ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For long beams whose compression flanges reach yield in bending, a 38 mm cap plate is adequate to obtain the web strength specified in the current Canadian steel design code for relatively stocky webs.
French: Pour les poutres longues dont les semelles en compression atteignent la rupture en flexion, une couronne de 38 mm est adéquate pour obtenir la résistance d'âme requise par le Code canadien de calcul des charpentes en acier pour les âmes relativement massives.
English: In appreciation of the spirit of openness and consensus that had emerged following the fifth session of the Working Group on the Right to Development, it had made a number of proposals with a view to improving the text of the draft resolution.
French: Appréciant l'esprit d'ouverture et de consensus qui a émergé à la suite de la cinquième session du Groupe de travail sur le droit au développement, l'Union a fait un certain nombre de propositions dans le but d'améliorer le texte du projet de résolution.
English: • National Software Distribution / Release Management Audit http://www.sdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/audit/sdc-a-002-03-04e/page00.shtml . This report was produced through a partnership between HRSDC and Social Development Canada.
French: • Vérification nationale des logiciels et de la gestion http://www.dsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/verification/sdc-a-002-03-04f/page00.shtml . Ce rapport a été produit grâce à l'établissement d'un partenariat entre RHDCC et Développement social Canada.
English: The survey was designed to collect a wide variety of information regarding orientation programs across government, addressing issues ranging from overarching program objectives and the structure of program delivery to measurement and evaluation techniques.
French: Conçue pour collecter un vaste éventail de données sur les programmes d'orientation gouvernementaux, cette enquête a abordé divers thèmes, des principaux objectifs poursuivis à la structure de mise en oeuvre, en passant par les méthodes de mesure et d'évaluation.
English: He was pleased to note that, while the Advisory Committee had requested additional information on many of the proposals contained in the report, it had not expressed opposition to the main thrust of that document.
French: Le Vice-Secrétaire général note avec satisfaction que le Comité consultatif a demandé des informations complémentaires sur bien des propositions contenues dans le rapport, mais qu'il n'a pas exprimé d'opposition à l'orientation générale du document.
English: Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.58, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.22.
French: Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.58 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.22.
English: The Proponent also commits to restoring any impacted areas in suitable chat habitat by planting supplemental low-growing shrubs.
French: Grâce aux renseignements spécifiques sur l’utilisation de l’habitat par la paruline, le soumissionnaire essayera de maximiser le point de jonction et l’alignement afin de réduire l’impact sur cette zone.
English: Nonetheless, the past two decades have also seen a sharp rise in the separation rate for women aged 55 and over: by 1990, the ageadjusted rate was 40.3 per 100,000, almost double what it had been in 1972 (22.5).
French: Départs de l'hôpital Le nombre de départs de l'hôpital augmente Depuis le début des années 1970, le nombre de départs de l'hôpital par suite d'anévrismes de l'aorte abdominale a connu une forte progression chez les hommes comme chez les femmes.
English: There may be multifactor productivity gains from increasing use of information technology.
French: Il peut y avoir des gains de la productivité multifactorielle suite à une utilisation accrue des technologies de l’information.
English: This monitoring of work progress was to be substantially achieved through the use of the Cost/Schedule Control System (CSCS), a contract deliverable.
French: Cette surveillance des travaux devait être assurée en grande partie grâce au Système de contrôle des coûts et du calendrier (SCCC), un produit livrable prévu au contrat.
English: This programme provides financial and technical support for a limited period for peasant-farmer, indigenous and Afro-Colombian families living in environmentally strategic ecosystems involved in or threatened by illicit crops who wish to eradicate these crops and adopt “legal production options”.
French: Le gouvernement soutient financièrement et techniquement, durant une durée déterminée, des familles paysannes, indigènes ou afro-colombiennes habitant des écosystèmes stratégiques associés à des cultures illicites ou menacés de l'être, si elles veulent éliminer ces cultures et mettre en pratique des solutions alternatives productives.
English: Their common efforts support the health and well-being of VAC's diverse family of clients, including Veterans, CF members, and the RCMP.
French: Leurs efforts communs soutiennent la santé et le mieux-être de la clientèle diversifiée d'ACC, qui comprend notamment des anciens combattants, des militaires et des membres de la GRC.
English: In 2007, for the first time in our history, social investment in Ecuador exceeded debt-service payments, rising 32 per cent over the corresponding level in 2006.
French: En 2007, pour la première fois de l'histoire de l'Équateur, l'investissement social a dépassé le paiement du service de la dette et a augmenté de 32 % par rapport à 2006.
English: This allocation is done independent of the plans and priorities defined in the Mountain Parks Sustainable Financial Strategy and the 3 year Business Plan.
French: Cette affectation se fait indépendamment des plans et des priorités établis dans la Stratégie financière viable des parcs des Rocheuses et du Plan d’affaires triennal.
English: By Decision No. 600-A-1994 dated September 16, 1994, , inter alia, Licence No. 900335 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 600-A-1994 du 16 septembre 1994, entre autres, la licence no 900335 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These projects are needed in order to correct deficiencies, thereby bringing the Department’s electrical facilities into compliance.
French: Ces projets sont nécessaires afin de corriger certaines déficiences et, par là, de rendre conformes les installations électriques du Ministère.
English: Additionally, the RCMP has business plans for all major program areas and regional operations.
French: D'autre part, la GRC s'est dotée de plans d'activités pour tous les principaux secteurs de programmes et opérations régionales.
English: a The Committee has relied on the Human Rights Committee's jurisprudence that states that a continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication of the previous violation of the State party, to interpret article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol to the Convention.
French: a Le Comité s'est fondé sur la jurisprudence du Comité des droits de l'homme selon laquelle une violation persistante s'entend de la perpétuation, par des actes ou de manière implicite, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, de violations commises antérieurement par l'État partie, pour interpréter l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: This latter information was required, inter alia, for the assessment of biogenic emissions and for ecosystem-specific deposition and ozone flux modelling; The vertical improvements in the short term should satisfy the needs of near future modelling and mapping work.
French: De telles informations étaient nécessaires notamment pour l'évaluation des émissions d'origine biologique et la modélisation des dépôts et des flux d'ozone pour chaque écosystème;  b) À court terme, les améliorations verticales devaient répondre aux besoins des activités de modélisation et de cartographie qui allaient être bientôt entreprises.
English: He testified that he relied on the "consistent use" exception in the Privacy Act.329 When asked if he thought the RCMP was actually trying to help Mr. Arar, Mr. Pardy said he assessed the information on a case-by-case basis, weighing its potential to injure Mr. Arar against any potential benefits.330 Mr. Pardy explained that he authorized the disclosure of select consular information to the RCMP to discourage the RCMP from travelling to Syria.
French: Il a témoigné ne pas s’être préoccupé de savoir si M. Arar avait consenti à la communication à la GRC des renseignements personnels le concernant, mais plutôt de savoir si l’information qui parvenait au Projet A-O Canada pourrait être admise en preuve dans le cadre de procédures judiciaires. Il a convenu que même si ce n’était pas le cas, il voudrait malgré tout le rapport consulaire au titre du renseignement340.
English: The Department met with First Nations, recreational and commercial fishermen, the conservation community and interested members of the public, and received well over 400 comments on the proposed RCAs and existing interim areas.
French: Le ministère a rencontré des représentants des Premières nations, des pêcheurs professionnels et récréatifs, des membres des organismes axés sur la conservation et des membres intéressés du public.
English: In addition, the institution should be empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and address them effectively;
French: En outre, ce service devrait être habilité à recevoir et à examiner les plaintes concernant des violations des droits de l'enfant en étant attentif aux besoins des enfants et à leur donner les suites voulues;
English:  MINISTERIAL DECLARATION OF QUITO Seventh Meeting of Ministers of Trade of the Hemisphere Quito, Ecuador 1 November 2002
French:  DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE QUITO Septième réunion des Ministres du Commerce de l'Hémisphère Quito, Équateur Le 1 novembre 2002
English: Tonight, we have a special treat, because we have among us some of the greatest journalists and writers of the last fifty years in this room with us.
French: Nous profitons ce soir d'un plaisir particulier, car nous avons ici parmi nous quelques-uns des plus grands journalistes et écrivains des cinquante dernières années.
English: Alderson, P. (2000) Young children's rights.
French: Point de vue du Commissaire du Conseil de l’Europe aux droits de l’homme.
English: The selfemployed persons who have taken out a voluntary insurance (see above), are entitled to at least 2/3 of the maximum amount.
French: Les indépendants qui ont contracté une assurance volontaire, voir ci-dessus, ont droit à au moins 2/3 du maximum.
English: Under the old system, such persons were generally not granted refugee status, but their return was replaced by another measure (temporary admission).
French: Sous l'ancienne pratique, ces personnes ne se voyaient, en règle générale, pas reconnaître la qualité de réfugié, mais leur renvoi faisait l'objet d'une mesure de substitution (admission provisoire).
English: Moreover, our Court of Final Appeal calls on some of the most esteemed minds of the common-law world.
French: En outre, notre Cour d’appel final fait appel à certains des esprits les plus estimés du monde du du droit coutumier.
English: Not all decisions to purchase a vessel are dependent exclusively on price.
French: Les décisions d'achat d'un navire ne dépendent pas toutes exclusivement du prix.
English: I have discovered skills I didn’t — International Christian Youth Exchange), became know I had.
French: Internet, l’usage du PC et du téléphone.
English: The other people should describe how the labelled people are perceived locally and the labelled person should try to guess his/her own label, based on the comments and questions received.
French: Les autres devront décrire comment les personnes étiquetées sont perçues dans la communauté et les personnes porteuses d’étiquettes devront deviner le contenu de l’étiquette sur la base des commentaires émis et des questions posées.
English: Ms. Albornoz Pollman (Chile) said that in 2003 a bill providing for quotas to increase the participation of women in decision-making roles had been introduced, but that it had failed mainly because of its incompatibility with the “binominal” electoral system in Chile.
French: Mme Albornoz Pollman (Chili) indique qu'un projet de loi prévoyant des quotas en vue d'accroître l'accession des femmes à des postes de décision a été déposé en 2003 et qu'il a échoué en raison essentiellement de son incompatibilité avec le système électoral « binominal » en vigueur au Chili.
English: They do not let the adverts stop them from simply becoming independent.
French: Elles ne laissent pas les publicités les empêcher d'être indépendantes.
English: The Supreme Court made an order that the author should file a motion in the Supreme Court when the High Court trial has concluded.
French: La Cour suprême avait rendu une ordonnance stipulant que l'auteur devrait déposer une requête devant elle lorsque le procès devant la Haute Cour serait terminé.
English: This vessel, which was carrying a crew of 12, 16 passengers and two horses had been drifting for two days without fuel; there was no one on board capable of operating her wireless set.
French: Malte mais pas avant que des Sea Fury ne les interceptent, des avions Firebrand de l’escadron 827 de la Marine royale, venant du champ d’aviation de HalFar, menèrent une attaque aux torpilles d’exercice à faible puissance.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Please indicate the measures that have been taken to reduce overcrowding and improve the conditions in the detention centre for migrant children in the Canary Islands.
French: État détaillé des recettes et des dépenses par fonds, région, pays ou territoire pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 (en milliers de dollars des États-Unis)
English: 11.20 In the absence of evidence to the contrary, the examiner should assume that the content of the Internet disclosure has not changed over time.
French: 11.20 Sauf indication contraire, l’examinateur doit supposer que le contenu de la divulgation par Internet n’a pas été modifié depuis sa publication.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils (elles) doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: Area staff is working closely with the Association to ensure implementation of these recommendations.
French: Le personnel de la région travaille en étroite collaboration avec les membres de l’Association pour assurer la mise en œuvre des recommandations.
English: Some expressed their disappointment to see self-care promotion hindered by the lack of time and the demobilization resulting from the current budget cuts and the structural changes imposed on the health care system.
French: On a déploré que la situation que traverse actuellement le réseau de la santé, avec ses coupures et ses changements de structures, crée un manque de temps et une démobilisation qui retardent la promotion de l'autosoin.
English: The Committee recommends that the State party guarantee respect for the freedoms of expression and association in its implementation of article 4 (a) and (b) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir le respect des libertés d'expression et d'association lorsqu'il met en œuvre l'article 4 a) et b) de la Convention.
English: High-Security Zones, located where traffic between less restrictive restricted zones does not pass.
French: Les zones à haute sécurité sont situées hors des voies de circulation menant à des zones de sécurité moins élevée.
English: Health Canada will lead the development and implementation of enhancements to the ARGOS/EMAP decision support system platform that will improve how organizations who play a role in the Federal Nuclear Emergency Plan respond to a radiological-nuclear incident (06-0163TD).
French: Santé Canada dirigera l’élaboration et la mise en œuvre d’améliorations au système d’aide à la décision ARGOS/EMAP qui améliorera la façon d’intervenir, pendant un incident radiologique et nucléaire, des organisations qui ont un rôle à jouer dans le plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire (06 0163TD).
English: When such potential adverse effects raise concern for human safety, these should be explored in follow-up or supplemental safety pharmacology studies, as appropriate.
French: Lorsque ces effets indésirables potentiels soulèvent des doutes concernant l’innocuité pour les humains, ils doivent être étudiés à fond, selon le cas, dans le cadre d’études de suivi ou d’études complémentaires d’évaluation pharmacologique de l’innocuité.
English: Partnerships for sustainable development Protecting the Health of Canadian and of Ecosystems
French: • L'élimination virtuelle des substances anthropiques, toxiques, rémanentes et susceptibles de bioaccumulation
English: (In EUR´ 000): 31.12.2007 Receivable reserves called but not paid:
French: Les versements dus jusqu’à celui du 31 mai 2007 compris ont été réglés en totalité.
English: Thirty years later, the Government of the Commonwealth of the Bahamas remains firmly committed to the purpose and principles enshrined in the United Nations Charter and on the premise on which the Organization was founded - “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Trente ans plus tard, Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas demeure résolu à poursuivre les objectifs et à appliquer les principes de la Charte des Nations Unies et en particulier à réaffirmer le but pour lequel l'Organisation a été fondée : “préserver les générations futures du fléau de la guerre”.
English: We hope that the Security Council will consider establishing new groups of a similar nature as necessary, as well as strengthening the work of those already in operation.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité envisagera la possibilité de créer d'autres groupes de même nature selon que de besoin, ainsi que celle de renforcer le travail de ceux qui fonctionnement déjà.
English: Ottawa — To mark the beginning of International Development Week 2007, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will be the guest speaker at a lunch sponsored by the Société de coopération pour le dévelopment international (SOCODEVI) , in Quebec City, Quebec.
French: Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, sera la conférencière invitée d'un déjeuner organisé par la Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) pour marquer le début de la Semaine du développement international, à Québec.
English: Interviews sometimes should be conducted in first language, and it is important to find interviewees that will be able to build trust and communicate effectively with participants.
French: Les entretiens doivent parfois être effectués dans la langue maternelle des immigrants, et il est alors important d'identifier des employés capables de leur inspirer confiance et de communiquer efficacement avec eux.
English: Europa > CORDIS > FP7 > What type of user are you? > Public organisation
French: Europa > CORDIS > 7e PC > Quel type d’utilisateur êtes-vous > Organisation publique
English: Whether the requirements for medical information about Ms. Lipp’s disability, including the requirement that Ms. Lipp attend an IME in Regina, were discriminatory; Whether the manner in which Canada Post handled its requirements for information was discriminatory; and, Whether the requirement that Ms. Lipp attend two IME’s in Winnipeg before she could return to work in the fall of 2001 was discriminatory.
French: Les exigences relatives à la production de renseignements médicaux quant à la déficience de Mme Lipp, notamment l’exigence que Mme Lipp subisse un EMI à Regina, étaient-elles discriminatoires; La manière selon laquelle Postes Canada formulait ses demandes de renseignements était-elle discriminatoire; L’exigence que Mme Lipp subisse deux EMI à Winnipeg avant de pouvoir retourner au travail à l’automne 2001 était-elle discriminatoire.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/32).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/32).
English: The 15 measures under implementation in the area are all expected to be mainstreamed by 2007.
French: Les 15 mesures en cours d'adoption devraient toutes être pleinement appliquées d'ici à 2007.
English: He stressed that RAINS was based on the concept that cost-effective air pollution abatement in Europe required an integrated approach, including economic development, projections of energy use, state of emission controls, available technologies, costs and atmospheric processes, as well as information on environmental sensitivities, as indicated by critical loads and levels.
French: Il a souligné que RAINS était fondé sur l'idée selon laquelle on ne pouvait réduire la pollution atmosphérique en Europe pour un coût raisonnable qu'en adoptant une approche intégrée tenant compte du développement économique, des projections de l'utilisation d'énergie, de la situation en matière de réduction des émissions, des technologies disponibles, des coûts et des processus à l'œuvre dans l'atmosphère ainsi que des informations relatives aux réactions de l'environnement exprimées par les charges et les niveaux critiques.
English: The Board recommends that UNODC set up specific funding for end-of-service and post-retirement liabilities, notably for after-service health insurance coverage.
French: Le Comité recommande à l'ONUDC de mettre en place un mécanisme de financement particulier pour les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, notamment pour l'assurance maladie après la cessation de service.
English: A comprehensive anti-terrorism law was being drafted by legal experts to more effectively meet the challenge.
French: Une loi générale antiterroriste est en train d'être élaborée par des juristes pour faire plus efficacement face à ce défi.
English: Serbia does not have the capacity or financial means to host that new wave of unfortunate people appropriately.
French: Il est nécessaire d’appliquer les dispositions de la Déclaration de Sarajevo et de faire preuve d’une véritable volonté politique.
English: The most highly regarded work in a field, however, will likely continue to be published in print, for the foreseeable future, even if available in electronic form.
French: Si l’édition électronique continue à prospérer parce que les savants exploitent les atouts des nouvelles technologies pour diffuser rapidement leurs résultats de recherche, certains médias imprimés disparaîtront et beaucoup d’autres devront