ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was pleased that in your opening remarks you said that, perhaps as a result of this amendment, it is your intention to speed up decision-making.
French: Je me réjouis que vous ayez déclaré, dans vos remarques préliminaires, que votre intention était d'accélérer la procédure de décision, peut-être en conséquence de cet amendement.
English: · Interpretation of Article 73d of the EC Treaty (now Article 58 EC)
French: 73 D du traité CE (devenu art.
English: Name National Recovery Strategy for the Purple Twayblade (Liparis liliifolia)  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for Tallgrass Communities of Southern Ontario  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Tallgrass Communities of Southern Ontario Recovery Team Lindsay Rodger - Chair - Parks Canada  Phone: 819-953-6575 Send Email   Will Wilson - Chair - University or college  Phone: 807-343-8274 Fax: 807-343-8380 Send Email   Holly Bickerton - Chair - Government of Ontario  Phone: 705-755-5893 Fax: 705-755-1788 Send Email  
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement CommunautÃ©s d'herbes hautes du Sud de l'Ontario Lindsay Rodger - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 819-953-6575 Envoyer un courriel   Will Wilson - PrÃ©sident - UniversitÃ© ou CollÃ¨ge  TÃ©l. : 807-343-8274 TÃ©lÃ©c. : 807-343-8380 Envoyer un courriel   Holly Bickerton - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 705-755-5893 TÃ©lÃ©c.
English: This will be a percentage of the quota holder's original TPL allocation, adjusted for transfers out and returns (see paragraphs 6.2 and 6.3 in Notice to Exporters No. 111).
French: Il s'agira d'un pourcentage de la part NPT initiale du détenteur de part, rajustée pour les transferts effectués et les retours (voir les paragraphes 6.2 et 6.3 de l'Avis aux exportateurs n° 111).
English: The Palestinian civilians are more subjugated than ever before and do not have any future prospects.
French: Les populations civiles palestiniennes apparaissent plus asservies que jamais et dépourvues de toute perspective d'avenir.
English: The situation in four countries is reviewed to gain insight from their experiences in applying measures to accelerate market shifts to lower sulphur diesel. Based on this work, a set of observations is put forward.
French: On étudie la situation dans quatre pays afin de profiter de leur expérience dans l'application de mesures destinées à accélérer la conversion du marché au carburant diesel à faible teneur en soufre, et on présente une série d'observations en guise de conclusion.
English: It is of course true that in the middle of the 19th century, struggling with the problems of our isolated and poverty stricken colonies, they could not have seen where their broad vision could lead us a century and a half later.
French: Il est vrai, bien sûr, qu'au milieu du XIXe siècle, quand ils faisaient face aux problèmes de nos colonies isolées et frappées de pauvreté, ils ne pouvaient avoir imaginé ce à quoi leur ample vision pourrait nous conduire, cent cinquante ans plus tard.
English: The former displayed the specific property of increasing this capacity in high salt concentrations.
French: Hansenula montre une aptitude spécifique à l'augmentation de cette capacité de rétention pour des concentrations salines élevées.
English: B. SUSTAINABLE DEVELOPMENT PERFORMANCE 4.4 In Chapter 37 of the Auditor General’s December 1997 Report, we volunteered a Sustainable Development Strategy for the Office with our goals, objectives, targets and key performance indicators.
French: B. RENDEMENT EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 4.4 Dans le chapitre 37 du Rapport du vérificateur général de décembre 1997, nous avons volontairement présenté une stratégie de développement durable pour le Bureau qui comporte des buts, des objectifs, des cibles et les principaux indicateurs de rendement.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Sir, my delegation joins other speakers in congratulating you on your assumption of the presidency of the Council and in particular for the initiative taken by your country, Angola, to convene this meeting of the Security Council on demining efforts and the question of anti-personnel landmines.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation vous félicite à son tour de votre accession à la présidence du Conseil et, surtout, de l'initiative prise par votre pays, l'Angola, d'organiser la présente séance du Conseil de sécurité consacrée à la lutte antimines et à la question des mines terrestres antipersonnel.
English: The strategies we are pursuing will ensure the ongoing renewal of our workforce and make us more representative of the Canadian mosaic.
French: Les stratégies que nous appliquons permettront de s'assurer que nous pourrons renouveler notre effectif et que nous pourrons être plus représentatifs de la mosaïque canadienne.
English: Tribal Council Program Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données à recueillir et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: The mere fact that a business entity is incorporated in Canada is not sufficient to meet the residency definition.
French: Le simple fait qu'une entité commerciale soit constituée au Canada ne suffit pas pour satisfaire à la définition de résidence.
English: Available data from all regions, including from time-use studies, reveal significant differences and inequalities between women and men in regard to paid employment, division of household responsibilities and care work.
French: Les données disponibles dans toutes les régions, y compris des études sur l'emploi du temps, attestent de différences et d'inégalités significatives entre les femmes et les hommes en termes de travail rémunéré, de répartition des responsabilités ménagères et des activités de soins.
English: Les formules de ces logiques sont transformées par des opérateurs non définis en logique classique, tels "il est possible", "il a été vrai", "sait que", "croit que". cf. aléthique, déontique, épistémique, mode logique standard Voir logique classique standard logic LOO Voir langage objets object-oriented language lucarne fenêtre de déduction deduction window En programmation Prolog, ensemble de tous les arbres possibles et imaginaires affectés aux variables d'un terme, à travers lequel on peut "voir" l'ensemble de faits spécifiés par les règles. cf. affectation sylvestre Top of page M machine abstraite abstract machine Modèle théorique, dispositif mathématique abstrait. cf. machine de Turing machine à écrire vocale voice-activated typewriter Machine de traitement de texte pilotée par un système de reconnaissance vocale monolocuteur ou multilocuteur. machine à intelligence spécialisée Voir machine IA AI machine machine à réduction reduction machine Machine symbolique telle MaRS (Toulouse) basée sur la programmation fonctionnelle qui permet la résolution de problèmes par le calcul-lambda et la logique combinatoire.
French: Les formules de ces logiques sont transformées par des opérateurs non définis en logique classique, tels "il est possible", "il a été vrai", "sait que", "croit que". cf. aléthique, déontique, épistémique, mode logique standard Voir logique classique standard logic LOO Voir langage objets object-oriented language lucarne fenêtre de déduction deduction window En programmation Prolog, ensemble de tous les arbres possibles et imaginaires affectés aux variables d'un terme, à travers lequel on peut "voir" l'ensemble de faits spécifiés par les règles. cf. affectation sylvestre Haut de page M machine abstraite abstract machine Modèle théorique, dispositif mathématique abstrait. cf. machine de Turing machine à écrire vocale voice-activated typewriter Machine de traitement de texte pilotée par un système de reconnaissance vocale monolocuteur ou multilocuteur. machine à intelligence spécialisée Voir machine IA AI machine machine à réduction reduction machine Machine symbolique telle MaRS (Toulouse) basée sur la programmation fonctionnelle qui permet la résolution de problèmes par le calcul-lambda et la logique combinatoire.
English: DFAIT has been succeeded by two separate departments, Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITC).
French: Le MAECI a par la suite été remplacé par deux ministères distincts, Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan).
English: See Bernard Chabassière and Frédéric Fossé, ‘L’industrie européenne des armements terrestres – panorama et perspectives’, Revue l’Armement, no.
French: Voir Bernard Chabassière et Frédéric Fossé, « L’industrie européenne des armements terrestres - panorama et perspectives », Revue l’Armement, n.
English: To ensure that the drugs, medical  devices, and other therapeutic products available in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Faire en sorte que les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques disponibles au Canada soient sûrs, efficaces et de haute qualité.
English: Scan the environment Workforce Analysis A key component of integrated planning is understanding your workforce and planning for projected shortages and surpluses in specific occupations and skills sets.
French: Analyse de l’environnement Analyse de l’effectif Une composante clé de la planification intégrée consiste à connaître son effectif et à se préparer aux pénuries ou excédents de personnel projetés dans certaines catégories d’emploi et certains domaines de compétence.
English: (zone géographique) "Newfoundland Region" means the Province of Newfoundland including Labrador.
French: (ship (bulk oil)) « navire (sans produits pétroliers en vrac) » Navire ne transportant pas de produits pétroliers en vrac.
English: Collisions between trains and vehicles or pedestrians at rail crossings are as much a road safety issue as a railway issue. The majority of accidents at rail crossings are caused by drivers or pedestrians.
French: 100 des accidents ferroviaires et la plupart des accidents mortels se produisent à des passages à niveau, un endroit où le comportement des conducteurs de véhicules est un facteur important.
English: Malaysia initiated a high-profile campaign against piracy of software and movies in 2001.
French: Depuis 2001, le gouvernement malais mène une vaste campagne contre le piratage de logiciels et de films.
English: That is being blocked by two Member States.
French: Ce point est bloqué par deux États membres.
English: However, as an accounting matter, Slocan’s own books and records treated the profits at issue as a type of lumber revenue, albeit revenue that was not generated by actual sales of softwood lumber.
French: Toutefois, du point de vue comptable, les livres et registres mêmes de Slocan traitaient les bénéfices en cause comme un type de recettes procurées par le bois d'œuvre, même s'il s'agissait de recettes qui n'étaient pas générées par des ventes réelles de bois d'œuvre, résineux.
English: The Panel sought additional information on this subject from SAF military commanders in the Khartoum headquarters.  They explained that while minor maintenance on fixed and rotary wing SAF aircraft based within Darfur is done at their respective bases, major airframe and engine maintenance can only be performed in licensed facilities outside of Darfur.
French: En réponse à une demande de renseignements complémentaires sur la question, le commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum a précisé que si les travaux de maintenance mineure des avions et hélicoptères des Forces armées soudanaises stationnés au Darfour étaient effectués dans leurs bases respectives, la grosse maintenance des cellules et moteurs ne pouvait être effectuée que dans les installations agréées situées hors du Darfour.
English: WP.29 shall admit an alternate representative to represent that participant, and to exercise its right to vote.
French: Le WP.29 admet alors qu'un représentant suppléant représente ce participant et exerce son droit de vote.
English: Russia actively participated in the work of that forum.
French: La Russie a pleinement participé aux travaux de ce forum.
English: It is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries and to attain the goals of the Lisbon strategy.
French: C’est un élément clé d'une politique cohérente et intégrée visant à promouvoir la compétitivité des industries européennes et à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Choice of food is quite limited.
French: Small room, hard to get into bed.
English: It declares that protection of those rights, although inspired by the constitutional traditions common to the Member States, must be secured within the framework of the Community's structure and objectives.
French: Elle déclare que la sauvegarde de ces droits, tout en s'inspirant des traditions constitutionnelles communes aux États membres, doit être assurée dans le cadre de la structure et des objectifs de la Communauté.
English: It provides for the mutual recognition by the importing Parties of Conformity Assessment Bodies and mutual acceptance of the results of testing and equipment certification procedures undertaken by those bodies in assessing conformity of equipment to the importing Parties= own Technical Regulations.
French: Il prévoit la reconnaissance mutuelle par les parties importatrices d=instances d=évaluation de la conformité et l =acceptation mutuelle des résultats des procédures d =essai et de certification d =équipement effectuées par ces instances pour évaluer la conformité des équipements à la réglementation technique propre aux parties importatrices.
English: Research by our organizations indicates that such assurances are an ineffective safeguard against torture and ill-treatment.
French: Les recherches de nos organisations indiquent que ces assurances offrent des garanties insuffisantes contre la torture et les mauvais traitements.
English: The auditors noted irregularities in the disbursement of funds amounting to $53 480 as well as forged signatures on documents related to these activities.
French: Ils ont en effet observé des irrégularités dans le versement de fonds à hauteur de 53 480 dollars et constaté que les signatures apposées sur les documents relatifs à ces mouvements avaient été falsifiées.
English: Based on the research, recommendations for governments, communities and individuals will be used to enhance child development.
French: Cette recherche débouchera sur des recommandations à l'intention des gouvernements, des collectivités et des particuliers qui auront pour effet de favoriser le développement de l'enfant.
English: Assisting Africa would not be an act of charity, but an act of justice, a settling of the historic debt resulting from centuries of exploitation and pillage.
French: Aider l'Afrique n'est pas faire acte de charité mais c'est faire acte de justice; c'est payer la dette historique que constituent des siècles d'exploitation et de pillage.
English: expense accounts Record at regional and system levels and by the following sub-accounts: 800.1 800.2 800.3 Rail General Administration Rail-Related Corporate General Administration General Administration - Recoveries
French: comptes de charges Inscrire les coûts par région et système, en utilisant les sous-comptes ci-dessous : 800.1 800.2 800.3 Administration générale du rail Administration générale de la société - Part du rail Administration générale - Recouvrements
English: 2000). The Greenland catch in 2000 was estimated at 103,707 animals (Stenson et al.
French: Dans l’Arctique canadien, pour 4 881 animaux capturés, 4 881 autres phoques sont touchés et perdus (Lavigne, 1999; Anon., 1999).
English: Nevertheless, since some saleable products are simply the adaptation of established software or known developmental techniques to new situations the taxpayer must specifically identify the Technological Advancement and the Technological Uncertainties to successfully make a claim.
French: Commentaires au sujet de l’utilisation de ces directives Ces directives doivent être utilisées dans le contexte de la formation conjointe de l’ADRC et de l’industrie sur le fonctionnement du programme dans le secteur du logiciel.
English: • Actively participate with the objectives of the pilotage recommendations as presented by the Minister;
French: • les contributions fédérales pour les services de police liés aux mesures de sûreté de l'aviation civile;
English: Date and venue of the third session of the Forum
French: Date et lieu de la troisième session du Forum
English: DISAB-BEGIN all respondents go to DISAB-Q1A DISAB-Q1A: COMPARED TO OTHER PEOPLE HIS/HER AGE, HOW WOULD YOU DESCRIBE [respondent]’s STATE OF HEALTH?
French: DISAB-BEGIN Passer àDISAB-Q1A DISAB-Q1A COMPARATIVEMENT À D’ AUTRES PERSONNES DE VOTRE Â GE, COMMENT DÉ CRIRIEZ-VOUS VOTRE É TAT DE SANTÉ ?
English: Children not enjoying the right to education
French: Les enfants ne bénéficiant pas du droit à l'éducation
English: In general, non-dominant groups are over-represented in elementary and lower professions.
French: En général, les groupes non dominants sont surreprésentés dans les professions élémentaires et inférieures.
English: The following is an overview of the number of men and women receiving child support in 1998:
French: Le tableau ci-après fait apparaître le nombre d'hommes et de femmes qui ont perçu une pension alimentaire pour leur enfant en 1998:
English: Prevalence of bloodborne pathogen infections vary, depen- ding on the city, province or region in Canada.
French: Les cas d’infection par le VHB et le VHC au travail n’ont pas été suivis d’aussi près que pour le VIH ; on ne dispose pas de statistiques nationales ni internationales relatives à la séroconversion.
English: ◦ serve and support public good;
French: ◦ servir et soutenir l’intérêt du public;
English: The reforms expressly provide that the Court may authorize interim financing to the debtor company during the restructuring process with a priority ranking ahead of existing secure lenders.
French: Les réformes stipulent que la Cour peut autoriser un préfinancement à la compagnie débitrice durant le processus de restructuration avec un niveau de priorité avant les prêts garantis.
English: In addition, smoking is a major cause of deaths due to aortic aneurysms, peripheral artery disease and fires.
French: De plus, l'habitude de fumer est une cause importante des décès attribuables aux anévrismes aortiques, aux maladies artérielles périphériques et aux incendies.
English: Summaries of these PIAs are available upon request.
French: On peut obtenir un résumé de ces évaluations sur demande.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 04 Queens County CSDCMA 001 1,200 39,120 008 2,350 77,433 010 2,100 86,587 Total 5,660 203,140 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 04 Queens County SDRRMR 001 1,200 39,120 008 2,350 77,433 010 2,100 86,587 Total 5,660 203,140 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: These reforms should in the long term also advance the process of international justice and ensure that it is made more meaningful and relevant to the people of Rwanda in general and victims of genocide in particular.
French: À long terme, de telles réformes devraient aussi avoir pour effet d'améliorer l'administration de la justice internationale et d'en accroître la signification et l'utilité pour le peuple rwandais en général et les victimes du génocide en particulier.
English: Even the almighty dollar no longer works as a standard.
French: Même le dollar tout puissant n'est plus la mesure qu'il était.
English: He would further like to call on the International Monetary Fund and the World Bank to continue their constructive engagement with his work so that the final draft guidelines fully benefit from their respective inputs and rich experiences concerning the issues in question.
French: Il tient aussi à convaincre le Fonds monétaire international et la Banque mondiale de continuer leur engagement constructif à l'égard de son travail de façon que les projets de principes directeurs définitifs profitent pleinement de leurs apports respectifs et de leur riche expérience des questions examinées.
English: Figure 11 Proportion of gross farm receipts by farm type, Ottawa-Gatineau CMA and Ontario and Quebec, 2006 While dairy farms made up only 12.8% of Ottawa-Gatineau CMA farms, they reported 43.0% of all agricultural gross farm receipts.
French: Figure 11 Proportion des revenus agricoles bruts selon le genre de ferme, RMR d'Ottawa-Gatineau et Ontario et Québec, 2006 Alors que les fermes laitières ne représentaient que 12,8 % des exploitations de la RMR d’Ottawa-Gatineau, elles ont déclaré 43,0 % de tous les revenus agricoles bruts.
English: Political will can play a crucial role here, and in this regard, we must welcome the commitment made by President Kabila to take a zero tolerance approach.
French: La volonté politique peut y jouer un rôle déterminant et il faut saluer à ce titre l'engagement de faire preuve d'une tolérance zéro pris par le part du président Kabila.
English: Never more than at this time do we feel the need to make our own the Apostle's hymn of praise and thanksgiving: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places, even as he chose us in him before the foundation of the world that we should be holy and blameless before him.
French: Il nous a choisis, dans le Christ, avant que le monde fut créé, pour être saints et sans péchés devant sa face grâce à son amour. Il nous a prédestinés à être, pour lui, des fils adoptifs par Jésus, le Christ.
English: Excessive Disturbance of Wildlife Encroachment on sensitive wildlife habitat, interference with wildlife migratory corridors, excessive construction noise and excessive dust levels can contribute to excessive disturbance of wildlife.
French: Perturbation excessive des animaux sauvages L’empiètement sur l’habitat sensible des animaux sauvages, l’interférence avec les corridors de migration, les bruits de construction et niveaux excessifs de poussière, peuvent contribuer à des perturbations excessives pour les animaux.
English: 1.5.1.1 In the last sentence, replace "particular derogation" with "temporary derogation"
French: 1.5.1.1 Dans la dernière phrase, remplacer "dérogation particulière" par "dérogation temporaire".
English: It must be clear to us that the years since the Soviet invasion saw a country that was poor in any case progressively smashed to pieces, only then for it to tear itself apart in a civil war, before the Taliban finished off what was left.
French: Il faut reconnaître que depuis l'invasion soviétique, ce pays - déjà pauvre au départ - a été progressivement détruit, avant de se plonger ensuite dans une guerre civile et d'être anéanti par le régime des talibans.
English: Filing Deadline Dates for Period Royalty Return, Project Statement, and Payout Statement Recommendation: amend FLPRR to modify the filing deadlines for the Project Statement, Payout Statement, and the Periodic Royalty Return and require interest holders to file a report within 60 days of a change in ownership.
French: Dates limites de dépôt pour le rapport périodique de redevances, l'état de projet et l'indication du moment de recouvrement de l'investis¬sement initial Recommandation : Modifier le RRHTD en changeant les dates limites pour l'état de projet, l'indication du moment de recouvrement de l'investissement initial, et le rapport périodique de redevances, et exiger que les indivisaires déposent un rapport dans les 60 jours suivant un changement de propriétaire.