ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Jordan, Wayne Gretzsky, Tiger Woods, Annika Sorenstam, Babe Ruth, Babe Zaharias, Nadia Comaneci, Silken Laumann, Nancy Green, Mohammed Ali, Jesse Owens.
French: Michael Jordan, Wayne Gretzsky, Tiger Woods, Jamie Salé, David Pelletier, Sylvie Bernier, Gaétan Boucher, Nadia Comaneci, Silken Laumann, Nancy Green, Mohammed Ali, Jesse Owens.
English: The Council should therefore continue to monitor closely the political situation in Nepal with a view to reaching the right conclusions before 23 July 2009.
French: Le Conseil doit donc continuer à surveiller étroitement la situation politique au Népal en vue de tirer les bonnes conclusions avant le 23 juillet 2009.
English: We have to expose the laggards and confront every danger effectively.
French: Nous devons dénoncer les atermoyeurs et affronter efficacement tout danger qui pourrait se manifester.
English: Four: greater efforts should be directed at making the systems of electronic fee collection interoperable, since there is some need for political action here - at least in my view.
French: Quarto, les efforts visant à assurer l'interopérabilité des systèmes de paiement électronique des péages devraient être renforcés. Il y a là, en effet, une urgence politique - du moins selon moi.
English: Nous désirons par la présente se conformer au paragraphe 126 de la décision précitée et vous déposer, pour approbation, le projet d'encart joint à la présente. Document: 040831.zip - 12KB 2004-08-30 - York University Description:
French: Nous désirons par la présente se conformer au paragraphe 126 de la décision précitée et vous déposer, pour approbation, le projet d'encart joint à la présente. Document: 040831.zip - 12KO 2004-08-30 - York University Description:
English: Francis Bacon, Lucian Freud, Henry Moore: "Blast to Freeze" exhibition at the "Les Abattoirs" Museum (Toulouse).
French: Francis Bacon, Lucian Freud, Henry Moore : exposition "Blast to Freeze" au Musée des Abattoirs (Toulouse).
English: • New immigrants Women immigrants to Canada interested in starting or expanding a business are recognized by the WEI organizations as a target group for marketing information and services.
French: • Nouvelles immigrantes Les organismes de l'IFE considèrent les immigrantes au Canada intéressées à lancer une entreprise ou à assurer l'expansion de leur entreprise comme un groupe auquel ils doivent faire connaître leurs services.
English: Rita McGregor says a common profile makes significant changes to the structure of an organization by allowing the health sector to better deploy and managed LPNs.
French: Selon Gordon MacDonald, le projet n'a pas modifié les cadres de fonctions des inf. aux. aut., mais il décrit dans un vocabulaire et cadre communs les compétences courantes approuvées qu'utilisent les inf. aux. aut.
English: The unique decor of the hotel is also illustrated by this splendid cupboard.
French: Le cadre unique de l'hôtel est également illustré par cette magnifique armoire.
English: NOTE: The competent authorities granting such approvals should take action to amend these Model Regulations to include the provisions covered by the approval as appropriate.
French: NOTA: Les autorités compétentes délivrant ces agréments devraient prendre l'initiative pour faire modifier le Règlement type afin d'inclure, au besoin, les dispositions considérées par l'agrément.
English: I am sure, and on this point I would like to agree with the Council, that the vote on the reports will help us take a positive step in the right direction.
French: Je suis persuadée, et sur ce point je voudrais me ranger à l'avis du Conseil, que le vote sur les rapports nous aidera à faire un pas positif dans la bonne direction.
English: Booking.com: Hotel Villas Kolocep Dubrovnik, Island Kolocep (Elafiti islands/Dubrovnik Region), Croatia - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villas Kolocep Dubrovnik, Island Kolocep (Elafiti islands/Dubrovnik Region), Croatie - 14 Commentaires Clients.
English: Requests the Secretary-General to report on the application of staff rule 104.14 (b) in the context of the comprehensive report on the implementation of human resources management reform;
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 5 264 dollars.
English: The association is governed by an elected Executive Committee of nine members, who name the officers.
French: L'association est dirigée par une Comité Exécutif élu de neuf membres, lesquels nomment les administrateurs.
English: Another approach was to go through the process from the
French: k) Il est utile d'échanger des données d'expérience sur les meilleures pratiques;
English: Evidence shows that there is a need to protect and promote public social protection measures to support women's economic independence and security.
French: Tout porte à croire qu'il faut préserver et promouvoir les mesures publiques de protection sociale pour contribuer à l'indépendance et à la sécurité économiques des femmes.
English: All pesticides used, sold or imported into Canada are stringently regulated by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: L'utilisation, la vente et l'importation de pesticides au Canada sont rigoureusement réglementées par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: The exposure is going to be phenomenal and something we cannot afford to miss.
French: Notre présence à cet événement serait phénoménale et nous ne pouvons pas nous permettre de rater cette occasion.
English: The fact that such a policy provided ‘backing’ for the colossal exercise in manipulation, and the attack on Iraq and the subsequent occupation, perpetrated by the USA and its allies – based on the outrageous allegation that Iraq had weapons of mass destruction – lays bare its real intentions.
French: Le fait que cette politique ait donné son «soutien» à l’opération monumentale de manipulation, à l’agression et à l’occupation de l’Irak par les États-Unis et leurs alliés - sous le prétexte outrageux que l’Irak avait des armes de destruction massive - met à nu ses véritables intentions.
English: A proposal to extend the period until the end of 2003 was published on 25 September 2002 (COM(2002)525) and agreed.
French: Une proposition d'étendre la période jusqu'à la fin 2003, publiée le 25 septembre 2002 [COM(2002)525], a été acceptée.
English: The Delegation noted that if there was no bad faith use being made of the geographical indication, then no grounds would exist to prevail on a complaint brought under the UDRP.
French: La délégation a indiqué que, en l’absence d’utilisation de mauvaise foi de l’indication géographique, une plainte déposée en vertu de l’UDRP n’a aucune raison d’aboutir.
English: Astrium achieved strong growth in 2009 thanks to a number of important contract wins and deliveries. Highlights include a € 4 billion order from Arianespace to produce 35 Ariane 5 PB launchers, a € 500 million contract from SES ASTRA for four multi-purpose telecommunication satellites, and various contract wins for Earth Observation (EO) satellites.
French: Astrium a enregistré une forte croissance en 2009, grâce à un niveau élevé de livraisons et à d’importantes commandes dont le contrat de 4 milliards d’euros avec Arianespace pour la production de 35 lanceurs Ariane 5 PB, celui de 500 millions d’euros avec SES Astra pour quatre satellites de télécommunications, et plusieurs satellites d’observation.
English: IWAC is a joint platform for scientists and policy makers to respond to new challenges in water policy and implementation at national, transboundary and international levels.
French: L'IWAC est un cadre mixte permettant aux scientifiques et aux responsables politiques de faire face aux nouveaux enjeux concernant la politique relative à l'eau et sa mise en œuvre aux niveaux national, transfrontière et international.
English: Again according to the Pakistani Human Rights Commission, in Punjab in 1998-1999, 560 cases of burning were recorded, in which half the victims died as a result of their burns.
French: Toujours selon la Commission des droits de l'homme du Pakistan, au Pendjab, en 1998-1999, 560 cas d'immolation par le feu ont été recensés; la moitié des victimes sont décédées des suites de leurs brûlures.
English: This project is a research priority for Tuktut Nogait National Park.
French: Ce projet constitue une priorité sur le plan de la recherche pour le parc national Tuktut Nogait.
English: The board, in subsequent corrective measures, merely had retained all those very same marks for all candidates, which marks she pointed out happened to coincide with the very top mark available in the new scoring range for each category.
French: Par la suite, en appliquant les mesures correctives, le jury a attribué les mêmes notes aux candidats, soit celles, fait remarquer l’appelante, qui correspondaient à la plus haute note possible dans chaque catégorie de la nouvelle échelle d’appréciation.
English: (iii) oxides of nitrogen, the latter being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent.
French: iii) Oxydes d'azote, exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2).
English: The Group agreed that it would be important to continue the assessment of the implementation of the Strategy (such as that presented workunder point 5.2 of the agenda).
French: Le Groupe estime qu'il serait capital de poursuivre l'évaluation de la mise en œuvre de la Stratégie (comme cela a été fait au point 5.2 de l'ordre du jour).
English: EARTH MOVING SOLUTIONS for excavations and bermings.
French: TERRASSEMENT, pour excavations et réalisation de bassins.
English: We would like to affirm the need to maintain the level of 0.46 % of gross domestic product for the Structural Funds.
French: Nous réaffirmons la nécessité de maintenir 0, 46 % du PIB pour les fonds structurels.
English: (4) Where appropriate, the court, when admitting the petition, shall give the petitioner a period of 30 days at most to institute proceedings and shall advise him of the fact that the measures ordered shall become inapplicable if he does not act within that period.
French: Art. 27 Les poursuites pénales ont lieu sur plainte de la partie lésée et conformément à la procédure pénale cantonale, soit au domicile du délinquant, soit au lieu où le délit a été commis.
English: In the case of an incident or accident, the driver cannot inform himself at a glance of the emergency actions to be taken by him.
French: En cas d'incident ou d'accident, le conducteur ne peut pas s'informer en un coup d'œil des mesures d'urgence à prendre.
English: The authors could still file a criminal complaint if they gather sufficient evidence against the respondents.
French: En tout état de cause, les auteurs pouvaient déposer une plainte au pénal s'ils rassemblaient suffisamment d'éléments de preuve contre les suspects.
English: This Board is responsible for issues concerning the prevention and monitoring of ethnic discrimination, and supervision of non-discrimination.
French: Ce comité est chargé des questions relatives à la prévention et au suivi de la discrimination ethnique, ainsi que du contrôle de l'absence de discrimination.
English: The Land Transfer Agreement provides for the transfer of land, from the Government of Newfoundland and Labrador to Canada, to be set aside as reserve land for the use and benefit of the Miawpukek First Nation.
French: L'entente de transfert des terres prévoit le transfert de terres de la province de Terre-Neuve-et-Labrador au Canada, en vue d'en faire des terres de réserve pour l'usage et le profit de la Première nation de Miawpukek.
English: Liver The incidence of adenomas or carcinomas in the liver was significantly greater in the 200 ppm group (p = 0.004) than in the controls and in all exposed groups when adjusted for survival (p < 0.01-0.05).
French: Foie L'incidence des adénomes ou des carcinomes du foie était significativement plus grande dans le groupe exposé à 200 ppm (p = 0,004) que chez les témoins et chez tous les groupes exposés lorsqu'on l'a corrigée pour tenir compte de la survie (p < 0,01-0,05).
English: There were unprecedented hopeful signs of change in the Middle East.
French: Plus que jamais auparavant l'espoir d'un changement se fait jour au Moyen-Orient.
English: that strengthen energy efficiency standards and labelling requirements for consumer and commercial products.
French: Pour ce qui est du secteur des produits de consommation et commerciaux, le gouvernement mettra en place des règlements qui renforceront les normes d’efficacité énergétique et les exigences en matière d’étiquetage de ces produits.
English: The managerial staff of the company take over all the activities on the site.
French: Les cadres de l'entreprise reprennent l'ensemble des activités du site.
English: Calls upon States to ensure that an effective remedy is available to persons who have been arbitrarily deprived of their nationality;
French: Appelle les États à veiller à ce que les personnes qui ont été arbitrairement privées de leur nationalité disposent d'un recours utile;
English: Subsection 70(9.2) is concerned with the transfer of a share of the capital stock of a family farm corporation or an interest in a family farm partnership as a consequence of the death of a taxpayer to his or her child.
French: Le paragraphe 70(9.2) s'applique au transfert d'une action du capital-actions d'une société agricole familiale ou d'une participation dans une société de personnes agricole familiale à un enfant d'un contribuable par suite du décès de ce dernier.
English: ANNEX A ANNEX B ANNEX C ANNEX D ANNEX E
French: ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C ANNEXE D ANNEXE E
English: Accommodations for nine aboard the classic 92’ schooner Maple Leaf. Kayaks, zodiacs for frequent shore trips.
French: Kevin Smith C.P. 8845, Bastion Square, Victoria, C-B V8W 3Z1 Téléphone: 250-386-7245 Sans frais: 1-888-599-5323 Courriel:
English: Only one ethnic group bears the features of the Caucasoid race.
French: Seul un groupe ethnique présente les traits caractéristiques de la race caucasienne.
English: Appendix 2 - Diesel reference fuel 400
French: Appendice 2 − Carburant diesel de référence 452
English: Delegates congratulated Zambia on the progress made in improving the investment climate over the past decade.
French: Les représentants ont félicité la Zambie des progrès réalisés dans l'amélioration du climat de l'investissement au cours de la dernière décennie.
English: The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 10.6 and 41.2.
French: Les dispositions des paragraphes précédents sont sans préjudice du droit de vote de tous les membres du Conseil des gouverneurs, disposant ou non du droit de vote, en vertu des articles 10.3, 10.6 et 41.2.
English: Six ambulance co-operatives make up the province, with two in the lower St. Lawrence region, and one each in the regions of Quebec City, Mauricie, the Outaouais, and Montérégie.
French: Il existe six coopératives ambulancières au Québec, deux dans la région du Bas-Saint-Laurent et une dans chacune des autres régions : ville de Québec, Mauricie, Outaouais et Montérégie.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX OTHER RESOURCES Understanding the Dead Sea Scrolls The Meaning of the Scrolls Jean Duhaime Originally presented February 5, 2004 Professor Jean Duhaime, a theologian and biblical expert at the Université de Montréal, provided a fascinating discussion on The Meaning of the Scrolls and what they tell us about early Western religions and the ancient Middle East.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX AUTRES RESSOURCES Comprendre les manuscrits de la mer Morte La signification des manuscrits Jean Duhaime Conférence présentée le 5 février 2004 Le professeur Jean Duhaime, théologien et spécialiste en interprétation biblique à l'Université de Montréal, donna une conférence passionnante sur la signification des manuscrits de la mer Morte et ce qu'ils nous révèlent sur l'origine des religions occidentales et le Moyen-Orient ancien.
English: In several cases, it was noted that the extradition of nationals remained an impediment.
French: Dans plusieurs cas, l'extradition des nationaux restait impossible.
English: The Council of Europe does not recognise this institution or the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Cette institution, tout comme la République turque du nord de Chypre, n'est pas reconnue par le Conseil de l'Europe.
English: This deluxe hotel has 416 en suite rooms, with all modern facilities.
French: Cet hôtel de luxe possède de nombreuses chambres avec salle de bains, toutes avec des équipements modernes.
English: A licence for the bearing of arms is an official document issued by the Ministry.
French: La licence de port d'armes est un document officiel délivré par le Ministère.
English: There is also the question of whether this money will be used or not.
French: Il y a aussi la question de savoir si cet argent sera ou non utilisé.
English: Without such a functioning, full-spectrum system, essential services and treatments will remain out of reach, and patients in need will go untreated.
French: Sans un système efficace qui englobe la totalité de ces éléments, des services et des traitements essentiels resteront hors de portée et les patients seront privés des soins dont ils ont besoin.
English: Arrest and detention of Watemwani Katembo Merikas, member of the administrative board of COJESKI (Kinshasa section), for writing an article about the involvement of Burundi in the present conflict.
French: Arrestation et détention de Watemwani Katembo Merikas, membre du directoire du COJESKI, section de Kinshasa, pour avoir écrit un article dans lequel il mentionnait l'implication du Burundi dans le conflit actuel.
English: These gender differentials in the propensity to migrate to and from reserves suggest that men and women experience different push/pull factors in their decisions to migrate.
French: Ces différences entre sexes dans la tendance à migrer en direction et en provenance des réserves laissent croire que des facteurs distincts de répulsion ou d’attraction s’exercent sur les hommes et les femmes dans leurs décisions de migrer.
English: The major goal of each of these studies was to understand the protection and risk factors associated with child labour in indigenous communities from an intercultural and gender perspective.
French: Ces deux études visaient surtout à mieux comprendre les facteurs de protection et de risque liés au travail des enfants dans les communautés autochtones sur le plan interculturel et de l'égalité des sexes.
English: The PRESIDENT noted that all the members of the General Committee of the Conference had thus been elected.
French: Le PRÉSIDENT constate que tous les membres du Bureau de la Conférence ont ainsi été élus.
English: Given the projected trends in international trade and e-business, international e-commerce is predicted to grow from $44.1 billion (U.S.) in 2001 to $2.7 trillion in 2004, when it will account for 18 percent of all the world's exports, according to Forrester Research Inc. analyst Michael Sanders.
French: En analysant les tendances du commerce international et des affaires électroniques, l'analyste Michael Sanders du groupe Forrester Research prévoit que le commerce électronique international passera de 44,1 milliards de dollars US en 2001 à 2,7 billions en 2004, ce qui représentera 18 p. 100 des exportations mondiales.
English: Occupational regulation seldom works in isolation, particularly in health care which is one of the most regulated sectors of the economy.
French: La réglementation professionnelle opère rarement isolément, particulièrement dans les soins de santé, lesquels constituent l'un des secteurs les plus réglementés de l'économie.
English: Tax, civil, or criminal penalties may be imposed where warranted in individual cases.
French: Des pénalités fiscales et des sanctions civiles ou pénales pouvaient être imposées lorsqu'elles étaient justifiées dans des cas donnés.
English: "Here is an amended S of Q for the MAO-12 Engineer, in speaking with PPC we are going to go with the Senior Management Simulation (857).
French: Après avoir parlé avec le CPP, nous avons décidé de recourir à l'Exercice de simulation pour la gestion 857.
English: Mr. Bone wisely replied, "My guess is to be proactive in the first aid community and give back to the organization. Nothing goes without recognition, but we should never request or demand it."
French: Il peut accéder aux grades suivants en continuant à se dévouer envers l’ordre.  Lorsqu’on lui a demandé ce qu’il faut faire pour mériter cette médaille, il a répondu sagement : « J’imagine qu’il faut être actif dans la communauté du secourisme et travailler pour l’organisation.
English: Partners to date have included Royal Bank of Canada, IBM Canada Inc., Business Development Bank of Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canadian Airlines International, Women’s Enterprise Initiative, Ontario Women’s Directorate, Human Resources Development Canada, Bell Canada, Industry Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade and many other suppliers and supporters.
French: À ce jour, les partenaires ont été la Banque Royale du Canada, IBM Canada Inc., la Banque de développement du Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les Lignes aériennes Canadien international, Initiative pour les femmes chefs d’entreprise, la Direction générale de la condition féminine de l’Ontario, Développement des ressources humaines Canada, Bell Canada, Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et bien d’autres fournisseurs et entités qui ont accordé leur soutien.
English: In December 2008, not content with imposing that brutal blockade, Israel launched a brutal war against the besieged and defenceless civilian population.
French: En décembre 2008, non content d'imposer ce blocus brutal, Israël a lancé une guerre brutale contre la population civile assiégée et sans défense.
English: "And given the enormous potential of important minerals in the region, the mining sector will be a key contributor to ongoing growth in the territory and self-sufficiency for Nunavummiut."
French: Vu l'énorme potentiel des réserves minérales de la région, le secteur minier contribuera sensiblement à la croissance soutenue du Nunavut et à l'auto-suffisance de ses habitants.
English: For purposes of the first point noted above, a "qualifying service" is anything (other than property and money), including anything that an individual who is, or agrees to become, an employee of a qualifying taxpayer does in the course of, or in relation to, the office or employment of that individual.
French: Pour revenir au premier point figurant ci-dessus, le terme « service admissible » s’entend de tout ce qui n'est ni un bien ni de l'argent, y compris tout ce que fait un particulier qui est le salarié d’un contribuable admissible, ou accepte de le devenir, relativement à sa charge ou à son emploi.
English: As to who can act as a guardian, it can be a relative, another private individual, a foster family, a welfare institution or another institution approved by the social services department.
French: Quant à la personnalité de ces tuteurs, il peut s’agir d’un parent de l’enfant, d’un particulier étranger à la famille, d’une famille d’accueil, d’une institution sociale ou de toute autre institution approuvée par le département des services sociaux, selon l'Etat.
English: Growth in the stock market indices has been dominated by a handful of technology companies that now fetch astronomically high valuations, while the Coca-Cola's and the Walt Disney's languish.
French: La croissance des indices boursiers a été dominée par une poignée de sociétés spécialisées en technologie, aux titres survalorisés; en revanche, les actions de compagnies telles que Coca-Cola et Walt Disney stagnent.