ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I informed him that the captain had already made his declaration at La Rochelle, so he should let us pass with the pilot.
French: Je lui ai répondu que le capitaine avait déjà fait sa déclaration à La Rochelle et que, par conséquent, il devait nous laisser passer avec le pilote.
English: Panel discussion on “Combating the six grave violations against children in armed conflict” (organized by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in collaboration with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office for Coordination of Humanitarian Affairs, UN Action against Sexual Violence in Conflict, the International Committee of the Red Cross and Human Rights Watch)
French: Table ronde sur le thème “Combattre les six violations graves commises contre les enfants dans les situations de conflit armé” (organisée par le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, le Comité international de la Croix-Rouge et Human Rights Watch)
English: A. Mr. Moore's S. 10 Complaint [113] In his complaint, Mr. Moore also alleged a contravention of s. 10 of the CHRA.
French: A. La plainte fondée sur l'article 10 déposée par M. Moore [113] Dans sa plainte, M. Moore a allégué également une violation de l'article 10 de la LCDP.
English: ‘In anderen Sprachen kann ich’ . . . Skalen zur Beschreibung, Beurteilung und Selbsteinschätzung der fremdsprachlichen Kommunikationsfähigkeit.
French: – Je peux développer méthodiquement un raisonnement en insistant sur les points significatifs et en fournissant des preuves à l’appui.
English: 3 The balance of the chapter presents an the executive summary of the report Forest Management at Loggerheads. 1996 Update Report on Illegal Logging in the Brazilian Amazon, the Brazil case study in the Chase for Quick Profits project.
French: 100 des unités d’aménagement inspectées par l’Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária ( société brésilienne de recherche agricole ), la forêt a été gravement endommagée par des techniques inadéquates, en dépit de la plus faible intensité d’abattage du bois.
English: One of those remarkable facts is the 2x optical zoom. With a large aperture of f/2.8 in wide and f/4.0 in tele you will get a compact camera with a high quality bright aperture range.
French: Avec son poids plume ne dépassant pas 172 grammes, sa résolution photo de 6 mégapixels et sa fonction vidéo VGA (640 x 480 pixels), cet appareil robuste et polyvalent affiche de solides performances.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Courier/LVS Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs >Le Programme des messageries/EFV Liens institutionnels
English: Over the planning period, the School will undertake the following activities to support knowledge/information management as resources become available: implement a strategy for the ongoing management and safeguarding of the School’s intellectual property; review our strategy for the delivery of library services for staff and for learners.
French: Pendant la période de planification, l’École entreprendra les activités suivantes afin de soutenir la gestion de l’information et du savoir, au fur et à mesure que les fonds deviennent disponibles : la mise en œuvre d’une stratégie pour la gestion et la protection permanentes de la propriété intellectuelle de l’École; l’examen de sa stratégie relative à la prestation des services de bibliothèque à l’intention du personnel et des apprenants.
English: As I said at the beginning of the debate, the EIB is a very important partner for the Commission when it comes to implementing new political initiatives, particularly the provision of infrastructure in Africa.
French: Je l’ai déjà dit au début du débat, la BEI est un partenaire très important de la Commission pour la mise en œuvre de nouvelles initiatives politiques, plus particulièrement dans le domaine de fourniture d’infrastructures en Afrique.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CJRG-FM Gaspé, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CJRG-FM Gaspé, tel qu'indiqué dans la décision.
English: This is how we do it.
French: Voici comment nous procédons.
English: . m of fm*omw* crcwlLamlR~~-
French: 329 TERRES NISGA’A EN FIEF SIMPLE
English: See "Additional expenses (partnerships)" for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Dépenses supplémentaires (société de personnes) ».
English: Security costs Security costs 0 euro 75 769 euros possible savings of 24 589 euros by adjusting the access card system, while maintaining identical security levels
French: Frais de sécurité Frais de sécurité 0 euro 75 769 euros À sécurité identique, économie possible de 24 589 euros par adaptation du système des badges d'accès
English: Usually, each year you have to repay 1/10 of the total amount you withdrew until the full amount is repaid.
