ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government announced its intention to introduce certain amendments to the Excise Tax Act to effect these changes which were outlined by the Minister of Finance in press releases on the mentioned dates.
French: «activité commerciale» Constituent des activités commerciales exercées par une personne : a)l'exploitation d'une entreprise; b)les projets à risques et les affaires de caractère commercial; c)les activités comportant la fourniture d'immeubles ou de droits sur des immeubles.
English: In addition, one main objective of the forecasting process in the Department of Finance is to predict at a fairly detailed level the outlook for federal government revenues and expenditures.
French: De plus, un des principaux objectifs du processus de prévision au Ministère des Finances est de prévoir à un niveau détaillé les perspectives de revenus et de dépenses du gouvernement fédéral.
English: • Duties and responsibilities should be of real importance, not illusory.
French: • Les fonctions et les responsabilités devraient être vraiment importantes et non illusoires.
English: Half of the statements of the intention to make an expulsion order we saw, concerned aliens, born in France or living there ever since their early youth, but contained no information on ties with the country of nationality of the alien.
French: La moitié des déclarations d'intention de prononcer un arrêté d'expulsion dont nous avons eu connaissance concernaient des étrangers nés en France ou y résidant depuis leur plus tendre enfance, mais ne contenaient aucune information sur les attaches avec le pays de nationalité des intéressés.
English: • Participants should be informed that they are free to withdraw from the research at any time.
French: • Il faut informer les participants qu'ils sont libres de se retirer en tout temps.
English: - Choosing tame forages Ensuring longevity The tame forage species listed in Tables 1 and 2 of this guide can survive for 10 years if you use the management practices outlined in your province’s forage guide.
French: Il faudra donc vous assurer de choisir une variété dont la longévité est de 10 ans et ne pas oublier que certaines espèces, comme la luzerne, comprennent des variétés qui ne vivent pas aussi longtemps.
English: For their part, the banks are obliged to implement appropriate measures aimed at prohibiting the use of the banking system of Ukraine for the purpose of legalizing illicitly acquired resources.
French: Pour leur part, les banques sont tenues d'appliquer les mesures destinées à interdire l'utilisation du système bancaire ukrainien pour légaliser des fonds et avoirs acquis de manière illicite.
English: I am therefore afraid that, by dispensing with the principle of annual reporting in its amendments, the European Parliament may damage EMAS' s credibility, which is a prerequisite if the new EMAS is to be successful.
French: Je crains donc que le Parlement européen, en supprimant par ses amendements le principe d'une mise à jour annuelle, ne nuise à la crédibilité de l'EMAS, crédibilité qui est la condition nécessaire pour que le nouveau système puisse réussir dans son entreprise.
English: With the end of armed conflict, human rights violations are no longer systematic nor the norm, yet violations do occur and the institutions designed to protect rights and to try violators are still weak and require strengthening.
French: Depuis la fin du conflit armé, les violations des droits de l'homme ont cessé d'être systématiques ou habituelles, bien qu'elles se produisent encore et que les institutions chargées de défendre ces droits et de poursuivre ceux qui les enfreignent soient encore faibles et aient besoin d'être renforcées.
English: A special regime could be established, however, to define the scope of the legal consequences that this involves.
French: Un régime spécial pourrait être établi pour définir l'étendue des conséquences juridiques que cela suppose.
English: The general diet consists of invertebrates, such as priapulids, mysids, isopods, amphipods, copepods, annelids, chironomids, and mollusks, as well as small fishes and fish eggs, particularly that of conspecifics.
French: Le régime alimentaire consiste essentiellement en invertébrés (priapulides, mysidacés, isopodes, amphipodes, copépodes, annélides, chironomes et mollusques) et en petits poissons et œufs de poisson, particulièrement de son espèce.
English: Mentoring Interventions Healthy Child Manitoba continued to support mentoring programs both within and outside of Winnipeg:
French: Interventions de mentorat Enfants en santé Manitoba a continué d’appuyer des programmes de mentorat, tant à Winnipeg qu’à l’extérieur de Winnipeg.
