ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Evaluators from the New Substances Program of Health Canada and Environment Canada will perform a preliminary literature search as soon as a new microbial strain or a new complex microbial culture (i.e. consortium) is added to the DSL and the prioritized list of living organisms will be updated accordingly.
French: 2) Les évaluateurs du Programme des substances nouvelles de Santé Canada et d’Environnement Canada procéderont à une recherche documentaire préliminaire dès qu’une nouvelle souche de micro-organisme (un nouveau consortium) est inscrit sur la LIS, et la liste des organismes vivants classés selon l’ordre de priorité sera mise à jour.
English: If the magazine(s) is located within a secure building, it need only be locked with a suitable padlock.
French: Si la ou les poudrières sont situées à l'intérieur d'un bâtiment sûr, elles n'ont besoin que d'un bon cadenas.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vila Galé Ericeira .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vila Galé Ericeira .
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to Newfoundland and Labrador’s Strategic Plan and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador et en feront partie intégrante.
English: Instead, you can use the more powerful Boolean commands to customize your search.
French: Vous pouvez cependant vous servir des opérateurs booléens plus puissants pour préciser votre recherche.
English: However, with some exceptions, regional organizations have been slow to foster research cooperation on new and emerging health issues.
French: Cependant, à quelques exceptions près, les organismes régionaux ont mis du temps à favoriser la recherche coopérative portant sur les nouveaux problèmes de santé.
English: SECRETARY SIIK-CROW' Notes to Raters
French: SECRÉTARIAT Remarques à l'intention des moteurs
English: The idea that greater harmonization would result in loss of flexibility had been raised by the Delegation with respect to the creation of new rights or the extension of existing rights to cover new subject areas, or to cover new technologies, or to extend them further in time or to increase their enforcement globally.
French: L’idée selon laquelle un renforcement de l’harmonisation se traduirait par une diminution des flexibilités a été soulevée par la délégation concernant la création de nouveaux droits ou l’extension de droits existants à de nouveaux objets ou à de nouvelles techniques, leur extension dans le temps ou le renforcement de leur application à l’échelle mondiale.
English: Unfortunately, the world that shook off the “cold war” is quite unable to attain a new equilibrium.
French: Malheureusement, le monde qui s'est débarrassé de la «guerre froide» n'arrive pas du tout à trouver un nouvel équilibre.
English: "Democracy is not simply voting in elections, democracy is negotiation, it is dialogue and consensus-building on the goals and needs of a society to ensure that all will benefit and that all have a voice."
French: La démocratie, ce n’est pas seulement voter aux élections; c’est aussi la négociation, le dialogue et la recherche de consensus sur les objectifs et les besoins d’une société afin de veiller à ce que tous obtiennent des avantages et à ce que tous aient voix au chapitre.
English: If you want more certainty about whether Salvia is legal where you live, please read the Legal status of Salvia divinorum page on Wikipedia, or go to www.salviamap.com .
French: Si vous avez des doutes concernant la légalité de Salvia divinorum dans votre pays, il faut consulter les autorités concernées (la douane, par exemple) avant d'acheter la plante.
English: This is our opportunity to seize the new culture of conflict prevention, driven by the Secretary-General, as a critical platform for Member States to chart our destiny on a course bringing us much closer to international peace and security in the new millennium.
French: Nous avons là une occasion de saisir la nouvelle culture de la prévention des conflits, promue par le Secrétaire général, en tant que cadre crucial qui permettra aux États Membres de rapprocher notre destinée de la paix et de la sécurité internationales en ce nouveau millénaire.
English: Young gardeners can plant a sunflower seed and decorate a garden marker as a souvenir of their visit to Sunflower Valley.
French: Les jeunes jardiniers pourront planter une graine de tournesol et décorer une étiquette de jardin en souvenir de leur passage dans la vallée des Tournesols.
English: The program stresses the value of maintaining good relations with editors.
French: On enseigne aux apprentis comment s’y prendre pour, tout d’abord, recueillir les faits, puis pour se constituer un réseau informel de sources en créant des liens de confiance avec leurs interlocuteurs.
English: Vulnerable families All families with children under 18 receive a basic family allowance.
French: Il souhaite que le prochain rapport soit plus précis et détaillé sur les allégements fiscaux existant.
English: For a long time, the Member States have negotiated with the United States on an individual basis and concluded bilateral agreements.
French: Pendant très longtemps, les États membres ont négocié séparément avec les États-Unis et ont conclu des accords bilatéraux.
English: The institutional training system sketched above was first known as the Occupational Training for Adults program, then as the Canada Manpower Training Program (CMTP).
French: En pratique, le gouvernement fédéral a conclu des contrats de formation avec les provinces qui déterminaient les niveaux et les types de cours achetés.
English: Both I and Vice-President Wallström intend to maintain regular and active contact with the Conference of Presidents.
French: J’ai l’intention, tout comme la vice-présidente Mme Wallström, de maintenir des contacts réguliers et actifs avec la Conférence des présidents.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 236 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 236 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Supplementary and very important for a tourist destination is the definition of how frequently information and data must be collected and what technologies can be used.
French: Il est également essentiel, pour une destination touristique, de définir avec quelle fréquence les informations et les données doivent être collectées et quelles technologies peuvent être utilisées.
English: Streamlining bureaucratic procedures was also strongly recommended, particularly in terms of simplifying the application process and speeding up the response turnaround time.
French: Les participants insistent aussi fortement sur l'importance de simplifier les dÃ©marches administratives, en particulier le processus de demande de subvention, et de raccourcir le temps de traitement des demandes.
English: Thought the trailer was rather lacking myself. Found the extended TGS trailer to be much more 'epic'.
French: Le trailer déchire tout le jeux me donne envie.....
English: • actual supervision of peripheral facilities with time for supervisors to directly observe patient care;
French: • l'encadrement effectif des établissements périphériques donnant aux superviseurs la possibilité d'observer directement la prestation des services aux patients;
English: “Software” specially designed or modified to support “technology” for which review is required by 5.E.2.
French: 5, 7-diamino-4, 6-dinitrobenzofurazane-1-oxyde (CAS 117907-74-1), (CL-14 ou diamino dinitrobenzofuroxan);
English: (f) Core conventions of the International Labour Organization;
French: f) Les principales Conventions de l'organisation internationale du travail ;
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Provincial/Territorial Offices For Seniors Most provinces and territories produce a guide for seniors (titles in italics below).
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Bureaux provinciaux et territoriaux pour les Aînés La plupart des provinces et territoires produisent un guide pour les aînés (titres en italiques).
English: Access to Market for Canadian Artists As in the case of other craft media, Canadian art jewellers currently have a low profile in the United States.
French: Accessibilité au marché pour les artisans canadiens Semblablement aux autres types d’artisans canadiens, les joailliers d’art souffrent actuellement d’une faible représentation aux États-Unis.
English: Despite the low caloric intake, however, the percentage of energy from saturated fat was much higher than recommended.
French: Néanmoins, selon les personnes ayant participé aux réunions communautaires, les femmes de ce groupe d’âge avaient réduit leur consommation d’aliments vides et, comme elles manifestaient beaucoup d’intérêt pour la présent enquête, elles n’auraient pas sciemment sous-déclaré les aliments qu’elles consommaient.
English: Furthermore it is important to develop the downstream sectors, where the potential to develop new jobs is most significant".
French: «Les satellites de télédétection survolant de larges portions de la terre sans tenir compte des frontières politiques, la télédétection revêt un caractère intrinsèquement international.
English: As well, I do not believe that being two minutes late justifies firing.
French: Enfin, je ne crois pas qu'arriver deux minutes en retard justifie le congédiement.
English: Resident at the Canadian High Commission in London.
French: Mme Michelle Kaminski, conseillère2 Mme Sandy Ferguson, conseillère3 Mme Alicja Krivicky, secrétaire de direction
English: The notion of “serious risk” in paragraph 2 was drawn from case law.
French: La notion de «risque sérieux» figurant au paragraphe 2 est tirée de la jurisprudence.
English: Proceed to survey groups to establish their progress re: hydrogen initiatives, as well as their social networks – in addition to perceptions re: program assistance.
French: Détermination des progrès réalisés par les groupes sondés en rapport avec les initiatives liées à l'hydrogène, ainsi qu'avec les réseaux sociaux – en plus des impressions données (programme d'aide).
English: The Committee, while noting the reported efforts by the State party to improve the rate of birth registration, is concerned over the lack of adequate institutional structures, especially at the regional and sub-regional level, to ensure birth registration and is still concerned at information indicating that large numbers of children, in particular those of minorities, are neither registered at birth nor at a later stage.
French: Le Comité, tout en prenant note des efforts que l'État partie déclare prendre pour améliorer le taux d'enregistrement des naissances, déplore l'absence de structures institutionnelles adaptées, en particulier aux niveaux régional et sous-régional, pour assurer l'enregistrement des naissances et reste préoccupé par les informations faisant état d'un très grand nombre d'enfants, en particulier d'enfants appartenant à des minorités, qui ne sont inscrits à l'état civil ni à la naissance, ni ultérieurement.
English: Although art is diverting and moving, it's more than just entertainment.
French: Même si l'art sait divertir et émouvoir, il n'est pas seulement un amusement.
English: PDF Version Influenza activity in Canada overall continues to decline; localized activity mostly in regions in Ontario and Quebec During week 13, influenza activity in Canada overall continued to decline with fewer regions reporting widespread and localized activity: only 1 region reported widespread activity (Toronto, Ontario), 25 regions reported localized (mostly from Quebec and Ontario), 34 regions reported sporadic, and 8 regions reported no activity(see map).
French: Version PDF L'activité grippale dans l'ensemble du Canada continue de diminuer; certaines régions, surtout au Québec et en Ontario, signalent une activité localisée Au cours de la semaine 13, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué de diminuer; le nombre réduit de régions ont signalé une activité étendue ou localisée : seulement une région a signalé une activité étendue (ville de Toronto, Ontario), 25 régions ont signalé une activité localisée (principalement du Québec et de l'Ontario), 34 régions ont signalé une activité sporadique tandis que 8 régions ont signalé aucune activité (voir carte).
English: (j) Paragraph 111 (f) was deleted.
French: j) L'alinéa f) du paragraphe 111 a été supprimé.
English: In Libyan Arab Jamahiriya, UNDP supported national decentralization policies and a database that facilitated budgetary allocations from central to local institutions.
French: En Jamahiriya arabe libyenne, il a appuyé les politiques de décentralisation et une base de données facilitant les allocations budgétaires des institutions centrales aux institutions locales.
English: Those offered through CanLearn20 were improved by redesigning key decision support tools (including the Financial Planner, and the Student Loan Estimator).
French: Nous avons amélioré les services déjà offerts sur le site Ciblétudes20 en remodelant les principaux outils d'aide à la prise de décisions (notamment le Planificateur financier et l'Estimateur de prêts pour étudiants).
English: Plasma renin activity was assayed 10, 20, 60, and 120 min after the intravenous injection of Fursemide in healthy human subjects.
French: L'activité de la rénine plasmatique (A.R.P.) a été mesurée 10, 20, 60 et 120 min apres l'injection intravéneuse de Fursemide chez des sujets normaux.
English: In Orissa over 40 000 Christians have taken refuge in the jungle.
French: En Orissa, plus de 40 000 chrétiens se sont réfugiés dans la jungle.
English: Executive power in the Republic is exercised by the Government of the Council of Ministers — which is the central body of State governance.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Gouvernement - le Conseil des ministres, qui est l'organe central de l'administration de l'État.
English: A Party may further restrict the scope of the reservation by requiring that the discrimination is, for instance, insulting, degrading, or threatening a group of persons.
