ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations stressed that the admissibility of reservations rested on the objective criterion of the object and purpose of the treaty which constituted the minimum threshold for the validation of a reservation and could be found in the substantive part of the agreement itself.
French: Certaines délégations ont souligné que l'admissibilité d'une réserve devait être appréciée à l'aune du critère objectif de l'objet et du but d'un traité, minimum à respecter aux fins de la validation de la réserve, que l'on pouvait retrouver dans les dispositions de fond de l'accord lui-même.
English: 3.7 The Council for Yukon Indians and the Minister shall, within four months after completing the terms of reference, jointly appoint an independent contractor to carry out the Study, and, failing agreement, either party may refer the matter of the appointment to arbitration under 26.7.0.
French: 3.7 Dans les quatre mois qui suivent la date de l'établissement du cadre de l'Étude, le Conseil des Indiens du Yukon et le ministre nomment conjointement un entrepreneur indépendant chargé d'exécuter l'Étude, à défaut de quoi l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question de la nomination au mécanisme d'arbitrage prévu à la section 26.7.0.
English: • Do you think you made the right choice?
French: • Comment as-tu pris connaissance de ce produit?
English: According to CN, car supply for expected increased traffic volumes following the expansion of Malette facilities, would be handled in the same manner as if CN were still present on the "Northline".
French: D'après le CN, les wagons supplémentaires qui seront nécessaires à la suite de l'agrandissement chez Malette seront fournis de la même façon que si le CN était toujours présent dans la "Northline".
English: • Make regulatory decisions under the Pest Control Products Act on applications for the registration of pesticides and amendments to their conditions of registration through the conduct of human health, safety and environmental risk assessments, efficacy assessments, value assessments and establish Maximum Residue Limits for pesticides under the Food and Drugs Act. 
French: • Prendre des décisions réglementaires en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, à l'égard des demandes d'homologation de pesticides ou changer les exigences pour l'homologation en se fondant sur des évaluations des risques pour la santé humaine, pour la sécurité et pour l'environnement, sur des évaluations de l'efficacité, sur des évaluations de la valeur et établer des limites maximales de résidus pour les pesticides, en vertu de la Loi sur les aliments et les drogues.
English: In Sri Lanka the additional poverty figures is estimated at 287,000.
French: Le tsunami aurait fait 287 000 pauvres supplémentaires.
English: The conflict brought home certain capability shortfalls in Europe: (i) Intelligence and analysis – bad-weather strategic intelligence-gathering capabilities are almost totally lacking in Europe; – its all-weather airborne ground surveillance capabilities are very limited (Raphael, Horizon, ASTOR); – the necessary processes and assets for target selection are essentially American; the solutions applied during operations should provide the basis on which to set up permanent national, and if possible European, structures; (ii) Command and control of operations – most European countries do not have operational command structures that can be deployed in a remote theatre.
French: 56. de : (i) Le conflit a confirmé certaines limites ou lacunes capacitaires sur le plan européen en termes Renseignement et analyse – Les capacités européennes d’acquisition du renseignement stratégique par mauvais temps sont inexistantes ; – Les moyens aéroportés européens de surveillance terrestre tout temps sont très limités (Raphael, Horizon, ASTOR) ; – Le processus et les moyens nécessaires pour le choix des objectifs et des cibles sont essentiellement américains ; les solutions mises en place au cours de l’opération doivent servir de base à l’établissement de structures permanentes nationales, et si possible européennes.
English: In such cases the court must issue instructions to the persons in charge of the detention facility or prison concerning the conditions of the incommunicado detention, which may in no circumstances involve confinement in a punishment cell.
French: Dans de tels cas, le tribunal doit informer les responsables du lieu de détention ou d'emprisonnement sur la manière de procéder à cette détention au secret, laquelle ne pourra en aucun cas consister en une détention dans des cellules disciplinaires.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2008/L.5.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.5.
English: Good evening. It is my great pleasure to be able to share this opening ceremony with you tonight.
French: C'est pour moi un grand plaisir que d'être parmi vous pour cette cérémonie inaugurale.
English: ◦ Continue with the final year of a two-year plan to improve the accuracy of Employment Insurance benefit payments by enhancing the quality of services on a national basis.
French: ◦ Mener à bien les travaux visant à compléter la dernière année d'un plan biennal visant à améliorer l'exactitude des prestations d'assurance-emploi en réhaussant la qualité des services offerts à l'échelle nationale.
English: US.03 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: US.03 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: We call upon the international community to firmly support the African Union's efforts to that end.
French: Nous en appelons à la communauté internationale pour qu'elle soutienne fermement les efforts déployés par l'Union africaine dans ce sens.
English: It was stated that the staff would receive the necessary training to enable it to implement this new management method.
French: Le personnel devrait, à cette fin, bénéficier d'une formation lui permettant d'appliquer cette nouvelle méthode de gestion.
English: Third, researchers will study the place of land in the household economy: is it considered a farming resource, a guarantee of shelter, a basis for identity and solidarity?
French: Troisièmement, les chercheurs étudieront la place de la terre dans l'économie des ménages : Est-ce une ressource agricole, la garantie d'un abri, le fondement de l'identité et de la solidarité?
English: After being tested as specified in paragraph 1.1. above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1., after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1., and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Après avoir été essayé comme prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le projecteur doit être préparé de la manière décrite au paragraphe 1.2.1 puis allumé pendant 1 h comme prévu au paragraphe 1.1.1 et ensuite vérifié comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: Records kept include related policies, level of service standards and correspondence. Topics:
French: AIN PAN 501 Évolution politique du Nord Description :
English: Haldimand County, replacement bridge over Stoney Creek, Ont.
French: Ferraria, Abel, pont au-dessus de la rivière Lac des Trois Frères (Qué.)
English: Some countries noted that a regional approach towards desalination is required as Mediterranean countries move to embrace new technology as part of their water management strategy.
French: Certains pays ont fait observer qu'il faudrait adopter une approche régionale vis-à-vis du problème de dessalement étant donné que les pays méditerranéens s'apprêtaient à se doter de nouvelles technologies dans le cadre de leur stratégie de gestion de l'eau.
English: An invitation shall be issued only if they reach a unanimous decision. 88
French: Une invitation à adhérer ne sera adressée que si les Parties en décident ainsi à l’unanimité.
English: In assessing potential negative impacts, the emphasis in competition law generally is on the ability of the merged entity to dictate and sustain a price increase, although other factors such as choice, quality and innovation are also considered.
French: Lorsqu’il évalue d’éventuels effets négatifs, le droit de la concurrence insiste généralement sur la capacité de l’entité fusionnée d’imposer une majoration de prix et de la maintenir même si d’autres facteurs, comme le choix, la qualité et l’innovation, sont également pris en compte.
English: Office for Economy The Office for Economy (Amt für Volkswirtschaft) is the ministry with the most extensive area of responsibility.
French: Office de l'Economie L'Office de l'Economie (Amt für Volkswirtschaft) est l'administration avec le ressort le plus vaste.
English: This function is carried out at the national level through the inspection authorities, constituted by the armed forces garrison commands and the Carabineros de Chile authorities.
French: La Direction s'acquitte de cette mission au niveau national par l'intermédiaire des autorités de contrôle que sont les commandements de garnison des forces armées et les commandements des carabiniers du Chili.
English: Normal loss of water and electrolytes in perspiration and expired air, about 900 mL, is considered to be unimportant in water and electrolyte homeostasis, because it is minor in comparison with renal and intestinal losses and functions.
French: L’augmentation de la concentration de sodium dans le plasma stimule les récepteurs osmotiques situés dans le centre hypothalamique, indépendamment du volume du liquide, et provoque une sensation de soif.
