ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations, without prejudice to the powers of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as provided for in that Convention, and to the powers of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as provided for in that Convention;
French: Autorise la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en tant que principal organe de décision de l'ONU dans ces domaines, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, compte tenu des commentaires et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris son budget des dépenses d'administration et d'appui au programme autres que les dépenses imputées au budget ordinaire de l'Organisation, sans préjudice des pouvoirs de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tels qu'ils sont prévus dans cette Convention, et des pouvoirs de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, tels qu'ils sont prévus dans cette Convention;
English: In the Browns Bank region of the Scotian Shelf between June 1982 and December 1983, 6285 tagged lobsters (Homarus americanus) were released.
French: Sur le plateau continental Scotian, dans la région du banc de Browns, entre juin 1982 et décembre 1983, on a libéré 6 285 homards (Homarus americanus) marqués.
English: Contributions totalling some $8.84 million had been received in the newly established Nuclear Security Fund and the activities envisaged under the action plan had been commenced.
French: Des contributions pour un montant d'environ 8,84 millions de dollars des États-Unis ont été versées au nouveau fonds pour la sûreté nucléaire, et l'exécution des activités prévues par le plan d'action a commencé.
English: In the opinion, the Commissioner identified that these issues could raise concerns under both the criminal and civil misleading representations provisions of the Competition Act, s.
French: Dans l’avis, la commissaire a souligné que ces questions pourraient donner lieu à des poursuites au criminel et au civil, en vertu des dispositions du paragraphe 52.
English: ‘Pasteur Effect’ June 2002
French: « Effet Pasteur » juin 2002
English: Scope of application: to "any court established by Parliament" In Blaikie No. 1,4 the Supreme Court of Canada examined the application of section 133 of the Constitution Act, 1867 to administrative tribunals, to which no express reference is made in the section.
French: Champ d’application : aux « tribunaux établis par le Parlement » Dans Blaikie (no 1),4 la Cour suprême du Canada a considéré l'application de l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 aux tribunaux administratifs, dont il n'était pas fait mention expresse à l'article 133.
English: He hoped that both parties would endeavour to resolve the question in a timely manner in accordance with the statute of the Unit, which clearly stated that the secretariat of the Unit should comprise United Nations staff members; the managerial independence of the Unit was distinct from its operational independence.
French: Le représentant du Japon espère que les deux parties s'efforceront de résoudre au mieux la question conformément au Statut du Corps commun, qui indique clairement que le secrétariat du Corps commun doit être composé de membres du personnel des Nations Unies; l'autonomie du Corps commun en matière de gestion est distincte de son autonomie de fonctionnement.
English: Yet, despite having become a member of the European Economic Area as early as 1995 and having progressively brought itself into line with European laws by transposing many directives into domestic law, the Principality of Liechtenstein had not yet begun negotiations for accession to the Schengen agreements.
French: Pourtant, bien qu'elle soit devenue membre de l'Espace économique européen dès 1995 et qu'elle se soit alignée progressivement sur la législation européenne en transposant de nombreuses directives en droit national, la Principauté de Liechtenstein n'avait pas encore entamé les négociations en vue de l'adhésion aux accords de Schengen.
English: The highlight of Austria's two-year chair will be the international EWS Women in Sport Conference of 2006, which will be attended by around 300 delegates.
French: L'événement principal pendant les deux années de direction de l'Autriche sera la Conférence sur les sports de l'EWS de 2006, qui sera suivie par environ 300 délégués.
English: But activities like overeating, eating too fast, and spicy or fatty foods, alcohol, tobacco and stress, among others, can result in excess acid. And that's where sour stomach or stomach upset (acid indigestion) comes in.
French: Toutefois, certains facteurs tels qu’un repas trop copieux ou avalé trop rapidement, la consommation d’aliments trop gras ou trop épicés, la prise d’alcool, le tabagisme et le stress peuvent stimuler une trop forte production de suc gastrique et entraîner des maux d’estomac.
English: Hence, some of the international community’s financial assistance should be spent on higher salaries and specialised training schemes for both the police and the judiciary.
French: Une partie de l’aide financière apportée par la communauté internationale devra donc servir à verser des salaires plus élevés et à financer des programmes de formation spécialisée pour les policiers et les magistrats.
English: Hotel minder gemakkelijk te bereiken per auto. Alleen valetservice voor de garage.
French: Extérieur bruyant pendant la nuit, cris de personnes ivres.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Applicants Application for Authorization to Possess Dried Marihuana - Form A Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Demandeur Demande d'autorisation de possession de marihuana séchée - Formulaire A Page précédente Table des matières Page suivante
English: LTC and the Private Sector It would be a mistake to think of language training as being all about Language Training Canada and how to change what it does or how it does it.
French: FLC et le secteur privé Ce serait une erreur d’imaginer que la question de la formation linguistique ne concerne que Formation linguistique Canada et les modifications à apporter à ce que fait cet organisme ou à la façon dont il le fait.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of L-leucine as a lubricant and/or binder in table-top sweetener tablets containing sucralose.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisation de L-leucine comme agent lubrifiant et/ou liant dans la fabrication d’édulcorants de table sous forme de comprimé contenant du sucralose.
English: This assistance should preserve the balance between protection of the minority’s identity and the sovereignty of the home-state, and should in no circumstances be intended to weaken the minority’s links with its state, much less fuel separatist sentiments.
French: Cette assistance devrait respecter l’équilibre entre la protection de l’identité de la minorité et la souveraineté de l’Etat de résidence et ne devrait en aucun cas viser à affaiblir les liens de la minorité avec son Etat, ni, a fortiori, nourrir les sentiments séparatistes.
English: Council agreed to continue its discussion on large strategic initiatives at its August retreat. Motion GC 27-06 (Joseph Rotman/ Hubert Gauthier)  To approve developmental funds from the $4.2M set aside by Governing Council in support of the following strategic initiatives: i.
French: Le conseil convient de poursuivre sa discussion sur les grandes initiatives stratégiques au cours de sa séance de réflexion d'août. Motion CA 27-06 (Joseph Rotman/ Hubert Gauthier)  Approuver des fonds de développement provenant des 4,2 M$ réservés par le conseil d'administration pour appuyer les initiatives stratégiques suivantes : 1.
English: Outside the Secretariat, the ability of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to plan and support the human rights components of peace operations needs to be reinforced.
French: Hors du Secrétariat, il faudrait renforcer les moyens dont dispose le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour planifier et appuyer les composantes « droits de l'homme » des opérations de paix.
English: Assuming the same unit price and no other measurement problems and with the exception of when the product being sold is at 15° C, there will be different quantities of product delivered from a device that measures in net volume (corrected) and a device that measures gross volume (uncorrected) for a given sum of money. For example, if two dispensers, one ATC, the other not, measure 20 litres of gasoline that is 22° C, the ATC device will deliver about 180 ml more than the uncompensated device.
French: Pour un montant donné, la quantité de produit livrée par un appareil mesurant le volume net (corrigé) différera de celle fournie par un appareil mesurant le volume brut (non corrigé) dans les cas où le mLme prix unitaire est utilisé et où il n’y a pas d’autres problèmes métrologiques, mis à part les cas où le produit est vendu à 15° C. A titre d’exemple, si deux distributeurs, dont l’un est muni d’un CAT et l’autre non, mesurent 20 litres d’essence à 22° C, l’appareil doté d’un CAT livrera à peu près 180 ml de plus de produit que l’appareil sans compensation, ce qui représente près du double de la tolérance de 100 ml admise pour l’appareil.
English: • Work with the Life Sciences Commercialization Institute to develop uniform and supportive commercialization policies and practices;
French: • Travailler avec le Life Sciences Commercialization Institute pour élaborer des politiques et des pratiques de commercialisation de soutien;
English: (c) The perpetrator must be aware that his actions form part of a widespread and systematic attack on a group of civilians.
French: c) L'agent sait que son comportement s'inscrit dans le cadre d'une attaque généralisée et systématique lancée contre une population civile.
English: • Low-income respondents were more likely to have used job bank kiosks, written
French: • Les répondants à faible revenu sont plus susceptibles d’avoir consulté les guichets
English: We are at Parco dei Platani n.24.
