ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, I really recommend Horizon Institute.
French: Pendant le cours, je peux parler beaucoup plus que dans l'autre école.
English: Applicants should not provide responses to several requests for additional information in one response (e.g. only providing one copy of supporting references to support responses to several requests for additional information).
French: Les demandeurs ne doivent pas répondre à plusieurs demandes de renseignements complémentaires dans une seule réponse (p. ex. fournir une seule copie des références à l’appui des réponses à plusieurs demandes de renseignements complémentaires).
English: This conclusion is further substantiated by the fact that Mrs. Mathiesen had to wait approximately two hours and 15 minutes in a semi-reclining position in the Washington Chair.
French: Cette conclusion est renforcée par le fait que Mme Mathiesen a dû attendre près de 2 h 15 min. en position semi-couchée dans le fauteuil Washington.
English: Schedule III to the Rules is repealed. coming into force 5.
French: L'annexe III des mêmes règles est abrogée. entrée en vigueur 5.
English: House of Commons Procedure Sitting Days of by Calendar Year Sitting Days of the House of Commons by Calendar Year 1968 to Date Selected Links Sitting Days of the Provincial and Territorial Legislatures
French: Chambre des communes ProcÃ©dure Jours de sÃ©ances par annÃ©e civile Jours de sÃ©ances Ã la Chambre des communes par annÃ©e civile 1968 Ã aujourd'hui Liens choisis Jours de sÃ©ances aux lÃ©gislatures provinciales et territoriales
English: When an invention is made jointly, it follows that the ownership will also be shared, i.e. there will be joint-ownership.
French: Lorsqu’une invention est créée en commun, la propriété devrait aussi être partagée, sous la forme d’une copropriété.
English: 10 (hereinafter the CTA), for authority to construct and maintain a gas pipeline across and under the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 123.38 Vegreville Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 401-97C1030-012, revision 1 dated August 21, 1997 (hereinafter the Plan) on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and  an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA granting leave to the applicant to construct and maintain the underground pipeline crossing pending the determination of the Agency on the issues of compensation, duration and registration of any encumbrance against the title of the land. File No.
French: 10 (ci-après la LTC) autorisant la construction et l'entretien d'un gazoduc en travers et au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 123,38 de la subdivision Vegreville, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 401-97C1030-012, révision 1 daté du 21 août 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et   pour qu'un arrêté provisoire soit pris conformément au paragraphe 28(2) de la LTC afin de lui permettre de construire et d'entretenir le croisement de gazoduc souterrain en attendant que l'Office rende une décision en ce qui a trait aux dispositions d'indemnisation, de durée et d'enregistrement de tout grèvement du titre de propriété.
English: Each day brings us its allotment of situational conflicts which only reinforce our conviction that a global and urgent reform of the Moroccan system of justice is called for.
French: Devant les tribunaux de droit musulman, il est soulagé de son argent et débouté de ses droits. Devant les tribunaux de droit commun, il n'est pas en mesure d'assurer sa défense.
English: In light of all the facts, the Court found the relationship had come to an end ceased when her father left Morocco.
French: Au vu de tous ces éléments, le tribunal a estimé que la relation familiale avait pris fin avec le départ du père du Maroc.
English: UN/NGO PERSPECTIVE Moreover the military has a very valuable labour force, not only manpower but technical, engineering and medical expertise.
French: On se méprend également sur la bonne utilisation des ressources.
English: Election of officers other than the President (Agenda item 2 (d)) At the 2nd meeting, on 6 December, the President informed the Conference that Mr. Mamadou Honadia (Burkina Faso), Vice-President of the Conference at its ninth session, had undertaken consultations on that item during the twentieth sessions of the subsidiary bodies held in June 2004.
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président (Point 2 d) de l'ordre du jour)  À sa 2e séance, le 6 décembre, le Président a fait savoir à la Conférence que M. Mamadou Honadia (Burkina Faso), Vice-Président de la Conférence à sa neuvième session, avait entrepris des consultations sur ce point à la vingtième session des organes subsidiaires, en juin 2004.
English: continent/world region maps available from this page:...
