ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Special Unit for South-South Cooperation continued to perform its United Nations system-wide coordination and focal-point functions as mandated by the General Assembly, namely, to (a) advocate and promote South-South cooperation as a development agenda for global and system-wide support; (b) catalyse and innovate public policy-supported and market-based mechanisms to enable all development partners to engage in and support concrete South-South and triangular initiatives; (c) facilitate and coordinate the global and United Nations system efforts and monitor performance by all relevant partners; and (d) forge inclusive partnerships and mobilize resources, including from the private sector, to support South-South cooperation.
French: Pendant la période de l'examen, le Groupe spécial a continué d'assumer ses fonctions de coordination et de liaison à l'échelle du système des Nations Unies, dont l'exécution avait été demandée par l'Assemblée générale, à savoir : a) encourager et promouvoir la coopération Sud-Sud en tant que programme de développement en vue d'un appui à l'échelle mondiale et du système; b) catalyser et créer des mécanismes soutenus par les pouvoirs publics et fondés sur le jeu du marché, afin de permettre à tous les partenaires de développement de participer à des initiatives Sud-Sud et triangulaires concrètes et de les appuyer; c) faciliter et coordonner les efforts déployés au niveau mondial et par le système des Nations Unies et suivre les résultats de tous les partenaires concernés; et d) établir des partenariats inclusifs et mobiliser des ressources, notamment auprès du secteur privé, afin de promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Executive Summary The fact that there is a proven positive relationship between physical infrastructure provision and economic development has important implications for First Nations.
French: Résumé Le fait qu’il y a une relation positive établie entre l’infrastructure matérielle et le développement économique a des répercussions importantes pour les Premières nations.
English: Number of shelters, places and their accessibility
French: Nombre de foyers, de places et leur accessibilité
English: The AI is used when a Recommended Dietary Allowance (RDA) cannot be determined.
French: On utilise l’AS lorsqu’il est impossible de fixer l’Apport nutritionnel recommandé (ANR).
English: Through it, ADM(HR-Civ) funds full-time statutory Second Language Training (SLT) when there is an obligatory, job-related requirement that cannot be accommodated by the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Accessibilit6 de la formation linguistique pour la progression de carriere La SMA(RH-Civ) offre la FLS afin que ses employes satisfassent aux exigences relatives aux langues officielles des postes bilingues crees pour appuyer les exigences du Mirristere.
English: Even nowadays, when an agreement on mutual non-visa journeys is in force, business men and drivers apply for visas.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Information is available from Consumer and Corporate Affairs Canada regarding the conditions playpens and cribs must meet.
French: Consommation et Affaires commerciales Canada peut vous fournir de l’information précise sur les normes à respecter en matière de parcs et de lits d’enfants.
English: However, as there is no by-product CF4 created during the use of SF6 in the process, Equation 4-15 is not needed.
French: Toutefois, comme l'utilisation de SF6 dans le procédé n'émet aucun CF4 comme sous- produit, l'équation 4-15 est inutile.
English: The finding was based on the financial and operational relationship that exists between the two companies.
French: C'est ce qui est ressorti de l'examen des liens financiers et opérationnels entre les deux compagnies.
English: In assessing the Member States’ programmes for implementing the Lisbon Strategy, the European Commission talks about the duplication of efforts for achieving the Lisbon goals.
French: En évaluant les programmes de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne des États membres, la Commission européenne parle de duplication des efforts déployés en vue d’atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: If you want wholesale AC ADAPTER CHARGER for Dell XPS M1210 M1330 M140 M1020, welcome to contact us !
French: If you want wholesale PA-10 PA10 AC Adapter Power Supply Cord for DELL Laptop, welcome to contact us !
English: In light of a recent casualty investigation into flooding and capsizing of a Canadian fishing vessel, this Bulletin is directed to Owners/Operators of Canadian fishing vessels.
French: C’est à la lumière d’une enquête récente sur le chavirement mortel d’un bateau de pêche canadien dû à un envahissement que nous adressons le présent bulletin aux propriétaires et exploitants des bateaux de pêche canadiens.
