ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This bank describes records that contain personal information relating to Board Members such as: notices of appointments to the Board of Directors; Orders in Council; conflict of interest declarations and curriculum vitae.
French: Description : Ce fichier décrit les dossiers contenant des renseignements personnels liés aux membres du Conseil, tels que les avis de nomination au Conseil d'administration, les décrets en conseil, les déclarations de conflit d'intérêts et les curriculum vitæ.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/2007-2009/index-eng.htm
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/2007-2009/index-fra.htm
English: I will end, Mr President, by saying that I believe there are reasons for us to be happy with this impulse, which will be given institutional shape in Naples, and which will allow us to work on new initiatives.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en affirmant qu’il existe à mes yeux des raisons de se réjouir de cette impulsion qui revêtira à Naples une forme institutionnelle et nous permettra de travailler sur de nouvelles initiatives.
English: It would seem that building on this relationship and supporting practitioners to work with a person already known would allow for easier and earlier access for many.
French: On pourrait croire qu’affermir cette relation et appuyer les médecins dans leur interaction avec une personne qu’ils connaissent déjà serait un moyen de faciliter un accès précoce à bien des gens.
English: On Sunday from 10 to 12 am and from 2 to 5 pm.
French: L’exposition est ouverte du 7 octobre au 30 décembre 2007 dans l'ECC – Brugstraat – 9770 Kruishoutem.
English: The procedure common to both sets of circumstances is that the Family Court or the Juvenile Court has the responsibility to make the final decision, subject to the recommendations of social workers.
French: Dans les deux cas de figure, c'est au tribunal des affaires familiales ou au tribunal pour mineurs de statuer en dernier ressort, compte tenu des recommandations des travailleurs sociaux.
English: Government of Ontario Within the Early Childhood Development Initiatives, there has been an emphasis placed on the prevention of family violence.
French: Gouvernement de l’Ontario Dans le cadre des initiatives de développement de la petite enfance, le gouvernement a mis l’accent sur la prévention de la violence familiale.
English: Regulation No. 83  (Emissions of M1 and N1categories of vehicles)
French: Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: For the year 2004, the coordinators agreed on a study on the legal, political and financial instruments which are available to the EU for the good management of its human rights policy in external relations.
French: Hélène Flautre informe les députés de la réunion des coordinateurs du 8 septembre 2004 avec la Présidence néerlandaise en exercice, représentée par Piet de Klerk, ambassadeur des Pays-Bas pour les droits de l'homme, et Anneke Adema, présidente du groupe de travail du Conseil sur les droits de l'homme (COHOM).
English: I am absolutely convinced that the health problem, which undoubtedly exists as a result of tobacco consumption, can only be brought under control if we alert consumers as to the effect smoking can have on their health.
French: Je suis profondément convaincu que le problème sanitaire indubitablement lié à la consommation de tabac ne pourra être maîtrisé qu'en attirant l'attention des consommateurs sur les conséquences que peut avoir la consommation de tabac sur la santé.
English: A state-space model is used, as it allows incorporation of random errors in both the biomass dynamics equations and the observations.
French: On utilise un modèle d'espace-d'états qui permet d'incorporer les erreurs aléatoires dans les équations de la dynamique de la biomasse et dans les observations.
English: We visit Coto de Pesca (fishing spots).
French: Montée vers les lagunes sur les flancs des montagnes.
English: The OECD assesses how science, technology, innovation and education policies can efficiently contribute to sustainable economic growth and employment creation.
French: L'OCDE étudie la contribution des politiques de la science, la technologie, l'innovation et l'éducation à la croissance économique durable et la création d'emplois.
English: Letter dated 14 March 2000 from the Permanent Observer of
French: Lettre datée du 14 mars 2000, adressée à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Uterus and breast cancer account for 15 percent of all cases of malignant tumors in women.
French: Les cancers de l'utérus et du sein représentent 15 % de tous les cas de tumeurs malignes chez les femmes.
English: Ministry of Public Health, First Five-Year Health Development Plan (1996-2000)
French: - Ministère de la santé publique, Premier plan quinquennal de développement sanitaire (1996-2000)
English: Cadet Instructors' Cadre The Cadet Instructors’ Cadre is made up of officers who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the delivery of the Canadian Cadet Program.
French: On examine présentement le rôle futur de la Réserve supplémentaire.
English: The blood volume changes were accompanied in both groups by significant decreases in hematocrit in plasma sodium and potassium and in serum protein concentrations while serum calcium concentrations were only slightly increased.
French: Les changements de volume sanguin s'accompagnent, dans les deux groupes, de diminution significative de l'hématocrite, du sodium et du potassium plasmatiques, ainsi que des concentrations sériques en protéines, alors que le calcium sérique n'est que légèrement augmenté.
English: The effect of acculturation on low birthweight in immigrant women.
French: « The effect of acculturation on low birthweight in immigrant women », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Genuine partnerships with third countries, like Mrs Malmström mentioned, are probably not comparable with Italy's idea of buying the readiness to take back refugees with EUR 150 million.
French: Les vrais partenariats avec des pays tiers, comme Mme Malmström l'a mentionné, n'ont rien à voir avec l'idée italienne d'acheter, pour 150 millions d'euros, l'acceptation de reprendre des réfugiés.
English: (Appendix F) The government guarantee is calculated based on the Administrators=s default history and can range from eighty-five percent (85%) to ninety-nine percent (99%).
French: Les remboursements reçus des producteurs doivent être imputés, en premier lieu, à la portion de l’avance pour laquelle AAC rembourse les intérêts.
English: this Convention shall, during the transitional period referred to in paragraph (1), be considered as also employed by the International Bureau.
French: présente Convention est, durant la période transitoire visée au sous-alinéa a), considéré comme également en fonction au Bureau international.
English: • (b) an emergency order in respect of habitat identified in the emergency order that is necessary for the survival or recovery of a wildlife species.
French: • b) d'un dÃ©cret d'urgence en ce qui concerne l'habitat qui y est dÃ©signÃ© comme nÃ©cessaire Ã la survie ou au rÃ©tablissement d'une espÃ¨ce sauvage.
English: The Committee recommends that the major financial institutions increase their participation in small business financing, and that the federal government use its leverage to increase competition among these institutions to ensure that they significantly increase their appetite for lending in this market. 
French: Le Comité recommande que les grands établissements financiers accroissent leur participation au financement des petites entreprises et que le gouvernement fédéral joue un rôle de levier pour augmenter la concurrence entre les établissements financiers, afin que ceux-ci soient sensiblement plus disposés à prêter à la petite entreprise.
English: Vacation trips and awards may have GST/HST implications.
French: Le fait de recevoir une mauvaise créance peut avoir une incidence sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: We must all respect the Irish vote.
French: Nous devons tous respecter le vote irlandais.
English: For more details regarding the Agreement, please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/RB/wine-agreement-en.asp. You may also find subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act at http://laws.justice.gc.ca/en/T-13/105299.html#section-11.18. The Canada Gazette can be consulted electronically at http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040505/html/index-e.html.
French: Pour de plus amples détails concernant l’Accord, veuillez visiter le http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/RB/wine-agreement-fr.asp. Vous pouvez également trouver les paragraphes 11.18(3) et (4) de la Loi sur les marques de commerce au http://lois.justice.gc.ca/fr/T-13/64186.html#article-11.18. La Gazette du Canada peut être consultée par voie électronique à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040505/html/index-f.html. Albert Cloutier, Directeur par intérim Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada (613) 952-2527 INDUSTRIE CANADA Direction de la politique de la propriété intellectuelle
English: (5) As from the date when notice of acceptance is published in a periodical under subsection (4), the patent or claim or claims shall cease to have effect, but no action for infringement shall lie in respect of any act done before that date and no right to compensation shall accrue for any use of the patented invention before that date for purposes of State.
