ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This government’s commitment to rural Canadians is well known — and I’ve been honoured to have the role of co-ordinating the federal government’s initiatives in rural Canada, in addition to my responsibilities in agriculture and food.
French: Actuellement, l’industrie emploie un Canadien sur sept et contribue plus de 8 p. cent du produit intérieur brut — et ses possibilités de croissance commerciale sont immenses. Le secteur est aussi le fer de lance de l’économie dans bon nombre de nos collectivités rurales.
English: January 30, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format, content and wording of the MSDS.
French: Date de la décision : le 30 janvier 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format, du contenu et du libellé de la FS.
English: (5.2) An interest in the transferee referred to in subsection (5.1) is (a) if the transferee is a corporation, a share of the capital stock of the corporation; (b) if the transferee is a partnership, an interest in the partnership; and (c) if the transferee is a trust, a beneficial interest in the trust.
French:   (5.2) Les biens ou droits suivants constituent des participations  dans le cessionnaire visé au paragraphe (5.1) :   a) une action de son capital-actions, s’il est une société;   b) une participation, s’il est une société de personnes;   c) un droit de bénéficiaire, s’il est une fiducie.
English: The policy framework was put in place to provide direction and the basis for the design of legal mechanisms, assist in the assessment of capacity building needs as well as elaborate regional strategies for the prevention of misappropriation and bio-piracy and promote utilization and exploitation of the resources for the benefit of the right holders.
French: Ce cadre de politique générale avait été mis en place pour fournir des orientations et une base en vue de l’élaboration de mécanismes juridiques, aider à l’évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités et élaborer des stratégies régionales pour prévenir l’appropriation illicite et la biopiraterie et promouvoir l’utilisation et l’exploitation des ressources au bénéfice des titulaires de droit.
English: Thursday, January 22, 1998, 00Z Improvement to the «force-restore» scheme of GEM.
French: Le jeudi 22 janvier 1998 à 00Z Amélioration au schéma « force-restore » de GEM.
English: CONCLUSION The complaint lodged by EUROFEDOP against Portugal is dismissed.
French: CONCLUSION La réclamation présentée par EUROFEDOP contre le Portugal est rejetée.
English: It has our full and continuing support.
French: Elle peut compter sur le soutien ferme et durable de la Croatie.
English: Juneau, André 2000-1825 Privy Council Office
French: Juneau, André 2000-1825 Bureau du Conseil privé
English: It simply doesn’t make sense for them to carry an ad that contradicts those objectives.[175] Streetlight poles along the Ottawa roads leading to the tournament site bore red banners promoting the du Maurier Ltd Classic.
French: Il a expliqué : « En effet, tout le monde sait très bien pourquoi les compagnies comme du Maurier s’engagent dans des commandites de cette nature — elles veulent que leur marque soit en vedette.
English: Student Achievement in Mathematics (Dominican Republic) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810173 Total amount CAD$67,000 Duration 12 months 18.
French: Student Achievement in Mathematics (Dominican Republic) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810173 Budget total CAD$67,000 Durée 12 mois 18.
English: Panel presentations on the sub-topic of “Gender and access to energy services” were made by Elizabeth Cecelski (Energy, Environment and Development, Germany); and Rose Mensah-Kutin (ABANTU for Development — Regional Office for West Africa, Ghana).
French: À la 3e séance (parallèle), des exposés sur le thème subsidiaire intitulé « Égalité des sexes et accès aux services énergétiques » ont été faits par Elizabeth Cecelski (Énergie, environnement et développement, Allemagne) et Rose Mensah-Kutin (ABANTU for Development - Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest, au Ghana).
English: An ecumenical service is celebrated at the Cross of Sacrifice.
French: Un office oecuménique est célébré à la Croix du Sacrifice.
English: This will eliminate the possibility of discrepancies arising between decisions of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
French: Cela empêchera que des divergences ne surviennent entre les décisions de la Cour européenne de justice et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The activity of N-demethylase essentially remained unaffected by dietary curcumin, capsaicin, or their combination, but was significantly lowered as a result of piperine feeding.
French: Le curcumin, la capsaïcine, ou leur combinaison n'ont pas modifié l'activité de la N-déméthylase, alors que la consommation de pipérine l'a diminuée de manière significative.
English: Furthermore, on its initiative, the European Union had adopted joint programmes the most ambitious of which dealt with the criminalization of trafficking in human beings and the sexual exploitation of children and with international cooperation in that area.
French: Par ailleurs, à son initiative, l'Union européenne a adopté des programmes communs, dont le plus ambitieux porte sur la criminalisation de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants et sur la coopération internationale en la matière.
English: The distribution of facies types and major-element chemistry of clasts in the deposit indicate that its source was an ancestral volcanic edifice, informally known as the Chetaslina vent, on the southwest side of Mount Wrangell.
French: La distribution des types de faciès et la chimie des éléments majeurs des clastes dans le dépôt indiquent que la source était un ancien édifice volcanique connu de façon informelle sous le nom de cheminée de Chetaslina, sur le côté sud-ouest du mont Wrangell.
English: Number of Senior/Distinguished Investigators Awards by Fiscal Year
French: Concours overts Tous les autres programmes semblables (instituts, partenariats, etc.)
English: Draft resolution II Combating defamation of religions
French: Projet de résolution II Lutter contre le dénigrement des religions
English: Finally, I have encouraged the United Nations system to forge stronger partnerships with key stakeholders who can complement our work in the development arena, including new and emerging development partners.
French: Enfin, j'ai encouragé les organismes du système des Nations Unies à nouer des partenariats plus étroits avec certains acteurs essentiels qui peuvent nous épauler dans nos activités de développement, notamment des partenaires de développement nouveaux ou émergents.
English: Only if the CPT’s dialogue with a State leads to the achievement of that purpose can one speak of effective cooperation.
French: Ce n'est que dans le cas où le dialogue entre le CPT et un Etat conduit à la réalisation de cet objectif que l'on peut parler de coopération efficace.
English: In compliance with the Law of 5 July 2001, the Foundation on the Integration of Society has been established with the purpose of providing financial support and promoting the integration process of the society in line with the basic guidelines of the above National Programme.
French: En vertu de la loi du 5 juillet 2001, la Fondation pour l'intégration sociale a été créée afin de promouvoir et de soutenir financièrement le processus d'intégration sociale dans le droit fil des principes directeurs du programme national susmentionné.
English: “221 418 Inerting of gaseous phases in tanks
French: "221 418 Mise sous atmosphère inerte des citernes
English: Recruitments under alternance training arrangements increased in the construction sector and decreased in industry and services.
French: Durant les deux premiers mois de l’apprentissage, les deux parties peuvent mettre un terme au contrat.
English: In addition, the Agency understands that a wide range of boarding devices is available, including mechanical lifts, stair climbers, ramps and boarding bridges, and that these devices vary in quality, functionality and price.
French: L'Office comprend également qu'une vaste gamme de dispositifs d'embarquement est disponible, parmi laquelle on retrouve des fauteuils élévateurs, des monte-escaliers, des rampes d'accès et des passerelles d'embarquement, et que la qualité, la fonctionnalité et le prix de ces dispositifs varient.
English: According to the law, men and women reach the legal age under the same conditions.
French: En vertu de la loi, l'homme et la femme atteignent la majorité dans les mêmes conditions.
English: Full-scale implementation of the programme started in mid- April.
French: La mise en œuvre du Programme dans son ensemble a débuté à la mi‑avril.
English: A complete report is expected to be produced every 3 to 5 years with shorter interim reports annually.
French: Un rapport complet devrait être produit à intervalles de 3 à 5 ans, un compte rendu plus bref étant publié chaque année.
English: For practical management purposes, however, three main scales can be distinguished:
French: Pour faciliter la gestion, on distingue trois grandes échelles :
English: In this context, and after consultations among the country's legalized and recognized political parties, a presidential decree on voter registration was promulgated on 14 August 2002 with a view to holding presidential elections during the first half of 2003, in accordance with the applicable legislation.
French: C'est dans ce contexte qu'après des concertations préalables entre les partis politiques légalisés et reconnus dans le pays, un décret présidentiel a été promulgué, le 14 août 2002 sur le lancement du recensement électoral en vue de la tenue de l'élection présidentielle pendant le premier semestre 2003, conformément aux lois en vigueur en la matière.
English: Parents shall have the final decision in the choice of education for their children (art.
French: Il appartient aux parents de décider de l'école où ils placeront leurs enfants (art.
English: In October 2000, the FBCL acquired 91.33 percent of the outstanding voting and participating shares in the St. Mary's River Bridge Company from the Province of Ontario.
French: La Monnaie possède deux usines, l'une à Ottawa et l'autre à Winnipeg.
English: Forests are also an important provider of public services which go unrewarded by the market.
French: Les forêts sont aussi un important fournisseur de services publics, peu reconnus sur le marché.
English: Letter dated 1 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: For the morning of 30 November there would be a slight change: SL would be covered instead of PL.
French: Un petit changement interviendra pour la matinée du 30 novembre puisque le SL sera couvert en lieu et place du PL.
English: 38 – Paragraph 76 of the judgment uses the words ‘significant or even predominant
French: 34 – Arrêt de la Cour du 21 octobre 2004, KWS Saat/OHMI, C-447/02 P, Rec. p.
English: This document concerns gas cylinders for compressed or liquified gases.
French: Ce document concerne les bouteilles à gaz pour gaz comprimés ou liquéfiés.
English: Internet recruitment
French: C’est un outil prometteur sur lequel repose l’application effective de la Convention.
English: It was initiated about eight years ago and was employee driven, but the DG at the time encouraged the environment and said "let’s try."
French: Formé depuis environ huit ans, le groupe est entièrement géré par des employés.
English: Provide introductory information on the purpose, expectations and procedures involved in focus groups and other sessions where needed data are developed, in order to make the session more productive.
French: Fournir des renseignements préliminaires sur le but, les attentes et les procédures concernant les groupes de consultation et d'autres séances au cours desquelles les données requises sont mises au point, afin de rendre les séances plus productives.
English: • assess the impact on non-aboriginal fishers as a result of retiring licences under the MRI.
French: • évaluer l’incidence du retrait de permis en vertu de l’IAM sur les pêcheurs non autochtones.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that investigations and criminal proceedings are carried out in the best interests and respecting the rights of the child.
French: 1. Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que les enquêtes et procédures pénales se déroulent dans l’intérêt supérieur et le respect des droits de l’enfant.
English: The Tehran Declaration, which was adopted at the Islamic Symposium on Dialogue among Civilizations, held from 3 to 5 May 1999, speaks of the need to be guided by the notions of “human dignity and equality, tolerance, peace and justice for humankind, and promotion of virtues and proscription of vice and evil” (A/54/116, annex).
French: La Déclaration de Téhéran, adoptée au Symposium islamique sur le dialogue entre les civilisations, qui s'est tenu du 3 au 5 mai 1999, évoque la nécessité d'être guidés par les nobles valeurs relatives  « à la dignité humaine, à l'égalité, à la tolérance, à la paix et à la justice entre les êtres humains ainsi qu'à la propagation de la vertu et à la proscription du vice et du mal. » (A/54/116, annexe).
English: Come to Fuschl am See where the Mohren-Mini could be your unique holiday-mobile!
French: Pour vous permettre de découvrir le Salzkammergut nous vous préparons plein de bons plans.
English: Matrix of Health Impacts: Biophysical Environment STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Impact on Environment Affected Area Control Measures Standards or Recommendations1 Technological Disaster rupture of pond dams water pollution by cyanides and heavy metals mine and receiving watercourse monitoring CSA Z731-95, Emergency Planning for Industry collapse and flooding of tunnels
French: Tableau 5.1 (a) Extraction aurifère : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l’agresseur Impact environnemental Zone d’influence Mesures de contrôle Normes ou recommandations1 Sinistre technologique rupture de digues des bassins pollution de l'eau par les cyanures et les métaux lourds mine et cours d'eau récepteurs surveillance CSA Z731-95 Planification des mesures d'urgence pour l'industrie effondrement et inondation des galeries
English: Reality, however, is not a sufficient criterion.
French: La réalité n'est toutefois pas un critère suffisant.
English: A central element of the new policy framework is a focus on priority program categories and the implementation of a new requirement that the largest multi-station groups broadcast, at a minimum, an average of eight hours per week of such programs during the peak viewing period of 7 p.m. to 11 p.m. The Commission's new television policy also states that conditions of licence with respect to expenditures on Canadian programming will be eliminated for the largest multi-station groups.
French: Un élément clé du nouveau cadre de politique est l'accent mis sur les catégories d'émissions prioritaires et la mise en œuvre d'une nouvelle exigence que les plus grands groupes de propriété de stations multiples diffusent, en moyenne, au moins huit heures par semaine de ces émissions durant la période de grande écoute de 19 h à 23 h. Dans sa nouvelle politique télévisuelle, le Conseil déclare aussi que les conditions de licence relatives aux dépenses au titre des émissions canadiennes seront supprimées pour les plus grands groupes de propriété de stations multiples.
English: The adaptation responses to be considered in the context of integrated water resource management include, inter alia, integrated management of surface and groundwater for flood and drought mitigation and response, including benefits of floods to increase water availability and to improve the ecological status of waters.
French: Parmi les mesures envisageables dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau figure la gestion intégrée des eaux de surface et des eaux souterraines en vue d'atténuer les inondations et les sécheresses et de s'y adapter, y compris en mettant à profit les crues pour accroître les disponibilités en eau et améliorer l'état écologique des eaux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102462 Child Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102462 Dakar Explorateur
English: Are we winning the hearts and minds of the people of Afghanistan?
French: Avons-nous réussi à gagner les cœurs et les esprits du peuple afghan?
English: 113.(1) and Political Activities) 39.
French: (1) et Activités politiques) 39.
English: A decision will be taken by the Belarusian authorities on 23 August.
French: Les autorités biélorusses doivent communiquer leur décision le 23 août.
English: (g) Amend to read as follows:
French: 5.4.1.1.1 g) Modifier comme suit:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) manages $383 million of the total amount.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) gère 383 millions de cette somme globale.
English: Crossfire ensued as the officers sought to defend themselves and immobilize the pickup by shooting at its tyres.
French: S'est ensuivi un échange de coups de feu, les policiers cherchant à se défendre et à immobiliser la camionnette en tirant dans les pneus.
English: To date, one community has been evaluated and several more communities are in the evaluation process at this time.
French: Les conséquences des chutes, telles les blessures et l’isolement social, posent de graves problèmes de santé pour les aînés.
English: They have to be able to consolidate the information systematically, evaluate it, write it up accurately and disseminate it in timely fashion.
French: Ils devraient pouvoir faire une synthèse systématique des renseignements, les évaluer et les présenter par écrit avec exactitude et les disséminer en temps opportun.
English: This survey uses two different methods to select respondents.
French: Cette enquête utilise deux méthodes différentes pour sélectionner les répondants.
English: Deputy member of the Market Court, 1992 – 1995, (parttime) 8.
French: Membre adjoint du Tribunal du travail, 1992-1995 (temps partiel) 8.
English: Based on recommendations arising from these initiatives and consultations, the B.C. Ministry of Health, in collaboration with the B.C. Medical Association, undertook this initiative to develop tools known as "support packages"-detailed information/modules that clearly describe: the changes that need to be made at the general practitioner's office practice so that clinical guideline recommendations are effectively embedded in chronic disease management; how to redefine the workflow in the office; and ways to maximize the skills and roles of all practice staff (medical office assistant, nurses, etc.) for optimal patient care.
French: Selon les recommandations découlant de ces initiatives et de ces consultations, le ministère de la santé de la Colombie-Britannique, en collaboration avec l'Association médicale de la Colombie-Britannique, a entrepris cette initiative consistant à élaborer des outils appelés « services de soutien », soit des renseignements/modules détaillés qui décrivent clairement les changements qui doivent être apportés à la pratique de bureau du praticien général pour que les recommandations des lignes directrices cliniques soient intégrées efficacement à la gestion des maladies chroniques, la façon de remanier la marche du travail dans le bureau ainsi que les façons de maximiser les compétences et les rôles de tous les praticiens (secrétaire médical(e), infirmières/infirmiers, etc.) pour que les patients obtiennent des soins optimaux.
English: Availability of $10,000 in Participant Funding... full text June 6, 2008 - Proposed Kitimat-Summit Lake Pipeline Looping Project:
French: Disponibilité de 10 000 $ en aide financière aux participants... texte complet 6 juin 2008 - Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake :
English: Finally reaching his friend’s side, Daniel grabbed hold of him, but the frightened teen kept pulling him under water.
French: Après avoir enfin rejoint son ami, Daniel l’a agrippé, mais l’adolescent en proie à la panique le tirait sans cesse sous l’eau.
English: Holding dual nationality may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La possession de la nationalité double pourrait limiter la capacité des représentants du Canada à fournir des services consulaires.
English: Twelve Month Monitoring Data Report - Inorganic Chemical Sector," Periods covered:
French: Indoor Air Quality in Cold Climates, An Air Pollution Control Association Specialty Conference, Walkinshaw, D.S. (ed.) pp. 224-236 (1985).
English: [27] I am of the view that the issue before Arbitrator Adams was not the same as the issue that this Tribunal will be required to resolve.
French: [27] Je suis d'avis que la question que devait trancher l'arbitre Adams n'est pas la même que celle sur laquelle doit se prononcer le Tribunal.
English: In addition, such an employee will be paid the difference between any pay received from the court for serving as a member of a jury and the Standard Hourly Wage Rate (Appendix "A") he would have received had he reported for work as scheduled".
French: De plus, on paiera à l’employé la différence entre toute somme qui lui serait versée par le tribunal pour sa participation au jury et le salaire au taux horaire normal (annexe « A ») qu’il aurait touché s’il s’était présenté au travail comme prévu.
English: Amendment 1 (if adopted, Amendment 24 falls) Presented by Mr Ulrich ADAM, Mr Hubert DEITTERT, Mr Holger HAIBACH, Mr Axel FISCHER, Mr Eduard LINTNER, Mr Pieter OMTZIGT, Mr Joachim HÖRSTER, Mr Arthur LOEPFE, Mr Gebhard NEGELE, Mr Rony BARGETZE, Mr Ingo SCHMITT, Mr Aristotelis PAVLIDIS
French: Amendement 1 (si adopté, amendement 24 tombe) Présenté par M. Ulrich ADAM, M. Hubert DEITTERT, M. Holger HAIBACH, M. Axel FISCHER, M. Eduard LINTNER, M. Pieter OMTZIGT, M. Joachim HÖRSTER, M. Arthur LOEPFE, M. Gebhard NEGELE, M. Rony BARGETZE, M. Ingo SCHMITT, M. Aristotelis PAVLIDIS
English: The more you apply for, the better the chance you have to go abroad.
French: Plus vous soumettrez de candidatures, plus vous aurez de possibilités de vous rendre à l'étranger.
English: Mr Humfrey Malins, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: MM. Humfrey Malins, Michel Dreyfus-Schmidt et Steingrímur J. Sigfússon.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - TURKEY - 22nd JCC meeting TURKEY 22nd meeting of the Joint Consultative Committee EU-Turkey, Brussels, 1-2 March 2007
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - TURQUIE - 22e réunion du CCM TURQUIE 22ème réunion Comité consultatif mixte UE-Turquie, Bruxelles, 01-02 mars 2007
English: Consider first whether individually identifiable data are needed, or whether non-identifiable data or aggregate data would serve the research objectives (e.g. data on individuals grouped by age or some other meaningful variable).
French: Considérer d'abord si des données personnelles (individuellement identifiables) sont nécessaires, ou si des données agrégées répondraient aux objectifs de la recherche (par exemple des données sur des groupes de personnes définis selon l'âge ou une autre variable significative).
English: While the general status of the populations appears to be stable, the populations could still be affected by certain threats.
French: Il semble que la situation gÃ©nÃ©rale des populations soit stable, mais certaines menaces pourraient encore avoir des incidences sur les populations.