ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from public institutions-colleges and universities, there are private training centres known around the world, like the National Animation and Design (NAD) Centre and the Institut national de l'image et du son (INIS).
French: Outre les institutions publiques (collèges et universités), on y trouve des centres de formation privés reconnus mondialement, comme le Centre national d'animation et de design (NAD) et l'Institut national de l'image et du son (INIS).
English: The illustrations below depict the fund’s rate of return over various time periods relative to the two objectives outlined in the Commission’s policy on investment goals and objectives: (1) CPI +4%, and (2) the benchmark portfolio + 0.75%.
French: Questions de fraude et d’abus Au troisième trimestre de 2005, les enquêteurs de la CSSIAT ont enquêté sur 39 cas adressés par les Services de prise de décision et de prestations, les Services de gestion des réclamations et l’Unité des pensions et de l’invalidité à long terme.
English: The United Nations Programme on Space Applications included thematic issues that were a priority for developing countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales s'occupe de problèmes thématiques qui revêtent un caractère prioritaire pour les pays en développement.
English: It's intuitive, considerate, expedient and has the beautifully-crafted matching Classic panel to make it the perfect finishing touch.
French: Il est convivial, rapide, facile à utiliser et est muni d'un panneau Classic magnifiquement confectionné pour porter la touche finale.
English: Not considered - Major provincial highways have indefinite life span; coastal location increases concern.
French: Non examiné – les grandes autoroutes provinciales ont une durée de vie indéfinie; les autoroutes côtières sont plus préoccupantes.
English: I am not going to pretend that it is not complicated and difficult to protect the Kosovo Albanians, especially after these four years of war in Bosnia and throughout former Yugoslavia.
French: Je ne vous cache pas que la complexité et la difficulté de l'action visant à sauvegarder les droits des Albanais au Kosovo, ont été rendues plus ardues par la guerre de ces quatre années en Bosnie et dans toute l'ex-Yougoslavie.
English: In last month's attack the precious lives of several innocent United Nations staff members were lost, including that of Sergio Vieira de Mello, the High Commissioner for Human Rights.
French: L'attentat du mois dernier a coûté la vie à de nombreux fonctionnaires innocents de l'ONU, notamment au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello.
English: • The existing EI Commission is transparent.
French: • La Commission d’assurance-emploi actuelle est transparente.
English: Not a single machine is of a type fit to employ in active operations.
French: Aucun de ces appareils ne pourrait servir à des opérations activas.
English: The Seventh Day Adventist Church is the only Church on the Island.
French: L'Église adventiste du septième jour est la seule église de l'île.
English: Non-catalyst-controlled vehicles were brought to market in the late 1960s.
French: Les véhicules munis de dispositifs non catalytiques ont pénétré le marché à la fin de la décennie.
English: INTRODUCTION This short paper provides a "snapshot" of key eras during the establishment, evolution and current status of Canada's system of national parks.
French: INTRODUCTION Ce bref document présente un " instantané " des périodes clés de la création et de l'évolution du réseau des parcs nationaux au Canada, ainsi que de sa situation actuelle.
English: A general price increase by producers did not take place until the first quarter of 1994.
French: Les producteurs ont dû attendre au premier trimestre de 1994 pour enregistrer une augmentation générale des prix.
English: A/61/210/Add.2 Item 100 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/210/Add.2 Point 100 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: According to the numbers cited by the Chairman of the Committee, while 191 Member States have presented their first report, 160 have presented a second and 117 have presented a third, only 78 have presented their fourth.
French: D'après les chiffres donnés par le Président du Comité, alors que 191 États Membres ont présenté leur premier rapport, 160 ont présenté le deuxième, 117 le troisième et seuls 78 États ont présenté le quatrième.
English: Chinese intellectuals have always been cognizant of this tension between individual creativity and collective will.
French: Les intellectuels chinois ont toujours eu conscience de cette tension entre créativité individuelle et volonté collective.
English: 16.04.03c Data structures Data structures represent the physical implementation of a data model for organizing and representing information which is used by a computer program.
French: Le filtrage numérique des échantillons représentant ledit signal afin de supprimer les fréquences élevées et 3. Le stockage du reste des échantillons filtrés sur ladite carte.
English: Practices to be Regulated The regulatory component would govern practices such as:
French: Pratiques devant faire l'objet d'une réglementation Le cadre réglementaire régirait des pratiques telles que :
English: Heikki Kovalainen and Jarno Trulli qualified 20th and 21st respectively for Lotus during an, unexpected, all-dry session at the Hongaroring. The squad pushed it to the limit to once again beat the deb...
French: Les six pilotes éliminés en Q1 sont les six des nouvelles équipes : Heikki Kovalainen, Jarno Trulli (Lotus), Timo......
English: In 1892, during a visit from Bishop Reeve of the Mackenzie River Diocese, Stringer responded to an appeal to leave within a few months to minister to the Inuvialuit of the Arctic coast.
French: Quatre ans plus tard, une visite de l'évêque Reeve, en poste au diocèse de Mackenzie, le convainc de se porter candidat pour aller évangéliser les Inuvialuit sur la côte arctique.
English: According to the date of the document, Venezuela had complied with the rule that reports should be submitted at least 10 weeks before the beginning of the session.
French: Le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner le préambule, ni les quelques articles et propositions présentés par écrit par certains États.
English: Spatial differences were only observed for HexaBDE 153, and increases in the measured concentration from 1983 to 2003 were observed for the HexaBDE 153 and 154 and the HeptaBDE 183.
French: Ils n'ont observé aucune différence spatiale, sauf pour l'hexaBDE 153, mais ont constaté une augmentation des concentrations d'hexaBDE 153 et 154 et d'heptaBDE 183 entre 1983 et 2003.
English: Fourthly, it is also essential that donors adequately resource DDR programmes for children, with an emphasis on the necessary long-term, community-based reintegration programmes, as precisely described by Special Representative Coomaraswamy.
French: Quatrièmement, il est d'autre part essentiel que les donateurs allouent des ressources suffisantes aux programmes de DDR pour les enfants, l'accent portant sur les programmes de réinsertion à long terme et à base communautaire, comme la Représentante spéciale Coomaraswamy les a précisément décrits.
English: intelligent shopping agent; roboshop; online shopping assistant aide au magasinage en ligne (n.f.); assistant d'achat (n.m.); assistant commercial intelligent (n.m.); robomarché (n.m.) interactive advertising; online advertising publicité en ligne (n.f.); publicité interactive (n.f.) interactive kiosk; interactive terminal borne interactive (n.f.); terminal interactif (n.m.); kiosque interactif (n.m.) interactive media firm entreprise de média interactif (n.f.) interactive storefront vitrine interactive (n.f.) interactive terminal; interactive kiosk borne interactive (n.f.); terminal interactif (n.m.); kiosque interactif (n.m.) interconnection of the information infrastructure; information infrastructure interconnection interconnexion de l'infrastructure de l'information (n.f.) Internet advertiser publicitaire sur Internet (n.m.)
French: M magasinage électronique (n.m.); magasinage en ligne (n.m.); magasinage sur Internet (n.m.) online shopping; Internet shopping; e-shopping magasinage en ligne (n.m.); magasinage sur Internet (n.m.); magasinage électronique (n.m.) online shopping; Internet shopping; e-shopping magasinage sur Internet (n.m.); magasinage électronique (n.m.); magasinage en ligne (n.m.) online shopping; Internet shopping; e-shopping magasin électronique (n.m.); cyberboutique (n.f.); boutique virtuelle (n.f.); boutique électronique (n.f.); magasin virtuel (n.m.) virtual store; cyberstore; electronic store; e-store magasin électronique et traditionnel (n.m.); boutique électronique et traditionnelle (n.f.) click-and-mortar store magasin traditionnel (n.m.); boutique traditionnelle (n.f.) brick-and-mortar store magasin virtuel (n.m.); magasin électronique (n.m.); cyberboutique (n.f.); boutique virtuelle (n.f.); boutique électronique (n.f.) virtual store; cyberstore; electronic store; e-store marchand en ligne (n.m.); cybermarchand (n.m.); commerçant en ligne (n.m.); cybercommerçant (n.m.) online merchant; e-merchant; cybermerchant marché en ligne (n.m.); place de marché en ligne (n.f.); place de marché électronique (n.f.); cybermarché (n.m.) cybermarket; online market; online marketplace; e-marketplace marketing personnalisé (n.m.) one-to-one marketing mégaportail (n.m.); megaportail (n.m.) megaportal megaportail (n.m.); mégaportail (n.m.) megaportal microcommerce (n.m.) microcommerce Type de commerce électronique caractérisé surtout par la vente de contenu numérique par voie de microtransactions.
English: No provisions were made to adjust for the appreciation of the euro against the United States dollar since June/July 2001 (see annex II when the 2002-2003 budget was prepared, nor were any provisions made to provide amounts to cover actual United Nations-wide staff salary increases that have occurred since 2001 (see annex IV.
French: Aucun crédit supplémentaire n'avait été prévu pour tenir compte de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar depuis juin/juillet 2001, date à laquelle le budget 2002-2003 a été établi (voir annexe II), pas que pour financer les augmentations des traitements effectifs du personnel qui se sont produites depuis 2001 dans l'ensemble du système des Nations Unies (voir annexe IV).
English: Comments ▪ The purpose of the Co-operative Development Assistance Program (CDAP) is to encourage and support the development and expansion of cooperative enterprises.
French: Commentaires ▪ Ce programme vise à encourager et à appuyer la création et l'expansion d'entreprises coopératives.
English: Comparative study completed of two laser beam analyzers used to measure the spatial intensity distribution of the high power laser beams.
French: Étude comparative de deux analyseurs à faisceau laser utilisés pour mesurer l'intensité de distribution spatiale des faisceaux lasers à haute puissance.
English: According to Calm Air, fragmentation of the market would lead to increased costs.
French: Selon Calm Air, une fragmentation du marché entraînerait une augmentation des coûts.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 October 2002.
French: · rejeter le recours pour autant qu'il vise des zones de baignade ayant fait l'objet d'une fermeture en cours de saison;
English: The government will be making a decision, after consultation with the Canadian public, on whether these species will be listed under SARA.
French: Le gouvernement prendra une décision, après consultation avec le grand public du Canada, quant à l'ajout éventuel de ces espèces à la liste de la LEP.
English: During the War, due to special circumstances, the Tuna suspended its activity.
French: Pendant la guerre, en raison de circonstances, a suspendu son activité.
English: Typical reductions of precursors of ozone have been in the order of about 30%.
French: La variabilité interannuelle des valeurs de crête pour l'ozone en Europe est élevée.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2008 > First Quarter > Hospitality Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2008 > Premier trimestre > Accueil Liens institutionnels
English: In doing so, we sent a clear, firm and unequivocal message that we would rid the world of the danger posed by Saddam Hussein’s weapons of mass destruction.
French: lequel nous débarrasserons le monde du danger posé par les armes de destruction massive de Saddam Hussein.
English: Application for consultative status of the European Portable Battery Association (EPBA)
French: Demande de statut consultatif de l'Association européenne des piles et accumulateurs portables (EPBA)
English: Indigenous peoples in South-East Asia face loss of control over land and resources due to the non-recognition of customary land rights.
French: Les populations autochtones d'Asie du Sud-Est risquent de se voir dépossédées de leurs terres et des ressources naturelles dont celles-ci sont dotées par suite de la non-reconnaissance des droits fonciers consacrés par le droit coutumier.
English: The Contractor acknowledges that Canada may wish to award contracts for any of the purposes contemplated in subsection GC10.4.1 and that such contract awards may follow a comp etitive process.
French: CG 10.4 Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base de l’entrepreneur CG 10.4 .1 Sans restreind re la po rtée de toute licence que le Canada pourrait autrement détenir lui permettant d'exercer des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base, l'entrepreneur accorde par les présentes au Canada une licence no n exclusive, perpétuelle, irrévo cable, mondiale, entièrement payée et libre de redevan ces, qui autorise le Canada à exercer, parmi les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base intégrés dans les travaux ou nécessaires pour l'exécution des travaux, ceux qui sont nécessaires pour que le Can ada puisse exercer ses d roits de propriété intellectuelle sur les renseignem ents originaux.
English: The margin of the grant for the operation of each relay goes from €12,000 to €24,000.
French: Outils de communication (16 04 03) Le rapporteur indique que le taux d’exécution relatif à cette ligne n’atteint même pas 35 %.
English: The capacity of UNODC to help countries draft national legislation and institute mechanisms to combat terrorism, crime and drug trafficking also needed to be strengthened.
French: Il faut par ailleurs renforcer la capacité de l'ONUDC en matière d'aide aux pays par l'élaboration d'une législation nationale et à la mise en place d'un mécanisme de lutte contre le terrorisme, la criminalité et le trafic de stupéfiants.
English: Families have difficulty in reaching their imprisoned relatives for lack of permit or owing to the distance from the prison.
French: Les familles se heurtent elles aussi à des difficultés pour entrer en contact avec leurs proches emprisonnés lorsqu'elles n'ont pas d'autorisation ou se trouvent loin de la prison.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the government alluded to a more sophisticated approach to increasing Canadian representation in the U.S. to improve advocacy of Canadian interests in that country.
French: Dans le Discours du trône de 2002, le gouvernement a fait allusion à une approche plus avisée de l'augmentation de la représentation canadienne aux États-Unis afin d'intensifier la défense des intérêts canadiens dans ce pays.
English: Why is maximum ratification so important?
French: Pourquoi l’atteinte d’un très grand nombre de ratifications est-elle si importante ?
English: That is why the Commission is keen to see this text adopted.
French: Voilà pourquoi la Commission souhaite vivement l’adoption de ce texte.
English: All departments, including those that use revolving funds, must charge their expenditures for purchases to standard object expense categories.
French: À cette fin, tous les ministères, y compris  ceux qui ont recours à un fonds renouvelable, doivent inscrire leurs dépenses liées à des achats comme un débit aux  catégories d'articles courants de dépense.
English: It is therefore difficult for procuring entities and other stakeholders to interpret, and the lack of clarity leaves procuring entities too much room for discretion.
French: Les entités adjudicatrices et les autres acteurs ont donc du mal à l’interpréter et ce manque de clarté laisse aux pouvoirs adjudicateurs une trop grande latitude.
English: Lebanese laws, specifically article 314 of the Penal Code, the Arms and Ammunition Law (No.  137/59) and Law No.
French: Les lois libanaises, en particulier l'article 314 du Code pénal, la loi No 137/59 relative aux armes et aux munitions et la loi No 318/2001 énoncent que quiconque est suspecté d'avoir commis une infraction passible de sanctions relevant du terrorisme ou détenant des armes et des munitions de façon illégale doit faire l'objet d'une enquête, être arrêté et poursuivi.
English: Every day, over 300 thousand people are born into this world.
French: Chaque jour, plus de 300 mille personnes sont nés dans ce monde. Souhaitez apprendre combien de personnes étaient nées sur votre anniversaire?..
English: Improving transparency, promoting regulatory reform, aligning or harmonizing standards internationally and with trading partners, and negotiating mutual recognition agreements (MRAs) on conformity assessment are current activities directed to these ends.
French: Parmi les activités axées sur la réalisation de cet objectif, on peut citer les efforts en vue d'accroître la transparence des règlements et de les modifier au besoin, l'harmonisation des normes sur le plan international et avec celles de nos partenaires commerciaux et la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) sur les évaluations de conformité.
English: This is partly true, but let's see what it was.
French: Ceci est en partie vrai, mais nous allons voir ce que c'était.
English: Do all departmental vehicles have decals advising against unauthorized use?
French: Tous les véhicules du ministère comportent-ils une vignette de mise en garde contre l'utilisation non autorisée?
English: environmental impact and site assessments; site remediation and decommissioning; environmental support for project and program management; sustainable development strategy support; policy, compliance and advisory services; waste management auditing and planning; and environmental monitoring and compliance auditing.
French: évaluations de l’incidence sur l’environnement et évaluations environnementales; assainissement de l’environnement et désaffectation des lieux; soutien environnemental à la gestion de projets et de programmes; soutien à la stratégie de développement durable; services d’élaboration et de contrôle et services consultatifs en matière de politiques; vérification et planification de la gestion des déchets; surveillance et vérification de conformité environnementales.
English: (a) The topics for in-depth evaluation in 2001 would be sustainable development and population;
French: a) En 2001, les thèmes de l'évaluation approfondie seront le développement durable et la population;
English: Round table 5 External debt
French: - Table ronde 5 Dette extérieure;
English: The Groupe Maltais sales office is located at 2417 rue des Nations, where David Sansfaçon answers all questions and would be pleased to welcome you, on appointment, by phoning him at 514.335.3369, ext. 221.
French: Le bureau des ventes du Groupe Maltais est situé au 2417, rue des Nations, où David Sansfaçon répond à toutes les questions et peut vous accueillir sur rendez-vous (514.335.3369, poste 221).
English: ◦ Australia (AS)
French: ◦ de l'Australie (AS)
English: The Commission has to persuade third countries to join by the end of 2011.
French: La Commission doit convaincre les pays tiers d'y participer d'ici fin 2011.
English: It provides an acceleration of 15G, a frame rate of 6,400fps, a maximum speed of 40ips, and a USB response of 125Hz-1000Hz.
French: Le DRTCM02 offre une accélération de 15G, un rendement de 6400fps, une vitesse maximale de 40ips, une cadence d'échange de 125Hz-1000Hz.
English: The Commission in turn adopted an encouraging report (3) on 7 November, on the implementation of Directives 80/779/EEC (4), 82/884/EEC (5) and 85/203/EEC (6) on air quality in the period between 1997 and 1999.
French: La Commission a, quant à elle, adopté le 7 novembre un rapport (3) encourageant sur la mise en oeuvre, entre 1997 et 1999, des directives 80/779/CEE (4), 82/884/CEE (5) et 85/203/CEE (6) sur la qualité de l'air.
English: In this Communication the Commission explains the approach selected, which takes account of the particular constraints that affect these sectors and activities and also ensures overall consistency with the other legislative texts on transport safety.
French: Dans cette communication, la Commission développe l'approche choisie, qui d'une part tient compte des contraintes particulières de ces secteurs et activités et d'autre part assure une cohérence globale avec les autres textes législatifs relatifs à la sécurité des transports.
English: The total number of regular federal full parole completions decreased 7.3% last year for the fourth decrease in regular full parole completions since 2000/01.
French: Le nombre global de libertés conditionnelles totales accordées au terme de la procédure ordinaire qui ont pris fin a subi une baisse de 7,3 % l’an dernier; il s’agissait de la quatrième diminution depuis 2000-2001.
English: Carriere, S. Ecosystem Management Biologist, Wildlife & Fisheries Division, Department of Resources, Wildlife & Economic Development, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NT.
French: Carriere, S. Biologiste en gestion des écosystèmes, Wildlife & Fisheries Division, Department of Resources, Wildlife & Economic Development, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: For details, see "How do you apply?".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment demander la PFCE? ».
English: What are the main obstacles to application of biotechnology in developing countries?
French: Quels sont les principaux obstacles à l'application de la biotechnologie dans ces pays?
English: Pollution Prevention Hide images Title Type Year
French: PrÃ©vention de la pollution Masquer les images Titre Type Année
English: The coverage is highest for mothers in Addis Ababa and lowest for mothers in the Afar Region.
French: Le taux de couverture vaccinale le plus élevé est enregistré à Addis-Abeba et le plus faible dans la région Afar.
English: Come to think of it, anyone know how they lowerd their weapons? Apparently holding "L" doesn't do it anymore.
French: Vivement 14h pour mettre la main dessus.
English: Our young men were taken away to do forced labour in the Hungarian army.
French: On envoya nos jeunes faire des travaux forcés dans l'armée hongroise.
English: CRTC and the Broadcasters Observations – regulation CRTC policy has applicants for new broadcast licenses and purchasers of existing licenses promise to deliver "significant and unequivocal benefits… to the communities served by the broadcasting undertaking and to the Canadian broadcasting system."
French: CRTC et diffuseurs Observations – Réglementation La politique du CRTC exige que les diffuseurs qui demandent une nouvelle licence ou achètent une licence déjà existante produisent « des bénéfices importants et non équivoques… pour le milieu desservi par l’entreprise de diffusion et le système canadien de radiodiffusion ».
English: Recognizing the special needs and requirements of countries with fragile forest ecosystems, including those of low forest cover countries,
French: Reconnaissant les besoins particuliers des pays dotés d'écosystèmes fragiles, y compris ceux des pays n'ayant qu'un faible couvert forestier,