ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stronger emphasis should be given to the development of equality programmes and anti-discrimination training for all supervisors and managers in public and private institutions.
French: Un intérêt accru doit être accordé au développement de programmes en faveur de l’égalité et de formations à la non-discrimination pour toutes les personnes assurant une fonction de supervision ou de direction au sein des organisations publiques et privées.
English: Affected units should be replaced under the Allied Healthcare replacement programme.
French: Les appareils touchés devraient être remplacés dans le cadre du programme de remplacement d'Allied Healthcare.
English: He understood that apart from those buildings destroyed at the outset and documented in his publications, the most important Orthodox buildings were in fair condition and protected (Decani, Gracanica and Prizren).
French: Il croyait savoir que mis à part les édifices détruits au début et dont ses publications avaient rendu compte, les édifices orthodoxes les plus importants étaient en bon état et protégés (Decani, Gracanica et Prizren).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Working Group on Trade and Competition under NAFTA
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Rapport intÃ©rimaire du groupe de travail 1504 de l'ALENA Ã la commission de l'ALENA
English: Canada, Canada-Quebec and Canada-New Brunswick.
French: Canada, Canada-Québec et Canada-Nouveau-Brunswick.
English: The Law “On Entry and Stay of Foreigners and Stateless Persons in the Republic of Latvia” that regulates the person's right to receive permits for stay, permanent residence permits and temporary residence permit in Latvia, does not contain any gender-related conditions for the issue of these permits.
French: La loi sur l'entrée et le séjour des étrangers et des personnes apatrides en République de Lettonie, qui définit les conditions et droits d'obtention d'un permis de séjour, d'un permis de résidence temporaire ou d'un permis de résidence permanente, ne contient pas de dispositions relatives au sexe parmi les conditions d'obtention de ces permis.
English: SO2 can, at high enough concentrations, cause damage to vegetation and health effects through the respiratory system.
French: Dioxyde de soufre Le dioxyde de soufre (SO2 ) est un gaz sans odeur ayant une distinctive odeur piquante de soufre.
English: That does not send a serious message about the role of the Council of Europe.
French: En effet, si nous n'avons pas une Europe de la culture, nous n'aurons pas une Europe tout entière.
English: The survey also asked what results firms had obtained in the market since April 2002–regardless of their relationship to the services provided.
French: Nous avons aussi demandé quels résultats ces entreprises avaient atteints dans les marchés depuis avril 2002 – qu'ils soient liés ou non aux services fournis.
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the Caraquet Subdivision between East Bathurst (Mileage 4.34) and Tracadie (Mileage 72.04), including the Shippigan Spur, in the Province of New Brunswick.
French: RELATIF à la demande déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Caraquet entre East Bathurst (point milliaire 4,34) et Tracadie (point milliaire 72,04), y compris l'épi Shippigan, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture 17 11
French: Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture 17 − 18 11
English: In the case of the UPS registration of the color brown for delivery services, the applicant had actually evolved from a situation of refusal of the application to one where he managed to provide evidence that the color brown was associated with delivery services.
French: Concernant l’enregistrement par l’UPS de la couleur brune pour des services de livraison, le déposant était finalement passé d’une attitude de refus de la demande à la fourniture de preuves indiquant que la couleur brune était associée aux services de livraison.
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in Cardigan River and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000003, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows:
French: Les conchyliculteurs de la rivière Cardigan et ses affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000003, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English: We are concerned that, by only proceeding on the basis of these two considerations in the present directive, the EU will, in practice, create a hierarchy of possible grounds for discrimination.
French: Nous craignons qu'en ne considérant que ces deux motifs dans la directive, l'UE n'établisse une hiérarchie des causes possibles de discrimination.
English: A judge must examine the appeal at least within two weeks from the date of its lodging.
French: Un juge doit examiner le recours dans un délai de 15 jours à compter de la date à laquelle il a été formé.
English: The obvious question to be asked is: what added value will this authority contribute?
French: La question évidente à poser est: quelle valeur ajoutée cette autorité apportera-t-elle?
English: It dwells on some issues that are currently being taken up under other reform processes.
French: Le rapport se penche sur certaines questions qui sont actuellement examinées dans le cadre d'autres processus de réforme.
English: Administratively, Katimavik-OPCAN is monitoring the community projects, is being held appropriately accountable for its actions, and is responsive to suggestions made for improvement.
French: La plupart des jeunes participants et des organismes sont satisfaits de la conception, de la mise en oeuvre et de l’administration du programme.
English: Lady Carcass, who feared his return with a fresh army and has been ringing all the bells City for the recall and sign a treaty.
