ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a single affinity chromatography step using a renin inhibitor as the ligand, a 181-fold purification was achieved with 81% recovery of the renin activity.
French: Une chromatographie d'affinité avec un inhibiteur de rénine comme ligand a permis de purifier la protéine par un facteur de 181 en conservant 81% de l'activité enzymatique initiale.
English: Beyond strengthening the foundation of participatory local government, a pilot project included an early warning information system.
French: Devant l’aggravation progressive des tensions ethniques, le gouvernement a consulté le PNUD pour élaborer un programme de développement préventif.
English: [35] In conclusion, Ms. Lalonde contended that the ratings assigned to the appellant against the Personal Suitability sub-factors of Respect, Integrity and Results Orientation, are obviously unreasonable, for the above alleged reasons.
French: [35] En conclusion, Mme Lalonde a soutenu que, pour les motifs précités, les notes attribuées à l'appelant à l'égard des sous-facteurs Respect, Intégrité et Souci d'obtenir des résultats sont de toute évidence déraisonnables.
English: In that case the Review Tribunal did not take issue with the finding of credibility made by the original Tribunal but rather disagreed with the proposition or principle expressed by the original Tribunal that only certain sexual acts could be voluntary and not coerced.
French: En l’occurence, le tribunal d’appel n’a pas mis en doute le bien- fondé de la décision rendue par le premier tribunal en matière de crédibilité; il a plutôt fait savoir qu’il ne souscrivait pas à l’affirmation ou au principe énoncé par celui- ci voulant que certains actes sexuels ne puissent être pratiqués que de plein gré et sans contrainte.
English: 237 Toll-Free: 1-888-972-0098 Fax: (416) 482-6639 e-mail: mail@dgc.ca Web: www.dgc.ca 2.
French: : 416-926-1966, poste 252 Superviseure, Licences principales Joy Gallatsos Tél.
English: Good relations with the local population are critical, if UNIFIL is to successfully implement resolution 1701 (2006).
French: Il est indispensable que la FINUL entretienne de bonnes relations avec la population locale pour faire appliquer la résolution 1701 (2006).
English: See ECE/MP.PP/2005/2/Add.11, in particular activity area III.
French: Voir le document ECE/MP.PP/2005/2/Add.11, en particulier le domaine d'activité III.
English: Ensure that the information technology (IT) resources are appropriately managed.
French: Faire en sorte que les ressources de la technologie de l'information (TI) soient adéquatement gérées.
English: Co-operation and exchanges in the field of education
French: Ils faciliteront les échanges d'écoliers d'un pays à l'autre, au besoin sur la base d'arrangements bilatéraux, comportant des rencontres avec des familles du pays hôte et des séjours dans ces familles, afin de familiariser les écoliers avec les modes de vie, les traditions et l'enseignement propres à d'autres Etats participants.
English: Some activities related to compliance and enforcement were being carried out by other international organizations, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), which had just published a draft manual on the UNEP Guidelines on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements, and the World Conservation Union (IUCN), which had set up a subcommittee on enforcement and compliance under its Committee on Environmental Law.
French: Certaines activités relatives au respect et à l'application des dispositions étaient menées par d'autres organisations internationales, telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui venait de publier un projet de manuel concernant les Directives du PNUE sur le respect et l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement et sur les délits écologiques, et l'Union mondiale pour la nature (UICN), qui avait créé le sous-comité de l'application et du respect des dispositions de son Comité du droit de l'environnement.
English: She echoed the comments made by Ray the previous day.
French: Elle se fait l’écho des commentaires formulés par Ray le jour précédent.
English: • IT professionals of recipient agencies
French: • Spécialistes en technologie de l'information (TI) des organismes destinataires
English: April: Sven Herde (9 years), has won the family game Fruttirelli!
French: Avril: Sven Herde (9 ans), a gagné le jeu "Fruttirelli". Felicitations!