English: UNIVERSITY OF WATERLOO Reference Number: 20-06-0235 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-15 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: UNIVERSITY OF WATERLOO Numéro de référence : 20-06-0235 Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-15 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: The text of the scroll hardly differs from the version used today and demonstrates the degree to which the text of the Bible was faithfully transmitted over the centuries.
French: Le texte du rouleau diffère à peine de la version utilisée de nos jours et montre à quel point le texte biblique fut fidèlement transmis à travers les siècles.
English: Frank, R., H.E. Braun, G.J. Sirons, J. Rasper, and G.G. Ward, "Organochlorine and Organophosphorus Insecticides and Industrial Pollution in the Milk Supplies of Ontario-1983", J. Food Prot.
French: Frank, R., H.E. Braun, G.J. Sirons, J. Rasper et G.G. Ward. "Organochlorine and organophosphorus insecticides and industrial pollution in the milk supplies of Ontario-1983".
English: My second remark concerns neighbourhood policy.
French: Ma deuxième remarque concerne la politique de voisinage.
English: Identified among the roles of a transformational leader is the responsibility for establishing a healthy unit climate by responding to concerns and complaints from their members/employees, and representing the individual and collective interests.
French: Parmi les rôles d’un leader transformationnel, on compte la responsabilité d’établir un climat sain dans l’unité en portant attention aux inquiétudes et aux plaintes des militaires et employés et de représenter les intérêts individuels et collectifs.
English: Designated Countries Subsection 19(l) of the Regulations makes reference to countries or associations of countries which have been designated by the Minister as having controls on the production of viable grain that are equivalent to those set out in these Regulations.
French: Lignes Directrices du PSASC sur le chanvre industriel - Aperçu APPENDICE IV Pays désignés Le paragraphe 19 (1) du Règlement mentionne des pays ou des associations de pays qui ont été désignés par le Ministre comme ayant un système de contrôle de la production de graines viables qui satisfait à des exigences équivalentes à celles établies par le Règlement.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant is Atlas Specialty Steels, a division of Atlas Steels Inc. of Mississauga, Ontario (Atlas).
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plaignante est la société Atlas Specialty Steels, une division de la société Atlas Steels Inc. de Mississauga (Ontario).
English: Only a small minority of stakeholders provided unreserved support for Wildlife Habitat Canada activity in this area.
French: Seule une petite minorité des intervenants a fourni un soutien inconditionnel à l’activité d’Habitat faunique Canada dans ce domaine.
English: 3 The change in the coding of educational attainment affected the 1989 cohort because full-year employment and earnings data for the 1989 calendar year were collected in 1990, after the introduction of the new education questions in the LFS.
French: Dans la classification de 1980, bon nombre de postes de surveillant et de postes de cadre inférieur ont été reclassés; par conséquent, les données de 1979 et de 1993 (celles des cohortes 1 et 4) ne sont pas comparables.
English: The expectations are that the area of health human resources in CAHC needs to be a priority – that is, particular attention needs to be paid to this area by government and by the sector itself.
French: On s’attend à ce que le secteur des ressources humaines en matière d’ACPS soit prioritaire; c’est-à-dire que le gouvernement et le secteur lui-même portent une attention particulière à ce domaine.
English: Therefore the Assembly should study the existing legal solutions and political practices in, as well as between, the member states which promote the preservation and development of the cultural and linguistic identity of the national minorities from the following angles: – bilateral treaties and conventions, – international and domestic legal instruments, – well-functioning models, eg between Germany and Denmark, between Sweden and Finland, between Italy and Austria, – regional co-operation, twin communities.
French: C’est pourquoi l’Assemblée devrait étudier les solutions juridiques et les pratiques politiques en vigueur dans et entre les Etats membres qui favorisent la préservation et le développement de l’identité culturelle et linguistique des minorités nationales sous les angles suivants : – traités et conventions bilatéraux, – instruments juridiques internationaux et nationaux, – modèles fonctionnant bien, par exemple entre l’Allemagne et le Danemark, entre la Suède et la Finlande, entre l’Italie et l’Autriche, – coopérations régionales, communautés jumelées.
English: Recalls resolution 55/258, in particular section IV, paragraph 3, and draws attention to the difficulties relating to access to information technology by some developing countries, including the least developed countries;
French: Rappelle sa résolution 55/258, en particulier le paragraphe 3 de la section IV, et attire l'attention sur les difficultés d'accès aux technologies de l'information qu'éprouvent certains pays en développement, notamment les pays les moins avancés ;
English: It notes that under the Alpine Convention's compliance mechanism not only the Contracting Parties but also NGOs with observer status have the right to present requests aimed at verifying assumed non-compliance.
French: En vertu du mécanisme existant, les Parties contractantes mais également les organisations non gouvernementales dotées du statut d'observateur peuvent présenter des demandes en cas de non-respect présumé.
English: January 2003 was the implementation target for all departments and agencies to be compliant with the Common Look and Feel (CLF) standards for federal Web sites.
French: Le Secrétariat a poursuivi l’élaboration de la Norme de sécurité relative aux technologies de l’information en vertu de la nouvelle Politique sur la sécurité.
English: Although the vaccine appears to be safe and no significant short-or long-term complications have been reported, the same was true after the introduction of rotavirus vaccine, which later had to be recalled.
French: Le vaccin semble sûr et aucune complication importante, à court ou à long terme, n'a été signalée, mais c'était aussi le cas après le lancement du vaccin antirotavirus, que l'on a néanmoins été obligé de retirer par la suite.
English: 3.11.2 A `Gender Technical Committee' was established by the consortium of foundations, development partners, UN organizations, and Federal Ministry of Health.
French: Un comité technique sur la problématique hommes-femmes a été créé par le consortium des fondations, partenaires de développement, institutions des Nations Unies et le ministère fédéral de la Santé.
English: Ms. Halimah (Singapore) observed that when her Government had ratified ILO Convention No. 100 in 2002, the understanding had been that there was no need to incorporate its provisions into law, but that the Tripartite Declaration (report, para.
French: Mme Halimah (Singapour) fait observer que son gouvernement a ratifié la Convention N° 100 de l'OIT en 2002, pensant qu'il n'était nul besoin d'incorporer ses disposition à la loi, mais que la Déclaration tripartite (voir, paragraphe.
English: In the meantime, the secretariat has established the listserver and encouraged the DNAs to make use of this electronic tool to exchange views on issues, concerns and experiences.
French: Entre-temps, le secrétariat a créé la liste de diffusion et encouragé les autorités nationales désignées à l'utiliser pour échanger des vues sur des questions, des préoccupations et des expériences.
English: I would like to conclude by saying that among the tasks that we consider essential for the Council, we cannot ignore the importance of humanitarian action undertaken by the United Nations and the international community in Africa.
French: Pour terminer, je voudrais dire que parmi les tâches du Conseil que nous jugeons essentielles, nous ne pouvons pas ignorer l'importance de l'action humanitaire menée par l'ONU et la communauté internationale en Afrique.
English: * The sum of the dimensions may not be greater than 115 cm (45 inches), including wheels and handles.
French: * La somme des dimensions ne peut pas excéder 115 cm (45 inches), roues et poignées comprises.
English: Clearly, reversing this trend should be a priority.
French: Il est évident qu'un renversement de cette évolution doit être considéré comme une priorité.
English: Financial control's inquiry provides clear evidence that the selection procedures could have been rigged to make sure that the contracts did in fact go to the firms of the board members involved.
French: L'enquête des contrôleurs financiers laisse clairement supposer que les procédures de sélection pourraient avoir été manipulées de manière à ce que les contrats soient bien attribués aux entreprises des administrateurs concernés.
English: In more general terms, while an unsuccessful candidate is only entitled to have one opportunity to file a timely appeal against an appointment or proposed appointment, the opportunity should be a real one, that has not been effectively eliminated in the sense of being cut short by exceptional circumstances that could not have been foreseen, that are completely beyond the candidate's control, and that actually prevent him from filing the appeal he has already decided to file.
