ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the common system organizations, the Food and Agriculture Organization, of the United Nations has had a mandatory age of separation at 62 from the date of its establishment in 1945.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est une organisation appliquant le régime commun qui a fixé l'âge réglementaire de la cessation de service à 62 ans dès sa création, en 1945.
English: The French delegation associates itself with the statement that will be made by the permanent representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: La délégation française s'associe au discours que prononcera dans un moment le Représentant permanent de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: The income and expenditure of the Olympic parties shall be recorded in their accounts, which must be maintained in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Les recettes et dépenses des parties olympiques devront figurer dans leurs livres comptables tenus conformément aux Règles en usage.
English: The ways in which efficiencies considerations can be incorporated in merger evaluation are discussed in detail below.
French: Les façons dont ces questions liées à l'efficience peuvent être intégrées à l'évaluation d'un fusionnement sont abordées plus en détail ci-dessous.
English: The banks’ ability to use the same capital to cover banking and insurance risks could cause serious problems.
French: La capacité des banques d’utiliser le même capital pour couvrir les risques bancaires et les risques d’assurance pourrait causer de sérieux problèmes.
English: However, Canada still trails the UK in the overall industry (see chart A).
French: Elles peuvent avoir la vision, mais sont incapables de la mettre en oeuvre.
English: The car pulled over and a police officer leaned out.
French: L’automobile s’est garée et un policier a sorti la tête.
English: However, on 15 January President Kuchma signed a decree to hold a nation-wide referendum on 16 April 2000 that would introduce major constitutional changes (some 4 million signatures had been collected by that date).
French: Cependant, le 15 janvier, le président Koutchma a signé un décret pour organiser un référendum national le 16 avril 2000 en vue de mettre en place des changements constitutionnels majeurs (quelque quatre millions de signatures avaient été réunies à cette date).
English: In addition, female literacy rates continue to be lower than those of males.
French: De plus, les taux d'alphabétisation des femmes restent inférieurs à ceux des hommes.
English: It was activated as an initiation in 1993 by the Social Science Federation of Canada as a reaction to the cancellation of the Metro Atlas Series during the 1991 Census.
French: Elle a été relancée, en 1993, dans le cadre d’une initiative prise par la Fédération canadienne des sciences sociales, en réaction à l’annulation de la Série d’atlas métropolitains, lors du recensement de 1991.
English: The Government of Sudan remains adamant that they will not accept an expanded UN peacekeeping force, while the AU, UN and wider international community have agreed that the transition to the UN-led peace operation is vital.
French: Le gouvernement du Soudan demeure catégorique dans son refus d'accepter une force élargie de maintien de la paix de l'ONU, alors que l'UA, l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble s'entendent sur le fait que la transition vers une opération de paix dirigée par l'ONU est vitale.
English: Calls upon all States to address, as a matter of priority, the vulnerabilities faced by children affected by and living with HIV, providing support and rehabilitation to these children and their families, women and the elderly, particularly in their role as caregivers, promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes and increased protection for children orphaned and affected by HIV/AIDS, ensuring access to treatment and intensifying efforts to develop new treatments for children, and building, where needed, and supporting the social security systems that protect them;
French: Demande à tous les États d'examiner, à titre prioritaire, les vulnérabilités des enfants séropositifs ou touchés par le VIH , de fournir un soutien à ces enfants et à leur famille, aux femmes et aux personnes âgées, notamment dans leur rôle de pourvoyeurs de soins, de promouvoir des politiques et programmes en matière de VIH/sida axés sur l'enfant et une protection encore plus grande des enfants touchés par le VIH/sida ou rendus orphelins par cette maladie, d'assurer l'accès au traitement et d'intensifier les efforts en vue de la mise au point de nouveaux traitements pour les enfants et, enfin, de mettre en place, là où c'est nécessaire, des systèmes de sécurité sociale qui les protègent, et d'appuyer ces programmes;
English: NEVERWINTER NIGHTS Shadows of Undrentide © 2003 Atari Interactive, Inc. All Rights Reserved.
French: NEVERWINTER NIGHTS Shadows of Undrentide © 2003 Atari Interactive, Inc. Tous droits réservés.
English: We welcome the 2004 Ordinance on Belief and Religion and this year's Prime Minister's Instructions on Protestantism as modest steps forward.
French: Nous considérons l’ordonnance de 2004 sur les croyances et la religion, ainsi que les instructions relatives au protestantisme élaborées cette année par le Premier ministre comme des progrès modestes.
English: Crystals of N,N′-ethylenebis(salicylideneiminato)chlorogallium(III) dichloromethane are monoclinic, a = 13.049(1), b = 9.525(1), c = 15.459(2) Å, β = 92.452(5)°, Z = 4, space group P21/a.
French: Les cristaux de N,N′-éthylène bis(salicylidèneiminato)chlorogallium(III) dichlorométhane sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21/a avec a = 13,049(1), b = 9,525(1), c = 15,459(2) Å, β = 92,452(5)°, Z = 4.
English: Developed by a Staff of experts medical scientists and nutrizionisti of world fame, whose philosophy realizzativa is directed to the maximum quality and the result of the Consumer for a long time.
French: Développé par un personnel des scientifiques médicaux d'experts et nutrizionisti de la renommée du monde, dont le realizzativa de philosophie est dirigé pendant longtemps vers la qualité maximum et le résultat du consommateur.
English: In June 2003, the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage recommended simplification of the CTF's operations and structure.
French: En juin 2003, le Comité permanent de la Chambre des communes sur le patrimoine canadien a recommandé la simplification des activités et de la structure du FCT.
English: WP.29 noted informal document No. 8, tabled by the United States of America, and acknowledged that the US recall system served as an example for other countries.
French: Le WP.29 a pris note du document informel no 8 présenté par les États-Unis d'Amérique et a constaté que le système de rappel des États-Unis avait servi d'exemple pour d'autres pays.
English: *Data (N=71) from East Surrey, warm season 1993 because HNO3 was not reported by REVEAL.
French: *Données (n = 71) obtenues de East Surrey, durant la saison chaude de 1993, car aucune donnée sur le HNO3 n'a été obtenue dans le cadre de l'étude REVEAL.
English: Come clean about the irregularities in Commissioner Cresson's area of responsibility.
French: Faites la lumière sur les irrégularités en ce qui concerne le commissaire Cresson.
English: Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 conc erning the coordina tion of procedures f or the award of public works contracts (OJ, English Special Edition 1971 (II), p.
French: Directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 185, p.
English: • SCH will focus its resources on the areas of greatest need and value
French: • Le PPPB consacrera principalement ses ressources aux secteurs les plus importants où les besoins sont les plus pressants :
English: It would be useful to compare the proposed provisions with other election statutes in Canada to determine those matters that should constitute offences.
French: Il serait utile de comparer les dispositions proposées avec les autres lois électorales au Canada pour déterminer les actes qui devraient être considérés comme des infractions.
English: 3.2 The Environmental Assessment Panel Report and Government Response As noted in the chronology set out above, the panel report was submitted on June 21, 1996.
French: 3.2 Le rapport de la Commission et la réponse du gouvernement Suivant l’échéancier évoqué ci-dessus, la Commission a déposé son rapport le 21 juin 1996.
English: The argument that the Office has already ‘accepted’ many marks incorporating WAP is not well founded.
French: L’argument selon lequel l’Office a déjà «accepté» de nombreuses marques contenant «WAP» n’a pas de fondement valable.
English: I support the proposal that there should be an increase in active and tolerant, European-wide dialogue at all levels.
French: Je soutiens la proposition relative à l'intensification d'un dialogue actif et tolérant dans l'ensemble de l'Europe, à tous les niveaux.
English: The Commission report only focuses on the best way to implement electronic identification.
French: Le rapport de la Commission se concentre uniquement sur la meilleure manière de mettre en œuvre l'identification électronique.
English: Health Canada's Financial Management Improvement Plan (FMIP) assists in this by aiming to strengthen Health Canada's financial management capability in line with modern management principles and practices.
French: Le Plan d'amélioration de la gestion financière (PAGF) de Santé Canada contribue aussi à ce processus en visant à renforcer la capacité de gestion financière du Ministère en fonction des principes et des pratiques de gestion moderne.
English: Employment in the public service continues to be merit-based and continues to guard against political partisanship.
French: Article 25 c): Accès à la fonction publique sans discrimination L'emploi dans la fonction publique est toujours fondé sur le mérite et condamne les activités politiques partisanes.
English: Canadian Federal Pilots Association Aircraft Operations (AO) (expiry date: January 25, 2008) Notice to bargain was received on September 27, 2007.
French: Services techniques (TC) (date d'expiration le 21 juin 2007) L'avis de négocier a été reçu le 22 février 2007 et le groupe a choisi l'arbitrage comme méthode de règlement des différends.
English: In addition, it is contributing to our understanding of how plants with undesirable traits arise and how we can improve our control over invasive plants and weeds.
French: Elle nous aide également à mieux comprendre comment se forment les espèces indésirables et comment lutter plus efficacement contre les plantes envahissantes et d'autres espèces nuisibles.
English: The Mission stressed that, above all, the provisional institutions must take responsibility for the inclusion of all communities and the respect for human and civil rights, as well as the respect for law and order in Kosovo.
French: La Mission a souligné qu'avant toutes choses les institutions provisoires devaient assumer la responsabilité de l'inclusion de toutes les communautés, du respect des droits fondamentaux et des droits civils ainsi que du respect de l'ordre public au Kosovo.
English: Some devices are able to convert unsupported bit rates to supported bit rates, a process called 'transcoding'.
French: Certains appareils peuvent convertir les débits binaires non acceptés à des débits binaires acceptables. Ce processus s’appelle le « transcodage ».
English: Each chalet is fitted out to make you feel “at home".
French: Chaque chalet est aménagé pour que vous vous sentiez comme "chez vous".
English: Mr. O'Shea woke up on the morning of September 30, 2002, and as always, took a reading of his sugar and blood pressure.
French: Lorsque M. O'Shea s'est levé le matin du 30 septembre 2002, il a vérifié, comme il le fait toujours, sa tension artérielle et sa glycémie.
English: It endeavours to provide health care for every citizen and to encourage the establishment of private hospitals, clinics and other medical institutions under State supervision and in accordance with the rules laid down by law.
French: Il s'efforce d'assurer une couverture médicale à chaque citoyen et encourage la création d'hôpitaux, de dispensaires et d'autres centres médicaux privés, sous la supervision de l'État et conformément à la législation.
English: We are confident that, under their enlightened and skilful guidance, our deliberations will be crowned with success.
French: Nous sommes convaincus que, sous leur direction éclairée et avisée, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: of the Monitoring Centre believes that they are useful events. In their consultation with the Commission, Member States suggested that the responsibility for organising such events should clearly remain at national level, with the Monitoring Centre free to participate as necessary and appropriate.
French: Dans le cadre de leur consultation avec la Commission, les États membres ont proposé que la responsabilité de l'organisation de ces événements reste au niveau national, l'Observatoire étant libre de participer le cas échéant et selon les besoins.
English: There is an ever-increasing demand for human resource development from the Member States.
French: Il existe une demande croissante des États membres en faveur de la mise en valeur des ressources humaines.
English: On television, the number of female moderators in political programmes has increased.
French: À la télévision, le nombre de femmes animatrices de programmes politiques a augmenté.
English: Reference CPI for the first day of any calendar month is the CPI for the third preceding calendar month.
French: Obligations à rendement réel du gouvernement du Canada Les obligations à rendement réel du gouvernement du Canada sont assorties d’un intérêt nominal réel payable chaque semestre.
English: Also among recommendations was the strengthening of the Tribunal's account verification process to assure the Chairperson of compliance with all policies, for example with respect to the exercise of payment authority and the approval of receipt of goods and services.
French: Parmi les recommandations, il y avait aussi l'amélioration du processus de vérification des comptes du Tribunal pour assurer le président de la conformité à toutes les politiques, par exemple au regard de l'exercice du pouvoir de paiement et de l'approbation de réception des biens et des services.
English: Composition and Destination of Exports of Hog and Pork Products from Denmark, 1994 Destination Live Pigs and Sows Bacon Carcasses Fresh/ Frozen Cuts Byproducts Canned Meat Other Proc.
French: Russie Pologne États-Unis Japon Autres pays hors de l’Union européenne Total pour les pays hors de l’Union européenne
English: • It should also be noted that nothing in the GATS prevents the adoption of measures necessary to protect public morals, to protect human, animal or plant life or health, or to maintain public order.
French: • Il faut également noter que rien dans l'AGCS n'empêche l'adoption de mesures nécessaires à la protection de la moralité publique, ainsi que de la vie ou de la santé des humains, des animaux et des plantes, ou au maintien de l'ordre public.
English: The Determinants of Health Working Group Synthesis Report (1997) states:
French: Le Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les déterminants de la santé (1997) affirme ce qui suit :
English: Often additional stimulating measures are applied to employers to improve compliance (wage subsidies, reduction of employers' tax and social insurance contributions).
French: Souvent, des mesures d'incitation supplémentaires sont appliquées pour inciter les employeurs à respecter la législation (subventions salariales, allégements fiscaux et abattements de cotisations sociales).
English: Historically, more than 9,100 CF members are employed daily in roles supporting domestic operations.
French: La priorité opérationnelle de la Défense témoigne d’une profonde appréciation de l’importance de chaque mission.
English: I also very much agree with the many people who advocated looking to national governments and trying not to pass the buck to Brussels.
French: Je suis également tout à fait d’accord avec tous ceux qui ont recommandé de se tourner vers les gouvernements nationaux et de ne pas essayer de refiler la «patate chaude» à Bruxelles.
English: (1) The Authority is not an agent of Her Majesty or a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act, and its officers and employees are not part of the federal public administration.
French: (1) L’Administration n’est pas mandataire de Sa Majesté et n’est pas une société d’État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques; son personnel ne fait pas partie de l’administration publique fédérale.
English: Some specific structural and external factors are preventing price stabilisation in Lithuania and in other candidates for membership of the eurozone: the increase in unit salary costs, because salaries are growing faster than labour productivity, the increase in energy costs (for example, prices of gas imported into Lithuania will more than double in two years) and the commitment to increase taxes on tobacco and energy products up to the level set by the EU.
French: En dépit du report de la date d'introduction de l'euro1, un développement économique à long terme et régulier demeurera l'objectif prioritaire de la politique financière de la Lituanie: d'ici 2008, la Lituanie s'efforcera de faire passer l'inflation sous la barre des 3 %, et de maintenir la croissance à long terme du PIB au-dessus de 6 %, tout en veillant à éviter une éventuelle "surchauffe" de l'économie.
English: Children and adolescents shall be protected from: (1) physical, emotional, psychological and emotional neglect of their parents, legal representatives or persons, institutions and authorities responsible for caring for them; (2) economic exploitation by their parents, legal representatives, persons living with them, or any other person.
French: Ils seront protégés contre : 1) la négligence physique, affective et psychologique de leurs parents, de leurs tuteurs ou des personnes, institutions et autorités chargées de leur accorder soins et attention, 2) l'exploitation économique par leurs parents, leurs tuteurs légaux, les personnes qui vivent avec eux, ou tout autre individu.
English: Now, a number of WEU functions are being transferred to the EU. It is, therefore, natural to discuss what should be the future of the WEU Assembly.
French: Etant donné qu’un certain nombre de fonctions de l’UEO est en passe d’être transféré à l’UE, il est naturel de se pencher sur ce que devra être l’avenir de l’Assemblée de l’UEO.
English: Mr. Mackay maintained that the Selection Board as originally constituted with Ms Fedorchuk as Chairperson, had concluded that Ms Baird had in fact demonstrated the Personal Suitability qualifications.
French: M. Mackay a maintenu que le jury de sélection comme il a été constitué avec Mme Fedorchuk au poste de présidente, avait conclu que Mme Baird avait effectivement démontré sa qualification pour les qualités personnelles.
English: The Old Village, being the land described in 4.1.1.1(a) of the Final Agreement and comprising the area shown as the Old Village on Map Sheet 105 D/11 - Old Village Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005 in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to the Final Agreement, including:
French: L'ancien village, décrit à l'article 4.1.1.1 a) de l'Entente définitive et comprenant la superficie identifiée ancien village sur la carte 105 D/11 – Ancien village, ville de Whitehorse, en date du 19 février 2005 à l'appendice B – Cartes, qui forme un volume distinct de l'Entente définitive, y compris :
English: Increased for age 65y+ not increased for age <65
French: Résultats S Exclusion Résumé Résultats NS Exclusion Pas de données
English: Canadian bird trends web site Version 2.1. Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Hull Quebec.
French: Site web sur les tendances notées chez les oiseaux au Canada, version 2.1, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Gatineau (Québec).
English: If you travel for more than three days, you can easily extend your coverage for as long as you'd like by contacting the insurer.
French: Si vous voyagez plus de trois jours, vous pouvez facilement prolonger la protection auprès de votre assureur.
English: smash spike off the block (to)
French: defence specialist spécialiste de la passe; passeur
English: Resistance to change caused difficulties in some projects, and it was exacerbated when, for example, new roles were ambiguous or there was competition amongst providers for patients or other resources.
French: Les réticences au changement ont posé des problèmes dans certains projets, et les difficultés se sont trouvées exacerbées lorsque, par exemple, de nouveaux rôles étaient ambigus ou quand les dispensateurs de soins se disputaient patients ou ressources.
English: The Group commended the 32 Member States that had paid their assessments in full and on time and urged the remaining States to pay their contributions.
French: Le Groupe félicite les 32 États Membres qui ont réglé leurs quotes-parts intégralement et ponctuellement et exhorte les autres États à verser leurs contributions.
English: The rate was assumed to decrease linearly to 4.5% over 9 years and 4.5% thereafter.
French: Ce taux devrait diminuer progressivement sur neuf ans pour s’établir à 4,5 % et demeurer à ce niveau par la suite.
English: Why not be daring and check out one of Laval's sushi restaurants!
French: Alors soyez couragieux et essayez un des restaurants de sushi à Laval!
English: Both the Initial Report and the information bulletin are still available on request.  (See Annexes 7 and 8.
French: Il est encore possible de se procurer le Rapport initial et le communiqué à la demande (voir Annexes 7 et 8).
English: The official signing took place in Copenhagen, Denmark, with Canadian Ambassador to Denmark, Brian Baker, representing Canada, and Minister of Culture, Ebbe Lundgaard, representing Denmark.
French: La signature officielle a eu lieu à Copenhague en présence de M. Brian Baker, ambassadeur du Canada au Danemark, et du ministre danois de la Culture, M. Ebbe Lundgaard, qui représentait le Danemark.
English: It is widely recognized that operationsoriented weather and climate organizations need to support the right level of basic science to meet their mission goals.
French: Il est généralement reconnu que les organisations météorologiques et climatologiques axées sur les opérations doivent se fonder sur un niveau pertinent d'activités scientifiques de base pour atteindre les objectifs de leur mission.
English: The tethering of the filum terminale, aside from causing a downward movement of the cerebellum and the death of the central part of the spinal cord, generates a flexion-producing stimulus on the spine that seeks preventing the strain of the spinal cord and causes a spinal deformity called scoliosis.
French: La tension du filum terminale, outre provoquer la descente de l’encéphale et la mort de la portion centrale de la moelle épinière génère une stimulation de flexion de la colonne vertébrale pour éviter la tension de la moelle épinière et cause une déviation de la colonne vertébrale appelée scoliose.
English: State law has provided broader protections than federal law in a number of areas, including free speech, religious liberty, property rights, victims' rights, and the provision of government services.
French: La législation des États prévoit dans un certain nombre de domaines une protection supérieure à celle conférée par les lois fédérales, notamment en ce qui concerne la liberté de parole, la liberté de religion, les droits des victimes et les services publics.
English: We are very close to an interim deal with the Indian Ocean countries in the context of the Eastern and Southern Africa grouping.
French: Nous sommes très proches d'un accord intérimaire avec les pays de l'Océan Indien dans le cadre du groupement "Afrique de l'Est et australe".