ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notice of Intent published on August 1, 2001, in the Canada Gazette, Part I, requested input from interested stakeholders on the development of a new regulatory framework to ensure the safety, efficacy and quality of lower risk antimicrobial agents, and announced the development of an amendment to exempt these products from Divisions 1A and 2 of the Regulations.
French: Dans l'avis d'intention publié le 1er août 2001 dans la Partie I de la Gazette du Canada, on invitait les intervenants intéressés à faire part de leurs commentaires sur l'élaboration d'un nouveau cadre réglementaire pour assurer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des agents antimicrobiens à faible risque. On y annonçait également un projet de modification en vue de soustraire ces produits du titre 1A et du titre 2 du Règlement.
English: Abuse and neglect, ill-treatment and violence
French: Brutalités et négligence, mauvais traitements et violence
English: Finally, Ukraine's commitment to promoting and protecting human rights had been incorporated into its domestic and foreign agenda.
French: Enfin, l'engagement pris par l'Ukraine de promouvoir et protéger les droits de l'homme est reflété dans ses programmes national et international.
English: The Committee received as at 24 November 2006, closing date of the thirty-seventh session, the following reports, which it decided to consider at its thirty-eighth and thirty-ninth sessions in 2007:
French: Au 24 novembre 2006, date de clôture de la trente-septième session, le Comité avait reçu les rapports des États parties suivants, qu'il a décidé d'examiner à ses trente-huitième et trente-neuvième sessions, en 2007:
English: This means you can use this option if you want to install a minimal system, but also that the responsibility for selecting any packages not installed as part of the base system (before the reboot) that might be required for your system lies with you.
French: Vous pouvez ainsi installer un système minimal. Cependant il vous incombera d'installer les paquets nécessaires à votre système qui ne font pas partie du système de base.
English: We are located at Burgos 09003, Avda.
French: Nous sommes situés à la Burgos 09003, Avda.
English: • Develop tools and indicators for assessment of environmental impacts of MWTP effluent and a framework for ecological risk assessment.
French: • Élaborer des outils et des indicateurs pour l'évaluation de l'incidence environnementale des effluents des installations de traitement municipales, ainsi qu'un cadre pour l'évaluation des risques écologiques.
English: Prohibit privately owned residences; head lessees, groups of sublessees, non profit groups and institutions will provide appropriate residential accommodation.
French: Interdire la propriété privée de résidences; obliger les locataires principaux, les groupes de sous-locataires, les groupes sans but lucratif et les établissements à fournir un hébergement domiciliaire adéquat.
English: Decides to consider these matters further in the context of the first performance report to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Décide de revenir sur ces questions lorsqu'elle examinera le premier rapport sur l'exécution du budget lors de sa cinquante-septième session.
English: Please note that guests will be held responsible for any damages done to the rooms or to the house.
French: Veuillez noter que vous serez tenu responsable de tout dommage dans les chambres ou le bâtiment.
English: Since the first ASEM in Bangkok in 1996, we have seen results in all three key dimensions of the ASEM process.
French: Depuis le premier sommet de l'ASEM, à Bangkok en 1996, nous avons observé des résultats dans les trois dimensions-clés du processus ASEM.
English: 210 371 7.2.3.71 Admittance on board
French: 210 371 7.2.3.71 Accès à bord
English: Employment Income Government Transfer Payments % Non-Aboriginal Total Aboriginal North American Indians Registered Non-registered Métis Inuit 68.5 80.2 77.1 77.8 28.5 14.8 19.8 20.9 77.8 73.5 % 11.4 23.3
French: Revenus d'emploi Paiements de transfert Autres revenus % Non-autochtones Population autochtone totale Indiens inscrits non inscrits Métis Inuit
English: Draft resolution A/C.3/57/L.5 entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.5 intitulé « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale »
English: Contributions of Key Categories to Trend Assessment without LULUCF Figure A1-4:
French: Contribution des catégories clés à l'évaluation de la tendance, sans le secteur ATCATF Diagramme A1-4:
English: • Every candidate, deputy returning officer, poll clerk, scrutineer or other witness in attendance at a polling station or at the counting of the votes shall maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting at the station.
