ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After paragraph Part of this appropriation is to be used to promote human rights, democracy and the rule of law.
French: Bases légales:
English: This practice was also challenged, despite Israeli claims that they only used “assistants” if the individuals agreed and their life was not in danger.
French: Cette pratique a été également contestée, en dépit des affirmations israéliennes selon lesquelles ils ne recourraient aux « assistants » que si les personnes se portaient volontaires et qu'elles ne mettaient pas leur vie en danger.
English: Resolution 1478 (2003) also imposed prohibitions on the import of round logs and timber products originating in Liberia for an initial period of 10 months, effective 7 July 2003.
French: La résolution 1478 (2003) imposait également des interdictions concernant l'importation de bois ronds et de bois d'œuvre en provenance du Libéria pour une période initiale de 10 mois, à compter du 7 juillet 2003.
English: I had tried several other therapies but they only provided temporary results.
French: A la suite de plusieurs séances, mon corps commença à se détendre.
English: • The evaluation identified problems with the method of measurement employed by
French: • Au cours de l'évaluation, nous avons constaté des problèmes quant à la méthode utilisée
English: Year 2 2000 STB CN Projection Estimate 74.4 70.0
French: Année 2 2000 STB CN Prévu Évaluation 74,4 70,0
English: India, South Africa, Singapore, Brazil and Mexico followed.
French: Viennent ensuite l’Inde, l’Afrique du Sud, Singapour, le Brésil et le Mexique.
English: A promise of funding had been made by the EU and that promise had to be kept.
French: L'UE avait fait une promesse de financement et il fallait tenir cette promesse.
English: New advisory processes will be developed by the fall of 2003 to provide advice on policy issues and harvest planning.
French: Il est recommandé d'établir d'ici à l'automne 2003 de nouveaux processus consultatifs qui permettront de donner des conseils sur les questions stratégiques et la planification de la pêche.
English: For example, foreign safety investigation agencies have contacted the TSB to enquire about sea recovery operations and techniques.
French: Par exemple, des organismes étrangers d'enquêtes sur la sécurité ont communiqué avec le BST pour se renseigner sur les techniques et modalités de la récupération de débris en mer.
English: The Department did not produce the other expected results.
French: Le Ministère n'a pas obtenu les autres résultats escomptés.
English: The failure of the Security Council to act in a timely and impartial manner in certain cases has, to say the least, drawn wide-ranging condemnation on the part of a large number of Member States, civil societies, non-governmental organizations and the rest of the international community.
French: L'incapacité du Conseil de sécurité à agir en temps voulu et de façon impartiale dans certaines situations a suscité une large condamnation - c'est le moins que l'on puisse dire - de la part d'un grand nombre d'États Membres, de représentants de la société civile, d'organisations non gouvernementales et du reste de la communauté internationale.
English: (2) For an SEC registrant, the financial statements may be prepared in accordance with US GAAP.
French: (2) S'agissant d'une société inscrite auprès de la SEC, les états financiers peuvent être établis selon les PCGR américains.
English: Ms. Bilotta's original acting appointment was from April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: La nomination intérimaire initiale de Mme Bilotta devait s'étendre du 1er avril 1998 au 31 mars 1999.
English: Best practice research organizations, such as the U.S. Navy and Cisco Systems, have recognized that courseware development is the greatest challenge and at the same time a critical component of success.
French: Par ailleurs, en avril 2004, le CSR a précisé que les AG devaient obtenir les fonds nécessaires au développement de didacticiels par le biais du processus de planification des activités.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.8 has the virtue of taking up for the first time in this Committee the question of the use of depleted uranium in armaments.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.8 a l'avantage d'aborder directement, pour la première fois au sein de cette Commission, la question de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement.
English: Voter education is an essential feature of an Election Commission's mandate because it takes place to assist the election administration in its task of delivering free, fair, transparent and accessible elections by developing public understanding of the election management process and the conditions required to ensure free and fair elections.
