ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to bring about a change in approach in the use of force, and thus ensure compliance with international law, such an effective system of accountability, the inclusion of personal accountability where negligence, recklessness or intent is established is indispensable.
French: Si l'on veut parvenir à faire évoluer les mentalités en ce qui concerne le recours à la force, de manière à garantir le respect du droit international, il est indispensable de mettre en place un système efficace de responsabilisation de ce type, en vertu duquel la personne reconnue coupable d'une infraction commise par négligence, par imprudence ou de façon délibérée est tenue de rendre compte de ses actes.
English: These sources were supplemented with manual searches of Current Contents throughout 1991 and 1992.
French: Aux recherches dans ces sources se sont ajoutées des recherches manuelles des Current Contents entre 1991 et 1992.
English: A ceasefire must be put in place as soon as possible to stop the deaths and injuries and negotiations must resume to conclude a comprehensive peace agreement that would act as a barrier to such outbreaks of violence in the future.
French: Un accord de cessez-le-feu doit être conclu dès que possible pour éviter de nouveaux morts et blessés, et les négociations doivent reprendre en vue d'aboutir à un accord de paix global susceptible, dans l'avenir, de faire obstacle à de telles flambées de violence.
English: To be held on Wednesday, 11 June 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 11 juin 2008, à 10 heures
English: UNAMI, 19 per cent.
French: MANUI, 19 %.
English: In granting permanent observer status to the Sovereign Military Order of Malta in 1994, the General Assembly welcomed an institution that can claim, on the basis of its nine centuries of history, a lengthy tradition of assistance to others.
French: En accordant en 1994 le statut d'observateur permanent à l'Ordre de Malte, votre Assemblée générale accueillait une institution qui peut se prévaloir tout au long de ses neuf siècles d'histoire d'une longue tradition d'assistance à autrui.
English: For complete information on the ECSR, access its website via the Council of Europe homepage at <http://www.coe.int> (human rights).
French: Pour de plus amples informations sur le CEDS, consulter son site web par le biais de la rubrique «droits de l'homme» du site du Conseil de l'Europe (http://www.coe/int).
English: El Fondo tendrá disponible aproximadamente $4.0 millones de dólares para apoyar proyectos con plazos de ejecución variables de hasta un máximo de tres años.
French: El Fondo tendrá disponible aproximadamente $4 millones de dólares para apoyar proyectos con plazos de ejecución variables de hasta un máximo de tres años.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the oral report of the chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) on the outcome of the group's seventh meeting, held in Pretoria, South Africa, on 25-26 September 2006, and welcomed the progress report on the activities of the CGE prepared by the secretariat (FCCC/SBI/2006/25).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport présenté oralement par le Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention sur les résultats de la septième réunion du Groupe, tenue à Pretoria (Afrique du Sud) les 25 et 26 septembre 2006, et s'est félicité du rapport sur l'état d'avancement des activités du Groupe consultatif d'experts établi par le secrétariat (FCCC/SBI/2006/25).
English: To instantly check availability for all Platres hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Platres, utilisez le formulaire à gauche.
English: Russia believes that the political crisis that arose out of the attempted coup should be dealt with as soon as possible, and that efforts to consolidate peace, to attain national reconciliation and to strengthen the democratic mechanisms of power in the Central African Republic should be supported.
French: La Russie croit que la crise politique qui a surgi après la tentative de coup d'État doit être traitée dès que possible et qu'il faut appuyer les efforts pour consolider la paix, pour arriver à la réconciliation nationale et pour renforcer les mécanismes démocratiques du pouvoir en République centrafricaine.
English: It was part of the PBS series Yo-Yo Ma Inspired by Bach.
French: Cette production faisait partie de la série Yo-Yo Ma Inspired by Bach présentée sur les ondes de PBS.
English: Complexity of selection, monitoring and evaluation, and – difficulty of showing added value.
French: Complexité de la sélection, du suivi et de l'évaluation, et difficulté à démontrer une valeur ajoutée.
English: • The Department implemented a performance measurement system to track the accuracy and lead time for warnings.
French: • Le Ministère a mis en oeuvre un système de mesure du rendement pour permettre le suivit des prévisions et des délais connexes aux avertissements;
English: 7 of the SCM Agreement, or Article 3.4 of the AD Agreement and Article 15.4 of the SCM Agreement, setting out an obligation to conduct a second analysis of the injury factors in cases involving threat of material injury.
French: Cependant, dans beaucoup de cas, il semble probable que les renseignements nécessaires ne seraient pas disponibles, par exemple en ce qui concerne la productivité prévue, le retour sur l'investissement, le cash flow prévu, etc.
English: Trade commissioners working in our offices around the world can help your company make better business decisions by providing a range of in-market services, including investigating market prospects, identifying key contacts and troubleshooting difficulties. See page 3 for the office in your region.
French: Les délégués commerciaux travaillant dans nos bureaux à l’étranger vous aident à prendre de bonnes décisions d’affaires grâce à une gamme de services tels que l’évaluation de votre potentiel sur le marché visé, l’identification de contacts clés et le règlement des questions urgentes de nature commerciale.
English: Furthermore, in most instances, appeals do not result from the guilty plea process, thereby saving more court time.
French: De plus, dans la plupart des cas, il n'y a pas d'appel ce qui représente un gain de temps supplémentaire pour le Tribunal.
English: That reality has a devastating effect on the civilian population in various parts of the world, especially when terrorist acts are involved.
French: Cette réalité a des effets dévastateurs sur la population civile de diverses parties du monde, en particulier quand il s'agit d'actes terroristes.
English: This lack of an overarching strategy is perceived as an obstacle to the conduct of efficient and effective field operations by OHCHR staff and stakeholders.
French: Le personnel du Haut-Commissariat et les parties prenantes perçoivent cette absence de stratégie générale comme un obstacle à la réalisation d'activités efficientes et efficaces sur le terrain.
English: Specific provisions in Part II of Schedule A - Economic Measures, attached to this chapter, do not apply to Kluane National Park.
French: Les dispositions spécifiques figurant à la partie II de l'Annexe A - Mesures économiques, qui est jointe au présent chapitre, ne s'appliquent pas au parc national Kluane.
English: The Commission was informed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations that there were over 20,000 civilian personnel positions authorized in peacekeeping operations, of which more than 7,000 were authorized for international staff.
French: La Commission a été informée par la Secrétaire générale adjointe aux opérations de maintien de la paix que plus d'une vingtaine de milliers de postes de personnel civil avaient été approuvés au titre des opérations de maintien de la paix, dont plus de 7 000 pour du personnel recruté sur le plan international.
English: An adjustment was sought to reduce this difference between planned spending and actual expenditures.
French: Un rajustement a été demandé pour réduire l’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: Federal departments sometimes also support or otherwise become involved in projects undertaken by the private sector or other jurisdictions where none of these criteria applies.
French: Avec un parrainage approprié des gestionnaires de l'organisation, les technologies choisies sont incorporées au processus logiciel standard de l'organisation ainsi qu'aux projets en cours, selon le cas.
English: Additionally, the ministers discussed medium-term energy issues and the volatility of oil prices.
French: En outre, les ministres se sont entretenus des questions énergétiques à moyen terme, de même que de la volatilité des prix du pétrole.
English: Computer literacy is increasingly a job requirement at all levels.
French: La technologie s’est infiltrée dans le milieu du travail : les moyens technologiques sont plus nombreux et plus disponibles.
English: Kachur, S.P., Stennies, G.M., Powell, K.E., Modzeleski, W., Stephens, R., Murphy, R., Kresnow, M. Sleet, D., and Lowry, R. (1996).
French: « School-associated violent deaths in the United States, 1992 to 1994 », Journal of the American Medical Association, no 275, p.
English: Written permission of the Department is required for the use of the material for any other format.
French: Aide à la recherche Nous cherchons continuellement à améliorer le site Internet du Ministère et vos suggestions ou recommandations sont toujours les bienvenues.
English: Ensuring coherent linkages between the regional commissions and global bodies is necessary for the intellectual and policy debates at the global level.
French: La réflexion et les débats d'orientation au niveau mondial passent par l'existence de liens cohérents entre les commissions régionales et les instances mondiales.
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 GS (OL),d  1 UNV, 2 NO (1 NOe)
French: 1 D-1, 2 P-4, 3 P-3, 6 SM (2 SMa), 1 GS (PC), 2 GS (AC), 1 VNU, 1 NS
English: O [top] P [top] Pacepavicius, G.J., D. Liu and R.J. Maguire.
French: O [dessus] P [dessus] Pacepavicius, G.J., D. Liu et R.J. Maguire.
English: Café du Musée, our fine dining restaurant, can accommodate up to 100 people.
French: Le Café du Musée, le restaurant gastronomique du Musée, peut accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: Each geographic program is responsible for the identification, development and management of development cooperation activities with one or several recipient countries.
French: Il est de la responsabilité de chacun des programmes géographiques de déterminer, développer et gérer les activités de coopération au développement avec un ou plusieurs pays bénéficiaires.
English: Handrails or handholds shall be fitted adjacent to priority seats in such a way as to allow the passenger to grasp them easily.
French: Des barres ou poignées de maintien doivent être fixées à proximité des sièges réservés, de telle manière que les voyageurs puissent facilement les saisir.
English: The delegations are reminded that today, 9 June 2006, is the deadline to inform the Secretariat of their participation at the general debate in the plenary of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations qu'aujourd'hui 9 juin 2006 est la date limite pour informer le Secrétariat de leur participation au débat général de la plénière de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: These pro forma are bing provided for reference purposes only and are not to be used as input.
French: Les formules pro forma produits devront servir de référence seulement et ne doivent pas être utilisés.
English: Decreed by the National Assembly, 20, 21, 23, Z4 8 26 August 1789, approved by the King.
French: Adoptée par l'Assemblée Constituante du 20 et 26 août 1789, acceptée par le Roi le 5 octobre 1789.
English: The retailer passes the collected revenue through to the distributor who then passes it on to the Department of Finance.
French: Le détaillant remet les recettes perçues au distributeur, qui les remet à son tour au ministère des Finances.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885 (collect calls accepted).
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le Centre des opérations d'urgence à Ottawa, en composant le (613) 996-8885 (frais d'appels acceptés).
English: The Cases of Haroonabad and Faisalabad Document(s) 10 of 19 Jeroen H.J. Ensink1, R.W. Simmons2 and Wim van der Hoek3
French: The Cases of Haroonabad and Faisalabad Document(s) 10 de 19 Jeroen H.J. Ensink1, R.W. Simmons2 and Wim van der Hoek3
English: (a) To establish and maintain stable and good neighbourly relations with States around the Republic of Namibia;
French: a) Établir et maintenir des relations stables de bon voisinage avec les États voisins;
English: For example, FIMP workshops were held to identify user requirements for Fisheries Management information in regions and sectors.
French: Par exemple, des ateliers sur le PGDP ont été organisés afin de cerner les besoins en information de la Gestion des pêches dans les régions et les secteurs.
English: Use of Authority ($ millions) Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Authority 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 Drawdown:
French: Utilisation de l'autorisation (en millions de $) Réelle 2004-2005 Réelle 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Recettes réelles Autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Prélèvements :
English: The transitions of 21 bands have been assigned for the first time and 9 others reanalyzed so that accurate energy levels, band origins, and rotational parameters could be determined.
French: Les transitions de 21 bandes ont été identifiées pour la première fois, et 9 autres ont été réanalysées de façon à pouvoir déterminer avec précision les niveaux d'énergie, les origines de bandes et les paramètres rotationnels.
English: While noting that, apparently, there is a quota provision in place in the country's main political party, the Ba'ath Party, to increase the number of women in leadership positions, the Committee expresses its concern about the continuing low representation of women in public life.
French: Tout en notant qu'une disposition relative au quota figure dans le principal parti du pays, le parti Ba'ath, en vue d'augmenter le nombre de femmes dans des postes de direction, le Comité exprime son inquiétude à propos de la continuité de la faible représentation des femmes dans la vie publique.
English: • increased drought and temperatures, with particularly severe consequences for the North and West;
French: • L’augmentation des sécheresses et des températures, qui ont des conséquences particulièrement graves dans les régions du Nord et de l’Ouest.
English: In addition, in 2005, the Council will complete a performance review of the MCRI program, which will help guide its future direction, particularly in the light of SSHRC’s transformation.
French: De plus, le CRSH terminera en 2005 l'examen du rendement de ce programme, ce qui l'aidera à déterminer son orientation future, particulièrement à la lumière du projet de transformation.
English: (6) Release into the wild of captive-bred animals of a native species, except for release of animals that have been kept in captivity with the purpose of curing their injurie s or restoring their vitality, shall be carried out only on the basis of special programmes approved by the Minister of the Environment.
French: (6) Release into the wild of captive-bred animals of a native species, except for release of animals that have been kept in captivity with the purpose of curing their injuries or restoring their vitality, shall be carried out only on the basis of special programmes approved by the Minister of the Environment.
English: Greater permanence would also likely result in more opportunities to secure external financial support.
French: Une plus grande permanence générerait certainement davantage de possibilités d'obtenir des appuis financiers extérieurs.
English: Licence in Arabic literature, Lebanese University, Beirut, 1978 (Faculty of Education)
French: Licence de littérature arabe, Université du Liban, Beyrouth, 1978 (faculté d'éducation)
English: Total Authorities xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xx.x x,xxx.x
French: Anciennement « Recettes affectées aux dépenses »
English: The Bureau further decided to hold seminars and conferences to foster Internet enterprise development in the countries of the UNECE region (particularly in the lower-income ones) and to contribute to their development of as knowledge-based economies.
French: Le Bureau a décidé, par ailleurs, d'organiser des séminaires et des conférences pour favoriser le développement de l'entreprise via Internet dans les pays de la région de la CEE (en particulier, dans ceux où les revenus sont les plus faibles) et pour contribuer à leur évolution vers une économie fondée sur la connaissance.
English: No single source was likely to account for the whole discrepancy.
French: Aucun de ces facteurs ne saurait à lui seul être responsable de tous les écarts.
English: • Tracking decision (CS, panel review or mediation - Minister) [3 to 4 months]
French: • Suivi de la décision (étude approfondie, examen d’un groupe d’experts ou médiation – Ministre) [de 3 à 4 mois]
English: Where the full label appears on secondary packaging (e.g. a box, or blister pack) a statement that the safety instructions should be kept for the life of the product should be included.
French: Si l'étiquette entière est apposée sur l'emballage secondaire (par exemple, une boîte ou un emballage coque), il faut y inclure une mention stipulant que les instructions de sécurité devraient être conservées pendant la durée de vie du produit.
English: The Second Committee adopted the draft resolution, entitled “Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé : « Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement ».
English: The sleek black finish of this high-performance wireless controller matches the style of the Elite Console.
French: Le fini noir élégant de cette manette sans fil extrêmement performante s’harmonise parfaitement au style de la console Elite.
English: In particular, pollution of water by organic material (e.g. sewage effluent), toxic and persistent substances (such as heavy metals and pesticides), and pathogens (viruses and bacteria) have been addressed through European Union directives.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a adopté des directives concernant la pollution des eaux par des substances organiques (contenues par exemple dans les eaux usées), les substances toxiques persistantes (telles que les métaux lourds et les pesticides) et les agents pathogènes (virus et bactéries).
English: In providing for compensatory adjustment, due account shall be taken of the compensation already afforded by the reduction brought about in the corresponding duty of the other constituents of the union.
French: Si, en remplissant les conditions énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 5, une partie contractante se propose de relever un droit d'une manière incompatible avec les dispositions de l'article II, la procédure prévue à l'article XXVIII sera applicable. Dans la détermination des compensations, il sera dûment tenu compte de la compensation qui résulterait déjà des réductions apportées au droit correspondant des autres territoires constitutifs de l'union.
English: The profile of common strengths and weaknesses across the 10 offices is similar to that of offices audited in 2002.
French: Les points forts et les points faibles communs aux 10 bureaux concernés sont les mêmes que ceux qui avaient été constatés dans les bureaux ayant fait l'objet d'un audit en 2002.
English: United Nations International Meeting on the Impact of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, United Nations Office at Geneva, 15-16 April 2004 (Working Paper No. 1)
French: Réunion internationale des Nations Unies sur l'impact de la construction du Mur dans le territoire palestinien occupé, y compris et autour de Jérusalem-Est, Office des Nations Unies à Genève, 15 au 16 avril 2004 (Document de travail No 1)
English: In Turkey, there also appears to be few recreational facilities according to information available to your rapporteur48.
French: D’après les informations mises à la disposition de votre rapporteur, en Turquie, il semblerait que les centres de détention n’offrent pas non plus beaucoup de possibilités de loisirs48.
English: With reference to the remaining uncertainty concerning Y's independence from Z, grave accusations of falsification of signature of a document and allegedly illegal amendments to the Statutes of the organisation now being pursued by a public prosecutor [...], the Commission will not reconsider an application from Y until it gets sufficient evidence of the legal standing of the organisation."
French: En raison de l’incertitude concernant l’indépendance de Y par rapport à Z, de graves accusations de falsification de signature d’un document public et d’allégations portant sur des amendements illégaux apportés aux statuts de l’organisation actuellement en cours d’instruction par un procureur public [...], la Commission ne procèdera pas au réexamen de la candidature de Y avant d’obtenir des preuves suffisantes de la situation juridique de l’organisation.»
English: He also asked the Secretariat to explain the basis for recommending the retention of a non-contributory pension scheme for the Court and the Tribunals.
French: Il prie le Secrétariat d'expliquer sur quoi il se fonde pour recommander, pour les membres de la Cour et les juges des Tribunaux, un régime des pensions dont le financement n'est pas assuré par cotisation.
English: Today we all come to this Assembly with the ever-stronger conviction that there is no alternative to our Organization.
French: Aujourd'hui, nous venons à cette Assemblée avec la conviction toujours plus grande qu'il n'y a pas de solution de rechange à notre Organisation.
English: The National Fund for Scientific Research has, since 1991, offered special grants to women wishing to resume professional activities in medicine and the natural sciences (Marie Heim-Voegtlin programme).
French: Le Fonds national de la recherche scientifique alloue depuis 1991 des bourses spéciales pour les femmes qui souhaitent reprendre une activité professionnelle dans la médecine et les sciences naturelles (programme Marie Heim-Vögtlin).
English: Globalization and interdependence: Science and technology for development [55 (c)]
French: Mondialisation et interdépendance : Science et technique au service du développement [55 c)]
English: At a reduction rate of $100 per month, the EA should be reduced to zero in 33 months.
French: À un taux de réduction de 100 $ par mois, l'IE devrait être réduite à zéro en 33 mois.
English: Millennium transition.
French: La PCC a principalement concentré son attention sur le passage au nouveau millénaire.
English: • Date of Service (Day/Month/Year)  
French: • Date du service (jour/mois/année)