ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The West Indies were there all the time; and as for the telephone, we feel that Bell's ingenious thought was somehow not fundamental.
French: Les Antilles étaient toujours là; quant au téléphone, la pensée géniale de Bell n'était pas fondamentale.
English: This approach draws on Canadian strengths in defence, diplomacy and development, and works in close coordination with the Government of Afghanistan.
French: Cette approche s'appuie sur les atouts du Canada dans les domaines de la défense, de la diplomatie et du développement, et implique une étroite coordination avec le gouvernement de l'Afghanistan.
English: In Labunista, after the withdrawal of SDSM, VMRO-DPMNE activists entered the polling station and observers witnessed blatant ballot stuffing.
French: A Labunista, après le retrait du SDSM, des activites du VRMO-DPMNE ont pénétré dans le bureau de vote et des observateurs ont assisté à un bourrage flagrant de l'urne.
English: Health administration statutes such as the Hospital Insurance Act and the Act Respecting Health Services and Social Services also have provisions on confidentiality and disclosure of information.
French: Les lois sur l’administration de la santé, comme la Loi sur l’assurance-hospitalisation et la Loi sur les services de santé et les services sociaux contiennent aussi des dispositions sur la confidentialité et la divulgation de l’information.
English: The main goals and targets of the 8th Five Year Plan (1993-1998) in Education For All are as follows:
French: En ce qui concerne l'Education pour tous, les principales finalités et les grands objectifs chiffrés du huitième plan quinquennal (1993-1998) sont les suivants :
English: It is processes such as these, in which the poor realize their rights and reap the benefits of new opportunities that enable the fruition of citizenship - in short: legal empowerment.
French: Ce sont des processus comme ceux-ci, par le biais desquels les pauvres exercent leurs droits et récoltent les bénéfices découlant des nouvelles opportunités, qui permettent une pleine jouissance de la citoyenneté.
English: It will have a major impact on the subsequent development of the whole European integration process.
French: Ce semestre européen aura un effet retentissant sur l'évolution future du processus d'intégration européenne tout entier.
English: (b) the bankrupt has and will continue to experience financial difficulty to such an extent that the bankrupt will be unable to pay the debt.
French: La modification apportée B l'alinéa (1)g) vise B raccourcir de 10 ans B 7 ans la période d'attente au cours de laquelle un ancien étudiant est incapable d'obtenir la libération de ses dettes de prêts aux étudiants.
English: Article 9(1) of the Berne Convention sets forth the broad exclusive right of "authorizing the reproduction of [literary and artistic] works, in any manner or form."
French: L’article 9.1) de la Convention de Berne reconnaît aux auteurs, dans toute son ampleur, le "droit exclusif d’autoriser la reproduction [de ces] œuvres [littéraires et artistiques], de quelque manière et sous quelque forme que ce soit".
English: The history of money  Chronology To learn more
French: L'histoire de la monnaie  Chronologie Si vous voulez en savoir davantage
English: It was concluded that the methods investigated were unable to consistently and unequivocally measure the differences in the virulence properties of the strains.
French: Il fut conclu que les méthodes étudiées étaient incapables de mesurer de façon fiable et non équivoque les différences dans les propriétés de virulence des souches.
English: Finally, the Charter could, as part of the exchange of information and experience among States Members of the United Nations, serve as a reference for similar exercises in other regions, such as Latin America, Asia or the community of independent States in Central and Eastern Europe.
French: Toute personne justifiant de son identité a le droit de connaître, de contester et, au besoin, de faire rectifier les informations nominatives la concernant, ainsi que l'exploitation qui en est faite, notamment dans les traitements automatisés.
English: Decision 2005/26 recognizes that capacity development and ownership of national development strategies are essential for the achievement of the MDGs.
French: Dans la décision 2005/26, le Conseil d'administration reconnaît que le développement des capacités et la propriété des stratégies nationales de développement sont essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil) (spoke in French): Mr. President, as I am not an Arabic speaker, I will speak in French to thank you most warmly for your kind words addressed to myself and my family.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil): Merci, Monsieur le Président.  Ne connaissant pas la langue arabe, je m'exprimerai en français pour vous remercier très chaleureusement pour vos aimables paroles à l'égard de ma personne et de ma famille.
