ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Improved programme management and administrative practices as the result of inspections was demonstrated by the implementation rate of 78 per cent of the 73 recommendations not fully implemented at the beginning of 2004, which exceeded the target (55 per cent).
French: c) L'amélioration de la gestion des programmes et des pratiques administratives à la suite des inspections a été attestée par le taux de mise en œuvre : 78 % des 73 recommandations qui n'étaient pas encore intégralement appliquées début 2004, supérieur à l'objectif fixé (55 %).
English: In developing program proposals as part of the new policy, the Department will need to be conscious of both the unique responsibilities of the federal government and sectoral needs.
French: Lorsqu’il élaborera des propositions de programmes dans le cadre de la nouvelle politique, le Ministère devra garder à l’esprit à la fois les responsabilités uniques qui incombent au gouvernement fédéral et les besoins du secteur.
English: [W]hat would an informed person, viewing the matter realistically and practically - and having thought the matter through - conclude.
French: Elle a prétendu que l’article 19.42 limite dans certaines circonstances le droit des membres des FC d’occuper un emploi civil.
English: • other initiatives aimed at enhancing the operation of the military justice system.
French: • d’autres initiatives visant à rehausser le fonctionnement du système de justice militaire.
English: A Greek flag was flying from a ramshackle building on the brow of a hill just before the village which we reached at 12.15 p.m. 5.
French: Nous aperçûmes en haut d'une côte un drapeau grec accroché à la façade d'un bâtiment délabré, juste avant le village, que nous atteignîmes à 12 h 15.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 88 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 86 Paragraphe 11 11. invite la Commission à se pencher sur la santé des footballeurs et à adopter des mesures en faveur de la protection de leur santé; Or. en
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Materials The University of Manitoba Tier 1 - March 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 204-474-9817 
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en matériaux de pointe The University of Manitoba Niveau 1 - 1 mars 2007 Sciences naturelles et génie 204-474-9817
English: Promoting Strong International Arctic Relationships:
French: Établissement de relations solides avec les pays de la région circumpolaire.
English: The filler may be restored reasonably well with an ordinary black china-marking pencil.
French: On peut assez bien renoircir les lignes en utilisant un crayon noir gras, épais, noir.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Indeed, there are a number of issues which are absolutely essential for our future action.
French: Certains sujets sont effectivement tout à fait primordiaux pour notre action future.
English: There is not an emphasis on "theory" as such, but we do look at the data from several perspectives, as a team of two researchers, and as our analysis evolves over time as the results of the analysis accumulate and we are able to return to them at a "meta-analysis" level.
French: Il s’agit du regroupement d’un certain nombre de sources de données diverses, qui doivent être analysées de façon à donner une compréhension complète et valable de la matière traitée. La triangulation et sa valeur dans la recherche appliquée de haute qualité sont décrites de la façon suivante :
English: Films shown in cinemas in the United States Last year cinema box office takings in the United States reached their highest level since 1959, with USD 5.9 billion (ECU 5.3 billion) and 1.26 billion tickets sold.
French: L'exploitation cinématographique aux Etats-Unis Avec 5,9 milliards de dollars (5,3 milliards d'ECU) de recettes salles, et 1,26 milliard d'entrées, l'exploitation des salles d'outre-Atlantique a réalisé l'année dernière son meilleur score depuis 1959.
English: The designated physician for each Centre can be used as a resource for any questions you may have with regard to the treatment of malaria.
French: Le médecin désigné pour chacun des centres pourra répondre à vos questions au sujet du traitement du paludisme.
English: Canadian mission libraries generally serve three major purposes for their missions:
French: Observations générales et recommandations Les bibliothèques des missions canadiennes visent essentiellement trois grands axes :
English: The legal framework has been improved and measures for child protection have been strengthened.
French: Le cadre légal a été amélioré et les mesures de protection de l'enfant ont été renforcées.
English: • Program and materials are appropriate for gifted students and reaches their needs.
French: 2.5 Le CSF développera un programme de soutien et du matériel éducatif pour les élèves ayant une douance.
English: Article 6, paragraph 8
French: Article 6, paragraphe 8
English: (2) The provision in section 2, fourth sentence in the Act on the Home Government of the Faroes shall apply relevant to the matters and fields of responsibility governed by section 2, subsection (1) in this law.
