ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are happy to present you a new mobile version for the whole range of software products.
French: Nous sommes vraiment content de vous présenter la nouvelle version mobile compatible à l'ensemble de nos produits.
English: So, for reasons of fairness and efficiency we need to move quickly toward workplace relations based more on mutuality and less on power.
French: Ainsi, pour des raisons d'équité et d'efficience, nous devons bouger rapidement vers les relations en milieu de travail, fondées davantage sur la mutualité et moins sur le pouvoir.
English: When it is really bad then it would be a zero TAC.
French: Si le stock était réellement en mauvais état, le TAC serait nul.
English: • Are the options self-standing, i.e., self-contained and independent of other options or projects?
French: • Les options sont­elles autonomes, c'est­à­dire complètes et indépendantes par rapport à d'autres options ou projets?
English: This is complemented by industry's initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA), aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro-zone. A modern and technology based economy needs an efficient and modern payment system.
French: Fondée sur l’article 47, paragraphe 2, et sur l’article 95, paragraphe 1, du traité CE, la présente proposition vise à instaurer, pour le marché communautaire des paiements, un cadre réglementaire commun qui créerait les conditions nécessaires à l’intégration et à la rationalisation des systèmes nationaux de paiement.
English: Filing deadlines You have to report PARs on a quarterly basis. A PAR return has to be filed no later than 60 days after the end of each calendar quarter.
French: Vous trouverez ci-après des précisions sur les dates limites de production et les pénalités pour production tardive, ainsi que sur la façon de produire la déclaration T10 et de déclarer des FER modifiés.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 767 on the way ahead for the European Security and Defence Policy and its democratic scrutiny – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Andrea Manzella, Rapporteur (Italy, Socialist Group) I. II.
French: ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 767 sur l’avenir de la politique européenne de sécurité et de défense et de son contrôle démocratique − Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Andrea Manzella, rapporteur (Italie, Groupe socialiste) I. II.
English: A change was made in the Regulations to allow funds held by recipients in Registered Education Savings Plans for their children to be considered exempt for the purposes of determining eligibility for Income Support.
French: Grâce à une modification de la réglementation, les fonds que détiennent des particuliers dans des régimes enregistrés d’épargne-études pour leurs enfants ne sont pas pris en compte pour l’établissement de l’admissibilité au soutien du revenu.
English: You will therefore have to assign trust to others.
French: C'est la raison pour laquelle vous devez attribuer prudemment des niveaux de confiance.
English: The relative importance of the level of supported activity and the number of firms in determining spin-off sales can be adjusted by setting the exponent parameter a to different values between zero and one.
French: L'importance relative du niveau de l'activité subventionnée et du nombre d'entreprises pour déterminer les ventes indirectes peut être ajustée en donnant différentes valeurs entre 0 et 1 à l'exposant.
English: Finding durable solutions for these refugees has been hindered by the political impasse in Western Sahara.
French: La recherche de solutions durables pour ces réfugiés a été entravée par l'impasse politique au Sahara occidental.
English: Ordinary law provisions are applicable, so that the victim may file a complaint with the criminal investigation police, the public prosecutor or the investigating judge.
French: Les dispositions procédurales de droit commun sont applicables, de sorte que la victime peut déposer une plainte auprès de la police judiciaire, auprès du Procureur d'État ou bien devant le juge d'instruction.
English: Employment in the public and private sectors 254 − 256 56
French: Répartition du revenu dans les secteurs public et privé 254 - 256 57
English: It also welcomes the establishment of a permanent Inter-Ministerial Commission on Equal Opportunities for Women and Men and the fact that the meetings of the Commission can be attended by the Ombudsman as well as by representatives of non-governmental organizations.
French: Il accueille également avec satisfaction la mise en place d'une Commission permanente interministérielle sur l'égalité des chances des femmes et des hommes et note avec satisfaction que le Médiateur et les représentants d'organisations non gouvernementales sont autorisés à assister aux réunions de cette commission.
English: These data are an estimate The percentage of students registered compared with the total school population There is no immersion ESL program in Quebec 4 The data for Nunavut are included in those for the Northwest Territories 3
French: Ces données constituent une estimation 2 Il s’agit du pourcentage des élèves inscrits par rapport à l’effectif scolaire total 3 Il n’existe pas de programme d’immersion d’anglais langue seconde au Québec 4 Les données pour le Nunavut sont incluses dans celles pour les Territoires du Nord-Ouest Source:
English: Elimination of drugs from prisons 3.
French: L’élimination de la drogue dans les prisons 3.
English: Success with getting government on-line will require effective investments and flexible procurement.
French: Pour mener avec succès l'initiative du gouvernement en ligne, il faudra effectuer des investissements valables et faire preuve de souplesse en matière d'acquisitions.
English: A/C.1/55/L.36 — Draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.36 - Projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », en date du 13 octobre 2000
English: Seaway supported Cambridge’s request for tariff relief.
French: Seaway a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Cambridge.
English: Benefits and Costs Administrative penalties levied on the basis of the Designated Provisions (Customs) Regulations will in many instances replace the current goods seizure policy followed by customs officers.
French: Avantages et coûts Les sanctions pécuniaires qui seront imposées aux termes du Règlement sur les dispositions désignées (douanes) remplaceront, dans plusieurs cas, la politique courante en matière de saisie des marchandises qu'appliquent les agents des douanes.
English: Security Council resolution 1540 (2004) is another excellent example of international cooperation to create effective tools to combat proliferation.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est un autre exemple de coopération internationale destinée à créer des outils efficaces pour combattre la prolifération.
English: I agree with the report of Ms Roudy on Tunisian society, which differs from that in Algeria and Morocco.
French: Il y va non seulement de leur bonheur mais aussi de leur honneur.
English: The semiconductor industry recently signed an agreement to curtail the use of PFOS-based chemicals at the global level.
French: L'industrie des semi-conducteurs a récemment signé un accord visant à réduire globalement l'utilisation des produits chimiques à base de SPFO.
English: The request indicates that impact studies carried out from 2002 - 2006 recorded 128 areas suspected to contain anti-personnel mines totalling 621,034.50 square meters with mined areas located in five provinces (Morona Santiago, Zamora Chinchipe, Pastaza, Loja, and El Oro), as well as an area known as the Squared Kilometre of Tiwinza.
French: Dans sa demande, l'Équateur indique que les études d'impact réalisées entre 2002 et 2006 avaient permis d'établir que 128 zones étaient soupçonnées de contenir des mines antipersonnel sur une superficie totale de 621 034,50 m2, qu'il y avait des zones minées dans cinq provinces (Morona Santiago, Zamora Chinchipe, Pastaza, Loja et El Oro) et que la zone connue sous l'appellation «el Kilómetro cuadrado de Tiwinza» (le kilomètre carré de Tiwinza) était aussi minée.
English: In this connection, mosquito breeding grounds, such as stagnant water, should be tackled.
French: À cet égard, les sites de reproduction des moustiques, tels que les eaux stagnantes, doivent être éliminés.
English: The diversity and range of activity of Canadian arts and artists is vast and continues to grow.
French: Il existe une grande diversité et une vaste gamme d'activités dans ce qui concerne les arts et les artistes canadiens, qui n'ont de cesse de se développer.
English: Right truncation (prefix) is the only form of truncation currently supported.
French: La troncature à droite (préfixe) est la seule forme de troncature actuellement proposée.
English: All student members of CIP are represented on Council by the Student Representative.
French: Les membres étudiants de l’ICU sont représentés au conseil de l’ICU par un représentant étudiant.
English: The School will then develop programs designed to meet the employer's minimum knowledge standards.
French: Par la suite, l'EFPC effectuera une revue de ses programmes dans le but de répondre aux normes minimales de l'employeur quant aux connaissances.
English: This includes the continuing use of the Agency's Regulatory Advisory Committee (RAC) as the key forum for consulting with environmental assessment stakeholders.
French: L'Agence devra donc continuer à utiliser son Comité consultatif de la réglementation comme principale tribune de consultation auprès des détenteurs d'intérêts en évaluation environnementale.
English: • Equity — Sustainable development requires an equitable distribution of the costs and benefits of development within Canada, among different nations and between generations.
French: • Équité — Le développement durable exige une répartition équitable des coûts et des bénéfices du développement au Canada et ce, entre les différentes nations et générations.
English: (-ol Itumsala, V-6.6. Capt honnclly, V-26.IR . :1ir Combat Comrnand Message, l1T(~ '-~ 1 I »I Peb. y~i.
French: Recherche des mots de securite des vols 5 E C N A T
English: Marine Expeditions Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the "MARIA YERMOLOVA" to carry approximately 100 passengers on two ecotourism expeditions in the Hudson Bay and Baffin Island areas, one departing from Churchill and ending at Iqaluit, and the second from Iqaluit to Nanisivik.
French: Marine Expeditions Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence autorisant l'utilisation du «MARIA YERMOLOVA» pour offrir, à une centaine de passagers, deux excursions écotouristiques dans les régions de la Baie d'Hudson et de l'île de Baffin, l'une de Churchill jusqu'à Iqaluit et l'autre, d'Iqaluit jusqu'à Nanisivik.
English: “2.  Where data messages are used for communication, declaration, demand, notice or request in accordance with this article, such communication, declaration, demand, notice or request shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that data messages were used for that purpose.
French: Lorsque des messages de données sont utilisés pour adresser une communication, une déclaration, une mise en demeure, une notification ou une demande conformément au présent article, la validité ou la force exécutoire de celles-ci ne sont pas déniées pour le seul motif que des messages de données ont été utilisés à cet effet.
English: Janet Weichel, CIHR Communications, (613) 447-4794 Laura Greer, The Hospital for Sick Children, (416) 813-5046 Farah Mohamed, Minister McLellan's Office (613) 957-0200
French: Janet Weichel, IRSC Communications, (613) 447-4794 Laura Greer, The Hospital for Sick Children, (416) 813-5046 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200
English: Second, advances in science do not respect national boundaries.
French: En deuxième lieu, les progrès scientifiques ne tiennent pas compte des frontières nationales.
English: It constitutes a sort of safety barrier every time some international text refers back to domestic legislation.
French: Elle est une espèce de garde-fou chaque fois qu’un texte international renvoie aux législations nationales.
English: Therefore, designated peace officers are advised to consult with the appropriate judge in their area to determine the procedural and documentary requirements necessary to obtain an emergency authorization.
French: Par conséquent, les agents de la paix désignés devraient consulter le juge compétent de leur région pour connaître la procédure qui s’applique ainsi que les documents qu’ils seront tenus de produire pour obtenir une autorisation d’urgence.
English: They extend the focus on selling and service developed in the workshop and reinforce the newly learned skills.
French: Elles viennent compléter l'atelier sur la vente et le service et renforcer les nouvelles compétences acquises.
English: The European Union wishes to reaffirm its commitment to conflict prevention measures in the region and supports the creation of regional mechanisms for resolving any disputes that may arise between countries in the area.
French: L'Union européenne rappelle son attachement aux mesures de prévention de conflits dans la région et soutient la création de mécanismes régionaux de résolution des différends qui peuvent surgir entre les pays de la zone.
English: (c) Any bulkheads within the damaged area shall be assumed damaged, which means that the location of bulkheads shall be chosen so as to ensure that the vessel remains afloat after the flooding of two or more adjacent compartments in the longitudinal direction.
French: c) Tous les cloisonnements de la zone d'avarie doivent être considérés comme endommagés, c'estàdire que l'emplacement des cloisons doit être choisi de façon que le bateau reste à flot après envahissement de deux ou plus de compartiments adjacents dans le sens longitudinal.
English: To foster lesson learning, thought may be given to the formulation of annual evaluation plans at the senior management and bureaux levels.
French: Afin de favoriser l’exploitation des enseignements tirés, il serait peut-être souhaitable que la direction du PNUD et les bureaux régionaux élaborent des plans annuels d’évaluation.
English: Since September 2004 when the Board invited project participants to submit baseline and monitoring methodologies for afforestation and reforestation project activities under the CDM for its consideration, two proposals have been received.
French: Depuis septembre 2004, lorsque le Conseil a invité les participants à des projets à lui soumettre pour qu'il les examine des méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance pour des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP, deux propositions ont été reçues.
English: The average annual expected increase of retirements among the participants population handled by the Geneva office over the next five years is 7 per cent, which means that in five years an extra 40 per cent of retirement cases (basis 2006) will be processed.
French: Le nombre moyen annuel de départs à la retraite, dont s'occupe le bureau de Genève, devrait augmenter en moyenne de 7 % par an au cours des cinq années à venir, ce qui veut dire qu'en cinq ans, le bureau aura à traiter 40 % de dossiers de plus (par rapport à l'année de référence 2006).
English: Subject to payment of the renewal fees, the patent shall expire, however, at the end of the sixth year as from the filing date of the application if the applicant does not pay within the prescribed time limits the search fee laid down in Section 21.3 or, where appropriate, if he has not supplied to the Office, before expiry of that time limit, the search report referred to in Section 21.8.
French: Sous réserve du paiement des taxes annuelles, le brevet s’éteint toutefois au terme de la sixième année à compter du jour du dépôt de la demande si le demandeur n’acquitte pas dans le délai prescrit la taxe de recherche prévue à l’article 21, paragraphe 3, ou, le cas échéant, s’il ne fait pas parvenir à l’Office, avant le terme de ce délai, le rapport de recherche dont question à l’article 21, paragraphe 8.
English: With ClimateMinder, you can now take a big step to modernize your greenhouse without even touching its present construction.
French: Grâce à ClimateMinder, vous pouvez faire un grand pas pour moderniser votre serre sans même toucher sa construction actuelle.
English: · Recommendation 1720 (2005) on education and religion  
French: · Recommandation 1720 (2005) sur l’éducation et religion
English:  Bulgaria: improvements in healthcare facilities  (amount approved: 11 million euros) Since 1995, the CEB has been contributing to financing a project for the re-structuring of the health sector in Bulgaria.
French:  Allemagne : le rôle clef de la formation professionnelle dans la lutte contre le chômage  (montant versé : 100 millions d'euros) La lutte contre le chômage des jeunes passe en partie par des actions en faveur de la formation professionnelle.
English: While the Committee welcomes the existence in the country of institutions where the many orphans in the State party can be accommodated, as well as the information that a new one is under construction, it recalls that the institutionalization of children should always be a temporary measure of last resort, professionally indicated and in the best interests of the child.
French: Tout en se félicitant de l'existence dans le pays d'institutions pouvant accueillir un grand nombre d'orphelins, ainsi que des informations faisant état de la construction d'un nouvel établissement, le Comité rappelle que le placement des enfants en institution doit toujours être une mesure temporaire de dernier recours et que ce type de décision doit être pris sur les conseils de professionnels et compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: That person does not need to complete this form, but he or she has to provide a copy of the legal document that names him or her as acting in that capacity.
French: Cette personne n'a pas à remplir ce formulaire, mais elle doit fournir une copie du document juridique qui l'autorise à agir en votre nom.
English: HRL use B. Hay data to determine appropriate salary revisions for all LES office staff.
French: 6.2.9 HRL utilise les données de B. Hay pour déterminer les révisions de salaires appropriées pour tous les ERP faisant un travail de bureau.
English: Initial deliveries will commence in 2008 with final delivery anticipated for 2009.
French: La livraison des appareils commencera en 2008 et devrait se terminer en 2009.
English: Without such possibility, the consultation of the Joint Committee would appear to amount to a mere formality.
French: Sans cette possibilité, la consultation de la commission paritaire se résume à une simple formalité.
English: Golan, E., Krissoff, B., Kuchler, F., Calvin, L., Nelson, K. and Price G., (2004), Traceability in the US Food Supply:
French: Golan, E., B.Krissoff, F. Kuchler, L. Calvin, K. Nelson et G. Price G. (2004), Traceability in the US Food Supply:
English: Taiwan is the EU's 11th trading partner and the world's 14th largest trading entity in 1999. In recent years, Taiwan has increased direct investments in Europe and is now one of the biggest Asian investors in the EU.
French: Au cours des dernières années, Taiwan a augmenté ses investissements directs en Europe et ce pays figure désormais parmi les plus grands investisseurs asiatiques dans l'UE. Le 23 juillet 1998, Taiwan et l'UE ont conclu un accord sur l'accès au marché.
English: Howden India was established in 2007 to promote Howden's products and services in India.
French: Howden India a été créée en 2007 afin de commercialiser les produits et services de Howden en Inde.
English: Quarterly Biosafety Listings - September 2001 A bibliography of recently published literature relating to biosafety issues.
French: Listes trimestrielles de biosécurité - septembre 2001 Une bibliographie d'ouvrages et articles récents traitant de la biosécurité.
English: As regards intellectual property rights (IPR), it is absolutely essential to improve protection and their enforcement in third countries and to make right-holders more aware of counterfeiting problems and the resulting risks.
French: S’il est entendu que la créativité et l’innovation sont les valeurs ajoutées principales du secteur du textile et de l’habillement, la Commission doit se doter des moyens de protéger au mieux ses avantages comparatifs.
English: The Ministry of the Environment and Natural Resources, with UNDP support, and IDB, the Global Water Partnership, the International Hydrological Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and ECLAC, along with other programmes of the United Nations system, are promoting the draft general water act under the aegis of the National Water Administration.
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, avec le concours du PNUD, et la BID, le Partenariat mondial pour l'eau et le Programme hydrologique international de l'UNESCO ainsi que la CEPALC, avec d'autres programmes du système des Nations Unies, encouragent l'adoption du projet de loi général sur l'eau sous l'égide de l'Administration nationale de l'eau.
English: Class of Individuals:
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Chapitre 153 dossier personnel d’un employé Description :
English: ravel patterns for the typical Canadian have become more diverse, precipitated
French: es habitudes de déplacement du Canadien type se sont diversifiées sous des modèles de
English: Name of director/trustee or like official authorized on behalf of the charity Position within the charity Signature Date yyyy/mm/dd
French: Au nom de l'organisme de bienfaisance principal, je demande, par la présente, au ministre du Revenu national de désigner l'organisme de bienfaisance principal et chacun des organismes de bienfaisance énumérés ci-dessous comme étant associés les uns aux autres en vertu du paragraphe 149.1(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Grain and fibre produced during the grace period and in previous years from varieties that are removed from the list will be permitted to be sold for processing and consumption after removal of the variety from the LOAC, provided THC levels are below the permitted levels.
French: Les grains et les fibres produits au cours de ce délai de grâce et au cours des années précédentes et provenant de variétés qui sont retirées de la liste pourront être vendus à des fins de transformation ou de consommation après le retrait de la variété de la LCA, dans la mesure où la teneur en THC est inférieure à la limite permise.
English: An ammonium phosphate plant operated by Belledune Fertilizers in New Brunswick closed in July 1996.
French: Une usine de phosphate d'ammonium exploitée par Belledune Fertilizers au Nouveau-Brunswick a fermé ses portes en juillet 1996.
English: It was also noted that additional efforts are needed to enhance donor-Government coordination through the mapping of current projects and strengthening of the capacity of the Government, particularly its Comité national de coordination de l'aide.
French: Il a été noté qu'il convenait de redoubler d'efforts pour renforcer la coordination entre les donateurs et le Gouvernement, en dressant l'inventaire des projets en cours et en renforçant les capacités du Gouvernement, en particulier celles du Comité national de coordination de l'aide.