ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister requested that the Commission conduct a more widespread renewal consultation with all interested parties and undertake an assessment of the potential impact of the implementation of Council's report on the operations of the Commission.
French: Le Ministre a alors demandé au Conseil d'élargir la consultation sur le renouveau à toutes les parties intéressées et d'évaluer l'incidence que pourrait avoir la mise en oeuvre des recommandations du rapport du Bureau de direction sur les activités du Conseil.
English: The Portuguese Penal Code defines criminal offences in terms of "infringement of construction regulations" and "damages to plant and disruption of services".
French: Lorsque, dans l´exercice de ses fonctions, l´inspecteur du travail constate de telles infractions, il doit en référer au Ministère public pour que celui-ci engage les poursuites pénales pouvant donner lieu à l´application d´une amende ou d´une peine d´emprisonnement.
English: Scotland In Scotland, the Government has encouraged the use of new public–private partnership arrangements to allow local authorities to fund school rebuilding programmes which they otherwise would not have been able to fund on such a scale.
French: Science Achievement in the Middle School Years: IEA's Third International Mathematics and Science Study (TIMSS).
English: The Minister approves capital spending for the CSE and major spending recommendations made to Treasury Board.
French: Le ministre approuve les dépenses en immobilisations du CST et les recommandations de dépenses importantes présentées au Conseil du Trésor.
English: Towers, dormers and high-peaked copper roofs give it a very distinctive look.
French: La présence de tours, de lucarnes, et de hauts toits pointus en cuivre lui donnent une allure très distinctive.
English: The hypothalamus, which represents a site for the integration of central neuroendocrine and autonomic processes, is rich in tachykinin nerve endings and tachykinin receptors.
French: L'hypothalamus, qui constitue un site d'intégration des processus autonomes et neuro-endocriniens centraux, est riche en terminaisons nerveuses dotées de tachykinines ainsi qu'en récepteurs de tachykinines.
English: Baseline results against OAG findings Auditor General's Findings OAG Ref.
French: (GP=Gestion de projets, CS=Conception de systèmes/acquisition de logiciels, CMM=modèle d'évolution des capacités logicielles).
English: • most children were Canadian citizens; two had dual citizenship
French: • la plupart des enfants étaient des citoyens canadiens; deux avaient une double citoyenneté
English: "Interactive" normally means that there is a return path between the viewer and the broadcasting organization.
French: L’"interactivité" suppose normalement un canal ou une voie de retour entre le téléspectateur et l’organisme de radiodiffusion.
English: For reference reasons the manuscript and the French reference version will always be provided together with the relevant volume.
French: Le manuscrit et la version française de référence seront toujours fournis avec le volume à vérifier pour que le correcteur puisse s’y référer.
English: Discussions on the matter should be concluded without delay so that decisions could be taken on specific issues such as the establishment of reliable performance assessment criteria for various areas, including human resources.
French: Il faudrait clore sans tarder les débats sur le sujet de manière à pouvoir prendre des décisions sur des points spécifiques, comme l'établissement de critères fiables d'évaluation des performances dans divers domaines, y compris pour les ressources humaines.
English: The progress achieved in the SDS has therefore been reported in terms of activities that are aligned with the SDS strategic priorities – Sustainable Communities, Stewardship of Resources and Corporate Responsibility – and aimed at achieving associated goals, objectives and targets in the future.
French: Les progrès accomplis dans la SDD ont donc été communiqués en fonction des activités qui correspondent aux priorités stratégiques de la SDD, soit collectivités durables, intendance des ressources et responsabilité organisationnelle, et qui visent à atteindre les buts, objectifs et cibles connexes futurs.
English: A series of aquaria containing various combinations of water, sediments, and molluscs was used to investigate the effects of molluscs on alkalinity of the water.
French: Une série d'aquariums contenant des combinaisons variées d'eau, de sédiments et de mollusques a servi à mesurer les effets des mollusques sur l'alcalinité de l'eau.
English: A collection of terminology records that are logically linked through the use of a common format, retrieval module, and set of record-completion rules. terminology record:
French: En tant qu'activité professionnelle, étude scientifique des concepts et des termes en usage dans les langues spécialisées. terminologie comparée :
English: Our pages are subject to change without notice.
French: Les pages du site de l'Agence peuvent être modifiées sans préavis.
English: The projects focus on carrying out research, strengthening cooperation, disseminating information and providing technical assistance in capacity-building, emphasizing training and the collection, analysis and utilization of crime data for the development of remedial strategies and effective policy.
French: Ces projets ont principalement pour objet de réaliser des recherches, d'intensifier la coopération, de diffuser des informations et de fournir une assistance technique pour le renforcement des capacités, principalement grâce à la formation, et de rassembler, analyser et utiliser des données sur la criminalité pour élaborer des stratégies de lutte et des politiques efficaces.
English: • Half-page ad in program
French: • Annonce d'une demi page dans le programme de la conférence
English: These polling stations, set up in polling divisions with more than two institutions, travel from one place to another, and remain open at each place only as long as necessary to enable the electors present to vote.
French: Ces bureaux, établis dans les sections de vote comportant plus de deux établissements, se déplacent d'un endroit à l'autre et ne restent ouverts à chaque endroit que le temps de permettre aux électeurs présents de voter.
English: The observation of Exercise Lion Royal gave SDF members exposure to the practical and operational aspects of Canada’s contribution to NATO’s International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: L’observation de l’exercice Lion Royal fut l’occasion pour les membres du FSD de se familiariser avec les dimensions pratiques et opérationnelles de la défense ainsi qu’avec les paramètres de la participation canadienne à la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: He explored the idea with his two brothers, who signed up as well.
French: Il avait étudié et discuté l’idée avec ses deux frères qui ont également décidé de participer.
English: While the framework adopts the World Health Organization (WHO) recommended Primary Health Care (PHC) elements, it adds two other elements, namely, pre-natal and dental health.
French: Tout en adoptant les éléments des soins de santé primaires recommandés par l'Organisation mondiale de la santé, certains autres éléments ont été intégrés à ce cadre, en particulier les soins de santé prénatale et dentaire.
English: The existing gap Prior to this legislation, the only rehabilitation program available was for those medically released.
French: Les lacunes actuelles Avant l'adoption de la Loi, le seul programme de réadaptation existant s'adressait aux personnes libérées pour raison médicale.
English: ◦ providing information on the opportunities that existing financial institutions and specialized funds might provide to devise, prepare and carry out such arrangements.
French: ◦ information sur les opportunités que des guichets financiers et fonds spécialisés existants peuvent offrir pour concevoir, préparer et réaliser de tels montages.
English: Particular attention has been given to building capability by transferring technical expertise between countries and promoting common technical standards and methodology.
French: Une attention particulière a été accordée au renforcement des capacités par transfert de compétences techniques d'un pays à l'autre et la promotion de normes et de méthodes communes.
English: The ICRC continues to be concerned by the fact that, in recent years, bullets capable of exploding on impact with a human body have been produced, sold and used.
French: Le CICR demeure préoccupé par le fait que, ces dernières années, des balles capables d'exploser au contact d'un corps humain ont été fabriquées, vendues et utilisées.
English: If such local publication is not available, the publication shall be in a weekly newspaper published locally;  c. in a locality outside a metropolitan area where there are no newspapers published locally, be in the daily or weekly newspaper generally read by the population of the locality;  d. in localities where major subscribed newspapers are published in both official languages, be in the language in which the debtor normally conducted business.  3.
French: Si un tel quotidien n'est pas disponible, la publication doit se faire dans un hebdomadaire publié localement,   c. dans une localité à l'extérieur d'une région métropolitaine où il n'y a pas de journal publié localement, se faire dans un quotidien ou un hebdomadaire qui est généralement lu par la population de cette localité;  d. dans les localités où les journaux importants sont publiés dans les deux langues officielles du Canada, se faire dans la langue dans laquelle le débiteur poursuivait généralement ses affaires.  3.
English: The user license will be sent to you by email; and ground mail, if you choose this option.
French: Les licences d'enregistrement vous seront envoyer par courriel; également par la poste, si vous avez choisi cette option.
English: We would like also to reiterate our unswerving support for the Palestinian cause and for the draft resolutions submitted to the General Assembly in that regard.
French: Nous tenons également à réaffirmer notre appui inébranlable à la cause palestinienne et aux projets de résolution présentés à l'Assemblée générale à cet égard.
English: • appropriate selection, protection and use of measurement standards; and
French: • sélection, protection et utilisation appropriées des étalons de mesure;
English: It helps reduce the amount of misinformation communicated.
French: Les conflits aident à aller de l'avant en ouvrant la voie à une diversité de points de vue.
English: Expressing its satisfaction with the progress of the Institute in the area of resource mobilization, which has enabled the Institute to fully reimburse the amount committed by the Secretary-General on an exceptional basis from the United Nations regular budget, and recognizing the improved financial standing of the Institute,
French: Se déclarant satisfaite des progrès accomplis par l'Institut dans le domaine de la mobilisation des ressources, qui lui ont permis de rembourser intégralement le montant engagé à titre exceptionnel par le Secrétaire général par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et constatant l'amélioration de la situation financière de l'Institut,
English: Amnesty International urges Romania to return to Kosovo the 11 police officers to be questioned in the context of a criminal investigation, or otherwise make them available in Romania to the UNMIK authorities so to ensure that those responsible are brought to justice and that the families of the deceased as well as those that were injured receive full and adequate reparation.
French: Amnesty International demande instamment à la Roumanie de renvoyer au Kosovo les11 policiers afin qu'ils puissent être interrogés dans le cadre de l'enquête judiciaire, ou de les mettre à disposition des autorités de la MINUK en Roumanie, de sorte que les responsables présumés soient traduits en justice et que les familles des personnes décédées ou blessées reçoivent des réparations
English: Join Aeroplan, register for this offer and book your next flight by December 31, 2009 to take advantage of this very welcoming offer.
French: Adhérez au programme, inscrivez-vous pour cette offre et réservez votre prochain voyage d’ici le 31 décembre 2009. Vous profiterez ainsi de cette offre unique pour vous souhaitez la bienvenue.
English: The State party submits that the record before the Committee confirms that the article 3 standard was duly and fairly considered in domestic proceedings.
French: 4.9 Selon l'État partie, les éléments portés à la connaissance du Comité confirment que la norme énoncée à l'article 3 a été dûment et impartialement appliquée dans les procédures internes.
English: In my view, those provisions of the article prescribing the fundamental principles of equality before the law and the equal protection of the law have been violated.
French: À mon sens, il y a eu violation des dispositions de cet article qui fixe les principes fondamentaux de l'égalité devant la loi et d'une égale protection de la loi.
English: Finally, I should like to point out that our Scientific Veterinary Committee includes not only vets, but also representatives of other branches of science, particularly human medicine.
French: Enfin, j'aimerais encore faire observer que, parmi les membres du comité vétérinaire, nous n'avons pas seulement des vétérinaires; nous avons également d'autres scientifiques, notamment des représentants de la médecine humaine.
English: • 25% of the respondents make up the category of "Heritage & History Practitioners."1
French: • 25 % des participants travaillent dans le secteur général « du patrimoine et de l'histoire ».1
English: respect for the views of the child.
French: le respect des opinions de l'enfant.
English: (ii) Freedom of conscience and religion
French: ii) Liberté de conscience et de religion
English: Accordingly, it is proposed that the Working Group should include provisions based on the electronic commerce texts prepared by UNCITRAL but amend them so as to be appropriate to public procurement in the revised Model Law.
French: Il est donc proposé que le Groupe de travail insère des dispositions fondées sur les textes relatifs au commerce électronique élaborés par la CNUDCI tout en les modifiant pour les adapter à la passation des marchés publics dans la Loi type révisée.
English: Assistant Professor email: allan_thompson@carleton.ca Phone number: 613-520-2600 (ext.
French: Assistant Professor Courriel: allan_thompson@carleton.ca Téléphone: 613-520-2600 (ext.
English: Testing mothers' milk and hair for pollutants will help quantify that risk.
French: Les tests du lait maternel et des cheveux des femmes pour y déceler la trace de polluants aideront à quantifier les risques.
English: The environmental assessment process for type A licences is separated from the licensing/regulatory process.
French: Le processus d'évaluation environnementale pour les permis de type A est distinct du processus réglementaire de délivrance des permis.
English: Can they be removed if a mechanism for determining jurisdiction is established, or would you see a need for any further measures to "compensate" for a removal of the derogations under these circumstances? f) Legal consequences The consequence of the EU wide ne bis in idem principle is that the accused may not be prosecuted again in another Member State. To that extent, the wording of Article 54 CISA seems adequate.
French: Au moins en ce qui concerne les preuves ou les faits nouveaux toutefois, un mécanisme de consultation entre les États membres semble suffisant, puisqu'il permet à l'État membre sur le territoire duquel des preuves ou des faits nouveaux sont découverts d'en informer l'État membre où la décision définitive a été prise et permet ainsi aux autorités compétentes de ce dernier État de décider de la réouverture de la procédure conformément aux critères établis par le droit national.
English: Rule 21  Requirement of Unanimity Under Article 14(3)
French: Règle 21 Exigence de l’unanimité en vertu de l’article 14.3)
English:  Decision 2006/600/EC [Official Journal L 244 of 7.9.2006] (classification of the external fire performance for certain construction products as regards double skin metal faced sandwich panels for roofs).
French:  Décision 2006/600/CE [Journal officiel L 244 du 7.9.2006] (classification des caractéristiques de réaction au feu de certains produits de construction pour ce qui concerne les panneaux sandwiches double peau à parements métalliques pour couvertures).
English: A "wash transaction" occurs where a supplier has failed to charge and collect GST/HST from a registrant that is entitled to a full input tax credit.
French: Il y a « opération sans effet fiscal » lorsqu'un fournisseur a omis de facturer la TPS/TVH—et de la percevoir—à un inscrit qui aurait droit de demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) intégral.
English: Madam President, allow me to start by using a military analogy in these times of war.
French: Madame la Présidente, permettez-moi, en ces temps de guerre, de commencer en ayant recours à une terminologie un tant soit peu militaire.
English: For non-residents of Canada, not more than three may be White-fronted Geese. (d) For residents of Canada, not more than ten may be White-fronted Geese.
French: Pour les non-résidents du Canada, au plus trois peuvent être des Oies rieuses. d) Pour les résidents canadiens, au plus dix peuvent être des Oies rieuses.
English: Key words: 2-ethoxy-1,2-oxaphosphorinane 2-oxide, 2-ethoxy-1,2-oxaphosphorinane 2-sulfide, phostone, thiophostone, Lawesson's reagent, stereoselective synthesis, X-ray diffraction.
French: Mots clés : 2-oxyde de 2-éthoxy-1,2-oxaphophorinane, 2-sulfure de 2-éthoxy-1,2-oxaphophorinane, phostone, réactif de Lawesson, synthèse stéréosélective, diffraction des rayons X.
English: At the national level, the Government of Kenya (GOK) has made major commitments to fight the AIDS epidemic and to control STDs in general.
French: À l'échelon national, le gouvernement du Kenya a pris l'engagement ferme de lutter contre l'épidémie de SIDA et contre les MTS en général.
English: But if it is necessary - and I am conscious of being subject to the fact this issue is now before the court - even then to be more specific about what the implications of integrity and discretion are, then I am glad the House welcomes the developments that will take place as a consequence of the initiative taken by the President designate.
French: Mais s'il est nécessaire - et je rappelle que je tiens compte du fait que l'affaire est maintenant soumise à la Cour - que je sois encore plus spécifique quant à ce que les implications d'honnêteté et de délicatesse sont, j'ajouterai que je me réjouis de ce que le Parlement approuve les développements qui se dérouleront à la suite de l'initiative prise par le Président élu.
English: Some experts believe that other indicators, such as the after-tax LICOs, the low-income measures (LIMs), the market basket measure (MBM), should replace before-tax LICO rates.
French: Certaines et certains spécialistes croient que les autres indicateurs tels que le SFR après impôt, la mesure de faible revenu (MFR) et la mesure du panier de consommation (MPC) devraient remplacer les taux correspondants au SFR avant impôt.
English: Total unit cost 2008: officials - EUR 0.117 million; contract staff - EUR 0.063 million.
French: Coût unitaire total 2008: fonctionnaire: 0,117 Mio €, personnel contractuel: 0,063 Mio€.
English: Iraq continues to be of the opinion that it is advisable to further develop international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
French: Par la présente, la Fédération de Russie répond à l'invitation faite à tous les États Membres de l'ONU dans la résolution 60/66 de l'Assemblée générale à donner au Secrétaire général leur avis sur l'opportunité d'élaborer de nouvelles mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: Suncor launches safety programs Journey to Zero and the President’s Operational Excellence Awards.
French: Suncor lance le programme de sécurité Objectif zéro et le Prix du président pour l’excellence opérationnelle.
English: We have yet to establish the physical and organizational infrastructure needed to support comprehensive digital preservation strategies in Canada.
French: Nous devons notamment établir une solide infrastructure physique et organisationnelle pour soutenir des stratégies globales de conservation du patrimoine numérique national.
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as the acceding country that is a member of the Commission - Romania), a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 34 votes to 3, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, ainsi que du pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie), il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé, qui a été rejeté par 34 voix contre 3, avec 14 abstentions.
English: In 2002, there were approximately 2,800 to 5,200 new HIV infections in Canada and, by the end of 2002, an estimated 56,0001 people were living with HIV disease.
French: En 2002, il y a eu de 2 800 à 5 200 nouveaux cas d’infection à VIH au Canada et, à la fin de l’année, le nombre de personnes vivant avec le VIH s’élevait à environ 56 0001.
English: Convenience: It is easier to manage your money with a bank account with all its related services.
French: La commodité : Il est plus facile de gérer votre argent avec un compte bancaire et tous les services qui y sont rattachés.
English: Mr President, when we are reflecting on the problems of improving procedures in the House it is worth noticing that an explanation of vote of this kind is one way one can reply to a point taken by the Commissioner at the end of a debate.
French: Monsieur le Président, lorsque nous réfléchissons aux problèmes relatifs à l'amélioration des procédures au sein de l'Assemblée, il est utile de noter qu'une explication de vote de ce type constitue une manière de répondre à un argument avancé par le commissaire à la fin d'un débat.
English: 7.2 The Committee recalls its general comment No. 23, according to which article 27 establishes and recognizes a right which is conferred on individuals belonging to minority groups and which is distinct from, and additional to, the other rights which all persons are entitled to enjoy under the Covenant.
French: 7.2 Le Comité rappelle son observation générale no 23 dans laquelle il est indiqué que l'article 27 du Pacte consacre un droit qui est conféré à des individus appartenant à des groupes minoritaires et qui est distinct ou complémentaire de tous les autres droits dont ils peuvent déjà jouir, conformément au Pacte, en tant qu'individus, en commun avec toutes les autres personnes.
English: and a meeting with their chosen creative.
French: et un entretien avec le créatif de leur choix.
English: Messrs Martinez and De Gaulle claim that by banning the formation of mixed groups when such a ban is not warranted by the terms of Rule 29 the Parliament espoused in its act of 14 September 1999 an interpretation of that provision which is at variance with most legislation and parliamentary practice in the Member States.
French: MM. Martinez et de Gaulle font valoir que, en interdisant la constitution de groupes mixtes, alors qu'une telle interdiction ne ressort pas de l'article 29 du règlement, le Parlement, dans l'acte du 14 septembre 1999, adopte une interprétation de ce texte qui s'écarte de la plupart des législations et des pratiques parlementaires des États membres.