ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the mean direction chosen by parasitized snails was almost parallel to the water's edge, whereas that taken by nonparasitized snails was almost directly toward the upper portion of the intertidal zone.
French: De plus, la direction moyenne choisie par les gastéropodes parasités était quasi parallèle à la rive, alors que celle suivie par les gastéropodes non parasités était orientée presque directement vers la section supérieure de la zone intertidale.
English: Therefore the First Nation agreed to collect taxes on the property and pay the municipal service fee from that money.
French: Elle s'est donc engagée à percevoir des taxes foncières et à payer la facture des services municipaux à même ces taxes perçues.
English: Traditional knowledge, as defined in clause 4, includes any knowledge that generally:
French: La loi type énonce deux procédures par lesquelles une personne souhaitant utiliser un savoir traditionnel ou des expressions de la culture à des fins non coutumières peut obtenir le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels pour réaliser son projet : – déposer une demande auprès de "l'Autorité culturelle" qui est habilitée à identifier les propriétaires traditionnels et qui fait office d'intermédiaire entre les utilisateurs éventuels et les propriétaires traditionnels; ou traiter directement avec les propriétaires traditionnels.
English: In order to end that situation and enable Africa to take its rightful place in world trade, particularly in regard to agriculture, the President of Senegal had proposed that an “agricultural Davos” should be organized.
French: Pour mettre fin à cette situation et permettre à l'Afrique de prendre la place qui lui est due dans le commerce mondial, en ce qui concerne l'agriculture en particulier, le Président du Sénégal a proposé d'organiser un « Davos agricole ».
English: Due to the complexity of the situation, NATO set clear political objectives before deploying.
French: En raison de la complexité de la situation, l’organisation a fixé des objectifs politiques clairs avant le déploiement.
English: • In its first three weeks, the web-site was visited over 25,000 times.?
French: • Lors de ses trois premières semaines d'existence, le site Web a reçu plus de 25 000 visites.
English: The M. trapezius and the M. rhomboideus are removed and the undercut (M. subscapularis) remains firmly attached.
French: Le M. trapezius et le M. rhomboideus sont enlevés mais le M. subscapularis (dessus de côte) reste fermement attaché.
English: Opération Enfant Soleil (http://www.oes.qc.ca/,) which is well-known in Quebec, held its 19th telethon this year to collects funds to support quality pediatric services for all children in Quebec.
French: Bien connue au Québec, l’Opération Enfant Soleil (http://www.oes.qc.ca/), qui tenait cette année son 19e téléthon, amasse des fonds pour soutenir le développement de services de pédiatrie de qualité pour tous les enfants du Québec.
English: (a) a national emissions pathway to 2050;
French: a) Un profil national d'évolution des émissions jusqu'en 2050;
English: Some countries of the third group (namely Greece and Finland) are additionally concerned with the situation of their autochthonous ethnic minority groups. In Greece, for instance, discrimination and social exclusion is also discussed with reference to notably ethnic Greeks (palinnostountes omogeneis) repatriated from the Newly Independent States of the former Soviet Union (entitled to Greek citizenship and correspondingly privileged in access to social services, education
French: 22 Les ressortissants des pays de l’Union des passeports des États nordiques avaient l’autorisation de voyager sans passeport et de travailler et résider dans les pays de l’Union des États nordiques sans permis spécial (Hammar, T., «Closing the Doors to the Swedish Wefare State» [Fermer les portes à l’État providence suédois], 1999, dans Brochmann, G., Hammar, T., (sous la direction de), Mechanisms of Immigration Control – A comparative Analysis of European Regulation Policies [Mécanismes de contrôle de l’immigration – Une analyse comparative des politiques européennes de régulation], Oxford/New York, Berg, pp. 169-202, p.
English: Permanent attention to indigenous and rural settlements in terms of provision of teachers, infrastructure and school equipment.
French: Les principales mesures prises concernant l'enseignement scolaire de base sont les suivantes :
English: • See "Appendix D – Service Standards" Internal performance targets:
French: • Voir "Annexe D – Normes de service" Objectifs de rendement interne :
English: The World Health Organization found that following weekly injections of testosterone enanthate, partners of men with between 100,000 and 3 million sperm per milliliter of ejaculate (called oligospermia) had a pregnancy rate of 8.1 percent, similar to some other contraceptive methods. Partners of men who were azoospermic had a pregnancy rate of zero.3 Further studies are needed to establish a long-term pregnancy rate after vasectomy.
