ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific Articles To help health professionals understand the DRIs, articles are also being published in scientific journals.
French: Articles scientifiques Afin d'aider les professionnels de la santé à comprendre les ANREF, des articles sont également publiés dans des revues scientifiques.
English: - The house keeping was not up to the standards of a five- star hotel.
French: Lobby staff was not so friendly, but other members were very kind and friendly.
English: Please also inform the Committee whether the Provedor will be independent from the Government, will monitor the implementation of the Convention and its Optional Protocols, and be able to investigate and resolve complaints from or about children.
French: Indiquer également si le Provedor sera indépendant du Gouvernement, surveillera la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs et sera habilité à instruire et traiter les plaintes émanant d'enfants ou concernant des enfants.
English: However, the average maximum period of stay at the school is three years.
French: La durée moyenne de séjour dans cet établissement ne dépasse cependant pas trois ans.
English: It’s simply an organized way of managing your finances.
French: Un budget, c’est tout simplement une façon structurée de gérer ses finances.
English: Mutton and goat meat holds the next highest share of all meat imported at 6%. Poultry and pig meat follow with 2% and less than 1% (FAO).
French: D’après la publication Euromonitor, la consommation de viande représente près de 20 % du budget alimentaire des ménages algériens.
English: No legal process has been available to him or his family to obtain judicial review of his arrest and detention.
French: Ni lui ni sa famille n'ont eu la possibilité de former un recours pour contester devant la justice son arrestation et sa détention.
English: 80 - 99 Other parts *
French: Quatrième chiffre
English: A helicopter took off from Rashid airfield with six inspectors on board and went to Mosul railway station in the city of Mosul.
French: Deuxième groupe : Un hélicoptère ayant à son bord 16 inspecteurs a décollé de l'aéroport Al Rachid pour se rendre à la station de chemin de fer de Mossoul qui se trouve dans la ville de Mossoul.
English: You have to declare and report imported goods to CBSA for immediate inspection.
French: Toutefois, dans certaines conditions, la partie provinciale de la TVH ne s’applique pas à certains biens.
English: What is the purpose of this 'unprecedented snub' ?
French: Que veut dire cette ineptie sans précédent?
English: We hope that the European Commission and the Council will take account of this report and the opinion of the European Parliament in defence of public health, food safety and producers of poultrymeat in the European Union.
French: Nous espérons que la Commission européenne et le Conseil tiendront compte de ce rapport et de l'avis du Parlement européen pour défendre la santé publique, la sécurité alimentaire et les producteurs de viande de volaille dans l'Union européenne.
English: Both programs are voluntary; however, producers are encouraged to be involved.
French: Ces deux plans sont élaborés dans le cadre d'un processus volontaire auquel les agriculteurs sont toutefois encouragés à participer.
English: Prevention requires attention to two other issues: the need to provide economic opportunities at home and the need for legal channels of migration for women who might otherwise resort to utilizing smugglers and traffickers.
French: La prévention suppose que l'on s'intéresse à deux autres questions : la nécessité de créer des débouchés économiques dans les pays et la nécessité d'offrir des possibilités légales de migration aux femmes susceptibles de devoir se tourner vers des trafiquants.
English: This Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorates the historic and cultural significance of Xá:ytem.
French: Cette plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémore l'importance historique et culturelle de Xá:ytem.
English: Similar changes applicable to insurers in respect of their life insurance businesses are proposed in section 138.
French: Il est proposé d’apporter à l’article 138 de la loi des modifications analogues touchant les entreprises d’assurance-vie.
English: It was also contended that her record of absence during the period considered by the selection board was affected by a temporary medical condition attributed to pregnancy.
French: L'appelante a aussi affirmé que son dossier d'absence au cours de la période examinée par le jury de sélection n'était pas très favorable en raison de troubles médicaux temporaires dus à sa grossesse.
English: It is up to the candidates who wish to join the euro area to apply.
