ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $2,380.84 06-19 to 06-20 Annual board meeting of Telecommunication and Research Lab; meeting with Calgary staff. $578.92 06-03 to 06-14 Participate with Alberta Innovation and Science delegation in seeking investment attraction to Alberta from Information and Communication Technology companies in China.
French: 525,96 $ 11-07 à 11-09 Réunion des présidents des conseils fédéraux régionaux 3 160,84 $ 10-25 à 10-26 Réunion des membres des services de recherche de l'Université de Calgary 592,60 $ 10-17 à 10-19 Forum des sous-ministres adjoints 3 394,39 $ 10-08 à 10-15 Cours de préparation à la retraite de l'École de la fonction publique du Canada (avec conjointe) 3 507,26 $ 09-21 à 09-23 Banff Venture Forum 1 183,40 $ 09-18 à 09-20 Réunion du comité ministériel de vérification et de l'évaluation 3 365,19 $ 09-14 à 09-16 Conférences de 2006 des Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Alberta 837,46 $ 09-12 à 09-13 Réunion du conseil d'administration de Calgary Technologies Inc.
English: Part VII Application by Bell Canada to request Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable Television service to discontinue competitors' high speed Internet services 2006-07-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-T66-200608052 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Bell Canada demandant que Vidéotron ltée cess d'obliger les clients qui souscrivent à son service téléphonique par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent 2006-07-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-T6-200608052 Description:
English: A Canadian drug establishment license will not be issued in these cases, as it is not required by Canadian Law.
French: Dans ces cas, une licence d'établissement canadienne pour drogues ne sera pas délivrée, puisqu'elle n'est pas exigée par la loi canadienne.
English: • Hemoptysis may be present in infarction
French: • Hémoptysie possible dans les cas d'infarctus
English: Outcome of the coordinators’ meeting The chairwoman presented the coordinators’ proposals.
French: Résultat de la réunion des coordinateurs La présidente présente les propositions des coordinateurs.
English: The method is general so that it can be used for various problems involving spatial motion computations.
French: La méthode exposée est générale de sorte qu'elle peut être appliquée à la solution de problèmes divers impliquant des calculs de mouvements spatiaux.
English: The Court further stated that "Article 30 of the Treaty and Article 14 of Directive 79/11246 preclude a national provision from requiring the use of a specific language for the labelling of foodstuffs, without allowing for the possibility for another language easily understood by purchasers to be used or for the purchaser to be informed by other means."
French: L'emballage de l'Apfelstrudel fabriqué en Espagne est illustré par la grande roue de la fête foraine de Vienne (Prater), des cafés viennois, la célèbre cathédrale de Vienne (Stephansdom) et des gens valsant dans un bal. L'Autriche exige que tous ces produits indiquent le pays d'origine. la disposition imposant à l'Espagne et à l'Autriche de faire une déclaration d'origine du produit est une mesure indistinctement applicable et, en tant que telle, une mesure d'effet équivalent; dans ce cas, elle n'enfreindrait cependant pas l'article 28.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no GRSP-37-8 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: One ligne for Frame Bath Painting & one ligne of Spraying Painting...
French: Une ligne de peinture en bain et une ligne de peinture au pistolet...
English: Canada excels in providing key services for modern business, such as telecommunications and financial/engineering services.
French: Le Canada excelle dans la prestation de services essentiels à l'entreprises moderne, notamment les services de télécommunications, les services financiers, et les services d'ingénierie.
English: The revised directive should enhance the cost-effectiveness of the necessary emission reductions, enable the EU ETS to link to other mandatory emissions trading systems capping absolute emissions and strengthen the use of flexibility mechanisms resulting from projects implemented in third countries.
French: La directive révisée devrait améliorer le rapport coût/efficacité des réductions d’émissions nécessaires, permettre de lier le système d’échange de quotas d’émission de l’UE à d’autres systèmes d’échange obligatoires limitant les émissions en valeur absolue et renforcer le recours aux mécanismes de flexibilité résultant de projets mis en œuvre dans les pays tiers.
