ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the current Chairman of ECOWAS, Senegal would like once again to pay tribute to the Community's European, North American and other partners, including the United Nations and the African Union for their dynamic and highly appreciated assistance.
French: Président en exercice de la CEDEAO, le Sénégal voudrait, à nouveau, rendre hommage aux partenaires européens, nord-américains et autres, y compris les Nations Unies et l'Union africaine, partenaires dont le concours dynamique est particulièrement apprécié.
English: Last year, world leaders gathered to remember the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau, the concentration camp where human beings were reduced to a number tattooed on their arm.
French: L’an dernier, les leaders du monde entier se sont rassemblés pour souligner le 60e anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau, où l’être humain était devenu le numéro qu’on avait tatoué sur son bras.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Description - Red Crossbill Percna Subspecies (Loxia Curvirostra Percna) In Canada The following is a description of residence for the Red Crossbill percna subspecies (Loxia curvirostra percna), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Description de la rÃ©sidence du bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (loxia curvirostra percna) au Canada La description ci-aprÃ¨s de la rÃ©sidence du Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) a Ã©tÃ© produite afin dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation du public et dâ€™aider Ã l'application de l'interdiction mentionnÃ©e prÃ©cÃ©demment.
English: • SRBA ARRS PREM -- These are SRBA arrears premiums deducted.
French: • PRIME LPRS AAR -- Il s'agit des primes LPRS déduites en arrérages.
English: EUR 40 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale investments.
French: 40 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: He informed the Executive Board that UNDP was working on the issue and had already tested the concept in Gujarat, India, in collaboration with other United Nations organizations and international financial institutions.
French: Le PNUD travaillait sur cette question et avait déjà mis à l'épreuve ce concept dans l'État de Gujarat, en Inde, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: The election of the first assembly of representatives took place in 1758 in Nova Scotia. It was followed by elections in Prince Edward Island in 1773, New Brunswick in 1785, Lower Canada (Quebec) and Upper Canada (Ontario) in 1792.
French: L'élection de la première assemblée de représentants a eu lieu en 1758 en Nouvelle-Écosse, puis à l'île du Prince-Édouard en 1773, au Nouveau-Brunswick en 1785, au Bas-Canada (Québec) et au Haut-Canada (Ontario) en 1792.
English: Regarding Ethiopia's presence, the mission recalled the alternate view that withdrawal before a political agreement was reached would lead to a security vacuum and a further deterioration of the situation.
French: S'agissant de la présence éthiopienne, la mission a rappelé qu'il y avait un autre point de vue selon lequel tout retrait qui aurait lieu avant qu'un accord politique ne soit conclu, pourrait entraîner un vide sur le plan de la sécurité et une plus grande détérioration de la situation.
English: Responses revealed that more countries actually provided medical care, rehabilitation and support and assistive services, including assistive devices, than those which had adopted policies and enacted legislation for that purpose.
French: Les réponses ont en effet révélé qu'il y avait plus de pays fournissant des soins médicaux et des services de réadaptation, d'aide et de soutien (y compris les appareils fonctionnels) que de pays ayant adopté des politiques ou promulgué des lois à cet effet.
English: The importance of fossil fuels for many decades to come was acknowledged but stress was placed on more efficient and cleaner use of those fuels.
French: Ils ont reconnu que les combustibles fossiles garderaient leur importance pour de nombreuses décennies à venir, mais ont souligné l'importance qu'il y avait à utiliser ces combustibles de manière plus efficace et moins polluante.
English: It envisages Montenegro as a multi-ethnic, multicultural and multireligious society in an independent State with full legal personality under international law.
French: Le Monténégro y est décrit comme une société multiethnique, multiculturelle et multireligieuse au sein d'un État indépendant doté d'une pleine personnalité juridique en vertu du droit international.
English: The assessment of effects to the environment focused on aquatic biota and terrestrial plants since they are most likely to be affected by exposure to nickel in Canada.
French: L’évaluation des effets du nickel sur l’environnement a porté surtout sur les organismes aquatiques et sur les plantes terrestres, qui risquent le plus d’être touchés par l’exposition à ce métal au Canada.
English: ◦ drug coated devices such as catheters, shunt sensors, or pacemaker leads
French: ◦ matériels enrobés de médicament, tels que cathéters, capteurs de dérivation ou sondes stimulateur cardiaque
English: Atlantic air show goes off with flying colours HALIFAX, Nova Scotia — Many Canadians young and old come out to enjoy the events.
French: Le cours de qualification de soldat dans le feu de l''action Les explosifs, les attaques et les embuscades font monter l''adrénaline.
English: Allow two hours return for the hike.
French: Il faut prévoir deux heures pour le trajet aller-retour.
English: The CAIS program, by design and by its applied operational methods,
French: ESB, grippe aviaire, sécheresses, inondations, remontée du dollar canadien, coût élevé de l’énergie, prix peu élevé des céréales et subventions étrangères et
English: Please elaborate on measures taken to address numerous unresolved family reunification cases.
French: Donner des précisions sur les mesures prises pour apporter une solution aux nombreux cas non réglés de regroupement familial.
English: It was suggested that in the section addressing jurisdiction, the words “by or against” the debtor should be replaced with “vis-à-vis” the debtor because the connecting factor was simply the debtor.
French: Il a été suggéré, dans la section traitant de la compétence, de remplacer les mots “par ou contre” un débiteur par les mots “vis-à-vis d'”un débiteur, car le lien était simplement le débiteur.
English: In this regard, qualitative results are most effective in "flagging" potential difficulties before the end of the project.
French: À cet égard, les résultats qualitatifs peuvent se révéler efficaces pour signaler des problèmes potentiels avant la fin du projet.
English: By ensuring that the third party featured certain administrative aspects, the arrangement ensured that certain types of activities would be conducted.
French: L'entente, en établissant que le tiers doit s'acquitter d'obligations d'ordre administratif, garantit que certains types d'activité seront bel et bien effectués.
English: Slabs @alimokrane: Good use of the Animus, very impressed with that.
French: Onirik @shura_ksp: ah ? Ben disons qu'on prend nos précautions alors... peut etre inutiles mais bon.
English: We will all do our utmost to achieve that kind of progress in Cancún.
French: Nous ferons tous de notre mieux pour parvenir à ce genre d'avancée à Cancún.
English: The Agency may suspend or cancel the domestic licence of any person where the Agency believes on reasonable grounds that, in respect of the service for which the licence is issued, the person ... (b) has contravened any provision of this Part or any regulation or order made under this Part; AND WHEREAS in light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Licence No. 883564 should be suspended for a period of seven (7) days.
French: L'Office peut suspendre ou annuler la licence intérieure de toute personne dont il est fondé à croire que, relativement au service, elle ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint telle des dispositions de la présente partie ou de ses textes d'application; ET ATTENDU qu'en raison de ce qui précède, l'Office est d'avis que la licence no 883564 doit être suspendue pour une période de sept (7) jours.
English: In this Issue Intrathecal baclofen: pump system incidents Statins and memory loss Chloral hydrate and potassium chloride: medication incident Case presentation:
French: Dans ce numéro Baclofène intrathécal : incidents liés à un système de pompe 1 Les statines et la perte de mémoire 2 Hydrate de chloral et chlorure de potassium : incident médicamenteux 3 Présentation de cas :
English: Cpl. Brown wanted an open admission that she had been discriminated against and she was entitled to insist on it.
French: Brown voulait que la GRC admette ouvertement qu'elle avait été victime de discrimination et qu'elle avait eu raison d'insister sur ce point.
English: By Jeremy Holton (skype: jeremyholton) · From beginners to experience artist I can help you develop your work.
French: Par Alessandra Bovo (skype: ccvccvccv) · Le ligliori lezioni di russo in mondo!
English: De Kuilart is a modern parc with bungalow and mobile home rental, sub-tropical swimming pool, yachting harbor, sports' and play area, tennis court, restaurant, supermarket, laundromat and rental of boats, surf boards and bicycles.
