ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that with this directive the European Parliament needs to come clean at the vote tomorrow as to just how serious it is about sustainability in production.
French: C'est pourquoi nous pensons que le Parlement européen, lors du vote de demain, doit manifester via cette directive combien la question de la longévité des produits est importante à ses yeux.
English: (d) Hydraulic device (e) Mechanical device (f) Any other method (a) From Jan. 1 to Jan.
French: b) Du 1er janv. au 15 janv. c) Du 1er janv. au 15 janv. d) Du 1er janv. au 15 janv. e) Du 1er janv. au 15 janv. f) Du 1er janv. au 15 janv.
English: Approval of the calendar meeting for 2005 The calendar was approved.
French: Adoption du calendrier des réunions pour 2005 Le calendrier est adopté.
English: To that end: (a) An SME Finance Group should be established within Industry Canada to undertake continuing research on SME ﬁnance, including KBI enterprises.
French: 103) Le Groupe de travail incite instamment les banques à continuer de décentraliser leurs pouvoirs de décision en matière d’octroi de crédit et de recouvrement, notamment en déléguant les pouvoirs appropriés au niveau local.
English: The results of the study also indicate that the tendency to privatize agricultural consultancy does not appear to square with the actual capacities of producers and with those of the State as regards the control of the quality of the services. As a conclusion, the lessons to be learnt from the study is that policy-makers should ponder over the consequences a failure of the innovation system in the cotton subsector might pose in terms of food security and poverty reduction.
French: Les enseignements de l’étude interpellent les décideurs politiques de la région sur les conséquences que les différentes réformes au sein de la filière pourraient avoir sur la capacité des producteurs de s’engager dans les innovations nécessaires.
English: All that portion of the Yukon Territory lying north of latitude 66° Southern Yukon Territory:
French: Dans les rÃ©serves nationales de faune, il est interdit de possÃ©der de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espÃ¨ces d'oiseaux terrestres considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Rome was not built in a day.
French: Rome ne s'est pas bâtie en un jour.
English: By way of example, the accompanying chart (Figure 32) contrasts the theoretical rate structure under the old and current regimes for a movement of approximately 1,000 miles.
French: Par exemple, le graphique ci-joint (figure 32) établit une comparaison entre l’ancien régime et le nouveau pour un mouvement sur une distance d’environ 1 000 milles.
English: Introduction Customary laws and protocols are central to the very identity of many Indigenous, local and other traditional communities.
French: Introduction Les lois et protocoles coutumiers sont un aspect essentiel de l'identité même de nombreuses communautés autochtones, locales et traditionnelles.
English: Barnier είχε πει ότι θα ανταποκριθεί η Επιτροπή σ΄ αυτό.
French: Toutefois, cela comporte beaucoup de solutions. Elle n'est pas unique.
English: Both give the relevant Secretary of State the powers to make Regulations.
French: Toutes deux confèrent au ministre intéressé le pouvoir de réglementer.
English: The Government will move to implement the Specific Claims Resolution Act, which received Royal Assent in November 2003.
French: Le gouvernement procédera à la mise en ouvre de la Loi sur le règlement des revendications particulières, laquelle a reçu la sanction royale en novembre 2003.
English: It attempts to link the work of the organization with higher order issues and outcomes in the areas of social equity, equality and justice.
French: Il cherche à établir une corrélation entre les travaux de l'organisation et les problématiques et les réalisations très générales qui ont trait à la promotion de l'égalité et de la justice sociale.
English: The UNEP Governing Council at its nineteenth session, in February 1997, adopted in decision 19/1 the Nairobi Declaration, which redefined the role of UNEP as follows:
French: À sa dix-neuvième session, en février 1997, le Conseil d'administration du PNUE a adopté, par sa décision 19/1, la Déclaration de Nairobi qui redéfinissait le rôle du PNUE comme suit :
English: Item 14 (b): Social development (E/2003/26, Supplement No. 6, A/58/67-E/2003/53, A/58/61-E/2003/5)
French: Point 14 b) : Développement social (E/2003/26, Supplément No 6, A/58/67-E/2003/53, A/58/61-E/2003/5)
English: The 2003 report notes that the Polish authorities have achieved significant progress in the development and implementation of computerised systems and have solved other interconnectivity-related issues.
French: Le rapport de 2003 constate de grands progrès dans la mise au point et l'application de systèmes informatiques et ont résolu d'autres questions liées à l'interconnexion.
English: The cabins will be used for summer youth camps ($26,000).
French: Ces chalets seront utilisés pour accueillir les jeunes qui participent à des camps d'été.
English: After the expiry of the maternity leave the beneﬁt is paid to the parent who cares for the child at 60% of their compensatory wage.
French: Allocation pour jeune enfant 70 % du salaire journalier moyen de l’année précédente.
English: This is confirmed both by current sale figures of maritime receivers (over €1 billion) and by the adoption of relevant legislation.
French: À preuve le chiffre d’affaires actuel des récepteurs maritimes (qui est supérieur à un milliard d’euros) et l’adoption de réglementations en ce sens.
English: The proportion of riffle habitat a reach contains is the best predictor of their presence, and dace are absent from long sections of continuous deep pool, like beaver ponds, even when riffles are present (Pearson 2004a).
French: La proportion d’habitats dans des rapides situés dans une aire de répartition est le meilleur indicateur de la présence de naseux, qui peuvent être absents sur de longues sections d’un long cours d’eau profond, comme les étangs de castor, même s’il y a des rapides.
English: Develop and maintain relationships with donors 8.
French: Établir et entretenir des relations avec les donateurs 8.
English: For example, someone who used 'culture' in the sense of 'cultivation' might argue that classical music is more refined than music produced by working-class people, such as punk rock or the indigenous music traditions of aboriginal peoples of Australia .
French: En 1952 , Alfred Kroeber et Clyde Kluckhohn ont écrit une liste de plus de 200 différentes définitions du mot culture dans leur livre Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions.
English: In 7-d semistatic bioassays, fluoride complexation attenuated Al toxicity to juvenile Atlantic salmon (Salmo salar; age 1 +) and the accumulation of Al in gill tissue, but not to the extent predicted by the free-ion model of metal toxicity.
French: Dans une série d'expériences semi-statiques (durée = 7 j), la complexation de l'aluminium inorganique par les fluorures a réduit sa toxicité et sa bioaccumulation (branchiale) chez les tacons (âge 1 +) du saumon atlantique (Salmo salar).
English: Bangladesh 89 - 93 21
French: Bangladesh 89 − 93 20
English: The government learned its lesson and, when additional adhesions were planned, a full five dollar annuity was included.
French: Le gouvernement retint la leçon, et au moment de négocier d'autres adhésions il offrit d'emblée l'indemnité de cinq dollars.
English: The full amount of the invoice will be recorded as an account payable.
French: Le montant total de la facture sera inscrit � titre de compte d�biteur.
English: HESS trolley technology also handles unusual topographies and climatic conditions with no problems.
French: La technique trolley HESS maîtrise notamment aussi des situations topographiques et climatiques spéciales sans aucun problème.
English: Simon Kennedy, currently Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office, becomes Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultation), Privy Council Office, effective August 1, 2008.
French: Simon Kennedy, actuellement sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé, devient sous-secrétaire du Cabinet (Planification et consultations), Bureau du Conseil privé, à compter du 1er août 2008.
English: Most of the immigrants she knows are in fact bilingual, but their other language is Mandarin or Punjabi.
French: La plupart des immigrants qu’elle connaît sont en fait bilingues, mais leur deuxième langue est le mandarin ou le punjabi.
English: Yet the opposite is being claimed.
French: Bien entendu, on proclame que c'est tout le contraire.
English: It showed that there had been a high level of irregularities, especially in the field of Structural Funds.
French: Celle-ci a révélé de nombreuses irrégularités, en particulier au niveau des fonds structurels.
English: With regard to nuclear export control, his delegation took note of the vital contribution of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee in preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: En ce qui concerne le contrôle des exportations, la République de Corée prend note de l'importante contribution du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Comité Zangger à la réalisation de l'objectif consistant à s'opposer à la prolifération des armes nucléaires.
English: They stressed the need for sensitivity to the vast distances participants must travel, and to considering alternative locations for consultation fora.
French: Elles ont insisté sur la nécessité de tenir compte des grandes distances que les participantes doivent parcourir et d’envisager que les consultations aient lieu à d’autres endroits.
English: This videoblog consists of the misanthropic and wicked little man's monologues that are often directed against the Internet more...
French: Le vidéoblog présente les monologues de ce petit bonhomme misanthrope, qui déteste particulièrement la communauté lire la suite...
English: It emerges from this review that an independent mechanism exists in at least nine cantons to receive and address complaints against the police in order to guarantee the necessary independence and impartiality.
French: Il ressort de cet examen qu'au moins 9 cantons suisses connaissent un mécanisme indépendant de la police pour recevoir et traiter les plaintes dirigées contre la police afin de garantir l'indépendance et l'impartialité nécessaires.
English: Canadian stock assessment secretariat research document 99/191.
French: Canadian stock assessment secretariat research document 99/191, Pacific Biological Station, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: Depending on their location, the bubbles may cause several problems.
French: Divers problèmes peuvent alors survenir, selon l’emplacement des bulles.
English: We hope that such measures will continue in a sustainable manner.
French: Nous espérons d'autres mesures de ce genre à l'avenir.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this regulation to new types of cabs complying with this Regulation as modified by the 03 series of amendments.
French: «10.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder, en application du présent Règlement, une homologation CEE aux nouveaux types de cabine satisfaisant aux dispositions du présent Règlement tel que modifié par la série 03 d'amendements.
English: • the Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service or managers must without delay transmit to the Office any evidence from which the existence of irregularities may be presumed;
French: • le secrétaire général, les directeurs généraux et les chefs de service ou dirigeants transmettront sans délai à l'Office toute information laissant présumer l'existence d'irrégularités;
English: UNDP global indigenous peoples programmes and initiatives
French: Programmes et initiatives mondiales du PNUD en faveur des peuples autochtones
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the goods in issue are named or generically described in heading No. 85.43 or, more particularly, under tariff item No. 8543.30.90 and that they should be classified thereunder.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont dénommées ou généralement décrites à la position no 85.43 ou, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8543.30.90 et qu'elles doivent y être classées.
English: Table 1a sets out the commitment appropriations budget for 2007 as per the PDB.
French: Le tableau 1a présente le budget des crédits d’engagement pour 2007 conformément à l’APB.
English: This should not be difficult, as the two groups have had working agreements in the past that have secured an uneasy peace in the mountains for almost 200 years.
French: Cela ne devrait pas être difficile puisque ces deux groupes ont eu, dans le passé, des accords de fait qui ont assuré une paix précaire dans les montagnes pendant près de 200 ans.
English: Among the voluntary instruments that can be used for this purpose, certification is the most widespread in tourism.
French: Parmi les instruments volontaires utilisables, la certification est celui qui est le plus répandu dans le secteur du tourisme.
English: The only RCAF CMU which remains in AMC today had its name changed just a few weeks ago to No. 1 Construction Engineering Unit to reflect a greater emphasis on engineering.
French: La seule UCM de l’ARC qui existe encore au CMA vient d’être rebaptisée la 1re Unité du Génie construction il y a à peine quelques semaines, ce qui témoigne de l’importance accrue accordée au génie.
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, composez sans frais le 1 800 465-1991. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Barbara McLaughlin au (902) 893-7251 (barbara.mclaughlin@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements, pour obtenir des données, ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: • To the extent that it is difficult for those with learning difficulties or inadequate language skills to understand the language employed in the court room, all efforts should be made to communicate in a manner comprehensible to the parties before you.
French: 17 • Dans la mesure où il est difficile pour les personnes qui ont des difficultés d’apprentissage ou connaissent mal la langue de comprendre le langage employé à l’audience, tout doit être fait pour communiquer d’une façon compréhensible avec les parties qui comparaissent devant vous.
English: Recreational Environment and Biological Exposure Polluted beaches and other polluted recreational waters are a source of gastrointestinal, respiratory and skin infections.
French: À plusieurs plages en Ontario, les baigneurs étaient 2,3 fois plus susceptibles que les non-baigneurs de contracter une infection (Seyfried et coll., 1985).
English: By 1983, 39 irrigators were licensed to use 9000 cubic decametres of water, and in most cases these water needs were met.
French: En 1983, 39 agriculteurs ont obtenu des permis d'utilisation pour 9 000 décamètres cubes d'eau et dans la plupart des cas, ces besoins ont été comblés.
English: For the marine mammals listed, four main industry sectors could face economic costs as a result of protection and recovery actions: the shipping industry; the oil and gas industry; the fishing industry; and the tourism industry.
French: En ce qui concerne les mammifères marins inscrits, quatre grands secteurs industriels pourraient connaître des coûts économiques à cause des mesures de protection et de rétablissement : l'industrie de la marine marchande, l'industrie du pétrole et du gaz, l'industrie de la pêche et l'industrie touristique.
English: The Embassy in Abu Dhabi was in a state of transition when the audit team arrived.
French: Lorsque l’équipe de vérification est arrivée, l’ambassade était dans une phase de transition.
English: "A year after the conflict, members of the security forces who carried out a regime of murder, torture and enforced disappearance of suspected government opponents have not been brought to justice, fuelling an already pervasive problem of impunity," said Tawanda Hondora, Amnesty International’s Africa Deputy Programme Director.
French: « Un an après le conflit, les membres des forces de sécurité qui se sont rendus coupables de nombreux homicides, actes de torture et disparitions forcées contre des opposants présumés au gouvernement n’ont toujours pas été traduits en justice, ce qui ne fait qu’exacerber le problème déjà généralisé de l’impunité », a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d’Amnesty International.
English: They reconcile the sometimes competing interests of those most likely to be affected by them."
French: Elles réconcilient les intérêts parfois concurrentiels des personnes et organismes qu'elles touchent probablement le plus.
English: Certification of accuracy of information provided
French: Exactitude des renseignements donnés
English: • Office of the Chief Electoral Officer Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Bureau du surintendant des institutions financières Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The purpose of this project included providing a forum for Anglophone and Francophone African communities to define and articulate issues and challenges to their participation in Edmonton, identify the capacities and gaps that exist within the communities, develop a shared vision/strategy, develop an action plan, build a strong network of African Canadians and build the capacity of the community to influence change that will facilitate their integration in Canadian society.
French: Le projet visait à offrir une tribune aux Africains francophones et anglophones d’Edmonton pour qu’ils puissent définir et formuler les enjeux et les défis que suscite leur participation à la vie sociale locale, circonscrire les capacités et les lacunes de leurs collectivités, élaborer une vision ou stratégie commune, établir un plan d’action, créer un solide réseau de Canadiens d’origine africaine et renforcer la capacité de leur collectivité à favoriser le changement qui facilitera leur intégration à la société canadienne.
English: United Nations Office for Project Services (DP/2008/50, DP/2008/51 and DP/2008/521)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets Services (DP/2008/50, DP/2008/51 et DP/2008/521)
English: It includes the organisation of expert meetings on priority areas and of information campaigns designed to promote Russian involvement in FP 6 activities.
French: Il consiste notamment à organiser des réunions d'experts sur des thèmes prioritaires, ainsi que des campagnes d'information destinées à promouvoir la participation de la Russie aux activités du 6e PC.
English: Mr. Abreha (Ethiopia) said that the international community had long recognized the need for mobilization of financial resources to Africa in order to reduce poverty and raise the overall standard of living.  However, with annual growth in GDP of only 2.1 per cent during the 1990s, the rate was far lower than the 7 per cent needed to halve poverty by 2015.
French: M. Abreha (Éthiopie) dit que la communauté internationale reconnaît depuis longtemps la nécessité de mobiliser des ressources financières afin de réduire la pauvreté et de relever le niveau de vie général en Afrique, mais le PIB du continent n'ayant augmenté que de 2,1 % par an pendant les années 90, ce taux est très inférieur aux 7 % qui seraient nécessaires pour réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015.
English: In applying the framework, SBDAs and the federal government will use appropriate reporting mechanisms to regularly inform interested Canadians, parliamentarians and other participants in the national innovation system about how they are applying S&T resources to priority issues.
French: Dans l’application du cadre, les MOVS et le gouvernement fédéral utiliseront des mécanismes de communication adéquats afin d’informer régulièrement les Canadiens intéressés, les parlementaires et les autres participants au système national d’innovation à propos de leur mode système national d’innovation à propos de leur mode d’application des ressources en S-T aux questions prioritaires.
English: Hon. Yoine Goldstein moved second reading of Bill S-227, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (student loans).—(Honourable Senator Goldstein)
French: L’honorable Yoine Goldstein propose que le projet de loi S-227, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilite (prets aux ´ ˆ ´ ` etudiants), soit lu pour la deuxieme fois.—(L’honorable se´nateur Goldstein)
English: It's not a matter of just feeling sorry for people not as fortunate as you.
French: Il ne s'agit pas seulement de ressentir de la compassion pour ceux qui ne sont pas aussi choyés que soi.
English: There are three sources of law in Niger, namely modern, customary and Muslim law.
French: Il convient de rappeler qu'il existe trois sources de droit au Niger : le droit moderne, le droit coutumier et le droit musulman.
English: • 3.1.4 Coordinate internal auditing activities and plans with other internal and external providers of assurance and consulting activities to ensure proper coverage and minimize duplication of effort.
French: • 3.1.4 Coordonner les activités et les plans de vérification interne avec les autres fournisseurs internes et externes de services d'assurance et des activités de consultation en vue d'assurer une couverture adéquate des missions et de réduire le chevauchement des efforts.
English: Les prescriptions législatives canadiennes et américaines en matière de sécurité des pneus seront également harmonisées.
French: Canadian and U.S. tire and rim selection requirements will also be harmonized.
English: 356 RCA Allowance - Third Child House of Commons 9
French: 357 Allocation CDR -- Orphelins Chambre des communes 9
English: Possible implications on the partner-specific regulation of glycolysis are discussed.
French: Les auteurs discutent les implications possibles de la régularisation de la glycolyse spécifique aux partenaires.
English: Some delegations expressed the view that in certain circumstances, there could be contradictions between the legal regime established by the space treaties and the present text of the space assets protocol and in such circumstances, the assumption of the role of supervisory authority by the Secretary-General in the space assets protocol could create a wrong impression that there is an absence of any contradiction between the two regimes.
French: Certaines délégations ont estimé que dans certaines circonstances, il pourrait y avoir des contradictions entre le régime juridique établi par les traités relatifs à l'espace et le texte actuel du protocole sur les biens spatiaux et que, dans ces circonstances, si le Secrétaire général assumait le rôle d'autorité de surveillance au titre du protocole, on pourrait avoir l'impression, à tort, qu'il n'y a aucune contradiction entre les deux régimes.
English: Aquila Applied Ecologists Priority Area:
French: Aquila Applied Ecologists Domaine prioritaire :
English: Canada’s New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for British Columbia  [ 2007-05-22 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2007 pour la Colombie-Britannique  [ 2007-05-22 ] Patrimoine canadien :
English: This was a significant undertaking as no other border agency had a program of this type.
French: L’entreprise était considérable, aucun autre service de douanes n’avait un pareil programme.