ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 December 2004 the Council reached a partial political agreement on the main text of the draft directive.
French: Quelques mois plus tard, les instances du Conseil ont également abouti à un accord sur le texte des annexes.
English: "We must find ways to give hope to these young people and their families, so that they can make a full contribution to the development and growth of their communities."
French: Nous devons trouver des moyens de redonner espoir à ces jeunes et à leurs familles afin que chacun puisse contribuer pleinement au développement et à la croissance de sa collectivité.
English: But foreign policy, security and defence are matters over which the individual national governments retain independent control.
French: La politique étrangère, la sécurité et la défense sont cependant des matières sur lesquelles les États membres de l’UE gardent un contrôle indépendant.
English: HREOC investigated the author's case thoroughly and found no evidence of racial discrimination.
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a ouvert une enquête approfondie à la suite de la plainte de l'auteur et n'a trouvé aucune preuve de discrimination raciale.
English: Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
French: Afin de réagir aux évolutions technologiques, notamment celles qui conduisent à une précision de plus en plus grande des informations de localisation, la Commission devrait pouvoir adopter des mesures de mise en œuvre techniques afin d’assurer la mise en œuvre effective du «112» dans la Communauté, dans l’intérêt de la population de l’Union européenne.
English: Following a vehicle and foot pursuit, a police officer tackled the man who pulled out a handgun and pointed it at the officer’s head, threatening to kill him.
French: Après une chasse à l’homme en véhicule et à pied, un policier a finalement jeté au sol le malfaiteur, qui a aussitôt sorti une arme qu’il a pointée à la tête de l’agent en menaçant de le tuer.
English: This is a violation where a substantial probability that death or serious physical harm could result and where the employer knew, or should have known, of the hazard.
French: Il s'agit d'une infraction ayant une forte probabilité de causer la mort ou des blessures lorsque l'employeur connaissait, ou devait connaître, le risque en cause.
English: Learning from a decade of Land Claims
French: AINC a ﬁnancé en partie la conférence, et un grand nombre de hauts fonctionnaires fédéraux ont suivi les discussions et y ont participé.
English: Site in English and Icelandic  Iceland.is is the official gateway to all information on Iceland.
French: Site en anglais et en islandais   Iceland.is est le point d'accès à toutes les informations sur l'Islande.
English: When a crisis develops, these intensified consultations will provide an opportunity for exchanges of views on situation assessment and discussion of the concerns raised by the countries affected, particularly when they consider their security interests to be involved." 6.
French: Lors de l’émergence de la crise, cette intensification des consultations permettra de procéder à des échanges de vues sur l’évaluation de la situation et d’évoquer les préoccupations des pays concernés, en particulier lorsque ceux-ci considèrent que leurs intérêts de sécurité sont en cause.» 6.
English: According to available departmental (Correctional Services) statistics, by the end of January 2002, the level of overcrowding had reached approximately 67%, with a total prison population of 177,701 prisoners for a system with a carrying capacity of approximately 106 090.
French: Selon les statistiques disponibles de l'administration des services correctionnels, fin janvier 2002, le taux de surpopulation carcérale atteignait environ 67 %; le nombre total de détenus s'élevait à 177 701 pour un système ayant une capacité d'environ 106 090.
English: Nominations may be posted through a competitive call for bids scheduled to close in April, 1995.
French: Les offres peuvent être inscrites dans le cadre d'un processus concurrentiel de soumission devant prendre fin en avril 1995.
English: It is necessary to bear in mind that, whoever interprets the concepts of hostility, there always remains a risk of subjectivity.
French: Il faut garder à l'esprit que, quelle que soit la personne qui interprète la notion d'hostilité, le risque d'une certaine subjectivité demeure.
English: Strengthening the competitiveness of the EU, which is so strongly promoted in the report, demonstrably leads to cutbacks in wages and workers' rights in this specific sector.
French: Le renforcement de la compétitivité de l'UE, que le rapport défend si énergiquement, mène manifestement à la réduction des salaires et des droits des travailleurs dans ce secteur particulier.
