ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Box 7.5 1884 Ontario Act for the Protection of Persons Employed in Factories
French: • Encadré 7.5 Loi ontarienne de 1884 sur la protection des personnes employées dans les manufactures
English: Mr President, at a time when our fellow citizens are asking, now that we have created the Europe of merchandise, to construct a Europe of human beings, the embryo has come to the heart of Europe.
French: Monsieur le Président, au moment où nos concitoyens nous demandent, après avoir construit l'Europe des marchandises, de construire l'Europe des hommes, voici que l'embryon s'invite au cur de l'Europe.
English: For one, international agreements and trends as well as internal national agreements are posing increasing impacts on the Canadian workforce.
French: On s’attend à ce que les médecins qui terminent leur formation libèrent ces places une fois que leur formation sera terminée.
English: Section 1 and subsection 2.7.1 are to be effective immediately to ensure that any contract or document pertaining to both new construction and renovations, and ground transportation, drawn up or renewed at any time after the release of the Code includes the provisions contained within this Code.
French: La section 1 et la sous-section 2.7.1 doivent prendre effet immédiatement afin d'assurer que tout contrat ou document portant sur les nouvelles constructions et les rénovations, ou encore sur le transport terrestre, passé ou renouvelé après l'entrée en vigueur du code, renfermera les dispositions de celui-ci.
English: • Examples of the kind of information submitted, includes:
French: • Voici des exemples des renseignements transmis :
English: The Court considers that, as explained above, the Commission was notified from the outset, by the 1990 portion of the complaint, of the alleged infringements relating to the years 1986/1987 to 1989/1990.
French: Le Tribunal considère que, comme il résulte des développements précédents, la Commission a été saisie dès l'origine, par le volet de la plainte de 1990, des infractions alléguées au titre des exercices 1986/1987 à 1989/1990.
English: Canadian partner contact: Siksika Environment Limited P.O. Box 1520 Siksika, Alberta T0J 3W0 Telephone: 403-734-5244 Fax: 403-734-5342 Siksika Resource Developments Limited
French: L’objectif global du projet consiste à diffuser les connaissances et l’expérience de Siksika dans le développement des affaires au moyen d’une évaluation conjointe du potentiel des entreprises de services environnementaux dans la région amazonienne de l’Équateur.  Coordonnées du partenaire canadien :
English: From the perspective of a scientist trained in the South, the conduct of research in the North presents its own unique and unfamiliar challenges.
French: Pour le scientifique formé dans le Sud, de tels travaux présentent des défis uniques et mal connus.
English: The sparse, shrubby vegetation of this chronically rain-deficient region is at risk of rapid degradation from overexploitation.
French: Très fragile parce qu'elle est constituée d'épineux et qu'elle subit un déficit pluviométrique chronique, la végétation de Tin-Akoff court le risque de dégradation rapide du fait de la surexploitation.
English: The final inner circle of the learning map, represents the sociological and psychological theory behind the CJF process.
French: Le dernier cercle intérieur de la carte d’apprentissage représente la théorie sociologique et psychologique sous-jacente au forum de justice communautaire.
English: Free play of market forces.
French: On laisse jouer les forces du marché.
English: It would therefore be difficult to clearly judge the progress made.
French: Il serait donc difficile de se faire une idée exacte des progrès accomplis.
English: The Vecchio Ginepro adapts for ... lovers of nature, of animals, of peace, of beautifulness, of armony, of hospitality, of kindness, of health food.
French: Il Vecchio Ginepro è il luogo ideale per ... tutti gli amanti della natura, degli animali, della pace, della bellezza, dell'armonia, dell'ospitalità, della cortesia, del buon cibo.
English: As mentioned by CN, the railway company could at all times satisfy its own operating requirements by using bells or whistles, but the absence of fences would also entail a reduction of the speed limit of the commuter trains and would create unacceptable travel delays, thereby adversely affecting its efficiency and profitability.
French: Comme il a été mentionné par le CN, la compagnie de chemin de fer pourrait en tout temps satisfaire à ses propres exigences opérationnelles par l'utilisation du sifflet ou de la cloche, mais l'absence de clôtures entraînerait aussi une réduction de la limite de vitesse des trains de banlieue et entraînerait des retards de parcours inacceptables, réduisant ainsi l'efficacité et la rentabilité du service.
English: Call your Internet Service Provider and find out if you have filtered or unfiltered feed.
French: Appelez votre FSI pour savoir si vous avez un service de transmission filtré ou non filtré.
English: COMMISSION FOR EUROPE, THE ECONOMIC TRANS/2002/5  The Committee will have before it a note prepared by the secretariat containing information on the discussions and decisions of the Commission (fifty-sixth session,
French: Le Comité sera saisi d'une note d'information du secrétariat sur les débats et les décisions de la Commission (cinquante-sixième session, 8−11 mai 2001) ayant une incidence sur ses travaux.
English: The list of wanted persons sheltered in the Federal Republic of Yugoslavia has grown longer and, instead of giving clear, unambiguous support for the Government of Serbia and of taking a clear stand on cooperation with Tribunal, the federal authorities are doing everything possible to stop even limited cooperation by the republican authorities, who have been most helpful.
French: La liste des personnes recherchées qui sont protégées par la République fédérale de Yougoslavie s'est allongée, et au lieu d'appuyer clairement le Gouvernement de Serbie et de coopérer franchement avec le Tribunal, les autorités fédérales font tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre un terme à la coopération pourtant limitée des autorités de la République qui ont été d'un très grand secours.
English: The respondent submitted the following: 1.
French: Le système "SIC Real Time Finance" présentant, d’un point de vue juridique, toutes les caractéristiques d’un savoir-faire et la requérante ayant droit à une rémunération du fait du travail fourni, la défenderesse avait, par sa conduite, porté atteinte à la fois au savoir-faire et au droit à rémunération de la requérante.
English: The Secretariat also explained that draft provisions on trademark licenses and on administrative and final clauses were put between brackets as "reserved" since it was felt premature at this stage to include such provisions, pending general orientation being given by the Delegations on the document.
French: Il a également expliqué que certains projets de disposition relatifs aux licences de marques ou relevant des dispositions administratives et clauses finales figurent sous la forme de la mention "réservé" entre parenthèses car il semble prématuré d’incorporer ces dispositions à ce stade, tant que les délégations n’auront pas pris position de façon générale sur le document.
English: Total net: Total net remuneration is the sum of the non-pensionable component and the net pensionable salary.
French: qui doivent avoir les compétences nécessaires en matière d'administration et de personnel.
English: It can be argued that the arrangement adopted relieves the Global Manager from the management responsibilities in order to concentrate on coordinating the ICP.
French: On pourrait avancer que l'arrangement adopté épargne au Directeur mondial les tâches administratives afin qu'il puisse se consacrer à la coordination du PCI.
English: They insisted that all parties involved allow emergency aid to reach all people and communities in need.
French: Ils ont insisté pour que toutes les parties concernées permettent à l'aide d'urgence de parvenir à toutes les populations et communautés qui en ont besoin.
English: Home / Commentaries / Europe Crosses the Rubicon Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe franchit le Rubicon Article available in:
English: Concepts of ‘cultural translation’ were developed by, among others, anthropology and ethnography, and from there found their way into translation studies.
French: Des concepts de « traduction culturelle » ont été développés, entre autres, en anthropologie et en ethnologie, et partant, sont entrés dans la science de la traduction.
English: In line with the new accession partnership agreed in February 2006, EU assistance to Croatia is not only geared to foster economic and social development but also to better prepare the country for the technical and administrative aspects of EU membership.
French: La Croatie a également bénéficié de ces trois instruments de préadhésion (Phare: 80 millions d’euros; ISPA: 35 millions; Sapard: 25 millions) et reste éligible pour l’obtention de fonds au titre du programme régional CARDS (1).
English: Can you help Arnold the Cable Fitter escape the underground maze?
French: Aidez Arnold le monteur de câbles à échapper au labyrinthe souterrain.
English: Winning Women Strategy - Wähine Toa
French: Stratégie des “gagnantes” - Whine Toa (Winning Women Strategy)
English: The Chairperson announced the status of the communications considered under the Optional Protocol as at the end of the current session.
French: Le Président annonce l'état des communications examinées en application du Protocole facultatif à la fin de la session en cours.
English: In 1937, the Cuban capital and , in a general sense, the country were undergoing through a difficult phase.
French: En 1937 la capitale cubaine et le pays en général vivaient une époque difficile.
English: Bosnia and Herzegovina is the test case.
French: La Bosnie-Herzégovine fait figure d'exemple.
English: Manage Employee Performance 5.
French: Gérer le rendement du personnel 5.
English: This is especially important in the present economic conditions.
French: Un tel plan prend toute son importance dans le contexte économique actuel.
English: The report will be made publicly available on the Fisheries and Oceans Canada website once translation is complete.
French: Le rapport sera affiché sur le site Web de Pêches et Océans Canada une fois qu’il aura été traduit.
English: There may be differences between the two lists even if the differences are tending to diminish.
French: Or, il peut exister des différences entre les deux listes même si les différences tendent à s’estomper.
English: Budmoth & codling moth & leafroller
French: Pique-boutons, carpocapse de la pomme et enrouleuse
English: The special role of the United Nations country team
French: Le rôle spécial de l'équipe de pays des Nations Unies
English: As such, only highly sensitive war crimes cases (so defined on the basis of the nature of the crime, the position the perpetrator occupied at the moment of the crime or is presently occupying and other circumstances such as possible intimidation of witnesses) will be tried at the BiH State Court, while other cases will proceed before the entity courts.
French: En tant que telles, seules les affaires de crimes de guerre très délicates (telles que définies sur la base de la nature du crime, le poste occupé par l'auteur au moment du crime ou actuellement, et d'autres faits, tels que l'intimidation éventuelle des témoins) seront jugées par le Tribunal d’Etat de la B-H tandis que les autres seront portées devant les tribunaux des entités.
English: Smothering, physical disturbance from sediment removal or spreading, the deposit of debris and chemical or biological contamination also have an impact on biodiversity.
French: L'étouffement, la perturbation physique liée à l'enlèvement ou à la diffusion des sédiments, le dépôt de débris et la pollution chimique ou biologique ont également un effet sur la biodiversité.
English: PSYCHOLUCIA is an accredited HR developing organization, where experts give support for everyone to be able to find the perfect balance between privat life and work.
French: PSYCHOLUCIA est une HR organization accréditée, où les psychologues les plus professionelles dans cette branche, peuvent vous aider ou donner des conseilles.
English: Restructuring is often a synonym for job losses which can have tragic consequences on the social fabric of any region, but in particular on those regions facing a low job creation potential.
French: La restructuration occasionne souvent des pertes d'emplois, lesquelles peuvent avoir des conséquences dramatiques sur le tissu social régional, surtout dans les régions à faible potentiel de création d'emplois.
English: Among other things, the report recommended the registries of the Courts be consolidated to improve accountability and cost-effectiveness.
French: Le rapport recommande, notamment, la fusion des greffes des deux Cours afin d'améliorer la reddition de comptes et le rapport rendement-prix.
English: The new order is required to provide protection to the new land selections as well as to continue the protection of the existing Site Specific Settlement Land, Rural Settlement Land and Community Settlement Land selections for the White River First Nation.
French: Le nouveau décret doit être pris pour protéger ces sélections de terres et pour continuer à protéger les sélections existantes concernant les sites spécifiques (Site Specific Settlement Lands), les terres rurales visées par le règlement (Rural Settlement Lands) et les terres communautaires visées par le règlement (Community Settlement Lands) pour la Première nation de White River.
English: In this connection, he acknowledged that the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the adoption of the United Nations Convention against Corruption represented major achievements, as well as promising responses to the threats associated with corruption.
French: À cet égard, il a reconnu que l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption constituaient de grandes avancées ainsi que des actions encourageantes face aux menaces liées à la corruption.
English: > Define scope of research and identify potential research partners to conduct the research (2007).
French: > Définir l’envergure de la recherche et déterminer des partenaires potentiels de recherche pour mener celle-ci (2007).
English: The eight-month period is calculated from the date of the placement of the child in the adoptive, foster or guardian family until the child reaches the age of five.
French: Cette période est calculée à compter de la date de placement de l'enfant dans la famille adoptive, dans la famille d'accueil ou de tuteurs et jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de cinq ans.
English: If you get to question 4 for a corporation that has more than one business, go through questions 4 to 9 to get a distinct answer for each business that you wish to consider.
French: Si vous vous rendez à la question 4 à l'égard d'une personne morale qui exploite plus d'une entreprise, vous devez répondre aux questions 4 à 9 pour chaque entreprise que vous désirez prendre en considération.
English: Classification and Assessment The carcinogenicity of carbon tetrachloride in animal species is well documented.
French: Classification et évaluation Le pouvoir cancérogène du tétrachlorure de carbone chez les espèces animales est bien étayé.
English: The King in Council has, by the authority provided for in section 1 of the Act prohibited any export of goods, technology or services that could be of importance to the development, production or use by other countries of products for military use, or that could directly benefit the development of a State's military capability, without the permission of the Ministry of Foreign Affairs.
French: En vertu des pouvoirs que lui confère l'article premier de cette loi, le Conseil privé du Roi a interdit toute exportation de produits, technologies ou services susceptibles de faciliter grandement la mise au point, la production ou l'utilisation par d'autres pays de produits à usage militaire ou de contribuer au renforcement des capacités militaires d'un État, sans autorisation préalable du Ministère des affaires étrangères.
English: Patents are an indispensable part of that.
French: Les brevets en sont une composante indispensable.
English: The premises are squeezed into a small location which is not large enough for trucks and cargo.
French: Les locaux du poste frontière sont à l'étroit, et ne sont pas assez larges pour que les camions et le fret puissent passer.
English: Where possible, substantiating data should be provided to corroborate findings.
French: Dans la mesure du possible, des données valables devraient être fournies pour corroborer ces résultats.
English: If indentation is used, it must be two spaces for each indentation.
French: Si l'indentation est utilisée, elle doit être de deux espaces par indentation, c-à-d.
English: This new ATR 72-500 is the first new ATR aircraft acquired by AIRLINAIR and will be delivered in 2009.
French: Cet ATR 72-500 est le premier avion neuf acheté par AIRLINAIR et sera livré en 2009.
English: Copies of the paper have been placed in the hotel rooms of every delegate at the G8 summit in Japan.
French: Publiée mardi à travers le monde dans le Financial Times, la publicité montrera les visages MM. Bush, Harper et Fukuda avec le corps des personnages de la BD de «Hello Kitty» pour les blâmer de leur entêtement puéril dans le dossier des changements climatiques.
English: And yet, given the dramatic developments taking place now and in the near future, clinical evaluative research in the area of surgical interventions will be a priority.
French: Pourtant, compte tenu des développements spectaculaires qui prennent place actuellement et qui sont prévus sous peu, on devra donner la priorité à la recherche portant sur l’évaluation clinique des interventions chirurgicales.
English: The cyclone in Orissa, India, claimed some 10,000 lives and affected 12.7 million people, among them more than 3.7 million children.  This included children left out of school because of the destruction of school buildings.
French: En Orissa (Inde), un cyclone a fait quelque 10 000 morts et touché 12,7 millions de personnes, dont plus de 3,7 millions d'enfants, y compris ceux qui ont dû cesser d'aller à l'école en raison de la destruction des bâtiments scolaires.
English: In addition, auditors are employed on a case-by-case basis to assist the prosecutors and investigators.
French: Il est de plus fait appel à des auditeurs de manière exceptionnelle dans le cadre de l’assistance aux procureurs et aux enquêteurs.
English: Cremation was carried out four days after death; thereafter, the dead person commenced a perilous four-year journey to Mictlán, located at the ninth level below the earth, in the lowermost part of the subterranean world.
French: La crémation avait lieu quatre jours après le décès. Le mort commençait ensuite un voyage périlleux de quatre ans vers Mictlán, situé dans la neuvième couche sous la terre, au bout du monde souterrain.
English: A contractual penalty clause (or any other appropriate remedy) must be included in the supply agreements.
French: Les accords de fournitures comprennent une clause pénale contractuelle (ou toute autre réparation appropriée).
English: Defining common yet meaningful outcomes that pertain to the diverse work areas of the United Nations organizations remains a challenge on which work will continue during the next twelve months, with over 30 countries developing UNDAFs and associated monitoring and evaluation plans.
French: Parvenir à une définition commune et pertinente des résultats dans les divers domaines d'activités des différents organismes des Nations Unies demeure un défi.  Au cours des 12 prochains mois, plus de 30 pays qui élaborent leur plan-cadre de développement et leur plan de suivi et d'évaluation s'attacheront à le relever.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report detailed information on women's general health, government policy on health, access to health care and the major causes of death among women, in particular rural women, as well as information and statistical data disaggregated by sex and age on the prevalence of alcohol, drug and substance abuse and measures aimed at preventing and reducing such abuse, the availability of counselling and rehabilitation measures for these women and girls.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations détaillées sur la santé des femmes en général, les politiques appliquées par le Gouvernement dans le domaine de la santé, l'accès aux services de santé et les principales causes de décès parmi les femmes, en particulier en milieu rural, ainsi que des informations et statistiques, ventilées selon le sexe et l'âge, sur l'alcoolisme et l'abus des drogues, en précisant les mesures qui ont été prises pour prévenir et réduire ces abus, et en indiquant les services de conseils et les programmes de désintoxication auxquels peuvent recourir les femmes et les jeunes filles.
English: In the context of increased cooperation, the Irish Presidency affirmed that trafficking in persons would be considered as one of the chief points for discussion in the Structured Dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe.
French: Dans un cadre de coopération accrue, la présidence irlandaise affirme que le trafic des êtres humains sera considéré comme un des points clé du dialogue structuré avec les pays associés de l'Europe centrale et orientale.
English:   All other respondents (94%) did not wish to have changes made to the standards. 
French:   Tous les autres répondants (94 p. 100) souhaitaient qu’aucune modification ne soit apportée aux normes.
English: In September 2006, pursuant to Human Rights Council decision 1/107 entitled “Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance”, the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief submitted a joint report on incitement to racial or religious hatred to the Council at its second session.
French: La question de l'incitation à la haine raciale ou religieuse a fait l'objet d'un rapport conjoint que le Rapporteur spécial et la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction ont présenté à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme, en septembre 2006, conformément à la décision 1/107 du Conseil intitulé «Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance».
English: OQAJ Projet PASSERELLE, Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) Eligible:
French: Projet PASSERELLE, Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) Admissibilité :
English: Mali has a dry tropical climate, which is influenced by the harmattan (a hot and dry wind) and a monsoon wind (humid wind which brings rain).
French: La saison chaude et sèche (mars - juin) est la période des fortes chaleurs (38-40° en moyenne).
English: The AAFC Electronic Mail Policy states that managers/supervisors are responsible to ensure the e-mail accounts of employees leaving the Department are disabled or deleted on their last day of employment and ensure that all non-transitory records are retained."
French: La politique d’AAC sur le courrier électronique précise que les gestionnaires et les superviseurs doivent s’assurer que le compte de courrier électronique d’un employé qui quitte le Ministère est désactivé ou supprimé le dernier jour de travail de celui-ci et ils doivent faire en sorte que tous les documents non temporaires sont conservés.
English: "It is also extremely difficult in this field to decide whether any particular patent or application is invalid for lack of inventive step.
French: «Dans ce domaine, il est extrêmement difficile de décider si un brevet quelconque ou une application particulière est invalide parce qu'il n'y avait pas d'étape inventive.