ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before going any further, make sure that you add ipv6 to your list of USE variables in make.conf, so that future emerges of packages will include IPv6 support.
French: Avant de continuer, assurez-vous d'avoir ajouté « ipv6 » à votre liste de variables USE dans le make.conf, afin que les paquets puissent, à l'avenir, bénéficier du support IPv6.
English: The core of the town is a castle and fortress sorrounded by city walls (UNESCO), and especially valuable is the cathedral of St. Lawrence with its main portal modelled by famous Dalmatian sculptor of 13th century, Radovan.
French: Ses monuments traduisent la meme continuité entre styles roman, gothique, Renaissance et baroque. Le noyau de Trogir sont le Palais et la forteresse a l'intérieur des remparts ( UNESCO), mais une place spéciale donne lui la cathédrale St-Laurent et son portail occidental sculpté au 13e s. par Maître Radovan.
English: The report of the Secretary-General, for instance, clearly shows that there is an interrelation between the issues of refugees, internally displaced persons and armed conflict, and the likelihood of children becoming involved as soldiers in volatile situations in the aftermath of armed conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général, par exemple, indique clairement qu'il existe un lien réciproque entre la question des réfugiés, des personnes déplacées et des conflits armés, et la probabilité que les enfants deviennent des soldats dans des situations instables apparues à la suite d'un conflit armé.
English: Mission Response 5.2.16 All future overtime will be authorized in advance.
French: Réponse de la mission 5.2.16 Toutes les heures supplémentaires seront désormais autorisées à l'avance.
English: His Majesty Mohammed VI, King of Morocco, was escorted into the General Assembly Hall.
French: S. M. Mohammed VI, Roi du Maroc, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: ▪ An educational/training presentation was developed related to the forest industry and the necessary mitigations to ensure the protection and conservation of fish and fish habitat.
French: ▪ Élaboration d’une présentation éducative et de formation sur l’industrie forestière et les mesures d’atténuation nécessaires pour assurer la protection et la conservation du poisson et de son habitat.
English: NGOs had a significant role to play in such working partnerships between civil society and Governments, for they could help to optimize the available resources, particularly in the areas of primary health care and education, while remaining sensitive to specific communities, and situations and minimizing confrontation.
French: Sur les 79 entités constitutives de la Fédération de Russie prises en compte aux fins du calcul, c'est seulement dans la République d'Ossétie du Nord-Alania que le pouvoir d'achat du revenu moyen par habitant a diminué par rapport au panier de produits alimentaires de première nécessité.
English: (3) Subsection 4(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Sous réserve de l'article 5, il est interdit à quiconque de rejeter d'un navire un polluant énuméré à l'annexe I dans les eaux décrites aux alinéas (1)a) à c) ou de permettre un tel rejet.
French: (3) Le paragraphe 4(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve de l'article 5, il est interdit à quiconque de rejeter d'un navire un polluant énuméré à l'annexe I dans les eaux décrites aux alinéas (1)a) à c) ou de permettre un tel rejet.
English: When I see that at the same time as we are discussing strategies for Central Asia, and Gazprom is concluding gas contracts with Kazakhstan, then I have to say that we are not really taking strategic action on issues that are crucial for our future and I think that perhaps something needs to be improved here.
French: Quand je vois qu'au moment où nous parlons de stratégies pour l'Asie centrale, Gazprom conclue des contrats de gaz avec le Kazakhstan, alors je dois dire que nous n'engageons vraiment pas d'actions stratégiques sur des questions qui sont essentielles pour notre avenir, et je crois qu'il conviendrait de faire mieux sur ce plan.
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.3.4.3. below.
French: Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont préconditionnés avec un cycle de la première partie et deux cycles de la deuxième partie conformément au paragraphe 3.1.3.4.3 ci-après.
English: The Special Rapporteur is strongly of the opinion that these restrictions exclude the possibility of imposing death sentences for economic and other so-called victimless offences, actions relating to prevailing moral values, or activities of a religious or political nature - including acts of treason, espionage or other vaguely defined acts usually described as “crimes against the State”.
French: La Rapporteuse spéciale est fermement convaincue que ces restrictions interdisent de prononcer des condamnations à mort pour des infractions économiques ou autres infractions dites "sans victime", pour des actes touchant les valeurs morales dominantes, ni pour des actes de caractère religieux ou politique - y compris des actes de trahison, l'espionnage et d'autres actes définis de manière vague et généralement décrits comme étant des "crimes contre l'État".
English: At the core of the panel’s recommendations, presented in the next chapter, is the understanding that third-language services need a specific policy and regulatory framework that recognizes their support and commitment to the cultural life of Canada.
French: L ’essentiel de nos recommandations, présentées dans le chapitre suivant, confirment notre point de vue selon lequel les services en langues tierces nécessitent des politiques et un cadre réglementaire spécifiques qui reconnaîtront leur contribution et leur engagement envers la vie culturelle du Canada.
