ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MARTÍNEZ LEZCANO (Paraguay) began by expressing his Government's desire for closer technical cooperation with OHCHR, principally with a view to making a diagnosis that would serve as a basis for drawing up a national plan for the training of government officials.
French: M. MARTĺNEZ LEZCANO (Paraguay) exprime tout d'abord le vœu de son gouvernement de rendre plus étroits ses liens de coopération technique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, principalement dans le but d'établir un diagnostic dans ce domaine.
English: Accordingly, the Panel finds that this invoice is not compensable.
French: Le Comité estime donc que cette facture n'est pas indemnisable.
English: Five indexes were constructed using differing levels of heritability for larval weight (0.9, 0.7, 0.5, 0.3 and 0.1).
French: Cinq indices intégrant divers niveaux d'héritabilité sont utilisés pour le poids des larves (0.9, 0.7, 0.5, 0.3 et 0.1).
English: Italy (combined fourth and fifth periodic reports)
French: Italie (rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: programme management (awarding of contracts, etc.) is compatible with Community Law, which can be invoked in the event of litigation.
French: Le potentiel de l’OCCAR, encore sous-exploité, ouvre de nombreuses possibilités aux Etats.
English: Telecommunication service providers have more recently expressed interest in multipoint communications system (MCS) technology to provide wide access to clients for delivery of a full range of voice and data services.
French: Plus récemment, les fournisseurs de services de télécommunications se sont montrés intéressés à utiliser les systèmes de télécommunications multipoint (STM) pour offrir à leur clientèle un accès élargi à la fourniture d'une gamme complète de services vocaux et de données.
English: Furthermore, the external debt figures from the World Bank, required for the calculation of the scale of assessments, were available only with a time lag of two years.
French: En outre, les statistiques de l'endettement, qui provenaient de la Banque mondiale et qui étaient nécessaires pour le calcul du barème des quotes-parts, n'étaient disponibles qu'avec un décalage de deux ans.
English: There were only 50 copies of that first CD, and they were delivered in time for the 2004 holiday season.
French: Seulement 50 exemplaires du premier CD ont été gravés; ils ont été livrés à temps pour la période des Fêtes 2004.
English: Initiatives to address these issues included: introduction of the Roots of Empathy and Prevent Alcohol and Risk Related Trauma in Youth (PARTY) programs; Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) presentations to between 3000 and 4000 youth; liaison with Liquor Inspectors to co-ordinate inspections on local lounges to check for underage patrons; zero tolerance of persons found in possession of alcohol illegally; increased community awareness of highway/driving regulations; implementation of ATV enforcement plans, increased patrols; and more personal contact and involvement with youth.
French: Voici quelques-unes des mesures prises pour répondre à ces enjeux : présentation des programmes Roots of Empathy et Prevent Alcohol and Risk Related Trauma in Youth; présentation du programme DARE visant la sensibilisation aux dangers de la drogue (entre 3 000 et 4 000 jeunes y ont pris part); inspections dans les bars locaux menées par des inspecteurs des alcools pour repérer les clients d’âge mineur; politique de tolérance zéro envers les personnes trouvées illégalement en possession d’alcool; sensibilisation accrue au code de la route pour la collectivité; mise en œuvre de plans d’application des règlements sur les VTT et augmentation du nombre de patrouilles dans les sentiers; contacts personnalisés avec les jeunes.
English: Many Western Screech-owls die in collisions with motorized vehicles (Hawbecker 1938, Dorst, pers. comm., 2001, Hobbs, pers. com.
French: Survie D’après les mentions, l’oiseau le plus âgé découvert à l’état sauvage est un spécimen de la Californie qui avait presque 13 ans (Clapp et al., 1983); dans l’Idaho, un autre a vécu jusqu’à 11 ans (Doremus, dans Cannings et Angell, 2001).
English: Reduce heat and simmer until it reaches the desired thickness.
French: Réduire le feu et laisser mijoter jusqu’à la consistance désirée.