French: Généralement, vous devez verser chaque année 1/10 du total des montants retirés, jusqu’à ce que vous les ayez remboursés au complet.
English: The new department is mandated to implement a pay-for-performance program that will replace the long-established General Schedule with market-based pay bands, in which "employee pay progression is solely driven by performance and/or competency attainment–not longevity."[182] This initiative is responding to recommendations presented in January 2003, in the wake of the events of September 11, 2001, by the bipartisan National Commission on the Public Service, chaired by Paul Volcker.
French: Le nouveau département est chargé de mettre en œuvre un programme de rémunération au rendement qui remplacera l'actuel General Schedule par des échelles de rémunération axées sur le marché, à l'intérieur desquelles la progression de la rémunération des employés reposera uniquement du rendement ou de l'acquisition de compétences, et non de la longévité[182]. Cette initiative donne suite aux recommandations présentées en janvier 2003 par la commission nationale bipartisane sur la fonction publique, présidée par Paul Volcker, dans la foulée des événements du 11 septembre 2001.
English: Work is ongoing to ensure that the existing framework is adequate to safeguard against threats to national security, and to propose changes where required.
French: On veille continuellement à s’assurer que le Cadre existant est adéquat de façon à nous protéger contre les menaces à la sécurité nationale et on propose des modifications, au besoin.
English: Following the accident, Transport Canada and the CCG established a working group to review safety equipment, training and procedures and to recommend improvements.
French: Suite à l'accident, Transports Canada et la GCC ont établi un groupe de travail pour examiner l'équipement de sécurité, la formation et les procédures, et pour recommander des améliorations.
English: Eggs are fertilized as they are extruded by the female a number of months after she moults and mates, typically in the fall.
French: L’accouplement même a lieu dans les quelques heures suivant la mue de la femelle, car ce n’est qu’à ce moment-là que sa carapace est assez molle pour permettre au mâle de déposer son sperme.
English: Carbohydrate conversion efficiency (Rq/RCO2) of large seeds was significantly higher than that of small seeds at 10 °C but not at 20 °C.
French: À 10 °C, l’efficacité de la conversion des glucides (Rq/RCO2), chez les grosses graines, est significativement plus élevée que chez les petites graines, mais pas à 20 °C.
English: In addition, activities aimed at facilitating Parties' implementation of the Convention involving a broad range of partners and facilitating regional delivery have been strengthened further and include joint activities with the secretariat of the Stockholm Convention and a range of partners at the international, regional and national levels.
French: En outre, les activités visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention par les Parties en faisant appel à un vaste éventail de partenaires et en facilitant la fourniture des services à l'échelle régionale, ont été renforcées encore; elles comprennent des activités menées conjointement avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm et avec le concours de différents partenaires à l'échelon national, régional et international.
English: Other programs in the Mission may wish to consider using this risk-based approach in utilizing strategic reserve funds.
French: D’autres programmes souhaiteront peut-être se servir de cette approche axée sur risque lorsqu’ils utiliseront les fonds de réserve.
English: Ninth Congress, Cairo, 29 April-8 May 1995
French: Neuvième Congrès, Le Caire, 29 avril-8 mai 1995
English: My delegation supports continued efforts to foster dialogue and national reconciliation at both the national and the local levels among various stakeholders in Timor-Leste.
French: Ma délégation appuie les efforts continus visant à promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale aussi bien à l'échelon national que local entre les diverses parties concernées au Timor-Leste.
English: Annex II to the letter dated 12 May 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 12 mai adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.3. racism and discrimination in the education sector and preventive initiatives This chapter examines available indicators and information on racism, discrimination and related inequality in the education sphere.
French: 4.3. racisme et discrimination dans le secteur de l’éducation et initiatives visant à les prévenir Le chapitre présent examine les indicateurs et les informations disponibles sur le racisme, la discrimination et les inégalités qui en découlent dans le système éducatif.
English: The Organization Chart shows two regional organizational models.
French: L'organigramme montre deux modèles régionaux.
English: COMMUNICATION The new fees will be the following:
French: COMMUNICATION Les nouvelles taxes seront les suivantes:
English: None of this is obvious from a uniquely trade policy-centric interpretation of the unfolding of the Tokyo Round; the broader context counted.
French: Rien de tout cela n'est évident dans le cas de l'interprétation centrée uniquement sur la politique commerciale du déroulement de la négociation de Tokyo.
English: They mentioned her name, but she never investigated, she never worked on the investigation.
French: Ils ont nommé son nom, mais elle n'a jamais enquêté, elle n'a jamais travaillé sur l'enquête.
English: Amendment 6 RECITAL 9 B (new) (9b) Following the adoption of this Directive, the Commission should monitor the progress achieved by the aviation industry in reducing its climate impact.
French: Justification Des modifications dans la construction des avions - comme par exemple les matériaux utilisés - et dans la conception des groupes turbomoteurs, allant de pair avec l'utilisation d'autres carburants, peuvent entraîner d'importantes réductions des émissions.
English: Priorities should be established at Community level, as should the procedures for data collection and processing within the Community, in order to ensure that the entire system is consistent and to optimise its cost-effectiveness by creating a stable multiannual framework.
French: Afin d’améliorer la fiabilité de l’avis scientifique nécessaire pour mener la politique commune de la pêche (ci-après dénommée «la PCP»), il importe que les États membres et la Commission travaillent en coordination et en coopération au sein des organes scientifiques internationaux compétents.
English: It also welcomed the steps that have been taken to achieve national reconciliation, which were the result of a courageous and visionary political decision taken by President Abdelaziz Bouteflika that has now been realized through a popular referendum that reaffirmed a very broad-based desire for reconciliation.
French: Ce rapport s'est également félicité des démarches entreprises en faveur de la réconciliation nationale, fruit d'une décision politique courageuse et lucide du Président Abdelaziz Bouteflika, inscrite aujourd'hui dans les faits au terme d'un référendum populaire qui a très largement confirmé cette option.
English: EcoAction 2000 - Community Funding Initiative Contribution for Canada's share of the Commission of Environmental Co-operation (CEC) Budget Contribution to the Centre for Sustainable Transportation Contribution Program for the International Environmental Youth Corps Initiative Climate Change Action Fund (CCAF) Contribution under the Montreal Protocol Contribution to the Canadian Water & Wastewater Association
French: La nature Contributions -- Construire des partenariats internationaux Contribution aux Nations Unies pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CCIEE) Contribution à la convention relative aux zones humides d'importance internationale (RAMSAR) Contribution à l'Institut de la fourrure du Canada Contribution à l'Université de la Saskatchewan pour établir un Centre canadien conjoint de pathologie faunique
English: Contributions or questions, also during the Workshop, can be sent to:
French: Les contributions ou questions peuvent être envoyées à (également durant l'atelier) :
English: As As peoples, we reaffirm our rightshts to self-determination , and to own, control and manage our ancestral lands and territories, waters and other resources s.
French: En tant que peuple, nous réaffirmons notre droit à l'autodétermination et notre droit de posséder, de contrôler et de gérer nos terres et territoires ancestraux, ainsi que les ressources en eau et les autres ressources qu'ils recèlent.
English: In line, among other, with the recommendation of the Expert Group on the Joint Work Programme on the UNCCD and the Convention on Biological Diversity (CBD), support is sought to facilitate the preparation of project proposals for submission to the GEF and other potential sources.
French: Conformément, entre autres, à la recommandation du Groupe d'experts sur le programme de travail commun de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique, un appui est demandé pour faciliter l'établissement de projets qui seront soumis au FEM et à d'autres sources potentielles de financement.
English: It is vitally important that the coalition follow the consolidating and coordinating lead role of the United Nations and the Security Council, according to the rules of international law, particularly Council resolutions 1373 (2001) and 1377 (2001).
