ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is best to abstain from doing so, however, if you are a dreamer or lunatic, if you do not have any discipline, if you prefer living with your illusions, if you devote much of your time to useless things, or if you manifest exaggerated or violent attitudes.
French: Cependant, il vaut mieux s'en abstenir si l'on fait partie des rêveurs, lunatiques, si on n'a pas de discipline, si on aime vivre avec des illusions, si on accorde beaucoup de temps aux choses inutiles, si on manifeste des attitudes exagérées ou violentes.
English: Longline fishing had some impact on some deep water coral and sponge communities and the areas of those communities were identified.
French: La pêche à la palangre a un certain impact sur divers peuplements de coraux et d'éponges vivant en eau profonde, et les zones d'implantation de ces peuplements avaient été repérées.
English: Editors, Authors & Contributors 2004 CANADIAN ACID DEPOSITION SCIENCE ASSESSMENT:
French: RÃ©viseur, auteurs et participants Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada :
English: Once connected to the PC and properly setup as put down in the hardware manual Nero 9 gives you easy and efficient capture and editing tools. You can even use the automatic scene detection to have your clips cut into sequences as you recorded them.
French: Nero 9 vous permet de convertir des vidéos pour votre iPod® et votre PSP(tm), ainsi que pour d'autres périphériques compatibles, afin de profiter de vos vidéos chez vous ou sur la route.
English: Soil carbon content of natural grasslands was averaged from soil carbon data in the Canadian grassland ecoclimatic province (Tarnocai, 1996).
French: 100 de pâturage, les mêmes proportions sont utilisées pour calculer la superﬁcie des terres agricoles laissées en friches qui reviennent à leur écosystème d’origine (à l’exception des terres abandonnées qui sont urbanisées).
English: For every progressive Leader who has stepped down at the conclusion of his term in office, one can think of others who desperately hold on to power and are prepared to fiddle with their country's constitution to do so.
French: Pour chaque dirigeant progressiste ayant quitté ses fonctions à la fin de son mandat, on peut songer à d'autres qui se cramponnent désespérément au pouvoir et sont prêts à trafiquer la Constitution de leur pays pour parvenir à leurs fins.
English: However, in the case of either other agencies of the traditional type (e.g. the future Food Authority) or new implementing bodies, it is conceivable that the delegation of responsibilities may go beyond purely technical activities.
French: On notera toutefois que, dans le cas des autres agences traditionnelles (telle la future Agence de l'alimentation) ou des nouveaux organismes d'exécution, il est envisageable de déléguer des compétences pouvant déborder très largement du domaine purement technique.
English: The Special Committee had traditionally considered any one of three alternatives to be possible: independence, free association or integration.
French: Le Comité spécial a toujours considéré qu'il existait trois possibilités : l'indépendance, la libre association ou l'intégration.
English: Normally 20 percent of Army troops deployed on Op PALLADIUM (Bosnia—Herzegovina) are Reservists and contributions are made to many other operations both foreign and domestic.
French: La Réserve navale a reçu récemment douze nouveaux navires de défense côtière qui lui permettront de remplir ses rôles de défense côtière et de lutte contre les mines.
English: WEST COAST 4R,3PN VESSELS >65' - MOBILE 1,800
French: COTE OUEST 4R,3PN NAVIRE >65' - MOBILE 1,800
English: Children in situations of emergency (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: Operational Sustainability (Industrial Strategy).
French: Has the EIB intervention been really useful in the financing of your investment plan?
English: • Develop programs and services of the governments:
French: • Élaboration des programmes et services des gouvernements :
English: Ms. Kapalata said that the measures to implement article 5 of the Convention needed further elaboration as attitudes could be changed only through education.
French: Mme Kapalata dit que les mesures visant l'application de l'article 5 de la Convention doivent être affinées, car seule l'éducation permet de faire évoluer les mentalités.
English: The program included a "shore" project, and archaeological work was carried out on several Lower St. Lawrence islands, such as Île aux Basques, where a number of sites were excavated by Roland Tremblay.
French: Ce projet comportait également un volet « côtier » où des fouilles ont été menées sur plusieurs îles du Bas-Saint-Laurent, notamment sur l’île Verte par Roland Tremblay.
English: The Meeting noted the vicious circle between poverty and urban crime, especially in African countries.
French: La Réunion a noté que la pauvreté et la délinquance urbaine formaient un cercle vicieux, en particulier dans les pays africains.
English: The author then concentrates on processing technology, presenting a multi-control system for the recycling of building materials, as well as a site plan and a flowsheet of an advanced recycling plant.
French: L'auteur se concentre ensuite sur la technologie du traitement, il présente un système à commande multiple applicable au recyclage des matériaux de construction, ainsi qu'un plan du site et un schéma de fonctionnement d'une usine de recyclage perfectionnée.
English: The work requires collecting representative samples of products and specifying required laboratory analyses, checking product containers and container markings, and detaining products failing to meet requirements, in accordance with regulations and established inspection methods and procedures.
French: Le travail consiste à recueillir des échantillons de produits représentatifs et spécifier les analyses de laboratoire requises, contrôler les emballages des produits et les marques apposées et détenir les produits qui ne satisfont pas aux exigences, en accord avec les règlements et les méthodes et les procédures d'inspection établies.
English: Appreciates the holding of the “International Conference on Practical Measures to Establish a Common Market between Muslim Countries” by the University of Qatar, in cooperation with the OIC General Secretariat on 13-15 May, 2002.
French: APPRÉCIE la tenue du 13 au 15 mai 2002 de la « conférence internationale organisée sur l'adoption de mesures pratiques pour la création d'un marché commun islamique » par l'université du Qatar en coopération avec le Secrétariat général de l'OCI.
English: Just as parents have to child-proof the home, caregivers for people with AD need to take similar precautions.
French: Les aidants des personnes atteintes de la MA doivent prendre les mêmes précautions que les parents qui doivent faire en sorte que le domicile soit sans danger pour leurs enfants.
English: Table S.1 Income-related household food security, by selected socio-demographic variables, Newfoundland and Labrador, 20041
French: Tableau S.1 Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages selon les variables sociodémographiques retenues, Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 1
English: For the remaining cases, a final culture was not done or was unknown (29% and 7%, respectively).
French: Une forte proportion des cas étaient négatifs à la culture (55 %).
English: These rules shall ensure that the Ignalina Programme will be seamlessly continued and extended, in accordance with Article 3 of Protocol No 4.
French: Ces modalités assurent, conformément à l’article 3 protocole n° 4, la poursuite sans interruption et prorogation du ‘Programme Ignalina’.
English: The following are examples of some sources of online information about evaluation:
French: Ressources sur Internet Voici des exemples de sources d'information en ligne sur l'évaluation :
English: For the moment, the regulations do not provide for something specific concerning (iii).
French: Pour le moment, le règlement d’exécution ne prévoit rien de précis en ce qui concerne le point iii).
English: (f) Annex VI on prevention of air pollution from ships.
French: f) Annexe relative à la prévention de la pollution de l'atmosphère par les navires.
English: Haitians must now protect their gains and build on the work accomplished to date.
French: Il est maintenant important de préserver les acquis et de continuer à bâtir sur le travail accompli à ce jour.
English: This was built on in the "Global Approach to Migration: Priority actions focusing on Africa and the Mediterranean", which was adopted by Heads of State and Government of the EU in December 2005, in view of concrete actions to be implemented in the course of 2006.
French: Première étape du processus de suivi de Hampton Court » la Commission propose les moyens de faire une utilisation plus eﬃcace et mieux coordonnée des instruments et politiques de l’UE qui existent à l’heure actuelle.
English: Pakistan's Constitution guaranteed all citizens equality before the law, and women participated in all areas of life.
French: La Constitution du Pakistan garantit à tous les citoyens l'égalité devant la loi et les femmes sont présentes dans tous les domaines de l'existence.
English: Academic quality and integration of the study programme (award criteria a, b, c, d, g, h, m and p) 2.
French: Qualité universitaire et intégration du programme d’études (critères d’attribution a, b, c, d, g, h, m et p) 2.
English: Ratification process of the Anti-Doping Convention Ireland signed the Anti-Doping Convention on 25 June 1992, but has not yet ratified it.
French: Processus de ratification de la Convention contre le dopage Si l’Irlande a signé la Convention contre le dopage le 25 juin 1992, elle ne l’a pas encore ratifiée.
English: The minimum assets required for the self-employed is not defined.
French: L’avoir net du travailleur autonome n’est pas spécifié.
English: I would like to congratulate the Slovenian Presidency on this outcome, which reflects your profound commitment to the future of the Western Balkans in Europe.
French: Je voudrais féliciter la Présidence slovène de cet aboutissement, qui exprime votre engagement profond pour l'avenir européen des Balkans occidentaux.
English: I shall be illustrating my point of view on this issue and giving an account of our experience.
French: Je vais illustrer mon point de vue sur cette question et les expériences que nous avons faites.
English: In 2007, Portugal began implementing the I National Plan against Trafficking in Human Beings 2007-2010.
French: En 2007, le Portugal a commencé à exécuter le premier Plan national contre la traite des êtres humains 2007-2010.
English: It is located within walking distance from Cracow's Main Square, and the Wawel Castle.
French: Côté promenades, Kazimierz n´est rien moins qu´une petite ville de XVème truffé de trésors : églises, synagogues , superbes façades, enseignes d´époque et adresses gourmandes à foison. Dom Casimi beneficie sa situation unique a quelques minutes a pieds de la Grande Place de Cracowvie ou le Chateau de Wawel.
English: SAP is by far the leading EU company in this respect.
French: SAP dépasse de loin les autres entreprises européennes à ce niveau.
English: The Strategy lays down 10 priorities: community development and public administration; housing; social security; healthcare; justice and public order; child protection; education; culture and cults; communication and civic participation.
French: Elle fixe 10 priorités: développement communautaire et administration publique; logement; sécurité sociale; soins de santé; justice et ordre public; protection des enfants; éducation; culture et culte; communication et participation civique.
English: The President of the Russian Federation officially declared the beginning of a “peace enforcement” operation in Georgia on August 8.
French: Le 8 août, le Président de la Fédération de Russie a officiellement déclaré le lancement d'une opération d'« imposition de la paix » en Géorgie.
English: Also you can select other themes .
French: Vous pouvez également choisir d'autres motifs .
English: Conceptually the wealth estimate should also include the value of such assets as land, waterways, timber resources, sub-soil deposits and fishery stocks.
French: L’estimation de la richesse devrait également inclure sur le plan des concepts la valeur d’actifs tels que la terre, les voies d’eau, les ressources forestières, les dépôts minéraux et les ressources halieutiques.
English: We spare no effort to meet your expectations and to put a smile on your face.
French: Vous pouvez organiser chez nous de petites et grandes fêtes de famille et d’entreprise ainsi que toutes sortes de réunions. La piste de quilles de l’hôtel est également à votre disposition.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7;
French: Un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7;
English: While the large majority of countries have a national AIDS plan, specific measures to address vulnerabilities inherent to the migration process are often lacking.
French: Bien que la grande majorité des pays ait un plan national de lutte contre le sida, il existe rarement des mesures spécifiques pour remédier aux vulnérabilités caractéristiques de la situation des migrants.
English: Spacious and comfortable, with fine hand-painted tile floors.
French: Spacieux et confortable, avec la main fine peinte à planchers de tuiles.
English: QDA is an investment into the future and with ddw as your partner you make sure that you are able to make use of the latest technologies, even the day after tomorrow.
French: QDA est un investissement dans le futur et avec ddw comme partenaire vous pouvez toujours utiliser les dernières technologies.
English: The President (spoke in French): I am very pleased to welcome the heads of State or Government, ministers and other representatives participating, together with the Secretary-General, in this high-level meeting of the Security Council.
French: Le Président : C'est avec le plus vif plaisir que je souhaite la bienvenue aux chefs d'État et de gouvernement, aux ministres et aux éminents représentants venus participer en même temps que le Secrétaire général à cette réunion de haut niveau du Conseil de sécurité.
English: In areas where Millennium Development Goal investments are still lagging, such as primary education, maternal health, smallholder agriculture and basic infrastructure for the poor, the world is far behind in reaching its agreed targets.
French: En revanche, les objectifs pour lesquels les investissements sont encore à la traîne - éducation primaire, santé maternelle, agriculture à petite échelle et infrastructure de base pour les pauvres -, sont bien loin d'être atteints.
English: A ¾ day SD awareness course was developed in 2004 specifically for the interests of mission personnel.
French: Un cours de sensibilisation au développement durable, d'une durée approximative de six heures, a été mis au point à l'intention expresse du personnel des missions.
English: 62: 911–923), who described the distribution of scaled chrysophytes from the surface sediments of Adirondack lakes.
French: 62 : 911–923), qui ont décrit la distribution des chrysophytes écailleuses des sédiments de surface des lacs de l'Adirondack.
English: A/AC.261/15 and Corr.1 Switzerland: amendment to article 61
French: A/AC.261/15 et Corr.1 Suisse: amendement à l'article 61
English: It also confirmed that a similar relationship existed with development effectiveness activities.
French: L'examen a aussi confirmé qu'il en allait de même des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.
English: • Turn off your computer when you're not using it.
French: Éteignez votre ordinateur quand que vous ne l'utilisez pas.
English: Flowering-rush was described by Linnaeus in 1753.
French: Le butome à ombelle a été décrit par Linné en 1753.
English: The Kosovo Force and UNMIK have worked together to ensure security.
French: La KFOR et la MINUK ont veillé, ensemble, à garantir la sécurité.
English: The report identifies six strategic challenges to be managed:
French: Le rapport définit six défis stratégiques à relever :
English: We must endow the EU with the necessary financial means to be able to respond adequately to growing global challenges and to defend and promote its common interests and ensure that the economies of the Member States enjoy a speedy recovery.
French: Nous devons doter l'UE des moyens financiers nécessaires lui permettant de répondre convenablement aux problèmes mondiaux qui s'amplifient, ainsi que de défendre et de promouvoir ses intérêts communs, et nous devons faire en sorte que les économies des États membres bénéficient d'une reprise rapide.
English: Canada and Saskatchewan are Working Together to Reduce Greenhouse Gas Emissions
French: Le Canada et la Saskatchewan travaillent ensemble à la réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: Several systems developed at DRDC centres such as the Improvised Landmine Detection System and the FERRET Sniper Detection System, have been fielded in Afghanistan.
French: Parmi les nouvelles capacités déployées avec la Force opérationnelle en Afghanistan, citons les véhicules aériens sans pilote (UAV) qui ont exécuté plus de 100 missions et procuré au Quartier général de la Brigade multinationale à Kandahar des renseignements et des données de reconnaissance et de surveillance d’une importance critique.
English: The Panel considers it more appropriate to make an adjustment at this stage for the period up to 31 December 1992.
French: Le Comité juge plus approprié d'opérer un ajustement au stade actuel pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1992.
English: The level of benefit may in this case be reduced where the cost of living in the child’s country of residence is significantly lower, but the reduction must be proportional to the differences of the cost of living in the countries concerned.397 398 Right to retention of accrued rights Invalidity benefit, old age benefit, survivor’s benefit and occupational accident or disease benefit acquired under the legislation of one state according to the eligibility criteria laid down under national legislation are maintained irrespective of whether the beneficiary moves between the territories.399 Due to the particular nature of unemployment benefit, which is a short-term benefit closely linked to trends in the labour market, Article 12§4 does not require it to be exported.400 With respect to the retention of benefits (exportability), the obligations entered into by States Parties must be fulfilled irrespective of any other multilateral social security agreement that might be applicable.401 In order to ensure the exportability of benefits, States may choose between bilateral agreements or any other means402 403such as unilateral, legislative or administrative measures.
French: Cependant, il se réserve la possibilité d'examiner le caractère proportionné de la réduction par rapport aux différences dans le coût de la vie entre les pays concernés.397 398 Droit à la conservation des avantages acquis Les prestations d'invalidité, de vieillesse ou de survivants, les rentes d'accidents du travail ou de maladie professionnelle acquises au titre de la législation d'un Etat et dans les conditions d’octroi fixées par cette législation peuvent être maintenues quels que soient les déplacements de l’intéressé.399 400 En raison de la nature particulière des indemnités de chômage, prestations à court terme étroitement liées au fonctionnement du marché du travail, leur exportabilité peut ne pas relever de l'article 12§4a.401 En ce qui concerne la conservation des avantages acquis (exportabilité), les obligations contractées par les Etats parties doivent être remplies indépendamment de tout autre accord multilatéral éventuellement applicable en matière de sécurité sociale402.
English: That is what we must support - the courage and determination of women who want to make their unique contribution to peace.
French: Le courage et la détermination des femmes qui veulent apporter leur contribution sans égale à la paix, voilà donc ce qu'il nous faut encourager.
English: “Human Rights Safeguards and International Cooperation in Extradition — Striking the Balance” in A. Eser and O. Lagodny (eds.), Principles and Procedures for a New International Criminal Law (Freiburg im Breisgan, Max Planck-Institut, 1991).
French: ), Principles and Procedures for a New International Criminal Law (Freiburg I Br.  : Max Planck Institut, 1991).
English: Regrets the lack of progress on the initiation of political status negotiations, and recalls, once again, that the purpose of these documents is to facilitate meaningful negotiations between the parties, under the leadership of the United Nations, on the status of Abkhazia within the State of Georgia, and is not an attempt to impose or dictate any specific solution to the parties;
French: Regrette l'absence de progrès vers l'engagement de négociations sur le statut politique et rappelle encore une fois que l'objet de ces documents est de faciliter la tenue de négociations constructives entre les parties, sous l'égide des Nations Unies, sur le statut de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, et qu'ils ne constituent pas une tentative pour imposer ou dicter à ces parties une quelconque solution spécifique;
English: • 3,504 families have received grants, so their children do not have to work as many hours.
French: • 3 504 familles ont reçu des subventions pour que leurs enfants n'aient plus à travailler autant.
English: The system of family allowances to combat poverty replaced a system composed of various allowances, concessions and compensation payments which were granted to children in specific socially vulnerable groups, irrespective of the extent of their families' needs.
French: Ce système remplace un système composé de différentes allocations, concessions et indemnités octroyés aux enfants appartenant à des groupes sociaux vulnérables spécifiques, indépendamment du niveau de besoin de leur famille.
English: MR. ED GRANGER:
French: Non. C’est très utile.
English: • Monitor and maintain the quality of services
French: • Contrôler et préserver la qualité des services;
English: The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008; in doing so they shall ensure that the changes to employment law resulting from the implementation of the Directive enter into force in parallel with the requisite tax changes; alternatively, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2008 et s'assurent que les modifications en matière de droit du travail suscitées par la transposition de la directive entrent en vigueur parallèlement aux modifications nécessaires en matière de droit fiscal. Ils peuvent toutefois confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre de la présente directive pour ce qui est des dispositions relevant des accords collectifs.
English: (Transfer amounts from Budget page G.1, line A.) For purposes of planning, please note that the competition budget is as follows: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Year "0" Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 $4.9M $7.8M $12M $12M $12M
French: (les sommes doivent être identiques à celles qui sont indiquées à la ligne A de la page G.1). Aux fins de planification, veuillez prendre note que la structure financière du concours est comme suit : 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Année « 0 » Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 4,9 millions de dollars 7,8 millions de dollars 12 millions de dollars 12 millions de dollars 12 millions de dollars
English: id21 Natural Resources communicating development research Read more...
French: id21 Natural Resources communicating development research Continuer?