ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of these guidelines is to establish a common approach to public contributions to the railway sector.
French: Leur principal objectif est d’établir une approche commune en ce qui concerne les subventions publiques au secteur ferroviaire.
English: However, the stock markets in all of the non-euro area EU Member States reacted negatively to the turbulence on the global market at the end of February.
French: En Hongrie, les pressions à la baisse exercées sur la monnaie nationale ont peut-être reflété également la situation budgétaire et les préoccupations des marchés relatives aux déséquilibres extérieurs du pays.
English: Increasing concentrations of cyanocobalamin increased CFC113 removal rates asymptotically and also decreased the fraction of HCFC123a remaining.
French: L'augmentation des concentrations en cyanocobalamine a augmenté les taux d'élimination du CFC113 d'une façon asymptotique et a également réduit la fraction résiduelle de HCFC123a.
English: "Newfoundland and Labrador has distinctive food and beverage products, and trade shows such as the Americas Food and Beverage Show provide local entrepreneurs the opportunity to present their products to an international market," said the Honourable Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Terre-Neuve-et-Labrador a des produits alimentaires et des boissons distinctifs à offrir, et les foires commerciales comme le Salon de l’alimentation et de la boisson des Amériques procurent aux entrepreneurs locaux l’occasion de présenter leurs produits sur un marché international », a déclaré l’honorable Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement durable.
English: • The ADM of Consular Affairs has overall responsibility for consular policy and programs as well as for consular operations at headquarters.
French: • Le sous-ministre adjoint (SMA) chargé des Affaires consulaires a la responsabilité globale de la politique et des programmes consulaires et des services consulaires de l'Administration centrale.
English: Counsel for the appellant acknowledged that a formal request for a further re-determination under paragraph 63(1)(a) of the Act was filed by customs brokers, who instructed the Deputy Minister to mail the response to their address.
French: L'avocat de l'appelant a admis qu'une demande de réexamen de la révision en bonne et due forme en vertu de l'alinéa 63(1)a) de la Loi a été déposée par les courtiers en douane qui ont demandé au Sous-ministre de poster la réponse à leurs bureaux.
English: From 25 to 28 November 2000, the signatories to the Peace Agreement met in Arusha for a new round of talks.
French: Du 25 au 28 novembre 2000, les parties signataires de l'accord de paix se sont réunies à Arusha pour une nouvelle session de pourparlers.
English: May 12, 2003 Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society IA, IG, IPPH Full proposal:
French: Proposition intégrale : 2 déc 2002 Santé mondiale-Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche ISPP, ISA, ISCR, ISFH, IMII, INSMT, INMD Lettre d'intention : 1er sept 2002
English: Mr. Ronald de Vries, Mr. Ross Nicholls, Mr. Angelo Ottoni, Mr. Steve Irwin.
French: M. Ronald de Vries, M. Ross Nicholls, M. Angelo Ottoni et M. Steve Irwin.
English: The Ministry of Justice has a long list of new draft legislation to be introduced to the newly established parliament that will further entrench human rights principles in domestic law.
French: Le Ministère de la justice a une longue liste de projets de loi à soumettre au nouveau Parlement afin d'ancrer fermement les principes relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne.
English: The Canadian Research Institute for Law and the Family, an independent third party evaluator, conducted the evaluation of the five Healthy Families sites.
French: L’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille, un organisme d’évaluation indépendant, a évalué à chaque endroit le processus et les résultats du projet.
English: In some countries, you may need a male you trust to represent you.
French: Dans certains pays, vous devrez peut-être vous faire représenter par un homme en qui vous avez confiance.
English: The draft SPLT covers a number of basic legal principles that underpin the grant of patents in different countries of the world, such as the definition of prior art, novelty, inventive step (non-obviousness), industrial applicability (utility), sufficiency of disclosure and the structure and interpretation of claims.
French: Cette phase initiale de réflexion, qui visait à mieux faire comprendre les Les travaux du SCP ont pour finalité de concepts sous-tendant les différentes créer un système de brevets plus prévi- législations et pratiques nationales, sible, plus homogène et d’un meilleur s’est révélée extrêmement utile en ce rapport coût-efficacité, en complétant qu’elle a permis de faire un tour d’holes structures internationales existantes rizon complet et détaillé des enjeux. qui, pour l’instant, n’atteignent que Cette démarche a également révélé partiellement l’objectif d’harmonisa- que, dans certains cas, si des disposition recherché.
English: It may be advisable for the Project Lead to discuss this matter with the working group and Lead Director/Senior Manager first.
French: Il est conseillé au responsable du projet de discuter tout d'abord de cette question avec le groupe de travail et le principal directeur ou gestionnaire.
English: It is at this scale that the social fabric of Canadian life is built and reinforced.
