ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They voted in favour of the change and transformation that my own party had fought for over so many years.
French: Ils ont voté en faveur du changement et de la transformation que mon parti a défendu pendant tant d'années.
English: The topics discussed during the conference included UN/CEFACT related awareness issues, EDI/EC in Asia - regional scenario, EC challenges, strategies, Trade Facilitation and EC/EDI - EDI and e-services, facilitating trade, packaging and repositioning, Internetworking implementation, Indian Customs EDI system, ebXML issues and ebXML Asia project, Facilitation of Electronic Commerce using the Republic of Korea Central ebXML registry and repository, Multi channel payment -Internet, convergence, value chain and business approach in Indonesia, Panel discussions, etc.
French: De nombreux sujets ont été abordés, parmi lesquels: sensibilisation aux activités du CEFACT-ONU; EDI/EC en Asie − un scénario régional; défis et stratégies concernant les normes EC; facilitation du commerce et EC/EDI − EDI et services électroniques; facilitation du commerce; packaging et repositionnement; télétravail via Internet; système EDI de l'administration douanière indienne; questions relatives à ebXML et projet ebXML pour l'Asie; facilitation du commerce électronique au moyen des fichier et référentiel centraux ebXML de la République de Corée; paiements multicanaux sur Internet; convergence, chaîne de valeur et entreprises en Indonésie; discussions en groupe, etc.
English: The President invited the Council to elect 14 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président invite le Conseil à élire 14 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: In the 36 Canadian general elections since 1867, all but eight have brought one party to power with a majority of seats.
French: Sur les 36 élections générales qui ont eu lieu au Canada depuis 1867, toutes sauf huit ont placé un parti au pouvoir avec une majorité de sièges.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica expressed satisfaction with the assistance given by WIPO and referred to the meeting held in Barbados in 2001 which had resulted in the development and deployment of the trademarks system for the Caribbean.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque s’est dite satisfaite de l’assistance fournie par l’OMPI et a évoqué la réunion tenue à la Barbade en 2001, qui a abouti à l’élaboration et à la mise en place d’un système des marques pour les Caraïbes.
English: In March 1999 the National Commission on Human Rights and the Commission for Unity and National Reconciliation were established.
French: La mise en place depuis mars 1999 de la Commission nationale des droits de l'homme et de la Commission pour l'unité et la réconciliation nationale.
English: The overall resource allocation to the Tax Court of Canada's strategic outcome in 2002-03 was $13.2 million (see financial tables in Appendix I).
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, l'affectation globale de ressources pour l'atteinte du résultat stratégique de la Cour canadienne de l'impôt s'est chiffrée à 13,2 millions de dollars (se reporter aux tableaux financiers de l'annexe I).
English: Basic legal processes relating to PPPs
French: PRINCIPALES RÈGLES JURIDIQUES RÉGISSANT LES PPP
English: Do you agree with what is being proposed?
French: Dans la négative, que suggérez-vous à la place?
English: In Quebec, more than 60% of the plantings are Patriot.
French: Au Québec, plus de 60 % des superficies sont sous « Patriot ».
English: Despite these facts, given our awareness of the need to adopt resolutions by consensus on the peacekeeping and regular budgets, we support the draft resolutions, even though they do not in reality reflect the concerns of numerous developing countries, in particular those that continue to experience major financial difficulties.
French: En dépit de tout cela, étant donné que nous sommes conscients de la nécessité d'adopter des résolutions par consensus concernant le budget des opérations de la paix et le budget ordinaire, nous avons décidé d'appuyer les projets de résolutions, même si ceux-ci ne traduisent pas en réalité les préoccupations de nombreux pays en développement, notamment ceux qui continuent de connaître de nombreuses difficultés financières.
English: Reminds the State Party that the surroundings of the Medina should be maintained as a non-aedificandi zone.
French: Rappelle à l’Etat partie que les abords de la Médina doivent être maintenus zone non constructible.
English: I shall now turn to the topic of our debate and say that I welcome the opportunity that we have to give our views on the significance and impact of the decision that the Commission, then the Council, have taken to use for the first time the Treaty of Amsterdam provision in order to address not a sanction, Commissioner, but a public reprimand to a Member State, in this instance, Ireland, as well as to severely rebuke several other countries for not complying with all the requirements of the Stability and Growth Pact.
