ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is still possible to use matrix population models, their predictions will be accurate only if the model parameters include the current age distribution of the population and current values of demographic parameters.
French: Bien qu'il soit toujours possible d'utiliser des modÃ¨les matriciels des populations, leurs prÃ©visions seront exactes seulement si les paramÃ¨tres des modÃ¨les comprennent la rÃ©partition actuelle de l'Ã¢ge de la population et les valeurs actuelles des paramÃ¨tres dÃ©mographiques.
English: Statement submitted by the Foundation for the Social Promotion of Culture, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation pour la promotion sociale de la culture, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Strategic outcome In support of its mission, the Department has one strategic outcome: To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government's overall agenda.
French: Résultat stratégique Pour appuyer sa mission, le Ministère s'est fixé le résultat stratégique qui consiste à créer un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'action du gouvernement.
English: She works closely with one Vice President, Manik Sincennes , who is mainly in charge of the National Bank Financial's global indexed baskets, as well as the “MAC” basket.
French: Elle est accompagnée d'un vice-président, Manik Sincennes , qui gère principalement les paniers indiciels étrangers de la Financière Banque Nationale ainsi que le panier " MAC ".
English: The course focuses on various expectations and stereotypes, based on a questionnaire sent to Finnish, Italian and Slovenian students.
French: Le cours se concentre sur diverses attentes et divers stéréotypes, basé sur un questionnaire qui a été envoyé aux étudiants finlandais, italiens et slovènes.
English: THE HEALTH GAP Beyond Pregnancy and Reproduction Book(s) 175 of 212
French: LE DROIT À LA SANTÉ Au delà de la grossesse et de la reproduction livre 176 de 212
English: New Fraser River Crossing The Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) proposes to build a new six‑lane highway crossing of the Fraser River between Surrey and Maple Ridge.
French: Nouvelle traverse du fleuve Fraser La Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) propose de construire une nouvelle traverse de route à six voies sur le fleuve Fraser entre Surrey et Maple Ridge.
English: Please excuse my harsh words, but one can almost talk in terms of a mirage.
French: Excusez-moi la dureté du propos, mais on peut presque parler de mirage.
English: In turn, it will create an important link to the Darfur-Darfur Dialogue process by launching an assessment and consultation process in Darfur, which examines the critical socio-economic issues, such as management of natural resources, that underpin the conflict.
French: En outre, ce processus d'évaluation et de consultation portant sur les questions économiques essentielles telles que la gestion des ressources naturelles, qui sont à l'origine du conflit, représentera une contribution importante au processus interdarfourien de dialogue et de consultation.
English: According to Dr. O'Rourke, this is a state of mind where one holds an unrealistically inflated or exaggerated sense of how good the relationship has been; that the couple has experienced no problems in their many years of marriage.
French: Selon le Dr O'Rourke, c'est un état d'esprit où l'on a une impression qui dépasse la réalité ou exagérée de la qualité de la relation, une impression que le couple n'a pas connu de problèmes au cours de ses nombreuses années de mariage.
English: The painted airplane miniatures that come with this expansion and the Air rules that accompany them invite you to climb in your seat, strap on your harness and take to the skies!
French: Les avions miniatures pré-peints fournis dans cette extension et les règles aériennes qui les accompagnent vous invitent à prendre les airs !
English: These obligations can be found in the Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa), formerly Bill C-9, and in the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402 – Drugs for Developing Countries).
French: Ces exigences sont énoncées dans la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique), anciennement le projet de loi C-9 et dans le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 — drogues pour des pays en développement).
English: However, from the Panel's exchanges with several countries in the subregion and with the ECOWAS secretariat it seems that, so far, although the framework has been set up, there are few results in terms of combating arms trafficking.
French: Cependant, il ressort des échanges que le Groupe a eus avec plusieurs pays de la sous-région et le Secrétariat de la CEDEAO qu'à ce jour, bien que le cadre nécessaire ait été établi, on n'enregistre que peu de résultats en matière de lutte contre le trafic d'armes.
English: The choice of male comparator, either the single male-dominated occupational group or the deemed group depends on the validity of s. 14 of the Guidelines.
French: Le choix du groupe de comparaison masculin, c'est-à-dire le choix entre le seul et unique groupe professionnel à prédominance masculine et les groupes multiples considérés comme un seul groupe, dépend de la validité de l'article 14 de l'Ordonnance.
English: The recently adopted draft articles concerning circumstances precluding the wrongfulness of an act of an international organization closely followed the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les projets d'articles récemment adoptés sur les circonstances excluant l'illicéité du fait d'une organisation internationale sont calqués sur les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Then Joe flies to New Caledonia and Tahiti via Paris.
French: Pour les îles et territoires au bout du monde.
English: • Many Canadian cities have small numbers of individuals from different linguistic and ethnic groups.
French: • Dans de nombreuses villes canadiennes vivent différents petits groupes linguistiques ou ethniques.
English: The PSAG provides a forum in which producers and exporters, through their provincial and state governments, can raise bilateral agricultural trade issues.
French: Il s'agit d'une annonce importante puisque 90 % des passages aux frontiÃ¨res terrestres sont rÃ©alisÃ©s par des citoyens amÃ©ricains et canadiens.
English: The website includes games, chatrooms, a magazine and self-assessment opportunities.
French: Ce site Web comprend des jeux, des écrans de conversation, un magazine et des activités d'auto-évaluation.
English: • To renew the licence of television station CKEM-TV Edmonton and its transmitter CKEM-TV-1 Red Deer expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de la station de télévision CKEM-TV Edmonton et son émetteur CKEM-TV-1 Red Deer, qui expire le 31 août 2003.
English: Vulnerability in Later Life 2.1 Population ageing 2.2 Risk conditions affecting seniors safety and security 2.3 Discrimination based on age as a risk to the safety and security of seniors Chapter 3:
French: Vulnérabilité en fin de vie 2.1 Vieillissement de la population 2.2 Conditions de risque influant sur la sécurité des aînés 2.3 L'âgisme en tant que risque pour la sécurité des aînés Chapitre 3 :
English: The pursuit of efficiency for transportation providers can compromise the efficiency of their partners and other mode linkages.
French: La recherche d’efficacité des fournisseurs de transport peut nuire à l’efficacité de leurs partenaires et des liens intermodaux.
English: In the nineties, or more precisely, between 1992 and 1998, the illiteracy rate declined an average of one percentage point per year.
French: Dans les années 90, ou plus précisément entre 1992 et 1998, le taux d'analphabétisme a baissé en moyenne d'un point de pourcentage par an.
English: These days, it would be inconceivable to send out a deployment without including a Geo Tech."
French: Le Capt Peter McRae, commandant de l’escadron des services d’information géographique, ajoute:
English: • Comment and advice from the Ministerial Council is also invited
French: • on élabore et présente des appels de demandes.
English: The characteristics of the supplies, services or other resources for which the holder of the position is responsible.
French: Les particularités des approvisionnements, des services ou des autres ressources dont le titulaire est chargé.
English: It should not then endanger the effectiveness of its procedures in order to accumulate evidence that can be used in laying charges and securing convictions.
French: Il ne devrait pas ensuite mettre en danger l'efficacité de ses méthodes afin de réunir des preuves qui pourront servir à porter des accusations et à obtenir des condamnations.
English: No crystalline epicuticular wax was observed on Cynoglossum officinale or Centaurea spp. leaf surfaces.
French: Il n'y a pas de cire épicuticulaire cristalline chez le Cynoglossum officinale et les Centaurea spp.
English: For example, the Canadian Environmental Assessment Agency developed regulations under the Canadian Environmental Assessment Act through its Regulatory Advisory Committee, a multistakeholder body chaired by a professional facilitator, operating on the basis of consensus.
French: Ainsi, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale a rédigé des règlements en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale par l’entremise de son Comité consultatif de la réglementation, un organisme multipartite présidé par un animateur professionnel et fonctionnant selon le modèle du consensus.
English: Accordingly, under the above directive all military activities must be governed by the principles of due process, discretion, necessity and proportionality.
French: À cet égard, la directive précise que les principes de légalité, de différence, de nécessité et de proportionnalité doivent régir toutes les activités militaires.
English: Implications for governance reform policies
French: Implications pour les politiques de réforme de la gouvernance
English: While noting its usefulness in the assessment of EU action in 2008, it expects further improvements for 2009, in particular regarding performance indicators and human resources, in order for them to be more useful and to have a greater budgetary implication.
French: Tout en constatant l'utilité dans l'évaluation de l'action de l'UE en 2008, il attend de nouvelles améliorations pour 2009, en particulier en ce qui concerne les indicateurs de performance et les ressources humaines, afin d'en renforcer l'utilité et l'incidence dans la procédure budgétaire.
English: Investment in Machinery and Equipment as a Percentage of GDP, Selected OECD Countries, 2002
French: Investissements dans les M-M en pourcentage du PIB, sélection de pays de l’OCDE, 2002
English: Quality control and measurement of nonsampling error in the Health Interview Survey. Health and Vital Statistics 1973; 2(54): 1-24.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, Composante des ménages, Guide de l’utilisateur, fichiers de microdonnées à grande diffusion (Statistique Canada, no 82M0009GPF au catalogue), Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: The committee shall review the equalization of revenue from the objective of having an equivalent service programme, safety nets for failure to secure sufficient tax revenues locally and nationally, motivation to increase the tax revenues and a simple system for equalization of the tax revenues.
French: Il doit se préoccuper de la péréquation des allocations fournies de manière à avoir un programme de services équivalents, des garanties au cas où les recettes fiscales soient insuffisantes au niveau local ou national, une motivation pour accroître les recettes fiscales et un système simple pour procéder à la péréquation de ces recettes.
English: It was recalled that principle 22 of the Stockholm Declaration and principle 13 of the Rio Declaration had already called for cooperation to develop further the international law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage caused by activities within the jurisdiction or control of States to areas beyond their jurisdiction.
French: On a rappelé que le principe 22 de la Déclaration de Stockholm et le principe 13 de la Déclaration de Rio demandaient déjà aux États de coopérer pour développer le droit international de la responsabilité et de l'indemnisation des victimes de pollution et autres dommages environnementaux causés par des activités menées sous leur juridiction ou leur contrôle dans des zones ne relevant de la juridiction d'aucun État.
English: Each of the water systems services a small residential subdivision.
French: Pour se conformer au Règlement sur les réseaux d'eau potable de l'Ontario et pour combler les besoins de capacité supplémentaire au sein de la collectivité sur une période de planification de 20 ans, la Ville de South Bruce Peninsula, à titre de promoteur du projet, a soumis une proposition de modernisation du réseau de puits de Sauble Beach.
English: In particular, check: lower age limits - participants must have reached the minimum age at the application deadline.
French: Les limites d’âge inférieures: à la date limite de dépôt des demandes de subventions, l’âge des participants ne doit pas être inférieur à l'âge minimum.
English: So, for example, where a State permits a secured creditor to take an encumbered asset in satisfaction of the secured obligation, that creditor will acquire the asset subject to the rights of secured creditors with a higher priority ranking.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'un État permet à un créancier garanti de prendre un bien grevé en paiement, ce créancier acquiert le bien sous réserve des droits des créanciers garantis de rang supérieur.
English: New schools which shall be authorised according to the Private School Act must fulfil prescribed requirements for their basis.
French: Les nouvelles écoles qui seront homologuées en vertu de la loi sur les établissements d'enseignement privés doivent remplir les conditions prescrites pour leur création.
English: The German police at both federal and regional levels pay special attention to communication and interaction with the public, be it for the purposes of prevention, detection/reporting of crimes, or obtaining information and proofs in a given case.
French: Des bureaux du procureur sont présents au niveau des juridictions régionales (bureau dirigé par un Procureur en chef) et des juridictions régionales supérieures (bureau dirigé par un Procureur général). Le Bureau du Procureur fédéral est adjoint à la Cour Suprême fédérale8 et dirigé par le Procureur général fédéral.
English: Since early 2005, the Agency has focused its advocacy efforts on key priorities, each led by a champion and reflecting both Atlantic Canadian priorities and the federal agenda.
French: Depuis le début de 2005, l’Agence a axé ses efforts de défense des intérêts sur plusieurs priorités, chacune d’elles défendue par un champion en tenant compte des priorités du Canada atlantique et du programme fédéral.
English: The epiphyllous appendages arise from the two outer cell layers of the young leaf by a cell division pattern like that of leaf inception at the shoot apex.
French: Les appendices épiphylles proviennent des deux couches de cellules les plus externes de la jeune feuille par un patron de division cellulaire ressemblant à celui qui permet l'apparition du primordium foliaire à l'apex de la tige.
English: For example, the ecological gifts program that is now part of Canadian income tax laws provides direct tax benefits to people who donate land or easements for conservation purposes.
French: Par exemple, le programme des dons écologiques qui fait maintenant partie des lois canadiennes sur l'impôt sur le revenu fournit des avantages fiscaux directs aux gens qui font don de terres ou de servitudes pour fins de conservation.
English: Examples of this include: 1.
French: Notons par exemple : 1.
English: Part of the export growth of successful developing countries has been based on better exploitation of existing advantages (natural resources, lower costs), while part has relied on creation of new advantages (skills, technological capabilities, etc).
French: Les pays en développement qui sont parvenus à accroître leurs exportations ont su d'une part mieux utiliser les avantages dont ils disposaient (ressources naturelles, faibles coûts), et d'autre part créer de nouveaux avantages (savoir-faire, capacités techniques, etc.).
English: [404(1), 404.1(3), 407(1)] Before undertaking campaign work, however, exempt staff of ministers must check the rules governing their political activities.
French: [404(1), 404.1(3), 407(1)] Avant d’entreprendre du travail de campagne, les membres du personnel exonéré des ministres doivent s’enquérir des règles régissant leurs activités politiques.
English: Reciprocal Benefits arising from hosting private sector partners:
French: Bénéfices mutuels obtenus en accueillant des partenaires du secteur privé :
English: That condition was considered a secondary criterion which was not decisive, i.e. as an additional criterion after the tenders were compared from a purely economic standpoint.
French: En ce sens, cette condition était considérée comme un critère accessoire non déterminant, c'est-à-dire comme un critère additionnel après que les offres ont été comparées d'un point de vue purement économique.
English: Mr Hatzidakis wondered why we should not liberalise everything now that we have liberalised one sector. He is fully aware that the greatest amount of social malpractice probably takes place in the maritime sector.
French: M. Hatzidakis se demandait pourquoi il ne fallait pas tout libéraliser sous prétexte qu'on avait libéralisé un secteur.
English: Sabiston has had a long and rewarding career as a teacher and lecturer, providing workshops and courses in art schools and universities throughout British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: Carole Sabiston a eu une longue et gratifiante carrière comme enseignante et conférencière. Elle a donné des ateliers et des cours dans des écoles d'art et des universités en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: Incentives and awards can be given to inventors and authors, as well to societies and collective organizations that develop and use IP assets.
French: Des encouragements et des récompenses peuvent être prévus en faveur des inventeurs et des auteurs ainsi que des associations et des organisations collectives qui élaborent et utilisent des avoirs de propriété intellectuelle.
English: Quality construction and intelligent details make Rotisol display cabinets simply superior. We also offer conventional rear service heated or refrigerated displays with interchangeable accessories.
French: Nos vitrines de maintien en température disponible en chaud ou froid, avec leurs options et accessoires.
English: IRU is of the view that, as surety provider, the IRU chain of guarantee has the same rights as the Customs debtor and, in addition, has own rights based on the guarantee agreement between the Customs authority in question and the national guaranteeing association.
French: En tant que telle, la chaîne de garantie donnait les mêmes droits que le débiteur envers les douanes avec en outre des droits propres découlant de l'accord de garantie conclu entre les autorités douanières et l'association nationale garante.
English: All exchange students are invited to contact the Student Services Office which will help them organise their arrival and stay in Geneva: visa, housing, course registration, logistics, etc.
French: Les étudiants d’échange sont invités à contacter le Service des étudiants qui pourra les aider à organiser leur arrivée et leur séjour : visa, logement, inscription aux cours, détails logistiques, etc.
English: Four commodities (potash and potassium compounds, diamonds, nitrogen, and glass and glassware products) accounted for 57.6% of total nonmetallic exports.
French: Des diminutions notables se sont produites dans le cas du soufre et de ses composés (-16,5 %), des diamants (-13,5 %), de la potasse et des composés de potassium (-12,0 %) et du chrysotile (amiante) (-10,4 %).
English: Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from mercenary international criminal activities,
French: Profondément préoccupé par les pertes en vies humaines, les importants dégâts matériels provoqués par les activités criminelles internationales de mercenaires, ainsi que par leurs répercussions négatives sur la politique et l'économie des pays touchés,
English: Number of guidelines, reference material and special projects in relation to the establishment or strengthening of societies for the collective management of copyright and related rights: - Implementation of a RFAP for the Establishment of a Regional System of Collective Management of Copyright in the Caribbean region (five collective administration societies received equipment, two meetings of the Caribbean Regional Committee of CRRR, official launch of the Caribbean Copyright Link (CCL)); - General Cooperation Agreement with SGAE on software development for a regional system.
French: Quantité de matériel d’information générale et nombre de directives et de projets spéciaux liés à la création ou au renforcement de sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes : - Mise en œuvre d’un plan d’action ciblé par région pour créer un système régional de gestion collective du droit d’auteur dans la région des Caraïbes (cinq sociétés de gestion collective ont été équipées, deux réunions du Comité régional pour les Caraïbes sur le droit d’auteur et les droits connexes, lancement officiel du lien sur le droit d’auteur avec les Caraïbes); - Accord de coopération général avec la SGAE sur la mise en place d’un logiciel destiné à un système régional.
English: The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar.
French: La frénétique campagne du référendum constitutionnel connut un départ tumultueux.
English: Recent economic and social developments in the small island developing States of Asia and the Pacific have been highlighted in the annual issues of the Economic and Social Survey for Asia and the Pacific.
French: L'évolution économique et sociale récente des petits États insulaires en développement de l'Asie et du Pacifique est exposée dans l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, qui paraît chaque année.
English: Attempts to impose my legal authority are simply not heeded by the Kosovo Albanian majority, which now sees the Constitution of Kosovo as the fundamental document from which legal authority derives.
French: Les tentatives faites pour imposer mon autorité juridique ne sont tout simplement pas prises en compte par la majorité albanaise du Kosovo, qui considère maintenant la Constitution du Kosovo comme le document fondamental duquel découle le pouvoir légal.
English: It represents the most comprehensive emissions inventory available for Canada.
French: Il représente l'inventaire des émissions le plus complet disponible pour le Canada.