ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Go to PC_S03) DK, RF (Go to PC_Q04) Respondents who had prenatal care visits, but did not receive prenatal care as early as they wanted
French: (Passez à PC_S03) NSP, RF (Passez à PC_Q04) Les répondantes qui ont eu des consultations pour des soins prénataux, mais qui n'ont pas reçu des soins prénataux aussi rapidement qu'elles le voulaient
English: • description of activities/ work placement
French: • la description des activités ou du placement au travail
English: As is known, the Special Representative has strongly supported the NHRC since the start.
French: Comme on le sait, le Représentant spécial a soutenu vigoureusement la Commission depuis le début.
English: A/C.1/59/L.26 Item 65 (x) -- General and complete disarmament: Nuclear disarmament -- 33-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.26 Point 65 x) -- Désarmement général et complet : désarmement nucléaire -- Projet de résolution (33 puissances) [A A C E F R]
English: Don't despair - we have a vast selection of restaurants and diners open until the wee hours. Whether it's our deliciously famous smoked meat, burgers, steamed hot dogs, ethnic cuisine, or even breakfast - you can easily find them scattered within the vicinity of most nightclubs and hotels.
French: Si vous avez envie d’une sortie un peu plus tranquille, la plupart des hôtels à Laval, possèdent un piano bar ou un lounge où vous pouvez vous installer confortablement dans un bon fauteuil ou un divan et où il est possible de converser sans s’égosiller.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_klein_e.pdf] Pages: 01, Size: 59 K, Date: 2003-09-16 Biography of Dr. A. Klein (Chair) Dr. Agnes V. Klein is currently Acting Director, Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_klein_f.pdf] pages : 01, taille : 59 K, date : 2003-09-16 Biographie de Dr. A. Klein (Présidente) Dr. Agnes V. Klein est présentement la Directrice intérimaire du Centre de l'évaluation des produits Biologiques et radiopharmaceutiques.
English: They called for the perpetrators of those crimes against humanity to be brought to justice.
French: Ils ont exigé que les auteurs de ces crimes contre l'humanité soient poursuivis en justice.
English: She commended the General Assembly's approval of the establishment of the World Solidarity Fund, which would assist in alleviating the resource deficit and complement the international community's efforts to eradicate poverty.
French: Il y avait lieu de féliciter l'Assemblée générale d'avoir approuvé la création du Fonds de solidarité mondial, qui contribuerait à pallier le manque de ressources et renforcerait les efforts de la communauté internationale pour éliminer la pauvreté.
English: Order of Diplomatic Service Merit, Government of the Republic of Korea, 1976.
French: Ordre du mérite diplomatique, Gouvernement de la République de Corée, 1976.
English: A PLAIN LANGUAGE GUIDE BILL C-45 - AMENDMENTS TO THE CRIMINAL CODE AFFECTING THE CRIMINAL LIABILITY OF ORGANIZATIONS
French: UN GUIDE EN LANGAGE SIMPLE MODIFICATIONS APPORTÉES PAR LE PROJET DE LOI C-45 AUX DISPOSITIONS DU CODE CRIMINEL SUR LA RESPONSABILITÉ PÉNALE DES ORGANISATIONS
English: I congratulate the Presidency-in-Office on the success of Barcelona. Congratulations are also due to the Spanish Government.
French: Je félicite la présidence en exercice du Conseil pour la réussite de Barcelone.
English: 20 Minister’s Liability For lending Period 12 (April 1, 1993 to March 31, 1999), the Minister’s liability is calculated as follows: a.
French: 20 Responsabilité du ministre Pour la période de prêt 12 (du 1er avril 1993 au 31 mars 1999), la responsabilité du Ministre est calculée comme suit : a.
English: • Establish a SD Team consisting of representatives from different parts of the organization.
French: • Établissement d'une équipe DD comprenant des représentants de diverses parties de l'organisation.
English: Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.
French: Darüber hinaus ermöglicht das Sprühen aus der Luft leicht kontrollierbaren und reduzierten Einsatz von Pestiziden und Pflanzenschutzmitteln.
English: As outlined in Canada’s Risk Management Strategy on PBDEs, additional actions will further align Canada with key international initiatives in the U.S. and Europe (such as the European Union’s Restrictions on Hazardous Substances Directive [RoHS Directive]).
French: La stratégie nationale de gestion du risque associé aux PBDE met en évidence d’autres mesures canadiennes qui seront alignées sur les principales initiatives internationales aux États-Unis et en Europe (telles que le projet Restrictions on Hazardous Substances Directive [Directive RoHS] de l’Union européenne).
English: As the only country to have experienced the devastation of atomic bombs, Japan is committed to ensuring that Hiroshima and Nagasaki are never forgotten, thereby preventing the recurrence of such tragedies.
French: Étant le seul pays à avoir connu les dévastations de la bombe atomique, il s'attache à faire en sorte que la tragédie d'Hiroshima et de Nagasaki ne soit jamais oubliée, et à empêcher ainsi qu'un tel drame ne se reproduise.
English: To this end the PNAI 2002-2010 was invested with the status of legislative act, and a public expenditure classifier was introduced for the sectors represented on the Multi-Sectoral Committee on the PNAI.
French: L'État péruvien ayant résolu de définir les dépenses publiques consacrées à l'enfance et à l'adolescence, le Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence 2002-2010 s'est vu conférer le statut de loi, et une classification des dépenses publiques a été instituée pour les secteurs représentés au sein de la Commission multisectorielle du Plan.
English: Using their method but restricting it to the more reasonable adult survival estimate of 0.89 and an average of their two estimates of recovery rate, we find the limits of 1.6 and 2.5 million geese, corresponding to reduction rates of 5% and 15%, respectively, in the first year.
French: À l’aide de leur méthode, mais en la restreignant à une estimation de survie adulte plus raisonnable de 0,89 et une moyenne de leurs deux estimations de taux de récupération, nous trouvons les limites de 1,6 et de 2,5 millions d’oies, ce qui correspond à des taux de réduction de 5 % et 15 %, respectivement, au cours de la première année.
English: Crevices selected as roosts were more vertical in orientation, were farther from level ground above, and had openings that were smaller than those randomly available.
French: Les crevasses utilisées comme perchoirs étaient orientées plus verticalement, elles étaient plus éloignées du sol et elles avaient des ouvertures plus petites que l'ensemble des crevasses disponibles.
English: • FROM Non-countable Service From Date DD MM CCYY I (I = 1:AM, 2:PM)
French: • DU Début de la période non considérée comme du service JJ MM CCAA I (I = 1 : matin, 2 : après-midi)
English: In especially serious cases a sentence of imprisonment from six months to ten years shall be imposed (paragraph 2 in conjunction with Section 263 (3)).
French: Dans les cas particulièrement graves, une peine de prison allant de six mois à 10 ans sera infligée (par. 2 en conjonction avec le paragraphe 3 de l'article 263).
English: Mrs IONITI Marieta Rep NR Councillor, Vaslui County Council.
French: Mme IONITI Marieta Rep NI Councillor, Vaslui County Council.
English: Equally important is the work itself.
French: Tout aussi important est le travail en soi.
English: 2 Penal Code) is punishable by six months to five years of imprisonment.
French: L'abandon d'un enfant avec l'intention de mettre sa vie en danger (paragraphe 2 de l'article 82 du code pénal) est punissable d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: Member States would be able to select policies as if from a menu and involve themselves fully in those policies; there would still be a minimum number of common objectives.  See: Closer cooperation Hard core Single institutional framework European Commission   The European Commission is an institution with powers of initiative, implementation, management and control.
French: La prochaine vague d'adhésions devrait être accompagnée d'une réforme des institutions afin d'assurer à l'Union européenne un fonctionnement efficace avec un nombre de membres considérablement plus important.
English: BC remains the stronghold of rugby in Canada, although the game is played in all 10 provinces.
French: La Colombie-Britannique demeure la place forte du rugby au Canada, bien qu'on le pratique aujourd'hui dans les 10 provinces.
English: For a detailed description, see Procedures for the Preparation, Review, Acceptance, Adoption, Approval and Publication of Intergovernmental Panel on Climate Change reports, available from http://www.ipcc.ch/organization/organization-procedures.htm.
French: Pour plus de détails, voir Procedures for the Preparation, Review, Acceptance, Adoption, Approval and Publication of IPCC reports, disponible en anglais seulement à l'adresse : http://www.ipcc.ch/organization/organization-procedures.htm.
English: Changing perceptions over generations: the first generation
French: Perceptions de la discrimination et de l'islamophobie Points de vue de membres des communautés musulmanes dans l'Union européenne
English: To date, 1,417 Class 3 licensees have been granted exemption status.
French: Actuellement 1 417 titulaires de classe 3 ont obtenu le statut d'entreprise exemptée.
English: Well, it is not! 2004 may very well not be a lost year and it is important that two of the major players in world trade, the United States and Europe, support this idea.
French: Eh bien non! 2004 peut très bien ne pas être une année perdue et il est important que deux des gros éléphants du commerce mondial, les États-Unis et l’Europe, adhèrent à cette idée.
English: There are many declarations on the importance of indicator, monitoring and assessment issues, but few concrete actions.
French: De nombreuses déclarations soulignent l'importance des indicateurs, de la surveillance et de l'évaluation, mais les mesures concrètes sont rares.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/58/18), annex IV, section P; Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 2 (E/2005/22); Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), annex I, rule 49; Human Rights Committee (rule 70); Committee against Torture (rule 65); Committee on the Rights of the Child (rule 67, paras.
French: Voir Documents officiels de Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 18, (A/58/18), annexe IV, sect. P; Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 2 (F/2005/22); Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), annexe I, art. 49; Comité des droits de l'homme (art. 70); Comité contre la torture (art. 65); Comité des droits de l'enfant (art. 67, par. 29 à 32).
English: Mr. Robert Elgin McKinley C-394 1977.07.14 An Act to amend the Electoral Boundaries Readjustment Act (Lethbridge-Foothills) Chapter 47, 25-26 E II vol.
French: M. Robert Elgin McKinley C-394 1977.07.14 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Lethbridge-Foothills) Chapitre 47, 25-26 E II vol.
English: The procedures for military investigations and detention by service police under the Armed Forces Discipline Act 1971 are kept under regular review through the Directorate of Legal Services for the New Zealand Defence Force.
French: Les procédures d'enquête et de détention de la police militaire prévues par la loi de 1971 sur la discipline dans les forces armées font l'objet d'un examen périodique dont se charge la Direction des services juridiques pour le compte de la Force de défense néo-zélandaise.
English: We joined the United Nations because we thought we were equals, only to find that one country can object to all the decisions we make.
French: Si on nous avait dit que le veto y serait inscrit, pourquoi serions-nous devenus membres de l'Organisation des Nations Unies?
English: The various testing methods produce different results.
French: Les résultats des méthodes d'évaluation utilisées sont divergents.
English: Acting within the framework of their statutes, the public universities shall establish programmes to promote academic decentralization and interculturalism, in keeping with the needs of the State and those of the native indigenous campesino nations and peoples.
French: Les universités publiques, dans le cadre de leurs statuts, établissent des programmes de décentralisation académique et d'interculturalité, conformément aux nécessités de l'État et des nations et peuples autochtones originaires et paysans.
English: What monitoring and control procedures have been instituted to measure performance in an effective, ongoing way?
French: Quelles procédures de surveillance et de contrôle ont été mises sur pied pour mesurer le rendement de façon efficace et continue?
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: I hope very much that this crisis will be one of those lessons, which Europe should take very seriously.
French: J'espère vivement que l'Europe tirera très sérieusement les leçons de cette crise.
English: In keeping with an EME Tenant, "Providing Support As Far Forward As Possible" the EME techs demonstrated what it means to go where they are needed and work until the job is done.
French: Conformément au principe du GEM, "Fournissant l'appui aussi près que possible" les techniciens GEM ont démontré ce que cela signifiait aller là où ils sont nécessaires et ce jusqu'à ce que le travail soit accompli.
English: Human rights activist Huang Qi, who gave legal advice to victims of the 2008 earthquake in Sichuan province, has been sentenced to three years’ imprisonment following an unfair trial. He is a prisoner of conscience, and should be released immediately and unconditionally.
French: La Fédération va bientôt demander au ministre de la Justice de prononcer un véto officiel à l’exécution de Hakamada.
English: Im Rahmen von SAPARD 2002 wurden Polen 177 Mio.
French: April 2003 wurde der Beitrittsvertrag unterzeichnet und am 1.
English: Your search will result in a list of tasks by skill and skill level for the occupation(s) that you choose.
French: Votre recherche donnera comme résultat une liste de tâches classées par compétence et par niveau de compétence pour la ou les professions sélectionnées.
English: If there is more than one type of interest payment during the remaining life of the credit claim, the remaining interest payments are treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.
French: — Les mesures de contrôle des risques appliquées à une créance privée donnant lieu à plus d’un type de paiement d’intérêts sont uniquement fonction des paiements d’intérêts durant la durée de vie restant à courir de la créance privée.
English: Some argued that once a woman/couple has had a child, the issues can be very different and the implications could change.
French: Certains sont d'avis qu'une fois qu'une femme ou un couple a eu un enfant, les enjeux peuvent être très différents et les répercussions peuvent changer.
English: Ireland is the fifth largest producer of sheepmeat and wool.
French: L'Irlande est le cinquième producteur de viande ovine et de laine.
English: The President recalled that the ECB’s policy on these issues reflected the specific institutional environment in which the ECB operated, with monetary policy decisions being taken at the euro area level and economic policies remaining largely the responsibility of the individual Member States.
French: Le Président a rappelé que la politique de la BCE sur ces questions était le reflet de l’environnement institutionnel spécifique dans lequel opère la BCE, les décisions de politique monétaire étant prises au niveau de la zone euro et les politiques économiques demeurant largement du ressort de chaque État membre.
English: Such benchmarking would give an incentive to investors and governments alike to pursue the development of PPPs more aggressively.
French: Ce système inciterait les investisseurs de même que les pouvoirs publics à poursuivre le développement des PPP en adoptant à cet égard une stratégie plus offensive.
English: Increasing agricultural productivity will require, inter alia, strengthening farmers' capacities in agricultural production and marketing systems, adapting appropriate technologies, promoting market-based incentives, and efficient management of land and water resources.
French: L'augmentation de la productivité agricole requiert notamment le renforcement des capacités des paysans dans les domaines de la production et de la commercialisation, l'adaptation des technologies appropriées, la promotion des mesures d'incitation axées sur le marché et la gestion efficace des ressources agraires et hydriques.
English: In the case of Margaret Tatlock though her Oxygen requirement stem[s] from a different problem.
French: [traduction libre] Cependant, dans le cas de Margaret Tatlock, son besoin d'oxygène découle d'un problème différent.
English: This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported on.
French: Cela doit être fait jusqu'à la présentation du rapport concernant la dernière année fixée pour l'objectif à atteindre conformément à l'article AM\556601FR.doc 5/7
English: Prentice-Hall.
French: Econometric Analysis, Prentice-Hall.
English: The employer maintained that confidential medical information will not be shared with managers by the third party.
French: L’employeur a affirmé que les renseignements médicaux confidentiels ne seront pas communiqués aux gestionnaires par le tiers fournisseur.
English: This twenty-year old Canadian band draws upon components of the Rock In Opposition sound witnessed by the Belgian outfit, Univers Zero and others of note. Here, with its fifth effort, the ensemble along with special guests, engage in a predominately upfront rhythmic attack amid quite a few complex time signatures.
French: De retour après cinq années de silence discographique, Miriodor offre avec Mekano l'une de ses oeuvres les plus achevées.
English: A full programme of research is underway, with many findings already available.
French: Un programme complet de recherche est en cours d'exécution et on dispose déjà de certains résultats.
English: Mexico has made a constructive contribution to this process.
French: Le Mexique a participé de façon constructive à ce processus.
English: • Continuing to help young Canadians to contribute to their country, gain employment and apply their business and creative skills;
French: • en continuant d'aider les jeunes Canadiens et les jeunes Canadiennes à contribuer au mieux-être de leur pays, à se trouver un emploi et à se servir de leur esprit d'entreprise et de leur créativité;
English: His appeal document was received by the Jurisdiction and Case Management Branch of the Public Service Commission on January 19, 2006.
French: Son document d’appel a été reçu par la Direction de la gestion de cas et de la compétence de la Commission de la fonction publique le 19 janvier 2006.
English: • ORGANIZACIÓN DE PRODUCTORES DE ACUICULTURA CONTINENTAL / OPAC / BARCELONA / 93 456 09 78 / 93 435 24 29
French: • ORGANISATION DES PRODUCTEURS AQUICOLES CONTINENTAUX OPAC BARCELONE / 93 456 09 78 / 93 435 24 29
English: These gases trap heat near the earth’s surface and add to global warming.
French: Ces gaz emprisonnent la chaleur près de la surface de la terre et ajoutent au réchauffement planétaire.
English:  "Monument" means any device authorized by the Surveyor General to mark a boundary in a legal survey executed under some statutory authority. "Offset Natural Boundary" means a sinuous boundary parallel to the sinuosities of a Natural Boundary at a prescribed perpendicular distance from the Natural Boundary.
French: Il est entendu que le plan du quadrillage UTM est le plan de référence existant au moment de l'établissement de chaque feuille de carte. «terres rurales visées par le règlement» Terres identifiées par la lettre «R» sur les cartes annexées à l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon. «zone spéciale de gestion» S'entend au sens de la section 10.2.0.
English: Exposure of children can occur through plastic toys and baby equipment.
French: Les enfants peuvent être exposés à travers des jouets et des équipements pour bébés en plastique.
English: The major limitation of the Paris Declaration definition of ownership is the lack of explicit recognition of the importance of democratic ownership via national parliaments and civil society.
French: La restriction essentielle de la définition de l'appropriation dans la Déclaration de Paris est l'absence de reconnaissance explicite de l'importance de l'appropriation démocratique par la voie des parlements nationaux et de la société civile.
English: The Swiss-led Marrakech Task Force on Sustainable Public Procurement (MTF on SPP) is an international initiative that stems from the Marrakech Process .
French: Piloté par la Suisse, le groupe de travail de Marrakech sur les achats publics durables (MTF on SPP) est une initiative internationale qui s’inscrit dans le cadre du Processus de Marrakech .
English: Most of the OSCE’s staff and resources are deployed in the OSCE’s 19 ﬁeld operations in 17 countries in South-eastern Europe, Eastern Europe, Central Asia, and the South Caucasus.
French: Ces missions de terrain sont mises en place à l’invitation des pays hôtes et approuvées par les 56 États participants.
English: •
French: Le Service d’impression des documents fera son possible pour répondre aux demandes d’accroissement de la production en utilisant les nouvelles techniques et en faisant appel aux ressources internes de l’Organisation pour économiser sur l’utilisation des imprimantes extérieures, et pour assurer la production de DVD et de CD et l’impression en couleurs.
English: It has gone out of fashion to talk about EU enlargement, but it should be stated quite clearly that EU accession for a number of Balkan states would be a very good idea.
French: Il n’est plus de mode de parler de l’élargissement de l’UE, mais il faut affirmer très clairement que l’adhésion à l’UE d’un certain nombre d’États des Balkans serait une très bonne idée.
English: Audit of Self-Government Negotiations Funding Process and Practices
French: Vérification du processus et des pratiques de financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale