ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant advances in the peace process following the 4 December 2008 summit of the Heads of State and Government of the Great Lakes Region, including the disarmament of the Forces nationales de libération (FNL), the separation of children from combatants associated with FNL and FNL registration as a political party, led the South African Facilitation to close its office on 31 May 2009 and dissolve the monitoring mechanisms established by the Comprehensive Ceasefire Agreement, with the exception of the Political Directorate.
French: Le processus de paix a nettement avancé à l'issue du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays des Grands Lacs : le désarmement des Forces nationales de libération (FNL), l'éloignement des enfants attachés à ses combattants et son enregistrement en tant que parti politique ont amené la mission de facilitation sud-africaine à fermer ses bureaux le 31 mai 2009 et à démanteler les dispositifs de contrôle créés dans le cadre de l'Accord général de cessez-le-feu à l'exception du directoire politique.
English: President's Corporate Report  For purposes of information, Council was presented with the President's Corporate Report which identifies key activities that have taken place from April 2007 - June 2007.
French: Rapport général du président  À titre d'information, on présente au conseil le rapport du président dans lequel sont indiquées les principales activités qui ont eu lieu d'avril à juin 2007.
English: • ensuring the maximum return on resources invested in the annual national workshop, SARSCENE, to the benefit of the search and rescue community and the public;
French: • veiller à optimiser les ressources investies dans l’atelier annuel national, SARSCÈNE, au profit de la collectivité de recherche et sauvetage et du grand public;
English: STRATEGIC ALLIANCE Vision and Mission ¨ S&T libraries as an essential component of the Canadian science knowledge network ¨ Focus on the creation and support of leading edge, innovative information systems ¨ Leverage member libraries' information resources and expertise to support research and innovation in Canada.
French: ALLIANCE STRATÉGIQUE Vision et mission ¨ Les bibliothèques de S-T forment un élément essentiel du Réseau canadien de connaissances scientifiques ¨ L'Alliance met l'accent sur la création et le soutien de systèmes d'information d'avant- garde et innovateurs ¨ Elle optimise l'utilisation des ressources et de l'expertise informationnelles de ses membres afin d'appuyer la recherche et l'innovation au Canada.
English: Misrepresenting or withholding information would render you inadmissible to Canada.
French: La formulation de fausses déclarations ou la dissimulation de renseignements peuvent entraîner votre interdiction de territoire au Canada.
English: Charged Some programs and services have associated fees.
French: Payante Some programs and services have associated fees.
English: They are usually more expensive than electrochemical monitors.
French: Elles sont habituellement plus coûteuses que les moniteurs électrochimiques.
English: In the 143 exchanges, 80 words or phrases were mistranslated or not translated by at least one interpreter.
French: Dans les 143 échanges, 80 mots ou phrases ont été mal traduits ou n’ont pas été traduits par au moins un interprète.
English: What the European Parliament or the Committee on Research, Technological Development and Energy wants to achieve with the resolution is this: we need specific and ambitious objectives; we should undertake to reduce greenhouse gases significantly within a definite period; and we will then undertake to see that this obligation is maintained worldwide.
French: La résolution du Parlement européen ou de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie dit simplement ceci: nous avons besoin d'objectifs sérieux et ambitieux, nous devrions prévoir de réduire sensiblement les gaz à effet de serre dans des délais fermes et nous nous emploierons ensuite à ce que cet engagement soit aussi respecté au niveau mondial.
English: This experience is essential to the position and the candidates must demonstrate this experience in their application.
French: Cette expérience est essentielle pour le poste et les candidats et candidates doivent démontrer qu’ils satisfont à cette exigence dans leur dossier de candidature.
English: Do you support the European Parliament proposal to set up a bi-regional solidarity fund?
French: Soutenez-vous la proposition du Parlement européen d'instituer un fonds de solidarité birégional?
English: In 1991 in charge of the direction of the American campaign “Stop cholera” he worked side by side with epidemic specialist Carlos Ferreira Núñez.
French: En 1991, en sa qualité de directeur de la campagne "Alto al Cólera" ("Halte au Choléra") en Amérique, il travaille aux côtés de l'épidémiologiste Carlos Ferreira Núñez. Grâce à la célèbre "goutte de Javel", les deux hommes réussissent à retarder l'apparition du virus du choléra en Amérique.
English: Official Languages Compliance In order to comply with the requirements of the Official Languages Act, Weatheradio broadcasts across Canada are now available in both English and French.
French: Respect des langues officielles Afin de respecter les prescriptions de la Loi sur les langues officielles, les diffusions de RadiomÃ©tÃ©o Canada se font dÃ©sormais en franÃ§ais et en anglais.
English: Some useful questions may be: Did the speakers successfully convey their ideas and feelings about the topic?
French: Cette activité est concentrée sur la capacité d’écoute, mais elle contribue également au développement de la pensée logique de chacun et à l’acquisition d’une certaine assurance pour exprimer un avis.
English: International Context Health care systems in all industrialized countries are faced with similar issues when modernizing their health systems.
French: Activités à l'échelle internationale Les systèmes de soins de santé dans tous les pays industrialisés font face aux mêmes problèmes lorsque vient le temps de moderniser leur système de santé.
English: We must be frank with President Kagame.
French: Nous devons être francs avec le Président Kagame.
English: We take our time in Brest, make some pictures on the old bridge and are halfway.
French: Quand nous arrivons dans Loudéac à 03.00 AM nous tous les deux sont fatigués et ont des problèmes maintenir nos yeux ouverts.
English: Other domestic rebar producers also submitted that revenues were barely sufficient to cover their costs of production.
French: D'autres producteurs de barres d'armature nationaux ont aussi soutenu que les recettes suffisaient à peine à couvrir leurs coûts de production.
English: A gas chromatography/ high hesolution mass spectrometry method for determination of polybrominated diphenyl ethers in fish. Chemosphere.
French: A gas chromatography/ high hesolution mass spectrometry method for determination of polybrominated diphenyl ethers in fish.
English: (In this respect, "material" means 5% or more.
French: 100 ou plus) et ne sont pas jugées exactes.
English: The initial 3 months must be paid upon returning to work ie the employee has the option not to count the period of LWOP after the first 3 months.
French: Autrement dit, l’employé peut choisir de ne pas faire compter la période de congé non payé autorisé survenant après les trois premiers mois.
English: The ZDR provides that where the worker is unable to continue her previous employment due to a risk to her health or that of her child, she must be transferred to more suitable work and must be guaranteed the same remuneration.
French: La loi ZDR prévoit que les travailleuses qui ne peuvent conserver le poste qu'elles occupaient auparavant en raison d'un risque pour leur santé ou celle de leur enfant doivent être réaffectées à un poste plus approprié et se voir garantir la même rémunération.
English: Support was expressed in the Commission for the proposed deletion of the exception contained in paragraph (b), as adopted on first reading, relating to breaches of peremptory norms.
French: Des membres ont approuvé la suppression de l'exception figurant à l'alinéa b) adopté en première lecture, relative à la violation des normes impératives.
English: l'acceuil, le surclassement, le confort des chambres rénovées.
French: The proximity to the beach was excellent. The rooms on the 6th floor when we upgraded were very good.
English: • Can a cold front bring a slight increase in temperature? 
French: • Un front froid peut-il causer une légère augmentation de température?
English: These outcome indicators in their current draft form are set forth in annex 2 and are being developed to measure joint results for UNDP/UNCDF joint programmes within the framework of the strategic plan.
French: Ces indicateurs de résultats provisoires sont présentés à l'annexe II; ils visent à mesurer les résultats des programmes conjoints PNUD/FENU dans l'optique du plan stratégique.
English: He has now been imprisoned for 3 370 days.
French: Cela fait maintenant 3 370 jours qu'il est en prison.
English: Documents Reproducing an Earlier Oral Description Rule 64.2
French: Documents reproduisant une description orale Règle 64.2
English: Hungary and Romania have signed a basic treaty which contains an article assuring mutual support for the countries' efforts to qualify for integration.
French: Les Hongrois et les Roumains ont signé un traité de base stipulant un appui mutuel aux efforts d'intégration des différents pays.
English: The twenty-first preambular paragraph took note of recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels, including initiatives by a number of organizations.
French: Le vingt-et-unième alinéa note les initiatives et les événements récemment intervenus sur le plan international, régional et sous-régional, y compris les décisions d'un certain nombre d'organisations.
English: Recognizing that the reconstruction of what happened in Somalia would require full disclosure by DND and other government departments of all relevant material, we issued an order on April 21,1995, for the production of all such documents.
French: Reconnaissant que pour reconstituer les faits survenus en Somalie, le MDN et les autres ministères devraient communiquer tous les documents pertinents, nous leur avons demandé, par ordonnance datée du 21 avril 1995, de nous fournir tous ces documents.
English: Public debt charges (decrease of $1.4 billion)
French: De plus, on prévoit une augmentation des allocations (de 44 millions de dollars environ).
English: R-4, for the relocation of facilities owned by CP and CN from downtown Regina.
French: R-4, relativement au déplacement des installations du CP et du CN situées dans le centre-ville.
English: They allow for examination of a panoply of social programs, and for assessment of the current strengths and weaknesses of the overall provision of social programs for people in Canada.
French: Ils permettent l'examen de toute une panoplie de programmes sociaux et l'évaluation des forces et des faiblesses de la protection offerte actuellement à la population canadienne.
English: The Canadian Forces presently have more than 2,000 troops deployed with the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, and a Canadian officer, Lieutenant General Hillier, will assume command of ISAF in February.
French: À l'heure actuelle, les Forces canadiennes comptent plus de 2 000 militaires au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan. Un officier canadien, soit le Lieutenant-général Hillier, assumera le commandement de la FIAS en février.
English: Three meetings - First with Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch staff, second with the Halifax Tax Service Office Management Team and the third with the Atlantic Region Management Team.
French: Trois rencontres - La première avec les agents de la Direction générale de la politique législative et affaires réglementaires, la deuxième avec l'équipe de l'administration du bureau des services fiscaux de Halifax et la troisième avec l'équipe d'administration de la région de l'Atlantique.
English: The Delegation of Mauritania congratulated the Director General on the dynamic spirit he had instilled into WIPO, which today had become an example for success.
French: La délégation de la Mauritanie a salué le directeur général pour le dynamisme qu'il a insufflé à l'OMPI qui est devenue aujourd'hui un exemple de réussite.
English: Article 14 of the Covenant guarantees procedural equality and fairness only.
French: L'article 14 garantit seulement l'égalité en matière de procédure et l'équité.
English: This training session took place in Universiada Hall in Sofia where the Tae Kwon Do competitions were being held.
French: Le stage a eu lieu à l’Universiada Hall de Sofia où se sont tenues les compétitions de Tae Kwon Do.
English: The incorporation of subsequent amendments into the body of a basic act does not entail the adoption of a new instrument.
French: La consolidation des textes législatifs correspond à une simplification purement déclaratoire et officieuse d'actes juridiques. L'intégration des diverses modifications dans l'acte de base n'implique pas l'adoption d'un acte nouveau.
English: A brief overview is written for each table.
French: Nous donnons une brève explication de chaque tableau.
English: A number of special and travelling exhibitions will also be presented over the planning period.
French: Pendant la période de planification, la Société présentera aussi un certain nombre d’expositions spéciales et itinérantes.
English: Canada's Little Arctic Navy - The Ships of the Expedition
French: La petite marine arctique du Canada - Les navires de l'Expédition
English: When accounting for goods to the Canada Border Services Agency (CBSA) the importer will calculate the value for duty by deducting the amount for freight and insurance charges from the price paid or payable.
French: Cependant, l'importateur n'est pas tenu de faire cette déduction s'il ne sait pas si le montant fourni correspond aux frais véritables pour les articles, ou s'il ne pense pas pouvoir justifier la déduction avec des documents prouvant le montant véritable des frais.
English: • developing interfaces for general and specialist users.
French: • élaboration d'interfaces pour utilisateurs spécialisés et non spécialisés.
English: Article 7.10 Heating and ventilation Wheelhouses shall be equipped with an effective heating and ventilation system that can be regulated.
French: Article 7.10 Chauffage et aération Les timoneries doivent être pourvues d'un système réglable de chauffage et d'aération.
English: BIOTECanada carried out a survey of its members asking what hurdles they have towards commercialization.
French: BIOTECanada a réalisé un sondage auprès de ses membres afin de connaître les obstacles à la commercialisation.
English: The EU cannot become a fortress, but neither can it start to resemble a labyrinth of criminal immigration networks.
French: L'Union ne peut pas être une forteresse, mais elle ne peut pas être non plus un gruyère pour les filières d'immigration criminelle.
English: This relationship will allow for the development of joint initiatives and exchanges of information to strengthen efforts to manage biodiversity issues consistently on a long-term basis.
French: Ces liens avec l’UICN pourront déboucher sur d’autres initiatives conjointes et de nouveaux échanges d’information, ce qui permettra de fournir des efforts plus soutenus en vue d’assurer une gestion cohérente sur le long terme des problèmes liés à la biodiversité.
English: ◦ Authorization of a Taxpayer's Representative(¶s 47-49)
French: ◦ Autorisation d'un représentant du contribuable (¶ 47 à 49)
English: Idem (2) No registered referendum committee shall incur referendum expenses during a referendum period that, in the aggregate, exceed the product obtained by multiplying the number referred to in subsection (3) by the number of names appearing on all preliminary lists of electors at the referendum for the electoral districts in which the committee indicated, in its application for registration under section 13, it intends to support or oppose the referendum question.
French: Idem (2) Il est interdit à un comité référendaire enregistré d'engager, au cours d'une période référendaire, des dépenses référendaires dont le total est supérieur au produit du nombre mentionné au paragraphe (3) par le nombre de noms figurant sur toutes les listes préliminaires des électeurs pour le référendum dans les circonscriptions où, selon sa demande d'enregistrement qu'il a présentée en conformité avec l'article 13, il a l'intention d'exercer ses activités.
English: (2) The tank assembly must be vibrated for 25 hours while two-thirds full of any suitable fluid. The amplitude of vibration may not be less than one thirty-second of an inch, unless otherwise substantiated.
French: (b) Each cable that would overheat in the event of circuit overload or fault must be at least flame resistant and may not emit dangerous quantities of toxic fumes.
English: In its decision 2001/121, the Sub-Commission decided to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37, entitled “State cooperation with United Nations human rights mechanisms”.
French: Dans sa décision 2001/121, la Sous-Commission a décidé de reporter l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37, intitulé «Coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme».
English: A second issue is looking at "safe womanhood" instead of simple "safe motherhood."
French: Il faut remplacer la notion de « maternité sans danger » par celle de « féminité sans danger ».
English: The resultant set of Principles which apply to the DCE LoB are the sum of GC, IT and DCE levels combined.
French: La série de principes qui en résulte et qui sera appliquée au secteur d’activités de l’EIR représente la somme des niveaux du GC, de la TI et de l’EIR.
English: Evening Performance by the Icelandic Saga Singers at the Canadian Museum of Civilization
French: Un spectacle en soirée des Icelandic Saga Singers au Musée canadien des civilisations
English: AUTONUM The Delegation of Turkey mentioned two points.
French: AUTONUM La délégation de la Turquie a mentionné deux points.
English: Although these countries have benefited from the same regime since the 1990s, the unlimited dutyfree access enjoyed under it at a moment of rising demand for alcohol under code 22 07 can be considered the single most important factor underlying the doubling of bioethanol exports from these countries to the EU.
French: GSP Trade data for 2001–2004 show a dramatic increase in bioethanol exports from the countries benefiting from the special drugs regime in previous years.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Yellowknife, Northwest Territories, will be issued to Northwestern Air Lease Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Northwestern Air Lease Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The demand for full-time work for an indefinite period would no longer be legitimate even in the civil service: as a resource, the only thing an individual can demand is a temporary and increasingly part-time job lacking, of course, the social safeguards that used to be associated with the right to work until about 10 years ago.
French: La prétention à un travail à durée indéterminée et à temps plein ne serait plus légitime, même dans la fonction publique : en tant que ressource la seule chose à laquelle on peut prétendre c’est un emploi temporaire, de plus en plus à temps partiel, et, bien entendu, dépourvu des garanties sociales qui avaient été associées au droit au travail jusqu’à il y a une dizaine d’années.
English: Closing the loop will ensure that the real benefits of recycling are attained.
French: En définitive, c’est la demande accrue qui servira à boucler la boucle de recyclage, nous permettant ainsi de bénéficier des avantages réels du recyclage.
English: It met four times during the intersessional period (twice in 2003, twice in 2004), following which four options for amending the Convention were forwarded for consideration by the Working Group of the Parties.
French: Il s'est réuni quatre fois pendant la période intersessions (deux fois en 2003 et deux fois en 2004), après quoi quatre options pour la modification de la Convention ont été communiquées au Groupe de travail des Parties, pour examen.
English: Via the MIC, specialised equipment originating from five different Member States was supplied to Lebanon.
French: Par l’intermédiaire du MIC, de l’équipement spécialisé provenant de 5 Etats-membres a pu être livré au Liban.
English: Ms. Kryuchkova (Ukraine) (spoke in Russian): I wish first to align my delegation with the statement made by the delegation of Slovenia on behalf of the European Union and then to touch on some issues that are of particular importance for our country.
French: Mme Kryuchkova (Ukraine) (parle en russe) : Je tiens d'abord à aligner ma déclaration sur celle faite par la délégation slovène au nom de l'Union européenne, puis je passerai à quelques questions qui revêtent une importance particulière pour mon pays.
English: • Morality of Virtue vs. Morality of Mere Duty or Why do Penalties Require Legal Process whereas Rewards Do Not, Human Rights, Liber Amicorum Luzius Wildhaber , Human Rights – Strasbourg Views / Droits de l’homme – Regards de Strasbourg, NP Engel Publisher, Kehl am Rhein, 2007
French: 8, numéro 2, Springer, juin 2007
English: Halifax, December 18, 2003 TERRY TONER  Senior Manager of Environment [1-1-o] NUCHATLAHT FIRST NATION PLANS DEPOSITED Nuchatlaht First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 18 décembre 2003 Le gestionnaire principal de l'environnement  TERRY TONER [1-1] PREMIÈRE NATION NUCHATLAHT DÉPÔT DE PLANS La Première nation Nuchatlaht donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The monitoring and assessment would enable it to evaluate the extent of the damage and to determine the most appropriate measures to abate the harm and restore the environment.
French: La surveillance et l'évaluation lui permettraient d'apprécier l'ampleur des dégâts et de déterminer les mesures le mieux à même d'atténuer les préjudices causés et de remettre en état l'environnement.
English: This Performance Audit Manual covers all performance audits, including those carried out by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le Manuel de vérification de gestion couvre toutes les vérifications de l’optimisation des ressources, y compris celles qui sont effectuées par la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: 12345 Pest Control Products Act (PCPA) or REGN NO.
French: NUMÉRO D’HOMOLOGATION 12345 accordé en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) ou NUMÉRO D’HOMOL.
English: A summary of changes describing the status of each change is also included for your reference.
French: Le présent site Web sera mis à jour à mesure que des modifications sont apportées au Tarif au cours de l’année.
English: Improving coordination: strengthening the humanitarian coordinator system
French: Amélioration de la coordination : renforcement du système des coordonnateurs humanitaires
English: Summary statement by the President of the Economic and Social Council
French: Déclaration de synthèse du Président du Conseil économique et social.