English: Are there tools that would help program managers assess their progress with respect to parental involvement? and How can programs efficiently document the success of their efforts to involve parents?
French: Existe-t-il des outils permettant d'aider les responsables des programmes à apprécier leur progression en termes de participation des parents? et Comment chaque programme pourrait-il documenter efficacement le succès des efforts investis pour obtenir la participation des parents?
English: The Emergency Response Team (ERT), the Explosives Disposal and Technology Section and the Police Dog Service are highly specialized units within the Force.
French: Le Groupe tactique d'intervention (GTI), la Section de l'enlèvement et de la technologie des explosifs et la Section cynophile sont des unités hautement spécialisées au sein de la force policière.
English: Each provincial WCB is responsible for the issuance of a T5007 or a Relevé 5 (from the Commission de la santé et sécurité au travail (CSST)) to the employee for income tax purposes.
French: Il incombe à chaque CAT provinciale d'émettre un T5007 ou un Relevé 5 (de la Commission de la santé et sécurité au travail (CSST)) au nom de l'employé aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Supreme Decree No. 19777 of 13 September 1983.
French: Décret suprême no 19777 du 13 septembre 1983.
English: When the section is not relevant to this program, please leave blank.
French: Lorsque la section ne s'applique pas au présent programme, laissez-la en blanc.
English: Lyra By Constantin Tingas Toronto, Ontario 1991 Honduran mahogany, spruce Overall length: 55 cm; body: 28 x 21 cm; depth: 5 cm
French: Lira Par Constantin Tingas Toronto (Ontario) 1991 Acajou du Honduras, épinette Longueur totale : 55 cm; caisse : 28 x 21 cm; profondeur : 5 cm
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) July 31, 2006 41 Exporter N.C. Exporter – Shanghai Giant and Phoenix Bicycle Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 31 juillet 2006 41 Exportateur N.C. Exportateur – Shanghai Giant and Phoenix Bicycle Co.
English: (b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil
English: Now, at a time in their lives when they should be enjoying the fruits of their labours, they are hit with another battle to go through.
French: Aujourd'hui, à une période de leur vie où ils devraient profiter du fruit de leur labeur, ils se retrouvent de nouveau sur un champ de bataille.
English: The Committee concluded that the legislation in question did not make any distinctions based on national origin and found no violation of any provisions of the Convention.  FOLLOW-up to Individual Communications
French: Le Comité a constaté que la législation en question n'établissait aucune distinction fondée sur l'origine nationale et estimé qu'il n'y avait aucune violation de l'une quelconque des dispositions de la Convention.
English: This approach was chosen by the Kenyan government, with support from the United Nations Children’s Fund (UNICEF).
French: C’est l’approche qu’a choisie le gouvernement du Kenya avec l’appui du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).
English: For these low-income families, receiving the expected payment on time (on the 20th of each month) is essential if immediate household expenses are to be paid.
French: Pour ces familles à faible revenu, il est essentiel de recevoir à temps le paiement prévu le 20e jour de chaque mois afin de payer les dépenses immédiates des familles.
English: Tajikistan is one of the poorest countries in the world; about 64 per cent of the population lives below the poverty threshold: in 2000, average GDP per capita fell to 169 dollars.
French: Le Tadjikistan est l'un des pays les plus pauvres du monde; environ 64 % de sa population vivent en deçà du seuil de pauvreté : en 2000, le PIB moyen par habitant est descendu à 169 dollars.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 Government employees at all levels, both in the IM community and operational program areas, will have an increased awareness and understanding of the value of IM and as core disciplines for good governance.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 Les employés de l'État à tous les niveaux, tant au sein de la collectivité de la GI que dans les secteurs des programmes opérationnels, seront de plus en plus au courant et conscients de l'utilité de la GI et de la gestion des documents comme éléments fondamentaux de la bonne gouvernance.
English: Efforts continued to promote the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.
French: La communauté internationale a poursuivi ses efforts pour promouvoir la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe.
English: The Advisory Committee will take into account the Board's comments on specific peacekeeping operations when it considers the performance reports and budgets of those missions.
French: Le Comité consultatif tiendra compte des observations du Comité des commissaires aux comptes sur les différentes missions quand il examinera les rapports sur l'exécution du budget et les budgets de ces missions.
English: Morocco reiterated its support for the proposals by Saudi Arabia to establish an international counter-terrorism centre, by Egypt to convene a high-level conference and by Tunisia to develop an international counter-terrorism code of conduct.
French: Le Maroc réitère son appui aux propositions respectives de l'Arabie saoudite appelant à la mise en place d'un centre international pour la lutte contre le terrorisme, de l'Égypte sur la convocation d'une conférence de haut niveau, et de la Tunisie sur l'élaboration d'un code de conduite international en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Conclusion As Canadians and Americans we want to provide safe and secure environments that will help our children and grandchildren grow and prosper.
French: Conclusion Comme Canadiens et comme Américains, nous voulons créer des milieux sûrs qui appuieront la prospérité et la croissance de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: Euro-Ciett advocates setting up national trade organisations, developing sectoral social dialogue, and adopting regulation on temporary recruitment agencies after consultation with the social partners.
French: Euro-Ciett prône l'établissement d'organisations nationales du commerce, le développement d'un dialogue social sectoriel et l'adoption d'une réglementation sur les agences de travail temporaire après consultation avec les partenaires sociaux.
English: real estate Nans les Pins 83860 vente Maison Maison / Villa - by AGENCE MICHAUD, Belle villa de 140 m² sur 1400 m² de terrain plat paysage, sans vis a vis, avec piscine et pool house, tres belle prestation.
French: Immobilier Nans les Pins 83860 vente Maison Maison / Villa - par AGENCE MICHAUD, Belle villa de 140 m² sur 1400 m² de terrain plat paysage, sans vis a vis, avec piscine et pool house, tres belle prestation.
English: One could add that the Council of Europe is very clearly leading the rest of the world in terms of substance and procedure in this area, as well as in the protection of minorities.
French: Le Conseil de l’Europe fait manifestement œuvre de pionnier dans le monde entier, qu’il s’agisse du contenu ou de la procédure suivie dans ce domaine, ou encore de la protection des minorités.
English: Services in Canada Who can help me get ready to export?
French: Services au Canada Qui peut m'assister dans ma démarche de préparation à l'exportation?
English: In this regard, GPA was designed to assist States in taking actions that would lead to the prevention, reduction, control or elimination of the degradation of the marine environment, and to its recovery, from the impacts of land-based activities (see A/62/66, paras.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a été conçu à cet égard pour aider les États à prendre des mesures de nature à prévenir, réduire, maîtriser ou éliminer la dégradation du milieu marin ainsi qu'à remédier aux effets des activités terrestres (voir A/62/66, par.
English: This initiative must be seen in connection with another initiative under the internal action plan, viz.  the analysis of the use of the individual labour market instruments as mentioned below;
French: Cette initiative est à mettre en rapport avec une autre initiative du plan d'action interne mentionnée ci-dessous, savoir l'analyse de l'utilisation des instruments particuliers du marché du travail;
English: The Indirect Tax Administration - RS Customs Administration is not competent for granting citizenship to foreigners or for issuing IDs.
French: L'Administration de la fiscalité indirecte/Administration douanière de la Republika Srpska n'est pas compétente pour octroyer la citoyenneté aux étrangers ou émettre des documents d'identité.
English: • Secondary schools established in We'koqma'q (Waycobah), Wagmatcook, Indian Brook and Eskasoni
French: • établissement d'écoles secondaires à We'koqma'q (Waycobah), à Wagmatcook, à Indian Brook et à Eskasoni;
English: Line 513 (Line 613) – Qualified Canadian labour expenditures for all previous tax years Enter the QCLE of the EPC for all previous tax years.
