ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must thus find a way to overcome this obstacle without taking an anti-scientific stance, which would be neither necessary nor desirable.
French: Il nous appartient de trouver un moyen de surmonter cet obstacle sans pour autant adopter une position anti-scientifique, ce qui n'est ni nécessaire ni souhaitable.
English: The first mechanism is preferred for the ground and 3(π,π*) states, whereas the second mechanism is preferred for the (n,π*) states.
French: On a préféré le premier mécanisme pour les états fondamentaux et 3(π,π*) tandis que le second mécanisme répond mieux aux états (n,π*).
English: Researchers will assess local acceptance of the latrines and describe the management, financing and marketing arrangements of the cooperatives and provide training as required.
French: Les chercheurs détermineront la popularité des latrines, décriront la politique de gestion, de financement et de commercialisation des coopératives et assureront la formation nécessaire.
English: In addition, some taxfilers may have certain types of income that qualify for transfer or rollover to RRSPs, over and above these limits.
French: De plus, certains types de revenus admissibles peuvent être transférés dans un REER sans être assujettis aux plafonds de déduction annuels1.
English: He said that the Sub-Committee of experts on the Transport of Dangerous Goods had decided to follow up on the work done by the United Kingdom with a view to promoting international consistency in the use of data on human experience and he added that he would submit a revised proposal in due course.
French: Il a dit que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses avait décidé de poursuivre les travaux réalisés par le Royaume-Uni en vue d'harmoniser à l'échelle internationale l'utilisation des données sur les effets constatés sur l'homme et il a ajouté qu'il soumettrait une proposition révisée en temps opportun.
English: Well before the European Council, we argued for a global treaty on the arms trade.
French: Bien avant le Conseil européen, nous avons plaidé en faveur d'un traité global sur le commerce des armes.
English: Under article 2 of the Code of Civil Procedure and the Non-Governmental Organizations Act, the public, or non-governmental organizations, have the right to participate in administrative or judicial proceedings arising from complaints about the acts or omissions of individuals or public authorities.
French: Conformément à l'article 2 du Code de procédure civile et à la loi sur les organisations non gouvernementales, le public ou les organisations non gouvernementales sont habilités à être parties dans une procédure administrative ou judiciaire de recours contre les actes ou omissions de particuliers ou d'organes de l'État.
English: The members of the Air Navigation Services Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, the Aero Club of Canada, Aéroports de Montréal, Aerodevco Consulting, AMCO, the Air Transport Association of Canada, the Aircraft Operations Group Association, the Air Line Pilots Association, the Alberta Aviation Council, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., the British Columbia Aviation Council, CAR Electronics, the Canadian Aerial Applicators Association, the Canadian Air Line Dispatchers' Association, the Canadian Air Traffic Control Association, the Canadian Association of Professional Radio Operators, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Union of Public Employees, the Department of National Defence, the Edmonton Regional Airports Authority, Environment Canada, the International Aircraft Owners and Pilots Association, the International Brotherhood of Electrical Workers, KSK Industries, Inc., the National Capital Air Show, NAV CANADA Inc., the Ministry of Transportation, Air Transportation Office (Quebec), the Ministry of Employment and Investment (British Columbia), Simdel Flight Academy, the Soaring Association of Canada, and the Union of Canadian Transport Employees.
French: Parmi les membres du Comité technique sur les services de la navigation aérienne et espace aérien, on compte le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Aéro Club du Canada, les Aéroports de Montréal, Aerodevco Consulting, AMCO, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association du groupe de la navigation aérienne, l'Air Line Pilots Association, l'Alberta Aviation Council, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., le British Columbia Aviation Council, CAE Électronique, la Canadian Aerial Applicators Association, l'Association canadienne des régulateurs de vol, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, la Canadian Owners and Pilots Association, le Syndicat canadien de la fonction publique, le ministère de la Défense nationale, l'Edmonton Regional Airports Authority, Environnement Canada, l'International Aircraft Owners and Pilots Association, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, KSK Industries Inc., le Spectacle aérien de la capitale nationale, NAV CANADA Inc., le ministère des Transports, le Bureau du transport aérien (Québec), le Ministry of Employment and Investment (Colombie-Britannique), Simdel Flight Academy, l'Association canadienne du vol à voile et l'Union canadienne des employés des transports.
