ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, it is important first of all to do a good job of conflict follow-up, including improving living conditions and ensuring the safety and freedom of movement of ethnic minorities, ensuring proper compensation to victims, rebuilding damaged facilities, and, on this basis, accelerating the return of refugees and making returns attractive.
French: À notre sens, il importe, dans un premier temps, de faire un bon travail de suivi du conflit, et notamment : d'améliorer les conditions de vie des minorités ethniques; de veiller à leur sécurité et à leur liberté de circulation; de dédommager correctement les victimes; de reconstruire les équipements détruits, et, à partir de là, de faire en sorte que les réfugiés aient envie de retourner chez eux et d'en accélérer le retour.
English: The following facts were revealed:
French: Les faits suivants ont été rélévés :
English: In the future, if the situation arises, we can certainly consider making exceptions for humanitarian projects like the HIV/AIDS project, where we will very much argue that once approved by the Board, it should be immune from the application of our rules on disbursements.
French: lequel nous insistons qu'une fois approuvé par le Conseil, il devrait être exonéré de l'application de nos règles concernant les décaissements.
English: The need to enhance security
French: Nécessité d'accroître la sécurité
English: Fjord Pacific Marine Ind. Contact:
French: Fjord Pacific Marine Ind. Contact d'affaires :
English: Although they had few formal powers, these men represented their communities in disputes and provided leadership.
French: Bien qu'on leur attribuât certains pouvoirs officiels, ces hommes étaient avant tout des chefs et des porte-parole de leurs communautés lorsque surgissaient des conflits.
English: The European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) has established a pilot-scheme for evaluating the judicial systems of its member States, comprising a comprehensive set of 108 quantitative and qualitative indicators concerning all relevant aspects of the good functioning of the judiciary in Europe, and accepted by all the member States.
French: La Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) a mis en place un projet pilote destiné à évaluer les systèmes judiciaires de ses États membres, comprenant un ensemble complet de 108 indicateurs quantitatifs et qualitatifs relatifs à tous les aspects pertinents du bon fonctionnement de la justice en Europe et acceptés par l'ensemble des États membres.
English: WT/DS264/R Page 135
French: Voir aussi la pièce n° 73 des États-Unis, Tembec's Cost Verification Report, page 26.
English: While these species are not formally listed as endangered or threatened, their vulnerability to human impact is clear.
French: Bien que ces espèces ne soient pas formellement classées dans la catégorie des espèces en voie de disparition ou des espèces menacées, il est évident qu'elles sont vulnérables à l'activité humaine.
English: • Yukon Devolution Transfer Agreement Signed:
French: • Signature de l'Accord de transfert d'attributions au Yukon :
English: Table A3-2 lists livestock and their corresponding data sources.
French: Le tableau A3-2 présente une liste des espèces animales et de leurs sources de données :
English: Different experiences at national level meant that there was intensive debate on these proposals in the Committee on Employment and Social Affairs, but together we achieved compromises with some reservations.
French: Ces propositions ont fait l'objet au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales de débats intenses en raison de la diversité des expériences nationales, mais nous sommes parvenus à des compromis assortis de certaines réserves.
English: REFER to PPIM section 4-4-12, Remark 13.
French: VOIR la section 4-4-12 du GEPP, remarque 13.
English: Three Kinds of Costs Estimating Costs Introduction to Cost Recovery
French: Trois types d e coûts Estim ation des co ûts Introduction à la réc upération des co ûts
English: Last August 2000, I announced $10 million in federal funding for provinces and territories to implement legislation for victims of crime and support innovative pilot projects to help victims of crime and their families.
French: En août 2000, j'ai annoncé que le gouvernement fédéral verserait une somme de 10 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour les aider à mettre en oeuvre des lois pour les victimes d'actes criminels et pour appuyer des projets pilotes innovateurs dont le but est de venir en aide aux victimes d'actes criminels et à leur famille.
English: It is not expected that the regulatory package will have an impact on transportation fuel prices.
French: Aucune augmentation du prix des carburants utilisé dans le secteur des transports, provenant de l'introduction du cadre réglementaire, n'estprévue.
English: The objective is to maintain a high level of vaccination coverage.
French: Le but à atteindre est de maintenir à un niveau élevé la couverture vaccinale.
English: The carrier, however, may issue a non-negotiable transport document to the seller, and the buyer may pay the purchase price to the seller in reliance on the description of the goods in the transport document.
French: Le transporteur, cependant, peut émettre un document de transport non négociable au vendeur, et l'acheteur peut régler le prix d'achat au vendeur en se fiant à la description des marchandises figurant dans le document de transport.
English: It is also essential, we believe, to ensure the maintenance of conditions that are conducive to a negotiated solution in Prevlaka.
French: Il nous apparaît également indispensable de maintenir les conditions propices à une solution négociée à Prevlaka.
English: The EU is in corrective mode on eCommerce after it created a web of burdensome rules in order to inspire more consumer confidence, argues the author of a report examining European rules on online shopping.
French: Les représentants de la Commission européenne sont en France cette semaine pour encourager les jeunes gens à songer à une carrière dans les langues, alors qu'existent des craintes de voir l'exécutif européen faire face à un grave manque d'interprètes de langue française dans cinq à dix ans.
English: Though some administrative data used in the report were collected in the fall of 2004, most primary data collection occurred between June 2003 and May 2004.
French: Bien que certaines données administratives utilisées dans le rapport aient été retenues à l'automne 2004, la principale collecte de données a eu lieu entre juin 2003 et mai 2004.
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on such questions as the general appreciation of the issues of information security and efforts taken at the national level to strengthen information security and promote international cooperation in that field (resolution 61/54).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur des questions telles que les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information, les efforts engagés au niveau national pour renforcer la sécurité de l'information et les activités de coopération internationale menées dans ce domaine (résolution 61/54).
English: We require management, not protectionist measures.
French: C’est de gestion que nous avons besoin, et non de mesures protectionnistes.
English: On 21 November 2001, the Council decided that there should be an Administrative Service functioning in Paris but forming an integral part of the Secretariat-General, to provide follow-up of the WEU Headquarters agreements and manage the WEU building in Paris.
French: Le 21 novembre 2001, le Conseil a décidé qu’un Service administratif fonctionnerait à Paris, tout en faisant partie intégrante du Secrétariat général, pour le suivi des accords de siège de l’UEO et la gestion de l’immeuble de l’UEO à Paris.
English: strategic objectives and action in critical areas of concern
French: développement et paix pour le XXIe siècle » :
English: 2007-67 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Peterborough, Ontario.
French: 2007-67 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Peterborough (Ontario).
English: However, these compounds are not unique to WCOs and therefore their presence may be due to a variety of domestic and industrial wastes.
French: Ces composés ne sont cependant pas uniques aux huiles moteur usées et, par conséquent, leur présence peut être attribuable à une variété de déchets domestiques et industriels.
English: Some Parties (e.g. Mongolia) recognized the need for adequate policies and strategies both at the national and the local levels, and the need for adequate legal, regulatory and standardization frameworks to effectively implement adaptation and mitigation policies.
French: Certaines Parties (la Mongolie, par exemple) ont reconnu la nécessité d'adopter des politiques et des stratégies appropriées tant au niveau national qu'au niveau local, et de mettre en place des cadres juridiques, réglementaires et de normalisation appropriés pour pouvoir appliquer de manière effective les mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: Motion-winged, spinning-winged and motorized decoys Spinning-winged decoys (SWD's) and the like are increasingly popular for waterfowl hunting, and there are many reports of their ability to significantly increase hunter success.
French: Leurres Ã ailes mobiles, Ã ailes tournantes et motorisÃ©s Les leurres Ã ailes tournantes (LAT) et semblables sont de plus en plus populaires pour la chasse Ã la sauvagine, et de nombreux rapports indiquent qu'ils permettent aux chasseurs d'accroÃ®tre considÃ©rablement leur succÃ¨s.
English: A number of organizational and workflow challenges were found to exist.
French: Voici un aperçu des observations formulées dans le cadre d’études récentes 7 sur le modèle de prestation des services aux termes de la LCPE en vigueur :
English: The Economic and Social Council may wish to consider the following actions:
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être prendre les mesures suivantes :
English: Your Division and the 52nd may be vital to the first task, and with the 51st which is already in France will be the keystone on which the new Field Force will be built.
French: J'espère qu'il ne sera plus du tout question de jeter des troupes dans Dunkerque, bien que, ce soir encore, la question soit revenue sur le tapis à la suite d'un nouvel appel de Gort.
English: Pumping facilities shall be designed to maintain the potable quality of pumped water.
French: Les postes de pompage doivent être conçus pour maintenir la qualité de l’eau pompée.
English: Despite this, in some of the communities we studied, women are forced to travel to access basic birthing support for the first time in the recorded history of the community.
French: Cependant, malgré ces recommandations, les femmes de certaines collectivités que nous avons étudiées doivent aujourd'hui – pour la première fois de l'histoire de leur collectivité – se rendre dans une autre localité pour obtenir des soins d'obstétrique de base.
English: • To assess the extent to which the Public Service Commission has responsibilities, guidelines and review mechanisms in place that collectively ensure that personal information is protected to the standards prescribed by federal law and policy.
French: • Évaluer dans quelle mesure la CFP dispose de responsabilités, de lignes directrices et de mécanismes d'examen qui garantissent collectivement la protection des renseignements personnels selon les normes prévues par les lois et les politiques fédérales.
English: Accordingly, counsel contended that, in the present case, the franchisees should be considered as such.
French: Par conséquent, l'avocat a soutenu que, dans la présente cause, les franchisés doivent être considérés comme des fabricants ou producteurs.
English: Speaking on behalf of the Pacific Island Forum at that Security Council debate, Ambassador Robert Aisi of Papua New Guinea, whom we heard this morning, observed that climate change is no less a threat to small island States than guns and bombs are to larger countries.
French: S'exprimant au nom du Forum des îles du Pacifique lors de ce débat du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Robert Aisi, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, que nous avons entendu ce matin, a indiqué que les changements climatiques étaient, pour les petits États insulaires, une menace aussi grave que les fusils et les bombes pour les pays plus grands.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Corporate Services and Other Insufficient Data Other (Business Mgt, HR, Exec Services, Aboriginal Affairs, Area Director's Office, etc.)
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Services intégrés et autre Nombre de réponses insuffisant Autres (gestion des activités, RH, service à la haute direction, affaires autochtones, bureau du Directeur, etc.)
English: The percentage of income for those with the highest economic standard has increased somewhat since 1991.
French: Le pourcentage des revenus représenté par les personnes ayant le niveau de vie le plus élevé a quelque peu augmenté depuis 1991.
English: (b) Consideration of matters related to repatriation of victims of trafficking in persons (article 8)
French: b) Examen des questions concernant le rapatriement des victimes de la traite des personnes (article 8)
English: In general, banks that are not members of the CDIC cannot accept retail deposits, except to the extent of 1% of all their deposits, as required by subsection 413(3) of the Bank Act.
French: En règle générale, les banques qui ne sont pas membres de la SADC ne peuvent accepter des dépôts de détail, sauf jusqu'à concurrence de 1 % du total de la somme de tous les dépôts détenus, conformément au paragraphe 413(3) de la Loi sur les banques.
English: In order to keep children in their own communities, it is crucial to provide them with basic services, such as access to social and health services, education and those services which promote the right to survival and development.
French: Pour maintenir les enfants dans leur propre communauté, il importe au plus haut point de leur fournir des services de base, par exemple un accès aux services sociaux et aux services de santé, à l'éducation et aux services qui facilitent l'exercice du droit à la survie et au développement.
English: Access to Capital WD's second method of support is by providing access to capital through a micro loan fund in each province.
French:  2. Accès au capital La deuxième formule d'aide appliquée par DEO consiste à offrir un accès au capital grâce à l'établissement d'un fonds de micro-prêts dans chaque province.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item.
French: La Commission reprend l'examen de cet alinéa.
English: With a view to strengthening RBM and accountability, the evaluation policy proposes mechanisms to increase utilization of and follow-up to evaluation recommendations.
French: En vue de renforcer la gestion axée sur les résultats (RBM) et la responsabilisation, la politique d'évaluation propose des mécanismes pour accroître l'utilisation et le suivi des recommandations des évaluations.
English: The duration of validity of such residence permits shall be the same as that of the residence permit issued to the researcher, insofar as the period of validity of the travel documents of the family member permits.
French: Les États membres délivrent un titre de séjour pour une durée égale ou supérieure à un an et renouvellent ce titre d’année en année si les conditions exigées aux articles 5 et 6 continuent à être remplies.
English: Both newer English-language publications and some long-standing ethnocultural newspapers have websites.
French: C’est le cas des publications en langue anglaise les plus récentes et de certains journaux ethnoculturels établis de longue date.
English: The original report was a natural extension of previous EU legislation, but if the amendments are adopted it will mean enormous financial losses for European companies that have taken investment decisions on the basis of EU acts.
French: Le rapport sous sa forme originale était le prolongement logique de la législation communautaire antérieure, mais si les amendements sont adoptés, cela se traduira par de grandes pertes économiques pour les entreprises européennes qui ont pris leurs décisions d' investissement conformément à la réglementation communautaire.
English: By letter dated May 8, 1997, in response to the GTAA's comments, Mrs. Burkhardt reaffirms that the GTAA should cut and ramp a few curbs on the centre walkway in the proximity of the entrance doors.
French: Dans sa lettre du 8 mai 1997, en réponse aux observations de la GTAA, Mme Burkhardt réaffirme que la GTAA devrait couper et incliner quelques bordures de trottoir du passage piétonnier à proximité des portes d'entrée.
English: This lake is at an altitude of 1752m and freezes over in winter, which means that speed skating can be held at the foot of the Tre Cime di Lavaredo, famous Dolomite peaks.
French: Ce lac est à 1752 m d’altitude et présente la particularité de geler en hiver et donc de permettre la pratique du patinage de vitesse au pied des Tre Cime di Lavaredo, célèbres sommets des Dolomites.
English: Accidents and adverse effects have continued to be among the leading causes of deaths (23%) among the 1-4 age groups for 1996-2000.
French: Les accidents et les effets indésirables sont restés les principales causes de décès (23 %) dans le groupe d'âge de 1 à 4 ans au cours de la période 1996-2000.
English: - Respect for human dignity should always inspire the exercise of authority and responsibility.
French: - Le respect de la dignité humaine doit toujours inspirer l’exercice de l’autorité et de la responsabilité.
English: In fact, as you might imagine, we had lengthy debates on setting a threshold of between EUR 1 000 and EUR 4 000, above which the resale right would apply, arriving at a compromise of EUR 3 000, which is a reasonable amount.
French: En réalité, on peut concevoir que la fixation du seuil à partir duquel s'appliquerait le droit de suite a fait l'objet de longues discussions : entre 1 000 et 4 000 euros, on est arrivé à un compromis sur la somme de 3 000 euros, qui est un montant raisonnable.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: Remarque — TVH Cette section fait mention des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (soit le taux de la TVH).
English: Source: The National Office for Mine Elimination, Report, 1998-2003.
French: Source: Bureau national de l'action antimine, rapport, 1998-2003.
English: It is imperative that the date of 30 June 2006 be respected.
French: L'échéance du 30 juin 2006 doit impérativement être respectée.
English: In addition, the archives of the National Library contain a wealth of rare historical volumes and Arabic and Islamic manuscripts.
French: Par ailleurs, les archives de la Bibliothèque nationale contiennent une abondance d'ouvrages historiques et de manuscrits arabes et islamiques rarissimes.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 2100 00076 Position Title PROJECT OFFICER COMMUNITY PROGRAM Previous Position Classification PM 01 Reclassified Position Classification PM 02 Job Number
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2100 00076 Titre du poste AGENT DE PROJET, PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Classification antérieure du poste PM 01 Classification de poste reclassifié PM 02 Numéro d'emploi
English: The crew is able to circulate in the aisle when the sign is on.
French: L'équipage peut circuler dans l'allée lorsque le voyant est allumé.
English: Massage and hairdressing services are also available.
French: Des services de massages et de coiffure sont également disponibles.
English: The Consultative Group may comprise other high-level officials or their designated alternate as may be mutually decided from time to time.
French: Le Groupe consultatif pourra inclure d'autres représentants de haut niveau ou leurs suppléants désignés, tel qu'il peut être mutuellement décidé de temps à autre.
English: Without this financial support, we are in danger of losing the credibility of the European Strategy.
French: Sans ce soutien financier, une menace pèse sur la crédibilité de la stratégie européenne.
English: Other issues, such as accessibility within stations, spaces for wheelchairs in trains, information and ticketing processes, have been more similar to problems already being faced for public buildings and other forms of transport such as buses.
French: Quant aux autres obstacles, tels que difficulté de se déplacer dans les gares, manque d’espace pour les fauteuils roulants à bord des trains, information et billetterie, ils ne diffèrent pas beaucoup des barrières existant dans les bâtiments recevant du public ou dans les autres modes de transport, les autobus, par exemple.
English: For most of the 19th century, each Thompson map is produced only by hand.
French: Pendant la majeure partie du XIXe siècle, Thompson produit chacune de ses cartes à la main.
English: Most of the 64 responses to our invitation warranted a follow-up by the ROs in those electoral districts.
French: agents de liaison en région a démontré que ce programme était d’une grande aide pour les DS, pendant et entre les scrutins.
English: Executive Committee Meeting + US Study CTC Industry Meeting
French: Réunion du Comité de direction + Réunion secteur touristique CCT pour discuter de l’étude sur le marché américain
English: As a “bonus” with this update, a new website, that we hope clearer and better for the comprehension of new visitors.
French: Nous serons plusieurs de l’équipe à être présent, donc si vous souhaitez nous rencontrer, ce sera un bon moment.
English: Taking article 23 on the responsibility of States for internationally wrongful acts as a model for a provision concerning the invocability of force majeure by an international organization, the following text may be proposed:
French: En prenant pour modèle l'article 23 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite pour rédiger une disposition sur l'invocation de la force majeure par une organisation internationale, on peut proposer le texte suivant :
English: In the meantime, the international community must build on its efforts to support moderates, including in Hamas."
French: Dans l’intervalle, la communauté internationale doit poursuivre ses efforts pour soutenir les modérés, y compris au Hamas.
English: You can also visit the CIDA Web site: www.acdi-cida.gc.ca Inspiring children to make a difference From its humble beginnings in 1990, a global education project run by the Canadian Organization for Development through Education (CODE) has grown to involve about 400 primary school classes across Canada.
French: On peut aussi visiter le site Web de l'ACDI à : www.acdi-cida.gc.ca Des enfants qui font toute la différence Après des débuts modestes en 1990, un projet d'éducation mondial dirigé par l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement (CODE) a grossi au point de compter quelque 400 classes d'écoles primaires participantes dans tout le Canada.
English: Convicting the criminals is the only way that the Russian authorities can convince their own citizens of their will to create a democratic country in which human rights are observed.
French: Son rapport le montre une nouvelle fois. L’orateur remercie le secrétariat de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme qui se bat avec énergie pour que les droits fondamentaux soient respectés.