ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recall the commitment of the participating States to ensure the independence of the judiciary.
French: Nous rappelons l’engagement des Etats participants à assurer l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English:  Many other stories exist about the flag – one is that the star idea came from a European living in Asia who thought of home each time he looked at the evening star, Venus; another is that stars were chosen to avoid using a religious symbol.
French: Ainsi, les étoiles seraient l'idée d'un Européen vivant en Asie qui pensait à sa terre natale chaque fois qu'il regardait l'étoile du berger, Venus. D'autres racontent que les étoiles ont été choisies pour éviter les symboles religieux.
English: Security in terms of law enforcement preparation has been neither actively pursued nor given the same priority as other items on the national agenda.
French: La sécurité en termes de préparation des autorités de police n'a jamais fait l'objet d'une campagne active et n'a jamais non plus eu la même priorité que d'autres questions d'intérêt national.
English: The Tribunal also accepts Mr. Cambruzzi's view that the literature speaks of a "light coat" of asphalt, but that the process involves more than that.
French: Le Tribunal accueille aussi l'opinion de M. Cambruzzi selon laquelle la documentation technique fait mention d'une « légère couche » d'asphalte, mais que le procédé de fabrication implique davantage.
English: It is most unfortunate that since the issuance of that report there has been no change in the Iraqi position (see also S/2001/715).
French: Il est très regrettable que depuis lors, la position de l'Iraq n'ait pas changé (voir aussi S/2001/715).
English: Rule 103.22
French: Disposition 103.22 Prime de mobilité et de sujétion
English: Some highlights of the agreement include:
French: Voici quelques-uns des points majeurs de l'entente :
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 19 aprile 2004, which replaced DM del 22 novembre 1995 (modified by DM del 9 aprile 1996), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 19 aprile 2004, qui a remplacé le DM del 22 novembre 1995 (modifié par le DM del 9 aprile 1996), et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: l
French: Judith Russell (613) 239-5703 Coordonnatrice nationale
English: Madam President, anyone looking at the situation in central and eastern Europe is struck by the particularly sad fate of the most vulnerable sections of the population.
French: Madame le Président, lorsque l'on prend connaissance de la situation en Europe centrale et orientale, on est frappé par la condition particulièrement déplorable des catégories sociales les plus vulnérables.
English: The proposed amendment, suggested by the Committee on Industry, Research and Energy, pulls all the exemptions together in one place, under a new Title I, Chapter I, Article 2.
French: L'amendement proposé, suggéré par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, place toutes les exemptions ensemble, sous un nouveau titre I, chapitre I, article 2.
English: The rate of transfer of label was not affected even when the acceptor vesicle concentration was increased over fivefold, indicating the first-order nature of the reaction.
French: La vitesse du transport du marqueur n'est pas affectée même si la concentration des vésicules acceptrices est augmentée de plus de cinq fois, preuve que la réaction en est une de premier ordre.
English: We should also not underestimate the importance of having developed countries share some of the burden of contributing troops in difficult peacekeeping missions, so as to make peacekeeping a truly effective global partnership.
French: Nous ne devons pas non plus sous-estimer l'importance de faire partager par les pays développés le fardeau d'envoyer des contingents dans les missions de la paix difficiles, de manière à faire du maintien de la paix un partenariat mondial effectif.
English: The growth in elderly benefits is largely determined by the growth in the elderly population and average benefits, which are fully indexed to quarterly changes in consumer prices.
French: La croissance des prestations aux aînés est en grande partie déterminée par la croissance du nombre d’aînés et l’augmentation des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées à l’évolution trimestrielle des prix à la consommation.
English: On the seventh day following the official addition in each riding, the returning officer declared the winner in that riding by signing the back of the writ and returning it to the Chief Electoral Officer in Ottawa, who published the results in the Canada Gazette between April 4 and April 12, 1996.
French: La septième journée suivant l'addition officielle, les directeurs du scrutin ont proclamé le vainqueur dans leur circonscription en signant le verso du bref et en le retournant au directeur général des élections à Ottawa, lequel a fait publier les résultats dans la Gazette du Canada entre le 4 et le 12 avril.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex IV, page 5 [Annex C, paragraph 36, continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe IV, page 5 [Annexe C, paragraphe 36, suite]
English: Teens may be especially at risk for developing skin cancer, because their cells are dividing and changing rapidly.
French: Les adolescents sont spécialement susceptibles de développer un cancer de la peau puisque leurs cellules se divisent et changent rapidement.
English: Of all those who have spoken so far, I live the furthest to the south, and if it was not for the Alps, I would have a clear view of the Mediterranean.
French: De tous ceux qui ont parlé jusqu'à présent, je suis celui qui vit le plus au sud et, n'étaient les Alpes, j'aurais même une vue dégagée sur la Méditerranée.