English: Ext.  305 Ms. Jóna G. Valdimarsdóttir Attaché
French: M. Christiaan Walhof Attaché (Affaires économiques) Mme Bettina Walhof
English: But I feel concerned because I am part of the Arab world . . . and the Arab world is rejected.
French: Mais je me sens concerné, parce que je fais partie du monde arabe [...] et [que] l'arabe est rejeté.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth Database, CANSIM table 102-4505; and World Bank, World Development Indicators, 2005.
French: Statistique Canada, Statistiques de l'état civil, Base de données sur les naissances, CANSIM, tableau 102-4505; et Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2005.
English: A proposal to bring Brazilian legislation into line with the Rome Statute of the International Criminal Court was pending ratification in the Senate and the Chamber of Deputies at the end of the year.
French: À la fin de l’année, une proposition destinée à mettre la loi brésilienne en conformité avec le Statut de Rome de la Cour pénale internationale était en attente de ratification par le Sénat et la Chambre des députés.
English: For the time being, Egypt is contributing military observers to two additional PKO in Europe: one observer is participating in UNPREDEP, the UN Preventive Deployment Force in Macedonia, and another has been detached to the UNMOP, UN Mission of Observers in Prevlaka.
French: Pour l'heure, des observateurs militaires de l'Egypte participent à deux autres OMP en Europe : l'un au sein de la Force de déploiement préventif des Nations unies (FORDEPRENU) en Macédoine, et l'autre dans le cadre de la Mission d'observation des Nations unies à Prevlaka (MONUP).
English: • Parks Canada systematically conducts surveys in order to assess visitor satisfaction.
French: • Parcs Canada effectue systématiquement des sondages pour connaître le degré de satisfaction des visiteurs.
English: Table IX Italy If one family member is handi- 4.
French: Tableau IX Italie Si un des membres de la famille est 4.
English: — improvement of aviation safety conditions, in particular by establishing a coherent regulatory framework applicable to Community aircraft, operators and personnel and by creating mechanisms for monitoring and cooperation with third countries, — study of a new European air traffic control system, — measures to adapt the capacity of infrastructure and air space to air traffic requirements, — access to the ground handling market at Community airports, — action to ensure the safety of sea transport, such as high level training for crews and maritime authorities, — measures to inform and raise the awareness of the public and of maritime operators about the initiatives taken by the Community on maritime safety, — action to enhance all aspects of navigational safety and pollution prevention in Europe’s seas, — action to promote research into transport safety, — promoting safety in all modes of transport for persons with reduced mobility, — support for safety measures in favour of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists (see European Parliament resolution of 12 February 2003 on the Commission White Paper entitled ‘European transport policy for 2010: time to decide’).
French: — l’amélioration des conditions de sécurité du transport aérien, notamment par l’établissement d’un cadre réglementaire cohérent applicable aux aéronefs, aux opérateurs et aux personnels communautaires ainsi que la mise en place de mécanismes de contrôle et de coopération avec les pays tiers, — l’étude d’un nouveau système européen de gestion du trafic aérien, — des mesures visant à adapter la capacité des infrastructures et de l’espace aérien aux besoins du trafic aérien, — l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, — assurer la sécurité des transports maritimes par une formation de haut niveau soit des équipages soit des administrations maritimes, — des mesures visant à sensibiliser et informer aussi bien le public que les opérateurs maritimes sur les initiatives prises par la Communauté en matière de sécurité maritime, — des actions destinées à renforcer tous les aspects de la sécurité de la navigation et de la prévention de la pollution dans les eaux maritimes européennes, — la promotion de la recherche dans le domaine de la sécurité des transports, — la promotion de la sécurité pour les personnes à mobilité réduite dans tous les modes de transport, — le soutien aux mesures de sécurité en faveur des usagers vulnérables de la route, tels que piétons, cyclistes et motocyclistes (voir la résolution du Parlement européen du 12 février 2003 sur le Livre blanc de la Commission intitulé «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix»).
English: Potatoes, soybeans, corn, rice, and tomatoes — these staple foods have been enjoyed for centuries in most parts of the world.
French: Les pommes de terre, le soja, le riz, les tomates — ces denrées garnissent les tables depuis des siècles dans la majorité des pays du monde.
English: For the purposes of the definition of "designated contract" in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade or Article I of the Agreement on Government Procurement, by a government institution, is a designated contract.
French: Pour l’application de la définition de « contrat spécifique » à l’article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat relatif à un marché de fournitures ou services ou de toute combinaison de ceux-ci, accordé par une institution fédérale — ou qui pourrait l’être — et visé, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie, à l’article 1001 de l’ALÉNA, à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’article premier de l’Accord sur les marchés publics.
English: A co-ordination committee was also constituted in order to give a follow-up to this pioneer initiative and to continue to stimulate and encourage the exchange of information and experience on invasive plants between researchers and professionals (land managers, horticulture and landscape professionals).
French: Un comité de coordination a aussi été constitué pour donner des suites à cette initiative pionnière et continuer de stimuler et d'encourager l'échange d'informations et d'expériences sur les plantes envahissantes entre chercheurs et professionnels (responsables de l'aménagement et horticulteurs et paysagistes professionnels).
English: The horror of gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse has repeatedly been brought to the attention of the Security Council.
French: L'horreur de la violence sexiste, en particulier le viol et d'autres formes d'abus sexuels, a souvent été portée à l'attention du Conseil de sécurité.
English: In many cases, they either received a guide that was not updated or received a blank CD.
French: Dans bon nombre de cas, les acheteurs ont reçu un guide qui n’était pas mis à jour ou un CD vierge.
English: Finally, we note that the introduction to the report stresses that, under no circumstances, will even these anodyne proposals - which will run off the back of economic interests and profiteering - become binding proposals or legislation; they will simply remain as recommendations to the Member States.
French: Enfin, notons-le, l' introduction souligne que l' on ne doit en aucun cas conférer un caractère contraignant et convertir en législation ces propositions inoffensives pour les intérêts économiques et la spéculation, mais qu' elles doivent rester des recommandations à l' intention des États membres.
English: Welcomes the change in the Unit's annual planning process, and notes with appreciation the positive impact that it has had on coordination with other United Nations oversight bodies;
French: Se félicite des modifications apportées au processus de planification annuelle du Corps commun et prend note avec satisfaction des effets bénéfiques qu'elles ont eus sur la coordination avec les autres organes de contrôle de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Such an approach, formalized in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, is intended to increase country ownership and donor coordination and harmonization of operational policies and procedures.
French: Cette approche, officialisée dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, vise à renforcer la prise en charge par les pays et la coordination des donateurs, ainsi que l'harmonisation des politiques et procédures opérationnelles.
English: Imagine if it did not recognise Spain, your country; imagine if it did not recognise Germany or France: would we even be discussing this?
French: Imaginez qu’elle ne reconnaisse pas l’Espagne, votre pays; imaginez qu’elle ne reconnaisse pas l’Allemagne ou la France: je parie que nous n’en discuterions même pas!
English: Let me explain now how the Senate of the French Republic, today's Senate, the Senate of the year 2001, effectively and efficiently contributes to the improvement of French legislation.
French: Il m'appartient donc de vous dire comment le Sénat de la République française, le Sénat d'aujourd'hui, le Sénat de l'an 2001, contribue effectivement et efficacement à l'amélioration de la législation française.
English: Amer Mohamed Saleh Quesrawi
French: Amer Mohamed Saleh Quesrawi 5.
English: First of all, she had to clarify with Mr. Laberge the annual basic salary used to calculate the SMLB.
French: Dans un premier temps, elle a dû clarifier avec monsieur Laberge le salaire annuel de base servant de calcul pour les PSCM.
English: Experience, like in Antiquity, competitions between dramatic authors.
French: Revivez, comme dans l’Antiquité, des compétitions entre auteurs dramatiques.
English: It also benefits parties by giving them a chance to reach a resolution on their own terms.
French: Ils profitent également à toutes les parties du fait qu’elles ont la possibilité de régler le différend selon leurs propres conditions.
English: While the concept of the Common Country Assessment has universal appeal, its implementation has been successful in only some states.
French: S'il est vrai que le concept de bilan commun de pays a un caractère universel, il n'a été appliqué avec succès que dans quelques États.
English: The distinction between the two is based on a set of criteria (common law tests), used to classify the employment relationship (control, integration, economic reality and mutuality of obligation), for each of which there is a number of indicators of subordinate status:
French: SUEDE Dans le système juridique suédois, la définition de travailleur salarié est établie par la loi, et en particulier se réfère à la signature d’un contrat à durée indéterminée, qui représente la forme de travail la plus courante dans ce Pays, tandis que les contrats à durée déterminée ne sont possibles qu’en présence de certaines conditions.
English: The European Parliament has, with a great sense of responsibility, acted extremely swiftly and today brings to the attention of the Chamber the final text of the report on the MEDIA programme, which has of course been much improved, making resources more accessible to potential beneficiaries, strengthening cooperation with other Community programmes in the areas of education, training and research, as well as creating easier access to credit for the audiovisual industry in order to remedy the chronic underinvestment in the sector.
French: Le Parlement européen, conscient de ses responsabilités, a agi avec beaucoup de célérité et attire aujourd'hui l'attention de l'Assemblée sur le texte final du rapport sur le programme MEDIA, qui a bien entendu subi de nettes améliorations, facilitant l'accès des bénéficiaires aux ressources, renforçant la coopération avec d'autres programmes communautaires dans les domaines de l'enseignement, de la formation et de la recherche, tout en améliorant l'accès du secteur audiovisuel aux facilités de crédit dans le but de remédier au sous-financement chronique dont il souffre.
English:   National EEM Data Assessment Fish Population Survey The fish population survey monitors and compares fish in the receiving water where mills discharge effluent to those from a reference site.
French:   Évaluation nationale des données des ESEE Études des populations de poissons L’étude des populations de poissons consiste à effectuer un suivi des poissons dans les eaux réceptrices des effluents des fabriques et à faire une comparaison avec des poissons capturés dans une zone de référence.
English: It has also proposed pertinent reforms to juvenile justice by conducting various projects in the region involving the organization of seminars and training activities, as follows:
French: Il a également présenté un certain nombre de propositions de réformes du système de justice pour mineurs en organisant dans la région un certain nombre de séminaires et activités de formation, parmi lesquels il convient de mentionner les suivants::
English: Thus all cases of rape, irrespective of the marital or other status are prosecuted ex officio.
French: Ainsi, toutes les affaires de viol, conjugal ou extraconjugal, font d'office l'objet de poursuites.
English: A second wave of internal presentations helped to raise the awareness of Section 41 among program and service managers, and an intranet site, ProAction41 (icweb.ic.gc.ca/epic/intranet/icpa41-pa41.nsf/homepage), was created to encourage Industry Canada managers to be more proactive in terms of supporting official-language minority communities.
French: Une deuxième vague de présentations internes a aidé à faire connaître l’article 41 auprès des gestionnaires de programmes et de services. Par ailleurs, le Ministère a créé le site intranet ProAction41 (icweb.ic.gc.ca/epic/intranet/icpa41-pa41.nsf/homepage) pour encourager les gestionnaires à appuyer proactivement les minorités de langue officielle.
English: DFO has been pursuing a fisheries renewal agenda that recognizes that Canada's fisheries can be sustainable over the short and long term only if the resource is conserved and used sustainably and the fishing industry is viable.
French: Le MPO cherche à mettre en œuvre un programme de renouvellement des pêches qui reconnaît que les pêches du Canada ne peuvent être viables à court et à long terme que si la ressource est conservée et utilisée de façon à la renouveler et si l’industrie de la pêche est viable.