English: colltex®manufactures tailor-made adhesive ski skins of various qualities, in widths of up to 130 mm. Available in the classic and combi versions.
French: ches et daméliorations permanentes ; elles offrent aux utilisateurs une sécurité maximale tout en leur procurant un très grand confort.
English: Environment Canada is the lead agency responsible for implementing CITES on behalf of the Government of Canada.
French: Environnement Canada est l'organisme principal chargé de la mise en application de la CITES au nom du Gouvernement du Canada.
English: resolution 1988/31 of the Sub-Commission
French: Document établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 13 de la résolution 1988/31 de la Sous-Commission
English: The High Authority recommended immediate compliance with the Television Law (Law 31-A/98 of 14 July).
French: La Haute Autorité recommandait la mise en conformité immédiate de l’émission avec la loi sur la télévision (loi 31-A/98 du 14 juillet).
English: Major Programme I Indirect costs show a reduction by €0.9 million.
French: Grand programme I
English: Note and plot pedal force or line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine the pedal force or line pressure required to achieve (if possible) a mean fully developed deceleration of 3 m/s2.
French: 1.2.2.1.2 Relever et représenter graphiquement la force à la pédale ou la pression dans les conduites et la décélération moyenne en régime à chaque freinage, et déterminer la force qu'il faut exercer sur la pédale ou la pression nécessaire dans les conduites pour obtenir (si possible) une décélération moyenne en régime de 3 m/s2.
English: Tombstone Park With the TH, a preliminary inventory of historic sites in the northern portion of the park (Ts’ok gittlin) requiring enhanced protection/special management; was carried out with work also done with the Steering Committee to draft heritage resource management and protection strategies.
French: Bien que les services que rend la Direction à ses clients ne découlent pas directement d’une obligation en vertu d’une entente définitive et d’une entente sur l’autonomie gouvernementale, ils aident les membres des Premières nations au Yukon à mettre en œuvre les possibilités économiques associées au tourisme qui figurent dans leurs ententes.
English: The revised Programme of Action requested the Secretary-General to organize regional workshops and seminars.
French: Dans le Programme d'action révisé, il était demandé au Secrétaire général d'organiser des ateliers et des séminaires régionaux.
English: Note: In column 6 a calculated mass of anchors is indicated.
French: Note : Dans la colonne 6, les valeurs indiquées sont théoriques.
English: Leur étude fait fond sur la richesse des données de l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, qui est unique par l’étendue de son échantillon et de son contenu.
French: The study was enabled by the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, of which both the sample size and content are unique.
English: Since direct health care is already consuming some 7% of the wealth that Canadians produce annually, it is evident that the rate at which the Government of Canada can expand its activities in the field of health is severely limited by financial considerations.
French: En temps utile, certaines mesures seront orientées vers les facteurs de l’environnement, d’autres vers les risques engendrés par les habitudes de vie; certaines seront destinées à élargir le champ d’action de la recherche dans le domaine de la santé, et d’autres, enfin, permettront une extension des soins auprès des personnes défavorisées.
English: In addition to the Basel and Stockholm conventions there are other international instruments related to POPs.
French: Outre les conventions de Bâle et de Stockholm, il existe d'autres instruments internationaux qui traitent des POP.
English: We offer an extraordinary spectrum of technologies and services and attend you in every single process step. Irrespective of your decision for high quality tools, high performance single machines or fully automated production lines - we will always provide you with a individually optimizied solution.
French: FRIMO est le spécialiste du développement et de la fabrication de systèmes de production de pièces plastiques de qualité supérieure pour les applications les plus diverses.
English: We have voted in favour of the motion to prevent eco-labelling schemes currently used at national level - such as the "Nordic swan' , the "peregrine falcon' and the "bra miljöval' ( "the right environmental choice' ) - from being abolished, to be replaced by the EU's "eco flower' .
French: Nous avons voté pour que les systèmes actuels d'attribution de labels écologiques, tels que nordiska svanen (»le cygne nordique»), pilgrimsfalken (»le faucon-pèlerin») et bra miljöval (bon choix pour l'environnement) ne soient pas interdits et remplacés par l'écolabel de l'UE.
English: • communication between patients, researchers, and other members of the skin research community.
French: • Accroître la communication entre les patients, les chercheurs et les autres membres de la collectivité de recherche sur la peau.
English: Reservation of the Netherlands and the United Kingdom, who are in favour of zero tolerance for mould in EXTRA class produce.
French: Réserve exprimée par les Pays-Bas et le Royaume-Uni, qui préconisent une tolérance nulle pour les moisissures dans les produits de la catégorie «Extra».
English: Treat the road a second time before the first application becomes totally ineffective.
French: Traiter la route une seconde fois avant que le premier traitement ait perdu toute efficacité.
English: The hunting, fishing and trapping co-ordinating committee established following the agreement is charged with overseeing this provision. (For details of the committee, see Appendix 4B.)
French: Le Comité conjoint sur la chasse, la pêche et le trappage, institué conformément à la CBJNQ, est chargé de superviser l’application de cette clause (pour plus de précisions sur ce comité, voir l’annexe 4B).
English: The Committee asks for the government’s comments.
French: Le Comité réserve donc sa position sur ce point et réitère sa question.
English: Among the issues that I am asking the Task Force to address are:
French: Le Groupe de travail devra notamment étudier les questions suivantes :
English: Canadian Polar Commission - Increased Canadian polar knowledge A Strategic Outcome of:
French: La Commission canadienne des affaires polaires - Accroissement des connaissances sur les régions polaires du Canada Un résultat stratégique de:
English: In reminding us of the linkage between the scourge of the illegal transfer of small arms and light weapons and the norms of international humanitarian law, the representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) last week rightly pointed out that the obligation of States under international humanitarian law should be converted into intensified implementation of all aspects of the 2001 Programme of Action.
French: En nous rappelant le lien qui existe entre le fléau du transfert illégal d'armes légères et les normes du droit international humanitaire, le représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a fait remarquer à juste titre la semaine dernière que l'obligation des États au titre du droit international humanitaire devrait se traduire par une mise en œuvre accrue de tous les aspects du Programme d'action de 2001.
English: The chosen candidates will be asked to submit a full application by April 5, 2000 to the CIHR/Rx&D Research Program for evaluation.
French: Les candidats retenus devront présenter une demande complète, le 5 avril 2000 au plus tard, au Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: These are just a few points to hold in mind on the experience of the spiritual seeker in Capricorn. The journey to the mountain top of initiation is made over many lifetimes, and it's very difficult to gain an understanding of its implications, but some closing words from the Tibetan help to clarify: "The wonder and the immensity of the drama unfolding in the universe is a proof of its reality, and the grasp of man, small though it may appear to be, is a guarantee of his divinity.
French: Toutes les nations ont à trouver la manière de cultiver un esprit de service, de générosité, de partage et de coopération pour que le principe de partage pour que le principe de générosité qui est la qualité d’Israël puisse prévaloir en trouvant des moyens pratiques pour établir un co-vivre avec les Palestiniens, pont arc-en-ciel qui rayonnera par le monde entier.
English: Hearings are generally conducted before Tribunal members in public.
French: Les audiences se déroulent habituellement en public, devant des membres du Tribunal.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.15/Rev.1 was adopted by 151 votes to 4, with 8 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/59/L.15.Rev.1 est adopté par 151 voix contre 4, avec 8 abstentions.
English: The Chairman stated that the Secretary-General had informed him that safety and security were issues of priority to the Organization and that interim measures, though not always totally satisfactory, were being put in place.
French: D'après ce que le Secrétaire général avait dit au Président, les questions de sécurité étaient prioritaires pour l'Organisation et des mesures provisoires étaient prises, même si elles n'étaient pas toujours tout à fait satisfaisantes.
English: As an alternative mechanism by which to understand population trends in Band-tailed Pigeons, in 2001 the species was assessed at over 15 mineral sites for which there were historic records for comparison.
