ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stone Projectile  St. Peters Bay, Prince Edward Island 8000-7500 B.C. Donated by Reg Porter, Charlottetown, Prince Edward Island Length: 3 inches Collection:
French: Projectile en pierre  St. Peters Bay (Île-du-Prince-Édouard) 8000-7500 av. J.-C. Don de Reg Porter, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Longueur : 3 pouces Collection :
English: That includes the Commission and its staff; it includes many people in the water industry; and it includes many of the NGOs.
French: Cela inclut la Commission et son personnel; cela inclut de nombreuses personnes de l'industrie de l'eau; et cela inclut de nombreuses ONG.
English: William Lei Kei Leung Harry Ainlay Collegiate School Edmonton, AB 1990
French: William Lei Kei Leung Harry Ainlay Collegiate School Edmonton (Alberta) 1990
English: Cellular Concepts, Inc. was founded in 1993 on the principles of complete customer satisfa ...
French: La boutique Orange mobile propose l'ensemble du catalogue des mobiles, offres Orange et de ...
English: We are therefore very pleased that 12 of the 16 NATO countries have had the courage to depart from the stance of the nuclear superpowers and to opt for an unorthodox approach.
French: Nous sommes donc très heureux de constater que douze pays des seize membres de l'OTAN ont eu le courage d'abandonner le principe des puissances nucléaires et d'opter pour une approche non orthodoxe.
English: The conflict is "armed theater," in which the antagonists are simultaneously locked in struggle with each other and sending messages to wider audiences, particularly the Iraqi people.
French: Le conflit est un « théâtre armé » où les protagonistes sont enfermés dans une lutte menée les uns contre les autres et d’où ils envoient des messages à un public plus large, et tout particulièrement au peuple irakien.
English: Hands on experience, artistic aspects like screen painting and apprenticeships.
French: Expérience pratique, aspects artistiques comme la peinture de scène et les apprentissages.
English: Since then, Venezuela has strengthened efforts aimed at improving our system for managing and handling disasters.
French: Depuis, le Venezuela a intensifié ses efforts en vue d'améliorer son système de gestion des catastrophes.
English: The goal of the Task Force is to coordinate the federal government's policies and practices that address the mental health of Canadians, as well as to work with the provinces and territories on mental health issues.
French: Ce groupe a pour but de coordonner les pratiques et politiques du gouvernement fédéral qui traitent de la santé mentale des Canadiens, ainsi que de travailler avec les provinces et les territoires sur des enjeux en santé mentale.
English: This will be true of the Third United Nations Conference for Least Developed Countries and of the process for financing for development, just as it is for the way we address the educational and digital divide and the other challenges identified by the leaders of the world in the Millennium Declaration.
French: Ce sera vrai pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et pour le processus de financement du développement, comme pour la façon de traiter de l'éducation et de la fracture numérique et des autres défis que les dirigeants du monde ont identifiés dans la Déclaration du millénaire.
English: Visitors are asked in the VIP to rate their satisfaction with several aspects of their visit and their overall satisfaction, on a five-point scale ranging from five, very satisfied, to one, not at all satisfied.
French: Dans les 11 lieux historiques nationaux visés, on a demandé à 10 348 visiteurs de participer au sondage du PIV.
English: Unbundling Legal Services: Is the time now?
French: Le dégroupement des services juridiques : l'heure est arrivé ?
English: These are relationships built on the democratic principles which we as Canadians hold so dearly, relationships built on true respect for the rights and traditions of First Nations people.
French: Ce sont des relations qui reposent sur les principes démocratiques si chers au cœur des Canadiens, des relations fondées sur le respect véritable des droits et des traditions des gens des Premières nations.
English: Some fresh vegetables can be refrigerated as long as two weeks including cabbage, carrots, celery, iceberg lettuce, and winter squash.
French: Quelques légumes peuvent être réfrigérés aussi longtemps que deux semaines. Le chou, les carottes, le céleri, la laitue iceberg, et les courges d'hiver sont parmi ceux-là.
English: If CO2 is measured on a dry basis it shall be converted to a wet basis according to paragraph 8.1.
French: Si le CO2 est mesuré sur une base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 8.1.
English: The in situ accumulation of ethylene in the transgenic tomatoes is only about 1/50 the level found in the unmodified parental line and the fruit does not fully ripen unless an external source of ethylene is applied.
French: L'accumulation in situ d'éthylène dans les tomates transgéniques ne représente qu'environ 1/50 du niveau trouvé dans la lignée parentale non modifiée et le fruit ne parvient pas à une maturité complète sans l'application d'une source extérieure d'éthylène.
English: aurban = 0.005 * (PMR) + 0.6651 for PMR < 50
French: aurban = 0,005 * (PMR) + 0,6651 pour PMR < 50
English: A. Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Eligible applicants:
French: A. Bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien Candidats admissibles:
English: There was no statistically significant association between aspirin use and cardiovascular deaths or total deaths.
French: On n’a observ´ aucun lien statistiquement significatif e entre la prise d’aspirines et les d´ c` s attribuables aux maladies e e cardio-vasculaires ou l’ensemble des d´ c` s. e e
English: Before I conclude, I would also endorse the implication of the Secretary-General's words that you quoted, Sir, and of the remarks on making the sanctions more effective through a regime of fundamental freedoms, as referred to by the Ambassador of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union.
French: Avant de terminer, je voudrais souscrire aux paroles du Secrétaire général que vous avez reprises, Monsieur le Président, ainsi qu'aux remarques faites sur l'amélioration de l'efficacité des sanctions par l'adoption d'un régime de libertés fondamentales, citées par l'Ambassadeur des Pays-Bas s'exprimant au nom de l'Union européenne.
English: National reporting requirements for developed countries (annex I parties) are more detailed than guidelines for developing countries (non-annex I parties).
French: Les critères d'établissement de rapports nationaux pour les pays développés (Parties visées à l'annexe I) sont plus détaillés que les directives applicables aux pays en développement (Parties non visées à l'annexe I).
English: ACOA is providing $82,100 through the Strategic Community Investment Fund (SCIF) which includes the "Island Streetscapes Initiative" whose key purpose is to effect downtown and waterfront revitalization in order to support overall community development and tourism enhancement - to act as a catalyst for continued private sector investment in the community.
French: L’APECA fournit 82 100 $ dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), qui comprend la « Mesure d’embellissement des rues » destinée principalement à assurer la revitalisation des centres- villes et des fronts de mer pour promouvoir le développement général des collectivités et le tourisme de façon à stimuler l’investissement soutenu du secteur privé au niveau local.
English: The full enforcement of the Prior Notice Rule took effect on August 12, 2004.
French: La pleine mise en application du Règlement sur le préavis à fournir a débuté le 12 août 2004.
English: FINTRAC’s origins are rooted in this global effort.
French: C’est cet effort international qui a donné naissance à CANAFE.
English: Decisions are posted online as soon as the parties to the dispute have been notified of the decision.
French: Les décisions sont publiées en ligne dès que les parties au litige ont reçu notification de la décision.
English: • If a returning officer is for any reason unable or unwilling to act, or neglects his or her duties, the Chief Electoral Officer:
French: • Lorsque le directeur du scrutin refuse, néglige ou est incapable d’exercer ses fonctions, le directeur général des élections peut : • avant la délivrance d’un bref; ou
English: To achieve this, we must all work in partnership.
French: Pour ce faire, nous devons tous travailler en partenariat.
English: Inside: 1 double bedroom, 1 single bedroom, 1 twin bedded room, living room with a kitchenette, bathroom with shower.
French: L'intérieur: 1 chambre matrimoniale, 1 chambre individuelle, 1 chambre double, séjour/salle à manger avec une cuisinette, salle de bain avec douche.
English: On 9 July 2004, the Security Council welcomed the EU intention to launch a military mission from December 2004.
French: Le 9 juillet 2004, le Conseil de sécurité s'est félicité de l'intention de l'Union européenne de déployer une mission militaire à partir de décembre 2004.
English: SCHIFFRIN, Ernesto L
French: GRATTON, Jean-Philippe
English: Trade unions and associations that are not members of the Federation are not registered.
French: Les syndicats et associations professionnelles qui n'appartiennent pas à la Fédération ne sont pas enregistrés.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/23; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/23; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004 -31 juillet 2005).
English: She outlined the steps involved in the development of a vaccine and the important issues which must be addressed as the product advanced through the development process.
French: Pour les vaccins contre le SRAS, en particulier, les modèles animaux devraient jouer un rôle central comme indicateurs de l’efficacité et de l’innocuité des préparations candidates.
English: The Canadian Forces and International Operations The Canadian Forces must remain capable of participating in a wide range of operations overseas, particularly when dealing with the complex, fluid and dangerous environment of failed and failing states.
French: Enfin, les forces d'opérations spéciales se chargeront de l'instruction antiterroriste. Tout en menant à bien ces activités, les Forces canadiennes rechercheront l'accès à des milieux d'instruction particuliers, comme la jungle ou le désert, en Amérique latine et en Afrique.
English: The theme of the forum was Leadership in Cross-Functional and Cross-Cultural Initiatives.
French: • Il a organisé en octobre 2004 le Forum sur le leadership du CNRC qui avait pour thème le l eadership dans les initiatives interfonctionnelles et interculturelles.
English: The more I have thought about the lesson she taught me 45 years ago, the clearer I have seen another, less obvious dimension in what she said:
French: Plus je réfléchis à la leçon qu’elle m’enseigna 45 ans plus tôt, mieux je comprends une autre dimension, moins évidente, de ce qu’elle me dit : « nous » avons perdu la guerre.
English: 6.15 Regular incubator or CO2 incubator, capable of maintaining 42°C.
French: 6.15 Incubateur normal ou incubateur à CO2, capable de maintenir une température de 42°C.
English: Effective Resource Stewardship - Adopt a comprehensive approach to planning, management and comptrollership, focused on operational requirements, that prepares us to respond rapidly and effectively to change.
French: Objectif de changement 8 (C08) : gestion efficace des ressources - Adopter une conception globale de la planification, de la gestion et du contrôle, axée sur les besoins opérationnels, qui nous préparera à faire face rapidement et efficacement aux changements.
English: That order of the Senate is binding on every member of the Senate, and it is even more binding on the leaders of the Senate, in particular the government leaders, because rule 85(4) accords a particular privilege to them to make alterations intended to be with the concerned senators’ agreement.
French: Tous les senateurs sont lies par cet ordre du Senat, ´ ´ ´ ´ et les leaders des partis a plus forte raison, notamment les leaders du ` ` gouvernement, puisque le paragraphe 85(4) du Reglement leur ` accorde le privilege particulier de faire des modifications avec ´ ´ l’accord des senateurs concernes.
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention stressed the importance of the intersessional work of the Commission, carried out through its bureau and the meetings of permanent representatives, and the selection of the main theme for its twelfth session.
French: Le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime a souligné l'importance des travaux intersessions menés par le Bureau de la Commission et à l'occasion de réunions de représentants permanents, et du choix du thème principal pour sa douzième session.
English: Saskatchewan Health. http://www.wideopenfuture.ca/news-2002-12-19d.html Public Health Information System (i-PHIS).
French: Québec. Réseau de télécommunications sociosanitaire (RTSS). http://www.msss.gouv.qc.ca/rtss/ Réseau québecois de télésanté.
English: The eyebrows should not be seen inside the glasses (except for sunglasses).
French: On ne doit pas voir les sourcils à l'intérieur des verres (exception faite des lunettes de soleil).
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SOR/2007-135 June 7, 2007 PLANT PROTECTION ACT Phytophthora Ramorum Compensation Regulations P.C. 2007-946 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Phytophthora Ramorum Compensation Regulations.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement DORS/2007-135 Le 7 juin 2007 LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum C.P. 2007-946 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum, ci-après.
English: There is a risk of yield loss if symptoms occur on the upper half of the canopy or if there is significant moisture during the vegetative, flowering or podding seasons.
French: On risque de voir les rendements baisser si les symptômes se manifestent dans la moitié supérieure de la cime ou si l’humidité est considérable au cours des périodes de végétation, de floraison ou de formation des gousses.
English: PROVINCIAL FISHERIES AUTHORITIES ALBERTA Alberta Fish and Wildlife 6909 – 116 Street Edmonton, AB T6H 4P2 Tel.: 780-427-8288 BRITISH COLUMBIA BC Ministry of Water, Land and Air Protection PO Box 9363, Stn PROV GOVT Victoria BC V8W 9M2 Tel.: 250-387-9500
French: Terre-Neuve-et-Labrador Pêches et Océans Canada Bureau régional de Terre-Neuve Direction de la recherche sur les pêches C.P. 5667 St. John’s NL A1C 5X1 709-772-2891
English: The Chairman of WP.1 reminded the meeting that the next major series of amendments would be submitted to the Inland Transport Committee in February 2003.
French: Le président du WP.1 a rappelé que la prochaine série importante d'amendements serait présentée au Comité des transports intérieurs en février 2003.
English: Indeed, since the AS-05 position has ceased to exist in the departmental organization, even if an appeal were to be allowed against Mr. Murdoch's earlier appointment to that position the Public Service Commission could not take any action with regard to the AS-05 position since doing so would require its re-creation and the creation of positions is not within the Commission's authority.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration, (1991), 136 N.R. 398; Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique, la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada c. Marilla Lo, dossier numéro A-196-97, juges d'appel Desjardins, Décary et Linden, 18 décembre 1997 (non publié); Marilla Lo c.
English: If there were no objections, he would take it that the Committee wished to accede to that request in accordance with established practice.
French: Il propose de faire droit à cette demande, sauf objection, conformément à la pratique établie.
English: Linkage, in other words, using the threat of the withdrawal or withholding of funds to try to get better implementation of legislation in what may sometimes be a rather unconnected sector but in this case is quite a closely connected sector, is one that from time to time European Members of Parliament look at and then veer away from when they realise that it might affect the regions that they represent.
French: Le lien, en d'autres termes, l'utilisation de la menace de retrait ou de rétention de fonds dans le but d'obtenir une meilleure application de la législation dans un secteur qui, parfois, pourrait n'avoir aucun rapport. Toutefois, en l'occurrence, c'est un secteur assez proche, sur lequel, de temps en temps, les députés européens du Parlement se penchent et qu'ils fuient par la suite, lorsqu'ils se rendent compte que cela pourrait toucher les régions qu'ils représentent.
English: Lapse available for future years (18,546) (29,141)
French: Surplus disponible pour emploi dans les années ultérieures (18,546) (29,141)
English: I think Senators Murray and Austin’s motion is kind of a harbinger of that or a way of being proactive.
French: La ´ ´ motion des senateurs Murray et Austin en est un presage, elle offre aussi une occasion de prendre les devants.
English: One striking example is climate change.
French: Le changement climatique en offre un exemple frappant.
English: 162 to 174) that in the majority of cases, the limit would be sufficient to cover the damage to any goods, even particularly valuable goods, based on the per package limitation rate.
French: 162 à 174) que dans la majorité des cas la limite serait insuffisante pour couvrir les dommages subis par des marchandises quelles qu'elles soient, même des marchandises particulièrement précieuses, sur la base d'une limitation par colis.
English: While the Commission does not expect to have to sit on evenings or weekends, if we fall behind our timetable, we will review the schedule and sit longer hours on one or more days, or sit one or more Saturdays.
French: Le Conseil ne prévoit pas siéger en soirée ou en fin de semaine. Toutefois, si l’audience semble prendre du retard , nous reverrons le calendrier et siégerons plus longtemps pendant un jour ou deux ou encore un ou plusieurs samedis.
English: This tax has to be received by the Canada Revenue Agency or a Canadian financial institution on or before the 15th day of the month after the month during which the tax was withheld.
