ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the data on use of the emergency department helps us to reconcile these two sets of data.
French: Les femmes sont plus susceptibles de consulter leur médecin pour des problèmes non physiques (p. ex., counselling).
English: To determine whether you lived in the prescribed zone on a permanent or a temporary basis, we consider the number of your absences from the prescribed zone and the purpose and length of your absences.
French: Personnes Décédées – Dans le cas d'une personne décédée au cours de l'année, elle est admissible si elle a habité une zone visée par règlement pendant six mois ou plus avant son décès.
English: Allowing monetary policy to be determined by officials at the European Central Bank is not in accordance with our view that economic policy should be governed by the people through their elected representatives.
French: Confier la gestion monétaire à des fonctionnaires de la Banque centrale européenne est contraire à notre point de vue, car pour nous, la politique économique doit être l'affaire des citoyens qui agissent par le biais de représentants élus.
English: Reading errors may also be attributed to the presence of shadows cast by a bright and localized light source.
French: En d'autres mots, le plan d'oscillation de l'index et le plan de l'échelle graduée sont séparés par un espace.
English: the Port of Rochefort Tonnay-Charente, managed by the CCIRS, uses both public handling equipment and private services which are top quality value for money, efficient and adaptable to our clients requirements.
French: Port départemental, géré par la CCIRS. Le port de Rochefort Tonnay-Charente vous propose son outillage public et ses prestations de manutention privées alliant souplesse, efficacité, attractivité économique et écoute du client.
English: These two initiatives are in addition to the $600,000 in federal funding for the organic sector announced by the Minister in June 2001, and the $1.3 million in support for regional organic projects.
French: Ces deux initiatives s'ajoutent aux fonds fédéraux de 600 000 $ pour le secteur de la production biologique qui ont été annoncés en juin 2001 par le ministre et à l'aide financière de 1,3 million de dollars destinée aux projets biologiques régionaux.
English: J. E. Gray, "Impact of Current Law on Profitability and Availability of FFEL Loans" (5 March 1998), online:
French: J. E. Gray, Impact of Current Law on Profitability and Availability of FFEL Loans (5 mars 1998), en ligne :
English: Its forestry policy ensured that local needs were met and forest management was sustainable and included measures to prevent deforestation and deter the uncontrolled use of fuel wood.
French: Sa politique sylvicole garantit la satisfaction des besoins locaux et la gestion durable de la forêt et inclut des mesures de prévention de la déforestation et de dissuasion de l'usage incontrôlé de bois de feu.
English: 95% of the time you will use GnuPG with email, signing/encrypting your outgoing messages and reading signed/encrypted messages.
French: 95% du temps, vous utiliserez GnuPG pour chiffrer ou signer un email et pour lire des messages chiffrés ou signés.
English: specific about the use of Custom Fields, the page contains great examples.
French: spécifiques sur l'utilisation des champs personnalisés, la page contient de grands exemples.
English: The most likely source is the cracking of crystallized particles of metallic sulfides in the outflow from the vents.
French: Cette lumière émane fort probablement de l’éclatement de particules cristallisées de sulfures métalliques dans l’eau qu’expulsent les évents.
English: If you want to use this option, call 1-800-959-5525.
French: Si vous choisissez cette option, composez le 1-800-959-7775.
English: The Agency has determined that the branch line incurred actual losses of $4,232, $6,141 and $9,007 during the years 1988, 1989 and 1990, respectively.
French: L'Office a déterminé que l'embranchement a essuyé des pertes réelles de 4 232$, 6 141$ et 9 007$ durant les années 1988, 1989 et 1990, respectivement.
English: The tax credit will be first applied to reduce the Manitoba corporation income tax payable and any remaining amount earned in this tax year may be refunded.
French: Le crédit d'impôt servira d'abord à réduire l'impôt sur le revenu des sociétés payable du Manitoba; le montant restant gagné dans l'année d'imposition pourra être remboursé.
English: We welcome the emphasis on regional organizations' increased responsibility and ownership of efforts to solve regional conflicts.
French: Nous nous réjouissons de l'accent mis sur la responsabilité accrue des organisations régionales et sur leur contrôle des efforts menés pour régler les conflits régionaux.
English: The opening of parcels under the customs power is clearly a different matter, because the shipment of goods, as such, is not a communication in the same sense as a telephone conversation or the sending of a letter.
French: L'ouverture de colis en vertu de la Loi sur les douanes est clairement d'un autre ordre, l'envoi de marchandises ne constituant pas en soi une communication au même titre qu'une conversation téléphonique ou une lettre.
English: It is also recognized that in situations in which an older person is suffering mental ill-health and is in need of assessment, resort to the law may be contraindicated.
French: En outre, il est reconnu que le recours à la loi peut être contre-indiqué lorsqu'une personne âgée souffre de troubles mentaux et que son état doit être évalué.
English: 2000-1087 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between local exchange carriers for Vidéotron Télécom (1998) ltée and TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc.
French: 2000-1087 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Vidéotron Télécom (1998) ltée et TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to provide separate management responses to the key and recurring issues identified in their annual internal audit reports;
French: Demande à l'Administrateur du PNUD et aux Directeurs exécutifs du FNUAP et de l'UNOPS d'apporter des réponses distinctes aux problèmes majeurs et récurrents mis en évidence dans leurs rapports annuels respectifs sur l'audit interne;
English: Those questions have arisen in a dispute between Mr Simon, a milk producer, and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Frankfurt am Main concerning payment of interest on an amount due in respect of an additional levy and, more particularly, the date on which that amount becomes payable.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Simon, producteur de lait, au Hauptzollamt Frankfurt am Main au sujet du paiement des intérêts sur une somme due au titre d'un prélèvement supplémentaire et, plus particulièrement, de la date à laquelle ladite somme devient exigible.
English: Reaching out to the private sector to engage in dialogue and understanding.
French: Sollicite le secteur privé afin d’entreprendre un dialogue et d’en arriver à une meilleure compréhension mutuelle.
English: Reference to Committee: standing mandate.
French: Renvoi en commission: mandat permanent.
English: They noted that the results of the shorter session would have to be carefully considered before taking decisions on the duration of future sessions.
French: Ils ont noté qu'il faudrait, avant de prendre des décisions concernant la durée des sessions futures, examiner soigneusement les résultats de la session réduite.
English: The Agency has the authority to consider the reasonableness of the location of a new rail line but, without the authority to consider the actual need for the new rail line, it cannot, under the Act, consider the availability of viable alternatives to physical construction, such as interswitching or running rights.
French: Il en va de même pour les projets de construction qui n'entrent pas dans la catégorie ligne de chemin de fer, tels que les gares et les quais ferroviaires. L'Office est habilité à déterminer si l'emplacement d'une nouvelle voie ferrée est convenable, mais il ne peut se prononcer sur le bien-fondé de la nouvelle ligne.
English: Table 2: WORKPLAN TIMETABLE Objectives, Activities, Outputs and Schedule of the First Year of Project Operations (continued)
French: Tableau 2: CALENDRIER DU PLAN DE TRAVAIL Objectifs, activités, résultats et calendrier pour la première année des opérations
English: Nunavut Site 38 – Middle Back River
French: Site 38 Nunavut – Cours intermÃ©diaire de la riviÃ¨re Back
English: A holiday dedicated to total relaxation and tranquillity in the Maremma forest.
French: Des vacances à lenseigne du relax et de la plus grande tranquillité au sein des bois de la Maremme.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 18 of its report dated 17 May 2002 (A/56/946), recommended that the General Assembly appropriate $41,529,500 gross for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé, au paragraphe 18 de son rapport daté du 17 mai 2002 (A/56/946), que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 41 529 500 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The High Commissioner makes 27 concrete and priority recommendations addressed to the national authorities of the three branches of Government and the monitoring bodies charged with the protection and promotion of human rights, representative sectors of the civil society, the international community, and the illegal armed groups.
French: La Haut-Commissaire formule 27 recommandations concrètes et prioritaires à l'intention des responsables nationaux des trois pouvoirs de l'État et des organes de contrôle chargés de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, des secteurs représentatifs de la société civile, de la communauté internationale et des groupes armés illégaux.
English: In addition to program wide partnerships, Acacia's projects will use community-level partnerships to enhance the principles of community empowerment and project sustainability in all activities.
French: Outre les partenariats à l'échelle de programme, les projets d'Acacia mettent à contribution des partenariats à l'échelle communautaire afin de faire valoir les principes de la responsabilisation collective et de la durabilité dans toutes les activités de projet.
English: These misbehaving nerve cells produce chemicals that trigger the immune system to destroy the insulin-producing islet cells of the pancreas.
French: Ces cellules nerveuses dysfonctionnelles produisent des produits chimiques qui déclenchent le système immunitaire, ce qui entraîne la destruction des îlots producteurs d’insuline du pancréas.
English: Rehabilitation and upgrading of road infrastructure in Castilla-La Mancha region Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha Upgrading of public transport infrastructure in Valencia region Comunidad Valenciana Construction of 43 km-long metro line Generalitat de Catalunya Upgrading and improvement of access to inland port of Seville Autoridad Portuaria de Sevilla Conversion of expressway between Cuéllar and Valladolid Comunidad Autónoma de Castilla y León Increase of capacity of terminal and runways at Barcelona airport Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea - AENA Expansion of facilities and construction of new container terminal at port of Algeciras (Cádiz) Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras Extension of Madrid metro network Comunidad de Madrid Acquisition of rolling stock for high-speed and conventional railway lines Renfe-Operadora Conversion of existing road between Reus and Alcover (Catalonia) into expressway Generalitat de Catalunya Research and development at research centres in Spain Telefónica Investigación y Desarrollo, S.A. Construction of water supply and wastewater treatment facilities in Madrid region Canal de Isabel II Construction and modernisation of wastewater treatment infrastructure throughout Valencia region Comunidad Valenciana
French: Remise en état et modernisation d’infrastructures routières dans la région de Castille-La-Manche Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha Modernisation des réseaux de transports publics dans la région de Valence Comunidad Valenciana Construction d’une nouvelle ligne de métro d’une longueur de 43 km à Barcelone Generalitat de Catalunya Modernisation et amélioration de l’accès au port intérieur de Séville Autoridad Portuaria de Sevilla Construction et transformation de la voie rapide entre Cuellar et Valladolid Comunidad Autónoma de Castilla y León Augmentation de la capacité de l’aérogare et des pistes de l’aéroport de Barcelone Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea - AENA Agrandissement des installations portuaires et construction d’un nouveau terminal de conteneurs au port d’Algeciras (Cadix) Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras Extension du réseau métropolitain de Madrid Comunidad de Madrid Acquisition de matériel roulant pour lignes à grande vitesse et lignes classiques Renfe-Operadora Transformation en voie rapide de la route actuelle reliant Reus à Alcover (Catalogne) Generalitat de Catalunya Activités de recherche-développement dans des centres de recherche situés en Espagne Telefónica Investigación y Desarrollo, S.A. Construction d’infrastructures dans les secteurs de l’adduction d’eau et du traitement des eaux usées dans la région de Madrid Canal de Isabel II Construction et modernisation d’infrastructures de traitement des eaux usées dans la Communauté autonome de Valence Comunidad Valenciana
English: Construction Superintendents are responsible for personnel management in the coduct of the construction and maintainance of infrastructure and utilities systems and to coordinate the maintainance and restoration of these facilities.
French: Les directeurs de travaux de construction sont chargés de la gestion du personnel lors des travaux de construction ou d’entretien d’équipements d’infrastructure et de réseaux de services publics, et de coordonner l’entretien et la réfection de ces installations.
English: In order to consider, at its thirtieth session, the draft guidelines for an expanded core document that will be prepared by the secretariat (see para.  41 of the report of the Inter-Committee Meeting) for consideration by each Committee and adoption by the third Inter-Committee Meeting in 2004, the Committee decided to establish a small intersessional working group to consider, via electronic communication, those elements and issues which, in the Committee's view, should be usefully included in such an expanded core document, including substantive human rights issues relating to provisions in all or several human rights treaties.
French: Afin d'examiner, à sa trentième session, le projet de directives aux fins de l'élargissement du document de base qui serait établi par le secrétariat (voir par. 41 du rapport de la réunion intercomités) et présenté pour examen à chaque comité et pour adoption à la troisième réunion intercomités en 2004, le Comité a décidé de créer un petit groupe de travail intersessionnel chargé d'examiner, par le biais des communications électroniques, les éléments et questions qui, à son avis, pourraient être utilement intégrés à de tels documents de base élargis, y compris les questions de fond relatives aux droits de l'homme liées aux dispositions arrêtées dans la totalité ou une partie des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A mechanism for appeal of compensation awards exists under the Health of Animals Act.
French: La Loi sur la santé des animaux prévoit un mécanisme pour en appeler des décisions relatives aux indemnités versées.
English: Citizenship is considered to be at the core of human capacity.
French: La citoyenneté est considérée comme étant au cœur des capacités sur le plan humain.
English: During this project, CPD will explore with the department of Finance, the possibility an annual review of both the economic conditions and the size of the federal wage base on which the funding for the compensation reserve is based, with an aim of adjusting them if conditions warrant.
French: Au cours de ce projet, la division explorera, de concert avec le ministère des Finances, la possibilité d'examiner chaque année la conjoncture économique et l'envergure de la base fédérale de calcul des salaires à partir desquelles le financement de la réserve de rémunération est fondé en vue d'apporter des rajustements si les conditions le justifient.
English: The financing is comprised of a $10 million private placement brokered by both Seattle-based investment bank, Delafield Hambrecht, Inc. and Vancouver-based Haywood Securities Inc., and a $2 million non-brokered private placement which was previously announced on December 14, 2005. http://www.responsebio.com Roche Diagnostics (Laval) announced an investment of $ 10 million to expand its head office in Laval, Quebec.
French: Le financement est constitué d'un placement privé de 10 millions de dollars par courtage avec la banque d'investissement de Seattle Delafield Hambrecht, Inc., et Haywood Securities Inc. de Vancouver, et d'un placement privé sans courtage de 2 millions de dollars qui avait été annoncé le 14 décembre 2005. http://www.responsebio.com Roche Diagnostics (Laval) a annoncé un investissement de 10 millions de dollars pour l'agrandissement de son siège social dans le Parc scientifique et technologique de Laval, Québec.
English: After the Committee on Budgets had again given the go-ahead, a feasibility study was ordered from the relevant departments, with advice from architects and engineers.
French: Après un nouveau feu vert de la Commission des Budgets, une étude de faisabilité a été commanditée auprès des services, en s'entourant des conseils d'architectes et d'ingénieurs.
English: The first cases of engineered disease resistance were to protect against infection by plant viruses.
French: Les premiers cas de résistance aux maladies introduite par manipulation génétique visaient à protéger des plantes contre les phytovirus.
English: Educational Assistance: child may be eligible for Educational Assistance Program benefits.
French: Aide à l’éducation : enfant peut-être admissible au programme de prêts d’études.
English: This way, if someone becomes lost, searchers will be able to distinguish his or her tracks from others in the search area.
French: Si un excursionniste se perd, les chercheurs pourront reconnaître ses empreintes dans la zone où s’effectueront les recherches.
English: Principal among these are: (1) the need for an effective public/private partnership and flexibility with respect to how these players contribute to the system, and (2) the need for an identification of the precise objectives for each of the industrial and cultural instruments in operation within the system.
French: Il s’agit notamment : (1) de la nécessité d’un partenariat efficace entre les secteurs privé et public et d’un assouplissement dans la manière dont ces acteurs contribuent au système et (2) de la nécessité de définir des objectifs précis pour chacun des instruments commerciaux et culturels en place dans le système.
English: On 16 May, the High Court rescinded temporary injunctions on the construction of the wall around “Ariel”.
French: Le 16 mai, la Haute Cour a annulé les injonctions temporaires concernant la construction du mur autour de la colonie d'Ariel.
English: • Biophotonics applied to health
French: • Biophotonique appliquée à la santé
English: Initiate a meeting of key Government departments and agencies to establish the PCU and NPC.
French: Distribuer à l'avance un document résumant les informations relatives à la Convention de Stockholm, aux engagements à prendre et aux questions de fond.
English: Statistical Enquiries (Sociodemographic) (819) 953-9999 E-mail: Instat@ainc-inac.gc.ca Sociodemographic statistical publications available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html.
French: Instat@ainc-inac.gc.ca Publications sur les statistiques socio-démographiques disponibles à :  http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html. Programme des affaires du Nord (819) 953-3760 Courriel :
English: Commending the State party on its improved legislation on indirect discrimination in employment, she asked whether indirect discrimination in the other fields covered by the Convention was prohibited as well.
French: Mme Šimonović félicite l'État partie de l'amélioration de sa législation en matière de discrimination indirecte dans l'emploi et demande si, dans les autres domaines couverts par la Convention, la discrimination indirecte est également interdite.
English: So you can either scrape and re-coat the dock every few years, or use preferred wood species and do as many dock builders advise - take the low maintenance option and let the wood go naturally grey.
French: Alors, vous pouvez soit décaper le quai et y appliquer un nouveau revêtement tous les deux ou trois ans, soit utiliser les espèces de bois de premier choix et suivre le conseil de nombreux constructeurs de quais : choisissez la méthode nécessitant le moins d’entretien et laissez le bois prendre naturellement un ton de gris.
English: July 14 - The Jefferson Literary and Debating Society was founded by 16 disgruntled members of the now-defunct Patrick Henry Society in Room 7, West Lawn .
French: 25 octobre : Ouverture du canal de l'Érié, long de 600 Km qui relie le lac Erié à New York en suivant le cours de l’ Hudson .
English: It follows that the fact of the damage for which compensation is claimed has not been made out.
French: Il s'ensuit que le préjudice dont la réparation est demandée n'est pas réel.
English: If appropriate, setting up an advisory committee drawn from the scientiﬁc community, other relevant areas (such as ethics, policy, or information technology) and those affected by the condition or health event under study, can assist in deﬁning the scope and strategic priorities for a research project in the context of both short and long-term initiatives.
French: Au besoin, la création d’un comité consultatif composé de scientiﬁques, d’intervenants de domaines connexes (éthique, politiques ou technologie de l’information, par exemple) et de personnes affectées par la maladie ou le problème de santé étudié peut aider à déﬁnir la portée et les priorités stratégiques d’un projet de recherche dans le contexte d’initiatives de courte ou de longue durée.
English: The Act must be read as a whole to determine the intent of the legislature and there are indications in other sections of the Act that the impugned provision does not follow that intention.
French: La Loi doit être prise dans son ensemble si l'on veut établir quelle était l'intention du législateur et d'autres articles de la Loi donnent à penser que la disposition contestée contredit cette intention.
English: The total of foreign debt of all the countries of the world was estimated in 2005 as being $5,260 billion.
French: L'ensemble des dettes extérieures de tous les pays du monde était estimé en 2005 à 5 260 milliards de dollars.
English: * The following Committee members participated in the consideration of the communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.