ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNAC report addresses the central issues identified as barriers to a quality workplace for nurses, namely, the need to increase the number of nurses, improve their education, maximize their scope of practice, and improve their working conditions.
French: Santé Canada, de concert avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), continue de soutenir la conception d’outils permettant de prévoir (à partir de l’offre et de la demande) les besoins en médecins, en infirmières, en pharmaciens et en spécialistes de la santé buccodentaire.
English: Organizers of the day could be found wandering around, dressed in their scrubs and Hawaiian shirts a-la Hawkeye Pierce.
French: Les organisateurs de l'activité circulaient sur le site, vêtus de pantalons médicaux et de chemises hawaïennes à la Hawkeye Pierce.
English: For example, many primary health care services may be provided by both physicians and nurse-practitioners (Canadian Institute for Health Information 2001a: 56).
French: Par exemple, un grand nombre de services de santé primaires peuvent être dispensés par des médecins et des infirmières (Institut canadien d’information sur la santé 2001a : 56).
English: It was suggested that the higher standard of proof should only apply in respect of the breach of obligations under article 7.1.
French: On a proposé que cette exigence plus stricte en matière de preuve ne s'applique qu'en cas de manquement aux obligations prévues à l'article 7.1.
English: A. Sweetman from the Environment Centre of the Lancaster University.
French: A. Sweetman (Centre pour l'environnement de l'Université de Lancaster).
English: • Lack of criteria to assess the risks from different perspectives by the relying party when external services are relied upon for their program delivery.
French: • L'absence de lien et de correspondance entre la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada et les autres politiques.
English: As of today, 7,050 families have received assistance under this programme.
French: À ce jour, 7 050 familles ont reçu une aide dans le cadre de ce programme.
English: His presence and words of support demonstrated the continued commitment of the Secretariat, at the highest level, to the cause of decolonization and the work of the Committee.
French: La présence et la déclaration de soutien du Secrétaire général sont la preuve de l'engagement constant du Secrétariat - au plus haut niveau - dans le sens de la décolonisation et des travaux du Comité.
English: • to increase the CCA rate for natural gas distribution pipelines to 6 percent from 4 percent,
French: • faire passer de 4 à 6 p. 100 le taux de DPA pour les pipelines de distribution du gaz naturel;
English: Cette blondasse cochonne est à la retraite et elle s'ennuie fermement !
French: Ces deux acteurs se trouvent en Espagne et pour se mettre en condition, ils fument un gros pétard, parait que ça détend et que ça met en forme.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, takes a lead role in those efforts.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, présidé par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, joue un rôle moteur à cet égard.
English: It symbolises the creative, expressive energy which is generated by or through each bindu, each particle. The raif represents the cosmic hum of the universe, the means by which Shiva (the Unmanifest, Consciousness or underlying Intelligence) can manifest through Shakti (Cosmic Energy) to create the world of multifarious objects which we perceive through the senses.
French: Il est aussi connu comme point transcendantal car chaque point de l’existence est en contact intime avec la réalité sous-jacente.
English: Railway carriers are completely responsible for loss and damage to cargo.
French: Ainsi, les transporteurs ferroviaires sont totalement responsables des pertes ou des dommages subis par la cargaison.
English: It's harder then I thought it would be!" Again this year, Team Air Force, as the members of 16 Wing called themselves, launched its assault on the CN Tower in support of United Way.
French: Encore une fois, l'équipe de la Force aérienne, puisque c'est le nom que se sont donnés les membres de la 16e Escadre qui participaient à l'événement, s'est lancée à l'assaut la tour CN pour aider l'organisme de bienfaisance Centraide.
English: Ladies and gentlemen, based on the Council's recent decision, we are now considering the possibility of making a political declaration for launching the register in June.
French: Mesdames et Messieurs, sur la base de la récente décision du Conseil, nous étudions à présent la possibilité de faire une déclaration politique pour le lancement du registre en juin.
English: • effective and efficient implementation of the IAEA's major programs as reflected in the Agency's biannual program and budget;
French: • la mise en œuvre efficace des principaux programmes de l'AIEA énoncés dans le programme et le budget biannuels de l'Agence;
English: Statements were also made on behalf of the environmental non-governmental organizations (ENGOs) and the business and industry non-governmental organizations (BINGOs).
French: Des déclarations ont également été faites au nom des organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant pour la défense de l'environnement et des ONG représentant les milieux commerciaux et industriels.
English: [145] The situation is compounded by the fact that the CHRC did not appear before the Tribunal and has not had an opportunity to respond to the Respondent's request.
French: [145] La situation est aggravée par le fait que la CCDP n'a pas comparu devant le Tribunal et qu'elle n'a pas eu la possibilité de répondre à la demande de l'intimée.
