ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his latest report on the situation concerning Western Sahara, dated 25 October 2000 (S/2000/1029), the Secretary-General informed the Security Council of the activities undertaken under the auspices of his Personal Envoy aimed at resolving the multiple problems relating to the implementation of the United Nations Settlement Plan (S/21360 and S/22464) and of the efforts to have the parties concerned try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Dans son dernier rapport sur la situation concernant le Sahara occidental, daté du 25 octobre 2000 (S/2000/1029), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité des activités menées sous les auspices de son Envoyé personnel visant à régler les multiples problèmes liés à l'application du Plan de règlement des Nations Unies (S/21360 et S/22464) ainsi que des efforts déployés pour amener les parties intéressées à chercher à se mettre d'accord sur une solution politique à leurs différends au sujet du Sahara occidental qui soit acceptable par les deux parties.
English: Jamaica and its CARICOM partners believe that this would be a tangible, fitting monument to the memory of the victims of the transatlantic slave trade and slavery.
French: La Jamaïque et ses partenaires de la CARICOM estiment qu'il s'agirait là d'un monument tangible et bien adapté pour rendre hommage à la mémoire des victimes de la traite transatlantique des esclaves et de l'esclavage.
English: A Relying Party must also verify the authenticity and integrity of CRLs and ARLs.
French: La partie utilisatrice doit aussi vérifier l'authenticité et l'intégrité des LCR et des LAR.
English: The fingerprinting of children less than 14 years of age is done based on a form used in criminal investigations, which infringes the fundamental rights of the citizens.
French: Le prélèvement des empreintes digitales des enfants de moins de 14 ans repose sur un procédé utilisé dans le cadre d'enquêtes criminelles, ce qui constitue une violation des droits fondamentaux des citoyens.
English: In fact just being "organic" on its own, is probably not enough anymore to create market interest: importers and end user customers are looking for something else, too: "organic and functional", "organic and innovative", "organic and convenient" are all more powerful selling platforms and more problematic for Canadian exporters, "organic and local" - Given all of the options above the "organic and functional" or "organic, functional and convenient" would be the opportunity set to pursue given a growing capability and focus of efforts in Canada and an increasing focus on the linkage between food and health in both counties - (The breeding work on high Omega 3 / Omega 6 content of Flax etc is an example of how this may be developed).
French: En effet, le simple fait d'être un produit biologique ne suffit probablement plus maintenant à susciter l'intérêt sur le marché : les importateurs et les clients recherchent d'autres caractéristiques en agencement, soit biologique et fonctionnel, biologique et novateur ou biologique et commode, qui sont des plateformes de vente puissantes, ou encore, biologique et local - un atout qui pose un problème aux exportateurs canadiens. Parmi tous les agencements possibles mentionnés ci-dessus, biologique et fonctionnel ou biologique, fonctionnel et commode sont les agencements à cibler compte tenu de la capacité croissante et des efforts concentrés déployés en ce sens au Canada ainsi que de l'accent accru placé sur le lien entre aliments et santé dans ces deux pays.
English: Nothing in this Convention requires a person to use or accept information in the form of data messages, but a person's agreement to use or accept information in the form of data messages may be inferred from the person's conduct.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'oblige une personne à utiliser ou à accepter des informations sous forme de message de données, mais le fait qu'elle y consent peut être déduit de son comportement.
English: As from 1 July 2006, France would embark upon an innovative, ambitious development assistance project.
French: Le 1er juillet 2006, la France lancera un projet novateur et ambitieux d'aide au développement.
English: The RCT will continue its adherence to the Public Service Modernization Act and will continue to work with the Small Agency Transition Support Team of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in this regard.
French: Améliorer les méthodes de gestion Fort de l’élan et du succès qu’a connu l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et dans le but de poursuivre la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion, le GTC s’engage à continuer à améliorer ses méthodes de gestion.
English:  MACHINE DRIVING-OPERATING SUB-GROUP (MDO) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: CONDUITE DE MACHINES ET ACTIONNEMENT (MDO) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: In accordance with the provisions of the agreement, the contracting parties will ensure that the extradition system will be based on a mechanism of surrender pursuant to an arrest warrant.
French: Conformément aux dispositions de l’accord, les parties contractantes veilleront à ce que l’extradition soit basée sur une procédure de remise au titre du mandat d’arrêt européen.
English: Costs to Private Citizens The control strategy will not impose mandatory costs on private citizens.
French: Coûts pour les citoyens Cette stratégie n'impose pas de coûts obligatoires.
English: Non-ethnic forms of government are attractive for their potential to ensure control and management over Crown lands in Inuit traditional territory as well as Inuit settlement lands.
French: Les gouvernements mixtes sont attrayants, car ils peuvent garantir le contrôle et la gestion des terres domaniales situées sur les territoires traditionnels des Inuit ainsi que le contrôle et la gestion des terres conférées par les ententes.
English: Suffice it to say that many of these elements were not there in the run-up to the recent financial crises, in which large government deficits and heavy reliance on short-term government borrowing were at the heart of the problem.
French: A l'évidence, bon nombre de ces éléments faisaient défaut dans la période qui a précédé les récentes crises financières, où de gros déficits publics et un recours par trop fréquent à l'emprunt public à court terme étaient au cœur du problème.
English: • Access for rural, and vulnerable populations (non-Caucasian, no college education, don't live in an urban area) is a big issue as much of Canada is rural and we have a multicultural population.
French: Les chercheurs, les décideurs, les patients et leurs familles, les organismes de financement et les intervenants de première ligne ainsi que la population " bien-portante " doivent être réunis pour produire un système intégré dans lequel l'application et la mise en pratique des connaissances s'effectuent dans les deux sens.
English: To contact the Jacob M. Lowy Collection:
French: Pour communiquer avec la Collection Jacob M. Lowy :
English: This can be determined case by case or by specifying certain types of plans and programmes.
French: Dans tous les cas, les critères exposés à l’annexe III du Protocole doivent être pris en considération.
English: By participating, you will play a role in shaping the future of the community of Waskesiu.  As a strategic and long-term guide, a community plan establishes the vision for the coming five to ten years.
French: En nous faisant part de vos commentaires, vous jouerez un rôle important pour bâtir l’avenir de la collectivité de Waskesiu.  En tant que guide stratégique à long terme, le plan communautaire doit définir une vision pour les cinq à dix prochaines années.
English: A new design and a new Internet presence round off this new departure.
French: Un nouveau design et une mise en ligne ont suivi le changement de raison sociale.
English: It also has a role to play as a catalyst in undertaking long-term, high-risk R&D.
French: Il doit aussi servir de catalyseur en entreprenant des travaux de R-D à long terme et à risque élevé.
English: The most recent document on this subject (IDB.26/4-PBC.18/5 dated 19 June 2002) provided information on the following major items:
French: Le document le plus récent sur la question (IDB.26/4-PBC.18/5, en date du 19 juin 2002) fournissait des informations sur les principaux éléments suivants:
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Brazil, the Syrian Arab Republic, Argentina, Spain and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Brésil, République arabe syrienne, Argentine, Espagne et Nigéria.
English: However, invoices from suppliers are almost always paid before the required 30 days (85%).
French: Toutefois, les factures des fournisseurs sont presque toujours remboursées avant l’échéance de 30 jours prévue (85%).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  LES SYSTÈMES EQUINOX INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES SYSTÈMES EQUINOX INC. Dossier no PR-2005-052
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59/202).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 59/202).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159 SAULTEAUX 159 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159 SAULTEAUX 159 Réserve :
English: In the appeal, the appellant OHIM has applied for costs against the respondent trade-mark applicant and the latter should in my view be unsuccessful.
French: En conséquence, je pense que l’OHMI devrait être condamné aux dépens de la procédure de première instance et la demanderesse à l’enregistrement à ceux de la procédure de pourvoi.
English: Some members recognized the problem and expressed interest in the idea.
French: Certains membres, conscients du problème, se sont dit intéressés.
English: However, significant quantities of R-12 for disposal are not materializing.
French: Cependant, il ne s’est pas encore accumulé de grandes quantités de R-12 destinées à l’élimination.
English: Because no one has been able to demonstrate a direct and unique link between industrial protection and the success of generic products.
French: Parce que personne n'a pu démontrer un lien direct et unique entre protection industrielle et succès des génériques.
English: This rapid growth creates both challenges and opportunities for Canada.
French: D'où des occasions et des défis pour le Canada.
English: It is the pedagogical tool that accompanied me when I started, and which remains essential to my work today.
French: C'est l'outil pédagogique qui m'a accompagné dès mes débuts, et qui reste aujourd'hui essentiel dans mon travail.
English: Membership inquiries Dr. Francine Lemire Associate Executive Director, Professional Affairs flemire@cfpc.ca 905-629-0900 Ext 419 Alternative Route to Certification Judith Gasnier Program Co-ordinator jg@cfpc.ca 905-629-0900 Ext 409
French: Demandes au sujet de l'adhésion Dre Francine Lemire Directrice générale associée, Affaires professionnelles flemire@cfpc.ca 905 629-0900 poste 419 Voie parallèle d'accès à la certification Judith Gasnier Coordonnatrice du programme jg@cfpc.ca 905 629-0900 poste 409
English: • In year one, training will be provided to 64 trainees for 10 weeks – 5 weeks at sea and 5 weeks in the classroom.
French: • Au cours de la première année, une formation sera dispensée à 64 stagiaires pendant dix semaines – cinq semaines en mer et cinq semaines de théorie.
English: This left members of the local community feeling excluded from the development of the program.
French: Par conséquent, les membres de la collectivité locale n’ont pas pu participer à l’élaboration du programme.
English: This included letters dated February 10, March 7, April 30, and June 23 (all were addressed in 2003).
French: Le MRN a suggéré que PJV communique avec les Premières nations de Mattagami et Matachewan.
English: Sandra Crossfield NRC Media Relations (613) 998-0761 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca
French: La société fabrique plus d'un milliard de doses par an.
English: He had to assure himself that she was competent and that she had a strong work ethic.
French: Il devait s'assurer qu'elle était compétente et que son travail respectait l'éthique professionnelle en tous points.
English: Many informants suggested that a lawyer should advise the client to talk to their family physician before defining treatment wishes.
French: De nombreux répondants ont suggéré qu’un avocat devrait conseiller au client de consulter son médecin de famille avant de définir les souhaits concernant le traitement.
English: In the timing of the evaluation, for example, it means that you time the findings to match when decisions are really going to be made.
French: En les synchronisant bien, par exemple. C’est-à-dire qu’on doit faire coïncider les résultats avec le moment où les décisions doivent être prises.
English: Although "relationship banking" is still found to be relevant in all countries, this does not prevent increased pressure from international competition.
French: Même si le sentiment des opérateurs envers les secteurs TMT s’est amélioré fin 2001, des fragilités significatives subsistent.
English: I pointed out in my official statement at the inaugural session of the Legislative Council that the new Government must adhere to legitimacy and to the resolutions to which the Palestine Liberation Organization, as the sole and legitimate representative of the Palestinian people, is committed.
French: Dans ma déclaration officielle à la séance inaugurale du Conseil législatif, j'ai signalé que le nouveau gouvernement devait se conformer à la légitimité et aux résolutions que l'Organisation de libération de la Palestine, en tant qu'unique représentant légitime du peuple palestinien, s'est engagée à respecter.
English: The Government replied to this appeal.
French: Le Gouvernement a répondu à cet appel.
English: Ms. Cisternas Reyes, supported by Mr. Könczei, suggested that several other issues should be considered under agenda item 8, other matters, and wished to present some recent activities undertaken between the first and second sessions of the Committee but not included in the report.
French: Mme Cisternas Reyes, appuyée par M. Könczei, propose d'examiner plusieurs autres questions au titre du point 8 de l'ordre du jour, intitulé «Questions diverses», et souhaite exposer certaines activités récentes menées entre les première et deuxième sessions du Comité non consignées dans le rapport.
English: Dr. Mansard joined NRC in 1976. He became Business Development Manager of the NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) in 1995 as it was transforming into a full cost-recovery centre.
French: Etienne Mansard a fait son entrée au CNRC en 1976 pour devenir gestionnaire du développement commercial au Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) en 1995, quand le Centre est devenu un organisme financièrement autonome.
English: From these data it is concluded that the enol is not a major intermediate for the catalyzed reaction.
French: Sur la base de ces données, on en conclut que l'énol n'est pas un intermédiaire important dans la réaction catalysée.
English: • liminated the 3-per-cent general surtax for taxpayers with incomes up to about $50,000 and reduced the amount for those with incomes between $50,000 and $65,000.
French: • Élimination de la surtaxe générale de 3 % pour les contribuables dont le revenu ne dépasse pas 50 000 $ environ et réduction de cette surtaxe pour ceux dont le revenu se situe entre 50 000 $ et 65 000 $.
English: Second, in recent decades an imbalance has emerged between successful efforts to craft strong and well-enforced rules facilitating the expansion of global markets, while support for equally valid social objectives, be they labour standards, the environment, human rights or poverty reduction, has lagged behind.
French: De plus, depuis quelques dizaines d'années, un déséquilibre s'est instauré entre, d'une part, le bonheur avec lequel on a pu adopter et appliquer des réglementations facilitant l'expansion des marchés mondiaux et, d'autre part, l'attention accordée à des objectifs sociaux tout aussi importants, en matière de réglementation du travail, d'environnement, de droits de l'homme ou de lutte contre la pauvreté.
English: • Scenario 3, representing the project under consideration, with an estimate of 30 million francs for a 600-seat room 261.
French: L’analyse des normes de l’industrie (benchmarks) démontre que les coûts de construction prévus par l’OMPI pour une salle de conférence sont très élevés comparés à des projets à but lucratif. L’investissement proposé est de 30 millions de francs, pour 2 une salle de 600 places (2 m /place), soit 50'000 francs par place alors que les normes de l’industrie donnent un coût par siège de 24'000 francs (1.5m2/place). Cependant, si on compare le coût par siège du projet avec la salle William Rappard, les coûts sont identiques.
English: These solutions let you build a machine with almost professional performance.
French: Il a trouvé des solutions simples et réalisables avec des moyens amateurs.
English: For reasons of data availability the House construction indexes are lagged one quarter.
French: Afin de pouvoir disposer des données nécessaires, les indices de la construction de logements sont établis avec un décalage d'un trimestre.
English: Before we use the Madrid System we make a valuation of expected returns and compare them to expected costs.
French: Avant d'utiliser le système de Madrid, nous procédons à une évaluation des retours prévus et les comparons aux prévisions des coûts.
English: The payment of damages allegedly sustained by the applicant as a consequence of the failure of the European Development Fund to pay a subsidy which it undertook to grant for the purposes of a project for the planting of tropical fruit trees on the Island of Raiatea
French: La réparation des dommages prétendument subis par le requérant suite au défaut de la part du Fonds européen de développement d'avoir versée le montant d'une subvention qu'il se serait engagé d'accorder dans le cadre d'un projet concernant la plantation d'arbres fruitiers tropicaux à l'île de Raiatea
English: Some countries experience rapid expansion of young populations while, in others, the population is rapidly ageing.
French: Certains pays enregistrent une augmentation rapide de la proportion de jeunes au sein de la population, tandis que d'autres pays observent un vieillissement rapide de leur population.
English: Despite numerous attempts to contact representatives of the companies, many were unreachable, or declined to participate in the study.
French: En dépit des nombreux efforts déployés pour communiquer avec les représentants des entreprises, il a été impossible d'en joindre un grand nombre, ou beaucoup ont refusé de participer à l'étude.
English: The exchange of views is recorded in an aide-mémoire.
French: La teneur de cet échange de vues a été consignée dans un aide-mémoire.
English: Article 8 Proof of time of contract of assignment
French: Article 8 Preuve de la date du contrat de cession
English: The steering committee is briefed and decisions are made.
French: Ce dernier est mis au courant, et des décisions sont prises.
English: Horst Schnellhardt, Chris Davies, Kartika Tamara Liotard, Christa Klaß, Riitta Myller, John Bowis, Richard Seeber, Vittorio Prodi, Marios Matsakis, Jutta Haug, Monica Frassoni, Françoise Grossetête, Dagmar Roth-Behrendt 11.
French: Horst Schnellhardt, Chris Davies, Kartika Tamara Liotard, Christa Klaß, Riitta Myller, John Bowis, Richard Seeber, Vittorio Prodi, Marios Matsakis, Jutta Haug, Monica Frassoni, Françoise Grossetête, Dagmar RothBehrendt 11.
English: Press release The Week Ahead 30 June - 6 July 2008 Institutions - 27-06-2008 - 11:06 Committee meetings and political groups week – Brussels EP President/French Presidency.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 30 juin au 6 juillet 2008 Institutions - 27-06-2008 - 11:06 Semaine de commissions et des groupes politiques – Bruxelles Président du PE/Présidence française.
English: Each plan contains a broad management strategy which balances objectives related to forest diversity, socio-economics, forest cover and silviculture.
French: Chaque plan prévoit une stratégie de gestion générale qui assure l'équilibre entre les objectifs associés à la diversité forestière, aux facteurs socio-économiques, au couvert forestier et à la sylviculture.
English: The point I think I need to come back to in my question is this: what new cards do you have up your sleeve in order to reinforce small and medium-sized enterprises which, as we all know, are the main source of employment, which is what we are desperately trying to increase in Europe.
French: Le point sur lequel je pense devoir revenir dans ma question est le suivant : de quelle carte nouvelle disposez-vous afin de renforcer la position des petites et moyennes entreprises, dont nous savons tous qu'elles sont la principale source d'un emploi que nous essayons désespérément d'augmenter en Europe.
English: (d) Sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions (decision XVI/14)
French: d) Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire (décision XVI/14)
English: (Laughter ) It would be a good idea to take steps to secure universal recognition so that all these countries recognize the European passport.
French: Ce serait une bonne idée d'obtenir une réglementation générale pour que tous ces pays reconnaissent le passeport européen.
English: On 15 July the Canadian Ambassador to the United States reported that the Korean crisis had speeded up developments in other fields. American public opinion, which had been inclined to resist increased appropriations for defence, was changing and the U.S. Government seized the opportunity to expand its inadequate forces.
French: Il prévoyait des difficultés notamment en ce qui concerne l’attribution des renforts et celle des biens des régiments et l’affectation des officiers.40 Le 4 août, le juge-avocat général adressa un deuxième mémoire au chef d’état-major général:
English: Services are not contracted out.
French: Ils ne sont jamais dispensés sous contrat.
English: • Funding Agreement Management Committee - Progress Report - October 2004
French: • Comité de gestion des ententes de financement (CGEF) - Rapport d'étape - Octobre 2004
English: The carver of this headdress is unknown, but his work appears in many museum collections, identified by stylistic details.
French: Le sculpteur de cette coiffure est inconnu, mais ses uvres, identifiées par des détails stylistiques, figurent dans de nombreuses collections de musées.
English: Well and good, but less than two weeks later, the third member of the late card party, Mr. Mihalko, a retired mathematics professor, revived the first version, now known as the "home grown poppy cake ".
French: C'est durant ces années que je pris l'habitude de m'endormir en émettant de redoutables ronflements à l'instant où j'entends, de près ou de loin, la trépidation d'un train. Cette capacité s'avéra fort utile à chaque fois que je rentrais en permission: cela nous permit de ne pas gaspiller à dormir les précieuses et ô combien rares nuits que je pouvais passer avec ma Mariska.