ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixth, the scope of the exercise is limited to mandates older than five years at the date of the adoption of the World Summit Outcome, in September 2005.
French: Sixièmement, le processus ne vise que les mandats remontant à plus de cinq ans à la date de l'adoption du Document final du Sommet mondial, le 16 septembre 2005.
English: Chang A, Lugg MM, Nebedum A. Injuries among preschool children enrolled in day-care centers.
French: « Enquête nationale sur la santé de la population : premiers . faits saillants », Rapports sur la santé, vol.
English: The victims are also told which authorities they can turn to for help.
French: Il est aussi indiqué aux victimes à quelles autorités elles peuvent s'adresser.
English: A global strategy was defined, aiming at preparing the transition to a knowledge-based economy, modernising the European social model and sustaining a healthy economic outlook and favourable growth prospects.
French: Il a été défini une stratégie globale visant à préparer la transition vers une économie fondée sur la connaissance, la modernisation du modèle social européen, l'aménagement d'un cadre économique sain et le développement de perspectives de croissance favorables.
English: This survey focused on clients who paid for products or services offered by CCOHS.  b) Inquiries clients – Invitations were sent via e-mail to 1,196 clients who recently used the service.
French: Cette enquête concernait les clients qui paient pour des produits et des services offerts par le CCHST.  b) Demandes de renseignements – on a sollicité par courriel la participation de 1 196 clients ayant récemment utilisé le service.
English: Counsel further argued that, of the five major accounts which purchased bearings from NSK, none was cited by CTL in its evidence of lost sales.
French: Les avocats ont plaidé, en outre, qu'aucun des cinq principaux clients de NSK en ce qui a trait à l'achat de roulements n'a été cité par CTL en rapport avec ses pertes de vente.
English: - National Commision for Epidemiologial Supervision of Maternal Health and Mortality (VESMM)
French: - La Commission nationale de surveillance épidémiologique de la santé et de la mortalité maternelles (VESMM);
English: production and distribution equipment (other than buildings and other structures) of a producer or distributor of heat, and ! ! distribution equipment (other than buildings and other structures) for a distributor of water (other than for consumption, disposal or treatment).
French: le matériel de production et de distribution (à l’exception des immeubles et d’autres structures) d’un producteur ou d’un distributeur de chaleur; " " le matériel de distribution (à l’exception des immeubles et d’autres structures) d’un distributeur d’eau (sauf pour la consommation, l’élimination ou le traitement).
English: 141 Cases Reported to the Public Prosecutor because of Violations against the Act on Addictive Substances
French: Cas de violation de la loi sur les substances toxicomanogènes signalés au parquet
English: « Le divorce peut être demandé par un époux pour les faits imputables a l'autre, lorsque ces faits constituent une violation grave ou renouvelée des devoirs ou obligations du mariage »
French: « Le divorce peut être demandé par un époux pour les faits imputables à l'autre, lorsque ces faits constituent une violation grave ou renouvelée des devoirs ou obligations du mariage ».
English: Hence my amendment, for which I urge support, for a 2011 timetable deadline for Greece, Portugal and Ireland.
French: D'où mon amendement, pour lequel je demande votre soutien, en faveur d'un délai courant jusqu'en 2011 pour la Grèce, le Portugal et l'Irlande.
English: (1) A company shall develop and implement a program for the non-destructive examination of welded joints for the purpose of determining their suitability and shall ensure that the program meets the requirements of this section.
French: (1) La compagnie élabore et met en application un programme de vérification par examen non destructif des joints soudés et veille à ce que le programme soit conforme aux exigences du présent article.
English: We will send your boarding pass in the form of a barcode directly to your mobile using the MMS facility.
French: Pour certains vols, nous offrons la possibilité d’effectuer l’enregistrement la veille du départ.
English: Breakfree on George Sydney offers contemporary, spacious, serviced apartment accommodation in the heart of the Sydney's bustling Darling Harbour, Chinatown and entertainment precincts.
French: City Lodge is located in the heart of Sydney, a short stroll to main attractions such as Opera House, The Rocks, Darling Harbour, restaurants, major shopping outlets and is only seconds away from...
English: It is noteworthy that about an equal proportion of CAHR and IHRT researchers (28%) have done so.
French: Fait remarquable, c'était le cas pour une proportion égale de chercheurs des ACRS et des EIRS (28 %).
English: As regards the requirement that the copy be certified, reference is made to the explanation under Note R16.10.
