ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the statistics, Mrs Fontaine, scarcely 11 000 citizens have so far obtained recognition of their diplomas in the entire European Union.
French: La statistique nous démontre, madame Fontaine, qu'en ce moment, 11.000 citoyens à peine dans toute l'Union européenne ont obtenu effectivement la reconnaissance de leurs diplômes.
English: It decided to draw this to the attention of the EMEP Steering Body so that work under the Task Force on Emission Inventories and Projections could be initiated without unnecessary delay.
French: Elle a décidé d'appeler l'attention de l'Organe directeur de l'EMEP sur ce point afin que des travaux puissent être entrepris sans tarder dans le cadre de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: The report covers a wide range of issues related to both international and national human rights policy issues.
French: Ce rapport aborde de multiples aspects liés aux questions de fond posées par les droits de l'homme tant au niveau international qu'au niveau national.
English: The Informal Working Group on Sensors (IWGS) resumed its work in 2005.
French: Le Groupe de travail informel sur les capteurs a repris ses activités en 2005.
English: Superior Machining has further cemented its position by forming a special working relationship with Classic Finishing, a 10-person firm that specializes in final, complex-surface machining and coatings.
French: Superior Machining a par ailleurs renforcé sa position en nouant une relation de travail privilégiée avec Classic Finishing, petite entreprise d’une dizaine d’employés qui se spécialise dans l’usinage et l’enduction de surfaces complexes.
English: Japan now poses the great threat to world financial stability.
French: Le Japon représente maintenant une menace importante pour la stabilité financière de la planète.
English: Sculptures of various body parts created from casts done with the use of live models.
French: Réalisations de sculptures (têtes, corps ou parties anatomiques variées) par moulages multiples à partir de modèles vivants.
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates 2006-2007 Previous Main Estimates 2005-2006 65 National Film Board Revolving Fund -Operating Expenses 64,839 62,948
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal (en milliers de dollars) 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 65 Office national du film - Dépenses de fonctionnement 64 839 62 948
English: In addition, also mindful of the importance attached by policy-makers to the successful implementation of the Lisbon agenda and its sustainable development goals, the Bank is closely following recommendations being issued on Corporate Social Responsibility for businesses and the CSR tools and practices that could be implemented in the Bank.
French: Par ailleurs, également consciente de l’importance que les décideurs attachent à la mise en œuvre réussie du programme de Lisbonne et de ses objectifs en matière de développement durable, la Banque suit de près les recommandations émises en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans le cadre de ses activités ainsi que les outils et pratiques en matière de RSE qu’elle pourrait mettre en œuvre.
English: F. Nomination and Registration of Political Entities In all Canadian jurisdictions, those who wish to run as candidates at an election or establish a registered or authorized political party must meet certain requirements.
French: F. Nomination et enregistrement Dans toutes les juridictions au Canada, les personnes qui désirent se porter candidates à une élection ou constituer un parti politique enregistré ou autorisé doivent respecter certains critères.
English: The forms allow for a Federal Authority to ensure that scientific and technical issues have been addressed and if necessary to provide Environment Canada with extra mitigation to an individual project with an aim to reduce and/or eliminate effects on fish and fish habitat.
French: Rôle à titre d’Autorité responsable lors de l’exécution des examens préalables dans le cadre du MREPT Outre son expertise à titre d’Autorité fédérale, Pêches et Océans Canada joue aussi le rôle d’Autorité responsable pour les projets requérant une approbation réglementaire au sens de la Loi sur les pêches.
English: Participants should complete the evaluation at the end of the workshop before leaving – or you’ll get them back slowly by post.
French: Il pourra choisir une personne qui fera une lecture à haute voix, ou bien décider que chaque participant lira pour lui-même.
English: Therefore, the railway company will not be imposed with any significant additional financial burden.
French: En conséquence, le projet en question n'entraînera pas pour la compagnie de chemin de fer d'importants frais supplémentaires.
English: Withdrawal If not received at least 37 days before the date of the election, the candidate's name remains on the ballot.
French: Retrait d'un candidat Un candidat doit faire part de sa décision de retirer sa candidature au moins 37 jours avant la date des élections.
English: The Directive entered into force 1 January 1981.
French: La directive est entrée en vigueur le 1er janvier 1981.
English: Backgrounder Recipients of the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2003 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, today presented the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada to three senior public service employees.
French: Fiche d'information Lauréats du Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2003 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, et le très honorable Jean Chrétien, Premier ministre du Canada, ont présenté aujourd'hui le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada à trois hauts fonctionnaires.
English: See DFO’s Working Around Water fact sheets for details (see "Further Reading," p.
French: Consultez les feuillets d’information Travaux en bordure de l’eau du MPO pour les détails (reportezvous à « Autres lectures » à la page 27).
English: Tell me about a time when you had to use your presentation skills to influence someone's opinion.
French: Parlez-moi d’une situation récente dans laquelle vous avez dû affronter un client ou un collègue très énervé.
English: Performance can then be assessed by comparing with the benchmark the results achieved over a period.
French: On peut alors évaluer le rendement en comparant les résultats obtenus au cours d’une période donnée avec le portefeuille repère.
English: For example, Namibia reported that lack of sex-disaggregated data made it difficult to assess the impact of globalization on women and girls.
French: La Namibie a ainsi souligné qu'en l'absence de données ventilées par sexe, elle ne pouvait pas évaluer l'impact de la mondialisation sur les femmes et les petites filles.
English: It’s still very much to the heart.
French: C’est un sujet qui touche énormément les gens..
English: For example, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recently reviewed, under its Early-Warning and Urgent Action Procedure, the compatibility of the New Zealand Foreshore and Seabed Act 2004 with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination2 in the light of information received from the Government and a number of Maori non-governmental organizations and taking into account Committee General Recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples3 (see Committee decision 1 (66): New Zealand Foreshore and Seabed Act 2004 (CERD/C/66/NZL/Dec.1)).
French: Ainsi, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a récemment examiné, au titre de ses procédures d'urgence et d'alerte précoce, la compatibilité du Foreshore and Seabed Act (loi sur les côtes et les fonds marins) de Nouvelle-Zélande (2004) avec les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la lumière des informations qu'il avait reçues du Gouvernement néo-zélandais et d'organisations non gouvernementales maories et compte tenu de sa recommandation générale XXIII sur les droits des peuples autochtones [voir décision 1 (66) du Comité New Zealand Foreshore and Seabed Act 2004 (CERD/C/66/NZL/Dec.1)].
English: C-3) that on or  about April 17, 1980, preference was given for summer  employment to children of C.P. Air Ltd. employees.
French: C- 3) que le ou vers le 17 avril 1980 une préférence a été accordée, pour l’emploi d’été, aux enfants des employés de C. P. Air Ltée.
English: The charges were the following: “(1) You having stated that you were the High Court Judge of Negombo prevented the said vehicle and passengers travelling in it being checked by the said officers, thereby wilfully obstructing and or interfering with the performance of duties of the officer in charge of the said barrier.
French: Les accusations étaient ainsi formulées: «1) Ayant déclaré que vous étiez le juge de la Haute Cour de Negombo, vous avez empêché ledit véhicule et les passagers qui s'y trouvaient d'être contrôlés par les fonctionnaires susmentionnés, entravant délibérément les fonctions du responsable dudit poste.
English: The Working Party agreed to the following wording: “The permits may be made of plastic or paper.
French: Le WP.1 a donné son accord sur le libellé suivant: “Le permis peut être sur support plastique ou papier.
English: UNDP is seeking to build partnerships with other United Nations agencies in order to draw on their respective strengths.
French: Le PNUD s'efforce d'établir des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies pour tirer parti de leurs atouts respectifs.
English: Additional requirements for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2008
French: Dépenses supplémentaires prévues au titre des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: • promoters have no savings; and
French: • absence d'épargne des promoteurs ;
English: The information at the Commission's disposal gives rise to serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, and especially with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Dans l'état actuel des informations en possession de la Commission, des doutes sérieux existent quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun, notamment avec les dispositions des lignes directrices pour les aides à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Although robust economic growth, trade expansion through liberalization and facilitation, a strong currency, and sound financial and economic fundamentals have improved the government's budget situation, greater budgetary resources are needed to sustain socio-economic and governmental reforms.
French: Malgré une solide croissance économique, le développement des échanges grâce à la libéralisation et à la facilitation, une devise forte et de bons fondamentaux économiques et financiers qui ont contribué à améliorer la situation budgétaire du Gouvernement, des ressources budgétaires accrues sont nécessaires pour poursuivre les réformes socioéconomiques et gouvernementales.
English: If the Executive Board decides not to approve a proposed issuance of CERs and if a DOE is found to be in the situation of malfeasance or incompetence, the DOE shall reimburse the Board for the expenses incurred as a result of the review.
French: S'il décide de ne pas approuver la délivrance d'URCE proposée et s'il constate qu'il y a eu malversation ou incompétence de la part d'une entité opérationnelle désignée, celle-ci doit rembourser au Conseil les dépenses engagées du fait du réexamen.
English:   For Business Support applicants, the status of their Harmonized Sales Tax (HST), can vary greatly.
French:   Il convient également de souligner que la situation relative à la taxe de vente harmonisée (TVH) peut varier grandement d’un demandeur de soutien aux entreprises à l’autre.
English: This scrutiny, as the many thoughtfully reasoned UDRP decisions demonstrate, has been applied seriously and consistently by the panels.
French: Les commissions procèdent systématiquement et avec tout le sérieux voulu à cet examen rigoureux, ainsi que le montrent les nombreuses décisions mûrement réfléchies rendues en application des principes directeurs.
English: Ralf Jürgens, the Legal Network's Executive Director, said that he was particularly pleased that the government's response recognizes injection drug use is first and foremost a health issue.
French: Ralf Jürgens, directeur exécutif du Réseau juridique, s'est dit particulièrement ravi que le gouvernement reconnaît que l'injection de drogues est d'abord et avant tout une question de santé.
English: Ms Glenn responded that similar information was available on the departmental Web site, and that in any case such detailed knowledge was not required.
French: Mme Glenn a répliqué que le site Web du ministère renferme des renseignements semblables et que, de toute façon, de telles connaissances spécialisées n'étaient pas nécessaires.
English: 4.5 If the examining magistrate deems that the public right of action is not exercisable, that the acts do not constitute a violation or that there is no prima facie case against the accused, he shall rule that there are no grounds for prosecution.
French: 4.5 Si le juge d'instruction estime que l'action publique n'est pas recevable, que les faits ne constituent pas une infraction ou qu'il n'existe pas de charges suffisantes contre l'inculpé, il déclare par ordonnance qu'il n'y a pas lieu à poursuites.
English: The Vuntut Gwitchin of Old Crow, Yukon, traditionally lived in the area to the south of Ivvavik National Park.
French: Les Gwitchin Vuntut d’Old Crow, au Yukon, vivaient autrefois au sud du parc national Ivvavik.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to provide a report on the implementation of resolution 1325 (2000) over the coming year, including information on the impact of armed conflict on women and girls in situations of which the Council is seized; on the obstacles and challenges to strengthening women's participation in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding, and recommendations to address those issues, to be submitted to the Security Council by October 2009.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui présenter, au plus tard en octobre 2009, un rapport sur l'application au cours de l'année à venir de la résolution 1325 (2000), qui contienne des éléments d'information concernant l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles dans les situations dont il est saisi, les problèmes et obstacles qui entravent l'élargissement de la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix, et énonce des recommandations visant à résoudre ces problèmes. »
English: She couldn't know, at the time, that these images would change so many things for her.
French: Elle ne pouvait savoir, au moment même, que ces images changeraient beaucoup de choses pour elle.
English: A Fund for Compensation for Oil Pollution will be established to provide compensation to the extent that the protection afforded by the CLC Convention and the IOPC Convention is inadequate.
French: Le fonds d'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures est créé afin d'assurer une indemnisation dans la mesure où la protection qui découle de la convention CLC et de la convention FIPOL est insuffisante.
English: "the selection and implementation of a strategy to control risk, followed by the monitoring and assessment of that strategy to determine its effectiveness; the choice of a particular strategy can be based on an examination of the information obtained in the course of the risk assessment."
French: « le choix et la mise en œuvre d’une stratégie de contrôle du risque, suivis de la surveillance et de l’évaluation de l’efficacité de cette stratégie; le choix d’une stratégie en particulier peut être fondé sur l’étude des renseignements obtenus au cours de l’évaluation du risque ».
English: Campaigns undertaken by the National AIDS Programme (NAP) focus on providing information to the entire population, and stress:
French: Les campagnes menées par le programme de lutte contre le sida mettent l'accent sur l'information de toute la population en insistant sur :
English: Increasing human and financial allocation for technical assistance programs and activities is essential if the increasingly complex and urgent demands and diverse needs of the member states are to be met in the context of a dynamic and fast changing IP environment.
French: Il est essentiel d’accroître les ressources humaines et financières en faveur des programmes d’assistance technique et des activités, si l’objectif visé est de répondre aux demandes et aux besoins de plus en plus complexes et pressants des États membres dans un contexte de propriété intellectuelle dynamique et en constante évolution.
English: It also requires continuing study to develop and maintain knowledge of the objectives, operations and long-range information processing requirements of users.
French: Le travail nécessite une étude continue de documents à des fins de perfectionnement et de maintien à jour des connaissances des objectifs, des opérations et des besoins à long termes des utilisateurs en ce qui concerne le traitement des données.
English: But you as history teachers take on the extra and essential mission of giving our youth a collective memory.
French: Mais en tant que professeurs d'histoire, vous assumez une autre mission essentielle, celle de donner à nos jeunes une mémoire collective.
English: Married women represented 28% of the victims, unmarried women 68%, and common-law female partners 4%; most of the victims were of Guatemalan nationality.
French: Parmi ces chiffres, les femmes mariées représentent 28 %, les célibataires 68 % et les femmes vivant dans des unions de fait 4 %, la majorité étant de nationalité guatémaltèque, avec un pourcentage de 12 % de cas rejetés.
English: Moreover, according to the principle of "proper use of information", an official shall not use, for personal benefit or in the interest of third parties outside the unit, any information to which he/she is privy through the exercise of his/her duties and which is not destined for the general public.
French: Il existe également le principe de l'"utilisation correcte de l'information", selon lequel le fonctionnaire ne doit utiliser, pour son propre avantage ou celui de tiers ou à des fins étrangères au service, aucune information portée à sa connaissance à l'occasion de l'exercice de ses fonctions et qui n'est pas destinée au public.
English: This report summarizes 11 literature reviews completed by members of the Canadian Breast Cancer Initiative Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer.
French: Le présent rapport est composé des résumés de 11 recensions d'écrits réalisées par les membres du Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on procurement reform (A/55/127), submitted pursuant to General Assembly resolution 54/14 of 29 October 1999.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport sur la réforme des achats (A/55/127) que le Secrétaire général a établi en application de la résolution 54/14 de l'Assemblée générale en date du 29 octobre 1999.
English: Performance Prior Year Indicators Actual Values Budget Management:
French: Rendement réel de l’exercice précédent 7,6 M$ 7,29 M$ 6%
English: A minority, 16 per cent, indicated that their economic future would worsen slightly or a lot.
French: 100 estiment qu’il s’améliorera légèrement et 15 p.
English: As early as 1908, and from as far away as New York, Van Dongen’s reputation was well established, as a New York Times review of his solo exhibition at Kahnweiler’s Parisian gallery attests: “Van Dongen is unquestionably one of nature’s great caricaturists … Unfortunately, his favorite models are the worst type of the underworld to be found in Montmartre.
French: Dès 1908, la réputation de Van Dongen était solidement établie jusqu'à New York, comme en témoigne une critique parue dans le New York Times à l'occasion de son exposition personnelle à la galerie Kahnweiler à Paris : « Van Dongen est incontestablement l'un des grands caricaturistes de la nature... Malheureusement, ses modèles favoris sont ce que l'on trouve de pire dans les bas-fonds de Montmartre.
English: In these circumstances, imposing a single code of rules for licensing players' agents will be far from an easy task.
French: Dans ces circonstances, imposer une réglementation unique pour l'attribution de licences aux agents des joueurs sera loin d'être simple.
English: 10 and sophisticated new equipment — a frequently used term was the need for a "balance" between the two.
French: Parmi les personnes qui ont répondu oui, certaines ont estimé qu’il n’était pas nécessaire d’établir un compromis entre le personnel et l’équipement : « Laissons les coûteux joujoux de guerre à nos alliés, au Sud! »
English: "'I don't think I'm at all eccentric,' says Glenn Gould".
French: « 'I don't think I'm at all eccentric,' says Glenn Gould ».
English: Republic of Moldova and Ukraine);
French: b) Les bases de données et les rapports de l'AEE;
English: We know that resolving conflict requires a multifaceted and interlinked approach.
French: Nous savons que le règlement des conflits exige une approche multiple et interdépendante.
English: Globalization, competition and consumer concerns
French: Mondialisation, concurrence et intérêts des consommateurs
English: (Although volume discounts were obtained through this process, RVDs were not used consistently – less than 25% of the expenditure on printers resulted from using RVDs.)
French: (Même si ce processus a permis d'obtenir des rabais pour volume, on n'y a pas eu recours systématiquement. En fait, moins de 25 % des dépenses relatives aux imprimantes ont été effectuées en ayant recours aux DRV).
English: These are sectors where Canadian capabilities match Indian demand.
French: Il s'agit de secteurs où les capacités canadiennes répondent à la demande indienne.
English: This document enhances the original background resource by adding an introduction section and reorganizing key content sections so as to better supplement the main Roundtable report, which is intended to support a broader audience.
French: Le présent document vient enrichir la documentation originale simplement par l’ajout d’une introduction et la réorganisation du contenu des sections principales de façon à mieux compléter le rapport principal de la table ronde, destiné à un plus vaste auditoire.
English: Its goal was to raise $38 million in outside equity, from venture capitalists, the provincial and federal governments, and additional Clearwater Fine Foods investment.
French: L’entreprise a décidé de réunir 38 millions de dollars en s’adressant à des sources extérieures, comme des sociétés de capital-risque, ainsi qu’à Clearwater Fine Foods et aux gouvernements provincial et fédéral.