ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICP Integrated Monitoring sites are mainly catchments where the stream and lake water chemistry of a defined region can be monitored.
French: Les sites du PIC-Surveillance intégrée sont principalement des captages qui permettent de surveiller la chimie des cours d'eau et des eaux lacustres d'une région donnée.
English: This distinction is difficult to make for older lone mothers in the LAD because the tax records go back only to 1982.
French: Cette distinction est difficile à faire dans le cas des mères seules plus âgées dans la DAL parce que les données fiscales ne remontent qu'à 1982.
English: The Semipalatinsk polygon has yet to be secured, the local economy is still suffering from the collapse of the Soviet Union, and high morbidity and mortality rates illustrate the high price paid by local people for this legacy of the cold war.
French: Le polygone d'essais n'a toujours pas été sécurisé, l'économie locale subit encore les conséquences de l'effondrement de l'Union soviétique et les taux élevés de morbidité et de mortalité témoignent du lourd tribut que la population locale a payé à ce vestige de la guerre froide.
English: Protocol)  Introduction: The secretariat will introduce the draft annotated report outline, revised in view of the discussions at the Meeting of the Heads of Delegation to the Working Group on Strategies and Review held in Geneva on 19-21 April, and will draw attention to the timetable for the preparation of the final report on the review for submission to the Executive Body in December 2007.
French: Présentation: Le secrétariat présentera dans ses grandes lignes le projet de rapport annoté, révisé à la lumière des débats de la Réunion des chefs de délégation au sein du Groupe de travail des stratégies et de l'examen tenue à Genève du 19 au 21 avril et appellera l'attention sur le calendrier à suivre pour l'établissement du rapport final sur l'examen qui doit être soumis à l'Organe exécutif en décembre 2007.
English: We must stand up for our security and for the permanent rights and hopes of mankind.
French: Nous devons nous battre pour notre sécurité et pour les droits et les espoirs permanents de l'humanité.
English: In addition to its role in fighting organized crime, the Union contributed to the prevention of general crime, especially urban, juvenile and drug-related crime, he said.
French: Les lois de Brunei sont en train d’être amendées, et de nouvelles législations sont introduites, pour s’assurer que les actes de terrorisme et toutes actions y relatives sont punis à un niveau adéquat.
English: Incident 1669: a near miss SPECIFIC INCIDENT DETAILS Incident Severity Medication Incident Type Ordered Med Product Ordered Med Generic Admin Med Generic Ordered Med Dose/Rate Admin Med Dose/Rate Ordered Med Dosage Form Admin Med Dosage Form Ordered Med Route Admin Med Route Patient Received Medication CONTRIBUTING FACTORS: dispensing/issuing error look alike drug names IMMEDIATE ACTIONS TAKEN: error/omisson corrected NOTES:
French: Incident 1669 : un presque exemple D ÉTAILS PRÉCIS DE L’INCIDENT Gravité de l’incident Type d’incident des médicaments Produit médical commandé Produit générique médical commandé Administration du produit générique Dose ou taux de médicament commandé Dose ou taux de médicament administré Forme pharmaceutique de médicament commandée Forme pharmaceutique de médicament administrée Voie d’administration du médicament commandé Voie d’administration du médicament administré Le patient a reçu son médicament F ACTEURS CONTRIBUTIFS Erreur de préparation et de délivrance Noms de médicaments similaires M ESURES IMMÉDIATES PRISES Erreur ou omission corrigée R EMARQUES Trois patients dans la même salle avaient besoin de cyclosporine ou de cyclophosphamide.
English: Mental - The work requires a moderate level of attention to mechanical, electrical and thermal systems to identify faults and adjust equipment for optimum performance.
French: Mental - Le travail exige un niveau moyen d'attention pour contrôler les dispositifs mécaniques, électriques et thermiques en vue de déceler les défauts et d'ajuster les appareils et d'en obtenir le rendement optimal.
English: It's untrue, and if it diminishes condom use, it will be deadly.
French: Il s’agit d’une contre-vérité qui aurait des conséquences fatales, si elle avait pour conséquence de diminuer l’usage du préservatif.
English: This change is not expected in response to the program, nor does any other explanation for it seem plausible.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les répartitions sont dominées par le pic de 40 heures par semaine, ce qui représente, de loin, l’horaire le plus fréquent.
English: Regarding Amendments 9 and 11 relating to the harmonisation of sanctions and the possible closure of a national fishery of a Member State where it fails to respect its reporting requirements, let me say that, whereas we fully understand and share the spirit behind this proposal, we cannot accept the amendment in this context, as the proposal does not include measures that address the issue.
French: S'agissant des amendements 9 et 11 relatifs à l'harmonisation des sanctions et à la fermeture éventuelle de la pêche nationale d'un État membre lorsque celui-ci ne respecte pas ses normes de rapport, nous dirons que, même si nous comprenons et partageons tout à fait l'esprit sous-jacent de la proposition, nous ne pouvons accepter l'amendement dans ces conditions, car la proposition ne prévoit aucune mesure qui aborde cette question.
English: For a similar argument, see “Study on the implementation of article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”, op. cit.
French: Voir dans le même sens, "Étude sur la mise en œuvre de l'article 7 de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale", op.
English: [36] The Agency dismisses British Airways' request to stay proceedings with respect to this matter.
French: [36] L'Office rejette la demande de British Airways de suspendre l'instance relativement à cette affaire.
English: The penalty for child employment is considered too low to act as a deterrent, and proposals have been made to the Ministry of Labour to review the Labour Act in order to provide for harsher penalties.
French: La sanction applicable en cas d'emploi d'un enfant est considérée comme trop faible pour être dissuasive, et des propositions ont été présentées au Ministère du travail pour qu'il révise la loi sur la main d'œuvre afin de prévoir des sanctions plus rigoureuses.
English: • Unused TFSA contribution room can be carried forward to future years.
French: • Vous pourrez cotiser au CELI de votre conjoint et, au décès, l’actif détenu dans un CELI pourra être transféré au conjoint.
English: There should be no ambiguity on useless mega-infrastructures or on nuclear power or on windfall funds for projects that are not good ones.
French: Il ne devrait pas y avoir d'ambiguïté à propos de mégainfrastructures inutiles ou de l'énergie nucléaire ou de financements à la pelle pour des projets qui ne sont pas bons.
English: The difference today is that through ever more powerful globalization, enabled by advances in information and communications technology, nobody and no country in the world — with no distinction between the rich and the poor, the powerful and the powerless, between a super-Power and a little speck in the ocean — is safe from terrorism.
French: La différence aujourd'hui est que du fait d'une mondialisation toujours plus forte autorisée par les progrès de la technologie de l'information et des communications, nul dans ce monde, sans distinction entre les riches et les pauvres, entre les forts et les faibles, entre une superpuissance ou un petit atoll au milieu de l'océan, n'est à l'abri du terrorisme.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $10.2 billion in the April to July period, down $5.2 billion from the requirement in the same period of 2003–04.
French: Les opérations non budgétaires ont entraîné des besoins nets de 10,2 milliards de dollars au cours de la période allant d’avril à juillet, en baisse de 5,2 milliards de dollars par rapport aux besoins financiers de la période correspondante de 2003-2004.
English: Heading a minority government but well-situated in public opinion polls, MacDonald waited less than three months before introducing a proposed budget, dissolving the legislature and calling a general election for 13 June 2006.
French: À la tête d'un gouvernement minoritaire, il bénéficie toutefois de l'appui du public et, après seulement trois mois, il présente un nouveau budget, demande la dissolution de l'Assemblée législative et annonce la tenue d'une élection générale le 13 juin 2006.
English: The federal Privacy Act and its equivalent legislation in most provinces are the expression of internationally accepted principles known as "fair information practices."
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et ses dispositions législatives équivalentes dans la plupart des provinces sont l'expression de principes reconnus au plan international en tant que « pratiques équitables de traitement de l'information ».
English: Invites the organs, organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral organizations to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Invite les organes et organismes des Nations Unies et les organisations multilatérales intéressées à apporter leur appui et leur coopération au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ;
English: What kind of information will help you inform the public about the needs of fathers and preschool children?
French: Quel type d’informations vous aidera à renseigner le public sur les besoins des pères et des enfants d’âge préscolaire?
English: Also at its twenty-fifth session, the Committee adopted a “Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2001/10), which was submitted as the Committee's contribution to the Third United Nations Conference on Least Developed Countries held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: Toujours lors de sa vingt-cinquième session, le Comité a adopté une «déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (E/C.12/2001/10), qui a constitué la contribution du Comité aux travaux de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: 6 Government of Canada Gouvernement du Canada Requirements of a shared solution ¨ Metadata
French: 6 Government of Canada Gouvernement du Canada Exigences d'une solution partagée ¨ Métadonnées
English: The most typical reason for a cancellation is that the defendant simply does not show up to the hearing.
French: La raison la plus courante d’annulation est l’absence de comparution du prévenu à l’audience.
English: Instead of blaming the Bush administration and hoping for a change of government in the US, European members need to make NATO their own concern again.
French: Au lieu de critiquer l'Administration Bush et d'espérer un changement de gouvernement aux Etats-Unis, les membres européens devraient à nouveau se préoccuper de l'OTAN.
English: It also specifies the need for federal institutions to have in place adequate controls to protect, account for, and provide access to personal information; to limit the use of SIN number, and to control the use personal information data matching activities. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_e.asp
French: NSI - Section sur le courriel Section de la Normalisation des sites Internet (NSI) qui décrit les normes, les lignes directrices et les meilleures pratiques, y compris les liens et les contacts, quant à l'utilisation des adresses institutionnelles, des blocs-signatures, du mot-symbole http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-04-tb_f.asp
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in China Other Reference Material Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Le secteur de la formation linguistique en Chine Autres documents de référence Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: They include Regulation 417/2002 with the more rapid introduction of double-hull tankers and the ban on carrying heavy-grade oil to and from European ports in single-hull tankers.
French: Ceux-ci incluent le règlement n° 417/2002, lequel prévoit l'introduction plus rapide de pétroliers à double coque et l'interdiction de transporter des produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque à destination ou au départ des ports européens.
English: Noting that the Committee would organize a multidisciplinary round table on security in transport during its 2006 session, the Working Party also took note of the industry security guidelines (informal document INF.10) for the implementation of Chapter 1.10 of ADR concerning the security of the carriage of dangerous goods by road.
French: Le Groupe de travail, notant que le Comité organiserait une table ronde multidisciplinaire sur la sûreté du transport pendant sa session de 2006, a pris note également des directives élaborées par l'industrie (document informel INF.10) pour l'application du chapitre1.10 de l'ADR concernant la sûreté du transport des marchandises dangereuses par route.
English: If retained, New Zealand suggested that the non-binding nature of the procedure be clarified by adding the words “if any” between the words “taken” and “in response”.
French: S'il était conservé, la Nouvelle-Zélande a proposé de préciser le caractère non contraignant de la procédure en ajoutant les mots «le cas échéant» entre les mots «prises» et «à la suite».
English: At the time of the Bonn Agreement of December 2001, the mood was one of buoyant optimism, with the preamble to it ambitiously calling for "the establishment of a broad-based, gender sensitive, multi-ethnic, and fully representative government".316 The "Timelines and Benchmarks" appended to the 2006 Afghanistan Compact (see Appendix II) address governance and participation but do not make any specific reference to democratic goals as such.
French: Lors de la signature de l’Accord de Bonn, en décembre 2001, dans un optimisme exalté, les parties en appelaient, dans leur préambule, à « la constitution d’un gouvernement à large base, soucieux de l’équité entre les sexes, multiethnique et pleinement représentatif 316 ». Les « Jalons et délais », en annexe du Pacte pour l’Afghanistan (voir l’annexe II), parlent de gouvernance et de participation, mais ne font aucune référence à des objectifs démocratiques en tant que tels.
English: We should also remember that the year 2007 marks not only the 50th anniversary of the Treaty of Rome, but also the 60th anniversary of the Marshall Plan.
French: Nous devons aussi nous souvenir que l'année 2007 ne marque pas seulement le 50ème anniversaire du traité de Rome mais aussi le 60ème anniversaire du plan Marshall.
English: MARIE District Northwestern Ontario District
French: MARIE District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Thessalon (Ontario)
English: Mr Bowis and Mr Whitehead have already touched on these points.
French: M. Bowis et M. Whitehead y ont déjà fait allusion.
English: FMMSA believed that better oversight and monitoring were needed by government to set minimal standards to ensure fair and equitable access to health care for people living in the Wood Buffalo region.
French: La FMMSA est d’avis que le gouvernement doit assurer une surveillance accrue et une meilleure supervision afin
English: As a general rule, we will arrange for shipment within this time limit.
French: En règle générale, l'envoi se fait dans les délais donnés.
English: See http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Nasjonal-Sikkerhetsmyndighet (accessed May 24, 2006).
French: Voir http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Nasjonal-Sikkerhetsmyndighet (consulté le 24 mai 2006).
English: The width of the area to put the text to.
French: La largeur de l'endroit dans lequel le texte doit tenir.
English: STABILITY Proposed Regulations:
French: STABILITÉ Projet de règlement :
English: The rooms and bathrooms are medium in size and in good condition as well as air-conditioned.
French: Les chambres et salles de bain sont climatisées, de taille moyenne et en bon état.
English: • It depends on what the goal or performance measurement is - % reduction, cap on content?
French: • Il faut encore établir le but ou la mesure de rendement - réduction du pourcentage, plafond du contenu?
English: It makes clear that, as common rules are introduced, only the Community is in a position to take over and fulfil, in respect of the entire field of application of the Community legal order, obligations undertaken vis-à-vis non-member States.
French: Elle précise que, au fur et à mesure de l'instauration de règles communes, la Communauté est seule en mesure d'assumer et d'exécuter, avec effet pour l'ensemble du domaine d'application de l'ordre juridique communautaire, les engagements contractés à l'égard d'États tiers.
English: Wood Cement Products (Ghana) - Phase I All Basic Detail
French: Wood Cement Products (Ghana) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Collaboration was one suggested response, a way to provide service workers with contacts they can call for information to clarify a cultural situation.
French: Le gouvernement pourrait mieux leur expliquer ce à quoi ils ont droit.
English: The relevant Indecopi website page is: http:// www.indecopi.gob.pe. Portugal The National Institute of Industrial Property (INPI) has announced the forthcoming World Intellectual Property Day on 26 April, 2002 with the theme of "Encouraging Creativity" together with information on WIPO on their internet website: http:// www.inpi.pt and also in the press.
French: • Publication d'instructions à l'intention des demandeurs de droits de propriété industrielle, par le Centre de compétence et le Centre de l'édition et des publications, à partir du 12 avril 2002. • Publication de la deuxième édition de "Inventeurs de la République kirghize", le 12 avril 2002, par le Département de l'information.
English: • The Natural Health Products Directorate has developed a consultation workbook to facilitate the creation of comprehensive standards to evaluate the safety and efficacy claims for natural health products.
French: • La Direction des produits de santé naturels a élaboré un manuel de consultation pour faciliter l'élaboration de normes détaillées d'évaluation des affirmations relatives à l'innocuité et à l'efficacité des produits de santé naturels.
English: It was deeply concerned by UNHCR's discouraging financial situation, since the Office could not fulfil its mandate without adequate and sustained financial support.
French: Elle est vivement préoccupée par la situation peu encourageante du financement du HCR du fait que ce dernier ne peut s'acquitter de son mandat sans un appui financier durable adéquat.
English: Other research suggested that programs that promoted integration and family stability were critical, particularly in the prevention of substance abuse (Carballo et al., 1998).
French: Selon d'autres recherches, les programmes favorisant l'intégration et la stabilité familiale jouent un rôle décisif, notamment pour prévenir l'abus de substances (Carballo et coll., 1998).
English: Zero incidence of regulatory infractions at Health Canada’s facilities.
French: Aucune incidence d’infractions réglementaires dans les installations de Santé Canada.
English: Italy and Stade Français Paris have been dealt a major blow with a serious right knee ligament injury suffered by Sergio Parisse that means the Italian captain and No 8 could be out of action for up to six months.
French: Le troisième ligne de l'équipe d'Italie et du Stade Français Sergio Parisse sera éloigné des terrains entre 4 et 6 mois en raison d'une déchirure des ligaments croisés antérieurs du genou.
English: Loss of chromosomes occurs far more frequently than additions, and chromosomes of the Ah genome undergo nondisjunction at a significantly greater rate than do chromosomes of the Dh genome.
French: Les pertes de chromosomes sont beaucoup plus fréquentes que les additions. Les chromosomes du génome Ah subissent de la non-disjonction à un taux significativement plus élevé que les chromosomes du génome Dh.
English: The same provisions are contained in regulations which deal with the voting right in referendum.
French: Des dispositions identiques figurent dans les règlements qui portent sur le droit de vote au référendum.
English: The Committee recommended that the Government's programme on the Reform and Reduction of Working Hours (ARTT) should be an opportunity to consider and improve the harmonization of people's working and family lives and thereby help achieve the professional equality of men and women.
French: Par ailleurs, il préconise que la mise en oeuvre de l'aménagement et de la réduction du temps de travail soit l'occasion de prendre en compte et d'améliorer l'articulation des temps sociaux avec le temps de travail et de favoriser, par là même, l'égalité professionnelle des femmes et des hommes.
English: • How to dominate your marketplace.
French: • Comment dominer votre marché.
English: Informal discussion is an opportunity for the person eliminated from consideration to discuss the decision with the person(s) who made it.
French: La discussion informelle est une occasion offerte à une personne dont la candidature n'est plus retenue de discuter de la décision avec la ou les personnes qui l'ont prise.
English: and Control (NAFDAC).
French: et le contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques (NAFDAC).
English: The agreed text also enhances the role of the Agency for the Cooperation of European Regulators in this process, in line with the first reading in the European Parliament.
French: Le texte adopté renforce également le rôle de l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie dans cette procédure, conformément à la première lecture au Parlement européen.
English: • Decentralised application of the competition rules The reform introduces a new division of responsibilities: (a) The Commission will be able to continue adopting individual decisions prohibiting serious cartels affecting trade between the Member States and having the effect of restricting competition. (b) National authorities and courts will be able to take direct action to ensure compliance with the competition rules at national level within a European framework of uniform application of the competition rules.
French: • Application décentralisée des règles de concurrence La réforme impose une nouvelle répartition de compétences de façon à ce que: a) la Commission puisse continuer à adopter des décisions individuelles d'interdiction des ententes graves qui affectent le commerce entre États membres et qui ont pour effet de restreindre la concurrence; b) les autorités et les juridictions nationales puissent intervenir directement afin de faire respecter les règles de concurrence au niveau national dans un cadre européen d'application uniforme des règles de concurrence.