ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, surveys of PCB levels in paint on rail cars have demonstrated generally widespread use in that specific application, apparently dating to the 1950s but peeking in concentration in the paint in the 1960s (De Mers, 1993).
French: Cependant, des analyses des concentrations de BPC dans la peinture sur les wagons de chemin de fer ont révélé une utilisation généralisée dans cette application spécifique, qui remonte apparemment aux années 50, mais avec des pics de concentrations dans la peinture pendant les années 60 (De Mers, 1993).
English: This is to say that liberalisation of the gas and electricity markets is still a work in progress.
French: Cela signifie que la libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité est toujours en cours.
English: The fact that there were no racial categories as such in Viet Nam did not mean that there was no discrimination based on ethnic differences.
French: Le fait qu'il n'y a pas au Viet Nam de catégories raciales à proprement parler, n'entraîne pas l'absence de toute discrimination fondée sur des différences ethniques.
English: Catch Weighing Device ACWD - an automatic device that weighs pre-assembled discrete loads or single loads of loose material.
French: Appareil de pesage de produits à poids variable (APPPV) - instrument à fonctionnement automatique qui pèse des charges préassemblées discrètes ou des charges individuelles de marchandises libres.
English: The cost of destroying one kilogram of PCB liquid would be $0.23 using such an arrangement.
French: Selon ce procédé, le coût de destruction d'un kilogramme de PCB liquides s'élèverait a $0.23.
English: The application package must be sent to the address stated in Section 12 of this document.
French: La demande écrite ainsi que les documents requis doivent être envoyés à l'adresse figurant à la section 12 du présent document.
English: C. Conclusion 70 - 75 26
French: Conclusion 70 - 75 28
English: Hotel in Barsinghausen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 64 rooms.
French: hôtel à Barsinghausen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 64 chambres.
English: • the re-organization of the Information Management Group (IMG) to create a division devoted exclusively to IM/IT project delivery; and the implementation of a Project Delivery Management (PDM) discipline which enhances the skills and knowledge of project staffs and provides more insightful project leadership and oversight.
French: • la réorganisation du groupe de gestion de l'information (GGI) en vue de créer une division qui se consacre exclusivement à la réalisation des projets de GI/TI; la mise en place d'une fonction de gestion de la réalisation de projets (GRP) qui améliore les habiletés et les connaissances du personnel de projet et fournit une direction et une surveillance de projet plus perspicaces.
English: Eco-deconstruction – the green side of demolition Bel-Air renovations minimize cost and environmental impact by:
French: Une déconstruction écologique Les rénovations de l'édifice Bel-Air permettent de réduire les coûts et d'atténuer les répercussions sur l'environnement grâce aux mesures suivantes :
English: After that, an assessment would be made of the group's relevance and its possible avenues for development, without pre-empting what these might be." 2.
French: À ce terme, seraient évalués sa pertinence et ses voies d'évolution possibles dont on ne préjugerait pas à l'avance ce qu'elles pourraient être".
English: If the roles of chairman and CEO are combined, the proportion of independent directors within the board structure assumes greater importance.
French: Si l'on combine les rôles de président et de directeur général, la proportion d'administrateurs indépendants au sein du conseil revêt une importance accrue.
English: The conjunction of the global economic downturn, climate change and armed conflict created a desperate need for more humanitarian assistance; those same challenges also impeded delivery to affected communities.
French: La conjonction de la récession économique mondiale, des changements climatiques et des conflits armés donne naissance à un besoin désespéré d'une assistance humanitaire accrue; ces mêmes problèmes entravent également la fourniture de l'assistance aux communautés affectées.
English: • Define the framework of "good government".
French: • Définition d'un «bon gouvernement».
English: - The promotion of cooperation and coordination with States members of Interpol;
French: - Coopération et coordination avec les États membres d'Interpol;
English: Your rapporteur recommends that these exemptions be included in the scope of the Directive, on condition of careful monitoring and authorisation.
