ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We had bananas thrown onto the pitch and it was something that myself, Cyrille Regis and Laurie Cunningham had to put up with for a long time", remembers Batson. The FA consultant believes that the top flight game can set the standard for others to follow when it comes to race and religious abuse:
French: « On nous lançait des bananes sur le terrain et Cyrille Regis, Laurie Cunningham et moi-même avons dû y faire face pendant longtemps », se rappelle-t-il.  Le consultant de la FA est convaincu que les équipes de haut niveau peuvent établir la norme à suivre pour les autres clubs en ce qui concerne les abus raciaux et religieux: « Chaque club doit donner l’exemple à partir du sommet, en imposant la tolérance zéro.
English: Solutions to identified weaknesses may be arrived at internally by you or you may turn to private sector advisors for assistance.
French: Les solutions aux faiblesses cernées pourront être trouvées par vous-mêmes à l'interne ou encore avec l'aide de conseillers du secteur privé.
English: We would nevertheless encourage such countries to continue to engage in and help shape the debate.
French: Nous encourageons toutefois ces pays à continuer de participer au débat et à influer sur celui-ci.
English: In accordance with paragraph 44 of the Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (Assembly resolution 46/152, annex), the Fund was renamed the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and became an integral part of the Programme.
French: Conformément au paragraphe 44 de la Déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 46/152 de l'Assemblée, annexe), le Fonds a été renommé Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et est devenu partie intégrante du Programme.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of braking system, or to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro au même type de véhicule équipé d'un autre type de système de freinage, ni à un autre type de véhicule.
English: • Reporting may be inconsistent over time within individual CFDCs.
French: • Les rapports peuvent manquer d'uniformité dans le temps au sein d'une même SADC.
English: If she insists on there being a vote in Parliament, I am afraid there is a danger that this report may not be adopted.
French: Si elle insiste sur le fait que l'on vote en plénière, je crois que ce rapport court un risque.
English: Accordingly, the ascorbic acid injection is classified in tariff item No. 3004.50.00 as medicaments containing vitamin C. (3004.50.99) Despanthenol Injection – TS (former TRS No. 97568) The despanthenol (B5) injection is a derivative of pantothenic acid, a member of the B complex of vitamins. The injection is a sterile aqueous solution put up in measured doses and indicated for use as a gastrointestinal stimulant.
French: En conséquence, cette injection d’acide ascorbique est classée au numéro tarifaire 3004.50.00 à titre de médicament contenant de la vitamine C. (3004.50.99) Injection de despanthénol – ST (ancien no 97568 du SRT) Cette injection de despanthénol (B5) est un dérivé de l’acide pantothénique, membre des complexes de la vitamine B. Ce produit est une solution aqueuse stérile sous forme de doses destinée à servir de stimulant gastro-intestinal.
English: A centralized centre of responsibility created to monitor program management, including the institution of an annual "due diligence activity" on five percent of the BEB application forms, lists of eligible employees and pension plan reports.
French: Cela supposera notamment la mise sur pied d'une « activité annuelle en matière de diligence raisonnable » qui visera cinq pour cent des formulaires de demande du PASEB, des listes d'employés admissibles et des rapports sur les régimes de retraite.
English: You can use the bank details mentioned below.
French: Vous pouvez utiliser les numéros de comptes bancaires ci-dessous.
English: Moreover, acid deposition remains an ongoing issue in southeastern Canada, and deposition loadings remain high within the Great Lakes basin (Environment Canada 2004).
French: De la même manière, l’espèce est également absente des ruisseaux où la qualité de l’eau a été compromise par des activités agricoles ou urbaines (Prosser et Brooks, 1998).
English: Where the sequence listing as defined in paragraph 2(i) is not contained in the application as filed but is a separate document furnished subsequently to the filing of the application (see paragraph 37), it shall be entitled "Sequence Listing" and shall have independent page numbering.
French: Lorsque le listage des séquences défini au paragraphe 2.i) ne figure pas dans la demande telle qu’elle a été déposée mais constitue un document distinct remis après le dépôt de la demande (voir le paragraphe 37), il doit s’intituler "Listage des séquences" et faire l’objet d’une pagination distincte.
