ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decorative plates the guests receive afterwards were specially designed for this edition by international artists. The four-course dinner comprises an aperitif, two starters, a main course, a dessert and a coffee.
French: Les dessous d’assiettes à emporter après le repas ont été spécialement décorés pour cette édition par des ‘artistes internationaux’.
English: The testimony of Lance Wellsch and Julia Night must, however, be considered in the context of Joyce Night’s further observation that the problem was by no means limited to Ms. Martin’s classroom, and that all of the classrooms were untidy.
French: Il faut toutefois tenir compte du témoignage de Lance Wellsch et de Julia Night à la lumière des observations ultérieures de Joyce Night, à savoir que cette situation n’existait pas seulement dans la classe de Mme Martin, mais que toutes les classes étaient en désordre.
English: Among other commitments, the new Accord on Health Care Renewal commits the federal government and its provincial and territorial counterparts to work together to ensure that drugs are safe, effective and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: Parmi les engagements pris, le nouvel Accord sur le renouvellement des soins de santé engage le gouvernement fédéral et ses homologues des provinces et des territoires à travailler ensemble afin de s'assurer que les médicaments sont efficaces, sans danger et qu'ils peuvent être obtenus au moment opportun à un coût raisonnable.
English: This work is addressing four levels of capacity-strengthening: individual researchers, groups, institutions, and national research communities.
French: Ce travail porte sur quatre niveaux de renforcement des capacités : chercheurs, groupes, institutions et communautés nationales de recherche.
English: When chick pineal glands were cultured in the dark with aphidicolin from midphotoperiod, the increase of serotonin N-acetyltranferase (NAT) activity was stimulated and the time of peak NAT activity was advanced.
French: Quand des glandes pinéales de poussins sont cultivées à la noirceur avec l'aphidicolinc à partir du milieu de la photopériode, l'augmentation de l'activité de la sérotonine N-acétyltransférase (NAT) est stimulée et le temps de l'activité maximale de la NAT est avancé.
English: I say this because yesterday the Nobel Prize Committee awarded the Nobel Prize to a great European writer, José Saramago, who is Portuguese but resident in Spain, an adopted son of my island of Lanzarote, where he lives. I would like to ask the President of Parliament to send a message of congratulation to Mr Saramago, who has actually visited Parliament and taken part in those activities.
French: Je le dis, Monsieur le Président, parce qu'hier le comité du Prix Nobel a décerné le Prix Nobel à un grand écrivain européen, M. José Saramago, de nationalité portugaise, résident en Espagne, fils adoptif de mon île de Lanzarote, où il réside, et je voudrais en quelque sorte transmettre une pétition au Président du Parlement pour que ce Parlement envoie un message de félicitations à M. Saramago qui, par ailleurs, a visité ce Parlement et participé à ses activités.
English: Collectively, this work is being conducted to achieve public confidence in increased conservation and protection of human health and the environment while contributing to the competitiveness of Canada's agricultural sector.
French: Dans l'ensemble, ce travail est réalisé pour que le public ait confiance dans les efforts accrus de conservation et de protection de la santé humaine et l'environnement, et pour contribuer à la compétitivité du secteur agricole canadien.
English: Canadian production has been extremely variable during the past 10 years, ranging from 6,000 to 17,000 tonnes (t), but trending upwards.
French: La production canadienne a varié considérablement ces 10 dernières années, soit dans une fourchette de 6 000 à 17 000 tonnes (t), et elle suit une tendance à la hausse.
English: In order to facilitate mobility at European level in quantitative and qualitative terms, in particular for trainees, it is essential for the Leonardo da Vinci programme to encourage contributions by all organisations involved.
French: Il est primordial pour développer de manière quantitative et qualitative les parcours européens, notamment des apprentis, que le programme Leonardo da Vinci permette de promouvoir des initiatives d’accompagnement de l’ensemble des organismes engagés dans la réalisation des placements (entreprises, centres de formation, organismes relais…).
English: The remaining 47 children in the primary investigation were used as a reference group.
French: Le groupe des 47 enfants restants dans le cadre de l'étude principale a été sélectionné comme groupe de référence.
English: Accordingly, we, the members of the Task Force unanimously call upon the Government of Canada to strengthen its commitment to linguistic duality and to official language minority communities.
French: C’est dans ce contexte, et d’une même voix, que les membres du Groupe de travail pressent le gouvernement du Canada de renforcer son engagement envers la dualité linguistique et les minorités de langues officielles. page vii
English: • Adjustments should be made where required to adapt the performance measurement activities such that the utility of the information is maximised.
French: • Les rajustements doivent être faits là où ils sont requis, afin d'adapter les activités de mesure du rendement de telle sorte que l'utilité de l'information soit maximisée.
English: Public Works and Government Services, CRA, Justice
French: : le financement futur reste à déterminer et/ou à confirmer.
English: We recommend that the Public Interest Dispute Resolution Commission be a representative body.
French: Nous recommandons que la Commission des règlements des différends d’intérêt public soit un organisme représentatif.
English: Option (ii): Public able to provide information to the Implementation Committee
French: B.  Option ii): Public qualifié pour fournir des informations au Comité d'application
English: It should also perhaps revise upwards the aid measures foreseen under POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity).
French: Elle devrait peut-être également revoir les mesures d'aide prévues au titre du POSEI (Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité).
English: Speeches by other Commissioners and EU Trade Officials on related issues Previous speeches
French: Discours d'autres Commissaires et de fonctionnaires UE en charge du commerce sur des sujets connexes Discours antérieurs
English: On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable and transparent, with proper oversight of government operations.
French: Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d'action connexe, répondant ainsi à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable et transparent, et d'assurer une surveillance adéquate des activités gouvernementales.
English: In addition to the national evaluation, many other groups are using the guide, particularly in Ontario.
French: En plus de l’évaluation nationale, plusieurs autres groupes utilisent le guide, surtout en Ontario.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Mission to Kazakhstan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Mission commerciale au Kazakhstan Institutional links
English: Of course you do have to renew your design registration in good time and keep it up-to-date.
French: Cependant, ce maintien requiert que vous renouveliez à temps votre dessin ou modèle et que vous mettiez à jour les données relatives à celui-ci.
English: Sanctions have now been approved, also by the EU, and I welcome this with open arms.
French: Des sanctions ont été décidées, y compris de la part de l'Union européenne et je les soutiens de tout cur.
English: Nonetheless, I am prepared to accept that any document in the possession of a party relating to the messages referred to in the complaint may be arguably relevant to the facts at issue in this case.
French: Néanmoins, je suis disposé à accepter que tous les documents qu'une partie a en sa possession et qui se rapportent aux messages mentionnés dans la plainte puissent être « potentiellement pertinents » quant aux faits en cause dans la présente affaire.
English: While FDI and official development assistance (ODA) act as valuable supplements to domestically provided capital, it is the host countries that must undertake basic efforts to invest in this infrastructure.
French: L'IED et l'aide publique au développement (APD) sont des compléments précieux aux capitaux intérieurs, mais ce sont les pays hôtes qui doivent fournir l'essentiel de l'effort pour investir dans cette infrastructure.
English: We look forward to the outcome of all this work, and we hope that the sharing of a successful strategy developed in one place will enable successful applications in other places as well.
French: Nous attendons avec le plus grand intérêt les résultats de ces travaux et espérons que la mise en commun d'une stratégie couronnée de succès dans un domaine permettra des applications fructueuses dans d'autres domaines.
English: Paul Dottori Vice President, Tembec:
French: Paul Dottori Vice-président, Tembec : « Nous avons deux bénéfices, un grand c’est le coût énergétique.
English: The approach and funding of regional communications coordinators will also need to be assessed.
French: Il faudra aussi évaluer la démarche et le financement des coordonnateurs régionaux des communications.
English: The nuclear-weapon States, in conformity with their obligations under article I of the Treaty, solemnly undertake not to transfer nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly, to Israel, and further undertake not to assist, encourage or induce Israel in any way to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices under any circumstances whatsoever.
