ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGIAB email: cgiab@aguabolivia.org // oso@aguabolivia.org Fax number: (591-2) 417.057 / 417.953 Phone number: (591-2) 417.057 / 417.953 Information last updated on: 2005/06/13
French: CGIAB Courriel: cgiab@aguabolivia.org // oso@aguabolivia.org Télécopieur: (591-2) 417.057 / 417.953 Téléphone: (591-2) 417.057 / 417.953 Information actualisée le: 2005/06/13
English: Sometimes immigrants, whether nationals of the country or non-nationals, cannot find work simply because their ethnic origin is different.
French: On assiste toutefois à la naissance d’une nouvelle attitude qui consiste à estimer que nos pays devraient dans leur propre intérêt - apprendre à tirer avantage des possibilités qu’offre un jeune étranger.
English: This will allow for an in-depth discussion on the possible programme for the Conference and on future action.
French: Cela permettra d'engager un débat approfondi sur le programme éventuel de la Conférence et les mesures à prendre.
English: The intention is to ensure that commitment to results, linked to business objectives, begins at the most senior level and is carried out by all employees.
French: L'intention est de veiller à ce que l'engagement d'obtenir des résultats liés aux objectifs de l'Agence commence au niveau hiérarchique le plus élevé et que chaque employé s'en acquitte.
English: This service is available in 5 languages, for groups of a minimum of 10.
French: Ces visites, d'une durée de 45 minutes, sont effectuées en 5 langues, pour des groupes d'un minimum de 10 personnes. Réservation obligatoire.
English: We were led to believe that transnational companies would replace our failing public enterprises in generating investments, employment and exports.
French: On nous a fait croire que les sociétés transnationales remplaceraient nos entreprises publiques défaillantes en encourageant les investissements, la création d'emplois et les exportations.
English: • threats posed by proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, biological, chemical), including those from non-state actors; and
French: • les menaces que pose la prolifération des armes de destruction massive (nucléaires, biologiques, chimiques), y compris celles d'acteurs non étatiques;
English: The people of Europe have a perception that MEPs and Commissioners do not live up to high standards, and whether or not we like it this is the reality which we must acknowledge and remedy, not close ranks and pretend does not exist.
French: Les citoyens ont l’impression que les députés et commissaires européens ne se conforment pas à des normes élevées et, que cela nous plaise ou non, telle est la réalité que nous devons reconnaître et à laquelle nous devons remédier. Il n’est pas question de serrer les rangs et de faire semblant que rien n’est arrivé.
English: AV MP3 Player Morpher is a complete and excellent programme with which we can perform all activities related with the different audio formats that currently exist, in a simple and effective way.
French: Magic Music Factory est un programme utilisé pour manipuler des fichiers audio numériques sur la plateforme Windows.
English: The first native settlers to the Canary Islands were a race called the 'Guanches'.
French: Les premiers habitants de l’Ile qui ont occupé les ces terres des Canaries sont appelés ...
English: Meeting in Strasbourg in 2002, the European Ministers of Education decided to establish a "Day of Remembrance of the Holocaust and for the prevention of crimes against humanity".
French: Réunis à Strasbourg en 2002, les Ministres européens de l’Éducation ont décidé d’instituer une « Journée de la mémoire de l'Holocauste et de la prévention des crimes contre l'humanité ».
English: The EC-sponsored ERTMS is a major industrial project aiming to harmonize the control, command and communication system of European railways.
French: Le projet ERTMS, mené par la CE, est un grand projet industriel visant à harmoniser les systèmes de contrôle, de commande et de communications des chemins de fer européens.
English: These factors to be considered during an ICT assessment are not ranked by their importance but serve as an indication of the opportunities and risks associated with integrating ICT into specific projects.
French: Ces facteurs à prendre en compte lors d'une évaluation des TIC ne sont pas classés en fonction de leur importance, mais servent plutôt à donner un indice des possibilités et des risques associés à l'intégration des TIC dans des projets déterminés.
English: For Discussion Major Points: 1.
French: Pour discussion Principaux éléments : 1.
