ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting the Israeli regime and providing it with cover and a shield to continue its routine but no less dangerous and criminal behaviour with total impunity entails responsibility for the multifaceted regional and international crises directly resulting from those policies and practices.
French: Protéger le régime israélien et le couvrir pour lui permettre de maintenir en toute impunité ses pratiques quotidiennes et son comportement non moins dangereux et criminel conduit à prendre la responsabilité du déclenchement de crises multiples aux niveaux régional et international résultant directement de ces politiques et pratiques.
English: 8.1 Doctoral Research Awards The Doctoral Research Awards program is designed to support individuals completing health research training at the PhD level.
French: 8.1 Bourses de recherche au doctorat Les bourses de recherche au doctorat sont conçues pour venir en aide aux étudiants qui suivent une formation en recherche au niveau doctoral.
English: While she noted that changes had been made to the draft, several questions and concerns remained, in particular regarding the concept of the right of peoples to peace, including the content of that right and the specific obligations of States in respect of its implementation.
French: Tout en relevant que des modifications ont été apportées à ce texte, plusieurs questions et préoccupations subsistent, en particulier s'agissant de la notion du droit des peuples à la paix, y compris de la signification de ce droit et des obligations précises des États quant à son application.
English: Various satellite systems are being launched by countries outside Europe using parts of the band 2500 – 2690 MHz.
French: Le RR de l'UIT fait la distinction entre l'attribution à titre "primaire" et l'attribution à titre "secondaire".
English: Republic of Korea, communication No.  1119/2002, Views adopted on 20 July 2005, para.
French: République de Corée, communication no 1119/2002, constatations adoptées le 20 juillet 2005, par. 7.2.
English: The United Nations will take action to implement the decision of the Property Survey Board and facilitate the necessary compensation as appropriate.
French: iv) Les changements de mode de transport (route/rail, rail/rail en raison d'écartements des voies différents, route/transport maritime intérieur, etc.);
English: nobilia reserves the right to withdraw user access at any given time without reasons.
French: nobilia se réserve le droit de réasilier à tout moment et sans indications de raison l'/les autorisation(s) d'accès de l'utilisateur.
English: Are there any other post-natal problems that women may experience?
French: Existe-t-il d’autres problèmes post accouchement que les femmes pourraient avoir?
English: C-37 Softwood Lumber Products Export Charge Act.
French: C-37 Loi sur le droit Ã l'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: In the light of reports of a significant number of persons being trafficked through the territory of the State party en route to other States, do the criminal provisions of article 178 of the Criminal Code on international prostitution also apply to those who are transporting trafficked persons through the territory of the State party, but who are initially recruited in other States?
French: Compte tenu des allégations selon lesquelles un grand nombre de victimes de la traite seraient acheminées, via le territoire de l'État partie, vers d'autres États, les dispositions pénales de l'article 178 du Code pénal sur la prostitution internationale s'appliquent-elles également aux personnes qui transportent des victimes de la traite sur le territoire de l'État partie, même si, à l'origine, celles-ci sont recrutées dans d'autres États ?
English: 19 of the Access to Information Act.
French: 19 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The abduction of Mbororo children
French: L'enlèvement des enfants mbororos
English: Government of Canada http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/worklife/aw-retirement-en.cfm This Labour Canada site includes information on the importance of retirement, the legislative framework, an overview of the Canadian retirement income system and retirement options.
French: Gouvernement du Canada http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/travailvie/aw-retirement-fr.cfm  Ce site de Travail Canada comprend des renseignements sur l’importance de la retraite, le cadre législatif, un survol du système du revenu de retraite du Canada et les options de retraite.
English: That important issue must finally be resolved now that the third stage is due to enter into force in a few weeks' time.
French: À quelques semaines de l'entrée en vigueur de la troisième phase, cette question cruciale doit enfin être résolue.
English: "We've already saved so much and these savings will only continue to grow as we expand to include even more items," says PWGSC's Caroline Bassett, Manager of Computer Hardware Division, Acquisitions Branch.
French: « Nous avons déjà réalisé beaucoup d'économies et nous en réaliserons encore plus à mesure que nous intégrerons des produits et des services au processus de regroupement des achats », déclare Caroline Bassett, gestionnaire, Division de l'équipement informatique, Direction générale des approvisionnements, TPSGC.
English: Enter on line A the sale price.
French: Inscrivez à la ligne A le prix d'achat.
English: It seemed that, in many cases, promotions depended solely on the goodwill of supervisors, who were free to evaluate candidates as they chose without being held accountable for their recommendations.
French: Il semble que, dans de nombreux cas, les promotions dépendent uniquement du bon vouloir des responsables, qui sont libres d'évaluer les candidats sans devoir rendre de comptes.
English: The need to measure IT-related issues shows that while traditional approaches such as surveys using questionnaires would still be useful in some areas, a need has also emerged to collect data from statistical units, such as computer servers or networks, which are something other than persons or organizations.
French: La demande de données sur les technologies de l'information est telle qu'à côté des enquêtes à partir de questionnaires, qui conservent leur utilité dans certains secteurs, il faut aussi recueillir des renseignements auprès d'unités statistiques, comme les serveurs ou les réseaux informatiques, qui ne sont ni des personnes ni des organisations.
English: According to the administering Power, despite unfavourable conditions created by the eruption of the Soufrière Hills Volcano and subsequent destruction of infrastructure and accommodations, there is general recognition that tourism is the sector that could provide long-term economic regeneration for Montserrat.
French: Selon la Puissance administrante, malgré les conditions défavorables causées par l'éruption de la Soufrière et par la destruction d'équipements et de logements qui s'est ensuivie, le tourisme est le secteur, admet-on généralement, qui pourrait assurer à long terme le relèvement économique de Montserrat.
English: As you read the material, look for patterns in the answers.
French: Tout en recherchant des tendances, essayez aussi de trouver des différences.
English: What incentives should Finance Ministers adopt to spur private financing of development projects?
French: Quelles mesures d'incitation les ministres des finances devraient-ils prendre pour favoriser le financement privé des projets de développement?
English: Elle constitue la quatrième évaluation sommaire annuelle de la performance relativement au REMM, et Environnement Canada prévoit en publier une à tous les ans.
French: This is the fourth annual summary of performance with respect to the MMER, and Environment Canada expects to publish such a summary review on mine performance with respect to the MMER every year.
English: POWERS OF THE COMMISSION The directive on common rules for the market in gas provides for an extension of the Commission’s powers regarding the adoption of binding guidelines through the so-called comitology procedure, in a wide range of cases from the designation and certification of transmission operators to monitoring compliance with obligations, implementing regulatory powers, granting exemptions for new infrastructure, and so on.
French: Dans le cadre de la nouvelle proposition, légèrement infléchie de manière à l'ajuster aux dispositions relatives à la dissociation de propriété, le rapporteur estime que, pour éviter des ambiguïtés au niveau de l'interprétation, les dérogations doivent être accordées, dans le respect intégral des logiques de marché et dans une perspective favorisant la concurrence, sur la base d'une réglementation claire et établie a priori et à un rythme bien défini.
English: Let us take on the challenge, and let our legacy be no more poverty.
French: Relevons le défi et que notre legs soit la disparition de la pauvreté.
English: These accounting estimates are in respect of the Accounts receivable line item on the Company's Consolidated balance sheet comprising approximately 4% of total assets as at December 31, 2006.
French: Ces estimations comptables concernent le poste Débiteurs figurant au bilan consolidé de la société, qui constitue environ 4 % du total de l'actif au 31 décembre 2006.
English: Physical disability is the existence of a longlasting condition that substantially limits one or more basic physical activities such as walking, climbing stairs, reaching, lifting, or carrying.
French: L’enfant a des problèmes physiques chroniques qui le limitent considérablement dans au moins une des principales activités physiques de base, comme la marche, le fait de monter les escaliers, d’attraper, de soulever ou de transporter des objets.
