ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning now to economic issues, the ability of the Government of Iraq to spend its resources, to provide essential services and to promote economic development is progressing.
French: En ce qui concerne le volet économique, la capacité du Gouvernement iraquien de dépenser ses ressources pour assurer les services essentiels et promouvoir le développement économique s'accroît.
English: By compelling the lords to share with him the spoils of the people it is much the less necessary for the prince to plunder the people directly.
French: En forçant les grands de partager avec lui les dépouilles du peuple, le prince est dautant moins obligé de piller le peuple directement.
English: from article: How the Navy supports Afghanistan Thousands of pieces are cut, welded, ground, painted and assembled in an effort to put together enough shields for all the LAV III’s currently in Afghanistan.
French: tirée de l'article Le travail de la Marine à l’appui de la mission en Afghanistan On coupe, soude, meule, peint et assemble des milliers de pièces de métal afin de créer suffisamment de plaques blindées pour les VBL III en Afghanistan.
English: To reduce questionnaire administration time under these circumstances, two levels of screening can be built into the FSCM so that people who respond negatively to questions about less severe conditions of food insecurity are not asked about more severe conditions (104).
French: Afin de réduire le temps nécessaire pour administrer le questionnaire dans ces circonstances, on peut prévoir deux niveaux de sélection (screening) dans le FSCM de manière à ce que les personnes qui répondent par la négative aux questions évoquant les degrés d’insécurité alimentaire les moins élevés n’aient pas à répondre aux questions visant les degrés d’insécurité alimentaire les plus élevés (104).
English: Also, circumstances may warrant an evaluation of the nutritional "performance" of the new food in its ready-to-eat form, thus either raw or when further processed by traditional/conventional methods used to make the product ready-to-eat.
French: Également, des circonstances peuvent requérir une évaluation du « rendement » nutritif de l’aliment nouveau dans sa forme prêt-à-manger soit dans son état brut ou en fonction de méthodes traditionnelles/conventionnelles utilisées pour apprêter des produits prêts-à-manger.
English: These results suggest that certain forestry practices such as careful logging with the protection of regeneration and soil, scarification, and prescribed burning may differ in their capability to address sustainable forest management issues.
French: Ces résultats suggèrent que des pratiques forestières telles la coupe avec protection de la régénération et des sols, la scarification et le brûlage dirigé différent quant à leur pertinence dans un contexte d'aménagement durable de la forêt boréale.
English: The survey should begin at this distance from the radiator to reduce the risk of over-exposure to survey personnel and damaging the survey meter.
French: Le contrôle devrait débuter à cette distance de la source de rayonnements pour réduire les risques de surexposition pour le personnel chargé du contrôle et de dommages pour les appareils de mesure.
English: Foodshop45Admin has taken control of Foodshop 45 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: Foodshop45Admin has taken control of Foodshop 45 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: Delegate, Migration Dialogue Centre for Life Course and Life Style Studies  Swiss Federal Office for Refugees Universities of Lausanne and Geneva
French: Jean-Marie Le Goff Delegate, Migration Dialogue Centre for Life Course and Life Style Studies Swiss Federal Office for Refugees Universities of Lausanne and Geneva
English: It is therefore necessary to consider whether the nature and purpose of the agreement at issue in the main proceedings warrant its exclusion from the scope of Article 85(1) of the Treaty.
French: Il convient dès lors d'examiner si la nature et l'objet de l'accord en cause au principal justifient qu'il soit soustrait au champ d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa.m²/g. 6.
French: Ces produits ont un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 2 kPa
English: A simple carbon isotope flux model suggests that during the first stages of the experiment the total uptake (F1) was roughly three- to four-fold greater than the photosynthetic net accumulation (F2).
French: Un modèle simple de flux des isotopes du carbone suggère qu'au cours des premières étapes de l'expérience, l'absorption totale (F1) est en gros 3-4 fois plus grande que l'accumulation photosynthétique nette (F2).
English: Two and a half years later, unfortunately, we are back here in plenary to discuss the same subject because there has been a serious lack of action to combat the problem of misleading business directories.
French: Deux ans et demi plus tard, malheureusement, nous nous retrouvons à nouveau en plénière pour aborder le même sujet en raison d'un grave manque d'actions pour lutter contre ce problème d'annuaires professionnels trompeurs.
English: CF members serving in peacetime are entitled to pension only if the disability was related to military service (compensation principle).
French: L’échelle des types d’opérations qui peuvent comporter ce niveau de risque va du conflit armé (niveau le plus élevé) à la recherche et sauvetage (niveau le plus bas).
English: How that should be done needed to defined.
French: Les moyens d’atteindre cet objectif restent à définir.
English: • In collaboration with First Nations, develop a new Land Management Program for First Nations linked to FNLMA and self-government.
French: • Mettre en oeuvre le processus de ratification de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) par « tranches de 30 » Premières nations (30 Premières nations admissibles tous les deux ans ou 15 par année).
English: A new national plan of action against commercial sexual exploitation had also been launched.
French: Un nouveau plan de lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale a également été lancé.
English: During the Edo period (1603-1867), zori makers set up shop in urban areas and were soon producing different types.
French: Au cours de la période de Edo (1603-1867), lon vit les fabricants de zori sinstaller dans les zones urbaines où ils se mirent à diversifier leur production.
English: It is in this spirit that it formulates its requests, which include some upgradings of existing posts and the creation of two A2/A3 posts.
French: C’est dans cet esprit que sont formulées ses demandes, qui portent sur le reclassement de postes existants et la création de deux postes A2/A3.
English: The system integration with freight forwarders and other business partners ensures low transaction cost and efficient processing of client requests.
French: L'intégration des transitaires et autres partenaires du système assure de faibles coûts de transaction et un traitement efficient des demandes des clients.
English: It is important to resist calls for protectionist measures and to try to ensure a smooth unwinding of global trade imbalances.
French: Il importe de résister aux appels en faveur de l'adoption de mesures protectionnistes et de s'efforcer de mettre fin sans heurt aux déséquilibres commerciaux mondiaux.
English: For fuel tanks made of a plastics material, state material and trade name or mark:
French: Pour les réservoirs à carburant en matière plastique, indication du matériau et marque de fabrique ou de commerce :
English: In effect, capacity-building at the local, national and regional levels is receiving high funding attention.
French: Le renforcement des capacités occupe effectivement une grande place dans les financements à l'échelon local, national et régional.
English: These performances encourage audience participation through questions related to the issues being presented onstage.
French: Celles-ci favorisent la participation de l'auditoire par le biais de questions portant sur les problèmes abordés sur scène.
English: This distribution of muscle fiber types is typical of those vertebrate muscles adapted to a locomotory function.
French: Cette distribution des fibres musculaires est typique des muscles à fonction locomotrice chez les vertébrés.
English: 8.5 "Participant" means a holder of a NISA account.
French: 8.5 « participant » Titulaire d'un compte CSRN.
English: Although the scientific understanding of SOD is rapidly evolving, its potential impact in Canada is still uncertain.
French: Les connaissances scientifiques sur l'ECR évoluent rapidement, mais ses répercussions potentielles sur le Canada sont toujours incertaines.
English: • Revise Time Reporting System to reflect business plans
French: • revoir le système de déclaration du temps de travail afin qu'il reflète les plans d'activités
English: Provincial management plans for local populations are published or under development. Habitat stewardship projects are ongoing under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Des plans de gestion provinciaux pour des populations locales sont publiés ou sont en cours d'élaboration dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Seized from the truck were 2,440 re-sealable bags of white filtered cigarettes worth a value of $53,680.
French: Les policiers ont saisi 2 440 sacs refermables contenant un total de 488 000 cigarettes à bout filtre blanc d’une valeur de 53 680 $.
English: Women therefore need to participate in all phases of policy-making to prevent small arms violence.
French: Par conséquent, il importe que les femmes soient associées à toutes les phases de la formulation des politiques de prévention des violences liées aux armes de petit calibre.
English: Please note that this function does not perform searches on the judgments of the Supreme Court of Canada.
French: Il faut noter que ce bouton n'effectue pas de recherche sur les jugements de la Cour suprême du Canada.
English: "Markets work best when consumers have the information they need to make informed financial decisions," said Minister Flaherty.
French: « Les marchés fonctionnent à leur mieux lorsque les consommateurs disposent de toute l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions financières éclairées », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Few flow monitors are used, and not all systems have the accuracy and reliability required for emissions trading purposes.
French: En juin 2000, la Cour a ordonné la révision des SIP, d’ici le 30 octobre 2000, en accord avec les exigences du tribunal.
English: With the lofty aim of the motto 'Europe Without Borders', it places at the forefront not only the problem of how to manage the economic crisis but also how to affirm effectively the EU's longer-term principles.
French: S'inspirant de la noble devise "une Europe sans barrières", elle s'efforce de mettre à l'avant-plan non seulement le problème de la gestion de la crise économique, mais aussi l'affirmation effective des principes à long terme de l'UE.
English: UNAIDS is a partner of UNICEF in the Unite for Children, Unite Against AIDS campaign and is currently reviewing its long-standing partnership with the International Cricket Council.
French: ONUSIDA mène une campagne sur le thème « Unissons-nous pour les enfants, contre le sida » en partenariat avec l'UNICEF et évalue actuellement son partenariat de longue date avec le Conseil international du cricket.
English: Candy, Packaged chewing candies, Confectionery, Candy, chocolate, Biscuit shortbread cookies , Cookies, Fruit jelly, Bars (without chocolate).
French: Les bonbons, Bonbons à mâcher préemballés, Articles de confiserie, Les bonbons de chocolat, Tôts-faits, Le biscuit, La gelée de fruits, Les barres sans chocolat.
English: In 2000, Results for Canadians was released. It describes how, together, the Treasury Board and its Secretariat work with departments and agencies to improve management practices across government.
French: Le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, publié en 2000, décrit la façon dont le Conseil du Trésor et son Secrétariat collaborent avec les ministères et les organismes à l’amélioration des pratiques de gestion dans l’administration fédérale.
English: So there are two basic things, that payment and the communications side.
French: Il y a donc essentiellement deux problèmes, celui du paiement et un problème de communication.
English: Duration of Job Search Another potential positive outcome of the EBSMs concerns the number of weeks clients searched for work in the post-program period while jobless.
French: Durée de la recherche d’emploi Un autre résultat positif éventuel des PEMS concerne le nombre de semaines pendant lesquelles les clients cherchent de l’emploi pendant la période postérieure à l’intervention alors qu’ils sont sans emploi.
English: Cadmium is a nonessential element that can be toxic and carcinogenic.
French: Le cadmium est un élément non-essentiel qui peut être toxique et carcinogène.
English: Item 1 of Part C outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties.
French: Les circonstances dans lesquelles ces renseignements pourront être communiqués par l’ASFC sont décrites à l’article 1 de la partie C. De plus, si votre entreprise présente des 5
English: It is established in paragraph 1 of article 2.4 of the Civil Code of the Republic of Lithuania when defining the content of civil capacity of a natural person that, according to law, natural persons shall be entitled to property as the object of private ownership and shall enjoy other property and individual non-property rights, which are protected by the civil law, whereas as stated in article 1.15, foreign citizens in the Republic of Lithuania possess the same civil capacity as the Lithuanian citizens.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2-4 du Code civil établit, en définissant le contenu de la capacité civile d'une personne physique, que conformément à la loi, les personnes physiques ont le droit de posséder des biens corporels à titre privé, et jouissent de tous les autres droits individuels patrimoniaux et non patrimoniaux, qui sont protégés par le droit civil.  Il est précisé dans l'article 1-15, que les ressortissants étrangers jouissent en Lituanie de la même capacité civile que les citoyens lituaniens.
English: This research is summarized in the RD&A.
French: Ces travaux sont résumés dans l'Analyse descriptive des ressources.
English: Safeguarding the ownership of properties held in common through cultural agreements, as well as the right of women to inherit and own land must also be a priority;
French: Protéger la propriété de biens communs provenant d'accords culturels ainsi que le droit de succession et de propriété des femmes doit également être une priorité;
English: When an employee is required to proceed outside Canada on authorized government business, the employer shall make the necessary arrangements for obtaining an appropriate passport and/or visa, and any required innoculations, vaccinations, X-rays and certificates of health, at no expense to the employee.
French: Lorsqu'un fonctionnaire est tenu de se rendre en service commandé hors du Canada, l'employeur doit prendre les dispositions nécessaires pour qu'il obtienne le passeport et/ou le visa, les inoculations, les vaccins, les radiographies et les certificats médicaux dont il a besoin, selon le cas, sans que cela ne lui coûte quoi que ce soit.
English: WWW is a London-based diamond consulting firm composed of a team of expert rough diamond valuators.
French: Elle fournit à la société DICAN son savoir-faire technique et son expérience en gestion.
English: As a political task, this cannot be the Church's immediate responsibility.
French: S’agissant d’un devoir politique, cela ne peut pas être à la charge immédiate de l’Église.
English: The two resolutions must be kept separate because of the different nature of each of the Articles in terms of mandatory status and the responsibility of industrial countries described in Appendix 1 of the Agreement within the context of para 14 of Article 3; and because the process and mechanisms for implementing the agreement are different from those for implementing the Protocol.
French: Les deux résolutions devront être maintenues séparément à cause de la nature différente de chacun des articles en termes de statut contraignant et de responsabilité des pays industrialisés énoncés à l'appendice 1 de la Convention dans le contexte du paragraphe 14 de l'article 3 et aussi parce que le processus et les mécanismes de mise en œuvre de la Convention sont différents de ceux de la mise en œuvre du Protocole;
English: This brief account of the roots of contemporary dependence and economic disadvantage emphasizes the role played by disruption in traditional ways of making a living and dispossession from a rich land and resource base.
French: Ce bref survol de la dépendance et de la situation économique difficile dans laquelle se trouvent aujourd’hui les autochtones illustre bien les effets des mesures qui ont perturbé les modes de vie traditionnels des autochtones et les ont dépossédés de terres et de ressources aux richesses abondantes.
English: Inception study to support the development of a business plan for the GALILEO programme TREN /B5/23-2001
French: Etude initiale afin de soutenir le développement d'un plan d'exploitation pour le programme GALILEO TREN /B5/23-2001
English: The action is in line with the EP resolution on the Commission's APS (paragraph 6) which noted that: "insufficient attention has been given.......to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as India and China."
French: Cette action est conforme à la résolution du Parlement européen sur la SPA de la Commission (paragraphe 4), où il est indiqué que l'on «n'a pas accordé une attention suffisante aux mutations considérables et très rapides qui s'opèrent dans l'économie mondiale, notamment dans les économies émergentes telles que la Chine et l'Inde».
English: • Implemented a new management system, including enhanced knowledge management infrastructure, new operational planning system, revised organizational roles and responsibilities and the associated support mechanisms.
French: • Mise en place d’un nouveau système de gestion, y compris d’une infrastructure améliorée de gestion du savoir, d’un nouveau système de planification opérationnelle, de rôles et responsabilités organisationnels révisés, et des mécanismes de soutien connexes.
English: "Roma at Three Rivers pays tribute to the many positive contributions of the French settlers to our Island culture and our government is pleased to be a willing partner in its continued development."
French: « L’établissement de Roma aux Trois Rivières rend hommage aux nombreuses contributions positives des colons français à la culture de l’Île, et notre gouvernement est fier d’être un partenaire actif de son développement continu.
English: • supporting the Minister and Deputy Minister in planning, coordination and analysis for Ministerial briefings, transition and Departmental Management Committee meetings, retreats and conferences.
