ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter’s conclusion includes a criticism of the enlarged Union’s new ‘neighbourhood policy’ proposed by the Commission, on the grounds that adequate instruments for implementing a European policy on the Mediterranean region already exist but merely need determination to carry them through.
French: La conclusion est une critique de la nouvelle politique proposée par la Commission à l’égard du voisinage de l’Union élargie, étant donné que les instruments appropriés pour une politique européenne vis-à-vis de la région méditerranéenne sont déjà en place, mais ce qui manque est la volonté de les mettre en pratique.
English: • Imported stamped tobacco for duty free shops and customs bonded warehouses
French: ◦ Tabac estampillé importé qui est livré aux boutiques hors taxes et aux entrepôts de stockage
English: The toolkit includes: a template/brochure outlining how libraries can develop multicultural/multilingual collections (process, checklist); a document identifying and annotating critical Web resources for the development of multilingual/multicultural resources; and a comprehensive list of multilingual publishers, jobbers and distributors in Canada, including a full description and contact information.
French: Un document où l’on indique et annote les ressources Web essentielles au développement de ressources multiculturelles et multilingues. Une liste exhaustive d’éditeurs, de revendeurs et de distributeurs de documents multilingues, qui œuvrent au Canada, y compris une description complète ainsi que leurs coordonnées.
English: • Number of persons on board
French: • Nombre de personnes à bord;
English: A customer that has given notice that it does not require the automatic SMS shall have the right at any time to require the home provider to provide the service again.
French: Un abonné qui a notifié le fournisseur d'origine qu'il renonçait à recevoir le SMS automatique a le droit à tout moment de demander à celui-ci de rétablir ce service.
English: Local enumerators will no longer review completed questionnaires and manual keying will be replaced by state of the art Intelligent Character Recognition technology.
French: Les recenseurs des régions n'examineront plus les questionnaires remplis et la saisie manuelle des données sera remplacée par la technologie de pointe de reconnaissance intelligente de caractères.
English: In 2000, men who had immigrated over the previous ten years earned on average 79.8 cents for every dollar a native-born Canadian earned, holding education constant.
French: En l'an 2000, les immigrés mâles au pays depuis 10 ans recevaient en moyenne 79,8 cents, par comparaison à 1 $ par les Canadiens de naissance détenant le même niveau de scolarité.
English: e.g. “UN 1098 ALLYL ALCOHOL 6.1 (3) I “
French: Par exemple : "UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE 6.1 (3) I"
English: (ii) Parliamentary documentation: investigation reports on the basis of investigations conducted (4);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports établis à l'issue d'investigations (4);
English: Preventive freezing could be a major tool in this new phase, but only if we will be able to apply it in a sufficiently flexible way, adjusted to the actual threats.
French: Le gel à titre préventif pourrait être un outil décisif dans cette nouvelle étape, mais seulement si nous sommes en mesure de l'appliquer d'une manière suffisamment souple et adaptée aux menaces réelles.
English: Together they resulted in a reduction of EUR 4.9 billion in the Member States' own resources contributions for 2003.
French: Ils ont abouti, ensemble, à une réduction de 4,9 milliards d'euros des versements de ressources propres des États membres pour 2003.
English: Small markets, however, would rely on the BDU-only solution.
French: Cependant, les petits marchés n'auraient d'autre solution que de recourir aux services des EDR.
English: In relation to sectoral policies, Serbia has made good progress in a number of areas: education, employment and social policy, SME policy, agriculture policy, statistics, energy, aviation and transport infrastructure.
French: En ce qui concerne les politiques sectorielles, la Serbie a accompli des progrès satisfaisants dans un certain nombre de domaines : éducation, emploi et politique sociale, politique concernant les PME, politique agricole, statistiques, énergie, aviation et infrastructures de transport.
English: (A) Written Submissions; (B) Witness Statements; and (C) Supporting Evidence.