French: La disposition énoncée à la quatrième phrase de l'article 2 de la loi sur l'autonomie interne des îles Féroé s'appliquera concernant les questions et domaines dont la responsabilité est prise en charge aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 de la présente loi.
English: (e) Indictment, committal order or sentence, depending on the stage of the proceedings;
French: e) Décision du Procureur, acte de mise en accusation ou condamnation, selon l'étape de la procédure;
English: The latest data from the World Bank indicate that extreme poverty declined slowly in developing countries during the 1990s.
French: D'après les données les plus récentes publiées par la Banque mondiale, l'extrême pauvreté a légèrement diminué dans les pays en développement au cours des années 90.
English: Reaching out to a certain number of young people, a very ambitious number I might add, requires not only the professional component, but volunteers too.
French: Le fait de mettre sur pied une initiative destinée aux jeunes, et je devrais préciser, à un nombre très important de jeunes, nécessite non seulement la participation de professionnels, mais de bénévoles également.
English: • Stewardship of National Heritage Places Use and Enjoyment by Canadians Corporate Services
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en milliers $) Dépenses prévues 2002-2003 145 248 $ 1 392 ETP
English: As the focus shifts to distant lands that offer sanctuary to terrorists, either tacitly or because they are unable to exert control over their territories, the United States will seek allies who are prepared to join them in eliminating these bases of operations.
French: Alors que leur attention se porte sur des pays lointains qui offrent asile aux terroristes, soit tacitement, soit parce qu’ils sont incapables de contrôler leur territoire, les États-Unis chercheront des alliés qui seront prêts à les aider à éliminer ces bases d’opérations.
English: Dependent colleagues – Their survey responses confirm that the group of teleworkers with whom they work are fairly reflective of the main group of teleworkers we studied.
French: Collègues proches – L'enquête confirme que le groupe de télétravailleurs avec lequel travaillent les collègues proches est assez bien semblable au principal groupe de télétravailleurs que nous avons étudié.
English: Executive Summary The objectives of the Cultural Spaces Canada Program (CSC) are to facilitate access of Canadians to the performing arts, the media or visual arts, and museum collections; and to increase and improve the physical resources for artistic creation and innovation.
French: Résumé Le programme Espaces culturels Canada (ECC) vise à améliorer l’accès des Canadiens et des Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels et médiatiques et aux collections muséales; il vise également à améliorer les conditions matérielles, qui favorisent la créativité et l’innovation artistiques.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its forty-fourth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4, où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa quarante-quatrième session.
English: Information on the (An image was removed.)
French: En raison du parallélisme observé entre la répartition de la productivité agricole et celle du revenu (An image was removed.)
English: The final choice of harmonized standards to be included in the mandate remains a decision of the Commission services.
French: Il incombe aux services de la Commission de se prononcer en dernier ressort sur les normes harmonisées à inclure dans le mandat.
English: The regional spillover effects of this crisis on Chad and the impact of Chadian groups crossing into west Darfur are also cause for great concern.
French: Les effets de contagion régionale de cette crise sur le Tchad et l'impact de l'action de groupes tchadiens qui traversent la frontière et pénètrent dans l'ouest du Darfour sont aussi des sources de grave préoccupation.
English: Under this Bill, clinics, physicians and other licensed facilities providing reproductive services would be required to collect highly sensitive "health reporting information" and provide it to the proposed Assisted Human Reproduction Agency, which will fall under the responsibility of the Minister of Health.
French: Aux termes du projet de loi, les cliniques, les médecins et les établissements autorisés dispensant des services de procréation seraient tenus de recueillir des « renseignements médicaux » de nature très délicate et de les communiquer à l'éventuelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée qui relèvera du ministre de la Santé.
English: Although the primary responsibility for development rests with national Governments, it is also essential that our developed partners follow through on the assistance to which they committed.
French: Même si la principale responsabilité en matière de développement repose sur les gouvernements nationaux, il est également essentiel que nos partenaires développés offrent l'assistance à laquelle ils se sont engagés.
English: Possibilities of a posteriori basic training are few and far between, and continuing education remains closed to women without previous training.
French: Pour les personnes sans formation, les possibilités de faire une formation de base a posteriori sont très peu nombreuses et les formations continues leur restent fermées.
English: Community external policy The Council concludes the Community's international agreements (which are negotiated by the Commission and require Parliament's assent in some cases). b.
French: Politique extérieure de la Communauté Le Conseil conclut les accords internationaux de la Communauté (lesquels sont négociés par la Commission et requièrent l'intervention du Parlement dans certains cas).
English: Each industrial sector code must be considered individually with respect to each of the three contact scenarios identified above.
French: Chacun des codes du secteur industriel doit être étudié séparément, en fonction des trois scénarios de contact décrits ci-dessus.
English: We reject the one-sided version of flexibility which is presented.
French: Nous rejetons la version unilatérale de la flexicurité qui est présentée.
English: These include pledges of voluntary contributions, contributions from governmental, intergovernmental or non-governmental sources and related interest earnings, and miscellaneous income.
French: Elles comprennent les contributions volontaires, les contributions de sources gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales, les intérêts perçus sur ces contributions et les recettes diverses.
English: The industry employs approximately 30,000 people in varying positions in about 1,000 processing establishments scattered throughout Canada, but mainly in Atlantic Canada and British Columbia.
French: Cette industrie emploie approximativement 30 000 personnes dans une variété de postes, et ce, dans environ 1 000 établissements de transformation dispersés dans tout le Canada, mais principalement dans les provinces de l'Atlantique et en Colombie-Britannique.
English: The Special Adviser's participation in the Executive Committees on Economic and Social Affairs, Peace and Security and Humanitarian Affairs has provided opportunities for exchanges on the work done on gender equality in the United Nations.
French: La participation de la Conseillère spéciale aux travaux des comités exécutifs pour les affaires économiques et sociales, pour la paix et la sécurité et pour les affaires humanitaires a permis de procéder à un échange de vues sur les activités entreprises en matière d'égalité entre les sexes à l'Organisation des Nations Unies.
English: All concessions granted to State enterprises would be reviewed and rectified as appropriate; all Government departments were to propose legislation to deal with legislation and practices which had an anti-competitive effect; a draft competition law was under consideration; extensive privatization was being planned; State enterprises were being reorganized and their activities rationalized; statutory monopolies and concessions in various sectors were being phased out; and discrimination between public and private enterprises would be proscribed.
French: Tous les avantages accordés aux entreprises d'État seraient revus et modifiés s'il y avait lieu; tous les services gouvernementaux étaient appelés à proposer une législation destinée à corriger les textes de loi et les pratiques ayant un effet anticoncurrentiel; un projet de loi sur la concurrence était en cours d'examen; il était envisagé de procéder à de nombreuses privatisations; la réorganisation des entreprises d'État, dont les activités étaient rationalisées, était en cours; les monopoles et les avantages consacrés par la loi étaient supprimés progressivement dans divers secteurs; et il serait interdit d'accorder un traitement différent aux entreprises publiques et privées.
English: Each company's total EB and LFB export performance in any one year will be considered in calculating their EB and LFB allocations for the next year, which will take due account of their growth.
French: Ce sont les exportations totales RB et RPI de chaque entreprise pendant une année quelconque qui seront prises en compte pour calculer son RB et son RPI de l'année suivante, ce qui permettra de tenir adéquatement compte de leur croissance.
English: Health Canada's series of tests illustrated that ASTM -compliant braked baby walkers demonstrate a significant ability to stop at the edge of a step.
French: La série de tests effectués par Santé Canada montre que les marchettes pour bébés munies de dispositifs de freinage conformes à l'ASTM peuvent en effet s'arrêter lorsque les roues sont dans le vide, comme c'est le cas au bord des escaliers.
English: • RIU (7 hotels 4,000 rooms)
French: • Hôtels RIU (7 hôtels, 4 000 chambres)
English: Morrow, O. Hankivsky and C. Varcoe, “Women and Violence: the Effects of Dismantling the Welfare State”, Critical Social Policy, vol. 24, No. 3 (2004), pp. 358-384.
French: M. Morrow, O. Hankivsky and C. Varcoe, “Women and Violence: the Effects of Dismantling the Welfare State”, Critical Social Policy, vol.  24, No. 3 (2004), pp.
English: TOP OF PAGE ES OGM (n.m.); organismo transgénico (n.m.); organismo genéticamente modificado (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES OGM (n.m.); organismo transgénico (n.m.); organismo genéticamente modificado (n.m.)
English: The mission also met with UNRWA, the World Bank and the Israeli Ministry of Foreign Affairs.
French: La mission a aussi rencontré des représentants de l'UNRWA, de la Banque mondiale et du ministère des Affaires étrangères d'Israël.
English: The fancy name for all of this is human resources.
French: Il y a un mot bien spécial pour tout cela : les ressources humaines.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 534 Article 18, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 535 Article 18, paragraphe 2 2.
English: Not only do regulated employers and unions look to the federal government to assist in their labour relations, but also thousands of businesses in provincial jurisdictions can be immediately impacted by disputes in the federal jurisdiction.
French: Non seulement les employeurs et les syndicats réglementés se tournent ils vers le gouvernement fédéral pour obtenir de l’aide dans leurs relations de travail, mais encore des milliers d’entreprises sous réglementation provinciale peuvent se ressentir immédiatement des effets des différends dans le secteur de compétence fédérale.
English: After being redesigned and renovated by the famous architect Jacques Garcia, the Hotel Odéon St Germain currently opens all year round to delight guests with the delicacy and perfection of its details.
French: Entièrement repensé par le célèbre Architecte Jacques Garcia, l’hôtel Odéon Saint-Germain vous accueille tout au long de l’année dans un cadre intimiste et très parisien.
English: At the monthly meeting of all employees, the Managing Director discusses operational and financial results.
French: Lors de la réunion mensuelle de tous les salariés, l’administrateur délégué discute des résultats opérationnels et financiers.
English: There was no skin or blood under the victim's fingernails, suggesting that he didn't scratch his attacker.
French: Il n'y avait aucun fragment de peau ni aucune trace de sang sous les ongles de la victime, ce qui semble montrer qu'il n'a pas griffé son agresseur.
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia and Poland - aligned themselves with the statement), Cuba, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au sujet de cette motion: la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄  -;, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne et République tchèque ◄  - ont ayant souscrit à la cette déclaration), de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Pakistan, et de la République arabe syrienne ◄  ont fait des déclarations au sujet de cette motion
English: A side-by-side comparison of the qualitative and quantitative formulations for the subsequent market entry product and the Canadian Reference Product should be provided.
French: Il faut fournir une comparaison juxtaposée des formulations qualitatives et quantitatives du produit de commercialisation ultérieure et du produit de référence canadien.
English: AMM staff members shall undergo mandatory security training before their entry into function.
French: Les membres de la MSA suivent une formation obligatoire à la sécurité avant leur entrée en fonction.
English: • Research Centres, Residencies
French: • Centres de recherche, résidences
English: Reservations GRULAC will pronounce on this matter after the articles concerning the various rights have been put in final form.
French: • Le GRULAC se prononcera sur ce point lorsque les articles relatifs aux différents droits auront un libellé définitif.
English: High transmission rates might result from the massive concentration of fur seals in the study area and the ecological ubiquity of C. australe.
French: La concentration massive des otaries à fourrure dans la région d'étude, ainsi que l'ubiquité écologique de C. australe, sont probablement responsables des forts taux de transmission.
English: T 1.2.13 For assets utilizing external source data (such as application software), has a data conversion strategy been identified? 1.
French: A 1.2.13 Dans le cas des actifs faisant appel à des sources de données externes (comme les logiciels d'application), a-t-on défini une stratégie de conversion des données? 1.
English: Since its creation in 1991, the main objective of the Women's Human Rights International Association, which has its headquarters in France, has been the defence of women's rights throughout the world on the basis of the international human rights instruments adopted under the auspices of the United Nations.
French: Dès sa création, en 1991, l'Association internationale des droits humains des femmes, dont le siège se trouve en France, s'est fixé comme objectif principal la défense des droits des femmes à travers le monde, sur la base des instruments internationaux des droits de l'homme adoptés dans le cadre des Nations Unies.