ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Laishes says she reviewed the practice in a number of other jurisdictions, including the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand, and determined that the only time that sex reassignment surgery was allowed was where it had been court-ordered, or was paid for by the inmate.
French: Elle a affirmé qu'elle avait examiné la pratique dans un certain nombre d'autres États, notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande, et déterminé que l'on permet l'intervention uniquement si le tribunal a rendu une ordonnance à cet effet ou si les frais sont assumés par le détenu.
English: To date, the CDC has received reports of 25 influenzaassociated paediatric deaths.
French: A ce jour, les CDC ont reçu des rapports de 25 décès pédiatriques associés à l’influenza.
English: In addition to augmenting emigration statistics available in sending countries, the migration data exchange could be viewed as a useful step in the process of achieving an overall comparability of data on international migration across countries.
French: L'échange de données sur les migrations augmentera les statistiques sur l'émigration à la disposition des pays d'origine, mais de surcroît pourrait être considéré comme une initiative utile en vue de parvenir à une comparabilité globale des données sur les migrations internationales entre les pays.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2008-04-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2008-04-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Strategic objective: achieve profitable growth FCC continues to contribute to industry success and grow the portfolio in terms of volume and credit quality for all lines of business by focusing on net interest income and profitability thresholds for all lines of business and by generating income from non-interest offerings.
French: Solidité financière La solidité et la stabilité financières permettent à FAC de servir l’agriculture à long terme.
English: This is very important because the system will notify TBS that you have completed the requested clarification of your documents. We can then perform our quality review process to verify the validity of the information you provided.
French: Cette étape est très importante parce que vous pourrez ainsi informer le SCT que vous avez terminé de clarifier vos documents afin que le SCT puisse entamer le processus de vérification des renseignements que vous avez fournis.
English: - the registration number given to the vehicle (item No.1); or
French: - l'indication du numéro d'immatriculation attribué au véhicule (rubrique No 1), ou
English: Whatever position and bed temperature you prefer, there's a GOSA pillow or MYSA duvet to meet your needs.
French: Latérale, dorsale ou ventrale, quelle que soit la position nocturne que vous privilégez, les collections MYSA et GOSA proposent la couette et l'oreiller qui vous sont destinés.
English: We believe in the necessity of guaranteeing effective access to equal social and economic rights for them.
French: Il espère que les autorités de ces deux pays accepteront de verser à ces déportés une pension à vie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our congratulations to the rapporteurs must on this occasion be much more than formal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, les félicitations que j'adresse à nos collègues rapporteurs seront, cette fois, bien plus que de pure forme.
English: Capt(N) Steele is the Honorary Consul of the Republic of Latvia with an office in Victoria, B.C. In 2005 he was appointed to the Advisory Board of the Salvation Army in Victoria.
French: Il est nommé en 2002 membre actif de l’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem. Il est aussi consul honoraire de la République de Lettonie (bureau à Victoria, Colombie-Britannique).
English: The increase in commercial farming of short-term crops replacing traditional agricultural practices is the main cause of forest loss on private lands.
French: L¿expansion de l¿agriculture commerciale, consistant à remplacer les pratiques agricoles traditionnelles par des cultures annuelles, est la principale cause de déboisement sur les terres privées.
English: Transport Canada Policy and co-ordination, Economic Analysis yearly regional summary
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada Pour des renseignements sur la Politique nationale des aéroports, voir la page 11.
English: Activity Guide This short guide outlines, in detail, how you can participate in the consultations.
French: Guide d’activités Ce guide concis vous explique en détail les façons de participer aux consultations.
English: Hotel in Heidelberg: The harmony between tradition and the spirit of contemporary times that is conspicious in the townscape of Heidelberg is also to be found in the stylish rooms of the Hollander Hof.
French: La plupart de nos chambres ont vue sur la rivière Neckar et la célèbre promenade des philosophes. Tous les sites tels que : le château d’Heidelberg, la vieille université et la prison des étudiants, sont accessibles à pied.
English: It provides a variety of financial safeguards for market users.
French: Il fournit aux utilisateurs des marchés une variété de mesures de protection financières.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Defensa-0264, de 30-MAR-1998, pags:13,14
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Presupuestos-0199, de 12-NOV-1997, pags:23,27
English: North and South Kivu
French: Nord-Kivu et Sud-Kivu
English: The website includes information and instructions on how to apply for, file a request with or obtain an official document (including different types of permits and licences) from public administration.
French: Le GRECO prend note des différents mécanismes mis en place pour assurer la confidentialité et pour protéger les employés du service public qui signalent les faits de corruption de bonne foi.
English: Screen 5: In: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Second Quarter 2000, front cover.
French: Écran 5: Dans: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Deuxième Trimestre 2000, page couverture.
English: Recreational Hunting, Fishing, etc.
French: Activités récréatives de chasse, de pêche, etc.
English: This initiative was also posted on the Therapeutic Products Directorate Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/ schedule/earlycon/letter_stakeholder-1286_e.pdf. No comments were received regarding the 17 medicinal ingredients appearing in this proposed amendment.
French: Cette lettre a également été affichée sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/schedule/earlycon/letter_ stakeholder-1286_f.pdf. Aucun commentaire n'a été reçu concernant les 17 ingrédients médicinaux figurant dans la modification proposée.
English: Authorities and Delegations The organization complies with approved financial authorities and delegations, as evidenced by:
French: Autorisations et délégations L'organisation se conforme aux autorisations et aux délégations approuvées, comme le montrent :
English: • Heritage preservation: to develop and manage a representative collection, and to make it accessible;
French: Il encourage aussi au Canada l'adoption et l'application des normes internationales. Évaluation de la conformité :
English: Do we have to use a brush to wash soft skin fruits such as apples, pears and plums under running water?
French: Est-ce que les fruits tels poires, pommes, prunes... à pelure lisse doivent être brossés obligatoirement ou passés seulement sous le robinet à débit moyen?
English: • This is a technical amendment to correct an error in this subsection.
French: • Cette modification de forme vise à corriger une erreur au paragraphe 100(5).
English: They also ensure the necessary conditions for the conservation and expansion of forest and water resources and biodiversity, the preservation of natural landscapes and climate control.
French: Par ailleurs, ces pratiques permettent de conserver et de développer les ressources hydrauliques et forestières, de préserver la diversité biologique, de sauvegarder les paysages naturels et de contrôler le climat.
English: This offer would be made primarily to migrants with little or no formal education.
French: Cette proposition serait prioritairement faite aux migrants non ou faiblement scolarisés.
English: an essential role by enabling these elements to operate together in ways that remove traditional constraints related to time, geography, discipline and institutions.
French: éléments de fonctionner ensemble selon des modes qui éliminent les contraintes traditionnelles liées au temps, à la géographie, aux disciplines et aux institutions.
English: • This annex may be out-of-date with respect to other planning activities and policy decisions.
French: • Certaines activités de planification et de décisions des politiques peuvent ne pas être à jour dans cette annexe.
English: Draw a simple motif and watch as it turns into wallpaper, or design a patterned square and see how it can become a quilt!
French: Les visiteurs peuvent dessiner un motif simple et l’observer pendant qu’il se transforme en tapisserie, ou tracer un carré à motifs et le transformer en une courtepointe!
English: Vesna Radulovic and Jo Anne de Lepper, Status of Women Canada Publishing Coordinator:
French: Vesna Radulovic et Jo Anne de Lepper, Condition féminine Canada Coordination de l'édition :
English: The Committee reiterates its question as to what is the maximum number of children that may be placed under one guardian.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quel est le nombre maximum d’enfants qu’un tuteur peut encadrer.
English: The wives of "disappeared" or abducted persons are suddenly forced into a difficult situation in which they have not only to try to find out about their husband and explain the situation to their children, but also to survive financially.
French: Les femmes des personnes «disparues» ou enlevées ont dû soudain faire face à une situation difficile où il fallait tout à la fois chercher des nouvelles de leur mari, expliquer la situation à leurs enfants et trouver des moyens de survie économique.
English: In countries where there is a significant share of social housing (Austria, Denmark, Sweden, Switzerland and Netherlands), allocation encourages income mixes, rents are closer to cost recovery but low-income households receive allowances.
French: Dans les pays où le pourcentage de logements sociaux est important (Autriche, Danemark, Suède, Suisse et Pays-Bas), la politique d'attribution favorise la cohabitation dans un même complexe d'habitation de ménages appartenant à différentes catégories de revenu.
English: * Japan, Germany and the US are excluded due to scale and space constraints.
French: En fait, la poussée des exportations dans le monde au cours de l’après-guerre a fait en sorte que les revenus d’exportation sont devenus une composante de plus en plus importante du revenu national dans beaucoup de pays.
English: It takes massive amounts of a chemical agent to produce significant casualties, and the agent itself, being highly susceptible to wind patterns, is hard to disseminate with any precision.
French: Pour le MDN, le Groupe des opérations de renseignement a la charge d’affronter la menace de cyberattaques contre les établissements, moyens et ressources de la défense - rôle analogue à celui du Commandement spatial aux États-Unis.
English: Question : Wouldn’t the prize money being given to leaders be better spent on practical measures to help the people of the continent, such as boring water holes or providing anti-malaria nets?
French: Question : Si l’on regarde ce qui se passe à travers le continent, ne pourrait-on pas alléguer qu’il n’y a pas beaucoup de dirigeants extraordinaires dignes d’être des candidats pour le Prix Ibrahim ?
English: Members of the Council also have before them the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1846 (2008), document S/2009/146.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/146).
English: Transportation: $2,995 Accommodation: $1,400 Transportation: $2,274.26 Accommodation: $2,968 Meals: $490 Guide, tour & travel expenses: $1,750 No amount available - all paid by sponsor Flight tickets Official invitation Hotel receipt
French: Jerry Sherman, Christian Embassy, John Falk, Intercit leasing, Abe Riesen, Spruce Égypte, Maroc, Products Ltd, Stan Klemke, Tunisie Klemke Foundation, Norman Schulz, Gain International, Robert Montgomery
English: WHEREAS the Manitoba Labour Board, by order no.
French: Conseil de la communauté de South Indian Lake, South Indian Lake (Manitoba), ancien employeur.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/56/20 and Corr.1; A/56/306; A/56/394)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/56/20 et Corr.1; A/56/306 et A/56/394)
English: The Commission shall attest the competence of the auditor referred to in paragraphs 1, 1a and 1b.
French: La Commission certifie la compétence du vérificateur mentionné aux paragraphes 1, 1 bis et 1 ter.
English: In order to obtain even temporary shelter, women are forced to provide sexual favours or work as sex workers/prostitutes.
French: Pour obtenir un hébergement même temporaire, elles sont souvent contraintes d'accorder des faveurs sexuelles ou de se prostituer.
English: As I just said, the Russian economy is still in a transitional stage.
French: Comme je viens de le dire, l'économie russe se trouve toujours dans une phase de transition.
English: I am very grateful that a number of eminent persons (Prince Hassan bin Talal, Richard von Weizacker, Jacques Delors, Dr.  A. Kamal Aboulmagd, Dr. Hannan Ashrawi, Dr. Lourdes Arispe, Dr. Ruth Cardoso, Dr. Leslie Gelb, Dr. Nadine Gordimer, Professor Sergey Kapitza, Dr. Hayao Kaway, Ambassador Tommy Koh, Dr. Hans Kung, Professor Amartya Sen, Professor Tu Wei-Ming and Professor Javad Zarif) have kindly accepted the invitation to cooperate with my Personal Representative in pursuing these reflections during the next year.
French: Je tiens à exprimer mes vifs remerciements aux personnalités éminentes (le Prince Hassan bin Talal, Richard von Weizacker, Jacques Delors, A. Kamal Aboulmagd, Hannan Ashrawi, Lourdes Arispe, Ruth Cardoso, Leslie Gelb, Nadine Gordimer, Sergey Kapitza, Hayao Kaway, l'Ambassadeur Tommy Koh, Hans Kung, Amartya Sen, Tu Wei-Ming et Javad Zarif) qui ont bien voulu collaborer avec mon Représentant personnel et poursuivre en 2001 leur réflexion sur ces questions.
English: A seminar on domestic security in Iraq held in February addressed the fight against organized crime, drug trafficking, money-laundering and the implementation of human rights.
French: En février, l'Institut a également organisé un séminaire sur la sécurité intérieure en Iraq axé sur la lutte contre le trafic de stupéfiants et le blanchiment de fonds et sur l'exercice des droits de l'homme.
English: Circumstances may arise where, whether for strategic or other business reasons, IBM decides to sell, buy, merge or otherwise reorganise businesses in some countries.
French: Des circonstances peuvent survenir où, pour des raisons stratégiques ou pour d'autres raisons d'affaires, IBM décide de vendre, d'acheter, de fusionner ou autrement réorganiser des entreprises dans certains pays.
English: The first scenario estimates Canadian trade at $30 billion and assumes significant, but non-fundamental changes in the current business and policy environment.
French: Selon le premier scénario, on estime les échanges commerciaux du Canada à 30 milliards de dollars, en prenant pour hypothèse des changements importants, mais non radicaux, dans le cadre économique actuel et le cadre d'intervention des pouvoirs publics.
English: On July 23rd, Nicolas Touzaint , the famous eventer, spent a morning at La Palmyre.
French: Tournée provinciale en demi teinte avec les chutes ou chutes évitées (arrêts) de certains concurrents.
English: Therefore, I congratulate the rapporteur and believe that these are necessary measures, ensuring greater legal certainty and security, and also defending a better functioning of the Internal Market.
French: Je félicite par conséquent le rapporteur et je pense que ces mesures sont nécessaires et renforcent la sécurité juridique, tout en garantissant un fonctionnement plus efficace du marché intérieur.
English: His work could lead to new ways to treat neurodegenerative diseases with natural products without side effects.
French: Ses travaux pourraient permettre de trouver des moyens de traiter les maladies neurodégénératives avec des produits naturels, sans effets secondaires.
English: To this end, separate human rights courses were introduced at university level in Tunisia in 1996.
French: En effet, la Tunisie a institué, depuis 1996, au niveau universitaire, des cours distincts sur les droits de l'homme.
English: Through a rigorous reporting process on significant developments in the industry, CNSC staff apprised the Commission of events of existing or potential safety concern.
French: Au moyen de processus rigoureux de déclaration des faits saillants concernant le secteur nucléaire, le personnel de la CCSN informe la Commission d’événements ayant un impact sur la sûreté et la sécurité ou susceptibles d’en avoir.
English: The Policy will also stimulate the collaboration, the cooperativism and the implementation of a policy to provide insurance in the case of a break in production.
French: Elle aura aussi pour effet de stimuler la collaboration, le mutualisme et la mise en place d'un système d'assurance en cas de rupture de production.
English: Therefore, if the aviation authorities or the courts of the United States fail to interpret or apply CF 14 399.88 in such a manner, or if that provision is amended, revoked, withdrawn or annulled, unless it is replaced by another provision which affords no less favourable treatment to the Community investors, the OJ C …
French: Par conséquent, si les autorités de l’aviation ou les tribunaux des États-Unis n’interprètent pas ou n’appliquent pas les dispositions du CFR 14 Part 399.88 de cette manière, ou si ces dispositions sont modifiées, révoquées, retirées ou annulées, sauf si elles sont remplacées par d’autres dispositions garantissant un traitement au moins aussi favorable aux investisseurs de la Communauté, la Communauté et les États membres JO C …
English: Perception of Innovative Ideas Whether an enterprise’s decision to innovate has been influenced by the overall business strategy (e.g. growth through innovation) or a reaction to developments in the market-place, it is imperative that an innovative idea must be treated as a secret if an enterprise wishes to appropriate potential commercial benefits from the idea (i.e. the information surrounding the creation of the idea must be protected carefully as a trade secret).
French: Perception d'idées novatrices Que la décision d'innover ait été inspirée à l'entreprise par sa stratégie générale (par exemple, par une stratégie de croissance par l'innovation) ou par réaction à des changements survenus sur le marché, il est essentiel que l'idée nouvelle soit gardée secrète si l'entreprise veut en tirer le potentiel commercial approprié (autrement dit, l'information entourant la création de l'idée doit être soigneusement protégée comme un secret d'affaires).
English: The digester produces on average 480 kWh/day of electricity and the generator motor generates 300,000 Btu/hr of heat.
French: En moyenne, il produit 480 kWh d'électricité par jour. Le moteur de la génératrice produit 300 000 Btu d'énergie thermique à l'heure.
English: The Auditor General has approved this internal audit.
French: La vérificatrice générale a approuvé cette vérification interne.
English: He would appreciate further details of why so many posts were required for support staff with no direct involvement in programme work.
French: L'intervenant aimerait qu'on lui dise pourquoi un aussi grand nombre de postes sont demandés au titre du personnel auxiliaire, qui ne participe pas directement à l'exécution des programmes.
English: Paragraph 14.2., amend to read:
French: Paragraphe 14.2., modifier comme suit :
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Assets Management Directorate > Environmental Management Systems Division Environmental Management Systems Division The mandate of the Environmental Management Systems Division (EMSD) is to coordinate the Department's efforts to incorporate environmental considerations into its business decisions, in support of the Department's Sustainable Development Strategy.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction de la gestion des biens > Division des systèmes de gestion de l'environnement Division des systèmes de gestion de l'environnement La Division des systèmes de gestion de l'environnement a pour mandat de coordonner les efforts du Ministère afin d'intégrer les questions environnementales à chaque décision opérationnelle pour appuyer la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: Further than the passage of laws, continued dialogues and negotiations, and other strategies for the peaceful resolution of armed conflicts and the setting up of the concrete conditions for enduring peace are being tapped and engaged in by the government.
French: Parallèlement à l'adoption de lois, le Gouvernement a continué de s'appuyer sur le dialogue et la négociation ainsi que d'autres stratégies aux fins de la résolution pacifique des conflits armés et de l'instauration des conditions concrètes nécessaires à une paix durable.
English: Friday, 29 August 2008
French: Vendredi 29 août 2008
English: (c) Build and extend stakeholder participation, including of developing countries and countries with economies in transition;
French: c) Construire et élargir la participation des parties prenantes, notamment celle des pays en développement et des pays en transition;
English: Ambassador Doutriaux of France had raised certain questions.
French: L'Ambassadeur Doutriaux de la France a soulevé certaines questions.
English: The greatest risk of an environmental disaster that might also hit the EU area is presented by the outmoded and oldest nuclear power stations of what is termed the Chernobyl type.
French: Le risque le plus élevé de catastrophe environnementale, susceptible de toucher également l’UE, est constitué par les centrales nucléaires obsolètes et archaïques du type dit de Tchernobyl.
English: A training course on competition law and policy was co-organized by UNCTAD and the Ministry of Trade and Private Sector Development of Malawi from 9 to 11 December 2004 in Blantyre.
French: Un stage sur le droit et la politique de la concurrence a été organisé par la CNUCED et le Ministère du commerce et du développement du secteur privé du Malawi du 9 au 11 décembre 2004 à Blantyre.
English: All other assets This category includes accrued interest on investments of $325.6 million ($352.1 million in 1998).
French: Tous les autres éléments de l’actif Dans cette catégorie ﬁgure l’intérêt couru sur des placements totalisant 325,6 millions de dollars (352,1 millions en 1998).
English: Since some of the accountability profiles described the work of more than one position (e.g. one accountability profile described the work of over one hundred fifty Immigration and Refugee Board members) the actual number of positions included in the review was in excess of four hundred.
French: Compte tenu que certains profils décrivaient les fonctions de plusieurs postes (par exemple, l'un d'entre eux décrivait le travail de plus de 150 membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié), le nombre de postes visés était supérieur à 400. Les postes dont l'évaluation ne présentait pas de différence significative entre eux ont été regroupés.