ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original inclusion of "Acquiring Technical Equipment (Heating Plants, telecommunications)" pulled as these are fixed assets and are not considered to be a common administrative activity shared amongst institutions.
French: Le « glossaire » du SCT – Gestion du matériel – guide de vérification – définit ainsi le mot « Sortie » : Remise de matériel en vertu d'une demande ou instruction dûment autorisée.
English: Please move on discards - it is immoral and totally unacceptable that we are criminalising our fishermen.
French: Faites quelque chose, je vous en prie, à propos des rejets en mer; il est immoral, et complètement inacceptable, que nous criminalisions nos pêcheurs.
English: You can then set the fade in and fade out (from 0 to 10 seconds) to move smoothly from one song to the next.
French: Vous pouvez alors régler le fondu en entrée et le fondu en sortie (de 0 à 10 secondes) pour enchainer la lecture des titres de manière plus fluide.
English: • Dr. Bruce McManus introduced a series of steps to engage other organizations and researchers toward building our strategic plan, which include Developmental Initiatives, Transition Initiatives (RFA), and to build on the work already generated by the Opportunities Fund awards that relate to this Institute.
French: • Le Dr Bruce McManus présente une série de mesures - entre autres des mesures initiales et des mesures transitoires (demande de propositions) - pour faire participer d'autres organisations et chercheurs à l'établissement de notre plan stratégique et tirer parti du travail déjà entrepris dans le cadre du Fonds Perspectives et qui présente de l'intérêt pour l'institut.
English: In existing paragraph 4.5b) delete which runs from the display center to the top and.
French: Au paragraphe 4.5 b), supprimer «partant du centre vers le haut de l'écran et».
English: The Kimberley Process continues to enjoy widespread, growing support and now represents all major diamond producing, trading and processing countries.
French: Le Processus de Kimberley, qui continue de bénéficier d'un appui croissant, rassemble actuellement tous les pays qui jouent un rôle appréciable dans la production, le négoce et le traitement des diamants.
English: All persons who have played with any type of cards identify in those drawings the representation of a playing card, given that the king and the knight are frequently used symbols on playing cards.
French: Il est donc constant que deux des trois marques en question représentent deux des cartes espagnoles : le cavalier de massue (affaire T-161/02) et le roi d’épée (affaire T-162/02).
English: Insured persons and their dependants may receive dental prostheses.
French: Les assurés et leurs ayants droit ont droit aux prothèses dentaires.
English: Dated at the office of the Director, this 30th day of January 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 30ejour de janvier 2003.
English: As of this writing, the issue appears to be nearing resolution.
French: Au moment de la rédaction de cet article, le problème semble presque résolu.
English: The mid 1980s were a turning point for oil and energy generally; worldwide, oil and energy demand started to rise once again in response to lower real oil and energy prices, after having stagnated for a while.
French: Le milieu des années 80 a marqué un tournant pour le secteur pétrolier et, plus généralement, pour l'énergie; dans le monde entier, la demande de pétrole et d'énergie a repris sa progression en réaction à la baisse des prix réels, après avoir stagné pendant un certain temps.
English: Sport and human security China has a poor human rights record.
French: Sport et sécurité de la personne La Chine enregistre en matière de droits de l'homme de bien mauvais résultats.
English: Based upon this information, the CCRA maintains that the actual and potential volume of dumped subject goods from each of Hong Kong, Macao and Vietnam is not negligible.
French: Compte tenu de ces renseignements, l'ADRC maintient que le volume réel et potentiel des marchandises en cause sous-évaluées provenant de Hong Kong, Macao et du Vietnam n'est pas négligeable.
English: We have also seen how it has played an important role as an intergovernmental observer on governance issues in, for example, the elections in Sierra Leone on 11 August.
French: Nous avons également vu le rôle important qu'elle a joué en tant qu'observateur intergouvernemental sur les questions de gouvernance, par exemple, lors des élections en Sierra Leone le 11 août dernier.
English: Since 1999, legislation had been introduced addressing the problem of alimony and penalties imposed for delinquency in payments.