English: In addition, Veterans Affairs produces a variety of publications on available programs and services.
French: Elles s'obtiennent auprès des bureaux régionaux et de district des Anciens Combattants ou en écrivant :
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia, Iceland, Norway, New Zealand, San Marino and the United States of America), Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Israel, and statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Chile and the Republic of Korea (see A/C.3/56/SR.47).
French: Les représentants du Canada (prenant également la parole au nom de l'Australie, de l'Islande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de Saint-Marin et des États-Unis d'Amérique), de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et d'Israël ont fait des déclarations avant le vote pour expliquer leur vote.  Les représentants du Chili et de la République de Corée ont fait des déclarations après le vote pour expliquer leur vote (voir A/C.3/56/SR.47).
English: There was no mechanism for monitoring private sector compliance with hiring quotas for women.
French: Il n'existe pas de mécanisme permettant de surveiller le respect des quotas de recrutement de femmes par le secteur privé.
English: Action: 1) A review article (S. Kleinman) published in Transfusion will be distributed to the EAC-BR members.
French: Suivi : 1) Un rapport de synthèse (de S. Kleinman) publié dans Transfusion sera distribué aux membres du CCE-RS.
English: Members of the Can-Do team preparing for Londonâ€™s Moonwalk in the English countryside.
French: Des membres de l'équipe Can-Do s’entraînent dans la campagne britannique pour la marche nocturne à Londres, qui servira à réunir des fonds pour la recherche sur le cancer du sein.
English: Trace metal emission data were based largely on NPRI data (NPRI, 1995) with additional information provided by facility operators.
French: Les données sur les émissions de métaux traces sont fondées surtout sur les données de l'INRP (INRP, 1995) en plus de données fournies par les exploitants des usines.
English: The production of the phytotoxins phomalide and sirodesmin PL by virulent isolates of Leptosphaeria maculans (Desm.)
French: Nous avons étudié la production des phytotoxines phomalide et sirodesmine PL par des isolats virulents de Leptosphaeria maculans (Desm.)
English: It is madness that we apply more stringent red tape and regulation to our own EU producers than we apply to our competitors outside the EU.
French: C'est une folie que d'imposer plus de paperasserie et de réglementation stricte à nos propres producteurs de l'UE que celle que nous imposons à nos concurrents en dehors de l'UE.
English: • Canada Day on Trafalgar Square
French: • Fête du Canada à Trafalgar Square
English: Furthermore, some professionals who were already coming to the community were included in the diabetes program in new ways.
French: De plus, certains professionnels qui venaient déjà dans la communauté ont été inclus dans le programme pour diabétiques par d’autres moyens.
English: Ottawa, March 3, 2000 SUBJECT Valuation for duty regulations This Memorandum contains the Regulations respecting the determination of the value for duty of imported goods under the valuation sections of the Customs Act.Regulations Regulations REGULATIONS RESPECTING THE DETERMINATION OF THE VALUE FOR DUTY OF IMPORTED GOODS Short Title 1.
French: Mémorandum D13-1-1 Ottawa, le 3 mars 2000 OBJET Règlement sur la détermination de la valeur en douane Ce mémorandum contient le règlement relatif à la détermination de la valeur en douane des marchandises importées en vertu des articles de la Loi sur les douanes portant sur l'appréciation de la valeur en douane.
English: Advertising Standards Canada (ASC)
French: Normes canadiennes de la publicité (NCP)
English: Adoption of draft agenda Minutes of meeting of: - 5-6 October 2004 PE347.263 v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour Procès-verbal: - réunion des 5 et 6 octobre 2004 PE 347.263 v01-00
English: The expedition was soon plagued by scurvy, and they recorded a conflict with the coastal peoples during an on-shore water and firewood-gathering trip on the Olympic peninsula.
