ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due consideration should be given not only to the potential benefits but also to the potential risks for the victim" and that states should support the adoption of clear standards to protect the interests of victims. "These should include the ability of the parties to give free
French: Il conviendrait de tenir dûment compte non seulement des bénéfices potentiels mais aussi des risques potentiels pour la victime » et que les Etats devraient encourager l’adoption de normes claires pour protéger les intérêts des victimes : « ces normes devraient notamment porter sur la capacité des parties à donner leur libre consentement, sur les questions de confidentialité, sur l’accès à une source indépendante d’information, sur la possibilité de se retirer de la procédure à tout moment et sur la compétence des médiateurs ».24 283.
English: Despite the physical deprivations and personal tribulations that had overwhelmed them after the buffalo were killed off, many of them remained strong in their personalities, devoted to the aboriginal values and rituals, determined that they and their children were to remain Plains Cree in personal identity and group loyalty despite direct efforts by government officials and constant pressures by others to diminish that identity."
French: Malgré les privations physiques et les tribulations personnelles qu'ils ont connues après l'extermination des bisons, bon nombre ont conservé leur personnalité forte et sont restés fidèles aux valeurs et aux rituels autochtones. Ils étaient bien décidés à demeurer des Cris des plaines de par leur identité personnelle et la loyauté de leur groupe, en dépit des efforts déployés par des représentants du gouvernement et les pressions constantes exercées par d'autres intervenants pour atténuer cette identité.
English: With this response there closes the process of "convincing concerning sin," as the event of Pentecost shows.
French: Avec cette réponse se conclut le processus de «mise en lumière du péché», comme le montre clairement l'événement de la Pentecôte.
English: • What is the makeup of waste rock and tailings?
French: • Quelle est la composition des stériles et des résidus miniers?:
English: Requirements applicable to the malfunction indicator (MI), including its activation/deactivation schemes, are specific to each OBD system and are prescribed in the specific modules of this gtr.
French: 5.2.6 Régénération forcée  Le constructeur peut demander l'autorisation de mettre hors fonction un système de surveillance OBD lors de la régénération forcée d'un dispositif de post-traitement (par exemple de type filtre à particules).
English: Canada’s New Government Supports Caribana Festival  [ 2007-08-07 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le festival Caribana  [ 2007-08-07 ] Patrimoine canadien :
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Il n'appartient pas au comité d'appel de réévaluer les candidatures ni de substituer son opinion à celle du jury.
English: We hope to achieve our goal through a variety of projects aimed at reducing the number of children placed in institutions by supporting their families and relatives, by developing social services and by training social agents.
French: Nous espérons atteindre notre but au moyen d'une gamme de projets destinés à réduire le nombre des enfants placés dans des institutions en soutenant leur famille et leurs proches, en développant les services sociaux et en formant des assistants sociaux.
English: The Vice-Chairman (Ethiopia) also read out a statement from the Chairman, H.E. Mr. Aleksi Aleksishvili (Georgia).
French: Le Vice-Président (Éthiopie) donne lecture d'une déclaration du Président, S.E.  M. Aleksi Aleksishvili (Géorgie).
English: "  The latter would allow the use of the name and emblem by a commercial entity even involving the making of some profit, as long as the principal purpose of such use is to show support for the purposes and activities of the UN, including the raising of funds for the Organization, and the generation of profit by the commercial entity is only incidental.
French: En effet, dans le premier cas, cette utilisation sert les fins d'une entreprise à but lucratif alors que, dans le second cas, l'utilisation du nom et de l'emblème de l'ONU par une entité commerciale, même si elle réalise des profits, a pour principal objet d'appuyer les activités et les objectifs de l'ONU, y compris la collecte de fonds destinés à l'Organisation, la réalisation de profits n'ayant plus alors qu'un caractère accessoire;
English: (a) Human resources management reform (A/63/282);
French: a) Réforme de la gestion des ressources humaines (A/63/282);
English: While those missions are in their early stages, the activities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo underline the critical role that peacekeepers can play in protecting civilians, through a concept of operations that prioritizes the provision of security by a deterrent military presence and direct involvement to prevent and end violations of human rights and humanitarian law, but also the limitations of such a role.  Similarly, troops of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) have striven to provide some protection to displaced and other vulnerable people in Darfur.
French: Si ces missions n'en sont encore qu'à leur début, les activités de la Mission en République démocratique du Congo (MONUC) montrent bien le rôle essentiel que peuvent jouer les forces de maintien de la paix dans la protection des civils, en adoptant un concept opérationnel qui donne la priorité à la sécurité par une présence militaire dissuasive et des interventions directes de façon à prévenir les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et à mettre fin à ces violations, mais elles montrent également les limites d'un tel rôle.
English: The United Nations system continued to make a key contribution to Timor-Leste during the reporting period, complementing the support provided through UNMISET, and will continue to play a crucial role alongside UNOTIL.
French: La contribution du système des Nations Unies est restée essentielle pendant la période considérée, complétant le soutien fourni par l'intermédiaire de la MANUTO, et elle continuera de jouer un rôle crucial aux côtés du BUNUTIL.
English: The toolbar recognises phone numbers and pseudo-Skype names on webpages.
French: La barre d'outils sert à reconnaitre les numéros de téléphone et les pseudos Skype sur les pages Web.
English: A task force was set up under the Treasury Board of Canada Secretariat's Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages to prepare a guide for official languages champions.
French: Un groupe de travail rattaché au Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a été mis sur pied afin de préparer un guide à l’intention des champions des langues officielles.
English: The NWMB must make a large number of decisions in order to comply with the NLCA.
French: Le CGRFN doit prendre un grand nombre de décisions afin de respecter les dispositions de l’ARTN.
English: We must not simply extend the period of reflection, but move into a commitment period consisting in defining specific results for the near future in order to demonstrate the added value of Europe to our citizens, and at the same time to show them, as Mr Leinen, Mrs Méndez de Vigo and others have said, what it costs us not to have an institutional solution.
French: Il ne s’agit pas simplement de prolonger la période de réflexion, mais d’entrer dans une période d’engagement qui consiste à définir des résultats concrets pour l’avenir proche afin de montrer à nos citoyens la valeur ajoutée de l’Europe et, en même temps, de leur montrer, comme l’ont dit M. Leinen, Mme Méndez de Vigo et d’autres, ce qu’il en coûte de ne pas avoir de solution institutionnelle.
English: Nikiforos Diamandouros will take up the post of European Ombudsman on 1 April of this year when Mr. Söderman retires.
French: Nikiforos Diamandouros prendra ses fonctions de Médiateur européen le 1er avril prochain lors du départ en retraite de M. Söderman.
English: A contingent of Portuguese Civil Protection brought 10 boats, which were based in Marromeu district for the evacuation of people and the delivery of supplies.
French: Un contingent des services de protection civile portugaise a assuré l'acheminement jusqu'au district de Marromeu de 10 bateaux qui ont servi à évacuer les sinistrés et à transporter des marchandises.
English: In Newfoundland and Labrador, the Alliance for the Control of Tobacco, the Department of Health and Community Services, and the Department of Education partnered to develop a tobacco prevention education resource for a new Healthy Living 1200 course for high schools.
French: Au cours des dernières heures des négociations, la délégation canadienne s’est efforcée de s’assurer que le texte de l’assemblée stipule que les messages d’avertissement sur la santé imprimés sur les paquets de cigarettes doivent respecter l’exigence relative à une dimension minimale et qu’ils soient renouvelés, larges, clairs, visibles et lisibles.
