ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 24 March 2007 Prime Minister Harper applauds the vitality of francophone communities across Canada Francophones all across Canada have and will continue to contribute to our great country’s linguistic and cultural identity which is respected around the world.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 24 mars 2007 Le Premier ministre Harper salue la vitalité des communautés francophones à travers le Canada Dans l’ensemble du pays, les francophones ont forgé – et continueront de forger – l’identité linguistique et culturelle de notre grand pays, qui est respecté dans le monde entier.
English: Fortaleza, Brazil/Nairobi, Kenya, 16 Aug 2010 - The United Nations is launching the Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-202 ...
French: Fortaleza, Brésil / Nairobi, Kenya, 16 août 2010 – L’Organisation des Nations Unies lance aujourd’hui la Décennie pour les déserts et la lutte contre ...
English: Notion of sustainable development:
French: Conclusions pour l'enjeu de la pertinence Notion de développement durable :
English: Filing an application $200 2.
French: Dépôt d'une demande 200 $ 2.
English: The same sources indicated to the Group that Nkunda's listing has had no discernible impact on his ability to command his forces in the ongoing conflict in North Kivu.
French: Les mêmes sources ont déclaré au Groupe d'experts que l'inscription de Nkunda sur la liste du Comité n'a apparemment pas compromis son autorité sur les forces qu'il dirige dans le conflit en cours au Nord-Kivu.
English: You will then be given a business owner RepID so that you can transact with the CRA for clients who want to authorize you only.
French: Vous recevrez alors un ID Rep de propriétaire de firme qui vous permettra de traiter avec l'ARC pour vos clients qui ne veulent traiter qu'avec vous.
English: This has opened up new opportunities for the exercise of freedom of expression and information across national frontiers.
French: Cela a créé de nouvelles possibilités pour l’exercice de la liberté d’expression et d’information par delà les frontières.
English: a. with the consent of the other spouse; or,
French: a) sans le consentement de l'autre époux;
English: Prime Minister Martin announced support for the social economy in February 2004.
French: Le Premier ministre Paul Martin a annoncé, en février 2004, qu’il appuierait l’économie sociale.
English: Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, shall be provided to Canada.
French: Avant le 1er août, il lui faut aussi remettre au Canada un budget pour l’exercice en cours approuvé par l’organisme directeur approprié.
English: We note that, in fact, Weyerhaeuser Canada included these items itself in its response to the questionnaire as G&A expenses which, in part, pertained to the production and sale of the like product.
French: Nous notons qu'en fait Weyerhaeuser Canada a inclus elle -même ces éléments dans sa réponse au questionnaire comme étant des frais AG qui concernaient, en partie, la production et la vente du produit similaire.
English: There has in fact been a steady increase in recent years in the number of couples using some form of contraceptive protection.
French: Il convient de souligner l'augmentation soutenue, ces dernières années, du nombre de couples qui se protègent grâce à une méthode contraceptive ou une autre.
English: For example, the Full-Text and Full-Page Image Database of the United States Patent and Trademark Office (USPTO) is one of the earliest and free online patent information services.
French: Par exemple, la base de données de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) avec accès plein texte et images pleine page est l'un des premiers services d'information en matière de brevets à être accessible en ligne gratuitement.
English: For non-fixed combinations or single ingredient products projected for combination use, full toxicology including reproductive toxicology and carcinogenicity testing are required, as well, for the combination(s) tested clinically.
French: Si l'on prévoit utiliser le produit de façon cyclique ou par phase, il faut effectuer les études pertinentes sur des espèces appropriées (modèles).
English: (iii) What good practices exist for the financing of witness protection programmes, taking into account the fact that their costliness is, in many countries, a major obstacle to their implementation?
French: iii) Quelles sont les bonnes pratiques existantes en matière de financement des programmes de protection des témoins, eu égard au fait que le coût élevé de ces programmes est, dans certains pays, l'un des principaux obstacles qui en entravent la mise en œuvre?
