ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the near impossibility of systemic auditing, the Office shifted its emphasis to examining specific departmental privacy issues and others that are government-wide.
French: Durant l’année, le personnel du Commissariat a consacré plus de temps à la consultation et au soutien des fonctionnaires et moins aux vérifications et aux suivis en règle.
English: For associations that did not have a disciplinary body of their own, the SOA stepped in by establishing its own disciplinary body. To secure the legal status of athletes, the Doping Statutes of the 1990s asked the member associations to "establish procedural provisions aimed at respecting the integrity of the persons involved, the recognition of basic legal principles, the granting of legal hearings, the right to consult the records, the right to name evidence and the right to an opinion on the sentence" (Doping Statute 1990, article 16).
French: Seules les fédérations ne disposant pas d’une autorité pénale propre soumettaient les cas suspects à SOA qui possédait une autorité pénale chargée de ces cas.  Pour garantir aux athlètes une procédure conforme au droit, les fédérations furent contraintes dans les années 1990 de prévoir dans leurs statuts des prescriptions de procédure garantissant le respect de la personnalité civile et les droits fondamentaux comme le droit d’être entendu, l’accès au dossier, le droit à la citation des moyens de preuve et le droit de connaître les attendus du jugement (Statut concernant le dopage 1990, art.
English: Single yellow light, alone or between green lights
French: Un seul feu jaune seul ou entre feux verts
English: Payments made by an employer to a laundry or drycleaning establishment for laundry or drycleaning expenses of uniforms and special clothing, or directly to employees in reimbursement of such expenses, do not constitute a taxable benefit to the employees.
French: Les dépenses engagées par un employeur au titre de services de blanchissage et de nettoyage à sec d'uniformes et de vêtements spéciaux, ou le remboursement direct de ces frais à l'employé, ne constituent pas un avantage imposable pour l'employé.
English: "contributor" A "contributor" to a trust at any time means an "entity" (as defined in new subsection 94(1)), including an entity that has ceased to exist, that at or before that time has made a "contribution" (as defined in new subsection 94(1)) to the trust.
French: ◦ d’un transfert de bien effectué à la fiducie par une autre entité qui est, à ce moment, un investisseur admissible relativement à la fiducie, dans le cas où l’entité donnée ne serait pas un contribuant de la fiducie à ce moment en raison du transfert si le nouvel article 94 s’appliquait compte non tenu de l’alinéa 94(2)l) à ce moment,
English: The method has also been used to explore the evidence that maple sap was boiled down in clay vessels.
French: D'autres analyses font allusion à la cuisson d'eau d'érable dans les contenants en argile.
English: The appellant's representative argued that postage machines are production equipment exempted from sales tax under subparagraph 1(a)(i) of Part XIII of Schedule III to the Act, regardless of the fact that the goods are sold to a leasing company that, in turn, rents the equipment to the appellant's customers.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les machines à affranchir constituent du matériel de production exempté de la taxe de vente aux termes du sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, sans égard au fait que les marchandises sont vendues à une société de crédit-bail qui, à son tour, les loue aux clients de l'appelant.
English: The anticipation of such circumstances is especially important in relation to program and service activities which are subject to regulation, or where the outcomes and results of these activities are subject to review, arbitration or other redress mechanisms as part of the business process itself.
French: L’anticipation de telles situations est particulièrement importante en rapport avec les activités de programme et de service encadrées par une réglementation ou lorsque les résultats de ces activités peuvent faire l’objet d’une révision, d’un arbitrage ou d’autres mécanismes de réparation en tant qu’élément du processus opérationnel lui-même.
English: In his report “Investing in people” (A/61/255), the Secretary-General set out numerous reform efforts, all of which OHRM is leading simultaneously.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), le Secrétaire général a décidé d'un grand nombre de réformes, que le BGRH mène toutes de front.
English: Very nice maisonette, in a quiet area.
French: Urgent. Superbe villa, dans un quartier résidentiel au calme.
English: Let's say at present we participate in about 20 different committees and boards.
French: En tout, nous siégeons à une vingtaine de comités et de conseils d'administration.
English: Defeating North Korea’s Nuclear Blackmail by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
French: Mettre en échec le chantage au nucléaire de la Corée du Nord by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
English: It was estimated that EC$ 51.4 million would be financed by the United Kingdom through budgetary support.11
French: Selon les estimations, sur ce montant, 51,4 millions seraient financés par le Royaume-Uni au titre de l'aide budgétaire11.
English: FDI is also more likely to take place when the host government is prepared to make a commitment to national treatment, that is, to treating foreign investors and their investments no less favourably than domestic investors.
French: Les investissements étrangers directs seront également plus nombreux lorsque le gouvernement du pays hôte est prêt à s'engager à accorder le régime du traitement national, c'est-à-dire à traiter les investissements et les investisseurs étrangers au moins aussi favorablement que les investisseurs nationaux.
English: From subsidies, I suppose.
French: D'une aide gouvernementale, je suppose.
English: Solutions that address more than one focus area are of greatest interest.
French: Les solutions qui nous intéressent le plus sont celles qui intègrent plus d'un de ces éléments.
English: The impact of new rules on securities firms is being examined.
French: L’impact des nouvelles règles sur les entreprises d’investissement est en cours d’étude.
English: The report concluded that serious shortages of qualified workers in the two groups of professions existed or could be anticipated in the near future and made a number of recommendations for a national strategy to address the shortages.
French: Le rapport a conclu qu’il existait une pénurie grave de travailleurs qualifiés dans les deux groupes de professions, ou qu’on pouvait en prévoir une dans un proche avenir. Il a formulé plusieurs recommandations en faveur d’une stratégie nationale chargée de trouver des solutions à ces pénuries.
English: In view of the fact that the provision applies to reparation and not merely to compensation, the British government is “concerned that this reference to what appears to be a doctrine of contributory fault or negligence is attempting to settle as a general principle of State responsibility a question that is properly an aspect of particular substantive rules of international law”.
French: Dans la mesure où cette disposition s'applique à la réparation et non pas simplement à l'indemnisation, le gouvernement britannique est "préoccupé par le fait qu'en adoptant une telle approche, qui semble s'appuyer sur la notion de faute concurrente ou de négligence, l'on cherche à ériger en principe général relevant de la responsabilité des États une question qui ne concerne qu'un aspect de certaines règles de fond du droit international".
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of the Act, will issue to Scandinavian Airlines System (SAS) a licence to operate a scheduled international service.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi, délivrera à Scandinavian Airlines System (SAS) une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The HIV/AIDS pandemic has hit southern and eastern Africa hardest: there is also a more limited, but growing, epidemic in west Africa and it is only the countries of north Africa that have so far escaped any large-scale impact.
French: C’est l’Afrique australe et orientale qui a été la plus durement frappée par la pandémie de VIH/SIDA; une épidémie plus limitée, mais croissante, touche l’Afrique occidentale; seuls les pays d'Afrique du Nord ont jusqu'ici été relativement épargnés.
English: Can I use my airline/hotel loyalty card to get a discount at my hotel of choice?
French: Est-il possible d’utiliser une carte de fidélité émise par une compagnie aérienne ou une chaîne hôtelière et d’obtenir ainsi une remise tarifaire ?
English: Consequently, to put a Commission in an untenable position before it has taken up its duties, due to the religious beliefs of one of its members, is tantamount to prejudice.
French: Par conséquent, mettre la Commission dans une situation intenable avant même qu’elle ne soit entrée en fonction, à cause des convictions religieuses de l’un de ses membres, équivaut à préjuger de ses actions.
English: Reservation. We are pleased to note that the audit did not find any cases of misuse.
French: Nous constatons avec plaisir que la vérification n’a pas mis au jour de cas d’usage abusif.
English: Equally important is support for the efforts of regional countries and the African Union.
French: Il est tout aussi important d'appuyer les efforts des pays de la région et de l'Union africaine.
English: The bulk of our work, including the protection of human rights, the consolidation of democracy and the rule of law, continues to concern all member states.
French: L'essentiel de notre action, s'agissant notamment de protéger les droits de l'homme, de consolider la démocratie et l'État de droit continue de concerner tous nos Etats membres.
English: Similarly, we would like to highlight the paltry amount of credits made available.
French: De même, nous soulignons l'exiguïté des crédits mis à disposition.
English: Pakistan and Afghanistan * Air Fare: $7,969.55 Other Transportation: $89.70 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $244.90 Total: $8,304.15
French: Pakistan et Afghanistan * Tarifs aériens : 7 969,55 $ Autre transport : 89,70 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : 244,90 $ Total : 8 304,15 $
English: This is Zakumi, mascote of Pantry 2010 in the South Africa.
French: Celui-ci est Zakumi, la mascotte de l'Office 2010 en Afrique du Sud.
English: Of the 109 unaccompanied minors who disappeared in company, 35 were in the company of one or more members of the family; 64 were in the company of a third party and 10 with both family and third parties.
French: Des 109 mineurs non accompagnés qui ont disparu en compagnie, il y en avait 35 en compagnie d’un ou de plusieurs membres de la famille ; 64 étaient en compagnie de tiers et 10 à la fois de famille et de tiers.
English: Only Saskatchewan (21 per cent), with its reliance on family farming, had a higher proportion of self-employed workers than British Columbia in 2003.
French: Seule la Saskatchewan (21 pour cent), en raison de sa dépendance vis à vis de l'agriculture familiale, dispose d'une proportion de travailleurs autonomes supérieure à celle de la Colombie-Britannique en 2003.
English: ______________________________________________ 1/ 00 1 / 02 Details of arrangements for controlling amplification . Remote control of amplification, tone, or bandwidth (remote control in general G 05, G 08; combined with remote tuning or selection of resonant circuits H 03 J) . Modifications of control circuit to reduce distortion caused by control (modifications to reduce influence of variations of internal impedance of amplifying elements caused by control H 03 F 1/08) Gain control in amplifiers or frequency changers (gated amplifiers H 03 F 3/72; peculiar to television receivers H 04 N) . Manually-operated control . . in untuned amplifiers . . . having discharge tubes 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 14 3/ 16 3/ 18 3/ 20 3/ 22 3/ 24 3/ 26 3/ 28 3/ 30 . . . . . . . . . . . . . . . incorporating negative feedback . . having semiconductor devices . . . incorporating negative feedback . in frequency-selective amplifiers . . having discharge tubes . . having semiconductor devices Automatic control (combined with volume compression or expansion 7/00) . in amplifiers having discharge tubes . . Control dependent upon ambient noise level or sound level . . Muting amplifier when no signal is present . . . in frequency-modulation receivers . in amplifiers having semiconductor devices
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 Détails des dispositions pour le réglage de l’amplification . Réglage à distance d’amplification, tonalité ou largeur de bande (commande à distance en général G 05, G 08; combiné avec accord ou sélection à distance de circuits résonnants H 03 J) . Modifications du circuit de réglage pour réduire la distorsion produite par le réglage (modifications pour réduire l’influence des variations de l’impédance interne d’éléments amplificateurs produites par le réglage H 03 F 1/08) Réglage de gain dans les amplificateurs ou les changeurs de fréquence (amplificateurs à déclenchement périodique H 03 F 3/72; particulier aux récepteurs de télévision H 04 N) . Réglage actionné manuellement . . dans des amplificateurs non accordés . . . comportant des tubes à décharge 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 14 3/ 16 3/ 18 3/ 20 3/ 22 3/ 24 3/ 00 3/ 26 3/ 28 3/ 30 . . . . . . . . . . . . . . . comprenant la contre-réaction . . comportant des dispositifs à semi-conducteurs . . . comprenant la contre-réaction . dans des amplificateurs sélectifs en fréquence . . comportant des tubes à décharge . . comportant des dispositifs à semi-conducteurs Réglage automatique (combiné avec la compression ou l’expansion de volume 7/00) . dans des amplificateurs comportant des tubes à décharge . . Réglage dépendant du niveau de bruit ambiant ou du niveau sonore ambiant . . rendant l’amplificateur muet en l’absence de signal . . . dans les récepteurs à modulation de fréquence . dans des amplificateurs comportant des dispositifs semi-conducteurs Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: He has decades of experience in preparing and coordinating extensive multinational proceedings with multilingual, interdisciplinary teams, particularly in the US.
