ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friendly and helpful staff in a nice area of Malta near lots of pubs and restaurants.
French: I really enjoyed the fact the the hotel was well situated in Sliema. Many of the excursions are go from just down the road.
English: Therefore, on this occasion – the 20th anniversary of the Cambridge lectures – it is a tremendous honour for Sheila and me to follow in the path of my dad and my mother who – in her own right – was also a great supporter of the series.
French: Ainsi, à l'occasion du 20e anniversaire des conférences, c'est un grand honneur pour Sheila et moi-même de suivre la voie tracée par mon père et ma mère qui, de son propre chef, était, elle aussi, une ardente partisane des conférences.
English: Compensation under such an appointment would consist of payment of base salary at step 1 of the single rate of the salary scale applicable to the Professional, Field Service or General Service category, plus a non-pensionable service allowance, payable as a monthly lump-sum.
French: Elle comprend le versement d'un traitement de base correspondant au traitement d'un fonctionnaire sans charges de famille au premier échelon de la classe correspondante du barème des traitements et indemnités pour la catégorie des administrateurs, celle des services généraux et celle du Service mobile, auquel vient s'ajouter une indemnité de fonction (appelée « indemnité de recrutement » dans certains documents) n'ouvrant pas droit à pension, sous la forme d'une somme forfaitaire versée chaque mois.
English: The competent judicial authority may authorize disclosure of such material to parties in a dispute concerning the validity or infringement of exclusive rights under Sections 2 and 4.
French: La divulgation de matériel de ce genre est autorisée, sur ordonnance de l’autorité judiciaire compétente, aux parties à un litige ayant pour objet la validité ou la violation des droits exclusifs visés aux articles 2 et 4.
English: National Survey on Drinking and Driving
French: Enquête sur les produits de santé naturels
English: Program Description The Program funds three types of events: occasional conferences, periodic international congresses (including symposia and colloquia), and workshops.
French: Description du programme Le programme finance trois catégories d'événement : les conférences spéciales, les congrès internationaux périodiques (y compris les symposiums et les colloques) et les ateliers.
English: But, at the end of the day, this entire charade cannot possibly help the Israeli and Palestinian people move closer to peace or ensure that the international community supports them in that effort.
French: Mais, en fin de compte, toute cette comédie ne saurait aider les peuples israélien et palestinien à se rapprocher de la paix ou à assurer que la communauté internationale les soutient dans cet effort.
English: This reflects the changed political situation in the region, notably the admission of the Republic of Yugoslavia to the OSCE.
French: Adaptées aux besoins régionaux, ces mesures peuvent être considérées comme un catalogue augmenté de directives, dont les Etats participants peuvent se servir en fonction de leurs propres besoins de sécurité.
English: Can the minister say, on this same day that Premier Charest is tabling his plan to reach the Kyoto targets, whether or not he will urge his government to take advantage of the cabinet meeting planned at the Citadel at the end of next week, to announce once more that Quebec is part of its national plan and to renew negotiations on the $328 million that was set aside for projects specifically to fight greenhouse gases? Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services):
French: Le ´ ´ ministre peut-il dire, le jour meme ou le gouvernement Charest ˆ ` ´ depose son plan pour atteindre les objectifs de Kyoto, s’il pourrait ` conseiller a son gouvernement de tirer avantage de la grande ´ ` reunion du conseil des ministres a la Citadelle en fin de semaine ` ´ prochaine pour annoncer a nouveau que le Quebec fait partie de son ´ plan national et recommencer les negociations sur les 328 millions de dollars, qui etaient destines a des projets precis dans le domaine de ´ ´ ` ´ la lutte contre les gaz a effet de serre? ` L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des ´ Services gouvernementaux) :
English: Globular bloom : The petals of the rose enclose the center of the bloom, forming a sort globe. Example: La Reine Victoria.
French: Dormance : arrêt momentané des fonctions végétatives.
English: Qualitative input and performance indicators, cost effectiveness criteria (e.g. overheads in proportion to aid going to recipients) and, as far as possible, a participative approach with local populations at the various stages of the assistance programmes, particularly in protracted crises, are all elements that the EU will consider carefully.
French: Données qualitatives et indicateurs de performance, critères de coûtefficacité (par exemple, frais généraux proportionnels à l’aide destinée aux bénéficiaires) et, dans la mesure du possible, participation des populations locales aux différentes phases des programmes d’aide, en particulier dans le cas de crises de longue durée, sont autant d’éléments que l’UE doit prendre dûment en considération.
English: The report was prepared with the assistance of Vinashin (the Vietnamese State Shipbuilding Corporation), which provided detailed comments.
French: Ce rapport a bénéficié de commentaires détaillés fournis par le China Shipbuilding Economy Research Center.
English: In 1999, UNICEF continued to give high priority to improving the mobilization of regular resources.
French: En 1999, l'UNICEF a continué de donner la priorité à la mobilisation de ressources ordinaires.
English: The possible effects of EU-internal currency fluctuations are not the subject of this communication.
French: COM(93)525 final du 18 novembre 1993 Les possibilités d'une incidence des fluctuations monétaires internes n'entrent pas dans le cadre présent rapport.
English: As regards the amendments tabled in plenary, the Commission can accept eight of them in full and 24 in part: Mr President, as time is pressing, the list will be handed over to you.
French: Pour ce qui est des amendements déposés en plénière, la Commission peut en accepter 8 en totalité et 24 en partie: Monsieur le Président, comme le temps presse, la liste vous sera remise.
English: Associations See also IMRC - Governance
French: Services de référence Voir aussi Listes de discussion de la BNC
English: They, together with their respective deputy heads, determine their communications priorities, objectives and requirements.
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUPOD).
English: “2003 Global Refugee Trends”, p. 5.
French: “2003 Global Refugee Trends”, p.
English:    . Mr President, I will start by making a few general comments, and I will then try to answer the specific questions that I have been asked.
French:    . - Monsieur le Président, je ferai tout d’abord quelques remarques d’ordre général et, ensuite, j’essayerai de répondre à des questions concrètes qui m’ont été posées.
English: At its 41st meeting, on 26 July, on the proposal of the President, the Council took note of a document submitted under sub-item 7 (a).
French: À la 41e séance, le 26 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris note d'un document dont il avait été saisi au titre du point 7 a) de l'ordre du jour.
English: (k) To take all effective measures to end and to prevent all acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, to ensure that all accused persons are held in ordinary custody and receive prompt, just and fair trials under internationally recognized standards, and to investigate all reported human rights violations, including acts of torture, brought to its attention and to bring to justice those responsible for these violations;
French: j) De prendre toutes mesures efficaces pour prévenir et faire cesser tous les actes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, de veiller à ce que toutes les personnes accusées soient détenues dans des conditions régulières et soient jugées sans retard dans le cadre de procès justes et équitables conformément aux normes internationalement reconnues, d'enquêter sur toutes les violations présumées des droits de l'homme portées à son attention, notamment les actes de torture, et de poursuivre les auteurs de ces violations;
English: However, in the body electing the Senate, the representatives of the communes are much more numerous than the representatives of departments and regions.
French: Cependant, dans le college qui élit le Sénat, les représentants des communes sont beaucoup plus nombreux que les représentants des départements et des régions.
English: Interfaces and procedures that had once been accepted came to be seen as overly bureaucratic.
French: Les rapports et les façons de faire d’autrefois étaient maintenant perçus comme étant empreints de lourdeur bureaucratique.
English: • Each individual Co-Applicant must be a holder, in the role of Principal Applicant or equivalent, of an active, peer-reviewed, research grant administered by a national or international funding agency.
French: • Chacun des co-candidats doit être titulaire, à titre de candidat principal ou l'équivalent, d'une subvention active de recherche ayant fait l'objet d'une évaluation par des pairs, administrée par un organisme national ou international de financement de la recherche.
English: Taking into account existing regional instruments, especially the AarhusUNECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters, dev eloped under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe,UNECE£££££££ (Aarhus Convention) and the need to enhance public participation in environmental matters, UNEP was mandated by Governing Council dDecision 22/17 to determine the need for an international instrument relating to Principle 10 of the 1992 Rio Declaration Several countries have declared their interest in developing such an international legal instrument.
French: Compte tenu des instruments régionaux existants, et notamment de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, élaborée sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, ainsi que de la nécessité d'accroître la participation du public aux questions d'environnement, le PNUE a été chargé, par la décision 22/17 du Conseil d'administration, de déterminer la nécessité d'un instrument international relatif au Principe 10 de la Déclaration de Rio de 1992.  Plusieurs pays se sont déclarés intéressés par l'élaboration d'un tel instrument juridique international.
English: Peacekeeping operations are a case in point.
French: Les opérations de maintien de la paix sont un exemple typique.
English: • Strategic Project Grants ($46.8M):
French: • Subventions de projets stratégiques (46,8 M$) :
English: Estradiol and its salts
French: Estradiol et ses sels
English: Specific Provision 5.15.1.1  Any exception to the Waterfront Right-of-Way referred to in 5.15.1 is set out as a special condition in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 5.15.1.1 Les exceptions à l'emprise riveraine mentionnée à l'article 5.15.1 sont établies à titre de condition spéciale dans l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: • How might future research examine the relative contributions of sex chromosomes and steroid hormones to the etiology and course of multiple sclerosis?
French: • Comment la recherche future pourrait-elle étudier les contributions relatives des chromosomes sexuels et des hormones stéroïdes à l'étiologie et l'évolution de la sclérose en plaques?
English: The ﬁrst allowed participants grouped by sector to express their views on which health or social issues should be priorities in research on aging.
French: Le premier d’entre eux a permis aux participants, regroupés par secteurs, d’exprimer leur opinion au sujet des questions de santé ou de société qui devraient faire partie des priorités en matière de recherche sur le vieillissement.
English: The complainant has been informed that such an application must be made within 45 days of the date of this letter.
French: La plaignante a été informée que cette demande doit être faite dans les 45 jours de la date de cette lettre.
English: The present note is submitted pursuant to that request.
French: La présente note est soumise conformément à cette demande.
English: To ensure a continued, trusted relationship with Canadians regarding the handling of their personal information, the Department is updating its' privacy policies, procedures and training of staff.
French: Pour maintenir la relation permanente de confiance avec les Canadiens relativement aux traitements de leurs renseignements personnels, le Ministère procède à la mise à jour de ses politiques, de sa procédure et de la formation du personnel ayant trait à la protection de la vie privée.
English: I call on all relevant parties, in particular the Governments of the Syrian Arab Republic and of the Islamic Republic of Iran, to ensure the full implementation of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: J'appelle toutes les parties concernées, en particulier les Gouvernements syrien et libanais, à veiller à ce que les résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité soient appliquées intégralement.
English: By singling out Ms. Suu Kyi for arrest and detention on the basis of her thought, conscience, opinion, and expression, as embodied by her work for the NLD.
French: En prenant pour cible Mme Suu Kyi en l'arrêtant et en la plaçant en détention en raison de ses idées, de sa conscience, de ses opinions et de ses déclarations, telles qu'elles ressortent de ses activités au NLD, la Junte militaire a violé les articles 18 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The parties to the merger appealed against the decision to the Düsseldorf Higher Regional Court.
French: Les parties à la fusion ont fait appel de la décision auprès de la cour d'appel régionale de Düsseldorf.
English: Formalistically, the algebraic expansions of the transition operator and superoperator are shown to have parallel structures.
French: On montre que les développements algébriques formels de l'opérateur de transition et du superopérateur ont des structures parallèles.
English: (b) Request the International Narcotics Control Board, within its mandate under the international drug control treaties and, as appropriate, in cooperation with other competent international bodies, to gather from Member States regulatory information on cannabis seeds, including on the sale of cannabis seeds through the Internet, and to share that information with Member States;
French: b) Prierait l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans le cadre du mandat qui lui incombe en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et, selon qu'il conviendra, en coopération avec d'autres organes internationaux compétents, de recueillir auprès des États Membres des informations sur les réglementations concernant les graines de cannabis, notamment la vente de graines de cannabis via l'Internet, et de communiquer ces informations aux États Membres;
English: With only 26 rooms, emphasis is put on ensuring that all your needs are cared for, with modern conveniences such as satellite television, free Wi-Fi access, safety deposit box and hair-dryer.
French: Avec seulement 26 chambres, l’hôtel fait en sorte que votre séjour soit le plus agréable possible, les commodités modernes comprenant la télévision satellite, l’accès Wi-Fi gratuit dans tout le bâtiment, un coffre-fort et un sèche-cheveux.
English: Cpl Used violence against a superior officer (84 NDA) Behaved with contempt toward a superior officer (8SNDA) Hit the duty sergeant in the ribs with his left elbow.
French: 93.03.27 Lcol J.C.A Mathieu 111 - onglet 16 27 93.03.09 Cpl Négligence dans l'exécution d'une tâche militaire qui lui avait été imposée. (124 LDN) À Belet Uen, pendant qu'il nettoyait son arme, ne s'est pas assuré qu'elle était débouchée, de sorte que le coup est parti.
English: Multiplication of sporidia on soil, leaves, and spikes suggests that the original inoculum from soilborne teliospores may play only a starting role in Karnal bunt epidemics.
French: La multiplication des sporidies sur le sol, les feuilles et les épis suggèrent que l'inoculum original des téliospores portées par le sol pourraient ne jouer qu'un rôle de déclencheur dans le développement épidémique de cette maladie.
English: Which ever instrument is chosen, REN should ensure that the agreement between Canada and the IFI contains all the mandatory provisions required for a grant or contribution agreement as directed by FAC and TB Policy on Grants and Contributions.
French: Quel que soit l’instrument choisi - subvention ou contribution - REN devrait voir à ce que l’accord conclu entre le Canada et le FII contienne toutes les dispositions obligatoires en l’occurrence, comme l’exigent AEC et la Politique du Conseil du Trésor sur les subventions et les contributions.
English: Dialogue on the current economic, food and climate change crises and their effects on the achievement of the Millennium Development Goals: the role of United Nations system's support to national efforts
French: Dialogue sur la crise économique, la crise alimentaire et la crise des changements climatiques et leurs incidences sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : le rôle de l'appui apporté par le système des Nations Unies aux efforts déployés par les pays
English: The applicant states that it is impossible to ascertain whether a candidate is able to type forty words per minute with a 5% error rate by simple observation.
French: La requérante déclare qu'il est impossible de déterminer si une candidate est capable de dactylographier quarante mots à la minute avec un taux d'erreur de 5% par simple observation.
English: A great deal of attention is currently focusing on proposed new EU legislation on the transmission and retention of communications data by Member States as part of the fight against terrorism.
French: Actuellement, c'est une proposition de législation sur la transmission et la rétention des données de communications entre États membres dans le cadre de la lutte contre le terrorisme qui est au centre de toutes les attentions.
English: 4.2 Emphasizing that the right to due process of law is the cornerstone of criminal prosecution in its jurisdiction, the State party considers that this principle is complied with as long as an accused has been heard by a competent court, prosecuted under the orderly process of law, and punished only after a judgement has been handed down in conformity with constitutional law.
French: 4.2 Soulignant que les garanties d'une procédure régulière sont le fondement des procédures pénales relevant de sa juridiction, l'État partie considère que ce principe est respecté dans la mesure où un inculpé est entendu par un tribunal compétent, traduit en justice conformément aux garanties d'une procédure régulière et puni seulement après qu'un jugement a été prononcé conformément au droit constitutionnel.
English: It's also been announced as a Xbox exclusive, a PS2 version would have been too difficult and expansive.
French: Le jeu sera finalement exclusif Xbox, un portage PS2 aurait couté trop cher.
English: As Sgt Bradley- What is the "right" thing to do now?
French: En tant que Sgt Bradley, que convient-il de faire maintenant?
English: However, sharing must take place with the highest standards of privacy and security protection to prevent losing credibility with the public, Parliamentarians and foreign partners.
French: Les programmes de l’ASFC en matière d’exécution des lois relatives aux douanes et à l’immigration supposent la collecte, l’utilisation et la communication d’une grande quantité de renseignements personnels de nature délicate.
English: The MC Scheu S cartridge is a fine supplement to our family of stylus pick-ups.
French: Ce contact direct est indispensable...car Scheu Analog vend ses produits en direct. Une forme de distribution que nous conservons, pas seulement pour poursuivre dans l'esprit de son créateur, mais aussi car elle nous permet de maintenir un rapport qualité/prix exceptionnellement favorable.
English: The door men are lovely, very friendly.
French: +++++ pour la nourriture , il n'y a pas a dire !!
English: The National Commission for the Study and Prevention of Drug Related Crimes of Panama had implemented various activities in this area, as had Spain, where several radio and television prevention campaigns had been conducted.
French: La commission nationale pour l'étude et la prévention de la criminalité liée à la drogue du Panama a mis en œuvre diverses activités dans ce domaine, comme l'a aussi fait l'Espagne, où diverses campagnes radiophoniques et télévisuelles de prévention ont été menées.
English: NSERC met its quarterly reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts Over $10,000.
French: Le CRSNG a satisfait aux exigences de rapport trimestriel pour la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $.
English: Further, argued Ms. Den Dikken, a wide variety of selection tools had been used to aid in the assessment of the candidates and the Selection Board had been impartial.
French: En outre, soutient Mme Den Dikken, un large éventail d’outils de sélection avaient été utilisés pour l’évaluation des candidats, et le jury de sélection avait été impartial.
English: • Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: • Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC).
English: RCMP Aboriginal Policing Services are one of the AJLN partners who help train volunteer facilitators for their Community Justice Program.145 The Community Justice Forums (CJF) training involves three areas of discussion.
French: Les Services de police autochtones de la GRC font partie des partenaires du RAJAA qui contribuent à la formation des animateurs bénévoles pour leur Programme de justice communautaire145.
English: In his arguments, the appellant referred to certain QAPs but these referred to the activities of certain representatives, without providing the differentiation that was sought by the question.
French: L'appelant dans son argumentation a présenté certaines PAQ mais celles-ci correspondaient plutôt aux activités des différents représentants sans fournir les différences recherchées par la question.
English: Document Code OMPI/MAO/CCS/97/INF/1 REV.
French: Code du document OMPI/MAO/CCS/97/INF/1 REV.
English: Note the ANCAFA represents the cash situation of the Fund.
French: 42,3 millions de dollars.
English: Our national endeavour in clinical research is accordingly less than it must become if we are to achieve the benefits sought by these other nations.
French: Notre entreprise nationale en recherche clinique est par conséquent inférieure à ce qu'elle devra devenir si nous voulons réaliser les avantages recherchés par ces autres pays.
English: We strongly support the ongoing work of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its efforts to bring to justice those persons who were most responsible for genocide and violations of international humanitarian law in Rwanda.
French: Nous appuyons fermement les travaux en cours du Tribunal pénal international pour le Rwanda et les efforts qu'il déploie pour traduire en justice les principaux responsables des crimes de génocide et des violations du droit international humanitaire au Rwanda.