French: • appuyer le Ministre et le sous-ministre, c'est-à-dire planifier, coordonner et analyser les documents d'information et de transition dont ils se servent lors des réunions du Comité de gestion du Ministère, des retraites et des conférences.
English: Chinese, South Asians, Blacks, Arabs and West Asians, Filipinos, Southeast Asians, Latin Americans (except Chileans and Argentinians), Japanese, Koreans and Pacific Islanders.  2.
French: Chinois, Sud-Asiatique, Noir, Arabe et Asiatique occidental, Philippin, Asiatique du Sud-Est, Latino-Américain (excepté Chilien et Argentin), Japonais, Coréen et habitant des îles du Pacifique.  2.
English: in Section 3.2, the following indent shall be added: ‘— where the final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;’
French: au point 3.2, le tiret suivant est ajouté: «— lorsque la conception, la fabrication et/ou l'inspection finale et les essais des produits ou de certains de leurs éléments sont effectués par un tiers, les méthodes permettant de contrôler l'efficacité du système de qualité et notamment le type et l'ampleur du contrôle auquel le tiers est soumis;»
English: Water pollution – The Committee notes that the legislation on drinking water quality has been strengthened and complies with the EU acquis communautaire.
French: Le Comité demande que des informations chiffrées et à jour figurent dans le prochain rapport en ce qui concerne les consultations et dépistages effectués à l’attention des femmes enceintes et du reste de la population.
English: This is part of the solution.
French: C'est là une partie de la solution.
English: On the subject of "allowing gay and lesbian couples to marry," Canadians were much more polarized, with 29 per cent strongly supporting it, and 30 per cent strongly opposing it (with 16 per cent somewhat supporting, 11 per cent somewhat opposing).12 Canadians are also quite deeply divided over what sort of consensual sexual practices should be permitted, even among heterosexuals.
French: Quant à « permettre le mariage des couples de gais et de lesbiennes », les Canadiens étaient beaucoup plus polarisés, alors que 29 pour cent l'appuyaient fortement et 34 pour cent s'y opposaient fortement (16 pour cent offrant un appui quelconque et 11 pour cent une désapprobation quelconque).12 Les Canadiens sont aussi profondément divisés sur la sorte de pratiques sexuelles consensuelles qui devraient être permises, même chez les hétérosexuels.
English: - A meeting between the FDD leader, Mr. Jean-Bosco Ndayikengurukiye, and the Burundian President;
French: - Une rencontre entre le responsable des FDD, Jean-Bosco Ndayikengurukiye, et le Président burundais;
English: Hence four global calls for proposals were launched in December 2005 and January 2006. An approximate amount of EUR 74.8 million has been made available.
French: Lot 1: la lutte contre le racisme et la xénophobie et la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités 11 ; Lot 2: le respect des droits des populations indigènes 12.
English: In order to comply with Article 108, national legislative procedures must be accomplished in such a way that the compatibility of national legislation is ensured at the latest at the date of the establishment of the ESCB.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, les procédures législatives nationales doivent être achevées de façon que la compatibilité de la législation nationale soit assurée au plus tard à la date de mise en place du SEBC.
English: We recognize that we have responsibilities.
French: Nous reconnaissons que nous avons des responsabilités.
English: It is also responsible for international cooperation and exchange of information in complex investigations. In accordance with the law, the USKOK will be organised in five units:
French: L’USKOK connaît de la plupart des infractions de corruption ; toutefois il existe un certain nombre d’infractions qui sont énumérées dans la classification interne de la police et dans le Programme national de lutte contre la corruption comme des infractions de corruption, mais ne relèvent pas de la compétence de l’USKOK.
English: This Education Pack will also be translated into a number of different languages and, whilst every care will be taken to ensure accuracy, this process does change meanings.
French: Ce kit sera en outre traduit dans plusieurs autres langues et, en dépit des soins apportés pour assurer la plus grande précision possible, ce processus amènera des changements de sens.