ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.3 Recoveries and Levels of Contamination 15.3.1 Typical recoveries of Laboratory Fortified Blanks (LFB) and Laboratory Fortified Matrix (LFM) samples range from 85 – 110 % when a spiked solution (or sample) is carried out through the entire extraction process.
French: 15.3 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.3.1 Les taux de récupération typiques des blancs fortifiés (BF) et des matrices fortifiées (MF) se situent dans la gamme de 85 - 110 %, lorsqu’une solution dopée (ou un échantillon) est soumise au processus complet d’extraction.
English: • monitors major trends regarding Canadian military family life;
French: • surveille les tendances dominantes relativement à la vie familiale des militaires canadiens;
English: The Suluk deposit consists of three or four steeply dipping parallel lenses.
French: Le gisement Suluk renferme trois ou quatre lentilles parallèles fortement inclinées.
English: According to the Court’s opinion the French legislation seeks to strike a balance and to ensure sufficient proportion between the competing interests.
French: 7 du lien familial existant et des parents adoptifs. La Cour européenne a conclu que, dans l’affaire Odièvre c.
English: A glossary of the financial and employment terms used in this report is provided at the end of this section.
French: Vous trouverez à la fin de la présente section un glossaire des termes financiers et relatifs à l’emploi utilisés dans le présent rapport.
English: Lastly, it should not be forgotten that a national commitment to refugee protection could be effective only if government objectives were supported by civil society.
French: Enfin, il ne faut pas oublier qu'un engagement national en faveur de la protection des réfugiés ne peut se traduire par des mesures efficaces que si les objectifs des gouvernements sont également appuyés par la société civile.
English: Eurostat, OECD and the World Bank are coordinating the preparation of manuals for the construction of cross-country price comparisons.
French: EUROSTAT, l'OCDE et la Banque mondiale coordonnent la préparation de manuels des comparaisons internationales de prix.
English: The interpretation of “harmful” is more subjective and culturally specific.
French: L'interprétation de "nocif" ("harmful") est plus subjective et spécifique de telle ou telle culture.
English: Reactivation can only be performed by the Information Technology Helpdesk.
French: Une réactivation ne pourra être effectuée que par le Service d’assistance de technologie de l’information.
English: Various initiatives may be launched to produce change; however, structural change seems to have limited potential.
French: Il y a donc des incertitudes importantes quant à la capacité des organisations et des acteurs locaux d’institutionnaliser des changements significatifs.
English: The Court of First Instance shall state the reasons for its opinion.
French: L’avis du Tribunal est motivé.
English: A secretariat based in the UNDP offices in Geneva supported the Task Force.
French: Un secrétariat qui se trouvait dans les bureaux du PNUD à Genève a fourni des services de soutien au Groupe de travail.
English: Their cooperation is essential for the collection and processing of data and potential implementation of new policies and approaches with appropriate coordination on health-related matters, as important mechanisms and instruments are available to them.
French: Mise en œuvre et coordination La coopération de la Commission tant avec les États membres qu’avec des organismes internationaux, tels que l’Organisme mondial de la santé, et des centres spécialisés, comme le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, est indispensable afin d’échanger des points de vue et de promouvoir des actions en matière de santé.
English: Citizens do not feel disconnected merely from governments, but also from major institutions such as churches and private sector corporations.
French: Ils ne se sentent pas seulement déconnectés des gouvernements, mais aussi des grandes institutions telles que l’église et les entreprises du secteur privé.
English: The projects funded addressed a wide range of sustainable transportation issues such as active transportation, public transit, urban planning and smart growth, and transportation demand management programs.
French: Les projets financés portaient sur un large éventail d'enjeux en matière de transport durable, tels que le transport actif, le transport en commun, l'urbanisme et la croissance intelligente, ainsi que le programme de gestion de la demande en transport.
English: The currency is to be specified at the top of the chart.
French: La monnaie utilisée doit être précisée au début du tableau.
English: (c) Data are insufficient with regard to the placement of children with other families or in institutions.
French: c) Les données concernant le placement d'enfants dans des familles d'accueil ou en institution sont insuffisantes.
English: The Permanent Mission of the Republic of Yemen to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to enclose herewith the report of the Government of the Republic of Yemen pursuant to paragraph 19 of resolution 1737 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par le Gouvernement yéménite, en application du paragraphe 19 de cette résolution (voir annexe).
English: MAEC Automotive was Founded in 1997 with the mission to provide technical support services to the systems and component suppliers of the automotive industry to achieve the quality objectives required by their customers.
French: MAEC Automotive a été fondée en 1997. Elle a pour mission de fournir un service et un support technique aux équipementiers automobile, pour atteindre les objectifs qualité requis par leurs clients.
English: This action tells the sender that you have a valid email address. You will only receive more spam.
French: Cliquer sur ce lien indique à l'expéditeur que votre adresse courriel est valide, et vous continuerez à recevoir d'autres pourriels.
English: While a number of scholars5 frame the "problem" as a loss of legitimacy for the Canadian state, however, they present different explanations for the problem’s origins.
French: À titre d’exemple, Roger Gibbins note que la très grande dispersion de la population autochtone limite grandement sa capacité d’influer sur le processus électoral.
English: There has been little progress in the area of information society and media.
French: La coopération entre les autorités publiques compétentes doit encore être améliorée.
English: Text of the Written Communication of the European Patent Organisation dated July 23, 1981, Relating to the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen (Translation furnished by the European Patent Office) COMMUNICATION 1.
French: Texte de la communication écrite de l’Organisation européenne des brevets en date du 23 juillet 1981, se rapportant à la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen COMMUNICATION 1.
English: St. George’s Memorial Church can be visited from 6 a.m. to 6 p.m. On leaving the church, take Elverdingestraat (the Commonwealth War Graves Commission offices are located at No. 82) which ends at a traffic circle where you continue to the right on Marshal Haigstraat.
French: C’est une petite église érigée en briques jaunes, dont la première pierre a été posée le dimanche 24 juillet 1927, jour de l’inauguration du cénotaphe de la Porte de Menin. Elle a été consacrée, le 24 mars 1929, par Lord Bishop of Fulham.
English: The Committee issued 23 recommendations concerning grievance matters, compared to 37 in the previous year.
French: Le Comité a formulé 23 recommandations concernant des griefs, comparativement à 37 au cours de l'exercice précédent.
English: Establish and develop performance targets in accordance with the AG’s recommendations and implementation action plan.
French: Élaborer une stratégie d’intégration de tous les éléments des activités de communication.
English: The Chairperson told us that the hiring manager is responsible for consulting with the human resources advisor, who then advises the manager on the various staffing options available.
French: La présidente a précisé qu'il incombe au ou à la gestionnaire d'embauche de consulter le conseiller ou la conseillère en ressources humaines, qui lui présente les diverses options de dotation.
English: Note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore the law introducing it (Legislative Decree No. 237/1998) or Act No. 328/2000 on the implementation of the integrated system of social interventions and services that extended the RMI, as a measure for the fight against poverty, remained in force.
French: Le texte législatif instituant le RMI (décret-loi n° 2371998) et la loi n° 328/2000 relative à la réalisation du système intégré des interventions et services sociaux, qui a étendu le RMI en tant que dispositif de lutte contre la pauvreté, demeurent par conséquent en vigueur.
English: The Clerk’s Corporate Priorities for 2004-2005 are available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=PCOsSecretariats&Sub=mpsp&doc=pmp_dma_priorities_e.htm
French: On peut consulter les priorités stratégiques du greffier pour 2004-2005 à l’adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=PCOsSecretariats&Sub=mpsp&doc=pmp_dma_priorities_f.htm
English: This department has the project specific technical knowledge with regard to each project.
French: Ce ministère possède les connaissances techniques propres à chaque projet.
English: It was agreed that the Secretariat should revise the text bearing in mind the above suggestions.
French: Il a été décidé de demander au secrétariat de réviser le texte en tenant compte des suggestions ci-dessus.
English: He subsequently became a managing partner of an Ottawa-based investment banking firm providing financial and business advisory services to Canadian technology companies.
French: Il a ensuite agi à titre d'associé directeur général pour une firme d'investissement basée à Ottawa qui offre des conseils financiers et commerciaux à des entreprises canadiennes spécialisées en technologie.
English: Objectives of reform as seen by the EPO 4.
French: Objectifs de la réforme selon l’OEB 4.
English: Developing countries in particular suffered the negative effects of globalization (including poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, cultural homogenization and economic disparities between States), and the current tendency to emphasize productivity only aggravated the phenomenon of exclusion in developed as well as developing countries.
French: Les pays en développement souffrent tout particulièrement des répercussions négatives de la mondialisation (pauvreté, sous-développement, marginalisation, exclusion sociale, homogénéisation culturelle et disparités économiques entre États, notamment) et la tendance actuelle à privilégier la productivité ne fait qu'accroître le phénomène d'exclusion, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: In order to further improve the coordination of technical support provided to countries, the UNAIDS Secretariat, working closely with the Global Implementation Support Team (GIST) have developed a new mechanism to facilitate the sharing of information and improve accountability.
French: Afin d’améliorer encore la coordination de l’appui technique offert aux pays, le Secrétariat de l’ONUSIDA, en étroite collaboration avec l’Equipe mondiale d’appui à la mise en œuvre (GIST), a élaboré un nouveau mécanisme pour faciliter le partage de l’information et améliorer la transparence.
English: There are special fishing pools located throughout the world that allow you to fish up special fish.
French: Il existe des zones de pêche particulières qui apparaissent un peu partout dans le monde et qui vous permettent de pêcher des poissons tout aussi particuliers.
English: Strasbourg, 4 November 2005 [Inf18e_2005.doc]
French: Strasbourg, le 4 novembre 2005 [Inf18f_2005.doc]
English: Of all the types of furs, which one does the Hudson's Bay Company want the most and why?  _____________________________________________________  _____________________________________________________  6.
French: De toutes les sortes de fourrures, quelle est celle qui est la plus recherchée par la Compagnie de la Baie d’Hudson et pourquoi?  _____________________________________________________  _____________________________________________________  6.
English: Senior officials of the Ministry of Internal Affairs review all claims of unlawful action.
French: Les hauts responsables du Ministère de l'intérieur examinent toute plainte pour acte illicite.
English: In December, Indonesia lifted the ban.
French: En décembre 2004, l'Indonésie a levé cette interdiction.
English: An information meeting on "Gender Training for Peace Support Operations", organized by the delegations of Canada and the United Kingdom, will be held today, 25 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le thème "Formation sur le rôle des hommes et des femmes pour le personnel affecté aux opérations de paix", organisée par les délégations du Canada et du Royaume-Uni, aura lieu aujourd'hui 25 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Also, the Branch Administrator’s role is being reviewed to limit their access when creating a position for classification.
French: Par ailleurs, le rôle des administrateurs de direction est en train d’être revu pour limiter l’accès qu’ils ont au système lorsqu’ils créent un poste aux fins de classification.
English: Simple measures such as cleaning and replacing clogged air filters can reduce cooling costs up to 10 percent.
French: En prenant de simples mesures, comme nettoyer et remplacer les filtres à air qui sont bouchés, vous pouvez réduire de 10 p.
English:  With 120 men, Métis leader Louis Riel occupied Fort Garry in the Red River Colony to block the transfer of the Northwest from the Hudson's Bay Company to Canada.
French:  Avec 120 hommes, Louis Riel occupe Fort Garry dans la colonie de Red River pour empêcher que la Compagnie de la Baie d'Hudson cède les Territoires de l'Ouest au Canada.
English: Dr. Gupta said, "I think this is a stepping stone to something more." 'More' meaning attracting the capital they need to go the next step and begin marketing the VitaKits in North America.
French: « Je crois que c'est un point de départ qui mènera à quelque chose d'encore plus grand », ajoute M. Gupta, en songeant aux investissements dont son entreprise a besoin pour faire la mise en marché des VitaKits en Amérique du Nord.
English: During the late 1990s this publication was also made available through the ONS web site.
French: Vers la fin des années 90, cette publication est également devenue disponible sur le site Web de l'ONS.
English: There is fairly good evidence that people exposed to some types of treatment subsequently reduce their use of psychoactive substances and show improvement in other life areas.
French: Les résultats de recherche sont suffisamment clairs quant à la capacité de certaines modalités de traitement à amener les sujets traités à réduire subséquemment leur usage de produits psychotropes et à améliorer d'autres aspects de leur vie.
English: New hotel, located 1.5 km away from the airport, 2 km away from the new fair building from Barcelona and 15 min.
French: Cet hôtel récent se situe à 1,5km de l'aéroport, 2km du centre des expositions de Barcelone et à 15 minutes de Barcelone.
English: The ITS strategy will continue developing the policy framework to foster innovative technologies.
French: Cette stratégie prévoit la poursuite de l'élaboration d'un cadre de politique qui favorisera les technologies novatrices.
English: For this reason, at the APEC Finance Ministers Meeting last May in Kananaskis, Canada proposed, and the other economies agreed, that we should ask the IMF and the World Bank to study the experiences of countries that have undertaken capital market liberalization.
French: C'est pourquoi, à la réunion des ministres des Finances de l'APEC tenue en mai dernier à Kananaskis, le Canada a proposé de demander au FMI et à la Banque mondiale d'étudier les expériences vécues par les pays qui ont entrepris de libérer les marchés de capitaux, proposition que les autres économies ont acceptée.
English: Intrauterine growth retardation and poor weight gain in the first 6 months of life seem to diminish the probability of an adequate response to HBV vaccine.
French: Le retard de croissance intra-utérin et le faible gain de poids dans les 6 premiers mois de vie semblent réduire la probabilité de réponse adéquate au vaccin VHB.
English: He was employed with 1 Canadian Division Kingston from 1988-91 where his activities focused on medical operational planning.
French: Entre 1988 et 1991, Col Kellerman a servi dans les rangs de la 1ère Division du Canada où il s'est consacré à la planification des opérations médicales.
English: • Return to T4 slip Customized T4 slips For those who complete large numbers of slips, we accept slips other than our own.
French: • Retour à Feuillet T4 Feuillets T4 hors série Pour faciliter la tâche aux personnes qui remplissent de nombreux formulaires, nous acceptons d'autres formulaires (hors série) que les nôtres.
English: Scientific studies suggest that arsenic, over time, slowly leaches from CCA-treated wood products.
French: Des études scientifiques suggèrent, qu’à long terme, l’arsenic fuit lentement des produits fabriqués avec du bois traité à l’ACC.
English: The objective of this second meeting was to move forward on the progress achieved during the first conference and to resolve outstanding issues and concerns regarding drugs listed in Schedule III.
French: L'objectif de cette deuxième rencontre était de faire avancer les travaux amorcés lors de la première conférence et de résoudre les questions et problèmes restés en suspens relativement aux médicaments visés par l'annexe III.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Michael Chong Speaking Notes   for   The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport   at a Panel Discussion on the Effectiveness of HIV/AIDS Prevention Through Sport during the XVI International AIDS Conference
French: Discours - 2006 L'honorable Michael D. Chong Notes pour une allocution  de   l'honorable Michael Chong, prÃ©sident du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports   à la table ronde sur l'efficacité de la prévention du VIH/sida par le sport organisée dans le cadre de la XVIe Conférence internationale sur le sida
English: Research is also needed to identify the active ingredients of successful or promising crime prevention programs (Farrington, 2000).
French: Tel qu’indiqué plus haut, il s’agit d’une structure institutionnelle d’envergure non seulement nationale (aux États-Unis), mais aussi internationale.
English: There is also an argument for introducing early notification obligations as well as having this card.
French: Ensuite, il y a de bonnes raisons pour justifier l'introduction rapide, en dépit de cette carte, d'obligations de notification.
English: In practice this will mean adapting social protection systems to make work pay and provide secure income, make pensions safe and pension systems sustainable, promote social inclusion and ensure high quality and sustainability of health care.
French: Dans la pratique, cela impliquera d'adapter les systèmes de protection sociale pour rendre le travail plus avantageux et fournir un revenu sûr, sécuriser les retraites et garantir des retraites viables, promouvoir l'intégration sociale et garantir une haute qualité et une durabilité des soins de santé.
English: Executive Branch Ministry of the Interior
French: Pouvoir exécutif Ministère de l'intérieur
English: It also noted various measures protecting children and persons with disabilities and action to give greater opportunities to aliens.
French: Elle a aussi relevé diverses mesures protégeant les enfants et les personnes handicapées, ainsi que l'action menée pour donner davantage de chances aux étrangers.
English: The appellant's right of appeal took effect when Mr. Larivière's acting appointment was extended beyond the four months, including the initial appointment period.
French: Le droit d'appel de l'appelant est devenu applicable au moment où la nomination intérimaire de M. Larivière a été prolongée pour une période qui irait, incluant la période initiale, au delà de quatre mois.
English: Mr. Chairman, revisions to the comprehensive study-level of assessment include two new opportunities for public participation backed up by participant funding.
French: M. le Président, les modifications apportées aux évaluations par étude approfondie prévoient deux nouveaux modes de participation du public appuyés par du financement.
English: H.E. Mr. Mikhail Wehbe Ambassador
French: Mr.  Mikhail Wehbe Ambassador
English: ◦ The Government of Canada's Role in Early Learning and Child Care ▪ Direct Investments in Early Learning and Child Care ▪ Federal Transfers to Support Provincial and Territorial Early Learning and Child Care Programs and Services ▪ Table 1.1:
French: ◦ Rôle du gouvernement du Canada en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants ▪ Investissements directs dans les programmes d'apprentissage et de garde d'enfants ▪ Transferts fédéraux visant à soutenir les services et les programmes territoriaux et provinciaux en matière d'apprentissage et de garde ▪ Tableau 1.1 :
English: The presentation was followed by comments and a question-and-answer period, in which the President of the Conference and the representatives of France, South Africa, Japan, the Sudan, Algeria, Cameroon and Guinea, as well as the representative of the Economic Commission for Africa, participated.
French: L'exposé est suivi d'observations et d'une séance de questions-réponses, à laquelle participent la Présidente de la Conférence et les représentants de la France, de l'Afrique du Sud, du Japon, du Soudan, de l'Algérie, du Cameroun et de la Guinée, ainsi que le représentant de la Commission économique pour l'Afrique.
English: At the time, countries had only their national currency and had formed "blocs": transfers of money, transnational investment, etc. were difficult and costly.
French: À ce moment-là, les États disposent seulement de leur monnaie nationale. Ils constituent des  «blocs»: les transferts d'argent, investissements transnationaux, etc., sont difficiles et coûteux.
English: Some of the key findings from the surveys are presented in Figure 15.
French: 100). La figure 15 présente certains résultats clés de ces sondages.
English: The recommendation was based in part on an assessment that a set of clear rules on measures that could and could not be used to promote cultural diversity was preferable to a policy of exempting culture from trade rules, because technological change and the "convergence" of industries in the cultural sector were creating uncertainty.
French: Cette recommandation reposait en partie sur une évaluation selon laquelle un ensemble de règles claires portant sur des mesures qui pourraient ou non être utilisées pour promouvoir la diversité culturelle serait préférable à une politique exemptant la culture des règles commerciales, puisque le changement technologique et la "convergence" des industries culturelles causent de l’incertitude.