English: In the aforementioned meetings, the Committee was urged to address the issue of holds as soon as possible, so as to facilitate the implementation of the oil-for-food programme.
French: Durant ces réunions, le Comité a été appelé à examiner dès que possible la question des mises en attente de demandes, pour faciliter l'application du programme « pétrole contre nourriture ».
English: West told the Washington Post that will come in time but it's not something that would have helped get the NMAI established.
French: West a affirmé au Washington Post que cette thématique sera un jour présentée, mais que ce n'est pas quelque chose qui aurait contribué à la concrétisation du NMAI.
English: June 30, 2007 Contract Value: $24,586.70 Comments:
French: Services informatiques - Évaluation d'entreprise Codes d'articles économiques
English: The majority also found that considering by-laws adopted after the notice was sent out pursuant to subsection 143(1) of the CTA would amount to permitting one of the participants to significantly change the rules of the process after the process has already started.
French: La majorité a également conclu qu'en tenant compte des règlements adoptés après l'avis visé au paragraphe 143(1) de la LTC, l'Office permettrait à un des participants de changer considérablement les règles après que le processus a été enclenché.
English: C aution must, therefore, be used in interpreting the significance of these observat ion s, and further work is needed to determine the significance for the Canadian environment.
French: Il faut donc faire preuve de prudence lorsqu'on interprète l'importance de ces observations, et d'autres travaux sont nécessaires afin d'en déterminer l'importance pour l'environnement canadien.
English: Brochure is also available for download here .
French: La brochure est aussi disponible au téléchargement ci-joint .
English: That the issue of diplomatic protection falls within the broader framework of the law of international responsibility of States is indicative of the importance of the draft just finalized by the Commission.
French: Pour mesurer l'importance du texte dont la Commission vient d'achever la préparation, il convient de se souvenir que le thème de la protection diplomatique s'inscrit dans le cadre plus général du droit de la responsabilité internationale de l'État.
English: It also articulates the key priorities where NRCan can make a difference to advance sustainable development, including sustainable communities, knowledge and information, innovation and climate change.
French: Elle fournit aussi les principales priorités de RNCan qui font que le Ministère peut faire progresser le développement durable, par exemple en ce qui concerne les collectivités durables, les connaissances et l’information, l’innovation et les changements climatiques.
English: We feel that he is very right in foreseeing the future of this Organization and that he is the proper personality to lead WIPO into the next millennium to achieve the aims and goals he outlined in his acceptance speech.
French: Nous croyons qu’il a tout à fait raison de préparer l’avenir de l’OMPI et qu’il est l’homme dont celle‑ci a besoin pour entrer dans le prochain millénaire et pour réaliser les objectifs qu’il a énoncés dans son discours prononcé à l’occasion de sa nomination.
English: Villagers reported that they have lost access to vegetation they used to collect from the forest, have insufficient land for future use, and are unable to leave their cattle free to roam, in case they wander onto the rubber plantation and are confiscated.
French: Ils ont raconté qu'ils avaient perdu l'accès aux ressources végétales qu'ils avaient l'habitude de récolter dans la forêt, qu'il ne leur restait pas suffisamment de terres pour pouvoir les exploiter à l'avenir et ne pouvaient laisser leur bétail déambuler librement car il risquerait de s'égarer dans la plantation d'hévéas et d'être confisqué.
English: However, in most of the cases the concerned countries are implementing correcting measures or have plans to improve their systems to ensure the full compliance with the legal requirements.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, les pays concernés appliquent des mesures correctrices ou envisagent d’améliorer leurs systèmes pour garantir la conformité totale avec les obligations qui leur incombent.
English: As a visitor to Canada, you will pay GST/HST on most of your purchases.
French: En tant que visiteur au Canada, vous paierez la TPS/TVH sur la plupart de vos achats.
English: The building will be assessed in order to gain an environmental certification.
French: La conception du nouveau bâtiment a été soumise à des critères sanitaires, environnementaux et de sécurité rigoureux.