ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Castillo, M. and Chemain, R. "La réserve d'ordre public en droit communautaire." in L'ordre public , 2001.
French: Castillo, M. et Chemain, R. « La réserve d'ordre public en droit communautaire », in L'ordre public, 2001.
English: It was difficult to see how that objective could be achieved within the current budgetary constraints.
French: Il est difficile de voir comment cet objectif peut être atteint compte tenu des contraintes budgétaires actuelles.
English: • Part LXXXII prescribes, among other things, the meaning of "permanent establishment" for various provisions of the Act.
French: • La partie LXXXII précise notamment en quoi consiste un établissement stable pour l'application de diverses dispositions de la loi.
English: Agricultural imports into Argentina are recuperating; however, it is estimated that in 2006 the level of agri-food imports into Argentina will only be 60% of levels prior to 2002.
French: Néanmoins, pendant cette période, les exportations argentines étaient davantage concurrentielles sur les marchés mondiaux, ce qui avait contribué considérablement à l’accroissement de la balance commerciale positive du pays.
English: involved in this sector, we believe several measures are warranted.
French: De l'avis du Comité, il n'est pas clair que le mandat du SCRS lui permet de participer à l'enquête sur la criminalité transnationale.
English: Policy making should focus more on taking into account evidence from research and experience from practice and focus less on ideology or unrealistic political visions when deciding on measures to tackle drugs related problems.
French: Réalisme : le processus de décision devrait se focaliser davantage sur la prise en compte des résultats des recherches et de l’expérience de la pratique, tout en se distançant des idéologies ou des visions politiques peu réalistes lorsqu’il s’agit de prendre des décisions concernant des mesures destinées à régler les problèmes relatifs aux stupéfiants.
English: In this regard, Malaysia is truly grateful that the Court's decision has been fully respected by both sides.
French: À cet égard, la Malaisie se félicite du plein respect de la décision de la Cour par les deux parties.
English: 5.3.5 A portion of the grounds has been utilised for installation of three forty-foot sea containers that are used as secure storage.
French: 5.3.5 On a utilisé une partie du terrain à l’installation de trois conteneurs maritimes de quarante pieds servant d’entreposage sécuritaire.
English: Implement the programmes necessary to promote employment for older persons, in both the public and private sectors, taking into account their professions or occupations and their theoretical and practical experience and knowledge, without any restriction other than physical or mental disability;
French: art. 11) : :  D'exécuter les programmes nécessaires afin de promouvoir l'emploi des personnes âgées, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, en tenant compte de leur profession ou activité, ainsi que de leur expérience et de leurs connaissances théoriques et pratiques, sans autres restrictions que leurs handicaps physiques ou mentaux;
English: At the time of a pandemic, it is assumed that monovalent vaccines containing only the pandemic strain will be used.
French: En temps de pandémie, on peut présumer que l'on utilisera des vaccins monovalents ne contenant que la souche pandémique.
English: However, there are a number of other organisations - to mention only those that relate to the tuna species - and, alongside the aforementioned Atlantic tuna organisation, there is a pressing need for our presence in, and commitment to, the Indian Ocean Tuna Commission, the IOTC, the Inter-American Commission for Tropical Tuna, the IATTC, or the MHLC, the Multilateral High Level Conference, which is negotiating the convention that will govern the Western Pacific Council.
French: Toutefois, il existe beaucoup d' autres organismes et - pour ne citer que ceux qui s' intéressent au thon - et outre l' organisation pour le thon atlantique, nous devons impérativement nous imposer au sein de la commission des thonidés de l' océan Indien, la CTOI ; la commission interaméricaine du thon tropical ou encore la MHLC, Multilateral High Level Conference, qui négocie en ce moment une convention qui régira la commission du Pacifique ouest.
English: RMC team plans for the future To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipe de rugby du CMR élabore des plans d’avenir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the early days, before the arrival of the white man, it was â€œan eye for an eye, a tooth for a toothâ€.
