ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecutorial Services in Canada
French: Enquête sur les tribunaux de la jeunesse
English: Instructions to cutting plants on how to distinguish carcasses above/below 12 months were not available in a number of cases.
French: Dans de nombreux cas, il n'y avait pas d'instructions à l'intention des ateliers de découpe, indiquant comment distinguer les carcasses âgées de plus ou de moins de 12 mois.
English: Visit this section to find out everything there is to know about the features and advantages of Desjardins Online Payment Solutions.
French: Consultez cette section pour tout savoir sur les caractéristiques et avantages reliés aux Solutions de paiement par Internet de Desjardins.
English: Like rate adjustments made in the latter half of previous crop years, the changes instituted by both carriers were undoubtedly aimed at ensuring the maximization of revenues under the revenue cap.126 The Revenue Cap Under the federal government’s revenue cap, the revenues that CN and CP were entitled to earn from the annual movement of regulated grain were not to exceed a maximum of $348.0 million and $362.9 million respectively.
French: Ces montants ont été établis à partir de mouvements annuels estimés à 12,4 millions de tonnes pour le CN et 13,9 millions de tonnes pour le CP, sur 127 des distances moyennes respectives de 1 045 milles et 897 milles respectivement.
English: This phase also involved the crucial analysis of the relevant sections of the ATA and IRPA, and the process that led to their development and adoption.
French: Cette phase comportait aussi l'analyse cruciale des articles pertinents de la Loi antiterroriste et de la LIPR ainsi que de la démarche qui a conduit à leur élaboration et à leur adoption.
English: This receipt is processed with the official release forms when they are received.
French: Ce reçu est traité avec les formulaires officiels lorsqu'on les reçoit.
English: Their objective, which is to prevent producers of a Member State from using the geographical names of another Member State of the Community, thereby taking advantage of the reputation attaching to the products of the undertakings established in the regions or places indicated by those names, is intended to ensure fair competition.
French: Leur objectif, qui est d'empêcher que les producteurs d'un État membre utilisent les dénominations géographiques d'un autre État de la Communauté, en exploitant ainsi la renommée qui s'attache aux produits des entreprises établies dans les régions ou lieux que ces dénominations désignent, tend en effet à assurer la loyauté de la concurrence.
English: However, if the definition of disability is expanded to include more moderate conditions, disability-free life expectancy increases more slowly than life expectancy, implying an increasing period lived in poor health.
French: Cependant, si l'on élargit la définition d'invalidité pour englober des affections moins graves, l'espérance de vie sans invalidité augmente plus lentement que l'espérance de vie, ce qui laisse présager un allongement de la durée de vie en mauvaise santé.
English: But they bring with them new concerns about the responsible application of science and technology for the benefit of all Canadians.
French: Mais ces produits apportent avec eux leur lot de nouvelles préoccupations quant à l’utilisat i o n responsable de la science et de la technologie au profit de tous les Canadiens.
English: Article 15 The following changes have occurred since the last periodic report.
French: Article 15
English: As an agency of the European Union, the ETF's conditions of employment abide by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: En tant quâ€™agence de lâ€™Union europÃ©enne, lâ€™ETF offre Ã son personnel des conditions conformes au statut des fonctionnaires des CommunautÃ©s europÃ©ennes et au rÃ©gime applicable aux autres agents de ces CommunautÃ©s.
English: Jonathan Massey-Smith Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Jonathan Massey-Smith Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: • Over-fishing / changes in prey availability
French: • Surpêche /Diminution de la disponibilité de leur proie)
English: However, due to restrictions on the types of goods that can be imported under the CSA program and a lack of CSA-approved importers, there are also benefits that are not realized by CSA clients.
French: Cependant, certains clients du PAD ne peuvent pas profiter de tous les avantages qu’offre le PAD en raison des restrictions sur les types de marchandises qui peuvent être importées à l’aide du PAD et du manque d’importateurs PAD.
English: • Resource the required infrastructure (staff, time, training, information)
French: • Fournir les ressources pour l'infrastructure nécessaire (personnel, temps, formation, information)
English: It has been pointed out that it is increasingly difficult to define broadcasting/a broadcast, especially where broadcasters participate in the provision of new, enhanced services.
French: La difficulté de définir la radiodiffusion/une émission a été soulignée, notamment lorsque les radiodiffuseurs fournissent des services nouveaux ou à valeur ajoutée.
English: 7.15.1 Potential Effects on Heritage and Historical Cultural Resources Activities associated with the implementation of the project (construction, operation and decommissioning phases) have the potential to disturb heritage and historical cultural resources.
French: Compte tenu de ces facteurs, aucune autre mesure n’est proposée pour atténuer les impacts potentiels sur l’esthétique associés à la construction du nouveau château d’eau.
English: • Definition of specific objectives and identification of sound output and impact indicators ( in case of a dedicated priority axis)
French: • Liste d'opérations indicatives (formes et types d'activités éligibles)
English: • to participate in the hearings of three major pay equity complaints before the Canadian Human Rights Tribunal (this funding sunsets in March 2006);
French: • permettre à la Commission de continuer sa participation aux audiences du Tribunal canadien des droits de la personne concernant trois importantes plaintes de disparité salariale (ce financement viendra à échéance en mars 2006);
English: It's much easier for you also to stand there and talk to us when you're surrounded by your peers.
French: Je crois qu'il vous est aussi beaucoup plus facile de vous exprimer quand vous êtes entourés de vos pairs.
English: The UNAIDS Secretariat will lead a process with the UNAIDS Cosponsors of clarifying and costing a United Nations system division of labour for technical support to assist countries to implement their annual priority AIDS action plans.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA, en collaboration avec les organisations coparrainantes, s'attachera à préciser et à chiffrer la répartition des tâches entre les organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'appui technique, afin d'aider les pays à appliquer leurs plans d'action prioritaire contre le sida.
English: The intent is that all new course material destined for the DLN will be SCORM compliant.
French: Il s’agit de veiller à ce que tout le nouveau matériel didactique destiné au RAD soit conforme aux normes SCORM.
English: Every year 1,229 hours of television programmes and 1,988 hours of radio programmes are broadcast in national minority languages.
French: Des programmes spéciaux destinés aux minorités nationales sont diffusés chaque année dans les langues des minorités nationales, soit 1 229 heures d'émissions de télévision et 1 998 heures d'émissions de radio.
English: I believe it is a company registered by Michel Geoffroy and operating under that business name.
French: Je crois qu'il s'agit plutôt d'une société enregistrée par Michel Geoffroy faisant affaires sous cette raison sociale.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant within 3 days from the date of presentation of a new Set (on the 13th, 16th, 19th, 22nd and 25th, midnight).
French: Article 7: Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 26 février 2006 à minuit.
English: It is also found that the Hammett equation accounts well for ionization constants over the temperature range 278–318 K for all of these acids and accounts very well for ionization constants of those acids with positive σ substituent parameters.
French: L'équation de Hammett explique bien les constantes d'ionisation dans l'intervalle de températures de 278–318 K de tous ces acides, et elle explique très bien les constantes d'ionisation de ceux qui ont les paramètres de substituants σ positifs.
English: As noted previously, the Board of the Agency should include representation from the general public, and there is a potential role for public representation in the expert/stakeholder advisory processes described above.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le conseil de l'Agence devrait inclure des représentants du grand public; il existe un rôle possible pour les représentants du public dans les processus consultatifs d'experts et d'intervenants décrits plus haut.
English: IMF Country Report No.
French: IMF Country Report no 04/205, Washington, D.C.
English: Western larch (Larix occidentalis Nutt.) trees in western Montana, U.S.A., were monitored for 6 years following pruning to assess incidence of epicormic sprouting.
French: Des mélèzes de l'Ouest (Larix occidentalis Nutt.) croissant dans l'ouest du Montana, aux États-Unis, ont été suivis pendant 6 ans, après avoir été élagués, dans le but d'évaluer l'incidence des branches adventives.
English: But at least it is a road that has been travelled along before.
French: Mais au moins cette route a-t-elle déjà été empruntée auparavant.
English: Assessing Financial Strength In assessing an organization's health, it may be significant to distinguish between revenues from membership fees and those from client-driven, user-pay services.
French: Évaluation de la santé financière Pour évaluer la santé d'une organisation, il est parfois révélateur de séparer les recettes de cotisations et celles de services demandés et payés par les clients utilisateurs.
English: A New Investigator is defined as a researcher who has held a full time research appointment (e.g., faculty appointment providing eligibility to apply for grants and/or supervise trainees), for a period of 0 to 60 months as of the competition deadline.
French: Un nouveau chercheur se définit comme quelqu’un ayant été affecté à la recherche à temps plein (p. ex. nomination professorale rendant admissible à une demande de subvention et/ou à la supervision de stagiaires) pendant une période de 0 à 60 mois avant la date limite du concours.
English: I have the honour to inform you that on 20 June 2003, Olga Salanueva Arango and Adriana Pérez Oconor, wives respectively of René González Sehwerert and Gerardo Hernández Nordelo, applied via the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba to the United States authorities for visas so that they could travel to the United States of America to visit their husbands who are being held, unjustly, in United States prisons.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le 20 juin 2003, les camarades Olga Salanueva Arango et Adriana Pérez Oconor, épouses de René González Sehwerert et de Gerardo Hernández Nordelo, respectivement, ont présenté, par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères de la République de Cuba, aux autorités américaines des demandes de visa pour les États-Unis en vue de rendre visite à leurs conjoints, injustement détenus dans des prisons américaines.
English: The law 22 April 1941, n. 633 and following modifications sanction the specific violations to the Author’s Right Law and connected, among them the reproduction, the communication to the public, the availability of the public, the rental and the loan, the extraction, the re-employment, the public execution and the diffusion without the responsibility of legal rights holder.
French: La loi 22 avril 1941, n. 633 et suivants modifications sanctionnent les spécifiques violations aux droits d'auteur et liés, tels que la reproduction, la communication au public, la mis à disposition au public, la location et le prêt, l'extraction, le réemploi, la réalisation publique et la diffusion sans l'autorisation du titulaire des droits.
English: Khartoum Liaison Office
French: Bureau de liaison de Khartoum
English: I have always stated that a clear United Nations seal on the elections would make its results more legitimate in the eyes of the Iraqis and beyond.
French: J'ai toujours affirmé que, si le scrutin portait clairement le sceau de l'ONU, son issue apparaîtrait d'autant plus légitime aux yeux des Iraquiens et d'autres observateurs.
English: The point was whether the Lognet system was designed, engineered and built to operate as an integral part of Schlumberger's well logging system that was itself designed to operate in a commercial context.
French: Il importait de savoir si le système Lognet a été conçu, dessiné et construit comme une partie intégrante du système d'étude des puits de Schlumberger qui a été conçu pour fonctionner dans un contexte commercial.
English: Most of the CSDs have been omitted from these tables whether there was not any change affecting those CSDs or whether the change did not have a direct impact upon the SGC, for example, a partial annexation, and a boundary or population revision of CSDs).
French: La plupart des SDR ont été omises de ces tables parce qu'il n'y avait aucun changement à ces SDR, ou parce que le changement observé n'avait aucune incidence sur la CGT, par exemple, une annexion partielle, et une révision de limite ou une révision des chiffres de population).
English: So let there be a stop to animal experiments in the field of cosmetics.
French: Alors, stop aux expérimentations animales pour les produits cosmétiques.
English: It was agreed that such circulation would facilitate coordination between UNCITRAL and Unidroit and would be of assistance to States that were not members of Unidroit and to other prospective users in using the Unidroit principles in their legislative and other work.
French: On avait estimé que cette diffusion faciliterait la coordination entre la CNUDCI et Unidroit et aiderait les États qui n'étaient pas membres d'Unidroit et d'autres utilisateurs potentiels à appliquer les Principes dans leur travail législatif et dans leurs autres travaux.
English: Dental Amalgam Waste Protocol – Environment Canada’s Final Notice on the voluntary implementation of Canada-wide Standards on mercury from dental amalgam waste will be published in December 2009.
French: Protocoles sur les résidus d'amalgame dentaire – L’avis final d’Environnement Canada sur la mise en œuvre volontaire des standards pancanadiens relatif au mercure libéré à partir des résidus d’amalgame dentaire sera publié en décembre 2009.
English: Hit/assault one another Father ever injected drugs Mother ever injected drugs Mother and father ever injected drugs
French: Ils se frappent/s’agressent mutuellement Le père a déjà pris des drogues injectables La mère a déjà pris des drogues injectables Le père et la mère ont déjà pris des drogues injectables
English: It followed the European Economic Recovery Plan, in the context of which the implementing provisions of the aforementioned basic regulation had already been modified in 2009 to allow more flexibility with advance payments.
French: Elle a suivi le plan européen de relance économique, dans le cadre duquel les dispositions d'application du règlement de base susmentionné avaient déjà été modifiées en 2009 afin de permettre une plus grande flexibilité dans les paiements anticipés.
English: POSITIONS OF PARTIES PWGSC’s Position PWGSC submitted that, included in EDS’s complaint, is "an analysis of the language submitted in the [résumés of the resources proposed by EDS], in order to assist the Tribunal in reviewing this matter."4 It submitted that these "analyses" constitute new information not included in EDS’s proposals and that they were therefore not available to evaluators.
French: relatif au volet 4 a été adjugé à ADGA, et les soumissionnaires non retenus pour ce volet ont été avisés le 10 janvier 2003. Le 17 février 2003, des contrats relatifs aux volets 2 et 3 ont été adjugés à Sirius, et les soumissionnaires non retenus pour ces volets ont été avisés le 19 février 2003.
English: Outstanding training Julie Payette said she was excited about the training.
French: Elle a déclaré que, « l'instruction à été extraordinaire.
English: 1.4 Scope This policy applies to a New Drug Submission (NDS) or Supplemental New Drug Submission (S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition for which there is promising evidence of clinical effectiveness based on the available data that the drug has the potential to provide:
French: 1.4 Portée Cette politique s'applique aux présentations de drogues nouvelles (PDN) ou aux suppléments à une présentation de drogues nouvelles (SPDN) pour une maladie ou affection grave, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitante pour laquelle il existe des preuves d'efficacités cliniques prometteuses, fondées sur les données disponibles, que le médicament a le pouvoir d'offrir :
English: This report specifically investigates the similarities and differences between the Aboriginal and non-Aboriginal adult male sexual offenders who have participated in institutional and community based treatment with the FBMC.
French: Dans ce rapport, qui porte sur les délinquants sexuels adultes de sexe masculin qui ont suivi un programme de traitement dans la collectivité ou en établissement offert par la FBMC, nous examinons en particulier les similitudes et les différences entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: Assessment methods must treat all candidates in an equitable and nondiscriminatory manner.
French: Le processus d'évaluation doit permettre de traiter tous les candidats et toutes les candidates de façon équitable et non discriminatoire.
English: Income generated by the sale of power to the provincial grid has been re-invested in the community and used to support additional ventures.
French: Les revenus générés par la vente d'électricité au réseau provincial ont été réinvestis dans la collectivité et utilisés pour soutenir d'autres projets.
English: It was noted that it is sometimes easier to secure financing for North-South rather than South-South trade.
French: On a remarqué qu'il était parfois plus facile d'obtenir des financements pour des échanges Nord-Sud plutôt que pour des échanges Sud-Sud.
English: Fibres embedded in the paper glow red, blue and green.
French: Les fibres incorporées dans le papier ressortent en rouge, bleu et vert.
English: Television sets and public schools are spreading a subtle devastating poison through the bloodstream of our youth.
French: L’enseignante ouvra grand ses yeux, frissonna et cessa de parler.
English: Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory
French: Femmes et enfants palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé
English: The early elections held in July 2009 and the victory of the Alliance for European Integration mark an important step towards fulfilling the European aspirations of Moldova's citizens.
French: Les élections anticipées de juillet 2009 et la victoire de l'Alliance pour l'intégration européenne marquent une étape importante vers l'accomplissement des aspirations européennes des citoyens moldaves.
English: (1) Any person who operates a mobile PCB destruction system or mobile PCB treatment system shall, at the request of the Minister, conduct tests during its operation to determine if the system meets the standards set out in sections 5 to 9.
French: (1) L'utilisateur d'une unité mobile de destruction des BPC ou d'une unité mobile de traitement des BPC, à la demande du ministre, effectue des essais pendant que l'unité est en marche afin de déterminer si celle-ci répond aux normes établies aux articles 5 à 9.
English: My country and my people suffer under unilateral sanctions imposed against us by the same country that imposes them on friendly Cuba, as do the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Mon pays et mon peuple souffrent des sanctions unilatérales imposées par le même pays qui les a imposées au pays ami Cuba, tout comme la République islamique d'Iran et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Viet Nam always greatly appreciates technical cooperation and assistance from other countries and international organizations, and expects to receive more of it in the future, especially in the following fields:
French: Le Viet Nam apprécie grandement la coopération et l'assistance technique fournies par d'autres pays et des organisations internationales et espère que cette assistance sera renforcée à l'avenir, en particulier dans les domaines suivants:
English: This feeling is confirmed by the concern caused me and the whole Committee of Ministers by the recent tensions between the Russian Federation and Georgia, reflected first in the dispute on the issuing of Russian passports in secessionist parts of Georgia, and more recently in the declarations made by both sides on the situation in the Pankisi Gorge.
French: Je dis cela d'autant plus volontiers que les récentes tensions entre la Fédération de Russie et la Géorgie, reflétées d'abord dans les divergences qui existent au sujet de l'octroi de passeports russes dans les régions sécessionnistes de la Géorgie puis - plus récemment - dans les prises de position des uns et des autres concernant la situation dans les gorges de Pankisi, me préoccupent fortement ainsi que le Comité des Ministres dans son ensemble.
English: Lomé, 12 July 2000
French: Lomé, le 12 juillet 2000
English: In Romania we have two chambers, the Chamber of Deputies and the Senate, or the Upper Chamber.
French: En Roumanie, nous avons deux chambres, la Chambre des députés et le Sénat, ou Chambre supérieure.
English: This is the complete list of cities in Faial Island in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Île de Faial dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: It was a case of very, very bad timing, and as a result of the war with the Nez Perce, together with the other considerations mentioned, the Terry Commission was doomed to failure.
French: Ce pourparler ne pouvait pas plus mal tombé. Le résultat de la guerre avec les Nez Percé, ensemble avec d'autres considérations déjà mentionnées, voua la Commission Terry à l'échec.
English: Pippa Wysong, "Tobacco sponsorship looks like cigarette advertising to teens," in Medical Post, September 1, 1995, p.
French: Pippa Wysong, «Tobacco sponsorship looks like cigarette advertising to teens», dans Medical Post, le 1er septembre 1995, p.
English: Schedule 10.1  United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Tableau 10.1 Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: They deserved it and he owed it to them!
French: Ils les méritaient, et il se faisait un devoir de les leur donner.
English: The AIA procedure is only required for the first intentional transboundary movement of a particular LMO for introduction into the environment.
French: L'accord préalable en connaissance de cause n'est exigible qu'au premier mouvement transfrontière d'un OVM particulier pour introduction intentionnelle dans l'environnement.