French: Il est crucial que la coalition s'inscrive dans le cadre d'un rôle de consolidation et de coordination de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité, conformément aux règles du droit international, et notamment aux résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Denis Coderre Announces Support for 2003 World Youth Athletics Championships in Sherbrooke OTTAWA, May 24, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced that he would provide financial support to the Third World Youth Athletics Championships that will be held in Sherbrooke, Québec, in 2003.
French: Denis Coderre annonce son appui aux Championnats du monde d'athlétisme jeunesse à Sherbrooke OTTAWA, le 24 mai 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre a annoncé aujourd'hui qu'il appuiera financièrement les troisièmes Championnats du monde d'athlétisme jeunesse qui auront lieu à Sherbrooke (Québec) en 2003.
English: National IP administrations strengthened their infrastructures and increased their efficiency as a result of bilateral cooperation programs (Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, and Russian Federation), two memoranda of understanding (Latvia and Slovakia) and one nationally focused action plan (Israel).
French: Les administrations nationales de propriété intellectuelle ont renforcé leurs infrastructures et accru leur efficacité grâce à des programmes de coopération (Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Roumanie), deux mémorandums d’accord (Lettonie et Slovaquie) et un plan d’action ciblé par pays (Israël).
English: Determine health impacts of all options under the national action plan on Climate Change.
French: Déterminer l'impact, sur la santé, de toutes les options énoncées dans le programme d'action national sur le changement climatique.
English: According to data from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, for the first time in the past five years the number of refugees in the world has increased, rising to almost 10 million.
French: Selon les données fournies par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, pour la première fois en cinq ans, le nombre de refugiés dans le monde a augmenté, pour atteindre un chiffre voisin de 10 millions.
English: Moreover, Tet and silymarin treatments attenuated the mRNA expression levels of TGF-β1,α-SMA, collagen 1α2, iNOS, ICAM-1, VEGF, and VEGFR2 genes, and induced the mRNA expression of the metallothionein gene.
French: Ces traitements ont aussi atténué l’expression de l’ARNm des gènes TGF-β1, α-SMA, collagène 1α2, iNOS, ICAM-1, VEGF et VEGFR2, et induit l’expression de l’ARNm du gène de la métallothionéine.
English: Where the parents are married, both of them have equal guardianship and are entitled to custody (physical care and control) of the children.
French: Quand les parents sont mariés, les deux exercent la tutelle sur la base de l'égalité et ont droit à la garde de l'enfant.
English: But aside from his great strength, he is all the more dangerous for being completely unchecked by fairness and mercy.
French: En plus de sa grande force, il est d'autant plus dangereux que l'équité et la charité lui sont étrangères.
English: The international community should ensure respect of human rights without double standards, prioritizing the violations that had the most serious and widespread impact, such as foreign occupation.
French: Il faudrait que la communauté internationale fasse respecter les droits de l'homme sans appliquer deux poids, deux mesures, en hiérarchisant les violations qui ont les répercussions les plus nombreuses et les plus sévères, telles que l'occupation étrangère.
English: The Government of Canada continues to seek the removal of trade restrictions that discourage the sustainable use of wildlife products from nonendangered species.
French: Le gouvernement du Canada poursuit ses efforts visant à éliminer les restrictions commerciales qui découragent l'utilisation durable de produits fauniques provenant d'espèces non considérées en péril.
English: Your views are being sought on these proposals.
French: Votre point de vue sur ces propositions est important.
English: Referring to the informal document, he spelled out the results of the meeting that demonstrated support for global harmonization and the endeavours of WP.29.
French: À propos du document sans cote no 22, il a énuméré les conclusions de la réunion favorables à l'harmonisation au niveau mondial et aux initiatives du WP.29.
English: This program will encourage meaningful engagement among immigrant and refugee fathers and their preschool children.
French: Ce programme encouragera une interaction positive entre les pères de famille immigrants et réfugiés et leurs enfants d'âge préscolaire.
English: 1.1.6 The Electoral Code and the Charter for Political Parties
French: 1.1.6 Le code électoral et la charte des partis politiques
English: IT operational staff (e.g. LAN administrators and technical support personnel) should apply for the three-day Security workshop for IT operational staff.
French: Le personnel des opérations des TI (par ex. les administrateurs de réseaux et les employés affectés au soutien technique) devraient plutôt opter pour l'atelier pour le personnel des opérations des TI.
English: US-EU wine agreement In September 2005, the European Union and the United States reached a first phase agreement on trade in wine, which aims to protect EU wine designations and secure access to the crucial American market.
French: Accord sur le vin entre l'UE et les États-Unis En septembre 2005, l'Union européenne et les États-Unis sont parvenus à un accord de première phase sur le commerce vinicole visant à protéger les appellations de vins communautaires et à garantir l'accès au marché essentiel des États-Unis.
English: Acts in respect of articles put on the market in Mauritius or in any other country or imported into Mauritius.
French: Actes relatifs à des articles mis sur le marché à Maurice ou dans tout autre pays ou importés à Maurice.
English: Further information on amendments, notifications and renewals is available at the following guidance documents:
French: Davantage d'informations relatives aux modifications, notifications et renouvellements de licence sont disponibles dans les documents de référence suivants :
English: It supported the initiative of the Swiss Government and UNHCR in convening a ministerial meeting of States parties to the 1951 Convention, and hoped ways could be found to update the Convention.
French: Il soutient l'initiative prise par le Gouvernement suisse et le HCR de tenir une réunion ministérielle des États parties à ladite convention et espère qu'il sera possible de trouver moyen d'actualiser cette dernière.
English: This site will provide numerous promotional possibilities for the island of Majorca.
French: Ce site offre de nombreuses possibilités de promotions en direct sur l'île de Majorque.
English: In the name of anti-guerrilla warfare, Colombian paramilitary forces spread terror in the countryside over two decades.
French: La ministre française de la Santé, Roselyne Bachelot, a lancé, ce jeudi, la seconde phase de la campagne de vaccination contre la grippe A(H1N1) en France.
English: In further support of this submission, counsel referenced the wording of subsection 43(1) of SIMA, which states that the Tribunal may make an order or finding "with respect to the goods to which the final determination applies."
French: Pour appuyer davantage cette allégation, l'avocat s'est référé au libellé du paragraphe 43(1) de la LMSI, qui stipule que le Tribunal peut rendre une ordonnance ou des conclusions «à l'égard de marchandises objet d'une décision définitive».
English: • Develop a framework of client segments and service offerings for NRCan based on the GoC service vision methodology.
French: • Élaborer pour RNCan un cadre des segments de clientèle et des offres de services en partant de la méthodologie de vision du service du gouvernement du Canada.
English: - Infant mortality declined from 103 per thousand to 79 per thousand;
French: - La mortalité infantile de 103%° à 79%°;
English: For the purposes of these appeals, the Tribunal must decide whether the goods in issue fall in heading No. 33.05, 33.07 or 34.01 or, if none of those headings are appropriate, whether another heading is more accurate.
French: Aux fins des présents appels, le Tribunal doit d'abord déterminer si les marchandises en cause sont dénommées dans la position no 33.05, 33.07 ou 34.01 ou, si aucune d'entre elles ne convient, si une autre position est plus précise.
English: Josef’s Auto Shop has been in business for 6.5 years with a steady and loyal clientele...
French: We are currently recruiting workers for 2 Physiotherapists Doctors for...
English: United Nations Information Centres covering Arab States are based in Algiers, Beirut, Cairo, Khartoum, Manama, Rabat, Sana'a, Tripoli and Tunis.
French: Les CINU couvrant les Etats arabes sont situés à Alger, Beyrouth, Le Caire, Khartoum, Manama, Rabat, Sana’a, Tripoli et Tunis.