ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/935-S/2008/557 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 15 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/935-S/2008/557 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 15 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If successful the processes become terminated.
French: En cas de succès, les processus deviennent terminés.
English: Security Council working methods and procedure.
French: Méthodes de travail et procédure du Conseil de sécurité
English: Fourteen per cent of reports mention that various stakeholders have contributed directly to the design of projects and to the identification of financial resources.
French: Dans 14 % des rapports, il est signalé que diverses parties prenantes ont directement contribué à la conception des projets et à la recherche de ressources financières.
English: [261] Mr. Corush testified that the "project" at York and Sussex was to get people up the hill.
French: [261] M. Corush a affirmé dans son témoignage que le « projet » de la rue York et de la promenade Sussex visait à permettre aux personnes de gravir la colline.
English: See point 9 of Regulation No.  X and supplement with the following paragraph.
French: / Voir le point 9 du Règlement No X et compléter avec le paragraphe suivant.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Senegal on the Threshold of Interactive Medicine français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le Sénégal bientôt à l'heure de la médecine interactive English - Español
English: More attention should be paid to the impact of violence in the media.
French: Ce sujet est encore tabou et c’est peut-être une des raisons pour lesquelles l’hémicycle est très clairsemé ce soir.
English: On that note, I now wish to invite the speakers on the list to take the floor.
French: Cela dit, je vais maintenant donner la parole au premier orateur inscrit sur ma liste.
English: If such an evaluation is not possible, the risk of an allergic reaction to the vaccine must be weighed against the risk of influenza disease.
French: Si une telle évaluation est impossible, il faut soupeser le risque de réaction allergique par rapport au risque de souffrir de l'influenza.
English: Not everyone has equal access to health care.
French: L'accès aux soins de santé est inégal.
English: • Cultural Aspects to Exporting
French: • Aspects culturels de l'exportation
English: Linear regression analysis suggests that if this trend were to continue, smoking prevalence would approach zero in 2039.
French: L'analyse de régression linéaire donne à penser que si cette tendance se poursuivait, la prévalence du tabagisme approcherait de zéro en 2039.
English: company who receive regularly mailed statements of account, or (iii) the general public. (2) Notwithstanding subsection (1) and section 3, a company or foreign company may exclude from a promotion referred to in paragraph (1)(c) or 3(b) persons (a) in respect of whom the promotion would contravene an Act of Parliament or of the legislature of a province; (b) who have notified the company or foreign company in writing that they do not wish to receive promotional material from the company or foreign company; or (c) who are holders of a credit or charge card that was issued by the company or foreign company and in respect of which the account is not in good standing.
French: a) la police accorde une assurance autorisée ou le service se rapporte à une telle police; b) il s'agit d'une police d'assurance accidents corporels ou d'un service se rapportant à une telle police et la promotion s'effectue à l'extérieur des bureaux de la société ou de la société étrangère; c) la promotion s'effectue à l'extérieur des bureaux de la société ou de la société étrangère et s'adresse, selon le cas : (i) à tous les titulaires de cartes de crédit ou de paiement délivrées par la société ou la société étrangère qui reçoivent régulièrement par la poste un relevé de compte, (ii) à tous les clients du crédit de la société ou de la société étrangère qui reçoivent régulièrement par la poste un relevé de compte, (iii) au grand public.
English: We are celebrating today the 20th anniversary of the New York office.
French: Nous fêtons aujourd’hui, les 20 ans du bureau de New York.
English: For two years, the Service has maintained a computerized assessment of the activities and reputations of the agencies with which it cooperates.
French: Depuis deux ans, le Service tient un état informatisé des activités et de la réputation des organismes avec lesquels il collabore.
English: Accordingly, the appeal of the Commission is dismissed.
French: L'appel de la Commission est donc rejeté.
English: In France, the platform Migrant, pas esclave!
French: En France, le groupe Migrant, pas esclave!
English: A year later, this person was documented to have a 12 mm TST (positive response).
