ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION On the first ground of appeal, the Tribunal finds that the appellant is not entitled to a refund under section 68.19 of the Act.
French: DÉCISION En ce qui a trait au premier motif d'appel, le Tribunal conclut que l'appelante n'a pas droit à un remboursement en vertu de l'article 68.19 de la Loi.
English: Action on draft decision E/2006/L.16
French: Décision sur le projet de décision E/2006/L.16
English: As explained in Section 2, the Bolivia CP has already made an effort to align its CP to the Bolivian PRSP and future revisions of this CDPF will show increasing overall coherence with the collective objectives, results, and performance indicators outlined in the PRSP.
French: Comme il a été expliqué dans la section 2, le programme-pays pour la Bolivie a déjà fait des efforts pour aligner ses objectifs sur le CSLP de la Bolivie, et les révisions futures du présent CPP assureront une cohérence de plus en plus grande entre les objectifs collectifs, les résultats et les indicateurs de rendement décrits dans le CSLP.
English: In 2002-2003, we developed both multilateral and bilateral relationships with foreign partner organizations that will be key, as we continue to build both our strategic and operational capacities.
French: En 2002-2003, nous avons établi des relations tant bilatérales que multilatérales avec des partenaires étrangers et celles-ci revêtiront une importance capitale au fur et à mesure que nous renforcerons nos capacités stratégiques et opérationnelles.
English: Anne Louise Bartlett on behalf of the late Calvert Gibson [69] Mr. Gibson travelled with Air Canada on August 10, 2001, from Calgary to Toronto, with a return date of August 28, 2001.
French: Anne Louise Bartlett au nom du défunt Calvert Gibson [69] M. Gibson a voyagé de Calgary à Toronto avec Air Canada le 10 août 2001, pour revenir le 28 août 2001.
English: Innovative local initiatives have been developed to strengthen the protection of the rights of children during armed conflict.  These include the national commission for children in Sierra Leone and children as zones of peace in Sri Lanka.
French: Des initiatives originales ont été lancées au plan local en vue de renforcer la protection des droits des enfants dans les conflits armés, avec notamment la commission nationale pour les enfants en Sierra Leone et la campagne dite des « Enfants comme zones de paix » au Sri Lanka.
English: It also includes a provision which allows Member States to establish a national statistical classification consistent with NACE, in order to meet the specific needs of their national economy.
French: 2. Elle comprend également des dispositions de mise en œuvre dans certaines enquêtes statistiques actuelles ainsi qu’une disposition qui autorise les États membres à établir une nomenclature statistique nationale compatible avec la NACE, permettant ainsi de mieux épouser, le cas échéant, les spécificités de l’économie nationale.
English: Ukraine has an efficient system for the control of international transfers of goods intended for military use and dual-use items.
French: L'Ukraine dispose d'un système efficace de contrôle des transferts internationaux de matériel militaire et de matériel à double usage.
English: This is paid by the Unemployment Insurance Fund until such time as the recipient’s entitlement to benefit would have ended. The graduates of educational institutions and of special schools for disabled persons, aged at least 16 and registered with the agencies for employment, who, during their entitlement to unemployment benefit, take up employment on full-time basis for more than 12 months, will receive an amount equal to the unemployment benefit they would have been entitled to had they not found a job.
French: Cette somme est versée par la caisse d’assurance chômage jusqu’au moment où les droits à indemnisation de l’assuré auraient pris fin.Les diplômés d’établissements éducatifs et d’écoles spécialisées pour enfants handicapés, âgés d’au moins 16 ans et inscrits auprès d’une agence pour l’emploi, qui, alors qu’ils ont droit à des indemnités de chômage, prennent un emploi à plein temps d’une durée supérieure à 12 mois perçoivent une somme égale aux indemnités de chômage à laquelle ils auraient eu droit s’ils n’avaient pas trouvé d’emploi.
English: art'otel budapest, by park plaza enjoys a prime metropolitan riverfront location.
French: L'art'otel de Budapest bénéficie d'un emplacement privilégié au bord du fleuve.
