ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Council of Europe’s youth activities is to help provide tools for analysing and addressing the identified problems: to serve as a think tank and a workshop that can prepare the people actually concerned – i.e. young people themselves – to intervene.
French: C’est le rôle des activités jeunesse du Conseil de l’Europe que de contribuer à fournir les outils d’analyse et de traitement des problèmes identifiés: un laboratoire et un atelier de préparation à l’intervention par les acteurs euxmêmes, les jeunes.
English: - ame** unpaid fine - atc* unpaid fine - Aircraft owner unpaid fine - Operator security unpaid fine - Operator unpaid fine - Pilot unpaid fine Cancellations
French: - cca* - exploitant (sûreté) - pilote - propriétaire d'aéronef - tea** - utilisateur Annulations
English: You can also work on printed and electronic documents simultaneously.
French: De plus, vous pouvez travailler en même temps sur des documents imprimés ou électroniques.
English: • papers presented at conferences, seminars and round tables
French: • conférences, tables rondes et séminaires organisés (et nombre de participants)
English: Such States may express their consent to be bound by: a.
French: ◦ – à prendre en charge : l ▪ les frais de voyage aller/retour de M./Mme/Mlle .......... de .......... à ..........  les frais d’assurance de M./Mme/Mlle ..........
English: Working Group on the Universal Periodic Review
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: We're always thrilled by the numbers of people who come out and what they have to say to us.
French: Nous sommes toujours ravis de voir le grand nombre de personnes qui assistent à ces levers et d'écouter ce que les gens ont à nous dire.
English: In order to keep respondents informed of HR initiatives, as well as career and development opportunities, the Internet and e-mail should be employed in combination with more traditional communication strategies.
French: Afin de tenir les personnes interrogées au courant des initiatives dans le domaine des ressources humaines ainsi que des possibilités d'emploi et de perfectionnement professionnel, l'Internet et le courrier électronique pourraient être utilisés de pair avec des mécanismes de communication plus traditionnels.
English: We cannot guarantee or provide any assurance as to the accuracy, completeness or validity of any of the content or functionality of this web site, or the transmission of any information to or from the web site.
French: Nous ne pouvons garantir ou donner de l’assurance au niveau de la précision, de l’intégralité ou de la validité de tout contenu ou fonctionnalité de ce site web ou de toute transmission de quelque information du ou au site web.
English: The towline is passed just before the SAR vessel’s bow crosses the casualty’s.
French: On passe la remorque juste avant que l'avant de l’embarcation SAR ne croise l'avant du bateau désemparé.
English: Germany’s Rosenheim Institute was highlighted as an example of what Canada requires.
French: Nous avons cité l’Institut allemand Rosenheim comme étant un exemple de ce que le Canada a besoin.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2005/42.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/42).
English: Specifically, these must support the Community’s negotiating strategies and aims and must not enter into negotiations that lie within the exclusive competence of the Community.
French: Ceux-ci sont précisément tenus d’appuyer les stratégies de négociation et les objectifs communautaires et ne doivent en aucun cas entamer des négociations portant sur des matières relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: These sanctions should be clear and published beforehand.
French: Ces sanctions doivent être claires et publiées au préalable.
English: 2.1.2 Objectives Celebrate Canada! Program objectives approved in 20025 were to:
French: 2.1.2 Objectifs Les objectifs du programme Le Canada en fête! approuvé en 20025 consistaient à :
English: If the employer (the person whose right derives from other legal relationships) does not claim the design protection or does not respond, within 60 days, to the author’s written notification, the latter or his successor in title may make use of the design.
French: Si l’employeur (la personne dont le droit est fondé sur d’autres rapports juridiques) ne revendique pas la protection de dessin ou ne se prononce pas, dans un délai de 60 jours, sur la notification écrite de l’auteur, celui -ci ou son ayant cause peuvent disposer du dessin.
English: In that respect, some speakers emphasized that the most important discussions were those taking place at the operational level to ensure that resources were used effectively and avoid duplication of efforts.
