ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISAserver.org forms part of a group of sites run by TechGenix Ltd., including http://www.windowsnetworking.com - a comprehensive Windows Networking resource site; http://www.msexchange.org, a Microsoft Exchange Server resource site; http://www.windowsecurity.com, a Windows security resource site and http://www.msterminalservices.org, a Server Based Computing resource site.
French: ISAserver.org fait partie du groupe de sites qui sont dirigés par TechGenix Ltd., y compris http://www.windowsnetworking.com - le site complet de ressources pour Gestion du réseau Windows; http://www.msexchange.org, le site de ressources pour le serveur Microsoft Exchange; http://www.windowsecurity.com, le site de ressources de sécurité Windows et http://www.msterminalservices.org, le site de ressources pour les systèmes basés sur les serveurs.
English: This initiative will be continued in 2001-2002 with the goal of having all employees develop personalized learning plans which will form the basis of personal and professional development activities.
French: Cette initiative se poursuivra en 2001-2002, et aura pour objectif de faire en sorte que tous les employés mettent au point des plans d’apprentissage personnalisés qui serviront de fondement à une série d’activités de perfectionnement personnel et professionnel.
English: Europe should therefore send out a forceful message that our standards and values, such as the giving of equal rights to men and women, are not up for discussion, and neither should they be.
French: C’est pourquoi l’Europe devrait lancer un message énergique selon lequel nos normes et nos valeurs, comme la reconnaissance de droits égaux aux hommes et aux femmes, ne sont pas ouvertes à la négociation et qu’elles ne devraient pas l’être non plus.
English: Canada Notes are promissory notes denominated in foreign currencies for terms of nine months or longer at a fixed or floating rate.
French: Les billets du Canada sont des billets à ordre libellés en devises, dont l’échéance est d’au moins neuf mois et qui rapportent des intérêts à taux fixe ou flottant.
English: Lucerne has much to offer and the Art Deco Hotel Montana is just a ten minute walk from Lucerne's famous Chapel Bridge, the Luzerner Theatre and the Picasso and Rosengart Museum.
French: Lucerne a beaucoup plus à offrir et Art Deco Hotel Montana est à seulement 10 minutes de marche des célèbres Pont de la Chapelle et du théâtre de Lucerne, des musées Picasso et Rosengart.
English: While the Correctional Officer displayed questionable judgment in the wording of the log entries, there was no specific policy governing the way in which such entries were to be recorded.
French: Le libellé des mentions inscrites au registre dénote un jugement douteux de la part de l'agent de correction, mais il n'existait pas de politique précise quant à la façon de faire de telles inscriptions.
English: By 1986, however, the country's institutional infrastructure had developed considerably.
French: En 1986, l'infrastructure institutionnelle du pays s'était toutefois considérablement développée.
English: The difficult question facing the European Union is how to react to these developments.
French: L'Union européenne est confrontée à la question difficile de savoir comment il convient de réagir à cette évolution.
English: A high priority study of how SBA can facilitate and expedite the Canadian acquisition and support process should be carried out.
French: Il y aurait lieu d'entreprendre une étude à haute priorité sur la manière dont l'AAS peut faciliter et accélérer le processus d'acquisition et de soutien au Canada (BPR - SMA(Mat)).
English: Even with this approach, finding enough institutionally driven variability in developmental outcomes (as measured, for example, by the adequacy of provison of key public goods) is a challenge.
French: Même avec cette approche, trouver suffisamment de variabilité institutionnelle au niveau des effets développementaux (mesurés, par exemple, par la délivrance adéquate de biens publics essentiels) est un défi.
English: She moved her home-based business to a commercial location in Edmonton.
French: Elle a déménagé son atelier dans un local commercial d'Edmonton.
English: Reporting directly to the Special Representative are the Chief of Staff, the Chief Administrative Officer, the Senior Legal Adviser, the Chief Security Adviser (Chief of Security Section) and the Senior Resident Auditor.
French: Son directeur de cabinet, le chef de l'administration, le conseiller juridique principal, le conseiller principal pour les questions de sécurité (et chef de la Section de la sécurité) et l'auditeur résident principal sont placés directement sous son autorité.
English: • Improved departmental performance and results.
French: • Amélioration du rendement et des résultats du Ministère.
English: A program of collective insurance is offered to our employees and their family in which we contribute partially to the premium.
French: Un programme d'assurance collective est offert à nos employés et à leur famille dans lequel nous contribuons en partie au paiement de la prime.
English: People also want other types of incentives.
French: Les gens veulent aussi autre chose.
English: Note that policy authority still resides with MRRS and other related policies.
French: Il y a trois types de paragraphe d'autorisation :
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community (ISM code).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté (code ISM).
English: The programme maintained its position as the global leader in generating research results and establishing the scientific consensus needed to advance reproductive health policies and practices, especially in developing countries.
French: Le programme conserve son rôle de premier plan au niveau mondial parce qu'il produit des résultats de recherche et qu'il organise le consensus des scientifiques nécessaire aux progrès des politiques et des pratiques de la santé génésique, en particulier dans les pays en développement.
English: I am pleased to be able to say that the Canada-Mexico relationship is excellent, maturing and branching into new areas.
French: Je suis heureux de pouvoir affirmer que les relations entre le Canada et le Mexique sont excellentes et bien établies, et qu'elles se multiplient pour couvrir de nouveaux domaines.
English: When asked if their C-E Section would be able to maintain the current quality of services to priority clients without any CSF funding, 77.5% of TPMs responded definitely not.
French: Interrogés sur la question de savoir si leur section C-E serait capable de maintenir la qualité actuelle des services aux clients prioritaires sans aucun fonds FSC, 77,5 % des GPC ont répondu certainement pas.
English: It believed that the complainant’s request that all tenants be informed was unwarranted since there was no evidence of an improper collection or use of personal information.
French: Elle était d’avis que la demande du plaignant, à savoir que tous les locataires devraient être informés, était injustifiée puisqu’il n’y avait aucune preuve de collecte ou d’utilisation inappropriées de renseignements personnels.
English: In that context, we eagerly await the finalization of the Government's priority plan and implementing mechanisms as necessary tools for the full implementation of the aforementioned strategy.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec impatience que le Gouvernement finalise son plan de priorités et les mécanismes, outils nécessaires pour la pleine mise en œuvre de la stratégie susmentionnée.
English: (collectively "TELUS") by letter dated 7 July 2000 Document(s): 000711.doc - 58 KB 2000/07/07 - AT&T Canada Description:
French: (collectively "TELUS") by letter dated 7 July 2000 Document(s): 000711.doc - 58 KO 2000/07/07 - AT&T Canada Description:
English: In the event that a breach described in paragraph (a), (b) or (c) of subsection 5 occurs, in addition to all other remedies available to Canada at law or under the terms of the Contract, the Contractor shall upon demand account for and pay to Canada any net revenues earned by the Contractor as a result of the breach.
French: Si un manquement décrit aux alinéas a), b) ou c) du paragraphe 5 a lieu, en plus des autres mesures de redressement dont dispose le Canada en vertu de la loi ou des modalités du contrat, l'entrepreneur doit, sur demande, rendre compte et verser au Canada tous les revenus nets gagnés par l'entrepreneur par suite du manquement.
English: In addition, it will include strengthening HR management practices, building HR community capacity and modernizing HR processes.
French: Le SCC s'emploiera également à renforcer les pratiques de gestion des ressources humaines, à développer la capacité de la communauté des ressources humaines et à moderniser les processus en matière de ressources humaines.
English: • audio teleconferencing.
French: • conférence téléphonique.
English: At the same time, we are deeply concerned about the plight of Chechen refugees in the entire region as relief efforts, both local and international, remain inadequate.
French: Certes, les actes terroristes commis par des Tchétchènes doivent être condamnés sans réserves mais on ne peut tolérer d’autre part que les droits de l’homme continuent à être bafoués sous peine de provoquer de nouvelles menaces terroristes.
English: Coupled with a range of cultural activities, Singaporeans are encouraged to lead healthy lives through recreational activities and sports.
French: Les Singapouriens sont encouragés non seulement à s'adonner à des activités culturelles, mais aussi à mener une vie saine grâce à la pratique d'activités récréatives et sportives.
English: Liesse submitted that, with respect to a swimwear yarn development program in 1998-99 involving Dupont, Bermatex and Liesse, it is clear that the program was plagued with quality problems and that each participant would have had an interest in minimizing its responsibility for such problems.
French: Liesse a ajouté, relativement au programme de 1998-1999 visant le développement de fils pour maillots de bain et auquel participaient Dupont, Bermatex et elle-même, qu'il est clair que ce programme a été truffé de problèmes de qualité et que l'intérêt de chacun de ses participants était de minimiser sa responsabilité à l'égard de tels problèmes.
English: IFRS also require or permit fair-value measurements of many non-financial items, including property, plant and equipment; investment property; agricultural assets; assets acquired by government grant; and assets held for sale.
French: Les IFRS exigent ou autorisent aussi la mesure de la juste valeur de nombreux éléments non financiers: biens immobiliers, usines et équipements; biens de placement; biens agricoles; biens acquis à l'aide de subventions d'État; biens destinés à la vente.
English: It has been estimated that, by 2025, more than 230 million people (16 per cent of Africa's population) will be living in countries facing water scarcity and more than 460 million (32 per cent of Africa's population) will be living in water-stressed countries.
French: On a estimé que d'ici 2025 plus de 230 millions de personnes (16 % de la population d'Afrique) vivront dans des pays confrontés à des situations de pénurie d'eau et que plus de 460 millions (32 % de la population d'Afrique) vivront dans des pays connaissant des stress hydriques.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco, Katrin Saks Amendment 24 Paragraph 10 10. Is convinced that the key to the successful control of illegal immigration lies in addressing the factors that push people out of their home countries, including a major commitment by the EU to the settlement of conflicts, effective development aid through massive investment in health and education, and fulfilment of the Millennium Development Goals; calls on the Commission to intensify the EU-Africa dialogue on development and migration, including trade and agricultural policies; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Katrin Saks Amendement 24 Paragraphe 10 10. est convaincu que, si l'on veut parvenir à endiguer l'immigration clandestine, il convient de se pencher sur les facteurs qui incitent les immigrants à quitter leurs pays d'origine, ce qui suppose entre autres un engagement plus poussé de l'UE dans la résolution des conflits, une aide au développement efficace à travers des investissements substantiels dans la santé et l'éducation ainsi que la réalisation des objectifs de développement du millénaire; invite la Commission à intensifier le dialogue entre l'Union européenne et l'Afrique sur le développement et les migrations, y compris les politiques commerciales et agricoles; Or. es
English: In preparation for the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, in December 2001, ESCAP held an East Asia and the Pacific Regional Consultation in October 2001 in Bangkok and, together with the United Nations Children's Fund (UNICEF), it presented their joint report on the review of the achievements of the Plan of Action for implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s,12 adopted at the World Summit for Children.
French: En prévision du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, la CESAP a convoqué une consultation régionale des pays d'Asie et du Pacifique, qui s'est tenue à Bangkok en octobre 2001.  Elle y a présenté, avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le rapport commun CESAP-UNICEF sur l'exécution du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adopté au Sommet mondial pour les enfants.
English: But we also need to get out the good word about CIDA's successes.
French: Nous devons aussi faire connaître les succès de l’ACDI.
English: Dispute Settlement Body; Kenya:
French: Organe de règlement des différends; UA = 8 Nigeria, Sénégal, SingaKenya : « Questions de développement », facilitateur; ACP = 6 pour, Afrique du Sud, Corée :
English: In accordance with United Nations General Assembly resolution 56/23, the Group emphasizes the urgent need for commencement of substantive work on the prevention of an arms race in outer space.
French: Conformément à la résolution 56/23 de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Groupe des 21 souligne l'urgente nécessité d'entamer un travail de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Greek authorities have been invited to keep the Committee informed of the implementation of these projects and of the practical effects of the measures adopted, in particular by providing relevant statistics relating to the overExecution of the Court’s judgments
French: Les autorités grecques ont été invitées à tenir le Comité informé de la mise en œuvre de ces projets, ainsi que des effets Exécution des arrêts de la Cour
English: Biofood export development program - Application form for financial assistance", available from the MAPAQ Market Development Branch.
French: Programme de développement des exportations bioalimentaires - Formulaire de demande d'aide financière du requérant », disponible à la Direction du développement des marchés du MAPAQ.
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.
French: Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: The Obama Administration series page at Hulu.comDec.
French: L'ordre fut donné de tuer le magicien dans le 7adith: « La peine à appliquer au magicien consiste en un coup de sabre .
English: (Remember the open sell / Short price used is the BID price!
French: (Rappelez-vous le vendre ouvertes / prix à court utilisée est le prix BID!
English: The National Institute of Justice also takes part in the global study on organized crime coordinated by the Centre for International Crime Prevention.
French: Le National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis participe également à l'étude mondiale sur la criminalité organisée coordonnée par le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: At its last three sessions, with the agreement of the State party's delegation, CERD provided NHRIs that were present with the opportunity to make an oral presentation in the plenary on the second day of the consideration of the State party's report.
French: À ses trois dernières sessions, avec l'accord de la délégation de l'État partie concerné, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a donné aux institutions nationales des droits de l'homme présentes la possibilité de faire une communication orale en séance plénière au cours de la deuxième journée consacrée à l'examen du rapport de cet État.
English: If the name on your ID does not match your expired driver’s licence, you will be required to present documentation to link the two names together.
French: Si le nom indiqué sur la pièce d’identité n’est pas le même que le nom indiqué sur votre permis expiré, vous devrez fournir un document expliquant cette différence.
English: • Canada trails in overall R&D spending, but government investments are increasing both within the Public Service and outside.
French: • Le Canada accuse du retard dans les dépenses globales de R-D, mais les investissements du gouvernement sont à la hausse à l’intérieur aussi bien qu’à l’extérieur de la fonction publique.
English: Signature: Romania (20 September 2006)
French: Signature : Roumanie (20 septembre 2006)
English: We have 2 restaurants in the building, the restaurant La Suisse, the Rotisserie and Le Pekin a Chinese restaurant.
French: A quelques minutes, vous arrivez à l'aéroport des Eplatures.
English: These include: (a) reinforcement of the segregation of duties and execution of financial authority, and a financial implementation control framework during emergencies or exceptional situations; (b) Anti-fraud policy; (c) strengthening of the Office of Internal Audit and Evaluation Office in the proposed biennial budget; (d) improvement in training and staff development activities; (e) ERP (Enterprise Resource Planning) systems enhancements and the proposed strategic investment to move from the Programme Manager System (ProMS) software for the field to the central'SAP' single application ERP, which will also be compliant with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); (f) revision of the cost recovery policy; and (g) the adoption of a harmonized approach to manage the transfer of cash to implementing partners among the United Nations Development Group Executive Committee agencies UNDP, UNFPA, the World Food Programme (WFP) and UNICEF.
French: Il s'agit notamment des mesures suivantes : a) renforcement de la séparation des fonctions, exercice des pouvoirs en matière financière et mise en place d'un cadre de contrôle de l'exécution financière pour les situations d'urgence ou exceptionnelles; b) élaboration d'une politique de lutte contre la fraude; c) renforcement du Bureau de la vérification interne des comptes et du Bureau de l'évaluation dans le projet de budget biennal; d) amélioration des activités de formation et de perfectionnement du personnel; e) amélioration des systèmes intégrés de gestion et projet d'investissement stratégique en vue de remplacer le Système de gestion des programmes utilisé sur le terrain par le progiciel de gestion intégré unique SAP, qui sera également conforme aux Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS); f) révision de la politique de recouvrement de coûts; et g) adoption d'une approche harmonisée de la gestion des transferts de fonds aux partenaires d'exécution pour les organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (PNUD, FNUAP, Programme alimentaire mondial (PAM) et UNICEF).
English: A floral arrangement touches the heart like nothing else.
French: Rien ne plaît autant qu’un arrangement de fleurs naturelles!
English: The most well known brand of manufacturers of home DVD and DivX movies players was bought out by CISCO/Linksys, always on the look for small companies with a very high level of technological content.
French: la marque la plus connue des fabricants de lecteurs de DVD et de films en format DivX a été discrètement rachetée par CISCO/Linksys, toujours attentive à investir dans les sociétés à fort contenu technologique.
English: It could not be better located for holidays through the innumerable hill towns in the region.
French: de la ville de Vinci, ville natal du célèbre Leonardo da Vinci, à seulement 30 kms. de Florence, 45 kms.
English: While this lowered profits as a share of GDP to 11.6%, it remained well above the 10.0% historical average (Chart 4).
French: Même si les bénéfices exprimés en proportion du PIB ont reculé pour s’établir à 11,6 %, ce ratio demeure nettement plus élevé que la moyenne historique de 10 % (graphique 4).
English: OF THE OPERATION AND STATUS OF THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTIPERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION: 1999-2004
French: PROJET D'EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L'ÉTAT DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL
English: It is important to strengthen further the link between modern tourism and that heritage by promoting sustainable development and the coordination of the cultural and tourist policies.
French: Il est important de renforcer davantage encore le lien entre le tourisme moderne et ce patrimoine en promouvant un développement durable et la coordination des politiques culturelles et touristiques.
English: They play a key role in delivering a number of the commitments set out in The Children's Plan and will also support National Challenge schools
French: Elles jouent un rôle majeur, appliquant plusieurs des engagements énoncés dans le Children's Plan et appuient également les écoles décidées à relever le défi national.
English: Aware that its mandate pertains to controlled substances,
French: Consciente que son mandat englobe les substances placées sous contrôle,
English: Secondly, the Court was not asked to consider the question of advantage.
French: Deuxièmement, la Cour n'était pas appelée à examiner la question d'avantage.
English: Interested parties may also consult the Internet Web site noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi obtenir, sur le site Web mentionné ci-après, des renseignements sur toute offre d'engagement dans le cadre de la présente enquête.
English: In particular, in accordance with government priorities, it will help to: (a) reduce maternal and neonatal morbidity and mortality while contributing to the integrated development of children under five years of age; (b) ensure the right of children to a quality education and improve the performance of the education system by working to reduce the drop-out and repeat rates and disparities between regions and between urban and rural areas; (c) prevent marginality and strengthen the system for the judicial and social protection of children; and (d) strengthen the machinery for monitoring the situation of children.
French: En particulier, en accord avec les priorités du Gouvernement, il contribuera à : a) réduire la morbidité et la mortalité maternelle et néonatale tout en contribuant au développement intégré de l'enfant de moins de 5 ans; b) assurer le droit des enfants à une éducation de qualité et améliorer le rendement du système éducatif en oeuvrant à réduire les abandons, le redoublement ainsi que les disparités entre régions et milieux; c) prévenir la marginalité et renforcer le système de protection judiciaire et sociale de l'enfant; et d) renforcer les mécanismes de suivi de la situation de l'enfant.