ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Press release 12.09.2006 Commission acts to improve supervisory approval process for mergers and acquisitions
French: • Communiqué de presse 12.09.2006 La Commission prend des mesures pour améliorer le processus d’approbation par les autorités de contrôle en cas de fusion et d’acquisition
English: 2.1 The complainant lived in the village of Zerrab, working as a lorry driver.
French: 2.1 Le requérant vivait dans le village de Zerrab et travaillait comme conducteur de poids lourds.
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department’s/agencies’ strategic outcomes? 3.
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles aident à réaliser les résultats stratégiques du ministère ou organisme? 3.
English: And so there is truly a need to move forward. Moreover, Community programmes, which are veritable innovation laboratories, contribute to reforms and adjustments of education systems and serve to promote the sharing of experience.
French: Donc, véritablement, il faut avancer, sans compter que les programmes communautaires, qui sont de véritables laboratoires d’innovation, contribuent aux réformes et adaptations des systèmes d’éducation et au transfert des expériences.
English: “() Decides that, in order to raise awareness of corruption and of the role of the Convention in combating and preventing it, 9 December should be designated International Anti-Corruption Day;”
French: “() Décide que, en vue de la sensibilisation à la question de la corruption et au rôle de la Convention dans la lutte contre celle-ci et sa prévention, le 9 décembre devrait être déclaré Journée internationale contre la corruption;”
English: • how large a share they will get in exchange; and 
French: • quelle participation ils obtiendront dans l'entreprise en contrepartie;
English: Skizofonik : LIVE at BAINS NUMERIQUES (F).
French: Skizofonik : LIVE aux BAINS NUMERIQUES (F).
English: It is as if there is no obligation to the people.
French: Toutes ces normes doivent être mises en œuvre dans les pays du Conseil de l’Europe.
English: It is therefore not surprising that there should be such a connection with the military, even though its tangible link lies only in the sharing of ribbon colours.
French: Ce n'est donc pas surprenant qu'il y ait un tel rapport avec le monde militaire, même si le lien visible tient simplement au partage de la couleur des rubans.
English: 2-bedroom apartment in Pagrati. Superb view of the Acropolis.
French: Appartement de 100 m2, 2 chambres, 4ieme etage, immeuble de 1965.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.3/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  14, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/55/L.3/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution II).
English: Accordingly, it was necessary to remove from the report the summary of the panel of discussions and the twostatements, which are set out instead, together with the text of document A/57/80, on the web site of the Division, at www.un.org/Depts/los.
French: En conséquence, il a fallu supprimer le compte rendu des travaux des groupes de discussion et le texte des deux déclarations.  Ils sont maintenant disponibles, avec le document A/57/80, sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Depts/los>.
English: Having worked for 25 years in national and European institutions in this field, I can safely say that our approaches are too problem-oriented and not solution-oriented enough.
French: Après avoir travaillé 25 ans sur ce thème dans des institutions nationales et européennes, je peux affirmer que «nos approches sont trop axées sur les problèmes et trop peu orientées vers les solutions».
English: This publication will become outdated, since income tax rules related to family law matters are bound to change. (The information in this publication was current when it went to press on January 31, 2008.
French: Étant donné que les règles fiscales liées au droit familial ne manqueront pas d'être modifiées, (au moment de mettre sous presse cette publication, le 31 janvier 2008, l'information était à jour) vous ne devez vous fier qu'aux lois en vigueur pour conseiller vos clients.
English: No doubt it is a feature of all or almost all le gal systems that parties should have to exchange details of their respective cases.
French: Identification et vérification des arguments des parties.
English: Planning Alternative Tomorrows with Hope (PATH) PATH was developed by John O’Brien, Marsha Forest and Jack Pierpoint of Inclusion Press.
French: Planning Alternative Tomorrows with Hope (PATH) [Planiﬁer d’autres lendemains avec espoir] PATH a été conçu par John O’ Brien, Marsha Forest et Jack Pierpoint, d’Inclusion Press.
