ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borrowing authorisation The Administrative Council authorised the Governor to negotiate and raise, up until 31 December 2000, long-term loans to a total amount not exceeding the equivalent of EUR 2 000 000 000 on the best terms available.
French: Autorisation d’emprunt Le Conseil d’administration autorise le Gouverneur, jusqu’au 31 décembre 2000, à négocier et conclure des emprunts à long terme ne dépassant pas la valeur globale, convertie en euros, de 2 000 000 000 euros aux meilleures conditions.
English: In many of these scenarios, the safe income on hand as determined under the approach described above would lead to anomalous results in that the amount determined would exceed the fair market value of the corporation's shares.
French: Dans plusieurs des scénarios soumis, le revenu protégé en main déterminé selon l'approche décrite ci-dessus aurait donné des résultats anormaux, en ce sens que le montant obtenu aurait excédé la juste valeur marchande des actions de la société.
English: Two resident auditors would be in posts by 15 March, one in each Tribunal, and the remainder were expected to begin work in early April 2002.
French: Le 15 mars au plus tard, deux auditeurs résidents - un dans chaque Tribunal - devraient être en poste et les autres devraient commencer leurs activités au début d'avril 2002.
English: Zombie spells you play cost {1} less to play.
French: Les sorts de zombie que vous jouez coûtent {1} de moins à jouer.
English: The importance of external influence whether from Syria or Iran, however, remains difficult to assess.
French: L’importance de ces influences extérieures reste difficile à évaluer.
English: Their contract will take effect June 1, 2004.
French: Le contrat sera effectif à compter du 1er juin 2004.
English: Thus, permanent-residing non-nationals who are employed in Slovenia and are covered by an international agreement, as the Revised European Social Charter, are entitled to family benefits.
French: ressortissants étrangers qui résident à titre permanent en Slovénie, y travaillent et sont couverts par un accord international tel que la Charte sociale européenne révisée sont ainsi admis à bénéficier des prestations familiales.
English: Get in touch with Golden Lady Company.
French: Entre en contact avec Golden Lady Company.
English: TCP increased only for the winter samples and was relatively unchanged in the summer samples.
French: La concentration de TCP n'augmentait que dans les échantillons hivernaux et ne changeait pratiquement pas dans les échantillons estivaux.
English: The Proponent has committed to monitoring the flow regime of this area, identifying the habitat usage by local species and to maintain minimum flows throughout the year.
French: Un plan conceptuel sur les mesures de compensation en cas de détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat des poissons dues au projet a été développé et sera approuvé par Pêches et Océans Canada avant que l’évaluation environnementale puisse être faite.
English: Lastly, the crisis in Darfur cannot be seen in isolation from the search for a comprehensive peace in the Sudan.
French: Enfin, la crise du Darfour ne saurait être isolée de la recherche d'une paix globale au Soudan.
English: The expression ‘unaccompanied migrant minors’ includes separated children and minors who have been left to their own devices after entering the territory of the member state.
French: Il inclut également les mineurs qui ont été laissés seuls après être entrés sur le territoire de l’Etat membre.
English: UNECE colour gauge for inshell walnuts and walnut kernels
French: Échelle colorimétrique de la CEE pour les noix en coque et les noix décortiquées.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Peace River - Fairview - High Prairie - Manning Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Peace River - Fairview - High Prairie - Manning Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Applicants for training should be evaluated for previous learning, existing skills, and their access to community resources and support.
French: Les candidats aux programmes de formation doivent être évalués de manière à déterminer leur formation antérieure, leurs habiletés présentes et leur accès aux ressources locales.
English: In fact, Sabre Airline Solutions reported that traffic at Tokyo's Narita Airport dropped by nearly half in April, and remained at one third less than usual in May, even though there had not been a single reported case of SARS in Japan throughout that period.
French: La raison en est une perception répandue que les voyages en avion, voire le simple fait d'entrer dans un aéroport, augmentait sensiblement le risque de contracter le SRAS.
English: As argued in the Survey, other factors than ageing turn out to be more important in driving up the future cost of health care, such as changes in health-seeking behaviour by individuals, inefficiencies in the delivery of health services, introduction of new medical technologies, price increases of pharmaceuticals and health insurance policies.
French: Et comme l’indique l’étude, d’autres facteurs en dehors du vieillissement, tels que les changements dans les conduites individuelles de santé, l’inefficacité des soins de santé, l’introduction de nouvelles technologies médicales, la hausse des prix des produits pharmaceutiques et des contrats d’assurances maladies, seraient plus déterminant dans une éventuelle augmentation des coûts de santé.
English: The growing number of national standards for food safety management has led to confusion. Consequently, there is a need to harmonize the national standards at an international level."
French: La multiplication des normes nationales relatives au management de la sécurité des produits alimentaires ayant entraîné une certaine confusion, il est indispensable d'harmoniser les normes nationales à un niveau international.
English: This provides increased profits and a lot of international criminal organisations are now involved in counterfeiting.
French: Ils peuvent ainsi accroître leurs bénéfices et de nombreuses organisations criminelles internationales comptent désormais la contrefaçon parmi leurs activités.
English: "Canadians have the opportunity to exercise the right to vote on any one of the three advance voting days," stated Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes peuvent exercer leur droit de vote à leur guise durant les trois jours du vote par anticipation, a rappelé le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley.
English: It also analyses specific forms of religion-based discrimination, including Islamophobia and its manifestations - in particular following the events of 11 September 2001 - Anti-Semitism, Christianophobia and discrimination against other religions and spiritual traditions and practices.
French: Il procède également à une analyse de certaines formes particulières de discrimination motivée par des considérations religieuses, comme l'islamophobie et ses différentes manifestations − en particulier depuis les événements du 11 septembre 2001 −, l'antisémitisme, la christianophobie et la discrimination qui vise d'autres religions ou traditions et pratiques spirituelles.
English: Description of the Submission Title Date of Submission  (DD/MM/YYYY) Name of the Food Additive as commonly used (indicate also chemical, synonymous and trade names):
French: Description de la demande d'autorisation Titre Date de la demande d'autorisation  (JJ/MM/AAAA) Nom courant de l'additif alimentaire (indiquer aussi le nom chimique, les synonymes et les marques de commerce) :
English: Before you start calling people fanboys and whatnot, I think you should take a look at ur own posts and gain some perspective.
French: A partir de données satellites, le cell se ballade dans l'environement qu'il crée en temps réel. Cette démo a déja etait presenté à l'E3.
English: 31 See Tembec Cost Verification Exhibit 10, at 2 (Contains Business Confidential Information) (Exhibit CDA-149).
French: 31 Voir Tembec Cost Verification Exhibit 10, page 2 (contient des renseignements commerciaux confidentiels) (pièce n° 149 du Canada).
English: St. Helena is also eligible to receive funds from the European Union.
French: Sainte-Hélène a droit également de bénéficier d'un financement de l'Union européenne.
English: In the context of its “Peace and Prosperity” policy, his Government was willing to share development experience and expertise gathered over half a century.
French: Dans le cadre de sa politique de “paix et prospérité”, le Gouvernement de la République de Corée est prêt à partager l'expérience et l'expertise en matière de développement accumulées depuis 50 ans.
English: The outside of the house from the road.
French: L'exterior de la maison de la route.
English: PRONOEIS Programme of Non-School Initial Education
French: (MIMDES) − Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social
English: Details of these modifications are set out in annex I.
French: Ces modifications sont détaillées à l'annexe I.
English: • Performance culture
French: • Tarification fondée sur les catégories de risques.
English: The exclusion of those undeserving of international refugee protection has been an issue of concern for some time.
French: L'exclusion des personnes ne méritant pas la protection internationale des réfugiés suscite notre préoccupation depuis quelque temps.
English: It was rejecting a Polish argument that jurisdiction to interpret and apply a treaty did not entail jurisdiction to deal with disputes over the form and quantum of reparation to be made.
French: Elle a rejeté la thèse avancée par la Pologne selon laquelle la compétence pour interpréter et appliquer un traité ne donne pas compétence pour régler les différends concernant la forme et l'étendue de la réparation.
English: Individuals or groups mentioned as particularly vulnerable are homeless persons or those without fixed address, refugees or migrants with illegal status, ambulant mentally disturbed persons, drug addicts or parts of minorities such as Roma families.
French: Les individus ou groupes qui sont mentionnés comme étant particulièrement vulnérables sont les personnes sans abri ou sans domicile fixe, les réfugiés ou les migrants en situation illégale, les vagabonds mentalement dérangés, les drogués et certains éléments des minorités dont les familles Rom.
English: I am in favour of cooperation between ourselves and NATO, but I also believe that security cooperation with Russia must take priority over expanding NATO.
French: Je suis pour la fusion de l'UE et de l'UEO et pour une coopération avec l'OTAN, mais je pense également que la coopération avec la Russie en matière de politique de sécurité doit primer sur l'élargissement de l'OTAN.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-66748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-66748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2006-05-16T12:58:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 66748 2006-05-03T19:35:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profile:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-66748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-66748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2006-05-16T12:58:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 66748 2006-05-03T19:35:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profil :
English: (c) The continuing dialogue between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi and hope that this will result in the Democratic Republic of the Congo ceasing support for the rebel groups Forces de défense de la démocratie and Forces nationales pour la libération and all Burundi government forces withdrawing from the territory of the Democratic Republic of the Congo, leading to the permanent normalization of relations between the two countries;
French: c) La poursuite du dialogue entre les autorités de la République démocratique du Congo et le Burundi, dans l'espoir que ce dialogue amènera la République démocratique du Congo à mettre fin à l'appui qu'elle apporte aux groupes rebelles et le Gouvernement du Burundi à retirer toutes forces du territoire de la République démocratique du Congo pour aboutir à une normalisation permanente des relations entre les deux pays;
English: And now you can protect up to 3 PC’s for the price of 1 license.
French: Et vous pouvez maintenant protéger jusqu’à 3 PC pour le prix d’une licence.
English: To this end, the Programme of Promotion and Inter-Institutional Cooperation has established collaborative links between public institutions and social and private actors working for the promotion of the rights of vulnerable groups and individuals.
French: À cette fin, le Programme de promotion et de coopération interinstitutionnelle a établi un réseau de collaboration entre les institutions publiques et les acteurs des secteurs social et privé assurant la promotion des droits des groupes et personnes vulnérables.
English: Such initiatives can be implemented in accordance with international agreements and funded from existing program resources.
French: De telles initiatives peuvent être mises en oeuvre conformément aux accords internationaux et financées à même les ressources actuelles affectées aux programmes.
English: They reflect not only the diversity of problems and the need for individual, country-specific strategies but also the features countries have in common, their emerging capacity to deal with their problems and the feasibility of solutions.
French: Ils rendent compte non seulement de la diversité des problèmes et de la nécessité de stratégies individuelles et propres aux pays, mais mettent également en évidence les caractéristiques communes des pays, leurs capacités récentes à faire face à leurs problèmes et la faisabilité de solutions.
English: • Consultation of interested parties Not relevant as the proposal concerns basically the relation between the Member States and the Commission.
French: • Consultation des parties intéressées Sans objet étant donné que la proposition concerne essentiellement les rapports entre les États membres et la Commission.
English: In interviews lasting one to one-and-a-half hours, physicians and nurses described two situations in which they felt they had promoted self-care.
French: Au cours d'entrevues d'une heure à une heure et demie, médecins et infirmières devaient décrire deux situations où ils pensaient avoir aidé leurs clients à s'autogérer.
English: The Czech Republic expressed its appreciation for the responses to the written questions submitted.
French: La République tchèque s'est dite satisfaite des réponses apportées aux questions écrites.
English: John Curtis, Chief Economist, International Trade Canada Speakers: 1.
French: John Curtis, économiste en chef, Commerce international Canada Conférenciers : 1.
English: This is so even though the NFS coordinators were attentive to former calls for a broader use of the revised Dangerous Offender legislation (Bonta et. al., 1996; Ministry of the Solicitor General, 1993b; Trevethan et. al., 2002).
French: Il en est ainsi, même si les coordonnateurs du Système national de repérage ont répondu favorablement à des exhortations antérieures en vue d'une utilisation plus large des dispositions modifiées sur les délinquants dangereux (Bonta et coll., 1996; Solliciteur général Canada, 1993b; Trevethan et coll., 2002).
English: Seeing the Future There is a growing need for accurate reporting in this area.
French: Vers demain Des reportages présentant de l'information exacte sont une nécessité de plus en plus grande dans ce domaine.
English: Our specific plans reflect the directions outlined in the Clerk's Corporate Priorities for the Government in 2004-2005. 11 These include continued implementation of the Management Accountability Framework and support and leadership in the successful implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Nos plans reflètent les orientations formulées dans les priorités stratégiques du greffier pour 2004-200511, notamment au chapitre de la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion, du rôle de soutien et de direction que nous devrons jouer dans l'exécution de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, ainsi que du maintien des ententes de services partagés de soutien administratif conclues avec les autres organismes centraux.
English: Morning News and New Brunswick Railway Advocate , Saint John   The Loyalist , Fredericton 1853 (10 Newspapers)
French: Morning News and New Brunswick Railway Advocate , Saint John   The Loyalist , Fredericton 1853 (10 journaux)
English: The ECB is encouraging the general public and professional cash-handlers to continue to check the authenticity of euro banknotes.
French: La BCE encourage le grand public et les personnes qui manipulent régulièrement des espèces dans le cadre de leur profession à continuer de vérifier l'authenticité des billets en euros.
English: The programme in 2002 will continue to support implementation of interventions as outlined in the 1997-2001 programme, including a mix of customized strategies involving communications, technical assistance, advocacy and service delivery.
French: Le programme de 2002 continuera d'appuyer la réalisation des interventions prévues dans le programme de la période 1997-2001, y compris un ensemble de stratégies adaptées à chaque contexte reposant sur les communications, l'assistance technique, le plaidoyer et la prestation de service.
English: A better understanding of how the priorities are set - they’re not always the same, nor do they have to be the same.
French: Une meilleure compréhension de la façon dont les priorités sont établies; elles ne sont pas toujours les mêmes et n’ont pas à l’être.
English: • PPTC carried out several other initiatives to improve client service during the past year:
French: • PPTC a effectué diverses autres initiatives, pour améliorer le service à la clientèle au cours de l'année écoulée :
English: - Employers must guarantee workers equal opportunities and treatment in relation to training and professional career development;
French: - Que les employeurs doivent assurer aux travailleurs égalité d'opportunité et de traitement, relativement à la formation professionnelle et au développement de la carrière professionnelle;
English: 2nd/10th Dragoons C.I.C.:
French: Prince Albert Volunteers, The:
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Prince Edward Island Agreement Schedule A –Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Prince Edward Island's Strategic Plan Schedule C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures Schedule D– Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Centre Belle Alliance Schedule E– Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois Development of Official-Language Communities Program CANADA-PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT ON FRENCH LANGUAGE SERVICE 2005-2006 TO 2008-2009 SPECIAL PROJECT APPROUVED IN 2005-2006 AND 2006-2007 In accordance with section 4.2 of the Canada-PrinceEdwardIsland agreement on French language service 2005-2006 – 2008-2009, Canada will financially support the project described below.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Île-du-Prince-Édouard Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de l'Île-du-Prince-Édouard Annexe C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Annexe D – Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Centre Belle Alliance Annexe E – Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois Development of Official-Language Communities Program PROGRAMME DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE  ENTENTE CANADA - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS - 2005-2006 à 2008-2009 Conformément au paragraphe 4.2 de l'Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard relative aux services en français - 2005-2006 – 2008-2009, le Canada contribuera financièrement à la réalisation du projet décrit ci-après.
English: Mr President, I am grateful for the Council' s oral, and also written, reply.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de la réponse orale et écrite du Conseil.
English: We have special cabins for Swiss and Tropical showers and many treatments specially created to target specific needs whether they are relaxing, stimulating, invigorating, cleansing or toning.
French: Nous avons des cabines spéciales pour une douche tropicale ou une douche suisse, ainsi que de nombreux soins spécialement conçus pour les besoins spécifiques tels que le délassement, la stimulation, la vitalité, le nettoyage de peau ou la remise en forme.
English: Year 2002 Decisions Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Research Personnel Awards One of the objectives of the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is to build research capacity and a sufficient supply of health services and policy researchers.
French: Décisions de l'année 2002 Bourses de recherche du personnel de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Un des objectifs de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) est de développer le potentiel et fournir un nombre suffisant de chercheurs des services et des politiques de la santé.
English: Through the implementation of our approach to SD and the accompanying operational systems such as strategic environmental assessment, we will continue to meet the economic development needs of Western Canada while looking for ways in which this work can also have a positive social and environmental impact.
French: Grâce à notre démarche pour le développement durable et aux systèmes opérationnels qui l'accompagnent, telle que l'Évaluation environnementale stratégique, nous continuerons à répondre aux besoins de développement économique de l'Ouest canadien tout en cherchant comment ce travail peut aussi avoir des répercussions environnementales et sociales positives.
English: "Each Member Country shall have the power to establish that the applicant, in order to be entitled to maintain a designation, must deposit in the National Office a translation of the application into the language of the country, within a period of three months following the publication of the PCT Patent application."
French: "Chaque État contractant peut prévoir que le déposant, pour être fondé à maintenir une désignation, doit, dans un délai de trois mois suivant la publication de la demande selon le PCT, remettre à l’office national une traduction de la demande dans la langue du pays"."
English: Chairman and CEO; Board meeting minutes; policies; correspondence; legislation; regulations. Program Record Number:
French: Président et premier dirigeant; les dossiers des réunions de l'Office et du Comité de direction ainsi que des réunions de gestion; les politiques internes; correspondance; le cadre de référence de la réglementation. Numéro du dossier :
English: The claims that are handled by the Agent 1 and ultimately require adjudication by the Agent 2, still require that the Agent 1 have sufficient knowledge, ability and skill with the application of the EI Act and Regulations and departmental policies and procedures to determine when the secondary level of adjudication is required.
French: Les demandes traitées par l'agent ou l'agente 1 et qui, ultérieurement, doivent être transmises à l'agent ou l'agente 2 pour la décision finale exigent toujours de la part de l'agent ou de l'agente 1 qu'il possède les connaissances, les capacités et les compétences nécessaires au regard de l'application de la Loi et du Règlement sur l'a.-e. et des politiques et des procédures du ministère pour décider à quel moment il est nécessaire de passer au deuxième palier de règlement.