French: Votre rapporteur recommande que soient respectées ces dérogations dans le cadre de la directive, dès lors que celles-ci s'inscrivent dans un environnement scrupuleusement contrôlé et agréé.
English: In fact, the Treaty does not lay down that each Member State should necessarily be represented by two members elected to the Economic and Financial Committee.
French: En effet, le traité ne prévoit pas que chaque État membre soit nécessairement représenté par deux membres au comité économique et financier.
English: I protest very strongly that that is what is happening in this plenary.
French: C'est cependant ce qui se passe dans cette séance plénière, et je m'y oppose vivement.
English: Welcome to "Ice & Blood", the add-on to Sacred 2 – Fallen Angel!
French: Bienvenue dans "Ice & Blood", l’extension de Sacred 2 – Fallen Angel !
English: Sycamore wood from the high-density plots had significantly higher compression strength than that from the low-density plots.
French: Le bois de l'érable sycomore avait une résistance à la compression significativement plus élevée dans les parcelles à forte densité comparativement aux parcelles à faible densité.
English: Career Path & Succession Planning
French: Il s'agit de sous-comités du Conseil consultatif sur les soins infirmiers.
English: • Strengthening the relationships between ACOA’s district offices and their respective community economic development partners and business clients.
French: • Raffermir les liens entre les bureaux de district de l’APECA et leurs partenaires et clients respectifs dans le domaine du développement économique des collectivités.
English: In countries of the South, women and girls were not given any social or economic recognition for the household chores that they performed, and they were subjected to all kinds of violence, a phenomenon that was on the rise in the rich countries.
French: Dans les pays du Sud, les tâches ménagères accomplies par les femmes et les filles ne leur valent de reconnaissance ni sociale ni économique, et elles sont par ailleurs victimes de violences de toutes sortes, phénomène dont on observe aussi l'aggravation dans les pays riches.
English: 1945 A bug is found in a computer relay, and the term "debugging" is coined.
French: 1945 On trouve un « bogue » dans un relais informatique et le mot « déboguer » est créé.
English: The hazards of the preparation itself shall be given under heading 3.
French: Sont pertinents, les composants qui nécessitent - en fonction des catégories d'utilisation et d'exposition - des mesures spécifiquement adaptées aux substances.
English: Employers know they cannot depend on us for long-term employment.
French: Les employeurs savent qu'ils ne peuvent compter sur nous pour un emploi à long terme.
English: Partnerships with provinces, the private sector and non-governmental organizations are another key strategy for moving service delivery closer to the citizen, reducing overhead costs and simplifying the citizen’s access to a wide variety of services that may involve many different actors.
French: L’instauration de partenariats avec les provinces, le secteur privé et des organisations non gouvernementales est une autre façon, privilégiée, de rapprocher les services du citoyen, de réduire les frais généraux et de faciliter l’accès à une vaste gamme de services susceptibles de mobiliser toute sorte d’intervenants.
English: Canada has also independently developed a cultural initiative in support of activities to provide art therapy to war-affected children and to raise awareness about their plight.
French: Le Canada a aussi élaboré une initiative culturelle à l'appui d'activités de thérapie par l'art à l'intention des enfants touchés par la guerre et pour sensibiliser la population à leurs souffrances.
English: (5.02) For the purpose of determining under subsection (5) the quick-method rate of a registrant for a reporting period applicable to supplies made by the registrant through a permanent establishment of the registrant, the registrant may (a) if substantially all of the specified supplies made by the registrant in the reporting period through that permanent establishment are made in participating provinces, treat all of the specified supplies made by the registrant in the reporting period through that establishment as having been made in a participating province; and (b) if substantially all of the specified supplies made by the registrant in the reporting period through that permanent establishment are made in non-participating provinces, treat all of the specified supplies made by the registrant in the reporting period through that establishment as having been made in a non-participating province.