French: L'éducation électorale est un aspect essentiel du mandat de la commission électorale parce qu'elle vise à aider l'administration électorale dans sa tâche en vue de tenir des élections libres, régulières, transparentes et accessibles en développant la compréhension publique du processus de gestion des élections et des conditions requises pour assurer des élections libres et régulières.
English: Key indicators of the labour market (KILM).
French: Salaires et durée du travail par profession et prix de détail de produits alimentaires. Statistiques de l’Enquête d’octobre du BIT, 2009.
English: However, the Panel finds that increased costs that were incurred in the southern region as a result of the increased number of people crossing the border from Saudi Arabia into Yemen were not incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and are therefore not compensable.
French: Cependant, il estime que le surcoût supporté dans la région sud en raison du nombre accru de personnes qui franchissaient la frontière saoudienne à destination du Yémen ne résulte pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'ouvre donc pas droit à réparation.
English: The young slut doesn't even try to make excuses and wants to share her nice toys with him.
French: Le mec saisit sa femme par la taille et commence à l'embrasser tendrement.
English: He has received various research grants and fellowships from the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC), US Institute for Peace (USIP) and Institute for the Study of Man.
French: Il a reçu diverses bourses et subventions du Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH), du US Institute for Peace (USIP) et du Research Institute for the Study of Man.
English: US Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, 1996: 11-57.
French: Maladie cardiaque 37.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to once again thank the rapporteur and the plenary for their support for putting Taiwan on the positive list.
French: Monsieur le Président, une nouvelle fois, je voudrais remercier le rapporteur et l'Assemblée de soutenir le transfert de Taïwan sur la liste positive.
English: Resource allocation to film production and distribution Efficient management demands that the majority of resources go to filmmaking, keeping administrative costs as low as possible.
French: Affectation de ressources à la production et à la distribution de films La gestion efficiente exige d'affecter la majorité des ressources à la production et à la distribution de films et de maintenir les coûts administratifs aussi bas que possible.
English: The CONAP offices in Puerto Barrios were temporarily closed.
French: Les bureaux du CONAP à Puerto Barrios ont été temporairement fermés.
English: The 1990 Assessment (RMCC, 1990a; see also Jeffries and Lam, 1993) performed a much more comprehensive analysis, specifying the level of SO42- deposition that would maintain pH 6 in 95% of lakes in 21 regions of southeastern Canada.
French: Dans l'évaluation de 1990 (CCRS, 1990a ; voir également Jeffries et Lam, 1993), on a analysé de façon beaucoup plus exhaustive des lacs de 21 régions du sud-est du Canada pour préciser le dépôt de SO42- qui maintiendrait le pH à 6 de 95% d'entre eux.
English: According to Statistics Canada, over 12% of the Canadian population (3.6 million people) have one or more disabilities.
French: Selon Statistique Canada, plus de 12 % de la population canadienne (3,6 millions de Canadiens) a un ou plusieurs handicaps.
English: It seems to me, however, that in cases such as this, statistical and medical evidence based upon observation and research on the question of aging, if not in all cases absolutely necessary, will certainly be more persuasive than the testimony of persons, albeit with great experience in firefighting, to the effect that firefighting is a ’a young man’s game’.
French: Il me semble cependant que dans les cas comme celui en l’espèce, une preuve de nature statistique et médicale qui s’appuie sur l’observation et l’étude de la question du vieillissement, même si elle n’est pas absolument nécessaire dans tous les cas, sera certainement plus convaincante que le témoignage des personnes même très expérimentées dans la lutte contre les incendies, portant que le travail de pompier est "une affaire de jeune homme".
English: Provide an organization chart of the project team and describe the relationship of the team to the proponent.
French: Fournir un organigramme relatif à l'équipe de projet et établir le lien entre l'équipe et le promoteur.
English: Feedback from Unsuccessful Applicants As expected, unsuccessful applicants' satisfaction levels were lower than successful applicants' (Figure 2).
French: En effet, certains bénéficiaires impriment leur matériel promotionnel avant de connaître la décision du Ministère, de sorte que la contribution de ce dernier n'est pas alors mentionnée.
English: Financial Management At the most basic level, internal controls should provide management with reasonable assurance that transactions are recorded completely and accurately and on a timely basis; assets are safeguarded and protected from fraud and losses of all kinds; and resources are received and used in accordance with applicable laws and regulations.
French: L’une des composantes clés des « contrôles directs » effectués au sein de la FCRR est liée aux contrôles des placements et à la surveillance du fonds de dotation, ainsi qu’aux jugements portés par le personnel des programmes pour évaluer le bien-fondé des coûts engagés par les bénéficiaires de financement et veiller à fournir de l’aide uniquement à l’égard des coûts admissibles.
English: Spam is the term coined to describe bulk unsolicited e-mail, also known as junk mail, on the Internet.
French: Le publipostage abusif désigne l'envoi en nombre de messages électroniques non sollicités par Internet, en d'autres termes le « pourriel » ou courrier poubelle.
English: Egg-laying is quick, and the female lays from four to seven eggs in June or July.
French: La ponte est rapide et la femelle pond de quatre Ã sept Å"ufs en juin ou en juillet.
English: 7 days a week (except holidays) Commercial Services 08:30 to 16:30 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services 08:30 to 16:30 Monday to Friday (except holidays)
French: 7 jours par semaine (sauf les jours fériés) Services commerciaux 08h30 à 16h30 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration 08h30 à 16h30 Lundi au vendredi (sauf les jours fériés)
English: The researchers compared the village farm-management techniques with the principles of sustainable agriculture and found the village techniques to be characteristic of low-external-input and sustainable agriculture.
French: Les chercheurs ont comparé les techniques de gestion agricole du village aux principes d’agriculture durable et ont constaté que les techniques des villageois correspondent à la description du développement agricole durable où l’apport de l’extérieur est minime.
English: ◦ How to calculate your annual allowance
French: ◦ Comment calculer votre déduction annuelle permise
English: The member nations traditionally occupied the land and water around the north end of Vancouver Island and have approximately 2,200 members.
French: Ces nations, qui ont traditionnellement occupé le territoire situé au nord de l'île de Vancouver, comptent une population totale d'environ 2 200 membres.
English: Overall, the Commission acknowledges the importance of Parliament’s report and also the need for a communication on the future direction, structure and promotion of agricultural research in Europe, which it will also produce.
French: Dans l’ensemble, la Commission reconnaît l’importance du rapport du Parlement ainsi que la nécessité d’une communication sur l’avenir des orientations, des structures et de la promotion de la recherche agronomique en Europe, une communication qu’elle produira également.
English: The employee pension plan has not been incorporated into any collective agreements, and pension plan costs and contributions are shared between ACR and employee participants.
French: Le régime de retraite des employés n'est inscrit dans aucune convention collective; les coûts et les contributions du régime sont partagés entre l'ACR et les employés participants.
English: ® Early-onset drinkers tend to have a treatment history for alcohol use and less social supports. Late-onset drinkers may develop problems as a reaction to loss or stress, but tend to retain more supportive social networks.
French: ® Les personnes qui ont commencé à consommer de l’alcool pour des problèmes liés à l’alcool à un jeune âge ont souvent été sous traitement et ont un soutien social plus limité, tandis que les personnes ayant commencé à consommer des boissons alcoolisées à un âge avancé développent souvent des habitudes de consommation menant à l’abus en réaction à une perte ou à un stress et elles sont portées à conserver plus de réseaux sociaux de soutien.
English: * This written statement is issued, unedited, as received from the submitting non-governmental organization(s).  The International Federation of Human Rights (FIDH) and its partner organization Human Rights in China (HRIC) are extremely concerned about the ongoing severe and systematic violations of human rights in the People's Republic of China (PRC).
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) et son organisation partenaire, Human Rights in China (HRIC), sont profondément préoccupées par les violations graves et systématiques des droits de l'homme qui continuent de se produire en République populaire de Chine.
English: Major efforts are being expended to implement the principle of education for all, as illustrated by the facts adduced hereunder.
French: De gros efforts ont été consentis pour mettre en œuvre le principe de l'éducation pour tous, ainsi qu'en attestent les informations communiquées ci-après:
English: Upon request, BERT shall provide advice to the Commission, to the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter "RSPG") and/or the Radio Spectrum Committee (hereinafter "RSC"), as appropriate, in relation to matters within BERT’s scope of responsibility which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
French: Sur demande, le BERT conseille la Commission, le Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (ci-après dénommé «RSPG») et/ou le Comité du spectre radioélectrique (ci-après dénommé «RSC»), le cas échéant, sur des questions relevant de la responsabilité du BERT qui affectent ou sont affectées par l'utilisation des radiofréquences pour les communications électroniques dans la Communauté.
English: • Proportion of trainees who are in full-time research positions by two years after completion of highest degree
French: • Proportion de stagiaires qui occupent des postes de recherche à temps plein deux ans après avoir obtenu leur plus haut diplôme
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Convention's website).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Internet de la Convention), où il leur sera délivré un badge d'entrée.
English: The “real world issues” which suggest that the Commission take on this topic at this time are coming up more and more frequently, as is demonstrated by the recent Medellin v. Texas decision of the United States Supreme Court and its analysis of the “post-ratification understanding” of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Les «problèmes réels» qui nécessiteraient son examen à l'heure actuelle par la Commission surgissent de plus en plus fréquemment, comme le montre la récente décision de la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Medellin v. Texas et son analyse de l'interprétation postérieure à la ratification («post-ratification understanding») de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Population distribution by regions, though, has remained unchanged for the last 25 years.
French: La répartition démographique par région demeure toutefois stable depuis 25 ans.
English: For purposes of Article V.4.1(b) of the Agreement, where the customs administration of a Party provides an exporter or producer of a good with a determination under Article V.6.12 of the Agreement that the good is a non-originating good, the exporter or producer will notify all persons to whom it gave a Certificate of Origin with regard to the good affected by the determination.
French: Aux fins de l'alinéa V.4.1(b) de l'Accord, lorsque l'administration douanière d'une Partie remet à l'exportateur ou au producteur d'un produit une détermination en vertu du paragraphe V.6.12 convenant que le produit n'est pas originaire, l'exportateur ou le producteur devra informer toutes les personnes à qui il a remis un certificat d'origine à l'égard du produit visé par la détermination.
English: It has been incredibly rewarding to see people so new to flying—whether they are newly-winged pilots, young loadmasters coming right out of traffic technician backgrounds, or maintainers who are learning this computerized jet and ensuring we get off the ground on time, on target—embrace the mission of the squadron and what it can do on behalf of the CF.
French: Ce fut incroyablement gratifiant de voir de nouveaux aviateurs adopter d’emblée la mission de l’escadron et ce que ce dernier peut faire au nom des FC, qu’il s’agisse de pilotes qui viennent de recevoir leur brevet, de jeunes techniciens des mouvements aériens devenus arrimeurs, ou encore de spécialistes de l’entretien d’aéronef qui apprennent à connaître les réacteurs informatisés et qui veillent à ce que nous puissions décoller et nous rendre à destination à temps.
English: We, G8 finance ministers, have been strengthening our activities addressing climate change.
French: Nous, ministres des Finances du G8, avons intensifié nos activités relatives de lutte contre les changements climatiques.
English: Certain shortcomings were noted, however, during the review of both the management framework and the files.
French: Certaines lacunes ont cependant été constatées, aussi bien à l'examen du cadre de gestion qu'à l'examen des dossiers.
English: If yes, have you had worksite-specific training on the safe storage of this material?
French: Dans l'affirmative, avez-vous reçu une formation sur l'entreposage sécuritaire de ce produit adaptée à votre lieu de travail?
English: The average woman’s BMI was 24.7, and the average man’s, 25.8.
French: Les données de l’ENSP s’inscrivent dans l’esprit des rapports antérieurs reliant l’embonpoint ou l’obésité à la manifestation de nombreuses maladies.
English: I would also like to assure all members of the fullest cooperation and support of the Department for Disarmament Affairs.
French: Je voudrais également assurer tous les membres de la pleine coopération et de l'appui total du Département des affaires de désarmement.
English: Many guest rooms have a beautiful view of the historic Viennese Ringstraße.
French: De nombreuses chambres offrent un vue superbe sur l'historique Ringstraße.
English: Four Pastures and Competition Until the 1970s, Canada’s regulatory system was referred to as the "Four Pillars," because each of the four components (the banks, trust companies, investment firms, and insurance companies) operated with its own distinct legal foundation.
French: Les quatre prés et la concurrence Jusqu'aux années 1970, on surnommait le système de réglementation du Canada les " Quatre piliers " parce que chacun des éléments qui le composait (les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés de placement et les compagnies d'assurance) exploitait selon son propre fondement juridique.
English: 3.2 They decided to denounce the system, and on 9 September 2001, they wrote to the Ministry of Fisheries, declaring that they intended to catch fish without catch entitlements, in order to obtain a judicial decision on the issue and to determine whether they would be able to continue their occupation without paying exorbitant amounts of money to others.
French: 3.2 Ils ont décidé de dénoncer le système et, le 9 septembre 2001, ont écrit au Ministère de la pêche, en déclarant qu'ils avaient l'intention de prendre du poisson sans détenir les droits de capture, afin d'obtenir une décision judiciaire sur cette question et de savoir s'ils allaient pouvoir continuer à exercer leur métier sans payer des sommes d'argent exorbitantes à d'autres.
English: Description The purpose of the Plant Protection Act is to protect plant life in Canada and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests, such as insects and diseases.
French: Description L'objet de la Loi sur la protection des végétaux est de protéger la vie végétale au Canada et les secteurs agricoles et forestiers de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation des phytoravageurs, comme les insectes et les maladies.
English: The high prevalence on islands likely reflected the decreased abundance of scavengers and may indicate increased intraspecific necrophagy by mice due to increased availability of mouse carcasses.
French: La fréquence élevée du parasitisme dans les îles reflète la diminution du nombre de nécrophages et peut-être aussi l'augmentation de la nécrophagie intraspécifique chez les souris, à la suite de l'augmentation des carcasses de souris.
English: Work should also continue towards a global consensus on employment promotion, and employment should be better integrated in the Millennium Development Goals.
French: Il faut également continuer à œuvrer en faveur d'un consensus mondial quant à la promotion de l'emploi, et la question de l'emploi devrait être mieux intégrée dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mohamed Yansané was found after a long search in Kipé, Ratoma, a district of the capital of Guinea that was mentioned on some of the stamps on the end-user certificates.
French: Mohamed Yansané a été découvert après de longues recherches à Kipé, Ratoma, un quartier de la capitale de la Guinée indiqué sur certains des timbres apposés sur les certificats d'utilisateur final.
English: The primary mechanism of increasing the farming population will be to grow more farmers.
French: Pour accroître la population agricole, il faut d’abord former plus d’agriculteurs.
English: I believe that this is a wise and important decision because now no person and no country can pretend that the proposal does not exist or does not matter.
French: Je crois qu'il s'agit d'une décision sage et importante car nul ne pourra ainsi prétendre que la proposition n'existe pas ou n'a guère d'importance.