ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with this, the resolution of the General Assembly(10) of the United Nations approved in response to objections to recognition of the Arab League as a regional body gives an interesting indication of the notion of regional agencies: 1.
French: A ce propos, la résolution de l'Assemblée générale de l'ONU(10) approuvée en réponse aux objections contre la reconnaissance de la Ligue des Etats arabes en tant qu'organisme régional nous fournit des indications intéressantes sur la notion d'organisme régional : 1.
English: Kingston, Santa Cruz, St. Elizabeth Sector :
French: Kingston, Santa Cruz, St. Elizabeth Secteur :
English: The Agency takes note of Mr. Gibson's withdrawal of his complaint and will not fix any terms and conditions pursuant to subsection 37(3) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: L'Office prend acte du retrait de la plainte de M. Gibson et ne fixe aucune modalité conformément au paragraphe 37(3) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: WO Girard, receiving the SQFT cmdt's commendation from BGen Barabe, Commander LFQA/JTFE
French: L'adj Girard recevant la mention élogieuse du Cmdt SQFT le BGen Barabé
English: 5%2% Newspaper advertising
French: 5% 2% Annonces journaux
English: The entrepreneur is strongly encouraged to download a copy of the document entitled "The New Product Development Timeline Worksheet" by visiting www.acoa.gc.ca/innovation/. Completing the timeline will assist the user in planning and organizing the innovation project and improve the chances of success.
French: On encourage vivement l’entrepreneur à télécharger une copie de ce document intitulé « Échéancier de développement de nouveaux produits » à partir du site www.apeca.gc.ca/innovation/. En remplissant l’échéancier, l’utilisateur y trouvera de l’aide pour la planification et l’organisation du projet d’innovation, et il améliorera ses chances de succès.
English: Contact Address E-Mail: donnington.lifelong@btopenworld.com Phone: +44 1952 272466
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: donnington.lifelong@btopenworld.com Téléphone: +44 1952 272466
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola, María del Pilar Ayuso González, Cristina GutiérrezCortines Amendment 318 Annex, new section e after section entitled "SATURATED FAT-FREE" LOW CHOLESTEROL A claim that a food is low in cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.02 g cholesterol/100 g (solids) or no more than 0.01g cholesterol/100 ml (liquids), and less than 1.5 g saturated fat per 100 g (solids) or 0.75 g saturated fat per 100 ml (liquids), and no more than 10 % of energy of saturated fat.
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une faible teneur en cholestérol, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,02 gr de cholestérol/100 gr (denrée solide) ou pas plus de 0,01 gr de cholestérol/100 ml (denrée liquide), et moins de 1,5 gr d'acides grass saturés par 100 gr (solide) ou 0,75 gr d'acides gras saturés par 100 ml (liquide), et si l'énergie produite par les acides gras saturés ne dépasse pas 10%.
English: Statistical evidence of the participation of women in S&T Participation rates for women in science are relatively low in most countries.
French: Statistiques sur la participation des femmes Le taux de participation des femmes en science est relativement faible dans la plupart des pays.
English: These include almost 2.5billion in research, technology and innovation programmes, of which 1.5billion is targeted at industrial development-related Science and Technology schemes.
French: Elles s’élèvent à presque 2,5 milliards d'euros en programmes de recherche, technologiques et d'innovation, dont 1,5 milliard sont alloués aux mesures relatives à la science et à la technologie dans le cadre du développement industriel.
English: Preliminary progress has been made nonetheless:
French: Un certain progrès a toutefois été constaté :
English: For each column, enter the quantity of each product delivered to accredited representatives.
French: Inscrivez la somme de chaque colonne dans la case appropriée à la ligne B, « Ajouts totaux ».
English: Marketable bonds 0 1,900 Canada Savings Bonds -31 -5 Treasury bills -4,050 -7,250 Other 598 0 Subtotal -3,483 -5,355 Payable in foreign currencies
French: Obligations négociables 0 1 900 Obligations d'épargne du Canada -31 -5 Bons du Trésor -4 050 -7 250 Autres 598 0 Total partiel -3 483 -5 355 Payables en devises
English: The on-going performance of monitoring the LIP is performed by the Business Officer of the Service Delivery Partnerships.
French: L’agent des services aux entreprises de Partenariats de prestation de services assure le contrôle permanent du rendement du Programme.
English: The ETUC says that it is high time a directive was adopted to address the last decade’s spiralling growth in MSD, which now affect more than one in three European workers.
French: La CES souhaite qu'une directive soit enfin adoptée pour répondre à l'explosion, au cours de la dernière décennie, des TMS, qui touchent plus d'un travailleur européen sur trois.
English: To the best of my knowledge, this report represents a fair and accurate assessment of progress to date, based on information available at this time.
French: Au meilleur de ma connaissance et d’après les renseignements disponibles au moment de sa rédaction, ce rapport constitue une évaluation juste et précise des progrès réalisés à ce jour.
English: The Barbados Programme of Action - Ten-year Review
French: Programme d'action de la Barbade - examen décennal
English: Consultations are held later in the session, so that proposals are submitted and adopted towards the end of the completion of the work of the Committee rather than immediately following the debate on the item.
French: Les consultations ont lieu plus tard dans la session de sorte que les projets sont présentés et adoptés vers la fin des travaux de la Commission et non immédiatement après le débat qui leur est consacré.
English: Income As a non-resident of Canada, you have to report certain types of Canadian-source income on your return.
French: Pour obtenir plus de détails sur la façon de déclarer les revenus d’emploi gagnés au Canada, consultez le bulletin d’interprétation IT-420, Non-résidents – Revenu gagné au Canada.
English: Registration and authorization based on economic needs test and consent by a professional organization.40 DE:
French: L'enregistrement et l'autorisation sont fonction de l'examen des besoins économiques et de l'aval d'une organisation professionnelle40.
English: But the similarity between the two groups stops here.
French: Ce sont cependant là les seuls points communs entre les deux groupes.
English: I cannot say what the current situation is because, in order for sanctions to be taken against the European Union, a panel would have to be set up, we would have to fail before this panel and the amount of sanctions would then have to be assessed.
French: Je ne peux pas dire ce qu'il en est car, pour qu'une sanction soit prise contre l'Union européenne, il faut qu'il y ait un panel, il faut que nous perdions ce panel et il faut ensuite que le montant des sanctions soit évalué.
English: The appellant is the #2 candidate on the Eligible List.
French: L'appelante occupe le deuxième rang sur la liste d'admissibilité.
English: The ICH produces technical guidances that each member region can incorporate into its national regulatory function.
French: L'ICH produit des lignes directrices techniques que les membres peuvent intégrer à leur propre réglementation.
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/59/115, 214 and 281)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/59/115, 214 et 281)
English: Before exercising the right of withdrawal, the consumer may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement, in order to allow for re-negotiation of that agreement.
French: (23) La cession des droits du prêteur au titre d'un contrat de crédit ne doit devrait pas avoir pour effet de placer le consommateur ou le garant dans une position moins
English: In that capacity, he was also Minister Responsible for the Public Service Commission and Minister Responsible for Seniors.
French: À ce titre, il est aussi ministre responsable de la Commission de la fonction publique et ministre responsable des Affaires des aînés.
English: • We all manage risk consciously or unconsciously - but rarely systematically.
French: • Le risque est toujours géré, consciemment ou inconsciemment, mais il est rarement géré de façon systématique.
English: As usual counting will then take place under the supervision of two tellers whose names I will now proceed to choose by lot.
French: Il s'est dévoué jour et nuit, samedis et dimanches inclus, à tel point que l'on s'est étonné qu'il trouve le temps d'avoir deux enfants… C'est sans doute aux Etats-Unis qu'il a appris à se montrer informel et amical.
English: Human Rights and Protection Section
French: Section des droits de l'homme et de la protection
English: Driver of Competition and Growth or Unnecessary Constraint?? will take place in June 16 and 17, 2003 at the Intellectual Property Institute, Chatham House, London, UK.
French: – La Conférence internationale de l’Institut royal des affaires internationales sur le thème "Droits de propriété intellectuelle – moteur de la concurrence et de la croissance ou contrainte inutile?" se tiendra les 16 et 17 juin 2003 à l’Institut de la propriété intellectuelle à Chatham House, Londres (Royaume-Uni).
English: I've often wondered what would have been had I continued.
French: Je me suis souvent demandé ce qui serait arrivé si j'avais continué.
English: This is particularly important for substances classified as dangerous or as PBT or vPvB, since their safety data sheets will be complemented by relevant information about ways of controlling human and environmental exposure for all identified uses.
French: Cela revêt une importance particulière pour des substances classées comme dangereuses, comme les PBT ou VPVB, dans la mesure où leurs fiches de données de sécurité devront être complétées par des informations utiles sur la manière de maîtriser l'exposition des personnes et de l'environnement pour toutes les utilisations identifiées.
English: Based on this analysis, the ITC made an affirmative determination and the order was continued.
French: L’ITC, se fondant sur cette analyse, a établi une détermination positive, de sorte que l’ordonnance a été prorogée.
English: A humane settlements perspective offers further insights into the growing disparities detectable between and within individual States.
French: Une perspective humaine des établissements humains permet de mieux comprendre les disparités croissantes à l'intérieur et parmi les États.
English: If they aren’t, dangerous goods could easily be transported to larger airports undetected and used to endanger those airports and their surroundings.
French: S’il ne l’est pas, des matières dangereuses pourraient facilement entrer dans un grand aéroport et constituer un danger pour l’aéroport et ses environs.
English: Cedric Braem, our CEO will answer questions live and present the company.
French: C’est Cédric Braem notre CEO qui répondra aux questions en direct et présentera l’entreprise.
English: The final mode of analysis or criterion which we advance here, as one of the ways of identifying needs for data protection regulation in the employment sector, has to do with the different and changing roles assigned to the acquisition and use of personal information about workers in the management of employment relationships.
French: Ce dernier mode d'analyse ou critère, que nous présentons ici comme l'un des moyens permettant d'identifier les besoins en matière de réglementation de la protection des données dans le secteur de l'emploi, a un rapport avec les différents rôles changeants assignés à la collecte et à l'utilisation de données à caractère personnel sur les travailleurs dans la gestion des relations de travail.
English: ORGANIZATION, ADMINISTRATION AND SUPPLY OF THE RCN DESTROYERS IN THE KOREAN THEATRE
French: ORGANISATION, ADMINISTRATION ET APPROVISIONNEMENT DES DESTROYERS DE LA MARINE ROYALE CANADIENNE SUR LE THÉÂTRE CORÉEN
English: On the other hand, the Nordmann report, which deals with Members themselves, seems to us to be clearly inadequate, for two reasons.
French: En revanche, le rapport Nordmann, qui concerne les députés eux-mêmes, nous paraît nettement insuffisant, pour deux raisons.
English: In reaffirming its commitment to the strengthened review process, the European Union stood ready to enhance the Treaty in the fight against the danger of the spread of nuclear weapons, and pledged support for the achievement of the objectives set in the NPT and its review process.
French: En réaffirmant l'importance qu'elle accorde au processus d'examen renforcé, l'Union européenne se déclare prête à consolider le Traité dans la lutte contre le danger de prolifération des armes nucléaires et s'engage à appuyer la réalisation des objectifs énoncés dans le TNP et son processus d'examen.
English: Accordingly, many governments around the world are looking for increased consolidation and advancement of their space capabilities.
French: C’est pourquoi de nombreux gouvernements dans le monde cherchent de plus en plus à regrouper et à perfectionner leurs compétences spatiales.
English: Specifies, organizes and directs tests and trials to verify satisfactory performance.
French: Choisir, organiser et diriger des essais et des examens afin de vérifier si le rendement est satisfaisant.
English: The mass of the driver is evaluated at 75 kg (distributed as follows: 68 kg for the mass of the occupant and 7 kg for the mass of luggage, in accordance with ISO Standard 2416:1992.
French: La masse du conducteur est évaluée à 75 kg (répartie comme suit: 68 kg pour la masse de l'occupant et 7 kg pour la masse des bagages, conformément à la norme ISO 2416:1992).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > GAID and its regional networks and activities Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > GAID and its regional networks and activities English - Português - Español
English: Article 45 (2) presently mentions two other kinds of damage, viz., nominal damages and damages “reflecting the gravity” of a breach.
French: Le paragraphe 2 de l'article 45 mentionne actuellement deux autres formes de dommages-intérêts, les dommages-intérêts symboliques et ceux qui "correspond[e]nt à la gravité" de la violation.
English: At the same time, foreigners, including humanitarian agencies seeking entry and access to certain areas of the country to deliver much-needed aid supplies, are also faced with significant restrictions on their freedom of movement.
French: En même temps, les étrangers, y compris les agents humanitaires qui s'efforcent d'entrer dans le pays pour accéder à certaines régions afin de fournir les secours dont la population a tant besoin, subissent également des restrictions importantes à leur liberté de circulation.
English: But if I were to put it all in a nutshell, the five most important purposes of Health Canada's science adviser are: 1. to enhance the department's science capacity - whether it's in-house or extra-mural; 2. to foster collaboration within the health science establishment 3. to help translate science into policy 4. to serve as an independent and credible scientific authority, and 5. to raise the profile of science - within the department, among the citizenry, and within the broader science community, in Canada and abroad.
French: Mais en bref, les cinq buts les plus importants du conseiller en sciences de Santé Canada sont les suivants : 1. améliorer la capacité scientifique du Ministère, qu'elle soit intra-muros ou extra-muros; 2. favoriser la collaboration au sein de l'établissement des sciences de la santé; 3. aider à transformer la science en politiques; 4. agir en tant qu'autorité scientifique indépendante et crédible; 5. augmenter la visibilité de la science, au sein du Ministère, parmi les citoyens et à l'intérieur du milieu scientifique plus vaste, au Canada et à l'étranger.
English: National Cooperative Highway Research Program Report 83, Transportation Research Board, National Research Council, Washington, D.C.
French: Disponible a worldwidewords.org/ ´ articles/citation.htm [cite le 20 octobre 2005].
English: ◦ negotiation of the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Climate Change.
French: ◦ l’Entente-cadre fédérale-provinciale-territoriale sur le changement climatique.
English: Continue to implement the national project tracking system, which links recovery and Habitat Stewardship Program Initiatives (ongoing).
French: Poursuivre la mise en æuvre du Système national de suivi des projets qui établit des liens entre les initiatives de remise en état et celles du Programme d'intendance de l'habitat (en cours).
English: For more information, access this website: www.crossingmadeeasy.com
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web suivant (en anglais seulement): www.crossingmadeeasy.com
English: the beneficiary of a personal trust, or the spouse or common-law partner, parent, or child of such a beneficiary; a family-farm corporation where any of the above persons owns a share of the corporation; or a family-farm partnership where any of the above persons (except a family-farm corporation) owns an interest in the partnership.
French: Biens immeubles ou immobilisations admissibles Les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont des biens agricoles admissibles seulement s’ils servent à exploiter une entreprise agricole au Canada et s’ils sont utilisés, selon le cas, par une des personnes ou des entités suivantes : ■
English: In addition, the West Bank was often placed under closure without prior notice for indefinite periods, making it difficult for the West Bank field office to plan and implement its humanitarian activities.
French: Par ailleurs, la Cisjordanie était souvent bouclée sans avertissement pour des périodes indéterminées, ce qui empêchait le bureau de l'Office en Cisjordanie de planifier et de mener à bien ses activités humanitaires.
English: These functions are: developing information systems to meet the user communities' requirements; and testing and analysis of new systems prior to deployment.
French: Ces fonctions consistent à élaborer des systèmes d'information répondant aux besoins des groupes d'utilisateurs et à expérimenter et étudier les nouveaux systèmes avant leur mise en place.
English: DEMOGRAPHIC CHANGE FACTS
French: RÉALITÉ DES CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES
English: The report includes a summary of the constitutional, legislative and administrative measures taken to promote the elimination of discrimination against women in the various aspects of their lives.
French: Ces rapports contiennent un résumé des mesures adoptées dans les domaines constitutionnel, législatif et administratif afin de contribuer à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les différents secteurs où se déroule leur vie.
English: • Improved Service Delivery
French: • Prestation de services améliorée
English: Ms. Thibault indicated that the missing information was yarn descriptions or cost sheets.
French: Mme Thibault a indiqué que les renseignements manquants étaient les descriptions des fils ou les fiches de fabrication.
English: The table in the annex to this Communication contains a new consolidated list of the Community trade mark courts of first and second instance which have been notified to the European Commission so far.
French: Le tableau qui figure en annexe à la présente communication comporte une nouvelle liste consolidée des tribunaux des marques communautaires de première et de deuxième instance désignés à ce jour, liste qui a été communiquée à la Commission européenne.
English: There are 610 special hardship cases in this province.
French: On recense 610 cas lourds dans cette province.
English: C. Conclusion The legal subcommittee has not explored all possible aspects of legal liability in placebocontrolled trials. Nor has it gone beyond the realm of physician liability.
French: C. Conclusion Le sous-comité juridique n’a pas fait une étude exhaustive des différents aspects de la responsabilité légale dans le cadre des essais contrôlés par placebo, ni dépassé le domaine de la responsabilité du médecin.
English: It emphasizes the building of an enabling environment to utilize technologies and inventions, including the role and examples of South-South and South-South triangular cooperation.
French: Ils insistent en outre sur la nécessité de créer un environnement propice à l'utilisation des technologies et des inventions, en s'inspirant notamment des modèles de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire Sud-Sud.
English: To override the application of the quasi-constitutional CHRA, the Court concluded, Parliament would have had to make a clear pronouncement to this effect in the PESRA, which it had not done.
French: Selon la Cour, pour se soustraire à l’application de la LCDP, qui est une législation quasi constitutionnelle, le législateur aurait dû s’exprimer en termes clairs et exprès dans la LRTP, ce qu’il n’a pas fait.
English: This will result in the use of all-terrain vehicles to transport the materials to the site.
French: Ceci aura pour résultat l'utilisation de véhicules tout terrain pour transporter les matériaux sur le site.
English: results of the Corporate Management and Services business line which has a planned spending of $40 million and 252 Full-Time Equivalents (FTEs).
French: Le directeur exécutif fait fonction d’administrateur en chef des opérations de la CISR et à ce titre, il est responsable des opérations et de l'administration globale de la CISR.
English: There is constant talk elsewhere, as here, about tougher action by the international community.
French: Comme ici, il y a d'autres lieux où l'on évoque sans cesse la possibilité de mesures internationales plus fermes.
English: Tonga supports the call by the Secretary-General in his annual report (A/61/1) to find common ground for action on this fundamental piece of overall United Nations reform, as well as his urging that a decision on Council reform be taken sooner rather than later in order to ensure that the United Nations machinery to promote the establishment and maintenance of peace and security will remain relevant and credible to meet today's and tomorrow's challenges.
French: Les Tonga souscrivent à l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport annuel (A/61/1) pour qu'un terrain d'entente soit trouvé sur les modalités de cette réforme, pièce maîtresse de la réforme d'ensemble de l'Organisation, de même qu'elles considèrent comme lui qu'il faudra rapidement statuer sur la réforme du Conseil pour garantir que les moyens dont disposent les Nations Unies pour promouvoir l'instauration et le maintien de la paix et de la sécurité restent valables et crédibles au regard des défis actuels et futurs.