French: (5.02) Aux fins de la détermination, selon le paragraphe (5), du taux qui lui est applicable dans le cadre de la méthode rapide pour une période de déclaration relativement aux fournitures qu'il effectue par l'entremise de son établissement stable, un inscrit peut : a) si la presque totalité des fournitures déterminées qu'il effectue au cours de la période de déclaration par l'entremise de cet établissement sont effectuées dans des provinces participantes, considérer les fournitures déterminées qu'il effectue ainsi au cours de cette période comme étant toutes effectuées dans une province participante; b) si la presque totalité des fournitures déterminées qu'il effectue au cours de la période de déclaration par l'entremise de cet établissement sont effectuées dans des provinces non participantes, considérer les fournitures déterminées qu'il effectue ainsi au cours de cette période comme étant toutes effectuées dans une province non participante.
English: Standard 14001 specifies elements of an effective environmental management system (EMS) for organizations and is but one component of the ISO series of standards. See Glossary at Annex 3.
French: tOrganisation internationale de normalisation : norme 14001 qui précise les éléments d'un système de gestion environnemental (SGE) efficace pour les organismes et qui est un des éléments de la série des normes de l'ISO.
English: Recommendations 15 and 16 establish the standards for debtor and creditor applications for commencement of insolvency proceedings and form the basis upon which an application could be made for each group member that satisfied those standards, including imminent insolvency in the case of an application by a debtor.
French: Les recommandations 15 et 16, qui posent les critères auxquels les débiteurs et les créanciers doivent satisfaire pour demander l'ouverture d'une procédure, constituent la base sur laquelle l'ouverture d'une telle procédure pourrait être demandée pour chaque membre d'un groupe remplissant ces critères, y compris celui de l'insolvabilité imminente en cas de demande émanant du débiteur.
English: The Tribunal concluded that it was not enough for a complainant to assert that she had a past dependency.
French: Le Tribunal a conclu qu'il n'était pas suffisant que le plaignant affirme qu'il avait présenté par le passé une dépendance.
English: Work would need to be resumed in accordance with the Demarcation Directions issued by the Commission on 8 July 2002, as amended in November 2002 and March and July 2003, and the Demarcation Instructions of 21 March 2003 and 22 August 2003.
French: Les travaux devraient reprendre conformément aux Directives relatives à l'abornement publiées par la Commission le 8 juillet 2002, telles que modifiées en novembre 2002 et en mars et juillet 2003, et les instructions d'abornement en date des 21 mars 2003 et 22 août 2003.
English: At its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006), the Commission agreed that, in respect of future work of the Working Group, priority be given to a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) (“UNCITRAL Arbitration Rules” or “Rules”).
French: À sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission est convenue, en ce qui concerne les activités futures du Groupe de travail, d'accorder la priorité à une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976 (“le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI” ou “le Règlement”).
English: Refer to Section 2.6.1 Prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) - Casual employee (PSTCER 3.(C)(i)) of the Continuous employment, continuous service and continuous/discontinuous service module for additional information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la section 2.6.1 Service antérieur dans un service prévu à la partie I ou dans la fonction publique (LPFP) - Employé occasionnel (alinéa 3C)(i) du RCEFP) du module Emploi continu et service continu ou discontinu.
English: (Either because they’re using Safari, or just out of principle.
French: (Que ce soit parce qu’ils utilisent Safari, ou juste par principe.
English: • The study finds that the practical effect of GATS obligations for monopolies and exclusive service providers is quite limited with respect to health, education and social services in Canada given that the majority of service providers in these areas that could be subject to the agreement would not be characterised as a monopoly or exclusive service provider.
French: • On conclut dans le rapport d’étude que les obligations contractées aux termes de l’AGCS au sujet des monopoles et des fournisseurs exclusifs de services ont en pratique un effet assez limité sur les services de santé, les services d’éducation et les services sociaux au Canada, parce que la plupart des fournisseurs de services qui, dans ces domaines, pourraient être assujettis à l’Accord ne pourraient être qualifiés de monopoles ou de fournisseurs exclusifs de services.
English: The second subparagraph shall be without prejudice to national legislation and/or practice laying down thresholds for the establishment of employee representation bodies.  2006/109/EC Art. 1 et Annexe (b) The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.
French: Le deuxième alinéa ne porte pas atteinte aux législations et/ou pratiques nationales prévoyant des seuils pour la constitution d'une instance de représentation des travailleurs;  2006/109/CE Art. 1 et Annexe b) le groupe spécial de négociation est composé au minimum de trois membres et au maximum d'un nombre de membres égal à celui des États membres;
English: Advantage Canada is focused on helping people and business strive for excellence, and recognizes that Government has an important role to play in creating the right conditions for Canadians — and Canadian businesses and organizations — to thrive.
French: Dans le plan Avantage Canada, on privilégie d'aider les personnes et les entreprises à atteindre l'excellence. On est aussi conscient que le gouvernement à un rôle important à jouer pour créer les bonnes conditions qui permettront aux Canadiens, de même qu'aux entreprises et organisations canadiennes, de prospérer.
English: Cost projections are based on historical data.
French: Les projections ont été établies à partir des données antérieures.
English: This product may also be used for environmental sampling (see Laboratory Procedure MFLP-41A and MFLP-41B).
French: Ce produit peut aussi servir à l'échantillonnage environnemental (voir Méthode de laboratoire MFLP-41A et MFLP-41B).
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/53).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/53).
English: The other is by changing into something else, as some dinosaurs may have evolved into birds.
French: L'autre est par le changement en autre chose, tout comme certains dinosaures ont pu évoluer et devenir des oiseaux.
English: Canadian Food Inspection Agency officials will attend the meeting.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments assistera à la réunion.
English: Research and development are to be welcomed, but not rebates and support for the industries of the past.
French: Il faut faire place à la recherche et au développement, mais pas aux rabais et aux aides en faveur des industries du passé.
English: National Agencies and Focal Albania Environmental Protection and Preservation Committee Ministry of Health and Environmental Protection Rruga "Bajram Curri" AL-TIRANA Fax 355-42 652 29 cep@cep.tirana.al M Natalia ROVIRA Ministeri de Medi Ambient EDF del Govern c/Prat de la Creu 62-64 AND-ANDORRA LA VELLA Fax 376 869 833 mediambient@andorra.ad me
French: Agences nationales et Points f Albanie Environmental Protection and Preservation Committee Ministry of Health and Environmental Protection Rruga «Bajram Curri» AL-TIRANA Fax 355-42 652 29 cep@cep.tirana.al M Helga INDEN-HEINRICH Deutscher Naturschutzring eV Am Michaelshof 8-10 D-53177 BONN Fax 49-228 35 90 96 dnr-inden-heinrich@t-online.de rs
English: Through this project Queen's University has exemplified the Canadian health-care system by placing family medicine at the centre of the strategy for health care reform in Bosnia-Herzegovina.
French: Par ce projet, l’Université Queen’s a donné en exemple le système de soins de santé canadien, en plaçant la médecine familiale au cœur de la stratégie de réforme des soins de santé en Bosnie-Herzégovine.
English: (Parliament approved the Commission proposal)- Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/4 on emission and discharge limit values for the manufacture of vinyl chloride monomer, and OSPAR Decision 98/5 on emission and discharge limits in the vinyl chloride sector (COM(1999) 190 - C5-0016/1999 - 1999/0098(CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy)
French: (Le Parlement approuve la proposition de la Commission)- Proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la décision OSPAR 98/4 relative aux plafonds d'émission et de rejet applicables à la fabrication du chlorure de vinyle monomère, et de la décision OSPAR 98/5 relative aux plafonds d'émission et de rejet dans le secteur du chlorure de vinyle (COM(1999) 190 - C5-0016/1999 - 1999/0098(CNS)) (commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs)
English: Ship's clocks that indicated the exact time at sea, making it easier to calculate longitude accurately, did not become available until the late eighteenth century.
French: Il fallut attendre la fin du XVIIIe siècle pour qu'on mette au point les montres marines capables de donner l'heure exacte en mer et ainsi faciliter la détermination précise de la longitude.
English: He noted that, under the applicable international conventions which set standards for, among other things, life rafts, the base raft would not qualify.
French: Il a fait observer que le radeau à la base de la glissière ne répond pas aux normes établies par les accords internationaux pertinents, notamment, pour les radeaux de sauvetage.
English: The physician has the satisfaction of knowing he gave the patient the best possible advice, and she is assured that the decisions made about her care are based on the latest information that takes her needs into consideration.
French: Le médecin a la satisfaction de savoir qu'il a donné à sa patiente les meilleurs conseils possibles, et la patiente a l'assurance que les décisions prises en ce qui concerne le traitement de sa maladie se fondent sur les données les plus à jour et qu'elles prennent en compte ses besoins particuliers.
English: Mauritius has also signed the African Charter on Democracy, Elections and Governance and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Maurice a en outre signé la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance et le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: Subscription information will not be shared with any other subscription service within the CBSA nor will it be cross-referenced with any other CBSA information for any other purpose.
French: Les renseignements donnés aux fins de l'inscription ne seront pas partagés avec un autre service d'inscription au sein de l'ASFC, et ils ne feront l'objet d'aucun renvoi avec toute autre information détenue par l'ASFC pour toute autre fin.
English: I would also like to draw to the attention of the Commission what emerged during that conference, particularly that the growth in the incidence of AIDS has been so horrific that it has been considered worse than the spread of the Black Death in the 14th century.
French: Je voudrais également attirer l’attention de la Commission sur les résultats de cette conférence, en particulier sur le fait que l’accroissement des cas de sida a pris une ampleur telle qu’on parle d’une épidémie pire que la peste noire du XIVe siècle.
English: Given new paragraph 18(1)(v) of the Act (see separate note), this new section is comprehensive and exclusive: in computing its Canadian business income, an authorized foreign bank may only deduct amounts on account of interest that are authorized under section 20.2.
French: Compte tenu du nouvel alinéa 18(1)v) de la Loi (voir la note distincte), ce nouvel article est à la fois détaillé et exclusif : aux fins du calcul du revenu de l’entreprise canadienne, une banque étrangère autorisée ne peut déduire que les montants d’intérêt qui sont autorisés en vertu de l’article 20.2.
English: ◦ Dutch Presidency of the EU
French: • Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: The UNCCDNevertheless, the secretariat needs to play a larger role in supporting staff development activities in the future.
French: Le secrétariat n'en doit pas moins développer à l'avenir les activités de perfectionnement du personnel.
English: 2006-51 February 24, 2006 CHUM Limited, on behalf of a corporation or a partnership to be established Across Canada Denied — Permission to link each Canadian-produced channel that it offers with one non-Canadian produced channel.
French: 2006-51 Le 24 février 2006 CHUM limitée, au nom d'une société ou d'un partenariat à constituer L'ensemble du Canada Refusé — Assemblage de chacun des canaux produits au Canada avec un canal non produit au Canada.
English: Inserting the human element, Gower himself chooses his "belle oisel."
French: Pour ajouter l’élément humain, Gower lui-même se choisit une « belle oisel ».
English: Approval No: Extension No:
French: No d'homologation: No d'extension:
English: Somewhat effective organization and interpretation of data but with limited understanding of the source materials.
French: Position claire et critique qui est évidente dans tous les aspects du travail et présentation efficace des données de recherche.
English: My proposals both in committee and in the amendments before the House are not so much about whether we need to dismantle as whether we want to change.
French: Les propositions que je fais, aussi bien à la commission sociale que dans les amendements en discussion, ne concernent pas tant la question de savoir si nous devons progressivement supprimer certaines choses, mais bien plutôt si voulons renouveler.
English: Although Andre never attended school, he received an excellent education.
French: Bien qu'Andre ne soit jamais allé à l'école, il a reçu une excellente éducation.