ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also noting that in the final document of the Fourteenth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Havana from 11 to 16 September 2006, and at other meetings of the Movement, the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence is reaffirmed on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV); the Government of the United States is urged to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence; the Government of the United States is urged to return the territory and occupied installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation; and the General Assembly is urged to actively consider the question of Puerto Rico in all its aspects,
French: Notant en outre que, dans le Document final de la XIVe Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à la Havane du 11 au 16 septembre 2006, ainsi que dans d'autres réunions de ce mouvement, le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance est réaffirmé, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale; qu'il y est lancé un appel au Gouvernement des États-Unis pour qu'il assume la responsabilité qui lui incombe d'accélérer le processus qui permettra au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance; que le Gouvernement des États-Unis y est instamment prié de rendre les terres et les installations occupées de l'île de Vieques et de la base navale de Roosevelt Roads au peuple portoricain, qui constitue une nation latino-américaine et caribéenne; et que l'Assemblée générale y est instamment priée d'examiner activement la question de Porto Rico sous tous ses aspects,
English: The United States supports the Oslo Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief and appreciates that the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance, particularly in areas affected by conflicts, is essential to humanitarian access and to upholding the humanitarian principles of neutrality, impartiality and independence.
French: Les États-Unis appuient les Directives d'Oslo sur l'utilisation des ressources militaires et de protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe, et estiment que le rôle de premier plan des organisations civiles dans la mise en œuvre de l'aide humanitaire, en particulier dans les zones touchées par des conflits, est essentiel pour l'acheminement de l'aide humanitaire et pour la défense des principes humanitaires de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: For that, the Agency wishes to support the development of new enterprises and devote special effort, by means of flexible tools, to keeping young people in the regions.
French: Pour cela, l’Agence veut appuyer le développement de nouvelles entreprises et fournir des efforts spéciaux, grâce à des outils flexibles, pour garder les jeunes en région.
English: Accordingly, you will receive or have already received from your nominee a request for voting instructions for the number of common shares you hold.
French: En conséquence, vous recevrez ou vous avez déjà reçu de votre prête-nom une demande d’instructions de vote visant le nombre d’actions ordinaires que vous détenez. Chaque prête-nom choisit ses propres méthodes d’envoi et
English: Based on feedback from the blood operators regarding the operational impact of the proposed measures and recommendation form the EAC-BR at the April 8, 2003 teleconference BGTD issued letters to the blood operators on April 11, 2003.  3.
French: Tenant compte des commentaires reçus des exploitants du système du sang concernant l'impact opérationnel des mesures proposées et de la recommandation du CCE-RS lors de la téléconférence du 8 avril 2003, la DPBTG a envoyé des lettres aux exploitants du système du sang le 11 avril 2004.  3.
English: The Ricardian model is either the first or the second main determinant of specialization in 20 industries; the similar number for HO is 19 and for R&D intensity seven.
French: Les effets de la restructuration industrielle diffèrent d’un pays à l’autre, selon le niveau de productivité et d’intensité de capital et la nature des forces qui sont à l’origine du changement.
English: Article 8 provides for a specific regulatory committee. However, even if our amendment is accepted, the Commission alone will bear responsibility for further development.
French: L'article 8 prévoit la création d'un comité de réglementation qui, même si notre amendement est accepté, placera la responsabilité de l'évolution uniquement sur les épaules de la Commission.
English: There are several broad outcomes contained within the DPR, but these have no performance indicators to measure progress.
French: Le Rapport de rendement du Ministère comporte plusieurs objectifs assez vastes pour lesquels il n’existe aucun indicateur de rendement permettant d’en mesurer les progrès.
English: Legislators at the federal, provincial and territorial governments respond by introducing new laws or amendments to old ones to be considered and debated in Parliament and the legislatures.
French: Les législateurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux répondent en présentant de nouvelles lois ou des modifications de lois existantes devant être étudiées et débattues par le Parlement et les législatures.
English: I do not think we want to start singling out some senators as being worth five minutes and others as being worth 10 or 15 minutes.
French: Je ne pense pas que nous devrions ` commencer a dire que tel senateur a droit a cinq minutes et tel autre ` ´ ` a dix ou 15 minutes.
English: So we are not changing the legal system of the European Union.
French: Nous ne changeons dès lors pas le système juridique de l'Union européenne.
English: 2.1 Sub-programme: Digital Economy Development
French: 2.1 Sous-programme: Développement de l'économie numérique
English: These volunteers were provided tap water (concentrations of TCA ranged from 50-180 µg/L), for first 2 weeks, and then TCA free bottled water for the last 2 weeks.
French: (2005) ont mesuré la demi-vie d'élimination du TCA dans l'urine de cinq volontaires à qui l'on a fourni de l'eau du robinet (dont les concentrations de TCA variaient de 50 à 180 µg/L) pendant les deux premières semaines, puis de l'eau en bouteille sans TCA pendant les deux dernières.
English: Service and Innovation works with departments to improve access to convenient and seamless service, to increase satisfaction with what is delivered and to promote innovation, partnerships and best practices.
French: Le secteur Service et innovation collabore avec les ministères pour améliorer l’accès à un service pratique sans discontinuité, pour accroître la satisfaction à l’égard d’un service fourni et pour promouvoir l’innovation, les partenariats et les pratiques exemplaires.
English: Although the Adaptability Pillar is the least developed, some progress is noteworthy in terms of involvement of the social partners.
French: Bien que le pilier Capacité d’adaptation soit le moins développé, des progrès doivent être mentionnés en termes d’implication des partenaires sociaux.
English: To order copies of this handbook, or to use the self-help program, check out the Quit4Life website @ www.Quit4Life.com
French: Pour commander des exemplaires du présent manuel ou pour utiliser le programme d’aide, consulte le site Web de Vie100Fumer à l’adresse suivante www.Vie100Fumer.ca
English: Reduced plasma glucose excursions were measured for only the guar gum group after both fibre-free glucose and sucrose challenges at weeks 6, 12, and 18; from 24 to 64 weeks all four groups had similar glucose tolerance responses.
French: On a évalué les fluctuations du glucose plasmatique réduit pour le groupe guar seulement après deux épreuves au glucose et à la saccharose sans fibre, aux semaines 6, 12 et 18; des semaines 24–64, tous les groupes avaient des réponses similaires à la tolérance au glucose.
English: However, these cases have rarely been successful.
French: Mais ce genre de cas n'a jamais eu beaucoup de succès.
English: The objective of this proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the market, while at the same time providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
French: La proposition a pour objet de fixer des règles harmonisées concernant la construction des véhicules à moteur afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur tout en assurant un haut niveau de sécurité publique et un haut niveau de protection de l’environnement.
English: Bangladesh, Burundi, the Czech Republic, Iraq, Lithuania, Malaysia, Mexico, Myanmar, New Zealand, Qatar, the Republic of Korea and Slovenia.
French: Bangladesh, Burundi, Iraq, Lituanie, Malaisie, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Qatar, République de Corée, République tchèque et Slovénie.
English: For example, overall trade by South and East Asia is predicted to grow by almost 10 percent per year over the next 10 years.
French: À titre d’exemple, le commerce total en Asie du Sud et de l’Est devrait, selon les prévisions, croître de près de 10 pour cent annuellement au cours des dix prochaines années.
English: Banding and Encounter Data Requests The North American Bird Banding Program database holds over 66 million banding records and over three million encounters dating from 1908.
French: Demandes de données de baguage et de récupération La base de données du Programme nord-américain de baguage des oiseaux contient plus de 66 millions de données sur le baguage et plus de trois millions de récupérations dont la première remonte à 1908.
English: The director general management renewal services (DGMRS) decision support centre has a suite of software tools to help groups reach their goals more quickly.
French: Le centre d'aide à la décision de la Direction générale des services du renouveau de la gestion (DGSRG) possède un ensemble d'outils logiciels pour aider les groupes à atteindre leurs buts plus rapidement.
English: While the Canadian transportation industry is constantly evolving and adapting, 2001 saw even more upheaval than usual.
French: Bien que l’industrie du transport au Canada soit appelée à évoluer et à s’adapter sans arrêt, elle a connu en 2001 une année particulièrement mouvementée.
English: “() States will promote increased international cooperation and coordination in devising ways and means of preventing and combating the illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and components and ammunition.
French: (…) Les États s'efforceront de renforcer la coopération et la coordination internationales pour trouver les moyens de prévenir et de combattre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Educational reforms that only addresses the needs of a society to read or to write, although essential, do not address the broader issue of building the relevant knowledge and skills to understand and contribute to the production process.
French: Les mesures de réforme de l'éducation qui ne s'attaquent qu'aux besoins en matière de lecture ou d'écriture de la société, même si elles sont essentielles, ne règlent pas le problème plus vaste de l'acquisition des connaissances et des compétences pertinentes pour comprendre le processus de la production et y apporter une contribution.
English: The delegation had not provided an answer regarding the professional status of officials of the Office, and she would welcome information about provisions for their oversight, especially in the light of article 9, paragraph 4 of the Covenant.
French: Mme Chanet souhaiterait disposer d'informations sur les dispositions concernant le contrôle de tutelle les concernant, notamment à la lumière de l'article 9, par. 4) du Pacte.
English: • 2.3 Personnel Offices should advise all their employees who are age 65 and over to inform them as soon as they start to receive pension benefits from CPP/QPP.
French: • 2.3 Les bureaux du personnel devraient aviser tous leurs employés âgés de 65 ans et plus de les informer aussitôt qu'ils commencent à recevoir des prestations de retraite du RPC/RRQ.
English: • Outstanding researchers in innovative environments:
French: • Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs :
English: We believe that negotiation of a treaty to deal with the problems caused by cluster mines is well overdue.
French: Nous sommes aussi convaincus qu'on aurait dû mener depuis longtemps des négociations sur un traité relatif aux problèmes causés par les mines à fragmentation.
English: Bearing in mind the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) which calls for actions to promote sustainable tourism development in order to increase the benefits from tourism resources for the population in host communities while maintaining the cultural and environmental integrity of host communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and natural heritages by, inter alia, enhancing international cooperation,
French: Ayant à l'esprit le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), qui appelle à agir pour promouvoir le développement d'un tourisme durable afin qu'une plus grande part des ressources qui en dérivent aille aux communautés d'accueil, tout en préservant l'intégrité culturelle et environnementale de celles-ci et en améliorant la protection des zones écologiquement fragiles et des patrimoines naturels, notamment en renforçant la coopération internationale,
English: The recent rapid expansion of mobile telecommunications gives the less advanced countries a chance to close the gap in the traditional fixed-line telecommunication systems.
French: L'expansion récente rapide des télécommunications mobiles offre aux pays moins avancés une chance de combler leur retard dans les systèmes traditionnels de télécommunication fixes.
English: Based on the answers to the questionnaire, the secretariat developed, in July 2003, two tools for launching cooperation at bilateral, subregional, transboundary and regional levels in CEE.
French: À partir des réponses au questionnaire, il a élaboré en juillet 2003 deux outils pour mettre en place une coopération aux niveaux bilatéral, sous-régional, transfrontière et régional en Europe centrale et orientale.
English: * More information on assessing Agenda 2003 can be found in Agenda 2006 Appendix I on the Sustainable Development website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/Append-en.asp Agenda 2006 Goals 1.
French: *Le texte intégral du rapport d’évaluation d’Action 2003 est reproduit à l’Annexe I d’Action 2006 sur le site du développement durable du MAECI à l’adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/ sd-dd/Append-fr.asp Action 2006 Les Buts 1.
English: With assistance from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and from PEPFAR, they established 20 new centers throughout Haiti in 2003 and plan to create 15 more by the end of 2004.
French: En 2003, avec l'assistance du PEPFAR et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ils ont établi 20 nouveaux centres dans l'ensemble du pays et ils envisagent d'en créer 15 de plus d'ici la fin de 2004.
English: 260 - Production Engineer # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 260 - Technicien/ne de production # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: We have to face some very difficult questions: for instance, an increasingly small part of our economy in the new global world is agriculture.
French: Nous devons faire face à des questions très délicates. Ainsi, l' agriculture représente une part de plus en plus réduite de notre économie aujourd' hui mondialisée.
English: The two kingdoms retained close ties for some years, but the Wildhammers were much changed by the horrors they witnessed at Grim Batol. They took to living above ground on the slopes of Aerie Peak, instead of carving a vast kingdom within the mountain.
French: Les deux royaumes entretinrent des liens étroits pendant quelques années, mais les Marteaux-hardis, heurtés par les horreurs dont ils avaient été témoins à Grim Batol, choisirent de vivre à la surface sur les flancs de Nid-de-l'Aigle au lieu de creuser un vaste royaume à l'intérieur de la montagne.
English: The Government attached great importance to the situation of unaccompanied minor asylum seekers and a new procedure, to be introduced in autumn 2001, had been designed for them.
French: Par ailleurs, le Gouvernement danois accorde un rang élevé dans l'ordre des priorités à la situation des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile.
English: In a valley of the Gers, beautiful small water mill to be furnished.
French: Dans la vallée du Gers, joli petit moulin à eau à aménager.
English: All reservations have to be guaranteed with a credit card held by the guest.
French: Toutes les réservations doivent être garanties par une carte de crédit détenue par le client.
English: [41] Mr. Iroume, a co-worker of Mr. Day, testified that there were other employees who wore running shoes from time to time in the plant.
French: [41] M. Iroume, un collègue de M. Day, a affirmé dans son témoignage que d'autres employés portaient parfois des chaussures de sport dans le Centre.
English: Whether the same situation is still persisting remains to be answered.
French: Il n'est pas certain que cela se vérifie encore aujourd'hui.
English: • proposed new Seniors Benefit, which is more progressive, fully indexed and tax-free, will replace Old Age Security (OAS)and the Guaranteed Income Supplement (GIS) in 2001.
French: • Proposition d'une nouvelle prestation aux aîné(e)s, d'application plus progressive, entièrement indexée et non imposable, en remplacement des prestations de sécurité de la vieillesse (SV) et du Supplément de revenu garanti (SRG) en 2001.
English: During the first four weeks of the program, IENs are provided educational opportunities to review their current knowledge and skills and to identify any gaps or learning needs they may have.
French: Au cours des quatre premières semaines du programme, les IFE ont l'occasion de revoir leurs connaissances et leurs capacités actuelles et de cerner les lacunes qu'ils peuvent avoir.
English: Grant Lastiwka, Pasture Specialist Extension, Ph.(403) 782-8028, e-mail: grant.Lastiwka@gov.ab.ca Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD), Grey Wooded Forage Association, Yellowhead County, Consultants.
French: Objectif du projet : Offrir aux herbagers un outil qui promulgue la gestion du pâturage en assurant la concordance entre la production fourragère et la consommation des animaux pour obtenir des résultats plus prévisibles sur le pâturage.
English: "Technical Field," "Background Art," "Disclosure of Invention," "Brief Description of Drawings," "Best Mode for Carrying Out the Invention" or, where appropriate (see paragraph 115), "Mode(s) for Carrying Out the Invention," "Industrial Applicability," and, where applicable, "Sequence Listing" and "Sequence Listing Free Text." 114.
French: "Domaine technique", "Technique antérieure", "Exposé de l’invention", "Description sommaire des dessins", "Meilleure manière de réaliser l’invention" ou, le cas échéant (voir le paragraphe 115), "Manière(s) de réaliser l’invention", "Possibilités d’application industrielle", et le cas échéant, "Listage des séquences" et "Texte libre du listage des séquences".
English: I conclude, therefore, that, at least with respect to the office of the Governor General, Bill S-20 is about a matter involving a prerogative of the Crown.
French: Je conclus donc, du moins en ce qui a trait à la charge de Gouverneur général, que le projet de loi S-20 porte sur un point qui implique les prérogatives de la Couronne.
English: I should also like briefly to mention two priorities referred to in the report: firstly, as regards local initiatives, an issue that some of my colleagues here have already addressed, I should like to point out that development requires an alternative culture, a culture of monitoring and promotion, rather than a culture of official control and authorization. And, secondly, as regards cultural activities, which tend to be subordinate to economic development, I feel that, here too, there is a need to establish, in more than a piecemeal fashion, an approach that favours the rebuilding of the economic and social fabric.
French: Outre ce qui a été dit, je voudrais signaler brièvement deux priorités indiquées dans le rapport; avant tout, pour ce qui est des initiatives locales - sur lesquelles certains collègues se sont arrêtés - je voudrais rappeler que leur développement exige une autre culture, une culture de la régie et de la promotion et non pas celle du contrôle formel et de l'autorisation; en second lieu, pour ce qui est des actions culturelles comme moteur de développement économique, il me semble que l'on devrait adopter là aussi - mais non pas de façon épisodique - une attitude de reconstruction du tissu économique et du tissu social.
English: The Committee on Agriculture has increased a number of lines: those for school fruit, school milk, and so on, as we all want awareness of good nutrition to start at an early age.
French: La commission de l'agriculture a augmenté une série de lignes: celles concernant la consommation de fruits à l'école, le lait distribué dans les écoles, etc., car nous voulons tous que la sensibilisation à une bonne alimentation commence dès le plus jeune âge.
English: Most are small, but a number clearly have potential to expand.
French: Ce bilan correspond à l'expérience générale relevée dans les pays des membres de la Mission.
English: After a first quick training phase, I can report the actual efficiency of this software tool.
French: Après un premier temps d'entrainement, je peux me rendre compte de l'efficacité de ce logiciel.
English: The implementation of this command order will be an important stopgap measure of protection for children in areas under the control of FAFN, even as the need to restore administrative justice systems remains a critical priority.
French: L'exécution de cet ordre de commandement sera une importante mesure d'urgence pour la protection des enfants dans les zones sous contrôle des FAFN, le rétablissement du système de justice administrative demeurant une priorité absolue.
English: Land-use regulations for both public and private land are needed for urban food production to flourish.
French: En améliorant l’information sur les cultures, les engrais, l’eau et les pesticides, on pourrait largement augmenter la production alimentaire.
English: Does the Commission still trust in the statistics produced by Eurostat over the last five years? 1.
French: La Commission accorde-t-elle encore du crédit aux statistiques produites par Eurostat ces cinq dernières années?
English: A requirement that a driver record time in a daily log is a requirement to record the time using local time at the driver's home terminal.
French: L'exigence visant la consignation par un conducteur de son temps sur une fiche journalière consiste à utiliser l'heure locale de son terminus d'attache.