ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of Advocate General Jacobs, as a change of surname is allowed under Belgian law when serious grounds are given for the application, a systematic refusal to grant a change when the grounds given are linked to or inseparable from the possession of another nationality, must be regarded as discriminating on grounds of nationality.
French: De l'avis de l'avocat général Jacobs, étant donné qu'un changement du nom patronymique peut être autorisé en droit belge lorsque la demande s'appuie sur des motifs sérieux, le refus systématique d'autoriser le changement lorsque les motifs fournis sont liés à ou inséparables de la possession d'une autre nationalité est à considérer comme constituant une discrimination en raison de la nationalité.
English: Thank you to everyone who had a part in the process, and especially to the following Health Canada staff who worked diligently over the last months to get us here.
French: Nous remercions toutes les personnes qui ont participé au processus et plus particulièrement les employés suivants de Santé Canada qui ont travaillé assidûment au cours des derniers mois pour nous permettre de réaliser le présent document.
English: 14-1.1 Pushers and self-propelled pusher vessels, shall have at the bow a suitable pushing device of a width not less than two-thirds of the greatest breadth of the vessel and so designed and equipped that, from the start of the coupling manoeuvres:
French: 14-1.1 Les pousseurs et les automoteurs pousseurs, doivent être équipés à l'avant d'un dispositif de poussage approprié d'une largeur au moins égale aux deux tiers de la plus grande largeur du bateau et conçu et équipé de façon que, dès le début des manœuvres de couplage:
English: Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this
French: Les erreurs formelles manifestes telles que les fautes de frappe dans une preuve de l'origine
English: (e) Take urgent measures to prevent and to combat the spread of HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child (2003).
French: e) De prendre d'urgence des mesures pour prévenir et combattre l'expansion du VIH/sida, à la lumière de l'observation générale no 3 du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (2003).
English: Please complete the application form with as much detail as possible regarding your needs so as to be able to offer you the best possible service.
French: Nous vous prions de remplir la demande d’informations de la façon la plus détaillée concernant vos besoins afin de pouvoir vous offrir un meilleur service.
English: Calls upon Member States, as well as other members of the international community, to use such effective political and economic measures as required in order to put an end to Armenian aggression and to occupation of the Azerbaijani territories.
French: Appelle les États membres ainsi que les autres membres de la communauté internationale à prendre des mesures politiques et économiques appropriées pour mettre un terme à l'agression arménienne et à l'occupation des territoires de l'Azerbaïdjan;
English: • October 6, 2005 - Information - The review bodies and the proponents are holding a fifth technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project
French: • 6 octobre 2005 - Information - Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 5ième rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: As part of our commitment to building a thriving 21st century economy, we will foster the creation and growth of innovative Canadian companies by strengthening our focus on science and technology, increasing the commercialization of university research, and improving access to early-stage financing.
French: Dans le cadre de l'engagement que nous avons pris d'édifier une économie prospère au XXIe siècle, nous encouragerons la création et l'expansion d'entreprises canadiennes novatrices en insistant encore plus sur les sciences et la technologie, en accroissant la commercialisation des fruits de la recherche universitaire et en améliorant l'accès au financement à un stade précoce.
English: Suzanne Bertrand: (613) 992-6976 Public Service Commission of Canada Linking Modern Comptrollership with Good HR Practices A modern comptrollership capacity assessment allowed the NAFTA Secretariat, Canadian Section, to assess the state of its management practices and capabilities and identify priority areas for improvement.
French: Suzanne Bertrand : (613) 992-6976 Commission de la fonction publique du Canada Lien entre la modernisation de la fonction de contrôleur et les bonnes pratiques en matière de ressources humaines L'évaluation des capacités effectuée dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur a permis à la section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA de déterminer l'état de ses pratiques et compétences en matière de gestion ainsi que les domaines susceptibles d'amélioration.
English: In recommendation 39/22, the Implementation Committee had noted with concern that the Libyan Arab Jamahiriya had not responded to the Committee's earlier request contained in recommendation 38/24 to submit its data for the year 2006.
