ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Namibian Constitution applies various protections to children of various age groups.
French: La Constitution namibienne prévoit plusieurs types de protection pour les enfants des différents groupes d'âges.
English: Satellite and aerial surveillance also help fishing boats to locate their prey.
French: Des systèmes de surveillance aériens et par satellite aident également les bateaux de pêche à repérer leurs proies.
English: This has also been a prominent theme of the reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations in recent years, including its report to the General Assembly of 4 December on the Brahimi report.
French: Ces consultations sont également l'un des thèmes dominants dans les rapports publiés par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix au cours des dernières années, y compris le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale le 4 décembre sur le rapport Brahimi.
English: News Welcome Message from Michael Clarke 2007-11
French: Le CRDI veut connaître votre opinion ! 2007-12 Dites-nous ce que vous pensez du CRDI et de sa participation à la conférence GK3.
English: For the success of your programmings we you selected a range of gravitational circuits and salesman on Spain, Portugal and Morocco.
French: Pour la réussite de vos programmations nous vous avons sélectionné une gamme de circuits attractifs et vendeur sur l'Espagne , le Portugal et le Maroc.
English: I would therefore like to conclude with an appeal to the House: inspections and controls are needed to safeguard the effectiveness of this directive.
French: Je souhaiterais donc conclure en lançant un appel au Parlement: des inspections et des contrôles s'avèrent indispensables pour garantir l'efficacité de cette directive.
English: In the light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action (para.  71), the Committee recommends that the State party pursue the preparation and development of a comprehensive national plan of action to implement its obligations under international human rights instruments, including the Convention, through an open and consultative process.
French: Eu égard à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993 (par. 71), le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer d'établir et de mettre au point un plan d'action national détaillé qui lui permette de s'acquitter des obligations assumées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention, dans un processus ouvert et consultatif.
English: Sonangol Sociedade Nacional de Combustiveis de Angola
French: SONANGOL Sociedade Nacional de Combustiveis de Angola
English: Adapting census activities to appropriate and emerging technologies
French: Adapter les activités de recensement aux nouvelles technologies appropriées
English: A significant number of projects mention the subsequent awarding of a Canada Research Chair to users of the infrastructure.
French: Un nombre appréciable de projets mentionnent l’obtention subséquente d’une Chaire de recherche du Canada à des utilisateurs de l’infrastructure.
English: One of the main differences is that seven populations and four subpopulations documented by Ford are now believed extirpated, however all but two of these (Fighting Island and Puce) are small populations.
French: Toutes, sauf deux (île Fighting et Puce), étaient cependant de petites populations.
English: A5.4.1 Target populations
French: A5.4.1 Populations cibles
English: transfer of $5,538,000 from Environment Vote 5,
French: des risques de l’entreprise en vertu du Cadre
English: The claimant''s evidence pertaining to loss and causation includes numerous witness statements detailing the invasion of the claimant''s home by Iraqi troops and efforts (partially successful) by a friend of the claimant and the claimant''s staff to remove some of the claimant''s property from his home to prevent its lossbefore the Iraqis could steal it, statements from officials of the Kuwait Hunting & Equestrian Club and a former veterinary assistant employed by the Kuwait Ministry of Agriculture regarding the loss of the claimant''s horses, and photographs of the claimant''s home showing significant damage and vandalism.
French: Les éléments de preuve fournis par le requérant pour démontrer la matérialité de la perte et le lien de causalité comprennent de nombreuses déclarations de témoins décrivant en détail l'irruption de soldats iraquiens à son domicile et les efforts (en partie couronnés de succès) déployés par un de ses amis et par son personnel pour déménager certains objets afin de les mettre à l'abri, des déclarations faites par des membres éminents du Club hippique et cynégétique du Koweït et par un ancien aide vétérinaire employé par le Ministère koweïtien de l'agriculture au sujet de la perte des chevaux du requérant, ainsi que des photographies de son domicile témoignant d'importants dégâts et d'actes de vandalisme.
English: ] has heard so much, an Eastern European leaves his country for the "real" Europe.
French: Nous avons compris que notre situation est loin d'être unique. En effet, la dictature idéologique et l'isolement n'ont pas seulement terrorisé la Lituanie et l'Europe de l'Est mais aussi d'autres continents.
English: Environment Canada's Corporate Environmental Innovation (CEI) initiative aims to accelerate innovation and improve environmental performance in the corporate sector by encouraging and supporting corporate sustainability leadership.
French: L'Innovation environnementale en entreprises (IEE) est une initiative d'Environnement Canada qui vise Ã accÃ©lÃ©rer l'innovation et l'amÃ©lioration du rendement environnemental dans les entreprises, et ce, en encourageant et en soutenant celles qui font preuve de leadership en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable.
English: Not knowing why they are incarcerated, when they will be released or what is happening to their loved ones, the characters live in a constant state of mental anguish.
French: Même leur libération, après plusieurs jours de détention, demeure inexpliquée, ce qui leur refuse la seule consolation qui leur reste : comprendre et clore ce chapitre épouvantable de leur vie.
English: It is clear that in our various subregions there is a need for the establishment of a popular sensitization process, for the creation of a clearinghouse mechanism and for the expansion and improvement of information systems.
French: Il importe sans aucun doute, dans nos sous-régions, de sensibiliser la population à la création d'un mécanisme d'expansion et d'amélioration des systèmes d'information.
English: Digital resources can be defined in three parts: firstly, as access to software which is useful and relevant; secondly, as access to online content in an understandable format, with language with local and cultural relevance; and thirdly, as the ability to utilize the Internet to interconnect with other students and schools from different regions, cultures, and socioeconomic statuses.
French: Des ressources de Digital peuvent être définies dans trois parts : premièrement, comme accès au logiciel qui est utile et approprié ; deuxièmement, comme accès au contenu en ligne dans un format compréhensible, avec la langue avec la pertinence locale et culturelle ; et troisièmement, comme capacité d'utiliser l'Internet pour relier ensemble avec autre étudiants et écoles des régions, des cultures, et de socio-économique différents statuts.
English: And that’s what we will continue to do.
French: C’est ce que nous allons continuer de faire.
English: Table 22 Use of Various Platforms Base:
French: Tableau 22 Utilisation des diverses plates-formes Base :
English: It has betrayed all the principles for which it was created.
French: Il a trahi tous les principes qui ont présidé à sa création.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 64(1) (see footnote a) of the Health of Animals Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Health of Animals Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 64(1) (voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, ci-après.
English: If tenure arrangements are clarified and all parties assume their responsibilities, a catch-up strategy in which debt financing plays an important role will be quite feasible.
French: Si les modalités des régimes fonciers sont précisées et que toutes les parties assument leurs responsabilités, il sera tout à fait possible de lancer une stratégie de rattrapage dans laquelle l’emprunt jouera un rôle décisif.
English: Mooring or anchoring a floating structure
French: Amarrer ou mouiller une construction flottante.
English: However, there is a new reality here that must be taken into account by everyone.
French: Il y a là, néanmoins, une réalité nouvelle qui doit être prise en compte par tous.
English: Interim Interconnection Agreement for LEC to LEC (Local Exchange Carrier) with MTS Communications Inc.
French: Entente d’interconnexion provisoire d’ESL à ESL (entreprise de service locale) avec la MTS Communications Inc.
English: CHAPTER 3 HUMANITARIAN AID Article 214 1.
French: CHAPITRE 3 L'AIDE HUMANITAIRE Article 214 1.
English: Small manufacturers may be unaware of the hazards and not use personal protection equipment or other safety measures such as adequate ventilation.
French: Les petits fabricants peuvent ne pas être conscients des dangers et, en l'occurrence, ne pas utiliser d'équipement de protection individuelle ni prendre les mesures de précaution appropriées, comme une ventilation adéquate.
English: ◦ Maternity Benefits 9.2 Public Service Management Insurance Plan The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides Public Service employees excluded from collective bargaining with group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and long-term disability insurance.
French: ◦ Prestations de maternité 9.2 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) assure aux fonctionnaires exclus de la négociation collective un régime collectif d'assurance-vie, d'assurance en cas de décès par accident ou de mutilation, d'assurance des personnes à charge et d'assurance-invalidité de longue durée.
English: Mr. Mann's evidence was that, while he had not promised a raise, he did feel that Mr. Murphy had been entitled to a raise.
French: D'après le témoignage de M. Mann, il n'avait pas promis d'accorder une augmentation. Toutefois, il estimait que M. Murphy y avait droit.
English: The Government called as an expert witness the regional adviser from Landinfo (Country of Origin Information Center), who has personal and up-to-date knowledge of the human rights situation in Mauritania.
French: Le Gouvernement avait cité, à titre de témoin expert, le conseiller régional de Landinfo (centre d'information sur les pays d'origine), qui dispose personnellement de renseignements récents sur la situation des droits de l'homme en Mauritanie.
English: An annual fee may likewise be paid within a period of grace of six months counted from the start of the corresponding annual period, with the prescribed surcharge being paid at the same time.
French: Une taxe annuelle peut également être payée dans un délai de grâce de six mois à compter du début de la période annuelle correspondante, la surtaxe prévue devant être payée en même temps.
English: Our earnings should grow if we achieve excellence in what we are doing... but only then.
French: Nos gains doivent augmenter parce que nous fournissons des performances remarquables dans ce que nous faisons,... mais également uniquement dans ce cas.
English: This table should be regarded as a starting point and can be improved and completed if more test results are known.
French: Ce tableau doit être considéré comme un point de départ susceptible d'être amélioré et complété par de nouveaux résultats d'épreuve.
English: The first part of the response provides information on investigations, convictions and sanctions applied in cases of human trafficking and commercial sexual exploitation, as well as the number of Witness Protection Visas issued to victims of trafficking and the numbers of victims that have benefited from recovery assistance.  This is followed by further information from New South Wales, Victoria and Queensland.
French: Dans la première partie de la réponse, on trouvera des informations sur les enquêtes menées, les condamnations prononcées et les sanctions imposées dans les affaires de traite et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi que le nombre de victimes de la traite qui ont obtenu un visa de protection des témoins ou bénéficié d'une assistance en vue de leur rétablissement, cela étant suivi d'autres informations en provenance de Nouvelle-Galles du Sud, du Victoria et du Queensland.
English: If a question is referred to the Court for an advisory opinion, the United Kingdom would engage constructively in the proceedings, as it has done in previous advisory opinions.
French: Si une question est renvoyée à la Cour pour qu'elle rende un avis consultatif, le Royaume-Uni participera de manière constructive aux délibérations, comme il l'a fait par le passé.
English: Tile drainage for athletic field area - flexible, perforated (100 mm dia.) 3.
French: Fossé de drainage (600 mm de profondeur) 2.3.5.3 SERVICES DIVERS CARACTÉRISTIQUES 1.
English: Rapid Border Intervention Teams Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism (A6-0135/2007) Rapporteur: Gérard Deprez (ALDE, BE) Report adopted by 526 votes in favour to 63 against with 28 abstentions
French: Équipes d'intervention rapide aux frontières sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières et modifiant le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil pour ce qui a trait à ce mécanisme (A6-0135/2007) Rapport Gérard Deprez (ADLE, BE) Rapport adopté par 526 voix pour, 63 contre et 28 abstentions, avec amendement
English: The jury found that Mr. Dustyhorn's death was accidental and caused by hypothermia.
French: Le jury a conclu que le décès de monsieur Dustyhorn était accidentel et était attribuable à l'hypothermie.
English: The Report looked at how financial systems have been restructured over the past 15 years, their impact on the economy and private sector development and the introduction of new financial services.
French: Elle y examine la manière dont les systèmes financiers ont été restructurés au cours des 15 dernières années, leur impact sur l'économie et le développement du secteur privé et l'introduction de nouveaux services financiers.
English: Central Macedonia, West Macedonia and Attica are phasing-out regions with a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average but of less than 75% of the EU-15 average.
French: La Macédoine centrale, la Macédoine occidentale et l’Attique sont des régions dites en «phasing-out», avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25 mais inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15.
English: These activities include the following:
French: Ces tâches sont notamment les suivantes :
English: As far as the promotional campaign is concerned, we hope that the Commission's campaigns are effective and targeted in order to reach the general public and particularly young people.
French: Concernant la campagne promotionnelle, nous espérons que les campagnes de la Commission seront efficaces et ciblées afin de toucher le grand public et, en particulier, les jeunes.
English: Another respondent explained that the close-knit nature of the Nunavut communities restrict the tendency for workers to move to other communities to work.
French: Un autre représentant a expliqué que les habitants des villages du Nunavut entretiennent des liens très étroits entre eux qui restreignent la propension des travailleurs à déménager à la recherche de travail.
English: The audit, however, is recommending that management take action to ensure that contract reform initiatives underway are fully realized and that other outstanding issues from the 1998 Audit Report and the SMF Consultant's Report are also addressed.
French: Toutefois, il est recommandé à la direction de prendre des mesures pour que les réformes déjà en cours soient menées à terme et que les recommandations formulées dans le rapport de vérification de 1998 et le rapport du consultant de SMF soient appliquées.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-08 Dinner - Management Issues $27.84 03-08 Meeting - Management Issues $27.84 03-09 Dinner Meeting - Management Issues $81.20 03-15 Meeting - Management Issues $52.35 04-05 Lunch - Management Issues $72.35 04-18 Dinner meeting with the President $167.00 04-20 Meeting regarding management issues $101.51 04-21 AEXDP Champion Breakfast meeting $37.50 05-04 EXCO Meeting $245.03 05-11 Meeting - Management Issues $65.81 05-16 Meeting - Management Issues $43.50 05-16 Meeting - Management Issues $50.14 05-18 Meeting - Strategy for TB $26.50 05-31 Meeting - Climate Change DMs $193.94 05-31 Meeting - Management Issues $86.34 *Total: $1,278.85
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-08 Dîner - questions de gestion 27,84 $ 03-08 Réunion sur les questions de gestion 27,84 $ 03-09 Dîner de travail - questions de gestion 81,20 $ 03-15 Réunion - Questions de gestion 52,35 $ 04-05 Déjeuner - Questions de gestion 72,35 $ 04-18 Dîner de travail avec le président 167 $ 04-20 Réunion concernant les questions de gestion 101,51 $ 04-21 Petit déjeuner-réunion avec le champion du PPACS 37,50 $ 05-04 Réunion du COEX 245,03 $ 05-11 Réunion sur les questions de gestion 65,81 $ 05-16 Réunion - Questions de gestion 43,50 $ 05-16 Réunion - Questions de gestion 50,14 $ 05-18 Réunion - Stratégie pour le CT 26,50 $ 05-31 Réunion des sous-ministres sur changement climatique 193,94 $ 05-31 Réunion sur les questions de gestion 86,34 $ *Total : 1 278,85 $
English: Perhaps organizations of the United Nations system such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) should be helping to promote such efforts.
French: Il faudrait peut-être que des organisations du système des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) contribuent à promouvoir ce type d'action.
English: The Board was concerned about the perceived independence and objectivity of the consulting firm for the post-implementation review since it was the same firm implementing the Atlas system at UNDP.
French: Sachant que le cabinet de consultants retenu était responsable de la mise en œuvre du système Atlas, le Comité s'est interrogé sur sa capacité de procéder en toute indépendance et objectivité à l'étude après mise en oeuvre.
English: We invest strategically in this country in many important things.
French: ´ Dans notre pays, nous faisons des investissements strategiques dans de nombreux domaines importants.
English: • Report ready for audit committee
French: • Rapport prêt à être soumis au comité de vérification
English: It is anticipated that this initiative will lead to an overall reduction in turnaround times for clients.
French: On prévoit que cette initiative entraînera une réduction globale du délai de traitement pour les clients.
English: Situation of human rights in Myanmar 304 - 307
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 304 − 307 69
English: It is true, the economic and social situation of the Maghreb people is explosive and the measures introduced by the partnership to defuse the situation have fizzled out!
French: Oui, la situation économique et sociale des peuples du Maghreb est explosive et le remède prévu par le partenariat a fait long feu !
English: On 7 June 2003 a suicide car bomber detonated his vehicle alongside an International Security Assistance Force bus in Kabul, killing four soldiers and injuring 29 others in the deadliest attack against the Force since its deployment.
French: Le 7 juin 2003, la Force internationale d'assistance à la sécurité a subi l'attaque la plus mortelle qu'elle ait connue depuis son déploiement : un attentat-suicide à la voiture piégée a été perpétré contre un bus de la Force à Kaboul, provoquant la mort de quatre soldats et blessant 29 autres personnes.
English: Banff National Park of Canada, Jasper National Park of Canada, Kootenay National Park of Canada, Yoho National Park of Canada, and Waterton Lakes National Park of Canada
French: Parc national Banff du Canada, Parc national Jasper du Canada, Parc national Kootenay du Canada, Parc national Yoho du Canada et Parc national des Lacs-Waterton du Canada
English: It cooperated closely with other actors in the field to help Member States meet established norms and standards of international trade.
French: Elle œuvre en étroite coopération avec d'autres acteurs afin d'aider les États Membres à se conformer aux normes établies en matière de commerce international.
English: The Baltic countries and the EU can make an important contribution in this sensitive area by creating various networks, some of which may even take the form of military co-operation, in order to increase regional security.
French: Les pays du pourtour de la Baltique et l'UE peuvent effectuer des actions importantes dans cette région sensible, en bâtissant des réseaux dans tous les domaines, même sur le plan militaire, et en renforçant ainsi la sécurité régionale.
English: Finally, active involvement in the work of the Group can be a good way to demonstrate continued support for practical disarmament and to show that the United Nations and its Member States can make a difference on the ground to help achieve a safer world.
French: Enfin, la participation active aux travaux du Groupe peut être un bon moyen de faire montre d'un appui constant aux mesures concrètes de désarmement et de montrer que l'ONU et ses États Membres peuvent changer la donne sur le terrain en faveur d'un monde plus sûr.
English: Although it is clear that the drafters of the Covenant could not reach agreement about outlawing capital punishment, they nevertheless included in the detailed provisions of article 6 a number of restrictions on the application of this ultimate punishment which many states, supreme or constitutional courts in various parts of the world, eminent jurists, academics and members of the general public regard as inhuman.
French: Les auteurs du Pacte ne sont manifestement pas parvenus à se mettre d'accord pour abolir la peine capitale, mais ils ont néanmoins prévu dans les dispositions détaillées de l'article 6 un certain nombre de restrictions quant à l'application de cette peine que de nombreux États, des cours suprêmes ou des cours constitutionnelles dans différents pays du monde, des juristes éminents, des universitaires et de simples particuliers considèrent inhumaine.
English: • The Screening Assessment Tool was developed, tested and implemented in all regions for long term care, acute care discharge for seniors and home care support services.
French: Ç L’outil d'évaluation a été mis au point, essayé et mis en oeuvre dans toutes les régions pour les soins prolongés, les congés de personnes âgées nécessitant des soins actifs et les services de soins à domicile.
English: It is considered to be a revolution counter. The apparatus senses and stores the rotations of the dials of a meter and measures total electrical consumption.
French: Il s’agit d’un poste de travail spécialisé pour la cytométrie et l’histométrie, d’une combinaison matériel-logiciel qui regroupe les fonctions d’acquisition d’images cellulaires, d’analyse et de traitement des données.