ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website may at times offer you the possibility to access other net sites which do not belong to our organization.
French: Vous remarquerez que dans certains cas, nous vous offrons la possibilité de vous connecter à d'autres sites du réseau, n'ayant rien à voir avec notre organisation.
English: Intensive work had been done on the transposition of Directive 2001/29 on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
French: L’administration a travaillé activement à la transposition de la directive 2001/29 relative à l’harmonisation de certains aspects des droits d’auteur et des droits connexes dans la société de l’information.
English: ARTS PRESENTATION CANADA PROGRAM
French: PRÉSENTATION DES ARTS CANADA
English: In our view, that is possible.
French: À notre avis, ceci devrait être possible.
English: Actual Emission Estimates, Baseline (estimates presented in this report); Forecast:
French: Estimations des émissions réelles, scénario de référence (estimations fournies dans le présent rapport); Prévision :
English: Example 10 A package includes accommodation, meals and theatre tickets.
French: Exemple 10 Un voyage à forfait inclut l'hébergement, les repas et des billets de spectacle.
English: At its third session, the Committee elected Sudjadnan Parnohadiningrat (Indonesia) as Chairman of the third session.
French: À sa troisième session, le Comité a élu Sudjadnan Parnohadiningrat (Indonésie) Président de la troisième session.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of calibration, the instrument shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l’instrument est brisé ou déréglé, on doit immédiatement le faire réparer ou l’étalonner pour qu’il réponde aux conditions de fonctionnement prescrites avant de faire l’analyse.
English: Collections in such circumstances would be inappropriate and without legal authority.
French: Dans de tels cas, la perception d’une rémunération serait inopportune et infondée en droit.
English: In the case of belts fitted with an emergency locking retractor,
French: Ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage d'urgence : sera
English: Very little is known about its composition in terms of services offered and resources available, and the regional distribution of facilities it offers.
French: Les connaissances à propos de sa composition en termes de services proposés et de ressources disponibles, ainsi que de la distribution régionale des établissements proposés, sont très réduites.
English: You will be able to also discover several varieties of mushrooms and why not make a gathering.
French: Vous pourrez faire une étape réparatrice et sympathique à l'auberge, ou partir à la découverte de fabuleuses randos. Plusieurs pics culminent à près de 3000 mètres d'altitude, de nombreuses vallées, gorges, s'ouvrent à vous où vous pourrez y découvrir une flore exceptionnelle ainsi qu'une faune sauvage et diversifiée et de nombreux lacs d'altitude.
English: Many parents, years after the death of their child, report that the mourning and grieving never fully subside.
French: Beaucoup de parents affirment, des années après la mort de leur enfant, que le deuil et la peine ne disparaissent jamais complètement.
English: Appendix "B" Derivation of Measurement Uncertainty Factor The JWG has assumed an uncertainty factor of 0.3% based on feedback provided by Measurement Canada.
French: Annexe « B » Calcul du facteur d’incertitude de mesure Le GTM a tenu compte d’un facteur d’incertitude de 0,3 % fondé sur la rétroaction de Mesures Canada.
English: Ms. GONZÁLEZ (Colombia) urged destination countries to ratify the Convention in order to promote respect for the basic rights of migrants.
French: Mme GONZALEZ (Colombie) plaide pour la ratification de la Convention par les pays dits de destination, ce qui favorisera le respect des droits fondamentaux des migrants.
English: In addition, the Penal Code makes it a punishable offence to manufacture, supply, acquire, steal, stockpile or possess bombs, nuclear materials or devices, explosives, inflammables, asphyxiating or toxic substances or substances or materials used in their preparation (article 189 bis).
French: Quant au Code pénal, il sanctionne la fabrication, la fourniture, l'acquisition, la cession, l'accumulation ou la détention de bombes, de matières ou matériels capables de libérer de l'énergie nucléaire, de matières explosives, inflammables, asphyxiantes ou toxiques, ainsi que de substances ou matériaux destinés à leur préparation (art. 189 bis).
English: He and his team prevent the introduction and spread of communicable diseases into Canada. They monitor health events around the world, respond to reports of ill travellers, and work closely with port authorities and conveyance operators.
French: Les progrès réalisés sur les questions de santé publique nécessitent une collaboration étroite entre les gouvernements, y compris les ministères et organismes fédéraux, les autorités provinciales et territoriales de la santé publique ainsi que les administrations locales, municipales et régionales.
English: (Surety only) The Canadian Union Assurance Company (Que.) La Capitale, compagnie d'assurance générale Coachman Insurance Company (Ont.)
French: Commerce et Industrie, La Compagnie d'assurances du Canada (T.-N.-L., N.-É, I.-P.-É, N.-B., Qué., Ont., Man., Sask., Alb.
English: Were terrorism to be an effective tool, those statements imply, it would presumably be acceptable.
French: Si le terrorisme était un outil efficace, ces déclarations le laissent entendre, il serait vraisemblablement acceptable.
English: Nevertheless, those countries had shown extraordinary solidarity, despite significant pressure, in effectively articulating their concerns.
French: Néanmoins, ces pays avaient fait preuve d'une solidarité exceptionnelle, en dépit de pressions considérables, pour formuler efficacement leurs préoccupations.
English: The precept of speech (4) implies abstention from lying, while the precept of the mind (5) requires abstention from mind-altering drugs and intoxicants.
French: Le précepte relatif à la parole (4) implique qu'il faut s'abstenir de mentir, tandis que le précepte relatif à la volonté (5) exige l'abstinence en matière de drogues et de substances qui altèrent l'esprit.
English: H.B.Co's Steamer leaving Fort Chippewyan Image:
French: H.B.Co's Steamer leaving Fort Chippewyan Image :
English: Abstract: 3-Deoxy-3-fluoro-D-glucose (3FG) administered by injection is toxic to adult Locusta migratoria or Schistocerca gregaria (LD50, 4.8 mg/g).
French: Résumé : L'injection de 3-déoxy-3-fluoro-D-glucose (3FG) est toxique pour les adultes de Locusta migratoria ou de Schistocerca gregaria (LD50, 4.8 mg/g).
English: Versa for Eco Systems Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Versa for Eco Systems Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The use of surveillance cameras was a logical next step in the investigation.
French: Le recours à des caméras de surveillance était une suite logique aux étapes d’enquête utilisées précédemment par le SCC.
English: Pakistan's belief in and support for the United Nations Children's Fund (UNICEF) is of long standing.
French: Il y a longtemps que le Pakistan croit à l'utilité du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et appuie son travail.
English: Sites with significant time delays between changes in S and N deposition and response in water chemistry were exceptions.
French: Les sites sur lesquels on note un laps de temps important entre l'évolution des dépôts de S et de N et la réaction correspondante dans la chimie de l'eau étaient des exceptions.
English: Indeed, it is professional, proud and motivated employees who deliver the desired results - quality services.
French: En fait, il faut des employés professionnels, fiers et motivés pour atteindre l'objectif qu'elle s'est fixée, soit offrir des services de qualité.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while his Group welcomed the responses of the Director of the Programme Planning and Budget Division, many questions remained.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Abdelmannan (Soudan) dit que bien des questions subsistent même si le Groupe accueille avec intérêt les réponses du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget.
English: A/RES/57/56 Item 64 - Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/57/56 Point 64 - Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [A A C E F R]
English: Discuss the harmful effects of ETS to the baby's health and to the woman's health 3.
French: Abordez aussi les effets nocifs de la FTS sur la santé du bébé et de la mère.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: The protocols were also loosely interlinked and the timing of the implementation of the political and military aspects was a matter of delicate balancing.
French: Les protocoles n'avaient par ailleurs que peu de liens entre eux et le calendrier de l'application des volets politique et militaire a donné lieu à un exercice d'équilibre délicat.
