ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of high food prices and poverty is the worst possible combination.
French: La combinaison de prix des produits alimentaires élevés et de la pauvreté est la pire des combinaisons possibles.
English: Technological support (NICT) could be a web site like www.mytripjournal.com/aid=1000. The students can upload their digital photos and write a "blog" or diary entry to say what they did that day.
French: Un support technologique (NTIC) pourrait être un site Web semblable à celui-ci : www.mytripjournal.com/aid=1000. Les élèves peuvent télécharger leurs photos numériques et écrire une chronique Web ou un journal en ligne pour dire ce qu’ils ont fait pendant la journée.
English: Authorisation of shipments (Article 7)
French: Demande d'autorisation de transfert (article 7)
English: Sometimes there is more than one mortgage on the same property, in which case, if the borrower fails to repay, the holder of the first mortgage recovers all his money before the holder of a second mortgage recovers any.
French: Parfois, plusieurs hypothèques grèvent la même propriété, auquel cas, si l'emprunteur cesse de rembourser son emprunt, le détenteur de l'hypothèque de premier rang recouvrera tout son argent avant que le détenteur de l'hypothèque de deuxième rang ne recouvre le sien.
English: Jack Layton came to Gatineau to support the Outaouais NDP team, Françoise Boivin, Céline Brault and Pierre Ducasse. He came to denounce the cuts in Status of Women's programs and the removal of the term "equality" from the charter of the federal organization.
French: Le NPD a promis des investissements de 35.7 millions de dollars $ dans le système de transport en commun de la Société de Transport de l'Outaouais.
English: On questions from the Tribunal, he added that the appellant also did road construction for the County of Victoria and the Township of Bangor.
French: En réponse aux questions du Tribunal, il a ajouté que l'appelant a également construit des routes pour le comté de Victoria et le canton de Bangor.
English: Veneer dryer throughput and material handling would be improved, and energy savings realized by not drying defectiveveneer.
French: On améliorerait ainsi la manutention et la productivité du séchoir et l’on éviterait de gaspiller de l’énergie à sécher le bois défectueux.
English: Revenues Year ended December 31, Total revenues (millions) Rail freight Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) Carloads (thousands) Revenue/carload (dollars) $6,905 179,701 3.84 4,841 1,426 $6,252 174,240 3.59 4,578 1,366 10% 3% 7% 6% 4% 2005 $7,240 2004 $6,548 % Change 11%
French: Produits d’exploitation Exercice terminé le 31 décembre Total – produits d’exploitation (en millions de dollars) Marchandises ferroviaires Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) Wagons complets (en milliers) Produits/wagon complet (en dollars) 6«905 179«701 3,84 4«841 1«426 6«252 174«240 3,59 4«578 1«366 10«% 3«% 7«% 6«% 4«%
English: In such situations, an initial assessment is required to determine if the cost of overrun is attributable to environmental or operational conditions.
French: procédé à une première évaluation pour déterminer si le surcoût est imputable aux contraintes du milieu ou à un usage opérationnel intensif.
English: The initial report was sent to the Committee on the Rights of the Child in 1997 and was examined in September 2000.
French: Le rapport initial a été envoyé au Comité des droits de l'enfant en 1997 et examiné en septembre 2000.
English: The meeting is held annually to review the implementation of the action plan.
French: La CNPAPF se réunit annuellement pour faire le bilan de la mise en œuvre du plan d'action.
English: • Prevention - preventing tobacco use among young people and others
French: • Prévention - prévenir l'usage du tabac chez les jeunes et les autres.
English: In addition, a current and accurate database is an essential prerequisite for the implementation of a sales tracking and analysis scheme, another important factor for achieving supply chain improvements.
French: En outre, une base de données à jour et précise est un préalable indispensable pour la mise en œuvre d’un modèle de suivi et d’analyse des ventes, un autre élément important pour réaliser les améliorations à la chaîne d’approvisionnement.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the entity, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 3,721,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2009, in accordance with the scheme set out in paragraph 13 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés intégralement de leurs obligations financières au titre de l'entité, la part de chacun dans le montant de 3 721 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2009, sera déduite des contributions restant à acquitter selon les modalités énoncées au paragraphe 13 ci-dessus;
English: Human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent one in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun
French: Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment l'incursion récente dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beit Hanoun
English: Training begins with ourselves and is an ongoing life process.
French: Il s'agit tout d'abord de notre propre formation et c'est un processus qui n'est jamais terminé.
English: "With regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, Member States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
French: Les règlements et les articles mentionnés aux articles 152 et 153 restent d'application pour établir les montants de référence visés à l'annexe VII." 13) Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe II du présent règlement.
English: We encourage you to visit this web page often and be fully engaged as the project moves forward.
French: Nous vous encourageons à venir voir souvent ce site Web et participer pleinement au projet au fur et à mesure qu'il progressera.
English: After the approval of the amendments by the Special Subcommittee, responsible industrial property offices should carry out reclassification of search files of the PCT minimum documentation and make the results of reclassification available in the Master Classification Database.
French: Les modifications apportées au niveau élevé entreront en vigueur lorsque les résultats du reclassement des dossiers de recherche correspondants de la documentation minimale du PCT seront disponibles dans la MCD mais pas avant l’expiration d’un délai de trois mois après leur approbation par le sous-comité spécial.
English: Rather, the Court held that even in instances of below-cost pricing there could be numerous other factors affecting that evaluation, including the duration of the prices, the competitive circumstances (i.e., whether the prices were offensive or defensive in nature) and the existence of legitimate long-term economic benefits accruing to the seller from such pricing.
French: La Cour a plutôt soutenu que même dans les exemples où le prix est inférieur au coût, il pourrait y avoir de nombreux autres éléments qui entrent en ligne de compte, y compris la durée de la pratique du prix, les stratégies concurrentielles (c'est-à-dire la nature offensive ou défensive des prix) et l'existence de bénéfices économiques légitimes à long terme que le vendeur pourra retirer de tels prix.
English: Paragraph 5.2(a) is amended to replace the reference to a "charity" with a reference to a "public institution", which is newly defined in subsection 123(1) as a person that is a local authority designated as a municipality for all purposes of Part IX, university, public college, hospital authority or school authority and that is a registered charity within the meaning of the Income Tax Act (see commentary on the definition "public institution" under clause 1).
French: Par conséquent, l’article 6 ne s’appliquera qu’aux organismes de services publics qui ne sont pas des organismes de bienfaisance.
English: Furthermore, the Government selected three themes for promotion each year and NGOs could apply for financial assistance under one of the themes.
French: En outre, le Gouvernement choisit trois thèmes chaque année et les ONG peuvent introduire une demande de financement pour l'un ou l'autre de ces thèmes.
English: The timeliness of this study emerges from recruitment and retention challenges the federal public service will increasingly face – illustrated by increased retirements at the executive level and greater movement of individuals between sectors and orders of government.
French: Cette étude arrive à point, compte tenu des défis de recrutement et de maintien en poste que devra relever la fonction publique fédérale sur les plans du recrutement et du maintien en poste alors que les départs à la retraite se multiplient chez les cadres et qu’une plus grande mobilité des personnes entre les secteurs et les ordres de gouvernement s'accentue.
English: "This phase of the project presents a significant challenge due to the age and amount of information involved, but the Department is confident that it will vastly improve its understanding of these past activities as a result of this review."
French: « Cette étape du projet constitue un important défi, étant donné l'âge et l'ampleur de l'information concernée, mais le Ministère est certain que l'examen lui permettra de beaucoup mieux comprendre les activités en question.
English: Saturday, 15 September 10 a.m.-6 p.m. Sunday, 16 September 10 a.m.-6 p.m. Monday, 17 September 8.30 a.m.-6 p.m. Tuesday, 18 September 8.30 a.m.-6 p.m. Wednesday, 19 September 8 a.m.-6 p.m. Thursday, 20 September 9 a.m.-5.30 p.m. Friday, 21 September 9 a.m.-5.30 p.m.
French: Samedi 15 septembre 10 heures-18 heures Dimanche 16 septembre 10 heures-18 heures Lundi 17 septembre 8 h 30-18 heures Mardi 18 septembre 8 h 30-18 heures Mercredi 19 septembre 8 heures-18 heures Jeudi 20 septembre 9 heures-17 h 30 Vendredi 21 septembre 9 heures-17 h 30
English: The draft resolution in Document 10026, as amended, is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l’amendement n° 46.
English: In accordance with paragraph 17 of PN 2007-4, MTS Allstream submits the following interrogatories Document: 767616.pdf - 131KB 2007-05-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: In accordance with paragraph 17 of PN 2007-4, MTS Allstream submits the following interrogatories Document: 767616.pdf - 131KO 2007-05-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: The trip to Dubai raised a lot of criticism about senators travelling abroad. This situation will involve a senator who has no knowledge of, or experience on, our committee going to London on a trip — a shopping trip or a junket, in my view.
French: Dans le cas qui nous interesse ici, un senateur qui n’est pas informe de la question ou qui ´ ´ ´ n’a pas l’experience de notre comite s’en va a Londres — a mon avis, ´ ´ ` ` c’est un voyage pour faire du magasinage ou un voyage aux frais de ´ ` ´ la princesse.
English: • select the button in the "# of Off-sites" column in field B22.1 or field B25.1 and then "Add an off-site facility to the pick-list".
French: • dans le champ B22.1 ou B25.1, sélectionner la colonne " Nombre d'installations hors site " puis choisir " Ajouter une installation hors site à la liste à servir ".
English: They may contact the Agency when they have any request regarding the processing of their personal data.
French: Pour toute demande relative au traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut s’adresser à l'Agence.
English: • Demonstrations of cooperation, collaboration, aggregation and awareness through partnerships, information-sharing and aggregations.
French: • Des exemples de coopération, de collaboration, de regroupement et de sensibilisation observés dans le cadre de partenariats ou lors du partage de l’information.
English: Apart from one small change, we have, in dealing with this year’s agencies budget, followed the Commission proposal and have, as a rule, reinstated the Commission’s preliminary draft budget in order to take into account the agencies’ increased requirements in consequence of enlargement.
French: À l’exception d’un changement mineur, nous avons suivi la proposition de la Commission en ce qui concerne le budget des agences pour cet exercice et nous avons généralement rétabli l’avant-projet de budget de la Commission pour tenir compte des besoins accrus des agences à la suite de l’élargissement.
English: We offer a 3 star comfortable interior with excellent cuisine and a healthy, plentiful breakfast.
French: Nous offrons un intérieur confortable, 3 *** avec excellente cuisine et petit-déjeuner sain et copieux.
English: All of the wines have a rather feminine touch to them, being light and graceful.
French: Dans les trois couleurs ont a une grâce toute féminine, mais aussi une forme de légèreté.
English: Reports published since the Environment Canada review also indicated that stormwater detention ponds accumulate persistent contaminants in sediment, but wildlife surveys of these ponds are lacking (Liscko and Struger, 1995; Mayer et al., 1996; Helfield and Diamond, 1997).
French: Les rapports publiés depuis la revue d'Environnement Canada ont également indiqué que les bassins de retenue des eaux pluviales accumulent des contaminants persistants dans leurs sédiments, mais il n'y a pas d'études sur la faune de ces bassins (Liscko et Struger, 1995; Mayer et al., 1996; Helfield et Diamond, 1997).
English: Commercial and recreational fishing are significant, but WATER POLLUTION, DAMS and other man-made changes have had largely negative effects on these activities.
French: La pêche commerciale et sportive est importante, tout comme les activités de plein air, mais elles souffrent beaucoup de la POLLUTION DE L'EAU, de l'édification des barrages et d'autres activités de l'homme.
English: Section 22 - Inconsistent Grants and Transactions Source Modification of subsections 11(1) and (2) of the Public Lands Grants Act, which read: " 11.
French: Origine Modification des paragraphes 11(1) et (2) de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « 11.
English: In addition, Dispute Resolution Services provided the Heads of Legal Services for each federal government department and their DR Contact Persons with the opportunity to share their arbitration experiences. These experiences were incorporated into the Annotation.
French: Réponse au Rapport du Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants La réponse du gouvernement du Canada au Rapport du Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants.
English: The office is the lead for the health portfolio's implementation of the Government of Canada's Accord with the Voluntary Sector and the Codes of Good Practice.
French: Le Bureau est responsable de la mise en oeuvre, dans le cadre du portefeuille de la santé, de l'Accord sur le secteur bénévole et communautaire et des Codes de bonnes pratiques du gouvernement du Canada.
English: (c) Discrimination involving a majority and religious minorities claiming membership of an ethnic group
French: c) Discriminations mettant en présence une majorité et des religions minoritaires qui revendiquent une appartenance ethnique
English: The Crowne Plaza Champs Elysées situated on a charming Parisian street parallel to the famous Champs-Elysées.
French: L'hôtel Crowne Plaza Champs Élysées se situe dans une charmante rue parisienne parallèle à la célèbre Avenue des Champs Élysées.
English: Several initiatives and processes could be relevant to the improved enforcement of the weapon and military equipment embargo.
French: Plusieurs initiatives et mécanismes pourraient se prêter à l'amélioration de l'application de l'embargo sur les armes et les équipements militaires.
English: It is clear that we must all do more to identify and help remove the bottlenecks that are inhibiting progress towards them.
French: Il est évident que nous devons tous faire davantage pour identifier et aider à lever les obstacles qui s'opposent à leur réalisation.
English: These long-term "short-term" staff do not enjoy the same level of benefits or degree of stability as their fixed-term counterparts.
French: Ces agents "temporaires" qui sont au service de l’OMPI depuis si longtemps ne bénéficient pas des mêmes avantages ni du même degré de stabilité que leurs collègues titulaires de contrats à durée déterminée.
English: More than half of development as well as non-development budget are routinely allocated for direct and indirect poverty reduction activities.
French: Plus de la moitié des crédits du développement, ainsi que des autres budgets, sont régulièrement affectés à des activités qui contribuent directement ou indirectement à la réduction de la pauvreté.
English: • As of March 31, 2000 Natural Resources Canada (NRCan) had surveyed all municipal lands for the Sahtu communities.
French: • Depuis le 31 mars 2000, Ressources naturelles Canada (RNCan) a effectué l’arpentage de toutes les terres municipales pour les collectivités locales du Sahtu.
English: It has two long-running weekly programmes, The Late Session et Ceili House, as well as documentaries and live recordings.
French: Il y a deux émissions hebdomadaires, The Late Session et Ceili House, ainsi que des documentaires et des enregistrements de concerts. Seul bémol, on ne peut pas télécharger, on doit écouter en-ligne.
English: Other areas that are vulnerable to declining soil quality are the intensively summerfallowed lands in the arid regions of southern Alberta and southwestern Saskatchewan.
French: Les autres secteurs susceptibles d'être dégradés sont les terres mises en jachère intensive dans les régions arides du sud de l'Alberta et du sud-ouest de la Saskatchewan.
English: It also contains a number of recommendations with a view to securing strengthened action for the protection of war-affected children in Afghanistan.
French: Il énonce enfin diverses recommandations en vue d'intensifier l'action menée pour protéger les enfants afghans touchés par la guerre.
English: In contrast, general tax relief affects the basic parameters of the income tax system and provides beneﬁts to a large number of taxpayers.
French: Par contre, les allégements ﬁscaux de portée générale se rattachent aux paramètres fondamentaux du régime ﬁscal et proﬁtent à un grand nombre de contribuables.
English: Minister Dupuy also acknowledges the significant contributions of Inuvialuit, who originally suggested the park proposal, and of Darnley Bay Resources Ltd., who recently agreed to relinquish their prospecting permits within the proposed park.
French: De plus, le ministre Dupuy reconnaît l'importante contribution des Inuvialuit qui ont été les premiers à suggérer un projet de parc, ainsi que celle de l'entreprise Darnley Bay Resources Ltd. qui a accepté de renoncer aux droits qui lui avaient été accordés de prospecter sur les terres qui font partie du futur parc.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-06-13 iFATHOM CORPORATION 1228 Computer software $31,800.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-06-13 iFATHOM CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 31 800,00 $
English: • Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking in Ottawa/Gatineau.
French: • Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio à Ottawa/Gatineau.
English: The convention identified the chain of persons involved in animal transport and defined « who is responsible for what ».
French: La convention a identifié la chaîne des personnes concernées par le transport des animaux et a défini "qui est responsable pour quoi".
English: • Potato farms had the highest net cash income at
French: • Ce sont les exploitations de pommes de terre qui
English: It also attempted to support practitioners who were adapting their practices to the clinics’ goals.
French: L’étude essayait également d’appuyer les praticiens qui adaptaient leur pratique aux buts déclarés des cliniques.
English: Through such dialogue, the peoples of the world can unite around their common interests and shared values, so many of which are directly menaced by international terrorism.
French: Par un dialogue de cette nature, les peuples du monde peuvent s'unir autour de leurs intérêts communs et de leurs valeurs partagées, dont beaucoup sont directement menacées par le terrorisme international.
English: A draft Bill replacing the colonial-era Police Act was completed in 2007, and was opened for civil society inputs.
French: Un projet de loi remplaçant la loi sur la police qui datait de l'époque coloniale a été mis au point en 2007 et soumis à l'attention de la société civile pour contributions.
English: 4 Do I circulate simultaneously English and French versions of the documents I provide to my employees?
French: 3 Est-ce que je supervise mes employés dans la langue officielle de leur choix, y compris leur appréciation de rendement?
English: Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "national central banks") in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
French: Il est interdit à la BCE et aux banques centrales des États membres, ci-après dénommées "banques centrales nationales", d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l'acquisition directe, auprès d'eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
English: Mr. GUISSÉ said that Mr. Joinet had participated in the drafting of the text and could have put forward his proposals at an earlier stage.
French: M. GUISSÉ note que M. Joinet ayant participé à l'élaboration du texte, il aurait pu présenter plus tôt ses propositions.
English: Some centres eliminate "client like" terminology.
French: Certains centres éliminent la terminologie de type « client ».
English: EN consumer organization FR organisme de défense des consommateurs (n.m.); organisme de consommateurs (n.m.)
French: [CHL] EN National Commission for Scientific and Technological Research; CONICYT [CHL] ES Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (n.f.); CONICYT (n.f.)
English: The Summit agreed to hold first follow-up meetings in 2000 to consider proposals regarding the "definition of the structure, methodology and calendar" of future talks.
French: Le Sommet a décidé de tenir des premières réunions de suivi en 2000 pour étudier des propositions concernant la "définition de la structure, de la méthodologie et du calendrier" des prochaines négociations.
English: This is feasible but is difficult to achieve at the national level because of confidentiality restrictions.
French: Cela est faisable, mais difficile à réaliser à l'échelle nationale à cause des restrictions concernant la confidentialité.