ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data are collected in cantons and regions and have to be aggregated at the entity's and state level.
French: Tout changement doit tenir compte de la nécessité de maintenir la qualité et le volume des services d'information fournis par l'ONU.
English: Mr. CHOPHEL (Bhutan) said that the dissemination of the Convention was not the exclusive responsibility of the police or the Judiciary and that members of the forces of law and order and of the Judiciary were trained in the rights of the child.
French: M. CHOPHEL (Bhoutan) dit que la responsabilité de la diffusion de la Convention n'est pas confiée uniquement à la police ou au pouvoir judiciaire et que les agents des forces de l'ordre comme les membres de l'appareil judiciaire suivent des formations sur les droits de l'enfant.
English: And what I mean by that is particularly having come from the States, age was really something not to be considered.
French: Ce que je veux dire par là, c'est que, comme je viens des États-Unis, l'âge n'était pas vraiment quelque chose dont je devais tenir compte.
English: However, the OECD methodology was designed as an extension of King and Fullerton (1984).
French: ·2&'( D FHSHQGDQW pWp FRQoXH FRPPH XQH H[WHQVLRQ GH FHOOH GH .LQJ )XOOHUWRQ   /
English: This plan focused on the Clean Vehicles and Fuels Program that led to new provincial policies, regulations and standards for motor vehicle emissions and motor fuels.
French: Il était axé sur le Clean Vehicles and Fuels Program qui a mené à l’élaboration de politiques, normes et règlements provinciaux nouveaux concernant les émissions des véhicules automobiles et les carburants.
English: What structural models could be proposed to tackle these problems?
French: Organiser les possibilités d'accès à ces matériels sur Internet.
English: Support for the National Business Training Programme for Women.
French: Appuyer le Plan national de formation des femmes chefs de microentreprises urbaines et rurales.
English: In practice, however, the extent of such quasi-universal “jurisdiction and competence” depends on the number of States accepting the establishment of such courts and is not directly connected with the obligation to extradite or prosecute.
French: Dans la pratique toutefois, l'étendue de ces « compétence et juridiction » quasi universelles dépend du nombre d'État qui ont accepté la création de ces juridictions internationales et elle n'est pas directement liée à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: They have done this while respecting the current legislative and regulatory requirements that direct people management in the Public Service.
French: Elles y sont parvenues en respectant les dispositions législatives et réglementaires régissant la gestion des employés dans la fonction publique fédérale.
English: • A minimum investment by the enterprise of $125,000 is required.
French: • La participation financière de l'entreprise doit être au moins de 125 000 $.
English: Our aim was to provide you with fast and detailed information about Germany's Presidency, and we hope we came close to achieving that aim.
French: Notre but était de vous tenir constamment informés de l'actualité de la présidence allemande du Conseil, dans tous ses détails. Nous espérons nous être approchés de cet objectif.
English: The mandate-holders welcome the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and emphasize the complementary nature of the work of the special procedures and the Committee.
French: Les titulaires de mandats saluent les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et soulignent la complémentarité des travaux réalisés par les procédures spéciales et le Comité.
English: Most participants saw this reason for non-compliance as the responsibility of the business, and did not have any suggestions for changes the CRA might make.
French: La plupart des participants considéraient ce problème de non-conformité comme étant la responsabilité de l'entreprise et n'ont donc pas pu suggérer de changements que l'ARC puisse faire.
English: It will provide us with a better tool to use in our work on improving stability and resolving these problems and with which to conduct an active dialogue with the country on human rights and democracy.
French: Il nous permettra de disposer d'un outil plus efficace pour nos travaux sur l'amélioration de la stabilité et la résolution de ces problèmes ainsi que pour l'établissement d'un dialogue actif avec le pays au sujet des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Quebec society displays significant ethnic and cultural diversity.
French: La société québécoise témoigne d'une importante diversité ethnique et culturelle.
English: To request WP.29 to develop and implement requirements for surveillance of temperatures on brake-drums/disks to detect binding brakes on EX/II and EX/III vehicles.  (all dangerous goods vehicles?
French: b) De demander au WP.29 d'élaborer et de mettre en application des prescriptions visant à surveiller les températures des tambours ou des disques de frein afin de détecter le grippage des freins sur les véhicules EX/II et EX/III (tous les véhicules transportant des marchandises dangereuses?
English: Section 7, Materials: delete the existing subsection 16 and replace with the following: 16.
French: Article 7, MatiÃ¨res: le paragraphe (16) est remplacÃ© par ce qui suit : 16.
English: A successful QA program requires that all staff within the radiology department understand the goals set out in the program and take an active part in achieving its objectives.
French: La réussite d'un programme AQ exige que tout le personnel à l'intérieur du service de radiologie comprenne les buts visés par le programme et prenne une part active en atteignant ses objectifs.
English: Budgetary requirements of peacekeeping operations
French: Ressources nécessaires au titre des opérations de maintien de la paix
English: Since the ceasefire in 1991, the Security Council had on four occasions called on Algeria to release all Moroccan prisoners unconditionally.
French: Depuis le cessez-le-feu de 1991, le Conseil de sécurité a, à quatre occasions, appelé l'Algérie à libérer tous les prisonniers marocains sans condition.
English: The MDMA+METH combination was found in 12 cases, the MDA+METH pair, in 7 cases; moreover, other combinations are found only 2 to 4 times:
French: La combinaison MDMA+METH a été retrouvée dans 12 cas, la paire MDA+METH dans 7 cas; par ailleurs, d’autres combinaisons reviennent de 2 à 4 fois :
English: There were significant habitat losses in the valley in the 20th century, and the losses are expected to continue.
French: La vallée a connu une destruction importante du milieu naturel au cours du XXe siècle, et on prévoit que cette tendance se maintiendra.
English: In accordance with paragraph 8 (a) of document A/CONF.207/4, representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and intergovernmental organizations, as well as the representative of the Civil Society Forum, wishing to make statements on the opening day, should indicate the name and designation to Ms. Lorna Fidler (e-mail fidler@un.org).
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 8 du document A/CONF.207/4, les représentants des institutions spécialisées, organismes et programmes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, ainsi que le représentant du Forum pour la société civile, qui souhaitent faire des déclarations le jour de l'ouverture, sont priés d'indiquer leurs noms et leurs désignations à Mme Lorna Fidler (courriel fidler@un.org).
English: Allocating more time to preparing the Department’s SDS 2000 has improved the quality of the product, enabled us to build understanding about sustainable development, and strengthened sustainable development within Health Canada.
French: Le fait d’accorder plus de temps à la préparation de la SDD 2000 du Ministère a amélioré la qualité du produit, nous a permis de bien sensibiliser les gens au développement durable et a renforcé ce concept au sein de Santé Canada.
English: Key Results Injuries at A&E dept predict admissions
French: 23 823 moins de demandes 18 ans
English: Financial Planning 1.4.4 Over half of the $60 000 capital budget lapsed at the end of the fiscal year despite the fact that the risk of lapsing had been identified by PAM during the third quarter review.
French: Planification financière 1.4.4 Plus de la moitié du budget d’immobilisations de 60 000 $ était inutilisée à la fin de l’exercice malgré le fait que PAM avait déjà relevé ce risque lors de l’examen du troisième trimestre.
English: On October 5, Mr. Arar was released without a formal trial having taken place.
French: On a répété la même chose aux responsables canadiens le 22 septembre.
English: This is not purely about a self-evident right, namely that of knowing whether or not you are included in a database. It is also about issuing a clear warning which also has a deterrent effect.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un droit évident, savoir si l'on est repris ou non dans une base de données, mais il s'agit également d'un avertissement clair qui a un effet dissuasif.
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Ms Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft resolution, paragraph 22.i, to replace the second sentence with the following two sentences:
French: – L’amendement n° 16, présenté par Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), tend, au paragraphe 22.i, à remplacer la seconde phrase par les deux phrases suivantes:
English: Melur beach, Abang island and Nongsa beach in the city of Batam, Belawan beach in Karimun district, Lagoi beach, Tanjung Berakit beach, Trikora beach, Bintan Leisure Park in Bintan district.
French: Melur plage, Abang Nongsa île et la plage dans la ville de Batam, Belawan Karimun plage de district, Lagoi plage, la plage de Tanjung Berakit, Trikora plage, parc de loisirs en Bintan Bintan district.
English: During the exercise of risk identification and benchmarking against best practices, 13 key corporate risk areas were identified.
French: Au moment de l’identification du risque et de la comparaison avec les pratiques exemplaires, treize secteurs clés de risque en entreprise ont été définis.
English: The template requirements include the use of Health Canada product, compliance with Division 5 of the Food and Drug Regulations, Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects and with Good Clinical Practices (see Appendix 2), generic study primary and secondary objectives, generic inclusion and exclusion criteria, maximum daily dosage, frequency and key information collected including adverse event reports, and key outcome measures.
French: Les exigences identifiées par le gabarit comportent : l'utilisation du produit de Santé Canada; la conformité au Titre 5 du Règlement sur les aliments et les drogues, Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains et les Bonnes pratiques cliniques (consulter l'annexe II); les objectifs d'étude premiers et secondaires de base; les critères d'inclusion et d'exclusion de base, la posologie quotidienne maximale; la fréquence et les renseignements clés recueillis, y compris les rapports d'événements indésirables et les indicateurs de résultats clés.
English: The matrix of activities and indicators for the national MDGs is based on the concept of human development and covers the surveying and monitoring of the living standards of the population and the quality of social services provided over the long term.
French: L'ensemble des tâches nationales à accomplir et des indicateurs correspondants reposent sur le concept du développement humain ainsi que sur l'étude et la surveillance à long terme du niveau de vie de la population et de la qualité des services sociaux.
English: The death of Orlando Zapata in prison, after 85 days of hunger strike, demonstrates the ideological and oppressive nature of the regime.
French: La mort d'Orlando Zapata en prison, après 85 jours de grève de la faim, démontre la nature idéologique et oppressive du régime.
English: How relevant the information is for your needs SPECIFY
French: - Capable d’obtenir l’information/les réponses voulues - Informations actuelles/à jour/opportunes - Facile à utiliser - Confiance en la source/fait confiance à Santé Canada - Fournit de l’information importante pour la sécurité du patient - Autre (PRÉCISEZ __________________) - Ne sait pas/pas de réponse Pourquoi le répondant est insatisfait - Pas une bonne source d’informations (SONDEZ POUR OBTENIR DES RÉPONSES PRÉCISES) - Incapable de trouver l’information/les réponses voulues - Informations ne sont pas actuelles - Site difficile à utiliser - Difficile de trouver ce que je veux - Ne fait pas confiance aux informations médicales qui se trouvent sur Internet - N’a pas confiance en la source/manque de confiance envers Santé Canada - Autre (PRÉCISEZ __________________) - Ne sait pas/pas de réponse 19.
English: Information on the General Assembly is available electronically on the Internet through the UN web site: www.un.org/ga/59/.
French: Le site Internet de l'ONU donne accès aux renseignements sur l'Assemblée générale : <http://www.un.org/french/ga/59/>.
English: If, on the other hand, it is clear that the particular claim has not been adjudicated or settled, then it may be entertained by the Commission.
French: S'il apparaît au contraire que le grief considéré n'a pas fait l'objet d'un jugement ou d'un règlement, la Commission peut en être saisie.
English: After decades or centuries, depending on the original depth and type of drainage system used, organic soils become so thin that it is no longer economic to drain and cultivate them.
French: Après des décennies ou des siècles, selon la profondeur initiale et le type de drainage utilisé, les sols organiques deviennent si minces qu'il n'est plus économique de les drainer et de les cultiver.
English: Elections Canada also participates actively in international organizations promoting democracy, and has developed bilateral and multilateral links with various countries' electoral organizations.
French: Élections Canada participe aussi activement aux organisations internationales qui font la promotion de la démocratie et a noué des liens bilatéraux et multilatéraux avec les organismes électoraux de divers pays.
English: Once again, the person asks you to return the surplus amount.
French: Encore une fois, la personne vous demande de lui retourner l’argent en surplus.
English: The examples and scenarios in this course come from a wide variety of public events and exhibits, including news conferences, announcements, ministerial events, trade and consumer shows, public fairs and conferences.
French: Ce cours est destiné aux fonctionnaires chargés de rédiger ou de réviser des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet ou de donner des conseils quant à leur élaboration.
English: Frandsen, S.E., Jensen, H. (2003), Implications of EU Accession of Ten New Members - the Copenhagen Agreement, in: http://www.gtap.agecon.purdue.edu/resources/download/1393.pdf.
French: Frandsen, S.E., Jensen, H.  (2003), Implications of EU Accession of Ten New Members − the Copenhagen Agreement, à l'adresse: http://www.gtap.agecon.purdue.edu/resources/download/1393.pdf.
English: For volatile substances that are not very volatile and for which there are no emission factors, you can assume releases to water and sludge/biosolids only, in the absence of emission factors.
French: Dans le cas des substances volatiles dont la volatilité est faible et pour lesquelles il n'y a pas de facteur d'émission, vous pouvez supposer que les rejets se limitent à l'eau et aux boues et biosolides.
English: Persons with disabilities are exposed to medical experimentation and intrusive and irreversible medical treatments without their consent (e.g. sterilization, abortion and interventions aiming to correct or alleviate a disability, such as electroshock treatment and mind-altering drugs including neuroleptics).
French: Les personnes handicapées font l'objet d'expériences médicales et subissent des traitements médicaux invasifs et irréversibles sans leur consentement (la stérilisation ou l'avortement, par exemple, et des interventions censées corriger ou soulager une déficience, comme les électrochocs et les médicaments psychotropes, y compris les neuroleptiques).
English: The benefits of screening for breast cancer far outweigh any risk of harm from the x-ray.
French: Les avantages du dépistage du cancer du sein dépassent de beaucoup tout risque de méfait dû à la radiographie.
English: This call was taken up in the Final Document adopted by consensus on 19 May 2000 at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Cet appel a été mentionné dans le document final adopté par consensus le 19 mai 2000 à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: Major Majid Falih al-Shatti, Chemical Defence Directorate Member Engineer
French: Commandant Majid Falih al-Shatti, Direction de la défense chimique, membre (ingénieur)
English: • Return to Important notices for tax treaties Canada-China Income Tax Agreement - Agreement between Competent Authorities As provided for under Article 11, paragraphs 3(a)(iv) and 3(b)(iv) of the Canada-China Income Tax Agreement, 1986, the Competent Authorities for Canada and China have agreed, effective March 1, 2008, to add the following institutions for the purposes of exemption from withholding tax on interest under paragraph 3 of Article 11:
French: • Retour à Avis importants pour les conventions fiscales Accord Fiscal entre le Canada et la Chine - Entente entre les autorités compétentes Tel que prévu aux paragraphes 3(a)(iv) et 3(b)(iv) de l'Article 11 de l’Accord Fiscal entre le Canada et la Chine de 1986, les Autorités Compétentes du Canada et de la Chine se sont entendues, en date du 1er mars 2008, afin d’ajouter les institutions suivantes aux fins de l'exemption de la retenue d'impôt sur les intérêts conformément au paragraphe 3 de l'Article 11:
English: Assignment records relating to unpublished patent applications are maintained in confidence in accordance with 35 U.S.C. 122.
French: Records open to the public are searched by users for the purpose of determining ownership for other property rights with respect to patents and trademarks.
English: The current crisis has further underlined the need for systemic reform of the international financial system in order to enhance its surveillance capacity.
French: La crise actuelle a encore souligné encore la nécessité d'une réforme systémique du système financier international destinée à améliorer sa capacité de surveillance.
English: The Commission cannot therefore accept the amendments requiring the environmental risk assessment for GMOs covered by the food and feed proposal to be carried out only under Directive 2001/18.
French: Pour cette raison, la Commission ne peut pas accepter les amendements qui exigent que l'évaluation du risque pour l'environnement d'une dissémination d'OGM, qui sont repris dans la proposition de règlement sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, ne soit appliquée que dans le cadre de la directive 2001/18.
English: Her country had undertaken many initiatives to combat violence against women.
French: Son pays a pris de nombreuses initiatives pour combattre la violence envers les femmes.
English: ◦ Recruitment for Employment in Canada after Training Family Medicine Previous J-1 Visa Sponsorship with Another Country
French: ◦ Recrutement en vue d'embauche au Canada après la formation (facultatif) Médecins de famille Parrainage antérieur de demande de visa J-1 auprès d'un autre pays
English: Developing countries were the dominant host.
French: Les pays développés deviennent les principaux pays d'accueil.
English: • Workshops with staff and external groups will be conducted to provide additional information on the implementation of the EPMP
French: • Des ateliers à l'intention des employés et des groupes externes auront lieu afin de leur donner des renseignements additionnels sur la mise en œuvre du PMPE.
English: Recognizing and committing energy to this effort is an important consideration in policy development.
French: Pour mettre au point des politiques pertinentes, il importe de reconnaître ces efforts et d’y investir toute l’énergie voulue.
English: Helene Tøkje Country Norway Translation:
French: Helene Tøkje Pays Norvège Traduction:
English: This site received more than 105,000 visits from February to November 2006.
French: Sans l’appui du programme, les festivals et diffuseurs artistiques ne pourraient vraisemblablement pas maintenir le même niveau ou la même richesse d’activités.
English: Don't waste money! Don't compromise quality!
French: Vous pouvez produire une publication de qualité sans gaspiller d'argent.
English: But the atrocities in the rest of the world should not blind us to the atrocities in our own countries.
French: Les atrocités commises dans le reste du monde ne doivent cependant pas nous faire oublier les actes de cruauté commis dans nos propres pays.
English: • Special Operating Agency within the Department of Industry Canada
French: • Il s’agit d’un organisme de service spécial relevant du ministère de l’Industrie.
English: Charging for services, rights and privileges, or, "cost recovery", has become an integral feature of many programs under the authority of the Minister of Health, that is, within the "Health Portfolio".
French: La tarification des services, des droits et des privilèges - en d’autres termes, « le recouvrement des coûts » - fait désormais partie intégrante de nombreux programmes qui relèvent du ministère de la Santé, c’est-à-dire du portefeuille de la Santé.
English: Hijack of airplane, vessel or fixed platform in continental shelf
French: Détournement d'aéronef, de navire ou de plate-forme fixe située sur le plateau continental
English: Book bed & breakfast and guest houses in Oualidia with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Oualidia avec Hostelsclub.
English: This time, that viewpoint borders on the ridiculous, proceeding as it does with a deliberately selective reading of the situation, which itself has its roots in the bad faith that, unfortunately, we are accustomed to from that neighbouring country.
French: Cette fois-ci, cette lecture frise le ridicule, en procédant à une lecture délibérément sélective, qui procède elle-même d'une mauvaise foi, à laquelle nous a, malheureusement, habitués ce pays voisin.
English: However, the fact that for historical or other reasons some rights were reserved to nationals did not mean that non-nationals, in law and practice, were denied those rights.
French: Toutefois, le fait que pour des raisons historiques ou autres certains droits sont réservés aux nationaux ne veut pas dire que les non-nationaux en sont privés, en droit et dans la pratique.
English: Setting Direction Case managers who are responsible for transition planning will identify key team members as the ﬁrst step of the process.
French: Déterminer la direction La première étape du processus est la détermination des principaux membres de l’équipe par e responsable de cas chargé de la planiﬁcation de la transition.
English: In the light of the material before it, the Court is not convinced that the construction of the wall along the route chosen was the only means to safeguard the interests of Israel against the peril which it has invoked as justification for that construction.
French: Au vu du dossier, la Cour n'est pas convaincue que la construction du mur selon le tracé retenu était le seul moyen de protéger les intérêts d'Israël contre le péril dont il s'est prévalu pour justifier cette construction.
English: When air pollution levels are high, consider rescheduling strenuous activities.
French: Songez à reporter les activités fatigantes lorsque les niveaux de pollution de l’air sont élevés.