ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workload of the unit was divided between eight staff on a geographical and thematic basis, one being responsible for coordinating the budget headings and incentive amounts.
French: L'unité était chargée aussi d'intégrer les différentes questions trans-sectorielles dans les opérations, les projets et les programmes et de traiter les communications interdépartementales.
English: Soft sole shoes should be preferentially selected when ground conditions are wet.
French: Lorsqu’ils utilisent des pistes d’accès, les groupes doivent marcher au milieu du chemin même s’il est boueux afin d’empêcher son élargissement ou sa ramification.
English: Regulating Legal status, legal support By close cooperation with Ph.D. Maria Kozlowska Law Office we offer consulting in property related laws. Very often beside buying or selling property it is necessary to accomplish different legal proceeding such as various forms of precscription or usucaption.
French: La recherche des terrains et parcelles La recherche d’un terrain convenable pour l’investissement, aussi bien d’une grande superficie qu’un terrain pour la construction d’une maison, constitue parfois un grand problème.
English: That, in turn, was a solid basis for other types of fund-raising, which were by far the most important source of income for the Committees and which had grown dramatically over the last 10 years.
French: Cette connaissance devenait à son tour une base solide pour d'autres types d'activités de collecte de fonds, qui étaient de loin la source la plus importante de revenus pour les comités et qui avaient considérablement augmenté au cours des 10 dernières années.
English: In cases where the specific situation and problems of particular groups require tailored actions, the Council of Europe carries out activities which target the needs of these groups.
French: Lorsque la situation et les problèmes spécifiques de certains groupes nécessitent des actions sur mesure, le CdE mène des activités ciblées sur les besoins de ces groupes.
English: Founded in 1992 as a subsidiary of Karjalan-Kone Hydro Oy , D-Hydro Oy has developed a first-class quality range of hydraulic hose assembly machines.
French: Créée en 1992 comme filiale de Karjalan Kone-Hydro Oy, D-Hydro Oy développe et produit des machines de haute qualité pour l’assemblage des tuyaux hydrauliques.
English: In that connection, he thanked the Board members for their efforts in ensuring that the United Nations system delivered as one in meeting the challenge of climate change.
French: Il a donc remercié le Conseil d'avoir veillé à l'unité d'action des organismes des Nations Unies dans leur réponse aux changements climatiques.
English:  Third, the country should have a minimum statistical base on which MIMAP can build.
French: Troisièmement, le pays devrait avoir une base statistique minimale sur laquelle MIMAP peut s'appuyer.
English: Appendix B Final Reports Assembly of First Nations Indian Affairs and Northern Development Native Women’s Association of Canada
French: Annexe B Rapports Finals Assemblée des Premières Nations Affaires indiennes et du Nord Canada Association des femmes autochtones du Canada
English: Findings will be reported in the 2006–2007 Departmental Performance Report.
French: Les conclusions seront présentées dans le r apport sur le rendement de 2006-2007.
English: Public Service of Canada and Canadian Environmental Assessment Agency Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Agence canadienne d'évaluation environnementale Table des matières 1.
English: Highlights from each area receive special attention in this report.
French: Les faits saillants de chaque secteur reçoivent une attention spéciale dans ce rapport.
English: The law has now been approved by the Guardian Council.
French: Cette loi a maintenant été approuvée par le Conseil des gardiens.
English: Visas issued by the State Border Police of Bosnia and Herzegovina at border crossings
French: Visas délivrés par la police des frontières aux points de passage des frontières
English: Companies are strongly advised not to use such illegal routes to enter China.
French: On conseille fortement aux entreprises de ne pas utiliser ces circuits illégaux pour entrer en Chine.
English: GETARIA: a stroll around the old district, followed by a trip to know the stretch of coast between Zarautz and Getaria.
French: GETARIA: une promenade à travers la Partie Vielle et, ensuite, embarquement pour visiter et connaître la côte entre Zarautz et Getaria.
English: I doubt it very much.
French: J' en doute sérieusement.
English: And some pieces that she exhibited in Berlin were sold in Canada when she returned.
French: En outre, certaines pièces qu'elle a exposées à Berlin ont été vendues au Canada à son retour.
English: Royal Canadian Mounted Police Public
French: vertu de la Loi relative à l’autonomie gouvernementale de la
English: Machinery, equipment and related products 67%
French: Machinerie, équipement et produits connexes 67 %
English: Applicant Status: if you represent an incorporated body, please provide a copy of the Certificate of Incorporation for your organization, as well as names and titles of signing officers.
French: Si vous représentez une institution, une entreprise ou une société par exemple, veuillez fournir une copie du certificat de constitution en corporation de votre organisme, de même que les noms et titres des signataires autorisés.
English: Decisions : 2006 Decision No. 287-AT-A-2006 Follow-up - Decision No. 557-AT-A-2006 May 16, 2006 APPLICATION by Donna Jodhan pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 287-AT-A-2006 Suivi - décision no 557-AT-A-2006 le 16 mai 2006 DEMANDE déposée par Donna Jodhan en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Annex I to the letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Des dispositions particulières sont donc nécessaires pour alléger les handicaps et permettre aux pays en développement sans littoral de participer davantage au commerce international, ce qui revêt une importance vitale pour leurs perspectives de développement;
English: No person shall coerce another person or be subject to coercion to adopt or profess any religion or faith.
French: Nul ne peut contraindre autrui à choisir ou à professer une religion ou confession, ni y être lui-même contraint.
English: Career fair continued from page 8 wasn’t all about laughs, though, Don and Derek also spoke out strongly about the importance of staying in school."
French: Salon de l’emploi suite de la page 8 « Les jeunes sont venus me dire à quel point ils ont aimé les spectacles, précise M. Tagoona.
English: Electoral district Vancouver Quadra (B.C.)
French: Circonscription Vancouver Quadra (C.-B.)
English: Ten kDa molecular weight cut-off filtration gave a wide range of mass/charge (m/z) coverage (1 to 5 kDa) with more analytes seen < 3 kDa.
French: L'utilisation d'un poids moléculaire limite de 10 kDa lors de la filtration a permis d'obtenir un large éventail de masses/charges (m/z) (1 à 5 kDa), un plus grand nombre d'analytes de < 3 kDa ayant été observés.
English: This talk can be used by individuals and groups who wish to cooperate with this service.
French: Il s’agit de distribuer l’énergie spirituelle avec sagesse c’est-à-dire en ne poussant pas vers l’humanité des énergies et forces qu’elle n’est pas encore prête à recevoir.
English: Avro CF-100 Canuck Article also available en français and Youth Edition
French: Avro CF-100 Canuck Version anglaise de cet article
English: World's Oldest-Known Red Spruce Research student Fundy National Park © Parks Canada During the summer of 2005, a tree along the coast of Fundy National Park was discovered to be at least 445 years old, the oldest documented Red Spruce on Earth.
French: Vénérable grand-père Étudiant de recherche parc national Fundy © Parcs Canada Pendant l’été de 2005, un chercheur a découvert près de la côte du parc un arbre âgé d’au moins 445 ans – la plus vieille épinette rouge connue de la planète.
English: Analytical report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on best practices in relation to conscientious objection to military service*Summary
French: Rapport analytique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire*
English: • › Document - Legal proceedings against Amnesty International Turkey should stop Document - Legal proceedings against Amnesty International Turkey should stop
French: • › Document - Il faut abandonner les poursuites contre la section turque d'Amnesty International Document - Il faut abandonner les poursuites contre la section turque d'Amnesty International
English: Ethnocultural communities For members of ethnocultural communities, our message was that voting is a right and an opportunity to shape the future.
French: Les communautés ethnoculturelles Le message d’Élections Canada destiné aux membres des communautés ethnoculturelles présente le vote comme un droit et un moyen de façonner l’avenir.
English: On the other hand, the probabilistic approach, based on the occurrence probability of events and accidents, was used to establish the acceptability of the risks deemed to be the greatest for this project.
French: En revanche, l’approche dite probabiliste, basée sur la probabilité d’occurrence d’événements et d’accidents, a été suivie pour déterminer l’acceptabilité des risques jugés les plus importants associés au projet.
English: Issues for further consideration In view of the information in this paper on approaches and experiences, and lessons learned, good practices, gaps, needs and barriers, synthesized from the submissions of Parties and relevant organizations, and from the adaptation field in general, Parties may wish to consider the following points when continuing their work on integrating and expanding adaptation planning and action:
French: Questions à examiner plus avant  Compte tenu des informations sur les approches, les expériences, les enseignements tirés, les bonnes pratiques, les lacunes, les besoins et les obstacles provenant des communications des Parties et des organisations compétentes et concernant généralement l'adaptation dont rend compte le présent document, les Parties voudront peut-être examiner les questions suivantes lorsqu'elles approfondiront leurs travaux sur l'intégration et l'extension de la planification et des activités en matière d'adaptation:
English: When a declaration of conformity is required in accordance with 9.1.2.1.1, the declaration shall bear a mention indicating that the vehicle has been approved on the basis of 1.6.5.6.”
French: Si une déclaration de conformité est exigée en application du 9.1.2.1.1, elle doit porter une mention indiquant que le véhicule a été homologué en vertu du 1.6.5.6.»
English: WARM SILVER`S EMERALD DREAM in the kitchen. March 2009.
French: Notre cuisine et WARM SILVER`S EMERALD DREAM.
English: The Agency, through its program sub‑activities, does essentially three things: first, helps entrepreneurs to start new businesses; second, assists existing SMEs to grow and become even more competitive; and third, seeks to improve the business climate in order to promote the establishment of new businesses in Atlantic Canada.
French: À l’aide de ses sous-activités de programme, l’Agence assume trois rôles : premièrement, elle aide les entrepreneurs à démarrer une nouvelle entreprise; ensuite, elle aide les PME existantes à prendre de l’expansion et à devenir plus concurrentielles; finalement, elle tente d’améliorer le climat commercial afin de promouvoir l’établissement de nouvelles entreprises dans la région.
English: ∙L3,18. The annual production to mean biomass (P/B) ratio is 1.4, the mean annual production being 1.298 mg/m2 of total dry weight and 107 mg/m2 of flesh weight.
French: ∙L3,18. Le rapport production annuelle/biomasse moyenne (P/B) est de 1,4 pour la population qui a une production annuelle moyenne de 1,298 mg/m2 en poids sec total et de 107 mg/m2 en poids de chair.
English: A competitive bidding process has been completed.
French: Un processus d'appel d'offres concurrentiel a été exécuté.
English: Change “Receptacles” to “Pressure receptacles”.
French: Au lieu de "Type de récipients", lire "Type de récipients à pression".
English: Over 65 per cent of those scholarship recipients were from Oaxaca, Chiapas, Veracruz, Puebla and Yucatán, which are the states that provide the greatest coverage of indigenous families, and with high or very high levels of marginalization.
French: Les États dans lesquels le plus grand nombre de familles autochtones ont reçu une aide ont été Oaxaca, Chiapas, Veracruz, Puebla et Yucatán, qui sont par ailleurs ceux où les taux de marginalisation sont très élevés et d'où viennent plus de 65 % des boursiers.
English: 8.10.2 The Solicitor General’s Position The Solicitor General’s office coordinated the response for the RCMP and CSIS, and in so doing sought comments and advice from these agencies that would eventually be forwarded to DFAIT.1336 In May, Mr. Fry was negotiating the wording of a joint statement with the Solicitor General’s office, in addition to Mr. Pardy’s efforts.
French: 8.11 LE RÉSULTAT Le 24 juin, M. Gould a rédigé une note de service résumant les difficultés qu’avait eues le MAECI à en arriver à un consensus entre les institutions.
English: The Tri-border Tripartite Command was set up, composed of security forces from the three countries, with a view to strengthening cooperation in combating the unlawful activities mentioned above.
French: Un commandement tripartite de la zone, composée de représentants des forces de sécurité des trois pays a été mis en place pour améliorer la coopération dans la lutte contre les infractions en question.
English: Gill net by-catch may be a more substantial issue in Greenland.
French: De plus, d’autres petits barrages hydroélectriques pourraient être construits dans l’aire de reproduction de l’espèce.
English: Historically, the freshwater fishery focused on two peak fishing periods: the migration of American Shad, Walleye, and Lake Sturgeon in the spring, and the migration of American Eel, Lake Whitefish, and Walleye in the fall.
French: Autrefois, la pÃªche en eau douce se faisait au cours de deux pÃ©riodes de pointe : la migration de l'alose savoureuse, du dorÃ© jaune et de l'esturgeon de lac au printemps, et celle de l'anguille, du grand corÃ©gone et du dorÃ© jaune Ã l'automne.
English: Appointees, in effect, are beholden to the Prime Minister who appointed them, and the Clerk who advised him/her to do so.
French: En effet, les personnes nommées sont redevables au premier ministre qui les a nommées, et au greffier qui lui a conseillé de le faire.
English: zk = the distance of the kth mass component of the bay from the axis "Y",  zk will have a positive value on one side of the axis and a negative value on the
French: zk = distance du kème élément de masse du segment par rapport à l'axe «Y», zk a une valeur positive d'un côté de l'axe et négative de l'autre côté.
English: It is time for the CWB to stop ignoring this unavoidable fact.
French: Il est temps que la CCB se rende à cette évidence.
English: There can be an opportunity for trans-border allocation, as happens in Europe, but it must be accompanied by a harmonization of laws, regulations and economic policies.
French: Une ouverture à l'allocation outre frontière, comme il est question en Europe, peut se faire mais doit être accompagnée d'une harmonisation des lois, des règlements et des politiques économiques.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 440 Date: November 12, 1992 Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Authority 3.0 Restraint System Appendix - Summary of Clothing Categories
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 440 Date: le 12 novembre 1992 Table des matières 1.0 Champ d'application 2.0 Fondements juridiques 3.0 Système de restrictions Appendice - Sommaire des catégories des textiles
English: Performances Measurement Standardized Frameworks
French: Cadres standardisés de la mesure du rendement
English: Figures from the Central Bank indicate that, at the end of the financial crisis of 2003, some 345,777 new jobs were created between August 2004 and April 2007; 59,141 jobs were created between October 2006 and April 2007.
French: Selon les données de la Banque centrale, après la crise financière de 2003, 345 177 nouveaux emplois ont été créés entre août 2004 et avril 2007 et 59 141 entre octobre 2006 et avril 2007.
English: Bishop Lei hotel is favourably located only a 5-minute drive from the Admiralty business district and just 10 minute’s walk from the famous Lan Kwai Fong nightlife area.
French: L'hôtel Bishop Lei est situé à cinq minutes de route seulement du quartier des affaires d'Admiralty et à dix minutes de marche seulement du quartier de Lan Kwai Fong, célèbre pour les sorties...
English: It will apply to political activities that occur after its coming into force.
French: Ce régime s'appliquera aux activités politiques qui auront lieu après son entrée en vigueur.
English: The European Union still has a role to play and our credibility is at stake.
French: L'Union européenne a encore un rôle à jouer et notre crédibilité est en jeu.
English: Local Victoria Cross Recipients Honoured  [ 2006-11-06 ] Veterans Affairs Canada:
French: Des récipiendaires locaux de la Croix de Victoria sont honorés  [ 2006-11-06 ] Anciens Combattants Canada :
English: This broader definition of a First Nation community includes a selection of the following CSD types: Chartered Community (CC), Hamlet (HAM), Northern Hamlet (NH), Northern Village (NV), Settlement (SET), Town (T), and Village (VL).
French: Cette définition élargie d’une collectivité de Première nation inclut une sélection des types de SDR suivants : les Chartered Community ou CC (collectivités à charte), les hamlet ou HAM (hameaux), les Northern Hamlet ou NH (hameaux nordiques), les Northern Village ou NV (villages nordiques), les Settlement ou SET (établissements), les Town ou T (villes) et les Village ou VL (villages).
English: A Hold message resulting from a supplementary cargo report for air mode will be sent to the air cargo report sender and to the supplementary cargo report sender.
French: Un message de Retenir pour une déclaration supplémentaire du fret aérien sera envoyé à l’expéditeur de la déclaration du fret aérien, ainsi qu’à l’expéditeur de la déclaration supplémentaire du fret.
English: The Conference theme was “Goal 7, target 11: overcoming the finance and resource challenges for sustainable housing and urban development”.
French: Cette Conférence avait pour thème « Réalisation de la cible 11 de l'objectif 7 : surmonter les obstacles liés aux moyens financiers et aux ressources pour le logement et le développement urbain durables ».
English: • 2007 will see the sunsetting of Bush’s trade negotiation authority; new Congress may not agree to extend this authority
French: • 2007 marquera la fin de l’autorité de M. Bush sur les négociations commerciales; le nouveau Congrès pourrait ne pas vouloir prolonger cette autorité
English: The above topics are discussed more fully below, as well as other topics relating to the principal residence exemption.
French: Les sujets ci-dessus sont traités plus à fond ci-après, de même que d'autres sujets concernant l'exemption pour résidence principale.
English: Management and Valorization of Electronic and Computer Wastes in West Africa (Bénin, Mali, Sénégal)
French: Gestion et valorisation des déchets d'équipements électroniques et informatiques en Afrique de l'ouest (Bénin, Mali, Sénégal)
English: CIHR is in the process of collecting data on the strategic directions of universities, teaching hospitals, regional health authorities and international organizations focused on health research.
French: IRSC est en train de recueillir des données sur les orientations stratégiques des universités, des hôpitaux d'enseignement, des autorités régionales de la santé et des organisations internationales qui se consacrent à la recherche en santé.
English: Those steps include the passing and implementation of an Amnesty Act, under which a large number of earlier convicted Kosovo Albanians were released and returned to Kosovo (though some 200 remain detained in Serbian prisons); investigations into the fate of some 3,300 persons missing from the time of the Kosovo conflict; criminal investigations into alleged human rights abuses by members of the police, armed forces and paramilitaries; the arrest and transfer to the International Tribunal in The Hague of the former Yugoslav President, Slobodan Milosevic, under a warrant alleging the commission of crimes against humanity; and efforts to find durable solutions for more than 180,000 Serbs displaced from Kosovo as a result of human rights abuses and persecution committed by ethnic Albanians in Kosovo between 1999 and 2001.
French: Ces mesures prévoient notamment : l'adoption et l'application d'une loi d'amnistie, en vertu de laquelle un nombre important d'Albanais du Kosovo qui avaient été condamnés ont été libérés et sont retournés au Kosovo (mais 200 environ sont encore détenus dans des prisons serbes); des enquêtes sur le sort de quelque 3 300 personnes portées disparues pendant le conflit au Kosovo; des enquêtes criminelles sur des cas de violations supposées des droits de l'homme par des membres de la police, des forces armées et des milices; l'arrestation et le transfert au Tribunal pénal international de La Haye de l'ancien Président yougoslave, Slobodan Milosevic, qui avait fait l'objet d'un mandat d'arrêt lancé pour crimes contre l'humanité; et la recherche de solutions durables pour plus de 180 000 Serbes ayant fui le Kosovo en raison des violations des droits de l'homme et des persécutions commises par les Albanais de souche entre 1999 et 2001.
English: A report prepared on December 16, 1775, was reasonably accurate, except for the militiamen, who were estimated at only 500, 300 of whom were Canadians (PRO, Colonial Office 42, Vol.
French: Un état dressé le 16 décembre 1775 est passablement précis, sauf pour les miliciens qui ne sont évalués qu'à 500 hommes, dont 300 Canadiens (PRO, Colonial Office 42, vol.
English: The costs of this project are minimal, but the impact may well be enormous.
French: Les coûts engendrés par ce projet sont minimes, mais les retombées peuvent être énormes.
English: Promotes orderly exchange rate relations among member countries.
French: Favorise les relations de change ordonnées entre les pays membres.
English: An interactive Internet site (http://www.heroes.ca) has been created to engage Canadians in a national dialogue about our national, regional and local heroes.
French: Un site Internet interactif (http://www.heroes.ca) a été créé pour inviter les Canadiens et les Canadiennes à un dialogue national sur nos héros nationaux, régionaux et locaux.
English: The Tribunal viewed the minivan in the parking lot adjacent to the Tribunal's offices.
French: Le Tribunal l'a examiné sur le terrain de stationnement adjacent aux locaux du Tribunal.
English: People's Law School Workshop Date(s):
French: Atelier sur le People's Law School Date(s):
English: Ontario is no different.
French: L’Ontario bénéficie également de ces services.
English: The review process is expected to take between 6 and 21 weeks.
French: L’examen de la demande peut avoir une durée de 6 à 21 semaines.
English: For that purpose, a report on the financial results of the project must be available, and provision of such a report should be made obligatory.
French: Il faut pour cela pouvoir disposer d'un rapport sur les résultats financiers de l'entreprise et la présentation de ce rapport devrait être obligatoire.