English: These disturbances did not occur in naive fish challenged with acid alone (pH = 4.8).
French: Ces perturbations n'ont pas été observées chez les poissons naïfs provoqués dans un milieu acide seulement (pH = 4,8).
English: Keep checking this web site as we'll be continuously updating it with upcoming events!
French: Vérifiez régulièrement ce site Web, puisque nous le mettrons souvent à jour pour annoncer nos prochaines activités !
English: Cell culture systems are widely used to study metabolic changes during apoptosis.
French: Des systèmes de cellules en culture sont couramment utilisés pour étudier les changements métaboliques durant l'apoptose.
English: Mr. Huang Feng (China) said that his delegation wished to retain the criteria governing the priority rules set out in section IV, and requested clarification as to whether or not notification of the debtor was implied.
French: M. Huang Feng (Chine) dit que sa délégation souhaite le maintien des critères régissant les règles de priorité dans la section IV et voudrait savoir si la notification doit ou non être faite au débiteur.
English: To interpret the results carefully, take first the left-hand column under "Economic Impact" for 1994-95.
French: De manière à interpréter soigneusement les résultats, considérons d'abord la colonne de gauche concernant l'exercice 1994-1995 au chapitre de l'incidence économique.
English: Even in unilingual French-speaking regions in Québec, 32% of working papers are written in English.
French: Même dans les régions unilingues francophones du Québec, 32 p. cent des documents de travail sont préparés en anglais.
English: Zambia has been a recipient of United Nations technical assistance since its independence in 1964.
French: La Zambie bénéficie de l'assistance technique des Nations Unies depuis son indépendance, en 1964.
English: A total of 175 T3 returns were selected for review.
French: Au total, 175 déclarations T3 ont été sélectionnées aux fins d'examen.
English: Hence there is a clear rationale for a Diplomatic Conference to be held this biennium to consider the revision of the TLT in order to establish a TLT Assembly, to adapt the TLT to the requirements of electronic communications and to revise other procedures under the Treaty.
French: Aussi la tenue d’une conférence diplomatique au cours du présent exercice biennal se justifie-t-elle pleinement, en vue d’envisager la révision du TLT aux fins de la création d’une assemblée du TLT, d’adapter le TLT aux exigences relatives aux communications électroniques et de réviser les autres procédures applicables selon le traité.
English: This survey will serve as a baseline for future studies.
French: Ce sondage servira de point de référence pour de futures études.
English: • ZENON Environmental, an Oakville, Ontario-based company is weeding out water contamination.
French: • ZENON Environmental, une entreprise d’Oakville (Ontario) qui lutte contre la contamination de l’eau
English: The legendary Oak Room and Bar provides patrons with the highest quality of food with clean and defined flavors from James Beard Award winner and Executive Chef, Joel Antunes.
French: Le légendaire salon Oak Room and Bar vous propose des plats de qualité, aux saveurs bien définies, préparés par le chef Joel Antunes, récompensé du prix James Beard.
English: The event discussed those issues in the WSIS Plan of Action within the purview of UNCTAD that should be acted on before the Tunis phase in November 2005, highlighting specific measures that were needed to integrate ICT into trade and development.
French: La CNUCED coorganise avec l'OIT, le CCI et l'OCDE une réunion thématique consacrée aux incidences économiques et sociales des TIC.
English: The species may also grow directly on rocks.
French: L'espÃ¨ce peut aussi pousser directement sur des roches.
English: In Canada, the migrans subspecies is represented by only a few pairs in southeastern Manitoba and southern Ontario.
French: Au Canada, il ne reste que quelques couples de la sous-espÃ¨ce migrans dans le sud-est du Manitoba et le sud de lâ€™Ontario.
English: ICSC would nonetheless continue to make every effort to adhere to recruitment deadlines.
French: La CFPI continuera néanmoins à tout faire pour respecter les délais fixés pour les recrutements.
English: The general principles guiding the measures to be taken for each of the canal’s sectors are as follows:
French: Pour chacun des secteurs du canal, les prin­cipes d’intervention se dessinent comme suit :
English: It can guide the use of the Local Agenda 21 tool in tourist destinations, and the preparation of a model for local destination monitoring and indicator systems to ensure that destinations do not follow divergent monitoring principles and deliver comparable results.
French: Il peut aider à utiliser l'outil qu'est l'Agenda 21 local au niveau des destinations touristiques, et préparer un modèle de systèmes de suivi et d'indicateurs de destination locale pour faire en sorte que les destinations n'appliquent pas des principes de suivi divergents et puissent fournir des résultats comparables.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that it and the Department of Management have established a joint working group, which has been examining the structure, procedures and controls for procurement over the past six months.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il avait créé, avec le Département de la gestion, un groupe de travail conjoint qui examinait l'organisation, les procédures et le dispositif de contrôle des achats depuis six mois.
English: In addition, poliomyelitis has been eradicated since 1990 and diphtheria since 1991, while measles, whooping cough and tetanus have been brought under epidemiological control.
French: En outre, la poliomyélite est éradiquée depuis 1990, la diphtérie est éliminée depuis 1991 et un réseau de surveillance épidémiologique a été mis en place pour la rougeole, la coqueluche et le tétanos.
English: The Committee has elaborated an intricate 22 page opinion that reviews the thrusts and parries of his quarrel with the Austrian civil service, on purely procedural grounds.
French: Le Comité a élaboré une constatation compliquée de 22 pages qui passe en revue tous les coups et les parades de ce litige avec la fonction publique autrichienne, en se fondant sur des motifs de pure procédure.
English: The modelling component of this activity is the Canadian Land Surface Scheme (CLASS) – a world leading land surface process model that is coupled to the CCCma’s, GCMs, and the CRCM.
French: La modélisation que comporte cette activité se fait au moyen du Schéma canadien de paramétrisation de la surface terrestre (CLASS), l’un des principaux modèles mondiaux de processus à la surface terrestre qui est couplé aux MCG de la DMAC et au MRCC.
English: Lack of visibility and accountability for OSISS / PSN within VAC
French: Évaluation du Réseau de soutien par les pairs du SSVSO
English: The balance of $177,280 remains to be paid out conditional upon The Winnipeg Foundation contributing a matching dollar amount. Matched funding will end September 30, 2006.
French: Le solde de $177 280 restes à être verser à The Winnipeg Foundation, ce montant est toutefois conditionnel sur les fonds recueillis par l'institution, le financement jumelé prendra fin le 30 septembre 2006.
English: ABOUT CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier agency for health research.
French: IRSC: Les IRSC constituent le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: Our partners will provide the help you need no matter where you might be.
French: Grâce à nos partenaires, vous pouvez compter sur notre aide, où que vous soyez.
English: In line with superior Hilton standards this impressive airport hotel is immediat ..
French: En accord avec les standards élevés de la chaîne d'hôtels Hilton, cet impre ..
English: The specific type of establishments frequented depends on the demographic characteristics of the particular area.
French: Quant aux types d'établissements fréquentés, ils dépendent des caractéristiques démographiques.
English: The goal was to evaluate the impact of chemicals that are either potentially present but not routinely analyzed, or unknown.
French: Le but était d'évaluer les impacts des contaminants potentiellement présents ou inconnus et non analysés par les analyses chimiques de routine.
English: Northern Region Northeastern Region West central Region Southeastern Region Southern Region
French: Région du nord Région du nord-est Région du centre ouest Région du sud-est Région du sud
English: At the same time, ESD should also emphasize teaching methods, as it involves a reorientation away from simply providing knowledge towards facing problems and identifying possible solutions.
French: Parallèlement, l'EDD devrait mettre l'accent sur les méthodes pédagogiques, dans la mesure où il s'agit de passer de la simple transmission de connaissances à la recherche de solutions aux problèmes préalablement identifiés.
English: One relates to human capital — essentially as regards health and education — and the other to economic vulnerability.
French: L'un d'eux a trait au capital humain - essentiellement la santé et l'éducation - et l'autre se rapporte à la vulnérabilité économique.
English: For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgements resulting from separate proceedings.
French: Aux fins du présent article, des actions sont considérées comme connexes lorsqu'elles sont si étroitement liées qu'il convient de les examiner et de les juger ensemble pour éviter le risque que des jugements inconciliables ne résultent de procédures distinctes.
English: Cost recovery is frequently pursued by combining water and sanitation services in a single bill, but it is achieved only partially.
French: Les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement sont souvent facturés conjointement aux fins du recouvrement des coûts, qui ne s'effectue cependant qu'en partie.
English: Avoiding subsequent influenza vaccination of persons known to have developed GBS within 8 weeks of a previous influenza vaccination appears prudent at this time.
French: Il semble prudent pour le moment d'éviter d'administrer une dose subséquente du vaccin contre l'influenza aux personnes qui ont déjà souffert de SGB dans les 8 semaines suivant une vaccination antérieure.
English: The Netherlands recommended that Guatemala ratify the Rome Statute at its earliest convenience.
French: Enfin, ils ont recommandé que le Guatemala ratifie le Statut de Rome dans les meilleurs délais.
English: Bosnia and Herzegovina's improved cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and progress in the last quarter of 2007 towards the implementation of the police reform enabled the Commission to initial the stabilisation and association agreement in Sarajevo on 4 December 2007.
French: La coopération plus étroite entre la Bosnie-et-Herzégovine et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ainsi que les progrès accomplis durant le dernier trimestre de 2007 pour mettre en œuvre la réforme de la police ont permis à la Commission de parapher l'accord de stabilisation et d'association à Sarajevo, le 4 décembre 2007.
English: We agree with the promotion of alternatives solutions if they bring the same global benefit ( on economics, health and environment).
French: Nous sommes d’accord pour la promotion des solutions de remplacement si elles apportent le même bénéfice global (économique, santé et environnement).
English: Informal Barriers Concerns have been expressed about the informal or noninstitutional barriers to international investment erected by national governments.
French: Toutefois, les efforts visant à ajouter les investissements comme tel au programme de l'actuel cycle de Doha de négociations sur le commerce international ont été abandonnés en 2003.
English: There is no compliance and enforcement mechanism.
French: Il n’existe pas de mécanisme de conformité ou d’exécution.
English: ONS The Olympic News Service (ONS) is responsible for providing ... More>> Photo Services The still image capturing a moment of excellence, triumph ...
French: SOI Le Service olympique d'information(SOI) est chargé de fournir aux médias des services d'information sur les JO... [suite] Le Service photo Les images qui fixent à jamais un instant de dépassement de soi, de triomphe ou de désespoir poignant ont fini par incarner... [suite]
English: Potential trail adjustments to Eiffel Lake and Larch Valley were also assessed to this end.
French: Il a également envisagé de modifier le tracé des sentiers menant au lac Eiffel et à la vallée Larch pour la même raison.
English: Aggregate supply and the price level in the short run As indicated by its name, aggregate supply deals with the supply of goods and services produced by ﬁrms.
French: L’oﬀre globale et le niveau des prix à court terme Comme son nom l’indique, l’oﬀre globale considère l’oﬀre de biens et de services produits par les entreprises.
English: 3, 1953, as amended by Protocols respectively; Article 14 and Article 2 of Protocol 1.
French: 14 Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, 429 U.N.T.S. 93, adoptée par la Conférence générale de l’UNESCO le 14 décembre 1960, entrée en vigueur le 22 mai 1962.
English: For stream crossings associated with the Bish Creek FSR upgrade, new access roads to the LNG facilities, and pipeline crossings, DFO would determine whether a particular crossing would require an Authorization.
French: Dans le cas des cours d'eau croisés par le CDF de Bish amélioré, les nouvelles routes d'accès aux installations de GNL ou croisés par les pipelines, le MPO déterminerait si une intersection précise nécessiterait une autorisation.
English: The parliamentarians members of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men are invited to suggest topics to work on around these dates, so that we can start to organise events in our parliaments without delay.
French: Les parlementaires membres de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes sont invités à suggérer des thèmes de travail autour de ces dates, afin de commencer dés aujourd’hui à organiser des événements dans les parlements.
English: ") Published in 2001.
French: ») Publié en 2001.
English: Ratnam S, Sutherland D.  A follow-up to prenatal HIV seroprevalence study in Newfoundland.
French: Ratnam S, Sutherland D. A follow-up to prenatal HIV seroprevalence study in Newfoundland.
English: During her visit, she said that the Peacebuilding Fund should be used to strengthen the capacity of the Government and also underlined the need for transparency.
French: Au cours de son séjour, elle a indiqué que le Fonds devait servir à renforcer les capacités du Gouvernement et a insisté sur l'importance de la transparence.
English: However, they still exist and they continue to threaten the world.
French: Toutefois, comme elles existent encore, ces maladies continuent de menacer le monde.
English: The ball landed on "Red 7" and Revell walked away with his net-worth doubled to $270,600.
French: La boule tomba sur le 7 Rouge, et Revell repartir avec le double, soit 270,600�.
English: • The building operators must be trained in the operation and maintenance of the system.
French: • Les opérateurs de l’immeuble doivent être formés dans l’opération et l’entretien du système;
English: In the Mediterranean the focus is more on mesoscale meteorological cycles, ozone and fine particle formation, while in North Europe long-range transport is important.
French: Dans la région méditerranéenne, l'accent est plutôt mis sur les cycles météorologiques à moyenne échelle et sur la formation d'ozone et de fines particules, tandis qu'en Europe septentrionale c'est le transport sur de longues distances qui est important.
English: Textile-mill shipments average about $6 billion annually.
French: Les expéditions des usines textiles atteignent en moyenne 6 milliards de dollars par an.
English: 5.4 Article 4 – Nunavut Political Development This Article specifies that the Government of Canada will recommend to Parliament, as a government measure, legislation to establish, within a defined time period, a new Territory (Nunavut), with its own Legislative Assembly and public government, separate from the Government of the remainder of Northwest Territories.
French: Dans ce chapitre, il est spécifié que le gouvernement du Canada recommande au Parlement, à titre de mesure gouvernementale, les dispositions législatives visant à établir, dans un délai prescrit, un nouveau territoire (le Nunavut), possédant ses propres assemblée législative et gouvernement public, distincts de ceux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: No one suggested that this was particularly explicit.
French: Personne n’a donné à penser que cela était particulièrement explicite.
English: The Government looks forward to the conclusions of the Standing Senate Committee on this subject.
French: Le gouvernement attend avec impatience les conclusions du Comité sénatorial permanent à ce sujet.
English: Based on an overall NRM outlook, the GEF-5 strategic objectives for the LD FA will be consist with GEFs approach to NRM and foster synergies across the NRM-related FA portfolios (BD, IW and CC) during the next replenishment period.
French: Sur la base d'une approche globale de GRN, les objectifs stratégiques du FEM-5 pour le domaine d'intervention « Dégradation des sols » seront harmonisés avec la démarche du FEM sur le plan de la GRN et développeront des synergies à travers le portefeuille des actions de type GRN dans différents domaines d'intervention (BD, EI, CC) tout au long du cycle de reconstitution des ressources financières.
English: The proportion of registered employers who received information from the WHSCC was more than twice as high as the proportion found in all other groups.
French: La proportion des employeurs inscrits qui ont reçu de l’information de la CSSIAT était plus que le double de la proportion enregistrée chez tous les autres groupes.
English: The Government will work with its provincial partners and other interested parties to improve Canadian health information systems to improve decision making about health and health care across the country.
French: Le gouvernement collaborera avec ses partenaires provinciaux et avec d'autres parties intéressées à l'amélioration des systèmes canadiens d'information sur la santé en vue de rendre plus efficaces les décisions touchant la santé et les soins partout au Canada.
English: We also see certain strengths which bring us closer, which even make us similar.
French: Nous voyons aussi des éléments forts qui nous rapprochent, et qui nous rendent même semblables.