English: Some specialized sites could attain exceptional dimensions and possess substantial time depth.
French: Certains sites spécialisés pouvaient atteindre des dimensions exceptionnelles et posséder une profondeur de temps importante.
English: Check with your province to see if sleep apnea is a reportable condition.
French: Vérifiez avec votre province pour voir si l'apnée du sommeil est une condition rapportable.
English: MES@phac-aspc.gc.ca Website: www.publichealth.gc.ca/mes
French: MES@phac­aspc.gc.ca Internet : www.santepublique.gc.ca/eem
English: Although most individuals experience bacteriologic improvement quickly when receiving appropriate therapy, transmission of multidrug-resistant TB has been reported in U.S. health care facilities from patients whose isolation precautions were discontinued after a ﬁxed time interval of 2 weeks of therapy.3 Therefore, criteria for discontinuation of isolation precautions should NEVER be based on a ﬁxed interval of treatment (e.g. 2 weeks) but, rather, on evidence of clinical and bacteriologic improvement and evidence of the adequacy of the treatment regimes.
French: Bien que la plupart des personnes présentent rapidement une amélioration bactériologique lorsqu’elles reçoivent un traitement adéquat, des cas de transmission de TB multirésistante ont été signalés dans des établissements de santé américains parce qu’on avait mis ﬁn aux précautions d’isolement respiratoire après une durée de traitement ﬁxe de 2 semaines3. Les critères pour l’arrêt des précautions d’isolement ne devraient donc JAMAIS être fondés sur une période ﬁxe de traitement (p. ex.
English: This is an important day for all of us, as we proceed with this long odyssey.
French: Il s'agit d'un jour important pour nous tous alors que nous entamons ce long voyage.
English: (b) Provide efficient monitoring and accountability systems to help to make managers responsible for their actions.
French: b) La mise en place de systèmes efficaces de contrôle et de mise en jeu de la responsabilité grâce auxquels les titulaires des postes de direction peuvent rendre compte.
English: Among its many provisions, the Indian Act sets out certain federal government obligations and requires the Minister of Indian Affairs and Northern Development to manage reserve lands and certain monies belonging to First Nations.
French: La Loi sur les Indiens, qui renferme de nombreuses dispositions, énonce certaines obligations dont doit s'acquitter le gouvernement du Canada et confie au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien la gestion des terres de réserve et de sommes d'argent appartenant aux Premières nations.
English: Aside from establishing funding mechanisms at a national level, we need to break down barriers in order to upgrade skills and stimulate more cluster education at the community level, he claimed.
French: En plus de mettre en place des mécanismes de financement au niveau national, nous devons éliminer les obstacles afin d'améliorer les compétences et de stimuler davantage l'éducation en grappes au niveau communautaire, a-t-il ajouté.
English: Identification of qualified suppliers that results in a family of contracts.
French: Identification de fournisseurs qualifiés qui entraîne la passation de tout un ensemble de contrats.
English: • Change in number of consultations with official-language minority communities A.3 Manage and coordinate strategic policies and priorities
French: • Changement du nombre de consultations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire A.3 Gérer et coordonner les politiques et les priorités stratégiques
English: Employees with flexible contracts tend to be female (73 per cent of employees with permanent flexible contracts and 61 per cent of employees with temporary flexible contracts are women).
French: Les employés recrutés sur la base de contrats flexibles tendent à être des femmes (73 % des employés sur la base d'un contrat permanent flexible et 61 % des employés sur la base d'un contrat temporaire flexible).
English: Concerned by the implications that poverty and underdevelopment may have for the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and determined to reduce the human suffering caused by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to enhance the respect for life and the dignity of the human person through the promotion of a culture of peace,
French: Préoccupée par les conséquences que la pauvreté et le sous-développement peuvent avoir pour le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et déterminée à réduire la souffrance humaine causée par le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et à renforcer le respect de la vie et de la dignité de la personne humaine en favorisant une culture de paix,
English: Shipment of non-hazardous waste (green list waste) to certain non-OECD Countries.