French: À cet égard, certains orateurs ont souligné que c'était au niveau opérationnel qu'avaient lieu les discussions les plus importantes pour s'assurer que les ressources étaient employées efficacement et éviter les chevauchements.
English: - You will prepare incentive operations for the specifiers' sales teams and you will be responsible for their training on all our products.
French: - Vous élaborez des actions de stimulation des équipes de vente des prescripteurs et vous êtes le garant de leur formation à l'ensemble de nos produits.
English: State should ensure that all guarantees of due process are respected when arresting, charging and prosecuting a suspect of terrorism-related crime.
French: Les États devraient veiller à ce que toutes les garanties d'une procédure régulière soient respectées lors de l'arrestation, de l'accusation et de la comparution en justice des personnes soupçonnées d'infractions liées au terrorisme.
English: • encouraged applications from and referrals of designated group members;
French: • suscité les candidatures et les présentations de membres des groupes désignés;
English: Argentina 39 - 41 15
French: Argentine 39 - 41 14
English: For the first time they will be held jointly with the International Softwood Conference (ISC), a private sector organization which reviews softwood markets annually.
French: Pour la première fois, elles se dérouleront conjointement avec la Conférence internationale sur le bois résineux, une organisation du secteur privé qui procède tous les ans à une analyse des marchés du bois résineux.
English: The Aguablanca mine, purchased when Lundin Mining bought Rio Narcea, produced abut 4950 t (4750 t) of nickel in concentrates in the ﬁrst nine months of 2007; mill capacity was increased to 1.8 Mt/y of ore and will increase in 2008 to 2.1 Mt/y.
French: Eurasie Selon les estimations, le Jinchuan Group a produit 110 000 t (100 000 t) de nickel et 6000 t (6300 t) de cobalt durant l’année civile de 2007. Il a extrait de ses mines près de 65 000 t de nickel et a importé de l’Espagne (mine Aguablanca) et de l’Australie (gisements de Fox et de Sally Malay) du nickel contenu dans des concentrés.
English: The frame of reference for UNHCR activities in this regard is its 10-point plan of action for refugee protection and mixed migration which provides a framework of protection tools that could be built into broad migration strategies that take into account international protection needs while creating solutions tailored to the various categories of people in mixed migration movements.
French: Le cadre de référence pour les activités que mène le HCR dans ce domaine est le plan d'action en 10 points relatif à la protection des réfugiés et aux migrations mixtes, qui propose un ensemble d'outils de protection pouvant être incorporés dans des stratégies générales qui tiennent compte des besoins de protection internationale et débouchent sur des solutions adaptées aux diverses catégories de personnes participant aux mouvements migratoires mixtes.
English: Since 1999, the European Union and its member States have provided vital assistance to Timor-Leste, contributing nearly €700 million to its development.
French: Depuis 1999, l'Union européenne et ses États membres ont apporté une aide essentielle au Timor-Leste, consacrant près de 700 millions d'euros à son développement.
English: Based on work by Jim Nicholson , Philippe Malarme and Meltwaterfalls , Wikitravel user(s) Morph , Episteme and Pashley and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Stephane Le gal et Wilno , Utilisateur(s) Acc999 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The rock bends and in its weakest areas fractures followed by a spring back or rebounding effect — called ‘elastic rebound.’ This work uses these geological processes as a metaphorical ground to occasion sound.
French: Vient ensuite un rebond appelé ‘rebond élastique’. L’œuvre émerge sur le fond métaphorique de ces mécanismes géologiques.
English: Growth from explants was little more than residual and was hampered by extensive bacterial contamination at the desired pH, near neutrality.
French: La croissance des explants était à peine plus que résiduelle et a été arrêtée par un important développement de bactéries au pH optimum, lequel est voisin de la neutralité.
English: The Superintendent should ensure procedures are followed meaning there is proper documentation on file providing all the arguments and advantages of signing the contract with that particular company.
French: Le directeur devrait faire respecter les procédures, c’est-à-dire s’assurer qu’on verse au dossier la documentation contenant la justification et les avantages du recours à l’entreprise concernée.
English: Janeway is called to the bridge, where Neelix explains that the Botha are not very welcoming to visitors.
