ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Somalie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 4.2 Promote informed positions on key development issues with developing-country and CIT partners, other donors, multilateral organizations and institutions, other government departments, and Canadian stakeholders.
French: 4.2 Promouvoir des positions éclairées sur les grands enjeux de développement, avec les partenaires des pays en développement et en transition, d'autres donateurs, des organisations et des institutions multilatérales, d'autres ministères fédéraux et des intervenants canadiens.
English: All EU Member States and developing countries may be beneficiaries.
French: Tous les États membres de l’UE et les pays en développement peuvent bénéficier des aides.
English: In trying to identify an appropriate mechanism under which a comprehensive review process could be carried out, the regular session of the Commission on the Status of Women could also serve as a high-level ministerial meeting forum.
French: La session ordinaire de la Commission de la condition de la femme pourrait également servir de tribune pour une réunion ministérielle de haut niveau afin d'essayer d'identifier un mécanisme approprié qui permettrait de mener à bien un processus global d'examen.
English: Potash Phosphate Institute B. Overview of the United States Fertilizer Industry Since this analysis of fertilizer pricing in Canada is carried in the context of a North American industry and market, it is useful to briefly give an overview of the U.S. fertilizer industry.
French: Institut potasse phosphate du Canada B. Aperçu de l'industrie américaine des engrais Étant donné que cette analyse de la formation du prix des engrais au Canada est menée dans le contexte d'une industrie et d'un marché nord-américains, il est utile de donner un bref aperçu de l'industrie américaine des engrais.
English: IDRC Staff Directory Search the IDRC Staff Directory | (Read more...)
French: Répertoire des employé(e)s Cherchez le répertoire des employé(e)s du CRDI | (Continuer?)
English: Guests at the Hotel Rheinischer Hof also enjoy a complimentary ticket for the use of the local transport network during their stay.
French: Les clients de l'Hotel Rheinischer Hof bénéficient également d'un billet gratuit pour utiliser le réseau de transports local pendant leur séjour.
English: As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
French: Étant donné que ces variations représentent des gains/pertes d’avoirs et ne sont pas dues à des opérations financières, leurs incidences doivent être éliminées des données relatives aux opérations.
English: HIV infection and AIDS among young people
French: Adoption de bonnes pratiques et mesures d’hygiène
English: In the view of the Chief Actuary of Canada, after 2030, all of the projected population growth will be the result of net immigration.
French: Selon l’actuaire en chef du Canada, après 2030, la migration nette sera la seule composante de la croissance démographique prévue.
English: Estimates of the intrinsic barriers (DG0‡) for proton transfer reactions and of the pKa values for the conjugate acids of the carbenes, extracted from these theoretical curves, have been made.
French: On a évalué les barrières intrinsèques (DG0‡) pour les réactions de transfert de proton et les valeurs de pKa pour les acides conjugués des carbènes à partir de ces courbes théoriques.
English: The Committee is seriously concerned over the information that children, including those in high schools, are victims of torture, cruel and degrading treatment by the police and military.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants, y compris des lycéens, sont victimes de torture et de traitements cruels et dégradants de la part de policiers et de militaires.
English: 640th meeting Representatives non-governmental organizations briefed the Committee on the situation in Togo in closed session.
French: 640e séance Les représentants d'organisations non gouvernementales informent le Comité sur la situation à Togo, en séance privée.
English: Moskvin - committed suicide, Abdullaev and Zakharov are declared for search. c) Criminal case № 56185 was initiated on the murder of the former head of administration of the village of Alkhan-Kala M. Umazheva.
French: Moskvin s’est suicidé, Abdullaev et Zakharov font l’objet d’un avis de recherche. c) La procédure pénale n° 56 185 a été ouverte concernant le meurtre de M. Oumajéva, l’ancienne responsable de l’administration du village d’Alkhan-Kala.
English: In building or in rebuilding economies we need financial discipline in addition to direct aid.
French: Pour s'en convaincre, il n'est qu'à voir la Politique agricole commune ou les différends entre l'Europe et les Etats-Unis sur l'acier et sur l'agriculture.
English: In reviewing the literature, these investigators calculated that over 1,200 individuals with egg allergy have been assessed for measles immunization.
French: Une recension de la littérature a permis à ces chercheurs de déterminer qu’on avait évalué plus de 1 200 personnes allergiques aux oeufs en vue de l’immunisation contre la rougeole.
English: If the stress wasn't too great, the ecosystem can bounce back to its original shape.
French: C’est pourquoi, quand un écosystème subit l’action d’un agresseur (comme un déversement de pétrole), il n’est souvent pas trop tard pour tenter d’éliminer celui-ci.
English: Müller is the series editor for TASCHEN’s Movies decade titles.
French: Enseigne actuellement l'histoire de l'art à l'université de Dresde, ville où il réside.
English: Moreover, that innate mutual respect and tolerance extends to surrounding areas and the world beyond the natural confines of the country, owing to the fact that the principle of peaceful neighbourliness and coexistence is one of the major pillars of the federal constitution, and the foreign policy of Ethiopia, which remains a hub of peace and cooperation for mutual benefit and for development in our region and beyond.
French: En outre, ce respect et cette tolérance mutuels innés s'étendent aux pays voisins et au monde au-delà des limites naturelles du pays, étant donné que le principe de bon voisinage et de coexistence pacifique est l'un des principaux piliers de la Constitution fédérale et de la politique étrangère de l'Éthiopie qui est un centre de paix et de coopération pour le bien de tous et pour le développement de notre région et au-delà.
English: The Committee is of the opinion that there is a need to ensure the effective operation of oversight mechanisms in the Tribunals.
French: Le Comité est d'avis qu'il est nécessaire de veiller à ce que les mécanismes de contrôle dont sont dotés les Tribunaux fonctionnent de façon efficace.
English: Screened vents are provided to reduce heat and moisture build-up.
French: Des orifices d’aération permettent de limiter l’accumulation de chaleur et d’humidité.
English: 5.2 Counsel notes that executions take place in a special area by soldiers chosen from the “Committee for the execution of sentences”.
French: 5.2 Le conseil note que les exécutions ont lieu dans un endroit spécial et sont effectuées par des soldats choisis par le «comité de l'exécution des sentences».
English: In the same vein, our heartfelt thanks go to the Government and the people of the Swiss Confederation, and in particular to its President, for the kind invitation extended for the holding of the special session in Geneva.
French: Nos remerciements sincères s'adressent tout autant au Gouvernement et au peuple de la Confédération suisse, et en particulier à son Président, pour l'aimable invitation qui nous a été adressée pour que cette session extraordinaire se tienne à Genève.
English: (b) To enter into consultation with the poorest people and their communities;
French: b) De lancer une consultation avec les plus pauvres et leurs communautés;
English: They should also be certified as low-emission to the standards developed by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and which is accepted in Canada.
French: Les détecteurs de fumée peuvent sauver des vies Les Canadiens qui se chauffent au bois devraient installer des détecteurs de fumée, conformément au Code national de prévention des incendies du Canada.
English: As we approach the end of 2008, we look back on a year that has witnessed substantial progress in the framework of the Annapolis process.
French: Alors que nous arrivons à la fin 2008, nous jetons un regard sur une année qui a vu la réalisation de progrès considérables dans le cadre du processus d'Annapolis.
English: Media Paragraphs 1d 1e (i) 1f (ii) 1g Total: 4 Article 12:
French: Médias Paragraphes 1d 1e (i) 1f (ii) 1g Total: 4 Article 12:
English: The State party should accelerate efforts to enable each primary school to offer the full five grades of primary education, including expansion of classroom construction; training of teachers in multigrade methodology; and taking special measures to bring more women from ethnic communities into the teaching profession.
