ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An engineering team from Montréal’s École de technologie supérieure conducted underwater tests at NRC’s Canadian Hydraulics Centre in Ottawa of their human-powered submarine.
French: Des ingénieurs de l’École de technologie supérieure de Montréal ont procédé à des essais au Centre d’hydraulique canadien du CNRC à Ottawa afin de mettre à l'épreuve leur sous-marin à propulsion humaine.
English: Hungary enacted provisions to protect persons with disabilities from discrimination and to remove obstacles to their employment; Malta encourages employers to provide placements for employees who become disabled; and the Netherlands Parliament adopted legislation in 2002 on the employment of persons with disabilities.
French: La Hongrie a adopté des dispositions visant à protéger les handicapés contre la discrimination et à lever les obstacles qui s'opposent à leur embauche; Malte encourage les employeurs à prévoir des replacements pour les employés frappés d'une invalidité; le Parlement néerlandais a adopté en 2002 une législation sur l'emploi des handicapés.
English: In March 2004, the Congresses of Mexico and 25 European countries condemned the levying of taxes on sending remittances as a violation of human rights.
French: En mars 2004, les Congrès du Mexique et de 25 pays européens se sont prononcés contre l'imposition de frais pour les transferts de fonds, estimant que cela portait atteinte aux droits de l'homme.
English: Second, the words of the earlier marks do not at first sight have any meaning and connote primarily a first name and a surname.
French: D’autre part, les termes des marques antérieures n’ont a priori aucune signification et évoquent en premier lieu un prénom et un nom.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 327-0003 et 327-0004.
French: Le numéro de ce mois-ci comprend le résumé annuel des concepts, des méthodes et des sources.
English: Several political parties have adopted platforms advocating political tolerance and the protection of human rights.
French: Plusieurs partis politiques ont adopté des plates-formes préconisant la tolérance politique et la protection des droits de l'homme.
English: Assessing scientific, reading and mathematical literacy.
French: OCDE 2006, Compétences en sciences, lecture et mathématiques :
English: The calculation of health-adjusted life expectancy for a Canadian province using a multi-attribute utility function:
French: F. Béland, « The decision of elderly persons to leave their homes », The Gerontologist, 24(2) 1984, p.
English: They also helped to establish customs and immigration offices and developed strategies for agricultural production.
French: Ils ont également aidé à remettre sur pied les services des douanes et de l’immigration et ont élaboré des stratégies d’appui à la production agricole.
English: In addition to its localization in micrgolia, we have demonstrated that levels of p97 are elevated in the serum and cerebrospinal fluid of AD individuals.
French: En plus de se trouver dans les microglies, la p97 se retrouve en forte concentration, d'après nos constatations, dans le sérum et le liquide céphalorachidien des personnes ayant la maladie d'Alzheimer.
English: You must be a resident or be sponsored by a company to work legally in Costa Rica.
French: La durée d'un cours d'espagnol varie de 2 à 48 semaines, selon le temps à disposition et envie du participant.
English: Even though the unanimity principle continues to apply, making certain policies difficult to pursue, perhaps a way could be found by means of structural support.
French: Même si nous en restons au principe de l'unanimité, ce qui rendra difficilement applicables certaines politiques, je crois que nous pourrions peut-être essayer de trouver une voie sur les aides structurelles.
English: Developing countries will also receive support, in the form of regional workshops, in the elaboration of appropriate methods for the assessment of debt sustainability, and the use of assessments for the design of sound policies with regard to external and domestic public debt.
French: Elle organisera aussi des ateliers régionaux pour aider les pays en développement à élaborer des méthodes appropriées d'évaluation de la viabilité de l'endettement et à utiliser ces évaluations pour concevoir des politiques judicieuses en matière de dette publique, intérieure et extérieure.
English: A recent international ranking concluded that Canada's scientists outperform those of eight countries that spend more per capita on R&D.
