ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through co-operation that is centred on people, we have to turn health into a basic value in all areas of life.
French: En axant la coopération sur la population, il nous faut faire de la santé une valeur fondamentale dans tous les domaines de la vie.
English: (g) Give workers working on the premises permission to:
French: iv) Célébrer, dans les lieux habituels, leurs fêtes régionales;
English: These variables will be combined to form a national index, probably with a 60 per cent, 20 per cent, 10 per cent, 8 per cent and 2 per cent categorisation.
French: Ces variables ont été regroupées en un indice national, avec probablement l'établissement de catégories correspondant à 60 %, 20 %, 10 %, 8 % et 2 %.
English: Those who have concealed or disguised the nature, original location, use, movement or ownership of items referred to in Article 42 (3) when they knew or should have known their origin.
French: 4° ceux qui auront dissimulé ou déguisé la nature, 1'origine, 1'emplacement, la disposition, le mouvement ou la propriété des choses visées à l'article 42, 3°, alors qu'ils en connaissaient ou devaient en connaître 1'origine.
English: From its beginnings in 2001 Mondigromax has been acting as a link between artists and their creative interests and projects on the one hand, and the realization of these projects on the other, leading them to their natural destiny: public performance.
French: Depuis ses débuts, en 2001, Mondigromax s’attache à faire le lien entre les aspirations artistiques des créateurs et la réalisation des œuvres, tout en les conduisant vers leur destination naturelle: le public.
English: However, the major new development this year is undoubtedly the project to bring Mangoshop.com to China.
French: Mais la grande nouveauté de cette année sera sans aucun doute le projet de lancement en Chine de Mangoshop.com.
English: Well, one thing it does is work closely with other UN organizations, especially UNAIDS, the World Health Organization, the World Food Programme and the International Fund for Agricultural Development.
French: D’un côté, elle collabore étroitement avec d’autres organisations des Nations Unies, en particulier ONUSIDA, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international pour le développement agricole (FIDA).
English: In spite of the rhetoric that we have all been involved in this evening, there are some very concrete ideas in Mrs Billingham's report.
French: Malgré toutes ces belles phrases employées dans le débat de ce soir, le rapport de Mme Billingham contient quelques idées très concrètes.
English: Action: The UNCTAD and UNEP secretariats continued implementation of activities planned under the Capacity Building Task Force (CBTF) on trade, environment and development.
French: Mesures prises: Les secrétariats de la CNUCED et du PNUE ont poursuivi les activités prévues dans le cadre de l'Équipe spéciale sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: In order to tailor the management expectations described in the MAF to ACOA’s reality, the Agency has created the four Modern Business Management Focus Areas.
French: Afin d’adapter aux particularités de l’APECA les attentes en matière de gestion qui sont décrites dans le CRG, l’Agence a créé les quatre domaines d’intérêt de la modernisation de la gestion opérationnelle.
English: Each accounting system needs to define its objectives and to develop accounting standards accordingly.
French: Chaque système comptable a besoin de définir ses objectifs et d'élaborer les normes qui en découlent.
English: The stocktake looks at the importance of the right to housing, work, social security and the rights of women and persons with disabilities.
French: Le bilan dressé souligne l'importance du droit au logement, au travail, à la sécurité sociale, ainsi que des droits des femmes et des personnes handicapées.
English: The Declaration emphasized joint efforts by parties interested in the target beneficiary countries, including Brazil and Portugal, as well as UNCTAD in view of its comparative advantage in this area.
French: La Déclaration soulignait les efforts entrepris en commun par les parties concernées, notamment le Brésil et le Portugal, en faveur des pays bénéficiaires, ainsi que ceux réalisés par la CNUCED en raison de son avantage comparatif dans ce domaine.
English: This national focus may imply that the CRRF cannot be as involved in the local struggles that communitybased organizations are involved in, unless they are strategic at a national level or have nation-wide repercussions. Knowledge-based—The CRRF is in a unique position where it has the resources to carry out research and increase the level of knowledge on race relations.
French: Elle doit donc éviter de participer aux luttes locales des organismes communautaires, sauf si elles ont une portée stratégique à l’échelle nationale ou des répercussions partout au pays; base de connaissances  La FCRR est privilégiée : elle dispose des ressources nécessaires pour entreprendre des recherches visant à accroître les connaissances dans le domaine des relations raciales.
English: To market our employees who have been put on priority for other suitable employment.
French: Administration de pilotage du Pacifique Canada Chapitre 5
English: [To simplify the Quick Method rules, the Regulations will be amended so that there will be a reduction in the eligibility threshold for grocery vendors.
French: [En vertu du régime révisé, le taux de remise de 3 % sera ramené à 2,5 %.
English: You only need to have owned, possessed, and used your personal and household effects (for a period of time) before you return.
French: Il vous suffit d'avoir été propriétaire de vos effets personnels et domestiques, de les avoir eus en votre possession et de les avoir utilisés (pendant un certain temps) avant la date de votre retour.
English: Over one-half of these were fishing vessels, which are not represented in the graph.
French: 100 de l’ensemble des navires 18 impliqués dans les accidents de 16 navigation dans les eaux 14 canadiennes en 1996.
English: Power and telecommunications are severely disrupted.
French: L’approvisionnement en électricité et les télécommunications sont gravement perturbés.
English: The event was attended by all the project coordinators and their European/French counterparts as well as two members of the DURAS Scientific Partnership Committee – Prof. Bernard Guerin (ACTIA - Association Centres Techniques au service enterprises Alimentaires) and Sonia Ramonteau (ACTA – Association de Coordination de Technique Agricole).
French: Les coordinateurs et les binômes européens des 12 projets financés par DURAS, ont assisté à cette manifestation ainsi que deux des membres du Comité de Partenariat Scientifique du projet DURAS, le Professeur Bernard Guérin (ACTIA - Association Centres Techniques au service entreprises Alimentaires) et Mademoiselle Sonia Ramonteu (ACTA – Association de Coordination de Technique Agricole).
English: Government contributes to the pensions of public school teachers, but not for private school teachers.
French: Le Gouvernement cotise au régime de pensions des enseignants des écoles publiques, mais pas des écoles privées.
English: Drugs commonly implicated in overdose deaths are alcohol, psychoactive medications, analgesics, illicit drugs such as cocaine and heroin, and multiple drugs taken concomitantly.
French: Ils sont souvent attribuables à l’alcool, aux médicaments psychotropes, aux analgésiques, aux drogues illicites telles la cocaïne et l’héroïne et à la prise concomitante de plusieurs drogues.
English: With respect to monitoring project implementation, I often found that middle management based at headquarters, such as unit chiefs and directors of branches, generally limited their supervisory project responsibility to that of monitoring at substantive level, with no or limited demonstration of monitoring at managerial and administrative level.
French: Pour ce qui est du suivi de l'exécution des projets, j'ai souvent constaté que les cadres de direction intermédiaires en poste au Siège, notamment les chefs d'unités et directeurs de services, limitaient généralement leur responsabilité de supervision des projets au suivi des aspects de fond, sans aucun intérêt ou avec un intérêt limité pour le suivi des aspects administratifs ou de gestion.
English: In the Midrex direct reduction process, iron oxide is fed through the top of a shaft furnace.
French: et des sociétés sidérurgiques et aciéries. Il peut également être adopté en tout ou en partie par des organismes de réglementation.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have voted in favour of the report on the demographic future of Europe.
French: par écrit. - (SV) Nous, les socio-démocrates suédois, avons voté en faveur du rapport sur l'avenir démographique de l'Europe.
English: Your start times will vary so please check when your first game starts. I suggest arriving 30 minutes in advance of your first game.
French: - Surveillez la météo et portez les vêtements de circonstance.
English: Tangible capital assets (in thousands of dollars) Cost Tangible capital asset class Opening balance April 1 Acquisitions during the year Disposals/ writeoffs, during the year Closing balance March 31 Land 1,450 - - 1,450 Buildings 35,112 440 - 35,552 Works and infrastructure 6,165 13 - 6,178 Machinery and equipment 127,783 14,616 1,711 140,688 Vehicles 12,427 1,074 1,134 12,367 Assets under construction 20,278 10,322 125 30,475 Leasehold improvements 17,985 2,625 - 20,610 Total 221,200 29,090 2,970 247,320
French: 1. Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Catégorie d'immobilisations corporelles Solde d'ouverture 1er avril Acquisitions pendant l'exercice Aliénations et radiations pendant l'exercice Solde de clôture, 31 mars Terrains 1 450 — — 1 450 Bâtiments 35 112 440 — 35 552 Travaux et infrastructure 6 165 13 — 6 178 Machines et matériel 127 783 14 616 1 711 140 688 Véhicules 12 427 1 074 1 134 12 367 Actifs en construction 20 278 10 322 125 30 475 Améliorations locatives 17 985 2 625 — 20 610 Total 221 200 29 090 2 970 247 320
English: Mr President, we need a Parliament whose work is better structured.
French: Monsieur le Président, il nous faut un Parlement qui travaille mieux.
English: Furthermore, the mandating of those receiving funding to actively combat sex-selective gender imbalance for babies born in certain Asian countries is to be welcomed.
French: En outre, il y a lieu de se réjouir du mandat conféré aux bénéficiaires de fonds de combattre activement le déséquilibre filles-garçons pour les bébés nés dans certains pays d'Asie.
English: In addition, there needs to be early engagement from new industries or those involved in new activities in the area.
French: De plus, les nouvelles industries ou celles qui mènent de nouvelles activités dans la zone doivent s’engager au plus tôt.
English: Communauté anicinape de Kitcisakik (062) Total 371 M 182 F 189 Conseil de la Première Nation Abitibiwinni (055) Total 804 M 395 F 409 Cree Nation of Chisasibi (058) Total M F Cree Nation of Mistissini (075) Total M F Cree Nation of Wemindji (060) Total M F
French: Communauté anicinape de Kitcisakik (062) Total 371 M 182 F 189 Conseil de la Première Nation Abitibiwinni (055) Total 804 M 395 F 409 Eagle Village First Nation - Kipawa (065) Total 664 M 330 F 334 Eastmain (057) Total M F
English: MTAC is an on-demand, mobile team, comprised of CSC experts from various backgrounds, representing psychology, case management, and security.
French: L’EIMTEC est une équipe mobile disponible sur demande composée d’experts du SCC de divers domaines, représentant la psychologie, la gestion de cas et la sécurité.
English: The reason for this downturn is the arrival of the seiners fishing off of P.E.I. ▪ With respect to herring quality, this is a "red herring" and has nothing to do with the central issue.
French: Cet épuisement du stock est dû à l’arrivée des seineurs au large de l’Î.-P.-É. ▪ La remise en question de la qualité du hareng n’est qu’une habile diversion. Au fait, les prises de hareng livrées aux usines par les pêcheurs côtiers sont de qualité supérieure.
English: Interestingly, when the subject was pursued further, it turned out that quite a few were returning or wanted to return to things they did when they were in their teens.
French: Fait intéressant à noter : lorsque pressés de questions, plusieurs finissaient par avouer qu’ils étaient retournés ou désiraient retourner à des activités auxquelles ils s’adonnaient lorsqu’ils étaient adolescents; le récit personnel 3 en est un exemple.
English: CRC expressed concern that the legislation prohibiting all forms of violence against children, including corporal punishment, does not seem to be interpreted as prohibiting all forms of corporal punishment and that the latter is still widely accepted in society.
French: Le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa préoccupation devant le fait que les lois interdisant toute forme de violence exercée sur les enfants, notamment les châtiments corporels, ne semblaient pas être interprétées comme interdisant toute forme de châtiment corporel et que ce type de châtiment était encore largement accepté au sein de la société.
English: To date, 16 countries have ratified the Charter and 30 countries have approved and signed it.
French: À ce jour, 16 pays ont ratifié cette charte et 30 l'ont approuvée et signée.
English: strengthen its grant and contribution management controls by preparing a risk-assessment of recipients to determine the frequency and depth of monitoring and reporting, complete development and implementation of the automated management system for grants and contributions, and provide training to program officers.
French: fréquence et le niveau adéquat de surveillance et de présentation de rapports; en terminant l’élaboration et la mise en œuvre de son système automatisé de gestion des subventions et des contributions; en donnant la formation nécessaire à ses agents de programme.
English: This Glossary is therefore a collection of current terms taken from the most recent legislative texts and documents. It is a reference tool of choice not only for all those required to work in the elections field, such as translators, writers, editors, researchers and elections employees in general, but also for all those interested in the Canadian political system.
French: Le présent Lexique renferme donc la terminologie de pointe tirée des textes législatifs et des documents les plus récents, ce qui en fait un outil de référence privilégié non seulement pour ceux et celles qui sont appelés à travailler dans le domaine des élections, comme les traducteurs, les rédacteurs, les chercheurs et le personnel électoral, mais aussi pour toutes les personnes qui s'intéressent au système politique canadien.
English: States parties to the Convention 1 5
French: États parties à la Convention 1 5
English: Mr. Makue (South African Council of Churches): I thank you, Sir, very much for your work as the Chair of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and for having granted us this honour to address this meeting today as we observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Makue (Conseil des Églises d'Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président, du travail que vous accomplissez en votre qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ainsi que de nous avoir accordé l'honneur de prendre la parole au cours de la présente séance consacrée à la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: One of its main aims is to open up access to electronic communications networks, including those which carry broadcast content.
French: Un de ses objectifs principaux était de permettre l'accès aux réseaux de communications électroniques, y compris ceux qui véhiculent des émissions.
English: Further, the appellant did not prove that she had provided an answer that was not recorded by the members of the selection board.
French: En outre, l'appelante n'a pas démontré qu'elle avait fourni une réponse qui n'avait pas été consignée par les membres du jury de sélection.
English: The committee reviews cases where Parties are out of compliance with the Protocol and report back to the Parties with recommendations for actions to assist them in their compliance.
French: Le Comité examine les cas de non-conformité de certains pays signataires et fait rapport aux Parties, en recommandant des mesures destinées à les aider à satisfaire à toutes les exigences.
English: In the hog sector, legislated single-desk marketing continues in Ontario and Quebec, but ended in the Prairie provinces in the 1990s.
French: Les grandes exploitations (en termes de revenus bruts) sont plus portées à opter pour une structure de société ou un partenariat.
English: To charter a yacht while on holiday in Marbella, Spain is a great choice. It will undoubtfully be a fun for everyone day out to sea along the Costa del Sol .
French: Louer un bateau charter durant vos vacances á Marbella est une excellente idée, c'est sans aucun doute une la meilleure option pour profiter au maximum de ses vacances sur la costa del sol .
English: This Directive establishes a framework for the development of Marine Strategies designed to achieve good environmental status in the marine environment [by the year 2021 at the latest], and to ensure the continued protection and preservation of that environment and the prevention of deterioration.
French: par «état écologique» l'état général de l'environnement dans les eaux marines, compte tenu de la structure, de la fonction et des processus des écosystèmes qui composent le milieu marin, des facteurs physiographiques, géographiques et climatiques naturels, ainsi que des conditions physiques et chimiques résultant notamment des activités humaines dans la zone concernée.
English: We have had quite a few meetings and conferences.
French: Nous avons eu toute une série de réunions et de conférences.
English: Moreover, the economic crisis has exacerbated the problem and is creating a map of the EU characterised by disparities as regards entrepreneurship and thus growth.
French: En outre, la crise économique ne fait qu'aggraver le problème et amène à dresser une carte hétérogène sur le plan entrepreneurial et, par conséquent, en termes de développement à l'intérieur des frontières de l'UE.
English: • Return to Penalties, interest, and other consequences Interest If you fail to pay an amount, we may apply interest from the day your payment was due.
French: • Retour à Les pénalités, intérêts et autres conséquences Intérêt Si vous omettez de payer ou de verser un montant, nous pouvons imposer des intérêts à compter de la date d'échéance de votre versement.
English: Mr. Thibault and Mr. d’Entremont announced joint federal- provincial investment of $205,990.
French: MM. Thibault et d’Entremont ont annoncé un investissement fédéral-provincial de 205 990 $.
