ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanation on Article 7 — Respect for private and family life The rights guaranteed in Article 7 correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.
French: Explication ad article 7 — Respect de la vie privée et familiale Les droits garantis à l'article 7 correspondent à ceux qui sont garantis par l'article 8 de la CEDH.
English: As nitric acid (HNO3) is produced from ammonia, N2O is emitted.
French: On l’utilise également pour la fabrication d’explosifs et d’autres produits chimiques.
English: The library also provides access to audio information.
French: La bibliothèque permet également d'accéder aux informations audio.
English: The two issues are the circumvention of technological measures used to protect digital works and the clarification of the rules relating to copyright as they apply to Internet Service Providers (ISPs).
French: Il s’agit du contournement des mesures de protection technologiques des œuvres numérisées et la précision des règles applicables aux fournisseurs de services Internet.
English: GRSG considered GRSG-89-18, tabled by OICA, proposing corrections to the draft Regulation.
French: Le GRSG a examiné le document informel no GRSG-89-18, présenté par l'OICA, dans lequel sont proposées des corrections au projet de Règlement.
English: Measures fostering a mix of training and employment have been developed to increase the labour market chances of the unemployed.
French: Les mesures favorisant une combinaison entre formation et emploi ont été développées pour accroître les chances des chômeurs sur le marché du travail.
English: Mr. Steer holds degrees and diplomas from Durham College and McMaster and Laurentian universities.
French: M. Steer détient des diplômes du Durham College, de l'Université McMaster et de l'Université Laurentienne.
English: 10.2.2 After grinding, wipe off the remaining tobacco particles into the sample using a cotton swab, then vacuum the grinder to remove any tobacco dust.
French: 10.2.2 Après le broyage, récupérer les particules restantes de tabac avec un coton-tige, puis passer l'aspirateur dans le broyeur pour en éliminer toutes les poussières de tabac.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Dernière évaluation fondée sur le rapport de statut existant.
English: Recommendations are documented in the Grants Review Committee Evaluation Report that is produced from data entered into the GCIMS.
French: Les recommandations sont documentées à partir du Rapport d'évaluation du Comité d'examen des subventions produit à partir des informations saisies dans le système GCIMS.
English: You can apply in Moscow if you are a resident and/or citizen of the Russian Federation, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Belarus . If you are neither a resident nor a citizen of these countries, please check here for a list of visa offices.
French: Vous pouvez faire une demande à Moscou si vous êtes un résident et/ou un citoyen de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de l'Arménie, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan, du Bélarus. Si vous n'êtes ni un résident, ni un citoyen de ces pays, prière de consulter ici pour la liste des bureaux de visa.
English: The closest irrigation wells are approximately 450 m from the creek.
French: Les puits d’irrigation les plus proches se trouvent à environ 450 mètres du ruisseau.
English: The applicants are always entirely free to choose what type of programme they want to produce, provided that it helps communicate the European message to people.
French: Les candidats sont totalement libres de choisir le type de programme qu’ils souhaitent produire à la seule condition que ce programme contribue à communiquer le message de l’Europe aux citoyens.
English: Approximately 8 oz [~225 g] of cooked fish per week provides about 500 mg/day EPA and DHA." (page 1602) Their literature review revealed benefits from EPA and DHA consumption that include reduced risk of CVD, sudden cardiac death, cardiovascular events, and possibly stroke, as well as benefits to the fetus and infant (neural and visual maturation) from higher maternal DHA status both before birth and via breastmilk after birth.
French: Environ 225 g de poisson cuit par semaine fournissent approximativement 500 mg/jour d'EPA et de DHA ». [traduction] (page 1602) Leur revue de la documentation a révélé que la consommation d'EPA et de DHA entraînait des avantages comprenant des risques moindres de MCV, de mort cardiaque subite, d'accidents cardiovasculaires et, peut-être, d'accidents vasculaires cérébraux et qu'un apport supérieur en DHA chez la mère engendrait des avantages pour le fœtus et le nourrisson (maturation neuronale et visuelle) tant avant la naissance que par l'intermédiaire du lait maternel après la naissance.
English: • 18 communities out of a potential 52 now have access.
French: • 18 collectivités, sur un total possible de 52, ont à présent accès aux services Internet haute vitesse.
English: Turning to the counterparts of M3, the 50 50 differing nature of strong monetary growth in the two periods is apparent from developments 0 0 in loans to the private sector (see Chart 4 in -50 -50 the main text).
French: Si l’on examine les contreparties de M3, la 150 150 différence de nature de la forte croissance 100 100 monétaire observée durant les deux périodes apparaît au travers des évolutions des prêts au 50 50 secteur privé (cf. graphique 4 dans le texte principal).
English: With respect to the construction of additional office facilities in Nairobi, no detailed design and cost estimates had been provided to the Advisory Committee as undertaken by the Secretary-General in the initial proposal made in 2001.
