ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the $756 million that remained outstanding at 24 October 2008, 94 per cent was owed by a single Member State and 6 per cent by the remaining Member States.
French: L'arriéré de contributions de 756 millions de dollars relevé au 24 octobre 2008 était imputable à raison de 94 % à un seul État Membre.
English: – measuring all kinds of electric or magnetic properties of materials;
French: – la mesure de toutes les sortes de propriétés électriques ou magnétiques des matériaux;
English: Signature of a technical and commercial partnership with Dassault Systèmes with regards to the design of electrical harnesses.
French: Signature d'un partenariat technique et commercial avec Dassault Systèmes pour la conception des harnais électriques.
English: The village's coat of arms still bears the words "De Roisin vient le vin" - "Roisin, where the wine comes from" - although it's a long time since the fruit which gave it its name has been grown here.
French: "De Roisin vient le Vin", lit-on encore sur les armoiries du village, alors qu'on n'y cultive plus, depuis bien longtemps, le fruit qui lui donna son nom.
English: • Weaknesses of a Sales Levy.
French: • Les désavantages d'un prélèvement sur les ventes.
English: Field Community Plan Yoho National Park
French: Il est possible que l’immeuble de la GRC soit désaffecté.
English: Nestled in the Canadian Rocky Mountains in the year-round playground of Canmore, Alberta, this hotel provides beautiful views of the mountains as well as contemporary amenities for a comfortable stay.
French: Niché dans les montagnes rocheuses canadiennes, le Windtower Lodge & Suites est situé à Canmore (Alberta) qui propose de nombreuses activités tout au long de l'année.
English: The cost of the 2000 general election, including the partial reimbursement of election expenses to eligible candidates and political parties and the maintenance of the National Register of Electors since the 1997 general election, was $200.6 million.
French: L’élection générale de 2000 a coûté 200,6 millions de dollars. Ce montant comprend le remboursement partiel des dépenses électorales aux candidats et aux partis politiques admissibles, ainsi que la tenue du Registre national des électeurs depuis l’élection générale de 1997.
English: The annual amount of EUR 15,000 is calculated as a flat-rate amount of EUR 5,000 to each partner of the minimum consortium.
French: Le montant annuel de 15 000 euros est calculé sur la base d'un forfait de 5 000 euros pour chaque membre du consortium minimum.
English: Try this experiment to make pure water from salt water, using the power of the sun.
French: Réalisez cette expérience et essayez de transformer de l'eau salée en eau douce au moyen de l'énergie solaire.
English: By their design they can, however, be quite dangerous.
French: Leur conception les rend toutefois assez dangereuses.
English: Conference on Biological Diversity – Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing (UNEP/CBD/COP/6/6) (http://www.biodiv.org/meetings/final-reports.asp?doc=WG&year=2001#) These references provide background to the descriptions of the Elements and subElements.
French: Rapport du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages (UNEP/CBD/COP/6/6) de la Conférence sur la diversité biologique (http://www.biodiv.org/meetings/final-reports.asp?doc=WG&year=2001#) Ces documents contiennent des renseignements généraux concernant la description des éléments et des sous-éléments.
English: The INAC/First Nations Funding Agreement (DFNFA) is a block-budgeted funding agreement that INAC enters into with First Nations and Tribal Councils for a five year duration.
French: Le Ministère conclut des ententes de financement MAINC - Premières nations (EFMPN) portant sur le financement des programmes secondaires avec des Premières nations et des conseils tribaux.
English: The nest is a cuplike, sometimes domed, structure built on the ground, in rock cavities, walls or trees.
French: Le nid, en forme de coupe, parfois couvert d'un amas d'herbes formant un dôme, est construit sur le sol ou dans des cavités rocheuses, des murs ou des arbres.
English: A revitalized seafood industry has emerged due to its ability to increase its commercial focus on higher-value species like crab and shrimp. The value of seafood production increased from $683 million in 1998 to $950 million in 1999.
French: L'industrie des produits de la mer a été revitalisée parce qu'elle a su se focaliser davantage sur les espèces de plus grande valeur comme le crabe et la crevette; la valeur de sa production est passée de 683 millions de dollars en 1998 à 950 millions en 1999.
English: They can also provide the basis for monitoring and measuring performance.
French: On peut aussi procéder à la surveillance et à l’évaluation du rendement.
English: Construction of the intake approach for the Project will require excavation of part of the forebay of the existing Waneta Dam.
French: Des niveaux élevés de ces métaux ont aussi été trouvés dans le réservoir de Seven Mile en 1994.
English: Canadian crop production of nonregistered, visually indistinguishable wheat varieties, often sourced from U.S. dealers, presents a relatively new but growing problem.
French: La production, au Canada, de variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement, provenant dans la plupart des cas de négociants américains, constitue un problème qui prend de l’ampleur.
English: Safety implications and enforcement
French: Répercussions pour la sécurité et application
English: Dine in the elegant restaurant of the Eurostars Gran Madrid and try Mediterranean specialtities and international dishes.
French: Dînez dans l'élégant restaurant de l'Eurostars Gran Madrid et laissez-vous tenter par des spécialités méditerranéennes et internationales.
English: The data showed that between June, 1988 and December, 1989, over 4,300 departures were late each month on average, with cumulative delays exceeding 1,000 minutes per day.
French: Elle consiste a maintenir le statu quo a YVR en plus d’une variete de mesures pour augmenter la capacite, notamment des ameliorations aux pistes et au terrain actuels, la technique de la navigation aerienne, les procedures de controle de la circulation aerienne et la gestion de la demande.
English: Sign System and Installation Guide [Standard]
French: Système de signalisation et guide d'installation [norme]
English: feel in greece welcomes you to the island of Skyros!
French: 'feel in greece' vous souhaite la bienvenue sur l’île de Skyros!
English: Those who are more comfortable with people living with HIV/AIDS are more likely to have been tested.
French: Les répondants les plus à l’aise avec les personnes qui ont le VIH/sida sont plus susceptibles d’avoir subi un test de dépistage.
English: Without resorting to excessive automation through an overly restrictive rotation of suppliers, the Government of Canada must be able to combine selection with performance.
French: Sans verser dans une automatisation excessive, par un mécanisme trop limité de rotation des fournisseurs, le gouvernement du Canada doit savoir marier choix et performance.
English: The Regulation amends the British Columbia Sport Fishing Regulations to limit anglers holding a Yukon or BC licence to one daily quota as set out in the Yukon or BC regulations when angling in eight transboundary waters. The eight waters at issue are Atlin, Morley, Tagish, Teslin, Bennett, and Laidlaw lakes; and the Rancheria and Swift rivers and their tributaries.
French: Le Règlement modifie le Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique de manière à restreindre les pêcheurs qui détiennent un permis au Yukon ou en Colombie-Britannique à un contingent quotidien établi soit dans le règlement de pêche du Yukon, soit dans celui de la Colombie-Britannique, lorsqu'ils pêchent dans huit eaux transfrontalières, notamment : les lacs Atlin, Morley, Tagish, Teslin, Bennett et Laidlaw, ainsi que les rivières Rancheria et Swift et leurs tributaires.
English: It is a wide social and political question that is also connected with implementation of the Lisbon strategy.
French: Il s'agit d'une vaste question sociale et politique, qui est également liée à la mise en application de la stratégie de Lisbonne.
English: Overall, $5.933 million is allocated to the DDS program.[ 4 ] Three-quarters of the overall budget covers salary (including overtime) for 69 handlers, four Enforcement Branch DDS program staff and nine DDLS staff.
French: Les trois quarts du budget global sont consacrés aux salaires (y compris les heures supplémentaires) de 69 maîtres-chiens, 4 employés du programme du SCD de la DGEL et 9 employés du Service de dressage des chiens détecteurs (SDCD).
English: The basic minimum wage was set at $6.90 per hour at the end of the period covered.
French: Le salaire minimum de base a été, à la fin de la période couverte, fixé à 6,90 $ l’heure.
English: • enhancing our relationships with key buyers through strategic account management 
French: • mettra en lumière les occasions potentielles pour les Canadiens;
English: It was founded at the IAE Aix, out of the official desire in the 1970's to develop applied research in the young science that management was at the time.
French: Créé en 1974, le centre est né de la volonté affichée par l'IAE Aix, dès le début des années 70, de développer la recherche appliquée dans cette jeune discipline qu'était la gestion.
English: The trial of IGOR SIMIĆ for genocide, detained in August 1999 and indicted in June 2000, began on 5 December 2000.
French: Igor Simic fut interpellé en août 1999 et inculpé en juin 2000 : son procès, pour génocide, débuta le 5 décembre 2000.
English: Annual training programmes on juvenile justice have been organized for police personnel since 2003.
French: Des programmes de formation annuelle sur la justice pour mineurs sont organisés depuis 2003 pour les personnels de police.
English: Assistant-Rector, International Relations Programme.
French: Recteur adjoint, programme de relations internationales.
English: Corrected July 1, 2003 Issued September 10, 2003
French: Corrigé 1 juillet 2003 Émis 10 septembre 2003
English: Civilians and civilian objects must be spared to the maximum extent possible.
French: Les personnes civiles et les biens de caractère civil doivent être épargnés dans toute la mesure possible.
English: A particular effort has been made to provide background statistical data which are to be found mainly in Chapters 1 , 12 - 18 and the Statistical annex .
French: La troisième partie adopte un point de vue géographique ; après une revue de la situation mondiale viennent des chapitres consacrés aux évolutions enregistrées dans les principales régions du monde.
English: ''European unity-European values''
French: 16.05.2005 - Première Session plénière : ''l'unité européenne, les valeurs européennes''
English: In view of the Committee of Ministers’ misplaced optimism when replying to Recommendation 879 (1979), the Rapporteur hopes that greater urgency now attaches to this work.
French: Compte tenu de l’optimisme mal placé du Comité des Ministres lors de sa réponse à la Recommandation 879 (1979), le Rapporteur espère que cette tâche revêt maintenant un plus grand degré d’urgence.
English: The broad-based consultations on illicit brokering held by the Secretariat have highlighted once again the complex nature of the small arms challenge and the need to continuously develop the capacity of affected States to address its multiple facets.
French: Les vastes consultations entreprises par le Secrétariat au sujet du courtage illicite des armes légères ont, une fois de plus, mis en lumière la nature complexe du problème des armes légères et la nécessité de ne pas cesser d'aider les États touchés à renforcer leur capacité de lutte contre les multiples composantes du phénomène.
English: Panama-UNICEF Master Plan of Operations 1997-2001, Mid-Term Review, 1999.
French: Plan directeur des opérations entre le Gouvernement du Panama et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1997-2001; révision à moyen terme, 1999.
English: Except as otherwise provided under a Lheidli T'enneh Law, all Lheidli T'enneh Citizens may exercise the right to harvest Wildlife under the Final Agreement.
French: Sauf disposition contraire dans la loi des Lheidli T'enneh, tous les citoyens Lheidli T'enneh peuvent exercer le droit de récolter les animaux sauvages en vertu de l'accord définitif.
English: They were generally more satisfied than those who started the business before contacting Start-up Line.
French: Elles étaient généralement plus satisfaites que ceux qui l'avaient créée avant d'avoir utilisé la ligne de création d'entreprises.
English: ▪ It was therefore of little surprise to the Assistant Commissioner that the law firm lost the complainant’s file.
French: ▪ Par conséquent, la commissaire adjointe n’a pas été étonnée d’apprendre que le cabinet avait perdu le dossier du plaignant.
English: The resulting indications would then be available for any task force formed by the able and willing, with the political and financial support of the others, all of it within the scope of the CFSP established in Maastricht and under review in the 1996 Intergovernmental Conference.
French: L'UE, de concert avec l'UEO, pourrait donc améliorer le niveau de coopération avec l'OUA et les organisations africaines sous-régionales, aux niveaux politico-juridique et financier (confiés à l'UE) ainsi que technique et logistique (à l'UEO).
English: Caceres is inspired, impetuous, passionate and fiery at this.
French: Cáceres est le plus inspiré, le plus impétueux, le plus passionné et le plus ardent des artistes.
English: Volatilization fluxes for γ-HCH and α-endosulfan range from -0.004 to -4.3 ng/m2/day, almost 10 times lower than some banned pesticide volatilization fluxes and, on average, half as much as total downward fluxes of these compounds.
French: Les débits de volatilisation du g-HCH et de l'aÓendosulfane varient de -0,004 à -4,3 ng/m2/jour, soit presque 10 fois moins que les débits de volatilisation de certains pesticides interdits et, en moyenne, la moitié des débits descendants totaux de ces composés.
English: The  respondent therefore had violated the Manitoba Human Rights Act in  denying leave to the complainant for religious purposes.
French: Le mis en cause avait donc enfreint la Manitoba Human Rights Act en refusant d’accorder des congés requis par le plaignant pour des motifs religieux.
English: Review and Evaluation of the Cook Islands National Policy on Women (1995) (including the Policy Matrix, the National Plan of Action and the National Framework for Implementation July 1995-1999), Robin Gillespie, National Council of Women, January 2003
French: Review on Evaluation of the Cook Islands National Policy on Women (1995) (including the Policy Matrix, the National Plan of Action and the National Framework for Implementation July 1995-1999), Robin Gillepsie, National Council of Women, January 2003.
English: Apart from the courts and government institutions, the Human Rights Commission, NGOs and other organizations can also assist the Government in achieving this objective.
French: À part les tribunaux et les institutions publiques, la Commission des droits de l'homme, les ONG et d'autres organisations peuvent également aider le Gouvernement à atteindre cet objectif.
English: What happens to my return after I have filed it using GST/HST NETFILE?
French: Qu'est-ce qui arrive à ma déclaration une fois que je l'ai produite au moyen de IMPÔTNET TPS/TVH?
English: Free internet use seminars could be provided during the first few years, until all Canadians become internet-literate.
French: Les commentaires ne furent pas traduits puisque nous voulions conserver l’idée et le ton des idées reçues.
English: They earn author's rights for the use or diffusion of their work, whatever the medium, DVD, cinema or TV.
French: A ce titre, ils touchent des droits d'auteur pour l'exploitation ou la diffusion de programmes qu'ils ont traduits, sous quelque support que ce soit, de la sortie en salle au DVD, en passant par la télévision.
English: A program consists of a series of interconnected activities or sub-components.
French: Un programme comprend une série d’activités ou de volets reliés entre eux.
English: Meanwhile, a staggering number of young girls and women are becoming increasingly vulnerable to the effects of poverty; the phenomenon of feminization of poverty is now more pronounced than ever before.
French: Pendant ce temps, un nombre stupéfiant de jeunes filles et femmes deviennent de plus en plus vulnérables face aux effets de la pauvreté ; le phénomène de féminisation de la pauvreté est maintenant plus prononcé que jamais.
English: Since SCIA has never been evaluated, and was last audited in 2002, SMP felt this was an opportune time to commission an operational review by the Evaluation Division from the Office of the Inspector General.
French: Étant donné que le SICE n’a jamais été évalué et que la dernière vérification de ce mécanisme date de 2002, les responsables de SMP ont jugé que le moment était propice pour demander à la Direction de l’évaluation du Bureau de l’inspecteur général de procéder à un examen opérationnel.
English: No responses were received from producers in Korea.
French: Il n'y a pas eu de réponses des producteurs situés en Corée.
English: The legal basis for the system of justice is set out in article 107 of the Constitution, in accordance with which the Constitutional Court, courts of general jurisdiction and economic courts operate in Uzbekistan.
French: L'article 107 de la Constitution fixe la structure de l'appareil judiciaire, composé de la Cour constitutionnelle, des tribunaux de droit commun et des juridictions économiques.
English: I therefore support the terms of the agreement reached between the Commission and the Swiss Government, so I voted for the report by Mrs Pack.
French: C'est pourquoi je suis favorable aux conditions de l'accord conclu entre la Commission et le gouvernement suisse, et j'ai donc voté en faveur du rapport de Mme Pack.
English: Issues that will require R&D activities will include determining:
French: This program is linked with the naval Tactical Decision Making Under Stress (TADMUS) activity which uses simulation based environments to study psychological performance.
English: The flaws identified in these two decisions related to the selection board’s failure to completely consider the experience set out by the appellants therein.
French: Les problèmes relevés dans ces deux décisions sont liés à l’incapacité du jury de sélection d’examiner entièrement l’expérience énoncée par l’appelant.
English: In our view, those texts better reflect Haitian realities and are useful tools to improve the lot of the Haitian people.
French: Ces textes, à son avis, reflètent mieux la réalité haïtienne et représentent des instruments valables pour l'amélioration du sort du peuple haïtien.
English: POPs, Annex D: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Annex D (Information requirements and screening criteria).
French: Les POP, annexe D: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, annexe D (Informations requises et critères de sélection).
English: The IMPACt study could also help guide public health nutrition recommendations regarding Omega-3, which are largely nonexistent.
French: L’étude de l’IMPACt pourrait aussi servir de fondements à des recommandations éventuelles des organismes de santé publique en ce qui a trait aux oméga-3.
English: With respect to the request contained in paragraph 5 of General Assembly resolution 54/237 D, the Committee had lacked the time and resources to consider the consequences of depressed commodity prices and the burden of hosting refugees on the countries concerned, and had requested the Department of Economic and Social Affairs to submit a report on the subject at the Committee's sixty-first session.
French: En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 5 de la résolution 54/237 D de l'Assemblée, le Comité a manqué de temps et de moyens pour étudier les effets du niveau extrêmement bas des cours des produits primaires et de la charge que constitue l'accueil de réfugiés pour les pays concernés, et a demandé au Département des affaires économiques et sociales de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante et unième session.
English: However, females who have reached the age of 16 may marry if prior permission from the Chief Minister of the relevant State has been obtained.
French: Toutefois, les filles peuvent se marier à 16 ans à condition d'obtenir la permission du Ministre principal de l'État dont elles sont résidentes.
English: 10 a.m. 4757th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 10 heures 4757e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Invites civil society actors, including non-governmental organizations, to conduct public education and awareness campaigns to foster norms and traditions of zero tolerance for discriminatory attitudes of son preference that result in harmful manifestations, such as prenatal sex selection and female infanticide;
French: Invite les acteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, à réaliser des campagnes de sensibilisation et de formation du public afin d'encourager des principes et des traditions de tolérance zéro pour les mentalités discriminatoires de préférence pour les fils qui sont cause de manifestations nuisibles telles que la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles;
English: (b) In Sri Lanka, the security situation was a cause for concern, but 39 children had been released by TMVP in April 2007;
French: b) À Sri Lanka, la situation sécuritaire était préoccupante; cependant on notait la libération de 39 enfants par le TMVP en avril 2007;
English: It had also taken account of the recommendations contained in the JIU Report as well as the input from Member States during the Committee’s informal session in February 2005.
French: Il tient compte des recommandations du rapport du CCI et de l’apport des États membres pendant la session informelle que le comité a tenue en février 2005.
English: Departments are advised to continue processing requests for payment of the Professional Allowance via their departmental Finance Section until the PWGSC pay system is ready.
French: Les ministères sont avisés de continuer à traiter les demandes de paiement de l'allocation professionnelle par l'entremise de leur section des finances jusqu'à ce que le système de paye de TPSGC soit prêt.
English: Send TSX a copy of the news release as written advice of the dividend/distribution.
French: Envoyer une copie du communiqué de presse comme avis à la TSX.
English: <a href="e-e.html" TARGET="_top">
French: <tr>
English: Ministry of Youth and Sports;
French: - Ministère de la jeunesse et des sports;
English: Meeting of European rural development directors Brussels 24/25 nov.
French: Réunion des directeurs du développement rural Bruxelles 24/25 nov.
English: (a) Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues;
French: a) Coopération avec d'autres organes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones;
English: The transfer of texts by electronic means is, at most, a field of application of that technique but not a technical function of the goods in question.
French: En effet, la transmission de textes par voie électronique constitue, tout au plus, un domaine d'application de cette technique et non pas une fonctionnalité technique des produits en cause.
English: In your report you rightly call on Israel to release the tax and customs revenue it has been withholding from the Palestinians.
French: Dans votre rapport, vous demandez à juste titre à Israël de reprendre le versement des recettes fiscales et douanières dues aux Palestiniens.
English: In addition, a relatively high degree of real convergence was already evident.
French: De plus, un degré relativement élevé de convergence réelle était déjà perceptible.
English: It has a great variety of cultural attractions both day and night....
French: Elle est également une ville ou la vie diurne et nocturne est intense avec une ...