ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular polls are conducted to discover which product is preferred by Exchange administrators in a particular category of third party solutions for Microsoft Exchange Server.
French: Les sondages réguliers sont amenés à découvrir quels produits les administrateurs d’Exchange préfèrent dans la catégorie particulière des solutions des tierces personnes pour le Serveur Microsoft Exchange.
English: Partnerships with current donors will be strengthened and opportunities for new ones explored.
French: La collaboration avec les donateurs actuels sera renforcée et d'autres possibilités de collaboration seront envisagées.
English: "These are wonderful additions to our Web site," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Ces trois modules constituent un superbe ajout à notre site Web », déclare M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
French: Dans ce cas, l’arrachage de la superficie concernée doit être effectué au plus tard à la fin de la troisième année suivant la plantation de nouvelles vignes pour lesquelles les droits de replantation ont été octroyés.
English: If you are reporting on a partnership, references to year or taxation year should be read as fiscal period and references to taxpayer should be read as partnership.
French: Si vous produisez la déclaration pour une société de personnes, lorsqu’il est question de l’année ou de l’année d’imposition, il s’agit de l’exercice financier de la société de personnes.
English: Where possible, family physicians should be encouraged to work in networks with other family physicians, and (also where possible) with nurses and other health professionals, so that the workload can be shared and family physicians can have more "off-call" time; can better balance their lives; and can still support high-quality, accessible health care for their communities.
French: Dans la mesure du possible, les médecins de famille devraient être encouragés à travailler en réseau avec d’autres médecins de famille et (là où c’est possible également) avec des infirmières et d’autres professionnels de la santé de manière à ce que la charge de travail puisse être partagée. Ainsi, les médecins pourraient avoir plus de temps sans être en service de garde, avoir une vie mieux équilibrée et toujours être en mesure d’assurer des soins médicaux accessibles et de grande qualité à leurs collectivités.
English: We understand and accept that only key team members with a minimum of "Secret" security clearances will be permitted access to these documents [critical documents as identified by the TBS Project Authority].
French: Nous comprenons et convenons que seuls les membres clés de l'équipe qui détiennent une autorisation sécuritaire de niveau « Secret » pourront avoir accès auxdits documents [documents critiques tels que désignés par le chef de projet du SCT].
English: Operating funds include salary and non-salary resources in support of FTEs.
French: Le fond s d=exploitation comprend les ressources salariales et non salariales des ETP.
English: • One, to affirm sovereignty over Canada's Arctic;
French: • affirmer la souveraineté du Canada dans l'Arctique;
English: It would provide for the location of renewable energy projects such as wind farms in remote resource rich areas and transmitting electric power to population centres.
French: Ainsi, des projets en énergie renouvelable tels que des centrales éoliennes pourraient être implantés dans des régions reculées riches en énergie éolienne puis l'électricité ainsi produite serait acheminée jusqu'aux lieux habités.
English: In particular, more money must be spent on decoding some of the complex texts when they arrive in their language in their respective Member States.
French: Elles doivent en particulier prévoir des fonds pour le décodage de certains textes complexes quand ils arrivent dans la langue de leur État membre.
English: Source: adaptation from United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (www.un-instraw.org) and Mediterranean Institute for gender studies (www.medinstgenderstudies.org)
French: Source: adaptation à partir de documents de l’Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme (www.un-instraw.org) et de l’Institut méditerranéen pour les études de genre (www.medinstgenderstudies.org).
English: • Separate deployed support from static support.
French: • Séparer le soutien de déploiement du soutien statique.
English: The design and delivery of new and enhanced exhibits and public programs that will attract interest and recognition, both in this country and abroad.
French: Conception et présentation d’expositions et de programmes publics nouveaux ou améliorés, dans le but de susciter l’intérêt et la reconnaissance au pays et à l’étranger.
English: The HOF has designed a plan to undertake research to identify minority nationalities.
French: La Chambre de la Fédération a élaboré un plan de recherche permettant d'identifier les nationalités minoritaires.
English: It is the largest Italian Association grouping SMEs (mainly industrial); it is divided into categories (industrial, services and transport) and structured in local units (regional or provincial).
French: A Confapi sont associées plus de 50.000 entreprises, emploiant plus d'un million de salariés (20 employés par entreprise en moyenne).
English: On the contrary, the role of the State as regulator (though not administrator) of economic activity and mediator between different interest groups becomes all the more important as society becomes more complex.
French: Au contraire, dans son rôle d'arbitre (mais non de maître) de l'activité économique, et de médiateur entre les différents groupes d'intérêt, il prend d'autant plus d'importance que les sociétés se complexifient.
English: The problem is that it's not always easy to find the right color for the thread from the hundreds of available colors.
French: Le problème est qu'il n'est pas évident de trouver quelle couleur de fil prendre parmis les centaines de couleurs disponibles.
English: Proposals for Acceleratlon or Eiimlnatlon
French: A titre d‘exemple, la réduction maximum applicable aux tissus de coton sera de 1,5 point de pourcentage, beaucoup moins que la réduction prévue pour la plupart des autres tissus.
English: 7 For examples, see UNCTAD (1996, 2000a, forthcoming).
French: Voir par exemple CNUCED (1996, 2000 a), à paraître).
English: Even Argentina had her own name for them.
French: Même l'Argentine les désigne d'un nom propre.
English: Total PA 185,302,415 144,750,000 144,750,000 144,750,000 Planned Audits and Evaluations: Included in the recent Summative Evaluation of the Youth Justice Renewal Initiative.
French: Total de l'AP 185 302 415 144 750 000 144 750 000 144 750 000 Vérifications et évaluations prévues : comprises dans la récente évaluation sommative de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: “Temporary use spare unit” means an assembly of any wheel and tyre that is not within that defined as a “Standard spare" in paragraph 2.7.
French: 2.8 “Équipement de secours à usage temporaire”, un ensemble roue et pneumatique qui ne relève pas de la définition d'un “équipement de secours standard” donnée au paragraphe 2.7.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À l'occasion de l'examen de ces rapports, le Comité consultatif a rencontré la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne ainsi que les représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des compléments d'information et des précisions.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 122 Article 7 a (new) Article 7 a Group of Transmission System Operators The Commission will set up a Group of European transmission system operators which would have an advisory status and would have respective advisory competencies.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 122 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Groupe de gestionnaires de réseau de transport La Commission établit un groupe de gestionnaires de réseau de transport ayant un statut consultatif et doté des compétences consultatives y afférentes.
English: Messages are not always tailored to the specific groups that would benefit most.
French: Les messages ne sont pas toujours faits sur mesure pour les groupes précis qui pourraient le plus en tirer profit.
English: F Continuity of care is a key issue, e.g. hospital staff need to know how to deal with people who enter hospital and who need to keep taking methadone while they detoxify from other drugs or receive other treatment.
French: F La continuité du traitement est une question clé, c’est-à-dire que le personnel des hôpitaux a besoin de savoir comment s’occuper des personnes admises à l’hôpital et qui ont besoin de continuer à prendre la méthadone pendant qu’elles se désintoxiquent d’autres drogues ou reçoivent d’autres traitements. méthadone.
English: “(a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes;
French: a) Les programmes de coopération pour le développement bilatéraux, régionaux et multilatéraux en cours;
English: • The number of cases where a person arrested without a warrant was released by a judge.
French: • Le nombre de cas d’arrestation sans mandat suivi d’une mise en liberté par un juge.
English: ** Re-issued for technical reasons.
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: To be valid, all contracts of the OCOG containing any element whatsoever of advertising, including the right or licence to use the emblem or the mascot of the Olympic Games, must be in conformity with the Olympic Charter and must comply with the instructions given by the IOC Executive Board.
French: Pour être valables, tous les contrats du COJO contenant un quelconque élément publicitaire, y compris le droit ou la licence d’usage de l’emblème ou de la mascotte des Jeux Olympiques, doivent être conformes à la Charte olympique et respecter les instructions de la commission exécutive du CIO.
English: Letter dated 17 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Group of Seven Finance Ministers to the Heads of State and Government entitled “Strengthening the International Financial Architecture” (A/55/158-E/2000/102)
French: Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du rapport des ministres des finances du Groupe des Sept aux chefs d'État ou de gouvernement intitulé « Renforcement de l'architecture financière internationale » (A/55/158-E/2000/102)
English: Find out what knowledge, skills and experience you need to fulfill your goals and work with your manager to put your career and learning plan into action.
French: Renseignez-vous au sujet des connaissances, compétences et expérience nécessaires pour atteindre vos objectifs et travaillez avec votre gestionnaire pour mettre en œuvre votre plan professionnel et d’apprentissage.
English: It has become clear that the evaluation process will not be completed within the timeframe of the PC-R-EV’s original mandate.
French: Il est devenu évident que le processus d’évaluation ne sera pas achevé dans le cadre du mandat initial du PC-R-EV.
English: Lasting peace requires increased investment in economic and social transformation and the energy and the efforts of all key stakeholders, including civil society, to remove the root causes of conflict such as poverty, hunger, deprivation and, of course, injustice.
French: La paix durable exige davantage d'investissements dans la transformation économique et sociale ainsi que l'énergie et les efforts de toutes les principales parties prenantes, y compris la société civile, pour éliminer les causes profondes du conflit telles que la pauvreté, la faim, le dénuement et, bien sûr, l'injustice.
English: Motion for 2nd reading negatived in the Commons 99/04/13
French: Motion portant 2e lecture rejetée aux Communes 99/04/13
English: Stage of the procedure WRITTEN PART OF THE PROCEDURE Lodging and preparation of the case. None of the documents in the case-file available to the public during the written stage.
French: Stade de la procédure Phase écrite de la procédure Introduction et préparation de l'affaire en vue de son jugement. Aucun document du dossier n'est public durant la phase écrite.
English: Similarly, the value of various IP assets depends in large measure on the IP management capabilities and business strategy of the firm, which is difficult to measure objectively.
French: De la même manière, la valeur des divers actifs intellectuels dépend dans une large mesure des capacités de gestion de la propriété intellectuelle et de la stratégie commerciale de l'entreprise, qui est difficile à mesurer avec objectivité.
English: The Constitution of 1995 provides for the right to free movement and choice of residence.
French: La Constitution de 1995 garantit le droit à la libre circulation et au libre choix de la résidence.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake research and consultations on the use of the Internet for purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, to study ways of promoting international cooperation in this area, and to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'entreprendre des recherches et des consultations sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale, de propagande raciste et de xénophobie, d'étudier les moyens de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine, et d'élaborer un programme d'enseignement des droits de l'homme et d'échanges, par l'Internet, de données d'expérience concernant la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme;
English: A number of different alternative forms to terminate criminal proceedings have been introduced - the summary procedure, the prosecutor's prescription for sanction (better known in Europe as the prosecutor's penal order).
French: D'autres moyens ont été introduits pour mettre fin aux poursuites pénales, à savoir la procédure d'urgence et la prescription d'une sanction par le procureur (mieux connue en Europe sous le nom d'ordonnance pénale du ministère public).
English: (BXI) reply comments in the above noted proceeding  Document: 796488.zip - 369KB 2007-08-14 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: (BXI) reply comments in the above noted proceeding  Document: 796488.zip - 369KO 2007-08-14 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: Our EU Presidency is also very committed.
French: Notre présidence européenne est elle aussi très engagée.
English: Parliament strongly urged all EU Member States to ratify without delay the second optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Right, aiming at the complete abolition of the death penalty.
French: Le Parlement invite instamment tous les États membres de l’Union à ratifier sans délai le deuxième protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à l’abolition complète de la peine de mort.
English: Pfizer Canada cannot control, and is not responsible for, the communications you may receive when you participate in such communities.
French: Pfizer Canada n’exerce aucun contrôle sur les communications que vous pouvez recevoir à la suite de votre participation à des sites communautaires et n’est pas responsable de ces communications.
English: The first Georgian UAV was shot down by the Abkhaz air defence system in the Ochamchira district on 18 March this year.
French: Le premier véhicule aérien sans pilote géorgien a été abattu par le système de défense aérienne abkhaze dans le district d’Otchamtchira le 18 mars dernier.
English: Together with former member of Parliament Dennis Mills, he convened a water summit to explore the issue of water quality deficiencies including concerns about areas within the federal government’s jurisdictions such as native reserves.
French: Avec l’ancien depute Dennis Mills, il a organise un ´ ´ sommet de l’eau pour etudier la question des lacunes dans la qualite ´ ´ ´ ` de l’eau et les preoccupations suscitees par des regions qui relevent ´ ´ ´ du federal, comme les reserves autochtones.
English: In illuminated cells aerated with CO2-free air, the ATP level was 1.10 nmol ATP/106 cells.
French: Dans les cellules éclairées sans CO2, le niveau d'ATP est de 1,10 nmol ATP/106 cellules.
English: The allelic variation in L. saxatilis was correlated with the distance from the mouth of the estuary.
French: La variation allélique de L. saxatilis est correliée à la distance séparant les populations de cet organisme de l'embouchure de l'estuaire.
English: • Environmental performance of small and medium-sized enterprises (SMEs)
French: • Performance environnementale des petites et moyennes entreprises (PME)
English: Comparing sulphur deposition estimates for 2004 with those for 2010 assuming full implementation of the Protocol, shows that, independent of meteorological conditions, the 2004 sulphur deposition values in European countries as a whole are already lower than those aimed at in the Protocol goals.
French: Si l'on compare les estimations des dépôts de soufre pour 2004 aux valeurs prévues pour 2010 dans l'hypothèse d'une mise en œuvre complète des dispositions du Protocole, il apparaît que, indépendamment des conditions météorologiques, les valeurs des dépôts de soufre en 2004 dans les pays européens considérés dans leur ensemble sont déjà inférieures aux objectifs fixés dans le Protocole.
English: These activities then lead to results for species at risk across Canada.  (Larger view) In year four, the Habitat Stewardship Program contributed $9.5 million to a total of 169 stewardship projects; this funding in turn leveraged an additional $26 million in matching funds.
French: Ces activités donnent lieu par la suite à des résultats pour les espèces en péril partout au Canada.  (Vue agrandie) Au cours de la quatrième année, le Programme d’intendance de l’habitat a attribué 9,5 millions de dollars à un total de 169 projets d’intendance; ce financement, à son tour, a mobilisé 26 millions de dollars supplémentaires en fonds de contrepartie.
English: • Canadian Rangers share knowledge of northern survival with German troops.
French: • Des Rangers canadiens transmettent leurs connaissances de la survie dans le Grand Nord à des soldats allemands.
English: Coordination must of course be based upon all three processes.
French: Il est évident que la coordination doit se construire autour des trois politiques.
English: In calling on Member States to be more active in reforming the Security Council, the delegation of the Republic of Belarus also cautions against any hasty steps artificially to accelerate the negotiating process.
French: En lançant un appel aux États Membres pour qu'ils soient plus actifs dans la réforme du Conseil de sécurité, la délégation de la République du Bélarus met également en garde contre des mesures artificielles prises rapidement pour accélérer le processus de négociation.
English: Anyways, I'm ~10 hours in and have hardly played the main story at all, just doing side quests mostly.
French: sinon j'ai une question qui a rien avoir avec ME, je suis passer à la fnac et la je voie prostreet qui passe sur écran plasma avec le logo gamersyde vous avez un partenaria avec eux?
English: The result would be the same if the non-originating fabric was exported from Switzerland to Germany and manufactured into garments there.
French: Le résultat serait identique si le tissu non originaire était exporté de Suisse en Allemagne et y était utilisé pour la confection de vêtements.
English: Our members' experiences and understanding of the situation of girls throughout the world form the basis of this response.
French: La présente déclaration s'inspire de leur expérience et de leur connaissance de la situation des filles dans le monde entier.
English: Concerning rural development, considerable efforts have been made by Croatia towards implementing the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard), which was presented by Croatia and approved by the Commission in February 2006.
French: . Sur le plan du développement rural, la Croatie a accompli des efforts considérables dans la mise en œuvre du programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural (Sapard). Ce dernier a été présenté par la Croatie et approuvé par la Commission en février 2006.
English: Appointment of Scientific Director Alan Bernstein stated that the national recruitment process for a new Scientific Director for the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) attracted a stellar list of candidates.
French: Nomination d'un directeur scientifique 1. Alan Bernstein indique que le processus de recrutement national pour un directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire a attiré des candidats exceptionnels.
English: It is also a base camp for research groups and will continue to be used in the future.
French: Il constitue également un camp de base pour des groupes de recherche, et il ne cessera pas d'être utilisé.
English: Following approval of the Atlantic Pilotage Authority Regulations which established the Confederation Bridge compulsory pilotage area, the Minister of Transport requested the APA to review the certification requirements for frequent users of the Northumberland Strait and report back to him by December 31, 1997.
French: Après l'approbation du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en vertu duquel la zone du pont de la Confédération est une zone de pilotage obligatoire, le ministre des Transports a demandé à l'APA de revoir les conditions applicables aux certificats des usagers qui circulent souvent dans le détroit Northumberland et de lui en faire rapport au plus tard le 31 décembre 1997.
English: While practice has not fully caught up with these commitments, many steps have been taken.
French: Bien que dans la pratique, la réalisation des engagements accuse un certain retard, nombre d’actions ont tout de même été entreprises.
English: To begin with, the neoliberal policies that have been applied more or less rigorously in Costa Rica and in other countries of the region in recent years have not resulted in sustained economic growth, nor have they eliminated poverty and social exclusion, as was noted at the beginning of this report.
French: D'une part, on a indiqué que les politiques néolibérales - qui ont été appliquées avec plus ou moins de force - tant au Costa Rica que dans d'autres pays de la région, ont fait apparaître, notamment, qu'il n'avait pas été possible d'instaurer une reprise économique soutenue et que l'on n'avait pas davantage amélioré les conditions sociales sur le plan de la pauvreté ou de l'exclusion, ainsi qu'on l'a signalé au début du présent rapport.
English: • torture;
French: Session annuelle, Edimbourg, juillet 2004 Plus de 300 parlementaires de 52 Etats participants de l’OSCE se sont réunis en juillet dans le cadre de la treizième session annuelle de l’Assemblée parlementaire pour débattre du thème « Coopération et partenariat : comment faire face aux nouvelles menaces de sécurité ».