ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are divided into 2 main groups: Lower Thompson, extending along the Fraser River canyon from just south of Lytton to an area just south of Spuzzum; and Upper Thompson, consisting of 4 subgroups in an area extending from Lytton and up the Fraser River to about 20 km below Lillooet, and including the Thompson River drainage system from its mouth upriver to Ashcroft, and the Nicola River drainage, including a large area around Merritt.
French: Ils sont répartis en deux grands groupes-: ceux du bas Thompson, établis le long de la gorge du fleuve Fraser depuis le Sud de Lytton jusqu'au Sud de Spuzzum ; et ceux du haut Thompson, formant quatre sous-groupes répartis sur un territoire s'étendant le long du Fraser depuis Lytton jusqu'à environ 20 km au sud de Lillooet et incluant le bassin hydrographique de la rivière Thompson, à partir de son embouchure jusqu'à Ashcroft, et le bassin de la rivière Nicola, ce qui comprend une vaste superficie dans les environs de Merritt.
English: However, the Domestic Substances List is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions or corrections that are published in the Canada Gazette.
French: Cependant, la Liste intérieure n’est pas une liste statique : elle fait régulièrement l’objet d’inscriptions, de radiations ou de corrections qui sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: The IDF spokesperson said that the shooting had been a mistake and expressed regret about the incident.
French: Le porte-parole des FDI avait indiqué que le tir était une erreur et avait exprimé ses regrets pour l'incident.
English: These terms of use supersede all prior agreements, arrangements and statements between us with respect to your use of this site and constitute the entire agreement between us relating to the same.
French: Vous n’êtes pas autorisé à céder, à accorder sous licence ou à transférer d’une quelconque manière un seul de vos droits ou obligations découlant de ces conditions d’utilisation sans notre accord écrit préalable.
English: • Employee performance assessments including Deputy Head
French: • Évaluations du rendement des employés, y compris l’administrateur général
English: With this report, Parliament has indulged in some unfruitful navel-gazing and is throwing out all our good work.
French: Avec ce rapport, le Parlement sombre dans un nombrilisme infructueux et réduit à néant l'excellent travail que nous avons réalisé.
English: Papers were presented by two WIPO consultants from Austria and Germany, four government officials and a local patent attorney.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre le Mexique et l’Organisation dans le domaine de la propriété industrielle.
English: - -Vitamin C and its derivatives
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Quality: the produced equipment, on condition that raw products of high quality are processed, produces the product of a high quality which is acknowledged by the certificate of conformity.
French: La qualite: a la condition du traitement des matieres premieres qualitatives, la qualite de la production recue a l’aide de notre equipement est approuvee par les certificats de la conformite.
English: The "Lab" flew one last time over Trenton as "the old lady of SAR" set down for the very last time, marking the end of an era in Canadian Search and Rescue.
French: Le « Lab » a volé une dernière fois au-dessus de Trenton, puis la « vieille dame de la SAR » s’est posée une dernière fois, ce qui a marqué la fin d’une ère en recherche et sauvetage au Canada.
English: All intending students below the age of 18 (minor students) must provide notarized declarations of custodianship granted by their parents and accepted by a custodian in Canada.
French: Tous les étudiants qui veulent venir au Canada et qui sont âgés de moins de 18 ans (étudiants mineurs) doivent fournir une déclaration notariée de leurs parents autorisant leur garde et l’acceptation du tuteur au Canada à cet effet.
English: In the event of a Conflict between a Yale First Nation Law made under paragraph 11.a), 11.b), 11.d), or 11.e), and a Federal or Provincial Law, the Yale First Nation Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yale, édictée en application des paragraphes 11.a), 11.b), 11.d), ou 11.e), et une loi fédérale ou une loi provinciale, la loi de la Première nation Yale a préséance.
English: When thinking about music publishing training, what would you say are the greatest training needs right now or in the foreseeable future?
French: Selon vous, quels sont les besoins de formation en édition de musique les plus importants actuellement ou dans l’avenir ?
English: 3.HPFB's Regulatory Activities Activity Model HPFB's fundamental approach to developing cost estimates is to define its business model and the related work activities.HPFB personnel undertake a variety of activities to fulfill the Branch's regulatory mandate.
French: 3.Activités de réglementation de la DGPSA Modèle des activités La démarche fondamentale de la DGPSA, qui consiste à élaborer des évaluations de coûts, vise à définir son modèle de gestion et les activités de travail connexes. Le personnel de la DGPSA effectue diverses activités, afin d'exécuter le mandat de réglementation de la Direction.
English: There are also a limited number of birthing beds at the Rankin Inlet Birthing Centre.
French: De plus, il existe un nombre limité de lits d'accouchement au Rankin Inlet Birthing Centre.
English: There is a three bedroomed gite, a two bedroomed gite and one specifically designed for handicapped people. Plus two very large barns.
French: Il y a la maison pricipale avec six chambres, un gîte de trois chambres, un gîte de deux chambres et un autre gîte de deux chambres qui a été spécialement aménagé pour les personnes handicapées plus deux vaste hangars.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People 55 43 (12) Access to Capital and Economic Development 358 236 (122) Community Infrastructure 573 538 (35) Northern Economy 6 29 23
French: Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones 55 43 (12) L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique 358 236 (122) L'infrastructure communautaire 573 538 (35) L'économie du Nord 6 29 23
English: Socio-economic problems worsened and social disparity and polarization increased among the population.
French: Les problèmes socioéconomiques se sont aggravés et les disparités sociales et la polarisation ont augmenté parmi la population.
English: Admissible expenses are determined on the basis of the criteria contained in section 3 of administrative instruction ST/AI/2004/2.
French: Les frais remboursables sont déterminés d'après les critères énoncés à la section 3 de l'instruction administrative ST/AI/2004/2.
English: The Manager is then forced to approach Accounts Payable for payment.
French: Le gestionnaire est alors tenu de consulter les Comptes créditeurs pour obtenir le paiement.
English: Clearly, and here I am speaking to a certain section of the House, that what this report is calling for is market access, market access that must be enhanced, a strategy that can and must respect the circumstances prevailing in each country.
French: Très clairement, et je m'adresse ici à une certaine frange de cette Assemblée, ce que ce rapport réclame, c'est un accès amélioré aux marchés, une stratégie qui puisse et doive respecter les circonstances prévalant dans chaque pays.
English: “ not less than 6.5 cm2 in area.
French: "ne doit pas être inférieure à 6.5 cm2.
English: To avoid capture McGee fled to the United States disguised as a priest. While there, he established several newspapers and spoke out strongly for Irish Americans.
French: Pour éviter la capture, il se déguise en prêtre et s'enfuit aux États-Unis où il fonde de nombreux journaux et se fait l'ardent défenseur des Américains d'origine irlandaise.
English: Dean Grossman has represented IACHR in missions to Argentina, Brazil, Canada, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Haiti, Mexico, Panama and Peru, among other countries.
French: M. Grossman a représenté la CIDH dans le cadre de missions en Argentine, au Brésil, au Canada, en Colombie, au Guatemala, en Haïti, au Mexique, au Panama, au Pérou et en République dominicaine, entre autres pays.
English: Hence we need to find a formula and a framework where we can deliberate on the prevention of an arms race in space with a view to possible negotiations.
French: Il s'agit donc de trouver une formule et un cadre dans lequel on pourra délibérer sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans la perspective de possibles négociations.
English: It is estimated that about 89 locations around the world call themselves something with “Silicon” or “Valley” in the name to rival the original Silicon Valley in the United States (Miller, 2000).
French: Il y aurait semble-t-il jusqu'à 89 endroits dans le monde dont le nom a quelque chose à voir avec «Silicon» ou «Valley» pour rappeler la Silicon Valley aux États-Unis (Miller, 2000).
English: The application of the precautionary principle within the federal government is described in detail in the document entitled A Framework for the2 Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk .
French: L'application du principe de précaution au sein du gouvernement fédéral est décrite en détail dans le document intitulé Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque.2
English: Another important development relates to the construction of bypass roads, which will enable transit traffic to avoid going through the centre of major cities.
French: Un autre fait important concerne la construction de rocades qui permettront au trafic de transit d'éviter le centre des grandes villes.
English: Then, if the first electronic excited level lies more than 0.3 cm−1 above the ground state, no electron paramagnetic resonance can occur between them in the X band. This is the case whenever a temperature-independent paramagnetism is observed in the magnetic susceptibility of the powder.
French: Si en outre le premier niveau électronique excité est à plus de 0,3 cm−1 du niveau fondamental, la résonance paramagnétique électronique ne peut pas être excitée en bande X. C'est le cas chaque fois que la susceptibilité magnétique de poudre présente un paramagnétisme indépendant de la température.
English: For that purpose, those provisions apply as if the FNGST imposed under the first nation law in respect of taxable supplies or imported taxable supplies were imposed under subsection 165(1) and section 218 of the Excise Tax Act respectively and as if the FNGST imposed in respect of the bringing of property onto the lands of the first nation were imposed under subsection 220.05(1) of the Excise Tax Act in respect of the bringing of property into a participating province.
French: Dans cette optique, ces dispositions s’appliquent comme si la TPSPN imposée en vertu du texte législatif autochtone relativement aux fournitures taxables ou aux fournitures taxables importées était imposée en vertu du paragraphe 165(1) et de l’article 218, respectivement, de la Loi sur la taxe d’accise et comme si la TPSPN imposée relativement au transfert de biens sur les terres de la première nation était imposée en vertu du paragraphe 220.05(1) de la Loi sur la taxe d’accise relativement au transfert de biens dans une province participante.
English: For example, between July 1997 and March 1998, eight new products were approved under the Interim Marketing Authorization Regulations.
French: Le résultat escompté de ces règlements est une augmentation du nombre de produits mis à la disposition de l’industrie, des professionnels de la santé et des Canadiens et Canadiennes.
English: A Blueprint Initiative team identified the need for formal partnership agreements that spell out objectives and roles and responsibilities and shared accountabilities.
French: Selon une équipe de l’initiative du Plan directeur, il faut conclure des ententes de partenariats officielles qui précisent les objectifs, les rôles et le partage des responsabilités.
English: CBSA PRN 921 TBS Registration: 002026 Bank Number:
French: Les renseignements globaux apparaîtront également dans le rapport présenté par l'ASFC au Parlement sur l'équité en matière d'emploi.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Complainants ▪ Exporters and Importers
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Parties plaignantes ▪ Exportateurs et importateurs
English: • what are the consequences of non-compliance?
French: • Quelles sont les conséquences de la non-conformité?
English: Advertising Solutions collects from visitors to the YAS sites as well as outside the Yahoo!
French: Solutions publicitaires recueille auprès des visiteurs des sites YSP et de sites ne faisant pas partie du réseau de sites Web de Yahoo!, ainsi que de l’usage que Yahoo!
English: These guidelines were developed by Health Canada in consultation with stakeholders, in order to facilitate compliance by the regulated industry and enhance consistency in the application of the regulatory requirements.
French: Celles-ci ont été élaborées par Santé Canada en consultation avec ses partenaires afin d'accroître l'uniformité de l'application des exigences réglementaires et de permettre à l'industrie réglementée de se conformer facilement à ces exigences.
English: The result showed a number of statistically significant correlations with representation for some, although not all Designated Groups, in 1999, specifically, (using Pearson's r as the criterion, implementing key FCP program steps was correlated at p< 0.05 [with Pearson’s r’s between number of key steps implemented and representation in 1999 were (for employees generally): r = 0.22, for Aboriginal persons, r = 0.27 for persons with disabilities, and (for management): r = .31 for Aboriginal persons, r = 0.32 for persons with disabilities, and r = 0.25 for visibility minority persons, all statistically significant at p< 0.05]).
French: L’analyse a révélé des corrélations statistiquement significatives avec la représentation en 1999 pour quelques groupes désignés seulement (à l’aide des valeurs r de Pearson à titre de critères, la mise en œuvre des mesures clés du PCF était corrélée à p< 0,05 [les valeurs r de Pearson entre le nombre de mesures clés mises en œuvre et la représentation en 1999 étaient (pour les employés en général) : r = 0,22 pour les Autochtones, r = 0,27 pour les personnes handicapées et (pour les échelons supérieurs) : r = 0,31 pour les Autochtones, r = 0,32 pour les personnes handicapées, et r = 0,25 pour les minorités visibles, toutes étant statistiquement significatives à un seuil de p< 0,05]).
English: Learning achievement for girls at grade 5 is 21 per cent less than for boys.
French: Le taux de réussite des filles en cinquième année de l'enseignement primaire est inférieur de 21 % à celui des garçons.
English: But he failed to win a seat in Parliament, and in 1926 King made him Canada's first minister to the US where he served until 1930.
French: Comme il ne réussit pas à se faire élire au Parlement, en 1926, King le nomme ministre du Canada aux États-Unis, poste qu'il est le premier à occuper et qu'il gardera jusqu'en 1930.
English: French First Language – Elementary duties may be found at HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/engraph/osap_200_07_9_e.asp"OSAP 200.07.9 Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: Français langue maternelle – Élémentaire – Les fonctions se trouvent au HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/fgraph/osap_200_07_9_f.asp"PAÉO 200.07.9 Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.
English: This struggle, which is a painstaking task that we have always supported, requires mobilization and participation by all States, the organized cooperation of all actors and partners involved in this battle, and capacity-building assistance for the States that need it.
French: Cette lutte est une tâche fastidieuse et, comme nous l'avons toujours soutenu, elle appelle la mobilisation et la participation de tous les États, la coopération organisée de tous les acteurs et partenaires impliqués dans cette bataille et l'assistance au renforcement des capacités des États qui en ont besoin.
English: The Representative said that it was clear that also Article 10bis of the Paris Convention dealt with cases of use of registered and unregistered marks where confusion might be caused.
French: Il est clair pour elle que l'article 10bis de la Convention de Paris traite lui aussi de cas d'utilisation de marques enregistrées et non enregistrées où une confusion peut se produire.
English: • providing relevant training and staff development (e.g., mentoring);
French: • fournir la formation et le perfectionnement appropriés aux employés (par exemple, mentorat);
English: Beautiful location in Clervaux, close to many walking trails.
French: La carte des mets est bien fournie avec plusieurs plats régionaux et un beau choix de gibier.
English: Planned Results Related Activities Related Resources Better corporate and departmental understanding of labour market issues that affect capacity to attract and retain EE group members.
French: Résultats escomptés Activités connexes Ressources connexes Une meilleure compréhension générale et ministérielle des problèmes de marché du travail ayant une incidence sur les capacités d'attirer et de maintenir en poste les membres des groupes visés par l'ÉE.
English: To provide a ballroom, tables and refreshments for approximately 350 people for 2 days for the National Public Service Week * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Salle de bal, tables et rafraîchissements pour environ 350 personnes sur 2 jours dans le cadre de la Semaine nationale de la fonction publique * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: Confirms that the requirements in paragraph 1(a) above apply to financial and economic resources of every kind, including but not limited to those used for the provision of Internet hosting or related services, used for the support of Al-Qaida, Usama bin Laden, or the Taliban and other individuals, groups, undertakings, or entities associated with them;
French: Confirme que les prescriptions de l'alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus visent tous les types de ressources économiques et financières - y compris, mais pas seulement, celles qui servent à financer l'hébergement de sites Web et d'autres services connexes - utilisées pour soutenir le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban, ainsi que les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés;
English: Individual roles and responsibilities will be more precisely defined within the agreements.
French: Des précisions seront apportées afin de bien définir les rôles et responsabilités de chacun B l'intérieur des ententes.
English: ◦ Funding to CICAD – DFAIT coordinated negotiation and implementation of Canada's $943,000 umbrella cooperation agreement with CICAD, including $400,000 in general funding to the organization and support to the Organization's Multilateral Evaluation Mechanism review process.
French: Même si 175 projets ont été exploités avec succès, la plupart ne sont pas terminés.
English: Design Principles for Small Business Programs and Regulations, Productivity Commission Staff Research Paper, AusInfo, Canberra, Australia, August 1996.
French: LATTIMORE R., MARTIN B., MADGE A., MILLS J. Design Principles for Small Business Programs and Regulations, Productivity Commission Staff Research Paper, AusInfo, Canberra, Australia, août 1996.
English: - Warning of salt spreaders or snow clearance vehicles in use ahead,
French: − Présence d'engins répandant du sel ou d'engins de déneigement;
English: For example, we could mention the commercial paper market, where the diversity of the conventions used is perhaps greater than is strictly necessary, although a group of market participants has taken the initiative to specifically reduce these differences.
French: Il s'agit là d'un marché où l'hétérogénéité des conventions utilisées est peut-être plus importante qu'il n'est strictement nécessaire, et une initiative a d'ailleurs été prise par un groupe de participants au marché, ayant pour but précisément de résorber ces différences.
English: • social justice (hate crimes and bias activities, family violence);
French: • la justice sociale (crimes haineux et activités fondées sur les préjugés, violence familiale);
English: factors in the Munich study further weakens support for the hypothesis that noise exposure alone was responsible for the observed differences in blood pressure.
French: rapport, une différence de 3 mm Hg entre les populations témoins et les populations exposées serait non significative sur le plan clinique.
English: Certainly the nautical fault exception would only be effective as such, and it is for that reason preserved in article 6.1.2 above as a direct exoneration.
French: Bien sûr, l'exception de la faute nautique n'aurait d'effet qu'en tant que telle, et c'est pour cette raison qu'elle est maintenue dans l'article 6.1.2 ci-dessus en tant qu'exonération directe.
English: The lack of a specific UN number and shipping name for sour crude oil leads to consignors using UN 1267, PETROLEUM CRUDE OIL, even when the crude oil poses an inhalation hazard.
French: Comme il n'existe pas de numéro ONU spécifique ni de désignation officielle de transport pour le pétrole brut acide, les expéditeurs utilisent le numéro ONU 1267, PÉTROLE BRUT, même lorsque celui-ci présente un risque par inhalation.
English: A higher proportion of men responded "don’t know" to questions about racism, surveillance, discrimination and fear.
French: Une proportion plus élevée d’hommes ont répondu « je ne sais pas » aux questions sur le racisme, la surveillance, la discrimination et la peur.
English: A tobacco licensee may request a refund of the excise duty paid on a tobacco product that is re-worked or destroyed by the tobacco licensee in accordance with the Act.
French: Un titulaire de licence de tabac peut demander le remboursement des droits d'accise payés sur un produit du tabac qui est façonné de nouveau ou détruit par le titulaire de licence de tabac conformément à la Loi.
English: The weakening of the day-care institutions for preschool children during the transition period is one of the factors to adversely influence the capacity of women in competing freely in the labour market.
French: L'affaiblissement des services de garderie pour enfants préscolaires durant la transition est l'un des facteurs ayant une incidence négative sur la capacité des femmes à être compétitives sur le marché du travail.
English: Established in December 1986 at Lewisville, Texas, United States of America.
French: Institute for Policy Innovation (IPI) Siège : créé en décembre 1986 à Lewisville, au Texas (États-Unis d’Amérique).
English: I urge the General Assembly to consider ways of enhancing its interaction with the Security Council on conflict prevention, particularly in developing long-term conflict prevention and peace-building strategies.
French: J'invite l'Assemblée générale à envisager les moyens de renforcer les échanges avec le Conseil de sécurité sur la prévention des conflits, grâce notamment à l'élaboration de stratégies à long terme pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Customer must follows signals towards hotel catedral 3*. Hotel atrio 4* is new hotel placed in the same street that catedral hotel.
French: Les clients doivent suivre la signalisation indiquant l'hôtel Cathedral 3 étoiles, l'hôtel Astrio 4 étoiles est un nouvel hôtel qui se trouve dans la même rue que l'hôtel Cathedral.