ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very high degree of cross-subsidization is associated with a high temporary layoff rate.
French: Un très haut degré de subvention est associé à un taux élevé de mises à pied temporaires.
English: As well, participants emphasized the need to have answers about duration of protection, safety, minimum number of doses, and impact on existing immunization strategies, among other aspects, before administration of the vaccine to children can be justified.
French: On a souligné la nécessité d'obtenir des réponses sur la durée de la protection, l'innocuité, le nombre minimum de doses et l'impact sur les stratégies d'immunisation existantes, entre autres, avant de songer à administrer le vaccin aux enfants.
English: Emphasis is placed on the growing importance of science and technology in the context of the United Nations system mandate.
French: L'accent est mis sur l'importance croissante de la science et de la technique dans les activités statutaires du système des Nations Unies.
English: Flammable liquid - In accordance with the Transportation of Dangerous Goods Act (TDG), it is any liquid having a flash point below 61°C (141°F), sub-divided as Class 3.1 flash point below - 18°C, Class 3.2 flash point - 18°C up to 23°C, Class 3.3 flash point 23°C (73°F) up to 61°C (141°F).
French: L’équipement de protection complet se compose du casque, de l’appareil respiratoire autonome, du manteau et du pantalon généralement portés par les pompiers, ainsi que des bottes de caoutchouc, des gants, des bandeaux autour des jambes, des bras et de la taille, d’un masque facial et des protecteurs pour le cou, les oreilles et toutes les parties de la tête qui ne sont pas protégées par le casque, l’appareil respiratoire ou le masque facial.
English: My disability is making it hard to find work.
French: J'ai un handicap qui rend difficile l'obtention d'un emploi.
English: It is worth mentioning these guidelines with regards to the stem cells because, in many instances, they represent a prime research tool – Mrs Freire insisted on the fact that she was saying that with a great deal of respect, understanding where these cells came from.
French: Ces règles et lignes directrices préconisent que le Bayh-Dole Act, qui prévoit la protection par brevet des technologies, mais aussi leur utilisation à large échelle et l’avancement de la recherche, soit correctement mis en œuvre.
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for the employee.
French: Pendant une telle période, l'employé est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à l'horaire.
English: Skin Lesions of Variable Size Common Problems of the Skin Scabies Definition Infestation of the skin with a mite parasite.
French: Lésions cutanées de tailles variées Affections courantes de la peau Gale Définition La gale est causée par un parasite.
English: Most recently, he was Executive Director for International Life Sciences Institute North America in Washington, DC, a not-for-profit institute conducting research in nutrition and food safety.
French: Daniel G. Bichet, Ph.D. Professeur Département de médecine Université de Montréal Le Dr Daniel G. Bichet est professeur de médecine et de physiologie à l'Université de Montréal et il est membre du Groupe d'étude des protéines membranaires (GÉPROM).
English: • Will this level of confidence be kept when implementing the MRAs, that is to say will these decision makers trust their accreditation bodies to recognize only reliable accreditation bodies?
French: • Ce niveau de confiance sera-t-il conservé après la mise en application de l’ARM, c’est-à-dire, ces même décideurs feront-ils confiance à leurs organismes d’accréditation pour qu’ils ne reconnaissent que les organismes d’accréditation fiables?
English: establish procedures to be followed in those two fields with an aim of increasing safety of road infrastructures on the trans-European road network, whilst at the same time excluding road tunnels which are covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
French: Par ailleurs, les audit de la sécurité routière doivent inventorier, de manière détaillée, les aspects dangereux d’un projet routier, Il convient donc d’établir les procédures à suivre dans ces deux domaines pour renforcer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen, tout en excluant les tunnels routiers qui sont couverts par la directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen.
English: The Guidelines, which are of a recommendatory nature, provide examples of good practices in environmental control procedures, which consist in the preparation of an inventory list of hazardous wastes and products on board (“Green Passport”) and their removal prior to the voyage for dismantling or, if this is not possible, prior to cutting.
French: Ces directives, qui ne sont que des recommandations, donnent des exemples de bonnes pratiques en matière de procédures de contrôle de l'environnement, qui consistent à établir un inventaire des déchets et des produits dangereux se trouvant à bord d'un navire («passeport vert») et à en débarrasser le bateau avant son transfert pour démantèlement ou, si cela n'est pas possible, avant son découpage.
English: Restaurant open everyday from 12:00 to 13:30 and from 19:00 to 20:30.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours de midi à 13h30 et de 19h à 20h30. Bar et terrasse également disponible.
English: June 12th) Due to a reduced nesting effort, we predict that reproductive success will be lower than last year.
French: Il est probable que la méthodologie révisée du relevé ait permis une couverture plus exhaustive de la région utilisée par les oies ainsi qu’un meilleur moment, permettant ainsi à une plus grande proportion de la population d’être dénombrée dans les aires de perchoirs.
English: The individually designed and perfectly equipped parlours are on the ground floor and have direct access to the garden and a beautiful view to the river.
French: A Molsheim, vous pouvez visiter le musée de la Chartreuse, la Fondation Bugatti ou encore l'Église des Jésuites.
English: Senator Kenny is not the king of the Senate.
French: Il n’est pas le seigneur et maıˆ tre du ´ ´ ´ Senat.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: 215 Airelle Ã longues Ã©tamines Vaccinium stamineum
English: Canada has been working with other members to help accelerate the negotiating process, and to assist the chair of the negotiations in his efforts to accelerate the pace of discussions.
French: Avec d’autres membres, le Canada contribue à l’accélération du processus de négociation et apporte son concours au président des négociations en vue d’accélérer les délibérations.
English: Temperature-corrected estimates of flow, obtained from calibration equations and observed dissolution of gypsum cylinders, were virtually identical to flow measured with an electromagnetic current meter in five of eight comparisons conducted in a lake and in three rivers; the three other comparisons were within 0.95 cm
French: Les valeurs estimatives de l'écoulement, corrigées en considération de la température, que nous avons déterminées au moyen d'équations d'étalonnage et de la dissolution observée étaient pratiquement identiques à l'écoulement mesuré au courantomètre électromagnétique dans cinq des huit comparaisons menées dans un lac et dans trois rivières.
English: We therefore support the Secretary-General's suggestion that we consider a mechanism to look at recurring reporting requirements.
French: Nous appuyons donc la proposition du Secrétaire général d'envisager un mécanisme pour examiner la nécessité de présenter chaque année les mêmes rapports.
English: Finally, the study was carried out from the perspective of the health care system and therefore incorporated only the direct costs associated with CRC management.
French: Enfin, l’étude a été menée dans la perspective du système de santé et, par conséquent, elle intègre uniquement les coûts directs associés à la prise en charge du CCR.
English: The Committee is concerned that children's opinions are insufficiently taken into consideration in the context of judicial or administrative decisions, including in the context of child custody procedures following parental separation and decisions to place a child in a State institution, foster care, or other form of alternative care.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les opinions des enfants ne sont pas suffisamment prises en considération dans les décisions judiciaires ou administratives, en particulier dans le contexte des procédures de garde suite à une séparation des parents ou dans celui des décisions de placement dans une institution publique, en famille d'accueil ou dans une autre structure d'accueil.
English: 549(3) for the taking of a false oath). The offence is the giving of false information under s.
French: L’infraction consiste à fournir de faux renseignements en vertu de l’article 480, et cela indépendamment de la forme de ces faux renseignements.
English: The war in Iraq, which we have to deal with, is part of that challenge, which is why we cannot merely welcome or condemn it.
French: La guerre en Irak, à laquelle nous devons faire face, fait partie de ce défi, raison pour laquelle nous ne pouvons nous contenter de la soutenir ou de la condamner.
English: In fact, I am moving this proposal precisely because Belarus will only get its next turn as President long after my retirement.
French: En fait, si je me permets de faire cette proposition, c'est parce que la prochaine présidence bélarussienne arrivera de toute façon bien longtemps après mon départ à la retraite.
English: The representative of the Peoples' Decade for Human Rights Education maintained that hate could not be combated with tolerance because racial hatred had become more organized.
French: Le représentant de l'organisation Peoples' Decade for Human Rights Education a affirmé que la tolérance ne permettait pas de venir à bout de la haine étant donné le degré d'organisation atteint par les mouvements appelant à la haine raciale.
English: Motion SCOGAC 39-18 (Jay Cross /Peter Scholefield) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of 22 CIHR Pfizer Student Research Awards rated 3.50 and above for a total CIHR commitment of $47,616 and 8 applications under continued review (UCR) if rated 3.50 or above, resulting in a maximum of 30 awards funded at a CIHR commitment of $66,746. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 39-18 (Jay Cross /Peter Scholefield) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 22 bourses de recherche de stagiaire IRSC-CIHR, cotées 3,50 et plus, ce qui représente pour les IRSC un engagement total de 47 616 $, et huit demandes toujours à l'étude, si elles obtiennent une cote de 3,50 et plus, ce qui donnera au maximum 30 bourses financées et représentera pour les IRSC un engagement de 66 746 $. Motion adoptée.
English: The key challenges were to increase access to energy services to meet basic human needs and achieve sustainable industrial development, while reducing energy related environmental and health problems, in particular those related to air pollution and climate change.
French: Les principaux défis à relever seraient d'accroître l'accès aux services énergétiques pour répondre aux besoins essentiels de l'être humain et assurer un développement industriel durable, tout en s'efforçant de résoudre les problèmes environnementaux et sanitaires en rapport avec l'énergie, en particulier ceux qui étaient liés à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.
English: – Authorisations for service providers become mandatory (Article 7). The Commission wishes in this way to reconcile the need to allow efficient and effective access of competent port service providers with the need to ensure proper management of a
French: Il va sans dire que ce personnel devra avoir des conditions de travail pleinement conformes aux règles nationales et communautaires applicables en matière d'emploi et de questions sociales et bénéficier du même régime général que les autres personnels employés pour la manutention des marchandises.
English: Technical analyses included: the World Economic Situation and Prospects (2005, 2006); contributions to the World Economic and Social Survey (2004, 2005); reports on assuring development gains in the context of different issues and sectors; and LDC-focused analyses that contributed to the 6th WTO Ministerial Conference decision on the LDC development package (SPC paragraphs 95 and 105).
French: Diverses analyses techniques ont été réalisées: World Economic Situation and Prospects (2005, 2006); contributions à La situation économique et sociale dans le monde (2004, 2005); rapports sur toutes sortes de questions et de secteurs dans l'optique du développement; et analyses centrées sur les PMA, qui ont contribué à l'adoption, à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, de la décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés (Consensus, par. 95 et 105).
English: At the same time, her Government recognized that the unequal situation of indigenous peoples could not be understood in isolation from the country's historical and structural context.
French: Par ailleurs, le Gouvernement équatorien a reconnu que les inégalités dont pâtissent les peuples autochtones devaient être replacées dans le contexte historique et structurel du pays.
English: Through the Michezo programme, UNEP intends to create similar camps in other developing countries.
French: Dans le cadre du programme Michezo, le PNUE souhaiterait établir des camps du même type dans d'autres pays en développement.
English: The Commission therefore agrees with Mrs Saïfi on this point: a number of comparative advantages need to be maintained in favour of those to whom the European Union intends to give preference.
French: Aussi, la Commission rejoint-elle Mme Saïfi sur ce point: il faut maintenir un certain nombre d’avantages comparatifs en faveur de ceux que l’Union européenne entend privilégier.
English: For the purpose of this report, wait times are a part of acute care services.
French: En effet, aux fins du présent rapport, les temps d'attente font partie des services de soins actifs.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: Provision of medical supplies and instruments, including medicines, serums, contraceptives, ambulances and motorcycles for itinerant nurses; and
French: assurer l'équipement en fournitures et instruments médicaux, notamment en médicaments, sérums, contraceptifs, ambulances et motocyclettes pour infirmiers et infirmières itinérantes ; et
English: Throughout 2006–2007, the CBSA delivered administrative reviews of its decisions related to trade programs and enforcement sanctions.
French: En 2006-2007, l’ASFC a procédé à l’examen administratif de ses décisions concernant des programmes commerciaux et des sanctions au chapitre de l’exécution de la loi.
English: On the other hand, unbalanced situations - disorder at the international level - will tend to deposit a great deal of organized power in a very few places and leave a mess of disordered power in a multitude of other places.
French: Par ailleurs, des circonstances où règne le déséquilibre - le désordre au niveau international - auront pour conséquence probable de déposer beaucoup de pouvoir organisé en un nombre très limité de lieux et de laisser un chaos de pouvoir désorganisé dans une multitude d'autres lieux.
English: How many ideas would never have been hatched without the creative impulses set free in us through other works?
French: Combien d’idées nouvelles n’auraient pas vu le jour sans les impulsions créatives déclenchées par d’autres performances ?
English: As shown in Table 30, more women than men do part-time work, work as wage-earners in the informal sector, and work on a self-employed basis (Table 31).
French: Comme il ressort du tableau no 30, les femmes travaillant à temps partiel sont plus nombreuses, et elles le sont également dans le secteur informel en tant que travailleuses non salariées et établies à leur propre compte (tableau no 31).
English: The opinion shall be available to the public without delay.
French: L'avis doit être mis à la disposition du public dans les plus brefs délais.
English: With most children in part-time care, each place is used by 1.8 children.
French: Comme la plupart des enfants y séjournent à temps partiel, chaque place est utilisée par 1,8 enfants.
English: Successful projects such those in Scar Lake and other uranium mines in Saskatchewan and the Northwest Territories point to the need for sound policy in areas of business incentive and affirmative action, both of which are truly effective.
French: Des projets efficaces comme ceux de Scar Lake et d'autres mines d'uranium en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest font ressortir la nécessité de politiques solides concernant les stimulants pour les entreprises et l'action positive, mesures qui sont toutes deux vraiment efficaces.
English: The hotel has been fully renovated in 2006 and offers its guests a pleasant and welcoming environment as well as finely furnished and fully equipped guestrooms.
French: L'hôtel a été complètement rénové en 2006 et offre à ses clients un cadre plaisant et confortable ainsi que des chambres toutes équipées et aménagées avec goût.
English: Also, the Committee will discuss how a human rights perspective might be appropriately incorporated into the Committee's policy and substantive work while, at the same time, respecting the various aspects of its Security Council mandate.
French: Il cherchera également la manière appropriée d'incorporer dans sa politique et dans ses travaux de fond la dimension des droits de l'homme tout en respectant les divers aspects du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: • Improving the standard of education and training, particularly by placing the emphasis on mobility: The aim is for 3 million university students to benefit from this up to 2010, for 150 000 vocational trainees to take part in mobility schemes each year by 2013, for 10% of the school population to be involved in mobility schemes over the course of the programme and for 50 000 adults to take part in lifelong learning schemes;
French: • améliorer la qualité de l'enseignement et de la formation, notamment en mettant l'accent sur la mobilité : l'objectif est que 3 millions d'universitaires en profitent d'ici à 2010 ; que 150000 stagiaires professionnels participent annuellement à des actions de mobilité d'ici 2013; que 10% de la population scolaire participe à des actions de mobilité pendant toute la durée du programme et que 50000 adultes participent à des actions d'apprentissage tout au long de la vie;
English: Second, the mandate does not adequately reﬂect the need to balance safety and soundness considerations with the desirability of facilitating effective competition in domestic ﬁnancial markets by recognizing the importance of competition in carrying out the regulatory mandate.
French: • veiller à ce que les consommateurs reçoivent une information claire et sufﬁsante sur les services, les produits et les risques; • éviter que les consommateurs ne soient exposés à des risque déraisonnables, tout en reconnaissant qu’ils sont responsables de leurs décisions.
English: Does not include population external to the municipality.
French: Ceci n'inclut pas la population à l'extérieur de la municipalité.
English: There was no evidence provided that Mr Piedboeuf had gained an unfair advantage over the other candidates either due to the fact that he had worked on this document, or because of the position he occupied; albeit he had been acting in the position under appeal for some time.
French: Rien dans la preuve ne démontre que M. Piedboeuf a bénéficié d’un avantage indu sur les autres candidats, soit parce qu’il avait travaillé à ce document ou en raison du poste qu’il a occupé, même s’il a occupé durant quelque temps l’intérim du poste porté en appel.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal Budget.
French: Les fonds alloués pour ce projet ont été prévus dans le budget fédéral de février 2005.
English: The indexing of a disability benefit under the PSSA, will be calculated based on the year of retirement from the Public Service.
French: L'indexation d'une prestation d'invalidité en vertu de la LPFP sera calculée en se fondant sur l'année de la retraite de la fonction publique.
English: Creates large openings or can topple individual trees.
French: Créent de vastes éclaircies ou renversent des arbres.
English: In his 2003-04 report, the Commissioner notes that despite the progress that has been made in the province in the area of official languages, much remains to be done. "There is still work to be done: an active offer of services in both official languages is not automatic in all government institutions, including health care institutions; members of the public do not automatically have access to services in the language of their choice in all hospitals in the province, particularly in regions with an Anglophone majority; and Francophones hired for public service positions in the province still cannot take it for granted that they will be able to work in their language."
French: Dans son rapport de 2003-2004, le commissaire constate que, malgré les progrès réalisés dans la province en matière de langue officielle, il reste beaucoup à faire dans ce domaine : « Le travail n’est pour autant fini : l’offre active de services dans les deux langues officielles ne se fait pas automatiquement partout au niveau des institutions gouvernementales, y compris les institutions de la santé; le public n’a pas automatiquement accès à des services dans la langue de son choix dans tous les hôpitaux de la province, particulièrement dans les régions majoritairement anglophones, et les citoyennes et les citoyens francophones qui accèdent à des postes au sein des services publiques provinciaux ne peuvent pas encore tenir pour acquis qu’ils pourront travailler dans leur langue.
English: Even in animals whose genes are more easily studied and much better understood, such as Drosophila , the tiny fruit fly, there is no simple one-to-one correspondence between gene and behavioral trait.
French: Bien que de nombreux marchés soient aujourd'hui ouverts, même si d'autres restent faussés par le protectionnisme, comme le marché de l'agriculture par exemple, l'intégration du marché mondial du travail a été délaissée dans le processus de la mondialisation. Cela n'est guère surprenant.
English: • Legal and Constitutional Affairs
French: • Énergie, environnement et ressources naturelles
English: (d) FITCH IBCA-subscription ($35,000).
French: d) Abonnement à FITCH IBCA (35 000 dollars).
English: Functional group manipulation and selective oxidation provided keto-aldehyde 16.
French: La manipulation du groupement fonctionnel et une oxydation sélective conduisent au céto-aldéhyde 16.
English: “The newspaper stated that the new settlement units to be built under this government expansion scheme would be earmarked for housing additional Jewish families who would be brought to live in the settlement.
French: Le quotidien a précisé que les nouvelles unités de logement qui seraient construites dans le cadre du plan susmentionné seraient réservées aux nouvelles familles juives qui viendraient s'installer dans la colonie.