French: À la suite d’un classement international récent, on a conclu que le rendement des scientifiques du Canada était supérieur à celui des scientifiques de huit pays qui consacrent davantage d’argent par habitant aux activités de R-D.
English: now works on Windows ® 95/98/Me/2000 but not NT.
French: fonctionne désormais sous Windows ® 95/98/Me/2000 mais pas NT.
English: Unless they are shown to affect the results, they should not be included, as they dilute the contribution of the paper and render the model and results difﬁcult to understand.
French: À moins qu’ils aient un effet démontrable sur les résultats, il faudrait les omettre, car ils diluent le propos des auteurs et rendent le modèle ainsi que les résultats difﬁciles à comprendre.
English: Preamble The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing and timely medical, scientific and public health advice relating to immunization.
French: Préambule Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) offre constamment à l'Agence de la santé publique du Canada des conseils à jour liés à l'immunisation dans le domaine de la médecine, des sciences et de la santé publique.
English: Excess residues could still be found, if label instructions for each drug are not properly followed.
French: Ces analyses pourraient cependant être plus efficaces si elles tenaient compte du schéma actuel des médicaments utilisés.
English: It is important to understand and follow basic fire safety precautions.
French: Il est important de comprendre et de prendre les précautions fondamentales en matière d'incendie.
English: Executive Secretariat of the National Council for Counter-Terrorism Security
French: Du Secrétariat exécutif du Conseil national de la sécurité antiterroriste
English: This book takes indigenous peoples as actors, not victims, as its starting point in analyzing this interaction.
French: En analysant cette interaction, ce livre accorde d’emblée aux peuples autochtones la place d’acteurs – et non de victimes - du développement.
English: Abbreviation: USSR: Union of Soviet Socialist Republics.
French: URSS : Union des Républiques socialistes soviétiques
English: Lymphocytes can be rendered non‑viable by exposure to ionising radiation.
French: On peut rendre les lymphocytes non viables en les exposant à un rayonnement ionisant.
English: When Article 1 is read in conjunction with Article 3(1) and (2) of Directive 69/335, it is apparent that the directive is intended to apply only to capital companies, as defined in that directive, and to the companies, firms, associations or legal persons operating for profit deemed to be capital companies and regarded as such by a Member State for the purpose of charging capital duty.
French: À cet égard, force est de constater qu'il ressort de la lecture combinée des articles 1er et 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 69/335 que cette dernière n'a vocation à s'appliquer qu'aux sociétés de capitaux, telles que définies par cette même directive, et aux sociétés, associations ou personnes morales poursuivant des buts lucratifs assimilées à ces sociétés de capitaux et considérées comme telles par un État membre pour la perception du droit d'apport.
English: (4) The respondent’s visual acuity standard for the Living  Unit Officer is not a bona fide occupational requirement  within the meaning of s. 14(1) of the Canadian Human  Rights Act, in that it is not reasonably necessary for  the performance of the duties of the job, and the  application of the current visual acuity standard  constitutes a discriminatory practice under sections 7  and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: 4) La norme d’acuité visuelle appliquée par le défendeur dans le cas de l’agent d’unité résidentielle n’est pas une exigence professionnelle normale au sens du paragraphe 14( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne car elle n’est pas raisonnablement nécessaire à l’accomplissement des fonctions du poste et l’application de la norme courante d’acuité visuelle constitue un acte discriminatoire en vertu des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personns.
English: This continues until participants and the facilitator feel that all aspects of the issue have been fully addressed and general agreement has been reached.
French: Le débat a comme objectif de rendre un jugement éclairé sur la question; il se poursuit jusqu’à ce que les participants et l’animateur sentent que la question a été vidée et qu’un accord général se dessine.
English: The specific objectives of the course include: (1) identifying historical phases in disarmament and international security; (2) assessing the different interpretations of disarmament; (3) evaluating multilateral efforts to define and implement a system of collective security; and (4) synthesizing the problem of international security and disarmament in historical and thematic terms.
French: Il vise en particulier à : 1) définir les étapes historiques dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, 2) comparer les différentes interprétations en matière de désarmement, 3) évaluer les mesures multilatérales prises pour définir et implanter un système de sécurité collective et 4) faire une synthèse de la question de la sécurité internationale et du désarmement en termes historiques et thématiques.
English: The third remark is to emphasise the fact that the European Union cannot think up a whole set of measures of this type without accepting that it has to co-fund the expenditure inherent in these operations to be carried out by the Member States.
French: Un troisième commentaire pour souligner que l'Union européenne ne peut songer à une corbeille de mesures de ce genre, sans reconnaître qu'elle doit cofinancer les dépenses inhérentes à la mise en oeuvre de ces opérations dans les États membres.
English: People who were criticised had a right to be defended in court.
French: Mme DURRIEU (France). – Je salue l’ancien collègue!
English: Grand Central Station and the United Nations are just minutes away.
French: La gare Grand Central Station et le siège des Nations Unies se trouvent à quelques minutes.
English: The recognition of the growing coordination among all the actors involved in education in emergencies, with delimited responsibilities and shared examples of best practices, has resulted in the creation of qualitative standards and indicators which, among other effects, broaden the legal and political framework in which these actors are expected to operate.
French: La reconnaissance des efforts croissants de concertation entre tous les acteurs qui interviennent dans le domaine de l'éducation en situation d'urgence, chacun avec des responsabilités limitées et la mise en commun des meilleures pratiques ont conduit à l'élaboration de normes qualitatives et d'indicateurs qui permettent d'élargir le cadre juridique et politique de leur action.
English: On balance, however, Ireland believes that the draft resolution before us is deserving of support as an expression of the Council's deep concern at the grave situation that now exists in the region.
French: Néanmoins, l'Irlande pense que dans l'ensemble, le projet de résolution dont nous sommes saisis mérite notre appui car il exprime la profonde préoccupation du Conseil face à la situation grave qui prévaut aujourd'hui dans la région.
English: The Board of Governors consists of Ministers designated by each of the 25 Member States, usually Finance Ministers.
French: Le Conseil des gouverneurs réunit les ministres désignés par chacun des 25 États membres, généralement les Ministres des finances.
English: Given the potential for even wider usage across Canada, one of the key goals of the Government of Canada's new media policy is to support the creation of Canadian content on the Internet in English, French and Aboriginal languages.
French: Étant donné le potentiel d'utilisation de la cybertoile dans l'ensemble du pays, un des objectifs clés de la politique du gouvernement du Canada sur les nouveaux médias est de soutenir la création de contenu canadien en français, en anglais et en langues autochtones.
English: Constitutional questions cannot be determined in a vacuum.
French: Les questions constitutionnelles ne peuvent être tranchées dans le vide.
English: These commitments are carried over to the 2005-06 commitments.
French: Les présents engagements font aussi partie des engagements pour 2005-2006.
English: It is high time for a pan-European capital market to become operational - the EASDAQ as a match for the American NASDAQ.
French: Il est grand temps que l'EASDAQ, marché des capitaux paneuropéen équivalent du NASDAQ américain, devienne opérationnel.
English: The Commission expressed its satisfaction with the debate on Central Asia and the South Caucasus, where countries are experiencing serious difficulties in the transition process.
French: La Commission s'est dite satisfaite des discussions relatives à l'Asie centrale et au Sud-Caucase, régions où les pays en transition connaissaient de graves difficultés.
English: It was distributed at the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Ce guide a été distribué à la première session de la Conférence des états parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The Justice was not satisfied that reliance on provincial mitigation over which there was no federal control constituted a reasonable exercise of authority or discretion.
French: Elle n’était pas convaincue que la décision de s'en remettre à des processus d’atténuation provinciaux sur lesquels la ministre fédérale n'a aucun contrôle constituait un exercice raisonnable de son pouvoir discrétionnaire.
English: Claim for the use of the medicinal ingredient Consistent with the other types of eligible claims, subsection 4(2) requires that use patents contain a claim for a use of the medicinal ingredient that has been approved through the issuance of an NOC.
French: Revendication de l'utilisation de l'ingrédient médicinal Conformément aux autres types de revendications admissibles, le paragraphe 4(2) exige que les brevets relatifs à l'utilisation comportent une revendication de l'utilisation de l'ingrédient médicinal approuvé par la délivrance d'un AC.
English: Reallocation of an MFI id code is handled by the ECB like allocation of a code to a new MFI, with the difference that the system does not check the MFIs archives to look for matching MFIs.
French: La BCE procède à la réattribution d'un code d'identification d'IFM de la même manière qu'elle attribue un code d'identification à une nouvelle IFM, à la différence que le système ne consulte pas les archives des IFM à la recherche d'IFM correspondantes.
English: I have therefore declared my approval of the accession of the Czech Republic as well in the conviction that, if the Czech Republic becomes a Member State of the European Union, we will be able to represent better and more effectively the interests of the German expellees and of the German minority in the Czech Republic, to whom I feel a sense of obligation.
French: J'ai donc déclaré mon approbation à l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne, avec la conviction que nous pourrons défendre mieux et plus efficacement les intérêts des Allemands expulsés et de la minorité allemande en République tchèque, intérêts vis-à-vis desquels je me sens une obligation, si la République tchèque devient membre de l'Union européenne.
English: Parliament has frequently attempted to mobilize resources and other forms of support for Albania.
French: Nous nous sommes souvent efforcés de mobiliser les ressources et d'autres modes de soutien pour l'Albanie.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/8 on Denmark's compliance with its obligation under article 3.5(a) of the Protocol on Persistent Organic Pollutants, based on the information provided by Denmark on 26 March and 6 July 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.
French: b) Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2006/8 concernant le respect par le Danemark des dispositions de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole relatif aux polluants organiques persistants, présenté sur la base des informations fournies par cette Partie les 26 mars et 6 juillet 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, par.
English: In order to put GPIC in the position that it would have been in but for Iraq's invasion of Kuwait, the Panel finds that it should consider all the extraordinary effects of the invasion to which GPIC was exposed and, accordingly, compare GPIC's actual position with the position GPIC would have been in had Iraq's invasion of Kuwait not occurred.
French: Afin de replacer la GPIC dans la situation où elle se serait trouvée s'il n'y avait pas eu invasion du Koweït par l'Iraq, le Comité estime qu'il doit prendre en compte tous les effets de l'invasion sur la GPIC, et donc comparer la situation effective de la GPIC avec celle qui aurait été la sienne si l'invasion du Koweït par l'Iraq n'avait pas eu lieu.
English: The balance in this account must be zero at year-end.
French: Le solde de ce compte doit être nul à la fin de l'exercice financier.
English: (4) These principles establish the means by which this may be accomplished.
French: 4) Les présents principes établissent les moyens permettant d'atteindre cet objectif.
English: These rights are guaranteed by the legislation but also by way of certain procedures and rules.
French: Ces droits sont garantis par la loi, mais aussi par certaines procédures et règles.
English: Fisheries and Oceans Canada will continue to pay Mr Saucier’s salary, and the team of professors, trainees, graduate students and technicians involved in the research program will be given access to Maurice Lamontagne Institute facilities.
French: Pêches et Océans Canada continuera d’assumer le salaire de M. Saucier en plus de donner accès à l’équipe de professeurs, stagiaires, étudiants diplômés et techniciens rattachée au programme de recherche aux installations de l’Institut Maurice-Lamontagne.
English: Only a few Members of the United Nations will have that right and will use it to impose their will on the rest of the world.
French: Seule une minorité de Membres de l'Organisation des Nations Unies aura ce droit et quelques-uns l'utiliseront pour imposer leur volonté au reste du monde et imposer leurs décisions au plan international.
English: The Committee recommends that the State party introduce legislation ensuring the child's right to contact or visit the parent when the child is deprived of a family environment, as well as establish a system to monitor the conditions of alternative care designated for children deprived of a family environment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des lois qui garantissent à l'enfant le droit d'avoir des contacts avec ses parents ou de leur rendre visite lorsqu'il est privé de milieu familial, et d'établir un système permettant de contrôler les conditions dans lesquelles s'effectue la protection de remplacement décidée pour l'enfant.
English: The circulation of women through the waged labor force, women’s principal identification of themselves as wives and mothers and thus only "temporary workers" (which produces negative or very weak class consciousness), and institutionalized discrimination against women all serve to facilitate the super-exploitation that is expressed by 1) the denial by capital of compensation for labor consumed in production and reproduction of labor power; 2) the systematic undervaluation of waged female labor; 3) forcing women disproportionately into the worst and most degrading jobs; and 4) forcing women into part-time or full-time work in addition to full responsibility for domestic labor (thus married working women hold down two full-time jobs, but are paid wages for only one).
French: The circulation of women throughthe waged labor force, women’s principal identification of themselves aswives and mothers and thus only "temporary workers" (which produces negativeor very weak class consciousness), and institutionalized discriminationagainst women all serve to facilitate the super-exploitation that is expressedby 1) the denial by capital of compensation for labor consumed in productionand reproduction of labor power; 2) the systematic undervaluation of wagedfemale labor; 3) forcing women disproportionately into the worst and mostdegrading jobs; and 4) forcing women into part-time or full-time work inaddition to full responsibility for domestic labor (thus married workingwomen hold down two full-time jobs, but are paid wages for only one).
English: Health Transfer Newsletter: three editions   3.
French: Bulletin du transfert des responsabilités en matière de santé : trois numéros 3.
English: All too often in recent years, banks have demanded ever greater guarantees from SMEs needing capital to expand or revitalise their businesses.
French: Depuis quelques années, les banques demandent toujours plus de garanties aux PME cherchant à obtenir du capital pour étendre ou redynamiser leurs activités.
English: In this regard, the Special Rapporteur is convinced that the expert seminar to be held by OHCHR before the end of 2007 will provide very useful input to the process by drafting a declaration containing the basic principles designed to ensure the observance of human rights during states of emergency.
French: Dans cette optique, le Rapporteur spécial est persuadé que le travail du séminaire d'experts que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organisera d'ici à la fin de 2007 apportera une contribution très utile à ce processus grâce à l'élaboration d'une déclaration définissant les principes fondamentaux du respect des droits de l'homme pendant les états d'exception.
English: • Is there clarity in the roles and responsibilities between the Department and the Bank?
French: Elle désigne également les systèmes et les procédures qui garantissent l’exactitude des travaux effectués pour réduire le risque d’erreur, d’omission ou de méfait.
English: Third, in the key area of security and defence, Turkey participates as a NATO member – via both NATO and the European Security and Defence Policy – in the development of EU security operations.
French: Troisièmement, dans le secteur clé de la sécurité et de la défense, la Turquie participe, en tant que membre de l’OTAN - aussi bien via l’OTAN que via la politique européenne de sécurité et de défense - au développement d’opérations communautaires de sécurité.
English: The officers elected at the forty-eighth session will continue to serve during the forty-ninth session.
French: Les membres du Bureau élus à la quarante-huitième session continueront donc d'exercer leurs fonctions pendant la quarante-neuvième.
English: Specifically with regard to combating impunity, the Government of Togo notes that the mandate of the Special National Independent Inquiry Commission includes the assessment of the damages incurred by the State and those incurred by all other victims, with a view to taking adequate measures.
French: Concernant particulièrement la lutte contre l'impunité, le Gouvernement togolais rappelle que le mandat de la Commission nationale spéciale d'enquête indépendante inclut la possibilité d'évaluer les préjudices subis par l'État et toutes autres victimes dans le but de prendre les mesures adéquates.
English: This will increase the total amount of the Fund to fourteen million dollars.
French: Cela signifie que le budget du Fonds passera à 14 millions de dollars.