French: Un an plus tard, on documente une réaction de 12 mm (réaction positive).
English: Grand Stage Kennedy Road and  Clayton Drive  (north of Steeles Avenue East) Markham, Ontario Information:
French: Grand Stage Kennedy Rd et Clayton Drive (au nord de l’avenue Steeles East) Markham (Ontario) Renseignements :
English: 4.9.6 When a challenge is not resolved to the satisfaction of the individual, the substance of the unresolved challenge shall be recorded by the organization.
French: 4.9.6 Lorsqu'une contestation n'est pas réglée à la satisfaction de la personne concernée, l'organisation prend note de l'objet de la contestation.
English: The leadership of the federal Public Service plays a critical role in the delivery of this vision, and has already identified the changes in culture that will be required to achieve the revitalized operating climate necessary for success.
French: F  É  Comme nous l’avons indiqué précédemment, la stratégie en matière de ressources humaines doit tenir compte non seulement des plans d’activités de l’organisation mais aussi des réalités externes auxquelles celle-ci est exposée. Les sections qui suivent traitent dans une certaine mesure de ces réalités, mais l’une d’elles revêt,
English: Kokoro Dance British Columbia (Canada) $10,000 To allow the Kokoro Dance to invite foreign buyers to the "2006 Vancouver International Dance Festival" in Vancouver from March 3 to April 1, 2006.
French: Kokoro Dance Colombie-Britannique (Canada) $10,000 Permettre au Kokoro Dance d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au « 2006 Vancouver International Dance Festival » à Vancouver du 3 mars au 1er avril 2006.
English: All States that were able to do so should implement funding programmes similar to the Canadian initiative and those States that had not yet ratified the Rome Statute should do so as early as possible.
French: Il est nécessaire que tous les pays qui sont en mesure de le faire lancent des programmes de formation analogues à ceux qu'a lancés le Canada, et que les États qui ne l'ont pas encore fait signent le Statut de Rome le plus tôt possible.
English: Because everything else depends on this.
French: Car c' est de cela que dépendra tout le reste.
English: A report of the non-governmental organization (NGO) “Fundación País Libre” indicated that between 1994 and 2000, 966 children were kidnapped.
French: D'après un rapport de l'organisation non gouvernementale (ONG) Fundación País Libre, 996 enfants ont été enlevés entre 1994 et 2000.
English: Forest Management Ennis, Co. Clare SEM.54/2002/2
French: durable des forêts Ennis, comté de Clare SEM.54/2002/2
English: UNMIK and KFOR have continued their efforts to eliminate the number of unauthorized weapons in Kosovo.
French: La MINUK et la KFOR ont poursuivi leurs efforts en vue d'éliminer du Kosovo les armes non autorisées.
English: Surging prices for oil and natural gas helped push the Canadian dollar to a 14-year high in September 2005.
French: La flambée des prix du pétrole et du gaz naturel a aidé le dollar canadien à atteindre son plus haut niveau en 14 ans en septembre 2005.
English: For more information: http://www.unodc.org/unodc/event_2005-06-26_1.html
French: Le quatrième Forum de la Jeunesse de l’UNESCO sera une partie intégrale de la 33ème Conférence Générale de l’UNESCO – le corps de prises de décisions le plus important de
English: It follows that the national legislation applicable in the main proceedings relates to a situation which does not fall within the scope of Community law.
French: Il s'ensuit que la réglementation nationale applicable en l'espèce au principal concerne une situation qui ne relève pas du champ d'application du droit communautaire.
English: The Canadian Competent Authority may seek additional information or clarification if necessary.
French: L'autorité compétente du Canada peut demander des renseignements et des précisions supplémentaires si elle le juge nécessaire.
English: 2.2 Only media representatives accredited by the CPPG will be admitted to the media lock-up.
French: 2.2 Seuls les représentants des médias accrédités par la TPPC ont accès au huis clos des médias.
English: Insects are the principal pollinators; seeds are dispersed mainly by the wind.
French: La pollinisation est accomplie par des insectes; les graines sont dispersÃ©es principalement par le vent.
English: Thus, election results in Newfoundland, for example, must not be posted on the Internet until the polls in British Columbia are closed.
French: Ainsi, les résultats du vote à Terre-Neuve ne peuvent être diffusés sur l’Internet avant la fermeture des bureaux de scrutin de la ColombieBritannique.
English: One can describe globalization in a number of ways.
French: La mondialisation peut se décrire de bien des façons.
English: Although the phenomenon of mercenaries is not limited to West Africa, Africa is the continent where it has continued and has done the most harm.
French: Bien que le phénomène du mercenariat ne se limite pas à l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique est le continent sur lequel il perdure et provoque les plus grands dégâts.
English: Further research is needed to determine if these differences are due to social, workplace or family factors (or some combination) so that targeted policies can be developed and supports implemented.
French: D’autres recherches sont nécessaires pour savoir si ces différences sont attribuables à des facteurs sociaux, professionnels ou familiaux (ou à une combinaison de ceux-ci) pour élaborer des politiques ciblées et mettre en œuvre des moyens d’aide.
English: Qatar now boasts state-of-the-art stadiums and training facilities that are the envy of many football clubs.
French: Le Qatar peut désormais se targuer de posséder des stades et des infrastructures d'entraînement à la pointe du progrès que lui envient bien des clubs de football.
English: In a complete defined medium, hypoxanthine was replaced by a mixture of adenine and guanine but not by either purine alone.
French: Dans un milieu synthétique, un mélange d'adénine et de guanine peut remplacer l'hypoxanthine, mais l'addition d'une de ces purines, seule, ne peut remplacer l'hypoixanthine.
English: In addition to the values suggested, other terms may be appropriate (e.g.
French: En plus des valeurs proposées pour cet attribut, d'autres termes peuvent être appropriés (par ex.
English: In order to make space for a new column, it was agreed to replace the word “None” with the code “E0” for excepted quantities and with “0” for limited quantities (see annex).
French: Afin de libérer de l'espace pour une nouvelle colonne, il a été convenu de remplacer la mention «Aucune» par le code «E0» pour les quantités exemptées, et par «0» pour les quantités limitées (voir annexe).
English: In view of the Ukrainian prosecutor's office's request for legal assistance to the US Justice Department and in order to remove any possible doubts as to the credibility of the expertise of the alleged Melnychenko recordings, we would also advise the PGO to ask the US authorities to conduct an expertise within the legal assistance procedures.
French: M. Melnychenko conteste aussi régulièrement la crédibilité de M. Piskun en sa qualité de Procureur général220. 285. Au vu de la requête d'aide juridique de la Prokuratura ukrainienne au Département américain de la Justice et afin de lever tout doute éventuel sur la crédibilité de l'expertise des prétendus enregistrements Melnychenko, nous conseillons à la Prokuratura de demander aux autorités américaines de mener une expertise dans le cadre des procédures d'aide juridique.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including the correlation between defamation of religions and the intersection of religion and race, the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world and steps taken by States to combat this phenomenon, to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris la corrélation entre le dénigrement des religions, l'interaction entre religion et race, la montée des incitations, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde, et les mesures prises par les États pour combattre ce phénomène.
English: Apartment required more attention/maintainence e.g. toilet seat crumbling away, seal required around bath, poor lighting in bathroom and kitchen.
French: hotel could do with a coat of paint, musty smell from sofa bed,same smell in the hotel bar,could do with night entertainment, walk to pool included alot of steps which was difficult with a buggy,not enough sunloungers at pool.
English: 17 Presentation to O'Connor Commission Policy Review Ottawa 1,682.12 198.28 NIL Nov.
French: Audience d'une plainte Toronto 1389,91 280,62 Néant 22 nov.
English: Each of these sermons referred to one of the 6 essential questions from the " Around the Boz In 80 Years " project.
French: Chacun de ces sermons avait pour thème une des 6 questions du " Tour du Boz en 80 ans ".
English: The percentage of nominal content released is measured at a number of time points to provide a profile for each formulation.
French: Équivalence pharmaceutique État d'un médicament contenant des quantités identiques des mêmes ingrédients médicinaux, sous des formes posologiques comparables, mais qui ne contient pas nécessairement les mêmes ingrédients non médicinaux.
English: The effects of changes in public financing on the largely hidden burden borne by families and other caregivers.
French: C’est pour cette raison que ces derniers ont choisi de ne pas investir de temps et de ressources dans l’élaboration d’une demande.
English: Does it address issues that ensure the sustainability and vibrancy of the park?
French: Est-il question au forum d’enjeux qui assurent la pérennité et le dynamisme du parc?
English: GRECO invites the Head of the delegation of Norway to provide additional information by 31 March 2006, on the progress of the implementation of recommendation ii.
French: Le GRECO invite le Chef de la délégation norvégienne à lui fournir, avant le 31 mars 2006, des informations complémentaires sur l’avancement de la mise en œuvre de la recommandation ii.
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) provides a system whereby substances are added to the CAS Registry and are assigned a unique CAS Registry Number.
French: Des mentions telles que «non toxique», «non nocif», «non polluant», «écologique» ou d’autres indications non cohérentes avec la classification sont donc inappopriées et ne doivent donc pas apparaître sur les étiquettes des substances ou mélanges dangereux.
English: Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research Uptake and application of ethics knowledge as an integral part of decision-making in health practice, research and policy
French: Cela comprend la volonté des intervenants d’appuyer la recherche dans la sphère des instituts ainsi que le nombre et l’importance des apports de fonds dans le cadre de programmes de partenariat à financement conjoint, le cas échéant 1.
English: The technological gap between developed and most developing countries is wide.
French: Un large fossé technologique sépare les pays développés de la plupart des pays en développement.
English: The Committee noted that the additional information submitted by the State party did not include information on the realization of economic, social and cultural rights in the occupied territories, except in relation to East Jerusalem.
French: Le Comité a constaté que les renseignements complémentaires présentés par l'État partie ne contenaient pas d'informations relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés, sauf en ce qui concernait Jérusalem-Est.
English: The notifications of reimbursements to be paid to the health care institutions were sent by the MOH in March 1991.
French: Ceux-ci étaient inférieurs aux montants demandés car le Ministère des finances n'aurait débloqué qu'une somme limitée aux fins de l'indemnisation.
English: The Board draws attention to CUB 17987, where it states, "the action against the employer was commenced, not by the claimant, but by his Union." "the payment of monies to the claimant did not result because of the commencement of a court action or any action before a labour arbitration board for wages in lieu of notice."
French: Le conseil souligne que dans la décision CUB 17987, on peut lire le passage suivant : « [...] l'action contre l'employeur a été engagée, non par le prestataire, mais par son syndicat [...] le paiement fait au prestataire ne découlait pas de l'engagement d'une action devant un tribunal ou devant une commission d'arbitrage en vue d'obtenir le paiement d'un salaire compensatoire de préavis [...]
English: Sauce preparations are generally in the form of powders to which milk, water, oil, butter, etc. is added.
French: Les préparations pour sauce sont généralement sous forme de poudre à laquelle on ajoute, entre autres, du lait, de l’eau, de l’huile ou du beurre.
English: • Develop an initiative for the identification of novel biomarkers for CNS diseases. This will result in improved diagnosis of neuropsychiatric illness and development of new therapeutics.
French: • Lancer une initiative sur l'identification de nouveaux biomarqueurs de maladies du SCN, ce qui améliorera le diagnostic de maladie neuropsychiatrique et la mise au point de nouveaux agents thérapeutiques.
English: We support this constructive idea.
French: C’est un risque sérieux dont les gouvernements doivent tenir compte.
English: Without prejudice to the Commission’s discretionary power in the handling of complaints submitted to it, the Ombudsman took the view that seven and a half years could not be considered a reasonable time to deal with a case.
French: Sans préjudice des pouvoirs discrétionnaires de la Commission dans le traitement des plaintes dont elle est saisie, le Médiateur a estimé que l’on ne pouvait considérer sept ans et demi comme un délai raisonnable pour traiter une aﬀaire.
English: People are deeply shocked and angry that their allies in the West appear not to be capable of providing a suitable response to these terrorist atrocities.
French: J’estime qu’il nous faut étudier le problème de plus près, le traiter avec beaucoup de circonspection et nous montrer très attentifs.
English: Stakeholders addressed the topics of inbound logistics, hub and spoke and national freight runs.
French: Les intervenants ont abordé les questions suivantes : logistique interne, logistique en étoile et service de transport national.
English: In the first case,126 a German citizen had bought a house in the Tyrol in July 1997 with a view to making it his principal residence.
French: Dans la première affaire127, un citoyen allemand avait acheté en juillet 1997 une maison au Tyrol pour y établir son domicile principal.
English: The MoH and MoA&L presented data indicating that human infections are a major cause of epilepsy, and that both bovine and porcine cysticercosis are out of control.
French: Le ministère de la Santé et le ministère de l'Agriculture et du Bétail y ont présenté des données démontrant que les infections chez l'humain sont une cause importante d'épilepsie et que la cysticercose, tant porcine que bovine, est hors contrôle.
English: Internationally, the initiative was part of a Canadian presentation at the United Nations Forum on Forests held in New Zealand in March 2003.
French: Sur la scène internationale, l'initiative faisait partie de la présentation que le Canada a donnée au Forum des Nations Unies sur les forêts qui s'est tenu en Nouvelle-Zélande en mars 2003.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Effective 2001-11-30 Part B:
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire En vigueur 2001-11-30 Partie B:
English: That action consisted, on the one hand, in the computerization of the Moroccan Industrial and Commercial Property Office, which had significantly improved the performance of economic operators, and on the other hand the cooperation between the Worldwide Academy and the Law Faculty of Casablanca, which had resulted in the introduction of the graduate diploma in intellectual property studies (DESS).
French: Ces actions étaient, d'une part, l'informatisation de l'Office marocain de propriété industrielle et commerciale qui a amélioré, de manière significative, les prestations aux opérateurs économiques, et d'autre part, la coopération entre l'Académie mondiale et la Faculté de droit de Casablanca qui a abouti à la mise en place du diplôme d'études supérieures spécialisées en propriété intellectuelle (DESS).
English: One example is the American Greater Middle East Initiative, which set itself the goal of the democratisation of the region.2 To a lesser extent, it is the subject of a UNDP report on human development in the Arab World, which underlines the deficiencies in this area. b) Scenario 2:
French: C’est l’exemple du projet américain de Greater Middle-East, qui se proposait pour objectif la démocratisation de la zone.1 Dans une moindre mesure, c’est l’objet du rapport du PNUD sur le développement humain dans le monde arabe, qui souligne les carences en la matière. b) Cas 2 :
English: The survey questionnaire is intended to delve into a number of areas including the following:
French: Le questionnaire du sondage vise à approfondir un certain nombre de sujets, notamment :
English: • Do not allow children to suck or chew on any jewellery.
French: • Interdisez à vos enfants de sucer ou de mâcher les bijoux.
English: As the reporting structure is centralized in the regional office, reporting is easier to track and there is good accountability.
French: Toutefois, la communication des noms des détaillants dont le ministère de Finances a suspendu le permis est interdite. ii) démarche globale S En Nouvelle-Écosse, le programme d’application des lois s’inscrit dans une démarche globale visant à réduire le tabagisme.
English: Since art history can help international understanding and tolerance discussion should be encouraged on the nature of training in art history, particularly in schools.
French: Considérant le possible contribution de l’histoire de l’art à la compréhension et à la tolérance à l’échelon international, il convient d’encourager la réflexion sur la nature de la formation en histoire de l’art, notamment dans les établissements scolaires.