ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizen radio — the facts ‘Netzwerk Oﬀener Kanal — Medienarbeit im Dorf und Erzählte Geschichte’ is a project of the Media Workshop Minden-Lübbecke and of the Rural Area of Mühlenkreis Association.
French: Radio citoyenne: les faits «Netzwerk Oﬀener Kanal — Medienarbeit im Dorf und Erzählte Geschichte» est un projet de l’atelier «Médias» de Minden-Lübbecke et de l’association de la zone rurale de Mühlenkreis.
English: All construction equipment will have proper emissions control and noise reduction devices.
French: Tout l’équipement de construction comportera des dispositifs appropriés de régulation des émissions atmosphériques et de réduction du bruit.
English: Restructuring Canada's Health Services System 387-392, 1992.
French: International Journal of Health Sciences vol.
English: In Jay Lehr (ed.), Encyclopedia of Water.
French: Dans Jay Lehr (s. la dir de), « Encyclopedia of Water ».
English: The Arbeits- und Sozialgericht Wien (Labour and Social Court, Vienna) (Austria) (C-138/01), distinguishing between the transmission of the data to the Rechnungshof and its inclusion in the Report, considered that the Report had to be anonymous, while the mere transmission of the data to the Rechnungshof, even including names, did not infringe Article 8 of the Convention or Directive 95/46.
French: L'Arbeits- und Sozialgericht Wien (Autriche) (C-138/01), faisant une distinction entre la transmission des données au Rechnungshof et leur insertion dans le rapport, a estimé que ce dernier ne peut être qu'anonyme, alors que la simple transmission des données au Rechnungshof, même nominative, ne méconnaît ni l'article 8 de la CEDH ni la directive 95/46.
English: Note verbale dated 20 September 2000 from the Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 septembre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Project Syndicate, December 2004.
French:   Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: Choose your favourite design among a wide selection of the best patterns of body graphic art.
French: Choisissez le modèle de tatouage idéal parmi une sélection des meilleurs motifs de tatouages dans le domaine de l'art corporel.
English: The evaluation found that many CFA recipients were improving their ability to budget.
French: L'évaluation a permis de constater que de nombreux bénéficiaires des EGF parvenaient à améliorer leur capacité d'élaborer des budgets.
English: It calls for co-ordinated action to build healthy public policies, create supportive environments, strengthen community action for health, develop personal health skills and reorient health services" (cited in CIHI, 2002, p.
French: Est ainsi préconisée une action coordonnée visant à établir des politiques publiques saines, à créer des milieux favorables, à renforcer l'action communautaire pour la santé, à développer les aptitudes personnelles en matière de santé et à réorienter les services de santé » (ICIS, 2002, p.
English: Recognizes the ongoing efforts made by the Government of Ecuador, the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction which have led to the establishment of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and encourages them to continue their support for the advancement of the Centre;
French: Prend note des efforts actuellement déployés par le Gouvernement équatorien, l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui ont conduit à la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil (Équateur), et les encourage à continuer d'appuyer la promotion du Centre;
English: • To share this learning with other family members Preparation
French: • Partager leurs connaissances avec les autres membres de sa famille.
English: However, partner States that are ready to use identity cards as a travel document on a bilateral basis can proceed.
French: Les États partenaires qui sont toutefois prêts à utiliser les cartes d'identité comme documents de voyage sur une base bilatérale peuvent le faire.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has thus done useful work to help settle conflicts in Upper Karabakh, in Transdniestr or in South Ossetia.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) fait ainsi oeuvre utile pour contribuer au règlement des conflits du Haut-Karabakh, de la Transnistrie ou de l'Ossétie du Sud.
English: Surrounded by forests, vines and olive groves, the Livernano offers historic accommodation in the heart of the Chianti Hills, close to both Siena and ...
French: Situé au cœur des collines vallonnées de la région de Toscane, l'hôtel Posta del Chianti jouit d'une situat...
English: WD contributed $3 million to this project through the Canada-Saskatchewan WEPA. Manitoba Composites Innovation Centre (CIC):
French: DEO a consacré un montant de 3 millions de dollars à ce projet dans le cadre de l'EPDEO Canada-Saskatchewan.
English: (d) Update on progress with the geological model of the Clarion-Clipperton Fracture Zone;
French: d) État d'avancement du modèle géologique de la Zone de fracture Clarion-Clipperton;
English: If this is to happen, the authorities absolutely must play a more positive and constructive role, and do what the European Parliament has specifically requested, and lead the way in introducing the euro, even if finance ministers have agreed to delay conversion in public administration until 1 January 2002.
French: À cet effet, il serait vraiment nécessaire que les pouvoirs publics jouent un rôle plus constructif et plus positif, et qu'ils fassent aussi ce que ce Parlement européen a décidé, c'est-à-dire, jouer un rôle avant-gardiste lors de l'introduction de l'euro, même si les ministres des Finances se sont mis d'accord pour appliquer le changement dans l'administration publique seulement pour le 1.1.2002.
English: There is talk of a special fund created from a surcharge on air tickets, and also of bankruptcy insurance.
French: On parle d'un fonds spécial financé par un supplément sur les billets d'avion, et d'une assurance contre les faillites.
English: Technology development is a critical determinant of the ability of developing-country enterprises to compete in global markets.
French: Le développement de la technologie est un facteur déterminant de la capacité des entreprises des pays en développement d'être concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: The war of the Albigensians was a war of extermination.
French: La guerre des Albigeois fut une guerre d´extermination.
English: His hand takes hold on judgment.
French: Ces idées et ces pratiques sont insidieuses, non bibliques et injustes.
English: The report specifies that the latter commissions provide for a new form of quadripartite social dialogue by involving representatives of trade unions, employers’ associations, the national and regional governments as well as, in an advisory capacity, representatives of lower-level local government units such as municipalities and districts.
French: Le présent rapport précise que ces commissions régionales proposent une nouvelle forme de dialogue social quadripartite en ce qu’elles rassemblent des représentants des syndicats, des organisations patronales, du pouvoir exécutif national et régional, et – à titre consultatif – des autorités locales d'un niveau moins élevé (municipalités et districts, notamment).
English: Does not consider VA but does reference harmonics in W and VAR standards.
French: Ne traite pas des VA, mais traite des harmoniques dans les étalons de W et de vars.
English: This information may consist of excerpts from trade magazines and newspapers, orders and findings issued by authorities in Canada or of a country other than Canada, documents from international trade organizations such as the World Trade Organization, and responses to the ERQ submitted by Canadian producers, importers and exporters.  2.
French: Ces renseignements peuvent être des extraits de revues spécialisées ou de journaux, des ordonnances et des conclusions rendues par des autorités au Canada ou dans un autre pays, des documents provenant d’organisations internationales du commerce, telle que l’Organisation mondiale du commerce, et les réponses au QRE présentées par les producteurs canadiens, les importateurs et les exportateurs.  2.
English: If this would cause considerable delay in proceedings, the victim has the right to claim the compensation in civil suit.
French: Si cela devait retarder considérablement la procédure, la victime a le droit de réclamer l’indemnisation dans le cadre d’une action civile.
English: • common terms of reference being established for priority setting and decision making
French: • établissement d'un cadre commun pour l'établissement des priorités et la prise de décision
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Saviour F.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: The confidential versions were filed under separate cover on 15 September 2006. Document: 666759.zip - 58KB 2006-09-15 - Bragg Communications Inc., cob as EastLink Description:
French: The confidential versions were filed under separate cover on 15 September 2006. Document: 666759.zip - 58KO 2006-09-15 - Bragg Communications Inc., cob as EastLink Description:
English: Usually, a single large vein (vascular bundle) and several resin ducts occur in each leaf.
French: Généralement, chaque feuille présente une grande nervure (faisceau vasculaire) et plusieurs canaux résinifères.
English: There exist similarities between goods or services which cross classification boundaries.
French: Il existe des similitudes entre des produits ou des services qui relèvent de plusieurs classes.
English: We are very excited about this new Centre being created here.
French: Nous sommes impatients de voir ce nouveau centre construit ici.
English: 13-4.4 Tests for Temperature Effects.
French: 13-4.4 Essais de détermination des effets de la variation des températures.
English: This is the final plenary meeting of the main part of the sixty-third session of the General Assembly and, for me, it has been an honour to preside over this busy, dynamic and constructive period of work.
French: C'est la dernière séance plénière de la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, et cela a été, pour moi, un honneur d'assumer la présidence pendant cette période d'activité intense, dynamique et constructive.
English: Please explain in detail the method used to determine the practical plant capacity as reported in your response to question 22.
French: Veuillez expliquer en détail la méthode appliquée pour déterminer la capacité pratique d’usine déclarée dans votre réponse à la question 22.
English: The Delegation of Germany stressed the importance of a grace period for small and medium enterprises which generated 50% of its national turnover.
French: La délégation de l’Allemagne a souligné l’importance d’un délai de grâce pour les petites et moyennes entreprises, qui génèrent 50% du chiffre d’affaire national.
English: The Aparthotel Orquidea is a nice hotel in the medium price range and provides a large outdoor pool that faces the sea where deckchairs, sun loungers and sun shades are available.
French: L´Aparthôtel Orquidea est un charmant hôtel de classe moyenne. Du côté de la mer se trouve une grande piscine entourée d'une terrasse avec transats et parasols.
English: This Part seeks information that will delineate the basis and the scope of the appeal.
French: La présente partie vise à réunir les renseignements permettant de définir le fondement et la portée de l’appel.
English: Implementation of Wireless Number Portability In Implementation of wireless number portability, Telecom Decision CRTC 2005-72, 20 December 2005, the Commission required wireless carriers to port in and port out telephone numbers, and granted them direct access to existing Canadian number portability systems, without having to meet the competitive local exchange carrier obligations at this time.
French: Mise en œuvre de la transférabilité des numéros sans fil Dans la décision Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, décision de télécom CRTC 2005-72, 20 décembre 2005, le Conseil a exigé que les entreprises de services sans fil assurent l’importation et l’exportation des numéros de téléphone et il leur accorde un accès direct aux systèmes de transférabilité des numéros qui existent déjà au Canada, sans qu’elles aient à satisfaire aux obligations des entreprises de services locaux concurrentes pour le moment.
English: However, bio-fuels could have negative effect on food security.
French: Cependant, les biocarburants peuvent nuire à la sécurité alimentaire.
English: Through various initiatives, Argentina has repeatedly expressed its concern for the security of personnel.
French: L'Argentine a maintes fois exprimé son inquiétude en ce qui concerne la sécurité de ce personnel.
English: Fishermen did not have access to many of the common business planning and estate planning tools provided for in the Income Tax Act.
French: Les pêcheurs n’avaient pas droit à bon nombre des outils de planification d’affaires et de planification successorale fréquemment utilisés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: These possibilities could include a choice of a simple composition (an agreement to pay creditors a percentage of their claims, usually over time); the continued trading of the business and its eventual sale as a going concern (and for the debtor to then be liquidated); transfer of all or part of the assets of the estate to one or more existing businesses or to businesses that will be established; a merger or consolidation of the debtor with one or more other business entities; a sophisticated form of restructuring of debt and equity; or some other solution.
French: Ces possibilités peuvent comprendre un simple règlement amiable (un accord prévoyant le versement aux créanciers d'un pourcentage de leurs créances, généralement dans le temps); le maintien en activité de l'entreprise en vue de sa cession à un repreneur (et la liquidation de l'entreprise débitrice); le transfert de la totalité ou d'une partie des actifs de la masse à une ou plusieurs entreprises existant déjà ou à des entreprises qui seront alors créées; la fusion ou le regroupement de l'entreprise débitrice avec une ou plusieurs autres entités commerciales; une forme sophistiquée de restructuration de la dette et du capital social ou quelque autre solution.
English: The Commission's initial error, in other words, has been compounded by the wrong choice of method.
French: L'erreur de fond de la Commission se double donc d'une erreur de méthode.
English: Agriculture and Agri-Food Canada   www.agr.ca/carci/  The Rural Secretariat Room 4112, Sir John Carling Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0C5  Phone: (613) 759-7112 Fax: (613) 759-7150 E-mail: rs@em.agr.ca Tree Canada Foundation Provides education, technical assistance and financial support to encourage Canadians to plant and care for trees in an effort to help reduce the harmful effects of carbon dioxide emissions.  Open to any group that is planting trees for non-commercial purposes.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada   www.agr.ca/carci/  Secrétariat rural Édifice Sir John Carling, bureau 4112 Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Tél. : (613) 759-7112 Téléc. : (613) 759-7150 Courriel : rs@em.agr.ca Fondation canadienne de l'arbre La Fondation offre des programmes d'éducation, une aide technique et un appui financier afin d'encourager les Canadiens à planter et à entretenir des arbres pour contrer les effets néfastes des émissions de bioxyde de carbone.  Vise tous les groupes de plantation d'arbres à des fins non commerciales. Ressources naturelles Canada   www.treecanada.ca  Fondation canadienne de l'arbre 220, ave.
English: Local self-government still leaves much to be desired in some of the countries of central and eastern Europe, where there was none at all for a long time.
French: L’autonomie locale laisse encore à désirer dans certains pays d’Europe centrale et orientale, dans lesquels elle a longtemps été inexistante.
English: The potato crop is well suited for irrigated production.
French: La pomme de terre est bien adaptée à la culture irriguée.
English: Presented in the report are data on the following characteristics:
French: On y trouve des données sur les caractéristiques suivantes :
English: Adolescent Attachment to Parents, Best Friend and Romantic Partner:
French: Early-adolescent perceptions of attachment to mother and father:
English: But boosting efficiency through automation is difficult in the service sector, and especially in healthcare, which in the future will account for a larger and larger share of Gross Domestic Product."
French: Mais il demeure difficile de stimuler l'efficience grâce à l'automatisation dans le secteur des services, et plus particulièrement en santé, qui représentera dans le futur une part constamment plus grande du produit intérieur brut.
English: • Need More Information(¶ 64)
French: • Besoin de plus amples renseignements (¶ 64)
English: During 2002-2003, OSFI conducted a full review of the fees charged for all of its approvals and introduced regulations amending the Service Charges Regulations, which came into force on August 13, 2003.
French: En 2002-2003, le BSIF a procédé à un examen complet des droits exigibles relativement à toutes ses autorisations et a instauré un règlement modifiant le Règlement sur les droits pour les services qui est entré en vigueur le 13 août 2003.
English: You'll notice that I didn't put the cost of any shoes or clothing for any of his two children on that list.
French: Vous constaterez que je ne fais pas figurer sur cette liste le prix d'une paire de chaussures, ou de vêtements pour l'un des deux enfants.
English: The Accra Agenda for Action, agreed in 2008, built on the Paris Declaration and set out the areas where donors intended to focus their aid effectiveness efforts between 2008 and 2010.
French: L'ordre du jour d'action d'Accra, adopté en 2008, repose sur la Déclaration de Paris et de définir les domaines dans lesquels les bailleurs de fonds destiné à concentrer leurs efforts efficacité de l'aide entre 2008 et 2010.
English: On 16 December 2005, an informal meeting of the Committee was convened to hear a briefing by the Chairman on his visit to the region.
French: Le 16 décembre 2005, le Comité a tenu une réunion officieuse pour entendre le compte rendu du Président sur sa visite dans la région.
English: Following this period of consultations, CBAC will prepare a summary report of input that will be available on the CBAC Web site.
French: Après cette période de consultations, le CCCB produira un compte rendu qui sera affiché sur son site Web.
English: If you do not agree to the terms and conditions below, do not access this website or any pages thereof (hereinafter referred to as the "Site").
French: Si vous n'approuvez pas les conditions définies ci-dessous, vous êtes priés de ne pas accéder à ce site Web (ci-après dénommé "site") ni à aucune des pages s'y référant.
English: This governing authority has two parts: a 'core' and a 'periphery'.
French: Le pouvoir de gouverner se décompose en deux parties: le «centre» et les «confins».
English: It was chaired by His Excellency Ambassador Juan Enrique Vega of the Republic of Chile.
French: Elle a été présidée par S. E. M. l'Ambassadeur Juan Enrique Vega de la République du Chili.
English: Wood and Wood Waste CDNO726_B_2 Kelowna: Boiler 2 - Generator 2 2000 BC Biomass - Wood and Wood Waste 7 9,130
French: bois et résidus de bois CDNO726_B_2 Kelowna : chaudière 2 - génératrice 2 2000 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 7 9,130
English: Some ANNI business will take place during regular working hours.
French: Certaines affaires du PRNA auront lieu au cours des heures de travail normales.
English: It does so at a more corporate level for displays that need to be departmental in scope and directed to a wide range of audiences, but also at a branch or program level when the venue is more focussed on a file or topic and targeted to specific segments of the population.
French: Également, disposer les ressources nécessaires pour les expositions. s Préparer l’exposition ou la présentation. s Aviser les intervenants de la tenue de la foire au moyen d’envois postaux, d’affiches, de communiqués d’intérêt public et/ou de la publicité. B. Par invitation Quand on reçoit l’invitation de participer à une foire d’information, il est important de se renseigner sur la nature de celle-ci et sur les organismes ou les programmes qu’on y trouvera.
English: Thank you, Mr Rubalcaba.
French: Je vous remercie, Monsieur Rubalcaba.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mallette Public Service Commission of Canada File number : 02-IRB-01430 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P.33, as amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mallette Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IRB-01430 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Guangdong Province, the richest province in China and a major manufacturing centre, abuts Hong Kong.
French: La province de Guangdong, la plus riche province de la Chine et un important centre du secteur manufacturier est contiguë à Hong Kong.
English: If not, the question can be omitted.
French: Dans la négative, ce point peut être omis.
English: On the issue of climate change, IOM was particularly concerned about environmentally induced migration and displacement, a concept that included scenarios ranging from sudden internal or cross-border migration as a result of extreme environmental events to long-term, structural migration patterns in response to progressive environmental change.
French: En ce qui concerne la question des changements climatiques, l'OIM est particulièrement préoccupée par les migrations et le déplacement ayant des causes écologiques, notion qui inclut des scénarios tels que des migrations intérieures ou transfrontalières soudaines consécutives à des phénomènes écologiques extrêmes ou des tendances structurelles à long terme en matière de migrations correspondant à des changements environnementaux progressifs.
English: As at 31 December 2000, there were 97 active MSAs on which $111 million was spent, or $53 million less in comparison to the year 1999.
French: Au 31 décembre 2000, on comptait 97 contrats de services de gestion en vigueur, au titre desquels 111 millions de dollars avaient été dépensés, soit 53 millions de dollars de moins qu'en 1999.
English: The claimant responded in the negative because he did not think the question would include his attendance at university.
French: Le prestataire a répondu par la négative parce qu'il ne croyait pas que la question s'appliquait à la fréquentation d'une université.