French: Un aspect particulièrement important dans la plupart de ces affaires est la coordination avec les autres litiges internationaux qui y sont liés, en particulier aux Etats-Unis.
English: While there were fewer hurricanes than anticipated, Dean and Felix reached Category 5 status and were big killers along with Noel.
French: Bien que le nombre d'ouragans ait été moins élevé que prévu, les ouragans Dean et Félix, de force 5, ont été dévastateurs, tout comme la tempête Noël.
English: Moreover, some of the procedural and jurisdictional amendments necessary to address these problems require amendments to the Constitution which are currently under discussion by Parliament.
French: En outre, certaines des modifications procédurales et juridictionnelles qui s’imposent pour remédier aux problèmes précédemment évoqués exigent de réviser la Constitution, procédure en cours de discussion au Parlement.
English: 2.6 Indian Reserve Waste Disposal Regulations The Indian Reserve Waste Disposal Regulations, which come under the Indian Act, generally set the rules for the planning, development, implementation and permitting of waste disposal on Reserves across Canada.
French: 2.6 Règlement sur l’élimination des déchets dans les réserves indiennes Le Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes, faisant partie de la Loi sur les Indiens, établi en général les règles pour la planification, la mise au point, l’application et l’octroi de permis d’élimination des déchets sur les réserves au Canada.
English: We believe that the most powerful incentives for adults and young people to invest in education for self-government will come from communities and kin who publicly and privately celebrate their members’ diverse gifts and honour those who serve.
French: À notre avis, ce qui encouragera le plus les adultes et les jeunes à poursuivre leur éducation en vue de l'autonomie gouvernementale, c'est l'attitude des collectivités et des familles qui, tant en public qu'en privé, se réjouissent des dons que possèdent leurs membres et qui honorent ceux qui servent la collectivité.
English: Economic Conference 2004 Conference Planning Services Statistics Canada Jean Talon Building Ground Floor, Section C11 Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1135 Fax: (613) 951-5544 E-Mail: economic.conference@statcan.ca
French: Conférence économique 2004 Service de planification de conférences Statistique Canada Immeuble Jean Talon 1er étage, section C11 Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1135 Télécopieur : (613) 951-5544 Courriel : conference.economique@statcan.ca Notre site web : www.statcan.ca/francais/conferences/ economic2004
English: Pursuant to article 162 of the Constitution, decisions taken by communes are subject to administrative supervision according to the provisions set out by the Flemish Parliament in articles 248-261 of the Communal Decree of 15 July 2005.
French: En application de l'article 162 de la Constitution, une tutelle administrative est organisée sur les décisions communales, selon les dispositions arrêtées par le Parlement flamand dans les articles 248 à 261 du décret communal du 15 juillet 2005.
English: The United Nations has not promulgated a regulation providing for its own building code, and is therefore bound to comply with local building codes.
French: L'ONU n'a pas promulgué de règlement de construction et est donc tenue de respecter les règlements de construction locaux.
English: The growth rate of the GDP was 1,7% in 2004 and 0,8% in 2005.
French: Le taux de croissance du PIB a été de 1,7% en 2004 et de 0,8% en 2005.
English: These bans are rigidly enforced and prevent the individual from leaving Kuwait for any reason until the matter is resolved.
French: Cette interdiction, rigoureusement appliquée, rend impossible de quitter le pays pour quelque raison que ce soit tant que l'affaire n'est pas réglée.
English: Safety Procedures for Operators and Maintenance Personnel of RF Devices (RFWorkers)
French: Consignes de sécurité pour les opérateurs et le personnel d'entretien des dispositifs RF (travailleurs sous RF)
English: UNIFEM organized follow-up sessions to enable NGOs to work with Governments on stronger accountability mechanisms in Africa and is carrying out a three-year project to generate social and gender indicators for monitoring the Beijing Platform for Action in Latin America and the Caribbean.
French: UNIFEM a organisé des sections de suivi pour permettre aux ONG d'aider les gouvernements à renforcer les mécanismes de contrôle en Afrique et il exécute un projet triennal visant à produire des indicateurs sociaux et sexospécifiques pour le suivi du Plan d'action de Beijing en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Attempts in recent years by the United States and other proponents to establish a link between labour issues and the WTO have stiffened the resistance of certain developing countries to any new initiatives in this area.
French: Les tentatives effectuées ces dernières années par les États-Unis et d'autres en vue d'intégrer les questions relatives au travail dans le cadre de l'OMC ont accru la résistance de certains pays en développement à toute initiative à cet égard.
English: As Blais J. stated in Chang v. Attorney General of Canada (T-171-99, dated May 31, 2005) :
French: Comme l’a indiqué le juge Blais dans la décision Chang c.
English: Emphasis should be placed on the role of international conventions on compensation of third party victims for damages and the conduct of operators.
French: Il convient d'insister sur le rôle des conventions internationales sur la réparation des dommages aux victimes tierces et le comportement des opérateurs.
English: In operative paragraph 1 (d), delete the words “, in particular when the perpetrators are members of government or government-supported forces or operating under the effective control or with the expressed or tacit approval of the government,” after the words “prosecution of rape,” to read:
French: À la deuxième ligne du paragraphe 1 d) du dispositif, après les mots « de prévention du viol et de poursuites », supprimer les mots « notamment lorsque les auteurs sont membres des forces gouvernementales ou de forces soutenues par le gouvernement ou opèrent sous son contrôle effectif ou avec son consentement exprès ou tacite », le nouveau libellé étant le suivant :
English: He urged Member States in arrears to follow suit without further delay.
French: M. Takasu invite instamment les États Membres redevables d'arriérés à suivre cet exemple sans plus tarder.
English: We welcome the resumption of the negotiations and will continue to engage other members to advance progress in the round and to secure a good deal for our producers, manufacturers and services providers.
French: Nous sommes heureux de la reprise des négociations et nous continuerons à inciter les autres membres à y participer afin que le cycle progresse et que nous parvenions à une bonne entente pour nos producteurs, nos fabricants et nos fournisseurs de services.
English: These spaces will be a meeting point between the East and West buildings.
French: Cet espace sera le point de rencontre entre le bâtiment Est et le bâtiment Ouest.
English: Women’s groups as information facilitators Connecting individual rural women directly to the Internet is impractical in Africa.
French: Groupes de femmes en tant qu’intermédiaires en matière d’information Il n’est pas réaliste d’envisager de brancher individuellement à Internet les femmes des milieux ruraux en Afrique.
English: The work of the Unit is primarily geared to supporting my special representatives, envoys and advisers, but it also assists United Nations departments and agencies in supporting mediation endeavours, regional organizations and parties to disputes in which the United Nations or its partners play a third-party role.
French: Son travail consiste essentiellement à appuyer mes représentants, envoyés ou conseillers spéciaux, et aussi à aider les départements de l'Organisation et les organismes des Nations Unies à soutenir les efforts de médiation, les organisations régionales et les parties à des différends dans lesquels l'ONU ou ses partenaires interviennent comme des tierces parties.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Mandat et objectifs  Les pouvoirs exercés sur les programmes dont Industrie Canada est responsable sont issus de la Loi sur le ministère de l’Industrie.
English: Summer rape (Brassica napus cvs.
French: Des plants de colza d'été (Brassica napus cvs.
English: The representative of Germany said that the philosophy for the classification of waste in Class 6.2 had changed completely in 2005 and that clear exceptions should be specified in order to take account of the practices that had been in force to date for land transport in Europe.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit que la philosophie de classification des déchets dans la classe 6.2 a changé du tout au tout en 2005 et qu'il convient d'apporter des dérogations claires pour tenir compte des pratiques qui étaient jusqu'à présent en vigueur pour le transport terrestre en Europe.
English: This will assist the informed feedback. operation to further reduce the human and financial cost of injuries through effective design.
French: Leur rétroaction aidera l'entreprise à réduire à qui ils doivent signaler leurs préoccupations concernant les employés sachent davantage les coûts humains et financiers des blessuresblessures et reçoivent une rétroaction éclairée. en favorisant la conception efficace des outils et du matériel.