French: Comme mÃ©thode de rechange pour comprendre les tendances de la population de Pigeons Ã queue barrÃ©e, en 2001, les tendances ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es dans plus de 15 sites minÃ©raux qu'on pouvait comparer avec des relevÃ©s historiques.
English: Results-based Management Printable Version Templates
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Modèles
English: However, regional GDP growth was still quite uneven ( Table 1 ).
French: Par contre, la croissance régionale du PIB était toujours inégale ( Tableau 1 ).
English: One programme of the Ministry of Labour provided training to women in response to requests from various companies that had specific needs.
French: Un programme du Ministère du travail offre une formation aux femmes en réponse aux demandes de diverses entreprises qui ont des besoins spécifiques.
English: The EU also paid tribute to the human rights instruments and mechanisms created by the Commission and welcomed their further strengthening in the Human Rights Council.
French: En posant les jalons de son action future lors de sa première session tenue en juin 2006, le Conseil a certes produit des résultats positifs, mais a également engendré des eﬀets moins désirables.
English: Say what you need to say in a way that makes it clear to others that it is important to you.
French: Dites ce que vous avez à dire de façon à ce que les autres comprennent bien l’importance de vos propos.
English: The pupils who took part in the training programmes have learned more about their personal handling of conflicts and gained in self-confidence and independence.
French: Les élèves qui prennent part au programme de formation ont enrichi leurs capacités personnelles de gestion des conflits et renforcé leur confiance en soi et leur esprit d'indépendance.
English: • to provide for a comprehensive, thorough discussion and review as well as an assessment of all issues in the field of disarmament and international security, including those of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, conventional weapons, non-proliferation in all its aspects and disarmament machinery;
French: • Procéder à un examen approfondi et exhaustif de toutes les questions se posant dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, y compris celles concernant les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, les armes classiques, la non-prolifération sous tous ses aspects et le mécanisme de désarmement, et en tirer les conclusions;
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: Many of these initiatives occur outside the formal health system and are heavily dependent on language as they are "education" based. However, the research undertaken in this area provides evidence of significant barriers in the areas of health education.
French: Une étude portant sur les pratiques de détection du cancer du sein chez des femmes sud-asiatiques (Choudrey et al., 1998) a révélé que l’auto-examen des seins était pratiqué par un plus faible pourcentage des femmes dans l’échantillon que dans la population générale.
English: Third, the 2002 YSS included a more extensive survey of the parents of children who participated in the school survey.
French: Troisièmement, l'ETJ de 2002 comprenait une enquête plus poussée auprès des parents des enfants qui ont participé à l'enquête en milieu scolaire.
English: KOTC claims KWD 25,750 as the market value of the crane as at that date.
French: La KOTC réclame un montant de KWD 25 750 correspondant à la valeur marchande de la grue à cette date.
English: Mr President, inside the European Union, Britain has lost control of its borders.
French: Monsieur le Président, à l'intérieur de l'Union européenne, le Royaume-Uni a perdu le contrôle de ses frontières.
English: The cost of such a special review will be borne by the requesting authority.
French: Le coût de ces évaluations spéciales incombe à l'organe demandeur.
English: This interest was found to be especially strong among respondents more than ten years away from retirement (81%).
French: Cet intérêt est plus évident chez les répondants qui prévoient prendre leur retraite dans plus de dix ans (81 %).
English: After reviewing the documentary evidence and testimonies, presented during the appeal hearing, the Appeal Board came to the conclusion that the Selection Board has not discharged its onus of providing an evidentiary framework in response to the appellant’s fourth allegation concerning the marks received.
French: Après avoir passé en revue la preuve documentaire et les témoignages qui ont été présentés lors de l'audience, j’en suis venu à la conclusion que le jury de sélection ne s’est pas acquitté de ses obligations de fournir un cadre probant en réponse à la quatrième allégation de l’appelante concernant les notes reçues.
English: Permit me now to comment on specific issues that were considered during discussions.
French: Qu'il me soit permis à présent de faire quelques commentaires sur les questions précises qui ont été abordées lors de nos discussions.
