ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee indicate four key supporting measures: ¡ ensuring adequate financing; ¡ strengthening EU policymaking; ¡ building partnerships; ¡ fostering greater public awareness and participation.
French: Le Comité accueille favorablement les conclusions du Conseil de mars 2006 qui invitent à intégrer les objectifs de 2010 aux politiques définies dans le cadre de l’agenda de Lisbonne.
English: participation – is not, however, especially critical to current concerns, since it is not implicated in the overall decline in voter turnout.2 More important in that regard are significant generational differences that have emerged in the past 20 years or so, between those born in the 1960s and 1970s and older Canadians.
French: actuelle puisqu’ils ne sont pas en cause dans le déclin généralisé de la participation électorale2. Les différences apparues entre les générations au cours des 20 dernières années, soit entre les Canadiens nés dans les années 1960 et 1970 et ceux qui sont nés auparavant, sont plus importantes.
English: "But if you look closely, there are small gullies and valleys where you can hide; where there are all sorts of rabbits, hares, plants and birds.
French: Quand on y regarde de près, on trouve de petits ravins et des vallées où l’on peut se cacher. On voit des lapins, des lièvres, des plantes et des oiseaux.
English: Therefore, a major portion of Stage Two of the RAP is the Sediment Management Program that aims to assess and manage the contaminated sediments of the St. Marys River.
French: Une fois ces objectifs atteints, le PA s'avère une réussite et le secteur qu'il visait ne relève plus du programme des PA.
English: The notice of filing, published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 1995, incorrectly listed the product identifiers for the controlled products associated with the claims bearing Registry Numbers 1196-006, 1196-008, 1196-019 and 1196-040 as HiTEC 509, HiTEC 536, HiTEC 890 and HiTEC 2893.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 octobre 1995 mentionne incorrectement les noms HiTEC 509, HiTEC 536, HiTEC 890 et HiTEC 2893 comme noms des produits contrôlés correspondant aux demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 1196-006, 1196-008, 1196-019 et 1196-040.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly approved the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research and invited the Director of the Institute to report to it annually on the activities of the Institute (resolution 39/148 H).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a approuvé le statut de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et invité le Directeur de l'Institut à lui faire rapport chaque année sur les activités de l'Institut (résolution 39/148 H).
English: • any representation regarding abortifacient action;
French: • toute représentation ayant trait à une activité abortive;
English: It was first introduced by WHO in 1981 and later endorsed by the World Health Assembly in 1985, which led to WHO program to test and evaluate comprehensive, integrated, community-based approaches to chronic disease prevention and control (WHO's Countrywide Integrated and Non-Communicable Disease Intervention (CINDI) Program.
French: Il a été lancé pour la première fois par l'OMS en 1981 et l'Assemblée mondiale de la santé lui a par la suite accordé son aval en 1985, ce qui a débouché sur un programme de l'OMS visant à tester et à évaluer des approches communautaires intégrées et détaillées dans la prévention et le contrôle des maladies chroniques (Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) de l'OMS).
English: The Chair has major research projects on the attitude of Canadian Members of Parliament towards national defence issues; the role of non-commissioned officers in the modern army; the attitude of future Canadian Forces leaders towards defence policy, leadership and operational competence; and, finally, Canada’s policy governing defence procurement.
French: Ils portent sur des thèmes aussi divers que l’attitude des parlementaires canadiens face aux questions de la défense nationale, le rôle des membres du rang dans l’armée de terre moderne, l’attitude des futurs dirigeants des Forces canadiennes à l’égard de la politique de défense, du leadership et des compétences opérationnelles, ou encore la politique canadienne d’acquisition en matière de défense.
English: What would be the key policy outcomes of the work of the Canadian Reference Group?
French: Quels seraient les principaux résultats stratégiques des travaux du groupe de référence canadien?
English: Therefore, Health Canada (HC) now feels that the scientific rationale which was valid in 1997 no longer holds.
French: Par conséquent, Santé Canada (SC) estime que les motifs scientifiques valides en 1997 ne le sont plus.
English: However, this has to be further deepened through a better understanding of the country-specific character of transition issues, the identification of strategic interventions, their sequencing and consensus-building around them, leading to more coherent, coordinated and harmonized inter-agency assistance at the country level.
French: Toutefois, cette intégration doit être plus poussée grâce à une meilleure compréhension du caractère national des problèmes liés à la transition, à la définition d'interventions stratégiques et à leur séquençage, et à un rapprochement des points de vue sur ces interventions, qui permettra de déboucher sur une aide interorganisations plus cohérente, plus coordonnée et mieux harmonisée au niveau des pays.
English: At last, with the approach of daylight, the pressure subsided, and "D" Company was able to re-establish itself in its previous position.
French: Chaque bataillon était soutenu à plein par les canons du 2e régiment d’artillerie de campagne, une troupe de l’escadron blindé et un détachement de l’escadron de signaleurs.
English: “Convinced that integrating human rights learning into all relevant development policies and programmes contributes to enabling people to participate as equals in the decisions that determine their lives,
French: Convaincue que l'inscription de l'apprentissage des droits de l'homme dans tous les programmes et politiques de développement pertinents permet à chacun de participer plus facilement et sur un pied d'égalité aux décisions qui ont une incidence déterminante sur sa vie,
English: Article 13.1 CRDTL.
French: 1 de l'article 13 de la CRDTL.
English: Otherwise, there is a risk that the dialogue between ‘the arrogance of power’ (W.
French: Sinon, le dialogue entre l’« arrogance de la puissance » (W.
English: The department explained at the hearing that it had been unaware of the requirement to post notices in such cases, until the filing of these appeals prompted it to seek guidance from the Public Service Commission.
French: À l'audience, le ministère a prétendu ne jamais avoir pris conscience de la nécessité d'afficher un avis dans de tels cas avant que le dépôt des appels en l'espèce ne l'amène à consulter la Commission de la fonction publique.
English: The environmental measures do far too little to remedy the greenhouse effect, which this Treaty will only make worse.
French: Les mesures environnementales paraissent bien maigres en comparaison de l'effet de serre qui se trouve renforcé par ce Traité.
English: ◦ Acceptance of the passport by other countries
French: ◦ Passeport acceptÃ© dans les autres pays
English: Early in 2003, Manitoba Health initiated a process of developing annual performance agreements with the Regional Health Authorities, CancerCare Manitoba and the Addictions Foundation of Manitoba.
French: Au début de 2003, Santé Manitoba a entamé un processus visant à conclure des accords de rendement annuels avec les offices régionaux de la santé, Action cancer Manitoba et la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances.
English: Hopefully we will see the difference this makes in the future.
French: J'espère que nous verrons la différence que cette initiative fera à l'avenir.
English: Geothermal and Heat Pumps Geothermal energy depends on similar technology to the oil industry.
French: Énergie géothermique et pompes à chaleur L'énergie géothermique repose sur la même technologie que l'industrie pétrolière. La technologie de la "roche chaude et sèche" consiste à "extraire" la chaleur à 200–250°C qui se trouve sous terre, à une profondeur de 5000 m, dans de nombreuses régions de l'UE.
English: It is the human needs involved that give great cause for concern.
French: La situation humanitaire est d'ailleurs de plus en plus inquiétante.
English: [247] There were, however, other apparent discrepancies in the actual evidence presented in each case which raise a second and more unsettling issue in respect of the Commission's attempt to invoke issue estoppel.
French: [247] Cependant, la preuve qui a été présentée dans chaque cas comportait d'autres incohérences apparentes qui soulèvent une autre question -- plus inquiétante celle-là -- par rapport à la tentative de la Commission pour invoquer la préclusion pour chose jugée.
English: " When his father rejected the truth and threatened to stone him, Ibrahim (peace be upon him) replied in utmost politeness, "Peace be upon you," and promised him that he will pray to his Lord on his behalf for forgiveness. This is how a righteous son should advise his misguided father.
French: Même quant son père rejeta son appel et menaça de le lapider, Abraham se contenta de dire à son père dans la plus grande politesse : « Salut » et lui promit de demander pardon pour lui.
English: Likewise, the exercise seeks to visualize the way to advance in the reform process of the environmental structure of the United Nations system.
French: De même, l'exercice a cherché à discerner comment faire progresser la réforme de la structure écologique du système des Nations Unies.
English: Now, if you blog or if you have a web site, it is strongly advised to include your own RSS version of the news and posts that you produce. It is favoring the most experienced readers who happen to also be the ones most able to extend the buzz around your activity or web site.
French: Maintenant, si vous êtes un bloggueur ou un auteur de site web, il est vivement conseillé de fournir une version RSS de vos informations parce que cela favorise les lecteurs les plus expérimentés et les plus propres à diffuser le buzz autour de votre activité ou de votre site web.
English: Ongoing projects are taking place at Puerto Deseado, Santa Cruz Province, Argentina, south-western atlantic ocean.
French: Les projets actuels se déroulent à Puerto Deseado, dans la province argentine de Santa Cruz, au bord de l'océan Atlantique.
English: Since December 2005, the term "core public administration" has been used to refer to institutions for which the Treasury Board is the employer.
French: Depuis décembre 2005, l’appellation « administration publique centrale » est utilisée pour identifier les institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor est l’employeur.
English: Part B. Carrier 1. Identify the company name, the provincial identification number or the registration number, business (mailing) address, email address and the telephone number of the carrier.  2.
French: Donnez le nom de l'entreprise, le numéro d'identification provincial, le numéro d'immatriculation, l'adresse postale de l'entreprise, l'adresse électronique et le numéro de téléphone du transporteur.  2.
English: Less likely to seek help to quit and most likely to overestimate chances of quitting.
French: Peuvent fumer plus parce que la nicotine reste moins longtemps dans leur corps étant donné qu’ils sont plus lourds.
English: His field research shifted permanently in 1886 to the Northwest Coast Indians.
French: À partir de 1886, il concentre définitivement ses recherches sur les Indiens de la côte du Nord-Ouest.
English: The same also applies to the other applicant countries at the front of the pack, and it also applies to those straggling behind, who are vital for our security.
French: Cela s'applique aussi aux autres partenaires du groupe de tête, ainsi qu'à ceux qui sont derrière le groupe de tête et sont vitaux pour notre sécurité, à savoir la Slovaquie, la Roumanie, la Bulgarie et surtout la Croatie.
English: Over the 2004-08 program delivery period, the FNFP will place more emphasis on promoting First Nations participation and benefits from regional scale sustainable forestry development opportunities offreserve.
French: Au cours de la période de 2004-2008, on mettra l’accent sur la participation des Premières nations et sur les avantages qui découlent des possibilités régionales offertes à l’extérieur des réserves en matière d’aménagement forestier durable.
English: In addition to intensifying support more individually tailored approaches and intervention at an earlier stage are called for.
French: Il faut non seulement intensifier le soutien, mais aussi adopter des approches plus individualisées et prévoir des interventions à un stade précoce.
English: A major project contributing to restraining the phenomenon of the abuse of junior soldiers was the inauguration as of 1 February 2002, on principles defined by the Minister of National Defence, of the Military Telephone Helpline.
French: L'inauguration, le 1er février 2002, sur la base de principes définis par le Ministre de la défense nationale, de la ligne d'assistance téléphonique militaire a été une initiative importante dans la lutte contre la pratique des brimades.
English: • We created the Office of Science and Risk Management, led by a Branch science advisor.
French: • Nous avons créé le Bureau de la science et de la gestion des risques qui est dirigé par un conseiller scientifique de la Direction générale.
English: That meant that changes could take place at all levels and in an unsupervised manner, which was disturbing.
French: Il peut dès lors y avoir transformation à tout niveau et sans contrôle, ce qui est préoccupant.
English: However, many programs, organizations and initiatives have been created since the Program’s inception that address human rights issues in various ways.
French: Toutefois, de nombreux programmes, initiatives et organismes ont été mis sur pied depuis la création du Programme pour se pencher sur des questions liées aux droits de la personne de différentes façons.
English: • Openness and accountability encourage client feedback.
French: • les clients soient encouragés à transmettre leurs réactions par notre ouverture d’esprit et notre sens des responsabilités; et
English: At the OSCE Ministerial Council meeting in Porto (2002) this deadline was prolonged until 31 December 2003, "provided necessary conditions are in place".
French: A Porto, en 2002, le Conseil ministériel de l'OSCE a repoussé ce délai au 31 décembre 2003, «sous réserve que les conditions nécessaires soient réunies».
English: Over this entire period, of course, Dr. Chopra continued to express his objection to her ongoing employment in the position, yet at no time did the Respondent see fit to appoint him or assign him to perform these duties on an acting basis.
French: Bien sûr, au cours de toute cette période, le Dr Chopra a continué de s'opposer à son maintien en fonctions; toutefois, l'intimé n'a à aucun moment jugé à propos de le nommer ou de l'affecter au poste à titre intérimaire.
English: The amount is determined as the amount, if any, determined for Q for the parent's business times the proportionate share of the fair market value of the property transferred to the fair market value of all the eligible capital property of the parent's business.
French: Ce montant correspond, le cas échéant, au montant représenté par l'élément Q au titre de l'entreprise du contribuable, multiplié par le rapport entre la juste valeur marchande du bien transféré et la juste valeur marchande de l'ensemble des immobilisations admissibles de l'entreprise du contribuable.
English: However, precipitation measurements and Palmer drought indices are poor indicators of moisture availability in montane forests.
French: Cependant, les mesures de la précipitation et les indices de sécheresse de Palmer sont de mauvais indicateurs de la disponibilité de l'humidité dans les forêts de montagne.
English: It is based upon:
French: Le tableau qui suit s’appuie sur :
English: Teacher Selection –
French: Vérification du kilométrage pour la troisième semaine de septembre.
English: NAM expresses particular concern about the dire humanitarian crisis in the Gaza Strip and reiterates its call for the immediate lifting of Israel's inhumane closure and siege of Gaza, by which it continues to obstruct the movement of persons and goods, including food, medical, fuel and other essential supplies.
French: Le Mouvement des pays non alignés déplore en particulier la crise humanitaire cruelle qui sévit dans la bande de Gaza et réitère son appel en faveur de la levée immédiate du bouclage et du siège inhumains qu'Israël impose à Gaza pour continuer d'entraver la circulation des personnes et des biens, notamment des aliments, des médicaments, du carburant et d'autres fournitures de base.
English: A number of countries refer to a number of such groups (former prisoners, homeless, drug or alcohol addicts, juvenile offenders, individuals with AIDS, single parents etc) No programmes individually tailored to the needs of the particular groups have been presented - except for some groups in Ireland and the UK.
French: Le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni élaborent des mesures destinées à permettre le retour dans l'enseignement des jeunes déjà au travail, en dépit d'un faible niveau de qualification scolaire, de façon à mieux les préparer pour leurs futures carrières et à minimaliser le risque de chômage.
English: Coordination Action on Human Rights Violations (CAHRV), an interdisciplinary network funded 2004-2007 within the 6th Framework program of the EU, comprising 22 institutional partners and 50 additional individual researchers from a total of 23 European countries, including Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland. Romania, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, FR Yugoslavia.
French: Réseau européen d’action de coordination sur les violations des droits humains (CAHRV), réseau interdisciplinaire financé pour la période 2004-2007 par le 6e Programme-cadre de l’UE, regroupant 22 partenaires institutionnels et, 50 chercheurs individuels de 23 pays européens dont l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Hongrie, Israël, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, l’Espagne, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et la République fédérale de Yougoslavie.
English: The notified body shall examine these modifications and shall then either confirm the validity of the existing EC type-examination certificate or issue a new one if the modifications are liable to compromise conformity with the essential safety and health requirements or the intended working conditions of the machine.
French: L'organisme notifié examine ces modifications et doit alors, soit confirmer la validité de l'attestation d'examen CE de type existante, soit en établir une nouvelle lorsque ces modifications peuvent mettre en cause la conformité aux exigences essentielles de sécurité et de santé ou aux conditions d'utilisation prévues de la machine.
English: • Joint review of programmes by the Executive Committee on Economic and Social Affairs
French: • Examiner les programmes conjointement avec le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales;
English: Regent Palace Hotel, Dubai, United Arab Emirates TOTAL: $31.33 Review corporate planning Date(s):
French: Le 15 décembre 2005 Participants : 3 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: PIPEDA has applied since 2001 to financial institutions, telecommunications and interprovincial or international transportation.
French: La LPRPDÉ s’applique depuis 2001 aux institutions financières, aux télécommunications et aux transports interprovinciaux et internationaux.
English: The priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is, therefore, considered to be high.
French: On considère donc comme haute-ment prioritaire une intervention plus poussée (par exemple une analyse des diverses façons de réduire l'exposition à l'arsenic).
English: LUHANGA, M. General overview of the links between education, research, public interest and IPRs.
French: QU’EST-CE QU’UN BREVET? Brochure de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The Committee regrets the fact that the State provided incomplete information on the implementation of the Convention in Overseas Departments and Territories.
French: Le Comité regrette que l'État partie ait donné des renseignements incomplets sur l'application de la Convention dans les départements et territoires d'outre-mer.
English: % chg -9.5 2.9 -9.7 Choice Lambs - San Angelo
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à février
English: Moreover, there is a demand for online cultural products.
French: On constate en outre une demande de produits culturels accessibles en ligne.
English: It was Lord Wensleydale in Grey v. Pearson (1857), 6 H.L.C 61, who formulated the "golden rule" of construction when at p.
French: C'est Maxwell qui, à la page 6 de l'interprétation des statuts, nous a rappelé que "la règle d'or consiste à attribuer aux termes de la Loi leur sens ordinaire."
English: Application process Licence applications for an over-the-air ethnic television service in the Greater Vancouver Area are to be filed with the CRTC no later than June 29, 2001.
French: Processus de demandes Les demandes de licence pour exploiter un service télévisuel en direct, à caractère ethnique dans la Région du Grand Vancouver doivent parvenir au Conseil au plus tard le 29 juin 2001.
English: Celebrating its 36th year, the Festival presents a variety of artists at Sudbury's Bell Park, on the shores of Ramsey Lake.
French: Pour célébrer son 36e anniversaire, le Festival présente un large éventail d'artistes au Parc Bell de Sudbury, sur les rives du lac Ramsey.
English: Finally, departmental interviewees have indicated that potential PERRL stakeholders were in fact communicating among each other which, among other things,enhanced the chances of collusion among bidders.
French: Enfin, les personnes interviewées au Ministère ont indiqué que les éventuels intervenants du PPEREA communiquaient en fait entre eux ce qui, entre autres, a accru les risques de collusion entre les soumissionnaires.
English: Due to the scope of the investigation, the complex nature of the issues , and the enormous amount of investigative material that requires detailed review, care must be taken to ensure that ‘no stone is left unturned.'
French: En raison de la portée de l'enquête, de la complexité des points traités et de l'énorme quantité du matériel d'enquête nécessitant un examen minutieux, nous devons nous assurer de ne rien laisser au hasard.
English: While the Army discouraged marriage abroad, this policy was overwhelmingly unsuccessful.
French: L'Armée décourage les mariages outre-mer, mais cette politique, de toute évidence, n'est pas suivie.
English: Domestic political opponents of the Pakistani government were also targeted, in particular, members of Pakistan's Sindhi and Baloch nationalist groups advocating greater autonomy.
French: Les opposants politiques du gouvernement pakistanais ont également été pris pour cibles, notamment les membres des groupes nationalistes sindhis et baloutches revendiquant une plus grande autonomie.
English: [Draft decision -/CP.9
French: [Projet de décision -/CP.9