ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia film industry tax credit Effective July 1, 2006, if more than 50% of the production is made outside of the Halifax area, all the salaries on the production will be at the 40% tax credit rate instead of only the portion of salaries incurred in the prescribed geographic area.
French: Crédit d’impôt à l’investissement remboursable du Manitoba pour la fabrication La portion remboursable du crédit d’impôt à l’investissement que vous pouvez demander a été augmentée pour passer à 35 % pour une année d’imposition prenant fin après le 6 mars 2006.
English: What would you say if you can highlight a whole building without electricity or artificial light - but only with natural light from the sun?
French: Dans le cadre des tentatives désespérées de l'industrie aéronautique pour réduire les coûts et les émissions, de nombreux designers de présenter leurs futurs marque lorsque le transport dépendra principalement sur les sources de carburants de remplacement. Lorsque vous avez besoin de transport plus efficace financièrement, les dirigeables et des avions pour faire d'autres moyens conventionnels.
English: We started from a traditional situation where we were funding quite a wide range of different activities.
French: Cette coopération a débuté de manière classique par le financement d'un large éventail d'activités différentes.
English: A publication entitled “Water Quality for Ecosystem and Human Health” and an e-learning platform for modular training in monitoring and analysis (see www.gemswater.org and www.gemstat.org.
French: Parmi les réalisations, on peut citer aussi une publication intitulée «  Water Quality for Ecosystem and Human Health » et une plateforme d'apprentissage en ligne devant permettre une formation modulaire dans le domaine de la surveillance et de l'analyse (www.gemswater.org and www.gemstat.org.).
English: If you have an account with us, please log in..
French: Si vous êtes inscrits chez nous, veuillez vous indentifier.
English: .2 Vessel propulsion and steering system - all the propulsion and steering systems that are present on the vessel and ensure its longitudinal movement and manoeuvrability;
French: Équipement de propulsion et de gouverne du bateau − ensemble des systèmes de propulsion et de gouverne dont le bateau est équipé et qui en assurent la marche et la manœuvre;
English: Export Price As goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined on the basis of the exporter's ex-factory selling price, pursuant to section 24 of SIMA.
French: Prix à l'exportation Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs au Canada non liés à l'exportateur, les prix à l'exportation ont été fondés sur les prix de vente départ-usine de l'exportateur, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: She will then take part in a discussion about the challenges youth face in Toronto, the ways the arts are being used to tackle those challenges, and how the Remix Project is helping youth achieve their life goals.
French: Elle prendra part ensuite à une discussion sur les défis des jeunes à Toronto, sur l’utilisation des arts pour remédier à ces problèmes, et sur la façon dont le projet Remix aide les jeunes à atteindre leur but dans la vie.
English: • attracting business to Manitoba. has helped guide the activities of the department. The film industry has clearly benefited from the sectoral approach.
French: • d’augmenter la celui-ci ait des renseignements participation de précis sur le marché du travail l'industrie en matière de en vue de la planification formation; future, pour garantir que les travailleurs possèdent les
English: This report by my colleague Mrs Pollack represents a classic example of the principle of thinking globally whilst acting locally.
French: Ce rapport de ma collègue, Mme Pollack, offre un exemple classique de la démarche qui consiste à penser mondialement tout en agissant localement.
English: The Sultanate of Oman has been in the forefront of countries that believe in the peace process and that view it as a natural, civilized way to settle the Middle East conflict.
French: Le Sultanat d'Oman a été à l'avant-plan des pays qui croient dans le processus de paix et qui considèrent celui-ci comme la façon naturelle et civilisée de régler le conflit du Moyen-Orient.
English: The task is certainly daunting in a great many respects, but the people of Afghanistan are nevertheless facing it with courage and confidence.
French: Il s'agit certainement là d'une tâche monumentale à maints égards, mais le peuple afghan s'y attelle avec courage et confiance.
