ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to peak hour pressures, constraints imposed by the physical layout of the airport and the regulatory requirements, tensions are sometimes quite high among CATSA, Transport Canada and the industry.
French: En raison des pressions aux heures de pointe, des contraintes imposées par l’aménagement physique de l’aéroport et des exigences réglementaires, les relations entre l’ACSTA, Transports Canada et l’industrie sont parfois fort tendues.
English: Because I’ve turned this question 335 over in my head again and again, apart from that aspect, which I just discovered a few days ago after the meetings that took place, of course there are also all our employees who, like at the end of any project, our management staff particularly, who try to make sure they have work for the next five years, and if they don't see signs of any on the horizon, well, they go looking elsewhere.
French: L'autre chose, bien entendu.
English: For example see Thomas S. Szayna, NATO Enlargement 2000-2015, p.
French: Voir par exemple Thomas S Szayna, NATO Enlargement 2001-2015, p.
English: In fact we thought, naively perhaps, that over the years, confidence had been rebuilt and mutual respect restored.
French: Nous estimions en l'occurrence, naïvement peut-être, que la confiance et le respect mutuel étaient revenus au fil des années.
English: Analyses engineering specifications; determines test requirements; reviews existing measurement methods and adapts or modifies them to suit requirements.
French: Analyser les prescriptions techniques; déterminer les exigences des essais; examiner les méthodes de mesure en usage et les adapter ou les modifier en fonction des besoins.
English: See also CAT/C/LKA/CO/2, para 18;
French: See also CAT/C/LKA/CO/2, para 18.
English: Our modest achievement in this area was duly recognized by the United Nations Environment Programme (UNEP) in April 2005 when it awarded to His Majesty the King and the people of Bhutan a UNEP Champions of the Earth 2005 award.
French: Notre modeste réussite dans ce domaine a été dûment reconnue par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en avril 2005 lorsque celui-ci a accordé à Sa Majesté le Roi et au peuple bhoutanais un prix « Champions de la Terre 2005 ».
English: RTTOV has, in essence, become an international community model, and has been extended to model measurements by a number of other instruments.
French: On a ajouté au RTTOV la capacité de simuler les radiances mesurées par le sondeur-imageur hyperfréquence spécialisé (SIHS), ce qui en a fait un nouvel instrument embarqué sur les satellites du DMSP des États-Unis et a donné lieu à d’importantes améliorations des paramétrisations utilisées pour simuler les radiances dans la bande de 183 GHz pour l’eau.
English: A program for repeat DWI offenders.
French: Un programme pour les personnes reconnues coupables de CFA à multiples reprises.
English: Interestingly, the Arctic Tundra Region has not had a drier than normal winter since 1994.
French: Fait intéressant, la région de la toundra arctique n’a pas connu un hiver plus sec que la normale depuis 1994.
English: However Ms. Charest did accompany Ms. Bélanger to four meetings and reviewed the records of decision, although she did not correct any grammatical errors.
French: Toutefois, Mme Charest a accompagné Mme Bélanger à quatre réunions et a examiné les rapports de décisions, même si elle n’a corrigé aucune faute de grammaire.
English: Create research and action programmes that promote physical active modes of transport like cycling, walking and inline skating.
French: Élaborer des programmes de recherche et d'action favorisant l'adoption de moyens de transport qui sont source d'activité physique, comme la marche, la bicyclette et les patins à roulettes.
English: Soon after, Colonel Steele was awarded the Royal Order of Victoria.
French: Peu après, le colonel Steele reçoit l’Ordre royal de Victoria.
English: Of the 93 institutions surveyed, 45 institutions responded.
French: Des 93 établissements participants, 45 ont fourni des réponses.
English: the website that you used to link to our site, your internet service provider, the pages you visited on our website as well as the date of visit and the time you remained on our site.
French: die Website, von der aus Sie uns besuchen, Ihren Internet Service Provider und die Seiten, die Sie bei uns aufgerufen haben, sowie das Datum und die Dauer des Besuches, erfasst.
