ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the efforts made so far by the system to achieve greater country-level programmatic coherence and foster teamwork among the organizations of the system, their participation in country-level operational activities for development and coordination mechanisms still differs in level, quality and intensity, and “for some organizations it is inadequate” (resolution 59/250, paras.
French: En dépit des efforts faits jusqu'à présent par le système des Nations Unies pour renforcer la cohérence des programmes au niveau des pays à l'échelle du système et promouvoir le travail d'équipe entre les organismes du système, la participation de ceux-ci aux activités opérationnelles de développement et aux mécanismes de coordination est encore très variable quant à son niveau, sa qualité et son intensité, et, « pour certains organismes, elle est encore inadéquate » (résolution 59/250, par. 42 et 43).
English: The order of bond auctions within each quarter may be adjusted to facilitate cash management operations, and there may be multiple auctions of the same benchmarks in some quarters.
French: L’ordre des adjudications pourra être modifié pour un trimestre donné afin de faciliter les opérations de gestion de la trésorerie. Pour certains trimestres, de multiples adjudications pourront avoir lieu pour les mêmes obligations de référence.
English: The study is intended to be a living document which will be modified as new knowledge is added to the national database.
French: L'étude se veut un document évolutif qui sera modifié à mesure que de nouvelles connaissances viendront enrichir la base de données nationale.
English: By withdrawing your consent, you may limit our ability to or prevent us from providing you with the product, service or coverage you desire.
French: En retirant votre autorisation, vous risquez de limiter ou d'éliminer notre capacité à vous fournir le produit, le service ou l'assurance que vous désirez.
English: Group of 77 (on the high-level segment of the Economic and Social Council (rural development))
French: Groupe des 77 (débat de haut niveau du Conseil économique et social (développement rural))
English: Do I have to pay my property tax before I can receive my grant?
French: Dois-je payer mes impôts fonciers avant de recevoir ma subvention?
English: Training in standards, as well as clarity of the standards themselves, would be essential to prevent mishaps.
French: Une formation sur les normes, ainsi que la clarté des normes elles-mêmes, est essentielle pour prévenir les contretemps.
English: According to the appellants, it was not enough to meet the requirements of the Knowledge qualification overall in a global sense, as each sub-factor of Knowledge was considered a separate and distinct qualification which must be met.
French: Selon les appelants, il ne suffit pas de remplir les critères du facteur connaissances dans l'ensemble, puisque chaque sous-facteur de celui-ci est considéré comme une qualité distincte qu'il faut posséder.
English: (Table 5, Questions 13 & 14). 60% of employers feel that the enforcement actions under the Act are appropriate, 34% believe that they are too strong and 5% that they are too weak.
French: (Tableau 5, questions 13 et 14) Pour 60 % des employeurs, les mesures d’exécution de la Loi sont adéquates, tandis qu’elles sont trop fortes pour 34 % d’entre eux et trop faibles pour 5 %.
English: He had numerous contacts with and sought the views of concerned members of the diplomatic community, Permanent Representatives in Geneva and New York, United Nations specialized agencies, representatives of the Coalition Provisional Authority (CPA), members of the Governing Council of Iraq, including ministers, Iraqis who were in a position to provide pertinent information, as well as national and international non-governmental organizations (NGOs).
French: Il a eu de nombreux contacts avec les membres de la communauté diplomatique concernés, avec des représentants permanents à Genève et New York, des représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies, des représentants de l'Autorité provisoire de la Coalition, des membres du Conseil du Gouvernement de l'Iraq, notamment des ministres, des Iraquiens possédant des informations pertinentes, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales, qui lui ont fait part de leur point de vue.
English: For most States that is a relatively new field, but it has become increasingly clear, in the current security environment, that controls on brokering activities involving conventional, military and WMD-related goods have an important role to play in preventing proliferation.
French: Pour la plupart des États, c'est un domaine relativement nouveau, mais il est de plus en plus évident que, dans l'environnement actuel en matière de sécurité, les contrôles sur les activités de courtage concernant des articles conventionnels, militaires et liés aux armes de destruction massive ont un rôle important à jouer dans la lutte contre la prolifération.
English: Includes the 60/40-split folding and reclining rear seatback and forward folding front passenger seatback.
French: Comprend la banquette arrière 60-40 rabattable et inclinable et le siège du passager avant à dossier rabattable vers l'avant.
English: Did you serve with the 1 CER during the Kuwait War (1991)?
French: Étiez-vous membre du 1 RCG pendant la guerre du Golfe, en 1991?
English: However, the vulnerabilities and the fragility that characterize our small island economy, as reflected in Samoa's poor ranking under various economic vulnerability indices have, not gone away.
French: Cependant, les vulnérabilités et la fragilité qui caractérisent notre économie de petit État insulaire, traduites par le mauvais classement du Samoa dans les différents indices de vulnérabilité économique, n'ont pas disparu.
English: (b) Resumption of negotiations in good faith.
French: b) De la reprise de bonne foi des négociations.
English: (1) The droit de suite remuneration shall be calculated as five percent of the sales price of the work of art including auction fee, if applicable, but excluding value added tax.
French: Art. 6.— 1) La rémunération exigible au titre du droit de suite est égale à cinq pour cent du prix de vente de l’oeuvre d’art, y compris le cas échéant les frais d’enchères mais à l’exclusion de la taxe à la valeur ajoutée.
English: Written reports must be submitted to Environment Canada by: a. January 30 of each year b.
French: Le dossier sur le rejet devrait Ãªtre conservÃ© durant : a. une annÃ©e; b. deux annÃ©es; c. trois annÃ©es; d. cinq annÃ©es; e. sept annÃ©es.
English: Attachment 1 THE DEPARTMENT OF URBAN LANDSCAPING SERVICE STANDARDS Our Programs The Department of Urban Landscaping has broad policy and regulatory responsibilities for all lawn care products sold in Canada.
French: MINISTÈRE DE L'AMÉNAGEMENT DU PAYSAGE URBAIN NORMES DE SERVICE Nos programmes Le ministère de l'Aménagement du paysage urbain assume de vastes responsabilités en matière de politique et de réglementation en ce qui concerne tous les produits d'entretien des pelouses vendus au Canada.
English: Industry, communities, NGOs, Aboriginal groups and all levels of government — each has important perspectives about how our oceans are managed.
French: Les industries, les collectivités, les ONG, les groupes autochtones et tous les ordres de gouvernement, tous voient la gestion de nos océans sous un angle spécifique important.
English: The Special Representative of the Secretary-General would also be responsible for the security of all United Nations personnel in Burundi and serve as the designated official.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général serait chargé de la sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies au Burundi et ferait office de responsable désigné.
English: 1.2.1.2 Hibernia The Hibernia field, which was discovered in 1979, is located 315 kilometres east-southeast of St. John's, Newfoundland.
French: 1.2.1.2 Hibernia Le gisement Hibernia, découvert en 1979, est situé à 315 kilomètres à l'est-sud-est de St. John's, en Terre-Neuve.
English: Ronnie Schildknecht and Matthias Hecht convinced in the top ten and Natascha Badmann quit with pain in the shoulder.
French: Ronnie Schildknecht et Matthias Hecht ont persuadé dans les top ten et Natascha Badmann a abandonné suite à des douleurs à l'épaule.
English: The three projects include remote consultation, a diagnostics and training initiative, a rural physician support initiative, and a public and health provider information initiative through the world wide web. The primary objective of telemedicine is to test the extent to which telehealth linkages can improve access and ease of access to the services of a variety of health care providers for Saskatchewan residents (especially for residents of rural and remote areas).
French: D’autres objectifs viseront Ë tester le potentiel de la télémédecine Ë apporter un appui Ë la pratique en milieu rural favoriser un meilleur acc…s des médecins de famille et autres fournisseurs de soins de santé aux coll…gues et aux spécialistes; encourager l’utilisation maximale du personnel spécialiste et des ressources de la province; et donner aux fournisseurs de soins de santé de l’éducation continue et la capacité d’améliorer leurs habiletés et d’offrir de l’information sur la santé et de l’éducation aux patients et au public.
English: 110th Assembly of the Inter-Parliamentary Union (Mexico City, 18-23 April 2004):
French: 110ème Assemblée de l’Union Inter-Parliamentaire (Mexico City, 18-23 avril 2004):
English: The project will support the expansion and improvement of learning opportunities for the first three periods of life: under 6 years; 6 to 11 years; and over 12 years of age.
French: Le projet appuiera l'extension de l'éducation et l'amélioration de la qualité pour les trois premiers cycles de l'enseignement : enfants de moins de 6 ans; de 6 à 11 ans; et de plus de 12 ans.
English: It is well known and widespread in the field of evaluation.
French: Ce modèle est bien connu et largement utilisé dans le domaine de l’évaluation.
English: Excellent hotels , apartments and holiday resorts at your disposition.
French: De nombreux hôtels, des appartements , des maisons en location , des complexes touristiques… des hébergements mis à votre disposition pour que vos vacances soient inoubliables.
English: For example, the WIPO Inter-Regional Meeting on Intellectual Property and Traditional Knowledge, held in Chiangrai, Thailand from November 9 to 11, 2000, recommended that "an important task of the Intergovernmental Committee [on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore], among others, should be to discuss and reach broad agreement on the meanings to be assigned to the various relevant terms and concepts (such as "genetic resources", "traditional knowledge" and "folklore"), their respective and mutual relationships with each other and with intellectual property and a methodology of working which would take into account the links and distinctions between the subject areas falling within the Committee’s scope" (see Action Plan and Meeting Statement).
French: Par exemple selon l’une des recommandations de la réunion interrégionale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, qui s’est tenue à Chiangrai (Thaïlande) du 9 au 11 novembre 2000 : "l’une des tâches principales du comité intergouvernemental [de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore] doit être de recueillir un consensus sur la signification qui doit être attribuée aux divers termes et concepts pertinents (tels que "ressources génétiques", "savoirs traditionnels" et "folklore"), les rapports qui les lient les uns aux autres et à la propriété intellectuelle et une méthode de travail qui prendrait en compte tous les éléments qui rapprochent ou distinguent les thèmes relevant des attributions du comité".
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bossuyt, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Mr. Pinheiro and Ms. Warzazi.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bossuyt, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Pinheiro et Mme Warzazi.
English: The Super 8 Albuquerque Midtown will suit your needs whether you are visiting the Land of Enchantment for business or vacation!
French: Le motel Super 8 Albuquerque Midtown satisfera tous vos besoins, que vous veniez au Nouveau-Mexique pour les affaires ou pour les loisirs.
English: Good leaders have…the following qualities: fairness, high moral standards, commitment, honesty, the respect of their communities, kindness, understanding and the willingness to listen.
French: Les qualités d'un bon dirigeant […] sont les suivantes: équité, grand sens moral, détermination, honnêteté, respect de la collectivité, gentillesse, compréhension et volonté d'écouter.
English: The chikolas provide credit to those who would be ineligible to borrow from other sources.
French: Les chikolas accordent des prêts à des personnes qui n'ont pas accès aux autres facilités de crédit.
English: Priorities by Strategic Outcome(s) i.
French: Priorités par résultat(s) stratégique (s) i.
English: Unfortunately the upstream security policy is to urge users to update to new upstream versions, which conflicts with Debian's policy of not shipping large functional changes in security updates.
French: Malheureusement, la règle de sécurité des développeurs amont est de demander aux utilisateurs de mettre à jour avec les nouvelles versions amont, ce qui entre en conflit avec la règle de Debian de ne pas fournir de changements fonctionnels importants dans les mises à jour de sécurité.
English: In addition, I feel that the resources allocated to the emergency distillation of wine surpluses should be limited.
French: En outre, j'estime que les ressources allouées à la distillation d'urgence des excédents de vin devraient être limitées.
English: The expert from the United Kingdom believes that there is a contradiction between this sentence and PP86 as it is not always practical or necessary to ensure a minimum of 20kPa.
French: Pour l'expert du Royaume-Uni, il y a une contradiction entre cette phrase des instructions d'emballage et la disposition spéciale d'emballage PP86 car il est parfois difficile voire inutile d'assurer une pression minimale de 20 kPa.
English: UCITS revision is yet another recognition that the financial markets of today are so integrated that we need common rules and standards for the effective regulation and operation of the global financial services industry.
French: La révision OPCVM est une preuve supplémentaire du fait que les marchés financiers actuels sont à ce point intégrés que nous avons besoin de règles et de normes communes assurer l'efficacité de la réglementation et du fonctionnement du secteur des services financiers mondiaux.
English: (If the Add button is enabled then click the Add button to select the item.
French: (Si le bouton Ajouter est activé, cliquez dessus pour sélectionner l'article.
English: We also need to identify talent and nurture and develop this talent to move onto our junior and senior national teams.
French: Nous devons également dépister les talents, puis les encourager et les développer afin qu'ils joignent les équipes nationales juniors et seniors.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-12 January 2006 (PDF Version) Identification of Escherichia coli O157:H7 and Verotoxin-producing Escherichia coli 0157:NM by the WarnexTM Real-time Polymerase Chain Reaction System Stephen Shaw Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario, Canada 0C6 5A1 E-mail: sshaw@inspection.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-12 janvier2006 (PDF Version) Identification de Escherichia coli O157:H7 et Escherichia coli O157:NM Produisant de la Vérotoxine au Moyen du Système de la Réaction en Chaîne de la Polymérase En Temps Réel WarnexMC Stephen Shaw Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario), Canada 0C6 5A1 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca 1.
English: So you're getting partially treated wastewater discharged into water bodies and potentially harming sensitive coastal zone regions that the largest portion of the human population depends on for their livelihood."
French: Il s'ensuit que les eaux usées, qui n'ont été traitées que partiellement, sont déversées dans les masses d'eau et viennent polluer des régions côtières vulnérables d'où la plus grande partie de la population tire son gagne-pain.
English: Governments could assess the adequacy of financial resources for implementing the findings of TNAs; prioritize, organize, and provide clarity and focus on, various technologies defined in TNAs; assess market needs; promote partnerships; and increase public awareness.
French: Les gouvernements pourraient évaluer l'adéquation des ressources financières affectées à la mise en œuvre des conclusions des évaluations; classer par ordre de priorité, organiser, clarifier et examiner diverses technologies mentionnées dans les évaluations; évaluer les besoins relatifs au marché; favoriser des partenariats; et sensibiliser la population.
English: The purpose of this communication is twofold: the primary purpose is to examine whether the scope of universal service should be changed or redefined in the light of recent social, technological and economic developments; the second purpose is the launch a longer-term debate on universal service, particularly in view of the overall assessment of the Community regulatory package for electronic communications scheduled for 2006.
French: La présente communication est axée autour d'un objet double: d'une part, examiner l'opportunité de modifier ou de redéfinir la portée du service universel à la lumière des évolutions sociales, technologiques et économiques récentes; d'autre part, lancer un débat à plus long terme sur le service universel en vue, notamment, du réexamen général du cadre réglementaire communautaire sur les communications électroniques, prévu pour 2006.
English:   Estonian officials at the meeting stated their interest in getting more involved in supporting VET reform in partner countries together with the ETF.
French:   Les responsables estoniens présents à la rencontre ont manifesté leur intérêt à travailler plus étroitement avec l’ETF à la réforme de la FEP dans les pays partenaires.
English: It was further noted that ATCO Gas have agreed to host an Uncertainty Course at their Edmonton facilities.
French: Il est également noté que ATCO Gas a accepté d'offrir un cours sur l'incertitude à ses installations d'Edmonton.
English: It is time for it to be held accountable under international law.
French: Il est temps qu'il rende des comptes aux termes du droit international.
English: CEB members raised other security-related concerns that would also require urgent attention.
French: Les membres du CCS ont évoqué d'autres préoccupations liées à la sécurité sur lesquelles il fallait également se pencher d'urgence.
English: For example, the regulator lacked the authority to investigate and suspend unauthorized trials, to detect instances of sponsors not following an approved trial protocol, or to identify non-reporting of serious and unexpected adverse events.
French: À titre d'exemple, l'organisme de réglementation n'avait pas le pouvoir d'enquêter sur les essais non autorisés ni de les interrompre, de signaler les cas où les promoteurs ne se conformaient pas au protocole approuvé de l'étude, ni de signaler la non-divulgation d'incidents indésirables graves ou inattendus.
English: No less adventurous, these farsighted homeowners will be among the first in the province to install solar hot-water systems on their rooftops and, in doing so, earn cash incentives from Natural Resources Canada.
French: Loin d'être moins aventureux, ces propriétaires visionnaires seront parmi les premiers de la province à installer des systèmes de chauffe-eau à l'énergie solaire sur leur toit, et ce faisant à se prévaloir des incitatifs offerts par Ressources naturelles Canada.
English: Identical parameters are:
French: 2.1.1 Paramètres identiques :
English: Amendments Nos 12, 16 and 40 will be accepted provided there are amendments to the wording, while Amendment No 33, in the Commission's opinion, requires a fundamental change.
French: Les amendements 12, 16 et 40 seront acceptés sous réserve de modifications de la formulation, tandis que l'amendement 33 nécessite, selon la Commission, une modification de fond.
English: The case was based on a notification from TV2.
French: L'affaire trouve son origine dans une notification de TV2.
English: With these tentative assumptions in mind, the percentage of completions in 1997/98 is still 12 percent lower than that of the previous two years.
French: Source : Base de données sur les clients du programme Se prendre en main!
English: Our popular bars, also with locals, and the Clavadatsch alp hut (in winter) are perfect for nightlife and entertainment where you can enjoy live music. Please notice that all of our rooms are non-smoking as of mid-November 2008.
French: Tout autant appréciés des habitants, les bars avec musique live de l’hôtel et, en hiver, la Schweizerhof-Alphütte Clavadatsch, garantissent le divertissement aussi bien le jour comme la nuit.Nous informons notre clientèle que depuis mi-Novembre 2008, nos chambres sont non-fumeur.
English: Attest to the quality of all program evaluation studies and reports.
French: Certifier la qualité de toutes les études d'évaluation de programme et de tous les rapports.
English: • The ABSN program in Alberta should focus on resolving issues faced by Aboriginal entrepreneurs.
French: • Le programme du RSEA en Alberta devrait être surtout axé sur la résolution des problèmes auxquels font face les entrepreneurs autochtones.
English: The consensus that has emerged regarding the Strategy must give impetus to the process of adopting a comprehensive international convention on terrorism, in accordance with the decisions taken at the 2005 World Summit.
French: Ce consensus qui s'est dégagé sur la Stratégie doit accélérer l'adoption de la convention générale sur le terrorisme international, conformément aux décisions du Sommet de 2005.
English: Failing extradition he shall be tried by Ethiopian courts and under Ethiopian law.
French: À défaut d'être extradé, l'accusé sera jugé par les tribunaux éthiopiens et selon le droit éthiopien.
English: It is our intention to explore aspects of each of these topics, rather than to comprehensively discuss any one in particular.
French: Nous croyons que ces discussions nous permettront de mieux comprendre le dynamisme du sport canadien et contribueront à divers travaux, y compris l’élaboration du prochain plan stratégique, la révision de la Politique sur les femmes dans le sport, le CFRS IV et l’accueil de manifestations sportives de façon stratégique.
English: "Structure" is generally defined in two parts: logical structure and physical structure.
French: La "structure" se compose généralement de deux parties : la structure logique et la structure physique.
English: Other security related measures concern ships and port facilities.  The security of sea-river vessels is ensured through the application of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) of IMO.
French: Quant à la sécurité des bateaux fluviomaritimes elle est assurée au moyen du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS), mis en place par l'OMI.
English: The STIC intends to report fully and candidly.
French: Le Conseil entend s'exprimer librement et pleinement.
English: Cooperation in specific sectors: including transport, energy, environment, telecommunications, research and innovation Transport
French: Coopération dans des secteurs spécifiques: transports, télécommunications, environnement, recherche et innovation Transports énergie,