ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Governments to take further action to mobilize the provision of financial resources, technology transfer, capacity-building and the diffusion of environmentally sound technologies, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Invite les gouvernements à prendre de nouvelles mesures pour favoriser les apports de ressources financières, le transfert de technologie, le renforcement des capacités et la diffusion de technologies écologiquement rationnelles, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: • taking on new responsibilities related to Canada's rail industry as a result of the passage of Bill C-34; and
French: • assumer de nouvelles responsabilités dans le domaine du transport ferroviaire par suite de l'adoption du projet de loi C-34;
English: Training in ASD is available and is considered worthwhile.
French: Le Ministère dispense une formation jugée valable en matière de DMPS.
English: In the Missisquoi River gorge of Vermont, a conformable sequence of upper Gorge–Highgate–Morses Line formations is exposed.
French: Une séquence conforme des formations Gorge–Highgate–Morses Line affleure dans la gorge de la rivière Missisquoi au Vermont.
English: Article: 285: Begging on a customary basis by any able-bodied person is punishable by a term of imprisonment of from 8 days to 3 months.
French: Article: 285 : Sera punie d'un emprisonnement de huit jours à trois mois, toute personne valide qui se sera livrée habituellement à la mendicité.
English: However, this measure has to be considered in conjunction with other factors since improvements that are achieved at the expense of accuracy, or at undue cost, may not represent an overall performance improvement.
French: Il faut par conséquent établir un juste équilibre entre l’actualité et la fiabilité statistique.
English: Claudine Dutil-Berry Secretary of the Board National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 1-800-899-1265  Fax: 403-292-5503 Email: secretary@neb-one.gc.ca  Susan Measor Environmental Specialist National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 403-292-4931  Fax: 403-292-5503 Email: smeasor@neb-one.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-31629 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Claudine Dutil-Berry Secrétaire de l'ONÉ Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 1-800-899-1265  Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : secretary@neb-one.gc.ca  Susan Measor Spécialiste de l'environnement Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 403-292-4931  Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : smeasor@neb-one.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-31629 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: The first complaint, which alleged that numerous Portuguese children aged under 15 were working, to the detriment of their education, was lodged in 1998 by the International Commission of Jurists.
French: La première réclamation, qui alléguait qu’au Portugal de nombreux enfants âgés de moins de 15 ans travaillaient au détriment de leur scolarité, a été déposée, en 1998, par la Commission Internationale de Juristes.
English: On the contrary, mutually complementing one another, they should ensure progress in the negotiation process in order to achieve a final settlement of the conflict.
French: Au contraire, c'est en s'appuyant mutuellement qu'ils feront certainement avancer le processus de négociation vers un règlement définitif du conflit.
English: Maintain expertise and currency with software and applications designed to facilitate persons with disabilities in their day-to-day work activities.
French: Maintenir les connaissances spécialisées et rester à jour en ce qui concerne les logiciels et programmes conçus pour aider les personnes handicapées dans leurs activités professionnelles quotidiennes.
English: Any dispute that may arise between the client and the company shall be governed under local Maltese law.
French: Toutes disputes entre le client et la companie doiivent etre regi sous la loi locale.
English: Rhéal Vienneau Director, Resource Managament Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB (506) 851-7790 MARCH 2004
French: Rhéal Vienneau Directeur, Gestion de la ressource  Pêches et Océans Canada Moncton, N.-B. (506) 851-7790 MARS 2004
English: The current Directive only applies to buildings under renovation of more than 1 000 m2.
French: Près de 30 normes européennes (CEN) ont été développées.
English: The crowded shipping routes in the gulf and river, the many deepwater hiding places for U-boats, and the problems of underwater detection equipment in the complex waters seemed to make defence methods ineffective.
French: Bien des facteurs semblent enlever toute efficacité aux moyens de défense : l’achalandage des routes maritimes du golfe et du fleuve, les nombreuses fosses profondes pouvant abriter des sous-marins et les problèmes liés au matériel de détection sous-marine dans les eaux complexes.
English: He was suspected of engaging in illegal activities for Hamas and had been held in prison since his arrest.
French: Soupçonné de s'être livré à des activités illégales pour le compte du Hamas, il était détenu depuis son arrestation.
English: Having closely monitored the development of the new disease, which was then believed to affect only gay men, scientists quickly realized that they were dealing with a new kind of virus infection, which could affect all people.
French: Après avoir suivi de près l'évolution de la nouvelle maladie, dont on croyait alors qu'elle n'affectait que les homosexuels, les scientifiques se sont rapidement aperçus qu'il s'agissait d'un nouveau type d'infection virale qui pourrait toucher toute la population.
English: Canada showed that the majority of West Fraser's wood chip sales to unaffiliated parties were made through the McBride mill pursuant to a pre-existing contract early in the POI, when prices were lowest.
French: Le Canada a montré que la majorité des ventes de copeaux de bois de West Fraser à des parties non affiliées étaient faites par la scierie McBride conformément à un contrat qui existait déjà au début de la période couverte par l'enquête, lorsque les prix étaient au plus bas.
English: On 07/03/2008 the Committee authorised the rapporteur to carry out fact-finding visits to Denmark (28-29/05/2008) and Italy (probably in September 2008).
French: Le 07/03/2008 la commission a autorisé le rapporteur à effectuer des visites d'information au Danemark (28-29/05/2008) et en Italie (probablement en septembre 2008).
English: NAFTA, the AGP and the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment require signatory governments to maintain an independent bid challenge (complaint) authority.
French: L'ALÉNA, l'AMP et l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications exigent que les gouvernements signataires établissent un organisme indépendant chargé d'examiner les contestations des offres (les plaintes).
English: But the malaise goes deeper than that.
French: En fait, le malaise était plus profond.
English: We must therefore identify the source of the problem and take whatever action is necessary to improve our clients' level of satisfaction in this respect.
French: Nous devons par conséquent déterminer la source du problème et prendre les mesures nécessaires pour accroître le degré de satisfaction de nos clients à ce chapitre.
English: And he wrote the book about the same age that I have now, it was mid-life, at that time, and so there were many things about dealing with personallies, feeling with things inside yourself, he used a lot of metaphors, with mythology and religion and things that are my life, you know, religion, my parents being very religious and knowing a lot about the Bible and certain characters, mythology I knew just from school, and so I read the book when I was younger and I just thought it would be a great topic for us to really write an album, as far as a soundtrack for the book, because it’s such a huge book that, you know, there were just many, many things that can be related to today, and that’s why we got the title Dante XXI, like the XXIth century.
French: Et il a écrit le livre quand il avait à peu près l’âge que j’ai aujourd’hui, c’était un âge de milieu de vie à l’époque, et donc il y avait beaucoup de choses, concernant les problèmes intérieurs, les sentiments… Il utilisait beaucoup de métaphores, par rapport à la mythologie, à la religion, toutes ces choses que je retrouve dans ma vie… Avec mes parents qui sont très religieux, qui savent plein de choses sur la Bible et certains personnages, et la mythologie que j’ai apprise à l’école… Donc j’ai lu le livre quand j’étais plus jeune, et je me suis dit que ce serait un sujet génial pour qu’on écrive un album, comme une bande originale pour le livre, parce que c’est un livre énorme, et, vraiment, il y avait énormément de choses qui pouvaient être mises en relation avec aujourd’hui, et c’est pour ça qu’on a le titre Dante XXI, par rapport au 21ème siècle.
English: Despite some progress, the pace at which the world was moving towards sustainable development was too slow.
French: Malgré certains acquis, le monde progresse trop lentement sur la voie du développement durable.
English: (2) Services received without charge include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, Audit Services received from the OAG, Payroll services provided by PWGSC, Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 3-4).
French: (2) Les services reçus à titre gracieux comprennent habituellement les locaux fournis par TPSGC, la part des primes d’assurance des employés payée par l’employeur, les services de vérification reçus du BVG, les services d’administration de la paie fournis par TPSGC, l’indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada et les services reçus du ministère de la Justice Canada (voir le tableau 3-4).
English: Acknowledgements We acknowledge the organizations funding the workshop:
French: Puska P, Tuomileto J, Nissinen A, Vartiainen E, editors.
English: Scapa runs a fully integrated operation and also produces all of its adhesive requirements.
French: Le produit enduit est ensuite refendu en rouleaux étroits, au moyen d'un équipement traditionnel de refente-réenroulage.
English: The Secretary-General has stated that the cordoning off of the territories, the curfews, the barriers and the checkpoints give rise to humanitarian problems, which result in the deterioration of education.
French: Le Secrétaire général a déclaré que le bouclage des territoires, les couvre-feux, les barrages routiers et les points de contrôle entraînent des problèmes sur le plan humanitaire, qui ont pour conséquence la dégradation de l'éducation.
English: The ITSP [Inmate Telephone Service Provider] must provide the lowest cost debit and collect calling rates possible.
French: Le FRTD [fournisseur du réseau téléphonique des détenus] doit offrir les tarifs les plus bas pour les appels avec carte de débit et à frais virés.
English: In 2004 a reintegration project was launched by the Social Affairs Department, with the support of the Employment and Research Department.
French: En 2004, le Département des affaires sociales a lancé un projet de réinsertion, avec l'appui du Département de l'emploi et de la recherche.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/3.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/3.
English: Meeting/Banquet Facilities, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, guichet automatique sur place.
English: This is not simply because some separations do not result in a claim, but also because workers can combine work weeks from more than one separation in order to initiate a claim for UI.
French: Comme le montrent les résultats présentés dans le présent rapport, c’est une caractéristique très importante du système canadien d’assurance-chômage, dont on n’a pas suffisamment tenu compte dans la plupart des études effectuées sur l’évaluation du système.
English: The process was also an opportunity for involved managers and employees to learn about other sectors of their organization and to cut through silos and look at the agency as a whole with a longer-term horizon, instead of continually focusing on near term operational requirements.
French: Le processus a également permis aux gestionnaires et employés qui y ont participé de connaître d'autres secteurs de leur organisation et, dépassant les cloisonnements, de percevoir l'organisme comme un ensemble et son horizon à long terme, au lieu de se concentrer uniquement sur les exigences opérationnelles à court terme.
English: Peacekeeping will continue to face new and unexpected situations.
French: Le maintien de la paix continuera de faire face à des situations nouvelles et inattendues.
English: Bamfield, BC V0R 1B0 Phone: (250) 728-3001 Fax: (250) 724-8335 E-Mail:
French: Bamfield, BC V0R 1B0 Téléphone : (250) 728-3001 Télécopies : (250) 724-8335 Courrier électronique :
English: The notes defining the scope of the scheme must remain in the scheme.
French: Les notes définissant la portée du schéma de classement doivent rester dans le schéma.
English: Guide version .htm , version .pdf  Application form for consultation only: version .htm , version .pdf Return funding applications to:
French: Guide sur les règles et les normes version .htm , version .pdf  Formulaire pour consultation version .htm , version .pdf Les formulaires de demandes doivent être adressés à :
English: The work of the different groups focuses on: — the training of trainers; — further training of workers; — twinnings between training centres and companies; — exchanges between training centres.
French: Les travaux des différents groupes portent sur: — la formation de formateurs; — la formation continue des travailleurs; — les jumelages entre centres de formation et entreprises; — les échanges entre centres de formation.
English: Invites the Working Group to continue its consideration of ways and means in which the expertise of indigenous people can contribute to the work of the Working Group, and encourages initiatives by Governments, organizations of indigenous people and non-governmental organizations to ensure the full participation of indigenous people in the activities related to the tasks of the Working Group;
French: Invite le Groupe de travail à continuer d'étudier les moyens de mettre les compétences des populations autochtones au service de ses travaux, et encourage les gouvernements, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales à prendre des initiatives pour assurer la pleine participation des autochtones aux activités en rapport avec les tâches du Groupe de travail;
English: That is why I should like to briefly explain why the S-5 group requested this debate and why we consider it important.
French: C'est pourquoi je commencerai par expliquer brièvement pourquoi le groupe des « S-5 » a demandé ce débat et le considère important.
English: The criminal liability of legal persons was discussed specifically under the sections of Spanish criminal legislation relating to child prostitution and the corruption of minors, which included child pornography.
French: La responsabilité pénale des personnes morales est examinée de manière spécifique dans le cadre des articles de la législation pénale espagnole relatifs à la prostitution des enfants et à la corruption des mineurs, qui incluent la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Commission generally supports all the amendments except for Amendment Nos 16 and 21 which deal with extended protection of top-up collateral and the restriction of the scope respectively.
French: La Commission soutient en général tous les amendements à l'exception des amendements 16 et 24 qui concernent respectivement la protection étendue de garanties complémentaires et la limitation du champ d'application.
English: Using the roadmap , which was updated in September 1999, pilot departments are expected to achieve significant progress toward a shared goal of modernization by 2001.
French: À l'aide la Voie de la modernisation , qui a été mise à jour en septembre 1999, les ministères pilotes devraient accomplir des progrès importants en vue d'atteindre l'objectif commun de modernisation fixé pour 2001.
English: Please consult the heading "Facilitating tools and techniques", and particularly these elements: brainstorming, evaluation, flipcharts, veto.
French: Ce qui est dit après un silence est souvent très important;
English: They received higher marks for question #8 than did other candidates.
French: Ils ont obtenu pour la question no 8 des notes plus élevées que les autres candidats et candidates.
English: Screen criteria The preferred option should: — not hinder trade, or deter the development of research in Canada; — not place an undue burden on government, REBs, clinicians, investigators or industry; — be responsive to future needs; — not undermine public confidence; and — promote harmonization and provide a developmental stimulus.
French: Critères de présélection L'option retenue : — ne doit pas nuire au commerce ni entraver les activités de recherche au Canada; — ne doit pas constituer une charge indue pour le gouvernement, les CER, les cliniciens, les chercheurs et l'industrie; — doit pouvoir s'adapter aux besoins futurs; — ne doit pas miner la confiance du public; et — doit favoriser l'harmonisation et offrir un incitatif pour la recherche et le développement.
English: 3.30 p.m.1 30th meeting (closed) Conference Room 8
French: 15 h 301 30e séance (privée) Salle de conférence 8
English: Chapter II Resolutions and decisions adopted by the General Assembly and the legislative/governing bodies of the other organizations of the common system
French: Résolutions et décisions de l'Assemblée générale et des organes délibérants ou directeurs des autres organisations appliquant le régime commun
English: Item 40, Part II of Schedule I to the HPA and the Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations: "Children’s nightgowns, nightshirts, dressing gowns, bathrobes, housecoats, robes, pyjamas and baby-doll pyjamas in sizes up to and including 14X other than: (a) those designed for use in a hospital; (b) those designed for infants up to 7 kg; (c) polo pyjamas; and (d) sleepers."
French: 2) Article 40, partie II de l’annexe 1 de la LPD et le Règlement sur les produits dangereux (Vêtements de nuit pour enfants) (RPD (VNE)) : « Robes de nuit, chemises de nuit, robes de chambre, sorties de bain, robes d’intérieur, peignoirs, pyjamas et nuisettes (baby-doll) pour enfants pour les tailles allant jusqu’à 14X inclusivement, à l’exception des suivants : (a) ceux conçus pour être utilisés dans les hôpitaux; (b) ceux conçus pour les enfants pesant jusqu’à 7 kg; (c) pyjamas polo; et (d) dormeuses.
English: We also affirm the great importance we attach to the values of solidarity, respect, tolerance and multiculturalism, which constitute the moral ground and inspiration for our worldwide struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inhuman tragedies which have affected people throughout the world, especially in Africa, for too long; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Nous affirmons également toute l'importance que nous attachons aux valeurs de solidarité, de respect, de tolérance et de multiculturalisme qui sous-tendent et fondent moralement la lutte mondiale menée contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les tragédies cruelles qui frappent depuis trop longtemps les populations de par le monde, et spécialement en Afrique; (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The integrin α6β4, the focus of this review, is a receptor for several members of the laminin family and is preferentially expressed at the basal surface of most epithelia, where it contributes to basement membrane interactions.
French: L'intégrine α6β4, le sujet de cette revue, est un récepteur de plusieurs protéines de la famille des laminines. Elle se trouve préférentiellement à la surface basale de la plupart des épithéliums où elle intervient dans les interactions de la membrane plasmique basale.
English: Patrick Gaubert highlighted these values in particular and levelled heavy criticism at those European countries which have been slow to transpose existing Community legislation.
French: Attachant une attention particulière à ces valeurs, Patrick Gaubert a vivement critiqué les Etats européens qui ont pris du retard dans la transposition des législations communautaires existantes.
English: followed by mixedwood forest (6.4 ha), jack pine forest (5.9 ha) and finally wet shrub (0.5 ha) (Table 11.1).
French: La plus grande partie de cette perte d’habitat toucherait la forêt de feuillus (7,3 ha), puis la forêt mixte (6,4 ha), la forêt de pins gris (5,9 ha) et, enfin, les arbustaies humides (0,5 ha) (tableau 11.1).
English: After several years of working in isolation under difficult conditions in northern Saskatchewan, Jean Goodwill left Canada to work in Bermuda.
French: Après quelques années de travail dans l'isolement et les conditions difficiles du nord de la Saskatchewan, Jean Goodwill quitte le Canada pour aller travailler aux Bermudes.
English: Interpretation of Article 9(1)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p.
English: Mr. Kolby (Norway): The terrorist attacks against New York and Washington are a crime against humanity.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Les attaques terroristes perpétrées contre New York et Washington représentent un crime contre l'humanité.
English: · The fact that the licence agreement was assigned to NBC for the remainder of the term of the original licence, not as a new licence, and that this type of assignment was provided for under the terms of the original licence agreement as noted above. 
French: · Le fait que le contrat de licence a été cédé à NBC pour le reste de la période de validité de la licence initiale, non pas à titre de nouvelle licence, et que ce genre de cession était prévu aux termes du contrat de licence initial, comme il a déjà été indiqué.
English: Most such litigation is conducted by NGOs or private law firms, often working under diffi cult conditions.
French: La question de la torture fait l’objet d’une controverse permanente avec le gouvernement.
English: Mr President, Minister Lehtomäki, ladies and gentlemen, I wish to take this opportunity to thank the Presidency for its excellent and close cooperation during its term, and I would especially like to congratulate it for the decision it took on Monday this week to allow the membership negotiations with Turkey to continue.
French: Commission. - (FI) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, je tiens à profiter de l'occasion qui m'est offerte de remercier la présidence de l'excellente et étroite coopération dont elle nous a gratifiés au cours de son mandat, et je souhaiterais plus particulièrement la féliciter d'avoir, lundi dernier, pris la décision de donner son feu vert à la poursuite des pourparlers d'adhésion avec la Turquie.
English: Treasury Board and the Department of Finance
French: Conseil du Trésor et Ministère des finances