ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We greatly hope that the Organization’s new policy on collecting and redistributing voluntary contributions will finally compensate for the historic weakness of the European Region’s regular budget, given the economic and health situation faced by many countries.
French: Nous espérons beaucoup que la nouvelle politique de l’Organisation pour la collecte et la redistribution des contributions volontaires permettra enfin de compenser la faiblesse historique du budget ordinaire de la Région européenne eu égard à la situation économique et sanitaire de nombreux pays.
English: Countries and donors should make greater use of results-oriented reporting to monitor processes and outcomes
French: Les pays partenaires et donateurs devraient établir des rapports axés sur les résultats pour mieux suivre les progrès accomplis
English: It feels there are significant niche markets developing with the changing demographics of the country – for example, retirees.
French: Elle estime, en outre, que d’importants marchés à créneaux sont en train de se développer parallèlement à l’évolution démographique du Japon, celui des retraités, notamment.
English: See the table attached to Metzger's article, ibid., 542-543, showing that in order for a corporation to be eligible for investment guarantee schemes States usually require some substantial link between State and corporation.
French: Voir le tableau joint à l'article de Metzger, ibid., 542 et 543, d'où il ressort que, pour qu'une société soit admise au bénéfice de régimes de garanties des investissements, les États exigent généralement qu'il existe un lien réel entre l'État et la société.
English: Source: Election Commission Reports.
French: Source : Rapports de la Commission électorale.
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French: Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11. ci-dessus.
English: 3) Main infrastructure developments during 2001 related to continued construction of motorways in Pan-European Corridors V and X.  The National Motorway Construction Program envisaged 260 million Euros for 2001.
French: 3) En 2001, le développement des infrastructures s'est surtout traduit par la poursuite de la construction d'autoroutes sur les couloirs paneuropéens V et X.
English: Though imbued with minimal intelligence, the colossal warriors proved to be highly effective killing machines.
French: En dépit de leur intelligence limitée, ces guerriers colossaux s’avérèrent des machines à tuer d’une grande efficacité.
English: DOING WHAT IS DIFFICULT In the field of human rights the old saying that "talk is cheap" has a double poignancy.
French: DES DÉCISIONS DIFFICILES Dans le domaine des droits de la personne, les belles paroles constituent un double écueil.
English: I know it's not consumer reporting agencies that get consent, but as secondary users of the data, I would expect that you would be working with your clients on this.
French: Je sais que les organismes de renseignements sur la consommation n'obtiennent pas de consentement, mais en tant qu'utilisateurs secondaires des données, il me semble que vous devriez déployer des efforts à cet égard auprès de vos clients.
English: Developing this relevance for SDS IV is to a significant extent based on identifying continuing and new priorities, through a consultation process with these partners and stakeholders.
French: La pertinence de la SDD IV repose, dans une grande mesure, sur l’établissement de priorités continues et nouvelles, grâce à un processus de consultation avec ces partenaires et intervenants.
English: The Director of Communications is responsible for Internet/Intranet Management and Access/Privacy.
French: Le directeur des communications est responsable de la gestion d'Internet et de l'intranet, ainsi que de la protection de la vie privée et de la gestion de l'accès à l'information.
English: There are 3.6 million Palestinian refugees in the Middle East; at least 1.2 million are in Jordan.
French: Canada — Regard sur le monde Quelles sont les répercussions de la mort du roi Hussein pour le Canada et en ce qui concerne la paix au Moyen-Orient?
English: It has stated its view that, though not mentioned as non-derogable in article 4 of the Covenant, certain elements of article 14 on due-process rights are obligatory for States, even under states of emergency.
French: Il a déclaré que, même s'ils ne figuraient pas parmi les droits non susceptibles de dérogation mentionnés à l'article 4 du Pacte, certaines dispositions de l'article 14 relatives au droit à une procédure régulière étaient d'application obligatoire pour les États, même en cas d'état d'urgence.
English: (CS) I would like to ask the Commission the following question: to what extent is it binding... (the President cut off the speaker).
French: (CS) J'aimerais adresser la question suivante à la Commission: dans quelle mesure est-elle contraignante... (La présidente interrompt l'orateur).
English: However, if such increases exceed 10% of the amount indicated for that post in the contractual budget, then the beneficiary must request the prior approval of the Commission.
French: Toutefois, lorsqu’une augmentation de ces frais excède 10% du montant inscrit au poste en question dans le budget contractuel, le bénéficiaire devra alors solliciter l’approbation préalable de la Commission.
English: Referring to the Expert Meeting on FDI statistics held in December 2005, he said that it had been greatly appreciated by his Group; it was a crucial activity, and the secretariat should continue this work.
French: Évoquant la réunion d'experts consacrée aux statistiques de l'IED tenue en décembre 2005, il a dit que le Groupe africain avait jugé très utile cette réunion; c'était une activité cruciale, et le secrétariat devait poursuivre ses travaux.
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the lead agency and the focal point for the Year, to organize activities to be undertaken during the Year, in collaboration with the United Nations Environment Programme and other relevant entities of the United Nations system, as well as the International Union of Geological Sciences and other Earth science societies and groups throughout the world, and in this regard agrees that the activities of the International Year of Planet Earth will be funded from voluntary contributions, including from industry and major foundations mobilized by a consortium of international organizations, led by the International Union of Geological Sciences;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organisme chef de file et centre de coordination de l'Année afin qu'elle organise les activités à entreprendre durant l'Année, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les autres entités compétentes du système des Nations Unies, ainsi que l'Union internationale des sciences géologiques et d'autres associations et groupes s'intéressant aux sciences de la Terre dans le monde entier et, à cet égard, décide que les activités de l'Année internationale de la planète Terre seront financées par des contributions volontaires, notamment des milieux industriels et des grandes fondations, mobilisées par un consortium d'organisations internationales ayant à sa tête l'Union internationale des sciences géologiques;
English: Pseudacris triseriata has limited abilities to cope with habitat fragmentation and reduced habitat quality.
French: Le Pseudacris triseriata a beaucoup de difficulté à s’adapter à la fragmentation et à la diminution de qualité de son habitat.
English: This in turn reduces production and growth, and therefore also innovation.
French: Cette situation entraîne à son tour le recul de la production et de la croissance, et partant, des efforts d'innovation.
English: 1994 Atlantic Salmon Norway Chile UK Canada Faroe Islands Others Total All Salmon Norway Chile UK Canada Faroe Islands Others Total 207 34 64 30 15 34 384 207 68 64 38 15 64 456
French: Les quatre premières catégories portent sur les questions de nature structurelle, tandis que la dernière catégorie porte sur les questions liées aux marchés. Une étude orientée sur les activités commerciales se révélera utile pour toute entreprise qui désire améliorer sa planification stratégique dans notre monde moderne en constante évolution.
English: In doing so, they have benefited to a great extent from the trust and support of the Security Council.
French: En cela, ils ont grandement bénéficié de la confiance et du soutien du Conseil de sécurité.
English: The time has come — today, perhaps — to assess the evolution of the situation and also to outline the challenges that remain and that will be addressed specifically once the office has been established.
French: Le moment est donc venu, aujourd'hui peut-être, de faire, d'une part, le point sur l'évolution de la situation et, d'autre part, l'esquisse des défis qui subsistent et qui feront l'objet d'un traitement particulier une fois que le Bureau aura été établi.
English: Brussels, 4 May 2006 (Case 2005-380) 1. Procedure Notification within the meaning of Article 27(2)(a) of Regulation (EC) No 45/2001 concerning the "Record of medical consultations of persons from outside the Institution" dossier was sent to the European Data Protection Supervisor (EDPS) by the DPO of the General Secretariat of the Council of the European Union by letter dated 30 November 2005.
French: Procédure Par lettre en date du 30 novembre 2005 une notification dans le sens de l'article 27.2 a) du règlement (CE) n° 45/2001 a été envoyée au Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) par le Délégué à la Protection des données (DPD) du Secrétariat Général du Conseil de l'Union européenne, concernant le dossier "Relevé des consultations médicales des personnes externes à l'institution".
English: 3.1 In addition to its re-examination of its interpretation of Article 9 (2) of Regulation 3887/92, the Commission provided information on other legal provisions which may enable national authorities to avoid or remedy unfairness in their application of EC aid schemes.
French: La première de ces affirmations est que "le Médiateur européen demande à la Commission de revoir son interprétation".
English: Accordingly, Chapter 9.1.2 and 9.1.3 of the Constitutional Framework ordain the periodic election of the Assembly at three-year intervals, by universal and equal suffrage, through proportional representation, with one fifth of its seats reserved for “non-Albanian Kosovo communities”.
French: Les paragraphes 1.1 et 1.3 du chapitre 9 du Cadre constitutionnel disposent que des élections à l'Assemblée se tiennent à des intervalles de trois ans, au suffrage universel et égal, selon le mode de représentation proportionnelle, un cinquième des sièges étant réservé aux «communautés non albanaises du Kosovo».
English: In 1926, one in every 14 deaths was caused by TB.
French: En * Kathryn Wilkins (613-951-1769) travaille à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, Ottawa K1A 0T6.
English: The co-operation of different Council formations and committees should not be overlooked either in order to ensure the efficiency of the future economic policy framework.
French: De même, la coopération des différentes formations et comités du Conseil ne devrait pas être négligée, afin que l'efficacité du futur cadre de politique économique soit garantie.
English: • Federal species at risk programs are administered in a coordinated, effective and efficient manner
French: • les programmes fédéraux sur la protection des espèces en péril sont administrés de façon à la fois coordonnée et efficace;
English: ... Read More A private bar is at your disposal, open till midnight, and a highly professional staff will be pleased to provide you with any information you may need.
French: En savoir plus Un bar privé est à votre disposition, ouvert jusqu'à minuit, et un staff hautement professionnel sera enchanté de vous fournir toutes les informations dont vous aurez besoin.
English: This data will be asses and used to make service decisions.
French: Les données seront évaluées et serviront à prendre des décisions sur la prestation du service.
English: The questionnaire was prepared by the Secretariat of WIPO and mailed to the members of the IGC in August 2002.
French: Le Secrétariat a élaboré ce questionnaire et l’a envoyé aux membres du comité intergouvernemental en août 2002.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4910th meeting, held on 6 February 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/71).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4910e séance, tenue le 6 février 2004, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/71).
English: Warrior, HMCS, aircraft carrier: 33; 36; 39n; launched, commissioned, 41; arrives Halifax for first time, 41, 42; grounds in St. Lawrence, largest naval ship to berth in Montreal, 42, 48n.; transit of Panama Canal to West Coast and visit to Mexico, 44; drydocks at Esquimalt, 44; decisions re future employment, 45; visit to Havana, 45; 46; trooping trip to UK, 47; ends flying employment with RCN, at Bermuda, returns to UK, 47; pays off and commissions with RN company, 48; battle honours and short history of RN service, 48.
French: Warrior, HMCS, porte-avions: 36; 40, 43n; lancé et mis en service, 45; arrive à Halifax pour la première fois, 45, 46; s’échoue dans le Saint-Laurent, plus gros navire de guerre à jeter l’ancre à Montréal, 47, 53n; traversée du canal de Panama en direction de la côte ouest et visite à Mexico, 48; en cale sèche à Esquimalt, 49; décisions au sujet de son emploi futur, 49; visite à La Havane, 49; 50; voyage de transport au Royaume-Uni, 51; fin de ses engagements de vol vis-à-vis de la MRC, aux Bermudes, retour au RoyaumeUni, 52; retiré du service et remis à la MR, 52; décorations de drapeau et bref historique du navire dans la MR, 52.
English: The Hotel Real offers to its guests 21 spacious, modern, furnished rooms with terraces: single, double, studios, apartments, apartments with djakuzi, a room for people with specific needs, rooms for non-smokers.
French: L’hôtel REAL offre à ses hôtes 21 chambres vastes et meublées d’une manière moderne: individuelles, à 2 lits, studios, appartements, appartements avec jakuzzi, une chambre pour des invalides, chambres pour des non-fumeurs.
English: I don’t see what’s the point of telling your life for two hours to a complete stranger, kiss him and make out like you’re the last two men on earth, if in the end you don’t even intend to trade phone numbers with him.
French: Je ne comprends pas l’intérêt de raconter sa vie pendant deux heures à un inconnu, de l’embrasser et de le peloter comme si on était les deux derniers hommes sur terre, si c’est pour au final ne même pas échanger les numéros de téléphone à la fin.
English: At its meeting of 22 and 23 November ( 7 ), the Council welcomed the Commission's communication.
French: Lors de sa session des 22 et 23 novembre ( 7 ), le Conseil a accueilli favorablement la communication de la Commission.
English: 3.1.13.2. this marking is mandatory in the case of tyres fitted on 5° drop centre rims, suitable for single fitment only, having a load capacity index higher or equal to 122 and destined for the equipment of motor vehicles.
French: Cette indication est obligatoire pour les pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5°, se prêtant uniquement à un montage simple, dont l'indice de capacité de charge est au minimum de 122 et qui sont destinés aux véhicules automobiles.
English: For the complete reporting requirements, refer to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2002, published on December 29, 2001 and its amendment published in the Canada Gazette, Part I. The Notice and Amendment are available at the following website: www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_cgaz_e.cfm
French: Pour obtenir des informations plus détaillées sur les critères de déclaration, consultez l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2002, publié le 29 décembre 2001, ainsi que l’amendement en suspens dans la Gazette du Canada, partie I. Vous trouverez l’avis et l’amendement sur le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_cgaz_e.cfm
English: performing such other functions as are assigned to it by the Board; ensuring that processes are in place to annually evaluate the performance of the Environment, Safety and Security Committee.
French: contrôler la provision pour les charges environnementales en collaboration avec le Comité de vérification du CN; s’acquitter des autres tâches qui lui sont confiées par le Conseil; s’assurer de l’existence d’un processus d’évaluation annuelle du rendement du Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité.
English: • "there is no justification for regulating audiovisual content supplied at the viewer’s request ("on demand content"), beyond safeguarding essential public interests such as protecting minors, encouraging cultural diversity, preventing incitement to hatred and basic consumer protection rules.
French: • La Direction générale Société de l’information et médias (InfoSoc), pour ce qui a trait aux questions relatives au contenu, et la Direction générale de la concurrence se partagent le pouvoir de réglementer.
English: It is causing further suffering through the denial of the basic necessities of life and through forced displacement that is affecting hundreds of thousands of people.
French: Israël cause bien plus de souffrances en privant les populations des produits de première nécessité et en forçant des centaines de milliers de personnes à se déplacer.
English: The President of the PPE-DE Group complained bitterly earlier on that no one was listening to him.
French: Le président du groupe du PPE s' est amèrement plaint que personne ne l' a écouté.
English: Interpretation of paragraph 5.7. of the Regulation
French: Définitions (point 4.7 de l'ordre du jour) 24 − 25 11
English: Subscriptions to this free electronic newsletter are offered at promotional and other venues, and have proven to be a very popular feature for CHN users.
French: L'abonnement à ce bulletin électronique gratuit est offert dans le cadre de réunions promotionnelles et autres et s’est révélé très populaire auprès des utilisateurs du RCS.
English: (a) Financial report and statements for the year ended 31 December 2001
French: a) Rapport et états financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001;
English: It’s a walking blood bank at the Canadian-led Role 3 Multinational Medical Unit (MMU).
French: On tient une collecte de sang impromptue à l’Unité médicale multinationale (UMM) de rôle 3.
English: By 2006, NRC will be regarded by staff and their peers as a major innovator in human resources management, as a place where outstanding people are encouraged and are able to make outstanding contributions to Canada, and as an outstanding employer offering a great place to work.
French: D'ici 2006, le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans la gestion des ressources humaines, comme un lieu de travail où des gens exceptionnels sont encouragés à apporter une contribution importante à la prospérité du Canada et disposent des moyens pour le faire, et comme un employeur remarquable offrant un milieu de travail stimulant.
English: These performance management processes (planning, monitoring, developing, rewarding) are important.
French: Ces processus de gestion du rendement (planification, surveillance, renforcement, reconnaissance) sont importants.
English: Overall, for a given agent, the population health burden is calculated as:
French: Dans l'ensemble, dans le cas d'un agent donné, le fardeau sur la santé de la population est calculé ainsi :
English: The specific aid for other regions where durum wheat was supported will be phased out.
French: L'aide particulière à d'autres régions où on a soutenu la culture du blé dur sera progressivement éliminée.
English: The Committee decided to recommend to the Economic and Social Council the suspension for 3 years of the consultative status of the Transnational Radical Party, by a roll-call vote of 9 to 8, with 2 abstentions.
French: Le Comité décide de recommander au Conseil économique et social la suspension pendant 3 ans du statut consultatif de Parti radical transnational, par 9 voix contre 8, avec 2 abstentions (vote par appel nominal).
English: With the opening of the hotel in 1995, Vienna finally had its own hip and modern hotel - a sharp contrast to the city's charming, late 19th-century Art Nouveau architecture.
French: Depuis l'ouverture de l'hôtel en 1995, Vienne dispose d'un hébergement moderne et branché, qui propose un contraste intéressant avec le charme de l'architecture Art Nouveau du XIXe siècle typique de cette ville.
English: It is expected this update could be completed for the next inventory year.
French: On s’attend à ce que cette mise à jour soit faite pour la prochaine année d’inventaire.
English: Over the last three fiscal years, $20.4 billion of market debt has been retired.
French: Au cours des trois derniers exercices, 20,4 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés ont été remboursés.
English: • Medium size, head and body 5-10 cm, with a long nose, large eyes, and obvious ear drum behind and below each eye
French: • La grenouille léopard est de taille moyenne. Sa tête et son corps mesurent ensemble 5 à 10 cm.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, I.A. 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, consultez le site MedEffet de Santé Canada à l'adresse www.medeffect.gc.ca. Vous pouvez remplir le formulaire et le soumettre en ligne.
English: Qualification process for Board Member positions, Quebec Region Date(s): 2008-04-14 to 2008-04-18 Destination(s):
French: Processus de sélection pour les postes de commissaires - région du Québec Date(s) : 2008-04-14 au 2008-04-18 Destination(s) :
English: • Business Continuity and Contingency Planning Specialist
French: • Spécialiste de la continuité des opérations et de la planification d’urgence
English: AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK and SL:
French: SE: autorisation obligatoire pour les transports commerciaux terrestres.
English: I would also like to make mention of the joint consultative meeting of Ministers of Health and Agriculture of the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf and the joint consultative meeting of Ministers of Health and Agriculture of the Maghreb States.
French: Je voudrais aussi mentionner la réunion consultative conjointe des ministres de la santé et de l'agriculture du Conseil de coopération des États arabes du golfe et la réunion consultative conjointe des ministres de la santé et de l'agriculture des États du Maghreb.
English: Two days ago, five people were wounded in the village of Ghajar during a heavy missile and mortar bombardment from Lebanon.
French: Il y a deux jours, cinq personnes ont été blessées dans le village de Ghajar lors d'un bombardement soutenu de missiles et de mortiers en provenance du Liban.
English: Japan, as one of the largest importers of commodities, would continue to support the Common Fund for Commodities, to assist capacity-building in those markets.
French: Étant l'un des plus gros importateurs de ces produits, le Japon continuera à financer le Fonds commun pour les produits de base, afin de renforcer le potentiel de ces marchés.