ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter to President Vladimir Voronin Amnesty International is raising concerns regarding the excessive use of force by the police after the demonstrations, the widespread torture and degrading treatment in detention, the failure of the authorities to distinguish between people suspected of having committed crimes and people peacefully exercising their rights to freedom of expression and assembly.
French: Amnesty International a écrit au président Vladimir Voronine pour lui faire part de sa préoccupation au sujet de l'usage excessif de la force par la police à l'issue des manifestations ; de l'utilisation de la torture et des traitements dégradants contre les détenus ; de l'absence de distinction de la part des autorités entre les personnes soupçonnées d'infractions pénales et celles exerçant de manière pacifique leur droit à la liberté d'expression et de réunion.
English: The Executive Directorate will help promote the participation of the Committee's Chair in several meetings with a regional counter-terrorism focus that are intended to enhance States' implementation of resolution 1373 (2001), with the assistance of regional or subregional organizations as appropriate.
French: La Direction exécutive aidera à promouvoir la participation du Président du Comité à plusieurs réunions centrées sur la lutte contre le terrorisme à l'échelle régionale, visant à renforcer l'application par les États de la résolution 1373 (2001), avec l'assistance d'organisations régionales ou sous-régionales, selon qu'il conviendra.
English: Details on NeL can be found at www.nevrax.org .
French: Les détails concernant NeL se trouvent sur www.nevrax.org .
English: The dealer will perform this work at no charge to you.
French: Le concessionnaire effectuera la réparation gratuitement.
English: The learners' door to resources giving access to materials for learning languages.
French: L’entrée qui permet aux apprenants d’accéder aux ressources donne aussi l’accès aux supports pour l’apprentissage des langues.
English: An accompanying characteristic of these reactions is a progression in the number of isomeric iodoacids formed.
French: Une autre caractéristique de ces réactions est une progression dans le nombre des acides iodés isomères qui se forment.
English: Further requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions to the General Assembly at its sixty-fourth session, under the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », un rapport sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ;
English: The core priority areas identified by a community roundtable held to discuss results of the study include the need for more emergency drop-in spaces and beds for youth, sexual health education for staff working with street involved youth, contact with the full range (spectrum) of street youth, and increased public education about the issues of street youth.
French: Une table ronde communautaire tenue afin de discuter des résultats de l'étude a permis de formuler différentes recommandations, notamment le besoin d'offrir plus de places en centre d'accueil et de lits d'urgence pour les jeunes, d'éduquer en matière de santé sexuelle le personnel travaillant avec des jeunes de la rue, d'avoir des contacts avec toute la gamme de jeunes de la rue et de mieux sensibiliser la population aux problèmes que vivent les jeunes de la rue.
English: Shipping costs are additional; goods are shipped on receipt of the payment.
French: Les frais de port sont en supplément ; l’expédition est effectuée à réception du règlement.
English: I have no choice but to request an investigation from a board of inquiry and a review in the Department of National Defence decision.
French: Je n'ai d'autre choix que de demander qu'une enquête soit faite par une commission d'enquête et que le ministère de la Défense nationale revoie sa décision.
English: [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly which are States shall
French: [Quorum] a) La moitié des membres de l’Assemblée qui sont des États constitue
English: At the same time, positive developments in the labour market continued throughout the year and probably contributed to the stabilisation of consumer confidence at high levels.
French: Au cours de l’été 2000, le taux de change de l’euro a continué de s’écarter du niveau justifié par les solides fondamentaux économiques de la zone euro, renforçant ainsi les préoccupations relatives à ses effets potentiels sur l’économie mondiale.
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 110 to 112 and to appoint Antigua and Barbuda and Zambia as members of the Committee on Information.
French: L'Assemblée générale décide de porter de 110 à 112 membres la composition du Comité de l'information et de nommer Antigua-et-Barbuda et la Zambie membres dudit comité.
English: We find this text in blog http://silviokoerich.blogspot.com It is well radical, but it has some things that can be used to advantage.
French: Nous trouvons ce texte dans blog http://silviokoerich.blogspot.com C'est bien radical, mais il a quelques choses qui peuvent être profitées.
English: 9 Subsection 94.1(4) specifies that, as an alternative to setting the carbon price by means of regulation, the Governor in Council may limit the issue of carbon credits in order to maintain a market price of not less than $30.
French: 10 Le paragraphe 94.1(3) exige que tout règlement pris dans le but de relier des systèmes canadiens d’échange de droits d’émission à des systèmes étrangers ou internationaux interdise l’utilisation des « crédits d’air chaud désignés »( 5 ) et fasse en sorte que, au moins jusqu’en 2010, au plus 25 p.
English: In this regard, the collective expertise of a group like the MAB as well as the individual experience of its members can be particularly useful and beneficial to the OSB.
French: En ce domaine, le BSF peut tout autant tirer utilement profit de la compétence collective d’un groupe comme le CCG que de l’expérience personnelle de chacun de ses membres.
English: Newly married persons by sex and age, 1990, 1995-2000
French: Personnes nouvellement mariées, par sexe et par âge (1990, 1995-2000)
English: • Organizational Excellence Morris Barer, Scientific Director Diane Watson, Assitant Director
French: • Excellence organisationnelle Morris Barer, Directeur scientifique Diane Watson, Directrice adjointe
English: In our view, nothing has slowed down the WTO more than the debacle in Seattle which was caused in no small part by the chaotic and exclusive structures, rules and procedures of the WTO.
French: D'après nous, rien n'a autant ralenti l'OMC que la débâcle de Seattle, en grande partie imputable à ses structures, ses règles et ses procédures chaotiques et exclusives.
English: The Chairperson said that the session had dealt with two main agenda items: review of practical implementation issues regarding International Financial Reporting Standards (IFRS), and comparability and relevance of existing indicators on corporate responsibility.
French: Le Président a dit que la session du Groupe de travail avait été consacrée à deux questions principales, à savoir: l'examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière (IFRS) et la comparabilité et pertinence des indicateurs actuels de la responsabilité d'entreprise.
English: If duty is owed, payment of the duty is demanded when the Designated Officer decision is made.
French: Si des droits sont dus, leur paiement est exigé au moment de la décision de l'agent désigné.
English: A member of the Canadian Federal Civil Service since 1981, Ms. Jacques has spent most of her career at Agriculture and Agri-Food Canada in increasing managerial positions.
French: Membre de la fonction publique fédérale depuis 1981, Mme Jacques a passé la majeure partie de sa carrière à Agriculture et Agroalimentaire Canada où elle a occupé des postes de gestion comportant de plus en plus de responsabilités.
English: • skeletal abnormalities such as facial deformities.
French: • incapacités physiques, comme des troubles rénaux et des problèmes aux organes internes;
English: Developed by BRECO Antriebstechnik Breher GmbH + Co., a member of the innovative Mulco Group of Companies, the ATN now shows that intelligent further development can offer a wide range of possibilities for the tried and tested PU timing belt well into the future.
French: Mise au point par BRECO-Antriebstechnik GmbH & Co. – membre du groupe innovant Mulco -, l'ATN montre par le biais de ses développements intelligents les grandes possibilités qu'offre à l'avenir la courroie dentée PU, un produit qui s'est déjà imposé des millions de fois.
English: • Equality and non-discrimination in an enlarged European Union
French: • Egalité et non-discrimination dans une Europe élargie (Livre vert)
English: The conspicuous nests of hornets and yellow jackets are large globous structures that enclose and protect the brood-rearing parts of the nest and form the home for the insects.
French: Les nids des frelons et des guêpes jaunes sont de remarquables structures en forme de globe qui entourent et protègent les parties du nid où se trouve le couvain et constituent l'habitat des insectes.
