ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The User Manual will be available once the AMS is activated under the link ‘AMS User Manual’, found on the AMS home page at: http://forum.ic.gc.ca. Please note that correspondence for authorized representatives and their designated bidders will be sent to the address provided in the Bidder Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands form and the Designated Bidder form.
French: Une fois le SGE activé, le manuel de l’utilisateur deviendra accessible à partir du lien «SGE Guide utilisateur », sur la page d’accueil du SGE, à l’adresse http://forum.ic.gc.ca. Veuillez noter que la correspondance adressée aux représentants autorisés et à leurs soumissionnaires désignés sera envoyée à l’adresse fournie dans le formulaire de demande de soumissionnaire qualifié et dans le formulaire de soumissionnaire désigné.
English: Finally, it is essential to stress that, despite the fact that regulations on the use of minority languages always have certain symbolic meaning, ensuring full and effective equality between persons belonging to minorities and majorities in practice is nevertheless undoubtedly the cornerstone of the modern system of minority protection.
French: Finalement, il est essentiel de souligner que, malgré le fait que les règles sur l'usage de langues minoritaires ont toujours une certaine signification symbolique, la garantie de l'égalité pleine et effective entre personnes appartenant aux minorités et majorités en pratique est néanmoins la pierre angulaire du système moderne de la protection des minorités.
English: Private-sector initiatives to meet corporate environmental goals and develop more environment-friendly products as part of strategic marketing initiatives are also drivers of change.
French: Diverses initiatives du secteur privé concernant la réalisation d'objectifs environnementaux d'entreprise et la conception, dans le cadre des stratégies de commercialisation, de produits plus respectueux de l'environnement sont aussi des facteurs de changement.
English: The Program Manager reports to the Minister-Head of Chancery.
French: Ce gestionnaire relève du ministre-chef de la chancellerie.
English: Where, however, the priority document is not available to the receiving Office within the applicable time limit under Rule 20.7 because the applicant did not, within that time limit, comply with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document, the receiving Office will base its finding under Rule 20.6(b) on the simple copy of the earlier application furnished by the applicant under Rule 20.6(a). The front page of the published application will under Rule 48.2(b)(v) contain an indication to the effect that the applicant, for the purposes of Rule 20.6(a)(ii), relied on a separately submitted (non-certified) copy of the earlier application rather than on compliance with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document.
French: Si le document de priorité est accessible à l’office récepteur dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, ce dernier fonde sa constatation au sens de la règle 20.6.b) sur le document de priorité, et une indication à cet effet, à l’intention des offices désignés et des offices élus, figure sur la page de couverture de la demande publiée conformément à la règle 48.2.b)v). Toutefois, si le document de priorité n’est pas accessible à l’office récepteur dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7 parce que le déposant n’a pas, dans ce délai, rempli les conditions relatives au document de priorité énoncées à la règle 17.1.a), b) ou b-bis), l’office récepteur fonde sa constatation au sens de la règle 20.6.b) sur la remise par le déposant d’une copie simple de la demande antérieure en vertu de la règle 20.6.a). Sur la page de couverture de la demande publiée figure une indication au sens de la règle 48.2.b)v) selon laquelle le déposant, aux fins de la règle 20.6.a)ii), s’est fondé sur une copie (non certifiée conforme) de la demande antérieure plutôt que sur la conformité avec la règle 17.1.a), b) ou b-bis) en rapport avec le document de priorité.
English: This move is nothing less than an attack on democracy and freedom of speech, as well as an attempt to undermine the position of private broadcasting companies that are critical of the Venezuelan Government.
French: Cette action n'est rien d'autre qu'une attaque contre la démocratie et la liberté d'expression, ainsi qu'une tentative de saper la position des entreprises privées de radiodiffusion qui critiquent le gouvernement vénézuélien.
English: 1.11 Effective implementation of subparagraphs 2 (d) and (e) of the Resolution requires each State to criminalize the use of its territory for the purpose of committing a terrorist act against another State or its citizens or for the purpose of financing, planning and facilitating terrorist acts against another State or its citizens, even though no related terrorist act has been committed or attempted.
