ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The later canalers were designed to fit snugly into the narrow locks of the old WELLAND CANAL, linking Lakes Erie and Ontario and passing near St Catharines, and the canal system between Lk Ontario and MONTRÉAL which terminated at the Lachine Canal.
French: Les navires de canal plus récents sont bâtis pour loger et circuler dans les écluses étroites du CANAL WELLAND reliant les lacs Érié et Ontario en passant près de St. Catharines et dans le réseau de canaux entre le lac Ontario et MONTRÉAL qui se termine par le canal Lachine.
English: Thus, the only significant cash available was in peacekeeping operations.
French: On voit que les seules liquidités importantes ont été fournies par les opérations de maintien de la paix.
English: • Identification of results that the Parties will pursue jointly or separately in order to contribute towards the achievement of the stated goals;
French: • les stratégies que les parties mettront en oeuvre séparément ou conjointement afin de faciliter l'atteinte des buts et des objectifs;
English: Section 2 of the Trade-marks Act states that a trade name is the name under which any business is carried on, whether or not it is the name of a corporation, a partnership or individual.
French: L’article 2 de la Loi sur les marques de commerce stipule que la « marque nominative » est le « nom sous lequel une entreprise est exercée, qu'il s'agisse ou non d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier ».
English: • According to the 2000 Canadian Community Health Survey (CCHS), arthritis and other rheumatic conditions affected nearly 4 million Canadians aged 15 years and older - approximately 1 in 6 people.
French: • Selon les résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes menée en 2000 (ESCC), l'arthrite et les maladies rhumatismales touchent près de 4 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus, soit environ 1 personne sur 6.
English: Developing country Parties {shall} also be invited to register in the registry and implement, on a voluntary basis, their unilateral NAMAs taken without technology, financing and capacity-building support, which can be measured, reported and verified according to guidance provided by the COP.
French: Les pays en développement parties {sont} invités également à consigner dans le registre et à mettre en œuvre, s'ils le souhaitent, les MAAN qu'ils ont arrêtées unilatéralement sans appui technologique ou financier ni aide au renforcement des capacités, ces mesures devant pouvoir être mesurées, notifiées et vérifiées selon les indications données par la Conférence des Parties.
English: Committee on sanctions against Al-Qaida and the Taliban
French: Comité de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban
English: With a total capacity of 146 people, distributed in 35 suites with a capacity for 2, 4 and 6 people,...
French: Cet aparthotel de luxe bien agencé dans un style contemporain compte 35 suites modernes tout confort...
English: Reform, and thus strengthening, of the main organs of the Organization is a necessity, and the proposals of the Secretary-General in that respect are very useful.
French: La réforme, et donc le renforcement des principaux organes de l'Organisation, est une nécessité et les propositions du Secrétaire général en la matière sont très utiles.
English: It prohibits discrimination on the grounds, inter alia, of race, colour, religion, or national origin in the sale or rental of housing as well as in other real estate related transactions (i.e., lending, insurance, and appraisal practices) and brokerage services.
French: 3601-19, interdit la discrimination pour des motifs tels que la race, la couleur, la religion ou l'origine nationale dans les ventes ou les locations de logement ainsi que dans les transactions immobilières annexes (prêts, assurances, expertises, etc.) et dans l'action des intermédiaires dans ce secteur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Northern Map Turtle COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Northern Map Turtle COSEWIC Assessment and Status Report
English: Were statistics available on the number of complaints lodged?
French: Dispose-t-on de statistiques sur le nombre de plaintes déposées ?
English: This tends to lead to unbalanced territorial development within countries unless there are other centres of economic activity, in particular other large cities or conurbations — or even networks of smaller cities and towns to provide the same kind of attraction (see Box).
French: Une accentuation des disparités régionales a également été observée en Pologne et en Hongrie entre 1995 et 2000, mais à beaucoup plus grande échelle qu’au Royaume-Uni, avant une certaine stabilisation jusqu’en 2004.
English: The Commission will examine any new initiative in this respect with the utmost care and an open mind.
French: La Commission examinera toute nouvelle initiative à cet égard avec le plus grand soin et un esprit ouvert.
English: In nearly all cases, these signals are buried deep under layers and layers of other secondary host responses and our techniques and knowledge are just not advanced enough to probe them directly.   Elusive as these signals may be, however, they are the keys to our immune system, which Canada Research Chair Yan Shi is determined to unlock.  In his current research, Shi is using multidimensional chromatography in combination with mass spectrometry to identify trace amounts of biological substances that are present at the onset of immune activation, in order to reveal their roles in directing the outcomes of immune responses.  In addition, Shi is developing sophisticated imaging and microscopic techniques to help him study these substances.
French: Dans presque tous les cas, ces signaux sont dissimulés par de nombreuses autres réactions secondaires de l'organisme, et les techniques et les connaissances dont nous disposons ne sont pas encore assez perfectionnées pour nous permettre de les sonder directement.  Aussi insaisissables que ces signaux puissent être, ils constituent la clé de notre système immunitaire - une énigme que Yan Shi, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est déterminé à élucider.  Dans le cadre de sa recherche actuelle, Yan Shi recourt simultanément à la chromatographie multidimensionnelle et à la spectrométrie de masse afin de déceler les quantités les plus infimes de substances biologiques qui sont présentes lors du déclenchement d'une réaction immunitaire, dans le but de révéler leur rôle dans l'issue du processus.
English: • At the time the proposal was adopted:
French: • Au moment où la proposition a été adoptée :
English: All categories of respondents were generally favourable to the JSS program while expressing reservations concerning its implementation.
French: Ce projet vise à analyser et à évaluer la nature, l'application et l'incidence du programme d'enseignement secondaire de premier cycle.
English: 1 To Mar.
French: COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%)
English: (d) Translation into German of one English text, to be chosen by the candidate from a total of three specialized texts (economic, legal, scientific/ technical) (one and a half hours, afternoon of 19 April 2004).
French: c) Révision d'un texte en allemand médiocrement traduit de l'anglais, le texte original anglais étant communiqué aux candidats à titre de référence (durée de l'épreuve, qui aura lieu l'après-midi : une heure et demie);
English: The specific charges against those who remained in detention were unclear.
French: On ignore les charges retenues contre les personnes toujours détenues ;
English: At a special session on Environment in February 2000, the ECG issued an Action Statement on the Environment committing members to achieve a framework of common approaches by the end of 2001.
French: À une séance spéciale sur l'environnement en février 2000, le Groupe des crédits à l'exportation a publié une déclaration d'action sur l'environnement, dans laquelle ses membres se sont engagés à mettre en place un cadre de démarches communes d'ici la fin de 2001.
English: This agreement has not yet been ratified.
French: Cet accord n'a pas encore été ratifié.
English: The largest parental effect they find is of father's education on progression at grade levels of high school or lower.
French: L'effet parental le plus important observé s'applique à la scolarité du père selon les années d'études secondaires ou primaires terminées.
English: The Quartet had a vital role to play in reviving the peace process and implementing the road map.
French: Le Quatuor a un rôle essentiel à jouer dans la relance du processus de paix et la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: The immigration flows resulting from globalisation and increased interdependence are likely to further increase this multiculturality.
French: Les flux migratoires générés par la mondialisation et une interdépendance accrue vont probablement accroître ce multiculturalisme.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/63/346/Add.7).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/63/346/Add.7).
English: Among workshop outcomes were the validation of questionnaire content, the achievement of a consensus among experts and the identification of eight major challenges related to market trends.
French: 47 projets ont été retenus L'objectif premier d'une Carte routière technologique étant de favoriser l'émergence de projets technologiques viables dans tous les secteurs de l'industrie, 47 projets ont été retenus parmi les 116 soumis et analysés par les experts experts.
English: 2 June 1997 Wednesday, August 06, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 10 no.
French: Renseignements sur la publication des préavis (Tables 1, 2 and 3) 3.
English: These issues have been fully resolved, and the infrastructure is working correctly again.
French: Ces problèmes ont été entièrement résolus. L'infrastructure fonctionne à nouveau correctement.
English: In its final form, it should test all four language skills: reading; listening; writing; and speaking.
French: Dans sa forme définitive, elle devrait tester les quatre compétences, à savoir la compréhension orale et écrite, ainsi que l’expression orale et écrite.
English: As regards the implementation of the international obligation arising from UN Resolution 1390 aimed at preventing the entry and transit of terrorists included in the list of UN Security Resolutions 1267, 1333 and 1455, the above-mentioned persons have been included in the data files on foreigners who are to be refused entry.
French: Pour ce qui est de l'exécution de l'obligation internationale découlant de la résolution 1390 (2002) de l'ONU qui vise à empêcher l'entrée et le transit de terroristes figurant sur la Liste définie par les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité, le nom des personnes désignées a été inscrit dans les fichiers de données sur les étrangers qui doivent être refoulés.
English: Executive Summary On March 26, 1999, the Minister of Health, the Honourable Allan Rock, announced the Government’s acceptance of all 53 recommendations made by the Standing Committee on Health in its 1998 report on natural health products.1 In accordance with the Standing Committee’s report, the Minister acted to initiate the creation of a new Office of Natural Health Products (ONHP) under the direction of the Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch.
French: Le 26 mars 1999, le ministre de la Santé, l’honorable Allan Rock, a annoncé que le gouvernement acceptait toutes les 53 recommandations faites par le Comité permanent de la santé, dans son rapport de 1998 sur les produits de santé naturels1. Conformément au rapport du Comité, le ministre a pris les mesures voulues pour créer un nouveau Bureau des produits de santé naturels (BPSN) sous la direction du sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to build on its corporate knowledge and to conduct in-depth analyses in order to identify competency requirements, training needs and other areas where assistance could be provided;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre à profit ses propres connaissances et de réaliser des analyses détaillées afin de déterminer les compétences requises, les formations nécessaires et les autres domaines dans lesquels une aide pourrait être fournie;
English: (3) Personal-use sealing licences are those licences issued to authorize the taking of up to six seals a year for personal use only.
French: (3) Les permis de chasse du phoque pour fins d'utilisation personnelle sont ceux qui autorisent le titulaire à prélever jusqu'à six phoques par année pour utilisation personnelle.
English: Two instruments that will help here are the EU job mobility scheme - 'Your first EURES job' - and the European Vacancy Monitor.
French: Deux instruments nous aideront en cela: le programme européen de mobilité à l'emploi "Votre premier travail EURES" - et l'Observatoire du marché du travail européen.
English: If the process is well controlled and the media-fill is promptly followed by cleaning and disinfection, and (as necessary) sterilization of equipment, contamination should not occur.
French: (Voir la section 8) Les opérations normales de contrôle et de surveillance en cours de fabrication (voir la section 8) devraient être effectuées au cours des essais de répartition de milieu.
English: Investing in a new business overseas is always a challenge.
French: Investir dans une nouvelle entreprise à l'étranger relève toujours d'un certain défi.
English: Olli Rehn, the new Commissioner for these matters - if we get your support - will develop this line.
French: C'est ce principe qui guidera l'action d'Olli Rehn, qui sera, si vous nous accordez votre confiance, le nouveau commissaire en charge de ces questions.
English: The conclusions reached in this aspect of the decision were the only ones in which the Panel found breaches of substantive, rather than merely procedural, provisions of the SPS Agreement.
French: l'OMC. Les conclusions formulées sur ce volet de la décision sont les seules dans lesquelles le Groupe spécial estime qu'il y a des infractions aux dispositions de l'accord SPS sur le plan du fond et pas seulement sur celui de la procédure.
English: Other significant decisions concern the protection of human rights (judgment of 14 May 1974 in the Nold case, in which the Court stated that fundamental human rights are an integral part of the general principles of law which it upholds), the right of establishment (judgment of 8 April 1976 in the Royer case, in which the Court upheld the right of a national of a Member State to stay in any other Member State independently of any residence permit issued by the host country), the free movement of goods (judgment of 20 February 1979 in the Cassis de Dijon case, in which the Court ruled that any product legally manufactured and marketed in a Member State must in principle be allowed on the market of any other Member State) and the external jurisdiction of the Community (judgment of 31 March 1971, in the Commission/Council case, which recognised the Community's right to conclude international agreements in spheres where Community regulations apply).
French: Il semble en outre utile de rappeler certains arrêts significatifs en matière de protection des droits de l'individu (arrêt du 14 mai 1974, dans l'affaire Nold, dans lequel la Cour a affirmé entre autres que les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont elle assure le respect) (* 1.5.1.), de droit d'établissement (arrêt du 8.4.76, dans l'affaire Royer, dans lequel la Cour a confirmé le droit, pour un ressortissant d'un Etat membre, de séjourner sur le territoire d'un autre Etat membre, indépendamment de tout titre de séjour délivré par l'Etat d'accueil), de libre circulation des produits (arrêt du 20.2.79, dans l'affaire "Cassis de Dijon", dans lequel la Cour a statué que tout produit légalement fabriqué et commercialisé dans un Etat membre doit être, en principe, admis sur le marché de tout autre Etat membre) et de compétences extérieures de la Communauté (arrêt du 31.3.71, dans l'affaire Commission/Conseil, reconnaissant à la Communauté la compétence de conclure des accords internationaux dans les domaines faisant l'objet de règles communautaires) et des arrêts récents ayant établi l'obligation de dédommagement des États membres n'ayant pas transposé ou ayant transposé tardivement les directives dans la législation nationale.
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004 and 60/187 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004 et 60/187 du 22 décembre 2005,
English: By streamlining and "joining up" services, by establishing Service Canada as a government-wide service delivery organization, and by re-using delivery infrastructures and capacity across the government, Canada will improve service quality to the client and achieve savings and efficiencies that can be re-invested in service quality and other priorities.
French: En rationalisant et en « regroupant » les services, en créant Service Canada comme organisation pangouvernementale de prestation de services et en réutilisant les infrastructures et la capacité de prestation des services dans l'ensemble du gouvernement, le Canada améliorera la qualité des services qu'il fournit aux clients et réalisera des économies et des gains d'efficience qu'il pourra réinvestir dans des priorités liées à la qualité des services ou dans d'autres priorités.
English: Purpose The purpose of the Antarctic Environmental Protection Act (AEPA) is to protect the Antarctic environment, particularly by implementing the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty.
French: Objet La Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique (LPEA) a pour objet de protéger l'environnement en Antarctique, notamment par la mise en oeuvre du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement.
English: In South Asia, where Pakistan is situated, both nuclear-weapon and ballistic-missile capabilities are now a reality.
French: En Asie du Sud, région dans laquelle se trouve le Pakistan, l'existence de capacités en armes nucléaires aussi bien qu'en missiles balistiques est désormais une réalité.
English: These situations are exacerbated by a combination of agro-economic and structural factors such as climate, suitability of land for farming, the poor state of roads and bridges, which make it difficult to revitalize rural trade, the absence of a rural and urban labour market, the low level of effective State services in some municipalities and communes.
French: Ces situations de vulnérabilité sont exacerbées par un ensemble de facteurs agroécologiques et structurels, comme la situation climatique, l'aptitude des sols à la production agricole, le mauvais état des routes et des ponts, ce qui rend difficile la réactivation du commerce rural, le manque d'un marché du travail rural et urbain, et la faible présence de l'administration effective de l'État dans certaines municipalités et communes.
English: Very few people in this House seem to realise yet that freedom of expression is the supreme fundamental right and that progress in history has always been driven by progress in freedom of thought.
French: Très peu de membres de ce Parlement semblent réaliser que la liberté d'expression est le droit fondamental suprême et que les progrès dans l'histoire ont toujours été liés aux progrès de la liberté de pensée.
English: Performance information may be used to inform decisions at the government-wide level but is rarely used for resource allocation.
French: Les renseignements sur le rendement peuvent servir à prendre des décisions éclairées à l'échelle pangouvernementale, mais ils sont rarement utilisés pour attribuer les ressources.
English: "3.4.1.  Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant): "
French: «3.4.1 Répartition de cette masse entre les essieux et, dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu médian, charge au point d'attelage (masse maximale et minimale pour chaque variante):»
English: The Forum will be chaired by former President of the United States of America Jimmy Carter and will involve leading development thinkers and practitioners from the United Nations, the international financial institutions, developing countries, bilateral donors, NGOs, academia, the media and the private sector.
French: Le Forum sera présidé par l'ancien Président des États-Unis d'Amérique, Jimmy Carter, avec la participation de spécialistes et professionnels de premier plan des questions de développement de l'Organisation des Nations Unies, des institutions financières internationales, des pays en développement, de donateurs bilatéraux, d'ONG, d'universitaires, des médias et du secteur privé.
English: Specific definitions for dried fruit dried fruit with very apparent mechanical injuries that affect a significant part of the skin or the pulp, such as very noticeable tears or bruises, smashing, crushing, and other similar defects; superficial abrasions or injuries <less than ... mm in diameter or length, up to ... mm deep> shall not be considered as a defect.
French: Endommagé mécaniquement:
English: Mr President, I think that this an important report and one which, given the continuing bias towards technology and economics in the Commission's thinking, is particularly apposite. I say that as a former rapporteur for the committee.
French: Monsieur le Président, nous disposons là d'un rapport essentiel, d'autant qu'en ma qualité de rapporteur de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je suis forcée de constater que la Commission européenne raisonne encore beaucoup trop en termes de technologie et d'économie.
English: Parliament could, like a spurned lover, delay discussing the proposals and that would mean doing the opposite to what we should be doing.
French: Le Parlement pourrait alors, dans une réaction de mauvaise humeur, retarder le moment de discuter des propositions et ferait ainsi tout le contraire de que nous devons faire.
English: Individual and group interviews were conducted with managers and association members; four resource people were observed; and participant observation was undertaken in the associations.
French: Ils ont conclu qu'en dépit des résultats positifs obtenus dans le cadre des programmes d'alphabétisation, il n'y avait pas de moyens de lutter sur une grande échelle contre l'analphabétisme.
English: In studying the participation rates of ethnic groups, Black measured the relative impact of ethnicity and place of birth on voter turnout.
French: Les analyses portant sur l’intégration culturelle donnent à penser que les nouveaux venus connaissent moins bien les normes et les valeurs politiques du Canada que les Canadiens de naissance4.
English: The activities are carried out by the Project Management Unit of the Programme Planning and Operations Division.
French: Ces activités sont exécutées par le Groupe de la gestion des projets, qui relève de la Division des opérations et de la planification des programmes.