French: (A) Exposés écrits; (B) Déclarations des témoins; (C) Pièces à l'appui.
English: Know what they do, who they work with, what their goals are.
French: Découvrir ce qu'ils font, savoir avec qui ils travaillent et connaître leurs buts.
English: Close WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Part I:
French: Fermez Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Partie I :
English: Consequently the Delegation stated that the Committee should find clearer and more precise measures to cover this area.
French: C’est pourquoi la délégation estime que le comité devrait définir plus clairement et plus précisément les mesures dans ce domaine.
English: However, the risks and benefits of each live vaccine must be carefully evaluated for every traveler.
French: Les risques et les avantages associés à chaque vaccin vivant doivent cependant être évalués avec soin pour chacun des voyageurs.
English: The gender perspective should be mainstreamed into the work of the Security Council.
French: La question de la parité des sexes devrait être systématiquement prise en compte dans les activités du Conseil de sécurité.
English: The threats to farm-dependent biodiversity fall essentially into two categories: intensification and under-use.
French: La politique communautaire en matière d'environnement prévoit l'identification et l'designation des habitats naturels remarquables au titre des directives Habitats et Oiseaux17.
English: Convinced that international and regional cooperation only facilitated efforts to control organized crime, Japan had assumed the full administration of the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI) and had hosted the Asia-Pacific Law Enforcement Conference against Transnational Organized Crime.
French: Jugeant que la coopération internationale et régionale ne pourrait que faciliter la lutte contre le crime organisé, il a pris en main l'entière administration de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et accueilli la Conférence des responsables de l'application des lois contre la criminalité transnationale organisée des pays de l'Asie et du Pacifique.
English: The human genome project was accomplished by the close collaboration of large research teams in Cambridge, UK, St. Louis, Missouri, and Bethesda, Maryland.
French: Le projet sur le génome humain a été réalisé grâce à l'étroite collaboration de grandes équipes de recherche à Cambridge (Royaume-Uni), St. Louis (Missouri) et Bethesda (Maryland).
English: We need them and they are good for a strong economy.
French: Nous en avons besoin et ils sont bons pour une économie solide.
English: To prepare to focus its work on inventory review and data quality assurance, the revision of the Emission Reporting Guidelines and the updating of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook.
French: a) De se préparer à centrer ses travaux sur l'examen des inventaires et l'assurance de la qualité des données, la révision des Directives pour la communication des données d'émission et la mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère.
English: She has also worked for the OSCE in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Bosnia in police development and human rights
French: Elle a également travaillé pour l’OSCE dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et en Bosnie dans le domaine du perfectionnement de la police et des droits de l’homme.
English: Many government delegations and almost all the non-governmental organizations had expressed their concerns about extending the scope of protection in that way.
French: De nombreuses délégations gouvernementales et quasiment toutes les organisations non gouvernementales ont exprimé leur préoccupation quant à l’élargissement du champ de la protection dans ce sens.
English: CEDAW in 2006, CESCR in 2006, CERD in 2007, the HR Committee in 2008 and a 2008 UNICEF report expressed concerns at the high dropout rate in primary and secondary education, low school enrolment and attendance in rural areas and among Roma children, Roma and Ashkali refugee children, girls from certain Albanian communities, and children with disabilities, as well as about the high illiteracy rate in the country.
French: Des préoccupations ont été exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2006, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2006, par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2007, par le Comité des droits de l'homme en 2008 et par l'UNICEF dans un rapport publié en 2008 au sujet du taux élevé d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et secondaire, par les faibles taux d'inscription et d'assiduité scolaires dans les zones rurales et chez les enfants roms, les enfants roms et ashkalis réfugiés, les filles de certaines communautés albanaises et les enfants handicapés, ainsi que par le taux élevé d'analphabétisme dans l'État partie.
English: Do not be mistaken by the unbelievably low price of this program: it is an extremely complete tool, the result of more than ten years of development.
French: Ne vous laissez pas abuser par le prix incroyablement bas de ce logiciel : c'est un outil de création extrêmement complet, fruit de plus de 10 ans de développement.
English: Human life on Canada’s most westerly Arctic Island dates back more than three millennia.
French: La vie humaine sur cette île arctique la plus à l'ouest du Canada remonte à plus de trois mille ans.
English: The workshop took place from 31 October to 1 November 2006 at the Palais des Nations in Geneva.
French: Cet atelier s'est déroulé les 31 octobre et 1er novembre 2006, au Palais des Nations, à Genève.
English: Based on data from eight Canadian cities, the estimate is 5,900 deaths per year.
French: Selon les données recueillies dans huit villes canadiennes, il y aurait 5 900 décès par année.
English: In this context, we appeal to the Israeli Government to respond favourably to international efforts to put an end to the acts of aggression and siege against the Palestinians.
French: Dans ce contexte, nous demandons au Gouvernement israélien de répondre favorablement aux efforts internationaux visant à mettre un terme aux actes d'agression et au siège contre les Palestiniens.
English: Background The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (the Protocol), signed on September 16, 1987 by Canada along with 23 other countries and subsequently by more than 185 countries, initially established a schedule to reduce the consumption of chlorofluorocarbons (CFCs) and halons.
French: Contexte Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ci-après appelé « le Protocole », signé le 16 septembre 1987 par le Canada et 23 autres pays, et comptant par la suite plus de 185 pays, prévoyait un calendrier de réduction de la consommation des chlorofluorocarbures (CFC) et des halons.
English: (details) Chapter IX - Information society ...
French: (détails) Chapitre IX - Société de l'information ...
English: These efforts are not limited to convergence regions, but the Bank attributes particular relevance to these as priority regions, thus promoting growth enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least developed Member States and regions.
French: Elle va notamment déployer les efforts nécessaires pour participer, aux côtés de la Commission européenne et des États membres, au processus de programmation à mi-parcours qui est en cours, afin d'allouer au mieux les aides substantielles mises à disposition au travers des Fonds structurels de l'UE (308 milliards d'EUR sur la période 2007-2013) et d'identifier, si besoin est, des possibilités de cofinancement.
English: Only those domains rated as "Some need for improvement" or "Considerable need for improvement" can be considered for rating as contributing.
French: Seuls les domaines cotés comme « besoin modéré d'amélioration » ou « besoin manifeste d'amélioration » peuvent être classés comme facteurs contributifs.
English: PRÄSIDIUM DES SENATS DER BUNDESFORSCHUNGS A N S T A L T E N DES BUNDESMINISTERIUMS FÜR ERNÄHRUNG, LANDWIRTSCHAFT UND VERBRAUCHERSCHUTZ Der Präsident
French: Mai 2007 Fachhochschule Eberswalde / Friedrich-Ebert-Straße 28. 1 / 16225 Eberswalde / Germany Fachhochschule Eberswalde / Postfach 100326 / 16203 Eberswalde / Germany
English: In Canada, several important macro-level studies have been conducted to investigate training’s impact, and elsewhere, various international studies have documented economic outcomes from training in other countries around the world. As it turns out, however, this high-level view offers little guidance to employers and decision makers pondering the wisdom of training investments.
French: Par conséquent, cette approche constitue un outil de recherche important pour deux raisons : elle apporte de l’information pour élaborer les politiques publiques et montre à quel point la formation a sa place dans une stratégie nationale ou industrielle visant à améliorer la productivité et la compétitivité internationale.
English: It is not necessary to link each medicinal ingredient to every symptom included in the claim.
French: Il n'est pas nécessaire d'associer chaque ingrédient médicinal à chacun des symptômes mentionnés dans l'allégation.
English: Biographical notes on Mr. Fraser are attached.
French: Les notes biographiques de M. Fraser sont ci-jointes.
English: The dorsal margin is short and straight.
French: La marge dorsale est courte et droite.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 (Click here to get details of 5 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 0000031402
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 5 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 0000031402
English: The GTC for the Casino games in one view...
French: Les conditions générales des jeux de casino sont ici...
English: DND has the capability to monitor daily whether there are violations of the imposed restrictions.
French: En se fondant sur ces constatations, les Innu croient que des endroits occupés par des espèces animales vulnérables sont également survolés.
English: • (b) a share issued by the corporation to the person under the terms of the debt, where the debt was a bond, debenture or note listed on a designated stock exchange in Canada and the terms for the conversion to the share were not established or substantially modified after the later of February 22, 1994 and the time that the bond, debenture or note was issued; (2) Subsection (1) applies on and after the day on which this Act is assented to.
French: • b) une action émise en exécution des conditions de la dette, dans le cas où celle-ci prend la forme d’une obligation ou d’un billet inscrit à la cote d’une bourse de valeurs désignée située au Canada et où les conditions concernant la conversion de l’action n’ont pas été établies, ou modifiées quant à leurs éléments essentiels, après le dernier en date du 22 février 1994 et du jour de l’émission de l’obligation ou du billet.
English: SERVICE 2.1 2.2 Mentor for a mentoring program for development of new professionals Lead role in a departmental (headquarters or regional) project or initiative in an area of expertise, e.g. assessment of contracting in regions OR integrating contract/materiel/assets and financial data in a common database in the department Lead role in the development of a new initiative in one or more of the following: procurement, contracting, warehouse functions, asset management processes, inventory management and/or control processes, fleet, disposal Lead role in the development of a new policy initiative, method of supply/procurement methodology, new bid evaluation technique, new asset management processes, etc.
French: SERVICE (on ne peut réclamer de points qu’une seule fois pour une activité donnée) 2.1 2.2 Mentor dans un programme de mentorat pour le perfectionnement de nouveaux professionnels Dirigeant d’une initiative ou d’un projet ministériel (administration centrale ou région) dans un domaine d’expertise, p. ex., évaluation de la passation de marchés en région OU intégration de données financières sur les marchés, le matériel ou les biens dans une base de données ministérielle commune Dirigeant de l’élaboration d’une nouvelle initiative dans un ou plusieurs des domaines suivants : acquisitions, passation de marchés, entreposage, processus de gestion des biens, processus de gestion ou de contrôle des stocks, parc automobile, aliénation Dirigeant de l’élaboration d’une initiative stratégique, d’une méthode d’approvisionnement/achat, d’une technique d’évaluation des soumissions, d’un processus de gestion des biens nouveau, etc.
English: A survey will be made of the effects of seamen's long absences and isolation from their families; this will be grounded on a preliminary study that has already been carried out.
French: Une étude sera faite des effets des longues absences des marins et de leur isolement par rapport à leur famille.  Cette étude sera fondée sur une enquête préliminaire qui a déjà été réalisée.
English: We supply the technology, you focus on your business.
French: Nous offrons la technologie, vous vous concentrez sur vos activités.
English: 10.13 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Technology and Logistics.
French: L'exécution de ce sous-programme relève de la Division de la technologie et de la logistique.
English: • Increased surveillance and awareness of marine security environment;
French: • Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime.
English: Competence DCC has created a dynamic working environment in which the qualifications, experience and expertise of employees are focused on developing innovative solutions to the client’s needs.
French: Compétence CDC a créé un milieu de travail dynamique, où les compétences, l'expérience et l'expertise des employés sont centrées sur l'élaboration de solutions innovatrices adaptées aux besoins du client.
English: • Assist managers by proposing a variety of options, defining limits, clarifying guidelines.
French: • Aider les gestionnaires en proposant un éventail d'options, en indiquant les limites, en précisant les lignes directrices.
English: Where the claimants reduced the amount of their losses the Panel has considered the reduced amount.
French: Co., société de droit turc, qui demande une indemnisation d'un montant de US$ 4 403 320;
English: Sector Council Program Sector Councils are formal, national partnerships of businesses and workers that address human resources and workplace skills development on a sectoral basis.
French: Programme des conseils sectoriels Les conseils sectoriels sont des partenariats nationaux officiels composés d'entreprises et de travailleurs qui s'occupent du développement des ressources humaines et des compétences professionnelles sur le plan sectoriel.
English: Canadian assessment of nominations Only the Government of Canada, as a Party to the Protocol, may nominate "critical" use exemptions for Canada.
French: L'évaluation canadienne des nominations Seul le gouvernement du Canada, en tant que Partie au Protocole, peut soumettre des nominations d'exemption pour utilisation « critique » au Canada.
English: A - Interpretation B - Précis Writing C - Recording D - Documentation T - Unedited Transcripts
French: Groupe de la planification, de la coordination et du service des séances
English: • Integrity of fused or adhered joints
French: • Intégrité des joints soudés ou collés
English: In such circumstances, the federal government can be expected to lower the level of fiscal transfers to reflect the taxation capacity not used.
French: Dans ce cas, on peut s’attendre à ce que le gouvernement fédéral diminue le montant des paiements de transfert proportionnellement à la capacité fiscale inutilisée.
English: Although no cause and effect relationship has been established between breast implants and the conditions listed below, you should be aware of these reports.
French: Aucune relation de cause à effet n'a été établie entre la pose d'implants mammaires et les troubles mentionnés ci-dessous.
English: Ben Berry - berryb@agr.gc.ca
French: M. Ben Berry - berryb@agr.gc.ca
English: • Stem Cell Network (SCN) led by the Scientific Director, Dr. Michael Rudnicki, and hosted at the University of Ottawa Health Research Institute: $6.4 million per year.
French: • Le Réseau de cellules souches (SCN)  Dirigé par son directeur scientifique, M. Michael Rudnicki, et basé à l’institution-hôte, Institut de recherche en santé de l’université d’Ottawa: 6.4 millions de dollars par an.
English: The Committee commented in particular that “in some communications submitted to the Committee under the Optional Protocol, the right protected under article 27 has been confused with the right of peoples to self-determination proclaimed in article 1 of the Covenant”.
French: La question de la frontière entre les droits des individus appartenant à une minorité et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes trouve un écho dans l'Observation générale no 23 que le Comité des droits de l'homme a adoptée en 1994 et où il indique en particulier que «dans certaines communications présentées au Comité en application du Protocole facultatif, le droit consacré à l'article 27 a été confondu avec le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, énoncé à l'article premier du Pacte».
English: Nevertheless, a truly fundamental theory will have to explain both the SMPP and SMC, and this must include an appreciation of which elements are deterministic and which are accidental.
French: Néanmoins, une théorie vraiment fondamentale devra expliquer simultanément SMPP et SMC et ceci doit permettre de séparer les éléments qui sont déterministes de ceux qui sont accidentels.
English: Manage the composition of the debt to help protect the Government’s fiscal position from unexpected increases in interest rates.
French: Prudence – Le gouvernement gère la composition de la dette afin de protéger la situation budgétaire du gouvernement des hausses imprévues des taux d’intérêt.
English: Since the employer reimburses the employee after July 1, 2006, it may use the factor 5/105 to determine the deemed tax paid.
French: Étant donné que l'employeur rembourse le salarié après le 1er juillet 2006, il peut utiliser le facteur 5/105 pour établir la taxe réputée payée.
English: 2 of the European Social Charter to cover the service exacted instead of the compulsory military service.
French: 2 de la Charte sociale européenne s’applique au service requis à la place du service militaire obligatoire.
English: In addition, all the leaves of V. cereum examined contained the attenuated extended bundle sheath system as found in other representatives from sect.
French: De plus, toutes les feuilles du V. cereum examinées contiennent le système extensif d'enveloppe atténuée des faisceaux qu'on retrouve chez d'autres représentants de la sect.