ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camping accommodation means a campsite at a campground or recreational trailer park that is rented continuously as a place of lodging for periods of less than one month to the same individual.
French: Un emplacement de camping est un emplacement dans un terrain de camping ou un parc à roulottes récréatif, qui est loué de façon continue à titre d'hébergement au même particulier pour des périodes de moins d'un mois.
English: Recent Progress We’ve Made Over the last few months, we have:
French: Récents progrès que nous avons accomplis Au cours des derniers mois, nous avons :
English: Stakeholders have suggested that the EU could also define recommendations for incorporating urban transport safety and security standards in urban infrastructure design.
French: Des campagnes spéciales de sécurité routière et des initiatives spécifiques de formation des jeunes pourraient être organisées et l’une des prochaines journées européennes de la sécurité routière pourrait être consacrée aux zones urbaines.
English: Canada did not restrain imports of yarn from Hong Kong or the People’s Republic of China in 1988.
French: Les États-Unis Pourcentage moyen pour toutes les catégories de produits américains assujettiesà des mesures de limitation en 1988.
English: [Standard] A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) in the Information Management (IM) Series.
French: [Norme] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série de Gestion de l'information (GI).
English: The Working Party decided that the Map of European Waterways last issued in 1999 should be updated.
French: Le Groupe de travail a décidé que la carte des voies navigables européennes, dont la dernière édition remonte à 1999, devrait être mise à jour.
English: (a) At 1205 hours on 16 November 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 16 novembre 2001, à 12 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: He reports from the village of Hombo, on the border between North and South Kivu, provinces that have borne the brunt of much of the fighting between rebel militias and government soldiers.
French: Il nous fait un compte-rendu du village de Hombo, à la frontière entre le nord et le Sud-Kivu, des provinces qui ont essuyé le plus gros des combats entre les milices rebelles et les soldats du gouvernement.
English: A Historical Overview In 1793, the British Crown formally granted a tract of land along the Bay of Quinte to the Mohawks of the Bay of Quinte for their use and benefit through the Simcoe Deed.
French: Rétrospective : bref historique En 1793, en vertu de l'acte de Simcoe, la Couronne britannique a officiellement concédé à l'usage et au profit des Mohawks de la baie de Quinte une bande de terre qui longe la baie de Quinte.
English: Public policy in favour of co-existence and the elimination of racism and racial discrimination (2006)
French: Politique publique pour la coexistence et l'élimination du racisme et de la discrimination raciale (2006)
English: (DE) Mr President, I must admit that I do not know the fellow Member.
French: - (DE) Monsieur le Président, je dois admettre que je ne connais pas ce député.
English: Modifications to Regulation No. 66.
French: Modifications au Règlement No 66.
English: Community within the framework of the Finnish rural development programme.
French: maux et sont assujetties à la taxe sur le phosphore, ce qui pourrait, du moins en théorie, avantager le secteur des productions végétales.
English: With the way the Commission is now moving towards regional policies, it is absolutely vital that we get these countries to understand that if they are going to be able to face global prospects as far as trade is concerned, they must pull together as a region.
French: Vu la manière dont la Commission évolue à présent sur les questions de politique régionale, il est absolument essentiel que nous fassions comprendre à ces pays que s'ils veulent être capables de faire face à des perspectives mondiales de commerce, ils doivent s'unifier en tant que région.
English: Such programmes, the Act states, must aim at promoting national unity, the principle of democracy, freedom, equality, tolerance and social justice and must discourage parochial, racial, tribal, sectarian, linguistic and provincial prejudices.
French: Il y est précisé que les programmes doivent tendre à promouvoir l'unité nationale, les principes de démocratie, de liberté, d'égalité, de tolérance et de justice sociale et à porter un coup d'arrêt aux préjugés communautaires, raciaux, tribaux, sectaires, linguistiques et provinciaux.
English: International partnerships were also discussed as a possibility with reference being made to groups in the UK, USA and Australia.
French: Les participants discutent également des partenariats à l’échelle internationale et font référence à des groupes au R.-U., aux É.-U. et en Australie.
English: Examples include a registered fish establishment processing scallops planning to expand its product line to include bacon wrapped scallops, using bacon prepared by a registered meat processor, or a registered meat establishment processing beef wishing to expand its product line to include beefsteak stuffed with shrimp, using shrimp from a federally registered fish plant.
French: À titre d'exemple, on peut citer un établissement poissonnier agréé qui transforme des pétoncles et qui souhaite ajouter à sa gamme de produits les pétoncles bardées de bacon provenant d'un établissement agréé ou encore un établissement de viande agréé qui transforme du boeuf et qui souhaite ajouter à sa gamme de produits du bifteck farci avec des crevettes fournies par un établissement poissonnier agréé au fédéral.
English: AND WHEREAS the applicant has withdrawn its request to have its costs in the proceeding assigned to the railway company;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a retiré sa demande voulant que les frais de la demanderesse liés à l'instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer;
English: Program to Enhance Canadian Science and Technology
French: Création de contenu canadien et excellence des performances
English: Foreword As consumers become more sophisticated and discerning in their food purchases, Canadian agriculture and agri-food production is changing to meet the challenge.
French: Avant-propos De nos jours, les consommateurs se montrent mieux informés et plus avertis à l’égard des aliments qu’ils achètent, et les producteurs des secteurs agricole et agroalimentaire du Canada s’adaptent à cette nouvelle réalité.
English: For those departments identified as FIS compliant (starting April 1, 1999, through April 1, 2001,), expenditures will not be reported through the Regional Pay Interface System (RPIS) but through RPS.
French: Les dépenses des ministères qui seront désignés conformes à la SIF (entre le 1er avril 1999 et le 1er avril 2001) ne seront pas comptabilisées au moyen du Système régional d'interface de la paye (SRIP), mais au moyen du SRP.
English: Taber Hill Ossuaries, an Iroquoian burial site, was discovered in 1956 during excavations for a housing subdivision.
French: Taber Hill Ossuaries, un lieu de sépulture iroquoien, a été découvert en 1956 lors de travaux de creusage pour l'aménagement d'un lotissement résidentiel.
English: (f) Conducting briefings and providing information through progress reports and other means of communication, as appropriate;
French: f) Organisation de réunions d'information et communication de l'information par le biais de rapports périodiques et d'autres moyens de communication;
English: The Secretary-General also indicated that an integrated mission task force had been established at Headquarters to support and complement the working group and to effect coordination among the organizations concerned.
French: Le Secrétaire général a également fait savoir qu'une cellule de mission intégrée avait été créée au Siège afin d'appuyer et de compléter l'action du groupe de travail et d'assurer la coordination entre les organisations concernées.
English: "Red box" measures were forbidden ("stop"), "amber box" instruments were to be reduced ("slow down") and "green box" subsidies were exempt from reductions ("go ahead").
French: Les mesures de la « catégorie rouge » étaient interdites, celles de la « catégorie orange » devaient être réduites et celles de la « catégorie verte » étaient exemptées.
English: This is a key to better understanding today's global trends in international economics and finance.
French: Il s’agit là d’un élément clé permettant de mieux comprendre les évolutions actuelles de l’économie et de la finance internationale.
English: 69 South West Region of the Manitoba Metis Federation, "Report to the Royal Commission" (cited in note 35), p.
French: 69 Manitoba Metis Federation (Région sud-ouest), «Report to the Royal Commission», mentionné à la note 35, p.
English: There is concern over the increasing number of insecticide/acaricide applications needed to control pests.
French: Le nombre croissant d’applications insecticides et acaricides nécessaires à la maîtrise des parasites est préoccupant.
English: Our common commitment in the Balkans, combating terrorism and combating proliferation: these are examples and evidence of common action.
French: Notre engagement commun dans les Balkans, dans la lutte contre le terrorisme et la prolifération: voilà des exemples et des preuves de notre action commune.
English: The Political Directors of the Steering Board of the Peace Implementation Council met in Brussels on 26 and 27 February 2008.
French: Les directeurs politiques du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix se sont réunis à Bruxelles les 26 et 27 février 2008.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Ibid., s-s.
French: Ibid., paragraphe 4(3).
English: (1) The members of Parliament shall be elected by universal, equal, direct, secret and freely expressed suffrage.
French: (3) Les elections des deputes du Parlement ont lieu au plus tard 3 mois apres l'expiration du mandat ou apres la dissolution du Parlement precedent.
English: Will she support their case in any new regime that would emerge from the conflict in Libya?
French: Soutiendra-t-elle leur cas auprès de tout nouveau régime qui émergerait du conflit en Libye?
English: The programme put forward by the Commission is a response to the need and, in parts, also to the quest for ways to advance technological progress in this sector.
French: Le programme avancé par la Commission est une réponse aux besoins et, en partie, également à la recherche de moyens d'effectuer des avancées technologiques dans ce secteur.
English: It follows from these texts and the text on Law and the Seventh Commandment (No.
French: Par conséquent, aimes l’étranger car tu étais toi-même étranger dans le pays d’Égypte (Deut.
English: Introduction of and action on draft resolution E/ 2001/L.46/Rev.2
French: Présentation du projet de résolution E/2001/L.46/ Rev.2 (et décision)
English: In order to better integrate and coordinate EC research with regulation, EC will continue to work with the PMRA in the implementation of the EC/PMRA MOU.
French: Pour mieux intégrer et coordonner la recherche d'EC et la réglementation, EC continuera de collaborer avec l'ARLA à la mise en oeuvre du PE EC/ARLA.
English: Specifically, it recommends:
French: Ses recommandations précises sont :
English: Text links are permitted upon approval.
French: Les liens de texte ne sont autorisés que sur consentement préalable.
English: The Task Force requested that the information required for the review be placed on the MSC-E website in advance of the workshop.
French: L'Équipe spéciale a demandé que les informations nécessaires pour cet examen soient mises à la disposition des participants sur le site Web du CSM-E avant l'atelier.
English: The purpose of that scheme is to provide short-term assistance to Montserratians who had been forced to leave the island as a direct result of volcanic activity and the emergency situation at the time.
French: Il s'agissait d'apporter une aide à court terme aux habitants obligés de quitter l'île pour échapper tant aux éruptions qu'à la situation de crise.
English: Colofon This newsletter is issued by the European Data Protection Supervisor, which is a new and independent EU authority, established in 2004 to:
French: La présente Newsletter est publiée par le Contrôleur européen de la protection des données, qui est une nouvelle autorité européenne indépendante, créée en 2004 pour:
English: We attach great importance to this pillar and therefore are grateful for the Secretary-General's emphasis on the need to assist States rather than just waiting for them to fail.
French: Nous accordons une grande importance à ce pilier et nous en sommes donc reconnaissants au Secrétaire général d'avoir mis l'accent sur la nécessité de venir en aide aux États plutôt que de les laisser échouer.
English: Mr. Jarraud (Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO)), accompanying his statement with a computerized slide presentation, said that he would address the issues on which his organization, in cooperation with its United Nations partners, could take action that made a difference.
French: M. Jarraud (Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale − OMM), faisant une présentation PowerPoint, dit que son exposé s'attache aux questions pour lesquelles son organisation peut, en coopération avec ses partenaires de l'ONU, modifier la donne.
English: There are some activities which they believe are fundamentally necessary.
French: Par contre, il est des activités qu’ils jugent absolument nécessaires.
English: Further limiting the power of these tests is the large inequality between Canadian and US sample sizes.
French: Les grandes inégalités dans la taille des échantillons canadiens et américains ont également nui à l'efficacité des tests.
English: Shares' rentability and the investment risk, when investing on a medium/long - term basis.
French: Détermination de rentabilité et du risque d'investissement a l'achat a moyen et a long terme des actions d'une societe.
English: › The only one that can be adapted to any installation and all types of screens and overhead projectors.
French: › Le seul qui soit adaptable à toutes les installations et types d'écrans ou rétroprojecteurs.
English: The Secretary General shall manage the provision of secretariat support to the Commission, including the management and coordination of activities relating to the conduct of formal and informal Commission business.
French: Le secrétaire général doit assurer la prestation de services de secrétariat à la Commission, y compris la gestion et la coordination d'activités liées à la conduite des affaires officielles et officieuses de la Commission.
English: Protocol of 8 May 2003, established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (OJ C 139, 13.6.2003, p.
French: Protocole du 8 mai 2003 établi conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (JO C 139 du 13.6.2003, p.
English: This budget is a transitional budget, one marking a shift towards the Europe of Lisbon, a shift within the major economic and financial crisis which has affected the entire world.
French: Ce budget est un budget transitoire, un budget qui marque le passage à l'Europe de Lisbonne, un passage dans la crise économique et financière majeure qui a touché le monde entier.
English: After the information had been forwarded, the Commission noted the abnormally high, speculative level of requests submitted during the previous week and therefore adopted Regulation N°1526/1999 on Tuesday, 13 July 1999, which entered into force on Wednesday, 14 July and evidently covered the certificates held by C. Finally, the Commission noted that, at the request of the BREIZE EUROPE Office, Mr. Nagel granted the director of C. an interview on 21 October 1999.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1370/95, "les demandes de certificats d’exportation doivent être introduites auprès des autorités compétentes du lundi au vendredi de chaque semaine". En vertu de l’article 3, paragraphe 3, "les certificats d’exportation sont délivrés le mercredi qui suit la période visée au paragraphe 1" (donc au cours de la semaine suivante), "pour autant qu’aucune des mesures particulières visées au paragraphe 4 ne soit prise entre-temps par la Commission".
English: The position is essentially as explained in paragraph 3.7 of our second report under the ICESCR, in relation to article 3 of that Covenant.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite au paragraphe 3.7 de notre second rapport soumis en application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, se rapportant à l'article 3 de cet instrument.
English: Building on this reform agenda, the Economic and Social Council, in its resolution 1998/46, called for the establishment of regular regional consultative meetings among United Nations agencies and organizations working in each of the five regions of the world.
French: S'appuyant sur ce programme de réformes, le Conseil économique et social (ECOSOC), dans sa résolution 1998/46, a demandé d'organiser régulièrement des réunions interinstitutions de consultation dans chacune des cinq régions du monde.
English: The Union is also committed to annual payments of EUR 20 million between 2001 and 2005.
French: En outre, nous nous sommes engagés à verser annuellement 20 millions d'euros pour la période allant de 2001 à 2005.
English: As for customs control in the sense of risk management, precious stones and metals are targeted within the red channel in all computerized customs posts at which such shipments arrive.
French: Quant au contrôle douanier, au sens de la gestion des risques, les pierres et les métaux précieux sont ciblés au niveau du circuit rouge dans tous les postes douaniers informatisés où ce type de marchandise arrive.
English: Don't forget to book your Hotels in Orvault France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Orvault France.
English: In Thailand, the Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives provides a wide range of flexibly priced products and deposit services to the rural community.
French: En Thaïlande, la Banque pour l'agriculture et les coopératives agricoles offre toute une variété de produits à prix flexibles ainsi que des services de dépôt à la communauté rurale.
English: He shared the views expressed by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya on the need for training for managers.
French: M. Münch partage les opinions exprimées par le représentant de la République arabe libyenne concernant la nécessité de former les responsables.
English: C. Global Survey on Government Actions on the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Enquête mondiale sur les mesures prises en vue d'appliquer les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: • Terms and Conditions of programs for 2005-2006 are renewed, where necessary;
French: • Les conditions des programmes pour 2005-2006 sont renouvelées, au besoin;
English: In this context, the Commission supported several projects that have helped coordinate the surveillance of tuberculosis in the 53 countries of the WHO European Region.
French: Dans ce contexte, la Commission a soutenu plusieurs projets qui ont contribué à améliorer la coordination de la surveillance de la tuberculose dans les 53 pays de la région européenne de l'OMS.
English: 4) Excluding energy; in euro.
French: La contribution des hausses des prix de l’énergie au taux de l’IPCH global, qui a été particulièrement vive au premier semestre de 2006, a sensiblement diminué au second semestre (cf. graphique 24).
English: Plans Full-Time Equivalents (FTEs) for DND and the CF are detailed by Capability Program in Section 6.
French: Plans Pour de plus amples renseignements sur les équivalents temps plein (ETP) du MDN et des FC pour chacun des programmes descripteurs des ressources du Ministère, on consultera la section 6.
English: 2.1 Advisory Council on Science and Technology — Activities in 2003 In its early years, the ACST provided advice to the federal government on the commercialization of university research, skill requirements, Canada’s role in international S&T, and the indirect costs of federally supported research.
French: 2.1 Conseil consultatif des sciences et de la technologie – Activités 2003 Au cours des premières années, le CCST a conseillé le gouvernement fédéral sur la commercialisation de la recherche universitaire, les besoins en compétences, le rôle du Canada dans les activités internationales en S-T et les coûts indirects de la recherche financée à même les fonds fédéraux.
English: The Working Party took note of the list of multilateral agreements updated by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a noté la liste des accords multilatéraux mise à jour par le secrétariat.
English: The public meeting will also provide opportunity for general comments.
French: La rencontre publique sera aussi une occasion d'exprimer des commentaires généraux.
English: You do not have to follow the group, however, if you wish to leave the group, you are asked to advise your accompanying guide.
French: Vous n'êtes en aucun cas obligé de suivre le groupe mais vous devez en aviser le guide accompagnateur.
English: Objectives are the overall directions arising under each sustainable development Theme, while Targets are the detailed performance requirements that the Department has set out to achieve.
French: Les objectifs à long terme ont été organisés en objectifs spécifiques à court terme axés sur les résultats, mesurables et limités dans le temps et qui sont liés directement aux huit thèmes fédéraux sur le développement durable.
English: Possible interferences with this method include nitrogen trichloride, chlorine dioxide, free halogens, certain organic chloramines, copper and silver.
French: Avec cette méthode, des interférences sont possibles avec le trichlorure d’azote, le dioxyde de chlore, les halogènes libres, certaines chloramines organiques, le cuivre et l’argent.
English: How can there be no transparency?
French: Comment peut-il n'y avoir aucune transparence?
English: Find out what your blood pressure and heart rate should be and when you should contact him or her.
French: Trouvez les valeurs cibles de votre pression sanguine et de votre pouls et demandez à votre médecin dans quels cas vous devriez le contacter.
English: • Any travel document issued to you within the last Five years
French: • Tout passpeport ou documents de voyage délivré à votre nom au cours des CING denières années