French: 5) À compter de la date de publication dans un périodique en vertu de l’alinéa 4) de l’avis relatif à l’acceptation, le brevet et les revendications cessent de produire leurs effets; toutefois, aucune action en contrefaçon ne peut être intentée pour un acte commis avant cette date et l’utilisation de l’invention brevetée pour les services de l’État avant cette date ne donne droit à aucune indemnité.
English: 4.2 Mr. Dunaev's guilt in the murder and the robbery was established not only on the basis of his depositions in court, but also on the basis of a multitude of other evidence, such as the depositions of Mr. Amonboev and other witnesses, records on the seizure of a mask, gloves, a shirt, biological expert's conclusion (No. 19 of 29 August 2002, pursuant to which the seized shirt disclosed samples of human blood from the same blood group as that of the murdered), as well as the conclusions of a forensic/medical examination (No. 65, of 3 September 2002).
French: 4.2 La culpabilité de M. Dunaev dans l'assassinat et le vol a été établie, non seulement sur la base de ses déclarations au procès, mais également au vu d'une multitude d'autres éléments de preuve, tels que les déclarations de M. Amonbaev et des dépositions de témoins, des données relatives à un masque, des gants et une chemise qui ont été saisis, des conclusions d'experts (expertise biologique no 19 du 29 août 2002, qui a établi que la chemise saisie présentait des traces de sang humain du même groupe que celui de la victime), ainsi que les conclusions d'un examen médico-légal (expertise no 65 du 3 septembre 2002).
English: Anything you may know about the conditions or treatment of a client is strictly confidential.
French: Tout ce que le travailleur connaît de l'état ou du traitement d'un client est strictement confidentiel.
English: This is why my country welcomes the work begun last year at the Council of Europe on a draft Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse.
French: C’est la raison pour laquelle mon pays se félicite des travaux entamés l’année passée au sein du Conseil de l’Europe sur un projet de Convention sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels.
English: (b) the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy; binding rules governing professional ethics and conduct of the Member States which are regulated by law shall not be affected.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, les mesures d'application nécessaires à la mise en œuvre du présent chapitre ayant pour objet la fixation des délais visés aux articles 35 et 37 et les modalités pratiques des échanges d'informations par voie électronique entre les États membres notamment les dispositions sur l'interopérabilité des systèmes d'information.
English: Energy, Telecommunications, Waste Management Günter WESTERMANN Director
French: Conseiller du Comité de direction
English: It is important to have consumer
French: RÉFORME DE PROTECTION DU CONSOMMATEUR DANS LE SECTEUR FINANCIER AUSTRALIEN
English: It will focus on strengthening: (a) Parliament, to increase its effectiveness to perform its legislative and oversight functions; (b) electoral structures and processes, focusing on capacity-building of the Malawi Electoral Commission and civil society; (c) constitutional human rights institutions; and (d) civil society and popular participation in democratic and political processes.
French: Il s'attachera en particulier à renforcer : a) le Parlement, afin d'accroître l'efficacité avec laquelle ce dernier s'acquitte de ses fonctions législatives et de contrôle; b) les structures et processus électoraux, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités de la Commission électorale malawienne et de la société civile; c) les institutions de défense des droits fondamentaux constitutionnels; et d) la société civile et la participation populaire aux processus démocratiques et politiques.
English: If the contract in question has not been awarded, the Tribunal may order the government institution to postpone awarding any contract pending the disposition of the complaint by the Tribunal, unless the government institution certifies that the procurement is urgent or that the delay would be contrary to the public interest.
French: Si le contrat en cause n'a pas encore été adjugé, le Tribunal peut ordonner à l'institution fédérale d'en reporter l'adjudication en attendant qu'il ait statué sur la plainte, à moins que l'institution fédérale ne certifie que l'acquisition est urgente ou qu'un retard pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: It also welcomed the creation of a ministry for the promotion of human rights and the national human rights commission, and recommended that Burkina Faso (c) ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at abolishing the death penalty.
French: Il s'est également félicité de la création du Ministère de la promotion des droits humains et de la Commission nationale des droits humains, et a recommandé au Burkina Faso c) de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: While Taiwanese athletes competed in the recent Athens Olympics, advertisements supporting the team were removed on its arrival at Athens airport.
French: Les athlètes taïwanais ont participé aux récents JO en Grèce, mais les publicités de soutien à leur équipe ont été enlevées au moment de leur arrivée à l'aéroport d'Athènes.
English: You cannot possibly carry on with set-aside which is exactly that.
French: On ne peut maintenir la jachère, qui s'inscrit précisément dans ce modèle.
English: However, the confidentiality of the information of the economic agent must be safeguarded.
French: Toutefois, la confidentialité des informations de l'agent économique doit être préservée.
English: Ultimately, the credibility of our efforts in addressing this question will be measured in human terms.
French: En fin de compte, la crédibilité de nos efforts pour traiter de cette question sera mesurée en termes humains.
English: The position of a State and its policies should not be assessed merely through the narrow vista of its concrete behaviour or the official pronouncements of its leaders.
French: Les prises de position et la politique d'un Etat ne sauraient être jugées uniquement à travers le prisme de ses décisions concrètes ou des déclarations publiques de ses chefs.
English: The fact that, for some countries, the language of this draft resolution is considered balanced is a source of deep disappointment for us.
French: Le fait que certains pays jugent la formulation de ce projet de résolution impartiale nous déçoit profondément.
English: Augusto Ruiloba Rossel, President of the Technical and Commercial Regulations Commission Tel.: (51-1) 224-7800 Fax: (51-1) 224-0348 Internet: www.indecopi.gob.pe (In Spanish) National Service of Food Safety in Peru (Servicio Nacional de Sanidad Agraria del Perú [SENASA]) Av. La Molina Nº 1915 La Molina, Lima, Peru Contact:
French: Augusto Ruiloba Rossel, président de la Commission des règlements techniques et commerciaux Tél. : (51-1) 224-7800 Téléc. : (51-1) 224-0348 Internet : www.indecopi.gob.pe (en espagnol) Service national de la sécurité alimentaire  (Servicio Nacional de Sanidad Agraria del Perú [SENASA]) Av. La Molina Nº 1915 La Molina, Lima, Pérou Personne-ressource :
English: In particular, as a third-party organization, the “Broadcasters' Council for Youth Programming” was set up in April 2000.
French: Une tierce organisation, notamment, « le Conseil de l'audiovisuel pour les jeunes », a été mise en place en avril 2000.
English: As for the "halo effect", the Applicant did not convince me that it might have affected his results in the competition.
French: Quant à l'"effet halo", le requérant ne m'a pas convaincue qu'il a pu affecté les résultats qu'il a obtenus au concours.
English: In the past seven years, his own country had embarked on programmes aimed at socio-economic development in line with the objectives of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Au cours des sept dernières années, le Gouvernement sud-africain a entrepris des programmes de développement socio-économique visant les objectifs de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: Every fall, it sponsors Celebrating Democracy Week and awards grants to schools across the country for various civics-related events.
French: Par le truchement des campagnes publicitaires, la commission a tenté de faire comprendre aux jeunes qu’il est important d’exercer son droit de vote.
English: Through his university contacts, Skelton was able to attract bright university graduates to the Department of External Affairs and to other government departments.
French: Grâce à ses contacts avec le milieu universitaire, Skelton réussit à attirer de brillants diplômés universitaires au ministère des Affaires extérieures et à d'autres ministères fédéraux.
English: Is the information set in an appropriate context, e.g., a discussion of disease management, scientific research?
French: Par exemple, les faits sont-ils décrits objectivement de façon impartiale ou met-on l'accent sur un médicament donné ou sur ses mérites?
English: In relation to promoting cultural change, she drew attention to the community attitudes campaign that was about to begin on the issue of domestic violence.
French: En ce qui concerne la promotion d'un changement culturel, elle attire l'attention sur la campagne relative aux attitudes dans la communauté, portant sur les questions de violence familiale, et qui est sur le point d'être lancée.
English: 1985 International Bach Piano Competition fonds.
French: Fonds du Concours international Bach de piano 1985.
English: Despite an increase of 179 (15.7%) completed cases in 2005-2006 over 2004-2005, a further 89 cases are backlogged at March 31, 2006.
French: Malgré une augmentation de 179 (15,7 %) des affaires terminées en 2005-2006 par rapport à 2004-2005, 89 autres plaintes se sont ajoutées à l’arriéré au 31 mars 2006.
English: Several elections, local, legislative and presidential have taken place in the last few years, and in spite of shortcomings in the pluralist system, 18 political parties are registered, 12 of which represent the political opposition.
French: Plusieurs élections ont eu lieu ces dernières années – élections locales, élections législatives et élections présidentielles; et en dépit des lacunes dont souffre le système pluraliste on compte officiellement 18 partis politiques, dont 12 sont des partis d’opposition.
English: The events last week, such a short time before the elections, are a source of further concern.
French: Les événements de la semaine dernière, si peu de temps avant les élections, suscitent davantage d’inquiétudes.
English: The outcome of this initiative is a sustained, enhanced HIV prevention effort aimed at youth in British Columbia.
French: Cette initiative vise à donner lieu à un processus permanent de prévention du VIH auprès des jeunes de la Colombie-Britannique.
English: Although a lot has been achieved with regard to the five benchmarks set by the Council, a great deal still needs to be done.
French: Bien que beaucoup ait été accompli concernant les cinq critères arrêtés par le Conseil, il reste encore beaucoup à faire.
English: It concludes that the communication is manifestly unfounded and therefore inadmissible under article 22 of the Convention, as well as rule 107 (b), of the Committee's revised Rules of Procedure.
French: Il conclut que la communication est manifestement dénuée de fondement et, de ce fait, irrecevable en vertu de l'article 22 de la Convention ainsi que de l'article 107 b) de son règlement intérieur révisé.
English: The estimates are generally based on more realistic assumptions, including taking account of performance experience in previous financial periods.
French: D'une manière générale, celles-ci partent d'hypothèses plus réalistes et tiennent compte, entre autres choses, de l'expérience des exercices financiers précédents.
English: As far as the impact on the environment is concerned, the conditions in tunnels are generally more favourable than on open roads, despite the limited degree of accessibility.
French: Pour ce qui est des incidences sur l'environnement, les conditions réunies dans un tunnel sont en général plus favorables qu'à l'air libre, abstraction faite des difficultés d'accès.
English: 40 Tax points Cash New five-year CHST arrangement
French: 40 Points d’impôt Espèces Nouveau financement sur cinq ans du TCSPS
English: The bxn gene was derived from the soil bacterium Klebsiella pneumoniae subsp. ozaenae.
French: Le gène bxn est dérivé de la race ozaenae de Klebsiella pneumoniae, bactérie du sol.
English: The draw will take place naturally without recourse to law.
French: Le tirage au sort aura lieu naturellement sans avoir recours à la loi.
English: E WIPO/INV/BEI/02/4 ORIGINAL : French DATE :
French: F WIPO/INV/BEI/02/4 ORIGINAL : français DATE : mai 2002
English: - 12.9.2001 The Ministry of Foreign Affairs issued a press release that unconditionally condemned the terrorist attacks while offering the condolences of the Government and the people of the Republic of Cyprus to President Bush and the American people.
French: 12 septembre 2001 : Le Ministère des affaires étrangères a publié un communiqué de presse dans lequel il a condamné catégoriquement les attentats terroristes et présenté les condoléances du Gouvernement et du peuple de la République de Chypre au Président Bush et au peuple américain.
English: Council of Haida Nations Tripartite meeting - Old Masset Date(s):
French: Réunion tripartite du conseil des Nations Haida - Old Masset Date(s) :
English: (Response options were provided to respondents to rate.)
French: (Des choix de réponses ont été donnés aux répondants afin qu’une cote soit attribuée aux réponses).