English: • Brunswick Square, Suite 1705
French: • One Brunswick Square, Suite 1705
English: Also reaffirms the relevance of the Institute, in view of the growing importance of training and capacity development within the United Nations and the training requirements of States and local authorities, and the relevance of capacity development-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut, compte tenu de l'importance croissante de la formation et du renforcement des capacités dans le système des Nations Unies et des besoins des États et des autorités locales dans ce domaine, et de l'intérêt des activités de recherche menées dans le domaine du renforcement des capacités par l'Institut, conformément à son mandat;
English: Taken together they both provide a framework for all governments to draft legislation that prohibits racial discrimination and promotes equal treatment.
French: La Directive de l’UE sur l’égalité raciale devrait être transposée dans le droit interne de ses Etats membres d’ici la fin 2003.
English: South African rand (ZAR) Filing fee:
French: Rand sud-africain (ZAR) Taxe de dépôt :
English: Results of collagenolytic activity in a growth assay indicate that Bacteroides gingivalis is the only bacterium capable of degrading collagen when the substrate is sterilized using ethylene oxide.
French: Lors d'essais de croissance, l'activité collagénolytique a mis en évidence que Bacteroides gingivalis est la seule bactérie capable de dégrader le collagène lorsque le substrat a été stérilisé à l'oxyde d'éthylène.
English: These Conferences provide the occasion for the competent Ministers to discuss issues of common interest, to work out concerted policy guidelines on topical problems and to lay down the future priorities of European co-operation in the media field within the Council of Europe.
French: Ces Conférences permettent aux Ministres compétents de discuter des questions d'intérêt commun, de réfléchir sur des actions politiques concertées pour des questions actuelles et de fixer les priorités futures en matière de coopération européenne dans le domaine des media au sein du Conseil de l'Europe.
English: And we have seen wars in Afghanistan and Iraq caused by fear of weapons and other means of mass destruction in hands thought quite prepared, itching even, to use them.
French: Nous avons été témoins de guerres en Afghanistan et en Iraq, qui ont été menées par crainte de voir de telles armes et d'autres moyens de destruction massive entre les mains de personnes dont on pensait qu'elles étaient disposées à les utiliser et même qu'elles n'attendaient que cela.
English: Pressure on governments to sign international protocols and conventions on the environment
French: • Que des pressions soient exercées sur les gouvernements afin qu'ils signent les protocoles et les conventions relatifs à l'environnement;
English: Monitoring The Treasury Board of Canada Secretariat will assess the implementation of this policy based on indications of dissatisfaction by employees including complaints and grievances.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera la mise en application de cette politique en tenant compte des déclarations d'insatisfaction des employées, notamment des plaintes et des griefs.
English: Certain irritations in communicating with the providers from the media tent could perhaps be dispelled in a similar way. Anyone in need of help would do well to follow the recommendations of online Emily Posts such as smart-questions [14] - ask clear questions, do not engage in unfounded speculations about possible error sources or solutions, no small talk, think for yourself.
French: Il n'est pas bien vu d'insister pour savoir.
English: We are all obliged, therefore, to work together to ensure the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous avons donc l'obligation de veiller à la bonne mise en œuvre de toutes les dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: Since October 2002, Gong Li has lent her image to an FAO public service advertisement published by the major Italian magazines and international magazines.
French: Depuis octobre 2002, Gong Li prête son image à un communiqué d’intérêt public de la FAO publié par d’importants magazines et journaux comme Newsweek, Time magazine, etc.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic), speaking on agenda items 106 and 107, said that urgent solutions were needed to eliminate the dangers of drugs.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne), s'exprimant sur les point 106 et 107 de l'ordre du jour, dit que des solutions sont nécessaires d'urgence pour écarter les dangers de la toxicomanie.
English: The international non-proliferation regime is a network of interlocking treaties, organisations, inspections, and arrangements aimed at halting the spread of nuclear, chemical and biological 3
French: 3, www.ceip.org . 4 Stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003, Conseil de l’Union européenne, annexe à la Note 15708/03, 10 décembre 2003, www.consilium.europa.eu . 3
English: As far as the Ministry was concerned, whichever operator pledged to pay the highest amount of money for relay transmitters and other broadcasting equipment was awarded the licence.
French: Pour le Ministère, l’appel d’offres est remporté par l’opérateur qui promet de payer le montant le plus élevé pour les réémetteurs et les autres matériels de transmission.
English: In Sri Lanka, numerous persons told the Special Rapporteur that missionaries, religious groups and humanitarian organizations, often from foreign countries, used material or other incentives to convert people or to induce them to convert.
French: Plusieurs personnes lui ont fait part, à cette occasion, des avantages matériels ou autres que des missionnaires, groupes religieux et organisations humanitaires souvent venus de l'étranger offraient aux gens pour les convertir ou les inciter à se convertir.
English: I will make it quite clear that in my opinion it is quite conceivable, if not a necessity, that measures will be adopted in internal policy areas, where there are particular sensitivities due to the possible participation of third countries, and that these might go very much further even at the first attempt than is the case in this document.
French: Je tiens à être clair : j'estime tout à fait concevable, voire nécessaire, d'adopter des dispositions inhérentes aux politiques internes, où certaines sensibilités pourraient d'emblée aller beaucoup plus loin que le présent document - peut-être en raison de la participation potentielle d'États étrangers.
English: Taking into account the above developments and referring to the information examined under Article 12§1, the Committee considers that Moldova has endeavored to raise progressively the social security system to a higher level.
French: Compte tenu des faits nouveaux précités, le Comité, renvoyant aux informations examinées dans le cadre de l’article 12§1, considère que la Moldova s’est efforcée de porter progressivement le régime de sécurité sociale à un niveau plus élevé.
English: Quite often, during our discussions on strengthening the United Nations, reference is made to the utmost necessity for the Organization to be both effective and efficient.
French: Assez souvent, durant nos discussions sur le renforcement des Nations Unies, l'on parle de la nécessité absolue pour l'Organisation d'être à la fois efficiente et efficace.
English: In this regard, the program's objectives are to help build a strong network of businesses providing domestic help services and to encourage people to use the services offered by these businesses.
French: À cet égard, le PEFSAD a comme objectifs, d'une part, de développer un réseau solide d'entreprises de services d'aide domestique et, d'autre part, d'encourager les personnes à se procurer des services d'aide domestique auprès de ces entreprises.
English: It is time they took a decisive step to end the conflict.
French: Il est temps qu'ils prennent des mesures décisives pour mettre fin au conflit.
English: • Supporting new store set-ups
French: • apporter un soutien du démarrage de nouveaux magasins;
English: The other objective is not only to provide technical tools but also to support a feminist approach to the social economy and development - an approach that so far has not been much developed in Quebec.
French: L'autre objectif de la présente recherche est non seulement d'offrir des outils techniques, mais aussi d'étoffer une approche féministe de l'économie sociale et du développement, approche qui, à ce jour, a été fort peu développée au Québec.
English: It is anticipated that other languages, such as Spanish, will soon be added to those already available.
French: Dans un avenir rapproché, il est prévu que d'autres langues viennent s'ajouter à celles déjà disponibles, notamment l'espagnol.
English: On 11 March 2003, the State party informed the Committee that it would stay the enforcement of the decision to expel the complainant and her daughter to Bangladesh while the case was under consideration by the Committee.
French: Le 11 mars 2003, l'État partie a informé le Comité qu'il surseoirait à l'exécution de l'arrêté d'expulsion en attendant que le Comité examine la requête.
English: Moreover, within these sectors, investment activity is strongly skewed to large employers.
French: Qui plus est, à l’intérieur même de ces secteurs les investissements sont surtout le fait des grands employeurs.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background One of the four strategic priorities outlined in the CIHR-IAPH five year strategic plan: 2002-2007, is capacity building.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte Le renforcement des capacités est l'une des quatre priorités du plan stratégique quinquennal 2002-2007 de l'ISA des IRSC.
English: 2.4.2 Summer verifications The conclusion in summer is more consistent for the two verification areas (Figs.
French: 2.4.2 Vérifications d’été Les conclusions pour l’été sont plus consistantes pour les deux régions de vérifications (Fig.
English: Flat boats are designed to pursue trophy saltwater species in depths of 0.3 to 1 m.
French: Les bateaux plats sont prévus pour les eaux peu profondes (0,3 à 1 m).
English: It was by way of being a negative recompense for that earlier war... it was always onward, onward, past the little French towns, travelling by day and by night; signs reading "Abbeville 15 km," "St.
French: communicative dépassait tout ce que nous avons pu observer auparavant ou depuis.
English: “The Security Council encourages MONUC to continue, in conformity with its mandate, to support the FARDC integrated brigades with a view to disarming recalcitrant foreign and Congolese armed groups in order to ensure their participation in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process, as appropriate.
French: Le Conseil de sécurité encourage la MONUC à continuer, en application de son mandat, à soutenir les brigades intégrées des FARDC en vue de désarmer les groupes armés étrangers ou congolais récalcitrants afin d'assurer leur participation au processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion, selon qu'il convient.
English: The policy specifically calls for the extension of primary health care, reproductive health and family planning services to all areas of the country, especially rural areas, in order to reduce infant, maternal, under five mortality and the total fertility rate while simultaneously raising the contraceptive prevalence rate to 85 percent by 2020.
French: Il plaide en faveur d'une extension des soins de santé primaires, de la présence de services de santé reproductive et de planification familiale dans tout le pays, et en particulier dans les zones rurales, afin de réduire la mortalité maternelle et des enfants de moins de 5 ans, diminuer le taux de fécondité total et, simultanément, augmenter le taux de prévalence des contraceptifs à 85 % en 2020.
English: Moreover, already the debates over numbers are highly sensitive and may provoke unnecessary politicisation, thus distracting attention from the humanitarian issues which, as already mentioned, are central to this report.
French: En outre, les débats autour des chiffres touchent à des points extrêmement sensibles et peuvent provoquer une politisation inutile, détournant l’attention des problèmes humanitaires qui, comme il a déjà été mentionné, sont au cœur du présent rapport.
English: However, these compounds can accumulate in the food chain at incredibly high levels — 10,000 times higher in fish than in water, and in even higher concentrations in mammals and birds (Colborn, Dumanoski and Peterson Myers, 1996, pp. 87-109).
French: Cependant, ces composés peuvent s'accumuler à des niveaux extrêmement élevés dans la chaîne alimentaire — 10 000 fois plus élevés dans le poisson que dans l'eau, et même à de plus hautes concentrations chez les mammifères et les oiseaux (Colborn, Dumanoski et Peterson Myers, 1996, p.
English: In this sense, we are pleased to report that Costa Rica has achieved significant advances in the environmental field regarding the preservation of its rich biodiversity and the promotion of development in harmony with nature.
French: J'ai à cet égard le plaisir de faire savoir que le Costa Rica a enregistré d'importants progrès en matière d'environ-nement, dans le but de préserver sa riche biodiversité et de promouvoir un développement en harmonie avec la nature.
English: It is apparent from reading their entire findings that they had great difficulty in assessing the facts in this case.
French: À la lecture de l’ensemble des conclusions, il est évident que le conseil a eu de la difficulté à évaluer les faits du cas.
English: It was nearly two years before the first instrument of ratification was lodged with the United Nations Depositary.
French: Il s'est écoulé près de deux ans avant que le premier instrument de ratification soit déposé à l'ONU.
English: So what can Italian citizens and European citizens, who are often the victims of this financial adventurism, expect?
French: Dès lors, que peuvent attendre les citoyens italiens et européens, qui sont souvent les victimes de cet aventurisme financier?