French: Elle comprend tout montant reçu sous forme de remboursement, de contribution ou d’allocation à titre de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, de déduction d’impôt ou autre paiement incitatif.
English: It was recommended that future information products be guided by a comprehensive and formal product development and marketing strategy to confirm product demand and rationale, to understand client needs and to ensure these needs are met.
French: Il a été recommandé que les futurs produits d'information fassent l'objet d'une stratégie détaillée et structurée de développement et de mise en marché permettant de confirmer la demande et l'utilité des produits, de comprendre les besoins des clients et de s'assurer qu'ils sont satisfaits.
English: Where applicable, identifies the proposed parcel of land for allotment and notifies the region or district.
French: Précise la parcelle de terre qu'elle envisage attribuer et informe le bureau régional ou de district du MAINC.
English: During the discussion, several delegates (see INF.29 from Sweden) pointed out that the requirement to mark the tank-code on vehicles of class 2 is redundant with the requirement to mark the proper shipping names of all the gases approved for carriage in the vehicles.
French: Au cours du débat, plusieurs participants (voir le document INF.29 présenté par la Suède) ont fait valoir que la prescription relative au marquage du code-citerne sur les véhicules de la classe 2 faisait double emploi avec la prescription relative au marquage de la désignation officielle de transport de tous les gaz dont le transport est approuvé dans les véhicules en question.
English: Imagine a cardiac surgeon watching the blood flow through their patient’s heart and arteries during coronary artery bypass surgery.
French: Aucun problème. La situation est résolue en un tour de main sur la table d’opération.
English: It is recognized that major food crops have an extensive history of safe use and that the introduction of new varieties of existing crop plants has only rarely resulted in adverse effects in humans.
French: On reconnaît aussi que les principales cultures alimentaires ont d’amples antécédents d’utilisation sûre, et que l’introduction de nouvelles variétés d’une culture existante n’a que rarement produit des effets indésirables sur les humains.
English: This provides all the more impetus and urgency for Canada to succeed in positioning itself as one of the most innovative economies in the world.
French: Le Canada a donc toutes les raisons de vouloir se classer parmi les économies les plus novatrices du monde.
English: Certaines entreprises demandent Ã leurs acheteurs de mettre l’accent sur un ou plusieurs attributs environnementaux.
French: Purification Une fois rÃ©cupÃ©rÃ©s, certains dÃ©chets devront peutÃªtre Ãªtre purifiÃ©s avant leur rÃ©utilisation et leur recyclage.
English: WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, THE BP GROUP MAKES NO REPRESENTATION, WARRANTY, CONDITION OR GUARANTEE THAT: (A) THE WEBSITE WILL BE AVAILABLE OR WILL FUNCTION WITHOUT INTERRUPTION OR WILL BE FREE OF ERRORS OR THAT ANY ERRORS WILL BE CORRECTED; (B) THE WEBSITE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS; (C) THE INFORMATION AVAILABLE ON, THROUGH OR CONNECTED WITH THE WEBSITE WILL BE TIMELY, UNINTERRUPTED, SEQUENTIAL, ACCURATE OR COMPLETE; (D) CERTAIN OR ANY RESULTS MAY BE OBTAINED THROUGH THE ACCESS TO OR USE OF THE WEBSITE; OR (E) THE ACCESS TO AND USE OF THE WEB SITE WILL BE FREE OF VIRUSES, TROJAN HORSES, WORMS OR OTHER DESTRUCTIVE OR DISRUPTIVE COMPONENTS AND WILL NOT INFRINGE THE RIGHTS (INCLUDING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS) OF ANY PERSON; AND THE BP GROUP DISCLAIMS ANY AND ALL LIABILITY REGARDING SUCH MATTERS TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: SANS RESTREINDRE LA PORTÉE GÉNÉRALE DE CE QUI PRÉCÈDE, LE GROUPE BP NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION ET NE DONNE AUCUNE GARANTIE SELON LAQUELLE : (A) LE SITE WEB SERA OFFERT OU FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION OU SERA EXEMPT D’ERREURS OU QUE DE TELLES ERREURS SERONT CORRIGÉES; (B) LE SITE WEB RÉPONDRA À VOS BESOINS; (C) L’INFORMATION PRÉSENTÉE SUR LE SITE WEB, AU MOYEN DE CELUI-CI OU LIÉE À CELUI-CI SERA D’ACTUALITÉ, SANS INTERRUPTION, SÉQUENTIELLE, EXACTE OU EXHAUSTIVE; (D) DES RÉSULTATS PEUVENT ÊTRE OBTENUS PAR L’ACCÈS AU SITE WEB OU SON UTILISATION; OU (E) L’ACCÈS AU SITE WEB OU SON UTILISATION SERA EXEMPT DE VIRUS, DE CHEVAL DE TROIE, DE VER INFORMATIQUE OU D’AUTRES COMPOSANTES DESTRUCTIVES OU PERTURBATRICES ET QU’IL NE VIOLERA PAS LES DROITS (NOTAMMENT LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE) D’UNE PERSONNE. PAR CONSÉQUENT, LE GROUPE BP DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ À CET ÉGARD DANS TOUTE LA MESURE PERMISE EN DROIT.
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and the Committee referred to in this Article, lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE et du comité visé au présent article, arrête les modalités relatives à la composition du Comité économique et ﬁnancier.
English: Negotiated settlements provide First Nations with financial compensation for past damages.
French: Les règlements négociés comprennent des indemnisations financières pour préjudices subis par la Première nation dans le passé.
English: That does not make me a dreamer or a fool, indeed quite the opposite. It is important to recognise, as you do, that China's commitment raises questions and sometimes concerns, even in Africa.
French: Cela ne fait pas de moi un rêveur ou un naïf, bien au contraire, il est important de reconnaître, comme vous le faites, que l'engagement de la Chine soulève des questions et parfois des inquiétudes en Afrique même.
English: As regards the other Parties to the Charter or to the Revised Charter not covered by Community legislation, the report indicates that bilateral agreements guaranteeing equal treatment, retention of accrued benefits and, in certain cases, aggregation of insurance or employment periods, were in force, during the reference period, with the following countries:
French: En ce qui concerne les autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire, le rapport indique qu’il existait au cours de la période de référence des accords bilatéraux garantissant l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et, dans certains cas, la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi, avec la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; and S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16 and 20).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; et S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16 et 20)
English: In March of 2005, Health Canada released a proposed policy and implementation plan for developing new food fortification regulations.
French: En mars 2005, Santé Canada a rendu publics une politique et un plan de mise en oeuvre proposés à l'égard du nouveau règlement concernant l'enrichissement des aliments.
English: Welcomes the creation of a special fund for the protection of women at risk, set up by the United Nations Development Fund for Women with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Accueille avec satisfaction la création par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme d'un fonds spécial pour la protection des femmes en danger avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: And you have softened the transition and filled the gaps in multidisciplinary health care provision.
French: Et vous avez facilité la transition et comblé les lacunes dans la prestation des soins de santé multidisciplinaires.
English: Annual property inspections should include ***.
French: *** doit participer aux inspections annuelles des biens.
English: That directive is at present being totally reworked.
French: Cette directive est en cours de remaniement complet.
English: (c) Working Group IV (Electronic Commerce) would hold its forty-sixth session in Vienna from 28 September to 2 October 2009;
French: c) Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) tiendrait sa quarante-sixième session à Vienne du 28 septembre au 2 octobre 2009;
English: His partners in the United Arab Emirates and elsewhere refused to give the Panel a contact number, despite several attempts made between June and October 2001 to obtain a contact address or number for Victor Bout.
French: Ses associés aux Émirats arabes unis et ailleurs ont refusé de donner un numéro de contact au Groupe, malgré plusieurs tentatives faites entre juin et octobre 2001 afin d'obtenir une adresse ou un numéro permettant de contacter Victor Bout.