English: The Working Group took note of the information provided and agreed to keep it in mind when discussing relevant agenda items.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies et a décidé de les garder à l'esprit lors de l'examen des points de l'ordre du jour correspondants.
English: Employment Equality Act 1998
French: 11.5 Loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi
English: We offer stylish, smaller rooms for smaller conferences (2 to 18 persons) accordingly. Our 5 saloons are ideal for your parties, whether with your family, friends or company.
French: Nos 5 salles de réception sont appropriées pour organiser fêtes de familles, soirées entre amis ou réunions d’entreprise.
English: (Thirty-sixth session)
French: CONSTITUTION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION
English: The site map of catb.org, known to most Linux users, is an example of what this script can do.
French: La carte du site de catb.org, connue de tous les utilisateurs Linux, est un exemple de ce que ce script peut faire.
English: When using the Audience element, it may be necessary to use a second link.
French: Pour l’élément Auditoire, il peut être nécessaire d’utiliser une deuxième instance de l’énoncé link.
English: In pursuit of this objective, the CGC has organized its plans and priorities around the following four strategic outcomes.
French: Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers domestiques et étrangers.
English: The Committee recalled that the purpose of the Convention was to ensure that the family responsibilities of workers, be they women or men, do not become grounds for discrimination or generate new forms of discrimination, for example, in regard to workers with family responsibilities who were not heads of household or to workers who did not have family responsibilities.
French: La Commission rappelle que l'objectif de la Convention est de garantir que les responsabilités familiales des travailleurs, hommes ou femmes, ne deviennent pas prétexte à discrimination ou n'entraînent de nouvelles formes de discrimination affectant, par exemple, les travailleurs ayant des responsabilités familiales sans être chef de ménage ou les travailleurs qui n'ont pas de responsabilités familiales.
English: • Knowledge of the role of a board of trustees;
French: • Connaissance du rôle d’un conseil d’administration;
English: They called for all wars to be halted before, during and after the Games in order to enable the athletes, as well as the spectators, to travel to and from the Games sites in total safety.
French: Ils exigeaient l’arrêt des combats, avant, pendant et après les Jeux afin de permettre non seulement aux athlètes mais aussi aux spectateurs de se rendre sur les sites en toute sécurité, à l’aller comme au retour.
English: · CIDA continued to prepare the groundwork for a strategy on trade-related capacity-building and technical assistance, based on its growing programming experience in this area.
French: · L'ACDI a continué à poser les assises d'une stratégie de renforcement des capacités commerciales et d'assistance technique fondée sur son expérience croissante de la programmation dans ce domaine.
English: Deputy Minister (DM) Message - Employee Awareness Package At Natural Resources Canada, information is essential to our business.
French: Message du sous-ministre (SM) - Trousse de sensibilisation des employés À Ressources naturelles Canada, l'information est essentielle à nos activités.
English: Work undertaken in this business line also includes Policy and Communications.
French: Les travaux de ce secteur comprennent également le soutien aux Politiques et aux Communications.
English: Inuit Tapiriit Kanatami Type of Organization:
French: Inuit Tapiriit Kanatami Type d'organisation :
English: “(4) In determining whether a certificate or an electronic signature offers a substantially equivalent level of reliability for the purposes of paragraph (2) or (3), regard shall be had to recognized international standards and to any other relevant factors.
French: Pour déterminer si des certificats ou des signatures électroniques offrent un niveau de fiabilité substantiellement équivalent aux fins des paragraphes 2 ou 3, il est tenu compte des normes internationales reconnues et de tous autres facteurs pertinents.
English: The dataset regarding the national phase entry of PCT international applications further contains information with regard to the legal status (grant, refusal or withdrawal) of the national processing by the Office concerned.
French: La série de données relative à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes internationales déposées selon le PCT contient en outre des informations relatives à la situation juridique (délivrance, rejet ou retrait) dans le cadre de la procédure de traitement national menée par l’office concerné.
English: Description: Information on dispute resolution processes, including policies and procedures relating to K14D disputes for re-determinations of tariff classification, origin or value for duty decisions made under the Customs Act; appeals to the Canadian International Trade Tribunal and Federal Court; referrals and inquiries from regional appeals offices; consultations with the Department of Justice; the analysis of facts and positions as well as their ramifications with respect to Canadian International Trade Tribunal/Federal Court cases; objectives, organization and responsibilities; work plans; workload and resource projections and resource allocations; training; procedural type policies and manuals.
French: Description : Renseignements sur l'observation dont témoignent les voyageurs, les marchandises commerciales arrivant par conteneurs routiers, aériens et maritimes, et les expéditions par messagerie et par la poste.
English: Prime Minister Stephen Harper today paid tribute to Canada’s three victorious national hockey teams.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a rendu aujourd’hui hommage aux trois équipes de hockey nationales canadiennes qui ont remporté des championnats.
English: The NEB-regulated pipeline system carried about $100 billion in oil, oil products, natural gas and natural gas liquids in the last year.
French: La publication du prochain rapport portant sur un horizon de 25 ans est prévue pour 2007.
English: The 1999 Solomon Islands Population and Housing Census recorded 28,000 persons (18,000 males and 10,000 females) seeking paid employment.
French: Le Recensement de la population et du logement de 1999 a montré que 28 000 personnes (18 000 hommes et 10 000 femmes) cherchaient un emploi rémunéré.
English: Targeted measures for Aboriginal communities, including Aboriginal youth and women, ensure the participation of Aboriginal peoples and build upon Aboriginal cultures.
French: Les recherches ont cours dans plusieurs domaines, dont l’analyse économique, l’analyse de secteur et de problèmes, la planification et la gestion du rendement.
English: Richard, Joseph-Henri-Maurice Article also available en français and Youth Edition
French: Richard, Maurice Version anglaise de cet article
English: Wrong perspective, optical illusion, mistake of the drawing hand?
French: Perspective trompeuse, illusion d’optique, erreur de dessin ?
English: As they seek how they may better teach others what they have learned,(8) they will better understand "the unfathomable riches of Christ" (Eph 3:8) and the manifold wisdom of God. (9) If they keep in mind that it is God who opens hearts,(10) and that power comes not from themselves but from the might of God,(11) in the very fact of teaching God's word they will be brought closer to Christ the Teacher and led by his Spirit.
French: Par ailleurs, la sainteté des prêtres est d’un apport essentiel pour rendre fructueux le ministère qu’ils accomplissent ; la grâce de Dieu, certes, peut accomplir l’œuvre du salut même par des ministres indignes, mais en général, Dieu préfère manifester ses hauts faits par des hommes dociles à l’impulsion et à la conduite du Saint-Esprit, par des hommes que leur intime union avec le Christ et la sainteté de leur vie habilitent à dire avec l’apôtre : « Si je vis, ce n’est plus moi, mais le Christ qui vit en moi » (Ga 2, 20).
English: Each day, enter the station name (as in METSTAT) and the date, on the wind speed half of the chart.
French: Inscrire chaque jour le nom de la station (tel que dans METSTAT) et la date sur la moitié de la feuille réservée à la vitesse du vent.
English: • Hamilton, ON Volunteer Tax Preparation Clinics - Hamilton, ON Organization Name:
French: • Hamilton ON Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Hamilton ON Nom de l'organisation :
English: Amendment 205 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
French: Amendement 205 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Les États membres peuvent tenir compte de l'électricité importée, produite à partir de sources d'énergie renouvelables en dehors de la Communauté, pour la réalisation des objectifs qui leur sont fixés.
English: On 1500m2 completely enclosed by walls.
French: Sur 1500m2 entièrement close de murs.
English: At a CAT I precision approach with a design advisory visibility of 1/2 of a mile to a runway with no RVR report, for air operators using the approach ban of 75% of the CAP advisory visibility, the approach ban will take effect when reported visibility is less than 3/8 of a mile as it would have been with the proposed approach ban as pre-published.
