ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate hires approximately 30 university students each summer to assist in various areas of the Senate Administration, such as legislative services, finance, human resources, communications and parliamentary precinct services.
French: Le Sénat embauche chaque été une trentaine d’étudiants de niveau universitaire pour travailler dans divers services de l’administration du Sénat comme les services législatifs, les finances, les ressources humaines, les communications et les services de la Cité parlementaire.
English: Secretaría de la Contraloría General de La Federación (Ministry of the Comptroller General of the Federation) 17.
French: Secretaría de la Contraloría General de La Federación (Ministère du Contrôleur général de la Fédération) 17.
English: If not treated, complications of the heart, nervous system or joints can occur.
French: Si elle n’est pas traitée, la maladie peut s’attaquer au cœur, au système nerveux et aux articulations.
English: Name given by the Répertoire toponymique du Québec, or description Column II
French: Nom indiqué dans le Répertoire toponymique du Québec, ou description Colonne II
English: The coordinators and senior people involved in the discussions have detailed knowledge, and if you are going to stop them commenting on changes of procedure, you are not doing justice to the Members of this House when they are discussing changes to the agenda.
French: Les coordinateurs et les experts qui participent au débat ont une connaissance approfondie en la matière et si vous les empêchez de commenter les modifications de procédure, vous ne rendez pas justice aux députés de cette Assemblée lorsqu’ils discutent des changements apportés à l’ordre du jour.
English: The participation of the largest possible number of States is vital - first and foremost the nuclear Powers, but also countries which possess the potential to produce nuclear explosive devices and have uranium enrichment and spent fuel reprocessing facilities.
French: La participation du plus grand nombre possible d'États est cruciale, tout d'abord celle des puissances nucléaires, mais aussi celle des pays ayant potentiellement la capacité de produire des dispositifs explosifs nucléaires ainsi que des installations d'enrichissement de l'uranium ou de retraitement du combustible irradié.
English: • Reorganization of work and reduction in average working time can contribute to redistribution of work, provided it is organized in ways which do not add to the cost of labour.
French: • La réorganisation du travail et la réduction du temps de travail moyen peuvent favoriser une nouvelle répartition du travail, sous réserve qu’elles soient organisées de manière à ne pas en alourdir le coût.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE XI - 1 Section XI TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES Notes.
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XI - 1 Section XI MATIÈRES TEXTILES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES
English: While paragraphs 1 to 4 of Article 10 mainly deal with the right of access to vocational training and continuing vocational training, paragraph 5 focuses on complementary measures which are nonetheless fundamental to make access effective in practice.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la formation professionnelle, les Parties s'engagent à encourager la pleine utilisation des moyens prévus par des dispositions appropriées telles que:
English: CATMAT no longer recommends Fansidar® for self-treatment due to the evidence of increased resistance to the drug.
French: Le CCMTMV ne recommande plus le Fansidar ® pour l'auto-traitement à cause de preuves à l'effet que la résistance au médicament a augmenté.
English: On the other side of the Region, the economic crisis in central and eastern countries after the political changes at the end of the 1980s contributed to a decline in health systems and low health budgets.
French: À l’autre extrémité de la Région, la crise économique des pays d’Europe centrale et orientale à la suite des changements politiques de la fin des années 80 a contribué au déclin des systèmes de santé et aux contraintes budgétaires observées dans ce secteur.
English: Paris, 11 December 2006 Strasbourg, during the first part of the Session 2007 (22-26 January 2007)
French: • Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Terre d'Oc was looking for a fair trade supplier. Viêt Nam Plus received an email from this still unknown company but immediately responded positively, organized a field visit.
French: Pour FLO ce fut pire: la Fair Trade Label Organization, l’organisation du label équitable pour les produits alimentaires.
English: • At 13,130 tonnes, household special waste (HSW), also commonly known as household hazardous waste (HHW) enjoyed a 7% increase in recovery over the 2002 recovery of 12,280 tonnes.
French: • À 13 130 tonnes, les déchets résidentiels spéciaux, communément appelés " déchets ménagers spéciaux ", ont représenté une hausse de 7 % du taux de récupération par rapport à 2002, où 12 280 tonnes de ces déchets avaient été récupérées.
English: Their original extent included western North America and parts of New Zealand, Tasmania, Chile, and Argentina, as well as portions of Japan, northwest Europe, and the Black Sea coast of Turkey and Georgia (Kellogg 1992).
French: On les trouvait, Ã l'origine, dans l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord et dans certaines parties de la Nouvelle-ZÃ©lande, de la Tasmanie, du Chili et de l'Argentine, dans certains secteurs du Japon et du nord-ouest de l'Europe, de mÃªme que sur les cÃ´tes turques et gÃ©orgiennes de la mer Noire (Kellogg, 1992).
English: The aim is to support them to respect fully fundamental rights when they take measures or formulate courses of action.
French: Le but est de les aider à respecter pleinement les droits fondamentaux lorsqu’ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: In that sense a contract of employment is terminated within the meaning of section 46.1 of the Regulation when the teacher in question is unable because of illness to perform her or his duties and is removed from the school board payroll.
French: Ainsi, un contrat de travail prend fin au sens de l'article 46.1 du Règlement lorsque l'enseignant est incapable, par suite d'une maladie, de remplir ses fonctions et est enlevé de la liste de paye du conseil scolaire.
English: The Government does not propose to re-open, change or displace existing treaties through implementation of the inherent right and the negotiation of self-government agreements.
French: Le gouvernement ne propose pas de revoir, de modifier ou de remplacer les traités existants dans le cadre de l'application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et de la négociation d'ententes à cet égard.
English: Organizations perform well when they successfully meet their purpose.
French: Les organisations ont un bon rendement quand elles atteignent leur but.
English: The net profit of the ECB shall be mnsferred in the following order: (a) an amount W be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net ~ profit, shall be transferred to the general reserve fund subject W a limit equal to 100% of the capital; (b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
French: Article 3 2 Rtpanition du revenu monétaire des banques centrales nationales
English: 1 The ITU would like to thank the OECD, particularly Mr. Andrew Wyckoff, for the useful comments on this paper.
French: 1 L'UIT tient à remercier l'OCDE, et en particulier M. Andrew Wyckoff, pour les observations précieuses qu'il a formulées au sujet du présent document.
English: The Canadian Human Rights Tribunal does not have supervisory jurisdiction over decisions of the Canadian Human Rights Commission (see International Longshore and Warehouse Union (Marine Section), Local 400 v. Oster, 2001 F.C.T. 1115.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne ne jouit d'aucun pouvoir de surveillance à l'égard des décisions de la Commission canadienne des droits de la personne (voir International Longshore and Warehouse Union (Section maritime), Local 400 c.
English: Accordingly, the averaging method has been used for these five duty stations in the current recosting.  The net reduced requirements of $33.9 million relate to exchange rate fluctuations in respect to the Swiss franc in Geneva ($31.4 million), the euro in Vienna and The Hague ($9.3 million), other duty stations ($4.5 million), partially offset by additional requirements in respect of Santiago ($6.5 million), Nairobi ($4.4 million) and Bangkok ($0.4 million).
French: La réduction de 33,9 millions de dollars tient à des fluctuations des taux de change du dollar par rapport au franc suisse à Genève (31,4 millions de dollars), à l'euro à Vienne et à La Haye (9,3 millions de dollars) et dans d'autres lieux d'affectation (4,5 millions de dollars), ces diminutions étant en partie compensées par des augmentations des coûts à Santiago (6,5 millions de dollars), Nairobi (4,4 millions de dollars) et Bangkok (400 000 dollars).
English: (a) To build a strong and sustainable relationship between the Zangger Committee and third countries;
French: a) Établir une relation solide et durable entre le Comité Zangger et les pays tiers;
English: Inhuman and Degrading Treatment or Punishment
French: traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Powers of Fishery Officers and Fishery Guardians Subject to limitations of their powers pursuant to subsection 5(1) of the Fisheries Act, Fishery Officers and Fishery Guardians are charged with enforcing all of the provisions of the Fisheries Act, including the habitat protection and pollution prevention provisions. However, they must exercise their powers in accordance with the requirements of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Pouvoirs des agents des pêches et des garde-pêche Sous réserve des restrictions de leurs pouvoirs en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur les pêches, les agents des pêches et les garde-pêche sont chargés d’appliquer toutes les dispositions de la Loi sur les pêches, incluant les dispositions de la Loi pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: [b] For more details on grants and contributions, see Table 10:
French: [b] Plus de précisions sur les subventions et contributions au Tableau 10 :
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle qu'en application de l'alinéa a) de l'article 99 du Règlement intérieur modifié par la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, ainsi que de l'article 103 du Règlement intérieur modifié par la résolution 58/126, annexe B, paragraphe 9, toutes les grandes commissions doivent élire un président et un bureau complet au moins trois mois avant l'ouverture de chaque session.
English: We also make a special appeal to donors of food grains to consider sending non-genetically-modified products to countries in need.
French: Nous lançons également un appel tout particulier aux donateurs de céréales alimentaires, à qui nous demandons d'envisager l'envoi de produits non génétiquement modifiés aux pays dans le besoin.
English: Almost every month Some months but not every month In only 1 or 2 months Don’t know/ missing Total (ever during the year)
French: Presque tous les mois Quelques mois, mais pas chaque mois Un mois ou deux seulement Ne sait pas/Données manquantes Total (à un moment donné durant l’année)
English: The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with OCHA.
French: La coordination opérationnelle englobe la coordination avec le pays touché et avec le BCAH.
English: It does not apply to special purpose vehicles as defined in paragraph 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC or vehicles built specifically for commercial purposes to accommodate wheelchair use inside as defined in Regulation (EC) No 715/2007.
French: Il n’est pas tenu compte des immatriculations antérieures effectuées en dehors de la Communauté moins de trois ans avant l’immatriculation dans la Communauté. Or. en Justification Cette exemption pour les voitures importées représente une faille dans la législation.
English: In spite of enabling legislation, Comoros indicated that no substantial cooperation at the international level had been established due to political constraints.
French: Bien que la législation nécessaire ait été promulguée, les Comores ont indiqué qu'aucune coopération internationale importante n'avait été instaurée en raison de contraintes politiques.
English: Two workshops were devoted to identifying trade facilitation concerns and priorities: one in Uganda (October 2008) was on a national level, and the second, in Malaysia, was on a regional level (November 2008), organized in cooperation with the ASEAN secretariat and participants from eight ASEAN countries.
French: Ils ont permis d'identifier les préoccupations et les priorités en matière de facilitation du commerce: le premier a eu lieu en Ouganda (octobre 2008) au niveau national; le second s'est tenu en Malaisie, au niveau régional (novembre 2008), organisé en coopération avec le secrétariat de l'ASEAN, et a accueilli des participants de huit pays membres de cette organisation.
English: In January 2005, Poland would commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the death camp in Auschwitz, the symbol of genocide and extermination.  However, some tended to disregard the lessons of the past or to approach them with indifference.
French: Tandis qu'en janvier 2005, la Pologne commémorera le soixantième anniversaire de la libération du camp de la mort d'Auschwitz, symbole du génocide et de l'extermination, certains ont tendance à ignorer les leçons du passé ou à les considérer avec indifférence.
English: This intervention remains powerful even at limits of tyre traction because both the braking force of the individual tyre and the reduction of lateral force that accompanies the braking force act to create the desired yaw moment.
French: Cette intervention demeure efficace même aux limites de l'adhérence du pneumatique, parce que la force de freinage produite par cette roue et la réduction de la force latérale qui résulte de la force de freinage agissent toutes deux pour produire le moment de lacet voulu.
English: Because of this, each one of our containers carries the "Green Dot" symbol.
French: Pour cela, Chaque une de nos emballages apporte le logo "Point Vert".
English: Expresses its appreciation to Member States for supporting the technical assistance activities of the Centre by providing financial or in-kind contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Constate avec satisfaction que les États Membres soutiennent les activités d'assistance technique du Centre en versant des contributions financières ou en faisant des contributions en nature au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Management systems to control zonal harvest levels will be developed through local consultations.
French: Élaborer, au moyen de consultations locales, des systèmes de gestion destinés à régir les niveaux de capture par zone.
English: Those elections — and this was stressed by the mission rather frequently during the visit — have to be held according to schedule.
French: Ces élections, comme l'a souligné la mission assez souvent lors de sa visite, doivent se tenir à la date prévue.
English: The Committee decided to hold its sixteenth ministerial meeting in in the second week of August 2001.
French: Le Comité a décidé de tenir sa seizième réunion ministérielle à dans la deuxième semaine du mois d'août 2001.
English: Distinctiveness (Article 7 (1) (b)) A mark is distinctive if it can fulfil its essential function to guarantee the identity of the origin of the marked goods or services to the consumer by enabling him without any possibility of confusion to distinguish the goods or services from others which have another origin.
French: Caractère distinctif (article 7, paragraphe 1, point b), du RMC) Une marque possède un caractère distinctif lorsqu'elle est capable d'exercer sa fonction essentielle, qui est de garantir au consommateur l'identité d'origine du produit ou du service marqué, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre origine.
English: Many products are available on the market currently such as Cisco, Linksys, Netgear, D-Link, etc..
French: Il existe des dizaines de références chez des fournisseurs comme Cisco, Linksys, Netgear, D-Link, etc..
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=30203C83-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=30203C83-1
English: Report of the thirty-first session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions [6 (c)]
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustement sur les travaux de sa trente et unième session [6 c)]
English: Also, several studies of cancer incidence in human populations have reported associations between long-term exposure to high levels of chlorination by-products and an increased risk of certain types of cancer.
French: En outre, les auteurs de plusieurs études de l'incidence du cancer dans des populations humaines ont révélé l'existence de liens entre l'exposition sur de longues périodes à de fortes concentrations de sous produits de la chloration et l'accroissement du risque de développement de certains types de cancer.
English: It is a mistake to believe that a charter will solve women's problems.
French: C'est une erreur que de croire qu'une charte résoudra les problèmes des femmes.
English: Preferential Pre-shipment Loans; 4.
French: Prêts à des taux préférentiels avant expédition des marchandises; 4.
English: That won't be a problem for the upstanding, salt-of-the-earth types who wouldn't dream of cutting corners or destroying shore habitat.
French: Pas grand chose si vous faites partie de ces rares types intègres à qui il ne viendrait jamais l'idée de prendre des raccourcis ou de détruire des habitats riverains.
English: Two animal studies involving New Zealand rabbits were submitted. One was performed without pre-dilating with a balloon catheter, and the other compared the Wingspan™ stent to the currently licensed Neuroform stent after balloon dilation.
French: Le fabricant a soumis deux études sur des lapins de Nouvelle-Zélande; l’une a été effectuée sans dilatation préalable au moyen de la sonde à ballonnet, et l’autre visait à comparer l’endoprothèse WingspanMC à l’endoprothèse Neuroform actuellement homologuée, après dilatation par la sonde.
English: The women and girls of these neighbourhoods are becoming passive things in a system of discipline where punitive symbols serve as an example to any female who fails to obey the rules.
French: Les femmes et filles de quartiers deviennent des corps dociles dans un système de dressage où les symboles punitifs doivent servir d'exemple à toutes celles qui ne respecteraient pas la règle.
English: Regional scientific assessments should be the responsibility of regional affiliates to the GMA based on arrangements between the regional and global organizations.
French: Les évaluations scientifiques régionales devraient être confiées à des entités régionales associées à l'évaluation mondiale sur la base d'arrangements convenus entre les organisations régionales et mondiales.
English: The appellant, Kliewer's Cabinets Ltd., recalculated its sales tax liability using the determined value method provided in Memorandum ET 202, "Values for Tax," and claimed a refund of moneys paid in error.
French: L'appelante, Kliewer's Cabinets Ltd., a calculé à nouveau le montant de la taxe de vente auquel elle était assujettie en se servant de la méthode de la valeur déterminée exposée dans le Mémorandum ET202, «Valeurs imposables», et demandé le remboursement des sommes versées par erreur.
English: The free decision of the parents/guardians is in agreement with the constitutional rights of the Sorbian people.
French: Dans l’Etat libre de Saxe, on compte actuellement (en date du mois de novembre 1999) 12 crèches gérées dans le cadre du Projet WITAJ ° et autres crèches sorabes, 13 crèches germano-sorabes et 54 crèches plus générales qui entretiennent la culture et les traditions sorabes.
English: All companies must provide the BC MAL with a plan for approval.
French: Toutes les entreprises d’élevage doivent fournir un plan au BCMAL pour approbation.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), responding to the suggestion by the representative of the United States that there was an apparent contradiction between the description of the investigation of allegations of sexual harassment in UNHCR in paragraph 87 of the OIOS report and the Secretary-General's decision to take no further action in the matter, said that there was in fact no contradiction.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), répondant à la déclaration faite par la représentante des États-Unis selon laquelle il y a une contradiction apparente entre la description de l'enquête sur des accusations de harcèlement sexuel au HCR figurant au paragraphe 87 du rapport du BSCI et la décision prise par le Secrétaire général de clore l'affaire, dit qu'il n'y a en fait aucune contradiction.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Lithuania took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation de Lituanie prennent place à la table du Comité.
English: The age of the vines varies between three and mre then 80 years with a par on domain of 40 years.That gives a first matter more concentrated thanks to a controlled produceevoking like this more easy the typicity of the soil.
French: L’âge des vignes varie entre trois et plus de 80 ans avec une moyenne sur le domaine de 40 ans. Cela donne une matière première plus concentrée grâce à un rendement contrôlé, évoquant ainsi plus facilement la typicité du terroir.
English: Such encouraging trends, unfortunately, represent the exception rather than the rule.
French: Ces tendances encourageantes font, hélas, exception à la règle.
English: Defence requirements are also a major driver of government funded aerospace innovation that provide strategic focal points and infrastructure for aerospace R&D efforts and ultimately create significant competitive advantage for the civil components of these national industries.
French: Les besoins en matière de défense nationale sont également un puissant moteur d'innovation à financement gouvernemental dans le secteur. Ils constituent des points stratégiques de concentration et d'infrastructure pour la R-D en aérospatiale et donnent éventuellement un avantage concurrentiel aux éléments non militaires de ces industries nationales.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1849 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1849 (2008).
English: That was regrettable for it reflected the trend among a number of States to move away from a law- or rights-based approach to the protection of refugees and displaced persons towards arrangements that gave primacy to domestic political concerns over international responsibility.
French: C'est là un fait regrettable qui semble indiquer que certains États délaissent ou ignorent les principes et les droits applicables à la protection des réfugiés et des personnes déplacées pour appliquer des mesures faisant une plus large place aux préoccupations politiques nationales qu'à la solidarité internationale.