English: “During the first half of 1999, the State Committee for Religious Affairs received 961 such applications from religious organizations and centres; it approved the issuance of invitations to 1,939 foreigners to come to Ukraine to engage in religious activity, or in some other type of work carried out jointly by several Churches, and its regional and local agencies did the same for 4,235 persons.
French: Au cours du premier semestre de 1999, le Comité d'État aux affaires religieuses a reçu d'organisations et de centres religieux 961 demandes de cette nature; il a donné son accord à l'invitation de 1 939 étrangers à venir en Ukraine pour y exercer une activité religieuse ou se livrer à quelque autre travail mené de concert par plusieurs églises, tandis que ses antennes régionales et locales l'ont fait pour 4 235 personnes.
English: With its compact and stylish design, the BTP12H37V12L is an effective monitoring and surveillance tool suitable for both indoor and outdoor use.
French: Avec son design compact et élégant, la caméra BTP12H37V12L est un outil de vidéosurveillance efficace qui peut être installé à la fois en intérieur et en extérieur.
English: Associates and senior associates are recruited on the basis of their management or professional experience and are remunerated on the same basis as consultants.
French: Ces collaborateurs (associés et associés principaux) sont recrutés en raison de leurs qualités éminentes de gestionnaires ou de leur expérience professionnelle, et rémunérés comme les consultants.
English: Mr. Motoc (Romania): As Romania aligns itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union, I would like here to make only a few specific comments.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie s'associe à la déclaration qui va être faite tout à l'heure par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne, et je me contenterai de faire ici quelques observations spécifiques.
English: Under the principle of maintaining acquired rights and rights in course of acquisition, pensions payable to retirees, invalids and survivors are transferred to the beneficiaries’ countries of residence.
French: En application du principe de la conservation des droits acquis et droits en cours d’acquisition, les pensions de vieillesse, d’invalidité et de survivants sont transférées dans les pays de résidence des bénéficiaires.
English: Grants were awarded to universities for activities involving minority-language students.
French: CIC a également participé à deux tournÃ©es dans des villes dâ€™Europe centrale et dâ€™AmÃ©rique du Sud.
English: Article 10 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | MB | AB | BC | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | MB | AB | CB | TNO
English: • awareness of consumers' goals, interests and needs with regard to health, healing and all modalities of care
French: • meilleure compréhension de la manière dont les consommateurs prennent des décisions sur leur santé et les soins de santé.
English: In December, Minister of Interior, Robert Kaliňák, announced that the head of the Bratislava police involved would be fired.
French: Le ministre de l'Intérieur slovaque, Robert Kaliňák, a déclaré en décembre que le chef de la police de Bratislava, dont la responsabilité dans cette affaire était engagée, allait être démis de ses fonctions.
English: Because any tolerance to these criminal attacks helps them to be repeated.
French: Car toute tolérance vis-à-vis de ces attentats criminels encourage la récidive.
English: He was released and will appear at the Cornwall court on May 12th, 2008.
French: Il a été remis en liberté en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 12 mai 2008.
English: Out of a possible total of six medals for handisports, Canada earned five: the women carried off the gold, silver and bronze medals while the men took gold and silver.  A deputy chef de mission commented that he would have liked to see a wider range of disciplines offered to the mobility impaired.
French: Sur un total possible de six médailles dans la discipline du handisport, le Canada s'est mérité cinq médailles : les femmes ont obtenu les médailles d'or, d'argent et de bronze alors que les hommes ont remporté les médailles d'or et d'argent. Un chef de mission-adjoint a indiqué qu'il aurait aimé voir un plus grand nombre de disciplines offertes aux athlètes à mobilité réduite.
English: Policy integration as an intermediate, process-related goal This was the background, then, to the first category of viewpoints, that is, the view that policy integration is ultimately about substantive changes in policy direction but requires new decision-making processes and decision-aiding tools.
French: Intégration des politiques comme objectif intermédiaire axé sur le processus Telle a été la toile de fond de la première catégorie d’avis, où l’on associe en définitive l’intégration des politiques avec des modifications de fond impliquant des procédés et des outils décisionnels nouveaux.
English: Some of them penetrate the container when the lorry driver stops for a break in open country.
French: Certains d'entre eux pénètrent dans le conteneur lorsque le chauffeur du camion s'arrête pour une pause en rase campagne.
English: It is also from this time that the date of direct shipment is determined for purposes of calculating the value for duty in Canadian dollars.
French: C'est également à partir de cette date qu'est déterminée la date d'expédition directe des marchandises pour les besoins de calcul de la valeur en douane en dollars canadiens.
English: Heavy rains and flooding can occur.
French: Des pluies diluviennes et des inondations peuvent alors se produire.
English: Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner,
French: Consciente de l'intensification des mouvements et déversements illicites de déchets dangereux et autres, pratiqués par les sociétés transnationales et autres entreprises des pays industrialisés, dans des pays en développement qui n'ont pas la capacité nationale de les gérer de manière écologiquement rationnelle,
English: The Preparatory Committee then considered the rules applicable to speaking time limits and decided as follows:
French: Il a ensuite examiné les règles applicables en ce qui concerne la limitation du temps de parole et a décidé que:
English: Sic Itur Ad Astra Ken R. Pennie Lieutenant General Chief of the Air Staff
French: Sic Itur Ad Astra K. R. Pennie Lieutenant général Chef d’état major de la Force aérienne
English: [63] General Electric has waived its right to receive a distribution on claims with respect to the General Electric-owned aircraft.
French: [63] General Electric a renoncé à son droit de participer à la distribution des créances en ce qui a trait aux aéronefs qui lui appartiennent.
English: 12 to one that Vioxx be allowed back on the market, with the rationale for the majority position being similar to that of Celebrex.
French: Douze à un que l'on permette à Vioxx de revenir sur le marché, la justification de la position de la majorité étant similaire à celle de Célébrex.
English: It is clear from table 8 below that the overall price per m of the WIPO complex is 2 comparable to that of the other projects analysed.
French: Il ressort du tableau 8 ci-dessous, que le prix au m3 général du complexe OMPI est comparable à celui des autres ouvrages analysés.
English: The Rule is not consistent with the purpose or object of the Companies' Creditors Arrangement Act which is to facilitate compromises and arrangements between companies and creditors.
French: Cette règle n'appuyait pas le but ou l'objectif de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies qui est de faciliter les compromis et les arrangements entre les compagnies et les créanciers.
English: These included AISI and NICI publications on e-trade national reports from six countries, and studies on ICTs and Employment, on Telecom regulation/convergence in Nigeria and Sierra Leone, and on Telecom regulation/competition in Ethiopia, Burkina Faso, Rwanda, and Swaziland.
French: Il s'agissait notamment de publications consacrées à l'initiative « Société de l'information en Afrique » et à l'infrastructure nationale de l'information et de la communication, des rapports nationaux de commerce en ligne des six pays, d'une étude sur les TIC et l'emploi, d'un rapport sur la réglementation et la convergence des télécommunications au Nigéria et en Sierra Leone et d'un rapport sur la réglementation et la concurrence dans le domaine des télécommunications en Éthiopie, au Burkina Faso, au Rwanda et au Swaziland.
English: It should be specified that the minimum navigation experience of the crew members should be established on the basis of the power of the vessel's main engines.
French: Préciser que le nombre minimum d'années de navigation du personnel de commandement doit être défini en tenant compte de la puissance des moteurs principaux du bateau.
English: (d) Crisis assessment skills and techniques, especially for making referrals, with an emphasis placed on the need for confidentiality;
French: d) Les compétences et techniques d'évaluation de crise, particulièrement pour les renvois de cas, l'accent étant mis sur le besoin de confidentialité ;
English: people of the community, are essential for defining characteristics of an Elder/spiritual Advisor" (CSC, 2001: 4).
French: Les Métis ont questionné un groupe d’aînés métis lors d’une conférence récente et ces derniers ont défini les aînés ainsi :
English: ◦ Reducing ammonia emissions
French: ◦ Réduction des émissions d'ammoniac
English: Prepare 2° phenol stock standards fresh with each new primary stock standards.
French: Préparer de nouveaux étalons secondaires de phénols chaque fois que des étalons primaires sont préparés. o
English: Here the example is given by France and its system of laws on land use6.
French: L'exemple en est ici fourni par la France et son système de normes régissant l'occupation du sol6.
English: HRSDC Human Resources and Skills Development Canada
French: IPV Information préalable sur les voyageurs
English: Canada's New Government is also calling on the industry to work with the CRTC to establish an independent telecommunications consumer agency, and is ordering the CRTC to monitor consumer complaints and concerns until such an agency is established.
French: Le nouveau gouvernement du Canada invite aussi l'industrie à travailler avec le CRTC pour établir un organisme indépendant de protection des consommateurs de services de télécommunications, et ordonne au CRTC de surveiller les plaintes et les préoccupations des consommateurs jusqu'à ce que cet organisme soit mis sur pied.
English: In mid-November, 10 graduate and senior undergraduate students from Canadian universities were selected to write policy-oriented research papers on key themes related to the Ottawa Convention and the landmine problem.
French: À la mi-novembre, on a choisi 10 étudiants du deuxième cycle ou finissants du premier cycle pour rédiger des documents de recherche sur des thèmes importants liés à la Convention d’Ottawa et au problème des mines terrestres.
English: Each centre is developed in three stages:
French: Chaque centre est créé en trois temps :
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of anti-dumping and countervailing duty.
French: La Loi sur les douanes s'applique, incluant toute modification que les circonstances exigent, à l'égard de la déclaration en détail et le paiement des droits antidumping et compensateurs.
English: The target level of assurance for the motion sensor is ITSEC level E3, as defined in [ITSEC].
French: Le niveau de garantie visé pour le détecteur de mouvement correspond au niveau E3, conformément aux critères définis dans le document de référence de l'ITSEC.
English: All too often politicians have found the death penalty a useful tool in appearing to address crime and make the public feel safe.
French: Trop souvent, les responsables politiques utilisent la peine de mort pour afficher leur volonté de lutter contre la criminalité et d'assurer la sécurité de leurs concitoyens.
English: A sentence of preventive detention may only be imposed in the High Court after a person has been tried and convicted.
French: Une peine d'internement de sûreté ne peut être prononcée que par la Haute Cour, après qu'une personne a été jugée et condamnée.
English: Encourages Governments, relevant United Nations bodies and other donors to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-risk education programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, thereby reducing the number of child victims and relieving their plight;
French: Encourage les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les autres donateurs à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir l'exécution de programmes de sensibilisation aux dangers des mines adaptés au sexe et à l'âge des publics visés, l'assistance aux victimes et la rééducation centrée sur les enfants, afin de diminuer le nombre d'enfants victimes et d'atténuer leurs souffrances ;
English: The new information revealed that the number of mature returning sockeye was 99 (45 females, 54 males) in 2004, and 27 (13 females, 14 males) in 2005.
French: Les nouveaux renseignements révèlent que le nombre de saumons sockeyes matures qui sont retournés frayer était de 99 individus (45 femelles et 54 mâles) en 2004 et de 27 individus (13 femelles et 14 mâles) en 2005.
English: It is likely that both business assets and educational investment together were critical factors for change.
French: Des initiatives réussies en matière d’éducation et de commerce ont contribué à réduire les inégalités en Amérique du Nord et en Nouvelle-Zélande, plus particulièrement depuis 1992.
English: It accompanied a surge in drug use and was characterized by a rapid expansion of addiction services.
French: La troisième phase a commencé au milieu des années 60.