English: Amendment 160 Erik Meijer Motion for a resolution Paragraph 16 c (new) Motion for a resolution Amendment 16c (new). Calls on the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia to relinquish as soon as possible agreements with the United States not to hand over any citizens of that country suspected of war crimes to the International Criminal Court (ICC) in The Hague, contrary to the practice of other European states; Or. nl
French: Amendement 162 Józef Pinior, Libor Rouček, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 16 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 quater. accueille favorablement l’entrée en vigueur des accords d’assouplissement du régime des visas et de réadmission conclus avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine; soutient l’intention de la Commission d’entamer un dialogue sur la libéralisation des visas visant à établir une feuille de route dont l’objectif est d’établir un régime de dispense de visa; salue l’adoption de passeports avec sécurité biométrique, l’établissement d’un système national d’information sur les visas et d’un centre des visas ainsi que la mise en place d’un système intégré de contrôle douanier; Or. en
English: L 'Abruzzo is a region of central Italy predominantly mountainous and hilly, with a narrow low-lying area along the coast and valleys along the rivers.
French: L 'Abruzzes est une région d'Italie centrale, essentiellement montagneux et accidenté, avec une étroite zone de faible altitude le long de la côte et les vallées le long des rivières.
English: Human rights defender networks should be strengthened and better coordinated at the national and regional levels.
French: Il faudrait renforcer et mieux coordonner les réseaux de défenseurs des droits de l'homme aux niveaux national et régional.
English: Reporting period end Enter the reporting period(s) end to which you want the payment transferred in year/month/day format.
French: Fin de période de déclaration Inscrivez la fin de la (des) période(s) de déclaration à laquelle (auxquelles) vous désirez que le paiement soit transféré dans le format année/mois/jour.
English: ICH standards will be used.
French: On utilisera alors les étalons de l’ICH.
English: With the introduction of the euro and the conduct of a single monetary policy by the ECB, with the emergence of an increasingly integrated financial market and a single euro exchange rate, the notion of an "EU economy" has gained real substance.
French: Avec l'introduction de l'euro et la conduite d'une politique monétaire unique par la BCE, l'émergence d'un marché de capitaux de plus en plus intégré et un taux de change unique de l'euro, la notion d'«économie européenne» s'est renforcée sensiblement.
English: Vriendelijk personeel, nette kamers, super ontbijt, mooi hotel met mooie tuinen en zwembaden.
French: Coffee was not from the machine, but freshly cooked and served with milk to the table. We also enjoyed our private balcony to the garden and the short-cut back door to the beach and to Puerto Banus Center.
English: I would like take this opportunity to briefly refer to five issues.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour aborder brièvement les cinq points suivants.
English: However, there is increasing interest in improving soil structure, using methods such as planting forages instead of cereals, installing subsurface drainage systems, and modifying machinery to reduce the effects of field traffic.
French: Cependant, on s'intéresse de plus en plus à la possibilité d'améliorer la structure du sol en semant des plantes fourragères plutôt que des céréales, en installant des réseaux de drainage souterrain et en modifiant la machinerie de façon à atténuer les effets de la circulation dans les champs.
English: • The research links together various knowledge domains and applies the "triangulation principle" of encompassing multiple sources of information and methods.
French: • La recherche repose sur plusieurs méthodes et sources d'informations à la fois.
English: In her shop Artefaks, she introduces a collection of bounded notebooks, among which the dotted journal.
French: Dans sa boutique Artefaks, elle nous propose une collection de carnets reliés à la main dont le journal à pois.
English: In particular, how should such agreements handle the following: standard setting, inspection, harmonization, professional accreditation, provision for redress or appeals?
French: Question numéro 1 — Comme le rôle joué par les gouvernements provinciaux en matière de L’Institut urbain du Canada, Disentangling Local Government Responsibilities:
English: It was created in early 2003 in a public ceremony during which the Government of the Sudan granted amnesty to a large number of prisoners, enlisting them to fight the rebels.