English: Argentina, Denmark, France, Ghana, Greece, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America: draft resolution
French: Argentine, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Grèce, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie et Slovaquie : projet de résolution
English: Number (#): a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: Quantité : a. installations chirurgicales b. c. établissements d'imagerie diagnostique total
English: The Committee is concerned about the increasing racial prejudice against ethnic minorities, asylum-seekers and immigrants reflected in the media and the reported lack of effectiveness of the Press Complaints Commission in dealing with this issue.
French: Le Comité est préoccupé par l'exacerbation des préjugées raciaux à l'encontre des minorités ethniques, des demandeurs d'asile et des immigrants, qui trouvent un écho dans les médias, et par l'incapacité, selon certaines sources, de la Commission des plaintes relatives à la presse à faire face efficacement à ce problème.
English: The presentation of the European Union’s annual report on human rights to your House in December, an occasion on which you traditionally highlight human rights priorities by presenting the Sakharov Prize, and your House’s response to that report, makes an important contribution towards that end.
French: La présentation du rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme devant votre Assemblée en décembre, occasion à laquelle vous soulignez traditionnellement les priorités en matière de droits de l’homme en décernant le Prix Sakharov, et la réponse de votre Assemblée à ce rapport, y apportent une contribution importante.
English: (A) For how long will the hormonal influence of the earlier puberty be of importance?
French: (A) Durant combien de temps l'influence hormonale de la puberté revêt-elle une importance ?
English: Indeed, it accomodates all the types of traditional habitats of Niger and the collections prehistoric, ethnographic, ornithological, faunal, of the rupestral statements of frescos of Aïr as well as musical instruments traditional and national costumes.The museums national of Niamey and regional constitute a kind of academy of the ages of Niger.
French: En effet, il accueille tous les types d'habitats traditionnels du Niger et des collections préhistoriques , ethnographiques, ornithologiques, fauniques, des relevés de fresques rupestres de l'Aïr ainsi que des instruments de musique traditionnelle et des costumes nationaux. Les musées national de Niamey et régionaux constituent une sorte de conservatoire des civilisations du Niger.
English: Three key compromises can be detected within the social model: between the state and the market; between labour and capital, requiring concerted action and a role for nationwide agreements; and between the welfare state and individual responsibility.
French: En conséquence, la confiance régnait tant envers la gestion publique qu’envers les droits individuels.
English: The main difference between juveniles and adults is the absence of the white or buff throat band.
French: Les jeunes se distinguent des adultes principalement par lâ€™absence de bande blanche ou chamois Ã la gorge.
English: Nucleo cooperativo de caficultores de Soliman Sector :
French: Nucleo cooperativo de caficultores de Soliman Secteur :
English: Primary Funded Centres The Primary Funded Centres will be selected through a Request For Application (RFA) process managed by the Scientific Director.
French: Centres primaires de recherche financés Les centres primaires de recherche financés seront sélectionnés à l'aide d'un processus d'appel de demandes (AD) géré par le directeur scientifique.
English: The Secretary-General supports this recommendation.
French: Le Secrétaire général appuie cette recommandation.
English: The dynamic nature of tobacco use and its premier status as a preventable health risk likely makes it the best choice,26 but it is unlikely to be the only good one.
French: La nature dynamique de l’usage du tabac et son statut prioritaire comme risque évitable pour la santé en font certes un candidat idéal26, mais il est peu probable qu’il s’agisse du seul choix valable.
English: The complaints that are accepted for investigation are almost always conducted by examining the relevant documentation upon which the complained of action was taken.
French: Les plaintes déclarées recevables sont presque toujours traitées par l’examen des documents sur lesquels s’est fondée la décision contestée.
English: Data holder assesses eligibility and provides camouflaged list to researcher to make initial contact The study is approved by the REB and the privacy branch of the Ministry of Health.
French: Le détenteur des données évalue l'admissibilité et fournit des listes camouflées au chercheur pour lui permettre de faire le contact initial L'étude est approuvée par le CER et par la direction de la protection de la vie privée du ministère de la Santé.
English: About 120 jobs will be created for the duration of the construction period.
French: Environ 120 emplois seront créés pour la durée de la construction.
English: The timing of white spruce regeneration in aspen (Populus tremuloides Michx.) – white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) boreal mixedwood stands is an important factor in stand development.
French: La période au cours de laquelle l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) se régénère dans les peuplements mixtes boréaux composés de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et d'épinette blanche est un facteur important dans le développement de ces peuplements.
English: Some solids (including natural glasses) and liquids (eg, water, mercury) lack the orderly atomic arrangement and are referred to as mineraloids.
French: Certains solides (dont les verres naturels) et certains liquides (dont l'eau et le mercure) n'ont pas de disposition atomique ordonnée et sont appelés non-métaux.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts1
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes1
English: Mortimer (1994: 172) points out that these personality characteristics can change with time.
French: Mortimer (1994: 172) souligne que ces traits de personnalité peuvent évoluer avec le temps.
English: To recapitulate the salient points of the case: in 1996 and 1997 at least 48 children in Haiti allegedly died of acute kidney failure after taking contaminated liquid acetaminophen (trade name: Afebril) made by Pharval, a pharmaceutical company in Haiti.  The Haitian acetaminophen was contaminated with an automobile antifreeze ingredient called diethylene glycol.
French: Un bref rappel des faits : en 1996 et 1997, au moins 48 enfants haïtiens auraient succombé à une insuffisance rénale aiguë après absorption d'un sirop frelaté, à base d'acétaminophène (marque : Afebril), fabriqué par la société pharmaceutique haïtienne Pharval; ce médicament contenait un antigel pour automobiles appelé diéthylène glycol.
English: Glube, The Hon. Constance R. 1998-1204 Chief Justice of Nova Scotia
French: Constance R. 1998-1204 Juge en chef de la Nouvelle-Écosse
English: Neka pitanja uhićenja i pritvora u kaznenom postupku, (Some Issues Concerning Pre-trial Detention in Criminal Procedure), Hrvatski ljetopis za kazneno pravo, 1/1994, pp. 85-97.
French: Neka pitanja uhićenja i pritvora u kaznenom postupku, (Quelques questions relatives à la détention préventive dans le Code de procédure pénale), Hrvatski ljetopis za kazneno pravo, 1/1994, pp. 85-97.
English: Chile stands out in the international field on account of the institutional reforms in the areas of social insurance, education and health which it has introduced since the 1980s.
French: Le Chili est connu au plan international pour les réformes institutionnelles qu'il a mises en œuvre depuis les années 80 dans les domaines de la protection sociale, de l'éducation et de la santé.
English: (10) The Committee regrets that the State party has not yet abolished polygamy, a discriminatory practice which is contrary to women's dignity and is incompatible with the principles enshrined in the Covenant.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore aboli la polygamie, pratique discriminatoire qui porte atteinte à la dignité de la femme et qui est incompatible avec les principes consacrés par le Pacte.
English: The budget for the Ministry of Education increased by 12 per cent over that of the previous year, but fell short of requirements to significantly expand coverage, implement educational reform and improve physical infrastructure.
French: Le budget du Ministère de l'éducation a augmenté de 12 % par rapport à l'année précédente, mais est resté bien inférieur aux crédits nécessaires pour élargir sensiblement le champ d'application, mettre en oeuvre la réforme de l'éducation et améliorer l'infrastructure matérielle.
English: Such a calculation requires an estimate of the mortality rate for juvenile cod in 2J3KL, but none is available at the moment.
French: Un tel calcul nécessite une estimation du taux de mortalité chez les morues juvéniles dans 2J3KL, mais aucune n'est disponible pour le moment.
English: Under Article 106(2) of the Treaty, the issuing rights of the euro area countries have been limited to coins, "subject to approval by the ECB of the volume of the issue".
French: Étant donné que le principe de solidarité s’applique à tous les membres de l’Eurosystème, la BCE agit comme l’un des émetteurs légaux et fait donc apparaître ces billets dans son bilan.
English: (1) Proceeding in writing (2) Exception STAY OF REMOVAL ORDER 26.
French: (1) Procédures sur pièces (2) Exception SURSIS D'UNE MESURE DE RENVOI 26.
English: A decision was made to rely initially on the United States (US) rather than CANCAP for support services as the CF mission in Afghanistan shifted from Kabul to Kandahar in 2005, based on the anticipated security environment and the existing US capability there.
French: La décision a été prise de se fier initialement aux États-Unis (É.-U.) plutôt qu’au CANCAP pour les services de soutien lorsque la mission des FC en Afghanistan est passée de Kaboul à Kandahar en 2005, et ce, en raison du contexte de sécurité prévu et de la capacité américaine qui existait déjà là-bas.
English: Cyprus, Malta and 10 countries of central and eastern Europe will be involved in this process.
French: Ce processus va englober Chypre, Malte et dix États d'Europe centrale et orientale.
English: The deployed contingent will still be required to maintain their NORAD commitments during the exercise.
French: Le contingent qui se déploiera devra malgré tout respecter ses engagements envers le NORAD pendant l’exercice.
English: Heals 1360 dmge over 8 sec.
French: Soigne 1360 points de dégâts en 8 sec.
English: Real estate Saint-Beat (31440) vente Maison mitoyenne 2 cotes Maison / Villa - by ACANTHE PYRENEES, Entre luchon et l'espagne - dans village toutes commodites - maison ancienne avec jardins en terrasses - environ 140 m* habitables - quelques travaux de renovation a prevoir.
French: Immobilier Saint-Beat (31440) vente Maison mitoyenne 2 cotes Maison / Villa - par ACANTHE PYRENEES, Entre luchon et l'espagne - dans village toutes commodites - maison ancienne avec jardins en terrasses - environ 140 m* habitables - quelques travaux de renovation a prevoir.
English: There were a number of setbacks, for example, due to vendors failing to provide promised products that would provide access for those clients with special needs to much of the legacy information found on government Web sites.
French: Il y a eu un certain nombre de contraintes attribuables, entre autres, à l’incapacité des fournisseurs d’offrir, comme promis, des produits qui permettraient aux clients ayant des besoins particuliers d’accéder à la majeure partie de l’information déjà consignée sur les sites Web du gouvernement.
English: Initially, only weather-related SAME event and CLC codes will be transmitted.
French: Au dÃ©but, seuls seront transmis les CLC et d'Ã©vÃ©nements MSSC liÃ©s au temps.
English: We cannot isolate them, because then we’ll lose the opportunity to learn from and understand their perspective.
French: Nous ne devons surtout pas les isoler, parce que nous perdrons alors la possibilité de comprendre leur point de vue et d’en tirer les enseignements nécessaires.
English: On April 22 and June 8, 1999, Lafleur Communication billed PWGSC the sum of $19,920 for a total of 27.5 hours of work performed by Jean Lafleur and 51.5 hours of work performed by Éric Lafleur, as appears from invoice number 99.272, filed as Exhibit P-199; 3.
French: Le 22 avril et le 8 juin 1999, Lafleur Communication a facturé à TPSGC un total de 27.5 heures de travail effectuées par Jean Lafleur et 51.5 heures de travail effectuées par Éric Lafleur, soit une somme de 19 920,00 $, tel qu’il appert de la facture #99.272 communiquée sous la cote P-199; 3.
English: In addition, the cost of $750,000 per year ($250,000 requested from ICR) is more than our current budget could support.
French: Le coût de 750 000 $ par année (250 000 $ demandés par l'IC) dépasse en outre notre capacité budgétaire actuelle.
English: In several countries the only effect this is having is to ensure that nobody can afford to buy new, more environmentally friendly cars.
French: Dans plusieurs pays, la conséquence de cette politique-là est simplement que personne n'a les moyens d'acheter des voitures neuves moins nuisibles à l'environnement.
English: Throughout history, mankind has aspired to enhance confidence on the basis of agreed creative ideas that deepen and widen common interests and mutual benefits.
French: Tout au long de l'histoire, l'humanité a aspiré à renforcer la confiance en s'inspirant d'idées novatrices convenues qui approfondissent et élargissent les intérêts communs et les bienfaits mutuels.
English: Smaller numbers were also executed in Japan and, as far as can be ascertained, in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le nombre des exécutions a également diminué au Japon et, pour autant qu'on ait pu le vérifier, en Jamahiriya arabe libyenne.
English: No progress has taken place concerning state aid.
French: régimes spéciaux et l'application de taux réduits.
English: It calls for urgent and coordinated action through ambitious action plans for these markets, to rapidly bring visible advantage for Europe’s economy and consumers.