French: J'en viens maintenant au sujet de notre débat pour me réjouir que l'occasion nous soit offerte de nous exprimer sur la signification et la portée de la décision prise par la Commission, puis le Conseil, d'utiliser pour la première fois la disposition du traité d'Amsterdam lui permettant d'adresser non pas une sanction, Monsieur le Commissaire, mais un blâme public à un pays membre, en l'occurrence l'Irlande, et de rudes admonestations à plusieurs autres pays pour non-respect de toutes les contraintes du pacte de stabilité budgétaire.
English: In addition, this report strongly emphasizes once again that, after fifteen years of a policy which has accepted mass unemployment, we now have a situation of social disintegration which calls for special efforts at reconstruction.
French: Par ailleurs, nous avons mis une fois de plus l'accent dans ce rapport d'une façon très marquée sur le fait qu'après quinze années d'une politique qui a admis l'existence d'un chômage élevé, il se produit maintenant une explosion sociale qui rend absolument indispensable la création de nouvelles possibilités de réinsertion.
English: Established capacity with qualified and experienced professionals that has:
French: Existence de spécialistes qualifiés et expérimentés et:
English: Universalizsation Contact Group: kerry.brinkert@dfait-maeci.gc.ca
French: Groupe de contact sur l'universalisation : <kerry.brinkert@dfait-maeci.gc.ca>.
English: It is important to note that individuals with FAS and related effects may be victims, witnesses, or the accused in court proceedings.
French: Il est important de noter que ces personnes peuvent être les victimes, les témoins ou les accusés devant les tribunaux.
English: Moreover, as noted by the Secretary-General of Interpol, investigations, when initiated, often tended to be seizure-based and did not extend to following onward flows of money to identify the ultimate beneficiaries of counterfeit or pirated goods.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général d'Interpol a fait observer que les enquêtes, lorsqu'elles étaient lancées, se concentraient en général sur les saisies et ne suivaient pas le mouvement des fonds pour repérer les bénéficiaires finals des produits contrefaits ou piratés.
English: Economic Commission for Europe is holding its sessions every two years.
French: La Commission économique pour l'Europe tient ses sessions tous les deux ans.
English: A correlation test must first be performed to determine the relationship between contaminant emission rates and process parameters.
French: Un test de concordance doit être effectué d'abord pour établir la relation entre le débit d'émission des contaminants et les paramètres du procédé.
English: Livestock withdraw from waterways at DÃ©gelis 3201 0405 4044 104 04-01-6317 BAY OF MIRAMICHI - CULTURE OF OYSTERS - MS-0457 04-01-6313 BAY OF TRACADIE - BREEDING OF AMERICAIN OYSTERS MS-1112 04-01-6312 BAY OF TRACADIE - BREEDING OF AMERICAIN OYSTERS - MS 1116 04-01-6311 BAY OF TRACADIE - CULTURE OF OYSTERS - MS 1046 04-01-6310 BAY OF TRACADIE - CULTURE OF OYSTERS - MS-1061 04-01-6309 BAY OF MIRAMICHI - CULTURE OF OYSTERS - MS 0242 04-01-6307 BAY OF TRACADIE - AQUACULTURE SITE - MS-1109 - CULTURE OF AMERICAN OYSTERS 04-01-6306 HARBOUR OF COCAGNE - BREEDING OF THE AMERICAIN OYSTER / MS 1093 04-01-6305 NEGUAC BAY - AQUACULTURE SITE - MS-0175 - CULTURE OF OYSTERS 04-01-6286 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã DÃ©gelis 3201 0405 4044 104 04-01-6317 BAIE DE MIRAMICHI-CULTURE DES D'HUÃŽTRES - MS-0457 04-01-6313 BAIE DE TRACADIE - Ã‰LEVAGE D'HUÃŽTRE AMÃ‰RICAINE MS-1112 04-01-6312 BAIE DE TRACADIE - Ã‰LEVAGE D'HUÃŽTRE AMÃ‰RICAINE-MS-1116 04-01-6311 BAIE DE TRACADIE - CULTURE DES HUÃŽTRES - MS-1046 04-01-6310 BAIE DE TRACADIE - CULTURE D'HUÃŽTRES- MS-1061 04-01-6309 BAIE DE MIRAMICHI- CULTURE DES HUÃŽTRES- MS-0242 04-01-6307 BAIE DE TRACADIE - CULTURE D'HUÃŽTRES AMÃ‰RICAINES - SITE AQUACOLE MS-1109 04-01-6306 HAVRE DE COCAGNE - Ã‰LEVAGE DE L'HUÃŽTRE AMÃ‰RICAINE / MS-1093 04-01-6305 BAIE DE NÃ‰GUAC - MS-0644 A&B - CULTURE D'HUÃŽTRES 04-01-6286 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Despite the complexity of going back and forth between two languages, Cpl Belisle said she feels she is playing a unique role in the success of the mission, but insisted she is only doing her part.
French: » Malgré les obstacles liés à la communication entre les deux langues, la Cpl Belisle est d’avis qu’elle joue un rôle important en ce qui concerne la réussite de la mission, mais elle précise qu’elle ne fait que son boulot.
English: This appears to be less problematic where there are party lists, as the party can expect to win several seats in each district.
French: Cela semble plus aisé lorsque les partis présentent des listes électorales, car chaque parti peut espérer remporter plusieurs sièges dans chaque circonscription.
English: (Spoke in French)
French: (l'orateur poursuit en français)
English: However, as I will attempt to show in this report, equality between women and men, which forms an integral part of the human rights that the Council of Europe promotes, is far from having been achieved in all 47 of the Council of Europe's member states.
French: Mais comme je tenterai de le démontrer dans ce rapport, l'égalité entre les femmes et les hommes, qui fait partie intégrante des droits de l'homme défendus par le Conseil de l'Europe, est loin d'être réalisée dans l'ensemble des 47 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: (e) Coastal zone protection: Integrated management of coastal zones, constructing and upgrading coastal defences and causeways, and mangrove planting.
French: e) Protection des zones côtières: gestion intégrée des zones côtières, construction et renforcement des défenses côtières et des routes inondables, et plantation de mangroves.
English: The universities of Basel, Zurich, Berne, Geneva, Lucerne, Neuchâtel, Fribourg and St. Gall, as well as the Federal Technical Schools at Lausanne and Zurich, have set up equal opportunities services, whose work generally consists in devising means of achieving equality of opportunities and in promoting a balanced representation of both sexes in all posts and organs.
French: Les universités de Bâle, Zurich, Berne, Genève, Lucerne, Neuchâtel, Fribourg et Saint-Gall ainsi que l'École polytechnique fédérale de Zurich et celle de Lausanne ont également créé des services de l'égalité, qui ont généralement pour mission d'élaborer des mesures en faveur de l'égalité des chances et de favoriser une représentation équilibrée des deux sexes dans toutes les fonctions et tous les organes.
English: Global loans ran to around 6.5 billion, bringing total lending in the EU-15 under the regional development heading to over 22.8 billion in 2003 (67%).
French: Les prêts globaux ont quant à eux représentés environ 6,5 milliards, portant le total des financements dans l’Union des 15 à plus de 22,8 milliards en 2003 (67%).
English: As a result, in 2005, the management costs for the Bank’s activities in the ACPs and OCT were ring-fenced.
French: En conséquence, en 2005, les frais de gestion correspondant à l'activité de la Banque dans la zone ACP-PTOM ont été cloisonnés.
English: Canadian suppliers’ access to the Chinese Taipei market for automobiles remains favourable, as Chinese Taipei proceeds to liberalize its import regime in this sector.
French: Le Taïpei chinois est un important exportateur de même qu’une importante source d’investissement dans la région, particulièrement en Chine et en Asie du Sud-Est.
English: Minister’s Message This section provides our Minister’s vision for the Department.
French: Message de la Ministre Cette section explique la façon dont la Ministre voit le Ministère.
English: (Original signed by:)  _________________________ (Mrs.)
French: Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F.P.I.) 2.
English: A second cardinal principle of IHL is the prohibition of using weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: Un autre principe cardinal du droit humanitaire international concerne l'interdiction de l'utilisation d'armes de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles.
English: Peru recognized the efforts of the Dominican Republic in favour of women, such as electoral law 12.200, which increased to 33 per cent the quota for women in public positions, and expressed the hope that the legislative measures would result in the short term in a higher representation of women in the Senate and the Chamber of Deputies.
