantities were seized in the department of Valle and in Bogota.
French: Les plus grandes quantités ont été saisies dans le département du Valle et à Bogota.
English: The capabilities of the United Nations in this field should be fully used and further developed.
French: Les capacités de l'ONU dans ce domaine doivent être pleinement mises à profit et encore développées.
English: Lessons learned included the restrictive nature of NLSCY indicators (which were limited to individual health outcome indicators) and the importance of a participatory approach to evaluation.
French: Au nombre des leçons apprises, mentionnons la nature restrictive des indicateurs de l'ELNEJ (limités aux résultats sur la santé individuelle) et l'importance d'une approche participative en matière d'évaluation.
English: 2.1 Prior to World War II, the family of the authors owned extensive property in Czechoslovakia, including stocks of German companies including Daimler Benz (worth 154.000 Reichsmark), Dresdner Bank (worth 142.000 Reichsmark) and IG Farben Industrie AG (worth 410.000 Reichsmark).
French: 2.1 Avant la Deuxième Guerre mondiale, la famille des auteurs possédait un vaste patrimoine en Tchécoslovaquie, comprenant notamment des actions de plusieurs entreprises allemandes, parmi lesquelles Daimler Benz (d'une valeur de 154 000 reichsmark), Dresdner Bank (d'une valeur de 142 000 reichsmark) et IG Farben Industrie AG (d'une valeur de 410 000 reichsmark).
English: In accordance with established practice, all complaints that give rise to an inquiry are counted in the statistics produced by the Ombudsman.
French: Conformément à la pratique constante, toutes les plaintes qui donnent lieu à l’ouverture d’une enquête sont comptabilisées dans les statistiques produites par le Médiateur.
English: An NDS for Schedule C drugs is also eligible for application to priority review.
French: Une PDN pour les drogues visées à l'annexe C est également admissible au traitement prioritaire.
English: Handle a wide range of document types and sizes from A6 to A3.
French: Traitez une large gamme de types et tailles de documents, du format A6 au format A3.