English: Monitoring and evaluating the implementation of general policy regarding women and submitting any recommendations and comments that the Council may have to make to the authorities with competence for these matters;
French: Surveiller et évaluer l'application des mesures de politique générale en faveur des femmes et présenter aux instances compétentes toutes recommandations et observations que le Conseil jugera utiles;
English: In addition, should the member not sell his/her home, all the normal incentives and savings shall accrue to the member.
French: En outre, un militaire qui décide de ne pas vendre sa résidence a droit à toutes les indemnités et économies normales.
English: There were no major observations, only minor clarifications. A response was provided to SCC by the required deadline.
French: Également, en janvier 2007 une vérification des bonnes pratiques de laboratoire a été effectuée à notre laboratoire par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Contractors for TRCA have developed a electronic spreadsheet which takes into account the full set of selection criteria and determines the bestroad drainage alternative according to the characteristics of the site.
French: Les entrepreneurs du TRCA ont conçu un chiffrier électronique qui tient compte de l'ensemble des critères de sélection et détermine le meilleur type de drainage des routes en fonction des caractéristiques du site.
English: Furthermore, the relationship between planned and actual spending and expected and actual results should be explained in order to provide a full account of financial and non- financial performance for strategic outcome(s) by program activity.
French: • En outre, le lien qui existe entre les dépenses planifiées et les dépenses réelles, et avec les résultats prévus et les résultats réels, devrait être expliqué afin de rendre compte du rendement financier et non financier pour chaque résultat stratégique de chaque activité de programme.
English: Other USMEF efforts have further spread information about U.S. beef’s superior quality, safety and versatility to chefs, hotels, restaurants and food connoisseurs in the Middle East.
French: D’autres activités de l’USMEF ont permis de communiquer plus d’information sur la qualité supérieure, la salubrité et la polyvalence du bœuf des États-Unis aux chefs, aux hôtels, aux restaurants et aux gastronomes du Moyen-Orient.
English: It had therefore formulated recommendation 6, on the strengthening of the Office of the Coordinator of the Panel of Counsel, which the Administration had endorsed, although not to the letter.
French: C'est pourquoi il a formulé sa recommandation 6, relative au renforcement du Bureau du Coordonnateur de la Liste des conseils, recommandation que l'Administration a suivie, mais pas à la lettre.
English: Objectively, economists will argue that exporting water, especially for a country that owns 40% of the world's drinkable water resources, is a perfectly legitimate issue to consider.
French: Considérant la question d'un œil objectif, les économistes affirment que l'exportation des ressources hydriques constitue un projet légitimement envisageable, surtout dans un pays qui possède 40 % des ressources mondiales d'eau potable.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dauphin Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Dauphin Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Their long, bushy tail becomes narrow at the tip.
French: Il a une longue queue touffue qui s’amincit vers l’extrémité.
English: Extensive scrambling of the halogen atoms accompanies the formation of the haloacids, whereby mixtures of monohalo isomers substituted at all positions from C-4 to the penultimate carbon are found.
French: La formation des haloacides s'accompagne de beaucoup de brouillage des halogènes; on retrouve des mélanges de dérivés monohalogénés dans lesquels les halogènes sont fixés sur chacun des carbones de l'acide, de la position 4 jusqu'à l'avant dernier carbone.
English: Welcomes the work of the Commission on Sustainable Development at its twelfth, thirteenth, sixteenth and seventeenth sessions on the issues of water and sanitation, and looks forward to any relevant activities of the Commission;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Commission du développement durable sur les questions de l'eau et de l'assainissement à ses douzième, treizième, seizième et dix-septième sessions et espère qu'elle continuera ses activités en la matière;
English: For the extrapolation different methods such as the One-point or Two-point Measurement Procedure are used.
French: Pour l'extrapolation, plusieurs méthodes sont possibles, notamment la méthode de mesure en un point ou la méthode de mesure en deux points.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Arab States Regional Office in Amman participates in the annual meetings of the Arab Women's Committee.
French: Le bureau régional d'UNIFEM pour les États arabes à Amman participe aux réunions annuelles de la Commission de la femme arabe.
English: A ranking option for positive effect (+) was also provided.
French: On a également fourni une option de classement pour un effet positif (+).
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of fifteen working days, from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Ad Hoc Committee, and one of ten working days, from 7 to 18 August;
French: Décide que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, deux sessions en 2006, l'une de quinze jours ouvrables du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive du projet de convention qui aura été établi par le Président du Comité spécial, et l'autre de dix jours ouvrables du 7 au 18 août ;
English: Chlorination of propiophenone in aqueous alkali at room temperature, with low concentrations of hypochlorite, leads to 2-phenylglyceric acid as the major product.
