ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green Week sessions focus on concrete policy issues, ones that are sometimes difficulty to solve, but which are important for the further development of European Union policy.
French: Cette initiative est, par conséquent, focalisée sur des questions concrètes, parfois difficiles à résoudre, mais ayant une importance particulière pour le développement des politiques européennes.
English: Some strong concerns were voiced over the content of the UNHCR website, in response to which the Director for External Relations noted that errors were corrected as soon as possible.
French: Certaines délégations se déclarent préoccupées par le contenu du site du HCR, préoccupations auxquelles le Directeur des relations extérieures répond en disant que les erreurs avaient été corrigées aussi vite que possible.
English: This is a string denoting the user agent being which is accessing the page.
French: C'est une chaîne qui décrit le client HTML utilisé pour voir la page courante.
English: The American Civil Liberties Association deems this a highly 'un-American system of border controls'.
French: L'American Civil Liberties Association considère ceci un "système de contrôles frontaliers des plus contraires aux États-Unis."
English: The first contact is often good, but when a problem comes, everything changes.
French: Le premier contact est souvent agréable. Par contre, en cas de problème, tout change.
English: Concerns were expressed that introducing such a system might have consequential effects on the way in which other provisions in the Regulations were interpreted.
French: Des délégations ont dit craindre que l’introduction d’un tel système puisse avoir ensuite des répercussions sur la façon dont d’autres dispositions du règlement d’exécution sont interprétées.
English: All other provinces had total claims at or below 1000 claims per year (except Saskatchewan and Manitoba rose above 1000 claims per year from 2000 to 2002).
French: Toutes les autres provinces présentaient un nombre de demandes en déca de 1 000 sur une base annuelle (hormis la Saskatchewan et le Manitoba qui ont eu un taux supérieur à ce montant de l'an 2000 à l'an 2002).
English: The Expenditure Plan Overview The Minister of Finance’s Economic Statement and Budget Update of October 18, 2000 sets out the government’s budgetary expenditure plan that amounts to $166.3 billion.
French: Aperçu du Plan de dépenses L’énoncé économique et mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000 du ministre des Finances fait état de dépenses budgétaires prévues de 166,3 milliards de dollars, dont 124,6 milliards de dollars sont imputables aux dépenses de programmes et 41,7 milliards aux frais de la dette publique.
English: Two ex-post evaluations were also carried out in Mali and Mauritania on improved cooking stoves.
French: Une évaluation finale des projets exécutés par le Committee for American Relief Everywhere (CARE) sur /...
English: Encouraging Liberian authorities to expedite their efforts to constitute the Independent National Commission on Human Rights,
French: Encourageant les autorités libériennes à faire rapidement le nécessaire pour mettre en place la Commission nationale indépendante des droits de l'homme,
English: It was explained that the relevant time was not the same for creation and third-party effectiveness, since creation involved a single point of time while third-party effectiveness could be achieved at one time and lost thereafter.
French: Il a été expliqué que le moment devant servir de référence n'était pas le même pour la constitution, qui correspondait à un seul point dans le temps, et pour l'opposabilité, la sûreté pouvant être opposable à un moment et ne plus l'être par la suite.
English: The brown hotel signs will lead you directly to the Lausanne Palace.
French: Les petites pancartes brunes conduisent directement au Lausanne Palace.
English: Supplemental Information
French: Figure 3.4 Niveau de traitement secondaire et/ou tertiaire des eaux usées des municipalités au Canada, 1983-1999
English: The exhibition "Women Invent" was organized in September to mark the inauguration of the WIPO Information Center at WIPO headquarters in Geneva, and it drew some 1,400 visitors in 4 months.
French: Le Centre d’ information de l’ OMPI installé au siège de l’ Organisation à Genève, a organisé l’ exposition "Ces femmes qui inventent" pour marquer son inauguration; il a accueilli 1400 visiteurs en quatre mois.
English: "What we have here is a made in Canada solution to a problem that's affecting people regardless of where they are in the world.
French: Malcolm Wilson,  Directeur - Développement de projets, Centre de recherche sur la technologie pétrolière : « Nous offrons ici une solution canadienne à un problème qui touche les gens partout dans le monde.
English: Contents Executive Summary In Brief Emerging Trends and Issues Tourism Leading Indicators Consumer Overview Travel Supplier Overview International Overview Economic Overview Opportunities Summary of Indicators 1 3 4 5 7 10 14 23 24 24
French: Par ailleurs, il serait peut-être possible d'inciter un plus grand nombre de baby-boomers à voyager à l'intérieur du Canada en les invitant à découvrir les différentes activités cosmopolites qu'offrent les grandes villes canadiennes de classe internationale.
English: • Exposure of Bald Eagles to Toxic Pesticides at Wintering Sites
French: • Exposition du Pygargue à tête blanche à des pesticides toxiques dans certains sites d'hivernage
English: In like manner the firstfruits were to be promptly given, as they belonged to God.
French: 23 Mon ange marchera devant toi, et te conduira chez les Amor�ens, les H�thiens, les Ph�r�ziens, les Canan�ens, les H�viens et les J�busiens, et je les exterminerai. 24 Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point; tu n'imiteras point ces peuples dans leur conduite, mais tu les d�truiras, et tu briseras leurs statues.
English: The site supervisor will assume overall responsibility of maintaining the current contingency plan and updating the plan as applicable.
French: Le superviseur de chantier doit assumer la responsabilité générale de tenir le plan d’urgence à jour.
English: When we discuss status and standards, it is also important to consider the question whether authorities will be independent.
French: La commission recommande de mettre en place un mécanisme indépendant de protection des droits de l’homme pour empêcher les violences à l’égard des communautés minoritaires.
English: (See paragraph 11 of document SCIT/SDWG/2/14.)
French: IV.
English: But it is extremely difficult to measure the shifts in values that accompany changes in internal cultures because of the importance of context-specific qualitative factors in determining and classifying corporate cultures.
French: Il s’avère néanmoins extrêmement difficile de mesurer les changements de valeurs qui soustendent la transformation d’une culture interne, étant donné le rôle déterminant joué par des facteurs qualitatifs propres à chaque contexte dans l’identification et le classement des cultures d’entreprise.
English: According to the Iranian expert, a person who had been sentenced by a public court in Iran, as in this case, would be able to procure the judgement.
French: Selon le juriste iranien, toute personne qui a été condamnée en Iran par un tribunal général, ce qui serait le cas dans l'affaire à l'examen, peut se procurer le texte du jugement.
English: Identify the measures to take to implement the recovery strategy for threatened, endangered and extirpated species.
French: DÃ©finissent les mesures Ã prendre pour mettre en Å"uvre le programme de rÃ©tablissement d'une espÃ¨ce menacÃ©e, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: Additional proposals can be tabled and discussed at any time.
French: Il sera possible de présenter et d'étudier de nouvelles propositions à tout moment.
English: Parents will also be consulted in a variety of ways in order to enhance, mediate and reconcile mutual educational efforts.
French: Les parents seront également consultés de diverses façons dans un soucis de valorisation, de médiation et de conciliation des efforts éducatifs mutuels.
English: Attack against external State security: treason and espionage (arts.
French: Attentat contre la sûreté extérieure de l'État: cas de trahison et d'espionnage (art.
English: These new arrangements, in line with the ESC's wishes, are confirmed in the Regulation adopted by the Council (Regulation (EC) No 442/2002).
French: Ces nouveaux arrangements, qui correspondent aux souhaits du CES, sont confirmés dans le règlement adopté par le Conseil (règlement (CE) n° 442/2002).
English: Previous Newspaper Telegram Next Newspaper The Telegraph or Temperance Organ
French: journal prÃ©cÃ©dent Telegram prochain journal The Telegraph or Temperance Organ
English: This participation, like the Disciples' sacramental life, which consists of believers' immersion baptism and weekly celebration of the Lord's Supper, is a response of obedience to the teachings, life and ministry, death and resurrection of Jesus.
French: Ils s'intéressent activement aux questions sociales et à la vie culturelle à l'échelle nationale et internationale, auxquelles ils participent par obéissance aux enseignements, à la vie, au ministère, à la mort et à la résurrection de Jésus.
English: Where can I find good coffee at reasonable prices?
French: Où puis-je trouver un bon café à un prix raisonnable?
English: 9805): to the Committee on Migration, Refugees and Demography for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion; Reference No. 2843 Motion for a Resolution on the ethical financing of projects, especially via the Council of Europe Development Bank (Doc.
French: 9805) : pour rapport à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et, pour avis, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Renvoi N° 2843 Proposition de résolution sur le financement éthique de projets, en particulier par l’intermédiaire de la Banque de développement du Conseil de l’Europe (Doc.
English: So we may not be pleased with the decisions that have been taken, but we must accept them and go on making constructive proposals.
French: Par conséquent, si des décisions étaient prises qui ne nous satisfassent pas, il faudrait les accepter et continuer encore, de façon constructive, à faire des propositions.
English: Reform of the Bank As mentioned earlier, I have been impressed by the commitment and dynamism of President Wolfensohn in introducing change to the World Bank.
French: Réforme de la Banque Comme je l'ai déjà dit, j'ai été impressionné par le dynamisme du président Wolfensohn et par sa détermination à faire des changements à la Banque mondiale.
English: • July 2008 - Looking for outstanding achievement in agriculture
French: • Juillet 2008 - À la recherche de réalisations exceptionnelles en agriculture
English: Level II: dissatisfied customer complains to the Commissioner after a carrier fails to respond to a complaint or if the customer is not satisfied with the response.
French: Plainte d'un client qui s'adresse au commissaire, parce que le transporteur n'a pas répondu à sa plainte écrite ou qu'il a fourni une réponse insatisfaisante.
English: PSEPC should also ensure the structures for an internal audit function are fully operational for effective internal auditing and supported with the necessary tools, approaches, and practices, and that it satisfies requirements of the Internal Audit Policy.
French: SPPCC doit s’assurer que les structures de la fonction de vérification interne sont entièrement opérationnelles en vue d’une vérification interne efficace, et qu’elles sont soutenues par les outils, approches et pratiques nécessaires et qu’elles se conforment aux exigences de la Politique de vérification interne.
English: Budgeting in the United Nations (by Mr. Jun Yamazaki, Assistant Secretary-General, Controller); and Enterprise resource planning (ERP) (by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General for Management; Mr. Choi Soon-hong, Chief Information Technology Officer, Assistant Secretary-General; and Mr. Paul van Essche, Director, Enterprise Resource Planning Project).
French: Budgétisation à l'Organisation des Nations Unies (par M. Jun Yamazaki, Sous-Secrétaire général, Contrôleur); et Progiciel de gestion intégré (PGI) (par Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion; M. Choi Soon-hong, Directeur général de l'informatique et Sous-Secrétaire général; et M. Paul van Essche, Directeur du projet de progiciel de gestion intégré).
English: This budget announces a fourth consecutive enhancement of the CHST.
French: Le présent budget annonce une quatrième hausse consécutive.
English: Hotel Colomba in Florence is located on Via Cavour no. 21 (please refer to map).
French: L’hôtel Colomba de Florence se trouve Via Cavour n° 21 (consultez la carte).
English: These data are found in Robin Boadway and Frank Flatters, "Fiscal Federalism:
French: C’est ce qu’indique le texte de Robin Boadway et Frank Flatters, «Fiscal Federalism:
English: • Report on Best Practices Identified During the Implementation of the Privacy Impact Assessment Policy and Guidelines, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat. March 20, 2003
French: • Rapport sur les pratiques exemplaires relevées au cours de la mise en ouvre de la politique et des lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, Direction du Dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor. Le 20 mars 2003
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of AIPLA, proposed that the words "for which protection is sought" be replaced with the words "which the applicant regards as his invention" which appeared in Note 11.01 of document SCP/6/4.
French: Revendications Alinéa 1) 170. La délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par le représentant de l’AIPLA, a proposé de remplacer l’expression "pour lequel la protection est demandée" par l’expression "que le déposant considère comme étant son invention", qui figure dans la note 11.01 du document SCP/6/4.
English: A further challenge area is the control and reduction of pollution by new substances, mainly produced in the chemical industry.
French: Une autre difficulté tient aux mesures visant à combattre et à réduire la pollution occasionnée par de nouvelles substances, essentiellement produites par l'industrie chimique.
English: The fight against terrorist financing is an essential part of the international fight against terrorism more generally.
French: • La lutte contre le financement du terrorisme est un aspect essentiel de la lutte que la communauté internationale mène contre le terrorisme de façon générale.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 18 Total Investment by Retail - 2003 ($000,000) Structures M&E Total Retail Trade 3320 4390 7710 Motor Vehicle and Parts Dealers 134 459 593 Furniture and Home Furnishings Stores 217 149 366 Electronics and Appliance Stores 130 212 343 Building Material and Garden Equipment and Supplies Dealers 246 280 526 Food and Beverage Stores 1091 1158 2248 Health and Personal Care Stores 101 142 243 Gasoline Stations 370 592 961 Clothing and Clothing Accessories Stores 269 268 537 Sporting Goods, Hobby, Book and Music 101 120 220 General Merchandise Stores 462 570 1032 Miscellaneous Store Retailers 136 138 273 Non-Store Retailers 65 303 368 Source:
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 18 Investissement total selon le commerce de détail - 2003 En millions de dollars Construction M et O Total Commerces de détail 3320 4390 7710 Concessionnaires de véhicules automobiles et de pièces 134 459 593 Magasins de meubles et d'accessoires de maison 217 149 366 Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 130 212 343 Concessionnaires de matériaux de construction et de matériel et de fournitures de jardinage 246 280 526 Magasins d'aliments et de boissons 1091 1158 2248 Maisons de diététique et d'aliments naturels et magasins de produits de soins personnels 101 142 243 Stations-service 370 592 961 Magasins de vêtements et d'accessoires 269 268 537 Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et librairies 101 120 220 Magasins de marchandises diverses 462 570 1032 Magasins de détail divers 136 138 273 Détaillants hors magasin 65 303 368 Source :
English: Peace in Sierra Leone is still very fragile, and its consolidation will depend in large part on the situation in Liberia not deteriorating and on the Mano River region as a whole enjoying political, social and economic stability.
French: La paix en Sierra Leone est encore très fragile, et pour la consolider, il faudra dans une grande mesure que la situation au Libéria ne se détériore pas et que la région du fleuve Mano, dans son ensemble, bénéficie d'une stabilité politique, sociale et économique.
English: The area is sand veldt, and there is little water.
French: Cette zone, où l’eau est rare, est constituée de veldt sablonneux.
English: Urges all States to pursue a national policy designed to ensure the effective eradication of child labour, and encourages those States that have not yet done so to raise progressively the minimum age for admission to employment or work to a level consistent with the fullest physical and mental development of young persons;
French: Demande instamment à tous les États de poursuivre une politique nationale visant à assurer l'élimination effective du travail des enfants et encourage ceux qui ne l'ont pas encore fait à relever progressivement l'âge minimum d'admission à un emploi ou au travail à un niveau correspondant au développement physique et mental complet des jeunes personnes;
English: English DATE: October 1, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT) ASSEMBLY First (1st Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 REPORT adopted by the Assembly
French: OMPI F WPPT/A/1/2 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT) ASSEMBLÉE Première session (1re session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 RAPPORT adopté par l’assemblée
English: The above-mentioned publications are available in most public libraries.
French: Ces publications se trouvent dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: In 1789 Black was appointed bishop and superintendent for the Maritimes and Newfoundland, a position he held until he retired in 1812.
French: En 1789, Black est nommé évêque responsable des Maritimes et Terre-Neuve, poste qu'il occupe jusqu'à sa retraite en 1812.
English: Therefore it must be held that the French Government's line of argument developed in the fourth section of the second part of the plea and put forward belatedly is inadmissible.
French: Il y a lieu, de considérer que, présentée tardivement, l'argumentation du gouvernement français développée dans le cadre du quatrième volet de la seconde branche du moyen est irrecevable.
English: I am indebted to Ed and Mary Black Rogers for this reference.
French: L'auteur remercie Edward et Mary Black Rogers de lui avoir fait connaître cette référence.
English: Mr. Jim Grant (Regional Director, Aircraft Services, Atlantic Region, Transport Canada, and Selection Board Chairperson) testified at some length, as did both other members of the Selection Board:
French: M. Jim Grant (Directeur régional, Services des aéronefs, Région de l’Atlantique, Transports Canada et président du jury de sélection) a témoigné, tout comme l’ont fait les deux autres membres du jury de sélection :
English: In this final sed article, it's time to change that pattern and put sed to good use.
French: Dans ce dernier article sur Sed, il est temps de voir une bonne utilisation de Sed et d'en changer votre point de vue.
English: According to the ACCPAC web site, all versions of its product have a job costing module.
French: Le CUC a recours au logiciel ACCPAC pour la tenue de ses livres et de ses comptes.
English: Gatifloxacin was first approved for marketing on February 21st, 2001.
French: La mise en marché de la gatifloxacine a initialement été approuvée le 21 février 2001.
English: A database won't be added to the list, an error message indicates that it doesn't have the right file structure.
French: Une base de données ne s'ajoute pas à la liste, un message d'erreur indique qu'elle n'a pas la bonne structure de fichiers.
English: President of the Commission. - In fact the European Council made the decision to try to promote the highest possible standards, not only in Europe but with our partners.
French: président de la Commission. - (EN) En fait, le Conseil européen a décidé d'essayer de promouvoir les normes les plus élevées possibles, non seulement en Europe, mais également auprès de nos partenaires.
English: On behalf of the Executive and all the members of the section, I would like to thank departing members Sue Berry, Hugh Hindle, and François Lehmann, and welcome Betty Calam, Diane Clavet, Martin Dawes, Margie Hamlyn, Margaret Tromp and Ian Waters.
French: Au nom du Comité de direction et de tous les membres de la Section, j’aimerais remercier les membres qui ont quitté le Comité, notamment Sue Berry, Hugh Hindle et Francois Lehmann, et souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres : Betty Calam, Diane Clavet, Martin Dawes, Margie Hamlyn, Margaret Tromp et Ian Waters.
English: Since the last sentence of draft article 13.2 touched upon issues of national law that were difficult to clarify in the context of the draft article, it was suggested that it might be preferable to delete it.
French: Étant donné que la dernière phrase du projet d'article  3.2 touchait à des questions de droit interne qu'il était difficile de clarifier dans le contexte du projet d'article, il a été estimé qu'il serait peut-être préférable de le supprimer.
English: The acts of aggression did not cease with the proclamation of the ceasefire in 1991 but have continued up to the present time.
French: C'est ainsi que 676 établissements dont 28 écoles ont été entièrement détruits.
English: b. asked the Committee on the Rules of Procedure and Immunities to draw up (under Rule 65.2) a report on the amendment of the Rule 34.5 with respect to the deadline for tabling amendments; c. until such a report is approved, decided to apply a new deadline which would be 23 and a half hours, i.e. 10.30 am and 3.30 pm for debates taking place on Wednesday, Thursday and Friday, except for urgent debates; Monitoring Committee:
French: b. a demandé à la Commission du Règlement et des Immunités d’établir (conformément à l’article 65.2) un rapport sur l’amendement de l’article 34.5 au regard du délai de dépôt d’amendements ; c. jusqu’à ce qu’un tel rapport soit approuvé, a décidé d'appliquer un nouveau délai de dépôt qui sera de 23 heures et trente minutes, à savoir 10h30 et 15h30 pour les débats qui auront lieu le mercredi, le jeudi et le vendredi, à l’exception des débats d’urgence ; Commission de suivi :
English: In the context of achieving the development goals and integrating into the world economy, institutions must evolve and respond to the concerns and interests of all countries.
French: Dans l'optique des objectifs de développement et d'intégration à l'économie mondiale, les institutions doivent évoluer en fonction des préoccupations et des intérêts des pays.
English: Draft article 15 required further refinement.
French: Le projet d'article 15 gagnerait à être raffiné encore.
English: Eighth, while understanding the reasons for quick pull-outs, it is important to set high threshold criteria for withdrawals.
French: Huitièmement, tout en comprenant les raisons de retraits rapides, il importe de fixer des critères de seuil élevés pour les retraits.