French: Dans sa recommandation 39/22, le Comité d'application avait noté avec préoccupation que la Jamahiriya arabe libyenne n'avait pas donné suite à la demande faite par le Comité dans sa recommandation 38/24 de communiquer ses données pour l'année 2006.
English: If the results of the inspection provide reasonable evidence that a third country fishing vessel did engage in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, the competent authorities in the port Member State shall not authorise such vessels to land, tranship or process its catch on board.
French: Si les résultats de l’inspection permettent raisonnablement de penser qu’un navire de pêche de pays tiers s’est effectivement livré à des activités de pêche INN au sens de l’article 3, les autorités compétentes de l’État membre du port n’autorisent pas le navire en cause à débarquer ses captures, ni à les transborder ou à les transformer à bord.
English: Respendable Revenues (note 1) 4,243 3,704 - 13,995 15,271 11,496 Total Respendable revenue 4,243 3,704 - 13,995 15,271 11,496 Non-Respendable Revenue ($ thousands) 2002–03 Actual 2003–04 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Canada School of Public Service
French: Revenus disponibles (note 1) 4 243 3 704 - 13 995 15 271 11 496 Total des revenus disponibles 4 243 3 704 - 13 995 15 271 11 496 Revenus non disponibles (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles École de la fonction publique du Canada
English: The implementation of the General Rules and Regulations does not bear any cost.
French: La mise en œuvre de ces règles générales et de ce r èglement n'entraîne pas de coûts.
English: It also forced them to undergo contraceptive procedures that sometimes placed their lives at serious risk.
French: Il les oblige en outre à subir des traitements contraceptifs parfois dangereux pour elles.
English: Dear Prime Minister Fax: +246 436 9280 E-mail: foreign@barbadosgov.org
French: Dear Prime Minister, / Monsieur le Premier ministre,
English: Council of employee organizations — documentary evidence 31.
French: Délai de dépôt de la preuve documentaire supplémentaire 31.
English: Location of hotel close to city centre and railway station, staff were friendly and helpfull, room was clean and comfortable.
French: The hotel is perfectly central! The building is not nice, but inside you feel very well, everything is really classy!
English: On Myanmar and the case of Aung San Suu Kyi there are hopes that she can be released soon.
French: S’agissant du Myanmar et de l’affaire Aung San Suu Kyi, on espère qu’elle pourra être libérée prochainement.
English: Report on the delegation to Toulouse: 19-21 April 2006 Rapporteurs :
French: Rapport sur la délégation à Toulouse: du 19 au 21 avril 2006 Rapporteurs :
English: As an eloquent manifestation of our commitment to gender balance and the protection of children, the Government of Ghana has created the Ministry of Women and Children's Affairs, which is currently headed by a lady of cabinet rank.
French: Soucieux d'atteindre la parité hommes-femmes et d'assurer la protection des enfants, le Ghana a créé le Ministère des affaires relatives aux femmes et aux enfants, actuellement dirigé par une femme.
English: Service centres may resell CCRSS to end users or to other, usually smaller, resellers.
French: Les centres de service peuvent revendre les CTARC à des utilisateurs finals ou à d'autres distributeurs, de taille habituellement plus petite.
English: • Institute of Public Administration of Canada, (IPAC)
French: • La Section de la région de la capitale nationale (Ottawa) de ARMA International Inc.
English: The problem is that 70% of decisions are finalised by the Council's working parties and 15% at meetings of COREPER ambassadors. Only 15% of the proposals are put before the Council, and we do not have figures for what percentage ministers in actual fact see.
French: Le problème concerne le fait que 70 % des décisions sont finalisées au sein de groupes de travail instaurés par le Conseil, 15 % le sont auprès d'ambassadeurs travaillant au sein du Coreper et seulement 15 % des propositions sont présentées au Conseil, et nous ne disposons pas du pourcentage de propositions que les ministres examinent véritablement.
English: That is why I have decided to present a communication on the simplification of EU company law in the spring of this year.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de présenter une communication sur la simplification du droit des sociétés communautaire au printemps de cette année.
English: To request its Chair to conduct consultations and facilitate collaboration among expert groups established under the Convention, to the extent practicable, on their work programmes on cross-cutting issues, including those relating to technology transfer and capacity-building activities;
French: a) De prier son président de mener des consultations et de faciliter la collaboration entre les groupes d'experts créés en vertu de la Convention, dans la mesure du possible, en vue de la réalisation de leurs programmes de travail relatifs aux questions interdisciplinaires, y compris celles concernant le transfert de technologies et les activités de renforcement des capacités;
English: Trent University University Total $6,300,000 (9 Chairs)
French: Trent University Total par université 6 300 000 $ (9 chaires)
English: In the preamble, a few words had been added to stress the importance of article IV of the Outer Space Treaty.
French: Au préambule, on a ajouté quelques mots concernant l'importance de l'article IV du Traité sur l'espace.
English: The DoE has defined "Plains" to include seven states and three provinces (Alberta, Saskatchewan, and Manitoba).
French: Permet aux partenaires canadiens de se tenir au fait des progrès réalisés en matière de CSC et d’avoir accès à des données et à des renseignements « réservés aux partenaires ».
English: The members of the review team and the secretariat shall ensure that all information obtained in the course of the review process is used only in pursuance of the principal goals of the review process as identified in paragraph 11.
French: Les membres de l'équipe d'examen et le secrétariat veillent à ce que toutes les informations obtenues dans le cadre du processus d'examen soient utilisées uniquement pour atteindre les principaux objectifs du processus d'examen identifiés au paragraphe 11.
English: There is a definite need for all community groups (patients, providers, organizations, and the public) to have a clear understanding of readiness.
French: Il va de soi que tous les groupes communautaires (patients, dispensateurs de soins, organisations et les membres de la population) doivent bien comprendre ce qu'on entend par préparation.
English: The Governing Council of the ECB shall fix a time-limit by which the information shall be provided, but this shall be no fewer than 10 working days.
French: Le Conseil des gouverneurs fixe un délai obligatoire pour la fourniture des informations; ce délai ne peut être inférieur à dix jours ouvrables.
English: In Sweden, for example, the combination of strict regulations; removal of subsidies and implementation of environmental taxes has been very effective.
French: En Suède, par exemple, une politique associant réglementation stricte, suppression de subventions et prélèvement d’écotaxes s’est avérée très efficace.
English: Break-ins and thefts from hotel rooms and vehicles occur.
French: On signale des vols dans les chambres d'hôtel et dans les véhicules.
English: They then spent almost five hours working through difficult trade-offs and choices to realize their vision.
French: Ils ont ensuite passé presque cinq heures à recenser les compromis et les choix difficiles à faire pour réaliser cette vision.
English: Biodiversity and Ecosystem Functioning in Soil, Ambio, 26 (8): pp. 563-570.
French: Biodiversity and Ecosystem Functioning in Soil. Ambio, 26 (8) : pages 563-570.
English: "Jeunes et candidats" à l'exil shows how Canadian NGOs are trying to come up with solutions to the problems of young Malian immigrants.
French: « Jeunes et candidats à l'exil » montre comment les ONG canadiennes tentent d'apporter des solutions aux problèmes des jeunes immigrants maliens.
English: With reference to subsection 2(1), there was no dispute between employers and employees or between employees and employees.
French: Aucun conflit n'opposait les employeurs aux employés, ou les employés eux-mêmes, comme le stipule le sous-alinéa 2 (1).
English: OTAB handles thousands of requests for Olympic footage per year.
French: • films amateurs des Jeux de Berlin 1936
English: It will be complementary to EU bilateral relations with these countries which will continue under existing policy frameworks such as the European Neighbourhood Policy, and, in the case of Mauritania, the African, Caribbean, Pacific framework. It will also be complementary to the regional dimension of the EU enlargement policy,
French: Le programme de travail quinquennal adopté au sommet de Barcelone de 2005 (notamment les quatre chapitres sur lesquels il a alors été décidé de faire porter la coopération, à savoir: la migration, l'intégration sociale, la justice et la sécurité), le programme de travail annuel 2008 adopté par les ministres des affaires étrangères à Lisbonne en
English: The Authorization exempts the proponent from prosecution under subsection 35(1), but also requires that certain mitigation measures be implemented and will require that the proponent undertake habitat compensation to replace the productive capacity of the fish habitat impacted.
French: L'autorisation soustrait le promoteur à des poursuites en vertu du paragraphe 35(1), mais elle exige néanmoins que certaines mesures d'atténuation soient prises et que le promoteur entreprennent des activités de compensation de manière à remplacer la capacité de production perdue de l'habitat du poisson touché.
English: • brand recognition Tier Two December 2004 ON-LINE RESENCE
French: • reconnaissance de la marque distinctive Volet deux Décembre 2004 PRÉSENCE EN DIRECT
English: As an outcome, there will be documentation on the current processes, control points, bottlenecks, as well as a design of the desired state, including identification of process ownership and ensuring acceptance of the proposed changes.
French: Il en résultera une documentation sur les processus actuels, les points de contrôle et les goulets d'étranglement, ainsi qu'une conception des résultats escomptés, notamment en précisant les responsabilités et en assurant l'adhésion aux modifications proposées;
English: • Livestock - water quality requirements
French: • L'élevage : exigences en matière de qualité de l'eau
English: These risk factors played an important role in the creation of the World Antidoping Agency (WADA) and the World Anti-doping Code (Code).
French: perception qu’un résultat de contrôle positif constitue un «échec» ou un embarras pour le sport en question peut se faire jour plus facilement, voire influencer certaines décisions.
English: The food is standard Viennese fare (as in delectable); the real indulgence, though, is experiencing one of the world’s 10 great collections, with works by Durer, Rubens, Titian, Velazquez and Bruegel.
French: Les plats sont de délicieuses spécialités viennoises. La collection, elle, vous laissera bouche bée: avec ses Durer, Rubens, Titien, Vélasquez et Bruegel, c’est l’une des plus prestigieuses du monde.
English: Rate of Early Maternal Discharge from Hospital after Childbirth Author:
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Summers are warm and frequently hot (35°C has been recorded at Dawson) but cooler air from the Arctic can push southward.
French: Les étés sont souvent très chauds (on a déjà enregistré 35° C à Dawson), mais l'air frais de l'Arctique peut s'avancer jusque dans le Sud.
English: Travellers should avoid stopping on the highway linking Manaus and Boa Vista, when going through the Yanomami Indian reserve.
French: Évitez de vous arrêter sur l'autoroute entre Manaus et Boa Vista, lorsque vous traversez la réserve indienne de Yanomami.
English: The selection shall be included as an integral part of its report to enable the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, in accordance with decision 19/CP.7, and shall include the values for tree crown cover, tree height and the minimum land area.
French: Les valeurs retenues pour le houppier, la hauteur des arbres et la superficie minimale font partie intégrante du rapport que chaque Partie soumet pour permettre de calculer la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, conformément à la décision 19/CP.7.
English: In addition, the mission has continued to extend its support for implementation of the mandate of the High-level Coordinator for the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property.
French: De plus, la Mission a continué d'appuyer les activités du Coordonnateur de haut niveau pour le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leur dépouille, et la restitution de tous les biens koweïtiens.
English: Egypt's action was in full conformity with the United Nations Charter and with the right of self-defence.
French: L'action égyptienne était pleinement conforme à la Charte des Nations Unies et au droit de légitime défense.
English: In the past decade, a family of monocarboxylate transporters (MCTs) have been identified that can potentially transport lactate, pyruvate, ketone bodies, and branched-chain ketoacids.
French: Au cours de la dernière décennie, des chercheurs ont identifié une famille de transporteurs de monocarboxylates (MCTs) acheminant du lactate, du pyruvate, des corps cétoniques et des acides cétoniques à chaîne ramifiée.
English: The service will also provide expertise to help land-use decision makers interpret the information they access through the Web portal.
