ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shamrocks and thistles make a reference to the family's Irish and Scottish roots.
French: Le trèfle et le chardon reflètent les racines irlandaises et écossaises de la famille.
English: While UNMIBH has made significant achievements in improving the situation on the ground since its establishment, the economic situation remains very fragile.
French: Bien que la MINUBH ait fait, depuis qu'elle a été mise en place, des progrès considérables dans l'amélioration de la situation sur le terrain, la situation économique reste très précaire.
English: She noted that noncommunicable diseases are the most serious problem for governments in this century- once diagnosed they become a daily, ongoing concern for the individual, the community and health services.
French: Elle a souligné que les maladies non transmissibles constituaient le problème le plus grave auquel les gouvernements devaient faire face aujourd'hui et qu'elles devenaient une source de préoccupations constantes et quotidiennes pour les personnes atteintes, la collectivité et les services de santé.
English: During its visit to Angola, the Mechanism was informed by the authorities of a tripartite agreement reached in Luanda on 10 February 2001, aimed at preventing the illegal circulation of people and goods and the unlawful trade in diamonds and ivory, as well as illicit arms trafficking.
French: Lors de son passage en Angola, l'Instance a été informée par les autorités qu'un accord tripartite visant à empêcher la circulation illégale de gens et de biens et le commerce illicite de diamants et d'ivoire ainsi que le trafic d'armes avait été conclu à Luanda le 10 février 2001.
English: • Civil aviation licences
French: • Licences du personnel dans l'aviation civile
English: Investment income paid to non-residents Investment income payments on Canadian liabilities to non-residents, inclusive of any applicable withholding taxes.
French: Investissement des entreprises en stocks non agricoles Voir stocks non agricoles. Investissement en capital fixe Synonyme de formation brute de capital fixe.
English: As concerned the allegation related to Directive 79/409, the Commission stated that it had examined the complaint from the point of view of Article 4 (4) of the Directive.
French: Aux griefs liés à l'application de la directive 79/409, la Commission répond qu'elle a examiné la question à la lumière de l'article 4, paragraphe 4, de cette directive.
English: HIV Drugs in Ontario: Who, How and Why?
French: Les Médicaments contre le VIH en Ontario: Qui, comment et pourquoi?
English: Schedule 17-A Boundary of the Inuit Community of Nain 6271000
French: Annexe 17-A Limite de la communauté inuite de Nain 6271000
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Grade 8 Leaving Ceremony at D. Aubrey Moodie Intermediate School - June 22, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des diplômes de 8e année à l’école intermédiaire D. Aubrey Moodie - le 22 juin 2004
English: HDN is carried out according to two competitive pathways, either via ortho-ethylaniline or via ortho-toluidine.
French: Cette réaction s'effectue suivant deux voies compétitives dont les principales étapes ont été déterminées.
English: Provinces and others also receive ISSC services, sometimes from the volunteer social workers that ISSC is able to attract.
French: Les montants sont parfois modiques, mais dans au moins deux cas récents, les frais facturés à SSI Canada sont plus élevés que la somme de 2 000 $ qu’il a reçue du MAECI.
English: The Court affirmed and further developed this jurisprudence in a number of cases.
French: La Cour confirma et développa ensuite cette jurisprudence dans plusieurs affaires.
English: We recommend applying the REMOLANTM hair loss remedy every second or third day until you are satisfied with the results.
French: Avant le premier emploi, remuer le soin à froid jusqu'à l'obtention de consistance homogène.
English: On 27 November the Supreme Court confirmed the results of the elections, leading to the inauguration of President Kabila on 6 December.
French: Le 27 novembre, la Cour suprême a confirmé les résultats des élections et ouvert la voie à l'investiture du Président Kabila, le 6 décembre.
English: In such case, either spouse can demand an annulment of the marriage because consent was not given.
French: Dans un tel cas, le conjoint concerné peut demander l'annulation du mariage car le consentement n'a pas été donné.
English: What are the priorities for outside assistance in implementing the national mine action plan or in obtaining necessary information regarding the impact of mined areas?
French: IV.1 Quelles sont les priorités en matière d'assistance extérieure pour l'exécution des plans nationaux d'action antimines ou l'obtention des informations nécessaires concernant les effets des zones minées?
English: The World Food Programme is working to ensure that its contracted food transporters receive comprehensive HIV prevention services.
French: Le Programme alimentaire mondial s'attache à veiller à ce que les transporteurs d'aliments qu'il emploie bénéficient de services complets de prévention du VIH.
English: To prepare for his stay in Japan, he studied Japanese at the university in Berlin, along with philosophy and physics.
French: Il a fait des études de japonais, de philosophie et de physique à Berlin et pendant un an à Kyoto.
English: Take advantage of the best service and the largest choice of golf equipment existing.
French: Profitez du meilleur service et le plus grand choix d`équipement de golf existant.
English: In his report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, the independent expert focused on this type of violence, which remains worrying, widespread and particularly grave.
French: L'expert indépendant, dans son rapport à la Commission des droits de l'homme soixante et unième session, s'est concentré sur ces violences qui restent préoccupantes, généralisées et particulièrement graves.
English: The European Union will have to catch up on its main competitors, help the new Member States remedy their shortcomings, develop the necessary skills and profit from its economic and social setting.
French: Les défis L'Union européenne devra rattraper le retard pris sur ses principaux concurrents, aider les nouveaux États membres à remédier à leurs lacunes, développer les compétences nécessaires et tirer partie de sa situation économique et sociale.
English: Today, there is no relevant policy, basic services for victims and offenders are virtually non-existent, police are reluctant to respond to cases of domestic violence, the justice system is dominated by men, and there is little emphasis upon awareness raising and prevention.
French: Aujourd'hui, il n'y a pas de politique pertinente, les services de base pour les victimes et les agresseurs sont pratiquement inexistants, la police hésite à intervenir dans les affaires de violence domestique, la justice est dominée par les hommes et on délaisse la sensibilisation et la prévention.
English: As in previous years, there will be no hunt of hooded seals in the Gulf of St. Lawrence.  ▪ DFO has recently approved a commercial hunt of 10,000 grey seals over two years along the Atlantic Coast of Nova Scotia, excluding Sable Island and the Gulf of St. Lawrence.
French: Comme dans les années précédentes, la chasse au phoque à capuchon ne sera pas autorisée dans le golfe du Saint-Laurent.  ▪ Le MPO a récemment approuvé une chasse commerciale de 10 000 phoques gris sur deux ans le long de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse excluant l'île de Sable et le golfe du Saint-Laurent.
English: The targets are to: provide anti-rabies vaccine coverage for at least 80 per cent of the estimated canine/feline population in each municipal district; provide prophylactic treatment for all persons exposed to this disease; carry out laboratory examinations of 0.2 per cent of samples of the estimated canine/feline population in each municipal district; cordon off all foci of canine and/or feline rabies; carry out laboratory diagnosis for all patients whose death is compatible in either clinical diagnostic or epidemiological terms; reduce the drop rate for anti-rabies treatment of humans by at least 50 per cent compared with 1998.
French: Les cibles visées sont les suivantes : Dans chaque commune, vacciner contre la rage au moins 80 % de la population canine/féline estimée; fournir un traitement prophylactique à toutes les personnes exposées à cette maladie; analyser en laboratoire un échantillon de 0,2 % de la population canine/féline estimée dans chaque commune; établir un cordon sanitaire autour de tous les foyers de rage canine/féline; procéder à des épreuves diagnostiques en laboratoire à la suite de tout décès dont le diagnostic clinique ou les circonstances épidémiologiques sont compatibles avec la rage; réduire le taux d'abandon du traitement contre la rage humaine de 50 % par rapport à 1998.
English: • Inadequate follow-up to the implementation of legal instruments ratified by Guinea;
French: • Insuffisance du suivi de la mise en œuvre des instruments juridiques ratifiés par la Guinée
English: This project represents Phase II (restoration) and Phase III (project implementation) of the McAdam Railway Station initiative.
French: L’investissement vise les volets 2 (restauration) et 3 (mise en œuvre) du projet de la gare de McAdam.
English: It will be recalled that the human rights treaty body system is dedicated to an objective examination by independent experts of the fulfilment of obligations undertaken by States in the field of human rights.
French: On se souviendra que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui sont composés d'experts indépendants, ont pour mission de procéder à une évaluation objective de la mesure dans laquelle les États s'acquittent de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Imprisonment in default of payment 15 10 5
French: Emprisonnement à défaut de paiement 10 5
English: The blessing of the School and its inauguration was not done at the start of the school as we had not yet completed the work of the entire building.
French: L’inauguration de l’école n’a pas eu lieu dès l'ouverture car la construction n’était pas terminée.
English: PFRA has implemented several recovery plans for endangered species and continues to apply range management practices which promote a healthy level of biodiversity.
French: L'ARAP a mis à exécution plusieurs plans de rétablissement des espèces en péril et applique des méthodes de gestion des pâturages qui favorisent un niveau élevé de biodiversité.
English: This year, the draft resolution on missiles will be centred on the idea of establishing a study group within the United Nations to assist the Secretary-General in submitting a comprehensive report on missiles to the General Assembly.
French: Cette année, le projet de résolution relatif aux missiles vise principalement la création au sein des Nations Unies d'un groupe d'étude chargé d'assister le Secrétaire général dans l'élaboration d'un rapport d'ensemble sur les missiles, qui sera soumis à l'examen de l'Assemblée générale.
English: (b) The principle of the guardianship of a minor is intended to ensure the attention to all matters relating to the minor;
French: b) L'institution de la tutelle répond au souci de garantir qu'il sera porté attention à toutes les questions intéressant le mineur;
English: In determining the amount of cash reserves carried for operating needs, the Corporation considers the operating risks inherent in its operations, particularly the risks associated with potential and unanticipated changes to the amount or timing of construction project expenditures on the part of its client, DND.
French: compte des risques de fonctionnement inhérents à ses activités et, en particulier, des risques liés aux changements éventuels et imprévus du montant ou du calendrier des dépenses relatives aux projets de construction de son client, le MDN.Afin de s’acquitter de son mandat et de demeurer prête et capable de servir son client en tout temps, la Société doit constamment s’adapter aux changements de conjoncture économique.
English: Areas of work supported by UNFPA include the women's empowerment project in Lebanon wherein emergency preparedness capacity development was implemented in 10 post-war communities.
French: Les domaines d'activités soutenues par le FNUAP comprennent le projet d'émancipation des femmes au Liban, où le développement des capacités de préparation aux urgences a été mis en œuvre dans 10 communautés d'après-guerre.
English: 12.2.2.3 Employment The isolation of Fox Lake and Garden River and poor transportation links with outside communities may circumscribe their ability to participate in the labour market and to create employment within their own communities.
French: 12.2.2.3 Emploi L’isolement de Fox Lake et de Garden River et le manque d transport adéquat menant aux e collectivités de l’extérieur limitent probablement la possibilité de participer au marché du travail et de créer des emplois au sein de ces collectivités.
English: As part of a round table on financial services attended by representatives of the federal government, the Canadian Bankers Association and various financial institutions, ways were identified of facilitating access to commercial loans on reserves.
French: Dans le cadre d'une table ronde sur les services financiers, à laquelle participent des représentants du Gouvernement fédéral, de l'Association des banquiers canadiens et des institutions financières, on identifie des façons de faciliter l'accès aux prêts commerciaux dans les réserves.
English: • b) You reply to the email with the information asked for.
French: • b) Vous répondez au courriel en fournissant les renseignements demandés.
English: Vacancy (2) A vacancy in the membership of the Commission does not impair the right of the remaining Commissioners to act.
French: Vacance (2) Une vacance parmi les commissaires n'empêche pas le fonctionnement de la Commission.
English: [They are] the most critical gateway to the knowledge economy in Atlantic Canada.’
French: [Elles constituent] la passerelle la plus cruciale du Canada atlantique vers l’économie du savoir.
English: Deputy heads are responsible for developing and implementing departmental policies, systems, and procedures to ensure that commitments are controlled and that records pertaining to them are maintained.
French: Il incombe aux administrateurs généraux d'élaborer et de mettre en oeuvre les politiques, les systèmes et les procédures nécessaires pour tenir les registres des engagements et contrôler les engagements.
English: The Meeting decided to deduct from the contributions of States Parties to the budget for 2004 on a pro rata basis the amount of $2,299,070, which was in the Staff Assessment Account as of 31 December 2002 (see para.
French: Il a été décidé de déduire des contributions des États Parties au budget pour 2004 le montant de 2 299 070 dollars déposé au Fonds de contribution du personnel au 31 décembre 2002 (voir par.
English: Wherever possible, the programme should therefore cede the field to the latter, restricting their activities to legal and regulatory matters.
French: Chaque fois que cela est possible, le programme devrait par conséquent lui céder la place et limiter ses activités aux affaires législatives et réglementaires.
English: WTO Dispute Settlement Mechanism: Cases in the Field of Intellectual Property Document Code WIPO/IP/DOH/02/11.A Meeting Code WIPO/IP/DOH/02 Publication Date Apr 1, 2002
French: WIPO/IP/DOH/02/11.A Code du document WIPO/IP/DOH/02/11.A Code de la réunion WIPO/IP/DOH/02 Date de publication 1 avr.
English: Principle 10 of the Rio Declaration stipulates that participation of all concerned citizens should be practised when environmental issues are concerned.
French: Son principe 10 dispose que la participation de tous les citoyens concernés devrait être assurée lorsqu'il s'agit de traiter les questions d'environnement.
English: Internal norm (in accordance with IHO S-44, 4th Edition), Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1999.
French: Planification, exécution et traitement de levés hydrographiques, Norme interne (conforme aux normes S-44 de l'OHI, 4e éd.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, INAC will manage the following transfer payment programs, which total more than $5 billion.
French: Paiements pour les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain au Canada Total Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: between the different disciplines, not simply a juxtaposition.
French: Ce qui implique la tranversalité entre les différentes disciplines et non la juxtaposition de celles-ci.
English: John Kiviste will review the overall strategy pertaining to the application of facility uncertainty factors to the Measurement Committee.
French: John Kiviste examinera la stratégie d’ensemble pour l’application de facteurs d’incertitude à une installation lors de la réunion du Comité de mesure.
English: Everyone is aware of the importance of a correctly built or modernised structure for security and comfort.
French: Chacun a conscience de l'importance d'une structure correctement construite ou rénovée pour la sécurité et le confort.
English: That in turn had allowed UNITAR to launch a very innovative methodology, since the whole idea of BP's management reform was based on creating and sharing knowledge.
French: Cela a permis à l'UNITAR de lancer une initiative très novatrice, car toute l'idée de la réforme de la gestion de British Petroleum se fonde sur la création et le partage du savoir.
English: • 3.8.3 Potash C. Canada - U.S. Border Area Price Comparisons Chapter IV - Literature Review and Model Selection A. Fertilizer Demand and Industry Pricing Behaviour 4.1 Fertilizer Demand 4.2 Fertilizer Industry Pricing B. Theoretical Considerations 4.3 The Supply/Demand Price Clearing Model 4.4 Fertilizer Prices over Space and Time • 4.4.1 Spatial Markets
French: • 3.8.1 Les produits azotés 3.8.2 Le phosphate 3.8.3 La potasse C. Comparaison des prix à la frontière au Canada et aux États-Unis Chapitre IV - Étude documentaire et choix d'un modèle A. La demande d'engrais et la formation des prix dans l'industrie des engrais 4.1 La demande d'engrais 4.2 La formation des prix dans l'industrie des engrais B. Les facteurs théoriques 4.3 Le modèle du rajustement des prix en fonction de l'offre et de la demande 4.4 Les prix des engrais dans l'espace et dans le temps
English: It does need a parent in the home for as long a period as one can be established.
French: Il faut qu'un parent reste au foyer durant une période aussi longue qu'il soit possible d'obtenir.
English: The Malaysian Supreme Court upheld this distinction in Public Prosecutor v. Orhan Ormez (1987), discussed infra, footnote 736 and accompanying text.
French: 259 et 260.  La Cour suprême malaisienne a confirmé cette distinction en l'affaire Public Prosecutor v. Orhan Ormez (1987), analysé infra, note 736 et texte correspondant.