English: Today, in the deep cooler waters there are find whitefish, walleye, white bass, white perch, gizzard shad (a member of the herring family) and muskellunge, a huge member of the pike family which may reach 45 kg.
French: Actuellement, dans les eaux profondes les plus froides, on trouve le corégone, le doré, le bar blanc, le malachigan, l'alose noyer (membre de la famille du hareng) et le maskinongé; ce dernier est un représentant de grande taille de la famille des brochets, dont le poids peut atteindre 45 kilogrammes.
English: The representative of Uruguay made a statement.
French: Le représentant de l'Uruguay fait une déclaration.
English: PRINCIPAL NISGA’A GOVERNMENT AUTHORITIES These are areas which Canada=s Inherent Right to Self-Government Policy describes broadly as Ainternal, integral and essential@ to an aboriginal group and its government.
French: Il s=agit ici des domaines que la politique sur le droit inhérent à l=autonomie gouvernementale du Canada décrit comme * internes, intégraux et essentiels + pour un groupe autochtone et son gouvernement.
English: These activities are carried out nationally and regionally.
French: Ces activités sont menées aux niveaux national et régional.
English: Following contact with the helpline, new employers are automatically sent the IR "New Employers starter pack".
French: Ce dossier contient un CD-Rom introductif comportant un module d’apprentissage interactif, une brochure intitulée «Paying someone for the first time» (payer un employé pour la première fois), ainsi qu’une première série de tableaux et de formulaires relatifs aux salaires, qui doivent être complétés dès qu’un employé a été recruté.
English: The transfer of environmentally sound technologies raises a number of important issues with regard to traditional forest-related knowledge, including the impact of transferring modern forest-management technologies on traditional forest-related knowledge, and the modalities of transfer of technologies that are based on traditional forest-related knowledge.
French: Le transfert de technologies écologiquement rationnelles soulève un certain nombre de questions importantes concernant les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, notamment celle de savoir quelles peuvent être les incidences, sur ces connaissances, du transfert de techniques modernes de gestion des forêts et comment régir le transfert de technologies fondées sur ces connaissances.
English: Proposal: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/7 (New Zealand)]
French: Proposition: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/7 (Nouvelle-Zélande)]
English: Currently, regulations for consumer chemical products do not cover these hazards.
French: Actuellement, la réglementation de ces produits ne traite pas de ces dangers.
English: • Canadian soldier killed in Afghanistan [ News Release - 19 August 2007 ]
French: • Mort d'un militaire canadien en Afghanistan [ Communiqué - le 19 août 2007 ]
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 108 m² (about 1161 ft²)...
French: Le village à pied, jolie villa de plain pied en parfait état édifiée sur un...
English: [79] Similarly, the President is satisfied that certain stainless steel wire originating in or exported from India has been subsidized and that the amounts of subsidy are not insignificant.
French: [79] D'autre part, le président est convaincu que certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés de l'Inde, ont été subventionnés et que le montant de subvention n'est pas minimal.
English: • monitoring by either the institution, the Official Languages and Employment Equity Branch, or both;
French: • des activités de surveillance effectuées, soit par l'institution, soit par la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi, soit par les deux;
English: As I said before, we have to take into account in our reflections possible limitations on the concentration of rights, the resolution of allocation issues and measures for the protection of artisanal fisheries, and we have to approach this matter gradually.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous devons, dans nos réflexions, tenir compte de limitations éventuelles à la concentration des droits, de la résolution des questions d'attributions et des mesures visant à protéger la pêche artisanale, autant de points que nous devons aborder progressivement.
English: An additional amount of $4,186,700 would need to be funded under subsequent peacekeeping support account budget proposals.
French: La couverture du restant (4 186 700 dollars) devra être prévue dans le projet de budget du compte d'appui pour le prochain exercice financier des opérations de maintien de la paix.
English: •
French: 100 du total des indemnités versées au titre du Programme.
English: Telephone number and time when you may be contacted day
French: Numéro de téléphone et moment où vous pouvez être joint jour