ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision in May 2008 to dedicate a court to hearing cases of gender and sexual violence cases in Monrovia, the establishment of which has been advocated for two years by the Association of Female Lawyers of Liberia, is yet another positive development.
French: La décision, prise en mai 2008, de créer à Monrovia un tribunal spécialisé dans les affaires de violence sexuelle ou de violence sexiste, mesure qui était préconisée depuis deux ans par l'Association des avocates du Libéria, est aussi à mettre au compte des faits positifs.
English: Signing of REACH and the seventh framework research programme
French: Signature de REACH et du 7e programme-cadre de recherche
English: The purpose of the Ad Hoc Committee was to ensure that the Conference of the Parties had maximum flexibility in its deliberations on matters related to the mechanisms foreseen in article 32 of the Convention.
French: Son objectif était de faire en sorte que la Conférence des Parties puisse, avec un maximum de souplesse, mener ses délibérations sur des questions ayant trait aux mécanismes prévus à l'article 32 de la Convention.
English: Solution In the French version, the terms somme déterminée and somme n'est pas déterminée are respectively replaced by the terms liquide and créance n'est pas liquide.
French: Solution Dans la version française, les termes « somme déterminée » et « somme n'est pas déterminée » sont respectivement remplacés par les termes « liquide » et « créance n'est pas liquide ».
English: An earthquake where the fault rupture affects the ocean floor is liable to set the overlying mass of water in vertical motion if the two parts separated by the rupture undergo relative motion with a significant vertical component. If this is the case, a wave is created on the surface of the mass of water and will spread out horizontally across it, generating a tsunami.
French: Cette question du mécanisme au foyer n’est pas anecdotique, ni destinée aux élucubrations des seuls sismologues : un séisme pour lequel la rupture affecte le fond d’un océan est susceptible de mettre en mouvement vertical la masse d’eau sus-jacente si les deux compartiments séparés par la rupture ont un mouvement relative à composante verticale significative ; si tel est le cas, une vague est créée en surface de la masse d’eau et va se propager horizontalement à travers celle-ci : un tsunami a été généré.
English: If in the future M. spicatum were to replace the rich native macrophyte beds in the shallows, this would be cause for concern.
French: Si M. spicatum devait éventuellement remplacer les lits abondants de macrophytes indigènes dans les zones peu profondes, il y aurait lieu de s'alarmer.
English: They attack a wide range of host plants, including most vegetable crops.
French: Ils s’attaquent à une vaste gamme de végétaux hôtes, notamment la plupart des cultures légumières.
English: Human Resources Council 141 Laurier Avenue West, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R3 Please refer to ‘Guidelines for Nominations’ which outline the instructions on nomination format, the evaluation criteria and the selection process.
French: Conseil des ressources humaines 141, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa (ON), K1A 0R3 Veuillez vous référer aux « Lignes directrices pour les nominations » qui décrivent les instructions de mise en candidature, les critères d'admissibilité et le processus de sélection.
English: Yes. However, you will have to clearly indicate your intentions on the Structured Curriculum Vitae Form.
French: Oui. Vous devez toutefois indiquer clairement vos intentions dans le Formulaire de curriculum vitæ structuré.
English: Top of page Promising courses of action   The elaboration of new freedom of information legislation that makes necessary the allocation of new resources to ensure that the function becomes a departmental priority.
French: Haut de la page Pistes d'actions porteuses Le développement d'une nouvelle loi sur l'accès à l'information qui rendra nécessaire l'allocation de nouvelles ressources afin d'assurer que la fonction devienne une priorité ministérielle.
English: OUTFITTERS AND LICENSED GUIDES Contact:
French: POURVOYEURS ET GUIDES ACCRÉDITÉS Ressource :
English: The City of Prince George in the Northern Interior region is situated within the area affected by the beetle infestation.
French: La ville de Prince George se situe dans la région intérieure du Nord, une région très touchée par l’infestation du dendroctone.
English: When will the next Scientific Director be announced?
French: Quand la nomination du prochain directeur scientifique sera-t-elle annoncée?
