ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 30, 1998, the Tribunal informed the parties that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and that, pursuant to section 30.13 of the CITT Act, it had decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 30 octobre 1998, le Tribunal a avisé les parties intéressées que les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et que, aux termes de l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, il avait décidé d’enquêter sur la plainte.
English: While it was important for the Consultative Process to remain focused on topics that fell within its mandate, this approach should also not discourage it from addressing sustainable development issues in a more comprehensive manner.
French: Il convenait certes que le Processus consultatif continue de se consacrer à des thèmes relevant de son mandat, mais cela ne devait pas pour autant le dissuader d'engager une réflexion plus globale sur les questions de développement durable.
English: It' s in the city center, near shopping, restaurants, cafe ...
French: La situation de l'hôtel : proximité des sites touristiques, magasins et restaurants ainsi que la propreté de l'hôtel.
English: What update is there on the status of the negotiation of the state and with armed groups?
French: Quel est l'état des négociations entre l'État et les groupes armés?
English: Concurrently, the number of displaced persons arriving at the internally displaced person camps increased because of the attacks.
French: Parallèlement, les personnes déplacées sont de plus en plus nombreuses en raison des attaques.
English: As suggested during the discussion among Sub-Commission members at the fifty-sixth session, the author has, in this report, dealt with corruption in political parties and amongst parliamentarians, areas not covered in the Special Rapporteur's preliminary report.
French: Comme cela avait été suggéré lors des débats de la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session, l'auteur a, dans le présent rapport, traité de la corruption dans les partis politiques et chez les parlementaires, secteurs qui n'avaient pas été abordés dans son rapport préliminaire.
English: Her delegation hoped that the draft would receive the same support as in previous years and would be adopted by consensus.
French: La délégation namibienne espère que le projet bénéficiera du même appui que les années précédentes et qu'il sera adopté par consensus.
English: Further, when the productivity of infauna associated with the mussel lines themselves is included in the analyses, "benthic" infaunal productivity is greater in areas with mussel culture than in areas without it.
French: De plus, quand la productivité de l’endofaune liée aux filières de moules est prise en considération dans les analyses, la productivité de l’endofaune « benthique » est plus grande dans les zones mytilicoles.
English: Should the above fail to clear the fault, check the balancing resistor of the defective switch position by using a Volt.-Ohm-Milliammeter (VOM).
French: Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, vérifier la résistance d'équilibrage de la position du commutateur défectueuse avec un volt-ohm-milliampèremètre (VOM).
English: In addition, the Commission recognized the availability on New Media platforms of an enormous range of user-generated editorial content from Canadian and foreign sources.
French: Par ailleurs, le Conseil reconnaît que les plateformes des nouveaux médias proposent une gamme prodigieuse de contenu éditorial généré par les utilisateurs à partir de sources canadiennes et étrangères.
English: There is, moreover, little prospect of reaching the European level of integration in the near future.
French: 4 Dans une union où les taux de change ne seraient pas ainsi rattachés à une ou plusieurs monnaies, les membres sentiraient moins la perte de ce taux comme instrument de politique, mais tireraient moins profit de l’intégration monétaire.
English: Hence the need for external action.
French: D'où la nécessité de l'action extérieure.
English: Tilt switches are ideal for monitoring and control devices and applications.
French: (MDI, 2002) Il est possible qu'on ne recommande pas de fournir de substituts.
English: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters At its 9th plenary meeting, on 22 January 2005, the World Conference on Disaster Reduction adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015:
French: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes À sa 9e séance plénière, le 22 janvier 2005, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a adopté le Cadre d’action de Hyogo pour 2005-2015:
English: 250 The recommendations of the Rowell-Sirois Commission first proposed that a series of national adjustment grants be instituted, incorporating the expenditure or fiscal needs of the provinces.
French: 250 La commission Rowell-Sirois avait d’abord recommandé d’instituer une série de subventions d’ajustement nationales qui tiendrait compte des dépenses ou des besoins financiers des provinces.
English: Distillates (petroleum), clay-treated paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay in either a contacting or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huileproduit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.]
English: The promotion of independence to the fullest extent possible and true community integration are overall goals.
French: Les objectifs globaux de la réforme des soins de la santé mentale sont d'offrir aux usagers la plus grande autonomie et la meilleure intégration à la collectivité possibles.
English: Secondly, given the differential wording of article 13 (2) in relation to primary, secondary, higher and fundamental education, the parameters of a State party's obligation to fulfil (provide) are not the same for all levels of education.
French: Deuxièmement, vu que le libellé du paragraphe 2 de l'article 13 est différent selon qu'il s'agit de l'enseignement primaire, de l'enseignement secondaire, de l'enseignement supérieur ou de l'éducation de base, les paramètres définissant l'obligation des États parties d'assurer l'exercice du droit à l'éducation ne sont pas les mêmes pour tous les niveaux de l'enseignement.
English: ◦ Supporting territories in difficulty;
French: ◦ Soutenir les territoires en difficulté;
English: The toilet bowl is western style for easy use.
French: Pour la commodité, la cuvette daisance est à loccidentale.
English: Release of nutrients from the straw was studied by calculating the percent loss of nutrients in each sampling period.
French: La libération des éléments nutritifs des chaumes a été étudiée en calculant la perte en pourcentage des éléments nutritifs à chaque période d'échantillonnage.
English: Bitas did not confirm whether the bond was issued;
French: Bitas n'a pas confirmé que le cautionnement avait été émis;
English: The Battle of the Gulf of St. Lawrence, The Battle of the Atlantic, Valour at Sea, and Nursing Sisters.
French: La bataille du golfe du Saint Laurent, La bataille de l’Atlantique, Vaillance en mer, et Les infirmières militaires.
English: The concentration of ethylene oxide predicted for ambient air (i.e., 6,2 x 10-3 µg/m3) by ChemCAN fugacity modelling was considered the basis for the minimum estimate of exposure via inhalation.
French: La concentration d'oxyde d'éthylène dans l'air ambiant (c'est-à-dire 6,2 ´ 10-3 mg/m3) prévue par le modèle de fugacité ChemCAN a été considérée comme base de l'estimation minimale de l'exposition par inhalation.
English: • Each enumerator shall, while performing his or her functions, wear or carry the identification that is supplied by the Chief Electoral Officer and show it on request.
French: • Chaque recenseur doit, dans l’exercice de ses fonctions, porter ou transporter le document d’identité fourni par le directeur général des élections et le présenter sur demande.
English: Always use trademarks and logos in the manner intended by WD.
French: Toujours utiliser les marques et les logos conformément au souhait de WD.
English: Options to consider include developing common applications, forms and reports to be used by all organizations, providing a clearinghouse function for information, and having different organizations administer the program.
French: Il faudra penser à élaborer des formulaires communs - notamment pour les demandes d'avance et pour les divers rapports - destinés à toutes les organisations participant à la gestion du PAP, à mettre en place un dispositif de centralisation de l'information, et à confier la gestion du programme à diverses organisations.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S7) - La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 17 2000/10/26 2000/06/01 GT Directory Assistance Service O2000-1072 16 2000/10/25 2001/01/01 GT Directory Assistance Service O2000-1071 15 2000/10/24 2000/11/01 GT Call Management Service O2000-1070 14 2000/10/24 2000/11/01 GT Voice Messaging Service O2000-1069 13 2000/02/15 2000/01/01 GT Interim 2000 Carrier Access Tariffs (CATS) O2000-587 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S7) - La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 17 2000/10/26 2000/06/01 TG Services d'assistance-annuaire O2000-1072 16 2000/10/25 2001/01/01 TG Services d'assistance-annuaire O2000-1071 15 2000/10/24 2000/11/01 TG Service de gestion des appels O2000-1070 14 2000/10/24 2000/11/01 TG Service de messagerie vocale O2000-1069 13 2000/02/15 2000/01/01 TG Tarif des services d'accès des entreprises définitif de La Compagnie de Téléphone de St-Victor pour 2000 O2000-587 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The exact stage of development of the Oxyphoton® process is not known, nor is the concentration of PCBs in a waste oil solution which would be treatable.
French: On ne connaît pas l'état des travaux relatifs à la mise au point du procédé Oxyphoton® ni la concentration de PCB dans les huiles usées que le procédé est en mesure de traiter.
English: You will want to stay several days, taking your time to commune with the nature and culture of Okinawa.
French: Il vous faudra rester plusieurs jours, afin de prendre le temps de communier à la nature et à la culture d’Okinawa.
English: That is to say, ensuring that medicines that are necessary are available without cost standing in the way.
French: Plus précisément, nous voulons faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens puissent se procurer les médicaments dont ils ont besoin sans être gênés par les coûts.
English: ◦ to fully implement vessel marking requirements in accordance with the FAO Standard Specification and Guidelines for the Marking and Identification of Fishing Vessels and any applicable RFMO requirements.
French: ◦ appliquer pleinement les prescriptions en matière de marquage des navires, conformément aux spécifications et directives normalisées de la FAO pour les marques d'identification des navires de pêche et à toute disposition applicable des organisations régionales de gestion des pêches.
English: This year, the Office has been concerned to note that the administrative problems and bureaucratic difficulties affecting the efficiency of the Ministry of the Interior protection programme (see chap.  VII.C below) persist.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau a constaté avec préoccupation la persistance des problèmes administratifs et des difficultés bureaucratiques qui compromettent l'efficacité du programme de protection dirigé par le Ministère de l'intérieur (voir le chapitre VII.C).
English: The fact that I voted no to the Leinen report on fundamental rights must certainly not be taken to mean that I am against Europeans being given more fundamental rights and freedoms, on the contrary.
French: Le fait que j'ai voté contre le rapport Leinen sur les droits fondamentaux ne doit certainement pas être interprété en ce sens que je serais opposé à ce que les Européens jouissent de plus de libertés et de droits fondamentaux, bien au contraire.
English: Note K — Summary statement of debts evidenced by certificates as at 31 December 2001 (in EUR ‘000) Borrowings Currency swaps Amounts payable (+) or receivable (–) Payable in Outstanding Average at 31.12.2000 rate Outstanding Average at 31.12.2001 rate Due dates 31.12.2000 Average rate 31.12.2001 Average Outstanding at rate 31.12.2000 Outstanding at 31.12.2001 Net amount
French: Note K — Etat résumé des dettes représentées par un titre au 31 décembre 2001 Emprunts Echanges de monnaies Montants à payer (+) ou à recevoir (–) Payables en Encours au Taux 31.12.2000 moyen Encours au 31.12.2001 Taux moyen Echéances 31.12.2000 Taux moyen 31.12.2001 Taux moyen Encours au 31.12.2000 Encours au 31.12.2001 Montant net
English: Chardzhev (Turkmenistan Railways) - Alat (Uzbekistan Railways)
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002 and 58/32 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002 et 58/32 du 8 décembre 2003,
English: Reaffirming its support of and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular, the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,1
French: Réaffirmant son appui et son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier les objectifs énumérés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle,
English: At its forty-second session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of Western European and other States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of Chairman, and the Rapporteur from the regional group that had occupied the post of Chairman the previous year, namely the Group of Latin American and Caribbean States.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité souhaitera peut-être élire son président parmi les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, conformément au roulement annuel institué pour le poste de président, et son rapporteur parmi ceux du groupe régional auquel appartenait le Président de l'année précédente, à savoir le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 3.6 Sinker ingestion by wildlife — Temporal trends 3.6.1 Annual trends CWS, in partnership with veterinary colleges and wildlife rehabilitation centres, documented an average of 3–6 cases of sinker or jig ingestion and poisoning annually prior to 1995 (K.
French: 3.6 Ingestion de pesées par la faune : tendances temporelles 3.6.1 Tendances annuelles Avant 1995, le SCF, en collaboration avec des écoles de médecine vétérinaire et des centres de rétablissement des espèces sauvages, a recueilli, en moyenne, chaque année des données sur trois à six cas d'ingestion de pesées ou de turluttes et d'intoxication (K.
English: (c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation
French: c) Opportunité, intérêt et pertinence des services consultatifs et de la coopération technique
English: UNFPA advised that this recommendation had been addressed in its new strategic plan, in which outcomes and indicators have been more clearly defined.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait fait le nécessaire dans son nouveau cadre de résultats stratégiques afin de définir plus précisément les réalisations et indicateurs.
English: The November 1994 Serb offensive against the Bihac enclave and the resultant four month Carter cessation of hostilities agreement of the end of December 1994.
French: Ces tâches à l’esprit, nous nous sommes concentrés sur les événements suivants : a. l’offensive serbe contre l’enclave de Gorazde en avril 1994 et la première utilisation par l’ONU de l’appui aérien rapproché pour repousser l’attaque serbe;
English: 140, No. 36 — September 9, 2006 Meetings and Proposals (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 140, no 36 — Le 9 septembre 2006 Règlement sur les assemblées et les propositions (associations coopératives de crédit) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: For 2003-2004, there were four active panels for which public participation funding was provided:
French: En 2003-2004, une aide financière a été octroyée pour les travaux en cours de quatre commissions :
English: HS 02064900 Frozen swine of edible offal are Canada’s 3rd largest agricultural export to Russia in 2004.
French: Ce groupe de produits représentait 10,9 % de l’ensemble des exportations agricoles et a atteint 5,1 millions de dollars en 2004, ce qui constitue une légère baisse par rapport à 2003.
English: Richard Haass, a former Director of Policy Planning in the US State Department, is President of the Council on Foreign Relations.
French: Richard Haass, ancien directeur de la planification politique au Département d’Etat américain, préside actuellement le Council on Foreign Relations.
English: It thus acts as intermediary between the author or his successors in title and the users of literary and artistic works by collecting from the latter the royalties payable for the exploitation of works and distributing them among the authors and their successors in title.
French: Ainsi, il agit comme intermédiaire entre l’auteur ou ses ayants droits et les utilisateurs d’œuvres littéraires et artistiques en percevant auprès de ces derniers des redevances provenant de l’exploitation des œuvres, qu’il est chargé de répartir entre les auteurs et leurs ayants droit.
English: (i) a new harmonized classification system may require adaptation of existing methods for testing of chemicals;
French: i) Il se pourrait que le nouveau système harmonisé de classification nécessite l'adaptation des méthodes en vigueur pour tester les produits chimiques;
English: Fenerbahce also hold the record of most Turkish First Football League titles won, seventeen, and most Istanbul Football League titles, winning sixteen.
French: Les supporters ont une grande importance pour l'économie de Fenerbahçe, l'équipe dont ils adorent appeler "Fenerbahçe Cumhuriyeti" (la République de Fenerbahçe).
English: The Ecology of the Bunchgrass Zone. Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: The Ecology of the Bunchgrass Zone, Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique), 6 p.
English: In May 2006, the OIE member countries, of which there are 168, adopted revisions to existing guidelines. The revisions removed reference to disease incidence and established a process to recognize countries as meeting the criteria of one of three possible categories with respect to BSE risk.
French: En mai 2006, les pays membres de l’OIE, dont 168 étaient représentés, ont adopté des révisions aux lignes directrices en vigueur qui suppriment la référence à l’incidence de la maladie et établissent une procédure pour reconnaître les pays qui satisfont aux critères de l’une des trois catégories possibles en ce qui a trait au risque d’ESB.
English: • has not been modified prior to installation; and
French: • n'ont pas été modifiés avant l'installation; et
English: Would you not agree that such cuts would devastate European agriculture and, in particular, the beef sector?
French: Ne pensez vous pas que de telles baisses dévasteraient l'agriculture européenne, la filière bœuf en particulier?
English: Never had the opportunity to eat a Twinkie, but now I can relate.
French: Je n’ai jamais mangé de Twinkie, et la plupart d’entre vous non plus, mais maintenant je peux mieux comprendre.
English: Canada Beef Export Federation The Canada Beef Export Federation facilitates the expansion of strategic global markets for Canadian beef products. www.cbef.com More information... www.cbef.com
French: Canada Beef Export Federation La Canada Beef Export Federation facilite le développement des marchés stratégiques mondiaux pour les produits du boeuf canadiens. www.cbef.com Plus d’information... www.cbef.com
English: Proposed Principles and Policy Options
French: Principes proposés et options stratégiques
English: According to the Ministry of Health, 22 per cent of school-aged children have iodine deficiency disorders.
French: D'après le Ministère de la santé, 22 % des enfants d'âge scolaire ont des troubles dus à la carence en iode.
English: Wells soon dotted the valley, and the petroleum activity was a bright spot in the otherwise bleak economy of Alberta in the 1930s.
French: De nombreux puits apparaissent alors dans la vallée. Durant les années 30, l'industrie pétrolière apparaît comme un rayon de soleil dans une économie albertaine bien morose.
English: Section 4 in Richard Roy, Harold Henson and Claude Lavoie (1996), Ibid.
French: 16 Voir sur ce point la section 4 de Ibid, Richard Roy, Harold Henson et Claude Lavoie, 1996.
English: "Greenhouse" includes propagation greenhouses as well as greenhouse vegetables, and both large scale producers and smaller operators who have a greenhouse as part of a mixed operation.
French: La catégorie « serriculture » englobe les serres de multiplication, de même que les légumes produits en serre, et tout autant les producteurs à grande échelle, que les petits exploitants possédant une serre dans le cadre d’une exploitation mixte.
English: In the context of this narrowed level of service complaint between Ross Bay Junction and Arnaud Junction, an examination of Wabush's request for interim relief between these two points pending at least the decision of the arbitrator fits well within the above-noted complementary jurisdiction of the Agency.
French: Dans le contexte de cette plainte réduite sur le niveau de services entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction, l'examen des mesures de redressement provisoires sollicitées par Wabush entre ces deux points en attendant au moins la décision de l'arbitre cadre bien avec la compétence complémentaire de l'Office mentionnée ci-dessus.
English: But violent conflict within countries continues to hinder the region’s development.
French: Cependant, de violents conflits à l’intérieur de certains pays continuent d’entraver le développement de la région.
English: The focus of the survey was to determine whether there are logistical plans in place for the delivery of antivirals during an influenza pandemic.
French: Le sondage visait principalement à déterminer s'il y avait des plans logistiques en place pour la distribution d'antiviraux pendant une pandémie d'influenza.
English: The crisis of confidence in the markets and in our financial sector has got even worse over the last few days.
French: La crise de confiance s'est encore aggravée sur les marchés et dans notre secteur financier au cours des derniers jours.