ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main factors which should be taken into account in order to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income include:
French: Il y aurait d'autres facteurs à faire entrer en ligne de compte pour éviter des anomalies dans la répartition, en particulier les facteurs ci-après :
English: INAC applies three levels of intervention that progress 66% from recipient-managed plans, to co-managed, to Recepient Managed those managed by a third party, based on the Remedial Management Plan severity of the problem (see Figure 6).
French: AINC a recours à trois types d’intervention dont la gravité varie en fonction de celle du problème; le Ministère peut exiger un plan d’action géré par la Première nation en cause, un plan cogéré ou encore un plan géré par une tierce partie (voir le graphique 6). Page.
English: In this operational context, there is no doubt a grey area that deserves further investigation in order to clarify the meaning of “personnel treated as military personnel” (personnels assimilés).
French: Dans ce contexte opérationnel, il y a sans doute une zone grise qui mériterait d'être mieux explorée pour préciser la notion de personnels assimilés.
English: The offer of Indonesia, as the presiding country of ASEAN, to mediate in the border dispute is the best way to find a first step towards resolving this situation.
French: La proposition de l'Indonésie, en tant que pays présidant l'ANASE, de servir de médiateur dans ce conflit frontalier est la meilleure manière de faire le premier pas quant à la résolution de cette situation.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Welcome Last of Four Robotic Landmine Detection Systems NR-02.073 - December 2, 2002 OTTAWA - Lieutenant-General Mike Jeffery, Chief of the Land Staff, on behalf of the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today welcomed the arrival of the last of four robotic landmine detection systems.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes reçoivent les quatre derniers systèmes robotiques de détection des mines terrestres NR-02.073 - le 2 décembre 2002 OTTAWA - Le Chef d'état-major de l'Armée de terre, le Lieutenant-général Mike Jeffery, a pris livraison aujourd'hui, au nom du ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, du quatrième et dernier système robotique de détection des mines terrestres.
English: In UNEP this category includes the trust funds that finance the employment of Junior Professional Officers and Senior Programme Officers.
French: Dans le cas du PNUE, cette catégorie comprend les fonds d'affectation spéciale qui servent à financer les services d'administrateurs auxiliaires et d'administrateurs de programme hors classe.
English: The outcome document also calls for improved collection and analysis of basic employment data, including in the informal, agricultural and service sectors, as well as on new forms of employment, and the exploration of mechanisms for measuring unremunerated work.
French: Le document final invite aussi à améliorer la collecte et l’analyse des données de base sur l’emploi, notamment en ce qui concerne le secteur non structuré, l’agriculture et les services ainsi que les nouvelles formes d’emploi et à étudier les méthodes permettant de mesurer le travail non rémunéré.
English: It will also promote transparency and confidence-building measures and will expand its outreach activities, including through its website, to ensure the flow of impartial and factual information to the public.
French: Il œuvrera en faveur de la transparence et des mesures de confiance et il développera ses activités de sensibilisation, notamment par son site Web, de manière qu'une information impartiale et factuelle soit mise à la disposition du public.
English: These same costs for additional major equipment deployed by troop/police contributor will not be eligible for reimbursement unless the deployment has prior approval from the United Nations.
French: Les dépenses liées au déploiement de matériels majeurs supplémentaires par le pays contributeur ne peuvent donner lieu à remboursement que si le déploiement de ces matériels a été préalablement approuvé par l'ONU.
English: Gwich'in Land Claim Settlement Act
French: Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in
English: Mr. Taylor feels that even though he has sold portions of his land to his son, it is not relevant to the issue of requiring access to all portions of his land.
French: M. Taylor croit que même s'il a vendu des parcelles de sa terre à son fils, cela n'a rien à voir avec sa demande d'accès à tous les lots de sa terre.
English: To know more about KOCOMFORTTM read the article entitled A New Standard of Residential Energy Efficiency: Integrating Residential Mechanical Systems (in Adobe Acrobat PDF format).
French: Pour en savoir davantage au sujet du système KOCONFORTMC, vous pouvez prendre connaissance de l'article intitulé en français Une nouvelle norme en matière d'efficacité énergétique résidentielle : le regroupement des systèmes mécaniques résidentiels (en format PDF d'Adobe).
English: I realize that this isn't always easy to do.
French: Je sais que ce n'est pas toujours simple à faire.
English: INSPIRE). Research activities will promote userdriven development of information and services also in the area of natural and technological disasters Floods How can we prevent and mitigate the damages caused by floods?
French: Cette initiative a pour but de doter l'Europe, d'ici 2008, d'une capacité de surveillance globale de l'environnement et de la sécurité, reposant sur l'intégration des données d'observation recueillies auprès de toutes les sources disponibles et tenant compte des différentes politiques, directives et initiatives de standardisation des données de l'Union européenne ( INSPIRE). Dans cette perspective, il convient de promouvoir le développement par chacun d'informations et de services relatifs aux catastrophes naturelles et technologiques.
English: WFP further remarked that general food rations distributed by the Programme have had a clear positive impact on the nutritional status of refugees and internally displaced persons in the camps, where malnutrition rates are often lower than those found in the surrounding host communities.
French: Le PAM a fait observer en outre que les rations alimentaires générales distribuées par lui avaient eu un impact positif très net sur le statut nutritionnel des réfugiés et des personnes déplacées se trouvant dans les camps, où les taux de malnutrition étaient souvent moins élevés que ceux des communautés d'accueil environnantes.
English: (1) If the Office finds that the notice of opposition does not comply with the provisions of Article 42 of Regulation [No 40/94], or where the notice of opposition does not clearly identify the application against which opposition is entered or the earlier mark or the earlier right on the basis of which the opposition is being entered, the Office shall reject the notice of opposition as inadmissible unless those deficiencies have been remedied before expiry of the opposition period.
French: Si l'Office constate que l'acte d'opposition ne remplit pas les conditions visées à l'article 42 du règlement [n° 40/94], ou que l'acte d'opposition n'indique pas clairement la demande à l'encontre de laquelle l'opposition est formée, ou bien la marque antérieure ou le droit antérieur sur la base de laquelle ou duquel l'opposition est formée, il rejette l'opposition pour irrecevabilité, à moins qu'il ne soit remédié auxdites irrégularités avant l'expiration du délai d'opposition.
English: God has laid it upon our hearts to hold a large European Pentecostal Conference (PEC 2003) in Berlin.
French: Dieu nous a mis à cœur de préparer une vaste conférence pentecôtiste européenne – la CPE 2003.
English: He is expected to arrive in the mission area in the second half of July 2004.
French: L'arrivée du général Singh dans la zone de la mission est prévue pour la deuxième quinzaine de juillet 2004.
English: Vestas is not involved in wind farm development, financing and ownership but does provide guidelines.
French: Vestas n'est pas initiateur, ni financier ni propriétaire de parcs d'éoliennes, mais il agit comme expert-conseil en la matière.
English: The literature suggests that workers who are dissatisfied with their work are more likely to report low back problems103.
French: La documentation porte donc à croire que les travailleurs qui ne tirent pas de satisfaction de leur emploi sont davantage susceptibles de se plaindre de lombalgie.
English: Since most libraries do not collect specific LBR data it will be necessary for libraries to conduct a sample count (log) of numbers, types and destinations over a short period of time.
French: Comme la plupart des bibliothèques ne recueillent pas de données portant spécifiquement sur le TLB, il leur sera nécessaire de tenir un registre qui ne sera qu’un échantillon du nombre, du type et de la destination des colis expédiés au tarif des livres de bibliothèque.
English: The Seven Decisions that Created the Canadian Health Insurance System and their Outcomes.
French: The Seven Decisions that Created the Canadian Health Insurance System and Their Outcomes.
English: Most cancer deaths are caused by the spread of cancer to new organs-the process called metastasis-rather than by the primary tumour.
French: La plupart des décès attribuables au cancer sont causés par la propagation du cancer à de nouveaux organes, qu'on appelle processus métastatique, plutôt que par la tumeur primaire.
English: An adoption order is made by the judiciary.
French: Le prononcé de l'adoption relève de l'autorité judiciaire.
English: Clause 46 Election for Streamlined Accounting ETA 227 Section 227 allows eligible registrants to elect to use a streamlined accounting method to determine net tax for a reporting period.
French: Le choix antérieur d’un organisme de bienfaisance selon l’article 227 cesse d’être en vigueur immédiatement avant sa première période de déclaration qui commence après 1996.
English: I0110 Ice multiplication Mechanism by which the concentration of ice particles in clouds may increase without the action of ice nuclei; for example, by fragmentation of ice crystals or by splintering of an ice shell during the process of water-droplet freezing.
French: I0110 Multiplication de la glace Processus qui entraîne une plus grande concentration des particules de glace des nuages sans l'action des noyaux glacigènes; p. ex., par fragmentation des cristaux de glace ou par éclatement des surfaces pendant le gel des gouttelettes d'eau.
English: For children on social assistance, this translates into approximately $21 extra per month per child on their federal child tax benefit cheque.
French: Pour les enfants couverts par l'aide sociale, cette prestation se traduit par une augmentation d`environ 21 $ par mois et par enfant du chèque de prestation fiscale pour enfants remis par le gouvernement fédéral.
English: Quando in bagno ho finito la carta igienica, l'Inside STM è una gran comodità...
French: Un paio di mutande originali Klingon (usate).
English: Measures have been introduced to combat iodine deficiency.  For example, a law has been adopted on the use of iodized salt in human and animal foods; economic agents and NGOs have been supported in their production of iodized salt; and efforts have been made to sensitize and inform people about the dangers of iodine deficiency and about the beneficial effects of iodized salt.
French: Il en est ainsi par exemple de l'adoption d'une législation relative à l'utilisation du sel iodé dans l'alimentation humaine et animale, et de l'appui aux opérateurs économiques et aux ONG pour la production du sel iodé et enfin, de la sensibilisation et de l'information des populations sur les dangers des troubles dus à la carence en iode et sur les effets bénéfiques du sel iodé.
English: Convicted girls - who number only a handful - are detained in women's colonies, but are segregated from adults.
French: Les filles condamnées − qui ne sont que quelques-unes − sont détenues dans des colonies pour femmes mais sont séparées des adultes.
English: Microfinance is a highly dynamic sector in the Arab world.
French: Le secteur de la microfinance est très dynamique dans le monde arabe.
English: Acacia is an international initiative to empower sub-Saharan African communities with the ability to apply information and communication technologies (ICTs) to their own development.
French: Acacia est une initiative internationale dont l'objectif est de donner aux communautés d'Afrique subsaharienne la capacité d'appliquer les technologies de l'information et des communications (TIC) à leur propre développement.
English: The Commission made a number of recommendations and plans a follow-up in the fall of 1999.
French: La CAIQ a formulé des recommandations et prévoit effectuer un suivi à l'automne 1999.
English: to start your favorite X window/session manager.
French: pour démarrer votre gestionnaire de fenêtres/session favori.
English: The diseases were often passed back to crews of other European vessels through the same behaviour – a Russian strain of gonorrhoea spread to Cook’s crew in the Pacific Northwest.
French: Les maladies étaient souvent transmises aux équipages d’autres navires européens de la même manière. Une souche russe de gonorrhée a été transmise aux membres de l’équipage de Cook dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: These are detailed in Table 1 below.
French: Tableau 1 Principales organisations du secteur de la pêche dont la Namibie est membre et principaux instruments du secteur auxquels la Namibie est partie
English: Compliance targets relating to timeliness of OCI reviews of Use of Force incidents have been an on-going priority but they are, nonetheless, susceptible to the significant surges in reported incidents that occur frequently in any reporting period.
French: Les objectifs à atteindre pour respecter les délais impartis au BEC pour procéder à l’examen des incidents de recours à la force demeurent une priorité, mais ils sont néanmoins vulnérables aux augmentations soudaines d’incidents signalés qui peuvent se produire fréquemment au cours des périodes visées par les rapports.
English: Transfers are free. The only cost is the renewal included with every transfer*.
French: L’opération de transfert est gratuite, seule l’annuité suivante est facturée dès le transfert, au tarif habituel de l’extension *.
English: Of the health professions surveyed, however, nurses place the highest importance on this information (85% very important), followed by physicians (76%), pharmacists (69%) and naturopaths (62%).
French: Cependant, parmi les professions de la santé qui ont été interrogées, ce sont les infirmières qui accordent le plus d'importance à ces informations (85 % très important), suivis des médecins (76 %), des pharmaciens (69 %) et des naturopathes (62 %).
English: Diffie-Hellman is based on public key cryptology: it uses public values and private values.
French: Il est basé sur la cryptologie à clef publique (dont il est d'ailleurs à l'origine), car il fait intervenir des valeurs publiques et des valeurs privées.
English: 1990.05.18 After the release of the "Charest" committee report, Quebec MP FranÃ§ois GÃ©rin quits the Conservative caucus. He will remain in the Commons as an Independent.
French: 1990.05.18 Suite au rapport Â« Charest Â» le dÃ©putÃ© conservateur FranÃ§ois GÃ©rin dÃ©missionne du caucus et siÃ¨gera Ã la Chambre des communes comme indÃ©pendant.
English: Question 2 By its second question the national court asks essentially whether the competent authority is obliged to revoke a decision granting unlawful aid, in accordance with a final decision of the Commission declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery, even if that authority is responsible for the illegality of the aid decision to such a degree that revocation appears to be a breach of good faith towards the recipient.
French: Sur la deuxième question Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'autorité compétente est tenue de retirer la décision d'octroi d'une aide attribuée illégalement, conformément à une décision définitive de la Commission déclarant l'aide incompatible et exigeant sa récupération, même lorsque cette autorité était à ce point responsable de l'illégalité de la décision que son retrait apparaît, à l'égard du bénéficiaire de l'aide, comme étant contraire à la bonne foi.
English: The following definitions and descriptions are those that are commonly accepted.8
French: Les définitions et les descriptions qui suivent sont les acceptions courantes de ces expressions.8 Ojectifs :
English: Annals of Internal Medicine 119, 7: 655-660; Berg, F .M. July/August 1995.
French: vivons dans une culture qui voue une grande admiration à la minceur — chez les femmes du moins.
English: July 14, 2006 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : August 1, 2006 to March 30, 2007 Delivery Date:
French: Christine Simard Numéro de référence : 31300-06-0022 Date du contrat : 14 juillet 2006 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 1 août 2006 au 30 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 21 836,00 $ Commentaires :
English: For the Atlantic provinces, spring helicopter survey data are available for breeding loon pairs in New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Pour les provinces de l'Atlantique, des dénombrements effectués au printemps par hélicoptère fournissent des données sur les couples de plongeons nicheurs au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In deciding whether an interim review is warranted, the Tribunal will take into account factors such as whether there is a change in circumstances or new facts since the order or finding was made.
French: Pour décider si un réexamen intermédiaire est justifié, le Tribunal tiendra compte de facteurs tels un changement dans la situation ou de nouveaux faits depuis l'ordonnance ou les conclusions.
English: DFO also offered replacement of the traps vandalized last fall; or, as an alternative, funding to build replacement traps using local labour.
French: Le MPO a également offert des casiers pour remplacer ceux qui ont été vandalisés l’automne dernier; ou encore des fonds pour payer la fabrication de casiers de remplacement par la main-d’œuvre locale.
English: Please note that any information or material sent to LG Electronics will NOT be deemed confidential.
French: Please note that any information or material sent to LG Electronics will be deemed NOT to be confidential.
English: Madam President, Commissioner, my colleagues, knowledge and know-how are the basis of economic competitiveness and of the well-being of society as a whole.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le savoir et la connaissance constituent le fondement de la compétitivité économique et du bien-être de la société toute entière.
English: Therefore, on the basis of the measures taken and information and data collected, all legal measures are taken within the scope of activities of the Ministry to ensure the criminal responsibility of all those who violate the valid legal regulations of the Republic of Croatia in any way.
French: En conséquence, en fonction des mesures prises et des informations et données recueillies, toutes les actions légales nécessaires sont engagées, dans le domaine de compétence du Ministère, pour veiller à ce que quiconque viole, d'une façon ou d'une autre, la réglementation en vigueur en République de Croatie assume la responsabilité pénale de ses actes.
English: Danish Institute for Human Rights; Irish Human Rights Commission; Defensoría del Pueblo of Venezuela.
French: Danish Institute for Human Rights; Human Rights Commission of New Zealand; Irish Human Rights Commission; National Human Rights Commission of Mauritius; Mexican National Commission for Human Rights.
English: In practice, the administration complies with favourable opinions from the Commission in 65 per cent of cases (annual report, 2006).
French: En pratique, celle-ci suit dans 65% des cas les avis favorables de la CADA (rapport d'activité 2006).
English: Staffing for six FTEs in place; permanent staffing in progress.
French: • Il y a eu une violation de l'article 4 de la FDAR.
English: G5 - Review and Corporate Services; 6. G6 - Telecommunications Information Systems and Information Management; and 7.
French: Pour l'exécution du travail d'état-major courant, le quartier général de secteur de la Force terrestre fait appel à un concept européen d'état-major modifié qui est axé sur l'aspect fonctionnel et dont les responsabilités sont les suivantes :
English: • salary of participant while on stretch assignment (Home departments continue to pay the salary and benefits for employees on assignment in another department, however, the Host department will reimburse the costs to the Home department for the full amount on a quarterly basis)
French: • Le salaire du participant en affectation enrichie (les ministères d'attache continuent de payer le salaire et les avantages sociaux des employés en affectation dans un autre ministère; cependant, le ministère d’accueil remboursera au ministère d’attache le montant intégral sur une base trimestrielle)
English: Residential monitoring will seek to identify sources of lead in both the distribution system and the residential plumbing, whereas non-residential monitoring will focus primarily on the source of lead within the building.
French: La surveillance effectuée en milieu résidentiel cherchera à recenser les sources de plomb dans les réseaux de distribution et la plomberie des habitations, tandis que celle effectuée en milieu non résidentiel mettra surtout l'accent sur les sources de plomb à l'intérieur des bâtiments.
English: It was of the opinion that if such a presentation was made, the Executive Body should forward the information provided to the Committee for review of Spain's progress and timetable at its fifteenth meeting.
French: Il a estimé qu'en pareil cas, l'Organe exécutif devrait lui transmettre ses informations pour qu'il examine à sa quinzième réunion les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par celle-ci.
English: Finally, I would like to thank both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Council for their understanding, so that this proposal can provide for an analysis of soil erosion, since we must not forget the current significance of the progressive loss of soil throughout the European Union, and I would also like to express my concern about the specific role that the European Environment Agency should play in terms of creating the infrastructure necessary for the correct application of our objectives, since I still have some doubts in this field.
French: Enfin, je voudrais remercier la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ainsi que le Conseil d’avoir compris que la présente proposition peut permettre une analyse de l’érosion des sols, car nous ne pouvons oublier à quel point la disparition progressive de surface au sol dans l’ensemble de l’Union européenne représente de nos jours un problème majeur. Je voudrais également vous faire part de mes inquiétudes à l’égard du rôle spécifique que l’Agence européenne pour l’environnement est amenée à jouer en vue de créer l’infrastructure nécessaire à l’application correcte de nos objectifs; je ne cache pas que j’ai toujours certains doutes à ce sujet.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/15.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/15).
English: 23-24) Advertising comprises up to 70% of revenues with another 20 to 30% coming from subscriptions and they produce one edition is produced per week (Kubas, 2002, p.
French: 100 des revenus et les 20 à 30 p. 100 qui restent proviennent des abonnements, à raison d'un tirage hebdomadaire (Kubas, 2002, p.
English: on Thursday, 8 April 2004, at 9 a.m.
French: le jeudi 8 avril 2004, à 9 heures