ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALLEN, Alexander C / KRAMER, Michael S / LEE, Shoo K / LISTON, Robert M / LIU, Shiliang / PLATT, Robert W / SAUVE, Reg S
French: FUNG, Karen Y / HAMM, Caroline / HOLOWATY, Eric J / LUGINAAH, Isaac N
English: My copy of QuarkXPress was stolen.
French: Ma copie de QuarkXPress a été volée.
English: Actual Actual Main 2004–2005 2005–2006 Estimates 2006–2007 Planned Total Spending Authorities Actual Spending
French: 2006–2007 Dépenses Dépenses réelles pour réelles pour Budget Dépenses A u t o r i s a t i o n s Dépenses 2004–2005 2005–2006 principal prévues totales réelles
English: A donor meeting was consequently convened by the World Bank and hosted by FAO on 22 March 2001.
French: Une réunion de donateurs a donc été convoquée par la Banque mondiale et accueillie par la FAO le 22 mars 2001.
English: • Evidence suggests that most projects are contributing to the development of Canadian content, specialized technical skills, innovative approaches and in demonstrating new applications for cultural content.
French: • Les données recueillies indiquent que la plupart des projets contribuent à l’élaboration de contenu canadien, au perfectionnement des compétences techniques spécialisées, à l’adoption d’approches novatrices et à la démonstration de nouvelles applications relatives au contenu culturel.
English: In addition, its process must be fair and efficient without being seen as a rush to complete the adjudicative process.
French: Enfin, il ne peut pas prendre parti sur des questions de droits de la personne.
English: Two analysts must be present when the test is performed.
French: Deux analystes doivent être présents lors des essais.
English: Two more points before I close: I think that attention should be focused more and more in future on neighbouring countries and less and less on the countries joining the European Union, precisely because the risk of squeezing out a nascent private market economy in these countries is greater. Lastly, I turn to the European Union as the majority EBRD shareholder.
French: Deux derniers points pour conclure : je pense qu'à l'avenir, l'attention devrait porter de plus en plus sur les pays limitrophes et de moins en moins sur les pays faisant leur entrée dans l'Union européenne, précisément parce que le risque d'entraver la naissance d'une économie de marché est plus grand dans ces pays.
English: Three cases concern Iwan Ronti, Hasyim Toana, and Aswat Lamarati, who were allegedly arrested by the Indonesian Armed Forces in 2001.
French: Trois cas concernent Iwan Ronti, Hasyim Toana et Aswat Lamarati, qui auraient été arrêtés par l'armée indonésienne en 2001.
English: The committee was quite horrified that many members wished to lump together the Baltic states as one block, sweeping away these countries' entirely different historical, social, and socio-economic backgrounds.
French: Il était effarant d'entendre dans les débats en commission que plusieurs États membres voulaient traiter les pays baltes comme un seul bloc, en ignorant complètement les différences dans le contexte historique, social et socio-économique de ces pays.
English: The increasing use of the internet throughout the world, the globalization of the economy, as well as the expansion of international commercial exchanges, have fuelled a significant increase in the world demand for language services and techniques.
French: L’essor que connaît Internet partout dans le monde, la mondialisation de l’économie et la croissance phénoménale des échanges commerciaux à l’échelle mondiale sont autant de phénomènes qui ont contribué à une augmentation marquée de la demande internationale à l’égard des techniques et des services langagiers.
English: Community Development, Economic Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Lands, Other Program Reporting, Social Development Comments:
French: Autres rapports de programme, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: The proposal also incorporates a mechanism that ensures that it is the notifying country the one supporting some of the cost of examination at the national level, as well as the appropriate share of the cost of the multilateral register itself.
French: En conséquence de cette disposition, il est proposé que l'organe administrant transmette ces renseignements aux Membres de l'OMC notifiant en vertu du paragraphe 2.6.
English: Publications and Public Enquiries Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4 (819) 997-0380 www.inac.gc.ca QS-6119-013-EE-A2 This general information is provided as a brief overview only.
French: Publications et renseignements au public Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H4 (819) 997-0380 www.ainc-inac.gc.ca QS-6119-013-FF-A2 L'information générale présentée ici ne constitue qu'un bref aperçu.
English: The objective of these activities was to increase opportunities for Canadian manufacturers of machinery, equipment and moulds to export to the United States, Mexico, China and Europe.
French: Ces activités visaient à accroître les chances des fabricants canadiens de machines, d'équipement et de moules d'exporter aux États-Unis, au Mexique, en Chine et en Europe.
English: If you have received one of the following documents, you have the right to a Hearing or an Appeal before the Board of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario (the Board).
French: Si vous avez reçu un des documents suivants, vous avez droit à une audience ou un appel devant le conseil de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (conseil).
English: New York NY U.S.A./É.-U. Universal Studios Canada Inc., Universal Films Canada, Universal Productions Canada, Universal Studios Consumer Products Canada, Universal Studios Home Video Canada and Universal Studios Television Distribution Canada Willowdale ON Production and distribution of film and video products La production et la distribution de films et de matériel vidéo Virgin Mobile Canada Toronto ON CDA/CAN.
French: New York NY U.S.A./É.-U. Universal Studios Canada Inc., Universal Films Canada, Universal Productions Canada, Universal Studios Consumer Products Canada, Universal Studios Home Video Canada and Universal Studios Television Distribution Canada Willowdale ON La production et la distribution de films et de matériel vidéo Production and distribution of film and video products Virgin Mobile Canada Toronto ON CDA/CAN.
English: Discover a National Park Sirmilik Park of Canada Ulaajuk Elementary School, Pond Inlet, Nunavut & Terra Nova National Park of Canada Glovertown Academy, Newfoundland and Labrador [Introduction] [Curriculum Connections] [The Activities] [Student Projects] Last Updated: 2006-05-30 To the top Important Notices
French: Découvrir un parc national Parc national du Canada Sirmilik Ulaajuk Elementary School, Pond Inlet, Nunavut et Parc national du Canada Terra-Nova Glovertown Academy, Newfoundland and Labrador [Introduction] [Liens avec le programme d'étude] [Les activités] [Les projets des étudiant-e-s] Dernière mise à jour : 2006-05-30 Haut de la page Avis importants
English: In the long term, this will benefit all British Columbians.
French: Sur le long terme, les traités bénéficieront à tous les Britanno-Colombiens.
English: We know that torture is still going on.
French: Nous savons que la torture est toujours pratiquée.
English: A Matter of Time Ken Tapping, October 3, 2003 by Ken Tapping You've arranged to meet Fred at 5pm.
French: Une question de temps Ken Tapping, le 3 octobre 2003 Vous avez convenu de rencontrer Fred à 17 heures.
English: It therefore asks the Government to prove in the next report that old-age pensions are compensated by other means of subsistence.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée au motif que les montants minima de l’allocation de chômage, des pensions de retraite, d’invalidité et de survivant, et la pension nationale de retraite sont manifestement insuffisants.
English: In accordance with the provisions of article 2, paragraph 2, of the 1971 Convention, the Secretary-General transmitted by a note dated 20 December 2002 to all Governments the text of the notification, together with all the information submitted by WHO in support of that notification.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention de 1971, le Secrétaire général, par une note datée du 20 décembre 2002, a transmis à tous les gouvernements la notification de l'OMS accompagnée de tous les renseignements pertinents à l'appui.
English: Integration agreements simultaneously create opportunities and present challenges for the international legal protection of human rights.
French: La mondialisation de l’économie fait ressortir l’importance de créer des institutions qui favorisent une véritable coopération internationale afin de gérer les transformations économiques et sociales en cours.
English: Integration in the Baltic region is patchy.
French: L'intégration de la région baltique est inégale.
English: Ross also suggests that company representatives should attend EDC seminars held across the country, as they provide a more in-depth exploration of the risk management products EDC offers.
French: Il les encourage aussi à assister aux séminaires pancanadiens d'EDC sur la gestion des risques.
English: We have witnessed economic, political, even military rivalry in this region.
French: Nous avons été témoins d'une rivalité économique, politique et même militaire dans cette région.
English: The 11 technology cluster initiatives that NRC helped to establish across the nation are gaining traction in sectors vital to our future.
French: Les onze grappes technologiques qu'il a contribué à mettre sur pied dans les diverses provinces pèsent de plus en plus dans les secteurs d'importance cruciale pour notre avenir.
English: You can see why First World War Scottish soldiers, with their screaming pipes and swinging kilts, were nicknamed "The Ladies from Hell".
French: On peut comprendre pourquoi les soldats écossais de la Première Guerre mondiale, avec leurs cornemuses hurlantes et leurs kilts flottants, ont été surnommés « les dames de l'enfer ».
English: (d) Activities under the UNECE project “Capacity for Water Cooperation” (CWC), aiming to strengthen the capacity of transboundary water management in EECCA, and in particular the plan to organize a workshop on the Protocol on Water and Health, most likely in 2008.
French: d) Activités dans le cadre du projet de la CEE intitulé «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau», dont le but est de renforcer les capacités des pays de l'EOCAC en matière de gestion des eaux transfrontières et, en particulier, le projet visant à organiser, probablement en 2008, un atelier consacré au Protocole sur l'eau et la santé.
English: In accordance with the AIT, the Ontario-Quebec Procurement Agreement and the PPP’s principle of transparency, BPS organizations must conduct open competitive procurements where the estimated value of procurement of goods, services or construction 3 is $100,000 or greater.
French: Conformément à l’Accord sur le commerce intérieur, à l’Accord de libéralisation des marchés publics de l’Ontario et du Québec et au principe de transparence inhérent aux Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement, les organismes du secteur parapublic doivent mener un processus d’approvisionnement concurrentiel ouvert lorsque la valeur estimée des biens, des services ou des travaux de construction 3 visés est de 100 000 $ ou plus.
English: Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Yugoslavia.
French: Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: 6.1 CANADIAN COMMUNITY HEALTH SURVEY
French: 6.1 ENQUÊTE SUR LA SANTÉ DANS LES COLLECTIVITÉS CANADIENNES
English: Having said that, there are certain amendments which we are also keen to see supported.
French: Ceci dit, nous aimerions aussi beaucoup que certains amendements soient adoptés.
English: • Don't want the constraint of keeping current provincial investment levels.
French: • On ne veut pas être limité par le maintien des niveaux actuels d'investissements provinciaux
English: The Committee further noted that ICG had held its first meeting in Vienna on 1 and 2 November 2006 and had held a preparatory meeting on 5 June 2007 for its second meeting, to be held in Bangalore, India, from 4 to 7 September 2007.
French: Il a également noté que le Comité sur les GNSS avait tenu, les 1er et 2 novembre 2006 à Vienne, sa première réunion ainsi que, le 5 juin 2007, une réunion préparatoire à sa deuxième réunion, qui se tiendra à Bangalore (Inde), du 4 au 7 septembre 2007.
English: Counsel for Schuller and NRG argued that, for anti-dumping duties to be imposed from the date of the Tribunal’s finding, the Tribunal must find that the domestic industry will suffer material injury in the future or that there is a threat of future injury.
French: Les avocats de Schuller et NRG ont soutenu que, pour que soient imposés des droits antidumping à compter de la date des conclusions du Tribunal, ce dernier doit conclure que la branche de production nationale subira un dommage sensible dans l’avenir ou qu’il existe une menace d’un dommage futur.
English: (a) They involve an electronic, legal equivalent of a physical marketplace where goods are figuratively displayed (electronic catalog) and buyers and sellers meet under rules of procedure enforced by the marketplace operator;
French: a) Ils fonctionnent dans le cadre d'une place de marché électronique - qui équivaut juridiquement à un marché physique - où les biens sont présentés virtuellement (catalogue électronique) et où acheteurs et vendeurs sont soumis aux règles internes appliquées par l'opérateur de la place de marché;
English: • Florence Murphy, Vice-President, Public and Community Relations , EnCana Corporation "I am honoured to have been chosen as an incoming Government of Canada Fellow," said Nimet Karim, Director of Marketing from TELUS Communications Inc.
French: • Florence Murphy, vice-présidente, affaires publiques et relations avec les collectivités, EnCana Corporation « Je suis honorée d’avoir été choisie pour faire partie du Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada , dit Nimet Karim, directrice du marketing, solutions d’affaires, TELUS.
English: We will also continue to provide funding to the Last Post Fund, the Commonwealth War Graves Commission and the United Nations Memorial Cemetery in Korea regarding funeral and burial assistance and to ensure the cemeteries and graves of Canada's war dead are appropriately maintained.
French: Nous continuerons à financer le Fonds du Souvenir, la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth et le Cimetière commémorant les morts des Nations Unies en Corée en ce qui concerne l’aide financière pour les funérailles et l’inhumation et également pour nous assurer que les cimetières et les sépultures des Canadiens et Canadiennes morts au combat sont entretenus correctement.
English: Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
French: Cette interdiction s'étend également aux restrictions à la création d'agences, de succursales ou de filiales par les ressortissants d'un État membre établi sur le territoire d'un État membre.
English: His organization denounces the political opportunism implicit in party candidates seeking to benefit from potential votes within the large Tamil population in Canada.
French: Son organisme dénonce l'opportunisme politique inavoué des candidats qui cherchent à profiter d'appuis électoraux éventuels au sein de l'importante population tamoule au Canada.
English: The hybrid electric vehicle is an available solution allowing an energy saving of 20 to 30% compared with an equivalent internal combustion engine powered vehicle. This saving can even be increased when the batteries are charged from the electricity grid.
French: Le véhicule électrique hybride est une solution immédiate permettant un gain d'énergie de l'ordre de 20 à 30% par rapport aux véhicules traditionnels équivalents et même un gain plus élevé lorsqu'une recharge de la batterie sur le réseau électrique a lieu.
English: The Commission proposal foresees a double discharge decision, one for the EIT budget as such and one for the EIT foundation to be established separately from the EIT budget. The EIT foundation serves the purpose to attract funds from private sponsors.
French: La proposition de la Commission prévoit une double décision de décharge, l'une pour le budget de l'IET en tant que tel et l'autre pour la fondation de l'IET qui doit être créée séparément du budget de l'IET. la fondation de l'IET a pour objectif d'attirer des fonds provenant de sponsors privés.
English: This is the first report of the potential for lipid signature profiles for assessing fungal populations of any kind in environmental samples.
French: Il s'agit du premier rapport sur le potentiel d'utilisation du profil des signatures lipidiques pour évaluer la présence de populations fongiques de toutes sortes dans des échantillons environnementaux.
English: Our action must be as urgent as the need, and on the same scale.
French: Notre action doit avoir la même urgence et la même ampleur que les besoins à satisfaire.
English: • File Number Please include all this information in your message and send it to abdbi-im-enquiry@international.gc.ca.
French: • Numéro de dossier Veuillez inclure tous ces renseignements dans votre courriel; envoyer votre courriel à abdbi-imenquiry@international.gc.ca.
English: To improve the navigational conditions and infrastructure on the TEN waterway network, and on other main Pan-European waterways (the so-called E-waterways) and to remove bottlenecks, taking into account the development of the inland navigation fleet as well as the economical and ecological aspects,
French: Améliorer les conditions et les infrastructures de navigation sur le réseau fluvial TEN et sur les autres grandes voies paneuropéennes de navigation (appelées voies de navigation E) et supprimer les goulets d'étranglement, en tenant compte du développement de la flotte de navigation fluviale ainsi que des aspects économiques et écologiques,
English: Tunisia reported that the code for the protection of the child protected the identity of children involved in the justice process (as victims, witnesses or perpetrators).
French: En Tunisie, le code pour la protection de l'enfance protégeait l'identité des enfants prenant part à un processus judiciaire (en qualité de victime, de témoin ou d'auteur).
English: Age at sexual maturity is estimated at 5 to 15 years for both sexes, at an average length in the northern hemisphere of 17.2 m (COSEWIC 2004).
French: six à sept mois; ils mesurent alors environ 11,5 m. On estime que l’âge à la maturité sexuelle est de 5 à 15 ans pour les deux sexes, à une longueur moyenne de 17,2 m dans l’hémisphère Nord (COSEPAC 2004).
English: • Efforts should be made to ensure that all cancer patients receive the benefits of established advances in cancer treatment and that these benefits are made available at an affordable cost.
French: • Faire des efforts pour assurer que tous les patients atteints de cancer profitent des découvertes établies dans le traitement du cancer et que leurs avantages soient mis à la disposition des patients à des coûts abordables.
English: One should not exclude physical targeting, such as intra-peritoneal or intracranial administration of agents.
French: Il ne faudrait pas exclure le ciblage physique, comme l'administration d'agents par voie intrapéritonéale ou intracrânienne.
English: Not only has global warming led to a decline in dependable access to water, it has also led to a disruption in natural ecosystems.
French: La hausse de la température et de l'hygrométrie due au changement climatique élargit les zones où les vecteurs de maladie sont actifs et prolonge leur durée annuelle d'activité.
English: Nationair submitted its reply on January 2, 1992.
French: Nationair y a répondu le 2 janvier 1992.
English: The Ministry of Education accepted the report and has submitted contract applications accordingly.
French: Le Ministère de l'éducation a accepté le rapport et soumis des demandes en conséquence.
English: Committee P and its Investigation Department have a number of tools available to them when conducting investigations.
French: Le Comité P et son Service d'enquêtes disposent de différents moyens d'investigation dans le cadre de l'exécution des enquêtes de contrôle.
English: It also states that disagreement with a court decision does not signify that it was handed down by an arbitrary judge lacking in sensitivity, unless the allegation is duly substantiated and justified.
French: Il ajoute que le fait d'être en désaccord avec une décision judiciaire ne signifie pas qu'elle a été rendue par un juge arbitraire et insensible, à moins que ces allégations ne soient dûment étayées et justifiées.
English: Immunosuppressed individuals may respond poorly to TBE vaccination 56-58 .
French: Les personnes immunodéprimées peuvent répondre faiblement à la vaccination contre l'ET 56-58 .
English: A keyword search on art% will retrieve all the above headings.  The truncation operator may also be used at the beginning of a search term.
French: Par exemple, le système trouvera toutes les vedettes mentionnées ci-dessus si on fait une recherche par mot clé du terme art%.  L'opérateur de troncature peut aussi être utilisé au début du terme de recherche.
English: It is extremely important to reach an agreement over this issue, but even more so to reach an agreement of substance.
French: Il est extrêmement important de parvenir à un accord mais il est encore plus important que cet accord ait une teneur.
English: Depending on the type of anti-terrorist operation in progress, the Armed Forces of Malta may also be involved to provide logistical or tactical support.
French: Suivant le type d'opération antiterroriste, les forces armées peuvent être mises à contribution pour assurer un soutien logistique ou tactique.
English: Over the last six years, more than 3.8 million people have died in the Democratic Republic of the Congo from malnutrition and diseases resulting from the war.
French: Plus de 3,8 millions de personnes ont succombé en République démocratique du Congo, au cours des six dernières années, à la malnutrition et aux maladies résultant de la guerre.