English: It is clear that we need to study very carefully the implications for Kosovo's future.
French: Il est clair que nous devons examiner en détail les implications de ces événements sur l'avenir du Kosovo.
English: the challenge of and the means available for the implementation of the obligations under Protocol V, and in particular its Article 3; and the establishment of a forum for the practical implementation of the cooperation and assistance provisions in order to support the States Parties in fulfilling their clearance and other related obligations.
French: i) Les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des obligations découlant du Protocole V et, en particulier, de son article 3, et les moyens disponibles pour y parvenir; et  ii) La création d'un organe pour la mise en œuvre concrète des dispositions concernant la coopération et l'assistance destinées à aider les États parties à remplir leurs obligations en matière d'enlèvement; et les
English: Journalists will be required to sign an undertaking to respect the terms of the embargo.
French: Les journalistes seront tenus de signer un document attestant qu’ils respecteront les conditions de l’embargo.
English: Effective Management of Pay, Benefits and Pension Systems:
French: Gestion efficace des systèmes de paye, d’avantages sociaux et de pensions :
English: Pectoral fins were used commonly, even by individuals swimming in fast flowing water.
French: Les nageoires pectorales étaient utilisées fréquemment, même par les individus nageant dans un fort courant.
English: Only a small minority of those interviewed felt that a significant number of inappropriate projects had been funded: it was more a matter of a lack of fit with a strategic agenda.
French: Les projets futurs devraient « renforcer les secteurs où nous avons créé une masse critique ».
English: The next World Radiocommunication Conference - WRC 99 - will take place in the second half of next year.
French: La prochaine Conférence mondiale des radiocommunications - la CMR 99 - aura lieu au cours du second semestre de l'année prochaine.
English: As I have already indicated, no conclusions have been reached on the question of the minimum age at which asylum applicants should be fingerprinted.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, aucune conclusion n'a été atteinte sur la question de l'âge minimum d'enregistrement des empreintes digitales.
English: -The Organization's newsletter `Yatra' carries write-up with specific reference to Families from the United Nations.
French: • Son bulletin d'information Yatra contient des articles consacrés au thème de la famille dans le cadre des activités menées par l'ONU.
English: Call up any GeoConnections project you want - from day one to the present - using a variety of search criteria.
French: Demandez n'importe quel projet de GéoConnexions - de ses débuts au moment présent - à l'aide d'une variété de critères de recherche.
English: Policy objective - to integrate ICT into the national/sub-national curriculum specifically into syllabuses/scope and sequence of key learning areas
French: ) Pour chaque matière, nombre d'heures de cours faisant appel aux TIC; niveau d'enseignement auquel sont introduites les TIC
English: Saskatchewan and Manitoba followed with increases of 271,039 and 58,739 hectares of land with perennial crops, respectively.
French: Ce changement a été moins spectaculaire en Saskatchewan et au Manitoba, avec des superficies de 297 174 et de 164 600 hectares, respectivement.
English: a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 150 g/m², for use in the
French: viscose et de polyester, liées par couture au moyen de fils de
English: Much of New Zealand's endemic and native fauna was also protected under the Wildlife Act 1953.
French: Nombre d'espèces animales endémiques et indigènes sont protégées par la loi sur les espèces sauvages de 1953 (Wildlife Act).
English: Some practical applications of the convention and its Protocols could however be discussed further, such as the application of Art 22 on the transmission of information from criminal records and the application of MLA mechanisms to requests for DNA samples.
French: Autres conventions III.1 Transfèrement des personnes condamnées
English: The work completed by this workgroup may also have an impact of Gas Measurement as well.
French: Les travaux de ce groupe de travail pourraient aussi avoir des incidences sur la mesure du gaz.
English: We all therefore need to redouble our efforts to reach agreement on that important issue, hopefully by the end of the sixty-first session of the Assembly.
French: Nous devons donc tous redoubler d'efforts pour parvenir à un accord sur cette question importante - si possible d'ici la fin la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: The World Bank Institute (WBI)[6] is an important delivery instrument for training on governance and anti-corruption issues.
French: L’Institut de la Banque mondiale[6] est un mécanisme important de formation à la régie et aux mesures de lutte contre la corruption.
English: All planning, development and implementation documents and materials relevant to the evaluation report should be retained.
French: Tous les documents de planification, d’élaboration et de mise en œuvre susceptibles d’être utiles au rapport d’évaluation devront être conservés.
English: The Council also heard statements by the representatives of Norway, Japan, Israel, the Syrian Arab Republic, Peru, Mexico, Austria, Afghanistan, Georgia, Myanmar, Colombia and the United Arab Emirates.
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants des pays suivants : Norvège, Japon, Israël, République arabe syrienne, Pérou, Mexique, Autriche, Afghanistan, Géorgie, Myanmar, Colombie et Émirats arabes unis.
English: Pollen and plant macrofossil analyses of a radiocarbon-dated core from Lily Lake on the Chilkat Peninsula, southeast Alaska, provide evidence for the history of the Pacific Coastal Forest.
French: Des analyses de pollen et de macrofossiles végétaux d'une carotte datée au carbone radioactif et provenant du Lac Lily sur la péninsule de Chilkat, dans le sud-est de l'Alaska, documentent l'histoire de la forêt côtière du Pacifique.
English: cHAIRPERSON'S SUMMARY OF THE EXPERTS' INFORMAL DISCUSSIONS
French: RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS INFORMELLES DE LA RÉUNION D'EXPERTS ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT
English: In this belief methodologically establishing the division between the second part, insists that it has "universal" the ritual process, ie what has excisional and restoration of community unity, and the third, which stops in the meanings expressed in the symbols and rituals fundamental underpinning the ideal culture.
French: Dans cette conviction méthodologique instituant la division entre la deuxième partie, insiste sur le fait qu'il a "universel" le processus rituel, c'est-à-dire ce qui a excision-biopsie et à la restauration de l'unité communautaire, et le troisième, qui s'arrête dans le sens exprimé dans des symboles et des rites fondamentaux L'idéal qui sous-tend la culture.
English: Nevertheless, there are clear indicators that the country has a high rate of unemployment, which has its roots mainly in the proliferation of recruitment agencies, which charge the employees they recruit high amounts in commission.
French: Cela étant, on observe dans le pays des signes clairs de taux de chômage élevé, dû essentiellement à la prolifération d'agences de recrutement qui retiennent un pourcentage important sur le salaire des employés recrutés par leur intermédiaire.
English: The biological treatment system was inconsistent in reducing manganese.
French: Le système de traitement biologique n'a pas réduit la teneur en manganèse de manière constante.
English: To meet the specific needs of immersion students, the University of Prince Edward Island and the Université de Moncton have agreed to collaborate to offer Bachelor of Education students and professors the option of specializing in immersion.
French:   Dans le but de répondre aux besoins particuliers des élèves des classes d’immersion, l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard et l’Université de Moncton ont convenu d’une collaboration pour donner aux étudiants inscrits au baccalauréat en éducation et aux enseignants la possibilité de faire une spécialisation en immersion.
English: It is clear that misunderstandings about Europe arise when national governments say what suits them rather than giving the full facts.
French: Il est évident que des malentendus sur l’Europe apparaissent lorsque les gouvernements nationaux disent ce qui les arrange plutôt que d’expliquer les faits dans leur ensemble.
English: Notes further with satisfaction the increase in developed countries support to technical and economic cooperation among developing countries including through triangular arrangements and, in this context, encourages developing countries, regional and subregional institutions and centres of excellence, in collaboration with the Special Unit, to draw lessons from past experiences in triangular cooperation and design innovative South-South cooperation programmes, with a view to enabling greater participation by donor countries in such programmes;
French: Note également avec satisfaction que les pays développés apportent un soutien accru à la coopération technique et économique entre pays en développement, notamment par le biais d'arrangements triangulaires et, dans ce contexte, encourage les pays en développement, les institutions régionales et sous-régionales et les centres d'excellence, en collaboration avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, à tirer les enseignements des expériences passées en matière de coopération triangulaire, et à élaborer des programmes novateurs dans le domaine de la coopération Sud-Sud, afin de permettre aux pays donateurs d'accroître leur participation à ces programmes;
English: Publishing and disseminating information in any form, including materials of interest for REDCAM.
French: publier et diffuser des informations sous n’importe quelle forme, y compris des matériels d’intérêt pour le Réseau.
English: Customs import duties increased by $29 million, sales and excise tax revenues by $0.1 billion, and revenues from the Air Travellers Security Charge by $8 million.
French: Les rentrées de droits de douane à l’importation ont crû de 29 millions de dollars, celles de taxes de vente et d’accise ont augmenté de 0,1 milliard et celles du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien étaient en hausse de 8 millions.
English: Additionally, in light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: En outre, eu égard au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du public, de manière à susciter un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Despite this relatively high rating, 42 percent of members identified the need to make improvements in the Program.
French: Les gestionnaires de carrières, les bureaux responsables et les commandants devraient collaborer davantage.
English: I welcome the rapporteur’s proposal to call for a joint annual report to be drawn up and presented to the Council and the European Parliament.
French: Je salue la proposition du rapporteur d’appeler à ce qu’un rapport conjoint annuel soit élaboré et présenté au Conseil et au Parlement européen.
English: Yacht registrations continued well in 1998, maintaining the Cayman Islands position as the world's leading offshore registry for “superyachts”.