French: Conformément aux obligations auxquelles ils sont tenus en vertu de l'article premier du Traité, les États dotés d'armes nucléaires s'engagent solennellement à ne pas transférer, directement ou indirectement, à Israël, d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ni le contrôle de ces armes ou dispositifs, et s'engagent en outre à ne l'aider, l'encourager ni l'inciter en aucune manière à fabriquer ou acquérir de quelque façon que ce soit des armes nucléaires ou des dispositifs explosifs nucléaires ou à s'en assurer le contrôle, quelles que soient les circonstances.
English: • First meeting of the Inter-institutional Monitoring Group The Inter-institutional Monitoring Group met for the first time on 15th September 2005.
French: • Première réunion du groupe interinstitutionnel de surveillance Le Groupe interinstitutionnel de surveillance s’est réuni pour la première fois le 15 Septembre 2005.
English: This proposal is not about political coherence, therefore.
French: Cette proposition n'a donc rien à voir avec la cohérence politique.
English: Success for phase II would entail improved compliance with the N'djamena humanitarian ceasefire agreement and the Abuja humanitarian and security protocols; a secure environment for internally displaced persons in and around the camps; and a secure environment and access to humanitarian relief and services for civilians who are not yet displaced (or who are returning) but are deemed vulnerable.
French: Les critères de réussite de la phase II seraient que l'accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena et les protocoles d'Abuja sur la situation humanitaire et la sécurité soient mieux respectés, qu'un climat de sécurité soit instauré dans les camps de personnes déplacées et aux alentours, et que les civils qui ne sont pas encore déplacés (ou qui ont regagné leurs foyers) mais sont considérés comme vulnérables puissent vivre dans des conditions de sécurité et avoir accès aux secours et aux services humanitaires.
English: • Choice of project leaders and teams;
French: • Choix des chefs et des membres des équipes de projet.
English: 1 Classification of population by race and ethnicity reflects the Office of Management and Budget, “Revisions to the Standards for the Classification of Federal Data on Race and Ethnicity”, Federal Register, Vol. 62, No. 210, October 30, 1997, pp. 58782-58790.
French: 1 La classification de la population par race et ethnicité reprend celle du document du Bureau de l'administration et du budget Revisions to the Standards for the Classification of Federal Data on Race and Ethnicity, Federal Register.  vol. 62, no 210, 30 octobre 1997, p. 58782 à 58790.
English: Without those elements, the significance of the article would be undermined.
French: Sans cela, la portée de l'article sera amoindrie.
English: There is a danger that events of this kind may distract attention from the suffering of the people of Gaza.
French: Ce type d'événements risque de détourner l'attention des souffrances qu'endurent les habitants de Gaza.
English: A new government was elected that year with a mandate to pursue economic recovery and stabilize the country's fiscal situation.
French: Cette année-là, un nouveau gouvernement a été porté au pouvoir avec pour mandat de relancer l'économie et d'assainir les finances publiques.
English: Madam President, I will not go down the road of religiosity followed by the last speaker.
French: Madame le Président, je ne suivrai pas l'orateur précédent sur la voie de la religiosité.
English: The organization calls on the international community to support this quest for truth and justice.
French: L'organisation demande à la communauté internationale de soutenir cet effort de vérité et de justice.
English: The target areas are daily living aids, specialized mobility equipment/ appliances, self-care assistance, residence and vehicle modifications.
French: Les secteurs ciblés sont : aides à la vie quotidienne, équipement et appareils d’aide à la mobilité spécialisés, aide aux soins personnels et adaptation des résidences et des véhicules.
English: On March 9, 2009, CRÉ de Montréal unveiled its PARMI (Regional Action Plan for Immigration, Integration and Intercultural relations), as well as a number of projects already in progress under this plan.
French: La Conférence régionale des élus (CRÉ) de Montréal a dévoilé, le 9 mars 2009, son Plan d'action de la région en matière d'immigration, d'intégration et de relations interculturelles (PARMI), de même que certains des projets déjà mis en œuvre dans le cadre de ce plan.
English: In his Message to the People of Kazakhstan entitled “A new Kazakhstan in a new world” delivered in February this year, the President noted that the implementation of the Programme was 30 per cent ahead of schedule.
French: Dans son message intitulé «Un nouveau Kazakhstan dans un nouveau monde» adressé à la Nation en février 2007, le Président a noté que l'application du Programme était en avance sur les prévisions de 30 %.
English: Approval by OHCHR: 19 October 2000  OHCHR contribution: US$ 150,000
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 19 octobre 2000 Contribution du Haut-Commissariat : 150 000 dollars É.-U.
English: Microarrays are used to detect changes in gene expression by comparing radioactively – or chemically-labelled cDNA prepared from the total mRNA of an experimental sample to that of a control sample.
French: P Paire de bases (pb) Les deux brins de la double hélice d’acide nucléique sont retenus par des liaisons hydrogène spécifiques entre une purine et une pyrimidine, chacune sur son brin propre.
English: On 27 November, the Senegalese Minister for Foreign Affairs stated that Hissène Habré would remain in Senegal and that, following a discussion between the Presidents of Senegal and Nigeria, it had been agreed that the case would be brought to the attention of the next Summit of Heads of State and Government of the African Union, which would be held in Khartoum on 23 and 24 January 2006.
French: Le 27 novembre, le Ministre des affaires étrangères du Sénégal déclarait qu'Hissène Habré resterait au Sénégal et que suite à un entretien entre les Présidents du Sénégal et du Nigéria, il avait été convenu que l'affaire serait portée à l'attention du prochain sommet des chefs d'État de l'Union africaine qui devait se tenir à Khartoum les 23 et 24 janvier 2006.
English: Funds for "Socially Useful Jobs" are to be re-allocated in favour of employers hiring workers under this heading and of other actions for job placement by an agency of the Ministry of Labour.
French: En 2002, tous les jeunes âgés de 15 à 18 ans ayant quitté le système scolaire seront impliqués dans des projets de formation professionnelle, ou bien, s'ils sont déjà engagés sous contrat d'apprentissage, devront recevoir au moins 120 heures de formation générale en dehors du lieu de travail.
English: (b) The discussion demonstrated that most countries agreed that alternative development should follow an integrated approach that required a mixture of comprehensive activities, including demand reduction, health and education and sustainable development efforts, as well as complementary eradication and law enforcement activities;
French: b) Il est apparu au cours des débats que la plupart des pays estimaient que le développement alternatif devait suivre une approche intégrée prévoyant un ensemble d'activités globales dont la réduction de la demande, la santé, l'éducation, les efforts de développement durable et des activités complémentaires d'éradication et de détection et répression;
English: euroscript International is a leader in providing customers with global solutions in content lifecycle management.
French: euroscript International est un groupe européen leader sur le marché des solutions globales de gestion du cycle de vie de contenu.
English: In the Netherlands this problem particularly affects vehicles and other means of transport - trains, buses, bicycles etc, but especially fishing vessels and the like, which have received the most publicity up to now and which are of great value in respect of the history of that sector of the transport industry and their role in it.
French: Il s'agit surtout aux Pays-Bas des véhicules automobiles et autres moyens de transport trains, bus, bicyclettes, etc... mais surtout des bateaux de pêche, dont on a le plus entendu parler jusqu'ici et qui présentent un grand intérêt pour l'histoire de ce secteur de l'industrie des transports et le rôle qu'elles y ont joué.
English: It has been cooperating for many years with the WEU Institute for Security Studies.
French: Elle collabore depuis longtemps avec l’Institut de l’UEO.
English: 2) Central location and short walking distance to all tourist attractions, metro station and main train station in the city.
French: 2) Emplacement central et permettant d'accéder à pied à toutes les attractions touristiques, au métro et à la gare centrale.
English: He further underlines that the decision at national and sectoral level to use the EQF must be based on a commitment to quality assurance.
French: Il soutient le point de vue selon lequel les chances de succès du CEC seront plus importantes si des cadres nationaux des certifications sont également mis en place.
English: These programs can be of short duration (an hour each), but residents should have to attend at least two per week.
French: Certaines directrices d’établissement préfèrent parfois privilégier les valeurs chrétiennes et occidentales aux dépens des idées et des valeurs culturelles autochtones.
English: The final decision on what is or is not shown on a local newscast is at the sole discretion of each news director and station.
French: Il reste que le contenu final du bulletin de nouvelles local, c’est-à-dire les reportages qui seront diffusés ou non, est laissé à l’entière discrétion de la station et du chef de la salle des nouvelles.
English: The Special Rapporteur backs the conclusions of an NGO working in the region that “but for these human rights abuses, there would have been no famine in the Sudan in 1998” (E/CN.4/1999/38/Add.1, paras.  49 and 50).
French: Le Rapporteur spécial épouse les conclusions d'une ONG travaillant dans la région : " sans ces violations des droits de l'homme, il n'y aurait pas eu de famine en 1998" (E/CN.4/1999/38/Add.1, par. 49 et 50).
English: Only employees’ flexibility has been increased therein.
French: Seule la flexibilité du salariat s’en trouve renforcée.
English: (2) Is the substance of health or environmental concern?
French: (2) La substance est-elle préoccupante pour la santé ou l'environnement?
English: Most of the Member States need to apply additional measures in order to achieve the Kyoto objectives.
French: La plupart des États membres doivent appliquer des mesures supplémentaires en vue d’atteindre les objectifs de Kyoto.
English: She received the Canada 125 Commemorative Medal for her contribution to the socio-cultural life of the City of Laval.
French: Elle a été décorée de la médaille commémorative Canada 125 pour sa contribution à la vie socio-culturelle de la Ville de Laval.
English: Spills must be picked up properly, and attention must be paid where spilled emulsion and ANFO could have left an oily residue, which creates a fire hazard.
French: S’il est impossible de tout nettoyer (p. ex., des matières explosives dans des fissures ou des matériaux poreux), il faudra, dans certains cas, remplacer les sections contaminées du plancher.
English: Do you think Susan is married? 8.
French: Frais de Rivage depuis janvier
English: Before his retirement in 2003, Mr. Rebus was the business unit manager of the Fuels and Lubricants group.
French: Avant de prendre sa retraite en 2003, M. Rebus était le gestionnaire des unités du groupe des carburants et des lubrifiants.
English: Future Priorities  Statistics Canada identifies areas for statistical research by consulting its clients.
French: En outre, le Centre d'apprentissage linguistique de TPSGC fournit des documents de référence et de formation dans des langues autres que le français ou l'anglais (en espagnol par exemple).
English: Turning to matters of religion, he said that any settlement must include the question of the Holy City of Jerusalem.
French: Quant aux questions de religion, tout règlement doit englober la question de la ville sainte de Jérusalem.
English: AAC also took advantage of the opportunities made available by the Rendez-vous de la Francophonie and National Public Service Week to make its employees aware of the issues involved in Canada’s linguistic duality.
French: Consultations L’Agence a participé aux travaux menés dans le cadre des consultations ministérielles avec les communautés minoritaires de langue officielle, ce qui lui a permis d’ajouter un éclairage sur certains enjeux particuliers de ces communautés.
English: This form of retribution at law is to stop wilful and malicious damage: death for death, eye for eye, tooth for tooth. Violence is to be put out from among our people.
French: 33 Si un homme met à découvert une citerne, ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu'il y tombe un bœuf ou un âne, 34 le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l'animal en argent, et aura pour lui l'animal mort.
English: "A network phone book and video conferencing have also helped link people together." says Maj Stark.
French: « Un annuaire téléphonique en réseau ainsi que la vidéoconférence ont aussi permis de rapprocher les gens, affirme le maj Stark.
English: · Public service concession) (Sixth Chamber)
French: · Concession de service public» (Sixième chambre)