ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation will also investigate the feasibility of establishing an office or other form of representation outside of British Columbia.
French: La Fondation se penchera également sur la possibilité d’avoir une représentation (bureau ou autre) à l’extérieur de la Colombie-Britannique.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 2005 Supplementary Tables - Wave 1 PDF Version (February - June 2005) Table 1 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2005 Table 2 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2005 Table 3 - Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+ years,  Canada, Wave 1, 2005 Table 4 - Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2005 Table 5 - Stages of change categories by age group and sex, among ever smokers (current and former smokers combined), age 15+ years, Canada, Wave 1, 2005 Table 6 - Smoking restrictions at work, age 15+ years, Canada, 1994 - Wave 1, 2005 Table 7 - Description of the sample size represented, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2005 Return to CTUMS 2005 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2005 Tableaux supplémentaires - Phase 1 Version PDF (Fevrier à juin, 2005) Tableau 1 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005 Tableau 2 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005 Tableau 3 - Dépendance à la nicotine chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005 Tableau 4 - Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005 Tableau 5 - Étapes du changement de catégorie chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005 Tableau 6 - Restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 1994 - phase 1, 2005 Tableau 7 - Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005 Retour à ESUTC 2005 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Those procedures had not been followed in respect of any of the international human rights instruments to which Sweden was a party, but their essence was reflected in the existing legislation and no substantial conflicts had been noted thus far.
French: De telles procédures n'ont pas été suivies en ce qui concerne les instruments internationaux des droits de l'homme auxquels la Suède adhère, mais leur caractère fondamental est représenté dans la législation existante et à ce jour aucun conflit notable ne s'est présenté.
English: Finally, Council members bring forward issues that have come to their attention through their ongoing involvement in the community and through their work and participation in conferences and committees.
French: Enfin, les membres du Conseil soulèvent les enjeux qui ont été portés à leur attention dans le cadre de leur engagement continu au sein de la communauté, ainsi que de leur travail ou de leur participation à des conférences et aux travaux de comités.
English: Recovery feasibility for all species Criteria deltoid balsamroot Yes white-top aster Yes smallflowered tonella Yes Howell’s triteleia Yes yellow montane violet Yes
French: Faisabilité du rétablissement des espèces visées par le présent programme. CRITÈRES Balsamorhize à feuilles deltoïdes Oui
English: In addition, the Senate is currently reviewing a bill concerning financing of political parties.
French: Il sera également possible d’imposer des peines du type travaux d’intérêt général.
English: Despite the great commercial significance of Mode 4 for developing countries, specific commitments have not been made in the GATS negotiations so far for these categories of persons.
French: Malgré l'importance commerciale du Mode 4 pour les pays en développement, aucun engagement spécifique n'a encore été pris dans les négociations au titre de l'AGCS concernant ces catégories de personnes.
English: Since reporting on this issue to the twelfth session of the General Conference (GC.12/6), Burundi has not met its financial obligations as stipulated and the plan became obsolete.
French: Depuis qu'il a été fait rapport sur cette question à la douzième session de la Conférence générale (GC.12/6), le Burundi ne s'est pas acquitté de ses obligations financières comme le prévoyait le plan le concernant, et celui-ci est devenu caduc.
English: However, virtually none of the participants were prepared to offer a "blank cheque" of support to make biotechnology a priority.
French: Toutefois, presque aucun participant n’était disposé à offrir un appui « sans réserves » à l´égard de la biotechnologie en tant qu´une priorité.
English: Current proposals on in-quota tariffs would also be expected to benefit Canada’s beef and pork sectors, among others.
French: D'autres propositions sur les tarifs intra-contigents pourraient également avantager les secteurs bovin et porcin du Canada, parmi d’autres.
English: A description of the methodology used to allocate pilot boat costs to non-compulsory areas when the pilot boat is used for combined compulsory/non-compulsory assignments at Halifax, St. John's and Come-by-Chance.
French: Une description de la méthodologie utilisée pour la répartition des coûts de bateau-pilote dans les zones de pilotage non obligatoire lorsque le bateau-pilote est utilisé pour des affectations dans des zones de pilotage à la fois obligatoire et non obligatoire à Halifax, St. John's et Come-by-Chance.
English: • The Management of the Social Insurance Number - Human Resources and Social Development Canada - Chapter 6, details, an OAG Chapter 2005-2006
French: • L'impôt international - Agence du revenu du Canada - chapitre 7, détails, un chapitre BVG 2005-2006
English: Draft resolution A/C.2/58/L.9 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.9 est retiré.
English: (b) Improve the availability of welfare specialists, including social workers, lawyers, speech therapists and psychologists;
French: b) D'accroître l'offre de services de spécialistes, notamment travailleurs sociaux, avocats, orthophonistes et psychologues;
English: This confirmed in a different way, that the candidates could not have determined what the Board was expecting from them, and to state what should be obvious, candidates do have the right to be able to determine that.
French: Cela est venu d’ailleurs confirmer, mais de façon différente, que les candidats et candidates pouvaient ne pas avoir compris les attentes du jury; or, au risque d’énoncer une évidence, les candidats et les candidates ont le droit de pouvoir les comprendre.
English: Decides to continue its consideration of the situation of the Lebanese detainees at  its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des détenus libanais à sa soixantième session.
English: Youth exchange programmes would be particularly beneficial;
French: Des programmes d'e'change entre jeunes seraient particulie`rement be'ne'fiques;
English: While this may appear to be just an inconvenience, in fact, it is increasingly common for global funds-of-funds to require that each of their investee funds guarantee there will be no foreign tax filing obligation resulting from a commitment.
French: Bien que cela puisse sembler n’être qu’un inconvénient mineur, de fait, il est de plus en plus courant que les fonds de fonds mondiaux exigent de chacun de leurs fonds émetteurs la garantie qu’il n’y aura pas d’obligation de déclaration d’impôt étranger résultant d’un engagement de fonds.
English: Fifteenth session (New York, 18 to 28 April 2005)
French: Quinzième session (New York, 18-28 avril 2005)
English: The Grand Banks ecosystem is now degraded and unbalanced.
French: L’écosystème des Grands Bancs se trouve maintenant dégradé et en déséquilibre.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information in the United Kingdom’s report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Permanent or temporary discontinuation or scaling-down of non-core activities will rather have to be considered by departments until human resources fully match the acknowledged needs for enlargement.
French: Il est apparu que l’introduction progressive des nouvelles tâches était, dans certains cas, plus rapide que le recrutement progressif prévu du nouveau personnel et que les besoins réels en personnel sont donc supérieurs aux 700 nouveaux postes.
English: Therefore, my delegation supports the NAM request to increase the Council membership to 26 seats.
French: Ma délégation appuie donc la demande formulée par le Mouvement des pays non alignés de faire passer à 26 membres le nombre des membres du Conseil.
English: Pulmonary treatment includes antibiotic therapy, either maintained continuously or reserved for exacerbations, and chest physiotherapy consisting of postural drainage, percussion, vibration and assisted coughing.
French: Une etude a r´ v´ l´ que pour les episodes mineurs ´ e ee ´ a mod´ r´ s, l’antibioth´ rapie n’apportait aucun avantage suppl´ men` ee e e taire par rapport a l’assistance nutritionnelle, a l’utilisation d’un ` ` bronchodilatateur et a l’oxyg´ noth´ rapie administr´ e au besoin<18>.
English: • Minister's message Minister's message As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, I am pleased to present the 2003–04 Departmental Performance Report for my department.
French: • Message du ministre Message du ministre En ma qualité de ministre des Pêches et des Océans du Canada, je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de 2003–2004.
English: Therefore, we conclude that recent forest policy changes in the province that removed several of these conditions greatly improved economic efficiency.
French: Ainsi, nous concluons que les récents changements apportés à la politique forestière de la province ont contribué à accroître l’efficacité économique en éliminant plusieurs de ces conditions.
English: Salacinol (3) is one of the active principles in the aqueous extracts of Salacia reticulata that are traditionally used in Sri Lanka and India for the treatment of Type 2 diabetes.
French: Le salacinol (3) est un des principes actifs que l'on retrouve dans la phase d'extraction aqueuse du Salacia reticulata utilisée au Sri-Lanka et aux Indes dans le traitement du diabète de type 2.
English: To effectively manage migration flows and to combat illegal migration, cooperation among countries of origin, transit and destination is essential.
French: Aux fins d'une gestion efficace des flux migratoires, et de la lutte contre les migrations clandestines, il est essentiel que les pays d'origine, de transit et de destination coopèrent.
English: Other claims were declared inadmissible for lack of substantiation in cases Nos.  1141/2002 (Gougnina v.  Uzbekistan), 1358/2005 (Korneenko v. Belarus), 1429/2005 (A., B., C. and D. v.
French: D'autres plaintes ont été déclarées irrecevables faute d'avoir été suffisamment étayées, notamment dans les affaires nos 1141/2002 (Gougnina c. Ouzbékistan), 1358/2005 (Korneenko c. Bélarus), 1429/2005 (A., B., C.
English: • Remove the substance from the formulation 
French: • réduire la concentration de l’ingrédient à un point acceptable;
English: Therefore, the Tribunal recommends that Dr. Luik receive $28,508.71 in compensation for lost opportunity.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que soit versé un montant de 28 508,71 $ à M. Luik, en reconnaissance de l'occasion perdue.
English: By delivering the defective jeans, the seller committed a fundamental breach of contract.
French: En livrant les pantalons défectueux, le vendeur avait commis une contravention fondamentale au contrat.
English: Following this easy week, we build up the long run and the total distance.
French: Suite à cette semaine facile, nous accumulons la course en longueur et la distance totale.
English: To implement the Guidelines, forceful action will be needed at various levels by different stakeholders in coordination and cooperation.
French: Pour appliquer les Directives, les différentes parties prenantes devront prendre des mesures énergiques à divers niveaux en coordonnant leur action et en coopérant.
English: The proposed legislative instrument is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve - i.e. setting up an EU-wide framework through which Europe's marine environment can be more effectively protected.
French: De même, les États membres pourraient adopter des voies divergentes, voire contradictoires, et des horizons temporels différents pour la mise en œuvre des mesures appropriées, ce qui se solderait par une protection inefficace du milieu marin.
English: Joey Kramer is the drummer for the Hard rock band Aerosmith .
French: Joey Kramer est le batteur du groupe de hard rock Aerosmith .
English: The incorporation of SF to the strategy of Lisbon means that more attention needs to be paid to the actions designed to enhance competitiveness and innovation.
French: L’intégration de FS dans la stratégie de Lisbonne signifie que davantage d’attention doit être accordée aux actions destinées à améliorer la compétitivité et l’innovation.
English: The Chief of the Defence Staff establish standing operating procedures for a. planning, testing and deploying Canadian Forces in domestic or international operations; and b. the conduct of operations by the Canadian Forces in domestic or international operations.
French: Que le chef d'état-major de la Défense établisse des instructions permanentes d'opération concernant : a. la planification, l'évaluation et le déploiement des Forces canadiennes dans le cadre d'opérations nationales ou internationales; b. la conduite des opérations par les Forces canadiennes à l'occasion d'opérations nationales ou internationales.
English: Moreover, under article 22 of the Convention, States are obliged to ensure that a child who is seeking refugee status receives appropriate protection and humanitarian assistance, and enjoys all the rights set forth in the Convention.  This includes the obligation to provide prompt and full access to education and rapid integration into the regular education system.
French: Par ailleurs, selon l'article 22 de la Convention, les États sont tenus de garantir à tout enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié de bénéficier de la protection et de l'assistance humanitaire voulue pour lui permettre de jouir des droits que lui reconnaît la Convention, ce qui recouvre l'obligation d'accorder un accès rapide et complet à l'éducation et d'assurer une intégration rapide dans le système éducatif normal.
English: To order interpreting services e-mail your conditions to Moment Translate: indicate the place, time and field of interpreting.
French: Vous nous présentez le lieu, la durée et le spécifique du travail.
English: As a former member of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, I have been dealing with what, in the last Parliament, became Bill C-50, for the past five years or so.
French: A titre d’ancien membre du Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, j’ai eu a ` m’occuper, au cours de la derniere legislature, de ce qui est devenu le ` ´ projet de loi C-50 pendant les cinq dernieres annees.
English: New grievance committees existing side by side with the Office of the United Nations Ombudsman within the informal recourse procedures may result, in some cases, in staff members resorting to both mechanisms for the informal resolution of their complaints, thus potentially delaying the process and/or resulting in contradictory outcomes.
French: Si l'on crée de nouveaux comités en matière de plaintes aux côtés de l'Ombudsman parmi les mécanismes informels de règlement des conflits, des fonctionnaires pourraient recourir simultanément à ces deux mécanismes, ce qui risque de retarder le processus ou d'aboutir à des résultats contradictoires.
English: Dildoes deep inside the pussy and litres of cum on the programme.
French: Godes au fond de la chatte et litres de cyprine au programme.
English: • commitment to respond to expressed client needs and concerns
French: • engagement à répondre aux besoins et aux préoccupations exprimés par les clients;
English: • a non-resident business that provides short-term accommodation or tour packages that include short-term and/or camping accommodation.
French: • une entreprise non-résidente qui fournit un logement provisoire ou des voyages organisés qui comprennent un logement provisoire et/ou un emplacement de camping.
English: • What impact has MAP had, i.e., to what extent has MAP achieved its objectives?
French: • Quels ont été les résultats du PAM, à savoir dans quelle mesure le PAM a-t-il atteint ses objectifs?
English: In Sharm El Naga, you can snorkel among a vast variety of fish very near the shore, which in itself is very unusual.
French: A Sharm el Naga, vous pouvez plonger � partir de la plage avec une vari�t� enorme des poissons diff�rents.
English: In order to boost morale and overcome boredom, the officers would take it upon themselves to organize celebrations for the men, including the preparation and serving of the best Christmas dinner possible under the circumstances.
French: Pour rehausser le moral et tromper l'ennui, les officiers se chargeaient d'organiser des fêtes pour leurs subalternes, entre autres en préparant et en servant le meilleur souper de Noël possible compte tenu des circonstances.
English: Eight years after the adoption of resolution 1325 (2000), we warmly welcomed the adoption by the Council earlier this year of resolution 1820 (2008), which a number of Human Security Network members were pleased to co-sponsor.
French: Huit ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), nous nous félicitons vivement de l'adoption par le Conseil, au début de cette année, de la résolution 1820 (2008), que plusieurs membres du Réseau Sécurité humaine ont eu le plaisir de coparrainer.
English: In addition, through the Post-Secondary Recruitment Program, the PSC now maintains a continuing fully automated national general inventory of pre-screened university graduates that managers can use to staff various types of entry-level officer positions.
French: De plus, par l'entremise du Programme de recrutement postsecondaire, la CFP tient maintenant un répertoire général national entièrement automatisé de diplômés et diplômées universitaires présélectionnés auquel les gestionnaires peuvent avoir recours pour doter divers types de postes d'agents et agentes de niveau d'entrée.
English: This can be useful to solve certain problems which we will mention later.
French: Ceci peut être utile pour résoudre certains problèmes que nous évoquerons.
English: I did some travelling as an MP, not particularly a lot.
French: J'ai voyagé à titre de député – mais pas beaucoup.
English: The Government, however, emphasises that the right of freedom of expression must be guided by the following main elements: Truth Honesty Fair criticism Getting information from the source Unbiased treatment of information Refusal of payment for the publication or suppression of information and Respect of the privacy of individuals
French: Le Gouvernement souligne néanmoins que le droit à la liberté d'expression doit être guidé par les considérations principales suivantes :  La vérité; L'honnêteté; La justesse de la critique; L'obtention de l'information à la source; Le traitement de l'information sans parti pris; Le refus de tout paiement pour obtenir la publication ou la suppression d'une information; et Le respect de la vie privée des personnes.
English: It is important therefore, that localized products be reviewed for quality.
French: Il est donc important de vérifier la qualité du site localisé.
English: Requested by the Executive Board in 1998 for review in 2002 (E/ICEF/1998/6/Rev.1, decision 1998/21), the present report was rescheduled for the present session to enable the Board to also take into account a JIU study on “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (JIU/REP/2002/3).
French: Le Conseil d'administration avait demandé en 1998 que le rapport soit examiné en 2002 (E/ICEF/1998/6/Rev.1, décision 1998/21) mais cet examen a été remis à la session actuelle pour permettre au Conseil de tenir également compte du rapport du CCI sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/3).
English: Malta is a State-Party to all the global anti-terrorism treaties that are in force except for the IAEA Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Malte est partie à tous les traités mondiaux, en vigueur contre le terrorisme, à l'exception de la Convention de l'AIEA sur la protection physique des matières nucléaires.
English: (k) For the purposes of this Annex, the methods described in Resolution A.343(IX), made by the Organization, for measuring noise levels at listening posts are recommended. (l) In the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, a power-driven vessel that is normally engaged in pushing ahead or towing alongside may, at any time, use a whistle whose characteristics fall within the limits prescribed in paragraph (b) for the longest normal length of the vessel and its tow.
French: L’alinéa 1j) de l’appendice III de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : j) Pour l’application du présent appendice, « postes d’écoute » vaut mention de « ailerons de passerelle » ou « l’avant ». k) Pour l’application du présent appendice, les méthodes figurant dans la résolution A.343(IX) de l’Organisation pour mesurer les niveaux de bruit aux postes d’écoute sont recommandées. l) Dans les eaux canadiennes d’une rade, d’un port, d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une voie navigable intérieure, un navire à propulsion mécanique qui est normalement employé à pousser en avant ou à remorquer à couple peut en tout temps faire usage d’un sifflet dont les caractéristiques correspondent aux limites exigées par l’alinéa b) dans le cas de la plus grande longueur habituellement atteinte par le navire et son train de remorque.
English: They are composed of accessions with at least three genomic complexes: (i) 2n = 80, accessions from Australia and Taiwan; (ii) 2n = 80, an accession from Papua New Guinea; and (iii) 2n = 78, accessions from Australia and Papua New Guinea.
French: De fait, ils comportent des accessions représentant au moins trois complexes génomiques : (i) 2n = 80, accessions venant d'Australie et de Taiwan; (ii) 2n = 80, accessions originaires de la Nouvelle Guinée papouasienne; et (iii) 2n = 78, accessions provenant d'Australie et de la Nouvelle Guinée papouasienne.
English: Of these, there were two new individual substances (Furfuryl alcohol (CAS No. 98-00-0) and Tetrahydrofuran (CAS No. 109-99-9)) and 13 new substances in the Other Groups and Mixtures category, as follows:
French: Sur ce nombre, il y avait deux nouvelles substances individuelles (alcool furfurylique [n o CAS 98-00-00] et tétrahydrofuranne [n o CAS 109-99-9]) et 13 nouvelles substances dans la catégorie Autres groupes et mélanges, à savoir :