French: Le nombre des immatriculations de navires de plaisance a continué d'augmenter en 1998, les îles Caïmanes restant ainsi à la première place mondiale pour le nombre d'immatriculations offshore de « superyachts ».
English: It is based on a proven model in the United States that was originally established in 1975.
French: ISMP Canada s'inspire d'un modèle éprouvé qui a été créé aux États-Unis en 1975.
English: • To facilitate their understanding of the challenges facing the Public Service;
French: • à mieux comprendre les défis auxquels fait face la fonction publique;
English: The Secretary-General, in his report prepared in June 2000 (A/54/918-S/2000/581), had noted that 20 years after the invasion of Afghanistan in 1979 and after billions of dollars had been expended to feed successive war efforts, Afghanistan remained in a state of acute crisis, with its resources depleted, its intelligentsia in exile, its people disenfranchised, its traditional political structures shattered and its human development indices among the lowest in the world.
French: Dans son rapport de juin 2000 (A/54/918-S/2000/581), le Secrétaire général avait noté que 20 ans après l'invasion de l'Afghanistan, en 1979, et alors que des milliards de dollars avaient été consacrés aux efforts de guerre successifs, l'Afghanistan se trouvait toujours en état de crise aiguë : ressources épuisées, intelligentsia en exil, population privée de ses droits de représentation, structures politiques traditionnelles anéanties et indicateurs de développement humain se situant parmi les plus mauvais du monde.
English: Within the framework of its commitment to promoting the objectives of the Convention, the Commission has taken the necessary measures to make provision for a monetary contribution to the Convention for 2005.
French: Dans le cadre de son engagement à promouvoir les objectifs de la convention, la Commission a pris les mesures nécessaires pour fournir une contribution financière à la convention en 2005.
English: The programmes fall into three components: "Initial literacy skills"; "Follow-up literacy skills"; and "Literacy/training" (i.e. specialized training).
French: Dans ce contexte, trois volets ont été retenus, à savoir: le volet «alphabétisation initiale», le volet «postalphabétisation» et le volet «alphabétisation/formation» (ou formation spécialisée).
English: Indeed, administrative sanctions, which affect the effective costs of businesses, are often sanctions which have an even stronger preventive effect than criminal sanctions: the person in charge of a business or a company is unlikely to consider the risk of being arrested or of facing criminal sanctions when a tragedy occurs, while on the other hand, it is preferable if he or she is obliged, on a daily basis, to consider the higher expense that polluting processes entail.
French: Le responsable d'une société pense rarement aux risques d'être arrêté ou d'encourir une sanction pénale quand une tragédie a lieu. Il vaut donc mieux le contraindre à faire chaque jour le calcul des coûts induits par la pollution.
English: Third and fourth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Troisième et quatrième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Canada in other Multilateral Forums Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) 1.
French: Le Canada et d'autres forums multilateraux 1. La Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) 2.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNDOF, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/277 of 26 October 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la FNUOD pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/277 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: Apply a penalty per change.
French: On impose une pénalité par changement.
English: Dän dhá Ts'edenintth'é - Reading Voices.
French: Dän dhá Ts'edenintth'é - Reading Voices, 1991.
English: Thus, the selection board’s criteria appropriately allowed variously for "other acceptable answers" and "any other relevant answers".
French: En effet, le jury de sélection avait inclus dans ses critères les catégories « autres réponses acceptables » et « toutes autres réponses pertinentes ».
English: These codes were developed in consultation with associations of and for persons with disabilities, seniors, manufacturers, carriers and service providers.
French: En juin 2004, durant la Semaine nationale des transports, l'Office a lancé la quatrième édition du code de pratiques :
English: Early in his time in New Haven, a tragedy happened to one of the families at St. Mary’s that provided an occasion not only for Father McGivney to show his priestly character, but to establish in God’s providence one of the greatest lay foundations in the history of the Church.
French: L’aîné des fils a pu se trouver un emploi et la parenté de Catherine a pu ramasser 2500 $ pour chacun des deux plus jeunes, mais on n’a pu trouver aucun tuteur pouvant déposer 1500 $ en garantie et devenir le tuteur d’Alfred. Pendant l’audience du tribunal des successions qui siégea pour décider du sort du troisième fils, le juge demanda si quelqu’un serait disposé à devenir son tuteur, et l’abbé McGivney se présenta.
English: Changes affecting record keeping and client identification 2.1 General exemptions 2.2 Client identification 2.3 Remittance or transmission of funds 2.4 Transaction ticket 2.5 Date of birth on records 2.6 Other changes at the opening of an account   3.
French: Changements touchant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients 2.1 Exceptions générales 2.2 Vérification de l’identité des clients 2.3 Réception ou transfert de fonds 2.4 Fiche d’opération 2.5 Date de naissance dans les documents 2.6 Autres changements à l’ouverture d’un compte   3.