ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85  ELOOLRQ DQG UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  WR (85  ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK UHFRXUVH WR WKH WZR IDFLOLWLHV RI (85  ELOOLRQ DQG (85  ELOOLRQ UHVSHFWLYHO\ RQ  )HEUXDU\ 
French: ·HVW pOHYp j (85  PLOOLDUG HW O ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH  GX SDVVLI j (85  PLOOLDUG FRQWUH UHVSHFWLYHPHQW (85  PLOOLDUG HW (85  PLOOLDUG DX  IpYULHU 
English: • Briefly describe the content of the agenda and handout materials.
French: • Décrivez brièvement le contenu du programme et le matériel à distribuer.
English: The primary purpose of the survey is to test consumer awareness of the many TV channels available today via cable TV, DTH or over the air.
French: Elle vise essentiellement à vérifier dans quelle mesure les consommateurs sont conscients du nombre de chaînes aujourd’hui offertes par la télévision par câble, par la télévision RSD ou par la voie des ondes.
English: By Saturday morning it was back to business for the Swiss team.
French: L'équipe suisse a donc pu reprendre la compétition aujourd'hui.
English: A value recommended by the International Commission on Radiological Protection, and usually adopted by national regulatory agencies, to convert absorbed dose from various types of ionizing radiation into its equivalent in terms of biological harm from β, x, or γ radiation.
French: La Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d’application attribuent de vastes pouvoirs à Santé Canada, qui peut imposer des restrictions sur la fabrication et la vente d’aliments, de cosmétiques, de médicaments et d’appareils thérapeutiques ainsi que sur la publicité les concernant, afin d’assurer la sûreté de ceux-ci et d’empêcher toute supercherie.
English: Guidance requested by GRSP on installations of safety-belts in Class II buses
French: Orientations demandées par le GRSP à propos de l'installation de ceintures de sécurité dans les autobus de la classe II
English: Evidence for this conclusion is based principally on competitive reactions involving a wide range of scavengers in competition with nitrous oxide.
French: Les preuves supportant cette conclusion sont basées principalement sur les réactions compétitives impliquant un grand nombre de scavangers en compétition avec l'oxyde nitreux.
English: Given the ever-increasing amount of work and demands made on the Alliance secretariat, the High Representative would like to broaden the use of the secondment formula not only from Governments but also from international organizations as a good trade-off between flexibility and the ability of the Alliance to meet the expectations placed on it.
French: Eu égard au volume croissant de travail et au nombre toujours plus élevé de demandes adressées au secrétariat de l'Alliance, le Haut Représentant voudrait généraliser le recours à la pratique de détachement de personnel non seulement par des gouvernements, mais aussi par des organisations internationales, comme un bon compromis entre la volonté de l'Alliance de faire preuve de flexibilité et sa capacité à répondre aux attentes.
English: It would be interesting to hear whether the Commission is also prepared to set aside financial resources for those who have disabilities, so that they too might venture further out into the world than merely to where their wheelchairs take them.
French: Il serait intéressant de savoir si la Commission est aussi disposée à débloquer des fonds en faveur des personnes handicapées, pour qu' elles puissent, elles aussi, parcourir le monde, aussi loin que pourra les emmener le fauteuil roulant.
English: Quality Program Plan 300 180 f.
French: Plan du programme de l’assurance de la qualité 300 180 f.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention (point 5 de l'ordre du jour)
English: Some of APRA’s activities include:
French: Il finance aussi neuf projets, y compris l’Australian Film, Television and Radio School.
English: Since even a minute amount of the allergic substance can cause a life-threatening reaction, keeping it out of the centre/family child care home is our best method of preventing a serious reaction.
French: Étant donné que même une quantité infime de la substance allergène peut provoquer une réaction mettant la vie en danger, garder cette substance hors de nos locaux constitue notre meilleure méthode pour prévenir une réaction grave.
English: Initiatives that cut across GEF’s four focal areas (particularly biodiversity and climate change as well as international waters) to address land degradation are pursued in cooperation with the CCD.
French: Les activités visant à lutter contre la dégradation des sols qui recoupent un ou plusieurs des quatre domaines prioritaires du FEM, plus particulièrement la biodiversité et les cours d'eaux transfrontaliers, sont mis en oeuvre en coopération avec la CLD.
English: The Government will extend and expand this successful program by providing an additional $105 million over the next five years, including $35 million in the first two years.
French: Le gouvernement élargira et étendra ce programme réussi en y investissant 105 millions additionnels au cours des cinq prochaines années, dont 35 millions pour les deux premières années.
English: 1.1 Why a Policy on Women in Sport As the federal government agency responsible for sport, Sport Canada's mandate is:
French: 1.1 Pourquoi adopter une politique concernant la femme et le sport? À titre d'organisme fédéral responsable du domaine sportif, Sport Canada a reçu le mandat suivant:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Contactez-nous Liens institutionnels
English: Duties of the Secretary-General and of the Secretariat
French: Fonctions du Secrétaire général et du secrétariat
English: Cloud amount has increased by approximately 2 % since the beginning of the 20th century.
French: La quantité de nuages a augmenté dâ€™environ 2 % depuis le début du XXe siècle.
English: • The federal role is to provide support in building a public health system with the provinces.
French: • Le rôle du gouvernement fédéral est d'appuyer les provinces dans la création d'un système de santé publique.
English: He also mentioned the high quality of the expert meetings organized by the Commission, in particular those on experiences with bilateral and regional approaches to multilateral cooperation and the one dealing with the development dimension of FDI.
French: Il a aussi évoqué la qualité des réunions d'experts organisées par la Commission, en particulier celle sur l'expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale et celle sur la contribution de l'IED au développement.
English: On the other hand, the government does not wish to pay more than once for the same thing.
French: En revanche, le gouvernement n'aime pas payer deux fois pour la même chose.
English: For all of these reasons, and given our hopes for the future, my country is convinced and firmly believes that the United Nations is a part of the solution.
French: Au regard de tout cela, et au regard de ce qui, nous l'espérons et nous en sommes convaincus, ne manquera pas d'advenir, mon pays est convaincu et pense fermement que l'ONU fait partie intégrante de la solution.
English: Fur merchants and retired soldiers also contributed to the town’s population growth, and its farms produced enough food to supply some of the outlying posts.
French: Des marchands de fourrures et des soldats à la retraite contribuèrent à la croissance de la population de la ville, et les fermes produisaient assez de nourriture pour ravitailler certains des comptoirs.
English: For over half a century, Canadian companies of all sizes, including many Canada Export Award winners, have relied on EDC to help them grow globally.
French: Depuis plus de 50 ans, les entreprises canadiennes de toutes tailles, et parmi elles de nombreux lauréats des Prix d'excellence à l'exportation canadienne, font appel à EDC pour mieux réussir sur les marchés étrangers.
English: For the specialized and efficient treatment of drug addicts, a National Drug Rehabilitation Centre with 200 beds is being constructed.
French: Un centre national de réadaptation des toxicomanes de 200 lits est en cours de construction et dispensera des soins spécialisés et efficaces.
English: There are also a hospital, a CLSC,and the presence of provincial government departments such as the Ministry of Fisheries and Quebec Communications.
French: La région compte aussi un hôpital, un CLSC, des bureaux de ministères provinciaux tels que les ministères des Pêcheries et des Communications, ainsi que le Foyer Notre-Dame pour les personnes àgées d'expression française.
English: That is the unfortunate dilemma that the Palestinians find themselves in today.
French: C'est là le terrible dilemme devant lequel les Palestiniens se trouvent aujourd'hui.
English: Nonetheless, Mr. Pascoe observed that the Secretary-General still expects the Department of Political Affairs to be more active than before and to reduce the peacekeeping burden, which has become costly because of an increasing number of operations, including demanding operations such as the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Cependant, M. Pascoe a fait observer que le Secrétaire général attendait du Département qu'il soit plus actif que jamais et que son action aboutisse à alléger le fardeau du maintien de la paix qui devenait coûteux compte tenu de l'accroissement du nombre d'opérations, notamment d'opérations exigeantes telles que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Various sources confirm that diamonds from Côte d'Ivoire continue to be exported to international markets in violation of the embargo.
French: Plusieurs sources confirment que les diamants de Côte d'Ivoire continuent d'être exportés vers les marchés internationaux en violation de l'embargo.
English: In May 2001, at its fifth session the SCP examined a first draft of the SPLT with its regulations and practical guidelines prepared by the Secretariat of the WIPO International Bureau.
French: En mai 2001, le SCP, à sa cinquième session, a examiné un premier projet de Traité sur le SPLT avec son règlement d’exécution et ses directives pratiques préparés par le Secrétariat du Bureau International de l’OMPI.
English: Together with ESA, ASAL and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office for Outer Space Affairs provided funding support to a total of 25 participants, of whom 3 were female participants.
French: Le Bureau des affaires spatiales, avec l'ESA, l'ASAL et l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, a alloué une aide financière à 25 participants, dont 3 femmes.
English: Our government has also committed to building a more efficient and centralized regulatory process for major natural resource projects.
French: Notre gouvernement s’est aussi engagé à mettre sur pied un processus plus efficace et centralisé de réglementation des grands projets de ressources naturelles.
English: It must incorporate a structure which will reassure the political First Nations and Inuit leaders that communities have adequate representation and voice, and must satisfy financial, reporting, and performance requirements of the government funders.
French: Elle doit en outre être dotée d'une structure donnant aux dirigeants politiques des Premières nations et des Inuits l'assurance que les communautés bénéficient d'une représentation et d'un droit de parole adéquats, tout en répondant aux exigences des gouvernements subventionnaires en matière de rendement et d'information financière.
English: Start Date: ________ Completion Date: ________ Weeks: _____ Other contracts subject to Work Force Reduction Program Restrictions:
French: Date de début : ________ Date d’achèvement : _________ Nombre de semaines :_____ Autres contrats assujettis aux conditions d’un programme de réduction des effectifs :
English: The fact that the latter consist of a short word, composed of three letters, while the word element of the trade mark for which registration is sought consists of seven letters, is also a difference which cannot be overlooked, given that the words ‘sun ’ and ‘plus’ are fused together in a single new term which consumers will not subdivide.
French: Le fait que ces dernières consistent en un mot court, composé de trois lettres, alors que l’élément verbal de la marque demandée en comprend sept, constituerait également une différence non négligeable, sachant que les mots « sun » et « plus » sont soudés en un mot unique nouveau que les consommateurs ne scinderont pas.
English: Closed Consultations Trade in Goods Public Consultation on the Addition of Chrysotile Asbestos to the PIC Procedure of the Rotterdam Convention Closing date: April 9, 2004 The Government of Canada is conducting broad public consultations on the possible addition of Chrysotile Asbestos to the Prior Informed Consent (PIC) Procedure of the Rotterdam Convention, a multilateral environmental agreement to which Canada is a Party.
French: Consultations antérieures Commerce des produits Consultation publique sur l'ajout de l’amiante chrysotile à la procédure PIC de la Convention de Rotterdam Date limite : 9 avril 2004 Le Gouvernement du Canada entreprend des consultations publiques sur l’ajout possible de l’amiante chrysotile à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) de la Convention de Rotterdam, une entente multilatérale à caractère environnemental à laquelle le Canada a adhéré.
English: High unemployment, health care and education shortfalls, uneven and inequitable access to information resources, an overreliance on resource extraction, an underuse of otherwise qualified immigrants, and skills deficiencies were all cited as challenges to be addressed.
French: Le taux de chômage élevé, les lacunes en matière de santé et d'éducation, l'accès inéquitable à des sources d'information, la trop grande dépendance à l'égard de l'exploitation des ressources naturelles, une sous-utilisation des immigrants par ailleurs qualifiés, et les déficiences sur le plan des compétences sont autant de problèmes à régler.
English: Montreal-based Cansolv Technologies Inc. received the national award for its development of a high efficiency process for the selective removal of sulphur dioxide from contaminated air steams.
French: Cansolv Technologies Inc., une société cliente montréalaise du PARI-CNRC, qui a mis au point un procédé très efficace pour le piégeage sélectif du dioxyde de soufre contenu dans les courants gazeux contaminés, a remporté le Prix canadien en développement durable.
English: Washrooms and several buildings are wheelchair accessible.
French: Toilettes et plusieurs bâtiments accessibles en fauteuil roulant.
English: The Commission recognized, in the above context, the importance of reformulating paragraph 8 (d) of its resolution 2002/68 on the mandate of the Working Group of experts on people of African descent as follows:
French: La Commission a convenu dans ce contexte qu'il importait de reformuler comme suit l'alinéa d du paragraphe 8 de sa résolution 2002/68 concernant le mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine:
English: During the month of June, the Council held 25 official meetings and conducted informal consultations on 10 occasions.  It adopted 12 resolutions and 4 presidential statements.
French: Pendant le mois considéré, le Conseil a tenu 25 séances et 10 consultations et adopté 12 résolutions et 4 déclarations du Président.
English: The international legal and political framework of education in emergencies is the product of several global developments - the ever-increasing number of natural disasters, the changing nature of conflict and the fight against terrorism - and an unwavering perception of what education should be and the quality and kinds of education that should be available.
French: Le cadre juridique et politique international concernant l'éducation dans les situations d'urgence, est le fruit de divers événements auxquels on assiste partout dans le monde (augmentation du nombre de catastrophes naturelles, évolution constante des conflits et lutte contre le terrorisme) et procède d'une conception immuable de ce que doit être l'éducation, ainsi que de la qualité et des formes d'éducation à dispenser.
English: It is divided into the four DND/CF core processes: a. the development of strategic direction (with sub-processes for the development of defence policy, the Departmental Business Plan and Defence Planning Guidance (DPG); b. the generation of forces; c. the employment of forces; and d. the provision of common support services.
French: Il se répartit en quatre procédés de base du MDN et des FC : a. b. l'élaboration de l'orientation stratégique (avec des sous-processus destinés à l'élaboration de la politique de défense, le plan d'activités ministérielles et l'orientation en planification de la défense (OPD); c.
English: It would be terrible if an establishment which defended itself against Communist power should collapse under pressure from European Union directives.
French: Il serait terrible qu'une entreprise qui s'est défendue contre le pouvoir communiste s'effondre sous la pression des directives de l'Union européenne.
English: •= Know and include the name and contact information of the current contact person.
French: • Renseignez-vous au sujet du nom, de l’adresse et du numéro de téléphone de la personne qui s’occupe actuellement des demandes.
English: The Advisory Committee was informed that troop-cost reimbursement up to 31 January 2002 totalled $22,055,644, while the amount owed for the period from 1 to 28 February 2002 was $3,148,079.
French: Le Comité consultatif a été informé que les remboursements aux gouvernements fournissant des contingents jusqu'au 31 janvier 2002 se sont élevés au total à 22 055 644 dollars, et que le montant dû pour la période du 1er au 28 février 2002 était de 3 148 079 dollars.
English: Regarding agenda items 116 and 120, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency” respectively, as they relate to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on its activities during the fifty-fourth session, the report of the Fifth Committee is contained in document A/55/706.
French: Pour ce qui est des points 116 et 120 de l'ordre du jour, intitulés « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et « Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique » respectivement, relativement au rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur ses activités au cours de la cinquante-quatrième session, le rapport de la Cinquième Commission se trouve dans le document A/55/706.
English: The implementation of the ECB Guideline on government finance statistics, adopted by the Governing Council in February 2005, will further enhance the quality of euro area government finance aggregates and will be an additional step in establishing the quality of and standards for a more complete set of government finance data for fiscal surveillance.
French: La mise en œuvre de l’Orientation de la BCE sur les statistiques de finances publiques, adoptée par le Conseil des gouverneurs en février 2005, permettra d’améliorer encore la qualité des agrégats de finances publiques de la zone euro, et constituera une étape supplémentaire dans l’établissement de la qualité et des normes en vue d’obtenir un ensemble plus complet de statistiques de finances publiques à des fins de surveillance budgétaire.
English: It was recommended by the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans as a means of ensuring better management both inside and outside the 200M limit.
French: Le Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes l'a récemment recommandée comme moyen d'assurer une meilleure gestion, tant à l'intérieur de la limite des 200 milles qu'au-delà.
English: By means of a colour calibration software which must be used by the manufacturer, CIE values are converted into RGB values.
French: Au moyen d'un logiciel d'étalonnage des couleurs qui doit être utilisé par le fabricant, les valeurs CIE sont converties en valeurs RGB (rouge, vert, bleu).
English: The high-level talks on illegal immigration have also continued.
French: Les consultations de haut niveau sur l'immigration clandestine se sont également poursuivies.
English: • Research in BC has demonstrated that with appropriate pregnancy care and antiretroviral therapy in pregnancy, during labour and delivery and post-partum, perinatal transmission of HIV can be reduced from 25 percent to less than one percent.
French: • Les recherches menées en C.-B. ont démontré que des soins obstétriques adéquats et un traitement antirétroviral durant la grossesse, le travail et l’accouchement et durant la période post-partum pouvaient permettre de réduire de 25 pour 100 à moins de 1 pour 100 le taux de transmission périnatale du VIH.
English: Strong and Unified Canada For over 128 years, the mandate of the National Archives has been to preserve the memory of Canada, to protect the rights of its citizens, and to enhance a sense of national identity.
French: Un Canada fort et uni Pour plus de 128 ans déjà, le mandat des Archives nationales a été de préserver la mémoire du Canada, de protéger les droits de ses citoyens et de favoriser le sentiment d'identité nationale.
English: The Court noted that the arbitrators had carefully considered the German case and had concluded that the situation before them fit within an exception recognized by the German Supreme Court.
French: Le tribunal a noté que les arbitres avaient soigneusement examiné la décision de la Cour suprême allemande avant de conclure que le cas dont ils étaient saisis correspondait à une exception reconnue par la Cour.
English: Mention was also made of the various studies and reports undertaken on ethnic issues in Africa, including recent reports submitted to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism.
French: Mention a également été faite de divers rapports et études consacrés aux questions ethniques en Afrique, dont les récents rapports soumis au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: If we comply with such legislation, then we must expect that there will be further legislation with which we have to comply.
French: Si nous nous plions à cette législation, alors il faut s'attendre à ce qu'il y en ait bien d'autres auxquelles il faudra se conformer.
English: Although there is a large area of the southern Gulf that is not fished ( example: around Bradelle Bank), because of the extensive migration of this stock, commercial catch rates in the area generally give a picture of stock abundance that is similar to that from the research sUNey.
French: une zone non exploitable, I'information fournie par Ie taux de prises ne sera pas un bon indice de I'abondance.
English: The commitment of the German Government and others to the open-mindedness, work and life of Europe loses its credibility against this background.
French: Dans un tel contexte, les professions de foi du gouvernement allemand et d'autres en faveur de la loyauté mondiale, du travail et de la vie en Europe deviennent peu crédibles.