English: The CITT informed the committee that video conferencing will be tried by the CITT for selected Custom Act cases outside the NCR.
French: Le TCCE informe le Comité qu'il mettra à l'essai un système de vidéoconférence pour certaines audiences d'appels aux termes de la Loi sur les douanes, qui proviennent de l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: (4) A reasonable balance between the number of permanent and non-permanent seats should be maintained and would enhance the representativity and equitable geographical distribution of the Council.
French: 4) Il faudrait préserver un équilibre raisonnable entre le nombre de membres permanents et non permanents, de manière à améliorer la représentativité et la répartition géographique équitable au Conseil.
English: Please refer to the Hepatitis B Vaccine chapter for more information.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre sur le Vaccin contre l'hépatite B pour obtenir plus d'information.
English: • the western blacklegged tick, which is known to be established in parts of southern British Columbia; and
French: • la tique occidentale à pattes noires, que l'on trouve dans certaines parties du sud de la Colombie-Britannique; et
English: The survey used in DND/CF is the Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET).
French: Le mode d’évaluation utilisé au MDN/FC est la Méthode d’élaboration et d’évaluation des Programmes de sécurité (MEEPS).
English: The National Health Plan provides for the inclusion of schools in the maternal and child health programme, and outreach of urban clinics, involving third doses of BCG and tetanus vaccinations and assessments of nutritional status and signs of disabilities.
French: Le Plan national de santé prévoit l'inclusion des écoles dans le programme de santé maternelle et infantile ainsi que l'élargissement des activités des centres urbains de santé de manière à englober l'injection d'une troisième dose de BCG et de vaccin anti-tétanos, l'évaluation de la situation nutritionnelle et le dépistage des invalidités.
English: There is no consensus among those who could rate their opinion; two are neutral, one agrees, and one disagrees.
French: Il n'y a pas de consensus parmi les personnes en mesure de donner leur opinion; deux adoptent une attitude neutre, un est d'accord et un autre est en désaccord.
English: It is proposed that the application of this standard should be restricted, and particularly that the application of figure B.2 should not be permitted, by adding after the reference to this standard “(except for figure and table B.2)”.
French: Il est proposé de limiter l'application de cette norme, notamment ne pas permettre l'application de la figure B.2 en ajoutant après la référence à cette norme « (sauf figure et tableau B.2) ».
English: It was important to address measures that developing countries should adopt to encourage and capture capital within their countries, as well as measures for repatriation/remittance of money to its country of origin.
French: Il était important d'examiner les mesures que les pays en développement devaient adopter pour attirer et retenir les capitaux extérieurs, ainsi que les mesures concernant le rapatriement ou le transfert de fonds dans les pays d'origine.
English: Given the patriarchal society and women's relatively low participation in the legislature, she wondered if any lobbying efforts were planned to ensure that anti-discrimination legislation was passed.
French: Étant donné la structure patriarcale de la société et la présence relativement faible des femmes au sein de la législature, elle aimerait savoir si des tractations sont prévues pour assurer l'adoption d'une législation anti-discriminatoire.
English: We desire to abide by United Nations resolutions, the rule of law and recognized international norms and principles.
French: Nous désirons respecter les résolutions de l'ONU, la primauté du droit et les normes et principes internationaux reconnus.
English: Was the PERSONAL information on the card correct?
French: Les renseignements PERSONNELS sur la carte étaient-ils exacts?
English: This kind of regulation is necessary to provide consumers with transparency and means of checking.
French: Ce règlement est en effet nécessaire pour garantir aux consommateurs la transparence et les possibilités de contrôle.
English:   This report underlines the inescapable truth that real and lasting economic growth is only possible if all people, especially the poorest, can participate in achieving it -- and in benefitting from it.
French:   Le rapport souligne cette vérité incontestable qu'une croissance économique réelle et durable n'est possible que si tous, et particulièrement les plus pauvres, peuvent participer à sa réalisation et en tirer profit.
English: Meeting these long-term objectives will contribute to achieving the above-mentioned vision.
French: La réalisation de ces objectifs à long terme contribuera à la concrétisation de la vision générale exposée ci dessus.
English: 2To be held following the adjournment of the 6065th meeting.
French: 2À l'issue de la 6065e séance.
English: In fact, Canada is rated the best long-haul destination on the three overall attributes that matter most to this market – safety, cleanliness and environmental quality.
French: En fait, le Canada est jugé la meilleure destination éloignée en ce qui concerne les trois caractéristiques qui revêtent le plus d’importance pour ce marché – la sécurité, la propreté et la qualité de l’environnement.
English: To enhance the GPS even more, WIPO will seek to link its global networking capacities directly to the needs and requirements of our users of these services, ultimately allowing for a single portal entry into these different systems, and facilitating their usage once inside the door.
French: En vue d'améliorer encore ces systèmes, l'OMPI va chercher à mettre ses capacités de réseautage mondial au service direct des besoins et des attentes de leurs utilisateurs, l'objectif ultime étant d'avoir un portail unique d'accès aux différents systèmes et d'en faciliter l'usage une fois passée la porte.
English: 1/2-2006, point 1.16.11 Commission proposal:
French: 5-2007, point 1.18.7 Avis du Parlement européen:
English: Paragraph (14) - termination of the plan
French: Paragraphe 14 - fin du plan
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 129.
French: Annuaire … 2001, vol. II (Deuxième partie).
English: The Commission is aware of the arrest of a Spanish citizen, apparently under the so-called Trading-With-the-Enemy Act.
French: La Commission a été informée de l'arrestation d'un citoyen espagnol en vertu de la loi «Trading-With-the-Enemy».
English: The UNDP cost-recovery policy indicates that the calculations performed in its recovery methodology are similar to those of UNICEF.
French: Le principe de recouvrement du PNUD donne à penser que sa méthode de calcul est similaire à celle de l'UNICEF.
English: Last spring, a House of Commons defense committee urged the government to boost military spending to 1.6 percent of GDP.
French: Le printemps dernier, le Comité de la défense de la Chambre des communes a exhorté le gouvernement à faire passer ses dépenses en matière de défense à 1,6 p.
English: (n) Widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, in the country.
French: n) De diffuser largement, dans le pays, les conclusions et recommandations du Comité, dans toutes les langues voulues.
English: Regarding the development agreement between WIPO and private enterprises contemplated in proposal 2, the African Group also wished to include the regional and sub-regional IP organizations of developing countries in such an agreement, in addition to their national offices, in order to enable them to access the specialized database for the purpose of patent search.
French: S’agissant de l’accord de développement entre l’OMPI et le secteur privé envisagé dans la proposition 2, le groupe des pays africains souhaitait inclure dans cet accord les organisations de propriété intellectuelle régionales et sous-régionales des pays en développement, en sus de leurs offices nationaux, afin de leur donner accès à la base de données spécialisée aux fins de recherches en matière de brevets.
English: In a second case, the court found that a stamped but unsigned receipt was not sufficient proof of delivery at the buyer's place of business as required by the contract of sale.
French: Dans une autre affaire, le tribunal a jugé qu'un reçu tamponné mais non signé ne suffisait pas à prouver que les marchandises avaient été livrées à l'établissement de l'acheteur comme le voulait le contrat de vente.
English: It believed that the comments made at the press conference revealed the Special Rapporteur's bias and lack of objectivity.
French: Elle estime que les remarques faites lors de la conférence de presse démontrent le parti pris et le manque d'objectivité du Rapporteur spécial.
English: For a number of States, the universal abolition of the death penalty is a key or principle foreign-policy objective.
French: Pour un certain nombre d'États, l'abolition universelle de la peine de mort est un objectif clef ou un principe de leur politique étrangère.
English: Mr. Richard Falk, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
French: M. Richard Falk, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967
English: Such support would also be particularly important in the areas of trade, FDI and technology transfer, especially for CARICOM given its high degree of openness and economic vulnerability.
French: Ce soutien sera particulièrement important dans les domaines du commerce, des IDE et du transfert des technologies, en particulier pour la CARICOM, étant donné son degré élevé d'ouverture et de vulnérabilité économique.
English: Under the leadership of this Prime Minister and this Minister of Finance, Canada has emerged as a nation of limitless economic potential.
French: Sous la gouverne de notre premier ministre et de notre ministre des Finances, le Canada se distingue maintenant comme étant un pays au potentiel économique illimité.
English: Falcao knows that coming back is going to be rough.
French: Falcao sait qu’il ne sera pas facile de remonter la pente.
English: On 8 June, World Food Programme officials confirmed that on 6 June, an Antonov bomber attack on Barurud in north-western Bahr al-Ghazal had narrowly missed one of its aircraft about to make an emergency humanitarian food drop.
French: Le 8 juin, des représentants du Programme alimentaire mondial ont confirmé que le 6, un bombardier Antonov avait attaqué Bararud, dans le nord-ouest du Bahr al-Ghazal, et n'avait manqué que de justesse un des appareils du Programme qui s'apprêtait à larguer des vivres.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, "Pour une Europe en mouvement – Mobilité durable pour notre continent.
English: Dangers ahead People in Chamba are accustomed to the use of intoxicants such as liquor, opium and charas.
French: • établir des partenariats avec les enseignants afin d’intégrer un volet sur les dangers de la drogue au programme scolaire Les dangers à venir La consommation de substances intoxicantes comme l’alcool, l’opium et le charas est courante dans le Chamba.
English: Public Service Commission – Report on Plans and Priorities
French: Personnes-ressources pour obtenir des informations supplémentaires
English: Brad Pitt and Jennifer Aniston together again?
French: Brad Pitt e Jennifer Aniston di nuovo insieme?
English: In particular, it points out the risk of a precipitous interpretation of the notion of legitimate defence from a preventive perspective that extends beyond the scope provided for in the Charter.
French: Elle relève notamment le risque d'une interprétation précipitée de la notion de légitime défense dans une perspective préventive qui dépasserait le cadre prévu par la Charte.
English: Redeployment of other international staff posts, as shown in table 4, has resulted in an additional two posts for the Division of Administration.
French: Le transfert d'autres postes de fonctionnaire international inclus dans le tableau 4 a entraîné un gain de deux postes pour la Division de l'administration.
English: Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuity of provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including the emergency-related programmes,
French: Profondément préoccupée par la persistance de la situation financière désastreuse de l'Office, et par ses répercussions sur la capacité de l'Office de continuer à fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, s'agissant notamment des programmes d'urgence,
English: The funds promised for the reconstruction effort never arrived.
French: Les fonds promis pour la reconstruction n’ont jamais été livrés.
English: The amount transferred will be returned in future years.
French: Le renforcement sera compensé dans les années à venir.
English: First Nation child and family services, child welfare, children in care, number of children in care, institutional care, foster care and group home care operations. Program Record Number:
French: On consigne aux dossiers des documents de recherche et de travail, des analyses stratégiques, les ententes de financement conclues avec les gouvernements provinciaux, la mesure du rendement et les stratégies d'évaluation ainsi que les directives des programmes. Sujets :
English: On 8 February 2004 the people and the cantons approved the popular initiative “Life imprisonment for sex offenders and violent offenders judged to be very dangerous and not susceptible of rehabilitation (art. 123a of the Constitution).
French: Le 8 février 2004, le peuple et les cantons ont accepté l'initiative populaire «Internement à vie pour les délinquants sexuels ou violents jugés très dangereux et non amendables» (art. 123a Cst.).
English: Figure 2 - Ineffective Part of the Head Restraint
French: Figure 2 - Partie inefficace de l'appuie-tête
English: It also continued its cooperation with various countries in the framework of COST scientific and technical cooperation, which has been extended to two new areas (environmental research and nanosciences) and to which four new countries (Bulgaria, Cyprus, Latvia, Lithuania) have been admitted as observers, and of the Eureka initiative (3).
French: Elle a également poursuivi sa coopération avec différents pays dans le cadre de la coopération scientifique et technique COST, qui a été étendue à deux nouveaux domaines (recherche environnementale et nanosciences) et au sein de laquelle quatre nouveaux pays (Chypre, Lituanie, Lettonie, Bulgarie) ont été acceptés comme observateurs, ainsi que de l'initiative Eureka (3).
English: Results of the discussions will be incorporated into the Timber Committee Market Statement and the final draft of the Forest Products Annual Market Analysis, 2002-2004.
French: Les résultats du débat seront repris dans le compte rendu du Comité sur le marché ainsi que dans le projet final d’analyse annuelle des marchés des produits forestiers, 2002-2004.
English: She contended that the mark of 70% was imposed on them.
French: Elle soutient que la note de 70% leur a été imposée.
English: Clearsy conducted a survey of projects in the rail sector for which B was used and we are pleased to present it to you.
French: Clearsy a recensé les projets pour lesquels B a été utilisé dans le domaine du ferroviaire, nous avons le plaisir de vous la faire découvrir.
English: Only the seminary will be carried out, at the location of the actual Cartier-Brébeuf National Historic Site.
French: Seul le projet du séminaire se concrétise dans la résidence localisée à l'emplacement de l'actuel lieu historique national Cartier-Brébeuf.
English: <table cellpadding="0" cellspacing="0" height='100%' > <tr> <td height="14" nowrap></td> </tr> <tr> <td><img src="/asc/img/includes/d_top_coin.jpg" width="10" height="23"></td> </tr> <tr> <td valign="top"><img src="/asc/img/includes/d_doite2.jpg" width="10" height="610"></td> </tr> <tr>
French: 12) Une fois que vous êtes devenus astronautes, y a-t-il un programme particulier de conditionnement physique à suivre?
English: Others said that a more generic approach such as that recently submitted by the Netherlands to ICAO was more appropriate.
French: D'autres ont estimé qu'une approche plus générique, telle que celle qu'ont proposée les Pays-Bas et l'OACI, serait plus appropriée.
English: Public and private institutions can increasingly see for themselves the value of a more diverse and representative workforce.
French: De plus en plus, les organisations publiques et privées sont à même d'apprécier la valeur d'un effectif plus diversifié et mieux représentatif.
English: Reference checks) (5) Fee based on type of simulation (Return to:
French: Vérification des références) (5) Le tarif est basé sur le type de simulation (Retour au :
English: At its 31st, 32nd and 37th meetings on 9, 10 and 13 December 2002, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/57/30) on the programme budget implications of draft resolution A/57/L.27.
French: À ses 31e, 32e et 37e séances, les 9, 10 et 13 décembre 2002, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/30) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27.
English: Did you know?
French: RNCan voit au perfectionnement en gestion de sa main-d'oeuvre, tout en assurant sa diversité.
English: They threw powder made of some unknown material into S. Barsegiani's eyes, which later made Bersegiani's eye sore.
French: Ils ont lancé dans les yeux de Sergi Barsegiani une poudre de composition inconnue qui lui a par la suite causé des douleurs.
English: Pursuant to the instruction on the survey of the state of the environment, if it is found that facilities involving economic or other activity pose a heightened environmental risk, the oblast and national media must inform the public about the proposed activity.
French: Lorsqu'il apparaît qu'une partie du projet ou de l'activité présente un risque élevé pour l'environnement, le public doit, aux termes de l'instruction, obligatoirement être informé du projet par les médias régionaux et nationaux.
English: Contributions from non-members, including individuals, shall be encouraged and considered in the work of the Group.
French: Le concours de non-membres, y compris de particuliers, est encouragé et leur contribution est examinée dans le cadre des travaux du groupe;
English: • Create a management component at the Académie des sciences, due to the need to market innovations Financing
French: • Avoir un volet « gestion » à l'Académie des sciences puisque les innovations doivent être commercialisées Financement
English: La inversión extranjera en México (Foreign investment in Mexico).
French: La inversión extranjera en México, Mexico : FCE, 1973.
English: Acquired with the A. Aaronson collection in 1899, but probably originally collected by James Deans in the early 1890s on Haida Gwaii.
French: Acquis en 1899 pour la collection A. Aaronson, mais probablement recueilli à l'origine par James Deans, au début des années 1890, dans Haida Gwaii.