ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just want to ask Ms Sinclaire this: when the High Representative comes to a special plenary sitting of the whole Parliament to discuss the annual human rights report and is cross-questioned by MEPs from across the whole Parliament, does she not think that this is a more satisfactory way for us to hold the High Representative to account on the human rights record than asking her to attend the subcommittee of the Parliament, even one that I dearly cherish?
French: Je souhaite seulement poser la question suivante à Mme Sinclaire: si la haute représentante vient participer à une session plénière spéciale de l'ensemble du Parlement pour discuter du rapport annuel sur les droits de l'homme et que des députés européens de l'ensemble du Parlement lui posent des questions, ne pense-t-elle pas qu'il s'agit pour nous d'une manière plus satisfaisante de demander des comptes à la haute représentante au sujet de ses réalisations en matière de droits de l'homme, que de lui demander d'assister à une réunion de la sous-commission du Parlement - même si je tiens beaucoup à cette sous-commission?
English: Working Conditions Environment - The work is performed in controlled surroundings where few disagreeable conditions exist.
French: Degré rapporter a u comité du mess les griefs plus sérieux e n lui recommandant les mesures disciplinaires à prendre.
English: Home / Commentaries / The Forty-Year Palestinian Tragedy Article available in:
French: Home / Commentaries / Quarante ans de tragédie palestinienne Article available in:
English: Decides to submit the following draft resolution to the General Assembly for its adoption as a matter of priority in order to facilitate the timely implementation of the text contained thereafter:
French: Décide de soumettre le projet de résolution ci-après à l'Assemblée générale en vue de son adoption à titre prioritaire, afin de faciliter la mise en œuvre sans délai de la teneur du texte joint:
English: Because, let's not beat about the bush, my own country signed - that's hardly the word, it proclaimed - Schengen and immediately withdrew from it, because of a bomb in Paris or because it disagreed with the policy of one of the Union governments on marijuana.
French: Car, disons-le bien, le pays auquel j'appartiens a signé, comment dis-je signé, a proclamé Schengen et s'en est aussitôt retiré, tantôt pour une bombe dans Paris, tantôt pour un désaccord avec la politique de l'un des gouvernements de l'Union sur la marijuana.
English: The National Audit presents its main findings in an Annual Report to Parliament.
French: Le Bureau présente ses principales conclusions dans un Rapport annuel au Parlement.
English: When it comes to studying the new COMs, as we shall have to do, I hope the same arguments, which I have stated here as contradictions, will be taken into consideration. We are always being told there are financial problems, so we cannot increase our budgets.
French: Aussi, j'espère que l'on tiendra compte des arguments contradictoires que j'ai avancés, au moment où on envisagera les nouvelles OCM, étant donné que l'on nous dit toujours que nous connaissons des problèmes d'ordre financier, ce qui nous empêche d'augmenter nos budgets.
English: What is the CSA Standard for High Visibility Safety Apparel (HVSA)?
French: Qu’est-ce que la norme CSA pour les vêtements de sécurité haute visibilité (VSHV)?
English: I look forward to hearing more from the members of the Security Council, troop-contributing countries and financial contributors, and I will endeavour to take account of their perspectives and concerns in the process of finalizing the DPKO/DFS non-paper.
French: J'attends avec intérêt la contribution des membres du Conseil de sécurité, des pays fournisseurs de contingents et de ceux qui apportent des contributions financières, et je m'efforcerai de tenir compte de leurs points de vue et de leurs préoccupations dans le processus de mise au point de la version définitive du document officieux du DOMP et du DAM.
English: It was also proposed that transparency in the debt-relief process should be enhanced through accountable mechanisms.
French: Il a également été proposé que la transparence du processus d'allégement soit renforcée grâce à des mécanismes de responsabilisation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Pesticide residues in fruit and vegetables: maximum levels
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Résidus de pesticides dans les fruits et légumes: teneurs maximales
English: Experience shows that the inherent complexity and difficulty of the work of delimitation were hard to imagine at the time when the Convention was drafted.
French: L'expérience montre que, à l'époque où la Convention a été rédigée, on avait du mal à imaginer la complexité et la difficulté qui allaient accompagner les travaux de délimitation.
English: We therefore have to be very vigilant in this period.
French: En conclusion, nous devons faire preuve d’une grande vigilance au cours de cette période.
English: Such restrictions must be necessary in a democratic society and shall not distort the nature of the rights and freedoms restricted (art.
French: Ces restrictions doivent avoir un caractère de nécessité, dans une société démocratique, et leur application ne pourra dénaturer les droits et libertés concernés (article 11).
English: The percentage of home deliveries was 5% in 2002, and a more recent study on child abandonment claimed that up to 17% of all births take place without trained healthcare personnel present.
French: Les accouchements à domicile représentaient 5 % en 2002 et une étude plus récente sur l'abandon d'enfants a affirmé que jusqu'à 17 % du total des naissances ont lieu sans l'assistance d'un personnel soignant formé.
English: A small fraction (2%) received antenatal care from traditional birth attendants, while 10% did not receive any antenatal care.
French: Une petite proportion de femmes (2 %) a reçu des soins prénatals dispensés par des accoucheuses traditionnelles et 10 % des femmes n'ont pas reçu de soins prénatals.
English: Due to its special compounding - high gloss polymers and UV stabilizers - Agerul Watercraft Gloss is the perfect product for any watercraft surfaces. Highly recommended when a long lasting polishing is desired, it also increases cleansing products resistance.
French: De formulation spéciale pour être utilisé sur les surfaces d’embarcations, le produit Lustre Pour Embarcation de Agerul utilise un polymer très lustré et un stabilisateur de rayons UV, qui fait durer plus longtemps l’effet de cire, qui augmente la résistance aux détergents tout en rehaussant l’éclat et en protégeant la couleur.
English: Use Scotchprint® Graphics to transform buses, rail cars, trucks and airplanes into moving billboards.
French: Utilisez les graphismes Scotchprint® pour transformer les autobus, les wagons, les camions et les avions en panneaux d'affichage mobiles.
English: A creative and flexible approach to setting goals based on careful assessment is the objective.
French: Il s'agit d'établir ces objectifs avec discernement et souplesse, tout en faisant preuve d'un esprit créateur.
English: Long-term debt sustainability could also be ensured through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries, and significant debt relief or restructuring for low-income and middle-income countries with an unsustainable debt burden.
French: On pourrait également assurer la viabilité à long terme de la dette en augmentant le volume de financement sous forme de don, en annulant la totalité de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés et en allégeant sensiblement ou en restructurant la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire ayant un niveau d'endettement intenable.
English: What is more, over the past year, they have adopted new measures bordering on madness and fanaticism, which further tighten the sanctions and the extraterritorial persecution of our relations with the countries represented in this Assembly.
French: En outre, l'année dernière, de nouvelles mesures ont été adoptées, proches de la démence et du fanatisme, qui renforcent encore les sanctions et l'acharnement extraterritorial contre nos relations avec les pays représentés à l'Assemblée.
English: One of the main areas of disagreement regarded the scope of the topic with some members suggesting its extension so as to encompass State conduct, a change that would certainly have a bearing on the work contained in his prior reports which had excluded such conduct.
French: Un des principaux sujets de désaccord concernait la portée du sujet, certains membres de la Commission proposant de l'étendre aux comportements des États, ce qui affecterait la teneur des rapports antérieurs présentés par le Rapporteur spécial, qui ne traitaient pas du comportement des États.
English: For example, does the process whereby private and public out-of-province organizations obtain the right to grant degrees in Ontario address all of the quality and access issues comprehensively, are there gaps in the framework, and is the public's investment in its public institutions being protected?
