ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the conservative daily Lidové Noviny would have preferred a different outcome to Ukraine's presidential elections it says that they won't affect the country's free constitutional order: "Perhaps the 'Orange' Ukraine hasn't moved as close to Europe as we would have wished.
French: Le quotidien conservateur Lidové Noviny aurait volontiers préféré une autre issue aux élections présidentielles en Ukraine, mais il estime que l'élection ne change pourtant rien à l'ordre constitutionnel libéral du pays : "L'Ukraine 'orange' ne s'est peut-être pas autant rapprochée de l'Europe que nous l'espérions.
English: Dans ce monde en noir et blanc, Löhstana rayonne de couleur.
French: Votre futur s'annonce plus qu'intéressant. Votre carnet d'adresse est déjà bien rempli.
English: Each euro of expenditure from the Union’s budget for cohesion policy levers in on average € 0.9 in the least developed ("Objective 1") regions and € 3 in the other ("Objective 2") regions.
French: Chaque euro dépensé sur le budget de l’Union pour la politique de cohésion induit des investissements s’élevant en moyenne à 0,9 euro dans les régions les moins développées (« objectif 1 ») et à 3 euros dans les autres régions (« objectif 2 »).
English: Ideally, as the audit progresses any observed deficiencies would be brought to the attention of the water system personnel, together with a discussion of suggested corrective measures.
French: Normalement, à mesure que la vérification se déroule, il faut attirer l'attention du personnel du réseau sur les lacunes recensées et discuter des mesures correctives recommandées.
English: At its [] meeting, on [] March 2008, the Commission considered agenda item 11, entitled “Provisional agenda for the fifty-second session of the Commission”.
French: À sa [] séance, le [] mars 2008, la Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session de la Commission”.
English: In particular, the MEDIA programme may play an important role in improving the competitiveness of the European cinema industry, by giving financial support to the development of audiovisual works, the training of professionals in the sector and the strengthening of the distribution and circulation of European works.
French: En particulier, le programme MEDIA peut jouer un rôle essentiel au niveau de l'amélioration de la compétitivité de l'industrie cinématographique européenne, en pourvoyant aux besoins financiers des créations audiovisuelles, de la formation des professionnels du secteur et du renforcement de la distribution et de la diffusion des œuvres européennes.
English: Barley and environmental benefits of lifting the near normal growing conditions, total production is forecast at 9.0 Mt, up moratorium on GM canola, and examine production of Australia’s major field considerably from 3.8 Mt in 2006-2007, the costs of segregating GM and non-GM crops is forecast to increase significantly but slightly less than the 9.6 Mt of barley canola should they proceed in that to 38.4 Mt but carry-out stocks are produced in 2005-2006.
French: Résultat de l’accroissement régulier de la demande intérieure de marchandises agricoles et d’une offre à son plus bas depuis 20022003, les stocks en fin d’année des principales cultures de grande production ont enregistré une baisse importante, à 4,7 Mt en 2006-2007 (par rapport à 14,0 Mt en 20052006), soit le plus faible volume enregistré ces dernières années. Par ailleurs, pour l’instant, tout indique qu’en Australie les conditions d’humidité des sols consacrés aux cultures de grande production se sont grandement améliorées depuis la sécheresse désastreuse de 20062007 et que les rendements regagneront le terrain perdu en 2007-2008.
English: There are a number of partners involved in this event: the Government of Canada, the Province of British Columbia, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, the Organizing Committee for the 2010 Olympic and
French: Nous avons constate que plusieurs partenaires participent a la ´ ` tenue de ces Jeux. Le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique, le Comite olympique canadien, le Comite ´ ´ ´ paralympique canadien, le Comite d’organisation des Jeux ` olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 a Vancouver,
English: For a detailed exposition and analysis of the legal and technical difficulties concerning regulation of new forms of media, see generally, pp. 1-27; 295-314.
French: En tant que telle, elle n’est pas seulement une tendance croissante dans de nombreux domaines de compétence, mais une base appropriée pour le « contrôle des parties qui exercent une activité dans le
English: In the EESC's view, a thorough and open debate therefore needs to be held before the legislative proposals are formulated, in order to assess the advantages and disadvantages, the priority attached by EU farmers to having a stable and reliable CAP, and the extent to which such a farreaching reform of agricultural policy needs to be introduced – earlier than anticipated – at the present time.
French: Il estime dès lors utile de mener, avant l'élaboration des propositions législatives, un débat de fond ouvert portant sur les avantages et les inconvénients, sur l'importance de la stabilité et de la fiabilité de la politique pour les agriculteurs européens, et sur la nécessité absolue d'une réforme de cette ampleur dans la période actuelle, avant l'échéance prévue.
English: Draft resolution E/2007/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2007/L.2 est adopté.
English: Subject: Attention paid by the Council to the resolutions adopted by the European Parliament concerning the conflict in Western Sahara and assessment of the visit by the King of Morocco to that territory On 25 October 2001, Parliament' s plenary tabled an amendment to its resolution on the progress achieved in the implementation of the CFSP, as a result of which paragraph 33 of that resolution now reads: 'insists, furthermore, that the European Union should cooperate actively in settling the conflict in Western Sahara in accordance with the United Nations resolutions, along the lines requested by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000 and the Statement by the German presidency of the Council of June 1999' .
French: Objet : Prise en considération par le Conseil des résolutions du Parlement européen sur le conflit du Sahara occidental et appréciation de la visite du Roi du Maroc dans ce territoire Le 25 octobre, le Parlement européen a déposé en plénière un amendement modifiant comme suit le texte du paragraphe 33 de sa résolution sur les progrès de la PESC : "demande avec insistance, par ailleurs, que l'Union européenne coopère de manière active à la solution du conflit du Sahara occidental dans le respect des résolutions de l'Organisation des Nations unies, dans le droit fil de ce que le Parlement européen demandait dans sa résolution du 16 mars 2000 et de la teneur de la déclaration de la présidence allemande du Conseil de juin 1999".
English: In the biennium 2004-2005 (as well as the bienniums 1998-1999 and 2000-2001), the Board noted concerns regarding the accountability of expenditures incurred through the nationally executed expenditure modality and modified its audit opinion by issuing an audit report with an emphasis of matter.
French: Lors de l'exercice biennal 2004-2005 (et des exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001), ayant constaté des problèmes concernant la justification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, le Comité a nuancé son opinion en publiant un rapport d'audit assorti d'une observation.
English: All older children or adults are charged EUR 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 45,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: See testimony of Ward Elcock, Director of CSIS, before the House of Commons Committee on Bill C-17, the Public Safety Act, December 5, 2002 and February 13, 2003, and testimony of Commissioner Giuliano Zaccardelli, Royal Canadian Mounted Police, before the House of Commons Committee on Bill C-17, the Public Safety Act, December 5, 2002, and February 13, 2003, online, www.parl.gc.ca (accessed May 6, 2006).
French: Voir les témoignages du directeur du SCRS Ward Elcock et du commissaire de la GRC Giuliano Zaccardelli devant le comité de la Chambre des communes sur le projet de loi C-17, Loi sur la sécurité publique, les 5 décembre 2002 et 13 février 2003, à www.parl.gc.ca (consulté le 6 mai 2006).
English: Group IV.C — Data from epidemiological studies are inadequate to assess carcinogenicity; there is evidence of carcinogenicity in well-designed and well-conducted carcinogenicity bioassays in animals, but the increased tumour incidence can be confidently (but not necessarily unequivocally) ascribed to species-specific mechanisms of toxicity and/or metabolism which do not appear to be operative in humans.
French: Les essais biologiques réalisés sur des animaux sont bien conçus et bien dirigés et ils établissent une preuve de cancérogénicité; cependant, l’incidence accrue de tumeurs peut être attribuée avec certitude (mais non nécessairement sans équivoque) à des mécanismes de toxicité ou du métabolisme propres à une espèce qui ne semblent pas entrer en jeu chez l’être humain.
English: This helps both the producer facing international competition and the consumer as the end user of the products.
French: De cette façon, la producteur est renforcé face à la concurrence internationale, et le consommateur l'est aussi comme bénéficiaire des produits.
English: The Committee notes that the number of apprentices has declined – in 2000 there were 27 371 in all, whereas in 2004 there were only 18 1362.
French: Le Comité constate que le nombre d’appentis a baissé. En 2000, il y avait 27 371 apprentis, tous secteurs confondus, et, en 2004, il y en avait 18 1362.
English: Each dish is accompanied by a song that Stephen has chosen to Cervena affinity between text, musical structure and history of the dish, food and wine from a caricature, and a glass of Franciacorta, selected by sommelier of the restaurant, Stefano Botturi.
French: Chaque plat est accompagné d'une chanson, que Stephen Cerveni a choisi, pour les affinités entre le texte, la structure musicale et l'histoire du pot, une caricature de la nourriture et du vin, un verre et de la Franciacorta, choisis par le sommelier du restaurant, Stefano Botturi.
English: Can you Use a Competitor's Trademark in your Advertising?
French: Pouvez-vous utiliser la marque d’un concurrent dans votre publicité?
English: Do estahlish a penetration altitude helutiv thr freczing level or abuve the level of rninus 15 C; to avoid the most critical icing.
French: _ . . . . . , N'effectucz ras c1 c, manocut, re, Mus ues 1)e) ur tenter de reg ler l 'altitude.
English: By the same token, development partners and investors should comply with relevant international norms and act responsibly.
French: De même, les partenaires de développement et les investisseurs doivent se conformer aux normes internationales pertinentes et agir de manière responsable.
English: dingleberry Don't laugh just yet, fellas, especially United fans as you could end up winning fuck all either and we could win the so called micky mouse europa league.
French: GTB @shura_ksp: Excactement. Le truc c'est que si ces cons y ont pensé et que ça devient réalité, je me demande toujours pourquoi il n'existe pas ce type d'abonnement pour les musiques/films sur internet.
English: ack.lu 2006 , second opus of this conference held from october 19th to 21st in Luxembourg, Kirchberg plateau right in the middle of european institutions, was adverstised as a bridge between IT security world actors: researchers, students, professionals, hackers, etc.
French: 'est en tout cas ce qu'annonçait avant-hier AirTight Networks , société indienne spécialisée en sécurité Wi-Fi. Dans un billet intitulé " WPA2 finds itself in a "hole"!
English: However, the document referenced by the contract was not provided.
French: Celui-ci n'a cependant pas été produit.
English: Participation Fee (Commission de participation) Fee charged by a bank for taking part in providing a loan.
French: Ratio du service de la dette (Debt Service Ratio) Voir Ratio de couverture des intérêts.
English: This submission is made by the Canadian Apparel Federation (the "Federation") in response to the October 28, 2004 Interim Report (the "Interim Report") of the Canadian International Trade Tribunal ("CITT") concerning the Inquiry into the availability of textile inputs produced in Canada for use in the production of apparel (the "Inquiry").
French: Le présent exposé est déposé par la Fédération canadienne du vêtement (la « Fédération ») en réponse au rapport provisoire du 28 octobre 2004 (le « rapport provisoire ») du Tribunal canadien du commerce extérieur (« TCCE ») concernant une enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits au Canada et servant à la fabrication de vêtements (l’« enquête »).
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ended up diametrically opposed to the Committee on Transport and Tourism.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a rendu un avis diamétralement opposé à celui de la commission du transport et du tourisme.
English: [183] Air Canada asserted that, to its knowledge, no other air carrier in the world provides oxygen in the airport.
French: [183] Air Canada a affirmé qu'à sa connaissance, aucun autre transporteur aérien au monde ne fournit d'oxygène à l'aéroport, et le rapport de M. Corbett semble appuyer cette affirmation.
English: 10 - 11 Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (fourteenth session)
French: 10 - 11 Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (quatorzième session)
English: The Philippines commends and congratulates the Secretary-General on his report under agenda item 71, entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including special economic assistance” continued in document A/62/87.
French: Les Philippines félicitent le Secrétaire général de son rapport présenté au titre du point 71 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophes fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », publié sous la cote A/62/87.
English:  CIHR - Knowledge Translation Branch (KT) An important part of CIHR's mandate is to translate knowledge into improved health for Canadians.
French:  Direction de l'application des connaissances (AC) des IRSC Une importante composante du mandat des IRSC est d'appliquer les connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: The Commission's initiative with regard to a seminar on indicators relating to the right to education regretfully did not materialize.
French: L'initiative prise par la Commission d'organiser un atelier sur les indicateurs relatifs au droit à l'éducation n'a malheureusement pas pu se concrétiser.
English: The amendment proposals below have been prepared by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in line with the mandate of:
French: Les propositions d'amendement ci-après ont été établies par le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), conformément au mandat:
English: "Our government is committed to improving essential infrastructure in our rural communities," said Maria Van Bommel, MPP for Lambton–Kent–Middlesex.
French: « Notre gouvernement est déterminé à améliorer les infrastructures essentielles dans les collectivités rurales de l'Ontario, a ajouté Mme Maria Van Bommel, députée provinciale de Lambton–Kent–Middlesex.
English: Halting the cutting and burning of tropical forests, which are found almost exclusively in developing nations, is among the most readily achievable and effective possible steps to reduce carbon emissions.
French: L’une des mesures les plus efficaces et facilement réalisable pour réduire les émissions serait de ne plus mettre à sac les forêts tropicales, qui se trouvent le plus souvent dans les nations en développement.
English: There are several related sources of tension.
French: Il existe plusieurs sources de tension connexes.
English: A Rating Board is an instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates on the basis of merit.
French: Le 18 juillet, Mme McCarthy a reçu un autre blâme écrit, cette fois à cause d'un congé non autorisé.
English: Actual Offences based
French: Nombre d’infractions d’après l’année civile.
English: The authorised consignee shall inform the office of destination of the arrival of the goods before the unloading.
French: L'autorisation indique notamment selon quelles modalités et dans quel délai le destinataire agréé reçoit du bureau de destination les données du message "avis anticipé d'arrivée" aux fins de l'application, mutatis mutandis, de l'article 47.
English: Graduates of the first corrections officer training class have still not been absorbed into the civil service owing to budgetary constraints.
French: Les diplômés du premier programme de formation de spécialistes des questions pénitentiaires n'ont pas encore été intégrés dans la fonction publique du fait de contraintes budgétaires.
English: Additionally, she was concerned about the imposition of the death penalty by military tribunals, particularly when trying civilians.
French: Elle a dit s'inquiéter aussi des condamnations à mort prononcées par des tribunaux militaires, notamment lorsqu'il s'agissait de civils.
English: Implications for Evaluation and Managing for Results and Update on MAF 2005-2006 Ivan Blake  Executive Director,  MAF Development and Implementation,  Corporate Priorities and Planning Sector, TBS
French: Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) : conséquences pour l'évaluation, la gestion axée sur les résultats, et le point sur le CRG pour 2005-2006 Ivan Blake  Directeur exécutif Développement et mise en oeuvre du CRG,  Secteur des priorités et de la planification ministérielles, SCT
English: GRECO concludes that recommendation i has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation i a été traitée de manière satisfaisante.
English: Because, there, there’s still a...
French: Mais il y aurait aussi les frayères d'eau, je dirais, des zones lentiques.
English: On 12 June, in a demobilization of alleged child soldiers in Government-allied forces at Masiaka, only 13 children out of 135 handed over were serving as combatants (nine were with the Civil Defence Force and four with AFRC).
French: Le 12 juin, lors de la démobilisation d'enfants qui avaient été enrôlés dans les forces progouvernementales à Masiaka, 13 enfants seulement sur les 135 qui avaient été remis étaient des enfants combattants (9 combattaient dans les rangs des forces de défense civile et 4 dans les rangs de l'AFRC).
English: Optional: additional lamps:
French: Facultatif: feux supplémentaires:
English: The Program assumes the lead for reporting on two of the instruments: the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Programme pilote la préparation des rapports pour deux des instruments : la Convention internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Timely Access to Quality Health Care.
French: Pour plus d'information à ce sujet, consultez Subvention de synthèse :
English: UNAMSIL also continues to monitor CDF, whose local command structures have remained intact in some areas where, in the absence of the police force, they have continued to usurp the enforcement of law and order.
French: La MINUSIL continue aussi de suivre les activités de la Force de défense civile, dont les structures de commandement locales sont restées intactes dans certaines zones où, en l'absence de forces de police, elles continuent à usurper le rôle de garant du maintien de l'ordre.
English: Living with a gluten-free diet "Living with a gluten-free diet" is a collaborative study conducted by the Canadian Celiac Association, Health Canada and la Fondation québécoise de la maladie coeliaque.
French: Vivre avec un régime sans gluten Vivre avec un régime sans gluten est une étude collective menée par l'Association canadienne de la maladie coeliaque, Santé Canada et la Fondation québécoise de la maladie coeliaque.
English: One of the most eloquent of such signs was to be seen in the persistent determination to complete the integration process launched by this declaration half a century ago, by uniting the entire continent of Europe.
French: L'un des symboles les plus éloquents à cet égard s'est manifesté dans la volonté persistante de parachever l'oeuvre d'intégration ainsi engagée depuis un demi-siècle, en redonnant une unité à l'Europe à l'échelle du continent.
English: By further disaggregating enrolments within fields of study, gender differences become more profound.
French: Les chercheurs qui s’intéressent à la trajectoire de vie – dont ceux qui se penchent plus particulièrement sur les transitions des jeunes – disent que les cheminements de vie sont complexes, non linéaires et fluides.
English: Specialized music, both composed or improvised, was defined as not having a commercial vocation (1994).
French: La musique spécialisée a été définie comme celle, composée ou improvisée, qui n'est pas à vocation commerciale (1994).
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of document A/55/529?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du document A/55/529?
English: (General Budget - § 115) Commission's response: The action has been taken.
French: (Budget général – point 115) Réponse de la Commission La Commission a donné suite à cette recommandation.
English: Additionally, the Commission will soon table proposals to tighten the rules for animal transport.
French: Parallèlement, la Commission fera prochainement des propositions en vue d' un renforcement des règles applicables au transport d' animaux.
English: It could be a lobbyist for nature, a lobbyist for business, the local authorities or the national government.
French: Il peut s'agir d'un défenseur de la nature, d'un défenseur du commerce, des autorités locales ou du gouvernement national.
English: In particular, he mentioned that he was confident that the establishment of a P-5 post in the Section, which had been requested since 1999, would be implemented soon to reflect the high level of responsibilities of the Section and address the appropriate progression of posts.
French: Il s'est dit confiant que le poste P5, réclamé depuis 1999, serait établi prochainement au sein de la Section pour refléter le haut niveau de ses responsabilités et assurer une hiérarchie des postes appropriée.
English: It shows that Human Rights form an integral and important part of constitutional law and it makes it clear that attention is paid to this element and basic feature of a democratic society in the sense of European Standards such as the European Convention on Human Rights.
French: Il montre que les droits de l’homme sont un élément constitutif et essentiel du droit constitutionnel qui retient l’attention en tant que caractéristique fondamentale d’une société démocratique au sens de normes européennes comme la Convention européenne des droits de l’homme.
English: It is a distinct honour for me, once again, to have the opportunity to address this prestigious organization, the Canadian Club of Toronto.
French: C’est pour moi un honneur particulier de prendre à nouveau la parole devant la prestigieuse organisation que représente le Canadian Club of Toronto.