ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has characteristics of reaction to the fire (in class 1 for both sides of the product) certified by the TUV SUD Istitute making it checked and tested in compliance with the legislation on the security of the toys for children.
French: Il à tous les caracteristiques requises pour resister au feu M1, pour produits exposè a les flammes sur les deux cotès et il est certifièe de TUV SUD Institute, comme produit monitorèe et testèe en conformèment avec la reglementation sur la sècuritè des joutes pour enfants.
English: It addresses the question whether museums, libraries and archives should be authorized to manipulate RMI and explores what remedies should apply against unauthorized tampering.
French: Dans cette partie, on se demande également si les musées, les bibliothèques et les services d'archives devraient être autorisés à manipuler l'information sur la gestion des droits.
English: Mr Maaten congratulated the presidency on promoting the public’s involvement by means of good communication.
French: M. Maaten a félicité la présidence pour avoir promu l’implication du citoyen par le biais d’une bonne communication.
English: Expensive and pretentious, full of good-looking people though (beware of the face control, e.g.
French: Environ 13 euro la nuit en dortoir.
English: They consider Hitler to have been a prodigy, and Hess a pure idealist.
French: Ils considèrent Hitler comme un prodige et Hess comme un idéaliste pur.
English: This type of insurance is relatively inexpensive since it covers only unexpected short-term health problems. You are expected to return to Canada for treatment of pre-existing medical conditions or long-term health problems.
French: Les assurances complémentaires sont offertes aux Canadiens qui sont déjà inscrits à un régime d'assurance provincial; elles sont relativement bon marché, parce qu'elles ne couvrent que les ennuis de santé imprévus et de courte durée et que la personne assurée est censée rentrer au Canada pour tout problème de santé préexistant ou de longue durée.
English: Every citizen is accordingly free to belong to the trade union of their choice.
French: Les articles 294 et 295 du Code du travail font mention de la liberté syndicale.
English: However, if the Commission considers that any conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation.
French: Toutefois, si la Commission estime que les conditions éventuelles de participation ne sont pas remplies, elle indique les dispositions à prendre pour remplir ces conditions et fixe un délai pour réexaminer la demande de participation.
English: (i) the Rules as amended will apply, as explained in and subject to the following items, to international applications irrespective of when they are filed (that is, whether they are filed before, on or after March 1, 2001);
French: i) les règles telles que modifiées s’appliqueront, comme cela est expliqué dans les points suivants et sous réserve de ces points, aux demandes internationales quelle que soit leur date de dépôt (c’est‑à‑dire qu’elles aient été déposées avant le 1er mars 2001, à cette date ou à une date ultérieure);
English: National Mechanisms Australian Interstate Trade and the Constitution In Australia, Section 92 of the Constitution states that trade between the States will be free which, through court interpretations, has resulted in a de facto outlawing of trade barriers between the States.
French: Mécanismes nationaux Le commerce inter-États en Australie et la constitution En Australie, l’article 92 de la constitution stipule que le commerce entre les États doit être libre, ce qui, selon l’interprétation des tribunaux, a rendu illégale dans les faits l’érection de barrières commerciales entre les États.
English: For example, the federal government could recognize the important role of accs and mitigate the unrealistic demands placed on them by providing a continuing operating subsidy in compensation for the important role they perform.
French: Le gouvernement fédéral pourrait, par exemple, reconnaître l’importance du rôle que les SFA jouent et réduire ses exigences déraisonnables à leur endroit en leur offrant une subvention de fonctionnement permanente en guise de compensation pour le rôle important qu’elles jouent.
English: Already, the rate of reduction in poverty levels has slowed.
French: Déjà, le taux de réduction des niveaux de pauvreté baisse.
English: Ask family members if they would like to participate in the memorial. 
French: Demandez aux membres de la famille s'ils aimeraient y participer.
English: • Implementing an internal communications strategy to support change management;
French: • mise en oeuvre d'une stratégie de communication interne pour appuyer la gestion du changement;
English: The Delegation expressed its disappointment that the objectives of the review, such as the equal treatment of applicants, had not been addressed during the discussion.
French: Cette délégation s’est déclarée déçue de ce que les objectifs du réexamen, tels que l’égalité de traitement des déposants, n’aient pas été traités pendant les délibérations.
English: One company has demonstrated a software application to facilitate the use of tidal currents to reduce fuel consumption.
French: Une entreprise a fait la démonstration d'une application logicielle utilisant le courant de marée pour diminuer la consommation de carburant.
English: We have found an acceptable formula for involvement in the consultations of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) under United Nations auspices.
French: Nous estimons que la participation de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) aux consultations sous les auspices de l'ONU est un arrangement acceptable.
English: Risks attached to the budgetary targets are broadly balanced in 2007, but budgetary outcomes could be worse than projected in the programme from 2008 onwards essentially because of the possibility of expenditure overruns.
French: Compte tenu des risques qui pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires à partir de 2008, reflétant notamment le manque d’informations concernant les mesures envisagées, la position budgétaire contenue dans le programme pourrait ne pas permettre d’atteindre l’OMT en 2008 au plus tard.
English: However, it points out that efforts to combat terrorism must respect human rights and that, in all circumstances, any measure involving deprivation of liberty must be in conformity with the standards of international law.
French: Il précise néanmoins que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des droits de l'homme et qu'en toute circonstance, toute mesure de privation de liberté doit rester en conformité avec les normes du droit international.
English: The left hand side of Equation 1 is divided by the within subject standard deviation of the reference formulation (WR) Equation 2.
French: Le terme de gauche de l'Équation 1 est divisé par l'écart type pour le même sujet de la formulation de référence (WR)(Équation 2).
English: For those women who identify with the early aviatrixes, Ernest DALTROFF invents an extract focused on spicy orange heart notes, a fragrance dedicated to the intrepid adventuress seeking to pit herself against the elements.
French: Pour celles qui s’identifient à ces filles de l’air, Ernest DALTROFF imagine un extrait dont la portée se concentre en un cœur d’oranger épicé, une senteur dédiée à la femme aventurière souhaitant se mesurer aux éléments naturels.
English: A profile of cardiovascular diseases in the elderly is provided in the second section, which uses time-trend data on mortality in 40 countries and territories to assess the global burden of cardiovascular diseases in the elderly, discuss trends and their possible explanations, and identify the most important cardiovascular diseases in this age group.
French: Dans la deuxième section, on trace le profil des maladies cardio-vasculaires chez les personnes âgées; à partir de données sur les tendances temporelles de la mortalité dans 40 pays et territoires, on tente d'évaluer l'impact global des maladies cardio-vasculaires chez les personnes âgées, d'analyser les tendances et leur origines possibles et de cerner les maladies cardio-vasculaires les plus importantes dans ce groupe d'âge.
English: The revision had corrected a typographical error made by the Party during the completion of its data reporting forms.
French: La révision avait permis de corriger l'erreur typographique commise par la Partie alors qu'elle remplissait les formulaires de communication de données.
English: Customs Memoranda D13-4-3 Customs Valaution: Price Paid or Payable and D13-4-7 Adjustments to the Price Paid or Payable provide additional information on the requirements necessary to establish value for duty under the transaction value method.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l’établissement de la valeur en douane selon la méthode de la valeur transactionnelle, voir les Mémorandums D13-4-3, Valeur en douane : prix payé ou à payer, et D13-4-7, Ajustement du prix payé ou à payer.
English: It goes without saying that such a horrendous tragedy should never be allowed to recur.
French: Il va sans dire qu'une telle tragédie horrible ne doit pas pouvoir se renouveler.
English: They should be such, in short, that they contribute not only to the learner's linguistic ability, but also, at the same time, to the achievement of one or more of the general aims as listed in the NCLE specification.
French: En résumé, ils doivent développer les capacités linguistiques de l'apprenant, d'une part, et contribuer à la réalisation de l'un au moins des buts généraux énumérés dans les spécifications du NCLE, d'autre part.
English: World Bank Lebanon-Greater Beirut Water Supply and Sanitation Project Web site(s) 7 of 7
French: World Bank Lebanon-Greater Beirut Water Supply and Sanitation Project site web 7 de 7
English: Under section 266 (b) (1) of the Danish Criminal Code any person who, publicly or with the intention of wider dissemination, makes a statement or imparts other information by which a group of people are threatened, scorned or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion, or sexual inclination shall be liable to a fine or to imprisonment for any term not exceeding two years.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 266b du Code pénal danois, quiconque fait une déclaration, publiquement ou dans l'intention d'une plus large diffusion, ou communique toute autre information au moyen de laquelle un groupe de personnes se voient menacées, méprisées ou dénigrées au motif de leur race, couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou orientation sexuelle est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans.
English: Please note that the criteria used to segment participants were not mutually exclusive.
French: À noter que les critères utilisés pour segmenter les participants ne s’excluaient pas mutuellement.
English: You have undoubtedly heard people mention that we are now living in the information age.
French: Vous avez certainement entendu des personnes mentionner que nous vivons maintenant à l’âge de l’information.
English: I would also ask that this debate be conducted briskly and with dispatch, as Mr Trichet has already been waiting here for over an hour, and we do, I think, have more important things to do than going on in public about Members’ private affairs.
French: Je vous demanderais en outre de mener ce débat avec célérité et diligence. Cela fait en effet plus d’une heure que M. Trichet attend, et nous avons, selon moi, des choses plus importantes à régler que de débattre publiquement des affaires privées de collègues.
English: • Documents produced by the Department of Education which relate to FFL curriculum are made available in French.
French: • La disponibilité, en français, des documents produits par le ministère de l’Éducation qui sont pertinents au programme de FLP.
English: National evaluation of CPNP is ongoing, and this information, along with other sources (e.g., case studies and participant interviews), was used in a departmental evaluation of CPNP during 2003–2004.
French: Les résultats qui en découlent ainsi que les données provenant d'autres sources d'information (p. ex., des études de cas et des entrevues menées auprès de participantes) ont été utilisés dans le cadre d'une évaluation ministérielle du programme en 2003-2004.
English: In the following report, the focus will be on laws affecting archaeology on land (as opposed to shipwrecks, which are handled by separate legislation).
French: Dans le présent rapport, l’accent est mis sur les lois qui portent sur les ressources archéologiques terrestres (et non sur les épaves, qui font l’objet de lois distinctes).
English: Travel and Hospitality Expense Reports Patrick Cousineau - Director of Parliamentary Affairs December 2, 2005 to March 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Patrick Cousineau - directeur des affaires parlementaires Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006
English: As she was out of the country the day following the closing date of the competition process, it followed that her application was submitted within the notice period.
French: Comme elle était à l’étranger le jour suivant la date de clôture du concours, sa candidature a donc été présentée à l’intérieur de la période d’avis.
English: In four cases they were not.
French: Quant aux quatre autres lacunes décelées, les mesures n’ont rien donné.
English: The effect of article 22, therefore, is to bring the Convention squarely within the ambit of Article 19 (a) of the United Nations Convention on the Law of Treaties and thus avoids the possibility of States making reservations of the kind contemplated by Article 19 (c), that is, reservations that are not “incompatible with the object and purpose of the treaty”.
French: L'article 22 a ainsi pour effet de placer clairement la Convention dans le champ d'application de l'alinéa a) de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et d'éviter que les États puissent faire des réserves du type envisagé à l'alinéa c) de cet article, c'est-à-dire qui sont “incompatibles avec l'objet et le but du traité”.
English: • a telephone audit: a call outside business hours (where they are not continuous) to check whether there is a Call Answer system in both official languages, and (except for the airport authorities) a call during business hours to check whether active offer really exists and whether service can be obtained in both official languages;
French: • une vérification au téléphone : un appel en dehors des heures d'ouverture (lorsqu'elles ne sont pas continues) pour vérifier l'existence d'un système de TéléRéponse dans les deux langues officielles et (exception faite des administrations aéroportuaires) un appel pendant les heures d'ouverture pour vérifier si l'offre active existe réellement et si c'est possible d'être servi dans les deux langues officielles;
English: In Colorado, the state with the greatest harvest, the species remained abundant despite 55 years of harvest.
French: Au Colorado, l'État où l'on chasse cet animal le plus, et cela depuis 55 ans, l'espèce est malgré tout demeurée abondante.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Cambodia concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/KHM/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Cambodge concernant les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/KHM/1)
English: Legal counsel of United States military personnel in Korea.
French: Conseiller juridique du personnel militaire des États-Unis en Corée.
English: The Municipalities of Sveti Ilija and Devinska Nova Vas (Slovakia) 1997.
French: Comté de Koprivnicko-križevacka 1.
English: The new Member States are here, but SIS II is still not here.
French: Les nouveaux États membres sont là, mais le SIS II n'est toujours pas là.
English: ◦ From classic to fractal mechanics of disordered media ; self-consistency versus
French: • From classic to fractal mechanics of disordered media ; self-consistency versus
English: Are you a recent graduate? Are you looking for work experience at the European Investment Bank (EIB), the European Union’s financing institution?
French: Le programme de stages de la FEMIP : renforcement des capacités dans les pays partenaires méditerranéens Vous êtes jeune diplômé(e) et vous souhaitez acquérir une expérience professionnelle à la Banque européenne d’investissement (BEI), l’institution financière de l’Union européenne ?
English: Appeals from the Royal Court, either against conviction or against sentence, are made to the Court of Appeal.
French: Les recours contre une condamnation ou une peine prononcée par la Crown Court sont de la compétence de la Court of Appeal.
English: (www.lea.ca) designs advanced ITS-based security systems to help address security and traffic-related concerns involving major transit systems, as well as international border crossings.
French: (www.lea.ca) conçoit des systèmes de sécurité STI avancés pour faciliter la résolution de problèmes de sécurité et de circulation liés à d’importants réseaux de transport en commun et à des passages frontaliers.
English: [36] The Selection Board tried to make Question 1 a generic question and wanted to ensure that it was a question that could be answered by all candidates, not one that could be answered by those who had worked for one specific department.
French: [36] Le jury de sélection a essayé de faire de la question 1 une question générique et voulait s'assurer que non seulement les personnes qui travaillent pour un ministère en particulier, mais bien l'ensemble des candidats et candidates pourrait y répondre.
English: Branch Management Committee Meeting Date(s): 2005-05-04 Attendees: (Employees/Guests) (21) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $24.71
French: Réunion du Comité de gestion de la Direction Date(s) : 2005-05-04 Présence(s) (employés/Invités) : (21) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, Ottawa (Ont.)
English: According to prevailing doctrine, the enactment of the Constitution of 1921 entailed the approval and adoption of the Laws on the Princely House in force at the time, to the extent that they governed matters included in article 3 LV.
French: D'après la doctrine courante, la promulgation de la Constitution de 1921 a entraîné l'approbation et l'adoption des lois sur la Maison princière en vigueur à l'époque, pour autant qu'elles régissent les matières dont il est question à l'article 3 LV de la Constitution.
English: In February 2003, the Passport Ofﬁce began an evaluation of this issue and developed a business case (cost-beneﬁt analysis and evaluation) to assist in assessing the project.
French: Aussi le bureau tentera-t-il de réduire les délais en modiﬁant ou en restructurant les procédés liés aux demandes de passeports au comptoir et par la poste.
English: Results indicated that a lack of resources, whether it be personnel, financial, information, educational, training, etc., was the main obstacle to implementing a CPSD initiative.
French: Les résultats indiquaient que le manque de ressources, qu’il s’agisse de personnel, de moyens financiers, d’information, d’éducation, de formation, etc., était le principal obstacle à la mise en œuvre d’une initiative de PCDS.
English: New subsection 14(1.02) of the Act is added to allow a taxpayer to make a similar election in respect of property that would, if an outlay or expenditure were made after 1971 to acquire the property, be eligible for the election under subsection 14(1.01).
French: Le nouveau paragraphe 14(1.02) de la Loi lui permet toutefois de faire un choix semblable relativement à un bien qui pourrait faire l’objet du choix prévu au paragraphe 14(1.01) si une dépense en vue d’acquérir ce bien était engagée ou effectuée après 1971.
English: Duties - Types reports, memoranda, minutes and correspondence from voice recordings and handwritten drafts involving a limited amount of scientific/legal terminology.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Sous-groupe:
English: During these winter holidays hundreds of "bugs", gathered to compete ...
French: Au cours de ces vacances d'hiver des centaines de "bugs", se sont réunis pour soutenir la concurrence ...
English: 2 Women aged 20 or older.
French: 2 Femmes de 20 ans et plus
English: a) The budget of the OIC General Secretariat and its subsidiary organs for the 2006/2007 financial year;
French: a) Les budgets du Secrétariat général de l'OCI et de ses organes subsidiaires pour l'exercice financier 2006-2007;
English: We nevertheless have to remember that the cleanest, cheapest and most efficient form of energy is saved energy.
French: Il importe néanmoins de se rappeler que l'énergie non consommée constitue la forme d'énergie la plus propre, la moins chère et la plus efficace.
English: Post-conflict assessment and support
French: Evaluation et appui en situation de post-conflit
English: If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
French: Si les critères d’octroi des droits individuels d’utilisation ne s’appliquent plus, le droit individuel d’utilisation est transformé en autorisation générale d’utilisation des radiofréquences, sous réserve d’un préavis d’au plus cinq ans à compter de la fin du réexamen, ou en droit librement cessible ou louable à d’autres entreprises.
English: The bill, if adopted, raises serious human rights issues which are of great importance to the Commission.
French: Si elle est adoptée, cette loi causera de graves problèmes au niveau des droits de l'homme qui sont particulièrement importants pour la Commission.
English: • Develop extracurricular activities to enhance fundamental skills, such as the desire to learn.
French: • Organiser des activités parascolaires pour développer des compétences fondamentales, dont le désir d’apprendre
English: The allocation of Defence resources reflects the management framework adopted following the MCCRT process and formalized in the DMS manual.
French: La répartition des ressources de défense reflète le cadre de gestion adopté à la suite du processus de l’Équipe de restructuration de la gestion, du commandement et du contrôle (ERGCC) et officialisé dans le manuel du Système de gestion de la défense (SGD).
English: They encouraged the OECD to work with the World Business Council for Sustainable Development and others to assess the potential of eco-efficiency to this end."
French: Ils incitent l'OCDE à œuvrer de concert avec le World Business Council for Sustainable Development et d'autres organismes afin d'évaluer à cette fin les possibilités de l'éco-efficacité».
English: The increase in the drug problem cannot be blamed solely on present economic and social circumstances, poor standards set by parents or television.
French: La progression foudroyante des stupéfiants ne peut être uniquement imputée aux conditions économiques et sociales actuelles pas plus qu'à un mauvais modèle parental ou à la télévision.
English: A slight increase in shortterm real interest rates was however recorded following the strong pick-up in economic activity.
French: Changements et continuité dans les stratégies monétaires
English: As long as the Pact exists in its current form, it should be respected.
French: Toutefois, le fait que les grandes économies de l’UEM connaissent une croissance molle depuis plusieurs années est source de préoccupation.