ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The close proximity to the airport was the main reason for our stay and we were impressed with the decor and cleanliness of our room.
French: The staff were very friendly & helpful.
English: An EX 01 acting in an EX 02 position (acting salary not within EX 02 salary range). EX 01 Substantive salary: $80,200 Calculation of acting salary: $80,200 + $5,290 (5% of job rate of EX 02) = $85,490 (rounded to nearest $100) = $85,500 Since $85,500 is below the EX 02 minimum, the employee receives the minimum salary of $89,900. Acting position salary prior to performance award: $89,900 Award for achievement of Ongoing Commitments: 5% New substantive salary: $80,200 x 1.05 = $84,210 (rounded to nearest $100) = $84,200
French: Un EX-01 occupant un poste EX-02 par intérim (rémunération d'intérim non comprise dans l'échelle EX-02) Traitement du niveau de titularisation EX-01 : 80 200 $ Calcul de la rémunération d'intérim : 80 200 $ + 5 290 $ (5 % du taux normal d'un EX-02) = 85 490 $ (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) = 85 500 $ Comme ce montant de 85 500 $ est inférieur au taux minimum de l'échelle EX-02, l'employé touche le traitement minimum de 89 900 $. Traitement du poste intérimaire avant la prime de rendement : 89 900 $ Prime liée à la réalisation des engagements permanents : 5 % Nouveau traitement du niveau de titularisation : 80 200 $ x 1,05 = 84 210 $ (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) = 84 200 $
English: Sufficient and affordable home maintenance and support services are available.
French: L’entretien des habitations et les services sociaux sont assurés, abordables et satisfaisants.
English: The Committee should also note that the CEHR, once fully operational, is expected to play a significant role in the promotion and protection of human rights.
French: Le Comité devrait également noter qu'il est attendu que la CEHR, une fois complètement opérationnelle, joue un rôle significatif dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Now let’s find a deck chair, order a cold Czech beer and its anchors away!
French: Différentes excursions au choix : promenade d’une heure, de deux heures, avec déjeuner ou bien dîner et animation musicale.
English: The Committee may wish to take note of the present document.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note du présent document.
English: It also uses evidence from hydraulic fracturing in west-central Alberta and from steam-injection fracturing in eastern Alberta to support the view that σ1 is aligned northeast–southwest.
French: On utilise aussi des données provenant de la fracturation hydraulique dans le centre ouest de l'Alberta, et de la fracturation par injection de vapeur dans l'est de l'Alberta pour supporter l'hypothèse que σ1 est aligné du nord-est au sud-ouest.
English: Improved statistical information is a sine qua non for the development of baselines and indicators to measure progress towards the Millennium Development Goals.
French: L'amélioration des données statistiques est une condition sine qua non de l'élaboration de données de base et d'indicateurs pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The draft list was not accepted in view of the additional work required on methylmercury exposure.
French: Cette liste préliminaire n'a pas été retenue en raison du travail restant à effectuer sur l'exposition au méthylmercure.
English: Publications in the New Canadian Perspectives series are offered at no cost and may be ordered from the following address:
French: Les ouvrages de la série Nouvelles perspectives canadiennes sont offerts gratuitement et peuvent être commandés à l'adresse suivante :
English: The practical implications of different question wordings can be quite dramatic, as when differences among 50 questions asked between 1992 and 1995 regarding the use of air strikes showed 'support for allied bombing ranging from 30 to 85 per cent'.(42) In an attempt to overcome the diversity of question wording, Sobel proposes nine key areas and sets out a list of 33 questions which could be used to measure these nine areas in the case of any foreign intervention situation.
French: A titre d'exemple, il remarque que l'on ne trouve que quatre séries de questions posées à des époques différentes pour plus de six cents sujets sur la Bosnie dans un sondage étalé de 1991 à 1995. Les différences de formulation ont parfois des conséquences étonnantes, comme en témoigne l'écart des réponses à cinquante questions posées entre 1992 et 1995 sur le recours aux frappes aériennes, en l'occurrence un "soutien aux bombardements alliés compris entre 30 et 85%"(42).
English: According to Mr. Schultz it is likely to be a firm or person interested in acquiring the carbon credits to a project.
French: Selon M. Schultz, il est probable que ce soit une société ou une personne souhaitant acquérir des «crédits carbone».
English: He attacks everything which is "fine and useful" in the same way as he would like to - and often does - verbally and physically attack his own parents, the values which he sees preached but not practised, the beautiful, the good and the useful constantly displayed and proposed as models, but which his own experience has shown him to be unattainable.
French: Cela parce que son expérience de vie familiale et sociale lui a laissé intérieurement, comme seule trace, destruction, haine, colère, peur. Il attaque tout ce qui est "beau et utile" comme il voudrait de même attaquer, et souvent attaque, verbalement et physiquement ses propres parents, les valeurs qu'il voit prêchées et pas pratiquées, le beau, le bon et l'utile comme modèles continuellement étalés et proposés, mais que son expérience lui a démontré être inaccessibles.
English: As a result, this subject has been dealt with differently by Member States.
French: Indépendance du contrôleur légal des comptes Définition de l'indépendance 4.7.
English: Broiler Chicken Producers Marketing Plan.
French: moyens d’encadrer la production et de stabiliser les prix.
English: The absence of local analytical research units to investigate and analyse suspicious rough diamond trades and companies, constrains participants' abilities to meet the Scheme's minimum requirements and, therefore, the effectiveness of the Scheme.
French: Faute de structures locales permettant de mener des investigations et analyses sur des opérations et sociétés suspectes, les Participants sont moins en mesure de satisfaire aux conditions minimales du dispositif, ce qui compromet de ce fait l'efficacité du Système de certification.
English: Copper-nickel-platinum group element (PGE) mineralization in the Kluane mafic-ultramafic belt of the western Yukon had an increase in activity; exploration programs were conducted at Northern
French: La force des prix du tungstène a entraîné une reprise de la production à la mine Cantung de la North American Tungsten Corporation située dans les Territoires du Nord-Ouest, mais à laquelle on accède
English: It means abandoning the tendency to view people with disabilities as "problems", and recognizing the important contributions they can make to all aspects of societal life.
French: Elle suppose que l’on cesse de considérer les personnes handicapées comme des «problèmes» et de reconnaître la contribution importante qu’ils peuvent apporter à la vie sociale à tous les niveaux.
English: It will enumerate the values that are essential to the effective pursuit of knowledge, and argue that the effectiveness of the university over more than 900 years has been dependent on the maintenance of a judicious balance between freedom and responsibility, which is the essence of the democratic spirit.
French: Elle s’est aussi imposée non seulement comme un acteur majeur de la recherche fondamentale, mais aussi comme une force motrice de la société ; elle stimule le développement économique, offre un moyen de mobilité sociale et, de plus en plus, fournit des services essentiels et des opportunités culturelles à la communauté environnante – autant d’éléments qui forment le socle de la démocratie.
English: Provincial variations exist and most notable has been the progress in Tafea Province which has seen a steady increase in the enrolment of girls from 45 per cent in 1991 to 48 per cent in 2001.
French: Il existe des variations d'une province à l'autre, la plus notable ayant été le progrès accompli dans la province de Tafea où la scolarisation des filles a augmenté régulièrement passant de 45 % en 1991 à 48 % en 2001.
English: It was noted that up to a million extra voters suddenly materialised, that the issue of electoral registration cards was far from transparent, and that voters’ registers were hardly, if at all, checked.
French: On a ainsi pu constater que pas moins d’un million d’électeurs supplémentaires sont brusquement apparus, que la question des cartes d’enregistrement des électeurs était loin d’être transparente et que les registres des électeurs étaient à peine, voire pas du tout, contrôlés.
English: The Open-ended Working Group held an organizational session, on 22 March, and three substantive sessions, at United Nations Headquarters, from 25 to 29 June, 30 July to 3 August and 27 to 31 August 2007, respectively, under the chairmanship of Alfredo Labbé (Chile).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a tenu sa session d'organisation le 22 mars et ses trois sessions de fond, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 25 au 29 juin, du 30 juillet au 3 août et du 27 au 31 août 2007, respectivement, sous la présidence de M. Alfredo Labbé (Chili).
English: The replies of the State party to this list of issues will constitute its report under article 19 of the Convention.
French: Les réponses de l'État partie à ladite liste constituent le rapport de celui-ci au titre de l'article 19 de la Convention.
English: Remitter types and due dates Remittance due dates are always based on when an employee is paid for his or her services (pay day) rather than the pay period for which the services are rendered.
French: il est rémunéré à un taux horaire ou reçoit des montants fixes en guise de rémunération; il doit respecter un horaire de travail déterminé; il doit être disponible et est tenu de se présenter sur les lieux lorsque survient une urgence (p. ex. un incendie) durant les heures de travail déterminées par l’employeur.
English: Safety glazing other than windscreens and partition glazing
French: 4.2 Vitrages de sécurité autres que les pare-brise et les vitrages de cloison intérieure
English: All four of them – Rwanda, Kosovo, Bosnia and Somalia – have had a profound effect on how the problem of intervention is viewed, analyzed and characterized.
French: Ces quatre cas  Rwanda, Kosovo, Bosnie et Somalie  ont tous eu de profondes répercussions sur la manière dont le problème de lintervention est perçu, analysé et défini.
English: In eastern Europe, smuggling of stimulants has increased over recent years, though seizures remain at a much lower level than in western Europe.
French: En Europe orientale, la contrebande de stimulants s'est développée ces dernières années, mais les saisies restent bien moindres qu'en Europe occidentale.
English: There also exist several voluntary agreements for International exchange of information on recalls. These include:
French: Il existe également plusieurs autres accords volontaires sur l'échange international d'informations sur les retraits/rappels, notamment :
English: July 21, 2008 MARTIN HARVEY President [31-1-o] RBC DEXIA INVESTOR SERVICES TRUST REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given, pursuant to section 78 of the Trust and Loan Companies Act, that RBC Dexia Investor Services Trust (the "Company") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for approval to reduce the stated capital of the Company.
French: Le 21 juillet 2008 Le président  MARTIN HARVEY [31-1-o] FIDUCIE RBC DEXIA SERVICES AUX INVESTISSEURS RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est donné par la présente que, conformément à l’article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Fiducie RBC Dexia Services aux Investisseurs (la « Compagnie ») prévoit demander au surintendant des institutions financières son approbation afin de réduire le capital déclaré de la Compagnie.
English: Section 38(1)(c) of the Employment Insurance Act provides that the Commission may impose a penalty on a claimant who knowingly failed to report all earnings during a benefit period.
French: L'alinéa 38(1) c) de la Loi sur l'assurance-emploi prévoit que la Commission peut imposer une pénalité à un prestataire qui a sciemment omis de déclarer toutes ses rémunérations durant une période de prestations.
English: In relation to demands for international preliminary examination filed on, or after, 1 January 2004, all Contracting States which are designated in the international application and are bound by Chapter II of the PCT are elected.
French: La désignation d'un mandataire ou d'un représentant commun peut se faire dans la requête ou dans la demande d'examen préliminaire international (voir les paragraphes 78 à 85 et 340 à 344), dans un pouvoir distinct (voir le paragraphe 417) ou dans un pouvoir général (voir le paragraphe 418).
English: The amount listed represents the funding provided for three grants only.
French: Le montant indiqué représente le financement accordé dans le cadre de trois subventions seulement.
English: • A Legislative and Historical Overview of the Senate of Canada (May 2001)
French: • Aperçu législatif et historique du Sénat du Canada
English: Traditional medicine has a long history (50 consecutive years) of use.
French: Produit de santé naturel - système d'approbation de soumissions RDA :
English: If the anticipated growth rate of energy demand of 2.5 per cent per year in the developing countries and countries with transition economies is to materialize, investment requirements will be of the order of 2-2.5 per cent of their GDP.
French: Si le taux de croissance de la demande énergétique de 2,5 % par an prévu dans les pays en développement et les pays en transition est effectivement atteint, les investissements requis dans ces pays seront de l'ordre de 2 à 2,5 % du PIB.
English: In financial terms, the federal government is undertaking to invest $751.3 million over five years to support the implementation of this action plan.
French: Au plan financier, le gouvernement fédéral s’engage à investir 751,3 millions $ sur cinq ans afin d’appuyer la mise en oeuvre de ce Plan d’action.
English: While total emission and pollution levels in Europe in 2000 had decreased in comparison with previous years, monitoring data had not shown a clear trend for all parts of Europe over the past five years.
French: Le niveau des émissions et le degré de pollution en Europe avaient, au total, diminué en 2000 par rapport aux années précédentes, mais les données d'observation n'avaient pas fait ressortir une tendance bien définie pour toutes les parties de l'Europe au cours des cinq dernières années.
English: The indicators used to measure this strategic outcome are presented in the Tribunal's Report on Plans and Priorities and summarized below.
French: Les indicateurs employés pour mesurer ce résultat stratégique sont présentés dans le rapport sur les plans et priorités du Tribunal, et sont résumés ci-dessous.
English: Under the National Development Strategy for 2006-2015 sector, the working group on water supply and sanitation includes Dushanbe Vodokanal, whose task is to provide the  population of Dushanbe with access to safe drinking water.
French: La société Vodokanal, qui est chargée d'approvisionner la population de Douchanbé en eau potable prend part aux activités du Groupe de travail de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans le cadre de la Stratégie nationale de développement pour 2006-2015.
English: I wish, with all my heart, to turn back, as I wish to recognize the Catholic Church, without adjectives, particularly on various pre-and post-councils, the only way, that yes, move forward in Christ.
French: Je souhaite de tout mon cœur, de revenir en arrière, que je tiens à saluer l'Eglise catholique, sans adjectifs, en particulier sur les différents pré-et post-conseils, le seul moyen, que, oui, aller de l'avant dans le Christ.
English: It was incumbent on the international community to work diligently to ensure that the Palestinian people were able to exercise their right to live in peace like other nations.
French: Il incombe à la communauté internationale d'œuvrer avec diligence pour faire en sorte que le peuple palestinien soit en mesure d'exercer son droit à vivre en paix comme les autres nations.
English: In 2005, the Canadian direct inward investment (stock) into the United Kingdom was C$42.7 billion.
French: En 2005, l'investissement canadien intérieur direct (valeur) au Royaume-Uni s'élevait à 42.7 milliards $CAN.
English: **Global Health Promotion may republish articles which were previously published in a language other than the language used in the submission to Global Health Promotion.
French: **Global Health Promotion peut republier des articles ayant été publiés précédemment dans une autre langue que celle utilisée pour sa soumission auprès de Global Health Promotion.
English: At home, Remembrance is not perceived as a year-round activity. Instead, it is Veterans' Week and Remembrance Day in November.
French: Au pays, la commémoration n'est pas perçue comme une activité annuelle, mais plutôt celle de la Semaine des anciens combattants et du jour du Souvenir en novembre.
English: Longer-term visitors are normally requested to sign a "Visiting Worker Agreement" which covers liability matters.
French: Les visiteurs passant un long séjour à l'OFA, doivent normalement signer un "Contrat de chercheur invité" qui couvre les questions de responsabilité.
English: Many critical products, like highly flammable products, are packaged in metal containers to provide maximum safety in storage and use.
French: Plusieurs produits critiques, comme des produits hautement inflammables, sont contenus dans des récipients en métal afin d'offrir une sécurité accrue lors de l'entreposage et de l'utilisation.
English: Article 7.  Prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 7: Interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The 17th century was the age of the Dutch Masters, such as Rembrandt van Rijn, Johannes Vermeer and Jan Steen.
French: La première, qui compte 75 membres, est élue de manière indirecte et a un pouvoir limité. La seconde, la chambre basse, est élue au suffrage direct.
English: 19.7 During the course of 2005, UNOWA has, inter alia, devised a regional approach to disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in West Africa, contributed to the implementation of the ECOWAS initiative of “pays-frontière”, which aims at building “zones of peace” across shared state-border areas, contributed to the action and reflection on security sector reform and conflict prevention, facilitated the collaboration between ECOWAS, European Union and United Nations, especially through the ECOWAS-EU-UNOWA Troika, initiated the work on the development of a coherent strategy on how to address human rights and humanitarian issues regionally.
French: 19.7 Au cours de l'année 2005, le Bureau a élaboré une approche régionale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants (DDR) en Afrique de l'Ouest, a contribué à la mise en œuvre de l'initiative « pays-frontière » de la CEDEAO, dont le but est de créer des « zones de paix » dans les zones frontalières communes, contribué à l'action et à la réflexion sur la réforme du secteur de la sécurité et la prévention des conflits, facilité la collaboration entre la CEDEAO, l'Union européenne et l'ONU, au moyen de la troïka constituée par la CEDEAO, l'Union européenne et le Bureau, entamé l'élaboration d'une stratégie cohérente sur la façon d'aborder au niveau régional les questions humanitaires et des droits de l'homme.
English: | | TYPE "CREA" in the command field.
French: | | ENTRER « REMP » dans la zone de commande.
English: Proposals for the possible creation of new political groups cannot therefore be ruled out.
French: Des propositions pour une éventuelle création de nouveaux groupes politiques ne sont donc pas à exclure.
English: These comments often have negative or positive connotations, depending on the relationship between the candidate and the reference.
French: Elles sont souvent teintées, de façon positive ou négative, dépendant de la relation entre le candidat et la personne qui donne les références.
English: (a) The regions response to cocaine trafficking;
French: a) Mesures prises à l'échelle régionale pour lutter contre le trafic de cocaïne;
English: Antsiranana autonomous province has 198 health facilities.
French: La province autonome d'Antsiranana dispose de 198 établissements.
English: Experience in both the private and public sectors and in many countries suggests that it would be wrong to inflate expectations about what they can accomplish on their own.
French: Des expériences menées dans divers pays, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, tendent à montrer que l'on aurait tort de trop attendre de leur seule mise en oeuvre.
English: Addressing the drug economy also remains an urgent matter, as it is particularly linked to sustaining the insurgency.
French: Il est également urgent de s'attaquer à la question de l'économie de la drogue, qui a un lien direct avec la persistance de l'insurrection.
English: The six most important producers are China, South Korea, Mexico, Brazil, India, and Thailand.
French: Les « petits producteurs » sont tous des pays qui produisent moins de 350 000 véhicules.
English: The recommendations are the practical and forward-looking conclusions of an analysis carried out on the basis of systematic and analytical observation and dialogue with the State authorities and civil society organizations.
French: Ces recommandations sont le résultat pratique, axé sur l'avenir de l'analyse menée à bien sur la base d'une observation systématique et analytique, ainsi que du dialogue avec les autorités de l'État et les organisations de la société civile.
English: Before commenting on the remarks of Minister Albino Malungo, as well as on the briefing by Under-Secretary-General Gambari and the report of the Secretary-General of 12 July, I would like to take this opportunity to step back and try to put the situation in Angola into perspective.
French: Avant de commenter les remarques de S.  E. M. Albino Malungo, la présentation du Sous-Secrétaire général, M. Gambari, et le rapport du Secrétaire général du 12 juillet, permettez-moi de profiter de cette opportunité pour prendre un peu de recul, afin de mettre en perspective la situation en Angola.
English: However, most of these concerns have been addressed through a joint systems working group.
French: Cependant, la plupart des difficultés ont été surmontées grâce à un groupe de travail mixte.
English: Official Languages - Notice of Motion to Authorize Committee to Continue Study on Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports April 25, 2006 Hon. Maria Chaput:
French: Langues officielles - Avis de motion tendant à autoriser le comité à poursuivre son étude de l'application de la loi sur les langues officielles ainsi que des règlements, instructions et rapports connexes Le 25 avril 2006 L'honorable Maria Chaput :
English: Profile of Survey Respondents A sample of SR&ED claimants and claimants' representatives from across Canada responded to the survey.
French: Profil des répondants au sondage Un échantillon de demandeurs au titre de la RS%DE et de leurs représentants de partout au Canada ont répondu au sondage.