ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health of our children is another, and lifestyle still another.
French: La santé de nos enfants en est un autre, notre mode de vie en est un autre également.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns > Sudden Infant Death Syndrome Sudden Infant Death Syndrome " Back to Sleep" Campaign Background Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) refers to the sudden and unexpected death of an apparently healthy infant, which remains unexplained even after a full investigation.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes > Syndrome de la mort subite du nourrisson Syndrome de la mort subite du nourrisson Campagne « Dodo sur le dos » Contexte Le terme mort subite du nourrisson désigne la mort soudaine et imprévue d’un nourrisson apparemment en bonne santé, qui demeure inexpliquée même après une enquête exhaustive.
English: IMPACT OF THE LIBERALIZATION OF THE NATURAL GAS MARKETS ON GAS DEMAND AND PRICES (Agenda item 4)
French: V. INCIDENCE DE LA LIBÉRALISATION DES MARCHÉS DU GAZ NATUREL SUR LA DEMANDE DE GAZ ET LES PRIX DU GAZ (point 4 de l'ordre du jour)
English: Table B Unadjusted odds ratios for poor health among children younger than age 3, by selected characteristics, Canada excluding territories, 1994/95 Unadjusted odds ratio 99% confidence interval
French: Tableau B Mauvais état de santé chez l’enfant de moins de trois ans, rapport non corrigé de cotes selon certaines caractéristiques, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Rapport non corrigé de cotes Intervalle de confiance de 99 %
English: Challenges and Lessons Learned To be more effective in an increasingly complex world, the Management Board requires advice that is strategic and risk-based.
French: Défis et leçons retenues Pour être plus efficace dans un monde de plus en plus complexe, le conseil de gestion a besoin d'avis stratégiques fondés sur la gestion des risques.
English: The human spirit is more complicated than that, and all sorts of strange and contrary qualities may co-exist.
French: L’âme humaine est beaucoup plus complexe que cela, et toutes sortes de qualités étranges et contradictoires peuvent y coexister.
English: Under the Yemeni Constitution, the right to promulgate legislation is vested in the House of Representatives, which constitutes the legislative authority, although recognition is also given to the system of referendums among the electorate, in its capacity as the body in which sovereignty is inherently vested, on important issues as happened in the case of the referendum on the Constitution of the Republic of Yemen, which was held on 15 and 16 May 1991, and the referendum on the latest constitutional amendments, which was held on 20 February 2001.
French: Il ressort de la Constitution que le pouvoir de légiférer appartient à la Chambre des représentants, qui incarne le pouvoir législatif, encore qu'il existe également un système permettant de consulter par voie de référendum sur les questions importantes les électeurs en tant que premiers détenteurs de la souveraineté, comme ce fut le cas lors du référendum sur la Constitution de la République du Yémen qui s'est déroulé les 15 et 16 mai 1991 et du référendum sur les dernières modifications apportées à la Constitution qui a eu lieu le 20 février 2001.
English: Those premises, located 10 minutes away from the existing buildings, must be provided with an acceptable level of administrative support services.
French: Ils sont situés à 10 minutes des bâtiments occupés jusqu'à présent et des services d'appui administratif suffisants devront y être disponibles.
English: First Nations people were acutely aware that nature's life cycles must adjust to many variables.
French: Les Premières nations possédaient de profondes connaissances sur les cycles de vie de la nature.
English: By contrast, the γ-lactones containing 14 or 16 carbon atoms gave only 10:1 mixtures of the 4- and 5-bromoacids, and at the level of 18 carbon atoms rearrangement was no longer evident; i.e., γ-octadecanolactone afforded only 4-bromooctadecanoic acid.
French: Par ailleurs, les γ-lactones contenant 14 ou 16 atomes de carbone ne donnent que des mélanges 10:1 des acides 4- ou 5-bromés alors que, au niveau de 18 atomes de carbone, on n'observe plus de transposition, c'est-à-dire que la γ-octadécanolactone ne fournit que de l'acide 4-bromoctanoïque.
English: Ecopilot is an autopilot in the service of the environment. It is a powerful software which harmonises the interplay of the different systems for optimal environmental benefits and cost savings.
French: Ecopilot est un logiciel puissant qui harmonise l'interaction des différents systèmes pour optimiser les avantages environnementaux et des économies de coûts.
English: Domestic traffic growth was under-predicted by the models for 1996 and 1997 and over-predicted for 1998 and 1999.
French: Les modèles ont sous-estimé la croissance du trafic sur le marché intérieur en 1996 et en 1997 et l'ont surestimé en 1998 et en 1999.
English: • Internal market: ﬁnancial services, system of common standards • Safe and secure energy supply: energy efﬁciency; renewable energies; nuclear energy
French: L’ITU offre les bases scientiﬁques nécessaires à la protection des citoyens européens contre les risques associés à la manipulation et au stockage des éléments hautement radioactifs.
English: Pointing out that this community lives in several Balkan states, some of which are members of the Council of Europe and parties to the Cultural Convention, 3.
French: Rappellant que cette communauté réside dans plusieurs Etats des Balkans, dont certains sont membres du Conseil de l'Europe et partie à la Convention culturelle, 3.
English: With regard to the living conditions of Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island, he stressed that they had the same rights as other residents and were not discriminated against.
French: Pour ce qui est des conditions de vie des Chypriotes grecs et des maronites qui habitent dans le nord de l'île, M. Tekin souligne qu'ils ont tous les mêmes droits que les autres habitants et ne font l'objet d'aucune discrimination.
English: Caregivers of disabled adults; caregivers of seniors
French: Besoin évalué par un gestionnaire de cas
English: Equipment and Material Required f.
French: Équipement et matériel requis; f.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, June 12, 2003 HMCS CORNER BROOK TO BE COMMISSIONED The Minister of State (ACOA), the Honourable Gerry Byrne, will be the guest of honour.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, June 12, 2003 MISE EN SERVICE DU NCSM CORNER BROOK Le ministre d’État (APECA), l’honorable Gerry Byrne, sera l’invité d’honneur.
English: The collaborating centre also participated in a campaign to control the West Nile outbreak in Toronto Canada.
French: Le Centre de collaboration a également participé à une campagne visant à contrôler une éclosion du virus du Nil occidental à Toronto, au Canada.
English: In the Pipeline… Hope – The Complex Journey of Parents of Children with Cancer Despite tremendous improvements in outcomes for children with cancer, a significant proportion of these children will not live into adulthood – and their parents will live with their deaths for the rest of their own lives.
French: En cours de réalisation… Différences entre les sexes dans les maladies respiratoires La maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) est la quatrième cause de décès en importance en Amérique du Nord. Déjà considérée comme une maladie d’« homme », la MPOC touche de plus en plus de femmes.
English: • among the partners from the social sector, only a small number have sound expertise in resource management, deﬁnition of work plans, etc., that facilitates optimal use of the limited resources available and prevents exhaustion setting in.
French: • parmi les partenaires du secteur social, seul un petit nombre a une expérience correcte dans la gestion des ressources, la déﬁnition de plans de travail, etc., qui facilite l’utilisation optimale des ressources limitées disponibles et qui évite l’épuisement de celles-ci.
English: a In accordance with records of the Contributions Service as at 30 June 2008.
French: a Conformément aux états du Service des contributions au 30 juin 2008.
English: Therefore the Council welcomes that the parties to the CPA have resumed their cooperation in the Government of National Unity (GNU) and agreed on the full and timely implementation of all the provisions of the CPA.
French: C'est pourquoi le Conseil se félicite que les parties à l'accord de paix global aient repris leur coopération au sein du gouvernement d'unité nationale et qu'elles aient convenu de mettre pleinement et rapidement en œuvre toutes les dispositions de l'accord.
English: In order to meet the demands of the increasing number of detainees and the number of convicts awaiting transfer for implementation of enforcement of sentences, additional land adjacent to the current United Nations Detention Facility will be acquired from the Tanzanian Government on which additional cell blocks will be constructed.
French: Afin de faire face aux besoins résultant du nombre croissant de détenus et du nombre de condamnés attendant leur transfert pour l'exécution des peines, un terrain supplémentaire, adjacent au Centre de détention actuel, sera acquis auprès du Gouvernement tanzanien, sur lequel seront construits des groupes de cellules supplémentaires.
English: 149 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #11.A Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #11.B PROBLEM 4, Unprepared Air Crews, p.
French: 167 PROBLÈME 9, Formation en matière de sécurité pour les préposés à l’entretien Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no I.3, p.
English: An amendment to the current wording of section 61, and the addition of new sections 61.1 and 65.1 are recommended.
French: Il est recommandé de modifier le libellé actuel de l'article 61, et d'ajouter les nouveaux articles 61.1 et 65.1.
English: This goal is easily stated and easily forgotten.
French: Cet objectif est facile à énoncer et à oublier.
English: Knowledge - Knowledge of postal regulations contained in the Canada Official Postal Guide.
French: Connaissances - Connaissance des règlements postaux du Guide officiel des postes du Canada.
English: Support Canadian law enforcement agencies and the courts in the fight against organized crime by providing the most timely criminal history information while respecting privacy and legal considerations 10.
French: Appuyer les organismes d’application de la loi et les tribunaux canadiens dans la lutte contre le crime organisé en fournissant des renseignements à jour sur les antécédents criminels 10.
English: It should remember what it has been saying about Kyoto and Buenos Aires and use this as an opportunity to influence the way in which energy is used in our Community.
French: Il doit se souvenir de ce qui a été dit au sujet de Kyoto et de Buenos Aires et utiliser cela comme un moyen lui permettant d'influencer la façon dont nous faisons usage de l'énergie au sein de la Communauté.
English: As for the above accomplishment, the trend of further centralization of electronic information repositories (enterprise content management, enterprise resource planning) was observed.
French: Comme pour les réalisations susmentionnées, on observe une tendance à une centralisation accrue des gisements électroniques de données (par exemple, le progiciel de gestion intégré).
English: In order to achieve the MDGs, each country should take firm ownership of and responsibility for its development agenda, tailor the global MDG targets within its specific context into national targets and policies and translate these into concrete programmes and budgetary allocations.
French: Dans l'optique de réaliser les OMD, chaque pays devrait prendre fermement le contrôle et assumer la responsabilité de son programme de développement, adapter les objectifs globaux des OMD à son propre contexte national et les traduire en programmes concrets et en allocations budgétaires.
English: • Downed power lines – stay at least 10 metres away to avoid injury.
French: • Les ﬁls électriques tombés : tenez-vous au moins à dix mètres de distance pour éviter les blessures.
English: At that time any major structural changes and ensuing modifications in cost structures would be most likely to occur.
French: C'est à ce moment là qu'il serait le plus probable qu'aient lieu d'importantes réformes structurelles, avec les modifications que cela entraînerait en ce qui concerne la structure des coûts.
English: Decides further, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2004, that the prorated share of other income in the amount of 201,369 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide en outre que, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2004, la part dudit gouvernement dans le montant des recettes diverses pour cet exercice, soit 201 369 dollars, lui sera reversée ;
English: I NTERNATIONAL N EWS The VICH Steering Committee held its 13th meeting on October 7-8, 2003, in Washington, D.C. to assess ongoing activities and discuss future work. The Ecotoxicity/Environmental Impact Assessment Phase II draft Guideline, VICH GL 38 (Environmental Impact
French: INTERNATIONALES Les membres du Comité directeur ont examiné les travaux réalisés par les comités consultatifs d’experts sur l’innocuité à l’égard des animaux cibles, sur la surveillance de la qualité des produits biologiques et sur la pharmacovigilance, et leur ont transmis des directives relativement à leurs prochaines activités.
English: Humane Societies Article also available en français
French: Sociétés pour la protection des animaux Version anglaise de cet article
English: However, we must also consider and set effective parameters for a property policy, including maintenance and environmental protection costs.
French: Toutefois, nous devons également envisager et définir des paramètres efficaces pour une politique en matière d'immobilier, y compris en ce qui concerne les coûts de maintenance et les coûts environnementaux.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too essentially want to express my support for Mr Ribeiro’s report and the proposals it contains.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais pour l’essentiel exprimer également mon soutien en faveur du rapport de M. Ribeiro et des propositions qu’il contient.
English: Policy guidelines It is important to point out at the outset that most of the architecture necessary for the achievement of social rights is already in place in Europe.
French: Orientations politiques Signalons d’emblée que la plupart des infrastructures requises pour mettre en œuvre les droits sociaux en Europe sont déjà en place, malgré certaines lacunes.
English: For reporting purposes departments may wish to consider the following example of the above table:
French: Pour fins de rapports, les ministères et organismes peuvent consulter l'exemple ci-dessous :
English: This Charter could be adapted to lay more emphasis on meeting the specific needs of migrants, on ease of access, and on preparatory training in ‘learning how to learn’ that can assist adult migrants to adjust to unfamiliar modes of learning and teaching.
French: Cette charte pourrait être adaptée afin de donner la priorité aux besoins spécifiques des migrants, à la facilité d'accès et à la formation en amont à « l'apprentissage à l'apprentissage » pour permettre aux migrants adultes de s'adapter à des modes non familiers d'apprentissage et d'enseignement.
English: - Members expressed their solidarity to the Volkswagen employees in Forest in a Press Release Speakers:
French: - Les membres expriment leur solidarité envers les employés de Volkswagen à Forest dans un communiqué de presse Interviennent:
English: UNFPA also held a high-level global consultation in New York on 7 June 2004 to link HIV/AIDS with sexual and reproductive health.
French: Le FNUAP a également tenu une consultation mondiale de haut niveau à New York le 7 juin 2004 en vue de faire connaître les liens entre le VIH/sida, d'une part, et l'hygiène sexuelle et la santé procréative, d'autre part.
English: However, Commissioner, my problem is that there is so much tinkering around going on now.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, le problème à mes yeux, c'est que nous apporterons notre aide maintenant, dans l'immédiat.
English: Espionage activity continues, as this report points out in Chapter 2, but much of it appears to be directed with little enthusiasm, and may well be due more to bureaucratic inertia than to conscious decision-making by the overworked and crisis-ridden governments of the former Warsaw Pact countries.
French: Il y a encore des activités d'espionnage, comme on le verra au chapitre 2, mais elles sont le plus souvent menées sans grande conviction et leur poursuite peut fort bien être davantage attribuable à l'inertie bureaucratique qu'à une décision mûrie de la part des gouvernements des pays de l'ancien bloc communiste qui sont débordés et dépassés par les situations de crise.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary File No. 94N66T-021-0020 Date of Determination:
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Dossier no 94N66T-021-0020 Date de la décision :
English: The author’s comments on the State party’s observations on admissibility 5.1 By their submission of 31 July 2005, the authors contend that the victim and the authors have exhausted all domestic remedies, which would have been likely to bring sufficient relief.
French: Code pénal relatif à l’autorisation d’engager des poursuites contre des personnes qui profèrent des menaces criminelles dangereuses devrait être abrogé afin que la responsabilité en question soit attribuée à l’État, comme elle devrait l’être, et ce, d’autant plus que formuler une menace criminelle est une infraction contre la communauté tout autant que contre la personne à qui s’adresse la menace.
English: The new rule of origin allows parts and accessories of photocopiers produced from third country automatic document feeders, paper feeders or sorters to qualify for NAFTA preferences.
French: En vertu de la nouvelle règle d'origine, les parties et accessoires de photocopieurs fabriqués au moyen de dispositif automatique d'alimentation en documents, de dispositifs d'alimentation en papier et de dispositifs de tri provenant de pays tiers sont admissibles au traitement préférentiel prévu par l'ALÉNA.
English: (49) It should be noted that the Government of Quebec has its own system of education-related tax measures, as it collects its income tax independently of the federal government.
French: (49) Il faut mentionner que le gouvernement du Québec possède son propre système de mesures fiscales liées aux études, car il perçoit des impôts indépendamment du gouvernement fédéral.
English: Performance of the duties involves significant interaction with clients when making personal visits or telephone calls to delinquent debtors to collect amounts.
French: Le travail nécessite une interaction avec les autres, mais n'exige pas la capacité de persuader ou d'influencer les autres, le poste se situant aux échelons inférieurs d'une équipe d'analystes.
English: • Wireless (see Information and communications technologies) If you can't find what you're looking for, try the alphabetic index below.
French: • Télésanté/Cybersanté Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, essayez l'index alphabétique ci-dessous.
English: That must also be given absolute priority by our Parliament.
French: Cette tâche doit aussi devenir notre priorité absolue.
English: "It was by working on the ground and by learning something new each day that we ended up with this decision," she said.
French: « C’est en travaillant sur le terrain et en apprenant de nouvelles choses tous les jours que nous avons fini par prendre cette décision.
English: Pipette 50 µL of 1o Stock to 50 mL Cyclohexane.
French: À l’aide d’une pipette, ajouter 50 :l de solution mère primaire dans 50 mL de cyclohexane.
English: In the early 20th century, an estimated 300 farm buildings were moved in Madawaska County alone to make way for the Transcontinental.
French: On estime qu'environ 300 bÃ¢timents de ferme ont Ã©tÃ© dÃ©placÃ©s pour permettre le passage du Transcontinental dans le seul comtÃ© de Madawaska, au dÃ©but du 20e siÃ¨cle.
English: Resource mobilization target table for Honduras (2002-2006)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour le Honduras (2002-2006)
English: Caenorhabditis, transposable element, sequence comparison.
French: Caenorhabditis, élément transposable, comparaison de séquences.
English: Votre jeu est diffusé partout sur la toile !
French: Spread your game all over the web!
English: Arms control, however, is perceived to be in deep crisis.
French: L’arms control est cependant perçu comme traversant une grave crise.
English: Affirms that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002) do not apply to weapons and military equipment destined for the sole use of Member States and regional organizations undertaking measures in accordance with paragraph 7 above or to supplies of technical assistance to Somalia solely for the purposes set out in paragraphs 5 above which have been exempted from those measures in accordance with the procedure set out in paragraphs 11 (b) and 12 of resolution 1772 (2007);
French: Affirme que les mesures imposées au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) et développées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1425 (2002) ne s'appliquent pas aux livraisons d'armes et de matériel militaire réservés à l'usage exclusif des États Membres et des organisations régionales qui prennent des mesures conformément au paragraphe 7 ci-dessus ni à la fourniture d'assistance technique à la Somalie aux seules fins énoncées au paragraphe 5 ci-dessus, qui font l'objet d'une dérogation conformément à la procédure définie aux paragraphes 11 b) et 12 de la résolution 1772 (2007);
English: The SR will provide "individual augmentation to the Regular Force and Primary Reserve in order to enable the Canadian Forces to sustain operations in all stages of mobilization."
French: La RS fournira des renforts individuels à la Force régulière et à la Première réserve de manière à permettre aux Forces canadiennes de soutenir les opérations à toutes les étapes de la mobilisation.
English: Participants said that governments must be rigorous in applying food safety and traceability measures to all links in the chain, including retailers and food service companies.
French: Les participants ont demandé que les gouvernements appliquent rigoureusement les programmes de traçabilité et de caractérisation à toutes les composantes du réseau, y compris les détaillants et les entreprises de services alimentaires.
English: The surveys with organizations and CED agents were conducted in person.
French: Les exercices d'enquête auprès des organismes et conseillers responsables de DEC ont été réalisés en personne.
English: Collections of Aboriginal artifacts, collection notes, and sound and photographic archives in museums are often not fully inventoried.
French: Il arrive souvent que les collections d'objets autochtones, les notes explicatives et les archives sonores et photographiques des musées ne soient pas entièrement répertoriées.