ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 17, 2007 Contract Value: $13,559.27 Comments:
French: Entretien du matériel - Inséreuses Codes d'articles économiques
English: Conclusion Further amendments to the VAT system will be necessary to bring it in line with the acquis.
French: Conclusion Des modifications supplémentaires devront être apportées au système de la TVA pour l’aligner sur l’acquis.
English: - Please see the response relating to paragraph 2 (b).
French: Veuillez vous reporter à la réponse à l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: Our attorneys are held in high esteem throughout Canada. RSS has obtained professional memberships that clients of the law firm of Robinson Sheppard Shapiro benefit from.
French: Nous comptons à notre actif des avocats hautement reconnus à travers le Canada et sommes membres de plusieurs associations professionnelles dont peuvent bénéficier nos clients.
English: • The relatively long duration of the relationship, involving cooperation between the public partner and the private partner on different aspects of a planned project.
French: • La durée relativement longue de la relation, impliquant une coopération entre le partenaire public et le partenaire privé sur différents aspects d'un projet à réaliser.
English: Heyn. from a population in central Tennessee, and a detailed laboratory study was conducted on the physiological responses of the seeds to temperature in light (14-h photoperiod) and constant darkness.
French: Ils ont aussi mené en laboratoire une étude détaillée des réactions physiologiques des graines à la température dans l'obscurité totale et à la lumière (photopériode de 14 h).
English: It also agreed that, if developed, the rules would need to be adopted by the Meeting of the Parties.
French: Il est également convenu que, si ces règles étaient élaborées, elles devraient être adoptées par la Réunion des Parties.
English: Statement by Joseph E. Schmitz, Inspector General of the Department of Defense, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Forum for Security Cooperation: “Suppressing Slavery in the 21st Century: From Legislation to Enforcement” (Nov. 17, 2004).
French: Déclaration de Joseph E. Schmitz, Inspecteur général du Département de la défense, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) - Forum pour la coopération en matière de sécurité : « Suppressing Slavery in the 21st Century: From Legislation to Enforcement » (17 nov.
English: Business Lines Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Other Revenue Total Parks Canada
French: Gammes d’affaires Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés Autres recettes Total de Parcs Canada
English: What Are the Benefits of Transfer for First Nations and Inuit Communities? In the 1995 evaluation of the Transfer process, communities mentioned benefits such as the following:
French: Quels sont les avantages du Transfert pour les communautés des Premières nations et Inuits Lors de l'évaluation du processus de transfert en 1995, les communautés ont mentionné les avantages suivants :
English: Europe would in that case become weaker and more dependent.
French: L'Europe se retrouverait alors dans une position plus faible et de dépendance.
English: Less garbage means less landfill, less energy use means fewer nuclear reactors, cleaner air means more fun outside.
French: Moins de déchets, c'est moins de décharges; une consommation réduite d'énergie, c'est moins de réacteurs nucléaires; de l'air plus sain, c'est plus de plaisir à l'extérieur.
English: From the point of view of mainstreaming, the unit is active within the regional administration to assure that gender is taken into account in the policies implemented within the context of monitoring local authorities.
French: Dans une optique de mainstreaming, cette cellule est active au sein de l'administration régionale afin d'assurer la prise en compte du genre dans les politiques mises en œuvre dans le cadre de la tutelle sur les pouvoirs locaux.
English: (a) To continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources;
French: a) À continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine et à allouer à ces activités les ressources, budgétaires ou extrabudgétaires, nécessaires;
English: • Types 302 and 430 stainless steel cold-heading wire for use in the manufacture of semi-tubular solid rivets.
French: • Fils à matricer à froid en acier inoxydable des types 302 et 430 destinés à la fabrication de rivets pleins semi-tubulaires .
English: Store topsoil separately from subsoil and other construction materials.
French: Entreposer la terre végétale à l'écart du sous-sol et des autres matériaux de construction.
English: In contrast, old animals suffered the most loss in high-velocity performance over the chronic exposure period.
