ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Baseline Information 4.1 - 4.4 Sections 4.1 - 4.4 are not applicable to this Notice 4.5 Additional Baseline Information The information collected in this section will be the baseline from which progress towards achieving the Risk Management Objectives described in section 4 of the notice will be measured.
French: 4.0 Information de base 4.1 - 4.4 Les sections 4.1 à 4.4 ne s'appliquent pas à cet avis 4.5 Information de base additionnelle L'information recueillie dans la présente section servira de renseignements de base qui permettront de mesurer la progression vers l'atteinte des objectifs de gestion du risque décrits à la section 4 de l'avis.
English: "Canada is witnessing a greater frequency in the severe types of storms that in the past only occurred every 100 to 200 years," said Stan Griffin, IBC President and CEO.
French: « On constate au Canada une fréquence accrue des tempêtes extrêmes qui, par le passé, ne se produisaient qu'une fois tous les 100 à 200 ans, a déclaré Stan Griffin, président et chef de la direction du BAC.
English: Individuals living with cancer experience a range of physical, emotional and social limitations that affect their health-related quality of life. By measuring the severity of these limitations and incorporating them into summary measures that quantify both morbidity and mortality, we can gain a better picture of how cancer affects Canadians.
French: Les principales nouveautés de cette étude par rapport aux études précédentes résident dans le fait que l’étude actuelle est fondée sur une description de la progression et du traitement du cancer qui est cohérente avec les tendances observées au Canada, qu’elle puise dans les données épidémiologiques canadiennes à grande échelle, qu’elle prend en compte
English: The half-relaxation time was prolonged during fatigue development, and the prolongation was greater during an isotonic fatigue, except at 0.04 TPS.
French: Le temps de la demi-relaxation fut prolongé durant le développement de la fatigue, et cette prolongation était plus grande durant une fatigue isotonique, excepté à 0,04 SCS.
English: It was reported that New Zealand tour operators have found that advance bookings to Canada for the summer are strong even though air capacity is a problem.
French: Les forfaitistes de Nouvelle-Zélande auraient constaté que les réservations de voyages à destination du Canada pour l’été sont nombreuses même si la capacité du transport aérien constitue un problème.
English: Benefits The benefits include:
French: Avantages Voici les avantages d'une vérification concourante :
English: • Customers are satisfied with the restoration of the level/quality of service formerly provided.
French: • La clientèle est satisfaite d’avoir retrouvé l’ancien niveau et la vieille qualité de services.
English: Donated English courses worth RMB8 million to the Shanghai municipal government for a duration of eight years, starting May 2002.
French: Cette institution a fait don de cours d'anglais évalués à 8 millions de RMB au gouvernement municipal de Shanghai pour une durée de 8 ans, lesquels ont commencé en mai 2002;
English: In most cases, the objective of the arrangement is to help the third party attain self-reliance over the long term.
French: Dans la plupart des cas, l'objectif de l'entente est d'aider le tiers à devenir autonome à long terme.
English: Despite setbacks, progress in some areas continues with the implementation of the Quartet's road map.
French: En dépit des revers, des progrès continuent d'être enregistrés dans certains domaines grâce à la mise en oeuvre de la Feuille de route du Quatuor.
English: An output energy exceeding 100 J per pulse. b.
French: Les bâtiments de surface à coques immergées sont définis par la formule suivante:
English: In 2004-2005, approximately 5 percent of Manitoba births were with midwives, half of these in northern and rural regions.
French: L’orientation donnée par la province privilégie les groupes mal desservis, et en 2004-2005, environ 70 % de la clientèle venait de groupes désignés prioritaires.
English: However, testing indicates that for many non-Spirulina blue-green algal products, harvested from natural lakes, consumption according to manufacturer's directions results in a daily intake of microcystins above that considered acceptable by Health Canada and the World Health Organization.
French: Par contre, les tests effectués sur des produits à base d'algue bleu-vert autres que la spiruline, récoltés dans les lacs naturels révèlent que nombre d'entre eux entraînent, lorsqu'il sont consommés conformément aux instructions des fabricants, un apport quotidien en microcystines supérieur à ce qui est considéré comme acceptable par Santé Canada et par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The campaign cannot be considered as free and fair by any international standards.
French: Aucune norme internationale ne saurait être invoquée pour qualifier la campagne du référendum de libre et équitable.
English: The European Union has responded to the disaster with some EUR 45 million of emergency humanitarian aid in addition to bilateral aid from a number of our Member States.
French: L'Union européenne a réagi en débloquant quelque 45 millions d'euros au titre de l'aide humanitaire d'urgence, qui sont venus s'ajouter à l'aide bilatérale fournie par plusieurs de nos États membres.
English: • employer: 21,6% (5,3% for discertain income categories are abled employees), excepted.
French: • employeurs: 21,6 % (5,3 % pour perçu par le travailleur, et par conséles salariés handicapés). quent à la masse salariale totale de
English: "The game business is now bigger than the motion picture business worldwide, it's absolutely massive!"
French: L'industrie des jeux est maintenant plus importante que celle du film dans le monde, c'est absolument gigantesque! "
English: Map of "Inactive" Physical Activity Index in Canada (males) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'indice d'activité physique « inactif » au Canada (hommes) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: An independent Appeal Committee, which convened in London Wednesday, 12 November 2008, has retired to deliberate on the appeal lodged by Marius Tincu...
French: La Commission d'Appel Indépendante s'est réunie le mercredi 12 novembre 2008 à Londres pour entendre la demande d'appel faite par Marius Tincu...
English: Dry the hands with a hand towel and apply a thin layer of the Only Hands Multi Action Mask.
French: Sèchez les mains à l’aide de votre essuie-mains et appliquez une fine couche du OH Masque Multi Action.
English: The text of this paragraph and paragraph 7 was produced at the fourth session of the Ad Hoc Committee by an informal working group established by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention and coordinated by Australia.
French: Le texte de ce paragraphe ainsi que celui du paragraphe 7 ont été établis à la quatrième session du Comité spécial par un groupe de travail informel constitué par le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention et coordonné par l'Australie.
English: This well-established principle of constitutional law was captured in the Edwards case where the Court noted that a constitution is "a living tree capable of growth and expansion within its natural limits."
French: L'arrêt Edwards rend compte de ce principe de droit constitutionnel bien établi. La Cour mentionne en effet qu'une constitution est « un arbre vivant capable de croître et de s'étendre dans ses limites naturelles ».
English: The Ecological Gifts Program (EGP) was established in 1995 through changes to the Income Tax Act.
French: Le Programme des dons écologiques (PDE) a été créé en 1995 grâce aux changements apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Influenced as much by his marked taste for minimal electro as by current electro dancefloor fillers, Brodinski has had an EP out on the Mental Groove label since 2007.
French: Influencé tant par son goût prononcé pour la minimale, que par les bangers électro du moment, Brodinski propose depuis 2007 un maxi sur le label Mental Groove.
English: Foreign money market instruments are included in other assets because of difficulties in their measurement.
French: Toutes les autres grandes régions ont fait des gains aux dépens des États-Unis, dont l’Union européenne, qui a reçu 30,4 p.
English: 6.2.2.6.3.3 Maintenance of the quality system
French: 6.2.2.6.3.3 Maintien en état du système qualité
English: Nominal eutectic solution filling capacity specified
French: Charge nominale de solution eutectique indiquée par le constructeur :  kg
English: The location of an issuer’s head office is not necessarily indicative of where its business is carried on or where the majority of its investors reside.
French: La situation géographique du siège social d’un émetteur n’indique pas nécessairement où celui-ci exerce ses activités ni l’endroit où résident la plupart de ses investisseurs.
English: The hotel features a fabulous hotel restaurant serving a delicious blend of local, seasonal produce and international cuisine and a state-of-the-art spa/fitness facility (complete with luxurious swimming-pool) to work of those extra calories (or to simply relax)!
French: L’hôtel comprend un fabuleux restaurant et un centre de fitness et spa.
English: Annual budget The Program was supported through both operating budget and Grant and Contribution funding.
French: Budget annuel Le financement du programme provient à la fois du budget de fonctionnement et de subventions et contributions.
English: As the summaries illustrate, each Region faces a unique environment in which the planning and implementation of the Program must occur.
French: Comme l'illustrent les sommaires, chaque région possède un environnement unique dans lequel doivent se dérouler la planification et la mise en œuvre du Programme.
English: ◦ applications by intergovernmental organisations
French: ◦ candidatures d'organisations intergouvernementales
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are two areas which are essential to man's existence and, ultimately, survival: the environment and food.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la vie, ou tout au moins la survie, des hommes dépend de deux éléments: son environnement et sa nourriture.
English: The Chairman of the Fifth Committee and the Chairman of the International Civil Service Commission made concluding remarks.
French: Le Président de la Cinquième Commission et le Président de la Commission de la fonction publique internationale formulent des observations finales.
English: Click the Download button to download the zipped file and save it to your hard-disk drive.
French: Cliquez sur le bouton Télécharger pour télécharger le fichier compressé (.zip) et l'enregistrer sur votre unité de disque dur.
English: In an effort to tap existing internal resources, the co-operation and involvement of OSCE Institutions in staff training also increased significantly in 2003, the notable examples of such co-operation being a workshop for OSCE staff on minorities at risk, conducted with the OSCE/HCNM and the first Human Dimension Officers’ Forum in Vienna, organised in partnership with the OSCE/ODIHR.
French: Afin de mobiliser les ressources internes existantes, la coopération et la participation des institutions de l’OSCE à la formation du personnel ont également été renforcées de manière significative en 2003, ce qu’illustre un atelier à l’intention du personnel de l’OSCE sur les minorités en danger, organisé par l’OSCE/HCMN et le premier Forum des responsables de la dimension humaine à Vienne, en partenariat avec l’OSCE/BIDDH.
English: 15.3.3 Each bottle of nicotine, once opened, should only be used for one month.
French: Afin de s’assurer de la stabilité de l’étalonnage à la nicotine, préparer une nouvelle solution d’extraction à chaque semaine.
English: (1) General Summary – The first table identifies budgetary and non-budgetary Main Estimates by department and agency and by type of Parliamentary authority (annually voted or statutory).
French: 1) Sommaire général – Le premier tableau présente les postes budgétaires et les postes non budgétaires du Budget principal des dépenses, par ministère et organisme, et par type d’autorisation parlementaire (dépenses annuelles votées ou dépenses législatives).
English: Homeowner Repair and Renovation Survey
French: Enquête sur la sécurité financière
English: • How can you identify a possible solution to take care of what is needed or missing in the plan?
French: Qui y sera associé (donnez des responsabilités aux personnes qui s’engageront à mettre le plan en œuvre)?
English: An integrated, watershed approach to water management in Canada is advanced.
French: - Six nouvelles études de cas soulignant les pratiques exemplaires en matière de protection des sources d’eau au Canada ont été publiées sur le site Web sur l’eau douce.
English: The presentation includes examples of documents listing the evaluation criteria used in the goods and services procurement process.
French: Le tout est appuyé d'exemples de documents énumérant des critères d'évaluation pour des projets d'achat de biens et de services.
English: * TM of ImClone Systems Incorporated
French: * M D d’ImClone Systems Incorporated
English: 57/299 Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: 57/299 Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire: mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: When ammonium nitrate prills are handled as part of the process, then the lighting must also meet the higher Class 2, Division 2 electrical classification for hazardous locations.
French: Les Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada visent les organes de roulement du véhicule, y compris les freins, les pneus, la bonne marche du véhicule ainsi que les vérifications journalières des véhicules.
English: 2.4 above).
French: 2.4 ci-dessus).
English: • Michelle Mottola, PhD, University of Western Ontario, Nutrition and exercise lifestyle intervention program for overweight and obese aboriginal pregnant and postpartum women.
French: • Michelle Mottola, Ph.D., Université Western Ontario, Nutrition and exercise lifestyle intervention program for overweight and obese aboriginal pregnant and postpartum women.
English: Additional information can be found at http://www.triumf.ca/) Canadian Neutron Beam Laboratory: Located in Chalk River, Ontario, the Neutron Program for Materials Research (NPMR) operates Canada's neutron beam laboratory as an international user facility, one of about twenty such facilities worldwide.
French: On trouvera aussi une information plus détaillée sur le site Web de TRIUMF, à l’adresse http://www.triumf.ca. Laboratoire de faisceaux de neutrons du Canada Situé à Chalk River (Ontario), le Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux (PNRM) assure le fonctionnement du Laboratoire de faisceaux de neutrons du Canada qui est mis à la disposition d’utilisateurs de partout dans le monde et est à ce titre l’une des quelque 20 installations du même genre au monde.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Monday, 10 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu le lundi 10 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Then, you have to start the process of exploring, improving and (even) changing this vision."
French: Puis tu mets sur pied un processus pour creuser, améliorer et changer (même) cette  vision. »
English: Canada is also seeking to significantly improve market access opportunities for all agriculture and food products in all markets around the world.
French: Le Canada réclame également un élargissement significatif de l'accès des produits agricoles et alimentaires à tous les marchés du monde.
English: 163 8 2 0 0 0 Unlawful production, sale, etc. of tobacco or alcohol s.
French: 163 8 2 0 0 0 Production, vente, etc., illégales de tabac ou d’alcool art.
English: Malathion, chlorpyrifos, cypermethrin, methamidofos, dimethoate and lambda cyhalothrin are registered.
French: Le malathion, le chlorpyrifos, la cyperméthrine, le méthamidophos, le diméthoate et la lambda-cyhalothrine sont homologués.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and D, from a base at Goose Bay, Newfoundland will be issued to Aviation Boréal (1988) Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D, à partir d'une base située à Goose Bay (Terre-Neuve) sera délivrée à Aviation Boréal (1988) Inc.
English: However, this freedom of movement has been only partially realised today and, as you know, alongside the existing instruments, we have obviously provided for new measures.
French: Or, cette libre circulation n'a été réalisée que partiellement aujourd'hui et, comme vous le savez, évidemment, nous avons, à côté des instruments déjà existants, prévu de nouvelles mesures.
English: Coordinated by the Ministry of International Cooperation and the Ministry of Regional Cooperation, the preparation of the country programme includes: (a) an ongoing comprehensive assessment and analysis of the situation of children and women in Sudan, which involved the strong participation of young people in the North, and the development of the United Nations Common Country Assessment, followed by the UNDAF process; (b) consultations with major programme counterparts in the ministries and agencies to develop sector-specific input for the country programme; (c) consultations with major state-level counterparts to identify state and region-specific priorities and strategies; (d) a national strategy meeting involving representatives from the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and United Nations agencies to finalize programme goals, expected key results and strategies and the draft country programme summary results matrix.
French: La préparation du programme de pays qui est coordonnée par le Ministère de la coopération internationale comprend : une évaluation complète et continue ainsi que l'analyse de la situation des enfants et des femmes au Soudan, impliquant une forte participation des jeunes dans le Nord ,et le développement de l'Évaluation du bilan commun de pays, suivi par le processus du PNUAD; (b) consultations avec les homologues des programmes importants dans les Ministères et les institutions pour développer les apports des secteurs spécifiques au programme de pays; (c) consultations avec les homologues les plus importants au niveau de l'État pour identifier les stratégies et priorités spécifiques à État et à la région; (d) une réunion stratégique nationale réunissant les représentants du gouvernement d'unité nationale, le gouvernement du sud du Soudan et les institutions des Nations Unies pour finaliser les objectifs du programme, les résultats et les stratégies attendus et la matrice provisoire du résumé des résultats du programme de pays.
English: These may represent errors or omissions in either Cryptococcus or HIV coding, C. neoformans infections in HIV-negative persons or true C. gattii infections in HIV-negative persons, potentially due to travel.
French: Ils pourraient s’agir d’erreurs ou d’omissions dans le codage pour la cryptococcose ou pour l’infection à VIH, de cas d’infection à C. neoformans chez des sujets séronégatifs pour le VIH ou de véritables cas d’infection à C. gattii chez des sujets séronégatifs pour le VIH, possiblement due à des déplacements.
English: The judgement was rendered on 7 July 2006.
French: L'arrêt a été rendu le 7 juillet 2006.
English: The number of video horrendously, more than 60 sites, a comprehensive site of about 50,000 are registered in Western channels.
French: Le nombre de vidéo terriblement, plus de 60 sites, le montant total d'environ 50.000 sites ont été enregistrés dans l'Ouest canaux.
English: introduction of a 'polluter-pays principle';
French: le principe du pollueur-payeur;
English: Another example is the co-operation between industry and environmental NGOs in leading development of Environmental Farm Plans.(26)  84. The preceding analysis predicts that increased access for Canadian agri-food products in markets of other FTAA participants (excluding NAFTA, Chile, Costa Rica, and CA-4) will have a relatively marginal impact on production levels in Canada, considering the small size of the countries' current share of total Canadian agri-food exports.
French: La collaboration entre le secteur et des ONG environnementales pour diriger l'élaboration de plans environnementaux pour les exploitations agricoles en est un autre exemple.(26)  79. L'analyse qui précède prédit qu'un accès accru aux marchés d'autres participants à la ZLEA (à l'exception des pays de l'ALENA, du Chili, du Costa Rica et du CA-4) pour les produits agroalimentaires canadiens aura une incidence relativement marginale sur les niveaux de production au Canada, compte tenu que ces pays représentent une part réduite des exportations agroalimentaires canadiennes totales.
English: Melanie’s surveillance training sessions drew significant numbers of women, often five times as many as men.
French: Les séances de formation à la surveillance données par Mme Calvin ont attiré un nombre considérable de femmes, souvent cinq fois plus nombreuses que les hommes.
English: No. 8.- Please indicate whether any temporary special measures, in accordance with Article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation No. 25 have been taken, as recommended by the Committee in its previous concluding comments (A/59/38, part two, para.  343) to accelerate the advancement of women, particularly in senior positions in areas such as the foreign service and the judiciary.
French: Veuillez indiquer si des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 ont été prises, comme l'avait recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes (A/59/38, deuxième partie, par. 343) en vue d'accélérer le progrès des femmes, en particulier aux postes de décision dans des secteurs tels que le service diplomatique et la magistrature.
English: I can see from your applause that you are in agreement with this, but I will give the floor to the rapporteur, Mr Posselt, to allow him to state his position.
French: Je vois, à vos applaudissements, que vous êtes d'accord, mais je donne la parole au rapporteur, M. Posselt, pour qu'il nous donne son avis.
English: UNEP, in cooperation with other international partners and funding mechanisms (e.g., GEF) may provide normative environmental support (e.g., assessment and dialogue) as well as capacity-building, if requested by all of the affected riparian countries.
French: En coopération avec d'autres partenaires internationaux et des mécanismes de financement (le FEM par exemple), le PNUE pourra fournir un appui en matière de normes environnementales (par exemple pour l'évaluation et la concertation) ainsi que de renforcement des capacités, si tous les pays riverains concernés lui en font la demande.