ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions on impact assessment
French: Conclusions sur l'évaluation de l'impact
English: The Inter-Agency Meeting has taken further steps in strengthening its role as the body to coordinate space-related activities within the United Nations system, agreeing, for example, to create a consolidated web site that would contain information on educational and training activities in space-related areas organized within the United Nations system.
French: La Réunion interorganisations a pris d'autres mesures visant à renforcer son rôle de coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies.  Elle a décidé de créer un site Web unique qui fournirait des informations sur les activités de formation théorique et pratique organisées par les entités du système dans les domaines liés à l'espace.
English: Those saying "Yes" Canada Day (n=1974) 73% Canadian Multiculturalism Day (n=632) 34% Saint-Jean Baptiste Day (n=1412) 28% National Aboriginal Day (n=733) 24% CCLP Public Opinion Survey, January 2007 [ Back ]
French: Ceux qui ont répondu « Oui » Fête du Canada? (n=1974) 73% Journée canadienne du multiculturalisme? (n=632) 34% Saint-Jean-Baptiste? (n=1412) 28% Journée nationale des Autochtones? (n=733) 24% PCCA – Sondage d’opinion, janvier 2007 [ Retourner ]
English: • Encouraging the use of French outside the classroom.
French: • Encourager l’utilisation du français à l’extérieur de la salle de classe.
English: Only 10% accepted their job offers on account of needing money to pay bills or debts.
French: Seulement 10 % des personnes ont accepté cet emploi parce qu’elles avaient besoin d’argent pour payer des factures ou des dettes.
English: Also in resolution 56/87, the General Assembly reaffirmed the important role of the Assembly, the Economic and Social Council and CPC in mobilizing and monitoring the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and in identifying solutions to the special economic problems of those States.
French: Toujours dans la résolution 56/87, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le CPC en mobilisant et en supervisant comme il convient l'aide économique de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies aux États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et dans la recherche de solutions à ces difficultés.
English: Furthermore, the Executive Body:
French: Par ailleurs, l'Organe exécutif:
English: Justification To fulfil the aim of recognising non-formal and informal qualifications obtained by participation in voluntary activities, solidarity action, participation and exchange, forms of complementarity should be set up with – as provided for in Article 11 – other Community actions in the fields of education, training and culture and – as provided for in Article 12 – national policies and schemes.
French: Amendement 19 Article 8, paragraphe 6 b) iii) iii) il doit disposer d'infrastructures adaptées, notamment en ce qui concerne les équipements informatiques et les moyens de communication; iii) il doit disposer d'infrastructures adaptées, notamment en ce qui concerne les équipements informatiques et les moyens de communication, répondant également aux conditions d'accès des personnes handicapées; Justification Il convient souvent de satisfaire à des critères spécifiques si l'on veut permettre l'accès des personnes handicapées aux équipements informatiques et aux moyens de communication et éviter ainsi toute discrimination du fait de leur handicap.
English: By Lt Alex Munoz The occupants of the military family housing, 3 Wing, Bagotville, have recently noticed the presence of construction workers starting to tear up the neighbourhood, literally.
French: Par Lt Alex Munoz Les occupants des logements familiaux militaires de la 3e Escadre Bagotville ont remarqué dernièrement la présence d’ouvriers qui procèdent aux travaux de réfection de l’isolation des domiciles afin de répondre aux critères actuels en matière d’efficacité énergétique.
English: Some types of decision-making may require very complex information, while other decision-making requires relatively straightforward information.
French: Certains types de décisions nécessitent des renseignements très complexes, tandis que d’autres requièrent des renseignements relativement routiniers.
English: Therefore, in following up on those various objectives, our country has joined the African Peer Review Mechanism under the New Partnership for Africa's Development and we have signed on to the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: C'est pourquoi, poursuivant les mêmes objectifs, notre pays a adhéré au Mécanisme d'évaluation par les pairs dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et a souscrit à l'Initiative sur la transparence des industries extractives.
English: In the sense of the abstract concept of the family.
French: Dans le sens abstrait du concept de famille.
English: You can refer to exhibits as you present your case.
French: Vous pouvez vous reporter aux pièces à conviction lorsque vous présentez votre cas.
English: Ensure that storage areas are separate from classroom and ventilated. 
French: Veiller à entreposer les matériaux dans un endroit bien ventilé distinct des classes.
English: By way of example, the Project A-O Canada situation report for April 9, 2002 (signed by Inspector Cabana and Staff Sergeant Corcoran) indicated that the Americans were given scanned documents from the January 22 searches, but made no mention of the balance of the Supertext database.596 Apparently, Staff Sergeant Corcoran drafted
French: En outre, vu que les rapports de situation599 (dont le rapport inexact rédigé le 9 avril 2002) étaient le moyen utilisé par la Direction générale pour surveiller les activités du Projet A-O Canada, le fait que du matériel supplémentaire avait été partagé est probablement passé inaperçu à la Direction générale600.
English: Corporate Overhead outside Headquarters
French: Frais généraux à l'extérieur de l'Administration centrale
English: Examples are the spiral endings of muscle spindles and the neurites of Pacinian corpuscles.
French: Citons à titre d'exemples les terminaisons spiralées des fuseaux musculaires et les neurites des corpuscules de Pacini.
English: In certain circumstances, departments could justify disclosures to a survey firm as a "consistent use" of the information (section 8(2)(a)) but only if using client information for any survey is sufficiently related to the program to qualify as a "consistent use" under section 7(a).
French: Dans certaines circonstances, l'alinéa 8(2)a) pourrait être utilisé pour justifier la communication des renseignements à une firme de sondage, mais seulement si le sondage est suffisamment pertinent au programme qu'il en devienne une utilisation conforme des renseignements selon l'alinéa 7(a) de la Loi.
English: The money and resources needed for developing completely new technologies often do not exist in private companies.
French: Le plus souvent, les entreprises privées ne disposent pas des moyens financiers et des ressources nécessaires au développement de techniques entièrement nouvelles.
English: Many delegations noted that the increase in slum dwellers will be accelerated by immigration from poorer rural areas.
French: De nombreuses délégations ont noté que l'immigration en provenance de zones rurales plus pauvres allait accélérer l'augmentation du nombre d'habitants des taudis.
English: To the extent that the Contingency Reserve is not needed, it will be used to pay down the public debt.
French: La réserve pour éventualités est maintenue à 3 milliards de dollars afin d’assurer la réalisation d’un équilibre ou d’un excédent budgétaire pour 1999-2000.
English: 10.5 On the basis of the above, the Committee considers that the complainant did not enjoy the necessary guarantees in the pre-removal procedure.
French: Sur la base de tout ce qui précède, le Comité considère que le requérant n'a pas bénéficié des garanties nécessaires dans le procès avant renvoi.
English: Moreover, students of the Faculty of Law at Vilnius University have been attending for three years the Internet course on human rights organized by the Finnish Turku/Abo Institute for Human Rights.
French: De plus, les étudiants de la faculté de droit de l'Université de Vilnius ont suivi pendant trois ans par Internet des cours sur les droits de l'homme organisés par l'Institut finlandais Turku/Abo pour les droits de l'homme.
English: Increased co-operation is needed at all levels, from early warning and analysis to action and evaluation.
French: Une coopération accrue s’impose à tous les niveaux, de l’alerte rapide jusqu’à l’évaluation a posteriori en passant par l’analyse et l’action.
English: Nonylphenol polyethoxylate-containing products are used in many sectors, including textile processing, pulp and paper processing, paints, resins and protective coatings, oil and gas recovery, steel manufacturing, pest control products, power generation, and institutional and domestic use.
French: Les produits contenant des dérivés polyéthoxylés du nonylphénol sont utilisés dans de nombreux secteurs, notamment ceux de la transformation des textiles, de la transformation des pâtes et papiers, de la peinture, des résines et des revêtements protecteurs, de la récupération du pétrole et du gaz, de la fabrication de l'acier, des produits antiparasitaires, de la production d'électricité et à des usages institutionnels et domestiques.
English: Of the 350 litres the average Canadian uses daily, 40 percent is flushed down the toilet.
French: Des 390 litres d'eau que consomme chaque jour le Canadien moyen, 40 % est gaspillé dans les toilettes.
English: [114] The District 1-1 collective agreement covers the January 1, 2005 to December 31, 2009 period with salary increases of 2.5 percent in each of the first three years followed by a 2.75 percent increase in 2008 and a 3 percent increase in 2009.
French: [114] La convention collective de la circonscription 1-1 couvre la période entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2009 avec des augmentations de salaire annuelles de 2,5 pour cent au cours des trois premières années, suivies d'une augmentation de 2,75 pour cent en 2008 et d'une augmentation de 3 pour cent en 2009.
English: Would you like to round off a business trip with a banquet?
French: Vous souhaitez couronner une sortie d’entreprise par un banquet?
English: The Committee expresses concern about occupational segregation and the concentration of women in the low-wage and unskilled labour sectors.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la ségrégation dans l'emploi et la proportion élevée de femmes ayant un emploi non qualifié et faiblement rémunéré.
English: The EU is now calling into question its own 30% commitment, seeking to offset most of what reduction effort it sets itself, whittling away the auctioning demands of the power sector and almost all other industries, putting in place car efficiency standards that are worse than the status quo, and criminally failing to commit funds for solidarity with developing countries.
French: L'UE elle-même remet à présent en question son propre engagement de 30 %, en tentant de compenser la plupart des efforts de réduction qu'elle s'impose, en revoyant à la baisse les exigences du secteur électrique et de presque toutes les autres industries en matière d'enchères, en instaurant pour les voitures des normes d'efficacité qui sont pires que le statu quo et en omettant criminellement d'engager des fonds de solidarité avec les pays en développement.
English: Protection of the child from materials injurious to his or her well-being is a preoccupation of the Ministry of Education and of the social services, as well as of the management of the local mass media agencies.
French: Le Ministère de l'éducation et des services sociaux ainsi que la direction des médias locaux s'emploient à protéger l'enfant contre des matériels pouvant nuire à son bien-être.
English: The secretariat's background documents provided useful policy options that needed to be assessed and distilled into policy recommendations.
French: Les documents d'information du secrétariat avaient proposé des orientations valables qui avaient besoin d'être évaluées et incorporées dans des recommandations.
English: 2 - Whenever there is a need to elect corporate bodies of the company, these shall be previously defined and deliberated as to the number of elements comprising each body, in case it is not fixed.
French: 2 – Lorsqu’il faudra procéder à l’élection d’organes de la société, il faudra délibérer au préalable sur le nombre d’éléments de chaque organe.
English: A permit may be granted to a child placed with foreign foster parents provided that the conditions stipulated in the Civil Code for the placement of children and adoption have been met.
French: Une telle autorisation peut être accordée à l'enfant placé auprès des parents nourriciers étrangers si les conditions du Code civil sur le placement des enfants et l'adoption sont remplies.
English: In that regard, the international community can support the peace process by providing its assistance to alleviate the dire humanitarian situation of Palestinian people in the West Bank, as well as the Gaza Strip.
French: À cet égard, la communauté internationale peut appuyer le processus de paix en contribuant à atténuer la situation humanitaire dramatique dans laquelle se trouve la population palestinienne en Cisjordanie aussi bien que dans la bande de Gaza.
English: It is not enough for the United Nations to manage crises without making any real effort to settle disputes.
French: Il n'est pas suffisant que l'Organisation des Nations Unies gère des crises sans faire de véritable effort pour régler les différends.
English: In Europe fertility rates have everywhere fallen to sub-replacement levels.
French: Partout en Europe, les taux de fécondité sont déficitaires.
English: I would like to make a few partly critical, but constructively critical, comments which I will hasten to make.
French: Je voudrais à présent faire état de quelques observations en partie critiques - mais des critiques constructives, naturellement - que je vous exposerai brièvement.
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - SR(W)
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - SR(W)
English: 10.6 What is the mail-in payment method?
French: 10.6 Qu'est-ce que la méthode de paiement par la poste?
English: Previously, he held various management positions within DASA, DaimlerChrysler, Dornier and Senstar/Canada.
French: Il avait occupé auparavant diverses fonctions de direction chez Dasa, DaimlerChrysler, Dornier et Senstar/ Canada.
English: Russian Federation, Estonia Meeting of the Joint Control Commission in Moscow on 14 and 15 July 2004:
French: Fédération de Russie, Estonie Réunion de la Commission mixte de contrôle à Moscou les 14 et 15 juillet 2004 :
English: OSD, Oeuvres sociales pour le développement, Kinshasa, Democratic Republic of the Congo; medical, social, and economic assistance.
French: OSD, Oeuvres sociales pour le développement, Kinshasa (République démocratique du Congo); aide médicale, sociale, économique.
English: This hotel is located on Chevron Island, just a minutes walk to Chevron Village cafes, its shops, its beaches and near many other possible activities.
French: Cet hôtel est situé sur Chevron Island, à quelques minutes de marche seulement de Chevron Village, ses cafés, ses boutiques, ses plages et à proximité de nombreuses activités possibles.
English: 2.3 The Ombudsman considered that the complainant had thus submi ed a further allegation.
French: Il a en outre avancé que le but recherché par Telia, à savoir une garantie contre le risque de perdre la trace de ses débiteurs, ne pouvait justiﬁer une telle discrimination.
English: It is also absolutely vital that the tests should be made mandatory and be based on common and transparent Community criteria.
French: Il est aussi de la plus haute importance que les tests soient rendus obligatoires et qu'ils soient basés sur des critères transparents communs à toute l'Union.
English: Discussion Paper 18 July 2000
French: Document de travail 18 juillet 2000
English: For example, in South Africa in 2003, foreign direct investment in telecommunications and information technology had surpassed such investment in mining and extraction.
French: Ainsi, en Afrique du Sud en 2003, l'IED dans la technologie des télécommunications et de l'information a été supérieure à l'IED dans les secteurs des mines et des industries extractives.
English: By adopting the definition of violence against women provided for in the Declaration of the Elimination of Violence Against Women of the United Nations (UN 1993), the Belém do Pará Convention: a) reiterates that physical, sexual and/or psychological violence against women is a violation of human rights; b) includes the gender category as one of the basis of violence against women; c) creates a list of rights, so that women may be ensured the right to a violence-free life both on public and private level; d) adopts a broad concept of domestic and intra-family violence; and e) defines the duties to be fulfilled by the State parties.
French: En adoptant la définition de la violence à l'égard des femmes au sens de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes des Nations Unies (Nations Unies 1993), la Convention de Belém do Pará : a) rappelle que la violence physique, sexuelle et /ou psychologique à l'égard des femmes constitue une violation des droits humains; b) inclut la catégorie des considérations de sexes en tant que base de violence à l'égard des femmes; c) établit une liste de droits, afin que les femmes soient assurées d'une vie sans violence au niveau tant public que privé; d) adopte une conception élargie de la violence domestique et intra-familiale; et e) définit les devoirs à accomplir par les États parties.
English: The Blockhouse is appreciated for its significance as a national historic site of the 1830’s, as an integral part of the Rideau Canal and as a treasured local museum.
French: Le blockhaus est reconnu pour son importance en tant que lieu historique national des années 1830 faisant partie intégrante du canal Rideau et abritant un musée local fort apprécié.
English: Of course, we are not amending primary law, but we can do our part and move a step closer to formalising Union symbols within the institutional framework.
French: Bien sûr, nous ne modifions pas le droit primaire, mais nous pouvons apporter notre pierre à l'édifice et franchir une étape supplémentaire dans la formalisation des symboles de l'Union dans le cadre institutionnel.
English: Number of Firms Total Revenues Operating Expenses Operating Profit Profit Before Taxes Export Revenues Capital Expenditures Salaries and Wages Employees
French: Nombre de firmes Total des revenus Dépenses d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice avant impôt Revenus d’exportation Dépenses d’immobilisations Salaires et rémunération Nombre d’employés
English: In his John L. Manion lecture on "Partners in the Management of Government: Changing Roles of Government and the Public Services ", Mr. Marcel Massé observed: there are now virtually no departments where problems are self-contained or where solutions do not involve more than one traditional sector of government activity.
French: Dans l'allocution intitulée «Partenaires de la gestion du Canada : l'évolution des rôles du gouvernement de la fonction publique» qu'il a prononcée à l'occasion de la Conférence John L. Mannion, Marcel Massé a fait la remarque suivante : ... il n'existe pratiquement pas de ministère qui puisse s'attaquer à toutes les facettes d'un problème ou dans lequel les solutions ne supposent pas l'intervention de plus d'un secteur traditionnel de l'activité gouvernementale.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Legal context Pursuant to the Coasting Trade Act, the Agency has the responsibility to determine whether there are suitable Canadian vessels available to carry out an activity when an application is made for the use of a foreign ship for an activity.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Contexte juridique En vertu de la Loi sur le cabotage, l'Office a la est tenu de déterminer s'il existe des navires canadiens adaptés et disponibles pour exercer une activité lorsqu'une demande est faite pour l'utilisation d'un navire étranger pour cette activité.
English: However, too many promises have been made in the past for us to be content with nice words.
French: Cependant, trop de promesses ont été faites par le passé pour que nous puissions nous contenter de belles paroles.
English: ◦ 6.5 Canadian Exports of Turkey Meat and Turkey Products
French: ◦ 6.5 Exportations canadiennes de dindon et de produits du dindon
English: (iii) In addition to the requirement provided in article 121, paragraph 7, of the Statute, circulate to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency which are not parties to the Statute the text of any amendment adopted pursuant to article 121 of the Statute;
French: iii) Outre la prescription prévue au paragraphe 7 de l'article 121 du Statut, distribue à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui ne sont pas parties au Statut le texte des amendements adoptés en application de l'article 121 du Statut;
English: If necessary, suggestions for changes are made, the relevant information is entered into a computerized databank and a registration certificate is issued.
French: Le cas échéant, des modifications vous seront proposées, puis les données pertinentes seront emmagasinées dans une banque de données et un certificat d'enregistrement sera établi à votre nom.
English: Pursuant to the remand, the Binational Panel directed the Tribunal to determine whether dumping, in and of itself, had caused material injury and to demonstrate the rational basis for such determination by detailed analysis, including specific analysis requested by the Binational Panel.
French: Conformément aux modalités du renvoi, le groupe spécial binational a ordonné au Tribunal de déterminer si le dumping, à lui seul, a causé un préjudice sensible et de démontrer le fondement rationnel de cette conclusion au moyen d'une analyse détaillée comportant notamment les analyses particulières demandées par le groupe spécial binational.
English: The recent introduction in appraisal reports of previous monitoring experience is a step in the right direction.
French: Depuis peu, les rapports d’instruction comportent une rubrique consacrée au résultat des précédentes opérations de suivi, ce qui va dans le bon sens.
English: The representative of the Netherlands introduced draft resolution A/C.1/56/L.40.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution A/C.1/56/L.40.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia.3
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria3.
English: To l993, up-front funding, based on a total estimated cost, was required in respect of individual cases.
French: Jusqu'en l993, le financement initial en fonction d'un coût total estimatif était exigé dans le cas de certains contrats.
English: Earlier work contrasted the two countries’ management methods and institutions, and supported technical exchanges.
French: La première étape a consisté à comparer les méthodes et institutions de gestion des deux pays et à financer des échanges de spécialistes.