French: Dans le cas d'une approche de précision CAT I ayant une visibilité recommandée à la conception de 1/2 mille vers une piste ne disposant pas de RVR, pour les exploitants aériens utilisant l'interdiction d'approche fondée sur 75 % de la visibilité recommandée dans le CAP, l'interdiction d'approche entrera en vigueur par une visibilité signalée inférieure à 3/8 de mille, comme cela aurait été le cas avec l'interdiction d'approche ayant fait l'objet d'une publication au préalable.
English: That's why we'll continue to work with other countries to ensure that compliance is made a priority for all NAFO members, and to encourage them to take responsibility for their own fleets, especially when those fleets violate NAFO regulations.
French: C'est pourquoi nous continuerons de collaborer avec d'autres pays afin que le respect de la réglementation soit une priorité pour tous les membres de l'OPANO et pour encourager ces derniers à assumer la responsabilité des activités de leurs flottilles surtout quand elles enfreignent la réglementation de l'OPANO.
English: Body, Mind & Spirit e 29.9% Category 2 digital specialty services:
French: Body, Mind & Spirit a 29,9 % Services spécialisés numériques de cat.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): I wish to thank you, Madam, most especially for being here with us today and for your guidance of this important debate.
French: M. Yáñez Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, je vous remercie tout particulièrement d'être parmi nous aujourd'hui pour diriger cet important débat.
English: I am also disappointed by Turkey's conduct as regards the issue of European security and defence policy.
French: Je suis également déçu de l'attitude de la Turquie sur la question de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Banff National Park, Directive 17 "Environmental Guidelines for Development Projects"; and Sediment and Erosion Control Plan, when required.
French: Parc national Banff, Directive 17, « Lignes directrices en matière d’environnement pour les projets d’aménagement » Plan de lutte contre l’envasement et l’érosion, si nécessaire.
English: Encourages Member States to use drug characterization and chemical profiling to efficiently identify drug sources, drug trafficking routes and illicit drug distribution patterns, to evaluate illicit drug manufacture and trafficking trends and to identify chemical substances used in illicit drug manufacture;
French: Encourage les États Membres à utiliser la caractérisation et le profilage chimique des drogues pour identifier efficacement l'origine, les itinéraires de trafic et les modes de distribution des drogues illicites, évaluer les tendances de la fabrication et du trafic de drogues illicites et identifier les substances chimiques utilisées dans la fabrication illicite de drogues;
English: Authority Codes > Summary > C112 - Interest and Penalties Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C112 - Intérêt et pénalités Liens institutionnels
English: I have already found the respondent's reaction at the depot to this conduct to be non-discriminatory.
French: J'ai déjà conclu que la réaction de l'intimée quant à la conduite au dépôt n'était pas discriminatoire.
English: Furthermore, because of the distance and inaccessibility to areas formerly under the control of RUF, UNAMSIL has facilitated transportation of personnel and equipment of the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration to the demobilization centres in those areas.
French: En outre, en raison de l'éloignement des zones précédemment tenues par le RUF et de leur difficulté d'accès, la MINUSIL a facilité le transport de personnel et de matériel de la Commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les centres de démobilisation situés dans ces zones.
English: This situation is therefore distinct from the one examined by the Supreme Court in Doré (supra).
French: Cette situation est donc différente de celle qui a été examinée par la Cour suprême dans l'affaire Doré (précitée).
English: I hope that the diversity of opinion in the debates we have will find the capacity to express itself.
French: J'espère que la diversité d'opinions qui caractérise nos débats trouvera le moyen de s'exprimer.
English: This drug is authorized for sale to veterinarians on a case-by-case basis through Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate’s (VDD’s) Emergency Drug Release Program (EDR).
