ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 24 Non-expendable assets
French: Note 24 Biens durables
English: In discussing issues of enforcement of intellectual property rights, the importance of developing an IP culture built on an awareness of the importance of intellectual property and respect for the rights of innovators and creators is underlined, because, "enforcement is a multi-layered concept.
French: La nécessité de la création d’une culture de la propriété intellectuelle reposant sur une sensibilisation à l’importance de la propriété intellectuelle et au respect des droits des innovateurs et des créateurs est soulignée dans la partie consacrée à la question de la sanction des droits de propriété intellectuelle car le concept des sanctions recouvre plusieurs réalités.
English: Ronn in his role as Local president has initiated dialogue with regional management, concerning the need to work together with management to solve problems before they have to be managed by the grievance process.
French: Dans son rôle de président de la section syndicale locale, Ronn a amorcé le dialogue avec la gestion régionale au sujet de la nécessité de collaborer avec elle pour résoudre des problèmes avant qu'on n'ait recours à cette fin au processus de grief.
English: Thus unique, they express this luthier’s desire to attain the highest standards in his art, as witnessed in his superb R model, crafted from Brazilian rosewood and German spruce.
French: Par conséquent uniques, elles manifestent du désir du luthier à atteindre les sommets de son art, comme en témoigne son superbe modèle R, en bois de rose brésilien et épinette allemande.
English: We need to be clear that the motivating force for this war is primarily about trying to ensure secure access to oil.
French: Nous devons préciser que le leitmotiv de cette guerre est avant tout une tentative visant à garantir un accès sécurisé au pétrole.
English: In June 2004, the United States withdrew a United Nations Security Council resolution seeking to renew previously enacted resolutions purporting to grant exemptions to nationals of non-states parties to the Rome Statute involved in peacekeeping missions.
French: En juin 2004, ils ont retiré une proposition de résolution par laquelle ils cherchaient à renouveler des résolutions précédentes du Conseil de sécurité visant à favoriser les ressortissants d'États non parties au Statut de Rome qui étaient engagés dans des missions de maintien de la paix.
English: Recommendations made by the Fifth Committee during the current session of the General Assembly on revised estimates submitted by the Secretary-General, as well as on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly under items considered by other Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting, have resulted in a net increase in the approved level of appropriations in the amount of $191,550,900 and a net increase in the approved income estimates in the amount of $4,393,500.
French: Les recommandations formulées par la Cinquième Commission à la présente session de l'Assemblée générale en ce qui concerne les prévisions révisées présentées par le Secrétaire général ainsi que les incidences sur le budget-programme des résolutions adoptées par l'Assemblée à propos de questions examinées par d'autres grandes commissions ou en séance plénière entraînent une augmentation nette de 191 550 900 dollars du montant des crédits ouverts et une augmentation nette de 4 393 500 dollars du montant des prévisions de recettes.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 18.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.  MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE VEHICULE
English: They are excluded from heading No. 95.03 which provides for toys other than those named in heading Nos. 95.01 and 95.02.
French: Ils sont exclus de la position 95.03 qui vise les jouets autres que ceux des positions 95.01 et 95.02.
English: The EU is in a unique position to complement the work undertaken in Member States, to study the impact of other policies on health, to promote access to information, to improve the early detection evaluation and communication of risks and to make recommendations on best practice.
French: L’UE est en position idéale pour compléter le travail entrepris dans les États membres, étudier l’impact des autres politiques sur la santé, promouvoir l’accès à l’information, améliorer la détection précoce, l’évaluation et la communication des risques et mettre au point des recommandations sur les meilleures pratiques.
English: Beginning in 1882, Dainty rice has been known as ''Canada's favourite rice'' a tradition that endures to this day.
French: Depuis 1882, le riz Dainty a la réputation d'être le "riz préféré des Canadiens" - une tradition qui subsiste jusqu'à aujourd'hui.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant
English: SCHEDULE ADDITIONAL INFORMATION Name 1.
French: ANNEXE RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Nom 1.
English: For example, it is not intended to identify populations with inadequate access to basic medical services.
French: À titre d’exemple, soulignons qu’il n’a pas pour objet de détecter les populations ne jouissant pas d’accès suffisant aux services médicaux de base.
English: The drought has, furthermore, aggravated the situation as access to water has been considerably reduced.
French: La sécheresse a encore aggravé la situation, l'accès à l'eau se trouvant considérablement réduit.
English: (INS data obtained through the interactive application "Standardized procedures for mortality analysis" (<www.iph.fgov.be/epidemio/spma>).
French: Quant à la nationalité, il n'y a pas une grande différence entre la mortalité infantile des enfants belges (5,54/1 000) et des non-Belges (5,69/1 000).
English: Ransom has been set at one million dollars.
French: La rançon est fixée à un million de dollars !
English: I would also like to thank Mr. Rupérez for the effort he has devoted to pursuing the earliest possible establishment of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: J'aimerais aussi remercier M. Rupérez pour les efforts qu'il a déployés en vue de la mise en place le plus rapidement possible de la Direction du CCT.
English: In return the secretariat is obliged to make provisions for the appropriate modes of settlement of:
French: a) Les différends découlant de contrats et les autres différends de droit privé auxquels il est partie;
English: To help ensure the conservation and sustainable use of fisheries resources in international waters, Canada participates in several international and regionally based fisheries organizations, including the FAO, NAFO, and the Pacific Salmon Commission.
French: Dans le but d’assurer la conservation et l’exploitation durable de ces ressources halieutiques dans les eaux internationales, le Canada fait partie de plusieurs organisations de pêche régionales et internationales, y compris la FAO, l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest et la Commission du saumon du Pacifique.
English: • The proposed Act on Protection for Women Domestic Workers;
French: • Projet de loi sur la protection des femmes travaillant chez des particuliers;
English: • improve the consistency of G&Cs training, especially for managers new to the transfer payment process; and
French: • Uniformise davantage la formation relative aux SetC, spécialement dans le cas des gestionnaires qui n’ont pas l’habitude du processus de transfert.
English: First, management pay depends too much on short-term share-price performance, probably owing to the excessive influence of investment banks on commercial banks’ policies.
French: Tout d’abord, le salaire des dirigeants dépend trop des performances à court terme du prix de l’action, ce qui est sans doute dû à l’influence excessive des banques d’investissements sur la politique des banques commerciales.
English: However, the exact cause(s) of the early migration are thus far unknown.
French: Toutefois, les causes exactes de cette migration anticipée demeurent inconnues.
English: Measures which on the date of accession have been the subject of decisions on assistance
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 (JO L 124 du 27.4.2004, p.
English: Mr. Heath is a graduate of the University of Minnesota with a Bachelor of Mathematics degree, and is a national of the United States of America.
French: Il exerce en outre des fonctions de planification au sein de la société CLEAR Communications, entreprise néo-zélandaise de télécommunications. M. Hicks est de nationalité néo-zélandaise.
English: His task is to promote coordination and cooperation between the two parties.
French: Il est chargé de promouvoir la coordination et la coopération entre les deux parties.
English: • Immigration The recommendation by the HLG for a truly common immigration policy implies also a recommendation for the investment in immigrant workers and their families to enable them to integrate rapidly into the economic and social life of the new home country.
French: • L’immigration La recommandation du GHN en faveur d’une véritable politique commune de l’immigration implique également une recommandation en faveur d’un investissement dans les travailleurs immigrés et leur famille afin qu’ils puissent s’intégrer rapidement à la vie économique et sociale de leur nouveau pays de résidence.
English: -Cathode-ray television picture tubes, including video monitor cathoderay tubes:
French: TPG: 5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Thus, mild hypoxia has little steady-state effect on heart rate and respiratory rate and pattern in these unanaesthetized newborns.
French: Par conséquent, une légère hypoxie a peu d'effet soutenu sur la fréquence cardiaque ainsi que sur la fréquence et la morphologie du signal respiratoire chez ces nouveaux-nés non anesthésiés.
English: For all the modelling work thus far, Tydac SPANS (SPatial ANalysis System) GIS was used because of its ability to process a large number of maps in the same model.
French: 3. le traitement ou l’analyse des données et des informations, à l’aide de différentes techniques d’analyse à référence spatiale, en vue d’obtenir de nouvelles informations qui viendront appuyer la prise de décisions et l’établissement des politiques.
English: For a more thorough treatment of the theories of authoritarianism and their dialectical reversal in our time, see my text on "The Flexible Personality," www.noemalab.com/ sections/ideas/ideasarticles/holmespersonality.html>.
French: Pour un traitement plus ample de toute la thématique de la personnalité autoritaire, et de son retournement dialectique à notre époque, voir mon essai, "The Flexible Personality", disponible à www.noemalab.com/ sections/ideas/ideasarticles/holmespersonality.html>.
English: The planning team consisted of representatives from the North Yukon Renewable Resources Council, the Vuntut Gwitchin government and Parks Canada.
French: L’équipe de planification était composée de représentants du Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, du gouvernement des Gwitchin Vuntut et de Parcs Canada.
English: 1800 hours Market Discussions end
French: 18 heures Fin du débat sur les marchés
English: Lowe, D.C., U. Schmidt and D.H. Ehhalt.
French: Lowe, D.C., U. Schmidt et D.H. Ehhalt.
English: In others, civil commitment in a psychiatric institution may also be ordered when the person is in need of treatment.25 In the latter case, national legislation often provides procedural safeguards, such as the appointment of a special representative for the person (defensor especial),26 aimed at ensuring that admission to psychiatric facilities is not prolonged for more than is necessary for reasons of treatment.
French: Dans d'autres, l'internement civil dans un établissement psychiatrique peut être ordonné aussi lorsque la personne a besoin de recevoir un traitement25. En pareil cas, la législation nationale prévoit souvent des garanties de procédure, comme la désignation d'un représentant spécial chargé de défendre les intérêts du patient (defensor especial)26 - de telle sorte que le placement dans un service psychiatrique ne se prolonge pas plus que ne le nécessite le traitement.
English: The proposed resources provide for the mandated activities of the five regional commissions and the regular programme of technical cooperation (see sects.
French: Les crédits demandés sont destinés aux activités prescrites aux cinq commissions régionales et au programme ordinaire de coopération technique (voir chap. 17 à 22 ci-dessous).
English: The reduced density of chironomids at pH 4.5 was not a result of differential egg deposition, behavioural drift, or emergence.
French: La densité réduite de Chironomidae à un pH de 4,5 n'était imputable ni à des variations dans le scheme de la ponte, ni à la dérive par suite de la sortie délibérée des sédiments, ni à la transition au stade adulte.
English: Annual closing: Hotel/Auberge de ”La Ferme aux Grives“: from January 3rd to February 5th.
French: Fermeture annuelle: Hôtel/Auberge de « La Ferme aux Grives » : du 3 janvier au 5 février.
English: The Government stated that the abolition of the death penalty is one of the aims of the judicial and legal reforms under way.
French: Le Gouvernement indique que l'abolition de la peine de mort est un des objectifs des réformes judiciaires et législatives en cours.
English: Measurements of the diameter of an artery in the upper arm were taken before and after the temporary interruption of blood flow with a blood pressure cuff in the volunteers as an indicator of altered cardiovascular response.
French: Nous avons mesuré le diamètre d'une artère de l'avant-bras des bénévoles avant et après une interruption temporaire de la circulation sanguine à l'aide d'un brassard de tensiomètre afin d'observer si la réponse cardiovasculaire avait été perturbée.
English: Does your company have any office, consultant or agent in China?
French: Votre entreprise a-t-elle un bureau, un consultant ou un agent en Chine?
English: For the Council The President G. PAPANDREOU (1) Opinion delivered on 19 February 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Pour le Conseil Le président G. PAPANDREOU (1) Avis rendu le 19 février 2003 (non encore paru au Journal officiel).
English: For still other topics, the YSS provides detailed national data for the population aged 15-19 for the first time in many years on: inhaling, last surveyed in 198126; use of tobacco forms other than cigarettes, last surveyed in 198636; and the smoking behaviour of friends, last surveyed in 1990.41 Table 1-A Major Canada-wide Studies of Youth Smoking Other than the YSS Major Topics Type of smoker Ages Covered 15-19+ Sample Sizeb (approx.)
French: Aux États-Unis, on recueille, à intervalles de un à trois ans, des données nationales sur les jeunes de 12 ans ou plus depuis 1974 (National Household Survey on Drug Abuse), tout en menant des enquêtes fréquentes dans les foyers et les écoles, dont la plus importante est la série d’enquêtes de l’Université du Michigan, appelée Monitoring the Future38. Une série d’enquêtes par État, entreprise en 1988, décrit de façon assez détaillée le comportement actuel et passé à l’égard du tabac et d’autres comportements à risque chez les jeunes de 12 à 21 ans35.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=DBEF7169-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=DBEF7169-0%0A
English: The Committee decided to resume consideration of this programme during the second part of its fortieth session.
French: Le Comité a décidé de reprendre l'examen de ce programme durant la deuxième partie de sa quarantième session.
English: Reverend Tommy Beardy Memorial & Wee Che He Wayo Gamik  Family Treatment Centre General Delivery Muskrat Dam, Ontario P0V 3B0 Telephone: (807) 471-2554 Fax: (807) 471-2510 Number of outpatient beds:
French: Reverend Tommy Beardy Memorial & Wee Che He Wayo Gamik  Family Treatment Centre General Delivery Muskrat Dam (Ontario) P0V 3B0 Téléphone : (807) 471-2554 Télécopieur : (807) 471-2510 Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Lastly, it was impossible to calculate the market price of the premium for such an open guarantee.
French: Le marché pourra alors fonctionner dans des conditions de transparence totale.
English: Attach a blank cheque with the banking information encoded on it and write "VOID" across the front, or complete the banking information area below (see the example on page 10 [on the back] ).
French: Joignez un chèque en blanc encodé portant la mention «NUL» au recto ou fournissez les renseignements demandés ci-dessous (voir l'exemple à la page 11 [au verso] ).
English: Assuring such consistency demands a high degree of intellectual rigor and discipline from all strategists.
French: Cette cohérence exige de tous les stratèges un degré élevé de rigueur intellectuelle et de discipline.
English: Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2003) 16 Rapport de la visite sur les lieux par Mr Lethier T-PVS/Files (2003) 24 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2003) 20 Rapport des ONG T-PVS (2003) 10 Projet de recommandation sur le barrage d’Odelouca
English: For example, in its statement after the attack in Jerusalem on 9 August the Presidency unreservedly condemned the bombing of a Jerusalem shopping centre and it abhorred that cowardly attack, which mainly claimed the lives of innocent civilians.
French: Par exemple, dans sa déclaration après l' attentat à Jérusalem le 9 août, la présidence a condamné sans réserve l' explosion d' une bombe dans un centre commercial de la ville et a exprimé tout son dégoût pour cet attentat lâche qui a coûté la vie à de nombreux civils innocents.
English: This presupposes firstly that the naval programmes for first rank platforms (aircraft carriers, frigates with large combat systems and submarines) are already either off the starting block or well under way, which means that no further programmes of substantial size will get off the ground in the next 20 years.
French: Il a tout d’abord été constaté que les programmes navals pour plate-forme de premier rang (porte-avions, frégates avec d’importants systèmes de combat et sousmarins) sont déjà lancés, voire bien avancés, ce qui signifie qu’aucun programme d’une certaine envergure ne sera mis en chantier dans les vingt prochaines années.
English: • Potential Case of BSE Identified in B.C. [2006-04-13]
French: • Cas possible d'ESB en Colombie-Britannique [2006-04-13]
English: While there had been plans for a number of youth and adults from High Level to attend, circumstances changed at the last minute making it impossible.
French: On avait prévu la participation de bon nombre de jeunes et d’adultes de High Level, mais les circonstances sont telles qu’ils doivent y renoncer à la dernière minute.
English: The citizen submissions on enforcement matters (SEM) process is also a key CEC work area intended to enhance enforcement of and compliance with environmental law in North America.
French: Le processus de communications des citoyens sur les questions d'application est aussi un domaine d'intervention clé de la CCE qui vise à améliorer l'observation et l'application des lois de l'environnement en Amérique du Nord.
English: PASS THE WORD AROUND ... IT'S EASY !
French: QU'ON SE LE DISE !...LE BOUCHE À OREILLE C'EST TRÈS FACILE !
English: First a gale of 110-kilometre-per-hour winds and a heavy swell hit RA-64.
French: Pourtant, Scapa est un véritable paradis en comparaison du fjord de Kola, où les escales durent généralement deux ou trois jours.
English: Calls upon the Secretary-General to ensure that the design and implementation of United Nations integrated missions take into account the principles of humanity, neutrality and impartiality as well as independence for the provision of humanitarian assistance;
French: Demande au Secrétaire général de faire en sorte que les missions intégrées des Nations Unies soient conçues et réalisées compte tenu des principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité, ainsi que du caractère autonome de l'action humanitaire ;
English: "At the end of the day, there can be no conflict between saving lives and police work," he concludes.
French: “À force de répétitions, nous arrivons à faire comprendre aux participants que, dans de tels cas, la meilleure chose à faire consiste à convaincre le preneur d’otage à se rendre spontanément”, poursuit le commandant Vianna, aujourd’hui instructeur. D’après lui, une formation adéquate permet d’évaluer clairement les comportements et attitudes et, en dernier ressort, d’identifier les sujets qui ne parviendront jamais à contrôler pleinement leurs émotions dans les moments cruciaux.
English: Growth factors for Bifidobacterium bifidum were detected in faeces of axenic mice strain C3H.
French: Les fèces de souris axéniques de lignée C3H contiennent des facteurs de croissance pour Bifidobacterium bifidum.
English: That culminated, in December 2005, in Iraq's first elections for a constitutionally elected Government.
French: Cela a débouché en décembre 2005 sur les premières élections iraquiennes d'un Gouvernement constitutionnellement élu.
English: Invalidity Armenia Australia Rent Assistance:
French: Invalidité Arménie Australie Allocation loyer:
English: "I was literally floating on air," he recalls.
French: Je marchais littéralement sur des nuages, rappelle-t-il.
English: This Notice applies to search reports drawn up on European and international patent applications filed on or after 1 July 2005.
French: Le présent communiqué est applicable à tous les rapports de recherche établis pour les demandes de brevet européen et les demandes internationales déposées à compter du 1er juillet 2005.
English: This should be done for the developmental period of the project and once it is online (e.g., user satisfaction, focus groups, online survey and number of unique or repeat visitors, etc.). e) Provide a detailed description of how copyright issues have been or will be addressed.
French: Vous devriez le faire pour la période de développement du projet et une fois celui-ci en ligne (p. ex. la satisfaction des utilisateurs, des groupes de consultation, des sondages en ligne, le nombre de visites uniques ou multiples de la clientèle, etc.). e) Présentez une description détaillée de la façon dont les questions de droit d’auteur ont été ou seront abordées.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and all missions make every effort to introduce strict budgetary discipline and enforce adequate controls over budget implementation;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et toutes les missions fassent tout leur possible pour imposer une discipline budgétaire rigoureuse et des mesures efficaces de contrôle de l'exécution des budgets ;
English: The economies of the countries were subject to rapid changes, usually related to the transition process.
French: Les économies de ces pays étaient le théâtre de changements rapides généralement associés au processus de transition, ce qui compliquait toute prévision en matière de demande.