ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated Consumption of TCE in solvent degreasing in 1996 Scenario 1994 TCA use, kt 1994 TCE use, kt % of TCA switching to TCE Additional TCE use, kt Total TCE use in 1996, kt 1 3.2 2.8 20 0.6 3.4 2 3.2 2.8 35 1.1 3.9 3 3.2 2.8 75 2.4 5.2 The Center for Emissions Control, based on its conversations with solvent users and equipment manufacturers, estimates that about 20% of the companies using TCA for degreasing will switch to another chlorinated solvent, mainly TCE.
French: La consommation de TCE dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant en 1996 (estimÃ©e) ScÃ©nario Utilisation de TCA en 1994, en kt Utilisation de TCE en 1994, en kt % de TCA substituÃ© par du TCE Utilisation supplÃ©men-taire de TCE Utilisation totale de TCE en 1996, en kt 1 3,2 2,8 20 0,6 3,4 2 3,2 2,8 35 1,1 3,9 3 3,2 2,8 75 2,4 5,2 Ã€ la lumiÃ¨re de ses conversations avec des utilisateurs de solvants et des fabricants d'Ã©quipement, le Center for Emissions Control estime qu'environ 20 % des compagnies utilisant le TCA dans le cadre de leurs activitÃ©s de dÃ©graissage opteront pour un autre solvant chlorÃ©, soit principalement le TCE.
English: ANNEX II 'Annex I GOODS INVOLVING GREATER RISK OF FRAUD 1 HS Code 2 Description of the goods 3 Minimum quantities 4 000 kg 3 000 kg 3 000 kg 2 500 kg
French: ANNEXE II "Annexe I MARCHANDISES PRESENTANT DES RISQUES DE FRAUDE ACCRUS 1 Code SH 2 Désignation des marchandises 3 4 5 Taux minimal de garantie isolée 1 500 €/t 2 700 €/t 2 900 €/t 5 200 €/t
English: RC-2/4: Regional and national delivery of technical assistance
French: RC-2/4 : Décision sur la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale
English: Box 2 After-sales service This activity consists of installers, repair and maintenance personnel, and supervisors that: 1. have specialized knowledge essential to the seller's contractual obligations. 2. perform services or train workers to perform services (pursuant to a warranty or other service contract related to the sale of commercial or industrial equipment or machinery, including software, manufactured in Canada).
French: ENCANDRÃ‰ 2 Services aprÃ¨s-vente Cette catÃ©gorie englobe le personnel chargÃ© de l'installation, des rÃ©parations et de l'entretien, et les superviseurs qui: 1. possÃ¨dent les connaissances spÃ©cialisÃ©es essentielles Ã l'exÃ©cution des obligations contractuelles d'un vendeur, 2. assurent des services ou forment des travailleurs Ã cette fin (en exÃ©cution d'une garantie ou de tout autre contrat de service liÃ© Ã la vente de machines ou d'Ã©quipements commerciaux ou industriels, y compris les logiciels produits au Canada); toutefois, cette catÃ©gorie ne couvre pas les ventes ou les produits du secteur rÃ©sidentiel.
English: Where the optic nerve connects to the retina there are no rods or cones, which causes a minute blind spot in that region.
French: Lorsque le nerf optique se connecte à la rétine, il n’y a pas de bâtonnets ou de cônes et ceci cause un bref angle mort dans cette région.
English: The Commission proposes merging the separate ATC systems to create a ‘single European sky’.
French: Le traité d'Amsterdam reconnaît l'importance des services publics qui doivent répondre aux insuffisances et aux carences du marché.
English: The bill's structure departs from the regime governing adult offenders, for under that regime it is impossible, as experience has shown, to hold juveniles criminally responsible and at the same time respect their rights and safeguards.
French: Le régime prévu par l'avant-projet s'écarte du régime pénal des adultes car celui-ci, comme le montre l'expérience, ne permet pas de prendre en compte la responsabilité des mineurs tout en respectant leurs droits et les garanties applicables.
English: Gross Domestic Product (GDP) Gross Domestic Product (GDP), measured at factor cost, is equivalent to the sum of all earned income (ie., wages, salaries and other benefits) and earnings on capital (profits, interest, rents and other surplus).
French: PRODUIT INTÉRIEUR BRUT (PIB) Le produit intérieur brut (PIB) mesuré au coût des facteurs équivaut à la somme de tous les revenus gagnés (c.-à-d., salaires, traitements et autres avantages) et des gains sur le capital (bénéfices, intérêts, rentes et autre excédent).
English: This body is responsible for monitoring and continually reporting all suspicious transactions; for training all staff members, especially those who are in contact with clients; for drawing up internal rules and regulations and, finally, for conducting an annual internal audit to be transmitted to the Unit for the Prevention of Money Laundering.
French: Entre ses fonctions se trouvent celles du contrôle et de la communication continue de toutes les opérations suspectes, la formation de tout le personnel, spécialement celui qui est en contact avec les clients, la création de normes ou de règlements internes, et finalement celle de faire un audit annuel interne qui sera adressé à l'UPB.
English: With the advent of high performance glasses that can control heat, light and ultra-violets, many applications previously thought to be poor locations are now being used. The problem that up until now had not been solved was the difficult maintenance that is required because of the access problems.
French: Après avoir résolu les contraintes d'isolation thermique et de contrôle des rayons ultraviolets, ils sont confrontés maintenant aux difficultés d’entretien, principalement dues aux problèmes d'accès.
English: The majority of the grants and contributions are for comparatively small amounts with two grants (Supplement to the Natural Sciences, Engineering and Research Council of Canada (NSERC) Scholarships and Small Craft Harbours (SCH) Divestitures) making up approximately 90% of the total grant payments and contribution payments from two initiatives (Longer Term Marshall Response Initiative and Aboriginal Fisheries Strategy) making up approximately 85% of the total contribution amounts.
French: La plupart de ces subventions et contributions sont relativement petites par rapport à deux importantes subventions (le supplément aux bourses du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les cessions des ports pour petits bateaux) qui comptent pour environ 90 p. 100 de la totalité des paiements de subventions et des paiements de contributions émanant de deux initiatives (l’Initiative de l’après-Marshall à long terme et la Stratégie relative aux pêches autochtones) qui totalisent environ 85 p.
English: A modest dip in the density of states of Hg is found, but it is much smaller than that conjectured by Mott.
French: On trouve une légère dépression dans la densité d'états de Hg, mais celle-ci est beaucoup plus petite que celle prédite par Mott.
English: So far the Commission did not transmit detailed information about the actions to be financed under the 2006 budget.
French: Projet d'amendement 0425
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 Clinique médicale l'actuel - club de lecture Montreal QC 1.0 Mainpro-M1 Clinique médical l'actuel Harold Dion, MD 514-393-6102 514-524-3831  144.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 Clinique médicale l'actuel - club de lecture Montreal QC 1.0 Mainpro-M1 Clinique médical l'actuel Harold Dion, MD 514-393-6102 514-524-3831  144.
English: So the Commission should improve the text of the directive in another way.
French: La Commission pourrait donc améliorer le texte de la directive dans un autre sens.
English: 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $38,690.00 2007-02-23 AQUATIC LIFE LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $77,925.52 2007-02-23 FRS.
French: 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 38 690,00 $ 2007-02-23 AQUATIC LIFE LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 77 925,52 $ 2007-02-23 FRS.
English: The Sub-Committee noted that the IAEA planned to issue a 2009 version of its Regulations.
French: Le Sous-Comité a noté que l'AIEA projetait de publier une version 2009 de son Règlement.
English: In 1991, among all Aboriginal persons aged 15 or more, some 10.7 percent had graduated fro m secondary school, up from 8.1 percent in 1986.
French: Dans la population non autochtone du même âge, s le pourcentages correspon dants étaient de 12,9 % en 1986 et de 14,9 % en 1991.
English: Some of the combatants set up a checkpoint and threatened UNMIL troops who had gone to the scene to bring the incident under control and dismantle the checkpoint.
French: Quelques-uns des combattants ont érigé un point de contrôle et ont proféré des menaces à l'égard des soldats de la MINUL qui se sont rendus sur place pour régler l'incident et démanteler le point de contrôle.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) est favorable.
English: Under the scope of this project, activities within the East European, Caucasus and Central Asian (EECCA) and South East European (SEE) countries will be carried out by UNECE, World Bank, UNDP, UNFPA and FAO.
French: Dans le cadre de ce projet, la CEE, la Banque mondiale, le PNUD, le FNUAP et la FAO mèneront des activités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et dans les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: in writing. - (DE) Our tax systems are very complex and to a certain extent are really only transparent to specialists.
French: par écrit. - (DE) Nos régimes fiscaux sont très complexes et, dans une certaine mesure, ne sont réellement transparents que pour les spécialistes.
English: This opioid effect was attenuated by the selective δ-opioid receptor antagonist, ICI 174864 (1 μM).
French: Cet effet opioïde a été atténué par l'antagoniste sélectif des récepteurs δ-opioïdes, ICI 174864 (1 μM).
English: Families Past and Present Students research their own families in the past and compare their experiences to other families and to their lives today.
French: Les familles d'autrefois et celles d'aujourd'hui Les élèves font une recherche sur le passé de leur propre famille et comparent leur vécu à celui d'autres familles et à la vie qu'ils mènent aujourd'hui.
English: Selling in Person, Over the Phone or Through the Mailed Materials When selling advertising space you will do some selling in person, some over the phone and some through the mail.
French: Solliciter un client en personne, par téléphone ou par l'envoi de documents par la poste Vous pouvez vendre vos espaces publicitaires en personne, par téléphone et par courrier.
English: Once this is done, it is legally considered judgement enforcement.
French: Une fois que la force exécutoire a été octroyée à l’accord, celui-ci bénéficie de la même force légale qu’un jugement.
English: Descriptive and quantitative information on federal/provincial/territorial/ international programs in the income security/social welfare sector.
French: Nouvelles façons d'aborder les relations de travail; initiatives syndicales-patronales conjointes; conférences et colloques syndicaux-patronaux. Format :
English: At the same time, alterations in microbial flora of the gastrointestinal tract have been reported.
French: On a également rapporté des altérations de la flore microbienne du tractus gastro-intestinal.
English: APPENDIX "I" AVERAGING SYSTEM FORTY-TWO (42) HOURS This is to confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild with respect to the operation of vessels on the Averaging System forty-two (42) hours.
French: APPENDICE « I » SYSTÈME PAR MOYENNE DE QUARANTE-DEUX (42) HEURES Nous confirmons par la présente l'accord intervenu entre l'Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada concernant l'exploitation des navires faisant partie du système par moyenne de quarante-deux (42) heures.
English: Manufacturers are then required to correct the MSDSs and forward these to the workplace.
French: Les fabricants sont ensuite tenus de corriger les FS et de transmettre ces dernières aux milieux de travail.
English: I also conveyed a message from him to President George Bush.
French: J'ai également transmis un message de sa part au Président George Bush.
English: Some businesses are open, but instead of a 24-hour Tim Hortons, it is a fresh fruit cart.
French: Certains commerces sont ouverts, mais au lieu d’un Tim Hortons ouvert nuit et jour,il s’agit d’un chariot chargé de fruits frais.
English: Develops enterprise-wide multi-disciplinary architectural documents.
French: Élabore des documents d’architecture multidisciplinaires au niveau de l’entreprise.
English: Section 5—Other Information 73
French: 100, 19 fois sur 20, pour toute la population visée par le sondage.
English: • the opening of a registered plan account, including a locked-in retirement plan and an individual or group registered retirement savings plan;
French: • l’ouverture d’un compte de régime enregistré, notamment un régime de compte de retraite immobilisé ou un compte de régime enregistré d’épargne-retraite individuel ou collectif;
English: Despite these charges Basil Mkalavishvili is said to have announced at a demonstration in T'bilisi on 24 September 2001, the day after an attack on a Pentecostal church in the district of Gldani, that he was about to begin a fresh campaign against non-Orthodox religious groups in Georgia.
French: Malgré ces inculpations, le 24 septembre 2001, au lendemain d'une attaque contre une église pentecôtiste du district de Gldani, Basil Mkalavishvili aurait déclaré au cours d'une manifestation à Tbilissi qu'il commencerait une nouvelle campagne contre les groupes religieux non orthodoxes de Géorgie.
English: - in the third and fourth paragraph add "tank" before "code"
French: Chapitre 3.2 Biffer "marchandises," dans le titre
English: Thematic session 1: PPP projects in the sector of transport
French: Séance thématique 1: Projets PPP dans le secteur des transports
English: Doubletex alleged that it can supply the Canadian market.
French: Doubletex a dit pouvoir approvisionner le marché canadien.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 95 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC) 2a.
French: De plus, il y a lieu de garantir la protection des travailleurs dans le cas où les activités d'un opérateur de service universel sont transférées à un autre opérateur.
English: Resolved bands of the Rydberg series converging to vibrational levels of the 1Σ+ ground state of NO+ are studied.
French: Les bandes résolues des séries de Rydberg, convergentes vers des niveaux vibrationels de l'état fondamental de NO+, sont étudiées.
English: Should doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines. Or. fr
French: En cas de doute en ce qui concerne l’interprétation du présent PE404.737v01-00 4/11 AM\718210FR.doc
English: This has in fact commenced.
French: Cette campagne, de fait, a déjà commencé.
English: • Utility companies are service providers whose market entry into telecommunications services, or whose corporate group's market entry into telecommunications services, was preceded by a group-member company's activity in the electricity, gas or other utility business.
French: • Les compagnies de services publics sont les fournisseurs de services dont l'entrée dans le marché des services de télécommunication (ou l'entrée de leur groupe d'entreprises) a suivi les activités d'une société membre du groupe dans les secteurs des services publics comme l'électricité, le gaz ou autres.
English: DD-MM-YYYY (day-month-year) relative: sysdate – 90
French: JJ-MM-AAAA (jour-mois-année) date relative: sysdate - 90
English: His successor, the present HR/EUSR Christian Schwarz-Schilling, who took office in January 2006, stated that he would only make use of the Bonn Powers if peace in Bosnia was threatened or if it proved necessary for cooperation with the ICTY in The Hague.
French: Son successeur, l’actuel HR/EUSR Christian Schwarz-Schilling, a déclaré, en prenant ses fonctions en janvier 2006, qu’il ne se servirait des pouvoirs de Bonn que si la paix en Bosnie était menacée ou si ceux-ci étaient nécessaires pour coopérer avec le TPIY à La Haye.
English: Consistency in reacting to situations of non-compliance is important in ensuring widespread support and deterring future non-compliance.
French: Il importe de rester cohérent dans les mesures prises pour répondre à des situations de non-respect afin d'assurer un soutien généralisé et de dissuader les violations futures.
English: This provision is connected with the principle of proportionality and military necessity and not with the principle of precautions in attack.
French: Cette disposition a trait aux principes de la juste proportion et de la nécessité militaire et non à celui des précautions dans l'attaque.
English: Contrary to the prevailing attitude that error is a source of blame and punishment, errors can be an opportunity to discover a problem and institute activities to correct the problem to reduce the likelihood of recurrence.
French: Contrairement à l’attitude répandue voulant que l’erreur entraîne un blâme et une punition, cette dernière peut aussi être l’occasion de découvrir un problème et de mettre en place des mécanismes visant à le corriger et à éviter qu’il se répète.
English: • Amount of funding received (85%)
French: • montant du financement reçu (85 %);
English: In a sentence, describe a high-level goal for the Accord, something that is a stretch, something that inspires.
French: Veuillez décrire en une seule phrase un objectif élevé pour cette entente, qui soit difficile à atteindre, qui inspire les gens.
English: - and - The Minister of Health and The Attorney General of Canada Ramipril 2007-05-24 2007-06-28 Application seeks an Order quashing decision not requiring Riva to address two patents.
French: - et - le ministre de la Santé et le procureur général du Canada Ramipril 2007-05-24 2007-06-28 Demande visant l'obtention d'une ordonnance d'annuler la décision de ne pas exiger que Riva prenne en compte deux brevets.
English: Psychology (53)
French: Directeur 519-888-4503 Cameron@healthy.uwaterloo.ca
English: Nice quiet surrounding, good breakfast, clean and relative big hotel rooms.
French: Le petit déjeuner au bar et la carte de restauration du bar , le service de Stéphanie , très commercial, une perle rare pour cet établissement.
English: The Committee identified general issues of compliance that need due attention in order to ensure a good start to effective implementation of the provisions of the Protocol and the achievement of its objective.
French: Le Comité a recensé les questions générales de respect des obligations auxquelles il convenait de prêter dûment attention pour entamer sur de bonnes bases la mise en œuvre effective du Protocole et la réalisation de son objectif.
English: (c) The President and members of the Constitutional Court were sworn in and commenced their functions.
French: c) Le Président et les membres de la Cour constitutionnelle ont prêté serment et sont entrés en fonctions.
English: Clearly there is need for further research into both productivity and profitability at the industry level.
French: De toute évidence, il est nécessaire d'approfondir les recherches à la fois sur la productivité et sur la rentabilité au niveau des branches d'activité.
English: Maintenance of an information service to respond toquestions concerning international applications under the PCT.
French: ♦ Tenue d’un service d’information pour répondre aux questions concernant les demandes internationales selon le PCT.
English: Authorizes the Executive Secretary to utilize an amount not exceeding [ ] United States dollars in the year 2005 and [ ] United States dollars in the year 2006 from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund to meet expenditure in the approved budget;
French: Autorise la Secrétaire exécutive à utiliser un montant ne dépassant pas [ ] dollars des Etats-Unis en 2005 et [ ] dollars des Etats-Unis en 2006, prélevés sur la réserve et le solde du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle pour les dépenses au titre du budget approuvé;
English: The OS04 aims at economy companies, institutions, municipal facilities, the community and all who are interested in Open Source developments.
French: Cette conférence s'adresse aux entreprises commerciales, aux institutions, aux complexes municipaux, à la communauté et à tous ceux qui sont intéressés par le développement à source ouvert.
English: NEITHER SKYPE NOR ITS OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY BE HELD LIABLE WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR ANY OTHER FORM OF LIABILITY FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR LOSS, (AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION), ARISING FROM OR RELATING TO ALL SUCH CONTENT, PRODUCTS OR SERVICES.
French: NI SKYPE NI AUCUN DE SES CADRES-DIRECTEURS, SALARIÉS OU AFFILIÉS NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE, (ET VOUS RENONCEZ PAR LES PRÉSENTES À TOUTE RÉCLAMATION OU CAUSE D'ACTION À L'ENCONTRE DE SKYPE), QUE CE SOIT EN RAISON D'UN CONTRAT, D'UNE GARANTIE, D'UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), OU EN RAISON DE TOUTE AUTRE FORME DE RESPONSABILITÉ DES DOMMAGES, REVENDICATIONS OU PERTES, DUS OU ASSOCIÉS À UN TEL CONTENU, PRODUIT OU SERVICE.
English: It’s a great pleasure to be here in Shippagan to make this important announcement.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui à Shippagan pour faire cette importante annonce.
English: Human rights were an integral part of the foreign policy of the Netherlands.
French: Les droits de l'homme font partie intégrante de la politique étrangère des Pays-Bas.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi, à 12 heures.
English: • Keep your child away from smoking and from any place people usually smoke.
French: • Éloignez-le de la fumée de tabac et de tout endroit où l’on fume.
English: The Secretariat has dedicated significant resources to maintaining an ever-increasing range of contracts for commonly required capital goods and supplies for peacekeeping operations.
French: Le Secrétariat a consacré des ressources notables à la passation de marchés de portée toujours plus vaste portant sur l'achat des biens d'équipement et des fournitures d'usage courant destinés aux opérations de maintien de la paix.
English: RESEARCH PROPOSAL The Proposal should provide a clear, concise description of the research, should not exceed 10 pages (excluding appendices such as letters) and must include the following:
French: PROPOSITION DE RECHERCHE La proposition doit fournir une description claire et concise de la recherche, sans excéder 10 pages (à l'exclusion des annexes, telle que la correspondance) et inclure les éléments suivants :
English: She thanked the rapporteur for addressing the position of women and young offenders.
French: C’est la tâche du législateur que de prévoir la réinsertion pour garantir une société plus sûre.
English: • Regulatory initiatives - the revisions made or under way to the various acts and regulations under the responsibility of the Minister;
French: • Initiatives de réglementation - les révisions apportées ou en voie de l'être à diverses lois et à divers règlements relevant du Ministère.
English: ATL offers to use the "ATLANTIC KINGFISHER", the "ATLANTIC HAWK" and the "ATLANTIC EAGLE" to perform the activity described in the application.
French: ATL offre l'utilisation du « ATLANTIC KINGFISHER », du « ATLANTIC HAWK » et du « ATLANTIC EAGLE » pour l'exécution des activités décrites dans la demande.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Liban, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.