ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2006, this department announced a further $15 million in new funding to help strengthen democratic institutions in Haiti.
French: En juin 2006, le ministre a annoncé que 15 millions de dollars, à titre de nouveau financement, seront verser pour renforcer les institutions démocratiques à Haïti.
English: To many First Nations people, the commemoration of the making of Treaty One has spiritual significance.
French: Le directeur de Lower Fort Garry administre également les lieux historiques nationaux du Canada de La Fourche, du Presbytère St. Andrew’s et de la Maison-Riel.
English: They were essentially made of pre-stressed concrete. Pre-cast pre-tensioned beams were used from1946 (in Bourg d'Oisans).
French: Les centres de celles-ci sont congestionnés, le trafic automobile y est de plus en plus lent (dans Paris la vitesse moyenne des autobus diminue de vingt-trois pour cent de 1952 à 1968 et le nombre de voyages par jour ouvrable effectués par ce moyen passe de un million quatre cent mille à six cent mille dans le même temps).
English: The forecasted annual growth rate through 2005 is 64% for online business purchases and 57% for online consumer purchases.
French: 100 au chapitre des achats effectués en direct respectivement par les entreprises et les consommateurs.
English: Basel Ghalyoun, who was forcibly returned to Syria by the Spanish authorities after the Spanish Supreme Court acquitted him of involvement in the 2004 bomb attacks on trains in Madrid, was detained on arrival on 22 July.
French: Renvoyé en Syrie contre son gré par les autorités espagnoles après que la Cour suprême espagnole l’eut acquitté de l’accusation de participation aux attentats à l’explosif perpétrés en 2004 à Madrid, Basel Ghalyoun a été arrêté à son arrivée, le 22 juillet.
English: It also argues for two central objectives: first, the prevention of HIV (including the reduction of both social vulnerability and individual risk-taking) and, second, the mitigation of the impact of AIDS.
French: Il argumente également en faveur de deux objectifs centraux : d'une part, la prévention du VIH (y compris la réduction de la vulnérabilité sociale et des prises de risques individuelles), et d'autre part, l'atténuation de l'impact du sida.
English: Guidelines for Intellectual Property If the Platform’s personnel contribute to the creation of intellectual property then under patent law inventors need to be included in any patent filings.
French: Lignes directrices sur la propriété intellectuelle Si le personnel de la plateforme contribue à la création de la propriété intellectuelle, les inventeurs, en vertu de la Loi sur les brevets, doivent être inclus dans les documents déposés relativement aux brevets.
English: By all accounts, the agreement's performance has far exceeded even the most optimistic of expectations.
French: De l'avis général, les résultats de l'accord ont de loin dépassé les attentes, même les plus optimistes.
English: It also meant that she was denied at last another few minutes from her interview.
French: Ces interruptions lui ont également enlevé encore quelques minutes à son entrevue.
English: Both the World Bank and IMF attend sessions of the Statistical Commission and the Coordination Committee on Statistical Activities to coordinate their programmes of work regarding the development and maintenance of statistical standards and the strengthening of international databases and the national statistical system at the country level.
French: La Banque mondiale et le FMI assistent aux sessions de la Commission de statistique et du Comité de coordination des activités de statistique pour coordonner leurs programmes de travail en ce qui concerne l'élaboration et le maintien des normes statistiques et le renforcement des bases de données internationales et des appareils statistiques nationaux.
English: Chapter II Slovenia Switzerland 1st pillar (basic scheme) Interest from the AVS buffer fund.
French: Suisse 1 pilier (régime de base) Intérêts du Fonds de compensation de l’AVS.
English: Incinolets are typically found in industrial, commercial and recreational locations where domestic plumbing or sewage systems are not available.
French: On trouve généralement des incinolets dans les lieux industriels, commerciaux ou récréatifs où il n'existe pas d'installation de plomberie ou de réseau d'évacuation des vidanges.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): First of all, Sir, I want to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'avril.
English: • Duplication of effort including effort required to reconcile the corporate and program view of revenues and expenditures; 
French: • la duplication des efforts, y compris les efforts requis pour réconcilier les chiffres généraux et ceux des programmes sur les recettes et les dépenses;
English: The estimated 2003–2004 expenditure for Institute of Human Development, Child and Youth Health activities related to pregnancy, birth and early childhood was $37 million.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux activités de l'Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents relativement à la grossesse, à la naissance et à la petite enfance sont estimées à 37 millions de dollars.
English: A handful also complimented the website on its format and navigability.
French: Certains individus ont également fait des compliments à l'égard du format et de la navigabilité du site Web.
English: Many consider it the largest centravanti than all the times and probably they have reason.
French: Beaucoup le considèrent les plus grands centravanti de tous les temps et probablement ils ont raison.
English: Together with the International Federation of Human Rights, we drafted three texts on prostitution, which were disseminated to the official delegations.
French: Avec la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, nous avons rédigé trois textes sur la prostitution, qui ont été diffusés auprès des délégations officielles.
English: 9.24.3 Some, but not all, admissions’ authorities operate waiting lists for each year group of a school.
French: 9.24.3 Certaines autorités en matière d’admission fonctionnent avec des listes d’attente pour chaque groupe d’âge de l’école.
English: Some of these risks may result from acts of nature, whereas others are caused by human action.
French: Certains peuvent résulter de phénomènes naturels, tandis que d'autres sont causés par l'activité humaine.
English: Compared to last year, the top audit issues remained the same.
French: Par rapport à l'année écoulée, les grands problèmes d'audit restent inchangés.
English: The Toronto Blue Jays won 2 World Series in 1992 and 1993, the Montreal Expos were arguably baseball's best team at the time of a season-ending strike in 1994, and more Canadians played in the majors in 1993 (16) than at any time since 1884 (28).
French: Parmi ceux-là, citons Ferguson JENKINS qui, en 1991, est admis au Temple de la renommée du Baseball de Cooperstown (New York), le plus grand honneur que peut recevoir un joueur.
English: Great importance and value were accorded to this element, precisely because we believe that all the agreements we negotiate should be accompanied by the requirement of strict observance of human rights and, in particular, by a clear demand for policies of gender equality, as a precondition for any policy on the countries in question.
French: Nous avons accordé une grande valeur à cet aspect, parce que nous pensons justement que tous les accords que nous négocierons devront être accompagnés de la requête d'un respect rigoureux des droits de l'homme et des droits de la femme et, en particulier, d'une demande claire de politiques d'égalité des sexes, condition indispensable à toute politique envers les pays en question.
English: The review concluded that supporting improvements in practice would require a clear evaluation policy, one that establishes principles, implementation methods and procedures for quality assurance.
French: Il a été conclu à l’issue de l’analyse qu’une amélioration dans la pratique passe par la formulation d’une politique d’évaluation claire, qui fixe les principes, les méthodes d’exécution et les procédures d’assurance de la qualité.
English: Federal litigation has increased markedly in scale and cost, in part because of Canadians' growing tendency to turn to the courts to claim individual and collective rights in the Charter era.
French: Cela est dû en partie au fait que depuis la Charte, la population a désormais davantage tendance à se tourner vers les tribunaux pour faire valoir pour revendiquer des droits individuels et collectifs . Changements de l'effectif de l'administration fédérale – Ces changements ont eu une influence directe sur le ministère.
English: PWGSC submitted that LGS’s proposal revealed confirmation of compliance, at bid closing, with over 90 percent of the mandatory requirements listed in Table 2.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de LGS révélait la confirmation de la conformité, à la clôture des soumissions, à plus de 90 p.
English: Applying an annual principle to fish is not consistent with fish biology; instead, we must make the biological cycles of our fish stocks the essence of our policy.
French: Le principe de l'annualité ne correspond pas à la biologie du poisson, les cycles biologiques de nos ressources halieutiques doivent figurer au centre de notre politique.
English: It was noted that the purpose of article 2 was to provide definitions of recurrent terms rather than to provide an exhaustive list of all terms used in the revised model law.
French: Il a été noté que l'article 2 avait pour objet de définir les termes récurrents et non de donner une liste exhaustive de tous les termes employés dans la loi type révisée.
English: ◦ eliminate independent decision making through involving others by throwing things into the middle
French: ◦ Éliminer la prise de décisions en vase clos en faisant participer d'autres intervenants et en leur soumettant les problèmes.
English: That includes working more closely with other government departments involved in the aid program, such as DFAC and the Department of National Defence, and others who implement various aid programs on behalf of CIDA.
French: 4.3.4 L’engagement des Canadiens et des Canadiennes L’appui du public est un élément clé de l’environnement porteur indispensable à la prestation du programme d’aide du Canada. Au fil des ans, les Canadiens et Canadiennes ont toujours appuyé le programme, bien que son efficacité les préoccupe.
English: Parliamentary Secretary for Foreign Affairs Deepak Obhrai addresses participants at the official opening Local community groups turned out in force to join Korean government officials and other dignitaries in celebrating Canada's new presence on the ground.
French: Le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, M. Deepak Obhrai, s’adresse aux invités lors de l’ouverture officielle. Des groupes communautaires locaux se sont joints en grand nombre aux représentants du gouvernement de la Corée ainsi qu'à d'autres dignitaires pour célébrer cette présence renouvelée du Canada en sol coréen.
English: The Customs Sub-Committee 1.
French: Article E-13 :Sous-comité des douanes 1.
English: It will consider target audiences, competitor positioning and Canada’s positioning within that marketplace; and summarize responses of key stakeholders to the brand planning initiative.
French: Il examinera les publics cibles, le positionnement des concurrents et le positionnement du Canada dans ce marché; et il résumera la réponse d’intervenants clés à l’initiative de planification de la marque.
English: The key challenge is to make IMF quotas more reflective of developments in the world economy and to ensure that Fund governance arrangements are representative of the membership.
French: Le principal défi consiste à faire en sorte que les quotes-parts du FMI reflètent mieux l’évolution de l’économie mondiale, et que les mécanismes de régie du FMI soient représentatifs de ses membres.
English: Accordingly, the Secretariat has different net results of operations for the year calculated on a funding basis to those calculated on an accrual basis.
French: De ce fait, les résultats de fonctionnement nets du Secrétariat pour l'exercice varieront selon qu'ils sont calculés d'après le financement accordé ou d'après la comptabilité d'exercice.
English: Tracking backward from outcome to antecedent causes is characteristic of case-control studies; it is inferred that differences in exposure patterns between cases and controls are the likely causes of the outcome.
French: Le suivi en arrière de l'effet des causes antécédentes est caractéristique des études cas-témoins; on conclut que les différences des modes d'exposition entre les cas et les témoins sont des causes vraisemblables de l'effet.
English: The FTC also co-chairs the ICN's Competition Policy Implementation Working Group Subgroup on Technical Assistance.
French: Par ailleurs, la FTC copréside le Sous-Groupe de l'assistance technique du Groupe de travail de l'application de la politique de concurrence de l'ICN.
English: The policy proposals also expressly cover the environmentally favourable management of low-intensity pasture systems, and a new measure for the conservation of high nature farmed environments which are under threat, for example from erosion, abandonment or fire, is introduced.
French: Il convient de noter que les mesures proposées visent aussi l'exploitation écologique des systèmes de pâturage à faible intensité, et de relever l'introduction d'une mesure nouvelle pour la conservation d'espaces cultivés à haute valeur naturelle menacés (érosion, abandon, incendies, etc.). En ce qui concerne l'entretien du paysage, le maintien des caractéristiques traditionnelles des terres agricoles est également prévu.
English: The first question refers to commitology.
French: Le premier amendement concerne la comitologie.
English: (14) Subsections (1), (2) and (4) apply to dispositions that occur after December 20, 2002, except that those subsections do not apply to a disposition by a vendor of a share
French: Toutefois, ces paragraphes ne s'appliquent pas à la disposition d'une action par un vendeur qui, selon le cas :
English: In 1812, the first European agricultural settlement was established in the area around the junction of the Red and Assiniboine rivers by Lord Selkirk, a Scottish nobleman who sent a number of Scottish Highlanders to settle land he had secured from the Hudson's Bay Company.
French: En 1812, à la jonction des rivières Assiniboine et Rouge, la première colonie de fermiers européens fût fondée par Lord Selkirk, un noble écossais qui envoia des Highlanders coloniser le territoire qu'il avait obtenu de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Mr. Humphrey was born in Hampton, New Brunswick.
French: M. Humphrey est né à Hampton, Nouveau-Brunswick.
English: On the basis of the information submitted with the complaint the Tribunal finds that Envoy has failed to provide enough information to support its argument that the contracts were awarded based on criteria not included in the RFP.
French: En se fondant sur les renseignements soumis avec la plainte, le Tribunal conclut qu'Envoy n'a pas fourni suffisamment de renseignements pour appuyer son argument que les contrats avaient été adjugés selon des critères qui ne figuraient pas dans la DP.
English: Your comments and suggestions are important to Canada Economic Development.
French: Développement économique Canada est à l'écoute de vos commentaires et suggestions.
English: Two violations of the 1994 Moscow Agreement were reported: the use of mortars with a calibre exceeding 80 millimetres during a firing exercise in the Ochamchira training area in the restricted weapons zone on the Abkhaz side of the ceasefire line on 6 June; and a brief restriction on the movement of a UNOMIG patrol by Abkhaz security personnel on 24 May.  Both violations were protested.
French: Deux violations de l'Accord de Moscou de 1994 ont été signalées : l'emploi de mortiers d'un calibre supérieur à 80 millimètres lors d'un exercice de tir dans la zone d'entraînement d'Otchamtchira, située dans la zone d'armement limité, du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu, le 6 juin et une brève restriction des mouvements d'une patrouille de la MONUG par les services de sécurité abkhazes, le 24 mai; ces deux violations ont fait l'objet de protestations.
English: Updating 1 800 O-Canada information holdings Service Canada’s Information Management Centre (IMC) maintains the 1 800 O-Canada database, which contains the following public access information for all Government of Canada institutions:
French: Mise à jour des bases de données de 1 800 O‑Canada Le Centre de gestion de l’information (CGI) de Service Canada tient la base de données du service 1 800 O‑Canada. Cette base de données renferme des renseignements accessibles au public sur toutes les institutions du gouvernement du Canada, et notamment :
English: It should be noted that these factors can help to indicate whether a performance agreement is an appropriate tool, but no one factor, on its own, is enough.
French: Il est à noter que ces facteurs peuvent aider à indiquer si une entente sur la performance constitue un outil approprié, mais qu'aucun facteur ne suffit à lui seul.
English: (a) univariate distributions may be disseminated on any geographical breakdown level because they do not reveal individual information unless other characteristics were previously known;
French: a) Les distributions à une variable peuvent être diffusées quel que soit le niveau de désagrégation géographique car elles ne révèlent pas d'informations individualisées à moins que d'autres caractéristiques ne soient déjà connues;
English: • PhotoCD - well suited for 35 mm slide and 35 mm negatives, PhotoCD provides up to 6 resolutions (up to 4096x6144), colour management, and a storage medium that works on all major computer platforms;
French: • PhotoCD – convenant bien aux diapositives 35mm et aux négatifs 35 mm, PhotoCD fournit jusqu’à 6 résolutions (jusqu’à 4096x6144), la gestion de la couleur ainsi qu’un support de stockage qui fonctionne sur les principales plates-formes informatiques;
English: In other words, the services provided by the headquarters of corporations.
French: En d'autres termes, les services fournis par le siège social des entreprises.
English: The natives here, as at Fort Langley, prefer to trade with relations."
French: Ici comme au fort Langley, les Autochtones préfèrent le commerce avec ceux qu’ils connaissent.
English: The funding will support the development and sustainability of extended services.
French: Ce fonds contribuera au développement et à la pérennité des services périscolaires.
English: (e) The establishment of the National Human Rights Commission in 1999;
French: e) La création de la Commission nationale des droits de l'homme en 1999;
English: These in turn are used to set the pay level for the job.
