ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caregiver: This benefit provides compensation forsome expenses incurred when you cannot continue as the main caregiver for a member of your home who is in need of care.
French: Personne soignante : cette indemnité couvre certaines dépenses engagées du fait que vous ne pouvez plus remplir le rôle de principale personne soignante pour un membre de votre foyer qui nécessite des soins.
English: Thread the probe under the log, pull the chain through, slide on the slip hook and lock into the grab hook on the SkidMate or LogHog.
French: Passez la sonde sous la bille, tirez sur la chaîne pour ensuite attacher au crochet du SkidMate ou du LogHog.
English: These data did not suggest that the legislation had a detrimental effect on the city's restaurant business.
French: Ces données ne permettaient pas de conclure que le règlement antitabac s'était répercuté négativement sur le secteur de la restauration de New York.
English: This effect is called bank suction and increases directly with the distance the sailing line is from the centre-line of the channel.
French: L'ampleur de cet effet, appelé effet de berge, est directement proportionnelle à la distance séparant la route du navire du centre du chenal.
English: We will work together to achieve the goal of free trade.
French: Nous collaborerons à la réalisation des objectifs du libre-échange.
English: • Broadcast spreaders should be used on parking lots to provide for rapid coverage since traffic cannot be relied on to distribute the salt;
French: • Les épandeuses centrifuges doivent aussi être utilisées dans les parcs de stationnement pour couvrir rapidement la surface puisqu'on ne peut compter sur la circulation des véhicules pour répartir le sel
English: Slovakia fully associates itself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Germany on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée plus tard par le représentant permanent de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: Section 1 – Disposition of trust property below fair market value (a) Description of property (b) Date of disposition (c) Fair market value at date of disposition (d) Proceeds of disposition (e) (c) minus (d)
French: Section 1 – Disposition de biens de la fiducie pour un montant moins élevé que leur juste valeur marchande a) Description des biens b) Date de la disposition c) Juste valeur marchande à la date de disposition d) Produit de disposition e) c) moins d)
English: Any waste containing the substance must be recovered and re-processed, or disposed of through a waste handler duly authorized under the applicable laws of Canada.
French: Tout déchet contenant la substance doit être récupéré et retraité, ou confié pour son élimination à une entreprise dûment autorisée en vertu des lois canadiennes applicables.
English: (1) [Applications] (a) The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional applications for patents for invention and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are:
French: 1) [Demandes] a) Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevet d’invention ou de brevet d’addition qui sont déposées auprès de l’office, ou pour l’office, d’une Partie contractante et qui appartiennent
English: The Royal Palace (Királyi palota). The most popular attraction on the hill.
French: Le marché aux puces : ATTENTION : se renseigner au préalable sur les horaires.
English: • Canada Site Home > Information for... > Community Groups and Volunteers Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles Liens ministériels
English: Length: 5 minutes Facilitator's role: ▪ Encouraging the parents to respond ▪ Noting comments to improve future workshops Required material: ▪ None
French: Durée : 5 minutes Rôle de l'animateur : ▪ Encourager les parents à s'exprimer Matériel requis : ▪ aucun
English: Another necessary action is the drawing up of a procedural agreement between the UN Economic Commission for Europe and the International Road Transport Union (IRU).
French: La conclusion d’un accord procédural entre la Commission économique des Nations unies pour l’Europe et l’Union internationale des transports routiers (IRU) apparaissait également nécessaire.
English: Special disposal programmes for hazardous products (paints, chemicals, batteries, etc.)?
French: Programmes spéciaux de cueillette (peinture, produits chimiques, batteries, etc.)?
English: They will be available to speak to media following their meeting.
French: Ils seront disponibles après leur réunion pour répondre aux questions des journalistes.
English: Knead for 10 minutes, adding enough of the remaining flour to make dough smooth and elastic.
French: Pétrir pendant 10 minutes, en ajoutant suffisamment de la farine qui reste pour faire une pâte lisse et élastique.