French: L'État partie est prié de redoubler d'efforts pour que chaque école primaire puisse offrir les cinq classes d'enseignement primaire, notamment par l'extension des établissements existants, assurer la formation des enseignants aux méthodologies relatives aux classes uniques et prendre des mesures spéciales pour que les femmes appartenant aux minorités ethniques soient plus nombreuses à rejoindre le corps enseignant.
English: Of course they will, and once again, it is the least well-off who will foot the bill.
French: Certes, et là encore, ce sont les plus modestes qui paieront la note !
English: Information such as name, title, business address, and business telephone number of an employee is exempt and does not require special protection under PIPEDA.
French: Les renseignements tels que le nom, le titre, l’adresse d’affaires et le numéro de téléphone d’affaires d’un employé sont exemptés et n’exigent pas une protection spéciale en vertu de la LPRPDE.
English: Agency laboratories provide expert microbiological reference testing and carry out innovative research to improve our capacity to identify viruses and bacteria and support surveillance and outbreak investigation.
French: Les laboratoires de l’Agence effectuent des tests microbiologiques spécialisés et mènent des recherches novatrices visant à améliorer notre capacité d’identifier les virus et les bactéries et à offrir des services de surveillance et d’appui aux enquêtes sur les éclosions.
English: Another strategy to promote labour rights at international level is represented by the hundreds of codes of good conduct introduced by multinational companies.
French: Autre stratégie pour faire progresser sur le terrain les droits de l'homme au travail, au niveau mondial, les centaines de codes de bonne conduite mis en place par des multinationales.
English: • Port of release: 604
French: • Bureau de mainlevée : 604
English: This presents an opportunity to greatly improve communication - to improve communication with citizens in 2009, which is also election year.
French: Cela représente une occasion d'améliorer fortement la communication - améliorer la communication avec les citoyens en 2009, qui est aussi une année électorale.
English: In all of the cases in which price-level targeting increases output variability, inﬂation expectations are backward-looking and pay no attention to the monetary policy actually being pursued.
French: 278, traduction) Ce point de vue était le résultat des simulations effectuées à l’aide de petits modèles macroéconomiques, dont Lebow, Roberts et Stockton (1992) ainsi que Haldane et Salmon (1995), entres autres auteurs, avaient exposé les résultats.
English: Generally there is a natural resistance to change unless the value of change is recognised and threats are removed at an early stage.
French: Le changement fait en règle générale l’objet d’une résistance naturelle à moins que son utilité ne soit reconnue et que les menaces ne soient supprimées rapidement.
English: He has given hundreds of interviews and multimedia presentations throughout the world on informatics for the 21st century -- a view of how people will use computers and computing and how it will affect their lives and�business/society at large.
French: Il est aussi Consultant scientifique pour IBM Am�rique latine et Professeur Associ� en Multim�dia � l'Universit� de Californie � Berkeley , d�partement EECS (Electrical Engineering et Computer Science).
English: Olive oil is a fragile substance requiring much attention, but when it turns out perfect it makes all our efforts worthwhile.
French: Elle est fragile, elle a besoin de mille attentions mais lorsqu'elle est parfaite, elle récompense de tout effort. Ceux qui ont appris à la connaître, ont bien des raisons pour la choisir.
English: A definition of the concept of indirect discrimination should be incorporated into the legislation.
French: The first stage was to consider whether the government was justified in introducing the 1985 Order.
English: Are we ourselves actually contributing to a more proper and wiser way of dealing with finances?
French: Contribuons-nous vraiment à une manière plus adéquate et plus sage d'aborder les finances?
English: Turning now to the environment, G8 leaders will have a discussion on climate change.
French: Pour ce qui est de l' environnement, les dirigeants du G8 tiendront un débat sur les changements climatiques.
English: The invoicing is irrelevant for the application of the exemption in question, provided that the actions necessary for performing the exempt transaction can be identified in relation to the other services.