English: Within the second half of 2001, the Ministry of Justice received 183 proposals, applications (statements) and complaints of persons held in custody, convicts, public organizations dealing with the issues of imprisonment and other individuals, who addressed the Ministry as regards malfeasance of the duties of the office or negligence in discharging the duties of the office by the officials working in imprisonment institutions.
French: Pendant le second semestre de 2001, le Ministère de la justice a reçu 183 propositions, requêtes (déclarations), plaintes de détenus ou de condamnés purgeant leur peine, d'organismes publics s'occupant de questions liées à la détention ou de particuliers qui ont signalé au Ministère des manquements aux devoirs de leur charge ou des négligence dans l'accomplissement de ceux-ci par des fonctionnaires des établissements pénitentiaires.
English: Hedren appeared in The Birds and Marnie for Hitchcock. Tippi Hedren is the mother of actress Melanie Griffith .
French: Elle est la mère de l'actrice Melanie Griffith .
English: Canadian guidelines for the investigation and follow-up of individuals under medical surveillance after arrival in Canada.
French: Lignes directrices canadiennes pour l’examen et le suivi des personnes devant faire l’objet d’une surveillance médicale de la tuberculose après leur arrivée au Canada.
English: Developing safe, competitive and sustainable energy is therefore one of the EU's priorities in relaunching the Lisbon Strategy .
French: Le développement d'une énergie sûre, compétitive et durable est donc une priorité pour l'UE dans la relance de la stratégie de Lisbonne .
English: As precautionary measure, several HMCS TORONTO crew-members were taken to QEll Hospital for assessment.
French: Par mesure de précaution, plusieurs membres de l’équipage du TORONTO ont été examinés à l’hôpital Queen Elizabeth II.
English: X Y Z If the name chosen as the basis of the heading includes initials or abbreviations that form part of a title or term of address, or if an addition to the name includes initials or abbreviations denoting an academic degree, membership in an organization, etc., omit or include full stops or other punctuation according to the predominant usage of the person.
French: X Y Z Si le nom choisi comme base de la vedette comprend des initiales ou des abréviations qui font partie de titres de noblesse ou de politesse ou si le nom est suivi d'un grade universitaire ou d'un sigle désignant l'appartenance à une association, etc., omettre ou inclure des points ou d'autres signes de ponctuation suivant la forme le plus souvent utilisée par la personne.
English: Effective 1 January 2004, UNU-FAP is shown separately as a trust fund.
French: Depuis le 1er janvier 2004, il est comptabilisé séparément.
English: Heart The incidences of cardiac hemangiosarcomas were significantly increased compared with controls in males at 62.5 ppm and above and females at 200 ppm and above.
French: Coeur L'incidence des hémangiosarcomes cardiaques a augmenté de façon significative par rapport à leur incidence chez les témoins, chez les mâles exposés à 62,5 ppm et plus ainsi que chez les femelles exposées à 200 ppm et plus.
English: The relationship of at least two of the published patent documents in this type of patent family is a result of additions, continuations, continuations-in-part, or divisions of the original subject of invention covered by an originating application.
French: Dans ce type de famille de brevets, la parenté d’au moins deux documents de brevet publiés résulte d’additions, de "continuations", de "continuations-in-part" ou de divisions de l’objet initial de l’invention visée par une demande d’origine.
English: Noting that the level of violence against women remained high, she asked whether the bill on social and legal protection against domestic violence provided for the imposition of restraining orders on perpetrators.
French: Faisant remarquer que le niveau de violence à l'égard des femmes demeure élevé, l'intervenante demande si le projet de loi sur la protection sociale et juridique contre la violence familiale prévoit l'imposition d'ordonnances restrictives contre les coupables.
English: Web: 11/17/2005 — 11/16/2006 Pain Management Resource Centre Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 11/17/200511/16/2006 Pain Management Resource Centre Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: In 1973, when the foreign concessionnaires were forced to leave, they entrusted their Hema managers with the task of taking care of their land, hoping to come back once the “Zairianization” was over.
French: Lorsqu'ils ont été forcés de partir dans le cadre de la « zaïrianisation » en 1973, les concessionnaires étrangers ont chargé des gérants hema de gérer leurs concessions, avec l'espoir de revenir sur place une fois que la zaïrianisation serait passée.
English: While I fully support the provisions on developing and pushing forward the use of alternatives to animal testing and the thematic biannual review of the use of primates, both of which I see as crucial in moving our research away from its reliance on animals, particularly primates, overall Parliament's position has weakened many of the important animal welfare provisions proposed by the Commission.
French: Si je soutiens pleinement les dispositions visant à développer et à faire avancer l'utilisation d'alternatives à l'expérimentation animale et le réexamen thématique tous les deux ans de l'utilisation des primates, que je considère comme des éléments essentiels pour faire en sorte que notre recherche soit moins dépendante des animaux, en particulier des primates, la position globale du Parlement a affaibli bon nombre des importantes dispositions relatives au bien-être animal proposées par la Commission.
English: • supported research projects and related activities by providing funding through the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), the Population Health Institute, and the National Health Research and Development Program.
French: • soutien financier de projets de recherche et d’activités connexes par l’entremise de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), l’Institut de la santé de la population, et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé.
English: For a 10-km2 basin, the calculated Q100/Q2 ratio of 4.9 is 1.6 times the assumed factor of 3, while for a 1-km2 basin Q100/Q2 is 7.5 or 2.5 times this factor.
French: Pour un bassin de 10 km2, le ratio Q100/Q2 calculé de 4,9 est 1,6 fois plus élevé que la valeur de trois qui est utilisée, tandis que pour un bassin de 1 km2, Q100/Q2 est égal à 7,5, soit 2,5 fois cette valeur.
English: A secure site for emergency communications is being maintained.
French: Un site protégé pour les communications d’urgence est maintenu.
English: We spoke about this yesterday during the debate on Georgia.
French: Nous avons évoqué ce point hier durant le débat sur la Géorgie.
English: The end of the second millennium has been strongly influenced by the "era of communication", which has increased the speed and range of information as a result of more powerful communication technologies.
French: Cette fin de deuxième millénaire a été fortement influencée par «l'ère de la communication» qui a multiplié le volume des informations et la vitesse de leur diffusion grâce à des technologies de communication plus puissantes.
English: "This project will benefit Nunavummiut through employment and training opportunities and community development."
French: Ce projet profitera aux Nunavummiuts grâce aux possibilités d’emploi et de formation qu’il entraînera.
English: The risk of a farmer's or processor's being unwilling to pay off a loan is much higher than that of the farmer's being unable to produce the expected volume of commodities, or of the processor's stopping the processing activities.
French: Le risque qu'un agriculteur ou qu'un transformateur ne veuille pas rembourser un prêt est beaucoup plus élevé que le risque qu'un agriculteur ne soit pas en mesure de produire le volume escompté de produits, ou qu'un transformateur cesse son activité.
English: That is obviously particularly worrying during election campaigns.
French: Ceci est, évidemment, particulièrement préoccupant en période d'élections.
English: Start research efforts by identifying "hot spots" and then working in areas with the most health-related difficulties.
French: Il faudrait faire porter les premiers efforts de recherche sur la recension des « points chauds » avant de s’attaquer aux secteurs présentant le plus de difficultés reliées à la santé.
English: Likewise, the secured creditor will need to ensure that a transfer for security purposes made to it by the grantor is duly registered in the intellectual property registry in order to avoid the risk that a subsequent transferee of the grantor will defeat the security transfer to the secured creditor.
French: De même, le créancier garanti devra s'assurer que tout transfert à titre de garantie réalisé en sa faveur par le constituant soit dûment inscrit au registre de la propriété intellectuelle afin d'éviter le risque qu'un transfert ultérieur du constituant ne l'emporte sur ce transfert à titre de garantie.
English: The prevention of disputes is, after all, more important than trying to find a cure to conflicts that are already running.
French: Après tout, il est plus important de prévenir les différends que d'essayer de trouver un remède à des conflits en cours.
English: Under the Human Resource Development Initiative, the Territory will provide assistance for farmers and managers to develop skills and knowledge through workshops, seminars, conferences and travel and exchange; 5.2.1.2 Market Development Initiative:
French: En vertu de l'Initiative de développement des ressources humaines, le Territoire aidera les exploitants agricoles et les gestionnaires à perfectionner leurs compétences et leurs connaissances au moyen d'ateliers, de colloques, de conférences ainsi que de voyages et d'échanges; 5.2.1.2 Initiative de développement des marchés :
English: Increased efficiency of energy and other resource use in NRCan operations.
French: L'efficience accrue de l'utilisation de l'énergie et des autres ressources associées aux activités de RNCan.
English: Increasing the use of intranets, video-conferencing and other electronic communications will be critical to the future planning and management capacities of UNIFEM;
French: Le recours accru aux réseaux intranets, aux services de vidéoconférence et à d'autres modes de communication électroniques aura une importance déterminante pour le développement des futures capacités de planification et de gestion d'UNIFEM;
English: Members of the bands are drawn from Sea, Army and Air Cadets from across the country.
French: Les membres des musiques sont des cadets de la Marine, de l’Armée de terre et de l’Air de partout au pays.
English: It is an Appeal Board's task to determine whether the accommodations provided to an individual allowed him or her to compete on an equal footing with the other candidates.
French: Le comité d'appel a pour rôle d'établir si les mesures d'adaptation offertes à l'intéressé lui permettaient de participer au concours sur un pied d'égalité avec les autres candidats.
English: The development of the Contaminated Sites Management Framework will give added guidance to federal government managers of real property in the form of policies, guidelines, standards and reference materials.
French: Avec la mise en place du cadre de gestion des sites contaminés, les gestionnaires immobiliers de l'administration fédérale seront mieux guidés, grâce à des politiques, des lignes directrices, des normes et des documents de référence plus structurés.
English: Overall, regular resources increased by 29 per cent to $709 million, from $551 million in 2001.
French: Dans l'ensemble, le montant total des recettes au titre des ressources ordinaires a augmenté de 29 % pour atteindre 709 millions de dollars, contre 551 millions en 2001.
English: While the courts have a constitutional duty to ensure that legislation conforms with the Charter, legislatures must have the power to make policy choices.
French: Bien que les tribunaux aient l'obligation constitutionnelle de veiller à ce qu'une loi soit compatible avec la Charte, le législateur doit avoir le pouvoir de faire des choix de principe.
English: Carr.), and western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Carr.) et la pruche de l'ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Some changes in the legal framework are already being implemented.
French: Certaines modifications du cadre juridique sont déjà en cours de mise en oeuvre.
English: The temperature range refers to the insulation of the sensor cable!
French: La gamme de température dépend de l'isolation du câble de raccordement!
English: Similarly, an anti-racism campaign is being prepared jointly with other ministries and civil society organizations and will be launched during the second half of 2008.
French: Une campagne est également en préparation avec d'autres ministères et des organisations de la société civile, campagne de lutte contre le racisme qui se déroulera durant le second semestre 2008.
English: • It needs attention in the upcoming review of the Banff Management Plan.
French: Il faudra y accorder notre attention dans le cadre du prochain examen du plan directeur du parc national Banff.
English:  Return to Top Reference to a Judge.
French:  Retour en haut de la page Renvoi à un juge.
English: Light refreshments, traditional music, cannon firing, and the traditional Loyal Toast.
French: Rafraîchissements légers, musique traditionnelle, tir du canon et toast à Sa Majesté.
English: Desjardins guarantees that the $CAN120,000 down payment will cover the expenses incurred by the loan during its five-year term, regardless of interest rate fluctuations.
French: Desjardins garantit que les 120 000 $ CA couvriront les frais engendrés par le prêt durant les cinq ans de la période avant l’échéance, quelles que soient les fluctuations des taux d’intérêts.
English: Canadian women did not win the right to vote in federal elections until 1920.
French: Ce n’est qu’en 1920 que les Canadiennes ont obtenu le droit de vote aux élections fédérales.
English: To begin to address the need for national standards for organ and tissue transplantation, Health Canada's Bureau of Biologics approached Organ Sharing Canada (OSC - a joint initiative of the Canadian Transplantation Society and the Canadian Association for Transplantation, which was launched in 1992 to establish national equity in transplantation through organ-sharing and standards) to produce a working document that addresses the risks and current standards and practices of transplantation in Canada.
French: Afin de commencer à répondre au besoin de normes nationales en matière de greffes d'organes et de tissus, le Bureau des produits biologiques de Santé Canada a demandé au Projet pancanadien d'échanges d'organes(1) de produire un document de travail sur les risques associés aux greffes et sur les normes et les pratiques actuelles dans le domaine des greffes au Canada. En octobre 1994, le Projet a créé un groupe de travail composé de professionnels de la greffe des quatre coins du pays.
English: (f) Provide GIS, remote sensing, global positioning system (GPS) and mapping-related training;
French: f) Assurer des formations sur le SIG, la télédétection, le Système de positionnement universel (GPS) et la cartographie;
English: All sales of services are subject to Iron Mountain’s standard terms and conditions of sale, a copy of which is available upon request.
French: Toute vente de service est réglementée par les termes et conditions de vente standard d'Iron Mountain. Une copie est disponible sur simple demande.
English: A one-off reduction in social security contributions has been granted to workers of at least 57 years of age.
French: Une réduction forfaitaire des cotisations sociales a été accordée pour les travailleurs âgés d'au moins 57 ans.
English: Ontario Current Cost Adjustment 1 — An additional 30 per cent deduction from income is available to corporations for acquiring new pollution control equipment.
French: Redressement ontarien en fonction du coût de remplacement actuel 1 – Une déduction supplémentaire de 30 % est accordée aux sociétés qui achètent du matériel antipollution neuf.
English: *The time difference is fourteen hours; thus the attack which began at 0400 on 25 June occurred at 1400, 24 June, Ottawa (EST) time.
French: *Il y a 14 heures de différence entre fuseaux horaires; c’est pourquoi l’attaque qui débuta à 4 h., le 25 juin, se situe à 14 h., le 24 juin, heure d’Ottawa (heure normale de l’Est).
English: Clear and understandable information must be available to the patient even before he requests healthcare in another EU Member State, in particular regarding the level of treatment costs, the possibility of being reimbursed by his health insurer and the need for prior authorisation.
French: Le patient doit avoir accès à une information claire et compréhensible, même avant qu'il ne demande à recevoir des soins de santé dans un autre État membre de l'UE. Cette information doit porter en particulier sur les coûts de traitement, la possibilité d'être remboursé par son organisme d'assurance maladie et la nécessité de requérir ou non une autorisation préalable.
English: Discussion of patient mobility should not in any event lead to the national healthcare systems being undermined or to Member States passing the buck in an attempt to make their own health care systems reliable, whether in terms of quality or quantity.
French: Le débat sur la mobilité des patients ne devrait en aucun cas aboutir à l'affaiblissement des systèmes de santé nationaux ni inciter les États membres à déléguer leurs responsabilités dans le but de garantir la fiabilité de leur système, tant d'un point de vue qualitatif que quantitatif.
English: With regard to article 2 of the Convention, the Committee expresses its concern at the existing patterns of discrimination on the grounds of gender, ethnic origin, HIV/AIDS status and disability.
French: En ce qui concerne l'article 2 de la Convention, le Comité se dit préoccupé par les formes actuelles de discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la séropositivité et le handicap.
English: The Tomtit was designed as a two-seat elementary trainer of all metal construction with fabric covering.
French: Le Tomtit était un biplace d'entraînement élémentaire à structure métallique entoilée.
English: [4] When the applicant was suspended on May 10, 2004 for a period of twenty (20) days, he was advised that for the next incident he would be liable to more severe disciplinary measures that could result in his dismissal.
French: [4] Lors de la suspension du 10 mai 2004 imposée au demandeur pour une période de vingt (20) jours, il fut informé que le prochain manquement l'exposait à des peines plus sévères pouvant culminer en un congédiement.
English: [Assembly and Other Meetings] The Director General shall convene the Assembly
French: [Assemblée et autres réunions] Le Directeur général convoque l’Assemblée et tout