English: The CRA’s Annual Report and Corporate Business Plan have helped to transform how the Agency thinks about its accountability as an Agency to Parliament and how it measures its performance, manages it, and reports on it.
French: Un échange proactif de renseignements a lieu avec les provinces, sous réserve des dispositions en matière de confidentialité prévues par la législation relative aux programmes et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The comments with respect to Mr. Singh’s superior attitude are consistent with the tone of  Mr. Singh’s testimony before this Tribunal, where he was critical of some of his co-workers on the  basis of their inferior educations.
French: Les commentaires relatifs à l’attitude supérieure de M. Singh sont conformes au ton du témoignage de M. Singh devant le présent tribunal, où il a critiqué certains de ses collègues de travail du fait de leur scolarité inférieure.
English: This was notably lower than registered employers (90%).
French: Ce nombre était remarquablement plus bas que chez les employeurs inscrits (90 %).
English: Requests the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Demande à la Haut-Commissaire de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur l'application de la présente résolution;
English: Among other benefits, the relationship allows these researchers to bring graduate students and post-doctoral fellows with them and maintain the momentum of their work.
French: Entres autres avantages, cette relation permet aux chercheurs d'amener avec eux des étudiants diplômés et des boursiers postdoctoraux et ainsi de poursuivre les travaux amorcés.
English: Historically, expenses paid in advance of the conference were expense as incurred.
French: Auparavant, les charges payées d'avance pour l'organisation de ces conférences n'étaient portées aux dépenses qu'au moment où elles étaient engagées.
English: These regulations are not published in the printed version of Riigi Teataja. Thus the state provides local governments an act publication service.
French: La personne qui présente des données peut suivre sur extranet la progression de son document jusqu’à la publication de ce dernier dans le Riigi Teataja.
English: Capital personal property includes computers, photocopiers, office furniture, cash registers, equipment, and machinery.
French: Les biens meubles incluent les ordinateurs, les photocopieurs, le mobilier de bureau, les caisses enregistreuses, l'équipement et la machinerie.
English: The President (spoke in French): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: The Committee's broad mandate provided an opportunity to mainstream climate change throughout the work of the United Nations.
French: Le vaste mandat de la Commission offre l'occasion d'intégrer les changements climatiques dans tout le travail des Nations Unies.
English: In the course of 2003, the Bank confirmed the mobilisation of two programmes to support the European Action for Growth from 2004 onwards, which set ambitious lending targets:
French: Au cours de 2003, la Banque a confirmé la mobilisation de deux programmes assortis d’objectifs de prêt ambitieux, afin d’appuyer, à partir de 2004, l’action européenne pour la croissance:
English: It ensures the necessary coordination between departments and at cabinet level with a view to preparing the positions to be defended by the Commission during Question Time.
French: Elle assure la coordination nécessaire entre les services et au niveau des cabinets en vue de la préparation des positions à défendre par la Commission lors du Question time.
English: If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
French: Si un document a déjà été divulgué par l'institution concernée et est aisément accessible pour le demandeur, l'institution peut satisfaire à son obligation d'octroyer l'accès aux documents en informant le demandeur des moyens d'obtenir le document souhaité.
English: The body's investigators will scrutinize any such bank accounts and prepare a report thereon for submission to the body, which will then decide to waive banking confidentiality with respect to those accounts and freeze them forthwith.
French: Au cas où de tels comptes existaient, les enquêteurs de la Commission devraient les auditer et établir un rapport les concernant, rapport qu'ils devraient ensuite transmettre à la Commission qui prendra la décision de lever le secret bancaire dont bénéficient ces comptes et de geler immédiatement les fonds qui y sont déposés.
English: • Reporting periods for shipments and trade differ.
French: • les revenus provenant d'activités des propres salariés de l'établissement :
English: Those involved in addressing the need for sustainability of the Initiative’s activities need to recognize the legacies the Initiative can be expected to leave, and find ways to build on these:   Partners have established working relationships through the Initiative.
French: aux besoins déterminés et en tenant compte des contraintes pratiques de la réponse à ces besoins. m Si l’Initiative a pu faire preuve de souplesse et d’adaptation, c’est en partie parce qu’elle était indépendante des structures gouvernementales normales et a eu son propre budget indépendant.
English: They could be observation and reconnaissance missions to verify on the spot the real position as to the development of such programmes and capabilities. At the other end of the scale, missions involving the destruction of those types of weapon could also prove necessary.
French: Les missions de ce type peuvent avoir deux objectifs différents : d’une part, l’observation et la reconnaissance, pour vérifier sur place l’état du développement de tels programmes et capacités ; d’autre part, des missions impliquant la destruction de ces types d’armes pourraient aussi se révéler nécessaires.
English: John McDougall of the Alberta Research Council is not sure on this score.
French: John McDougall, du Alberta Research Council, ne partage pas entièrement ce point de vue.
English: • Legal Considerations (e.g., duration of the license rights)
French: • considérations juridiques (durée des droits concédés par la licence, etc.);
English: Southeast, East slope of Marble Mt., opposite Drake Island, Glacier Bay.
French: Secteur du barrage du lac Blue, vallée du ruisseau Monte Cristo, entre les monts Quandary et North Star.
English: Still, proximity and trade with the United States brought technology benefits with it.
French: Toutefois, le Canada a profité de cette nouvelle technologie parce qu’il est voisin des États-Unis qui sont aussi son principal partenaire commercial.
English: 2004: 1,851 2005: 2,561 2006: 2,863 2007: 3,231 2008: 4,366
French: 2004: 1 851 2005: 2 561 2006: 2 863 2007: 3 231 2008: 4 366
English: 22 The link between economic growth and capital accumulation is not obvious.
French: 22 Le lien entre la croissance économique et l'accumulation du capital évidente.
English: Many variables factor into how any staffing action is carried out—some have as much to do with personal preferences and departmental culture as with workload and the division of labour between the sub-delegated manager and HR advisor.The Commission is working with departments and agencies at a very practical level, reviewing their staffing and recruitment processes to
French: (Rapport sur la sélection et promotion des cadres — APEX) Presque sans exception, les répondants et répondantes au questionnaire ont indiqué que les processus et pratiques de dotation, de classification et de recrutement sont trop compliqués et trop coûteux, et nuisent à la création d’une fonction publique de choix. (Enquête auprès des chefs de file de la fonction publique du Canada — APEX)
English: "We are proud to partner with communities to support activities such as the Sioux Mountain Festival that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux communautés pour appuyer des activités qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: Thus, it is proposed to abolish the intervention mechanism and intervention price for sugar.
French: Il est donc proposé d’abandonner le mécanisme d’intervention et le prix d’intervention pour le sucre.
English: Reception's timetable 7h00 à 22h00 et de 7h00 à 11h00 et de 16h30 à 20h00 les weeks end et jours fériés.
French: Horaire réception 7h00 à 22h00 et de 7h00 à 11h00 et de 16h30 à 20h00 les weeks end et jours fériés.
English: There is an expression in French, which I think applies to both your situation and mine.
French: Il y a une expression en francais qui, ¸ ` ` selon moi, s’applique a votre situation et a la mienne.
English: Complainants: Gloria Alvarado and Juan Carlos González.
French: Plaignants: Gloria Alvarado et Juan Carlos González.
English: In response, Carrier initiated the Digital Library of Canada, an online database that contained digitized copies of some of the most significant national treasures in an effort to increase access to all Canadians regardless of geographic location.
French: En effet, Roch Carrier est l'instigateur de la Bibliothèque numérique du Canada, une banque de données qui contient des copies numériques comptant parmi les trésors nationaux les plus précieux et qui fournit l'accès à ces documents à tous les Canadiens qu'importe où qu'ils habitent.
