ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: glasses collection, created by the Belgian designer Patrick Hoet.
French: , créée par le designer belge Patrick Hoet.
English: • as having coccal, bacillal or spiral morphology.
French: • leur forme: coques , bacilles ou spirales.
English: Room Notes: CLASSIC TWIN - Each of the rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for two people seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC TWIN - Each of the rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for two people seeking a relaxing break.
English: The Act prohibits direct and indirect discrimination.
French: La loi interdit la discrimination directe et indirecte.
English: This covers aspects that involve organisations, and aspects that can also have repercussions at a later date in the form of repetitive strain injury, stress or numerous other forms of non-well-being.
French: Cette notion recouvre des points ayant trait aux entreprises, des points qui peuvent aussi avoir des conséquences ultérieures sous la forme de lésions attribuables au travail répétitif, de stress ou de toutes sortes d'autres formes de mal-être.
English: In light of the above, the Agency finds that the level of assistance Air Canada provided to Mrs. Dinwoodie at the Vancouver International Airport during her flight connections constituted an undue obstacle to her mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le niveau d'assistance qu'Air Canada a fourni à Mme Dinwoodie lors de ses correspondances à l'aéroport international de Vancouver a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Similarly, the amendments made to the Criminal Code in 2003 introduced a chapter on combating all forms of discrimination.
French: De même, les amendements apportés au Code pénal en 2003 ont introduit un chapitre relatif à la lutte contre toutes formes de discrimination.
English: Among the Lessons Learned that these Mission representatives wanted to share are:
French: Ces fonctionnaires voulaient faire partager certaines leçons apprises, dont cellesci :
English: Even the original Member States committed to honour this principle when they welcomed among them the 12 new Member States.
French: Même les anciens États membres se sont engagés à respecter ce principe lorsqu'ils ont accueilli parmi eux les 12 nouveaux États membres.
English: The view was also expressed that requiring “proof” might be excessively cumbersome in the context of interim measures.
French: On a aussi émis l'avis qu'avoir à “rapporter la preuve” risquait d'être trop lourd pour la partie qui demandait une mesure provisoire ou conservatoire.
English: Suicide is frequently associated with depression and, among young people, depression is often linked to poor educational attainment, antisocial behaviour, alcohol or drug abuse, and severe eating disorders.
French: Le suicide est fréquemment lié à la dépression. Chez les jeunes, la dépression est souvent liée à l’échec scolaire, à des comportements asociaux, à l’abus d’alcool ou à la toxicomanie et aussi à des troubles graves touchant à l’alimentation.
English: • On the Search page, enter the PRN or PRI and search the Pending or Active file to retrieve the person's registration record.
French: • Sur la page de recherche, indiquez le NRP ou le CIDP de la personne visée, choisissez entre les dossiers en attente ou actifs et cliquez sur Rechercher pour récupérer le dossier voulu.
English: When a TortoiseSVN user clicks on such a link, the checkout dialog will open automatically with the repository URL already filled in.
French: Quand un utilisateur de TSVN clique sur un lien de ce type, la boîte de dialogue d'extraction s'ouvrira automatiquement avec l'URL du référentiel déjà remplie.
English: • What we think about ourselves has a big influence on what we're able to do.
French: • Notre opinion de soi influence grandement nos capacités et nos ambitions.
English: Romania may be suspended from office by the Chamber of Deputies and the Senate, in joint sitting, by a majority vote of Deputies and Senators, and after consultation with the Constitutional Court.
French: (2) Les attributions prévues aux articles 88 à 90 ne peuvent être exercées pendant la durée de l’intérim de la présidence.
English: (c) Official duty station shall be the place designated by the Secretary-General as the base of operations for the individual;
French: c) Le « lieu d'affectation officiel » est le lieu que le Secrétaire général désigne comme base de l'intéressé;
English: At its 13th meeting, on 10 March, the Commission decided to transmit the summary of the Chairperson on the high-level panel discussion on the gender dimensions of international migration, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its High-level dialogue on International Migration and Development, to be held in New York on 14 and 15 September 2006 (see chap.  I, sect.
French: À sa 13e séance, le 10 mars, la Commission a décidé de transmettre le résumé de la Présidente sur la table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, en vue du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui se tiendra les 14 et 15 septembre 2006 à New York (voir chap. I, sect. A).
English: Reaffirms that extreme poverty places men, women, children and entire population groups in a situation involving violation of their fundamental rights and freedoms in both industrialized and developing countries, that it might, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community;
French: Réaffirme que l'extrême pauvreté place des hommes, des femmes, des enfants, des groupes entiers de population dans une situation de violation de leurs libertés et droits fondamentaux tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, qu'elle peut, dans certaines situations, constituer une menace pour le droit à la vie, et que la réduction immédiate et, au bout du compte, l'éradication de ce phénomène doivent continuer d'avoir un rang de priorité élevé pour la communauté internationale;
English: TERMINOLOGY What are genetic resources and traditional knowledge? 14.
French: Qu’entend-on par "ressources génétiques" et "savoirs traditionnels"? 14.
English: Recommendation 7.2 Health Canada should provide financial resources for Aboriginal groups to undertake further consultation and communications with governments, private sector groups and each other to confirm and further develop the concept of the Aboriginal Health Infostructure and define plans for its development and implementation and/or determine the nature and scope of Aboriginal participation in the Canada Health Infoway.
French: Recommandation 7.2 Santé Canada devrait fournir des ressources financières aux groupes autochtones pour leur permettre de mener des consultations auprès des gouvernements, du secteur privé et des collectivités autochtones, et de communiquer avec ceux-ci, de façon à mieux déterminer et élaborer le concept d'infostructure autochtone de la santé, à en planifier l'élaboration et la mise en place et à déterminer la nature et l'étendue de la participation des Autochtones à l'Inforoute Santé du Canada.
English: The fund achieves these goals by:
French: Le fonds atteint ces objectifs en :
English: In keeping with its responsibility for approving the use of antimicrobials in animals, VDD is assessing regulatory and data requirement issues related to veterinary antimicrobial products.
French: Le Bureau des médicaments vétérinaires est à la fine pointe des activités d’élaboration des politiques sur l’utilisation d’agents antimicrobiens chez les animaux et il lui revient d’approuver les modes d’utilisation de tels produits.
English: The United Nations Office at Geneva is finalizing the revision of ST/SGB/2000/4 so as to include the list of all entities it services.
French: L'Office des Nations Unies à Genève finit actuellement de réviser la circulaire ST/SGB/2000/4, en y faisant figurer toutes les entités auxquelles il fournit des services.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its twenty-seventh session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les institutions spécialisées ont été invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa vingt-septième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: • bed space in a suitable residential facility is confirmed.
French: • une place dans un établissement résidentiel approprié a été confirmée.
English: Its reservations to articles 2 and 16 of the Convention were linked to the administration of the Muslim Law Act, which preserved the freedom of Muslims in Singapore to practise their personal and religious laws.
French: Les réserves aux articles 2 et 16 de la Convention étaient liées à la loi sur l'administration du droit islamique qui protégeait la liberté des musulmans de Singapour d'appliquer leurs lois religieuses et personnelles.
English: I—Canadian Market Sound Recordings in Canada— Retail Sales and Market Trends Retail sales for sound recordings in Canada declined 2.9% from 2002 to 2003, continuing the downward trend that began after its peak in 1998.
French: I – Le marché canadien Les enregistrements sonores au Canada – Ventes au détail et tendances du marché Les ventes au détail d’enregistrements sonores au Canada ont diminué de 2,9 % entre 2002 et 2003, poursuivant la tendance à la baisse qui a débuté après le sommet atteint en 1998.
English: Security Council resolution 571 (1985) was adopted unanimously.
French: La résolution 571 (1985) du Conseil de sécurité a été adoptée à l'unanimité.
English: Wide area "IP" networks made up of packet switches are interconnected over long distances by circuit-switched "transport" networks. Past efforts to bridge packet-based and circuit-based technologies have approached the problem with the assumption that the two networks, which have very different architectures, must remain distinct.
French: An expert calls for change in the way researchers and pharmaceutical companies collect and report adverse symptom information in clinical trials submitted to the Food and Drug Administration, and how the FDA represents this information on drug labels.
English: On board the Nea Hellas, March 1948
French: À bord du Nea Hellas, avril 1948.
English: Mr. Corrado further testified that the intoxication of Mrs. McGowan coupled with the smoking in the lavatory each constituted a level 2 incident.
French: M. Corrado a ajouté que l'intoxication de Mme McGowan et le fait qu'elle a fumé dans les toilettes ont représenté deux incidents de niveau 2.
English: q For example, the margin for GDP had been about 17 per cent in 1991, 14 per cent in 1994 and 11 per cent in 1997.
French: q Par exemple, s'agissant du PIB, cette marge était de 17 % en 1991, 14 % en 1994 et 11 % en 1997.
English: It should accelerate implementation of international conventions and further improve security at Tirana airport.
French: Des efforts accrus doivent à présent être consentis pour créer une fonction publique moderne et efficace.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Annexe  The delegation of Slovakia was headed by H.
English: However, a liability for unasserted occupational disease claims is accrued to the extent they are probable and can be reasonably estimated.
French: Une étude actuarielle est effectuée sur une base annuelle par une firme d’actuaires indépendants.
English: Special consideration will be given to linkages among social, economic and environmental factors to help to reduce the continuing consequences from the radioactive fall-out.
French: On examinera spécialement les liens entre les facteurs environnementaux, économiques et sociaux pour tenter de réduire le plus possible les conséquences - qui se font encore sentir - des retombées radioactives.
English: The comfortable outdoor terrace has a table, four chairs and two garden armchairs.
French: La très pratique terrasse extérieure met à disposition table, quatre chaises et deux fauteuils de jardin.
English: However, in 2000, the SubCommission’s role was limited to only discussing country situations not under consideration by the Commission itself, and it could no longer adopt country-specific or thematic resolutions containing references to specific countries.
French: Elle avait pour rôle d’effectuer des travaux de recherche sur les droits de l’homme, de contribuer à l’élaboration de normes internationales et de fournir des conseils sur leur interprétation, et d’examiner et de surveiller les problèmes de mise en œuvre des droits de l’homme.
English: It is the only room where the old oak beams were plastered over. Oak was a very common material in those days, nothing to boast about.
French: C'est l'unique endroit où les vieilles poutres en chêne étaient recouvertes ... le chêne était un matériau de tous les jours, pas de quoi parader.
English: Incomplete packages and requests received subsequent to, or concurrent with, the arrival of the submission will not be accepted.
French: Les trousses et les demandes incomplètes reçues après ou en même temps que la présentation ne seront pas acceptées.
English: Question B Please state whether workers who consider that they have been dismissed without valid reason have a right of appeal to a tribunal or an impartial authority.
French: Please indicate the time-limit which workers must observe to exercise this right of appeal.
English: Its offensive and global role was even underlined in the psychological action plan for the months of November, December, and January.
French: Son rôle offensif et global est même accentué dans le plan d’action psychologique établi pour les mois de novembre, décembre et janvier.
English: The column "Description of Goods" shall be completed as fully as possible, but in the absence of specific details, broad headings such as "teleprinter equipment", "electronic materials and supplies", etc., will be acceptable.
French: La colonne intitulée « Désignation des marchandises » sera remplie aussi exactement que possible, mais, en l'absence de détails précis, une description générale des marchandises telle que « matériel de téléimprimeur », « matières et fournitures électroniques », etc., sera acceptable.
English: In the fall of 2004, it had appropriated resources for MINUSTAH, ONUB and UNMISET and additional resources for UNAMSIL and UNOCI.
French: En automne 2004, elle avait approuvé les ressources pour la MINUSTAH, l'ONUB et la MANUTO, ainsi que des ressources additionnelles pour la MINUSIL et l'ONUCI.
English: She’s got such a nice ass, such a nice pussy… our two heroes cannot turn down the invitation!
French: Un si beau cul, une si jolie chatte... nos deux héros ne peuvent refuser l'invitation !
English: (Footnote 150) They often provide for public hearings if antenna towers are proposed for residential areas, but it is rare for the public’s role within the decision making to be well explained. In those circumstances where concerned members of the public are brought into the local consultation process it is submitted that their primary role is to bring a better understanding of the potential impact of the proposed antenna installation on the immediate area.
French: Ils prévoient souvent des audiences publiques si les pylônes d’antenne proposés sont destinés à des zones résidentielles, mais il est rare que le rôle du public dans cette prise de décision soit bien expliqué. Dans le cas où des membres du public concernés interviennent dans le processus de consultation locale, on avance que leur rôle principal consiste à mieux faire comprendre l’impact potentiel du bâti d’antenne proposé sur la zone voisine immédiate.
English: (b) The Commission on Science and Technology for Development is encouraged to:
French: b) La Commission de la science et de la technique au service du développement est encouragée à :
English: These have resulted in major restrictions on the sovereignty of States, which have voluntarily renounced part of their sovereign rights and given some of them over to international bodies.
French: Ils se sont traduits par une réduction sensible de la souveraineté des États, qui renoncent volontairement à une partie de leurs droits souverains au profit d'organes internationaux.
English: Its goals are to contribute to changing the research community, maximizing research investment in Quebec, multiplying spinoffs for Quebec society, and increasing the market value of the research.
French: Sa mission consiste à changer le milieu de la recherche, optimiser l’investissement dans la recherche au Québec, multiplier les retombées pour la société québécoise et accroître la valeur marchande de la recherche.
English: In regard to each of these obligations, specific steps, measures and/or language were identified for use in peace processes, or inclusion in peace agreements to ensure such enhanced attention to gender equality and the participation of women.
French: À chacune de ces obligations correspondent des mesures, des formules et un langage spécifiques à prendre ou à utiliser dans le cadre des processus de paix ou à insérer dans les accords de paix pour mieux promouvoir l'égalité entre les sexes et assurer la participation des femmes.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV) et (Parts I- II)/Corr.1].
English: She worked very hard and achieved this goal.
French: Elle a travaillé très dur pour atteindre ce but.
English: The goal of the fall trade mission to New York is to create new business partnerships, increase trade and investment and build strategic alliances between Atlantic Canadian companies and the New York business market.
French: Les objectifs de la mission commerciale de cet automne à New York sont de créer de nouveaux partenariats d'affaires, d'accroître le commerce et les investissements et de permettre aux entreprises du Canada atlantique et aux gens d'affaires de New York de forger des alliances stratégiques.
English: Criteria used to set EERs, EARs, AIs, and ULs Appendix 3:
French: Critères utilisés pour fixer le BÉE, le BME, l'AS et l'AMT Annexe 3.
English: (b) The UNIDO financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and have not been adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: b) Les états financiers de l'ONUDI sont établis en appliquant le principe des coûts historiques et n'ont pas été ajustés pour tenir compte de l'évolution du coût des biens et services.
English: Health personnel have, however, noticed that messages about hygiene and sanitation are getting through, and in recent years the rate of diarrhoeal infections has declined.
French: Les agents sanitaires ont constaté que les messages vantant les bienfaits de l'hygiène et de l'assainissement atteignaient leur cible, et les taux d'infections diarrhéiques ont diminué ces dernières années.
English: Programme 13: International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice (A/61/6 (Prog.
French: Programme 13 : Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale (A/61/6 (Prog.
English: The asymptote produced by the C. dubia LC50 model occurred at 17.9 hours.
French: L’asymptote produite par le modèle de la CL50 de C. dubia correspond à 17,9 h.
English: G Yes Incorporated? ( Applied_____________ G No
French: No d=enregistrement _________________________________
English: C-9 An Act to amend the Loan Companies Act, the Trust Companies Act, the Bank Act and the Quebec Savings Banks Act in respect of certain regulatory matters.
French: C-9 Loi modifiant la Loi sur les compagnies de prÃªt, la Loi sur les compagnies fiduciaires, la Loi sur les banques et la Loi sur les banques d'Ã©pargne de QuÃ©bec Ã l'Ã©gard de certaines questions rÃ©glementaires.
English: Finally, the questionnaire is also intended to consider those violent games that are prohibited in the Member States and of which a separate list needs to be compiled.
French: Enfin, le questionnaire se penche également sur les jeux violents interdits dans les États membres, qui doivent être repris sur une liste distincte.
English: They are the driving force not only for their families, but also for any future development in this area.
French: Elles sont non seulement le moteur des familles, mais également le moteur d'un développement potentiel.
English: These nation-wide, multidisciplinary, and multisectorial research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Ces partenariats de recherche pancanadiens, multidisciplinaires et multisectoriels assurent la jonction de l’excellente recherche avec le savoir-faire industriel et l’investissement stratégique. www.nce.gc.ca
English: Effects of certain public and private projects on the environment (
French: Évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (
English: With regard to the Thors report, I wish to say that we agree with the need to consolidate the independence of the Ombudsman as an institution and support his work towards transparency and openness.
French: Concernant le rapport Thors, je vous dirai que nous sommes d' accord quant à la nécessité de consolider l' indépendance du médiateur en tant qu' institution et de soutenir son travail en faveur de la transparence et de l' ouverture.
English: Closure of the Sixth Meeting of the States Parties
French: Clôture de la sixième Assemblée des États parties.
English: It was important to recall that the report called for development partners to integrate the principles of the Brussels Programme of Action into their development policies, strategies and programmes.
French: Il importe de rappeler à cet égard que, dans son rapport, le Secrétaire général a demandé aux partenaires de développement d'intégrer les principes énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles à leurs politiques, stratégies et programmes de développement.
English: Human History Collections include; Myrtle Philip, David Murray, Winter sports equipment, Logging and mining tools, ski area development artifacts, Clocks or Time-keeping Devices
French: Histoire humaine Collections include; Myrtle Philip, David Murray, Winter sports equipment, Logging and mining tools, ski area development artifacts, Horloges ou instruments qui marquent le temps
English: It assumed that a woman, especially a trained nurse, would have responded in a particular way to sexual assault.
French: La décision présumait de la réaction qu’aurait eue une femme, en particulier une infirmière diplômée, à une agression sexuelle.
English: Secondly, I cannot share the thinking that the substances are harmful in themselves, as it depends on the concentration, the situation, and how they are used.
French: En deuxième lieu, je ne peux, pour ma part, partager la philosophie selon laquelle les substances sont nocives en elles-mêmes puisque cela dépend des concentrations, des situations, des façons de les utiliser.
English: An assessment of the values and ethics needs of our department has recently been completed.
French: Une évaluation des besoins en valeurs et en éthique de notre Ministère a récemment été réalisée.