ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, under the Guardians and Wards Act 1890 consideration has been paid to the best interests of the child for the appointing guardian of the child.
French: Par ailleurs, en vertu de la loi de 1890 sur les tuteurs et les pupilles, il a été tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant en ce qui concerne la nomination du tuteur.
English: Informative financial tables and text are provided in both reports.
French: Le RPP et le RMR contiennent tous les deux des tableaux financiers et des textes instructifs.
English: IAD II creates time budgets for each assignment and records the actual time spent.
French: iv) La Division II de l'audit interne détermine des budgets temporels pour chaque tâche et consigne le temps réel qui y a été consacré.
English: Privacy is often most threatened by well-intentioned people who suggest trading it off for some greater good.
French: La protection des renseignements personnels est souvent menacée par des personnes de bonne foi qui suggèrent de la transiger au nom d'un principe quelconque.
English: The global programme will facilitate the design and implementation of several major programmes on pro-poor policy, in cooperation with key United Nations partners, including UNICEF, the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le programme mondial favorisera la conception et l'exécution de plusieurs grands programmes relatifs à la lutte contre la pauvreté, en coopération avec les principaux partenaires des Nations Unies, notamment l'UNICEF, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: The exclusions under paragraphs (n) through (t) of the definition of "financial service" under subsection 123(1) are not applicable.
French: Les exclusions prévues aux alinéas n) à t) de la définition de « service financier » donnée au paragraphe 123(1) ne s’appliquent pas.
English: 16(d)(ii) of the Bonn Guidelines and para. 1 of Section C of Decision VI/24 adopted by the CBD-COP.
French: Ce terme est utilisé aux paragraphes 31 et 46 de la décision VI/10 de la Conférence des Parties (intitulée "Article 8.j) et dispositions connexes").
English: After 12 h incubation with ET-18-OCH3, less than 1.5% of ET-18-OCH3 taken up in the cells was converted to 1-O-octadecyl-2-O-methylglycerol (OMG).
French: Après une incubation de 12 h en présence de ET-18-OCH3, moins de 1,5% du ET-18-OCH3 entrant dans les cellules est transformé en 1-O-octadécyl-2-O-méthylglycérol (OMG).
English: We have major progress to report, highlights of which are coverage of antiretroviral treatment for 100 per cent of those who need it.
French: Ainsi, nous pouvons signaler de grandes réussites, parmi lesquelles la couverture par le traitement antirétroviral de 100 % des personnes qui en ont besoin.
English: A recent ESCAP study estimates that the Asia and the Pacific region will require a staggering $608 billion per year to upgrade its infrastructure.
French: Selon une étude récente de la CESAP, la région de l'Asie et du Pacifique aura besoin de 608 milliards de dollars par an pour remettre en état son infrastructure, ce qui est énorme.
English: On 16 June during consultations, the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, in accordance with resolution 1284 (1999) introduced to the Council the Secretary-General's quarterly report on Kuwaiti property and archives.
French: Lors des consultations qui se sont déroulées le 16 juin, le Coordonnateur de haut niveau, M. Yuli Vorontsov, a présenté au Conseil, en application de la résolution 1284 (1999), le rapport trimestriel du Secrétaire général sur les biens et les archives koweïtiens.
English: Although EPC has a mandate to promote, encourage and co-ordinate emergency planning by other federal departments/agencies and at other levels of government, organizations other than EPC are accountable for ensuring an appropriate level of preparedness in their planning activities to deal with mandated responsibilities.
French: Passage au nouveau millénaire. La PCC a principalement concentré son attention sur le passage au nouveau millénaire.
English: Exploitation of non-renewable natural resources
French: Exploitation des ressources naturelles non renouvelables
English: • The quarterly estimates of the supply of tourism commodities tended to be revised down.
French: • Les estimations trimestrielles de l'offre de biens et de services touristiques ont eu tendance à être révisées à la baisse.
English: The economic benefits, estimated to be between five and nineteen times higher than the costs, are dramatic.
French: Les retombées économiques – 5 à 19 fois le montant de l'investissement – sont spectaculaires.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-04-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/sum_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-03-22 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/sum_f.cfm
English: Comparing men and women, men are more likely to be interested in action (64% vs. 49%), spy or thrillers (63% vs. 51%) and Sci-Fi films (48% vs. 27%), whereas women are more likely to to prefer dramas (68% vs. 46%), family or children’s movies (47% vs. 27%) and musicals (32% vs. 17%).
French: Si l’on compare les hommes et les femmes, les hommes sont plus susceptibles d’être intéressés par les films d’action (64 % c. 49 %), les films d’espionnage ou de suspense (63 % c.
English: Client Satisfaction: To ensure client satisfaction, we periodically conduct surveys to determine if the Compensation community in government feels that we are meeting our published service-level standards (http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/service/serv-servicelevels2002-e.html). We conducted surveys in 1998, 2000 and 2002.
French: • La mise en oeuvre des applications concernant le relevé de prestations et le talon de paye dépend de l'application de l'Infrastructure à clés publiques dans l'ensemble du gouvernement Satisfaction de la clientèle : pour veiller à ce que les clients soient satisfaits, nous procédons périodiquement à des sondages pour savoir si les conseillers en rémunération au gouvernement estiment que nous respectons les normes que nous avons publiées sur les niveaux de service (http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/service/serv-servicelevels2002-f.html). Nous avons effectué des sondages en 1998, 2000 et 2002.
English: Despite perceptions of numerous benefits, in all groups, aquaculture essentially raises many questions about safety.
French: Malgré que les gens de tous les groupes reconnaissent de nombreux avantages à l'industrie, l'aquaculture pose essentiellement des questions au sujet de la sécurité.
English: Action Priority Objective Actors Optimal Timeframe For issue by mid 2000 Adoption: 2002
French: Action Priorité Objectif Acteurs Calendrier optimal
English: If the goods and/or technologies are restricted, the appropriate permit must also be presented.
French: Si les marchandises et/ou technologies sont réglementées, elles doivent également être appuyées par la licence appropriée.
English: Instead, everything falls under the same banner.
French: Au contraire tout est mis dans le même panier.
English: Another example that points to the effectiveness deliberative dialogue is the work by Zena Simces & Associates on engaging citizens in deliberative dialogue about quality health care in British Columbia (2002).
French: Un autre exemple qui illustre l’efficacité du dialogue délibératif est donné par les travaux de Zena Simces & Associates sur l’engagement des citoyens dans le dialogue délibératif au sujet de la qualité des soins de santé de qualité en Colombie-Britannique (2002).
English: This means speeding up the policy of economic governance in Europe.
French: Cela implique d'accélérer la politique de gouvernance économique en Europe.
English: But while these schemes can benefit from such external “push”, it is clear that effective regional integration in Africa cannot be driven entirely from outside.
French: Mais alors que ces programmes peuvent profiter de ce facteur, il est clair que le moteur d'une intégration régionale effective en Afrique ne peut pas être entièrement extérieur.
English: It was stated that F/P/T AIDS will hold a second meeting of the panel of experts in February 2003 to further define the various levels of risk of HIV transmission and a graduated response for interventions based on these different levels of risk.
French: On indique que le Comité consultatif FPT sur le sida tiendra une deuxième réunion du groupe d'experts en février 2003 afin de définir plus précisément les divers niveaux de risque de transmission du VIH et de déterminer une solution nuancée pour les interventions en fonction de ces différents niveaux de risque.
English: It would be best to read the report...
French: Il serait bon de lire ce rapport...
English: Active bribery of domestic public officials is criminalised by virtue of the provisions contained in Chapter XII (Offences against the Authorities), Article 109 of the Penal Code, while those concerning passive bribery appear in Chapter XIV (Offences while Exercising a Public Office), Article 128 of the Penal Code, which read:
French: Les deux articles sont libellés comme suit :
English: Therefore, the BMDL10 of 0.146 mg/kg bw per day was chosen to best represent the NOAEL.
French: C'est pourquoi on a choisi la valeur BMDL10 de 0,146 mg/kg p.c. par jour, qui représente le mieux la NOAEL.
English: 3.3 c Address the urban/rural divide by developing plans that address the needs of rural communities;
French: c) Réduire la fracture existant entre les villes et les campagnes en mettant au point des projets qui répondent aux besoins des communautés rurales;
English: It remains difficult to form a clear picture of the day-to-day use of ICT in education.
French: Il demeure difficile d'évaluer clairement l'usage courant des TIC dans l'enseignement.
English: All major OECD economies recorded moderate growth in Unit Labour Costs for market services for the first quarter of 2008.
French: Toutes les grandes économies de l'OCDE enregistrent une croissance modérée de leurs coûts unitaires de la main d'œuvre dans les services marchands au premier trimestre de 2008.
English: Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list,
French: Réaffirmant son attachement au processus de radiation de la liste des pays les moins avancés et à la stratégie de transition sans heurt pour les pays radiés de cette liste,
English: DEVICE AND APPLICATION INFORMATION Device Name TMR (Transmyocardial Revascularization) Lasers TMR2000 Ho:YAG laser SolarGen 2100S Ho:YAG laser CardioGenesis Corporation 26632 Towne Centre Dr., Suite 320 Foothill Ranch, CA 92610 USA Cardiovascular None Yes [ ] No [ X ] None New; No. 86465 2005/04/08 Refer to http://www.mdall.ca/ 68013 Transmyocardial revascularization with the CardioGenesis TMR system is indicated for treatment of stable patients with angina (Canadian Cardiovascular Society Class 4) refractory to medical treatment and secondary to objectively demonstrated coronary artery atherosclerosis and with a region of the myocardium with reversible ischemia and not amenable to direct coronary revascularization.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l’instrument TMR (Transmyocardial Revascularization) Lasers Laser Ho:YAG TMR2000 Laser Ho:YAG SolarGen 2100S CardioGenesis Corporation 26632 Towne Centre Dr. Suite 320 Foothill Ranch (CA) 92610 USA Section cardiovasculaire Aucune Oui [ ] Non [ X ] Aucune Nouveau; no 86465 2005/04/08 Consultez le http://www.mdall.ca/ No 68013 La revascularisation transmyocardique à l’aide de l’appareil TMR (transmyocardial revascularization) de CardioGenesis est indiquée pour le traitement des patients stables souffrant d’angine (Société canadienne de cardiologie, classe 4) réfractaire au traitement médical et consécutif à une athérosclérose de l’artère coronaire objectivement démontrée, chez qui on a décelé une ischémie réversible dans une région du myocarde ne se prêtant pas à une revascularisation coronaire directe.
English: The total personal accident cover effected for each of its employees in Iraq was USD 550,000.
French: La couverture accidents corporels souscrite pour chacun de ses employés en Iraq se montait ainsi au total à US$ 550 000.
English: The Selection Board also decided that Mr. Wilson would not be contacted and the rationale behind that decision related to both reporting relationship and the time period which had passed (six years) since working with appellant Poulis.
French: En l'espèce, le jury de sélection ne pouvait pas joindre l'appelant Pearce du fait que celui-ci était également candidat au concours. Par ailleurs, le jury de sélection a décidé de ne pas communiquer avec M. Wilson.
English: Others noted that sustainable development principles and partnerships could provide a sound basis for economic reforms in countries with economies in transition.
French: D'autres ont noté que les principes du développement durable et de partenariat pouvaient offrir une bonne base de réforme économique dans les pays en transition.
English: Canada signed the Protocol on July 8, 2005. 2) Interventions for victims and perpetrators of hate crimes:
French: Le Canada a signé le Protocole le 8 juillet 2005.
English: Any model for processing applications will be effective only to the extent that the offices have the necessary skills, procedures and tools to keep risk at an acceptable level.
French: Tout modèle de traitement ne sera efficace que dans la mesure où les bureaux disposeront des compétences, des moyens et des outils nécessaires pour maintenir les risques à un niveau acceptable.
English: At the moment, it is unclear which of these effects would predominate, and experiments with models of warmer climates have not resolved the dilemma.
French: La chaleur libérée par la condensation de la vapeur d'eau est une source d'énergie pour les tem-
English: In that respect, the Court makes the following distinction: "The legal requirement of prior notice declared constitutional by the Court in Ruling C-024 of 1994 is limited to public gatherings and parades that take place in public places or places of public use, implying that such requirements cannot apply in the case of private meetings, events or parades that take place within spaces that are not public or for public use, or on private premises.
French: La Cour a établi à ce propos la distinction suivante : "L'exigence légale du préavis, jugée constitutionnelle par la Cour dans son Arrêt C-024 de 1994, vise uniquement les réunions publiques et les défilés organisés dans des lieux publics ou d'usage public, ce qui signifie que de telles règles ne sont pas applicables lorsqu'il s'agit de réunions privées ou de manifestations ou de défilés organisés dans des espaces autres que des lieux publics ou d'usage public ou à l'intérieur d'enceintes privées.
English: The ultimate outcomes of the MCPP proved a challenge to measure, for four key reasons related to performance measurement:
French: Les résultats ultimes du PBCM ont été difficiles à mesurer et ce, pour quatre principales raisons liées à la mesure du rendement :
English: Payment plans—status as at 30 April 2006  (Amounts in euros)
French: Tableau 4 État des échéanciers de paiement au 30 avril 2006 (Montants en euros)
English: Without a genuine display of international will, the goals of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly would be difficult to achieve, as would the Millennium Development Goals.
French: Si la communauté internationale ne fait pas preuve d'une réelle volonté de progresser, il sera difficile d'atteindre les objectifs du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tout comme les objectifs du Millénaire.
English: Mossy seeps, wet pools and splash zones with rock fissures found here were searched, however no salamanders were detected.
French: Les infiltrations moussues, flaques et zones d’éclaboussures avec fissures rocheuses ont été examinées sans trouver de salamandre.
English: ** Adjustments reflect approvals not included in the Main Estimates (e.g. Supplementary Estimates, Budget 2003 initiatives including $600 million for INAC and Health Canada over five years for safe water systems on reserves, and $35 million over two years for First Nations education).
French: ** Les rajustements tiennent compte des autorisations non comprises dans le Budget principal des dépenses (par ex., Budget supplémentaire des dépenses, initiatives du budget de 2003 incluant 600 millions de dollars pour AINC et Santé Canada au cours des cinq prochaines années pour la sécurité des systèmes de distribution d'eau dans les réserves, et 35 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour l'éducation des Premières nations).
English: The Court of Justice points out, firstly, that freedom of movement for persons is intended to facilitate the pursuit of occupational activities of all kinds throughout the Community and precludes measures which might place Community nationals at a disadvantage when they wish to pursue an economic activity in another Member State.
French: La Cour de justice rappelle, tout d'abord, que la libre circulation des personnes vise à faciliter l’exercice d’activités professionnelles de toute nature sur le territoire de la Communauté et s’oppose aux mesures qui pourraient défavoriser les ressortissants lorsqu’ils souhaitent exercer une activité économique sur le territoire d’un autre État membre.
English: The program focuses on survival (50%, health, nutrition, drinking water, hygiene and sanitation), development (30%, primary education, capacity building and literacy, especially for women) and protection (20%, women's and children's rights).
French: Le programme touche la survie (50 %, santé, nutrition, eau-hygiène-assainissement), le développement (30 %, éducation de base, développement des capacités et alphabétisation, surtout des femmes) et la protection (20 %, droits des femmes et des enfants)
English: • establishment of a business portal http://www.investincanada.gc.ca and electronic newsletter for missions abroad to use in providing clients with tailored information and news on investment, Canadian success stories and investment-related events in key markets; and
French: • la création d'un portail commercial http://www.investincanada.gc.ca et d'un bulletin électronique que les missions à l'étranger pourront utiliser pour fournir à leurs clients une information personnalisée et des nouvelles sur l'investissement, les réussites canadiennes et les activités liées à l'investissement sur les principaux marchés;
English: STC CLS 516 Technical Support Services Description:
French: Enquêtes, couplage d'enregistrements. Numéro du dossier :
English: The commitment of Library and Archives Canada to preserve Canada’s documentary heritage in all formats should be highlighted.
French: Il faut féliciter Bibliothèque et Archives Canada de son initiative visant à conserver le patrimoine documentaire du Canada sous toutes ses formes.
English: The increase in the ageing index was much greater for Francophones than for Anglophones.
French: Dans le cas des anglophones et des francophones, on assiste à une augmentation de l’indicateur de vieillissement beaucoup plus accentué chez les seconds que chez les premiers.
English: Chronic respiratory symptoms associated with estimated longterm ambient concentrations of fine particulates less than 2.5 microns in aerodynamic diameter (PM2.5) and other air pollutants.
French: Chronic respiratory symptoms associated with estimated longterm ambient concentrations of fine particulates less than 2.5 microns in aerodynamic diameter (PM2.5) and other air pollutants, J. Expos.
English: The 1996 Joint Political Declaration on Canada–EU Relations and the Canada–EU Action Plan (www.dfait maeci.gc.ca/ english/geo/europe/eu/action-e.htm) set goals for broadening Canada–EU relations, not only in the trade and economic areas, but also on a broad range of foreign and domestic policy issues as well.
French: Cette étude menée auprès des exportateurs canadiens par Ipsos-Reid, sous l’égide de l’ICCU, a dégagé plusieurs priorités commerciales visant à réduire les obstacles au commerce, notamment l’instauration du libre-échange à l’échelle bilatérale et une coopération accrue en matière de réglementation dans le vaste secteur de la certiﬁcation des produits.
English: Claims of the Purchaser shall also be excluded if the infringement of the IPR is caused by specifications made by the Purchaser, to a type of use not foreseeable by the Supplier or to the Supplies being modified by the Purchaser or being used together with products not provided by the Supplier.
French: Les droits du commanditaire sont également exclus dans la mesure où la violation du droit de protection est provoquée par des exigences spécifiques du commanditaire, par une application non prévue par le fournisseur ou par le fait que la livraison ait été modifiée ou utilisée avec des produits non livrés par le fournisseur.
English: Exchanges can be broadly categorized into two types, each using a different "price-discovery" mechanism.
French: Il existe essentiellement deux types d’ordre : les ordres au mieux et les ordres à cours limité.
English: These will not be repeated here.
French: Plus concrètement, voici les sous-questions que comportait la question :
English: This automobile is so suitable for the dynamic city traffic as for long distance travels.
French: Avec nous, vous pouvez trouver la voiture de la ville la plus appropriée, ce qui est facile à garer et d'entraînement dans la dynamique de la circulation dans le monde entier.
English: I believe that the new Agreement will help further to open up access to the market, which will mean higher-quality services and more stringent safety requirements, and I therefore endorse the resolution.
French: Je suis convaincu que ce nouvel accord permettra une plus grande ouverture du marché, et par conséquent des services de meilleure qualité et des exigences de sécurité plus strictes. Voilà les raisons pour lesquelles je soutiens cette résolution.
English: The suggestion is that television at the moment merits the biggest investment to develop its potential to bring information into almost any household.
French: Nous pensons que c’est dans le domaine de la télévision que les plus gros investissements doivent être faits pour développer le potentiel de cet outil à faire entrer l’information dans pratiquement tous les foyers.
English: It will do so by being a healthy workplace, with a pervasive culture of inclusiveness, respect and trust.
French: Il y parviendra en offrant un milieu de travail sain, riche d’une culture visiblement marquée du sceau de l’appartenance, du respect et de la confiance.
English: The China Population Welfare Foundation launched a Happiness Project, aimed at providing relief for poor mothers, which has accumulated funds to help poor mothers take part in economic and social development, and raised their levels of health and education.
French: La Fondation chinoise pour le bien-être de la population, qui a lancé le « Projet bonheur » pour venir en aide aux mères démunies, a accumulé des fonds pour aider les mères pauvres à participer au développement socioéconomique et réussi à relever leur niveau de santé et d'éducation.
English: Alternatives Any alternatives to the degree of regulatory control provided by this amendment would have to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: Solutions envisagées On pourrait opter pour une autre forme de contrôle réglementaire que si des données scientifiques additionnelles et de nouvelles études cliniques le justifiaient.