ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty per cent ceiling of category 5 appropriations has been respected, as we always said it would be, despite the cost of the new buildings, which everybody in this House knows were not necessarily our choice but were forced upon us by decisions taken by the Heads of State and of Government meeting in Edinburgh and, subsequently, Amsterdam.
French: Nous avions toujours affirmé que le plafond des vingt pour cent pour les dotations de la rubrique 5 allait être respecté. Il l'a été, en dépit des coûts des nouveaux bâtiments dont chacun de nous, dans cette Assemblée, sait qu'ils n'étaient pas nécessairement notre choix, mais plutôt une obligation issue des décisions prises par les chefs d'État et de gouvernement à Édimbourg, puis à Amsterdam.
English: Most Member States have functionally separated the slot coordinator from any single interested party and state that this is conducive to ensuring the neutrality and independence of his/her actions.
French: La plupart des États membres ont séparé fonctionnellement le coordonnateur de créneaux de toute partie intéressée et affirment que cela contribue à garantir la neutralité et l'indépendance de ses actions.
English: Does the mixture contain ≥ 3% of an ingredient7 which is irritant (see paragraphs 10 and 12-3.3.2.4 and 3.3.2.
French: Le mélange contient-il > 1% d'un composant 6 pouvant causer des lésions irréversibles aux yeux (voir para 3.3.2.4 et 3.3.2.6) et pour lequel les principes d'aditivité ne peuvent pas s'appliquer, tel que :
English: At his own initiative, the President of the Commission, Mr Barroso, established a group of Commissioners that is to develop the European Union’s policy agenda in these areas.
French: De sa propre initiative, le président de la Commission, M. Barroso, a mis sur pied un groupe de commissaires chargé de développer l’agenda politique de l’Union européenne dans ces domaines.
English: 4.2.7 Thermal Reduction Thermal reduction is, in a way, the opposite of thermal oxidation (incineration).
French: 4.2.7 Réduction thermique La réduction thermique est, d'une certaine façon, le contraire de l'oxydation thermique (incinération).
English: A new species from the Juan de Fuca and Gorda ridges in the Northeast Pacific is described; aspects of its buccal appendages, segment number, and uncini placement are unique.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce trouvée sur les rides de Juan de Fuca et de Gorda, dans le nord-est du Pacifique; les appendices buccaux, le nombre de segments et la position des uncini présentent des aspects très particuliers.
English: Documentation must demonstrate that with the exception of standard approval rights from broadcasters, distributors, financiers and completion-bonders, the producer has exercised full control (direct or indirect) and holds final decision-making authority over creative and financial aspects of the production, including: the project’s budget; the production schedule; the selection and engagement of above and below-the-line cast and production personnel and the negotiation of the terms thereof; the selection and contracting for production services (camera package, sound package, post-production facilities, etc.) and the negotiation of terms thereof;
French: La documentation doit démontrer qu’à l’exception des droits d’approbation ordinaires des diffuseurs, des distributeurs, des financiers et de l’entité cautionnant la bonne fin, le producteur a exercé le plein contrôle (direct ou indirect) et détient l’autorité décisionnelle finale sur les aspects créatifs et financiers de la production, y compris : le budget du projet; le calendrier de production; la sélection et l’embauche du personnel de distribution « above and below-theline » et du personnel de production et la négociation des modalités connexes;
English: - permitting, granting or otherwise authorizing the use of copyrighted works in return for the payment of royalties or licence fees
French: - La permission, le droit ou toute autre autorisation d'utiliser des oeuvres protégées par des droits d'auteur en contrepartie du paiement de redevances ou de droits de licence
English: A better understanding of the differential causes for EP is indicated; perhaps in younger groups it is due more to STDs and in older groups more to changes in the fallopian tubes.
French: Il faudrait parvenir à mieux comprendre les causes différentielles de la GE; il se pourrait qu'elle soit causée davantage par les MTS chez les femmes plus jeunes et davantage par des changements dans les trompes de Fallope chez les femmes plus âgées.
English: In a series of cases, courts refused to hold that individual States could be sued alone for conduct arising from the quadripartite arrangements.
French: Dans une série d'affaires, les tribunaux ont refusé de considérer que les États pouvaient être poursuivis individuellement et séparément pour des comportements découlant des arrangements quadripartites.
English: All documents received will be considered public and will become part of the public registry.
French: Tous les documents reçus seront du domaine public et seront versés au registre public.
English: Food handlers must:
French: Les règles suivantes doivent être observées :
English: It is not an official record and the views expressed in individual articles are not necessarily those of WIPO.
French: Les virements bancaires doivent être effectués au compte de lOMPI n° 487080-81 auprès du Crédit suisse, 1211 Genève 70, Suisse.
English: Mr. Taal (Gambia), introducing the State party's combined initial, second and third reports, said that his Government had a long-standing commitment to protect the rights of women, eliminate all forms of discrimination against them and enhance their social, political and economic status.
French: M. Taal (Gambie), introduisant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports combinés de l'États partie, dit que son gouvernement est attaché de longue date à la protection des droits des femmes, à l'élimination de toutes les formes de discrimination à leur égard et à l'amélioration de leur situation sociale, politique et économique.
English: Others, particularly in Aitutaki where there is a large tourism industry, have established their own cafes, restaurants, small retail shops and tourist services.
French: Dans d'autres îles, en particulier à Aitutaki où l'industrie touristique est importante, elles ont créé des cafés, des restaurants, de petites boutiques et des services de tourisme.
English: • Providing additional training and establishing coordinated technical support for the technical reviewers across the country.
French: • offrir plus de formation et mettre en place un soutien technique coordonné à l’intention des examinateurs techniques de tout le pays;
English: A well-designed disarmament, demobilization and reintegration programme is in place and provides an important incentive, at least for lower- and middle-ranked LRA members.
French: Un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion bien conçu est en place, qui donne des incitations importantes à cet égard, au moins aux membres de rang subalterne et intermédiaire de cette organisation.
English: Exchanges of speaking slots between delegations will be possible.
French: Les délégations pourraient procéder à des échanges entre elles.
English: Since the end of the 1980s, policies have been initiated to introduce elements of competition in the national gas and electricity markets: a process that was pioneered by the UK.
French: Depuis la fin des années 80, des politiques ont été mises en œuvre en vue d’introduire des éléments de concurrence dans les marchés nationaux du gaz et de l’électricité, processus dans lequel le Royaume-Uni a joué un rôle de pionnier.
English: Their partnership of EQUAL meant that they incorporated the main findings of EQUAL into the Strategy.
French: Au cours de cette période, le Service pénitentiaire d'Irlande du Nord a été chargé de préparer la version officielle de la stratégie de réinsertion pour l'Irlande du Nord.
English: Given that Senator Spivak wants to give her speech today, we would not want to delay her right to do so.
French: Etant donne que madame le ´ senateur Spivak veut prononcer son discours aujourd’hui, nous ne voulons pas retarder son droit de le faire.
English: The results of many of these projects have been published as articles or books.
French: Les résultats de nombre de ces projets ont été publiés sous la forme d’articles ou de livres.
English: He relinquished few of his responsibilities.
French: Il renonça à très peu de ses responsabilités.
English: For example, presence of the Osmunda species group indicated a 90% probability of soil mottling within the upper 40 cm.
French: À titre d'exemple, la présence du groupe des osmondes donnait au niveau de 90% de probabilité un sol bigarré dans les premiers 40 cm.
English: Because of the geography of the country and the location of its industrial activities, only the proximity to Armenia and Azerbaijan is relevant from the viewpoint of transboundary industrial accidents.
French: En raison de la géographie du pays et de l'emplacement de ses activités industrielles, seuls l'Arménie et l'Azerbaïdjan, du fait de leur proximité, pourraient être exposés aux effets transfrontières d'accidents industriels.
English: 2.2 Compliance mechanisms In order to provide flexibility and to minimize the economic impact of the regulations, firms could comply with the regulations either by reducing their own emissions through abatement actions or by making use of one of the framework's compliance mechanisms, detailed below.
French: 2.2 Mécanismes de conformité Pour offrir plus de souplesse et atténuer les répercussions économiques de la réglementation, les entreprises pourraient se conformer au règlement soit en réduisant leurs propres émissions par des mesures d'atténuation ou soit en utilisant un des mécanismes de conformité du cadre décrit ci-dessous.
English: But what drives our economy is people like you here in Whitby.
French: Mais ce sont les gens comme ceux d’ici, à Whitby, qui font tourner l’économie.
English: Then, rather than aiding the reconstruction and recovery process, weak State institutions can radicalize political discourse and exacerbate the difficult task of reaching agreements, building coalitions among national stakeholders and protecting minority rights.
French: Alors, plutôt que d'aider au processus de reconstruction et de relèvement, les institutions des États faibles peuvent radicaliser le discours politique et rendre plus difficile encore la tâche visant à obtenir des accords, à construire des coalitions entre les acteurs nationaux et à protéger les droits des minorités.
English: 1 Committee for Justice and Liberty v. Canada (National Energy Board) [1978] 1 S.C.R. p.
French: 1 Committee for Justice and Liberty c. Office National de l'énergie [1978] 1 R.C.S. p.
English: (18)(a) fix the amount of money or other consideration that is required to be held in trust under subsection (7) or (7.1);
French: (18) a) fixer le montant en numéraire ou toute autre contrepartie, à détenir en fiducie conformément aux paragraphes (7) ou (7.1);
English: The Coordinated HIV/AIDS and Sexually Transmitted Disease (STD) Response through Capacity-Building and Awareness (CHARCA) project in India was approved in 2002 in the amount of $5.6 million and in partnership with the Government of the Netherlands.
French: En Inde, le projet de lutte coordonnée contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles par la création de capacités et la sensibilisation a été approuvé en 2002 pour un montant de 5,6 millions de dollars et en partenariat avec le Gouvernement néerlandais.
English: Mr. Arar told me that his lack of employment was "destroying" him.
French: aspects « les plus pénibles » de sa situation.
English: _____________ Document Revision History  Date Version Phase & Iteration Iteration Completion Criteria OR inter-iteration version description Author 2006‑05‑26 V0.1 Vision BTEP template modification, establish initial Table of Contents and placeholder content Mike Froh 2006-06-16 V0.2 Vision First substantive draft with contributions from:
French: _____________ Historique des révisions du document  Date Version Étape et itération Critère d'achèvement de l'itération OU description de la version entre les itérations Auteur 2006‑05‑26 V0.1 Vision Modification au modèle du PTO, élaboration de la table des matières initiale et établissement des signets Mike Froh 2006-06-16 V0.2 Vision Première ébauche de fond avec les contributions de :
English: A pilot training programme required to launch effectively the digital programme for the Immovable Property Rights Register is ongoing in five municipalities and will be expanded.
French: Un programme pilote de formation qui est requis afin de lancer effectivement le programme numérique relatif au Registre des droits de propriété immobilière est en cours d'exécution dans cinq municipalités et sera élargi.
English: Each party of the Executive Board shall have equal vote.
French: Vote Chaque partie représentée au sein du conseil de direction dispose d'un nombre égal de voix.
English: In 2004, on the recommendation of the Board, the General Assembly approved a new provision under the two-track feature of the adjustment system, which provided for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar track amount.
French: En 2004, sur la recommandation du Comité mixte, l'Assemblée a approuvé une nouvelle disposition instituant une prestation minimale garantie ajustable égale à 80 % du montant de la pension correspondant à la filière dollar des États-Unis pour les prestations versées selon le mécanisme de la double filière dans le cadre du système des ajustements.
English: Internet: although not designed as a translation aid, the Internet provides unparalleled opportunities for documentary and terminology searches.
French: Internet: s'il n'a pas été conçu spécialement pour les traducteurs, il leur offre néanmoins d'extraordinaires possibilités de recherche terminologique et documentaire.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statements to give water to drink and add advice to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'on doit faire boire de l'eau et ajouter un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 4.
English: That is what is needed.
French: Voilà ce qu'il faut.
English: Approximately 70% of expenditures was spent on the exploration of base metals, 20% for precious metals, and the remainder on gemstones and coal.
French: Quelque 70 % de ces dépenses ont été consacrés à la recherche de métaux communs, 20 % à l’exploration ciblant les métaux précieux, et le reste, à la recherche de gemmes et de charbon.
English: This can further affect the development of social skills as the individual becomes increasingly isolated and preoccupied with the dependency.
French: Cet état de choses peut nuire encore plus à l’acquisition d’aptitudes sociales, étant donnée que progressivement, l’individu s’isole et devient préoccupé par son problème de dépendance.
English: "It was a great opportunity to see that part of the world and it opened my eyes to an entirely new set of issues and problems," he says.
French: « J’ai eu l’occasion de découvrir cette partie du monde et j’ai pu prendre connaissance de toute une nouvelle série de problèmes et de questions », dit‑il.
English: PCO organized and chaired an interdepartmental committee of Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers to help advance the implementation of the Social Union Framework Agreement signed by First Ministers in February 1999.
French: Le BCP a créé et présidé un comité interministériel de sous-ministres et sous-ministres adjoints qui a travaillé à mettre en œuvre l’Entente-cadre sur l’union sociale signée par les premiers ministres en février 1999.
English: 61 Thomas, A. supra n.31 at s.3:
French: 62 A. Thomas, note n° 31 supra, chapitre 3 :
English: Planning/Administration There seems to be little priority given to libraries or archival centres in communities.
French: De nombreuses collectivités éprouvent des difficultés à obtenir des ressources pour l’établissement d’une bibliothèque.
English: The appellant was screened out because he was not considered to meet the following experience elements: (1) experience in managing diversified and complex technical programs. (2) experience in consulting, negotiating and working with other levels of government, non-governmental groups and stakeholders. (3) experience in dealing with political issues and providing strategic advice to senior management (4) experience in managing financial and human resources.
French: L’appelant a été éliminé, car il ne répondait pas aux critères suivants en matière d’expérience : « (1) expérience en gestion de programmes techniques diversifiés et complexes. (2) expérience dans la consultation, la négociation et le travail avec d’autres niveaux de gouvernement, ainsi que des groupes et des intervenants non gouvernementaux. (3) expérience dans le traitement de questions politiques et la fourniture de conseils stratégiques à la haute direction. (4) expérience en gestion financière et des ressources humaines.
English: The pre-workshop tasks as well as the preliminary schedule and contents for the workshop were drafted.
French: Les tâches à effectuer avant l'atelier, ainsi que le calendrier préliminaire et le contenu de l'atelier, ont été déterminés.
English: Exercise is a potent regenerating force.
French: L’exercice a un pouvoir régénérateur puissant.
English: • a stronger presence for Canadian children's books among scholars and in Canadian studies programs abroad.
French: • une plus forte présence des livres canadiens pour la jeunesse chez les chercheurs et dans les programmes d'études canadiennes à l'étranger.
English: At the time, the Band Branch had a shortage of bassoonists, and Sylvain's extensive music experience since the age of four made him an excellent candidate for this trade.
French: À l'époque, la Branche des services de musique manquait de bassonistes. Ayant acquis une vaste expérience de musique depuis l'âge de quatre ans, Sylvain possédait les qualités nécessaires pour être un excellent candidat au métier.
English: Frequently, these States require that the notice of enforcement specifically indicate that when the creditor takes possession of the encumbered assets it intends to gradually wind down the business.
French: Souvent, ces États exigent que l'avis de réalisation indique expressément qu'en prenant possession des biens grevés, le créancier a l'intention de mettre fin progressivement aux activités de l'entreprise.
English: Our high consumption, which is about 360 kg (790 lb), of salt per person per year, is due to severe winter conditions in many parts of the country and our use of salt to improve winter driving conditions.
French: C'est sans doute la rigueur de l'hiver qui sévit dans plusieurs régions du pays – et l'épandage du sel auquel il donne lieu sur nos routes – qui explique notre étonnante utilisation annuelle : 360 kg (790 lb) de sel par personne par année!
English: Freedom of establishment: the Commission challenges the French hydroelectric concession system (IP/08/862)
French: Liberté d’établissement: la Commission conteste le régime français des concessions hydroélectriques (IP/08/862)
English: • Future action includes all items that will impact on the future.
French: • État actuel – inclure tous les détails que le RCC/MRSC ne possède pas, y compris les conditions météorologiques;
English: The CPT’s delegation met the Deputy Prime Minister and Minister for Social Policy, the Minister for Home Affairs, the Attorney General, and the Ombudsman.
French: La délégation du CPT a mené des entretiens avec le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Politique sociale, le Ministre de l’Intérieur, ainsi que le Procureur général et le Médiateur.
English: The expert from the EC suggested taking into account additional amendments.
French: L'expert de la CE a proposé d'autres amendements à prendre en compte.
English: A total of 1,444 persons nationwide could read and write as at 25 May 2007, and there were 590,832 persons in 78 municipalities that had been declared illiteracy-free zones up to 27 November 2007.
French: Au 25 mai 2007, 1 444 personnes avaient appris à lire et à écrire dans le pays et, au 27 novembre 2007, ce nombre était passé à 590 832 dans 78 municipalités qui ont été déclarées libres d'analphabétisme.
English: Microscopic examination of an extensive range of tissues from the high-dose animals (and of selected tissues from the lower dose groups) revealed no other treatment-related lesions except in females, in which there was an increased incidence of uterine endometrial stromal polyps (1.7%, 5.1%, 3.4% and 14.8% for control, low-, mid- and high-dose females, respectively).
French: L'examen microscopique d'une vaste gamme de tissus prélevés chez les animaux exposés à de fortes doses (et de tissus particuliers prélevés sur les animaux exposés à de faibles doses) n'a laissé constater aucune autre lésion liée au traitement, sauf chez les femelles où l'on a observé une fréquence accrue de polypes sur le stroma de l'endomètre (1,7 %, 5,1 %, 3,4 % et 14,8 % pour les témoins et les sujets exposés à des doses faibles, moyennes et élevées respectivement).
English: This is the Human Rights Law Section of the Department of Justice, a group of 20 lawyers who serve as the Government of Canada's leading authorities on the rights and liberties of individual citizens.
French: Ces vingt juristes forment la Section des droits de la personne du ministère de la Justice et sont les experts du gouvernement en matière de libertés et de droits individuels.
English: (a) Suspending from his or her post, office or functions, as a precautionary measure, for a reasonable period of time and without prejudice to the responsibility assigned to him or her, any public official accused of an offence under this Convention whenever, in the opinion of the competent authority, such action is advisable for the conduct or continuation of investigations and, once the necessary procedural steps have been carried out and where warranted by the gravity of the offence, disqualifying that official from occupying such a post or office or performing such functions in the public administration;
French: a) De suspendre de son poste, de son mandat ou de ses fonctions, à titre de précaution, pour une période raisonnable et sans préjudice de la responsabilité qui lui incombe, tout agent public accusé d'une infraction visée par la présente Convention, lorsque l'autorité compétente le juge souhaitable pour la conduite ou la poursuite de l'enquête et, une fois la procédure menée à son terme et lorsque la gravité de l'infraction le justifie, de déchoir ledit agent public du droit d'occuper un tel poste, de détenir un tel mandat ou d'exercer de telles fonctions dans l'administration publique;
English: The definitions are only illustrative; they need to take into account the technological advances that are continuously taking place in the network environment.
French: Les définitions n'ont qu'une valeur illustrative, elles doivent nécessairement tenir compte des progrès technologiques qui adviennent continuellement dans le monde des réseaux.
English: The message on the bags was a quote from Lakota Chief, Sitting Bull,"Let us put our minds together and see what kind of future we can make for our children."
French: Sur ce sac était inscrit un message, une citation du chef Lakota Sitting Bull : « Réunissons nos énergies et voyons quel avenir nous pouvons bâtir pour nos enfants ».