English: Subsequently, Chad and Ethiopia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, le Tchad et l'Éthiopie se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: Seventeen of these comm unities were subsequently awarded additional funds to continue innovative implementation activities.
French: Bien que le plan de l’Oregon ait été largement reconnu pour sa créativité en matière de rationnement des ressources en santé, Oberlander et coll. (2001) trouvent peu de preuves d’un tel rationnement ou que la réduction de la protection du public, pour les services, ait eu des résultats faramineux.
English: Only questions of clarification regarding this amendment will be answered. Bidders should note that this solicitation is not subject to guidelines for NAFTA [North American Free Trade Agreement7] or WTO-AGP [Agreement on Government Procurement8].
French: Seules les demandes d'éclaircissement portant sur la présente modification obtiendront une réponse. Les soumissionnaires doivent prendre note que cette invitation à soumissionner n'est pas assujettie aux lignes directrices de l'ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain7] ou de l'AMP [Accord sur les marchés publics8] de l'OMC.
English: 2002-88 April 17, 2002 Various licensees  Across Canada Revocation of the licences of exempted small cable distribution undertakings, as noted in the appendix of the decision.
French: 2002-88 Le 17 avril 2002 Diverses titulaires L'ensemble du Canada Révocation des licences de petites entreprises de câblodistribution exemptées, telles qu'elles sont énumérées à l'annexe de la décision.
English: Delegations are invited to make proposals for future work under this agenda item.
French: Les délégations sont invitées à proposer de futurs travaux au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: This highly decorative ribbon adds a festive touch to all objects, even the most ordinary.
French: La viola cornuta (famille des violacea, ou pensée à cornes) colore les jardins en hiver (e gèlepas) comme au printemps.
English: With each change, there were adaptations to be made, starting with bringing people up to the same level of information and to adjust to the different visions of new participants.
French: À chaque changement, il fallait s'adapter, en commençant par mettre tout le monde sur un pied d'égalité en matière d'information et par tenir compte des points de vue des nouveaux participants.
English: The parental right expires upon the majority of the child, that is, when the child reaches the age of 18 years, or if a minor marries before reaching majority (by contracting a marriage, the minor acquires full contractual capacity).
French: L'autorité parentale prend fin à la majorité de l'enfant, c'est-à-dire lorsque celui-ci atteint l'âge de 18 ans, ou lorsque l'enfant se marie avant d'atteindre sa majorité et acquiert de ce fait sa pleine capacité contractuelle.
English: Figure 8: PDP Calibration Configuration  After the system has been connected as shown in Figure 8 of this appendix, set the variable restrictor in the wide-open position and run the CVS pump for 20 minutes before starting the calibration.
French: 2.2.5 Une fois réalisé le montage représenté à la figure 8 du présent appendice, régler la vanne de réglage du débit à pleine ouverture et faire fonctionner la pompe CVS pendant 20 min avant de commencer les opérations d'étalonnage.
English: Polychlorinated biphenyl chemical dechlorination is a proven technology which has been successfully utilized in numerous commercial applications since 1981.
French: La déchloruration chimique des BPC est une technique éprouvée qui a donné de bons résultats dans de nombreuses applications commerciales depuis 1981.
English: • PA 2007-12-05 AIV00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AIV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: With regard to the matters that the Committee is responsible for, economic and monetary affairs, the field of enterprise, competition, taxation and customs union, the fight against tax fraud and general fraud in European statistics and, in particular, the chapter on statistics, we do of course welcome the budgetary advances, the budgetary approach, but of course we have also, found inadequacies.
French: S'agissant des affaires dont la commission est responsable, les affaires économiques et monétaires, le domaine des entreprises, la concurrence, la fiscalité et l'union douanière, la lutte contre la fraude fiscale et la fraude en général dans les statistiques européennes et, notamment le chapitre sur les statistiques, nous nous réjouissons évidemment des progrès budgétaires, de l'approche budgétaire, mais nous avons également trouvé certaines anomalies.
English: Who does the equipment acceptance testing (manufacturer, in-house, private consultants)?:__________________________________  3.
French: Qui effectue les essais de réception? (constructeur, personnel sur place, consultants privés, etc.)__________________________________  3.