English: In such cases the financial or tax administration authority is usually the body responsible for enforcement.
French: Dans quelques États membres seulement, le débiteur doit saisir une juridiction civile78.
English: Definitive anti-dumping duty: Regulation (EC) No 1890/97, OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
French: Droit antidumping définitif - règlement (CE) nº 1890/97, JO L 267 du 30.9.1997 et Bull.
English: I particularly welcome Commissioner Verheugen's emphasis on innovation and funding, because efforts to give young Europeans better training, to improve training and skills among workers and employers, to increase the number of women at work with equal professional opportunities while maintaining a commitment to family life: all of these activities we are advocating today as MEPs will not be enough if we are unable to promote the public and private investment required to establish infrastructures in Europe that underpin economic development, and to make free circulation of goods, services and people a reality throughout the European Union.
French: Je salue tout particulièrement l’accent que le commissaire Verheugen place sur l’innovation et le financement, dès lors que les efforts visant à donner aux jeunes européens une meilleure formation, à améliorer la formation et les aptitudes des travailleurs et des employeurs, à accroître le nombre de femmes sur le marché du travail avec des perspectives professionnelles égales tout en restant engagées dans la vie de famille, toutes ces activités que nous soutenons aujourd’hui en tant que députés, ne suffiront pas si nous ne sommes pas capables de promouvoir l’investissement public et privé nécessaire pour mettre sur pied en Europe les infrastructures qui sous-tendent le développement économique et de faire de la libre circulation des marchandises, des services et des personnes une réalité dans toute l’Union européenne.
English: These positive achievements are offset, however, by regional disparities within the country.
French: L'effet de faits positifs est toutefois atténué par les disparités régionales dans le pays.
English: Counseling, information and education, referrals and some medical services are available to adolescents and youth.
French: Des services de conseil, d'information, d'éducation et d'orientation et certains services médicaux sont proposés aux adolescents et aux jeunes.
English: It is a very serious indignity for our beloved Italy to be subjected to a surreal and farcical debate by a handful of professional disinformers.
French: Il est terriblement indigne de faire de notre chère Italie l'objet d'un débat surréaliste et ridicule orchestré par une poignée de désinformateurs.
English: France's goal is to work tirelessly to ensure stability in the region.
French: L'objectif de la France est d'oeuvrer sans relâche à la stabilité de la région.
English: In this way, we think the Committee’s deliberations can once again generate the sort of "value added" that will ensure its central place in the UN’s disarmament machinery.
French: De cette manière, nous croyons que les délibérations peuvent, une fois de plus, donner des résultats « à valeur ajoutée », grâce auxquels la Commission pourra continuer à jouer un rôle central dans les mécanismes onusiens de désarmement.
English: Atlantic salmon In vertebrates Title:
French: Geniteurs Espdce(s) : dore jaune, perchaude Description : laborer des traceurs gknetiques pour le dore jaune et la perchaude afin de limiter les effets de la consanguinite et de maintenir la diversite ghetique a un niveau acceptable chez ces deux espkes dans les programmes de selection ghetique.
English: In contrast, the approximately 33 million Indian widows are expected to lead chaste, austere and ascetic lives.
French: Par contre, on attend des 33 millions de veuves qu’elles mènent des vies chastes, austères et acétiques.
English: Assisting spouses do not have their own social security arrangements.
French: Les conjoints aidants n'ont pas de dispositions propres de sécurité sociale.
English: Which particular category does this fall into?
French: De quelle catégorie celle-ci relève-t-elle?
English: However, in order to allow the widest possible representation, registration may be limited to one individual per organization.
French: Cependant, afin de permettre une plus grande représentation, il se peut que l’on doive limiter l’inscription à une personne par organisation.
English: The European Parliament’s definition - and I am thinking here of what you yourself emphasised, Mr Navarro, along with Mr Jarzembowski and some others - points usefully in the direction of integrating maritime transport into the intermodal chain, including river transport.