French: Le Pérou a salué les mesures adoptées par la République dominicaine en faveur des femmes, comme la loi électorale no 12.200, qui avait fait passer à 33 % le quota de femmes pouvant postuler à des fonctions publiques, et a exprimé le souhait que ces mesures législatives aboutiraient à court terme à une meilleure représentation des femmes au Sénat et à la Chambre des députés.
English: The BPS Supply Chain Secretariat is responsible for managing the OntarioBuys program.
French: Le Secrétariat de la gestion de la chaîne d’approvisionnement dans le secteur parapublic est responsable de la gestion du programme AchatsOntario.
English: The democratic movement’s main objective is to bring about a non-violent, constitutional process to replace Lahoud with a new president in free and open elections.
French: Le principal objectif du mouvement démocratique est de mettre en place un processus constitutionnel non violent pour remplacer M. Lahoud au poste de président via des élections libres et ouvertes.
English: Unfortunately, we cannot go much further in terms of decision making.
French: Nous ne pouvons pas aller, malheureusement, beaucoup plus loin en matière de prise de décision.
English: NATS handle more than two million flights carrying over 220 million passengers.
French: NATS gère plus de deux millions de vols transportant plus de 220 millions de passagers.
English: Institut de prêtres français v. Turkey Court judgment of 14 December 2000
French: Royaume-Uni Matthews c/ Royaume-Uni Arrêt de la Cour du 18 février 1999
English: We have no autonomous European tourism policy per se, and it would be too much, at this point, to itemise the great number of initiatives that aim to spread awareness across the world, and also within Europe, of how attractive Europe is as a tourist destination.
French: Nous ne disposons pas d'une politique européenne autonome per se en matière de tourisme et il serait vain, à ce stade, de détailler les nombreuses initiatives qui visent à mettre en exergue les attraits de l'Europe en tant que destination touristique tant sur la scène internationale, qu'au sein même de l'Europe.
English: not available not available
French: Services médicaux rémunérés à l'acte :
English: It is clear to see where the ECB' s priority lies; it has acquired the habit of facing the policy makers with a fait accompli and its main aim is to gain the respect of the financial centres, to which it evidently attaches more value than to the confidence of the people.
French: On voit bien la priorité de la BCE, qui prend pour habitude de mettre les milieux politiques devant le fait accompli et qui cherche avant tout à obtenir la considération des places financières, manifestement plus appréciée que la confiance des peuples.
English: The security policy of the Bush administration has been worse than frightening; it has been, to borrow one of the president's most frequent utterances nowadays, terrifying.
French: La politique de sécurité de l'administration Bush a été plus qu'effrayante ; elle a été, pour emprunter l'une des déclarations les plus fréquentes à l'heure actuelle du président, terrifiante.
English: Enter gross remuneration paid to all other Canadian and/or Foreign staff on Line 8.10.  For Drama productions (categories 7a) to 7g) inclusively), a Declaration of Citizenship is to be submitted as Schedule 4 for each person filling a key creative position: Director, Scriptwriter, Storyboard Supervisor, Design Supervisor, Camera Operator, Music Composer, Picture Editor, First or Second Lead/Voice Performer.
French: Si votre production est une émission dramatique (catégories 7a) à 7g) inclus), veuillez joindre, à titre d’annexe 4, une déclaration de citoyenneté pour chacune des personnes ayant comblées un poste clé de création : réalisateur, scénariste / scénario-maquette, superviseur, scénario‑maquette, concepteur visuel, opérateur de caméra, compositeur de la musique, monteur de l'image, personnage / voix principal(e) ou deuxième personnage / voix en importance.
English: The parties thus disagree on whether the exporters demonstrated that the differences in dimensions, where non-identical types were compared, affected price comparability between the non-identical types compared.
French: Le Canada affirme que, dès le début, toutes les parties et toutes les instances des États-Unis chargées de l'enquête concernées322 convenaient que les différences dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix.
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return for compound interest bond if held to November 1 of the following year Annual interest rate Annual rate of return if held to November 1 of the following year Nov. 1, 2000 5.50% 5.50% 4.85% 4.85% Nov.
French: Taux d'intérêt pour l'année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation C est détenue jusqu'au 1er novembre de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel si l'obligation est détenue jusqu'au 1er novembre de l'année suivante 1er novembre 2000 5,50 % 5,50 % 4,85 % 4,85 % 1er novembre 2001 5,70 % 5,60 % à annoncer à annoncer 1er novembre 2002 5,90 % 5,69 % à annoncer à annoncer
English: A free parking lot is located next to our hotel.
