ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure businesses like Cabinetmaster continue to do well, Canada’s New Government introduced a package of initiatives in Budget 2007 to make it easier for them to reach their full potential, including:
French: Pour faire en sorte que des entreprises comme Cabinetmaster continuent à prospérer, le nouveau gouvernement du Canada a proposé une série d’initiatives dans le budget de 2007 pour qu’il leur soit plus facile de réaliser tout leur potentiel, dont les suivantes :
English: This approach should build on the strengths and experience of other United Nations agencies/programmes and the United Nations/Economic and Social Council.
French: Cette démarche est censée prendre en compte les atouts et l'expérience d'autres institutions ou programmes des Nations Unies ainsi que de l'ONU proprement dite et du Conseil économique et social.
English: Palliative care Palliative care is intended to prevent suffering through the sensitive and careful marshalling of resources to the cause of limiting sources of distress throughout 8
French: L’Institut du cancer des IRSC a fait des soins palliatifs destinés aux cancéreux un domaine prioritaire des recherches futures. Les chercheurs accorderont la priorité à l’établissement d’une base de données qui 9
English: We believe that the court will give its ruling very shortly afterwards, but we still do not have a date for this.
French: Nous pensons que la cour rendra son verdict très rapidement, mais nous n'avons pas encore de date.
English: In other cases trucks carrying food supplies were barred from reaching areas of distribution.
French: Dans d'autres cas, des camions transportant des denrées alimentaires n'ont pas pu parvenir aux zones de distribution.
English: These new installations allow practically seamless in-process controls. The analytical laboratory investigates the raw materials for content and purity before use.
French: Ces nouvelles installations nous permettent en outre des contrôles pratiquement ininterrompus en cours de fabrication.
English: (Signed) John D. Negroponte Permanent Representative of the United States of America to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Francisco Seixas da Costa
English: Modify The description was modified as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme pour selon les directives du SCT.
English: Indeed, the changes it implies would have immediate consequences for the end results.
French: Les changements qu’elle implique auraient du reste des conséquences immédiates sur leurs débouchés.
English: The project should be abandoned or re-worked to protect our national monuments.
French: Ce projet devrait être abandonné ou révisé pour protéger nos monuments nationaux.
English: It is in this climate of transition that, concluding this long debate, I believe it is good advice to follow the opinion of Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo.
French: Dans ce climat de transition, je crois que l'on peut dire, en conclusion de ce débat, qu'il est bon de suivre l'avis des collègues Tsatsos et Méndez de Vigo.
English: Exempt banks serve to retain the Government’s most sensitive national security and criminal intelligence information.
French: Les fichiers inconsultables servent à conserver les renseignements les plus délicats en matière de sécurité nationale et de criminalité que détient le gouvernement.
English: Throughout the country in 2005–06, the channel had an average of 31,300 viewers a week during prime time, 53 an increase of 59.5% from 2002–03 (see Table F-2).
French: À l’échelle de tout le pays, en 2005-2006, la chaîne comptait une moyenne de 31 300 auditeurs par semaine pendant les heures de grande écoute 53, en hausse de 59,5 % par rapport à 2002‑2003 (voir le tableau F-2).
English: Discussions on specific changes were held in abeyance pending release of a multi-year $6 million study, which was conducted by the Department in partnership with the U.S. Department of Transportation.
French: Les discussions sur des changements précis ont été mises en suspens en attendant la publication des résultats d'une étude pluriannuelle d'une valeur de 6 millions $, menée par le ministère avec le concours du ministère des Transports des États-Unis.
English: • Canadian and EU trade ministers are to present proposals for the design of this agreement at the Canada-EU Summit in Ottawa in December 2003.
French: Déjà, le Programme Canada-UE de coopération dans les domaines de l’enseignement supérieur et de la formation profite à plus de 125 établissements postsecondaires au Canada et en Europe, et à plus d’un millier d’étudiants.
English: The EPA data provides three levels of assessment of operation to assist in assigning emission factors.
French: Les données de l'EPA décrivent trois niveaux d'évaluation de l'exploitation afin de faciliter la détermination des facteurs d'émission.
English: As soon as the cuttings have rooted, feed them once a week by adding soluble fertilizer to their water.
French: Des que les boutures sont enracinees, nourrissez-Ies en ajoutant, une fois par semaine, un engrais soluble a I'eau d'arrosage.
English: Over time, this institution recorded numerous changes that make it nowadays notably an equal partner to the Council in the legislative procedure.
French: Au fil du temps, cette institution connaît de nombreuses évolutions qui en font notamment, aujourd'hui, un partenaire placé sur un pied d'égalité avec le Conseil dans la procédure législative.
English:  Map of the province of Québec © Parks Canada To get to the Battle of the Restigouche National Historic Site, take provincial route 132, which crosses through the Matapedia Valley and surrounds the Gaspé Peninsula.
French: Carte du Québec © Parcs Canada Pour se rendre au lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche, il faut emprunter la route 132 qui traverse la vallée de la Matapédia et sillonne la côte gaspésienne.
English: At this time, Canada also places high priority on safeguarding the integrity of NAFTA by ensuring that its parties fully and promptly implement decisions of the NAFTA dispute resolution panels.
French: En outre, le Canada accorde actuellement une très grande importance au maintien de l’intégrité de l’ALENA et, pour cela, il s’efforce de faire en sorte que les parties se conforment pleinement et rapidement aux décisions des groupes spéciaux de règlement des différends dans le cadre de l’ALENA.
English: Interactions between active implantable medical devices and systems and other medical devices Patients with active implantable medical devices and systems (AIMDS) are at risk of injury from interactions between the AIMDS and other medical devices used for diagnostic or therapeutic purposes.
French: Interactions entre des instruments et systèmes médicaux implantables actifs et d'autres instruments médicaux Les patients porteurs d'instruments et de systèmes médicaux implantables actifs (ISMIA) courent un risque de subir des lésions causées par des interactions entre les ISMIA et d'autres instruments médicaux utilisés à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.
English: The Chair summed up that the work ahead for the meeting was to consider the major documents for CST S-1.
French: Le président a souligné que cette réunion avait pour objet d'examiner les principaux documents concernant la première session spéciale du CST.
English: Gift and decorative figures Our own creations, by customer request.
French: Figurines à offrir et de décoration. Créations originales, sur commande des clients.
English: Spermatozoids produced by the gametophytes are non-functional.
French: Les spermatozoïdes produits par les gamétophytes ne sont pas fonctionnels.
English: Members of the Board, including the Chairman, and the Chief Executive Officer shall be subject to conflict of interest guidelines established jointly by the Federal Minister and Provincial Minister and are not subject to any conflict of interest guidelines established by the Federal Government.
French: Le président, les autres membres et le premier dirigeant de l’Office sont soumis aux directives sur les conflits d’intérêts établis conjointement par les ministres fédéral et provincial, mais non à celles du gouvernement fédéral.
English: With regard to the proposed hiring of consultants to provide security awareness induction training for new staff, the Advisory Committee had recommended that, to the extent possible, internal capacities, such as the Department of Security and Safety, should be used to provide such training.
French: En ce qui concerne le recrutement prévu de consultants chargés de sensibiliser les membres du personnel nouvellement nommés en Iraq aux questions de sécurité, le Comité a recommandé que la Mission recoure dans la mesure du possible aux capacités disponibles en interne, en particulier dans le Département de la sécurité, afin d'assurer cette formation.
English: Since 2006 ECHO has been funding humanitarian aid for around 100,000 people displaced by an outbreak of violence which occurred in the spring in the capital, Dili.
French: La réponse d'ECHO au regain de violence en 2006 Depuis l'été 2006, ECHO a financé de l'aide humanitaire pour venir en aide à près de 100 000 personnes déplacées par le retour de la violence à Dili, la capitale.
English: In the context of the same programme, UNCTAD organized a training-of-trainers course in November 2007 for staff of the Rwanda Investment and Export Promotion Agency to facilitate client charter development in public institutions.
French: Dans le cadre de ce même programme, la CNUCED a organisé un cours de formation de formateurs en novembre 2007 à l'intention du personnel de l'Organisme rwandais de promotion de l'investissement et des exportations afin de faciliter l'élaboration de chartes clients dans les établissements publics.
English: A new Human Rights Council must overcome the credibility deficit that plagues current human rights machinery and that sees some of the most egregious human rights abusers elevated to positions of leadership.
French: Ce nouveau Conseil des droits de l'homme devra surmonter le manque de crédibilité dont pâtissent les actuels mécanismes des droits de l'homme, qui voient certains des plus éminents responsables de violations des droits de l'homme élevés à des postes de dirigeants.
English: The Union should be far bolder in its policy.
French: Cette dernière devrait avoir une politique beaucoup plus audacieuse.
English: God's Word in the Bible urges us to "stir up our talents" and this is one individual who certainly did this to the letter.
French: Toutefois, ce puissant anesthésique a des effets secondaires : l'un d'eux est l'arrêt cardiaque.
English: Over the years, levels of exploration and deposit appraisal expenditures have been relied upon to determine the health of Canada’s mineral exploration sector and to provide an insight into the future of the country’s minerals and metals production capacity.
French: Les niveaux des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements ont traditionnellement fourni une bonne indication de l’état de santé du secteur de l’exploration minérale au Canada. Ces mêmes statistiques donnent également un aperçu de la capacité de production future de minéraux et de métaux dans le pays.
English: The RCJ lectured various schools and institutions on legislation, emphasising issues related to rights and duties of children, and for better protection of rights.
French: Des conférences ont été organisées dans plusieurs écoles et établissements à propos de la législation, qui mettaient en avant les questions liées aux droits et aux devoirs des enfants et à une meilleure protection des droits.
English: These surpluses are not a licence to spend freely, they are an opportunity to choose wisely.
French: Ce n’est pas parce que nous dégageons un excédent que nous avons, du coup, carte blanche pour dépenser.
English: In this context Outcome has been defined to be "something that follows as a result or consequence" of an action.
French: Dans ce contexte, un résultat est défini comme étant « tout ce qui arrive […] à la suite et comme effet de quelque chose ».
English: To establish an appropriate balance between interests of right holders and third parties, the concept of a public domain in respect of TK needs to be well analyzed.
French: Pour établir un bon équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux des tiers, la notion de domaine public concernant les savoirs traditionnels doit être bien comprise.12
English: The federal government, as attested by the Speech from the Throne, is committed to working with its partners to ease the transition from school to work for youth (Speech from the Throne, 2001; 2002).
French: Le gouvernement fédéral, comme en atteste le discours du Trône, s’est engagé à collaborer avec ses partenaires pour faciliter aux jeunes la transition de l’école au travail (discours du Trône, 2001; 2002).
English: The curriculum must in all cases be approved by the Ministry of Education, Science and Technology.
French: Tous les établissements en question ont intégré dans leurs programmes des matières ou des modules d'enseignement des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: 2003/09/23 - Telecom Decision CRTC 2003-63 Review of Bell Canada's customer specific arrangements filed pursuant to Telecom Decision 2002-76.
French: 2003/09/23 - Décision de télécom CRTC 2003-63 Examen des arrangements personnalisés de Bell Canada déposés conformément à la Décision de télécom 2002 76.
English: Segregation and space concerns were minimal as the freezers had to be segregated for CFC removal anyway.
French: Les préoccupations quant au tri et à l'espace disponible étaient mineures, puisque les congélateurs devaient de toute manière être entreposés pour la collecte des CFC.
English: Maître de Vaublanc practised for several years at a Franco-German commercial law firm and is admitted as an avocat in Paris. Her main practice areas are French procedural law and industrial risk.
French: Maître de VAUBLANC est Avocat au Barreau de Paris.
English: That's cool and simple and ok for small files.
French: Il s'agissait de la chanson du petit Thomas: NASDAQ. (Évidement, je ne peux pas intégrer ce clip dans mon billet à cause des droits d'auteurs).
English: Gatineau, Quebec, July 1, 2002 — A new exhibition was inaugurated this morning at the Canadian Museum of Civilization in the presence of the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada.
French: Gatineau (Québec), le 1er juillet 2002 — Une nouvelle exposition a été inaugurée ce matin au Musée canadien des civilisations en présence du Très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada.
English: (iv) Any difficulty which would prevent the State party from fully discharging the obligations it has assumed under the Convention.
French: iv) toute difficulté qui empêcherait l'Etat partie de s'acquitter pleinement des obligations qu'il doit assumer en vertu de la Convention.
English: Maxwell, J., Jackson, K., Legowski, B., Rosell, R., Yankelovich, D., Pierre-Gerlier Forest., P-G & Lozowchuk, L. ( 2002).
French: 1543 1544. MAXWELL, J., K. JACKSON, B. LEGOWSKI, R. ROSELL, D. YANKELOVICH, P. G. FOREST et L. LOZOWCHUK.
English: • 4.3.5 Administrative errors affecting premium deductions
French: • 4.3.5 Erreurs administratives relatives à la retenue des primes
English: • most TB-related deaths are in sub-Saharan Africa and South-East Asia; increasing numbers in former Soviet republics 1M people die each year from malaria
French: • la plupart des décès attribuables à la tuberculose surviennent en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud-Est; ces décès sont en hausse dans les anciennes républiques soviétiques le paludisme emporte chaque année 1 million de personnes
English: SCP/10/2 page 34 Article 138 Grounds for Refusal of a Claimed Invention
French: SCP/10/2 page 34 Article 138 Motifs de refus d’une invention revendiquée
English: This legislation will replace the roadblocks of the old Indian Act with modern tools of governance and a bridge to self-government.
French: Cette loi remplacera les obstacles que pose la Loi sur les Indiens par des outils modernes de gouvernance et un tremplin vers l’autonomie gouvernementale.
English: • Demonstrated ability to perform research-related tasks (i.e., the use of library resources, synthesis of documents);
French: • Aptitude démontrée à s’acquitter de tâches liées à la recherche (par exemple utiliser les ressources de la bibliothèque, résumer des documents)
English: To implement development cooperation policy successfully, it is essential to have the appropriate administrative structure to remove the existing inconsistencies of the directorate-general structures and competences within the Commission on aspects of policy and budget, and to give sole competence to the Directorate-General for Development Cooperation.
French: Pour mener une politique de coopération au développement réussie, il est essentiel de disposer de structures administratives adéquates, de supprimer les incohérences actuelles liées à la structure et aux compétences des directions générales de la Commission sur certains aspects de la politique et du budget, et de confier toutes les compétences en la matière à la direction générale de la coopération au développement.
English: The mandate of the North Atlantic Alliance is for 30 days, and if the 45 political days are not complied with, there will be a vacuum between the political debate and the debate on arms recovery.
French: L’Alliance atlantique a un mandat de 30 jours et, si les 45 jours politiques ne sont pas respectés, il y aura un vide entre le débat politique et le débat sur la récupération des armes.
English: However the inspection of the essential equipment revealed that many of the chromatographic and mass spectrometric instruments have been in use for 10 years and more.
French: Cependant, l’examen de l’équipement de base a révélé que nombre des instruments de chromatographie et de spectrométrie de masse étaient utilisés depuis plus de 10 ans.
English: • Solicitation of opinions, suggestions and recommendations of leading Canadian and international infection and immunity researchers, Canadian and international research agency directors and infection and immunity stakeholders across a range of sectors;
French: • La sollicitation d'opinions, de suggestions et de recommandations auprès des principaux chercheurs canadiens et internationaux dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, des directeurs d'organismes de recherche canadiens et internationaux, et des intervenants de divers secteurs dans la sphère de l'Institut;
English: Protective Policing has greatly enhanced their contributions to the intelligence process used to determine potential threats to the people and sites under RCMP protection; for example:
French: La Police de protection a grandement augmenté sa contribution au processus du renseignement utilisé pour déterminer les menaces potentielles qui pèsent sur les personnes et les sites protégés par la GRC. Par exemple :
English: We began with the New Year travelling to sunny CFB Borden.
French: Nous avons commencé la nouvelle année en nous rendant à la BFC Borden, tout ensoleillée.
English: The telephone numbers and e-mail addresses are noted in the childs school correspondence journal "Carnet de liaison and can also be found on this Web site.
French: Toutes les coordonnées figurent sur le carnet de liaison de lenfant. Vous les trouverez également sur ce site.
English: Poland, of course, should set an example to others in this and refuse Russian gas.
French: La Pologne, bien entendu, devrait montrer l'exemple et refuser le gaz russe.
English: Although ocassionally referred to as the "Muskrat", there is some question whether this was just another unofficial nickname (i.e "Musket") or an original proposal for an official name with Canadian connotations.
French: À l'occasion, on le surnomme « Muskrat (rat musqué) », sans doute un surnom non officiel tout comme « Musket (mousquet) » ou une proposition officielle pour lui donner une connotation canadienne.
English: Information is lacking in reports from this subregion regarding customs, aviation and maritime security.
French: Les rapports émanant des pays de cette sous-région sont incomplets pour ce qui est de la sécurité des douanes, de la sûreté aérienne et de la sûreté maritime.
English: The Program's focus on underemployment is justified by the fact that over a third of Canadian university students in fields that Program participants typically graduate in have taken jobs for which they are overqualified, as have almost half of all university graduates under 30 years of age.
French: Ces renseignements constitueraient une bonne source de données pour la mesure du rendement pour les participants et les organismes d’accueil, en particulier s’il y avait moyen de les verser dans une base de données et de les analyser.
English: Freedman, B., K. C. Glass, and Weijer, C., Placebo orthodoxy in clinical research.
French: B. Freedman, K. C. Glass et C. Weijer, «Placebo orthodoxy in clinical research.
English: What view does the Danish Presidency take of this?
French: La présidence danoise du Conseil pourrait-elle donner son avis sur ce point ?
English: Canada and the United States share many waterways, such as the Great Lakes, which are among the world's largest bodies of freshwater and many rivers that mark or cross the border between the two countries.
French: Le Canada et les États-Unis partagent de nombreuses voies navigables comme les Grands Lacs, une des plus vastes étendues d'eau douce au monde, ainsi que beaucoup de rivières qui constituent la frontière entre les deux pays.
English: However, both V and of acetonitrile-d3 are larger than V and of acetonitrile-h3, and in solvent cyclohexane of acetone-d6 and of acetone-h6 are approximately equal.
French: Cependant, les valeurs de V et de de l'acétonitrile-d3 sont plus grandes que les valeurs correspondantes pour l'acétonitrile non deutéré; dans le cyclohexane comme solvant, les valeurs de de l'acétone-d6, et de l'acétone-h6, sont à peu près égales.
English: In other words, they consider plurilingual repertoires in their different forms as a valued resource and represent an instrument to achieve this goal.
French: En d’autres termes, ce type de modèle considère l’« éventail plurilingue », sous ses différentes formes, comme une ressource appréciable, et constitue un instrument en vue de parvenir à cet objectif.
English: Article 10 227 - 268 54
French: Article 10 227 - 268 52
English: First, to be added to the list, three criteria need to be met, whereas to be graduated, a country must cease to meet not only one but two of the three criteria.
French: D’une part, pour être ajouté à la liste, le pays doit satisfaire à trois critères alors que pour en être retiré, il doit cesser de respecter non pas un mais deux de ces critères.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-11-10 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $20,641.35 Call-up against a Standing Offer 2005-11-10 COMPUGEN INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-11-10 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 20 641,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-10 COMPUGEN INC.
English: Vote 1 - Operating expenditures 2,262,720 2,231,789 Vote 5 - Capital expenditures 327,924 335,996 Grants and contributions 10,085 2,713 Statutory items:
French: Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 2 262 720 2 231 789 Crédit 5 - Dépenses en capital 327 924 335 996 Subventions et contributions 10 085 2 713 Autres montants législatifs:
English: To sell the government's remaining shares in Petro-Canada in 2004-05 at a price that would provide $2.0 billion in new budgetary revenues.
French: Vendre le solde des actions du gouvernement dans Petro-Canada en 2004-2005 à un prix qui dégagera de nouveaux revenus budgétaires de 2,0 milliards de dollars.
English: On November 4, 2002, the Commissioner issued a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods.
French: Le 4 novembre 2002, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard des marchandises en question.