ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally under Article 145 of the CPC, setting down the rules for arrest, it is mandatory for the arresting official to inform the person, inter alia, about his right to a lawyer.
French: En outre, en vertu de l'article 145 du Code de procédure pénale, qui établit les règles relatives à l'arrestation, l'agent procédant à l'arrestation est tenu d'informer la personne de son droit, entre autres, d'être assistée d'un défenseur.
English: Mirex in Beluga tissues is an example, thought to be introduced into the diet of the Belugas by contaminated eels migrating downstream from Lake Ontario (Comba et al.
French: Par exemple, le mirex dÃ©tectÃ© dans les tissus du bÃ©luga serait attribuable Ã la consommation d'anguilles contaminÃ©es qui migrent en aval depuis le lac Ontario (Comba et collab., 1993).
English: We are happy to send you a tailored offer for larger orders. For large format printers and plotters, we provide you with the appropriate consumables.
French: Pour les imprimantes à grand format et les tables traçantes, nous avons un stock volumineux de cartouches d’encre et d’autres accessoires.
English: President Lukashenko is increasingly showing himself to be an authoritarian leader who pays scant regard for democratic rules of press freedom, freedom of assembly and freedom of expression.
French: Le président Loekasjenko se découvre de plus en plus comme un dirigeant autoritaire peu préoccupé, voire pas intéressé du tout, par les règles démocratiques sur la liberté de la presse, le droit de réunion et la liberté d'expression.
English: Note that it is not possible to cover all areas of proposed research in a proposed Network with 6 to 8 Expert Panel members.
French: Veuillez noter qu'il n'est pas possible de couvrir tous les domaines de recherche éventuels d'un réseau proposé avec un comité d'experts composé de six à huit personnes.
English: She retorted that the Respondent had been specifically instructed to not call her at home, and that if Mr. Zarichansky wanted to speak to her, he could place the call himself.
French: Elle a répondu à l’intimé qu’elle lui avait dit expressément de ne pas l’appeler à la maison et que M. Zarichansky pouvait lui-même l’appeler s’il voulait lui parler.
English: In contrast, the "not first week start" hazard shows a smaller spike at 14 weeks and virtually no spike at 18 or 27 weeks.
French: On peut les expliquer en disant qu’il est probable que les emplois commencent dans la première semaine d’un mois donné et qu’ils se terminent dans la dernière semaine d’un mois quelconque, ou à tout le moins que les répondants sont susceptibles de signaler les périodes d’emploi de cette manière. Dans ce cas, les crêtes des 14e, 18e, 23e et 27e semaines ne correspondent peut-être qu’à une prédominance d’emplois de trois à six mois, signalés comme tels.
English: Are you outraged by human rights abuses around the world but hopeful for a more just future?
French: Vous êtes révolté(e) par les atteintes aux droits humains qui sont commises dans le monde mais vous gardez l’espoir d’un avenir plus juste?
English: It should also be noted that some Member States wish to reinforce their national criminal justice systems in order to be better equipped to fight terrorism as a crime.
French: Il conviendrait aussi de noter que certains États Membres souhaitent renforcer leur système national de justice pénale afin d'être mieux armés pour combattre le terrorisme en tant que crime.
English: Requests the High Commissioner to compile indicative ideas and practices arising from the seminar and the material provided by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations that could be consulted by interested States when required;
French: Prie le Haut-Commissaire d'établir une compilation des idées et pratiques dont il serait possible de s'inspirer, telles qu'elles se dégageront du séminaire, ainsi que des éléments fournis par les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, de manière que les États intéressés puissent la consulter, au besoin;
English: persons with good business ideas to start their own business.
French: sans emploi ayant un bon concept d’affaires à démarrer leur propre entreprise.
English: independent regulatory authority when all dialogue possibilities have been exhausted and only if there are serious grounds that justify an appeal.
French: exploitants et les usagers des aéroports en exigeant une parfaite transparence, la consultation des usagers et le respect du principe de non-discrimination dans le calcul des redevances facturées aux usagers pour un même service fourni.
English: Determining which model of trained, professional interpretation is most effective in a given situation is not as clear-cut.