French: Le service fournira également de l’expertise afin d’aider les décideurs en matière d’utilisation des terres à interpréter l’information à laquelle ils ont accès grâce au portail.
English: Conclusion Canada's economic fundamentals are strong and the regulatory climate has improved in the past decade.
French: Conclusion Le Canada possède de solides assises économiques et, au cours de la dernière décennie, le climat réglementaire s'est amélioré.
English: Introduction The Voluntary Sector Initiative (VSI) provides funding to strengthen the voluntary sector's capacity to meet the challenges of the future, and to enhance the relationship between the sector and the federal government.
French: Introduction L’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) fournit une aide financière visant à renforcer la capacité de ce secteur de relever les défis de l’avenir et de resserrer les liens avec le gouvernement fédéral.
English: The consultant has 10 days after the date the application for payment is issued either to approve or to amend the application and issue a certificate for payment.
French: Dans les dix jours qui suivent la demande de paiement, le consultant doit approuver ou modifier la demande et délivrer un certificat de paiement.
English: In anticipation, VAC’s Operations has created a Directorate called Transition Management to manage the changes and to oversee the operational impacts of implementing the new legislation and the resulting programs.
French: Dans cette perspective, ACC a mis sur pied une direction appelée Gestion de la transition qui gérera les changements et surveillera les répercussions sur les activités qu’aura la mise en oeuvre de la nouvelle loi et des programmes qui en découlent.
English: They also expressed a desire to be involved in further consultations around the framework.
French: Ils ont aussi exprimé le désir de participer à de futures consultations sur le cadre stratégique.
English: • own the historic property for which the contribution is provided.
French: • le propriétaire de la propriété patrimoniale pour laquelle la contribution est versée.
English: These people were unarmed civilians merely trying to carry out their everyday routines.
French: Il s'agissait de civils non armés qui vaquaient simplement à leurs occupations habituelles.
English: Our easy-to-use Movie Manager will walk you through the steps of downloading and playing back the film. All vdeos can be played back at FULL SCREEN viewing and with VCR-like controls such as stop, fast forward, and rewind.
French: Finding a movie on ExtraDRM is simple.
English: Trade: globalization and trade liberalization
French: Commerce : mondialisation et libéralisation
English: Contains records pertaining to departmental administrative and operating orders. Topics: circular letters; directives; regulations; and orders in council. Program Record Number:
French: Contient des dossiers concernant des ordonnances ministérielles administratives et opérationnelles. Sujets : Lettres circulaires; directives; règlements; décrets. Numéro du dossier :
English: This can be achieved with three courtrooms (even if it is preferable to have a fourth courtroom).
French: On peut parvenir à ce résultat avec trois salles d'audience (même s'il serait souhaitable de disposer d'une quatrième salle d'audience).
English: It would be worth looking into ways to improve the synergy between the different services, to ensure that they co-operate for the common EU interest and to consider how representation on the ground can best enhance the EU’s impact abroad.
French: Il serait utile d’explorer les moyens d’améliorer la synergie entre les différents services existants, de s’assurer qu’ils coopèrent aux fins de l’intérêt commun de l’UE et d’examiner comment la représentation sur le terrain pourrait au mieux accroître l’influence de l’UE à l’étranger.
English: • recommend that the government commit to a Public Service that: – is the best in the world; – attracts and retains the ‘best and brightest’; – provides the best service; and – creates maximum value for Canadians.
French: • recommandons que le gouvernement s’engage à se doter d’une fonction publique qui : – soit la meilleure au monde; – attire et conserve les plus brillants éléments; – dispense le meilleur service; et qui – produise une valeur maximale pour les Canadiens.
English: From time to time, parcels of air from the Stratosphere (15 to 40 kilometres above the earth's surface) will sink down into the troposphere ( surface to 15 kilometres above the surface).
French: Polluants précurseurs Émissions de polluants qui à travers diverses réactions chimiques avec d'autres composés dans l'atmosphère, contribuent à la formation d'un autre polluant, possédant ses propres caractéristiques, tel l'Ozone troposphérique ou des particules fines.