ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coherent policy that integrates immediate crisis management with long-term support to institution building is essential.
French: Il est essentiel d’avoir une politique cohérente, intégrant la gestion immédiate des crises et l’aide à long terme au renforcement des institutions.
English: Potential impacts to sediment quality are also associated with the discharge of filter plant concentrate effluent, as well as accidents related to spills of fuel, ore concentrate, or filter plant chemicals (surfactants, flocculants, acids).
French: Les apports de métaux aux sédiments seront mineurs à cause de la faible augmentation des concentrations métalliques dans l'eau (en outre, il faut noter que les sédiments de la rivière Iskut contiennent de hautes concentrations métalliques naturelles).
English: 5 Prior to 1998, HIV data from Alberta were not available by age group and gender.
French: Avant 1998, les données sur le VIH de l’Alberta n'étaient pas accessibles par groupe d’âge et par catégorie d'exposition.
English: *At the time the 2005-2006 RPP was prepared, Bill C-39, "An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to enact An Act respecting the provision of funding for diagnostic and medical equipment", was being considered by Parliament.
French: * Lors de la rédaction du RPP de 2005-2006, le projet de loi C-39, Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et édictant la Loi concernant l’octroi d’une aide financière à l’égard d’équipements diagnostiques et médicaux, était à l’étude par le Parlement.
English: Honors courses [May Subd Geog] Programmes d’excellence [se subd. géogr.]
French: Kinship [May Subd Geog] Pêche [se subd. géogr.]
English: The report elaborates not only on the issues of training and integration but also on programme guidance.
French: Le rapport aborde non seulement les questions liées à la formation et à l'intégration, mais aussi l'orientation à donner aux programmes.
English: Named after the pass across the Rocky Mountains to Alberta, the highway is one of the Province's main transportation routes, fulfilling its mandate of allowing suppliers on the west coast to access the markets inland and attempting to reduce the flow of raw materials crossing into the United States unchecked.
French: Nommé d'après un col des Montagnes Rocheuses qui permet d'accéder à l'Alberta, l'autoroute est une des principales voies de transport de la province; elle remplit bien son rôle et permet aux fournisseurs basés sur la côte ouest d'atteindre les marchés intérieurs tout en essayant de réduire l'importation de matières premières en provenance des Etats-Unis, et ce sans aucun contrôle.
English: This document describes the program undertaken to assemble the characterization information necessary to satisfy this reporting obligation and to present that information to the public. top of page RSP-0174, Comprehensive Review of the Effectiveness of Waste Rock Management and Decommissioning Practices, R.V. Nicholson, Stantec Consulting Ltd.
French: Dans ce document, nous prÃ©sentons le programme entrepris pour rassembler les informations de caractÃ©risation nÃ©cessaires pour s'acquitter de l'obligation de faire rapport et de rendre publiques ces informations. haut de la page RSP-0174, Examen global de l'efficacitÃ© de la gestion des stÃ©riles et pratiques de dÃ©classement, R.V. Nicholson, Stantec Consulting Ltd.
English: After four months in culture, only one of 65 regenerated plants was abnormal; after eight months, only four of 59 regenerated plants were abnormal.
French: Après quatre mois de culture un seul plant régénéré sur 65 était anormal; après 8 mois, seulement 4 plants régénérés sur 59 étaient anormaux.
English: In other research-related activities, the Annual Conference of the Sanjaya Lall Programme for Technology and Management for Development was co-organized with Oxford University's Department of International Development from 29 to 30 May 2008.
French: S'agissant d'autres activités liées à la recherche, la Conférence annuelle du Programme Sanjaya Lall de technologie et de gestion au service du développement a été organisée conjointement avec le Département du développement international de l'Université d'Oxford, du 29 au 30 mai 2008.
English: Massey's (1952-59) promotion of a national arts festival eventually resulted in the creation of the National Arts Centre.
French: Les efforts déployés par Massey (1952-1959) pour promouvoir un festival national des arts ont abouti à la création du Centre national des arts.
English: • Consideration of the question of including a list of fundamental rights in European law.
French: • étude de la possibilité d'incorporer au droit de l'Union un catalogue des droits fondamentaux;
English: Please provide information on the status of this legislation, its substantive provisions and enforcement mechanisms.
French: Veuillez préciser le statut de cette législation, ses dispositions de fond et les mécanismes d'exécution.
English: Of five sites worldwide that illustrate excellent early Precambrian microfauna, the Gunflint chert formation in Minnesota and Ontario is one.
French: • Gisements fossilifères (1996) – la formation de silex de Gunflint, qui se trouve au Minnesota et en Ontario, se classe parmi les cinq sites du monde reconnus pour l’excellent état de conservation de la microfaune de l’ère précambrienne.
English: Eligible Costs Costs eligible for reimbursement from MOST funds include: travel; personnel and benefits; professional services (consultants for studies, designs, marketing, software and web site development); rental of equipment; purchase of equipment, software, hardware and other fixed assets; public outreach and communication materials and activities; Provincial Sales Tax and the Goods and Services Tax for which the recipient is not eligible for a tax rebate; and, administrative costs to a maximum of 15% of the MOST funding request (including rental of office space, printing, telephone, office supplies, etc.). Repayment Terms Non repayable (grant) Application Cycle Applications for the current funding round are due by March 31st, 2008.
French: Coûts éligibles Frais admissibles à un remboursement dans le cadre du fonds SRTD : déplacements; personnel et avantages; services professionnels (consultants pour les études, la conception du projet, le marketing, les logiciels et les sites Web); location d'équipement; achat d'équipement, de logiciels, de matériel et d'autres immobilisations; documents et activités de sensibilisation; taxe de vente provinciale et taxe sur les produits et services pour lesquelles le récipiendaire n'est pas admissible à un remboursement de taxe et frais administratifs jusqu'à concurrence d'un maximum de 15% de la demande de financement, y compris la location de locaux à bureaux, les impressions, les appels téléphoniques, les fournitures de bureau, etc. Conditions de remboursement Aucun remboursement (subvention) Cycle d'application La date limite pour les applications de cette ronde de financement est le 31 mars 2008.
English: If you have already worked in Luxembourg this year, you will need to have your Tax Retention Form handy and forward it to us without delay.
French: e) Si vous avez déjà travaillé au Luxembourg cette année, vous devez être en possession de votre fiche d'impôt. Veuillez nous la remettre sans tarder.
English: Food Services Tea Room Picnic Area
French: Services de restauration Tea Room Aire de pique-niques
English: • Enhanced contribution to research capability in the private sector, and acceleration of technology transfer to production, by increasingly contracting-out research. An example of research into an area with specific northern interest is the measurement and analysis of first and second year ice in support of the Arctic Ice Regime Shipping System (AIRSS).
French: • une contribution accrue à la capacité de recherche du secteur privé et une accélération du transfert technologique vers l’étape de la production, par une impartition accrue des activités de recherche.  La mesure et l’analyse des glaces de première et de deuxième année dans le cadre du Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique (SRGNA) est un exemple d’activité de recherche ayant une portée particulière dans le Nord canadien.
English: However, it observed that, in establishing the revised charges, Nav Canada appears to have been sensitive to the resulting financial difficulties faced by its customers by reducing and deferring a number of its costs, operating at a deficit for the past two years, and by choosing to recover certain costs identified as financial requirements in the Civil Air Navigation Services Commercialization Act over five years instead of a shorter period.
French: Ainsi, elle a exploité ses activités à perte au cours des deux dernières années et a décidé d'échelonner le recouvrement de certains coûts -- lesquels sont qualifiés d'obligations financières dans la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile -- sur cinq ans plutôt que sur une période plus courte. L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire et indépendant.
English: It was important to introduce a gender-neutral approach.
French: Il importerait d'introduire une approche non discriminatoire.
English: We also support the investments in research and development and the ambition to strengthen the EU as a global actor.
French: Nous soutenons également les investissements dans la recherche et le développement et l'ambition de renforcer l'UE en tant qu'acteur mondial.
English: The first version has Harvey Keitel in the role of Lieutenant addict and his frantic search for drugs, to the extent that his life will dismilinguindo.
