ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 FCCC/SBI/2008/3, FCCC/SBI/2008/10, FCCC/SBI/2008/13 and Add.1 and 2, FCCC/SBI/2008/18, FCCC/SBI/2008/INF.6 and FCCC/SBI/2008/INF.9.
French: FCCC/SBI/2008/3, FCCC/SBI/2008/10, FCCC/SBI/2008/13 et Add.1 et 2, FCCC/SBI/2008/18, FCCC/SBI/2008/INF.6 et FCCC/SBI/2008/INF.9.  FCCC/SBI/2008/INF.9, tableau 6.
English: For standardized extracts which use novel chemical(s) as marker compounds or bio-active compounds for standardization, characterization of the marker chemical may be required.
French: Dans le cas des extraits normalisés qui utilisent des substances chimiques nouvelles comme composés marqueurs ou composés bioactifs à des fins de normalisation, une caractérisation du marqueur chimique peut être exigée.
English: Make it possible to offer competitive international freight transport services, particularly by a coherent system for the allocation of capacity at the international level.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les points précisés dans la présente note et étudier la possibilité de formuler une recommandation, qui serait soumise au Comité des transports intérieurs pour approbation.
English: That finding is further substantiated by the necessary stylistic and aesthetic complementary relationship that exists, as a consequence of the above-mentioned functional resemblance, between shoes and other garments.
French: Cette similitude fonctionnelle suffirait en ellemême à soutenir un jugement de similitude, conforté par l’indispensable complémentarité d’ordre stylistico-esthétique, résultant de la similitude fonctionnelle telle que mentionnée ci-dessus entre les chaussures et les autres vêtements.
English: The Delegation observed that it would have occasion at the appropriate time to express in a more ample manner its appreciation for their services.
French: Elle a souhaité réitérer le soutien sans faille que leur vouaient ses éminents délégués, ajoutant qu’elle aurait l’occasion, à un moment opportun, d’exprimer plus largement sa satisfaction quant à leur service.
English: The only sector in which the Council has evinced any particular interest or enthusiasm is in the fight against terrorism, under pressure from and at the suggestion of the United States which, I am afraid, is trying to export and impose its system of justice on Europe, a system which clashes with European customs and values.
French: Le seul domaine pour lequel le Conseil a manifesté un intérêt et une diligence particulière est la lutte contre le terrorisme, sous la pression et les propositions des États-Unis, qui, je le crains, tentent d'exporter et d'imposer à l'Europe leur système judiciaire, un système qui entre en conflit avec les traditions et les valeurs européennes.
English: Hospitality Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Event Description Cost 2006-11-14 to 2006-11-14 Research Branch Executive Council meeting.
French: Frais d'accueil du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-11-14 au 2006-11-14 Réunion du conseil exécutif de la Direction générale de la recherche.
English: volume of over-access imports of a tariff rate quota, generally greater than the in-quota tariff. peace clause:
French: Néologisme qui recouvre les nombreuses fonctions de l’agriculture, en plus de la production d’aliments et de fibres.
English: In the same vein, a living democracy is challenged by the decrease in the willingness of people to actively participate in political parties and trade unions – a fact seen all over Europe.
French: Dans le même ordre d’idées, une démocratie vivante est menacée lorsque la volonté de la population de participer à l’action des partis politiques et des syndicats marque un fléchissement – une réalité observée partout en Europe.
English: New Brunswick’s community colleges have done a better job at recruiting students than the universities.
French: Le réseau des collèges communautaires du Nouveau-Brunswick a mieux réussi à recruter des étudiants que les universités.
English: New compounds are added to the maps as changes are observed during the census rounds every 3 months.
French: Les nouvelles concessions sont ajoutées aux cartes au fur et à mesure que l’on constate les changements durant les tournées de recensement trimestrielles.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 3.3.1 4-H Program:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 3.3.1 Programme 4-H :
English: Recalling also General Assembly resolutions 61/1 of 19 September 2006 and 61/211 of 20 December 2006,
French: Rappelant également la résolution 61/1 de l'Assemblée générale en date du 19 septembre 2006 et sa décision 61/211 du 20 décembre 2006,
English: The municipality is thus exercising a right of a civil-law nature.