French: En contrepartie, on observe chez les rats plus âgés une plus grande diminution de la performance à haute vélocité que celle observée à basse vélocité au cours de la séance d’administration chronique d’actions d’étirement–contraction.
English: 9.2 (1) For the purpose of subsection 110(4.1) of the Act, gross revenues from sales in, from or into Canada of an amalgamating corporation, together with its affiliates, shall be determined by aggregating the gross revenues from sales in, from or into Canada of the corporation and each affiliate.
French: 9.2 (1) Pour l’application du paragraphe 110(4.1) de la Loi, la valeur totale des revenus bruts provenant de ventes au Canada, en direction du Canada ou en provenance du Canada d’une personne morale visée par la fusion et de ses affiliées correspond à la somme des revenus bruts de chacune d’elles provenant de ces ventes.
English: Senator Joyal’s Bill S-219 covers another gap with employees.
French: Le projet de loi du senateur Joyal, le projet de loi S-219, traite d’une autre lacune qui touche les employe´ s.
English: 4354 (31 July 2001); 4458 (28 January 2002); 4593 (30 July 2002)
French: 4354e (31 juillet 2001); 4458e (28 janvier 2002); 4593e (30 juillet 2002)
English: This Committee would like to emphasize that it in no way doubts the good intentions of the Minister.
French: Le Ministre est sans doute mû par de bonnes intentions, sauf que le Parlement étudie cette question depuis des années.
English: Mr. Serrano (Colombia) said that United Nations General Assembly resolution 62/208 was the cornerstone for inter-agency cooperation.
French: M. Serrano (Colombie) affirme que la résolution 62/208 de l'Assemblée générale des Nations Unies est la pierre angulaire de la coopération interinstitutions.
English: In the restaurant and beer garden, international dishes and drinks are served.
French: Le restaurant et la brasserie en plein air vous proposent des spécialités internationales et des boissons.
English: Document produced for the public hearing on the Rabaska project, December 2006, 16 acetates.
French: Document produit dans le contexte de l’audience publique relative au projet Rabaska, décembre 2006, 16 transparents.
English: There is great need for cultural change at the granting agency level in terms of truly embracing the concept of a scientific team of investigators which bridges the range from pure basic scientist through various types of clinical investigators to clinicians at the delivery end.
French: Un changement culturel est grandement nécessaire au niveau des organismes subventionnaires pour ce qui est de reconnaître pleinement le concept de l’équipe scientifique de chercheurs qui assure le lien entre le milieu de la recherche désintéressée pure, par le truchement de divers types de chercheurs cliniques, et les cliniciens oeuvrant dans le secteur de la prestation.
English: On the other hand, both of the newly proposed persons have extensive and intensive experience in policy and development—I would like to underline policy and development.
French: Les deux personnes dont la nomination est proposée ont pour leur part une expérience vaste et approfondie des politiques et du développement, et j’insiste sur ces deux termes.
English: It is part of Canada's identity.
French: Il fait partie de l'identité canadienne. »
English: Research, innovation and entrepreneurship in combination The character of a true innovator and entrepreneur is "someone crossing borders by looking for new things".
French: temps et qu’il faut les examiner sous une perspective globale – il leur faut un réseau et de la réflexion.
English: At this period, the two rivers are the only means of transportation.
French: Ce sont de véritables « routes d'eau » que nous, braves soldats, devons défendre contre l'ennemi.
English: “(h) The cooperation extended by the Government of the Sudan to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the programme of technical cooperation with government institutions and civil society organizations;
French: «h) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le programme de coopération technique avec les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile;
English: It is also reported that 730 abused children received counselling services while 1,333 were reunited with their families [Bulletin, op.  cit.
French: Par ailleurs, 730 enfants victimes de violences auraient bénéficié de conseils et 1 333 enfants auraient été ramenés à leur famille [Bulletin, op. cit.
English: There is more and similar work planned for the future.
French: Lâ€™on prévoit réaliser davantage de travaux semblables à lâ€™avenir.
English: Although the government has issued some resolutions about flexible working hours for women, improved labour safety, and the creation of healthy working conditions for women, women continue to work in unhealthy environments.