French: La facturation est sans pertinence pour l'application de l'exonération en cause, pourvu que les actes nécessaires pour effectuer l'opération exonérée puissent être identifiés par rapport aux autres services.
English: • create an advisory committee to identify both government and industry needs in this area.
French: • de former un comité consultatif pour déterminer les besoins des gouvernements et de l'industrie en la matière.
English: Dr. Sutcliffe has a longstanding interest in what we now call "determinants of health" or the broader factors that influence health over and above individual lifestyle behaviours - these perspectives were greatly influenced by the Masters in Health Promotion that she began before going to medical school.
French: Le Dr Sutcliffe s'intéresse depuis longtemps à ce que nous appelons aujourd'hui les « déterminants de la santé » ou les facteurs plus globaux qui influent sur la santé outre les habitudes de vie. Elle a grandement été influencée à cet égard par les études de maîtrise en promotion de la santé qu'elle avait entreprises avant d'entrer à l'école de médecine.
English: For additional information, visit the CBSA's Web site at: www.cbsa.gc.ca/export/menu-eng.html or contact your local CBSA office or call the Border Information Service (BIS) throughout Canada at 1-800-461-9999.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/export/menu-fra.html ou communiquer avec le bureau local de l'ASFC ou vous pouvez aussi téléphoner, sans frais au Canada, au Service d'information sur la frontière, au 1 800 959-2036.
English: Also mentioned was the need to concentrate on a strategy that would engage the United States through its commercial sector and civil society, suggesting that its national security interests lie somewhere other than in keeping open the potential for the weaponization of outer space.
French: De plus, la nécessité d'aller de l'avant sur la question de la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace a été évoquée, de même que la nécessité d'établir une stratégie propre à associer le secteur privé et la société civile des États-Unis, montrant par là que les intérêts sécuritaires américains ne consistaient pas à préserver intact le potentiel offert par l'implantation d'armes dans l'espace.
English: NOTES: 2005–2006 Budget subject to final approval.
French: Budget de 2005-2006 devant être approuvé, excluant le Programme de financement des coûts indirects.
English: The liability for vacation leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation leave benefits accruing to employees.
French: L'élément de passif des vacances annuelles est calculé selon les niveaux de rémunération en vigueur à la fin de l'année pour l'ensemble des vacances inutilisées revenant aux employés.
English: Most cases are sponsorship appeals, which can involve many issues such as whether a relationship is genuine or fraudulent, or whether a family should be reunited despite not meeting all the criteria of sponsorship or admissibility.
French: La plupart des cas sont des appels en matière de parrainage, qui peuvent soulever un grand nombre de questions, par exemple, si la relation est authentique ou frauduleuse ou si les membres d'une famille devraient être réunis même si les critères de parrainage ou d'entrée et de séjour ne sont pas respectés.
English: The essential factor in the induction of tolerance to insulin by injection of maleyl insulin in incomplete Freund's Adjuvant is maleyl insulin.
French: La maléyl insuline est le facteur essentiel dans l'induction de la tolérance à l'insuline par injection de maléyl insuline dans l'adjuvant de Freund incomplet.
English: (ii) Enhance aid effectiveness by adhering to the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
French: ii) Accroître l'efficacité de l'aide en respectant la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle;
English: Area of freedom, security and justice
French: Adoption par le Conseil, le 24 juillet.
English: Over 3000 employees a re union i zed being repre s en ted by the Servi ce Employees In tern a ti onal Un i on . In ad d i ti on the New Brunswick homemaking operation has employees represented by the Canadian Union of Public Employees.
French: E lle organise trois gra n des loteries qui repr é s en tent environ 19 % du produit brut de ses campagnes de financement et environ 9 % du produit net des loteries.
English: Finally, antitrust enforcement may also be appropriate to address access barriers and discriminatory rules in relation to credit registers.
French: Deuxièmement, l'ouverture de procédures peut également être opportune dans le cas des commissions d'interbancaires élevées et des redevances appliquées aux commerçants dans certains réseaux de cartes de payement.
English: (b) Supporting meaningful participation by local communities in decisions about debt relief, including decisions about the design of national poverty reduction strategies.
French: b) Encourager les collectivités locales à participer véritablement à la prise des décisions relatives à l'allégement de la dette, notamment à l'élaboration des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: Advances in S&T are occurring so rapidly, and they carry such potential for systemic economic and social change, that the government must be able to consult with the best-qualified advisors in Canada and internationally from the scientific, industrial, financial, social, legal and economic communities.
French: Les progrès en S-T surviennent si rapidement, et ils sont porteurs d’un tel potentiel de changement économique et social systémique, que le gouvernement doit pouvoir consulter les conseillers les plus qualifiés dans le milieu scientifique, industriel, financier, social, juridique et économique au Canada et dans le monde.
English: The Commission also decided that it should endeavour to complete the first reading of the topic by the end of the present quinquennium.
French: La Commission a décidé par ailleurs qu'elle s'efforcerait d'achever l'examen en première lecture du sujet d'ici à la fin du présent quinquennat.
English: In addition, deportation practices were subjected to a comprehensive evaluation.
French: En outre, les pratiques en matière d'expulsion ont fait l'objet d'une évaluation complète.
English: This means the top-most item in your Download Queue is awaiting download by your Xbox 360 console.
French: Cela signifie que l’article en haut de votre liste d’attente de téléchargement attend d’être téléchargé par votre console Xbox 360.
English: As had been the case in previous emergency situations, late in June 2003 the Central Bank of Liberia was requested by the Taylor Government to provide a substantial credit.
French: Comme cela a été le cas dans des situations d'urgence passées, à la fin de juin 2003, le gouvernement Taylor a demandé à la Banque centrale du Libéria un gros crédit.
English: At the same time, the proposal for the first triennial revision of the Financial Regulation has been adopted and will now be discussed with the other institutions.
French: Les contrôles doivent être proportionnés afin de réaliser un équilibre adéquat entre les coûts et les avantages (sur le double plan financier et politique).
English: That ought not to be impossible.
French: Cela ne doit pas être impossible.
English: The former legislative approach addresses the issues from within the patent system, and may cover options such as limited exceptions, compulsory licensing or limitations on the enforcement of the patent rights.
French: Les mécanismes législatifs applicables au système des brevets lui-même tentent de régler les problèmes de l’intérieur et peuvent offrir les options suivantes : exceptions limitées, concession de licences obligatoires ou limitations à l’application des droits de brevet.
English: Public servants should receive training at the point of arrival on their IM responsibilities, with their obligations and entitlements made clear and specific.
French: Il faudrait offrir aux fonctionnaires, dès leur arrivée, de la formation sur les responsabilités qui leur incombent en GI, leurs obligations et droits étant clairs et précis.
English: Strategic performance objective 9.
French: Objectif opérationnel stratégique 9.
English: Volatilization of dieldrin from Lake Ontario is the largest pesticide flux observed.
French: La volatilisation de la dieldrine du lac Ontario est le débit de pesticide le plus important qu'on ait observé.
English: Noting with satisfaction that Member States are required to provide to the International Narcotics Control Board, by way of form D, available information regarding substances not included in Table I or Table II of the 1988 Convention when such substances are identified as being used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, and that Member States are requested to provide, on form D, information on methods of diversion and illicit manufacture,
French: Notant avec satisfaction que les États Membres sont tenus de communiquer à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, au moyen du formulaire D, les informations dont ils disposent concernant les substances non inscrites au Tableau I ou au Tableau II de la Convention de 1988 lorsqu'ils constatent que ces substances sont utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, et que les États Membres sont tenus de fournir, sur le formulaire D, des informations sur les méthodes de détournement et de fabrication illicite,