French: De Kuilart est un parc moderne qui loue également des bungalows et des caravanes résidentielles luxueuses et dispose d'une piscine sub-tropicale, port de plaisance, terrain de sport et de jeu, court de tennis, restaurant, mini-market et laverie ainsi que d'une location de barques, de planches à voile et de bicyclettes.
English: It is recommended that 100 additional Clinician Scientist Phase II Awards be provided through regular individual competitions.
French: On recommande d'offrir 100 bourses supplémentaires de clinicien-chercheur de phase II par voie de concours individuel régulier.
English: Barry Robertson Address: 139 Highway 97A Address:
French: Barry Robertson Adresse : 139 Highway 97A Adresse :
English: • Sending it yourself/following up
French: • L’envoyer vous-même - et suivre les événements
English: In addition to the need for international cooperation and increased cooperation to confront this scourge in the context of existing mechanisms, we must urgently elaborate a global convention against terrorism that contains a consensus-based definition of what terrorism is and which avoids conflating terrorism and peoples' legitimate struggle against foreign occupation.
French: Outre la nécessité d'une coopération internationale accrue pour faire face à ce fléau dans le cadre des mécanismes existants, il est urgent d'élaborer une convention globale contre le terrorisme qui définisse d'une manière consensuelle ce qu'est le terrorisme et qui évite donc l'amalgame entre celui-ci et la lutte légitime des peuples contre l'occupation coloniale et étrangère.
English: Dose levels were 10, 22, or 50 mg/kg bw.
French: Le traitement a été suivi d'une période de récupération de 3 mois.
English: Homeless women, particularly young women are vulnerable to sexual exploitation, sexual trafficking and drug abuse.
French: Ces femmes, et plus particulièrement les jeunes, risquent de faire l'objet d'une exploitation sexuelle et d'un trafic sexuel et de devenir toxicomanes.
English: The relative importance of the tale has diminished.
French: Plusieurs écrivains se sont fait la main avec la nouvelle et passent ensuite au roman.
English: Four years into a disastrous military adventure in Iraq and with the global war on terror against ill-defined forces of darkness still inconclusive, the collapse of America’s grand strategy has exposed how ill-conceived was its simplistic recipe for democratic change in the Arab world.
French: Quatre ans après le début d’une aventure militaire désastreuse en Irak, et devant l’échec de la guerre planétaire contre des forces du mal définies, l’effondrement de la grande stratégie de l’Amérique a montré à quel point sa recette simpliste pour le changement démocratique du monde arabe était mal conçue.
English: E. Evaluation of operational activities
French: Évaluation des activités opérationnelles
English: Canada's deficiencies in cultural exchanges have not escaped the attention of Canadian voluntary groups which, in commenting on the matter, have stressed the benefits to Canadian artists and scholars, and to Canadian life in general, of more generous official support for cultural exchanges; and these have urged the adoption of a more vigorous policy in our cultural relations with countries abroad.
French: L'insuffisance des échanges culturels du Canada n'a pas échappé à certains groupements bénévoles de chez nous qui, en formulant des commentaires à ce propos, ont insisté sur les avantages que les artistes et savants canadiens, ainsi que toute la population, retireraient d'un appui officiel plus généreux aux échanges culturels. Ces groupements ont préconisé l'adoption d'un programme plus vigoureux de relations de ce genre avec l'étranger.
English: The yellowish-orange twigs are stout and hairy with a central pith that is divided into chambers.
French: Les rameaux sont robustes, pubescents, de couleur orange jaunÃ¢tre, Ã moelle cloisonnÃ©e.
English: Personal scope The Committee again finds that the number of persons covered by the social security system to be satisfactory.
French: Champ d'application personnel Le Comité juge à nouveau suffisant le nombre de personnes couvertes par le système de sécurité sociale.
English: After 1997, theInstitute contributed significantly to the country’s democratization and politicalliberalization reforms.
French: Après 1997, l’Institut a fait une contribution importante à la démocratisation et aux réformes de libéralisation politique.
English: We are looking at outcomes.
French: Nous voulons des résultats.
English: Notably, all perfluorinated compounds are of anthropogenic origin, and there are no known natural sources of PFOS.
French: Il est à souligner que tous les composés perfluorés sont d'origine anthropique et qu'on ne connaît aucune source naturelle de SPFO.
English: Canada and the United States may maintain the Agreement Concerning Automotive Products between the Government of Canada and the Government of the United States of America, signed at Johnson City, Texas, January 16, 1965 and entered into force on September 16, 1966, in accordance with Article 1001, and Article 1002(1) and (4) (as they refer to Annex 1002.1, Part One), Article 1005(1) and (3), and Annex 1002.1, Part One (Waivers of Customs Duties) of the Canada - United States Free Trade Agreement, which provisions are hereby incorporated into and made a part of this Agreement for such purpose, except that for purposes of Article 1005(1) of that agreement, Chapter Four (Rules of Origin) of this Agreement shall be applied in the place of Chapter Three of the Canada - United States Free Trade Agreement.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis pourront maintenir l'Accord entre le Gouvernement canadien et le Gouvernement des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique concernant les produits de l'industrie automobile, qui a Ã©tÃ© signÃ© Ã Johnson City (Texas) le 16 janvier 1965 et est entrÃ© en vigueur le 16 septembre 1966, en conformitÃ© avec l'article 1001, les paragraphes 1002(1) et (4) (dans la mesure oÃ¹ ils se rapportent Ã l'annexe 1002.1, partie 1), les paragraphes 1005(1) et (3) et l'annexe 1002.1, partie 1 (Exemptions des droits de douane) de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, dont les dispositions sont Ã ces fins incorporÃ©es au prÃ©sent accord et en font partie intÃ©grante, sous rÃ©serve que, aux fins du paragraphe 1005(1) de cet accord, le chapitre 4 (RÃ¨gles d'origine) du prÃ©sent accord s'appliquera en lieu et place du chapitre 3 de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: DEFINITIONS The following definitions apply in this Guidance Document:
French: DÉFINITIONS Les définitions suivantes s'appliquent au présent document :
English: On the basis of existing legal provisions and the case law that has developed, some girls and women from various African countries have thus far been granted refugee status on the basis of fear of future genital mutilation.
French: Sur la base des dispositions légales existantes et de la jurisprudence développée, quelques filles et femmes, provenant de divers pays africains, se sont, à ce jour, vu reconnaître la qualité de réfugiée sur la base d'une crainte future de mutilations génitales.
English: Finding proper care for ethnic minority elders is especially challenging because of numerous obstacles to finding and providing culturally appropriate care (Albanese, 2005).
French: Il est particulièrement difficile pour les personnes âgées de minorités visibles d'obtenir des soins appropriés, car il y a de nombreux obstacles à surmonter pour trouver et offrir des soins adaptés aux différences culturelles (Albanese, 2005).
English: Consultations with stakeholders will be resumed this winter.
French: On relancera cet hiver les consultations auprès des parties intéressées.
English: The report noted the 16 million Congolese who were directly affected by the war of aggression — that is 33 per cent of the entire population of the country.
French: Ce rapport faisait état de 16 millions de Congolais directement affectés par la guerre d'agression, soit 33 % de la population totale du pays.
English: · The yarn, received on cones, is set up as a warping creel6 and wound on large (2,200-mm-wide) metal cylinders called warp beams.
French: · Le fil, reçu en cônes, est installé sur un cantre6 d'ourdissage, puis enroulé sur de gros (2 200 mm de large) cylindres de métal appelés ensouples.
English: The Umbrella Final Agreement as initialled by the negotiators March 31, 1990, contemplated that the Yukon First Nations and Government would agree on the allocation of the land identified under 4.3.2 prior to ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations.
French: Par dérogation à l'article 4.3.2, il est possible, dans l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, d'indiquer les autres réserves indiennes dont le gouvernement et la Première nation du Yukon concernée conviendront de l'existence sur le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: It was decided to place in square brackets all provisions of the annexed Regulations for which a date of implementation had not yet been scheduled by CCNR for navigation on the Rhine.
French: Il a été décidé de placer entre crochets toutes les dispositions du Règlement annexé pourlesquelles une date d'application n'est pas encore prévue par la CCNR pour la navigation sur le Rhin.
English: The Ombudsman devotes considerable time and energy to raising awareness about his work all over the Union.
French: Le Médiateur consacre beaucoup de temps et d’énergie à sensibiliser toute l’Union à son travail.
English: Estimations for atmospheric residence time in several U.S. cities ranged from 0.3 hours under conditions typical of a rainy winter night to 250 hours under conditions typical of a clear summer night (assuming no reaction with hydroperoxyl radicals) (U.S. EPA, 1993).
French: La valeur du temps de séjour dans l’atmosphère de plusieurs villes américaines variait de 0, 3 heure, dans des conditions typiques d’une nuit d’hiver pluvieuse, à 250 heures, dans des conditions typiques d’une nuit d’été sans nuages (en présumant qu’il n’y avait aucune réaction avec les radicaux hydroperoxyle) (U.S. EPA, 1993).
English: The three stewardship agencies are:
French: Voici une description des trois organismes de gérance de produits :
English: However, renewed interest in oil exploration and production, offshore drilling and year-round shipping is of the greatest concern to environmentalists and native groups.
French: Cependant, un intérêt renouvelé pour l'exploration et la production pétrolière, le forage en mer et le transport maritime pendant toute l'année est une grande source d'inquiétude pour les environnementalistes et les groupes autochtones.
English: In January 2001, the Supreme People's Court declared that the guiding theme for the work of the people's courts in the 21st Century would be “fairness and efficiency”, stressing that all judicial activities of the people's courts must achieve the following: trials must be open, procedures legal, trial periods rigorously adhered to, judgments fair and implementation carried out according to the law.
French: En janvier 2001, la Cour populaire suprême a déclaré que le fil directeur de l'action des tribunaux populaires au XXIe siècle serait le couple «équité et efficacité», soulignant que dans toutes leurs activités judiciaires les tribunaux populaires devaient s'en tenir aux critères suivants: les audiences doivent être publiques, les procédures être conformes à la légalité, les délais de jugement être strictement respectés, les jugements être équitables et l'exécution être conforme à la légalité.
English: It requests that the next report confirm that the exception is only granted to young people who have benefited from training for dangerous work situations.
French: Il demande que le prochain rapport confirme que la dérogation est accordée uniquement aux jeunes ayant bénéficié d’une formation à des situations de travail dangereux.
English: Forty-eighth session  19 May - 6 June 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-huitième session 19 mai-6 juin 2008
English: If the Court was in fact entitled to establish its own procedures at the administrative level, the General Assembly should consider amending its Statute.
French: Si la Cour est habilitée à établir ses propres procédures administratives, l'Assemblée générale doit exiger de modifier son Statut.
English: Officers 5.1 The name and citizenship of each officer, and office held, of each officer of the corporation and any related holding corporation, and the details of any relationship between the officers and non Canadian shareholders.
French: Dirigeants 5.1 Le nom et la citoyenneté de chaque dirigeant de même que le poste occupé par chaque dirigeant de la société et de toute société de portefeuille liée, ainsi que les détails de toute relation entre ces dirigeants et les actionnaires étrangers.
English: H. Work of the Committee of the Whole
French: Travaux du Comité plénier
English: 3.2.2.5 determine the type and level of services to be provided, having regard to the objectives of the VTS;
French: 3.2.2.5 Déterminer le type et le niveau des services à fournir, eu égard aux objectifs du STM;
English: 50 . Article 3.5 of the WTO Anti-dumping Agreement reads, in part :
French: 50 . L'article 3.5 indique, notamment, ce qui suit :
English: This stands in sharp contrast to our poorer performance in the recessions of the early 1980s and early 1990s.
French: Cela contraste vivement avec sa performance plus faible pendant les récessions du début des années 1980 et 1990.
English: A lump sum may be added to this grant amount, provided that communication tools are also being produced.
French: Une somme forfaitaire peut être ajoutée au montant de la subvention si des outils de communication sont produits simultanément.