French: "La recherche doit se diriger vers diverses possibilités, afin de répondre aux questions que soulèvent ces études", déclare le docteur Dorflinger, notamment une évaluation des procédures d'occlusion utilisées et le rapport qui existe entre la faible numération des spermatozoïdes, la viabilité et la motilité de ces derniers, et les taux de grossesse, puisque l'azoospermie n'est probablement pas nécessaire à une contraception efficace.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector GSC Central and Northern Canada Branch GSC Central Canada Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC CGC Centre du Canada Table des matières 1.
English: The Committee is also concerned that the Commission for Human Rights has no specific department or unit dealing with issues, complaints and cases relating to racial discrimination and that it has offices only in the major cities, rendering it largely inaccessible to persons residing in rural areas.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que la Commission des droits de l'homme n'est pas dotée d'un département ou d'une section chargée des questions, des plaintes et des affaires de discrimination raciale et qu'elle a seulement des bureaux dans les grandes villes, ce qui la rend inaccessible aux personnes vivant dans les zones rurales.
English: Sometimes anxious inquiries and public apprehension focus on the adequacy of privacy protection of credit card transactions.
French: A I’instar d’autres entreprises, elles etablissent leur propre code, meme si ce n’est pas rapide.
English: Under Part I of the Act, a non-resident is subject to tax on income that is attributable to services provided in Canada.
French: En vertu de la partie I de la Loi, un non-résident est assujetti à l'impôt sur le revenu qu'il a gagné pour des services rendus au Canada.
English: The present practice of shipping waste from international flights into New York state for disposal is far from ideal.
French: La pratique actuelle, qui consiste à expédier ces déchets dans l’État de New York aux fins d’élimination, est loin d’être idéale.
English: It also listed "potential future priorites": ▪ treatment of financial and insurance services; ▪ sales promotion, discount vouchers, etc.; ▪ supply of goods: assembly, distribution networks, distance selling; ▪ coordination of customs and taxation; ▪ place of taxation of services: general revision; rationalisation of Article 27 derogations; ▪ rationalisation of options, rights and derogations; ▪ rationalisation of reduced VAT rates; ▪ schemes applying to small businesses.
French: Elle énonce également les "priorités futures potentielles": ▪ Traitement des services financiers et d'assurances; ▪ Systèmes de promotion des ventes, bons de réduction, etc; ▪ Fourniture de biens: montage, réseaux de distribution, ventes à distance; ▪ Cohérence douane/fiscalité; ▪ Lieu d'imposition des services: révision générale, rationalisation des dérogations accordées sur la base de l'article 27; ▪ Rationalisation des diverses options, facultés et dérogations; ▪ Rationalisation des taux de TVA réduits; ▪ Régimes applicables aux P.M.E. B. Taux de TVA 1.
English: Enter CoDevelopment Canada (CoDev), a Vancouver-based NGO that specializes in helping small communities negotiate.
French: Le Canada aide depuis de nombreuses années les pays des Amériques à se développer.
English: Provided support for meat processors to help the industry meet new requirements for a province-wide meat inspection system that will ensure food safety and ongoing public confidence in the food supply.
French: Le Ministère est venu en aide aux usines de transformation de viande pour aider l’industrie à répondre aux nouvelles exigences d’un système provincial d’inspection des viandes qui assurera la sécurité des aliments et la confiance continue du public à l’égard des approvisionnements alimentaires En janvier 2005, le Ministère a changé l’âge auquel les enfants sont vaccinés contre la varicelle.
English: (e) The Staff Regulations apply to all staff at all levels, including staff of the separately funded organs and staff holding appointments under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules;
French: e) Le Statut du personnel s'applique à tous les fonctionnaires de toutes les classes, y compris les fonctionnaires des organismes dotés d'un budget distinct et les fonctionnaires titulaires d'engagements relevant des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel;
English: The campaign was launched in late October 2001.
French: La campagne a été lancée fin octobre 2001.
English: SSHRC also continued to expand its partnerships in support of research in areas of need.
French: Le CRSH a continué à étendre ses partenariats à l'appui de la recherche dans les domaines où le besoin se faisait sentir.
English: To assist Canadian auditors in preparing for the transition to ISAs, the Canadian Institute of Chartered Accountants has issued a guide, The CICA's guide to ISAs in Canada, to explain the expected impact of the adoption of ISAs in Canada and how practitioners can prepare for the transition: http://www.cica.ca/download.cfm?ci_id=44176&la_id=1&re_id=0.
French: Afin d'aider les commissaires aux comptes canadiens en vue du passage aux ISA, l'Institut canadien des comptables agréés a publié un guide sur les ISA au Canada, qui explique les conséquences attendues de l'adoption de ces normes et la manière dont les praticiens peuvent s'y préparer (voir http://www.cica.ca/download.cfm?ci_id=44176&la_id=1&re_id=0).
English: Now, Lego Digital Designer offers the simplest f...
French: Cette application est un outil performant qui pe...
English: Kazakhstan has concluded treaties on legal assistance in criminal matters with a number of States, mostly with States of the Commonwealth of Independent States, in accordance with which persons accused of committing such offences are extradited.
French: Le Kazakhstan a conclu avec plusieurs États, essentiellement des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), un accord d'assistance judiciaire en matière pénale, prévoyant l'extradition des personnes accusées de telles infractions.
English: An act of God prevents her from being here today.
French: Un cas de force majeure l'empêche de se trouver parmi nous aujourd'hui.
English: [3] CP published notices of the proposed project in the Sentinel-Review on August 4, 2006 and in The Oxford Review on August 5, 2006 and interveners had 30 days to present their views to the Agency on the proposed railway line construction and the environmental assessment.
French: [3] CP a publié des avis du projet de construction dans le Sentinel-Review du 4 août 2006 et dans le Oxford Review du 5 août 2006. Les intervenants disposaient ensuite de 30 jours pour déposer leurs commentaires auprès de l'Office sur le projet de construction de la ligne de chemin de fer et sur l'évaluation environnementale.
English: This tender will strategically position Adaltis to build brand awareness in the expanding Middle East market.
French: Cette soumission offre une position stratégique à Adaltis afin de bâtir la notoriété de sa marque sur le marché en pleine croissance du Moyen-Orient.
English: The annual questionnaire on road accident statistics follows the terminology and definitions agreed by the Task Force on Road Traffic.
French: Ce questionnaire annuel sur les statistiques des accidents de la route suit la terminologie et les définitions convenues par l'Équipe spéciale sur les définitions des accidents de la route.
English: However, economic development in many less advanced countries around the Mediterranean is being hampered by an underdeveloped private sector, especially SMEs; by numerous trade obstacles, not only with European countries but also between the countries concerned; and by an insistence on national economic self-reliance instead of freer trade.
French: Cependant, les progrès économiques des pays les moins avancés de la Méditerranée sont gênés par le faible niveau de développement du secteur privé, notamment les PME ; par de nombreux obstacles aux échanges, non seulement avec les pays européens, mais aussi entre les pays concernés ; et par l'accent mis sur l'autosuffisance économique nationale plutôt que sur la libéralisation des échanges.
English:    . On behalf of the Commission, I welcome the report by Mr Bösch on the protection of the union’s financial interests and the battle against fraud.
French:    Au nom de la Commission, je salue le rapport de M. Bösch sur la protection des intérêts financiers de l’Union et la lutte contre la fraude.
English: City of Estevan - Water and Sewer Mains MRIF funding: $650,000; Project cost: $2,200,000 This project includes repairs to water mains, sewer mains and storm sewers within the City of Estevan where the highway turns into Fourth St. R.M. of Benson - Benson Grid Reconstruction MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,169,242 The Benson Grid will be raised and strengthened to handle increased oil field traffic.
French: Municipalité d’Estevan – Conduites principales d’eau et d’égout Financement du FIMR : 650 000 dollars; coût du projet : 2 200 000 dollars Ce projet consiste à réparer les conduites principales d’eau, les conduites principales d’égout ainsi que les égouts pluviaux de la municipalité d’Estevan, là où la route devient la 4e rue. MR de Benson – Réfection de la route de Benson Financement du FIMR : 500 000 dollars; coût du projet : 1 169 242 dollars La route de township de Benson sera surélevée et renforcée pour supporter l’accroissement du trafic à destination et en provenance des champs de pétrole.
English: (2.3) Abuse of power and authority actuates or induces corruption at the highest level of governance;
French: 2.3 Les abus de pouvoir et d'autorité provoquent ou déclenchent la corruption aux plus hauts niveaux de gouvernement;
English: The approach taken in the 2001 strategy was to define medium-term headline objectives relating to each of the unsustainable trends and to identify a number of measures intended to address these.
French: Ils seront en outre actualisés pour tenir compte de l'adhésion à l'UE de dix nouveaux États (et de la perspective de nouvelles adhésions dans un futur assez proche), ce qui se traduira par de nouvelles mises à l'épreuve de la capacité de l'Union à inverser les tendances non durables.
English: Children's jewellery containing lead in excess of either limit in any accessible component cannot be advertised, sold or imported.
French: Il est interdit d'annoncer, de vendre ou d'importer des bijoux pour enfants dont la teneur en plomb de toute pièce accessible dépasse ces limites.
English: 3-2004, point 1.6.60 Proposal adopted by the Commission on 2 April. [ COM(2004) 241 ] Adopted by the Council on 26 April.
French: 3-2004, point 1.6.60 Adoption d'une proposition par la Commission, le 2 avril. [ COM(2004) 241 ] Adoption par le Conseil, le 26 avril.
English: This indicator measures the time to issue the EI claimant his or her first warrant as early as legally possible (the standard is within 28 days of registration)
French: Économies totales réalisées par Enquêtes et Contrôle Cet indicateur fournit la valeur en dollars des économies directes réalisées à partir des activité de détection et des économies indirectes réalisées à partir des activités de dissuasion et de prévention.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,408.40 2007-02-28 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 522 Rental of Image/Video Communications Equipment $12,877.89 2007-02-28 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 408,40 $ 2007-02-28 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 877,89 $ 2007-02-28 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: The whitetip shark (Carcharhinus longimanus) is an oceanic shark found in tropical and warm-temperate waters of the Atlantic, possibly in the Mediterranean Sea, in the west Indian Ocean and in the Pacific.
French: Le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) est un requin océanique que l'on rencontre dans les eaux tropicales et tempérées chaudes de l'Atlantique, voire dans la Méditerranée, l'ouest de l'océan Indien et le Pacifique.
English: Click here to visit the frameless manual.
French: Cliquez ici pour consulter le manuel sans cadres.
English: Jules Léger Building 2nd Floor 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 It is open weekdays from 08:00 a.m. to 4:30 p.m. Parks Canada publications are available for consultation in the offices listed below.
French: Immeuble Jules-Léger 15, rue Eddy, 2e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Elle est ouverte de 8 h à 16 h 30 pendant la semaine. Les publications de Parcs Canada sont aussi offertes pour consultation dans les bureaux énumérés ci-dessous.
English: Grant for the advancement of scientific knowledge of the North / 2010 / $1,085,500 Contributions for promoting the Political, Social, and Scientific Development of Canada’s Three Territories / 2010 / $329,100
French: Contributions pour promouvoir l’utilisation sécuritaire, l’exploitation, la conservation et la protection des ressources naturelles du Nord / 2010 / 24 416 100 $ Subvention pour le perfectionnement des connaissances scientifiques dans le Nord / 2010 / 1 085 500 $ Contributions pour promouvoir le développement politique, social et scientifique dans trois territoires du Canada / 2010 / 329 100 $
English: CONOPS page 27 Annex III, page 4
French: Le schéma ci-dessous illustre le contenu des 50 positions :
English: The issue of transitional justice in particular was given a tragic yet urgent relevance by reports of mass graves in northern Afghanistan.
French: La question de la justice pendant la période de transition, en particulier, a acquis une pertinence tragique et urgente du fait de la découverte de charniers dans le nord de l'Afghanistan.
English: • Energy commissioner – Andris Piebalgs
French: • Andris Piebalgs – commissaire européen chargé de l'énergie
English: • The State programme for poverty reduction, 2000-2005;
French: • Programme national de réduction de la pauvreté pour la période 2000-2005;
English: These two parameters are often confounded.
French: Ces deux variables sont souvent confondues.
English: The representative of France made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.62.
French: Le représentant de la France fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.62.
English: Whilst debating both reports, one must mention that in the EU, barriers to the employment of people from new Member States still exist.
French: Tout en discutant de ces deux rapports, il convient de mentionner le fait que, dans l'UE, il reste des obstacles à l'emploi de citoyens originaires des nouveaux États membres.
English: Various organizations, notably CSIS on issues involving terrorism and q Report to Parliament and the public on issues, problems and challenges the government of Canada its financing, and the RCMP on organized crime, have must address in the pursuit of national and security been making their concerns over policy choices public interests.
French: Si des officiers de police peuvent s’exprimer au sujet des budgets et des pratiques de l’application des lois qui sont finalement déterminés par des civils élus (ou engagés par des élus), pourquoi ne pas encourager les chefs militaires à faire la même chose avant qu’on ne décide des grandes lignes des politiques de défense?
English: The Government of Jordan, through the Ministry of Education, sets education policy but aims also to strengthen its partnership with the private sector and the academic community.
French: Dans le secteur de l’audiovisuel, le gouvernement demeure l’unique diffuseur jordanien de radio et de télévision, mais la télévision internationale est accessible par satellite.
English: Clarify the roles and responsibilities of government bodies affected by the Action Plan for Official Languages
French: Clarifier les rôles et responsabilités des instances gouvernementales impliquées dans le Plan d'action pour les langues officielles
English: Years of Agr Experience: 18 Years of Farm Financial: 18 Areas of Specialization: provide accounting and personal and corporate tax services to primarily agricultural clients in cash crop, livestock and poultry.
French: Années d'expérience en agriculture : 18 Années d'expérience en aide financière agricole : 18 Domaines de spécialisation :Comptable agree, Prestation de services de comptabilité et des services relatifs à l’impôt sur le revenue des prarticuliers et à l’impôt des sociétés à des clients provenant surtout du domaine agricole dans les secteurs des cultures commerciales, du bétail et de la volaille.
English: I believe it has achieved it and it has in many areas, certainly in terms of how Articles 1 and 4 have now been drafted by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and has reached the objective which has been welcomed by the Commissioner here today.
French: Elle cherche à dégager un consensus et il me semble qu'elle atteint cet objectif à de nombreux égards. J'en veux pour preuve la formulation que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a donné des articles 1 et 4, atteignant l'objectif salué par le commissaire ici présent.
English: • e.g. an engineering consulting firm establishes and operates an office (i.e. joint venture, subsidiary or branch) in another country to supply engineering services to that market.
French: • Une entreprise de génie-conseil ouvre et exploite un bureau (coentreprise, filiale ou succursale) dans un autre pays pour offrir des services de génie dans ce marché.
English: After the vote I discovered to my surprise that a letter, signed by an official of this Parliament, was sent to various Members - not to me, of course - on official Parliament paper, calling on them not to vote for it.
French: J'ai appris avec étonnement après le vote qu'une lettre, signée par un fonctionnaire de ce Parlement, avec l'en-tête officiel du Parlement, avait été envoyée à plusieurs députés - évidemment pas à moi - en leur demandant de ne pas voter pour la proposition de résolution.
English: CRA correspondence (Subscribers' Agreements and any identification and authentication information) and reports are archived for a minimum of six years.
French: La correspondance (accords d'abonnement et autres renseignements d'identification et d'authentification) et les rapports de l'ARC sont conservés pendant au moins six ans.
English: • In the relation to the use of personal information about an individual, this means that the use of that information in a decision making process that directly affects that individual (Section 3 of the Privacy Act)
French: • Destination de l'usage de renseignements personnels dans un processus de prise de décision qui influe directement sur l'individu. (Article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: Scaw Metals Group P.O. Box 2348 Edmonton, Alberta T5J 2R3 Mittal Canada Inc.
French: Scaw Metals Group Case postale 2348 Edmonton (Alberta) T5J 2R3 Mittal Canada Inc.