ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the initiatives most clearly identified for their potential in achieving sustainable development objectives.
French: Ce sont les projets qui sont les plus clairement identifiés pour les possibilités qu’elles offrent d’atteindre les objectifs de développement durable.
English: When he finally managed to get a foothold, Mr. Greenaway wedged himself between two rocks and, in this precarious position, protected the victim from the rough wave action until help arrived.
French: Quand il a finalement pu poser pied, M. Greenaway s'est stabilisé entre deux roches et, dans cette position précaire, a protégé la victime des rudes vagues jusqu'à l'arrivée des secours.
English: Home > Contact Us > Natural Health Products Research Program Contact the Natural Health Products Research Program Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Programme de recherche sur les produits de santé naturels Contactez le Programme de recherche sur les produits de santé naturels Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for Prise de parole on the occasion of the 125th anniversary of the Greater Sudbury Area," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier à Prise de parole à l'occasion du 125e anniversaire de la région du Grand Sudbury, a déclaré la ministre Verner.
English: Hextend, Hospira Healthcare Corporation Hextend is indicated for the treatment of hypovolemia when plasma volume expansion is required.
French: Hextend, Hospira Healthcare Corporation Le médicament Hextend est indiqué pour le traitement de l'hypovolémie lorsque le volume plasmatique doit être augmenté.
English: Some young girls whom I spoke with in the Democratic Republic of the Congo talked of “rape disguised as prostitution”, in which they said they were raped and given money or food afterwards to give the rape the appearance of a consensual transaction.
French: Certaines jeunes filles avec lesquelles je me suis entretenu en République démocratique du Congo ont parlé de « viol déguisé en prostitution », voulant dire par là qu'elles avaient été violées et qu'on leur avait par la suite donné de l'argent ou de la nourriture pour conférer au viol l'apparence d'un rapport consensuel.
English: Let me start with a truism.
French: Il faut enfin s’interroger sur la qualité de l’information que fournit le scrutin.
English: Again, the names of Sub-Districts often correspond with place names within a county, and can include ward, town, village or parish names.
French: Une fois de plus, les noms des sous-districts correspondent souvent à la toponymie d'un comté, et peuvent inclure un quartier, une ville, un village ou des noms de paroisses.
English: Appendix 3 VEC WATER RESOURCES continued Potential Environmental Effects Fines, foreign materials and organic debris may enter the aquatic environment due to project activities Fines, foreign materials and organic debris may enter the aquatic environment due to project activities Mitigative Measures AID MAINTENANCE 1.
French: Annexe 3 CVE QUALITÉ DE L’EAU (suite) Effets environnementaux possibles Des matériaux fins étrangers et des débris organiques peuvent atteindre le milieu aquatique en raison des activités des projets. Mesures d’atténuation en fonction des activités des projets ENTRETIEN DES AIDES 1.
English: This means that the new Kingdom of the Netherlands will consist of the Netherlands (with Bonaire, Saba and Sint Eustatius as public bodies), Aruba, Curaçao and Sint Maarten.
French: Ainsi, le nouveau Royaume des Pays-Bas comprendra les Pays-Bas (avec Bonaire, Saba et Saint-Eustache comme communes spéciales), Aruba, Curaçao et Saint-Martin.
English: Spencer and Hutchinson (1999) examined how alcohol intoxication increases production of stress hormones and how these hormones lead to premature aging. Although many people drink in order to relieve anxiety or stress,
French: Les résultats de cette étude viennent appuyer la notion voulant qu’un apport nutritif approprié ait pour effet d’atténuer les effets de l’alcool et que l’absence de repas intensifie les effets chez la personne aînée (Lucey, Hill, Young, Demo-Dananberg et Beresford, 1999).
English: In the context of enlargement, the European Council welcomes the measures aimed at easing control procedures at the borders between Member States and acceding States, as well as those aimed at supporting the latter in their process of alignment with the acquis on external borders.
French: Dans le contexte de l'élargissement, le Conseil européen accueille favorablement les mesures visant à simplifier les procédures de contrôle aux frontières entre États membres et États adhérents, ainsi que celles visant à aider ces derniers à mener à bien le processus d'alignement sur l'acquis relatif aux frontières extérieures.
English: In September, 1977 the Plaintiff was advised that her name was removed from the said Eligible List by letter which is attached as Appendix A. 6.
French: En septembre 1977, une lettre (appendice A) avisait la demanderesse que son nom était radié de la liste d'admissibilité. 6.
English: Consumer expectations regarding food safety and quality are changing.
French: En outre, les attentes des consommateurs à l’égard de la salubrité et de la qualité des aliments évoluent.
English: During the period under review, MINURSO discovered and marked 270 mines, pieces of unexploded ordnance and dangerous areas.
French: Durant la période considérée, elle a découvert et marqué 270 mines, pièces de munition non explosées et zones dangereuses.
English: The Prosecutor is presently focusing on some of them.
French: Le Procureur considère que certains sont plus importants que d'autres.
English: Jul 24/07 Description of Work: 2061- Computer ser Contract Period:
French: Jul 24/07 Devis descriptif: 2061- Service informatique Durée du contrat:
English: Deuxième texte du Mouvement pour une Alternative Non-violente (MAN) depuis 1974.
French: Créée en 1999, la FRIDE est un « think tank » sur les relations internationales. Son implication pour la Paix passe plus spécifiquement par le « Centro Internacional de Toledo para la Paz », orienté vers la gestion de conflit.
English: 1) and of their honour and reputation (art.  3.5 With regard to their appeals to domestic courts, where the first complaint was concerned, after recalling their appeals to the investigating judge and the Indictments Chamber, the authors point out that under article 495 (a) of the Algerian Code of Criminal Procedure, no appeal on points of law may be brought against judgements of the Indictments Chamber concerning pretrial detention.
French: 3.5 Concernant les recours devant les juridictions internes, au sujet du premier grief, les auteurs, après avoir fait état des recours auprès du juge d'instruction et de la chambre d'accusation, précisent que, conformément à l'article 495 a) du Code de procédure pénale algérien, les arrêts de la chambre d'accusation en matière de détention préventive n'étaient pas susceptibles de pourvoi en cassation.
English: The definition follows the definition found in Article 2 of the WPPT.
French: L’article 11bis de la Convention de Berne contient la même notion de radiodiffusion.
English: Although nationality is not mentioned as a prohibited ground of discrimination in the Covenant, in the Committee's opinion the differentiation by reference to the nationality of the authors acquired upon independence fell within the reference to “other status”, a ground covered by article 26.
French: Même si la nationalité ne figure pas parmi les motifs de discrimination interdits mentionnés dans le Pacte, le Comité a estimé que la différence de traitement dont les auteurs avaient fait l'objet du fait de la nationalité acquise au moment de l'indépendance relevait de l'un des motifs couverts par les mots «de toute autre situation», utilisés à l'article 26.
English: Turning to the human factor, this is crucial.
French: Quant au facteur humain, il est essentiel.
English: From a geographical point of view, it applies to all third countries.
French: Sur le plan géographique, il est applicable à tous les pays tiers.
English: MSC-E was advised to take into account in modelling concentrations, deposition, and critical loads the results of the unofficial emission inventories when official data were incomplete.
French: e) Il a été conseillé au CSM-E de prendre en considération, dans la modélisation des concentrations, dépôts et charges critiques, les résultats provenant d'inventaires officieux des émissions lorsque les données officielles sont incomplètes.
English: lx-1).  2.4.2 "Angular diameter of the retro-reflective sample (symbol η)", the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
French: 2.4.2 "Diamètre angulaire de l'échantillon rétroréfléchissant (symbole η)", angle sous-tendu par la plus grande dimension de l'échantillon rétroréfléchissant, soit au centre de la source lumineuse, soit au centre du récepteur.
English: A standing offer is not a contract.
French: Une offre à commandes n'est pas un contrat.
English: Maersk is in the process of conducting due diligence and is concerned about the legality of a shipment without the appropriate chain-of-custody documentation.
French: Maersk procède actuellement à un examen approfondi de ce problème et est préoccupé par la légalité d'une expédition non accompagnée de la documentation appropriée en matière de traçabilité.
English: Such controls may take place at the premises of any party who is obliged to provide information.
French: Ces contrôles peuvent avoir lieu dans les locaux de toute partie concernée, celle-ci étant tenue de fournir les renseignements demandés;
English: Policy Carry out policy analysis and research to determine the areas in which ACOA will act to most effectively carry out the Agency’s mandate.
French: Politiques Procéder à des analyses et à des recherches en matière de politiques pour déterminer les champs d’interventions qui permettront à l’APECA de remplir son mandat de la façon la plus efficace possible.
English: Current smokers, when compared to their peers who have never smoked, are more likely to feel that smoking helps people relax, helps people stay slim, and helps when bored (Fig.
French: Au chapitre 8, les exceptions ? rbgle sont les suivantes.
English: While these firms lord it over the spreads industry, a local company is trying to gain a niche in the lucrative market.
French: Bien que ces multinationales dominent l'industrie des produits à tartiner, une entreprise locale s'efforce de se tailler un créneau sur ce marché lucratif.
English: Indeed, it has submitted several Bills, some concerned with children and their circumstances, to the People's Assembly with a view to bringing the law into line with new international laws and conventions.
French: À cet égard, plusieurs projets de loi, dont certains avaient trait à la situation des enfants, ont été présentés à l'Assemblée du peuple, l'objectif étant de mettre la législation en conformité avec les nouveaux règlements et instruments internationaux.
English: When a loan is classified as impaired, the carrying amount is reduced to its estimated realizable amount through an adjustment to the allowance for credit losses.
French: Lorsqu’un prêt est classé dans cette catégorie, le montant comptabilisé est ramené à la valeur estimative de réalisation au moyen d’une augmentation de la provision pour pertes sur créances.
English: It adopted conclusions on reinforcing the southern external maritime borders and a decision on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration.
French: Il a adopté des conclusions sur le renforcement de la frontière extérieure maritime méridionale et une décision relative à l’établissement d’un mécanisme d’information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l’asile et de l’immigration.
English: In addition, we received many valuable comments and suggestions from individuals who were willing to share their vast knowledge in this area.
French: De plus, nous avons reçu plusieurs observations et suggestions utiles de personnes qui souhaitent transmettre leurs vastes connaissances dans ce domaine.
English: Foothills has indicated it intends to file detailed project plans to complete the project and has asked that the NPA prepare to expeditiously consider these plans and to facilitate construction.
French: Foothills a indiqué son intention de déposer des plans détaillés pour le parachèvement du projet et a demandé à l'APN de se préparer à examiner rapidement ces plans et de faciliter la construction.
English: J Acq Immune Defic Syndr 1994; 7(3): 301-09.
French: ) J Acq Immun Def Syndr 1994; 7(3):301-09.
English: Concerns were expressed by experts regarding the impact of the standstill obligation on policy flexibility, especially in developing countries.
French: Des experts se sont inquiétés de l'impact de cette obligation de maintien du statu quo sur la flexibilité des politiques, en particulier dans les pays en développement.
English: In her third allegation, the appellant argues she should have been informed that the first Carty decision was overturned.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, l’appelante prétend qu’on aurait dû l’informer que la première décision Carty avait été annulée.
English: In Latin America the threat to democracy posed by military coups has been significantly reduced.
French: En Amérique latine, les dangers posés à la démocratie par les putschs des militaires ont été considérablement réduits.
English: To date, Health Canada has received one serious adverse reaction report of liver toxicity involving M1T (methyl-1-testosterone) Andro Technologies as a suspected agent.
French: À ce jour, Santé Canada a reçu un signalement de réaction indésirable grave, soit une intoxication hépatique, qui pourrait avoir été causée par la M1T d'Andro Technologies.
English: Annex to the letter dated 5 October 2006 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: English and Spanish]
French: Annexe à la lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Power …………… W Delivery volume …………… m3/hr
French: Puissance W Débit d'air soufflé m3/h
English: Methods are discussed in the original publications.
