ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include stable and easy-to-use formulations of bacteria or slow release formulations of insect development inhibitors (IDIs), which may remain active for months at very low concentrations (in the range of parts per billion) in artificial breeding sites such as water tanks.
French: Ils comprennent des formules stables et faciles à utiliser de bactéries ou des formules à libération lente d'inhibiteurs de développement des insectes qui peuvent conserver leur activité pendant des mois à de très faibles concentrations (de l'ordre de parties par milliard) dans des milieux de culture artificiels tels que des réservoirs.
English: In turn, this has affected the health of commercial fish, which affects the economic strength of the fishery.
French: Cette baisse a affecté la santé des poissons ayant une valeur marchande et, par le fait même, la vitalité économique des pêches.
English: This will finance the second instalment of the New Palais (EUR 17,2 million) and the related costs for fitting-out, furniture and equipment (EUR 13,4 million) in order to move into the buildings during the second half of the year.
French: Cette somme permettra de financer la deuxième partie des travaux du Nouveau Palais (17,2 millions d'euros) et les coûts associés destinés à l'aménagement, au mobilier et à l'équipement (13,4 millions d'euros) afin d'emménager dans le bâtiment au deuxième semestre de l'année.
English: The Germanistisches Seminar [Institute for German/Germanic Philology] of Kiel University has its own Low German Language and Literature Department.
French: Le Germanistiches Seminar (Institut de philologie allemande et des langues germaniques) de l’Université de Kiel a son propre département de langue et de littérature basses allemandes.
English: Field collection of names (sub-item 9 (a))
French: Collecte des noms sur le terrain [point subsidiaire 9 a)]
English: If a domestic yarn supplier succeeded in matching the U.S. competition, it would need to prevail also against yarns from Asia where yarn quality, in at least one source country, is undisputedly good.
French: Si un fournisseur national de fils devait réussir à aligner ses prix sur les prix des producteurs concurrents des États-Unis, il lui faudrait encore démontrer qu'il peut faire mieux que les fabricants de fils d'Asie, une région où la qualité des fils, dans au moins un pays, est incontestablement bonne.
English: The vote will take place on Thursday 17 January 2008.
French: Le vote aura lieu le 17 janvier 2008.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  LETITIA LOUGHRIDGE v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-055  Order issued Friday, June 8, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  LETITIA LOUGHRIDGE c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-055  Ordonnance rendue le vendredi 8 juin 2007
English: Campbell projected that 10,000 bilingual members would be trained over five years, which meant that, allowing for a percentage of failures and departures for sundry reasons, 650 to 720 members would be taking language courses at any given moment.
French: * Campbell prévoit que 10 000 militaires bilingues seront formés sur cinq ans, ce qui signifie, une fois pris en compte le pourcentage des échecs et rejets de toutes sortes, que de 650 à 720 militaires suivront, à tout moment, des cours de langue.
English: ◦ Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2006
French: ◦ Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique)(Version archivée de 2006)
English: • Explore the various techniques for learning which may result in lower overall costs for the training of judges.
French: Explorer de nouvelles méthodes d'apprentissage pour réduire le coût global de la formation linguistique des juges.
English: Finally, in areas where humanitarian organizations operate, such as the Great Lakes region and the Horn of Africa, coordination with the local authorities is imperative if the operation is to enjoy local ownership and be successful and sustainable.
French: Enfin, il est impératif que dans les régions où elles opèrent, comme la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, les organisations humanitaires coordonnent leurs activités avec les autorités locales afin qu'il y ait appropriation locale et que les résultats soient positifs et durables.
English: If yes, have you talked about it frequently, occasionally, or only once or twice?"
French: Et dans l'affirmative, en avez-vous parlé souvent, à l'occasion ou seulement une ou deux fois? »
English: Returning customers can login here when they selected to be registered.
French: Client qui reviennent peuvent login ici quand il ont choisis d'etre abonnées.
English: Protracted conflict situations in all continents prompted millions to seek safer havens.
French: Sur tous les continents, les situations de conflit poussent des millions de personnes à chercher refuge loin de chez elles.
English: To be effective, environment and development education should deal with the dynamics of both the physical/biological and socio-economic environment and human (which may include spiritual) development, should be integrated into all disciplines, and should employ formal and non-formal methods and effective means of communication.
French: Pour être efficace, l'enseignement relatif à l'environnement et au développement doit porter sur la dynamique de l'environnement physique/biologique et socio-économique ainsi que sur celle du développement humain (y compris, le cas échéant, le développement spirituel), être intégré à toutes les disciplines et employer des méthodes classiques et non classiques et des moyens efficaces de communication.
English: Article 129 of the Constitution stipulates that in the case of a threat to the Estonian constitutional order, the Riigikogu may, on the proposal of the President of the Republic or the Government of Estonia, by a majority of its membership, declare a state of emergency throughout the state, but for not longer than three months.
French: L'article 129 de la Constitution dispose que, si l'ordre constitutionnel estonien est menacé, le Riigikogu peut, sur proposition du Président de la République ou du Gouvernement, et à la majorité de ses membres, décréter l'état d'urgence sur l'ensemble du territoire, mais pour trois mois au plus.
English: ◦ Line 291 - Did the corporation immigrate to Canada during the tax year?
French: ◦ Ligne 291 - La société a-t-elle immigré au Canada au cours de l'année d'imposition?
English: This Law shall not include the rights of rental and lending of buildings or works of applied art.
French: La présente loi n’englobe pas les droits de location et de prêt en ce qui concerne les bâtiments ou les œuvres des arts appliqués.
English: For example, while Japan has a 0% tariff on import of unprocessed mustard seed, the tariff rates for mustard flour range from 7.5% to 9%.
French: Par exemple, le Japon applique un droit de 0 % sur les importations de graines de moutarde non transformÃ©es, mais un taux sur la farine de moutarde qui se situe entre 7,5 % et 9 %.
English: Once the new legislature is established, it will have the responsibility of ratifying the International Labour Organization's Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, so that progress can be made in the implementation of this Convention at the domestic level.
French: Une fois que le nouveau pouvoir législatif national sera établi, il lui incombera de ratifier la convention n° 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, 1989, afin d'intégrer dans l'ordre juridique interne les dispositions de cette convention.
English: Mark Ramsay is deeply involved in civic affairs in New Brunswick, as Councillor and since 2001 as Mayor of Campbellton, as a fundraiser for community events, and as a member of several committees for festivals and outdoor activities.
French: Mark Ramsay est très impliqué au sein des affaires civiles au Nouveau-Brunswick. Il fut conseiller de la ville de Campbellton, et de 2001 à 2008, il en était le maire.
English: Current areas of concern include the accuracy of leave balances, calculation of overtime in dollars, leave balances by Sector, tracking capability and the overall simplification of reporting.
French: Parmi les sujets de préoccupation actuels, il y a notamment l'exactitude des soldes des congés, le calcul des heures supplémentaires en dollars, les soldes des congés par secteur, la fonction de recherche et la simplification générale de la fonction de production de rapports.
English: The Board agreed that the United Nations should play an important role in strengthening the capacity of civil society to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Conseil a estimé que les Nations Unies devraient jouer un rôle important dans le renforcement de la capacité de la société civile de combattre le trafic illicite d'armes légères.
English: The intention is to provide information that will help HRIB to refine the methodology used to calculate the primary indicators and to improve data integrity.
French: Il s’agit ici de fournir une information qui aidera la DGIRH à perfectionner la méthode utilisée pour calculer les indicateurs primaires et à améliorer l’intégrité des données.
English: − dredging in aquatic environments and disposal of dredged material, including the dispersion plume created by the re-suspension of sediments at dredging sites and, as applicable, open-water disposal water (collecting, control, deviation,
French: − le dragage en milieu aquatique et l’élimination des matériaux dragués, incluant le panache de dispersion engendré par la mise en suspension des sédiments aux lieux de dragage et, s’il y a lieu, de dépôt en eau libre
English: Flower heads of Sonchus arvensis inhabited by Tephritis dilacerata become swollen and distorted forming a simple prosoplasmic gall.
French: Les capitules de Sonchus arvensis parasités par Tephritis dilacerata s'enflent et se déforment pour former une seule galle prosoplasmique.
English: In response, the Commission proposed to simplify, clarify and generally improve the way it pays its creditors.
French: En réponse, la Commission a proposé de simplifier, de clarifier et, d’une manière générale, d’améliorer le mode de paiement de ses créanciers.
English: The administrative office is in Brussels, Belgium.
French: Le bureau est établi à Bruxelles (Belgique).
English: Baross City Hotel is a stylishly appointed hotel of the top 3-star range on Barros Square, close to the subway, to the Keleti railway station and to the Arena Plaza shopping mall.
French: L'hôtel Sissi jouit d'une situation à la fois centrale et paisible, à 5 minutes de marche de l'arrêt de métro Ferenc körút et à 30 minutes de marche du célèbre Pont des Chaînes de Budapest.
English: The greatest difference in the population distribution by sex is found among older adults, where the clear female majority is explained by women's universally longer life expectancy.
French: La principale différence dans la répartition de la population par sexe concerne les personnes âgées, parmi lesquelles la nette prédominance féminine s'explique par la tendance universelle à une plus longue espérance de vie chez les femmes.
English: While India appreciated the self-critical approach of the Secretary-General's reports, those reports did not reflect the differences between the dynamics of complex emergencies and those of natural disasters.
French: Si la représentante de l'Inde apprécie l'approche autocritique des rapports du Secrétaire général, ces derniers ne rendent pas compte malgré tout des différences entre la dynamique des situations d'urgence complexes et celle des catastrophes naturelles.
English: Surveillance for nosocomial infections is a routine component of quality assurance and patient care in Canadian health care institutions and therefore informed consent will not be required.
French: Comme la surveillance des infections nosocomiales est un volet courant de l’assurance de la qualité et des soins dispensés aux patients dans les établissements de santé canadiens, il ne sera pas nécessaire d’obtenir le consentement éclairé des patients.
English: The representative of the Secretariat underlined the role of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in addressing aspects of research into violence against women, including developing relevant indicators, promoting best practices in assisting the victims of violence and building the capacity of criminal justice and law enforcement sectors to prevent and respond to violence against women.
French: Le représentant du Secrétariat a souligné le rôle des instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans certains aspects de la recherche portant sur la violence à l'égard des femmes, y compris l'élaboration d'indicateurs pertinents, la promotion des pratiques optimales dans l'assistance aux victimes de violence et le renforcement des capacités des secteurs de la justice pénale et du maintien de l'ordre pour prévenir et traiter la violence contre les femmes.
English: The new Committee is chaired by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs or, in his absence, by the Director of the Office of the President of the Republic.
French: Le nouveau Comité est présidé par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères ou, en son absence, par le Directeur du Cabinet du Président de la République.
English: However, Mr. Harding advises that when manoeuvring a rear-drive wheelchair forward or a front-drive wheelchair backward, additional space is required.
French: Toutefois, il indique que pour un fauteuil roulant à traction arrière en marche avant ou un fauteuil roulant à traction avant en marche arrière, il faut de l'espace supplémentaire.
English: 5.3 You shall be responsible, at Your expense, for compliance with all applicable laws pertaining to the Program and the Broadcast.
French: 5.3 Vous êtes responsable, à vos frais, de la conformité vis-à-vis de toute législation applicable concernant le programme et la diffusion.
English: The Government of Canada has committed to contribute up to $207 million over the next ten years to New Brunswick for investments to improve National Highway System routes in the province.  During the first five years of the commitment, the following six projects will receive funding under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF):
French: Le gouvernement du Canada offrira une contribution maximale de 207 millions de dollars au cours des dix prochaines années au Nouveau-Brunswick pour des investissements dans la réfection des autoroutes de la province faisant partie du principal Réseau Routier National.  Au cours des cinq premières années de l’engagement, les six projets suivants seront financés par le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS):
English: transfer of defence equipment or services or supplies
French: les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: 5(1)(a)) is an RA, then that RA is the lead.
French: Elle offre ainsi plus de certitude aux promoteurs, au public et aux provinces.
English: According to the representative, the goods in issue are not vehicles and, as such, should not be classified in heading No. 87.16.
French: Selon le représentant, les marchandises en cause ne sont pas des véhicules et, donc, ne doivent pas être classées dans la position no 87.16.
English: The incumbent must be available for approximately 25 to 30 days per year for Board and Committee activities and related travel.
French: Le titulaire de ce poste doit être disponible entre 25 et 30 jours par année environ pour les activités du conseil d'administration et de ses comités ainsi que les déplacements nécessaires.
English: Requests the Standing Committee, in submitting the budget proposals for the biennium 2002-2003 and, if necessary, revised estimates for the current biennium, to provide detailed information on the costs and benefits related to Phase One and Phase Two of the project, including timetables and the prioritizing of the various initiatives;
French: Prie le Comité permanent, lorsqu'il présentera le projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003 et, le cas échéant, des prévisions révisées pour l'exercice biennal en cours, de donner des indications sur les coûts et avantages des première et deuxième phases du projet ainsi que sur les délais d'exécution et l'ordre de priorité des différentes étapes;
English: As of March 31, 2007, CIBIN had accumulated a total of 517 "hits" since its inception, all connecting firearms to crimes or linking crime scenes.
French: En date du 31 mars 2007, le Centre national de dépistage des armes à feu avait accumulé un total de 517 entrées depuis sa création, toutes permettant de lier des armes à feu à des crimes ou à des scènes de crime.
English: • a water table at or near the surface for most of the growing season
French: • une nappe phréatique à égalité de la surface ou presque pendant la majeure partie de la saison de croissance;
English: This framework will lead to an end of conflict, the creation of a Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel, and a comprehensive regional peace.
French: Ce cadre permettra de mettre fin au conflit, de créer un État palestinien, vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité, et d'instaurer une paix régionale complète.
English: In addition, 11 staff members attended courses related to their specific professional needs (risk management, management of technical cooperation projects, etc.).
French: En outre, 11 fonctionnaires ont suivi des cours correspondant à leurs besoins professionnels (portant notamment sur la gestion des risques, l’administration des projets de coopération technique, etc.).
English: As well, unless we address the issues arising from the legacy of the residential school system, intergenerational impacts such as addictions and abuse will not cease.
French: En outre, à moins de régler les problèmes soulevés par les séquelles laissées par le système de pensionnats, les impacts intergénérationnels comme la dépendance et la violence perdureront.
English: Inadmissibility of evidence obtained under torture
French: Irrecevabilité des éléments de preuve obtenus sous la torture
English: [68] On behalf of the appellants, their representative made the following submissions in closing (Exhibit A-48).
French: [68] Le représentant des appelants et appelantes a, au nom de ces derniers, présenté les observations finales qui figurent ci-dessous (pièce A-48).
English: Agriculture (AG) Biological Sciences (BI)
French: Agriculture (AG) Sciences biologiques (BI)
English: To date, there has been no evidence that the low levels of OSCS from heparin coated medical devices have caused adverse effects in exposed patients.
French: Jusqu’à maintenant, il n’y a pas d’évidence que la faible concentration de SCP contenue sur les matériels médicaux enduits d’héparine puisse avoir d’effet nuisible chez des patients.
English: Last weekend at Suzuka Japanese firm TSR ran their new Moto2 machine in the All Japan national championship.
French: La firme japonaise TSR a fait passer un premier test à son prototype Moto2 le week-end dernier à Suzuka en l’engageant dans la dernière manche du championnat national japonais.
English: Data from the Youth in Transition Survey of the 18- to 20-year-old cohort provide further evidence of the persistence of Saskatchewan youth to complete or work toward completion of Grade 12.
French: Les données de l’Enquête auprès des jeunes en transition portant sur la cohorte des 18 à 20 ans fournissent des informations probantes sur la persistance des jeunes de la Saskatchewan à terminer ou à s’efforcer de terminer leur 12e année.
English: That the articles in question contravene the provisions of articles 19, 33 and 34 of the Constitution in that they discriminate between nationals and aliens, inasmuch as the abstract, general and absolute exclusion of foreign children as potential beneficiaries of vouchers for basic education constitutes unreasonable and disproportionate discrimination.
French: Que les articles attaqués enfreignent les dispositions des articles 19, 33 et 34 de la Constitution du fait qu'ils opèrent une discrimination entre les ressortissants nationaux et les étrangers, de sorte que l'exclusion abstraite, générale et absolue des enfants étrangers en tant qu'éventuels bénéficiaires des Bons de l'enseignement de base constitue une discrimination déraisonnable et disproportionnée.
English: The Chair concluded that paragraph (1) was approved as proposed on the understanding that a clarification as to the powers of a Diplomatic Conference be added to the Notes, in conformity with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le président a conclu que l’alinéa 1) proposé a été approuvé, étant entendu que les pouvoirs d’une conférence diplomatique devront être précisés dans les notes, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • "China will move to limit export tonnages says WSD" (November 28, 2005)
French: • « China will move to limit export tonnages says WSD » (28 novembre 2005)
English: Do these states have a greater calling and greater responsibility than, for instance, the new Member States of the European Union?
French: Ces États possèdent-ils une vocation et une responsabilité plus grandes que les nouveaux États membres de l’Union européenne, par exemple?
English: This prohibition does not apply in certain cases, e.g. where the data subject has given consent or where the transfer is required or authorised by legislation or by an international instrument.
French: Cette interdiction ne s'applique pas dans certains cas, par exemple lorsque la personne concernée a donné son consentement ou lorsque le transfert est exigé ou autorisé par la législation ou par un instrument international.
English: On Monday, 13 August 2007, a fine-tuning operation of EUR 61.1 billion matured.
French: Le lundi 13 août 2007, une opération de réglage fin, à hauteur de EUR 61,1 milliards, est arrivée à échéance.
English: In view of the importance attached to punishing acts constituting degrading treatment, it is now felt to be necessary to establish a specific offence in the Criminal Code.
French: Eu égard à l'importance à accorder à la répression des faits constitutifs de traitements dégradants, il est donc apparu essentiel d'en faire une infraction spécifique dans le Code pénal.
English: As stated above, any foreign company that intends to open a branch in Flanders must appoint a person who will be authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings for the activities of the branch. This person is referred to as the "legal representative" of the company.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, toute entreprise étrangère ayant l'intention d'ouvrir une succursale en Flandre doit nommer une personne qui sera autorisée à représenter la société pour les relations avec les parties tierces ou pour la représentation dans des procédures juridiques liées aux activités de la succursale.
English: Medical examination: initial appointment is subject to a satisfactory medical examination.
French: Les augmentations de traitement sont accordées aux fonctionnaires sous réserve de l'exercice satisfaisant de leurs fonctions.
English: It is now time to provide the necessary political commitment to utilize and apply this knowledge.
French: Il est temps de faire preuve de la volonté politique voulue pour exploiter et appliquer ces connaissances.
English: work well from an administrative standpoint?
French: Vous n’avez pas mentionné la limite sud de Banff-Cochrane.