French: Transfert de déchets non dangereux (inscrits sur la liste verte) à destination de certains pays non membres de l'OCDE.
English: Changes in shoot dry weight were the result of vertical growth in the saline lakes but the result of horizontal growth through tiller production in the freshwater lake.
French: Les changements du poids sec des tiges résultent d'une croissance verticale dans les lacs salés, mais d'une croissance horizontale par la production de talles dans le lac d'eau douce.
English: • (b) is residing or has resided in Canada within the meaning of the Old Age Security Act or is making or has made contributions pursuant to the Canada Pension Plan and, where applicable, to any partner, spouse, common-law partner, dependent or survivor of such a person.
French: • (b) réside ou a résidé au Canada au sens de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou verse ou a versé des cotisations aux termes du Régime de pensions du Canada et, le cas échéant, à tout conjoint, à tout époux(se), à tout conjoint de fait, à toute personne à charge ou à tout survivant d'une telle personne.
English: Modern weather radars can also evaluate the returned signal to detect target motion toward or away from the radar using the Doppler effect.
French: Les radars météorologiques permettent aussi d'évaluer les signaux réfléchis afin de détecter le mouvement de la cible par rapport au radar grâce à l'effet Doppler.
English: The notice of suspension or withdrawal shall be transmitted to the competent authority.
French: L'avis de suspension ou de retrait est communiqué à l'autorité compétente.
English: (5) Water management cooperation shall be oriented on sustainable water management, that means on the criteria of a stable, environmentally sound development, which are at the same time directed to:
French: La coopération en matière de gestion de l'eau sera axée sur une gestion durable; elle se fondera, en d'autres termes, sur les critères d'un développement stable et respectueux de l'environnement, orientés dans le même temps vers :
English: A very nice demonstration was a few weeks in a live show on ZDF.
French: Une démonstration a été très agréable quelques semaines dans une émission en direct sur ZDF.
English: The Basel Convention COP at its last session considered a report prepared by the Expanded Bureau and the OEWG entitled, “Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention.” In discussing the Technical Cooperation Trust Fund, the report concluded:
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle, lors de sa dernière réunion, a examiné un rapport établi par le Bureau élargi et le Groupe de travail à composition non limité intitulé "Mobilisation de ressources pour un avenir plus propre".  A propos du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique le rapport concluait ce qui suit:
English: No activity for this period Other transportation: $225.00 Accommodation:
French: TOTAL : 8 444,15 $ (révisé) Transport à destination de CFTO (station de télévision) Date(s) : le 31 décembre 2003 Destination(s) :
English: As of 30 June 2006, there were 80 pending recovery decisions, compared to 84 on 31 December 2005.
French: Au 30 juin 2006, 80 décisions de récupération étaient pendantes, contre 84 à la date du 31 décembre 2005.
English: We therefore welcome the United Nations Secretary-General's initiative to scale up efforts to achieve the MDGs to enable the “bottom billion” to finally escape the poverty trap.
French: Nous nous félicitons donc de l'initiative prise par le Secrétaire général de l'ONU d'intensifier les efforts déployés pour atteindre les OMD afin de permettre au «milliard le plus pauvre de l'humanité» d'échapper enfin au piège de la pauvreté.
English: The Argentine Government looks forward to submitting further information in support of its position on the question of the Malvinas Islands for inclusion in documentation in which the treatment of the question of the Malvinas Islands should be appropriate, as established in the relevant resolutions of the United Nations.
French: Le Gouvernement argentin entend fournir un complément d'information à l'appui de sa position sur la question des îles Malvinas pour qu'il soit incorporé à la documentation, assurant par là même un traitement adéquat de la question des îles Malvinas, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Who should women take as their model — Lysistrata, using her femininity to force men from war, or the Amazon, joining and beating men at their own bloody game?
French: Qui les femmes doivent-elles prendre comme modèles - Lysistrata qui, usant de sa féminité, força les hommes à cesser la guerre, ou bien l'Amazone qui battit les hommes à leur jeu sanglant?