French: Elle préconise une action urgente et coordonnée par l’intermédiaire de plans d’action ambitieux en faveur de ces marchés, afin de permettre d’obtenir rapidement des avantages visibles pour l’économie et les consommateurs européens.
English: Once the results are in, options will include retaining or enhancing the status quo, removing services, partnering within DND or with other government departments or industry, says business manager Cdr Alexander Rueben.
French: Selon les résultats obtenus, il y aura lieu d'analyser diverses possibilités telles que le maintien ou l'amélioration de la situation actuelle, l'élimination de certains services, l'établissement d'un partenariat au sein du MDN ou avec d'autres ministères ou encore avec l'industrie.
English: In the case of alliances, the number of participating schemes is crucial; – co-branding, i.e. Option 3, seems to be a relatively easy option to follow as this is currently the case in most countries; however, SEPA should allow international schemes to compete with national ones for national transactions.
French: – L’expansion ou les alliances, c’est-à-dire l’option 2, nécessitent de surmonter certains défis de taille, tels que ceux consistant à expliquer aux porteurs de cartes l’utilisation et l’acceptation de telles cartes dans d’autres pays (par exemple l’installation d’une marque) ou à mettre en place des accords entre des systèmes qui fonctionnent en partie selon des modalités différentes.
English: Domestically, we have been called to work closely with other federal, provincial and municipal law enforcement to ensure the safety of the Canadian public, Internationally Protected Persons and demonstrators at events such as the Summit of the Americas and the G20/8/7 meetings.
French: Sur le plan national, nous avons été appelés à travailler en étroite collaboration avec des services de police provinciale afin d'assurer la sécurité du public, des personnes jouissant d'une protection internationale et des manifestants lors d'événements internationaux comme le Sommet des Amériques et les réunions du G8, du G7 et du G20.
English: That can help companies develop a detailed psychological and purchasing profile on us.
French: Cette information peut aider les entreprises à élaborer un profil psychologique et un profil d'achat sur vous.
English: The Board also observed that the office building at UNTAET is provided to the mission free of charge, on condition that the land will only be used for the purpose of office, ancillary and car parking.
French: Le Comité a également observé que le bâtiment à usage de bureaux de l'ATNUTO était mis à la disposition de la mission à titre gracieux, à condition que le terrain soit utilisé exclusivement pour y aménager des bureaux, des espaces auxiliaires et des aires de stationnement de véhicules.
English: Girls tend more to obtain secondary (complete) general education in schools and not in primary and secondary professional institutions, for which reason 55.3 per cent of the total number of students in 10-11 grades are female.
French: Les filles sont plus enclines à obtenir une éducation secondaire complète à l'école, et non dans les établissements d'éducation professionnelle initiale et moyenne; en conséquence, 55,3 % de l'ensemble des élèves des 10e et 11e années sont des filles.
English: It analysed how laws should be updated to ensure effective punishment for the harm caused by either physical or psychological abuse of the elderly, women, children and those with disabilities.
French: On y analyse la façon dont il faudrait actualiser les lois pour veiller à ce que les sévices tant physiques que psychologiques à l'égard des personnes âgées, des femmes, des enfants et des handicapés soient effectivement punis.
English: This approach is detrimental to the Convention and does not contribute to strategic and homogeneous advocacy for UNCCD on the international agenda.
French: Cette impression nuit à la Convention et à l'homogénéité de l'action militante stratégique engagée pour en faire un sujet d'actualité pour la communauté internationale.
English: Canada’s contributions complement previous and ongoing funding commitments and projects.
French: Les contributions du Canada viennent compléter ses engagements et ses projets antérieurs et actuels.
English: However this procedure was abandoned by Resolution 50/54 adopted by the General Assembly on 29 January 1996.
French: Cependant, ce mécanisme fut abandonné par une Résolution 50/54 de l’Assemblée générale du 29 janvier 1996.
English: By helping to ensure financial security and organizational stability in this way, the Department encourages excellence and innovation in artistic activities.
French: En contribuant de cette façon à la sécurité financière et à la stabilité organisationnelle, le Ministère encourage l'excellence et l'innovation dans les activités artistiques.
English: Is there more day use and less overnight?
French: Y a-t-il davantage de fréquentation diurne et moins de visiteurs qui passent plus d’un jour dans le parc?