French: La commune ferait ainsi valoir un droit de nature civile.
English: The Priorities Part 5.
French: Comment Santé Canada devrait-il procéder?
English: Maintaining Environmental Stewardship An Environmental Management Framework for Defence Construction Canada
French: La politique de gestion environnementale de Construction de Défense Canada
English: However, some individual income and deduction items show a decisive trend.
French: Cependant, certains éléments de revenus et de déductions dans les déclarations des particuliers dénotent une tendance marquée.
English: To guarantee the success of an electoral process, the electoral authority needs to be neutral and impartial; just as important, however, it also needs to be effective.
French: Le succès d'un processus électoral exige que l'autorité électorale soit neutre et impartiale; toutefois, il importe tout autant qu'elle soit aussi efficace.
English: In its Resolution DH (92) 10 of 20 February 1992, the Committee of Ministers declared, after having taken note of the information supplied by the Government of Portugal, that it had exercised its functions under Article 54 of the Convention in this case.
French: Dans sa Résolution DH (92) 10 du 20 février 1992, le Comité des Ministres, après avoir pris note des informations fournies par le Gouvernement du Portugal, a déclaré avoir rempli ses fonctions en vertu de l'article 54 de la Convention.
English: Finally, I should like to mention that the Secretary-General, in his report, correctly points to the vital need to push forward with Security Council reform.
French: Enfin, je voudrais mentionner que le Secrétaire général fait valoir à juste titre dans son rapport le besoin vital de donner un nouvel élan à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Fondation du mont Saint-Bruno Visitors to the Refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin:
French: On privilégiera une approche amicale des plaisanciers par des agents de sensibilisation présents sur le site de façon continue.
English: This process will enable staff from across the organization to work closely together on defining and documenting corporate business rules to support accountability and efficiency.
French: En outre, il permettra au personnel de toute l'organisation de travailler en étroite collaboration afin de définir et de consigner les règles administratives de l'Agence nécessaires pour soutenir la responsabilisation et l'efficacité.
English: These are listed, per site, in the weekly monitoring report, and as they are not fully delivered, they are considered incomplete contracts.
French: Ces contrats sont répertoriés par site dans le rapport hebdomadaire et comme la livraison n'a pas été faite en totalité, ils sont considérés comme des contrats incomplets.
English: The Board noted, however, that the rationale for the payment of overheads by UNITAR POCI to the Institute was not disclosed in the aforementioned agreement and that the 5 per cent rate was not justified.
French: Le Comité a toutefois noté que l'accord en question ne comportait aucune justification du paiement par UNITAR POCI de frais généraux à l'Institut, ni du taux de 5 %.
English: It is also possible to select one or more individuals to be trustees, together with a trust company.
French: Il est également possible de choisir un ou plusieurs particuliers comme fiduciaires, avec une société de fiducie.
English: The thinking behind conditionality is to get rid of these in advance so as to ensure faster processing subsequently, which is in the interests of all concerned.
French: Le but de la conditionnalité consiste à éliminer d'emblée ces lacunes afin de garantir un traitement plus rapide par la suite, ce qui est dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: The preparations for the World Food Summit should in fact make it possible not only to affirm this, but also to put it into practice once and for all.
French: La préparation du sommet mondial de l'alimentation devrait en effet permettre non seulement de l'affirmer, mais aussi de le mettre à jamais en pratique.
English: These were my only complaints as the rooms were spacious and comfortable.
French: Le personnel de jour n'était pas des plus sympathiques. Notre chambre faisait face à la rue et donc très bruyante à certains moments.
English: By pre-announcing the rate increase, which senior ECB officials call a move towards greater transparency, Trichet firmly demonstrated his leadership of the Governing Council.
French: En pré-annonçant cette hausse des taux, considérée par de nombreux hauts fonctionnaires de la BCE comme un pas vers une plus grande transparence, Trichet a fermement démontré sa maîtrise sur le Conseil des gouverneurs.
English: The proposed new organizational arrangements would also allow for necessary corrective measures in the security arrangements in the field on the basis of lessons learned from security incidents and from experience gained from the functioning of the system.
French: Le nouvel organigramme permettrait d'améliorer les mesures de sécurité nécessaires sur le terrain, compte tenu des leçons tirées des incidents qui se sont produits et de l'expérience du fonctionnement du système.
English: In the past we have conducted allocation wars at the expense of conservation.
French: Par le passé, nous avons mené des batailles au sujet des allocations, au détriment de la conservation.
English: The PBTC agreed to an increase in the population estimate from 333 to 900, on an interim basis pending completion of satellite tracking and mark-recapture studies, based on recognition that the central and eastern portions of the area were not sampled in the earlier study and the beliefs of local Inuit hunters about high polar bear abundance in the area.
French: Le CTOB a accepté une augmentation de l’estimation démographique de 333 à 900 individus, sur une base intérimaire en attendant l’achèvement des études de repérage par satellite et de marquage-recapture, en reconnaissant que les parties centre et est du secteur n’avaient pas été échantillonnées au cours de l’étude antérieure et en se fondant sur les croyances des chasseurs inuits locaux à propos de la forte abondance d’ours blancs dans la région.
English: Recently published U/Pb ages and geochemical data reveal the presence of a Paleoproterozoic (ca.
French: À sa limite nord-ouest, la zone tectonique de Great Falls sépare les provinces archéennes de Wyoming et de Hearne.
English: Extraction of the polyribosomes with 0.5 M KCl–5 mM Mg(OAc)2 solubilized acetyltransferase activity which could catalyze histone acetylation, and the extract when added back to the extracted polyribosomes restored peptidyl-tRNA acetylation to 70% of the original values.
French: L'extraction des polyribosomes avec KC10.5 M–Mg(OAc)2 5 mM solubilise l'activité acétyltransférasique qui catalyserait l'acétylation des histones et, si on replace l'extrait avec les polyribosomes, l'acétylation du peptidyl-tRNA est restaurée jusqu'à 70% de sa valeur originale.
English: I thank you for the opportunity to be here today and share my views, and I look forward to spending the day with you to hear more about your perspective.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion d'être des vôtres aujourd'hui pour vous exposer mon point de vue et j'espère que le reste de la journée que je passerai avec vous me permettra d'en apprendre davantage sur votre perspective.
English: We in the Parliament are proud of our commitment in this Union to the politics of sustainability – locally and globally – not least in our constant promotion of the Kyoto Protocol.
French: Le Parlement européen est fier de l’engagement de l’Union en faveur de la politique du développement durable, sur le plan local comme au niveau planétaire, en particulier pour la mise en œuvre du protocole de Kyoto.
English: First, the individuals examined are rather young since the average age is just under 29 years for the entire sample.
French: Les individus interrogés sont plutôt jeunes, l’âge moyen de tout l’échantillon se situant à un peu moins de 29 ans, par rapport à la moyenne de 37 ans signalée par Crémieux et coll.
English: However, the situation differs somewhat depending on the type of social activity.
French: Mais la situation est assez différente selon le type d’activité sociale.
English: Canada’s FIPA model (pdf) Section A - Definitions Article 1:
French: APIE type du Canada (pdf) Section A - Définitions Article 1 :
English: Inventory of consumable supplies:
French: Stock de fournitures renouvelables:
English: Montreal's heritage under threat : Heritage Montreal takes action !
French: Patrimoine montréalais menacé : Héritage Montréal passe à l'action!
English: DFAIT uses revenue from user fees to cover incremental costs incurred to support the program at missions abroad, other than costs of processing visas and work permits; to expand quotas within the IYE program by extending the program into countries with minimal current participation and by responding to demand for more exchanges in currently participating countries; and to increase the level of Canadian outbound participation by advertising the program to Canadian youth and more effectively promoting the program within Canada.
French: Le MAECI fournit un appui logistique aux Canadiens qui organisent des missions à l’étranger axées sur le commerce et l’investissement.
English: We'll see how it affects the home rate.
French: Nous allons voir comment il affecte le taux de la maison.
English: In the end, Stone managed his affairs with great courage. Running the risk of being totally discredited, he still faced up to things and gave the public a cult movie which is at the root of some Independent Researchers' vocations.
French: Finalement, Oliver Stone a mené son entreprise avec beaucoup de courage courant le risque d'être totalement discrédité, il a cependant fait front et offert au public un film culte à la base de quelques vocations de Chercheurs Indépendants.
English: With that approach, the Department will benefit from the support of a strong, centralized Office of Information and Communications Technology that focuses on strategic, long-term improvements in field operations, while leveraging a growing global infrastructure, new application systems and industry best practices.
French: Ainsi, le Département pourra s'appuyer sur ce bureau, qui sera fort et centralisé et veillera à améliorer en permanence le fonctionnement du système, exploitera une infrastructure mondiale en expansion, installera de nouveaux systèmes d'applications et appliquera les pratiques de référence.
English: The Chairperson reminded the members of the Commission that, in conformity with paragraph 9 of Economic and Social Council resolution 2000/3, they should not make any reference in public debate to the confidential decisions taken under that resolution or to any confidential material relating thereto.
French: Le Président a rappelé aux membres de la Commission que, conformément au paragraphe 9 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, ils ne devraient mentionner, au cours du débat public, ni les décisions confidentielles prises en application de ladite résolution, ni aucun des renseignements confidentiels s'y rapportant.
English: Partner with the Bar and other stakeholders to explore new initiatives such as self-represented access as well as ongoing rule changes to improve procedure.
French: En partenariat avec le Barreau et d'autres intervenants afin d'explorer de nouvelles initiatives telles que l'accès auto représentatif et les modifications aux règles visant l'amélioration de la procédure.
English: Room 125 3085 Albert St. Regina SK S4S 0B1 (306) 787-5964 Section 4(a) of the Department of Agriculture and Agri-Food Act Mintz & Wallace 4/12 Agri-Food Innovation Fund To support the development of emerging primary and value-added agriculture sectors by providing assistance for research, development and infrastructure needs, and to facilitate transition to a more market driven economy for the Saskatchewan agri-food industry.
French: PO Box 1045 308 Brookfield Road Mount Pearl NF A1N 3C9 (709) 747-4874 Loi sur les compagnies de la province de Terre-Neuve et Labrador, 1996 À désigner 1/8 Agricultural Adaptation Council Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués à l'Ontario par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: 9.2 In the event the Transferee should default in the performance of any of its obligations hereunder, it shall be lawful for the Transferor, in its sole discretion, to sell, call in and convert the Security, or any part of it, and such Security shall be deemed to have been absolutely forfeited to the Transferor.
French: 9.2 Si le cessionnaire ne se conforme pas à toute obligation qui lui incombe aux termes des présentes, le cédant pourra légalement, à son gré, vendre, appeler pour rachat et convertir la sûreté, en tout ou en partie, et cette sûreté sera alors réputée avoir été confisquée de manière absolue au profit du cédant.
English: (b) The path the infiltrations take through the park is usually from Njerima on the Rwandan border through Kabara, Bitsitsi, Magarure, Nyesisi, Bukima, and Runyoni to Chanzo, or directly from Kinigi in Rwanda through the park to Sabinyo and then Chanzo;
French: b) Ces infiltrations à travers le parc se font généralement depuis Njerima à la frontière rwandaise par Kabara, Bitsitsi, Magarure, Nyesisi, Bukima et Runyoni jusqu'à Chanzo ou directement depuis Kinigi (Rwanda) jusqu'à Sabinyo puis Chanzo;
English: A German stronghold was maintained at Vače until July 1944 when the Partisan units planted an explosive in a mail package, which destroyed the stronghold.
French: La guerre de libération qui a duré quatre ans a permis de créer aux alentours du Centre géométrique de la Slovénie actuelle un lieu que l’on peut visiter facilement et une place méritée dans notre histoire.
English: (Use your Back button to return to this page.)
French: (Utilisez le bouton Retour pour revenir à cette page.)
English: Access to appropriate information (art.
French: L'accès à l'information (art. 17)
English: - In order to optimise the impact of innovation, a particular place should be accorded to engineers on the EIT's Governing Body, so that they can be involved in developing strategies and, if necessary, ensuring their optimum implementation in the KICs.
