ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilization of funding of special political missions in respect of matters of which the Security Council is seized;
French: Utilisation des fonds des missions politiques spéciales au titre de questions dont le Conseil de sécurité est saisi;
English: He said Canadians' high expectations of the health care system have taken money out of education and that this needs to be corrected with increased funding to post-secondary education.
French: Selon lui, les Canadiens ont beaucoup exigé du régime de soins de santé, de sorte qu'il est resté moins de fonds pour l'éducation. Il faut donc rectifier la situation en augmentant les crédits réservés aux études postsecondaires.
English: Evening Benefit, invites you to La Chasse-Gardée du Marais in Chelsea.
French: Soir�e B�n�fice, on vous invite � La Chasse-Gard�e du Marais � Chelsea.
English: Genome-wide scan to identify coronary artery disease genes Period: from: 2007-04-01 to: 2012-03-31 Principal Investigator(s):
French: Genome-wide scan to identify coronary artery disease genes Période : Du 01-04-2007 au 31-03-2012 Chercheur principal :
English: This little expansion only needs to be printed out and added on Formula D’s board. It adds a bit more chaos to a track alraedy has more than its fair share.
French: Le week-end de l’Ascension, c’est à Valréas que Formula D se passe !
English: Only Globale objected to the requested details.
French: Seule Globale a émis des objections concernant les précisions demandées.
English: Noting also that the reports that the States parties submit under the Convention contain, inter alia, information about the causes of, as well as measures to combat, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant également que les rapports présentés en application de la Convention par les États parties contiennent notamment des informations sur les mesures qu'ils prennent pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur leurs causes,
English: Seeber (1989) assessed the potential neurobehavioral effects in workers employed in dry-cleaning facilities exposed to 83.4 ± 53.3 mg/m3 (7 males and 50 females; "low exposure") and 363.8 ± 114.2 mg/m3 tetrachloroethylene (5 males and 39 females; "high exposure") and in a group of 84 non-exposed "controls".
French: Seeber (1989) a évalué les effets neurocomportementaux potentiels de l'exposition dans les installations de nettoyage à sec à des concentrations de tétrachloroéthylène de 83,4 ± 53,3 mg/m3 (7 hommes et 50 femmes; «faible exposition») et de 363,8 ± 114,2 mg/m3 (5 hommes et 39 femmes; «exposition forte») et dans un groupe de 84 témoins non exposés.
English:  The October 2004 Report recognised Bulgaria's progress in transposing the acquis into national law and in the approximation of laws.
French:  Le rapport d'octobre 2004 reconnaissait les progrès de la Bulgarie dans la transposition de l'acquis communautaire et dans le rapprochement des législations.
English: The NFB also supports new talent as well as artistic and technological innovation and ensures our films are known throughout the country and abroad.
French: En outre, l'ONF appuie l'essor des artistes de la relève, l'innovation artistique et technologique ainsi que le rayonnement de notre cinéma au pays et au-delà de nos frontières.
English: We are happy to recommend restaurants and book tables for you, as well as order taxis and give you up-to-date information about timetables and events.
French: Nous proposons un petit-déjeuner copieux, avec des produits maison, un assortiment de charcuteries et fromages, et un large choix de yaourts, de céréales et de thés.
English: This section will deal with hazards associated with the equipment used.
French: La présente partie traite des dangers associés à tous ces systèmes.
English: Whenever appropriate, the staff of the field office has continued to work with Customs in Larnaca facilitating shipments of other United Nations agencies and continues to support the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus whenever necessary.
French: Ses agents ont continué de collaborer avec le Service des douanes de Larnaca chaque fois que cela était nécessaire pour faciliter les expéditions d'autres organismes des Nations Unies, et ils continuent d'appuyer la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre quand la demande leur en est faite.
English: Turkey's central bank had set itself the objective of maintaining a broadly constant real exchange rate.
French: En ce qui concerne le taux de change, la Banque centrale turque s'est fixé pour objectif de maintenir un taux de change réel globalement constant.
English: A total of 26 Members list domestic regulatory measures in their schedule.
French: Au total, 26 membres ont inscrit des mesures de réglementation intérieure sur leur liste.
English: Ever since Egyptian women began their renaissance movement at the beginning of this century, the Egyptian Government has taken whatever measures were necessary and appropriate in order to support, strengthen and develop all enlightened tendencies which supported and assisted that movement.
French: Dès que les Égyptiennes ont lancé leur mouvement de renaissance au début du XXe siècle, le Gouvernement égyptien a pris toutes les mesures qui s'imposaient pour appuyer, renforcer et développer toutes les tendances éclairées qui soutenaient et aidaient ce mouvement.
English: CHIRPP News, Issue 12 (November 1997): 1.
French: Écoles et nutrition, Ottawa, Santé Canada, 1995e.
English: Are you requesting an interruption of one minute?
French: Souhaitez-vous interrompre la séance une minute?
English: The deadline for abstracts is December 16, 2005.
French: La conférence se déroulera à Montréal le 7 et 8 avril 2006.
English: In this regard, I welcome the actions taken by the Group of 20 (G-20), of which Saudi Arabia is a member.
French: À cet égard, je salue les mesures prises par le Groupe des 20 (G-20) dont l'Arabie saoudite est membre.
English: Non-registered monomer substances or other non-registered substances are substances that have not been registered by the manufacturer who supplies such substances to the polymer manufacturer. However, where non-registered monomer substances or other substances were registered by the original manufacturer or by a designated representative thereof, the polymer manufacturer may make use of this registration provided that the registrant has indicated that it is used in the manufacture of polymers.
French: Il comprend, outre les informations visées cidessus, les informations prescrites à l'annexe V. Or. en Justification Puisque les risques que posent les polymères pour la santé humaine et l'environnement sont plus limités et que la plupart des monomères seront déjà enregistrés par les fournisseurs de l'Union européenne, il convient de prévoir des critères d'enregistrement moindres pour les monomères et les autres substances présentes dans les polymères importés; une notification devrait donc suffire.
English: The leaves are strikingly similar to those of Chelidonium majus (celandine), a common Old World weed.
French: Les feuilles sont étonnamment similaires à celles de la grande chélidoine (Chelidonium majus), une mauvaise herbe commune d’origine européenne.
English: Rose Zero is an invitation to revel in the most explosive of pink Champagnes, redolent with the natural flavours of fruits and spices.
French: Rose Zero est une invitation à succomber au plus explosif des Champagnes rosés, celui de fragrances natures faites de fruits et d’épices.
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: 1.3 Règlement nº 59 − (Dispositifs silencieux d'échappement de remplacement)
English:    Madam President, I shall be very brief, but I should first of all like to reassure both the rapporteur and, particularly, Mr Chichester.
French:    . - Madame la Présidente, je vais être très bref, mais je voudrais d’abord rassurer à la fois le rapporteur et, en particulier, M. Chichester.
English: An anti-tank mine can weigh up to 15 kilograms.
French: Une mine antichar peut peser jusqu’à 15 kilogrammes.
English: MCPL CARRIE ROY By Holly Bridges In a show of gratitude to the gallant few who gave their lives in the Battle of Britain 67 years ago, thousands turned out yesterday to the Canada Aviation Museum in Ottawa. They were there to pay tribute to, and remember, the 2,900 pilots who served in the four-month-long battle, more specifically the 103 Canadians who flew in the battle.
French: CPLC CARRIE ROY Par Holly Bridges Dans un élan de reconnaissance à l'endroit de ces hommes courageux qui ont donné leur vie lors de la bataille d'Angleterre, des milliers de gens se sont rendus, hier, au Musée de l'aviation du Canada, à Ottawa, rendre hommage aux 2 900 pilotes impliqués dans cette bataille, qui a duré quatre mois, et plus précisément aux 103 Canadiens qui ont pris part au combat.
English: • tourists and visitors to the province;
French: • les touristes et les visiteurs de passage dans la province;
English: We see Canada’s cultural citizens being empowered by being connected.
French: Nous estimons que la citoyenneté culturelle canadienne sera renforcée par les technologies d’information et de communication en ligne.
English: With telecommunication's flexibility and ease of use, health care professionals have the opportunity to re-orient and reschedule their tasks according to medical priorities, regardless of location or logistics. They also benefit from the reliability and sharing of computerized documentation and technologybased tele-assessments.
French: Pour les professionnels de la santé, c'est une opportunité de réorienter leurs tâches grâce à la flexibilité et la rapidité de la télécommunication avec leurs patients et leurs collègues, et de bénéficier de la fiabilité et du partage de certaines télé-évaluations avec documentation automatisée.
English: *Tenderers may add as many additional pages as needed provided they are clearly numbered.
French: Ils devront veiller à ce que ces feuillets soient clairement numérotés.
English: Broadly speaking, development of a proactive management agenda(21) is intended to identify specific initiatives that respond to current issues that are within the Secretariat's (and departments') capacity to address and can encompass:
French: L'élaboration d'un programme de gestion proactive(21) vise en gros à déterminer quelles sont les initiatives permettant de donner suite aux enjeux actuels à l'égard desquels le Secrétariat et les ministères peuvent agir de différentes manières, par exemple :
English: UQO has adopted a position statement concerning intellectual property management which incorporates the 2001 Quebec Policy on Science and Innovation as well as the 2002 Policy on Intellectual Property Management.
French: Ces politiques ont fait l'objet de l'adoption par l'Université du Québec d'un Énoncé de principes concernant la gestion de la propriété intellectuelle à l’Université du Québec.
English: May 18, 2005 The New Brunswick Securities Commission extended its order restricting the activities of Portus Alternative Asset Management Inc.
French: Le 18 mai 2005 La Commission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick a prorogé l'ordonnance qui restreint les acitivités de Portus Alternative Asset Management Inc.
English: The advice given by the Council's Legal Service, which is part of the Council's Secretariat, is therefore covered by this provision, and any document or parts of it containing legal advice falls under this rule, unless on balance the institution is satisfied that there is an overriding public interest in disclosure.
French: Les avis émanant du service juridique du Conseil qui fait partie du secrétariat du Conseil, sont par conséquent couverts par cette disposition, et tout document ou toute partie de document contenant des avis juridiques entre dans le champ d’application de cette règle, à moins que tout compte fait l’institution reconnaisse qu’un intérêt public supérieur justifie sa divulgation.
English: Proportion of hepatitis C infections with transfusion history Type of study Year(s) 19901995 1996 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 19931995 ? ? 30% 69% 22% 45% 33% 43% 7.0% 7.8% 6.3% 6.7% 9.9% 9.8% 16% 20% Blood recipients " " " " " " " Blood transfusion ever (216/718) IDU (494/715) Blood transfusion IDU Blood transfusion (21/63) IDU (27/63) 12% 62% 46% 6% IDU Both of above Received blood/blood products IDU 39% Blood/blood products Value Comments Reported cases General Reported cases
French: Proportion de cas d’hépatite C chez les personnes ayant déjà été transfusées Type d’étude Cas déclarés 1990-1995 39 % 46 % 6% 12 % 62 % 7,0 % 7,8 % 6,3 % 6,7 % 9,9 % 9,8 % 16 % 20 % 30 % 69 % ? ? 22 % 45 % 33 % 43 % Transfusés Transfusés Transfusés Transfusés Transfusés Transfusés Transfusés Transfusés Personnes ayant reçu une transfusion à un moment donné de leur vie (216/718) UDI (494/715) Transfusés UDI Transfusés (21/63) UDI (27/63) Sang/produits sanguins UDI Les deux Receveurs de sang/produits sanguins UDI Année(s) Valeur Observations
English: In July 1940 all regimental depots were swept away by a General Order,7 and thereafter recruiting reinforcements for all arms was the business of the District Depots.
French: En juillet 1940, un ordre général7 abolissait tous les dépôts régimentaires; par la suite, le recrutement de renforts pour toutes les armes relevait des dépôts de district.
English: On 21 February 2000 the applicant filed an appeal at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the Opposition Division's decision. The appeal was dismissed by a decision of the First Board of Appeal of 20 March 2001 (the contested decision), which was notified to the applicant on 27 March 2001.
French: Par décision du 17 décembre 1999, la division d'opposition de l'Office a accueilli partiellement l'opposition et a, par conséquent, refusé l'enregistrement de la marque demandée pour les produits «vêtements, chaussures et chapellerie» relevant de la classe 25, en raison de l'identité entre le signe BUD, visé par la marque antérieure danoise n° 6703.1993, et la première syllabe du signe
English: Well-developed Competent Underdeveloped Justification for significant events Choices are well supported with clear and effective justification.
French: Solide Juste Incomplet Justification des événements marquants Les choix sont appuyés par une justification claire et efficace.
English: 9-2000, point 1.3.2 Commission communication 'Economic growth and the environment: Some implications for economic policy-making':
French: 9-2000, point 1.3.2 Communication de la Commission sur la croissance économique et l'environnement: quelques implications pour la politique économique - COM(94) 465 et Bull.
English: We also serve Ridley Terminals – the only bulk export terminal that can unload blocks of railcars – at Prince Rupert, the closest port to Asia.
French: Nous desservons également les installations de Ridley Terminals, le seul terminal d’exportation de vrac capable de décharger des lots de wagons. Ce terminal se trouve à Prince Rupert, le port le plus proche de l’Asie.
English: To foster the creation of a healthier society where human and ecosystem well-being are enhanced, the Department is striving for fuller consideration and integration of the economic, social and environmental spheres in its decision-making process.
French: Pour favoriser l'avènement d'une société en meilleure santé, qui fait valoir le bien-être de la personne et de l'écosystème, le Ministère s'efforce de mieux prendre en compte et de mieux intégrer les sphères économiques, sociales et environnementales dans son processus de prise de décision.
English: (importateur) Inspection:
French: (importer) Inspecteur :
English: Visa policy will have to address serious concerns regarding document security and allow for improved consular cooperation.
French: La politique des visas devra répondre aux impératifs globaux en termes de sécurité des documents et permettre une meilleure coopération au niveau consulaire.
English: International law emphasizes that civil, political, economic, social and cultural rights should be exercised without discrimination on grounds such as "national or social origin, property or other status".(25) States must ensure that any discrimination is eliminated.(26) The ICESCR provides for the progressive realization of economic, social and cultural rights, "to the maximum of [each state party’s] available resources".(27) The discretion given to developing countries in the extent to which they must ensure economic rights for non-nationals(28) does not justify restricting access to rights on the basis of preserving the right to return (as Lebanon has argued).
French: Le PIDESC prévoit l'exercice progressif des droits économiques, sociaux et culturels «au maximum [des] ressources disponibles(28) [de chaque État partie]». Le pouvoir d'appréciation laissé aux pays en développement pour déterminer jusqu'à quel point ils doivent garantir les droits économiques des non-ressortissants(29) ne justifie pas de restreindre l'accès à certains droits pour préserver le droit au retour, ainsi que le Liban l'affirme.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament (EP) has invariably supported economic and social cohesion as an essential precondition for solidarity in order to maintain EU values, and has thereby facilitated consolidation of its position as an essential aspect of European integration, on a par with the single market and monetary union.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen (PE) a invariablement soutenu la cohésion économique et sociale en tant qu'impératif de solidarité essentiel pour la sauvegarde des valeurs de l'Union. Il lui a ainsi permis de consolider sa position d'élément fondamental de la construction européenne au même titre que le marché unique et l'union économique et monétaire.
English: Cutaway Steel-String Guitar By William Laskin Toronto, Ontario 1991 Spruce, maple, rosewood, ebony Inlays: abalone, copper, golden mother-of-pearl, silver, ivory, maple, ash, walnut, steel Overall length: 105 cm; body: 51 x 40.5 cm; sides: 11 cm On a cutaway guitar, the soundbox is curved where it meets the neck so that the guitarist's left hand can easily produce the high notes on the fingerboard.
French: Guitare à cordes d'acier, à éclisse dégagée Par William Laskin Toronto (Ontario) 1991 Épinette, érable, palissandre, ébène Incrustations : ormeau, cuivre, nacre dorée, argent, ivoire, érable, frêne, noyer, acier Longueur totale : 105 cm; caisse : 51 x 40,5; éclisses : 11 cm L'usage de cette forme ne se répand qu'après la Seconde Guerre mondiale.
English: In the country I know best, research in 2002 found that the introduction of competition in conveyancing resulted in fees falling.
French: Dans le pays que je connais le mieux, des recherches effectuées en 2002 ont démontré que l’introduction de la concurrence dans le transfert de biens avait entraîné une réduction des honoraires.
English: 36 With regard to implementation of commitments in international instruments, developed countries have undertaken to provide information regarding their measures relevant to Article 66.2 of the TRIPS Agreement, namely provision of incentives to enterprise and institutions in their territory.
French: Pour ce qui est du respect des instruments internationaux, les pays développés se sont engagés à fournir des informations sur les mesures qu'ils ont prises conformément au paragraphe 2 de l'article 66 de l'Accord TRIPS, c'est-à-dire les incitations qu'ils ont offertes aux entreprises et aux institutions sur leur territoire.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence Nos. 962563 and 967267 to Drainville Aviation Inc. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, respectively.
French: L'Office des transports du Canada délivrera des licences de remplacement portant les numéros 962563 et 967267 à Drainville Aviation Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service international à la demande, respectivement.
English: Consolidation would enhance security, while contributing to organizational efficiency and effective coordination, and was certainly worth exploring.
French: Un regroupement des services de l'Organisation permettrait d'améliorer la sécurité tout en contribuant à améliorer l'efficience et la coordination au niveau de l'ensemble de l'Organisation et est une formule qui mérite certainement d'être étudiée.
English: Integrated Computer Engineering (ICE) Offers free downloads through Integrated Computer Engineering (ICE) website of their Project Control Panel and Risk Radar software.
French: CRIM - Centre de Recherche Informatique de Montréal (CRIM) Décrit les activités du Centre dans les domaines des technologies de l'information et de leurs applications, et dans l'orchestration du développement de technologies nouvelles, ainsi que de son équipe de génie logiciel et son Centre de tests du logiciel. http://www.crim.ca/fr/index.html
English: Halifax, NS B3K 3B2 Phone: (902) 425-4525 Fax: (902) 425-7778 E-mail:
French: Halifax, NS B3K 3B2 Téléphone : (902) 425-4525 Télécopies : (902) 425-7778 Courrier électronique :
English: I sincerely hope that Serbia’s orientation towards European integration will be confirmed.
French: J’espère sincèrement qu’elles confirmeront l’orientation de la Serbie en faveur de l’intégration européenne.
English: Research Branch will not be able to maintain its core competencies to fulfill the research mandate.
French: La Direction générale de la recherche ne sera pas capable de maintenir ses compétences fondamentales pour s'acquitter de son mandat de recherche.
English: • Limited roles available in Sea to Sky corridor for 15 and up
French: • Pour poser sa candidature : vancouver2010.com ou benevole.workopolis.com
English: WIPO Arbitration and Mediation Center Based in Geneva, Switzerland, the WIPO Arbitration and Mediation Center was established in 1994 to offer Alternative Dispute Resolution (ADR) options, in particular arbitration and mediation, for the resolution of international commercial disputes between private parties.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Installé à Genève (Suisse), le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été créé en 1994. Son but est de proposer des services de règlement extrajudiciaire de litiges ("ADR", de l'anglais "Alternative Dispute Resolution") parmi lesquels des services d'arbitrage et de médiation pour le règlement de litiges commerciaux internationaux entre particuliers ou entreprises privées.
English: Is the program accepting projects it should not be accepting?
French: En 1993, avec l’arrivée d’une nouvelle direction, la GI a été abandonnée.
English: (b) Collect on encumbered assets that are receivables, negotiable instruments, bank accounts or proceeds from drawings under independent undertakings;
French: b) Procéder au recouvrement des biens grevés qui revêtent la forme de créances de sommes d'argent, d'instruments négociables, de comptes bancaires ou de produits du tirage d'engagements de garantie indépendants;
English: If you use a domain name in connection with Meads Design Services or similar service, you must not use that domain name in violation of any trademark, service mark, or similar rights of any third party.
French: Si vous utilisez un nom de domaine en relation avec les Services Meads Design ou service analogue, vous ne devez pas utiliser ce nom de domaine en violation de toute marque commerciale, marque de service, ou des droits de semblable de toute tierce partie.
English: DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3); 13.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: National Performance Review (1993), From Red Tape to Results:
French: National Performance Review (1993), From Red Tape to Results :