ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking and heavy alcohol usage do not appear to introduce additional difficulty in balancing home and family life.
French: Ni le tabagisme ni une forte consommation d’alcool ne semblent donner plus de mal aux employés à équilibrer le travail et la vie de famille.
English: Subject to sections 8 and 129, no ship shall discharge and no person shall discharge or permit the discharge of sewage or sewage sludge.
French: Sous réserve des articles 8 et 129, il est interdit à tout navire de rejeter des eaux usées ou des boues d'épuration d'un navire et à toute personne d'en rejeter ou d'en permettre le rejet.
English: Other areas of research include the connections between working conditions and other issues of social justice, as well as women's work and their contributions to family businesses.   Undermined and marginalized, rural communities need the support of researchers like Machum to ensure that they receive their due in society.
French: Les autres secteurs de recherche comprennent les liens entre les conditions de travail et d'autres questions relatives à la justice sociale, ainsi que le travail des femmes et leur contribution aux entreprises familiales.  Affaiblies et marginalisées, les collectivités rurales ont besoin du soutien de chercheurs comme Mme Machum pour s'assurer de recevoir ce qui leur revient dans la société.
English: (f) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children-to-children networks;
French: f) D'encourager les jeunes à participer à des activités de protection des enfants touchés par des conflits armés, notamment des programmes de réconciliation, de consolidation de la paix ou de rétablissement de la paix et des réseaux mettant les enfants en contact avec d'autres enfants ;
English: The African community does not like talking about this issue.
French: La Canadian African Women's Association porte actuellement son attention sur le VIH et le SIDA.
English: This highly lucrative fraud is flourishing in Europe and is committed by traffickers involved in a variety of crimes, particularly where foodstuffs are concerned.
French: Ce type de fraude très rémunérateur fleurit en EUROPE et est commis par des trafiquants multicartes, notamment en matière de denrées alimentaires.
English: If you’d like to join the group, first you will need a Facebook account (it’s free at www.facebook.com). Then, all you need to do is search for NCAFE Members and click "join this group".
French: Si vous aimeriez vous joindre au groupe, il vous faut d’abord un compte Facebook (gratuit à www.facebook.com). Puis, il ne vous reste qu’à chercher « NCAFE Members » et à cliquer sur « join this group ».
English: However, the maintenance of stability requires a constant effort to improve legislation and the machinery for the application of the laws enacted, constant educational work on the part of State bodies, and the stepping up of the activities of NGOs specializing in the defence of human rights and the development of languages, national cultures, etc.
French: Toutefois, il est indispensable, pour préserver la stabilité, de s'attacher en permanence à perfectionner la législation et à améliorer les mécanismes de mise en œuvre des lois adoptées; il convient que les organismes publics mènent sans relâche des campagnes de sensibilisation et que les organisations non gouvernementales (ONG) spécialisées notamment dans la protection des droits de l'homme et le développement des langues et des cultures ethniques renforcent leurs activités.
English: To avoid simply transferring the problem to the other end of the chain, where a backlog of processed cases would be awaiting examination by HRC, the Committee has requested, in its 2001 annual report to the General Assembly, that it be authorized to meet for an additional week in 2002.
French: Pour éviter de transférer purement et simplement le problème à l'autre bout de la procédure, dans le cas où des affaires traitées sont en attente d'être examinées par le Comité des droits de l'homme, le Comité a demandé, dans son rapport annuel de 2001 à l'Assemblée générale, qu'il soit autorisé à se réunir une semaine de plus en 2002.
English: Part of the building is destined as a museum of sacro art.
French: Une partie de l’édifice est utilisé pour le Musée des Arts Sacrés.
English: 41 And let all things be done in a cleanliness before me.
French: 41 Et que tout se fasse en pureté devant moi.
English: The Committee of Experts The Parties shall establish a list of experts in cultural matters.
French: Le comité d’experts Les Parties dresseront une liste d’experts en matière culturelle.
