ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Austria, Belgium,* Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: 3 A/45/625, annexe.  Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique*, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Lettonie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Suède, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Paragraph 1.1.2., correct to read:
French: Paragraphe 1.1.2, modifier comme suit :
English: Because most collectives have very limited resources, they have been unable to undertake the necessary measures to improve copyright management by maintaining efficient and interoperable computerized databases.
French: Puisque la plupart des collectifs disposent de ressources très limitées, ils n'ont pas réussi à entreprendre les mesures nécessaires pour améliorer la gestion du droit d'auteur au moyen du maintien de bases de données informatisées efficaces et interopérables.
English: When Iraq claims that tangible evidence in the form of documents is not available, it ought at least to find individuals, engineers, scientists and managers to testify about their experience.
French: Si l'Iraq affirme qu'il n'existe pas de documents susceptibles de constituer une preuve tangible, il devrait au moins trouver des personnes - ingénieurs, scientifiques et cadres - qui puissent témoigner de leur expérience.
English: The western part of the town is more tourism- oriented.
French: Dans la campagne de Kaštela et sur les versants du Kozjak, l'agriculture reste assez développée.
English: Ms. Janick Bru, Director General of the Seychelles Institute of Management
French: Mme Janick Bru, Directrice générale de l'Institut de gestion des Seychelles
English: (Drug Resource Enhancement against AIDS and Malnutrition) provides cost-free, comprehensive treatment for those who are HIV-positive in Africa, with emphasis on preventing transmission from mothers to their unborn children.
French: (Drug Resource Enhancement against AIDS and Malnutrition, soit en français : Amélioration des ressources en médicaments pour lutter contre le Sida et la malnutrition) offre un traitement gratuit et complet aux les personnes qui sont séropositives en Afrique, en mettant l'accent sur la prévention de la transmission de la maladie de la mère à son enfant à naître.
English: The estimated number of new individuals receiving coverage in 2003-2004 under the following conditions is:
French: Canadiens de retour au pays Résidents permanents Permis ministériel Réfugiés au sens de la Convention
English: Devens, through her study of Native American women and Great Lakes Missions, considers "how native communities perceived [European] colonizers and how those perceptions influenced whether people presented a unified front or split into factions of accommodation and resistance."
French: Par son étude sur les femmes autochtones et les missions des Grands Lacs Mme Devens examine comment les collectivités autochtones percevaient les colonisateurs européens et comment ces perceptions ont déterminé si les peuples faisaient front commun ou s'ils étaient divisés en factions axées sur l'adaptation ou la résistance.
English: Firstly, a biochemical assay was used to quantitatively measure glycogen concentration in a three-dimensional piece of muscle tissue.
French: D'abord, un dosage biochimique a été utilisé pour obtenir une mesure quantitative du taux de glycogène dans un spécimen tridimensionnel de tissu musculaire.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361 CANMET Energy Technology Center - Ottawa 25 63 7 3 0 2 77 CANMET ETC (Ottawa) - Building Energy Technologies 23 77 0 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 25 63 7 3 0 2 77 CTE de CANMET (Ottawa) Technologies énergétiques des édifices 23 77 0 0 0 0 13
English: We will continue to support the current direct talks between the two leaders in Cyprus, which enable the two parties to search for comprehensive reconciliation without any third-party involvement.
French: Nous continuerons d'appuyer les pourparlers directs en cours entre les deux dirigeants à Chypre, qui permettent aux deux parties de rechercher une réconciliation globale sans avoir à recourir à la participation d'une tierce partie.
English: Human Resources 11 Faculty located in department, within Faculty of Education
French: Les étudiants participent à des stages d’évaluation et/ou d’appréciation dans le cadre de projets d’appréciation et d’évaluation.
English: However, cGK does not appear to be an adequate catalyst for this reaction.
French: En revanche, la cGK ne serait pas un catalyse adéquat pour cette réaction.
English: To help realize this objective, the first meeting of the interim Intergovernmental Assembly, composed of the 12 signatory countries, was held in December 2006 in South Africa.
French: Pour contribuer à la réalisation de cet objectif, l'Assemblée intergouvernementale intérimaire, composée des 12 pays signataires, a tenu sa première réunion en décembre 2006 en Afrique du Sud.
English: National legal assistance generally is more focused on legal issues at the national level that, in terms of priority needs and depth of treatment, cannot be adequately covered at the regional level.
French: L'assistance juridique nationale est généralement davantage concentrée sur les questions juridiques de niveau national qui, en termes de priorité et d'approfondissement, ne peuvent être adéquatement traitées au niveau régional.
English: The black colour of the CF T/R blade may have made crack detection more difficult.
French: La couleur noire des pales de rotor de queue des FC peut avoir rendu plus difficile la détection de la crique.
English: That is what is lacking in the reports on the application of the Cohesion Fund.
French: Tels sont les éléments qui font défaut dans les rapports sur l'évaluation des activités du Fonds de cohésion.
English: We, Parliament, the only institution legitimised by popular vote, continue to be denied any real involvement in making those laws.
French: On continue de nous refuser une participation concrète à l'élaboration des normes, nous qui sommes le Parlement, la seule institution légitimée par le vote populaire.
English: Subsection 187(3) ensures that the decision is reviewed on an annual basis to permit the assessment of changing circumstances.
French: Le paragraphe 187(3) fait en sorte que la décision soit revue chaque année afin de tenir compte de nouvelles circonstances.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 17 Recital 12 a (new) (12a) The funding of extra security measures should not generate distortions of competition.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 17 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Le financement de mesures de sûreté supplémentaires ne doit pas entraîner de distorsion de concurrence.
English: However, the latter concluded that a research network would meet the needs of the CAHC community better than a single Centre of Excellence.
French: Toutefois, lors de cet atelier, on a conclu qu'un réseau de recherche répondrait mieux aux besoins du milieu des ACPS.
English: The administrative capacity to issue integrated permits for IPPC installations needs to be stepped up.
French: Les capacités administratives des autorités délivrant des permis intégrés pour ces installations doivent être renforcées.
English: This is intended to lay the foundation for the harmonization of the two systems of governance: the parliamentary system and the traditional system based on Swazi Law and Custom.
French: Cette action vise à harmoniser les deux systèmes de gouvernance : le système parlementaire et le système traditionnel basé sur la loi et la coutume.
English: Samples should be collected at times when the risk of contamination is highest -- for example, spring thaw, heavy rains, or dry periods.
French: Il faut prélever les échantillons lorsque les risques de contamination sont les plus élevés : p. ex., dégel du printemps, fortes pluies ou périodes de sécheresse.
English: That is also why we have had to send our troops to southern Sudan, with the agreement of the Government of the Sudan, in order to eliminate the terrorists of the so-called Lord's Resistance Army, who for the past 17 years have used that area as a springboard to terrorize the innocent villagers of northern Uganda.
French: C'est aussi pourquoi nous avons dû envoyer nos troupes au Soudan du Sud (avec l'accord du Gouvernement soudanais) pour éliminer les terroristes de la soi-disant Armée de résistance du Seigneur, qui depuis 17 ans utilisent cette zone comme tremplin pour terroriser les villageois innocents du nord de l'Ouganda.
English: It is the strong desire of my Government that all participating States work together to achieve a successful outcome.
French: Mon gouvernement souhaite ardemment que tous les États participants oeuvrent ensemble pour parvenir à une heureuse issue.
English: In 2004 45.4 per cent of consultants worked for less than one month and 31.9 per cent worked for one to three months.
French: En 2004, 45,4 % des consultants ont travaillé pendant moins d'un mois, tandis que 31,9 % ont travaillé entre un et trois mois.
English: So you need to use a combination of strategies; use what you have
French: Non. Nous pouvons donc réduire notre champ d’investigation: mari ou adolescent.
English: • Treasury Board should continue to lead change management and in particular should do the following:
French: • se préparer le plus possible avant de procéder à la mise en oeuvre complète;
English: In other cases, part of the compensation may be converted into a lump sum at the request of the beneficiary.
French: Elle est egale a 30 % de la ´ ´ ´ remuneration annuelle que percevait l’assure ´ ` ´ ´ avant son deces.
English: Delete the words “and other mandates in the area of sustainable development” at the end of the paragraph.
French: Supprimer les mots « et d'autres textes concernant le développement durable » à la fin du paragraphe.
English: Karemera et al., Ntawukulilyayo and Muvunyi (retrial)
French: Affaires Karemera et consorts, Ntawukulilyayo et Muvunyi (procès en renvoi)
English: This initiative will also benefit the Library by facilitating exchange of collections information among libraries and archives.
French: Ce projet servira aussi la Bibliothèque en facilitant l’échange des renseignements sur les collections entre les bibliothèques et les archives.
English: The claimant had two jobs and he was employed part-time with Blunt Bros., working 2 to 3 days per week.
French: Le prestataire avait deux emplois et l'un d'eux était un emploi à temps partiel chez Blunt Bros. où il travaillait de deux à trois jours par semaine.
English: Finally, you talked about natural disasters.
French: Enfin, vous avez parlé des catastrophes naturelles.
English: On 26 May 2003, “Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council, providing for public participation in respect of the drawing up of plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC” was adopted.  (http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=32003L0035).
French: La « Directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement », et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les Directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, a été adoptée le 26 mai 2003.(http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=32003L0035).
English: An international symposium planned by the Glenn Gould Foundation entitled Music and Communication in the 21st Century:
French: Colloque international organisé par la Fondation Glenn-Gould et intitulé Musique et communication au 21e siècle : variations sur des thèmes de Glenn Gould.
English: 148 European Charter for Regional or Minority Languages 05/11/92 01/03/98 X X
French: 148 Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 05/11/92 01/03/98 X X
English: The argument for rationalizing defence-related expenditures and institutions between NATO and the EU is based mainly on their largely shared membership.
French: D’aucuns soutiennent que le doublon des ressources peut être bénéfique, dès lors qu’il permet d’expérimenter divers dispositifs de riposte aux menaces pour la sécurité.
English: In 2006, the Ministry of the Interior in cooperation with the Ministry of Social Security and Labour and the Police Department under the Ministry of the Interior (hereinafter referred to as the Police Department) organised meetings with most active NGOs providing assistance to victims of trafficking in human beings, to discuss possible improvements of cooperation.
French: En 2006, le Ministère de l'intérieur, en coopération avec le Ministère de la sécurité sociale et du travail et le Département de la police relevant du Ministère de l'intérieur (ci-après dénommé le Département de la police) a organisé une réunion avec les ONG les plus actives en matière d'assistance aux victimes de la traite des êtres humains, afin de discuter la possibilité d'améliorer la coopération entre toutes les parties prenantes.
English: At present, nearly 100 nationals of the European Union are waiting for their visas to be able to work for UNAMID.
French: Près de 100 ressortissants de l'Union européenne attendent que des visas leur soient délivrés afin de pouvoir servir dans la MINUAD.
English: 3.150 New Zealand submitted, with respect to the arguments in paragraphs 3.147 - 3.149 above that no authority is cited, and of course none could be, for limiting the meaning of "indirectly" in paragraph (d) by reference to a specific provision of Article 1.1 - a provision that Canada, not the treaty, describes as "indirect" subsidization.
French: 3.150 La Nouvelle -Zélande a fait observer, au sujet des arguments énoncés aux paragraphes 3.147 à 3.149 ci-dessus, qu'aucun texte n'était cité, et aucun ne pourrait évidemment l'être, qui autorise à limiter le sens du terme "indirectement" figurant au paragraphe d) par référence à une disposition spécifique de l'article 1.1 – disposition que le Canada, et non le traité, qualifie de subventionnement "indirect".
English: Intrepid Northern Surgeon and Surveyor On March 31, 1854, John Rae, backed by the Hudson’s Bay Company (HBC), left Repulse Bay, Nunavut, to survey the Arctic shores in the area.
French: John Rae : un explorateur qui n'a pas froid aux yeux Le 31 mars 1854, John Rae, financé par la Compagnie de la Baie d’Hudson (CBH), part de la baie Repulse (Nunavut) pour faire un levé de la côte de l’Océan Arctique dans cette région.
English: Furthermore, GTAA business cards and the bi-weekly newsletter are in English only.
French: En outre, les cartes d'affaires de la GTAA et ses bulletins d'information publiés aux deux semaines sont unilingues anglais.
English: Mr WALTER (United Kingdom) – I am pleased to be able to introduce the report to the Assembly and to propose the draft resolution and recommendation.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (résumé) dit son plaisir de présenter son rapport devant le Ministre de la défense turc et l’Ambassadeur de la République d’Irak en France.
English: Cooperation Arrangement between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Australian Competition and Consumer Commission regarding the Application of their Competition and Consumer Protection Laws, 29 September 2002.
French: Entente de coopération entre la Commission des relations commerciales loyales de la République de Corée et la Commission australienne de la concurrence et de la consommation concernant l'application de leurs lois sur la protection de la concurrence et des consommateurs (29 septembre 2002).
English: 2000). These observations could now allow estimation of the effects of introgression on the genotype of wild populations, assuming neutral fitness.
French: Ces observations font en sorte qu’il est maintenant possible d’estimer les effets d’une introgression de gènes chez des populations sauvages si l’on suppose que la valeur adaptative demeure la même.
English: Malaysia and Indonesia have been less affected by the manufacturing export slowdown in 2008, as this has been balanced by high prices for their commodities.
French: La Malaisie et l'Indonésie ont été moins touchées par le ralentissement des exportations manufacturières en 2008, ce processus ayant été compensé par le renchérissement des prix de leurs produits de base.
English: This order of priorities ensures that the aid is focused on the poorest and most vulnerable population groups among both children and adults.
French: Ces deux domaines prioritaires permettent de diriger l'aide vers les groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables, qu'il s'agisse d'enfants ou d'adultes.
English: However, the ethnic composition of the staff by no means reflects that of the Flemish population.
French: Cette composition ethnique du personnel ne correspond pas du tout à la population flamande.
English: Nurse researchers may be engaged in clinical, health systems, health policy or sociocultural research, or even basic science.
French: Les inﬁrmières chercheuses sont actives dans plusieurs domaines : recherche clinique, systèmes et politiques de santé, aspects socioculturels, et même sciences fondamentales. et au perfectionnement de méthodes qualitatives (notamment Janice Morse) et à l’application des connaissances (i.e., Carole Estabrooks).
English: To access the big version of the preview, click on the image.
French: Pour accéder à une grande version de l’aperçu, cliquez sur l’image.
English: Paragraph (10) corresponds to article 26, paragraph (3) of the 1976 version of the Rules which the Working Group agreed to retain in the Rules (A/CN.9/641, para.
French: Le paragraphe 10 correspond au paragraphe 3 de l'article 26 de la version de 1976 du Règlement que le Groupe de travail est convenu de conserver dans le Règlement (A/CN.9/641, par.
English: Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments; en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: These objectives involve new and innovative supporting human resources and administrative management systems and processes that we will allow us to make the changes to our core business that will result in increased effectiveness and efficiency.
French: Ces objectifs touchent des systèmes et processus de ressources humaines et d’administration nouveaux et innovateurs , lesquels nous permettront de faire les changements à nos activités de base, ce qui résultera en une efficacité accrue.
English: The remaining 259 officers (18 women) face pending criminal and/or disciplinary proceedings.
French: Les 259 restants, dont 18 femmes, sont impliqués dans des affaires criminelles ou disciplinaires en cours.
English: But the Madrid system is far from the preserve of the big leagues.
French: Mais ce système est loin d’être la chasse gardée des grandes entreprises.
English: For Ecuador, Malaysia, Mexico, Morocco and Nicaragua, which are not party to the Agreement, the obligation to ensure that their vessels comply with measures adopted by RFMOs derives from compliance with other international obligations at the global or regional level.
French: Pour l'Équateur, la Malaisie, le Mexique, le Maroc et le Nicaragua, qui ne sont pas parties à l'Accord, l'obligation de veiller à ce que leurs navires respectent les mesures adoptées par les deux organisations régionales de gestion de la pêche découlent d'autres obligations internationales au niveau mondial ou régional.
English: Environmental Emergencies The British Tanker Kurdistan You are here > Home > Incidents > The British Tanker Kurdistan
French: Urgences environnementales Le pétrolier ravitailleur britannique Kurdistan Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > Le pétrolier ravitailleur britannique Kurdistan
English: This matter was thoroughly considered in view of workplaces which are for some their normal home environment, for example, living accommodations on-board ships.
French: Cet aspect a été longuement considéré, particulièrement pour les questions relatives aux lieux de travail qui, pour certains, deviennent leur milieu de vie habituel, par exemple, à bord de navires.
English: Food may stand for several hours at ambient temperatures, allowing for bacterial proliferation, or it may become contaminated by food handlers or the environment before being consumed.
French: Les aliments sont parfois laissés à la température ambiante pendant plusieurs heures, ce qui favorise la prolifération des bactéries, ou sont contaminés par les préposés à la manutention des aliments ou par l'environnement avant leur consommation.
English: Discussion question:
French: De la même manière, des programmes d’aide aux victimes ont été ou sont actuellement mis en place dans la plupart des Etats membres, et c’est un progrès majeur par rapport à ce qui existait il y a seulement dix ans.
English: The FU Superintendent should delegate the responsibility for receiving all goods to a specific storekeeper within the MFU and to one replacement, when the storekeeper is not available.  2.
French: Le directeur de l'UG devrait déléguer la responsabilité de la réception de tous les biens à un magasinier précis au sein de l'UGM et à un remplaçant, lorsque celui-ci ne sera pas disponible pour effectuer ses tâches.  2.
English: Draft article 34  Reparation
French: Projet d'article 34 Réparation
English: Welcomes the contribution of the Commission on the Status of Women to the follow-up and review of the future implementation of the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, reaffirms that the Commission will continue to play a central role in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to continue to support its work;
French: Se félicite de la part prise par la Commission de la condition de la femme dans le suivi et l'examen de l'exécution des engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, confirme que la Commission continuera de jouer un rôle central en la matière et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies compétents ainsi que la société civile à continuer d'appuyer ses travaux ;