ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rural Municipality of Victory No. 226 states that there may be oil spills, grain leaks, sterilized soil and other situations that result from the operation of a railway.
French: La Municipalité rurale de Victory n° 226 affirme que l'exploitation d'une ligne de chemin de fer peut entraîner des déversements d'hydrocarbures, des fuites de grains, la stérilisation du sol et d'autres situations préjudiciables.
English: In response to the concerns voiced in the concluding observations (para.  10) of the Committee, the following information concerns direct application of the Convention in Lithuania's legal system.
French: En réponse aux préoccupations exprimées dans les observations finales du Comité (paragraphe 10), les informations suivantes portent sur l'application directe de la Convention dans le système juridique lituanien.
English: [ ] DISSATISFIED these services should be provided in ENGLISH more often
French: [ ] INSATISFAIT ces services devraient être offerts en ANGLAIS plus souvent
English: Vision and Mission In 1997, the CRTC announced its Vision for the new VISION information age.
French: Autour de cette Vision s’articule la mission Des communications de calibre mondial, avec une du CRTC, qui découle directement des objectifs établis présence canadienne dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les distinctive, dans l’intérêt télécommunications. La Vision tient également compte de public. l’environnement changeant des communications, caractérisé par l’évolution rapide de la technologie et l’accroissement de la concurrence nationale et internationale.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the sixteenth session as set out below, on the understanding that at its intersessional meetings the Commission would examine and finalize the provisional agenda and documentation, taking into account the proposal contained in annex XIV to the report of the Commission on its fifteenth session (see also chap. IX, para. 177):
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la seizième session présentés ci-après, étant entendu qu'à ses réunions intersessions, la Commission examinerait et arrêterait définitivement les questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa seizième session et la liste des documents nécessaires, en tenant compte de la proposition reproduite à l'annexe XIV du rapport sur sa quinzième session (voir également chap. IX, par. 177).
English: On the first question about gambling and the directive on services, this directive includes for gambling services an exemption to the country-of-origin principle that would no longer apply if a Community harmonisation instrument were in place.
French: Concernant la première question sur les jeux de hasard et la directive sur les services, la directive comprend, pour les services de jeux de hasard, une exception au principe du pays d’origine qui ne s’appliquerait plus si un instrument d’harmonisation communautaire existait.
English: I hope that the Commission and the Council agree.
French: J’espère que la Commission et le Conseil sont d’accord.
English: Results PSC employees understand changes, are empowered and ready to support the achievement of a modernized human resources management regime The PSC is an integrated values-based, competency-based learning organization that recruits, retains and develops qualified people corresponding to the required duties
French: Résultat Les membres du personnel de la CFP comprennent les changements et ils sont habilités et prêts à contribuer à la mise en place d’un régime modernisé de gestion des ressources humaines. La CFP est une organisation intégrée d’apprentissage et de compétence fondée sur les valeurs qui recrute, maintient en poste et forme des personnes qualifiées pour exécuter les fonctions requises.
English: Booking.com: Hotels near New Fair Munich and ICM, Germany.
French: Booking.com: Hôtels près de : Neue Messe München et ICM, Allemagne.
English: In rural and provincial urban areas, Guaraní is the predominant language.
French: Dans les milieux urbains de l'intérieur et dans les milieux ruraux, le guaraní domine.
English: Mr President, the programme to combat social exclusion is extremely important if we are to achieve the objectives set in Lisbon.
French: Monsieur le Président, le programme de lutte contre l' exclusion sociale revêt une grande importance pour que soient atteints les objectifs de Lisbonne.
English: 3.1.5 Information Systems and Technology Information systems are a significant element in boosting the capacity of primary health care organizations to provide more appropriate services.
French: 3.1.5 Systèmes d'information et technologie Les systèmes d'information contribuent beaucoup à accroître la capacité des organisations de soins de santé primaires d'offrir des services plus appropriés.
English: Large-scale gene duplications occurred early in the vertebrate lineage after the split with protochordates.
French: Des duplications géniques à grande échelle se sont produites tôt dans la lignée des vertébrés après leur séparation des protochordés.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 13194 Classified as an Audit This report is available on the Parks Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 13194 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence Parcs Canada .
English: Its importance is underscored in both the 2003 Accord on Health Care Renewal and the 2004 Speech from the Throne.
French: L’engagement des citoyens a des répercussions sur la gouvernance, l’éthique, la transparence, l’ouverture et la responsabilisation.
English: The electoral laws are different, although so far they have produced politically homogeneous results.
French: Toutefois, si les dispositions électorales sont distinctes, elles ont jusqu’ici produit les memes résultats politiques.
English: The studies' reports aim to assist distance educators in making an informed selection of online products, and to raise awareness of the wide range of online collaborative methods now available to them.
French: Les rapports d'étude visent à aider les praticiens en éducation à distance à faire un choix éclairé des produits en ligne et à les familiariser davantage avec le vaste éventail de méthodes collaboratives en ligne qui leur sont actuellement offertes.
English: Paragraphs (1) and (3)
French: Paragraphes 1 et 3
English: Capacity-building of existing institutions, including environmental non-governmental organizations, and improved monitoring and data exchange, were again cited as necessary.
French: La nécessité d'un renforcement des capacités des institutions existantes, y compris les organisations non gouvernementales environnementales, et de l'amélioration du suivi et de l'échange de données a de nouveau été mentionnée.
English: The waste water is then piped to the sewage treatment plant after which it flows out into the lake or river.
French: Les eaux usées sont ensuite pompées vers la station d'épuration, après quoi elles sont évacuées dans les lacs et les cours d'eau.
English: Have we worked with other agencies to address shared protective or risk factors?
French: Avons-nous collaboré avec d'autres organismes pour nous pencher sur les facteurs de risque ou les facteurs de protection communs?
English: Master of Arts (Strategic Studies), Deakin University, Geelong
French: Maîtrise (Master of Arts) en études stratégiques, Deakin University, Geelong (Australie)
English: To again quote Gen Baril before SCONDVA: &quot;To be a profession of choice, the CF must remain an institution characterized by professionalism, treating all members with dignity, honesty and respect.&quot; Clearly this professionalism must be based on effective leadership which does mean an informed, educated officer corps.
French: Voici en outre ce qu’a dit le général Baril lorsqu’il s’est présenté devant le CPDNAC : « Pour que le métier des armes demeure une profession de choix, il faut que les FC conservent leur professionnalisme et traitent tous leurs membres avec dignité, honnêteté et respect. »
English: This Regulation should therefore explicitly address vehicles using the most important alternative fuels currently available:
French: L'essai de durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution entrepris pour la réception couvre une période de 160 000 km.
English: It is easy to understand that in diving operations, the safety boat is an integral part of a diver’s equipment and is key to the safety of the diving evolution.
French: Il est facile de comprendre pourquoi dans les activités de plongée, l’embarcation de sécurité constitue une partie intégrante de l’équipement du plongeur et est essentielle pour que l’activité de plongée se déroule en toue sécurité.
English: The Jacqmotte is known for its large variety of coffee blends from all over the world and is open weekdays from 07:00 to 16:00.
French: Le café Jacqmotte est réputé pour la grande variété de cafés du monde entier qu'il propose. Il est ouvert du lundi au vendredi de 07h00 à 16h00.
English: The Committee recommends that the State party: (a) Comply fully with article 3, paragraph 1, of the Convention prohibiting return of a person to another State where there are substantial grounds for believing that the individual would be subjected to torture, whether or not the individual is a serious criminal or security risk; (b) Enhance the effectiveness of the remedies to protect the rights granted by article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie: a) De respecter pleinement les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention interdisant de renvoyer une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture, que la personne mise en cause soit ou non un criminel dangereux ou fasse ou non peser un risque sur la sécurité; b) De renforcer l'utilité des recours pour protéger les droits prévus par le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: What specific changes are proposed?
French: c) Quelles sont les modifications proposées?
English: He also said that the Committee intended to begin preparations for its first visit to a Member State and to invite representatives of appropriate international organizations to join the mission.
French: L'Ambassadeur Konuzin a également déclaré que le Comité avait l'intention de commencer à préparer sa première visite à un État Membre et d'inviter les représentants des organisations régionales appropriées à se joindre à cette mission.
English: The (η6-1,4-C6H4tBu2)M(CO)2(SiCl3) complexes in solution exhibit free rotation of the arene ring about the metal atom to −120 °C as ascertained by 1H NMR spectroscopy.
French: En se basant sur les résultats de la spectroscopie RMN du 1H, les complexes (η6-1,4-C6H4tBu2)M(CO)2(SiCl3) en solution présentent de la rotation libre du noyau arène autour de l'atome métallique, jusqu'à −120 °C.
English: In so doing, assists the Chief of the Office of the Executive Director in servicing the Senior Management Group, coordinating the Executive Director's work programme, contributing to the development of management policies, ensuring the flow of information between the Office of the Executive Director and UNEP divisions and units, and liaising with United Nations organizations;
French: Ce faisant, aide le chef du Bureau du Directeur exécutif à assurer le service du Groupe de gestion, en coordonnant le programme de travail du Directeur exécutif, en participant à l'élaboration des politiques de gestion, en assurant des échanges d'information entre le Bureau du Directeur exécutif et les divisions et unités administratives du PNUE et en assurant la liaison avec les organismes des Nations Unies;
English: • Released staff bulletins as required.
French: • Publication de bulletins du personnel, au besoin.
English: This arrangement represents a major instance of public funding of private services in the Ontario health care system.
French: Il s’agit là d’un exemple majeur de financement par les fonds publics de services privés dans le système ontarien de soins de santé.
English: The revisions included the incorporation of provisions on aboriginal rights, sexual equality and equal rights for the handicapped.
French: Les révisions incluent des dispositions sur les droits des autochtones, l'égalité des sexes et l'égalité des droits pour les personnes handicapées.
English: The project life-cycle methodology policy continued to be followed and implemented in the delivery of IT project initiatives (IMPACT, WIPONET, etc.). Emphasis was placed on the integration, into the various project teams, of users from the related business areas, and Member States received regular project status reports via the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) reporting mechanisms.
French: La méthodologie intégrant le cycle de vie de projets a continué d’être appliquée à la mise en œuvre des projets relatifs aux techniques de l’information (IMPACT, WIPONET, etc.). L’accent a été mis sur l’intégration, dans les différentes équipes de projet, d’utilisateurs des secteurs concernés et sur la communication aux États membres de rapports périodiques sur l’état d’avancement des projets, établis dans le cadre des mécanismes pertinents du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: In the same vein, we are encouraged by the determined efforts being made by a number of countries, including Brazil, China, India and Japan, to support the development of Africa.
French: Dans le même esprit, nous sommes encouragés par les efforts résolus déployés par un certain nombre de pays, notamment le Brésil, la Chine, l'Inde et le Japon, pour appuyer le développement de l'Afrique.
English: Conclusions For policy development at the international level, as well as at the national level, there is a demand for quantifying the linkages between air quality changes at the regional, hemispheric, and global scales.
French: Pour l'élaboration des politiques au niveau international, ainsi qu'au niveau national, il est nécessaire de quantifier les liens entre les modifications de la qualité de l'air au niveau régional, au niveau de l'hémisphère et au niveau mondial.
English: However, events developed at a rather less leisurely pace than had originally been anticipated.
French: Mais les choses n'évolueront pas selon la cadence souhaitée au départ.
English: Is ethanol really cleaner and greener than gasoline? In a Senate Hearing on The National Sustainable Fuels and Chemicals Act 1999, the NRDC gave evidence that combustion products of ethanol include formaldehyde and acetaldehyde, both known carcinogens; and that increased use of ethanol may also increase atmospheric levels of peroxyacetylnitrate (PAN).
French: Si hacen esto, se tendrán que asegurar de que no escape la bacteria al medio ambiente, y esto se aplica a cualquier otra bacteria que se genere para producir etanol de celulosa.
English: 2.3 Public availability of the procedures for interconnection negotiations The procedures applicable for interconnection to a major supplier will be made publicly available.
French: 2.3 Accès du public aux procédures concernant les négociations en matière d'interconnexion Le public aura accès aux procédures applicables pour une interconnexion avec un fournisseur principal.
English: We should try to work with health Division on this.
French: Nous devrions collaborer avec la Division de la statistique de la santé à cet égard.
English: Provinces completed surveys of health facilities and services as part of maternal health grants program.
French: Les provinces effectuent des enquêtes sur les installations et les services de santé dans le cadre du Programme des subventions de la santé maternelle.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 21 Feb 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 21 Feb 2008.
English: The Working Group requested Hungary to brief the next Working Group meeting on the progress made with respect to follow-up to the project.
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau a suggéré que le Groupe restreint des eaux souterraines tienne une réunion vers la fin de l'année en cours.
English: Service delivery will be used in selected geographic areas of specific needs and vulnerability, including any emergency response at national level.
French: La prestation de services sera utilisée dans certaines zones géographiques particulièrement nécessiteuses et vulnérables, et l'on procèdera notamment à des interventions d'urgence au niveau national.
English: Wash buffer supplemented with 0.23 M sucrose maintained the helicity of spiroplasma cells during washing.
French: Un tampon de lavage contenant 0,23 M de sucrose a maintenu la forme hélicoïdale des cellules de spiroplasmes pendant le lavage.
English: This plan concentrates on enhancing the Security of the Food System, improving the Health of the Environment and responsibly using science and technology as a basis for Innovation for Growth.
French: Ce plan concentre les efforts sur le renforcement de la sécurité du système alimentaire, la protection de la santé de l'environ-nement et l'application judicieuse de la science et de la technologie comme fondements des innovations propices à la croissance.
English: The Ontario Ministry of the Environment (MOE) encourages and contributes to investigations and research to identify and determine levels and fate of emerging contaminants in the environment, inclusive of pharmaceuticals and personal care products (PPCPs).
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) encourage les études et la recherche et y contribue, afin d’identifier et de déterminer les niveaux et le devenir des contaminants émergents dans l’environnement, notamment les produits pharmaceutiques et les produits de soins personnels (PPSP).
English: Canada incorrectly assumes that the USITC’s finding in the Section 129 determination diverged from its finding in the original determination.
French: Le Canada suppose à tort que la constatation faite par l'USITC dans sa détermination au titre de l'article 129 divergeait de la constatation faite dans la détermination initiale.
English: Hearings of the future Commissioners ITRE/6/23450 Organisational matters The chairman said that this item would be discussed at the coordinators' meeting immediately after the sitting.
French: Auditions des futurs commissaires ITRE/6/23450 Problèmes d'organisation Le président informe que le point sera débattu lors de la réunion des coordinateurs prévue à l'issue de cette réunion.
English: In 1986, Spain and Portugal joined.
French: En 1986, l’Espagne et le Portugal ont adhéré.
English: The budget is usually tabled in early spring and, at times, can be preceded by the Economic and Fiscal Update . Departmental spending plans, as reflected in the Estimates that are tabled in Parliament for approval, are based on the priorities and initiatives outlined in the government's budget.
French: Le budget est habituellement déposé au début du printemps et, parfois, peut être précédé d'une Mise à jour économique et financière . Les plans de dépenses des ministères, tels qu'ils sont indiqués dans les documents budgétaires qui sont déposés au Parlement pour approbation, sont fondés sur les priorités et les initiatives décrites dans le Budget du gouvernement.
English: Controlling capacity requires addressing all the elements associated with capacity growth.
French: La réglementation de la capacité doit porter sur tous les éléments en rapport avec la croissance de cette capacité.
English: Convalescent patients and their contacts should be warned that some of the causative agents of VHF may continue to be excreted for many weeks in semen, as demonstrated with filoviruses (e.g., Marburg and Ebola) and arenaviruses (e.g., Junin), and in urine, as occurs sometimes with Lassa virus.
French: Les patients convalescents et leurs contacts devraient être avisés que certains des agents étiologiques des FHV peuvent continuer d'être excrétés pendant un grand nombre de semaines dans le sperme, comme c'est le cas pour les filovirus (Marburg, Ebola) et les arenavirus (Junin), ainsi que dans l'urine, comme c'est parfois le cas pour le virus de Lassa.
English: At the initiation, the CBSA identified 36 potential subsidy programs in the following ten categories:  1.
French: À l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a recensé 36 programmes de subventionnement possibles dans les dix catégories suivantes :  1.
English: It also serves to identify overlapping areas of interest across the five working groups for opportunities to create synergy and to reduce duplication.
French: Ce comité permet également d’identifier les domaines de chevauchement des intérêts pour les cinq groupes de travail, afin de créer une synergie en vue de ne pas doubler les efforts.
English: The rooms are an eye catcher for those who appreciate urban lifestyle and individual design.
French: Les chambres accrochent le regard de ceux qui apprécient le style de vie urbain et la conception individuelle.
English: Changes in policies are therefore needed, in particular in the catching-up economies, to increase support to users as sources of innovation.
French: Il faudrait par conséquent modifier les politiques, en particulier dans les économies en voie de rattrapage, pour soutenir davantage les utilisateurs en tant que sources d'innovation.
English: The Omega version is also advertised for external use on skin and for oral use in children.
French: La version Omega est préconisé comme un produit qu'on peut appliquer sur la peau ou administrer aux enfants par voie orale.
English: Secondly, the Court points out that the principle of equal treatment prohibits not only overt discrimination based on nationality but also all covert forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, lead in fact to the same result.
French: Tout d’abord, la Cour souligne que les ressortissants d’un État membre à la recherche d’un emploi dans un autre État membre relèvent du champ d’application du Traité CE et, partant, bénéficient du droit à l’égalité de traitement.
English: Mr. John Ringguth Moneyval Committee Secretariat DG I — Directorate General for Legal Affairs Council of Europe Tel: +33 388412930 Fax: +33 388412764 john.ringguth@coe.int www.legal.coe.int
French: M. John Ringguth Secrétariat du Comité MONEYVAL Direction générale des affaires juridiques - DG I Conseil de l'Europe Téléphone : 33 3 88 41 29 30 Télécopie : 33 3 88 41 27 64 <john.ringguth@coe.int> <www.legal.coe.int>
English: The notion of “long-term benefits” will require explication in the Commentary.
French: La notion d'«avantages sur le long terme» appellera des explications dans le commentaire.
English: (3) The payments shall be made to the Industrial Property Office.
French: b) décision de l’Office des brevets en exécution de l’article 21 du traité précité.
English: A series of plans had also been developed to reinforce maritime security and, in particular, the security of the port sector and the Panama Canal.
French: Une série de plans avait été conçue pour renforcer la sécurité maritime et, en particulier, la sécurité du secteur portuaire et du canal de Panama.
English: However, at a very minimum, they ensure that there are always bilingual staff at primary booths when flights known to have numerous francophones arrive (such as from France).
French: La direction veille toutefois à ce qu’il y ait toujours des employés bilingues, à tout le moins aux kiosques de vérification primaire, à l’arrivée des vols qui transportent habituellement un grand nombre de francophones (par exemple, en provenance de la France).