French: Dans les temps anciens, avant lâ€™arrivée de lâ€™homme blanc, câ€™était Â« oeil pour oeil, dent pour dent Â».
English: Some initiatives are both promotional and protective; for example, certification schemes or the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy aim to encourage the positive contribution of business while minimizing and resolving risks and difficulties The OECD Guidelines create a system of national focal points to resolve specific issues arising in implementation;
French: D'autres initiatives ont à la fois vocation à promouvoir et à protéger, comme par exemple les systèmes de certification ou la Déclaration de principes tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale, qui visent à encourager une contribution positive des entreprises tout en ramenant au minimum les risques et les difficultés et en tentant de les surmonter.
English: Despite national prevention programmes, a study has found that shared syringes are the most common mode of HIV transmission in Puerto Rico.
French: Malgré l'existence de programmes nationaux de prévention, une étude a conclu que les seringues représentent le mode de transmission du VIH le plus répandu à Porto Rico.
English: • Find contact lists on Aboriginal organizations, recruitment services, sources of Aboriginal awareness training and programs geared to Aboriginal employment
French: • trouver des listes d'organisations autochtones, de services de recrutement, de sources de formation sur la sensibilisation aux Autochtones ainsi que de programmes axés sur l'emploi autochtone;
English: The national railway company comprises an institute for experiments and developments, with US$ 0.6 million budget per year (1 % of total cost of the company) for 60 research themes in average, to support directly the railway operation, to increase the service level, the safety and to protect environment.
French: La société nationale des chemins de fer comprend un institut pour les expérimentations et les travaux de modernisation dont le budget est de US$ 0,6 million par an (1 % des dépenses totales de la société) pour 60 thèmes de recherche en moyenne, pour appuyer directement l'exploitation des chemins de fer, accroître le niveau des services ainsi que la sécurité et protéger l'environnement.
English: Unfortunately, Commercial and Professional services have not kept pace with Residential growth.
French: Malheureusement, les services Commerciaux et Professionnels n’ont pas suivi le rythme du développement Résidentiel.
English: Fade in and fade out are important in the mix.
French: Fade in et fade out sont importants dans le mixage.
English: In face of such lack of foresight, I can only support the request from the Savoy League for an independent international agency - which could be the Commission - to draw up a report on the Alpine passes between France and Italy and for, in the meantime, the Alpine tunnels to be reserved for tourist traffic and regional and inter-valley traffic, with strict limits on size and tonnage.
French: Devant tant d'imprévoyance, je rejoins la demande de la Ligue savoisienne, à savoir qu'une expertise des traversées alpines France-Italie soit effectuée par un cabinet international indépendant des États - qui pourrait être la Commission - et qu'en attendant les tunnels alpins soient réservés aux véhicules de tourisme, ainsi qu'au trafic régional et intervallée pour des gabarits et des tonnages rigoureusement limités.
English: The Government of Canada contributed $24 million for the establishment of a National Antiviral Stockpile.
French: Le gouvernement du Canada a contribué pour 24 millions de dollars à l'établissement d'une Réserve nationale d'antiviraux.
English: Environmental compliance 34
French: IV.2.1 Considérations sociales 34
English: FACTS [5] Ms. Hardy's family physician explains that Ms. Hardy has a history of asthma, which manifests itself as coughing, shortness of breath and wheezing, and is usually precipitated by exposure to strong smells such as cigarette smoke, colognes, perfumes or chemicals, but can be also be triggered by exercise.
French: FAITS [5] Le médecin de famille de Mme Hardy explique qu'elle a des antécédents d'asthme, dont les symptômes sont une toux, un essoufflement et une respiration sifflante généralement causés par une exposition à de fortes odeurs comme la fumée de cigarette, les eaux de Cologne, les parfums ou les produits chimiques, et pouvant aussi être causés par l'exercice.
English: In 2004, 69 of the 413 files closed were filed based on ancestry and national origin; 24 of these were terminated due to insufficient evidence or a finding by the Board that the respondent had made a reasonable offer; 30 were settled at various stages through mediation/conciliation; 14 were abandoned or withdrawn, and one was referred to adjudication.
French: En 2004, 69 des 413 dossiers classés étaient des dossiers de plaintes de discrimination fondées sur l’ascendance et l’origine nationale; 24 de ces dossiers ont été classés en raison du caractère insuffisant de la preuve ou d’une conclusion de la Commission selon laquelle la partie défenderesse avait fait une offre raisonnable; 30 dossiers ont été réglés à différentes étapes dans le cadre de la médiation ou de la conciliation; 14 ont fait l’objet d’un abandon ou d’un désistement et un dossier a été renvoyé à l’arbitrage.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): took note of the opinion of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Rapporteur:
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC): a pris note de la l’avis de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes; Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (Rapporteur:
English: Parliament was currently considering a transitional provision of the bill establishing the National Human Rights Institute that would make it legally possible to transfer that right to direct descendants.
French: Actuellement, le Parlement examine une disposition transitoire du projet de loi portant création de l'Institut national des droits de l'homme qui prévoit d'inscrire dans la loi la possibilité de céder ce droit aux descendants directs.
English: Babcock Entreprise (“Babcock”) is a corporation organized according to the laws of France.
French: Babcock Entreprise («Babcock») est une société de droit français.
English: The Council, on a proposal from the High Representative, may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
French: Le Conseil, sur proposition du haut représentant, peut également adopter les mesures transitoires nécessaires concernant l'application des actes déjà adoptés dans le cadre de la coopération renforcée.
English: The leading role of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council in coordinating the fight against international terrorism was stressed.
French: On a souligné que la coordination de la lutte contre le terrorisme international était principalement assumée par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: For example, his ministry included people of different political persuasions who came from different regions.
French: Ainsi, le Ministère de M. Djasnabaille est composé de personnes de différentes obédiences politiques qui proviennent de différentes régions.
English: The following observations from the results of the MP Branch’s UMP highlight some of these interrelationships: a.
French: Les observations suivantes tirées des résultats du PMU de la Branche de la Police militaire font ressortir certaines de ces interactions : a.
English: It also provides an overview of the international economic and policy challenges for achieving equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development, and of the role of the United Nations in addressing these issues, as requested by the Assembly in its resolution 63/224.
French: Il donne également un aperçu des mesures et des politiques économiques à mettre en œuvre pour assurer la croissance et le développement équitables, largement participatifs et durables et souligne le rôle que peut jouer l'Organisation des Nations Unies à cet égard, ainsi que l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 63/224.
English: common definitions of vehicle categories, masses and  dimensions (S.R.1) 95  CONTENTS (continued)  Paragraphs
French: 2.3 Examen de la proposition de résolution spéciale sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (S.R.1) 95
English: B. For the slaughter of out-of-province production, prov-from does not equal to prov-in and prov-from does not equal to "I".
French: C Canada PROVINCE "REÇU DE" La province "reçu de" est la province ou le pays d'où vient le produit vivant.
English: Once the relevant government departments had taken on board this eminently sensible proposal, we immediately informed our members of the existence of this measure.
French: L’administration prenant en compte cette proposition de bon sens, notre syndicat a immédiatement averti nos adhérents de l’existence de cette mesure.
English: The free baggage allowance in Executive First/Executive/Club Classes (J/C/D/I/S Booking Classes) are 3 pieces / total maximum weight of 150 lbs./69 kg (Maximum weight of 70 lbs./32 kg each).
French: La franchise de bagage, applicable à la première classe affaires, à la classe affaires et à la classe Club (classes de réservation J/C/D/I/S) est de 3 bagages pour un poids maximal de 150 lb/69 kg (poids maximal de 70 lb/32 kg chacun).
English: The Honourable Diane Finley, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development Chairperson
French: L’honorable Maxime Bernier, C.P., député Ministre de l’Industrie Président du conseil
English: Although these results reflect some shortfalls against targets, this is not entirely unexpected, particularly in the smaller countries and more specialised areas.