English: However, we are very concerned that 20 publicly indicted persons still remain at large, including the major indicted war criminals, particularly, Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Néanmoins, nous sommes très préoccupés par le fait que 20 personnes visées par un acte d'accusation rendu public sont encore en liberté, notamment les principaux criminels de guerre inculpés, en particulier Radovan Karadzic et Ratko Mladic.
English: Importantly, the Council has drawn red lines around the negotiating mandate, to the effect that no bilateral agreement may be negotiated between a Member State and the United States on matters falling under EU competence, especially where such agreements allow the US authorities access to European Union databases.
French: Fait important, le Conseil a clairement délimité le mandat de négociation, de sorte qu'aucun accord bilatéral ne puisse être négocié entre un État membre et les États-Unis sur des sujets relevant de la compétence communautaire, surtout lorsque ces accords permettent aux autorités américaines d'accéder aux bases de données de l'Union européenne.
English: The CAFC and the agencies involved in the delivery of the Firearms Program contribute to public safety in a number of important ways:
French: Le CAFC et les organismes impliqués dans l'exécution du Programme des armes à feu contribuent à la sécurité publique de plusieurs façons importantes :
English: Protein kinases A or C do not mediate its effect, as it is not blocked by inhibitors of these kinases.
French: Les protéines kinases A ou C ne jouent aucun rôle dans cet effet, étant donné que ce dernier n'est pas entravé par les inhibiteurs de ces kinases.
English: Through Project R.E.E.L. (Redefining Expression, Education, and Leadership), a local group of English-speaking youth are using the medium of film to purposefully combat the helplessness and hopelessness Black youth often feel in response dominant media messages and to challenge the mainstream with their own representations of Blackness.
French: Pourtant, malgré le souci d’objectivité des médias, le racisme s’y immisce régulièrement dans des phrases, des images et des idées . Il en résulte un profond impact sur les jeunes Autochtones du Canada, pour qui les médias ont une lourde responsabilité en aggravant le mépris et le silence où sont enfermées leurs communautés.
English: The fact that the person concerned has ultimately been convicted in respect of the acts for which he was detained pending trial cannot affect the foregoing interpretation, in accordance with which a Turkish worker such as Mr Nazli has not definitively left the lawful labour force of the host Member State during the 13 months he has spent in custody pending trial and the fact that he has not been in paid employment during that period does not cause him to forfeit the rights as to employment and residence which he derives directly from the third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 for the purposes of continuing to exercise his right of free access to any paid employment of his choice under that provision.
French: La circonstance que l'intéressé a par la suite été condamné définitivement pour les faits qui sont à l'origine de sa détention préventive ne saurait affecter l'interprétation qui précède, selon laquelle un travailleur turc tel que M. Nazli n'a pas quitté définitivement le marché régulier de l'emploi de l'État membre d'accueil pendant les treize mois qu'il a passés en détention préventive et le défaut d'exercice d'une activité salariée pendant cette période n'est pas de nature à lui faire perdre le bénéfice des droits en matière d'emploi et de séjour qu'il tire directement de l'article 6, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision n° 1/80 aux fins de continuer à exercer son droit de libre accès à toute activité salariée de son choix conformément à cette disposition.
English: Agricultural runoff, municipal sewage and industrial wastewater have had a substantial impact on the loading of N and P to rivers and lakes in the Mixedwood Plains ecozone of southern Ontario and Québec.
French: Le lessivage des terres cultivées et le rejet d’eaux usées municipales et industrielles ont modifié considérablement les apports d’azote et de phosphore dans les lacs et les cours d’eau de l’écozone des Plaines à forêts mixtes, dans le sud de l’Ontario et du Québec.
English: I also understand the emphasis placed by the rapporteur on access to basic health services and on the wish to see increased funding for this sector.
French: Je comprends également que le rapporteur ait mis l’accent sur l’accessibilité aux services de santé de base et sur le souhait de voir augmenter les fonds alloués à ce secteur.
English: The Day of the African Child was celebrated on 16 June 2004-07 in partnership with the Organization of African Unity (OAU), the South African Ambassador and the South African Consul General to the United States.
French: 5) Journée de l'enfant africain (objectif 2) : La Journée de l'enfant africain a été célébrée chaque 16 juin, de 2004 à 2007, en partenariat avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), en présence de l'Ambassadeur et du Consul général d'Afrique du Sud aux États-Unis.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4782nd meeting.
French: 1 À l'issue de la 4782e séance.
English: Mr. Rudin was the first Executive-in-Residence of the Ontario Ministry of Health, working with the Minister and Deputy Minister on special projects.
French: M. Rudin a été le premier cadre en résidence du ministère de la Santé de l'Ontario, collaborant à des projets spéciaux de concert avec le ministre et le sous-ministre.
English: Assessment and Management of Pediatric Trauma General Comments Trauma is the single largest most important in all childhood age groups, except the first year of life.
French: Évaluation et traitement des traumatismes pédiatriques Observations Générales Les traumatismes sont la principale cause de mortalité chez les enfants de tous âges, sauf au cours de la première année de la vie.
English: Though the two units face some trade-offs as a result of their two separate locations, the retention of Shilo as an operational base and training facility allows greater flexibility as compared to the options where Shilo is closed as a base.
French: Bien que les deux unités aient des compromis à faire à cause de leurs deux sites séparés, le maintien de Shilo comme base opérationnelle et installation d’instruction permet une plus grande souplesse comparativement aux options où Shilo est fermée comme base.
English: The CG 11 expressed its sincere thanks to other groups, countries and the secretariat for the excellent cooperation since the sixth session of the COP, when it was created, and assured the SBI of the continued willingness of its member countries to cooperate in other formal groupings.
French: Le Groupe a adressé ses sincères remerciements aux autres groupes, aux autres pays et au secrétariat pour l'excellente coopération dont ceux-ci avaient fait preuve depuis la sixième session de la Conférence des Parties, au cours de laquelle il avait été créé.
English: The social rehabilitation of victims of terrorist acts aims at restoring the victims to normal life and presupposes provision of legal assistance, psychological, medical and professional rehabilitation (including restoring their labour capacity), employment and accommodation, and shall be carried out according to the procedure established by the Government.
French: La réadaptation sociale des victimes des actes terroristes vise à permettre aux victimes de retrouver une vie normale et suppose la fourniture d'une aide juridictionnelle, la réadaptation psychologique, médicale et professionnelle (y compris la restauration de la capacité de travail), l'emploi et le logement, et elle est effectuée selon la procédure établie par le gouvernement.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.4.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.4.
English: Alignment to Government of Canada Outcome Areas Agency Strategic Outcome Protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological integrity of these places for present and future generations.
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique de l’Agence Protéger et mettre en valeur les éléments d’importance nationale du patrimoine naturel et culturel du Canada et favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à assurer l’intégrité écologique de ces lieux pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: (i) Peace and stability;
French: i) Paix et stabilité;
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Hamilton) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Hamilton) (postes multiples) temps partiel
English: on 23 June 2008 at 14 h with Mrs Herta Däubler-Gmelin (Germany, SOC) in the Chair, as regards:
French: le 23 juin 2008 à 14 h sous la présidence de Mme Herta Däubler-Gmelin (Allemagne, SOC), en ce qui concerne:
English: This difference is magnified for roadway sites, where up to a 50% increase in PM10 was noted midweek relative to Sunday (all sites). This suggests a substantial contribution to PM10 concentrations from transportation sources.
French: Cette différence s'accentue dans le cas des stations installées au voisinage des routes, où une augmentation des concentrations de P10 pouvant aller jusqu'à 50 % a été observée vers le milieu de la semaine comparativement au dimanche (dans toutes les stations), ce qui porte à croire que les sources de transport contribuent appréciablement aux émissions de P10.
English: The Magistrate is the Coroner for Montserrat.
French: Le Magistrate est le Coroner de Montserrat.