ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No copyright infringement intended. A possible beginning to an explanation of what the “mist” is that is featured as a key sigil throughout Hollywood product...
French: Le jour de ses quinze ans, une amie de la famille révèle au jeune François une vérité bouleversante, mais qui lui permet enfin de se constru...
English: Do not use tadalafil without telling your doctor if you are pregnant or plan to become pregnant during treatment.
French: N'employez pas le tadalafil sans consulter votre m�decin si vous �tes enceinte ou planifiez une grossesse pendant le traitement.
English: Partner with the industry leading OEM & Retail team in digital-life software.
French: Cela signifie qu'ils peuvent nous visiter aujourd'hui et acheter dans les quatre mois qui suivent, vous obtenez quand même le crédit ! Inscrivez-vous dès maintenant !
English: See Andrew James, ‘Post-merger strategies of the leading US defence aerospace companies’, The FIND programme, FOA, Stockholm, December 1998.
French: Voir Andrew James, « Post-merger strategies of the leading US defence aerospace companies », The FIND programme, FOA, Stockholm, décembre 1998.
English: @ JHvan the Steenhoven: I am starting from the reality of the nth crisis where the profits have been the strongest factor.
French: @ JHvan l'Steenhoven: je suis à partir de la réalité de la crise n où les bénéfices ont été le facteur déterminant.
English: Sections of each gonad were cut at 10 μ, stained with haematoxylin, and counterstained with eosin.
French: Des sections de chaque gonade ont été coupées à 10 microns et colorées avec l'haematoxyline et l'eosine.
English: For a new device (e.g., pre-filled syringes or pens), information to the Medical Device Bureau to qualify the proposed device.
French: Pour un nouvel instrument (p. ex., seringues préremplies ou stylos), renseignements au Bureau des matériels médicaux pour qualifier l’instrument proposé.
English: Executing Agency: Ministry of Ecology and natural Resources
French: ExÉcution : Ministère de l'Écologie et des Ressources naturelles
English: In 2001, the objective of the Canadian Heritage contribution to the CTF was defined as follows:
French: En 2001, l’objectif de la contribution du ministère du Patrimoine canadien au FCT a été défini comme suit :
English: In addition to the Monument itself, the Memorial includes a small museum, an area of preserved trenches and tunnels, and nearby cemeteries of those killed in the battle.
French: Outre le Monument, le parc commémoratif compte un petit musée, des tranchées et des tunnels, ainsi que les cimetières où reposent ceux qui sont tombés au combat.
English: After the disaster but there is the reconstruction ... these "disasters" occur in nature and are necessary to give rise to new life.
French: Après la catastrophe, mais il ya la reconstruction ... ces "catastrophes" présentes dans la nature et qui sont nécessaires pour donner naissance à une nouvelle vie.
English: All orders sent by DHL, TNT, EMS, or to any destination but Europe are not affected.
French: Les colis expédiés via DHL, TNT, EMS, ou vers des destinations autres que l'Europe ne sont pas concernés.
English: Hungarian long-term interest rates generally increased, as did their differential with euro area bond yields.
French: Dans l’ensemble, ils se sont inscrits en hausse, tout comme l’écart entre les rendements des emprunts publics de la Hongrie et ceux de la zone euro.
English: In the designing phase, the tunnel designer should consult with the fire brigade regarding elements of the design for water supply.
French: Au moment de la conception du tunnel, les architectes devraient se concerter avec les services de lutte contre l'incendie pour arrêter le plan de l'installation d'approvisionnement en eau.
English: As you know, gifts made by means of a testamentary provision give rise to a tax credit for charitable gifts at the time of the death.
French: Comme vous le savez, les dons effectués aux moyens d'une disposition testamentaire donnent droit au crédit d'impôt pour don de bienfaisance lors du décès.
English: Further, it would also ensure that the concerns and interest of developing countries, consumers and civil society would be fully taken into account, while formulating new global intellectual property rules.
French: Cela permettra aussi de garantir que les préoccupations et l’intérêt des pays en développement, des consommateurs et de la société civile sont pleinement pris en considération dans la formulation de nouvelles règles mondiales de propriété intellectuelle.
English: Many accidents are the fault of both parties who are involved in the occurrence.
French: Terme utilisé en assurance automobile et responsabilité.
English: Such an approach could improve the consistency and cost-effectiveness for the different policies.
French: Cette approche pourrait améliorer la justesse et le rapport coût-efficacité des différentes politiques.
English: The end of Magnificent’s association with the air arm was at hand but she had one more three-week training period commencing 25 September when VS 880 was flown on from Shearwater.
French: Peu après le lever du jour, on envoya deux Avenger vérifier le temps; il fut jugé non propice aux vols ordinaires et, à 0900, New Broom VI prenait fin.
English: The budgetary issue remains at the heart of the questions raised.
French: La question budgétaire reste au centre des interrogations.
English: If you are making taxable supplies of goods and services in Canada, you may have to register for GST/HST.
French: Si vous faites des fournitures taxables de produits et services au Canada, vous devez peut-être vous inscrire à la TPS/TVH.
English: Overall, how did you feel about these commercial offers or advertisements proposing cross-border purchases, and what did you do about them ?
French: Dans l’ensemble, qu’avez-vous pensé de ces offres commerciales ou publicités proposant des achats transfrontaliers, et comment y avez-vous réagi ?
English: In 1993, the net cost to taxpayers was $39 million; two years later, fee income and recoveries actually left the program in the black by $56 million.
French: En 1993, les contribuables ont dû assumer un coût net de 39 millions de dollars; en 1995, les droits perçus et les divers recouvrements ont produit un surplus de 56 millions de dollars.
English: This special initiative will include training in gender-based policy analysis for tobacco control researchers in low- and middle-income countries, leading to the eventual launch of a small grants competition that will support research on the topic and generate a significant body of evidence.
French: Entre autres choses, RMCT offrira aux chercheurs de pays à faible revenu et de pays à revenu intermédiaire s’intéressant à la lutte antitabac de la formation sur l’analyse sexospécifique de politiques et il lancera un concours de petites subventions à l’appui de la recherche dans ce domaine en vue de la production d’une abondante masse de données probantes.
English: Awareness & Education – The Official Languages Awareness and Education Program will target the specific obligations related to the Act (including the obligation to deliver instruction/training in both official languages).
French: Sensibilisation et éducation – Le Programme d’éducation et de sensibilisation des langues officielles visera les obligations particulières liées à la Loi (y compris l’obligation d’offrir l’instruction et l’entraînement dans les deux langues officielles).
English: In the case of young people this period should be short, e.g. at most 4 AD\715163EN.doc
French: Ces mesures devraient être proposées sous la forme d’une formation, d’un recyclage, d’une PE402.557v02-00
English: Environmental assessment must continually adapt to emerging trends, new scientific methods and insights and evolving public expectations and jurisprudence.
French: L'évaluation environnementale doit donc s'adapter continuellement aux nouvelles tendances, méthodes et idées scientifiques, à l'évolution des attentes du public et de la jurisprudence.
English: for a spousal or common-law partner trust, it has to become locked-in before the surviving spouse or common-law partner dies; and for an individual, it has to become locked-in before the individual dies.
French: Le coût d’une immobilisation correspond au coût réel ou réputé du bien, selon le type de bien et le mode d’acquisition. Le coût comprend également les dépenses en capital, notamment le coût des additions et des améliorations.
English: Eliminating either deduction by itself would increase taxable income by $1,000 and the taxpayer's federal tax liability by $170.
French: L'élimination de l'une ou l'autre des déductions accroîtrait le revenu imposable de ce contribuable de 1 000 $, et son impôt fédéral de 170 $.
English: When interviewed, neither of the incumbents could give examples of any significant change in their jobs.
French: Aucun des titulaires que nous avons interviewés n'a pu donner d'exemples de changement important dans son poste.
English: Management was pleased to note the overall evaluation findings that (a) the second framework programme succeeded, by and large, in addressing vital problems of the Asian region and the Pacific subregion; and (b) the principal directions of the second framework are relevant and have provided a people-centred perspective for dealing with the challenges that the region faces in achieving the Millennium Development Goals.
French: L'administration s'est félicitée des constatations globales selon lesquelles a) on est parvenu, par le deuxième cadre de coopération, à s'attaquer aux problèmes essentiels de la région asiatique et de la sous-région du Pacifique; b) les principales orientations du deuxième cadre sont pertinentes et elles ont permis d'affronter les obstacles auxquels la région fait face pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement tout en privilégiant l'être humain.
English: They want recognition of the right to govern themselves and to enter partnerships with the federal and provincial governments and other partners, including the private sector.
French: Indian Treaty Relationships, Edmonton, Plains Publishing, 1991. Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services, 1996.
English: Block Value: The amount of bonus block value on all items has been doubled.
French: Valeur de blocage : le montant du bonus à la valeur de blocage est doublé sur tous les objets.
English: Beginning in 1839, the Diocese of Nova Scotia was subdivided and the Diocese of Newfoundland and Bermuda (1839), the Diocese of Fredericton (1845), and the Ecclesiastical Commissary for Prince Edward Island (1842) were created.
French: Le diocÃ¨se de la Nouvelle-Ã‰cosse a Ã©tÃ© subdivisÃ© Ã partir de 1839, et le diocÃ¨se de Terre-Neuve et des Bermudes (1839), le diocÃ¨se de Fredericton (1845) et le commissariat ecclÃ©siastique de lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard (1842) ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s.
English: The documentation for the action plans provides a framework advocating strategic priorities, enabling conditions and delivery mechanisms.
French: La documentation relative aux plans d'action établit un cadre énonçant les priorités stratégiques, les conditions à réunir et les mécanismes à mettre en place.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit Reports - 2001 Headquarters Audits
French: • Contribution au Parc international Roosevelt de Campobello - HTML | PDF (66 KB)
English: (780) 857-3740 * Village of Longview Water Meter Purchase and Installation - $40,734 Approximately 125 households will benefit from the installation of water meters.
French: : (780) 857-3740 * Village de Longview Achat et installation de compteurs d'eau - 40 734 $ Des compteurs d'eau seront installés dans environ 125 foyers.
English: * New Health Authority or NHA refers to any new authority put in place to administer health programs, projects, services in the course of decentralization or other health reforms. It can refer to a regional board, a primary care agency, an integrated health system, etc.
French: * Une nouvelle autorité de santé (NAS) peut être une agence ou administration récemment mise en place pour gérer un programme, ou projet ou service de santé dans le cadre le la décentralisation ou d’une autre réforme du système de soins de santé (Conseil régional, agence de soins de première ligne, système intégré de santé, etc.)
English: (2.2) Same-sex registered partner
French: 4.0 De 20 à moins de 30 m2 par occupant
English: While belugas are subjected to various causes of natural mortality, such as predation and infectious disease, it is essentially human factors that should be identified and properly managed in order to promote the recovery of the St.Lawrence population of Beluga Whale.
French: On a également montré que les évaluation fondée sur une mise à jour bateaux avaient un effet marqué sur le d'un rapport de situation. comportement vocal des bélugas.
English: ROMANIA Persons needing special protection and adaptation (physical, sensory or psychological) of the social environment in order to have equal opportunities in social life.There are four grades of disability: simple, medium, increased and severe.
French: ROMANIA Personnes ayant besoin d’une protection et de mesures d’adaptation particulières (physiques, sensorielles ou psychologiques) à l’environnement social, de manière à pouvoir participer à égalité à la vie sociale.Il existe quatre degrés d’invalidité : simple, moyen, élevé et grave.
English: It would also be incomplete without reference to a matter that occupies us all, as States wishing to play their full and rightful role.
French: Elle ne serait pas complète non plus si je ne mentionnais pas une question qui nous occupe tous, nous États désireux de jouer pleinement et légitimement leur rôle.
English: Some expressed interest in an all-day program.
French: Certains sont intéressés par un programme d'une journée.
English: You will really have to give us, along with the European citizen, better information, so that we can continue to trust in the role of the Commission and the Council.
French: Vous devez mieux informer le Parlement et, partant, le citoyen européen pour que nous puissions préserver la confiance dans le rôle de la Commission et du Conseil.
English: The substantive skills training programme was aimed at enhancing the capacity of ECA staff to support the programme of work in various sectors, thereby increasing the impact and quality of ECA services to member States.
French: Le programme de formation portant sur les compétences techniques visait à renforcer les capacités internes d'appui au programme de travail dans divers secteurs, pour accroître l'impact et la qualité des services que la CEA fournit aux États membres.
English: Under long-term collaboration programmes for 2001-2005, several trade agreements were signed, providing a significant stimulus to Ukraine's scientific and technological capabilities.
French: Plusieurs accords commerciaux ont été signés avec ce pays dans le cadre du programme de collaboration pour la période 2001-2005, qui ont fortement impulsé les capacités scientifiques et techniques de l'Ukraine.
English: Address concerns and questions raised by Commands/ Groups and unions; and
French: b. répondre aux préoccupations et aux questions soulevées par les commandements/groupes et par les syndicats;
English: The President (spoke in French): Draft resolution XVI is entitled “Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities”.
French: Le Président : Le projet de résolution XVI est intitulé « Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées ».
English: We must do more — much more.
French: Il faut faire plus, bien plus encore.
English: In response, the representative of the Foreign and Commonwealth Office noted that, at the talks earlier in 2003, both the Government of the Territory and the Opposition had agreed that the report should not be addressed until the elections had been concluded.
French: Le représentant du Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth a répondu que, lors des débats tenus au début de 2003, aussi bien le gouvernement du territoire que l'opposition étaient convenus que le rapport ne devait pas être examiné jusqu'après les élections.
English: "all bus operators and mechanical maintenance employees of Erie Coach Lines Company save and except supervisors, persons above the rank of supervisor and office employees."
French: «tous les chauffeurs d'autobus et préposés à l’entretien méchanique au service d’Erie Coach Lines Company, à l’exclusion des superviseurs, et de ceux de niveau supérieur et des employés de bureau».
English: • increase the number of primary health care organizations that are accountable to provide a prescribed set of comprehensive services to the populations they serve;
French: • accroître le nombre d'organismes intégrés assurant la prestation d'un ensemble défini et complet de services primaires aux groupes desservis ;
English: It was therefore only possible to consult those players that could be identified; lastly, in addition to cooperation with third countries in the culture and audiovisual sectors, the study had to cover, albeit in a non-exhaustive and non-systematic fashion, other aspects of external cultural cooperation, such as education and young people, for example.
French: Seuls les acteurs qui ont une certaine visibilité ont ainsi pu être sollicités, enfin, au-delà de la culture et de l’audiovisuel en tant que secteurs de coopération avec les pays tiers, l’étude a dû couvrir, bien que de manière non exhaustive ni systématique, d’autres dimensions de la coopération culturelle extérieure, comme, par exemple, l’éducation ou la jeunesse.
English: The audit found that hospitality expenditures were properly authorized as per the FAA and that the relevant claims were properly completed and complied with TBS and CBSA policy and directives.
French: La vérification a révélé que les frais d’accueil ont été adéquatement autorisés, conformément à la LGFP, et que les demandes de remboursement pertinentes étaient remplies en bonne et due forme et en conformité avec la politique et les directives du SCT et de l’ASFC.
English: In the Northwest Territories, we’ve establish a fund to address the socio-economic impacts of the Mackenzie Gas Project, We’ve announced a simplified process for first nations to access funding to improve infrastructure on reserves.
French: Nous avons annoncé la mise en place d’un processus de financement simplifié pour permettre aux Premières nations d’obtenir des fonds afin de moderniser les infrastructures des réserves.
English: The basis for discussion is the existing duties of the safety adviser as set out in 1.8.3.3.
French: - Les tâches du conseiller à la sécurité fixées actuellement au 1.8.3.3 constituent la base de discussion;
English: Wooden remains of four walls and a floor are present at the site along with an "...incredible jumble of piping from the ductwork and the great quantity of asphalt/bitumen which lies scattered in slabs or still clinging to the walls" (pg.35) (Langley 1995).
French: On trouve sur le site les vestiges en bois des quatre parois et d’un plancher en plus d’un « [...] fouillis incroyable de tuyaux et d’une grande quantité d’asphalte/bitume en dalles éparpillées sur le fond ou encore accrochées aux parois » (p. 35) (Langley 1995).
English: There has been considerable speculation as to the actual source of origin of the weapons purchased by UNITA - the vast majority of which were of East European origin. The Panel learned that as a result of the end of the Cold War and the dissolution of the Warsaw Pact international arms markets were being filled with surplus weaponry, much of it of East European origin offered at below market prices.
French: Le Gouvernement ukrainien a répondu à l'issue d'une réunion tenue pendant l'été 1999, il avait été déclaré que les certificats n'étaient "pas authentiques" et l'organisme public chargé du contrôle des exportations n'avait pas autorisé l'entreprise intermédiaire à poursuivre ses activités.
English: Children are prevented from exploring their natural surroundings due to the fear of landmines.
French: Par crainte des mines, on empêche les enfants d’explorer leur environnement naturel.
English: 23h) Does your main job provide: enough hours of work for you? an hourly rate that you could live with? benefits, such as health care, sick leave, etc.?
French: Impossibilité d’obtenir des services de garderie Problèmes de santé invalidité Les gens disent que je suis trop jeune Je n’ai pas de moyens de transport Autre (VEUILLEZ PRÉCISER)
English: As such, it fosters confidence in the compliance of States Parties with their non-proliferation obligations, which is a prerequisite for unimpeded international cooperation for peaceful uses of nuclear energy.
French: En tant que tel, il encourage la confiance dans le respect par les États parties de leurs obligations en matière de non-prolifération, qui est une condition préalable pour une coopération internationale sans entrave concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program INVESTIGATION SCHEDULE Certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China Dumping file #: 4214-12 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs CALENDRIER DE L'ENQUÊTE Certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine no de dossier du dumping : 4214-12 n° de cas du dumping :
English: The massive roof contains one million board-feet of mountain pine beetle wood.
French: Ce toit massif contient un million de pieds-planche de bois des arbres ravagés par le dendroctone du pin ponderosa.
English: Significant professional development has been undertaken with teachers in Innu schools around the development and delivery of culturally relevant curriculum.
French: D'importantes initiatives de perfectionnement professionnel ont été entreprises auprès des enseignants des écoles innues dans l'élaboration et la diffusion d'un programme d'enseignement adapté à la réalité culturelle.
English: For a comparison with the US Federal Reserve System, the Bank of England and the Bank of Japan, see the Article entitled "The accountability of the ECB" in the November 2002 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Pour une comparaison avec le Système fédéral de réserve des États-Unis, la Banque d’Angleterre et la Banque du Japon, cf. l’article intitulé La responsabilité de la BCE du Bulletin mensuel de la BCE de novembre 2002
English: The food being preserved must be rinsed clean.
French: Les aliments doivent être bien rincés.
English: Proposed expenditure totalled EUR 96 902 million for commitments and EUR 86 350 million for payments.
French: Les propositions de dépenses s'élèvent à 96,902 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 86,350 milliards d'euros en crédits pour paiements.
English: The implementation of the Moratorium has made it possible to reduce the proliferation of small arms and light weapons in the subregion, with the participation of arms manufacturers.
French: L'application du Moratoire a permis de réduire la prolifération des armes légères dans la sous-région et cela, avec la contribution des fabricants d'armes : l'Arrangement de Wassenaar.
English: The crude marriage rate in Cyprus continues to be one of the highest in Europe (7.3 per thousand population2), however, the crude divorce rate is increasing (2 per thousand population2).
French: Le taux brut de mariages à Chypre est toujours l’un des plus élevés d’Europe (7,3 pour mille habitants2), tandis que le taux brut de divorces augmente (2 pour mille habitants2).