French: Bien que ces résultats montrent qu’il n’a pas été possible d’atteindre les nombres souhaités de lauréats, cela n’est pas totalement inattendu en particulier pour certains pays et pour les domaines plus spécialisés.
English: • The Government of Canada's Role in Aboriginal Health - 30 -
French: • Rôle du gouvernement du Canada à l'égard de la santé des Autochtones - 30 -
English: Delegations were invited to transmit their country reports to the secretariat before 1 March 2006.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer leurs rapports nationaux au secrétariat avant le 1er mars 2006.
English: Hollywood 411 continues its recap of the Michael Jackson memorial at the Staples Center with a look at Mariah Carey's and...
French: Hollywood 411 sits with Roy Trakin of Hits Magazine and Entertainer Reporter Jawn Murray to discuss the vast influence...
English: Those who have been working at the CRTC for 3 to 10 years, who have been in their current position for less than 3 years and who have had a promotion in the past 3 years were more likely to cite they are leaving the CRTC to pursue other employment opportunities.
French: Les employés qui travaillent au CRTC depuis trois à dix ans, qui occupent leur poste actuel depuis au moins trois ans, et qui ont eu une promotion au cours des trois dernières années étaient plus nombreux à indiquer qu'ils quittaient le CRTC afin d'aller vers d'autres possibilités d'emploi.
English: Expected result:
French: • Effectuer une évaluation formative de la mise en œuvre du nouveau PPF.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that he agreed with the point just made.
French: M. Macdonald (Canada) partage cet avis.
English: The average trill contained 6–11 downward sloping notes (7.3 to 0.8 kHz).
French: Un trille ordinaire contient 6–11 notes sur une échelle descendante.
English: At almost any regional track meet, film festival, scientific conference, hobbyist gathering or good-sized public event of any description on the continent, Canadians and Americans will almost invariably both be present.
French: Les rencontres d'athlétisme régionales, les festivals cinématographiques, les symposiums, les réunions de hobbyistes ou toute activité publique le moindrement importante sur le continent attirent presque invariablement Canadiens et Américains.
English: Canada focuses on the comparison between first quarters 2002 and 2001.
French: L'USITC reconnaissait que le caractère saisonnier affectait généralement les comparaisons trimestrielles des prix.
English: There is little consensus regarding what configuration of personal care spaces will best suit community needs.
French: Il n’y a guère de consensus sur la configuration des places pour les soins personnels qui permettrait de répondre le mieux aux besoins de la collectivité.
English: However, this falls far short of the real need.
French: Toutefois, cela est loin des besoins réels.
English: • Providing assistance to individuals to support their transition from the fishery;
French: • une aide aux personnes, destinée à leur faciliter le passage de la pêche à une autre activité;
English: As a result, some $3 trillion in sovereign and private debt would need to be rolled over by developing countries in 2009.
French: De ce fait, ce sont environ 3 mille milliards de dollars de dette officielle et de dette privée qui allaient devoir être rééchelonnés par les pays en développement en 2009.
English: These changes are providing Canada with greater opportunities for collaboration than ever before.
French: Pour ces raisons, les possibilités de collaboration qui s'offrent aux organisations canadiennes sont plus nombreuses que jamais.
English: OIOS noted ESCWA disagreement but OIOS observations supported the validity of this recommendation.
French: Le Bureau a pris note des vues divergentes de la Commission, tout en soulignant que la recommandation s'appuyait sur ses observations.
English: That is a long overdue necessity.
French: C'est là un impératif de longue date.
English: Considerable efforts are currently made for implementing the "Inclusive Education" project, launched in the 1970s with a view to ensuring the entry of disabled boys and girls into the regular education system on an equal footing.
French: Il faut souligner l'importance des efforts qui ont été consentis pour réaliser à partir des années 70 le projet d'"éducation ouverte à tous", qui vise à permettre aux enfants handicapés d'intégrer l'enseignement ordinaire sur un pied d'égalité.
