ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The prevention of child conscription by increasing popular awareness in the countries concerned and through a lobbying campaign aimed at convincing Governments and opposition movements to put an end to the use of child soldiers.
French: La prévention du recrutement d'enfants soldats par une sensibilisation de la population des pays concernés et par le soutien d'un «lobbying» afin de convaincre les gouvernements et mouvements d'opposition de mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats.
English: It is my country's hope that the prospects for peace that have emerged recently in countries long beset by conflict can strengthen and lead to final and lasting resolution, be it in Angola, Ethiopia and Eritrea, Sudan or the Great Lakes region.
French: Mon pays formule l'espoir que les perspectives de paix apparues récemment dans des pays dévastés depuis longtemps par des conflits puissent se consolider, en vue de déboucher sur des sorties de crise définitives et durables: qu'il s'agisse de l'Angola, de l'Éthiopie et de l'Érythrée, du Soudan et de la région des Grands Lacs.
English: Sale of children 21 - 24 6
French: Vente d'enfants 21 − 24 7
English: Some non-oncogenic HPV strains may cause anogenital warts.
French: Certaines souches non oncogènes de VPH peuvent causer des verrues anogénitales.
English: How many employees do you plan to hire in the next 6 months?
French: Combien d'employés voulez-vous recruter dans les prochains six mois?
English: In the encounter that began in mid-September, the Aurora's powerful radar detected three vessels in its search area, an isolated no man's land some 5,000 kilometres from Canada's West Coast at the crossroads of the international salmon migration highway.
French: Lors d'une patrouille entreprise à la mi-septembre, le puissant radar de l'Aurora a détecté trois navires dans sa zone de recherche, soit à quelque 5 000 kilomètres de la côte ouest du Canada. Or, cette zone neutre et isolée se trouve au carrefour de la route migratoire internationale du saumon.
English: Human studies of this device are limited.
French: Les études de ce dispositif faites chez des sujets humains sont pourtant limitées.
English: • Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (3346);
French: • La fabrication et la reproduction de supports magnétiques et optiques (3346);
English: The tracking of any applicable ship began with LRIT positional data being transmitted from ship-borne equipment, including the ship's GNSS position, the time and identification.
French: Le suivi de tous les navires concernés a commencé avec l'émission, depuis du matériel embarqué, de données de position du système LRIT, spécifiant la position du navire calculée par le Système mondial de navigation par satellite, l'heure et l'identification.
English: "Its members worked very hard to build a community on the West Coast that is the pride of Canada."
French: Ses membres n'ont pas ménagé leurs efforts pour établir sur la Côte ouest une collectivité dont le Canada peut être fier.
English: 185 Canada Response to Questions from the First Meeting (Annex A-1), para. 150.
French: 185 Réponse du Canada aux questions posées par le Groupe spécial à la première réunion (annexe A-1), paragraphe 150.
English: June 7-10  The first elections to the European Parliament by direct universal suffrage are held.
French: 28 Signature à Athènes, Grèce, des actes relatifs à l'adhésion de la Grèce aux Communautés.
English: In your question, you began by talking about whether the approach to be taken by the European Union should be human rights centred, holistic, and focus on repatriation and reintegration, social affairs and social inclusion.
French: Dans votre question, vous avez commencé par vous demander si l'approche de l'Union européenne devait être centrée sur les droits de l'homme, si elle devait être globale et se concentrer sur le rapatriement et la réintégration, les affaires sociales et l'inclusion sociale.
English: To block your number for all calls, call TELUS by dialing *611 on your mobile phone.
French: Pour bloquer l’affichage de votre numéro à tous les appels que vous faites, appelez TELUS en composant *611 sur votre téléphone mobile.
English: If the design seatback angle is 25°, the O points are two points that pass through a point 635 mm vertically above point R, are located on a straight line perpendicular to the vehicle centre, and are 65 mm equidistant from a point 635 mm vertically above point R, with point OD representing the right O point and point OE representing the left O point.
French: POSITION DES POINTS O  Si l'angle prévu d'inclinaison du dossier est de 25°, les points O sont deux points qui sont joints par un segment passant par un point situé à 635 mm verticalement au-dessus du point R, qui sont situés sur une droite perpendiculaire au centre du véhicule et qui sont équidistants de 65 mm d'un point situé à 635 mm verticalement au-dessus du point R, le point OD représentant le point O droit et le point OE représentant le point O gauche.
English: The CFIA will be working with their US counterparts in the coming months to establish a valid testing program for residues of Carbadox and it metabolites in pork and pork products.
French: L'ACIA travaillera avec ses homologues américains au cours des prochains mois, afin d'établir un programme de test valide des résidus de carbadox et de ses métabolites dans la viande de porc et les produits de viande de porc.
English: A private screening of the large-format film Everest will follow.
French: Ces 60 minutes d’aventure intense seront suivies d’une projection privée du film grand format Everest.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the International Year of Natural Fibres)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale des fibres naturelles)
English: A/C.5/63/L.8 Item 116 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.8 Point 116 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: With regard to the issue of illegal migrant workers, she wished to highlight abuses by some companies attempting to recruit young Egyptians.
French: En ce qui concerne la question des travailleurs migrants en situation irrégulière, Mme Abdel Hady insiste sur les abus commis par un certain nombre de sociétés qui essaient de recruter de jeunes Égyptiens.
English: They took on the role of rounding up prospective juvenile emigrants in Britain, training them in the domestic and agricultural sciences and organizing their passage to Canada.
French: Elles se chargent de rassembler les jeunes candidats en Grande-Bretagne, de leur enseigner les rudiments du travail domestique et agricole, et d'organiser leur voyage vers le Canada.
English: Vice-Chairpersons: Marc Pecsteen de Buytswerve (Belgium) Lucia Maria Maierá (Brazil) Li Song (China) José Nicolás Rivas (Colombia) Detlev Wolter (Germany) Sanjiv Ranjan (India) Shutaro Omura (Japan) Rosita Šorytė (Lithuania) Andrea García Guerra (Mexico) Lotfi Bouchaara (Morocco) Tamara Rastovac (Serbia and Montenegro) Sylvester Rowe (Sierra Leone) Ncumisa Notutela (South Africa) Oleh Pavlyshyn (Ukraine)
French: Vice-Présidents : Ncumisa Notutela (Afrique du Sud) Detlev Wolter (Allemagne) Marc Pecsteen de Buytswerve (Belgique) Lucia Maria Maierá (Brésil) Li Song (Chine) José Nicolás Rivas (Colombie) Sanjiv Ranjan (Inde) Shutaro Omura (Japon) Rosita Šorytė (Lituanie) Lotfi Bouchaara (Maroc) Andrea García Guerra (Mexique) Tamara Rastovac (Serbie-et-Monténégro) Sylvester Rowe (Sierra Leone) Oleh Pavlyshyn (Ukraine)
English: It will definitely be no longer possible for the small states to speak out loudly in world politics in defence of human rights above the noise of the super powers and their commercial politics.
French: Cela met donc définitivement un terme à la possibilité qu'avaient les petits états de faire entendre haut et fort leur opinion sur la scène internationale, pour la défense des droits de l'homme, face à l'immobilisme à visées commerciales des grandes puissances.
English: This support assists parents in attending school or in finding and keeping employment.
French: Grâce à cette aide, les parents pourront suivre des cours ou chercher un emploi, puis le conserver.
English: Under Section 51(2), any person who exports, imports, or arranges the transit of Category A, B, or C weapons or ammunition for these weapons over state borders of the Czech Republic, is obliged to notify this fact to the police and the customs authority on the border crossing of the Czech Republic; this does not apply to exports or imports made via consignments.
French: L'article 51 2) stipule que toute personne qui exporte, importe ou fait transiter des armes des catégories A, B ou C ou leurs munitions par les frontières de la République tchèque, est tenue d'en informer les services de police et les autorités douanières au point de passage de la frontière tchèque.  Cette disposition ne s'applique pas aux exportations et importations effectuées en consignation.
English: As a result, each department must conduct an ESR as stipulated above.
French: En conséquence, chaque ministère doit examiner les systèmes d'emploi comme indiqué ci-dessus.
English: Major decisions are made in the 'Council of the European Union' at Ministerial level.
French: Les grandes décisions se prennent au niveau ministériel au sein du Conseil de l'Union européenne.
English: Those demonstrating against the military regime (including the monks) are showing immense courage.
French: Ceux qui manifestent contre le régime militaire (y compris les moines) font preuve d'un immense courage.
English: Accordingly, compensation cost is recorded for the Company’s performance-based stock option awards and no compensation cost is recorded for the Company’s conventional stock option awards.
French: Cette norme vise les activités de retrait et de sortie amorcées après le 31 décembre 2002. La Compagnie appliquera la norme SFAS 146 de façon prospective.
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the sixty-ninth session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera le programme de travail de sa soixante-neuvième session.
English: In contrast, aboriginal organizations and the private sector are less favorable toward and are more detached from CEC work.
French: Par contre, les organismes autochtones et le secteur privé sont moins favorables au travail de la CCE et y participent moins.
English: Of course, those infected with inflation paranoia might worry: won't such a policy simply lead to an inflationary spiral?
French: Bien sûr, ceux qui sont atteints par la paranoïa de l'inflation pourraient s'inquiéter : une telle politique ne mènerait-elle pas tout simplement à une spirale inflationniste ?
English: Ségolène Royal is not married to François Hollande, the father of her four children.
French: Ségolène Royal n’est pas mariée avec François Hollande, le père de ses quatre enfants.
English: The Commission came to the preliminary conclusion that these rules violated Articles 81(1) and 82 EC as they gave FIA the control to block the organisation of races which competed with the events FIA promoted or organised (i.e., those events from which FIA derived a commercial benefit, in particular Formula One).195 The Commission also objected to certain terms of the contracts between the Formula One Administration Ltd (FOA, subsequently Formula One Management Ltd), the company that administered the TV rights to Formula One races, and broadcasters because they made it possible to block the organisation of motor sport events that would compete with Formula One races.
French: La Commission a tiré la conclusion préliminaire suivante: ces règles enfreignaient les articles 81(1) et 82 CE puisqu’elles octroyaient à FIA le droit de bloquer l’organisation de courses qui faisaient concurrence aux événements que FIA organisaient ou promouvaient (à savoir ces événements desquels FIA tirait un avantage commercial, tout particulièrement la Formule 1).195 Par ailleurs, la Commission a élevé une objection contre certaines clauses des contrats qui liaient la Formula One Administration Ltd (FOA, ensuite appelée Formula One Management Ltd), à savoir la société qui gérait les droits télévisés aux courses de Formule 1, aux radiodiffuseurs étant donné qu’ils ont rendu possible le blocage de l’organisation des manifestations de sport motorisé qui feraient concurrence aux courses de Formule 1.
English: Parking is on your immediate left across from the Kingston General Hospital.
French: Le stationnement se trouve à votre gauche, en face du Kingston General Hospital.
English: The technical project and construction permit were approved on 13 May 2005 by the regional authorities.
French: Le projet technique et le permis de construire ont été approuvés le 13 mai 2005 par les autorités régionales.
English: Reproduced in Annex II are the comments on the other points raised when document PCT/R/WG/3/4 was discussed.
French: Dans l’annexe II sont reproduites les observations formulées sur les autres points soulevés lors de l’examen du document PCT/R/WG/3/4.
English: • Political, Corporate, Management and Technical Culture
French: • Culture au niveau politique, ministériel, technique et au niveau de la direction
English: Offer provincial/regional orientation programs in each jurisdiction.
French: Offrir des programmes d'initiation provinciaux ou régionaux dans chaque administration.
English:    .– This resolution does not greatly further the positions that Parliament has been upholding in respect of so-called ‘European governance’, a euphemism used by federalists of all colours for the move towards the creation of a future European government – ‘obviously’ the European Commission – with ‘European’ social partners, aimed at a so-called ‘European public opinion’.
French:    . Cette résolution ne va pas beaucoup plus loin que les positions maintenues par le Parlement concernant ladite "gouvernance européenne", un euphémisme utilisé par les fédéralistes de tous bords pour désigner l’évolution vers la création d’un futur gouvernement européen - la Commission européenne "évidemment" - avec des partenaires sociaux "européens", pour ce que l’on a baptisé l’"opinion publique européenne".
English: In each of these three situations, the potential anticompetitive effect of the merger is horizontal.
French: Dans chacune de ces trois situations, l'effet anticoncurrentiel possible du fusionnement est de nature horizontale.
English: In accordance with its general recommendation No. 19, the Committee urges the State party to ensure that comprehensive measures are in place to address all forms of violence against women.
French: En application de sa recommandation générale n°19, le Comité invite l'État partie à veiller à la mise en place de mesures globales de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The ideal returning officer candidates are dynamic students who:
French: Les candidats idéaux au poste du directeur du scrutin sont des étudiants dynamiques qui :
English: CONCLUSION [170] The Tribunal rules that the Complainant failed to establish a prima facie case of discrimination on the ground of ethnic origin and that, in any event, the respondent provided a reasonable explanation as to why the Complainant was not confirmed as Manager on the Globe and Mail project in January 2002.
French: CONCLUSION [170] Le Tribunal conclut que le plaignant n'a pas établi une preuve prima facie de discrimination fondée sur l'origine ethnique et que, quoi qu'il en soit, l'intimée a fourni une explication raisonnable quant à savoir pourquoi le plaignant n'a pas été titularisé comme directeur du projet Globe and Mail en janvier 2002.
English: This name appears in the Places panel.
French: Ce nom apparaît dans le panneau Lieux.
English: Once in the trap, snared animals would be speared by hunters, and then removed for butchering in tipi-like features called shya.
French: Une fois qu'ils y étaient, les caribous pris dans des collets étaient achevés à la lance par les chasseurs, puis emmenés pour le dépeçage dans des tentes appelées shya, qui ressemblent à des TIPIS.
English: Documents in support of a priority claim may be filed as an attachment to the electronic application form.
French: Les documents à l'appui d'une revendication de priorité peuvent être annexés au formulaire de demande électronique.
English: But for the moment, the Committee is bound to measure State practice tout simple against the standards of the Covenant and the information provided by the parties to the Optional Protocol.
French: Pour le moment toutefois, le Comité est tenu d'évaluer la pratique de l'État uniquement au regard des normes du Pacte et compte tenu des informations fournies par les parties au Protocole facultatif.
English: 6.4.4 - Gasoline station To indicate the location where motor vehicles may be refueled.
French: 6.4.4 - Poste d'essence Indique l'endroit où l'on peut faire le plein d'essence.
English: Meanwhile, Pete has higher ambitions which also go unrewarded.
French: Pendant ce temps, les grandes ambitions de Pete sont déçues.
English: WHEREAS under Licence No. 881092, A.F.M. Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 148 dated June 5, 1992; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881092.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881092, A.F.M. Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 148 du gouvernement des États-Unis en date du 5 juin 1992, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports (ci-après l'Office) est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881092.
English: The following have been identified as FCC’s top risks for 2008-09:
French: Voici les principaux risques de FAC qui ont été identifiés pour l’exercice 2008-2009.
English: Chairman of the Joint Chiefs of Staff Henry Shelton and SFOR Commander Shinseki are focused on resources in proportion to tasks, warning against 'short-changing' commanders.
French: Si le mandat comprend une assistance accrue aux tâches civiles, la taille et la composition de la force devront être définies en conséquence.
English: The legislative committee of the National Council for Women had reviewed the current nationality law and recommended that it be amended to entitle Egyptian women married to foreigners the right to confer their nationality on their children.
French: Le Comité législatif du Conseil avait étudié la loi sur la nationalité et recommandé qu'elle soit amendée de façon à permettre aux femmes égyptiennes mariées à des étrangers de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: Games and Paralympic Games as a condition of participation in the Olympic Games and Paralympic Games.
French: cadre du groupe cible de sportifs soumis aux contrôles établi par l’organisation nationale.
English: In addition, Ashton and de Queiroz (2001) suggested that the differences between clades are sufficient to give each clade species status.
French: Ashton et de Queiroz (2001) ont même avancé que les différences entre les deux clades sont suffisantes pour donner à chacun le statut d’espèce.
English: In order to obtain an exit-visa and be permitted to take up his UN employment, the author allegedly had to sign a secret “pre-contract” with Polytechna on 30 April 1985; he was forbidden from disclosing its contents to third parties, least of all to his UN employers.
French: Pour obtenir un visa de sortie et pouvoir occuper son poste à l'ONU, l'auteur aurait été contraint de signer un «précontrat» avec Polytechna, le 30 avril 1985; interdiction lui avait été faite d'en révéler la teneur à des tiers, et encore moins à ses employeurs.
English: The information will be used to improve our Web site.
French: Cette information servira à améliorer notre site Web.
English: (current fiscal year)
French: 31 mars/30 juin (année) ( À confirmer avec le Manitoba) RÉSULTATS ATTEINTS
English: In combination with land management, it could also curtail the process of desertification.
French: Parallèlement à la gestion des sols, le processus de désertification pourrait être enrayé.
English: Numerous small vacuoles were observed in closed stomata, whereas few and large vacuoles were present in opened stomata.
French: Le vacuome passe de l'état fragmenté, dans les stomates fermés, à quelques grandes vacuoles dans les cellules stomatiques turgescentes des stomates ouverts.
English: In the South Central Region, some of the retailers operating online pharmacy sections include Wal-Mart, Kroger, Albertsons, and Randall’s Food & Pharmacy.
French: Dans la région du Centre-Sud, Wal-Mart, Kroger, Albertsons et Randall’s Food & Pharmacy sont des détaillants qui exploitent des sections de pharmacies en ligne.
English: The Section is headed by a Senior Security Sector Support Adviser (P-5) who manages the Section, promotes an integrated approach to security sector reform by pursuing strategies for the sector that integrate the development of its different components and oversees the reform of the defence establishment, comprising the Ministry of Defence and F-FDTL.
French: La Section est dirigée par un conseiller hors classe pour l'appui au secteur de la sécurité (P-5) qui en assure la gestion, favorise une approche intégrée de la réforme du secteur de la sécurité en mettant en œuvre pour ce secteur des stratégies intégrant le développement de ses composantes et surveille la réforme du secteur de la défense, notamment le Ministère de la défense et les F-FDTL.
English: This represents an annual rate of increase of 22% and 23%, respectively, from 2005 to 2006.
French: La taille de la couvée était cependant assez élevée et la prédation, relativement faible.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.  100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité approuvé par le Comité à sa troisième session (voir le ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et le ST/SG/AC.10/34, par. 14) (Questions relatives aux citernes).
English: The diverse nature of SMEs and their limited resources make it difficult to raise their awareness of environmental issues as well as to provide them with the technical and financial tools they need to act.
French: • le Registre canadien de réduction des émissions de GES est un registre de projets de réduction de GES ainsi que des réductions d’émissions enregistrées (RÉE) annuelles connexes.
English: Please contact us to discuss your needs and enjoy the benefits of indoor and outdoor printed promotion.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos besoins et pour profiter des avantages qu’offrent les promotions imprimées en intérieur et en extérieur.