ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater complementarity between the aid and bilateral policies of the Member States and those of the European Community is essential in order to reinforce the presence of the European Union in international debates and improve the results, effectiveness and quality of the EU's development aid.
French: Une complémentarité accrue entre l'aide et les politiques bilatérales des États membres et celles de la Communauté européenne est essentielle pour renforcer la présence de l'UE dans les débats internationaux et pour améliorer les résultats, l'efficacité et la qualité de l'aide au développement de l'UE.
English: The agreements referred to represent all agreements covered by Article 101(2) Euratom which are under negotiation or for which negotiations are to be launched in the coming year.
French: Cela comprend tous les accords couverts par l'article 101 (2) du traité Euratom en cours de négociation ou pour lesquels des négociations seront entamées dans l'année à venir.
English: It drew attention to the provisions of the Constitution, which states that it is the duty of the State to recognize, observe and protect the rights and freedoms of individuals, whose rights and freedoms are supreme.
French: Il a appelé l'attention sur les dispositions de la Constitution, qui stipule qu'il est du devoir de l'État de reconnaître, de respecter et de protéger les droits et libertés des individus, dont les droits et libertés sont suprêmes.
English: Prior to 1840, the value of a marten pelt fluctuated up to one-half that of a beaver, but by the late 1850s and 1860s, a marten pelt was worth twice as much as a beaver pelt.
French: Avant 1840, la valeur de la peau de martre pouvait osciller jusqu'à la moitié d'une peau de castor, mais vers la fin des années 1850 et au cours des années 1860, une peau de martre valait deux fois plus qu'une peau de castor.
English: In 2005 the European Union committed itself to raise its public development aid and to take the lead in the fight against poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le cofinancement des ONG est un instrument unique de solidarité entre citoyens de l'UE et citoyens des pays en développement. Il apporte une contribution essentielle à la promotion d'un partenariat entre la société civile européenne et la société civile du Sud en matière de réduction de la pauvreté, tout en mobilisant, en Europe, le soutien du public à la coopération communautaire au développement.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Coral Harbour Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Coral Harbour Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: In addition to the negative environmental impact, disposing of these types of waste material in this manner can produce unexpected results.
French: En plus de nuire à l’environnement, cette pratique est dangereuse.
English: Citizens will be able to receive initial treatment in any Member State, and doctors will not be able to withhold treatment.
French: Les citoyens pourront recevoir un traitement initial dans tout État membre et les médecins ne pourront leur refuser ce traitement.
English: I believe that the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis has carried out its tasks well and that in this document, it sets out new paths, measures and initiatives which will allow the EU to be much better prepared for any crises that might occur in the future.
French: Je pense que la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale s'est bien acquittée de sa tâche et qu'elle suggère dans le présent document de nouvelles pistes, des mesures et des initiatives qui permettront à l'UE de mieux faire face aux éventuelles crises futures.
English: The United Nations reaffirmed its commitment to those relations by signing, on 16 November 2006, the Declaration on Enhancing UN-AU cooperation: Framework for the Ten-year Capacity-building Programme for the African Union.
French: Les Nations Unies s'en sont prévalues en signant le 16 novembre 2006, la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.
English: The child is heard in a separate room, possibly in the presence of an expert and technicians.
French: Certains droits établissent également la comparution des enfants par vidéoconférence devant les juridictions.
English: We fully share the Secretary-General's view that this international presence should be provided through an integrated United Nations mission comprising civilian, civilian police and peacekeeping components under a single Security Council mandate and funded from United Nations assessed contributions.
French: Nous partageons tout à fait l'avis du Secrétaire général selon lequel cette présence internationale doit être assurée par une mission intégrée des Nations Unies comprenant des éléments civils, une police civile et ne force de maintien de la paix, avec un mandat unique fixé par le Conseil de sécurité, et financée par des contributions mises en recouvrement.
English: It was difficult to initially establish who these dissidents were, but a number of former members of the ethnic Mandingo wing of ULIMO (called Ulimo-K after its civil war leader Alhaji GV Kromah) seemed to be among them.
French: Il était difficile de déterminer l'identité de ces dissidents dans un premier temps mais un certain nombre d'anciens membres de l'aile Mandingo de l'ULIMO (baptisée Ulimo-K par référence à Alhaji GV Kromah qui a joué un rôle éminent dans la guerre civile) semblaient figurer parmi eux.
English: This and related concepts from that position paper may prove useful in the context of developing options for program renewal.
French: La proposition et d’autres concepts connexes figurant dans le même exposé de position pourront être utiles pour l’élaboration des options possibles en vue du renouvellement des programmes.
English: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
French: Tableau F-4 :
English: √ RMAF has also been completed Aboriginal Courtwork Program
French: √ CGRR a aussi été complété Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones
English: The Delegation of Canada was of the view that both IP and non-IP laws and policies could, depending on the objective, protect TCEs.
French: La délégation du Canada estime que les lois et politiques concernant ou non les droits de propriété intellectuelle peuvent, selon l’objectif visé, protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: Promoting and supporting the investment and infrastructure required for sustainable economic growth and diversification on an environmentally sound basis is critical.
French: Il est essentiel de promouvoir et d’appuyer les investissements et les infrastructures nécessaires à une croissance et une diversification économique durable qui se fondent sur des principes environnementaux solides.
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 54/237 C, urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, Government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments had been attributable to conditions beyond the control of the Member States.
French: Le Comité a rappelé que dans sa résolution 54/237 C l'Assemblée générale avait demandé instamment à tous les États ayant des arriérés qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les éléments suivants : agrégats économiques, recettes et dépenses de l'État, ressources en devises, endettement, difficultés quant à l'acquittement d'obligations financières à l'intérieur du pays ou sur le plan international, ainsi que toute autre information susceptible d'étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues tenait à des causes qui échappaient au contrôle de l'État Membre concerné.
English: AGREED STATEMENT BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE CONCERNING RULES 12(5)(vi) AND 13(3)(vii)
French: DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT LES RÈGLES 12.5)vi) ET 13.3)vii)
English: As a result, the STC was unable to take the necessary pre-posting training.
French: Il n'avait donc pas pu recevoir la formation nécessaire avant son affectation.
English: Deve também aumentar os recursos financeiros e técnicos destinados ao reforço administrativo da gestão das fronteiras.
French: No entanto, as autoridades polacas devem zelar por que essa política corresponda, adequadamente, aos requisitos da adesão.
English: In accordance with the procesdures established in Decision 2005-20 regarding the reporting of quality of service indicators for Competition-Related intervals and standards, Aliant Telecom Inc. submits its report on Competition-Related Quality of Service indicators Document: 586046.zip - 124KB 2006-01-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In accordance with the procesdures established in Decision 2005-20 regarding the reporting of quality of service indicators for Competition-Related intervals and standards, Aliant Telecom Inc. submits its report on Competition-Related Quality of Service indicators Document: 586046.zip - 124KO 2006-01-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The Millennium Summit Declaration addressed a topic that is very important in relation to Armenians' right to freedom from fear.
French: La Déclaration du Sommet du millénaire a porté sur un sujet particulièrement important pour l'Arménie qui a trait au droit des Arméniens de vivre à l'abri de la peur.
English: ben usta gemici ve telsiz operatörü belgelerim ile dalgiclik okulu.
French: yat kaptanligi ehliyetim ve sertifikalarim tamam.
English: The process is reflected in recently adopted national strategies of France, Germany, Portugal, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America and in the European Union Drugs Strategy (2000-2004) approved by the European Council at its meeting in Helsinki in December 1999.
French: Il est fait état de ce processus dans les stratégies nationales récemment adoptées en Allemagne, en Espagne, aux États-Unis d'Amérique, en France, au Portugal et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de même que dans la Stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004) approuvée par le Conseil européen, à sa réunion d'Helsinki, en 1er décembre 1999.
English: The document was recently described in the following terms "littered with ifs and buts and apparent contradictions, the text does little to clarify the EU's new defence role"11.
French: Comme cela a été noté récemment, avec tous ses « si » et ses « mais » et ses contradictions apparentes, le texte n’éclaire guère sur le nouveau rôle de l’UE en matière de défense12.
English: Digestion of the gene with the restriction enzyme XHO I released two fragments in Placopecten and three in Chlamys.
French: La digestion du gène par l'enzyme de restriction XHO I a libéré deux fragments chez Placopecten et trois chez Chlamys.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Sexual Health Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Santé sexuelle Liens institutionnels Maladies et affections
English: Pollutant release and transfer registers (CEP/WG.5/2002/12);
French: h) Registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/2002/12);
English: B.P. 548 Ouagadougou 01, Province de Kadiogo Burkina Faso Phone: (226) 50-31-18-94 / 50-31-18-95 Fax: (226) 50-31-19-00 Email: ouaga@international.gc.ca NIGER (Niamey) Office of the Canadian Embassy Boulevard Mali Béro Postal address:
French: B.P. 548 Ouagadougou 01, Province de Kadiogo Burkina Faso Tél. : (226) 50-31-18-94 / 50-31-18-95 Fax : (226) 50-31-19-00 Courriel : ouaga@international.gc.ca NIGER (Niamey) Bureau de l'Ambassade du Canada Boulevard Mali Béro Adresse postale :
English: The written exam focuses on local knowledge, while the oral exam focuses on a series of specific scenarios where the candidate is expected to explain the procedures for safe navigation and to exercise judgement.
French: L'examen écrit porte sur la connaissance locale, tandis que l'examen oral est centré sur une série de scénarios particuliers, dans le cadre desquels le candidat est tenu d'expliquer les procédures relatives à la sécurité nautique et d'exercer son jugement.
English: To help you clear the haunted house you have ghost-vision goggles (Q) and your ghost zapper (aim and fire with your mouse).
French: Vous disposez pour cela de lunettes de vision surnaturelle (Q) et d'une arme anti-fantômes (visez et tirez avec la souris).
English: (b) Significant environmental impacts and their consequences for population health and living conditions, including impact on other countries;
French: b) Les impacts importants sur l'environnement ainsi que leurs conséquences pour la santé et les conditions de vie de la population, et notamment l'impact sur d'autres pays;
English: (b) Agreeing on targeted responses for Governments, international institutions and stakeholders to address the impacts revealed;
French: b) Convenir de mesures ciblées que doivent prendre les gouvernements, les institutions internationales et les parties prenantes pour lutter contre les effets qui se manifestent;
English: In arguing that the goods in issue should be classified in heading No. 94.03, Canmade referred to Mr. Folco’s testimony and the physical exhibits, which, it argued, demonstrate that the goods in issue are integral to the design and essential to the drawer’s functioning and are therefore parts.
French: Dans sa plaidoirie selon laquelle les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 94.03, Canmade a renvoyé au témoignage de M. Folco et aux objets déposés comme pièces qui, selon elle, établissent que les marchandises en cause sont des parties intégrantes de la conception, essentielles au fonctionnement du tiroir et, de ce fait, des parties.
English: What is required from the European Union at today's level is that it assumes the role of a world leader.
French: Ce que l'on demande à l'Union européenne actuellement, c'est qu'elle endosse un rôle de leader mondial.
English: Namibia strongly opposes the Torricelli Act and the Helms-Burton Act, which have extraterritorial effect and violate the State sovereignty of Cuba and the principles and rules of the international trade system.
French: La Namibie s'oppose fermement à la loi Torricelli et à la loi Helms-Burton, qui ont une portée extraterritoriale et qui portent atteinte à la souveraineté de Cuba et aux principes et aux règles sur lequel repose le système commercial international.
English: I want to make the point that this is not spare time; this is the time we need to reach consensus and, as has been said, to render a service to the Disarmament Commission.
French: Ma délégation estime que, d'une certaine manière, nous sommes proches d'un consensus sur la base de votre proposition, Monsieur le Président, parachevée hier aux environs de 18 heures.
English: Similarly, broadcast regulators, and other public bodies which exercise power over broadcasters, should be protected against political and commercial interference.
French: Les organismes de réglementation de la radio et de la télévision et les autres organismes publics exerçant un contrôle sur les diffuseurs devraient eux aussi être à l'abri de toute ingérence politique et commerciale.
English: 3.5 Integrated role in the health system The Therapeutics Access Strategy will focus on optimizing the benefits of human drugs in the health care system through appropriate use, including better prescribing practices.
French: 3.5 Rôle intégré dans le système de santé La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques se concentrera sur l'optimisation des avantages des médicaments pour usage humain dans le système de santé par une utilisation appropriée, y compris de meilleures pratiques de prescription.
English: Resolution 1546 (2004) has given us common ground to achieve this goal.
French: La résolution 1546 (2004) a défini un terrain d'entente pour atteindre ce but.
English: Composed in 1964, In C is intended for any instrumental or vocal combination.
French: Composé en 1964, In C est destiné à n'importe quelle formation instrumentale ou vocale.
English: C/O Fasken Martineau DuMoulin LLP Stock Exchange Tower Suite 3400, P.O. Box 242 800 Place Victoria Montréal, Québec H4Z 1E9 On behalf of:
French: Blake, Cassels and Graydon LLP World exchange Plaza 20th Floor, 45 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 Partie:
English: The site at Father Duffy’s Well has a unique historic significance and dates to 1835 when stories report that on a trip to St. John’s, Father Duffy struck a rock with his walking stick and water came rushing out.
French: Le site Father Duffy’s Well revêt une importance historique bien à elle. On dit que, lors d’un voyage à St. John’s en 1835, Father Duffy a frappé un caillou avec sa canne et que de l’eau a immédiatement jailli du sol.
English: That primacy extends to decisions contained in a resolution of the Security Council, in accordance with Article 25 of the Charter of the United Nations, under which the Members of the United Nations are bound to accept and carry out the decisions of the Security Council.
French: Cette primauté s’étend aux décisions contenues dans une résolution du Conseil de sécurité, conformément à l’article 25 de la charte des Nations unies, aux termes duquel les membres de l’ONU sont tenus d’accepter et d’appliquer les décisions du Conseil de sécurité.
English: The field presences in Cambodia, Central Asia, Mexico, Nepal, Sudan and Timor-Leste monitored the enjoyment of the right to food, adequate housing, education, health and work.
French: Les bureaux du Haut-Commissariat en Asie centrale, au Cambodge, au Mexique, au Népal, au Soudan et au Timor-Leste ont observé de près l'exercice des droits à l'alimentation, à un logement suffisant, à l'éducation, à la santé et au travail.
English: The issue of controlling exchange rates and capital flows needed to be handled carefully, as there was no single recipe for responding to financial crises.
French: La question des mesures de contrôle des changes et des flux de capitaux devait faire l'objet d'un soin particulier, car il n'y avait pas de solution unique face aux crises financières.
English: COOPERATION AGREEMENT WITH THE ASIAN-AFRICAN LEGAL CONSULTATIVE COMMITTEE (AALCC)
French: ACCORD DE COOPÉRATION AVEC LE COMITÉ CONSULTATIF JURIDIQUE AFRO-ASIATIQUE (AALCC)
English: Following his appointment in August 2008, the Special Rapporteur sent formal requests to visit Bangladesh, the Plurinational State of Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Germany, India, Israel, Malaysia, Mexico, Nepal, South Africa, the Sudan and the United Arab Emirates.
French: Après sa nomination en août 2008, le Rapporteur spécial a envoyé des demandes de visite formelles pour le Bangladesh, l'État plurinational de Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, l'Allemagne, l'Inde, Israël, la Malaisie, le Mexique, le Népal, l'Afrique du Sud, le Soudan et les Émirats Arabes Unis.
English: Most of the available studies of potential nonneoplastic human health effects from chronic fluoride ingestion have focused on adverse effects on the skeleton, principally skeletal fluorosis and fractures.
French: La plupart des études disponibles sur les effets non néoplasiques possibles sur la santé humaine dus à l*ingestion prolongée de fluorure se sont concentrées sur les effets nocifs sur le squelette, principalement sur la fluorose squelettique et les fractures.
English: CIDA funding for this initiative is channeled directly to the Government of Tanzania and administered through a special funding mechanism designed specifically for HIV/AIDS.
French: Le financement de l'ACDI pour cette initiative est acheminé directement au gouvernement de la Tanzanie et administré par le biais d'un mécanisme spécial de financement conçu spécifiquement pour le VIH/sida.
English: As part of their kit, our MSGs in Kabul are issued with BEW.
French: L’une des pièces d’équipement que ces GSM se voient fournir sont des LPB.
English: Apparently, the rate of the photocyclization of anti-6 was found to be much faster than that of syn-3b and almost completed within 1 h.
French: Apparemment, la vitesse de photocyclisation du produit anti-6 est beaucoup plus rapide que celle du syn-3b et elle est pratiquement complète en une heure.
English: Let me first say a few words about the analysis itself.
French: Permettez-moi de dire d'abord quelques mots sur l'analyse elle-même.
English: (b) Searching for a document that contains a particular word or concept.
French: b) On peut également rechercher un document qui contient tel ou tel mot ou porte sur tel ou tel concept.
English: It would appear from Mr. Taylor’s cross-examination of  witnesses and his argument that he was attempting to establish the truth  of what he said about Jews in his tape recorded statements.
French: Il semblerait, à la lumière de son contre- interrogatoire des témoins et de sa thèse, que M. Taylor tentait d’établir la véracité de ses déclarations enregistrées sur les Juifs.
English: Fee only Fee in addition to salary
French: Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Oui Oui Oui
English: Express their sympathy and support to the families of the victims, and wishes quick recovery to the injured.
French: Expriment leur sympathie et leur soutien aux familles des victimes et souhaitent un prompt rétablissement aux blessés.
English: With respect to police and border control, the Plan establishes a framework for exchange of information on the modalities and expertise, computer-readable travel documents, as well as the treatment of requests for asylum, training and utilization of information for the guarantee of the security of travel documents.
French: En ce qui concerne la police et le contrôle des frontières, le Plan établit un cadre pour l'échange d'informations sur les modalités, sur les connaissances spécialisées, sur les titres de voyage lisibles par machine, ainsi que sur le traitement à réserver aux demandes d'asile, sur la formation et l'utilisation de l'information pour les garanties de la sécurité des titres de voyage.
English: • Air Canada was granted authority to operate scheduled international services between points in Canada and points in Aruba, Cuba and Grenada.
French: • Air Canada a été autorisée à exploiter un service international régulier entre des points au Canada et à Aruba, à Cuba et à la Grenade.
English: The same applies to payments received by post at the wrong office.
French: Il en va de même des moyens de paiement parvenus par voie postale à l'office auquel ils n'étaient pas destinés.
English: The Government share in the rent from export-oriented activities in the mining, oil and gas sectors is a potentially important source of revenue for financing development.
French: La part du gouvernement des revenus tirés des activités orientées vers l'exportation dans les secteurs des mines, du pétrole et du gaz est une source de recettes potentiellement importantes pour le financement du développement.
English: Federation of Canadian Municipalities’ (FCM) Green Municipal Fund (GMF) 2) Start Date:
French: Fonds municipal vert (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) 2) Date de mise en œuvre :
English: Keep in touch with friends and family, either via wireless internet access (for an additional fee), or with the terminals provided in the Colour Lounge (at no extra cost).
French: Restez en contact avec vos proches grâce à l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (en supplément) ou grâce aux points Internet situés dans le Colour Lounge (sans supplément).