French: C'est à cette échelle que se renforce et s'édifie le tissu social de la vie canadienne.
English: In addition, Parks Canada participates in various regional stakeholder committees that plan prescribed burns.
French: De plus, Parcs Canada participe à divers comités d’intervenants régionaux qui planifient les brûlages dirigés.
English: • Council Regulation (EC) No 2100/94 Article 30(1)(i) of the UPOV Convention 1991 provides that each contracting party must provide for legal remedies for the effective enforcement of breeders’ rights.
French: • Règlement (CE) no 2100/94 du Conseil L’article 30, point 1, lettre i), de la convention de l’UPOV de 1991 impose à toute partie contractante l’obligation de prévoir des recours légaux permettant de défendre efﬁcacement les droits des obtenteurs.
English: ◦ An Innovative and Sustainable Community: Investments will enhance linkages between the community and key players in innovation, research and technology.
French: ◦ Une collectivité innovatrice et durable – Les investissements consolideront les relations entre la collectivité et les principaux intervenants du secteur de l'innovation, de la recherche et de la technologie.
English: Principles Industry Canada is committed to applying the following principles to achieve its sustainable development vision, as well as the sustainable development strategic outcomes and activities outlined in this strategy:
French: Principes Industrie Canada est déterminé à appliquer les principes suivants pour réaliser sa vision du développement durable, ainsi que les résultats stratégiques et les activités liés au développement durable décrits dans la présente stratégie :
English: A new project has started in the departments of Caquetá and Nariño aimed at the promotion of dual-purpose cattle-breeding.
French: Un nouveau projet a été lancé dans les départements de Caquetá et de Nariño, qui favorise l'élevage bivalent.
English: If yes, attach a paper copy of the presentation.
French: Si Oui, joignez une copie papier de la présentation.
English: Waiving or accepting something other than what was sought also creates in law acceptance by the Owner of a counter-offer from a Bidder where no counter-offers are contemplated.
French: La renonciation Ã un Ã©lÃ©ment qui n'Ã©tait pas prÃ©vu ou l'acceptation de celui-ci entraÃ®ne Ã©galement en droit l'acceptation par le propriÃ©taire de la contre-offre d'un soumissionnaire alors que les contre-offres n'Ã©taient pas prÃ©vues.
English: that the National Commission for Air Traffic Protection should include representatives of the air inspection; the aircraft inspection should be fully staffed (current staffing: 25%) and that the number of inspections and their mobility be increased.
French: • Doter les services d'inspection d'un effectif complet (l'effectif actuel ne représentant que 25 % de l'effectif nécessaire) et augmenter la fréquence des inspections qui devraient aussi s'effectuer en de plus nombreux endroits.
English: When icing is involved, every situation, as well as every type of aircraft, requires special attention.
French: Quand il s'agit de givrage, chaque situation, comme chaque type d'appareil, nécessite une attention particulière.
English: The aforementioned provisions of national legislation make it possible to freeze funds that are suspected of belonging to terrorists, suspend or revoke the licences of banks involved in such illegal activities, and suspend the operations of banks that use funds obtained by criminal means or for the purpose of financing terrorism.
French: Ces dispositions de la législation nationale permettent de geler des avoirs dont on soupçonne qu'ils pourraient appartenir à des terroristes, de suspendre ou de révoquer l'agrément de banques impliquées dans ce type d'activité illégale, de suspendre les activités de banques utilisant des avoirs en espèces obtenus par des moyens illicites, ou les utilisant pour financer le terrorisme.
English: In female CD-F rats receiving 0, 10, 30, or 100 mg/[kg (b.w.)
French: Chez les rats CD-F femelles qui ont reçu pendant 104 semaines une alimentation contenant 0, 10, 30 ou 100 mg/[kg (m.c.)
English: They were first published on 2 December 1932 by Arts et metiers graphiques, which was Charles Peignot's publishing business.
French: Elles furent publiées pour la première fois le 2 décembre 1932 par Arts et métiers graphiques, la maison d'édition de Charles Peignot.
English: The report by the President of the Assembly on the examination of credentials of representatives, substitutes and special guests for the 2004 Ordinary Session (Doc.
French: Le rapport du Président de l’Assemblée sur l’examen des pouvoirs de représentants, remplaçants et invités spéciaux pour la Session ordinaire de 2004 (Doc.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Ministerial Council Brussels 2006
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Conseil ministériel Bruxelles 2006
English: If you wish to pass value judgements here, please ensure that you are in possession of all the facts first and then levy criticism where it is really due and not on the basis of supposition or suspicion.
French: Avant de prononcer des jugements de valeur dans cette enceinte, je vous prie vraiment de vous informer en profondeur et de n'émettre que des critiques réellement justifiées et non des critiques basées sur des suppositions ou des soupçons.