French: Le vaisseau extra-terrestre les appelle, mais le visage de leur interlocuteur est caché par une intense lumière. Il veut connaître leurs intentions, ainsi que le type d'armement qu'ils possèdent et leurs capacités défensives.
English: » Should he get married without his father’s approval? .
French: » Une pèlerine qui porte le voile dit bourqou' sans savoir que cela est interdit.
English: Cases concerning violations of the right to a court Nordica Leasing S.p.a S.B.F. S.p.a. Interim Resolution DH(97)599 The Committee of Ministers has decided to close its supervision of the present judgments.
French: Affaires concernant la violation du droit d’accès à un tribunal Nordica Leasing S.p.a S.B.F. S.p.a. Résolution intérimaire DH(97)599 Le Comité des Ministres a décidé de clore sa surveillance de l’exécution des présents arrêts.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Epidemiologist Environmental Planner Environmental Technologist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Technicien spécialiste de l’environnement Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: WEST COAST HELICOPTERS MAINTENANCE & CONTRACTING LTD Reference Number:
French: WEST COAST HELICOPTERS MAINTENANCE & CONTRACTING LTD Numéro de référence:
English: As Iran seeks to resolve disputes related to the election results, it is important to respect the rights of Iranian citizens to express themselves peacefully.
French: Étant donné que l'Iran cherche à régler les différends liés aux résultats des élections, il est important de respecter le droit des citoyens iraniens de s'exprimer pacifiquement.
English: Confusion will generally be inevitable where the differences between the marks and the goods are so small that there is a risk that the public will either not notice them or forget or disregard them and thus confuse the marks directly by mistaking one for the other.
French: LES DIFFÉRENTS TYPES DE RISQUE DE CONFUSION 1.
English: << Previous Page Table of Contents Back to Emergency Beacons Page >>
French: << Page précédente Table des matières Retour à la page de balises de détresse >>
English: There are many archaeological remains, however, especially traces of full-cycle mining activity which show that the site of the village has been populated since Antiquity.
French: Un fait curieux c'est la découverte du monastère " St. Trinité'' couvert d'un bois séculier à Malka Katura.
English: Exchange of views with Mr. Johnny Åkerholm, Chairman of the IIMG (Interinstitutional Monitoring Group) with Mr. Xavier Musca, Chairman of the EFC (Economic and Financial Committee) and Mr. Bernard Ter Haar, Chairman of the FSC (Financial Services Committee) Subgroup on supervisory issues ECON/6/54855 Speakers:
French: Échange de vues avec MM. Johnny AKERHOLM, président du IIMG (Groupe interinstitutionnel de surveillance), Xavier MUSCA, président du CEF (Comité économique et financier) et Bernard TER HAAR, président du sous-groupe du CSF (Comité des services financiers) chargé des questions de surveillance ECON/6/54855 Interviennent:
English: This means that the probability of being checked is less than 0.025% in these countries.
French: Par conséquent, la probabilité de subir un contrôle est inférieure à 0,025 % dans ces pays.
English: Cooperate closely with the European Union in order to place such a policy in the context of the CFSP in the longer term while at the same time giving it an economic and social dimension (…); 4.
French: De coopérer étroitement avec l’Union européenne en vue de placer cette politique africaine à long terme dans la perspective de la PESC, tout en lui donnant une dimension économique et sociale (…) ; – 4.
English: The benefits of occupational hygiene The WHSCC’s occupational hygienists are focused on helping New Brunswick’s employers in maintaining a healthy workforce, and avoiding the long-term costs associated with unsafe exposures at work.
French: Bienfaits de l’hygiène du travail Les hygiénistes du travail de la CSSIAT concentrent leurs efforts pour aider les employeurs du Nouveau?Brunswick à garder leurs employés en santé et à éviter les coûts à long terme qui sont associés à des conditions d’exposition dangereuses au travail.
English: This air strike killed 15 Palestinians and wounded more than 150 people.
French: Cette frappe aérienne a causé la mort de 15 Palestiniens et blessé plus de 150 personnes.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/62/30 and Corr.1) (Chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/62/30 et Corr.1) (Chap.
English: PCS Inc., based in Saskatoon, has five mines.
French: Le plus grand producteur canadien de potasse, la Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
English: To date, no such regulation has been issued and therefore no political party, coalition or citizens' group has received an electoral subsidy.
French: Jusqu'à présent, aucune réglementation sur cet aspect n'a été publiée; par conséquent, il n'existe aucun parti politique, coalition, ni groupe de citoyens ayant eu accès à cette subvention électorale.
English: The notions of self-executing standards or the enforceability of guaranteed rights are potential obstacles to the effective implementation of commitments at the domestic level.
French: Les notions d'applicabilité directe des normes (self-executing) ou de justiciabilité des droits garantis constituent autant d'obstacles potentiels à une application effective des engagements dans l'ordre interne.
English: "Strengthening Contacts with Key Data Suppliers," (with Brian O'Reilly), Irving Fisher Committee on Central-Bank Statistics, IFC Bulletin No. 22 (September 2005) 86-87.
French: « Strengthening Contacts with Key Data Suppliers » (avec la collaboration de Brian O'Reilly), Irving Fisher Committee on Central-Bank Statistics, IFC Bulletin no 22 (septembre 2005) p.
English: The list would include the names of those individuals who have held the position of Assistant Team Leader since 1995 and would identify the duration of their employment in this position.
French: La liste comprendrait les noms des personnes qui occupent le poste de chef d'équipe adjoint depuis 1995 et elle ferait état de la durée pendant laquelle ces personnes ont occupé ce poste.
English: A person appointed as a revision centre clerk relating to entries made or to be made into a computerized list of electors shall be paid at an hourly rate of
French: La personne nommée comme commis au centre de révision relativement aux entrées faites ou à faire sur la liste électorale informatisée est rémunérée au taux horaire de
English: The Board also adopts regulations on the conduct of doping controls and on exemptions from the ban on the use of medicinal products classed as doping agents.  The Anti-Doping Commission  The Anti-Doping Commission consists of five members elected by the Biennial Congress, who are to include legal and medical experts.  The principal functions of the Anti-Doping Commission are: . to report offences under the anti-doping regulations to the specialised sports federations concerned, . to draft regulations on the conduct of doping controls, . to draft exemption rules and consider applications for exemption, . to determine, on an annual basis, the Swedish interpretation of the doping list, . to determine the emphases of the doping control programme and assume responsibility for monitoring its implementation, . to initiate research and development projects.  In addition, the Anti-Doping Commission serves as an expert body in relation to the Executive Board, monitoring developments in the field of doping and, where necessary, taking initiatives even on questions that fall primarily within the competence of the Board.
French: Le Conseil adopte également des réglementations sur le déroulement des contrôles antidopage et sur les dispenses de l'interdiction sur l'utilisation de médicaments classés comme agents de dopage.  La Commission antidopage  La Commission antidopage est composée de cinq membres élus par le Congrès Biennal, qui doivent comprendre des experts médicaux et juridiques.  Les principales fonctions de la Commission antidopage sont les suivantes : . signaler les infractions aux réglementations antidopage aux fédérations sportives spécialisées concernées,  . rédiger des réglementations sur le déroulement des contrôles antidopage, . rédiger des règles de dispense et envisager des applications pour la dispense, . déterminer, une fois par an, l'interprétation suédoise de la liste des substances dopantes, . déterminer la priorité du programme de contrôle antidopage et assumer la responsabilité pour surveiller sa mise en oeuvre,  . lancer les projets de recherche et développement.  En outre, la Commission antidopage exerce les fonctions d'instance spécialisée en relation avec le Conseil d’administration, surveille les développements dans le domaine du dopage et, le cas échéant, prend des initiatives même sur des questions qui sont principalement du ressort du Conseil.
English: Ethical monitoring, analysis and assessment are essential in the face of an emerging revolutionary technology like health information networking which is capable of increasing the tensions between the interests, values, responsibilities and principles concerning the foundation of a given society's health care and health care system.
French: La surveillance, l'analyse et l'évaluation éthique sont essentielles face à une technologie révolutionnaire en émergence, comme le réseautage de l'information de santé qui est susceptible d'accroître les tensions entre les intérêts, les valeurs, les responsabilités et les principes touchant à la base des soins de santé et du système de soins de santé d'une société donnée.
English: Nevertheless, telecommunications is an important component of the general infrastructure necessary to organise the Olympic Games.
French: Le CIO a donc mandaté l'Institut de l'audiovisuel et des télécommunications en Europe (IDATE) en vue de présenter un rapport de fond sur la situation des télécommunications dans chacun des pays où se trouvent les villes requérantes.
English: Slovakia has always refused, and will refuse in future, the use of force by any of the parties in the settlement of conflicts and of open issues, including the disputes concerning South Ossetia and Abkhazia.
French: La Slovaquie s'est toujours opposée, et ne cessera de s'opposer, au recours à la force par une quelconque des parties dans le cadre du règlement des conflits et des questions en suspens, notamment des différends portant sur l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2006/7)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2006/7)
English: If by "capitalism" is meant an economic system which recognizes the fundamental and positive role of business, the market, private property and the resulting responsibility for the means of production, as well as free human creativity in the economic sector, then the answer is certainly in the affirmative, even though it would perhaps be more appropriate to speak of a "business economy", "market economy" or simply "free economy".
French: L'homme ne peut se donner à un projet seulement humain sur la réalité, à un idéal abstrait ou à de fausses utopies. En tant que personne, il peut se donner à une autre personne ou à d'autres personnes et, finalement, à Dieu qui est l'auteur de son être et qui, seul, peut accueillir pleinement ce don (82).
English: The Commission welcomes both of Mr Barton's amendments, subject to a few minor changes of wording.
French: La Commission est favorable aux deux amendements proposés par M. Barton, avec quelques petites modifications dans leur formulation.
English: In the 1980s, Costa Rica participated actively in the regional initiative of the Contadora Group to bring peace to Central America through a negotiated solution, in recognition of which the then President Oscar Arias Sánchez was awarded the Nobel Peace Prize.
French: Le Costa Rica a participé activement à l'initiative régionale du Groupe de Contadora en vue de pacifier l'Amérique centrale dans les années 80 selon une solution négociée; ces efforts ont été couronnés par l'attribution du prix Nobel de la paix à l'ancien Président Oscar Arias Sánchez en 1987.
English: • How do I view and print my routing table?
French: • Que dois-je faire pour visualiser et imprimer ma table d'acheminement?
English: In these circumstances, a NOC will not be issued until all matters under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations have been resolved.
French: Droit d’action La première personne peut, dans les 45 jours après avoir reçu une signification d’un avis d’allégation aux termes des alinéas 5(3)b ) ou c), demander au tribunal de délivrer une ordonnance interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité avant l’expiration du brevet visé par l’allégation.
English: The net income for ﬁscal year 2002–2003 before DCA and write down of capital assets is a deﬁcit of $2.5 million; afterwards, it stands at a positive balance of $3.9 million, which represents the change of accumulated surplus from last year.
French: Le résultat net avant l’AIR et l’amortissement des immobilisations pour l’exercice ﬁnancier 2002-2003 représente un solde négatif de 2,5 millions de dollars; après le résultat net équivaut à un surplus de 3,9 millions de dollars, ce qui représente l’évolution du surplus accumulé depuis l’exercice précédent.
English: If the Syrian Government wished to regain its lost territories, it should sit down with the Israeli authorities and try to negotiate peace.
French: Si le Gouvernement syrien souhaite récupérer ses territoires perdus, il doit s'asseoir à la table des négociations avec les autorités israéliennes et essayer d'instaurer la paix.
English: It is felt there should be a shift in the risk analysis paradigm for subtraction of information, not just addition; it may be difficult to prove that there is "0 risk" in removing a question.
French: On pense qu'il faudrait changer le plan du paradigme d'analyse des risques en faveur d'une soustraction d'information et pas seulement d'une addition; il peut être difficile de prouver que l'élimination d'une question ne pose aucun risque.