English: Questions were raised, however, about the appropriateness of that method, for instance, in connection with services for which the procuring entity could provide quality and quantity specifications in advance of the procurement concerned.
French: Des questions ont toutefois été soulevées quant à l'adéquation de cette méthode, par exemple, dans le cas de services pour lesquels l'entité adjudicatrice pouvait donner des spécifications qualitatives et quantitatives avant la passation.
English: India and Pakistan were supposed to attempt this on their own, but this only led to a whole raft of small conflicts which - and the previous speakers were right to underline this - have taken on more threatening proportions since both countries have become nuclear powers.
French: L'Inde et le Pakistan devaient le faire elles-mêmes mais cela n'a donné lieu qu'à une série interminable de petits conflits qui - comme l'ont souligné à juste titre mes prédécesseurs - sont d'autant plus menaçants que ces deux pays sont devenus des puissances nucléaires.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (v) no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 26.02(b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l'échelle, le nouveau taux est celui qui figure immédiatement sous le taux de rémunération reçu avant la révision; (v) aucun paiement n'est versé ni aucun avis n'est donné en vertu de l'alinéa 26.02b) si le montant ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: As well as gigs on TV, e. g.
French: Et différents articles sont parus dans la presse internationale: par ex. Tagesspiegel Berlin, Berliner Morgenpost, TAZ, Berliner Zeitung, TIP, Zitty, Neue Zeit, Posta, Post Milliyet, Tercüman, Attitude, Le Figaro, Le Journal, Men´s Health, Prinz, TIP, Zitty, Merhaba, Siegessäule, Bravo, Playgirl, Fokus Turkiye, Aktuell Turkiye, Phenomia Turkiye.
English: Recent measures to address activities and pressures on marine biological diversity
French: Mesures récentes concernant les activités relatives à la biodiversité marine et visant à réduire les pressions dans ce domaine
English: At the same plenary meeting, the following States participated in a general exchange of views: Argentina, Austria (on behalf of the European Union, with Bulgaria and Romania, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, as well as Ukraine and the Republic of Moldova aligning themselves), Canada, China, Croatia, Cuba, Germany, Israel, Japan, New Zealand, Norway, Pakistan, Russian Federation, Switzerland, and United States of America.
French: Les États dont le nom suit ont participé à un échange de vues général qui s'est tenu à la  même séance plénière: Allemagne, Argentine, Autriche (qui s'est exprimée au nom de l'Union européenne et dont l'intervention a été appuyée par la Bulgarie et la Roumanie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova) Canada, Chine, Croatie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan et Suisse.
English: As host country the United States wished to ensure that there was a safe and secure environment for delegations and staff working at United Nations Headquarters.
French: En tant que pays hôte, les États-Unis souhaitent assurer de bonnes conditions de sécurité et de sûreté aux délégations et aux fonctionnaires au Siège de l'ONU.
English: That is why the mining industry began very early preserving engineering monuments for posterity.
French: C'est pourquoi l'industrie minière a commencé très tôt à préserver les monuments techniques à l'usage de la postérité.
English: until the final determination of the charge under subsection (1); or
French: b) Tant que le chef d'accusation au titre de la sous-section 1) n'a pas été retenu; ou
English: Conversely, credible but timely and efficiently delivered customs procedures and services are likely to have significant and positive effects on commercial and societal well-being, especially for food products.
French: Inversement, des procédures et des services douaniers dont les caractéristiques principales sont la rapidité d'application et l'efficacité auront vraisemblablement des effets importants et positifs sur le bien-être commercial et sociétal, spécialement pour les produits alimentaires.
English: International Registrations Effected Before the Entry into Force of the Common Regulations 71.01 In the case of an international registration effected before the entry into force of the Common Regulations:
French: Enregistrements internationaux effectués avant l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun 71.01 Dans le cas d’un enregistrement international effectué avant l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun :
English: He was later transferred to the General Hospital of Anuradhapura, and then to the General Hospital of Kandy.