French: Clairvoyante, dame Carcass, qui redoute son retour avec une armée fraiche et dispose, fait sonner toutes les cloches de la ville pour le rappeler et signer un traité.
English: The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
French: Le troisième guichet, dénommé «c) garanties pour des investissements de fonds propres ou quasi-fonds propres dans des PME», couvre les investissements par des fonds locaux ou régionaux qui fournissent du capital d’amorçage et/ou de démarrage, ainsi que par des fonds de financement mezzanine, dans le but de réduire les difficultés particulières auxquelles les PME sont confrontées en raison de leur faible structure financière ainsi que celles liées aux transmissions d’entreprise.
English: (b) To facilitate sharing of experience in SAICM implementation with other regions;
French: b) Faciliter l'échange de données d'expérience sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique avec d'autres régions;
English: An observer from the International Association of Broadcasting (IAB) referred to the discussions at the Manila and Cancun fora where it had been made clear that the Rome Convention no longer offered sufficient protection, and that new international standards should be established by WIPO.
French: Un observateur de l'Association internationale de radiodiffusion (AIR) a rappelé les discussions de Manille et de Cancún, où il est apparu clairement que la Convention de Rome n'offre plus une protection suffisante et que de nouvelles normes internationales doivent être établies par l'OMPI.
English: Under the reform of the payment of family allowances in accordance with article 18 (2) of Act No.
French: Dans ces écoles, deux classes sont expérimentales et deux autres servent de témoins.
English: This measure establishes environmental quotas, permits, restrictions and maximum rights or minimum obligations to economic agents which are transferable or tradable.
French: Cette mesure détermine quels sont les contingents environnementaux, les permis, les restrictions et les droits maximaux ou obligations minimales liés aux agents économiques qui sont transférables ou échangeables.
English: For example, the "coming out" process has been identified as critical for which support is rarely available.
French: Les recherches indiquent que certaines personnes hésitent à se prévaloir des services de santé de peur de provoquer des réactions négatives devant leur divulgation; de là l’importance de la confidentialité.
English: One reason why the Lisbon strategy was not successful is that there is a lack of large-scale research programmes in Europe.
French: L’expérimentation d’une centrale thermonucléaire internationale offrira peut‑être de nouvelles pistes; dans tous les cas, il faut privilégier des programmes communs. La pollution et la dégradation de l’environnement ont un impact politique.
English: On the basis of a document prepared by the secretariat, the Working Party may wish to consider the consequences of this interpretation in particular with regard to the transport of 45 ft long ISO containers in non-EU member States (ECE/TRANS/WP.24/2007/2).
French: Sur la base d'un document établi par le secrétariat, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les conséquences de cette interprétation, en particulier pour ce qui est du transport des conteneurs de 45 pieds proposés par l'ISO dans les États non membres de l'Union européenne (ECE/TRANS/WP.24/2007/2).
English: It’s the consumer’s choice and every time they do a transaction at a machine not owned by their bank, they are given the option of paying the fee or cancelling the transaction.
French: Le choix appartient aux consommateurs et chaque fois qu’ils effectuent une transaction à un GAB qui n’appartient pas à leur banque, ils ont l’option de payer des frais de commodité ou d’annuler la transaction.
English: This text condemns the recent repression in Tibet and follows on from this Parliament's previous resolutions calling on both parties to engage in dialogue.
French: Ce texte condamne les récentes répressions au Tibet, à la suite des résolutions précédentes de ce Parlement appelant les deux parties au dialogue.
English: The goal of this project is to upgrade, expand or relocate existing trails and reclaim wildlife areas so that all types of users, including wildlife, can enjoy excellent trails in the best possible locationsrecreational and ecological.
French: Ce projet vise à améliorer le réseau de sentiers, à l’agrandir, à en modiﬁer le tracé et à reme�re en état les habitats fauniques, aﬁn que tous les utilisateurs, y compris les espèces sauvages, puissent proﬁter d’excellents sentiers aux meilleurs endroits possibles – du point du vue tant récréatif qu’écologique.
English: In the area of operational viability, the CMCC planned to review its corporate management framework, to implement innovative human resource strategies, and to maintain and repair the CMC building infrastructure (dependent upon government funding).
French: En ce qui a trait à la viabilité opérationnelle, la SMCC avait prévu réexaminer son cadre général de gestion, mettre en œuvre des stratégies novatrices touchant les ressources humaines, et assurer l’entretien et la réparation de l’infrastructure des édifices du MCC (sous réserve de financement par le gouvernement).
English: • The responsibility for conservation doesn’t start and stop with fishermen.
French: • La responsabilité au chapitre de la conservation n'est pas exclusive aux pêcheurs.
English: Men’s FUTURE GOLF comes in black, white and steel, but is fused to maximum effect with powerful colours such as burnt orange and ocean.