English: Denmark has the honour of informing the Security Council of the following steps taken with a view to implementing the provisions of paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of Security Council resolution 1747 of 24 March 2007:
French: Le Danemark a l'honneur d'informer le Conseil de sécurité qu'il a pris les mesures suivantes pour appliquer efficacement les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité en date du 24 mars 2007.
English: To the south and west is flat open marsh.
French: Au sud et à l'ouest se trouve un marais ouvert plat.
English: September 1 to October 15, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. daily.
French: 1er septembre au 15 octobre, tous les jours : 8 h 30 à 16 h 30.
English: 2. Review of the minutes of the last meeting The minutes of the February 6, 2002 meeting were approved unanimously without comments.
French: Présentation des membres (Claude Olivier)  2. Examen du procès-verbal de la dernière réunion Le procès-verbal de la réunion du 6 février 2002 est approuvé à l'unanimité et sans commentaires.
English: The Swedish system is clearly a model which provides adaptability in a globalised society.
French: Le système suédois est clairement un modèle qui favorise l’adaptabilité dans une société mondialisée.
English: • Dr. Chris Maguire, Business Development Manager, Forensic Science Service, UK
French: • Richard A. Mandy, Président, Baintree Group (stratégies de renouvellement des processus).
English: Milestone decisions must be made and the correct wording must be carefully considered.
French: Le moment était venu de prendre des décisions essentielles, dont le libellé devait être rédigé avec soin.
English: Number of persons prohibited from possessing a firearm between 1989 and 2002
French: Nombre de personnes à qui l’on a interdit de posséder une arme à feu entre 1989 et 2002
English: The electronic routing of files is tracked in the system and allows authorized users to complete their work on the file.
French: Le système assure le suivi de l’acheminement électronique des dossiers et il permet aux utilisateurs autorisés d’effectuer leur travail sur le dossier.
English: She is still awaiting a decision.
French: Pendant une semaine, une Chinoise a secondé une société d'informatique suédoise lors d'une exposition de matériel informatique en Chine.
English: The country slid into self-isolation and isolation, as the fences surrounding it grew ever higher.
French: Le pays a basculé dans l'auto-isolement et l'isolement et s'est trouvé entouré de barrières toujours plus hautes.
English: This is the complete list of cities in Fuerteventura in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Fuerteventura dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: It noted with satisfaction Zambia's policies on the right to life, which starts at conception, and is interpreted broadly referring to environmental protection, public health and nutrition as well.
French: Il a noté avec satisfaction les politiques zambiennes concernant le droit à la vie, droit qui naissait dès la conception et auquel il était donné une interprétation large englobant la protection de l'environnement, la santé publique et l'alimentation.
English: Committee members, participating in a working group, developed a Nunavut Training Strategy intended to ensure the effective integration of existing government training programs and implementation training needs.
French: Les membres du comité, en groupe de travail, ont élaboré une stratégie de formation dans le Nunavut visant a garantir l'harmonisation entre les programmes de formation gouvernementaux existants et les besoins en matière de formation pour la mise en oeuvre.
English: • Close and lock all windows and exterior doors.
French: • Fermez et verrouillez toutes les fenêtres et les portes extérieures.
English: The report provides decision-makers with a unique analysis of land use practices and landscape characteristics.
French: Le rapport fournit aux décideurs une analyse unique des méthodes d'utilisation des terres et des caracté-ristiques des paysages.
English: Farm-houses in Tuscany in Florence Arezzo and Pisa.
French: Agritourisme en Toscane, à Florence, Arezzo et Pise.
English: Canadian landed harvests of narwhals from the Hudson Bay and Baffin Bay populations, 1977 to 2001.
French: Débarquements de narvals de la baie de Baffin au Canada et au Groenland, de 1977 à 2001.
English: The use of information and communications technology according to actual needs and in alignment with the administrative processes of the Organization continues to be a critical part of the reform process.