English: • Waterton-Glacier International Peace Park WHS (Waterton Lakes National Park)
French: • SPM du parc international Waterton-Glacier de la paix (parc national du Canada des Lacs-Waterton)
English: The Constitution, in article 31 (4), provides that it is the right and duty of parents to care for and bring up their children.
French: L'article 31 4) de la Constitution dispose que les parents ont le droit et le devoir de s'occuper de leurs enfants et de les élever.
English: After three months of discussions and following agreement by President Kabila and the announcement by the German Government that Germany would be willing, subject to parliamentary approval, to lead the operation from its headquarters in Potsdam, while France would take the command in Kinshasa, on 23 March 2006, the EU Council adopted a concept which opened the way for the practical planning of the operation.
French: Après trois mois de discussions et à la suite de l’accord conclu avec le Président Kabila et de l’annonce par le gouvernement allemand que l’Allemagne était disposée, sous réserve d’un feu vert parlementaire, à prendre la direction des opérations à partir de son quartier général à Potsdam, tandis que la France prendrait le commandement à Kinshasa, le Conseil de l’UE a adopté le 23 mars 2006 un concept pour les opérations de gestion de crise ouvrant la voie à la planification concrète de l’opération.
English: Breakout Session 2 – Multidisciplinary In this breakout session, participants were asked to put into practice what they had learnt during the presentations and discussions on the first day and design a research project that would integrate systems biology approaches with traditional immune modulation/inflammation research.
French: Séance en sous‑groupes no 2 – multidisciplinaire Durant cette séance en sous-groupes, les participants ont été invités à mettre en pratique ce qu’ils avaient appris au cours des communications et des discussions de la première journée, et à concevoir un projet de recherche qui intégrerait des approches fondées sur la biologie des systèmes avec la recherche traditionnelle en immunomodulation/inflammation.
English: The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission. deleted
French: Les projets de jumelage peuvent bénéficier de l'appui de services logistiques centraux de la Commission. supprimé
English: On the one hand were countries such as the United States of America and Australia and international organizations such as IMF and the World Trade Organization (WTO) — the so-called Washington consensus of the neoliberals — which said that there was no such thing as a right to food or a right to work, but only a market.
French: D'une part, des pays tels que les États-Unis d'Amérique et l'Australie et des organisations internationales telles que le FMI et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - ce qu'il est convenu d'appeler le consensus néolibéral de Washington - affirment qu'il n'y a pas de droit comme tel à l'alimentation ou au travail, seulement un marché.
English: The issue of financing for development is particularly relevant and vitally important in solving the problems of development faced by many countries.
French: La question du financement du développement est particulièrement pertinent et important s'agissant de régler les problèmes de développement que connaissent de nombreux pays.
English: ◦ extend the time for doing any act;
French: ◦ proroger le délai imparti pour faire tout acte;
English: In addition, the relocation will help maintain Canada's competitiveness in this important sector by positioning CANMET–MTL with an existing cluster of industries and research organizations, in line with the Government of Canada's Innovation Agenda.
French: En outre, le déménagement contribuera à maintenir la compétitivité du Canada dans ce secteur important en rapprochant le LTM–CANMET d'un groupe existant d'industries et d'établissements de recherche, conformément au plan d'action pour l'innovation du gouvernement du Canada.
English: C. Whereas the overall framework has been very well articulated, sometimes it is necessary to explain how the concept is to be implemented and to provide more detail to help in understanding what is required.
French: C. Le cadre est très clair, mais il faut parfois expliquer la façon dont le concept doit être mis en œuvre et fournir plus de détails pour indiquer précisément ce qui est requis.
English: His father Raja Naqqash Saeed had flown back with the boy from Pakistan hours earlier.
French: Quelques heures avant son interpellation, la police irlandaise avait arrêté sept musulmans accusés d'avoir voulu assassiner un caricaturiste suédois, Lars Vilks, qui avait dessiné le prophète Mahomet avec un corps de chien en 2007.
English: Emphasis has been on thematic evaluations, which will continue to be conducted, while stakeholders also recognize the value of closer participation by the Unit in project evaluations.
French: Jusqu'à présent, on privilégiait les évaluations thématiques, qui continueront à être pratiquées, mais les parties prenantes reconnaissent aussi combien il est important que le Groupe participe davantage à l'évaluation des projets.
English: (a) To 34 ODP tonnes in 2003;
French: à 34 tonnes ODP en 2003;
English: Visual inspection of a device is required for detecting brittle, cracked, visually misshaped or damaged, visually soiled items.
French: Il importe de procéder à l'inspection visuelle des dispositifs pour déceler les articles imparfaits, fissurés, visuellement déformés ou endommagés ou visuellement souillés.
English: To prepare for such an event, and to play a part in its prevention, links will be established with environmental emergency organizations.
French: Dans une telle éventualité et par mesure de prévention, on établira des liens avec les organismes s'occupant d'urgences écologiques.
English: Section 21§6 of the Labour Disputes Act imposes the same restriction with regard to lockouts.
French: La déclaration doit préciser la date et le lieu de la grève, les
English: Having reached an estimated 5.8% at the end of 2003, it remained high during the first half of 2004.
French: Estimé à 5,8% du PIB fin 2003, le déficit courant s'est maintenu à un niveau élevé durant le premier semestre 2004.
English: The two verifications may take place at the same time or separately, with at least the following frequency:
French: Les deux vérifications peuvent être effectuées en même temps ou séparément et au minimum à la fréquence ci-après:
English: • Bayer has recently expanded it s synthetic rubber plant
French: • Bayer a récemment agrandi son usine de caoutchouc synthétique
English: Correspondence from Walter John Strickland Traill to Annie and Clinton Atwood (cont’d) (subject) personal, Northern Pacific Railroad personal, Manitoba politics, business personal, business - Georgetown personal, business - Georgetown personal, politics, business personal, contracts personal, business - Georgetown personal, accounts personal, farming personal, politics, farming, business (date) [1871] 19 Jan.
French: Correspondance de Walter John Strickland Traill à Annie et Clinton Atwood (suite) (sujet) personnel, Northern Pacific Railroad personnel, politique manitobaine, affaires personnel, affaires - Georgetown personnel, affaires - Georgetown personnel, politique, affaires personnel, contrats personnel, affaires - Georgetown personnel, comptes personnel, agriculture personnel, politique, agriculture, affaires (date) [1871] 19 janv.
English: I consider that these persistent colleagues, who are keen to give their own ruling in the case brought before the Court, thus pre-empting the course of events by pronouncing a judgment without court proceedings, in obvious violation of Article 213, and depriving the man of his pension rights, are usurping a function which is rightly a matter for the courts.
French: Je pense que quand ce collègue infatigable qui prend une résolution dans une affaire qui est portée devant la Cour de justice et préjuge du cours des événements en reniant hors plaidoiries une sentence qui stipule qu'il est question d'une violation patente de l'article 213 et qui prive l'homme de son droit à la pension, il s'attribue une fonction qui revient au tribunal.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, Mongolia has become a sponsor.
French: J'annonce que, depuis sa présentation, la Mongolie s'est ajoutée à la liste des coauteurs.
English: • is immigration known or possible?
French: - Piétinement par les visiteurs, succession et ombrage, construction résidentielle.
English: Forty-six rodent species of the Muridae family were submitted to sequential electrophoresis for the study of 11 protein loci, using 12 buffer systems which differed in pH and ionic composition.
French: Quarante-six espèces de rongeurs de la famille des muridés ont été soumises à des électrophorèses séquentielles, utilisant 12 systèmes tampons qui différaient par leur pH et leur composition ionique, pour l'étude de 11 loci protéiques.
English: 5 (d) (viii)) 154 - 156 42
French: 5, al. d, vii)) 154−156 47
English: Wells and his team will take a hard look at the ethics involved in screening and providing information to affected patients and their relatives.
French: M. Wells et son équipe examineront les répercussions éthiques du dépistage auprès des patients ainsi que de la communication de renseignements à ces mêmes personnes.
English: I think it would be wrong not to recognise that Africa has changed substantially.
French: Je pense qu'il serait erroné de ne pas reconnaître que l'Afrique a énormément changé.
English: The members of the Council welcomed progress achieved but stressed the need for further efforts to be made by the Government of Sierra Leone to address the root causes of the conflict and guarantee the conduct of free, fair and democratic elections in 2007.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis mais ont souligné que le Gouvernement sierra-léonais devait poursuivre ses efforts pour s'attaquer aux causes profondes du conflit et veiller à la tenue d'élections libres, régulières et démocratiques en 2007.
English: It was also amended to remove "Complex Case and Resource Officer".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Personne-ressource et agent des cas de perception complexes ».
English: to take into account the outcome of the above internal survey when elaborating recommendations for the organisation and direction of the regional UNECE/FAO work on forest resources assessment, and on the future of the FRA Team of Specialists.
French: À tenir compte des résultats de l'enquête interne susmentionnée lorsqu'il élaborera des recommandations pour l'organisation et la direction des activités régionales CEE/FAO d'évaluation des ressources forestières, et sur l'avenir de l'Équipe de spécialistes de l'évaluation.
English: There is a need for a deep, comprehensive analysis and diagnosis of the situation of LDCs and concrete proposals for solutions aimed at improving the living conditions of the citizens of these countries in the short term, and at leaving the group in the long term.
French: Il est nécessaire d'établir une analyse et un diagnostic approfondis et exhaustifs de la situation des PMA et de formuler des propositions concrètes de solutions visant, à court terme, à améliorer les conditions de vie de leurs citoyens et, à long terme, à ce qu'ils quittent cette catégorie.
English: ANNEX V - Consultations Summary Report
French: ANNEXE V - Rapport sommatif des consultations
English: The European Parliament has placed a high premium on as rapidly and thoroughly an implementation of the environmental acquis in the candidate countries as possible and thus also demanded that any transition periods agreed in the negotiations should be as short as possible.
French: Le Parlement européen a mis l'accent sur une mise en œuvre la plus rapide et complète possible de l'acquis environnemental dans les pays candidats et a, par conséquent, aussi exigé que toute période de transition acceptée dans les négociations soit aussi courte que possible.
English: The Ministry of Finance will participate, as required, in the development of AODA proposed Employment Standards.
French: Le ministère des Finances participera, au besoin, à l'élaboration des normes proposées sur l'emploi prévues dans la LAPHO.
English: The Permanent Forum invites the Chairman of the Special Committee to report on the decolonization process within the Pacific region to the Permanent Forum at its eighth session in 2009.
French: L'Instance permanente invite le Président du Comité spécial de la décolonisation à lui rendre compte du processus de décolonisation dans la région du Pacifique à sa huitième session en 2009.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Horn of Africa is a dreadful region where internal and regional conflicts continue to undermine peace and security.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, la Corne de l'Afrique est une région épouvantable où les conflits internes et régionaux continuer à miner la paix et la sécurité.
English: Allocate additional resources to the expansion of reproductive and maternal health services, to ensure that young First Nations women living in remote communities have access to basic counseling, screening and assessment facilities.
French: Affecter des ressources supplémentaires à l'augmentation des services de santé maternelle et de santé génésique, afin de veiller à ce que les jeunes femmes des Premières nations qui vivent dans des collectivités éloignées aient accès à des installations de base en matière de consultation, de dépistage et d'évaluation.
English: In conclusion, the respondent argues that it has not been proven that the tax has been paid and that the requirements of the Act and the applicable regulations have not been met.
French: En conclusion, l'intimé soutient que la preuve que la taxe a été payée n'a pas été faite et que les exigences de la Loi et des règlements applicables n'ont pas été satisfaites.
English: Implementation of this programme will result in the forging of new partnerships and consolidation of existing ones.
French: La mise en œuvre de ce programme donnera lieu à l'établissement de nouveaux partenariats qui consolideront ceux déjà existants.
English: It would also like rapidly to receive the report on the investigation into the “Boat Project”.
French: Elle voudrait également avoir communication rapidement du rapport sur l'enquête relative au projet de « Course autour du monde ».
English: Our assistance is being provided in areas identified by the Afghan Government and is being channelled through the central authority in Kabul.
French: Notre assistance se concrétise dans les domaines identifiés par le Gouvernement afghan et passe par l'autorité centrale à Kaboul.
English:  Internet Corner kiosks give you access to the Internet and e-mail.
French: Ces kiosques vous donnent accès à Internet et au courrier électronique.
English: The Deputy Head will inform the Treasury Board of Canada Secretariat, in writing, of any additional measures and their effective dates.
French: Avant de mettre en œuvre de nouvelles mesures, ils doivent consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les agents négociateurs au niveau ministériel.
English: 7.6 The Panel believes that a self-assessment system based on mutual responsibility and cooperation is critically important.
French: 7.6 Le Groupe consultatif est d’avis qu’un régime d’autocotisation basé sur la responsabilité mutuelle et la coopération est d’une importance critique.
English: It's opening up a full dialogue and that's being recorded as well -- and it's going to be part of a process to help maintain and preserve the cultural heritage of Nunavut -- and also to share that with the rest of Canadians."
French: Le projet favorise un dialogue de grande valeur, qui est aussi enregistré - et fera partie d'un processus pour aider à maintenir et à conserver le patrimoine culturel du Nunavut - et également le faire connaître aux autres Canadiens.
English: CURA and ACADRE are possibly good models for sustainable infrastructure and capacity building.
French: Les ARUC et l'ACADRE pourraient être de bons modèles d'infrastructure durable et d'établissement des capacités.
English: Also in this region local history and geography lessons include elements concerning the Low German language and culture.
French: Dans cette même région, la langue et la culture du basallemand sont au programme des cours d'histoire et de géographie locales.
English: Source: “EM-DAT: The OFDA/CRED International Disaster Database www.em-dat.net - Université Catholique de Louvain - Brussels - Belgium”
French: (tendance linéaire)  Source : Base de données internationales sur les catastrophes de l'OFDA et du CRED (<www.em-dat.net>) Université catholique de Louvain - Bruxelles, Belgique
English: Appendix B1 Unanimous Recommendations Offshore Revenue Threshold R1 Meaning of "derived from the production of petroleum":
French: Annexe B1 Recommandations unanimes Seuil de recettes extracôtières R1 Sens de « derived from the production of petroleum » [version anglaise seulement] (« tiré de la production d’hydrocarbures ») :
English: While it can be frustrating to continually renegotiate and establish trust with new personnel, having access to policy makers and being able to inﬂuence decision making is ultimately very rewarding.
French: Bien qu’il soit frustrant d’avoir à constamment renégocier et rétablir la conﬁance avec du nouveau personnel, le fait d’avoir accès aux décideurs et de pouvoir inﬂuencer la prise de décisions est très gratiﬁant, en bout de ligne.
English: Information Handouts at the Archives of Ontario have been reorganized into Customer Service and Research Guides.
French: La série de brochures de renseignements des Archives publiques de l’Ontario a été réorganisée.
English: The Cape Breton Plateau is part of the worn down Appalachian mountain chain which stretches from Georgia to Newfoundland.
French: Le plateau du Cap-Breton, tel qu’il est appelé, fait partie des Appalaches, chaîne de montagnes usée par le temps qui s’étend de la Géorgie à Terre_Neuve.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Review ENRM CBNRM Review 1999 Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Review ENRM CBNRM Review 1999 Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Situation in Ethiopia and Eritrea (7 January)
French: Situation en Éthiopie et en Érythrée (7 janvier)