French: • Tout candidat, scrutateur, greffier, agent électoral ou tout autre témoin présent dans un bureau de scrutin ou au dépouillement doit respecter le secret du scrutin et aider au maintien du secret du scrutin.
English: Under the direct supervision of the Management and Consular Officer, acts as receptionist.
French: Sous la supervision directe de l'agent de gestion et consulaire, agit comme réceptionniste.
English: It is the responsibility of the Nominated Principal Investigator to ensure that all CV modules submitted with the application have been validated.
French: Le chercheur principal désigné a la responsabilité de s'assurer que tous les modules CV soumis avec la demande sont les versions validées.
English: The Post-2012 Carbon Fund is designed to underpin the market value of carbon emission reduction units produced after the expiry of the current Kyoto Protocol in 2012.
French: Ce fonds a pour but de soutenir la valeur de marché des unités de réduction des émissions de carbone qui seront produites après 2012, date d’expiration du Protocole de Kyoto.
English: Estimates of the relative contribution of watersheds to population fecundity are based on large, untestable assumptions, but it is clear that the St. Lawrence drainage contributed a substantial proportion of total spawners to the spawning population.
French: Les baisses catastrophiques de grandes anguilles, presque exclusivement des femelles, dans le lac Ontario et le haut Saint-Laurent semblent indiquer que la fécondité de la population pourrait avoir beaucoup souffert de la baisse dans ces zones.
English: The value of this work will be judged through feedback and project evaluation, both in terms of the quality of the research, and the extent to which it advances the state of knowledge in governance and public sector management.
French: On jugera de la valeur de ce travail par les commentaires recueillis et l'évaluation du projet, tant du point de vue de la qualité de la recherche que de son apport aux connaissances sur la gouvernance et la gestion du secteur public.
English: By 1935 the CCF had attracted the interest of a number of academics and professionals who joined together in the LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION and supported both the CCF and the lively political journal CANADIAN FORUM.
French: En 1935, le CCF a déjà attiré l'attention d'un certain nombre d'universitaires et de professionnels qui se sont unis pour former la LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION et qui appuient à la fois le CCF et le CANADIAN FORUM, un journal politique très dynamique.
English: King SM and the Motherisk-HIV Network Members. Antiretroviral therapy (ART) in a cohort of HIV-positive pregnant women in Canada.
French: King SM and the Motherisk-HIV Network Members. Antiretroviral therapy (ART) in a cohort of HIV-positive pregnant women in Canada.
English: Should make reference to protection of groundwater relating application to soil condition.
French: Il faudrait faire référence à la protection des eaux souterraines en établissant un lien entre épandage et conditions du sol.
English: While that specific issue was partially resolved with a compromise agreed to between our Office and the CCRA, the larger issue of access by security agencies to the personal information of passengers is still present.
French: Un compromis entre le Commissariat et l’ADRC a permis de régler en partie ce dossier, mais la question plus vaste de l’accès aux renseignements personnels sur les passagers par des organismes de sécurité continue de se poser.
English: Among guests to these meetings were ITAs from Mississauga, who organized similar events in Mississauga, in cooperation with the Mississauga Business Development and the Erindale campus of the University of Toronto during 1999/2000.
French: Parmi les invités à ces réunions, mentionnons des CTI de Mississauga, qui ont organisé des événements semblables à Mississauga, en collaboration avec l’organisme Mississauga Business Development et le campus Erindale de l’University of Toronto en 19992000.
English: Without funding agreements — in this case, a five-year funding commitment by the federal government — the Government of Manitoba, which supports us, will be unable to improve early childhood services in French on its own.
French: Sans les accords de financement, dans ce cas l'engagement financier sur cinq ans du gouvernement fédéral, le gouvernement du Manitoba, qui nous appuie, ne pourra pas à lui seul améliorer les services en français pour la petite enfance.
English: We are aware that Europe is very demanding as regards adoption of EU laws.
French: Nous sommes conscients que l'Europe est très exigeante en ce qui concerne la reprise de l'acquis communautaire.
English: •   Government Moves to Strengthen the Competition Act with Amendments to Bill C-19 OTTAWA, October 27, 2005 — The Government of Canada has introduced amendments to Bill C-19, legislation to amend the Competition Act.
French: •   Le gouvernement propose de renforcer la Loi sur la concurrence au moyen de modifications au projet de loi C-19 OTTAWA, le 27 octobre 2005 — Le gouvernement du Canada a proposé des modifications au projet de loi C-19, une loi modifiant la Loi sur la concurrence.
English: The issue in this case is somewhat analogous to that which the court have had to consider under statutory provisions for relief from failure to give municipal corporations the notice of accident requied by law, where there is "reasonable excuse" for the want or insufficiency of notice.
French: Le problème à résoudre ressemble à celui que soulèvent les dispositions législatives prévoyant que le défaut de donner à une corporation municipale l'avis de l'accident exigé par la loi n'est pas fatal s'il existe une excuse raisonnable justifiant le défaut.
English: It includes:
French: Gouvernance  L’École a adopté un modèle de gouvernance systématique qui comprend : • un conseil d’administration comme le prescrit la Loi, qui est responsable de la conduite et de la gestion de l’École.
English: Current transistor technology requires about one million electrons to switch the electrical state of a single transistor, using lots of power and generating lots of waste heat.
French: La technologie actuelle des transistors nécessite environ un million d'électrons pour faire changer l'état électrique d'un seul transistor, ce qui utilise énormément d'électricité et génère beaucoup de pertes de chaleur.
English: APPLICATION The method may be used for enumeration of faecal coliform organisms in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La méthode peut être utilisée pour déterminer le nombre de coliformes fécaux dans les aliments afin d’établir s’il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: UN No. 2306 Replace "liquid" with "LIQUID" in column (2) and delete the entry for the solid substance.
French: No ONU 2306 Remplacer "liquides" par "LIQUIDES" dans la colonne (2) et biffer la rubrique pour la matière solide.
English: Data for the second component of the indicator are available for 78 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Les données relatives au second élément de l'indicateur sont disponibles pour 78 pays; zéro pays ayant plus de deux points de données.
English: Like Mrs d'Ancona, I look forward to more of this effective cooperation in the future.
French: Tout comme Mme d'Ancona, j'espère que cette coopération positive se poursuivra.
English: ORIGIN AND ADVENT OF AN ASSEMBLY The European and Social Committee incarnation of an economical and social democracy
French: NAISSANCE ET AVÈNEMENT D’UNE ASSEMBLÉE Le Comité économique et social : incarnation d’une démocratie économique et sociale
English: In case of an infringement of the prescribed safety measures, the inspector will issue an improvement note, which must be implemented by the operator.
French: En cas de non-respect des prescriptions de sûreté, l'inspecteur émet une consigne d'amélioration, à laquelle l'exploitant est tenu de donner suite.
English: But if your activity is likely to be counterproductive, perhaps 'do no harm' would be a better motto."
French: Lorsqu'une activité est susceptible d'aller à l'encontre du but recherché, il est peut-être plus avisé de se borner à ne pas faire de tort.
English: The staff were very friendly and helpful and made us feel very welcome.
French: welcoming and willingness to help. location good yet quiet.
English: The following preparatory meetings were held in the five United Nations regions under the auspices of the regional commissions, in some cases as part of previously scheduled regional meetings:
French: Les réunions préparatoires ci-après se sont tenues sous les auspices des commissions régionales dans les cinq régions couvertes par l'Organisation des Nations Unies, parfois dans le cadre de réunions régionales déjà programmées :
English: Very few small businesses are able to generate the high rates of return necessary to obtain financing from venture capitalists during the development and expansion stages.
French: Très peu de petites entreprises sont en mesure de produire les taux élevés de rendement nécessaires pour obtenir le financement des investisseurs en capital-risque au cours de leur développement et de leur expansion.
English: We believe that the Government of Canada must have the power to redistribute income, between persons and between provinces, if it is to equalize opportunity across the country.
French: Nous croyons que le gouvernement canadien doit avoir la faculté de redistribuer le revenu entre les individus et entre les provinces s'il doit réaliser l'égalité des occasions pour tous les Canadiens.
English: This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations.
French: CL_DECIMALS): cet attribut indique le nombre de décimales fournies pour les valeurs des observations.
English: However, the selection of the athletes is not based solely upon the athletes’ performance, but also on his or her ability to serve as an example to the sporting youth of their country.
French: Le CNO décide de l’inscription des athlètes proposés par les fédérations nationales correspondantes; la sélection ne dépend toutefois pas uniquement de la performance des athlètes mais également de sa capacité à servir d’exemple pour la jeunesse sportive de son pays.
English: We examined the governance structure of the Nunavut Housing Corporation and its performance reporting.
French: Nous avons examiné la structure de gouvernance de la Société d’habitation du Nunavut et ses rapports sur le rendement.
English: WO/PBC/6/3 page 2 My role consists of expressing an opinion on them in the light of the audit undertaken by me.
French: Mon rôle consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en me fondant sur la vérification à laquelle j’ai procédé.
English: Nervous system and sense organ diseases (14.9%, $5.7 billion) and cardiovascular diseases (11.8%, $4.5 billion) also had high disability costs.
French: Les maladies du système nerveux et des organes des sens (14,9 %, 5,7 milliards) et les affections cardio-vasculaires (11,8 %, 4,5 milliards) étaient également très coûteuses à cet égard.
English: 1) Council Decision 2000/751/EC of 30 November 2000 on declassifying certain parts of the Common Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ L 303, 2.12.2000, p.
French: 1) Décision 2000/751/CE du Conseil du 30 novembre 2000 portant sur la déclassification de certaines parties du Manuel commun adopté par le comité exécutif institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (JO L 303 du 2.12.2000, p.
English: Therefore, Thailand has pursued technical cooperation with our friends in Africa, drawing on our own experiences and best practices, especially in the areas of agriculture and rural development, education and health care, including HIV/AIDS prevention and care.
French: En conséquence, la Thaïlande a poursuivi une coopération technique avec ses partenaires africains, en s'appuyant sur son expérience et ses meilleures pratiques, notamment dans les domaines de l'agriculture et du développement rural, de l'éducation et de la santé, y compris la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: The amendments to the Compensation for Destroyed Animals Regulations (SOR/2000-233) correct two spelling errors in the English version of the schedule: (a) in item 24, the term "lama" is replaced by "llama"; and (b) in item 142, the term "Pinnepedia" is replaced by "Pinnipedia".
French: Les modifications du Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux (DORS/2000-233) corrigent deux fautes d'orthographe dans la version anglaise de l'annexe : a) dans l'article 24, l'expression « lama » est remplacée par l'expression « llama »; et b) dans l'article 142, l'expression « Pinnepedia » est remplacée par l'expression « Pinnipedia ».
English: Should any provision be made for the use of disclosure materials beyond what is necessary to make full answer and defence in an individual case, such as use in a broader public interest?
French: Devrait-on prévoir des règles concernant l’utilisation de pièces communiquées qui vont au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer le respect du droit de l’accusé à une défense pleine et entière dans des causes particulières, par exemple, concernant un usage fait dans l’intérêt public?
English: Some species overwinter as eggs, others as larvae or pupae.
French: Certaines espèces hivernent sous la forme d’œufs, d’autres sous forme de larves ou de pupes.
English: Exempted is the case when an individual is relieved of the liability for the disclosure of secrecy, when such a disclosure is aimed at the protection of public legal interests or when protected wealth exceeds the caused damage.
French: Il y a une exception : une personne est exonérée de sa responsabilité lorsque la divulgation d'un secret a pour but de protéger l’intérêt général ou lorsque l’intérêt protégé est supérieur au préjudice occasionné.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 8 April 2008, 17.00
French: PA –PE402.744v01-00 AM –PE404.736v01-00 ITRE Vladimír Remek (GUE/NGL) PA –PE402.734v01-00 TRAN –Décision: aucun avis Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 8 avril 2008, à 17 heures
English: This workshop, to be conducted in English, will be held in Conference Room D today, 4 October 2001, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. and tomorrow, 5 October, from 9.45 a.m. to 1 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu dans la salle de conférence D aujourd'hui 4 octobre 2001, de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures et demain 5 octobre de 9 h 45 à 13 heures.
English: A religious organization that provides religious training or a religious summer camp for young people would likely qualify under the heading of the advancement of religion.
French: Un organisme religieux qui offre aux jeunes un camp d'été religieux ou une formation religieuse serait probablement admissible sous la rubrique avancement de la religion.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome
French: Conseil européen du droit de l'environnement/European Council on Environmental Law, Funchal, Madère (Portugal)
English: A public consultation paper on the policy and licensing procedures for the auction of the additional PCS spectrum was published on December 17, 1999, and the framework for the PCS auction was announced on June 28, 2000.
French: Le 17 décembre 1999, le Ministère a publié un document de consultation publique sur la politique et les procédures de délivrance des licences pour la mise aux enchères d’une tranche supplémentaire du spectre des SCP.
English: - Expresses the wish that all the parties continue to strive to achieve an agreement on the objectives, specific scope and object of protection, as mandated by the General Assembly.
French: - forme le vœu que toutes les parties continuent de s’efforcer de parvenir à un accord sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection, conformément au mandat donné par l’Assemblée générale.
English: Following the tour, Minister Dosanjh and Minister MacIsaac will be available to answer questions from the media.
French: Après la visite, les ministres Dosanjh et MacIsaac répondront aux questions des médias.
English: ◦ Proactive Disclosure 5035 - Settlement of Other Advances with Cash Number: 5035 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5035 - Remboursement en espèces d'autres avances Numéro: 5035 Nom:
English: (ii) A member of a consular post, as defined by the Vienna Convention on Consular Relations of 1963;
French: ii) Membre d'un consulat, tel que défini dans la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires;
English: Description The External Submarine Cable Regulations were adopted pursuant to the Telegraphs Act in 1960.
French: Description Le Règlement sur les câbles sous-marins de communication avec l'extérieur a été pris, en 1960, par application de la Loi sur les télégraphes.
English: GSH consumption was greater at all intensities in group A, and only at 100 min in group BI; vitamin E consumption was significantly higher only in groups BII and BIII.
French: On observe chez le groupe A une plus grande consommation de GSH à toutes les intensités d’effort, mais seulement à l’effort d’une durée de 100 min chez le groupe BI ; on observe une plus grande consommation de vitamine E seulement chez les groupes BII et BIII.
English: Mortalities of encapsulated embryos and fry were determined by interactions between pH and ionic strength.
French: La mortalité des embryons et des alevins encapsulés a été déterminée d'après les interactions entre le pH et la concentration ionique.
English: Relevance is not a determinant of eligibility; it is only a concept involved in the certification.
French: La pertinence n’est pas un critère d’admissibilité; il s’agit seulement d’un concept lié à l’attestation.
English: An American force, under Brigadier General Winchester has reached the rapids, thirty miles distant. January 17:
French: Une troupe d'Américains sous le commandement du brigadier général Winchester a atteint les rapides, à trente milles de là.
English: This fault, formerly interpreted as extending to Hudson Bay, was not recognized in this work.
French: Celle-ci, toutefois, ne se prolonge pas dans la région d'étude, tel qu'envisagé dans les travaux antérieurs.
English: Hospice palliative care strives to help patients and families address physical, psychological, social, spiritual, cultural and practical issues; prepare for and manage self-determined closure and the dying process; and cope with loss and grief during the illness and bereavement.
French: Les centres de soins palliatifs cherchent à aider les malades et leur famille à faire face aux enjeux physiques, psychologiques, sociaux, spirituels, culturels et pratiques. Ils les aident à se préparer au processus de clôture autodéterminée et de mort et de le gérer, de même qu’à vivre le deuil pendant la maladie et après la mort.
English: Unlike the boards of Crown corporations, the Board is not involved in all the business activities of the CRA.
French: À la différence des conseils d'administration des sociétés d'État, le Conseil de direction ne participe pas à toutes les activités de l'Agence.