French: L'exploitation des possibilités offertes par l'informatique et la télématique pour répondre à des besoins réels, eu égard aux exigences des opérations administratives de l'Organisation, demeure un volet essentiel de la réforme en cours.
English: Mr. Behrooz Sadry (Islamic Republic of Iran)  Present Deputy Special Representative of the Secretary-General in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: Behrooz Sadry (République islamique d'Iran) Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Sierra Leone (MINUSIL)
English: The recommendations of the Assembly of the Peoples of Kazakhstan, a broad non-governmental body representing all the minorities of Kazakhstan, are taken into account at the decision-making level.
French: Les recommandations de l'Assemblée des peuples kazakhs, un organe non gouvernemental représentant toutes les minorités du Kazakhstan, sont prises en compte au moment de la prise de décisions.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/SOF/98/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/SOF/98/INF/1 :
English: 66.B.05 Scope This section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and the enforcement of Section A of this Part.
French: 66.B.05 Objet Cette section établit les exigences administratives à respecter par les autorités compétentes responsables de l'application et de la mise en vigueur de la section A de la présente Partie.
English: Still some Europeans contest the project, ignoring its new orientation.
French: Pourtant, certains Européens contestent toujours le projet, ignorant sa nouvelle orientation.
English: In addition, most clinicians have no way of accessing information that has been reported by others.
French: De plus, la plupart des cliniciens n'ont pas accès à l'information signalée par leurs collègues.
English: Religious heritage and holy places Imported Culture.
French: Patrimoine religieux et lieux sacrés Culture importée.
English: Section VI (Other Information) includes the expected recipient population and the amount of annual child benefits to be paid in 2001-2002 on behalf of the federal government as well as certain provincial and territorial governments.
French: La Section VI (Renseignements supplémentaires) montre l'étendue de la population de récipiendaires et le montant des prestations annuelles pour enfants qui seront payés en 2001-2002 au nom du gouvernement fédéral et de certains gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It is worth noting that important resources are allocated annually to forest ﬁre suppression activities.
French: 100 du carbone contenu dans la biomasse brûlée est oxydé pendant un feu (en présumant une teneur en carbone de 50 p.
English: These closures will lead to around 1 500 job losses, 530 of which will be in France.
French: Ces fermetures entraîneront près de 1.500 licenciements, dont 530 en France.
English: Members who are not Ministers cannot put forward motions containing provisions for either raising revenue or spending funds, unless they are worded in terms that only suggest a course of action to the Government.
French: Les députés qui ne sont pas des ministres ne peuvent pas présenter des motions contenant des dispositions prévoyant de lever des impôts ou d’engager des dépenses à moins qu’elles ne soient rédigées de manière à simplement suggérer cette mesure au gouvernement.
English: The Delegation underscored that the South African position essentially maintained that the balanced and just finding would only be possible if they as the WIPO membership ensure that the procedures that they adopted was beyond reproach and was underpinned by unscrupulous integrity and transparency applicable to all.
French: La délégation a souligné que l’Afrique du Sud avait essentiellement pour position qu’une conclusion équilibrée et juste ne pourrait être trouvée que si les procédures, que les membres adoptaient, étaient au-delà de tout reproche et étaient sous-tendues par une intégrité et une transparence rigoureuses applicables à tous.
English: Information Society, State Registers and Property Market" by Mr. B. KJELLSON; "Real Property Administration Review in Lithuania:
French: M. P. CREUZER (Allemagne) Exposés présentés par les membres de l’équipe internationale d’experts chargée de l’étude:
English: Fields should be kept free of weeds, as they harbour several kinds of aphids that can spread viral diseases as well as leafhoppers.
French: Il faudrait éliminer les mauvaises herbes des fraisières, car elles abritent, outre les cicadelles, plusieurs types de pucerons pouvant propager des maladies virales.
English: The information available here is provided for research purposes only and is strictly "as is".
French: L'information que contient ce programme est fournie Ã des fins de recherche seulement et elle doit Ãªtre utilisÃ©e strictement Â« telle quelle Â».