French: Il n'est cependant pas facile de déterminer quel est le modèle d'interprétation professionnelle le plus efficace dans une situation donnée.
English: Today, industry leaders everywhere use our production scheduling system. We started on then-modern Wang systems - today we're using Internet technology to meet the needs of our customers.
French: Aujourd'hui, beaucoup de grands noms de l'industrie du carton ondulé utilisent notre système pour planifier leur production.
English: Samples of 199 Institutional Child Care Centres in Nigeria were selected for an in-depth study from all the 36 states and the Federal Capital Territory.
French: Au total, 199 institutions pour enfants des 36 États et du FCT ont été sélectionnées en vue d'une étude approfondie.
English: • timeliness of its information releases
French: • l'actualité de l'information qu'il diffuse;
English: Social protection is envisioned as an organized armoury of instruments that go beyond social security.
French: La protection sociale est envisagée comme une batterie d'instruments, qui va au-delà de la sécurité sociale.
English: 2 votes | 2478 views | 1 com.
French: 46 votes | 17328 views | 36 com.
English: It is only useful to set this if components are actually downloaded over the network and should match the suite that was used to build the initrd for the installation method used for the installation.
French: On s'en sert uniquement quand ces composants sont récupérés sur le réseau et qu'ils doivent correspondre à la distribution utilisée pour construire l'initrd nécessaire à la méthode d'installation.
English: Idris’ re-election is also an expression of support for the policies he has pursued and speaks of his success in turning the organization into an extremely dynamic entity within the UN system.
French: "La réélection de M. Idris est aussi une expression de soutien à la politique qu’il a menée et atteste le succès avec lequel il a transformé l’Organisation en une entité extrêmement dynamique au sein du système des Nations Unies.
English: We plan to perform a simulation study that would allow us to quantify the extent of bias resulting from nonresponse in a few selected items, and then compare results from the two imputation methods above.
French: Nous prévoyons réaliser une étude par simulation qui nous permettra de quantifier le biais causé par la non-réponse à un petit nombre de questions choisies, puis de comparer les résultats donnés par les deux méthodes d’imputation susmentionnées.
English: • Endanger internal and regional security and stability;
French: • Mettre en péril la sécurité et la stabilité intérieures et régionales;
English: A window opens that displays the network places that you can access.
French: Une fenêtre apparaît et affiche les emplacements réseau disponibles.
English: This approach is assumed by the World Health Organization when it suggested:
French: Cette expression a toutefois perdu sa connotation neutre et elle fait aujourd'hui référence à la probabilité de survenue d'un événement négatif.
English: As a result, the words "wine" and "beer" are being added in these Regulations, where necessary, to ensure that the current coverage is maintained.
French: Par conséquent, on ajoute les mots « vin » et « bière » au règlement, lorsqu'il y a lieu, pour s'assurer de préserver la portée actuelle du règlement.
English: Cassidy, G.L. Warpath:
French: Schull, J. Lointains Navires, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1953.
English: • How can I access my Outlook from home or remotely?
French: • Comment puis-je accéder à mon compte Outlook de la maison?
English: While the mandate of this Report does not extend that far, it is important to reference the three social determinants that affect child and youth health that were raised repeatedly during the roundtables: poverty, housing and education.
French: Le mandat du présent rapport ne ratisse pas aussi large. Cependant, il importe de mentionner les trois déterminants sociaux qui affectent la santé des enfants et des jeunes et qui ont été mentionnés à maintes reprises au cours des tours de table : la pauvreté, le logement et l'éducation.
English: Lord Mackenzie Stuart, President, G. Bosco, O. Due, J. C. Moitinho de Almeida and G. C. Rodríguez Iglesias ( Presidents of Chambers ), T. Koopmans, U. Everling, K. Bahlmann, Y. Galmot, C. N. Kakouris, R. Joliet, T. F. O' Higgins and F. A. Schockweiler, Judges, Advocate General :
French: Mme D. Louterman, Administrateur considérant les observations présentées : -pour M. Gérard Deserbais, prévenu et appelant au principal, par Mes Merckel, Ambach et associés, avocats au barreau de Strasbourg, lors de la procédure écrite, et par Me P. Peguet, lors
English: Develop a detailed implementation plan by end of June 2001.
