ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that any budgetary issues arising from the United Nations Environment Programme Medium-term Strategy 2010−2013 will be addressed through the programmes of work and budgets for 2010-2011 and 2012-2013 that will be approved by the Governing Council at its respective sessions based on priorities expressed and agreed by member States;
French: Note que toute question budgétaire découlant de la Stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2010-2013 sera abordée dans le cadre des programmes de travail et budgets pour 2010-2011 et 2012-2013 qui seront approuvés par le Conseil d'administration à ses sessions respectives en se fondant sur les priorités établies et arrêtées par les États membres;
English: These increases are partly offset by the outward redeployment of the post of Ombudsman, at the Assistant Secretary-General level, and the legal officer, at the P-4 level, to a distinct subsection within section 1.
French: Cette augmentation est en partie compensée par le transfert du poste d'ombudsman (rang de sous-secrétaire général) et de celui de juriste (classe P-4) à une autre partie du chapitre premier.
English: The Committee welcomes the initial to 9th periodic reports of Antigua and Barbuda and the opportunity thus offered to begin an open and constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial et les deuxième à neuvième rapports périodiques d'Antigua-et-Barbuda et se félicite de l'occasion qui lui a été ainsi donnée d'entamer un dialogue ouvert et constructif avec l'État partie.
English: The fifth meeting will be opened by the Chairperson of the Working Group, Mrs. Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Greece).
French: La Présidente du Groupe de travail, Mme Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Grèce) ouvrira la cinquième réunion.
English: Meeting on 9 March 2001 in Naples, the National Armaments Directors of the 19 WEAG countries agreed to propose that Ministers sign the EUROPA MoU as soon as possible.
French: Le 9 mars 2001 à Naples, les Directeurs nationaux des 19 pays du GAEO ont accepté de proposer aux ministres de signer dès que possible le mémorandum d’entente EUROPA.
English: The acquisition of nationality is one of the most effective mechanisms for encouraging integration and 44 enabling participation in the political and democratic process . 83. Granting nationality removes any legal impediment to political participation by migrants.
French: Dans cet esprit, la commission de la cohésion sociale de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux a élaboré un projet de résolution et un projet de recommandation sur l’amélioration de l’intégration des migrants par les politiques locales de logement (CPL(15)5RES) et (CPL(15)5REC) . 42 Troisième rapport sur le Liechtenstein, paragraphe 43.
English: These projects fall within the realm of governance, justice and prisons, and they do not compete with the projects of humanitarian actors: rather, they complement them.
French: Tous ces projets sont donc dans le domaine de la gouvernance, de la justice ou des prisons, et ne sont pas du tout en concurrence avec les projets humanitaires, mais au contraire, ils les complètent.
English: In order to provide the necessary focus and discipline to the efforts of the Office of the High Representative, I have instructed my staff to draw up a mandate implementation plan — the author of which, in terms of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), was Jacques Klein, whose lead we are following.
French: Afin de fournir l'orientation et la discipline nécessaires aux efforts déployés par le Bureau du Haut Représentant, j'ai demandé à mon personnel d'établir un plan de mise en oeuvre du mandat dont l'auteur, pour ce qui est de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) était Jacques Paul Klein, dont nous suivons l'exemple.
English: Furthermore, diagnosis, treatment and rehabilitation services for these diseases – including acute care facilities – need improvement in many Member States.
French: En outre, les services de diagnostic, de traitement et de réadaptation pour ces maladies – y compris des installations pour soins aigus – doivent être améliorés dans de nombreux États membres.
English: In addition, importers must provide the appropriate Revenue Canada Trade Administration Services district office with a copy of contracts or letters of understanding.
French: De plus, les importateurs doivent être en mesure de fournir un exemplaire des contrats ou des lettres d'engagement au bureau de district pertinent des Services de l'administration des politiques commerciales de Revenu Canada.
English: Friday May 24, 2002 The Chair, Tony Phillips, called the meeting to order.
French: Vendredi 24 mai 2002 Le président, Tony Phillips, déclare la séance ouverte.
English: Mark Tyndall, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS TRACK AND SESSION:
French: Cristian Morales, GRIS-UdeM/CMIS-Ste-Justine VOLET ET SÉANCE :
English: Financing RUSSIAN FEDERATION 4. Invalidity Partially covered by regional authorities’ budgets.
French: Partiellement couverts par le budget fédéral et le Le budget de État central couvre les déficits budget des collectivités régionales.
English: We take this opportunity to urge parties to armed conflicts to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, especially rape and other forms of sexual abuse.
French: Nous tenons à cette occasion à exhorter les parties belligérantes, où qu'elles soient, à prendre des mesures de protection spéciales pour préserver les femmes et les filles de la violence fondée sur le sexe, en particulier les viols et autres formes de sévices sexuels.
English: Rather, on the basis of efficient risk analyses and random checks, independent financial controllers should in future help to ensure decentrally that taxpayers' money is not spent illegally from the outset.
French: À l'avenir, il faudrait plutôt que des contrôleurs financiers indépendants contribuent, sur la base d'analyses efficaces des risques encourus et de sondages, à éviter dès l'abord le détournement éventuel de l'argent des contribuables.
English: Thanks to the universality and the multilateral nature of the United Nations, the trustworthiness and impartiality of mediation are more readily and easily recognized by the parties concerned when mediation is practiced by the United Nations itself or by other organizations or individuals endorsed by it.
French: Grâce au caractère universel et multilatéral de l'ONU, la crédibilité et l'impartialité de la médiation sont plus facilement reconnues par les parties concernées lorsqu'elle est pratiquée par l'ONU elle-même ou par d'autres organisations ou individus qu'elle a investis de sa confiance.
English: Record the conversation and the date it happened, how you felt, and what you did, if anything.
French: Notez aussi votre version des faits qui vous sont reprochés, la date à laquelle ils se sont produits et qui d’autre était présent, le cas échéant.
English: 1.2 Options for Triage Robin Hill presented to SCOGAC the recommendations of SIMPR regarding options for modifying the triage process for the open operating grants competition.
French: 1.2 Options pour le triage Robin Hill présente au CPSCSB les recommandations du SSIEP au sujet des options relatives à la modification du processus de triage dans le cadre des concours ouverts de subventions de fonctionnement.
English: 1958 Manitoba, Newfoundland, Alberta and British Columbia create hospital insurance plans with federal cost sharing, July 1.
French: 1958 Le Manitoba, Terre-Neuve, l'Alberta et la Colombie-Britannique mettent sur pied un régime d'assurance-hospitalisation selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er juillet.
English: The hotel is furthermore equipped for small and medium sized meetings and may propose guided sightseeing tours around Ferrara and surroundings...
French: De plus, l' Hôtel est aussi équipé pour l'accueil de Meetings de petite et moyenne envergure et peut, sur demande, proposer des excursions touristiques à Ferrare et ses environs.
English: • A132 Expenditures pursuant to ParagraphÂ 29.1 of Financial Administration Act (for Departmental Corporations) Description:
French: • A132 Dépenses en vertu du paragraphe 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (pour les établissements publics) Description:
English: As discussed previously in this report, young people run the risk of sustaining injuries, if not properly informed and prepared for potential dangers.
French: Ainsi, comme on l'a mentionné plus tôt, les jeunes courent le risque de se blesser s'ils ne sont pas dûment informés et préparés aux dangers de leur milieu de travail.
English: The chances are they will, and there are a number of good reasons why Canadians will be taking advantage of IT.
French: En effet, la transmission par voie électronique signifie que 1) Hhttp://ogov.newswire.ca/ontario/GPOF/2005/02/04/c1043.html?lmatch=&lang=_f.htmlH, CIOB News, 200502-05 16 CIOB News, 2005-02-08 17 Hhttp://www.newswire.ca/en/releases/archive/February2005/09/c1763.htmlH, CIOB News, 2005-02-09 15
English: Pursuant to the recommendation of this session of the Board, the Secretary-General of UNCTAD should approach UNDP to request funding for technical assistance by UNCTAD to upgrade the negotiating capacities of small Latin American and Caribbean economies.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Conseil à la session en cours, le Secrétaire général de la CNUCED devait solliciter auprès du PNUD les fonds nécessaires pour financer l'aide technique qu'elle apportait aux petits pays d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de renforcer leurs capacités de négociation.