English: • To allow consumers to make an appropriate and informed choice, advertising should clearly communicate the intended use of the product in a manner that is consistent with the Terms of Market Authorization (TMA).
French: • Afin de permettre aux consommateurs de faire un choix approprié et éclairé, la publicité devrait clairement indiquer l’usage auquel le produit est destiné, d’une manière conforme à l’autorisation de mise en marché (AMM).
English: In the small village of Availles, not far from Confolens.Approx.
French: Dans le petit village Availles, non loin de Confolens.
English: The Office of Energy Efficiency (OEE) of Natural Resources Canada has developed many products to inform you on choosing a fuel-efficient vehicle and on buying or building a new energy efficient home.
French: L’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada a mis au point de nombreux produits d’information au sujet du choix d’un véhicule écoénergétique et de l’achat ou de la construction d’une nouvelle maison écoénergétique.
English: It is to be noted also that he points out (para.  317) that “the non-existence, malfunctioning, anti-indigenous discriminatory approach or ineffectiveness of national [conflict-resolution/prevention] institutions will provide more valid arguments for international options.
French: On notera également qu'il souligne (par. 317) que «l'absence d'institutions nationales [de prévention ou de règlement des conflits] ou le dysfonctionnement, l'attitude discriminatoire à l'encontre des autochtones ou l'inefficacité des institutions existantes jouera en faveur d'options internationales.
English: However, the transfer of the refund of premiums or commutation payment must be made by the payer thereof on behalf of the non-resident beneficiary pursuant to an authorization in prescribed form (Form NRTA1, Authorization for Non-Resident Tax Exemption).
French: Cependant, le transfert du remboursement de primes ou du versement découlant de la conversion de la rente doit être effectué par le payeur, pour le compte du bénéficiaire non résident, par suite de l'autorisation demandée sur le formulaire prescrit (formulaire NRTA1, Autorisation d'exonération d'impôt de non-résidents).
English: Canada, like many other countries, depends on foreign and domestic investment and capital formation to stimulate economic growth, innovation and sustainable development.
French: À l’instar de nombreux autres pays, le Canada dépend de l’investissement étranger et intérieur ainsi que de la formation de capital pour stimuler la croissance économique et l’innovation et assurer le développement durable.
English: Case C 41/2007 Privatisation of Tractorul, Romania (OJ C 249, 24.10.2007, p.
French: Affaire C 41/2007, Privatisation de Tractorul, Roumanie (JO C 249 du 24.10.2007, p.
English: Reference Number NO06-CU037 Contract Date 2006-08-16 Description of Work 0813 - Temporary help services Contract Period 2006-08-28 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Numéro de référence NO06-CU037 Date du contrat 2006-08-16 Devis descriptif 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat 2006-08-28 à 2007-03-31 Date de livraison
English: By order of 6 May 1999, received at the Court on 9 June 1999, the Giudice di Pace di Genova (Magistrate's Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC).
French: Par ordonnance du 6 mai 1999, parvenue à la Cour le 9 juin suivant, le Giudice di pace di Genova a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 5 et 85 du traité CE (devenus articles 10 CE et 81 CE).
English: Roles The Department has four basic roles which flow from its mandate:
French: Rôles Le Ministère joue quatre rôles fondamentaux, qui découlent de son mandat :
English: With regard to the Madrid Union, the recommended PBE factor is 25 per cent.
French: En ce qui concerne l’Union de Madrid, le facteur PBE recommandé est de 25%.
English: This is important, for it complements the central objective of the final review.
French: Ceci est important, car ceci complète l'objectif central de l'examen final.
English: Additionally, our guests will receive a free parking ticket for the underground car park.
French: Par ailleurs, nous vous remettrons gratuitement un ticket pour le garage souterrain.
English: The fact that the reproductive success of the three species varied in parallel is of great interest.
French: Le fait que le succès de reproduction des trois espèces ait varié de façon concomitante soulève un vif intérêt.
English: Series Interest Rate for the year beginning November 1 (December 1 for Series 53)
French: Émissions Taux d'intérêt pour l'année commençant le 1er novembre (1er décembre pour l'émission 53)
English: 743 Injuries to Persons Include expenses on account of injuries to persons which occur directly in connection with transportation service, including the cost of services of employees and others called in consultation in relation to claim adjustments,the pay and expenses of employees while engaged as witnesses at inquests and lawsuits, and amounts assessed under the provisions of federal or provincial acts providing for compensation to workmen for injuries.
French: 743 Blessures aux personnes Inclure les dépenses engagées à la suite de blessures reliées directement au service de transport, y compris le coût des services des employés et autres appelés en consultation lors du règlement des réclamations, la rémunération et les frais des employés choisis comme témoins lors des enquêtes et des actions en justice, ainsi que les montants prescrits en vertu des lois fédérales ou provinciales pour l’indemnisation des accidents du travail.
English: You have to report the excess as a capital gain on Schedule 6.
French: Vous devez inscrire l’excédent comme un gain en capital sur l’annexe 6.
English: Product and Waste Management SK-NFSP 17937 Elfros (SK) April 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP 17937", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17937 Elfros (SK) Le 23 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17937 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: I congratulate the rapporteur on her report and her openness to proposals by the PSE Group and others, on her contribution to a subject on which she is a genuine expert, making the joint heritage of the European Parliament.
French: Je félicite le rapporteur de son travail, comme de son ouverture aux propositions du groupe du PSE, entre autres, qui ont fait de sa contribution, qui est celle d'une véritable spécialiste, un patrimoine commun du Parlement européen.
English: You also can manage the Bluetooth® devices that connect to your system.
French: Vous pouvez aussi gérer les périphériques Bluetooth® qui se connectent à votre système.
English: In the face of this situation and these facts, Kuwait demands that concerned international bodies carry out their responsibilities and that the Security Council shoulder its burden of maintaining peace and security in order to preserve its authority and its mandate.
French: Vu cette situation et ces faits, le Koweït demande que les instances internationales concernées s'acquittent de leurs responsabilités et que le Conseil de sécurité assume le fardeau du maintien de la paix et de la sécurité afin de préserver son autorité et son mandat.
English: I should like to compliment her on her interest in pursuing the whole matter.
French: Je voudrais la féliciter pour l’intérêt qu’elle porte à toute cette question.
English: The delegation also attended hearings of the Health Committee and the opening of the Canada Room at the Glencree Centre for Reconciliation.
French: La délégation a également assisté à des audiences du Comité de la santé et à l’inauguration de la salle Canada au Glencree Centre for Reconciliation.
English: Many independence movements throughout the world had opted to take up arms.
French: De nombreux mouvements d'indépendance ont de par le monde opté pour la lutte armée.
English: Shuttle buses leave from the hotel and tour buses from just around the corner.
French: Des navettes de bus partent de l’hôtel et des bus de visites partent au coin de la rue de l’hôtel.
English: Of these 16,168 respondents, full information was available for 15,670; that is, general and in-depth health information for both cycles of the survey.
French: De ces 16 168 personnes, 15 670 ont fourni des renseignements complets, c’est-à-dire des renseignements tant généraux que détaillés sur leur santé aux deux cycles de l’enquête.
English: In order to succeed in this endeavour, the Security Council should play a more active role — for example, in the Democratic Republic of the Congo, where it should speed up the full implementation of phase III of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Si l'on veut que ces initiatives soient couronnées de succès, le Conseil de sécurité doit jouer un rôle plus actif - par exemple, en République démocratique du Congo où il devrait accélérer la pleine mise en oeuvre de la phase III de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The total amount allotted to the ith counterparty is: alli = m¯1  s1
French: Le montant total adjugé à la jème contrepartie est: aj = m¯1  i1
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and has the honour to inform him that the measures contained in resolution 1343, paragraphs 5 to 7, are implemented in Norwegian law through appropriate amendments to the Regulation of 27 November 1992 regarding sanctions on Liberia.
French: La Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et a l'honneur de l'informer que les mesures prescrites aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001) sont appliquées conformément à la loi norvégienne grâce à des amendements apportés à la réglementation relative aux sanctions contre le Libéria, en date du 27 novembre 1992.
English: Complaints of this nature are generally addressed to the Commissioner of Official Languages.
French: De telles plaintes seraient, en règle générale, adressées au Commissaire aux langues officielles.
English: • $0.652 million from the Treasury Board for the processing and preservation of the Right Honourable Jean Chrétien's personal and political papers.
French: • 0,652 million du Conseil du Trésor pour le traitement et la conservation des documents personnels et politiques du très honorable Jean Chrétien.
English: local.ch ag reserves the right to switch specific services to a fee-based format and to subcontract third parties for the provision of services at any time.
French: local.ch sa se réserve le droit d'offrir certains services contre paiement. local.ch sa peut faire appel à tout moment à des tiers pour la fourniture de services et de prestations.
English: The initial analysis is basically good but the proposals for action are often little more than a description of an issue.
French: La base de l'analyse initiale est bonne, mais les propositions d'action se résument souvent à la description d'un problème.
English: They also examine the sensitivity of the results to increases in the degree of risk aversion and to increases in the probability of large shocks.
French: Ils analysent également la sensibilité des résultats à la croissance de l'aversion pour le risque et à la hausse de la probabilité de chocs importants.