English: He discussed issues connected with refugee return, such as repossession of property, alternative accommodation, a new wave of arrests of suspected war criminals in the Baranja area in the Danube region and the implementation of the Amnesty Law.
French: Il a examiné les questions touchant le retour des réfugiés, telles que la restitution de propriétés, un logement de remplacement et une nouvelle vague d’arrestations de personnes soupçonnées de crimes de guerre dans la Baranja (région du Danube) et l’application de la loi d’amnistie.
English: • H.S. 2007 Darwin Satherstrom advised that pending finalization and approval of changes to the Customs Tariff being prepared by the Department of Finance, the Customs Tariff will be updated effective January 1, 2007.
French: • S.H. 2007 Darwin Satherstrom fait savoir que, en attendant la mise au point finale et l’approbation des changements du Tarif des douanes, qui a été préparée par le ministère des Finances, le Tarif des douanes sera mis à jour à compter du 1er janvier 2007.
English: • During the year, revised decommissioning plans and financial guarantee proposals were reviewed for Class I nuclear facilities, and financial guarantees were established for several uranium processing and fuel fabrication facilities.
French: En 2002-2003, on a examiné des plans de déclassement révisés et des propositions de garanties financières pour des installations nucléaires de catégorie I, et des garanties financières ont été établies pour plusieurs installations de traitement de l'uranium et de fabrication du combustible.
English: Their retro-active application shall be possible only if more favourable.
French: Elles ne peuvent être appliquées rétroactivement que si le jugement est plus favorable.
English: Calls upon the participating States to enhance the ability of law enforcement to proactively investigate and prosecute offenders; 6.
French: Invite les Etats participants à renforcer les capacités des services compétents à enquêter de façon proactive et à poursuivre en justice les contrevenants ; * Document A/61/299 de l’Assemblée générale des Nations Unies transmis le 29 août 2006.
English: As the Health Council assesses the performance of Canada's health system and the pace of implementation of the various commitments made in the February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal , VAC will continue to assess the relevance of its findings in relation to our own programs and services.
French: Tandis que le Conseil de la santé évalue la performance du système de soins de santé du Canada et la cadence de mise en œuvre des divers engagements pris dans l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (février 2003), ACC continuera d'évaluer la pertinence de ses conclusions relativement à nos programmes et à nos services.
English: During this period of swim-bladder adjustment, hydrodynamic forces are used to provide the appropriate lift.
French: Au cours de cette période d'ajustement de la vessie natatoire, ce sont les forces hydrodynamiques qui fournissent la poussée nécessaire au poisson.
English: Ensure that Canada's environmental stewardship goals and priorities are reflected in international agreements and treaties.
French: Veiller à ce qu'il soit tenu compte, dans les accords et les traités internationaux, des objectifs et des priorités du Canada en matière de gérance de l'environnement.
English: The SBI agreed on the proposal for combining the logistical arrangements of the workshops while maintaining the substantive issues separately, and agreed that the chairs of both subsidiary bodies will, in consultation with the secretariat, manage the organization of the workshop.
French: Le SBI a approuvé la proposition tendant à organiser conjointement les deux ateliers tout en maintenant des ordres du jour séparés pour les questions de fond et a décidé que les présidents des deux organes subsidiaires procéderaient aux préparatifs en consultation avec le secrétariat.
English: ) There are also indications that a second parcel of diamonds of similar value was smuggled out of the United Republic of Tanzania by the same company during the same period.
French: Il semblerait également que cette dernière ait exporté de la République-Unie de Tanzanie un deuxième lot de diamants de même valeur au cours de la période considérée.
English: If your allowable capital loss is more than your taxable capital gain, you may have a net capital loss.
French: Si votre perte en capital déductible est supérieure à votre gain en capital imposable, vous avez peut-être une perte en capital nette.
English: On behalf of women everywhere, and with supporters hailing from every corner of the United States, Americans for UNFPA will continue to advocate for increased support for UNFPA.
