ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls for the quick establishment of the European Research Council working on the basis of criteria aiming at raising yet further the excellence of Europe's best research teams.
French: Il demande également la création, dans les meilleurs délais, du Conseil européen de la recherche dont les critères de fonctionnement seront d'augmenter encore le niveau d'excellence des meilleures équipes de recherche européennes.
English: Community leaders are keen to use the agreement to develop a tourism industry and enable the main employer in the community—Duz Cho Logging—to expand its operations.
French: Les dirigeants de la Première nation utilisent l'Accord-cadre pour développer l'industrie touristique et aider le plus important employeur local, la société Duz Cho Logging, à prendre de l'essor.
English: I therefore intend, when presenting future concepts of operations and missions budgets to the General Assembly and the Security Council, to spell out more clearly what the United Nations system can collectively do to help strengthen local rule of law and human rights institutions, drawing on existing civilian police, human rights, gender and judicial expertise.
French: J'ai donc l'intention de détailler plus clairement à l'avenir, lorsque je présenterai un plan d'opérations et un budget au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, ce que le système des Nations Unies est susceptible de faire pour contribuer à renforcer sur place l'état de droit et les institutions de défense des droits de l'homme en faisant appel aux moyens existants (forces de police, spécialistes des droits de l'homme, de parité hommes-femmes, experts des systèmes judiciaires).
English: Outreach Programme on the Holocaust and the United Nations
French: Programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies
English: It calls for the development of multi-sensorial interfaces which are supported by computing and networking technologies present everywhere and embedded in everyday objects.
French: Cela nécessite de nouvelles technologies et applications tant pour l'accès à ces services que pour leur fourniture, et implique par conséquent le développement d'interfaces multisensorielles compatibles avec les technologies informatiques et de réseau actuellement présentes partout et incorporées dans de nombreux objets d'usage quotidien.
English: Aware of the need to restore the balance, the Government was carrying out a regional development policy with financial support from the European Union under the PHARE programme.
French: Conscient de la nécessité d'un rééquilibrage, le Gouvernement mène une politique de développement régional avec un soutien financier de l'Union européenne au titre du programme PHARE.
English: The idea is to seek and pro-actively promote the interest for MCMS accreditation, usually we just wait for accreditation demand.
French: L’idée est d’être pro-actif et de promouvoir son utilisation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > External resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Ressources Externes > Explorateur
English: His re-election to a second term is a just tribute to his dedication, commitment and sheer hard work.
French: Sa réélection pour un second mandat est un juste hommage à son dévouement, son engagement et tout simplement son dur travail.
English: In connection with the problem of gender inequality in education, see the European Court of Human Rights ruling of 15 February 2001 in the case of Lucia Dahlab v.
French: Concernant le problème de l'inégalité de traitement entre les sexes dans l'enseignement, voir l'arrêt du 15 février 2001 de la Cour européenne des droits de l'homme en la cause Lucia Dahlab c.
English: NRCan will be seeking renewal of this program beyond 2009.
French: RNCan demandera le renouvellement de ce programme au-delà de 2009.
English: It is also needed for your baby's brain to develop properly.
French: Il est également nécessaire pour le développement du cerveau de votre bébé.
English: The National Commission for SCs and STs, which was reshaped in 1978, advises on broad issues on policy and levels of development of SCs and STs.4
French: Réorganisée en 1978, la Commission nationale pour les castes “énumérées” et les tribus “énumérées” donne des avis sur les grandes questions de politique générale concernant ces castes et tribus et leur degré de développement4.
English: Main Estimates — $9.8M; Supplementary Estimates B - $0.7M; TB Vote 5 - $0.2M; TB Vote 15 — $0.1M; TB Vote 10 - $0.1M; 2002-2003 Supplementary Estimates B — $(0.2M); 2002-2003 overexpenditure — $(0.2M); Contributions to Employee Benefit Plans — $1.5M. Table 4 — Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines The following table provides the resource relationship between Strategic Outcomes and Business Lines in terms of actual spending.
French: Crédit 5 du CT — 200 000 $; Crédit 15 du CT — 100 000 $; Crédit 10 du CT 100 000 $; Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003 — (200 000 $); dépassement de 2002-2003 — (200 000 $); Cotisations aux régimes de prestations aux employés — 1,5 M$. Tableau 4 — Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Le tableau ci-dessous illustre le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité, sous l'angle des montants réellement dépensés.
English: Source: Oila (Family) practical science centre; National Centre for Human Rights.
French: Source : Centre OILA, Centre national de la République d'Ouzbékistan.
English: He thanked the sponsors of the draft resolution for their willingness to work towards a consensus on the language used in paragraphs 7, 8 and 11.
French: Il remercie les auteurs du projet de résolution de leur détermination à rechercher le consensus sur la formulation des paragraphes 7, 8 et 11.
English: In a peaceful street in the heart of historic La Rochelle, the hotel François 1er enjoys a convenient location near the old port, beach and parks.
French: Idéalement situé au cœur de la cité historique de La Rochelle, l'hôtel De La Monnaie, ancienne demeure du XVIIe siècle où l'on frappait la monnaie, vous surprendra par sa quiétude.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif devrait être atteint dans l’avenir.
English: Further education colleges also offer higher education courses.
French: Les collèges d'enseignement complémentaire offrent également des cours d'enseignement supérieur.
English: A public forum broadens the discussion of an issue to include input from a wider audience and provides additional information and a broader perspective to panel members.
French: Un forum public élargit la discussion d'une question pour y inclure les commentaires d'un plus vaste auditoire et offre au groupe d'experts des renseignements additionnels et des points de vue plus élargis.
English: This is a study of floret development and embryology of Stipa lemmonii (Vasey) Scribn. as a means of assessing its relationships and evolution.
French: Il s'agit d'une étude sur le développement de la fleur et l'embryologie de Stipa lemmonii (Vasey) Scribn. comme moyen d'évaluer ses affinités et son évolution.
English: Research or development costs that:
French: a) Coûts de recherche ou de développement qui:
English: • Official Languages Act: http://lois.justice.gc.ca/en/o-3.01/
French: • Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/
English: I rather look at it from a more positive point of view where we can deal with the difficulties arising as far as unemployment is concerned and genuinely have an employment report to talk about when we come before Parliament on a continuing basis.
French: Je le considère plutôt sous un aspect plus positif, d'où on peut aborder les difficultés qui se présentent au niveau du chômage et véritablement préparer un rapport sur l'emploi à débattre devant le Parlement, sur une base régulière.
English: In addition, the recent change to the proposal in response to the tsunami disaster deserves our support.
French: En outre, les récentes modifications apportées à la proposition en réponse à la catastrophe du tsunami méritent notre soutien.
English: Created in 1991, by Guy Chaumereuil, editor-in-chief of Montagnes Magazine, and the Groupe de Haute Montagne (GHM), an association of high-level mountaineers, the initiative developed internationally with the creation of the Asian Piolet d'Or in 2006.
French: Crée en 1991, par Montagnes Magazine avec son rédacteur en chef Guy Chaumereuil et le Groupe de Haute Montagne (GHM), association d’alpinistes de haut-niveau.
English: 5.7 The complainant refers to other review bodies to demonstrate the harmful effects of such confinement, including the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the “CPT”) which has produced several reports focusing on this issue.
French: 5.7 La requérante se réfère, pour mettre en évidence les effets nocifs de l'isolement cellulaire, aux observations d'autres organes conventionnels, notamment le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) qui a rédigé plusieurs rapports sur cette question.
English: • Survival rates of Greater White-fronted Geese from the ISR are low relative to those for some other areas.
French: • Dans l’ensemble, la population d’Oies rieuses du milieu du continent a connu des taux de récolte extrêmement élevés (non viables?) au cours des dernières années.
English: Slovenia enquired about how the best interests of the child are considered when a parent is arrested and sentenced.
French: Elle a demandé comment était déterminé l'intérêt supérieur de l'enfant lorsque l'un de ses parents était arrêté et condamné.
English: This provision is intended to be restricted to lessees of record in 2002.
French: Cette disposition vise uniquement les locataires enregistrés en 2002.
English: Banning only results in counter-pressures and attempts to bypass it.
French: Une interdiction ne peut que déboucher sur des pressions et sur des tentatives de la contourner.
English: Outside the capital, cell phone coverage is often unavailable.
French: Les réseaux de téléphonie cellulaire sont souvent inaccessibles en dehors de la capitale.
English: A People-Centred Modern Public Service Prime Minister, a more modern public service is emerging to respond to the challenges of today’s rapidly changing, interdependent world focussed on knowledge.
French: La notion de cybergouvernement débordant la technologie, nous visons à mieux « outiller » le gouvernement afin de moderniser et d’améliorer les programmes et les services offerts aux Canadiens.
English: “Brazil’s contribution is particularly exciting,” said Dr. Julian Lob-Levyt, Executive Secretary of the GAVI Alliance.
French: « La contribution du Brésil est particulièrement stimulante » a souligné le Dr Julian Lob-Levyt, Secrétaire Exécutif de l’Alliance GAVI.
English: Fund designed to support developmental, strategic and catalyst projects in the regions.
French: Fonds visant à soutenir des projets structurants, stratégiques et mobilisateurs en région.
English: 4,274 3,206 BE03 Casteau Brussels
French: 4,274 3,206 BE03 Casteau Bruxelles
English: In particular, I would like to highlight the border dispute between Cyprus and Turkey, which has still not been settled this year, and the illegal occupation of Cyprus, which has not yet been brought to an end.
French: Je voudrais notamment insister sur le fait que, cette année encore, le conflit frontalier entre Chypre et la Turquie n'a pas été résolu et que l'occupation illégale de Chypre se poursuit à ce jour.
English: Sewage Sludge Sewage Sludge Sewage sludge refers to the organic and inorganic solids resulting from decomposition and settling of wastewater as it undergoes treatment (Warman 1997).
French: Boues d'épuration L'expression boues d'épuration désigne les solides organiques et inorganiques résultant de la décomposition et de la sédimentation des eaux usées durant leur traitement (Warman 1997).
English: With a view to promoting the dissemination of knowledge and experiences in conducting such reviews and analyses, the Working Group recommended that the Secretariat hold, upon request, national or regional workshops to bring together States that had already conducted such analyses, those that were about to do so and other interested States, as well as representatives of the donor community.
French: Pour promouvoir la diffusion des connaissances et des données d'expérience relatives à ces examens et analyses, le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat organise, sur demande, des ateliers nationaux ou régionaux, qui réuniraient les États ayant déjà effectué ce genre d'analyse, ceux qui étaient sur le point de le faire et d'autres États intéressés, ainsi que des représentants de la communauté des donateurs.
English: The contact individual at this association is:
French: [SI ON LE DEMANDE] :
English: Effective and appropriate use of drugs can prevent, treat and cure disease, improve quality of life, control pain and suffering and save lives.
French: Une utilisation efficace et appropriée des médicaments peut prévenir, traiter et guérir les maladies, améliorer la qualité de vie, contrôler la douleur et la souffrance ainsi que sauver des vies.
English: The captain of the vessel then decided to sail to Malta, the nearest European port.
French: Le capitaine du Monfalco, decide de se rendre au port européen le plus proche, à Malte.
English: What are the next steps and future challenges? The momentum on the Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels will be continued.
French: Prochaines étapes et défis à relever Le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants restera sur sa lancée.
English: Before taking a decision to suspend the entry, which will be open to appeal, the Administration of Trade Marks and Legal Division will inform the representative and give an opportunity to make comments.
French: Avant de prendre la décision de suspendre une inscription, décision susceptible de recours, la division de l'administration des marques et des questions juridiques en informe le mandataire concerné pour lui donner la possibilité d'émettre ses observations.
English: We attach the highest importance to its preservation, not only for ourselves, but also for the rest of the world.
French: Nous accordons la plus grande importance à sa préservation, non seulement pour nous-mêmes, mais pour le reste du monde.
English: The replacement by the European Union of variable levies on imports of sugar by tariff rate quotas to implement the WTO agreements is likely to ensure that sugar prices in the European Union remain at current levels.
French: Il est probable que le remplacement par l’Union européenne des prélèvements variables sur les importations de sucre par des contingents tarifaires pour mettre en œuvre les accords de l’OMC assurera que les prix du sucre dans l’Union européenne restent aux niveaux actuels.
English: (e) Increase incentives to enterprises and expand the number of vocational and training centres that provide training for women in non-traditional areas;
French: e) Stimuler davantage les entreprises pour accroi^tre le nombre de centres de formation professionnelle et de recyclage qui donnent aux femmes une formation dans des domaines non traditionnels;
English: Canadian International Trade Tribunal, Request for Review No. RD-93-001, September 17, 1993.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, demande de réexamen no RD-93-001, le 17 septembre 1993.
English: Over the previous 12 months, the policy for dealing with gender issues had been strengthened, and a policy for the integration of disabled people, called “Development for All”, had been introduced.
French: Au cours des douze derniers mois, la politique menée en faveur de la prise en compte de la problématique hommes-femmes a été renforcée, et une politique visant l'intégration des personnes handicapées, intitulée «Development for All» a été mise en place.
English: On 16-17 March 2006, the TEMSTAT Data Collection and Mapping Meeting was held in Prague, Czech Republic, in which the experts of 11 TEM member countries took part.
French: La Réunion TEMSTAT consacrée à cette question s'est tenue à Prague (République tchèque) les 16 et 17 mars 2006.  Y ont pris part 11 experts des pays participants.
English: 13 . Southwire stated that ". . . 14-gauge wire has a diameter of 2.08 mm . . . ."
French: » 13 . Southwire a déclaré que le « fil de calibre 14 a un diamètre de 2,08 mm » [traduction].
English: The Representative of FICPI expressed concern about the change, which introduced a reference to supporting documents in Article 17(1)(ii). The Representative recalled that, according to the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, "A Contracting Party shall accept the signature of the holder or his representative" on a request for the recordal of a license "whether or not its accompanied by the signature of the licensee or his representative".
French: Le représentant de la FICPI s’est dit préoccupé par le changement relatif aux documents justificatifs introduit à l’article 17.1)ii). Le représentant a rappelé que la Recommandation commune concernant les licences de marques prévoit qu’"une Partie contractante peut accepter la signature du titulaire ou de son mandataire" sur une requête en inscription d’une licence, "qu’elle soit accompagnée ou non de la signature du preneur de licence ou de son mandataire".
English: The focus of this proposed Act would be on health protection.
French: La préoccupation de cette loi serait la protection de la santé.
English: As well, science does not provide insight into the values, beliefs and desires of people.
French: Elle ne permet pas non plus de saisir les valeurs, les croyances et les désirs des gens.
English: Italy aligns itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union and will confine its remarks to the following points.
French: L'Italie s'associe à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne et concentrera ses remarques sur les points suivants.
English: Even if the conciliation text turned out not to be as restrictive as Parliament had wished, it contains the right principles.
French: Bien que le texte de conciliation ne soit pas aussi restrictif que l'aurait souhaité l'Assemblée, il renferme les bons principes.
English: The receptacle shall not be mounted within the external energy absorbing elements, e.g. bumper.
French: 14.9.3 L'embout de remplissage ne doit pas être installé dans l'un des éléments extérieurs de protection contre les chocs (pare-chocs, par exemple).
English: For the purpose of negotiating the relationship agreement, the Committee had before it the following documents:
French: Aux fins de la négociation de l'Accord de relation, le Comité était saisi des documents suivants :
English: Although additional resources had been found for the United Nations Board of Auditors, resources still had to be found to meet general operating expenses at the Peace Palace at The Hague (para.
French: Bien que des ressources additionnelles aient été trouvées pour le Comité des commissaires aux comptes, d'autres doivent encore l'être face à l'accroissement des dépenses générales de fonctionnement des locaux au Palais de la Paix à La Haye (par. 48).
English: The group of least developed countries in Africa has performed particularly well, recording an average growth rate of 5.3 per cent during the 1998-2005 period, higher than the sub-Saharan average (3.6 per cent) and the average for the continent (4 per cent).
French: Le groupe des pays les moins avancés d'Afrique a obtenu des résultats particulièrement bons, avec un taux de croissance moyen de 5,3 % au cours de la période 1998-2005, soit plus que la moyenne pour l'Afrique subsaharienne (3,6 %) et pour le continent (4 %).
English: The medical-staff development programme is aiming at a greater participation of health-care workers in the general structure of employees in the health-care sector, re-qualification of health-care workers in accordance with the curriculum of the medical school and further education programmes for their work in primary health care.
French: Le programme de développement des ressources humaines du secteur médical vise à renforcer la participation des travailleurs du secteur de la santé, à améliorer leurs qualifications suivant le cursus de l'école de médecine et à poursuivre la formation de ceux qui travaillent dans le domaine des soins de santé primaire.
English: We distribute the most wondrous brand manes in bakery and pastry equipment manufac-turing.
French: Nous assurons la distribution des plus prestigieuses marques d'équipements de boulangerie et de pâtisserie.
English: We are of course a significant participant; we have provided nearly 300 million euros in different types of aid to the DPRK since the mid-1990s.
French: Elle est, bien évidemment, un participant important dans la mesure où elle a fourni quelque 300 millions d'euros sous la forme d'aides diverses à la République démocratique populaire de Corée depuis le milieu des années 1990.
English: You will be required to add all of the partners by using the "Add Partner" button.
French: Vous devrez ajouter tous les partenaires à l’aide du bouton « Ajouter un partenaire ».
English: In its 2008 report, the World Bank had underlined that the food crisis had been due to weak financing of agriculture in poor countries where only 4 per cent of public funding was allocated to agriculture.
French: Dans son rapport 2008, la Banque mondiale souligne que la crise alimentaire est due au faible financement de l'agriculture dans les pays pauvres où seulement 4 % de l'aide publique va à l'agriculture.
English: Decision 18/CP.8
French: Décision 18/CP.8
English: These are lists prepared for certain RO-04 positions, Instructor for the Coast Guard College (Exhibits P-2 and 3), and not lists for Supervisor positions.
French: Or, ce sont des listes dressées pour des postes de RO-04, Instructeur pour le Collège de la Garde côtière (pièces P-2 et 3), et non des listes pour des postes de Surveillant.
English: Where conditions warrant, this approach not only promotes greater aid effectiveness directly but also contributes to building local capacity which is itself a key contributor to sustainable development.
French: Lorsque les conditions le justifient, cette approche non seulement favorise l'apport d'une aide plus efficace mais contribue aussi à renforcer les capacités locales, ce qui est un important facteur contributif du développement durable.
English: • The establishment of more concrete guidelines for IMF staff to operationalize a clearer mandate regarding exchange rate policies.
French: • l’absence de directives opérationnelles claires au personnel du FMI;
English: Opportunities Being a Trade Commissioner offers unparalleled knowledge and career development opportunities in international trade.
French: Opportunités Le poste de délégué commercial offre des possibilités incomparables de développement des connaissances et de perfectionnement professionnel dans le domaine du commerce international.
English: The Riccione Family Hotels is a group of hotels specialised in holidaying families, with a large choice of services specifically created to satisfy the requirements of mum and dad and for the fun and wellbeing of the children.
French: Les « Riccione Family Hôtels » sont un groupe d’hôtels spécialisé dans les vacances des familles, avec beaucoup de services créés spécialement pour satisfaire les exigences de maman et de papa et pour le divertissement et le bien-être des enfants.
English: In addition there is a need for a system of legal and administrative rules to govern the exercise of discretion at critical points in corrections.
French: Il faut aussi un système de règles juridiques et administratives qui régissent 1’exercice de tels pouvoirs dans les matières correctionnelles critiques.