English: Could the Commission clarify the position of the Commission proposal with regard to 'reproductive and sexual health and rights in developing countries', where Item B7-6312 has been increased from EUR 55.8 to EUR 73.98 million increase, as announced by the 'Council of Ministers'.
French: La Commission pourrait-elle s'expliquer sur sa proposition relative "à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité dans les pays en développement" pour laquelle, selon le Conseil de ministres, la ligne budgétaire B7-6312 a été portée de 55,8 à 73,98 millions d'euros?
English: (Oxford Dictionary 9th edition) There could be no word more appropriate to use here in the midst of women and men dedicated to the service of Canada and their fellow Canadians, and to the people of the world, whenever and wherever the call for service comes.
French: (Grand Robert) Il n’y a sans doute pas de mots plus appropriés ici, parmi des hommes et des femmes voués au service du Canada et de leurs concitoyens, et au service de l’humanité toute entière, quels que soient le lieu ou le moment où ils doivent répondre à l’appel.
English: Please be as specific as possible in answering this question.
French: Répondre à cette question le plus précisément possible.
English: • The provinces' application of the National Safety Code for Motor Carriers is now more consistent and complete.
French: • Dans les provinces, l'application du Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers est maintenant plus uniforme et plus complète.
English: In addition, the Commission is currently looking to promote technical assistance to help third country partners increase the transparency of their taxation systems.
French: L'insertion, dans de prochains accords commerciaux, de dispositions relatives à la bonne gouvernance, notamment fiscale, sera examinée au cas par cas.
English: The railway company further argued that according to the drawings submitted by the applicant, realignment of the road could easily be accommodated to improve the geometry of the crossing without constructing a grade separation, and that no evidence had been filed by the applicant that it had considered other means of addressing safety, such as reducing the highway speed limit at this location.
French: Elle ajoutait que d'après les dessins présentés par le demandeur, il serait facile de déplacer le tracé de la route, de façon à améliorer l'angle du passage à niveau, sans avoir à construire un saut-de-mouton, et que le demandeur n'avait présenté aucune preuve montrant qu'il a envisagé d'autres façons d'améliorer la sécurité, par exemple la réduction de la limite de vitesse à cet endroit.
English: It is estimated that in 1993 (the most recent year for which data are available), $3.3 billion was spent to treat digestive diseases, representing 8% of the direct costs of all illness in Canada (Ibid.). Peptic ulcer disease has been one of the most commonly studied GI disorders in the work stress literature (for a review see Quick et al., 1997).
French: On estime à 3, 3 millions de dollars le montant dépensé en 1993 (l’année la plus récente où des données soient disponibles) pour soigner des troubles digestifs, soit 8 p.cent des coûts directs de toutes les maladies au Canada (ibid.). Les ulcères gastro-duodénaux ont été un des TG les plus souvent étudiés dans les ouvrages sur le stress professionnel (voir l’examen de Quick et coll., 1997).
English: This information was confirmed later, during a visit to Zumbe on 23 December 2003, by the inhabitants of Zumbe and Zekele, two Lendu localities that were attacked and completely destroyed by Hema militia from Bogoro.
French: Ces informations ont été confirmées par la suite, au cours d'une visite effectuée à Zumbe le 23 décembre 2003, par les habitants de Zumbe et Zekele, deux localités lendu qui ont été attaquées et complètement détruites par les milices hema de Bogoro.
English: In conjunction with other countries participating in the work of the United Nations Economic Commission for Europe, particularly the countries having already acceded to CVR, European Union Member States could participate in the revision procedure to ensure that standard answers were found to other problems.
French: Lorsque le transporteur a son établissement principal dans un tel État ou dans un État non contractant dont la loi prévoit une limite supérieure ou ne prévoit pas de limite, la loi de cet État, à l'exclusion des règles relatives au conflit de lois, s'applique pour la détermination de ce montant.
English: This is not surprising, because spatial downscaling techniques are generally quite successful in reproducing statistical means.
French: Ceci n'est pas surprenant car les méthodes de réduction spatiale réussissent généralement bien à reproduire la moyenne statistique.
English: The objective of such an arrangement would be that Greenland can trade these commodities with the Union on the basis of internal market rules, provided that Greenland transposes EU sanitary and, where appropriate, animal health rules on its fishery products.
French: L'objectif de cet accord est que le Groenland puisse commercialiser ces produits dans l'Union sur la base des règles du marché intérieur, à condition qu'il applique la réglementation communautaire en matière de santé publique et, le cas échéant, les règles de police sanitaire relatives aux produits de la pêche.
English: In an effort to eliminate duplicated efforts and overlapping responsibilities, the National Health Information Council recommended integrating all the activities into a single not-forprofit institute.
French: Mais dans les faits, I’ICIS ne recevra de renseignements que des bases de donnees medicales provinciales et d’autres organismes du domaine de la Sante.
English: • Can the exporter afford to promote the product with periodic face-to-face meetings with distribution channels?
French: • Avons-nous les moyens de promouvoir notre produit en nous rendant périodiquement sur place pour des rencontres avec les intervenants du circuit de distribution?
English: Recommendation (f): Ensure that all allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment are immediately investigated impartially and thoroughly, especially allegations relating to cases and situations verified by the aforementioned Independent Arbitration Commission and allegations implicating the National Surveillance Directorate in acts of torture, and ensure that appropriate penalties are imposed on those responsible and that equitable compensation is granted to the victims.
French: Recommandation f): Veiller à ce que toutes les allégations de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fassent l'objet sans délai d'enquêtes impartiales et approfondies, notamment les allégations portant sur des cas et situations vérifiés par la Commission d'arbitrage indépendante, et les allégations impliquant la DST dans des actes de torture; veiller à ce que des sanctions appropriées soient appliquées aux coupables et à ce que des réparations justes soient accordées aux victimes.
English: Le Mirador Kempinski Lake Geneva: Le Mont-Pèlerin: Let feelings of well-being flood over you as you enjoy our wellness areas.
French: Jouissez des jours relaxants au Grand Hotel Kronenhof à Pontresina.
English: Welcomes the continued cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, including through joint bureau meetings and the participation of the Chair of the Commission on the Status of Women in the work of the Commission on Human Rights and, similarly, the participation of the Chair of the Commission on Human Rights in the sessions of the Commission on the Status of Women, and encourages the continuation of this reciprocal collaboration;
French: Se félicite du maintien de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l''homme, notamment par des réunions communes de leurs bureaux et par la participation de la Présidente de la Commission de la condition de la femme aux travaux de la Commission des droits de l''homme, ainsi que par celle du Président de la Commission des droits de l''homme aux sessions de la Commission de la condition de la femme, et se déclare favorable au maintien de cette collaboration réciproque;
English: We all know that we will die one day.
French: Nous savons tous que nous mourrons un jour.
English: Springer Publishing Co., pp. 3–30.
French: Communities and Social Policy in Canada, Toronto, McClelland & Stewart Inc.
English: 2005-09-22 Communiqué - Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act (SOR/2005-277)
French: 2005-09-22 Communiqué - Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures(DORS/2005-277)
English: Russia has long experience in space, as a result of having had to compete for many years with the United States during the cold war, and the legacy of a somewhat uneven scientific and technological potential, dating from that period.
French: La Russie a acquis une expérience spatiale considérable qui est le fruit de la compétition à laquelle elle s’est livrée avec les Etats-Unis pendant la guerre froide. Elle a hérité de cette époque un potentiel scientifique et technologique inégalé.
English: The scallop aquaculture workshop was organized to give the scallop growers in the Maritimes and Gulf Regions an opportunity to meet and exchange information on the scallop aquaculture research and culture techniques presently employed.
French: Le point sur l’élevage des pétoncles et la recherche connexe L’association aquicole de la Nouvelle Écosse, (Aquaculture Association of Nova Scotia (AASN)) et le Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture (PCRDA)ont subventionné un atelier d’aquaculture du pétoncle convoqué à Halifax, Nouvelle-Écosse, le 24 janvier 2004.
English: Bastien/1987/11.110.08.02(29) Alaska Highway, Kluane NP&RC
French: Bastien/1987/11.110.08.02(29) PNC et réserve Kluane, route de l’Alaska
English: It also addressed the question of how those issues affected the realization of the Millennium Development Goals.
French: Il a examiné aussi la question de savoir comment ces domaines ont une incidence sur le succès des OMD.
English: The ICJ sits at The Hague, in the Netherlands.
French: La CIJ a son siège à La Haye, aux Pays-Bas.
English: Section 114 – Duty payable on packaged spirits taken for use Duty is payable on non-duty-paid packaged spirits in the possession of an excise warehouse licensee or a licensed user that are taken for use (see the definition of "take for use").
French: Article 114 – Droit payable sur des spiritueux emballés utilisés pour soi Un droit est payable sur des spiritueux emballés non acquittés qui sont en la possession d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou d’un utilisateur agréé et qui sont utilisés pour soi (définition d'« utilisation pour soi »).
English: This strategy allows for possible drop-outs and withdrawals.
French: Le nombre minimal de sujets a été fixé à 12, mais un nombre plus élevé est souvent requis.
English: Because different people have different perspectives, they may come up with alternatives that would never have entered your mind.
French: Le fait de consulter différentes personnes vous permet de recueillir divers points de vue et favorise la formulation de solutions auxquelles vous n'auriez peut-être jamais pensé.
English: It can not foresee security for its people without cooperation with third countries.
French: Elle ne peut planifier la sécurité de ses citoyens sans coopérer avec les pays tiers.
English: Classification modernization affects how positions will be classified with the goal to enable the federal public service to recruit and retain the skilled employees needed to serve Canadians in the years ahead.
French: La réforme de la classification porte sur la façon dont les postes seront classifiés dans la fonction publique fédérale et vise à permettre à celle-ci de recruter et de conserver les fonctionnaires qualifiés dont elle a besoin pour servir la population canadienne dans les années à venir.
English: After all, the link between knowledge and experience yields substantial added value.
French: En effet, la synergie entre connaissances, savoir-faire et expérience apporte toujours une plus-value considérable.
English: The Canadian Embassy Prilaz Gjure Dezelica
French: Prilaz Gjure Dezelica #4
English: The High Level Group of European Company Law Experts17 mandated by the Commission has argued that co-operative organisations should take the initiative to develop model co-operative laws as a means of encouraging gradual approximation of national laws governing cooperatives.
French: Le groupe de haut niveau d’experts européens en droit des sociétés17, mandaté par la Commission, a fait valoir que les organisations représentatives doivent prendre l’initiative d’élaborer des lois types sur les coopératives en vue d’un rapprochement progressif des législations nationales en la matière.
English: Upon completion of my dissertation I will do postdoctoral training in Dr. Chris McBain's laboratory at the NIH investigatimg molecular mechanisms that govern plasticity of excitatory mossy fiber inputs onto CA3 GABAergic inhibitory interneurons within the hippocampus.
French: Lorsque ma thèse sera terminée, je poursuivrai ma formation postdoctorale au laboratoire de Dr Chris McBain au NIH afin d'étudier les mécanismes moléculaires qui régissent la plasticité des afférences des fibres moussues excitant les interneurones GABAergiques inhibiteurs du CA3 à l'intérieur de l'hippocampe.
English: Keyano College continues to support the program and has agreed to complete a literature search annually.
French: Le collège Keyano continue d'appuyer le programme et à accepter d'effectuer chaque année une recension de la littérature.
English: Downscaling techniques allow for the consideration of climate change projections in epidemiological models of disease risk.