English: Sherrill MacDonald, Senior Program Officer, Research Management and Dissemination Division/Applied Research and Analysis Directorate/ Information, Analysis and Connectivity Branch / Health Canada (tel.: (613) 954-0830, email: sherrill_macdonald@hc-sc.gc.ca). HOW TO APPLY Applicants are required to register in order to obtain an application form.
French: Sherrill MacDonald, agente principale de programme, Division de la gestion et de la diffusion de la recherche / Direction de la recherche appliquée et de l'analyse / Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité / Santé Canada (tél. : (613) 954-0830, courriel : sherrill_macdonald@hc-sc.gc.ca). COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE Les candidats doivent s'inscrire pour obtenir un formulaire de demande.
English: It remains for me to express thanks for the enormous degree of political cooperation that exists in the Assembly, above and beyond political divisions. To pursue our objectives in national parliaments, we often have fierce political conflicts, but that is not the case here.
French: Je tiens à remercier l’ensemble des groupes politiques de cette assemblée pour l’excellent climat de coopération dans lequel nous avons travaillé dans la perspective de la PESD, mais également le personnel de l’UEO, qui a fourni un excellent travail dans cette période délicate.
English: Business Development Program The ACOA Business Development Program is designed to assist with the financing of your project.
French: Programme de développement des entreprises Le Programme de développement des entreprises de l’APECA est conçu pour aider au financement de votre projet.
English: A proposal was made (see A/CN.9/492) to amend the end of the sentence in draft article 9, paragraph 1 (d) (iv), to read “any limitation on the scope or extent of its liability stipulated by it”.
French: Il a été proposé (voir A/CN.9/492) d'amender la fin du sous-alinéa d) iv) du paragraphe 1 de l'article 9 de manière à ce qu'il se lise comme suit “toute restriction quant à l'étendue de sa responsabilité stipulée par ses soins”.
English: As the European Union prepares to nearly double its membership over the years to come, the ECMT’s efforts to achieve an integrated, efficient, safe, socially fair and environmentally friendly transport system across Europe retain all their significance.
French: Alors que l’Union européenne s’apprête à voir pratiquement doubler le nombre de ses Etats-membres dans les années à venir, les efforts de la CEMT pour réaliser dans toute l’Europe un système de transport intégré, efficient, sûr, équitable du point de vue social et respectueux de l’environnement sont plus que jamais d’actualité.
English: Migration was more seamless than I expected, but I could have done without waiting an hour while iTunes had to redownload the 2.1 firmware.
French: La migration a été plus facile que je ne pensais, mais je me serais passé d’attendre une heure pendant qu’iTunes rechargeait le firmware 2.1.
English: The main purpose of the conference was to find out how various governments are working with the European Charter for Regional or Minority Languages and what progress they have made in implementing it.
French: Elle visait avant tout à analyser le traitement accordé par les divers gouvernements à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et les progrès réalisés dans la mise en œuvre du traité.
English: The representative of Italy made a statement and announced that Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Jamaica, Japan, Jordan, Mali, Moldova (Republic of), Myanmar, Norway, Paraguay, the Russian Federation, San Marino, Serbia, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Viet Nam had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Italie fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Burkina Faso, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Mali, Moldova (République de), Myanmar, Norvège, Paraguay, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Suisse, Thaïlande et Viet Nam.
English: Changes in agricultural practices caused soils to switch
French: Les émissions de cette source ont été estimées à 0,3 Mt d’équivalent CO2 annuellement pour la période allant de 1990 à 2001.
English: In view of the goal of building a Euro-Mediterranean free trade zone by 2010, it will be essential to strengthen economic liberalization among the partner countries to promote their integration into the world economy.  Some encouraging initiatives have already taken place in this regard, and the European Union has provided them with support and assistance.
French: Ayant l'intention de bâtir une zone euro-méditerranéenne et de libre-échange dans l'horizon de 2010, nous devons renforcer l'ouverture économique entre les pays partenaires pour favoriser leur intégration dans l'économie mondiale : certaines initiatives encourageantes ont déjà eu lieu dans ce sens, et l'Union européenne leur a offert son soutien et son assistance.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (3.0 km away) and the city centre (1.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (3,0 km) que du centre-ville (1,0 km).
English: There has been an increase in the total participation of women in executive power.
French: Le nombre de femmes augmente dans les ministères.
English: While national codes reflect local governance practices, most of the recent developments also draw heavily upon the knowledge acquired through pre-existing codification efforts.  As a result, even national codes increasingly reflect the international consensus.
French: Les codes nationaux illustrent les pratiques locales en matière de gouvernance, mais la plupart des développements récents s'appuient également beaucoup sur les connaissances acquises grâce à de précédents efforts de codification; il en résulte que même ces codes nationaux sont de plus en plus imprégnés par le consensus international.
English: Brussels, September 2007- According to the findings of a UK scientific study published last week, food additives may have a negative behavioural impact on children.
French: Bruxelles, septembre 2007 - D'après les conclusions d'une étude scientifique britannique publiées la semaine dernière, les additifs alimentaires pourraient avoir un impact négatif sur le comportement des enfants.
English: The authors argue that the Métis and non-Status Indians do not see themselves as part of the larger trans-Aboriginal group, but rather, define themselves separately using colonial terminology.
French: Les auteurs soutiennent que les Métis et les Indiens sans statut ne se perçoivent pas comme faisant partie du vaste groupe d'autochtones; ils se définissent plutôt comme étant distincts, utilisant une terminologie de l'époque coloniale.
English: In the field of energy alone, consumption could be made more efficient.
French: Le taux de consommation d’énergie est actuellement inadmissible et tout le monde est d’accord pour le dire.
English: Tomorrow, it will be Great Britain, whose currency is not the euro, that will take over the Presidency of the Council, and it has already announced that it sees the process of ratification as useless.
French: Demain, c’est la Grande-Bretagne, dont la monnaie n’est pas l’euro, qui présidera le Conseil et qui, déjà, annonce que, pour elle, le processus de ratification est inutile.
English: The opinion was adopted at the plenary session on 15 September.
French: Cet avis a été adopté à la session plénière du 15 septembre.
English: The EA prototype features an on-line geographical information system (GIS) that pulls data in real time from various data repositories.
French: Le prototype d’EE est caractérisé par un système d’information géographique (SIG) en ligne qui permet d’extraire des données en temps réel de divers dépôts de données.
English: The European Commission's experience with its partners had shown that budget support was the instrument best suited to foster national ownership and that it helped to reaffirm the centrality of the budgetary process in policymaking and the importance of improving, or at times re-establishing, a country's public finance management system.
French: Il ressort de l'expérience acquise par la Commission européenne avec ses partenaires que le soutien budgétaire est l'instrument le plus indiqué pour promouvoir l'appropriation nationale, et qu'il permet de réaffirmer le rôle central du processus budgétaire dans la prise de décisions, ainsi que la nécessité d'améliorer, voire de rétablir le système de gestion des finances publiques dans un pays.
English: A strict precautionary and preventative approach to monitoring, evaluation and developing control measures is necessary to ensure that these substances do not find their way into the environment at levels which will lead to adverse health effects.
French: Une approche stricte de prudence et de prévention s'impose pour la surveillance, l'évaluation et l'élaboration de mesures de contrôle si l'on veut éviter que ces substances n'atteignent dans l'environnement des niveaux susceptibles d'avoir des effets nocifs sur la santé.
English: In conclusion, I would hope that the key provisions of this report will be included in the substantial reforms in the future.
French: En conclusion, j'espère que les principales dispositions de ce rapport seront incluses dans les futures réformes de fond.
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR ACADIAN FLYCATCHER (EMPIDONAX VIRESCENS) IN CANADA (PROPOSED) Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DU MOUCHEROLLE VERT (EMPIDONAX VIRESCENS) AU CANADA (PROPOSITION) L’article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d’endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: • Capacity of the organization to retain, expand or diversify its audience; and impact of audience development /outreach activities; also, the appropriateness and impact of marketing activities (communications strategies, promotion and advertising) 
French: • Capacité de l’organisme à développer, fidéliser, diversifier ou élargir son public et l’impact des activités de développement du public et des activités de sensibilisation;
English: SMP has undertaken to confirm with TB that this clause is sufficient to allow the Department to continue to use these funding mechanisms in this multilateral context.
French: SMP s’est engagée à avoir une confirmation du CT à l’effet que cette clause est suffisante pour permettre au Ministère de continuer d’utiliser ces mécanismes de financement dans ce contexte multilatéral.
English: The Appeal Board found that because the appellant was outside of the area of selection at the time of selection, he does not enjoy the right of appeal.
French: Le comité d'appel conclut que puisque l'appelant travaillait à l'extérieur de la zone de sélection au moment de la sélection, il ne bénéficie pas du droit d'appel.
English: ROUTINE PROCEEDINGS - - - - 12:00 – 1:00 1:00 – 1:30 Government Orders Government Orders Review of Delegated Legislation* Government Orders Government Orders 1:00 – 1:30 1:30 – 2:00
French: AFFAIRES COURANTES - - - - 12 h – 13 h 13 h – 13 h 30 Ordres émanant du gouvernement Ordres émanant du gouvernement Examen des décrets-lois* Ordres émanant du gouvernement Ordres émanant du gouvernement 13 h – 13 h 30 13 h 30 – 14 h
English: Olivier, the third advertisement in the series, vividly illustrates how tobacco has affected a young man and his family.
French: Olivier, la troisième publicité de la série, illustre de façon frappante l'influence qu'a eu la cigarette sur un jeune homme et sa famille.
English: Calls upon the international community to support ways of stimulating the development of manufacturing capacity of insecticide-treated nets in Africa and, in this connection, to encourage and facilitate the transfer of technology needed to make insecticide-treated nets more effective and long-lasting;
French: Invite la communauté internationale à promouvoir l'expansion de la capacité de fabrication de moustiquaires traitées à l'insecticide en Afrique et, pour cela, à encourager et à faciliter le transfert de la technologie nécessaire pour produire des moustiquaires traitées à l'insecticide plus efficaces et durant plus longtemps;
English: Comments, and responses to comments, which are received after the expiration of the comment period may be taken into account by the International Bureau, depending on the circumstances and time of receipt.
French: En fonction des circonstances et de la date de réception, le Bureau international pourra prendre en compte des observations ou des réponses à observations qui lui seront parvenues après l'expiration du délai imparti.
English: Parliament's main amendments to the Council's common position concern: the extension of the proposed directive to all vehicles over 3.5 tonnes from 2010, as well as to the whole trans-European network (TEN) and to the main road network; the possibility for Member States to apply a toll on sections of the TEN; and the delivery by the Commission, two years after the entry into force of the directive, of a model for the assessment of external costs.
French: Les principaux amendements du Parlement à la position commune du Conseil sont relatifs à: l'extension de la future directive à tous les véhicules à partir de 3,5 tonnes dès 2010 ainsi qu'à tout le réseau transeuropéen (RTE) et au réseau routier principal; la possibilité pour les États membres d'appliquer un péage sur les sections du RTE; la remise par la Commission, deux ans après l'entrée en vigueur de la directive, d'un modèle qui permettra d'évaluer les coûts externes.
English: On 6 December 2005, the Force Commander, Major General David Leakey (United Kingdom) will hand over command of EUFOR to Major General Gian Marco Chiarini (Italy).
French: Le 6 décembre 2005, le commandant de l'EUFOR, le général de division David Leakey (Royaume-Uni), transmettra le commandement militaire de l'EUFOR au général de division Gian Marco Chiarini (Italie).
English: The participants should be policy-makers, experts and representatives of various organisations working in the field of access to culture and cultural policies.
French: Les participants seront des décideurs, des experts et des représentants de diverses organisations travaillant dans le domaine de l'accès à la culture et aux politiques culturelles.