French: En termes plus généraux, alors qu'une candidate ou un candidat non reçu n'a droit qu'à une occasion d'interjeter appel en temps opportun à l'encontre d'une nomination effective ou imminente, encore faut-il que cette occasion soit réelle et n'ait pas été éliminée dans les faits par des circonstances exceptionnelles imprévisibles qui sont complètement indépendantes de la volonté du candidat ou de la candidate et qui ont véritablement empêché cette personne d'interjeter appel comme elle avait prévu le faire.
English: Education, Training and Awareness Safeguarding the environment and achieving sustainable development depend not only on technical and economic matters, but also on changes in ideas, attitudes and behaviour.
French: Éducation, formation et sensibilisation La sauvegarde de l'environnement et la réalisation du développement durable dépendent non seulement de questions techniques et économiques, mais aussi de la modification des idées, des attitudes et des comportements.
English: Can we expect a proposal from the Commission some time during next year, or is it further into the future?
French: Pouvons-nous nous attendre à ce que la Commission émette une proposition au cours de l'année prochaine, ou cette proposition interviendra-t-elle plus tard?
English: We recommend that you keep this letter with your OneTouch SureStep Meter as a reference so that you can check your meter's display before each test. LifeScan Canada Ltd.
French: Nous vous recommandons de conserver cette lettre à proximité de votre lecteur OneTouch SureStep à titre de référence, pour pouvoir vérifier l'affichage de votre lecteur avant chaque test.
English: At the 2nd meeting, on 24 February, statements were made by representatives of the Netherlands, Japan, France, Lithuania, the United States of America, China, Canada, Lebanon, Oman and the Russian Federation and the observers for Colombia, the Philippines, Australia, the Islamic Republic of Iran, Hungary, the Niger, Brazil, Morocco, Mongolia, Senegal, Cuba, Peru and Qatar.
French: À la 2e séance, le 24 février, les représentants des Pays-Bas, du Japon, de la France, de la Lituanie, des États-Unis d'Amérique, de la Chine, du Canada, du Liban, d'Oman et de la Fédération de Russie, et les observateurs de la Colombie, des Philippines, de l'Australie, de la République islamique d'Iran, de la Hongrie, du Niger, du Brésil, du Maroc, de la Mongolie, du Sénégal, de Cuba, du Pérou et du Qatar ont fait des déclarations.
English: This includes following Ontario's minimum ages for work.
French: Le respect des âges minimaux requis pour travailler l'est aussi.
English: Infant mortality has declined from 89 deaths per 1,000 live births in 2000-2001 to 75 in 2006, and under-five mortality has declined from 158 deaths per 1,000 live births to 137.
French: Le taux de mortalité infantile a été ramené de 89 décès pour 1 000 naissances en 2000-2001 à 75 en 2006, et la mortalité des moins de 5 ans de 158 décès pour 1 000 naissances à 137.
English: The Foundation is dedicated to working with member States and domestic and international financial institutions to mobilize resources for affordable housing, water and sanitation and related infrastructure initiatives.
French: La Fondation a vocation à collaborer avec les États Membres et les organismes financiers nationaux et internationaux en vue de mobiliser des ressources qui seront consacrées à des initiatives liées à la construction de logements d'un coût abordable, à la distribution d'eau et à l'assainissement, et aux infrastructures connexes.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Taykwa Tagamou Nation Taykwa Tagamou Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Taykwa Tagamou Nation Taykwa Tagamou Nation Collectivité :
English: A certain State's shrill calls for dialogue - which were made for international consumption - went hand in hand, however, with support for terrorist groups.
French: Les appels vibrants au dialogue lancés par un État pour plaire à la communauté internationale se sont en fait accompagnés d'un appui aux groupes terroristes.
English: During the financial period, work will be initiated to gather baseline environmental data on promising deposits of seafloor massive sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Au cours de l'exercice, l'Autorité commencera à rassembler des données de référence sur l'environnement concernant les gisements prometteurs de sulfures massifs sur les grands fonds et d'encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt.
English: European Year of Equal Opportunities for All (2007) Towards a Just Society CULT/6/28717 2005/0107(COD) COM(2005)0225 - C6-0178/2005 Decision: no action.
French: Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007) Vers une société juste CULT/6/28717 2005/0107(COD) COM(2005)0225 - C6-0178/2005 Décision:
English: The report, structured to match the reporting requirements of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is divided into six main categories:
French: Le rapport, structuré de manière à respecter les exigences de déclaration de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, se subdivise en six grands chapitres :
English: If, following the assessment, it is determined that a substance is indeed harmful to the environment, then it is considered for development of management and control actions.
French: Si, après évaluation, il est déterminé qu'une substance est effectivement nocive pour l'environnement, alors cette substance fera l'objet de mesures de gestion et de contrôle.
English: The Commission, as you have just reminded us, wants to be given the power to decide whether a substance falls within the 'sweeteners' category, without going through the process of approval by the European Parliament.
French: La Commission, vous venez de le rappeler, souhaite se voir octroyer la compétence de décider si une substance relève de la catégorie des édulcorants sans passer par la procédure d'approbation du Parlement européen.
English: Failure to correct these errors would negate the original intention of the PCR as presented in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) published with the regulations in the Canada Gazette, Part II, on October 9, 2002.
French: Le fait de ne pas corriger ces erreurs annulerait l'objet du règlement, tel qu'il a été présenté dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) publiée avec le règlement dans la Gazette du Canada Partie II le 9 octobre 2002.
English: Consequently, the following fields are excluded from the scope of the general principles and minimum standards:
French: Ces principes et ces normes ne sont toutefois pas juridiquement contraignants.
English: The majority of Member States that are DAC donors have (almost) fully untied their ODA.
French: La majorité des États Membres qui sont des donateurs en faveur du CAD ont (presque) entièrement délié leur APD.
English: What is the difference between traditional search engines like Google and shopping search engines like shoptoit.ca?
French: Quelle est la différence entre un moteur de recherche traditionnel tel que Google et un moteur de recherche de magasinage comme shoptoit.ca?
English: She worked in an office situated in one of several large buildings that are occupied by Canada Post, near the intersection of Riverside Drive and Heron Road, in Ottawa.
French: La plaignante travaillait dans l’un des grands immeubles qu’occupe Postes Canada, près de l’intersection de la promenade Riverside et du chemin Heron à Ottawa.
English: This crisis is now over and Madagascar is now experiencing a new era full of hope.
French: Désormais, un vent nouveau, empreint d'espoir, souffle à Madagascar.
English: Challenges and Prospects of Early-Stage Venture Capital Investment in Canada  Appendix C:
French: Les investissements en capital de risque dans les entreprises en début de croissance au Canada – obstacles et perspectives  Annexe C :
English: For more information on logistics, supply-chain management, packaging, shipping and delivery, air freight, marine freight, and truck and rail freight, visit Transportation and Logistics at exportsource.ca. You’ll find packaging guidelines, transportation guidelines, a glossary of shipping terms, and valuable information on the range of freight options.
French: Pour en savoir plus sur la logistique, la gestion de la chaîne d’approvisionnement, l’emballage, l’expédition et la prestation de services à l’étranger, le transport aérien et maritime, ainsi que le transport routier et ferroviaire, visitez la section Transport et logistique de ExportSouce.ca. Vous y trouverez des lignes directrices sur l’emballage et le transport, un glossaire de termes d’expédition ainsi que des renseignements utiles sur les diverses options de transport.
English: Seniors Bereavement and Transition in Care This business case explored the feasibility of a joined up service for Canadian Seniors, which would enable a single point of access to government and community information, and services via the Seniors Canada On-line.
French: Aînés - Deuil et transition liée aux soins Dans l'analyse de rentabilisation , on a examiné la possibilité d'établir, à l'intention des aînés, un service « amalgamé » pouvant servir de guichet unique d'accès aux renseignements et aux services gouvernementaux et communautaires, à partir du portail Info-aînés Canada.
English: The high atomic energy associated with the hydrogen basin is attributed to the dominant contribution of the electron–nuclear attraction energy.
French: L'énergie atomique élevée associée au bassin hydrogène est attribuée à la contribution dominante de l'énergie d'attraction électron–noyau.