French: Il a ensuite été transféré à l'hôpital général d'Anuradhapura puis à l'hôpital général de Kandy.
English: · Definition of national court or tribunal within the meaning of Article 177 EC
French: Préjudicielle - Corte dei Conti - Notion de juridiction nationale au sens de l'art.
English: Similarly, the United States of America legislation is of limited use to the Agency's analysis on the jurisdictional question.
French: De même, la loi américaine est peu utile à l'Office pour l'analyse de la question de compétence.
English: Ciò che ho apprezzato maggiormente di questo albergo sono state la pulizia, la camera ampia, il personale.
French: The rooms & hotel was very clean. The pool was nice to come back to after a hot day in Rome.
English: • 1983-36 Approval of EDP Systems Development Process
French: • Bureau du contrôleur général Politique du gouvernement sur la sécurité
English: The Nunavut Module inquires on several areas not strictly related to labour force matters.
French: Le module du Nunavut étudie plusieurs domaines non strictement reliés à la population active, telle la question de l’ efficacité de l’ ARTN.
English: The right-holder must also sign a declaration in which he assumes the ﬁnancial liability should the import/ export prove to have been legal.
French: Le titulaire du droit doit également signer une déclaration dans laquelle il assume la responsabilité ﬁnancière au cas où l’importation/l’exportation s’avérerait légale.
English: The amnesty also precludes victims from seeking reparations from perpetrators in Sierra Leone's national courts.
French: L'amnistie exclut également la possibilité pour les victimes de demander réparation devant les tribunaux sierra-léonais.
English: C. Future activities of the Working Group on Monitoring and Assessment
French: Activités futures du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation
English: The numbers were generated through a search of the CIHR database for grants and awards.
French: Les nombres ont été obtenus à l'aide d'une recherche dans la base de données sur les subventions et bourses des IRSC.
English: • Minimum performance levels are now regulated for more than 20 energy-using products that account for 65% of overall residential energy use.
French: • Des niveaux de rendement minimaux sont dÃ©sormais imposÃ©s par rÃ¨glements pour plus de 20 produits consommateurs d'Ã©nergie qui comptent pour 65 p. 100 de toute l'utilisation de l'Ã©nergie rÃ©sidentielle.
English: Public relations personnel are always on hand to answer your questions and listen to your comments, as well.
French: De plus, le personnel des Relations publiques est toujours sur place afin de répondre à vos questions et écouter vos commentaires.
English: Drug trafficking was clearly acknowledged as an extremely serious issue and the authorities were striving to overcome the related challenges.
French: Il est clairement reconnu que le trafic de stupéfiants est une question extrêmement grave, et les autorités s'emploient actuellement à relever les défis qui l'accompagnent.
English: RETROACTIVE ACTING PAY -- ADDITIONAL INFORMATION.
French: RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE RÉTROACTIVE -- RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS.
English: [11] For the above reasons, the Commission's request to consolidate the Disability Complaint and the Retaliation Complaint is granted.
French: [11] Pour les motifs susmentionnés, la demande de la Commission de joindre la plainte de discrimination fondée sur la déficience et la plainte d'exercice de représailles est accueillie.
English: Force Majeure If any party is unable to comply with the provisions of this agreement for reasons beyond that party’s control, this agreement shall not terminate; it shall remain suspended until the cause ceases, unless this period exceeds six months from the date the cause began.
French: Force majeure Si une des parties est incapable de respecter les dispositions de la présente entente pour des raisons de force majeure, la présente entente ne sera pas annulée; elle demeurera en suspens jusqu’à ce que l’empêchement soit réglé, à moins que cette période ne dépasse six mois à partir du moment où cet empêchement a commencé.
English: Valid CSQ or Certificate from the province
French: CERTIFICAT D'ACCEPTATION DU QUÉBEC (CAQ)
English: Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG EMPL/6/56541 2/7 OJ\PE406054v01-00en.rtf
French: Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation à la Commission européenne dans la plainte 3453/2005/GG 2/7 OJ\722978FR.doc
English: Nfld. N.S. Ontario Saskatchewan B.C. P.E.I. Quebec (prov.)
French: T.-N. N.-É. Ontario Saskatchewan C.-B. Î.-P.-É. Québec (prov.)
English: Once the Bulgarian and Romanian Judges arrive, the Second and Third Chambers will comprise seven judges, while the Sixth and Seventh Chambers will each be composed of six judges.
French: À la suite de l’arrivée des juges bulgare et roumain, les deuxième et troisième chambres comprendront sept juges, les sixième et septième chambres seront chacune composées de six juges.
English: Tentative degrees of each factor in the job being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Conformer que le poste appartient à la catégorie et au groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des inclusions et exclusions.
English: Having the opportunity to represent ourselves and our points of view on all the various questions, which are continuously being discussed at meetings with government and department representatives, actually means that the fundamental condition of equal rights among all the immigrant groups is being fulfilled.
French: Le fait d’ avoir ainsi la possibilité d’ être représentés et d’ exprimer notre point de vue sur les divers dossiers évoqués en permanence lors des réunions avec les représentants gouvernementaux et ministériels signifie en fait que la condition fondamentale de l’ égalité des droits entre tous les groupes d’ immigrés a été remplie.
English: We fully support the convening of the 3rd UN conference on the Least Developed Countries in Brussels in the year 2001, and call for the effective preparation of that conference so that it will yield a meaningful outcome.
French: Nous apportons notre plein soutien à la tenue de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à Bruxelles, pendant l'année 2001, et réclamons des préparatifs conséquents de cette conférence, afin de parvenir à des conclusions significatives.
English: TWOX is an integrated environment based on existing services out of standard on products TELMATWEB, like the Web server, the server of electronic mail, the server Ldap, the server bases data.
French: Les performances techniques, le niveau de sécurité, la simplicité de mise en service, le respect rigoureux de la règlementation font de l'Access le produit de référence actuel.
English: Lastly, a decision adopted on 13 June 2002 defines the European arrest warrant as “any judicial decision issued by a member State with a view to the arrest or surrender by another member State of a requested person, for the purposes of: conducting a criminal prosecution; executing a custodial sentence; executing a detention order”.
French: Enfin, la décision adoptée le 13 juin 2002 définit le mandat d'arrêt européen comme «toute décision judiciaire adoptée par un État membre en vue de l'arrestation ou de la remise par un autre État membre d'une personne aux fins de l'exercice de poursuites pénales, l'exécution d'une peine, l'exécution d'une mesure de sûreté privative de liberté».
English: This list has been divided into three groups of substances considered to have a high, moderate or low likelihood of remaining as health priorities following the completion of DSL categorization — that is, as substances for which screening assessments are required.
French: La liste a été divisée en trois groupes de substances selon qu’elles présentent une probabilité élevée, modérée ou faible de demeurer prioritaires sur le plan de la santé une fois la catégorisation des substances de la LIS terminée – c’est-à-dire en tant que substances devant faire l’objet d’une évaluation préalable.
English: Following collegial studies in the Liberal Arts, Haralabos turned his attention to music production and audio engineering, eventually focusing on the field of contemporary classical music.
French: Après des études collégiales en arts libéraux, Haralabos s’est tourné vers la production musicale et la technologie du son, pour éventuellement concentrer ses efforts dans le domaine de la musique classique contemporaine.
English: The unprecedented worldwide reception of this proposal indicates first and foremost a general need for dialogue.
French: L'accueil sans précédent réservé dans le monde entier à cette proposition montre tout d'abord le besoin général d'un dialogue.
English: If at least three separate CIHR operating grants held by more than two investigators are involved, these investigators should follow the application procedures pertaining to Multi-User Maintenance Grants.
French: Si au moins trois subventions de fonctionnement distinctes détenues par plus de deux chercheurs sont en jeu, ces chercheurs devraient suivre les procédures de demande en ce qui a trait aux subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples.
English: That is, it is argued that the circumstances were not such as to excuse the claimant from taking the risk of causing others to bear the burden of her unemployment.
French: Autrement dit, la Commission prétend que, dans les circonstances, la prestataire n'était pas justifiée de prendre le risque d'imposer à d'autres le fardeau de son chômage.
English: They appear on pages 218 to 231 of the 2008 edition of the Rules of Procedure of the Assembly.
French: Il figure aux pages 218 à 231 de l’édition de 2008 du Règlement de l’Assemblée.
English: Experience proves the good cost-effective relationship and the crucial role played by port state measures, in conjunction with other instruments, in the fight against IUU fishing.
French: L'expérience nous prouve le bon rapport coût-efficacité et le rôle fondamental joué par les mesures du ressort de l'État du port, en combinaison avec d'autres instruments, dans la lutte contre la pêche INN.
English: It works better with a bit of training.
French: Ca va mieux avec un p'tit entrainement.
English: Mr. RASHWAN (Saudi Arabia) said that the Palestinian people was currently traversing a difficult period because of the grave deterioration in its living conditions.
French: M. RASHWAN (Arabie Saoudite) observe que le peuple palestinien traverse actuellement une étape difficile en raison de la profonde dégradation de ses conditions de vie.
English: I, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution I, annexe II.
English: The study focuses on two components of the program change, which are particularly relevant for the NERE group. These changes are an increase in eligibility condition and a switch from a weeks-based system (UI) to an hours-based system (EI).
French: L’étude met l’accent sur deux modifications apportées au régime, qui touchent particulièrement les nouveaux venus sur le marché du travail et les rentrants, à savoir l’augmentation des normes d’admissibilité et le passage d’un système fondé sur les semaines (AC) à un système fondé sur les heures (AE).
English: The Commission and the Membership Study Group propose that new member churches be received at meetings of the Central Committee and not the assembly.
French: La Commission spéciale et le Groupe d’étude sur la qualité de membre proposent que l’acceptation des demandes d’adhésion se fasse lors des réunions du Comité central et non à l’Assemblée.
English: How to conduct tests of hypotheses on the coefficients?
French: Comment faire des tests d'hypothèses sur les coefficients?
English: See above, Conditions, point 3.
French: Pension complémentaire (lögbundnir lífeyrissjóðir): voir ci-dessus, "Conditions".
English: Given the absence of official criminal justice data, NGOs currently provide a valuable source of information on a variety of incidents ranging from violent attacks against individuals to vandalism against mosques.
French: Étant donné l’absence de données de la justice pénale sur les incidents contre les musulmans, les ONG constituent à l’heure actuelle la source d’informations la plus précieuse sur des incidents très divers - des attaques violentes contre les personnes jusqu’au vandalisme dans les mosquées.
English: ◦ Investigator: $4.7 million
French: ◦ Chercheur : 4,7 M$
English: "That's why our members and officers expect that, regardless of the circumstances, we will continue to assume a strong leadership role in terms of social responsibility.
French: « C'est pourquoi nos membres et nos dirigeants s'attendent à ce que, peu importe les circonstances, nous continuions d'assumer le leadership que nous exerçons en matière de responsabilité sociale.
English: It is clear that successful strategies, at whatever level, have involved multi-sectoral collaboration, including police and other law enforcement officials, health and social services, addictions, education, housing, local residents, business, user groups and the media.
French: En Allemagne, des efforts sont visiblement déployés pour faire en sorte que les programmes axés sur la cessation fassent partie des programmes multiservices destinés aux UDI. Ce n’est pas nécessairement le cas dans d’autres pays.