ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental resources (e.g. potable water, forests, fertile soil) needed to achieve the sustainability objectives are identified.
French: Les ressources de l'environnement (p. ex. eau potable, forêts, sol fertile) nécessaires pour assurer la pérennité des objectifs sont définies.
English: For example, the Secretariat oversees contracts related to insurance and health plans for federal employees.
French: Par exemple, le Secrétariat supervise les marchés relatifs aux régimes d’assurance et de soins de santé des employés du gouvernement fédéral.
English: At the time of the review by OIOS, the contract had been completed.
French: Au moment de son examen par le BSCI, le contrat avait été achevé.
English: Nevertheless, the ingredients for strengthening Canada's international competitiveness in this sector are available across the country in universities, industry associations, in various sizes of consulting/engineering firms and in government itself.
French: Néanmoins , les ingrédients pour renforcer la compétitivité internationale du Canada dans ce secteur existent partout au pays, dans les universités, les associations industrielles, dans les entreprises de consultation et d'ingénierie de toutes tailles et même au gouvernement.
English: Federal real property being offered for sale by federal departments or agencies must first be offered to other federal departments, then to federal crown corporations, and then to provincial and municipal governments, in that order.
French: Les biens immobiliers fédéraux qui sont mis en vente par un ministère ou un organisme fédéral doivent être offerts d'abord aux autres ministères fédéraux, puis aux sociétés d'État fédérales et enfin aux administrations provinciales et municipales, dans cet ordre.
English: Given this shift, it would be useful to examine whether new rules are necessary or desirable to address such assistance.
French: Vu cette transformation, il serait utile d’examiner l’opportunité d’adopter de nouvelles règles au sujet de ces formes d’aide.
English: The relationship between increases in market size and increases in enforcement budgets allows us to determine the required enforcement budget for a revised regulator structure and hence the potential savings relative to the status quo.
French: Le rapport entre les augmentations de la taille du marché et les hausses des budgets d’application nous permet de déterminer le budget d’application nécessaire pour une structure révisée d’organisme de réglementation et, par conséquent, les économies possibles par rapport au maintien de la situation actuelle.
English: 10 – See in particular recital 16 in the preamble to Regulation No 44/2001 (cited in paragraph 8 of this Opinion).
French: 10 Voir en particulier, à cet égard, le seizième considérant du règlement n° 44/2001 (cité au point 8 des présentes conclusions).
English: MMR (measles, mumps and rubella) vaccine does not cause autism or inflammatory bowel disease (Crohn’s).
French: Le vaccin ROR (rougeole, oreillons et rubéole) ne cause pas d’autisme ou de maladie inflammatoire des intestins (Crohn).
English: (b) Report of the Secretary-General (A/59/574)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/59/574)
English: With Mr. Hyde in command, drunken Ivan turns into a village rowdy who loves to start brawls.
French: Avec M. Hyde aux commandes, Ivan, ivre, devient un voyou de village qui cherche querelle.
English: Consideration, not prior to second sitting day following presentation of report to House .......
French: 76.1(12) Voir aussi sous le titre susmentionné Étape du rapport à la deuxième lecture; Étape du rapport après la deuxième lecture Attribution de temps Entretiens entre les représentants des partis Accord conclu ...............................................
English: In that regard, the approach could be that designations of States party to both the Agreement and the Protocol recorded in the International Register before the date of effect of the repeal would, on that date, convert into designations under the Protocol.
French: Le principe suivi à cet égard pourrait être que les désignations d’États qui sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole inscrites au registre international avant la date d’effet de l’abrogation seraient, à cette date, converties en désignations relevant du Protocole.
English: I established a Ministerial Advisory Council on Oceans, to give me expert advice on managing and protecting our oceans.
French: J’ai créé un comité consultatif sur les océans chargé de me conseiller sur la gestion et la protection de nos océans.
English: The Appeals Chamber quashed the decisions and directed the Trial Chamber to reconsider the applications taking into account those guarantees.
French: La Chambre d'appel a infirmé les décisions et invité la Chambre de première instance à réexaminer les demandes d'élargissement en tenant compte de ces garanties.
English: Propose policies and draft regulations for the areas of work and employment, safety, hygiene, and health in the workplace, and for the establishment of a minimum wage; Design and implement social security systems for workers; Ensure the insertion of veterans and former combatants into the community; Encourage the hiring of Timorese workers overseas as well as regulating and encouraging the work of foreigners in Timor-Leste.
French: Proposer des politiques et des projets de réglementation dans les domaines du travail, de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail, et dans le cadre de l'établissement d'un salaire minimum; Concevoir et mettre en œuvre des systèmes de sécurité sociale pour les travailleurs; Veiller à l'insertion des anciens combattants et des ex-combattants dans la communauté; Encourager le recrutement de travailleurs timorais à l'étranger tout en réglementant et en favorisant l'emploi des étrangers au Timor-Leste.
English: It must be remembered that the Factual Inquiry aspect of my mandate for which they seek standing is an investigative, fact-finding process.
French: Il ne faut pas oublier que le volet de mon mandat, lié à l’enquête sur les faits pour laquelle ils ont soumis leur demande, est un processus d’enquête visant à établir les faits.
English: An experienced R&D team and ultra-modern production plants in Taiwan ensure continuous progress, efficient manufacturing conditions and strict quality standards.
French: L'expérience de l'équipe R&D associée au modernisme de centres de production ŕ Taiwan assurent une évolution permanente, des conditions de fabrication optimales ainsi que des normes qualitatives strictes.
English: With his new book, Baptiste au pays du matin calme, Pierre Vennat continues the attempt to resurrect the memory and experiences of French-speaking soldiers begun in his earlier works on the First and Second World Wars — Les Poilus québécois de 1914-18:
French: Avec son nouveau livre, Baptiste au pays du matin calme, Pierre Vennat, tente à nouveau de raviver la mémoire et les expériences des soldats de langue française, chose qu’il avait déjà amorcée dans ses premiers travaux sur les Première et Deuxième Guerres mondiales :
English: Issues of particular importance were those among complementary and alternative health care (CAHC) practitioner groups who would potentially be most affected by the new regulations.
French: Afin de continuer ce dialogue, le PRPSN a tenu en février 2004, à Montréal6, une consultation réunissant des intervenants issus du milieu universitaire, de l’industrie, des associations de praticiens, des représentants des gouvernements et des organismes de financement.
English: In particular, please provide information on activities and programmes in relation to the three areas identified as the main obstacles to controlling HIV/AIDS — economic, sociocultural, and religious norms — and describe how programmes target women and girls or address gender dimensions.
French: Veuillez, en particulier, fournir des renseignements sur les actions entreprises et les programmes mis en place dans les trois domaines - économique, socioculturel et religieux - où se concentrent les principaux obstacles rencontrés dans la lutte contre le VIH/sida et décrire comment ces programmes ciblent les femmes et les filles et tiennent compte des besoins différentiels des deux sexes.
English: WHO defines drug promotion to include all informational and persuasive activities undertaken by manufacturers and distributors, the effect of which is to induce the prescription, supply, purchase and/or use of medicinal drugs.
French: L’OMS précise que la promotion des médicaments regroupe toutes les activités informatives et persuasives entreprises par les fabricants et les distributeurs dans le but d’inciter à la prescription, à la délivrance, à l’achat et/ou l’emploi de drogues thérapeutiques.
English: Communications on the Blanc-Sablon frequency are transmitted to the Sept-Iles FSS by telephone line.
French: Les communications sur la fréquence de Blanc-Sablon sont transmises par lignes téléphoniques à la FSS de Sept-Îles.
English: Victoria Park OPEN TO MEDIA 6:00 p.m. Discussion on the Current State Island Fisheries (Accompanied by Prince Edward Island fishermen, including aquaculture specialists and members of the PEI Fishermen's Association.)
French: Victoria Park OUVERT AUX MÉDIAS 18 h 00 Discussion au sujet de l'état des pêches insulaires (En compagnie de pêcheurs de l'Île-du-Prince–Édouard, dont des spécialistes de l'aquaculture et de la PEI Fishermen's Association.)
English: crisis housing provides a viable alternative to hospitalization for persons with SMI diversion programs are effective crisis centres can serve persons with psychosocial problems
French: les interventions en milieu résidentiel constituent une solution de rechange aux hospitalisations pour les personnes atteintes de maladies mentales graves ou persistantes; les programmes de détournement sont efficaces; les centres d'intervention en cas de crise peuvent répondre aux besoins des personnes présentant des problèmes psychosociaux.
English: Note that N2O emissions from manure on pasture and paddock are reported under Agricultural Soils, not under Manure Management.
French: Il est à noter que ces émissions de N2O sont déclarées sous la rubrique des « sols agricoles » et non sous celle de la « gestion du fumier ».
English: The authorities did not consider that this raised any issues in connection with the fight against corruption. 52.
French: Il convient d’ informer les fonctionnaires, en particulier ceux qui sont les plus exposés au contact avec les pratiques de corruption, sur la nécessité de demeurer vigilants, de notifier leurs soupçons légitimes dans le respect des procédures convenues, et de soutenir les mesures prises par les autorités répressives pour détecter les infractions de corruption.
English: It is important to ensure that offenders do not harbour hostility toward their victims before providing training on how to understand the suffering inflicted by sexual abuse.
French: Il est important de veiller à ce que les délinquants n'entretiennent pas d'hostilité envers leurs victimes avant de les sensibiliser à la souffrance infligée par les mauvais traitements d'ordre sexuel.
English: It is woven in a square fashion with the filler or weft yarn at right angles to the warp yarn.
French: L’armure unie consiste à entrelacer à angle droit les fils de chaîne et les fils de trame.
English: Most UN organizations either use this terminology or adapt it to their own context.
French: La plupart des organismes des Nations Unies se servent de cette terminologie ou l'ont adaptée en fonction de leur propre situation.
English: Increasing The Availability Of Data On Youth And Poverty 1.1 Option for Action:
French: Accroître la Disponibilité des Données sur les Jeunes et la Pauvreté 1.1 Option pour l’Action:
English: When granting permission for the broadcast of a commercial radio or television programme, the Media Authority determines the name of the broadcasting organisation, but not its area of operation.
French: Lorsqu’il autorise la diffusion d’un programme de radio ou de télévision privée, le Commissariat aux médias détermine le nom du diffuseur mais pas sa zone d’opération.
English: Walrus, Atlantic (Odobenus rosmarus rosmarus) Northwest Atlantic population Morse de l'Atlantique Population de l'Atlantique Nord-Ouest
French: Morse de l'Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus) Population de l'Atlantique Nord-Ouest Walrus, Atlantic Northwest Atlantic population
English: The fact that you are now telling us that compulsory labelling going back to animals' place of birth will not be implemented until 2003 - Mr Böge has already touched on this - well, in my opinion that is partly to blame for this whole cankerous BSE crisis.
French: Que vous disiez aujourd'hui - M. Böge l'a évoqué - que nous ne pourrons imposer qu'en 2003 l'étiquetage et donc assurer la traçabilité jusqu'à la naissance des animaux, fait de vous un complice dans cette crise !
English: We will also be available to help you develop new resourcing and assessment strategies as you assume your newly delegated authorities.
French: Nous pourrons également vous aider à élaborer de nouvelles stratégies d'évaluation et de ressourcement, lorsque vous exercerez vos nouveaux pouvoirs délégués.
English: Understanding and responding to public expectations 8.
French: # Comprendre les attentes du public et y répondre 8.
English: Often the migration is split between the two paths.
French: Souvent, la migration se sépare entre les deux itinéraires.
English: We deplore the fact that, in the light of the announcement of the Government of Israel of 30 April, the team will not be able to proceed to the area and begin its mission.
French: Nous déplorons le fait que, suite à l'annonce du Gouvernement israélien du 30 avril, cette équipe ne pourra pas se rendre dans la zone pour y commencer sa mission.
English: It is important to ensure that at least 25 to 100 mg of TPM has been deposited on the sidestream glass fibre disc (pad) before proceeding with the analysis.
French: Il est important de s’assurer qu’une quantité d’au moins 25 à 100 mg de MPT est piégée sur le tampon-filtre pour la fumée latérale avant de procéder à l’analyse.
English: Osteosarcoma risk was increased for fathers in farming (OR = 2.1, 95% CI : 0.8-5.7), and mothers in managerial and administrative work (OR = 2.3, 95% CI : 0.6-8.1), and product fabricating, assembling, and repairing (OR = 2.0, 95% CI : 0.6-7.2).
French: Le risque d'ostéosarcome était majoré si le père était agriculteur (RC = 2,1, IC à 95 % : 0,8-5,7) et si la mère effectuait un travail de gestion ou administratif (RC = 2,3, IC à 95 % : 0,6-8,1) et si elle fabriquait, assemblait ou réparait des produits (RC = 2,0, IC à 95 % : 0,6-7,2).
English: While the emphasis is on developing multinationality within the Alliance, the fact that states have the final say when it comes to logistics – a situation partly justified on grounds of limited national resources – tends to prevent the evolution of multinational forces that are more cohesive.
French: Alors que l’accent est mis sur le développement de la multinationalité au sein de l’Alliance, le fait que les Etats gardent leurs prérogatives dans le domaine de la logistique – ce qui est justifié en partie par les limites des ressources nationales – empêche l’émergence de forces multinationales offrant un degré de cohésion plus élevé.
English: Accession: Saint Kitts and Nevis (22 August 2006)1
French: Adhésion : Saint-Kitts-et-Nevis (22 août 20061)
English: ◦ provide assistance to the relevant body, on request, for the purpose of strategic planning;
French: ◦ apporter son concours, le cas échéant, à l’organe approprié, lorsque celui-ci participe à l’élaboration de la planification stratégique ;
English: The development of biology and medicine demands that certain borders be drawn within the legal system for the protection of human dignity.
French: L'évolution de la biologie et de la médecine exige qu'un cadre juridique fixe des limites en vue de protéger la dignité de l'être humain.
English: It is also noted that unemployment rate tends to be higher in developed regions such as, the NCR (17 per cent), Region III (12.1 per cent) and Region IV (12.9 per cent), as compared to less developed regions such as, Region II (6.3 per cent), CAR (8.9 per cent) and Region IX (7.8 per cent).
French: Il convient également de noter que le chômage tend à être plus prononcé dans les régions développées comme la Région de la capitale nationale (NCR) (17 %), la Région III (12,1 %) et la Région IV (12,9 %) que dans les zones moins développées telles que la Région II (6,3 %), la Région administrative de la Cordillère (CAR) (8,9 %) et la Région IX (7,8 %).
English: Sandia Report:Review of the Independent Risk Assessment of the Proposed Cabrillo Liquefied Natural Gas Deepwater Port
French: Sandia Report:Review of the Independent Risk Assessment of the Proposed Cabrillo Liquefied Natural Gas Deepwater Port (Disponible en anglais seulement)
English: National Networking Project Transitional Year The Canadian Breast Cancer Network (CBCN) is a survivor-directed, national network of organizations and individuals, with a mission to provide a national link between all groups and individuals concerned about breast cancer and to represent the concerns of all Canadians affected by breast cancer and those at risk.
French: Année de transition du Projet de réseau national Le Réseau canadien du cancer du sein (RCCS) est un réseau national d'organismes et d'individus, axé sur les survivantes du cancer, dont la mission consiste à établir un lien national entre les groupes et les individus concernés par le cancer du sein et à communiquer les préoccupations des Canadiens touchés par le cancer du sein et des personnes à risque.
English: (iv) With regard to code (89), it should be noted that the CMEA ceased to exist in 1991.
French: Précédente(s) définition(s) du code Numéro du document, date du dépôt et pays d’origine du document original selon l’Accord du CAEM sur la reconnaissance mutuelle des certificats d’auteur d’invention et d’autres titres de protection des inventions
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Cereal Crops > Red Fife Wheat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes céréalières > Blé Red Fife Pour imprimer
English: Due to the fact that goods imported for transit through Côte d'Ivoire are not currently inspected in any way, the potential importation and diversion of sanctioned cargo continues to pose a great risk.
French: Étant donné que les marchandises importées en transit à travers la Côte d'Ivoire ne sont actuellement pas du tout inspectées, l'importation et le détournement éventuels de marchandises prohibées restent un risque important.
English: The majority of those who are housed in «private accommodation» (with host families or in self-built accommodation) suffer from marginalisation, miss out on aid, and live under threat of eviction for economic reasons.
French: La majorité des personnes logées en « hébergement privé » (chez l'habitant ou dans un abri construit de leurs propres mains) sont en proie à la marginalisation, ne reçoivent aucune aide, et vivent sous la menace d'une expulsion pour motif financier.
English: A joint report by UNEP and the Convention on Migratory Species of Wild Animals, Migratory Species and Climate Change: Impacts of a Changing Environment on Wild Animals indicates that climate change has and will increasingly have impacts on migratory species, including marine species.
French: Un rapport établi conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Convention de Bonn), et intitulé Migratory Species and Climate Change: Impacts of a Changing Environment on Wild Animals, indique que les changements climatiques ont des répercussions sur les espèces migratoires, y compris les espèces marines, et en auront de plus en plus.
English: In view of such continuing practices — often grounded in justifications of domestic law, including religious law (e.g. sharia), and argued that pain and suffering incidental to lawfully sanctioned punishments fall outside the prohibition against torture2 — the Special Rapporteur considers it necessary to review the relevant jurisprudence of international and regional human rights mechanisms.
French: Vu la persistance de ces pratiques que sont le droit interne, notamment religieux (la charia, par exemple), - souvent à justifier - et l'argument que les douleurs et souffrances qu'entraînent accessoirement des châtiments légitimement infligés ne tombent pas sous le coup de la prohibition de la torture, il lui paraît nécessaire d'examiner la jurisprudence pertinente des mécanismes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme.
English: When no severance occurs and a whole document is released, it must be declassified before its release and marked accordingly.
French: Lorsqu'un document complet peut être communiqué, on doit d'abord le déclassifier et le marquer en conséquence.
English: UNFPA has also assisted a council of indigenous women of Panama in promoting venues for women's participation in indigenous and women-related affairs.
French: Le FNUAP a également aidé le Conseil des femmes autochtones du Panama à promouvoir la participation des femmes aux affaires qui les concernent et concernent les peuples autochtones en général.
English: However, further provision in the Model Law may be required in some cases.
French: Dans certains cas cependant, il faudra peut-être insérer une nouvelle disposition dans la Loi type.
English: This class covers aspects of information and public affairs activities. Topics:
French: Dossiers portant sur la formation et l'emploi du personnel des communications au sein des Forces canadiennes. Sujets :
English: Another challenge is that of rebuilding Mauritanian society, which is governed by tribal and clan allegiances, and applying the standards of a modern State in the process.
French: Un autre défi est de rebâtir la société mauritanienne, gouvernée par les allégeances tribales et claniques, selon les standards d’un Etat moderne.
English: Ms. Baptiste's contention that no other nurse was subject to this treatment is disingenuous.
French: La prétention de Mme Baptiste voulant qu'aucun collègue infirmier n'ait subi ce traitement n'est pas sincère.
English: Outside the realms of nuclear weapons and security policy, there was one exceptional arms control achievement in the period 1995-2000.
French: En dehors des domaines des armes nucléaires et de la politique de sécurité, deux succès exceptionnels dans le contrôle des armes marquent la période de 1995 à 2000.
English: Requests for debates under urgent procedure THE PRESIDENT.
French: Chypre LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Pericleous Papadopoulos contre cette demande.
English: The countries concerned were urged to ratify ILO Convention No. 182.
French: Les pays concernés par ce trafic ont été encouragés à ratifier la Convention No 182 de l'OIT.
English: ) The knowledge networks should be made accessible to staff in all United Nations organizations as well as national counterparts in partner countries.
French: ) Les réseaux de savoir devraient être ouverts aux fonctionnaires de tous les organismes des Nations Unies ainsi qu'à leurs homologues nationaux dans les pays partenaires.
English: In addition CPF organised “Forest Day” events at recent meetings of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to promote discussion on the role of forests in climate change mitigation and adaptation.
French: Par ailleurs, le Partenariat a organisé une «Journée des forêts» à l'occasion de récentes réunions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, pour favoriser la discussion du rôle des forêts dans l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation aux changements climatiques.