French: La charmante ville de Bad Berka, est également connue pour ses thermes et est aussi appelée le Spa de Goethe.
English: We will be creating a political drama, but Parliament is breathing democracy into the constitutional settlement that we are to sign up to with so much pride in Rome on Friday.
French: Nous provoquerons un drame politique mais le Parlement est en train d’insuffler un air de démocratie dans l’accord constitutionnel que nous signerons avec tant de fierté vendredi à Rome.
English: At a time when existing multilateral disarmament institutions appear unable to move forward on new multilateral arms control and disarmament treaties, Canada would welcome actionable proposals from the Council relating to Article 26, as proposed in Costa Rica's concept paper.
French: Face à l'impossibilité apparente, pour les instances multilatérales concernées par le désarmement, de réaliser des avancées quant à d'éventuels nouveaux traités multilatéraux sur la maîtrise des armements et sur le désarmement, le Canada est favorable à ce que le Conseil formule des « plans concrets » à propos de l'Article 26, tel que le Costa Rica l'a proposé dans son document de réflexion.
English: Nothing can justify terror.
French: Rien ne saurait justifier la terreur.
English: slags, used mineral oils, asphalt, etc. Idem, HW cut-off levels in the stream to grant a permit for transboundary movement (Box 3).
French: De même, des niveaux minimum de déchets dangereux dans les flux de déchets devraient être indiqués pour l'octroi de l'autorisation le du mouvement transfrontières (Case 3).
English: INAC believes this decision can be interpreted to require a preliminary screening of a future application for a component of a development even though that component of the development was included in a previous environmental assessment or impact review and that this development could then be referred back to the Review Board for an environmental assessment notwithstanding that an environmental assessment has already been done in respect of the same development.
French: AINC croit que cette décision peut être interprétée comme exigeant un examen préliminaire d’une demande future visant une composante d’un projet de développement même si cette composante du développement a été comprise dans une évaluation environnementale ou un examen préliminaire précédents, et que ce développement pourrait alors être renvoyé à l’Office d’examen pour faire l’objet d’une évaluation environnementale, malgré qu’une évaluation environnementale ait déjà été faite concernant ce même développement. Cette situation pourrait donner lieu à un
English: In recent years resistance to amantadine has been high, especially for H3N2, which has led to a recommendation that it not be used for influenza treatment or prevention (see earlier section on Amantadine Resistance).
French: Ces dernières années, on a observé des taux élevés de résistance à l’amantadine, surtout dans le cas du sous‑type H3N2, d’où la recommandation de ne pas utiliser ce médicament pour le traitement ou la prévention de la grippe (voir la section intitulée Résistance à l’amantadine).
English: Report is adopted. F7 ( Private bill) Thomas A. Crerar An Act to incorporate Western Pipe Lines.
French: F7 (Projet de loi privÃ©) Thomas A. Crerar Loi constituant en corporation la compagnie dite Western Pipe Lines.
English: At European level, however, we need to target the data which will lead to a better cohesion policy and improved regional development, so that inequalities are eliminated and the gap between different social groups and different European regions is narrowed.
French: Au niveau européen, nous devons cibler les données qui permettront de renforcer la politique de cohésion et d'améliorer le développement régional, de sorte que les inégalités soient supprimées et l'écart entre les différents groupes sociaux et régions européennes, résorbé.
English: The assassination of Lebanon's Minister for Industry is fresh evidence of that fact.
French: La tragique nouvelle de l'assassinat du Ministre libanais de l'industrie en est une nouvelle preuve.
English: Kyrgyzstan presented information on its Law on Combating Money-Laundering and Terrorism Financing (2006) and assessed its compliance with article 52 as partial.
French: Le Kirghizistan a fourni des précisions concernant sa Loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme de 2006 et estimé se conformer seulement partiellement à l'article 52.
English: All 7 of the group's albums were certified at least gold (50 000 units), and such songs as"Let Go the Line" (1979) and "Check" (1980) made it a popular concert draw.
French: Les sept albums du groupe sont tous disques d'or (plus de 50 000 exemplaires). Les chansons Let Go The Line (1979) et Check (1980) sont parmi celles qui attirent le public lors des concerts.