French: Les techniques de réduction d'échelle permettent la prise en considération des prévisions de changements climatiques dans les modèles épidémiologiques de risque de maladie.
English: COM(2007) 256; point 1.6.8 of this Bulletin Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus:
French: En cas de décision positive du Conseil, celui-ci devra ensuite adopter les autres mesures nécessaires pour l’introduction de l’euro à Malte et modifier le règlement (CE) no 974/98 du Conseil sur l’introduction de l’euro qui régit l’introduction de la monnaie unique dans les États membres.
English: (e) Raising awareness in the area of the administration of justice; and
French: e) Accroître la prise de conscience dans le domaine de l'administration de la justice;
English: In support of the United Nations system of human rights protection special procedures, the Republic of Lithuania provided information for annual reports by Mr. Juan Miguel Petit, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography: in 2003, information about legal consequences of the sale of children, child prostitution and child pornography, particularly about the criminalisation of child victims and the current national policy as well as the development of legal regulation of this issue; in 2004, information about prevention of sexual exploitation of children, and in 2006, information about child pornography on the Internet.
French: Pour contribuer au mécanisme des procédures spéciales des Nations Unies en matière de protection des droits de l'homme, la République de Lituanie a présenté des renseignements destinés à figurer dans les rapports annuels établis par M. Juan Miguel Petit, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.  En 2003, elle a communiqué des renseignements concernant les effets juridiques de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, en particulier concernant la pénalisation des enfants victimes et la politique nationale actuelle ainsi que l'élaboration d'une législation sur la question; en 2004, la Lituanie a présenté des renseignements sur la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et, en 2006, sur la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet.
English: February 10 - Pope Leo XII (b.
French: 24 mars : Ignacio Zaragoza , militaire mexicain , général qui s'illustra dans la guerre contre le corps expéditionnaire français.
English: d) Impact test as per annex 8;
French: d) Essai de choc conformément à l'annexe 8;
English: Nevertheless, there have been signs, at the divisional level, of islands of stability taking shape.
French: Néanmoins, au niveau des divisions, on a remarqué que certains îlots de stabilité commençaient à se dessiner.
English: Following consultations with the principal researchers, the program's Evaluation Committee decided upon a mixed operational and impact study in recognition of the time and budget available for the research, the inability to construct a comparison group and relatively brief period of time since the first-year projects were completed.
French: Après des consultations avec les chercheurs principaux, le Comité d'évaluation a décidé de faire une étude mixte du fonctionnement et de l'incidence du programme en raison du temps et du budget disponible pour effectuer la recherche, l'impossibilité d'établir un groupe de référence et la période relativement brève écoulée depuis la fin des projets de la première année.
English: Again, action by the parties will complement the continued assistance provided by international donors to alleviate humanitarian suffering and boost the Palestinian economy.
French: L'action des parties viendra renforcer l'assistance que continuent d'apporter les donateurs internationaux en vue d'alléger les souffrances des populations et de revitaliser l'économie palestinienne.
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2001 was open to young people 18 years of age and under and drew approximately 2600 entries from across the province.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à prendre part au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien. Quelque 2 600 jeunes du Manitoba y ont participé.
English: Aboriginal Community liaison officers are employed in various capacities from environmental consultants to employment counselors.
French: Les agents autochtones des relations avec la collectivité occupent divers postes allant d’experts-conseils en environnement à des conseillers en emploi.
English: (2) Avihepadna-virus Duck hepatitis B virus
French: (2) Avihepadna-virus virus de l'hépatite B du canard
English: As such, “it must be construed restrictively”, and “in case of doubt about how a particular loss is to be characterized, preference should be given to cost of the Allied Forces, excluding Iraq's liability”.
French: En tant que telle, «elle doit être interprétée dans un sens restrictif» et, «en cas de doute quant à la qualification de telle ou telle perte, la préférence doit aller à la notion de dépenses des forces armées de la Coalition alliée, excluant la responsabilité de l'Iraq».