French: Vous devez retenir l'impôt exigible sur ces montants et l'envoyer à l'Agence du revenu du Canada ou à une institution financière canadienne au plus tard le 15e jour du mois suivant le mois où l'impôt a été retenu.
English: In that connection, the Andean Community welcomed the accession of Brazil and Chile to the Treaty.
French: À cet égard, la Communauté andine se félicite de l'adhésion du Brésil et du Chili au Traité.
English: Pakistan - Currency; Pakistan rupee (PKR)
French: Panama - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: Manage emergencies Emergency response plans are in place at all major rail yards.
French: Gérer les urgences Des plans d'intervention d'urgence sont en place dans tous les principaux triages.
English: The minimum recommended requirement is for continuous monitoring of process parameters and for at least one source compliance test for PCB, PCDD and PCDF emissions during routine operations at each site.
French: L'exigence minimale recommandée consiste à surveiller continuellement les paramètres du procédé et à tenir, au cours de l'exploitation à chaque site, au moins un essai de vérification de la conformité aux normes concernant les émissions à la source de BPC, de PCDD et de PCDF.
English: (b) If they have made the optional declaration under article 14, increase awareness of this procedure so that its potential can be fully realized;
French: b) S'ils ont fait la déclaration facultative au titre de l'article 14, de mieux faire connaître cette procédure afin que ses possibilités soient pleinement exploitées;
English: "Also, it is very expensive, and military bridge-laying equipment was not available."
French: De plus, un tel projet est très onéreux et nous n’avons pas d’équipement militaire de pose de pont.
English: · Earlier figurative and word marks containing the word GIORGI
French: · Marques antérieures figuratives et verbales comprenant le vocable GIORGI
English: Please convey our thanks to all involved in this historic operation for their admirable professionalism and compassion.
French: Veuillez transmettre nos remerciements à toutes les personnes qui ont participé à cette opération historique, pour leur professionnalisme et leur compassion admirables.
English: The museum is also home to significant collections of archaeological objects and ethnographic materials from other parts of the world.
French: La carte client est gratuite et donnent des réductions importantes. - Canadian Superstore.
English: • Third parties must not use anonymous or foreign funds for their election advertising [ss.
French: • Les tiers ne doivent pas utiliser de fonds anonymes ou étrangers à des fins de publicité électorale.
English: In September of this year the Windsor Customs and Excise Section embarked on a awareness campaign to inform the public and local businesses of the negative impact on the economy of cheaper brand cigarettes, and the health issues associate with loose cigarettes being sold in zip lock bags.
French: En septembre dernier, la Section des douanes et de l’accise de Windsor a entrepris une campagne de sensibilisation auprès de la population et des commerces de la localité quant aux conséquences néfastes de la vente de cigarettes bon marché sur l’économie et aux risques en matière de santé reliés aux cigarettes vendues en vrac dans des sacs ziplock.
English: Amount "B" and amount "C" The "net corporate income tax rate" (amount "B" in this formula) is the federal corporate rate for a tax year provided under paragraph 123(1)(a) of the Act minus the general rate reduction that would apply to the tax year under subsection 123.4(1) and minus the abatement for the taxable income earned in a province, as provided under subsection 124(1).
French: Montant « B » et montant « C » Le « taux net d'imposition du revenu des sociétés » (montant « B » de ca formule) correspond au taux d'impôt fédéral des sociétés pour une année d'imposition en vertu de l'alinéa 123(1)a) de la Loi moins la réduction du taux général applicable à une société pour l'année en vertu du paragraphe 123.4(1) et moins l'abattement provincial en vertu du paragraphe 124(1) visant le revenu imposable gagné dans une province.
English: Once access to specific combined time and spectrum windows is obtained, an acknowledgement from a system participant must be received by the initiating transmitter within one second or transmission must cease.
French: Lorsque l’accès à des fenêtres temporelles et spectrales combinées spécifiques a été obtenu, l’émetteur d’origine doit recevoir un accusé de réception d’un système participant dans la seconde qui suit, sinon il doit cesser d’émettre.