French: La mise en application effective des sous-paragraphes 2 (d) et (e) de la résolution exige que l'État criminalise l'utilisation de son territoire pour commettre des actes terroristes contre un autre État ou pour financer, planifier et faciliter des actes terroristes contre un autre État ou ses citoyens, même si aucun acte terroriste n'a été commis ou tenté.
English: The evaluation identified a number of factors favouring a new reporting regime, where almost all key stakeholders (designated groups, Workplace Equity Officers (WEOs) and other government key informants) felt that the FCP could not operate effectively without employer reporting.
French: L’évaluation a permis de relever un certain nombre de facteurs favorisant un nouveau régime de production des rapports, la plupart des intervenants (groupes désignés, agents d’équité en milieu de travail et autres témoins privilégiés du gouvernement) estimant que le PCF ne pourrait pas fonctionner efficacement si les employeurs ne produisaient pas de rapports.
English: Do you have any questions or comments about Environment Canada's activities in Ontario?
French: Avez-vous des questions ou des commentaires à formuler au sujet des activités d'Environnement Canada en Ontario?
English: in writing. - (DE) The fact that, in the referendum, Southern Sudan voted in favour of a split was to be expected.
French: Le fait que, lors du référendum, le Sud-Soudan se soit exprimé en faveur de la séparation était prévisible.
English: 5.1 Has the size or distribution of UAS project allocations and administrative allocations enhanced or hindered initiative objectives? The extent to which priority needs in participating communities have not been addressed due to funding limitations
French: La mesure selon laquelle la répartition des allocations de la SAMU pour le financement de projets et les dépenses administratives concorde avec les objectifs de la SAMU Examiner les budgets des projets par collectivité en fonction des priorités de la collectivité
English: Delete the information contained in paragraphs 15 and 16 on pages 4 and 5, and add the following:
French: Veuillez supprimer les renseignements compris aux paragraphes 15 et 16 à la page 5, et ajouter ce qui suit :
English: It urged Bhutan to reinforce mechanisms for monitoring the number of cases and the extent of violence, sexual abuse, neglect, maltreatment or exploitation, including within the family, in schools and in institutional or other care; and ensure that professionals working with children receive training on their obligation to report; and strengthen support for victims by ensuring their access to services for recovery, counselling and redress.
French: Il a engagé le Bhoutan à renforcer les mécanismes permettant de surveiller le nombre et la gravité des cas de violence, de sévices sexuels, de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, en particulier ceux survenant dans la famille, à l'école ou dans des institutions de placement ou d'autres structures de protection; à faire en sorte que les professionnels travaillant avec des enfants soient informés de l'obligation de signalement qui leur incombe; et à mieux aider les victimes en veillant à ce qu'elles aient accès à des services de réadaptation et de conseil, et à une aide pour l'obtention d'une réparation.
English: Thioridazine will continue to be dispensed by pharmacies for a transition period after that date to allow patients sufficient time to consult their health care providers and switch to an alternate medication.
French: La thioridazine continuera d'être vendue en pharmacie pendant un certain temps pour permettre aux utilisateurs de consulter leur professionnel de la santé afin de changer de médicament.
English: Hot topics about invasive alien species:
French: Priority topics related to the management of invasive alien species in Belgium and abroad are discussed within the forum.
English: At the same time, the devotion of the faithful shows an infallible intuition of how such love is possible: it becomes so as a result of the most intimate union with God, through which the soul is totally pervaded by him—a condition which enables those who have drunk from the fountain of God's love to become in their turn a fountain from which “flow rivers of living water” (Jn 7:38).
French: De même, la dévotion des fidèles manifeste l’intuition infaillible de la manière dont un tel amour devient possible: il le devient grâce à la plus intime union avec Dieu, en vertu de laquelle elle s’est totalement laissé envahir par Lui – condition qui permet à celui qui a bu à la source de l’amour de Dieu de devenir lui-même une source d’où «jailliront des fleuves d’eau vive» (Jn 7, 38).
English: Brainstorm On Ways to Achieve Objectives
French: Information Habiletés
English: 5425 (25 April 2006); 5441 (19 May 2006)
French: 5425 (25 avril 2006); 5441 (19 mai 2006)
English: (1) The conditions to be met and test procedures to be followed in developing test data for a substance in order to comply with the information requirements of section 81 of the Act — or requests for information under paragraph 84(1)(c) of the Act — must be consistent with the conditions and procedures set out in the "OECD Test Guidelines" that are current at the time the test data are developed. The Guidelines are set out in Annex 1 of the OECD Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals, adopted by the Organisation for Economic Co-operation and Development on May 12, 1981.
French: (1) Les conditions et les procédures d'essai à respecter dans l'obtention de données d'essai sur une substance pour satisfaire aux exigences en matière de communication de renseignements visés à l'article 81 de la Loi ou pour exécuter l'obligation de fournir des renseignements prévue à l'alinéa 84(1)c) de la Loi doivent être compatibles avec celles énoncées dans les « Lignes directrices de l'OCDE pour les essais », constituant l'annexe 1 de la Décision du Conseil relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques adoptée par le Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l'obtention des données d'essai.
English: (1) Protective measures both during the investigation process and the court trial.
French: 1) Mesures de protection durant l'enquête et la procédure judiciaire;
English: As you know, the proposal for a directive that we are debating this evening recasts the 1994 Directive on European Works Councils.
French: Comme vous le savez, la proposition de directive dont nous discutons ce soir procède à la refonte de la directive de 1994 sur le comité d'entreprise européen.
English: Vulcano right next to Lipari, this island is dominated by the Gran Cratere volcano cone giving off clouds of sulphurous gas.
French: Vulcano est une petite île volcanique de la mer Tyrrhénienne. Elle est la plus au sud des Îles Éoliennes.
English: Special operations forces are generally defined by journalists as "the toughest, smartest, most secretive, fittest, best-equipped and consistently lethal killers in the U.S. [or any other] military."1 However, a more traditional definition, spawned from the SOF’s Second World War beginnings, describes them as forces that are "specially selected, specially trained, specially equipped, and given special missions and support."2 But this somewhat simplistic description has been eclipsed by a more comprehensive and nuanced explanation that better captures their shadowy role in the international security environment.
French: Les journalistes décrivent généralement les membres des forces d’opérations spéciales comme les « tueurs les mieux équipés et les plus efficaces, coriaces, intelligents, impénétrables et endurants des forces armées des États-Unis [ou des autres pays]1 ». Selon une conception plus traditionnelle reposant sur leur origine pendant la Seconde Guerre mondiale, ce sont des forces « dont la sélection, l’entraînement, le matériel et les missions sont spéciaux et qui reçoivent un soutien spécial2 ».
English: Recognizing also the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks,
French: Considérant également la nécessité de poursuivre l'étude des activités socioéconomiques qui accentuent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles et la recherche de solutions, et de mettre en place, ou de renforcer, les capacités locales permettant de faire face aux risques de catastrophe,
English: until 31 December 2007 to a further 116 service stations with a throughput greater than 500 m3/year; —
French: jusqu'au 31 décembre 2007 à 116 stations-service supplémentaires d'un débit supérieur à 500 m3 par an; —
English: Program staff reports contingent liabilities quarterly.
French: Programme de paiements anticipés, celui-ci sous-estimait le passif éventuel.
English: "Transborder passenger charter" or "TPC" means a one-way or return charter that originates in Canada and that is operated between Canada and the United States according to the conditions of a charter contract to carry passengers, entered into between one or two air carriers and one or more charterers, under which the charterer or charterers charter the entire passenger seating capacity of an aircraft, for resale by the charterer or charterers.
French: "Vol affrété transfrontalier de passagers" ou "VAP" signifie un vol affrété aller ou aller-retour en provenance du Canada effectué entre le Canada et les États-Unis aux termes d'un contrat d'affrètement pour le transport de passagers passé entre un ou deux transporteurs aériens et un ou plusieurs affréteurs, selon lequel l'affréteur ou les affréteurs s'engagent à retenir toutes les places de l'aéronef destinées aux passagers en vue de les revendre.
English: He further stated that the practice of providing different interpretations of an adopted text was to be avoided and that, instead, the universal efforts in that regard should be valued.
French: Il a en outre indiqué qu'il fallait éviter de donner diverses interprétations d'un texte adopté et qu'il fallait plutôt valoriser une action universelle.
English: Experiences and lessons: (i) the agriculture census 2000; (ii) interaction of agriculture with environment and rural space; (iii) risks and opportunities in the use of administrative and other non-survey data; Methodological issues: (i) income statistics; (ii) productivity; (iii) measuring and forecasting food supply; and Making agricultural information more user friendly: (i) use of GIS in agriculture statistics; (ii) techniques for presentation of statistical results.
French: Données d'expérience et enseignements: i) le recensement agricole de 2000; ii) l'interaction entre l'agriculture d'une part, l'environnement et l'espace rural d'autre part; iii) les risques et possibilités afférents à l'utilisation de données administratives et d'autres données n'émanant pas d'enquêtes;  Questions méthodologiques: i) statistiques du revenu; ii) productivité; iii) quantification et prévision des disponibilités alimentaires; et
English: There have never before been so many institutions at federal, Länder (state) and local levels involved in promoting equality between women and men.
French: De même, en 1994, est entrée en vigueur la seconde Loi fédérale sur l’égalité des sexes, dont les points forts sont les suivants:
English: It will address issues pertinent to the process of providing intellectual property information, including both industrial property and copyright information, in a digital networked environment."
French: Il examinera des questions ayant trait à la fourniture d’information en matière de propriété intellectuelle – propriété industrielle et droit d’auteur – dans un environnement de réseau numérique".
English: • Clinical practice guidelines that reflect circumstances of First Nations on-reserve and Inuit communities
French: • Directives en matière de pratiques cliniques reflétant la situation particulière des membres des Premières nations dans les réserves et dans les communautés inuites
English: ABORIGINALS (FOOD, SOCIAL AND CEREMONIAL) QUÉBEC 53
French: AUTOCHTONES (ALIMENTAIRE, SOCIALE ET RITUELLE) QUEBEC 53
English: Moreover, the situation of pretrial detainees is worse than that for convicts, particularly when they are held in police cells.
French: En outre, la situation des détenus en attente de jugement est pire que celle des condamnés emprisonnés, en particulier quand ces personnes sont détenues sous la garde de la police.
English: In selecting substances for consideration in an Action List, priority shall be given to toxic, persistent and bioaccumulative substances from anthropogenic sources (e.g., cadmium, mercury, organohalogens, petroleum hydrocarbons, and whenever relevant, arsenic, lead, copper, zinc, beryllium, chromium, nickel and vanadium, organosilicon compounds, cyanides, fluorides and pesticides or their by products other than organohalogens).
French: Lors de la sélection des substances à inscrire sur une liste d'intervention, la priorité doit être donnée aux substances toxiques, persistantes et bioaccumulatives d'origine anthropique (par exemple, cadmium, mercure, organohalogénés, hydrocarbures de pétrole et, lorsqu'il y a lieu, arsenic, plomb, cuivre, zinc, béryllium, chrome, nickel, vanadium, composés organosiliciés, cyanures, fluorures et pesticides ou leurs dérivés autres que les organohalogénés).
English: In this powerful blend we find damiana, dong quai, ginseng, licorice root, shii take extract, cloves, omega-3 and omega-6 fatty acids and many more safe, natural nutrients.
French: Ce mélange est riche en damiana, dong quai, ginseng, carotte salmiak, extraction shiitake, girofle, oméga-3 et oméga-6 acides gras et beaucoup plus d’autres substances nutritives qui sont sans risques.
English: There should be no further delay in the passage of Bill C-44 out of committee. The injustice of denying First Nations basic human rights protections cannot continue.
French: Nous ne pouvons accepter plus longtemps que les Premières nations ne bénéficient pas de la protection de base en matière de droits de la personne.
English: The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
French: Le facteur de réponse (Rf) pour un type particulier d'hydrocarbure est le rapport de la valeur C1 indiquée, par l'analyseur FID à la concentration du gaz étalon dans la bouteille exprimée en ppm C1.
English: The method used is based on a calculation of internal rate of return (cost-benefit approach) and is applied to the data from the Consumer Finance Survey.
French: La méthode utilisée repose sur le calcul du taux de rendement interne (approche bénéfices/coûts) et est effectuée à l’aide des données sur l’Enquête sur les finances des consommateurs.
English: These advantages can only be attained through the registration of the ELT.
French: Pour bénéficier de ces avantages, il faut absolument que l'ELT soit enregistrée.
English: As indicated in Table 2, data on the mean arsenic content of air, water and fish along a 1.5 km stretch of Mitchell Brook were used to estimate a total daily intake of 109 µg inorganic As/kg-bw by local mink.
French: Une étude non confirmée portant sur un petit groupe d'individus s'alimentant en eau contenant 0,39 mg/L (390 µg/L) d'arsenic a signalé un affaiblissement possible du système immunitaire (Ostrosky-Wegman et coll., 1991).
English: There was a presentation addressing operational issues of collision avoidance in GEO.
French: Une présentation a été faite sur les questions opérationnelles liées à l'évitement des collisions en orbite géostationnaire.
English: Canadian Parks and Wilderness Society, Yukon College, pp.212-216. Major topics: Old Crow Flats, western science, management, wolves, biologists.
French: Canadian Parks and Wilderness Society, Yukon College, pp.212-216. Principaux sujets : plaine Old Crow, sciences occidentales, gestion, loups, biologistes.
English: • Orientation Sensitivity 5.2 Calibration Gases 5.3 Test Procedures
French: • Sensibilité à l’orientation 5.2 Gaz d’étalonnage 5.3 Procédures d’essai
English: (iii) Substantive servicing of inter-agency meetings: servicing of the annual regional consultative meeting of United Nations agencies and organizations operating in Africa to review the outcome of the meetings of the five United Nations thematic clusters on the New Partnership (5);
French: iii) Service fonctionnel de réunions interinstitutions : service de la réunion consultative régionale annuelle des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies oeuvrant en Afrique consacrée à l'examen des résultats de la réunion des cinq groupes thématiques interinstitutions des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat (5);
English: The Commission held waves of consultations with some 450 Canadian travel industry professionals and hosted 24 focus groups in six countries to test its findings.
French: La Commission a aussi organisé une série de consultations auprès de 450 professionnels de l’industrie du voyage au Canada, et animé 24 groupes de discussions dans six pays afin de valider ses conclusions.
English: Of course, we also agree that the rules should enable the internal market to function as well as possible.
French: Bien sûr, nous convenons aussi que les règles doivent permettre au marché intérieur de fonctionner au mieux.
English: Data from 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: Données de l’Enquête nationale auprès des peuples autochtones de 1991.
English: LAC must assume a national leadership role in this broader landscape, fostering the creation of a more formalized network of decentralized activity based on purposeful partnerships, collaboration, and cooperative activity.
French: BAC doit assumer son rôle de chef de file national dans ce vaste environnement en facilitant l’établissement de réseaux structurés, de partenariats et d’activités coopératives qui donneront aux activités décentralisées un cadre de référence commun.
English: The lack of colour shows the Moon has no atmosphere, so there are no blue seas or clouds.
French: Le manque de couleur montre que la Lune n'a pas d'atmosphère, ce qui fait qu'il n'y a ni mers bleues, ni nuages.
English: CA-Computers-068 — Persons with visual impairments who require special augmentative visual software will be helped by a good quality video card.
French: CA-Ordinateurs-068 — Les personnes souffrant de déficience de la vue et qui ont besoin d'un logiciel de suppléance visuelle spécial apprécieront une carte vidéo de bonne qualité.
English: It is now necessary for IKS to become holistically integrated into the NSI.
French: Il est maintenant nécessaire que les systèmes de savoirs autochtones soient globalement intégrés au système national d’innovation.
English: Thus, you can budget sufficient funds for the program and use the budget as a tool for keeping costs in line.
French: Vous pouvez ainsi avoir assez de fonds dans un budget et vous servir de celui-ci pour contrôler les coûts.