ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the development of this document it was decided that, due to the special nature of partnership agreements with external clients, these criteria should be treated as distinct from internal policies.
French: Pendant l'élaboration de ce document, il a été décidé que, en raison de la nature particulière des ententes de partenariats avec des clients externes, ces critères devraient être traités indépendamment des politiques internes.
English: • Joint Cooperative Development Project (2004)
French: • Carousel Cottage Industry Cooperative (2004)
English: Average epiphyte standing crop on mature Acer macrophyllum trees is 35.5 kg.
French: La biomasse moyenne des plantes épiphytes sur les arbres matures d'Acer macrophyllum est de 35,5 kg.
English: Nepali is the primary language of Nepal, being the mother tongue of half the population and the second language of the remaining half.
French: Le népalais est la langue la plus parlée au pays : il s’agit de la langue maternelle de la moitié de la population et de la langue seconde de l’autre moitié.
English: The Geological Survey of Canada (GSC) also maintains an office with the YGS.
French: La Commission géologique du Canada (CGC) a également un bureau au sein de la YGS.
English: It covers persons that are employed, self-employed persons, persons in the agriculture sector, pension beneficiaries and beneficiaries of other rights to pension and disability insurance, veterans, temporarily unemployed person, military and civilian disabled persons and social services beneficiaries.
French: Elle couvre les employés, les travailleurs indépendants, les travailleurs du secteur de l'agriculture, les bénéficiaires de pensions et les bénéficiaires d'autres droits à l'assurance pension ou invalidité, les anciens combattants, les personnes temporairement sans emploi, les invalides militaires et civils, et les bénéficiaires de prestations d'aide sociale.
English: One in three (33%) say they could use such help, with most likely by caregivers looking after parents, and those 75 and older, and those with both physical and mental disabilities (these three characteristics tend to define the same segment).
French: Une personne sur trois (33 %) affirme qu'une telle aide lui serait utile, et il est davantage probable que cela soit le cas pour les personnes soignantes qui s'occupent d'un parent, de personnes âgées de 75 ans et plus, et d'individus souffrant d'une incapacité physique et d'une déficience mentale (ces trois caractéristiques semblent définir le même segment).
English: However, support from the regional officers at PCH helped the CCI to manage these difficulties and refine its proposal.
French: Cependant, le soutien des agents régionaux de PCH a aidé CCI à gérer ces difficultés et à préciser sa proposition.
English: This is what is important, even though, like everyone else, my thoughts are clearly, first and foremost, with the victims.
French: C'est cela qui est important, même si évidemment, mes pensées vont d'abord, comme tout le monde, aux victimes.
English: In 2000, the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) launched a two-year campaign that is intended to create a sustained focus on the role of men in the HIV/AIDS epidemic.
French: En l'an 2000, le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a lancé une campagne de deux ans destinée à focaliser l'attention sur le rôle des hommes dans l'épidémie de VIH/sida.
English: Inspector Pratap on the other hand appeared clear headed, civil and  courteous not only while testifying but also it seems throughout the  encounter with the Complainant.
French:   22 Par contre, l'inspecteur Pratap nous a paru être objectif, civil et  courtois, non seulement pendant qu'il témoignait mais aussi, semble-t-il,  pendant toute la rencontre avec le plaignant.
English: To that effect, the Department has mandated the use of Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) as the Enterprise Resource Program (ERP) tool for procurement except for Canadian Forces Supply System (CFSS) users.
French: À cet effet, il a prescrit l’utilisation du Système d'information - Soutien et acquisition du matériel (SISAM) comme outil de planification des ressources de l'entreprise (PRE) pour l’acquisition, sauf en ce qui concerne les utilisateurs du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC).
English: Evaluation Division at DFAIT
French: Direction de l'évaluation, ministère des Affaires étrangères du Canada
English: • Substances listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations (Prescription Drugs, see Appendix 5).
French: • Substances contenues dans la liste de l'annexe F de la Loi sur les aliments et drogues (Médicaments sur ordonnance, consultez l'Annexe 5).
