ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I would ask the honourable Members to give their opinion on how the rules are applied rather than how you would have liked the rules to be, because the credibility of the Stability and Growth Pact also depends very much on your opinion, and when some of your citizens or some politicians in the Member States hear some of you express the opinion that there are no longer any budgetary rules, they believe it, and I do not want certain Finance Ministers to believe that there are no budgetary rules.
French: Je vous prierais, Mesdames et Messieurs, de vous prononcer sur la manière dont les règles sont appliquées plutôt que sur le type de règles que vous auriez préféré, car la crédibilité du pacte de stabilité et de croissance dépend également - et énormément - de votre avis, et lorsque certains citoyens ou responsables politiques nationaux entendent certains d’entre vous dire qu’il n’existe plus aucune règle budgétaire, ils vous croient, et je refuse que certains ministres des finances pensent qu’il n’y a plus aucune règle budgétaire.
English: Throughout its history, religious ceremonies and cultural events have made the Basilica a lively, vibrant place.
French: À toutes les époques, des cérémonies religieuses et des événements culturels ont fait de la Basilique un lieu vivant et animé.
English: Journal of international maritime law (Witney, United Kingdom) 10:2:138-154, 2004.
French: Journal of international maritime law (Witney, Royaume-Uni) 10:2:138-154, 2004.
English: Health Canada’s Cost Benefit Analysis acknowledges that ASTM-compliant baby walkers are likely safer than non-compliant models.
French: L’analyse coûts-avantages de Santé Canada reconnaît que les marchettes pour bébés conformes aux normes de l’ASTM sont vraisemblablement plus sûres que les modèles non conformes.
English: Rao, N.S., T.N. Rao, D.J. Rao, B.N. Murthy and D.S. Sastry.
French: Rao, N.S., T.N. Rao, D.J. Rao, B.N. Murthy et D.S. Sastry.
English: The definition of ecologically sensitive is broad and inclusive of lands with both existing and potential ecological value.
French: La définition du terme « écosensible » est large et s’étend tant aux terres qui ont une valeur écologique qu’à celles qui peuvent en avoir une.
English: Referring to the recommendation in the Vienna Declaration concerning the development of the legal framework for space activities, he said that several proposals had been presented to the Legal Subcommittee, including on space debris and commercial aspects of space activities.
French: Rappelant la recommandation relative à l'établissement d'un cadre juridique régissant les activités spatiales qui figure dans la Déclaration de Vienne, l'intervenant prend note du fait que plusieurs propositions ont été portées à l'attention du Sous-Comité juridique, notamment en ce qui concerne les débris spatiaux et les aspects commerciaux des activités dans l'espace.
English: What does the road ahead hold for this innovative solar coffee-drying technology?
French: Cette société s'est démarquée en raison de la force de son organisation et de son passé d'utilisation de techniques écologiques », a-t-il ajouté.
English: This fiscal year, the largest number of access requests were received by organizations as denoted in Appendix I (PDF — 225 KB — 1 page).
French: 100) avaient été reportées de l'exercice précédent. Au cours de cet exercice, la majeure partie des demandes d'accès à l'information émanaient d'organismes comme le montre l'Annexe I (PDF - 225 Ko - 1 page).
English: • H245 Loans to First Nations in British Columbia Department(s) Specific:
French: • H245 Prêts aux Premières Nations de la Colombie-Britannique Particulier au ministère(s):
English: Therefore, your doctor will take a careful history of your condition.
French: C'est pourquoi votre médecin devra faire une évaluation minutieuse de votre état de santé.
English: OHCHR, an introduction to the Office of the High Commissioner for Human Rights, was published in English, translated into all official languages and is being printed in French and Spanish.
French: HCDH est une introduction au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui a été publiée en anglais et traduite dans toutes les langues officielles et qui est en cours d'impression en espagnol et en français.
English: The sharing of these success stories will be essential to Genome Canada’s goal of promoting genomics and proteomics research impacts within government circles, through the media and in the public domain.
French: La diffusion de ces histoires de réussite sera essentielle à l’objectif de promotion des répercussions de la recherche en génomique et en protéomique de Génome Canada dans les cercles gouvernementaux, dans les médias et auprès du grand public.
English: As of 2 July 2001, the maximum benefit is SEK 680 per day for the first 100 days for which it is paid, and a maximum of SEK 580 for the rest of that period.
French: A compter du 2 juillet à ´ ´ 2001, le montant maximal de l’indemnite est fixe ` a 680 SEK par jour durant les 100 premiers jours ´ ´ ´ ` d’indemnite de la periode eligible et a 580 SEK ´ durant le reste de ladite periode.
English: On June 23, twisters were also spotted near Pipestone, Minto, the Canupawakpa First Nation and an area between Hartney and Deloraine.
French: Le 23 juin, des tornades ont été signalées près de la région où se situent Pipestone et le village de Minto et où résident les habitants de la Première nation Canupawakpa Dakota ainsi que dans une zone située entre Hartney et Deloraine.
English: The toll free line and the website are still available for those who wish to contact the Blood Task Force.
French: Pour ceux qui veulent communiquer avec le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé, la ligne téléphonique sans frais et le site Web sont toujours en fonction.
English: (Check one box only) Bronze Silver Gold Minimum Enriched Using Excel Spreadsheet Storage using in-house database Third party data management (i.e., external server, distributor) Yes We do not use ONIX ONIX standard was established using past SCI contribution(s) We were already sending data in ONIX format previous to receiving any SCI funding
French: Bronze Argent Or Minimal Enrichi À l’aide de tableurs électroniques Conservation au moyen des bases de données internes Gestion des données par un tiers (c.-à-d., serveur et distributeur externes) Oui Nous n’utilisons pas ONIX La norme ONIX a été établie à l’aide de la ou des contribution(s) consentie(s) par le PCA Nous envoyions déjà des données en format ONIX avant de recevoir l’aide financière du PCA
English: At the current time, the Milli Meclis (Parliament) of Azerbaijan includes among its members 14 women, representing 11.2 per cent of the total number of deputies of this highest legislative body of the country.
French: Actuellement, 14 femmes siègent au Milli Majlis (Parlement), soit 11,2 % du nombre total de députés à l'organe législatif suprême du pays.
English: The Institute has also made a modest contribution to the CIHR ethics mandate, for example, by contributing financially to joint strategic initiatives with some relation to ethics issues and dealing with ethical issues associated with private sector partnerships for COTM.
French: Le financement par les IRSC de la recherche relevant du mandat de l’INMD est concentré dans le thème 1 et, dans une moindre mesure, dans le thème 2; une fraction limitée seulement de ce financement est consacrée à la recherche dans les thèmes 3 et 4.
English: Some variations on this general approach include slightly different procedures for proceedings commenced on debtor and creditor applications.
French: Parfois, des modalités légèrement différentes sont prévues selon que la procédure est ouverte à la demande du débiteur ou des créanciers.
English: Title IV of the European Community Treaty covers free circulation of persons, asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters.
French: (Voir lutte anti-drogue: criminalité et drogues, relations extérieures, coopération judiciaire-pénal) trafic de stupéfiants/drogues 2 Introduction frauduleuse de drogues illicites via des pays à destination des utilisateurs.
English: There are concerns about these mechanisms' ability to deliver justice in a fair manner, and in particular to equally protect the rights of women, children and marginalized groups.
French: On s'inquiète de la faculté de ces mécanismes de rendre justice de façon équitable et, en particulier, de protéger dans la même mesure les droits des femmes, des enfants et des groupes marginalisés.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tunisia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de la République tunisienne.
English: Development and Validation of a Questionnaire for Physicians Laerum, Hallvard and Faxvaag, Arild.
French: Development and Validation of a Questionnaire for Physicians Laerum, Hallvard et Faxvaag, Arild.
English: At the same time, in order to be able to do that, the CGSB has to keep up its position and standing in the NSS, as well as to maintain its Standards Council of Canada (SCC) accreditations.
French: Pour pouvoir remplir ce rôle, l'ONGC doit conserver sa position et son prestige dans le SNN en plus de maintenir les accréditations du Conseil canadien des normes (CCN).
English: These were major Canadian battlefields success that will be written about and studied by young Canadian soldiers for years to come.
French: C’était de grandes victoires remportées par le Canada sur le champ de bataille, à propos desquelles on écrira et que de jeunes soldats canadiens apprendront au cours des années à venir.
English: So if fewer female candidates succeed, the blame does not lie with the voters; it lies with the parties, and the incentives set for them by the electoral system.
French: Toutefois, des études transnationales répétées permettent de voir que c’est le système électoral – et plus particulièrement la taille des circonscriptions – qui représente la variable la plus importante agissant sur la représentation des femmes au sein des assemblées législatives nationales36.
English: (b) Reiterate the need for the Commission to keep under review the full range of indicators used in its reports and information networks, with full participation and ownership of Member States, with a view to avoiding duplication, as well as ensuring the transparency, consistency and reliability of these indicators, taking into account that such indicators should be of a voluntary nature, should be suited to country-specific conditions and should not lead to conditionalities;
French: b) Rappeler que la Commission doit examiner en permanence l'ensemble des indicateurs utilisés dans ses rapports et réseaux d'information avec la pleine participation et propriété des États Membres, en vue d'éviter tout emploi, et d'assurer la transparence, la cohérence et la fiabilité de ces indicateurs, qui devraient être utilisés à titre volontaire, répondre aux conditions particulières des pays et ne pas être liés à des conditionnalités;
English: Fusarium head blight (FHB) is a major disease in the wheat growing regions of the world.
French: La fusariose de l'épi (FHB) est une des principales maladies chez le blé partout dans le monde.
English: By filling in the interest profile form, participants will receive monthly electronic mail notices containing links to all newly registered patents and/or trade-marks that match the profile they submit.
French: En remplissant le formulaire de profil d'intérêt, les participants recevront mensuellement des avis électroniques contenant des liens vers tous les brevets ou marques de commerce qui correspondent au profil qu'ils soumettent.
English: There does remain scope for improvement in Bhutanese women's participation as an active force in the political life of the country and at higher levels of decision-making.
French: Il reste encore à faire pour améliorer la participation des femmes bhoutanaises en tant que force active dans la vie politique du pays et aux niveaux supérieurs du processus de prise de décisions.
English: “(a) A person who while performing his duty, as well as a person instructed by an official person or based on an agreement of the official person, shall apply force, threat or some other unlawful instrument or an unlawful manner with the intention to force a confession or some other statement from a defendant, a witness, an expert witness or from another person, or will inflict on another person severe bodily or mental suffering, punishing him/her for an act he/she or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him/her to forfeit some of his/her rights, or shall cause such suffering due to any form of discrimination, shall be punished with imprisonment of one to five years.
French: a) Toute personne qui, dans l'exercice de ses fonctions, ainsi que toute personne agissant sur l'instruction d'un agent de l'État ou en accord avec celui-ci, se sert de la force, de la menace ou de tout autre moyen illégal, ou agit illégalement, en vue d'obtenir un aveu ou toute autre déclaration d'un suspect, d'un témoin, d'un expert ou de toute autre personne, ou qui inflige à une autre personne des souffrances physiques ou mentales aiguës, pour la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, ou l'intimide ou fait pression sur elle pour qu'elle renonce à certains de ses droits, ou lui cause de telles souffrances pour un motif lié à une forme de discrimination quelle qu'elle soit, est passible d'une peine de un à cinq ans de prison;
English: The essence of the world trading system was non-discrimination i.e. the most-favoured-nation principle.
French: Le système commercial mondial reposait sur la non-discrimination, c'est-à-dire sur le principe de la nation la plus favorisée.
English: This fiscal year, my province of Nova Scotia will receive $6.5 million more than it received last year when the CST was based on an equity-adjusted tax point formula.
French: Le comite d’ethique de la Banque mondiale le met ´ ` directement en cause pour avoir transgresse les re gles de l’organisation en augmentant outrageusement le salaire de sa compagne.
English: In an informal proposal for farmers' rights legislation arising from the Madras Meeting, participants recommended that 5% of the gross income from the sale of seeds of new varieties be returned to rural innovators (Swaminathan and Hoon 1994).
French: Dans le cadre d'un projet informel de législation sur les droits de l'agriculteur découlant de la rencontre de Madras, les participants ont recommandé que 5 % du revenu brut des ventes de semences de nouvelles variétés soient reversés aux innovateurs ruraux (Swaminathan et Hoon, 1994).
English: We hope that the arrest and surrender of Mr. Milošević will mark the beginning of a new chapter of cooperation between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Tribunal.
French: Nous espérons que l'arrestation de M. Milosević ainsi que le fait qu'il soit déféré devant le Tribunal marqueront le début d'une nouvelle ère de coopération entre le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et le Tribunal.
English: Although nuclear power was very efficient, nuclear accidents such as Chernobyl, and Nine Miles Island continue to overshadow the industry.
French: Bien que l'énergie nucléaire ait été très efficace, les accidents nucléaires tels que Chernobyl, et neuf milles d'île continuent à éclipser l'industrie.
English: "The Real-Interest-Rate Gap as An Inﬂation Indicator."
French: « The Real-Interest-Rate Gap as An Inﬂation Indicator », Macroeconomic Dynamics, vol.
English: ◦ applying a risk-based approach to clinical trial submission and review requirements
French: ◦ Appliquer une ligne de conduite axée sur le risque concernant les exigences relatives à l'examen et à la demande d'essai clinique
English: Black Oak savanna, alvars Species that depend on large patch systems or several different types of small patch systems.
French: Exemples : savane de chêne noir, alvar Espèces qui dépendent des systèmes de grandes parcelles ou de plusieurs types différents de systèmes de petites parcelles.
English: Millions more people are now on the move and winter is fast approaching.
French: Maintenant, des millions de personnes viennent s'ajouter à celles qui avaient déjà pris la route de l'exil, et l'hiver arrive à grands pas.
English: It reviewed the extensions of country cooperation frameworks for Senegal, Saint Helena and Paraguay (DP/2004/44), and provided comments on the draft country programme documents for Mauritius, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Guatemala.
French: Il a passé en revue les prorogations des cadres de coopération avec le Sénégal, Sainte-Hélène et le Paraguay (DP/2004/44) et a fait des observations sur les projets de descriptif de programme pour Maurice, la République populaire démocratique de Corée, la République de Corée et le Guatemala.
English: Asia (except Japan and Korea) Adviser (Asia Europe Meeting (ASEM)) H/1 Horizontal matters H/2 China, Hong Kong, Macao, Taiwan, Mongolia H/3 India, Bhutan, Nepal H/4 Pakistan, Afghanistan, Sri Lanka, Bangladesh, Maldives H/5 South-East Asia --------------------------------------------------------------------Reporting to the Director General
French: Asie (excepté Japon et Corée) Conseiller (Asia Europe Meeting (ASEM)) H/1 Questions horizontales H/2 Chine, Hong Kong, Macao, Taiwan, Mongolie H/3 Inde, Bhoutan, Népal H/4 Pakistan, Afghanistan, Sri Lanka, Bangladesh, Maldives H/5 Asie du Sud-est
English: In addition, the front (leading edge) of the plume should be determined as precisely as reasonably possible.
French: De plus, le devant (tête) du panache devrait être retracé aussi précisément que possible.
English: Corrugated packaging is structurally designed and requires solid expertise in paper and structural design.
French: Le carton ondulé est un produit structuralement conçu qui nécessite une solide expertise du papier et de sa structure de conception.
English: The area at the entrance of the tunnel should include access solid surface road drivable with fire engines, possibility for two vehicles to cross on the way, power supply, lighting, fixed communication installations, water supply, etc.
French: L'aire située à l'entrée du tunnel devrait être desservie par une route goudronnée utilisable par les camions des services de lutte contre l'incendie et assez large pour que deux véhicules puissent s'y croiser, et posséder les équipements suivants: courant électrique, éclairage, installation de communication fixe, eau courante, etc.
English: Pension and RRSP limits
French: Plafonds applicables aux régimes de pension et aux REER
English: But the effort must go on, in the hope that some new fact, especially in the relationship among the main protagonists, may reduce the level of suspicion and allow members to re-engage in serious work in the Conference on Disarmament.
French: Il faut néanmoins continuer à déployer des efforts dans l'espoir que quelque fait nouveau, en particulier dans les relations entre les principaux protagonistes, pourra atténuer la suspicion et permettre aux membres d'engager à nouveau des travaux sérieux à la Conférence du désarmement.
English: The invitation to enter into consultations, referred to in Article 3(1), and the reply to that invitation, referred to in Article 3(2), shall be
French: L’invitation à engager des consultations visée à l’article 3.1) et la réponse à cette invitation visée à l’article 3.2)
English: More than 200 experts helped prepare the Plan, which is a guide for health care professionals who will have to plan for and respond to an influenza pandemic. The Plan was published in 2004 and is updated regularly.
French: Ce plan national, publié pour la première fois en 2004 et régulièrement mis à jour, offre des directives aux travailleurs de la santé qui participent au processus de planification et d'intervention en cas de pandémie d'influenza.
English: 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends The short persistence of BCME and CMME in the atmosphere and the extremely low levels of release preclude these substances from contributing to ozone layer depletion, global warming, or photochemical smog formation.
French: 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) Comme les deux substances ont une brève persistance dans l'atmosphère et qu'elles y sont rejetées en quantités extrêmement faibles, elles ne peuvent contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone, au réchauffement de la planète ou à la formation de smog photochimique.
English: The African Group held the view that TCEs should be accorded protection in perpetuity..."356 Morocco "...
French: Le représentant a écouté le récit des expériences de l’Association des femmes Inuit, y compris les références à la façon dont les femmes portent leurs enfants sur leurs épaules.
English: 12860) Wage Line - A line fitted to a scatter or array of jobs plotted in terms of their value, derived from a job evaluation system, and their salary of compensation.
French: 12860) Courbe des salaires - Courbe tracée à partir des valeurs numériques - résultant de l'application d'un système d'évaluation des emplois - et des salaires des emplois concernés.
English: The purpose of the project is to ascertain the expectations and assessments of the recipients of integration measures conducted at nurseries close to the children's places of residence by means of questionnaires, interviews, theatre- and art-based pedagogical methods and children's conferences.
French: Ce projet a pour but d'identifier les attentes et les évaluations des bénéficiaires des mesures d'intégration prises dans les jardins d'enfants proches du lieu de résidence des enfants au moyen de questionnaires, d'entrevues, de méthodes pédagogiques faisant appel au théâtre et à l'expression artistique et de conférences d'enfants.
English: Justification Emphasising and reinforcing the centrality of environmental concerns in disaster management has become a critical priority, requiring the sound management of natural resources as a tool to prevent disasters or lessen their impacts on people, their homes and livelihoods.
French: Justification Souligner et renforcer le caractère central des préoccupations environnementales dans la gestion des crises est devenu une priorité déterminante, exigeant une gestion appropriée des ressources naturelles en tant que moyen de prévention des catastrophes ou pour diminuer leurs impacts sur les populations, leurs habitations et leurs moyens de subsistance.
English: Poland is of the opinion that the international security system should be based on a new approach.
French: La Pologne estime que le système de sécurité internationale doit reposer sur une nouvelle stratégie.
English: We have achieved a worthwhile compromise.
French: Nous avons obtenu un compromis qui en vaut la peine.
English: Another priority is ensuring that our staff has the tools and skills they need to achieve our standards for timeliness, accuracy, and client accessibility.
French: Une autre priorité consiste à s’assurer que nos employés ont les outils et les compétences nécessaires pour respecter nos normes en matière de rapidité d’exécution, d’exactitude et d’accessibilité.
English: The Agency finds, therefore, that compliance with paragraph 18(c) of the ATR by Skyservice is impractical in this case.
French: L'Office estime donc que Skyservice se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'alinéa 18c) du RTA.
English: Up to 65% less initial restriction by increasing the air outlet area.
French: Jusqu'à 60 % de colmatage initial en moins grâce à l'accroissement de la sortie d'air.