English: Wednesday, March 22, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Indian and Northern Affairs Canada Plan of action to address drinking water concerns in First Nation communities Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Jim Prentice and National Chief of the Assembly of First Nations (AFN) Phil Fontaine have launched a plan of action to address drinking water concerns in First Nation communities.  The plan of action includes:  - the implementation of the Protocol for Safe Drinking Water for First Nations Communities, which establishes standards for the design, construction, operation, maintenance and monitoring of drinking water systems in First Nation communities and is intended for use by First Nations staff responsible for water systems - the implementation of mandatory training for all treatment-plant operators and initiatives to ensure that all water systems are overseen by certified operators, such as remote monitoring of water systems and the contracting of independent certified operators - the development of specific remedial plans for First Nation communities with serious water issues, starting with the 21 communities most at risk - the assembly of a panel of experts to advise on the new regulatory framework, including new legislation, that will deliver its final recommendations by September 2006 - the commitment to report regularly on progress  General enquiries:
French: le mercredi 22 mars 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Affaires indiennes et du Nord Canada Plan d'action pour aborder les problèmes liés à l'eau potable dans les collectivités des Premières nations Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Jim Prentice, et le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, ont annoncé un plan d'action pour aborder les problèmes liés à l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.  Le plan d'action comprend :  - mettre en vigueur le Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations, qui établit les normes applicables à la conception, la construction, l'exploitation, l'entretien et la surveillance des réseaux d'alimentation en eau potable dans les collectivités des Premières nations et qui s'adresse aux employés des Premières nations qui ont la responsabilité de ces réseaux - obliger tous les opérateurs des usines de traitement des eaux à suivre une formation et mettre en place diverses mesures, notamment la surveillance à distance des réseaux d'alimentation en eau et la passation de marchés avec des opérateurs indépendants reconnus, qui permettront de confier la supervision des réseaux d'alimentation en eau à des opérateurs reconnus - élaborer un plan de mesures correctives détaillé pour chacune des collectivités des Premières nations aux prises avec de sérieux problèmes liés à la qualité de l'eau, en commençant par les 21 collectivités les plus à risque - former un groupe d'experts chargé de proposer un nouveau cadre de réglementation, y compris une nouvelle loi, qui présentera ses recommandations finales d'ici à septembre 2006 - s'engager à produire des rapports réguliers sur les progrès accomplis  Renseignements généraux :