ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boat operators must have the required permits and their vessels must comply with prescribed safety standards.
French: Les transporteurs devront être munis des permis requis et leurs bateaux devront répondre aux normes de sécurité prescrites.
English: (Target achieved)  Work is ongoing for the ratification of the Protocol on the Illicit Trafficking of Firearms.
French: (Cible atteinte) Le travail se poursuit en vue de la ratification du protocole sur le trafic illicite des armes à feu.
English: The arbitral tribunal in question was not a provincial statutory body and there was no violation of section 96 of the Constitution Act.
French: Le tribunal arbitral en question n'était pas un organe provincial statutaire et il n'y avait pas eu violation de l'article 96 de la Loi constitutionnelle.
English: The policy also states that though the appointment of a new Minister does not automatically nullify existing delegations of authority, departments must prepare a new document as quickly as possible for the new Minister's approval.
French: Elle stipule également que, même si la nomination d'un nouveau ministre n'annule pas automatiquement la délégation existante des pouvoirs, le Ministère doit préparer aussi rapidement que possible un nouveau document pour approbation par le nouveau ministre.
English: They are assumed to be evolutionary significant units (Ryder 1986).
French: L’aire de répartition des caribous de la PMN n’est guère plus petite que les territoires historiques.
English: Because your assets are distributed according to the laws of your province, it is unlikely they will be distributed as you would choose.
French: Vos biens sont distribués en vertu des lois de votre province; il est donc peu probable qu'ils seront distribués comme vous l'auriez souhaité.
English: After these preparatory steps, the Conference agrees that a new Conference of the Representatives of the Governments of the Member States will be convened in 2004, to address the abovementioned items with a view to making corresponding changes to the Treaties.
French: La Conférence convient que, une fois ce travail préparatoire accompli, une nouvelle Conférence des représentants des gouvernements des États membres sera convoquée en 2004 pour traiter des points ci-dessus en vue d'apporter aux traités les changements correspondants.
English: The Commission must take action in this area.
French: La Commission doit agir sur ce sujet.
English: Samivel was also a committed forerunner along with his friend Théodore Monod, for conserving the environment and life in all its forms.
French: Samivel fut aussi un précurseur trés engagé comme son ami Théodore Monod, pour la protection de la nature et de la vie sous toutes ses formes.
English: - The range of standards covered by the term "open systems" is considerable.
French: - L'expression « systèmes ouverts » englobe un éventail appréciable de normes.
English: Second Action Level At those water fountains and cold water outlets that did not meet the First Action Level, a second flushed sample is taken after 1 minute of flushing.
French: 3.2.1 Niveaux d’action et protocoles d’échantillonnage pour le plomb ‘ Premier niveau d’action Prélever un premier échantillon de 250 mL à chacune des fontaines et à chacun des robinets d’eau froide d’un immeuble non résidentiel après une période de stagnation d’au moins 8 heures.
English: Pursh, Alnusrubra Bong., Eucalyptuspilularis Sm., and Betulaalleghaniensis Britt. were grown in plastic pouches and subsequently inoculated with Alpovadiplophloeus (Zeller & Dodge) Trappe & Smith (two different strains), Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Pursh, Alnusrubra Bong., Eucalyptuspilularis Sm. et Betulaalleghaniensis Britt. ont été inoculés avec Alpovadiplophloeus (Zeller & Dodge) Trappe & Smith (deux différentes souches), Pisolithustinctorius (Pers.)
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: At the time of the BSE crisis, we chose the constructive method of work programmes.
French: À l'époque, nous avons choisi la voie constructive des programmes de travail pour résoudre la crise de l'ESB.
English: “There is very little information coming out of Tibet, but the information we have paints a dire picture of arbitrary detentions and abuse of detainees,” said Sam Zarifi, Asia-Pacific Director at Amnesty International.
French: « Les très rares informations qui nous parviennent du Tibet dressent un tableau préoccupant d’arrestations arbitraires et d’atteintes aux droits fondamentaux des détenus, a déclaré Sam Zarifi directeur d’Amnesty International pour l’Asie-Pacifique.
English: Total Grants Contributions Core Western Diversification Program Community Futures Program Western Economic Partnership Agreements Service Delivery Network Program Innovation and Community Investment Program Loan & Investment Fund Program
French: Total des subventions Contributions Programmes de base Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Programme de développement des collectivités Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest Programme du réseau de prestation de services Programme d’investissement dans l’innovation et les collectivités Programme de prêts et d’investissement
English: The medical crew kept the boy comfortable while flying to Prince George where they transferred care to a waiting ambulance.
French: L'équipe médicale a veillé au confort du garçon pendant le vol jusqu'à Prince George, où le personnel d'une ambulance l'attendait et s'est ensuite occupé de lui.
English: Openswan and IPsec-Tools suffer from an implementation flaw which may allow a Denial of Service attack.
French: Openswan et IPsec-Tools souffrent d'une faille d'implémentation qui peut conduire à une attaque par Déni de Service.
English: From Venice Airport you can take a the ALILAGUNA to arrive to Venice by boat www.alilaguna.it. There is a shuttle which will take you from the arrival gate to the water station.
French: De l’aéroport Marco Polo prenez la ligne Alilaguna www.alilaguna.it (fréquence: toutes les heures – durée : 40 min.
English: (The sitting was suspended at 8.45 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 h 45, reprend à 21 heures)
English: General equipment such as:
French: - capteurs de pollution et anémomètres,
English: Finally, ladies and gentlemen, may I take this opportunity to wish the Council and the Commission every success at the ASEM Summit in London.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, je me permets de souhaiter bonne chance au Conseil et à la Commission en vue du sommet ASEM de Londres.
English: Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques:
French: Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests For Pharmaceuticals
English: • develop specific measures for equal opportunities for women and men, and promote women's entrepreneurship and local employment initiatives;
French: • développer des mesures spécifiques pour l'égalité des chances entre hommes et femmes et promouvoir l'entreprenariat féminin et les initiatives locales d'emploi;
English: Each Member State may propose up to three candidates for membership of the Risk Assessment Committee.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 1013 Article 81, paragraphe 2 2.
English: We have accomplished much this year.
French: Nous avons beaucoup accompli au cours de l’exercice.
English: The integration of markets in Europe has demonstrated the benefits of common skies: more choice for passengers, lower prices, high levels of safety and security, better service and a competitive air transport industry.
French: L’intégration des marchés à l’Europe a démontré les bénéfices d’un «ciel commun», à savoir plus de choix pour les passagers, des prix plus bas, de meilleures normes de sécurité, des services performants et un secteur du transport aérien compétitif.
English: A number of people we spoke with were working on making more alternative types of activities available to young people in their communities.
French: Un certain nombre de gens avec qui nous nous sommes entretenus travaillaient à offrir des activités de type différent aux jeunes gens de leur collectivité.
English: Development of methods and mechanisms for assessing pest populations, forecasting pest outbreaks, and assessing IPM adoption; 7.
French: Mise au point de méthodes et de mécanismes d'évaluation des populations nuisibles, de prévision des infestations et d'évaluation de l'adoption des méthodes de LAI 7.
English: Does FAO offer any kind of partnership to make my own resources on research and extension available through this portal?
French: La FAO offre-t-elle des partenariats afin de rendre consultable, via ce portail, mes propres ressources de recherche et vulgarisation ?
English: Class of Individuals: This information relates only to those persons who are recipients in accordance with the War Veterans Allowance Act.
French: Catégorie de personnes : Anciens combattants admissibles et/ou leurs personnes à charge.
English: It also includes a bed and breakfast if more than 50% of the house is your primary place of residence.
French: Il comprend aussi un gîte touristique si plus de 50 % de la maison est votre lieu de résidence habituelle.
English: The government is streamlining the Treasury Board suite of management policies – both by reducing the number of policies and by simplifying the content of each policy – in order to focus the management policy suite more narrowly on the core principles of sound public management.
French: Le gouvernement simplifie la série de politiques sur la gestion du Conseil du Trésor – en diminuant le nombre de politiques et en simplifiant le contenu de chacune des politiques – afin de porter une attention plus spécifique sur les principes fondamentaux d'une saine gestion publique de la série de politiques sur la gestion.
English: • Occupied Palestinian Territory Home What
French: • Territoire palestinien occupé Page d'accueil Quoi
English: (a-bis) Rule 90bis.5 shall apply mutatis mutandis to any request for the recording of a change in the person of the applicant.
French: a-bis) La règle 90bis.5 s’applique mutatis mutandis à toute requête en enregistrement d’un changement relatif à la personne du déposant.
English: Since the beginning of the current negotiations several proposals have been made and a joint statement by some WTO Members has been tabled at the Council for Trade in Services in Special Session to encourage commitments in logistics services.
French: Depuis le début des négociations en cours, plusieurs propositions ont été faites et certains membres de l'OMC ont présenté au Conseil du commerce des services, réuni en session extraordinaire, une déclaration commune visant à promouvoir la souscription d'engagements pour les services logistiques.
English: Goal 4 Encourage and facilitate the emergence of new collaborations by increasing connectivity among health services and policy researchers and with biomedical, clinical and population health researchers who engage in health services and policy research projects.
French: 4e but Encourager et faciliter la mise en place de nouvelles collaborations en accroissant les liens entre chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé et ceux qui se spécialisent en sciences biomédicales, en sciences cliniques et en santé des populations et qui participent à des projets de recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: I was feeling sick at that time, got jaundice and was quarantined for nine days.
French: Je me sentais alors malade. J'ai eu la jaunisse et l'on m'a mis en quarantaine pendant neuf jours.
English: Expressing again its concern over the underrepresentation of the developing countries on the staff of the Office of the High Commissioner, particularly bearing in mind the criteria of equitable geographical distribution,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la sous-représentation des pays en développement au sein du personnel du Haut-Commissariat, compte tenu, en particulier, des critères relatifs à une répartition géographique équitable,
English: These batteries are composed of a plastic casing containing several cells connected in series to give a total battery potential of about 12 V. The anode consists of a lead grid filled with spongy lead, and the cathode is a lead grid filled with lead dioxide.
French: Ces batteries sont composées d'un bac en plastique renfermant plusieurs éléments reliés en série qui donnent à la batterie une force totale d'environ 12 V. L'anode consiste en une grille en plomb remplie de plomb spongieux et le cathode est une grille en plomb remplie de bioxyde de plomb.
English: Staz applied for a refund of the FST paid in error, alleging that the imaged articles were sold to its customers and that, since part of the FST remitted should be attributed to the sale of the imaged articles, which are exempt transactions pursuant to the Act, the FST should be refunded.
French: Staz a demandé le remboursement de la TVF payée par erreur, alléguant que les articles de représentation avaient été vendus à ses clients et que, puisqu’une partie de la TVF payée devait être attribuée à la vente d’articles de représentation, une transaction exempte de la taxe en vertu de la Loi, la TVF payée devait être remboursée.
English: Stakeholders have included aboriginal and non-aboriginal Canadians, large and small forestry companies, provincial and territorial governments, logging truck operators, forest workers, and manufacturers of wood products and services.
French: Parmi ceux-ci se trouvaient des représentants de grandes et de petites compagnies d’exploitation forestière, des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, des représentants des principales associations forestières, des représentants des Premières Nations, des opérateurs de grumiers, des travailleurs forestiers, des fabricants de produits ligneux et des fournisseurs de services.
English: These are some key perspectives that Brazil will take with it to the Ad Hoc Working Group established by resolution 61/292.
French: Il s'agit de certaines des perspectives fondamentales que le Brésil apportera au Groupe de travail spécial créé en vertu de la résolution 61/292.
English: Finally you will get to sit down, relax, taste, chat and enjoy the delights of our efforts.
French: Ensuite, nous passerons à table pour déguster, discuter, philosopher et rire, beaucoup.
English: The rules provide for a registrar to implement this obligation; however, the Chairperson of the Board was appointed as the Registrar on July 4, 1998.
French: Les règles prévoient qu'un registraire doit se charger de cette obligation. Le président de la Commission a toutefois été nommé registraire le 4 juillet 1998.
English: Happy Holidays on behalf of the Tacca Boutique!
French: Joyeuses fêtes de la part de la Boutique Tacca!
English: The specified thematic programmes include such programmes as investing in people, management of the environment and sustainable natural resources, including energy resources, participation of non-governmental organisations and local government institutions in the development process, food security and migration, and asylum.
French: Les programmes thématiques spécifiques portent notamment sur l'investissement dans le capital humain, la gestion de l'environnement et des ressources naturelles durables, y compris des ressources énergétiques, la participation des organisations non gouvernementales et des institutions gouvernementales locales au processus de développement, la sécurité alimentaire et les migrations, ainsi que l'asile.
English: Program management may face legal and financial consequences for incidents that are not reported.
French: La direction du Programme pourrait subir des conséquences juridiques et financières pour les incidents qui ne sont pas signalés.
English: (revised June 1, 2004) (c) Child with Special Needs:
French: (revisé le 1er juin 2004) c) Enfant ayant des besoins spéciaux :
English: Many of its beautiful villas are being renovated into luxurious apartments and rooms for visitors to enjoy. Other types of accommodation are the city's many hotels, apartments and campsites.
French: Ici est le point du départ pour les visiteurs qui voudraient explorer les îles de Kornati.
English: In 1945, the Canadian government authorized the use of the Red Ensign on federal buildings within Canada until such time as a new national flag was adopted.
French: En 1945, un décret autorisa son utilisation sur les édifices fédéraux au Canada jusqu'à l'adoption d'un nouveau drapeau national.
English: On 25 June, an armed Palestinian group attacked an army post near Karam Abu Slim (Kerem Shalom) crossing, killing two Israeli soldiers and capturing one.
French: Le 25 juin, un groupe armé palestinien a attaqué un poste militaire près du point de passage de Karam Abu Slim (Kerem Shalom), faisant un prisonnier et deux morts parmi les soldats israéliens.
English: Performs consumables and heavy goods (furniture, furnishings) moves, and to other locations as required for special events such as CIHR conferences rooms, etc.
French: Effectuer le déménagement des produits non durables et des objets lourds (fournitures de bureau et mobilier) dans d'autres lieux comme les salles de conférence des IRSC, etc.
English: Such refund shall be recorded by entry of the definitive amount in the Office’s accounts at the latest in the year following the financial year in which it was collected.
French: Le règlement de ces remboursements est effectué par inscription du montant définitif dans les comptes de l’Office, au plus tard l'année suivant l'exercice financier au cours duquel ce montant a été perçu.
English: Instead, it consists of an amalgam of more or less interrelated projects, deployed in sectors with differing needs and where various partners play different roles.
French: Il est plutôt constitué d’un ensemble de projets plus ou moins inter reliés, déployés dans des secteurs répondant à des impératifs différents et où interviennent une diversité de partenaires.
English: Likewise, hurricanes are not rare on the east coast of Canada.
French: Les ouragans ne sont pas rares non plus sur la côte est du Canada.
English: Here they are deprived of any constitution - let them not be under any illusions! - permanently deprived of any constitution.
French: Les voici privés de toute constitution - qu'ils ne se fassent pas illusions! -, définitivement privés de toute constitution.
English: Reports - Article 14  FED | MB | ON | PQ | NF
French: Rapports - Article 14  FED | MB | ON | PQ | NF
English: The project is funded by the UN Development Account and is managed in close cooperation between UNECE's Environment, Housing and Land Management and Sustainable Energy Divisions.
French: Il est financé par le Compte de l'ONU pour le développement et géré en étroite coopération par la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et la Division de l'énergie durable de la CEE.
English: I think this has been instructive for all of us.
French: Je ` ¸ ´ crois que nous avons tous appris quelque chose.
English: The RCMP delivers a professional level of service which meets or exceeds the service standards established in jurisdictions where we provide provincial, territorial, municipal and First Nations policing.
French: La GRC offre des services professionnels qui respectent ou dépassent les normes de service établies dans les administrations où elle offre des services de police provinciaux, territoriaux et municipaux et aux Premières nations.
English: FPCN12 CWTO 261254 AAE Updated forecasts for Northern Ontario issued by Environment Canada at 8.53 AM EDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday. The next scheduled forecast will be issued at 11.30 AM.
French: • Carte du site Divulgation proactive Textes officiels des prévisions d'Environnement Canada Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT
English: It follows that the key to whether the Palestinians see the peace process as meaningful, and to whether Prime Minister Abbas's Government succeeds, lies largely in the hands of Prime Minister Sharon.
French: Par conséquent, l'opinion positive des Palestiniens sur le processus de paix et le succès du Gouvernement du Premier Ministre Abbas dépendront largement du Premier Ministre Sharon.
English: In this context, it was noted that in order to educate the users it is important that the new statistical standards are written down and made available to the users.
French: Dans ce contexte, il importait, pour sensibiliser les utilisateurs, de leur communiquer les nouvelles normes statistiques après les avoir mises par écrit.
English: No discussion followed on the subject. This item is under discussion between BGTD and the Inspectorate.
French: Il n'y a pas de discussion de cette question; cependant, cette question fait l'objet de discussions entre la DPBTG et l'Inspectorat.
English: Further, persisting differences among political leaders and parties have prevented consensus approaches for resolving these and other pressing issues.
French: En outre, la voie de la concertation n'a pas permis de résoudre ces questions et d'autres questions urgentes, en raison des divergences qui persistent entre les responsables et les partis politiques.
English: The Treasury Board Manual in Chapter 2-1 entitled Security Organization and Administration Standard was tabled (exhibit A-5) in order to demonstrate that the appellant's response was valid.
French: Le chapitre 2-1 du manuel du Conseil du Trésor, intitulé Norme de sécurité relative à l'organisation et à l'administration, a été déposé (pièce A-5) afin de démontrer que la réponse de l'appelant était valable.
English: All have air conditioning, private bathroom and designer fittings.
French: Elles sont toutes dotées de la climatisation, d'une salle de bains privative et d'éléments design.
English: The continued humanitarian suffering in Darfur is unacceptable to all of us.
French: Aucun de nous ne peut tolérer la crise humanitaire qui frappe sans relâche le Darfour.
English: In this way, States parties needed to anticipate the discriminatory impact of gender-neutral policies.
French: Les États parties devaient donc devancer les répercussions discriminatoires de politiques exemptes de préjugés sexistes.
English: The representative produced a catalogue [6] which showed the range of gloves that the appellant would import.
French: Le représentant a déposé un catalogue [6] qui présentait la gamme de gants importés par l'appelante.
English: Indicators of Some Commercialization Outputs of University Research, 1998, 2001 and 2005
French: Indicateurs de certains extrants liés à la commercialisation de la recherche universitaire, 1998, 2001 et 2005
English: Indeed countries enjoying preferences under GSP may be better off under this regime than under reciprocal EPAs agreements.
French: En effet, les pays bénéficiant de préférences dans le cadre du SPG peuvent se trouver en position plus favorable sous ce régime que dans le cadre d’accords APE réciproques.
English: Standard EN 12493 on LPG tank-vehicles
French: Résumé : Ce document vise à proposer une mise à jour de la norme EN 12493 pour éviter des difficultés d'application.
English: No benchmarks or descriptors were provided to assist referees in coming up with a rating.
French: Aucun point de référence ou élément descriptif n'a été fourni pour aider les répondants et répondantes à établir une cote.
English: Tax concessions The company benefits from tax relief on dividends.
French: Avantages fiscaux La société bénéficie d'un allégement fiscal au titre des dividendes.