ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 days before the date of expiry of the reasonable period of time; 3. whichever is the earlier.
French: 10 jours avant la date d'expiration du délai raisonnable; 3. selon la première de ces échéances.
English: - Establishment of an ad hoc group on prevention of an arms race in outer space in the Conference on Disarmament.
French: - Création, au niveau de la Conférence du désarmement, d'un groupe spécial sur la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: Capsaicin induced nonreflex bronchospasm, and decreases in arterial blood pressure that were unaffected by SCG.
French: La capsaïcine induisit un bronchospasme non réflexe et diminua la pression artérielle que le SCG n'altéra pas.
English: It recommends that the State party envisage undertaking further measures to ensure the full compatibility of the juvenile justice system with the Convention, especially articles 37, 40 and 39 and other relevant United Nations standards.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager un complément de mesures pour que la justice pour mineurs réponde parfaitement aux prescriptions de la Convention, notamment aux articles 37, 39 et 40, et aux autres normes établies en la matière par les Nations Unies.
English: Our predecessors in this room would adopt, when possible, a programme of work, which was a measure to organize the CD's proceedings, based on its agenda.
French: Nos prédécesseurs dans cette salle adoptaient si possible, sur la base de l'ordre du jour, un programme de travail qui servait de trame pour l'organisation des débats de la Conférence.
English: Manufacturing a sophisticated part to a customer’s specifications may require the use of a high-technology process with few workers.
French: Fabriquer une pièce très élaborée peut nécessiter un procédé de haute technologie dans lequel interviennent peu de travailleurs.
English: I include this reference for information only, the interesting thing now, in the response from the Council, is that it can only be interpreted as meaning that the Council representative does not agree with Commissioner Bangemann's speech to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, when he said that he was able to treat the arms trade in exactly the same way as any other type of trade and he supported this by referring to certain judgements of the EEC Court of Justice.
French: Ce qui est intéressant dans la réponse du Conseil, c'est qu'elle ne peut être interprétée comme une désapprobation de la déclaration de M. Bangemann. Devant la commission des affaires étrangères du Parlement, celui-ci a affirmé qu'il pourrait traiter le commerce des armes exactement de la même façon que tout autre commerce, en s'appuyant sur certains arrêts de la Cour de Justice.
English: If a complaint cannot be addressed through informal discussions, then a formal written complaint may be submitted to the Committee Secretary.
French: Si une plainte ne peut pas être réglée par discussions informelles, une plainte officielle par écrit peut alors être présentée au secrétaire du comité.
English: This is so because its percentage total value added in respect of those goods does not exceed 20%.
French: La raison en est que le pourcentage de valeur ajoutée totale relativement à ces produits ne dépasse pas 20 %.
English: The Interregional Cooperation Forum will bring together organisations interested in tackling similar issues, help them build and promote ideas for new projects, and find out more about the INTERREG IVC programme and its funding opportunities.
French: Le Forum réunira des organisations partageant un intérêt commun pour des problématiques similaires. Il les aidera à promouvoir des idées pour de nouveaux projets, et leur permettra d'en apprendre d'avantage sur le programme INTERREG IVC et sur ses opportunités de financement.
English: There will be a briefing by the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests on Friday, 28 February 2003 (the time and the conference room will be announced).
French: Un exposé du Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts aura lieu le vendredi 28 février 2003.  L'heure et la salle seront annoncés.
English: As you know, Mr de Vries, the Commission has that right and can choose whether or not to exercise it.
French: Comme vous le savez, Monsieur De Vries, il s'agit d'un droit de la Commission, droit qu'elle peut exercer ou non.
English: In one of this movement's first public texts - a leaflet distributed by the organisers of the historic meeting of 5 December 1965 in defence of the law - it was said in this regard, with the utmost simplicity and brevity: 'The bloody past calls us to vigilance in the present'.
French: Dans l'un des premiers textes publics du mouvement - une brochure distribuée par les organisateurs de la manifestation historique du 5 décembre 1965 en faveur du respect de la loi - il était précisé à cet égard, avec simplicité et concision: "Le passé sanglant nous appelle à être vigilants maintenant et à l'avenir".
