ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, 2 June 2011 marked the start of the historic Tallinn-Monte Carlo Electric Car Marathon, and today the cars will be reaching Copenhagen.
French: (EN) Madame la Présidente, le 2 juin 2011 a eu lieu le départ de l'historique rallye de voitures électriques Tallinn-Monte Carlo. Aujourd'hui, les voitures atteindront Copenhague.
English: At this level, the organization participated in the Millennium Goals debate and in discussion panels focused on gender-related employment models.
French: Elle a participé aux débats sur les objectifs du Millénaire et à des tables rondes sur les préjugés concernant le travail féminin.
English: This requirement will be reflected in the revision of the current year contribution agreement with the Coalition for Cultural Diversity before issuing the first advance payment for 2004-2005.
French: Cette exigence figurera dans la révision de l’accord de contribution de l’année courante conclu avec la Coalition pour la diversité culturelle avant de verser le premier paiement anticipé pour 2004-2005.
English: The campaign led to a diverse range of working alliances and coalitions that cut across traditional barriers, and was remarkably successful at grass-roots mobilization and ensuring that children and young people were active in planning and implementing the campaign.
French: La campagne a permis de créer un large éventail d'alliances et de coalitions dépassant les cloisonnements traditionnels et a réussi de façon remarquable à assurer la mobilisation au niveau local et à faire en sorte que les enfants et les jeunes participent activement à la planification et à la mise en oeuvre de cette initiative.
English: • Trusteeship and the Elements of Policy Competence
French: • Rôle de fiduciaire et éléments de compétence en matière de politiques
English: The St Helena Government operates on an equal pay for equal work basis.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène applique le principe du salaire égal pour un travail égal.
English: Even though the emphasis is now on providing planning information by program activities, the department believed it was important to begin this section by providing information on NRCan's performance measurement framework (PMF) at the strategic outcome level.
French: Même si désormais, l'accent est mis sur la planification selon les activités de programme, le Ministère pense qu'il est important de commencer la présente section en présentant des renseignements sur son cadre de mesure du rendement (CMR) et ce, à l'échelle du résultat stratégique.
English: Snow tires are recommended when driving on snow or ice.
French: Nous vous conseillons d'utiliser des pneus à neige si vous roulez sur des routes enneigées ou verglacées.
English: The initial quantum yields of the primary photochemical processes which occur with five α,β-unsaturated ketones were measured under conditions of monochromatic excitation.
French: Les rendements quantiques initiaux des processus primaires photochimiques qui interviennent dans cinq cétones α,β -insaturées sont mesurés dans des conditions d'excitation monochromatique.
English: The effect of this new results-based management requirement was the implementation of new provisions amending the Act respecting Health Services and Social Services, which introduced management and accountability agreements between the department and the Local Health and Social Services Network Development Agencies.  5.
French: Cette nouvelle exigence de gestion axée sur les résultats s'est traduite par l'entrée en vigueur des dispositions de la loi modifiant la Loi sur les services de santé et les services sociaux, introduisant les ententes de gestion et d'imputabilité entre le ministère et les Agences de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux.  5.
English: The age profile is average and retirements keep pace with weakening employment at the end of the forecast period.
French: Finisseurs de béton 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: Canada is leading the project to interconnect the experimental high-speed network of G-7 nations and the project of global emergency management.
French: C'est le Canada qui assure la direction du projet destiné à interconnecter le réseau expérimental ultra-rapide des nations du G7 ainsi que celle du projet de gestion globale des secours d'urgence.
English: Consultations have also been ongoing throughout the year with the Expert Groups, and further deliberative events to inform policy development and delivery of the Children's Plan vision.
French: Des consultations ont été menées tout au long de l'année avec les groupes de spécialistes, ainsi que des débats visant à nourrir la formulation de la politique et faire connaître la perspective retenue dans le Children's Plan.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention 1989 Accession Convention Art. 32
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de  Bruxelles Convention d'adhésion  de 1989  Art. 32
English: • educational associations;
French: • des associations de spécialistes de l'éducation;
English: However, the SSSC failed to investigate their allegations and accepted the “confessions” as evidence against them.
French: La Cour suprême de sûreté de l'État n'a toutefois ordonné aucune enquête et a retenu ces « aveux » à titre de preuve à charge.
English: We serve a variety of clients with the same high standard of service.
French: Nous offrons un niveau exceptionnel de service à nos clients de tous les secteurs.
English: Work is also underway to develop national standards for reporting diagnoses, and to improve upon diagnostic reference centre testing, and nation-wide proficiency testing, all necessary steps if the benefits of the Laboratory Network are to be realized, and to expand the list of diseases monitored (e.g. hospital "super bug" infections, pandemic influenza, etc).
French: Des travaux ont également cours en vue de définir des normes nationales de déclaration des diagnostics, d’améliorer les tests de diagnostic des centres de référence et d’établir des épreuves de compétence – toutes des étapes incontournables si l’on veut que les avantages du RLSPC se concrétisent – et d’allonger la liste des maladies faisant l’objet d’une surveillance (p. ex., pour y inclure les infections nosocomiales causées par des « super bactéries », la grippe pandémique).
English: Significant traffic by sea is not foreseen, given the relatively short time that these receptacles can function before refilling with refrigerated liquefied gas.
French: Il n'est pas prévu de transport maritime significatif en raison de la période relativement courte pendant laquelle ces récipients peuvent fonctionner avant d'être rechargés en gaz liquéfié réfrigéré.
English: The person so appointed shall be one of the following:
French: La personne désignée à cet effet peut être l'une des suivantes :
English: First Safe Boating Award for company promoting PFD wear in advertising The Canadian Safe Boating Council (CSBC) awarded its first ever Canadian Safe Boating Award (CASBA) recognizing companies who promote PFD wear in advertising. NMMA Canada, producer of the Toronto and Vancouver International Boat Shows, as well as the Toronto In-water Boat Show, received a Canadian Safe Boating Award for Visible PFD Wear in Advertising at the 8th annual awards ceremony in Toronto Jan.
French: Un premier CASBA pour une entreprise favorisant le port du VFI dans sa publicité  Lors de la 8e édition de la remise annuelle des prix canadiens de sécurité nautique (CASBA), le Conseil canadien de la sécurité nautique a accordé son tout premier prix destiné à souligner les entreprises qui encouragent le port du vêtement de flottaison individuel (VFI) dans leur publicité.
English: Memory allocation error  The software you are attempting to run is conflicting with the operating system, another program, or a utility.
French: Memory allocation error (Erreur d'allocation de mémoire) - Le logiciel que vous voulez utiliser est en conflit avec le système d'exploitation, un autre programme ou un utilitaire.
English: A number of suspected terrorists have been extradited/deported to the United States and Jordan.
French: Un certain nombre de personnes soupçonnées d'actes de terrorisme ont été extradées ou expulsées vers les États-Unis et la Jordanie.
English: It highlights the partisan political use of Islam as a tool and the violence generated by religious extremism, the status of women, dialogue between and within religions and the role played by schools in spreading tolerance and non-discrimination.
French: L'instrumentalisation politique partisane de l'islam et la violence générée par l'extrémisme religieux, autant que la condition de la femme, le dialogue intra et interreligieux et le rôle de l'école en tant que vecteur de tolérance et de non-discrimination y sont soulignés.
English: Also we need to ask if your current structures allow those functions to be fulfilled.
French: Il faut aussi que nous sachions si vos structures permettraient de remplir les fonctions en question.
English: M'Intosh 21 U.S.
French: M'Intosh, 21 U.S.
English: So but in Canada I don’t experience any difference at all.
French: Mais, au Canada, je ne remarque aucune différence.
English: On the basis of the documentation submitted, the newly-created Participation Committee will make a recommendation thereon to the Chair on whether this list should be finally confirmed, at the latest by 31 July 2003.
French: Sur la base des documents présentés, le Comité sur la participation - nouvellement créé - fera une recommandation à la présidence pour lui indiquer si cette liste devrait ou non être finalement confirmée, et ce, le 31 juillet 2003 au plus tard.
English: The monetary penalty for the majority of ID violations will be $500.00 per violation, or $250.00 if paid within fifteen days.
French: Le montant de la sanction pécuniaire sera de 500 $ dans le cas de la plupart des violations ayant trait à l'identification des bovins, ou bien de 250 $ si le montant est payé en 15 jours.
English: Effective April 1, 2002, the allowance is increased to one hundred and nine dollars ($109).
French: À compter du 1er avril 2002, l’indemnité passe à cent neuf dollars (109 $).
English: It will report on the drive towards the completion of the internal electricity market and further analyse the options for and the impact of possible harmonisation.
French: Elle veillera à rendre compte de l'achèvement en cours du marché intérieur de l'électricité et analysera en profondeur les possibilités et conséquences d'une harmonisation éventuelle.
English: (a) To submit its reports due to the Committee against Torture, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and to provide detailed information on the actual implementation of the human rights instruments in the country;
French: a) À présenter les rapports qu'il aurait dû soumettre au Comité contre la torture, au Comité sur les droits de l'homme et au Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels et à fournir des informations détaillées sur l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le pays;
English: This again delivered a number of targeted messages to the caretaker government and civil society, and repeated earlier EU calls for the early establishment of a National Human Rights Commission, which has been pending for several years.
French: Celle-ci a, pour sa part, transmis au gouvernement provisoire et à la société civile un certain nombre de messages ciblés, et a réitéré les demandes qui avaient été faites par l'UE concernant la mise en place rapide d'une commission nationale des droits de l'homme, attendue depuis plusieurs années.
English: The resulting policy-mix has therefore been far from optimal, and maintaining price stability involved higher macroeconomic costs.
French: Le dosage politique en résultant a donc été loin d'être optimal et le maintien de la stabilité des prix a engendré des coûts macroéconomiques élevés.
English: The Secretariat informed the Working Group that certain anomalies in the presentation of chemical images, for example, missing chemical bonds, were rectified in the updated XML version of the IPC which would shortly be made available to industrial property offices and requested the participating offices to continue their work on illustrating chemical formulae using that updated version.
French: Le Secrétariat a fait savoir au groupe de travail que certaines anomalies inhérentes à la présentation des images chimiques, par exemple des liaisons chimiques manquantes, ont été rectifiées dans la version XML actualisée de la CIB, qui sera prochainement mise à la disposition des offices de propriété industrielle, et a demandé aux offices participants de poursuivre leurs travaux relatifs aux formules chimiques à titre d'exemples à l'aide de cette version mise à jour.
English: [26] Ms Glenn responded that she was looking only for general experience.
French: [26] Mme Glenn a répliqué qu'elle cherchait seulement des gens qui avaient une expérience générale.
English: Another Member, in a dissenting opinion, supported the granting of Ferroequus's application, subject to certain conditions.
French: Un autre membre, d'une opinion dissidente, appuyait l'acceptation de la demande de la Ferroequus à certaines conditions.
English: Evaluate and research.
French: Faire des évaluations et des recherches.
English: Last of all, I want to say to Mr Maaten and Mr Arvidsson that we all recognise that enlargement from 15 to 25, and subsequently to 27 or perhaps 28, Member States requires a new treaty.
French: Enfin, je voudrais dire à MM. Maaten et Arvidsson que nous reconnaissons tous que l'élargissement de 15 à 25 et plus tard 27 ou peut-être 28 États membres nécessite un nouveau traité, sans quoi des problèmes surgiront.
English: At least one other case has adopted a similar approach.
French: Une solution analogue a été adoptée au moins dans une autre affaire.
English: • Task teams working at the global level and convened by partner PARIS 21 agencies.
French: • D'équipes de travail opérant au niveau mondial et constituées par des entités partenaires de PARIS 21.
English: On account of its position, it is very easy to discern when the mark applied for is viewed as a whole.
French: En raison de son emplacement, il serait très facile à appréhender au sein de l’ensemble de la marque demandée.
English: Romania would certainly like to see better coordination and partnership between the United Nations and regional organizations on the safe return and the reintegration of refugees and internally displaced persons in the post-conflict situation in Kosovo.
French: La Roumanie aimerait sans aucun doute qu'il existe une plus grande coopération et un meilleur partenariat entre l'ONU et les organisations régionales pour assurer le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées dans la situation d'après conflit qui prévaut au Kosovo.
English: With the forthcoming introduction of euro banknotes and coins, it is sometimes forgotten that Europe has had a single currency since 1 January 1999.
French: Alors que l'introduction des billets et des pièces en euros approche, on oublie parfois que l'Europe dispose d'une monnaie unique depuis le 1er janvier 1999.
English: The second one provides us valuable information on what has been done and what remains to be done to turn into reality the goals set forth in the Declaration.
French: Le second nous fournit des informations importantes sur ce qui a été fait et ce qui reste à faire afin que les objectifs proposés dans la Déclaration deviennent réalité.
English: • Limited capacity of regional economic communities and operators to manage and monitor the transit corridors identified
French: • Capacité limitée des communautés économiques régionales et des exploitants d'exercer un contrôle sur les couloirs de transit existants;
English: A collaborative investigation to document the response of the cryosphere to the extreme warming over the Canadian Arctic, in the summer of 1998, has found that the variable response was linked to three broad process categories:
French: Les résultats d’une étude réalisée en collaboration dans le but de montrer comment la cryosphère avait réagi à la période de réchauffement extrême qu’avait connue l’Arctique canadien pendant l’été 1998 ont indiqué que cette réaction variable était reliée à trois catégories générales de processus :
English: I will divide my comments into two parts.
French: Je diviserai mes commentaires en deux parties.
English: In January 2002 the Russian Federation joined the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) as a full member.
French: En janvier 2002, la Fédération de Russie a rejoint la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) comme membre à part entière.
English: The target set for 1998 is 95 percent.
French: Pour 1998, l'objectif est fixé à 95 pour 100.
English: And also to be part of honouring those who are able to that artistically so that we can see through their eyes.
French: Et aussi pour m'avoir donné l'occasion de rendre hommage à ceux et celles qui peuvent le faire dans l'art et qui nous permettent ainsi de voir à travers leurs yeux.
English: Although the appeal originally included some goods without a Christmas motif, Decolin Inc. withdrew its appeal with respect to those goods.
French: Initialement, l’appel englobait certaines marchandises sans motif de Noël, mais Decolin Inc. a retiré son appel concernant ces marchandises.
English: Reportedly witnesses were able to identify this man as a security official.
French: Des témoins auraient identifié cet homme comme étant un membre des forces de sécurité.
English: The Division works closely with other parts of Policy Branch to ensure that the policy stewardship function is coherent with and supportive of the broad policy agenda of the Agency.
French: La Direction collabore étroitement avec d'autres sections de la Direction générale des politiques en vue de s'assurer que l'administration des politiques respecte et appuie le programme stratégique global de l'Agence.
English: • build on the credibility and trust that regional offices have established with other federal departments, provincial governments and the private sector;
French: • tirer parti de la crédibilité et de la confiance que les bureaux régionaux se sont forgées auprès des autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et du secteur privé;
English: This will ensure that grain imported will not produce a plant containing more than 0.3% THC.
French: Ainsi, ce mécanisme garantira que les graines importées ne produiront pas de plantes renfermant plus de 0,3 % de THC.
English: Students very often find it difficult to understand and interpret a metaphor for various reasons – they may not even be aware that a metaphor is being used.
French: Ils ont souvent des difficultés à comprendre et à interpréter une métaphore, et ce pour diverses raisons — il se peut même qu’ils ne se rendent pas compte de la présence d’une métaphore.
English: a) May 14, 2002 in New York: CPTI representatives organized a Consultation for NGO's on conscientious objection, best practices, Commission on HR, Committee on Human Rights, the work of special rapporteurs, UN standards, ICCPR.
French: i) PRODEFA procède à un échange de vues permanent avec le Ministère espagnol du travail et des affaires sociales sur l'application des résolutions de l'ONU et sur différents problèmes sociaux auxquels s'intéressent les organismes des Nations Unies.
English: The curriculum is not divided by levels.
French: Le programme d’études est établi en dehors des divisions en niveaux.
English: Otherwise, outsourcing merely reduces demand for domestic labor, just like other efficiency gains.
French: Sinon, l'externalisation ne fait que réduire la demande de main d'œuvre locale, comme n'importe quel autre gain de productivité.
English: I know that you have had a meeting with the Minister for Economic Affairs and Finance.
French: Je sais que vous avez eu une rencontre avec le ministre de l'économie et des finances.
English: They also complain that Mr. Masson was not notified that he had been charged with ignoring the principle of the single account, and that they did not have access to the case files (consulting the campaign accounts of their adversaries in the elections).
French: Ils se plaignent également du fait que M. Masson n'ait pas été avisé qu'il lui était reproché d'avoir méconnu le principe «d'unicité du compte», et qu'ils n'aient pas eu accès aux dossiers (consultation des comptes de campagne de leurs adversaires aux élections).
English: That work was done before he became involved.
French: M. Hughes a ensuite interrogé Mme Kimberly Peets.
English: This was not reversed by the Project Support Services until 29 January 2001 when the investigators were at ODCCP headquarters.
French: Cette situation n'a été régularisée que le 29 janvier 2001, au moment où les enquêteurs se trouvaient au siège du BCDPC.
English: In future, the new single farm payments will be conditional on compliance with environmental, food safety and animal welfare standards.
French: Les nouveaux "paiements uniques à l'exploitation" seront désormais liés au respect de normes en matière d'environnement, de sécurité des aliments et de bien-être des animaux.
English: As senators, we are here to play a number of roles.
French: ` C’est en octobre 2003, je crois, que le Comite´ du Reglement s’est ´ ´ ´ ´ reuni, a entendu des temoins et a etudie article par article le projet ´ ` de loi C-34.
English: Language teaching is potentially a most important site of learning for democratic citizenship.
French: La classe de langue comme site d'apprentissage de la citoyenneté démocratique : les connaissances
English: The two professional level courses are:
French: Les deux cours de niveau professionnel sont :
English: Through a number of local reviews of existing dams, the WCD involved both supporters and opponents of dam projects in the gathering of knowledge.
French: En menant un certain nombre d'études sur les lieux des barrages existants, la WCD a fait participer au recueil de connaissances aussi bien les partisans que les adversaires des projets de construction de barrages.
English: However, as shown in Figure 6, the different plasma concentrations of caffeine for these trials did not have a differential impact on performance.
French: Cependant, comme le montre le tableau 6, on n’a pas observé d’incidence différente sur le rendement reliée aux divers taux de caféine dans le sang.
English: Thus, in 2002, it concluded successful discussions and reached agreements on the handling/follow-up of its reports with the secretariats of six additional organizations (FAO, WFP, WMO, UNESCO, ICAO and WIPO).
French: Les discussions qu'il avait engagées à ce sujet avec les secrétariats de six organisations (FAO, PAM, OMM, UNESCO, OACI et OMPI) ont été menées à bonne fin en 2002.
English: Ex-serviceman's clubs are not really applicable in NZ.
French: Les clubs d'anciens combattants n'existent pas en Nouvelle Zélande.
English: Mr. Menon (Singapore): I would like to take this opportunity to express our deepest condolences to our Indian colleagues as well as to all who lost loved ones in the recent terrorist attacks in Mumbai.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer mes sincères condoléances à nos collègues indiens et à tous ceux qui ont perdu un être cher au cours des récentes attaques terroristes à Mumbai.
English: The agreement should provide details of the location, administration, provisioning and supervision of the proposed neutralized zone as well as fix its beginning and duration.
French: L'entente devrait fournir des détails sur l'emplacement géographique, l'administration, l'approvisionnement et la supervision de la zone neutre proposée, et déterminer le début et la durée de la neutralisation de la zone.