ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interim objectives are designed to protect against aesthetic deterioration; eliminate excessive plant growth in rivers and streams; avoid nuisance concentrations of algae in lakes; and protect the diversity of trophic status while still enabling development to occur.
French: Un faible débit et des apports agricoles peuvent également être à l’origine de fortes concentrations de phosphore dans les bassins hydrographiques. Les objectifs provisoires sont établis en prenant le phosphore total comme référence générale devant être utilisée en conjonction avec des études menées aux endroits visés.
English: Signature: Benin (24 February 2005)
French: Signature : Bénin (24 février 2005)
English: One additional day meals, incidentals and Lodgings for the member and spouse from Core; One additional day car rental expenses from Core; One additional day dependant care expenses from Core; and One additional day meals, incidentals and lodgings for dependant children and Extended Family Member from Custom.
French: des repas, des frais accessoires et d’hébergement pour une journée supplémentaire pour le militaire et son conjoint à titre d’indemnité de base; les frais de location d’une voiture pour une journée supplémentaire à titre d’indemnité de base; une journée supplémentaire pour les dépenses relatives aux soins des personnes à charge à titre d’indemnité de base; des repas, des frais accessoires et d’hébergement pour une journée supplémentaire pour les enfants à charge et les membres de la famille élargie à titre d’indemnité sur mesure.
English: The Canadian Food Industry Council (CFIC) For 5% off, write this code on your order form: #60
French: est un outil pratique, conçu pour vous aider à conserver et perfectionner votre ressource la plus précieuse – votre personnel.
English: The overall budget and the justification of the individual budget items.
French: Le budget global et la justification des différents postes budgétaires.
English: The recovery of the solid phase of the soil is much slower and can take many decades.
French: La récupération de la phase solide du sol est beaucoup plus lente et peut prendre plusieurs décennies.
English: Training Medical Students and Residents to Offer Counselling about Smoking A worldwide study of medical students in 1985 reported the following proportions of male students who said that they smoked: 41% in the former USSR, 35% in Japan, 19%
French: En dernière année de médecine, voici quels étaient les pourcentages d’étudiants qui ont affirmé qu’ils recommanderaient «souvent» l’abandon du tabac à un patient ne présentant pas de maladie ni de problème lié au tabagisme et n’ayant pas abordé le sujet :
English: Usage of a cookie is in no way linked to any personally identifiable information while on our site.
French: L'utilisation de fichiers témoins n'est d'aucune manière liée à des informations personnelles identifiables lors de la consultation de notre site.
English: To do it well and effectively, costs.
French: En réalité, il est coûteux de l'utiliser bien et efficacement.
English: Annex 3 - Requirements for waste heating systems - AIR
French: Annexe 3 − Prescriptions applicables aux systèmes de chauffage à récupération d'air
English: Its original path and width have been preserved and it is still covered with gravel.
French: Elle conserve à la fois son tracé et son gabarit ancien et son revêtement est toujours de gravier.
English: Fishing has become a major Greenlandic industry.
French: La pêche est devenue une industrie majeure au Groenland.
English: At the same time, European countries would develop top-level expertise in an area in which the entire world is crying out for new solutions.
French: Parallèlement, les pays européens développeraient une expertise de haut niveau dans un domaine où le monde entier réclame à grands cris de nouvelles solutions.
English: But just like the air force and the navy will have when their staffs stand up at NDHQ, we've got our own way.
French: Cela veut dire également que le site Web de la Force aérienne peut maintenant arborer un icone distinctif pour faire savoir aux autres navigateurs d'Internet que le site du Commandement aérien a été acclamé par la critique.
English: Weed species compete with tree roots for moisture and nutrients and may harbour pest populations.
French: Les mauvaises herbes font concurrence aux racines pour l’humidité et les nutriments et peuvent héberger des populations de parasites.
English: Exhibits 52 and 54: Essar and Jindal's responses to the CBSA's RFI as part of the review of the amounts of subsidy concluded on June 29, 2005.
French: Pièces justificatives 52 et 54 : réponse d’Essar et réponse de Jindal à la demande de renseignements de l’ASFC dans le cadre du réexamen des montants de subvention terminé le 29 juin 2005.
English: For the art enthusiasts as well as the culturally savvy, we must not forget the 1009 De Bleury’s proximity to Place des Arts, Théâtre du Nouveau Monde, Old Montreal, China Town, and The Latin Quarter. We must not forget to mention the renouned montreal festivals such as the Jazz Fest, The Comedy Fest and the Francofolies!
French: Pour les amateurs d'arts et de sorties culturelles, rappelons la proximité des endroits tel que la Place des Arts, le Théâtre du Nouveau Monde, le Vieux Montréal, le quartier Chinois, le Quartier Latin, sans conter les multitudes de festivals d'été qui ont lieu dans le quartier, tel que le festival de Jazz, le festival Juste pour Rire, les Francofolies, etc.
English: However, this Panel should look beyond the misleading nature of Exhibit CDA-181.
French: Toutefois, le présent Groupe spécial devrait regarder au-delà de la nature trompeuse de la pièce n° 181 du Canada.
English: • Budget 2005: Canada’s commitment to modernize management practices
French: • Budget 2005 : l’engagement du Canada envers la modernisation des pratiques de gestion
English: A small study that compared the pregnancy and birthing experiences of Aboriginal women from two Canadian central arctic communities discussed the prevalence of emotional, physical and economic stressors.
French: Une petite étude, comparant l’expérience de la grossesse et de la naissance chez des femmes autochtones de deux collectivités canadiennes du centre de l’Arctique, a examiné la prévalence des facteurs de stress émotionnels, physiques et économiques.
English: ◦ improving safety consciousness and individual safety procedures
French: ◦ l'amélioration de l'esprit de sécurité et des procédures de sécurité individuelle.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [cmirps-scdpim_rep-rapp-eng.pdf] Pages: 69, Size: 1142 K, Date: 2002-03-20 A Medication Incident Reporting And Prevention System For Canada Business Plan  March 20, 2002 Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention  Ottawa, ON K1P 6E2 Canada www.SierraSystems.com  Contact:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [cmirps-scdpim_rep-rapp-fra.pdf] Pages: 75, Size: 1148 K, Date: 2002-03-20 Un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux Plan de développement  20 mars 2002 Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux Sierra Systems 130 Slater Street, Suite 800 Ottawa, ON K1P 6E2 Canada www.SierraSystems.com Contact:
English: Fuelling this growth are larger numbers of women who are now working in the investment and high technology sectors; as such interactions between women at higher levels of these organisations is improving access to equity financing for women.
French: Le nombre de plus en plus grand de femmes qui travaillent maintenant dans les secteurs de l'investissement et de la haute technologie alimente cette croissance; de même, les interactions entre les femmes situées aux échelons supérieurs de ces organisations améliorent l'accès des femmes au financement par capitaux propres.
English: It was suspected that GOX caused undesirable side effects, so we produced 12 lines into which only the CP4 gene was inserted.
French: Soupçonnant que le gène GOX pouvait causer des effets secondaires indésirables, les auteurs ont produit 12 lignées comportant uniquement le gène CP4.
English: Mr President, I shall be very brief in my reply because it differs only slightly from what Prime Minister Persson said.
French: Monsieur le Président, ma réponse sera très brève car, dans l'ensemble, elle est dans la ligne de la réponse du Premier ministre Persson.
English: Human rights components in peacekeeping operations
French: Les composantes droits de l'homme des opérations de maintien de la paix
English: Anne-Marie Robinson - Vice-President, Corporate Management Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses None
French: Anne-Marie Robinson - vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun
English: (How many cases, how did they arise etc.)
French: (Combien de cas? Comment sont-ils survenus? etc.)
English: Now the Irish people and their leaders must define the conditions under which Ireland allows the Treaty of Nice to bring about enlargement without added delay.
French: Aujourd'hui le peuple irlandais et ses dirigeants politiques doivent définir les conditions dans lesquelles l'Irlande permettra au Traité de Nice d'engendrer l'élargissement européen sans aucun délai.
English: Madam President, I am slightly confused; I had five minutes' speaking time at the beginning and obviously said a great deal.
French: Madame la Présidente, me voilà quelque peu désorientée. J'avais bien au départ cinq minutes de temps de parole, et j'aurais naturellement beaucoup de choses à dire, mais je me répéterais.
English: The revised Family Code had reached the Office of the Prime Minister for consideration.
French: Le texte révisé du Code de la famille est actuellement à l'examen à la Primature.
English: Invites Parties that have not yet submitted nominations of experts for the roster to do so, including full postal and e-mail addresses, via regular diplomatic channels, no later than six months before the next session of the Conference of the Parties;
French: Invite les Parties qui n'ont pas encore présenté la candidature d'experts en vue de leur inscription au fichier à le faire au plus tard six mois avant la prochaine session de la Conférence des Parties, par la voie diplomatique habituelle, en indiquant notamment leurs adresses postale et électronique complètes;
English: It contains reports and publications; over 4800 detailed tables by region, by age, by sex, by specialty; AND you are welcome to make individual requests for results.
French: Le site Web présente de l’information importante sur le sondage obtenue auprès des médecins participants (médecins de famille et autres spécialistes), résidents et étudiants en médecine.
English: This is a rather delicate and at times politically difficult operation because even reducing the number of eligible regions by only 4 % - and reducing them from 47 % to 43-42.7 % is not difficult - is already causing a great deal of political upset.
French: Il s'agit donc d'une opération un peu délicate et parfois politiquement difficile, parce que même en réduisant de 4 % seulement les régions éligibles - et ce n'est pas beaucoup, de 47 à 43-42, 7 % - cela cause déjà beaucoup de turbulences politiques.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1995-R-28 February 6, 1995, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe «A» intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1995-R-28 de l'Office, en date du 6 février 1995, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Near the leaf tip, adjacent mesophyll cells also become sclerified, to such an extent that some areoles appear filled with these cells ("accessory veinlet elements").
French: Près du bout de la feuille, les cellules adjacentes du mésophylle deviennent également sclérifiées, à un point tel que certaines aréoles semblent remplies par ces cellules ("accessory veinlet elements").
English: These amendments will add nine bodies of water to the High Quality Management Waters list.
French: Les présentes modifications permettront d'ajouter neuf plans d'eau à la liste des Eaux à gestion de haute qualité.
English: "With the community growing so fast, many of the children do not have a lot of contact with the elders at Eel Ground.
French: « La croissance de la communauté est si rapide que bien des enfants à Eel Ground n’ont pas la chance d’entrer en contact très souvent avec les aînés.
English: In Armenia, despite all the efforts over the last decade, Parliament still only comprises 5.3% women MPs.
French: En Arménie, en dépit des efforts entrepris depuis dix ans, le Parlement ne compte que 5,3 % de femmes.
English: Aside from the npl-Article-Service, we also offer specially selected radio programs to public radio broadcasters in order to increase our presence in the media and provide monetary compensation to the correspondents.
French: Tout sera traduit et mis en forme dans notre studio à Berlin jusqu'à ce qu'une émission germanophone soit finie.
English: Do the grants fall within the meaning of a "subsidy or grant" under NAFTA Article 1201?
French: Les contributions sont-elles « des subventions ou des contributions » au sens de l’article 1201 de l’ALENA?
English: Eradication initiatives have had very limited success, and drug trafficking still accounts for more than half of the gross domestic product.
French: Les mesures d'éradication ont connu un succès très limité, et le trafic de stupéfiants représente toujours plus de la moitié du produit national brut.
English: The academy also provides instruction in restoration, set design, stage design and costume design. Professors include the artists Ulrike Grossarth and Martin Honert.
French: Staatliche Hochschule für Bildende Künste Frankfurt am Main (Académie d’État des arts visuels de Francfort/Main) Dürerstrasse 10, 60596 Frankfurt am Main tél.. : 069-6050080, téléc.
English: --After writing the above we heard the telegraph wires had been cut; so the midnight report (we write these lines in the evening) may not bring us any further particulars.
French: Après avoir écrit ce qui précède, nous avons entendu que les fils du télégraphe ont été coupés; le rapport de minuit (ces lignes sont écrites pendant la soirée) ne pourra donc pas nous en apprendre davantage.
English: Overall impact of policy and program interventions, with questions primarily focused on clarifying the most cost-effective types and mix of interventions.
French: Répercussions globales des interventions (politiques et programmes) : les questions visent avant tout à déterminer avec précision quels types ou combinaisons d=interventions sont les plus efficaces et rentables.
English: The provision of assistance to the Palestinian people is a primary component of Israeli policy, arising from our belief that stimulating the economic growth of the Palestinian economy and enhancing the welfare of the Palestinian population is integral to the future of our region.
French: La fourniture d'une aide au peuple palestinien est l'un des éléments primordiaux de la politique israélienne, car nous pensons que stimuler la croissance de l'économie palestinienne et améliorer le bien-être de la population sont des mesures fondamentales pour l'avenir de notre région.
English: Ms. Higgins (President of the International Court of Justice) said that she could not answer the question hypothetically.
French: Mme Higgins (Présidente de la Cour internationale de Justice) dit qu'elle ne peut pas répondre à une question posée en toute hypothèse.
English: This four-year flavouring program is expected to transform the current small-scale, wild-source gathering of crude flavour materials into a commercial food ingredient industry capable of targeting the global mass food market.
French: On prévoit que ce programme de quatre ans axé sur les saveurs transformera la cueillette d'ingrédients aromatisants à l'état brut pratiquée à petite échelle dans la nature en une industrie capable de cibler le marché mondial de l'alimentation de masse.
English: 145-150 below) and, in the case of reorganization, by coordinating reorganization plans, particularly where the same or a similar plan is required in each State involved in the insolvency.
French: 145 à 150 ci-dessous) et, dans le cas d'un redressement, par la coordination des plans de redressement, en particulier lorsque le même plan ou un plan similaire est requis dans chaque État concerné par la procédure d'insolvabilité.
English: Since Cape Verde is culturally and physically a mixed-race society and there is no gender-based inequality in access to school, it is easier to develop integration policies and respect for different cultures, as advocated by the education system.
French: Le fait que culturellement et physiquement le Cap-Vert soit un pays métis et qu'il n'y a pas d'inégalité fondée sur le sexe concernant l'accès à l'école facilite le développement des perspectives d'intégration et du respect pour les différentes cultures, préconisé par le système éducatif.
English: Groundwater protection and planing of their use.
French: Protection des eaux souterraines et planification de leur usage.
English: If any of these terms and conditions are determined to be invalid or unenforceable in whole or in part, such invalidity or unenforceability attaches only to such term or condition and all other terms and conditions shall continue in full force and effect.
French: Dans le cas où il serait déterminé que l'une ou l'autre de ces modalités et conditions n'est pas valide ou inapplicable en tout ou en partie, cette non-validité ou inapplicabilité sera strictement limitée à cette modalité ou condition, toutes les autres modalités et conditions demeurant pleinement en vigueur.
English: The MPCC indicates in its DSAR that "notices of appeal are posted according to the guidelines" 9 and that the MPCC "applies the Area of Selection Policy".10 As reported in the section entitled "Strategies, Plans and Policies", the MPCC does not have its own area of selection policy and, therefore, should follow the policy presented in Chapter 4 of the PSC’s Staffing Manual.
French: L’une des mesures adoptées par les ministères pour assurer l’impartialité de leurs processus de dotation consiste à utiliser le formulaire « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection ». En signant ce formulaire, les membres des jurys de sélection attestent qu’ils n’ont aucun lien de parenté avec aucun des candidats ou aucune des candidates, et que la nature de leur association, le cas échéant, avec l’un d’eux ou l’une d’elles ne les empêchera pas de prendre une décision impartiale.
English: A resident single individual would be taxed if his total income exceeds Lm3000 while a resident married taxpayer would be taxed if his total income exceeds Lm4100.
French: Un célibataire résident sera imposé si son revenu total dépasse 3 000 lires maltaises, alors qu’un contribuable résident marié sera imposé si son revenu total dépasse 4 100 lires maltaises.
English: It took note of the fact that some Delegations had asked for a wider dispersion of fund in order to include people from developed countries as well as potential recipients.
French: La délégation a pris acte du fait que certaines délégations avaient demandé une affectation moins restrictive des ressources afin d’en faire bénéficier des peuples des pays développés ainsi que des bénéficiaires potentiels.
English: CONCLUSIONS Pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, the Agency determines that the operation of the Mattawamkeag Subdivision from mileage 0.0 to mileage 5.6; the McAdam Subdivision from mileage 0.17 to mileage 84.4, including the 3.2 mile West Saint John Spur from mileage 2.2 McAdam Subdivision to the end of the track; the St. Stephen Subdivision from mileage 0.0 to mileage 33.9, including the 4.6 mile Milltown Spur from mileage 32.8 St. Stephen Subdivision to the end of the track; and the Fredericton Subdivision from mileage 0.0 to mileage 1.0, a total distance of 132.53 miles, in the province of New Brunswick is uneconomic, and that there is no reasonable probability of its operation becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS Conformément aux articles 164 et 165 de la LTN 1987, l'Office détermine que l'exploitation de la subdivision Mattawamkeag entre les points milliaires 0,0 et 5,6; la subdivision McAdam entre les points milliaires 0,17 et 84,4, y compris l'épi West Saint John de 3,2 milles qui va du point milliaire 2,2 de la subdivision McAdam jusqu'à la fin de la voie; la subdivision St. Stephen entre les points milliaires 0,0 et 33,9, y compris l'épi Milltown de 4,6 milles qui va du point milliaire 32,8 de la subdivision St Stephen jusqu'à la fin de la voie; et la subdivision Fredericton entre les points milliaires 0,0 et 1,0, soit une distance totale de 132, 53 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick est non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Correctional services, both federal and provincial, also provide substance abuse counseling and treatment to offenders on probation, those incarcerated and those released from incarceration.
French: Les services correctionnels, fédéraux et provinciaux, offrent également des services de counseling et de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie aux contrevenants en probation, aux détenus et à ceux qui sont libérés.
English: Key words: statistical significance, Bayesian statistics, risk assessment
French: Mots clés: signification statistique, statistique bayésienne, évaluation de risques.
English: At its first plenary meeting, on 17 November 2004, the Conference confirmed the nomination of Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil as President of the Sixth Annual Conference.
French: À sa 1re séance plénière, le 17 novembre 2004, la Conférence a confirmé la nomination de l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, comme Président de la sixième Conférence annuelle.
English: The man was Canadian Terry Fox and the cause was to raise money for cancer research.
French: Il s'agit d'un Canadien du nom de Terry Fox, et son objectif était de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: L'Esplanade Laurier West Tower, 7th Floor 300 Laurier West, Ottawa K1A 0R5 Tel.: (613) 941-6971 Fax: (613) 941-8018 4.
French: L'Esplanade Laurier Tour ouest, 7e étage 300 Laurier ouest, Ottawa K1A 0R5 Tél. : (613) 941-6971 Téléc.
English: “Nothing in the present Charter precludes the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action, provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the Purposes and Principles of the United Nations.”
French: « Aucune disposition de la présente Charte ne s'oppose à l'existence d'accords ou d'organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional, pourvu que ces accords ou ces organismes et leur activité soient compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies. »
English: VERY NICE DUPLEX SITUATED IN A QUIET FAMILY NEIGHBORHOOD.
French: TRÈS BEAU DUPLEX SITUÉ DANS UN SECTEUR PAISIBLE ET FAMILIALE.