ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lefebvre, M.  97-17 Les marchés du travail régionaux : une comparison entre le Canada et les États-Unis  94-10 Les provinces canadiennes et la convergence : une évaluation empirique
French: Lefebvre, M.  97-17 Les marchés du travail régionaux : une comparison entre le Canada et les États-Unis   94-10 Les provinces canadiennes et la convergence : une évaluation empirique
English: The Expert Group requested results to be made available on its website.
French: Le Groupe d'experts a demandé que les résultats soient affichés sur son site Web.
English: Protection, education and visitor experience work together in an integrated fashion to the achievement of the mandate.
French: Les volets protection, éducation et expérience du visiteur sont intégrés pour contribuer à la réalisation du mandat.
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions autres que des amendements, la Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions, selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: • Producing a Technology Roadmap
French: • Production d’une carte routière technologique
English: The table below summarizes the proposed staffing changes for the biennium 2006-2007, as supported by the Standing Committee:
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous des explications concernant les changements qu'il est proposé d'apporter à la dotation en effectifs pour l'exercice biennal 2006-2007, tels qu'appuyés par le Comité permanent :
English: 5 Calculation And Reporting 5.1 This method uses an empirical formula to evaluate the dry vapor pressure equivalent, DVPE, from the total measured pressure.
French: 5 Calculs et présentation des résultats 5.1 Dans cette méthode, on se sert d'une formule empirique pour évaluer la pression de vapeur sèche équivalente (DVPE) à partir de la pression totale mesurée.
English: Addition to tax (30) Where a taxpayer is a member of a partnership at the end of a fiscal period of the partnership, there shall be added to the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for the taxpayer’s taxation year in which that fiscal period ends the amount that can reasonably be considered to be the taxpayer’s share of the amount, if any, by which
French: Somme à ajouter à l’impôt (30) Lorsqu’un contribuable est l’associé d’une société de personnes à la fin d’un exercice de celle-ci, est ajoutée à son impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie pour son année d’imposition dans laquelle cet exercice prend fin la somme qu’il est raisonnable de considérer comme sa part de l’excédent de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) :
English: L = the natural logarithm of the limit value for the pollutant,
French: L : le logarithme naturel de la valeur limite pour le polluant,
English: At its 24th and 25th meetings, on 27 June 2001, the Committee for Programme and Coordination considered section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and the United Nations High Commissioner for Human Rights introduced the section and responded to questions raised during the Committee's consideration of the section.
French: À ses 24e et 25e, le 27 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.  Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté le chapitre et répondu aux questions posées au cours de l'examen de ce chapitre du budget par le Comité.
English: Minority languages must be sustained and promoted if we are to live up to the claim of a Europe of diversity.
French: Si nous voulons que l'Europe de la diversité soit une réalité, les langues minoritaires doivent être soutenues et encouragées.
English: • The Employment Equity Branch focussed on employers with the biggest potential for impact in the first round of audits, and will continue to do so when auditing for reasonable progress.
French: • Lors de la première série de vérifications, la Direction générale de l’équité en matière d’emploi s’est principalement occupée des employeurs les plus susceptibles d’exercer une influence; elle continuera de le faire lorsqu’elle vérifiera si des progrès raisonnables ont été réalisés.
English: Additionally, streamlining the language assessment process will lead to more timely selection decisions and result in the more efficient use of resources in missions abroad, thereby reducing individual and, thus, aggregate processing times.
French: Elle se traduira également par une utilisation plus efficace des ressources dans les bureaux à l’étranger, d’où une réduction du délai de traitement des demandes individuelles et, par conséquent, de l’ensemble des demandes.
English: Madam President, President-in-Office, Commissioner, the spiralling level of violence in the Middle East blinds us to the fact that it was not so very long ago that, instead of the current feelings of despair, there was optimism and hope that a permanent peace could be achieved.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, l'escalade de la violence au Moyen-Orient nous fait oublier qu'il n'y a pas si longtemps, même si actuellement c'est le désespoir qui prévaut, nous étions optimistes et pleins d'espoir quant à une possible paix durable dans la région.
English: Mr. El Masry's statement presented only one side of the truth.
French: Or l'exposé de M. El Masry ne présente qu'un seul aspect de la réalité.
English: This discussion focuses on the mode of induction of critical effects - i.e., those on the kidneys of experimental animals (rats) and humans and developmental effects. A mode of action involving the formation and deposition of calcium oxalate crystals as requisite steps in the induction of renal effects in animals and humans is consistent with available metabolic and histopathological data.
French: Le présent examen se penche sur le mode d'induction des effets critiques - c'est-à-dire ceux sur les reins des animaux de laboratoire (rats) et des humains ainsi que ceux sur le développement . Le mode d'action impliquant la formation et le dépôt de cristaux d'oxalate de calcium comme étape préliminaire à l'induction d'effets sur les reins des animaux et des humains concorde avec les données métaboliques et histopathologiques disponibles.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) reminds travelers to protect themselves from mosquito bites when traveling to Jamaica.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a été avisée de nouveaux cas de paludisme chez des résidents de Kingston, en Jamaïque.
English: The United Nations has, in general, assumed responsibility for unauthorized official action by individual members of peacekeeping forces, but not for their private acts.
French: D'une manière générale, l'ONU a assumé la responsabilité des actes officiels non autorisés accomplis par des individus membres des forces de maintien de la paix, mais elle ne l'a pas fait en ce qui concerne leurs actes privés.
English: Either the union or the employer may apply to the minister of labour for the province (or for Canada if the industry is under federal jurisdiction) for conciliation and must do so before either party can engage in economic sanctions (see LABOUR MEDIATION).
French: Le syndicat ou l'employeur peut demander au ministre du Travail de la province (ou du Canada, si l'industrie relève de la compétence fédérale) qu'il y ait conciliation. Cette demande doit être présentée avant que l'une ou l'autre partie n'ait recours aux sanctions économiques (voir MÉDIATION DU TRAVAIL).
English: ◦ Action and Learning ▪ Take Action for the Environment
French: ◦ Actions et apprentissage ▪ Passons à l'action pour l'environnement
English: Recalling its resolution 59/56 of 2 December 2004, as well as previous resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 59/56 du 2 décembre 2004 ainsi que les autres résolutions sur la question,
English: • Table 4.Resource Requirements by Organization and Business
French: Besoins en ressources par organisation et gamme d'affaires
English: The Party had also been requested to provide to the Implementation Committee at each of its meetings, through the Ozone Secretariat, updates on its implementation of its metered-dose inhaler transition strategy.
French: La Partie avait également été priée de fournir au Comité d'application, à chacune de ses réunions, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ozone, des informations actualisées sur la mise en œuvre de sa stratégie de transition pour les inhalateurs-doseurs.
English: • Facilitate along with the pathfinder the writing of proposals for communities.
French: • Faciliter, avec l’aide du système d’exploration, la rédaction des propositions soumises par les collectivités.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of underutilised personnel on the grounds that Delft did not provide evidence of the employment of its experts or of any work which they allegedly performed.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour pertes liées aux contrats concernant la sous-utilisation du personnel, Delft n'ayant pas fourni de pièces prouvant l'emploi de ses experts ou les travaux que ces derniers auraient effectués.
English: I finished the book with a comment and three questions.
French: Après avoir lu le livre, j’avais un commentaire et trois questions à formuler.
English: In Vancouver, we're not just going to rise to the top of the podium, we're going to own it!
French: À Vancouver, nous voulons non seulement monter sur le podium, nous voulons qu'il soit à nous!
English: In addition, this year the Commissioner will complete and publish a study to support the demographic development of the Francophone and Acadian communities of Canada.
French: Aussi, la Commissaire complétera et rendra publique durant l’année, une étude visant à appuyer le développement démographique des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: • Wildlife Enforcement in Ontario Federal game officers enforce laws that protect migratory birds, nationally significant habitat and endangered species.
French: Elle classifie les espèces en fonction des catégories suivantes : disparue du pays, en voie de disparition, menacée ou préoccupante.
English: I should like to draw Members' attention, on the other hand, to a new element in the ECSC budget.
French: Je souhaiterais, en revanche, attirer votre attention sur un événement nouveau dans le budget de la CECA.
English: Qualitative HCV RNA may also be used to determine whether infants of infected mothers are also infected, and in resolution of indeterminate serological testing.
French:   Le dosage qualitatif de l'ARN du VHC peut aussi servir à déterminer si les nouveau-nés de mères infectées sont infectés eux aussi et à trancher les résultats indéterminés d'épreuves sérologiques.
English: ICRC had called for the conclusion of an agreement on cluster munitions.
French: Le CICR a appelé à la conclusion d'un accord sur les munitions en grappe.
English: Operative Paragraph 3 (c)
French: Paragraphe 3, alinéa c)
English: The regular runs started on 22 June 2002.
French: Les trajets réguliers ont débuté le 22 juin 2002.
English: 14 And they heard the voice of the Lord God, as they were a walking in the garden, in the cool of the day; and Adam and his wife went to hide themselves from the b presence of the Lord God amongst the trees of the garden.
French: 14 Alors ils entendirent la voix du Seigneur Dieu, tandis qu'ils a parcouraient le jardin vers le soir. Et l'homme et sa femme allèrent se cacher loin de la face du Seigneur Dieu, au milieu des arbres du jardin.
English: Furthermore, Canada did not have an obligation on the basis of Treaty No. 8 to ensure that the reserve would be protected from any damage resulting from the construction and operation of the Bennett Dam."
French: En outre, le Canada n=était pas tenu, en vertu du Traité 8, de veiller à ce que la réserve soit protégée contre tout dommage résultant de la construction et de l=exploitation du barrage Bennett.
English: For these reasons, the cork oak forests of Portugal, called the Montados, are considered to be extremely valuable and are a protected national resource. The harvesting of cork oak is unique in that the tree itself is never harmed in the process of stripping its bark, and biodiversity is aided by this necessary task.
French: Elle a donc été la première entreprise du secteur de la céramique en Italie à recevoir la certification connexe, maintenant incorporée à celle de la norme ISO 14001, qui établit les exigences en matière de mise en œuvre, de développement et de maintien d’un système de gestion environnementale d’entreprise.
English: • The Province of Nova Scotia - Department of Tourism and Culture
French: • Province de la Nouvelle Écosse - ministère du Tourisme et de la Culture
English: The promise of antibiotics in the 950s, as the ‘cure all’ for bacterial infections, began to pale almost as soon as they were in widespread use, with rapidly dividing microbial populations easily acquiring mechanisms to evade their action.
French: Les promesses offertes par les antibiotiques dans les années 50 comme étant la solution à toutes les infections bactériennes ont commencé à perdre de leur lustre dès que l’usage de ces médicaments s’est répandu à grande échelle, les populations microbiennes en prolifération rapide acquérant facilement des mécanismes pour les contourner.
English: An effort will be made to recruit more students provincially, nationally, and internationally.
French: On cherchera également à recruter un plus grand nombre d'étudiants, tant au niveau provincial que national et international.
English: However, the CVI is reaching a point where some alterations in program design might be appropriate.
French: Cependant, l’ICB est rendue à une étape où il serait peut-être approprié d’apporter certains changements à la conception du programme.
English: We thank Deputy Secretary-General Fréchette for her statement and for her dedicated efforts to preserve and promote the institutional vitality of the United Nations.
French: Nous remercions la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette de sa déclaration et des efforts qu'elle déploie avec dévouement pour préserver et encourager la revitalisation institutionnelle de l'ONU.
English: The present Federal Government has said that its plan for Canada is "firmly anchored in the principle that governing is about people, and that government must be judged by its effectiveness in promoting human dignity, justice, fairness and opportunity."
French: L'actuel gouvernement fédéral a déclaré que l'idée maîtresse de son plan d'action pour le Canada, « c'est que les gouvernants doivent être à l'écoute des gouvernés, qu'un bon gouvernement se mesure aux conditions de dignité et de justice ainsi qu'aux perspectives d'avenir qu'il peut offrir.
English: THE BUDGET PLAN 2001
French: RALENTISSEMENT DE L’ÉCONOMIE MONDIALE ET CONSÉQUENCES POUR LE CANADA
English: There are serious omissions on the part of the Member States concerning their obligation to keep the Commission regularly informed.
French: On constate de graves omissions, de la part des États, quant à leur obligation d'informer régulièrement la Commission.
English: This is especially the case in countries where immigration statistics are confined to only those people who have been granted permanent residence permits.
French: Ceci vaut tout spécialement pour les pays où les statistiques de l'immigration ne concernent que les personnes qui ont reçu un titre de séjour permanent.
English: These results show that surveys should be carefully planned to reflect the type of information needed.  Key words: drug classification; drug utilization; National Population Health Survey; pharmacoepidemiology; validation
French: Ces résultats montrent que les enquêtes devraient être bien planifiées pour qu’on puisse obtenir le type d’information dont on a besoin.  Mots clés : classification des médicaments; Enquête nationale sur la santé de la population; pharmacoépidémiologie; usage de médicaments; validation
English: Granulomatous chorioretinal lesions were noted and increased in number over several days.
French: Enfin on a noté des lésions chorio-rétiniennes granulomateuses dont le nombre a augmenté sur une période de plusieurs jours.
English: The Lanzadera Business Launcher model can be illustrated as follows:
French: Le modèle de Plateforme de lancement des entreprises peut être illustré de la manière suivante :
English: In the past five years, I have worked very hard to encourage more active participation of the board members in our promotional activities.
French: Au cours des cinq dernières années, j’ai travaillé sans relâche afin d’inciter les membres du C.A. à participer de manière plus active à nos activités promotionnelles.
English: At rates above about 8% the NPV is negative (Figure 5).
French: À des taux supérieurs à 8 %, la VAN est négative (figure 5). Figure 5
English: The establishment of local, national and international women's media networks has contributed to global information dissemination, exchange of views and support to women's groups active in media work.
French: La création de réseaux de médias constitués de femmes aux niveaux local, national et international a contribué à la diffusion d'informations, à des échanges de vues et au soutien d'associations de femmes actives dans le domaine des médias au niveau mondial.
English: His Arts and Crafts interests were given expression in designs for the university's crest, some furniture, and other ceremonial regalia - even items such as a teapot with the university crest.
French: Ses intérêts pour le mouvement Arts and Crafts trouvent leur expression dans la conception de l'emblème de l'université, de certains meubles et autres insignes de cérémonie - et même des articles tels qu'une théière portant l'emblème de l'université.
English: Cooperation with the French Presidency and the Council was very fruitful.
French: La coopération avec la Présidence française et le Conseil a été très fructueuse.
English: WD’s Director General Policy is the department lead for SD and, with the assistance of a dedicated SD Team, works to incorporate WD’s vision of SD into the department’s mission, vision, policy and day-to-day operations.
French: Le directeur général, Politiques, de DEO est responsable du développement durable pour le Ministère. Avec l’aide de l’Équipe de mise en œuvre, il travaille à intégrer la vision du développement durable à la mission, à la vision, aux politiques et au fonctionnement quotidien du Ministère.
English: The Latin American Institute, in conjunction with the Costa Rican National Commission for the Improvement of the Administration of Justice, organized the First National Congress on Restorative Justice, held in San José in June 2006 with the participation of national and international experts on the subject.
French: L'Institut, en coopération avec la Commission nationale du Costa Rica pour l'amélioration de l'administration de la justice, a organisé le premier Congrès national sur la justice réparatrice, qui s'est tenu à San José en juin 2006 avec la participation d'experts nationaux et internationaux sur le sujet.
English: Otherwise, you may get help only if you have special medical needs - if you do, your local council should help with these costs.
French: Autrement, vous ne recevrez de l’aide que si vous avez besoin des soins médicaux spéciaux – si c’est le cas, votre municipalité devrait prendre en charge une partie de ces coûts.
English: Public access to documents: replies adopted.
French: Accès du public aux documents: adoption de réponses.
English: The right to life, survival and development (art. 6) 143 - 147 27
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (article 6) 143 − 147 29
English: Mr Musotto has had to make the request and inform us of his situation himself; the Presidency and the Committee on Legal Affairs have expressed an opinion and the opinion will now, with tomorrow's vote, provided that it is still in line with the Committee on Legal Affairs' proposal, become a Parliamentary document.
French: M. Musotto a dû lui-même introduire une requête et nous informer de la situation dans laquelle il se trouve; cette présidence et la commission juridique et du marché intérieur ont exprimé un avis et cet avis deviendra alors, par le vote de demain et s'il est conforme à ce qu'a proposé la commission juridique, un acte de ce Parlement.
English: In response to these arguments, the department's representative contended that both questions were valid tools for the assessment of candidates' ability to apply sections of parliamentary Acts and Regulations.
French: En réponse à ces arguments, la représentante du ministère allègue que les deux questions étaient des outils valables pour l’évaluation de la capacité des candidats et des candidates d’appliquer les articles des lois et des règlements adoptés par le Parlement.
English: The Committee suggests that the State party incorporate the Convention in school and university curricula.
French: Le Comité suggère que l'État partie incorpore l'étude de la Convention dans les programmes scolaires et universitaires.
English: CASARA also attempted to get off the ground this morning but were forced to stay safe on the ground all day.
French: Les représentants de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACSRA) ont également tenté de décoller ce matin, mais ont dû se résigner à rester en sécurité au sol toute la journée.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0568 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0568 Domain name(s) microbex.com microbex.net Complainant Ash Temple Limited Respondent Media France & Web Design Panelist Willoughby, Tony Decision Date 29-Aug-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0568 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0568 Nom(s) de domaine microbex.com microbex.net Requérant Ash Temple Limited Défendeur Media France & Web Design Experts Willoughby, Tony Date de la décision 29-Aug-2003 Décision Transfert
English: Clause 26 Cooperative housing rebate ETA 255(2)(d), (g) and (h) 255(2.1)(c) Section 255 provides for a rebate to an individual in respect of the purchase of a share in a co-operative housing corporation for the purpose of using a new residential unit of the corporation as a primary place of residence of the individual, a related individual or a former spouse of the individual.
French: Article 26 Remboursement – habitation en coopérative LTA 255(2)d), g) et h) 255(2.1)c) L’article 255 permet d’accorder à un particulier un remboursement au titre de l’achat d’une part dans une coopérative d’habitation qu’il a acquise pour qu’une habitation neuve de la coopérative lui serve de lieu de résidence habituelle ou serve ainsi à un particulier qui lui est lié ou à son ex-époux ou ancien conjoint de fait.
English: For more information on the special crops roundtable, contact Michael Presley at (613) 759-7558.
French: Pour de plus amples renseignements à propos de la Table ronde sur les cultures spéciales, veuillez contacter Michael Presley au (613) 759-7558.
English: UNICEF supported key studies and evaluations that contributed to landmark shifts in government policy in the social sectors.
French: L'UNICEF a apporté son concours à des études et évaluation de grande importance, qui ont contribué à la réforme décisive des orientations nationales touchant le secteur social.
English: The partnership developed an interactive television series to increase teachers’ comfort levels in addressing socially and culturally sensitive issues associated with HIV/AIDS in classroom settings.
French: Dans le cadre de ce projet, une émission télévisée interactive a été créée pour aider les enseignants à aborder de façon plus sereine avec leurs élèves les questions socialement et culturellement délicates liées au VIH//sida.