French: Quoique le gouvernement ait pris certaines décisions qui offrent aux femmes des heures de travail flexibles, une meilleure sécurité au travail et des conditions de travail saines, celles-ci continuent à travailler dans des milieux insalubres.
English: There is no age effect on the mean value of heterosis, which amounts to 9.7% at age 1 and 8.4% at age 13.
French: Il n'y avait pas d'effet de l'âge sur la valeur moyenne d'hétérosis, qui atteignait une valeur de 9,7% après 1 an et 8,4% après 13 ans.
English: • Clause (a)(ii)(B) of the definition "disability savings plan" in subsection 146.4(1), which allows a disability savings plan of a beneficiary to be established by an entity that is, at the time the plan is established, a qualifying person in relation to the beneficiary.
French: • La division a)(ii)(B) de la définition de « régime d’épargne-invalidité » au paragraphe 146.4(1), qui permet que le régime d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire soit établi par une entité qui est le responsable du bénéficiaire au moment où le régime est établi.
English: The future of Bosnia and Herzegovina cannot be viewed outside the context of that of the western Balkans as a whole.
French: L'avenir de la Bosnie-Herzégovine ne peut se concevoir indépendamment de celui de l'ensemble des Balkans occidentaux.
English: Lowest turnover is found in Atlantic Canada.
French: C'est dans les Maritimes que le roulement du personnel est le plus faible.
English: ‘I am keen to see how the new dynamic in the EU created by the entry of eight countries from central and eastern Europe will play out in the Commission,’ she says.
French: «Je me réjouis de voir comment la nouvelle dynamique créée au sein de l’Union par l’arrivée de huit pays d’Europe centrale et orientale va se traduire au sein de la Commission», déclare-t-elle.
English: We are also delighted to feature an article highlighting the budding linkages being forged between two IPPH-funded Centres (in Alberta and Atlantic Canada), both interested in strengthening our knowledge base to inform the effectiveness of school-based interventions.
French: Nous sommes en outre ravis de présenter un article soulignant les liens en voie de s'établir entre deux centres financés par l'ISPP (l'un en Alberta, l'autre au Canada atlantique), qui s'intéressent tous deux à consolider notre base de connaissances afin d'évaluer l'efficacité des interventions en milieu scolaire.
English: If you meet the requirements for certification in both procurement and materiel management and wish to be certified in both functions, you will need to submit the required documents for each of these certification streams and take both knowledge exams.
French: Si vous répondez aux exigences pour la certification en acquisitions et en gestion du matériel et souhaitez obtenir une reconnaissance professionnelle dans les deux fonctions, vous devrez présenter les documents requis pour chacune de ces certifications et subir les deux examens sur les connaissances.
English: Governments that are trying to reduce the risk of a debt crisis by limiting excessive foreign borrowing and by developing the required infrastructure and institutional setup for an effective domestic debt market should be encouraged and supported.
French: Les gouvernements qui s'efforcent de réduire le risque de survenue d'une crise de la dette en limitant l'emprunt extérieur et en développant l'infrastructure et le cadre institutionnel nécessaires à un fonctionnement efficace du marché intérieur de la dette devraient être encouragés et soutenus.
English: The EFF is the major fund through which the European Union will provide financial support to the fisheries sector over the period 2007-2013.
French: C'est principalement grâce au FEP que l'Union européenne apportera un soutien financier au secteur de la pêche au cours de la période 2007-2013.
English: Atlantic Life Publishing House, The Continued by:
French: Atlantic Life Publishing House, The remplacÃ© par :
English: • The agenda for the meeting included having each business line leader present their priorities and plans. This did not occur;
French: • l'ordre du jour de la réunion comprenait une présentation des plans et priorités par chacun des dirigeants des secteurs d'activités, ce qui ne s'est pas produit;
English: The international community, in particular the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), must find effective means to support the Haitian government to fight impunity for all human rights violations.
French: La communauté internationale, en particulier la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), doit trouver des moyens efficaces pour aider le gouvernement haïtien à lutter contre l'impunité dans tous les cas de violations des droits humains.
English: Ms. Edah Wangechi Maina (Kenya)
French: Mme Edah Wangechi Maina (Kenya)
English: An Invitational Roundtable Natural Health Products Research in Children and Youth:
French: Table ronde sur invitation Recherche sur les produits de santé naturels sur les enfants et les jeunes :
English: In Serbia and Montenegro, the OSCE Mission and the EU together devised a regional policy on refugees.
French: D’autres initiatives ont également été soutenues telles que les préparations à l’examen du barreau et l’établissement des listes d’électeurs hors du Kosovo ainsi que pour Radiotélévision Kosovo et l’Institut judiciaire du Kosovo.
English: Amici Restaurant, Winnipeg, Manitoba Total: $66.34 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Restaurant Amici, Winnipeg (Manitoba) Total : 66,34 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: See Canadian Council of Ministers of the Environment, 2002 in annex V, Bibliography.
French: Voir Conseil canadien des ministres de l'environnement, 2002, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: These are the ways you can help to ensure that wood is a sustainable energy source for home heating.
French: Vous contribuerez ainsi à faire du bois une source d’énergie renouvelable pour le chauffage résidentiel.
English: • Transfer control of membership to First Nations.
French: • Transfert des responsabilités liées à l'appartenance aux Premières nations
English: As well, the introduction of non-native fish threatens darter populations.
French: De plus, l’arrivée d’espèces étrangères menace les populations de fouille-roche gris.
English: (ES) Madam President, Commissioner, we should certainly congratulate ourselves today on holding this debate.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous devons sans aucun doute nous féliciter de tenir aujourd'hui ce débat.
English: Disclosure requirements are explained in a shaded column on the inside front cover.
French: La conception des pages est codée par couleur selon le type de fonds et le texte est accompagné de cases d’information ombrées et de graphiques colorés.
English: She has welcomed the creation of the Forum for the Future of Democracy but she is not able to be with us today.
French: Elle a accueilli favorablement la création du Forum pour l’avenir de la démocratie et regrette de ne pas pouvoir être là aujourd’hui.
English: Canada believes the answer is yes.
French: Pour sa part, le Canada en est convaincu.
English: Rwanda stands firm to its commitments and, as in the recent past, it will never mortgage the security and sovereignty of its people.
French: Le Rwanda respectera ses engagements et, comme ce fut le cas dans un passé récent, il n'hypothéquera jamais la sécurité et la souveraineté de son peuple.
English: The possibility to choose the competent court in proceedings relating to divorce and legal separation ("prorogation") will enhance access to court for spouses who are of different nationalities.
French: La possibilité de choisir la juridiction compétente dans les procédures de divorce et de séparation de corps («prorogation») facilitera l’accès à la justice pour les conjoints de nationalités différentes.
English: Some of the many studies underway are investigating physicians’ attitudes toward decision aids, transfusion practices, decisionmaking at the end of life, and clinical decision rules for the use of computed tomography in minor head injury.
French: Quelques-unes des nombreuses études en cours portent sur l’attitude des médecins face aux aides à la décision, aux pratiques transfusionnelles, aux décisions à prendre en fin de vie et aux règles concernant le recours à la tomographie par ordinateur dans le cas de traumatismes crâniens légers.
English: Opened in 2003, this exhibition provides optimum visibility for the Swiss watchmaking industry and enhance the awareness among the many different publics regarding the multi-faceted nature of its activities.
French: Lancée en 2003, elle offre une visibilité optimale de l'industrie horlogère suisse et participe à la sensibilisation des nombreux publics intéressés par les garde-temps suisses.
English: Nuclear disarmament can be achieved through a step-by-step process underwritten by a universal commitment for global elimination of nuclear weapons.
French: Le désarmement nucléaire sera l'aboutissement d'un processus graduel qui doit s'appuyer sur un engagement universel en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Patient mobility should complement, not replace, the provision of healthcare at home.
French: La mobilité des patients doit compléter et non remplacer la prestation des soins de santé dans le pays d'origine.
English: Dental therapists have a different role than dental hygienists. They are employed exclusively by government to be the primary dental care givers in many First Nations communities in Manitoba.
French: Selon le dernier recensement, l'emploi parmi ces professions se concentre dans les secteur des services de Soins de santé et assistance sociale (97 %), le reste travaillant au sein des administrations publiques (2 %).
English: MDB to review the information from MEDEC and possible options under the Medical Devices Regulations.
French: Le BMM étudiera cette information et les options qu’offre le Règlement sur les matériels médicaux.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/2: Matters referred to the Working Party by its Parent Bodies
French: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/2: Questions renvoyées au Groupe de travail par les organes dont il relève.
English: Interest shall be recorded after adjustment for FISIM For this transaction of the sector S13, consolidation should be made within each sub-sector and between all sub-sectors of general government; i.e. central government, state government, local government and social security funds.
French: Amendement 22 ANNEXE B, TABLEAU 16 Texte proposé par la Commission Branches d’activité (NACE A60) 1 2 3...... n (1) 1 2 3 . . . Produits (CPA) Consommation intermédiaire aux prix d’acquisition par produit et par branche d’activité S (1) (2) Emplois finals a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Emplois finals aux prix d’acquisition:
English: Do not cook or eat in or near your tent.
French: Évitez de préparer et de prendre vos repas à l’intérieur ou près de votre tente.
English: PROTECTIVE CSA FOOTWEAR G 91-191 41(2) Keep good mufflers on all gasoline powered lawn mowers, leaf mulchers, or snow throwers?
French: CHAUSSURES DE PROTECTION CONFORMES À LA NORME DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DE NORMALISATION [Règlement général 91-191, paragraphe 41(2)] Vous assurez-vous que les tondeuses à moteur, les hacheuses à feuilles et les souffleuses ont de bons silencieux?
English: ELA’s reputation goes well beyond Canada’s borders.
French: La réputation de la RLE dépasse de loin les frontières du Canada.
English: I am utterly convinced that the ties between the anti-Cuba terrorist groups set up in the United States during the first 15 years of the Revolution and the authorities of that country have never been severed.
French: Je suis absolument convaincu que les groupes terroristes, créés aux États-Unis pour agir contre Cuba depuis les 15 premières années de la Révolution, et les autorités américaines n'ont jamais rompu leurs relations.
English: In 1898 he helped establish the authority of the Canadian government during the KLONDIKE GOLD RUSH.
French: En 1898, il aide à asseoir l'autorité du gouvernement canadien pendant la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE.
English: These substances were also identified as Track 1 substances under the TSMP and have a management objective of virtual elimination.
French: Ces substances ont également été désignées comme substances de la « voie 1 » en vertu de la PFGST et sont vouées à une quasi-élimination.
English: I share Mr Stevenson's view that the European Parliament should not use all its authority to state its position on a single, dramatic court case.
French: Je partage l'avis de M. Stevenson, pour qui le Parlement européen ne devrait pas user de son autorité pour exprimer sa position sur un cas isolé dramatique.
English: It was the IMCO Committee, too, which came up with the idea of Mario Monti's report - an excellent report which is of great help to us in our work.
French: C'est aussi à la commission IMCO que nous devons l'idée du rapport de Mario Monti - un rapport excellent, et qui nous aide grandement dans nos travaux.
English: An Identification-Robust Econometric Analysis Jean-Marie Dufour, Lynda Khalaf, and Maral Kichian The authors use identification-robust methods to assess the empirical adequacy of a New Keynesian Phillips curve (NKPC) equation.
French: Cet objectif est atteint grâce notamment à un mécanisme de partage des risques reposant sur la mise en garantie de titres et servant à répartir les pertes entre les participants en cas de défaillance de l’un d’eux.
English: A number of the Claims include a claim for interest on the principal amount claimed.
French: Un certain nombre de requérants ont demandé dans leur réclamation le versement d'intérêts sur le principal du montant réclamé.