ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3-4 December 2005, the terrorist organization al-Aqsa Martyrs Brigade assaulted Israel with Kassam artillery rocket and mortar shells, which landed in the town of Nativ Ha'asara in the southern Negev and resulted in damage to community property.
French: Les 3 et 4 décembre 2005, la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, organisation terroriste, a tiré sur Israël des roquettes Kassam et des obus de mortier, qui ont touché la ville de Nativ Ha'asara, dans le sud du Negev, endommageant des installations publiques.
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage or the range of voltage and the rated wattage.
French: Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, le feu doit porter l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.
English: These little differences in secondary sex characters, compared with dioecious species, are probably due to the selfing of hermaphrodites and weaknesses in gender specialization.
French: Ces petites différences dans les caractères sexuels secondaires, comparativement aux espèces dioïques, sont probablement dues à la consanguinité chez les plantes hermaphrodites et à une faiblesses de la spécialisation du genre.
English: ◦ transportation equipment
French: ◦ du matériel de transport;
English: In addition, however, they assess the chances of the individual job seeker finding work and prepare written recommendations for the municipalities and UWV, the body that implements employee insurance schemes, on any necessary reintegration measures.
French: Ils évaluent également les chances qu'a chaque demandeur d'emploi de trouver du travail et ils rédigent des recommandations écrites à l'intention des municipalités et de l'UWV, l'organisme qui gère le régime d'assurance des travailleurs, chaque fois que des mesures de réintégration sont nécessaires.
English: Distracted by the unexpected turn into traffic, both pilots fixated on reversing the turn to the right.
French: Distraits par ce virage inattendu vers le trafic, les deux pilotes se sont concentrés sur l'inversion du virage à droite.
English: Generally, the main outcome of interest has been DWI recidivism as indicated by post-intervention arrests.
French: En règle générale, le principal résultat d'intérêt est le taux de récidive des cas de CFA indiqué par les arrestations après intervention.
English: It is important to highlight the efforts undertaken at the sixth Review Conference of the State parties to the Convention on Biological Weapons and its concrete outcome of an intersessional follow-up programme for 2007-2010, as well as the creation of the Implementation Support Unit to provide administrative assistance when dealing with practical aspects of confidence-building measures.
French: Il convient de souligner l'action menée par les États parties à la sixième Conférence d'examen pour établir une Convention sur les armes biologiques et les résultats concrets d'un programme de suivi pendant les intersessions pour la période 2007-2008, ainsi que pour la création d'une Unité d'appui de mise en œuvre destinée à fournir une aide administrative pour aborder les aspects concrets des mesures de confiance.
English: We believe that parents have the ultimate responsibility to supervise their children's online activities to ensure that children have a safe and rewarding experience.
French: Nous croyons que les parents ont la responsabilité ultime de superviser les activités en ligne de leurs enfants, afin que ceux-ci en retirent une expérience sûre et enrichissante.
English: It further plans to pursue, as a future goal, a high-quality educational system in which the various needs and rights of those eligible for special education are well respected, through such measures as providing school education opportunities for them in integrated educational environments, improving the quality of special education, including diversification and enhancement of educational methods, promoting specialization of instructors, and expanding the delivery and support system for special education.
French: En outre, son objectif est à l'avenir de créer un système éducatif de haute qualité dans lequel les divers besoins et droits de ceux qui ont besoin d'un enseignement spécial sont correctement respectés, grâce à des mesures telles que leur fournir des possibilités d'enseignement scolaire dans des environnements pédagogiques intégrés, améliorer la qualité de l'enseignement spécial, notamment la diversification et le renforcement des méthodes éducatives, encourager la spécialisation des enseignants et élargir les prestations et le système d'aide à l'enseignement spécial.
English: The Special Representative can only express her deep regret at all such failures, recalling that respect for human rights goes to the core of the United Nations mandate.
French: La Représentante spéciale déplore profondément cette inertie et rappelle que la protection des droits de l'homme est au cœur du mandat de l'ONU.
English: • Main conditions redundant on grounds of cessation of activity, completion of work, cuts in personnel, recession etc.
French: • Conditions principales cause de cessation d'activité, achèvement de chantier, réduction de personnel, ou pour raison de crise.
English: Table 4 - Public visibility of the Tribunal Performance Measure Results Expectation 1998-1999 1999-2000 Quality and timeliness of information bulletins At least three information bulletins to be issued annually.
French: Tableau 4 - Visibilité du Tribunal Mesure de rendement Résultat attendu 1998-1999 1999-2000 Qualité et opportunité des bulletins d'information Publication de trois bulletins d'information au moins tous les ans.
English: The presentation addressed the question of essential principles deriving from social pathology models of disability that might be considered by the Ad Hoc Committee for its future work.
French: L'intervenant s'est penché sur la question des principes essentiels découlant du modèle de handicap considéré en tant que pathologie sociale, principes essentiels que le Comité spécial pourrait examiner dans ses futurs travaux.
English: France's position was not to participate in the General Assembly's action on the resolution.
French: La position de la France sur cette résolution est une position de non-participation à la décision de l'Assemblée générale.
English: The increases in registrations ranged from 13.5% in metal fabricating trades to 8.8% in food and service trades.
French: Les augmentations dans les inscriptions ont varié entre 13,5 % dans les métiers de la fabrication des produits métalliques et 8,8 % dans les métiers de l'alimentation et des services.
English: We must therefore continue to work together by taking concrete measures in all areas and at all levels.
French: Nous devons donc continuer à travailler ensemble en prenant des mesures concrètes dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: Hotel in Bad Sassendorf: With a 3-star classification, the hotel has 39 rooms in total.
French: hôtel à Bad Sassendorf: L'hôtel de type 3 étoiles propose 39 chambres au total.
English: Henri said she could not do that either.
French: Ce à quoi le caporal-chef Henri a répondu qu’elle ne pouvait pas faire cela non plus.
English: • Celebrate the 400th anniversary of French settlement in Canada
French: • Célébré le 400ième anniversaire de l'habitation du Français au Canada
English: Workload Flexibility Formulas for Global Protection Systems 6.
French: Phases d’établissement du budget pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 3.
English: Some 26 witnesses appeared before that committee with differing and constructive views.
French: Quelque 26 temoins ont comparu devant lui et ont presente ´ ´ ´ ´ ´ des avis divergents et constructifs.
English: - The Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) Ordinance and the Organized and Serious Crimes Ordinance are the two main laws of the Hong Kong Special Administrative Region combating money-laundering activities.
French: L'ordonnance relative au trafic de stupéfiants (saisie des gains) et l'ordonnance relative à la criminalité organisée et aux crimes graves sont les deux dispositions principales en vigueur dans la Région administrative spéciale de Hong Kong qui répriment les activités de blanchiment de capitaux.
English: (e) To promote participation in decision-making processes and inclusion of relevant stakeholders in the planning stage of urban or rural development, in particular at the local level, when developing an adequate standard of living and housing;
French: e) De promouvoir la participation aux processus décisionnels et la prise en compte des parties prenantes concernées dans la planification du développement urbain ou rural, en particulier au niveau local, lors de la mise au point de normes adéquates pour les conditions de vie et le logement;
English: CEDAW/SP/2004/INF/1 Item 6 of the provisional agenda -- Other matters -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/SP/2004/INF/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Questions diverses -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: VIA maintained that the comparison of the travel patterns indicates that Canadians tend to use the Eastern Canrailpass to commute.
French: VIA maintenait que la comparaison des habitudes de voyage indiquait que les Canadiens tendaient à utiliser le Canrailpass Est pour faire la navette.
English: The present annual report7 expands on the analysis of national systems and progress towards common objectives set out in the Joint Interim Report. It charts progress towards Europe’s targets in the area of education and training using a framework of indicators and benchmarks, and puts performance, where useful and possible, into a global perspective.
French: Le nombre toujours élevé de jeunes quittant l’école sans un niveau élémentaire de qualifications et de compétences est un signal inquiétant que les systèmes d’enseignement initial ne fournissent pas toujours les bases nécessaires pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: An instrumental variable approach is used to control for the endogenous interest rate appearing in both equations.
French: Cependant, ce biais serait faible selon le Fonds monétaire international (2006).
English: Percentage of schools 40% 35%
French: De même que les téléphones publics font partie intégrante du service universel (malgré la très forte pénétration du téléphone dans les foyers), de même, des points d’accès publics (par exemple dans les bibliothèques, les établissements scolaires et les centres de ressources et d’information implantés localement) seront essentiels pour bâtir une société de l’information favorisant l’intégration.
English: The Appeals Branch Convening of Appeal Boards The Appeals Branch is responsible for convening, as and when needed, independent, tripartite, quasi-judicial boards to hear appeals arising from the decisions and orders of Screening Officers.
French: La Direction des appels Constitution des commissions d'appel La Direction des appels a pour tâche de constituer, lorsque le besoin s'en fait sentir, des organismes quasi judiciaires, tripartites et indépendants pour entendre les appels relatifs aux décisions ou aux ordres des agents de contrôle.
English: Experience is particularly so in the last days before Lent, beginning once again a large number of fine material on out.
French: L'expérience est particulièrement vrai dans les derniers jours avant le Carême, en commençant une fois de plus un grand nombre de matériaux fins sur les.
English: While the Committee notes the recent efforts to improve the general situation of health, it remains concerned that the survival and development of children within the State party continues to be threatened by diseases such as malaria, acute respiratory infections and diarrhoea.
French: Le Comité note que des efforts ont récemment été faits pour améliorer la situation générale de la santé, mais il constate avec préoccupation que la survie et le développement des enfants au sein de l'État partie continuent d'être menacés par des maladies telles que le paludisme, les affections aiguës des voies respiratoires et les maladies diarrhéiques.
English: • Campground Hardening and Rehabilitation Camping facilities If Clarke Island's camping area is crowded Benson Island is a close alternative. ©Parks Canada / D. Salisbury, 2002 All camping in this unit of the Park must be within designated camping areas located on Hand, Turret, Gibraltar, Willis, Dodd, Clarke, Benson and Gilbert Islands. 
French: Si le camping de l'île Clarke est plein, celui de l'île Benson n'est pas loin ©Parcs Canada / D. Salisbury, 2002 Le camping n'est permis que dans les aires désignées sur les îles Hand, Turret, Gibraltar, Willis, Dodd, Clarke, Benson et Gilbert.
English: PURPOSE The purpose of this document is to provide an overview of the Performance Management Program for Chief Executive Officers (CEOs) of Crown corporations.
French: OBJET Le présent document donne un aperçu du Programme de gestion du rendement des premiers dirigeants de sociétés d’État.
English: The synthetic capacity of salvage pathways was greater than that of the de novo pathway.
French: La capacité synthétique des voies de récupération est plus grande que celle de la voie de novo.
English: Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
French: Engagement – Réitérer l’engagement politique ferme de l’UE à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale et promouvoir cet engagement à tous les niveaux de pouvoir.
English: Les minorités dans le monde, Paris, Desclée de Brouwer, 1998, p. 159.
French: Les minorités dans le monde, Paris, Desclée de Brouwer, 1998, p. 159.
English: Note that in Table 21 & Table 22 it is possible that Switzerland has been included in the "other" column and also in the EU column.
French: Notons qu’au Tableau 21 et qu’au Tableau 22, la Suisse pourrait avoir été incluse à la colonne « Autre » ainsi qu’à la colonne « UE ».
English: Rationale This section requires individuals to attend and give evidence to an inspector.
French: Justification Cette disposition oblige toute personne à se présenter et à témoigner devant un inspecteur, tout en lui accordant l'immunité.
English: Such contamination occurs via direct discharges and runoff, through leaching, including from landfills, as the result of spills and catastrophic events, such as hurricanes, earthquakes, and floods, and in the absence of legislative controls/effective enforcement for polluting activities (e.g., mining, shipping, and heavy industry).
French: Cette contamination peut résulter du déversement et du ruissellement des eaux provenant des décharges après lixiviation, lorsque se produisent des évènements catastrophiques tels que ouragans, tremblements de terre et inondations, en l'absence de législations assurant un contrôle ou faute d'appliquer des mesures efficaces de lutte contre la pollution (dans les secteurs des mines, de la navigation et de l'industrie lourde).
English: 10.4 Have oversight agencies, including privacy commissioners, issued reports or opinions on issues that would be relevant to the cross-jurisdictional electronic service delivery proposal?
French: 10.4 Les organismes de surveillance, y compris les commissaires à la protection de la vie privée, ont-ils publié des rapports ou donné des opinions au sujet de questions qui seraient pertinentes pour la proposition intergouvernementale de prestation électronique de services?
English: Spain and Portugal envisage difficulties over the long-term projections for pension expenditures.
French: L'Espagne et le Portugal envisagent des risques liés à leurs projections à long terme de dépenses de retraite.
English: National Research Council Canada, 1989,34 pp.
French: Conseil national de recherches du Canada, 1989,34 p.
English: It is considered to have some of the less impacting venues of the mountain areas, as it does not occupy a large portion of land and does not necessarily require permanent buildings (except those necessary for snow-making systems).
French: Toujours selon ces études, le site du biathlon fait partie des sites de montagne ayant le moins d’impact sur l’environnement car il n’occupe pas énormément de terrain et n’exige pas forcément la présence de bâtiments permanents (si ce n’est pour les systèmes d’enneigement artificiel).
English: The combination of historic attributes, natural landscape, and primitive facilities help to generate strong impressions of the gold rush in the minds of Site’s visitors.
French: Collectivement, les ressources historiques, le paysage naturel et les installations rustiques leur permettent d’imaginer ce qu’a été la ruée vers l’or.
English: This is because the regulatory provision requires that, in comparison to the total number of the institution's offices in the area, the number of offices offering their services in both official languages must be at least equal to the proportion of the total population that the minority represents.
French: En effet, la disposition réglementaire exige que le nombre de bureaux devant offrir un service dans les deux langues officielles par rapport au nombre de bureaux de l'institution dans cette région soit égal ou supérieur à la proportion que représente la population minoritaire.
English: In September 2001, the European Commission presented its Communication ‘Europe and Asia:
French: Cette stratégie vise à renforcer les liens entre l’Asie et l’Europe et constitue la réponse européenne à la situation politique et économique changeante de la région.
English: Article 9 Accounting segregation of fungible materials 1.
French: Article 9 Séparation comptable de matières fongibles 1.
English: You've had more than a century of immigration and ethnic diversity here, and in your evolution you've shown the way for all of us in Canadian society.
French: Après plus d'un siècle d'immigration et de diversité ethnique, votre évolution nous a donné une leçon, à tous les Canadiens.
English: Phone: 905-521-2353 Fax: 905-521-4964 Toll-free: 1-888-243-3653 E-mail: steggles@hhsc.ca or leslie@hhsc.ca Website: http://www.hamiltonhealthsciences.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-521-2353 Téléc : 905-521-4964 Sans frais : 1-888-243-3653 Courriel : steggles@hhsc.ca or leslie@hhsc.ca Site internet : http://www.hamiltonhealthsciences.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The treatment of disease, injury or other types of ailment by using the hands or instruments to mend, remove or replace an organ, tissue, or part, or to remove foreign matter in the body.
French: Il s'agit habituellement d'un service ou d'un produit de qualité supérieure qui n'est pas médicalement nécessaire et qui est offert à un patient qui en fait le choix à cause d'une préférence personnelle ou de la commodité du produit.
English: She 13 now, you who say: Today or tomorrow we will be such a city, then spent a year, negotiate and win.
French: Elle a 13 maintenant, vous qui dites: Aujourd'hui ou demain, nous seront d'une telle ville, puis a passé une année, à négocier et à gagner.
English: As far as the Commission is concerned, support for health systems remains a priority commitment of our foreign policy and a strong component of our political dialogue with third countries.
French: Pour la Commission, l'appui aux systèmes de santé reste un engagement prioritaire de notre action extérieure, un élément fort de notre dialogue politique avec les pays tiers.
English: A summary of selected indicators and whether they required under the MDGs is provided in Table 10.
French: On trouvera dans le tableau 10 un résumé de certains indicateurs où il est précisé si ces indicateurs sont exigés dans le cadre des OMD.
English: January 1993 Six children captured on video, under the influence of gas sniffing, yelling they want to die.  This event sparked international media attention and began what is recognized by Canadians as the formal crisis.
French: Janvier 1993  Six enfants qui crient qu'ils veulent mourir après avoir inhalé de l'essence sont filmés sur bande vidéo.  Cet événement retient l'attention des médias partout dans le monde et déclenche ce que la population canadienne considère comme la crise officielle.
English: The facilitator uses a lecture format supported by videos to conduct the sessions.
French: L'animatrice adopte une méthode expositive et présente des bandes vidéo lors des séances de formation.
English: Nevertheless, this information is not related with the storage of the personal data in any way.
French: Toutes ces informations n’ont cependant aucun lien avec l’enregistrement de données personnelles.
English: 60 form of advertising, but all forms, including the Du Maurier trade mark on a lighter… as if the word "Du Maurier" were a greater call to smoking than the lighter itself…
French: 61 que l’État ne veut pas que ses citoyens entendent, parce qu’ils contribuent à maintenir leurs croyances du produit et à conserver la même conduite.
English: The FUSE Observatory is 10,000 times more sensitive than the Copernicus satellite (1972-1981), which was the last satellite to observe the sky in ultraviolet light.
French: L'observatoire FUSE est ainsi 10 000 fois plus sensible que le satellite Copernic, le dernier satellite à avoir observé le ciel dans l'ultraviolet de 1972 à 1981.
English: United Kingdom Over the past 12 months, south London has seen almost three times as many heterosexual cases of syphilis as were diagnosed in 2001 (25 in 2001, 72 in 2002 and over 40 cases in the first five months of 2003).
French: Royaume-Uni Au cours des douze derniers mois dans le Sud de Londres, on a observé près de trois fois le nombre de cas de syphilis chez les hétérosexuels diagnostiqués en 2001 (25 en 2001, 72 en 2002 et plus de 40 cas au cours des cinq premiers mois de 2003).
English: 1999-2000 values, though down from the previous year, remain historically high.
French: Une baisse s'est fait sentir en 1999-2000, mais les données demeurent plus élevées que jamais.
English: Inspections of assessable property for assessment purposes that are provided for in a property assessment law shall be carried out in accordance with procedures prescribed in sections 3 to 7.
French: L'inspection de tout bien sujet à évaluation prévue dans un texte législatif relatif à l'évaluation foncière est effectuée conformément à la procédure prévue aux articles 3 à 7.
English: Slide 3 Underlying the Budget plan is a healthy economy - with forecasters expecting continued growth this year and next. This ongoing growth is reflected in Canada's employment record.
French: Diapositive 3 Le plan budgétaire se fonde sur une économie saine, dont la croissance devrait se poursuivre cette année et l'année prochaine selon les prévisionnistes. Cette croissance soutenue est reflétée dans les résultats obtenus par le Canada au chapitre de l'emploi.
English: / The competent authorities may lay down requirements regarding these qualifications.
French: / Les autorités compétentes peuvent fixer des exigences en ce qui concerne cette aptitude.
English: Robin Teverson and I have been working very closely together on this issue over the last months.
French: Robin Teverson et moi-même avons collaboré de très près sur ce problème durant ces derniers mois.
English: This is ideal in terms of longitude and because there is very little short term research we need it desperately.
French: C'est idéal en termes de longitude et parce qu'il existe très peu de recherches sur les missions à court terme nous en avons désespérément besoin.
English: All countries should enjoy equal rights and take an active part in the exploration and peaceful uses of outer space.
French: Tous les pays devraient avoir les mêmes droits et prendre une part active à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Therefore, it is useful to have performant tools to quantify these impacts.
French: Ayant constaté que ce genre de calcul est fastidieux à faire à la main ou à l'aide d'un tableur, plusieurs logiciels ont été développés pour faciliter le travail en interne.