ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was more to these women than this phase in their life.
French: Ces femmes ne sont cependant pas toutes entières résumées dans ce passage.
English: At the other extreme, one survey respondent indicating significant increases in planned spending, is working to put in place an effective technology infrastructure over the next 3 years, having significantly under-invested in the past.
French: À l’inverse, un répondant ayant indiqué des augmentations considérables à l’égard de ses dépenses prévues travaille à mettre en place une infrastructure technologique efficace au cours des trois prochaines années étant donné qu’il n’a pas suffisamment investi par le passé.
English: Under item 7 of the provisional agenda, the Commission will be informed of recent trends in drug trafficking worldwide, including methods and routes used, and of the results of the meetings of its subsidiary bodies held since the fifty-second session.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour provisoire, la Commission sera informée des tendances récentes du trafic de drogues dans le monde, y compris des méthodes et itinéraires utilisés, ainsi que des résultats des réunions de ses organes subsidiaires tenues depuis sa cinquante-deuxième session.
English: On 29 July 2003, Vera Miscevic granted again a power of attorney to the HLC.
French: Le 29 juillet 2003, Vera Miscevic a accordé à nouveau un mandat au HLC.
English: In presenting her paper entitled “Action by NGOs and civil society: protecting migrant youth and children” (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.11), Ms. Maria Angela Villalba provided a historical perspective on some of the root causes of racism, discrimination and xenophobia in the region.
French: Présentant un document intitulé "Action by NGOs and civil society: protecting migrant youth and children" (L'action des ONG et de la société civile : protéger les jeunes et les enfants migrants) (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.11), Mme María Angela Villalba a replacé dans une perspective historique quelques-unes des causes profondes du racisme, de la discrimination et de la xénophobie dans la région.
English: Labstat Incorporated, "An Evaluation of Changes in Pb, Cd, Hg and Ni Contents of Whole Tobacco, Mainstream Condensate and Sidestream Condensate from Canadian Cigarettes During the Period 1968 - 1988", prepared under contract to Health and Welfare Canada, Ottawa (1991).
French: Labstat Inc., «An Evaluation of Changes in Pb, Cd, Hg and Ni Contents of Whole Tobacco, Mainstream Condensate and Sidestream Condensate from Canadian Cigarettes During the Period 1968-1988», rapport rédigé en vertu d'un marché pour Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ont.) (1991).
English: BACKGROUND On August 29, 1988, an agreement was signed between the British Columbia Hydro and Power Authority (hereinafter B.C. Hydro) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP).
French: HISTORIQUE Le 29 août 1988, la British Columbia Hydro and Power Authority (ci-après la B.C. Hydro) a conclu une entente avec le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: The vehicle stability function shall be demonstrated to the Technical Service by dynamic manoeuvres on one vehicle.
French: Les modalités d'utilisation d'un simulateur sont définies à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: We also ensure the transfer of knowledge and the acquisition of know-how for the owners of our installations as well as an action of advise, audit and expertise.
French: Dans le prolongement de cette activité, nous assurons également le transfert de connaissances et l'acquisition du savoir-faire pour les exploitants de nos installations ainsi qu'une action de conseil, d'audit et d'expertise.
English: c'était je trouve très culotté de vouloir retranscrire en musique cette fabuleuse histoire.
French: le jeu de la guitare est très plaisant et très bon.
English: In our agency you can find information at 360 ° of tourism art and culture for a pleasant holiday in Umbria, a land only for its value kept in memory of the many old towns.
French: Dans notre agence, vous pouvez trouver de l'information à 360 ° du tourisme d'art et de culture pour d'agréables vacances en Ombrie, terre seulement pour sa valeur gardée en mémoire des nombreuses villes anciennes.
English: Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down
French: Règlement (CE) nº 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant
English: The current draft contained substantive changes over the earlier versions.
French: Le projet actuel est sensiblement modifié par rapport au projet antérieur.
English: The ability of a cell to communicate with its neighbours is essential for the development of the embryo.
French: La capacité d'une cellule de communiquer avec ses voisines est essentielle au développement de l'embryon.
English: Small business stakeholders however continue to call for increased monitoring of on-line service delivery and other mechanisms that will address the regulatory burden facing small businesses.
French: Les petites entreprises et leurs partenaires continuent toutefois de réclamer une surveillance accrue des services en ligne et des autres mécanismes destinés à réduire le fardeau réglementaire avec lequel elles ont à composer.
English: Since May 1993 in India, Sri Lanka and Nepal your travel by road are assured by our own fleet of coaches and cars.
French: Depuis Mai 1993, les transports terrestres en Inde, au Sri Lanka et au Népal sont assurés par notre propre flotte d'autocars et de voitures particulières.
English: 116 The State of World Fisheries and Aquaculture, supra note 101, p. 59.
French: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, note 101, p. 59.
English: Several WHO Regions have adopted the IVM strategy and are in the process of, or have established, the regional frameworks and action plans for strengthening the capacity of the member states for IVM.
French: Plusieurs régions de l'OMS ont adopté la stratégie de gestion intégrée des vecteurs et sont en train d'établir, ou ont déjà établi, des cadres et plans d'action régionaux pour renforcer les capacités des Etats membres dans la gestion intégrée des vecteurs.
English: • What are the employment statistics for this resource industry over the past 10 years?
French: • Quelles sont les données statistiques sur l'emploi dans le secteur de cette industrie pour les 10 dernières années?
English: On the basis of the Benin 2025 Alafia national long-term outlook studies, which involved broad consultation with the population's various social groups, a strategic vision was mapped out reflecting the different views expressed.
French: Par ailleurs, les études nationales de perspectives à long terme (ENPLT) du Bénin-2025 « Alafia », réalisées après une large série de concertations des différentes couches sociales du pays, ont abouti à l'élaboration d'une vision stratégique fondée sur les perceptions des populations.
English: Archives all our archival collection is catalogued as part of our museum collection Photographs
French: Archives all our archival collection is catalogued as part of our museum collection Photographies
English: As a result, and because of lack of money, the authors did not have the possibility to return Sri Lanka before they had completed 24 months, as it was provided in their contract.
French: En conséquence, et parce qu'ils ne disposaient pas de suffisamment d'argent, les auteurs ont été tenus d'accomplir 24 mois de service avant de pouvoir retourner à Sri Lanka comme le disposait leur contrat.
English: Self-government is about building self-reliance and establishing a new relationship between Aboriginal peoples and all levels of government in Canada, based on mutual understanding and trust.
French: L'autonomie gouvernementale veut dire autogestion et établissement d'une nouvelle relation entre les peuples autochtones et tous les ordres de gouvernement du Canada, fondés sur l'entente mutuelle et la confiance réciproque.
English: Members of the Commission may recall that, at our organizational session on 17 October 2002, the Commission formally adopted the provisional agenda.
French: Les membres de la Commission se souviendront que, lors de notre session d'organisation du 17 octobre 2002, la Commission avait officiellement adopté l'ordre du jour provisoire.
English: The results of this study were included in the Government's White Paper.
French: Les conclusions de cette étude ont été incorporées au Livre blanc du Gouvernement.
English: Fire retardants, which are used in wildland fire prevention and extinguishing operations, can cause eutrophi cation of surface waters.
French: Les retardants de flamme , utilisés dans la prévention et l'extinction des incendies dans les terres sauvages, peuvent causer une eutrophisation des eaux superficielles.
English: · Conditions governing exercise of the right to deduct input VAT
French: 18, par. 1, de la directive 77/388/CEE:
English: One more thing aswell, it would be nice if the shuttle bus would depart from Venice a bit later, 22.30 is quite early I reckon.
French: L'accès à l'arrêt du bus public (en face du camping) est particulièrement dangereux. Le bruit causé par la proximité de l'aeroport est omniprésent et donc dérangeant.
English: What do I do if I have a problem with my Online Tutor?
French: Peut-on réellement devenir un créateur de mode en suivant un cours à domicile ?
English: Province of Nova Scotia. 20 Highway Deicing:
French: Province de la Nouvelle-Écosse. 20 Highway Deicing:
English: The only derogations apply to agricultural products, ECSC products and textiles.
French: En outre, des dispositions spéciales s'appliquent au commerce des produits textiles, sidérurgiques et agricoles.
English: Kashtin's first album, Kashtin was released in 1989 and sold over 250,000 copies internationally.
French: Intitulé Kashtin, le premier album du groupe a été lancé en 1989 et s'est vendu à plus de 250 000 exemplaires dans le monde.
English: Further work was also needed on delimitation of the topic, including avoidance of overlap with the responsibility to protect (perhaps by excluding it from the definition) and clarification of consular assistance as a separate area.
French: Il faut aussi continuer à travailler sur la délimitation du sujet, y compris pour éviter d'empiéter sur la responsabilité de protéger (peut-être en l'excluant de la définition) et préciser l'assistance consulaire dans une partie distincte.
English: The Commission normally takes action on draft proposals without a vote.
French: La Commission se prononce normalement sur les projets de proposition sans les mettre aux voix.
English: Conscious of the challenges facing the air transport sector in the Arab States,
French: Conscient des difficultés auxquelles est confronté le secteur du transport aérien dans les États arabes,
English: The child pornography bill, Bill C-2, was passed by the House.
French: La Chambre a adopté le projet de loi C-2 portant sur la pornographie juvénile.
English: Stephane Bortzmeyer posted a Debian SGML/XML HOWTO.
French: Stéphane Bortzmeyer a annoncé la création du Debian SGML/XML HOWTO.
English: They are valid for two main reasons:
French: Elles sont valables pour deux raisons principales :
English: Russia supplies Armenia with many essential goods, and maintains army and air force bases in the country, including on the border with Turkey.
French: Celle-ci fournit à Erevan de nombreuses denrées de première nécessité et entretient en Arménie des têtes de pont pour son armée et son aviation, y compris sur la frontière turque.
English: After continuing at our increased descent rate, the navigator spoke up and stated we had descended (almost 500 feet) below the minimum altitude for the transition leg we were on.
French: Après avoir poursuivi notre descente à une vitesse accrue, le navigateur nous a avertis que nous étions descendus (presque 500 pieds) sous l’altitude minimale indiquée pour notre étape de transition.
English: Related information can be found in CBSA D-Memos D5-1-13, D8-2-16, D17-1-0, D17-1-2, D17-1-22, D17-4-0 and D17-4-1.
French: Les renseignements généraux sont classés par sujet.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: • Last two annual reports (if available) 
French: • Les deux derniers rapports annuels (si possible)
English: Clause 1.3 refers to the main contract in terms of indicating that the technical aspects of the delivery and installation of the equipment should be in accordance with the main contract.
French: La clause 1.3 se réfère au contrat principal dans la mesure où elle indique que les aspects techniques de la fourniture du matériel et de son installation devaient concorder avec ce qui était établi dans le contrat principal.
English: With regard to the Maritime Labour Convention, 2006, the representative of ILO indicated that it had been ratified by three States and, with the anticipated future ratifications, might enter into force in 2009.
French: Le représentant de l'OIT a signalé que la Convention du travail maritime de 2006 avait été ratifiée par trois États, qu'elle devait l'être par d'autres et pourrait probablement entrer en vigueur en 2009.
English: Mr President, I welcome the Commissioner to the House.
French: Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au commissaire au sein du Parlement.
English: Team of Specialists on Support and Contribution to Sustainable Development of the Forest Sector in EECCA
French: Équipe de spécialistes de l'appui et de la contribution au développement durable du secteur forestier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: Mazabuka has been most successful both in supporting the personal development of its facilitators and in boosting their capacity to lead the development process.
French: Le secteur de Mazabuka réussit particulièrement à encourager le développement personnel de ses animateurs et à renforcer leur compétence à guider le processus de développement.
English: The Convention makes it possible to obtain patent protection in more than one state through a centralised procedure which is administered by the European Patent Office.
French: La convention permet d'obtenir une protection des brevets dans plus d'un État par le biais d'une procédure centralisée, administrée par l'Office européen des brevets.
English: If you must go out, breathe through a wet face cloth.
French: Si vous devez sortir, couvrez votre bouche et votre nez d’un morceau de tissu mouillé.
English: Once again the Colliii Awards will bring you a range of exciting prizes.
French: Cette année encore il y a de nombreux lots à gagner.
English: Mallorca's coasts are mainly rocky and have been shaped by the tides over centuries. There are many caves and bays on these coasts; the most impressive cave in Mallorca is located on the east of the island and has a 1km tunnel; the largest bay in Mallorca is in Palma , at the very south.
French: Ses bords de mer et ses côtes sont principalement faits de roche taillées et découpées par la mer au gré des siècles.Il existe de nombreuses grottes et baies, la grotte la plus impressionnante(1km de galerie) se situe tout à l'est de l'île, et la plus grande baie est celle de la capitale(Palma) tout au sud.
English: It may not exceed forty days, which term may be extended only upon a showing by the prosecutorial authority that the causes which gave rise to it still exist, and may not in any event exceed eighty days.
French: Cette mesure ne pourra dépasser 40 jours, durée prorogeable exclusivement quand le parquet confirme que les causes déterminantes persistent, mais ne pourra nullement dépasser 80 jours.
English: While it may not be probable, it is not inconceivable that the place we may need our military most will be at home.
French: Quoique improbable, il ne faut pas écarter l’hypothèse que nos forces militaires soient surtout nécessaires ici au pays.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Canada (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter la Mission permanente du Canada (tél. : (212) 848-1162).  APERÇU DES SÉANCES
English: This is a problem that the Department of Peacekeeping Operations is addressing in-house.
French: C'est là un problème que le Département des opérations de maintien de la paix cherche à régler sur le plan interne.
English: As a result, all the original financial codings have to be reversed; and new financial codings have to be entered.
French: C'est pourquoi il faudra supprimer tous les codes financiers d'origine et introduire les nouveaux codes financiers.
English: When the final report had been published the State party would update and supplement those data.
French: Lorsque le rapport final aura été publié, l'État partie actualisera et complétera ces données.
English: to review the status of mental ill health in Europe and policies for addressing these challenges; to explore the settings relevant to different age groups in which mental health and inclusion should be promoted and mental ill health addressed, such as schools, workplaces and health services; to identify the barriers to the promotion of mental health and the prevention and treatment of mental ill health in communities and individuals; to suggest evidence-based solutions that could be shaped into common and sustainable policies, setting a priority agenda for European Member States; and to develop an action plan that provides policy recommendations to Member States and WHO.
French: faire le point sur les problèmes de santé mentale en Europe et sur les politiques visant à y faire face ; étudier les cadres propres à différents groupes d’âge (école, lieu de travail, services de santé), dans lesquels il conviendrait de mener des activités de promotion de la santé mentale et d’intégration et de s’employer à résoudre les problèmes de santé mentale ; recenser les obstacles à la promotion de la santé mentale et à la prévention et au traitement des maladies mentales aux niveaux local et individuel ; suggérer des solutions fondées sur des données probantes qui pourraient servir à établir des politiques communes et durables, en indiquant quelles sont les priorités pour les États membres européens ; élaborer un plan d’action contenant des recommandations pour les États membres et l’OMS au sujet des mesures à prendre.
English: For P&H the percentage variance ranges between 97.14 percent to 4.52 percent.
French: Dans le cas de P&H, les écarts varient de 97,14 à 4,52 pour cent.
English: The Document, Artifacts and Imagery Section has several features:
French: La section Document, Artifacts and Imagery présente plusieurs éléments :
English: Who is responsible for regulating GM foods in Canada?
French: Qui est chargé de réglementer les aliments GM au Canada?
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Gianpaolo Silvestri, Rapporteur (Italy, Non-affiliated)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Gianpaolo Silvestri, rapporteur (Italie, non inscrit)
English: The new Railway Traffic Liability Regulations, SOR/91-205-01 will apply on the subject traffic.
French: Le nouveau Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises, DORS/91-205-01 s'appliquera au trafic proposé.
English: Their efforts deserve to be rewarded by the international community, including the European Union.
French: Leurs efforts méritent d'être récompensés par la communauté internationale, y compris l'Union européenne.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Chapitre 1 – Opinion de la Commission
English: This work, if we oversee it, Commissioner - as I am going to put a request to you in a moment - will create 250 000 jobs and improve the situation in 1 million homes.
French: Ces travaux, si nous les conduisons, Monsieur le Commissaire - car je vous ferai une demande dans un instant - créeront 250 000 emplois pour améliorer la situation d'un million de logements.
English: To demonstrate its commitment to reallocating spending and improving efficiency, the government has reallocated $1 billion from existing spending budgets beginning in 2003–04 to fund higher government priorities.
French: Afin de concrétiser son engagement de réaffecter les fonds et d'améliorer l'efficacité de la gestion, le gouvernement a réaffecté en 2003–2004 aux grandes priorités gouvernementales un montant d'un milliard de dollars actuellement consacré aux dépenses.
English: If your water comes from a public well or other public, non-treated system, follow instructions about water storage provided by your public health agency or water provider.
French: Les méthodes de traitement peuvent varier selon la nature de la contamination, mais en cas de doute, il ne faut pas boire une eau dont vous doutez de la pureté.
English: Before I close this meeting I would like to touch on two points: one is, of course, as I said earlier, while responding to the remarks made by the Ambassador of Italy, that the proposal for an interactive dialogue on the four core issues that were discussed during the Norwegian presidency is still on the table.
French: Avant de lever la séance, je voudrais aborder deux points: premièrement, comme je l'ai dit précédemment alors que je répondais aux remarques faites par l'Ambassadeur de l'Italie, la proposition de dialogue interactif sur les quatre questions fondamentales qui ont été examinées sous la présidence norvégienne est toujours en suspens.
English: I call the Rapporteur, Mr Detlef Dzembritzki, to present the report.
French: Je vous remercie de bien vouloir prendre la parole.
English: The first step in a country's adaptation strategy is an assessment of its exposure to climate change and increased climate variability.
French: m) Lancer un processus crédible et coordonné permettant la réalisation des objectifs que se sont fixés les gouvernements en matière d'atténuation des changements climatiques.
English: Are the symptoms of these two infections visible?
French: Les symptômes des ces deux infections sont-ils visibles et perceptibles?
English: It results deterioration of the human brain.
French: Ladite protéine entraîne une dégradation de la cellule cérébrale humaine.
English: Filters containing activated aluminum oxide have recently appeared on the market.
French: On peut se procurer ces divers produits présentés sous forme de pichets.
English: I hope that you will have some rest during the summer, but you also know that we will all come back to finish the work and, by that, do as much as possible to implement the Outcome document and thereby follow what our leaders wanted us to do in September of last year.
French: J'espère qu'ils pourront se reposer cet été, mais ils savent que nous reviendrons tous pour terminer les travaux et ainsi faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre en œuvre le Document final et accomplir ce que nos dirigeants ont voulu que nous fassions en septembre l'année dernière.
English: By order of 19 May 1999, the Finanzgericht (Finance Court) Düsseldorf referred to the Court two questions for a preliminary ruling under Article 234 EC on the interpretation of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff .
French: Par ordonnance du 19 mai 1999, le Finanzgericht Düsseldorf a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la nomenclature combinée du tarif douanier commun.
English: Dryas spp. pollen is tricolporate with a weakly developed fusiform aperture in the colpus, which upon expansion of the grain becomes a large rectangular opening.
French: Le pollen des Dryas spp. est tricolporé avec une aperture fusiforme à peine développée dans le colpus qui, à l'expansion du grain, devient une grande ouverture rectangulaire.
English: Quality Management System The Commission maintains a quality management system, elements of which were established many years ago and are detailed below.
French: Certains éléments de ce système, mis en œuvre il y a plusieurs années, sont décrits en détail ci-après.