ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children had the most ridiculous outfits.
French: De fait, le Ministère ne s'est même pas donné la peine d'effectuer une enquête approfondie.
English: The crane and load are moved in response to hand signals from a supervisor or rigger.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition fréquente à la saleté, aux gaz dégagés par le soudage et à la chaleur extrême.
English: Mr President, this initiative - which this House will undoubtedly approve - should allow us to make a first consideration: how community budget needs to be calculated in the European Development Fund. We would insist on this in the proposal for the Union to make its foreign affairs policy more and more united.
French: Monsieur le Président, cette initiative - que cette Assemblée approuvera sans doute - devrait nous conduire à considérer un point fondamental: la nécessité que le Fonds européen de développement soit inscit au budget communautaire et ainsi insister pour que l'action extérieure de l'Union européenne soit de plus en plus congrue.
English: The Rivière aux Brochets and Jameson Point sites are important egg-laying locations for this species.
French: Les sites de la rivière aux Brochets et de Pointe Jameson constituent d’importants sites de ponte pour cette espèce.
English: 200 nil 225 245 260 40 Networks of Centres of Excellence
French: 200 néant 225 245 260 40 Réseaux de centres d'excellence
English: Whatever the concentration, the increase in contraction was roughly twice the one in current.
French: Quelle que soit la concentration, le pourcentage d'augmentation de la contraction est toujours le double de celui du courant.
English: III Snow Crab Market 1. Overview This chapter examines the conditions of demand and supply in the international market for snow crab.
French: Vue d’ensemble Dans le présent chapitre, on examine les conditions de l’offre et de la demande sur le marché international du crabe des neiges.
English: • Multi-year funding was made available - Multi-year funding supports initiatives focusing on institutional or public policy change that are up to three years in duration.
French: • Le financement pluriannuel a été instauré - Le financement pluriannuel appuie des initiatives d'une durée maximale de trois ans qui mettent l'accent sur le changement institutionnel ou le changement des politiques gouvernementales.
English: It is to be fully and integrally implemented and is to serve as a guide for all to whom it refers.
French: Qu'elle soit publiée et obtienne ses effets pleins et intégraux, et qu'elle serve de guide à tous ceux à qui elle se réfère.
English: “At its 5517th meeting, held in private on 28 August 2006, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: « À sa 5517e séance, tenue à huis clos le 28 août 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Rapports du Secrétaire général sur le Soudan”.
English: In 2005-2006, the department administered one subletting and eight letting agreements.
French: Le Ministère a pour pratique de renoncer aux frais lorsque le montant total exigé pour une demande est inférieur à 25 $.
English: There is no experimental or quasi-experimental evidence on this, but it is fair to say that many micro-econometric studies of claimant behaviour should not be interpreted as offering exclusively supply side evidence.
French: Il est difficile d’estimer l’ampleur des changements qui pourraient survenir à la suite de l’adoption d’une forme ou d’une autre de taux particuliers. Il n’existe pas de données expérimentales ou quasi expérimentales à ce sujet; par contre, on peut prétendre que de nombreuses études microéconomiques du comportement des prestataires ne devraient pas être uniquement considérées comme des sources de données du côté de l’offre.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided to the public are fully comparable and equal in quality in both official languages, since everyone speaks French.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts au public dans les deux langues officielles sont entièrement comparables et de qualité égale car tout le monde parle français.
English: (f) Raising awareness and supporting capacity-building for gender mainstreaming in disarmament and international security.
French: f) Favoriser l'intégration d'une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les questions de désarmement et de sécurité internationale et le renforcement des capacités en ce sens.
English: EXPORT LOGISTICS Agriculture and Agri-Food Canada's partners in Team Canada Inc have compiled information for those interested in exporting to the United States.
French: LOGISTIQUE D’EXPORTATION Les partenaires d’Agriculture et Agroalimentaire Canada au sein d’Équipe Canada Inc. ont réuni de l’information à l’intention des entreprises intéressées à exporter aux États-Unis.
English: • A little over half of Canadians are aware of Men with Brooms and 26% claim to have seen it.
French: • Un peu plus de la moitié des Canadiens connaissent Men with Brooms et 26 % disent l'avoir vu.
English: This means that, if a material or service is provided to the Territories by another department or branch of the territorial government or a territorially-owned agency, the Out-of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: De la sorte, si des matériaux ou des services sont fournis aux Territoires par un autre ministère ou par une direction générale du gouvernement territorial ou par un autre organisme territorial, les frais remboursables équivaudront à la somme réelle que ce ministère, cette direction générale ou cet organisme aura payée à un employé ou à un fournisseur de matériaux ou de services.
English: The Fund did not translate the risks into operational advice on pace and sequencing of reforms until later in the 1990s.
French: Le Fonds n’a pas transposé les risques dans la prestation de conseils opérationnels au sujet du rythme et de l’ordre des réformes, avant la fin des années 1990.
English: Very nice beach in 10 min walk distance.
French: Excellent for both honeymooners as well as families.
English: They are valued at cost.
French: (h) Débiteurs - les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Quality Information in the Business Cycle 7.
French: La qualité de l'information dans le cycle de vie des activités 7.
English: No special reference was needed by the Permanent Court of International Justice, for example, when in the Chorzów Factory case, it made the point that:
French: Pareille conséquence semblerait aller à l'encontre de l'éthique législative qui préside à l'élaboration de la plupart des traités multilatéraux et, on peut le supposer, de l'intention de la plupart des auteurs de traités.
English: (h) An interpreter whose interpretation assignment is cancelled and who is not reassigned for an equivalent period during the same time block shall be deemed to have performed duties other than interpretation during the idle portion of the scheduled assignment. (i) An interpreter who is required by the Employer to be on standby for a specified period shall remain available for the duration of that period at a known telephone number and shall stand ready to report for duty as quickly as possible if called.
French: S'il est impossible de les accorder, ces jours de repos sont remis le plus tôt possible par le jeu de l'équilibrage prescrit à l'alinéa c). g) Conformément à l'alinéa c), l'employeur affiche les heures de travail hebdomadaires et cumulatives des interprètes; au service des Conférences, il affiche en outre, toutes les deux (2) semaines, le programme des affectations des deux (2) semaines qui suivent. h) L'interprète dont l'affectation en interprétation est annulée et qui n'est pas réaffecté pour une période équivalente au cours de la même plage, est réputé avoir effectué des fonctions autres que de l'interprétation pendant la partie non travaillée de l'affectation prévue. i) L'interprète dont l'employeur exige qu'il soit disponible pendant une période précise doit pouvoir être joint à un numéro de téléphone connu et doit être en mesure de rentrer au travail le plus rapidement possible en cas de rappel.
English: Concerning: Edward Anton Amaradas, and 13 other citizens of Sri Lanka
French: Concernant: Edward Anton Amaradas et 13 autres citoyens sri-lankais
English: • using static electronic memories, i.e. memories whose operation does not require relative movement between storage means and a transducer, e.g. chip
French: • utilisant des mémoires électroniques statiques, c. à d. des mémoires dont le fonctionnement ne requiert pas de mouvement relatif entre des moyens d'emmagasinage et un transducteur, p.ex. une puce électronique
English: Population numbers from NAWCP. and percentages: populations for seabirds are based on best knowledge focusing on estimated population numbers for seabirds and predominantly as percentage of range for inland waterbirds due to lack of population data for many inland species.
French: Effectifs de la population tirés du NAWCP. populations et les pourcentages : les populations relatives aux oiseaux de mer sont fondées sur les meilleures connaissances axées sur les effectifs estimés de populations d’oiseaux de mer, surtout en pourcentage de l’aire de répartition pour les oiseaux aquatiques des eaux intérieures en raison de l’absence de données démographiques pour de nombreuses espèces des eaux intérieures.
English: African Canadian Continuing Education Society  This project consists of a photography exhibition that will tour throughout British Columbia and Western Canada.
French: African Canadian Continuing Education Society  Ce projet consiste en une exposition de photographies qui fait le tour de la Colombie-Britannique et de l’Ouest canadien.
English: At present there are no category I activities.
French: Actuellement, aucune activité n'est classée dans la catégorie I.
English: Tariff revenue for the government is reduced by almost 22%.
French: Les recettes douanières du gouvernement baissent de près de 22 p.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [16-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Softwood Lumber Products Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on April 2, 2002, a first Request for Panel Review of the Final Determination of Sales at Less Than Fair Value made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting certain softwood lumber products from Canada, was filed by counsel for the Government of Canada with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [16-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Produits de bois d'œuvre Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 2 avril 2002, une première demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive de la vente à un prix inférieur à la juste valeur rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de certains produits de bois d'œuvre du Canada a été déposée par l'avocat représentant le gouvernement du Canada auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Three cities of South-East Europe winners of the ''Dosta!-Congress Prize for Municipalities'' On the occasion of the ''Dosta!-Congress Prize for Municipalities'' Henry Scicluna, of Europe co-ordinator for Roma issues, presented a diploma to the three cities winners of the ''Dosta!-Congress Prize for Municipalities'' represented by Dragoljub Davidovic, Mayor of Banja Luka, Vlado Alilovic, Mayor of Vitez, and Snezana Mushitski, from the Municipality of Novi Sad.
French: A l'occasion de la cérémonie du ''Prix Dosta!-Congrès pour les municipalités'', qui a eu lieu le mardi 20 novembre, au Palais de l'Europe (Strasbourg, France), Henry Scicluna, Coordinateur du Conseil de l'Europe pour les questions roms, a remis un diplôme aux trois villes lauréates réprésentées par Dragoljub Davidovic, Maire de Banja Luka, Vlado Alilovic, Maire de Vitez, et Snezana Mushitski, Représentante de la Municipalité de Novi Sad.
English: “On this solemn occasion, the Non-Aligned Movement reaffirms its continued and unequivocal support for and longstanding solidarity with the Palestinian people and their leadership in their legitimate and courageous struggle and in their long-standing quest for the full realization of their inalienable rights, to become masters of their own destiny and to live freely in their own sovereign and independent State of Palestine, within secure and recognized borders and with East Jerusalem as its capital.
French: En cette occasion solennelle, le Mouvement des pays non alignés réaffirme son appui constant et sans équivoque et sa solidarité de longue date avec le peuple palestinien et ses dirigeants dans leur lutte légitime et courageuse et dans leur longue quête pour la pleine réalisation de leurs droits inaliénables, afin de devenir maîtres de leur propre destinée et de vivre librement dans leur propre État de Palestine souverain et indépendant, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues et avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The main objective of this global agenda is to promote cooperation among states in dealing with various dimensions and the complexity of international migration today.
French: Ce plan d'action d'envergure planétaire vise avant tout à promouvoir la coopération entre les États aux prises avec les enjeux multiples et complexes des migrations internationales.
English: Under that law, amendments and supplements have been introduced into all articles of the Criminal Code that deal with crimes involving trafficking in persons (articles 113, 125, 128 and 133).
French: Au titre de cette loi, tous les articles du Code pénal relatifs aux infractions liées à la traite des êtres humains (113, 125, 128 et 133) ont été modifiés et complétés.
English: At the outset, let me express full support for the statement made by the Permanent Representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Nous souscrivons entièrement à la déclaration faite par le Représentant permanent du Samoa au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: The value of the start-up contract is $5 million.
French: La valeur du contrat initial est de cinq millions de dollars.
English: Recognizing and Rewarding Leaders In response to a recommendation in the Action Plan, the Employment Equity and Diversity Award was reinstituted to recognize the exemplary efforts of organizations and individuals in achieving employment equity goals.
French: Reconnaître et récompenser les leaders En réaction à une recommandation formulée dans le plan d'action, le Prix pour l'équité en emploi et la diversité a été rétabli afin de reconnaître les efforts exemplaires des organisations et des particuliers au chapitre de la réalisation des objectifs d'équité en emploi.
English: However, as we shall see, for some consumers meeting mortgage payments can be a significant issue.
French: Cependant, comme nous le verrons, il arrive qu'il soit difficile pour certains consommateurs de faire face aux versements hypothécaires.
English: The number of seniors in the Canadian population is increasing and will likely be over 6 million by the year 2021.
French: Le nombre d’aînés (65 ans ou plus) au sein de la population canadienne croît et pourrait dépasser les 6 millions en l’an 2021.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council has funded a number of research projects in the area of hydrogen, including an innovative project that is exploring new and less expensive ways to store hydrogen.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie a financé plusieurs projets de recherche dans le domaine de l'hydrogène, dont un projet d'étude innovateur sur des moyens nouveaux et moins coûteux de stocker l'hydrogène.
English: Everywhere along the shores of the peninsula are twisted ancient Eastern white cedars, which grow on the dolomite cliffs.
French: Partout sur le littoral de la péninsule poussent des faux-thuyas, très vieux et tordus, accrochés aux falaises dolomitiques.
English: (Millions of Swiss francs at current prices)
French: Pour une définition des actifs, cf.
English: The Delegation of Brazil noted the particular importance it placed on assistance in the implementation of obligations under the TRIPS Agreement as well as on the topics dealing with biodiversity, biotechnology and the protection of folklore.
French: La délégation du Brésil a dit qu'elle accorde une importance particulière à l'assistance pour la mise en œuvre des obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC ainsi qu'aux questions concernant la biodiversité, la biotechnologie et la protection du folklore.
English: • Emergency food aid: 100% Description:
French: • Aide alimentaire d'urgence : 100 % Description : >Cette intervention prolongée de secours et de redressement cible 1 234 712 bénéficiaires.
English: " The initiate can’t remain in the bliss of lighted consciousness; he must become the "beam of light" that the Affirmation of the Disciple intones.
French: La vision et l’intention illuminent et pavent le sentier de lumière du service de groupe que doit emprunter l’Humanité dans son ensemble.
English: In preparing draft revised guidelines, the importance of the NIR should be enhanced by placing the NIR section before the CRF section.
French: Lors de l'élaboration d'un projet de directives révisées, il faudrait mettre en valeur l'importance du RNI en plaçant la section le concernant avant la section relative au cadre uniformisé de présentation.
English: Eureka supports innovative transnational projects proposed by manufacturers.
French: Eurêka soutient les projets transnationaux innovants portés par des industriels.
English: L'Aquila Hotel is the first tourist website exclusively dedicated to the search of accommodation facilities in the province of L'Aquila.
French: L'Aquila Hotel est le premier site touristique dédié exclusivement à la recherche d'hébergements dans la province de L'Aquila.
English: Remuneration  As noted above, the General Assembly has set, effective 1 January 2007, the annual net base salary of the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda at $133,500, with a corresponding post adjustment per index point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or for the United Republic of Tanzania, as appropriate (see resolution 61/262, para. 7).
French: Comme on l'a vu plus haut, l'Assemblée générale a décidé, avec effet au 1er janvier 2007, de fixer à 133 500 dollars le montant annuel du traitement de base net des membres de la Cour internationale de Justice ainsi que des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et de l'assortir d'une indemnité de poste fondée sur l'indice d'ajustement applicable aux Pays-Bas ou en République-Unie de Tanzanie, selon le cas, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement de base net (voir résolution 61/262, par. 7).
English: At the second session of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (Geneva, September 2003),4 the heads of statistics of the international agencies agreed to draft a “mission statement” or “declaration of principles”, which would codify issues such as: confidentiality; need for user consultation; need for cooperation; drive for effectiveness and efficiency; avoidance of duplication; staff development and professional standards; statistical integrity; and statistical organization.
French: À la deuxième session du Comité de coordination des activités de statistique (Genève, septembre 20034), les chefs des services de statistique des organismes internationaux ont décidé de rédiger un « énoncé de mission » ou une « déclaration de principes » qui réglementerait des questions comme la confidentialité, la nécessité de consulter les utilisateurs, la coopération, l'impératif d'efficacité et d'efficience, les moyens d'éviter les doubles emplois, la formation du personnel et les règles de la profession, l'intégrité des statistiques et l'organisation des statistiques.
English: In the western N.W.T., the Government of the Northwest Territories (GNWT) is working with the Aboriginal leadership to create a constitution for the new western territory that will be created in April 1999.
French: Dans la région ouest des Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest travaille de pair avec les dirigeants autochtones pour établir une constitution régissant le nouveau territoire de l’ouest qui naîtra en avril 1999.
English: Today, the overall number of people living with HIV has increased, more women and children are at risk of infection, and stigma and discrimination continues to create barriers to an effective response.
French: Aujourd’hui, le nombre total de personnes vivant avec le VIH a augmenté, davantage de femmes et d’enfants risquent d’être infectés et la stigmatisation et la discrimination continuent de constituer des obstacles à une riposte efficace.
English: While the results of the survey are worrying, the report does give recommendations on interventions that could help to address the crisis.
French: Bien que les résultats de l’enquête soient inquiétants, le rapport recommande des interventions qui pourraient aider à lutter contre la crise.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by Canada in document WT/DS221/4, the matter referred to the DSB by the Canada in that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 3.
French: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le Canada dans le document WT/DS221/4, la question portée devant l'ORD par le Canada dans ce document; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 3.
English: (d) Decides that the short multi-stakeholder event involving the highest level of representation from both major groups and Governments will take place on Wednesday, 4 September 2002, after the conclusion of the general debate in the plenary and before adoption of the final documents and the closure of the Summit.
French: d) Décide que le bref débat entre les parties prenantes qui se tiendra au plus haut niveau de représentation des grands groupes et des gouvernements aura lieu le mercredi 4 septembre 2002 après l'achèvement du débat général en séance plénière, avant l'adoption des documents finals et la clôture du Sommet.
English: At the same time, we are managing a fine balance between priorities and diverse responsibilities.
French: Nous cherchons en même temps à ménager un équilibre délicat entre les priorités et les responsabilités diverses.
English: The Prosecutor's strategy has, from the outset, focused on those suspects who are alleged to have been in the highest positions of leadership and authority and those who are alleged to have taken the most prominent roles in the events in Rwanda in 1994.
French: La stratégie du Procureur a consisté, dès le début, à mettre l'accent sur les suspects qui ont prétendument occupé les fonctions les plus élevées et ceux qui auraient joué un rôle décisif dans les événements du Rwanda de 1994.