ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons was painstakingly negotiated by all Member States and adopted in late 2005 by the General Assembly within the framework of the Programme of Action.
French: En outre, après d'âpres négociations entre les États Membres, l'Instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage, en temps voulu et de manière fiable, des armes légères et de petit calibre illicites a été adopté en 2005 par l'Assemblée générale, dans le cadre du Programme d'action.
English: According to the APHA guidelines, this is acceptable only within narrow limits and large adjustments are only appropriate in cases where it has been established that the marker is responsible for the pharmacological activity.
French: Selon les directives de l’AHPA, cette façon de faire est acceptable seulement dans des limites étroites, et des ajustements importants ne sont appropriés que lorsqu’il a été établi que le marqueur est responsable de l’activité pharmacologique.
English: Diel activity was highest in the day in the estuary whereas the inverse situation occurred in the river.
French: L'activité journalière était plus grande durant le jour en estuaire alors que l'inverse s'est produit en rivière.
English: Thanks to several factors, including the instructions provided at the Philological Faculty in Skopje, the opening of new universities in the country and the study visits and exchange programs established with Turkey, the lack of certain profiles of teaching staff for some subject matters is being gradually resolved.
French: Grâce à divers facteurs, notamment les enseignements dispensés à la Faculté de philologie de Skopje, l'ouverture de nouvelles universités dans le pays et les visites d'étude et les programmes d'échange établis avec la Turquie, la pénurie de certains profils d'enseignants dans certaines disciplines s'estompe graduellement.
English: Machado Serpa, 9950-321 Madalena, Pico - Açores, Portugal (v) Consulate General of Portugal, Suite 1400, 438 University Avenue, P.O. Box 41, Toronto, Ontario M5G 2K8 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Portugal as a geographical indication for wine in Decreto-Lei no. 17/94 of January 25, published in Diário da Repubblica - I Série - A, No. 20 of January 25, 1994, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: Machado Serpa, 9950-321 Madalena, Pico - Açores, Portugal (v) Consulat général du Portugal, Bureau 1400, 438, avenue University, Case postale 41, Toronto (Ontario) M5G 2K8 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé au Portugal comme indication géographique pour le vin dans le Decreto-Lei no 17/94 du 25 janvier, publié dans le Diário da Repubblica - I Série - A, no 20 du 25 janvier 1994, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: At the height of the crisis, rape had been used as a weapon of war, and had been committed in a host of circumstances, with gruesome acts committed before, during and after the sexual violence.
French: Au plus fort de la crise, le viol a été utilisé comme arme de guerre et a été commis dans mille et une circonstances, assorti d'actes macabres commis avant, pendant et après la violence sexuelle.
English: "Many UK companies have streamlined every element of their process to remain competitive against strong global forces and we are one of them," explains Managing Director, Alan Trevarton.
French: « De nombreuses sociétés britanniques ont rationalisé tous leurs procédés de fabrication pour rester compétitifs face à une force mondiale puissante, et nous en faisons partie » explique le Directeur Général Alan Trevarton.
English: The gain will be reported on the partnership’s financial statements or on your T5013 or T5013A slip.
French: Les dépenses engagées lors de la vente comprennent les commissions, les frais d’arpentage, les taxes de transfert de propriété et les frais de publicité.
English: The NGO Coalition also referred to the payment of fees, which is the most common reason why children do not attend primary school and are not able to progress to secondary school, according to a survey conducted by MA/FMSI/FI.
French: La Coalition des ONG mentionne également le paiement de frais d'inscription, qui est la raison la plus fréquente pour laquelle les enfants ne fréquentent pas l'école primaire et ne sont pas en mesure d'entrer dans le cycle secondaire, selon une enquête réalisée par MA/FMSI/FI.
English: • Quadruple CIDA's investment in basic education, HIV/AIDS and child protection, and double investments in health and nutrition (2000–2005).
French: • Quadrupler l’investissement dans l’éducation de base, le VIH/sida et la protection des enfants et doubler les investissements dans le domaine de la santé et de la nutrition (2000-2005).
English: The Department plans to use OBFM for hooded and grey seals after new surveys are completed on their populations.
French: Le Ministère prévoit utiliser la GPFO pour les phoques à capuchon et les phoques gris lorsqu'on aura terminé les nouveaux relevés de leur population.
English: Curator Vid Ingelevics sifted through 90,000 company photographs to find images that trace the changing face of Canada and the department store chain that sometimes led and sometimes followed those changes.
French: Le conservateur Vid Inglevics a passé en revue 90 000 photos de la société pour trouver des images qui reconstituent la nature changeante du Canada et suivent la chaîne de grands magasins qui a parfois été un facteur de son évolution, et parfois un témoin de celle-ci.
English: Its common trade policy enables its 27 members to speak with one voice on the international stage. This is all the more important in a globalised world in which economies tend to cluster together in large regional groups.
French: Sa politique commerciale commune permet à ses 27 États membres de s'exprimer d'une seule voix sur la scène internationale, ce qui est d'autant plus important qu'avec la mondialisation, les économies tendent à former de grands ensembles régionaux.
English: There should be no dilution of the commitment to nuclear disarmament by linkage with extraneous issues or erosion of commitments to legally binding negative security assurances to non-nuclear weapon States.
French: Il faudrait éviter de saper la détermination vis-à-vis du désarmement nucléaire en le liant à d'autres questions ou d'éroder les engagements contractés vis-à-vis d'un régime d'assurances négatives juridiquement contraignant aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Under the AFS, the DFO signs agreements with individual First Nations to manage fishing activities within conservation limits with surveillance and enforcement by native guardians as well as developing a technical capacity in stock assessment and habitat restoration.  3.
French: Dans le cadre de la SPA, le MPO signe des accords avec les Premières nations afin de gérer les activités des pêches à l’intérieur des limites prévues pour la conservation et la surveillance; l’application est assurée par les gardes-pêche autochtones et il y a création de compétences techniques aux fins de l’évaluation des stocks et de la restauration des habitats.  3.
English: Switzerland also submitted data on military budget 2009.
French: Les chiffres de la colonne 14 (Défense civile) ne font pas partie du budget militaire.
English: As of March 2002, 151 countries have introduced hepatitis B vaccine within their national immunization programs1.
French: Depuis mars 2002, 151 pays ont inclus le vaccin contre l’hépatite B dans leur programme national de vaccination1.
English: However, much of Canadian health research and the health system as a whole fail to appreciate the dimensions of social exclusion that these groups face (Galabuzi, 2002).
French: Cependant, bon nombre d'études canadiennes sur la santé et le système de santé dans l'ensemble échouent lorsque vient le moment d'évaluer les proportions de l'exclusion sociale à laquelle ces groupes sont confrontés (selon Galabuzi, 2002).
English: Next Purpose of this Guide This guide is designed to assist departments and agencies of the federal Public Service in: 
French: Suivant Objectif du Guide Le Guide est conçu pour aider les ministères et les organismes de la fonction publique fédérale à :
English: If the deceased conjugal partner was not a Canadian citizen or a permanent resident, additional information will be required to determine their long-standing connection to Canada in order to be eligible.
French: Si le partenaire conjugal décédé n’avait pas la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent, des renseignements supplémentaires seront exigés afin d’évaluer s’il entretenait depuis longtemps des liens avec le Canada dans le but d’établir son admissibilité au paiement.
English: Effective telephone client service $
French: L’efficacité du service téléphonique à la clientèle
English: Most of the oil and meal is expected to be consumed domestically, while about 50,000 t of linseed oil and 40,000 t of linseed meal is exported.
French: La plupart de la production d’huile et de tourteau de lin devrait être consommée aux É.-U.; environ 50 000 t d’huile et 40 000 t de tourteau seront exportées.
English: Angola believed that regional bodies and international organizations could play a vital role in making international cooperation effective in facing the challenges of globalization.
French: De son point de vue, les organes régionaux et les organisations internationales pourraient contribuer de manière décisive à faire de la coopération internationale un outil efficace pour affronter les défis de la mondialisation.
English: "Policy Evaluation System for the Government of Canada" (Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, 2004.  Jones, Steven C. and Blaine R. Worthen, Altschuld, James W., AEA Members' Opinions Concerning Evaluator Certification, American Journal of Evaluation, 20(3), 1999, pp. 495-506.  King, J. A., Stevahn, L., Ghere, G., Minnema, J. (2001).
French: « Système d'évaluation des politiques pour le gouvernement du Canada » (Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada), 2004.  Jones, Steven C. et Blaine R. Worthen, Altschuld, James W., AEA Members' Opinions Concerning Evaluator Certification, American Journal of Evaluation, 20(3), 1999, pp. 495-506.  King, J. A., Stevahn, L., Ghere, G. et J. Minnema, (2001).
English: 3824.10.00 00 -Prepared binders for foundry moulds or cores
French: Unité Tarif de la de mes.
English: He recognized the need to establish a letter of credit facility for the project but stressed that if all Member States paid their assessments in full and on time there would be no need to draw on the facility, thereby avoiding credit charges and reducing costs.
French: Le représentant de l'Australie est conscient qu'il est nécessaire de souscrire une lettre de crédit pour le projet, mais il souligne que si tous les États Membres règlent intégralement et en temps voulu leurs contributions, il ne sera pas nécessaire d'utiliser cet instrument, ce qui permettrait d'éviter les frais correspondants et de réduire les coûts.
English: • PART II – CHANGING THE ELECTORAL SYSTEM
French: • PARTIE II – MODIFICATION DU SYSTÈME ÉLECTORAL
English: Nov. 5-7, 1990, Vancouver, British Columbia, Vol.
French: 2, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 1774, vol.
English: The CDCC’s activities should be based on fundamental criteria that are consistent with the Council of Europe’s function and its areas of activity and priorities.
French: Les activités du CDCC devraient se baser sur des critères fondamentaux en conformité avec la mission du Conseil et avec ses domaines d’activités et de priorités.
English: What it does require, however, is an adequate degree of empowerment for civil society to engage fully in partnership arrangements.
French: Elle exige un niveau suffisant de formation pour permettre à la société civile de s'engager totalement dans des accords de partenariat.
English: "These are people who might not even have spoken with one another before working on this project.
French: « Ces personnes ne s’étaient probablement jamais parlé avant de collaborer au projet.
English: We appeal to the factions to put the interests of the country and its people first and to seize the present favourable opportunity to restore peace and achieve development in order to lead the people in focusing their efforts on nation-building.
French: Nous demandons à ces dernières de privilégier les intérêts du pays et de son peuple et de saisir cette occasion propice pour rétablir la paix et instaurer le développement afin que le peuple se consacre à l'édification de la nation.
English: Total expenses for the six months ended June 30, 2007 were greater than budgeted by $3,369,000.
French: Le total des dépenses pour la période de six mois terminée le 30 juin 2007 était supérieur de 3 369 000 $ au montant budgété.
English: Rogers Pass and Glacier National Park that surrounds it are carved as much out of the Canadian imagination as they are out of rock.
French: Le col Rogers et le parc national des Glaciers qui l’entoure ont été sculptés autant dans le roc que dans l’imaginaire canadien.
English: Audience question Asked what criteria are involved in a "high risk" assessment, Mr. Martin replied that plans allowing for few members, executive membership, or connected persons would meet the criteria.
French: M. Martin a répondu que les régimes qui permettent un nombre peu élevé de participants, des membres de l'exécutif ou des personnes rattachées sont des régimes à risque élevé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must say that the Commission thinks it is very timely to be having a debate on this report before the second WTO ministerial conference and the OECD ministerial meeting, where the Commission hopes ministers will agree on the importance of holding a more open public debate, with better information about the repercussions for the world economy of the liberalization of trade and investments.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je dois dire tout d'abord que la Commission trouve très opportune une discussion sur ce rapport avant la seconde conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et la réunion ministérielle de l'OCDE où, c'est ce que la Commission espère, les ministres se mettront d'accord sur l'importance d'un débat public qui puisse être plus ouvert et qui dispose de plus d'informations sur les répercussions de la libéralisation du commerce et des investissements sur l'économie mondiale.
English: Late in the evening of 13 January 2005, the police were called to the Danish Embassy because of a car fire.
French: Tard dans la soirée du 13 janvier 2005, la police a été appelée à l'ambassade du Danemark en raison d'un incendie de voiture.
English: Kenya is in the process of constitutional review, and though the draft constitution was rejected by voters in a referendum late 2005, there are still hopes that the country will get a new constitution that will be more elaborate on economic, social and cultural rights.
French: Le Kenya engagé un processus de révision constitutionnelle, et bien que le projet de constitution ait été rejeté par les électeurs lors du référendum organisé fin 2005, on est en droit d'espérer que le pays saura se doter d'une nouvelle constitution qui contiendra une protection plus élaborée des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Regarding the figure for stateless persons, he reiterated information shared under the earlier discussions on international protection, i.e. that the spike in numbers had been due to an expansion in UNHCR's coverage and knowledge of stateless populations.
French: Concernant le chiffre des apatrides, il réitère l'information donnée lors de discussions antérieures en matière de protection internationale, c'est-à-dire que l'augmentation a été due à un élargissement de la couverture par le HCR des populations apatrides.
English: The successful issue of this war probably had an unfortunate influence on Canadian military policy.
French: La population de l'Amérique britannique a l'impression que c'est la milice qui a fait tout le travail, qui a gagné la guerre.
English: There were no movements in the reserve during 2002.
French: Il n'y a eu aucun mouvement de fonds sur la réserve en 2002.
English: With respect to stewardship of public resources, the STSI has definitely drawn attention to travel.
French: En ce qui a trait à la gestion des ressources publiques, l'ISVP a bel et bien attiré l'attention sur les voyages.
English: According to the 1998 ARET report, 14 of the 17 steel plants participated in ARET for the 1997 calendar year (www.ec.gc.ca/aret/reports.html). The substances reported by non-integrated mills in 1997 are identified in the ARET list of substances.
French: Selon le rapport de l’ARET publié en 1998, 14 des 17 aciéries du Canada ont participé au Programme ARET en 1997 (www.ec.gc.ca/ aret/rapport.html). Les substances signalées par les aciéries non intégrées en 1997 figurent dans la liste des substances visées par le Programme ARET.
English: It is also important that we review the conclusions of next week's meeting between international and regional organizations in Vienna.
French: Il est également important que nous examinions les conclusions de la réunion entre les organisations internationales et régionales qui aura lieu la semaine prochaine, à Vienne.
English: With few exceptions, there are no programmes to increase public concern.
French: Il n'y a pas, à de rares exceptions près, de programmes à cet effet.
English: Info MEPs discuss ways to investigate existence of CIA detention camps Justice and home affairs - 13-12-2005 - 05:12 At a joint meeting of the Civil Liberties Committee and the Foreign Affairs Committee on Monday, a majority of MEPs spoke in favour of investigating the alleged existence of CIA detention camps in Europe.
French: Info Camps de détention: Les députés étudient leurs pouvoirs d'enquête Justice et affaires intérieures - 13-12-2005 - 05:12 Lors d'une réunion conjointe de la commission des Libertés publiques et celle des Affaires étrangères ce lundi à Strasbourg, la majorité des députés a souhaité l'ouverture d'une enquête sur l'existence présumée de centres de détention de la CIA en Europe.
English: Equipment - Building Fixtures Design - Interior Equipment - Bathroom Equipment - Adaptive Devices Equipment - Lifts/Elevators Design - Barrier Free Equipment - Mobility
French: Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Conception - Intérieur Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Appareils de levage Conception - Accès facile Matériel - Mobilité
English: There was some discussion about efforts to try and provide people with both a contemporary psychological treatment approach and a traditional healing approach in an effort to try and best meet the needs of the client.
French: problème, ainsi que dans la sagesse et les enseignements traditionnels. On tente aussi de reconnaître à quel point ces cérémonies sont importantes dans le processus de guérison.
English: The Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) informed the Council that the Committee had considered in great detail the third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2005/572) and had also begun the consideration of the revised draft guidelines for the conduct of the Committee's activity.
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) a informé le Conseil que le Comité examinait de façon très détaillée le troisième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2005/572) et qu'il avait aussi commencé à examiner le projet de directives révisé pour la conduite des activités du Comité.
English: • desire to learn from a new process
French: • le désir d’expérimenter un nouveau processus;
English: "Om nordbornas vallfarder till Santiago de Compostela", Historisk Tidskrift for Finland 72:2 (1987), S. 189-200 - KQster, Kurt:
French: Kobenhavn 1975 - Krôtzl, Christian : "Om nordbornas vallfârder till Santiago de Compostela", Historisk Tidskrift for Finland 72:2 (1987), p.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) clarified that women were not offered fewer choices of vocational training paths, but tended to make less varied selections than men.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) spécifie que les femmes n'ont pas un choix moindre dans l'éventail de l'offre de formation professionnelle, mais elles ont tendance à se cantonner à une sélection moins étendue que les hommes.
English: It is imperative that we end the requirement for separation of energy producers and energy transport networks and that we halt all further attempts to liberalise the energy sector.
French: Il y a urgence à mettre fin à l'obligation de séparation entre producteurs d'énergie et réseaux de transport d'énergie et à stopper toutes les mesures de libéralisation du secteur énergétique.
English: -Other: 7419.91 7419.91.10 - -Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked - - -Anodes for electroplating Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Birmingham, HMS (cruiser): assists in evacuating islands, 129.
French: 1950, 38 (renvoi), 41 (renvoi); représentants en Corée, 42; changement au programme soumis, 143.
English: Using an experimental approach, we examined how these carcasses may influence the spatial and temporal dynamics of soil C and N in a riparian forest in southeastern Alaska.
French: À l’aide d’une approche expérimentale, nous avons examiné comment ces carcasses peuvent influencer la dynamique spatiale et temporelle du C et de N du sol dans une forêt riveraine du sud-est de l’Alaska.
English: If not, what changes should be made?
French: Dans la négative, quels changements faut-il apporter?
English: Instead, it appeared to be a coincident indicator, meaning that levels in the help-wanted index changed at the same time as movements in the employment ratio.
French: Le rapport emploi-population est un bon indicateur pour évaluer l'indice de l'offre d'emploi, car ce dernier tient compte des variations du niveau existant de l'emploi alors que le rapport traduit les fluctuations de la demande des employeurs pour de la main-d'œuvre supplémentaire.
English: So, three years ago he started pulling some land out of the usual rotation and planting alfalfa, which he sells as forage.
French: Il y a trois ans, il a donc commencé à soustraire certaines parcelles à l'assolement, pour y planter de la luzerne, qu'il vend comme fourraqge.
English: • Do everyday chores with less effort
French: • Conservez votre énergie
English: It is a fact that, for millions of women throughout the world, genital mutilation is an unavoidable, terrifying ordeal which they have to go through if they are to survive.
French: Le fait est que, pour des millions de femmes dans le monde, les mutilations génitales constituent quelque chose d' inéluctable, un acte terrorisant qu' elles doivent subir pour assurer leur survie.
English: For example, it realises that profile-config list should be treated as if the user had run eselect profile list.
French: Par exemple, il fait l'association entre profile-config list et eselect profile list.
English: The cornerstone of this relationship is the binational North American Aerospace Defence Agreement, which provides both countries with aerospace warning and control.
French: La pierre angulaire de ces relations est l'Accord binational sur la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord grâce auquel les deux pays bénéficient d'un système de contrôle et d'alerte.
English: 0(351) 0(352) B3-3 0 0 A' 16 01 04 02 Information outlets — Expenditure on administrative management
French: 0(351) 0(352) B3-3 0 0 A' 16 01 04 02 Relais d'information — Dépenses pour la gestion administrative