French: Men FUTURE GOLF reste dans le noir, blanc, et acier ; mariées à des couleurs vives telles le Burnt Orange ou l'Ocean, les effets trend sont clairement soulignés.
English: You had this formidable cultural explosion.
French: Vous avez eu cette formidable explosion culturelle.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee, and to report thereon to the Council;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de rester en relation étroite à propos de ces questions avec le Président du Comité spécial et de faire rapport au Conseil à ce sujet;
English: Serva Inc Reference Number: 3000288938 Contract Date: 2006-11-10 Description of Work:
French: Serva Inc Numéro de référence : 3000288938 Date du contrat : 2006-11-10 Devis descriptif :
English: Very often, deceptive trade practices are also going on.
French: Très souvent, des pratiques commerciales trompeuses prévalent.
English: • Consumables and equipment for research.
French: • matériel et équipement de recherche.
English: With regard to asylum seekers, it was recommended that Governments comply with their obligations under international law and grant asylum according to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: En ce qui concerne les demandeurs d'asile, les experts ont recommandé que les gouvernements remplissent leurs obligations internationales et accordent l'asile conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: (c) For pharmaceutical products according to (a) (i) and (iii) above, they are manufactured under the authority of a national health administration.
French: c) pour les produits pharmaceutiques conformément aux a) i) et iii) ci-dessus, ils sont fabriqués sous l'autorité d'une administration médicale nationale.
English: This study replicates the New England work satisfaction studies, and includes additional questions concerning community attachment.
French: La présente étude reprend celles menées sur la satisfaction au travail en Nouvelle-Angleterre et comprend des questions supplémentaires sur l'attachement à la collectivité.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2004 > Energy in Canada > Household Energy Use Survey 1 How does your household measure up?
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > L’énergie au Canada > Utilisation de l’énergie par les ménages Enquête 1 Comment votre ménage se compare-t-il?
English: Member of Legislative Assembly for La Verendrye Ron Lemieux was an educator for over 14 years prior to his 1999 election to the Legislature as the MLA for La Verendrye.
French: Député de La Vérendrye à l’Assemblée législative M. Ron Lemieux a été éducateur pendant plus de 14 ans avant son élection à l’Assemblée législative en 1999 à titre de député de La Vérendrye.
English: Also at the same meeting, an interactive panel discussion was held on policy options and possible actions to expedite implementation in the areas of the six thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, relating to small island developing States.
French: À la même séance, il a également été organisé une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre pour les six thèmes de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique, s'agissant des petits États insulaires en développement.
English: Honourable senators, I would like to speak for at least five more minutes.
French: Honorables senateurs, j’en aurais encore pour au moins cinq minutes.
English: AVRIL Développement d'un kit média $7,035 RAPID MAGAZINE INC.
French: AVRIL Développement d'un kit média 7 035 $ RAPID MAGAZINE INC.
English: It establishes the legal framework for EMCS.
French: Elle met en place le cadre juridique pour l'EMCS.
English: In order to verify the price, after the LOGIN click on the article's CODE in the list visualized under the images.
French: Ils permettent une meilleure fluidité du Votre véhicule et une réducion de consommation et du bruit. Nous les avons en KIT (2 pièces) pour chaque modèle.
English: The work requires the selection, modification or adaptation of new or existing reproduction systems or of components of these.
French: Le travail exige la sélection, la modification ou l'adaptation des systèmes de reproduction, existants ou nouveaux, ou de leurs composantes.
English: Although the settlement of political conflict is always difficult, we hope that a consolidation of confidence among Governments can be achieved.
French: Bien que nous sachions qu'il est toujours difficile de régler les conflits politiques, nous espérons qu'il sera possible de renforcer la confiance entre les Gouvernements.
English: Some participants in the working session felt that it was undesirable for an institution to adopt such rules itself.
French: Certains participants à la session de travail ont trouvé qu'il n'était pas souhaitable qu'une institution adopte de telles règles elle-même.
English: 3.1.1 Refrigeration specified use codes
French: 3.1.1 Codes de réfrigération
English: Let me now turn to the theme of this conference.
French: Permettez-moi, maintenant, d’aborder le thème principal de cette conférence.
English: a) There is a general consensus in the EU on the fact that support to SMEs (and therefore endeavouring their access to finance) is one of the most efficient ways to favour investment, competitiveness and job creation.
French: a) Il existe un consensus au sein de l’UE pour dire que le soutien apporté aux PME (et, partant, l’amélioration de leur accès aux financements) est l’un des moyens les plus efficaces pour favoriser l’investissement, la compétitivité et la création d’emplois.
English: These programs are part of a broader set of programs and initiatives on climate change that the Government of Canada established ranging from technology development to emissions trading.
French: Ces programmes s’inscrivent dans un ensemble plus général de programmes et d’initiatives de lutte contre les changements climatiques qu’a mis en œuvre le gouvernement du Canada, qui vont de la mise au point de technologies d’atténuation des gaz à effet de serre à l’échange de droits d’émission.
English: In this chapter, the Committee updates its findings and activities that follow-up to concluding observations adopted under article 19 of the Convention, in accordance with the recommendations of its Rapporteur on follow-up to concluding observations.
French: Dans le présent chapitre, le Comité dresse un tableau actualisé de ses constatations et activités au titre du suivi des observations finales adoptées en application de l'article 19 de la Convention, conformément aux recommandations de sa Rapporteuse pour le suivi des observations finales relatives aux rapports de pays.
English: Worldwide, chronic diseases now account for almost half the Global Burden of Disease and the majority of chronic disease deaths now occur in developing countries.
French: Les maladies chroniques comptent à présent pour presque la moitié du fardeau mondial de la maladie et c'est dans les pays en développement que surviennent la majorité des décès qui leur sont attribuables.
English: Actually, in a high number of countries (twelve) national experts consider it a problem, especially the recruitment of qualified employees48.
French: Il convient de souligner que cette approche n’a été poursuivie que dans le but d’avoir une vision d’ensemble au niveau européen, et non une vision exhaustive au plan individuel de chaque pays.
English: Ensure that month end reports are submitted.
French: Veiller à ce qu'on soumette tous les rapports de fin de mois.
English: • INMD is evaluating the obesity strategic initiative
French: • l'INMD évalue présentement l'initiative stratégique sur l'obésité
English: On the other hand, the Convention must take account of new data, including, of course, climate change.
French: D'autre part, la Convention doit prendre en compte de nouvelles données, dont, bien sûr, le changement climatique.
English: Wednesday, 9 May 2001 4.30-6 p.m.
French: Mercredi 9 mai 2001, 16 h 30-18 heures
English: For staff members appointed prior to 1 October 1996 .AS 5,353
French: Pour les fonctionnaires nommés avant le 1er octobre 1996 5 353 schillings
English: The European Commission has already dispatched a needs-assessment mission to Iraq.
French: La Commission européenne a déjà envoyé une mission d'évaluation des besoins en Irak.
English: VAdm Ron Buck, VCDS, presented the commendation to Dr. Chouinard, who also received two special silver pins.
French: Le Vam Ron Buck, le VCEMD, a remis le certificat de la Mention élogieuse à M. Chouinard qui a également reçu deux épinglettes spéciales en argent.
English: • Report of the Second Triennial Review of the WTO Technical Barriers to Trade Agreement See our page "Trade in Goods" for the Review Report and Canada's position paper.
French: • Rapport du deuxiÃ¨me examen triennal de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC  Voir notre page « Commerce des produits » pour consulter le Rapport ainsi que le document sur la position du Canada.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that the Controller's briefing on the financial situation of the Organization had candidly reflected the core of the issue, which was Member States' compliance with their obligation under the Charter to pay their assessed contributions.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que le Contrôleur a mis le doigt sur le problème au cœur de la situation financière de l'Organisation, à savoir le non-respect par les États Membres de l'obligation que leur fait la Charte de régler les contributions mises en recouvrement.
English: Promote Canadian Accolades Provide educational information on the Canadian VQA certification to demonstrate that Canada has a classification for distinguishing its best products, and stress the prestige this classification holds in Canada.
French: Promotion des distinctions canadiennes On doit fournir de l'information sur l'accréditation canadienne de la Vintners Quality Alliance (VQA) afin de démontrer que le Canada a recours à une classification pour distinguer ses meilleurs produits, et afin de mettre l'accent sur le prestige que représente cette classification.
English: There is more and more pest risk but have very little information or early warning.
French: Le risque lié aux ravageurs est de plus en plus présent, mais on dispose de peu d'information ou de moyens d'avertissement précoce.
English: The last 20 years have seen numerous clinical and organizational innovations in the health sector.
French: Au cours des vingt dernières années, de nombreuses innovations cliniques et organisationnelles ont vu le jour dans le secteur de la santé.
English: We talked to Jean-Paul Béchat, Chairman of the Executive Board of SAFRAN, who reviews this year's exceptional event and the highlights for SAFRAN, in the spotlight at "Le Bourget".
French: Jean-Paul Béchat, président du Directoire du Groupe SAFRAN, revient sur cette édition exceptionnelle du Salon de l’Aéronautique et de l’Espace, où la présence de SAFRAN a été particulièrement remarquée.