ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penny Silberhorn, Team Leader, Product Conformity Division When Penny Silberhorn came to the CGSB, the Canadian Home Insulation Program (CHIP), a certification program for insulation installers and insulation companies, was fully operational.
French: Penny Silberhorn, chef d'équipe de la Division de la conformité des produits Lorsque Penny Silberhorn s'est jointe à l'ONGC, le Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes (PITRC), un programme de certification des installateurs et des entreprises oeuvrant dans l'isolation thermique, battait son plein.
English: But the Government was clearly reluctant to embark upon a programme of multiplying publicly-owned factories. It preferred a policy of reliance upon private industry combined with rigid limitation of profits, a point on which public opinion at this period was very sensitive.
French: La société anglaise qui possédait les plans de ces engins voulait bien en permettre la fabrication par un concessionnaire, mais à condition que ce ne fût "qu'au Canada et aux seules fins militaires envisagées par le gouvernement canadien68.
English: On 21 April, at informal consultations, the Council heard briefings by the Special Representative of the Secretary-General, Julian Harston, and the Personal Envoy of the Secretary-General on the situation in Western Sahara as well as on the status and progress of the negotiations on Western Sahara, including the fourth round of talks, held from 16 to 18 March in Manhasset, New York.
French: Le 21 avril, au cours de consultations officieuses, le Conseil a entendu des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Julian Harston et de l'Envoyé personnel pour le Sahara occidental sur la situation au Sahara occidental ainsi que sur l'état d'avancement des négociations concernant le Sahara occidental, notamment le quatrième cycle de pourparlers, qui s'est tenu à Manhasset (New York), du 16 au 18 mars.
English: Direct support for initiatives to enhance the protection of TK and TCEs/folklore was provided through missions, meetings and workshops in coordination with other program areas within WIPO.
French: Un appui direct aux initiatives visant à renforcer la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore a été assuré dans le cadre de missions, de réunions et d’ateliers en coordination avec les autres secteurs de programme de l’Organisation.
English: After reviewing the letter of intent, the Program will advise prospective applicants of whether the Program would be interested in receiving a complete proposal and application for further consideration.
French: Après l'examen de la lettre d'intention, le Programme avisera les requérants éventuels s'il est intéressé à recevoir une proposition et une application complète pour considération.
English: I would also like to thank Mr Watson and many others for supporting the view that there must be no new conditions imposed.
French: Je tiens également à remercier M. Watson et d'autres intervenants pour leur soutien à l'idée selon laquelle on ne pouvait imposer de nouvelles conditions.
English: The Slovak authorities reported that: The law currently requires tax reports from all citizens.
French: Ces dernières peuvent être utilisées dans une procédure pénale à condition que les règles de ladite procédure soient respectées.
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that, because certain paragraphs of the text were objectionable to his delegation, he would like to request a recorded vote on the draft resolution as a whole.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) dit que, certains paragraphes du texte étant inacceptables pour sa délégation, il souhaite que l'ensemble du projet de résolution fasse l'objet d'un vote enregistré.
English: The interview results were entered into a database for further analysis and summarization.
French: Les résultats des entrevues ont été entrés dans une base de données avant d’être analysés et résumés.
English: Since the follow-up was supposed to take place in autumn anyway this would not have been a problem.
French: Les questions liées aux activités de suivi ont cependant été envoyées par télécopie en raison des problèmes techniques auxquels avait dû faire face l’école anglaise.
English: Based on work by Ryan Holliday , Julien , R. Quinn , Tom Carty , Bill Johnson and David , Wikitravel user(s) Inas , Morph and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de VAGNER Rodolphe et Simon Henry , Utilisateur(s) Tatatabot et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: After many years of negative cash balances for the combined General Fund (for the regular budget and related reserve funds), as low as negative $197 million in 1996, the positive cash balance at the end of 1999 of $111 million was a welcome change.