French: Au nom des femmes du monde entier et des sympathisants issus des quatre coins des États-Unis, l'organisation Americans for UNFPA continuera de réclamer un plus grand soutien pour le FNUAP.
English: Subsequently, it became one of the priorities for action this FY in the activities of the new central Business Support group.
French: Par la suite, ce besoin est devenu l'une des priorités d'action de cet exercice financier dans le cadre des activités du nouveau groupe central de soutien des activités techniques.
English: During winter 1992 – 1993, we collected 10–17 sequential snow-urine samples (402 total) from 27 individually identifiable free-ranging adult female elk.
French: Au cours de l'hiver 1992 – 1993, nous avons recueilli des séries de 10–17 échantillons consécutifs de neige-urine (402 au total) produits par 27 Rennes femelles adultes, identifiables, en liberté.
English: If any question shall arise as to the qualifications of a Legislative Councillor, the same shall be determined by the Council.
French: En cas de litige quant aux qualifications d’un conseiller législatif, ces qualifications seront déterminées par le Conseil.
English: Although not constituting norms, in the strict sense of the term, the recommendations contained in the consolidated summaries of the Human Dimension Implementation Meetings, Supplementary Human Dimension Meetings and Human Dimension Seminars provide some indication of the views of the majority of the participating States.
French: Bien qu’elles ne constituent pas des normes au sens strict du terme, les recommandations figurant dans les résumés récapitulatifs des Réunions sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaines, des Réunions supplémentaires sur la dimension humaine et des Séminaires sur la dimension humaine fournissent des indications sur les vues de la majorité des États participants.
English: On 28 July, the OSCE organized a press conference involving NGO representatives from throughout the region, who reported on a recent series of NGO conferences related to the Stability Pact and called for greater involvement by non-State actors in the development and implementation of the Pact.
French: Le 28 juillet, l’OSCE a organisé une conférence de presse avec les représentants d’ONG de toute la région, qui ont rendu compte d’une récente série de conférences d’ONG ayant trait au Pacte de stabilité et préconisé l’association accrue des acteurs non étatiques à la mise au point et à l’application du Pacte.
English: A partnership with Treasury Board Secretariat’s Secure Channel initiative offers the potential for this pilot project to yield government-wide benefits.
French: De là, il a procédé à une analyse de rentabilisation pour un projet pilote sur les services administratifs portant sur le traitement électronique des recettes issues des marques de commerce.
English: Building a marriage is not like building a house, but nevertheless some rules must be followed.
French: Construire un mariage n'est pas comme construire une maison, mais il y a tout de même des règles à suivre.
English: Angular resolution Angular resolution is related to range scale and distance.
French: Pouvoir discriminateur angulaire Le pouvoir discriminateur angulaire est fonction de l'échelle et de la distance.
English: Monthly compliance monitoring reports continue to be submitted to DFO as part of the comprehensive study review and requirements of the Fisheries Act.
French: On continue à soumettre au MPO des rapports mensuels de suivi qui sont un élément de la revue de l’étude approfondie et une exigence de la Loi sur les pêches.
English: Letter dated 24 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2003/498).
French: Lettre datée du 24 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2003/498).
English: Based on the tools he bought during 2005, Bill calculated his maximum deduction for eligible tools in 2005 to be $3,500.
French: Basé sur les outils qu'il a achetés pendant l'année 2005, Denis a calculé da déduction maximale pour outils admissibles à 3 500 $ pour l'année 2005.
English: Definitions In the National Population Health Survey (NPHS), long-term health care facilities were defined as public or private residential care facilities or hospitals with at least four beds, that provide care for periods of at least six months.
French: Définitions Pour les besoins de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), les établissements de soins prolongés englobent les établissements de soins spéciaux pour bénéficiaires internes et les hôpitaux publics ou privés comptant au moins quatre lits réservés à la prestation de soins d’une durée d’au moins six mois.
English: The present guidelines apply to liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment.
French: Les présentes directives sont applicables en matière de responsabilité, de mesures correctives et d'indemnisation en cas de dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.