French: De plus, ils ont eu un conflit avec un peuple de la côte lors du voyage sur terre pour aller chercher de l’eau et du bois sur la presqu’île Olympic.
English: www.clubvillamar.com Ici> Location Maisons de vacances Espagne, louer villa de luxe Costa Brava www.clubvillamar.com Costa Brava La Costa Brava – avec sa longueur de pratiquement 100 km – couvre la region littorale de Blanes jusqu’au Port Bou à la frontière française.
French: Une seule réponse: Kosmos! Notre expérience de près de 20 ans dans le secteur des événements multilingues, nous permet de nous présenter comme des partenaires de référence grâce aux techniques acquises en conférence et en int ...
English: The Department of Justice for Minors had adopted a set of measures to improve the treatment of young asylum-seekers in detention, whose numbers had grown continuously in recent years.
French: D'autre part, le Département de la justice pour mineurs a adopté une série de mesures destinées à améliorer le traitement des jeunes demandeurs d'asile placés en détention, dont le nombre n'a cessé de croître au cours de ces dernières années.
English: $300.50 2006-09-11 to 2006-09-15 Meeting with the Canada Revenue Agency in Montreal; meeting with the Departmental Management in Gatineau; meeting with the Management Executive Council; meeting with the Meteorological and Environmental Services; participation in the Accelerated Training Program for Senior Officials.
French: 300,50 $ 2006-09-11 Ã 2006-09-15 Rencontre avec l'Agence du Revenu du Canada Ã MontrÃ©al; rencontre avec le Service de gestion du MinistÃ¨re Ã Gatineau; rencontre avec le Conseil exÃ©cutif de gestion; rencontre avec les Services mÃ©tÃ©orologiques et environnementaux; participation au Programme de perfectionnement accÃ©lÃ©rÃ© des cadres supÃ©rieurs.
English: In anticipation of the United Nations Conference on Women in Beijing, I have obtained within the framework of STOA a study on the impact on health of the different contraceptive practices in Europe and the reliability in scientific terms of what is called natural family planning.
French: J'ai obtenu, dans le cadre de la STOA, en prévision de la conférence mondiale sur les femmes à Pékin, une étude sur les répercussions pour la santé des différents pratiques de contraception en Europe et sur la fiabilité scientifique des méthodes de planification familiale dites naturelles.
English: Compensation Sector > Compensation Modernization > Pension Modernization Project Achievements to Date Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Modernisation de la rémunération > Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions réalisations à ce jour Accès rapide Accès rapide
English: Furthermore, and this is the key reason for our views, consideration has not even been given to a study on the impact of such a measure on developing countries that produce cocoa.
French: Notre position est en outre motivée par la circonstance aggravante de l'absence de toute étude portant sur l'impact de cette mesure pour les pays en voie de développement producteurs de cacao.
English: However, marketing their services to employers was identified by some key informants as an area that required additional efforts.
French: Cependant, les principales personnes interrogées ont mentionné qu'il faudrait faire davantage de promotion auprès des employeurs.
English: He launched many improvements in the legislation dealing with veterans, being directly responsible for the War Veteran’s Allowance Act.
French: Il fut à l’origine de nombreuses améliorations apportées aux lois concernant les anciens combattants et fut directement chargé de faire adopter la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: The remaining activities are the responsibility of the Ocean Sector's Habitat Management Program.
French: Des scientifiques du Programme de sciences environnementales du ministère assurent le soutien scientifique qui comprend recherche, avis scientifiques et surveillance.
English: This was true in terms of aggregate FDI and in each sector, except for wood and paper products (in that sector, the stock of FDI from Japan and the rest of the world, at $2.6 billion, was slightly larger than that from the EU at $2.4 billion).
French: Leur présence était la plus marquée dans les services et la vente au détail, où ils apportaient un peu plus des trois quarts de l’IED, soit 22,2 milliards de dollars, dans l’énergie et les minéraux métalliques et dans les machines et le matériel de transport, où ils détenaient, respectivement, 75,5 p. 100 et 70,7 p.
English: During the patrol, the participating soldiers will conduct an emergency response exercise simulating an air crash in a remote area.
French: Au cours de celle-ci, les militaires participeront à un exercice d’intervention en cas d’urgence simulant un écrasement d’avion dans une région éloignée.
English: Channelized OC-12 access comprised of facilities and associated DS-3 interfaces located at both the customer’s premises and in the company’s Belmont, Montréal central office.
French: Accès OC-12 fractionné comprenant les installations et une interface DS-3 à l’emplacement du client et au central de Belmont de la compagnie, à Montréal.
English: Start the process of integrating business and HR planning by following up on the direction you get from your senior manager and developing your own business goals.
French: La première étape du processus d'intégration de la planification des RH et des activités est de suivre les directives que vous recevez de votre supérieur hiérarchique et de fixer vos propres objectifs opérationnels.
English: Net of exchange rate changes, the foreign reserves held by the NCBs declined steadily between 1999 and 2005; at the end of 2005, they amounted to around €279 billion, of which €111 billion was in foreign exchange assets and €168 billion in gold, SDRs and IMF reserve positions.
French: Réserves de change des BCN Les réserves de change qui n’ont pas été transférées à la BCE continuent d’être détenues et gérées par les BCN.
English: In Ontario, advisories are based on the levels of five contaminants: 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) (20 parts per trillion, or ppt), DDT and its metabolites (5.0 parts per million, or ppm), PCBs (2.0 ppm), mirex (0.1 ppm), and mercury (0.5 ppm).
French: En Ontario, les avis sont basÃ©s sur les concentrations de cinq contaminants : la 2,3,7,8-tÃ©trachlorodibenzo-p-dioxine ( TCDD) (20 parties par billion), le DDT et ses mÃ©tabolites (5 parties par million), les BPC (2 parties par million), le mirex (0,1 partie par million) et le mercure (0,5 partie par million).
English: (c) One seat for Eastern European States;
French: c) Un siège pour le Groupe des États d'Europe orientale;
English: Programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific (Section 17 of the programme budget)
French: Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique (chap. 17 du budget-programme)  Programme 16.
English: Promote community and local health services that take an intercultural and gender-based approach to the promotion and protection of children's rights, especially for those belonging to poor and extremely poor sectors;
French: Encourager la création d'espaces de santé, aux niveaux communautaire et local, pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant selon une approche interculturelle et respectueuse des différences entre les sexes, en accordant la priorité aux secteurs pauvres et extrêmement pauvres;
English: Paragraph 5 clarifies that general rules of the enacting State on the pre-selection of bidders only apply to the extent that the subject matter is not dealt with in paragraphs 1-4 of the draft model provision.
French: Le paragraphe 5 précise que les règles générales de l'État adoptant régissant la sélection des soumissionnaires ne s'appliquent que dans la mesure où cette question n'est pas traitée dans les paragraphes 1 à 4 du projet de disposition type.
English: According to World Bank projections, as a result of the food crisis, the number of people suffering from hunger, which currently stands at 800 million, could increase by another 100 million.
French: Selon des projections de la Banque mondiale, du fait de la crise alimentaire, le nombre de personnes souffrant de la faim, qui s'élève actuellement à 800 millions, pourrait encore augmenter de 100 millions.
English: The purpose of the interview with OSFI officials was to obtain general information on the pension plan approval process with respect to First Nations as well as to gather insights into the factors that might lead to the termination of plans.
French: Les entrevues avec les fonctionnaires du BSIF visaient à recueillir des renseignements généraux sur le processus d'approbation des régimes de pension des Premières nations, et sur les facteurs qui pourraient en entraîner la liquidation.
English: The role played by the United Nations system — the Economic and Social Council's ad hoc group and the Group of Friends of Guinea-Bissau in particular — deserves special mention and our most heartfelt thanks.
French: Le rôle joué par le système des Nations Unies, le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, en particulier mérite de notre part une mention spéciale et nos remerciements les plus sincères.
English: Even today we have heard talk of James Bond, of American espionage and we have had the rantings of the madman to my left a few moments ago.
French: Aujourd'hui encore, nous avons entendu parler de James Bond, d'espionnage américain et nous avons eu droit aux rodomontades de ce fou à ma gauche, il y a quelques instants.
English: “whose inspection yields satisfactory results or has resulted in the issue of a declaration of conformity in accordance with 9.1.2.1.”
French: « dont la visite est satisfaisante ou qui a fait l'objet de la délivrance d'une déclaration de conformité selon le 9.1.2.1. »  Sécurité
English: Subsection 218(2) of the Act states that the GST imposed on an imported taxable supply is payable by the recipient on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration for the supply becomes due.
French: 100) dans le cadre d'une activité commerciale, l'inscrit pourra réclamer un crédit de taxe sur les intrants au titre de laTPS payable sur cette partie de la fourniture utilisée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: (A list of permitted fishing activity in the closed areas is available on-line at www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish) For 2005, an additional suite of RCAs will be added to the 89 RCAs already established.
French: On trouvera une liste des activités de pêche autorisées dans ces zones d’interdiction sur le site web suivant : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish Pour l’année 2005, un nombre additionnel de ZCS sera ajouté aux 89 déjà établies.
English: As consumers become more pressed for time and seek a convenient shopping experience, these trends are expected to gain increased acceptance and popularity.
French: Les méthodes électroniques permettent éventuellement de suivre le cheminement des articles, depuis le producteur jusqu’au consommateur, et donnent ainsi aux intervenants du secteur de nouveaux moyens de contrôler et de comprendre leur système entier d’expédition et de livraison.
English: Source: Eurostat (2004).
French: Source : Eurostat (2004).
English: The synthesis did not resume during the second cell cycle.
French: Cependant, le lindane est apparu inactif sur la polymérisation de la tubuline in vitro.
English: The installation of the replacement catalytic converter shall be at the exact position of the original equipment catalytic converter, and the position on the exhaust line of the oxygen probe(s) and other sensors, if applicable, shall not be modified.  "
French: «5.1.2 L'installation du catalyseur de remplacement devra se faire à l'emplacement exact de l'emplacement d'origine, et l'emplacement sur la ligne d'échappement de la (les) sonde(s) à oxygène ou autres capteurs, le cas échéant, ne devra pas être modifié.»
English: All other public institutions are strongly encouraged to apply these guidelines as part of their comprehensive Information Management Program.
French: Les institutions publiques non mentionnées sont fortement encouragées à appliquer les lignes directrices à titre d'élément d'un programme complet de gestion de l'information.
English: Participation in the wording of Federal Government decree No. 3.298 of 20 December 1999, which deals with the integration of persons with disabilities into the labour market.
French: Participation à la formulation du décret fédéral no 3.298 du 20 décembre 1999, qui porte sur l'intégration des personnes handicapées au marché du travail
English: The committee then produced a report on the subject, which made it clear that the State had long ago put in place the guarantees needed to ensure child rights, as demonstrated by the Labour Act of 1997, the Public Health Act of 1975 and the Juvenile Welfare Act of 1973.
French: La Commission a ensuite établi un rapport sur la question dans lequel elle précisait bien que l'État avait depuis longtemps déjà instauré les garanties nécessaires pour faire respecter les droits des enfants, comme le prouvaient la loi sur le travail de 1997, la loi sur la santé publique de 1975 et la loi sur la protection des jeunes de 1973.
English: The first volume of the 2007 edition of Trends in Higher Education focuses on enrolment.
French: Le premier volume de l’édition 2007 de la publication Tendances dans le milieu universitaire porte sur les effectifs.
English: Use the activity book and investigation sheet!
French: Utilisez le guide d'activité avec les feuillets d'exploration!
English: Manuel Rodríguez Cuadros
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Pérou Manuel Rodríguez Cuadros
English: file review literature review in te rvie ws
French: examen de dossiers analyse documentaire entrevues