ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe the number and types of convictions under such legislation.
French: Préciser le nombre et décrire la nature des condamnations infligées en application de telles mesures législatives.
English: He indicated that from where he came, there was no problem with his having a relationship with her.
French: Il a précisé que, dans son pays d’origine, il n’y avait rien de mal à ce qu’il ait une relation avec elle.
English: In operative paragraphs 7, 8 and 13 of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.23/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would recommend that the Economic and Social Council:
French: Aux paragraphes 7, 8 et 13 du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.23/Rev.1, la Commission des stupéfiants recommanderait au Conseil économique et social de:
English: Go to the appropriate section of the documentation as defined in the index.
French: Veuillez-vous référer à la section appropriée de la documentation telle que mentionnée dans l’index.
English: 10 In the case of Mr. Shinji Kimura, a petition for pardon was submitted by his lawyer.
French: 10 Dans le cas de M. Shinji Kimura une pétition pour sa grâce a été présentée par son avocat.
English: In reply to PACE Recommendation 1554 (2002) on the functioning of democratic institutions in Moldova, the Committee of Ministers would first like to underline the co-operative attitude of the Moldovan authorities at all levels and their willingness to take part in the various initiatives undertaken to assist them in fulfilling all their obligations and commitments as a member State of the Council of Europe.
French: En réponse à la Recommandation 1554 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova, le Comité des Ministres souhaite tout d’abord souligner l’attitude coopérative des autorités moldaves à tous les niveaux et leur disponibilité à prendre part aux diverses initiatives mises en œuvre pour les aider à remplir l’ensemble de leurs obligations et engagements d’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Three approaches to characterizing the diameter distribution of a future stand are presented.
French: Trois approches sont présentées pour prédire la distribution diamétrale d'un peuplement futur.
English: The rationale for access to information legislation was recognized in the Government's 1977 Green Paper on public access to government documents which concluded that:
French: Les objectifs qui sous-tendent la législation sur l'accès à l'information ont été reconnus dans le Livre vert de 1977 sur l'accès aux documents du gouvernement qui concluait :
English: The projects were an outgrowth of a discussion process, begun in 1998, between officials of the Departments of Indian Affairs and Justice and the National Chief of the Assembly of First Nations (AFN), and culminating in a series of "exploratory dialogues" among senior federal officials, former residential school students, leaders and healers from Aboriginal communities, and senior representatives of the churches who ran the schools.
French: Les projets tirent leur source d’un processus de discussion amorcé en 1998 entre des représentants des ministères des Affaires indiennes et de la Justice et le chef national de l’Assemblée des Premières Nations (APN) et aboutissent à une série de « dialogues exploratoires » entre hauts fonctionnaires fédéraux, anciens élèves des pensionnats, dirigeants et guérisseurs des collectivités autochtones et principaux représentants des communautés religieuses qui dirigeaient les pensionnats.
English: Implementation of the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the biennium 2002-2003
French: Les recommandations du CCQAB pour l'exercice biennal 2002-2003 et les mesures prises par ONU-Habitat pour les appliquer sont indiquées ci-dessous sous forme de tableau.
English: The representatives of the social partners of the 25 Member States on the Advisory Committee have reaffirmed the position already expressed by the social partners at European level during the consultation under Article 138 of the Treaty.
French: Les représentants des partenaires sociaux des 25 États membres du comité consultatif ont réaffirmé la position déjà exprimée par les partenaires sociaux au niveau européen lors de la consultation au titre de l'article 138 du traité.
English: The audio tapes recordings of the Senate sittings and photographs are transferring onto the CD ROM.
French: De telles solutions amélioreraient le flux d'information entre les Archives et les unités organisationnelles.
English: In the 1950s and 60s the emergence of mass youth culture for the first time led the trend.
French: Elle a modifié les attitudes envers l'autorité, la famille et les aspirations de l'homme de la rue.
English: • ICE/Centres Meeting:
French: • Réunion des Centres/EIRC :
English: Ratification: Cook Islands (14 May 2004)1
French: Ratification : Îles Cook (14 mai 20041)
English: It remained convinced that the Convention still provided the most appropriate forum to tackle the problems associated with cluster munitions.
French: Elle ne doute pas que la Convention soit le cadre le plus approprié pour examiner la question des armes à sous-munitions.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the economic partnership agreement with the ACP regions represents an attempt on the part of the European Union at putting future development cooperation with these states on a new basis, one with better prospects and greater likelihood of success.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, via les accords de partenariat économique avec les régions ACP, l'Union européenne tente d'ouvrir aux travaux de la future coopération au développement avec ces États, des perspectives plus riches et plus prometteuses.
English: (2) Visual or sound recordings reproduced or distributed in violation of paragraph (1) of this Article may not be used for broadcasting (Article 17) or for public communication.
French: 2) Les instruments porteurs d’images ou de sons reproduits ou mis en circulation en infraction à l’alinéa 1) ne peuvent être utilisés pour une émission de radiodiffusion (article 17) ou une communication publique.
English: During his interrogation, Mr. Al Tamimi was allegedly ill-treated.
French: Pendant son interrogatoire, il aurait subi des mauvais traitements.
English: Orders and Rules Average Domestic Assets Order Public Inquiry (Banks) Rules Public Inquiry (Cooperative Credit Associations) Rules Public Inquiry (Insurance Companies) Rules Public Inquiry (Trust and Loan Companies) Rules
French: Décrets et règles Arrêt sur l'actif national moyen Règles sur les enquêtes publiques (associations coopératives de crédit) Règles sur les enquêtes publiques (banques) Règles sur les enquêtes publiques (sociétés d'assurances) Règles sur les enquêtes publiques (sociétés de fiducie et de prêt)
English: We have a vivid illustration of this today with this gross manipulation.
French: Nous en trouvons aujourd'hui une éclatante illustration avec cette manipulation grossière.
English: In Nepal, where a national plan has yet to be devised, mine action activities have been coordinated and developed mainly by the United Nations Mine Action Team.
French: Au Népal, où il reste encore à élaborer un plan national, les activités de lutte antimines ont été cordonnées et développées essentiellement par l'équipe de lutte antimines des Nations Unies.
English: From the 1:10 dilution, immediately take a 0.1 mL portion of the diluted food, and spread onto the surface of any two of the following four selective media:
French: À partir de la dilution 1:10, prélever immédiatement une portion de 0,1 ml de l’aliment dilué et l’étaler sur la surface de deux des quatre milieux sélectifs suivants :
English: In comparison, men's participation rate has been about 80 per cent.
French: Entre 1997 et 2006, il est resté stable autour de 72 à 74 pour cent, contre environ 80 pour cent pour les hommes.
English: If the PSAB is successful, then one would expect the participation of Aboriginal businesses in federal procurement markets commensurate with their growing business capacity.
French: Si la SAEA obtient les résultats escomptés, on peut alors s’attendre à ce que la présence des entreprises autochtones sur les marchés d’approvisionnement du gouvernement fédéral augmente proportionnellement à l’augmentation de leur capacité commerciale.
English: I hope that the Commission can extract that from this resolution, because I believe most of it is in there.
French: J'espère que la Commission pourra la retrouver dans cette résolution, car je crois que le nœud de cette dernière est déjà contenu dans cette revendication.
English: Officer's powers re work permit 23(4) An officer may (a) issue or refuse to issue a work permit to an applicant; (b) issue a work permit subject to conditions which bind the permittee; or (c) cancel or suspend a work permit at any time.
French: Permis de travail 23(4) Les agents peuvent : a) accepter ou refuser de délivrer des permis de travail; b) assortir les permis de travail au moment de leur délivrance de conditions que les titulaires sont tenus de respecter; c) annuler ou suspendre des permis de travail.
English: In contemplating the potential doubling of public health system funding, it is not intended that increased funding will simply achieve twice as much as what is currently done, but to address the well-known unmet needs that exist.
French: Dans le budget fédéral du printemps 2004, le gouvernement a pris des engagements pluriannuels envers Inforoute Santé du Canada, la nouvelle Agence de santé publique du Canada, une stratégie nationale d’immunisation et pour les PT afin d’alléger les tensions sur leurs systèmes de santé publique.
English: • 5.1 Strategic Outcomes and Business lines
French: • 5.1 Résultats stratégiques et secteurs d'activités
English: So there was a vacuum to fill, accompanied by a strong desire among the party faithful for revival.
French: Il y avait donc un vide à combler, accompagné d'un fort désir de renouveau parmi les fidèles du parti.
English: consequences this may have for the learning of other foreign languages in these countries; § whether a real need is perceived among native speakers of English to learn any other language, and the consequences this may have for their capacity to participate meaningfully in a world which they cannot deeply understand; and the threat to the continuing vitality and existence of heritage and community languages in the face of international English and dominant national languages, and the consequences this may have for the identity and education of the communities which speak these 'minority' languages.
French: le besoin réellement ressenti par les sujets de langue maternelle anglaise d'apprendre une autre langue, et les conséquences de cette situation sur leur capacité à participer de façon significative dans un monde qu'ils ne peuvent pleinement comprendre ; et la menace pour la vitalité et l'existence des langues d'origine et de communautés face à l'anglais international et aux langues nationales dominantes, et les conséquences pour l'identité et l'éducation des communautés qui parlent ces langues « minoritaires ».
English: The investment of $288 million in the arts announced by the Prime Minister on May 2 in Toronto is the largest federal increase in funding for the arts in more than 40 years, and will focus on the development of partnerships with the private and public sectors and on building audiences to ensure improved access to the arts and culture in communities throughout Canada.
French: L'investissement de 288 millions de dollars dans les arts annoncé par le Premier ministre le 2 mai dernier, à Toronto, est la plus importante augmentation de fonds alloués à ce secteur en plus de 40 ans. On mettra l'accent sur l'établissement de partenariats avec les secteurs public et privé et la création de nouveaux auditoires en vue d'accroître l'accès aux arts et à la culture dans toutes les communautés du Canada.
English: May 2–3 G8 Energy Ministers’ Meeting Detroit, U.S.A.
French: Les 2 et 3 mai Réunion des ministres de l’Énergie du G8 Detroit, États-Unis
English: The criminal investigation officers decide on custody measures, in accordance with the law, and inform the government prosecutor forthwith.
French: Les Officiers de Police Judiciaire décident dans le respect des textes, des mesures de garde à vue et en informe immédiatement le Procureur de la République.
English: By the end of September 2003, outstanding assessments had totalled $1,559 million compared with the $1,776 million unpaid at 30 September 2002.
French: Le montant total des contributions non acquittées s'élevait à 1 milliard 559 millions de dollars au 30 septembre 2003, contre 1 milliard 776 millions au 30 septembre 2002.
English: • M. trapezius retained or removed.  • Periosteum retained or removed.
French: M. trapezius laissé en place ou enlevé Periosteum laissé en place ou enlevé.
English: The Commission proposed restricting these imports and, as a result, reached the agreement in June.
French: La Commission a proposé de restreindre ces importations et, à cette fin, a conclu l’accord de juin.
English: Article 4 The heading of Title IV "Financial provisions" shall be replaced by the following:
French: Article 4 L'intitulé du titre IV "Dispositions financières" est remplacé par l'intitulé suivant:
English: (The sitting was suspended at 1.21 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13 h 21, est reprise à 15 heures)
English: See S/2005/636, annex.
French: Voir S/2005/636, annexe.
English: • V. Future prospects Appendix I Israeli government Appendix II The Palestinian Legislative Council (PLC) : distribution of seats Appendix III Map of Jewish settlements Appendix IV Programme of the visit (19 – 24 March 2001) Appendix V List of participants I. Introduction 1. The Middle East peace process is in crisis after an upsurge of violence between Israelis and Palestinians during the autumn of 2000 and continues to be in turmoil to this day.
French: ◦ V. Perspectives d’avenir Annexe I Gouvernement israélien  Annexe II Conseil législatif palestinien (CLP) : répartition des sièges Annexe III Carte des colonies juives Annexe IV Programme de la visite (19 – 24 mars 2001) Annexe V Liste des participants I. Introduction 1. Le processus de paix au Proche-Orient est entré en crise après les heurts violents entre Israéliens et Palestiniens qui se sont produits durant l'automne 2000, et à ce jour, les bouleversements continuent.
English: The main factors to watch are growing and harvest conditions in Canada and in other major producing regions, especially the US, Australia, the EU, the Middle East and India.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions de croissance et de récolte au Canada et chez les autres grands producteurs, notamment les É.-U., l’Australie, l’UE, le Moyen-Orient et l’Inde.
English: This project helps Oxfam Quebec, working in partnership with a Palestinian NGO known as the Bisan Center, to support activities around good governance as well as good citizenship in the West Bank and Gaza.
French: Ce projet aide Oxfam-Québec, qui unit ses efforts à ceux d'une ONG palestinienne connue sous le nom de Bisan Center, à appuyer les activités axées sur la bonne gouvernance et le civisme en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Marie Pierre Grondin Junior Environmental Assessment Officer Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-943-2909 Fax: 613-995-8343 Email: mgrondin@nrcan.gc.ca
French: Marie Pierre Grondin Agente subalterne d'Évaluation Environnementale Ressources naturelles Canada 580 rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-943-2909 Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : mgrondin@nrcan.gc.ca
English: According to Ms. Nkwazi, she received a phone call at home on that day from one of her supervisors named Joyce Jackson.
French: Elle a indiqué que l'un de ses superviseurs du nom de Joyce Jackson lui avait téléphoné à la maison ce jour-là.
English: Settlements conclude litigation without the court or a jury ruling in favor of the plaintiff or the defendant.
French: Les règlements permettent de mettre fin à des procès sans que le tribunal ou un jury rende une décision en faveur du plaignant ou du défendeur.
English: an exclusive material for the swimming pool of your dreams.
French: Une ligne exclusive de produits capables de faire rêver.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, in accordance with operative paragraph 19 of the resolution, has the honour to convey the following.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, conformément au paragraphe 19 de ladite résolution, a l'honneur de lui faire savoir ce qui suit.
English: Why is there such a low amount of time spent in actual instruction?
French: Pourquoi consacre-t-on si peu de temps à l'enseignement comme tel?
English: In that connection, Slovenia was pleased that the Commission had addressed the issue of the rule of law at the international and national levels and commended its commitment to the idea that all States, regardless of their circumstances, were subject to the primacy of law.
French: À cet égard, la Slovénie se félicite que la CDI se soit penchée sur la question de l'état de droit aux niveaux international et national et qu'elle défende l'idée selon laquelle tous les États, quelle que soit leur situation, sont assujettis à la primauté du droit.
English: A period of two months fixed in a notification on 31 July thus expires on 30 September.
French: Si un délai expire, soit un jour où on ne peut déposer de documents auprès de l’Office, soit un jour où le courrier ordinaire n’est pas distribué dans la localité du siège de l’Office, le délai est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable suivant.
English: "New Bakehouse, oven foundation"; "Thule dwelling, before excavation"
French: « nouvelle boulangerie, fondations de four »; « habitation thuléenne, avant la fouille »
English: Service Brokerage Banking Brokerage
French: Société Charles Schwab
English: Governments that are submitting multicolour illustrations should send 200 copies of each to the Conference secretariat in New York for distribution during the Conference since it is not possible for the United Nations to reproduce such illustrations.
French: Les gouvernements qui comptent présenter des illustrations polychromes doivent les faire parvenir en 200 exemplaires chacune au secrétariat de la Conférence à New York qui se chargera de les distribuer pendant la Conférence, l'ONU ne pouvant se charger de leur reproduction.
English: Gastrointestinal System Client Education – Explain disease process, expected course and need for follow-up – Demonstrate application of truss, and encourage its daily use – Demonstrate proper lifting techniques – Teach client signs and symptoms of complications and advise him or her to return to the nursing station if these occur Pharmacologic Interventions Analgesia for discomfort: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1–2 tabs PO q4–6h prn or acetaminophen with codeine (Tylenol #2 with codeine) (C class drug), 1 –2 tabs PO q4h prn (maximum 15 tabs)
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – Constipation Maladie diverticulaire sans complications Gastro-entérite Intolérance alimentaire Affection intestinale inflammatoire Diarrhée ou constipation d’origine médicamenteuse – Colique biliaire COMPLICATIONS – Symptômes abdominaux chroniques – Absences du travail lors des accès de douleur TESTS DIAGNOSTIQUES – Analyse de selles pour déceler la présence de sang occulte – Échantillon de selles pour culture et antibiogramme – Dosage de l’hémoglobine – Analyse d’urine TRAITEMENT Objectifs – Soulager les symp tômes.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (agenda item 109 (a)), organized by the delegation of Iceland
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (au titre du point 109 a) de l'ordre du jour), organisées par la délégation de l'Islande
English: In H.C.J 6698/95 Ka'adan v.
French: Dans l'affaire H.C.J.  6698/95 Ka'adan c.
English: Primary and waste-activated sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal. (See Biosolids Processing at the end of this section.)
French: Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).
English: As is well known, our Organization was born in response to the horrors that afflicted the world during the years of the Second World War.
French: Comme chacun sait, notre Organisation est née à la suite des horreurs qui ont frappé le monde au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: 2006/008 of 14 July 2006 amending and supplementing the provisions of art. 747 of Law No.  2005/007 of 27 July 2005 on the Code of Criminal Procedure.
French: Ce code est entré en vigueur le 1er janvier 2007, selon la loi n° 2006/008 du 14 juillet 2006 modifiant et complétant les dispositions de l'article 747 de la loi n° 2005/007 du 27 juillet 2005 portant Code de procédure pénale.
English: Just to mention a couple by name: Pospolitos in Slovakia, the Young Nationalists in the Czech Republic, the New Right in Romania, the German National Democratic Party in Germany and the National Alliance in Italy, but we largely face the same extremism.
French: Pour n'en citer que quelques-uns par leur nom: Pospolitos en Slovaquie, les Jeunes nationalistes en République tchèque, la Nouvelle droite en Roumanie, le Parti national démocratique en Allemagne et l'Alliance nationale en Italie, mais nous sommes en grande partie confrontés au même extrémisme.
English: Please rate the impact of the Trade Routes program on your organization in each of the following areas.
French: Veuillez évaluer l’impact du programme Routes commerciales sur votre organisme dans chacun des domaines suivants.
English: Procuring entities that do not maintain their own lists may be given a choice as to which list to choose among those in existence.
French: Les entités adjudicatrices qui ne tiennent pas leurs propres listes peuvent choisir celle qu'elles entendent utiliser parmi les listes qui existent.
English: While the policy advises that legal fees should be adjusted, a method of prorating is not provided.
French: Il n’y a eu aucun paiement excédentaire ni insuffisant.
English: We come now to Amendment No. 8, tabled by parliamentarians Hajiyeva, Rafael Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli and Ali Huseynov, which is, in the draft resolution, paragraph 5, to delete the last sentence.
French: LE PRÉSIDENT (Inteprétation) l’amendement n° 8, présenté par Mme Hajiyeva, MM. R. Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli, A. Huseynov, qui tend, à supprimer la dernière phrase du paragraphe 5.
English: International Application Filed Through an Office In Rule 13(4) delete "(a)," and change "by a period of three months." to the following: by a period of six months.
French: Demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un office À l’alinéa 4) de la règle 13, supprimer la lettre "a)" et remplacer "par un délai de trois mois." par ce qui suit : "[...] par un délai de six mois.