French: si vous voulez un m�tier de passion, devenez infirmier. tel est en substance le message des h�pitaux publics, en manque de personnel pour soigner les malades....
English: (m) Report of the Secretary-General on disarmament and non-proliferation education (A/63/158 and Add.1);
French: m) Rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/63/158 et Add.1);
English: Fortunately, Prince Edward Island has long been a summer destination of choice in eastern Canada.
French: Cavendish, Charlottetown, Kings-Est, New London, Kings-Sud et la côte sud.
English: As a result, the economic deterioration in the occupied Palestinian territory and the human suffering of the Palestinian people have not yet reflected the progress achieved in these early stages of the road map process.
French: En conséquence, la dégradation économique dans le Territoire palestinien occupé et les souffrances humaines de la population palestinienne ne reflètent pas encore les progrès intervenus en ces étapes initiales du processus de mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Mr. Musambachime (Zambia): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for the very comprehensive and concise report contained in document A/58/89, which has been submitted under this agenda item.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée saluer le Secrétaire général pour le rapport très complet et concis publié sous la cote A/58/89, qui a été présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The review is now guided by the User Fees Act and the newly announced Treasury Board Policy on service standards for external fees.
French: Il est maintenant assujetti à la Loi sur les frais d'utilisation et à la nouvelle politique récemment annoncée par le Conseil du Trésor sur les normes de services pour les frais d'utilisation externe.
English: The merger was pursuant to the laws of the State of New York. Swiss Union General Insurance Company Limited ceased transacting business in Canada.
French: Sun Alliance and London Assurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Compagnie d'Assurance Sun Alliance & London (Canada).
English: A Global Analysis of Issues, Results and Current Experience, PRGA Program, Cali, Colombia, 1999.
French: A Global Analysis of Issues, Results and Current Experience, Programme sur la RPAS, Cali (Colombie), 1999.
English: In 2004-05, CAC entered into 475 contracts, worth a total of $17.6 million, with 387 private consulting firms, many of which were SMEs, to provide technical assistance for international development projects.
French: En 2004-2005, il a attribué 475 contrats d'une valeur totale de 17,6 millions de dollars à 387 firmes d'experts-conseils du secteur privé, dont plusieurs PME, pour fournir du soutien technique dans le cadre de projets de développement internationaux.
English: Click here to become a member and search for your exchange partner.
French: Cliquer ici pour devenir un membre afin de rechercher votre partenaire linguistique.
English: But here too bilateral cooperation is producing better results, one of the most recent examples being Germany, which has invested EUR 5.7m to finance a satellite monitoring project in Mauritania.
French: Or on constate, là encore, que la coopération bilatérale donne de meilleurs résultats: on citera à cet égard l'Allemagne qui, dernièrement, a investi 5,7 millions d'euros dans le financement d'un projet de surveillance par satellite en Mauritanie.
English: 2.0 Introduction 2.1 Objectives The objectives of the survey were as follows: 1) To determine if federal government employees in Northern Ontario have been informed of their 'language of work rights'.
French: 2.0 Introduction 2.1 Objectifs Les objectifs de l'enquête étaient les suivants : 1) Déterminer si les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario ont été informés de leurs droits en ce qui concerne la langue de travail.
English: Along the stem, there are usually 5-7 leaves that are 9-15 cm long and 1.5-3.5 cm wide, the upper ones being reduced in size.
French: Se trouvent Il y a habituellement de cinq Ã sept feuilles le long de la tige, qui mesurent de 9 Ã 15 cm de long et de 1,5 Ã 3,5 cm de large, les plus Ã©levÃ©es Ã©tant plus petites.
English: At the request of national Governments, the CCGHS will provide guidance and information in developing project proposals for submission to the relevant agencies.
French: À la demande de gouvernements nationaux, le Groupe donnera des avis et des renseignements sur l'élaboration des propositions de projets à soumettre aux institutions pertinentes.