English: The Committee encourages the State party to look to international cooperation for the full and efficient implementation of the immunization programme.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire appel à la coopération internationale pour mettre en œuvre intégralement et de manière efficace le programme de vaccination.
English: I thank in particular those delegations which expressed and demonstrated maximum flexibility to reach an agreement on the allocation of a seat for members of the Peacebuilding Commission.
French: Je remercie notamment les délégations qui ont fait preuve d'une souplesse maximale pour conclure un accord sur l'attribution de sièges aux membres de la Commission de consolidation de la paix.
English: When I think of the European structural funds, I am automatically reminded of the bottomless pit of Wallonia, for example, to which annually, millions of euros are being siphoned, without this ever effecting any structural change, because this is being prevented by an all-pervading and corrupt .
French: Quand je pense aux Fonds structurels européens, je pense automatiquement au puits sans fond qu’est la Wallonie, par exemple, vers laquelle des millions d’euros sont détournés chaque année sans jamais aboutir au moindre changement structurel, à cause d’un parti socialiste omniprésent et corrompu.
English: The version is a major revision of the board and includes both scherheits as well perfomancerelevante optimizations.
French: La version est une révision majeure de la commission et comprend à la fois scherheits ainsi optimisations perfomancerelevante.
English: Message from the Chief Public Health Officer
French: Dre Carolyn Bennett Ministre d’État (Santé publique)
English: Some crucial challenges are the economic and social marginalization, as well as the geographic isolation, of many communities.
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuit se caractérisent par leur grande diversité culturelle.
English: The Chairperson noted that the latter definition was consistent with that in the Assignment Convention.
French: La présidente fait observer que cette dernière définition était compatible avec celle de la Convention sur la cession.
English: The salary and related emoluments of United Nations staff members are subject to the assessment rates contained in regulation 3.3 of the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le traitement et les émoluments connexes sont soumis à une retenue calculée d'après les barèmes indiqués à l'article 3.3 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Public Health Reports.
French: Haskell WL, Montoye HJ, Orentstein D. Physical activity and exercise to achieve health-related components of physical fitness.
English: Set in the heart of Carcassonne’s city centre near the Canal du Midi, Au Royal Hotel is listed in various tourist guides and offers good value accommodation.
French: Situé au cœur du centre-ville de Carcassonne, près du canal du Midi, l'hôtel Au Royal est mentionné dans de nombreux guides touristiques et propose un bon rapport qualité-prix.
English: The court held that the conduct of judges and the judiciary cannot be discussed save in parliament.
French: La cour a déclaré que la conduite des juges et du personnel judiciaire ne pouvait être examinée qu'au parlement.
English: The different statements would be summarized in order to present a clearer picture.
French: Les diverses déclarations formulées devraient être récapitulées, de manière à présenter un tableau plus clair de la situation.
English: A participant pointed out that, new risk management practices meant that TNCs increasingly needed to control their whole supply chain, thus pushing for better CSR disclosure from other enterprises in developed and developing countries.
French: Grâce aux nouveaux indices et notations, la prise en compte de la responsabilité sociale dans la gestion d'une société pouvait procurer de nouvelles sources de financement en attirant des investisseurs socialement responsables.
English: "The value of such an analysis cannot be overstated, and it is therefore our top strategic priority."
French: « Nous ne soulignerons jamais assez l’importance d’une telle analyse qui est, par conséquent, une priorité stratégique pour nous », a-t-il ajouté.
English: The fifth letter is addressed to the church of Sardis, a name meaning «That which remains».
French: La cinquième lettre s’adresse à l’église de Sardes, nom qui signifie «Ce qui reste».
English: 2 The clearinghouse could contain a summary of information necessary to verify that the trade is valid.
French: En outre, ces conditions doivent être les mêmes des deux côtés de la frontière.
English: Property class assessments are provided in Table H.1. Table H.1:
French: Les montants d’évaluation des diverses catégories de biens sont présentés au tableau H.1. Tableau H.1 :