ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of our teams and their commitment to AGS’ social and environmental responsibilities are key to our success.
French: L’implication de nos équipes est la clef de notre réussite mais aussi le gage de notre exigence de responsabilités sociale et environnementale .
English: The peoples of the United Nations declared their resolve “to save succeeding generations from the scourge of war”, which twice in the space of a lifetime — this was in 1945 — “brought untold sorrow to mankind”.
French: Car, il y a de cela presque une soixantaine d'années, cet espoir a été proclamé haut et fort à San Francisco; les peuples des Nations Unies se sont dits résolus à « préserver les générations futures du fléau de la guerre » qui, deux fois en l'espace d'une vie humaine - nous étions en 1945 - a infligé à l'humanité d'indicibles souffrance.
English: Don't forget to book your Hotels in La Chapelle Saint Mesmin France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres La Chapelle Saint Mesmin France.
English: The preventive exercises carried out in the area of information security demonstrate that new forms of Internet-based crime have emerged, such as extortion, blackmail, human trafficking, pimping and the dissemination of materials promoting pornography, cruelty and violence, and terrorism and extremism.
French: Les recherches opérationnelles menées dans ce domaine révèlent l'apparition de nouvelles formes de criminalité sur l'Internet : extorsion, chantage, trafic d'êtres humains, proxénétisme, diffusion de pornographie, culte de la cruauté et de la violence, terrorisme et extrémisme.
English: Reursa is a public branch of Incasòl.
French: Arctic Securities is a Norwegian investment bank established in 2007.
English: • Deter deceptive and unfair practices
French: • Décourager les pratiques trompeuses et inéquitables.
English: Their presence should not adversely affect the efficacy or safety of the medicinal ingredient(s) and they should not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients.  4.
French: Leur présence ne doit pas altérer l'efficacité ou l'innocuité du ou des ingrédients médicamenteux et il ne doit pas perturber les titrages et les essais prévus pour les ingrédients médicamenteux.  4.
English: ▪ a more competitive tax system, both provincially and federally ▪ a flexible public policy framework that focuses on principles-based rather than prescriptive regulation ▪ the elimination of internal trade barriers between provinces ▪ a common securities regulator ▪ an international perspective on Canada’s competition and investment regimes ▪ a fresh look at the existing structural policies governing the financial services sector ▪ a more active international trade agenda Since 2001, Canada’s six largest banks invested approximately $38 billion through acquisitions, 95 per cent of which was outside Canada.
French: ▪ d’un régime fiscal concurrentiel, tant au palier provincial que fédéral; ▪ d’un cadre de politique publique souple reposant sur des principes, plutôt que sur une réglementation prescriptive; ▪ de l’abolition des obstacles au commerce entre les provinces; ▪ d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières; ▪ d’une perspective internationale sur les régimes de concurrence et d’investissement du Canada; ▪ d’un nouvel examen des politiques structurelles existantes qui régissent le secteur des services financiers; ▪ d’un programme plus actif en matière de commerce international. Depuis 2001, les six grandes banques du Canada ont investi environ 38 milliards de dollars au moyen d’acquisitions, dont 95 % à l’extérieur du Canada.
English: The following main user groups can be identified:
French: Les principaux groupes d'utilisateurs recensés sont les suivants:
English: Plasma thyroid hormone levels were unaltered in the BB-diabetic animals.
French: Les taux d'hormones thyroïdiennes plasmatiques n'ont pas été altérés chez les animaux diabétiques BB.
English: Romania proposes that from now on, in all UN (ECE or non-ECE) documents regarding the AGR, all the necessary corrections be made in the sense mentioned above.
French: La Roumanie propose que désormais toutes les corrections nécessaires dans ce sens soient apportées à tous les documents de l'ONU (CEE ou non) traitant de l'AGR.
English: Complex problems often require multi-faceted solutions with many levels of government and sectors of society becoming engaged.
French: Les problèmes complexes doivent souvent faire l'objet de solutions multiples auxquelles prennent part de nombreux ordres de gouvernement et secteurs de la société.
English: Electronically You may be able to pay electronically through your Canadian financial institution’s telephone or internet banking services.
French: Électronique Vous pouvez peut-être faire un paiement par voie électronique en utilisant les services bancaires par téléphone ou par Internet offerts par votre institution financière canadienne.
English: Activities carried out in this domain include the following:
French: Parmi les activités menées dans ce domaine figurent les suivantes:
English: Even movements often have an organised group as the nucleus of activity.
French: Les mouvements eux-mêmes ont souvent, comme noyau actif, un groupe organisé.
English: You can buy your tickets at the following addresses:
French: Vous pouvez vous procurer les billets aux adresses suivantes :
English: This is a victory for the countries of the North and a defeat for the countries of the Mediterranean area which have been unable to defend the highly vocational nature of their territories.
French: Il s'agit d'une victoire pour les pays du nord et d'une défaite pour les pays méditerranéens qui ont été incapables de défendre la nature très professionnelle de leurs territoires.
English: Establishing Ozone Critical Levels II.
French: Establishing Ozone Critical Levels II.
English: Expencive hotel, but acceptable during Palio festival.
French: Its in an affluent suburb on a hill overlooking Siena.
English: 2010 prevailing mood is one of ecologic materials. Linen and hemp offer a great range of sensations.
French: L’été 2010 est placé sous le signe de la matière brute écologique.
English: These changes will benefit both girls and boys going through the education system in Singapore.
French: 10.35 Ces transformations ne manqueront pas d'améliorer le climat des études aussi bien pour les filles que pour les garçons à Singapour.
English: Use the career(s) that you just copied down to search and compare colleges and universities that provide education and training to get you prepared!
French: Utilisez les carrières que vous venez de prendre en note pour rechercher et comparer (en anglais seulement) les collèges et universités qui offrent des programmes et de la formation pour vous préparer à votre carrière !
English: Effective use of scarce resources is central to international discussions of development issues.
French: L’utilisation judicieuse de ressources limitées est au cœur des discussions internationales sur le développement.
English: The Agency’s official languages teams gave 16 presentations on the Official Languages Act (OLA) to 350 ACOA employees in 2006.
French: Les équipes des langues officielles de l’Agence ont donné 16 présentations sur la Loi sur les langues officielles (LLO) à 350 employés de l’APECA en 2006.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I wish to welcome President Olusegun Obasanjo and thank him for having found time to come to the Security Council to share his views with its members on important issues of interest for the Council and for the African continent.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue au Président Olusegun Obasanjo et le remercie d'avoir trouvé un moment pour venir devant le Conseil de sécurité partager avec ses membres son point de vue sur des questions du plus haut intérêt pour le Conseil de sécurité et pour le continent africain.
English: This enhanced role in aid management constitutes an important step towards the assumption of some recipient-State functions by the Palestinian Authority, in accordance with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Paris principles.
French: Ce rôle accru dans la gestion de l'aide constitue une étape importante qui devrait permettre à l'Autorité palestinienne de récupérer certaines de ses fonctions d'État récipiendaire, conformément aux principes de Paris de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: However, due to the country's population increase, it has been projected that consumption will rise 2% per annum through 200813.
French: Mais selon les projections, la croissance démographique de ce pays engendrera une hausse de la consommation de 2 % par année jusqu'à la fin de 200813.
English: UNECE promotes sub-regional cooperation in the framework of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) programme, aiming at the coordinated development of coherent transport infrastructure networks in Central, Eastern and South-Eastern Europe and the Caucasus.
French: La CEE encourage la coopération à l'échelle sous-régionale dans le cadre des projets d'autoroute transeuropéenne (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER), qui visent à mettre en place, de manière coordonnée, des réseaux internationaux d'infrastructures de transport dans les pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est et du Caucase.
English: Use one form for each event that needs to be entered on the Indian Registry.
French: Remplir un formulaire pour chaque événement statistique à inscrire au registre des Indiens.