French: Après un grand nombre d'années caractérisées par un déficit du Fonds général consolidé (budget ordinaire et fonds de réserve connexes), ayant atteint 197 millions de dollars en 1996, le solde de trésorerie de 111 millions de dollars à la fin de 1999 a constitué un changement dont on ne peut que se féliciter.
English: The purpose of the Directive is to establish a framework, based on environmental liability, for the prevention and remedying of environmental damage.
French: L'objet de cette directive est d'établir un cadre, fondé sur la responsabilité environnementale, en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux.
English: The European Commission will never be able to take the place of national control systems.
French: La Commission européenne ne pourra toutefois jamais remplacer les systèmes de contrôle nationaux.
English: • Ontario - http://www.gov.on.ca
French: • Québec - http://www.gouv.qc.ca
English: The Tahltan Development Corporation constructed the Eskay Creek access road.
French: La Tahltan Development Corporation a construit la route d'accès à Eskay Creek.
English: Top 10 Bears have a privileged position in Native American lore.
French: Top 10 L'ours a une place privilégiée dans l'imaginaire autochtone.
English: This field provides a description of what the Department will deliver and what is required.
French: Ce champ renferme une description du besoin et du résultat prévu par le Ministère.
English: An agreement being developed with Statistics Canada will allow the service to provide post-1970 Census of Agriculture information which has been reallocated proportionately from the census administrative units to the soil landscape polygons and drainage areas.
French: Une entente élaborée avec Statistique Canada permettra au service de rendre disponible l’information subséquente au Recensement de l’agriculture de 1970, information ayant été réaffectée proportionnellement depuis les unités administratives du recensement aux polygones de pédo-paysage et aux zones de drainage.
English: • Commonly-used forms available to download and print.
French: • Des formulaires couramment utilisés pouvant être téléchargés et imprimés.
English: 5 % for heating and air conditioning), proposes late deadlines (i.e. 2011 for reducing energy consumption for lighting), and establishes various study groups working on single improvements; Points out that the European Union plays a leading role in the debate about climate change at international level; considers therefore that Parliament should not only contribute actively to meeting the EU commitments under the Kyoto-Protocol, but also to meeting the targets in its own resolutions on climate change, in particular a reduction of CO² emissions by 30 % by 2020; Calls on its administration to elaborate a Kyoto-plus Plan setting out an action plan that is more ambitious and comprehensive than the measures envisaged under the EMAS framework, with a view to proving to the general public that it strives for attaining the targets which it asks others to attain; Is of the opinion that the actions for a Kyoto-plus Plan should comprise the following:
French: · garantir que l'extension du bâtiment KAD à Luxembourg montrera l'exemple en mettant en oeuvre les meilleures pratiques environnementales (notamment en prévoyant l'installation d'un système de récupération, de stockage et de réutilisation de l'eau de pluie, en utilisant les écotechnologies pour réduire la consommation d'énergie, en recourant à des techniques modernes comme une isolation thermique poussée ou à des systèmes de conditionnement d'air qui facilitent la récupération de calories et de frigories gratuites, en utilisant des panneaux solaires pour la production d'eau chaude et en étudiant la possibilité de mettre en place une unité de production combinée de chaleur et d'électricité),
English: The Council of the League of Arab States at summit level adopted resolution 365 (Riyadh, 29 March 2007) on the convening of an Arab summit devoted exclusively to social, economic and development affairs, with the goal of formulating programmes and mechanisms to foster and advance agreed, comprehensive development strategies, and charged the Economic and Social Council and the Secretariat-General with the preparations for this summit, in coordination with the specialized Arab organizations and ministerial councils, the Federation of Arab Chambers of Commerce and businessmen's organizations;
French: Le Sommet de la Ligue arabe réuni à Riyad a convenu, le 29 mars 2007, de convoquer une conférence arabe exclusivement consacrée aux questions économiques, sociales et de développement afin de formuler des programmes et des mécanismes pratiques propres à favoriser et promouvoir des stratégies de développement durable concertées et de charger le Conseil économique et social et le Secrétaire général de la Ligue de préparer ce sommet, en coordination avec les organisations arabes spécialisées et les conseils ministériels, les chambres de commerce arabes et les organisations d'entrepreneurs;
English: Family policy, childcare and raising children are first and foremost national issues which should be dealt with at national level.
