ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy should also be properly priced so as to avoid subsidizing the overconsumption of fossil fuels.
French: Il importe également de fixer correctement les prix énergétiques, sans subventionner la surconsommation des combustibles fossiles.
English: • Overview of Medical Device Development** Within 6 months (drug reviewers)Within 6 months (device reviewers) Immediate Supervisor
French: • Aperçu de la conception des instruments médicaux** Dans un délai de six mois (exami-nateurs de médica-ments)Dans un délai de six mois (exami-nateurs des instruments médicaux) Supérieur immédiat
English: With a greater knowledge and understanding of the issues, coupled with a clear sense of the direction of change coming from governments, we are confident that Canadians will embrace change.
French: Nous sommes persuadés que les Canadiens et les Canadiennes accueilleront favorablement le changement une fois qu'ils connaîtront et comprendront mieux la situation actuelle et sentiront clairement l'orientation que les gouvernements veulent donner au système de santé.
English: Further, because the application of retention and disposition authorities was included as acceptable answer for question 1, which assessed the same knowledge, it could not be said that they are irrelevant to that knowledge.
French: En outre, comme l’application des autorisations de conservation et d’élimination des documents était comprise comme une réponse acceptable à la question 1, qui évaluait cette même connaissance, on ne pourrait pas dire qu’elles ne sont pas pertinentes à cette connaissance.
English: - Have you taken measures to ensure access for people with disabilities to deposited cinematographic works, in compliance with copyright and related rights?
French: • Avez-vous pris des mesures propres à assurer aux personnes handicapées un accès aux œuvres cinématographiques déposées tout en respectant les droits d’auteur et les droits voisins?
English: Housing assistance Law No. 2007-290 of 5 March 2007 establishing the enforceable right to housing and containing various measures to foster social cohesion represents a very major development in housing policy in France.
French: Les aides au logement La loi n° 2007-290 du 5 mars 2007 instituant le droit au logement opposable et portant diverses mesures en faveur de la cohésion sociale constitue une évolution considérable de la politique du logement en France.
English: The wars of the former Yugoslavia indicate that mercenarism might not only constitute a threat to a peoples' right to self-determination, as would seem to be assumed in the OAU Convention on Mercenaries and the 1989 Convention, but could also be used by movements claiming the right to self-determination.
French: Les guerres de l'ancienne Yougoslavie montraient que le mercenariat pouvait non seulement représenter une menace pour le droit d'un peuple à l'autodétermination, comme il semblerait ressortir de la Convention de l'OUA sur les mercenaires et de la Convention internationale de 1989, mais pouvait également être utilisé par des mouvements revendiquant un droit à l'autodétermination.
English: TPP, due to its size and growth in biologics, will not be implemented immediately.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT), en raison de sa taille et de la croissance des produits biologiques, ne sera pas immédiatement mis en ceuvre.
English: The prohibitions in paragraph X shall not apply to such of the objects covered by it as are used by an adverse Party:
French: Les interdictions énoncées au paragraphe X ne s'appliquent pas aux biens visés par ledit paragraphe qui sont utilisés par une partie adverse:
English: Titan Transit, Inc., documents deposited Transtar, Inc., document deposited Triad Guaranty Inc., application to establish an insurance company PROPOSED REGULATIONS Finance, Dept. of Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (Motor Vehicle Expenses and Benefits 2006)
French: Saskatchewan Watershed Authority, remplacement du barrage Lac la Plonge sur la rivière la Plonge (Sask.) Saskatoon, City of, passerelle au-dessus de la rivière Saskatchewan Sud (Sask.)
English: Hence, whenever there was a delay there were repercussions. Because the agreement between the Department and the Public Service Commission came into effect on 22 September rather than 1 September 1971, as had at first been expected, Defence had to look after all aspects of the launching of base language training for three weeks (for example, salaries, travel and moving).
French: Bibliothèque 7.
English: It's all in japanese of course (except Peter Moore), but it's still a good way to see for ourselves what this event was about, and certainly a good thing to see that the japanese mainsteam press is talking a bit about Xbox 360.
French: C'est bien sur tout en japonais à part la courte interview de Peter Moore, mais c'est l'occasion de voir l'ambiance qu'il y avait là bas, et surtout une bonne chose de voir qu'une grosse chaine nationale japonaise consacre un temps conséquent à la 360.
English: Likewise, although there is no specific law to severely punish violence against a certain group, the criminal code contains riot provisions for cases in which a large number of persons assemble and use violence or threat and other criminal provisions such as rape, homicide, bodily injury, unlawful meeting and assembly with dangerous weapons and robbery.
French: De même, bien qu'il n'existe pas de loi précise sanctionnant sévèrement la violence contre un groupe donné, le Code pénal comprend des dispositions relatives aux émeutes s'appliquant aux cas où un grand nombre de personnes se rassembleraient er recourraient à la violence ou à la menace, ainsi que d'autres dispositions pénales en cas de viol, d'homicide, de préjudice corporel, d'attroupements illicites avec port d'armes dangereuses et de vol.
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration SI/2000-10 15 March, 2000 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY United Nations Preventive Deployment Force (Macedonia) Medal Order P.C. 2000-278 2 March, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes Canadians to accept and wear the United Nations Preventive Deployment Force (Macedonia) Medal in recognition of honourable service in that force; and (b) directs that the Medal follow the United Nations Mission in the Central African Republic Medal in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement  TR/2000-10 15 mars 2000 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la médaille de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (Macédoine) C.P. 2000-278 2 mars 2000 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (Macédoine), en reconnaissance de leur service honorable auprès de cette force; b) ordonne que cette médaille suive celle de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: The world economy is forecast to contract by as much as 3.4 per cent in 2009, and world trade volume by at least 10 per cent.
French: L'économie mondiale devrait poursuivre une contraction allant jusqu'à 3,4 % en 2009 et le volume du commerce mondial pourrait baisser d'au moins 10 %.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this resolution is a step in the right direction.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, cette résolution va dans le bon sens.
English: (Ms. Sanders, United States of America)
French: (Mme Sanders, États-Unis d'Amérique)
English: The real problem was when a society actually tolerated impunity.
French: Le véritable problème se pose lorsqu'une société tolère l'impunité.
English: Provisions will be included to prohibit the disclosure of information to any person other than an authorized officer in the said exercise.
French: Des dispositions doivent interdire la divulgation d'informations à toute personne autre qu'une personne autorisée à cette fin.
English: Document provided to EKOS for purposes of the evaluation.
French: [Return] [37] ARC, Division des activités anti-évasion, CANAFE Disclosures Received by CRA:
English: This does not apply to internal documentation and/or processes, or to documentation prepared under the strategic plan (Schedule B).
French: L’Alberta accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Stresses that the management and control of pre-accession assistance must be substantially enhanced in order to prepare Bulgaria for more efficient use of EU Structural Funds; in particular, efforts to accredit the Phare- and ISPA-related Extended Decentralised Implementation System must be accelerated by ensuring full transparency regarding all tendering and contracting procedures; at the same time the Commission should target further assistance into those areas of greatest need; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 65 Paragraphe 24 24. souligne la nécessité de renforcer considérablement la gestion et le contrôle des aides de préadhésion, pour préparer la Bulgarie à une utilisation plus efficace des Fonds structurels de l'UE; en particulier, il faut activer les efforts visant à l'accréditation du système de gestion décentralisée étendue en rapport avec PHARE et ISPA en garantissant la transparence totale de toutes les procédures d'appel d'offres et de passation de marchés; par ailleurs, la Commission devrait canaliser les aides ultérieures vers les secteurs qui en ont le plus grand besoin; Or. en
English: 45.5% of respondents reported satisfaction in their relationship with their hospital whereas 22.2% were neutral and 32.3% indicated some level of dissatisfaction.
French: Seulement 45,5 % des répondants ont exprimé être satisfaits de leur relation avec le milieu hospitalier alors que 22,2 % se sont dits neutres et 32,3 % ont indiqué un certain degré d’insatisfaction.
English: It invited Parties to submit their views on issues related to modalities.
French: Il a invité les Parties à communiquer leurs points de vue sur les questions liées aux modalités.
English: The first stages of a program to assess the financial viability of airport authorities has been completed, resulting in the creation of a template allowing departmental officials to assess the financial health of Airport Authorities using information available to the public and provided by the Authorities themselves.
French: Les premières étapes d'un programme visant à évaluer la viabilité financière des administrations aéroportuaires ont pris fin et ont abouti à la création d'un modèle qui permet aux fonctionnaires du Ministère d'évaluer l'état de santé financière des administrations aéroportuaires grâce à des renseignements accessibles au public et fournis par les administrations proprement dites.
English: In this way, organized crime distorts markets.
French: De cette manière, la criminalité organisée crée des distorsions dans les marchés.
English: The Mission does not have a policy on the use of double increments and never had one.
French: La mission n’a pas de politique sur les augmentations doubles et n’en a jamais eu.
English: 5World agriculture produces enough to feed everyone in the World; however, many people in the world not have sufficient income to purchase food, or land to grow it.
French: L'agriculture mondiale produit suffisamment pour nourrir chaque personne sur la planète; or, de nombreuses personnes au monde ne disposent pas de revenus suffisants pour acheter des aliments ou des terres pour les cultiver.
English: Also included were British subjects naturalized after March 31, 1902, whose mother tongue was that of an enemy country, whether or not the individual’s country of origin was an ally of Great Britain.The same rule applied to persons found guilty of an offence under the Military Service Act, 1917.
French: On inclut aussi les individus naturalisés sujets britanniques après le 31 mars 1902 et dont la langue maternelle est celle d’un pays ennemi, que leur propre pays d’origine soit un pays allié ou non de la Grande-Bretagne. On applique la même règle aux personnes reconnues coupables d’une faute quelconque en vertu de la Loi du Service Militaire, 1917.
English: Dear Mr. Gates: I am alarmed that in the pursuit of new and lucrative markets, your company is contributing to human rights violations, in particular abuses to freedom of expression and information.
French: Monsieur, Je suis préoccupé(e) de constater qu’en cherchant à conquérir de nouveaux marchés lucratifs, votre entreprise contribue à des violations des droits humains, en particulier à des atteintes à la liberté d’expression et d’information.
English: Nassau: Caribbean Community States
French: Nassau : États de la Communauté des Caraïbes
English: These services help customers provide better service to Canadians by improving public sector management, operations and administration while meeting the priorities and needs of government. Upon request, CAC services are also made available to foreign governments and international organizations.
French: Ces services permettent aux clients de mieux servir la population canadienne, grâce aux améliorations apportées à la gestion, aux opérations et à l'administration du secteur public, tout en répondant aux priorités et aux besoins du gouvernement. Les services de CVC se concentrent sur l'excellence du service à la clientèle, la diffusion du savoir-faire du secteur public, ainsi que sur les domaines ayant une incidence particulière pour le gouvernement fédéral.
English: The right to information deserves particular attention in the context of participation in poverty reduction strategies.
French: Le droit à l'information mérite une attention particulière dans le contexte des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The evaluation is, by necessity, exploratory given the lack of a standard definition of "interdisciplinarity" and the lack of common measures to assess its use and success.
French: Étant donné l'absence d'une définition normalisée du concept d'interdisciplinarité, et l'absence de mesures communes servant à évaluer son emploi et son degré de réussite, cette évaluation est nécessairement exploratoire.
English: Additionally, Ms. Rakotoarisoa reported that tourism-related businesses such as hotels had a role to play in preventing sexual abuse and in furnishing evidence.
French: En outre, les milieux professionnels du tourisme, comme l'hôtellerie, jouaient un rôle fondamental dans la prévention et aussi au niveau des preuves.
English: Canadian Forces Naval Engineering School (CFNES) 1 Halifax
French: cole du génie naval des Forces canadiennes 1 Halifax
English: Historic mile stones are the Magna Charta Libertatum of 1215 of the King of England establishing the separation of the state and the church, the Bill of Rights of 1689 establishing the independent powers of the Parliament in London, and the Virginia Bill of Rights of 1776 establishing the separation of the three braches of powers in a state – the legislative, the executive and the judiciary.
French: Le principe de la séparation des pouvoirs au sein de l’Etat s’est dégagé progressivement, d’abord avec la Grande Charte des Libertés de 1215 (Magna Charta Libertatum) édictée par le roi d’Angleterre, instituant la séparation de l’Eglise et de l’Etat, le Bill of Rights de 1689 fixant les pouvoirs indépendants du Parlement de Londres et le Virginia Bill of Rights de 1776 créant une séparation entre les trois branches du pouvoir de l’Etat– le législatif, l’exécutif et le judiciaire.
English: Spouses are also entitled to equal rights in the management of the family, to bring up and ensure the best interests and education of their children and to decide their common residence.
French: Les conjoints sont aussi égaux en droit en ce qui concerne la gestion de la famille, l'entretien, la préservation de l'intérêt supérieur et l'éducation de leurs enfants et le choix du domicile commun.
English: Major PIRON is called to London by Prime Minister PIERLOT to be informed of the definitive plan for the reorganization of the Ground Forces. He returns newly-appointed as the commander of a new unit: THE FIRST BELGIAN BRIGADE.
French: C'est le « War Office » qui prit la décision d'autoriser la formation d'une unité mobile indépendante, ce qui convenait à ses plans d'utilisation probable en opération et au gouvernement belge.
English: The Board applied its resources to three program areas - quality conditional release decisions; open, accountable conditional release processes; and quality pardon decisions, clemency recommendations.
French: Sommaire des tableaux financiers Les tableaux financiers présentés dans la présente section fournissent les renseignements suivants sur la CNLC : total du Budget principal des dépenses figurant dans le Budget de 2006-2007; total des dépenses prévues au début de l’exercice figurant dans le Budget des dépenses 2006-2007 :
English: The particle-associated and “dissolved” phases were separated during sampling and 65 ± 18% of ΣBDE was found to be particle-associated.
French: La phase associée à des particules et la phase « dissoute » ont été séparées lors de l'échantillonnage, et il a été trouvé 65 ± 18 % de la somme ΣBDE associés à des particules.
English: Compulsory Pilotage Area Column 2
French: Zone de pilotage obligatoire Colonne 2
English: All Governments, intergovernmental organizations and United Nations agencies are invited to attend the plenary meetings as observers.
French: Les Gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organismes du système des Nations Unies sont invités à participer aux séances plénières en tant qu'observateurs.  Conseil économique et social
English: The town of Rheinfelden has thermal baths, open air and indoor swimming pools, tennis courts, boat excursions and museums to offer.All rooms were renovated in spring 2000.
French: Rheinfelden compte des thermes, des piscines couvertes et en plein air, des courts de tennis et offre la possibilité de promenades en bateau et visites de musées.Toutes les chambres ont été rénovées au printemps 2000.
English: In its 1993 guidelines on gender equality in the education system, the Swiss Conference of Cantonal Public Education Directors recommended that cantons should guarantee equal access to all schooling and professional/vocational training opportunities to both sexes.
French: La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique a recommandé aux cantons, dans ses directives de 1993 sur l'égalité entre femmes et hommes dans le système éducatif, de garantir aux représentants des deux sexes un accès égal à toutes les filières de formation scolaires et professionnelles.
English: The only government representation was submitted by the Newfoundland and Labrador Department of Mines and Energy.
French: L'unique mémoire gouvernemental provenait du ministère des Mines et de l'Énergie de Terre-Neuve-et-Labrador, selon lequel le nouveau REMM ne devrait pas s'appliquer aux mines de fer situées au Labrador.
English: The adjusted estimate of population size for both juvenile and adult sharks over the last decade appears to have remained constant (P > 0.05).
French: La taille estimée après ajustements de la population de requins jeunes et adultes semble être demeurée constante (P > 0,05) au cours de la dernière décennie.
English: / Paragraph 21(e) of decision 7 provides that any loss suffered as a result of “[h]ostage-taking or other illegal detention” is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le paragraphe 21 e) de la décision 7 dispose que toute perte subie du fait «d'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale» résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Since that time it has become the largest provider of scientific and technical information in North America, receiving about 2,500 requests for information each day.
French: Depuis, l'Institut est devenu le plus important fournisseur d'information scientifique et technique en Amérique du Nord et reçoit chaque jour 2 500 demandes d'information.
English: Data Pack Statement 2 Labour force participation rate for women with children at home, by marital status and age of children, Canada, 1981-1996 with children at home 52.4 60.6 68.4 69.2 all children under 6 50.0 61.7 67.2 68.6 some children under 6 44.8 55.4 63.9 64.8 all children 6 and over 54.9 61.4 69.8 70.3
French: Matériel de référence Énoncé 2 Taux dactivité des femmes ayant des enfants à la maison, selon létat matrimonial et lâge des enfants, Canada, 1981 à 1996 Ayant des enfants à la maison 52,4 60,6 68,4 69,2 Tous les enfants de moins de six ans 50,0 61,7 67,2 68,6 Certains enfants de moins de six ans 44,8 55,4 63,9 64,8 Tous les enfants de six ans et plus 54,9 61,4 69,8 70,3
English: • Please see the press release "Government of Canada announces recipients of newly launched NCE Young Innovators Award" on the NCE Web site.
French: • Veuillez vous reporter au communiqué intitulé « Le gouvernement du Canada dévoile le nom des lauréats du tout nouveau Prix des jeunes innovateurs des Réseaux des centres d’excellence » affiché sur le site Web des RCE.
English: As the process of globalization advances, more firms will be involved in both domestic and foreign production of the same product and thus, there will be a tendency for these thresholds to be further eroded over time.
French: La poursuite de la mondialisation fera que davantage d'entreprises participeront à la production à la fois nationale et étrangère d'un même produit, d'où une tendance à l'effritement au fil des ans de ces seuils.
English: In exercise of its right to grant selective access to its territory, the Brazilian Government may avail itself of two procedures: deportation and expulsion.
French: En vertu du droit qui lui appartient de restreindre l'accès au territoire national, le Gouvernement brésilien peut appliquer deux procédures d'expulsion.
English: The course was also offered to fleet operators across the country 30 fleet operators completed the course.
French: Le cours a aussi été offert aux exploitants de parc automobile partout au pays; 30 d’entre eux l’ont suivi.
English: Moreover, the law does not promote innovation in the delivery of services within the three prima facie categories of charity.
French: Autrement dit, le droit actuel encourage les organismes à consacrer leurs ressources de bienfaisance à un éventail restreint d’activités ne prêtant pas à controverse.
English: While expressing its appreciation for the efforts undertaken by the Secretariat in preparing the documents, the Group expressed its concern over whether the priorities of developing countries were adequately reflected therein.
French: La délégation a fait part de la déception du groupe devant le montant des fonds alloués au programme de coopération pour le développement.
English: This Regulation guaranteed equal treatment and social security benefits to all workers who are Member State nationals, regardless of their place of employment or residence.
French: Ce règlement a permis de garantir à tous les travailleurs ressortissants des États membres l'égalité de traitement et le bénéfice des prestations de sécurité sociale, quel que soit le lieu de leur emploi ou de leur résidence.
English: Mr. CITARELLA asked whether, in view of Côte d'Ivoire's budgetary difficulties, the Government had started to provide free primary education, which was not a feature of the 1995 Education Law.
French: M. CITARELLA, évoquant les difficultés budgétaires que connaît la Côte d'Ivoire, demande si le Gouvernement a instauré la gratuité de l'enseignement primaire, que ne prévoyait pas la loi de 1995 relative à l'enseignement.