English:  In the field of maritime safety, Latvia has already aligned, in full or in part, the provisions applying to ships carrying dangerous goods, passenger ship safety and port State control.
French:  Dans le domaine de la sécurité maritime, la Lettonie a déjà aligné de façon totale ou partielle les dispositions applicables aux navires transportant des marchandises dangereuses, la sécurité des navires à passagers et les contrôle par l'État du port.
English: 1Following the noon briefing.
French: 1 À l'issue du Point de presse de midi.
English: The respondents were selected from two main groups; namely, persons resident in areas exposed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and persons resident in areas not exposed to Iraq's invasion and occupation (the “control area”).
French: Elle a été effectuée auprès de personnes choisies parmi deux grands groupes: celles qui résidaient dans des zones exposées aux effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; celles qui résidaient dans des zones non exposées (les «zones de contrôle»).
English: Bhagheeratha stated that it has received the Iraqi dinar component of the claim, IQD 4,877.
French: Bhagheeratha a déclaré avoir reçu le montant dû en dinars iraquiens, soit IQD 4 877.
English: These three conventions require States of registration to take all necessary measures to deal with offences committed on board aircraft.
French: Ces trois conventions prévoient que les États d'immatriculation doivent prendre toutes les mesures nécessaires aux fins de connaître des infractions commises à bord des aéronefs.
English: Some multilateral conventions provide for exoneration.
French: Quelques conventions multilatérales prévoient une telle exonération.
English: An effective marketplace is necessary to build and maintain consumer confidence, and to foster an environment conducive to investment and sustainable development.
French: Il faut un marché efficace si on veut susciter et conserver la confiance des consommateurs et créer des conditions propices à l'investissement et au développement durable.
English: ICT has been extremely beneficial to those nations that have used it with determination and enthusiasm as part of their national development strategies to accelerate development, as demonstrated by the country examples (see annex).
French: Comme en témoignent les exemples cités en annexe, les technologies de l'information et de la communication ont servi les intérêts des pays qui les ont intégrées de manière résolue et déterminée à leurs stratégies nationales de développement.
English: Convention No. 105 was incorporated in the Republic's legislation in November 1958, while No. 29 was ratified on 14 July 1994.
French: La Convention No 105 a été incorporée à la législation de la République en novembre 1958 et la Convention No 29 a été ratifiée le 14 juillet 1994.
English: Once the applicant has stated the date and country of the earlier application, the Patent Office shall invite him to state, within two months of service of the request, the file number of the earlier application and to file a copy of the earlier application, where not already done.
French: Si le déposant a indiqué la date et le pays du dépôt antérieur, l’Office des brevets l’invite à indiquer le numéro d’ordre de la demande antérieure et une copie de cette demande dans les deux mois suivant la réception de l’invitation, si cela n’a pas déjà été fait.
English: As is clear from, in particular, the resolution of the Czech National Council of 17 December 1992 and from Article 5 of Constitutional Law No 4/1993, the Czech Republic expressly accepted the principle of the automatic continuity of treaties.
French: Ainsi qu'il ressort notamment de la résolution du Conseil national tchèque du 17 décembre 1992 et de l'article 5 de la loi constitutionnelle n° 4/1993, la République tchèque a expressément accepté le principe de la continuité automatique des traités.
English: The department, as steward of northern lands, waters and natural resources, also continued its clean-up of contaminated sites in the North.
French: AINC continuera de collaborer avec ces trois collectivités afin qu’elles puissent profiter des avantages attendus de cette loi.
English: At the normative level, the new Constitution enshrines gender equality as one principal building block of the new Afghan society.
French: Sur le plan normatif, la nouvelle Constitution consacre l'égalité des sexes en tant qu'élément constitutif essentiel de la nouvelle société afghane.
English: Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session (Council resolution 1998/46, annex I, and decisions 1999/276 and 1999/277)
French: Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session (résolution 1998/46, annexe I, et décisions 1999/276 et 1999/277 du Conseil)