English: • PDF version of "Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Copper redhorse" (2005-11-15) (375.39 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Chevalier cuivrÃ©" (2005-11-15) (344.86 KB)
English: Variation in the number of denticles on the dentary tooth crowns is documented, possibly representing a decrease in the number of denticles during growth, although a high denticle count remains a diagnostic feature of the species.
French: La variation du nombre de denticules sur les couronnes des dents du dentaire est documentée, représentant possiblement une diminution du nombre de denticules durant la croissance, bien que le grand nombre de denticules demeure l'une des caractéristiques de diagnostic de l'espèce.
English: Governments must ensure that these same religious structures respect and recommend unrestrictedly the principles of this Declaration and the prevailing legal provisions before granting them any public or financial support.
French: - Les gouvernements doivent s'assurer que ces mêmes instances religieuses respectent et prônent sans restriction les principes de cette Déclaration et les dispositions législatives en vigueur avant de leur assurer un soutien public ou financier.
English: • Undertaking more drastic measures such as advising the credit bureau of the client's circumstances; and
French: • Prendre des mesures plus draconiennes comme informer l'agence d'évaluation du crédit de la situation de la cliente;
English: In addition, it may be that, under the facts of the case, characterization as a dividend is appropriate, as called for in paragraph 25 of the commentary on article 10 of the OECD Model.
French: De plus, il se peut que, dans certaines circonstances, la qualification de dividende soit appropriée, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 25 du commentaire de l'article 10 du Modèle de l'OCDE.
English: The centre currently offers Christian services Monday through Wednesday, an ecumenical service on Friday and a Catholic-Protestant service on Sundays, said Lieutenant(N) Chris Donnelly, an organizer.
French: Selon le Lieutenant de vaisseau Chris Donnelly, un des coordonnateurs, le centre offre actuellement des célébrations chrétiennes du lundi au mercredi, un service œcuménique le vendredi et un service catholique- protestant le dimanche.
English: There are a variety of approaches and options for employers to help their employees quit smoking, and different combinations of approaches and options can be offered in the workplace.
French: Les employeurs disposent d'une panoplie d'approches et d'options pour aider leurs employés à cesser de fumer; diverses combinaisons d'approches et d'options peuvent être offertes en milieu de travail.
English: Mining and other forms of resource extraction are growing sectors of the economy, especially now that land claims are settled.
French: L'exploitation des mines et d'autres formes d'extraction des ressources sont des secteurs de l'économie en pleine croissance, tout particulièrement maintenant que des ententes territoriales ont été signées.
English: Therefore, Commissioner, we for our part must make every effort to consolidate this strategic association between the European Union and Latin America, which these partnerships with Mexico and Brazil will stimulate and move forward a long way.
French: Par conséquent, Madame la Commissaire, nous devons pour notre part fait tous les efforts requis pour consolider cette association stratégique entre l'Union européenne et l'Amérique latine, que ces partenariats avec le Mexique et le Brésil stimuleront et feront sensiblement progresser.
English: During the past SO years, the Belgian Royal Institute of National Heritage has endeavoured to study, protect, preserve, and valorize our cultural heritage.
French: Au cours des cinquante dernières années, l'Institut royal belge du patrimoine artistique s'est efforcé d'étudier, protéger, préserver et valoriser notre patrimoine culturel.
English: The laws and policies of the Australian Government are designed to eliminate direct and indirect racial discrimination and to actively promote racial equality.
French: Les lois et la politique du Gouvernement australien ont pour objet d'éliminer la discrimination raciale directe et indirecte et de promouvoir activement l'égalité raciale.
English: These measures include:
French: Parmi ces mesures, on relèvera :
English: In order to achieve this social sustainability, I propose that we make a major new social pact in Europe between enterprises and workers, a major social pact in the development of the 2020 Strategy.
French: Pour assurer la viabilité sociale, je propose qu'un nouveau grand pacte social soit conclu, en Europe, entre entreprises et travailleurs, un pacte social de premier plan dans l'élaboration de la stratégie 2020. Lorsque l'Europe a vu le jour, le dialogue social et le pacte social lui ont conféré sa force.
English: Thus, for example, an individual’s deposit account information might be stored in one silo while an individual’s investment records might be stored in another.
French: Normalement, l'information relative au client était stockée dans des « réserves de données » – ce qui produisait
English: The Third Ministerial Conference would recommend a regional strategy and action plan to promote access to information, communication and space technology with a view to helping the countries of Asia and the Pacific to achieve the development goals set by major world summits, such as the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
French: La troisième Conférence ministérielle pourrait proposer une stratégie et un plan d'action régionaux visant à promouvoir l'accès aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace et à aider ainsi les pays de l'Asie et du Pacifique à réaliser les objectifs de développement adoptés lors des grands sommets mondiaux, tels le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information .
English: This 4-star hotel offers modern accommodation in the heart of Bonn, just steps away from the main railway station, an underground station and the historic Bonner Münster church.
French: Offrant des chambres modernes équipées du Wi-Fi gratuit, cet hôtel 3 étoiles est situé dans le centre de Bonn, au pied du pont Kennedybrücke.
English: A brief summary of the variances is included in paragraphs 18 to 24 of the budget document (A/61/858/Add.1), and the budget parameters used in the costing exercise are summarized in paragraphs 30 to 35.
French: Le rapport sur le budget du compte d'appui (A/61/858/Add.1) contient une brève analyse des écarts par rapport à l'exercice précédent (par. 18 à 24), ainsi qu'un récapitulatif des paramètres budgétaires utilisés pour établir les prévisions de dépenses (par. 30 à 35).
English: Second, the larger the event, the more it becomes important to consider the competitive disadvantage faced by Canadian presenters as compared with American presenters. Thus, it may
French: Deuxièmement, plus l’événement prend de l’importance, plus il faut songer au déficit concurrentiel auquel les diffuseurs canadiens font face par rapport aux diffuseurs américains.
English: There was given to me a thorn in the flesh (...). For this thing I sought the Lord thrice, that it might depart from me.
French: Il m’a été mis une écharde dans la chair (...).
English: I am grateful for the excellent cooperation that UNMIN continues to receive from the Government of Nepal.
French: Je suis reconnaissant de l'excellente coopération dont la MINUNEP continue de bénéficier de la part du Gouvernement népalais.
English: It based its deliberations on the consolidated text contained in document A/AC.261/3/Rev.5 and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Il s'est fondé, pour ses délibérations, sur le texte de synthèse figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.5 ainsi que sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: It can be transmitted through oral, vaginal or anal sexual contact with an infected partner.
French: Elle peut être transmise lors d’un contact sexuel vaginal, oral ou anal avec un partenaire infecté.
English: Where appropriate, the information may also be shared with the Truth and Reconciliation Committee and the proposed Special Court.
French: Le cas échéant, les données seront communiquées à la Commission de vérité et de réconciliation et au tribunal spécial qu'il est envisagé de créer.
English: Many countries in MENA have recently set or revised targets within their national strategic plans on HIV/AIDS in an effort to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: De nombreux pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord ont récemment revu les cibles fixées dans le cadre de leurs plans stratégiques nationaux de lutte contre le VIH/sida afin d'avancer sur la voie de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui en matière de VIH.
English: This spark ignition system complies with the Canadian standard ICES-002. Ce système d'allumage par étincelle de véhicule est conforme à la norme NMB-002 du Canada.
French: Ce système d'allumage par étincelles est conforme à la norme NMB-002 du Canada. This spark ignition system complies with the Canadian standard ICES-002.
English: S/2007/182 Report of the Secretay-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2007/182 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Haute Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: The Group of Central American Countries was concerned by the manifestations of racism, xenophobia and intolerance in the world, and in particular by the discrimination affecting migrant workers.
French: Le Groupe des pays d'Amérique centrale est préoccupé par les manifestations de racisme, de xénophobie et d'intolérance dans le monde, et plus particulièrement par la discrimination qui frappe les travailleurs migrants.
English: If a Member State opts to do so, the relevant provision will clearly be an "accessory" one.
French: Si un Etat membre le fait, il s'agit clairement d'une disposition "accessoire".
English: Freedom of expression is guaranteed.
French: La liberté d'expression et garantie.
English: Bell Tariff Notice 6527.
French: Avis de modification tarifaire de Bell Canada no.
English: Besides using mass media to publicize information, agencies and mass organizations have also produced many types of video tapes and cassettes; have printed hundreds of leaflets and pocket-sized books with clear, easy-to-remember messages and attractive layouts to disseminate directly to families, women and children; organized hundreds of club activities and artistic performances; held talks and group meetings to publicize laws along with experiences with a view to raising families' awareness of and responsibility for the protection of women and children; and educating everyone to be aware of criminals' tricks.
French: Outre le recours aux médias pour diffuser des informations, les organismes et les organisations de masse ont produit de nombreux enregistrements sur bande vidéo et sur cassette, ont imprimé des centaines de brochures et de livres de poche visuellement attrayants et contenant des messages clairs et faciles à retenir en vue de les distribuer directement aux familles, aux femmes et aux enfants, ont organisé des centaines d'activités et de manifestations artistiques au sein des clubs, ont organisé des débats et des réunions pour faire connaître les dispositions législatives en vigueur et échanger les données d'expérience des uns et des autres en vue de sensibiliser davantage les familles à la question de la protection des femmes et des enfants et de leur faire prendre davantage conscience de leurs responsabilités à cet égard et ont mené des campagnes d'information visant à faire connaître les ruses auxquelles les délinquants ont recours.
English: Mount Edith Cavell Travel Guide  Mt Edith Cavell at dusk, Jasper National Park © Parks Canada Directions Turn south onto Highway 93A from the Icefields Parkway 7.5 km south of Jasper, before the parkway crosses the Athabasca River.
French: Guide touristique du mont Edith Cavell  Mont Edith Cavell au crépuscule, parc national Jasper © Parcs Canada Directions Par la promenade des Glaciers, s'engager sur la route 93A à 7,5 km au sud de Jasper, avant le croisement avec la rivière Athabasca.
English: Les TICs à l'appui du programme des femmes pour l'égalité de genre au Sénégal (Last modified: 2005/11/22) Project number 100695 Total amount CAD$90,740 Duration 15 months 74.
French: Les TICs à l'appui du programme des femmes pour l'égalité de genre au Sénégal (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100695 Budget total CAD$90,740 Durée 15 mois 74.
English: The goal of the interview is to determine if you possess the qualities that have been identified as necessary to perform successfully as an RCMP police officer.
French: L'entrevue vise à déterminer si vous avez les qualités nécessaires pour remplir les fonctions de policier à la GRC.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.5 Research networking test-beds This work is complementary to and in support of the activities carried out in the area of Research Infrastructures on high-capacity and high-speed communications network for all researchers in Europe (GÉANT) and specific high performance Grids.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.5 Bancs d'essai pour la mise en réseau de la recherche Ces travaux complètent et appuient les activités menées dans le domaine des infrastructures de recherche sur un réseau de communication à haute capacité et à haute vitesse pour tous les chercheurs en Europe (GÉANT) et les technologies spécifiques à hautes performances GRIDs.
English: Compounds 8 and 9 also showed no significant inhibition of glucoamylase.
French: Les composés 8 et 9 n'inhibent pas de façon significative la glucoamylase.
English: NLWIS is currently in the detailed definition phase, with the implementation phase planned to start early in 2005.
French: Actuellement, le SNITE est au stade de la définition des détails; sa mise en oeuvre est prévue pour le début de 2005.
English: The following activities related to production, transfer, and possession of arms constitute criminal offences under the Penal Code:
French: Les activités ci-après liées à la production, au transfert et à la possession d'armes sont réprimées par le Code pénal :