ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spacious, modern and pleasantly equipped rooms, of which some look onto the fragrant green park while others face the beautiful blue sea, offer all the benefits of an unforgettable holiday.
French: Les chambres spacieuses, modernes et joliment équipées, parmi lesquelles certaines donnent sur le parc verdoyant alors que les autres donnent sur la jolie mer bleue, proposent toutes, les bénéfices de vacances inoubliables.
English: The most toxic dioxin is 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (2,3,7,8-TCDD, or simply TCDD), although tolerance to this compound varies considerably among species (Bishop and Weseloh 1990).
French: La dioxine la plus toxique est la 2,3,7,8-tÃ©trachlorodibenzo-p-dioxine (2,3,7,8-TCDD, ou simplement TCDD), bien que la tolÃ©rance Ã ce composÃ© varie considÃ©rablement parmi les espÃ¨ces (Bishop et Weseloh, 1990).
English: All treatment, rehabilitation, education or training must be explored.  2.
French: Toutes les formes de traitement, de réadaptation, d'éducation ou de formation doivent avoir été explorées.  2.
English: Proficiency Examinations in English, French and Spanish were organized for 117 WIPO staff of which 56 passed.
French: Des examens d’aptitude linguistique ont été organisés en français, en anglais et en espagnol pour 117 membres du personnel de l’OMPI, 56 d’entre eux ayant réussi l’épreuve.
English: But local management solutions will only succeed if policymakers consider the lessons of field research (as depicted in the following slides) when making decisions.
French: Mais les solutions locales ne pourront s'appliquer avec succès que si les décideurs tiennent compte des leçons tirées des recherches sur le terrain (comme l'illustrent les photos suivantes).
English: The question of the Malvinas Islands was subject to separate treatment in specific resolutions that gave due consideration to its special and particular features deriving from the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom, as recognized by all United Nations resolutions on the question.
French: La question des îles Malvinas fait l'objet d'un traitement séparé dans des résolutions spécifiques qui tiennent dûment compte de ses caractéristiques spéciales et particulières découlant de l'existence d'un conflit de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni, comme le reconnaissent toutes les résolutions de l'ONU en la matière.
English: I realize, of course, that in some measure it is always like that.
French: Je me rends compte qu'il en va toujours ainsi dans une certaine mesure.
English: Please indicate the measures taken to investigate those human rights violations?
French: Indiquer les mesures prises pour enquêter sur ces violations.
English: I would also like to stress this in my capacity as an elected representative of France, and furthermore to express my delight that the President of this sitting is a former French Cooperation Minister.
French: Je voudrais, en outre, y insister en qualité d'élu français, en me réjouissant d'ailleurs au passage que notre président de séance soit aujourd'hui un ancien ministre français de la coopération.
English: The Western Avernus or Toil and Travel in Further North America, by Morley Roberts.
French: Je travaillais là moi-même et je peux dire sans exagération que je ne me sentais jamais en sécurité.
English: Astrium is the satellite prime contractor, and has managed an industrial team of more than 50 contractors.
French: Astrium est le maître d’œuvre du satellite et le chef de file d’une équipe industrielle comprenant plus d’une cinquantaine de sous-traitants.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 1 (Door locks and door retention components)
French: RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL No 1 (Serrures et organes de rétention des portes)
English: Crab fishing remains an important economic activity for Aboriginals in areas where crab are plentiful, such as the southern Strait of Georgia and off the open outer coasts of Vancouver Island, the Central and North Coasts, and the north and east sides of the Queen Charlotte Islands.
French: Les Autochtones en font encore une importante pêche commerciale dans les régions où il est abondant, comme le sud du détroit de Georgia, la côte centrale et la côte nord, les côtes nord et est des îles de la Reine-Charlotte et la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: Unfortunately the results were still inadequate.
French: Malheureusement, les résultats restent insuffisants.
English: The Committee therefore made a good start towards the success of the 2010 Review Conference.
French: Le Comité a donc bien démarré ses travaux, ce qui est un bon présage pour la réussite de la Conférence de 2010.
