ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use a money belt or a case with hidden sections to conceal them.
French: Utilisez des ceintures de voyage et des valises avec des compartiments secrets pour y mettre vos objets de valeur.
English: Our friend shows us the culmination of his work today, which is the starting point for research which will resume from tomorrow.
French: Notre ami nous montre le point culminant de son travail d'aujourd'hui, qui est le point de départ pour la recherche qui sera reprise à partir de demain.
English: The company, first established in Japan over forty years ago, has grown significantly in this time.
French: La société, établie au Japon il y a plus de quarante ans, a grandi significativement depuis ce temps.
English: Known issues are collected on the 2008 Spring Errata page.
French: Les problèmes connus sont reportés sur la page 2008 Spring Errata .
English: This in no way means that reform will now come to an end or even slow down.
French: Il ne faut pas pour autant croire que la réforme est terminée voire qu'elle ralentira ses progrès.
English: Different systems existed in Europe which were compatible with the principle of parliamentary democracy: direct democracy, representative democracy and constitutional monarchy.
French: Il existe, en Europe, différents régimes qui sont compatibles avec le principe de démocratie parlementaire: la démocratie directe, la démocratie représentative et la monarchie constitutionnelle.
English: Date of Test:
French: Résumez l’énoncé de l’utilisation prévue de l’appareil de mesure.
English: Advisory opinion of the International Court of Justice on the difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights (E/1999/121 and 124)
French: Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le différend portant sur l'immunité contre les poursuites judiciaires d'un rapporteur spécial du Comité des Droits de l'Homme (E/1999/121 et 124)
English: Following the completion of client / family questionnaires, a statistical roll-up report is prepared.
French: Après avoir rempli tous les questionnaires, on prépare un rapport statistique récapitulatif.
English: (e) Preventing tax avoidance and promoting treaties for avoiding double taxation;
French: e) Prévenir l'évasion fiscale et promouvoir les traités tendant à éviter la double imposition;
English: The Court noted that freedom of expression is not limited to the right to speak or write, but that it is also closely linked to the right to use any appropriate method to disseminate thought and allow it to reach the greatest number of persons.
French: La Cour a estimé que la liberté d'expression ne se limitait pas au droit de s'exprimer par oral ou par écrit, mais était aussi étroitement liée au droit d'utiliser tout moyen approprié pour diffuser des idées auprès du plus grand nombre de personnes possible.
English: While automatic reporting restrictions do not apply, the court retains the discretion to impose them.
French: Les restrictions automatiques ne jouent pas, mais le tribunal a toute latitude pour les imposer.
English: • These funds provide patient capital loans of up to $500 000, with exceptions for larger amounts if they accord with the spirit of the programs.
French: • Ces fonds procurent des prêts de capital patient pouvant atteindre 500 000 $, des exceptions étant prévues pour des financements plus importants s'ils sont conformes à l'esprit du programme.
English: Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les matières chargées pour l'immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Sample Risk Table to Determine Priorities Risk Factor High Materiality Renewal Commitments Public Inkdkdkdkd > $XXX million per year Evaluation required with 2 years High media or public sensitivity Highly sensitive and complex federal/provincial and municipal Issues Delivery Complexity Multiple delivery partners with limited experience working with the department None or poor evaluation results or no performance information available and used. Level of Risk Medium Between $XXX million and $XXX million per year Evaluation required within 3 to 4 years Medium media or public sensitivity Federal/provincial issues Multiple delivery partners with some past experience with the department Low < $XXX million per year Evaluation required within the next 5 to 7 years Low media or public sensitivity Federal jurisdiction only Single or no third-party delivery partner
French: Modèle de tableau des risques pour déterminer les priorités Facteur de risque Importance relative Engagements en matière de renouvellement Intérêt public Niveau de risque Élevé > xxx M$ par année Évaluation requise après 2 ans Niveau élevé de sensibilisation des médias ou du public Questions fédérales / provinciales et municipales de nature très délicate et complexe Complexité de la prestation Nombreux partenaires pour la prestation ayant une expérience limitée de travail avec le ministère Constatations d’évaluations antérieures ou au sujet du rendement Aucun résultat de l’évaluation ou résultats médiocres de l’évaluation ou aucune information sur le rendement disponible et utilisée Moyen Entre xxx M$ et xxx M$ par année Évaluation requise après 3 ou 4 ans Niveau moyen de sensibilisation des médias ou du public Questions fédérales / provinciales Nombreux partenaires pour la prestation ayant une certaine expérience de travail avec le ministère Faible < xxx M$ par année Évaluation requise au cours des 5 à 7 prochaines années Niveau peu élevé de sensibilisation des médias ou du public Compétence fédérale uniquement Un seul partenaire pour la prestation ou aucun tiers pour la prestation
English: In contrast, a new equation emerges for the specific (annual) increment of cambial area:
French: Par contre, une nouvelle équation est développée pour l'accroissement annuel de la surface d'aubier:
English: On a clear day you can enjoy the magnificent view of the Mont Blanc massif (rising to 4807 metres, the highest summit in Europe).
French: Par ciel dégagé, vous pourrez profiter du magnifique panorama sur le massif du Mont Blanc (à 4807 mètres, le point culminant en Europe).
English: • Estimate the quantity of antiviral drugs that would be required to implement national antiviral strategy in your jurisdiction.
French: • Estimer la quantité d'antiviraux nécessaires pour mettre en œuvre une stratégie antivirale nationale dans votre champ de compétence.
English: The Supreme Court’s ruling in the fetal rights case involving a Winnipeg woman sent the controversial issue right back where it belongs – to the politicians.… It is an issue that has outpaced the law governing it, and a review is clearly needed.… There is a danger that this clear and urgent need will go unaddressed because legislators fear reigniting the abortion debate.
French: Le jugement de la Cour suprême dans l’affaire des droits du foetus, qui met en cause une femme de Winnipeg, renvoie la question controversée là où elle doit normalement être réglée — aux politiciennes et aux politiciens... C’est une question qui a dépassé la loi qui la régit et il est nettement temps de la réexaminer...
English: At Old Perlican, this summer and early fall, a new fendering system will be installed on the wharf, the existing electrical system will be extended and two floating docks presently stored on site will be installed.
French: À Old Perlican, un nouveau système de renfort sera installé au quai. De plus, le système électrique sera prolongé et deux quais flottants, actuellement entreposés sur le site, seront installés cet été et au début de l’automne.
English: These statements and guidelines are available from the Charities Directorate and on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/tax/charities/policy. This is a list of some of the publications that may be especially relevant to ethnocultural groups. Publication Reference No.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire de ces énoncés de politique et lignes directrices auprès de la Direction des organismes de bienfaisance ou en ligne à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/policy/menu-f.html. La liste ci-dessous comprend certains documents qui peuvent être particulièrement pertinents pour des groupes ethnoculturels.
English: The investigative work undertaken in fiscal experience with GHG emission reduction 2000-2001 is an important step toward the development of efficient emission trading trading will better position participants to systems for the future. contribute to the development of possible full scale GHG trading programs in the future.
French: Par exemple, acquérir une financière 2000-2001 est une étape importante de expérience pratique des échanges de réductions la mise en place de systèmes efficaces d'échange des émissions de GES permettra aux participants d'émissions pour l'avenir. de mieux contribuer à l'élaboration des programmes d'échange possibles à grande échelle dans l'avenir.
English: Key words: air entrainment, air-water flow, high-velocity flow, tunnel flow.
French: Mots clés : entraînement d'air, écoulement air-eau, écoulement à haute vitesse, écoulement en tunnel.
English: RG 56-11-0-87-4 Archives of Ontario, I0011959 Click to see a larger image (121K) Capitol Theatre, Hamilton, rear of auditorium, 1945 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-87-4 Archives publiques de l'Ontario, I0011959 Cliquer pour un agrandissement (121ko) Capitol Theatre, Hamilton, fond de l’auditorium, 1945 Photographies de cinémas Code de référence :
English: 58 Invalid claims not to affect valid claims 58.
French: 58 Revendications invalides 58.
English: Inadequate enforcement mechanisms and overly ambitious targets are among the reasons for failure.
French: Cet échec s'explique notamment par l'inadéquation des mécanismes d'application et par le caractère trop ambitieux des objectifs.
English: Adaptive driving or passenger equipment includes wheelchair or other lift equipment, hand or other driving controls.
French: Pour être admissible au remboursement, l'acheteur ou le preneur à bail doit remplir le " Formulaire de demande de remboursement du Programme d'aide aux personnes à mobilité réduite Mazda ", y annexer les documents requis et envoyer le tout à Mazda Canada Inc., Programme d'aide aux personnes à mobilité réduite, 55 Vogell Road, Richmond Hill (Ontario) L4B 3K5.
English: • number of studies and projectsundertaken externally and internally in collaboration with other departments and agencies.
French: • Nombre d'études ou de projets exécutés à l'interne et à l'externe en collaboration avec d'autres ministères et organismes
English: Gratien Allaire I would first like to respond to the discourse on assimilation and what Rodrigue has said about it.
French: Gratien Allaire Je voudrais d’abord réagir au discours sur l’assimilation et à ce que Rodrigue a soulevé à ce niveau là.
English: Reliance on this derogation should not, however, have discriminatory effects; to that end, the Directive requires that such indications be accompanied by the words "or equivalent". Contracting authorities relying on this or other derogations must always be able to provide evidence that they are necessary.
French: Parmi les spécifications ayant un tel effet discriminatoire et donc interdites, la directive cite notamment l'indication de marques, de brevets ou de types ou l'indication d'une origine ou d'une production déterminée.
English: The ULC Čarnogurský PRO BONO newsletter focuses on new laws and various other legal matters.
French: Le bulletin ULC Čarnogurský PRO BONO est consacré à de nouvelles normes législatives et de diverses questions juridiques d’actualité.
English: Applications for the initial phase of CHPIF funding will be accepted until March 1, 2004.
French: Les demandes de financement pour la première étape du FFPPC seront acceptées jusqu’au 1er mars 2004.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Limitations of Current National Data Sources Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Faiblesses des sources de données nationales actuelles Liens institutionnels Maladies et affections
English: After 10 long years, the Conference has adopted a programme of work which envisages working groups on four core issues - nuclear disarmament, negative security assurances, outer space and a fissile-material treaty.
French: Au bout de dix longues années, la Conférence a adopté un programme de travail qui prévoit des groupes de travail sur quatre questions de fond, à savoir le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives, l'espace extra-atmosphérique et un traité relatif aux matières fissiles.
English: found that an individual or group suffered a disadvantage on the basis of a prohibited ground of discrimination, they would be guilty of a violation of the Canadian Human Rights Act.
French: En outre, il n’est pas nécessaire de prouver que le motif illicite était le seul facteur déterminant dans la décision qui fait l’objet de la plainte, en autant qu’il constituait l’un des facteurs.
English: The Minister seems to think self-government is the right to make by-laws about garbage pickup and keeping dogs on a leash.
French: Le ministre semble croire que l'autonomie gouvernementale est le droit d'adopter des règlements concernant la collecte des ordures et l'obligation de tenir les chiens en laisse.
English: CARTRIDGES FOR WEAPONS, INERT PROJECTILE: UN Nos. 0328, 0417, 0339, 0012
French: CARTOUCHES À BLANC POUR ARMES DE PETIT CALIBRE : Nos ONU 0327, 0338 et 0014
English: The Program could support joint initiatives between the operators focused on broadcast projects or on content-sharing between the various platforms that will be explored further in the coming years.
French: Recommandation 3 – Fixer des cibles précises pour les différents objectifs du programme Dans les circonstances actuelles, il est difficile d’évaluer la performance du programme en fonction d’indicateurs quantifiables.
English: From January 2006 to May 2007, a total of 87 international posts were advertised under the fast track model: 17 posts in Lebanon and 17 posts in the Syrian Arab Republic Syria which were advertised, but subsequently withdrawn; 10 posts in Sri Lanka, which were all filled; 40 posts for Iraq, of which six were subsequently withdrawn; and three posts for Kenya which, at the time of writing, were not yet filled.
French: De janvier 2006 à mai 2007, un total de 87 postes internationaux ont été publiés vacants au titre du modèle de nomination d'urgence : 17 postes au Liban et 17 postes en République arabe syrienne ont été par la suite retirés ; 10 postes à Sri Lanka pourvus ; 40 postes pour l'Iraq, dont 6 ont été ultérieurement retirés ; et 3 postes pour le Kenya qui, au moment de la rédaction de ce rapport n'étaient pas encore pourvus.
English: However, there are circumstances where different rules apply.
French: Toutefois, il se peut que différentes règles s'appliquent.
English: Mr. Tekle (Eritrea), speaking on agenda item 104, recalled that the principle of self-determination had inspired the struggle against colonialism, foreign occupation and racism, including apartheid.
French: M. Tekle (Érythrée), prenant la parole au titre du point 104 de l'ordre du jour, rappelle que le principe d'autodétermination a inspiré la lutte contre le colonialisme, l'occupation étrangère et le racisme, notamment l'apartheid.
English: The 2007 budget provides for total revenue of EUR 939 980.
French: Le montant total des rece es prévu au budget 2007 s’élève à 939 980 euros.
English: Reaffirms its strong support for the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes;
French: Réaffirme son appui énergique au Centre régional et souligne la nécessité de lui fournir les ressources nécessaires au renforcement de ses activités et à l'exécution de ses programmes ;
English: EU-funded films sweep up the prestigious Palme d’0r and Grand Prize at Cannes MEDIA Info day 14 MEDIA-funded films Europe Day Cannes Declaration 2008 Declaration of European Audiovisual Affairs Ministers and of the European Commission member responsible for the Information Society and Media
French: Palme d'Or et Grand Prix Festival de Cannes : 14 films financés par l'UE dans la sélection MEDIA Journée d'information 14 films soutenus par MEDIA Journée de l'Europe Déclaration de Cannes 2008 Déclaration des ministres européens des Affaires audiovisuelles et du membre de la Commission européenne responsable pour la Société de l'information et les Médias
English: We conclude, however, that the conditions giving rise to large financial transfers to Aboriginal people and high remedial expenditures have not changed for the better and are not likely to do so in the absence of a fundamental reorientation of policies.
French: Nous en concluons que les conditions qui donnent lieu à de gros transferts financiers aux autochtones et à des dépenses appréciables au titre des programmes correctifs ne se sont pas améliorées et ne se sont pas susceptibles de le faire en l'absence d'une réorientation fondamentale des politiques.
English: An answer to the question of why we place so much emphasis on our differences lies in the inescapable human need to construct one’s identity within a social context.
French: L'inéluctable besoin de l'homme de construire sa propre identité dans un contexte social explique en partie pourquoi nous accordons autant d'importance à nos différences.
English: Early education of children about the risks and realities of HIV/AIDS, and empowering our future leaders to speak out, are powerful weapons in the fight against the epidemic in Africa.  Resources:
French: Éduquer les enfants à un jeune âge sur les dangers et les réalités du VIH/sida, et donner la parole à nos futurs dirigeants sur le sujet constituent une formidable ligne de défense contre l’épidémie en Afrique.
English: These forms of intervention in fact filter articles and writings which deal with a subject in personal terms and which might be unflattering to the Government.
French: Ces formes d'interventions contribueraient ainsi à filtrer tous les articles et ouvrages qui personnalisent le sujet et ceux qui seraient peu flatteurs pour le Gouvernement.
English: A major revision of the JBNQA The recommendations in this report may entail major changes to sections 12 (local government north of the 55th parallel), 13 (regional government north of the 55th parallel), 15 (health and social services for the Inuit), 17 (education for the Inuit), 20 (administration of justice for the Inuit),
French: Une renégociation directe de parties importantes de la CBJNQ peut être exigée si les parties à l’Accord politique considèrent que les modifications à la CBJNQ qu’elles prévoient effectuer sur la base du présent rapport dépassent la portée des ententes complémentaires, qu’ils souhaitent peut-être réserver pour des modifications moindres ou de nature technique.
English: The above principles serve as a general framework within which UNECE's technical cooperation activities are planned and implemented.
French: Les principes susmentionnés servent de cadre général à la planification et à l'exécution des activités de coopération technique de la CEE.
English: NR-HQ-96-46E INSPECTION FEES MODIFIED TO EASE BURDEN ON SMALL COMPANIES June 14, 1996
French: C-AC-96-46F MODIFICATION DES FRAIS D'INSPECTION POUR ALLÉGER LE FARDEAU DES PETITES ENTREPRISES Le 14 juin 1996
English: Darwin's kernel is based on a combination of Mach 3.0, BSD, and proprietary functionality like the object-oriented driver layer IOKit.
French: Le noyau Darwin est construit sur une combinaison de Mach 3.0 et de BSD, ainsi que sur des fonctionnalités propriétaires comme la couche de pilote orientée objet IOKit.
English: Finally there is a Web Site for those of you who, while on holiday, wish to find detailed descriptions of new cycling routes among the fascinating landscapes the Marche region has to offer all year round. Cycling tourism, nature, history, tradition… you will find all this plus many picturesque photos of this generous and sunny land as a preview of the excitement and adrenaline to come!
French: Bienvenus en Italie, le pays des cyclistes!
English: Mining deeper ore reserves is one strategy to extend the life of some of Canada’s worldclass underground mines.
French: L’exploitation des réserves profondes de minerais est une des stratégies envisagées pour prolonger la durée de vie de certaines des mines souterraines de classe mondiale du Canada.
English: She further stressed that the draft was certainly not a perfect one but constituted a serious attempt to build bridges and reach the best compromise achievable.
French: Elle a souligné en outre que si le projet n'était pas parfait, il n'en constituait pas moins une tentative sérieuse de sortir de l'impasse et de trouver le meilleur compromis possible.
English: The Personal Health Information Act, S.M. 1997, c. P33.5 PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 60 The rights of an individual under this Act may be exercised (a) by any person with written authorization from the individual to act on the individual’s behalf; (b) by a proxy appointed by the individual under The Mental Health Care Directives Act; (c) by a committee appointed for the individual under The Mental Health Act if the committee has the power to make health care decisions on the individual’s behalf; (d) by a substitute decision maker for personal care appointed for the individual under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act if the exercise of the right relates to the powers and duties of the substitute decision maker; (e) by the parent or guardian of an individual who is a minor, if the minor does not have the capacity to make health care decisions; or (f) if the individual is deceased, by his or her personal representative.
French: (3) Le consentement donné peut ne valoir que pendant une période déterminée.
English: Making Otaku Pop Culturea Global Phenomenon : Living in Japan : NIPPONIA No.
French: Faire de la culture pop Otaku un phénomène mondial : Vivre au Japon : NIPPONIA No.
English: He received a letter from the Commission on 21 April 1998, which contained, amongst others, an acknowledgement of receipt of his comments of 11 September 1997.
French: LA PLAINTE Le Médiateur a été saisi, en septembre 1998, d’une plainte relative aux contrôles auxquels avait été soumis un projet financé par la Commission.
English: In 2003, we will expand the number of services for which Canadians and businesses can use epass, including on-line submission of records of employment to Human Resources Development Canada.
French: En 2003, nous augmenterons le nombre de services pour lesquels les Canadiennes et les Canadiens et les entreprises pourront utiliser epass, y compris la présentation en direct desrelevés d'emploi à Développement des ressources humaines Canada.
English: A member who must arrange a new mortgage at a higher interest rate, as a result of a move, may be reimbursed for the interest that he would not have had to pay, had the old mortgage run to maturity.
French: Un militaire qui doit signer une nouvelle hypothèque à un taux d'intérêt supérieur en raison d'un déménagement peut se voir rembourser l'intérêt qu'il n'aurait pas eu à débourser si l'ancienne hypothèque était arrivée à échéance.
English: Moreover it has a wide-field sensor making it possible to produce medium-resolution images over large areas, for mapping purposes, for example19.
French: En outre, un instrument « champ large » permet de « réaliser des images de moyenne résolution sur de très grandes étendues, pour satisfaire les besoins de cartographie par exemple »18.