English: The CSCC's main objectives are to reduce the number of new cases of cancer, to enhance the quality of life of those living with the disease and to reduce the number of premature deaths attributable to cancer.
French: Les principaux objectifs de la SCLC sont de réduire le nombre de nouveaux cas de cancer, d'améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec la maladie et de diminuer le nombre de décès prématurés attribuables au cancer.
English: Palomino Room at the Round Up Centre,  20 Roundup Way SE,  Calgary, Alberta Information:
French: Palomino Room at the Round Up Centre,  20 Roundup Way SE, Calgary (Alberta) Renseignements :
English: By the year 2050, world-wide energy demand is projected by the World Energy Council to be at least double its present level.
French: D'après le Conseil mondial de l'énergie (WEC) la demande mondiale pourrait doubler d’ici 2050.
English: Construction was still at an all-time low at 6.5%.
French: La part de l’agriculture dans l’emploi total est élevée, puisqu’elle s’établit à 35 %.
English: This concept assumes that there is a hierarchy of schooling from elementary school through secondary and post-secondary education.
French: Ce concept fait l'hypothèse qu'il y a une hiérarchie des études de l'élémentaire au secondaire, puis au postsecondaire.
English: It applies to any unemancipated minor under 16 years of age who is a national of one of the two States.
French: Il s'applique à tous les mineurs de moins de 16 ans non émancipés ayant la nationalité de l'un ou l'autre État.
English: Size limits are also meant to protect fish of spawning size before they are caught.
French: Quel que soit l'endroit où vous pêchez, consultez attentivement les règlements de pêche avant de pêcher.
English: 1229 Computer equipment parts $17 886,11 2006/11/07 EARTH TECH CANADA INC 495 Services for Assessment of Potential Contaminated Site $14 628,00 2006/11/07 Glentel Wireless Centre 520 Rental of voice communications equipment $12 264,20 2006/11/07 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $14 130,32 2006/11/07 LA PRESSE (PROBEC 5, LTÉE) 499 Other professional services not otherwise specified $10 004,28 2006/11/07 PETROLE DE LA MAURICIE 1122 Gasoline $15 446,57 2006/11/07 Robert Coppenrath & Associates 492 Research contracts $52 594,00 2006/11/07 The Globe and Mail 499 Other professional services not otherwise specified $13 174,87 2006/11/06 1430614 Ontario Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 886,11 $ 2006/11/07 EARTH TECH CANADA INC 495 Services relatifs à l'évaluation de sites potentiellement contaminés 14 628,00 $ 2006/11/07 Glentel Wireless Centre 520 Location de matériel de communications téléphoniques 12 264,20 $ 2006/11/07 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 14 130,32 $ 2006/11/07 LA PRESSE (PROBEC 5, LTÉE) 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 004,28 $ 2006/11/07 PETROLE DE LA MAURICIE 1122 Essence 15 446,57 $ 2006/11/07 Robert Coppenrath & Associates 492 Contrats de recherche 52 594,00 $ 2006/11/07 The Globe and Mail 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 174,87 $ 2006/11/06 1430614 Ontario Inc.
English: A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada Nationality With 250 US firms in the region, the United States is by far the biggest investor in the region, accounting for almost 60% of foreign firms in Atlantic Canada (Table 10).
French: Nationalité Forts de leurs 250 sociétés dans la région, les États-Unis sont de loin le premier pays investisseur au Canada atlantique. En effet, des États-Unis proviennent près de 60 % des sociétés étrangères dans les provinces de l’Atlantique (tableau 10).
English: Administrative regulation of product labeling and food safety standards represent another means of ensuring fair trade and consumer protection.
French: Toute utilisation trompeuse de ce type intervenant malgré les procédures administratives prescrites donne généralement lieu à des sanctions pénales.
English: Article 22 of the Decree stipulates that provision should be made in town and village planning for squares, playgrounds, gardens, and children's services and facilities that guarantee children, particularly those with disabilities, space to grow and the freedom to move, run and play in a healthy and safe environment.
French: L'article 22 du décret prévoit l'obligation pour les villes et les villages de mettre à la disposition des enfants des squares, terrains de jeux, jardins, services et installations leur garantissant, en particulier à ceux d'entre eux qui sont handicapés, l'espace et la liberté de se déplacer, courir et jouer dans un environnement sain et dans des conditions de sécurité.
English: This output will support: (a) the development of research and training in population sciences; (b) the dissemination of knowledge on the interrelationships between population, economics, health, and the environment in order to target audiences and encourage political dialogue on these issues; (c) the integration of population data into development plans and programmes; (d) the integration of family life skills and population issues into various disciplines; and (e) the development of partnerships with central and decentralized national institutions, the private sector, and civil society.
French: Ce produit concourt : a) au développement de la recherche et de la formation dans le domaine des sciences de la population; b) à la diffusion de connaissances sur les liens entre la population, l'économie, la santé et l'environnement afin d'atteindre des publics cibles et d'encourager le dialogue politique sur ces questions; c) à l'intégration de données démographiques dans les plans et programmes de développement; d) à l'inscription de thèmes liés à la préparation à la vie de famille et à la population dans les programmes d'enseignement de diverses disciplines; et e) à l'établissement de partenariats avec les institutions nationales centralisées et décentralisées, le secteur privé et la société civile.
English: The Meeting furthermore decided that a deduction of the amount of such savings should be made from the assessed contributions of States Parties for 2003, (SPLOS/87).
French: Il a d'autre part été décidé que le montant de ces économies serait ensuite déduit de celui des contributions mises en recouvrement auprès des États Parties au titre de l'exercice de 2003 (SPLOS/87).
English: The importance of maintaining an overall balance between supply and demand was stressed.
French: On a fait observer qu'il était important de maintenir un équilibre entre l'offre et la demande.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 51/45 N of 10  December 1996, 51/47 B of 10 December 1996, 56/24 V of 24 December 2001, 60/69 of 8 December 2005 and 60/82 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 51/45 N du 10 décembre 1996, 51/47 B du 10 décembre 1996, 56/24 V du 24 décembre 2001, 60/69 du 8 décembre 2005 et 60/82 du 8 décembre 2005,
English: However, the Ombudsman considered that the Council should ensure that his criticisms of the Selection Board in his decision were brought to the attention of Selection Boards.
French: Toutefois le Médiateur a estimé que le Conseil devrait s’assurer que les critiques émises à l’encontre du jury quant à sa décision soient portées à la connaissance des jurys.
English: Time zone In Germany, clocks are set to Central European time.
French: Fuseau horaire L'Allemagne est à l'heure de l'Europe centrale.
English: We think that is a bit too leisurely.
French: Il nous semble que c'est un peu trop long.
English: Strains and genotypes both affected fixation rates, but genotype × strain interaction was also found.
French: Les souches et les génotypes affectent tous les deux le taux de fixation, mais il y a aussi des interactions génotype × souche (G × S).
English: Photo Gallery Archives Order of Merit of the Police Forces June 28, 2005 Annual Inspection of the Ceremonial Guard June 25, 2005 Decorations for Bravery June 24, 2005 Visit to Iqaluit June 21, 2005 Visit to Pond Inlet June 20, 2005 Fuel stop in Eureka June 17, 2005 Visit to Grise Fiord June 17, 2005 Visit to Resolute June 16 to 17, 2005 Visit to Pangnirtung June 15, 2005 Nunavut June 15 to 22, 2005 Citizenship Ceremony in Whitehorse, Yukon June 14, 2005 Order of Canada June 10, 2005 Presentation of credentials at Rideau Hall June 7, 2005 Order of Military Merit June 6, 2005 His Highness the Aga Khan, C.C. June 6, 2005 Meritorious Service Decorations May 30, 2005 Letters of Credence May 27, 2005 2005 Royal Visit May 18, 2005 Regina Public Library May 16, 2005 Her Royal Highness Princess Margriet of the Netherlands May 13, 2005 « Previous 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Next » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Photothèque Archives Ordre du mérite des corps policiers le 28 juin 2005 Revue annuelle de la Garde de cérémonie le 25 juin 2005 Décorations pour actes de bravoure le 24 juin 2005 Visite à Iqaluit le 21 juin 2005 Visite à Pond Inlet le 20 juin 2005 Escale technique à Eureka le 17 juin 2005 Visite à Grise Fiord le 17 juin 2005 Visite à Resolute du 16 au 17 juin 2005 Visite à Pangnirtung le 15 juin 2005 Nunavut du 15 au 22 juin 2005 Cérémonie de citoyenneté à Whitehorse (Yukon) le 14 juin 2005 Ordre du Canada le 10 juin 2005 Présentation des lettres de créance à Rideau Hall le 7 juin 2005 Ordre du mérite militaire le 6 juin 2005 Son altesse l'Aga Khan, C.C. le 6 juin 2005 Décorations pour service méritoire le 30 mai 2005 Lettres de créances le 27 mai 2005 Visite royale 2005 le 18 mai 2005 Bibliothèque municipale de Regina le 16 mai 2005 Son Altesse Royale la princesse Margriet des Pays-Bas le 13 mai 2005 « Precedent 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Suivant » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: COSEWIC assessment and update status report on the Spotted Owl Strix occidentalis caurina in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation sur la Chouette tachetée (Strix occidentalis caurina) au Canada – Mise à jour.
English: The Parties recognize that the existing Canada – Manitoba infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions, and are not affected by this Agreement.
French: Les Parties conviennent que les ententes existantes Canada-Manitoba sur l’infrastructure se suffiront à elles-mêmes, spécialement en raison de leurs autorisations et de leurs modalités respectives, et qu’elles ne sont pas touchées par la présente entente.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 26, Jointly financed activities, of the proposed biennial programme plan, on the understanding that components A, B and D of the programme might be revised in the light of any decision that the General Assembly might take on them at its fifty-ninth session.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 26 (Activités financées en commun) du projet de plan-programme biennal, étant entendu que les composantes A, B et D du programme pourraient être révisées à la lumière des décisions que l'Assemblée générale adoptera à sa cinquante-neuvième session.
English: Communication No.  219/1986, Guesdon v.  France, para.
French: Communication no 219/1986, Guesdon c. France, par. 10.2.
English: The age of eligibility for the Sickness Benefit has been raised from 16 to 18 years, though in exceptional circumstances some 16-to 17-year-olds continue to qualify.
French: L'âge d'admissibilité pour l'allocation de maladie a été porté de 16 à 18 ans, mais dans des cas exceptionnels il est encore de 16 à 17 ans.
English: 2002/10/11 - Telecom Order CRTC 2002-406 Large Capacity Digital Network Access Service Special Tariff.
French: 2002/10/11 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-406 Tarif du service d'accès au réseau numérique haut débit.
English: The reason is that it is a good surrogate measure of how well the ventilation system is working in relation to the number of occupants.
French: C’est parce qu’il fournit de bonnes indications sur l’efficacité du système de ventilation par rapport au nombre d’occupants.
English: * Afghanistan, Angola, Australia, Austria, Canada, China, France, Germany, Iraq, Poland, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine and the United States of America.
French: * Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, France, Iraq, Pologne, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Suisse et Ukraine.
English: All State museums have special programmes and plans for working with children, including a wide range of measures in such areas as local history and creative arts.
French: Tous les musées d'État ont élaboré des plans et programmes spéciaux d'activités avec les enfants, et en particulier un large éventail d'initiatives dans des domaines comme l'histoire locale ou la création artistique.
English: -Parts and accessories - - -Of gas meters; Of liquid meters, excluding those for fitting to fuel dispensing pumps, of the kind used in filling stations or in garages; Transducers 10 - - - - -Transducers ...........................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Between 1 January and 31 December 2005:
French: 1er janvier-31 décembre 2005:
English: In this connection, in 2003, the Nature Ministry, with the financial support of the national office of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in the Republic of Belarus, initiated and held a seminar for judges.  Within the framework of this project a book entitled “Review of the Environmental Legislation of the Republic of Belarus” was written and published.
