ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arbitration is a private adjudicatory procedure, modeled on court litigation, in which the arbitrator has the power to impose a binding decision on the parties in respect of the dispute submitted to arbitration.
French: Le rôle de larbitrage Larbitrage est une procédure contentieuse privée, conçue sur le modèle de laction en justice, dans laquelle larbitre a le pouvoir dimposer une décision contraignante aux parties à légard du litige soumis à larbitrage.
English: The Regulations incorporate industry "best practices" and address such matters as
French: Le Règlement tient compte des « pratiques exemplaires » de l’industrie et traite de questions telles que :
English: Please refer to Appendix A for information on:
French: Veuillez consulter l'Annexe A pour des informations sur :
English: The representative of the Russian Federation introduced draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.1.
English: When carrying out these statutory responsibilities, the Director is the Deputy Attorney General of Canada.
French: Dans le cadre de l’exercice de ces attributions légales, le directeur est sous-procureur général du Canada.
English: It is the intent to use the From Genes to Genomic Medicine as a major IG "umbrella theme", under which we will launch RFAs that will foster the application of new genetic knowledge to medicine.
French: Nous avons l’intention de faire du thème « Des gènes à la médecine génomique » un important thème général de l’IG dans le cadre duquel nous lancerons des appels de demandes pour favoriser l’application des nouveaux savoirs en génétique à la médecine.
English:   "For the Wing it’s about more than just money to support a non-profit event.
French: « Pour l’Escadre, le spectacle représente bien plus que les fonds nécessaires pour appuyer un événement à but non lucratif.
English: The history of the RCMP is relatively well known, and there are many good websites devoted to it.
French: Le courage légendaire et la persévérance des membres de ce corps policier font partie intégrante de la culture populaire canadienne depuis plus d'un siècle.
English: • the results of three years of research provided to the CFIA showed that vector-based transmission of cattle bluetongue disease was an extremely low risk from cattle imported from the U.S. to domestic cattle, based on weather differences and the vector’s life cycle.
French: On estime qu’entre 40 % et 50 % des vaches de l’Ouest du Canada sont désormais nourries l’hiver selon des méthodes conçues dans le cadre de ces recherches. Plusieurs publications populaires ont été préparées sur ces recherches et, à ce jour, 6 000 exemplaires ont été distribués;
English: Contacts Technical Authority GOC PKI secretariat/ Secrétariat de l’ICP GC Treasury Board Secretariat/ Secrétariat du Conseil du Trésor Standard Life Building 275 Slater Street, 6th Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Facsimile: (613) 946-9893 Email: pki-icp@tbs-sct.gc.ca Website: www.cio-dpi.gc.ca Approval Authority GOC PKI PMA Treasury Board Secretariat/ Secrétariat du Conseil du Trésor Standard Life Building 275 Slater Street, 6th Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Facsimile: (613) 946-9893 Email: pki-icp@tbs-sct.gc.ca Website: www.cio-dpi.gc.ca Registration Authority GORA/COSIRA GTIS, PWGSC Place du Portage, Phase III, 5A2 11 Laurier Street Hull, Quebec, Canada K1A 0S5 Telephone: (819) 956-4848 Facsimile: (819) 956-3321 Email:
French: Contacts Autorité technique Secrétariat de l’ICP GC Secrétariat du Conseil du Trésor Édifice Standard Life 275, rue Slater, 6e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R5 Télécopieur : (613) 946-9893 Courriel : pki-icp@tbs-sct.gc.ca Site Web : www.cio-dpi.gc.ca Autorité d’approbation AGP de l’ICP GC Secrétariat du Conseil du Trésor Édifice Standard Life 275, rue Slater, 6e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R5 Télécopieur : (613) 946-9893 Courriel : pki-icp@tbs-sct.gc.ca Site Web : www.cio-dpi.gc.ca Autorité d’enregistrement GORA/COSIRA SGTI, TPSGC Place du Portage, Phase III, 5A2 11, rue Laurier Hull (Québec) Canada K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-4848 Télécopieur : (819) 956-3321 Courriel : cosira@pwgsc.gc.ca Site Web : www.pwgsc.gc.ca
English: The Council is really taking the easy way out when it says that it will continue in the future to follow with interest the Assembly's consultations with the national parliaments and the European Parliament.
French: Le Conseil a beau jeu d’annoncer qu’il continuera de suivre de près les consultations futures de l’Assemblée avec les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: Since 1990, the EU has been engaged in an ambitious and successful plan to become world leader in renewable energy.
French: Le plan d’action peut servir de «rampe de lancement» à des initiatives similaires dans le monde entier, en collaboration étroite avec l’AIE et la Banque mondiale.
English: I do not therefore see any reason to re-open this issue at this juncture.
French: Je ne vois donc aucune raison d'évoquer de nouveau cette question aujourd'hui.
English: Formal tuition generally takes place in the mornings but of course learning continues throughout the day.
French: It is ideally located for exploring Dublin's cultural and social life.
English: With the support of the Global Environment Facility, UNDP Guatemala offered assistance to the Ministry of the Environment in developing strategies on climate change and biodiversity.
French: Au Guatemala, avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial, le PNUD a offert au Ministère de l'environnement des conseils pour élaborer ses stratégies sur le changement climatique et la biodiversité.
English: The arbitrator noted that, applying the Meiorin analysis, the requirement in issue in the case was that the grievor must prove his fitness before returning to work followed by successful completion of a course of therapy.
French: 60 travail. L’arbitre a souligné que, si on appliquait l’analyse effectuée dans Meiorin, l’exigence en litige dans cette cause était que le plaignant prouve qu’il était apte à retourner au travail avant de retourner au travail puis qu’il suive une thérapie dans son intégralité.
English: The European Council, the Commission and the European Parliament must prepare for the entry into force of the Treaty.
French: Le Conseil européen, la Commission et le Parlement européen doivent se préparer à l'entrée en vigueur du traité.
English: Human Rights Watch estimates that more than 1,000 of those killed in 2006 were civilians.
French: D’après Human Rights Watch, plus de 1 000 des personnes tuées en 2006 étaient des civils.
English: The Advisory Committee notes that during the period 2001/02 expenditures amounted to $6,348,700, reflecting an overexpenditure of $482,900 (see A/57/668, summary).
French: Le Comité consultatif note que, pendant la période 2001/02, les dépenses se sont chiffrées à 6 348 700 dollars, dépassant les prévisions de 482 900 dollars (voir A/57/668, résumé).
English: T. D. 2/ 87 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT, S. C. 1976- 77, C. 33, as amended; AND IN THE MATTER OF the Appeal filed under subsection 42.1( 2) of the Canadian Human Rights Act by the Canadian Broadcasting Corporation dated December 31st, 1985, against the Human Rights Tribunal Decision pronounced on December 4th, 1985; BETWEEN:
French: D. T. 2/ 87 DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE, S. C. 1976- 1977, C. 33, version modifiée ET DANS L’AFFAIRE d’un appel interjeté en vertu du paragraphe 42.1( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne par la Société Radio- Canada le 31 décembre 1985, de la décision du tribunal des droits de la personne prononcée le 4 décembre 1985 ENTRE:
English: If such an agency wishes to re-enter a FFOM in future, they must reapply under the provisions of Section 4..
French: Si l’organisme souhaite plus tard revenir au mode optionnel de financement souple, il doit présenter une nouvelle demande conformément aux dispositions de la section 4.
English: "SDTC was impressed by the strength of the Westport partnership.
French: « TDDC a été impressionnée par la force du partenariat avec Westport.
English: However, if you bought goods in a participating province for consumption, use, or supply exclusively outside a participating province, you may be eligible to claim a rebate for the provincial part of HST paid by using Form GST495, Rebate Application for Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST).
French: Cependant, si vous avez acheté des produits dans une province participante pour consommation, utilisation ou fourniture exclusivement en dehors d'une province participante, vous pouvez avoir droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH payée en remplissant le formulaire GST495, Demande de remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Economic Governance and Private Sector Development Financial Management By end-2007, the Government will ensure improved transparent financial management at the central and provincial levels through establishing and meeting benchmarks for financial management agreed with and monitored by the international community, including those in the anticipated Poverty Reduction Growth Facility (PRGF).
French: Economic Governance and Private Sector Development Financial Management By end-2007, the Government will ensure improved transparent financial management at the central and provincial levels through establishing and meeting benchmarks for financial management agreed with and monitored by the international community, including those in the anticipated Poverty Reduction Growth Facility (PRGF). In turn, and in line with improved
English: PM Calculator from U.S. EPA (very conservative for wood dust) 15
French: Calculateur des PM de l’EPA des É.-U. (très conservateur pour la poussière de bois) 15
English: However, the main point to emerge from the discussions at the Symposium was the need for a stable paradigm for government involvement and policy so that international investors could evaluate the suitability of projects and gauge the risks.
French: Cependant, ce qui ressort surtout des discussions du Symposium, c'est le besoin d'un paradigme stable en matière d'intervention et d'action publique pour que les investisseurs internationaux puissent évaluer l'opportunité des projets et mesurer les risques.
English: “7.  The Working Group was concerned by the persistent targeting of civilians, and the fact that internally displaced persons, in particular women and girls, were subject to torture, floggings, rape, confiscation of property, harassment and forcible evictions in conflict situations.
French: Le Groupe de travail s'est dit préoccupé par le fait que les civils étaient constamment pris pour cibles et que les personnes déplacées, notamment les femmes et les filles, devaient endurer la torture, la flagellation, le viol, la confiscation de leurs biens, le harcèlement et les expulsions forcées dans le cadre des conflits.
English: Everyone has the right to establish a family on attaining the age prescribed by law;
French: Toute personne ayant atteint l'âge fixé par la loi a le droit de fonder une famille;
English: A natural complement to school textbooks, ‘L’Europe ensemble’ focuses on culture and civilisation in a way that is adapted to the specific interests of young Europeans.
French: Complément naturel des manuels scolaires, « L’Europe ensemble » se concentre sur la culture et la civilisation d’une manière adaptée aux intérêts spécifiques des jeunes Européens.
English: Similarly, investigating judges may not exercise any activity that might interfere with their duties or the independence and dignity of their office.
French: De même, les juges d’instruction ne peuvent exercer aucune activité qui porterait atteinte à l’accomplissement de leur tâche, à l’indépendance ou à la dignité de l’Office des juges d’instruction.
English: In 1995, he had yet realized and edited a database about lunar formations with a managing software called ” DB-LUNE ” and illustrated with pictures of Etienne Lecoq.
French: Dès 1995, il avait réalisé et diffusé une base de données des formations lunaires comportant déjà un logicel de gestion nommé ” DB-LUNE ” et illustrée par des images d'Etienne Lecoq.
English: Many women may work part time or accept temporary jobs while their children are young, in the expectation that they will be able to make a commitment to full-time paid employment when the children are in school, or when the lack of affordable, quality child care is no longer an issue.
French: De nombreuses femmes acceptent de travailler à temps partiel ou de façon temporaire lorsque leurs enfants sont jeunes, car elles prévoient être en mesure de prendre un travail rémunéré à plein temps lorsque les enfants seront à l’école ou lorsque le manque de services de garde de qualité abordables ne sera plus un obstacle.
English: In 1999, the officially reported infant mortality rate in Romania was 18.58 per 1000 live births, but the rates for different ethnic groups were: 27.1 per 1000 for ethnic Romanians, 19.8 for ethnic Hungarians and 72.8 for the Roma population.
French: Des objectifs ont d’ailleurs été fixés au niveau national afin de réduire l’écart de mortalité infantile au Royaume-Uni. En 1999, le taux de mortalité infantile officiellement déclaré en Roumanie était de 18,58 pour 1 000 naissances vivantes.
English: These disputes were filed with ICSID (or the ICSID Additional Facility) (182), under the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) (80), the Stockholm Chamber of Commerce (14), the International Chamber of Commerce (5), and ad hoc arbitration (5).
French: Ces différends ont été soumis au CIRDI (ou à son mécanisme supplémentaire) (182), à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) (80), à la Chambre de commerce de Stockholm (14), à la Chambre de commerce internationale (5) et à un arbitrage spécial (5).
English: The Tribunal will include between five and seven permanent members, including the Chairperson and Vice-Chairperson, as well as an unfixed number of temporary members.
French: Le Tribunal comprendra de cinq à sept membres, y compris le président et le vice-président, ainsi qu'un nombre indéfini de membres temporaires.
English: The Basic Law lays down that the Federal Chancellor is elected without debate by the Bundestag on the proposal of the President
French: La Loi fondamentale stipule que le chancelier fédéral ou la chancelière fédérale est élu(e) sans débat sur proposition du président fédéral.
English: The Council, which meets biannually, is chaired by Dr. Victor Marshall, Ph.D., one of North America's leading social gerontologists.
French: Le Conseil, qui se réunit deux fois par année, est présidé par le professeur Victor Marshall, Ph.D., l'un des sociogérontologues les plus éminents en Amérique du Nord.
English: At this temperature, the alumina is transformed into pure liquid aluminum by a reduction process (oxygen removal), according to the reaction: 2 Al2O3 + 3 C→ Al + 3 CO2.
French: À cette température, l’alumine est transformée en aluminium liquide pur par un procédé de réduction (le retrait d’oxygène) selon la réaction : 2 Al2O3 + 3 C g 4 Al + 3 CO2.
English: I would like to ask all Member States to strike from the ballot papers the names of the candidates from the Czech Republic and Uganda.
French: Je voudrais demander à tous les États Membres de supprimer des bulletins de vote les noms des candidats de la République tchèque et de l'Ouganda.
English: [212] As for the crux of the controversy, I do not believe, in the light of the evidence obtained at the hearing and in view of the jurisprudence, that the appeal board is required to intervene with respect to this allegation.
French: [212] Pour ce qui est du coeur du débat, je ne crois pas, à la lumière des informations recueillies en audition et de la jurisprudence, que l'intervention du comité d'appel est requise en regard de cette allégation.
English: Records in this bank contain such data as demographics, date and place of birth, citizenship, language, accompanying family members, passport number and country of issue, immigration category, country of last permanent residence, education, intended occupation, money in possession on arrival in Canada, destination address and person willing to help, assisted passage warrant number, visa or letter of pre-examination data, authorization number, date and office of issue, medical data, admission date and other information pertaining to admission.
French: Ce fichier contient les données suivantes : renseignements d'ordre démographique, lieu et date de naissance, citoyenneté, langue, membres de la famille qui accompagnent l'intéressé, numéro du passeport et pays de délivrance, catégorie d'immigration, dernier pays de résidence permanente, scolarité, emploi projeté, montant en espèces à l'arrivée, adresse du lieu de destination et personne offrant son aide, numéro de bon d'indemnité de passage, données relatives au visa ou à la lettre de pré-examen, numéro de permis, bureau et date de délivrance, données d'ordre médical, date d'admission et autres renseignements ayant trait à l'admission.
English: 6th place and an Olympic diploma!
French: 6ème place et un diplôme olympique!
English: The New Moon of the First month is the necessary beginning to the sanctification process of the Temple.
French: �z�chiel montre que la Nouvelle Lune est consid�r�e comme un Sabbat ou un jour f�ri� (comme nous le voyons d'�z�chiel 46:1 et aussi d'Amos 8:5), o� aucun commerce n'est permis. �sa�e montre que les Nouvelles Lunes seront observ�es dans le syst�me mill�naire, sous le Messie (�sa�e 66:23).
English: Finally, we would once again like to thank Great Britain for its leadership in this area, which has enabled us to reflect on the need to promote a systemic approach to ensure the best possible fulfilment of the mandates of each of the principle organs of the Organization.
French: Enfin, nous voudrions une fois de plus remercier le Royaume-Uni de montrer la voie dans ce domaine, ce qui nous a permis de réfléchir à la nécessité de promouvoir une approche systémique dans le but de garantir l'achèvement le plus complet possible du mandat de chacun des principaux organes de l'ONU.
English: It identifies concerns such as air pollution, altitude sickness, local communicable disease risks and immunization requirements, and medical resources available in-theatre (from host nation or allied forces), to name a few.
French: Elle porte sur diverses préoccupations, notamment la pollution de l'air, le mal de l'altitude, les risques de maladies transmissibles à l'échelle locale et les exigences en matière d'immunisation ainsi que les ressources médicales disponibles dans le théâtre (celles qui sont fournies par le pays hôte ou les forces alliées).
English: It is true that in recent years the Church has enjoyed greater religious freedom than in the past. Nevertheless it cannot be denied that grave limitations remain that touch the heart of the faith and that, to a certain degree, suffocate pastoral activity.
French: Dans un esprit de profonde réconciliation, à laquelle mon vénéré Prédécesseur a invité de manière répétée l'Église en Chine,49 je m'adresse aux Évêques qui sont en communion avec le Successeur de Pierre, afin que, avec une âme paternelle, ils apprécient, au cas par cas, et qu'ils donnent une juste réponse à ce désir, recourant — si cela est nécessaire — au Siège Apostolique.
English: Deposit/refund systems require consumers to leave a cash deposit for a purchased product which is partially or fully reimbursed when the product is returned for re-use or recycling at the end of its useful life.
French: Début Capacité de charge: « Concept quantitatif qui présume des limites, souvent difficile à définir, de la capacité des écosystèmes naturels à soutenir un accroissement constant de la consommation des ressources et de la pollution.
English: The Editor should give unbiased consideration to all manuscripts and should declare any potential conflict of interest, in which case the Editor or Editor-in-Chief should delegate the consideration of the manuscript to another Editor or to a member of the Editorial Board.
French: Il doit déclarer tout conflit d'intérêts possible. Dans un tel cas, le directeur scientifique ou le directeur général remettra le manuscrit à un autre directeur scientifique ou à un membre du Comité de rédaction.
English: Recognizing the importance of HIV/AIDS as a development issue, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) was one of the first international donor agencies to allocate resources to research on the prevalence and means of transmission of HIV, as well as to community intervention through prevention and knowledge about its transmission.
French: Conscient de l’importance du VIH/sida comme enjeu du développement, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a été l’un des premiers bailleurs de fonds internationaux à affecter des ressources à la recherche sur la prévalence et les modes de transmission du VIH, ainsi qu’à l’intervention communautaire par la prévention et la diffusion de connaissances sur sa transmission.
English: As proof of presentation, the boat owner/operator will be provided with a report number.
French: En guise de preuve de présentation, le propriétaire/exploitant du bateau reçoit un numéro de déclaration.
English: Because the supplier generates all deliverables automatically from the same XML source document, all can be available at the same time: information consumers do not have to wait a month longer to get the Braille, large-print, or voice-reader version (for example).
French: Le fournisseur crée tous ses produits livrables automatiquement en utilisant le même document XML source; toute l’information peut donc être offerte simultanément et les utilisateurs, par exemple, n’ont pas à attendre un mois pour obtenir soit la version en braille, soit l’imprimé en gros caractères, soit la version pour lecteur électronique vocal.
English: My pet gets fat when I feed according to the feeding guides.
French: Mon animal de compagnie engraisse lorsque je le nourris conformément aux guides alimentaires.
English: With your help, we can ensure that all kids understand and practice healthy, equal relationships.
French: Grâce à votre collaboration, nous pouvons veiller à ce que tous les enfants comprennent en quoi consistent des relations saines et égalitaires, et sachent en établir.
English: Since it considered that that argument raised a question concerning the interpretation of Community law, the Cour de Cassation stayed the proceedings and referred two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Constatant que ce moyen soulevait une question d'interprétation du droit communautaire, la Cour de cassation a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: ◦ As a concept, information management has many interpretations.
French: La gestion coordonnée de l'information s'applique tant aux fonds de renseignements qu'aux technologies de l'information.
English: Supervision under the Banks Act is carried out by the Financial Supervision Authority (sections 49-52).
French: La surveillance prévue par la Loi sur les banques est assurée par l’Office de surveillance financière (articles 49 à 52).
English: Increase participation of Visible Minorities on selection boards Visible Minority representation on selection boards brings new perspectives to the process.
French: Faites participer davantage les minorités visibles aux comités de sélection La présence de membres des minorités visibles au sein des jurys de sélection apporte des perspectives nouvelles au processus.
English: The first videos should be online in about one hour or a bit more.
French: Inutile de dire qu'il faudra confirmer tout ça pad en main. Les vidéos devraient commencer à arriver d'ici une heure.
English: They need permanent protection.
French: Ils doivent être protégés à long terme.
English: Read all about it here.
French: Un indice: l'une est anglaise, l'autre norvégienne!