English: (b) Research and deliberations regarding anti-competitive practices in different sectors, their effects on consumer welfare and global markets and developing countries' markets in particular, and mechanisms to address such effects;
French: b) Les travaux de recherche et les délibérations sur les pratiques anticoncurrentielles en cours dans différents secteurs, leurs effets sur les consommateurs et les marchés mondiaux, en particulier les marchés des pays en développement, et les moyens de remédier à ces effets;
English: Privacy Commissioner ii) Peformance Accomplishments The Commissioner's findings and recommendations, made to heads of government institutions, serve to ensure that the rights of complainants are respected and to encourage the growth of fair information practices by government institutions.
French: Commissaire à la vie privée ii) Résultats obtenus Les conclusions et recommandations du Commissaire à l'intention des responsables des institutions gouvernementales servent à assurer le respect des droits des plaignants et à encourager l'adoption de méthodes justes en matière d'information au sein des institutions fédérales.
English: Astrium, Europe’s leading space company, is conducting a study for a future European Transport System, ARV (Advanced Re-entry Vehicle), on behalf of the European Space Agency (ESA). Accordingly, Astrium is exploring the requirements for a system transporting cargo to the International Space Station (ISS) and back to Earth as well as the necessary steps to realise such a program.
French: Astrium, le leader européen des technologies spatiales se voit confier par l’Agence spatiale européenne (ESA), l'étude d'un futur système européen de transport spatial ARV (véhicule de rentrée atmosphérique).
English: The limitations that hinder the use of CCA and UNDAF as inputs to the policy-making process raise doubts whether these documents meet minimum standards of technical quality.
French: Étant donné le faible écho que rencontrent les bilans communs de pays et les plans-cadres dans les politiques nationales, il est permis de se demander si la qualité technique des documents n'est pas en cause.
English: Herring quotas for the fall herring fishery were announced in April, 2004.
French: Les quotas de hareng pour la pêche d’automne ont été annoncés en avril 2004.
English: CIHR funded researcher, Dr. Julia Levy founded Quadra Logic Technologies (QLT) Inc. in 1981 along with three fellow University of British Columbia researchers - Jim Miller, John Brown and Tony Phillips.
French: Les charges salariales de Xenon représentent à peu près 10 fois l'investissement total des IRSC dans la recherche initiale qui a conduit à la fondation de la société.
English: Statens Hus 7468 Trondheim, Norway Tel.: (447) 73 19 97 00 Fax: (+47) 73 19 97 01 e-mail: direktoratet@arbeidstilsynet.dep.no Internet link: http://www.arbeidstilsynet.no/
French: Direction de l’inspection du travail (bureau de liaison) Statens Hus 7468 Trondheim, Norvège Tél.: (447) 73 19 97 00 Fax: (+47) 73 19 97 01 E-mail: direktoratet@arbeidstilsynet.dep.no Lien internet: http://www.arbeidstilsynet.no/
English: Adobe Acrobat PDF Alternate Format:
French: À la recherche de l'excellence en gestion:
English: Our facilities are prepared for the potential impacts on them, and nuclear energy can remain an integral part of our energy resources in the future as well.
French: Nos installations sont préparées aux effets potentiels qui pèsent sur elles et l'énergie nucléaire pourra continuer à faire partie intégrante de nos ressources énergétiques à l'avenir aussi.
English: PM2.5 exceedance days may coincide with ozone exceedance days, and vice versa.
French: Le nombre de journées de dépassement de la norme sur les P2,5 peut coïncider avec le nombre de journées de dépassement pour l’ozone, et vice-versa.
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 50/28 C, D, F and G of 6 December 1995, respectively:  A/51/369 (Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities).
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 50/28 C, D, F et G de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1995, à savoir, respectivement :
English: In case of streaming of audio and video (and, less commonly, of textand animation) the user receives the content when it is transmitted, but without retaining a copy of it.
French: L’accès à l’Internet repose essentiellement sur les réseaux de télécommunications (communications avec fil), mais il est également possible d’avoir un accès sans fil à l’Internet. Dans le cas de lecture en transit d’un fichier audio et d’un fichier vidéo (et, moins couramment, de texte et d’animation), l’utilisateur reçoit le contenu lors de la transmission sans en conserver toutefois
English: A number of books have appeared in Europe this fall about the causes of Europe's weak economies.
French: Plusieurs livres ont été publiés en Europe cet automne sur les causes de la faiblesse des économies européennes.
English: When an injured party indicates that he/she will claim compensation or wishes to be informed about the progress of the proceedings, mention of this should be made in the official report.
French: Quand la partie lésée annonce qu'elle va réclamer une indemnisation ou qu'elle souhaite être informée du déroulement de la procédure, il faut en faire état dans le rapport officiel.
English: Colombia's policy on the fight against trafficking in persons focuses on prevention, providing protection and assistance to guarantee respect for the human rights of all victims or potential victims of trafficking, both in the national territory and beyond, and reinforcing the pursuit of criminal organizations, investigation, prosecution and punishment.
French: La politique colombienne de lutte contre la traite des êtres humains est orientée vers l'adoption de mesures visant à prévenir ce phénomène, à fournir protection et assistance pour garantir le respect des droits de l'homme à toutes les victimes (actuelles, ou potentielles) de la traite, aussi bien sur le territoire national qu'à l'étranger, et renforcer le combat contre les organisations criminelles, soutenir les enquêtes policières, les poursuites judiciaires et la répression de ce délit.
English: They should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Santiago or the Consulates of Canada in Concepción and Antofagasta in the event of an emergency.
French: Ils devraient garder avec eux l’adresse et le numéro de téléphone de l’ambassade du Canada à Santiago ou des consulats du Canada à Concepción et Antofagasta en cas d’urgence.
English: However, it seems fair to say that in many cases, a history of social exclusion, assimilationist tendencies, and a monocultural orientation in education lead to a distrust of the educational system and to low expectations about the benefits of educational attainment.
French: Toutefois, il semble que dans beaucoup de cas, le passé d’exclusion sociale, les tendances assimilationnistes et une orientation monoculturelle dans l’éducation conduisent à une méfiance envers le système éducatif et à de faibles attentes au sujet des bénéfices de la réussite scolaire.
English: The actors have already been identified when setting the boundaries of the project and they are: International organization, National association, Competent authorities (Customs and other), TIR Carnet holder, Administrative Committee of the TIR Convention (AC.2).
French: Les acteurs ont déjà été identifiés lors de la définition du champ d'application du projet; il s'agit des entités suivantes:  Organisation internationale; Associations nationales; Autorités compétentes (notamment douanières); Titulaires de carnet TIR; Comité de gestion de la Convention TIR (AC.2).
English: The first pilot child-friendly police station was created in Dili.
French: Le premier commissariat de police adapté aux besoins des enfants a ouvert ses portes à Dili.
English: FIFTH COMMITTEE 63rd meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 63e séance
English: Transport Canada no longer proposes to conduct random mandatory drug testing for those in safety-sensitive positions.
French: Le Commissariat a ete consulte par Sante et Bien-etre social Canada au sujet d’eventuels protocoles de depistage.
English: – to operate in units of the national economy whose principal activities cover more than half of the sections of the Polish classification of economic activity.
French: (fédérations) et les unions nationales des syndicats (confédérations) qui remplissent les critères suivants : − comprendre plus de 300 000 membres ; − agir dans des unités de l’économie nationale dont l’activité principale comprend plus de la moitié des sections de la Classification polonaise de l’Activité économique.
English: Nose : complex notes of ripe fruits, spices, toast and vanilla.
French: - Nez : nez d'une bonne complexité, fruits mûrs, épices, notes grillées et légèrement vanillées.
English: The mission's interlocutors assured it that the commission would receive full support in carrying out its tasks and that its conclusions would be accepted by all because of its independence and impartiality.
French: Les interlocuteurs de la mission lui ont donné l'assurance que la commission bénéficierait d'un appui général dans l'exécution de ses tâches et que ses conclusions seraient acceptées par tous en raison de son indépendance et de son impartialité.
English: The role of metadata in the learning environment is to provide a cataloguing or referencing capability.
French: Le rôle des métadonnées dans l'environnement d'apprentissage est d'offrir une capacité de catalogage ou de référence.
English: • Wild Horse Creek: Notes From Edgar Dewdney's July 20th 1865 letter to Governor Seymour "On arriving at Wild Horse Creek I found this mining camp much less stirring and prosperous than I had anticipated, and I saw (the emigration being so small) that the Revenue of the Koutenais [sic] district would not reach the amount expected by the government.
French: • Wild Horse Creek: les notes de Dewdney Extrait d'une lettre d'Edgar Dewdney datée du 20 juillet 1865 adressée au Gouverneur Seymour "En arrivant à Wild Horse Creek, j'ai trouvé ce camp minier beaucoup moins actif et prospère que je ne l'avais prévu, et j'ai vite compris (l'émigration étant si faible) que le revenu du district de Koutenais (sic) n'atteindrait pas la somme prévue par le gouvernement.
English: 4) If using Cookies ▪ If using cookies or similar technologies to collect and retain personal information, you'll need to make this clear.
French: 4) Si vous utilisez des témoins ▪ Indiquer clairement si vous avez recours à des témoins ou à d'autres technologies du genre pour recueillir et conserver les renseignements personnels.
English: Public bills deal with matters of public policy under federal jurisdiction, whereas private bills concern matters of a private or special interest to specific corporations and individuals.
French: Les premiers ont trait à des questions d’intérêt publique relevant du fédéral, tandis que les seconds concernent des affaires à caractère privé ou spécial intéressant des entreprises ou des particuliers.
English: We welcome the UNEP Global Reporting Initiative, which seeks to get companies to present comparable sets of data on environmental and social performance, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and other initiatives, particularly in the field of foreign direct investment.
French: Nous nous félicitons du Projet de rapport mondial du PNUE qui vise à obtenir des sociétés qu'elles présentent des séries de données comparables sur les résultats environnementaux et sociaux, des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, ainsi que d'autres initiatives, en particulier dans le domaine des investissements étrangers directs.
English: 39 The present-value tax expenditure estimates and projections presented in this year’s report are lower than in last year’s report due to updated estimates of applicable tax rates, which take into account the enhanced gross-up and tax credit for dividends paid by large corporations that will apply as of 2006, and changes in projected RPP/RRSP contribution levels.
French: 39 Les estimations et projections fondées sur la valeur actualisée de cette dépense fiscale présentées ici sont plus basses que celles exposées dans le rapport de l’an dernier en raison d’estimations à jour des taux d’imposition applicables, qui tiennent compte de la bonification du mécanisme de majoration et du crédit d’impôt accordé au titre des dividendes payés par les grandes sociétés qui s’applique à compter de 2006, et de changements des niveaux projetés de cotisation aux RPA et aux REER.
English: The text strengthens a series of existing harmonised provisions (right of withdrawal, choice of contract language, prohibition on deposits during the reflection period, pre-contractual information).
French: Le texte prévoit le renforcement de toute une série de dispositions harmonisées existantes (droit de rétractation, choix de langue du contrat, interdiction d'acompte durant le temps de réflexion, information précontractuelle).
English: Although that was a very different set of circumstances, the effect on credit markets was the same – a retraction of liquidity that threatened to completely seize up the global economy.
French: Les circonstances étaient bien différentes, mais l’impact sur les marchés du crédit a été le même : une pénurie de liquidités menaçant de paralyser complètement l’économie mondiale.
English: There is a difference, however, in the attitude to this issue in private and public sectors, with much better conditions in the private sector.
French: Toutefois, des différences sont perceptibles à cet égard entre le secteur public et le secteur privé, dans lequel les conditions sont nettement meilleures.
English: As recommended by the Board of Trustees and the Commission on Human Rights, the United Nations High Commissioner for Human Rights sent, on 19 November 2001, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the above-mentioned resolutions.
French: Comme l'ont recommandé le Conseil d'administration et la Commission des droits de l'homme, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé le 19 novembre 2001 à tous les gouvernements une lettre les engageant à contribuer au Fonds et appelant leur attention sur les résolutions susmentionnées.