ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 September, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Annabi, briefed the Security Council on the recent attacks against United Nations offices, non-governmental organizations and the Independent Human Rights Commission in Herat.
French: Le 13 septembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Annabi, a informé le Conseil de sécurité des attaques récentes contre les bureaux des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la Commission indépendante des droits de l'homme à Herat.
English: The maximum annual Child Disability Benefit was also increased from $1,661 to $2,044 in the 2005 Budget, and again increased from $2,044 to $2,300 in the 2006 Budget; this amount will be indexed to inflation hereafter.
French: Dans le budget de 2005, le montant annuel maximal de la prestation pour enfants handicapés est porté de 1 661 dollars à 2 044 dollars par enfant et de 2 044 dollars à 2 300 dollars dans le budget 2006.
English: The impact of liberalisation of the economy on the development of the third world should be that of the wind that kindles a fire.
French: La libéralisation de l' économie doit avoir pour le développement du tiers monde le même effet que la brise attisant un feu.
English: You are at all times responsible for reading and understanding any notices regarding this Privacy Policy and the current version of this document, as well as reading and understanding the current versions of all other Sonic policies, procedures and guidelines relating to the Products and Services and the Sonic Web Sites.
French: Vous êtes à tout moment tenu de lire et bien comprendre toute notification relative à cette Politique de confidentialité, ainsi que la version actuelle de ce document. De même, vous êtes tenu de lire et bien comprendre les versions actuelles de toutes les autres déclarations, politiques, procédures et instructions communiquées par Sonic et relatives aux Produits et services, ainsi qu’aux sites Web de Sonic.
English: Counsellors felt the project reduced their feelings of isolation through the use of e-mail, a common information base and encouragement to cooperate and work together.
French: La messagerie électronique, l’utilisation d’une base d’information commune et les appels à la collaboration et à la concertation ont atténué les sentiments d’isolement des conseillers.
English: • Declaration of Implementation within 30 days after the end of the period provided to implement the plan, a declaration indicating that the implementation of the plan has been completed.
French: • déclaration confirmant l'exécution, dans les trente jours suivant la réalisation du plan (déclaration en confirmant l'exécution).
English: If these animals were placed on superior food during this time, they would grow a plains bison-like, or normal, coat.
French: S’ils bénéficiaient d’une alimentation de qualité supérieure pendant cette période, il leur pousserait une robe « normale » ressemblant à celle du bison des prairies.
English: These declines will offset increased activity levels, producing absolute declines in all emissions.
French: Ces diminutions contrebalanceront les niveaux d'activité accrus, ce qui produira des diminutions absolues de toutes les émissions.
English: Through its extensive outreach programme, OECD shares experience and knowledge on public governance with non-members throughout the world.
French: A travers son large programme d'ouverture, l'OCDE partage son experience et ses connaissances dans ce domaine avec les pays non membres dans le monde entier.
English: Notes You can order a paper copy of the Payroll Deductions Tables (T4032), Payroll Deductions Supplementary Tables (T4127), or the Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (T4127) online or by calling 1-800-959-2221.  The automobile taxable benefits calculator previously found under the TOD program is now online under Automobile taxable benefits online calculator.
French: Remarques Vous pouvez obtenir une copie papier des Tables de retenues sur la paie (T4032), Tables supplémentaires de retenues sur la paie (T4008) et Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (T4127) en les commandant en direct ou en composant le 1-800-959-3376. Le calculateur pour les avantages relatifs aux automobiles qui faisait parti du programme des TSD est maintenant disponible en direct sous Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobile.
English: Evidence that a product meets this standard must be available on request.
French: Des preuves que le produit est conforme à cette norme doivent être fournies sur demande.
English: Although, many officers claim that they are part of a Profession, the Canadian Forces Officer Corps is missing one of the fundamental requirements to qualify as one.
French: S’ils ne le font pas, ils manquent au commandement fondamental que leur a donné l’État : tout mettre en oeuvre pour faire régner l’ordre et la discipline chez leurs subordonnés.
English: An interim review of progress on establishing the Ministries confirmed the commitment of the respective Ministers to the principles contained in those regulations.
French: Un examen préliminaire des progrès réalisés dans la création des ministères a confirmé l'attachement des ministres aux principes énoncés dans ces règlements.
English: Illegal, unregulated and unreported fishing was addressed also in earlier resolutions on fisheries.
French: La question de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée a été également abordée dans plusieurs résolutions antérieures sur la pêche.
English: The Bavarian 4-star superior Platzl Hotel offers an intimate atmosphere and is a perfect example of Munich hospitality.
French: L'hôtel est idéalement situé dans un quartier calme au sud-est de Munich, à quelques minutes du musée Allemand, du centre culturel Gasteig (qui accueille l'Orchestre Philharmonique de Munich et le...
English: Age distribution n/N (%) Less than 5 years: 420/3152 (13%) 5 to 12 years: 320/3152 (10%) 13 to 17 years: 148/3152 (5%) 18 to 29 years: 571/3152 (18%) 30 to 49 years: 683/3152 (22%) 50 to 69 years: 511/3152 (16%) 70+ years: 227/3152 (7%) N/A: 272/3152 (9%) Province n/N (%) Alberta: 368/3152 (12%) British Columbia: 340/3152 (11%) Manitoba: 155/3152 (5%) New Brunswick: 178/3152 (6%) Newfoundland and Labrador: 27/3152 (<1%) Nova Scotia: 85/3152 (3%) Nunavut: 1/3152 (<1%) Ontario: 1357/3152 (43%) Prince Edward Island: 30/3152 (<1%) Québec: 479/3152 (15%) Saskatchewan: 132/3152 (4%)
French: Distribution de l'âge n/N (%) Moins de 5 ans 420/3152 (13%) 5 à 12 ans: 320/3152 (10%) 13 à 17 ans: 148/3152 (5%) 18 à 29 ans: 571/3152 (18%) 30 à 49 ans: 683/3152 (22%) 50 à 69 ans: 511/3152 (16%) 70 ans et plus: 227/3152 (7%) N/A: 272/3152 (9%) Province n/N (%) Alberta: 368/3152 (12%) Colombie-Britannique: 340/3152 (11%) Manitoba: 155/3152 (5%) Nouveau-Brunswick: 178/3152 (6%) Terre-Neuve et Labrador: 27/3152 (<1%) Nouvelle-Écosse: 85/3152 (3%) Nunavut: 1/3152 (<1%) Ontario: 1357/3152 (43%) Ile du Prince-Édouard: 30/3152 (<1%) Québec: 479/3152 (15%) Saskatchewan: 132/3152 (4%)
English: Morocco is also eager to help bring about reconciliation and the settlement of disputes through peaceful means, as illustrated by the mediation undertaken by my country to resolve the crisis in the Mano River region.
French: Le Maroc prête aussi volontiers assistance aux efforts visant la réconciliation et le règlement des différends, à l'image de l'action de médiation que nous avons engagée pour le règlement de la crise dans la région du fleuve Mano.
English: Results and recommendations are now being incorporated into the new Canadian Forces Employment Equity Plan (CFEEP), and will be used to eliminate employment barriers wherever they exist.
French: On procède actuellement à l’intégration des résultats et des recommandations au nouveau Plan d’équité en matière d’emploi des Forces canadiennes (PEMEFC), et ces renseignements serviront à faire disparaître les obstacles à l’emploi là où ils se trouvent.
English: The Board believes the framework presented by Dr. Naylor is excellent and looks forward to the release of the final report.
French: Le Conseil est d'avis que le cadre de travail présenté par le M. Naylor est excellent et il attend avec impatience la publication du rapport final.
English: ”, that’s still 65% of them liable to go and visit, plus 35% who wouldn’t read you anyway but see the source name displayed — in other words, it’s advertising, lots of, more than you could ever afford.
French: ”, ça fait quand même 65% d’utilisateurs de Google News qui sont susceptibles d’aller voir les sites, plus 35% qui n’y seraient pas allés de toute façon mais voient le nom de la source affichée — en clair, c’est de la pub, plein de pub, plus de pub que les journaux ne pourraient jamais se payer.
English: To meet with regional officials in Nunavut Date(s): 2008-05-07 to 2008-05-10 Destination(s):
French: Pour rencontrer des officiaux au Nunavut Date(s): 2008-05-07 au 2008-05-10 Destination(s) :
English: She pointed out that Mr. Veley had not been able to submit any evidence to support this allegation and that he had agreed that the department took great pains to protect the confidentiality of the examination.
French: Elle souligne que M. Veley n'a pas pu produire le moindre élément à l'appui de cette allégation et qu'il a lui-même reconnu que le ministère avait tout fait pour protéger la confidentialité de l'examen.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, between 14 March and 22 April, the UN Commission on Human Rights will be holding its 61st annual meeting in Geneva.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission des droits de l’homme des Nations unies tiendra du 14 mars au 22 avril sa 61e réunion annuelle à Genève.
English: Section 140 of the Women's Charter which prohibits a wide range of conduct, including the sale, hire or possession of women for the purpose of prostitution, the procurement of women, the bringing into, receiving or harbouring of such procured women and the detention of women against their will; Section 141 of the Women's Charter specifically prohibits trafficking in women; and Section 142 of the Women's Charter prohibits trafficking in women under false pretence.
French: i) La section 140 de la Charte des droits de la femme interdit toute une série d'actes, y compris la vente ou la possession d'une femme aux fins de la prostitution, le proxénétisme, l'hébergement de femmes victimes du proxénétisme ou la séquestration de femmes;  ii) La section 141 de la Charte interdit spécifiquement la traite des femmes; et
English: For assistance with the Choice Hotels e-Directory, please contact ihelp@choicehotels.com .
French: Pour de l'assistance avec le Catalogue électronique de Choice Hotels, veuillez contacter ihelp@choicehotels.com .
English: Certain rights are non-derogable and must be respected at all times.
French: Certains droits ne sont soumis à aucune dérogation et doivent être respectés en permanence.
English: Any amendment to the Montreal Protocol is required to be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed to be adopted.
French: Tout amendement au Protocole de Montréal doit être communiqué aux Parties par le Secrétariat au moins six mois avant la réunion durant laquelle il est proposé de l'adopter.
English: This new phenomenon – growth in suburban or attractive inner-city locations and rapid decline and growing empty stock in other inner-city quarters- created demand for a new type of urban policy.
French: Ce nouveau phénomène – croissance des zones périphériques ou des quartiers attrayants du centre-ville parallèlement au déclin rapide et au dépeuplement d'autres quartiers centraux – a suscité la demande d'une nouvelle politique de la ville.
English: Here too CHP should be viewed as a particularly efficient form of production.
French: Les décisions locales devraient s'orienter dans le sens d'une meilleure efficacité énergétique.
English: We thank him for the initiative and also for his succinct presentation of his report this morning.
French: Nous le remercions de cette initiative ainsi que de la présentation succincte du rapport qu'il a faite ce matin.
English: The momentum created by the positive outcome of the dialogue should not be lost.
French: La dynamique créée par l'issue positive du dialogue doit être conservée.
English: If you are a beginner it is best to start surfing with the right equipment and coaches who really take care of you.
French: Si vous ètes débutant et n’avez jamais surfé avant, le programme de stages vous permet d’apprendre avec le matériel approprié et sous la supervision de moniteurs professionels.
English: While the XML approach has freed the offices from investing in proprietary word processor formats, the simplicity of the single word processor document file has been lost.
French: L’approche XML libère les offices de l’obligation d’investir dans des formats de traitement de texte exclusifs, mais la simplicité du fichier unique qu’offrait le traitement de texte est perdue.
English: Heterogeneity in allelic frequencies among the Kamchatkan populations was observed at 5 loci (ADA, GPD, MDH-1,2, PGDH, and PGM).
French: Les fréquences alléliques chez les populations du Kamchatka se sont avérées hétérogènes à 5 locus (ADA, GDP, MDH-1,2, PGDH et PGM).
English: Formulation of a common Arab programme for the peaceful use of nuclear energy
French: Formulation d'un programme arabe commun d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
English: In this system, someone wanting to receive confidential information can distribute their public key widely; for example, in a directory.
French: Celui qui voudrait recevoir des renseignements confidentiels pourrait diffuser largement sa clé publique, par exemple en la publiant dans un répertoire.
English: The oil installations at Abadan were taken on November 7 th , 1914.
French: Le 7 novembre 1914, elle prend le contrôle des installations pétrolières d'Abadan.
English: Others are linked with the EU in other ways (e.g. through the EEA): for example, the Principalities of Liechtenstein and Monaco and Andorra.
French: D'autres paradis fiscaux ont d'autres liens avec l'UE (notamment parce qu'ils font partie de l'EEE): par exemple les principautés du Liechtenstein, de Monaco et d'Andorre.
English: The Constitution reinforces the rights of citizens; it makes the EU distinctly more democratic, above all, indeed, presenting new opportunities to create a social Europe.
French: La Constitution renforce les droits des citoyens. Avant toute chose, elle démocratise clairement l’Union, en offrant surtout de nouvelles opportunités de créer une Europe sociale, bien évidemment.
English: The Bank's independence is stated in the Treaty, it is a recognised fact and it is one of Europe's basic assets.
French: Cela figure dans le traité, c'est reconnu et c'est un atout fondamental de l'Europe.
English: Graitcer, Kellerman, and Christoffel (1995) provided a review article on educational and legislative strategies to promote the use of bicycle helmets. They reported that no individual educational strategy was shown to have a significant impact on increasing helmet use.
French: Graitcer, Kellermann et Christoffel (1995) ont fourni un exposé de synthèse sur les stratégies éducatives et législatives visant à promouvoir le port du casque cycliste, et rapporté qu’aucune stratégie éducative individuelle n’avait une incidence significative sur l’augmentation de cette pratique.
English: • Senior officers for internal disclosure
French: • Agents supérieurs responsables de la divulgation interne
English: , Play Mag , Play.tm , Herald Review , ZTGameDomain , Spongy Chicken , Games Xtreme , My PS3 , Real Gamer , SvD , Yet Another Review Site , Forever Geek , VG Watchdog , The Sixth Axis , Extreme Gamer , Cinema Blend , Tech2 , and Game and Player have also posted reviews.
French: Retrouvez le communiqu� de presse complet ici .
English: But, having said that, I am delighted to be able to stand here and say that we are at long last on our way to seeing all EU citizens treated as equals.
French: Mais, ceci étant dit, je suis ravie de pouvoir affirmer aujourd'hui que nous sommes enfin sur le point de traiter tous les citoyens européens de façon égale.
English: • The Act will make the Public Sector Integrity Commissioner an Agent of Parliament with an expanded mandate.
French: • La Loi élargira le mandat du commissaire à l’intégrité du secteur public, faisant ainsi de ce dernier un mandataire du Parlement.
English: But, in the light of Iran's continued failure to comply with its obligations, the Iran sanctions Committee should redouble its efforts to ensure the full and robust implementation of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Mais, comme l'Iran persiste à ne pas respecter ses obligations, le Comité sur les sanctions contre l'Iran devrait redoubler d'efforts pour garantir l'application pleine et sans compromis des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Indeed, greed was present not just in financial markets, but also in the behaviour of borrowers – in other words, ordinary citizens – although it is doubtful that many borrowers fully understood the risks involved in their behaviour.
French: En effet, la cupidité était présente non seulement dans les marchés financiers, mais également dans le comportement des emprunteurs - en d'autres termes, les citoyens ordinaires – bien qu’il soit douteux que de nombreux emprunteurs aient bien compris les risques induits par leur comportement.
English: In the context of Girls day, hundreds of girls visit technical employees in, among others, hospitals, theatres, IT companies, research centres, printing companies, factories and broadcasting companies on and around the fourth Thursday in April.
French: Dans le cadre de la Journée des filles, des centaines de filles rendent visite à des employés du technique dans des hôpitaux, théâtres, sociétés d'informatique, centres de recherche, imprimeries, usines et sociétés de radio-télévision le quatrième jeudi du mois d'avril.
English: A pleasant full Continental or English breakfast - the perfect start to your day - can be enjoyed while overlooking the view or while relaxing next to the pool.
French: Le petit déjeuner Continental ou Anglais – pour bien commencer la journée – pourra être pris en admirant la vue ou en se relaxant près de la piscine.
English: Skilled guides arrange charming horse rides across the hinterland of Lido di Volano, while the lovers of birdwatching can take advantage of proper towers to admire rare birds in their natural habitat.
French: Des guides experts conduisent des excursions à cheval dans l'entreterre de Littoral de Volano, tandis que les passionnés de birdwatching peuvent rejoindre les tours pour repérer de plus proche des espèces d'oiseaux protégées et rares dans leur habitat naturel.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Trinidad and Togago USDA 2006
French: • Réglementation de l'importation - Caraïbes CICan 2006
English: Enforcement is not carried out across the Community, but fishery policy is.
French: L'application n'est pas communautaire, la politique de la pêche l'est.
English: NCIV seeks to achieve this goal by: A.Supporting the active participation of indigenous people in policy-setting processes at local, national, regional and international levels; B. Supporting initiatives and projects of indigenous peoples; C. Monitoring and impacting the policies of national and international organizations at government, intergovernmental and non-governmental levels with regard to indigenous peoples; D.  Promoting public awareness with regard to the situation of indigenous peoples; E. All other activities that directly or indirectly relate to the above.
French: Il s'efforce d'atteindre cet objectif : a) en facilitant la participation active des peuples autochtones à l'élaboration des politiques aux niveaux local, national, régional et international; b) en appuyant les initiatives et projets des peuples autochtones; c) en surveillant les politiques concernant les peuples autochtones menées par des organisations nationales et internationales aux niveaux gouvernemental, intergouvernemental et non gouvernemental et en s'efforçant d'avoir une influence sur celles-ci; d) en sensibilisant le public à la situation des peuples autochtones; e) en exerçant toute autre activité liée directement ou indirectement à ce qui précède.
English: In the last two years, three young girls had been killed by IDF gunfire while actually sitting at their school desks.
French: Au cours de deux dernières années, trois fillettes sont mortes dans l'école, abattues par des coups de feu tirés par les Forces de défense israéliennes.
English: This will be accompanied by demands for achieving net gains in quantity and quality of freshwater fisheries and aquatic resources, rather than on simply protecting what is left.
French: De plus les groupes extérieurs et l’industrie examineront minutieusement la science du gouvernement et chercheront plus régulièrement les données du gouvernement (et toutes les autres données d’importance) pour leur propre analyse et leur propre application, en tirant éventuellement des conclusions différentes.
English: Scholl Canyon Model Representation of Landfill Degradation
French: Représentation de la dégradation d'une décharge selon le modèle Scholl Canyon (Jensen et Pipatti, 2003)
English: The model AMLE (Absolutely Minimizing Lipschitz Extension) is selected and is studied in more detail.
French: Le modèle AMLE (Absolutely Minimizing Lipschitz Extension) est sélectionnée et est étudié plus en détail.
English: If the partner is in the victim’s program, the time out will have been introduced there.
French: Si la partenaire participe au programme pour les victimes, on lui expliquera ce qu’est un temps d’arrêt.
English: The analytical potential of UNCTAD should be deployed for the elaboration of concrete recommendations for developing countries and countries in transition on preventing and overcoming the negative consequences of the globalization.
French: Il fallait utiliser à fond les capacités d'analyse de la CNUCED pour élaborer, à l'intention des pays en développement et des pays en transition, des recommandations concrètes sur les moyens de prévenir et de surmonter les conséquences négatives de la mondialisation.
English: N=nnnn 4-digit number being the line number.
French: Attribut(s) obligatoire(s) :
English: The expert from Germany, Mr. Ch.  Albus, chairing the informal group on hydrogen and fuel cell vehicles, reported on the results of the group's informal meetings on 13 and 14 February 2003 in Rüsselsheim (Germany) and on 10 and 11 April 2003 in Gothenburg (Sweden) (see informal document No. 11).
French: L'expert de l'Allemagne, M. Ch. Albus, qui préside le groupe informel des véhicules à hydrogène et à pile à combustible, a rendu compte des résultats des réunions informelles du groupe tenues les 13 et 14 février 2003 à Rüsselsheim (Allemagne) et les 10 et 11 avril 2003 à Göteborg (Suède) (voir le document informel no 11).
English: 4.15 Kautto’s speculative conclusion from his study is that
French: 4.15 En conclusion de son étude, Kautto écrit :
English: Output 4: A national policy framework, strategy and coordination mechanism for HIV prevention among adolescents and young people is formulated and approved by the end of 2007.
French: Produit 4 : Formulation et adoption, d'ici à la fin de 2007, d'un cadre, d'une stratégie et d'un mécanisme de coordination au niveau national pour la prévention du VIH chez les adolescents et les jeunes.
English: Funding in this budget for these measures totals $210 million over the next five years.
French: Le présent budget affecte 210 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer ces mesures.