ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dosage of APIDRATM should be individualized and determined based on your doctor’s advice in accordance with your needs.
French: APIDRAMC doit être administré par injection souscutanée dans les 15 minutes qui précèdent ou dans les 20 minutes qui suivent le début du repas.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-02-25 Reviewed : 2004-02-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/knowing_uv_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-13 Mise à jour le : 2004-02-25 Date de révision : 2004-02-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/knowing_uv_f.html
English: The IRU had informed the Working Party at its previous sessions of its intention to raise the issue of pre-notification of non-discharge, once a revision of the inquiry procedure in the Community and Common transit systems had been undertaken in the European Community.
French: Lors de précédentes sessions du Groupe de travail, l'IRU avait informé celui-ci de son intention de soulever la question de la notification préalable du non-apurement, une fois que la Communauté européenne aurait entrepris la révision de la procédure d'enquête prévue dans les régimes de transit communautaire et commun.
English: (j) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to the High Commissioner's appeal for resources to meet in full the approved 2010-2011 Biennial Programme Budget; and to support initiatives to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while keeping “earmarking” to a minimum level.
French: j) Demande instamment aux Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, de répondre en temps voulu avec générosité et dans un esprit de solidarité, aux appels de fonds du Haut Commissaire pour couvrir intégralement le Budget biennal approuvé pour 2010-2011 ; et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les « affectations de fonds » à un niveau minimum.
English: Mr Aspect, a 2005 CNRS gold medallist, is a director of research at the CNRS and professor at the Institut d'optique Graduate School and École Polytechnique in Palaiseau.
French: Ce prix a été conjointement décerné en physique à Alain Aspect, à John F. Clauser (USA) et à Anton Zeilinger (Autriche) pour leurs travaux en physique quantique. Le prix Wolf récompense des artistes et scientifiques vivants, d'envergure exceptionnelle.
English: Whether these marking systems are permanent, temporary or improvised.
French: • Si ces systèmes de marquage sont permanents, temporaires ou improvisés;
English: A balanced and constructive session of the Preparatory Committee would demonstrate the commitment to make use of the opportunity to implement the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: La tenue d'une session du Comité préparatoire équilibrée et constructive témoignera de la détermination à tirer parti de la possibilité de mettre en oeuvre le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: When it comes to putting the rights outlined in the Bill of Electoral Rights into practice, participants in the Sigtuna conference addressed a range of related practical issues raised in a background document to the meeting (see http://www.idea.int/press/newsflash/update_20020827.htm) including ensuring secrecy at the ballot box, assisted voting and electronic/off-site voting. The full text of the 'Bill of Electoral Rights for People with Disabilities' and further information on the Sigtuna meeting is available at www.idea.int and www.ifes.org. For further information on electoral access for people with disabilities visit: www.electionaccess.org For further information contact:
French: En ce qui concerne l'application de la Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés, les participants de la réunion de Sigtuna se sont penchés sur divers problèmes connexes, dont le secret du vote, le vote assisté, le vote électronique et le vote à distance, lesquels ont été soulevés dans un document d'information préparé en prévision de la réunion (http://www.idea.int/press/newsflash/update_20020827.htm). La version complète de la Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés ainsi que de plus amples renseignements au sujet de la réunion de Sigtuna sont affichés aux adresses www.idea.int et www.ifes.org. Pour de plus amples renseignements sur la participation électorale des personnes handicapées, visiter le site www.electionaccess.org Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Over 1000 homes and 600 cottages were flooded and 10,000 people evacuated.
French: Plus de 1000 maisons et quelque 600 chalets sont inondés et 10 000 personnes sont évacuées.
English: Furthermore, by a Council Decision 1999/575/EC the Community became party to a Council of Europe Convention ETS 123 on the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
French: Sur le plan international, la Communauté a notamment passé un accord avec le Canada et la Fédération de Russie concernant des normes internationales de piégeage sans cruauté tandis qu'un accord très similaire a été trouvé avec les États-Unis sous la forme d'un procès-verbal agréé.
English: As indicated by the Chamber constituted by the International Court of Justice in the Gulf of Maine case “les notions d'acquiescement et d'estoppel découlent toutes deux des principes fondamentaux de la bonne foi et de l'equité.
French: Comme l'a précisé la Chambre de la Cour internationale de Justice saisie de l'affaire du Golfe du Maine, « les notions d'acquiescement et d'estoppel découlent toutes deux des principes fondamentaux de la bonne foi et de l'équité.
English: How can Europe deliver effective, credible and responsible policies which enjoy the confidence and support of its citizens?  The scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world, rich or poor.
French: Comment l’Europe peut-elle mettre en uvre des politiques efficaces, crØdibles et responsables bØnØficiant de la confiance et de l’adhØsion de ses citoyens?  La rØvolution scientifique et technologique est une rØalitØ mondiale qui crØe de nouvelles perspectives et de nouveaux dØfis pour tous les pays du monde, riches ou pauvres.
English: A list of people the Special Rapporteur met is contained in the annex to this report.
French: La liste des personnes que le Rapporteur spécial a rencontrées figure en annexe au présent rapport.
English: 3.2 Derogations from Obligations During a State of Public Emergency Copenhagen 1990 (16) The participating States (16.3) - stress that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justiﬁcation of torture; (…) (24) (…) Any restriction on rights and freedoms must, in a democratic society, relate to one of the objectives of the applicable law and be strictly proportionate to the aim of that law.
French: (16.3) — soulignent qu’aucune circonstance exceptionnelle quelle qu’elle soit, qu’il s’agisse d’un état de guerre ou d’une menace de guerre, d’instabilité politique intérieure, ou de tout autre état d’urgence, ne peut être invoquée pour justifier la torture ; (…) (24) (…) Toute restriction à des droits et libertés doit, dans une société démocratique, correspondre à l’un des objectifs de la loi et être strictement proportionnée à l’objet de celle-ci.
English: Launch of the International Community–University Research Alliance Program 2007-07 IDRC and the Social Sciences and Humanities Research Council have signed an agreement to invest up to CA $6.27 million over the next six years to support international research alliances.
French: Lancement du programme Alliances internationales de recherche universités-communautés 2007-07 Le CRDI et le Conseil de recherches en sciences humaines ont signé une entente afin d’investir jusqu’à 6,27 millions CAD au cours des six prochaines années pour appuyer des alliances internationales de recherche.
English: Its findings are clear and thoroughly documented.
French: Ses conclusions sont claires et minutieusement étayées.
English: ◦ B.2 Agri-Food Antimicrobial Resistance
French: ◦ B.2 Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service to transport persons, goods and mail serving the points Minot, North Dakota, U.S.A. and Saskatoon and Regina, Saskatchewan, Canada; WHEREAS the designation of the Licensee has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 372 dated September 1, 1988; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No.
French: (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international régulier pour le transport de passagers, de marchandises et de courrier afin de desservir Minot (Dakota du Nord), États-Unis d'Amérique et Saskatoon et Regina (Saskatchewan), Canada; ATTENDU que par la note diplomatique n° 372 du 1er septembre 1988, le gouvernement des États-Unis a annulé la désignation du licencié; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation du licencié susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que le licencié ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° A.T.C. 1322.
English: Payments for approved positions will be sent when the NAFC receives and accepts the required forms, as indicated in your contract.
French: Les paiements relatifs aux postes acceptés seront envoyés lorsque l'Association aura reçu et accepté les documents exigés, tel qu’il est stipulé dans votre contrat.
English: Note by the secretariat on developing a non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/AC.1/2006/2)
French: Élaboration d'un instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêts.  Note du Secrétariat (E/CN.18/AC.1/2006/2)
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/25.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2000/25.
English: We must convince our counterparts, especially our Russian counterparts, that this makes sense.
French: Nous devons convaincre nos collègues, en particulier nos collègues russes, que c'est une chose sensée.
English: All religious denominations had to feel at home in Europe.
French: L’Assemblée parlementaire veille au respect des droits de l’homme dans tous les États membres du Conseil de l’Europe, notamment dans les jeunes démocraties.
English: Male power in the context of gender relations rests on men's privileged access to material resources and their ability to exercise authority over women, within the family and beyond (Kabeer, 2001).
French: Le pouvoir des hommes, dans le contexte des relations sexospécifiques se concrétise par leur accès privilégié aux ressources matérielles et par l'autorité qu'ils peuvent exercer sur les femmes dans la famille et au dehors (Kabeer, 2001).
English: The Court reiterated these principles in its ruling of 14 March 2001, handed down in the Barrios Altos case (Series C: Decisions and judgements, No. 73, paras. 39 and 41-43).
French: La Cour a réaffirmé ces principes dans l'arrêt qu'elle a rendu le 14 mai 2001 dans l'affaire Barrios Altos, (Série C, par. 39 et 41 à 43).
English: MARC produced an educational package that includes a brochure and a workshop facilitator's guide that contains basic legal advice, public legal information and the names of contact agencies.
French: Le CRDM a produit une trousse éducative comprenant une brochure et un guide de l'animateur d'atelier contenant des conseils juridiques de base, de l'information juridique publique et le nom d'organismes de ressources.
English: • manufacturing military armoured vehicles (NAICS 33699, Other Transportation Equipment Manufacturing).
French: • la fabrication de véhicules blindés de l'armée (SCIAN 33699, Fabrication d'autres types de matériel de transport).
English: Any other trust is liable to pay minimum tax if the net minimum tax payable on line 45 is more than the regular federal tax payable on line 48. A trust may have to pay minimum tax for the year if it: reports taxable capital gains (line 01 of the return); reports taxable dividends (line 03 of the return); claims a loss resulting from, or increased by, resource expenditures, or claims resource and depletion allowances on resource properties (line 06 or line 19 of the return); makes an election on pension benefits under ITAR 40 (line 02 of the return and line 22 of Schedule 11); or claims a loss resulting from, or increased by, capital cost allowance (CCA) or carrying charges claimed on: – rental or leasing property (line 09 of the return); or – certified films or videotapes (line 06 of the return).
French: La fiducie devra peut-être payer un impôt minimum pour l’année dans l'un des cas suivants : elle exerce un choix concernant les prestations de pension selon l’article 40 elle déclare des gains en capital imposables (ligne 01 du RAIR (ligne 02 de la déclaration et ligne 22 de l’annexe 11); de la déclaration); elle déclare une perte créée ou augmentée par la déduction pour elle déclare des dividendes imposables (ligne 03 de la amortissement (DPA) ou les frais financiers qui s'y rapportent : déclaration); – sur des biens locatifs ou loués à bail (ligne 09 de la déclaration); elle déclare une perte créée ou augmentée par la – sur des films ou des vidéos portant visa (ligne 06 de la déclaration). déduction relative aux ressources, ou elle demande la déduction pour épuisement sur les avoirs miniers (ligne 06 ou 19 de la déclaration);
English: • Assist jurisdictions to identify health technology human resource issues;
French: • Aider les administrations à cerner des enjeux de ressources humaines liées aux technologies de santé;
English: Every email we send includes an unsubscribe link.
French: Il y a un lien pour désabonner avec chaque email que nous envoyons.
English: Commission resolution 2002/30 incorporates new elements into the independent expert's mandate, chief among them being to take into account the outcomes of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Summit on Sustainable Development, and to contribute to the midterm evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty and associated events.  Other components
French: La résolution 2002/30 adoptée par la Commission comporte de nouvelles orientations du mandat de l'experte indépendante, notamment la prise en compte des résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que la contribution à l'évaluation à mi-parcours de la première décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et aux événements organisés à cette occasion.
English: However, they must deal with demanding market conditions including the relatively small size of the Canadian market, its two official languages and the presence of large international publishing companies.
French: de la chaîne d’approvisionnement, notamment avec l’adoption de l’analyse des données sur les ventes, soit en mettant en œuvre des projets collectifs de commercialisation tels que des festivals et des salons du livre.
English: The Agreement will serve as useful guidance in drafting our own regional agreement.
French: Il ne fait aucun doute que nous allons tirer profit de cet Accord pour élaborer notre propre accord régional.
English: Use various means to promote the communities' advantages (welcome foreign students, partnerships, exchanges).
French: Faire valoir les atouts des collectivités par divers moyens (accueil d'étudiants étrangers, partenariats, échanges)
English: Car rental expenses that are not incurred (A) Total Entitlement to Travel to the New Location
French: Les frais de logement, de repas et les dépenses diverses sont couverts pour tous les jours passés à bord du Reine Élizabeth II (d’après les taux en vigueur au nouveau lieu de service) ??
English: We welcome the opportunity provided by the UPR to learn from other Member States that have already become parties to this instrument or are in the process of doing so about their experiences and best practices on this question.
French: Le Portugal saisit l'occasion que fournit l'Examen périodique universel pour prendre connaissance de l'expérience et des meilleures pratiques en la matière des États Membres qui sont déjà devenus parties à cet instrument ou sont sur le point de le devenir.
English: They would know the ones who are abusing the sweat lodge and abusing the medicines.
French: Les anciens sauraient qui fait un usage abusif de la hutte de purification et des rituels de guérison.
English: The U.S. FDA informed consumers of a voluntary recall of certain lots of RockHard Weekend because they contain undeclared sulfoaildenafil, which is an unauthorized substance similar to sildenafil.
French: La FDA a avisé les consommateurs du rappel volontaire de certains lots de RockHard Weekend, car ils contiennent du sulfoaildénafil non déclaré, une substance non autorisée semblable au sildénafil.
English: This includes developing credible measures of infrastructure investment impacts and playing a leadership role in collaborative research with partners.
French: Cela veut dire élaborer des mesures crédibles des répercussions des investissements dans les infrastructures et faire preuve de leadership dans la recherche menée en collaboration avec les partenaires.
English: Data on measles morbidity and mortality from various data sources ( LCDC and Statistics Canada data bases, published and unpublished information sources) were analysed. Despite the well recognized under reporting of cases, in the 1950s an average of 51,500 cases and 144 deaths were recorded annually.
French: On analysera les données sur la morbidité et la mortalité relatives à cette maladie et provenant de différentes sources (bases de données du LLCM et de Statistique Canada, informations publiées ou inédites, etc.). Même si l'on sait que bon nombre cas de rougeole n'étaient pas signalés, on enregistrait dans les années 1950 une moyenne de 51 500 cas et 144 décès chaque année.
English: 31 of the Bonn Guidelines requires that the PIC of these communities "should be obtained, in accordance with their traditional practices, national access policies and subject to domestic laws."
French: Paragraphe 9 des Lignes directrices de Bonn.
English: Thus, pursuant to subsection 47(2), the value for duty of the tools must be determined on the basis of the alternative methods considered in the order set out in that provision of the Act.
French: Ainsi, conformément au paragraphe 47(2), la valeur en douane des outils doit être déterminée selon les autres méthodes envisagées, dans l'ordre fixé par cette disposition de la Loi.
English: It proposed that the European Parliament should deliberate economic policy options even before a Commission recommendation or Council decision.
French: Et nous l'avions votée très largement, c'est à dire que le Parlement européen délibère des options de politique économique avant même la recommandation de la Commission et la décision du Conseil.
English: There are also common energy objectives and such common objectives
French: De la même manière, des objectifs communs existent dans le domaine de l’énergie.
English: Canadian Broadcasting Corporation Dawson City, Watson Lake and Whitehorse, Yukon Territory To renew the licence of its radiocommunication distribution undertaking (RDU) consisting of CBDDT Dawson City, CBDAT Watson Lake and CFWH-TV Whitehorse, expiring August 31, 2007.
French: Société Radio-Canada Dawson City, Watson Lake et Whitehorse (Territoire du Yukon) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) composée de CBDDT Dawson City, CBDAT Watson Lake et CFWH-TV Whitehorse, qui expire le 31 août 2007.
English: In half-lotus, put your right foot on the left thigh and alternate.
French: En demi-lotus, posez le pied droit sur la cuisse gauche et alterner.
English: ANNEX 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); (b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); (c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); (d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: ANNEXE 3 Liste des autres États visés à l'article 2 du présent accord a) La République d'Islande (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen). b) La Principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen). c) Le Royaume de Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen). d) La Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien).
English: In his arguments, the appellants' representative essentially focused on one specific element: the selection board members could not lower the passing mark to increase the number of successful candidates.
French: Dans son argumentation, le représentant des appelants a, pour l'essentiel, insisté sur un élément précis : les membres du comité de sélection ne pouvaient modifier à la baisse la note de passage pour augmenter le nombre de candidats reçus.
English: Outline of Option 1 Beginning with this edition, we modified the steps shown in the outline of Option 1.
French: Aperçu de l’Option 1 À commencer par cette édition, nous avons modifié les mesures indiquées dans « Aperçu de l’Option 1 ».
English: Some modification of the list has been made as per Canadian surveillance objectives/recommendations of the Canadian Respiratory Infection Surveillance Committee.
French: Certaines modifications de la liste ont été apportées suivant les objectifs / recommandations canadiens de surveillance faits par le Comité canadien de surveillance des infections respiratoires.
English: (a) Appointment of a person or body to act at the direction of the court;
French: a) La nomination d'une personne ou d'un organe chargé d'agir suivant les instructions du tribunal;
English: $33,374,231 $31,763,198 Adjustments for items not affecting Net Results but affecting appropriations Add:
French: 33 374 231 $ 31 763 198 $ Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les crédits Plus :
English: The item entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, which will be considered in Working Group I, is of crucial importance to the edifice of disarmament and international security, to whose completion we aspire and for which we shall work together.
French: Le thème intitulé « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire » que nous aurons à aborder au sein du Groupe de travail I, s'avère être un élément capital dans l'architecture de l'édifice du désarmement et de la sécurité internationale à la construction duquel nous aspirons et nous oeuvrons collectivement.
English: Jean-Pierre Gariépy, President of the Association des directeurs de Police du Québec, comments:
French: «Les Jeux olympiques spéciaux constituent une cause sociale des plus importantes.
English: Meet artisans from coast to coast during a stroll down the Canada Hall
French: Rencontrez des artisans d’un océan à l’autre en parcourant la salle du Canada
English: AXA ART 61, rue de Courcelles 75008 Paris Tel.: 01 44 15 85 85 Fax: 01 42 67 20 79 Website: http://www.axa.fr Contact persons:
French: : 01 44 15 85 85 Téléc. : 01 42 67 20 79 Site Internet : http://www.axa.fr Personnes‐ressources :