ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Popular organizations and NGOs conceive and undertake actions for the furtherance of human rights and democracy.
French: Diffusion des réalités et des propositions des organisations populaires à l’échelle régionale ou continentale Les organisations populaires obtiennent des gains concrets qui améliorent les conditions de vie des populations pauvres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Wesley Hong Kong .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Wesley Hong Kong .
English: complete the Notification of Change included with your RST return and mail it to your Ontario Ministry of Revenue Tax Office. The address is noted on the front of your return.
French: remplir l'avis de changement qui accompagne votre déclaration de TVD et l'envoyer au ministère du Revenu de l'Ontario, dont l'adresse figure au recto de votre déclaration.
English:    You are extremely unruly today.
French:    - Vous êtes extrêmement turbulents aujourd’hui.
English: The Zagreb Saxophone Quartet has performed around the world and consistently impressed audiences with their talent.
French: Le Zagreb Saxophone Quartet s'est produit partout dans le monde, émerveillant les auditoires par leur talent.
English: In our opinion, we need to set up an ad hoc fund, a measure which could even be temporary for implementing recovery plans.
French: Selon nous, il faudrait instituer un fonds ad hoc, une mesure provisoire pour mettre en ?uvre les plans de récupération.
English: The European Council adopts the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition (doc.
French: Le Conseil européen adopte la stratégie de l'UE visant à lutter contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions (doc.
English: Planning, management and operation of the sites are guided by Parks Canada policy.
French: La planiﬁcation, la gestion et l’exploitation des lieux sont guidées par la politique de Parcs Canada.
English: In Africa, where colonialism resisted until the twilight of the twentieth century, 200 million people are caught in an existence marked by hunger, disease and neglect, to which the world has become oblivious, numbed by the routine of the distant suffering of others.
French: En Afrique, où le colonialisme a survécu jusqu'au crépuscule du XXe siècle, 200 millions d'individus sont pris au piège d'une existence placée sous le signe de la faim, de la maladie et de l'abandon, oubliés d'un monde anesthésié par la routine de la souffrance lointaine des autres.
English: Access to the Site and use of the contents thereof are subject to the following terms.
French: Toutes les images présentes sur ce site web sont soumises à un copyright...
English: Amendment 12 Olle Schmidt Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The objective of the EU regulatory framework for electronic communications is to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand: the former through effective and competitive infrastructure and service markets, the latter thanks to increasing information society developments.
French: Amendement 12 Olle Schmidt Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) L'objectif du cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques est de créer un "écosystème" durable pour les communications électroniques sur la base de l'offre et de la demande. L'offre se maintient grâce à des marchés compétitifs de produits ou de services et la demande grâce au développement d'une société de l'information.
English: The number of poor, which in 1995 stood at 3.9 million, has risen to 8.5 million in 2000.
French: Le nombre de pauvres qui, en 1995, tournait autour de 3,9 millions, est passé à 8,5 millions en l'an 2000.
English: However, you cannot add an amount under section 110.5 if that addition increases any of the following deductible amounts:
French: Cependant, vous ne pouvez pas ajouter un montant selon l'article 110.5 si l'ajout augmente l'un ou l'autre des montants déductibles suivants :
English: This large hawk is found primarily on natural grasslands in southern Alberta, Saskatchewan and Manitoba and is a specialist predator on Richardson’s ground squirrels.
French: Cette buse de grande taille se trouve principalement dans des prairies naturelles du sud de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba et est un prédateur spécialiste du spermophile de Richardson.
English: • Getting OECD publications in Canada
French: • Obtenir les publications de l'OCDE au Canada
English: It is apparent on the face of the record that the disentitlements to benefit were imposed because the Applicant had failed to prove his availability for suitable employment within the definition of the Unemployment Insurance Act and Regulations, by reason of an inadequate job search, not his part-time attendance at Queen’s University.
French: Il appert manifestement au dossier que l’inadmissibilité aux prestations a été imposée parce que le requérant n’a pas pu prouver sa disponibilité pour un emploi approprié en application de la Loi sur l’assurance-chômage et des Règlements connexes, du fait qu’il n’a pas consacré d’efforts adéquats à la recherche d’un emploi et non pas parce qu’il fréquentait l’université Queen’s à temps partiel.
English: After an eventful day in the mountain you are whisked directly to the Camelot-Bar or to the reading corner in the fireside room with an interesting book.
French: Celui ou celle qui désire finir dans le calme une journée passée à parcourir les sommets peut se retirer dans le salon avec cheminée avec un livre de la bibliothèque ou prendre un verre dans le bar Camelot convivial.
English: The threshold amounts in the treaties are as follows:
French: Voici les montants qui sont prévus par ces conventions :
English: The Board of Examiners appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management requires that candidates be able to support their claims of knowledge of these languages by relevant documentation in their official status files.
French: Le Jury d'examen, qui est constitué par le Sous-Secrétaire général aux ressources humaines, exige que la connaissance de ces langues soit attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats.
English: Scope of the note This is the first compilation and accounting report containing the initial accounting parameters that had been recorded in the compilation and accounting database (CAD) by 18 September 2008 after the completion of the initial review under the Kyoto Protocol by expert review teams (ERTs) and the resolution of any questions of implementation.
French: Objet de la note  Ce premier rapport de compilation et de comptabilisation comprend les paramètres initiaux de comptabilisation enregistrés dans la base de données de compilation et de comptabilisation (CAD) au 18 septembre 2008, après l'achèvement de l'examen initial mené au titre du Protocole de Kyoto par les équipes d'experts chargées de l'examen et une fois résolue toute question de mise en œuvre.
English: [19] As the Tribunal held in Larivière et al. v. Deputy Minister of Health Canada et al.,
French: [19] Dans la décision Larivière et al. c. le Sous-ministre de Santé Canada et al.,
English: SOFA stamp for dependants – bring all passports Brunssum Detachment Pick up for Schinnen ID card in person with family at Brunssum Det U.S. section.
French: Autorisation – Convention sur le statut des forces pour les personnes à charge – apporter tous les passeports Détachement de Brunssum Obtenir la carte d’ident. pour Schinnen, en personne, avec la famille, auprès du détachement Brunssum section américaine (1) Jaune - intendance - du détachement Brunssum section américaine (2) Vert - Schinnen carte IACS - Caserne Schinnen
English: Here It has Art:Movies, Theater, Music and Arts in general.
French: Ici il a l'art:Cinémas, Théâtre, Musique et Arts en général.
English: [3] The age-specific incidence curves for Canada and the United States are rather similar (Exhibit 2), the differences in incidence being reflected somewhat proportionally across all age groups.
French: Le graphique 1illustre les taux d’incidence et de mortalité des 10 pays où les taux d’incidence sont les plus élevés et des 10 où ils sont les plus faibles, ainsi que pour le Canada et les États-Unis.
English: To promote measures that will help countries combat IP related anti-
French: * La colonne iii) a été établie par le Secrétariat.
English: Discover our BlueBay Action Tennis package.
French: Découvrez notre pack BlueBay Action Tennis.
English: 4.1 Annual Launch As a result of the transfer of CAP to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), this section of the guidelines concerning the Career Assignment Process is currently under revision.
French: 4.1 Lancement annuel En raison du transfert du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), la présente section des lignes directrices concernant le processus d'affectation de perfectionnement fait actuellement l'objet d'un examen.
English: Total cash and tax is not equal across provinces & territories.
French: Aperçu historique et financier
English: Very important, too, is UNHCR's supervisory role for the 1951 Convention, which finds its authority directly in the text (Art.35) of the Convention and underlines the global significance of UNHCR's protection performance.
French: Le rôle de supervision du HCR dans le cadre de la Convention de 1951 consacré dans l'article 35 de la Convention est également très important dans la mesure où il souligne l'importance globale de l'action du HCR en matière de protection.
English: The need for work-free periods may, for instance, arise in connection with longer school holidays.
French: Le besoin de disposer de périodes de congé apparaît par exemple à l'occasion de vacances scolaires plus longues.
English: FINTRAC's Web Form If you used FINTRAC's Web Form, F2R will provide much more functionality to help you create, edit, track and manage your reports.
French: Le formulaire Web de CANAFE Si vous vous serviez du formulaire Web de CANAFE, F2R fournira de nouvelles fonctionnalités qui vous aideront à créer et modifier vos déclarations ainsi que pour en assurer le suivi et la gestion.
English: 11 November 2007 Lest We Forget Lest We Forget
French: 11 novembre 2007 N'oublions jamais N'oublions jamais
English: The key to GOL's success has been its ability to deliver a range of seamless, integrated services that citizens and businesses need and expect.
French: Si GED connaît un tel succès, c’est que cette initiative permet essentiellement de fournir toute une panoplie de services homogènes et intégrés dont ont besoin et auxquels s’attendent les citoyens canadiens et les entreprises.
English: • Strong presence of NFB productions in Canada's community and educational distribution networks
French: • Assurer une présence soutenue des productions de l'ONF dans les divers réseaux communautaires et éducatifs au Canada;
English: As more aspects of European society become intertwined, communication and therefore mastering foreign languages will become increasingly important.
French: La communication et donc la maîtrise de langues étrangères acquerront de plus en plus d' importance avec l' interpénétration croissante de domaines des sociétés européennes.
English: Tennis has being played in this town since 1889.
French: On y pratique le tennis depuis 1889.
English: AUTHORS This document was prepared by the Aurora trout Recovery Team (ATRT).
French: AUTEURS Ce document a été préparé par l’équipe de rétablissement de l’omble de fontaine aurora (ÉROFA).
English: Approximately 1 month later, another patient on the same ward yielded a positive urine culture for VRE.
French: Environ un mois plus tard, on a découvert des ERV dans une culture d’urine d’un autre patient du même service.
English: A trained sculptor, Knowles had the eye of an artist, as evidenced in his portrait composition and his mastery of photographic craft.
French: Sculpteur de formation, Sir Francis Knowles possédait l'œil d'un artiste, comme en témoignent la composition de ses portraits et sa maîtrise de l'art photographique.
English: • The use of privacy sensitive location data indicating the exact whereabouts of mobile users, will also be subject to explicit consent by the user.
French: L'utilisation de données de localisation à caractère sensible pour le respect de la vie privée, indiquant où se trouvent exactement les utilisateurs de terminaux mobiles, sera également subordonnée à l'autorisation explicite des utilisateurs.
English: The absence of adequate legal frameworks for the enforcement of economic, social and cultural rights results in difficulties in protection of activities for the promotion and protection of these rights.
French: Faute de cadres juridiques appropriés, il est difficile de protéger les activités de promotion et de protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A Political and Security Committee at ambassadorial level provides political guidance and strategic direction.
French: Au niveau des ambassadeurs, un Comité politique et de sécurité donne des avis politiques et des orientations stratégiques.
English: There is an inter-operational committee that meets regularly with the Nova Scotia WCB to address concerns as they arise.
French: Il existe un comité inter-activités qui se réunit régulièrement avec la CAT de la Nouvelle-Écosse pour répondre aux nouveaux problèmes.
English: G. Consultations with children 102 - 109 21
French: Les enfants qui ont pris part à des consultations 102 − 109 23
English: As explained at the meeting, the main obstacle to your organization's recognition as a charity is its political overtone.
French: Comme je l'ai expliqué à la réunion, le principal facteur qui fait obstacle à la reconnaissance de votre organisme en tant qu'organisme de bienfaisance réside dans ses implications politiques.
English: Canadian and Mexican exporters should investigate the potential for advanced refrigerated container shipping with the airlines to determine whether a service could be developed.
French: Les exportateurs canadiens et mexicains doivent analyser les possibilités d'expédier leurs produits dans des conteneurs frigorifiques évolués auprès des compagnies aériennes afin de déterminer si un tel service est possible.
English: I do not intend to enumerate all the improvements which the new rules will bring about compared with the present regulation, but we can focus our attention very briefly on three issues.
French: Mon intention n’est pas d’énumérer toutes les améliorations que les nouvelles règles apporteront par rapport à l’actuel règlement, mais nous pouvons cependant nous arrêter brièvement sur trois aspects spécifiques.
English: When funding a project, all federal government departments/agencies are required to take into account other sources of funding for the same project, including anticipated funding that an organization is or will be receiving, to ensure that funding is provided at the minimum level required to achieve the expected results.
French: Pour accorder des fonds, tous les ministères fédéraux doivent tenir compte des autres sources de financement qui existent pour le même projet, y compris les fonds qu’un organisme prévoit recevoir ou recevra, de manière à fournir le minimum de fonds nécessaires pour obtenir les résultats attendus.
English: Even a partial agreement will initiate a process of dialogue from which we could work together to develop a more sustainable space environment, perhaps in the form of a code of conduct.
French: Même un accord partiel amorcerait un processus de dialogue qui nous permettrait de travailler ensemble à l'instauration d'un environnement spatial plus sûr, peut-être par le biais de l'élaboration d'un code de conduite.
English: If a consumer takes a vehicle for maintenance to a garage where the employees do not have the necessary expertise and skills, there is a risk that they will not do the job well, and even that the vehicle may be damaged.
French: Si le consommateur emmène sa voiture à l'entretien dans un garage où les employés ne disposent pas de l'expertise et des compétences nécessaires, le travail risque d'être mal fait et des dommages au véhicule peuvent même être causés.
English: The Office of Human Resources Management will work closely with the Office of the Special Adviser to review the recommended actions arising from the analysis, with a view to determining their feasibility for implementation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines collaborera étroitement avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour examiner la faisabilité des mesures recommandées à l'issue de l'analyse, afin de s'assurer qu'elles sont applicables.
English: In addition, the families involved in the tragedy as well as the public at large had the right to be informed on all the facts of this matter.
French: Les entretiens furent présentés dans le cadre d’une émission réputée sérieuse et destinée à un public bien informé qui traite de nombreuses questions sociales et politiques, y compris la xénophobie et l’immigration.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Questions & Answers - Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living Facts on current physical activity levels of Canadians relative to requirements of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living Information October 1998 The development of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living Health Canada and the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) worked in partnership to develop Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Questions et réponses Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine Les faits sur les niveaux actuels d'activité physique des canadiens et des canadiennes par rapport aux exigences du Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine Information octobre1998 L'élaboration du Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l'exercice ont élaboré ensemble le Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine.
English: Waffle Article also available en français and Youth Edition
French: Waffle Version anglaise de cet article
English: I'm working in Microsoft France for 6 years.
French: Bonjour, Je m'appelle William BORIES, j'ai 23 ans et je suis passionné d'informatique et de nouvelles technologies.
English: • finishing clothing not made in the same establishment (NAICS 313, Textile Mills);
French: • le finissage de vêtements qui ne sont pas fabriqués dans le même établissement (SCIAN 313, Usines de textiles);
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to João Honwana, Director of the Africa Division of the Department of Political Affairs; Alice Mungwa, Adviser in the Permanent Observer Mission of the African Union; and Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Il a invité, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. João Honwana, Directeur de la Division Afrique du Département des affaires politiques, Mme Alice Mungwa, Conseillère à la Mission permanente d'observation de l'Union africaine, et M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes, à participer au débat.
English: Encourage the children to communicate directly with the spouse who is away.
French: Encouragez les enfants à communiquer directement avec le parent absent.
English: "It is crucial that communities mobilize to support the Canadian troops, because all Canadians benefit from the work they are doing," said Wayne Hamilton, Yarmouth Mariners events co-ordinator.
French: « Il est essentiel que la collectivité se mobilise pour soutenir les membres des FC, car ce sont tous les Canadiens qui bénéficient de leur travail », a déclaré le coordonnateur des activités des Mariners de Yarmouth, Wayne Hamilton.
English: how can I empower my team to achieve higher results and supported action?
French: comment puis-je rendre mon équipe capable d’atteindre de meilleurs résultats et de mettre en place des actions concertées ?
English: The fact that Petersberg tasks have been integrated, that the European Union can now issue guidelines for the WEU, that the Union can conclude agreements with third countries in the second and third pillar too, surely these are remarkable steps forward which, I believe, need to be recognized.
French: Que Peterberg soit inclus, que l'Union européenne possède maintenant une fonction directrice vis-à-vis de l'UEO, que l'Union jouisse, pour les deuxième et troisième piliers également, de la capacité de conclure des traités avec des pays tiers, voilà des progrès substantiels que nous devons, je crois, apprécier!
English: Mechanisms of support and assistance for women workers in violent situations exist in some countries of destination but are often inaccessible to women migrants because they do not speak the language, lack mobility or do not know that such organizations exist.
French: Il existe dans un certain nombre de pays de destination des mécanismes de soutien aux travailleuses en butte à la violence, mais les intéressées ont du mal à les contacter car elles se heurtent à la barrière de la langue, ne peuvent pas se déplacer ou ignorent tout simplement leur existence.
English: The following nominations were received at the Regional Office by 16 March 2002, and curricula vitae in standard format are contained in pages 35 to 41.
French: Les candidatures ci-après ont été reçues au Bureau régional avant la date limite du 16 mars 2002 ; les curriculum vitae des personnes proposées, présentés sur les formulaires types, sont reproduits aux pages 35 à 41.
English: This message is acknowledgement of the fact that ODA is today one of the few regulatory mechanisms for the financing of public investment, which is necessary so that people can have access to basic services.
French: C'est la reconnaissance que l'APD reste aujourd'hui un des seuls mécanismes de régulation permettant le financement des investissements publics nécessaires à l'accès des populations aux services de base.
English: I do not expect to be popular for saying so, but we need to be measuring the EU's progress not against what other countries are doing, but against what needs to be done.
French: Je ne m'attends pas à ce que mes paroles me valent une grande popularité, mais nous devons mesurer les progrès de l'UE non par rapport à ce que font d'autres pays, mais par rapport à ce qui doit être fait.
English: I would never support this 'tough policy' , to use his own words, and I will tell you why.
French: Je ne peux soutenir pareille politique rigoureuse, pour reprendre les termes de M. De Coene. Et je m'explique.
English: What would be the impact on sport organizations/events if funding were no longer available from Canadian Heritage’s Hosting Program?
French: Quelle serait l'incidence sur les organismes de sport/les manifestations si le Programme d'accueil de Patrimoine canadien n'offrait plus de financement?
English: Presentation Standard
French: Mesure de garantie de la qualité des logiciels