French: La politique familiale, la garde et l'éducation des enfants sont en premier lieu des questions nationales qui peuvent être réglées à l'intérieur des États membres.
English: The humanitarian situation is directly connected to the question of access and movement.
French: La situation humanitaire est directement liée à celle de l'accès et de la circulation.
English: Prepared by a special committee formed 10 years ago and chaired by a public prosecutor, they are expected to be presented to the Iraqi Special Tribunal.
French: Dressés par un comité spécial constitué il y a 10 ans et présidés par un procureur, ils devraient être déposés auprès du Tribunal spécial iraquien.
English: However, non-Aboriginal organizations can still partner with Aboriginal organizations to propose a project provided that the Aboriginal organization is the organization putting the proposal forward.
French: Comme il est expliqué à la page 21 du Guide du requérant, une attribution a été établie pour chaque région. On décidera des organismes qui recevront des fonds dans le cadre du processus d’examen des propositions.
English: (3) Subsection (2) does not apply where the security is in the form of chattels exempt from seizure under any law in force in the province in which the consolidation order was issued.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas lorsque la garantie prend la forme de biens meubles exempts de saisie selon la loi en vigueur dans la province où l'ordonnance de fusion a été rendue.
English: The S4 current meter, however, was recovered.
French: Toutefois, le courantomètre S4 a été récupéré.
English: (21) In order to ensure better protection of the financial interests of the Community and of the Member States, a guarantee should cover non-declared or incorrectly declared goods included in a consignment or a declaration for which it is provided.
French: (21) Afin d'assurer une meilleure protection des intérêts financiers de la Communauté et des États membres, une garantie devrait couvrir les marchandises non déclarées ou incorrectement déclarées dans un envoi ou une déclaration pour lequel/laquelle elle a été constituée.
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General of the Meeting
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > ATSA > Call for LOIs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Analyses situationnelles > Appel à lettres d'intention Explorateur
English: That would mean an expansion, obviously," says Dr. Klein.
French: Il s'agirait évidemment d'une ouverture », d'ajouter le Dr Klein.
English: • filing or obtaining a document in court;
French: • la production ou le dépôt d'un document par un tribunal;
English: The full compliance of all States with their undertaking to work towards general and complete disarmament and to prevent the proliferation of nuclear weapons is essential.
French: Le strict respect par tous les États de l'engagement qu'ils ont pris d'œuvrer en faveur du désarmement général et complet et de prévenir la prolifération des armes nucléaires est indispensable.
English: Thus, the diet should be valued in the same way as all the other expressions of European culture that deserve to be protected and promoted globally.
French: Par conséquent, le régime méditerranéen doit être mis en valeur à l'instar de toute autre expression de la culture européenne méritant d'être protégée et promue internationalement.
English: • Program for Export Market Development (PEMD)
French: • Programme de partenariats technologiques (PPT)
English: Second, staff representatives call for integrating the Professional and General Service and related categories.
French: Deuxièmement, les représentants du personnel demandent que la catégorie des administrateurs et la catégorie des agents des services généraux et autres catégories soient intégrées.
English: In essence, the Babel myth, rather than simply explaining the generation of a galaxy of different languages, evokes the metaphor of an unfinished edifice that represents a culture forever in the process of formation.
French: Ainsi, le mythe de Babel n’évoque pas simplement la multiplicité des langues; la métaphore de la construction inachevée représente la culture qui est toujours en train de se former.
English: Immigrant associations are important focuses for exercise of integration.
French: Les associations d'immigrés sont des lieux importants pour l'exercice de la citoyenneté.
English: I bought a naked bike because I prefer them.
French: J’ai acheté une moto sans tête de fourche par préférence.
English: Some donors have pressured the Bank and IMF to adapt mechanisms to allow increased international spending on measures to combat the human resources for health crisis.
French: Certains donateurs ont fait pression sur la Banque mondiale et le FMI pour qu'ils adoptent des mécanismes propres à permettre un accroissement des dépenses internationales au titre de la lutte contre la crise des ressources humaines du secteur de la santé.
English: Canadian Heritage, 2003.  A comprehensive profile of the francophone and bilingual magazine industry in Canada.
French:   Vaste profil de l'industrie des magazines francophones et bilingues au Canada.
English: We also had Four LED signs strategically placed in the bar and we also had 2 (4x4) Backlights signs that were hanging in the front of the stage in order to achieve a maximum of exposure.
French: Over 100 double-sided easels and 150 posters were placed throughout the Club, walls and washrooms.
English: Over the same period, the positive trade balance changed from US$ 342 million in 1996 to US$ 191 million in 1999, reflecting a decrease in the trade surplus.
French: Au cours de la même période, la balance commerciale positive est passée de 342 millions de dollars en 1996 à 191 millions de dollars en 1999, reflétant une diminution de l'excédent de la balance commerciale.
English: This is reflected in designs featuring Canada geese, salmon, beavers, bison, polar bears, grizzly bears, caribou and moose.
French: L'héritage chrétien de notre pays s'est manifesté dans un drapeau orné de symboles religieux, comme la croix.
English: The Committee noted that the Working Group under this item had been re-established under the chairmanship of Socorro Flores Liera (Mexico) to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space, in accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee and endorsed by the Committee at its forty-third session.
French: Le Comité a noté que le groupe de travail créé au titre de ce point pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique avait été rétabli sous la présidence de Mme Socorro Flores Liera (Mexique), conformément à l'accord conclu par le Sous-Comité juridique à sa trente-neuvième session et approuvé par le Comité à sa quarante-troisième session.
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION <Brand Name> , indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ <Marque nominative>, indiqué pour <...>, bénéficie d’une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d’études permettant d’attester son bénéfice clinique.
English: Universal Classification System Conversion This letter is to confirm our discussion of January 25, 2001, where it was agreed that the Ship Repair (West Coast) Collective Agreement which expires on September 30, 2003, may be re-opened at the request of either party for the purpose of the implementation of the Universal Classification System.
French: Conversion à la norme générale de classification Monsieur, La présente lettre a pour objet de confirmer notre entretien du 25 janvier 2001 au cours duquel il a été convenu que l’une ou l’autre partie pourra demander de reprendre les négociations pendant la durée de la convention collective du groupe de la réparation des navires (côte ouest), qui viendra à expiration le 30 septembre 2003, afin de permettre la mise en oeuvre de la Norme générale de classification.
English: Following the consideration of Part 5, the representative of Belgium wondered whether it was really necessary for ADN to contain such detailed provisions on labelling and placarding (as in Chapters 5.2 and 5.3).
French: A la fin de l'examen de la Partie 5, le représentant de la Belgique s'est demandé s'il était nécessaire de faire figurer des dispositions aussi détaillées sur l'étiquetage et le placardage (chapitre 5.2 et 5.3 notamment) dans l'ADN.
English: For inventions involving microorganisms, many countries require that, if the microorganism is not accessible to the public and the claimed invention cannot be described in such a way to comply with the enabling disclosure requirement without having access to that microorganism, such microorganism be deposited at a recognized depositary institution, which is capable of maintaining the microorganism in a live culture for a prescribed period of time.
French: Pour les inventions impliquant des micro-organismes, de nombreux pays exigent que, si le micro-organisme n'est pas accessible au public et que l'invention dont la protection est demandée ne peut être décrite d'une façon qui soit compatible avec la condition de divulgation suffisante sans avoir accès au micro-organisme en question, ce micro-organisme doit être déposé auprès d'une institution dépositaire reconnue, qui soit capable de le conserver en culture pendant un délai prescrit.
English: • regular mailings to user groups (e.g., traditional medicine importers, orchid societies);
French: • kiosques d'information sur la CITES mis sur pied dans les aÃ©roports et dans d'autres lieux publics.
English: I am afraid that in Turkey there are many who do not understand what those values mean, and I think this report will help them do so.
French: Je crains que d'aucuns en Turquie, assez nombreux, ne saisissent pas le sens de ces valeurs et ce rapport peut les aider à le faire, me semble-t-il.
English: The WCO Framework of Standards requires the establishment of minimum security criteria for customs-to-business partnership programs to qualify member companies for designation as authorized economic operators.
French: Ce cadre exige l'établissement d'exigences minimales relatives à la sécurité pour les programmes de partenariat entre les douanes et les entreprises afin que les sociétés membres puissent être désignées comme opérateurs économiques agréés.
English: It further recognizes the need to address other determinants such as access to clean water, food security, education, housing, and violence against Aboriginal women, children and elders, through interagency collaborative efforts.
French: Il reconnaît de plus qu'il est essentiel, par le biais d'une collaboration entre organisations, de se pencher sur d'autres déterminants, comme l'accès à de l'eau potable, la sécurité alimentaire, l'éducation et le logement ainsi que la violence faite aux femmes, aux enfants et aux aînés autochtones.
English: Under this new offence, individuals found guilty of aggravated identity theft would receive an additional mandatory, consecutive two years' imprisonment over and above their sentences for the underlying offence (or an additional five years’ imprisonment in the case of certain terrorism-related offences).
French: Selon cette nouvelle infraction, les personnes jugées coupables de vol d'identité avec circonstances aggravantes pourraient recevoir une peine d'emprisonnement obligatoire de deux ans qu'elles devraient purger consécutivement et en plus de la peine visant la première infraction (l'emprisonnement supplémentaire peut être de cinq années pour certaines infractions liées au terrorisme)22.
English: Universal Audio updates the software of its UAD DSP family to 4.6.
French: Universal Audio met à jour la partie logicielle des sa gamme de DSP UAD, qui passe donc en 4.6.
English: Murray Valley Encephalitis and Kunjin Virus are transmitted by the bite of an infected, "common banded" mosquito which breeds in grassy and reed swamps and pools and bites after sundown.
French: Les virus de Kunjin et de l'encéphalite de Murray Valley sont transmis par des moustiques communs infectés qui s'accouplent dans les marais d'herbes et de roseaux et piquent après le coucher du soleil.
English: Good Environmental Practices Once land becomes reserve, the First Nation and INAC take on a number of environmental responsibilities.
French: Il faut donc que les deux parties s’assurent que la terre n’a pas été contaminée par des utilisations antérieures ou qu’elle risque de l’être à l’avenir.
English: There are currently six women who have been elected members of the House of Representatives and one woman who forms part of the cabinet.
French: Actuellement, six femmes ont été élues membres de la Chambre des représentants et une femme fait partie du cabinet.
English: O
French: L’intensité de R&D agricole des pays en développement est moins grande que celle des pays développés quel que soit le dénominateur employé (taille de l’agriculture, population rurale ou emploi agricole) [voir tableau V.3]. En 1995, le ratio dépenses publiques de recherche agricole/production agricole était quatre fois plus élevé dans les pays développés que dans les pays en développement, en dépit du fait que l’agriculture est manifestement plus importante pour l’économie des pays en développement de façon générale.
English: I’m proud to say a Government of Canada audit of our operations and an independent corporate performance evaluation both awarded top marks to our organization.
French: Je suis fier d’affirmer qu’une vérification de nos activités par le gouvernement du Canada et une évaluation du rendement par un organisme indépendant nous ont valu les meilleures notes.