ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let the immediate past of the continent be a guiding lesson for all of us.
French: Que le passé immédiat du continent nous soit un enseignement à tous.
English: Phone: 613-824-4777 Fax: 613-841-5565 Email: bradleytrade-btc@rogers.com
French: Téléphone : 613-824-4777 Télécopieur : 613-841-5565 Courriel : bradleytrade-btc@rogers.com
English: One (1) post-doctoral position will be awarded in each selected Canadian research site.
French: Chaque bourse de recherche sera accordée au candidat qui sera jugé le meilleur.
English: Step into your car or hire a bicycle at the hotel and explore this magnificent area.
French: Montez dans votre voiture ou louez un vélo à l'hôtel pour explorer cette magnifique région.
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS Reporting Requirements 6.
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Exigences de rapport 6.
English: Annex II to the Basic Law provides that amendments to the method for forming the Legislative Council after 2007 may be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Council and the consent of the Chief Executive.
French: Aux termes de l'annexe II de la Loi fondamentale, le mode de formation du Conseil législatif peut en outre être modifié après 2007 à la majorité des deux tiers des membres du Conseil et avec l'accord du Chef de l'exécutif.
English: (1) Non-nationals may enter or stay in Germany only if they are in possession of a recognised and valid passport or travel document issued in lieu of a passport, unless they are exempted from the passport requirement by law.
French: 1) À moins qu'ils ne soient exemptés de l'obligation de passeport par un acte réglementaire, seuls les étrangers en possession d'un passeport, ou d'un document tenant lieu de passeport, reconnu et en cours de validité sont autorisés à entrer ou à séjourner sur le territoire fédéral.
English: Calibration Process Monitoring.
French: Surveillance du processus d'étalonnage.
English: Let us never turn our backs on Africa's women and children again.
French: Ne tournons plus le dos aux femmes et aux enfants d'Afrique.
English: A case may be referred to the Supreme Court by any natural person or legal entity who has the capacity and is able to demonstrate an interest in taking part in legal proceedings, in both administrative and constitutional matters.
French: Le Tribunal peut être saisi par toute personne, physique ou morale ayant qualité et justifiant d'un intérêt, en matière administrative comme en matière constitutionnelle.
English: This strategy is a “blueprint” to lift school attendance rates; address health problems that undermine learning; attract and retain good teachers; and use the most effective teaching methods to obtain the most successful results for indigenous children.
French: Cette stratégie constitue un modèle pour relever le taux d'assiduité scolaire; traiter des problèmes de santé qui nuisent à l'apprentissage; attirer et retenir de bons enseignants et appliquer les méthodes pédagogiques les plus efficaces pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: It is not enough to optimise the customer' s freedom of choice by providing information on the services on offer.
French: Optimiser la liberté de choix du consommateur en lui fournissant des informations sur les services offerts ne suffit pas.
English: If implemented, a modular approach would facilitate the customizing of the reviews to better reflect the contextual priorities of the countries concerned.
French: Si elle était mise en application, l'approche modulable permettrait d'adapter plus aisément les examens pour mieux tenir compte des priorités contextuelles des pays considérés.
English: Dr Linda McGillis Hall (University of Toronto) Co-investigators:
French: Dre Linda McGillis Hall (Université de Toronto) Co-chercheurs :
English: Moreover, Securities Settlement Systems and Central Counterparties should have one or more independent committees, such as an audit committee, composed of a majority of independent directors.
French: Il conviendrait, en outre, que les systèmes de règlement-livraison de titres et les contreparties centrales disposent d’un comité indépendant au moins, tel qu’un comité d’audit, composé en majeure partie d’administrateurs indépendants.
English: In preparation of the assent reports, the committee had to deal with a number of very difficult political and budgetary issues.
French: Les chapitres sur les pays ont abordé des questions encore difficiles, négociées minutieusement et avec circonspection.
English: Thank you for your feedback and ideas
French: _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Merci de vos commentaires et suggestions.
English: In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: EN FOI DE QUOI ont apposé leurs signatures, ce vingt-troisième jour de novembre 1972.
English: If some alternatives have obvious large net benefits, it may be unnecessary to continue looking at the other options.
French: Si certaines solutions présentent des avantages nets importants qui sautent aux yeux, il peut être inutile de continuer d'examiner les autres possibilités.
English: On 11 October, following a week-long meeting of its Interim Political Bureau, SPLM announced that it had recalled its ministers, state ministers and presidential advisers from the Government of National Unity.
French: Le 11 octobre, à la suite d'une réunion d'une semaine de son bureau politique intérimaire, le SPLM a annoncé qu'il avait retiré ses ministres, ses ministres d'État et ses conseillers présidentiels du Gouvernement d'unité nationale.
English: • Demonstration that risk management takes place at all levels of the organization and is integrated with management practices
French: • Démonstration que la gestion du risque est appliquée à tous les échelons de l'organisation et intégrée aux pratiques de gestion.
English: In the same pernicious dynamic self-identification as a victim, by becoming a withdrawal into core identity, may transform, lead to or legitimize new forms of discrimination.
French: C'est dans la même dynamique infernale que l'enfermement victimaire, en se traduisant en enfermement identitaire, peut se transformer, aboutir ou légitimer de nouvelles formes de discrimination.
English: The provision goes beyond this and requires the State to make the best environment available to enable a beneficial development suitable for children.
French: La disposition va au-delà et impose à l'État d'assurer les meilleures conditions possibles pour permettre le bon développement des enfants.
English: IBC Spill Pallet with large integrated dispensing area • Made from PE - 100% recyclable • Central support always to be used when platform in place • Raised dispensing area with 10 litre mini sump • Easy to maintain and clean • Compatible with most forklifts and pallet trucks, use extensions when needed • Remove IBC and empty spill pallet before moving • Solid construction • Ergonomic design • Can be used with / without platform.
French: Bac pour citerne 1000 litres avec poste de soutirage intégré • 100% en polyéthylène • 100% recyclable • Support central à n’utiliser qu’avec le caillebotis en place • Zone de soutirage surélevée avec une capacité minimale de vidange de 10 litres • Facile à nettoyer et à entretenir • Passage pour fourches chariot élévateurs ou transpalettes pour déplacement à vide • Retirer la cuve IBC et vidanger la palette avant manutention • Structure robuste • Design ergonomique • Peut être utilisé avec ou sans caillebotis.
English: The portion of subsection 299(1) of the Rules before paragraph (a) is replaced, in order to provide for evidence adduced by way of affidavit in the trial of a simplified action.
French: La partie du paragraphe 299(1) des Règles qui vient avant l'alinéa a) est remplacée pour qu'elle prévoie la possibilité d'établir une preuve par affidavit à l'instruction d'une action simplifiée.
English: They are based on a theoretical models of climate data and are not based on actual malaria data.
French: Elles sont fondées sur des modèles théoriques de données climatiques et non sur des données de paludisme.
English: World Police & Fire Games Quebec 2005 Committee - monthly meeting Date(s):
French: Comité organisateur des Jeux mondiaux policiers/pompiers Québec 2005 Rencontre du conseil d'administration des jeux Date(s):
English: I accept that this strategy also has to be seen in the wider context of sustainable development requirements - that our current needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: J’accepte que le fait cette stratégie doive également être considérée dans le contexte plus large des exigences de développement durable - le fait que nos besoins actuels doivent être satisfaits sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: We find ourselves in a bit of an awkward situation.
French: Nous nous trouvons dans une situation quelque peu inhabituelle.
English: Q. What grizzly goals are included in the management plan?
French: Q. Quels objectifs sont énoncés dans le plan directeur au sujet du grizzli?
English: It therefore did not recommend approval of resources for consultants for the purpose of DDR.
French: C'est pourquoi il ne recommande pas l'approbation des ressources prévues pour retenir les services de consultants dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: • To articulate Canadian attitudes and positions in official, media, business, cultural and educational circles as well as among the public generally;
French: • Exprimer clairement les opinions et les positions canadiennes dans les milieux officiel, culturel et pédagogique ainsi que ceux des médias et des affaires et plus généralement auprès du public;
English: In the same vein, we congratulate the Ivorian parties for their patriotism and for their commitment to the peace process in their country.
French: Dans le même ordre d'idées, nous félicitons les parties ivoiriennes pour leur patriotisme et leur attachement au processus de paix dans leur pays.
English: White sucker (Catostomus commersoni) exposed to soft water ([Ca2+] = 0.207 mequiv./L) below pH 5 showed [Na+] and [Cl−] losses, that were approximately the same in plasma and whole body.
French: Des catostomes noirs (Catostomus commersoni) acclimatés à l'eau douce ([Ca2+] = 0,027 mequiv./L) ont subi des pertes de [Na+] et de [Cl−] à des pH inférieurs à 5, pertes à peu près égales dans le plasma et dans tout le corps.
English: High-level guidance is provided for both the programmatic and technical aspects of safety, including the design and application of space NPS.
French: Il fournit des recommandations de haut niveau concernant les aspects tant programmatiques que techniques de la sûreté, y compris la conception et l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: It is difficult to imagine that the highest levels of power had not been informed.
French: Il paraît impensable que les plus hautes instances du pouvoir n'aient pas été informées.
English: Further, SIRC noted that the UNSTR does not specifically direct the Service to participate in the listing process, nor has the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness provided CSIS with specific direction to that effect.
French: De plus, le CSARS a noté que le RARNULT n'enjoint pas expressément au SCRS de prendre part au processus d'inscription; en outre, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile n'a donné à cet égard aucune instruction particulière au SCRS.
English: Outside of the bale it must be written the RMA number.
French: Les produits doivent etre retournés dans l'emballage d'origine complets de tous les details et toutes les pièces (manuels, blocs d'alimentation, câbles, etc ...), sinon le retour sera rejeté.
English: At the basic level, participation has increased similarly for both sexes.
French: Au niveau de l'enseignement de base, la participation a augmenté de manière similaire pour les deux.
English: In return for providing the hi-tech sychronization system, Canada's VSOP astronomy team now receives access to all project data.
French: En échange de ce système de synchronisation de haute technologie, l'équipe canadienne d'astronomie VSOP a maintenant accès à toutes les données du projet.
English: With thanks to everyone who has contributed, could we try to do it that way, which will be more interactive as well.
French: En vous remerciant tous de votre contribution, pourrions-nous essayer de le faire de cette façon, et cela sera également beaucoup plus interactif.
English: • the smooth operation of the coordinating structure requires ongoing strengthening and adaptation, and the challenge now is to respond appropriately to the return of a democratically-elected administration; and
French: • afin d'assurer la bonne marche de la structure de coordination, il faut sans cesse veiller à la consolider et à l'adapter, et le défi consiste maintenant à réagir de façon appropriée au retour d'une nouvelle administration élue démocratiquement;
English: It is a challenge for the Commissioner to agree to this and also to handle the legal bases correctly.
French: Il constitue un défi pour le commissaire à la fois pour l' intégrer et pour en traiter les bases juridiques de manière adéquate.
English: Accreditation for media correspondents with the written and online press, film, television, photo, radio and other media organizations is the responsibility of the Media Accreditation and Liaison Unit of the News and Media Division, Department of Public Information (room S-0250, ext.  3.7164, 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.7463 and 3.2870).
French: Les représentants des médias - correspondants de presse, de médias en ligne, journalistes de télévision et de radio, cameramen, etc. - sont accrédités auprès de l'ONU par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias de la Division des informations et des médias du Département de l'information (bureau S-0250, postes 3.7164, 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.7463 et 3.2870).
English: During the committee reading of the regulation, Mr Stevenson of the Committee on Internal Market and Consumer Protection showed us many dog and cat skins bought in Europe, including a skin made from four golden retrievers and bought in my own home city of Copenhagen.
French: Lors de la lecture du règlement au sein de la commission, M. Stevenson, membre de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, nous a montré de nombreuses peaux de chat et de chien achetées en Europe, et notamment une peau fabriquée à l'aide de quatre golden retrievers achetée dans ma propre ville natale de Copenhague.
English: INAC will also be a strong advocate for Aboriginal and northern peoples and will play a more active role as a facilitator to develop partnerships to work more cooperatively on Aboriginal issues, while respecting traditions, governance structures, language, gender and culture.
French: AINC se fera également un ardent défenseur des Autochtones et des résidants du Nord. Il jouera un rôle actif en tant qu’agent de facilitation, s’affairant à former des partenariats pour travailler en étroite collaboration à régler les questions autochtones dans le respect des traditions, des structures de gouvernance, de la langue, du sexe et de la culture.
English: Commanders of New Commands While duplication is not considered a major risk, it is contributing to friction and confusion between staff as to responsibility, which might lead to things falling between the cracks.
French: Il faut acquérir des outils pour permettre aux N1 de prendre des décisions financières judicieuses, p. ex. un seul progiciel de gestion intégré (PGI) et un logiciel de gestion des documents.
English: The study was carried out through seven projects.
French: L'étude comprenait sept projets.
English: It had been established through medical reports issued during his period of detention that he had not been subjected to torture or ill-treatment, nor had he lodged any complaint.
French: Les rapports médicaux établis pendant sa détention avaient démontré qu'il n'avait pas subi de torture ou de mauvais traitement et il n'avait pas porté plainte.
English: Episode 105 Reports from the desk (Video Story) Friday, December 08, 2006 Project Number:
French: Infocapsules : épisode 105 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) vendredi 8 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Booking your apartment, you can order at the same time a 'biobag' that will be present on arrival.
French: Avec la réservation de votre appartement, vous pouvez commander aussi un 'biosac' qui sera présent à votre arrivée.
English: Mr. Heinrich Hoffschulte, first Vice President of the European Chapter of the International Union of Local Authorities (CEMR), and Mr. Bowing King of the International Council on Local Environmental Initiatives (ICLEI);
French: 35 M. Heinrich Hoffshculte, premier Vice-Président du Bureau européen de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux (CEMR), et M. Bowing King, du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement (ICLEI).
English: “Separate compartment” means a space in the vehicle, separate from the main passenger compartment, which may be occupied by passengers or crew when the vehicle is in use and which is separated from any other passenger or crew space, except where any partition allows passengers to see into the next passenger space, and is connected by a gangway without doors.
French: «2.39 “compartiment séparé”, un emplacement dans le véhicule, séparé du compartiment voyageurs principal, qui peut être occupé par les voyageurs ou l'équipage lorsque le véhicule est utilisé, et qui est séparé de tout autre emplacement destiné aux voyageurs ou à l'équipage, sauf si une cloison permet de voir dans le compartiment suivant, et qui est relié par un couloir sans porte.
English: Having on 27 August 2003 heard Austria and the Commission, which was in the meantime supported by Germany and Italy, the President of the Court is today making a second interim order.  It appears at first view that the Austrian regulation limits the freedom of movement provided by the EC Treaty and secondary legislation and that that obstacle could result in indirect discrimination.
French:   Après avoir le 27 août 2003 entendu l'Autriche ainsi que la Commission, entre temps soutenue par l'Allemagne et l'Italie, le Président de la Cour rend aujourd'hui la seconde ordonnance de référé.   Il apparaît à première vue, que le règlement autrichien limite la liberté de circulation prévue par le traité CE et le droit dérivé et que le caractère éventuellement indirectement discriminatoire de cette entrave ne peut être exclu.
English: States parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: The information synthesist might teach the consultation officer a few tricks about managing e-mail and sorting answers using the subject area.
French: Le synthétiseur d'information peut enseigner à un agent de consultation quelques trucs sur la gestion du courriel et le tri des réponses en fonction du sujet.
English: Observed by both the Horde and the Alliance, Hallow's End is the celebration of the break between the Forsaken and the Scourge.
French: Du 18 octobre au 1er novembre, les décorations de la Sanssaint illuminent les capitales d'Azeroth.
English: The recently renovated Panorama Hotel is ideally located in Lourdes, in the immediate vicinity of the Sanctuaries. This property offers a typical traditional French hospitality: you will appreciate its comfortable bedrooms, an excellent restaurant and above all the quality of its services, in a friendly and familiar atmosphere.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Panorama Hotel Lourdes, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: I would be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: 29.20 Resource requirements in the amount of $4,525,900, reflecting an increase of $46,600, relate to the contribution of the United Nations to the budget of ICSC for the biennium 2002-2003 based on its share of 37.5 per cent.
French: 29.20 Les ressources nécessaires, d'un montant de 4 525 900 dollars, soit une augmentation de 46 600 dollars, correspondent à la part du budget de la CFPI qui est à la charge de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, calculée sur la base d'un pourcentage de 37,5 % du budget de la Commission.
English: He also refused to accept her medical certificate from MSF and demanded a second certificate from another doctor.
French: Il n'a pas non plus accepté le certificat médical dressé par MSF et a exigé un certificat d'un autre médecin.
English: • Has the scope of the subject under consultation been defined?
French: • A-t-on défini la portée de l'objet des consultations?
English: Dialectical behavior therapy (DBT), developed by Linehan,318,319 has recently gained considerable notice in the literature because of its empirical support.
French: La thérapie comportementale dialectique (TCD), mise au point par Linehan318,319, a récemment retenu l'attention dans la documentation en raison de l'appui empirique qu'elle a recu.
English: In the context of its mission to help accelerate Canadian economic development, CIPO established its vision:
French: De nombreuses autorités internationales du PCT doivent relever des défis pour répondre à la croissance accélérée des dépôts de brevets.
English: He reiterated the importance attached by the European Union to equality of the sexes and the rights of women.
French: M. Asselborn rappelle toute l'importance que l'Union européenne attache à l'égalité des sexes et aux droits des femmes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [bextra_3_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 28 K, Date: 2005-04-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [bextra_3_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 29 K, date: 2005-04-22
English: There was feverish talk of a possible military takeover, and the army again proved itself to be a seminal political actor.
French: On a évoqué avec fièvre une éventuelle prise de pouvoir militaire, et l’armée a de nouveau prouvé qu’elle était un acteur politique majeur.
English: It makes it possible to schedule and finalize refugee claims more quickly.
French: Elle permet d'accélérer la mise au rôle et le règlement des demandes d'asile.
English: Advise and assist them in the evaluation of the needs and the means necessary to strengthen the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: iii) Leur offre des avis et une assistance pour évaluer les besoins et les moyens nécessaires afin de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;