ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 10 of its report contained in document A/57/604/Add.l on item 122, entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions.
French: Au paragraphe 10 de son rapport publié sous la cote A/57/604/Add.l sur le point 122 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne », la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de résolution.
English: Financial audits of Crown corporations, territorial governments and other entities 2.51 The creation of three government service agencies—the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), and Parks Canada (PC)—had an impact on our audit work in government agencies.
French: Vérifications comptables de sociétés d’État, d’autres entités et d’administrations territoriales 2.51 La création de trois agences gouvernementales de service — l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et l’Agence Parcs Canada — a eu des répercussions sur nos travaux de vérification des organismes gouvernementaux.
English: Ayedee Ace Domingo, MD  Recipient Institution:
French: Ayedee Ace Domingo, MD  Institution bénéficiaire :
English: Air transportation using Air Canada’s code on flights operated by Swiss and its affiliates and subsidiaries between Zurich and Luxembourg shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada’s code between Canada and Luxembourg.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d’Air Canada sur les vols effectués par Swiss et ses filiales et sociétés affiliées entre Zurich et le Luxembourg ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu’aux fins d’acheminement du trafic de façon continue sous le code d’Air Canada entre le Canada et le Luxembourg.
English: These waste products were the raw material for making our Solar System.
French: Ces produits de déchets, c'est le matériau brut dont est fait notre système solaire.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Quota: In order to provide equal opportunities to all members of the JCCM, and considering the restricted admissions rate of the program, a candidate that has been mentored by the JCCM program in the last 18 months is not eligible.
French: Contingentement : Afin de laisser une opportunité égale à tous les membres de la JCCM et considérant la nature contingentée du programme, un candidat ayant été mentoré par le programme de la JCCM au courant des 18 derniers mois n’est pas éligible.
English: Part one of the document ends with a set of conclusions and recommendations for consideration at the first session of the CRIC.
French: À la fin de la première partie du document figure un ensemble de conclusions et de recommandations qui pourront être examinées à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Security Council resolution 1511 (2003) and subsequent resolutions extending the mandate of MNF-I.
French: c Résolution 1511 du Conseil de sécurité et résolutions ultérieures, par lesquelles le mandat de la force multinationale a été prolongé.
English: Furthermore, training programmes should be outlined in consonance with the general principles and objectives of the educational system (article 26 of Law 11/91/M).
French: Enfin, les programmes de formation doivent être conçus conformément aux principes et objectifs généraux du système éducatif (art. 26 de la loi no 11/91/M).
English: It is estimated that Canada comprises less than 1% of the species’ global range (Oldham 1997).
French: On estime que moins de 1 % de l'aire de répartition mondiale du pycnanthème gris se trouve au Canada (Oldham, 1997).
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly that the Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned (decision 34/401, para.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'elle-même et ses grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée, sans tenir de débat ni adopter de résolution, à moins que le Secrétaire général ou l'organe intéressé ne le demande expressément [décision 34/401, par.
English: Head of State President Robert Gabriel MUGABE Head of Government Robert Gabriel Mugabe Ministers Foreign Affairs Simbarashe MUMBENGEGWI Int. Commerce Obert Mpofu Finances Samuel Mumbengegwi
French: Robert Gabriel Mugabe Ministres Affaires étrangères Simbarashe MUMBENGEGWI Commerce Intl Obert Mpofu Finances Samuel Mumbengegwi Partis politiques principaux l’Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (Zanu-PF), Mouvement pour le changement démocratique
English: • Neuroscience Canada Foundation/Partnership
French: • Fondation/Partenariat Neuroscience Canada
English: Approximately six weeks before the scheduled interviews, each deputy minister concerned received a letter requesting his participation and mentioning CCMD's support, as well as a document describing the issues to be covered in the study and a copy of the questionnaire.
French: Chaque sous-ministre a reçu environ six semaines avant l'entretien projeté, une lettre de sollicitation mentionnant l'appui du CCG ainsi qu'un texte décrivant la problématique de l'étude et une copie du questionnaire. Un prétest a eu lieu en août 2001.
English: A special place in this policy cycle for social integration is given to the World Program for Action Concerning Disabled Persons.
French: Le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées reçoit une attention particulière dans ce cycle politique d'intégration sociale.
English: Some departments will accept, while others won't.
French: Certains ministères accepteront ces pouvoirs, tandis que d'autres les refuseront.
English: Its strategy does not require in-depth analysis: it is built on waging wars, perpetuating occupation and suppressing the aspirations of our people in the occupied territories to realize their hope for freedom, dignity and an end to the occupation.
French: Sa stratégie ne requiert pas d'analyse très fouillée : elle repose sur la continuation de la guerre, le maintien de l'occupation et la répression des aspirations de notre peuple dans les territoires occupés, pour l'empêcher de réaliser son espoir de liberté et de dignité et de mettre fin à l'occupation.
English: The objective is to increase public sector R&D by 2.5% annually, reaching a level of 12.15 Billion Euros (Cdn $19.5 Billion) by 2006.
French: L’objectif est d’accroître la R-D du secteur public de 2,5 % par année, pour atteindre 12,15 milliards d’euros (19,5 milliards de dollars canadiens) d’ici 2006.
English: A British opt-out regrettably establishes an increasing economic border on our island.
French: Le refus des Britanniques provoque une frontière économique grandissante dans notre île.
English: Refer to the policy at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp. 3.
French: Consulter la politique à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp 3.
English: Finalize, with DFAIT and CIDA, Canada's position for the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests (objective 1.2 page 19).
French: Avec le MAECI et l'ACDI, mettre au point la position du Canada pour la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts (objectif 1.2 page 20).
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2).
English: Professional cooperation as part of the peace process.
French: Effective Dissemination and Implementation of Canadian Task Force Guidelines on Preventive Health Care:
English: • Proactive Disclosure News Release Fourth Submarine Joins Canada's Navy NR–04.04 - October 1, 2004 OTTAWA— The last of four diesel electric submarines purchased for Canada's Navy will be accepted formally this weekend by the Canadian Forces from the British Ministry of Defence at an official ceremony in Faslane, Scotland.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un quatrième sous-marin se joint à la Marine canadienne NR–04.04 - le 1 octobre 2004 OTTAWA— Le dernier des quatre sous-marins diesel-électriques achetés pour la Marine canadienne a été remis officiellement aujourd'hui aux Forces canadiennes par le ministère de la Défense britannique lors d'une cérémonie officielle tenue à Faslane, en Écosse.
English: Although Air Canada questioned who the agent was that helped her, the Agency accepts that Mrs. Doohan received assistance from an agent of another carrier as she ultimately met with her brother.
French: Même si Air Canada se demande qui était l'agent qui l'a aidée, l'Office accepte que Mme Doohan a reçu de l'assistance d'un agent d'un autre transporteur pour finalement rejoindre son frère.
English: This was a particular paradox in Cracow, the only large Polish historic city to have survived the tragedy of the second world war, physically and socially intact.
French: Tel était le paradoxe de Cracovie, seule grande ville historique de Pologne à avoir survécu à la tragédie de la seconde guerre mondiale et à être demeurée intacte physiquement et socialement.
English: So why did we not vote it out?
French: Dans ce cas, pourquoi l'avons-nous soutenue ?
English: Mr Platini - a maestro of football - is speaking in another hall at this very moment.
French: M. Platini, un maître du football, parle en ce moment même dans une autre enceinte.
English: In November 2004, in collaboration with Colegio de México (COLMEX), the University of Guadalajara, and CIESAS Western Campus, it organized a seminar on Mexico-United States Migration: Implications and Challenges for Both Countries.
French: En novembre 2004, il a organisé, en collaboration avec le Collège de Mexico (COLMEX), l'Université de Guadalajara et le CIESAS, un séminaire Migrations Mexique-États-Unis et leurs défis pour les deux pays.
English: Such a decision may be taken either at the request of the parents, or the prosecutor, or the court.”
French: Cette décision peut être prise soit sur la demande des époux, soit sur celle du ministère public, soit même d'office.».
English: 2.0 DURATION OF THE AGREEMENT This Agreement will come into force upon signing by the duly authorised representatives of the RAC, EC and TC, and will endure until December 31st 2010, unless it is terminated at an earlier date. The party that is terminating the Agreement will give six months prior formal written notice to the other two parties.
French: 2.0 DURÉE DE L’ENTENTE La présente entente entrera en vigueur au moment de la signature des représentants dûment autorisés de l’ACFC, d’EC et de TC et elle demeurera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010, à moins qu’elle ne soit résiliée à une date antérieure à l’aide d’un avis écrit préalable de six mois remis par un des signataires aux deux autres parties.
English: The bar code printed on the boarding card will be scanned at the boarding gate and you will be able to board the plane. If you can’t print your own boarding card or have forgotten it, you can obtain one at the registration desk, or from one of the express check in kiosks at the airport before closure of flight registration.
French: Pour cela, il vous suffira de demander une nouvelle fois votre réservation par le biais de l'écran d'ouverture de l'enregistrement par Internet puis de naviguer sur la page " imprimer carte d'embarquement ".
English: Munetz, M., Birnbaum, A. & Wyzik, P. F. (1993).
French: Thèse de maîtrise, Department of Educational Psychology, University of Calgary, Calgary (Alberta), Canada.
English: In fact, both Senators, as I have already noted, were concerned with the circumstances of the incident that included the difficulties which Senators experienced in the provision of interpretation of Senator Watt's remarks.
French: Comme je l'ai déjà signalé, les deux sénateurs souhaitaient faire valoir les difficultés des sénateurs à comprendre les propos du sénateur Watt.
English: B. Developments at global level 1.
French: B. Les développements au niveau global 1.
English: What I mean is that, if we take a
French: Ce que j'entends par là, c'est que, prenons à titre d'exemple, une
English: Activities The initiative began in early 2005 and continues until March 31, 2007, with support from the Health Human Resource Strategy division of Health Canada.
French: • organisé une conférence à Halifax pour présenter les conclusions tirées de l'analyse documentaire et de l'inventaire des modèles, ainsi que pour aider les 100 intervenants clés présents à mettre au point des options adaptées à leurs propres intérêts et sphères de compétences;
English: "Cooperative monitoring will improve our understanding of the Lake Ontario ecosystem, help fill some key information gaps, and improve communication among researchers working on both sides of the border.
French: « La surveillance concertée nous permettra de mieux comprendre l’écosystème du lac Ontario, de combler quelques grandes lacunes informationnelles et d’améliorer la communication entre les scientifiques des deux bords ».
English: Incidence was expected to stabilize through 2005.
French: L’incidence devrait se stabiliser jusqu’en 2005.
English: Precisely detailed sounds with dull, moving timbres relating to no specific point in space.
French: Sonorités aux profils précis, aux timbres mats et mobiles sans espaces précis.
English: At Concordia, Dr. Chvátal and his research team are investigating this potential.  Combinatorial optimization problems have many applications in industry and management.
French: A l'Université Concordia, M. Chvátal et son équipe de recherche étudient ce potentiel d'application.  Les problèmes d'optimisation combinatoire ont de nombreuses applications dans les domaines de l'industrie et de la gestion.
English: The Eurosystem also took the first steps for the gradual introduction of a single list in the collateral framework of ECB Annual Report 2005
French: La BCE a pris note que la convention de La Haye offrait une approche possible pour déterminer la localisation d’un compte titres en cas de conflit de lois et déclaré qu’elle souhaitait une évaluation préalable exhaustive de l’incidence de la convention dans l’UE.
English: It is exercised by three distinct and independent branches: legislative, executive and judicial.
French: Il est exercé par trois pouvoirs distincts et indépendants les uns des autres : législatif, exécutif et judiciaire.
English: ASMR were highest among males from Saskatchewan and females from Nova Scotia.
French: Les TMNA étaient de loin les plus élevés dans le groupe des 60 ans et plus.
English: Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Développement mondial : tendances, questions et politiques
English: It is time for action and time for a dose of realism.
French: Il est temps d'agir et de faire preuve de réalisme.
English: See Pattern Syntax for detailed explanation.
French: Voir la syntaxe des masques pour plus d'explications.
English: (4) During the period of one year and six months following the two-year period referred to in subsection (1), (a) access to the data elements contained in the PNR information that could serve to identify the person to whom the information relates may be provided to an intelligence official for the purpose referred to in section 3 if such access is approved by the President of the Agency; and (b) access to the PNR information, other than the data elements referred to in paragraph (a), may be provided to an intelligence official for the purposes of conducting trend analysis or developing future risk indicators in relation to the purpose referred to in section 3.
French: (4) Pendant la période d'un an et six mois suivant la fin de la période visée au paragraphe (1) : a) les éléments de données, parmi les renseignements DP, qui peuvent servir à identifier la personne visée par ceux-ci sont accessibles aux fins prévues à l'article 3 à un agent du renseignement si le président de l'Agence autorise un tel accès; b) les renseignements DP, autres que les éléments de données visés à l'alinéa a), sont accessibles à un agent du renseignement pour effectuer des analyses des tendances et élaborer des indicateurs de risque aux fins prévues à l'article 3.
English: Farrell also found that almost 15 percent of the 310 business owners she surveyed reported receiving some form of informal investment, capital contributed at arm's length by someone other than the original owner.7 She estimates the rate of private investment in the Atlantic provinces at $85 million annually.
French: 100 des 310 propriétaires d'entreprise qu'elle avait sondés avaient reçu une forme quelconque d'investissement informel, des capitaux fournis sans qu'il y ait un lien de dépendance par quelqu'un d'autre que le propriétaire original7 Elle évalue à 85 millions de dollars par année le montant des investissements privés dans les provinces de l'Atlantique.
English: Students can transfer between major public universities in the province and can receive an Aboriginal Community Economic Development degree in conjunction with Simon Fraser University and a Bachelor of Social Work degree in conjunction with the University College of the Cariboo.
French: Les étudiants peuvent être transférés dans les autres grandes universités publiques de la province et recevoir un diplôme en Développement économique des communautés autochtones en collaboration avec l'Université Simon Fraser ou un Baccalauréat en Services sociaux avec le University College of the Cariboo.
English: The main difference between test parameters, besides the difference in the vehicle test speeds, is that the FMVSS 122 test is conducted with the engine disconnected (clutch disengaged), whereas the ECE R78/JSS 12-61 test is conducted with the engine connected (clutch engaged).
French: La principale différence, en dehors de celle affectant la vitesse d'essai est que l'essai FMVSS 122 est effectué moteur débrayé alors que l'essai CEE R78/JSS 12-61 est exécuté moteur embrayé.
English: For example, Section 3 of the Food and Drugs Act prohibits the sale or advertisement to the general public of any food, drug, cosmetic or device if it is represented as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. Schedule A includes conditions such as alcoholism, arteriosclerosis, arthritis, asthma, cancer, diabetes, heart disease, hypertension, obesity, thrombotic and embolic disorders.
French: Par exemple, l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues interdit la vente ou la publicité de tout aliment, drogue cosmétique et instrument auprès du grand public s'ils sont représentés à titre de traitement ou de mesure de prévention ou moyen de guérison d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A. L'annexe A inclut des affections telles que l'alcoolisme, l'artériosclérose, l'arthrite, l'asthme, le cancer, le diabète, les maladies cardiaques, l'hypertension, l'obésité, les troubles thromboemboliques.
English: • Effect in relation to tumour stage and hormone receptor status
French: • Effet en relation avec le stade de la tumeur et l’état des récepteurs hormonaux
English: The Charities File (Sector for Voluntary Sector Research and Development) Funding priority:
French: Le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et la Fédération canadienne des réseaux du secteur bénévole Priorité :
English: “(a) To enhance the capacity of developing countries to accede to and implement international human rights instruments;
French: « a) Renforcer la capacité des pays en développement d'adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'en appliquer les dispositions;
English: The reporting scheme consists of seven tables: Table 1_credit institutions (stocks), Table 2_credit institutions (stocks), Table 4_credit institutions (stocks), Table 1_credit institutions reclassifications, Table 1_credit institutions revaluations, Table 2_credit institutions reclassifications and Table 2_credit institutions revaluations.
French: Le dispositif de déclaration est constitué de sept tableaux: tableau 1_établissements de crédit (encours), tableau 2_établissements de crédit (encours), tableau 4_établissements de crédit (encours), tableau 1_établissements de crédit-reclassements, tableau 1_établissements de crédit-réévaluations, tableau 2_établissements de crédit-reclassements et tableau 2_établissements de crédit-réévaluations.
English: See http://www.unmikonline.org/standards/ 2
French: Voir http://www.unmikonline.org/standards/
English: Please vote ‘yes’ in the first vote!
French: S’il vous plaît, votez «oui» au premier vote!
English: For more information please see the news release at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_57_e.html Date:
French: Pour en savoir plus, visitez le lien suivant : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_57_f.html Date :
English: This key study highlights several significant findings:
French: Cette étude clé met en évidence plusieurs conclusions importantes :
English: The Government has increasingly begun to focus on the need for a dialogue with its northern neighbours on transborder water management.
French: Le Gouvernement afghan met de plus en plus l'accent sur la nécessité de mener un dialogue avec ses voisins du nord au sujet de la gestion des eaux transfrontières.
English: As a group of foreign service officers, the vast majority of whom had not been to the Queen Charlotte Islands, our dinner with members of the Haida Council not only introduced us to the culinary delights of Haida cuisine - most of which was freshly plucked from the surrounding ocean - but also to many of the political, social and economic realities facing the Haida people.
French: La majorité d'entre nous n'avions jamais visité les îles de la Reine Charlotte, et notre souper avec les membres du conseil haïda a été l'occasion non seulement de nous révéler les délices de la cuisine haïda - dont la plupart sortaient tout juste de l'océan environnant - mais également de nous initier à de nombreuses réalités politiques, sociales et économiques auxquelles fait face ce peuple.
English: The new strategy has strengthened the management structure, and established systems for planning, implementing, and monitoring its sustainable development commitments.
French: La nouvelle stratégie a renforcé la structure de gestion et a établi des systèmes pour la planification, la mise en œuvre et le suivi des engagements en matière de développement durable.
English: There was no clear or significant effect among lower-income countries or for different skill levels or occupations.
French: Il n'a pas été relevé d'effet nettement déterminé ou significatif parmi les pays à faible revenu ou pour différents niveaux de qualification ou professions.
English: Expected Results Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Alignment to Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Résultats prévus Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Résultats stratégique : voies navigables sûres et accessibles Garde côtière canadienne