French: Dans ce contexte, le Ministère de l'environnement a, en 2003, avec l'appui financier du Bureau de l'OSCE en République du Bélarus, organisé à l'intention de magistrats un séminaire à l'occasion duquel un ouvrage intitulé «Tour d'horizon de la législation bélarussienne relative à la protection de l'environnement» a été publié.
English: The potential population-level impacts of this type of mortality are unknown.
French: Les impacts potentiels au niveau de la population de ce type de mortalité ne sont pas connus.
English: Establish two new National Wildlife Areas, Igaliqtuug and Cape Searle and Reid Bay.
French: Les intervenants et Environnement Canada s'entendent sur toutes les conditions avant la signature du contrat.
English: • 1988-R-958 — Construction of the rail carrying concrete box culvert over Miller Creek (CN) - GO Transit
French: • 1988-R-958 — Construction d'un dalot en béton supportant le chemin de fer au-dessus du ruisseau Miller (CN) - GO Transit
English: In addition, the Meeting would consider the annual report of the Tribunal and the report of the External Auditors.  Thereafter, the Meeting would consider the draft Financial Regulations of the Tribunal.
French: En outre, la Réunion examinerait le rapport du Tribunal ainsi que celui des vérificateurs externes, avant de se pencher sur le projet de règlement financier du Tribunal.
English: There are several other navigable rivers, in particular the Kouilu, Niari, Bouenza, Alima, Ngoko, Sanga, Likouala-Mossaka and “Grassy” Likouala (“Likouala aux herbes”).
French: On compte plusieurs autres fleuves et rivières navigables notamment : le Kouilou, le Niari, la Bouenza, l'Alima, la Ngoko, la Sangha, la Likouala-Mossaka et la Likouala aux herbes.
English: Ms. Ana Maria Sampaio, Head, Disarmament and Sensitive Technologies Division, Ministry of External Relations
French: Mme Ana Maria Sampaio, chef de la Division du désarmement et des technologies sensibles, Ministère des relations extérieures
English: My question was by no means answered.
French: Ma question n'a reçu aucune réponse.
English: It is imperative that Member States, the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies.
French: Il est impératif que les États membres, la Commission européenne et le Conseil de l’Union européenne mettent en œuvre le cadre révisé d’une manière rigoureuse et cohérente, propice à la conduite de politiques budgétaires prudentes.
English: Yet, it is important to continue to strengthen not just transparency at the national level but also mechanisms for communication between Governments and investors.
French: Il est néanmoins capital de continuer à renforcer, non seulement la transparence au niveau national, mais aussi les mécanismes de communication entre les gouvernements et les investisseurs.
English: The Contract Law, which is a part of the Civil Law provides that an employer must pay the employee the respective remuneration for work performed.
French: La loi sur les contrats, qui fait partie du droit civil, prescrit qu'un employeur doit verser au salarié la rémunération correspondant au travail effectué.
English: It must not further delay the redefinition of its approaches to the delivery of technical cooperation to meet new development challenges.
French: Elle doit sans plus tarder redéfinir ses méthodes d'exécution des projets de coopération technique afin de relever de nouveaux défis du développement.
English: Under which brand names could astemizole products be identified in Canada?
French: Sous quels noms commerciaux les produits à base d'astémizole pouvaient-ils être vendus au Canada?
English: The Council called on Member States to contribute personnel, equipment and other resources in order to allow ISAF to meet security and assistance challenges, and stressed the importance of strengthening the Afghan security sector in providing security and helping to ensure the rule of law throughout the country.
French: Il a engagé les États Membres à fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources pour permettre à la FIAS de régler les problèmes de sécurité et d'assistance, et souligné qu'il importait de renforcer le secteur de la sécurité afghan pour qu'il puisse maintenir la sécurité et l'état de droit dans l'ensemble du pays.
English: Friends of Parks and Sites Cooperating Associations or Friends groups are non-profit organizations that partner with Parks Canada to help achieve common goals.
French: Amis des parcs et des lieux historiques Les associations des Amis sont des organismes sans but lucratif qui s’associent à Parcs Canada pour travailler à l’atteinte de buts communs.
English: We, too, are of the view that there is no military solution to the conflict.
French: Nous estimons, nous aussi, qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit.