ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Department organized two seminars on “Unlearning Intolerance”, one on anti-Semitism and another on Islamophobia.
French: En 2004, il a organisé deux séminaires sur le thème « Désapprendre l'intolérance », l'un sur l'antisémitisme et l'autre sur l'islamophobie.
English: Instead of undermining and demeaning international institutions because they do not necessarily follow America's will, the US should strengthen and improve them.
French: Au lieu de saper les institutions internationales parce qu'elles ne se plient pas nécessairement à leur volonté, les États-Unis devraient les renforcer et les améliorer.
English: As illustrated in the graph to the left, all key informants mentioned valued contacts in other governments.
French: En effet, 10 % seulement des contacts les plus utiles pour ces derniers étaient dans l'administration provinciale.
English: But the Kremlin’s politic is like an ax, clumsy.
French: Mais la politique du Kremlin est comme une hache, maladroite.
English: It is important to assess the situation of farmers and their aspirations.
French: Il est important de connaître la situation et les attentes des agriculteurs.
English: The task force aimed to sensitize policy makers at all levels on gender equality and promote the incorporation of gender concerns into global economic processes and trade agreements.
French: L'équipe de travail mise en place avait pour mission de sensibiliser les responsables de l'élaboration des politiques, à tous les niveaux, sur l'égalité des sexes, et de promouvoir l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les processus économiques mondiaux et les accords commerciaux internationaux.
English: As if Europe' s ability to wage war was a guarantee of its international authority.
French: Comme si la capacité de l'Europe à faire la guerre était la garante de son autorité internationale.
English: MSN National Solidarity Movement
French: MSN Mouvement de solidarité nationale
English: On 20 September, the Council heard a presentation by the Under-Secretary-General for Political Affairs and thereafter held consultations on the situation in the Middle East, particularly concerning the Palestinian issue.
French: Le 20 septembre, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et a ensuite tenu des consultations sur la situation au Moyen-Orient, en particulier sur la question palestinienne.
English: • the websites of the ECB and the NCBs, which give access to all published material, including a very large collection of statistical data;
French: • les sites Internet de la BCE et des BCN, qui permettent de consulter tous les documents publiés ainsi qu’une très importante base de données statistiques ;
English: 4.0 spotlights Internet features which deliver the world of Internet information directly to the ACT! desktop.
French: 4.0", un vidéo multimédia de formation produit par ViaGrafix.
English: It aims to identify the fundamental causes of numerous failures registered to date and the best formulae for success. It also aims to assess the potential role of cooperatives in the future development of the country.
French: Il vise à déterminer les causes fondamentales des nombreux échecs qu'on a connu jusqu'à ce jour et les meilleures formules de succès, et à évaluer le rôle que pourraient jouer ces formes d'organisation économique dans le développement futur du pays.
English: Leasebusters is proud to announce video footage capability on lease-take-over listings in order to further enhance the start of the Buying and Selling process and experience.
French: Leasebusters est fier de vous annoncer l’arrivée du service d’annonces vidéo pour les transferts de bail dans le but de faciliter le processus autant pour l’acheteur que le vendeur.
English: A rights-based approach that took account of the principles of equality and non-discrimination, participation, inclusion and accountability for all, including the private sector, was crucial to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il est en effet indispensable de poursuivre ces objectifs en respectant les principes d'égalité et de non-discrimination, de participation, d'inclusion et de responsabilisation de tous, y compris dans le secteur privé, c'est-à-dire d'adopter une approche fondée sur les droits.
English: (b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, on the importance of birth registration;
French: b) En menant aux niveaux national, régional et local, en tant que de besoin, des actions de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement à la naissance;
English: It will make life more complicated for wine-growers and for the entire wine industry.
French: Elle rendra la vie plus compliquée aux viticulteurs et à toute la filière vitivinicole.
English: Because the soil was polluted, the appellant wasted it and hauled in new materials. Suitable materials were brought over and put in under the same conditions as for the road-building projects.
