ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) When the work of the Sixth Committee contains new topics or topics rarely covered by United Nations bodies, OLA should offer to prepare background documents on legal aspects of the topics that would facilitate their consideration by delegations in subsequent sessions.
French: b) Lorsque les travaux de la Sixième Commission portent sur de nouveaux sujets ou des sujets rarement abordés par les organes de l'Organisation, le Bureau des affaires juridiques devrait proposer d'établir des documents d'information sur les aspects juridiques de ces sujets, de manière à faciliter leur examen par les délégations lors des sessions suivantes.
English: Endogenous phospholipids are also able to modify enzymatic activity.
French: Les phospholipides endogènes sont aussi capables de modifier l'activité enzymatique.
English: Pôle Entrepreneuriat Féminin (PEF) Female Entrepreneurship Centre Organisation:
French: De Vliegende Ondernemer L'entrepreneur volant Organisation:
English: This report reflects the progress made by Workshop participants in addressing these two fundamental goals.
French: On trouvera ici un compte rendu des progrès accomplis par les participants à l'atelier vers la réalisation de ces deux objectifs fondamentaux.
English: A member of the International Court of Justice who has ceased to hold office and who has reached the age of sixty shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 6 and 7 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he or she has:
French: Tout membre de la Cour internationale de Justice qui a cessé d'exercer ses fonctions et qui atteint l'âge de 60 ans a droit jusqu'à son décès, sous réserve des paragraphes 6 et 7 ci-dessous, à une pension de retraite payable par mensualités, à condition toutefois :
English: We have not achieved as much as we would like.
French: Nous n'avons pas obtenu tout ce que nous voulions.
English: • HealthForceOntario - New Roles Drivers of Innovation in Health Human Resources Population Drivers:
French: • ProfessionsSantéOntario - Nouveaux rôles Facteurs d'innnovation dans le domaine des ressources humaines de la santé Facteurs liés à la population:
English: The peak plasma insulin concentrations were achieved at 20 min and were significantly greater in older (d140–145) than younger (d125–130) fetuses (p < 0.05).
French: Les concentrations maximales d'insuline plasmatique ont été atteintes à 20 min et ont été significativement plus élevées dans les foetus plus âgés (j140–145) que dans les plus jeunes (j125–130) (p < 0,05).
English: Showing fish of fresh daily fish, you choose and we cook it to your taste.
French: Buffet de poisson frais du jour, vous choisissez et nous le cuisinons à votre goût.
English: Research had shown that the only way to guarantee a viable future for the world and its inhabitants was to rethink the resources side of that equation.
French: Les recherches ont montré que le seul moyen de garantir au monde et à ses habitants un avenir viable était de repenser le côté ressources de cette équation.
English: (Currently only MCMS inspections are mandatory) • Measurement Canada to explore using new administrative penalties (ie., Ticketing, fines) as a way of securing compliance.
French: • Mesures Canada devrait étudier la possibilité de recourir à de nouvelles sanctions administratives (c.-à-d. contraventions, amendes) pour assurer la conformité.
English: In addition to the beautiful sea, Misano offers a wide range of proposals, able to satisfy any desire: traditional and creative food, sports facilities, the most famous Italian discos and more.
French: Misano offre, autre une belle plage, des alternatives de vacance pour satisfaire n'importe quel désir: restaurants de qualité, tant dans la tradition que dans la créativité, installations sportives, les discothèques les plus célèbres d'Italie et plus encore.
English: RADARSAT-2 Advanced Modes applications 6.
French: Le projet planétaire virtuel et l’imagerie canadienne spatiale et aéroportée;
English: One area which has already been identified is the diversity of documents required.
French: Un point déjà identifié est la diversité des documents requis pour le transport maritime à courte distance.
English: In Canada, the Pacific populations of blue and sei whales were legally listed and protected as "Endangered" under the SARA in January 2005.
French: Au Canada, les rorquals bleus et boréaux du Pacifique ont été légalement inscrits et protégés en tant qu’espèces « en voie de disparition » en vertu de la LEP en janvier 2005.
English: Expresses its appreciation for the humanitarian and development assistance work of the international community in the reconstruction and development of Afghanistan, recognizes the necessity for further improvement in the living conditions of the Afghan people, and emphasizes the need to strengthen and support the capacity of the Government of Afghanistan to deliver basic social services, in particular education and public health services, and to promote development;
French: Remercie la communauté internationale de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement qu'elle fournit aux fins de la reconstruction et du développement de l'Afghanistan, constate qu'il est indispensable d'améliorer encore les conditions de vie de la population afghane et souligne la nécessité de soutenir le Gouvernement pour qu'il soit mieux à même d'assurer les services sociaux de base, en particulier dans les domaines de l'enseignement et de la santé publique, et de promouvoir le développement ;
English: Number of return journeys (a) Average travel costs per journey (€) (b) Average subsistence costs per day (€) (c) Number of days’ subsistence (d) Total cost (axb)+(cxd)
French: Nombre de trajets aller-retour (a) Coût moyen par trajet (en euros) (b) Frais de séjour moyens par jour (en euros) (c) Durée du séjour (jours) (d) Coût total (axb) + (cxd)
English: • DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives
French: • Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire du MAINC/DGSPNI
English: For example, for travel in the NCR article 1.6 of CFSU(O) Routine Orders #16, dated 17 Aug 05, states that the most economical method of transportation to medical and dental appointments will vary from building to building.
French: Par exemple, pour un déplacement dans la RCN, l’article 1.6 de l’ordre courant no 16 de l’USFC(O), daté du 17 août 2005, stipule que le moyen de transport le plus économique pour se rendre à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste varie d’un immeuble à l’autre.
English: The item entitled “Measures to eliminate international terrorism” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 62/71 of 6 December 2007.
French: Le point intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 62/71 du 6 décembre 2007.
English: In Budget 2006, the Government committed $3.3 billion in new funding to provinces and territories in respect of post-secondary education, public transit and affordable housing under the authority provided by Bill C-48, An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, contingent on the 2005-06 federal surplus being greater than $2 billion.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a promis de consacrer 3,3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour l’éducation postsecondaire, le transport en commun et le logement abordable en vertu du projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, pour autant que l’excédent budgétaire fédéral de 2005-2006 soit supérieur à 2 milliards de dollars.
English: The Assembly also held a current affairs debate on the "Council of Europe budget for 2007: an alarming standstill".
French: Elle a également tenu un débat d’actualité sur le « budget du Conseil de l'Europe pour 2007: un enlisement inquiétant ».
English: Most Puerto Ricans were aware of the terrible consequences of the use of toxic substances such as napalm and depleted uranium by the United States Navy in Vieques.
French: La plupart des Portoricains sont conscients des conséquences terribles qu'entraînent les substances toxiques, notamment le napalm et l'uranium appauvri, utilisées par la Marine des États-Unis à Vieques.
English: Provide public information on safety performance.
French: Fournir au public de l’information sur le rendement de l’industrie en matière de sécurité.
English: The majority received an overall rating of adequate (45 per cent) or more than adequate (32 per cent).
French: Nous avons déterminé que la majorité étaient adéquates dans l’ensemble (45 %) ou plus qu’adéquates (32 %).
English: ◦ To what extent are companies aware of their responsibilities under the Act?
French: ◦ Dans quelle mesure les entreprises connaissent-elles leurs obligations prévues par la Loi?
English: We wanted to believe this, we would like to believe this, we still want to believe this, but, in reality, the integration of economic, social and environmental dimensions is still merely an illusion.
French: On voulait y croire, on voudrait y croire, on veut toujours y croire, mais en réalité cette intégration des dimensions économiques, sociales, environnementales n'est encore qu'un trompe l'il.
English: (b) Draft resolutions (A/62/L.22 and A/62/L.23)
French: b) Projets de résolution (A/62/L.22 et A/62/L.23)
English: All three national languages are used in print and by radio and television programmes.
French: Les trois langues nationales sont toutes trois utilisées par la presse écrite et par la radiotélévision.
English: Similar initiatives have been taken vis-à-vis UNDP regional offices and representatives.
French: Des initiatives similaires ont été prises concernant des représentants et des bureaux régionaux du PNUD.
English: (www.thoughttechnology.com) manufactures ambulatory and PC-based precise physiological monitoring instrumentation.
French: (www.thoughttechnology.com) fabrique des appareils pour la surveillance physiologique informatisée et ambulatoire.
English: In some towns the different bus services and the matatu share the same terminus. Taxi: Kenya is very well served by long-distance taxis, carrying up to seven passengers.
French: Taxis: L'utilisation du taxi, qui peut transporter jusqu'à sept passagers, est habituelle au Kenya pour les longs trajets.
English: • POR held four training sessions and updated two guides for public servants.
French: • La ROP a tenu quatre séances de formation et a mis à jour deux guides à l’intention des fonctionnaires.
English: 25 Data from the Ministry of the Economy.  Table 17
French: Tableau 17 Indice des prix à la consommation (en %)
English: We urge the Commission to exclude foreign exchange transactions not otherwise excluded by the netting or other agreed exclusions.
French: Nous demandons instamment à la Commission d'exclure les opérations en devises qui ne sont pas par ailleurs englobées dans les pratiques qu'il a été convenu d'exclure, comme les conventions de compensation globale et autres.
English: Perhaps the best summation of her life and achievements is the one in the introduction to her autobiography.
French: Le meilleur résumé de sa vie et de ses réalisations est peutêtre celui qui figure dans l’introduction de son autobiographie.
English: • The Graz Declaration on Principles of Human Rights Education and Human Security
French: • The Graz Declaration on Principles of Human Rights Education and Human Security (déclaration de Graz sur les principes de l'enseignement des droits de l'homme et de la sécurité humaine)
English: The factors have been obtained and developed from a number of studies conducted by Environment Canada – Final Submission
French: Canada – Présentation finale
English: Audit of the Contracting Function — Informatics Services Branch — Canadian Intellectual Property Office (CIPO) (PDF — 164 KB — 35 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de la fonction de passation des marchés — Direction générale des services informatiques — Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) (PDF — 181 Ko — 39 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: She also welcomed the new act, due to come into effect in January 2007, under which the police would have the power to compel an offender to leave the shared home for a period of 10 days.
French: Elle se félicite également de la nouvelle loi qui entrera en vigueur à compter de janvier 2007, et aux termes de laquelle la police sera habilitée à contraindre l'auteur de l'infraction à s'éloigner du domicile commun pour une période de 10 jours.
English: LDCs that participated in this event include: Chad, Comoros, Ethiopia, Malawi, Mauritania, Niger, Rwanda, Senegal, Sudan, Somalia and Uganda.
French: Les PMA suivants ont participé à cette manifestation: Comores, Éthiopie, Malawi, Mauritanie, Niger, Ouganda, Rwanda, Sénégal, Somalie, Soudan et Tchad.
English: Respect for the views of the child  (article 12)
French: Respect des opinions de l'enfant (art.
English: At the same time, the private sector should be encouraged to keep the local people informed of their planned undertaking.
French: Parallèlement, il faut encourager les entreprises du secteur privé à mettre les habitants de la région au courant de leur plan de travail.
English: Original signed by Ludwig (Lud) Piron President Pinel Medical Inc.
French: Originale signée par Ludwig (Lud) Piron
English: • it is directly in support of the taxpayer's experimental development undertaken in Canada.
French: • lorsqu'ils servent à l'appui direct du développement expérimental entrepris par le contribuable au Canada.
English: The `internal' dimension concerns the development of Kosovo's own democratic institutions, the rule of law and human rights, so as to prepare Kosovo for whatever final status may eventually be agreed.”
French: La dimension “intérieure”comprend le développement des institutions démocratiques propres au Kosovo, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme pour préparer le Kosovo au statut final quel qu'il soit, qui sera en définitive approuvé. »
English: The important work of the Althea mission in Bosnia and Herzegovina is proof that, with the appropriate resources, Europe can and must take on more responsibilities in European and worldwide security.
French: La tâche fondamentale de la mission ALTHEA en Bosnie-et-Herzégovine est la preuve qu’avec les ressources appropriées, l’Europe peut et doit assumer davantage de responsabilités dans le domaine de la sécurité européenne et mondiale.
English: The first thing you should do when you read the Nutrition Facts is to: 1) Look at the specific amount of food listed.
French: Lorsque vous consultez le tableau de la valeur nutritive, vous devez tout d’abord : 1) Vérifier la quantité spécifique d’aliment indiquée.
English: Finally, the Government of Japan also hoped that a new international instrument concerning broadcasting organizations, which was now being discussed at the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, would be established at the earliest opportunity.
French: Enfin, le Gouvernement du Japon espère qu’un nouvel instrument international concernant les organismes de radiodiffusion, qui est actuellement à l’examen dans le cadre du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI, sera établi dès que possible.
English: He explained the functioning of the European Ombudsman’s Oﬃce and outlined his priorities. A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
French: Londres Les 23 et 24 novembre, le Médiateur a une série de réunions et d’exposés à Londres.
English: For auditing purposes, we expected to be able to retrieve all project costs from the financial system by selecting all related sub-projects.
French: Un projet de cette envergure et complexité demande une certaine rigueur dans la gestion financière afin de produire une information financière fiable et en temps opportun sur les coûts, et ce, tout au long du projet.
English: While the ability to raise prices or maintain high prices usually indicates dominance or market power, high prices do not in themselves prohibit or constrain competition. These guidelines make it clear that in enforcing these provisions the Bureau will not attempt to tilt the playing field in favour of any particular market participant, nor will it otherwise protect competitors from the challenges of legitimate competition.
French: Même si la possibilité d'augmenter les prix ou de maintenir des prix élevés indique dans bien des cas l'existence d'une position dominante dans un marché, ou l'exercice d'une puissance commerciale, le fait d'avoir des prix élevés, à lui seul, n'empêche pas ou ne restreint pas nécessairement la concurrenc e. Les présentes lignes directrices indiquent clairement qu'en appliquant les dispositions de l'article 79, le Bureau ne cherchera pas à modifier les règles du jeu en faveur d'un participant donné, ni ne protégera les concurrents des défis de la concurrence légitime.
English: Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable; b.
French: Mécanismes de manipulation exclusivement à commande manuelle ou commandés par téléopérateur; b.
English: Can the domestic gross product of a country sustain the burdens of using an urban infrastructure which by definition must in general be relatively dated and not designed by the current generation to accommodate its own future?
French: Le produit intérieur brut d'un pays peut-il soutenir les fardeaux de l'utilisation d'une infrastructure urbaine qui, par définition, doit en général être relativement ancienne et non conçue par la génération présente pour s'adapter à son propre avenir ?
English: You can view the content of the cart anytime without any further obligation by clicking on the link “cart”.
French: Cous pouvez consulter le contenu du panier à tout moment sans qu´aucune obligation ne s´en suive en cliquant sur le lien « Panier ».
English: On September 16, 2004, all First Ministers came together to reach an historic agreement - a Ten-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Le 16 septembre 2004, tous les premiers ministres se sont rassemblés pour conclure un accord historique - le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: This operates against a clear, coherent budgetary policy.
French: Ceci va à l'encontre d'une politique budgétaire cohérente et claire.
English: Qualified small business corporation shares Report dispositions on lines 106 and 107 of Schedule 3.
French: Actions admissibles de petite entreprise Inscrivez aux lignes 106 et 107 de l'annexe 3 les dispositions d'actions admissibles de petite entreprise.
English: Common position agreed by the Council on 24 June.
French: Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 24 juin.
English: DIVERSIFIED LABOUR Differential advantage salary
French: Localisation et délocalisation
English: .03 Any carrier may object to an interpretation by filing with the Secretary of the Agency within thirty days after the date of the Bulletin containing the interpretation, or within such further time as the Agency allows.
French: .03 Tout transporteur peut contester une interprétation en déposant son avis d'opposition auprès du Secrétaire de l'Office dans les trente jours suivant la date de parution du bulletin donnant l'interprétation contestée, ou dans les délais accordés par l'Office.
English: Practitioner A uses the services of Practitioner B (the locum) to provide treatment and related health care services to Practitioner A’s patients. Practitioner A uses the services of the locum during periods of vacation, attendance at professional development seminars, illness and maternity leave.
French: Le praticien A utilise les services du praticien B (le suppléant) afin de fournir des traitements et des services de santé connexes aux patients du praticien A. Le praticien A utilise les services du suppléant durant ses périodes de vacances, sa participation à des séminaires de perfectionnement professionnel, et ses congés de maladie et de maternité.
English: Under First Nation control and management, new oil and gas agreements will reflect the terms and conditions of the First Nation.
French: Les Autochtones maîtrisant et gérant eux-mêmes leurs ressources, ce sont eux qui poseront les conditions des ententes.
English: It is not, therefore, a matter of routine roadside checks combined with the inspection of travel documents or documents relating to the technical condition or origin of the vehicle.
French: Il ne s'agit donc pas de contrôles routiers ordinaires associés à l'inspection des documents de voyage ou des documents relatifs à la condition technique ou à l'origine du véhicule.
English: Numbers of companies in which senior management is drawn from different ethnicities.
French: La loi protège-telle les minorités de la discrimination à l’emploi ?
English: We are also concerned at the political process as a whole, including the inability of the opposition parties to participate in the elections without restrictions and discrimination.
French: Nous sommes également préoccupés par le processus politique dans son ensemble, y compris par l'incapacité des partis de l'opposition à prendre part aux élections sans restrictions et discriminations.
English: As relations with troop-contributing countries expanded, the Military Adviser, who dealt with strictly technical issues of planning, training and monitoring, should not devote too much time to maintaining contacts with Member States.
French: À mesure que les liens avec les pays qui fournissent des contingents militaires s'étendent, le Conseiller militaire, qui s'occupe de questions essentiellement techniques de planification, de formation et de contrôle, ne va pas consacrer trop de temps à la liaison avec les États Membres.
English: Underlying this aggregate picture, 158,800 jobs were created for the more highly educated, while 84,200 jobs requiring high school or less disappeared from the economy.
French: Comme facteur sous-jacent à ce tableau d'ensemble, mentionnons que 158 800 emplois ont été créés pour les plus scolarisés, tandis que 84 200 emplois exigeant des études secondaires ou inférieures sont disparus.
English: The policy and institutional environment needs to be there for aid to be worthwhile; but the evidence also says that, where they are right, aid can deliver.
French: Pour que l'aide soit utile, il faut que l'environnement politique et institutionnel soit adéquat, car on dispose également d'éléments qui montrent qu'en pareil cas, on peut obtenir de bons résultats.
English: The exportation of Canadian-produced Ecstasy4 to the United States increased exponentially over the last few years, from 1.6 million in 2004 to 3.3 million in 2005 and, to 5.7 million in 2006.5 Fewer seizures of Canadian-produced Ecstasy were effected in Australia in 2006, however the amount seized increased significantly due to a single seizure involving 1.2 million MDMA tablets.
French: La quantité de doses est passée de 1,1 million en 2004 à 2,7 millions en 2005, puis à 5,2 millions en 2006 5. En 2006, le nombre de comprimés d’Ecstasy saisis en Australie en provenance du Canada a diminué, mais les quantités saisies ont augmenté considérablement, grâce à une saisie qui a permis à elle seule de récupérer 1,2 million de comprimés de MDMA.
English: Equally important is the need to achieve the Millennium Development Goals in line with the agenda established by heads of State or Government at the Summits of 2000 and 2005.
French: Aussi important est le besoin d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement dans le respect du programme fixé par les chefs d'État et de gouvernement lors des sommets de 2000 et de 2005.