English: Mandate: Does the mission have a clear and achievable mandate?
French: Mandat : La mission comporte-t-elle un mandat clair et réalisable?
English: Part F – Certification Every filer must complete this section.
French: Ligne 113A – Solde (ligne 109 moins ligne 112) Soustrayez le montant de la ligne 112 du montant de la ligne 109.
English: Blayney J. Scott Address: 21 Erie St. Address:
French: Blayney J. Scott Adresse : 21 Erie St. Adresse :
English: Mr President, here we are, taking part in the umpteenth debate on the situation in the Middle East; in actual fact, we are witnessing the European Union's impotence.
French: Monsieur le Président, c'est ici le énième débat sur la situation au Proche-Orient, et nous assistons en réalité à l'impuissance de l'Union européenne.
English: The CRA gives the NPB the authority to revoke a pardon if the person to whom the pardon was issued or granted is subsequently convicted of an offence punishable on summary conviction, on evidence establishing to the NPB's satisfaction that the person is no longer of good conduct or because of evidence that the person made a false or deceptive statement or concealed information relative to the application.
French: La Loi sur le casier judiciaire autorise la Commission à révoquer une réhabilitation si le réhabilité est condamné pour une infraction punissable par procédure sommaire ou s’il existe des preuves convaincantes, selon la Commission, du fait que le réhabilité a cessé de bien se conduire ou qu’il avait délibérément, à l'occasion de sa demande de réhabilitation, fait une déclaration inexacte ou trompeuse, ou dissimulé un point important.
English: Artificial propagation and cross boundary movements of broodstock and seeds has had a serious impact on the biodiversity and germplasm resources.
French: La propagation artificielle et le transfert au-delà des frontières du pays, des géniteurs et des larves ont eu un impact négatif sur la biodiversité et les ressources germoplasmes.
English: Four major products have been identified: 2-isopropyltropone, 6; isobutyrophenone, 7; 2-isobutenylphenol, 8; and 8,8-dimethylbicyclo[3.2.1]-octa-3,6-dien-2-one, 5.
French: On a identifié quatre produits majoritaires: l'isopropyl-2 tropone (6), l'isobutyrophénone (7), l'isobutényl-2 phénol (8) et la diméthyl-8,8 bicyclo[3.2.1] octadiène-3,6 one-2 (5).
English: Supplementary Information This section provides more information on Revenue Canada’s resources, revenues, expenditures and performance.
French: Renseignements supplémentaires Cette section donne des renseignements supplémentaires sur les ressources, les recettes, les dépenses et le rendement de Revenu Canada.
English: With regard to the European Neighbourhood Policy, we need an economic agenda which can increase levels of employment and trade agreements that can generate real, market-driven, economic development.
French: En ce qui concerne la politique européenne de voisinage, il nous faut un programme économique susceptible d'augmenter le niveau de l'emploi, ainsi que des accords commerciaux qui puissent générer un développement économique réel, axé sur le marché.
English: In 1999, it issued an updated list of hazardous work and activities for working children, which includes, among others, work which exposes children to physical, psychological and sexual abuse such as those in lewd shows, cabarets, bars and dance halls.
French: En 1999, il a publié une liste actualisée des activités et emplois dangereux pour les enfants, notamment ceux qui les exposent à des sévices physiques, psychologiques et sexuels comme, par exemple, le travail dans des spectacles, dancings et représentations de cabaret obscènes.
English: Output 1: Reproductive health services adhere to minimum service standards, including the provision of supplies, at all levels.
French: Premier produit : les services de santé procréative respectent un certain nombre de normes minimales, notamment en distribuant des fournitures, à tous les niveaux.
English: The Framework paper also notes that the Government is moving rapidly ahead with two sets of "threshold Internet copyright issues" which need to be addressed in the near term and on which the Government is prepared to consult now.
French: Le Cadre souligne en outre que le gouvernement progresse rapidement en ce qui a trait à deux séries de « questions primordiales quant au droit d’auteur sur Internet » qui doivent être traitées sans tarder et au sujet desquelles le gouvernement est prêt à mener des consultations dès maintenant.
English: This report would be available to the public.
French: Ce rapport serait mis à la disposition du public.
English: Through partnerships and initiatives at the local, regional, national and international levels, and with the help of the National Collaborating Centres for Public Health, the Agency will support public health professionals and stakeholders in their efforts to keep pace with rapidly evolving conditions, knowledge and practices.
French: Grâce à ses partenariats et à ses initiatives d'envergure locale, régionale, nationale et internationale, et avec l'aide des Centres nationaux de collaboration en santé publique, l'Agence appuiera les professionnels et les intervenants en santé publique dans leurs efforts pour suivre l'évolution rapide des conditions, des connaissances et des pratiques.
English: To promote cultural dialogue as well as local heritage preservation, Barbados implements the Youth PATH (Poverty Alleviation through Tourism and Heritage) project, which has contributed to creating a diverse group of young people with skills and expertise in heritage tourism and interpretation.
French: Pour promouvoir le dialogue culturel ainsi que la préservation du patrimoine local, la Barbade applique le projet Youth PATH (Poverty Alleviation through Tourism and Heritage), qui a contribué à créer des groupes de jeunes ayant des compétences et une expertise en patrimoine touristique et en interprétation.
English: It is difficult to come up with any reasons to regulate these matters at EU level.
French: Il est difficile de trouver des raisons de réglementer ces questions au niveau de l’Union.
English: Many routine decisions and operations can be give to machines.
French: Beaucoup de décisions et d'opérations de routine peuvent être confiées aux machines.
English: Background: The Conference of the Parties (COP), by its decision 7/CP.11, requested the secretariat to organize centralized reviews of fourth national communications, submitted in accordance with decision 4/CP.8, and to conduct an in-country, in-depth review of the communications for those Parties that request one.
French: Rappel: Dans sa décision 7/CP.11, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser un examen centralisé des quatrièmes communications nationales soumises conformément à la décision 4/CP.8 et de réaliser un examen approfondi, dans les pays, des quatrièmes communications nationales des Parties qui le demandent.
English: The introduction of light, noise and heat in areas where these are absent could cause stress to organisms in the area.
French: L'introduction de lumière, de bruit et de chaleur dans des zones où il n'y en n'a pas peut mettre à rude épreuve les organismes qui y vivent.
English: • organize or participate in conferences and symposiums;
French: • organiser des conférences et des colloques ou y participer;
English: The records in this respect points to a chronic service failure where only 13 percent of the shipper orders were met for the Vancouver corridor.
French: Sur ce plan, les registres indiquent un manquement chronique en matière de service puisque seulement 13 pour cent des commandes de l'expéditeur ont été satisfaites pour le corridor de Vancouver.
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 22 Results to date
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 22 RÉSULTATS À CE JOUR
English: A British Columbia Ministry of Environment publication reports that the flesh and bones of escolar (L. flavorbrunneum and R. pretiosus) contain a strong purgative oil called gempylotoxin.
French: D’après une publication rédigée par le ministère de l’Environnement de la ColombieBritannique, la chair et les arrêtes de l’escolier (L. flavorbrunneum et R. pretiosus) contiennent une huile aux puissantes propriétés purgatives dénommée gempylotoxine.
English:  The Nitrates Directive allows Member States to be exempted from the obligation to designate specific vulnerable zones where action programmes are set up at national level.
French:  La directive "nitrate" prévoit la possibilité, pour les États membres d'être exemptés de l'obligation de désigner des zones vulnérables spécifiques, lorsque des programmes d'action sont créés au plan national.
English: For closed vehicles, it is recommended that doors and windows be open or lashed open and seat belts not be worn so that rapid escape is feasible.
French: Lorsqu’on circule dans un véhicule fermé, il est recommandé d’ouvrir ou de déverrouiller les portes et les fenêtres et de détacher les ceintures de sécurité, aﬁn de pouvoir s’échapper rapidement, le cas échéant.
English: However, such self-imposed limits should not lead to inaction and a lax attitude.
French: En revanche, ces limites auto-imposées ne doivent pas déboucher sur l’immobilisme et le laxisme.
English: • Export Alert is a Standards Council of Canada service that notifies you of proposed regulatory changes in the international market.
French: • Export Alerte! est un service du Conseil canadien des normes qui renseigne les exportateurs sur les changements de réglementation prévus sur le marché international.
English: Over 100 unarmed civilians were killed, some of them deliberately targeted and others indiscriminately attacked by MILF fighters.
French: Plus de 100 civils non armés ont été tués ; certains ont été délibérément pris pour cible tandis que d’autres sont morts lors d’attaques menées sans discrimination par des combattants du MILF.
English: Implementing the Communications Policy In providing a broad horizontal overview for departmental communications activities, and by guiding communication policy implementation, the Deputy Minister’s Strategic Communications Committee will continue to play a leadership role at Industry Canada.
French: Mise en œuvre de la Politique de communication En offrant un aperçu horizontal global des activités de communication du Ministère et en orientant la mise en œuvre de la Politique de communication, le Comité de communication stratégique du sous-ministre continuera de jouer un rôle de premier plan à Industrie Canada.
English: IT-218R (www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/it218r/README.html)
French: IT-218R (www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/it218r/it218r-f.html)
English: • Ontario Fishery Regulations, 1989, SOR/89-93
French: • Règlement de pêche de l'Ontario, 1989, DORS/89-93
English: he United Nations General Assembly has proclaimed 2008 the International Year of Languages, to be coordinated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2008 l’Année internationale des langues. La coordination a été confiée à l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: (f) Report of the Secretary-General on release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts (E/CN.6/2008/7);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (E/CN.6/2008/7);
English: The new guidelines introduce stricter rules concerning the eﬀorts big beneﬁciaries have to make to ﬁnance their own survival.
French: Les nouvelles lignes directrices instaurent des règles plus strictes en ce qui concerne les eﬀorts que les grands bénéﬁciaires doivent eux-mêmes accomplir pour ﬁnancer leur survie.
English: 122006, point 1.34.4 Preliminary draft budget for 2008:
French: Bull. 12-2006, point 1.34.1 Avant-projet de budget rectificatif no 6:
English: Underlines the importance of further research and analytical work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the above-mentioned core principles, and invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and all relevant international organizations and institutions, to submit a report on the importance and application of the principle of equity as a matter of priority, at both the national and international levels, taking fully into account the conclusions of the Working Group on the Right to Development;
French: Souligne également qu'il importe que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme poursuive ses travaux de recherche et d'analyse sur les principes fondamentaux susmentionnés, et invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant en consultation avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et toutes les organisations et institutions internationales concernées, à présenter à titre prioritaire un rapport sur l'importance du principe d'équité et l'application de ce principe aux niveaux tant national qu'international, en tenant pleinement compte des conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement ;
English: In 2001, 15-16 year-olds accounted for nearly 40% of minors, 17-18 year-olds for 34%, 13-14 year-olds for 16%, and under-12s for 8%.
French: En 2001, près de 40% des mineurs ont 15-16 ans. Puis, les 17-18 ans représentent 34%, les 13-14 ans représentent 16%, et les moins de 12 ans 8%.
English: Acknowledging the need to sensitize policy makers and the general public in Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) to climate change and its effects, in accordance with Article 6 (a) of the Convention,
French: Reconnaissant la nécessité de sensibiliser les décideurs et le grand public des Parties non visées à l'annexe I aux changements climatiques et à leurs effets, conformément à l'alinéa a de l'article 6 de la Convention,
English: An additional day of temporary accommodation shall be authorized, as necessary, when the employee is required to remain at the former location for the formal inspection of Crown-owned accommodation.
French: On autorisera une journée supplémentaire dans un logement temporaire, s'il y a lieu, lorsque l'employé doit rester à son ancien lieu de résidence pour permettre l'inspection officielle d'un logement qui est la propriété de l'État.
English: Projects under the Plan will be financed by EU Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council.
French: Les projets menés dans le cadre de ce plan seront financés par les États membres de l'UE, la Commission européenne et le Secrétariat général du Conseil.
English: Internship at the Canadian Embassy in Madrid, Spain
French: Programmes d'été de la CEEF pour Étudiants de l'Ontario
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of three ingredients DUSTREAT DC9140 5709
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients DUSTREAT DC9140 5709
English: The existing transport infrastructure and services will be enhanced by a variety of services including dedicated routes, allocated vehicles and drivers, dedicated bus services, enhanced public transport, park and ride operations, enhanced traffic management, etc.
French: Transport Frais de transport encourus pour fournir aux participants aux Jeux Olympiques des moyens de transport fiables, sûrs et efficaces entre les différents centres d’activité des Jeux Olympiques.
English: System) Managing Key Relationships* We rely on third parties for our corporate services, acquisitions, and procurement.
French: Nous devons de plus travailler de pair avec d’autres ministères fédéraux, des bénévoles tels que la Garde côtière auxiliaire
English: 27 of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.
French: P-33, et ses modifications, et l’article 27 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, S.C. 1999, ch.
English: May I reserve my comments on that until I have had an opportunity to think about it, sir?
French: Puis-je me réserver le droit de présenter des observations à ce sujet après avoir eu l’occasion d’y penser, Monsieur?
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it regularly review computer security and communication controls.  UNDP informed the Board that the Treasury Division would confer internally with the Office of Information Systems and Technology in the second half of 2004 on methodology to be used for such reviews.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'au cours du second semestre de 2004, la Trésorerie étudierait avec le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information la méthode à suivre pour procéder à ce type d'examen.
English: We offer other services , including tour leaders , meet and greet staff, scavenger hunt , learning and enrichment programs and educational visits .
French: Nous offrons aussi de nombreux autres services , dont ceux de guides touristiques à Québec et à Ottawa , de guides-accompagnateur , préposés à l'accueil et rallyes pédestres .
English: • democracy and civil society • youth and education.
French: Le sommet s'ouvrira officiellement le samedi 24 mars, en présence de plusieurs personnalités de l'Union, dontM.
English: These results demonstrate that individual life history pattern was variable and dependent on emergence timing and growth rate.
French: Ces résultats démontrent que les patrons des cycles biologiques individuels sont variables et qu'ils dépendent du moment de l'émergence et du taux de croissance.
English: In its work, CIHR is guided by the ﬁve strategic directions set out in Investing in Canada’s Future:
French: L’action des IRSC s’articule autour de cinq orientations stratégiques énoncées dans Investir dans l’avenir du Canada :
English: In Canadian waters, it is believed that the species spawns in May, although no observations have been published.
French: Au Canada, on pense que le méné d’argent de l’Ouest fraye en mai; cependant, aucune donnée d’observation n’a été publiée sur la période de fraye de l’espèce.
English: Assistance to the Chairman-in-Office
French: Aide au Président en exercice
English: • Further detail on spectrum planning, marketing and legal aspects of the allocation or auction of these channels, together with the conditions attached to the licenses, is being considered by the Government and an announcement will be made as soon as possible in 2006.
French: • Le gouvernement étudie actuellement d'autres détails sur la planification du spectre, le marketing et les aspects juridiques de l'attribution ou de la vente aux enchères de ces canaux, ainsi que les conditions d'attribution des licences, et il annoncera sa décision le plus rapidement possible en 2006.