ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Housing is a significantly higher priority for First Nations people with children, compared with those who do not have children (selecting it 61 per cent of the time, compared with only 40 per cent of the time among those without children).
French: • Le logement est une question qui compte beaucoup plus pour les membres des Premières nations qui ont des enfants que pour ceux qui n'en ont pas (proportions respectives de 61 p. 100 et de 40 p.
English: For the Metis, there was little difference in median income inside or outside Winnipeg ($12,263 in Winnipeg).
French: These trends are expected to continue in the foreseeable future.
English: Year-round January 1 to December 31, 2007 Clinic Type:
French: Service durant toute l'année janvier 1 à décembre 31, 2007 Type de comptoir :
English: lists of names of newly-reported cases, from countries where there were more than 10 newly transmitted cases during the reporting period
French: LISTS OF NAMES OF NEWLY-REPORTED CASES, FROM COUNTRIES WHERE THERE WERE MORE THAN 10 NEWLY TRANSMITTED CASES DURING THE REPORTING PERIOD
English: I remember one of the great doctors of palliative care, Claude McDonald, saying to me years ago, when my wife's mother was in a palliative care unit, that "other doctors must fight death; we're about life, we're about making the best of life given the circumstances."
French: Je me souviens de l'un des grands médecins spécialistes de la question, Claude McDonald, qui me disait, il y a plusieurs années, quand la mère de mon épouse était aux soins palliatifs, que « les autres médecins doivent lutter contre la mort; notre affaire à nous, c'est la vie, c'est de tirer le meilleur parti de la vie dans les circonstances.
English: With the support of former Governor General Edward Schreyer, the awards were instituted by the Government of Canada in 1979 to honour the 50th anniversary of the Persons Case and the five Albertan women whose determination led to a landmark victory in the struggle of Canadian women for equality.
French: Grâce à l’appui de l’ancien gouverneur général Edward Schreyer, ces prix ont été institués par le gouvernement du Canada en 1979 pour célébrer le 50e anniversaire de l’affaire « personne » et les cinq Albertaines dont la détermination a mené à une victoire historique dans la lutte des Canadiennes pour l’égalité.
English: Royal Arch Masonic Home
French: Royal Arch Masonic Home (Foyer maçonnique Royal Arch)
English: • technology continues to change the way that certain functions are performed, to improve the exchange of information and the means of communications between vendors and heritage institutions, and to change the ways in which services are delivered. xxvMiles, Kevin.
French: • que la technologie continue de modifier la façon dont certaines fonctions sont exécutées, d'améliorer les échanges d'information et les moyens de communication entre les fournisseurs et les établissements du patrimoine, et de modidier les modes de prestation des services. xxvKevin Miles, « Outsourcing in private law libraries since the Baker & McKenzie action », The Bottom Line,vol.
English: Over 4 years, mean AUA scores fell by 5 points among men receiving placebo.
French: Sur une période de 4 ans, les cotes médianes de l’AUA avaient fléchi de 5 points chez les hommes prenant un placebo.
English: In fact, they also argue there is income and occupational polarization among permanent full-time employees, suggesting this form of employment is also becoming more precarious in the context of broader labour market restructuring (Luxton and Corman 2001; Saunders 2003).
French: En fait, ils prétendent aussi qu'il y a une polarisation du revenu et professionnelle parmi les employées et les employés permanents à temps plein, suggérant par là que cette forme d'emploi devient aussi plus précaire dans le contexte d'une restructuration plus large du marché du travail (Luxton et Corman 2001; Saunders 2003).
English: The high total fertility rate (6.4 children per woman) and low modern contraceptive prevalence rate (6.2 per cent in 2007) contribute to the high annual population growth rate (2.9 per cent).
French: L'indice synthétique de fécondité élevé (6,4 enfants par femme) et le faible taux d'utilisation des moyens contraceptifs modernes (6,2 % en 2007) contribuent au fort accroissement annuel de la population (2,9 %).
English: Much is known about drugs and their possible risks and benefits.
French: On en sait beaucoup sur les drogues ainsi que sur les risques et les avantages qu'elles présentent.
English: A CFA is a one-year, program-budgeted agreement between the Government of Canada and individual First Nations.
French: Une entente globale de financement (EGF) est une entente d'un an portant sur le financement des programmes que conclut le gouvernement du Canada avec des Premières nations.
English: Aboriginal Planet online magazine is "published" once a month.
French: Le magazine en ligne Planète autochtone est « publié » chaque mois.
English: The students themselves are in charge of their individual learning.
French: Les élèves prennent eux-mêmes en charge leur apprentissage.
English: Madam Vice-President, do you consider it your priority to raise the question of bringing forward this deadline at the summit with Canada in two weeks' time, and to get the visa requirement lifted before signing the agreement with Canada?
French: Madame la Vice-présidente, entre-t-il dans vos priorités d'évoquer la question du raccourcissement du délai au sommet avec le Canada, dans deux semaines, et de lever l'obligation de visa avant la signature de l'accord avec le Canada?
English: Federal and provincial governments have recognized the need to work together to this end, and have committed to consulting with a broad range of stakeholders.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont reconnu qu'ils devaient unir leurs efforts pour y arriver et ils se sont engagés à consulter un large éventail d'intervenants.
English: The Prohibition of Entry on Certain Lands Order will provide protection against any new locating, prospecting or mining under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act as per the Agreement with the Vuntut Gwitchin First Nation.
French: Le décret interdisant l'accès à certaines terres protégera cette zone contre toute localisation, prospection et extraction minière en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, conformément à l'entente avec les Gwitchin Vuntut.
English: "Abilities - Ability to monitor the processing of work."
French: "Capacités - Capacité de contrôler l'exécution du travail."
English: Research suggests that single mothers need more support and nurturing and encouragement to help them break out of the welfare cycle (8).
French: Les recherches soulignent que les mères chefs de famille monoparentale ont besoin de plus d'aide, de soutien moral et d'encouragement pour sortir du cycle de l'aide sociale (8).
English: These grants recognize the creativity and innovation that are at the heart of all research advances, whether made individually or in groups.
French: Ces subventions permettent de reconnaître la créativité et l’innovation qui sont au cœur de tous les progrès scientifiques, qu’ils aient été accomplis à titre individuel ou à titre collectif.
English: Registered patent agents Preparing and prosecuting—following through on—a patent application is a complex task.
French: Agents de brevets inscrits La préparation et la poursuite des demandes de brevets constituent des tâches complexes.
English: The main threat is seen as coming from external sources. That assumption explains the quite rapid transference of ideal/utopian city schemes into the design and building of fortified towns during the long Renaissance (arguably stretching from the early 1400s into the early 1700s).
French: La principale menace qui pèse sur la ville idéale est perçue comme provenant de l'extérieur, ce qui explique le transfert très rapide du concept de Cité idéale ou utopienne vers des villes fortifiées projetées et construites pendant la longue Renaissance (qu'il est convenu de situer entre le début du 15e siècle et le début du 18e siècle).
English: In PHP 5, many extensions are part of PECL and can be downloaded in the "Collection of PECL modules" package.
French: En PHP 5, beaucoup d'extensions font parties de PECL et peuvent être téléchargées dans le paquet "Collection de modules PECL".
English: Handlers provide the quantities and value of drugs they have seized to the Enforcement Branch, but the quantity information is not captured in the DDS databases.
French: Les maîtres-chiens communiquent les quantités et la valeur des drogues qu’ils ont saisies à la DGEL, mais les données sur les quantités ne sont pas saisies dans les bases de données du SCD.
English: The Department of Peacekeeping Operations indicated that for some time, United Nations peacekeeping had experienced great difficulty in the recruitment and retention of sufficient numbers of highly qualified and high performing procurement staff with, in particular, direct United Nations procurement experience.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir qu'il lui était très difficile, depuis quelque temps, de recruter et de retenir dans les sections des achats du personnel hautement qualifié et très efficace, ayant notamment une expérience directe des achats à l'ONU, en nombre suffisant.
English: (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office;
French: ii) des indications permettant d’ établir l’ identité du déposant ou permettant à l’ office d’ entrer en relation avec le déposant;
English: Second reading of the Council 2007 Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 11 268 798 10 782 982 11 551 457,75 2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 11 268 798 10 782 982 11 551 457,75 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: Minister Nault teeing off at Juvenile Diabetes Research Foundation and TSAG fundraising golf tournament First Nations Governance Pilot Projects The Yellowhead Tribal Council received $60,000in funding from INAC to complete an inventory of codes, procedures and by laws developed by its member First Nations.
French: Les projets pilotes concernant la gouvernance des Premières nations Le MAINC a octroyé la somme de 60 000 $ au Conseil tribal de Yellowhead pour lui permettre de dresser un répertoire de codes, de procédures et de règlements élaborés par ses Premières nations membres.
English: Despite their growing popularity, alliances and coalitions between Indigenous peoples and other actors fighting for social and environmental justice have been little documented or analyzed.
French: Malgré leur popularité croissante, les alliances et les coalitions entre les peuples autochtones et les autres intervenants qui luttent pour la justice sociale et environnementale ont fait l’objet de peu d’études ou d’analyses.
English: In September 2005, the third edition of Encuentro was published to monitor progress on this issue.
French: En septembre 2005, la troisième édition de Encuentro a été publiée pour suivre les progrès réalisés dans ce domaine.
English:    Mr President, Mrs Lehtomäki, Commissioner, ladies and gentlemen, during the discharge for the 2004 Budget in April, Parliament, on two occasions, made very explicit statements with regard to the European Agency for the Reconstruction of the former Yugoslavia and Kosovo.
French:    - Monsieur le Président, Madame Lehtomäki, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lors de l’acquittement du budget 2004 en avril, le Parlement a, à deux reprises, fait des déclarations très explicites au sujet de l’Agence européenne pour la reconstruction de l’ancienne Yougoslavie et du Kosovo.
English: Such cooperation must continue to be based on the firm foundation of the United Nations Charter, in particular Chapter VIII.
French: Cette coopération doit continuer à reposer sur le fondement solide de la Charte des Nations Unies, notamment son Chapitre VIII.
English: Positive HIV test reports among children*, Canada, 1985-December 31, 2002 0-14 yrs 15-19 yrs Child Age Group Unknown 12 5 1 18 Total
French: Rapports de tests VIH positifs chez les enfants*, Canada, de 1985 au 31 décembre 2002 0-4 ans Garçons Filles Non indiqué Total 373 255 19 647 15 à 19 ans 411 272 14 697 Groupe d’âge inconnu 12 5 1 18 Total 796 532 34 1 362
English: 31/ 00 Miscellaneous features in connection with chairs, beds, or the like, e.g. upholstery fasteners, mattress protectors, stretching devices for mattress nets 31/ 02 . Upholstery attaching means (quilting, quilting means, fastening, fixing or finishing upholstery B68G 7/00) 31/ 04 . . Clamps for attaching flat elastic strips or flat meandering springs to frames 31/ 06 . . . for attaching flat meandering springs 31/ 08 . Mattress hand-straps 31/ 10 . Loose furniture covers 31/ 11 . . for chairs [2] 31/ 12 . Means, e.g. measuring means, for adapting chairs, beds or mattresses to the shape or weight of persons (body measuring means for clothing manufacture A41H 1/00) [4]
French: 31/ 00 Particularités diverses concernant les chaises, lits ou similaires, p.ex. fixation du capitonnage, articles protecteurs pour matelas, systèmes pour étirer les sommiers en treillis métallique 31/ 02 . Moyens pour attacher le capitonnage (piquage, moyens de piquage, fixation, pose ou finition du capitonnage B68G 7/00) 31/ 04 . . Brides de serrage pour fixer aux cadres des bandes élastiques plates ou des ressorts en zigzag plats 31/ 06 . . . pour fixer des ressorts en zigzag plats 31/ 08 . Pattes pour saisir les matelas 31/ 10 . Housses amovibles 31/ 11 . . pour chaises [2] 31/ 12 . Moyens pour adapter les sièges, les lits ou les matelas à la conformation ou au poids de l'utilisateur, p.ex. moyens de prise de mesure (moyens de prise des mesures sur le corps pour la confection des vêtements A41H 1/00) [4]
English: This questionnaire must be completed and returned by the date specified in the covering letter accompanying the questionnaire.
French: Vous devez remplir le questionnaire et nous le renvoyer d'ici la date précisée dans la lettre d'envoi jointe au questionnaire.
English: When one law differs from the other, then obviously we have to find another way, and perhaps another area, to collaborate."
French: ’Lorsqu’une loi diffère de l’autre, nous devons évidemment trouver une autre façon de collaborer et peut -être dans un autre domaine.’
English:    22. For his part, Dr Georgiev was sentenced to four years’ immediate imprisonment Having served his sentence, he was released but has not left Libyan territory, never having succeeded in obtaining the exit permit despite repeated requests.
French: Ils ont été entendus par le tribunal en septembre 2003 et ont pu présenter les résultats d’une étude qu’ils ont réalisée conjointement.
English: TeraB: LOL, he went to the TOTO Britney LOL, k interesting in a ...
French: frida: Q estupidezzzQQ s'il vous plaît! 1 sta Borracha Si elle ne semble pas Q.
English: Since such knowledge is crucial to designing proper flow-management strategies for regulated rivers, IFN advancements need to be made.
French: Étant donné que ces connaissances sont cruciales pour l’élaboration de stratégies appropriées de gestion des débits pour les cours d’eau régulés, on doit améliorer les approches de type NDM.
English: Opinion delivered by Judges Jaime Córdoba Triviño and Rodrigo Uprimny Yepes.
French: Commissaires du gouvernement.  MM. Jaime Córdoba Triviño et Rodrigo Uprimny Yepes.
English: Following the issuance of Decision No. 85-AT-A-1999, ADM proceeded to install four additional TTYs on the departure level: two on the public concourse, and two beyond security check-points, i.e., one in the domestic flights secure area, and one in the transborder flights secure area.
French: À la suite de la décision no 85-AT-A-1999, ADM a procédé à l'installation de quatre ATS supplémentaires au niveau des départs, soit deux dans la zone publique et deux au-delà des points de contrôle de sécurité, c.-à-d. un dans une zone réglementée des vols intérieurs et le second dans celle des vols transfrontaliers.
English: Levels of these chemicals are expected to be very low as they are not used in the North to any significant extent.
French: Les concentrations de ces substances devraient être très faibles, puisqu’elles ne sont pas utilisées dans le Nord à des niveaux significatifs.
English: The Chairman sent letters to 17 international organizations asking them to strengthen their existing cooperation and proposing specific aspects on which he felt such cooperation should focus.
French: Le Président a adressé une lettre à 17 organisations internationales, leur demandant de renforcer la coopération déjà en place et proposant des aspects concrets sur lesquels, à son avis, elles devraient se consacrer.
English: Although concepts of equity are not right or wrong, approaches to monitoring and ensuring progress toward equity can be consistent or inconsistent (Mooney 1994).
French: Bien que les concepts d’équité ne soient ni bons, ni mauvais, les méthodes utilisées pour le suivi et la poursuite de l’équité sont plus ou moins cohérentes (Mooney, 1994).
English: In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application.
French: Dans ces cas, les dépenses éligibles à un financement ne peuvent être antérieures à la date de dépôt de la demande de subvention.
English: 1.8 What is the legal basis in the Republic of Korea for the freezing of the assets of persons and entities named in the list prepared for the purposes of Security Council resolution 1267 (1999)?
French: Quels sont, en République de Corée, les fondements juridiques du gel des avoirs financiers de personnes et entités figurant sur la liste établie conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité?
English: It was proposed that adequate and internationally competitive performance standards be developed prior to the implementation of the new regulations.
French: Il a été proposé que des normes de rendement adéquates et compétitives à l'échelle internationale soient élaborées avant la mise en œuvre de la nouvelle réglementation.
English: A number of factors are creating an atmosphere of uncertainty around the countries in that region.
French: Plusieurs facteurs créent une atmosphère d’incertitude autour des pays de cette région.
English: Essentiality may be implicit in the requirement that the owner of the facility could use its upstream market power to lessen or prevent competition downstream.
French: Le caractère essentiel peut être implicite en raison du fait que le propriétaire de l'installation pourrait utiliser son pouvoir sur le marché en amont afin de diminuer ou d'empêcher la concurrence dans le marché en aval.
English: Quality assurance XE "Cryopreserved red cells:Quality control" XE "Quality control of:Cryopreserved red cells"
French: Assurance de qualité XE "Concentré de globules rouges cryopréservé:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges cryopréservé"
English: Think about how users will approach the site and consider how you will design the following Web site elements:
French: Songez à la façon dont les utilisateurs aborderont le site et à la façon dont vous concevrez les éléments suivants du site Web :
English: Languages, education levels, world views and belief systems, and preferred medium for accessing information varied within and between the stakeholder groups, as did the types of decisions to be informed.
French: Les langues, les niveaux d'éducation, la vision du monde et le système de croyances ainsi que les moyens privilégiés pour accéder à l'information varient au sein et entre les groupes d'intervenants, tout comme les types de décisions qui doivent être éclairés.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies These latter findings are consistent with the findings of other non-Canadian studies (Achenbach, 1991).
French: L’échantillon de l’enquête HBSC (pour laquelle les questions relatives à l’usage de substances étaient soumises uniquement aux adolescents de 13 à 15 ans) a également affiché une augmentation de la consommation de drogues avec l’âge.
English: Amendment by Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek Amendment 35 Recital G G. whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is an essential precondition of successfully achieving the 20% renewables target, Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 34 Considérant G G. considérant qu'une amélioration de 20 % de l'efficacité énergétique d'ici à 2020 est une condition préalable essentielle pour parvenir à l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables, en particulier dans le domaine du chauffage et de la réfrigération, Or. de
English: The average number of loss types per claim is higher in this instalment than for claims in the regular category “D” claims programme as a whole.
French: a) Le nombre moyen de catégories de perte par réclamation est plus élevé dans cette tranche que pour les réclamations du programme de réclamations ordinaires de la catégorie «D» considérées globalement.
English: 7KH 5XGLQJ &RPPLWWHH « … recommends that Member States adopt the draft directive on the carry-forward and carry-back of losses of enterprises (Phase I).
French: DFFXHLO IDYRUDEOH GH OD &RPPLVVLRQ GDQV VD FRPPXQLFDWLRQ 6(&  SW  OD &RPPLVVLRQ D HVWLPp TXH OD SRUWpH GH FHWWH UHFRPPDQGDWLRQ pWDLW WURS JUDQGH GDQV VD FRPPXQLFDWLRQ 6(&  SW  
English: Smokin' Movies When was the last time you went to see a movie and one of the stars pulled out a cigarette on screen?
French: Cinéma enfumé À quand remonte la dernière fois où vous êtes allé au cinéma et qu'une des vedettes s'est allumé une cigarette à l'écran?
English: No relationship between the molar absorptivity of the charge-transfer band and the formation constant was apparent from these spectra.
French: Il ne semble exister aucune relation entre l'absorbance molaire de la bande de transfert de charge et la constante de formation si l'on se base sur ces spectres.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Info-Electronics H P Systems Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Info-Electronics H P Systems Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: To this extent, the principle of functus officio applies.
French: Le principe du functus officio s'applique dans cette mesure.
English: Il locale è arredato in modo moderno ed è pulto.
French: This is a really great, pretty hotel that is well-designed. The studio apt with a single bed that was separate from living area was nice.
English: The directorate is also the Department's focal point for addressing the TBS reporting requirements on the Management Accountability Framework (MAF) and leads the work of the Department's MAF Network comprised of representatives from each branch, region and functional areas of expertise.
French: Le Bureau maintient des relations permanentes avec les provinces, avec les principales organisations des femmes, avec les chercheurs et les organismes du domaine de la santé et avec d'autres intervenants dans le but d'encourager la participation des personnes des deux sexes au maintien de leur propre santé et de leur bien-être.