ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed willingness to further discuss and/or clarify the provisions of the Programme but reminded those present that it would enter into force on 1 November 2002.
French: Il s'est dit tout disposé à poursuivre la discussion et à préciser les sens des dispositions réglementaires nouvelles tout en rappelant aux personnes présentes que cette réglementation entrerait en vigueur le 1er novembre 2002.
English: Each room comes equipped with a 26-inch flat-screen TV and its own personal laptop computer with free Wi-Fi internet access.
French: Les chambres sont équipées d'une télévision à écran plat de 66 cm et d'un ordinateur portable avec accès Internet Wifi gratuit.
English: Although Belgians are very health conscious, there is still market opportunity for ready- made food products due to Belgium’s busy and increasingly single population.
French: Bien que les Belges soient très soucieux de leur santé, il existe toujours une demande pour les produits alimentaires prêts-à-consommer, en raison du grand nombre de Belges occupés et de la proportion croissante d’entre eux qui vivent seuls.
English: Many competent agencies track the funds of criminal gangs, ensure respect for the law, and take any measures required in coordination with the competent national agencies, in particular the judicial authorities.  These include the Directorate of Operations to Combat Offences Involving Public Funds, which, as part of the police service, combats corruption and misuse of public funds.
French: De nombreux services compétents, dont la Direction générale de la lutte contre les infractions concernant les fonds publics, qui relève de la police et a pour mandat de combattre la corruption et les atteintes aux fonds publics, traquent les fonds des groupes criminels, veillent au respect de la loi, et prennent les mesures voulues en coordination avec les services compétents du pays, en particulier les autorités judiciaires.
English: We revisit previous cross-national work that we conducted for Elections Canada in 2003 to ascertain more precisely the consequences of advance voting, holiday voting, and number of voting days.
French: Enfin, nous présentons certaines preuves empiriques nouvelles et revoyons des travaux transnationaux antérieurs que nous avions faits pour Élections Canada en 2003 afin d’établir de façon plus précise les conséquences du vote par anticipation, du vote les jours fériés et du nombre de jours de scrutin.
English: The evidence implies that policies and practices to encourage smoking cessation and smoke-free spaces for older adults need to:
French: Une solution possible serait de diffuser des messages qui portent sur l’incidence du tabac sur l’autonomie et la qualité de vie à mesure qu’on avance en âge (Lacroix et Omenn, 1992).
English: ChildInfo was also adapted for the Registrar General of India and will be used nationwide for the presentation of census results.
French: La base de données ChildInfo a également été adaptée pour les besoins du Bureau du registre général de l'Inde et sera utilisée au niveau national pour la présentation des résultats du recensement.
English: For the above-mentioned reasons, for a number of countries, it makes little sense to equip munitions with the SD and SDA devices, including munitions in stockpile.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, on voit mal l'utilité pour un certain nombre de pays d'équiper les munitions - y compris les stocks de munitions - de mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation.
English: Presentation - Interview with IDRC Program Staff & Network Coordinators Terry Smutlylo and Amy Etherington 2005-03-11 Open file
French: Interviews with IDRC Program Staff & Network Coordinators Terry Smutylo 2005-03-11 Ouvrir le fichier
English: In eel plasma, fragments of eel bone supported a plasma calcium concentration greater than the concentration of calcium in normal plasma in vivo.
French: Les morceaux d'os d'anguille supportent une concentration de calcium dans le plasma d'anguille plus élevée que la concentration de calcium in vivo du plasma normal.
English: While the Secretariat’s division responsible for the federal regional councils was quite supportive of collaborative arrangements and encouraged more flexibility in accountability practices, other divisions of TBS insisted on very tight conditions in the use of funding.
French: Alors que la division du secrétariat responsable des conseils régionaux fédéraux encourageait plutôt bien les ententes de collaboration et une flexibilité accrue dans les pratiques de responsabilisation, d’autres divisions du SCT insistaient sur des conditions très strictes quant à l’utilisation des fonds.
English: Mr. Filteau indicated that the sample weighed about 4.1 g, or 3 percent, less than the required weight.
French: M. Filteau a indiqué que l'échantillon pesait environ 4,1 g, ou 3 p. 100, de moins que le poids exigé.
English: The participant stated that you could count on one hand the number of First Nations people working in conservation in the museum field.
French: Il ajoute que les Autochtones qui travaillent en muséologie dans le domaine de la conservation se comptent sur les doigts de la main.
English: Leadtime for available goods is two days after the order in Europe, for leadtime in extra UE contries, please email or phone us.
French: Le temps de livraison pour la marchandise disponible est de deux jours aprés la commande en Europe, pour le temps en pays extra UE, svp envoyez-nous une email ou téléphonez-nous.
English: Mrs. Browne (Saint Kitts and Nevis): I speak today on behalf of the Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis.
French: Mme Browne (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Je prends la parole aujourd'hui au nom de la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Second, although action outside the health sector has been seen as a key criterion for population health mobilization, some case study initiatives showed it to be best accomplished as part of a long-term, evolving process.
French: Deuxièmement, bien que l'action à l'extérieur du système de santé soit souvent mise de l'avant comme condition de base pour la mobilisation selon l'approche santé de la population, certaines études de cas ont démontré qu'elle était plus efficace dans le cadre d'un long processus évolutif.
English: The standard of health care available to indigenous women, including reproductive care and information, is often inferior to that of the general population.
French: Les services sanitaires auxquels ont accès les femmes autochtones, notamment les soins et les renseignements relatifs à la santé en matière de reproduction, sont souvent de moins bonne qualité que ceux dont dispose l'ensemble de la population.
English: Comm ents received as part of this consultation are currently being reviewed and will be used to refine Health Canada's interim policy on foods derived from cloned animals.
French: Ces comm entaires seront d’une grande utilité p our orienter la philosophie de la Direction des aliments quant aux approches futures à adopter en matière de participation publique.
English: It is clear that there are growing pressures on all EU health systems arising from an ageing population, health threats, as well as the rising cost of new technologies and patients' increased expectations - and all this against the background of a difficult economic situation.
French: Il est clair que des pressions croissantes s'exercent sur l'ensemble des systèmes de santé de l'Union européenne en raison du vieillissement de la population, des menaces pour la santé ainsi que du coût en augmentation des nouvelles technologies et des attentes plus exigeantes des patients - tout cela dans le contexte d'une situation économique difficile.
English: A part of the assistance will be used to finance the support expenditure linked to the implementation.
French: Une partie de l'aide sera utilisée pour financer les dépenses d'appui liées à l'exécution.
English: Paragraph 1 of the resolution
French: Paragraphe 1 de la résolution
English: Challenges for Nova Scotia Construction and fabrication associated with the new natural gas distribution laterals and further oil exploration will be key engines of growth for the Nova Scotia economy.
French: L'application du savoir à des entreprises existantes ou nouvelles sera cruciale pour la diversification de l'économie et l'accroissement des possibilités d'exportation sur le marché mondial.
English: Romania had made a submission to the Committee in May 2004 with regard to the same project that was later the subject of the inquiry procedure.
French: La Roumanie avait fait, en mai 2004, une communication au Comité sur ce même projet, sur lequel porterait ultérieurement la procédure d'enquête.
English: Just click on one of the selections below that interests you.
French: Veuillez cliquer sur le sujet ci-dessous qui vous intéresse.
English: FAO added that since discards often took place close to coastal communities, making by-catch available to those communities helped to reduce poverty and contributed to food security.
French: Comme ces déchets étaient souvent rejetés près des collectivités côtières, mettre à la disposition de ces dernières les prises accessoires permettait de réduire la pauvreté et de contribuer à la sécurité alimentaire.
English: Another problematic aspect is the way in which the lack of social contact between the various ethnic or religious groups or social classes have resulted in entrenched divisions between some women and others.
French: Les divisions marquées entre certaines femmes et les autres, dues au manque de contacts sociaux entre les différents groupes ethniques ou religieux ou entre classes sociales, représentent un aspect problématique supplémentaire.
English: Work with Rider Travel Services to ensure that, where possible, employees use green hotels 2.
French: Collaborer avec Le Groupe Voyage Rider pour veiller à ce que les employés séjournent dans des hôtels écologiques.
English: Don Kirk and the present author counted 48 stems at the site in July 1997.
French: En juillet 1997, Don Kirk ainsi que l’auteur du présent rapport ont compté 48 tiges dans ce site.
English: The minimum wage was also increased in 1998 (see supra at 28).
French: De plus, la salaire minimum a été augmenté en 1998 (voir la question 28).
English: Certainly for sizes other than 20mm there will be no values Qvalues specified."
French: Il est certain que pour les compteurs dont la taille est différente de 20 mm, aucune valeur de Q ne sera prescrite.
English: Commerce determined that the difference in value between the imported brass plate and the brass sheet and strip sold in the United States was insignificant.
French: Il a constaté que la différence de valeur entre les plaques de laiton importées et les feuilles et feuillards de laiton vendus aux États-Unis était négligeable.
English: Many Member States already have in place regulations for protecting non-smokers and others are in the process of introducing regulations of this kind.
French: Beaucoup d'États membres ont déjà légiféré en faveur de la protection des non-fumeurs et d'autres sont en voie de le faire.
English: What are the steps to obtain a division of pension benefits?
French: Quelles sont les étapes à franchir pour obtenir un partage des prestations de retraite?
English: Rates of beginning smoking increase dramatically between 11 and 13 years of age, yet few national surveys since 1978 have monitored smoking among this very group.
French: Le pourcentage de jeunes qui commencent à fumer grimpe en flèche entre les âges de 11 et 13 ans. Cela dit, peu d'enquêtes menées depuis 1978 ont porté sur le tabagisme chez les jeunes de ce groupe d'âges.
English: This does not require equality with nationals of the country concerned, nor is such equality necessarily sufficient.
French: Dans certains cas exceptionnels, tels que le droit de participer à des élections, seuls les citoyens d'un pays peuvent s'en prévaloir.
English: The federal government will be developing an Aboriginal Report Card to ensure that the Roundtable and the various follow-up activities produce tangible results.
French: Le gouvernement fédéral s' est engagé à concevoir une fiche de rendement autochtone pour veiller à ce que la table ronde et les diverses activités de suivi soient ciblées et qu' elles produisent des résultats concrets.
English: f you need more information, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca or contact the International Tax Services Office.
French: i vous avez besoin d’aide, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: aREa Continuing Relevance Program Goals
French: DoMaINe Pertinence continue Buts des programmes
English: • Foreign Affairs Canada provided ongoing support for the Arctic Council's Sustainable Development Working Group secretariat (established in Ottawa in January 2003).
French: • Affaires étrangères Canada a offert un soutien constant au Conseil de l'Arctique pour la mise sur pied du secrétariat du Groupe de travail sur le développement durable (établi à Ottawa en janvier 2003).
English: Slug eggs, immatures and adults can be spread through contaminated material, soil and debris and can enter the greenhouse from unsealed cracks and doorways.
French: Les œufs, les jeunes et les adultes se dispersent sur du matériel, du sol et des débris infestés; ils pénètrent aussi dans les serres par des fissures non obturées et par les portes.
English: (b) Such tribunals are highly resource-intensive;
French: b) De tels tribunaux nécessitent des ressources considérables;
English: The Commission views the establishment of the federal regional prison facilities as a major step in ensuring that women inmates can receive the counselling, addiction treatment and vocational and other training and education necessary to allow them to re-establish themselves upon release.
French: La Commission estime que l'ouverture d'établissements fédéraux régionaux représente une étape importante pour s'assurer que les détenues reçoivent les services d'orientation et de traitement de la toxicomanie ainsi que la formation professionnelle et toute autre formation ou instruction dont elles ont besoin pour se refaire une vie à leur libération.
English: The matter is scheduled to go to court in February/March 2006.
French: La question doit être portée devant le tribunal en février-mars 2006.