French: Elle a été créée en 2003 lors d'une cérémonie publique au cours de laquelle le Gouvernement soudanais a amnistié un grand nombre de prisonniers qui ont ensuite été recrutés pour combattre les rebelles.
English: In 2002-2003, two full-time resident rural physicians and two resident specialists were compensated on a contractual basis.
French: L’équipe de négociation de l’AMY demande aux membres de l’AMY d’approuver le projet d’entente.
English: However, when referring proponents to guidelines, Habitat Management practitioners must specify clearly which designs or mitigation measures are required for activities to be in compliance with subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: À défaut de telles précisions, les promoteurs pourraient ne pas savoir avec précision quelles parties des directives portent expressément sur leur proposition de développement.
English: The members were keenly aware of the challenges and difficulties facing Europe, particularly in the energy field (an issue still high on the agenda today), which it could not tackle unless it was united.
French: Les participants étaient conscients des défis et des problèmes que l’Europe ne pourrait affronter sans être unie, surtout dans le domaine énergétique (un thème toujours d’actualité).
English: Safeguards related to derogation, as embodied in article 4 of the Covenant, are based on the principles of legality and the rule of law inherent in the Covenant as a whole.
French: Les garanties dont la dérogation est assortie, telles que consacrées à l'article 4 du Pacte, reposent sur les principes de légalité et de la primauté du droit, inhérents à l'ensemble du Pacte.
English: We do not agree with that reasoning.
French: Nous ne pouvons pas être d'accord avec cette logique.
English: The heavy debt burden and debt servicing, as well as the inadequate flows of foreign direct investment, were further constraining the ability of developing countries, particularly the least developed ones, to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le lourd fardeau que constituent l'encours et le service de la dette, de même que l'insuffisance des flux d'investissements étrangers directs, restreignent davantage la capacité des pays en développement, notamment les moins avancés, de réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: The regular special training for prosecutors includes a course on violence against and sexual abuse of children.
French: La formation spéciale continue dispensée aux procureurs comprend des cours sur la violence et les sévices sexuels à enfants.
English: Sector energy policy guidelines for transport As the transport sector is the main source of air pollution and greenhouse gas emissions, the State seeks to reduce as far as possible all polluting emissions from vehicles and to emphasise urban planning to limit the need for travel.
French: -
English: Purify tap water or buy bottled water, and avoid ice cubes. Fruits and vegetables washed in tap water should be disinfected, peeled, or cooked.
French: Il faut purifier l’eau du robinet ou consommer de l'eau embouteillée et éviter de consommer des boissons contenant de la glace.
English: An unenthusiastic attitude of family members and the public as well as poor communication skills and low self-esteem among disabled children hinder their equal access to education.
French: Le désintérêt des familles et de la population ainsi que le manque d'assurance et les moyens de communication limités des enfants handicapés empêchent ces derniers d'exercer leur droit à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: An approach that requires politicians to put money into research is a good thing.  7.
French: Une démarche qui demande aux politiciens de mettre plus d'argent dans la recherche est une bonne chose.  7.
English: The roll call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties, beginning with the Party whose name is drawn by lot by the President.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Parties, en commençant par la Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: All copies of the CIM consignment note shall be returned to the party concerned.
French: Tous les exemplaires de la lettre de voiture CIM sont remis à l'intéressé.
English: In accordance with the Act “on combating terrorism”, a strategic analysis and prediction of emerging threats is made by the Anti-terrorism Centre of Ukraine's Security Service and the Centre's Interdepartmental Commission which collects, generalizes, analyses and evaluates information on the status of terrorism and trends in its potential proliferation both in Ukraine and abroad.
French: Selon la loi sur la lutte contre le terrorisme, l'analyse stratégique et les prévisions relatives aux menaces nouvelles sont la responsabilité du Centre antiterroriste du Service de sécurité et de sa Commission interdépartementale, qui réunissent, complètent, analysent et évaluent l'information sur les risques de propagation du terrorisme et leur évolution, en Ukraine et ailleurs.
English: • 300,000 young people have been able to participate in programmes and meet each other ;
French: Mobilité Le domaine de la coopération culturelle a accru la mobilité des jeunes en Europe:
English: While the Council is becoming steadily more informed about many of the issues contained in it — the special role of women and children in conflict comes to mind here — I would suggest that we sometimes overlook many others.
French: Bien que le Conseil soit de plus en plus informé de beaucoup des questions qui y sont abordées - le rôle spécial des femmes et des enfants dans les conflits est une question qui vient à l'esprit -, je pense que nous pouvons en négliger beaucoup d'autres.
English: each declaration made in accordance with this Protocol, together with the date
French: de toute déclaration effectuée en vertu du présent Protocole, ainsi que de la date de cette déclaration;
English: • If, collectively, these countries account for more than 9 per cent of the total volume of steel coming into Canada, they can be subject to measures, even if individually they account for less than 3 per cent of the total volume of steel.
French: • Si les importations de l’ensemble des pays de cette catégorie excèdent 9 % du volume total de l’acier importé au Canada, ces pays peuvent faire l’objet de mesures, même si l’acier importé de l’un ou l’autre d’entre eux représente dans chaque cas moins de 3 % du volume total.
English: The Convention is directed towards eliminating discrimination against women and ensuring de jure and de facto (formal and substantive) equality between women and men.
French: L'objectif de la Convention est l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'égalité, de droit comme de fait, entre hommes et femmes.
English: Your request may also be sent by e-mail.
French: Vous pouvez aussi envoyer votre demande par courriel.
English: It was inaugurated in 1612, at the time of engagement of Louis XIII and Anne of Austria. The [place des Vosges] is in the district of the [Marais], belonging to 3rd and 4th Parisian districts.
French: Elle a été inaugurée en 1612, à l'occasion des fiançailles de Louis XIII et d'Anne d'Autriche.
English: Competition will shed light on the gloomy and cobwebbed world of the high street banks and sweep away the delays habitually associated with such transactions.
French: La concurrence jettera une lumière sur le monde sombre et enchevêtré des grandes banques et supprimera les délais habituellement liés à ces transactions.
English: Gerda serves as both the Chief Financial Officer and Chief Operations Officer since GRK's founding in 1990.
French: Elle occupe les postes de directeur financier et de chargé d’exploitation depuis la constitution de GRK.
English: Welcoming the efforts made in the field of property rights, and noting that an enabling environment at all levels, including transparent regulatory systems and competitive markets, fosters the mobilization of resources and access to finance for people living in poverty,
French: Se félicitant des efforts déployés dans le domaine des droits de propriété et notant que l'instauration d'un climat porteur à tous les niveaux, notamment sous la forme de cadres réglementaires transparents et de marchés fondés sur la concurrence, favorise la mobilisation des ressources et l'accès des pauvres au crédit,
English: Provinces, territories, municipalities and other partners are also contributing towards these projects, thereby generating a total investment in public infrastructure of more than $14 billion at a critical time.
French: Les provinces, les territoires, les municipalités et d'autres partenaires apportent aussi une contribution financière à ces projets, ce qui génère un investissement total de plus de 14 milliards dans les infrastructures publiques, à un moment crucial.
English: Bloxam, R., Pandis S., Brook J., Dann T., Rogak S., Caton R. and Grappolini G., 1997:
French: Bloxam, R., Pandis S., Brook J., Dann T., Rogak S., Caton R. et Grappolini G. 1997.
English: The EU is currently spending only 2% of GDP, barely up from the level at the time of Lisbon’s launch.
French: L'UE n'y consacre actuellement que 2 % de son PIB, soit à peine plus qu'à l'époque du lancement de la stratégie de Lisbonne.
English: International School of Bonn www.bis.bonn.org/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat