ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNFICYP for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolutions 57/332 of 18 June 2003 and 58/301 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de l'UNFICYP pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 57/332 et 58/301 de l'Assemblée générale, datées respectivement du 18 juin 2003 et du 18 juin 2004.
English: The plan will contain detailed methods of publicity, both internal and external to the DND/CF, resources required, schedules and assessment methods to determine the effectiveness of the communications strategy.
French: Le plan de communications devra préciser les techniques publicitaires à utiliser aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du MDN et des FC, les ressources requises, les jalons de mise en œuvre et les méthodes d’évaluation devant permettre de mesurer l’efﬁcacité de la stratégie de communication.
English: Description The United Nations Angola Regulations were made, and the listing of Angola on the Area Control List was done, to implement Resolution 864, adopted by the United Nations Security Council on September 15, 1993, pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter (Action with Respect to Threats to the Peace, Breaches of the Peace, and Acts of Aggression).
French: Description Le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Angola, et l'inscription de l'Angola sur la Liste des pays visés, ont pour objectif l'application de la Résolution 864, adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 15 septembre 1993, en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies (Action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression).
English: Testing by the UK Civil Aviation Authority (CAA)
French: Épreuve effectuée par la Direction britannique de l'aviation civile (CAA)
English: JBR La Maison du Papier—With roots dating back to 1843, JBR was itself the marriage of three respected names in Québec’s paper community: McFarlaneson Hodgeson, Federal Paper and JB Rolland and Sons.
French: JBR La Maison du Papier — Avec des racines qui remontent aussi loin que 1843, JBR a été elle-même le fruit du mariage entre trois entreprises respectées dans le secteur du papier au Québec : McFarlaneson Hodgeson, Papier fédéral et J.B. Rolland et fils.
English: Early warning signs refer to action, or indeed inaction, by: (a) State actors, (b) non-State actors and (c) international or external factors.
French: Les signes précurseurs sont en rapport avec l'action, ou parfois l'inaction: a) des acteurs étatiques; b) des acteurs non étatiques; et c) des facteurs internationaux ou extérieurs.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (soulignement ajouté.)
English: Cyberdiritto is the first Web Legal Portal based on the famous Open Source Php-Nuke web portal system.
French: Cyberdiritto est le premier portail juridique basé sur le très connu système de portails à) source ouvert PHP-Nuke.
English: The Commission may wish to take note of the work being done by OECD in this area in light of its previous affirmation that technology neutrality, cross-border recognition and technical interoperability are three essential components of a favourable policy framework to facilitate the use of electronic signatures and authentication methods in international trade.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre note des travaux menés par l'OCDE dans ce domaine, celle-ci ayant affirmé que la neutralité technologique, la reconnaissance transfrontière et l'interopérabilité technique étaient trois éléments essentiels d'un cadre général propre à faciliter l'utilisation des signatures électroniques et des méthodes d'authentification dans le commerce international.
English: Slovenia is the one of the wealthiest of the formally centrally planned economies of Central and Eastern Europe.
French: La Slovénie est un des pays les plus riches des anciens pays à économie planifiée d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: There is no time limitation with respect to indictable offences such as torture (s.
French: Gouvernement fédéral Il n'y a pas de délai de prescription en regard des actes criminels tel que la torture (art.
English: It is when the adventure of being in the Army really begins.
French: Votre aventure en tant que membre de l’Armée commence ici.
English: The three areas of expertise — Sales, Technical and Tax Support — are supported by hard-working and devoted Team Leaders and Director.
French: Les trois secteurs d’expertise – ventes, soutien technique et soutien fiscal – sont supportés par un directeur et des chefs d’équipe dévoués et travaillants.
English: Substances and mixtures that have been classified and placed on the market before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively shall not be required to be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
French: Les substances et mélanges qui ont été classés et mis sur le marché avant le 1er décembre 2010 et le 1er juin 2015 respectivement ne sont pas tenus d’être étiquetés et emballés conformément au présent règlement.
English: OAPR requires that all offices use CARDS to report on the implementation status of recommendations systematically.
French: Le Bureau exige que tous les bureaux fassent rapport systématiquement sur la mise en œuvre des recommandations au moyen du CARDS.
English: Obligations concerning technological measures The obligations under the provisions concerning technological measures stipulated in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) are limited to "those used in connection with the exercise of the right."
French: Obligations relatives aux mesures techniques Les obligations découlant des dispositions relatives aux mesures techniques stipulées dans le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) sont limitées aux mesures techniques "mises en _uvre dans le cadre de l'exercice des droits".
English: Losing interest in life, feeling detached from others or not having your usual feelings.
French: Perdre votre intérêt dans la vie, vous sentir détaché des autres ou ne pas ressentir vos sentiments habituels.
English: Non-isolated intermediates are excluded from REACH.
French: Les intermédiaires non isolés sont exclus du système REACH.
English: It was announced that Andorra was not a sponsor of the draft resolution.
French: Il est annoncé qu'Andorre n'est pas un coauteur du projet de résolution.
English: Subject to passage, regulations are planned to come into force during 1998-99.
French: Sujet au passage de la loi les règlements entreraient en vigueur en 1998-1999.
English: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: Major multinational groups may be responsible for significant percentages of Gross National Product worldwide and have annual growth rates and annual turnovers that exceed those of many States.
French: Les principaux groupes multinationaux peuvent générer une fraction considérable du produit national brut au niveau mondial et avoir des taux de croissance et des chiffres d'affaires annuels supérieurs à ceux de nombreux états.
English: They represent as it were the plans from which the Agency plans its intervention reflecting the distinct realities of the four types of areas.
French: Elles constituent, en quelque sorte, les plans à partir desquels l'Agence planifie son intervention en fonction des réalités distinctes des quatre types de territoire.
English: Article 65 of the EC Treaty. Judicial cooperation in criminal matters: Articles 29 and 31 of the Treaty on European Union. These provisions are supplemented by Article 293 of the EC Treaty.
French: La cooperation judiciaire en matière civile et pénale BASE JURIDIQUE Coopération judiciaire civile: article 65 du traité CE. Coopération judiciaire pénale: articles 29 et 31 du traité sur l'UE. Ces dispositions sont complétées par l'article 293 du traité CE.
English: If you created the image from a file, only colors used in the image are resolved.
French: Si vous créez l'image depuis un fichier, seules les couleurs utilisées dans l'image seront résolues.
English: In Saskatchewan, the Institut français was created at the University of Regina.
French: En matière de compétences d’enseignement en immersion Reconnaissant le besoin de recruter du personnel enseignant qualifié en immersion, la Prince Edward Island University a créé, en collaboration avec l’Université de Moncton, un baccalauréat en éducation avec spécialisation en immersion en français.
English: I congratulate all the Member States that have established paternity leave; likewise, Commissioner, I am pleased to hear of the Commission's proposal that has just been announced.
French: Je félicite tous les États membres qui ont mis sur pied un congé de paternité. De même, Monsieur le Commissaire, je suis heureuse d'entendre la proposition de la Commission qui vient d'être annoncée.
English: The overriding objective of the Migratory Birds Regulations is conservation of migratory game bird species, and knowledgeable, well-trained hunters are important contributors to this objective.
French: Le Règlement sur les oiseaux migrateurs vise d’abord et avant tout la conservation des espèces; les chasseurs avertis et bien formés contribuent de façon importante à cet objectif.
English: In early November 2000, the Marine Inspection and Technical Services (I&TS) Branch of the Department completed the drafting of Specification 00-RHIB-01 (the Specification).
French: Au début novembre 2000, la Direction des systèmes maritimes et des services techniques (DSMST) du Ministère a terminé la rédaction de la spécification 00-RHIB-01 (la Spécification).
English: Canada is also seeking improvements to the dispute settlement system, including greater transparency, rules for amicus participation and enhanced rights for WTO Members as third parties, in order to strengthen and clarify multilateral disciplines.
French: Le Canada cherche également à améliorer le système de règlement des différends, en assurant une plus grande transparence, en établissant des règles sur la participation des amicus curiaes et en accroissant les droits des membres de l'OMC à titre de tierces parties, afin de renforcer et de clarifier les disciplines multilatérales.
English: • for candidates that have a full-time employment with non-public corporations or other entities and for full-time employees of public corporations (other than chief executive ofﬁcers or senior executives of such public corporations), the Board will prefer individuals who hold no more than four (4) public corporation directorships (excluding CN’s Board) in addition to membership on the board of the corporation at which an individual is employed.
French: Information sur le Comité de vériﬁcation Conformément au Règlement 52-110 sur le comité de vériﬁcation des organismes canadiens de réglementation de valeurs mobilières (« Règlement 52-110 »), tout émetteur doit inclure dans sa notice annuelle la charte de son comité de vériﬁcation et des renseignements concernant la composition de ce comité, la formation et l’expérience des membres de ce comité ainsi que tous les honoraires versés aux vériﬁcateurs externes.
English: Their concentration is probably more a function of a strong cultural bond.
French: Bien que les Britanniques forment une minorité à Montréal, ils ne démontrent pas un degré élevé de concentration.
English: This is my first time in the Chair for Question Time, and, because of the importance of the subject, this is the only time I will break the rule.
French: C’est la première fois que j’occupe la présidence à l’heure des questions et vu l’importance du sujet, c’est la seule fois que je ne respecterai pas le règlement.
English: Guidelines for Ministers’ Offices - October 2006  [ 2006-11-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres - Octobre 2006  [ 2006-11-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Park Management Plan  Film Permits  Business Licensing
French: Plan directeur du parc  Permis de tournage  Permis d'exploitation
English: We also provide Motor Vehicle Reports for most regions of Canada and the United States.
French: Nous procurons aussi des Rapports de véhicule moteur pour tout le Canada et la plupart des États-Unis.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and section 187 of the CTA, as applicable, any power, duty or function vested in or exercisable by the CTC and subsequently the NTA under a direction from the Minister of Transport is a power, duty or function vested in or exercisable by the Agency.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et à l'article 187 de la LTC, selon le cas, les attributions conférées à la CCT et par la suite à l'ONT dans les domaines relevant des attributions de celui-ci aux termes d'une directive du ministre des Transports sont exercées par l'Office.
English: The term visible minority is not generally used in Northwest Territories (NWT).
French: Le terme « minorité visible » n'est pas couramment utilisé aux Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.
English: "You can impose sanctions and enforce rights," says Boza, "but how do you explain to an economy in transition the dictates of the new law and the rights and responsibilities that businesses and individuals have under the new economic regime?"
French: Selon Beatriz Boza, on peut imposer des sanctions et faire respecter les droits, mais, dans une économie en transition, il importe aussi de savoir expliquer les principes qui régissent la nouvelle loi de même que les droits et responsabilités qu’ont les entreprises et les particuliers au regard du nouveau régime économique.
English: IE saw these factors as an important "core competency" on which to anchor its use of organisational innovation to enhance competitive advantage.
French: • Structure – des équipes polyvalentes et semi-autonomes ont remplacé la séparation fonctionnelle des sinistres et des risques.
English: This is particularly pressing in a smart borders, Canada/US security environment.
French: Cela est d'autant plus important dans le cas de frontières intelligentes, dans le contexte de sécurité entre le Canada et les États-Unis.
English: These gaps, which are glaring in the areas of force projection, precision weapons and intelligence, will only be overcome gradually.
French: Flagrantes dans le domaine de la projection de forces, des armes de précision ou du renseignement, les lacunes ne seront comblées que progressivement.
English: As the larger part of Flemish public forests are designated under Natura 2000, these policy measures are an important step towards their adequate management.
French: Comme la plupart des forêts publiques flamandes sont désignées comme sites Natura 2000, ces mesures de politique représentent une étape importante vers une gestion adéquate.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipule que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne se conforment pas à l'exigence du sous-alinéa 61(a)(iii) de la LTC.
English: Construction of a 24 kilometre highway extension in BC along the Nass River from Greenville to Kincolith, as well as upgrading of the existing road from Terrace to Greenville, was largely completed this year.
French: On a terminé cette année une grande partie de la construction d’un prolongement de la route de 24 kilomètres en C.-B. le long de la rivière Nass de Greenville à Kincolith, de même que l’amélioration de la route actuelle de Terrace à Greenville.
English: Kosovo ratified the Energy Community Treaty.
French: L'alimentation électrique est toujours aussi peu fiable, ce qui gêne le développement économique.
English: They range from plant production to socioeconomics, via animal health, agrifood, human health, and the environment.
French: Ils vont des productions végétales à la socioéconomie, en passant par la santé animale, l’agroalimentaire, la santé humaine et l’environnement.
English: • Mental Health Service Systems Mental Health Promotion For more information, please contact the PHAC Media Relations Team.
French: • Services de santé mentale Promotion de la santé mentale Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.
English:    The next item is the debate on the six motions for resolutions on Belarus(1).
French:    L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur le Belarus(1).
English: It was not confirmed whether tilefish was included in the list of "fish to avoid" based on the Gulf of Mexico data.
French: Il n'a pas été possible de vérifier si le classement du tile dans la catégorie « à éviter » était fondé sur les données provenant du golfe du Mexique.
English: are easy to develop, their cost is very low; can be built in groups and successively derivate other versions.
French: sont faciles � d�velopper et avec un co�t de production tr�s faible, et il est possible de les cr�er en groupes et d'en extraire successivement d'autres versions.
English: The delegations of Germany and Switzerland reserved their position on this article.
French: Les délégations allemande et suisse ont réservé leur position en ce qui concerne cet article.
English: The Maison will have a much larger support base, ranging from local, departmental and regional institutions to the leading universities and research centres of France and Canada.
French: Elle aura une assise beaucoup plus large. Son ancrage s'étendra des institutions locales, départementales et régionales aux grandes universités et centres de recherche de France et du Canada.
English: We also reiterate that no changes in the working methods of the Commission could respond to the fact that the necessary political will is lacking on the part of certain States to make progress on a multilateral approach to disarmament, in particular the question of nuclear disarmament.
French: Nous voudrions également rappeler qu'aucun changement dans les méthodes de travail de la Commission ne pourra apporter de réponse au fait établi que la volonté politique nécessaire pour faire progresser l'effort multilatéral de désarmement n'existe pas chez certains États, en particulier en ce qui concerne la question du désarmement nucléaire.
English: It invited the countries of the Central African subregion, particularly those of the Great Lakes subregion, to put pressure on the armed groups to conclude ceasefire agreements and help the Burundians restore peace through dialogue and reconciliation and to refrain from providing any direct or indirect assistance to the rebels.
French: Il a invité les pays d'Afrique centrale, en particulier ceux de la région des Grands Lacs, à faire pression sur les groupes armés afin qu'ils concluent des accords de cessez-le-feu, et à aider les Burundais à retrouver la paix par le dialogue et la réconciliation; il a aussi invité ces États à s'abstenir de toute aide directe ou indirecte à la rébellion.
English: Reduction in Economic Crime Problem:
French: Une réduction des délits économiques Problème :
English: No one may be prosecuted except in cases provided for by law, before legally appointed judges and in the manner prescribed by law.
French: Nul ne peut être poursuivi que dans les cas prévus par la loi devant les juges qu'elle désigne et dans la forme qu'elle prescrit.
English: The player will then be transformed into a ghost. On death, all equipped items will lose 10% durability.
French: Nous vous expliquons ici le système de pénalité d'une mort sans douleur dans World of Warcraft.
English: The Commission thus concluded its consideration of sub-item 6 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 6.
English: • Technology Fund - Backgrounder
French: • Fonds technologique - document d'information
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the mid-term strategy for engagement with Iraq proposed by the Commission and reaffirms the determination of the European Union to assist the economic transformation of Iraq using ways and means corresponding to the needs and demands of Iraqi society and cope with the requirements and opportunities of a free and equal participation in world trade; Or. it
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite de la stratégie à moyen terme pour l'engagement avec l'Irak proposée par la Commission, et réaffirme la détermination de l'Union européenne à contribuer à la transition de l'économie irakienne par des moyens et dans des formes qui correspondent aux besoins et à la demande de la société irakienne, et qui cadre par ailleurs avec les exigences et les opportunités d'une participation libre et sur un pied d'égalité aux échanges mondiaux; Or. it
English: Various other roles are subsumed under 1, e. g.: - private person/official - patient/doctor, nurse, dentist A role such as - asker/giver may be subsumed under both 1 and 2.
French: Divers rôles sont subsumés sous la rubrique: - personne privée/fonctionnaire - malade/médecin, infirmière, dentiste Un rôle tel que - demandeur/donneur peut se ranger dans les catégories 1 et 2.
English:    * y ti+ h − y ti     
French: n Documents consultés BLANK, R. The dynamics of part-time work, National Bureau of Economic Research, Cambridge, Mass., 1994, n o 4911, « NBER working paper series », < http://papers.nber.org/ papers/W4911 >.
English: 19 The compliance guideline for the Operation and Maintenance of First Nation Capital Assets will be formally incorporated into a revised Facilities Operations and Maintenance program directive that will be promulgated in 1997-1998 by the Policy & Strategic Direction sector.
French: 23 Les lignes directrices relatives à la conformité en matière de fonctionnement et d'entretien des immobilisations des Premières Nations seront officiellement intégrées à une directive révisée concernant le programme d'exploitation et d'entretien des installations qui sera promulgué en 1997-1998 par le secteur des Politiques et de l'orientation stratégique.
English: The Committee adopted the informal paper, as orally amended, now entitled “Chair's declaration adopted by the Peacebuilding Commission country-specific meeting on Sierra Leone on the upcoming Presidential and Parliamentary elections in Sierra Leone”.
French: Le Comité adopte le document officieux, tel qu'il a été modifié oralement, et réintitulé “Déclaration du Président adoptée par la réunion consacrée à la Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix sur les élections présidentielles et parlementaires à venir en Sierra Leone ”.