French: - Afin d'optimiser l’impact de l’innovation, une place particulière doit être accordée aux ingénieurs au sein du comité de direction de l’IET pour participer à l’élaboration des stratégies et si nécessaire, à leur mise en œuvre optimale au niveau des CCI.
English: At a cost of $65.355 per tonne of abrasives, this translates into a savings of about $80,800 for the year.
French: Le coût des abrasifs étant de 65,35 $ la tonne, ce qui représente une économie d'environ 80 800 $ pour l'année.
English: On the less positive side, many staff members said that existing mechanisms for resolving their grievances could be more effective.
French: Sur une note moins positive, nombre de membres du personnel ont déclaré que les dispositifs actuels de règlement des griefs pourraient être plus efficaces.
English: The drafting group presented the Working Group with two options.
French: Le Groupe de rédaction a proposé deux options.
English: It is important to note that not all children in low income or single-parent families have poor developmental outcomes.
French: Il est important de noter que les enfants qui vivent dans des familles à faible revenu ou monoparentales n’ont pas tous des résultats médiocres sur le plan du développement.
English: Background and Mandate of the Working Group 2.
French: Antécédents et mandat du Groupe de travail 2.
English: In all cases, the effect of surfacetension is discussed analytically and graphically.
French: Dans tous les cas, les effets de la tension de surface sont analysés analytiquement etgraphiquement.
English: In this connection, the most significant workload indicators should be presented in tabular form for the past two or three bienniums.
French: À ce propos, il faudrait que les indicateurs les plus significatifs de la charge de travail soient présentés sous forme de tableau et qu'ils couvrent les deux ou trois exercices biennaux précédents.
English: Abbreviations AIBD Aboriginal International Business Development AFM American Film Market CTAB Cultural Trade Advisory Board CTIP Culture Trade and Investment Project CTC Cultural Trade Commissioner CTDO Cultural Trade Development Officer DFAIT (the former) Department of Foreign Affairs and International Trade ECMA East Coast Music Association FAC Foreign Affairs Canada FY Fiscal year IC Industry Canada ICFF International Contemporary Furniture Fair IIAC International Initiative Advisory Committee ITAP International Trade Action Plan ITC International Trade Centre ITCan International Trade Canada OMDC Ontario Media Development Corporation PCH Department of Canadian Heritage RTN Regional Trade Network SIDIM Salon international du design d’intérieur de Montréal SMEs small- and medium-sized enterprises SOFA Sculpture Objects and Functional Art TCI Team Canada Inc TIDD Trade and Investment Development Directorate TTC-CGS Trade Team Canada - Cultural Goods and Services VATS Virtual Aboriginal Trade Show
French: Liste des Abréviations ADCC Agent de développement du commerce culturel AEC Affaires étrangères Canada AFM American Film Market AMCE Association de la musique de la Côte est CCCC Comité consultatif sur le commerce culturel CCI Centre du commerce international CCII Comité consultatif des initiatives internationales CICan Commerce international Canada DCAI Développement du commerce autochtone international DCC Délégué au commerce culturel DDCI Direction du développement du commerce et de l’investissement ECC-PSC Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels ECI Équipe Canada inc EF Exercice financier FCAV Foire commerciale autochtone virtuelle IC Industrie Canada ICFF International Contemporary Furniture Fair MAECI (l’ancien) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international PMCI Plan de mesures commerciales internationales PCCIC Projet sur le commerce de la culture et l’investissement dans la culture PCH Ministère du Patrimoine canadien PME Petites et moyennes entreprises RCR Réseau commercial régional SODIMO Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario SIDIM Salon international du design d’intérieur de Montréal SOFA Sculpture Objects and Functional Art
English: Before each session clients are asked if they have had a fall or a near-fall and the group discusses strategies to prevent falls.
French: Avant chaque séance, on leur demande s'ils ont déjà chuté ou pratiquement chuté et le groupe discute des stratégies de prévention.
English: Atlantida Model Forest Host Organization Details:
French: Atlantida Model Forest Détails au sujet de l'organisation d'accueil :