ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomed the progress made this year: Afghanistan is experiencing significant economic growth, the media is generally free and robust, health and education have undergone important advances and relations with neighbouring States, notably Pakistan, have shown signs of improvement.
French: Le Conseil se félicite des progrès qui ont été accomplis cette année: l'Afghanistan connaît une croissance économique importante, les médias sont généralement libres et solides, des avancées importantes ont été réalisées dans les domaines de la santé et de l'éducation et des signes d'amélioration ont été observés en ce qui concerne les relations avec les États voisins, notamment le Pakistan.
English: Establish national centres of expertise to provide technical support
French: Créer des centres nationaux d’expertise chargés d’assurer un soutien technique
English: The photographic collection is currently deposited in the Montreux District Archives , along with the archives of Charles Chaplin and Igor Stravinsky.
French: La collection photographique est actuellement déposé aux Archives communales de Montreux , côtoyant les archives de Charles Chaplin et d'Igor Stravinsky.
English: O'Brien et al. v. Attorney General of Canada (A-291-91, 16 April 1993) 2.
French: O'Brien et al. C Procureur général du Canada (A-291-91,16 avril 1993) 2.
English: Northern Residents Deduction Individuals who live in prescribed areas in northern Canada for at least six consecutive months beginning or ending in a taxation year may claim the northern residents deductions in computing their taxable income for that year.
French: Cette mesure s’appliquera aux bénéficiaires d’un REEE qui cessent d’être inscrits à un programme admissible après 2007.
English: Annual reports are only requested at fiscal year end; hence final data is generally not available until October of each year.
French: En général, les données finales ne sont pas disponibles avant octobre de chaque année.
English: Do you view the Korean government as being more actively involved in English Education?
French: Considérez-vous que le gouvernement coréen est engagé de façon plus active dans l’enseignement de l’anglais?
English: In conclusion, his delegation supported the comments of the representative of the Islamic Republic of Iran concerning the delays in filling the posts approved by the General Assembly at its fifty-fifth session and asked for detailed information concerning those posts and the incumbents appointed to them.
French: Pour conclure, la délégation égyptienne souscrit aux observations du représentant de la République islamique d'Iran relatives au retard apporté à pourvoir les postes dont l'Assemblée générale a approuvé la création lors de sa cinquante-cinquième session et demande des renseignements détaillés concernant ces postes et leurs nouveaux titulaires.
English: Another dimension of the topic “treaties over time” would be the effect which certain acts, events or developments have on the continued existence, in full or in part, of a treaty.
French: S'agissant de la pratique ultérieurement suivie, il faut examiner quelle est la valeur des «mémorandums d'accord», dont la force juridique est contestée.
English: To apply the provisions on restricted clientele, institutions must establish a list of their clients and their language preferences.}\par \pard\ql 7.
French: Aux fins de l'application des dispositions sur la clientèle restreinte, les institutions doivent établir une liste de leurs clients et leurs préférences linguistiques.}\par \pard\ql 7.
English: Reform and modernise the education and training systems within the framework of Armenian plans towards convergence with EU standards and practice – Ensure continued access for all to high quality education by providing sufficient public funding, by providing transparency and accountability for the sector, by further reforming and rationalising education and training systems, including vocational education, training and lifelong learning in particular through implementation of a national education reform strategy; – Reform the higher education sector in line with the principles of the "Bologna process" in order to facilitate the recognition of Armenia’s higher education degrees and qualifications in the European higher education area and strengthen local capacities for policy development and implementation. Foster the development of human resources and human capital in a lifelong learning perspective.
French: Promouvoir la réforme de l'enseignement supérieur et la coopération entre les institutions d'enseignement supérieur de l'UE et de l'Arménie par le programme TEMPUS; – renforcer les capacités des institutions et organisations participant à l'élaboration et à la mise en œuvre de l'assurance qualité dans le domaine de l'éducation et de la formation conformément aux normes européennes, en utilisant par exemple les outils offerts par le programme TEMPUS; – renforcer l'adaptation de l'enseignement supérieur et professionnel aux exigences du marché du travail, notamment en accroissant le financement par les employeurs et en faisant davantage participer les partenaires sociaux ainsi que des intervenants de la société civile; – assurer la gestion démocratique et décentralisée de l'enseignement en faisant participer les parents et les étudiants; – mettre plus l'accent sur les droits et les libertés fondamentales des adultes et des enfants, promouvoir l'enseignement dans un développement durable et introduire les technologies de l'information; – garantir le droit des minorités nationales de bénéficier de l'enseignement dans leurs langues natales au sein du système d'enseignement secondaire.
English: Personal scope of the regulations Section 4 of the Safety and Health at Work Act defines its scope. It applies to enterprises located in the territory of the Republic of Lithuania, with the exception of military personnel and members of the national defence force, officials of the home affairs ministry, the customs and national security services and workers exposed to radioactive substances.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Le champ d’application de la loi sur la sécurité et la santé au travail est défini à l’article 4 de la loi : celle-ci s’applique à toute entreprise établie sur le territoire de la République de Lituanie à l’exception des militaires et membres de la Défense nationale, des agents des affaires intérieures, des douanes et de la sécurité nationale ainsi que des travailleurs exposés à des substances radioactives.
English: • no amount were included, directly or indirectly, in respect of the taxable surplus and underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate or any subsidiary affiliate more than once.
French: • aucune somme n’était incluse plus d’une fois, ni directement ni indirectement, au titre du surplus imposable ou du montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée donnée ou de toute filiale, à l’égard de la société résidant au Canada.
English: Japan would be hosting a ministerial meeting in December 2001 in preparation for TICAD III.
French: Il accueillerait en décembre 2001 une réunion ministérielle préparatoire à une troisième conférence sur le développement de l'Afrique.
English: This sample of respondents reported that they were somewhat satisfied with their friendships (M=5.07). The distribution of satisfaction scores for the friends and friendships domain for this sample of spouses of CF members is presented in Figure 11.
French: La répartition des cotes de satisfaction pour le domaine amitié et relations d'amitié de cet échantillon des membres des FC est illustrée dans la figure 11.
English: • guinea pig respiratory 430 L/day volume
French: • Volume respiratoire d'un cobaye 430 L/jour
English: It's not a secret anymore. Everyone knows it: I'll soon be able to bless you with my second season of video webisodes.
French: Ce n’est plus un secret pour personne, je serai bientôt en mesure de vous faire cadeau de ma nouvelle saison d’épisodes vidéo.
English: Illicit activities Each Member State is required to take the measures necessary to prohibit on its territory the following activities:
French: Activités illicites Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour interdire sur son territoire les activités suivantes:
English: The hotel restaurant is on hand to treat you with light, regional cuisine, made with the freshest ingredients.
French: Notre restaurant agréable vous servira des plats régionaux légers et préparés avec des produits frais.
English: This was a significant departure from how the predecessor programme was managed.
French: En cela, il a marqué un changement significatif par rapport à la manière dont le programme antérieur était géré.
English: teadfast public support of promoting world peace, vis-à-vis moderate or fluctuating support for Canada’s role in non-traditional peacekeeping roles, such as bringing peace and security to Afghanistan, certainly exposes a public opinion disconnect.
French: Selon lui, le Monument au maintien de la paix à Ottawa évoque l’image des soldats de la paix qui subsiste dans la mémoire collective : le soldat professionnel résolu séparant « des forces irrationnelles de destruction, un peu comme le ferait un arbitre costaud lors d’un combat de boxe entre deux poids coq.
English: Formed in 2004 at the Gallery for Radiophonic Art in Munich, this duo continues to delve deeper into sonic, organic, and physical frictions, consciously steering clear of new technologies.
French: Formé en 2004 à la Gallery for Radiophonic Art de Munich, le duo poursuit son travail de frictions sonore, organique et physique en se tenant volontairement très loin des nouvelles technologies.
English: [68] Based on the above cited criteria, I am of the opinion that the Selection Board could have considered the positive contributions which the appellant has made to the Department, yet based on other relevant criteria, have concluded that the appellant merits ratings of one and zero against the sub-factors cited directly above.
French: » [68] À la lumière des critères précités, j'estime que le jury de sélection aurait pu tenir compte des contributions positives que l'appelant a apportées au ministère, mais, à la lumière d'autres critères pertinents, je conclus que l'appelant mérite les notes de 1 et de 0 qu'on lui a attribuées à l'égard des sous-facteurs directement précités.
English: This study outlines many forms and manifestations of violence against women in a wide range of settings, including the family, the community, State custody and institutions, armed conflict and refugee and internally displaced persons situations.
French: La présente étude décrit de nombreuses formes et manifestations de violence à l'égard des femmes dans de multiples contextes, notamment la famille, la communauté, les lieux de détention et établissements publics, les conflits armés et les situations des personnes réfugiées ou déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: For example, if the cohort that entered the labour force in 1976 has a participation rate that is 10 percent higher than that of the cohort that entered the labour force in 1966 at the same age and under similar macroeconomic conditions, the 1976 cohort is said to exhibit a 10 percent cohort effect relative to the 1966 cohort.
French: Ainsi, si on constate que la cohorte qui s'est jointe à la population active en 1976 a un taux d'activité de 10 % supérieur à celui de la cohorte qui s'est jointe à la population active en 1966, au même âge et dans des conditions macro-économiques semblables, on dira de la première qu'elle présente un effet de cohorte de 10 % par rapport à la cohorte de 1966.
English: If the search brings up too many references, you can reduce the number of hits by using the appropriate logical connectors.
French: Si la recherche donne trop de références, il vous sera toujours possible d'en réduire le nombre en vous servant des connecteurs logiques qui conviennent.
English: Over the long term, the program parameters will be adjusted to take into account this overrun situation.
French: À long terme, les paramètres des programmes seront modifiés afin de tenir compte de ce dépassement des fonds.
English: BEARDY'S AND OKEMASIS BAND This project is aimed at developing a leadership selection code by updating the existing First Nation election code.
French: BANDE BEARDY'S AND OKEMASIS Ce projet vise à élaborer un code sur le choix des dirigeants en mettant à jour le code électoral en vigueur dans la Première nation.
English: No matter what apartment you choose, you can be certain it will not lack the finishing touches of the highest standards of quality.
French: Quel que soit l’appartement choisi, vous y trouverez les prestations et finitions de la plus haute gamme.
English: The Chairman of the Commission has reported to States parties that, under current arrangements, the Commission may not be in a position to perform its functions in an efficient and timely manner, and we would urge all States parties to engage in constructive consultations towards addressing the problems.
French: Le Président de la Commission a informé les États parties que, sur la base des arrangements actuels, la Commission risquait de ne pas être en mesure de fonctionner de manière efficace et diligente et nous voudrions exhorter tous les États parties à mener des consultations constructives pour régler ces problèmes.
English: In addition, the DIP aims to respond to the accessibility needs of homeless individuals, with the hopes of fostering social inclusion.
French: De plus, le PIN vise à répondre aux besoins en matière d’accessibilité des sans-abri et, par voie de conséquence, à favoriser leur inclusion sociale.
English: Advance notice of conditions that are favorable to the development of cold-air Waterspout watch waterspouts.
French: Communication aux navigateurs et aux populations côtières d’impacts Avertissement de niveau élevé des eaux potentiellement dangereux dus à une élévation anormale du niveau de la mer ou de fortes vagues dans les zones côtières.
English: (a) enrolment, attendance and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools;
French: a) Le taux de scolarisation, de fréquentation et de réussite aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire et au niveau de la formation professionnelle, en pourcentage du groupe d'âge concerné;
English: The Province is working to have all health professionals understand FASD and incorporate the functioning and special needs of individuals affected by FASD into the way services are provided.
French: Les dirigeants de la province veillent à ce que tous les professionnels de la santé comprennent l'ETCAF et tiennent compte du fonctionnement et des besoins spéciaux des personnes atteintes de ce syndrome dans la façon dont les services sont offerts.
English: 2.4 In the past ten years, public sector science and technology organizations in all departments have experienced significant pressures to restructure and realign their management frameworks with the strategic direction of their departments.
French: 2.4 Au cours des dix dernières années, les organismes chargés des sciences et technologies de tout le secteur public ont été contraints de restructurer leurs cadres de gestion en fonction de leur orientation stratégique ministérielle.
English: If you are left-handed, you may choose to enable corresponding back and forward gestures.
French: Si vous êtes gaucher, vous pouvez le préciser afin d'adapter les raccourcis souris.
English: Generally speaking, the hierarchy of standards established in the country implies that collective agreements add to the protection provided by legislative or regulatory provisions.
French: La directive proposée relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires ne modifierait toutefois en rien le champ d'application de la directive58.
English: • Area around skin lesion also tender
French: • Sensibilité autour de la région atteinte
English: Central Mutual Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 31, 1986.
French: Compagnie D'Assurances Canadian Surety a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie d'Assurance Allianz du Canada, à compter du 1er avril 1999.
English: They must also address the extent to which the new rules will apply, after the effective date, to resolve priority disputes between a holder of a security right and a competing claimant, when either the security right or the right of the competing claimant was created before the effective date.
French: Elles devront également préciser dans quelle mesure les nouvelles règles s'appliqueront, après la date d'entrée en vigueur, au règlement des conflits de priorité entre le titulaire d'une sûreté et un réclamant concurrent, lorsque la sûreté ou le droit de ce dernier a été créé avant cette date.
English: His Government had also worked to bring about cultural change by facilitating disabled persons' participation as subjects of law.
French: Le Gouvernement s'est également employé à modifier les attitudes de la population dans son ensemble, et pour ce faire, a facilité la participation des handicapés eux-mêmes en tant que sujets de droit.
English: As part of his/her research, the appraiser should be prepared to identify, where relevant, those elements of a fonds or collection for which a viable market exists and those for which there is no existent market.
French: Dans le cadre de sa recherche, l’évaluateur devrait être prêt à désigner, lorsque cette information est pertinente, les éléments d’un fonds ou d’une collection pour lesquels il existe véritablement un marché et ceux pour lesquels il n’y en a pas.
English: XWAVE A DIVISION OF BELL ALIANT REG Reference Number: 6007662 Contract Date: 2006-07-10 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-07-10 to 2006-09-30 Contract Value: $39,590.00 Comments:
French: XWAVE A DIVISION OF BELL ALIANT REG Numéro de référence : 6007662 Date du contrat : 2006-07-10 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-07-10 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 39 590,00 $ Commentaires :
English: Suggestions include profits from promotion, percentage of DTCA ads, Health Canada, and a partnership of consumers, industry and health professions.
French: Les suggestions proposées comprennent les profits des promotions, un pourcentage des publicités PDAC, Santé Canada et un partenariat de consommateurs, de l'industrie et des professionnels de la santé.
English: The diplomatic conference would succeed with the help of an additional meeting to ensure all necessary elements were in place, and on that basis it could be held in 2007.
French: Pour assurer le succès de la conférence diplomatique, il serait utile d’organiser une réunion supplémentaire chargées de faire en sorte que tous les éléments nécessaires soient en place, ce qui permettra de convoquer la conférence en 2007.
English: Older children report that their parents understand them less and that they argue with parents significantly more.
French: Les enfants plus âgés déclarent que leurs parents les comprennent moins bien et qu'ils se disputent beaucoup plus avec eux.
English: • Victims of trafficking must be recognised as such in order to avoid police and public authorities treating them as illegal migrants or criminals.
French: • Les victimes de la traite doivent être reconnues en tant que telles afin d’éviter que la police et les autorités publiques les traitent comme des migrants illégaux ou des délinquants.
English: File one copy of the form with your 2006 income tax return.
French: Vous pouvez seulement déduire votre perte en capital déductible en contrepartie des gains en capital imposables.
English: Women are more likely to receive treatment on an outpatient basis than men The likelihood of receiving treatment on an outpatient basis is strongly associated with gender, with women being more likely to receive this type of care than men.
French: Quels en sont les effets sur la santé et sur le fardeau que subit le système de santé canadien?
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Nonobstant cette mesure, qu'il a été nécessaire de prendre pour des raisons statistiques, le fabricant d'un carburant devrait viser à respecter une valeur zéro lorsque la valeur maximale stipulée est de 2R, et une valeur moyenne lorsque des limites maximale et minimale sont spécifiées.
English: Shrewsbury UK, 1996 (Eng.) Worn-out tires have become a symbol of the global waste problem.
French: Shrewsbury UK, 1996 (en anglais) Les pneus usagés sont devenus un symbole du problème des déchets à l'échelle mondiale.
English: For the relief to apply, the tobacco product must be named in these Regulations, and only minimal amounts of its production may be sold on the Canadian market during the three years preceding the year of first exportation.
French: Pour que l'exonération s'applique, les produits du tabac doivent être visés par règlement, et seules des petites quantités de ces produits du tabac peuvent être vendues sur le marché canadien durant les trois années précédant l'année de la première exportation.
English: Throughout most of the year, bison herds break up into maternal groups and bull groups.
French: La majeure partie de l'annÃ©e, les troupeaux de bisons se scindent en groupes maternels et en groupes de mÃ¢les.
English: (i) DPEP has so far opened more than, 1,60;000 new schools, including almost 84000 alternative schooling centers.
French: i) À ce jour, grâce au DPEP, 160 000 écoles ont été ouvertes, parmi lesquelles on dénombre près de 84 000 centres d'éducation alternative.
English: Numbering about 2000 during the 19th century, they formed the densest Inuit population in arctic Canada.
French: Au XIXe siècle, ils sont environ 2000 et forment la population inuite la plus dense de l'Arctique canadien.
English: The Assembly notes that national and international human rights organisations have expressed serious concerns about the Yukos case.
French: L’Assemblée note que des organisations nationales et internationales militant pour le respect des droits de l’homme ont exprimé de sérieuses préoccupations concernant l’affaire Yukos.
English: Finally, armed conflicts have offered irrefutable evidence of the humanitarian disasters caused by cluster munitions, especially among the civilian population, thus violating international humanitarian law.
French: Enfin, les conflits armés ont été à l'origine de toutes les catastrophes humanitaires provoquées par les munitions en grappe, notamment dans les populations civiles, en violation du droit humanitaire international.
English: So perhaps we would do well in this House to look at how we talk about issues such as the repatriation of profit to countries producing it, rather than simply extracting the cash as well as the natural resources.
French: Nous ferions par conséquent peut-être bien, dans cette Assemblée, de reconsidérer certaines questions, comme celle du rapatriement des bénéfices vers les pays où ils ont été produits, au lieu de simplement dépouiller ceux-ci de l'argent et des ressources naturelles.
English: The survey could not establish if on-board space for the carriage of mobility aids did exist and, if so, if it was used to store the mobility aid of another passenger.
French: Le sondage n'a pas permis de déterminer s'il y avait de l'espace à bord pour le transport des aides à la mobilité et, dans ce cas, si cet espace avait servi au rangement de l'aide à la mobilité d'un autre passager.
English: Lastly, Parliament urges the EU to put human rights developments "very high on its agenda" during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters.
French: Enfin, le Parlement prie instamment l'Union européenne d'inscrire l'évolution des droits de l'homme parmi les priorités de son ordre du jour pour la réunion prochaine du sous-comité UE-Égypte sur les questions politiques.