ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I want to reiterate to the Secretary of State the condolences of the Chilean Government on the tragic accident of the space shuttle Columbia.
French: En même temps, je voudrais réitérer au Secrétaire d'État les condoléances de notre gouvernement à la suite de l'accident tragique de la navette spatiale Columbia.
English: This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) dated November 14, 2002, and issued pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) le 14 novembre 2002 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Secondary manufacturers in Nova Scotia are facing a need for more imports of roundwood, and the industry could benefit from a strategic use of the information gathered in the Registry of Buyers as well as a more balanced allocation of Crown land.
French: Les entreprises de transformation secondaire de la Nouvelle-Écosse doivent augmenter leurs importations de bois rond, et l’industrie tirerait avantage d’une utilisation judicieuse de l’information recueillie dans le Registre des acheteurs et d’une répartition plus équilibrée des terres publiques.
English: In return these partners increase their profile in the marketplace, receive access to potential clients, and also direct sales from the Atlantic Business Development Corporation Ltd..
French: En retour, ils se font connaître sur le marché, ont accès à des clients potentiels et réalisent des ventes directes auprès d'Atlantic Business Development Corporation Ltd.
English: the knee specified in annex 7 if the control element is located below the level of the instrument panel (in this case the control lever is tested in accordance with paragraph 5.3.2.3.
French: - le genou spécifié à l'annexe 7, si la commande est placée au-dessous du niveau du panneau d'instruments (dans ce cas, le levier de commande est essayé conformément au paragraphe 5.3.2.3).
English: However, States tend to hesitate before subjecting themselves to legally-binding agreements and decisions that restrict their latitude on many issues, including such wide-ranging matters as the environment, human rights and trade and investment, which are complex and greatly affect national interests.
French: Toutefois, les États hésitent à se voir assujettis à des décisions et des accords juridiquement contraignants qui limitent leur marge de manoeuvre dans de nombreux domaines, y compris des questions aussi diverses que l'environnement, les droits de l'homme, le commerce et les investissements, qui sont complexes et affectent grandement les intérêts nationaux.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less transfers to persons and other levels of government, declined by 4.9 per cent, reflecting lower subsidies and other transfers and defence spending.
French: • Les dépenses de programmes directes, soit la totalité des dépenses de programmes moins les transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont chuté de 4,9 %, par suite de la diminution des subventions et des autres transferts ainsi que des dépenses ayant trait à la défense.
English: • changing expectations of CF members and senior leaders;
French: • évolution des attentes des militaires et de la haute direction des FC;
English: The Executive Board took note of the report on the multi-year funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2001/5).
French: Passant au Népal, il a précisé que le gouvernement népalais avait incontestablement la maîtrise de son programme.
English: I could not agree more with this principle and I therefore welcome not only Mrs Bastos’s request that the European Commission evaluate the state of policies for reconciling family life, working life and private life, both in the current Member States and in the candidate countries, but also the emphasis she gives to measures to be implemented to support the family.
French: Je n’aurais pu approuver davantage ce principe et je salue par conséquent non seulement la demande de Mme Bastos, qui souhaite que la Commission européenne évalue le statut des politiques visant à concilier vie familiale, professionnelle et privée dans les États membres actuels et dans les pays candidats, mais également l’importance qu’elle accorde aux mesures à mettre en œuvre pour aider la famille.
English: Now add 4 to each number and divide the result by 10.
French: Ajoutez maintenant 4 à chaque chiffre et divisez le résultat par 10.
English: This had often induced submission of overdue reports.
French: Il obtient fréquemment la présentation des rapports grâce à cette procédure.
English: Individuals who are dissatisfied with the outcome of Board decisions should contact their representatives to pursue their appeal rights.
French: Six plaintes ont été reçues avant le 29 septembre 2006, date à laquelle les procédures de plainte officielles étaient mises en œuvre, et 10 plaintes ont été déposées dans le cadre du nouveau processus.
English: These initiatives have been instrumental in rebuilding salmon stocks and Fisheries and Oceans Canada (DFO) is implementing new management measures for these river systems.
French: Elles ont contribué au rétablissement des stocks de saumon dans ces réseaux hydrographiques, dans lesquels Pêches et Océans Canada (MPO) met en œuvre maintenant les nouvelles mesures de gestion suivantes :
English: Twenty kilometres further east, Altius Resources Inc. optioned the 190-claim South Tally Pond base-metal property, also from Noranda Inc. Gallery Resources Ltd. staked 573 claims surrounding the Katie prospect, which it has optioned from Black Bart Prospecting.
French: Buchans River Ltd. a également parachevé un programme géochimique à Duck Pond, tandis que Celtic Minerals Ltd. a mené une étude de polarisation induite sur sa propriété voisine de Great Burnt Lake, à 35 et 75 km au sud-est de Buchans respectivement.
English: The fair market value of the interest in 2003 increases from $100 (January 1, 2003), to $105 (February 1, 2003), to $108 (December 1, 2003) and to $107 (December 31, 2003).
French: La juste valeur marchande de la participation en 2003 passe de 100 $ (le 1er janvier 2003) à 105 $ (le 1er février 2003), à 108 $ (le 1er décembre 2003), puis redescend à 107 $ (le 31 décembre 2003).
English: International efforts will be critical to protect the species throughout their global migratory, foraging, breeding, nesting and developmental habitats.
French: Les paramètres biologiques nécessaires pour déterminer si le rétablissement de la tortue luth est possible ne sont pas bien connus.
English: Vendor Name Itex Inc. Reference Number NO05-CU052 Contract Date 2005-10-14 Description of Work 1226 - Computer equipment – large/medium – mainframe, mini Contract Period
French: Date de livraison 2005-10-27 Valeur du contrat 31 337,09 $ Commentaires Offre à commandes - E60EJ-010003/001-EJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: We shall then proceed to take up the revised draft resolution.
French: Nous pourrons procéder ensuite à l'examen de ce projet révisé.
English: This shows that in terms of contribution, we are a major player and are making a big effort in these countries.
French: Cela montre, qu' en termes de contribution, nous jouons un grand rôle et que nous faisons un gros effort dans ces pays.
English: Cannot provide figures for 2008-09 and 2009-10.
French: Il est impossible de fournir les chiffres applicables aux exercices 2008-2009 et 2009-2010.
English: Fully cognizant of the value of intensified and sustained dialogue and cooperation, we commit ourselves to strengthening the bonds of friendship and cooperation among the Governments and peoples of the tropical rainforest countries and invite other tropical rainforest countries to actively participate in this cooperative endeavour.
French: Pleinement conscients de la valeur d'un dialogue et d'une coopération constants et intensifiés, nous nous engageons à renforcer les liens d'amitié et de coopération entre les gouvernements et les peuples des pays à forêt tropicale et invitons les autres pays possédant de telles forêts à participer activement à cette collaboration.
English: Ms Holdsworth gave a general account of the situation in the UK, where sustainable choice was seen as a drawback or an expensive luxury: consumers were rarely rewarded for supporting sustainable development, and the policy vis-à-vis consumers was confined to information campaigns and adequate labelling.
French: Ce dernier pourrait être s urmonté par un comportement adéquat des autorités publiques, notamment par l’exemple de leur consommation durable.
English: Even though there   may be a very slight difference in a job, they feel uncomfortable   if they haven't at least had a hearing.
French: Même s'il pouvait y avoir une très   légère différence pour un poste donné, ils n'ont pas l'esprit   tranquille s'ils n'ont pas pu au moins faire valoir leur point de   vue.
English: Recent Travellers to Canada
French: Voyageurs ayant visité récemment le Canada
English: Study Background Since the mid-1970’s, Ethiopia has experienced a major exodus of refugees.
French: Le logarithme du risque relatif d’usage quotidien du tabac chez les immigrants africains ne différait pas de façon significative de celui du groupe témoin.
English: Immigrant entrepreneurs should have a consultative role in the development of such support policies.
French: Au niveau européen, la question des entreprises appartenant aux minorités ethniques est envisagée dans plusieurs contextes différents.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (P. 170).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (P.170).
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.  Article 4.2
English: With respect to vehicular traffic, the City of Ottawa is projecting a 30 percent reduction in bus traffic.
French: En ce qui a trait à la circulation routière, la Ville d'Ottawa prévoit une réduction de 30 pour cent du nombre d'autobus.
English: Last modification on March 5 1998.
French: Dernière modification le 5 mars 1998.
English: Last week, there was also a ministerial meeting of the Alliance of Civilizations, the United Nations initiative to help build bridges and promote dialogue between cultures and religions.
French: La semaine dernière s'est également tenue une réunion ministérielle de l'Alliance des civilisations, initiative des Nations Unies qui vise à jeter des ponts et promouvoir le dialogue entre les cultures et les religions.
English: Further to the votes in the committee meetings, there are now sound reports before us.
French: Après les votes lors des réunions de la commission, voilà que de beaux rapports nous sont présentés aujourd'hui.
English: Withey, R.J. and Hall, J.W. The joint action of perchloroethylene with benzene or toluene in rats.
French: Withey, R.J. et Hall, J.W. The joint action of perchloroethylene with benzene or toluene in rats.
English: MIL (Microfinance Initiative Liechtenstein) supports PAMIGA's progammes for the strengthening of MFIs' capacities in Subsaharian Africa.
French: Le MIL (Microfinance Initiative Liechtenstein) soutient PAMIGA dans ses programmes de renforcement des capacités des IMFs rurales en Afrique subsaharienne.
English: Griffin v. Canada (Public Service Commission), [1990], 1 F.C. 476 (F.C.A.). 2.
French: Canada (Commission de la fonction publique), [1990] 1 C.F. 476 (C.A.F.). 2.
English: Therefore, by reducing the risk of sealers getting in difficulties at sea (e.g. vessels getting trapped in the ice), costs for emergency intervention may be reduced.
French: Ainsi, en réduisant les risques en mer pour les chasseurs (par exemple, le risque de rester pris dans la glace), les coûts engendrés pour les interventions en cas d’urgence pourraient être réduits.
English: Psychosis is a serious but treatable medical condition that reflects a disturbance in brain functioning.
French: La psychose désigne une maladie grave causée par un dysfonctionnement du cerveau pouvant être traité.
English: If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 10.0 ± 0.2 m, the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2.  In the 400 to 1,000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
French: 6.2.2.1 Pour une distance de 10,0 ± 0,2 m de l'antenne par rapport au véhicule testé selon la procédure décrite à l'annexe 4, la limite est (appendice 2): égale à 32 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 30 à 75 MHz; croissante de façon logarithmique de 32 à 43 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 75 à 400 MHz; égale à 43 dB microvolts/m dans la bande 400 à 1 000 MHz.
English: Industry Canada Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 725 Edmonton AB T5J 4C3 Tel.: (780) 495-4782 Toll-free: 1 800 461-2646  5.
French: Industrie Canada Canada Place 9700, avenue Jasper, bureau 725 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél. : (780) 495-4782 Sans frais : 1 800 461-2646  5.
English: Ms YARYGYNA (Russian Federation) said that paragraph 13 of the draft recommendation was no longer accurate.
French: Mme ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finlande) (Interprétation) juge l’amendement intéressant mais sa rédaction manque de clarté, au point que la commission n’a pas su comment l’entendre.
English: Employing approximately 44,000 people at 55 service sites across the country, the tax revenue that the CRA collects pays for the public goods and services that enhance the quality of life of all Canadians.
French: Avec un effectif d’environ 44 000 employés répartis dans 55 points de service dans tout le pays, les recettes fiscales que l’ARC perçoit financent les biens et les services publics qui améliorent la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: In this context, a kernel of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
French: Son objectif doit être de les soutenir et de les compléter, et de leur donner une cohérence nouvelle.
English: To accomplish this, a series of consultations were conducted.
French: Pour ce faire, une série de consultations a été tenue.
English: Chechnya's neighboring republic, Dagestan, is witnessing increasing confrontations between radical and traditional Islamic groups, something now also seen in Kabardino-Balkaria.
French: Le Daguestan, une république voisine de la Tchétchénie, est le témoin de confrontations croissantes entre les groupes islamistes extrémistes et traditionnels, phénomène également observable maintenant dans la région Kabardino-balkarienne.
English: Additional information and guidance on preparing plans may be obtained from the National Office of Pollution Prevention Web site (www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2plan.cfm), the Pollution Prevention Planning Web site (www.ec.gc.ca/cepap2), the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (www.ec.
French: Des renseignements supplémentaires et des conseils sur l'élaboration de plans peuvent être obtenus en consultant le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.
English: Find more stories in Apple , Internet , Linux , Routers & networks , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Internet , Linux , Routeurs & réseaux , Windows 7 , Windows Vista .
English: ARTICLE 4 - WORKERS' TRAINING Without prejudice to Article 12 of Directive 89/391/EEC, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the cases referred to in Article 3, each worker receives sufficient training appropriate to the particular characteristics of the job, account being taken of his qualifications and experience.
French: ARTICLE 4 – FORMATION DES TRAVAILLEURS Sans préjudice de l'article 12 de la directive 89/391/CEE, les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour que, dans les cas visés à l'article 3, le travailleur reçoive une formation suffisante et adéquate aux caractéristiques propres du poste de travail, compte tenu de sa qualification et de son expérience.
English: Approach to Classification The approach to determining whether a waste or recyclable material is hazardous and subject to these Regulations is based in part on the work of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Hazardous Waste Task Group.
French: Approche de classification L'approche pour déterminer si un déchet ou une matière recyclable est dangereux et assujetti à ce règlement s'appuie en partie sur le travail du groupe de travail sur les déchets dangereux du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: However, testing performed by the Department has shown that the test loads specified in the ISO standard are not high enough to safely restrain heavier children.
French: Toutefois, les essais effectués par le ministère ont démontré que les charges d'essai prévues dans la norme de l'ISO ne sont pas suffisamment élevées pour protéger les enfants plus lourds en toute sécurité.
English: The method is simpler in its implementation than traditional horizontal line sampling.
French: La méthode est plus simple à appliquer que l'échantillonnage en ligne horizontale traditionnel.
English: • provides purified drinking water and medical aid to help prevent the rapid onset of secondary effects of a disaster; and
French: • fournit de l'eau purifiée et des soins médicaux pour aider à prévenir l'apparition soudaine de tout effet secondaire d'une catastrophe;
English: ‘Article 5 Persons who can be proprietors of Community trade marks Any natural or legal person, including authorities established under public law, may be the proprietor of a Community trade mark.’;
French: «Article 5 Titulaires de marques communautaires Toute personne physique ou morale, y compris les entités de droit public, peut être titulaire d’une marque communautaire.»;
English: Indeed, if you approve the changeover to the single currency under the present conditions, you will have voted for a law which undoubtedly gives complete authority to a body of international experts and bankers, and which will seriously reverse democracy in Europe.
French: En fait, si vous approuvez le passage à la monnaie unique, dans les conditions actuelles, vous aurez voté une véritable loi de pleins pouvoirs à un collège d'experts et de banquiers internationaux, qui fera gravement reculer la démocratie en Europe.
English: Booking.com: Hotel Stary, Krakow , Poland - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Stary, Krakow , Pologne - 77 Commentaires des Clients.
English: Aware also of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
French: Consciente également du précieux travail accompli par les fonctionnaires de l'Office chargés des affaires relatives aux réfugiés, qui assurent la protection du peuple palestinien, en particulier des réfugiés de Palestine,
English: I am therefore delighted that the Commission is now proposing to us this balanced diet: three conditions to ensure that this agenda functions, strengthens the Union and brings it closer to Europeans.
French: Alors je suis ravie que la Commission, aujourd’hui, nous propose ce régime équilibré: trois conditions pour que cet agenda fonctionne, muscle l’Union et rapproche celle-ci des Européens.
English: On 3 November, Chairman Bryant launched a “Back to school” campaign initiated by UNICEF with the support of the United Nations country team, UNMIL, and other programme partners.
French: Le 3 novembre, le Président Bryant a inauguré une campagne « Rentrée des classes » lancée à l'initiative de l'UNICEF, avec le soutien de l'équipe de pays des Nations Unies, de la MINUL et d'autres partenaires.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has adopted resolutions calling for improved conditions for the socially excluded, the elderly and disabled persons.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a adopté des résolutions visant à améliorer la situation des exclus, des personnes âgées et des handicapés.
English: We are also trying to improve Parliament's reputation.
French: Nous tentons également de grandir la réputation du Parlement.
English: Conclusion This chapter reviewed the findings on the evolution of the Canadian public service.
French: Conclusion Dans ce chapitre, nous avons passé en revue les résultats des recherches sur l’évolution de la fonction publique canadienne.
English: The language level that a candidate obtains is, therefore, equivalent to the level maintained most of the time during the test.
French: Le niveau linguistique que le candidat ou la candidate obtient correspond donc au niveau qu’il ou elle a maintenu, la plupart de temps, pendant le test.
English: Practices used by legislatures to exercise oversight include: o Question time o Interpellations o Commissions of inquiry o Special plenary debates o The consideration of committee reports in the plenary o Scrutiny of departmental reports o The annual budget process Adapted from Murray, C. and L. Nijzink (2002):
French: Pour exercer leur contrôle, les parlements ont plusieurs moyens à leur disposition : o Les séances de questions o Les interpellations o Les commissions d’enquête o Les débats spéciaux en plénière o L’examen des rapports des commissions en plénière o L’examen des rapports des services et administrations o Le processus budgétaire annuel.
English: The Education Act stipulates 12 years as the minimum age for terminating compulsory school attendance.
French: La loi sur l'éducation fixe à 12 ans la fin de la scolarité obligatoire.
English: In addition, on 3 June, the military tribunal in Kisangani convicted and sentenced five former Mayi Mayi combatants charged with mass rape, torture and forced labour as crimes against humanity for acts committed in Orientale province between 27 July and 3 August 2007.
French: Par ailleurs, le 3 juin, le tribunal militaire de Kisangani a reconnu coupables et condamné cinq ex-combattants maï maï qui étaient accusés de viol massif, de tortures et de travail forcé constitutifs de crimes contre l'humanité, à raison de faits commis dans la province orientale entre le 27 juillet et le 3 août 2007.
English: Exports of Canadian beef are estimated to be lower than 2004 at about 45,900 t.
French: Les exportations canadiennes de bovins vivants vers le Mexique, estimées à 45 900 t, seraient moindres qu'en 2004.
English: Environment Canada is working with provinces and territories towards the development of a biodiversity outcomes framework for the CBS as requested by the federal, provincial and territorial ministers accountable for the CBS.
French: Environnement Canada travaille de pair avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'un cadre entourant les résultats de la diversité biologique pour la SCB, tel que demandé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la SCB.