ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB works with independent Canadian directors and co-producers as well as international partners.
French: L’ONF travaille avec des réalisateurs et des producteurs canadiens indépendants ainsi qu’avec des partenaires internationaux.
English: As one of these JTIs, the innovative medicines initiative (IMI) will finance pan-European public/private partnerships in the field of biomedical research.
French: Parmi les ITC, l'initiative médicaments innovants (IMI) financera les partenariats publics-privés paneuropéens dans le domaine de la recherche biomédicale.
English: About 100 metres (330 ft.) down Hay Bay Road, turn right onto Hatt Road.
French: Environ 100 mètres (330 pi) plus loin sur cette route, tournez à droite sur le chemin Hatt.
English: Measurement tools such as the International Adult Literacy Survey and the Adult Education and Training Survey have provided the ability to compare adult literacy in Canada to literacy levels in other countries and to identify requirements for adult education and training.
French: Des instruments de mesure, comme l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes et l’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes, ont permis de comparer le taux d’alphabétisation des adultes au Canada avec celui des autres pays, en plus d’aider à déterminer les besoins des adultes en matière d’éducation et de formation.
English: I presume this amendment refers to the non-inclusion of synthetic alcohol in the proposal for agricultural alcohol.
French: Je présume que cet amendement fait référence à la non inclusion de l'alcool de synthèse dans la proposition relative à l'alcool d'origine agricole.
English: • Don't know/refuse – 9 {DO NOT READ} A8 On a scale from 1 to 10, where 1 is "Not at all interested" and 10 is "Extremely interested", please rate your level of interest in the following types of movies:
French: • Ne sait pas/refuse – 9 {NE LISEZ PAS} A8 Sur une échelle de 1 à 10, où 1 correspond à « Pas du tout intéressé(e) » et 10 correspond à « Extrêmement intéressé(e) », veuillez évaluer votre niveau d'intérêt envers les genres de films suivants :
English: • Section 2, presenting findings related to design, delivery and implementation, evidence of progress towards outcomes achievement, and performance measurement strategy and practice; and
French: • la section 2 porte sur les constatations relatives à la conception, à la prestation et à la mise en œuvre; sur les données probantes relatives aux progrès réalisés en vue de l'atteinte des résultats, ainsi que sur la stratégie et la pratique en matière de mesure du rendement;
English: NOD Management will be consulted during this process and will take the lead regarding any procedures required.
French: Elle consultera la DGON au cours de cette démarche et assumera la responsabilité de toute procédure nécessaire.
English: The law prohibits discrimination in many areas of public life, not only related to employment and working conditions, but also in access to goods and services and participation in sports and social or cultural activities, among others.
French: La loi interdit la discrimination dans nombre de domaines de la vie publique, ayant trait non seulement à l'emploi et aux conditions de travail mais également à l'accès aux biens et services et à la participation aux activités sportives, sociales ou culturelles, entre autres.
English: The findings of UNCTAD's expert meetings showed that liberalization of services was critical, particularly in infrastructure, financial services, distribution, energy, telecom and logistics services.
French: Les conclusions des réunions d'experts de la CNUCED montraient que la libéralisation des services jouait un rôle essentiel, en particulier dans l'infrastructure, dans les services financiers, dans la distribution, dans l'énergie, dans les télécommunications et dans les services de logistique.
English: Letter dated 4 April 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The next ministerial meeting will take place on 29 and 30 May at the level of the JHA ministers.
French: La prochaine réunion ministérielle se tiendra les 29 et 30 mai, au niveau des ministres de la Justice et des Affaires intérieures.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Valencia, Valencia, Spain - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Holiday Inn Valencia, Valencia, Espagne - 74 Commentaires des Clients.
English: We will underline this point by taking a closer look at the arguments presented by our three authors.
French: Nous approfondirons cette idée en examinant de plus près les arguments avancés par nos trois auteurs.
English: Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities Goal (Representation at Current Labour Market Availability) 4,124 7,752 15,175 Current Population 3,740 5,313 7,550 Gap 384 2,439 7,625 Date Gap Eliminated Recruitment at current rate Never Never Never At labour market availability (LMA) Never Never 2023 At 1.5 x LMA 2008 2009 2008 At 2.0 x LMA 2000 2004 2005 From a total of 51 departments and agencies with 100 or more employees, only 14 met or exceeded the labour market availability rate for aboriginal peoples, seven for persons with disabilities and three for visible minorities.
French: Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Objectif (Représentation au taux actuel de disponibilité sur le marché du travail) 4 124 7 752 15 175 Effectifs actuels 3 740 5 313 7 550 Écart 384 2 439 7 625 Date d'élimination de l'écart Recrutement au taux actuel Jamais Jamais Jamais Au taux de disponibilité sur le marché du travail (DMT) Jamais Jamais 2023 À 1,5 fois le taux de DMT 2008 2009 2008 À 2,0 fois le taux de DMT 2000 2004 2005 Sur un total de 51 ministères et organismes comptant 100 employés ou plus, 14 seulement atteignaient ou dépassaient le taux de disponibilité des Autochtones sur le marché du travail, 7 en ce qui concerne les personnes handicapées et 3 dans le cas des membres des minorités visibles.
English: As a rule, a certificate of higher education is required (A-grade officials).
French: En règle générale, un diplôme de l’enseignement supérieur est exigé (fonctionnaires de niveau A).
English: “(c) The criteria for evaluating the proposal in accordance with article 12, expressed in monetary terms to the extent practicable, the relative weight to be given to each such criterion and the manner in which they will be applied in the evaluation of the proposal.”
French: “c) Les critères d'évaluation de la proposition conformément à l'article 12, exprimés, dans la mesure du possible, en termes pécuniaires, le coefficient de pondération dont sera affecté chacun de ces critères et la manière dont ils seront appliqués pour l'évaluation de la proposition.”
English: In relation to the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries, the expert stated that it had an important role to play in analysing, monitoring and reporting on the impact on human rights of new forms of mercenaries.
French: Passant au mandat du Rapporteur spécial sur les mercenaires, l'expert a déclaré que celui-ci avait un rôle important à jouer pour analyser, surveiller et décrire les incidences des nouvelles formes d'activités de mercenaires sur les droits de l'homme.
English: The guidelines used for soil and groundwater are the 1999 CCME Canadian Environmental Quality Guidelines.
French: Il s'agit ici des Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement publiées en 1999 par le CCME.
English: Over the life of this management plan Fundy National Park will develop new, innovative educational projects that will seek to improve people’s understanding of ecological integrity in general, and the challenges of ecosystem management at Fundy National Park in particular.
French: Pendant la durée du présent plan directeur, le parc national Fundy élaborera des programmes éducatifs innovateurs qui feront mieux comprendre au public le concept de l'intégrité écologique et, plus particulièrement, les défis que pose la gestion de l'écosystème du parc.
English: • Home Work Convention, 1996 (No. 177)
French: • Convention sur le travail à domicile, 1996 (No 177)
English: In the meantime, MONUC will closely monitor the performance and conduct of FARDC units and withdraw support from any operation by those units that show blatant disregard for human rights and international humanitarian law.
French: Entre-temps, la MONUC suivra de près le comportement des unités des FARDC et cessera tout soutien aux opérations de celles d'entre elles qui ne respecteraient pas les droits de l'homme et violeraient le droit international humanitaire.
English: This level of involvement normally requires one or two weeks of work on the part of a well-trained professional.
French: Ce type d’intervention peut habituellement représenter une à deux semaines de travail pour un professionnel bien formé.
English: The extent to which stock assessments meet the needs of fishery managers.
French: Mesure dans laquelle les évaluations des stocks répondent aux besoins des gestionnaires des pêches.
English: Professionalism and dedication are key words for our personnel in order to deliver the best products to our clients.
French: Notre personnel lie la passion au professionnalisme pour livrer les meilleurs produits à nos clients.
English: The members of the Security Council condemn the continued violence and political crisis in Haiti that has led to the loss of lives, the deterioration of the humanitarian situation, and the abuse of human rights.
French: Les membres du Conseil de sécurité condamnent la violence et la crise politique en Haïti, qui continuent à entraîner la perte de vies humaines, la dégradation de la situation humanitaire et des violations des droits de l'homme.
English: • Enhanced program service delivery, including enhancements to external networks of external development organizations / alternative service delivery organizations, as well as internal enhancements
French: • Meilleure prestation des services, y compris des améliorations aux réseaux des organisations de développement externes et des organisations de diversification des modes de prestation des services.
English: The regional programme has transformed these mandates into operational programmes.
French: Les objectifs ont été reflétés dans les programmes opérationnels prévus par le CCR.
English: • HR Planning, Accountability and Diversity
French: • Planification des ressources humaines, responsabilisation et diversité;
English: Canadian Fasteners Importers Coalition Jon R. Johnson Cyndee Todgham Cherniak Paul Lalonde Rajeev Sharma Tanya Litrop Michelle Wong
French: Coalition des importateurs de pièces d'attache du Canada Jon R. Johnson Cyndee Todgham Cherniak Paul Lalonde Rajeev Sharma Tanya Litrop Michelle Wong
English: Regulations regarding the reporting of certain prescribed transactions, and to enhance current client identification and record-keeping requirements, are expected to follow shortly thereafter, following further consultations with stakeholders and other departments.
French: Le règlement concernant la déclaration de certaines opérations réglementaires et l’accroissement des exigences actuelles en matière d’identification des clients et de tenue de registres doit suivre peu après, par suite de consultations approfondies auprès des parties intéressées et des autres ministères.
English: The key evaluation findings are summarized as follows.
French: Les principaux résultats de l'évaluation sont résumés dans les paragraphes suivants.
English: Vettel was retained for the 2008 season and was joined by Champ Car star Sebastien Bourdais.
French: Quant au pilote de référence de l'équipe, Nico Rosberg, il entamera une quatrième année de collaboration avec l'équipe de Grove.
English: On 18-19 December 2001, Children Action gave 28 children (age 4-10) in poor physical or emotional health the opportunity to make a unique 2-day trip to Lapland, the Land of Father Christmas.
French: Children Action a offert les 18 et 19 décembre dernier à 28 enfants (de 4 à 10 ans) souffrant dans leur santé physique ou morale de participer à un merveilleux voyage de 2 jours en Laponie, le pays du Père Noël.
English: We are committed to taking responsible actions in accordance with the draft resolution on this matter before us.
French: Nous sommes résolus à prendre des mesures responsables conformément au projet de résolution sur la question dont nous sommes saisis.
English: The strategic element of the SET-Plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate their pathway to the market.
French: L’Union européenne doit agir de manière conjointe et rapide en élaborant et en mettant en œuvre en 2007 un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET) qui couvre l’ensemble du processus d’innovation, de la recherche fondamentale jusqu’à la mise sur le marché, et qui facilite la coopération avec des Publié annuellement par la Commission européenne: http://iri.jrc.es/do/home/portal/inicio.
English: 2.4 NOT HOLD ANY SIMILAR AWARD I do not hold any similar award in conjunction with this requested fellowship
French: 2.4 JE NE DÉTIENS AUCUNE BOURSE ANALOGUE Je ne détiens aucune bourse conjointement à la bourse de demandée dans les présentes analogue recherche
English: And hopefully people from the autism community will have received as well some information from research that gives them some perspective for their own lives."
French: [Elle] souhaite aussi que les membres de la communauté autiste auront obtenu des informations fondées sur la recherche qui leur permettront d'adopter une perspective enrichissante sur le plan personnel.
English: We also need to consider our own approach.
French: Nous devons également examiner notre propre approche.
English: 8 A. Madhvani, An assessment of data on ODA financial flows in the forest sector, UNDP, Programme on Forests, 1999.
French: A. Madhvani, An assessment of data on ODA financial flows in the forest sector (Évaluation des données sur les flux financiers d'APD dans le domaine de la sylviculture), PNUD, Programme relatif aux forêts, 1999.
English: It is hoped this will lead to knowledge and understanding of scientific facts and processes among a wider proportion of the general public.
French: On espère que cette entreprise permettra à une proportion accrue de la population d'acquérir une connaissance et une compréhension plus grandes des phénomènes et processus scientifiques.
English: Agreed in 1997, it came into force in February 1999 in all 29 OECD countries and in five non-members.
French: Conclue en 1997, elle est entrée en vigueur en février 1999 dans les 29 pays membres de l'OCDE et pour cinq États non membres.
English: • Need to link the work we do to a key GOC priority.
French: • Nous devons relier le travail que nous faisons, dans le domaine de la tenue des documents, à une des grandes priorités du gouvernement (renouvellement de la fonction publique).
English: Capital cost This is the amount on which you first claim CCA.
French: Coût en capital Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année pour calculer la DPA.
English: There may be merit in retaining the ability to initiate private prosecutions.
French: Il serait peut-être justifié de retenir la capacité d'intenter des poursuites privées.
English: Therefore there are two matters that must be assessed: the effect of the existing facilities and the incremental consequences of the proposal.
French: II convient donc d’évaluer deux questions : la première concerne l’impact des installations existante, tandis que la seconde a trait aux conséquences additionnelles de la proposition.
English: It was established that the photolysis of γ-pyran 1 yields only one primary photoproduct: the oxabicyclo[3.1.0]hexene derivative 18 via a di-π-methane rearrangement.
French: Il fut de plus établi que la photolyse du γ-pyranne 1 conduit à un seul photoproduit primaire: le dérivé oxabicyclo[3.1.0]hexène 18, via un réarrangement di-π-méthane.
English: Can compare the form of loan words with their form in the language of origin Can compare linguistic and cultural features of different languages / cultures [can perceive how languages and cultures can be close to or distant from each other] Is familiar with and can apply procedures for making comparisons Can establish relationships (between languages and cultures) by applying different degrees of similarity Can use a range of different criteria to recognise linguistic and cultural closeness or distance
French: +++ Savoir percevoir la proximité linguistique lexicale directe Savoir percevoir la proximité linguistique lexicale °indirecte [à partir d’une proximité avec des termes de la même famille de mots]° Savoir comparer la forme des emprunts à la forme qu’ils ont dans la langue d’origine Savoir comparer les phénomènes °linguistiques / culturels° de °langues / cultures° différentes [Savoir percevoir la proximité et la distance °linguistique / culturelle°] Maîtriser des démarches de comparaison Savoir établir des mises en relation par plus ou moins grande approximation.
English: This approach is almost inevitable, if museums are to continue to justify investment in online services.
French: Cette approche est quasi inévitable si les musées veulent pouvoir continuer à justifier d’investir dans les services en direct.
English: The Montréal Urban Community Sustainment Project is a cooperative with a strong social and environmental mandate.
French: Le « Montréal Urban Community Sustainment Project » est un projet de recherche qui a pour but de bâtir une résidence urbaine (à Montréal), pour 200 personnes.
English: In particular, instability in global financial markets could continue to unsettle the external environment for Canada.
French: Plus précisément, l'instabilité observée sur les marchés financiers mondiaux pourrait continuer de secouer l'environnement extérieur du Canada.
English: Our service is based on expertise, speed, flexibility and loyalty.
French: Nous offrons un service complet en ce qui concerne l'effectif du personnel ICT.
English: His abilities, his sound guidance, have undoubtedly guided this Organization towards a better knowledge of the needs of developing countries in the field of intellectual property.
French: Ses compétences, sa direction éclairée, ont incontestablement guidé cette Organisation vers une meilleure connaissance des besoins des pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: They concern some of the matters brought to the attention of the Special Committee in the course of its field mission, by witnesses whose reliability the Special Committee has no reason to question.
French: Ils se rapportent à certaines des questions portées à l'attention du Comité spécial pendant sa mission sur le terrain par des témoins dont le Comité n'a aucune raison de mettre en doute la fiabilité.
English: CMAG was created at the 1995 Auckland Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) , as the principal outcome of a Canadian initiative to give the Commonwealth a high-level inter-governmental mechanism to respond to serious violations of the "Harare Declaration" of 1991 which set out the Commonwealth's commitment to democracy. Most of the work of CMAG is carried out confidentially, in keeping with the Commonwealth's &quiet diplomacy& approach.
French: Le GAMC a été créé dans le cadre de la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth (RCGC), tenue à Auckland en 1995, pour donner suite à une initiative du Canada visant à fournir au Commonwealth des mécanismes intergouvernementaux de haut niveau en vue de surveiller le respect de la Déclaration de Harare, adoptée en 1991 et en vertu de laquelle les pays membres du Commonwealth s'engagent à défendre la démocratie.
English:  The IAPP Program provides students with an appreciation and understanding of access and privacy theories, facts, best practices, and skills for exercising sound judgment.
French:  Le programme AIPRP permet aux étudiants de comprendre les théories, les faits, les meilleures pratiques et les compétences nécessaires à l'exercice d'un jugement sûr en ce qui a trait à l'accès et à la protection des renseignements personnels.
English: To test the hypothesis that inotropic agents affect carnitine metabolism, hearts from sow-fed piglets were isolated and perfused with an oxygenated buffer containing glucose and palmitate.
French: Pour vérifier l'hypothèse que les agents inotropes conditionnent le métabolisme de la carnitine, des curs de porcelets allaités par leur mère ont été isolés et perfusés avec un tampon oxygéné contenant du glucose et du palmitate.
English: • the eyes, nose and other small items on stuffed and plush toys to make sure they cannot be pulled off.
French: Déplacer les objets qui posent un risque de blessure, comme les meubles, les lampes, les cordons et les appareils électriques.
English: The law should provide that a security right created in accordance with the provisions of the law on creation is effective against third parties if a notice with respect to the security right is registered in the general security rights registry referred to in recommendations 55-71.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière constituée conformément à ses dispositions relatives à la constitution est opposable si un avis la concernant est inscrit dans le registre général des sûretés mentionné dans les recommandations 55 à 71.
English: Imports of wheat in 2005 amounted to 4.4 million tonnes valued at about C$ 944.7 million.
French: En 2005, ses importations de blé, qui totalisaient 4,4 millions de tonnes, ont été évaluées à environ 944,7 millions de dollars canadiens.
English: E. Action relating to the legal and political framework A Community legislation on statistics and the evaluation of the implementation of this Action Plan was to be adopted.
French: E. Des actions liées au cadre juridique et politique L’objectif était d’adopter une législation communautaire sur les statistiques et l’évaluation de la mise en œuvre de ce plan d’action.
English: • Resources on Tajikistan • Test Your Knowledge PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: LE TADJIKISTAN Le paysage changeant de l'Asie centrale Faits sur le Tadjikistan Photos du Tadjikistan Ressources sur le Tadjikistan Jeu-questionnaire sur le Tadjikistan VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: Of this, 93.9 percent was in the form of grants, contributions and other transfer payments, while the remaining balance comprised operating and other expenditures by the Agency.
French: 100 ont pris la forme de subventions, de contributions et d'autres paiements de transfert, alors que le reste a servi à couvrir les dépenses de fonctionnement et d'autres dépenses de l'Agence.
English: After extensive consultations with its Accessibility Advisory Committee, the air industry, the community of persons with disabilities and other interested parties, the Agency launched the Code of Practice – Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (Air Code) in the fall of 1996.
French: Après de vastes consultations auprès du Comité consultatif sur l’accessibilité, de l’industrie du transport aérien, des personnes ayant une déficience et d’autres parties intéressées, l’Office a rendu public le Code de pratiques – Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (Code aérien) à l’automne 1996.
English: 11,394 International Trade and Finance Main Estimates 14,552
French: 11 394 Finances et échanges internationaux Budget principal des dépenses 14 552