English: Anna Solden and her family immigrate to Canada due to the deteriorating situation in Germany in 1933.
French: Anna Solden et sa famille immigrent au Canada en 1933 parce que la situation se détériore en Allemagne.
English: The assay can be used for the determination of GH in rat pituitary extracts as well as for the measurement of hormone secreted from incubated pituitaries.
French: Cette méthode peut aussi être utilisée pour le dosage de la GH des extraits pituitaires et pour la mesure de la sécrétion de GH par des glandes pituitaires incubées.
English: Accordingly, it is sectoral ministers that have the leadership responsibility of providing political guidance and promoting NEPAD initiatives at national, regional and continental levels and ensuring that annual budgetary allocations were made at the national level to implement its programmes.
French: De même, c'est aux ministres sectoriels qu'il appartient de fournir des directives politiques et de promouvoir les initiatives du NEPAD aux niveaux national, régional et du continent ainsi que de veiller à ce que des crédits budgétaires soient alloués annuellement au niveau national pour la mise en œuvre de ces programmes.
English: Excluding the countries that had recently joined the EU or were in the process of doing so, only five small economies in transition had acceded to the WTO recently.
French: Mis à part les pays qui avaient récemment adhéré à l'UE ou étaient en voie de le faire, seulement cinq petits pays en transition avaient récemment accédé à l'OMC.
English: This particular project involves partner organisations in DK, ES, GR, FI and theUK.
French: Ce projet particulier associe des organisations partenaires de plusieurs pays (DK, ES, GR, FI et UK).
English: "0.3 (a) (iii) The provisions of Article 3 (a) (iii) do not cover passenger cars (HS-code 8703) travelling by their own means.
French: «0.3 a) iii) Les dispositions de l'article 3 a) iii) ne s'appliquent pas aux voitures particulières (code SH 8703) se déplaçant par leurs propres moyens.
English: (h) Ensure that the prohibition on the use of statements obtained by torture as evidence in proceedings is clearly formulated in domestic law.
French: h) De s'assurer que l'interdiction d'invoquer des déclarations obtenues sous la contrainte comme élément de preuve dans une procédure soit clairement énoncée en droit interne.
English: APPENDIX XII – PROPOSED LOCATION OF THE RABASKA MARINE TERMINAL
French: ANNEXE XII – LOCALISATION PROJETÉE DU TERMINAL MARITIME DE RABASKA
English: This result has not been confirmed in other strains of mice, and no haematological effects were observed in rats administered tetrachloroethylene in drinking water at a dose of 14 mg/kg bw per day for 90 days.52 Clear evidence of renal toxicity (increased kidney to body weight ratio; increased urinary volume and glucose level; increases in alkaline phosphatase and N-acetyl-D-glucosaminidase activities; increased size and number of protein [hyaline] droplets; tubular casts and basophilic proximal tubular regeneration) was observed in male F344 rats administered (by gavage) tetrachloroethylene (dissolved in corn oil) at a dose of 1.5 g/kg bw per day for 42 consecutive days.50 The toxicological effects produced by the chronic exposure of laboratory animals to tetrachloroethylene have been examined only in studies designed primarily to assess the carcinogenic potential of this substance.
French: Ce résultat n-a pas été confirmé pour d'autres races de souris; par ailleurs, on n-a observé aucun effet hématologique chez des rats ayant reçu du tétrachloro-éthylène dans l'eau potable à une dose de 14 mg/kg p.c. par jour pendant 90 jours.52 Des signes manifestes de toxicité des reins (augmentation du rapport entre le poids des reins et le poids corporel; augmentation du volume d'urine et du niveau de glucose; augmentation des activités de la phosphatase alcaline et de la N-acétyl'ß-d'glucosaminidase; augmentation de la taille et du nombre de gouttelettes de protéines [hyalines]; on a observé des cylindres urinaires et une régénération tubulaire proximale basophile) chez des rats F344 mâles ayant reçu (par gavage) du tétrachloroéthylène (dissous dans de l'huile de maïs) à une dose de 1,5 g/kg p.c. par jour pendant 42 jours consécutifs.50 Seules des études principalement destinées à évaluer le pouvoir cancérogène de cette substance ont examiné les effets toxicologiques engendrés par l'exposition chronique d'animaux de laboratoire au tétrachloroéthylène.
English: These collectives administer specified rights in certain types of works (specifically, the public performance and communication to the public of musical works, dramatico-musical works, performer's performances of such works, or sound recordings 143 and the reproduction of musical works in order to make private copies 144 ) and must annually submit proposed tariff rates and have them approved by the Copyright Board.
French: Ces sociétés administrent des droits spécifiques dans certains types d'oeuvres (plus précisément, l'exécution en public ou la communication au public d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales, leur prestation ou leur enregistrement sonore 143 et la reproduction d'œuvres musicales afin d'en faire des copies pour usage privé 144 ), et chaque année elles doivent déposer un projet de tarif et le faire approuver par la Commission du droit d'auteur.
English: This study, therefore, succinctly highlights the potential difficulties that can arise from the inconsistency in falls definitions used across programs.
French: Toutefois, cette étude fait ressortir, de façon succincte, les difficultés potentielles qui peuvent découler de l’incohérence des définitions du terme « chute » exposées dans les programmes.
English: It is an obligation for them to abide by the dress code.
French: Ils sont tenus de respecter les règles relatives à l'apparence vestimentaire.
English: (e) Reports of the Secretary-General:
French: e) Rapports du Secrétaire général :
English: INDUSTRIAL AND STRATEGIC CO-OPERATION MODELS FOR ARMAMENTS COMPANIES IN EUROPE
French: MODELES DE COOPERATION INDUSTRIELLE ET STRATEGIQUE ENTRE ENTREPRISES D’ ARMEMENT EN EUROPE
English: The document also attempts to draw attention to a series of elements and problems associated with this type of patents of particular importance for Peru.
French: Ce document veut également attirer l’attention sur une série d’éléments et de problèmes liés à ce type de brevets, d’une importance particulière pour le Pérou.
English: The Minister of Citizenship and Immigration Canada may make a report to the Committee when the Minister is of the opinion that a person should not be granted citizenship because there are reasonable grounds to believe that the person will engage in an activity that constitutes a threat to the security of Canada, or that is part of a pattern of criminal activity involved in the commission of an offense punishable by way of indictment.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada peut, en lui adressant un rapport à cet effet, saisir le Comité des cas où il est d’avis que l’intéressé devrait se voir refuser la citoyenneté canadienne parce qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’il se livrera à des activités qui menacent la sécurité du Canada ou qui font partie d’un plan d’activités criminelles organisées en vue de la perpétration d’une infraction punissable par voie de mise en accusation.
English: Although the appropriation for subprogramme 1, Environmental assessment and early warning, has been reduced as compared to the appropriation in the biennium 2002-2003, it remains comparatively large in proportion to the overall UNEP Environment Fund programme budget (see table 3 above4 below).
French: Bien que les crédits destinés au sous-programme 1, «Evaluation de l'environnement et alerte rapide», aient été réduits par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003, ils restent relativement élevés au regard du budget total du programme du Fonds pour l'environnement du PNUE (voir tableau 3 ci-dessus).
English: The NAFTA did not affect the phase-out of tariffs under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), which was completed on January 1, 1998.
French: L'ALENA ne modifie en rien l'élimination progressive des droits de douane prévue aux termes de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), qui a été achevée le 1er janvier 1998.
English: 1 Although we use the term productivity in the sense of labour productivity, that is, an amount of output produced per unit of labour input, it follows from our analysis that it would be difficult to establish a measure that reflects the impact of labour as distinct from other factors of production.
French: 1 Même si nous utilisons ici le terme « productivité » au sens de productivité du travail, c'est-à-dire la quantité d'extrants produite par unité d'intrant de travail, on peut déduire de notre analyse qu'il serait difficile d'établir une mesure qui reflète l'impact du travail séparément des autres facteurs de production.