French: Depuis 1999, une loi sur les pensions alimentaires avait été passée, qui imposait des amendes en cas de non-paiement.
English: A REET is typically only activated in its response mode in the event of a significant incident with associated environmental impacts.
French: En règle générale, les ERIU ne s'occupent des interventions qu'en cas d'incident ou d'accident ayant des répercussions sur l'environnement.
English: - Mr. François Heisbourg, Special Advisor, Fondation pour la recherche stratégique, Paris. Main Focus:
French: · La coopération de membres individuels de l'OTAN à la défense antimissile des États-Unis ;
English: It is therefore another example of a complex file.
French: Par cons é quent, il constitue un autre exemple de dossier compl exe.
English: Any difference between what they expected to get and what they perceive they got will affect their satisfaction level.
French: Tout écart entre les attentes et les perceptions aura une incidence directe sur leur niveau de satisfaction.
English: 12; and the Judgment of the Ontario Court of Appeal in Jaffe v.  Miller and others (delivered by Finlayson, J.
French: 12; et l'arrêt rendu le 17 juin 1993 par la Cour d'appel de l'Ontario en l'affaire Jaffe c. Miller, 13.
English: Obama Girl returns to Ba-rock the vote and take on Hillary in Iowa... with some help from Harry Truman Girl.
French: Reportage:"Innocence Condamnée" Réal: David Aknin / Direct 8 Au Népal, des milliers de mariages d’enfants sont célébrés chaq...
English: The number of self-employed workers was down 4.9% from 2005, but has grown by almost 40% since 1997.
French: Le nombre de travailleurs autonomes dans le secteur des TIC a augmenté de 4,9 % depuis 2005, et de près de 40 % depuis 1997.
English: SPECIFIC POPULATIONS IMMIGR ANTS AND REFUGEES Deﬁnitions A legal immigrant is a person born outside of Canada who has been granted the right to live in Canada permanently by immigration authorities, whereas an illegal immigrant has not been granted such a right.
French: Le consentement représente le facteur clé pour déterminer si une forme quelconque d’activité sexuelle constitue un acte criminel. La loi reconnaît à certains mineurs la capacité de consentir à des relations sexuelles, dans certaines situations.
English: Cars evolve with, and sometimes anticipate, changes in society and ways of living.
French: L'automobile accompagne et parfois précède l'évolution de la société et des modes de vie.
English: Great Smoky Mountain National Park – This section offers many possibilities on other trails in the park to make round trips ,that follow some of the AT.
French: Great Smoky Mountain National Park – Cette section offre de nombreuses possibilités sur d'autres sentiers dans le parc pour faire des allers-retours ,qui suivent quelques-unes des AT.
English: To determine birthplace, respondents were asked:
French: hypertension, ulcères, troubles intestinaux, troubles thyroïdiens, limitations des activités et blessures dues à des mouvements répétitifs.
English: These chalets are situated in a small complex and with swimming pool,on the shore of the Atlantic Ocean.
French: Ces bungalows sont situés dans un petit complexe avec piscine communautaire, au bord de l’océan atlantique.
English: The Azerbaijani Government is currently developing a national plan of action on children's rights.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais élabore actuellement un plan d'action national pour les droits de l'enfant.
English: Generally, for 2006 your taxable capital gain is one-half of your capital gain.
French: Pour 2006, la partie imposable du gain en capital représente la moitié du gain en capital.
English: ◦ A.2 Antimicrobial Resistance in Humans
French: ◦ A.2 Résistance aux antimicrobiens chez l’humain
English: All States parties to the Treaty have undertaken to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, material, services, and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy in a safe and secure environment.
French: Tous les États parties au Traité se sont engagés à faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières, de services et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d'y participer dans un climat de sécurité.
English: Coach and mentor the School’s graduate student interns, and be an adviser on graduate student projects/case analysis work for both programs.
French: Former et encadrer les stagiaires des cycles supérieurs et conseiller les étudiants des cycles supérieurs relativement à leurs projets et travaux d’analyse de cas dans le cadre des deux programmes.
English: The Conference emphasised the need to take full advantage of the work performed by those institutions, such as the OSCE Missions in the region, which are working on the ground in close co-operation with the authorities and civic society.  10.
French: Du 14 au 16 octobre 2002, l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, qui assume actuellement la présidence de la Troïka parlementaire2, a organisé la Troisième conférence parlementaire sur le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: In 2002, the MAP program funded multi-national co-operatives such as Welch's Foods, Blue Diamond (Almonds) and Sunkist.
French: En 2002, le MAP a financé des coopératives multinationales comme Welch's Foods, Blue Diamond (Almonds) et Sunkist.
English: By the end of the first five year audit cycle, December 31, 2002, it is now expected that closed and open audits will cover approximately 80% of employees in both sectors.
French: Toutefois, le nombre total de vérifications entreprises par la Commission, y compris les vérifications initiales, de suivi et postérieures à la notification d’un ordre, dépasse les 300 vérifications.
English: The Office of Consumer and Public Involvement provides information and opportunities for Canadians - and especially consumers of the products we regulate - to become meaningfully involved in the decision-making processes of the Health Products and Food Branch (HPFB) regarding priorities, policies and programs.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public fournit de l'information et des occasions aux Canadiens et Canadiennes, et en particulier aux consommateurs des produits que nous réglementons pour qu'ils participent de façon significative aux processus de prise de décision de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) relativement aux priorités, aux politiques et aux programmes.
English: It might also have, for example, to introduce laws to protect consumers against harmful food products or against unsustainable means of production.
French: Il lui incomberait aussi, par exemple, d'adopter des lois visant à protéger les consommateurs contre les produits alimentaires nocifs ou contre des moyens de production précaires.
English: In a recent decision, dated January 23, 2005, the Attorney General established a new precedent in which the State is willing to grant legal status to same-sex adoptions of the birth-child or adopted child of the other spouse.
French: Dans une récente décision, datée du 23 janvier 2005, le Procureur général a créé un nouveau précédent dans lequel l'État accepte d'accorder un statut légal à l'adoption par un couple homosexuel de l'enfant biologique ou adoptif de l'autre partenaire.
English: This type of integration is illustrated by the setting up of outpatient hospital centres such as the Centre hospitalier ambulatoire régional de Laval (CHARL) [Laval regional outpatient hospital centre], day centers or home support services, such as the integrated service projects for older people with decreasing autonomy (SIPA - Services intégrés pour personnes âgées en perte d'autonomie) in Montréal.
French: Ce type d'intégration est illustré par la mise sur pied de centres hospitaliers ambulatoires tel le Centre hospitalier ambulatoire régional de Laval (CHARL), des centres de jour ou de service de maintien à domicile, tels les projets de services intégrés pour personnes âgées en perte d'autonomie (SIPA) à Montréal.
English: The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
French: The As mentioned in the Opinion of EESC, the Commission has organised jointly with the government of Norway a European Conference on Entrepreneurship Education, which took place in Oslo on 26-27 October 2006.
English: At its sixty-fourth session, held in Bangkok from 24 to 30 April 2008, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) adopted nine resolutions and two decisions, which are hereunder brought to the attention of the Council.
French: À sa soixante-quatrième session, tenue à Bangkok du 24 au 30 avril 2008, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a adopté neuf résolutions et deux décisions, qui sont portées ci-après à l'attention du Conseil.
English:    As a consequence of the decision you have taken, the vote should not take so long tomorrow.
French:    - Compte tenu de la décision que vous venez de prendre, le vote ne devrait pas prendre autant de temps demain.
English: 2 The alleged awarding of a Thermie grant without proper inquiries to the Mynydd Gorddu Windfarm Project
French: La condition fixée en la matière par le règlement a donc été respectée en l’espèce. 2.3 En ce qui concerne l’envergure des promoteurs, le Médiateur note que le règlement ne spécifie aucun critère ni aucune limite qui exclurait les grandes entreprises d’un financement au titre du programme Thermie.
English: Trafficking and sexual exploitation of children and attention for victims, availability of data.
French: La traite et l'exploitation sexuelle des enfants et l'attention accordée aux victimes, les données disponibles à cet égard.
English: The Pact, which was adopted by the European Council on 22-23 March 2005 during the revision of the Lisbon strategy, reaffirmed the necessity of putting young people at the centre of EU economic and social policies.
French: Adopté par le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005, à l’occasion de la révision de la stratégie de Lisbonne, le Pacte affirme la nécessité de placer les jeunes au cœur des politiques économiques et sociales de l’Union européenne.
English: As for goods, carrier operators are responsible for their own installation of equipment to detect metal and any hazardous materials before loading into aircraft.
French: En ce qui concerne les marchandises, les transporteurs sont chargés d'installer des matériels de détection des métaux et des substances dangereuses avant de les charger dans les aéronefs.
English: In lieu of central government funding, regional and local administrations fund their security forces through the imposition of checkpoints, the levying of “taxes” on commercial transportation, and other informal revenue collection systems.
French: Faute du financement du gouvernement central, les administrations régionales et locales financent leurs personnels de sécurité par le prélèvement de droits aux postes de contrôle, l'imposition de « taxes » sur le transport de marchandises et d'autres procédés non officiels de collecte.
English: (6) Within 30 days after the Commissioner receives the proposal, the Commissioner shall review the proposal and may comment in writing on the proposal.
French: (6) Au plus tard 30 jours après l'avoir reçue, le commissaire examine la proposition et il peut présenter des commentaires écrits à son sujet.
English: 2 The alternatives for paragraph (4) indicate two different approaches, the first limiting the application of the stay to secured creditors to a fixed period, with the possibility of extension, the second providing for the stay to apply for the duration of the proceedings with provision for lifting in certain circumstances.
French: 2 Les formulations envisagées pour le paragraphe 4 correspondent à deux démarches différentes, la première limitant la durée de la suspension applicable aux créanciers titulaires d'une sûreté à une période déterminée susceptible d'être prorogée, la seconde prévoyant l'application de la suspension pendant la durée de la procédure, avec la possibilité de la lever dans certaines circonstances.
English: British Columbia and Yukon Joe Knockaert, Regional Director 604-666-9952 Azita Alavi, Program Assistant 604-666-5697 300 West Georgia Street Suite 2000 Vancouver, B.C. V6B 6E1 Fax: 604-666-7432
French: Colombie-Britannique et Yukon Joe Knockaert, directeur régional 604-666-9952 Azita Alavi, adjointe de programme 604-666-5697 300, rue Georgia Ouest, bureau 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Téléc. : 604-666-7432
English: The top channels are the color channels and the optional Alpha channel.
French: Les canaux supérieurs sont les canaux chromatiques et le canal Alpha optionnel.
English: The Community Supervision Program ensures eligible offenders are safely reintegrated into communities through the provision of housing and health services, where required, as well as staff supervision for the duration of the offenders sentence.
French: Le programme de surveillance dans la collectivité vise à assurer la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants admissibles dans les collectivités en leur offrant de l'hébergement et des services de santé, au besoin, de même qu'en les plaçant sous la surveillance du personnel pendant la durée de leur peine.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their external projections.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leurs saillies extérieures.
English: 11.6 Environmental assessment and early warning will continue to underpin UNEP efforts and keep under review the state of the global environment and ensure that emerging environmental issues are brought to the attention of Governments.
French: Les activités d'évaluation de l'environnement et d'alerte rapide continueront de sous-tendre les efforts déployés par le PNUE pour surveiller l'état de l'environnement mondial et porter les nouveaux problèmes liés à l'environnement à l'attention des gouvernements.
English: We are on the last mile, and even though the last mile is the hardest, this should not drive us to abandon this proper track, and we encourage you, Mr. President, to redouble your efforts with the concerned parties in order to reach a prompt agreement.
French: Nous sommes dans la dernière ligne droite et, même si c'est la plus dure, nous ne devons pas renoncer, et nous vous encourageons, Monsieur le Président, à redoubler d'efforts avec les parties concernées pour parvenir à un accord rapide.
English: • Canadian Diabetes Strategy (1999 - 2004), Report on the Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours du Programme des centres d’excellence pour le bien-être des enfants, détails, une évaluation - Santé Canada
English: The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
French: Les exceptions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 au présent article s'appliquent uniquement au cours de la période durant laquelle la protection se justifie eu égard au contenu du document.
English: • major disagreement amongst Western countries and between the West and developing countries on agricultural subsidies and tariffs
French: • des entreprises de haute technologie comme Motorola, Cisco et HP comptent sur le savoir-faire indien pour stimuler et soutenir l’innovation
English: Mark Willcox provided a status update on the enforcement of wood packaging requirements.
French: Mark Willcox a fourni un rapport d’étape relatif à l’application des exigences visant les matériaux d’emballage en bois.
English: The foundation for this plan is the extensive work of our 13 Institutes in developing their own strategic plans.
French: Ce plan a pour fondement les travaux approfondis de nos 13 instituts relativement à l’élaboration de leurs propres plans stratégiques.
English: #6 Slow Spring Affects Retail Sales For most of Canada, the winter season gave way to the monsoon season.
French: Ventes au détail ralenties par un printemps tardif Dans la plus grande partie du Canada, l'hiver a cédé la place à la mousson.
English: VIA's tariff and policies VIA submitted the following documents in support of its position: section 13-D of VIA's tariff, a booklet entitled Services for Passengers with Special Needs, and VIA's Special Needs Policy.
French: Le tarif et les politiques de VIA VIA a produit les documents suivants à l'appui de sa position : la section 13-D du tarif de VIA, une brochure intitulée « Services offerts aux voyageurs ayant des besoins spéciaux » et la politique de VIA sur les besoins spéciaux.
English: • What Documents Must I Submit?
French: • Quels documents dois-je présenter?
English: European rail network for competitive freight (
French: Réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif (
English: I'm really glad that5t there is support for this game on the market place. Hopefully more devs in the future will be supportive of extra content in single player games to add to the replay value (ie Kameo).
French: C'est plus beau chez moi... que se passe-t-il?
English: • Select and insert the following fields into Basic Query.
French: • Sélectionner et insérer les champs suivants dans l’Interrogation de Base.
English: In order to take into consideration not only this momentum initiated and spurred by religions but also the interaction between cultures and of cultures and religions and thus the imperative of universality of women's rights, the commitment of States and the international community is essential.
French: C'est pour tenir compte de cette dynamique impulsée et initiée par les religions, mais également de l'interférence des cultures entre elles et avec les religions et par conséquent de l'exigence de l'universalité des droits de la femme, que la responsabilité des États et de la communauté internationale est essentielle.
English: Another difference is that unlike a Centrex that is identified by its' ten digit telephone number (NPA, NXX, and Unique), Megalinks are identified by a circuit ID number.
French: En outre, à la différence du Centrex, qui utilise des numéros téléphoniques composés de dix chiffres (indicatif, NXX et numéro distinctif), le Megalink utilise un numéro d’identification de circuit.
English: Period 4: 1954-1965 Environment The period is marked by a growing pressure for the collective bargaining and growing inefficiencies in the personnel management system.
French: Période 4 : de 1954 à 1965 Contexte La période se caractérise par les pressions de plus en plus grandes qui s'exercent en faveur de la négociation collective de même que par l'inefficience de plus en plus marquée du système de gestion des ressources humaines.
English: On Broadway, he played Cogsworth the Clock in Beauty and the Beast (1994-96) and King Septimus in Once Upon a Mattress (1997), opposite Sarah Jessica Parker.
French: À Broadway, il joue le rôle de Big Ben dans La Belle et la Bête (1994-1996) et celui du roi Septimus dans Once Upon a Mattress (1997) partageant la vedette avec Sarah Jessica Parker.