English: The first meeting of COSAC took place in 16-17 November 1989 in Paris.
French: La première réunion de la COSAC s'est déroulée les 16 et 17 novembre 1989 à Paris.
English: Further to that, the UN stressed that the Convention should be integrated into the training curricula for professional groups (such as teachers’ groups) dealing with children. A review of HRP projects indicates that efforts have been made to address the needs and audiences indicated in these various documents.
French: Par conséquent, malgré le faible nombre de projets subventionnés (moins de 25 en 2001-2002 et en 2002-2003) en raison d’un budget limité, le PDP produit et diffuse du matériel éducatif et promotionnel auprès de publics recensés par les organismes de défense des droits de la personne.
English: It pointed out that an “independent view” could not meet the criteria of a document for action by the ministers.
French: Il a fait observer qu'un «point de vue indépendant» ne pouvait correspondre aux critères d'un document auquel les ministres devaient donner suite.
English: Such progress is relevant to the achievement of strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government, as called for in resolution 1559 (2004).
French: Ces progrès répondent à la demande faite par le Conseil dans sa résolution 1559 (2004) pour que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, placées sous la seule autorité du Gouvernement.
English: Reports, studies and other documents prepared by the Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: Rapports, études et autres documents établis par le secrétariat, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Secrétaire général
English: Established in 1981, and named for the French cultural minister of the day, Lang specifies a maximum discount of 5% for books.
French: Adoptée en 1981 et nommée en l'honneur du ministre de la Culture de l'époque, cette loi autorise un rabais maximal de 5 p.
English: It will help you calculate the farming income you will report on your 2006 income tax and benefit return.
French: Ce guide vous aidera à calculer les revenus d'agriculture que vous incluerez dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: During this first year of provincial implementation, 24 school divisions, representing over 8,000 Kindergarten students, completed the EDI, including school divisions participating in HRDC’s Understanding the Early Years (UEY) initiative.
French: Au cours de la première année de la mise en œuvre à l'échelle provinciale, 24 divisions scolaires [y compris les divisions scolaires participant à l'initiative Comprendre la petite enfance (CPE) de DRHC], dont 8 000 élèves de maternelle font partie, ont effectué la mise en œuvre de l'IMDPE.
English: The Advisory Committee recalls that, in section VIII of its resolution 59/296, the General Assembly expressed concern at the practice of hiring individual contractors or individuals on procurement contracts for functions of a continuing nature and requested the Secretary-General to revert to the Assembly for its consideration of the creation of a post if the function was so warranted.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'à la section VIII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a pris note avec inquiétude de la pratique qui consiste à recourir aux services de vacataires ou de personnes titulaires de contrats de louage de services pour exécuter des fonctions de caractère continu, et prié le Secrétaire général de l'inviter à étudier la possibilité de créer un poste lorsque les fonctions exercées présentent véritablement un caractère continu.
English: Authority and purpose The Consulting and Audit Canada Revolving Fund ("the Fund’) is a Special Operating Agency that provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies.
French: Autorisation et objectif Le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (« le Fonds ») est un organisme de service spécial qui fournit, de façon optionnelle et contre rémunération, des services de conseils et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: • This change in the storage landscape calls for new management policies based on the value of data.
French: • Ce changement quant à la situation du stockage exige de nouvelles politiques de gestion se fondant sur la valeur des données.
English: (a) The fourth preambular paragraph, reading:
French: a) Le quatrième alinéa, qui se lisait comme suit :
English: In addition, Federal statistics on seriously disabled persons are kept in a gender-specific manner.
French: De plus, les statistiques fédérales sur les personnes gravement handicapées sont tenues de manière sexospécifique.
English: Although red foxes (Vulpes vulpes) were common in the region, their use of dens in the study area was minimal.
French: Bien que les Renards roux (Vulpes vulpes) aient été nombreux dans la région, leur utilisation des terriers dans la zone d'étude s'est avérée minimale.
English: The planned project outcomes inter alia are coordinated transboundary activities on: building awareness and support (bilingual leaflets, brochures, lectures etc.) control of the most problematic invasive alien plant species in that region, e. g.:
French: Tree-of-heaven (Ailanthus altissima) threatening habitats with the occurrence of endemic plant species Onosma tornensis, Goldenrod (Solidago canadensis), Late goldenrod (Solidago gigantea), Japanese knotweed (Fallopia japonica) threatening grasslands and wetlands.
English: The sources of the major spills reflect the industry base and activity in each region.
French: Il va sans dire que les sources des déversements majeurs reflètent la base industrielle et l'activité de chaque région.
English: We see a thriving arms trade and continued reports of civilian casualties from the use of conventional arms around the world.
French: Le commerce des armes est florissant et les victimes civiles des armes classiques continuent de s'amonceler dans le monde.
English: As a consultant of shop floor simulation, I am glad to offer you my services in the vertical implementation of an optimization system of your production.
French: Devenu consultant en modélisation de flux de procédés, je me permets de vous offrir mes services dans l’implémentation verticale d’un système d’optimisation de votre production.
English: Further investigation led to the discovery that a supplemental inspection on the rudder boost pack had not been carried out correctly.
French: L’examen plus approfondi subséquent a révélé que l’inspection supplémentaire de la servocommande en question n’avait pas été effectuée convenablement.
English: The Russian Federation appears to be on the brink of a revolution in the housing sector.
French: La Fédération de Russie semble être à la veille d’une révolution dans le domaine du logement.
English: On the other hand, a lasting solution in Afghanistan presupposes that the legitimate interests of neighbouring countries are taken into account.
French: Inversement, une solution durable en Afghanistan présuppose que les intérêts des pays voisins soient pris en compte.
English: The destination and nature of Canadian "exports" is changing as the line between exports and imports gets more and more blurry.
French: La destination et la nature des « exportations » canadiennes est en train de changer à mesure que la distinction entre les exportations et les importations s'estompe.
English: Therefore, when the heads of State took the decision to intensify the efforts to resolve that issue as part of the overall reform of the United Nations, they were aware of the futile discussions in the Open-ended Working Group.
French: Par conséquent, lorsque les chefs d'État ont pris la décision d'intensifier les efforts pour régler cette question dans le cadre de la réforme globale de l'Organisation des Nations Unies, ils avaient connaissance des débats futiles qui se déroulaient dans le Groupe de travail à composition non limitée.
English: This regulation is also applied for crimes of recruiting mercenaries or working as mercenaries, which is defined as severe crimesTherefore, persons aged full 14 or older but under-16 shall bear criminal liability if intentionally commits this crime and aged full 16 or older shall bear criminal liability for intentionally or tentionally.
French: Par conséquent, toute personne âgée de 14 ans révolus mais de moins de 16 ans est responsable pénalement si l'infraction a été commise délibérément, et toute personne âgée de plus de 16 ans sera responsable pénalement pour une infraction commise délibérément ou non.
English: The Ministry of the Interior can extend this period for a further 90 days and an Advisory Board established under the Act can order a further extension to 12 months.
French: Le Ministère de l'intérieur peut proroger cette période de 90 jours supplémentaires et un conseil consultatif, mis en place dans le cadre de la loi, peut la prolonger de 12 autres mois.
English: These two multipliers were not applied to incidental cod harvests when the directed fishery was closed in a scenario.
French: Ces deux multiplicateurs n’ont pas été appliqués aux captures accidentelles de morue dans les scénarios où la pêche dirigée à la morue était fermée.
English: • It is adaptable to different age groups and sociocultural backgrounds;
French: • il s'adresse à différentes catégories d'âge et à des personnes issues de différents milieux socioculturels;
English: (1) Training, Consultation, Awareness for Small Hydropower in Mozambique, Uganda, Nigeria and Zimbabwe
French: 1) Formation, consultation, sensibilisation pour les petites unités hydroélectriques en Mozambique, Ouganda, Nigéria et Zimbabwe
English: A number of theoretically solid indicators were discarded because of poor universal data availability.
French: On a écarté des indicateurs théoriquement valables mais pour lesquels on ne disposait pas de données universelles de bonne qualité.
English: Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under the following ESA EO programs:
French: Développement et démonstration réussies de technologies, de systèmes, de composants ou d'études de pointe selon les prescriptions des marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes d'OT de l'ESA suivants :
English: Also on February 18, 2003, PWGSC forwarded Ready John's letter to DND.
French: Le 18 février 2003 également, TPSGC a envoyé la lettre de Ready John au MDN.
English: Over time, some members of industry had become discontented with various aspects of our work and there was a growing need for a more client-oriented approach to service delivery.
French: Avec le temps, certains membres de l’industrie ont manifesté leur mécontentement sur divers aspects de notre travail, et le besoin d’aborder la prestation des services selon une approche axée davantage sur la clientèle s’est fait de plus en plus pressant.
English: • Residency requirement of one year in the provincial jurisdiction the physician is applying for training in several provinces
French: • Obligation de résidence d’un an dans la province où le médecin veut exercer, lorsque le médecin fait acte de candidature pour une formation dans plusieurs provinces
English: (1) A security holder or the Director may apply, ex parte or on such notice as the court may require, to a court having jurisdiction in the place where the corporation has its registered office for an order directing an investigation to be made of the corporation and any of its affiliated corporations.
French: (1) Tout détenteur de valeurs mobilières ou le directeur peut demander au tribunal du ressort du siège social de la société, ex parte ou après avoir donné l'avis que celui-ci peut exiger, d'ordonner la tenue d'une enquête sur la société et sur toute société du même groupe.
English: • Determine whether revascularization will lead to blood pressure control and renal preservation.
French: • déterminer si la revascularisation permettrait de normaliser la tension artérielle et de préserver la fonction rénale.
English: Up-to-date statistics that speak to the composition of the clinician scientist community in Canada, a step urgently required before reparative action is taken.
French: Mettre à jour les statistiques relatives à la composition du milieu des cliniciens-chercheurs au Canada, une étape à franchir de toute urgence avant la prise de mesures correctives.
English: See ibid., section 20 (1).
French: Voir ibid., art.
English: The purpose of this initiative is to enhance the health and safety of the Canadian public by making available to consumers valuable information concerning the composition of cosmetics.
French: Cette initiative a pour but de mieux protéger le public canadien et d'offrir au consommateur des renseignements utiles sur la composition des cosmétiques.
English: • Cryptographic Module Validation Program (CMVP)
French: • Programme de validation des modules cryptographiques (PVMC)
English: Both are master politicians who remained popular and served long terms in office.
French: Tous deux sont des hommes politiques de haute volée qui sont restés populaires et ont rempli de longs mandats.
English: They have a small head with a long, narrow beak and a small triangular dorsal fin approximately 2/3â€™s of the way back from the beak to flukes.
French: Une petite nageoire dorsale triangulaire est prÃ©sente Ã environ deux tiers de la distance entre le bec et la nageoire caudale.
English: View a map of Canada in 1906 (PDF 2,027 Kb).
French: Visioner une carte du Canada en 1906 (PDF 2,030 Kb).
English: The objective of this study is to examine the financial burden of prescription drug expenses among adults and seniors in Canada.
French: La présente étude s'intéresse au fardeau financier lié aux dépenses en médicaments de prescription chez les adultes et les personnes âgées du Canada.
English: Part of the task has been completed but only part.
French: Une partie du chemin a été accomplie, mais ce n'est encore qu'une partie.
English: Contact your director's office or Ryan Bresee.
French: Appelez le bureau de votre directeur ou Ryan Bresee.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management would respond to the questions raised.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines répondra à ces questions.
English: Interested in new additions to a particular section of LabforCulture.org?
French: Vous souhaitez être informé des derniers articles ajoutés dans une section précise de LabforCulture.org ?
English: 2Lt Lebel graduated from an eight-week Artillery Officer course in Shilo, Manitoba, in August.
French: En août, le Slt Lebel a terminé un cours d’officier d’artillerie de huit semaines à Shilo, au Manitoba.
English: EDF seminar : 1 day for 40 people for a unique activity in a private fortified castle. A great challenge with logical games, abseiling down, ...
French: Séminaire en altitude dans une station de Savoie pour le compte de l'agence mondial events - 15 personnes en soirée pour une Virée Alpine en orientation GPS et descente en paret.
English: Official Journal of the European Communities Article 12 Article 14 Amendments to this Regulation
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 12 Article 14 Modifications du présent règlement
English: The ESPAD survey examines the prevalence of drug use, both legal and illegal, among 15-16 year-old school-goers.
French: L'enquête ESPAD examine la prévalence de la consommation de substances toxiques, licites ou non, parmi les jeunes scolarisés âgés de 15 à 16 ans.
English: • how convincing the presenters were
French: • dans quelle mesure les présentateurs se sont montrés convaincants;
English: The infusion of federal funding through the Indirect Costs program has resulted in demonstrable improvements to the university research environment in Canada.
French: Le financement fédéral obtenu dans le cadre du Programme des coûts indirects a entraîné des améliorations notables dans le milieu de la recherche universitaire au Canada.
English: "Originally, we just wanted to update our data base," says Jacqueline Richard, program officer at the regional SCH office in Moncton, who developed and coordinated the survey, "but we saw this as a chance to get a better understanding of HAs, and so the survey was born."
French: "Au départ, nous voulions seulement mettre à jour notre base de données," explique Jacqueline Richard, agente de programme au bureau régional des PPB à Moncton qui a élaboré et coordonné le sondage, "mais nous y avons vu l'occasion de mieux comprendre les AP."
English: Most of the unit's work arises as a result of external requests, negotiations and litigation which is initiated by other parties, and therefore the scope of this work is difficult to anticipate.
French: Son travail provient pour la plupart de demandes extérieures, de négociations et de différends provoqués par d'autres parties : en conséquence, il est difficile de prévoir la portée du travail en question.
English: Class A represents part-time Reservists while other categories relate to various types of full-time employment.
French: La classe A regroupe les réservistes à temps partiel, tandis que les autres classes représentent les divers types d’emplois à plein temps.
English: Antitumor activity against L1210 murine leukemia in vivo was lower than that of the parent daunorubicin, but toxicity appeared to be reduced.
French: L'activité antitumorale in vivo contre les cellules de murine leucémique L1210 est plus faible que celle de la daunorubicine parente; toutefois, la toxicité semble être réduite.
English: However, there were some subtle differences in these associations from place to place.
French: On relevait cependant certaines différences subtiles dans ces associations d’un endroit à l’autre.
English: • 1988-R-752 — Construction of the 46A Avenue (CN) - City of Red Deer
French: • 1988-R-752 — Construction de l'avenue 46A (CN) - Ville de Red Deer
English: We are pleased to welcome you to St. John’s and indeed encouraged by your participation.
French: C’est avec plaisir que nous vous accueillons à St. John’s, et nous nous réjouissons de votre présence.
English: Thus, one of the priorities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is improving the sustainable food security of disadvantaged populations.
French: Aussi, l'une des priorités du Plan-cadre est l'amélioration de la sécurité alimentaire durable des populations défavorisées.
English: The legal framework is often incomplete and not always favourable to the country's economic development, and its evolution is unpredictable.
French: Le cadre juridique est souvent incomplet et pas toujours favorable au développement économique du pays, et son évolution est imprévisible.