French: Nous sommes à dei Parco Platani n.24.
English: We have many tools to do so.
French: Nous disposons de nombreux instruments pour y parvenir.
English: How many such informal money transfer agencies do you
French: Combien d'agences de ce genre existent au Canada?
English: The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
French: Le prix minimal est adapté en fonction de la teneur en fécule des pommes de terre.
English: • Other – A significant number of contracts for goods and services are handled through use of purchase orders with material suppliers and contracts with service providers of temporary help.
French: • Autre – Une quantité significative des marchés de biens et de services sont traités par le recours à des bons de commande auprès de fournisseurs de matériel et à des marchés auprès de fournisseurs de services d'aide temporaire.
English: Over a decade ago, from 1986 to 1989, I was my country' s development minister.
French: Il y a plus de dix ans, de 1986 à 1989, j'occupais le poste de ministre du développement dans mon pays.
English: Mr. Abu Garda made his initial appearance on 18 May 2009.
French: Abu Garda a comparu pour la première fois le 18 mai 2009.
English: The past managerial experience, attitude and interest of the incumbent will influence how much emphasis is placed on the comptrollership part of the job.
French: L'expérience de gestion, les attitudes et les intérêts du titulaire déterminent l'accent que celui-ci mettra sur l'aspect contrôleur du poste.
English: A monetary shock produces a real depreciation in the short term only, but a nominal depreciation in both the short and the long term (though these responses are not statistically signiﬁcant).
French: Le choc monétaire produit une dépréciation réelle à court terme seulement, mais une dépréciation nominale à court et à long terme (ces réponses ne sont cependant pas statistiquement signiﬁcatives).
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca International Tax Services Office Tel.: 1-800-267-5177 (in Canada and the U.S.) or 613-952-3741 Problem Resolution Program: 1-800-661-4985 (in Canada and the U.S.)
French: Pour le faire réactiver à votre retour, vous devrez vous identifier avec précision. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez le site de Service Canada (www.servicecanada.gc.ca/ fr/sc/nas/index.shtml) ou appelez au 1-800-206-7218.
English: Canada continued to host visitors from organizations involved in the global response to HIV/AIDS.
French: Le Canada a continué de recevoir des visiteurs d’organisations participant à la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: It will compare and contrast the ways in which institutions have responded to tuition deregulation, with a particular focus on affordability issues.
French: Cette étude décrira comment l’inflation et les changements apportés aux méthodes comptables des établissements et aux rapports ont un effet sur cette estimation.
English: RECENTLY PUBLISHED CGSB DOCUMENTS Date of publication Designation — Title / ICS Type Price September 2003 CAN/CGSB-1.57-2003 — Interior Alkyd Semigloss Enamel / 87.040 ne $29.50 May 2003 CAN/CGSB-1.74-2001 — Alkyd Traffic Paint / 87.040 α $7.50 September 2003 CAN/CGSB-1.202-2003 — Interior Alkyd Low Gloss Enamel / 87.040 ne $29.50 September 2003 CAN/CGSB-1.203-2003 — Exterior Latex Wood Primer / 87.040 ne $29.50 September 2003 CAN/CGSB-1.205-2003 — Sealer for Application to Asbestos-Fibre-Releasing Materials / 87.040 ne $29.50 September 2003 CAN/CGSB-1.209-2003 — Interior Latex Low Gloss Paint / 87.040 ne $29.50 April 2003 CAN/CGSB-1.210-2003 — Quick-Drying Alkyd Primer for Structural Steel / 87.040 ne $29.50 May 2003 CAN/CGSB-1.219-2001 — Lead and Chromate-Free Waterborne Traffic Paint / 87.040 α $7.50 May 2003 CAN/CGSB-1.220-2001 — Lead and Chromate-Free Alkyd Traffic Paint / 87.040 a $7.50
French: Documents de l'ONGC publiés récemment Date de publication Désignation — Titre / ICS Type Prix septembre 2003 CAN/CGSB-1.57-2003 — Peinture-émail d'intérieur, semi-brillante, aux résines alkydes / 87.040 né 29.50$ mai 2003 CAN/CGSB-1.74-2001 — Peinture alkyde de démarcation routière / 87.040 m 7.50$ septembre 2003 CAN/CGSB-1.202-2003 — Peinture-émail d'intérieur, aux résines alkydes, peu brillante / 87.040 né 29.50$ septembre 2003 CAN/CGSB-1.203-2003 — Peinture-émulsion (latex) d'impression extérieure, pour bois / 87.040 né 29.50$ septembre 2003 CAN/CGSB-1.205-2003 — Peinture d'obturation pour matériaux renfermant des fibres d'amiante / 87.040 né 29.50$ septembre 2003 CAN/CGSB-1.209-2003 — Peinture-émulsion d'intérieur peu brillante / 87.040 né 29.50$ avril 2003 CAN/CGSB-1.210-2003 — Peinture primaire aux résines alkydes à séchage rapide pour acier de charpente / 87.040 né 29.50$ mai 2003 CAN/CGSB-1.219-2001 — Peinture à l'eau de démarcation routière sans plomb ni chromate / 87.040 m 7.50$ mai 2003 CAN/CGSB-1.220-2001 — Peinture alkyde de démarcation routière sans plomb ni chromate / 87.040 m 7.50$
English: You know the situation is not good, but you press on, hoping it will improve.
French: Vous savez que votre situation n’est pas fameuse, mais vous persévérez, espérant que les choses vont s’améliorer.
English: Annex 20 (guidelines for the review of an EIA report), in addressing the evaluation of residual impacts, includes questions pertaining to whether available standards, assumptions and criteria have been used to evaluate the discussed impacts, whether predicted and residual impacts have been compared to available Government and other policies, standards and criteria, whether residual impacts have been discussed in terms of the impact on the health and welfare of the community and the protection of environmental resources, if the magnitude, location and duration of the residual impacts have been discussed in conjunction with the value, sensitivity and rarity of the resource, if alternative approaches are discussed and clear distinctions are made among facts, assumptions and professional judgement where there are no generally accepted standards or criteria for evaluating residual impacts, and whether residual impacts from mitigation have been considered.
French: Dans l'étude de l'évaluation des impacts résiduels, l'annexe 20, lignes directrices pour l'examen d'un rapport d'EIE, détermine notamment si l'on a eu recours aux normes, hypothèses et critères disponibles pour évaluer les impacts en question, si les impacts prévus et résiduels ont été comparés aux politiques, normes et critères disponibles gouvernementaux et non gouvernementaux, si l'on a analysé les impacts résiduels du point de vue de leurs effets sur la santé et le bien-être de la collectivité et de la protection des ressources environnementales, si l'ampleur, l'emplacement et la durée des impacts résiduels ont été examinés en fonction de la valeur, de la sensibilité et de la rareté de ces ressources, si d'autres approches sont étudiées en différenciant clairement les faits, les hypothèses et les jugements professionnels lorsqu'il n'existe pas de norme ni de critère d'évaluation des impacts résiduels généralement reconnus et si les impacts résiduels dus aux mesures d'atténuation ont été pris en compte.
English: 1/- These figures include the European Community and accession States (Romania and Bulgaria).
French: 1 Les chiffres portés dans cette colonne comprennent à la fois les États membres de la Communauté européenne et les États en voie d'adhésion (Roumanie et Bulgarie).
English: The European Union played a fundamental role in reaching the August 2004 agreement thanks to the efforts of Community producers in applying a series of common agricultural policy reforms.
French: L'Union européenne a joué un rôle fondamental dans l'obtention de l'accord d'août 2004, à travers les efforts déjà consentis par les producteurs communautaires dans le cadre des réformes successives de la Politique agricole commune.
English: In the scenery of one of the most charming and renowned places on the Ionian Calabrian coast, on the marvellous Squillace Gulf, in the middle of a large park with ancient trees, there stands the Villaggio Calaghena Hotel. The Hotel combines the elegance of the antique structure and the functionality and modernity of a wide range of services and comforts, for an unforgettable vacation.
French: Dans le décor des localités les plus belles et les plus renommées de la Côte Ionique, entre les arbres de son grand parc, sur le suggestif golfe de Squillace, l’hôtel Calaghena conjuge le charme et l’élégance des caractéristiques hameaux à la fonctionnalité et à la modernité d’une vaste gamme de services et conforts au but de rendre inoubliable le séjour en hôtel.
English: Since 1988, Mr. Bertling has held various positions at Braunschweig University and DaimlerChrysler Rail Systems.
French: Dès 1988, M. Bertling a exercé différentes fonctions au sein de l’Université de Braunschweig, puis de DaimlerChrysler Rail Systems.
English: Monday, May 17, 2010 Arrival of delegations and Registration.
French: Lundi 17 mai 2010 Arrivée des délégations et de l'enregistrement.
English: Mr. Rana (India) said that his delegation also reaffirmed the importance of CPC as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programme and coordination, an importance underlined by its critical role in ensuring that the entities which carried out the various programmes adhered to the letter and spirit of the legislative mandates.
French: M. Rana (Inde) réaffirme à son tour l'importance du Comité du programme et de la coordination, principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en matière de planification, de programmation et de coordination - importance que montre bien tout ce qu'il fait pour que les entités chargées d'exécuter les programmes adhèrent à l'esprit et à la lettre des décisions prises par les organes délibérants.
English: The role of this Group is to address product specific regulatory issues, develop guidance documents and communicate with external parties.
French: Le rôle du groupe d'experts consiste à résoudre des problèmes réglementaires précis, à élaborer des documents d'orientation et à communiquer avec les parties externes.
English: In November 1997, 16 prisoners died and another 32 were seriously injured in a fire which took place at Sabaneta Prison, Maracaibo, Zulia state, where there were serious overcrowding problems.
French: En novembre 1997, 16 prisonniers sont morts et 32 ont été grièvement blessés dans l’incendie de la prison Sabaneta, à Maracaibo, dans l’État de Zulia.
English: For more information on carrier and cargo policy, visit our site at: www.ccra-adrc.gc.ca/carrier
French: Vous trouverez des renseignements sur la politique visant les transporteurs et le fret sur notre site à www.ccra-adrc.gc.ca/carrier
English: The renewal initiative begun in 1998 had, in fact, just borne fruit with the confirmation of three legislative amendments to the Act that governs us.
French: L’initiative de renouvellement amorcée en 1998 venait, en fait, tout juste de porter fruit avec la confirmation de trois modifications législatives à la Loi à laquelle nous sommes assujettis.
English: Among those arrested was Nasrullah Khan, the leader of the democratic renewal movement.
French: Parmi les personnes arrêtées figurait également Nasrullah Khan, le leader du mouvement de renouveau démocratique.
English: To view the full-sized picture, click on the thumbnail, then use your browser's "Back" button to return to this page.
French: Pour afficher une image plein format, cliquez sur la vignette. Cliquez ensuite sur le bouton RETOUR (BACK) de votre navigateur pour retourner à cette page.
English: Since the first type of that fraud emanated from Nigeria, another name for advance fee fraud is "Nigerian Letter".
French: Les premières tentatives étant le fait d'expéditeurs nigérians, la fraude à la commission était souvent assimilée par le passé aux lettres nigérianes.
English: 3.163 Canada submitted that there is no authority in GATT jurisprudence for such a wide interpretation of "income or price support".
French: 3.163 Le Canada a fait observer qu'aucun texte d la jurisprudence du GATT n'autorisait une ans interprétation aussi large des termes "soutien des revenus ou des prix".
English: Minister of Canadian Heritage Announces the Return of François Macerola as the Head of Telefilm Canada OTTAWA, January 4, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that François Macerola will return to his duties as the Executive Director of Telefilm Canada for a term of two years.
French: La ministre du patrimoine canadien annonce le retour de François Macerola à la tête de Téléfilm Canada OTTAWA, le 4 janvier 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que M. François Macerola réintégrera ses fonctions de directeur de Téléfilm Canada pour un mandat de deux ans.
English: When will you actually post the charge?
French: Est-ce que vos comprim�s sont agr��s par le FDA ?