ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comilog S.A. has therefore opted for a restricted tender procedure.
French: La Comilog S.A. a dès lors opté pour une procédure d’appel d’offres restreint.
English: CMB is the source of communications advice to departmental sectors and senior managers, and provides strategic and operational communications support to the Minister of Industry and to the offices of the Deputy Minister and Associate Deputy Minister.
French: Le Bureau encourage également un marché équitable et efficace par l'application de la Loi sur l'étiquetage des textiles, la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux et la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: Agriculture and Fishing 36% Forestry Products 3%
French: Produits de l'agriculture et de la pêche 5% Biens industriels 7%
English: However, the many large homogeneous units are much larger than similar units in other basins.)
French: Cependant, les nombreuses grandes unités homogènes sont de dimensions beaucoup plus importantes que les unités analogues dans d’autres bassins.
English: Secondly, we welcome the adoption of the draft aide-memoire, to take place later today.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons de l'adoption plus tard dans la journée de l'aide-mémoire.
English: In the NIH / Wisconsin agreement, the cells are considered as research tools, and inventors using them retain the rights to their own inventions, unless the cells are part of the final invention.
French: Cette séparation a garanti l’accès à ces outils à des fins scientifiques et non commerciales aux scientifiques, permettant ainsi la promotion de la recherche fondamentale ; - Deuxièmement, le NIH a accepté que la propriété intellectuelle demeure la propriété des inventeurs, Wisconsin.
English: The conference on facilitating the entry into force of the CTBT, held in New York some months ago, was a show-of-force in support of the Treaty.
French: La conférence destinée à faciliter l'entrée en vigueur du Traité, qui s'est tenue à New York il y a quelques mois, a été l'occasion d'une démonstration de force de ses partisans.
English: The result could be that we have not served the interests of either Asia or Latin America.
French: Il pourrait en résulter que nous n’aurions servi ni les intérêts de l’Asie ni ceux de l’Amérique latine.
English: . . . Our assessment is that you are enjoying a terrific return on your investment, an investment that should continue to pay dividends — for you, for us, for the entire public service, but most importantly, for the public we all serve.
French: Nous sommes les premiers « diplômés » du Programme de leadership du CCG, les premiers membres de la fonction publique à avoir fait l’expérience de ces 18 mois d’apprentissage de pointe. [...]
English: Yugoslavia’ membership has been suspended.
French: La participation de la Yougoslavie a été suspendue.
English: We intend, once satisfactory solutions to the technical problems are found, to propose to Parliament that we offer electors who want it the option of voting by Internet – while preserving the existing options.
French: Nous entendons, une fois que des solutions satisfaisantes aux problèmes techniques qui se posent auront été trouvées, proposer au Parlement d’offrir aux électeurs qui le souhaitent l’option de voter sur Internet – tout en préservant les options existantes.
English: • The governance and organization of regulatory systems.
French: • La régie et l’organisation des systèmes de réglementation.
English: Canada also provides financial support for emergency projects targeting IDPs in affected countries such as Afghanistan, Angola, Burundi, DRC, Indonesia, Kosovo, Liberia , Sierra Leone, and Sri Lanka.
French: Le Canada dispense aussi un appui financier à des projets d’urgence visant les PDIP de pays tels que l’Afghanistan, l’Angola, le Burundi, la République démocratique du Congo, l’Indonésie, le Kosovo, le Libéria, la Sierra Leone et le Sri Lanka.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Publications > Publications by IDRC Partners > Latin America and the Caribbean français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Publications du CRDI et de ses partenaires > Publications de partenaires du CRDI > Gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes English - Español
English: The Algarve Home Page maintained by Nexus is a source for comprehensive information on the Algarve.
French: Algarve Home Page maintenu par Nexus vous donnera toutes informations nécessaires sur l’Algarve.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (resolution 62/167).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 62/167).
English: Walk along the Abbey Road zebra crossing that was featured in one of the Beatles albums; be wondered by the magnificent Buckingham Palace, the monarch's permanent residence in London, or visit the House of Parliament the place where the British laws are made, and where one of the most important landmarks of the capitol of England is located: The Big Ben. Stroll along Covent Garden the first luxury neighborhoods of the city; drop by Trafalgar Square, one of London's greatest architectural set pieces, or visit the London Greenwich Royal Observatory, where the time of all over the world is measured.
French: Vous pourrez vous balader dans les rues de Londres, et decouvrir le Buckimgham Palace, la Residence permanente du Monarque, la Maison du parlement, et la fameuse place Big Ben, sans oublier l'Observatoire du Royal Greenwich.
English: New datasets are gradually becoming available to support research in many of these areas.
French: De nouvelles données sont graduellement disponibles pour appuyer la recherche dans nombre de ces secteurs.