French: La définition du Parlement européen - et je pense à ce que vous-même, Monsieur le rapporteur, ainsi que M. Jarzembowski et un certain nombre d’entre vous ont souligné - donne une orientation utile en vue d’intégrer le transport maritime dans la chaîne intermodale, en y incluant le transport fluvial.
English: We are, of course, fully aware that Internet access emanates principally from the industrialized world, but the day is not too far distant when this medium will become a wide bandwidth channel for delivering top-quality sound and pictures into living rooms around the world.
French: Certes, nous n'ignorons pas que l'accès à l'Internet émane essentiellement du monde industrialisé, mais le jour n'est pas loin où ce vecteur deviendra un canal à large bande pour acheminer du son et des images de qualité vers les foyers du monde.
English: In its preliminary report, released in February 2007, the Senate Standing Committee on Official Languages agreed with the Commissioner and recommended that the government amend the draft regulation accordingly.
French: Dans son rapport préliminaire de février 2007, le Comité sénatorial permanent des langues officielles a indiqué qu’il partageait l’avis du commissaire et il a recommandé au gouvernement de modifier le projet de règlement en conséquence.
English: Exponentially increases the body’s ability to heal itself, decreases allergies, fatigue and muscle pain.
French: l’augmentation exponentielle la capacité du corps à se guérir lui-même, une diminution des allergies, la fatigue et des douleurs musculaires.
English: The ministers also agree on the need to raise the status of Mediterranean food products.
French: Autre orientation : la valorisation du régime alimentaire méditerranéen. Les ministres sont tombés d’accord pour en assurer la promotion.
English: Evolving Control of Community Health Programs Mark Wigmore, Intergovernmental Affairs Directorate, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, formerly with Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and Keith Conn, Community Programs Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Over the past 10 years, Health Canada, through its First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), has forged new relationships with First Nations and Inuit communities.
French: Évolution du contrôle des programmes de santé communautaire Mark Wigmore, Direction des affaires intergouvernementales, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, anciennement de la Direction des politiques de la planification et de l'analyse stratégiques, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada, et Keith Conn, Direction des programmes communautaires, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada Au cours des 10 dernières années, Santé Canada a noué de nouvelles relations avec les collectivités des Premières nations et inuites par l'entremise de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI).
English:    Mr President, I just wanted to make it clear that I twice voted against Amendment 43 when we voted on the Isler Béguin report, not out of any ignorance of the content or of the proposal by the Committee of the Environment, Public Health and Food Safety, but because we should ask ourselves the fundamental question of whether individual committees should now, while we are in the middle of a debate on the financial perspectives, be able to adopt resolutions that go against what we resolved in relation to the Böge Report.
French:    Monsieur le Président, je voudrais simplement préciser que j’ai rejeté deux fois l’amendement 43 lors du vote sur le rapport Isler Béguin, non pas par ignorance du contenu ni de la proposition de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, mais parce que nous devrions nous poser la question fondamentale de savoir si des commissions individuelles doivent à l’heure actuelle, alors que nous sommes en plein débat sur les perspectives financières, être autorisées à adopter des résolutions qui vont à l’encontre de ce que nous avons décidé au sujet du rapport Böge.
English: The most important thing is that we get the picture right, both about the documents and also about the economic situation in the European Union.
French: Le principal est que nous cernions correctement la situation, tant en ce qui concerne les documents qu'en ce qui concerne la situation économique de l'Union européenne.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Railway Labor Act have been exhausted, the terms and conditions of existing agreements or policies continue to apply.
French: Même si la Compagnie ne prévoit pas de perturbations de travail relativement aux négociations pendant qu’elles sont en cours, rien ne permet d’assurer que de telles perturbations ne se produiront pas et que la résolution de ces négociations n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: The Delegation also endorsed the establishment of the Office of Legal and Organization Affairs under Program 03, as well as the priorities and activities set under it, particularly with regard to the settlement of disputes, given the need for WIPO to have its own dispute settlement mechanism.
French: La délégation a aussi approuvé la création du Bureau des affaires juridiques et structurelles au titre du programme 03, ainsi que les priorités et les activités y relatives, en particulier en ce qui concerne le règlement des différends, compte tenu de la nécessité pour l’OMPI de disposer de son propre mécanisme de règlement des différends.
English: If large amounts of spaghetti lie on the bottom they may not digest completely.
French: Si d'importantes quantités de spaghettis reposent au fond du récipient, la digestion risque d'être incomplète.
English: This is because in the agreement itself, the fishing quota estimated by the Commission is valued at EUR 28 million.
French: Cette situation s'explique par le fait que dans l'accord proprement dit, le quota de pêche estimé par la Commission est évalué à 28 millions d'euros.
English: (c) Vocational Rehabilitation Programme;
French: c) Programme de réinsertion professionnelle;
English: And I know that this terror has its roots in the Basque Country in a democratic society with its own parliament, government and police force, with a per capita income of nearly 18,000 dollars, and that on the night of 11 September ETA supporters publicly drank champagne to celebrate the destruction of the Twin Towers and the death of thousands of innocent people.
French: Et je sais que cette terreur a pris naissance au Pays basque, au sein d'une société démocratique dotée d'un parlement, d'un gouvernement et d'une police, dont le revenu équivaut à près de 18 000 $ par habitant, et où la nuit du 11 septembre les partisans de l'ETA ont fêté au champagne la destruction des tours jumelles et la mort de milliers d'innocents.
English: As a member of the Security Council, Norway is determined to do what it can to promote long-term peace and stability in Africa.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, la Norvège est résolue à faire tout ce qu'elle peut pour promouvoir une paix et une stabilité à long terme en Afrique.
English: ◦ at least every sixteen (16) calendar days;
French: • au moins tous les seize (16) jours civils;
English: For some, a close link can be established between these two elements, and the reduction in the number of owners translates into less space for expression and a betrayal of diversity.
French: Pour les uns, un lien étroit peut être établi entre ces deux éléments, et la diminution du nombre de propriétaires se traduit par une restriction des espaces d'expression et une atteinte à la diversité.
English: Please provide up-to-date information on the true situation of persons displaced by armed violence in terms of their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur la situation réelle des personnes déplacées du fait de la violence armée en ce qui concerne la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In Canada, 81% of single mothers aged 18 to 24 have incomes below the poverty line (Planned Parenthood Nova Scotia, 21).
French: Au Canada, 62 % des mères célibataires de 18 ans ou moins vivent sous le seuil de la pauvreté (BC Task Force, 11).
English: The “Health Insurance for All” policy - also known as the 30 baht for all diseases program - guarantees that every Thai person has the right to access medical services as well as those for health promotion and disease control and prevention.
French: La politique de l'« Assurance pour tous » - également connue sous le nom de 30 baht pour toutes les maladies couvertes par le programme - garantit que chaque Thaïlandais a le droit d'accès aux services médicaux ainsi qu'aux services de promotion de la santé, de lutte contre les maladies et de prévention des maladies.
English: The Board felt that the claimant showed respect for her employers needs and remained to fulfil the remainder of her contract.
French: Le conseil arbitral estime que la prestataire a fait preuve de respect pour les besoins de ses employeurs et qu'elle est restée pour compléter le reste de son contrat.
English: In each of these regards, the decision-making structure in Eldridge violated the due process requirements of section 7.
French: Sous chacun de ces aspects, la structure de décisionnelle visée dans la cause Eldridge a violé les exigences de l’article 7 dans l’optique de l’application régulière de la loi.
English: Coaching and Mentoring 7.1 Coaching Participating directorates may have informal systems of coaching in place. These are senior individuals who are asked to work with recently appointed employees to impart the science and/or administrative as well as the judgmental elements inherent in human therapeutic review work.
French: Encadrement et mentorat 7.1 Encadrement Les directions participantes possèdent peut-être déjà des systèmes d'encadrement officieux par lesquels des personnes ayant de l'ancienneté prennent en charge de nouveaux employés afin de leur transmettre les connaissances scientifiques et administratives ainsi que l'esprit critique inhérents au travail d'évaluation des produits thérapeutiques à usage humain.
English: The example on the following page shows how to complete Form B3 for reporting Manitoba alcohol markup/fee and PST information on a casual importation of a 40 ounce bottle (1.14 litres) of wine, with a value for duty of CAN$8, entered and destined for Manitoba.
French: L’exemple à la page suivante montre comment remplir le formulaire B3 en ce qui a trait aux renseignements sur la majoration ou le droit sur l’alcool et sur la TVP du Manitoba dans le cas de l’importation occasionnelle d’une bouteille de vin de 40 onces (1,14 L) dont la valeur en douane est de 8 $CAN et dont le point d’entrée et de destination sont le Manitoba.
English: The cost of doing business in Yellowknife is too high to be competitive.
French: Le coût d’exploitation d’une entreprise à Yellowknife est trop élevé pour être concurrentiel.
English: Because most of ODSs are strong greenhouse gases, the phase-out of ODSs both in developed and developing countries under the Protocol promotes the reduction of greenhouse gases.
French: Parce que la plupart des SAO sont de puissants gaz à effet de serre, leur élimination tant dans les pays développés que dans les pays en développement, grâce au Protocole de Montréal, contribue à la réduction des volumes de gaz à effet de serre.
English: In 1985, one of its citizens had participated in a space mission on the shuttle Discovery.
French: En outre, un de ses citoyens a participé en 1985 à une mission spatiale de la navette Discovery et elle vient de lancer deux satellites de télécommunication et de recherche scientifique en collaboration avec la Russie.
English: This is a microcosm of what will happen to boreal forests all across Canada.
French: C’est un microcosme de ce qu’il adviendra de la forêt boréale dans tout le Canada.
English: There's a simple easy way to turn these people away for good.
French: Il y a un moyen facile de vous débarrasser de ces gens.
English: From 1998 to 2001, the council ran a programme for cultural diversity called Mosaikk (Mosaic).
French: Entre 1998 et 2001, ce conseil a appliqué un programme en faveur de la diversité culturelle intitulé « Mosaïque ».
English: Lake water concentration availability for additional substances added to loadings calculations in 1995
French: Disponibilité des données sur les concentrations dans l'eau des lacs d'autres substances ajoutées aux calculs des charges en 1995
English: The deer crackers were gone in a minute.
French: Dans la minute, les biscuits étaient dévorés.
English: For the 2002-2003 financial statements, UNFPA intends to review the outstanding pledges and make appropriate recommendations for write-offs where necessary.
French: Pour les états financiers 2002-2003, le FNUAP prévoit d'examiner les contributions annoncées mais non réglées et de faire les recommandations qui s'imposent pour qu'elles soient passées par profits et pertes, le cas échéant.
English: The amount of potential energy depends mainly on wind speed, but is also affected by the density of air which is determined by air temperature, moisture content, barometric pressure, and altitude.
French: La quantité d’énergie potentielle dépend surtout de la vitesse du vent, mais elle est aussi influencée par la densité de l’air, laquelle dépend de la température de l’air, du degré d’humidité, de la pression barométrique et de l’altitude.
English: Similarly, Pulcinella in Naples, Kasparek in Prague and Petrouchka in Moscow perform their theatrical antics.
French: Pendant ce temps, Pulcinella fait des siennes à Naples, Kasparek à Prague et Petrouchka à Moscou.
English: Building on established principles, these existing frameworks at a EC and national level would be extended on an ad hoc basis, principally at national level, to meet the demands of a competitive market and the challenges of new technologies and services.
French: La vitesse et l’ objectif du changement, s’ ils n’ étaient pas coordonnés au niveau européen, pourraient courir le risque de créer de nouvelles barrières entre les Etats membres et de ralentir la transition vers la Société de l’ Information.
English: It encouraged Burkina Faso to take further steps to submit periodic reports to the treaty monitoring mechanisms and to implement recommendations in a timely fashion.
French: Il l'a également encouragé à prendre des mesures supplémentaires pour soumettre des rapports périodiques aux mécanismes de suivi des traités et à mettre en œuvre les recommandations en temps opportun.