ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wayne Johnston, novelist (b at Goulds, Nfld 22 May 1958).
French: Johnston, Wayne, romancier (Goulds, Terre-Neuve, 22 mai 1958).
English: • National Congress estimates 400,000 to 500,000 illegal firearms in circulation
French: • le Congrès national estime que de 400 000 à 500 000 armes à feu sont illégalement en circulation
English: Issues relating to the plasma source include antibody titre, and the absence of coronavirus is convalescent plasma.
French: Les questions relatives à la source du plasma comprennent le titre des anticorps et l'absence de coronavirus dans le plasma en phase de convalescence.
English: The results are summarized in annex III below.
French: Les résultats sont résumés dans l'annexe III.
English: "Original Signed By" ______________________  Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 30th day of November, 2004.
French: « Original signé par » ______________________  Adrian Rys Président du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) le 30 novembre 2004 ________ 1.
English: The International Bureau shall issue to any person applying therefor, upon the payment of a fee fixed by the regulations, a copy of the entries in the International Register concerning a specific mark.
French: Le Bureau international délivrera à toute personne qui en fera la demande, moyennant le paiement d’une taxe fixée par le règlement d’exécution, une copie des mentions inscrites dans le registre international relativement à une marque déterminée.
English: Contaminated foods are often of animal origin, such as beef, poultry, milk or eggs.
French: Les aliments contaminés sont souvent d'origine animale (boeuf, volaille, lait ou œufs).
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Education International deployments Military families
English: • And it has become an active and effective force in helping stabilize the troubled Balkans region.
French: • L'OTAN intervient d'une façon active et efficace dans la région agitée des Balkans pour y ramener la stabilité.
English: The Tribunal refers the matter back to the Minister for reconsideration in a manner consistent with the Tribunal's decision.
French: Le Tribunal renvoie l'affaire au Ministre pour qu'il réexamine la question conformément à la décision du Tribunal.
English: Moreover, the Crown should satisfy itself of the financial capacity of its suppliers and should verify whether they meet the conditions to ensure the fulfillment of the contract in all respects.
French: En outre, la Couronne doit être convaincue de la capacité financière de ses fournisseurs et doit vérifier s’ils remplissent les conditions garantissant l’exécution du marché à tous égards.
English: • At PWGSC, HR strategies and performance indicators are included in the department's dashboard and updated quarterly.
French: • À TPSGC, les stratégies des RH et les critères de rendement sont intégrés au tableau de bord du Ministère et mis à jour trimestriellement.
English: ◦ the names of the principal officers, the chief financial officer, and the signing officers;
French: ◦ les nom de ses principaux dirigeants, du directeur des finances, des signataires autorisés;
English: Telephone: +41 (22) 749 24 75
French: Téléphone : 41 22 749 24 75
English: As Mr. López had indicated, the Constituent Assembly had not started work and it would therefore be a year before Ecuador could report on the measures taken to promote human rights.
French: Comme l'a souligné M. López, l'Assemblée constituante n'a pas commencé ses travaux et il faudra donc attendre une année avant que l'Équateur ne puisse rendre compte des mesures prises en faveur des droits de l'homme.
English: Strong winds and rough seas made it difficult to fish because the lines became tangled due to the movement of the ship and the ropes.
French: Les vents forts et la mer agitée sont néfastes; les mouvements du navire et des cordes entremêlent les lignes.
English: The Commission also made reference to the challenge of establishing partnerships in a multicultural environment where the issue of drug control needed to be adapted to be recognized as a relevant cultural issue.
French: La Commission a également évoqué les problèmes que posait la constitution de partenariats dans des milieux multiculturels, qui exigeait d'adapter le contrôle des drogues afin qu'il soit accepté comme étant une question culturelle pertinente.
English: Una encuesta realizada por la ONG Profamilia a 1,000 personas que viven con VIH reveló que el 43.2 por ciento se encuentra desempleada y un 20 por ciento de ellas atribuyó la pérdida de su trabajo o fuente de ingresos a su condición serológica.
French: Una encuesta realizada por la ONG Profamilia a 1,000 personas que viven con VIH reveló que el 43.2 por ciento se encuentra desempleada y un 20 por ciento de ellas atribuyó la pérdida de su trabajo o fuente de ingresos a su condición serológica.
English: fino a l’altra sera funzionava e non ho installato nulla di nuovo, mi sapete dare un aiuto?
French: Andando a ritroso nel tempo ricordo lo straordinario ma isolato episodio del 13 dicembre 2001 quando una goccia fredda in quota proveniente dai Balcani portò un pomeriggio nevoso su Padova. Leccezionalità di quellepisodio non fu tanto legata alla quantità di neve caduta, invero piuttosto modesta, quanto piuttosto al sensibile ed improvviso abbassamento termico che distese su tutti i terreni un sottile e pericolosissimo strato ghiacciato.
English: The term "in bulk in packages" means that the produce is put into packages without any particular arrangement, in layers or otherwise.
French: Étant donné la nécessité d’encourager l’adoption, par les exportateurs, du mode d’emballage et de transport le plus économique, sous la réserve absolue que la qualité des produits soit maintenue jusqu’aux lieux de consommation, le Groupe de travail a décidé que les normes particulières devront, dans chaque cas, préciser les dérogations aux prescriptions ci-dessus qui sont admises pour certains produits.
English: 2001-129 Proposed policy framework for community-based media.
French: 2001-129 Proposition de cadre stratégique pour les médias communautaires.
English: Most producer–scrounger models assume that birds are flexible in using tactics in response to changing conditions and that foragers are phenotypically identical.
French: La plupart des modèles fournisseur–chapardeur supposent de la flexibilité dans l'utilisation des tactiques dans des conditions changeantes et ne tiennent compte que des individus de même phénotype.
English: Several of them have parents who work in the Hospital and the children were thrilled to know that their efforts were helping their parents and that the money was going to “their hospital”.
French: Ils étaient doublement fiers de savoir qu’ils aidaient leurs parents et que les fonds amassés allaient à `leur hôpital`.
English: She states that the Victory Theatre did become a burlesque House, although Green never saw one of the shows, as she was too busy dancing at the Casino.
French: Elle déclare que le Victory Theatre est devenu un théâtre burlesque, bien que Green n'ait jamais vu aucun de leur spectacle étant trop occupée à danser au Casino.
English: A Canadian Perspective examines the challenges faced by the Canadian Officer Corps as a result of the turbulent changes of the post-Cold War era.
French: A Canadian Perspective se penche sur les défis auxquels le corps des officiers canadiens a dû faire face à la suite des changements tumultueux qui eurent lieu durant la période d’après-guerre.
English: European legislation was followed up with a Community Action Programme between 2001-2006, which supported information campaigns for the public, and training and transnational cooperation for active organisations in the field.
French: Ce programme a permis de financer des campagnes d'information s’adressant au grand public ainsi que la coopération transnationale et la formation des organisations actives dans la lutte contre la discrimination.
English: Specifically we reviewed and confirmed four draft guidelines on: classification monitoring; departmental delegation of classification authority; departmental consultation with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency); and classification dispute resolution.
French: Plus précisément, nous avons examiné et confirmé quatre ébauches de lignes directrices sur la surveillance de la classification, la délégation des pouvoirs de classification au sein des ministères, les consultations ministérielles avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence) et le règlement des différends relatifs à la classification.
English: One of the most distinctive characteristics of inland waterway vehicles compared to other modes of transportation is their long life-time.
French: Les autres bateaux sont des remorqueurs ou des pousseurs.
English: I recently decided to give iTerm a try, so I needed a way to launch shells and other things requiring a terminal the same way I launched them inside rxvt-unicode: using Quicksilver .
French: Avec jed , mon éditeur texte favori pour terminal, j’ai accès à la fonction « repeat command » : peser sur ESC, entrer un chiffre, et ensuite quelque chose d’autre répétera quelque chose chiffre fois. Cette fonctionnalité existe aussi dans emacs et dans bash.
English: The results indicated that phosphorus removal using oven dried alum residual solids was effective and comparable to granular activated carbon.
French: Les résultats ont indiqué que l’élimination du phosphore au moyen de solides de résidus d’alun séchés au four était efficace et se comparait à celle du charbon actif granulé.
English: A sample of each lot or batch of radioactive raw material used in the fabrication of a drug shall be retained by the fabricator of the drug for a period of three months after this lot or batch is last used in the fabrication of the drug unless otherwise specified in the fabricator's establishment licence.
French: Un échantillon de chaque lot ou lot de fabrication d'une matière première radioactive entrant dans la fabrication d'une drogue, est conservé par le manufacturier de la drogue pendant une période de trois mois après la dernière utilisation de ce lot ou lot de fabrication dans la fabrication de la drogue à moins d'indications contraire sur la licence d'établissement du manufacturier.
English: On the directives of the leaders, the Chief of Staff to the Supreme Allied Commander (COSSAC), Lieutenant-General F.E. Morgan, produced a plan to relieve the over-burdened eastern front in Europe by invading France through Normandy in the spring of 1944.
French: Sur l’ordre des deux leaders, le chef d'état-major auprès du commandant allié suprême (COSSAC), le lieutenant-général F.E. Morgan, élabore un plan pour soulager le front Est, qui est débordé, en envahissant la France par la Normandie, au printemps de 1944.
English: • at the Johannesburg World Summit, to launch an initiative to promote sustainable water resource management ;
French: • lors du sommet mondial de Johannesbourg, lancer une initiative en vue d'une gestion durable des ressources en eau ( EN );
English: - - -Conveyor belts: 5910.00.11 00 - - - -Cut to size, polyester wire, pasta dryer belts; Endless conveyor belts with a tension rating of less than 40 kN/m; Solid woven, PVC impregnated, fire-resistant belts for use underground in mining 5910.00.19 - - - -Other
French: - - -Courroies transporteuses coupées à la longueur désirée : 5910.00.11 00 - - - -Courroies de séchoir à pâtes, en fil de polyester, coupées en longueur donnée; Courroies transporteuses sans fin d'une tension inférieure à 40 kN/m; Courroies monoplis, imprégnées de PVC, résistantes au feu, devant servir à l'usage souterrain dans les mines 5910.00.19 - - - -Autres
English: Examples of numerical methods for SAR calculations are the impedance method, the method of moments and the finitedifference time domain (FDTD) technique.
French: Des exemples de méthodes de calculs numériques pour la détermination du DAS sont la méthode d'impédance, la méthode des moments et la technique des différences finies dans le domaine temporel (finite-difference time domain - FDTD).
English: In Germany, almost each "Land" assigns to district courts the competence for initial training, common to all legal professions ("juristicher Vorbereitungsdienst"), whereas continuous training involves the Federal Ministry of Justice and the Ministries of Justice of the "Länder" that jointly support a German Judicial Academy.
French: L'Ecole Nationale grecque de Formation des Juges est une organisation de droit public placée sous la supervision du ministère de la Justice ; elle est compétente pour la formation initiale et continue des juges et des procureurs.
English: My delegation is concerned that the definition of the crime of aggression is still pending.
French: Ma délégation juge préoccupant que la définition du crime d'agression soit toujours en suspens.
English: However, P. fuscula appears to be more resistant to combined thermal and desiccation stress than P. lapidicina.
French: Cependant, P. fuscula semble être plus résistant aux stress combinés de chaleur et de dessiccation que P. lapidicina.
English: Hence, the current proposal of the Commission aims to facilitate the recognition of certificates of seafarers issued by the Member States and ensure thorough compliance with the existing training, certification and watchkeeping requirements within the European Union.
French: La présente proposition de la Commission vise donc à faciliter la reconnaissance des brevets délivrés par les États membres aux gens de mer et à garantir l’application stricte des dispositions en vigueur en matière de formation, de délivrance des brevets et de veille au sein de l’Union européenne.
English: The School Mediation - RCMP/School Liaison program provides schools with access to a Peace Officer.
French: Ce programme permet aux écoles d’avoir à leur disposition un agent de la paix.
English: Cook does not agree with this excoriating assessment, mirroring the opinions of others at the time.
French: Cook n’est pas d’accord avec cette dure condamnation, qui correspond à l’opinion générale chez les contemporains.
English: Negotiations began again in 1894, but once again talks broke down over the financial terms of union.
French: Les négociations reprennent en 1894 mais, de nouveau, les pourparlers sont rompus pour des raisons financières.
English: Additional information: as at 1 January 2008, there were 535 special militia facilities, including 487 temporary detention facilities, which can hold up to 9,800 persons, 36 holding and processing facilities with 1,300 places for persons arrested for vagrancy and 12 special holding facilities with 390 places for persons under administrative detention.
French: Pour compléter ces renseignements, on ajoutera qu'au 1er janvier 2008, on dénombrait 535 établissements de police spécialisés, dont 487 quartiers de garde à vue, pouvant accueillir 9 800 personnes, 36 centres d'accueil et de répartition des personnes arrêtées pour vagabondage, d'une capacité totale de 1 300 places et 12 centres d'accueil spécialisés, d'une capacité totale de 390 places, où sont écrouées les personnes placées en détention administrative.
English: . (PT) We have voted against the report for the following reasons:
French: Nous avons voté contre le rapport pour les raisons suivantes :
English: The non-passenger screening program is an example of a successful cooperative eﬀort between CATSA and its stakeholders, particularly the airport authorities, to implement one of CATSA’s key security mandates.
French: Le programme de contrôle des non-passagers est un exemple d’eﬀort de collaboration réussi entre l’ACSTA et ses intervenants, notamment les administrations aéroportuaires, aﬁn de mettre en œuvre un des principaux mandats de l’ACSTA en matière de sûreté.
English: Contact Eric Aubin, Chief, Livestock Identification and Legislation, Food of Animal Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 159 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, 613-221-7103 (telephone), 613-228-6636 (fax), aubine@inspection. gc.ca (email).
French: Personne-ressource Eric Aubin, Chef, Identification du bétail et réglementation, Division des aliments d'origine animale, Agence canadienne d'inspection des aliments, 159, promenade Cleopatra, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, 613-221-7103 (téléphone), 613-228-6636 (télécopieur), aubine@inspection.gc.ca (courriel).
English: MATTERS CONCERNING SEARCH AND RESCUE INCLUDING THOSE RELATED TO THE 1979 SAR CONFERENCE AND THE INTRODUCTION OF THE GMDSS
French: QUESTIONS RELATIVES A LA RECHERCHE ET AU SAUVETAGE, ET NOTAMMENT QUESTIONS LIÉES A LA CONFÉRENCE SAR DE 1979 ET A L'INTRODUCTION DU SMDSM
English: The Latin American and Caribbean region (LAC) accounts for 15 per cent of the world's land area, or around 20 million km2, 7.7 per cent of its total population, or 502 million people, and it generates 5.7 per cent of the world's gross domestic product (GDP).
French: Le secrétariat de la Convention rend compte de ces activités en se fondant sur les documents et renseignements disponibles, notamment les rapports des sept réunions régionales, de la cinquième session de la Conférence des Parties et des quatre dernières réunions du Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Therefore, the first element necessary to the establishment of a prima facie case under section 11 of the Act has been met.
French: Par conséquent, le premier critère nécessaire à l'établissement d'une preuve prima facie en vertu de l'article 11 de la Loi a été rencontré.
English: "A microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material".
French: La définition s’applique, notamment mais pas exclusivement, aux bactéries, champignons, protozoaires, virus et viroïdes.
English: Where possible, all presentations or briefings by outside experts requested by the Committee should be made at full meetings of the Committee.
French: Si possible, les présentations ou les exposés des experts externes que demande le Comité devraient être faits aux réunions plénières de ce dernier.
English: Latvia stated that the use of foetuses for scientific and commercial purposes was prohibited.
French: La Lettonie a informé que l'utilisation de fœtus à des fins scientifiques et commerciales était interdite.
English: The Agency and the Chief Public Health Officer will provide a clear focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies.
French: L'agence et l'agent de santé publique en chef concentreront le leadership et la responsabilité du gouvernement fédéral dans la gestion des urgences en santé publique.
English: Draft decision A/C.5/61/L.7: Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system
French: Projet de décision A/C.5/61/L.7 : Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies
English: The one-off operational subsidy does not create any European value-added, whereas long-term expansion of research, education and infrastructure certainly does!
French: La subvention opérationnelle ponctuelle ne crée pas de valeur ajoutée européenne, alors que le développement à long terme de la recherche, de l'éducation et des infrastructures le fait sans aucun doute!
English: In the circumstances, donors should take urgent measures in order to maintain the minimum necessary rate of growth of past years.
French: Compte tenu de la situation, les donateurs doivent prendre des mesures urgentes afin de maintenir la légère augmentation des contributions observée ces dernières années.
English: Prevention of accidents – As Article 11§3 of the Revised Charter obliges the Parties to prevent accidents, the Committee requests that the next report provide information on measures taken (legislation, information campaigns) in order to reduce the number of traffic and domestic accidents (involving children for example).
French: même, il faut mettre en place des mécanismes pour surveiller, tout au long de la chaîne alimentaire, l’apparition de maladies d’origine alimentaire et élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention. Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport slovène sur ce point.
English: With regard to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), we had an opportunity to discuss the subject of rationalizing that Mission at a recent meeting of the Security Council.
French: En ce qui concerne la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, nous avons eu l'occasion de discuter de sa rationalisation future lors d'une récente séance du Conseil de sécurité.
English: Varieties can be described independently as languages in themselves with no reference to the formal standard language.
French: On peut décrire ces variétés indépendamment des langues elles-mêmes, sans se référer à la langue standard formelle.
English: Ling Gang Pai Fang, Huo Ju Development Zone, Zhongshan City, Guangdong Province, China Postcode: 528400 E-mail: sale@yihua.com.cn Web : www.yihua.com.cn Tel: +86-760-8280720 Fax: +86-760-8280700 Contact:
French: Ling Gang Pai Fang, Huo Ju Development Zone, ville de Zhongshan City, province de Guangdong, Chine Code postal : 528400 Courriel : sale@yihua.com.cn Site Web : www.yihua.com.cn Tél. : 86-760-8280720 Téléc. : 86-760-8280700 Personne-ressource :
English: Discussion Summary: $ The Board was interested to understand the specific role of the federal government in public health and how the new Agency would work with and support the broader public health network, including the provinces, territories, municipalities, and internationally to improve coordination, build national capacity, and improve information systems.
French: Résumé de la discussion $ Le Conseil désire comprendre le rôle du gouvernement fédéral en santé publique et comment la nouvelle Agence appuiera le réseau global de santé public, tout en travaillant de concert avec ce dernier, y compris les provinces, les territoires, les municipalités et d’autres pays, pour améliorer la coordination, renforcer la capacité nationale et améliorer les systèmes d’information.
English: Is that not highly unrealistic, and also incompatible with the objective of establishing the rule of law and winning the hearts and minds of the rural population?
French: J’ai insisté, lors de mes entretiens, sur l’importance d’établir la confiance mutuelle et des contacts amicaux entre les deux pays et les deux Présidents.
English: Under the Networking Initiative (NI), funding for activities that support rural community projects aimed at building community capacity in the following areas: learning events, partnerships and networks.
French: L'Initiative de réseautage (IR) finance des activités qui appuient des projets communautaires ruraux visant à renforcer les capacités des collectivités dans les domaines de l'apprentissage, des partenariats et des réseaux.
English: Sir Michael T. Somare, Prime Minister of Papua New Guinea, was escorted to the rostrum.
French: Sir Michael T. Somare, Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, est escorté à la tribune.
English: In adjacent western New York, it occurs on stony clay loam, organic rich clay loam and sand.
French: Dans les sites les plus proches situés dans l’ouest de l’État de New York, l’espèce pousse respectivement dans un loam argileux pierreux, dans un loam argileux riche en matière organique et dans le sable.