ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve co-operation between State institutions and national NGOs active in rendering protection and assistance to the victims of THB, combating violence against women and children, promoting gender equality and raising awareness in human rights issues; Furthermore, the Permanent Council: 4.
French: Mécanisme national d’orientation 11.1 Renforcer les activités de l’OSCE, notamment du BIDDH, en aidant les Etats participants, s’ils le demandent, à mettre en place le mécanisme national d’orientation.
English: (a) Consider the disclosure of information in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: (a) S'attacher à présenter les informations conformément aux principes de bonne gouvernance concernant le contrôle, les rapports d'exécution, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
English: The Citizenship Commission is an independent administrative tribunal reporting directly to the Minister.
French: La Commission de la citoyenneté est un tribunal administratif indépendant relevant directement du ministre.
English: The outcome of such research would provide key information for a future status assessment by COSEWIC.
French: Toutefois, une recherche plus vaste de l’ADNmt par Reed et al.
English: The participants included United Nations agencies and programmes, and non-governmental organizations from the region.
French: Le dialogue a essentiellement porté sur la création d'une synergie dans l'application du droit au logement.
English: The most serious weakness in monitoring procedures is the lack of timely follow-up by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) on information from the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) when there are plans with remittance and /or reporting concerns.
French: La plus importante lacune dans les procédures de contrôle est le fait qu'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ne réagit pas en temps opportun à l’information fournie par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) concernant les retards et les omissions en matière de paiements et de production de rapports pour certains régimes de retraite.
English: Frequently Asked Questions For answers to frequently asked questions, please refer to our Frequently Asked Questions section.
French: Foire aux questions Pour obtenir réponse aux questions fréquemment demandées, veuillez consulter notre foire aux questions.
English: The only men taking part are those who beat spirit-specific drum rhythms and, in some cases, a male healer.
French: Les seuls hommes participant au rituel sont les musiciens qui jouent des rythmes de tambours spécifiques à chaque esprit et, dans certains cas, le guérisseur.
English: (Watercolour by Michel Pétard, Parks Canada)
French: Michel Pétard, Parcs Canada
English: Madam President, Commissioner, speaking in this debate on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to draw attention to four points.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je m'exprime dans ce débat au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des Nations, et je voudrais attirer l'attention sur quatre points.
English: They represent the RCMP on foreign soil and are responsible for keeping Canadian law enforcement personnel in touch with events and investigators overseas.
French: Ils représentent la GRC à l’étranger et sont chargés de tenir les employés des services canadiens de police au courant des événements à l’étranger, ainsi que d’établir un rapport entre ces employés et les enquêteurs de l’étranger.
English: She likes to play with Oriental dance and created her very own style where creativity and originality are essential.
French: Elle aime expérimenter avec la danse orientale et a ainsi créé son propre style où la créativité et l'originalité sont cruciaux.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly that those agenda items remain for consideration during the fifty-eighth session of the Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite que les points à l'ordre du jour qui viennent d'être énumérés restent à l'examen au cours de sa cinquante-huitième session?
English: TAKING STOCK 1.2 ILLUSTRATIONS OF PROGRESS OF THE CURRENT STRATEGY 1.3 INSIGHTS FROM CANADIANS:
French: FAIRE LE POINT 1.2 ILLUSTRATIONS DE L'ÉVOLUTION DE LA STRATÉGIE ACTUELLE 1.3 RÉTROACTION DES CANADIENS :
English: However, with the exception of Ireland, it must be stated that the implementation of regulations in these countries appears to be subject to political manoeuvres and economic downturns.
French: En Irlande, aux Pays-Bas, en Finlande et, plus récemment, en Belgique, la situation évolue dans le sens d'un soutien plus précis du gouvernement aux modèles de participation financière, qui se traduit par l'implication des syndicats et des organisations d'employeurs dans la discussion.
English: Allegations - Group 1 Argument The appellant contends that the statement of qualifications was extremely vague and did not clearly state that a pass mark was required in each sub-element under knowledge, abilities and personal suitability, but referred to each "qualification factors" under knowledge, abilities and personal suitability.
French: L’argumentation écrite connexe est la suivante (pièce A-3) : « Allégations – groupe 1 Argumentation « L’appelant soutient que l’énoncé de qualités était très vague et n’indiquait pas clairement qu’il fallait obtenir la note de passage pour chaque sous-élément des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Social assistance pension During the last few years, Lithuania has reformed the provisions of minimal income, especially for disabled and for elderly people.
French: Pension servie au titre de l’assistance sociale Ces dernières années, la Lituanie a entrepris de revoir les dispositions relatives au revenu minimum, en particulier pour les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Today we brought in the bill that will cover everybody who needs care."
French: Aujourd'hui, nous avons déposé le projet de loi qui protègera tous les gens qui ont besoin de soins.
English: A total of 11 meetings from 8 October to 19 October are devoted to this single general debate.
French: En tout, 11 séances - du 8 au 19 octobre - sont consacrées à ce débat général.
English: For you, faithful customer, take advantage of great conditions with the discount card that we offer to you.
French: Pour vous qui êtes notre client fidèle, bénéficiez de supers conditions et remises avec la Carte Privilège que nous vous offrons.
English: Just like other costs that are not incurred directly by a department, employee benefit costs are only included when they are relevant.
French: Les coûts directs sont souvent utilisés pour décrire les coûts de programmes, tandis que les coûts indirects servent souvent à décrire les coûts des services internes.
English: Flow of Consumer Batteries in 2004
French: Piles primaires rejetées (tonnes)
English: • Ensuring that all applicable duties and taxes are paid
French: • Veiller au paiement des droits et des taxes dus.
English: Recently renovated and redesigned, the Leeson Inn is set within an imposing 19th century Georgian property and boasts a contemporary design aesthetic influenced by its historical past.
French: Récemment rénové et redécoré, le Leeson Inn est installé dans une imposante propriété géorgienne du XIXe siècle et affiche une esthétique design et contemporaine influencée par son passé historique.
English: They were transferred yesterday to the capital, Niamey, without having had the opportunity to see a lawyer and without their families knowing the charges made against them.
French: Ils ont été transférés hier à Niamey (la capitale) sans qu'aucun avocat n'ait pu les voir et sans que leurs familles ne sachent les charges retenues contre eux.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Medicine Hat Medicine Hat 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Medicine Hat Medicine Hat 162,550 MHz
English: The viruses were not detected by the molecular methods but were confirmed as picornaviruses by electron microscopy.
French: Ces virus n'ont pas été détectés par les méthodes moléculaires, mais ont été observés au microscope électronique comme étant des picornavirus.
English: An increasingly integrated trading network, with global sourcing of inputs, as well as redefined markets, drives the need for greater North American competitiveness.
French: L'intÃ©gration de plus en plus grande du rÃ©seau commercial dans lequel les sources d'approvisionnement sont mondiales et les marchÃ©s sont redÃ©finis oblige l'AmÃ©rique du Nord Ã Ãªtre plus concurrentielle.
English: Recipients will collect the information specified in the Contribution Agreements and produce a report for the Agency containing this information.
French: Les bénéficiaires collecteront les renseignements précisés dans les accords de contribution et produiront un rapport contenant ces renseignements, à l’intention de l’Agence.
English: • 55,378,076 page views for Publiservice and its applications (Job Site, Career Watch and Customization).
French: • 55 378 076 pages visitées pour Publiservice et ses applications (site d’emploi, Carrière à l’écoute, Personnalisation).
English: Afghan interlocutors and international partners alike have requested the reinforcement of the UNAMA field presence, most recently in Security Council resolution 1806 (2008).
French: Les interlocuteurs afghans comme les partenaires internationaux ont demandé que la présence de la Mission sur le terrain soit renforcée, comme l'a fait le Conseil de sécurité le plus récemment, dans sa résolution 1806 (2008).
English: CIHR 's Contribution to Government of Canada Priorities The federal government has identified a number of cross-government, national priorities that require the active cooperation, collaboration and participation of different departments and agencies.
French: Contribution des IRSC aux priorités du gouvernement du Canada Le gouvernement fédéral a déterminé un certain nombre de priorités nationales, intergouvernementales, qui exigent la coopération, la collaboration et la participation actives de divers ministères et organismes.
English: In accordance with article 3 of the Constitution, once international treaties and agreements are duly ratified and published in the Butlletí Oficial del Principat d'Andorra, they have binding effect in the Andorran legal system.
French: Conformément à l'article 3 de la Constitution, une fois les accords et traités internationaux valablement ratifiés et publiés au Butlletí Oficial del Principat d'Andorra, ils s'intègrent dans le système juridique andorran et sont contraignants.
English: Rabobank Nederland The Rabobank Nederland ("Rabobank") is a cooperative banking group based in the Netherlands.
French: La Rabobank Nederland (ci-après, la « Rabobank ») est un groupe bancaire coopératif des Pays-Bas.
English: He was found approximately eight kilometres northeast of the crash site with minor injuries.
French: Plusieurs équipes de la Force aérienne avaient été dépêchées pour trouver un pilote porté disparu depuis deux jours.
English: In Ethiopia, native Afars and those fleeing from neighbouring countries are the target of a two-pronged educational programme, comprising teacher training, a programme implemented with the assistance of UNESCO, and the establishment of mobile schools in the Ethiopian desert.
French: À l'occasion de la signature et de la ratification du Pacte, le Gouvernement princier a formulé, à propos de l'article 11, la déclaration interprétative suivante:
English: At its thirty-seventh session (10-14 September 2001) the Working Party on Road Traffic Safety started examination of the proposal presented in document TRANS/WP.1/2001/30.
French: À sa trente-septième session (10-14 septembre 2001), le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières a entamé l'examen de la proposition présentée dans le document TRANS/WP.1/2001/30.
English: Woods End Landing Cottages Contact:
French: Woods End Landing Cottages Contact d'affaires :
English: Only one province in Canada, British Columbia, has employment equity legislation.
French: Une seule province canadienne, la Colombie-Britannique, a adopte une loi sur l'equite en matiere d'emploi.
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lekberg.) 5. Address by Mr Boris Trajkovski, President of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" THE PRESIDENT.
French: Elle doit aussi aider les Palestiniens à préparer un projet de constitution et des projets de loi afin de se mettre en conformité avec les normes du Conseil de l'Europe dans la perspective de l'octroi éventuel d'un statut d'observateur.
English:    – When the press announces that Otmar Issing is leaving the European Central Bank (ECB), but that the monetarist legacy will live on, it is merely confirming our view that monetarist guidelines continue to prevail and to guide the EU’s economic and social policy, regardless of who is in charge of the ECB.
French:    - Quand la presse annonce qu’Otmar Issing quitte la Banque centrale européenne (BCE) mais que l’héritage monétariste survivra, cela confirme purement et simplement notre opinion que les lignes conductrices monétaristes continuent à dominer et à guider la politique économique et sociale de l’UE, quelle que soit la personne responsable de la BCE.
English: Islam has nothing to do with the scandalous and abusive way that it has been treated by terrorists who use it in a way that borders on the disgraceful and to achieve vastly different goals. I can only repeat, in answer to your question, the Council' s belief is that, in Europe and throughout the world, we must also respect a democratic Islam, which, in fact, belongs to the sphere of one' s private life, or which is expressed in a legitimate way, but also to combat any form of religious expression which pursues any other scandalously repressive goal.
French: Je ne peux ici que répéter, dans le cadre de votre question, cette conviction du Conseil qu'effectivement il s'agit aussi de respecter en Europe, et partout dans le monde, un islam démocratique, un islam qui appartient effectivement à la sphère de la vie privée, ou qui s'exprime de façon légitime, mais aussi de combattre toute forme d'expression religieuse qui poursuit de tout autres buts, scandaleusement répressibles.
English: c) Provide a welcome and information during proceedings;
French: c) Accueillir et informer au cours de la procédure;
English: (Para 5.70) 
French: Il faut alors tenir compte des coûts additionnels de cette mesure. (Paragraphe 5.70)
English: The SNAF category was, just to set this in context, the idea that families should look like the families in the 1950s and early 1960s, the so-called traditional single-wage earner, nuclear family living in suburbia.
French: La catégorie de la famille nord-américaine type, pour la situer en contexte, était définie en fonction de l'idée selon laquelle les familles devaient ressembler à la famille des années 50 et du début des années 60, c'est-à-dire la soi-disant famille nucléaire vivant en banlieue et dans laquelle un seul des conjoints travaillait.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Stories Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Histoires Explorateur
English: In carrying out such a support program for Member States, WIPO must be provided with the requisite expertise and means.
French: Pour mettre en œuvre ce programme d’appui aux États membres, l’OMPI doit se doter des moyens et des compétences requis.
English: Criteria for Impact Determination ................... 14 Alternative Collector Well Casing Depths:
French: Il faut donc qu’une étude approfondie soit réalisée avant qu’Industrie Canada puisse décider de financer le projet dans le cadre du PICO.
English: Single A single is a recording medium (vinyl record, cassette, CD) that has only one or two (but in the case of a CD, no more than four) tracks of music on it.
French: La valeur d’un album produit et commercialisé par un demandeur est la même qu’un album commercialisé sous licence.
English: Benefits (transfer of ownership or control) The Commission assesses the benefits proposed on a case-by-case basis and expects that they will be significant to the community in question, and to the Canadian broadcasting system as a whole.
French: Avantages (transfert de propriété ou de contrôle) Le Conseil examine cas-par-cas les transferts de propriété et évalue les avantages pour la collectivité et pour l’ensemble du système de radiodiffusion canadien.
English: Mr. Bauwens (Belgium), speaking also on behalf of Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain and Turkey, drew attention to working paper NPT/CONF.2005/WP.35, in which the seven sponsors had attempted to outline middle-ground positions for consideration at the current Review Conference.
French: M. Bauwens (Belgique), parlant au nom de la Lituanie, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Pologne, de l'Espagne et de la Turquie, attire l'attention sur le document de travail NPT/CONF.2005/WP.35, dans lequel les sept parrains ont essayé d'exposer des positions mitoyennes destinées à être étudiées par l'actuelle conférence d'examen.
English: Therefore, the U.S. and abroad to develop people with the measles virus, a problem that happened to spread the virus.
French: Par conséquent, les États-Unis et à l'étranger pour développer les personnes avec le virus de la rougeole, un problème qui s'est passé à la propagation du virus.
English: Attorney-General and Minister for Justice (Australia).
French: Attorney-General and Minister for Justice (Australie).
English: A two-day Self-Help Fair, held in a large regional shopping centre, tied the bow on an outstanding week for self-helpers in the Toronto area.
French: Un salon de l'entraide, tenu pendant deux jours dans un centre commercial régional, a marqué avec éclat une semaine d'un intérêt exceptionnel pour les entraidants de la région de Toronto.
English: The top of the Sony S90 contains a Mode Dial, neatly positioned in the hand grip around the release button, with the most frequently used modes.
French: Le dessus du S90 est couronné par la bague de commandes, positionnées autours du bouton déclencheur. Il comporte les modes les plus fréquemment utilisés.
English: Dr. Burnett work has focussed on the use of administrative health and environmental information to determine the public health impacts of combustion related pollution using non-linear random effects models, time series and spatial analytical techniques.
French: Ses travaux portent principalement sur l'utilisation de données administratives sur la santé et l'environnement dans le but de déterminer, au moyen de modèles à effets aléatoires non linéaires, de séries chronologiques et de techniques analytiques de l'espace, les conséquences pour la santé publique de la pollution causée par la combustion.
English: While Ms. Thomas’ actions differed from the case in Pelletier v. Attorney General for Canada5, who walked out during the appeal hearing itself, they do illustrate a pattern of negligence and a failure to prudently and diligently manage her interests in the context of her appeal.
French: Bien que la façon dont Mme Thomas a agi diffère des faits de l'affaire Pelletier c. Le Procureur général du Canada5, où la requérante a quitté la salle pendant l'appel lui-même, elle illustre un comportement de négligence et une omission de gérer ses intérêts avec prudence et avec diligence dans le contexte de son appel.
English: In keeping with resolution 7/4 and the plan of implementation, the present report sketches the activities undertaken by the independent expert since he assumed his mandate on 1 May 2008, proposes a preliminary conceptual framework for understanding the connection between foreign debt and human rights, and outlines the independent expert's main areas of interest and focus for the period 2009-2010.
French: Conformément à la résolution 7/4 et au plan de mise en œuvre, le présent rapport décrit les activités réalisées par l'expert indépendant depuis qu'il a pris ses fonctions le 1er mai 2008, présente un cadre théorique préliminaire pour appréhender les liens entre la dette extérieure et les droits de l'homme, et indique les principaux domaines d'intérêt auxquels l'expert indépendant prêtera attention en 2009-2010.  ACTIVITÉS RÉALISÉES
English: On 9 May 1996, the principal tax inspector for Bussy Saint-Georges sent Mr Tarantik a notice for payment of FF 19 325, of which FF 6 569 represented ordinary duty and FF 12 756 fines and penalties. Mr Tarantik challenged that notice before the tax authority.
French: Le 9 mai 1996, le receveur principal de Bussy Saint-Georges a adressé à M. Tarantik un avis de mise en recouvrement pour un montant de 19 325 FF, soit 6 569 FF de droits simples et 12 756 FF de pénalité, que M. Tarantik a contesté auprès de l'administration fiscale.
English: Mr. Kendall (Argentina) endorsed the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Kendall (Argentine) souscrit à la déclaration faite par la représentante du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: We call on the Government of the Sudan to bring the perpetrators to justice for crimes committed in Darfur and to stop the violence against internally displaced persons, especially sexual violence against women and girls.
French: Nous demandons au Gouvernement soudanais de traduire en justice les auteurs des crimes commis au Darfour et de faire cesser la violence contre les personnes déplacées, en particulier la violence sexuelle contre les femmes et les filles.
English: • using possibilities of wage differentiation according to productivity gains at local, regional and sectoral levels;
French: • exploiter les possibilités de différenciation des salaires en fonction des gains de productivité au niveau local, régional et sectoriel ;
English: (b) UNICEF will launch a project on reform options for the penitentiary system and the probation system for convicted child offenders, also aimed at realizing a reintegration-focused penitentiary system and probation system.
French: b) Le projet que l'UNICEF s'apprête à lancer, sur les options en matière de réforme du système pénitentiaire et de probation pour les délinquants mineurs visent également à faire en sorte que le système pénitentiaire et le système de probation aient pour objectif d'assurer la réinsertion des détenus.
English: Philippe Dufresne Legal Counsel Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Tel: 613-943-9162 Fax: 613-993-3089 philippe.dufresne@chrc-ccdp.ca
French: Philippe Dufresne Avocat Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Tél. : 613-943-9162 Téléc.
English: Directors of Personnel  Compensation Managers  Chiefs of Staff Relations  Senior Financial Officers  SUBJECT:
French: Directeurs du Personnel  Gestionnaires de rémunération  Chefs des relations de travail  Agents financiers supérieurs  OBJET:
English: Requests the Secretary-General to use the existing contractual frameworks to offer contracts to staff, in line with dates of planned post reductions in accordance with the relevant prevailing trial schedules, in order to remove uncertainty with regard to future employment with the aim of ensuring that the Tribunals have the necessary capacity to complete their respective mandates effectively, as recommended by the International Civil Service Commission in paragraph 21 (b) of its report.2
French: Prie le Secrétaire général d'avoir recours aux types d'engagements existants pour offrir des contrats au personnel, en fonction des dates auxquelles il est prévu de supprimer des postes, compte tenu de l'actuel calendrier des procès, afin que les fonctionnaires ne soient pas dans l'incertitude quant à l'avenir de leur emploi, le but étant de veiller à ce que les Tribunaux aient les moyens de mener à bien leur mandat respectif, comme l'a recommandé la Commission de la fonction publique internationale à l'alinéa b du paragraphe 21 de son rapport2.