English: Most technologies available for capturing and converting the emissions into an energy resource are proven as demonstrated by the success of CMM projects many developed countries.
French: La plupart des technologies disponibles permettant de récupérer et de convertir les émissions en une source d'énergie ont fait leurs preuves, notamment dans le cadre de projets d'exploitation du méthane provenant des mines de charbon menés avec succès dans de nombreux pays développés.
English: The licence is held by the MANUFACTURER of the group, even when the group contains devices manufactured by others.
French: L'homologation appartient au FABRICANT de l'ensemble d'instruments, même si l'ensemble contient des instruments fabriqués par d'autres fabricants.
English: The rapporteur has gone into the background to this.
French: La raison en a été expliquée par la rapportrice.
English: During phase I (July-December 2008), the Office of Information and Communications Technology will review the structures and resources of the Information Technology Services Division and the Information and Communications Technology Division with a view to integrating their structures.
French: Au cours de la phase I (allant de juillet à décembre 2008), le Bureau examinera les structures et ressources de la Division de l'informatique et de la Division des technologies de l'information et des communications, en vue de les fusionner.
English: The issue of the headscarf is complex and multifaceted.
French: L’enquête a aussi révélé que la majorité des Français et des Britanniques ont une vision positive des musulmans.
English: So important is this process that we must not allow ourselves to indulge in other bouts of institutional junkieism or go off onto self-serving ego trips during this debate.
French: Ce processus est tellement important que nous ne pouvons pas céder à de nouveaux accès de fièvre institutionnelle ni adopter d'attitudes égocentriques malvenues au cours de ce débat.
English: Notice Pilot Project Solidifies Case for a Federal Science eLibrary The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) has recently completed a pilot project that adds further proof to an already strong case for establishing a Federal Science eLibrary - an initiative to deliver essential scientific, technical and medical (STM) digital information seamlessly to the desktops of all federal researchers, policy analysts and decision makers.
French: Avis Un projet pilote confirme le bien-fondé de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) a récemment terminé un projet pilote qui apporte encore plus d'eau au moulin quant à l'édification d'une cyberbibliothèque scientifique fédérale - initiative qui vise à offrir à tous les chercheurs, analystes de politiques et décideurs fédéraux un accès continu à l'information scientifique, technique et médicale (STM) numérique à partir de leur ordinateur.
English: (3) In case of fraud in the registration, assignment or transmission of a registered trade mark, the Registrar may himself apply to the court under this section.
French: 3) Si une marque a été enregistrée, cédée ou transmise de manière frauduleuse, le directeur de l’enregistrement peut saisir lui-même la cour en vertu des dispositions du présent article.
English: The Committee with two sessions per year is only able to deal with 14 reports, consequently, since 2005 and as an exceptional measure, it has decided to consolidate overdue reports.
French: Avec deux sessions par année, le Comité ne peut examiner que 14 rapports; en conséquence, depuis 2005, il a décidé, à titre exceptionnel, d'autoriser des États à regrouper dans un seul document des rapports en retard.
English: As any other technology, it can be used for all purposes, including the spreading of racism, xenophobia and antisemitism – and indeed it is.
French: Il est cependant difficile d’intenter une action en justice contre les propagateurs de haine sur la toile, à la fois parce que celle-ci a une structure supranationale diffuse et que la compétence judiciaire est souvent mal définie et parce qu’il règne sur la toile une certaine anarchie concernant les informations spécifiques.
English: An evaluation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (JIU/REP/99/2)
French: Évaluation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (JIU/REP/99/2)
English: If, as a result of an opposition filed with the EPO, the European patent is maintained with amended claims, the owner of the patent shall, within three months from the date on which the decision to maintain the European patent as amended was published, furnish to the Office a translation of the amended claims into the Slovenian language and pay the prescribed fee for publication.
French: Si, à la suite d'une opposition formée auprès de l'OEB, le brevet européen est maintenu avec des revendications modifiées, le titulaire du brevet fournit à l'Office, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la décision de maintenir le brevet européen tel que modifié a été publiée, une traduction en slovène des revendications modifiées et acquitte la taxe de publication prescrite.
English: The recommendations contained in the report, notwithstanding the general nature of some, refer to adequate provisions for the systematic maintenance of properties, compliance with host country codes, equitable space allocations in accordance with standards and industry norms, and proper cost accounting to recover the reasonable costs of space and space accommodations from extrabudgetary and support account sources.
French: Les recommandations qui figurent dans le rapport, bien que, pour certaines, de nature générale, portent sur des questions telles que le financement des travaux d'entretien de routine des installations, le respect des règlements en vigueur dans le pays hôte, la répartition équitable de l'espace conformément aux normes applicables, notamment celles du secteur, et la nécessité de comptabiliser correctement les coûts pour qu'une part raisonnable des frais afférents aux locaux et bureaux puisse être imputée sur les ressources extrabudgétaires et les comptes d'appui.
English: British Columbia has taken the lead in the administration of methadone, and has developed guidelines and training programs for physicians.
French: La Colombie-Britannique précède les autres provinces dans l’administration de la méthadone et a élaboré des directives et des programmes de formation destinés aux médecins.
English: Moreover, when the Agricultural Land Commission was formed in 1974, the vision of "Cities in a Sea of Green" was strong enough that municipalities proposed setting aside more agricultural land within their borders than would likely have occurred if they had been coerced.
French: De plus, lors de la formation en 1974 de la Commission sur les terres agricoles, la vision de « villes dans une mer de verdure » s'avérait assez forte pour inciter les municipalités à proposer la réservation à des fins agricoles de terrains importants à l'intérieur même de leur territoire, plus importants probablement que si cela avait été fait sous la contrainte.
English: Reports 1951, p. 21).
French: 1951, p.
English: These expenditures "outside Canada" include the purchase of Canadian agricultural commodities for distribution abroad and funds provided to international agricultural organizations.
French: Elles tiennent compte aussi des transferts aux sociétés d’État et des transferts effectués entre les ministères et entre les ordres de gouvernement.
English: • Working for the regions For further information…
French: • Au service des régions Pour en savoir plus…
English: While we await the resolution of the legal questions regarding the involvement of the European Union in the Agency, my Troika colleagues and I have established a liaison committee, which will be very useful.
French: Dans l'attente de la résolution des aspects juridiques concernant l' implication de l'Union européenne dans l'Agence, nous venons de mettre en place, avec mes collègues de la Troïka, un comité de liaison qui sera fort utile.
English: As you will hear later, the vision’s strategic objectives and key initiatives speak directly to its core elements.
French: Comme vous l’apprendrez plus loin, les objectifs stratégiques et les initiatives clés de la vision sont directement liés à ses éléments fondamentaux.
English: There are also translation and interpretation services at the Court of Justice, the European Parliament, the Council, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (in the last four, translators only).
French: Il existe également des services de traduction et d’interprétation au Parlement européen, à la Cour de justice, au Conseil, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen et au Comité des régions (dans les quatre derniers cas, uniquement des services de traduction).
English: Rejection of the Assent Procedure and Rule 75(3) (interim report) This proposal has been drafted as part of the cohesion legislative package.
French: Rejet de la procédure d'avis conforme et article 75, paragraphe 3 (rapport intérimaire) La présente proposition fait partie intégrante du paquet législatif sur la cohésion.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Issues related to the production, distribution, and pricing of iodized salt are challenges that will be addressed;
French: La production, la distribution et la tarification du sel iodé sont des problèmes qui seront résolus;
English: Ladies and gentlemen, the dictator has fallen, but the dictatorship, the structure of the dictatorship, still exists in Tunisia.
French: Chers collègues, le dictateur est tombé, mais la dictature, la structure de la dictature existe toujours en Tunisie.