French: Le SLICE n’est vendu aux vétérinaires qu’en vertu d‘autorisations délivrées au cas par cas, dans le cadre du Programme de distribution de médicaments d’urgence (DMU) de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, August, 1998, 90 pages, ISBN 0662-34936-9, Cat. no. MR21-18/2003E, http://www.pre.ethics.gc.ca/english/pdf/TCPS%20October%202005-eng.pdf (including the updates and amendments of May 2000, September 2002, and October 2005).
French: 2006-2007 Mettre au point un plan stratégique pour la prestation des services électroniques; remplacer le Comité directeur de la prestation des services électroniques par un Comité directeur de la gestion intégrée et de la technologie de l'information du CRSH et du CRSNG; se joindre à RechercheNet pour permettre aux pairs d'effectuer leurs évaluations en ligne.
English: Adult Education Instructors
French: Professeurs d'éducation des adultes Professions à forte demande au Manitoba - janvier 2004
English: That ceased, as I said earlier, in 1993 for a number of reasons, partly due to concerns at EU level and in the Commission relating to animal welfare considerations.
French: Il a pris fin, comme je l’ai dit auparavant, en 1993 pour une série de raisons, en partie à cause de préoccupations au niveau de l’UE et de la Commission portant sur le bien-être animal.
English: [MEX] fra mort cardiaque (n.f.) glg morte cardíaca (s.f.) ita morte cardiaca (n.f.) por morte cardíaca (s.f.) ron moarte cardiacă (s.f.) cell graft => cell transplantation cell grafting => cell transplantation cell transplant => cell transplantation cell transplantation eng cell transplant eng cell graft eng cell grafting cat trasplantament cel
French: [MEX] glg bebé deseñado a medida (s.m.) ita bambino su richiesta (n.m.) ita bambino su misura (n.m.) ita bambino su ordinazione (n.m.) por bebé à medida (s.m.)
English: However, by using this single marker it is not possible to rule out the involvement of autosome–autosome interactions in hybrid male sterility.
French: Cependant, en employant cet unique marqueur, il n’est pas possible d’exclure un rôle pour les interactions autosome–autosome dans la stérilité des hybrides mâles.
English: Forum members emphasized the need to follow up on the action taken at the 2000 Review Conference for the protection of States concerned about the risks posed by the transportation of radioactive material and, in the context of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, sought opportunities to undertake further action on their concerns in cooperation with all the States involved.
French: Les membres de ce forum soulignent la nécessité d'un suivi de l'action décidée lors de la Conférence de 2000 en vue de protéger les États concernés par les dangers du transport de matières radioactives; de plus, dans le contexte de la Stratégie mauricienne en vue de progrès dans la mise en œuvre du Programme d'Action pour le développement durable des États qui sont de petites îles et des pays en développement, les membres du Forum des îles du Pacifique s'efforcent, en coopération avec tous les États concernés, de créer les occasions de nouvelles mesures pouvant répondre à leurs préoccupations.
English: Financial assistance for study at the Programme Frecker in St. Pierre.
French: Aide financière pour les étudiants qui participent au Programme Frecker à Saint-Pierre.
English: Persistent organic pollutants released overseas are finding their way to the Canadian north, where they are accumulating in human and animal tissue, resulting in cancer, nerve and genetic damage.
French: Les polluants organiques persistants qui sont rejetés outre-mer se retrouvent dans le Nord canadien où ils s'accumulent dans les tissus humains et animaux, causant des cancers, ainsi que des dommages génétiques et des lésions nerveuses.
English: Both of these are indispensable foundations for a more peaceful, prosperous and just world.
French: Ces principes constituent les fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: Transparency Summary Basis of Decision:
French: • Lancer l’évaluation de la mise en ouvre des MP durant le premier trimestre de 2006-2007.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3261 - Plastic Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3261 - Fabrication de produits en plastique > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Acacia Albida (Burkina Faso) Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Acacia Albida (Burkina Faso) Responsable Abderrahman Zaki Nom: