ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nationwide network of local business and industry service centres will be the principle thrust of national small business support strategy.
French: Un réseau national de centres de services locaux à l'industrie et à l'entreprise sera l'élément principal de la stratégie nationale d'aide à la petite entreprise.
English: Issues make install with the necessary path-changes (prefix, datadir, mandir, infodir, datadir, sysconfdir, localstatedir). Again, you can pass extra arguments to the make command by specifying them when you call einstall.
French: Les commandes dans cette fonction sont lancées juste avant la suppression d'un paquet du système de fichiers.
English: "The importance of a good water system cannot be understated," said Gail Johnson, Warden of the Municipality of Richmond County.
French: « On ne peut trop insister sur l'importance d'un bon système d'approvisionnement en eau, a déclaré Mme. Gail Johnson, préfet de la municipalité du comté de.
English: Canadian Parks and Wilderness Society, Yukon College, pp. 91-99. co-management, land claims, Inuvialuit Settlement Region, harvesting, environmental management.
French: Canadian Parks and Wilderness Society, Yukon College, pp. 91-99. cogestion, revendications territoriales, région visée par la Convention définitive des Inuvialuit, exploitation, gestion de l’environnement.
English: Create or restore full backups of this data whenever with a few clicks.
French: Créez et restaurez des sauvegardes complètes quand vous le voulez en quelques clics.
English: Health Canada's AIDS Community Action Program is funding an evaluation of this program.
French: Le Programme d'action communautaire sur le sida de Santé Canada finance une évaluation de ce programme.
English: The Right to Development owed its genesis to the historical wrongs committed in the process of lopsided development and an approach based on the Right to Development would address the imbalances in the international economic environment, namely in its financial order, trading system, knowledge and technology, and economic decision making.
French: Le droit au développement devait son existence aux injustices historiques commises dans le cadre d'un processus de développement asymétrique et une approche reposant sur ce droit permettrait de s'attaquer aux déséquilibres de l'environnement économique international, concernant notamment l'architecture financière, le système commercial, le savoir et la technologie et la prise de décisions économiques.
English: eXperience online was originally initiated by the the initiative E-Government for SEM , a program of the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (seco) in the year 2002.
French: L’origine de la base de données eXperience s’attribue à une initiative de la task force PME du Secrétariat d’Etat à l’économie (seco) de l’année 2002.
English: By the second week of June, over 45,000 combatants had been disarmed, and the whole country is yet to be covered.
French: À la fin de la première quinzaine de juin, plus de 45 000 combattants avaient été désarmés et la totalité du pays n'a pas encore été couverte.
English: The article makes reference to a previous study providing "compelling evidence" that in-home palliative care is more cost effective than hospital-based palliative care (Chochinov & Kristjanson, 1998, in Kristjanson, 2004).
French: L’article fait référence à une étude antérieure qui présente des « données concluantes » quant à l’efficacité accrue de la prestation des soins palliatifs à domicile en fonction du coût par rapport à la prestation des soins palliatifs en milieu hospitalier (Chochinov et Kristjanson, 1998, dans Kristjanson, 2004).
English: Announcements and discussion for people who run FreeBSD mirror sites.
French: Annonces et discussions pour les personnes qui font fonctionner les sites miroir FreeBSD.
English: In order to recognises some practices already in use in many member states, the European Commission has broadened the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims) in order to facilitate their use throughout the Community.
French: Afin de reconnaître certaines pratiques qui ont déjà cours dans de nombreux États membres, la Commission a étendu le champ de la protection assurée par les deux directives à de nouveaux types d'actifs (par exemple, les créances privées) afin de faciliter leur utilisation dans l'ensemble de la Communauté.
English: The pressure exerted by a self-aware, strong and united Europe would serve this purpose.
French: C'est à cela que doit tendre la pression d'une Europe consciente de son poids, forte et unie.
English: In return, we offer you the super-map service.
French: En retour, nous vous offrons le service super-carte.
English: The current proposal is a simplification of existing legislation.
French: La présente proposition est une simplification de la législation en vigueur.
English: Employees should be referred to the information notice boards on each floor where much of this information should be provided.
French: Les employés doivent consulter les tableaux d'information à chaque étage. Cette information s'y trouve en grande partie.
English: Lettres en main has been organizing reading, writing, arithmetic and computer workshops for illiterate adults in the Rosemeont district for 25 years.
French: Lettres en main offre, depuis 25 ans, des ateliers de lecture, d'écriture, de calcul de base et d'informatique aux adultes analphabètes dans le quartier Rosemont.
English: As we are all aware, humanitarian assistance is determined on the basis of the needs arising from a particular natural disaster.
French: Nous le savons tous, l'aide humanitaire est déterminée sur la base des besoins découlant d'une catastrophe naturelle donnée.
English: The Old Shell Game, or the Mystery of the Federal Fiscal Imbalance. <http://www.aims.ca/library/TheMissingFiscalImbalance.pdf>. Accessed March 10, 2006.
French: « Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels », Trente-sixième session Genève, 1er-19 mai 2006, E/C.12/CAN/CO/5, 2006. http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/ G06/427/84/PDF/G0642784.pdf?OpenElement. Site consulté le 15 janvier 2007.
English: On our terrace, which offers you a gorgeous sea view, you can profit of our buffet lunches.
French: En été, un déjeuner sous forme de buffet est servi sur la terrasse avec vue sur la mer.
English: Aid for Trade was a crucial factor in the development equation.
French: L'initiative Aide au commerce est un élément vital de l'équation concernant le développement.
English: We will send you a contract so that these seats can be booked for the period you have chosen.
French: Nous vous faisons parvenir un contrat afin de réserver les places pour la période que vous aurez choisie.
English: Sobey, Donald R. — Trustee of the Board of Trustees 2002-1926 Théberge, Pierre — Director 2002-1925 Veilleux, Joseph-Richard — Trustee of the Board of Trustees 2002-1927 Rai, Jasbinder Karin 2002-1937 Employment Insurance Act
French: Sobey, Donald R. — Administrateur du conseil d'administration 2002-1926 Théberge, Pierre — Directeur 2002-1925 Veilleux, Joseph-Richard — Administrateur du conseil d'administration 2002-1927 Rai, Jasbinder Karin 2002-1937 Loi sur l'assurance-emploi
English: Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud (1992), 16 C.H.R.R. D/425 at 432.
French: Central Okanagan School District no 23 c. Renaud (1992), 16 C.H.R.R. D/425 à 432.
English: Mrs Munday announced that this was her farewell meeting since she was moving to a new job.
French: Mme Munday annonce qu’il s’agit de sa dernière réunion, car elle va changer de poste.
English: Move off the trail to allow horse parties to pass, and avoid sudden movements.
French: Écartez-vous du sentier pour permettre aux chevaux de passer et éviter les mouvements brusques à leur passage.
English: As a result of measures carried out in 2006, 250 foreign citizens without visas or the relevant permits were detained in Azerbaijan.
French: Les mesures prises en 2006 ont abouti au placement en détention de 250 ressortissants étrangers qui se trouvaient sur le territoire national sans le visa ou le permis requis.
English: The United Kingdom shall permit and protect free communications by the Agency for official purposes between Agency inspectors in the United Kingdom and Agency Headquarters and/or Regional Offices, including attended and unattended transmission of information generated by Agency containment and/or surveillance or measurement devices.
French: Le Royaume-Uni autorise l’ établissement de communications libres par l’ Agence à des fins officielles entre les inspecteurs de l’ Agence au RoyaumeUni et le siège et/ou les bureaux régionaux de l’ Agence, y compris la transmission, automatique ou non, d’ informations fournies par les dispositifs de confinement et/ou de surveillance ou de mesure de l’ Agence, et protège ces communications.
English: A holistic picture and systemic understanding of the violations of the arms embargo demand, at a minimum, that the following be known: the points of entry and exit of arms and the flow of weapons into Somalia; the mode of transport (air, land, sea) used; the destination of the weapons; the warlords, faction leaders or businessmen receiving the arms and weapons; the areas or regions under the control of the faction leaders, warlords and businessmen and their associates, the military strength of the faction leaders, warlords and businessmen in terms of the quantum of weapons, ammunition, militias, etc.; the operation of arms markets in Somalia and the system of distribution; the flow of arms out of Somalia and the operations network; and the source of the arms and the distribution and procurement system used.
French: Pour obtenir un tableau d'ensemble et comprendre le schéma des violations de l'embargo, il est impératif de déterminer au minimum les éléments suivants : les points d'entrée et de sortie des armes et le mouvement des armes en Somalie; le mode de transport (air, terre, mer) utilisé; la destination des armes; les chefs de guerre, les chefs de faction et les hommes d'affaires qui reçoivent les armes; les zones ou régions se trouvant sous le contrôle des chefs de faction, des chefs de guerre et des hommes d'affaires pour ce qui est de la quantité d'armes et de munitions, l'importance des milices, etc.; la façon dont fonctionnent les marchés d'armes en Somalie et le système de distribution; le mouvement d'armes sortant de Somalie et le réseau d'opérations; et la source des armes ainsi que le système de distribution et d'achat utilisé.
English: The information takes the form of informational folders or brochures, as well as application forms (applications for passports, social insurance numbers, etc.). The information can be provided on paper or in electronic format using computers made available to the clients of the Centres.
French: Cette information peut se faire sous forme de dépliants, de brochures ou de formules de demande (demande de passeport, de numéro d'assurance sociale, etc.). L'information peut aussi être offerte sur support papier ou électroniquement, via des ordinateurs mis à la disposition des clients du centre.
English: This replacement will address the operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older airframe, and provide a sufficient fleet size of multi-purpose shipborne MH for operations well into the 21st century.
French: Les nouveaux hélicoptères permettront de remédier aux lacunes opérationnelles des CH-124, d’éliminer les difficultés inhérentes à la soutenabilité de ces vieux appareils et de constituer une flotte d’aéronefs multifonctionnels embarqués de taille suffisante pour mener des opérations pendant de nombreuses années.
English: Research and technical support is conducted for lawful access techniques and systems, which includes CenCIS, covert entry, and computer search and seizure and forensic analysis. Further services are provided in the area Behavioural Science-based investigative and the response to counter criminal and terrorist acts primarily in the field of explosives agents.
French: La Direction se charge notamment du Système automatisé d'identification dactyloscopie (SAID), des Services d'information sur les casiers judiciaires canadiens, de l'Équipe nationale de soutien à l'application de la loi sur les armes (ENSALA), du Bureau d'enregistrement des enfants disparus ainsi que des services de photographie et d'identité judiciaire.
English: That is the desire and the expectation of our people.
French: C'est ce que désire et attend notre peuple.
English: Food self-sufficiency of rural household in terms of months, 2000
French: Autosuffisance alimentaire des ménages ruraux en mois, 2000
English: The first focus will be on bakery products and cereals.
French: On s'intÃ©ressera d'abord aux produits de boulangerie et aux cÃ©rÃ©ales.
English: Still, the isolationist President still has his own friends here and there.
French: Malgré son isolement croissant, le président conserve pourtant quelques amis, ça et là.
English: Tomorrow we could all be dead.'
French: Demain nous pouvons tous mourir».
English: These pages invite you on a virtual tour of a few of Okinawa’s ocean charms.
French: Dans ces pages, laissez-vous entraîner dans un tour virtuel de quelques-uns des charmes océaniques d’Okinawa.
English: The Community Information Database (CID) was developed and refined, based on a series of pilot tests with other federal departments, provinces and territories, and community organizations.
French: Par ailleurs, on a mis au point une base de données d'information sur les collectivités (BDIC), en procédant à des projets pilotes avec la participation d'autres ministères fédéraux, des provinces et territoires et des organismes communautaires.
English: The ongoing review of the Department of Public Information is occurring in the midst of an effort already begun in response to the Secretary-General's call for the creation of a culture of communications in the Organization.
French: L'examen des activités du Département de l'information se déroule dans le cadre d'un effort engagé pour répondre à l'appel du Secrétaire général concernant la promotion d'une culture de la communication à l'ONU.
English: Waste: 1990-2000 The Waste sector of the Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) includes the contribution to greenhouse gas emissions from solid waste disposal on land, wastewater handling and waste incineration.
French: Déchets : 1990-2000 Le secteur des déchets de l'Inventaire Canadien des Gaz à Effet de Serre (ICGES) englobe les émissions engendrées par l'enfouissement des déchets solides, le traitement des eaux usées et l'incinération des déchets.
English: The First Wave Continued In addition to the above, many of the departmental requests for classification review received in fiscal year 02-03, were analysed and incorporated into the first wave of classification standards modernization plan projects undertaken in fiscal year 03-04.
French: Poursuite de la première vague En plus de ce qui précède, bon nombre des demandes ministérielles de révision de la classification reçues en 2002-2003 ont été analysées et incorporées à la première vague des projets entrepris en 2003-2004, dans le cadre du plan de modernisation des normes de classification.
English: However pleased we may be by today's adoption of the Convention, we should not rest on our laurels.
French: Même si nous sommes très satisfaits de l'adoption de la Convention aujourd'hui, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: On January 24, 2003, at a DFO Senior Management Policy Review Committee meeting chaired by the Assistant Deputy Minister of Fisheries Management, it was decided to proceed with a First Nations Fisheries Mentor Deployment Program for 2003-2004 as a Pilot Project.
French: Le 24 janvier 2003, à une réunion du Comité d'examen de la politique de la haute direction présidée par le sous-ministre adjoint de la Gestion des pêches, le MPO a décidé de lancer le Programme de déploiement de mentors pour les pêches autochtones (PDM) pour 2003-2004, à titre de projet pilote.
English: In the construction industry, hot-rolled steel sheet products are used to produce sheet piling and guard rails.
French: Dans l'industrie de la construction, elles servent à la fabrication de palplanches et de rampes de protection.
English: If no, the national treatment requirement in Article XVII would not apply.
French: Passer à la section C. Dans la négative, l’obligation du traitement national énoncée à l' article XVII ne s’appliquerait pas.
English: During 2007, UNESCO supported e-learning initiatives in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, for both formal and non-formal education.
French: En 2007, l'UNESCO a apporté son appui à des initiatives de téléenseignement en Afrique, dans les États arabes, dans l'Asie et le Pacifique, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes, portant sur l'éducation tant formelle que non formelle.
English: For relevant least developed countries in particular, including small island developing States, this may represent a considerable expenditure in the short term, while having a bearing on the future mapping of the natural resources of the continental shelf.
French: Toutefois, pour les pays les moins avancés, dont les petits États insulaires en développement en particulier, cela peut représenter à court terme des dépenses considérables, tout en ayant une incidence sur l'établissement futur de cartes des ressources naturelles du plateau continental.
English: * Indicates a city participating for the first time in 2008.
French: * Indique une ville qui participe pour la première fois en 2008.
English: Hotel Description:This popular residence comprises a total of 76 lodgings throughout the main building and the annexe building.
French: Description de l'Hôtel:Cette rÃ©sidence trÃ¨s apprÃ©ciÃ©e composÃ©e d'un bÃ¢timent principal et d'une annexe compte 76 appartements.
English: If it were lower than the euro-area average by more than the threshold value, then he or she would vote against monetary tightening or in favor of monetary easing.
French: Par contre, si le taux d'inflation moyen de la zone euro dépasse le taux d'inflation dans son pays d'une valeur supérieure à la valeur seuil, il devrait faire le choix inverse.
English: One important component of this is the new National Qualifications Framework, which seeks to bring together industry, senior secondary, and tertiary education into a single, coordinated system designed to foster lifelong learning.
French: Un élément important consiste dans le nouveau National Qualifications Framework (cadre national de qualifications), qui s'efforce de réunir l'industrie, l'enseignement secondaire du deuxième cycle et l'enseignement supérieur en un système coordonné unique destiné à favoriser l'éducation permanente.