English: It is not an appropriate function for Courts to legislate by finding that omissions whether accidental or deliberate in legislation or in regulations constitute discrimination.
French: Il n’appartient pas aux tribunaux de légiférer en jugeant que des omissions, accidentelles ou délibérées, dans les lois ou les règlements constituent des discriminations.
English: If we look at the same question from the state perspective then we speak about désétatisation as a cessation of certain state functions or their transfer to other subjects.
French: Si nous considérons la même question du point de vue de l'Etat, nous parlons de désétatisation, la cessation d'un certain nombre de fonctions de l'Etat ou leur transfert à d'autres objets.
English: The concept of 'land user' is of decisive importance in connection with precautionary measures and should therefore be defined.
French: Or. de Justification La notion d'utilisateur des terres est d'une importance capitale dans le cadre des mesures de prévention et devrait par conséquent être définie.
English: Determining the degree of success that the Program has achieved proved quite challenging due to the lack of defined outcomes or articulated indicators.
French: Il n’a pas été facile d’établir le degré de réussite du Programme à cause du manque de résultats ou d’indicateurs clairement définis.
English: Several factors lend credence to the quality of this dataset.
French: Plusieurs facteurs ajoutent foi à la qualité de cet ensemble de données.
English: Europaen Parliament, last revised: 18 September 1996  URL : http://../igc/en/pos-intr.htm
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996  URL : http://../igc/fr/pos-intr.htm
English: The large number of overdue reports is a major concern to all treaty bodies.
French: Le grand nombre de rapports attendus est très préoccupant pour tous les organes conventionnels.
English: On this point, the ITC found that while the proposed region satisfied the statutory criteria for a regional industry, the particular circumstances of this industry were such that it was not appropriate to apply a regional industry analysis.
French: Concernant l’allégation de l’existence d’un marché régional formulée par le requérant, l’ITC a déterminé que si la région délimitée par celui-ci remplissait effectivement les critères auxquels la législation subordonnait la définition d’une branche de production régionale, les 95
English: The Committee further notes with concern that professionals working with and for children are inadequately trained to identify, report and manage child abuse and ill-treatment cases and that the media sensationalize child protection issues, making the stigma and shame attached to victims worse.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que les professionnels travaillant avec et pour les enfants ne sont pas dûment formés à l'identification, au signalement et à la gestion des cas de violence et de maltraitance à enfants et que les médias donnent une image à sensation des questions relatives à la protection des enfants, ce qui ne peut qu'ajouter à la stigmatisation et à l'opprobre dont les victimes sont l'objet.
English: Call-back, understood as being the offer of telephone services for the realization of attempts to make calls originating in the country with the objective of obtaining a return call with an invitation to dial, coming from a basic telecommunications network located outside the national territory, is prohibited.
French: Le rappel automatique, soit l’offre de services téléphoniques consistant à tenter de faire un appel en provenance du pays dans le but d’obtenir un rappel avec invitation à composer, est interdit s’il provient d’un réseau de télécommunications de base situé à l’extérieur du territoire national.
English: A term for holding in custody is extended pursuant to the provisions which regulate taking into custody.
French: La détention provisoire est prorogée conformément aux dispositions qui régissent cette mesure.
English: EUFOR has been generally welcomed and viewed as a credible and professional force that is credited with contributing to the preservation of a safe and secure environment.
French: L'EUFOR a été généralement bien accueillie et considérée comme une force sérieuse et professionnelle à laquelle on doit le maintien d'un environnement sûr et sans risques.
English: If revenue from users of pilotage services is based on their ability to pay, then the allocation of common expenses associated with providing the services should be carried out in a consistent manner.
French: Si les recettes tirées des services de pilotage découlent de la capacité des usagers de payer ces services, alors la répartition des frais généraux liés à la prestation de ces services devrait être faite uniformément.
English: Note: (1) power may be active or reactive according to the kind of transducer.
French: Nota: (1) La puissance peut être active ou réactive selon le type de transducteur.
English: • 2002-AGR-536 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Lloydminster
French: • 2002-AGR-536 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Lloydminster