French: Il incombe aux pays qui souhaitent la rejoindre de poser leur candidature.
English: an own-initiative opinion on: - European Union-India relations (-> point 1.6.43).
French: un avis d'initiative sur: - les relations Union européenne-Inde (-> point 1.6.43).
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard.
French: Les échelles de notation indiquent les descriptions des postes-repères qui servent d'exemples pour chaque degré.
English: A.DC. Xanthocyparis nootkatensis (D.Don) Farjon & D.K. Harder
French: Fragaria vesca L. Heliconia psittacorum L. f.
English: It submitted that the data communications enclosures are only normally used with network servers and routers and that they perform special services relative to these computers, such as housing and protecting.
French: Elle a soutenu que les enceintes pour la communication de données ne sont normalement utilisées qu'avec les serveurs et les routeurs de réseau et qu'elles assurent des services particuliers en corrélation avec de tels ordinateurs, par exemple leur logement et leur protection.
English: • Meet health and well-being requirements of CF members Resources SUSTAIN FORCES:
French: • Respect des exigences relatives à la santé et au bien-être des membres des FC.
English: The State party submits that the complainant has provided no information to indicate that his Saudi residence permit would not be extended if he were returned to Saudi Arabia, nor that the Saudi authorities would hand him over to the Tunisian authorities.
French: L'État partie fait valoir que le requérant n'a donné aucune précision tendant à indiquer que son permis de séjour en Arabie saoudite ne serait pas prolongé s'il était renvoyé dans ce pays, ni que les autorités le remettraient aux autorités tunisiennes.
English: United Nations Volunteers: increase by 17 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 17 postes
English: The cardinal principles of international humanitarian law are: (i) the protection of civilian populations and civilian objects and the distinction between combatants and non-combatants; and (ii) the prohibition on causing unnecessary suffering to combatants.
French: Les principes clefs du droit international humanitaire sont: i) la protection des populations civiles et des biens de caractère civil et la distinction entre combattants et non-combattants; et ii) l'interdiction de causer des souffrances inutiles aux combattants.
English: The penalty reflected the level of endangerment of the species involved as well as the commercial nature of the amount involved in the case.
French: Elle a de plus ordonné la confiscation de l'ivoire saisi au cours de l'enquête, que les agents de la faune ont estimé être d'une valeur de plus de 100 000 $ au détail.
English: This slide shows a crosswise "slice" through the middle of the brain between the ears.
French: Cette image présente une coupe transversale du cerveau, effectuée en son centre, entre les oreilles.
English: The agreed date for total opening of the rail freight markets, including cabotage, is 1 January 2007;
French: La date convenue pour l'ouverture totale des marchés du fret ferroviaire, y compris le cabotage, est le 1er janvier 2007;
English: Considers that crimes against humanity and other flagrant and massive violations of human rights, to which statutes of limitation do not apply, should be prosecuted by the competent courts;
French: Estime que les crimes contre l'humanité et autres violations flagrantes et massives des droits de l'homme qui sont imprescriptibles devraient être poursuivis devant les juridictions compétentes;
English: Science consultant, Bob Aran ; Education consultant, Ruth Bessant. Toronto :
French: Consultant de science, Bob Aran ; consultant d'éducation, Ruth Bessant. Toronto :
English: On his proposal, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Ms. Christiana Figueres (Costa Rica) and Mr. Georg Børsting (Norway).
French: Sur sa proposition, la CMP a décidé de constituer un groupe de contact sur ce point de l'ordre du jour, coprésidé par Mme Christiana Figueres (Costa Rica) et M. Georg Børsting (Norvège).
English: In the province of Sindh, for example, the Mohajirs - who now made up more than half of the population - had never been fairly represented in the province's legislative bodies.
French: Dans la province du Sindh par exemple, les Mohajirs, qui constituent aujourd'hui plus de la moitié de la population, n'ont jamais été représentés équitablement au sein des organes législatifs de cette province.
English: The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;
French: Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits;
English: Luggage must be removed from the rooms prior to 10h00.
French: Les clients ne doivent pas laisser leurs bagages dans les chambres le jour de leur départ.
English: The NGO group were particularly concerned with the unintended consequences of some legislative and policy provisions not aimed at children but which impact on them.
French: Le groupe des ONG s'est montré particulièrement préoccupé par les conséquences involontaires de certaines dispositions de politique et législatives qui ne concernent pas les enfants mais ont un impact sur eux.
English: Highlights Cultural Capitals of Canada  Annapolis Royal has been named one of Canada's cultural capitals in 2005 for its "Port-Royal 400th Anniversary Celebrations" project.
French: Faits saillants Capitales culturelles du Canada  Annapolis Royal a été désignée l'une des capitales culturelles du Canada en 2005 pour son projet de « Célébration du 400e anniversaire de Port-Royal ».
English: [12] AF disagrees with CN's views that the RTM reconciliation factor should be based on only RTMs for railway company-maintained cars.
French: [12] AF est en désaccord avec la position de CN selon laquelle le taux d'ajustement devrait être calculé en fonction des tonnes-milles payantes pour les wagons-trémies entretenus par les compagnies de chemin de fer seulement.
English: Spatial overlaps tended to be lower in the presence of squawfish.
French: Les chevauchements spatiaux étaient généralement plus faibles en présence des sauvagesses.
English: Ministry of Justice and Public Order.
French: - Du Ministère de la justice et de l'ordre public.
English: Asilah Apartment located in Lalarhama, a quiet part of Asilah, close to the Medina and just a short walk from the expansive white beaches of this Atlantic coast.
French: Studio de à louer à 3 km du charmant village d'Asilah. Il est situé dans un immeuble de récente construction avec piscine, jardin communautaire et situé à seulement 200m de la plage.
English: Copper rod pricing includes a number of components.
French: L’établissement des prix des fils machine de cuivre dépend de plusieurs composantes.
English:  The common organisation of the market and the common trading policy also make it possible to support prices and give some tariff protection to Community producers.
French:  L'organisation commune du marché et la politique commerciale commune permettent aussi de soutenir les cours et d'offrir une certaine protection tarifaire aux producteurs communautaires.
English: Telus now offer a new Samsung device, the R540.
French: Telus offre un nouvel appareil signé Samsung, le R540.
English: We do have one quantitative target, however, which has been unchanged since the year 2000. That target is to spend 3% of gross domestic product on research and development.
French: Nous avons toutefois un objectif quantitatif, qui est resté inchangé depuis 2000: celui de consacrer 3 % du produit intérieur brut à la recherche et au développement.
English: Point out the projects that involved their child and share information in a way that encourages respectful two-way communication.
French: Mentionnez les projets auxquels leur enfant prend part et présentez l’information d’une façon qui favorise un dialogue respectueux.
English: Note by the Secretariat transmitting the provisional rules of procedure of the Summit (A/CONF.199/2 and Corr.1)
French: Note du Secrétariat transmettant le Règlement intérieur provisoire du Sommet (A/CONF.199/2 et Corr.1)
English: The number of staff and classification level of the positions in the Communications Branch at NHQ and in the regional Communications Directorates is as follows:
French: Le nombre de membres du personnel et leur classification au sein de la Direction des communications à l'ACN et des Directions générales des communications régionales sont les suivants :
English: This remit was to evaluate the application of the legislation and to consider possible amendments to the penal provisions with the aim of giving even stronger protection against trafficking.
French: Elle est chargée d'évaluer l'application de la législation et d'examiner les modifications possibles aux dispositions pénales afin de renforcer encore la protection contre la traite.
English: 334 HMCS Regina 30 Sept 1994 Lauzon, Quebec 335 HMCS Calgary 12 May 1995 Lauzon, Quebec 338 HMCS Winnipeg 23 June 1995 Saint John Shipbuilding Ltd.
French: 334 NCSM Regina 30 sept 1994 Lauzon, Quebec 335 NCSM Calgary 12 mai 1995 Lauzon, Quebec 338 NCSM Winnipeg 23 juin 1995 Saint John Shipbuilding Ltd.
English: The Egypt country office commented that to mitigate this risk, payments were released through bank transfers, which the country office considered as adequate proof of receipt since funds had been directly credited to the implementing partners' accounts.
French: Le bureau de pays de l'Égypte a fait remarquer que, pour limiter ce risque, les versements se font au moyen de virements bancaires, dont ce bureau estime qu'ils offrent des preuves suffisantes de la bonne réception des fonds, car ceux-ci sont portés directement au crédit du compte du partenaire de réalisation.
English: Daphne grieved this loss by working the strawberry farm she and her husband had built together and painting in the evenings.
French: Daphne fait le deuil de cette perte en se consacrant à la fraiseraie qu'elle avait mise sur pied avec son mari et en peignant pendant les soirées.
English: If you are interested in receiving updates on the 2006 Emergency Management Education Workshop in Ottawa on November 16, please contact the CEMC at college@ps.gc.ca.
French: Pour recevoir des mises à jour sur l'Atelier sur l’enseignement de la gestion des urgences 2006, qui aura lieu à Ottawa le 16 novembre, prière de communiquer avec le CCGU à college@sp.gc.ca.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): I would like to suggest a technical correction with regard to the 24th meeting, held yesterday afternoon.
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais suggérer une modification d'ordre technique concernant la 24e séance, qui s'est tenue hier après-midi.
English: The director of the prison had requested blankets from the Ministry, but none could be had.
French: Le Directeur de la prison a demandé au Ministère que lui soient fournies des couvertures, mais n'a pu en obtenir.
English: HERITAGE PRESENTATION Description and Expenditures Heritage presentation activities include interpretation and outreach aimed at educating the public about the significance of particular national parks and national historic sites, building awareness and understanding of the national parks, national historic sites and national marine conservation areas systems as a whole, and building support for Parks Canada's heritage conservation values.
French: MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Description et dépenses La mise en valeur du patrimoine comprend des activités d'interprétation et de diffusion externe qui visent à renseigner le public sur l'importance de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux particuliers, à augmenter la sensibilisation et la compréhension du public à l’égard des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation dans leur ensemble, de même qu’à gagner l'appui du public pour les valeurs de conservation du patrimoine de Parcs Canada.
English: In a report (Justitieombudsmännens ämbetsberättelse 1964, p. 106 ff.
French: Dans un rapport (Justitieombudsmännens ämbetsberättelse 1964, p.  106 ff.
English: The next section analyses these two cases.
French: La section ci-après analyse les deux cas.
English: The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, made a statement.
French: Le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques prend la parole.
English: An Act to amend the Canadian Wheat Board Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blÃ© et dâ€™autres lois en consÃ©quence.
English: This approach, based on mutual understanding and cooperation, will allow industry to determine the best way to achieve the desired objectives, including what is possible and the sequence of actions.
French: En procédant ainsi, selon un mode d'action basé sur la compréhension mutuelle et la coopération, le secteur pourra déterminer les meilleurs moyens à prendre pour atteindre les objectifs souhaités en considérant les possibilités et la séquence des activités.
English: Articles of the Covenant: 14 (1)
French: Article du Pacte: 14 (par.
English: • Pursuing effective and efficient management practices Several achievements within the Department in 2005-2006 will also improve the program, as these initiatives were aimed at improving business and human resources planning and management.
French: • Poursuivre des pratiques de gestion efficaces et dynamiques Plusieurs réalisations au sein de l'organisme en 2005-2006 contribueront à améliorer le programme, ces initiatives ayant pour but d'améliorer la planification et la gestion des affaires et des ressources humaines.
English: Therefore, for purposes of the preliminary determination, the CCRA estimated the export price on the basis of facts available by using the importer's purchase price adjusted for freight charges and all other costs resulting from the exportation of the goods to Canada.
French: Ces prix ont donc été déterminés en rectifiant le prix d'achat de l'importateur pour tenir compte des frais de transport et des autres coûts résultant de l'exportation des marchandises vers le Canada.
English: Existing partnerships with non-governmental organizations and civil society should be enhanced.
French: Il faut renforcer les partenariats avec les organisations non gouvernementales et la société civile qui existent déjà.
English: Finally, he asked how the State party ensured that the two strategies took into account the best interests of the child.
French: Enfin il demande de quelle manière l'État partie a veillé à ce que les deux stratégies tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • National Office of Pollution Prevention - Sustainable Consumption Division The Sustainable Consumption Division applies a range of tools and approaches to promote pollution prevention and to reduce the environmental impacts
French: • Annuaire des Enterprises de Lenvironnement de L' Ontario Ce site comprend un moteur de recherche et aide à trouver des partenaires stratégiques et des fournisseurs capables de trouver des solutions • Prévention de la pollution Initiatives de prévention de la pollution dans l’industrie et les collectivités
English: 57 206.0 Allegedly Identical or Substitutable Sewing Thread Allied
French: 57 206,0 Fil à coudre prétendument identique ou substituable Allied
English: Healthy Environments and Consumer Safety The Healthy Environments and Consumer Safety program helps Canadians maintain and improve their health by promoting healthy living, fostering healthy and safe working and recreational environments, and by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants and unsafe consumer and industrial products.
French: Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs La Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs a pour objectif d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en encourageant les habitudes de vie saines et les milieux de travail et de loisir sains et sécuritaires, et en réduisant les méfaits liés au tabagisme, à la consommation d'alcool et de substances réglementées, aux contaminants environnementaux, ainsi qu'aux biens de consommation et aux produits industriels non sécuritaires.
English: · NDI 21 – Civilian Identification Card 
French: · NDI 21 - Carte d’identité civile;
English: Some of these joint committees are of considerable importance both politically and from a budgetary standpoint.
French: Certaines de ces Commissions mixtes revêtent une importance considérable tant sur le plan politique que budgétaire.
English: In 2003, the WES responding samples for its two components numbered 6,565 workplaces and 20,834 employees within these workplaces.
French: En 2003, les échantillons de répondants des deux volets de l’EMTE totalisaient 6 565 milieux de travail et 20 834 employés de ces milieux.
English: +32 (0)2/282 22 11 - Fax +32 (0)2/282 23 25 Internet http://www.cor.eu.int EUROPEAN UNION
French: +32 (0)2/282 22 11 - Fax +32 (0)2/282 23 25 Internet http://www.cor.eu.int UNION EUROPÉENNE
English: It is currently being used for purchases of Government of Canada publications and for payments for a range of Industry Canada programs.
French: Le service permet actuellement aux internautes d’acheter des publications du gouvernement du Canada et d’effectuer des paiements dans le cadre de divers programmes d’Industrie Canada.
English: Visit www.3gsmworldcongress.com for more details.
French: Visitez www.3gsmworldcongress.com pour plus de détails.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with women's non-governmental organizations by, inter alia, increasing its participation in the formulation, implementation, monitoring and subsequent evaluation of policies, programmes and strategies aiming at achieving equality between women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales féminines, en les associant davantage à l'élaboration, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des politiques publiques, des programmes et des stratégies visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: No additional hemoglobin was formed by 2- to 4-somite blastodiscs in response to further supplements of aminolevulinate.
French: Des quantités supplémentaires d'aminolévulinate ne provoquent pas la formation d'hémoglobine additionnelle par les blastodisques de 2 à 4 segments.