French: La première version a Harvey Keitel dans le rôle de lieutenant-addict et sa recherche effrénée de drogue, dans la mesure où sa vie sera dismilinguindo.
English: It does not appear that any adjustment to the cost estimate has been made to take into account the increased level of captioning that will commence on October 2, 2000.
French: Il ne semble pas qu'un rajustement au coût estimatif ait été fait pour tenir compte du niveau accru de sous-titrage qui entrera en vigueur le 2 octobre 2000.
English: Notes for Remarks on the Future of Canada's Financial Services Sector by the Honourable Doug Peters, Secretary of State for International Financial Institutions, to the Toronto Society of Fellows of the Insurance Institute of Canada 1996-072 (October 15, 1996)
French: Notes pour une allocution sur l'avenir du secteur des services financiers canadien prononcée par l'honorable Doug Peters, secrétaire d'Etat aux institutions financières internationales 1996-072 (le 15 octobre 1996) - allocution prononcée devant la Société des Fellows de Toronto, Institut d'assurance du Canada
English: At its thirty-fourth session, the Working Group requested its Bureau to consider appropriate ways and means to facilitate the exchange of information and technology taking into account the needs of countries with economies in transition and to report back to it at its next session (EB.AIR/WG.5/74, para.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a prié son bureau d'étudier les moyens propres à faciliter l'échange d'informations et de technologie en tenant compte des besoins des pays en transition et de lui faire rapport à sa session suivante [EB.AIR/WG.5/74, par.
English: Drittes Forum Globale Fragen  Gleichstellung in Politik, Gesellschaft und Wirtschaft, Berlin, 8-9 May 2000
French: Drittes Forum Globale Fragen Gleichstellung in Politik, Gesellschaft und Wirtschaft, Berlin, 8 et 9 mai 2000
English: It agrees that UNCTAD should continue its work in this regard.
French: Elle considère que la CNUCED doit poursuivre ses travaux à cet égard.
English: But the recent campaign reforms seem to be helping Republicans more than Democrats.
French: Si les électeurs sont généralement satisfaits de l’état des choses, ils se soucient moins de voter.
English: In its resolution 2/2 of 27 November 2006, the Human Rights Council took note of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor, annexed to Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/9 of 24 August 2006.
French: Dans sa résolution 2/2, du 27 novembre 2006, le Conseil a pris note du projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres», joint en annexe à la résolution 2006/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006.
English: ▪ British Columbia ▪ The Prairies (Alberta, Saskatchewan and Manitoba) ▪ Ontario ▪ Quebec ▪ The Atlantic Region ▪ The North
French: ▪ La Colombie-Britannique ▪ Les Prairies (l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba) ▪ L'Ontario ▪ Le Québec ▪ La région de l'Atlantique ▪ Le Nord
English: Finally, the portal would link to provincial selfcare/telecare services and the physician portal.
French: Enfin, le portail serait lié aux services d’autosoins et de télésoins provinciaux et au portail des médecins.
English: RETURN ON PUBLIC SECTOR INVESTMENT IN AGRI-FOOD R&D POTATOES (6) RETURN ON INVESTMENT BENEFIT/COST NET BENEFIT/YEAR R&D FOCUS - LOSS AVOIDANCE - YIELD INCREA SE (6) (7) (8) (9) 28% 10/1 $220M 50% 50% WHEAT (7) 34% 10/1 $377M 75% 25% SWINE (7) 53.7% 6.4/1 $590M (9) NA NA
French: RENDEMENT DE L’INVESTISSEMENT CONSENTI PAR LE SECTEUR PUBLIC EN R-D AGROALIMENTAIRE POMMES DE TERRE (6) RENDEMENT DE L’INVESTISSEMENT AVANTAGES-COÛTS BÉNÉFICE NET POUR L’EXERCICE R- D AXÉ SUR - ÉVITEMENT DES PERTES - ACCROISSEMENT DES RENDEMENTS (6) (7) (8) (9) 28 % 10/1 220 M$ 50 % 50 % BLÉ (7) 34 % 10/1 377 M$ 75 % 25 % PORC (7) 53,7 % 6,4/1 590 M$ (9) S.O. S.O.
English: In practice, the scoping exercise can range from an informal process involving only the evaluation team to a major multistakeholder workshop held over several days, when participants and a facilitator work through a series of steps together.
French: Il y a un double avantage à procéder ainsi : on s’assure que l’équipe d’évaluation cherche à comprendre à fond et méthodiquement le projet ( et qu’elle continue régulièrement de se tenir à jour tout au long du processus d’évaluation ), et on travaille en groupe avec toute l’équipe d’évaluation et le plus grand nombre possible d’intervenants, afin que chacun ait la même vision négociée et partagée.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Grâce à sa superficie de plus de 2 000 000 km2, à sa tradition minière ainsi qu’à son potentiel de nouvelles
English: GISB will focus on implementing these changes while continuing to provide seamless, high quality, value-added services to both client departments and Canadian citizens.
French: La DGSIG se concentrera sur la mise en œuvre de ces changements tout en continuant d’offrir des services transparents, de haute qualité et à valeur ajoutée aux ministères clients et à la population canadienne.
English: • 6 Not to be used by departments until the responsibility for the allowances for valuation is transfered to departments.
French: • 6 Ne doit pas être utilisé par les ministères tant que la responsabilité d’établir la provision pour moins–value leur soit transférée.
English: Telecommunication Equipment Parts $26,230.23 1-17 NISHA Technologies Inc Telecommunication Equipment Parts $24,575.04 1-17 BRASSARD FOURNITURES ET AMEUBLEMENT Computer Equipment Parts $25,963.45 1-18 DARE HUMAN RESOURCES Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $29,462.70 1-18 CALIAN Temporary Help Services $10,069.58 1-19 Dimension Display Inc.
French: Pièces de matériel de télécommunications 26 230,23 $ 1-17 NISHA Technologies Inc Pièces de matériel de télécommunications 24 575,04 $ 1-17 BRASSARD FOURNITURES ET AMEUBLEMENT Pièces d'équipement d'ordinateurs 25 963,45 $ 1-18 DARE HUMAN RESOURCES Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 29 462,70 $ 1-18 CALIAN Services d'aide temporaire 10 069,58 $ 1-19 Dimension Display Inc.
English: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
French: Les travailleurs et les employeurs, ou leurs organisations respectives, ont, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales, le droit de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d'intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève.
English: The CTS project team agrees with the CRS view.
French: L’équipe du projet HLS est d’accord avec le point de vue du CS Ex.
English: The current document presents the key quantification issues that are common to all of the above cases and illustrates how proponents can quantify these emission reductions.
French: On présente dans ce document les principales questions de quantification concernant tous ces cas et on illustre la façon dont les promoteurs peuvent employer ce système de rapports pour quantifier ces réductions d'émissions.
English: Continuation of the high-level segment
French: CIII Poursuite du segment de haut niveau
English: The impact of scientific research is frequently measured by the number of publications in peer-reviewed journals.
French: Les répercussions de la recherche scientifique sont fréquemment mesurées à l'aide du nombre de publications dans les journaux examinés par des collègues.
English: • Contact us Back to "Consultations with Canadians"
French: • Contactez-nous Retour au menu "Consultation des Canadiens"
English: Nevertheless, it might be necessary to clarify the use of terms and reflect on the question whether the distinctions as made in the corresponding provisions of the Commission's articles on State responsibility, i.e. consent, countermeasures, force majeure, distress, necessity and compliance with peremptory norms, are fully transferable to the responsibility of international organizations.
French: Il n'est cependant sans doute pas inutile de préciser l'emploi des termes et d'examiner si les distinctions établies par la Commission dans les dispositions correspondantes de ses projets d'articles sur la responsabilité de l'État, à savoir le consentement, les contre-mesures, la force majeure, la détresse, l'état de nécessité et le respect de normes impératives, sont entièrement transposables à la responsabilité des organisations internationales.
English: Based on the evidence brought before the Agency with respect to the operation of the branch line between Kentville and Yarmouth, it is evident that such carload levels could not be realized.
French: À la lumière de la preuve présentée à l'Office en ce qui concerne l'exploitation de l'embranchement entre Kentville et Yarmouth, il est évident qu'il est impossible d'atteindre de tels niveaux.
English: With skin testing, specific allergens can be identified and subsequently avoided.
French: Les tests cutanés permettent de déterminer ses allergènes spécifiques et, par conséquent, de prévenir l’exposition.
English: And various professional associations and research granting councils have, over the years, adopted formal positions on, and established guidelines for, a range of clinical and ethical issues.
French: De plus, diverses associations professionnelles et des organismes de subvention de la recherche ont adopté des positions officielles et élaboré des lignes directrices sur une panoplie de questions cliniques et éthiques.
English: Invariably, he would expound on the urgent need to replace our aging birds, like birds that can truly fly on their own wings.
French: Immanquablement, il nous entretenait sur la ´ ´ necessite de changer nos vieux oiseaux, comme des oiseaux capables de voler de leurs propres ailes.
English: Read about real-life chemical engineers who give us a brief introduction to the wide diversity of chemical engineering and chemical engineers across Canada.
French: Découvrez de vrais ingénieurs chimistes qui nous donnent un apperçu de la grande diversité du génie chimique et des ingénieurs chimistes qui oeuvrent au Canada.
English: Upgrading will remove the EMC packages and make your system unable to run EMC.
French: (Ubuntu est la distribution la mieux adaptée pour utiliser EMC2).
English: At Hotel Kulusuk, the scenic beauty of Greenland and its unique local traditions are within easy reach.
French: Depuis l'Hotel Kulusuk, la beauté des paysages du Groenland et ses traditions uniques et locales sont facilement accessibles.
English: With regard to the years 1999 and 2000, the Secretariat had advised that its records showed that the United Arab Emirates had left the data fields for carbon tetrachloride blank in its data reports for those years.
French: S'agissant des années 1999 et 2000, le Secrétariat avait indiqué que, d'après ses dossiers, les Emirats arabes unis n'avaient pas soumis de données pour le tétrachlorure de carbone.
English: UNIDO had recently received approval from GEF for a project to demonstrate best practices and technologies for the reduction of land-sourced impacts resulting from coastal tourism, and has now started implementation.
French: L'ONUDI a récemment reçu l'approbation du FEM pour un projet de démonstration des pratiques optimales et des technologies de réduction des impacts de sources telluriques du tourisme côtier dont il commence actuellement l'exécution.
English: The tobacco used by the plaintiffs contains pesticides and insecticides.
French: Le tabac utilisé par les demanderesses contient des pesticides et insecticides.
English: Many in the scientific community have raised complaints about this new target, arguing that the potential benefits of biofuels
French: Nombre de personnalités de la communauté scientifique ont critiqué ce nouvel objectif, soutenant que les bénéfices potentiels des biocarburants sont loin d’être assurés.
English: J Division will also be vigilante in fighting organized crime and the illegal drug trade.
French: La Division J va également faire montre d’une plus grande vigilance encore dans sa lutte contre le crime organisé et le commerce illicite de la drogue.
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1675 (2006) of 28 April 2006,
French: Rappelant la résolution 690 (1991) du 29 avril 1991 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1675 (2006) du 28 avril 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: Before each test, test pieces shall be cleaned according to the manufacturer's instruction, then conditioned for 48 hours at the conditions specified in paragraph 6.1.
French: 6.15.2.1.2 Avant chaque essai, les éprouvettes sont nettoyées suivant les instructions du fabricant, puis conditionnées pendant quarante-huit heures conformément au paragraphe 6.1.
English: There is no dividing line where you can say, "This is pay and this is classification."
French: Il n'y a pas de ligne de démarcation où on peut affirmer «ceci est du domaine de la rémunération et cela du domaine de la classification».
English: The independence of the inspector responsible for examining complaints against interrogators from the Israel Security Agency was not open to question, as his actions were supervised by a high-ranking official from the State Attorney's Office and no official from the Agency could interfere with his work.
French: Quant à l'indépendance du Contrôleur chargé d'examiner les plaintes portées à l'encontre des enquêteurs du SGS, elle n'est pas sujette à caution, ses actions étant supervisées par un haut fonctionnaire des services du Procureur de l'État et aucun fonctionnaire du SGS ne pouvant s'immiscer dans ses activités.