French: Étant donné que les substances qui se trouvaient dans le bassin étaient polluées, l'appelante a retiré la terre qui s'y trouvait et l'a remplacée par de la nouvelle terre, placée dans les mêmes conditions que pour les projets de construction de routes.
English: The activities of the Working Group consisted in organizing working level informal meetings and workshops, with the participation of a wide range of speakers coming from the UN Secretariat, the Regional and Sub-regional Organizations and the Academic institutions.
French: Le Groupe de travail a ainsi organisé des réunions de travail informelles et des ateliers, auxquels ont pris part un grand nombre d'orateurs représentant le Secrétariat de l'ONU, les organisations régionales et sous-régionales et des établissements universitaires.
English: DONE in duplicate at Havana, this 7th day of January, 1999, in the English, French and Spanish languages, all of which are equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à La Havane, ce 7ième jour de janvier 1999, en langues française, anglaise et espagnole, chacune des versions faisant également foi.
English: • a guide to developing a BDP Request for Proposal document (including a template);
French: • un guide expliquant comment élaborer une demande d'acquisition dictée par les avantages (incluant un modèle);
English: Cancer of the cervix is the second most common cancer in Canadian women aged 20 to 44 after breast cancer.
French: Le cancer du col de l’utérus est le deuxième cancer le plus répandu chez les Canadiennes âgées de 20 à 44 ans, après le cancer du sein.
English: 1 According to the Canadian Institute for Health Information, in 2005, on average, public health expenditures accounted for seven out of every 10 dollars spent on health care.
French: 1 Selon l'Institut canadien d'information sur la santé, en 2005, en moyenne sept dollars sur dix dépensés en soins de santé provenaient des fonds publics.
English: Financial investment is needed to purchase systems for tracking errors.
French: Les investissements financiers sont essentiels pour l'achat de systèmes de suivi des erreurs.
English: At the moment, it is forced to exercise restraint, which is in stark contrast to the practical actions adopted in other European countries for managing the crisis, based on economic recovery.
French: Pour l'instant, elle est forcée de serrer le frein, ce qui contraste de manière flagrante avec les mesures pratiques prises dans d'autres pays européens pour gérer la crise, sur la base de la relance économique.
English: The considerable global overcapacity to produce carbon steel plate existing at that time and the need for steel producers to keep their mills loaded to cover their heavy overhead costs led to global oversupply and to significant international price competition.
French: La surcapacité de production considérable de tôles d’acier au carbone qui existait alors à l’échelle mondiale et la nécessité pour les producteurs d’acier de faire tourner à plein leurs aciéries pour couvrir leurs frais généraux importants conduisaient à un surapprovisionnement mondial et à une importante concurrence par les prix au niveau international.
English: The main goal of public consultation is to make better decisions.
French: Le but principal de la consultation publique est de prendre de meilleures décisions.
English: Social rights are not part of the DDA, but I am not the kind of economic liberal who believes they have no place in EU trade policy – and over time I believe the linkages will grow.
French: Les pays en développement et les pays les moins avancés souhaitent toujours recevoir une aide technique dans ces domaines, et peut-être qu’à présent qu’elles ne figurent plus dans le cycle, un débat plus ouvert sur leurs mérites pourra avoir lieu.
English: By Order dated 2 December 2002, the President fixed 12 and 13 December 2002 as the dates for the hearing.
French: Par ordonnance en date du 2 décembre 2002, le Président du Tribunal a fixé aux 12 et 13 décembre 2002 les dates de l'audience.
English: WIPO also participated in the first meeting of the UN Information and Communication Technologies Task Force (ICT TF), a high-profile initiative to increase cooperation between the UN and private enterprise to achieve some of the goals of the Millennium Declaration.
French: Ces groupes sont intéressés par différents aspects des travaux de l’OMPI, parmi lesquels les questions concernant les systèmes mondiaux de protection, l’élaboration de normes internationales de propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels, la biodiversité ou les questions portant sur l’environnement. De nombreuses ONG accréditées appuient très utilement les travaux de l’Organisation dans ces domaines émergents et soutiennent aussi le programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: Information relating to courses, workshops, publications, audiovisual materials and other documentation on the principles and practices of managing recorded information. Topics:
French: BAC GIG 170 Centre fédéral de documents de la région de Manitoba - Communication de renseignements au sujet des Dossiers de renseignements sur le personnel Description :
English: An explicit formula for the rate constant of a thermal unimolecular reaction with stepladder relaxation probabilities, together with the corresponding eigenvector, are derived; a comment is also made about the limiting behaviour of the incubation time for such a reaction.
French: On a déduit une formule explicite de la constante de vitesse d'une réaction thermique unimoléculaire à probabilités de relaxation par paliers, de même que les vecteurs eigen correspondant; on commente de plus sur le comportement limitant du temps d'incubation d'une telle réaction.
English: He proposed the following answer to the questions referred by the Value Added Tax Tribunal:
French: Il proposait de répondre de la façon suivante aux questions préjudicielles posées par le Value Added Tax Tribunal:
English: She explained that this was an indication that he was given the benefit of the doubt in marking his answers for the last questions.
French: Cela indiquait qu’on lui a laissé le bénéfice du doute lors de la notation de ses réponses aux dernières questions.
English: The 2002 Speech from the Throne charts the Government of Canada's course for the immediate future and commits to continuing its strategic investments in skills, learning and research.
French: Le discours du Trône de 2002 trace les grandes orientations du gouvernement du Canada pour l'avenir immédiat et engage la nation canadienne à poursuivre ses investissements stratégiques dans l'acquisition de compétences, l'apprentissage et la recherche.
English: It was hosted by the Swiss Federal Statistical Office.
French: La réunion s'est tenue du 10 au 12 avril 2000 à Neuchâtel (Suisse).
English: The organization's flagship program is TIG.org, an on-line community where youths meet to exchange ideas and develop plans for community development projects.
French: Le programme phare de l'organisme est TIG.org, un réseau en ligne où les jeunes se rencontrent pour échanger des idées et élaborer des projets de développement communautaire.
English: Exchange rate fluctuations between Canadian dollars and euros also have an impact.
French: Il est à noter que la fluctuation du change entre le dollar canadien et l'euro influe également sur cet écart.
English: We understand that this approach may be considered old-fashioned in this day and age.
French: Nous comprenons que cette démarche peut être considérée comme démodée de nos jours.
English: Mercury assessment (decision 21/5)
French: Evaluation du mercure (décision 21/5)
English: Any user can reserve a book at the loans counter, or using the online library catalogue.
French: Tout usager peut réserver un livre en s’adressant au comptoir de prêt ou via la catalogue de la bibliothèque disponible en ligne.
English: This may have a significant impact on the morale of the troops and on the operations of the mission.
French: Cela peut avoir des répercussions considérables sur le moral des troupes et sur les opérations de la mission.
English: The game emphasizes the importance of balance on multiple levels, and has internal tensions. To secure an area of the board, it is good to play moves close together; but to cover the largest area one needs to spread out.
French: * Noir et Blanc jouent sur un plateau (ou goban) où sont tracées 19 lignes horizontales et 19 lignes verticales qui forment une grille avec 361 intersections.
English: Black skin will protect me from the sun. Fact:
French: Ma peau noire me protège du soleil. Réalité :
English: This Syrian support for the deliberate murder of innocent civilians is also evidenced, inter alia, by the presence of training facilities for terrorist groups such as the Islamic Jihad, the Hamas and the Hizbollah, located on Syrian territory and in Syrian-occupied Lebanon.
French: Ce soutien apporté par la Syrie au meurtre délibéré de civils innocents ressort aussi, entre autres, de la présence sur le territoire syrien et dans la partie du Liban occupée par la Syrie de camps d'entraînement pour les groupes terroristes tels que le Jihad islamique, le Hamas et le Hezbollah.
English: Until tomorrow at the marble cliffs.
French: A demain, sur les écueils de marbre.
English: There is no more pain or swelling than with a simple restoration.
French: Pas plus de douleur ou d'enflure qu'une simple restauration.
English: They each have their strengths and their weaknesses, their supporters and their opponents.
French: Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.
English: The Ad hoc Group was informed that the group of volunteer experts envisaged to hold its next meeting in April (the week 16 to 20 April) in Brussels.
French: Le Groupe spécial a été informé que le groupe de volontaires envisageait de tenir sa prochaine réunion en avril (dans la semaine du 16 au 20 avril), à Bruxelles.
English: Data Collection And Analysis 8. Before discussing the specific risks involved in women's work, it is important to present some obstacles to understanding those risks.
French: La liste des principaux emplois occupés par des femmes diffère considérablement de celle des hommes et les femmes sont davantage concentrées au sein de quelques professions.
English: For most tertiary care services, the CF has a strong reliance on the civilian health care system.
French: Pour la plupart des services de soins tertiaires, les FC ont recours au système de santé civil.
English: This year’s training focused on production management both for radio and for television to ensure that such capacity is in place before the restructuring promised in the new Law on Broadcast Activity.
French: Cette année, la formation était axée sur la gestion de productions tant pour la radio que pour la télévision afin de faire en sorte que de telles capacités soient en place avant la restructuration promise dans la nouvelle loi sur l’activité de radiodiffusion.
English: Sgt Eileen Redding by Sgt Eileen Redding It has been coined ‘just one big box of kitty litter' - thankfully without the surprises Snowball likes to leave.
French: Sgt Eileen Redding Par le Sgt Eileen Redding On appelle affectueusement l'endroit « la grosse litière » - heureusement sans les cadeaux que minou laisse derrière lui.
English: In addition, some Member States (and not only those with low unemployment) are facing new problems such as labour shortages and skills gaps.
French: En outre, certains États membres (et pas uniquement ceux où le chômage est faible) sont confrontés à de nouveaux problèmes, comme des pénuries de main d'œuvre et des déficits en qualifications.
English: It is often a desire to have something that is impractical or out of reach.
French: Il peut s'agir d'un désir irréalisable ou hors de portée.
English: In addition, at the national level, WIPO provided assistance on issues such as collective management, development of guilds and collective bargaining, legislation and licensing to improve the situation of actors.
French: Par ailleurs, au niveau national, l’OMPI a assuré une assistance sur des questions telles que la gestion collective, l’élaboration de guides et la négociation collective, la législation et la concession de licences pour améliorer la situation des acteurs.
English: The replacement steering wheel shall allow the drivers a direct view to all important instruments and indicators such as
French: 5.3.4 Le volant de direction de deuxième monte doit permettre au conducteur de voir directement tous les instruments et témoins importants tels que :
English: In addition, important work in the development of microbicides—a vaginal gel to protect from HIV infection— will enable women to have greater control to protect themselves from HIV infection.
French: Par ailleurs, un travail important effectué sur les microbicides – un gel vaginal de protection contre l’infection à VIH – permettra aux femmes d’être mieux à même de se protéger contre l’infection à VIH.
English: Adult $11.50 Youth (6 to 16 years) $5.76 Child (under 6 years) Free Guided Tour — Organized Group (25 Persons or More)
French: Adulte 11,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 5,76 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Visite guidée — groupe organisé (25 personnes ou plus) *Adulte 8,06 $ *Jeune (6 à 16 ans) 4,60 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL GULF OF GEORGIA CANNERY DROIT D'ENTRÉE
English: Current members of the Board are:
French: Les membres actuels du Conseil sont :
English: The carbon-isotope composition of hair and feces offers a glimpse into the diets of mammalian herbivores.
French: La composition en isotopes de carbone du poil et des fèces donne un aperçu du régime alimentaire des mammifères herbivores.
English: “Just as, during the 1990s, many who went to war used the threat of diversity as a justification for conflict, perhaps in the future those who seek peace will use the spirit of dialogue among civilizations as a means to move forward.” (A/54/546, annex, para.
French: « Tout comme ceux qui dans les années 90 ont justifié les conflits en brandissant la menace de la différence, ceux qui s'emploieront à faire régner la paix recourront peut-être au dialogue entre les civilisations pour aller de l'avant » (A/54/546, annexe par.
English: Recognizing that poor women, single-parent families and especially single mothers, homeless children, persons with disabilities and persons belonging to other vulnerable and disadvantaged groups are particularly severely affected by forced eviction, including, for women, the lack of full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and emphasizing the need to promote policy alternatives to forced eviction through campaigns on secure tenure and urban governance,
French: Reconnaissant que les femmes pauvres, les familles monoparentales et en particulier les mères célibataires, les enfants sans abri, les personnes handicapées et les personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables et défavorisés sont touchés de façon particulièrement grave par l'expulsion forcée, y compris, pour les femmes, le non-accès à leur droit plein et égal à la terre et à d'autres propriétés, notamment par héritage, et soulignant la nécessité de promouvoir d'autres mesures que l'expulsion forcée au moyen de campagnes sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine,
English: Forman, Richard & Hersperger Anna.
French: Road Ecology and Road Density in Different Landscapes, with Internal Planning and Mitigation Solutions.
English: Section 142 sets out general rules for determining whether a supply is considered to be made in or outside Canada.
French: L’article 142 énonce les règles générales servant à déterminer si une fourniture est considérée comme effectuée au Canada ou à l’étranger.
English: Thanks to UNTAET, East Timor is on a solid footing as it joins the ranks of peace-loving nations today.
French: Grâce à elle, le Timor oriental part d'un bon pied à l'heure où il rejoint aujourd'hui les rangs des nations éprises de paix.
English: • Soak before suds– Are those clothes extra dirty?
French: • Tremper vos vêtements avant de les savonner – est-ce que vos vêtements sont très souillés?
English: Insolvency proceedings were commenced in Switzerland over several companies of the Swissair Group.
French: Une procédure d'insolvabilité a été ouverte en Suisse à l'encontre de plusieurs sociétés du groupe Swissair.
English: A/58/853-S/2004/575 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/853-S/2004/575 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The definitions in the section apply in these Regulations.
French: (approved pycnometer) « solides dissous » Matière qui demeure après évaporation d’une solution.
English: Even bright children with these disorders often have trouble responding to verbal information presented at a fast pace, difficulty understanding multi-step commands, inconsistent attention to and understanding of verbal information, and a need for their attention to be directed to verbal information, which may need to be repeated several times before it is processed.
French: Likewise, transitions can be difficult for students with autism. Such students have difficulty stopping one activity and moving onto the next, difficulty being flexible, and difficultly shifting attention (Autism Society of America, 2005).
English: Many of the national achievements that Canadians are proudest of have involved our contributions to world peace and human security.
French: Un grand nombre des réalisations nationales dont les Canadiens sont les plus fiers concernent notre participation aux efforts de paix et la sécurité humaine dans le monde.
English: Workjng paper No. 22 Included a report of activities involving.
French: notamment; les.
English: But with that, it is not said if the sensor is so precise that it can really distinguish 3000 different image lines within a stretch of 1 inch.
French: Si la sonde est aussi fine, qu´elle différencie dans la distance d´1 inch 3000 différentes lignes d´images.
English: The geographic expansion of the Measles Initiative continued in Asia with particular emphasis on India for mortality reduction, and China for elimination of measles.
French: L'Initiative pour la lutte contre la rougeole a continué de s'étendre en Asie, et particulièrement en Inde (réduction de la mortalité) et en Chine (éradication).
English: Please note: Some of the IFPMA Member Companies listed here provide information about their ongoing trials and/or trials results directly on their corporate website, while others do so through one of the consolidated registries and databases above.
French: Veuillez prendre note: Certaines compagnies membre de la FIIM (IFPMA) mettent à disposition des informations sur leurs essais cliniques en cours et/ou terminés directement sur le site web corporatif, tandis que d'autres le font par l'intermédiaire d'un registre ou d'une base de données listé ci-dessus.