French: Une Partie peut aussi restreindre encore le champ d’application de cette réserve en prévoyant que la discrimination vise, par exemple, à insulter, dégrader ou menacer un groupe de personnes.
English: Welcome Welcome to the Public Works and Government Services Canada for Indian and Northern Affairs Canada (PWGSC for INAC) Web site.
French: Bienvenue Bienvenue au site Web des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour Affaires indiennes et du Nord Canada (TPSGC pour le AINC).
English: Complaints recently filed to United States of America DOT/NHTSA's Office of Defects Investigations tend to show that users faced near critical situations while driving at speeds higher than 100 km/h when their TPMS did not detect in time that their run-flat tyres were flat.
French: Les plaintes récemment déposées auprès de l'Office of Defects Investigations (DOT/NHTSA) des États-Unis d'Amérique tendent à montrer qu'il est très dangereux de conduire à plus de 100 km/h si le système de surveillance de la pression des pneumatiques n'avertit pas à temps le conducteur qu'un de ses pneumatiques est à plat.
English: During the summer our chef offers a menu of 4 first and 4 seconds (with always the choice of fish) that vary daily.
French: Au cours de l'été, notre chef vous propose un menu des 4 premiers et 4 secondes (avec toujours le choix de poissons), qui varient quotidiennement.
English: On the other hand, older workers have more accumulated skills, greater accumulated assets and shorter planning horizons.
French: D’autre part, trois éléments font contrepoids à ce constat : le plus vaste bagage de connaissances des travailleurs âgés, leur plus grande richesse et leurs horizons prévisionnels plus courts.
English: Austrian accountancy reports for nuclear material are submitted to the European Commission, which is responsible for verifying these reports as well as for providing them to the IAEA.
French: - Les rapports de comptabilité des matières nucléaires établis par l'Autriche sont communiqués à la Commission européenne, qui est chargée de les vérifier et de les transmettre à l'AIEA.
English: The Member States, the European Commission (Commission of the European Communities) and the European Central Bank (ECB) each appoint no more than two members of the Committee.
French: Il réunit les chefs d'État ou de gouvernement des États membres et le Président de la Commission européenne (Commission des Communautés européennes) (cf.
English: The HTF gave them the opportunity to test options, explore new methods, and see how providers and patients responded to the changes.
French: • Centres de santé communautaire (5) • Prépondérance d’un ou de plusieurs éléments (14)
English: All Respondents To a small extent 30% To some extent 42% To a great extent 26% DK/NR 2% n=375 PLRP Beneficiaries Survey, 2002 Respondents indicated most frequently (47 per cent) that the Program had improved their financial situation 'to some extent' (Exhibit 3.4.5).
French: Tous les répondants Dans une moindre mesure 30 % Dans une certaine mesure 42 % Dans une large mesure 26 % NSP/PR 2 % n=375 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002  Une forte proportion de répondants (47 %) pensent que le Programme a amélioré leur situation financière " dans une certaine mesure " (Graphique 3.4.5).
English: The outcome document urged States to implement indigenous peoples' right to education in several of its provisions.
French: Dans plusieurs dispositions du document final, les États sont invités instamment à mettre en œuvre le droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: Girls' Power Initiative (2001)
French: Fédération mondiale pour la santé mentale (1963)
English: We believe the large partecipation to the petition could convince the Council of Governors of the European Central Bank.
French: Nous croyons qu\'une très large participation sera en mesure de convaincre le Conseil des Gouverneurs de la Banque Centrale Européenne.
English: This delegation of authority from the Province shall be done by a letter to or agreement with the delegated body and the Province shall provide to Canada a certified copy of the letter or agreement.
French: CALCUL DE LA TARIFICATION DES PRIMES Le calcul de la tarification des primes se fait conformément aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle mentionnées dans le document opérationnel, sauf dans le cas d’une culture nouvelle.
English: HMCS Summerside, a Canadian built Kingston-class maritime coastal defence vessel (MCDV), was commissioned in 1999 and is named for Summerside, Prince Edward Island.