French: En pareil cas, les Parties contractantes sont autorisées à exiger que la requête soit
English: D hordein, a prolamin storage protein of barley endosperms, is highly homologous to the high molecular weight (HWM) glutenin subunits, which are the major determinants of bread-making quality in wheat flour.
French: La D hordéine, une protéine de réserve de type prolamine dans l'albumen de l'orge, est très homologue aux sous-unités de grande taille des gluténines (HMW-gluténines), lesquelles déterminent en grande partie la qualité boulangère de la farine de blé.
English: At the European Parliament’s emphatic insistence, there is at long last a proposal by the European Commission.
French: Grâce à l’insistance énergique du Parlement européen, nous disposons enfin d’une proposition de la Commission européenne.
English: Operation CHABANEL (April-May 2005) Supporting the RCMP, HMCS Fredericton participated in Operation CHABANEL, a drug sting that resulted in the seizure of about a quarter billion dollars worth of hashish that was en route to the Canadian market...
French: Opération CHABANEL (Avril-mai 2005) Dans le cadre d’une mission d’appui à la GRC, le NCSM Fredericton a participé à l’Opération CHABANEL, une opération antidrogue qui s’est soldée par la saisie d’une quantité de hachisch évaluée à environ 250 millions de dollars destinée au marché canadien.
English: These two activities advance the internationalization of HEC's teaching.
French: C'est ainsi qu'elle a contribué à établir l'école de gestion de l'UJTS, à créer des programmes de premier cycle en commerce international dans les quatre principaux instituts de commerce international de Chine et qu'elle a pu offrir dans ses murs des programmes taillés sur mesure, en chinois, pour près de 300 cadres supérieurs d'entreprise et hauts fonctionnaires rattachés au MCICE et gestionnaires des villes ouvertes de la Chine (celles que le gouvernement a désignées pour attirer l'investissement étranger), de Shanghai, etc.
English: These represent a threat to human security and to the democratic rule of law, as they corrupt values, compromise development and thwart the most legitimate expectations of peoples.
French: Ces phénomènes menacent la sécurité humaine et la primauté du droit démocratique, car ils ont pour effet de corrompre les valeurs, de compromettre le développement et d'empêcher la réalisation des attentes les plus légitimes des peuples.
English: The inventories include emissions to air from point, mobile and area sources and build upon point source release data reported to the NPRI.
French: Les inventaires comprennent les émissions rejetées dans l'atmosphère par des sources ponctuelles, mobiles et diffuses et ont pour base les données sur les rejets de sources ponctuelles déclarés à l'INRP.
English: Except for the limited license expressly granted to you, these Terms and Conditions do not grant you any other right or license, whether express or implied, by estoppels, or otherwise in or under any patent, trademark, copyright, or other intellectual property or proprietary right of CSIO or any third party.
French: À l’exception de la licence restreinte qui vous est expressément octroyée, les présentes conditions ne vous accordent aucun autre droit ni aucune autre licence, que ce soit de manière expresse ou implicite, par préclusion ou autrement, et ce, en vertu de tout brevet, marque de commerce, droit d’auteur, droit de propriété intellectuelle ou autre droit patrimonial de CEPA ou de tout autre tiers.
English: Table IV.6 (continued) Crop production areas receiving water inputs in Quebec, by administrative region Administrative region Vegetables Lower St. Lawrence Saguenay–Lac-Saint-Jean/North Shore Quebec City Mauricie Eastern Townships Montreal/Laval Lanaudière Outaouais Laurentians Abitibi-Témiscamingue/Northern Quebec Gaspé-Magdalen Islands Chaudière-Appalachians Montérégie Central Quebec Province of Quebec (ha) 62 25 380 147 14 958 3,502 x 901 x x 458 6,968 290 13,916 Irrigation Potatoes Small fruits (ha) (ha) 314 82 70 397 165 376 0 92 x 192 0 75 1,978 196 73 x 18 275 0 x x x 374 260 179 493 89 235 3,615 2,867 Cranberries Apples (ha) 0 0 26 10 x 0 0 x 93 x x 63 1,290 110 1,601 Total (ha) 458 492 947 249 476 1,033 5,676 486 1,287 48 37 1,155 8,930 724 21,998 (ha) 0 30 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 550 580
French: Tableau IV.6 (suite) Superficies en production végétale recevant des apports d’eau, par région administrative du Québec Suite… Région administrative Maraîcher (ha) Bas-Saint-Laurent Saguenay--Lac-Saint-Jean/Côte-Nord Québec Mauricie Estrie Montréal/Laval Lanaudière Outaouais Laurentides Abitibi-Témiscamingue/Nord-du-Québec Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Chaudière-Appalaches Montérégie Centre-du-Québec Province de Québec 62 25 380 147 14 958 3 502 x 901 x x 458 6 968 290 13 916 Pommes de terre (ha) 314 70 165 0 x 0 1 978 73 18 0 x 374 179 89 3 615 Irrigation Petits Pommes fruits (ha) (ha) 82 397 376 92 192 75 196 x 275 x x 260 493 235 2 867 0 0 26 10 x 0 0 x 93 x x 63 1 290 110 1 601 Canneberge Total (ha) 458 492 947 249 476 1 033 5 676 486 1 287 48 37 1 155 8 930 724 21 998 (ha) 0 30 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 550 580
English: Table 8 Financing of operations under the seventh and eighth EDFs (EUR) Country  code Country Project Amount BJ Benin Support for the campaign against trafficking  in children  1 972 000 BW, LS,  NA, SZ Botswana, Lesotho,  Namibia, Swaziland Support programme for economic  integration Phase 1  3 000 000 GA Gabon Development of protected areas 4 700 000 GH Ghana Rural water supply and sanitation in the  northern region  14 800 000 KI Kiribati Support for industry 1 500 000 MW Malawi Development of institutional capabilities for  economic management and policy  coordination    9 000 000 PG Papua New Guinea Support programme for structural  adjustment 2000 01  10 400 000
French: Tableau 8 Financements d'opérations au titre des 7e et 8e FED (en euros) Code  Pays Pays Projet Montant BJ Bénin Appui à la lutte contre le trafic d'enfants 1 972 000 BW, LS,  NA, SZ Botswana, Lesotho,  Namibie, Swaziland Programme d'appui à l'intégration  économique Phase 1  3 000 000 GA Gabon Valorisation des aires protégées 4 700 000 GH Ghana Approvisionnement rural en eau et sanitaires  dans la région du Nord  14 800 000 KI Kiribati Appui à l'industrie 1 500 000 MW Malawi Développement des capacités  institutionnelles en gestion économique et  coordination des politiques    9 000 000 PG Papouasie -  Nouvelle-Guinée Programme d'appui à l'ajustement structurel  2000-2001  10 400 000
English: 63 above).  In the opinion of the Advisory Committee, there should also be a broad effort to harmonize conditions of service for all staff in field missions.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait aussi s'employer, d'une manière générale, à harmoniser les conditions d'emploi de tout le personnel en mission hors Siège.
English: Impurity Any component present in the drug substance or drug product which is not the desired product, a product-related substance, or excipient including buffer components.
French: Impureté Tout composant présent dans la substance médicamenteuse ou dans le produit médicamenteux qui n'est pas le produit souhaité, une substance apparentée au produit ou un excipient, y compris les substances tampons.
English: A maximum of 12 percent of all direct costs of research, including CI research personnel, equipment and other direct research costs may be paid from CIDA's contribution.
French: Une limite maximale de 12 pour cent de la contribution totale de l’ACDI s’applique aux coûts directs associés à la recherche, y compris le personnel de l'EC, l’équipement et tout autre coût direct associé à la recherche.
English: · Experience in working in either an academic or international organization.
French: · Expérience de travail au sein d’un établissement d’enseignement supérieur ou d’un organisme international
English: With the many pressing global issues related to the environment, and with the survival of many SIDS of the Pacific Islands Forum at risk, there is a need to review the governing architecture.
French: Compte tenu des nombreux problèmes d'envergure mondiale qui touchent l'environnement et du danger qui plane pour la survie même des petits États insulaires en développement, il est indispensable de revoir le dispositif en place.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Appendix 1:
French: Annexe 1 :
English: Without these measures, in particular a focus on a higher level of interconnection, there is a clear likelihood that the opening of the electricity market will not provide the expected benefits, the internal market will not be completed and exchanges between different Member States and TSO areas will continue to be hindered and the scope for real competition will be dramatically reduced.
French: Sans ces mesures, axées notamment sur le renforcement des interconnexions, il est très probable que l'ouverture du marché de l'électricité ne produira pas les retombées escomptées, que le marché intérieur ne se réalisera pas, que les échanges entre les différents États membres et les différentes zones d'activité des GRT continueront d'être entravés et que les possibilités de concurrence effective seront fortement réduites.
English: • Trend analysis shows an annual increase since 2000 in the number of personnel the Army Reserve provides to overseas operations.
French: • L'analyse des tendances révèle un accroissement annuel des effectifs que la Réserve de l'Armée de terre fournit aux opérations outre-mer depuis 2000.
English: Quite simply put, you manage public assets for Canadians.
French: En bref, vous gérez les actifs publics pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Following his visit, the Representative considers that the eastern part of the Democratic Republic of the Congo is experiencing a situation involving a serious protection crisis and a serious humanitarian crisis, highlighted inter alia by the very large numbers of displaced persons, mainly owing to the presence of foreign and Congolese militias and the intensification of clashes and acts of violence.
French: À l'issue de sa visite, le Représentant considère que l'est de la République démocratique du Congo connaît une situation marquée par une grave crise de protection et une grave crise humanitaire, illustrées entre autres par le très grand nombre de personnes déplacées, principalement à cause de la présence des milices étrangères et congolaises et de l'intensification des affrontements et des actes de violence.
English: One of our key projects is to support the African Water Facility, and you have heard already the importance that Africa places on this initiative.
French: L'un de nos principaux projets vise à soutenir le Mécanisme pour l'eau en Afrique, et vous connaissez déjà l'importance que l'Afrique accorde à cette initiative.
English: Then there are the pages, like this info where we are all about blogs and about me.
French: Puis il ya les pages, comme cette info où nous sommes tous sur les blogs et sur moi.
English: Currently, PWGSC only provides the Environmental Screening report to ACOA after the project has been on the CEAR site for 14 days.
French: Actuellement, TPSGC ne transmet à l’APECA le rapport d’examen environnemental initial qu’après que le projet a été affiché dans le site du RCEE pendant 14 jours.
English: Advisory Board for Ethnic Relations (formerly Advisory Board for Refugee and Migrant Affairs)
French: Conseil consultatif pour les relations ethniques (ancien Conseil consultatif pour les affaires touchant les réfugiés et les migrants)
English: The litigation costs of fighting for a more expansive charitable mandate may discourage all but the most persistent organizations.
French: Les frais de litige rattachés à la défense d’une fin de bienfaisance plus vaste suffisent à décourager tous les organismes, sauf les plus tenaces.
English: The CCPE examined the draft framework overall action plan for its work, as approved by the CDPC, and decided in the light of the conclusions adopted at the close of the 7th Session of the CPGE (Moscow, 5 and 6 July 2006) to include in Appendix II ("CCPE priority actions"), after paragraph 5, the following theme: the duties of public prosecutors in the criminal field towards victims and witnesses, and in particular those who are juveniles (see Appendix IV to this report).
French: 9. Le CCPE examine le projet de programme cadre d’action générale pour ses travaux, tel qu’approuvé par le CDPC et décide, à la lumière des conclusions adoptées à l’issue de la 7e session de la CPGE (Moscou, 5-6 juillet 2006), d’inclure dans l’Annexe II « Actions prioritaires du CCPE », après le paragraphe 5, le thème suivant : les responsabilités du ministère public dans le domaine pénal envers les victimes et témoins et, tout particulièrement, envers les mineurs (voir Annexe IV du présent rapport).
English: A spacious and scenic luxury wooden cabin overlooking a gorgeous view over the clouds – the Galilean hills, the Kinneret and the Golan Heights.
French: Un vaste et luxueux chalet en bois.
English: Following claims made on that basis very large groups of asylum-seekers are ending up on the street, even in the Netherlands, because the Netherlands refuses to admit them because they were previously in another European country.
French: Nous le voyons maintenant parce que suite à la convention de Dublin, de grands groupes de demandeurs d'asile se retrouvent à la rue, même aux Pays-Bas, parce que les Pays-Bas ne veulent pas les accueillir, considérant qu'ils ont séjourné dans un autre pays européen auparavant.
English: Finally, if a report is filed for total volatile organic compounds (VOCs) under Part 4 then a report is required for each of the 60 speciated VOCs listed in Part 5, which is released in a quantity of 1 tonne or greater.
French: Finalement, lorsqu'une déclaration est produite pour les composés organiques volatils (COV) aux termes de la partie 4, il faut en produire une pour chaque espèce de COV répertoriée dans la partie 5 et rejetée en quantité égale ou supérieure à une tonne.
English: For 30 years, ParticipACTION was extremely successful in raising awareness of the importance of healthy living for Canadians from all walks of life.
French: Pendant 30 ans, ParticipACTION a réussi avec brio à sensibiliser les Canadiens de tous les milieux à l’importance d’adopter un mode de vie sain.
English: This evaluation will focus on the progress in addressing the extent to which currently identified weakness are addressed.
French: Cette évaluation sera axée sur les progrès réalisés en vue de régler les lacunes cernées.
English: The educational, leadership and cultural aspects of the program are currently being developed.
French: Les volets éducatifs, culturels et de leadership du programme sont en voie d'élaboration.
English: Positive: yo fui un fin de semana y la verdad es que me trataron fenomenal , a parte tiene un retaurante nuevo con un menu genial en calidad - precio , las habitaciones estaban muy bien y ademas esta muy bien situado.
French: Positif: yo fui un fin de semana y la verdad es que me trataron fenomenal , a parte tiene un retaurante nuevo con un menu genial en calidad - precio , las habitaciones estaban muy bien y ademas esta muy bien situado.
English: Summary of Research and Monitoring Activities Recent surveys provide a good picture of the speciesâ€™ distribution and abundance.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent On connaÃ®t 45 populations de ce taxon endÃ©mique de l'estuaire fluvial du Saint-Laurent.
English: Situated in north-west Faro, in a quiet area of the city, this hotel with two tennis courts nearby, is only one kilometer from Ria Formosa Natural Park.
French: Situé dans le nord-ouest de Faro, dans un quartier tranquille de la ville, cet hôtel à proximité de deux courts de tennis est à seulement 1 kilomètre du parc national de Ria Formosa.
English: Until recently, purchasing authority was centrally controlled.
French: Il y a peu de temps encore, le contrôle des décisions relatives aux achats était centralisé.
English: To what extent can we improve the choice and affordability of housing options for inner-city residents?
French: Dans quelle mesure est-il possible de donner aux habitants des centres-villes un plus large choix de logements abordables?
English: Please provide recent statistics on the disparities between the enrolment of girls and boys in educational institutions.
French: Fournir des statistiques récentes sur les disparités de scolarisation entre filles et garçons.
English: Although men living in areas where the aluminum concentration in water was low (i.e., below 85 µg/L, the 50th percentile) showed no signs of mental impairment slightly more often, the difference was not significant (odds ratios of 1.00 and 0.93, respectively).
French: Bien que les hommes vivant dans des régions dans lesquelles la concentration d’aluminium dans l’eau était faible (c.-à-d. inférieure à 85 µg/L, 50e centile) aient présenté un peu plus souvent une absence de signe de déficience intellectuelle, la différence n’était pas significative (risques relatifs de 1,00 et 0,93, respectivement).
English: What is G?
French: i non le commandant I'approuverait . II faut veiller a ce qu'on donne aux commandants de bord la liberte d'exercer I'autorite qui correspond aux responsabilites de leur poste . Une politique de centralisation, manifestee par une ingerence incessante, etouffera toute initiative . urgences en vol, ainsi qu'a des missions annulees par les Operations ou a cause d'une pluie vergla4ante . Si par hasard il allait y avoir une trombe marine, de I'extreme turbulence ou une tempete tropicale, vous pouvez etre sur qu'elles se deferleraient au moment des affectations de mon equipage . J'etais confondu et plutot vexe a chaque fois . Au debut, on tournait la chose a la plaisanterie . Si notre mission avait lieu dans un endroit favorable, tout le monde voulait faire partie de mon equipe car ils savaient qu'ils auraient quelques jours supplementaires de <" ST» . Mais si on nous envoyait dans un endroit moins attrayant, c'etait I'inverse . «Allez a Goose Bay avec Wade ?
English: The reaction of the nitrate radical with acetaldehyde is not therefore expected to be a significant loss process under tropospheric conditions.
French: En conséquence, la réaction des radicaux nitrate avec l'acétaldéhyde ne devrait pas compter parmi les processus importants de destruction de l'acétaldéhyde dans les conditions qui existent dans la troposphère.
English: However, whether reductions in youth smoking prevalence are a result of reduced smoking initiation or increased smoking cessation remains unclear9.
French: Cependant, il n'est toujours pas clair9 si les baisses de la prévalence du tabagisme chez les jeunes sont attribuables à une diminution de l'initiation au tabagisme ou à un plus grand taux de cessation.