French: Élaborer un plan de mise en oeuvre détaillé avant la fin de juin 2001.
English: Further research, including more qualitative studies of young electors, is required to better understand the reasons for this trend.
French: Il faudra mener d'autres travaux de recherche, notamment des études qualitatives traitant des jeunes électeurs, pour arriver à mieux comprendre ce qui sous-tend cette tendance.
English: At the end of 2000, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in over 460 mineral properties in Asia-Pacific (Figure 42).
French: À la fin de 2000, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans plus de 460 propriétés minières dans la région Asie-Pacifique (figure 42).
English:  Signed at ______________ on this _____ day of ____________, 200X, in the English and French languages, each version being equally valid.
French:  Signé à ______________ le _____ jour de ____________, 200_, en français et en anglais, chaque version étant également valide.
English: The United States reported that it would continue to focus on the following: building the basic capacity of the major law enforcement agencies, in particular the Ministry of the Interior and the Tajik border guards; expanding mid-level management and leadership training to those entities; and continuing to push for meaningful anti-corruption efforts throughout the Government.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils continueront de privilégier les actions suivantes: renforcer les capacités de base des principaux services de détection et de répression, notamment le Ministère de l'intérieur et les gardes frontière tadjiks; étoffer la formation des cadres moyens et la formation aux fonctions de direction dans ces entités; et continuer à insister pour que la corruption soit combattue systématiquement dans l'ensemble des administrations.
English: Cod Income as a % of Total Fishing Income
French: Taux de chomage 2001 (p.100)
English: DECISION The appeal of Mr. Pyle is withdrawn.
French: DÉCISION L'appel de M. Pyle est retiré.
English: Without the interest and participation of a broadcaster, it is very difficult for a television production to proceed.
French: Sans l’intérêt et la participation d’un diffuseur, il est très difficile de réaliser une production télévisuelle.
English: • The Knowledge Centre has started defining a framework to guide its research activities and to establish priorities for 2006.
French: • Le Centre du savoir a commencé à définir un cadre de travail qui guidera ses activités de recherche et ses priorités en 2006.
English: The payment through this service will be performed online by means of a credit card, either Visa or MasterCard exclusively.
French: Le payement de ce service sera réalise on-line au moyen d’une carte de crédit, ne sont acceptées que Visa ou MasterCard..
English: Requests the Secretary-General to give consideration to making the fullest possible use of facilities at the Entebbe logistics hub, in Uganda;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de tirer parti au mieux des installations de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda);
English: During the last year, the Africa Bureau embarked upon a program to address the data collection problems that faced many of the industrial property offices.
French: L’an dernier, le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique a lancé un programme visant à remédier aux problèmes auxquels sont confrontés de nombreux offices de propriété industrielle en ce qui concerne la collecte des données.
English: Even those documents, which seem likely at this point to be adopted by consensus, but which do not deal directly with revitalization, do in fact reflect what has been our common goal over the past two years since this subject was first introduced within the Committee, which is to try to improve communication among delegations that normally do not discuss these issues to try to facilitate a means whereby — by “clearing the decks” and improving the effectiveness of the methods of work of the Committee — we might be able to dedicate more time to the discussion of substantive issues.
French: Même ces documents, qui semble-t-il seront, à ce stade, adoptés par consensus bien qu'ils ne traitent pas directement de la revitalisation, reflètent en fait ce qui a constitué notre objectif commun ces deux dernières années, lorsque la question a été soumise pour la première fois à la Commission, à savoir améliorer la communication entre les délégations qui, en temps normal, ne débattent pas de ce genre de questions, afin de trouver le moyen, en faisant en quelque sorte table rase et en améliorant l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, de consacrer plus de temps aux délibérations sur les questions de fond.
English: Here, developing countries, eager to increase exports to industrialised countries, face not only import restrictions but also competition in world markets from subsidised exports by richer nations.
French: Dans ce domaine, les pays en développement, qui souhaitent vivement augmenter leurs exportations vers les pays industrialisés, sont confrontés, non seulement à des restrictions aux importations, mais aussi, sur les marchés mondiaux, à la concurrence des exportations subventionnées en provenance des pays riches.
English: Comox-based Africa Community Technical Services, with a $ 556,567 CIDA contribution, will work to provide access to clean water for close to 8,000 people in Uganda.
French: Africa Community Technical Services, de Comox, recevra une contribution de l'ACDI de 556 567 $ pour procurer l'accès à de l'eau propre à près de 8 000 personnes en Ouganda.
English: Shinny on Lake Couchiching, circa 1904 Source:
French: Partie de shinny sur le lac Couchiching, vers 1904 Source:
English: Employees who are promoted, transferred, or on acting assignment during the retroactive period will have their rate of pay recalculated as follows:
French: Les taux de rémunération des employés qui sont promus, mutés ou qui font l'objet d'une affectation intérimaire durant la période d'application rétroactive seront recalculés comme suit :
English: You can experience fishing in the bay, kite surfing, windsurfing and boat trips in a fascinating landscape.
French: C’est l’endroit rêvé pour pratiquer la pêche à la ligne, la planche à voile, le kitesurf et des promenades en bateau.
English: Each of these parts consists of the following:
French: Dans chacune de ces parties, on trouve :
English: . . . . . . . 44 Forecast Sales of Fresh Food at Retail and Rates of Change.
French: Les dix principaux produits agroalimentaires en vrac importés par le Venezuela . . 17 Tableau 7.
English: Parts of No 17 are already included in the control regulation.
French: Votre revendication au point 17 est déjà partiellement intégrée au règlement relatif aux contrôles.
English: • input to Canada's defence policy;
French: • participer à l'élaboration de la politique de défense du Canada;
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $38,021.86 Call-up against a standing offer 2007-05-28 Recall Amérique du Nord 859 Other business services not elsewhere specified $53,636.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 38 021,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-28 Recall Amérique du Nord 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 53 636,00 $
English: A/64/53/Add.1 (SUPP) Report of the Human Rights Council -- Twelfth special session (15 and 16 October 2009) -- Supplement No.  53A [A C E F R S]
French: A/64/53/Add.1 (SUPP) Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Douzième session extraordinaire (15 et 16 octobre 2009) -- Supplément No 53A [A A C E F R]
English: The Special Rapporteur also believes that all human rights recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are justiciable and encourages States to ensure that under the optional protocol the Committee will be able to make determinations concerning possible violations of all these rights.
French: Il croit d'ailleurs que tous les droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peuvent être invoqués en justice et invite les États à s'assurer que le Comité pourra, en vertu du protocole facultatif, se prononcer sur d'éventuelles infractions à ces droits.
English: My 20th Century CD and DVD is a multimedia extravaganza from composer/guitarist Tim Brady in collaboration with video artists Martin Messier and Oana Suteu.
French: My 20th Century est un projet multimédia signé Tim Brady en collaboration avec les vidéastes Martin Messier et Oana Suteu.
English: Acknowledging Difference The first requirement is that we in the health service acknowledge cultural diversity and the differences in behaviours and in the less obvious areas of values and beliefs that this often implies.
French: La reconnaissance de la différence Notre premier impératif est que, dans les services de santé, nous reconnaissions la diversité culturelle et les différences qu'elle entraîne souvent au niveau des comportements ainsi qu'à celui moins évident des valeurs et des croyances.
English: Monitoring is done annually.
French: La surveillance s’effectue chaque année.
English: One of the instruments used for this purpose is monetary policy.
French: Comme elle a souscrit à un programme de réforme appuyé par le FMI, celui-ci a décaissé une nouvelle tranche de crédit d’environ 380 millions de dollars, et elle a obtenu un rééchelonnement généreux de sa dette envers les membres du Club de Paris, d’un montant de 5,4 milliards de dollars, venant à échéance à partir de 2002.
English: This refusal was considered not only to be a mere inability to provide protection, but also “alleged tolerance and condonation”.
French: Ce refus a été considéré non seulement comme une simple incapacité à offrir une protection, mais aussi comme une manifestation de «tolérance et de complaisance».
English: Private firms still had six years in which to meet the standards established in LOIE.
French: Les entreprises privées disposent d'un délai de six ans pour satisfaire aux normes établies dans la LOIE.
English: (a) The consent of the parent or guardian was acquired;
French: a) Le consentement des parents ou du tuteur doit être obtenu;
English: Registration a) The Lands Officer then sends an original of the Order-in-Council, the Section 24 or Section 49 Transfers, if any, and an original of the FRPFIA documents to the Indian Lands Registry for registration.
French: Enregistrement a) L'agent des terres envoie ensuite au Registre des terres indiennes un original du décret, les documents relatifs aux transfert aux termes de l'article 24 ou de l’article 49 et, le cas échéant, un original des documents relatifs à la LIFBRF pour qu'ils y soient enregistrés.
English: Both incidents are being investigated by the joint fact-finding group.
French: Ces deux incidents sont examinés par le groupe d'enquête conjoint.
English: evolution of the canadian red ensign
French: É volution du red ensign canadien
English: Improvement in health requires a secure foundation in these basic prerequisites..
French: Toute amélioration du niveau de santé est nécessairement solidement ancré dans ces éléments de base..
English: On occasion, a runway can handle more movements than indicated by its rated capacity, and on other occasions queues of aircraft can develop even though the total number of aircraft movements in a given period of time is well below the nominal runway capacity.
French: II arrive qu’une piste puisse accepter plus de mouvements que la norme de capacité prévue et d’autres fois, plusieurs avions doivent faire la queue, alors que le nombre total de mouvements d’avions dans une période donnée est bien en deçà de la capacité nominale de la piste. La capacité d’une piste est normalement exprimée par le nombre de mouvements d’avions que la piste peut accepter en une heure.
English: In addition to the above criteria, and in accordance with WADA’s Research Ethics Policy, all applications will be reviewed in terms of the adequacy of the local ethics review process applicable to them and of their respect for the terms governing protection of human subjects.
French: En plus de ces critères, et conformément à la Politique d’éthique de la recherche de l’AMA, toutes les soumissions seront jugées selon que le processus d’évaluation éthique local qui s’y applique et que leur respect des conditions gouvernant la protection des sujets humains sont adéquats.
English: The observation in the Basler Zeitung of 24 June is also telling, 'We are more likely to see the Matterhorn crumble than the Swiss electorate release bank staff from their confidentiality obligations and the Bern Finance Minister become the tax collector for Brussels.'
French: La constatation du Basler Zeitung du 24 juin dernier en dit long également : "Eher wird das Matterhorn abgebrochen, als dass die Stimmbürgerschaft der Schweiz das Bankpersonal von der Schweigepflicht entbindet und den Finanzminister in Bern zum Steuereintreiber Brüssels macht".
English: Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
French: Il convient que les allocations soient fixées avant la période d’échanges de manière à garantir le bon fonctionnement du marché.
English: Whether necessary or effective, the UK has taken concrete steps to reduce risk of secondary infection and he urged other countries to do the same.
French: Que cela soit nécessaire ou efficace, le R-U a pris des mesures concrètes pour réduire les risques d’infection secondaire et a vivement conseillé aux autres pays d’en faire autant.
English: These two key points were raised with all relevant interlocutors, who recognized the need to act, while also acknowledging that the acute lack of national capacity hampers reforms.
French: Ces deux points essentiels ont été soulevés avec tous les interlocuteurs concernés, qui ont reconnu la nécessité d'agir, tout en reconnaissant que le manque cruel de capacités nationales gênait les réformes.
English: As dangerous are considered the dual-use biological agents, whose list is part of the export control legislation.
French: Sont considérés comme dangereux les agents biologiques à double usage, dont la liste fait partie de la législation relative au contrôle des exportations.
English: While each subregional organization is surrounded by different circumstances, there are many commonalities that subregional organizations share.
French: Même si les organisations sous-régionales se trouvent dans des conditions différentes, elles ont beaucoup de points communs.