ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its adoption could exacerbate the very considerable risk that some national fleets could be reduced below a critical mass, rendering the provision of infrastructural and support facilities uneconomic to many of our Member States.
French: Son adoption pourrait exacerber le risque déjà considérable de voir les flottes de certains pays réduites en deçà d'un seuil critique, rendant non rentable pour de nombreux États membres la mise en place d'infrastructures et d'installations de soutien.
English: • There was insufficient monitoring to allow effective risk management of business.
French: • La surveillance n’était pas suffisante pour permettre une gestion efficace des risques liés aux transactions.
English: The statistical models were combined in a dynamic age-structured model, coupling the dynamics of abundance and body length (reproduction depends on body length, and length growth is influenced by abundance).
French: Les modèles statistiques ont été couplés à un modèle dynamique structuré d'après l'âge, ce qui a permis de relier la dynamique de l'abondance et celle de la longueur du corps (la reproduction dépend de la longueur du corps et la croissance en longueur est influencée par l'abondance).
English:  Top of Page The PSC has removed remedial measures 50.
French:  Top of Page La CFP a retiré les mesures correctives 50.
English: This goal of this project is to deliver a set of tools for family doctors across the country that will enable them to respond quickly and appropriately in the event of a pandemic.
French: Ce projet vise à doter les médecins de famille des quatre coins du pays d’une trousse d’outils qui leur permettra de réagir rapidement et adéquatement dans l’éventualité d’une pandémie.
English: On 9 and 10 August 2000, Mrs. Karp participated in Montreal (Canada) in a steering committee meeting of experts, established by the International Bureau of Children's Rights as a follow-up to the report of the International Tribunal on the Sexual Exploitation of Children.
French: Il accueille également avec satisfaction les réponses écrites à la liste de points à traiter (CRC/C/Q/COM/1), qui contiennent des informations importantes et à jour.
English: (a) That Basel Convention transboundary movement controls should be implemented for end-of-life mobile phones destined for material recovery and recycling (Annex IV B operations) or final disposal (Annex IV A operations) where the end-of-life mobile phones contain Annex I constituents, unless it can be demonstrated that these end-of-life mobile phones are not hazardous using Annex III characteristics;
French: a) Que les contrôles stipulés par la Convention de Bâle soient appliqués aux téléphones portables en fin de vie destinés à la récupération de matériaux et au recyclage (opérations de l'Annexe IV B) ou à l'élimination finale (opérations de l'Annexe IV A) lorsque ceux-ci contiennent des constituants figurant dans l'Annexe I, à moins qu'il puisse être prouvé que les appareils considérés ne sont pas dangereux, c'est-à-dire qu'ils ne présentent pas les caractéristiques spécifiées dans l'Annexe III;
English: COMPLAINT [1] On April 9, 2002, the Canadian Standard Travel Agent Registry (hereinafter CSTAR) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 9 avril 2002, Canadian Standard Travel Agent Registry (ci-après CSTAR) a déposé la plainte énoncée dans l'intitulé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: Nevertheless, in late 1987 director T.D. Finn resigned over allegations of improper activities.
French: Cela n'a pas empêché le directeur T.O. Finn de démissionner à la fin de 1987 en raison d'allégations d'activités répréhensibles.
English: To eliminate these threats, African countries could adopt measures taken from real-life experience in Europe and North America.
French: 18-1, mars 1997, éditée par l'Aupelf-Uref. éduquées et reliées au Nord, et les autres, exclus de la marche du progrès.
English: This Code of Practice will be adopted by Environment Canada and others as a guidance document that delineates appropriate environmental protection standards and practices for integrated steel mills.
French: Il est prévu que ce code de pratiques écologiques soit adopté par Environnement Canada et les autres intervenants à titre de document d’orientation exposant les normes et les pratiques appropriées en matière de protection de l’environnement à l’intention des aciéries intégrées.
English: In the last few years, several production units have closed their doors in Germany and Italy.
French: Plusieurs unités de production ont fermé leurs portes ces dernières années en Allemagne et en Italie.
English: On April 12th, 1979, however, he suffered a serious set- back in his ambition.
French: Une seconde crise le terrassa à six heures et demie.
English: But the General Assembly endures.
French: Mais l'Assemblée générale, elle, continue.
English: Once this principle is acknowledged, the main difficulty is combining them in proportions suitable to the cultural environment.
French: Ce principe une fois admis, la difficulté principale consiste à les associer en des proportions qui conviennent à l'environnement culturel.
English: Sport enthusiasts can play a round of tennis on the tennis court, go golfing, skiing and swimming in the pool, or simply make use of the bike rental.
French: Les sportifs pourront profiter de la piscine et des courts de tennis de l'hôtel, faire du golf, du ski ou louer des vélos à l'hôtel.
English: The reports are descriptive rather than analytical and many do not give a clear answer on the effectiveness of national and international efforts undertaken and their impact on UNCCD implementation.
French: Les rapports ont un caractère plus descriptif qu'analytique et nombre d'entre eux ne donnent pas d'indications précises concernant l'efficacité des mesures prises à l'échelle nationale et internationale et leur impact sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Behind the walls of Le Pacha in Marrakech, between the garden and the pool, you will discover a haven of......
French: Derrière les murs du Pacha de Marrakech, entre le jardin et la piscine, se trouve un havre de paix où se......
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator, the Representative of the Secretary-General and the Unit on Internal Displacement to further promote an effective, predictable and collaborative response among all relevant international agencies and bodies with regard to protecting and assisting internally displaced persons, at headquarters as well as in countries with situations of internal displacement, bearing in mind the role of resident or humanitarian coordinators;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence, le Représentant du Secrétaire général et le Groupe des déplacements internes à favoriser davantage encore une action efficace, prévisible et concertée de la part de toutes les institutions et de tous les organismes internationaux compétents s'agissant de protéger et d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays, aussi bien au niveau du siège de ces institutions et organismes que dans les pays où existent des situations de déplacement interne, en ayant à l'esprit le rôle des coordonnateurs résidents ou des coordonnateurs des opérations humanitaires;
English: As a result, there is still an unresolved question of economic efficiency in the Cape Breton district and for this reason the rate increase does not appear justified.
French: Il s'ensuit que la hausse des taux ne semblera pas justifiée tant que la question de l'efficacité économique dans le district du Cap-Breton demeurera une énigme.
English: 1990-1992 Foreign and Commonwealth Office, Head of Section in Security Policy Department responsible for United Kingdom and North Atlantic Treaty Organization Nuclear Policy
French: 1990-1992 Foreign and Commonwealth Office : chef de la section chargée de la politique nucléaire du Royaume-Uni et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord au Département de la politique de sécurité
English: The need for hotel facilities followed the success and thus The Imperium Hotel gave a warm welcome to its first guest in August 1999.
French: La qualité des prestations était la clé du succès et d’une clientèle fidèle.
English: Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the "Convergence" objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not respected.
French: La vérification, en partenariat, du principe d’additionnalité s’effectue sur les régions de l’objectif « convergence » en raison de l’ampleur des moyens financiers qui leur sont alloués et peut conduire à une correction financière en fin de période si l’additionnalité n’est pas respectée.
English: It must issue a certificate with the characteristics of the installation (in particular, location and type of seals or stamps and their markings, location and type of monitoring devices) and confirming that it is in working order; the certificate must also include data on the type of apparatus approved.
French: Elle délivre une attestation relative aux caractéristiques de l'installation (notamment emplacement et genre de plombs ou cachets ainsi que leurs signes, emplacement et genre d'installations de surveillance) et à son fonctionnement correct ; l'attestation doit en outre donner des informations sur le type d'appareil agréé.
English: Sea kayak rental, sea cruises, scuba equipment rental.
French: Location de kayaks de mer; croisières en mer; location d'équipement de plongée sous-marine.
English: However, its efforts have not made so much of an impact as might have been hoped, owing to shortfalls in the areas of financial resources, infrastructure and staff training.
French: Toutefois, les résultats de ces actions sont en deçà des attentes en raison de l'insuffisance des moyens financiers, d'infrastructures adéquates et de formations appropriées pour le personnel.
English: Adoption of the agenda.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Article 206 of the Code of Military Justice provides that: “Any member of the armed forces who strikes a subordinate other than in cases of defence of self or others, or of rallying fugitives in face of the enemy, shall be punished by imprisonment for six months to three years.”
French: Le Code de justice militaire, en son article 106, énonce qu'«[e]st puni de six mois à trois ans d'emprisonnement tout militaire qui frappe son inférieur hors le cas de légitime défense de soi-même ou d'autrui ou des ralliements des fuyards en présence de l'ennemi.
English: (Final Report tabled in Senate on February 21, 2002, Sessional Paper No. 1/37-643S) The report states that Air Canada is not meeting its obligations under the Official Languages Act to serve Canadians equally in both official languages.
French: (Rapport final, déposé au Sénat le 21 février 2002; document parlementaire no 1/37-643S.) Le Comité affirme dans ce rapport qu’Air Canada n’honore pas ses obligations prévues dans la Loi sur les langues officielles pour ce qui est de servir les Canadiens également dans les deux langues officielles.
English: APPROVAL of Appendices 9, CCS7 Interconnection, of the Interconnection Agreement between individual ACTQ members and Bell.
French: APPROBATION des Annexes 9 de l’entente d’interconnexion conclue entre les membres individuels de l’ACTQ et Bell.
English: However, as the Atal'ai priests have returned and the threat of Hakkar hangs once more, the Zandalar tribe has arrived on the shores of Azeroth to battle Hakkar once again.
French: Cependant, les Grumegueules sont douloureusement conscients qu'ils ne pourront survivre seuls.
English: (m) Pow - partition coefficient octanol/water;
French: m Poe = coefficient de partage octanol/eau;
English: The OLMCs are better equipped to understand the workings, role and mandate of the CRTC.
French: Ces dernières sont mieux outillées pour comprendre le fonctionnement, le rôle et le mandat du CRTC.
English: • An environmental scan has been conducted through AI resources providing the industry association with an overview of current provincial biotech activity, outlining the industry trends, and providing recommendations on the development of support in the provincial sectors.
French: • Une analyse de l’environnement a été effectuée par les ressources des IA afin de fournir à l’association industrielle un aperçu des activités actuelles en biotechnologie dans la province, de définir les tendances de l’industrie et de formuler des recommandations sur la mise sur pied d’un soutien aux secteurs provinciaux.
English: The Commissioner of Police must approve all arms imports, exports and transit of arms ammunition and dangerous explosives before they can enter Guyana ports of entry.
French: Les importations et exportations d'armes et le transit d'armes, de munitions et d'explosifs dangereux doivent être approuvés par la direction de la police, pour que les cargaisons puissent entrer sur le territoire national.
English: Back to Index T Terrestrial:
French: Retour à l'index U µg : abréviation de microgramme, c'est-à-dire un millionième de gramme.
English: Every person who is required to pay $50,000 or more in a single payment to the Receiver General is required to pay the amount at one of the following financial institutions:
French: Quiconque est tenu de payer au receveur général une somme de 50 000 $ ou plus dans un paiement unique doit verser la somme à l'une des institutions financières suivantes :
English: Corporations incur these expenditures, called eligible capital expenditures, to buy intangible capital property, known as eligible capital property.
French: De telles dépenses, appelées dépenses en capital admissibles, sont engagées en vue d'acheter des biens incorporels, appelés immobilisations admissibles.
English: Jan Mulder (ALDE) Joint debate on points 4 and 5 took place.
French: Jan Mulder (ADLE) Un débat commun se tient sur les points 4 et 5.
English: In the view of OIOS, there is a need to develop and execute action plans at the working level concerning the Department's partnership with other departments, United Nations agencies, funds, programmes and other external partners.
French: Selon le BSCI, les partenariats entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres départements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les différents partenaires extérieurs devraient faire l'objet de plans d'action au niveau opérationnel.
English: In Neil Postman's view, "Alfred North Whitehead summed it up best when he remarked that the greatest invention of the nineteenth century was the idea of invention itself" (Postman 1992, p.
French: Selon Neil Postman, « Alfred North Withehead a très bien décrit la chose lorsqu'il a fait remarquer que la plus grande invention du XIXe siècle fut l'idée de l'invention même » [ traduction libre ] ( Postman, 1992, p.
English: Alberta Average $/cwt Slaughter lambs 95 - 115 115 +
French: Moyenne Alberta $ par 100 livres Agneau d'abattage 95 - 115 45.00 - 49.00 115 + 30.00 - 35.00 Agneau d'engraissement 65.00 - 75.00 Moutons d'abattage 5.00 Source:
English: ◦ Number of collaborative projects with other recognized institutions;
French: • Nombre de projets de collaboration avec d'autres établissements reconnus.
English: We could start a major constitutional crisis with the Council.
French: Nous pourrions nous trouver au début d'une crise constitutionnelle majeure avec le Conseil.
English: The economy added a further 82,000 new jobs in July and August, bringing the number of jobs created so far this year to 386,000.
French: En juillet et en août, 82 000 emplois ont été créés, portant ainsi à 386 000 le nombre d’emplois créés cette année.
English: In the hotel you can use WLAN free of charge.
French: Machine à laver le linge en libre-service.
English: The talent that will be necessary to address these issues is enormous.
French: Il faudra beaucoup de talent, de compétences pour régler ces problèmes.
English: Ammonia is bound in soil by the attraction of the positive charge on the ammonium ion to the negatively charged soil micelles.
French: L'ammoniac se lie dans le sol, sous l'effet de l'attraction entre la charge positive de l'ion ammonium et la charge négative des micelles du sol.
English: Undertake monitoring of the spread and distribution of non-native invasive species.
French: Exercer une surveillance de la propagation et de la répartition des espèces envahissantes non indigènes.
English: I trust that Member States will contribute generously to both the consolidated appeal and the appeal that will be presented at the donors' conference in February.
French: Je compte sur la générosité des États Membres afin qu'ils contribuent à la fois à l'appel global de l'ONU et à celui qui sera présenté à la Conférence de donateurs en février.
English: [Original: English]  [16 February 2004]
French: [Original: anglais] [16 février 2004]
English: (18) The Court's arguments can be summed up as follows:
French: Recueil de Jurisprudence 1996 page I-6471 (18) On peut résumer les arguments de la Cour comme suit :
English: Self-reported patient satisfaction with hospital care Theme:
French: Satisfaction déclarée des patients à l’égard des soins hospitaliers Thème :
English: The purpose of the Food and Drugs Act (F&DA) is to regulate health fraud and consumer deception and consumer and purchaser safety.
French: La Loi sur les aliments et drogues (LAD) régit la fraude et les actes de mauvaise foi en matière de santé ainsi que la protection du consommateur et de l'acheteur.
English: The vertical storage systems differ depending on the model, also in terms of drawer width and depth, which range from 3,000 to 4,300 mm and from 650 to 850 mm respectively.
French: Les stockages verticaux se distinguent en fonction du modèle, mais aussi par la largeur (de 3000 à 4300mm)et la profondeur (de 650à850mm) de leur tiroir.
English: The TB also decided that all the senior management positions in bilingual regions would be designated bilingual.
French: Par ailleurs, le CT décide que tous les postes de cadres supérieurs dans les régions bilingues seront désignés bilingues.
English: Welcoming the steps taken within Somalia, including the convening of the National Reconciliation Congress, in July and August 2007, the recent appointment of a new Prime Minister, Nur Hassan Hussein, and the subsequent formation of a new Government, as well as the efforts made by the African Union, notably through the deployment of the African Union Mission in Somalia,
French: Se félicitant des mesures prises en Somalie, notamment la convocation d'une Conférence de réconciliation nationale, en juillet et août 2007, la récente nomination d'un nouveau Premier Ministre, M. Nur Hassan Hussein, et la formation subséquente d'un nouveau gouvernement, ainsi que des efforts faits par l'Union africaine, notamment avec le déploiement de la Mission de l'Union africaine en Somalie,
English: Therefore we propose the simple assessment of airbag noise as described above.
French: Nous proposons donc une simple évaluation du bruit des coussins gonflables comme décrite ci-dessus.
English: In addition, while poor people continue to suffer the consequences of vector borne, waterborne and other infectious diseases,[1] new and old diseases alike (such as HIV/AIDS and avian influenza H5N1) have emerged as global threats, exacerbated by environmental disruptions and globalization.
French: En outre, de nouvelles et d’anciennes maladies (le VIH/sida et le virus de la grippe aviaire H5N1, par exemple), aggravées par les perturbations de l’environnement et la mondialisation, sont devenues de véritables menaces mondiales, alors que les démunis continuent de subir les répercussions de maladies à transmission vectorielle, de maladies d’origine hydrique ou d’autres maladies infectieuses.[2]
English: Gail ter Haar is currently head of therapeutic ultrasound at the Institute of Cancer Research, Sutton, Surrey, UK. Her interests are mainly in the development of therapeutic applications of ultrasound for use in the treatment of cancer (especially high intensity focused ultrasound, HIFU), investigation of the potential of ultrasound for creating vascular occlusion for therapeutic benefit and the safety of diagnostic ultrasound techniques.
French: En 1998, elle reçu un DSc en médecine clinique (Université d’Oxford) pour ses travaux sur la sécurité dans l’imagerie acoustique mais aussi pour ses recherches concernant les applications thérapeutiques des ultrasons.
English: A Domestic Violence Unit was established in 1997 as part of the Gender Affairs Division of the Ministry of Culture and Gender Affairs.
French: Un Groupe chargé de la violence familiale a été créé en 1997 au sein de la Division des questions de parité entre les sexes au Ministère de la culture et des affaires sexospécifiques.
English: Poverty, illiteracy, disease, unemployment, lack of autonomy, dependency, and the violation of the most fundamental rights, are a reality for the majority of women in the developing world.
French: La pauvreté, l’analphabétisme, la maladie, le chômage, le manque d’autonomie, la dépendance et la violation des droits les plus fondamentaux sont une réalité pour la plupart des femmes des pays en voie de développement.
English: Article 10 provides for two rest periods per day during the first year of life of the child (that is during 8 See EN 1/2000.
French: Further, this is the first successful appeal of an Employment Appeals Tribunal decision under this Act.
English: • A maintained coordination and integration of initiatives and policies in response to youth crime and victimization – ongoing
French: • Coordination et intégration maintenues des initiatives et des politiques en réponse au crime et à la victimisation chez les jeunes - en permanence.
English: Five years on, Asia and Latin America were on their way to realizing the Millennium Development Goals by 2015.
French: De nouvelles institutions ont été mises en place dont le Bureau des défendeurs publics qui fournit une assistance juridique à quiconque est soupçonné d’un crime.
English: (d) Report of the Secretary-General on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/60/297);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé (A/60/297);
English: On a broader level, Canadians are "engaged" as an important partner in determining future policy or program directions which involve significant value-laden trade-offs at a societal level.
French: À une échelle plus vaste, l'on considère que les citoyens sont « engagés » en tant que partenaires importants dans l'établissement des prochaines orientations que prendront des politiques ou des programmes qui, sur le plan sociétal, entraîneront des compromis revêtant une grande valeur.
English: At the informal consultations of the whole held on 25 May 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNDOF (S/2000/459).
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 25 mai 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2000/459).
English: The project was launched in Vientiane on 17 November 2003 for the Lao People's Democratic Republic and in Phnom Penh on 23 January 2004 for Cambodia.
French: Le projet a été lancé à Vientiane le 17 novembre 2003 pour la République démocratique populaire lao et à Phnom Penh le 23 janvier 2004 pour le Cambodge.
English: Community organizations and other groups across the country, including police associations and universities, requested copies.
French: Des organismes communautaires et d'autres groupes de partout au pays en ont commandé, notamment des associations de policiers et des universités.
English: This will create conditions enabling other nuclear-weapon States to join the nuclear disarmament process.
French: Les conditions seront ainsi établies pour permettre aux autres États dotés de l'arme nucléaire de se joindre au processus de désarmement nucléaire.