French: Les points et la classification sont par la suite utilisés pour établir le niveau de rémunération du poste.
English: Before remitting the card to the employee, the DC must ensure that:
French: Avant de remettre la carte à l’employé, le coordonnateur ministériel doit s’assurer que :
English: Principles of standardisation Standardisation is a voluntary, consensus-driven activity carried out by all interested parties.
French: Principes de normalisation La normalisation, qui revêt un caractère volontariste, est basée sur le consensus et réalisée par toutes les parties intéressées.
English: Number of Member States providing expert perception data, by drug group, 1998-2008
French: Nombre d'États Membres communiquant des données fondées sur les avis d'experts, par classe de drogues, 1998-2008
English: What do I mean? Well, I have a master's degree from the École nationale d'administration publique, which also trained such well known government officials as André Dicaire, the highest placed public servant in Quebec, Louise Pagé of the Treasury Board Secretariat, who is responsible for reengineering the Quebec government apparatus, and Monique Bégin, President and CEO of the corporation that oversees Quebec's parks and wildlife.
French: Je possède une maîtrise à l'École nationale d'administration publique (ÉNAP), où ont également été formés ces administrateurs d'États reconnus que sont André Dicaire, qui est le plus haut fonctionnaire de l'appareil gouvernemental, Louise Pagé, secrétaire associée à la réingénierie de l'État au Secrétariat du Conseil du Trésor, et Monique Bégin, présidente-directrice générale à la Société de la faune et des parcs du Québec.
English: You will appreciate the leather sofas, acajou dining table and matching dresser, coffee tables and side tables.
French: Un soin particulier a également été apporté à la literie et à l’aménagement des salles de bains pour vous assurer un meilleur confort.
English: It is the project lead that is usually responsible for conducting audits of joint federal/provincial initiatives.
French: C'est le chef de projet qui est habituellement responsable de mener les vérifications des initiatives conjointes fédérales/provinciales.
English: We have a swimming pool (10x4 meters).
French: Nous avons un piscine de 10x4 mètres. Cependant, en voiture, vous êtes à 30 minutes du plus proche centre aquatique situé à Imphy, et à 15 minutes de la piscine de Decize.
English: The Office of the High Commissioner is invited to raise the issues discussed at the seminar with the relevant United Nations bodies and agencies and specialized agencies, national human rights institutions and non-governmental and indigenous organizations and to seek their support in promoting dialogue and action in this area.
French: Le Haut-Commissariat est invité à soumettre les questions soulevées lors du Séminaire aux organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, aux institutions nationales des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales et autochtones compétentes, et à solliciter leur appui pour promouvoir un dialogue et une action en la matière.
English: Key words: fructooligosaccharide, rat, faecal bacteria, bifidobacteria.
French: Mots clés : fructo-oligosaccharide, rat, bactéries fécales, bifidobactéries.
English: While it was true that there was no instant solution, significantly improving industrial energy efficiency was one area where those objectives were fully compatible.
French: S'il est vrai qu'il n'existe pas de solution miracle, une nette amélioration des rendements énergétiques industriels constitue un domaine où ces objectifs sont entièrement compatibles.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex I, page 12 20bis.2 Receipt of Missing Part or Missing Drawing
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe I, page 12 20bis.2 Réception d’une partie manquante ou d’un dessin manquant
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Transfer from Human Resources and Skills Development – For the Surplus Federal Real Property for the Homelessness Initiative...........................................................
French: Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin et ressources nécessaires pour permettre aux ministères de mener l’enquête (poste horizontal) ...
English: - syphilis can be transmitted when red cells have been stored for less than 96 hours at +4 °C;
French: - allo-immunisation contre les antigènes HLA et érythrocytaires ; - risque de transmission de la syphilis lorsque le concentré de globules rouges a été conservé moins de quatre-vingt-seize heures à +4 °C ;
English: Complaints of corruption were reported, and recommendations for provisional release are not usually acted upon.
French: Des plaintes pour corruption ont été signalées et, le plus souvent, les recommandations de mise en liberté provisoire demeurent lettre morte.