French: S'agissant de la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux à Nairobi, le Comité consultatif rappelle que la proposition initiale présentée par le Secrétaire général en 2001 n'était assortie ni d'un descriptif détaillé, ni de prévisions de dépenses.
English: 4.2.1 The Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative Background:
French: Elle a été lancée le 1er novembre 2003 à la suite d’une directive provenant des ministres des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine pour qu’on prenne des mesures concrètes dans le domaine du tourisme, étant donné les répercussions de la culture et du patrimoine sur le tourisme et inversement.
English: This remuneration is, in the first instance, determined contractually.
French: Les règles établies par les conventions collectives de travail priment les règles de rémunération communes57.
English: 1946 to 1970s In the 30 years after the Second World War, the intervention of the Canadian government remained strong in the North for three reasons.
French: De 1946 aux années 1970 Durant les trente années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, l'intervention du gouvernement canadien dans le Nord est demeurée importante pour trois raisons.
English: East of the Mississippi it is found south to the Tennessee River drainage of North Carolina, Tennessee and Alabama and west of the Mississippi in the Ozark uplands of Arizona, Oklahoma and Kansas to southern tributaries of the Missouri River in Montana (Scott and Crossman 1973; Gilbert and Burgess 1980).
French: À l’est du Mississippi, on la retrouve vers le sud jusqu’au bassin hydrographique du fleuve Tennessee en Caroline du Nord, au Tennessee et en Alabama, et à l’ouest du Mississippi dans les hautes terres Ozark de l’Arizona, de l’Oklahoma et du Kansas, jusque dans les affluents méridionaux du fleuve Missouri au Montana (Scott et Crossman, 1973; Gilbert et Burgess, 1980).
English: Members of the Council congratulate the people of the Central African Republic for the sense of civic responsibility they showed and for the smooth progress of the first round of the presidential elections, noted by all the national and international observers.
French: Les membres du Conseil ont félicité le peuple centrafricain pour le sens civique dont ils avaient fait preuve et pour le bon déroulement du premier tour des élections présidentielles, noté par tous les observateurs nationaux et internationaux.
English: In view of the subject of the report, consideration of protective measures must be preceded by a discussion of the two components of the problem: the purpose of protection and the "attacks" against which the measures are taken.
French: Le thème du rapport implique que, préalablement à l'examen des mesures de protection, l'on s'interroge sur les deux composantes de la problématique: l'objet de la protection et 1"* agression" contre laquelle les mesures sont prises.
English: Microturbine technology is typically used for small scale generation of electricity such as stand-by power, peak-shaving to reduce overall power consumption costs and provision of operating power at remote locations (i.e. oilfield facilities).
French: On fait habituellement appel à la technologie des microturbines pour des activités de production d'électricité à petite échelle (telles que la production d'une alimentation de remplacement pour l'écrêtement des pointes en vue de réduire les coûts globaux de consommation d'énergie) et la production de puissance utile dans des endroits isolés (p. ex. des installations pétrolières).
English: Lebœuf, Gilles, Retired, 1330 10th Avenue, Shawinigan G9P 1X6 Shefford:
French: Lebœuf, Gilles, Retraité, 1330, 10e Avenue, Shawinigan G9P 1X6 Shefford :
English: Presence in the Canadian Environment and Exposure Sources 5.
French: Présence dans l'environnement canadien et les sources d'exposition 5.
English: (b) Three members and the same number of alternates as those selected by the Secretary-General under section 3.1 (a), to be selected by the staff representative body at the duty station concerned;
French: b) Trois membres et autant de suppléants qu'il est choisi par le Secrétaire général au titre de l'alinéa a) du paragraphe 3.1, choisis par l'organe représentant le personnel du lieu d'affectation;
English: After the Kiev Conference, CAREC contributed to the sub-regional dialogue between environment protection ministries and agencies, the water management authorities, ministries of education, NGO's, community based organizations as well as the private sector.
French: Après la Conférence de Kiev le CAREC a contribué à l'établissement du dialogue subrégional non seulement entre les autorités compétentes étatiques gérant les questions de la protection de l'environnement, mais il a également entraîné dans ce dialogue les organes de la gestions des ressources en eau, les ministères de l'instruction, les ONG et le secteur privé.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications1 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Television watching is cited as the most common extra-curricular activity of children (CCSD, 1997, p.
French: Regarder la télévision est cité comme l’activité parascolaire la plus courante chez les enfants (CCDS, 1997, p.
English: The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Son répertoire des sources d'assistance (www.un.org/sc/ctc) est régulièrement mis à jour et comprend donc les renseignements pertinents les plus récents sur l'assistance disponible.
English: First, summerfallowing can reduce risk for subsequent crops by building soil moisture reserves and can also reduce the need for purchased inputs (MacGregor and Graham 1988).
French: Une augmentation des superficies totales affectées à la culture des céréales et oléagineux, par exemple, pourrait faire augmenter les jachères dans une proportion qui corresponde à celle qui était faite des terres avant l’assurance-récolte.
English: In addition, the Department has statutory responsibilities under the National Energy Board Act, the Accord Acts, Canada Oil and Gas Operations Act and is responsible for preparing and reviewing contingency plans for potential use of emergency preparedness during an oil supply shortage pursuant to the Energy Supplies Emergency Act. key performance indicators:
French: De plus, le Ministère détient des responsabilités législatives en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie, les Lois sur les accords, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada et il est responsable de préparer et d'examiner des plans d'urgence pour leur utilisation éventuelle par les organismes de protection civile pendant une pénurie de pétrole conformément à la Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie.
English: In particular, it specifies that the European Commission, assisted by experts from Member States, represents the Community within the Joint Committee set up by Article 12 of the Agreement.
French: Elle précise en particulier que la Commission, assistée d'experts des États membres, représente la Communauté européenne au sein du comité mixte institué par l’article 12 de l’accord.
English: (e) One air raid in which localities in Lebanese territory were bombed;
French: 1 attaque aérienne et le bombardement de sites sur le territoire libanais;
English: Funding to Establish or Renew a Network
French: Financement pour établir ou renouveler un réseau
English: (b) is serving at a location away from the main camp or base, for a period of less than six months.
French: b) il est en service dans un endroit éloigné de la base ou du camp principal, pour une période inférieure à six mois.
English: Current Situation The Algerian economy has grown steadily in the last few years, with growth rates of 4% in 2002 and 7% in 2003.
French: Situation actuelle L’économie algérienne a progressé régulièrement au cours des dernières années, son taux de croissance s’étant établi à 4 %, en 2002, et à 7 %, en 2003.
English: The federal economic plan, for example, has identified gateways as a priority for Canada, and recognizes the east coast as an important link in international trade routes.
French: Ainsi, le plan économique du gouvernement fédéral fait des portes d'entrée du Canada une priorité, en plus de reconnaître que la côte atlantique est un maillon important du trafic maritime international.
English: It is therefore right for the Member States of the European Union to show concern for the conflict in Nagorno-Karabakh.
French: À cet égard, le conflit du Haut-Karabakh préoccupe à juste titre les peuples des États de l'Union européenne.
English: Overall, the data did not provide any evidence that the plasma PK parameters were significantly affected by gender, age or PDT treatment.
French: Dans l'ensemble, les données n'ont pas démontré que les paramètres PK plasmatiques étaient significativement influencés par le sexe, l'âge ou la TPD.
English: The total number of carriage houses in the village will not exceed 20, of which 10 will be for long-term rental to residents and 10 for visitors.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles possibilités d’emploi émergeront à Field, et que Lake Louise réglera son problème de pénurie de logement, on estime que la plupart des employés des nouveaux établissements commerciaux seront issus de la population actuelle de Field.
English: 14) Are they likely to take advantage of such a program and the work permit extension?
French: 14) Sont-ils susceptibles de profiter d’un tel programme et de la prolongation du permis de travail?
English: However, there could be added financial stability concerns as a 1 2 See ECB "Structural analysis of the EU banking sector", November 2002.
French: L’Eurosystème peut choisir d’agir en qualité de catalyseur des réformes, de faire usage de sa compétence dans le domaine de la surveillance et de s’impliquer sur le plan opérationnel.
English: (b) In order to influence the work of the CPF member organizations in a way that reflects the priorities set by UNFF, the member States of UNFF would need to transmit consistent messages to the governing bodies of the CPF organizations.
French: b) Les États membres du Forum devraient transmettre des messages cohérents aux organes directeurs des organisations du Partenariat en vue d'orienter leurs activités dans le sens des priorités définies par le Forum des Nations Unies.
English: 6 Section 95 further provides for a subsequent appeal to an umpire, in particular in para (b), on the ground that "the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face on the record".
French: 6 Par ailleurs, l’article 95 prévoit un appel ultérieur à un juge-arbitre, notamment au paragraphe b), au motif que «le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d’une erreur de droit, que l’erreur ressorte ou non à la lecture du dossier».
English: The demographic characteristics of the occupied Palestinian territories have been greatly influenced by Israeli policies and the expansion of Israeli settlements.
French: Les caractéristiques démographiques des Territoires palestiniens occupés ont été énormément influencées par les mesures prises par Israël et l'expansion des colonies israéliennes.19
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers are obliged to demonstrate compliance with the obligations laid down in this Directive as to the provision of information and to demonstrate that the information is accurate.
French: Les États membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires soient tenus de prouver que les obligations d’information prévues dans la présente directive sont respectées et que les informations sont exactes.
English: There is not much more to say, except to thank my friends around this table and my colleagues in the red chairs.
French: Il ne me reste que peu de mots à dire, sinon remercier mes amis autour de la table et mes collègues qui sont assis sur les sièges rouges.
English: Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III,
English: At least one month’s notice of the summons shall be given unless the parties agree to a shorter period.
French: Une avance peut leur être accordée sur ces frais par l’Office.
English: After a first test for the CeBit 2009 firmware with IPv6 was introduced for the FritzBox 7270, the successor to IPv4 is now in the latest "preview of the official firmware" walked, You, therefore, in the near future via firmware update hike on each box.
French: Après un premier test pour le CeBIT 2009 firmware avec IPv6 a été présenté pour la est FritzBox 7270, le successeur de l'IPv4 actuellement dans le dernier "preview du firmware officiel" marchant, il en sera dans un proche avenir par le biais randonnée mise à jour du firmware sur chaque boîte.
English: The Strategic Research Plan is not a static tool, but an evolving one.
French: Le Plan de recherche stratégique n’est pas un outil statique puisqu’il sera appelé à évoluer.
English: Mergers of public limited liability companies Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (Codified version) Committee on Legal Affairs (A6-0236/2008) Report:
French: Fusions des sociétés anonymes (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les fusions des sociétés anonymes (version codifiée) (A6-0236/2008) Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL) Rapport adopté par 635 voix pour, 12 contre et 15 abstentions
English: Leaving messages on a server makes it possible to retrieve the messages again from another computer.
French: Si vous laissez les messages sur le serveur vous pourrez y accéder à partir d'un autre ordinateur.
English: Commercial fishing fleets, fish farmers, recreational boaters, ecotourists, cruise ship operators, off-shore oil & gas developers and marine transport companies all compete for a piece of the ocean.
French: Tout un chacun veut sa part d’océan : les flottilles de pêche commerciale, les producteurs aquacoles, les plaisanciers, les amateurs d’écoutourisme, les exploitants de bateaux de croisière, les exploitants de ressources gazières et pétrolières et les entreprises de transport maritime.
English: Department and Agencies of the Canadian Government:
French: Ministères et agences du Gouvernement canadien :
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all such information should be received by Revenue Canada by October 21, 1996.
French: Pour être pris en considération à ce stade-ci de l'enquête, ces renseignements doivent être reçus par Revenu Canada au plus tard le 21 octobre 1996.
English: Business Men's Assurance Company of America ceased transacting business in Canada.
French: Certas direct, compagnie d'assurances ltée a modifié sa dénomination sociale à celle de Certas direct, compagnie d'assurances à compter du 1er janvier 2002.
English: In the longer term, under the authority of the Committee of Deputy Ministers on Official Languages, formal processes, specific mechanisms and milestones will be established to ensure the effective execution of the HRMAF.
French: À plus long terme, on établira, sous la direction du Comité des sous-ministres sur les langues officielles, les processus formels, les mécanismes précis et les étapes qui permettront d’appliquer efficacement le CHGRR.
English: ◦ Aboriginal Business Canada assistance will be prorated according to the percentage of Aboriginal youth ownership.
French: ◦ Entreprise autochtone Canada accordera son aide en proportion du pourcentage de propriété détenu par le jeune entrepreneur.
English: United Kingdom Advice for late planning of Easter Weekend from London Hi all, I am planning ...
French: magnifiques falaises blanches qui donnent sur la manche. Et quelques coins de Londres aussi !
English: We worked closely with the Department of Finance and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) to reduce overlap and duplication in our roles.
French: Nous avons collaboré de près avec le ministère des Finances et la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) pour réduire le chevauchement et le double emploi de nos rôles.
English: Increased competition from the low-cost carrier segment forced the carrier to slash fares up to 64 per cent on Pacific Island services.
French: La concurrence accrue des transporteurs à bas prix a contraint ANZ à réduire ses tarifs d'autant que 64 % sur ses services vers les îles du Pacifique.
English: Although the breeding population of the Canadian Prairies rebounded strongly in 2003 (>300% over 2002 numbers; Figure 10) to an estimated 1.28 ± 0.15 million birds this population fell sharply again in 2004 (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2003).
French: Bien que la population reproductrice des Prairies du Canada ait fortement remontÃ© en 2003 (> 300 % comparativement aux chiffres de 2002, figure 10) pour atteindre un nombre estimÃ© de 1,28 ± 0,15 million d'oiseaux, elle a connu une autre brusque diminution en 2004 (Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2003).
English: The rooms have no TV and no telephone but offer the visitor attractive views over the countryside.
French: Les chambres n'ont pas de télévision ni de téléphone, mais en revanche, elles ont les plus belles vues sur la campagne des alentours.