French: La chloration de la propiophénone, en solution aqueuse alcaline, à température ambiante, à faibles concentrations d'hypochlorite, conduit à la formation d'acide 2-phénylglycérique comme produit principal.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Zimbabwe.
English: Part b.
French: Indication du prix total d'une telle offre théorique type pour le lot concerné, sachant que la mission doit être effectuée en 30 jours ouvrables11, plus 10 jours ouvrables supplémentaires pour l'élaboration du rapport final.
English: (23 and 24 January 2001)
French: (23 et 24 janvier 2001)
English: Children's Photographer and marketing specialist, Robyn Pollman, creates unique packages for clients by customising off-the-shelf products.
French: La photographe spécialiste en marketing, Robyn Pollman, crée des emballages unique pour ses clients en personnalisant des produits de tous les jours.
English: Where there is an absence from Canada for a lengthy period of time (i.e., two years or longer), an individual will be presumed to have become a non-resident of Canada, provided the individual satisfies the other requirements for non-resident status outlined under the heading, "Residential ties".
French: Lorsqu’un particulier s’absente du Canada pendant une longue période de temps (c.-à-d. deux ans ou plus), il est présumé être devenu un non-résident du Canada, pourvu qu’il satisfasse aux autres exigences en matière de statut de non-résident, conformément à la rubrique « Liens de résidence ».
English: What about challenging this nation to set up those targets and achieve them?
French: Pourquoi ne pas mettre la nation au défi de se fixer de tels objectifs et de les atteindre?
English: 1977 Chairman of several public boards of inquiry set up by the various successive Governments under the Inquiries Act, 1977, to investigate alleged irregularities in public affairs.
French: 1977 Président de plusieurs commissions d'enquête établies par divers gouvernements successifs en vertu de la loi intitulée Inquiries Act, 1977, afin d'enquêter sur des allégations d'irrégularités dans les affaires publiques.
English: Priority 2 Strengthen the New Tribunal’s human resources management capacity.
French: Priorité no 2 Consolider la capacité du Tribunal en matière de gestion des ressources humaines.
English: The OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials (WPMN) and the OECD Working Party on Nanotechnology (WPN) are organizing the Conference on Potential Environmental Benefits of Nanotechnolgy: Fostering Safe Innovation-Led Growth on 15-17 July in 2009 at the OECD Conference Centre in Paris, France.
French: As part of the OECD activities to promote international co-operation in addressing human health and environmental safety aspects of manufactured nanomaterials, the OECD has developed a global resource which details research projects that address safety issues of manufactured nanomaterials.
English: The Commission must welcome the citizen as the provider of a service, and must look after citizens' interests.
French: La Commission européenne doit répondre au citoyen comme un prestataire de services et s'intéresser aux préoccupations de celui-ci.
English: Governance, Equity and Health (GEH) / ECOHEALTH Download the 2 page project brochure AIDS Review 2005 is the fifth in a series of AIDS Reviews published annually by the Centre for the Study of AIDS at the University of Pretoria, South Africa.
French: Governance, Equity and Health (GEH) / ECOHEALTH Download the 2 page project brochure Background AIDS Review 2005 is the fifth in a series of AIDS Reviews published annually by the Centre for the Study of AIDS at the University of Pretoria, South Africa.
English: (d) The United Nations should provide, where appropriate, equipment and material resources, adopt a more liberal policy towards local cost financing and be flexible in requirements for counterpart personnel;
French: d) Le PNUD devrait fournir, selon qu'il y a lieu, l'équipement et les ressources matérielles et adopter une politique plus libérale à l'égard du financement des dépenses locales et une attitude plus souple en ce qui concerne les besoins de personnel de contrepartie;
English: Invites the secretariat, in cooperation with Parties, Signatories, interested international, regional and national organizations, academic and other independent research institutes and relevant stakeholders, to develop information and [guidance][training][analytical] material in relation to the Convention in accordance with the specific needs identified, making full use of the information gathered in the context of the examination and dissemination of good practices, and to organize and coordinate, within the framework of the Convention's overall capacity-building programme and within available resources, appropriate training at the relevant national, subregional and regional levels;
French: Invite le secrétariat, en coopération avec les Parties, les signataires, les organisations nationales, régionales et internationales concernées, les établissements universitaires et autres instituts de recherche indépendants et les parties intéressées à établir des documents d'information et [d'orientation] [de formation] [d'analyse] se rapportant à la Convention en fonction des besoins spécifiques recensés, en tirant pleinement parti des informations recueillies à l'occasion de l'examen et de la diffusion des bonnes pratiques, et à organiser et coordonner, dans le cadre du programme global de renforcement des capacités de la Convention et dans la limite des ressources disponibles, une formation appropriée aux niveaux national, sous-régional ou régional, selon qu'il convient;
English: They are two parallel and most probably also complementary ways.
French: Il y a ici deux voies parallèles et se complétant probablement mutuellement.
English: year and authority to expend revenues received during
French: d ) versement, à chacun des membres du Conseil privé
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > National Placebo Initiative Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [npinotice_inpavis_e.pdf] Pages: 01, Size: 11 K, Date: 2005-01-24 National Placebo Initiative Co-sponsored by the Canadian Institutes of Health Research and Health Canada Placebo use in the context of standard or proven therapy has been the source of international debate for many years.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Initiative nationale sur les placebos nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [npinotice_inpavis_f.pdf] pages : 01, taille : 16 K, date : 2005-01-24 Initiative nationale sur les placebos (INP) Co-parrainée par Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada L'utilisation de placebos dans le cadre de traitements standard ou éprouvés suscite un débat international depuis des années.
English: Technical Cooperation Canada Gender Equality Fund - Vth round projects Theme:
French: Accueil À propos de l'Ambassade Visas et immigration L'aide offerte aux Canadiens Commerce et investissement Coopération technique Relations Canada-Russie Nouvelles du Canada et de la Russe À propos du Canada
English: In the next section I look at one aspect of current practice, the apparently growing role for ministers in informal small groups.
French: Dans la prochaine partie, je me pencherai sur un aspect de la pratique actuelle, à savoir la participation apparemment croissante des ministres au sein de petits groupes informels.
English: • Through the five-year Programme of Action, WAO, in collaboration with the United Nations Children's Fund and Regional Women's Affairs Bureaux, is attempting to bring a significant change in the status of women against violence against women and harmful traditional practices
French: • à travers le programme d'action quinquennal, le Bureau des affaires féminines, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les Bureaux régionaux des affaires féminines, tente d'apporter des changements significatifs à la condition de la femme, face à la violence et aux pratiques traditionnelles néfastes;
English: September 26, 2001 Management Trainee Program (MTP) Since 1990, high potential candidates have been offered enrolment in the government's MTP, a multi-year program that combines educational components with hands-on work assignments.
French: Le 26 septembre 2001 Programme de stagiaires en gestion (PSG) Depuis 1990, on invite des candidats très prometteurs à s'inscrire au PSG du gouvernement, un programme pluriannuel qui combine volets éducatifs et affectations pratiques.
English: • to carry out higher education, research and innovation in emerging trans- and inter-disciplinary fields;
French: • s'occuper d'enseignement supérieur, de recherche et d'innovation dans des domaines transdisciplinaires et interdisciplinaires émergents ;
English: He testified that a music CD can be played on a CD-ROM drive because the standard is based upon music CDs, which have a simpler technology than do data CD-ROMs.
French: Il a témoigné qu'un CD de musique peut être passé dans un lecteur de CD-ROM étant donné que la norme se fonde sur les CD de musique qui présentent une technologie moins complexe que celle des CD-ROM de données.
English: Recommendation 6 Academic libraries should continue to identify and implement "best practices" that assist in the evolution of the scholarly communication system.
French: Recommandation 6 Les bibliothèques universitaires devraient continuer à définir et à mettre en oeuvre les « meilleures pratiques » qui facilitent l’évolution du système de communication savante.
English: A recently acquired flaming sword or a transformation spell won�t help much either.
French: Une épée toute neuve récemment acquise ou une formule de métamorphose ne pourront rien y faire non plus.
English: The Deputy Commissioner for Women works in co-operation with the Regional Deputy Commissioners and supports the Wardens of the women offender institutions through collaboration with the Assistant Deputy Commissioners, Institutional Operations.
French: La sous-commissaire pour les femmes travaille de concert avec les sous-commissaires régionaux et soutient les directrices des établissements pour femmes en collaborant avec les sous-commissaires adjoints, Opérations en établissement.
English: The Security Council met to consider the item at its 4933rd meeting, held on 25 March 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2004/200).
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question à sa 4933e séance, tenue le 25 mars 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200).
English: We must acknowledge that civilians are not part of the military hierarchical obligations.
French: Nous devons reconnaître que les obligations envers les civils ne font pas partie des obligations hiérarchiques d’un militaire.
English: Accordingly, on February 27, 2004, pursuant to Section 14.01(2) of the Act, the Superintendent delegated to the undersigned the aforementioned powers, duties and functions in respect of the herein disciplinary proceedings against the Trustees.  9.
French: Par conséquent, le 27 février 2004, le surintendant a, en vertu du paragraphe 14.01(2) de la Loi, délégué les attributions susmentionnées au soussigné en ce qui concerne la présente instance de discipline professionnelle contre les Syndics.  9.