English: Industry Canada and the regional development agencies (the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Western Economic Diversification Canada) will implement an Economic Development Initiative to foster the development of new business expertise in communities.
French: Industrie Canada et les agences de développement régional (Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada), mettront en place une Initiative de développement économique qui favorisera l’acquisition de nouvelles compétences en affaires par les membres des communautés.
English: Work to ensure that appropriate funding is in place for documentary training In our online survey, many organizations noted that they are in the process of developing new documentary programs (or have recently done so).
French: Travailler pour s’assurer qu’un financement adéquat soit disponible pour la formation des documentaristes Lors de notre enquête en ligne, les représentantes et représentants de plusieurs organismes ont souligné qu’ils sont en train d’élaborer de nouveaux programmes de documentaire (ou qu’ils l’ont fait récemment).
English: 3.4 The complementarity of the role of ORPEXs with the role of other public resources dedicated to serving companies In a context where resources are scarce, it is important to ensure that everything is being done to use those resources optimally and strategically.
French: Enfin, ils ont surtout exporté au Canada et aux États-Unis 3.4 La complémentarité du rôle des orpex avec celui des autres ressources publiques vouées au service des entreprises Dans un contexte de rareté des ressources, il importe de s'assurer que tout est mis en œuvre pour que celles-ci soient utilisées de manière optimale et stratégique.
English: Design and test tool kits and process National Initiative for improvement strategies for practitioners to use in Children's Healthcare Quality (NICHQ) the d iagnosis and management of attention deficit -hyperactivity disorder (ADHD).
French: Le projet consiste à concevoir et à mettre à l’essai National Initiative for des outils et des stratégies destinés à aider les Children's Healthcare Quality (NICHQ) praticiens à mieux diagnostiquer et prendre en charge le trouble déficitaire de l’attention avec hyperactivité.
English: Major benefits of the OWSM program include increases in:
French: Parmi les principaux avantages du programme de GOSA, mentionnons notamment :
English: It will be important for the federal government to extend its policies and programs beyond its current fisheries focus into an agri-food focus.
French: Il sera important pour le gouvernement fédéral d'étendre ses politiques et ses programmes au-delà des limites actuelles du secteur des pêches de manière à inclure le volet agroalimentaire.
English: • Cameraman – 1 point
French: • Caméraman – 1 point
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Bloomsbury Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Bloomsbury Hotel .
English: To do so, in turn, it was necessary to adopt the draft law on the organization of the defence and security forces, currently being considered by the National Assembly.
French: Il fallait donc aussi adopter le projet de loi sur l'organisation des forces de défense et de sécurité, dont l'Assemblée nationale était saisie.
English: Such indirect evidence focuses on certain practical indicia, such as functional interchangeability and industry views/behaviour, to show that products are close substitutes.
French: Bien que la condition d'élasticité ait pu être mieux énoncée, le cadre d'analyse général est correct.
English: The study has been undertaken within the broader context of a number strategic issues.
French: L’étude a été entreprise dans le contexte plus général d’un certain nombre de questions stratégiques.
English: If your situation is not adequately covered in this section, contact the Registered Plans Directorate.
French: Si vous avez à calculer un FER dans une situation exceptionnelle qui n'est pas traitée ici, veuillez communiquer avec la Direction des régimes enregistrés.
English: Marie-Claude Côté Treasury Board Secretariat (613) 946-4994 Cote.Marie-Claude@tbs-sct.gc.ca
French: Marie-Claude Côté Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 946-4994 Cote.Marie-Claude@tbs-sct.gc.ca
English: Although Hungary had already adopted an administrative framework for this sector, there was a delay in the preparation of the internal market since the draft law on the liberalisation of the market in electricity had not yet been adopted and no progress had been made in the gas sector.
French: Bien que la Hongrie avait déjà adopté un cadre administratif pour ce secteur, il y avait un retard dans la préparation au marché intérieur car le projet de loi sur la libéralisation du marché d'électricité n'avait pas encore été adopté et il n'y avait eu aucune avancée dans le secteur du gaz.
English: Under the new Act, all such persons are eligible for the same type of temporary permit, which can be converted into a permanent permit after three years have elapsed.
French: Aux termes de la nouvelle loi, il peut être délivré à toutes ces personnes le même type d'autorisation de séjour temporaire, qui peut être transformée en autorisation permanente au bout de trois ans.
English: The Official Residence (OR) is also CrownOwned and the other fourteen Staff Quarters (SQs) are all Crown-Leased.
French: La résidence officielle (RO) est aussi propriété de l’État, et les 14 logements du personnel (LP) sont loués.
English: Flash flooding in caves has caused fatalities.
French: Des gens ont perdu la vie à la suite de crues soudaines dans les cavernes.
English: • The Michelle Comeau Learning Centre: a new era of accessibility
French: Une nouvelle ère placée sous le signe de l'accessibilité
English: Eligibility Every year, the prize is awarded to four scholars, scientists or artists who are distinguished in their fields on an international level.
French: Critères Chaque année, le prix est attribué à quatre chercheurs, scientifiques ou artistes qui se distinguent dans leur domaine à l'échelle internationale.
English: • Section 4 - Methodologies Utilized in this Evaluation
French: • Section 4 - Méthodes utilisées pendant la présente évaluation
English: Financial derivatives assets (net, marked to market)
French: Produits dérivés  (nets, évalués à la valeur du marché)
English: VERN Project website Vietnam Economic Research Network Read more...
French: Site Web du VERN Le Réseau de recherches économiques du Vietnam Continuer?
English: A large change in thaw depths occurred in the Churchill area in 1999.
French: Un grand changement a été constaté dans les profondeurs de dégel dans la région de Churchill en 1999.
English: It should be kept in mind, therefore, that the national precipitation rankings are somewhat skewed by the northern departures, since they are strongly influenced by the arctic region, over much of which percentage departures this winter, were again above normal.
French: On doit donc se rappeler que le classement national des précipitations est un peu faussé par les écarts du Nord, qui subissent une forte influence de la part de la région arctique, où, dans une grande partie, les écarts en pourcentage de cet hiver-ci ont de nouveau dépassé la normale.
English: One witness pointed to the appalling conditions and humiliations suffered by workers crossing the Erez checkpoint.
French: Un témoin a signalé les conditions épouvantables et les humiliations subies par les travailleurs pour franchir le poste de contrôle d'Erez.
English: I think we must give some thought to the issue of reducing mobility.
French: J'estime qu'il est également nécessaire de réfléchir au ralentissement de la mobilité.
English: Their release on a technicality by a Montréal police magistrate aroused consternation on both sides of the border.
French: Leur libération pour des raisons de procédures par un magistrat de Montréal sème la consternation des deux côtés de la frontière.
English: These severance benefits are not pre-funded. Benefits will be paid from future appropriations.
French: Il n'y a pas de précotisation pour ces indemnités qui seront payées par crédits parlementaires futurs.
English: We shall now go and sign the legislative package.
French: Nous allons maintenant signer ce paquet législatif.
English: Although the level of awareness in the European Union and in the acceding and candidate countries regarding HIV/AIDS is generally high, there is a certain level of uncertainty as to how the virus is transmitted.
French: C'est la principale conclusion qui ressort de la dernière enquête Eurobaromètre sur la prévention du sida , publiée par la Commission le 2 octobre.
English: They will assure that the child's standard of living continues to reflect the means of both parents.
French: Ces lignes directrices feront en sorte que le niveau de vie de l'enfant continuera à refléter les moyens financiers des deux parents.
English: Appeals dismissed Public Service Employment Act, sections 10, 21 Jurisprudence:
French: Appels rejetés Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10 et 21. Jurisprudence :
English: Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and increases the dependency on non-European suppliers of defence goods. A competitive EDTIB requires an efficient European Defence Equipment Market (EDEM).
French: L’incapacité de l’Union à se doter d’une telle base ainsi que la perte de l’aptitude à innover et concevoir de manière autonome auraient pour effet de restreindre les choix qui s’offrent à elle et de la rendre plus dépendante des fournisseurs non européens d’équipements de défense.
English: In most cases, the interest cheque -- which is the final payment under the pay equity settlement -- will be more than sufficient to offset any pending recoveries and still put money in the pockets of recipients.
French: Dans la plupart des cas, le chèque d'intérêt - qui est le dernier paiement en vertu de l'entente sur la parité salariale - sera plus que suffisant pour couvrir toute somme recouvrable, et il restera quand même de l'argent aux bénéficiaires.
English: As superior officers, this Institute has 44 women and 15 men.
French: Parmi les cadres, il y a 44 femmes et 15 hommes;
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Other Chemical Product Manufacturing industry group rose from $41,223 in 1994 to $52,382 in 2003, or at 2.7% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) a augmenté de 2,7 %, affichant 41 223 dollars en 1994 et 52 382 dollars en 2003.
English: bits per second (bps): A measurement of data transmission speed used for measuring the amount of data that is transferred in a second between two telecommunications points or within network devices. Kbps (kilobits per second) is thousands of bits per second; Mbps (megabits per second) is millions; Gbps (gigabits per second) is billions; and Tbps (terabits per second) is trillions.
French: boucle locale : La trajectoire de transmission entre le réseau de télécommunications et le matériel de central du client.
English: It is often considered a means of self-help. ITMIS JAG Kilmann MARLANT Mediation Individual Training Management Information System.
French: L E S V O I E S D E L A R É U S S I T E VERS UNE COMPÉTENCE EN GESTION DES CONFLITS
English: UNIFEM will strengthen partnerships with UNDP, the International Fund for Agricultural Development, the World Bank and other development banks, United Nations regional economic commissions, and governmental and non-governmental organizations.
French: UNIFEM renforcera ses partenariats avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), la Banque mondiale et d’autres banques de développement, les commissions économiques régionales des Nations Unies, et des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: UNECE needs to increasingly tailor its activities to the less well-off countries in transition, thus ensuring that disparities in environmental performance among subregions do not increase in the future In the EPRs, UNECE is already taking into account the capacities of the reviewed countries to implement the recommendations to improve their environmental performance.
French: Le Comité doit identifier et suivre, dans tous les États membres de la CEE, les réactions que suscitent, sur le plan de l'environnement, les changements intervenant au niveau sous-régional, en particulier l'élargissement de l'Union européenne.
English: All three species required zinc for activity.
French: L'activité des trois gélatinases nécessite du zinc.
English: Turkmenistan had suggested earlier, from the same rostrum, the development and adoption, under the United Nations auspices, of an international convention on operating regimes and guarantees for interstate pipelines.
French: Le Turkménistan avait précédemment proposé, de cette même tribune, que soit mise au point et adoptée, sous l'égide de l'ONU, une convention internationale sur l'utilisation des régimes et des garanties appliqués aux oléoducs et gazoducs interétatiques.
English:  1911 US Supreme Court, in an antitrust case, orders the breakup of the American Tobacco Company’s controlling position of the US tobacco industry.
French: 1911 Dans une cause antitrust, la Cour suprême des États-Unis ordonne le démantèlement de l’empire de l’American Tobacco Company sur l’industrie du tabac des États-Unis.
English: Vehicle designs in the 1970s frequently included metal bumpers with simple replacement of sealed beam headlamps.
French: Les véhicules conçus dans les années 1970 comprenaient fréquemment des pare-chocs en métal avec des phares scellés de remplacement simple.
English: It has an entrance hall, kichenette, dining room, a big living room, a bedroom with a queen size bed (can be made twin), and a bathroom with jacuzzi.
French: Elle est composée d'un vestibule, une cuisine américaine, une salle à manger, un vaste salon, une chambre avec un lit de taille Queen ou des lits jumeaux et une salle de bain avec jacuzzi.
English: An Act to Amend the Family Services Act and the Child Support Guidelines Regulation — Family Services Act, which constitute New Brunswick's guidelines meet the requirements for the designation and do establish comprehensive guidelines for the determination of child support in that province.
French: La Loi modifiant la Loi sur les services à la famille et le Règlement sur les lignes directrices en matière de soutien pour enfant - Loi sur les services à la famille, constituant les lignes directrices du Nouveau-Brunswick, rencontrent les critères de désignation et établissent des lignes directrices complètes pour la fixation des pensions alimentaires pour enfants dans cette province.
English: A2401-07-0081A Contract Date: 3/7/2008 Description of Work: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS Contract Period:
French: A2401-07-0081A Date du contrat : 3/7/2008 Devis descriptif : 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS Durée du contrat :
English: That would ensure the real implementation of decisions on human rights.
French: D’innombrables personnes déplacées vivent dans des conditions indignes et sont empêchées de regagner leurs foyers.
English: "All staff have a clear line of sight between their Individual Performance Agreement and the Outcomes and Strategic Priorities.
French: « [traduction] Tout le personnel doit bien comprendre le lien entre leur entente personnelle de performance et les résultats et priorités stratégiques définis dans l’état budgétaire de leur portefeuille. »
English: Bakker, C. (2000), Information and Communications Technologies and Electronic Commerce in Canadian Industry, Science, Innovation and Electronic Information Division, Catalogue No.  88F0006XIB-00004, Statistics Canada, Ottawa.
French: (2000), Technologies de l'information et des communications et commerce électronique dans l'industrie canadienne, Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, 88F0006XIB-00004 au catalogue, Statistique Canada, Ottawa.
English: Field offices are authorized to procure goods locally up to an order value of US$20,000, provided that the items are readily available in country at competitive prices.
French: Les bureaux extérieurs sont autorisés à acheter des produits locaux jusqu'à concurrence de 20 000 $US par commande, pourvu que les produits soient faciles à trouver dans le pays à des prix concurrentiels.
English: All information of a personal nature to which the project stakeholders become privy, shall be treated as confidential.
French: Toutes les informations de nature personnelle qui seront portées à l'attention des intervenants du projet seront traitées à titre confidentiel.
English: Further, it reaffirms the need to continue efforts to create a verification regime for compliance with the Treaty.
French: De la même manière, il réaffirme la nécessité de poursuivre les efforts pour créer un régime de vérification visant à assurer le respect du Traité.
English: To the south, the foothills of the Appalachians separate Quebec from the United States.
French: Au sud, les basses collines des Appalaches séparent le Québec des État-Unis.