ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's a more difficult problem, although the service industry does tend to keep good track of things like service complaints.
French: Par contre, on sait que les entreprises productrices de services ont tendance à prendre en compte très sérieusement les renseignements recueillis, surtout en ce qui concerne les plaintes des clients.
English: Following mob violence in Mostar and Grude during a search of the Herzegovacka Bank on 6 April, six police chiefs were de-authorized for signing a statement renouncing the authority of the Federation.
French: À la suite d'émeutes à Mostar et à Grude, lors d'une perquisition dans la Banque Herzegovacka le 6 avril, six commissaires de police se sont vu retirer leur autorisation pour avoir signé une déclaration refusant l'autorité de la Fédération.
English: Only two weeks ago, a UNICEF colleague was shot and almost killed in Abéché.
French: Il y a juste deux semaines, une collègue de l'UNICEF a failli être tuée par balle à Abéché.
English: It consists of posting Web site "notices" upon receipt of new submissions, to describe the product and summarize the scientific information provided for regulatory review.
French: Le projet consiste à afficher sur Internet, à la réception d'une nouvelle présentation, un « avis » qui décrit le produit et résume les renseignements scientifiques fournis aux fins d'examen réglementaire.
English: ITAC’s primary objective is to produce comprehensive threat assessments, which are distributed within the intelligence community, to policy makers and to relevant first line responders on a timely basis.
French: Le rôle principal du CEIM consiste à produire des évaluations exhaustives de la menace et à les diffuser en temps opportun auprès des membres de la collectivité du renseignement, des décideurs et des intervenants de première ligne concernés.
English: 976th plenary meeting UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social field
French: 976e séance plénière Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans les domaines économique et social
English: ◦ Canada's Culture Ministers Discuss The Contribution Of Arts And Culture To The Vitality Of Communities
French: ◦ Les ministres de la Culture du Canada discutent de l'apport des arts et de la culture au dynamisme des communautés
English: In 2007, the German government enacted new tax legislation (“Unternehmensteuerreformgesetz 2008”) which decreased the federal corporate tax rate from 25% to 15%, being effective as of 1st January 2008.
French: En 2007, le gouvernement allemand a promulgué une nouvelle législation fiscale (« Unternehmensteuerreformgesetz 2008 ») qui a baissé le taux de l’impôt fédéral sur les bénéfices de 25 % à 15 %, avec entrée en vigueur au 1er janvier 2008.
English: The head of the administration governs the administration of FEZ.
French: La direction de l'activité de l'administration est effectué par le chef de l'administration.
English: Why we were the first nation outside of Israel to cut off funding to the Hamas government.
French: Voilà pourquoi nous avons été la première nation autre qu’Israël à avoir coupé le financement au gouvernement du Hamas.
English: Section 2 of the Inclusion List Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following in alphabetical order: "germplasm" has the same meaning as in section 10 of the Health of Animals Regulations; (matériel génétique) "regulated animal" has the same meaning as in section 10 of the Health of Animals Regulations; (animal réglementé) 3.
French: L'article 2 du Règlement sur la liste d'inclusion (voir référence 2) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « animal réglementé » S'entend au sens de l'article 10 du Règlement sur la santé des animaux. (regulated animal) « matériel génétique » S'entend au sens de l'article 10 du Règlement sur la santé des animaux.
English: B. Sub-Activities - results and performance objectives Sub-Activity Expected Results Performance Indicators Executive services Independence of the Court
French: L'intégration des ressources que permettra le nouveau système de gestion de la bibliothèque (SGB) contribuera à l'amélioration des services qu'offre la bibliothèque.
English: “Promote `best practices' in support and services or programmes for victims and witnesses, using, for example, the International Victimology web site.”
French: “Promouvoir le recours `aux meilleures pratiques existantes' en matière de soutien et de services, ou de programmes en faveur des victimes et des témoins, par exemple en recourant au site Web international sur la victimologie.”
English: Professional Responsibility 3 A. Degree 3 - Work results and conclusions are reviewed by the Head for soundness of judgment and by other geologists to ensure work results contribute to project objectives and that conclusions about the age of rocks are compatible with other evidence.
French: Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Le chef de la Section examine les résultats et les conclusions du travail pour en déterminer la logique du raisonnement, tandis que d'autres géologues le font pour s'assurer que les résultats de recherche contribuent aux objectifs du projet et que les conclusions sur l'âge des roches sont compatibles avec les autres preuves.
English: The swift establishment of the new programme 27 on safety and security would be welcome and warranted a special effort on the part of Member States.
French: La création, dans les meilleurs délais, du nouveau programme 27 (Sûreté et sécurité) est bienvenue; elle exigera un effort particulier de la part des États Membres.
English: (SV) Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking the rapporteur for her very constructive work.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son rapport très constructif.
English: I can only encourage you to pursue this dialogue and offer you the Commission’s support.
French: Je ne peux que vous encourager à poursuivre ce dialogue et vous proposer le concours de la Commission.
English: My scheme, to be administered by a property board, gives priority to the claims of current users who have themselves been displaced and dispossessed of properties and allows them to obtain title in exchange for their property in the other part of the island (this would apply also to their successors in title).
French: Le dispositif que je propose, qui serait administré par une commission des biens fonciers, accorde la priorité aux réclamations des occupants qui ont eux-mêmes été déplacés et dépossédés, et leur permet d'obtenir le titre de propriété du bien qu'ils occupent en échange des biens qu'ils ont laissés dans l'autre partie de l'île (la même chose vaudrait pour leurs ayants droit).
English: Ottawa, ON:
French: Extrait de <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ cac-acc02/index_f.html>. 44.
English: It comments that the upcoming Bolivia Ministerial Conference presents an opportunity to improve the mechanisms already in place to reach out to indigenous communities.
French: La Conférence ministérielle qui doit se tenir en Bolivie offrira l’occasion d’améliorer les mécanismes déjà en place pour toucher les communautés autochtones.
English: 2.3.3 ACALAN should become an ideal framework to put in synergy all the initiatives in the field of languages.
French: 16. Une fois que ces normes de jeux de caractères africains à 8-bits seront adoptées comme norme nationale «de jure», faire les démarches administratives et politiques auprès de l'ISO afin de pouvoir ajouter ces nouveaux jeux de caractères africains, à titre de norme internationale, parmi la liste des autres jeux de caractères à 8-bits de la série ISO-8859.
English: The IPRCA provides persons with compensation allowing for comprehensive medical treatment, rehabilitation, and other forms of assistance necessary for a full recovery.
French: Les indemnisations prévues par la loi sont suffisantes pour couvrir l'ensemble des frais médicaux, la réadaptation et toutes les autres formes d'aide requises pour une complète guérison.
English: Now Foods Capsule Oral 80000449 Now Glucosamine Sulphate 750 mg capsule
French: Now Foods Capsule Orale 80000449 Now Glucosamine Sulphate 750 mg capsule
English: Still avoiding the medics, I hoped to be able to sleep it off in time for the next sortie, but the night’s rest changed nothing, and I had to go through this ordeal a second time.
French: Mais la nuit de sommeil n’y a contrôleur d’armes de l’Escadron 1 qui rien fait, et j’ai dû repasser par la même était venu pour la première semaine était torture une deuxième fois.
English: What would encourage or help the user to use the findings?"
French: Qu'est-ce qui encouragerait ou aiderait l'utilisateur à se servir des constatations ? »
English: The Joint Committee expressed its wish to continue to contribute to the pan-European process in favour of sustainable forest management.
French: Le Comité mixte a exprimé le voeu de continuer à contribuer au processus paneuropéen en faveur de la gestion durable des forêts.
English: But the problem of defining what peacebuilding meant paled in comparison to the difficulty of reaching consensus on the range of activities to be included in a peacebuilding program.
French: Le Programme est entré dans de nouveaux domaines de politique générale, a requis l’adoption de méthodes non expérimentées auparavant et qui n’avaient pas fait leurs preuves, a dépendu de nouveaux partenariats, a couru des risques, est passé outre aux limites fixées par la notion traditionnelle de souveraineté et s’est heurté au conservatisme bureaucratique.
English: For example, if an employer’s pay period is weekly and the tax option is changed on July 1, then S1 should be reset to 52/1 instead of 52/26.
French: Si, par exemple, la période de paie d’un er employeur est une période hebdomadaire et si l’Option est modifiée le 1 juillet, l’employeur devrait ramener S1 à 52/1 plutôt qu’à 52/26.
English: The specific workshop objectives included:
French: L'atelier était spécialement axé sur les objectifs suivants :
English: This option allows for the direct support of the cost of producing Canadian editorial content.
French: Cette solution permettrait d'absorber directement les coûts de production de contenu rédactionnel canadien.
English: The white version assumes a new personality to fi t in with each different use, a precious stone that highlights in particular its asymmetric facets, evolved according to a casual logic.
French: La version blanche acquiert une nouvelle personnalité en fonction des utilisations, une pierre précieuse qui met particulièrement en évidence les facettes asymétriques, développées selon une logique aléatoire.
English: The complainant nevertheless maintains that there is a clear danger that she would be put on trial and given a long prison sentence and that there is therefore also a danger that she would be subjected to torture in a Venezuelan prison, in violation of article 3 of the Convention.
French: Toutefois, elle explique qu'elle risque effectivement et incontestablement d'être jugée et condamnée à une longue peine d'emprisonnement et par conséquent qu'il existe aussi pour elle le risque d'être soumise à la torture dans une prison vénézuélienne, en contravention des dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: The Ministry of Foreign Affairs hopes that this indictment of the terrorist Posada Carriles for minor immigration offences will not be used as a smokescreen to allow him to go unpunished for the serious crime of terrorism, or as a pretext for continuing to ignore the request for his extradition submitted on 15 June 2005 by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for his part in the bombing of a Cubana de Aviación aircraft, to which no answer has yet been received.
French: Le Ministère cubain des relations extérieures espère que les poursuites engagées contre le terroriste Posada Carriles pour des infractions mineures à la législation sur l'immigration n'aura pas pour conséquence de laisser impunis de graves crimes de terrorisme et ne servira pas de prétexte pour continuer d'ignorer la demande d'extradition qu'a présentée le Gouvernement vénézuélien le 15 juin 2005 en raison de la participation de Posada Carriles à l'attentat à l'explosif commis contre un avion de la Cubana de Aviación, dont il n'a toujours pas eu à répondre.
English: This is because children’s rights and issues cut across all jurisdictions – from child protection and family law, which are mostly under provincial jurisdiction; to immigration and criminal law, which are under federal jurisdiction.
French: La chose est possible parce que les droits des enfants et les questions connexes concernent toutes les compétences – que ce soit la protection de l’enfant et le droit de la famille qui relèvent principalement des provinces, ou les questions d’immigration et le droit criminel qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Silence is not golden While it’s true there is a stigma about mental illness, part of the problem lies in not talking about your depression.
French: Le silence est mauvais conseiller Il est vrai que la maladie mentale est mal perçue, mais une partie du problème tient à votre silence.
English: These too are incidents of racism, of anti-white, anti-Flemish and anti-French racism.
French: Il s’agit de deux incidents empreints de racisme, de racisme anti-blanc, anti-flamand et anti-français.
English: Such adjustments would be brought to the attention of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Ces ajustements seraient portés à l'attention du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The extent of these skills in the workforce depends on tracking the number of graduates, and such measures are difficult to obtain.
French: L’analyse préliminaire des compétences est une importante partie de la procédure qui consiste à déterminer la qualité et la disponibilité de l’information.
English: Since UV disinfection is dependent on light transmission to the microbes, water quality characteristics affecting UV transmittance must be considered in the design of the system.
French: On a montré que l’ozone réduisait efficacement les concentrations de précurseurs à faible pH, mais qu’il pouvait en fait accroître la production de précurseurs de SPD chlorés à des pH supérieurs à 7,5 (U.S. EPA, 1999).
English: Despite of its taxable status which grants the SOPARFI access to the Treaties as well as European Directives (Parent-Subsidiary, Interest & Royalties, Mergers, etc. ), dividends received from and/or capital gains derived from the disposal of shares in qualified participations benefit from full tax exemption in Luxembourg under certain conditions.
French: Historiquement, la SOPARFI a été reconue, non seulement en tant que vehicle holding efficace, mais aussi comme instrument flexible pour l'investissement dans l'immobilier en Europe Centrale et Occidentale.
English: Turn left at the end of the exit (rue St-Simon) and follow the directions to Sainte-Madeleine.
French: Au bout de la sortie, tourner à gauche, rue St-Simon (suivre la direction du village de Sainte-Madeleine).
English: This situation may become worse in the future under possible climate change scenarios.
French: Il y a de fortes chances pour que cette situation s’aggrave à l’avenir, compte tenu de divers scénarios de changement climatique.
English: In Mauritania, WFP is collaborating with UNDP, FAO, UNICEF, UNESCO, UNEP, and WHO in mainstreaming planting processes.
French: En Mauritanie, le PAM coopère avec le PNUD, la FAO, l'UNICEF, l'UNESCO, le PNUE et l'OMS à l'extension des programmes de plantation d'arbres.
English: In the majority of the cases, CFIA gave instructions to put the foreign packers or processors on the Import Alert List. This means that, according to the Agency's procedures, all subsequent incoming shipments of products on this list would be subject to mandatory inspection until four consecutive shipments could pass the import inspection requirements.
French: Dans la majorité des cas, l'Agence a donné des instructions pour placer les entreprises d'emballage ou de transformation sur la Liste des alertes à l'importation, c'est-à-dire que, selon les procédures de l'ACIA, tous les prochains envois de ces produits au Canada doivent être soumis à une inspection obligatoire jusqu'à ce que quatre envois consécutifs respectent les exigences d'inspection des importations.
English: How to claim a rebate The health care rebate is an extension of the existing public service bodies' rebate.
French: Comment demander le remboursement Le remboursement pour les services de soins de santé fait partie du remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: The socio-economic and cultural roots of a conflict must be sought and effectively redressed.
French: Les causes socioéconomiques et culturelles d'un conflit doivent être recherchées et redressées de façon concrète.
English: "I'd just got back from my holidays abroad at the end of July 1990, and my favourite club had been relegated to D3.
French: "Je rentrais de vacances à l'étranger, fin juillet 90, mon club fétiche le Red Star était descendu en D3.
English: Finally, the priority that is my primary responsibility: ensuring Canadians get timely access to the quality health care they need.
French: En dernier lieu, voici la priorité qui constitue ma principale responsabilité : s'assurer que les Canadiens ont accès en temps opportun aux soins de santé de qualité dont ils ont besoin.
English: WHO Collaborative Study of Cardiovascular Disease and Steroid Hormone Contraception.
French: Results of an international, multicenter, case-control study », WHO Collaborative Study of Cardiovascular Disease and Steroid Hormone Contraception, Contraception, 57(5), 1998, p. 315-324.
English: Follow-up actions on 49 non-compliant samples included warning letters, product detentions and investigations.
French: Les mesures de suivi pour 49 échantillons non conformes ont inclus des lettres d'avertissement, des rétentions de produit et des investigations.
English: Women dealing with breast cancer will benefit from the Project through increased access to support and information, both while undergoing diagnosis and treatment and when in their home community.
French: Les femmes qui ont le cancer du sein tireront avantage du projet grâce à un meilleur accès à l'information sur le sujet et à des services de soutien, tant pendant le diagnostic et le traitement que lorsqu'elles seront dans leur communauté d'attache.
English: The focus is on health related nursing phenomenon and the development of assessment, communication, teaching/facilitative and basic psychomotor skills.
French: Nom du cours (Pratique en matière de clinique de soins I ) Code 049.218 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Ibid., 3 July and 29 August 2008.
French: Ibid., 3 juillet et 29 août 2008.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Troisième Rapport d’évaluation du GIEC :
English: Indigenous peoples need to specify which entity will express consent on behalf of the affected people(s)/communities.
French: Les peuples autochtones doivent indiquer quelle entité exprimera le consentement au nom des peuples/populations/communautés affectés.
English: Implementation of equality objectives in the field of health in Switzerland's development cooperation
French: La mise en oeuvre dans la coopération suisse au développement des objectifs d'égalité dans le domaine de la santé
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Simerini
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Simerini
English: You are particularly equipped with the education and skills to find those ways.
French: Vous avez l'instruction et les compétences qu'il faut pour trouver des solutions.  Bien que je sente l'immense appui du Canada, je vous demanderais d'en faire encore plus.
English: This measurement represents an economic impact.
French: Cette mesure représente un impact économique.
English: The CAIS program is one of two core business risk management programs available to producers under the APF.
French: Le PCSRA est un des deux programmes principaux de gestion des risques de l'entreprise qui sont offerts aux producteurs sous le régime du CSA.
English: Efforts will be undertaken to ensure the systematic integration and mainstreaming of women's human rights and gender issues in all aspects of our work and in that of the United Nations human rights mechanisms, including the Human Rights Council, and provide the appropriate analytical and operational capacity to enable me to play a more visible and catalytic role in promoting the equal protection of women's rights across the world.
French: Des efforts seront entrepris pour assurer l'intégration et la prise en considération systématiques des droits fondamentaux des femmes et de la parité dans tous les domaines de notre action et dans celle des mécanismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, dont le Conseil des droits de l'homme, et pour mettre à disposition une capacité analytique et opérationnelle adaptée pour me donner les moyens de jouer un rôle plus visible et plus catalytique dans la promotion d'une protection égale des droits des femmes partout dans le monde.
English: In particular, I welcome the fact that the Commission has succeeded in emphasising the aspects related to solidarity towards small sports clubs as well in an agreement which is economic and legislative in nature, valuing their enormous dedication to training young people.
French: Plus particulièrement, je me réjouis que la Commission soit parvenue à mettre en évidence, dans un accord purement économique et normatif, les aspects liés à la solidarité à l'égard des petites entreprises sportives, valorisant ainsi les efforts qu'elles consacrent à la formation des jeunes.
English: The size and complexity of the conference provide an opportunity to build on past best practices and take advantage of emerging technologies.
French: En raison de son ampleur et de sa complexité, la conférence représente une occasion de mettre à profit les pratiques exemplaires et les nouvelles technologies.
English: the data and the right to have recourse at any time to the EDPS.
French: L'article 11 du règlement (CE) n° 45/2001 précise que le responsable du traitement doit fournir à la personne contrôlée des informations, sauf si la personne en est déjà informée.
English: The delay was caused by the border conflict between Eritrea and Ethiopia in May 2000.
French: Le retard est imputable au conflit frontalier qui a opposé l'Érythrée et l'Éthiopie en mai 2000.
English: Its aim was allow for the exchange good practices and knowledge on safety of TMFs and provide a forum for all major stakeholders - governmental authorities, TMF operators and non-governmental organizations - to provide input to the document.
French: Il avait pour objectif de permettre l'échange de bonnes pratiques et de connaissances dans le domaine à l'étude et d'offrir un cadre aux principales parties prenantes − pouvoirs publics, exploitants d'installations de gestion des résidus et organisations non gouvernementales − afin qu'elles puissent apporter une contribution au document.
English: Your Letter of Recognition will explain the refund provisions specific to your event.
French: Votre lettre de reconnaissance explique les dispositions relatives à ce remboursement qui s’appliquent à votre événement.