French: Le NCSM Summerside est un navire de défense côtière (NDC) de la classe Kingston construit au Canada; il a été mis en service en 1999 et porte le nom de la ville de Summerside (Île-du-Prince-Édouard).
English: Last week's special ministerial meeting also gave a clear indication in this respect.
French: C'est le message qui a été clairement émis lors de la réunion extraordinaire du Conseil de ministres, qui a eu lieu la semaine dernière.
English: 34), Islamic Republic of Iran (WIPO/GRTKF/IC/5/15, paragraph 119), Kenya (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 34), Cuba (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par. 97), Égypte (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: While (article 26 (5)), which was added in 2005, represents a change in the structure of article 26 it should not be interpreted as suggesting that the previous version of article 26 did not authorise the exchange of such information.
French: « Si le paragraphe 5 [de l'article 26], qui a été ajouté en 2005, représente une modification de la structure de l'article 26, il ne doit pas être interprété comme signifiant que la version précédente de cet article ne couvrait pas les échanges de ce type de renseignements.
English: In such cases, forced eviction is often carried out with the consent or even on the orders of the Government.
French: L'expulsion forcée est alors fréquemment menée à bien avec l'approbation, voire sur l'ordre des pouvoirs publics.
English: (%) (millions of dollars) (%) Fixed-coupon
French: (%) (M$) (%) Obligations à taux fixe
English: Of course, we must fund and restore the social safety net which will be critical for victims of depression in the next two or three years.
French: Bien sûr, nous devons financer et de rétablir le filet de sécurité sociale qui sera déterminante pour les victimes de la dépression dans les deux ou trois prochaines années.
English: Security is still a problem outside Kabul, with warlords reasserting their authority and an increase in the drug trade.
French: La sécurité demeure un problème à l’extérieur de Kaboul, en raison des seigneurs de la guerre qui cherchent à réaffirmer leurs pouvoirs et de l’augmentation du commerce de la drogue.
English: See Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Troops to Somalia, "Statement on the Terms of Reference" (August 3, 1995), p.
French: Voir Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, « Déclaration sur le mandat » (3 août 1995), p.
English: Chile, Iceland, Nicaragua, Senegal, Serbia and Montenegro and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, le Chili, l'Islande, le Nicaragua, le Sénégal et la Serbie-et-Monténégro se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: is to be determined on the basis of all the circumstances relating to the centre of interests of the person concerned.
French: doit être examinée au vu de toutes les circonstances dont découle le centre des intérêts de la personne concernée.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 85.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 91.
English: Stressing that the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the entry into force of its Optional Protocol will contribute to the elimination of violence against women and that the implementation of the Declaration on the Elimination of Violence against Women strengthens and complements this process,
French: Soulignant que l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'entrée en vigueur du Protocole facultatif s'y rapportant contribueront à l'élimination de la violence contre elles et que la mise en œuvre de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes renforce et complète ce processus,
English: The common places for falls are scaffoldings, ladders and makeshift arrangements used to reach high places.
French: Les lieux où se produisent le plus grand nombre de chutes sont les échafaudages, les échelles et les installations improvisées dont on se sert pour atteindre un endroit élevé.
English: • Cattle and bison owners in the drought-designated districts will receive payments of $20.50 per head.
French: • Les propriétaires de bovins et de bisons des régions désignées recevront 20,50 $ par tête.
English: The National Reserve Bank of Tonga (NRBT) conducted a survey of money transfer businesses (MTBs) operating in Tonga in June 2005 to assess the type of financial services they provide and to assist in determining whether MTBs can be regulated under the Foreign Exchange Control Act under which it has legal administrative authority.
French: La Banque nationale de réserve des Tonga (NRBT) a réalisé en juin 2005 une enquête sur les sociétés de transfert de fonds installées dans le pays afin d'évaluer la nature des services financiers qu'elles fournissent et de permettre ainsi de déterminer si ces sociétés peuvent être réglementées en vertu de la loi sur le contrôle des changes qui lui confère son autorité administrative.