ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter is under consideration by the Ministry of Justice.
French: La question a été soumise à la considération du Ministère de la justice.
English: The dose to the patient must be kept to the lowest practicable value consistent with clinical objectives, and without loss of essential diagnostic information.
French: La dose à laquelle la patiente est exposée doit être limitée au minimum nécessaire à la réalisation de l'objectif de l'examen clinique et sans qu'il y ait perte d'information diagnostique essentielle.
English: This project draws attention to the contributions made by Francophone women in Manitoba to their community, and provides young women with role models and heroines who have had an influence on the lives of other women.
French: La réalisation de ce projet a permis de mettre en lumière la contribution des femmes francophones du Manitoba au développement de leur communauté et d’offrir aux jeunes femmes des modèles et des héroines qui ont influencé la vie de leurs consoeurs.
English: Yet, such savings would not be sufficient to offset the anticipated growth in demand for industrial materials, which in most sectors will double or triple over the next 40 years.
French: Or, ces économies ne seraient pas suffisantes pour compenser l'accroissement prévu de la demande de matières premières industrielles, qui doublera ou triplera dans la plupart des secteurs au cours des 40 prochaines années.
English: In the Roman Catholic Church, an archbishop who has authority over one or more subordinate or auxiliary jurisdictions. missionary:
French: Au sein de l'Église catholique romaine, archevêque ayant autorité sur une ou plusieurs juridictions secondaires ou auxiliaires. missionnaire :
English: To that end, an effective intergovernmental monitoring and follow-up process must be established in order to meet the development and reform challenges faced by the developing countries.
French: Il faudra, à cette fin, mettre en place un processus intergouvernemental efficace de contrôle et de suivi afin de répondre aux défis que le développement et la réforme posent aux pays en développement.
English: ‘Article 210 The Council shall determine the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council.
French: «Article 210 Le Conseil fixe les traitements, indemnités et pensions du président du Conseil européen, du président de la Commission, du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, des membres de la Commission, des présidents, des membres et des greffiers de la Cour de justice de l'Union européenne ainsi que du secrétaire général du Conseil.
English: 37) / XPRESSO (fig) (cl 9) On relation between installation services and class 9 goods see also: 461-1999 LIS (cl.
French: 9) Sur la relation entre les services d’installation et les produits de la classe 9, voir également: 461-1999 LIS (cl.
English: He shared other delegations' concerns regarding, inter alia, the continuing political instability in the country, the non-promulgation of its Constitution and the failure to elect the President and Vice-President of the Supreme Court.
French: Comme les autres délégations, il est notamment préoccupé par l'instabilité politique persistante du pays, le fait que sa Constitution n'a toujours pas été promulguée et le fait que le Président et le Vice-Président de la Cour suprême n'ont toujours pas été élus.
English: (vi) To phasing out CFC consumption by 1 January 2010, as required under the Montreal Protocol, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: Zéro d'ici le 1er janvier 2010, comme l'exige le Protocole de Montréal, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties;
English: In many cases, the federal government is the only body that can perform S&T to serve these needs.
French: Dans bien des cas, le gouvernement fédéral est le seul organe qui soit en mesure d’accomplir les activités en S-T nécessaires à la satisfaction de ces besoins.
English: We had already considered something to this effect in the Committee on Budgets and earmarked EUR 6 million in the budget for training related to Basel II.
French: Nous avions déjà envisagé une mesure à cet effet au sein de la commission des budgets et affecté 6 millions d’euros au budget de formation relatif à Bâle II.
English: The United States government does not have nor could have any evidence or any indication whatsoever to back its contention that Adriana's presence in the United States could jeopardize the interests or security of that nation.
French: L'administration étasunienne ne dispose (et ne disposera jamais) de la moindre preuve ni du moindre indice que la présence d'Adriana aux USA peut porter atteinte à leurs intérêts nationaux.
English: • The key players are the revenue generators / profit makers
French: • Les intervenants clés sont les producteurs de recettes et de profits.
English: MARTIN also supplies automatic feeders and palletizers for this material, as well as complete automatic handling systems for corrugated converters.
French: MARTIN propose alimentateurs et palettiseurs automatiques pour ce type de matériel, ainsi que des systèmes complets de manutention automatique pour les industries de l'emballage en carton ondulé.
English: The National Eating Disorders Information Centre (NEDIC) estimates that 10 to 20 percent of women have serious eating problems (9).
French: Le Centre d'information national sur les troubles de l'alimentation estime qu'entre 10 et 20 pour cent des femmes souffrent de graves troubles alimentaires (9).
English: CRC has numerous patented technologies that would vary greatly in value.
French: Comme cidessus et en tenant compte de la conjoncture pour la catégorie de technologie
English: But they also offer potential for promoting the general values and objectives that we identified in the Millennium Declaration and, more fundamentally, in our Charter.
French: Mais ils offrent également un potentiel en matière de contribution aux valeurs et objectifs généraux que nous avons identifié dans la Déclaration du Millénaire, et plus fondamentalement dans notre Charte.
English: Additional presentation not presented How to mine gold in Russia Mikhail Leskov, Executive Director, NBL International Ltd (Slide Presentation -PDF) Return to:
French: Exposé qui n'a pas été présenté  Comment exploiter l'or en Russie Mikhail Leskov, Directeur exécutif, NBL International Ltd. (Présentation de diapositives - PDF) (en anglais) Retour à :
English: Although it is not unreasonable for the Selection Board to request information from candidates for a post facto assessment as articulated in Greaves (supra), in my view it is incumbent upon the Selection Board to assess that information in light of the qualifications established in the statement of qualifications.
French: Même s’il n’était pas déraisonnable de la part du jury de sélection de demander de l’information des candidats et candidates pour une évaluation après le fait, comme l’expose le jugement de l’affaire Greaves (précitée), selon moi, il incombait au jury de sélection d’évaluer cette information à la lumière des qualités établies dans l’énoncé de qualités.
English: There is ample opportunity for advancement, salary increase and shareholder status depending on the positions that are available.
French: Les occasions d’avancement, d’augmentations salariales et de participation à l’entreprise à titre d’actionnaire sont belles selon les fonctions occupées.
English: Abroad (Europe Asia America) is used in thousands of clinical cases, does animal experiments and clinical testing 300 patients from Japan two years ago, the baking, and verifying the safety check.
French: L'étranger (Europe Amérique Asie) est utilisé dans des milliers de cas cliniques, ne l'expérimentation animale et les essais cliniques de 300 patients en provenance du Japon il ya deux ans, la cuisson, et de vérifier le contrôle de sécurité.
English: • Literature review including a review of US tax credit program.
French: • Examen de la littérature, y compris le programme de crédit d'impôt des États-Unis.
English: Fifthly and finally, the common organisation of the market in milk and in beef and veal needs to be revised in order to harmonise the three POSEI regulations.
French: Et cinquièmement, les organisations communes des marchés des produits laitiers et de la viande bovine devraient être adaptés à l'harmonisation des trois règlements POSEI.
English: This study analyzes the progression of chromosomal synapsis in female meiosis of four rodent species, Mus dunni, Bandicota bengalensis, Mesocricetus auratus, and Nesokia indica.
French: La progression de la synapsis chromosomique au cours de la méiose femelle a été analysée chez quatre espèces de rongeurs : Mus dunni, Bandicota bengalensis, Mesocricetus auratus et Nesokia indica.
English: Subsistence values for First Nations communities and households.
French: Valeurs liées à la subsistance pour les communautés et les ménages des Premières nations.
English: It is unfortunate, though, that the unacceptable behaviour of certain individuals within peacekeeping operations threatens to tarnish the very name and image which allow the United Nations to work so effectively in war-torn countries and to bring peace and stability to millions around the world.
French: Il est toutefois regrettable que le comportement inacceptable de certains au sein des opérations de maintien de la paix menace de ternir le nom et l'image mêmes qui permettent à l'ONU de travailler si efficacement dans des pays déchirés par la guerre et de ramener la paix et la stabilité à des millions de personnes dans le monde.
English: The claimant stated that as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was unable to collect rent from the Iranian Ministry from the date of the invasion until 31 May 1991.
French: Il a déclaré qu'en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'avait pas été en mesure de percevoir le loyer auprès du Ministère iranien à partir de la date de l'invasion jusqu'au 31 mai 1991.
English: It is clear that the United Nations system cannot do everything; it needs broad-based partnerships for success.
French: Il va de soi que les organismes des Nations Unies ne peuvent tout faire; pour que leurs efforts aboutissent, il leur faut des partenaires très divers.
English: first judgment on appeal in the field of trade marks regarding the first judgment delivered by the CFI in this area; the formulation employed suggests that the absolute grounds for refusal deriving from the lack of distinctiveness and the descriptiveness of the sign are not autonomous and do not have their own field of application (position contrary to that of the CFI, but the CJEC has since specified, in the Linde judgment, that Article 3(1) of the Directive clearly provides that each of the grounds for refusing registration mentioned by that provision is independent of the others and requires separate examination).
French: Cet arrêt a beaucoup fait parler de lui : premier arrêt sur pourvoi en matière de marques rendu sur le premier arrêt prononcé par le Tribunal dans la matière; la formulation employée laisse à penser que les motifs absolus de refus tirés du défaut de caractère distinctif et de la descriptivité du signe ne sont pas autonomes et n’ont pas de domaine d’application propre (position contraire à celle du Tribunal mais la Cour a depuis précisé, dans l’arrêt Linde, qu’il ressort clairement de l'article 3, paragraphe 1, de la directive que chacun des motifs de refus d’enregistrement mentionnés par cette disposition est indépendant des autres et exige un examen séparé).
English: Within 20 days after the date of release of a shipment in Canada, the importer shall provide the Minister with a declaration that contains the following information: (a) the name and numbers on the importer’s licence and permit; (b) the date of release of the shipment of industrial hemp; (c) the quantity of industrial hemp received; and (d) if the shipment consists of seed, (i) evidence establishing that the seed is an approved cultivar or, in the case of a plant breeder, that it is a variety of industrial hemp specified on the plant breeder’s licence, and (ii) for shipments released on and after January 1, 2000, evidence establishing that the approved cultivar is of a pedigreed status, as defined in subsection 2(2) of the Seeds Regulations.
French: a) ses nom et numéros de licence et de permis; b) la date de dédouanement; c) la quantité reçue; d) s'il s'agit de semences : (i) une preuve établissant que les semences sont d'un cultivar approuvé ou, dans le cas d'un sélectionneur de plantes, qu'elles sont d'une variété de chanvre industriel précisée sur sa licence de sélectionneur de plantes; (ii) dans les cas des envois dédouanés le 1er janvier 2000 ou après cette date, une preuve établissant que le cultivar approuvé est de qualité Généalogique, au sens du paragraphe 2(2) du Règlement sur les semences.
English: "People need to think about development before they can actually care," said Dr. Nutt.
French: Selon Mme Nutt, les gens doivent amorcer leur réflexion sur le développement avant de s'en préoccuper vraiment.
English: It shall draw up a written report for all contracts.
French: Pour tout marché, il établit un procès verbal détaillé.
English: To give an illusion of speed many booking systems deals are not verified.
French: Pour donner l'illusion d'une vitesse de traite de nombreux systèmes de réservation ne sont pas vérifiées.
English: Parks Canada staff describe a particular case in 1996 when a group of scientists wished to collect blood samples from 20-30 belugas; the work involved temporary capture.
French: Le personnel de Parcs Canada a décrit un cas particulier survenu en 1996, au moment où un groupe de scientifiques souhaitait recueillir des échantillons sanguins de 20 ou 30 bélugas; ce travail impliquait une capture temporaire.
English: The county of Montserrado, and perhaps the entire country, stood still in the last twenty-four hours awaiting results from a marathon senatorial by-election.
French: Que dire concernant un chef d'Etat qui a tout violé pour rester au pouvoir et qui reste de marbre face aux réprobations et de ses opposants et de la communauté internationale ?
English: This approach can only occur in a context of collaboration and partnership that values and incorporates the different experiences and knowledge perspectives of all the participants in a community, organization or system.
French: Elle ne peut s’effectuer que dans le cadre d’un partenariat de collaboration qui apprécie et qui intègre les expériences et les perspectives de tous les membres d’une communauté, d’un organisme ou d’un système.
English: Canada will not restrict grain exports.
French: Le Canada n'a pas l'intention de restreindre les exportations de cÃ©rÃ©ales.
English: 20(1)(b) ATIA, which protects on a mandatory basis financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party.
French: 20(1)b) de la LAI qui protège de manière obligatoire les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers.
English: However, according to the study’s outcome the requirements as regards clarity and binding nature of rules do not go beyond the limitations under EC Law.
French: Toutefois, selon le résultat de l'étude, les exigences concernant la clarté et la nature obligatoire des règles ne dépassent pas les limites fixées par le droit communautaire.
English: Mr President, as everyone knows, the Portuguese Prime Minister signed the letter from the European heads of state and government because he believes it is crucial to ensure that Iraq disarms and complies with Resolution 1441.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, le Premier ministre portugais a signé la lettre des chefs d'État ou de gouvernement européens considérant comme fondamental de garantir le désarmement de l'Irak et le respect de la résolution 1441.
English: Article 4 of the Serbia and Montenegro-Germany 2001 Agreement; Article 4, paragraph 2 of the Serbia and Montenegro-Greece Agreement; Article 3 of the Serbia and Montenegro-Luxembourg Agreement; Article 4 of the Serbia and Montenegro-Malta Agreement; Article 3, paragraph 1 of the Serbia and Montenegro-Netherlands Agreement; Article 4 of the Serbia and Montenegro-Poland 2002 Agreement; Article 5 of the Serbia and Montenegro-Portugal Agreement; Article 4 of the Serbia and Montenegro-Slovak Republic Agreement; Article 4 of the Serbia and Montenegro-Slovenia Agreement; Article 3 of the Serbia and Montenegro-Sweden Agreement; Article 5 of the Serbia and Montenegro-United Kingdom Agreement.
French: Article 4 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Allemagne de 2001; Article 4, paragraphe 2, de l'accord Serbie-et-Monténégro - Grèce; Article 3 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Luxembourg; Article 4 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Malte; Article 3, paragraphe 1, de l'accord Serbie-et-Monténégro – Pays-Bas; Article 4 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Pologne de 2002; Article 5 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Portugal; Article 4 de l'accord Serbie-et-Monténégro—République slovaque; Article 4 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Slovénie; Article 3 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Suède; Article 5 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Royaume-Uni.
English: Some of the original health protection afforded by Schedule A and subsections 3(1) and 3(2) are also addressed in legislation and regulations.
French: Quelques unes des protections de santé offertes par l'annexe A et les paragraphes 3(1) et 3(2) sont aussi traitées dans la législation et la réglementation :
English: The city is surrounded by mountains, which means communication and mobility challenges when you're travelling in 17-ton vehicles.
French: La ville est entourée de montagnes, ce qui entraîne des défis de communications et de mobilité lorsqu'on se déplace avec des véhicules de 17 tonnes.
English: APPENDIX 2 PRESS RELEASE Coming parliamentary elections are a window of opportunity for Albania, says PACE delegation Strasbourg, 02.06.2005 – "The main conditions are in place for democratic elections in Albania.
French: Départ des membres de la Commission Ad hoc Mardi le 5 juillet 2005 Départ des membres de la Commission Ad hoc (suite) Annexe 2 Communiqué de presse Les prochaines élections parlementaires sont une chance pour l’Albanie, selon une délégation de l’APCE Strasbourg, 02.06.2005 - « Les conditions essentielles sont réunies pour la tenue d’élections démocratiques en Albanie.
English: Messrs. Bergeron, Bouchard and Goulding traveled mainly by helicopter.
French: Messieurs Bergeron, Bouchard et Goulding se sont déplacés principalement en hélicoptère.
English: It was in Gene Roddenberry 's Star Trek pitch as a nickname for Philip Boyce , but was never used in " The Cage ".
French: Il s'avéra que la dernière créature indigène de M-113, l'avait tuée des années auparavant et avait pris son apparence. La Créature de M-113 prit l'apparence d'un homme d'équipage et se fit téléporter sur l' Enterprise.
English: What is the maximum extent of the obligation to spend on one’s children?.
French: Doit-on obliger le père et le fils à supporter l’un pour l’autre les frais du pèlerinage ?.
English: Home - Corporate Review Branch Formative Evaluation of the Canada Music Fund
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada
English: If the Agency determines that the operation of the branch line is not economic and that there are grounds for believing that it may become economic in the foreseeable future, the Agency must also order that operation of the branch line be abandoned unless continued operation of the branch line is required in the public interest as provided in sections 166 and 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable et qu'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit également ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement à moins qu'il détermine qu'il est dans l'intérêt public que son exploitation se poursuive, conformément aux articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held in Kelowna, British Columbia on 11 January 2005.  The department was represented by Crystal Johnston, Human Resource Consultant, Social Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'audience a eu lieu à Kelowna (Colombie-Britannique) le 11 janvier 2005.  Le ministère était représenté par Crystal Johnston, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Ministry of Foreign Affairs requested that the National Congress should promptly approve an agreement and two protocols on counter-terrorism, which are being considered in Parliament and are the only international instruments which Ecuador has not yet ratified.
French: D'autre part, le Ministère des relations extérieures a demandé au Congrès national d'approuver rapidement l'accord et les deux protocoles concernant la lutte antiterroriste dont est présentement saisi le Parlement et qui sont les seuls instruments internationaux que l'Équateur n'a pas encore ratifiés.
English: To that end, chapter 2 presents a strategic framework and diagnostic instrument to help public servants better grasp the knowledge needs of their organization.
French: À cette fin, le présent chapitre fournit un cadre stratégique et un instrument de diagnostic qui visent à aider les fonctionnaires à mieux saisir les besoins organisationnels en matière de savoir.
English: In 2000, the Ontario government instituted the world's first large-scale universal influenza immunization program (UIIP), offering free flu shots to all Ontarians aged six months or older.
French: Le gouvernement de l'Ontario a lancé, en l'an 2000, le premier Programme universel d'immunisation contre la grippe (PUIG) de grande envergure au monde permettant d'offrir sans frais le vaccin antigrippal à tous les Ontariens de six mois ou plus.
English: MED – Abbreviation for "Mediterranean" Mediterranean Partners (and Mediterranean region) - In EU terminology the term is used synonymously for countries and territories which have entered into the Euro-Mediterranean Partnership.
French: OCE – L'Organisation de Coopération Economique a été créée en 1985 pour promouvoir la coopération économique, technique et culturelle entre l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, l'Iran, le Pakistan, la Turquie et les cinq nouveaux Etats indépendants d'Asie centrale.
English: ($ thousands) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 3,208 Employer's contribution to employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat 2,082 Salary and associated expenditures for legal services provided by Justice Canada 30 Total services received without charge in 2007-2008 5,320
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 208 Contribution de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 2 082 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 30 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 5 320