ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EGBA is an association of the leading European online gaming and betting operators Bet-at-home.com , bwin , Digibet , Carmen Media Group , Expekt , Interwetten , PartyGaming and Unibet .
French: Basée à Bruxelles, l'EGBA est une association sans but lucratif qui regroupe les principaux opérateurs européens de jeux et de paris en ligne à savoir Bet-at-home.com , bwin , Digibet , Carmen Media Group , Expekt , Interwetten , PartyGaming et Unibet .
English: In view of this, throughout these weeks of arduous work, we have listened very attentively to the concerns of the United States, and throughout this period we have maintained a receptive attitude towards its proposals and concerns.
French: Dans ce contexte, nous avons entendu, au cours de des dernières semaines d'un travail ardu, les préoccupations soulevées par les États-Unis et avons été ouverts à leurs propositions et aux solutions envisagées.
English: Smaller IT firms identified Customs and Excise regulations as the most burdensome.
French: Les petites entreprises ont indiqué que les règlements sur les douanes et l'accise étaient particulièrement fastidieux.
English: As Minister of Industry, I am responsible for the Industry Portfolio, which consists of fifteen departments and agencies that play a key role in delivering on the government's agenda.
French: À titre de ministre responsable du Portefeuille de l'Industrie, j'ai la charge de 15 ministères et organismes qui jouent un rôle déterminant dans l'exécution du programme du gouvernement.
English: However, it is concerned that the current data-collection mechanism is insufficient to ensure the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children, in order to monitor and evaluate progress and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que le mécanisme actuel de collecte des données est insuffisant pour assurer la collecte systématique et complète de données quantitatives et qualitatives désagrégées pour tous les secteurs visés par la Convention et pour tous les groupes d'enfants, afin de suivre et d'évaluer les progrès réalisés et d'évaluer l'impact des politiques adoptées en faveur des enfants.
English: The use of specific antisera for serotyping Trichoderma isolates is discussed.
French: L'utilisation d'antisérums spécifiques comme outil de sérotypage des souches de Trichoderma est discuté.
English: Historically, the EU has been neutral as to ownership of assets, e.g. there has been no policy on privatisation.
French: Politique de l’UE : par le passé, l'UE a été neutre quant à la propriété des actifs (par exemple, il n’existe pas de politique en matière de privatisation).
English: Is my donation tax-deductible? Do you do corporate matching gifts?
French: Quelle est la date limite pour faire valider son roman?
English: Despite this, there is still much room for improvement in Canada, both from the point of view of regional differences within the country regarding aspects of perinatal care and in terms of global comparisons of Canadian approaches to perinatal care and those advocated in other regions.
French: En dépit de tout cela, il y a encore matière à amélioration au Canada, tant du point de vue des différences régionales quant aux aspects des soins périnatals que sur le plan des comparaisons mondiales des stratégies canadiennes de soins périnatals à celles que préconisent d’autres régions.
English: We were elected directly by our citizens and we have a responsibility to them, but on the other hand, we understand the importance of the SWIFT agreement.
French: Nos concitoyens nous ont élus au suffrage universel direct et nous avons une responsabilité à leur égard, mais nous comprenons aussi l'importance de l'accord SWIFT.
English: We are not asking for an 11-hour rest period.
French: Nous ne demandons pas une période de repos de 11 heures.
English: Moreover, in light of their express inclusion under tariff item No. 9898.00.00, it cannot be reasonably assumed that Parliament intended, by virtue of the exclusions under this tariff item, to allow the free importation of devices such as the one in issue.
French: De plus, étant donné qu'elles sont expressément incluses dans le numéro tarifaire 9898.00.00, on ne peut pas raisonnablement présumer que le Parlement avait l'intention, en vertu des exclusions de ce numéro tarifaire, de permettre la libre importation de dispositifs tels que celui qui est en cause.
English: The Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests introduced document E/CN.18/2003/4.
French: Le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts présente le document E/CN.18/2003/4.
English: - Authorized executive bodies responsible for international trade with weapons and ammunition have been instructed to prevent any direct or indirect transaction involving the supply, sale or transfer of arms and related materiel to the above-mentioned individuals or entities.
French: - Les organes exécutifs autorisés chargés du commerce international des armes et des munitions ont reçu pour instructions d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect d'armes et de matériel connexe aux personnes ou entités susmentionnées.
English: Recognition of Graduates  A key indicator of success identified by the Program required by Telefilm Canada from the four funded institutions is the number of prizes and nominations received by graduates.
French: De plus, il semble bien qu’un certain nombre de diplômés travaillaient déjà dans le secteur avant de suivre un programme de formation : 36 % des diplômés ayant répondu au sondage ont dit avoir eu cinq ans ou plus d’expérience dans le secteur du film et de la vidéo avant leur inscription. c.
English: Purchases of fishing supplies (lures, line, tackle, bait, etc.) are covered in question 25.
French: Les achats de matériel de pêche (leurres, lignes, agrès, appâts, etc.) sont traités à la question 25.
English: The computer at issue is basically a countdown timer and stroke counter.
French: L'ordinateur en question est essentiellement un chronomètre régressif et un compteur de volées.
English: The council advises the Law Commission on strategic orientation, long-term research and performance review, among other matters.
French: Il conseille la Commission sur ses orientations stratégiques et son programme de recherches à long terme, sur l’examen du rendement et sur d’autres questions pertinentes.
English: MECHANICAL TREATMENT SYSTEMS
French: LE SYSTÈME DE TRAITEMENT MÉCANIQUE
English: It covers the various technologies underlying the PC’s major internal components and peripherals. Includes many explanatory graphics and an integrated glossary.
French: Section dédiée aux robots et à l'intelligence artificielle.
English: The comments of the references confirmed the high ratings he achieved in Personal Suitability during his interview.
French: Les commentaires des répondants n’ont que confirmé la note élevée qu’il a obtenue, en ce qui a trait aux qualités personnelles, lors de l’entrevue.
English: This restricted ballot has been inconclusive.
French: Ce scrutin limité n'a pas donné de résultat.
English: For international flights with more than nine (9) hours airtime, upgrade to business class air travel will be permitted.
French: Dans le cas des vols internationaux qui durent plus de neuf (9) heures, le surclassement en classe affaires sera permis.
English: Further, it stressed the importance of establishing a seamless interface between the SPLT and the PLT.
French: Il est dit dans le projet de rapport de cette session (voir le document SCP/5/6 Prov.) :
English: The second issue is due to an error within the "allowScriptAccess" option, which could be exploited by malicious web sites to bypass security restrictions and conduct cross domain scripting attacks.
French: Cette erreur pourrait être exploitée par des sites Web malicieux pour contourner des restrictions de sécurité et lancer des attaques inter-domaines au moyen de scripts.
English: I would just like to make a few comments to complete and supplement what Ambassador Schori will be saying.
French: Je souhaite compléter, par quelques observations, les propos que l'Ambassadeur Schori va tenir.
English: The Albanian Parliament has recently passed some amendments to the Labour Code.
French: Le Parlement albanais a récemment adopté certains amendements au Code du travail.
English: 4.0 COMMERCIALIZATION OF BIOTECHNOLOGY PRODUCTS 4.1 Market Entry into the Biotechnology Industry 4.2 Stages of Biotechnology Commercialization 4.3 Factors Affecting Profitability of the Biotechnology Sector 4.4 Institutional Arrangements in the Biotechnology Sector
French: 4.0 COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 4.1 Entrée sur le marché des entreprises de biotechnologie 4.2 Étapes de la commercialisation des produits biotechnologiques 4.3 Facteurs influant sur la rentabilité du secteur de la biotechnologie 4.4 Arrangements institutionnels dans le secteur de la biotechnologie
English: The NPB also renders decisions on the granting of pardons for ex-offenders who have successfully re-entered society as law-abiding citizens.
French: La CNLC est aussi habilitée à octroyer la réhabilitation (pardon) à d'ex-délinquants qui sont devenus des citoyens respectueux des lois.
English: 19 14 9 7 6 6 5 2 other Aboriginal Métis school/board other organization organization FC self Council partnership health board percentage of sites reporting sponsor type
French: 19 14 9 7 6 6 5 2 autre org. conseil scolaire organisme autre aut. métis centre auto-parrainé conseil de bande partenariat conseil de d‘amitié santé pourcentage des centres selon le type de parrain
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Coastal Scouler's Catchfly Silene scouleri ssp. grandis (coastal Scouler's catchfly) is an erect, perennial forb growing in clumps from a taproot and a generally branched caudex.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Grand silÃ¨ne de Scouler Le grand silÃ¨ne de Scouler (Silene scouleri ssp. grandis) est une herbacÃ©e vivace Ã racine pivotante et Ã souche gÃ©nÃ©ralement ramifiÃ©e, d'oÃ¹ Ã©merge une touffe de tiges dressÃ©es.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort studies <16,17,21> (II-2); expert opinion <1,6,19,20> (III)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes<16,17,21> (II-2); opinion d’experts<1,6,19,20> (III)
English: 3-2000, point 1.5.6), as last amended by Council Regulation (EC) No 2500/2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey: OJ L 342, 27.12.2001; Bull.
French: 3-2000, point 1.5.6 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2500/2001 du Conseil concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie - JO L 342 du 27.12.2001 et Bull.
English: In reality, it is not a matter of solving unemployment with these ECUs, which is due to the opening up of borders, free trade, and an excess of immigration, it is a matter of getting publicity for the European budget.
French: A la vérité, il ne s'agit pas, avec ces écus, de régler le problème du chômage, qui est dû à l'ouverture des frontières, au libre-échangisme, à l'excès d'immigration, il s'agit de faire parler du budget européen.
English: Provisions of the Precursor Control Regulations Member of police force 7.1 A member of a police force is exempt from the application of subsections 6(1) and (2) and 9(1), section 10, subsections 47(1) and 57(1) and section 88 of the Precursor Control Regulations if the member engages or attempts to engage in conduct referred to in any of those provisions and (a) is an active member of the police force; and (b) is acting in the course of the member's responsibilities for the purposes of a particular investigation.
French: 7.1 Est soustrait à l'application des paragraphes 6(1) et (2) et 9(1), de l'article 10, des paragraphes 47(1) et 57(1) et de l'article 88 du Règlement sur les précurseurs le membre d'un corps policier qui se livre ou tente de se livrer à des activités qui y sont visées, si les conditions suivantes sont réunies : a) il est membre actif du corps policier; b) il agit dans le cadre de ses responsabilités, pour les besoins d'une enquête particulière.
English: In addition, readers might examine the recommendations about authentication contained in Who Goes There?
French: De plus, les lecteurs peuvent examiner les recommandations sur l’authentification dans la partie intitulé Who Goes There?
English: ◦ 6.5.3 Implementation Phase 2: Community Engagement (Year 2003-Ongoing)
French: ◦ 6.5.3 Phase 2 de la mise en oeuvre : mobilisation de la collectivité (années 2003 et suivantes)
English: Agenda item 121: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation (suite)
English: This Report provides information on the use of resources along the lines of Library and Archives Canada’s strategic outcomes.
French: Ce Rapport fournit des renseignements sur l’usage des ressources attribuées à Bibliothèque et Archives Canada selon les résultats stratégiques.
English: • Where to find project financing and guarantees for your investments in developing and transition economies.
French: • Où trouver du financement de projet et des garanties pour vos investissements dans les économies en développement et en transition.
English: This picturesque foothills' village with population of 1.200 was named after a streamlet that goes astray here and there and again springs from another piece of earth  so that the word "PONIKLA" means "spring forth".
French: 1200 est le nombre d'habitants de ce site-ci pittoresque de notre village de montagne, dont le nom fut pris d'un plus petit torrent. Le chemin du torrent disparaît par endroits et recommence dans un autre lieu  on veut dire qu'il "pénetre".
English: The Universal Periodic Review (UPR) is the most innovative and ambitious instrument of the council and was set up to assess the human rights performance of all 192 UN member states over a four-year cycle.
French: Cette stratégie prend de l’ampleur sur tout le continent et devrait être étendue.
English: Each country should strike the right balance between core, competitive and outcome-based funding (underpinned by quality assurance) for higher education and university-based research.
French: Chaque pays doit trouver le bon équilibre entre le financement de base, financement issus de procédures d'appels d'offre et le financement liés aux résultats (basé sur une assurance de qualité) de l'enseignement supérieure et de la recherche universitaire.
English: • is, at that time, controlled by the taxpayer, or
French: Pour plus de précisions, se reporter aux notes concernant ces alinéas.
English: In addition, only a minimal number of student loan borrowers would continue to have access to the Debt Reduction in Repayment measure, leaving high numbers of borrowers with unmanageable debt loads.
French: De plus, seul un petit nombre de personnes ayant un prêt d'études continue d'avoir accès à la réduction de la dette en cours de remboursement, ce qui fait qu'un grand nombre d'emprunteurs seraient incapables de rembourser leurs prêts.
English: Some men had expressed concern that the empowerment of women was undermining their role, but with the help of educational programmes civil society as a whole was beginning to appreciate the importance of gender equality and men were becoming accustomed to the phenomenon of affirmative action in favour of women.
French: Certains hommes ont dit voir dans la démarginalisation de la femme un affaiblissement de leur rôle, mais, avec les progrès de l'éducation, l'ensemble de la société civile commence à mesurer l'importance de l'égalité des sexes et les hommes s'habituent au phénomène de la discrimination positive en faveur des femmes.
English: A Member State shall include a substance in a rolling plan, with the aim of becoming competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46, if that Member State, either as a result of a dossier evaluation by its competent authority referred to under Article 38 or from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), has reasons for suspecting that the substance presents a risk to health or the environment, in particular on the basis of either of the following: 1.
French: Un État membre inscrit une substance dans un plan glissant en vue de devenir l'autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46, si cet État membre est fondé à considérer, soit à la suite de l'examen d'un dossier par son autorité compétente visée à l'article 38 ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base de l'un des éléments suivants: 1.
English: Political power has often found it difficult to prevail in the face of the growing influence of the globalized economy.
French: Le pouvoir politique a souvent du mal à s'imposer face à l'influence croissante de l'économie mondialisée.
English: It also pointed out that some of them were carried out on an ad hoc basis or fulfilled only partially.
French: Elle a aussi fait remarquer que certaines de ces activités étaient exécutées au coup par coup ou seulement partiellement.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 15 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls therefore for a substantially larger financial margin (12%) for the implementation of the new social policy agenda so that the agenda to increase social cohesion and growth and to reduce high unemployment can be effectively implemented; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 15 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande dès lors un relèvement sensible (12%) de la marge financière pour la mise en œuvre du nouvel agenda de la politique sociale afin qu'il soit ainsi possible de le concrétiser avec efficacité pour améliorer la cohésion sociale et la croissance et contribuer à la baisse du taux de chômage élevé; Or. de
English: Now one is hearing figures in the region of USD 10 billion.
French: Les montants avoisineraient actuellement les 10 milliards de dollars.
English: Testing of selected workplace chemicals for teratogenic potential.
French: Psychological tests as indicators of excessive exposure to carbon disulfide, Scand.
English: Twenty-one people were killed in the attack, which Amnesty International has said may constitute a war crime.
French: Vingt et une personnes sont mortes durant cette attaque qui, selon Amnesty International, pourrait constituer un crime de guerre.
English: Despite this expressed concern for thematic information needs, the development of content and applications had not progressed very well because of the dearth of requisite skills among telecentre staff and the absence of sophistication in the communities themselves.
French: En dépit de cette volonté manifeste de répondre aux besoins d’informations thématiques, la création de contenus et d’applications n’avait pas enregistré de réels progrès en raison du manque de compétences du personnel et de l’absence d’initiative des communautés elles-mêmes.
English: There will be a round table, organized by the Department for Disarmament Affairs, on the theme “Disarmament in Conflict Prevention” on Tuesday, 1 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Le désarmement dans les conflits armés”, organisée par le Département des affaires de désarmement, aura lieu le mardi 1er octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: With regard to Serbia, they propose more than EUR 2 billion over the period.
French: En ce qui concerne la Serbie, on nous propose plus de deux milliards d' euros pour la période.
English: The Committee therefore urges all Member States and organizations to provide the information pertinent to the effective implementation of the embargo to the Committee.
French: C'est pourquoi il prie instamment tous les États Membres et toutes les organisations de lui communiquer des renseignements relatifs à l'application de l'embargo.
English: Hypocapnia did not change plasma potassium concentration and its urinary excretion.
French: L'hypocapnie ne modifia pas la concentration de potassium plasmatique ni son excrétion urinaire.
English: Visitors should carry only a minimum amount of cash.
French: On recommande aux visiteurs de n'avoir sur eux que de petites sommes d'argent.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA):
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) :
English: Often, the interests of production prevail over concern for the dignity of workers, while economic interests take priority over the good of individuals and even entire peoples.
French: Les déchets industriels, les gaz produits par la combustion des carburants fossiles, la déforestation incontrôlée, l'usage de certains types de désherbants, de produits réfrigérants et de combustibles de propulsion, tout cela, on le sait, nuit à l'atmosphère et à l'environnement.
English: Most importantly, hostility and discrimination against immigrants with foreign-sounding names has been on the rise.
French: Ce qui est des plus importants, c'est que l'hostilité et la discrimination contre les immigrantes et les immigrants qui ont des noms à consonance étrangère étaient en hausse.
English: The following agenda was adopted based on document UNEP/Env.Law/CM/1/1/Add.1:
French: L'ordre du jour ci-après a été adopté, sur la base du document UNEP/Env.Law/CM/1/1/Add.1 :
English: Contact Data Collection – Forms Contribution - Breakdown of Non-Canadian Revenues claimed on line D.2 of the Annual Revenue Report Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Contribution - Ventilation des revenus de services non canadiens déclarés à la ligne D.2 du Rapport des revenus annuels Mise à jour : 2008-03-03
English: • timely action in implementing all aspects of the policy.
French: • prise de mesures en temps opportun dans la mise en œuvre de tous les aspects de la politique.
English: The other party's position on this issue is both untenable and inconsistent with the meaning and the spirit of the security arrangements framework agreement during the interim period, because it limits funding from national coffers to the Government army component of the National Armed Forces, completely ignoring the funding of the other component of the Sudan National Armed Forces — that is, the SPLM/A — leaving it to be funded by the government of the southern Sudan, which is a subnational-level government and therefore is not responsible for funding national institutions, including the SPLM/A.
French: La position de la partie adverse sur cette question est à la fois insoutenable et incompatible avec la teneur et l'esprit de l'Accord-cadre sur les arrangements de sécurité pour la période transitoire, car elle ne finance à partir des deniers nationaux que la composante armée gouvernementale des Forces armées nationales, en ignorant totalement l'autre composante des forces armées soudanaises - c'est-à-dire le SPLM/A - et laissant le soin de financer cette dernière au gouvernement du sud du Soudan, qui n'est qu'un gouvernement sous-national et qui n'est donc pas chargé de financer des institutions nationales, y compris le SPLM/A.
English: After this preparatory phase the agency should be able to start fulfilling its objectives and tasks as foreseen in the draft Commission Decision setting up the executive agency, the draft instrument for delegation and its annual work programme.
French: Après cette phase préparatoire l’agence devrait être en mesure de commencer à remplir les objectifs et les tâches prévus à la proposition de l’acte de création et à la proposition de l’acte de délégation et à son programme de travail annuel.
English: Three of the workshops were held at the ministerial level:
French: Trois de ces ateliers étaient en fait des réunions de niveau ministériel: