ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to emphasize, yet again, that I have expressed no privacy objection to Customs officers having access to the API/PNR information of passengers on incoming flights for the purpose of identifying individuals for secondary inspection when they arrive in Canada, as provided under last year's amendments to the Customs Act.
French: Je souhaite souligner, une fois encore, que je n'ai exprimé aucune objection, sur le plan de la protection de la vie privée, à l'égard du fait que les agents des douanes ont accès à l'information relative à l'IPV/DP des passagers à bord de vols d'arrivée afin de déterminer quelles personnes doivent être soumises à une nouvelle inspection à leur arrivée au Canada, comme le prévoient les modifications apportées l'année dernière à la Loi sur les douanes.
English: Winter 2008 Official Languages Campaign In collaboration with Alice Barnabé, Canada Public Service Agency October 9, 2007, marked the launch of the Official Languages Information Campaign.
French: hiver 2008 Campagne des langues officielles Avec la collaboration d’Alice Barnabé, Agence de la fonction publique du Canada Le 9 octobre 2007 marquait le lancement de la Campagne d’information sur les langues officielles.
English: By partnering with corporate sponsors and key community organizations, these multifaceted initiatives, costing $4.7 million, will continue to use social marketing to maximize outreach to youth between the ages of 12 and 18.
French: commanditaires commerciaux et de grandes organisations communautaires, ces initiatives aux multiples facettes, qui coûteront 4,7 millions de dollars, continueront à faire appel au marketing social pour atteindre le plus grand nombre possible de jeunes de 12 à 18 ans.
English: The greatest proportion (approximately 80%) of the total daily intake of tetrachloroethylene (77.5 µg) is from indoor air.
French: La plus grande proportion (approximativement 80 p. cent) de l'apport quotidien total de tétrachloroéthylène (77,5 µg) provient de l'air dans les locaux.
English: It was a grim demonstration to us that we cannot hide ourselves from threats to international security; that in today's globalized world we act together or face the consequences together.
French: Cela a été la sinistre démonstration que nous ne pouvons nous dérober aux menaces à la sécurité internationale; et que dans l'univers mondialisés d'aujourd'hui nous agissons ensemble, ou nous subissons les conséquences ensemble.
English: Does the proposed ban or any part of the ban meet the definition of sanitary or phytosanitary measure found in Article 1, Annex A 1(a)-(d) of  the SPS Agreement?
French: L'interdiction proposée ou toutes les parties de celle-ci répondent-elles à la définition d'une mesure sanitaire ou phytosanitaire donnée à l'article 1, annexe A 1(a)-(d) de l'Accord SPS?
English: Chairman: Mrs. M. Masclee (Netherlands)
French: Présidente : Mme M. Masclee (Pays-Bas)
English: (1) Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
French: 1. Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.
English: level 2: basic vocational training (2 years)
French: • Niveau 2 : formation professionnelle de base (2 ans)
English: Current specific provisions to this effect should be examined as a possible model for other jurisdictions.239 Endnotes Illustrations drawn from a fascinating and detailed study of women working at home in the textile industry in Australia.
French: Les dispositions qui ont actuellement cet effet devraient être considérées comme un modèle possible pour d’autres juridictions239. Notes 1 Les exemples sont tirés d’une étude fascinante et détaillée sur les femmes travaillant à domicile dans l’industrie du textile en Australie.
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase II/III) (QOS-CE (CTA - Phase II/III)) This document is available in PDF and ZIP format Filename:  qoscecta_sgqecdec_ph_ii_iii_e.pdf  qoscecta_sgqecdec_ph_ii_iii_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essai clinique - Phase II/ III) (SGQ-EC (DEC - Phase II/III)) Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  qoscecta_sgqecdec_ph_ii_iii_f.pdf   qoscecta_sgqecdec_ph_ii_iii_f.zip  Nom du contact :
English: The workforce survey is a crucial first step in building an employment equity program.
French: La conduite d'une enquête sur l'effectif est une première étape cruciale dans la mise en oeuvre d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: Between 1985 and 1992 I worked at the Swedish Ministry of Finance.
French: Entre 1985 et 1992, j'ai travaillé au ministère suédois des finances.
English: (ii) full or partial commutation of retirement income under the plan to the annuitant; and
French: (ii) des prestations au rentier en conversion totale ou partielle du revenu de retraite prévu au régime;
English: I could mention Neelie Kroes, Dalia Grybauskaite and so on, as simply all of my female colleagues hold very significant portfolios.
French: Je pourrais mentionner Neelie Kroes, Dalia Grybauskaite et d'autres encore, vu que toutes mes collègues sont chargées de portefeuilles très importants.
English: It should be noted that, in the interests of providing up-to-date information, this report contains data relating to beyond the period under review.
French: Il y a lieu de mentionner que, par souci de donner des informations actualisées, ce rapport contient des informations qui vont au-delà de la période sous revue.
English: However, article 27 of Ordinance No. 85.017, which establishes this measure, does not specify a minimum sentence below which expulsion would not be considered, nor the conditions of the sentence, namely, whether or not it is a suspended sentence.
French: Mais l'article 27 de l'ordonnance no 85.017 qui consacre cette mesure ne fixe pas un minimum de peine en deçà duquel l'expulsion ne saurait être envisagée, ni les conditions de cette peine, c'est-à-dire avec ou sans sursis.
English: The degree of preservation of microbial material is explained by the effect of Ostwald ripening on silica spherules.
French: Le degré de préservation du matériel microbien est expliqué par le mécanisme de mûrissement d'Ostwald sur les sphérules de silice.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info – all
French: Marjory VAN DEN BROEKE Press Officer - Foreign Affairs : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info - tous
English: For example, if the Board decides to lower volatility (or risk) by adopting a less volatile asset mix (more bonds), this will result in lower long-term returns, which reduces the amount of income from investments.
French: Par exemple, si le conseil décide de réduire la volatilité (ou le risque) en adoptant une composition d’actif moins volatile (plus d’obligations), les rendements à long terme seront moins élevés, ce qui réduira le montant de revenu de placement.
English: The lack of an independent Constitutional Court means that the principles of separation of powers and legality are not effectively protected.
French: Il n'existe pas de cour constitutionnelle indépendante, ce qui signifie que les principes de la séparation des pouvoirs et de la légalité ne sont pas véritablement protégés.
English: The findings of the assessments are summarized below.
French: Les conclusions de ces évaluations sont ainsi résumées.
English: TN702AAB.DOC - MS*Word - 29,184 bytes TN702AAB.EXE - Executable File - 25,467 bytes MT&T  FILE DATE : 1998/06/24 EFFECTIVE DATE : 1998/08/01 TARIFF TYPE :
French: TN702AAB.DOC - MS*Word - 29,184 octets TN702AAB.EXE - Executable File - 25,467 octets MT&T  DATE DE DÉPÔT : 1998/06/24 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/08/01 TYPE DE TARIF :
English: There was a high degree of acceptance of such violence.
French: Le degré d'acceptation de cette violence est élevé.
English: The working group collaborates with the working group on climate and disasters in order to improve climate-related risk information by correlating climate and disaster databases.
French: Le groupe de travail s'emploie, avec le groupe de travail sur les conditions climatiques et les catastrophes, à améliorer les informations concernant les dangers liés aux conditions climatiques en dégageant les corrélations entre les données sur le climat et les données sur les catastrophes.
English: The last known surviving Beothuk, Shawnadithit, captured in 1824 with the intention of training her as an interpreter, died in 1829 at the approximate age of twenty-three.
French: La dernière représentante connue des Béothuks, Shawnadithit, qu'on capture en 1824 dans l'espoir de la former comme interprète, s'éteint en 1829 à l'âge approximatif de 23 ans.
English: The second issue currently being debated relates to the human rights responsibilities of multilateral organizations such as IMF, World Bank and WTO.
French: La deuxième question débattue actuellement concerne les responsabilités des organisations multilatérales telles que le FMI, la Banque mondiale et l'OMC.
English: Mr Blair, in my short amount of time today I will focus on that question.
French: Monsieur Blair, j’ai peu de temps à ma disposition aujourd’hui et je vais me concentrer sur cette question.
English: This view neglects a variety of issues:
French: Cette approche néglige un certain nombre d'aspects:
English: We have studied the Lyman and Werner band emissions produced by 20–500-eV electrons incident on molecular deuterium, D2.
French: Nous avons étudié les émissions de bandes Lyman et Werner produites par des électrons de 20 à 500 eV incidents sur des molécules de deutérium, D2.
English: Planned Spending numbers will be provided to departments by end of June.
French: Les ministères seront avisés du montant des dépenses prévues d'ici la fin juin.
English: If no planting is possible before the winter sets in - and this is most probable - we are in for a very serious threat within less than half a year, even if things work out well in terms of stability.
French: Si aucune plantation n'est possible avant que l'hiver s'installe - ce qui est des plus probables - nous nous trouverons devant une menace très sérieuse dans moins de six mois, même si les choses s'arrangent sur le plan de la stabilité.
English: Standardised data concerning complaints and investigations from all cantons will become available only in 2010.
French: Les données normalisées concernant les plaintes et les investigations de tous les cantons ne seront disponibles qu'en 2010.
English: This could consist of:  • training focused on methods and tools to produce and use knowledge syntheses in the research and KT process;
French: • une formation axée sur les méthodes et les outils nécessaires pour produire et utiliser des synthèses des connaissances dans le processus de recherche et d'AC;
English: / Pope C.A. et al.
French: Pope C.A.  et al.
English: We welcome the adoption of resolution 1617 (2005), which has provided useful clarifications.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1617 (2005), qui apporte des clarifications utiles.
English: Assist communities in making decisions consistent with their health priorities by continuing to support Community Health Plan development in eight demonstration sites for First Nations and Inuit communities under contribution or integrated agreements.
French: Aider les collectivités à prendre des décisions compatibles avec leurs priorités en santé en continuant à appuyer l'élaboration du Plan de santé communautaire dans huit sites de démonstration pour les collectivités des Premières nations et des Inuits, en vertu d'accords de contribution ou d'ententes intégrées.
English: “Reaffirming the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Réaffirmant la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Such developments towards a more obvious presence are under way, particularly in tourist areas where they are a response to practical needs.
French: De telles évolutions vers une présence plus clairement affichée sont en cours, en particulier dans les lieux touristiques, où elles répondent à des exigences fonctionnelles.
English: The objective is to conclude negotiations by the end of next year.
French: L'objectif est de conclure les négociations d'ici à la fin de l'année prochaine.
English: Examination of the Effects of Disturbance on Birds with Reference to its Importance in Ecological Assessments.
French: Examination of the Effects of Disturbance on Birds with Reference to its Importance in Ecological Assessments, Journal of Environmental Management 36:253-286.
English: Dr. Keith MacLellan, Shawville, Quebec A rural physician in practice in Quebec and Newfoundland since 1978.
French: D r Keith MacLellan, Shawville (Québec) ) Médecin en santé rurale qui pratique au Québec et à Terre-Neuve depuis 1978.
English: Canadian sports editors and broadcasters subsequently named the duo Canada's team of the year in 2000.
French: En double, il est 4e.
English: In its view, the proposal by Brazil and Argentina strengthened the valuable technical cooperation received from WIPO.
French: Selon elle, la proposition du Brésil et de l’Argentine renforce l’assistance technique précieuse fournie par l’OMPI dans le cadre de la coopération.
English: Table of Contents Acknowledgement Preface Background Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care Accomplishments
French: ◦ Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité
English: [11] In response to the questioning of Ms. Wiese, Ms. Brown acknowledged that one could write an appeal without having knowledge of and/or experience with the adjudication of contentious issues.
French: [11] En réponse aux questions de Mme Wiese, Mme Brown a reconnu que l'on peut interjeter appel sans connaître le processus d'évaluation des dossiers litigieux ou sans en avoir l'expérience.
English: (i) Whether the CBMs fulfilled their purpose, even amongst States Parties that submit reports every year?
French: i) Si les mesures de confiance ont rempli leur fonction, même pour ce qui concerne les États parties qui soumettent des rapports chaque année;
English: Prince Albert Regina Saskatoon (John G. Diefenbaker International) Alberta 73.
French: Terrace Vancouver (aéroport international) Victoria (aéroport international) Williams Lake Île-du-Prince-Édouard
English: The recommendation by the executive board and the decision by the COP/MOP on such a case shall be made public.
French: La recommandation du Conseil exécutif et la décision de la COP/MOP en l'espèce sont rendues publiques.
English: The Office will oversee the work of the Innocenti Research Centre.
French: Le Bureau supervisera les travaux du Centre de recherche Innocenti.
English:   Ref document 3 January 2005 Declaration on the Right to Education and Culture by the INGO Education and Culture Grouping The Non-Governmental Organisations holding participatory status with the Council of Europe:
French:   Document de référence 3 janvier 2005 Déclaration sur le Droit à l’Education et à la Culture Déclaration du Regroupement d’OING « Education et Culture » Les Organisations Non Gouvernementales dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe, :
English: It involves exclusion from the meetings and activities of the fraternity, including the right of active and passive voice, but membership in the Order itself is not affected.
French: Il a pour conséquence l'exclusion des réunions et des activités de la Fraternité, y compris de la participation aux voix, tant active que passive, restant acquise l'appartenance à l'OFS.
English: Nothing could better illustrate the illiteracy of EU economics.
French: Aucun exemple ne pourrait illustrer de manière plus frappante la bêtise de l’économie communautaire.
English: It is certainly true that, apart from the specific questions it raises about the relationship between the elected and the electors as this century draws to a close, the right of petition is one of the best ways for Parliament to exercise control over the Commission and the Council - as well as the Member States - on behalf of the people of Europe.
French: Il est certes vrai qu'en dépit des interrogations spécifiques qu'il suscite sur les relations entre mandataires et mandants en cette fin de siècle, le droit de pétition est l'un des moyens privilégiés au travers desquels le Parlement exerce son contrôle sur la Commission et le Conseil - ainsi que sur les États membres - au profit des citoyens européens.
English: • Avoid touching their faces and mucous membranes, including their eyes, with their hands (whether they have been wearing gloves or not).
French: • Éviter de toucher leur visage et leurs muqueuses, y compris les yeux, avec les mains (qu'ils aient porté des gants ou non).
English: The economic literature has demonstrated the importance of the services sector in the process of economic growth and social development.
French: La documentation économique a démontré l’importance du secteur des services dans le processus de croissance économique et de développement social.
English: Housed in a large, historic building from the 15th century, Hotel Continental overlooks the Grand Canal and enjoys a great location a few steps from the train station.
French: Pour un séjour inoubliable à Venise, choisissez l'hôtel Principe. Dominant le Grand Canal, à quelques mètres de la gare Santa Lucia, cet hôtel bénéficie d'une superbe vue depuis sa terrasse...
English: At the national level, knowledge of contraceptive methods is relatively widespread among Bolivian men and women.
French: Au niveau national, les hommes et les femmes connaissent relativement bien les méthodes contraceptives.
English: Allow me to turn to peace and security in the world, especially on our continent of Africa.
French: J'en viens à présent à la question de la paix et de la sécurité dans le monde, et plus précisément en Afrique.
English: In the picture below, the parenthesis circled in red faces to the right in the top line because it is being treated as the opening parenthesis of some Latin text. In the lower version of the text, the same character (again circled in red) is treated as a opening parenthesis related to the Hebrew text (ie.
French: Enfin, notez que d'autres caractères neutres accolés à un nombre, comme les symboles de devises monétaires, sont considérés comme faisant partie du nombre plutôt que comme des neutres.
English: As I have just said, the decisive action must be taken within and by each Member State, but the international community, and the United Nations in particular, also have an enormous collective stake in the outcome.
French: Comme je viens de le dire, c'est au sein de chaque État Membre que doivent se prendre les mesures décisives, mais la communauté internationale, et l'ONU en particulier, a également tout intérêt à faire en sorte que cela se produise.
English: Sharon Watts: We are committed to ongoing renewal - to staying connected to our mandate and maintaining a forward-thinking orientation.
French: Sharon Watts : Nous nous engageons à renouveler régulièrement nos pratiques afin de demeurer à l’avant-garde.
English: The Constitution of the Republic of Turkey Labour Act No. 4857 Civil Code of Turkey No. 4721 Social Insurance Act No. 506 Individual Retirement, Savings and Investment System Act, No. 4632.
French: The Constitution of the Republic of Turkey Labour Act No. 4857, Civil Code of Turkey No. 4721, Social Insurance Act No. 506, Individual Retirement, Savings and Investment System Act, No. 4632.
English: They will be greeted by the Premier of Saskatchewan, the Honourable Lorne Calvert.
French: Leurs Excellences seront accueillies par le premier ministre de la Saskatchewan, l’honorable Lorne Calvert.
English: Unattractive appearance of dried cranberries packed in maple syrup, despite the pleasant texture and taste of this product.
French: Aspect rebutant en dépit de la texture et du goût agréables des baies au sirop d'érable.
English: With respect to the mobility projects which are being developed among different training centres at the moment, their nature and objectives change in the perspective of ECVET . It involves moving from the declaration of the experience gained abroad (Europass) to mutual recognition of the learning outcomes acquired during the mobility periods.
French: L’une des clés de la réussite de la mise en œuvre du dispositif ECVET réside dans la perméabilité des systèmes, c'est-à-dire leur capacité à prendre en compte les acquis dans d’autres environnements.. 4.2.4.1 Rendre compatibles les offres de formation La compatibilité des offres de formation pour une qualification réside da&ns le recouvrement de tout ou partie des objectifs de formation.
English: Finally, for precautionary purposes, as was stipulated by the June Council, the Commission has begun the preparatory work with a view to potentially switching to the alternative scheme should the current technical solution fail.
French: Enfin, à titre de précaution, comme cela avait été prévu par le Conseil de juin, la Commission a initié les préparatifs en vue d'un basculement éventuel vers le scénario alternatif dans l'hypothèse où la solution technique actuelle viendrait à échouer.
English: In those circumstances, taking the view that an interpretation of Article 49 EC was necessary to resolve the dispute before it, the Onderzoeksrechter in de Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, l'Onderzoeksrechter in de Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, considérant que la solution du litige dont il est saisi nécessite l'interprétation de l'article 49 CE, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Such advancement would allow these countries to play a greater role in the international energy negotiations as well as to define alternative strategies for the renewal of energy sources and for the protection of the environment.
French: Une telle évolution permettrait à ces pays de peser plus efficacement dans les négociations énergétiques internationales, mais également de définir des stratégies alternatives de renouvellement des sources d'énergie et de préservation de l'environnement.
English: Try the sample questions and DO NOT start your test until I instruct you to do so.
French: NE commencez PAS votre test avant que je vous le dise.
English: A key reason for this was the ineffectiveness of European institutions and dialogue.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (Interprétation) estime que le rapport est une contribution importante à l'avenir des institutions européennes.
English: They have implemented regulations in the economic, political and social fields and have instituted the principle of the rule of law.
French: Ils ont appliqué des réglementations dans les domaines économique, politique et social et instauré le principe d’État de droit.
English: U Be Aung (Manager) Myawaddy Bank Ltd.
French: U Be Aung (directeur) Myawaddy Bank Ltd.
English: -Gummed or adhesive paper, in strips or rolls: 4823.12 - -Self-adhesive
French: -Papier gommé ou adhésif, en bandes ou en rouleaux : 4823.12 - -Auto-adhésifs