English: The following table illustrates how VAC’s and VRAB’s priorities are aligned within our strategic outcomes, as well as the associated resources over the next three years.
French: Le tableau suivant illustre de quelle façon les priorités d’ACC et celles du TACRA correspondent à nos objectifs stratégiques et aux ressources correspondantes pour les trois prochaines années.
English: El Malpais National Monument is off I-40 in western New Mexico , USA, near Cibola National Forest . It is named El Malpais (Spanish for badlands) due to the extremely rough, rugged lava flow that covers much of the park.
French: El Malpais National Monument se trouve dans la partie occidentale du Nouveau-Mexique près de Cibola National Forest .
English: I have concluded that eight hours is reasonable.
French: J'ai conclu que huit heures est un montant raisonnable.
English: The prevailing liquidity situation reflects the ECB's commitment to prevent liquidity constraints from occurring during the transition to the year 2000, as well as the substantial expansion of liquidity provided by autonomous factors at the beginning of the year.
French: La situation de liquidité actuelle reflète la détermination de la BCE d'empêcher que des contraintes de liquidités n'apparaissent lors du passage à l'an 2000, ainsi que l'expansion importante des liquidités provenant des facteurs autonomes en début d'année.
English: ), note 10 above (noting that 43.1 per cent of lynchings studied were motivated by crimes against the person (rape, assault, murder), and 32.4 per cent by crimes against property (robbery, theft); that the victims were generally male, young and poor; and that lynchings generally were committed outdoors and in public).
French: ), note 10 ci-dessus (43,1% des lynchages étudiés étaient motivés par des atteintes à l'intégrité de la personne (viol, agression, meurtre) et 32,4% par des atteintes à des biens (cambriolage, vol); les victimes étaient généralement de sexe masculin, jeunes et pauvres; les lynchages avaient généralement lieu à l'extérieur et en public).
English: The investments are comparable with those for the HST.
French: A cet égard, la conférence européenne des ministres des transports (CEMT) a élaboré une définition du transport combiné.
English: In March 1998, the ITF published its "Programme".
French: Conformément aux termes de ce formulaire, il accepte de se conformer aux dispositions du Guide des compétiteurs de 1998, qui dispose notamment que le tournoi est sanctionné par les règles de tennis de la Fédération Internationale de Tennis (ITF). En mars 1998.
English: Mountain Equipment Co-op (MEC) Key Innovation Features Summary
French: La Mountain Equipment Co-op (MEC) Résumé des caractéristiques novatrices clés
English: Out of eight FSPs with reported results for 2006, 50 per cent met their targets for profitability and are on the path to financial sustainability.
French: Sur huit prestataires de services financiers qui ont déclaré leurs résultats pour 2006, 50 % ont atteint leurs cibles de rentabilité et sont sur la voie de la viabilité financière.
English: Effective rehabilitation is.
French: Certaines de ces mesures doivent être prises en prison.
English: The International Joint Commission (IJC) has been charged with reviewing and evaluating these programs and progress.
French: La Commission mixte internationale (CMI) est chargée d'examiner et d'évaluer ces programmes et progrès.
English: There is an emerging consensus that the Diwan School would be the most suitable location for the headquarters of UNAMI, subject to the implementation of security-related enhancements.
French: Un consensus commence à se dégager sur le fait que l'école Diwan serait le lieu qui conviendrait le mieux pour accueillir le quartier général de la MANUI, sous réserve de quelques aménagements pour raisons de sécurité.
English: When a child obtained legal status, he or she was included in the population census and could benefit from all the rights to which Chadians were entitled.
French: Lorsqu'un enfant a un statut juridique, il est pris en compte dans les recensements de population et peut bénéficier de tous les droits reconnus aux citoyens tchadiens.
English: Members agreed that large clinical trials would be important to obtain safety and effectiveness data to improve AF ablation and resolve certain controversies.
French: Les membres conviennent que des essais cliniques de grande envergure devraient être effectués pour obtenir des données sur l’innocuité et l’efficacité de l’ablation de la FA afin d’améliorer la technique et résoudre certaines controverses.
English: Where appropriate, the three subsections can be combined for all Target Audience Objectives.
French: Si la situation le permet, les trois sous-sections peuvent être regroupées pour tous les objectifs rattachés à un public cible.
English: We should not have to wait for a major environmental disaster for this to happen.
French: Nous ne devrions pas attendre une catastrophe environnementale majeure pour nous décider.
English: This broader focus may enable community based organizations to access a broader range of funding sources and thereby enhance their capacity and stability.
French: L'orientation élargie peut permettre aux organismes communautaires d'accéder à une gamme plus vaste de sources de financement, ce qui accroît du coup leur capacité et leur stabilité.
English: The regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Bank, regional development banks and other relevant international organizations as well as the private sector were actively involved in the preparation and organization of the meetings.
French: Les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Banque mondiale, les banques régionales de développement et d'autres organisations internationales compétentes ainsi que le secteur privé ont activement participé à la préparation et à l'organisation de ces réunions.
English: Education grant and rental subsidy
French: Indemnité pour frais d'études et allocation-logement
English: (b) must the importer or dealer give notice to the proprietor or is it sufficient that the proprietor receives such notice? (c) how much notice must be given? 8. Is a national court of a Member State entitled, at the suit of the proprietor of trade mark rights, to order injunctions, damages, delivery-up and other relief in respect of imported goods or the packaging or advertisements therefor where the making of such an order (a) stops or impedes the
French: — l’article 30 CE n’admet des dérogations au principe fondamental de la libre circulation des marchandises entre les États membres que dans la mesure où elles sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l’objet spécifique de la propriété industrielle concernée; — dans ce contexte, il convient de tenir compte de la fonction essentielle de la marque, qui est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit marqué, en lui permettant de le distinguer sans confusion possible de ceux qui ont une autre provenance;
English: ◦ Need support for Council for the Advancement of Native Development officers
French: ◦ Il faut soutenir le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtone.
English: "Miscouche is one of the fastest growing communities in Atlantic Canada and this initiative will assist the community in the enhancement of wastewater treatment capabilities significantly contributing to the community's ability to serve its residents now and well into the future."
French: Miscouche est l'une des municipalités les plus dynamiques de la région atlantique du Canada, et ce projet lui permettra d'améliorer grandement ses installations d'assainissement et, par le fait même, sa capacité de servir adéquatement ses résidants, à l'heure actuelle et à l'avenir.
English: Risk planning should identify these groups and suggest whether it is safe to send visiting stewards along with these groups or if it is not preferable to send police forces along with these aggressive supporters.
French: L’analyse des risques devrait permettre l’identification de ces groupes et établir s’ils peuvent être accompagnés sans danger par des stadiers visiteurs ou s’il serait préférable de ne les faire accompagner que par des policiers.
English: The ordinary rule is that, in the absence of special reason, a matter in the Court should be argued only by the parties thereto.
French: Les seuls cas où, à ma connaissance, la Cour ait nommé un amicus curiae (La Reine c. Rhine [1979] 2 C.F. 651 et La Reine c.
English: Equally there were concerns - and those concerns still remain in this House - that there was an attempt to claw back on access to documents, not least in the redefining of documents - the notion that whole files could be exempted - and attempting to redefine the notion of the third-party veto.
French: De même, d'aucuns se sont inquiétés - et ces inquiétudes persistent dans cette Assemblée - d'une tentative de reprise en main de l'accès aux documents, en particulier au niveau de la redéfinition des documents - la notion que des fichiers entiers pourraient être exemptés - et de la tentative de redéfinition de la notion de droit de veto des tierces parties.
English: So, just as on the domestic level, a State would require the actual industry or polluter to bear the costs of implementing protective and corrective measures, on the international one, victim States and (increasingly) custom require the polluting State to pay as well.
French: Ainsi, tout comme à l'échelon interne, un État obligerait l'industrie ou le pollueur effectif à supporter les coûts de mise en oeuvre de mesures de protection et de correction, à l'échelon international, les États victimes et (de plus en plus) la coutume, obligent l'État pollueur à supporter lui aussi ces coûts.
English: The view was also expressed that there should not be absolutely equal treatment for carriers and shippers with respect to the mandatory provisions concerning them, since carriers had the advantage of limited liability under the draft instrument, and since paragraph 1 was intended to protect small shippers, but paragraph 2 was intended to protect small carriers and other cargo interests.
French: On a également émis l'avis qu'il ne devrait pas y avoir de traitement absolument égal des transporteurs et des chargeurs pour ce qui est des dispositions impératives les concernant, du fait que les transporteurs avaient l'avantage de bénéficier d'une responsabilité limitée en vertu du projet d'instrument, et que le paragraphe 1 avait pour objet de protéger les petits chargeurs, alors que le paragraphe 2 avait pour objet de protéger les petits transporteurs et autres chargeurs.
English: Those main purposes constitute the core of the mandate of the Peacebuilding Commission, whose repository of authority remains the Organizational Committee.
French: Ce sont là les trois fonctions essentielles de la Commission de consolidation de la paix, qui reste placée sous la houlette du Comité d'organisation.
English: Today I would like to focus my comments on recent developments and issues which were not elaborated on in our previous statement.
French: Je voudrais aujourd'hui axer mes observations sur les événements récents et sur des questions que nous n'avions pas développées dans nos interventions précédentes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: In each area, strategic interventions will include: (a) capacity strengthening of municipal and county authorities, especially in project cycle and financial management, absorption capacity, decentralized service delivery to citizens; (b) limited reconstruction of targeted basic community infrastructure, particularly related to the functioning of small remote communities, businesses and local markets; (c) improved delivery of social services, with an emphasis on the elderly, single mothers, returnees and other excluded groups; and (d) support for greater entrepreneurial activity and investment, mainly in agriculture, rural products and tourism and small-scale manufacturing.
French: Dans chaque région, les interventions stratégiques porteront notamment sur : a) le renforcement des capacités des autorités des municipalités et des comtés, en particulier en matière de gestion des cycles de projet et de gestion financière, de capacité d'absorption et de prestation décentralisée de services aux citoyens; b) la remise en état de certaines infrastructures communautaires de base, en particulier les infrastructures indispensables au fonctionnement des petites communautés et des petites entreprises et des marchés locaux isolés; c) l'amélioration de la prestation de services sociaux, l'accent étant mis sur les services fournis aux personnes âgées, aux mères célibataires, aux rapatriés et autres groupes marginalisés; et d) le soutien au renforcement de la création d'entreprises et de l'investissement, principalement dans les domaines de l'agriculture, des produits et du tourisme ruraux et de la fabrication artisanale.
English: You can also visit some of the main City attractions as the New York Aquarium, Arthur Ash Stadium, Jones Beach (20 minutes approximately) and the Belmont Race Track.
French: Vous pouvez aussi visiter certaines des attractions principales de la ville comme l’Aquarium de New York, le Arthur Ash Stadium, Jones Beach (20 minutes environ) et la piste de course Belmont Race Track.
English: 1.7 Munich 1.7.1 Munich is an extremely effective and active Mission with good morale.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.7.2 1.7.3 La mission devrait tenir régulièrement des réunions de service.
English: In instances of cost issues by the way, were these to include freight, a thorough examination of options and solutions specific to a particular product category would be much easier - and more meaningful - to achieve (company names and competitive information for participating suppliers in this focus-group effort could obviously be deleted).
French: En ce qui a trait aux coûts, notamment aux frais de transport, il serait plus facile (et valable) d'examiner attentivement les options et solutions propres à chacune des catégories de produits. (Bien entendu, on pourrait omettre le nom des fournisseurs participant à ce groupe de discussion ainsi que leurs renseignements commerciaux confidentiels.)
English: SD listed as a standing item on Management Committee meeting agenda
French: DD inscrit comme point permanent à l’ordre du jour des réunions du comité de gestion
English: • 3.6 If the employee is hired on a part-time basis, it will be necessary to prorate the bi-weekly amount of entitlement code 230 to account for the employee's reduced assigned work week.
French: • 3.6 Si l'employé est engagé à temps partiel, il faudra calculer le montant aux deux semaines du code de versement 230 en fonction de la semaine désignée de travail.
English: Sexual and gender-based violence workshops were held in various countries, which generated a number of follow-up activities at the national level.
French: Des ateliers consacrés au thème de la violence sexuelle et sexiste ont été organisés dans divers pays et ont été suivis d'un certain nombre d'activités au niveau national.
English: In fact, we have sold the residence of the maritime commander.
French: En fait, nous avons vendu la résidence du commandant maritime.
English: For two weeks in each community, participants are billeted with a local family to learn about the culture of the host community.
French: Les participants sont hébergés par une famille locale durant deux semaines dans chaque communauté hôte, en vue d’apprendre à mieux en connaître la culture.
English: Ms Tatiana GREIF (Var.Int./SI) DG EMPL – Vladimir SPIDLA Main points of the EESC Opinion The Committee has received the Communication with great interest.
French: Le Comité apprécie en particulier que la Commission ait choisi d’assurer le suivi des résultats de l’AEPH par l’intermédiaire de son rapport bisannuel et d’introduire un plan d’action continu qui permettra de suivre efficacement les progrès réalisés et d’inciter les parties prenantes à s’investir dans des actions concrètes.
English: To search by geographical region.
French: Pour faire une recherche par région géographique.
English: Mini-hearing on Sport and Disability: exchange of views with Phil Lane (Chief Executive of Paralympics Great Britain) and Michael Smith (Managing Director of Special Olympics Europe)
French: Mini-audition sur le sport et le handicap: échange de vues avec Phil Lane traduction externe PE402.579v01-00
English: What is the National Dose Registry? 28.
French: Qu'est-ce que le Fichier dosimétrique national? 28.
English: Expresses concern about the effect of scattering the units of the Department of Peacekeeping Operations in a number of different physical locations on its operational effectiveness, and requests the Secretary-General to investigate and report on ways and means of achieving co-location of such units;
French: Se déclare préoccupée par les conséquences que la dispersion des services du Département des opérations de maintien de la paix entre plusieurs bâtiments risque d'avoir sur son efficacité opérationnelle, et prie le Secrétaire général de chercher les moyens de regrouper ces services et de lui faire rapport à ce sujet ;