French: Par exemple, la démarche selon laquelle les organismes privés et ceux de l'extérieur de la province obtiennent le droit d'accorder des grades en Ontario résout-elle sous tous les aspects les questions touchant la qualité et l'accès, existe-t-il des écarts dans le cadre, l'investissement des contribuables dans les établissements publics est-il protégé?
English: Short course treatment, however politically or economically appealing, risks the patient only turning up for "treatment" when opiates are difficult to access and reverting back to opiates when supplies can be re-established.
French: Bien qu'il soit politiquement et économiquement attrayant, le traitement de courte durée risque de faire en sorte que le patient ou la patiente se présente pour le traitement seulement lorsqu'il a de la difficulté à se procurer des opioïdes et qu'il retourne à l'usage d'opiacées lorsque les approvisionnements peuvent être rétablis.
English: Anthracene oil, anthracene paste; Anthracene oil fraction (The anthracene-rich solid obtained by the crystallization and centrifuging of anthracene oil.
French: Résidus d'extrait alcalin (charbon), 648-091-00-1 huile de naphtalène, distillats de tête; résidu d'extraction d'huile naphtalénique [Distillat issu d'huile de naphtalène ayant subi un lavage alcalin et dont l'intervalle de distillation s'étend approximativement de 180 °C à 220 °C.
English: It is vital that multidimensional peacekeeping missions work to improve the overall security situation.
French: Il est crucial que les missions de maintien de la paix multidimensionnelles s'efforcent d'améliorer la sécurité dans son ensemble.
English: The main purpose of the meeting was to assemble a small group of experts to consider various proposals concerning the definition of bureaucratic patronage and related issues, including the identification of appropriate and inappropriate behaviours, protections and recourse mechanisms.
French: Le but principal de la réunion était de permettre à un petit groupe de spécialistes de se pencher sur les diverses propositions concernant la définition de favoritisme bureaucratique et les enjeux connexes, y compris la détermination des comportements qui sont appropriés et de ceux qui ne le sont pas, les mesures de protection et les mécanismes de recours.
English: CFB Esquimalt 23 65 8 3 0 0 452 CFB Esquimalt – Information Services Branch 13 67 21 0 0 0 29
French: BFC Esquimalt 23 65 8 3 0 0 452 BFC Esquimalt- Direction Services informatique 13 67 21 0 0 0 29
English: Pursuant to article 258-2 of the Labour Code, foreigners may not be recruited when there are Tunisians with the qualifications required for the areas of specialization concerned by the recruitment, subject to the provisions of bilateral conventions concluded between Tunisia and foreign countries and specific legal provisions which, as part of the incentives to foreign investment, permit the recruitment of a certain number of foreigners, in particular in the categories of managers and foremen, mainly in the export sector, the hydrocarbon prospecting sector, and offshore finance and banking institutions.
French: En vertu de l'article 258-2 du Code du travail, le recrutement des étrangers ne peut s'effectuer lorsqu'il existe des compétences tunisiennes dans les spécialités concernées par le recrutement et ce, sous réserve des dispositions des Conventions bilatérales conclues entre la Tunisie et les pays étrangers et des dispositions légales spécifiques permettant, dans le cadre de l'encouragement des investissements étrangers, le recrutement d'un nombre déterminé d'étrangers surtout dans les catégories des cadres et des agents de maîtrise et ce particulièrement dans le secteur des industries exportatrices, le secteur de la recherche des hydrocarbures et dans les institutions financières et bancaires non résidentes.
English: Elsewhere on the African continent, while we cannot claim that the same pattern of free and fair elections and the rule of law prevail, we can note with satisfaction that the signs are encouraging, although a lot more remains to be done.
French: Ailleurs sur le continent africain, bien qu'on ne puisse pas affirmer l'existence du même schéma d'élections libres et équitables ni que l'État de droit règne, nous pouvons noter avec satisfaction que les signes sont encourageants, bien que beaucoup reste à faire.
English: Thus, if future climate becomes more like that of the mid-Holocene, fire frequencies in eastern Canadian boreal forests may decline170-173.
French: Donc, si le climat futur ressemble plus à celui de l'Holocène moyen, les fréquences des feux dans les forêts boréales de l'est du Canada pourraient baisser170-173.
English: People believe that we are ethical and that we come to the table with clean hands.
French: Les Canadiens jouissent d'une bonne réputation partout dans le monde, ce qui leur donne un avantage concurrentiel.
English: WIPO’s work on defensive protection has included amendment of WIPO-administered systems, and the development of practical capacity-building tools.
French: Dans ce domaine, l’OMPI a modifié les systèmes gérés par elle et élaboré des instruments pratiques de renforcement des capacités.
English: Unlike the author of this report, I believe that the problem affects not just illegal migrants from third countries, but also millions of citizens of the European Union who do occasional work for wages which are not taxed and from which the employers do not deduct insurance contributions.
French: Contrairement à l'auteur de ce rapport, j'estime que le problème n'affecte pas seulement les ressortissants illégaux de pays tiers, mais aussi les millions de citoyens de l'Union européenne qui effectuent des travaux occasionnels en échange d'un salaire non imposé, duquel l'employeur ne déduit pas de cotisations sociales.
English: He bought three pieces of land then he sold two of them.
French: Le règlement de la vente aux enchères.
English: Readiness Factor Definition Desirable indicators of readiness The ability to engage the involvement and support of all parties with an interest in or responsibility to the project with the objective of ensuring that the corporate interests are served and the objectives achieved.
French: Définition du facteur de l'état de préparation Indicateurs souhaitables de l'état de préparation Capacité d'obtenir la participation et le soutien de toutes les parties intéressées par le projet ou ayant une responsabilité à son égard en vue de veiller à ce que les intérêts organisationnels soient servis et les objectifs atteints.
English: For listing and brief description of adaptive technologies commonly used, see the glossary of adaptive technology and services in appendix 4.
French: Pour une brève description des technologies d’adaptation fréquemment utilisée, voir le glossaire à l’appendice 4.
English: Charged $2.00 per person Children under 6 free.
French: Payante $2.00 per person Children under 6 free.
English: Our objective must be to explain to people, in credible, informed and comprehensible terms, that this process to which we are committed has the vision to achieve four goals on the basis of sustainable development: lasting economic growth for all, the protection of our environment, compliance with appropriate social standards and the preservation of cultural diversity.
French: Nous devons faire en sorte de communiquer de manière crédible, compétente et compréhensible, que ce processus, auquel nous nous consacrons, vise à poursuivre quatre objectifs en matière de développement durable : la croissance économique soutenue pour tous, la protection de notre environnement, le respect de normes sociales appropriées et le maintien de la diversité culturelle.
English: This difference in treatment is illegal, regardless of whether it is done on behalf of somebody else, for example a landlord.
French: Cette différence de traitement était illégale, indépendamment de savoir si elle était faite au nom d'un tiers, par exemple un propriétaire.
English: Nevertheless, the Committee considers the ratio to be high, particularly in view of the considerable investment made on communication and information technology, which should lead to observable benefits, efficiencies and economies in the support functions of the Organization.
French: Toutefois, il estime que la proportion d'agents des services généraux reste élevée compte tenu notamment des investissements considérables consacrés à l'informatique et à la télématique, qui devraient entraîner des améliorations, des gains d'efficacité et des économies sensibles dans l'exécution des tâches confiées au personnel auxiliaire.
English: Thus, giving aid would show that this officer is not of the highest moral character, that there are future missions that must be considered and that can not make his decision based on the present situation alone.
French: En agissant ainsi, il montrerait qu’il n’est pas une personne de haute moralité, car un bon officier pense aux missions futures et ne fonde pas sa décision uniquement sur la situation présente.
English: Testing the localized software on the target platform
French: Essai du site localisé sur la plateforme cible pour vérifier :
English: However, Green also raises another objection to giving WTO authority over taxes which in practice is likely to be far more potent: the problem of sovereignty.
French: Green a une autre objection à ce que l'OMC ait compétence en matière fiscale, et celle-ci pourrait, en pratique, avoir bien plus de poids.  Il s'agit du problème de la souveraineté.
English: However, the Delegation noted the comment made by the Representative of the EPO.
French: La délégation a néanmoins pris note de l’observation formulée par le représentant de l’OEB.
English: His delegation endorsed the recommendations of the Secretary-General concerning the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and welcomed the progress made towards making all language versions of those documents available electronically.
French: La délégation de la République démocratique du Congo approuve les recommandations du Secrétaire général en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et se félicite des progrès réalisés s'agissant de mettre ces documents en ligne dans toutes les langues.
English: Treasury Board Funding for Passport Security Strategy 5.5 2.9 0.0 0.0 Total cash inflows 10.1 5.0 0.0 0.0
French: Fonds du Conseil du Trésor pour la Stratégie de sécurité du passeport 5,5 2,9 0,0 0,0 Total des rentrées de fonds 10,1 5,0 0,0 0,0
English: The campaign would deal with children's issues, among others, and the Department had been holding discussions with the United Nations Children's Fund.
French: La campagne porterait sur les questions relatives aux enfants, entre autres; à cet égard, le Département était en discussion avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: An exporter shall maintain at the exporter's principal place of business in Canada, for a period of five years after the end of the calendar year for which the export permit is issued,
French: L'exportateur conserve à son principal établissement au Canada pendant une période de cinq ans suivant la fin de l'année civile pour laquelle le permis d'exportation est délivré les documents suivants :
English: They need to be integrated into programs purposefully and thoughtfully, with adequate selection screening, utilizing job descriptions, and support and supervision.
French: Il faut les intégrer délibérément et judicieusement dans les programmes, au moyen de sélection appropriée, en se servant de description de tâches, et en leur offrant du soutien et de la supervision.
English: PERSONNEL SECURITY ADMINISTRATION
French: ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ PERSONNELLE
English: (f) To establish or strengthen support services to respond to the needs of victims by, inter alia, developing comprehensive and accessible sexual and reproductive health services and by providing training to health-care providers at all levels on the harmful health consequences of such practices;
French: f) De créer des services d'appui et de renforcer ceux qui existent afin de répondre aux besoins des victimes, notamment en mettant en place des services de santé complets et accessibles en matière de sexualité et de reproduction et en donnant au personnel de santé de tous niveaux une formation sur les conséquences néfastes de telles pratiques sur la santé;
English: The financial crisis contributed to a collapse in tourism revenues of the Seychelles, on which the country heavily depends.
French: La crise financière explique l'effondrement des recettes touristiques des Seychelles, pays fortement dépendant du tourisme.
English: The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Learning Summit, November 2002 Given this commitment, we have worked with CCMD to develop the concept of a development program for managers which consists of an orientation component, a management component and a leadership component.
French: L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, Sommet de l'apprentissage, novembre 2002 En raison de cet engagement, nous avons travaillé en collaboration avec le CCG à l'élaboration du concept d'un programme de perfectionnement pour les gestionnaires, comportant un volet d'orientation, un volet de gestion et un volet de leadership.
English: The CRTC conducted a comprehensive review and its policy, issued in 1985, developed regulations for different types of community stations, removing many of the restrictions on advertising.
French: Le CRTC revoit complètement ses politiques qui établissent, en 1985, des règlements pour différents types de stations communautaires, en éliminant beaucoup de restrictions relatives à la publicité.
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash > Germany
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale > Allemagne
English: The President (spoke in French): We have heard the only speaker in explanation of position before action is taken on the draft resolution before us.
French: Le Président : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de position avant qu'une décision soit prise sur le projet de résolution.
English: 19/ 00 Preparation of compounds containing saccharide radicals (ketoaldonic acids C 12 P 7/58) [3] Note
French: 19/ 00 Préparation de composés contenant des radicaux saccharide (acides céto-aldoniques C 12 P 7/58) [3] Note