English: The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications that are, or appear to be, submitted for consideration by the Committee under article 2 of the Optional Protocol.
French: Conformément au présent Règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les communications qui sont ou semblent être présentées au Comité au sens de l'article 2 du Protocole.
English: We need to come up with greater incentives, as I hope you are doing in the communication.
French: Nous devons imaginer, vous le faites, je l’espère, dans le cadre de la communication, des procédés plus incitatifs.
English:   In addition to Canada's pledge to the ICF and funding for policing efforts in Haiti, Canada, through CIDA, has contributed a total of close to $16 million since February 2004 in response to the recent crisis: 
French: En plus de ses contributions au CCI et aux efforts de maintien de l’ordre en Haïti, le Canada a fourni depuis février 2004, près de 16 millions de dollars à la population d’Haïti par l’intermédiaire de l’ACDI :
English: As a result, even countries that are not connected to each other through direct regular shipping services can now count on regular, albeit indirect, maritime transport connections.
French: En conséquence, même les pays qui ne sont pas reliés entre eux par des services de navigation réguliers directs peuvent maintenant compter sur des liaisons maritimes régulières, quoique indirectes.
English: Such a statement could indicate clearly the factors which the Commission considers relevant to take into account.
French: Elle y énoncerait clairement les facteurs qu'elle estime pertinents.
English: The term 'entity‘ thus refers to an organised grouping of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity which pursues a specific objective.
French: La notion d'entité renvoie ainsi à un ensemble organisé de personnes et d'éléments permettant l'exercice d'une activité économique qui poursuit un objectif propre.
English: Chile agreed with Brazil that the right to education is a fundamental element in combating poverty, noted Brazil's high attendance rate for children between 7 and 14 years old, and enquired about the measures taken to ensure that children do not drop out of school.
French: Il estimait, comme le Brésil, que le droit à l'éducation était un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté.  Après avoir relevé que le taux de fréquentation scolaire des enfants âgés entre 7 et 14 ans était élevé, le Chili a demandé ce qui avait été fait pour prévenir l'abandon scolaire.
English: This is an ill-disguised subsidy to the corporate sector, which can well finance its own research, while taking funds away from the public universities who do need the tax support to further innovative work.
French: C'est un subside déguisé au secteur privé, qui serait bien capable de financer sa propre recherche, et les fonds se trouvent détournés des universités publiques qui ont besoin des deniers publics afin de poursuivre leur travail innovateur.
English: As a companion piece to the Consumer Kit, a one-page Checklist was produced to summarize key information for consumers.
French: Pour accompagner la trousse à l'intention des consommateurs, une liste de vérification d'une page a été produite afin de résumer les principaux renseignements pour les consommateurs.
English:    . The Commission recently made a proposal to amend Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment – LIFE – mainly in two aspects.
French:    . - La Commission a récemment proposé d’amender le Règlement (CE) n°1655/2000 concernant un instrument financier pour l’environnement (LIFE) essentiellement à deux niveaux.
English: Of more interest to me, though, is the $14.99 Zune Pass that lets you download everything you want, Napster-style.
French: Ce qui m’intéresse le plus, dans tout ça, c’est le Zune Pass à 14,99$ qui vous laisse charger tout ce que vous voulez, façon Napster.
English: • continued improvements to NRC's performance measurement and results-based management systems
French: • Amélioration continue des mécanismes de mesure du rendement du CNRC et des systèmes de gestion axés sur les résultats.
English: 33) put it, "in practice, the formality does not stop heads of state from consigning them [S&T entities] to the big scrap heap of other institutions, also directly under the head of state, whose activities they oversee remotely through the normal layers of bureaucracy."
French: 33 ), les usages reçus n’empêchent pas les chefs d’État de ranger les entités scientifiques et technologiques parmi la masse des autres institutions sans intérêt qui relèvent directement d’eux et dont ils ne contrôlent les activités que de loin par l’intermédiaire des strates successives de la bureaucratie.