ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) National Governments, international partners and communities are failing to adequately provide care and support for the 15 million children orphaned by AIDS and for millions of other children made vulnerable by the epidemic.
French: j) Les gouvernements, les collectivités et les partenaires internationaux ne fournissent ni les soins ni l'appui voulus aux 15 millions d'orphelins du sida ou aux millions d'autres enfants que l'épidémie a rendu vulnérables.
English: Clearly, Israel shares the Committee's concern for the loss of all innocent life and makes every effort to ensure that even during active warfare and the conduct of military operations in response to terrorist threats and actual attacks, utmost consideration is given to the principles of necessity and proportionality.
French: Il est évident qu'Israël partage les préoccupations du Comité face à la perte de vies innocentes et ne ménage pas ses efforts pour que, même durant les combats ou lors de la conduite d'opérations militaires en réaction à des menaces terroristes et des attentats terroristes, il soit tenu dûment compte des principes de nécessité et de proportionnalité.
English: The Advisory Committee was informed that owing to the delayed deployment of military and civilian personnel, revisions have been made to the deployment schedules and the corresponding estimates incorporating actual deployment as at the end of November 2000 and the revised deployment projected to 30 June 2001.
French: Le Comité consultatif a été informé que le déploiement du personnel militaire et civil a pris du retard, ce qui a conduit à revoir les calendriers établis et les dépenses sur la base des chiffres effectifs à fin novembre 2000 et des prévisions révisées au 30 juin 2001.
English: You can also obtain an application form by clicking on:
French: Pour obtenir un formulaire de demande, il suffit de cliquer sur :
English: In most Canadian Provinces and Territories there are two kinds of powers of attorney: one for managing financial affairs or property; and another for personal care.
French: Dans la plupart des provinces et territoires canadiens, il existe deux catégories de procurations : l’une vise la gestion de vos affaires financières ou de vos biens et l’autre, vos soins personnels.
English: 89 Draft Place of Supply (GST/HST) Regulations The draft Place of Supply (GST/HST) Regulations set out rules for determining in which province certain supplies are considered to be made for purposes of the Harmonized Sales Tax (HST).
French: 91 Avant-projet de Règlement sur le lieu de fourniture (TPS/TVH) L’avant projet de Règlement sur le lieu de fourniture (TPS/TVH) établit les règles qui permettent de déterminer dans quelle province certaines fournitures sont réputées être effectuées pour l’application de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: This cooperation greatly increases the overall effectiveness of the National SAR Program, often allowing cases to be resolved quickly at the local level before a more expensive effort is required.
French: Cette coopération augmente grandement l’efficacité générale du programme fédéral de R-S, parce qu’elle permet souvent de résoudre rapidement des questions à l’échelon local, avant d’entreprendre des recherches coûteuses.
English: Those people are not naturalised in Europe and are badly needed in their country of origin, which, despite the low standard of living, has often made a considerable contribution to funding their training.
French: Ces gens ne sont pas intégrés en Europe et leur présence est plus que requise dans leur pays d'origine. Souvent, c'est ce pays d'origine qui, malgré son niveau de vie peu élevé, a financé la majeure partie de leur formation.
English: Motion: motion that the Fourth Report (Resolution of Indian residential school claims) of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development be not now concurred in but that it be referred back to Committee for further consideration Result: negatived Yeas: 147 Nays: 149 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le quatriÃ¨me rapport (RÃ¨glement des revendications relatives aux pensionnats indiens) du ComitÃ© permanent des affaires autochtones et du dÃ©veloppement du Grand Nord ne soit pas acceptÃ© mais renvoyÃ© au ComitÃ© pour de plus amples rÃ©flexions RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 147 Contre : 149 Ministre du Cabinet :
English: That figure may rise to 3 or 4 million if the civil war continues and renders domestic agriculture and food production impossible.
French: Ce chiffre pourrait atteindre 3 à 4 millions si la guerre civile se poursuit et rend impossible la production agricole et alimentaire.
English: On the other hand, as I have indicated I can accept in full the remaining 61 amendments.
French: En revanche, comme je l'ai déjà indiqué, je peux accepter dans leur totalité les 61 amendements restants.
English: Soon that won’t be a problem.
French: Ce phénomène est fréquent chez les techniciens qui travaillent sur les flottes d’avions plus âgées.
English: Lastly, he questioned the compatibility with the Covenant of the law on the protection of State secrets, understood as information whose divulgation was considered hostile or harmful to the State.
French: Enfin, il se demande s'il y a compatibilité entre le Pacte et la loi relative à la protection des secrets d'État, pris dans le sens d'informations dont la divulgation est considérée comme hostile ou préjudiciable à l'État.
English: The project has strong community support, especially for its added tourism value.
French: Le projet est fortement appuyé par la collectivité, particulièrement à cause de son importance pour le tourisme.
English: The decisions, reached in July 2005, were found to be consistent with the policy objectives of subsection 3(1) of the Broadcasting Act.
French: Ces décisions, rendues par le CRTC en juillet 2005, sont conformes aux dispositions du paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: EXCOM adopted the following at its 29th meeting on 27 February 2009 (ECE/EX/2009/L.5 and ECE/EX/4).
French: Le Comité exécutif a adopté les décisions ci-après à sa vingt-neuvième réunion, tenue le 27 février 2009 (ECE/EX/2009/L.5 et ECE/EX/4).
English: New funding brought the budget of the community from 16% to 25%.
French: De nouveaux fonds ont fait passer le budget réservé à la collectivité de 16 à 25 p.
English: Accountability Contract The contract signed between the Commissioner and senior executives, which lists the major objectives and expected accomplishments for the coming year.
French: Le directeur, les agents de libération conditionnelle et le personnel de soutien y travaillent en équipe, souvent en coopération avec des partenaires communautaires, à surveiller les délinquants et à leur offrir des programmes les préparant ainsi à la libération conditionnelle totale.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Regional Cooking >> Quebec Quebec Recipes
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Le Québec Recettes du Québec
English: The GST/HST, on the other hand, allows purchasers to claim input tax credits and, therefore, eliminates tax cascading and administrative complexities.
French: En revanche, la TPS/TVH permet aux acheteurs de demander des crédits de taxe sur les intrants et elle élimine par le fait même l’application en cascade de la taxe et les complications administratives.
English: Today it is a wonderful combination of tradition and modern classiness.
French: De nos jours, il combine à la perfection tradition et élégance moderne.
English: The delegation of powers to authorising officers by delegation shall be performed by the principal authorising officer by delegation.
French: Les subdélégations sont attribuées par les ordonnateurs délégués aux ordonnateurs subdélégués.
English: About 70% of people now receive a transplant of stem cells found in circulating blood from a matching donor.
French: Le plus souvent, le meilleur donneur est une sœur ou un frère, mais la sœur d'Emru n'est pas compatible.
English: Neuroendocrine risk factors of suicidal behavior.
French: Ostroff, R., Giller, E., Bonese, K., Ebersole, E., Harkness, L., & Mason, J. (1982).
English: Later, by Act No. 24,820 of 30 April 1997, the national Congress granted constitutional rank to the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: Ultérieurement, le Congrès national a, par la loi N° 24820 du 30 avril 1997, attribué valeur de loi constitutionnelle à la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: Reinforced cooperation with the private sector could make an effective contribution towards limiting the number of websites hosting child pornography.
French: Le renforcement de la coopération avec le secteur privé pourrait contribuer efficacement à limiter le nombre de sites web hébergeant des images de pédopornographie.
English: Accordingly, the information given by Mr. Schryver in support of the refund claim is reliable and can be accepted by the Tribunal in the absence of the actual invoices, and this, for the entire period covered by that refund claim.
French: Par conséquent, les renseignements donnés par M. Schryver à l'appui de la demande de remboursement sont fiables, et le Tribunal peut les accepter en l'absence de factures effectives, et ce, pour toute la période visée par cette demande de remboursement.
English: Eligibility: Royal Caribbean International's Reporter at Sea Contest (the "Contest") is open only to legal residents of Canada, Germany, Mexico, the United Kingdom and the fifty (50) U.S.A. (including the District of Columbia) who are at least eighteen (18) years old at the time of entry.
French: Admissibilité: Le Concours « Journaliste en mer » de Royal Caribbean International (le « Concours ») est offert seulement aux résidents autorisés du Canada, de l’Allemagne, du Mexique, du Royaume­Uni et des cinquante (50) États américains (y compris le District de Columbia) qui sont âgés d’au moins dix-huit (18) ans au moment de l’inscription, à l’exception du Royaume-Uni, où il faut être âgé d’au moins treize (13) ans pour participer.
English: The Committee notes with satisfaction that the Government of Georgia is willing to cooperate with various international organizations, such as the United National Development Programme, ILO, World Health Organization, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as with regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, in order to realize the rights set forth in the Covenant, and in particular to address the problem of poverty.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement géorgien est prêt à coopérer avec diverses organisations internationales telles que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'OIT, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ainsi qu'avec des organisations régionales comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, pour donner effet aux droits énoncés dans le Pacte et, en particulier, pour lutter contre le problème de la pauvreté.
English: Thus, in the vast majority of cases, the officers affected were junior officers, second lieutenants, lieutenants, people earning $30,000 and less, people with children, with families.
French: Or, dans la très grande majorité des cas, les officiers touchés étaient des officiers juniors, des sous-lieutenants, des lieutenants, des gens qui gagnaient 30 000 $ et moins, qui avaient des enfants, des familles.
English: (c) Abuse of power, impunity, bribery and corruption, lack of due process, arbitrary detention, including mistreatment of women human rights defenders, and failure to grant a fair trial;
French: c) Les abus de pouvoir, l'impunité, la corruption passive et active, l'absence d'une procédure régulière, les détentions arbitraires, notamment les mauvais traitements infligés aux défenseurs des droits des femmes, et l'absence de procès équitable;
English: The conclusions of the Working Group, which had been received after the report of the Special Rapporteur had been issued, would be submitted for inclusion in the Special Rapporteur's report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Les conclusions du Groupe de travail, reçues après la publication du rapport du Rapporteur spécial, seront communiquées pour être intégrées dans le rapport du Rapporteur spécial à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: A number of other testimonies were presented concerning children of dual Saudi Arabian and United States nationality who were children abducted from the United States to Saudi Arabia by the Saudi fathers although custody had been given to the mothers.
French: Plusieurs autres témoignages ont été présentés concernant des enfants ayant la nationalité saoudienne et américaine qui, alors que leur mère en avait reçu la garde, avaient été kidnappés aux États-Unis et emmenés en Arabie saoudite par leur père saoudien.
English: In addition, CRA officials are authorized to make or have made copies of any records including electronic records.
French: De plus, les représentants de l'ARC sont autorisés à prendre ou à faire prendre des copies de tout registre, y compris les registres électroniques.
English: We note that the potential of the Minsk process has not been exhausted.
French: Nous notons que le potentiel du processus de Minsk n'a pas encore été pleinement exploité.
English: • Community and occupational group patterns (e.g., age, years of service, skills, knowledge, labour market availability) are identified both departmentally and centrally in order to plan.
French: • Les caractéristiques des collectivités et des groupes professionnels (p. ex., âge, années de service, compétences, connaissances, disponibilité sur le marché du travail) sont définies au niveau des ministères et des organismes centraux aux fins de planification.
English: Blagojević was charged in the amended joint indictment with complicity in genocide, crimes against humanity (extermination, murder, persecutions and inhumane acts (forcible transfer)) and violations of the laws or customs of war (murder).
French: Dans l'Acte d' accusation consolidé modifié, Blagojević est inculpé de complicité de génocide, de crimes contre l'humanité (extermination, assassinat, persécutions et actes inhumains (transfert forcé)) et de violations des lois ou coutumes de la guerre (meurtres).
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016559 Each one of his portraits was accompanied by a well-researched biographical sketch, some of which appeared in the Globe or other publications.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016559 Chacun de ses portraits est accompagné de notes biographiques bien documentées, dont certaines ont été publiées dans le Globe ou d’autres publications.
English: Detoxification: the progressive termination of opioid use by a person who is not on a methadone program.
French: Désintoxication : la cessation progressive de l'utilisation d'opioïdes par une personne qui ne subit aucun traitement à la méthadone.
English: I am pleased to inform the Commission that Bangladesh, which signed the CTBT on 24 October 1996, also ratified it earlier this year.
French: Je suis heureux d'informer la Commission que le Bangladesh, qui a signé ce Traité le 24 octobre 1996, a procédé cette année à sa ratification.
English: Mr. Brunson McKinley, Director General
French: M. Brunson McKinley, Directeur général
English: If the front fog lamp is fitted with LED module(s) or a distributed lighting system, a brief technical specification shall be provided.
French: 2.4.4 Si le feu de brouillard avant est équipé d'un ou plusieurs modules DEL ou d'un système d'éclairage à répartition, une description technique succincte doit être communiquée.
English: Thirdly, Cogema should commit to a continuing study of the fish, macrophytes and sediments of Mink Arm, the proposed site for effluent discharge.
French: Troisièmement, Cogema devra procéder systématiquement à une surveillance des poissons, macrophytes et sédiments au bras Mink, lieu envisagé pour se débarrasser des effluents.
English: The Commission also established a Working Group on Shared natural resources which addressed (a) the substance of the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted on first reading; (b) the final form that the draft articles should take; and (c) issues involved in the consideration of oil and gas, and in particular prepared a questionnaire on State practice concerning oil and gas for circulation to Governments (chap.
French: La Commission a constitué en outre le Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées, qui a examiné a) la teneur du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté en première lecture, b) la forme définitive à donner au projet d'articles et c) les questions intervenant dans l'examen du pétrole et du gaz, et a préparé notamment un questionnaire sur la pratique des États concernant le pétrole et le gaz, à distribuer aux gouvernements (chap. V).
English: As part of our capacity assessment, we undertook a thorough operational review based on Management Accountability Framework (MAF) principles, and solicited input and observations from staff on areas for improvement.
French: Dans le cadre de notre évaluation des capacités, nous avons entrepris un examen opérationnel approfondi fondé sur les principes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), et sollicité les commentaires et observations du personnel sur les points à améliorer.
English: Those world-class accomplishments have survived and flourished despite the very high costs of the embargo inflicted on Cuba.
French: Ces réalisations de classe mondiale ont survécu et prospéré malgré les coûts très élevés de l'embargo infligé à Cuba.
English: As concerns promotion, we are open to all constructive suggestions but, as I have mentioned, we are committed to the principle of targeted support for Community products of clearly identifiable quality.
French: Pour ce qui est de la promotion, nous sommes ouverts à toute proposition constructive mais, comme je l'ai indiqué, nous devons respecter le principe du soutien ciblé des produits communautaires présentant une qualité manifeste.
English: The construction of the Jones Falls lockstation in this rugged terrain is one of the most impressive feats of the canal builders.
French: La construction du poste d'éclusage de Jones Falls dans ce rude environnement est l'un des exploits les plus impressionnants des constructeurs du canal.
English: The outcome of the joint task group will assist governments in working with First Nations and other participants to implement comprehensive solutions to the challenges faced in developing a post-treaty fishery.
French: Les travaux du groupe de travail conjoint aideront les gouvernements, qui travaillent en collaboration avec les Premières nations et d’autres participants, à mettre en place des solutions globales aux défis rencontrés au cours du développement de la pêche après la conclusion des traités.
English: In comparison, the average absolute deviation is 1080% when ideal solution behavior is assumed.
French: En comparaison, la déviation absolue moyenne est de 1080% quand on fait l'hypothèse que le comportement de la solution est idéal.
English: Table 5-5 Mother’s Opinion of Her Child’s Smoking, by Grade, Sex, and Category of Smoking Behaviour, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Mother’s Opinion (%) Pop.
French: A pris quelques bouffées N’a jamais fumé (a) N’a jamais fumé (b) Niveaux 5-6 Fumeur quotidien A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: ENTRY PROCESSING INPUT RELEASE/B3B -KI15 CHAR TYPE X 9 X X X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Date de mainlevée Numéro de contrôle du fret Numéro de contrôle du fret
English: Like others, we at the Commission are confronted daily with the need to re-examine our traditional regulatory approaches.
French: Comme tout le monde, nous nous devons, au Conseil, de réévaluer constamment nos démarches traditionnelles par rapport à la réglementation.
English: Support was also expressed for the inclusion of topics of law applicable to humanitarian assistance in the event of natural disasters.
French: On s'est aussi prononcé pour l'inscription au programme de travail du sujet du droit applicable à l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle.
English: Instead, it was proposed that a definition of cloning could be formulated in terms of the result intended to be achieved, as had been done in the Additional Protocol adopted by the Council of Europe.
French: Il a donc été suggéré de définir le clonage sous l'angle des résultats escomptés, comme le fait le Protocole additionnel adopté par le Conseil de l'Europe.
English: 16(2)(a): regulations on dispositions of federal real property
French: 16(2)a) : règlements sur l'aliénation d'immeubles fédéraux
English: Copy of letter from John McMillan, surveyor generalâ€™s office, Fredericton, N.B., to Deputy Douglass, Buctouche, Kent [County]. â€" 31 January 1863. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de John McMillan, du bureau de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, Ã Fredericton (N.-B.), Ã lâ€™adjoint Douglass, Ã Bouctouche, [comtÃ© de] Kent. â€" 31 janvier 1863. â€" 1 page de documents textuels.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 6(1)(k) of the Pest Control Products Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Pest Control Products Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 6(1)k) de la Loi sur les produits antiparasitaires, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les produits antiparasitaires, ci-après.
English: Think about limited access to food through environmental damage versus the country’s need to grow economically.
French: Penchez-vous sur comment départager un accès limité aux aliments en raison de dégâts causés à l’environnement et le besoin du pays de développer son économie.
English: Will CRIA's appeals be successful?
French: Les appels interjetés par la CRIA seront-ils fructueux ?
English: Sub-paragraph h For teacher training, please refer to the comments above on the individual levels of education.
French: Elle est assumée en premier lieu par les conseils et les inspecteurs compétents (art.
English: The right hand side of the equation thus represents the marginal cost of issuing a one dollar loan, which includes the cost of intermediating the loan, the return required by the financial market (shareholders), and loan losses.
French: La partie droite de l’équation correspond donc au coût marginal d’octroi d’un prêt d’un dollar, incluant les frais d’intermédiation du prêt, le rendement exigé par le marché des capitaux (actionnaires) et les pertes sur prêts.
English: Given the feedback during the evaluation study, there is a need to clarify objectives and expected outcomes, clearly communicate them to stakeholders/delivery partners and update the Program’s RMAF.
French: 5.2 La probabilité que le FMC atteigne ses objectifs, la mesure du rendement et la reddition de comptes Recommandation 4 :
English: The deductions at the lower rate start the month prior to the effective date of the new coverage.
French: Le prélèvement des cotisations au taux le plus bas commence pendant le mois précédant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle protection.