English: For species designated as endangered (or significant for other reasons), the loss of these species at an individual level may be considered a significant adverse effect.
French: Dans ce contexte, un effet négatif important sur l'habitat marin est défini comme étant un effet sur la qualité de l'eau ou des sédiments entraînant une perte nette de fonctionnalité de l'habitat.
English: The evidence must also be sufficient to demonstrate the amount of the claimed loss.
French: Les éléments de preuve doivent en outre être suffisants pour vérifier le montant de la perte en question.
English: Strategic policy and planning is at the centre of the department.
French: Politiques stratégiques et planification est au cœur des activités du Ministère.
English:  (f) The relationship between the Legal Adviser and other Government lawyers is variable.
French:  (f) La relation entre le Conseiller juridique et des juristes d’un autre gouvernement est variable.
English: In fact, the manifest determination of the various Concertation governments to give priority to the justice agenda has found highly concrete expression in increases in social investment, both in the extension of the coverage of programmes and services and in the expansion and diversification of those on offer.
French: En fait, la volonté manifeste des gouvernements de la Concertation de privilégier l'objectif d'équité s'est exprimée de façon concrète par l'accroissement des investissements sociaux, tendance qui concerne tant l'extension de la couverture des programmes et services que l'élargissement et la diversification des prestations.
English: In other cases the burden shall be borne by the Community budget.
French: Si tel n'est pas le cas, elles sont à la charge du budget communautaire.
English: Fathead minnows were exposed for 24 h to nominal concentrations of cyfluthrin with acetone as a carrier equal to approximately 20 and 70% of the 96-h LC50.
French: Ces poissons ont été exposés pendant 24 h à des concentrations nominales de cyfluthrine dans l'acétone égales à environ 20 et 70% de la CL50 96 h.
English: Does POWA provide assistance to certain individuals who do not require assistance?
French: Le PATA procure-t-il de l'aide B des personnes qui n'en ont pas besoin?
English: Romania welcomed the Secretary-General's reform initiative, which constituted a relevant platform for strengthening the contribution of United Nations mechanisms and structures to the consolidation of national human rights protection systems.
French: La Roumanie se réjouit de l'initiative de réforme du Secrétaire général, qui constitue une plate-forme pertinente pour le renforcement de la contribution des mécanismes et structures des Nations Unies à la consolidation des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Recipients have included Genome BC, the BC Cancer Agency and related Genome Sciences Centre, BC Biotechnology Association, a number of academic institutions (e.g., the University of Northern British Columbia, Okanagan University College, and the Wine Research Centre at the University of British Columbia), and several organizations serving the disabled communities (e.g., Neil Squire Society, Down Syndrome Research Foundation, and Tetra Society) . These investments have resulted in enhanced knowledge infrastructure and capacity, accelerated technology commercialization and adoption, increased access to highly skilled personnel, and enhanced linkages among innovation system players in the life sciences community in BC.
French: Parmi les bénéficiaires on retrouve Génome C.-B., la BC Cancer Agency et le Genome Sciences Centre, la BC Biotechnology Association, un certain nombre d’établissements d’enseignement (tels l’Université du nord de la Colombie-Britannique, le Collège universitaire de l’Okanagan et le Centre de recherche vinicole de l’Université de la Colombie-Britannique), ainsi que plusieurs organisations au service des personnes handicapées (comme la Neil Squire Society, la Fondation pour la recherche sur le syndrome de Down et la Tetra Society). Ces investissements ont permis de consolider l’infrastructure du savoir et les capacités connexes, ils ont accéléré la commercialisation et l’adoption de la technologie, ils ont encouragé la formation de PHQ et ils ont renforcé les liens entre les intervenants du système de l’innovation dans le domaine des sciences de la vie dans la province.
English: Since 1997 chairman of the Rectors’ International Committee.
French: Since 1995 Rector at University College for Education and Social Education.
English: The Court noted that although such notification could not form the subject-matter of an application for annulment, it nevertheless constituted a 'definition of its position‘ within the meaning of Article 175 of the Treaty and it went on to declare that it was therefore unnecessary to rule on the action for failure to act.
French: Rappelant que, bien qu'elle ne puisse faire l'objet d'un recours en annulation, une telle communication constituait toutefois une prise de position au sens de l'article 175 du traité, le Tribunal a jugé qu'il n'y avait plus lieu, dès lors, de statuer sur le recours en carence.
English: Media Contacts FCC contacts for news media News Releases Current and past FCC news releases Feature Articles Ready for use in your publication Publications Farmland Values and more Annual Report Current and past FCC Annual Reports Annual Public Meeting 2008 presentations and news release Senior Management Team Meet Farm Credit Canada's Senior Management Team Board of Directors Meet Farm Credit Canada's Board of Directors
French: Contacts des médias Personnes-ressources de FAC pour les médias Communiqués de presse Communiqués de presse récents et archives Articles de fond Prêts à publier dans votre publication Publications Valeurs des terres agricoles et plus Rapport annuel Le plus récent rapport annuel de FAC et ceux des exercices précédents Assemblée publique annuelle 2008 présentations et communiqué de presse Équipe de la haute direction Rencontrez les membres de l’Équipe de la haute direction de FAC Conseil d’administration Rencontrez les membres du Conseil d’administration de FAC
English: Oum T.H., D. W. Gillen and S.E. Noble, "Demand for Fareclasses and Pricing in Airline Markets, Logistics and Transportation Review", 22(3), 195-222, 1986.
French: « Demand for Fareclasses and Pricing in Airline Markets », Logistics and Transportation Review, 22(3), p. 195 à 222, 1986.
English: The representative of the Russian Federation introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Kazakhstan and Ukraine.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que du Kazakhstan et de l'Ukraine.
English: In accordance with resolution 1810 (2008), the 1540 Committee will consider a comprehensive review of the status of the implementation of resolution 1540 (2004) and will report to the Council on its consideration on the matter by no later than 31 January 2009.
French: Conformément à la résolution 1810 (2008), le Comité envisagera d'entreprendre un examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et rendra compte au Conseil à ce sujet au plus tard le 31 janvier 2009.
English: A. ISOFIX anchorages (Agenda item 10(a)) 20-23 9
French: A. Ancrages ISOFIX (point 10 a) de l'ordre du jour) 20 − 23 10
English: Refugee and asylum policies
French: Politiques en matière d'asile et de réfugiés
English: While the majority of CCRA resources are devoted to voluntary compliance efforts (services that ensure Canadians have the capability to carry out their responsibilities), enforcement activities 2-Page.-145-
French: Ces activités sont ciblées vers les particuliers ou les marchandises qui présentent les plus hauts risques en matière de pertes de recettes, d’activités criminelles et de problèmes touchant la santé et la sécurité.
English: "We now need to better organize ourselves to tell that story to the world."
French: Nous devons maintenant mieux nous organiser pour le faire savoir partout dans le monde ».
English: They have lost both the physical and the spiritual health that comes from being in communion with kinsmen and neighbours who can be counted on to care….
French: Ils ont perdu la santé physique et spirituelle qui repose sur le fait d’être en communion avec des parents et des voisins sur qui on peut compter.
English: Tel: (+41 22) 917 13 54
French: Téléphone: (+41 22) 917 13 54
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna,
French: tenue au Centre international de Vienne
English: Social or economic benefits should be weighed and balanced in terms of their environmental effects and risks after remedial measures have been developed.
French: Après avoir élaboré les mesures d'atténuation, il faut soupeser les avantages sociaux ou économiques et les comparer aux effets et aux risques environnementaux qui en sont la contrepartie.
English: Arviat Article also available en français and Youth Edition
French: Arviat Version anglaise de cet article
English: Cash held under regular resources totalled $9.3 million (in 2002 it was $3.7 million).
French: L'encaisse au titre des ressources ordinaires était de 9,3 millions de dollars (contre 3,7 millions de dollars en 2002).
English: Over-hunting, disturbance, and habitat loss are believed to have played a role in the decline of the eastern population of Harlequin Ducks (Robertson and Goudie 1999).
French: On croit que la chasse excessive, les perturbations et les pertes dâ€™habitats ont contribuÃ© au dÃ©clin de la population dâ€™Arlequins plongeurs de lâ€™est (Robertson et Goudie, 1999).
English: Similarly, if we are to make better use of the programme, we need to look at it in relation to other, similar programmes, especially national programmes to reduce violence and help victims.
French: De même, si nous voulons faire une meilleure utilisation du programme, nous devons l'examiner par rapport à d'autres programmes similaires, et notamment les programmes nationaux destinés à réduire la violence et à venir en aide aux victimes.
English: Consequently, it is only the manifestations of xenophobia, (which can derive from xenophobic perceptions and which can take attitudinal or physically violent forms, such as acts of racist attacks, discrimination at work, verbal attacks or abuse, ethnic cleansing, genocide, etc.) that are subject to sanction in so far as there are laws qualifying these actions as crimes.
French: Seules les manifestations de xénophobie - c'est-à-dire les actes dus à une vision xénophobe des choses, pouvant prendre des formes violentes (par exemple les agressions racistes, la discrimination sur le lieu de travail, les agressions ou violences verbales, les phénomènes de "purification ethnique" et de génocide, etc.) - sont passibles de sanctions dans la mesure où ils tombent sous le coup de la loi, qui les considère comme des délits.
English: Based on all of the information available to the selection board, Ms. Robichaud Savoie did indeed receive a Very Good score, 60/70.
French: D'après toute l'information dont disposait le jury de sélection, Mme Robichaud Savoie a bel et bien obtenu la mention « Très bien », pour un score de 60/70.
English: The Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN) The WHO's Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN) is a technical collaboration of existing institutions and networks that pool human and technical resources for the rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance.
French: Le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie Le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN) de l'OMS est une collaboration technique d'organisations et de réseaux existants qui réunissent des ressources humaines et techniques en vue de repérer, confirmer et intervenir rapidement en cas de flambées d'envergure internationale.
English: Costs are shown in Mk million (1997 constant prices).
French: Les coûts sont indiqués en millions MK (prix constants, 1997).
English: The above arrangements will be applicable to future elections, while not prejudicing new arrangements necessitated by the proportional growth of any regional group.
French: Le Groupe des États d'Asie occupera ce siège à l'issue des prochaines élections, l'Afrique, à l'issue des élections suivantes, et ainsi de suite.
English: As such, do more youth actually drive cannabis impaired because they believe this act is less serious than driving while alcohol impaired, or are youth simply more willing to report cannabis-impaired driving due to a perceived larger stigma associated with alcohol-impaired driving?
French: Il est donc possible de se demander si les jeunes sont réellement plus nombreux à conduire sous l'influence du cannabis parce qu'ils croient que ce comportement est moins grave que la conduite en état d'ébriété, ou s'ils hésitent moins à déclarer avoir conduit sous l'influence de cannabis, en raison d'un stigmate associé à l'alcool et perçu comme plus grave.
English: The UNDAF document will be made available to members of the Executive Board, for their information, on the organization website, prior to review and approval of the organization-specific contributions thereto;
French: Le descriptif du PNUAD sera affiché à l'intention des membres du Conseil d'administration sur le site Web de l'organisme avant l'examen et l'approbation de la contribution de l'organisme au PNUAD;
English: A literature review in 2006 corroborated the occurrence of PFCAs in environmental compartments that directly impact human exposure such as indoor air, dust, food and drinking water.
French: Une analyse documentaire effectuée en 2006 a confirmé la présence d’APFC dans des milieux environnementaux qui influent directement sur l’exposition humaine, tels que l’air intérieur, la poussière, les aliments et l’eau potable.
English: Jurisdiction Development and Technology)
French: Nouveau-Brunswick (Jeunesse Restigouche Youth)
English: BC has 4 types of institutions: research universities, university colleges, colleges and institutes.
French: La Colombie-Britannique possède quatre catégories d'institutions d'enseignement postsecondaire : les universités de recherche, les collèges universitaires, les collèges et les instituts.
English: Justification The undeveloped areas that can flood naturally (e.g. floodplains) and perform a valuable water retention function, if not considered in the flood risk maps and management plans, could be targeted for development.
French: Justification Les zones non développées qui peuvent être inondées naturellement (par exemples les plaines d’inondation) et qui remplissent une fonction utile de rétention d’eau, si elles ne sont pas prises en compte dans les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion, pourraient devenir la cible d’un développement.
English: By letter dated July 17, 2006, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 17 juillet 2006, le ministre des Transports a habilité la demanderesse à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Mais toute bonne chose a une fin et la jeune brune doit partir laissant le mec droit comme un piquet.
French: Mais toute bonne chose a une fin et la jeune brune salope doit partir laissant le mec droit comme un piquet.
English: I should mention that the Selection Board explained that the reason this was done was a misunderstanding on the part of the Referees in that the Referees shouldn't have rated the candidates in the first place.
French: J'aimerais mentionner que le jury de sélection a expliqué que la raison pour laquelle il avait agi ainsi était que les répondants avaient mal compris et qu'ils n'auraient pas dû coter les candidats et candidates au départ.
English: Marine Safety Directorate The function of the Marine Safety program is to protect life, health, property and the marine environment, thereby contributing to an efficient and sustainable marine transportation system in which the public can have continued confidence.
French: Direction générale de la sécurité maritime Le programme de la Sécurité maritime a pour but de protéger la vie, la santé, les biens et le milieu marin et de contribuer ainsi au maintien d'un réseau de transport efficace, durable et fiable afin de conserver la confiance du public.
English: Parks Canada continues to work with the Yukon’s Tourism Industry Association to promote the trail as a heritage tourism opportunity.
French: Parcs Canada continue de travailler de concert avec la Yukon Tourism Industry Association dans le but de promouvoir la piste Chilkoot comme attraction axée sur le tourisme patrimonial.
English: • - the amount, if any, by which the particular foreign affiliate's proceeds from the particular disposition, as otherwise determined, exceeds the particular foreign affiliate's cost of the eligible property, immediately before the particular disposition, and C is the lesser of • - the amount, if any, by which
French: • le coût du bien admissible pour la société affiliée donnée, immédiatement avant la disposition donnée, - l'excédent éventuel du produit provenant de la disposition donnée pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, sur le coût du bien admissible pour elle immédiatement avant la disposition donnée, C le moins élevé des montants suivants : - l'excédent éventuel :
English: Delayed growth and adverse neurobehavioural effects have been noted in children.
French: Chez les enfants, des retards de croissance ont été notés de même que des problèmes neurocomportementaux.
English: 15 Speech of Anibal Acevedo Vila in the United States House of Representatives, 6 October 2004.
French: Discours d'Anibal Acevedo Vila devant la Chambre des représentants des Etats-Unis, 6 octobre 2004
English: Letter addressed to Canadian Marketing Association & Xentel DM Incorporation - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Marketing Association & Xentel DM Incorporation - Objet:
English: Reduced availability, metabolisms or both can justify this fact.
French: Cela peut s'expliquer par une disponibilité réduite, les métabolismes, ou la conjugaison de ces deux phénomènes.
English: A number of countries have made progress in the development of gender impact assessment tools.
French: Dans certains cas, toute nouvelle législation doit être associée à une évaluation de l’impact sur les genres comme au Danemark (Equality Board) et en Finlande; dans d’autres pays, la législation concerne surtout les mesures en faveur de l’emploi (Irlande).
English: 30 points L 3 25 points L 3 15 points L 3 8 points L 2 8 points L 3 5 points L 3 4 points L 3
French: 30 points N 3 25 points N 3 15 points N 3 8 points N 2 8 points N 3 5 points N 3 4 points N 3