French: Les mÃ©thodes sont dÃ©crites dans les publications originales.
English: Federal police services have developed a variety of law enforcement tools and strategies to address the problem of exploitation of children.
French: Les services de police fÃ©dÃ©raux ont dÃ©veloppÃ© toute une gamme d'outils et de stratÃ©gies d'application de la loi pour lutter contre l'exploitation des enfants.
English: Since 1993, he has been a Professor in the Department of Microbiology and Immunology at the University of British Columbia.
French: Depuis 1993, il est professeur au département de microbiologie et immunologie de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: • DND Awards Contract to Renovate Historic Ridout Row Houses [ 13 March 2003 ]
French: • Le MDN accorde un contrat pour la rénovation des maisons en rangée à caractère historique Ridout [ le 13 mars 2003 ]
English: We reaffirmed that exchange rates should reflect economic fundamentals.
French: Nous avons réitéré que les taux de change devraient refléter les données économiques fondamentales.
English: They ran a substantial share of microenterprises in LDCs and women entrepreneurship was a major force in private sector development.
French: Elles dirigeaient une grande partie des microentreprises dans les PMA et l'entreprenariat féminin était un moteur important du développement du secteur privé.
English: Hélène Flautre informs Members of the letters which have been addressed to Commissioner Patten and to the Council of the European Union's President-in-Office, Bernard Bot, concerning the "internautes de Zarzis" in Tunisia. President Borrell's invitation to Leyla Zana, the Sakharov Prize Winner of 1995 who was released on 9 June 2004.
French: Hélène Flautre fait part aux députés des informations suivantes: des courriers ont été envoyés au commissaire Patten et au président en exercice du Conseil de l'Union européenne, Bernard Bot, concernant les "internautes de Zarzis" en Tunisie. le Président Borrell a invité Leyla Zana, lauréate du prix Sakharov en 1995, qui a PE 347.196 Or.
English: One channel created a FF 100 million reserve to cover losses due to the fact that the television films it had bought were no longer considered suitable for early-evening screening; another employed three psychologists to view certain cartoons, including Japanese productions, before they were broadcast; and so on.
French: Telle chaîne a provisionné 100 millions de francs parce que les téléfilms qu'elle avait achetés devenaient impropres à une diffusion en première partie de soirée ; telle autre chaîne a engagé trois psychologues pour visionner les dessins animés, notamment japonais, avant leur diffusion, etc.
English: The cancellation will be effective in a 7 days delay.
French: Le Membre a la possibilité de mettre fin aux Services sans aucune justification en informant blogSpirit via le formulaire de suppression du compte (section "Supprimer mon compte" de la rubrique "compte").
English: As no clarifications were forthcoming, the Privy Council ordered a stay of execution at approximately 11.30 a.m. London time, directing that the sentence of death should not be carried out.
French: Comme il n'en obtenait pas, il a ordonné le sursis à exécution, vers 11 h 30, heure de Londres, enjoignant que l'exécution n'ait pas lieu.
English: (d) A small craft approaching another small craft in the sector of its stern light (or lights), i.e. at over 22.5º abaft of the beam, is overtaking and, whether motorized or under sail, may pass the small craft being overtaken, keeping clear of its course, as follows:
French: i) Quand elle se trouve dans le chenal − uniquement par bâbord; la menue embarcation rattrapée doit se laisser dépasser rapidement en ralentissant (il est interdit à plus de deux embarcations de se tenir par le travers en même temps);
English: Most of us here have experienced the difficulty of trying to revitalize the General Assembly.
French: La plupart d'entre nous ici se sont heurtés à la difficulté d'essayer de revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: An individual who acquires a share under an employee stock option plan is required to include in income an employment benefit equal to the fair market value of the share, less any amounts paid to acquire the share.
French: Le particulier qui acquiert une action en vertu d’une option d’achat d’actions doit inclure dans son revenu la valeur d’un avantage égal à la juste valeur marchande de l’action, moins le montant versé pour l’acheter.
English: Seamus Kealy British Columbia (Canada) $3,000 To allow Seamus Kealy to present an exhibition of his work in a commercial gallery in Vienna, Austria and Geneva, Switzerland from February 15 to March 30, 2005.
French: Seamus Kealy Colombie-Britannique (Canada) $3,000 Permettre à Seamus Kealy d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Vienne en Autriche et à Genève en Suisse du 15 février au 30 mars, 2005.
English: An additional appeal is pending from a contempt Judgement (Vojislav Šešelj) with relatively complex issues to address (including a request for disqualification of two of the Judges on the bench).
French: Une condamnation pour outrage est également attaquée en appel (Vojislav Šešelj) et soulève des questions relativement complexes (notamment une demande de récusation de deux juges de la Chambre).
English: They've been very well received and have been convenient says Shadeed.
French: U. à participer aux cyberséminaires pour expliquer les exigences relatives aux présentations de matériels médicaux au Canada.
English: There must be a minimum number of women spread over various units and ranks so that the fishbowl effect is minimized and women as individuals and as a group are not the subject of unusual or undue attention.
French: Il doit y avoir un nombre minimum de femmes réparties entre différents grades et unités pour que l’effet de lieu confiné soit atténué et que les femmes, en tant qu’individus et que groupe, ne fassent pas l’objet d’une attention indue ou inhabituelle.
English: A group of male care workers was trained as "ambassadors", dismantling myths about women being predestined for this kind of work.
French: Un groupe d'hommes a été formé, pour intervenir comme "ambassadeurs" et démanteler les mythes considérant les femmes comme prédestinées pour ce type de travail.
English: A reading of historical documents since 1967 reveals Israel's deliberate steps to alter the demographic map of Jerusalem.
French: La lecture des documents historiques de 1967 à ce jour met en lumière les mesures délibérées prises par Israël pour modifier la composition démographique de Jérusalem.
English: Faculty of Law and Administration - Warsaw University Date: 2001 Page:
French: Faculty of Law and Administration - Warsaw University  Date: 2001 Page:
English: Parliament has repeatedly emphasised the importance of a Community framework for both broadcasting and telecommunications in order to avoid divergent national re-regulation in these related communications sectors.
French: Le Parlement a souligné à maintes reprises l'importance d'un cadre communautaire pour ces secteurs connexes que sont la radiodiffusion et les télécommunications, et ce afin d'éviter que ne coexistent des réglementations nationales divergentes dans les domaines de la communication.
English: On Lake Ontario to one vessel not exceeding one hundred tons burden, and armed with one eighteen-pound cannon.
French: Sur le lac Ontario, un vaisseau n'excédant pas 100 tonnes de port en lourd, et armé de un canon de dix-huit livres.
English: Europe has its own experience with creating a zone of stability and welfare.
French: L'Europe a sa propre expérience avec la création d'une zone de stabilité et de bien-être.
English: In particular, recovery assistance should initiate food production as soon as possible, in order to relieve dependence on food aid.
French: L'aide au relèvement devrait notamment favoriser, le plus rapidement possible, la relance de la production alimentaire afin de réduire la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire.
English: By providing people with the tools to measure water quality, these programs are raising international awareness of the hazards of contaminated water, and enabling citizens to make more informed decisions about their health. BACK  
French: En offrant aux personnes les outils visant à mesurer la qualité de l'eau, ces programmes sensibilisent la communauté internationale devant les dangers de l'eau contaminée et permettent aux citoyens de prendre des décisions plus éclairées sur leur santé RETOUR
English: The Council will have before it the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its ninth session (New York, 19-30 April 2010) (Council resolution 2000/22).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa neuvième session (New York, 19-30 avril 2010) (résolution 2000/22 du Conseil).
English: Outcome of the universal periodic review: Burundi
French: Document final de l'Examen périodique universel: Burundi
English: Putting aside the sometimes exaggerated claims and counterclaims of benefits/damages from trade and investment that have emerged from the escalation of rhetoric about globalization, a qualified case can be made that the Doha Round has the potential to yield a positive balance of benefits.
French: Cela montre bien comment le système commercial mondial a progressé vers la norme théorique du libre-échange.