English: Nevertheless, labour-intensive industries such as retailing are inclined to stay fragmented and inefficient because the informal operators perceive that any productivity benefits deriving from an increase in scale would be offset by the increased tax obligations in the formal economy.
French: Cela dit, les branches d'activité à forte intensité de main-d'œuvre, telles que le commerce de détail, ont tendance à rester fragmentées et inefficaces parce que les opérateurs du secteur informel s'aperçoivent que tous les gains de productivité découlant de l'augmentation de la taille seraient effacés par une charge fiscale accrue dans le secteur structuré.
English: Reporting to the Utilities Officer, directs and controls the operation and maintenance of a large high pressure central heating plant, an extensive steam distribution system, several remote heating plants, an artificial ice plant and ancillary support equipment to provide heating, steam and recreational ice to the C.F.B. Petawawa.
French: Sous l'autorité de l'agent des services publics, diriger et contrôler le fonctionnement et l'entretien d'une grande installation de chauffage central à haute pression, d'un vaste système de distribution de vapeur, de plusieurs centrales satellites de chauffage, d'une installation de fabrication de glace artificielle et de l'équipement de soutien connexe qui fournit le chauffage, la vapeur et la glace pour les besoins récréatifs à la BFC de Petawawa.
English: Following the reorganization of the Base in 2007/08, a post of Engineer at the P-3 level was assigned to the Facilities Management Section, as it was expected that the Section would address campus engineering issues and undertake maintenance and restoration.
French: À la suite de la restructuration de la Base au cours de l'exercice 2007/08, un poste d'ingénieur de la classe P-3 a été attribué à la Section de l'entretien des installations qui était appelée à s'occuper des problèmes de génie de la Base et des travaux d'entretien et de remise en état.
English: The latter view will mean co-ordinating work and information flow among agencies more, so as to serve many facets of a single customer need.
French: Cela signifie qu'il faut améliorer la coordination du travail et de l'information des agences afin de répondre à plusieurs facettes d'un besoin des clients.
English: • The services would not be granted protection from the licensing of competitive services.
French: • Les services ne bénéficient d’aucune protection contre l’attribution de licences à d’autres services concurrentiels;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection Collection Development Framework Key Directions, 2005-2010 As LAC works towards achieving the important goals it has set for itself in the coming years, specific actions will be required to realize the vision of collection development outlined above.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Cadre de travail du développement de la collection Orientations clés, 2005-2010 Comme BAC s'efforce d'atteindre les buts importants qu'elle s'est fixés pour les années à venir, des mesures précises devront être prises afin de concrétiser la vision du développement de la collection décrite ci dessus.
English: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, Land-Use Change and Forestry, and Waste.
French: Il n'existe pratiquement aucune décharge non aménagée; par conséquent, on a présumé que tous les déchets étaient enfouis dans des sites aménagés.
English: We have seen that a great deal has been done to meet the benchmarks, and we call on the Commission to help Bosnia and Herzegovina and Albania to meet all the requirements as soon as possible.
French: Nous avons pu constater que beaucoup a été fait pour atteindre ces objectifs de référence et nous prions instamment la Commission d'aider la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie à respecter toutes les exigences aussi rapidement que possible.
English: The level of engagement and cooperation with provinces and territories to meet objectives with respect to settlement programming is strong.
French: Le niveau d'engagement et de collaboration avec les provinces et les territoires, nécessaire pour atteindre les objectifs relatifs aux programmes d'établissement, est élevé.
English: Very helpful and welcoming staff, clean room, good breakfast.
French: La situation au centre de Lisbonne, avec les nombreux arrêts de bus.
English: It did not include assessing the impact of the projects directly in the communities, other than through the informants mentioned.
French: On a inscrit les réponses à chacune des questions de recherche dans un tableau – selon leur origine : intervenants privilégiés, membres du groupe de discussion, représentants d'organismes communautaires – pour déceler des éléments homogènes et des modèles; on a aussi analysé des données d'autres sources pour établir des correspondances et pour en arriver à une meilleure compréhension.
English: Paris Hotels ... in a lively Parisian district within a stone’s throw f public transport. Breakfast is served by caring staff in a warm and cosy dining room and the hotel’s ooms provide a peaceful and quiet environment after a day out visiting the city.
French: Arles Hôtels ... d'Arles, à proximité de l'amphithéâtre, du couvent et de l'église Saint-Trophime, l Grand Hôtel Nord-Pinus est plein de charme.
English: It is important to continue to institute robust military and law enforcement measures in that regard.
French: Il faut dans ce domaine continuer d'adopter des mesures militaires et de répression énergiques.
English: But at the same time, we expect the Commission to refrain from setting up its own new implementing organisation and to draw instead on Member States' competencies, as they should be playing an active role in this area as well.
French: Cependant, nous attendons en même temps de la Commission qu'elle ne développe pas une nouvelle structure d'exécution propre, mais qu'elle s'inspire de la compétence des États membres, lesquels doivent également agir dans ce domaine.
English: The Panel finds that the losses relating to this unpaid debt are not compensable as the date that the debt arose and came due for payment falls outside the compensable period.
French: Le Comité conclut que les pertes relatives à cette créance non liquidée ne sont pas indemnisables dans la mesure où la date à laquelle la dette a pris naissance et est devenue exigible se situe en dehors de la période d'indemnisation.
English: Breeding Bird Survey Maps | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | BACK
French: Relevé des oiseaux nicheurs Cartes | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | RETOUR
English: The MA(N) non-policy component of the growth rate is given by: x 1t = ε 1t + b 1 ⋅ ε 2t – 1 + … + b N ⋅ ε jt – k x 2t = ε 2t + b 1 ⋅ ε 1t + … + b N ⋅ ε lt – m , where6 N np np np np np np np np
French: La composante du taux de croissance qui n’est pas liée à la politique monétaire et qui revêt la forme d’une moyenne mobile d’ordre N s’exprime ainsi : x 1t = ε 1t + b 1 ⋅ ε 2t – 1 + … + b N ⋅ ε jt – k x 2t = ε 2t + b 1 ⋅ ε 1t + … + b N ⋅ ε lt – m , où6 np np np np np np np np
English: Countries such as Lesotho that in 2005 face a combination of challenges, including the rampant spread of HIV and AIDS, extreme poverty, food insecurity and a heavy debt burden, will not be able to achieve the Millennium Development Goals by 2015 unless sufficient and rapid assistance — particularly in terms of resources — is extended to them.
French: Des pays tels que le Lesotho, qui en 2005 sont confrontés à un faisceau de problèmes, dont la propagation effrénée du VIH et du sida, la pauvreté extrême, l'insécurité alimentaire et un lourd endettement, ne seront pas en mesure d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, à moins que ne leur soit fournie rapidement une assistance suffisante, notamment en termes de ressources.
English: Chhem, who had a leg amputated in 1985, is a graduate of Vocational Rehabilitation Centre in motorbike repairs.
French: Chhem, qui a perdu une jambe en 1985, a obtenu au Centre de réadaptation professionnelle un diplôme en réparation de motos.
English: Volume % Change 12-Month Period Ending May 2008 April 2008 May 2007 Apr.
French: Volume Variation en % Période de 12 mois se terminant le Mai 2008 Avril 2008 Mai 2007 Avr.
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), must bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: "4.5 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: Article 21 (1) explicitly states that the EU’s external action "seeks to advance ... democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and the respect for the principles of the United Nations and the Charter of international law".
French: L’Article 21 (1) stipule que l’action extérieure de l’UE « vise à promouvoir (…) la démocratie, l’Etat de droit, l’universalité et l’indivisibilité des droits de l’homme et des libertés fondamentales, le respect de la dignité humaine, les principes d’égalité et de solidarité et le respect des principes de la Charte des Nations unies et du droit international ».
English: (h) Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (h) Pass if eventuel - Le pass if eventuel represente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations reelies selon que certains evenements futurs se produisent ou non.
English: Furthermore, as naval patrols by the European Agency FRONTEX are stepped up in 2007 in the Mediterranean and off the West coast of Africa, an increasing number of boat people will be intercepted in the high seas, leaving open the question as to where these intercepted persons are to be taken and processed.
French: En outre, compte tenu du renforcement des patrouilles navales de l’agence européenne FRONTEX en 2007 en Méditerranée et au large des côtes ouest de l’Afrique, une augmentation du nombre de fugitifs interceptés en mer est à prévoir, ce qui pose la question de savoir où accueillir ces personnes et traiter leurs demandes.
English: However, it was also suggested that draft article 62 (2) could not be considered until a decision regarding the limitation level in draft article 62 (1) had been made was not taken up in light of the link regarding the scope of the draft convention shared by draft articles 26 and 62 (2).
French: Toutefois, l'idée selon laquelle le projet d'article 62-2 ne pouvait être examiné avant qu'une décision concernant le montant de la limite au projet d'article 62-1 ait été prise n'a pas été retenue en raison du lien concernant le champ d'application du projet de convention commun aux projets d'articles 26 et 62-2.
English: Characterizing mutants of actin that do not polymerize will advance our understanding of the mechanism of actin polymerization and will be invaluable for the production of short F-actin structures for structural studies.
French: La caractérisation de mutants d’actine qui ne polymérisent pas ferait avancer nos connaissances des mécanismes de polymérisation de l’actine et serait précieuse pour la production de courtes structures de F-actine en vue d’analyses structurales.
English: Office of the Development Commissioner, Cochin Special Economic Zone, Kochi
French: Bureau du Commissaire au développement, zone économique spéciale de Cochin, Kochi
English: Dangerous Components: 1344-28-1 aluminium oxide 65997-16-2 high alumina cement 3 Hazards identification
French: Composantes dangereuses : 1344-28-1 oxyde d’aluminium 65997-16-2 ciment à haute teneur d’alumine 75-100 % 10-20 %
English: Mr. Costa (Executive Director, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) said that, although drug control, crime deterrence and the prevention of terrorism could be tackled separately, it would be an error to do so: drugs, crime and terrorism interacted at a profound level with peace, security, development and the rule of law.
French: M. Costa [Directeur exécutif, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC)] dit que, bien qu'il soit possible d'aborder séparément le contrôle de la drogue, la prévention du crime et la prévention de terrorisme, ce serait une erreur de le faire : les drogues, le crime et le terrorisme interagissent à un niveau profond avec la paix, la sécurité, le développement et le droit.
English: The proposals contained therein reflect the outcome of a long process that started in 2007 with the preparation of proposals on the strategic framework and continued during 2008 with the preparation of proposals on the budget outline, with the finalization of programme budget preparation culminating in the proposals for the programme budget for the biennium 2010-2011 before you.
French: Il constitue l'aboutissement d'un long processus qui a démarré en 2007 avec l'élaboration d'un projet de cadre stratégique et s'est poursuivi en 2008 avec la formulation de propositions pour une esquisse budgétaire, suivie de la mise au point du projet de budget-programme dont vous êtes actuellement saisis.
English: They haul out on both rocky and sandy substrates, often on isolated rocks and islets.
French: Il se hisse sur des substrats rocheux ou sablonneux, souvent sur des rochers isolés et des îlots.
English: Engaging the engines full reverse when they are not turned toward the dock will cause the bow to swing toward the dock and worsen the problem!
French: Lorsque le virage est amorcé trop tard, la proue de l’embarcation pourrait bien frapper le quai avant que l’embarcation ne soit parallèle à celui-ci.
English: Gross expenditure Projected revenues Net expenditure
French: Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes