ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What can be done to engage team members and get them to challenge each other to achieve excellence?
French: Qu’est-ce qui peut être fait pour amener les membres de l’équipe à s’engager et à entrer dans la course pour atteindre l’excellence?
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies; substantiation of the complaint
French: Questions de procédure : Épuisement des voies de recours internes; étaiement de la plainte
English: • Aboriginal injection drug users in Vancouver are becoming infected with HIV at twice the rate of non-Aboriginal injection drug users, according to research by CIHR-supported Dr. Patricia Spittal of the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS.
French: • Selon une recherche de la Dre Patricia Spittal du Centre d’excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida, financée par les IRSC, chez les utilisateurs de drogues injectables à Vancouver, le taux d’incidence du VIH est deux fois plus élevé chez les Autochtones que chez les utilisateurs non autochtones.
English: The plant grows to a height of 45 cm and starts growing in November.
French: de hauteur. Les fleurs ressemblent à celles de l’H.
English: The program and updates the database computer viruses are always free.
French: Le programme et met à jour la base de données des virus informatiques sont toujours libres.
English: The necessary drugs have been provided to all those in need, and the Government notes that the country's four decades of experience in the production of generic pharmaceutical products has proved useful in this regard.
French: Les médicaments nécessaires ont été fournis à tous ceux qui en ont besoin et le Gouvernement note à cet égard que les produits pharmaceutiques génériques, que le pays fabrique depuis 40 ans, se sont avérés très utiles.
English: It is time that we recognise and rebuild as institutions - Commission and Parliament - our common European vocation.
French: Il est temps que les institutions que nous incarnons - la Commission et le Parlement - reconnaissent et reconstruisent leur vocation européenne commune.
English: The Committee supports the adoption of a fair asylum system, taking account of asylum seekers’ need for protection.
French: Le Comité soutient l’adoption d’un régime d’asile équitable, prenant en compte les besoins de protection des demandeurs d’asile.
English: Organizational difficulties in dividing up work among project personnel also fit within this category.
French: Les difficultés organisationnelles liées à la répartition du travail entre les responsables du projet entrent également dans cette catégorie.
English: In the 1960s, we were the first Canadian company to launch missed flight insurance.
French: Dans les années 60, nous avons été la première compagnie canadienne à proposer l'assurance en cas de vol manqué.
English: I can only say, yes, we do need one.
French: Je ne peux que dire: oui, nous en avons besoin.
English: This report is an account of the second (9-15 April) and third (23 October-5 November) visits made to Haiti in 2003 by the independent expert, Mr. Louis Joinet.
French: Le présent rapport rend compte des deuxième (9-15 avril) et troisième (23 octobre-5 novembre) visites effectuées en Haïti en 2003 par l'expert indépendant Louis Joinet.
English: You went on to tell us that we need a market in Europe.
French: Vous avez dit ensuite que nous avions besoin d’un marché en Europe.
English: Sydney Hotels ... location surrounded y Sydney’s offices, shops, restaurants and attractions.The central location of Metro Apartmet is simply a great base for exploring Sydney’s central business district, main shopping area and ourist sites like Sydney Aquarium.
French: Sydney Hôtels ... élégant et cosmopolite de Potts Points n périphérie de Syndey.
English: yes yes Do you have a project as defined by CEAA?
French: oui yes Avez-vous un projet tel que défini par la LCEE?
English: In these situations, licensors need to be able to preserve the integrity of their intellectual property and contractual relationships.
French: Dans ces cas, il faudra que les concédants soient en mesure de préserver l'intégrité de leur propriété intellectuelle et de leurs relations contractuelles.
English: However, only 27 per cent of the electorate voted and, of those, 80.3 per cent voted to retain the current status.
French: Cependant, seul 27 % du corps électoral avait voté et, sur ce nombre, 80,3 % avaient voté en faveur du statut courant.
English: In online Texas hold’em poker game, you have to analyze the pot odds to decide whether to carry on drawing towards a hand that you think will win.
French: Dans le Texas en ligne tenez-les jeu de Poker, vous doivent analyser la chance de pot pour décider si continuer dessiner vers une main que vous pensez gagnerez.
English: • Improving access to sustainable urban and/or rural water and sanitation service delivery.
French: • Améliorer l'accès à des services viables d'adduction d'eau et d'assainissement dans les zones urbaines et/ou rurales;
English: Upon instructions from our Governments, we have the honour to transmit herewith a joint declaration on the occasion of the State visit of their Majesties the King and Queen of Spain to the Hashemite Kingdom of Jordan, from 24 to 26 May 2006 (see annex).
French: D'ordre de nos gouvernements, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration commune faite à l'occasion de la visite d'État de Leurs Majestés le Roi et la Reine d'Espagne au Royaume hachémite de Jordanie du 24 au 26 mai 2006 (voir annexe).
English: The international code for Cape Verde is 238.
French: De la France vers le Cap-vert, composez le 00-238 puis le numéro à sept chiffres dont le premier est le 2 pour les fixes et le 9 pour les portables.
English: The determination of whether or not a substance has explosive properties could be achieved by adapting the provisional acceptance procedure for the class of explosives.
French: On peut déterminer si une matière possède ou pas des propriétés explosives en adaptant la procédure d'acceptation provisoire à la classe des explosifs.
English: We want discrimination against women to be reason for shame for all those who practise it.
French: Nous voulons que la discrimination à l'égard des femmes soit un motif de honte pour tous ceux qui la pratiquent.
English: Of countervailing importance to the employer is the maintenance of legitimate employment standards and requirements:
French: D’autre part, il est tout aussi important pour l’employeur d’assurer le maintien d’exigences et de normes d’emploi légitimes.
English: Use the -c flag when first creating the file.
French: Utilisez le flag d'option -c pour créer un nouveau fichier.
English: COP guidance: The COP, by its decision 5/CP.8, requested the GEF secretariat, in consultation with the UNFCCC secretariat, to initiate a dialogue in order to implement more effectively the guidance provided by the COP to the GEF, drawing upon the experience gained and lessons learned from the projects and programmes funded by the GEF, and to explore opportunities for streamlining guidance, and to report on the outcome of this dialogue in its report to the COP at its tenth session.
French: Directives de la Conférence des Parties: Par sa décision 5/CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat du FEM, agissant en consultation avec le secrétariat de la Convention, d'entreprendre un dialogue afin d'appliquer de façon plus efficace les directives qu'elle donnait au FEM, en se prévalant de l'expérience acquise et des enseignements tirés dans le cadre des projets et programmes financés par le Fonds, d'étudier les possibilités de rationaliser ces directives, et de rendre compte des résultats de ce dialogue dans le rapport qu'il présentera à la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Thank you, Mr Santini, for a very good report.
French: Madame le Président, merci, Monsieur Santini, pour votre excellent rapport.
English: CAVCO predicts that 2003-04 will see another decline in PSTC productions due to the "runaway production" issue and the current rise in the value of the Canadian dollar.
French: Les données présentées allant du 1 extérieure » et de la tendance actuelle à la hausse de la sont basées sur l’exercice pendant lequel la production a eu lieu au Canada. valeur du dollar canadien. en millions de $
English: (h) Expectations towards UNECE as regards SEA/IA: (i) active in providing information (e.g. gathering and distributing information on good practices, providing guide book material, establishing web pages or data banks on SEA as well as organizing workshops); (ii) active in networking and co-operating with other relevant organizations such as ECMT and the European Union; (iii) UNECE should finalize the SEA protocol and carry out the activities that have been
French: (h) Expectations towards UNECE as regards SEA/IA: (i) active in providing information (e.g.  gathering and distributing information on good practices, providing guide book material, establishing web pages or data banks on SEA as well as organizing workshops); (ii) active in networking and co-operating with other relevant organizations such as ECMT and the European Union; (iii) UNECE should finalize the SEA protocol and carry out the activities that have been initiated at the Sofia Conference; and (iv) UNECE is encouraged to act as a kind of “godfather” towards transition countries, e.g.
English: Meeting of the Trust Fund for Victims Donators (in the presence of the Executive Director of the Fund) (organized by the Permanent Mission of France)
French: Réunion des donateurs du Fonds au profit des victimes (en présence du Directeur exécutif du Fonds) (organisée par la Mission permanente de la France)
English: We feel that ASEAN has already made considerable progress by implementing its obligations and commitments.
French: Nous pensons que l'ASEAN a déjà fait d'importants progrès en honorant ses obligations et ses engagements.
English: The structure of the national budgets is conducive to the development of cooperation in this field and on major projects in particular, especially in the aerospace field.
French: Dans ce domaine, la construction des budgets nationaux favorise le développement de la coopération, surtout autour des projets de grande envergure (aéronautique et espace, notamment).
English: With Pearson as prime minister and Paul Martin as the new secretary of state for external affairs, an experienced team was in charge of foreign relations.
French: Avec Pearson comme premier ministre et Paul Martin comme nouveau secrétaire d'État aux Affaires extérieures, les relations extérieures sont entre les mains d'une équipe chevronnée.
English: In addition, for each country there are specific issues of particular importance.
French: De plus, chaque pays doit résoudre des problèmes d'une importance particulière qui lui sont propres.
English: These abnormalities are not  significant and are in particular not epileptic in nature.
French: Ces anomalies ne sont pas significatives et en   particulier, elles ne sont pas de nature épileptique."
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: A strong International Criminal Court will help to put an end to impunity for, and to prevent, the committing of international crimes, i.e. genocide, other crimes against humanity and serious war crimes.
French: Une cour pénale internationale investie de pouvoirs contribuera à ce que prenne fin l’ impunité et à prévenir les crimes internationaux, à savoir génocide, autres crimes contre l’ humanité et graves crimes de guerre.
English: The danger in taking this approach would be in setting an absolute mechanism which would be unable to adapt to changes in scientific knowledge and the food supply.
French: Le danger que comporte cette approche réside dans l’établissement d’un mécanisme rigide incapable de s’adapter à l’évolution des connaissances scientifiques et de l’approvisionnement alimentaire.
English: This includes the need to be accountable primarily to First Nations parents and learners, but also for the funding spent on education.
French: Entre autres choses, elles devront d'abord rendre des comptes aux parents et aux apprenants des Premières nations, et exposer les dépenses affectées à l'éducation.
English: Electronics (EL) Electronics (EL) N/A Electronics (EL) Financial Management (FI) Financial Administration (FI) N/A Financial Administration (FI) Foreign Service (FS) Foreign Service (FS) N/A Foreign Service (FS) Non-Supervisory Printing Services (PR(Non-S)) Printing Operations (PR) Bindery (PR-BIN) Printing Operations (PR)
French: Électronique (EL) Électronique (EL) S/O Électronique (EL) Gestion financière (FI) Gestion des finances (FI) S/O Gestion des finances (FI) Service extérieur (FS) Service extérieur (FS) S/O Service extérieur (FS) Services d'imprimerie (non-surveillante et non-surveillant) (PR(Non-S)) Services d'imprimerie (PR) Reliure (PR-BIN) Services d'imprimerie (PR)
English: Calls upon the heavily indebted poor countries in this regard to take as soon as possible the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point;
French: Demande à cet égard aux pays pauvres très endettés de prendre dès que possible les mesures nécessaires pour réunir les conditions qui leur permettront de bénéficier de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et d'atteindre le point de décision;
English: In the 0–5 cm part of the A layer, the organic matter was correlated with the microbial community structure.
French: Dans la zone de 0–5 cm de l’horizon A, le contenu en matière organique était corrélé avec la structure de la communauté microbienne.
English: Alternatively, should the Tribunal find that it has jurisdiction in the matter, HRDC requested a reasonable period of time to make additional submissions on the merits of the complaint.
French: Cependant, si le Tribunal estimait qu'il a la compétence pour trancher l'affaire, DRHC a demandé une période raisonnable pour présenter d'autres observations sur le bien-fondé de la plainte.
English: Ideally, these impacts will maximize benefits for the greatest number of agents in an organization and in their environment.
French: Idéalement, ces conséquences maximisent les avantages pour le plus grand nombre d’acteurs dans l’organisation et dans son environnement.
English: It should be recalled that the Outcome Document, as my colleague from Ecuador noted, was adopted by the General Assembly as resolution 60/1.
French: Il convient de rappeler que le Document final, comme l'a dit mon collègue équatorien, a été adopté par l'Assemblée générale en tant que résolution 60/1.
English: • contentType indicates the type of content.
French: ContentInfo ::= SEQUENCE { contentType ContentType, content [0] EXPLICIT ANY DEFINED BY contentType OPTIONAL } Les champs de type ContentInfo ont les significations suivantes :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: An occupation order, for instance, when granted, bestows upon the specified applicant for whose benefit it was granted, the right to personally occupy the household where appropriate, to the exclusion of the respondent.
French: Par exemple, une ordonnance d'occupation, lorsqu'elle est délivrée, confère au demandeur pour lequel elle a été accordée, le droit d'occuper personnellement le domicile familial, le cas échéant, jusqu'à l'exclusion du défendeur.
English: Thank you very much, Mr Kinnock, for your reply and your willingness to help. I am sure Mr McMahon will convey your message to the individual in question.
French: Merci beaucoup, Monsieur Kinnock, pour votre réponse et votre disponibilité, dont M. McMahon fera certainement part à l'intéressé.
English: Carrier-container means:
French: Par vecteur-conteneur, on entend:
English: The Committee welcomed the submission of a payment plan covering 2006 and noted with appreciation the receipt of a first payment of $50,000.
French: Le Comité a trouvé bienvenue la présentation d'un échéancier de paiement pour l'année 2006 et noté avec satisfaction qu'un premier versement de 50 000 dollars avait été reçu.
English: GeR X ray units are CE marked, which means that the EC standards relative to electrical safety, to radiological compliance and to Electro-Magnetic Compatibility have been challenged and confirmed by certified bodies.
French: Exigences d'information, de protection de vos salariés, de leur suivi médical dans le temps, surtout ceux qui sont exposés aux rayonnements.
English: Flexible Funding of Maintenance - Eligible recipients may apply by submitting a plan to DIAND to enter into a flexible funding arrangement for child and family services Maintenance.
French: Financement souple de l’entretien - Les bénéficiaires admissibles peuvent déposer une demande de fonds en soumettant un plan au MAINC afin de conclure une entente de financement souple servant à couvrir le volet de l’entretien attaché aux services à l’enfance et à la famille.
English: Both conclusions can, in my opinion, be supported on the basis of the information.
French: À mon avis, les deux conclusions auxquelles le jury de sélection est parvenu peuvent être justifiées par cette information.
English: International Convention on the Protection of Right of All Migrant Workers and the Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: • To establish ongoing, inter-disciplinary/interagency regional networks which will have their initial meeting by early spring 2004.
French: • Établir des réseaux régionaux interdisciplinaires et interorganismes permanents, dont la première réunion aura lieu d’ici le début du printemps 2004.
English: Democratic values must be embraced not imposed  Statement by the Council of Europe Secretary General Terry Davis on the occasion of the International Youth Day "Democracy is resilient, but it is not irreversible.
French: Les valeurs démocratiques doivent être librement consenties  Déclaration du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Terry Davis, à l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse.
English: Identify key supporting documents to establish key assumptions.
French: Trouver des documents d’appui clés afin d’établir des hypothèses clés.
English: Certainly we should support the ban on the use of labels such as mild and light or anything that suggests that the product is safer.
French: Nous devrions certainement soutenir l'interdiction d'utiliser des étiquettes telles que mild et légère ou toute autre chose qui suggérerait que le produit est plus sûr.
English: As a consequence, UNMIK does not at present possess any technical capacity or budgetary allocation to perform functions formerly carried out by pillar IV, if and when required.
French: En conséquence, la MINUK n'est à présent pas dotée de moyens techniques ou budgétaires pour assumer, en cas de besoin, les tâches qui relevaient autrefois du pilier IV.
English: In the transition to self-government, selfidentification might be the best means to determine the initial community of interest.
French: Dans la transition à l’autonomie gouvernementale, l’auto-identification pourrait être le meilleur moyen de déterminer la communauté d’intérêt initiale.
English: I should like to know why we are so far behind with our schedule.
French: Je voudrais savoir pourquoi nous sommes tant en retard par rapport à notre ordre des travaux.
English: At a March 20, 2006 meeting of federal, provincial and territorial ministers, officials were directed to evaluate options and carry out consultations including on the possibility of replacing the current integrated Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program with one that separates disaster relief from income stabilization.
French: À leur réunion du 20 mars 2006, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont demandé à leurs fonctionnaires d’évaluer les options et de mener des consultations, notamment sur la possibilité de remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) par un programme qui établit une distinction entre l’aide en cas de catastrophe et la stabilisation du revenu.
English: When the country of manufacture is not the same as the country of approval, then the manufacturer's mark shall be preceded by the character(s) identifying the country of manufacture as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic.
French: Dans le cas où le pays de fabrication n'est pas le même que le pays d'agrément, la marque du fabricant doit être précédée de la/des lettres identifiant le pays de fabrication conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale.
English: The body paragraph is structured in an effective and logical manner.
French: Le paragraphe du corps est structuré efficacement et logiquement.
English: This information may be of importance for the consumer who would like to make an “environmental choice”.
French: Une telle information peut revêtir de l'importance pour le consommateur qui souhaiterait faire un «choix écologique».
English: C. Factors and difficulties impeding implementation of the Convention
French: C.  Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: • for every 25 workers, approximately one box of surplus office supplies, such as binders, is made available for donation either to charities or to local school boards.
French: • pour chaque groupe de 25 employés, environ une boîte de fournitures de bureau, comme des reliures, peut être remise à des oeuvres de bienfaisance ou à des conseils scolaires locaux.
English: This area of activities has been restructured through consolidation and redistribution of functions.
French: Ce domaine d'activité a été restructuré en regroupant et en redistribuant les fonctions.
English: First, a party forming a majority government has rarely been elected with the support of a majority of the popular vote.
French: Premièrement, un parti qui forme un gouvernement majoritaire a rarement été élu avec l’appui de la majorité du vote national.
English: The model addresses three areas, namely advocacy for volunteerism and development globally, integrating volunteerism into development programming, and mobilizing volunteers for peace and development.
French: Ce modèle porte sur trois domaines d'action : activités de plaidoyer en faveur du volontariat et du développement dans le monde, prise en compte du volontariat dans les programmes de développement; et mobilisation des volontaires à l'appui de la paix et du développement.
English: NRC also prepared a book to showcase its historical S&T accomplishments and is planning a public display of selected milestones through highly visible banners at its Sussex Drive facility for the peak 2007 Ottawa tourism season.
French: Parallèlement, le CNRC a publié un ouvrage qui relate ses réalisations en S‑T et envisage de présenter au public quelques-unes de ses plus éclatantes réussites au moyen de bannières très colorées dont il habillera son immeuble de la promenade Sussex lorsque la saison touristique battra son plein, à Ottawa, en 2007.