English: Striking the appropriate balance between uncertainty and the need to take action enables progress to be made in mitigating GHG emissions and developing adaptation strategies, while retaining the flexibility to respond to evolving science and our increasing knowledge about global climate systems.
French: Trouver le juste milieu entre l’incertitude et le besoin d’agir assure le progrès vers une atténuation des émissions de GES et l’élaboration des stratégies d’adaptation, tout en conservant la souplesse essentielle permettant d’agir face à l’évolution scientifique et à l’accroissement de nos connaissances à l’égard des systèmes climatiques mondiaux.
English: * Residence in Bangkok (Thailand)
French: * Résidence à Bangkok (Thaïlande)
English: Mr President, ladies and gentlemen, under the consultation procedure, Parliament has been asked for its opinion on a Commission proposal for a partial amendment of Regulation No 3760/92 of December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, dans le cadre d'une procédure de consultation, il est demandé à notre Parlement de se prononcer sur une proposition de la Commission visant à modifier partiellement le règlement de décembre 1992, qui porte très précisément le no 3760/92, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture.
English: They said on that occasion that there would be a comprehensive peace only when the Darfur crisis had been settled.
French: À cette occasion, ils avaient déclaré qu'il y aurait un accord de paix global uniquement lorsque la crise du Darfour aurait été réglée.
English: During the Tribunal's period of review, the domestic and global steel markets changed significantly.
French: Durant la période visée par le réexamen du Tribunal, les marchés nationaux et mondiaux de l'acier ont considérablement évolué.
English: In contrast, there was no clear association between the non-energy effects of total fat and monounsaturated fat intake and prostate cancer risk.
French: Par contre, on n'a pu observer aucune association nette entre les effets non énergétiques de l'apport total en matière grasses, l'apport en gras monoinsaturé et le risque de cancer de la prostate.
English: There was considerable sympathy for Poundmaker within the Euro-Canadian society, and both Prime Minister John A. Macdonald, and North-West Territories Governor Edgar Dewdney, interceded to prevent Poundmaker's hair from being shorn while he was in prison ,as was customary for inmates.
French: La société euro-canadienne éprouve beaucoup de compassion pour Poundmaker, et tant le premier ministre, John A. Macdonald, que le gouverneur des Territoires du Nord-Ouest, Edgar Dewdney, intercèdent pour que l'on ne lui rase pas la tête en prison, comme il en était de ses codétenus.
English: Submit a completed (including part A) and certified Form T2201 with your paper return.
French: Joignez un formulaire T2201, dûment rempli (incluant la partie A) et certifié, à votre déclaration sur papier.
English: The complaint concerning the obligation to provide an official translation of all documents and that concerning the obligation to provide a certificate of nationality
French: Sur le grief concernant l'obligation de fournir une traduction officielle de tous les documents et celui concernant l'obligation de fournir un certificat de nationalité
English: Should counsel conclude that an expert witness is required, counsel must address the practical aspects involved — the cost versus the impact of the evidence.
French: Dans ce cas, il est utile de savoir qu’il existe au sein des FC, du MDN et des autres ministères du gouvernement fédéral, une kyrielle de ressources en personnel extrêmement qualifié et compétent dans une foule de domaines et de connaissances27.
English: Their company had just been taken over by a large group in France. The employees were hoping first of all to have more secure jobs now.
French: Leur entreprise avait été rachetée peu de temps auparavant par un grand groupe français de production d'électricité.
English: Responsibility for Contacts Cl / 81 Contacts are primarily confined to areas within the department.
French: Responsabilité concernant les contacts Cl / 81 Les contacts se limitent principalement aux secteurs internes du ministère.
English: Get a architecht golf course / gof designer.
French: Site d'un architechte de terrain de golf / gof designer.
English: Another possibility for countries like Romania - I know this from my own country - is just to use the emissions trading scheme, which is within the current Kyoto, so it is possible to use the income from that.
French: Une autre possibilité pour les pays tels que la Roumanie - je me fonde sur ma propre expérience nationale - serait d'utiliser le système d'échange de quotas d'émission, dans le cadre de l'actuel protocole de Kyoto, de sorte qu'il soit possible d'utiliser les revenus qui en découlent.
English: Each year, with the May release of the National Accounts, Statistics Canada makes revisions to data from the previous four years.
French: Chaque année, lors de la diffusion des comptes nationaux en mai, Statistique Canada procède à des révisions de données des quatre dernières années.
English: • When travelling on behalf of the Council of Europe, government experts are covered in respect of risks specifically related to such travel by insurance taken out by the Organisation on their behalf.
French: ◦ Lors de leurs déplacements effectués pour le compte du Conseil de l’Europe, les experts gouvernementaux sont couverts pour les risques spécifiques liés à ces déplacements par une assurance souscrite par l'Organisation en leur faveur.
English: The entire world agrees that the terrorist attacks of 11 September marked a turning point in the history of our times.
French: Le monde entier convient que les attentats terroristes du 11 septembre ont marqué un tournant dans l'histoire de notre époque.
English: In 1906, the Quebec, Montreal and Southern Railway Company was incorporated to acquire the operating rights, trackage and any other property of the Quebec Southern Railway Company.
French: Plus tard, en 1906, la compagnie Quebec, Montreal and Southern Railway Company a été constituée en société dans le but de se porter acquéreur des droits d'exploitation, de la voie ferrée et de toutes les autres propriétés de la Quebec Southern Railway Company.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (A/57/576)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de 2001 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (A/57/576)
English: This could be one way of reducing CO2 emissions, but it is important - and I am speaking as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for which I was the shadow rapporteur - that we generate the hydrogen from renewable energies.
French: C'est une façon possible de réduire les émissions de CO2, mais il est important (et je parle ici en tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour laquelle je fus rapporteur fictif) de produire cet hydrogène à partir d'énergies renouvelables.
English: New operative paragraph 23 bis
French: Nouveau paragraphe 23 bis
English: After subcellular fractionation, total side-chain oxidative activity, estimated by the sum of the three products synthesized per milligram protein under initial rate conditions, coincided with the mitochondrial enzyme marker succinate–cytochrome-c reductase.
French: Après fractionnement subcellulaire, l'activité totale d'oxydation de la chaîne latérale, évaluée par la somme des trois produits synthétisés par milligramme de protéine dans les conditions de vitesse initiale, est partagée avec la succinate–cytochrome-c réductase, une enzyme marqueuse mitochondriale.
English: In the Convention on the future of the EU, member states and candidate countries are already discussing how to organize the EU in the years ahead.
French: Lors de la Convention sur le futur de l'UE, les États membres et les pays candidats ont entamé la discussion sur l'organisation de l'UE dans les années à venir.
English: However, the meeting on 31 July 2003 will include a monetary policy discussion in place of an early August meeting and, therefore, a press release on the ECB's monetary policy decisions will be issued on 31 July 2003.
French: Toutefois, la politique monétaire fera l'objet d'une discussion au cours de la réunion du 31 juillet 2003 et non pas lors d'une réunion début août. Un communiqué de presse sur les décisions de politique monétaire de la BCE sera donc publié le 31 juillet 2003.
English: 14.2 The complainant notes that the State party has included in the file a partial record of those hearings, contained in eight annexes in Arabic.
French: 14.2 La requérante note que l'État partie a apporté au dossier un compte rendu partiel de ces auditions sous la forme de huit annexes en arabe.
English: This point will be numbered 1.2.1.13.1.
French: Ce point deviendra le 1.2.1.13.1.
English: • all unused receipt forms are kept at the charity's Canadian addresses.
French: • tous les reçus inutilisés sont conservés à l'adresse canadienne de l'organisme de bienfaisance.
English: Therefore, an act intended to perpetuate the settlements is by definition, a breach of international law.
French: Bien que certains puissent faire appel de cette 16 décision, ni leurs avocats ni eux-mêmes n’ont été autorisés à consulter leurs dossiers.
English: The systemic dysfunctions noticed in previous reports are still present.
French: Les dysfonctionnements structurels relevés dans les rapports précédents n'ont pas été corrigés.