ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, bond turnover has declined from an average of 3.7 (equivalent to 3.7 times the outstanding stock) in 1998-99 to 2.9 in 1999-2000.
French: Par conséquent, la rotation des obligations a diminué, et elle est passée d’une moyenne de 3,7 (ce qui équivaut à 3,7 fois l’encours de ces obligations) en 1998-1999 à 2,9 en 1999-2000.
English: Under Licence No. 975052, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Hong Kong, in accordance with the Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 24, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975052, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Hong Kong, conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement de Hong Kong et le gouvernement du Canada signé le 24 juin 1988 (ci-après l'Accord).
English: In essence, it is a black box that does what it does.
French: À priori, il s’agit donc d’une boîte noire qui fait ce qu’elle doit faire.
English: Although arms control, disarmament and non-proliferation are among the international community's greatest concerns, progress towards general and complete disarmament has been very slow.
French: Bien que la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération soient parmi les préoccupations majeures de la communauté internationale, les progrès en vue d'un désarmement général et complet sont très lents.
English: This was the first time in the century-long history of WIPO that such a group had been brought together to make independent recommendations to the Director General.
French: Cest la première fois dans lhistoire de lOMPI, dont les origines remontent à un siècle, quun groupe de cette nature a été rassemblé pour formuler de manière indépendante des recommandations au directeur général.
English: Designer frauds are schemes that are set up with the express purpose of defrauding corporations or individuals.
French: La fraude élaborée vise à frauder des corporations ou des personnes.
English: Emission reduction obligation for particulate matter is expressed as a reduction percentage from base year.
French: S'agissant de la réduction des émissions de particules, l'obligation à respecter est formulée sous la forme d'une réduction en pourcentage par rapport à l'année de référence.
English: Figure 10 shows that, over the five years, nearly 85,000 Canadians age 65 and over had injuries to their femur, pelvis, hip or thigh, accounting for 56% of all fall-related injuries among seniors treated in hospital.
French: La figure 9 montre que la durée moyenne d’hospitalisation pour une blessure due à une chute était régulièrement environ 40 % plus longue que la durée moyenne d’hospitalisation pour toutes les causes d’hospitalisation des aînés de 65 ans et plus.
English: CATEGORY IV MONOGRAPH Athlete's Foot Treatments I) Description:
French: MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV Traitement du pied d'athlète I) Description:
English: The next item is the debate on the report (A5-0215/2000) by Mr Wijkman, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the Commission' s opinion on the European Parliament' s amendments to the joint position of the Council on the proposed European Parliament and Council regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (amending the Commission' s proposal) [C5-0283/2000 - 1999/0020(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0215/00) de M. Wijkman, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur l'avis de la Commission portant sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les mesures destinées à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (modifiant la proposition de la Commission) (C5-0283/2000 - 1999/ 0020(COD)).
English: The Security Bureau's Narcotics Division coordinates anti-narcotics policies in close cooperation with such agencies as the police, other government departments (Customs, Social Welfare, and so forth), and NGOs.
French: La Division des stupéfiants du Bureau de la sécurité coordonne les politiques de lutte contre la drogue en étroite coopération avec des organismes comme la police, d'autres départements (douanes, protection sociale, etc.) et les ONG.
English: To this end, during the past five years, the Isle of Man Government has encouraged the further development of its ship management industry, along with a local film industry, both of which have also precipitated the establishment of a number of support industries.
French: À cette fin, au cours des cinq dernières années, le Gouvernement de l'île de Man a encouragé le développement du secteur de la gestion des navires, ainsi que celui d'une industrie locale du film, et ces deux secteurs ont également entraîné la création d'un certain nombre d'industries d'appui.
English: For these reasons, this benefit is also a way of improving the retirement incomes of women whose CPP retirement pensions are low for the reasons outlined above.
French: C'est pourquoi cette prestation est également une façon d'améliorer les revenus de retraite des femmes qui touchent des pensions peu élevées du RPC pour les raisons indiquées ci-dessus.
English: When it finished in 1945, a big fiesta was held to celebrate the event.
French: Quand elle se termina en 1945, une grande fête fut célébrée.
English: - -For filtering or purifying beverages other than water NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Machines et appareils de filtration domestiques..................................... - - - - -Machines et appareils d'épuration (y compris les adoucisseurs) ...........
English: Every two months, in collaboration with the "Olympic Review" editorial team, Olympic Solidarity publishes articles in this magazine concerning its various activities, such as meetings, seminars and training courses.
French: Tous les deux mois, en collaboration avec l’équipe de rédaction de la «Revue Olympique», la Solidarité Olympique publie des articles dans ce magazine sur ses différentes activités, telles que réunions, séminaires ou stages d’entraînement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ongoing Investigation Ends with $30,000 in Fines November 4, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Aboutissement d’une enquête : des amendes de 30 000 $ le 4 novembre 2005
English: 1 For example, Rwanda and Uganda.
French: Par exemple, l'Ouganda et le Rwanda.
English: To achieve this, it was essential for the European politicians involved to respond effectively to people's concerns, and for the people to feel an integral part of the European venture.
French: Pour ce faire, il est indispensable que les politiques européennes qui sont mises en œuvre répondent effectivement aux préoccupations de ces mêmes citoyens et qu'ils se sentent ainsi partie intégrante du projet européen.
English: Who should I contact for more information?
French: Qui faut-il contacter pour obtenir plus d'information ?
English: The Electorate Code of the Republic of Moldova stipulates that electoral lists shall comprise both sexes in the proportion of at least 30 per cent.
French: " Le code électoral stipule par ailleurs que les listes de candidats aux élections doivent être mixtes à concurrence de 30 % au moins de leur effectif total.
English: Such actions need to be developed further.
French: De telles actions doivent être davantage développées.
English: We shall always have to say these two in one breath.
French: Ces deux-là sont indissociables.
English: As sites utilize the flexible capabilities of the software, support from Headquarters continues to grow and adapt to managing the increasing number of users, processing volume, and support complexity.
French: Dans la mesure où les sites utilisent les capacités flexibles du logiciel, l'appui du Siège continue de croître et de s'adapter à la gestion d'un nombre croissant d'utilisateurs, d'un volume de plus en plus important et d'une complexité au niveau des activités d'appui.
English: Whether torture is justified in the case of the “ticking bomb” scenario remains a question of debate within Israel.
French: La question de savoir si la torture est justifiée dans les scénarios de «bombe à retardement» reste controversée en Israël.
English: Developing a risk profile is a logical starting point in implementing integrated risk management.
French: L’élaboration d’un profil de risque constitue un point de départ logique pour mettre en œuvre la gestion intégrée du risque.
English: Site licensing relates to the facilities, people and processes involved in the manufacture, packaging, labelling, and importation of natural health products.
French: Une licence d'exploitation se rapporte aux sites, aux personnes et aux procédés associés à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation des produits de santé naturels.
English: The owner and all the staff were very friendly and couldn't do enough to help.
French: L'autobus pour se rendre à Mykonos était juste en face de l'hôtel.
English: Use of alcohol, swimming nears rapids and waterfalls, swimming alone and poor swimming skills were also cited as factors in most drownings.
French: 100 des personnes interrogées ont dit qu’elles seraient plus portées à endosser un VFI si le conducteur du bateau le leur demandait.
English: Every review undertaken and every complaint investigated is reflected in its pages.
French: Il y fait état de ses diverses études et de toutes les plaintes qui ont fait l’objet d’enquêtes.
English: This Part does not apply in respect of a cargo transport unit carried on a short-run ferry if (a) the unit is stowed at either end of the ferry and is separated from all other cargo transport units and all vehicles by a distance of at least 1 m; (b) smoking and the use of naked lights or spark-producing equipment is prohibited in the vicinity of the unit; (c) any parking brakes that are fitted on the unit are securely set; and (d) no person other than the operator of the unit is permitted by the master of the ferry to approach within 1 m of the unit.
French: La présente partie ne s'applique pas à l'égard d'un engin de transport qui est transporté à bord d'un traversier si les conditions suivantes sont réunies : a) l'engin est arrimé à l'une des extrémités du traversier, à au moins 1 m de tout autre engin ou véhicule; b) il existe une interdiction de fumer, d'utiliser des flammes nues ou de se servir de matériel produisant des étincelles près de l'engin; c) le cas échéant, les freins de stationnement dont l'engin est muni sont bien serrés; d) le capitaine du traversier interdit à toute personne autre que le conducteur de l'engin de s'approcher à moins de 1 m de celui-ci.
English: The UN secretary general, the UN High Commissioner for Human Rights and the nations of the Human Security Network have endorsed the report.
French: Le Secrétaire général de l’ONU, le Haut Commissaire aux droits de l’homme de l’ONU ainsi que les pays du Réseau de la sécurité humaine ont tous donné leur aval au rapport.
English: Marketing & Sales
French: #5 – Miser sur la visibilité offerte par les Jeux olympiques de 2010
English: MEGA's approach to IT Systems Analysis and Design benefits from our extensive consulting experience and the involvement of our consultants in international modeling standards organization, such as the OMG, since 1994.
French: L’approche de MEGA pour la conception des systèmes et des cahiers des charges bénéficie de l’expérience des consultants depuis la création de la société et de leur participation active au sein des organismes de standardisation tels que l’OMG depuis 1994.
English: An expert from WRI explained that the organization was serving as secretariat for both the Partnership for Principle 10 (PP10) and the Access Initiative (TAI).
French: Un expert du World Resources Institute (WRI) a expliqué que cette organisation assurait le secrétariat à la fois du Partenariat pour le Principe 10 (PP10) et d'Access Initiative (TAI).
English: Positions staffed (Brussels, Beijing, Moscow).
French: Les postes vacants ont été comblés (Bruxelles, Beijing, Moscou).
English: Source: Report of the Nicaraguan Institute of Water Supply and Sewerage (INAA), for the preparation of the Report on PIDESC, 2006.
French: Source: Rapport de l'Institut nicaraguayen des aqueducs et égouts (INAA) aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: As a result, the proportion of cases attributable to extra-pulmonary tuberculosis has risen.
French: On assiste donc à une augmentation de la proportion des cas attribuables à la tuberculose extrapulmonaire.
English: epidemiologists or other public health professionals) or equivalent, and have front-line public health experience.
French: épidémiologistes ou autres professionnels de la santé publique) ou l'équivalent et posséder une expérience de travail en première ligne dans le domaine de la santé publique.
English: The Finance Board shall be serviced by a secretariat;]
French: Le Conseil financier est assisté par un secrétariat;]
English: They will be assessed for the current level of e-business use and have a customized training program designed for their business.
French: Elles seront évaluées pour le niveau de commerce électronique actuel et possèdent un programme de formation sur mesure pour leur entreprise.
English: Eight of the fifteen institutions we track did not change their pricing structure at all for consumers holding a balance of less than $1,000.
French: Huit des quinze établissements visés par le rapport n'ont pas modifié leur barème de prix pour les consommateurs détenant un solde de moins de 1 000 $.
English: Public Safety Management Interim Bulletin 4.4.3, August 1998, Parks Canada 7 February 2005
French: Directive de gestion de la sécurité publique 4.4.3, août 1998, Parcs Canada -7Février 2005
English: In the second half of 200, the Bank switched from local boilers in the office building to municipal district heating, which has contributed to considerable savings, with reductions of around 40% in heat consumption, depending on the reference year of comparison.
French: Énergie La BEI a déjà fait de grands efforts pour améliorer le rendement énergétique du système de chauffage de son bâtiment principal à Kirchberg.
English: Planned initiatives will be confirmed on the basis of the consultations currently underway on the Blueprint discussion paper.
French: Les initiatives prévues seront confirmées grâce aux consultations en cours relativement au Schéma directeur.
English: The new system was built by Imaging Automation, of Bedford, N.H. It is already in use at border crossings and airports in Hungary, Finland and Sweden, and Britain has ordered the system for use in consulates to determine if people applying for visas are presenting valid documents.
French: Le système, dont les représentants de l’aéroport indiquent qu’il peut remplir plusieurs des fonctions d’une carte d’identité nationale sans, espèrent-ils, soulever les problèmes habituellement inhérents à ce type de carte au plan des libertés civiles, ne sera initialement utilisé que pour les personnes qui travaillent à l’aéroport.
English: Introducing the European dimension in our education systems can be a fundamental contribution to avoiding national chauvinism, to improve citizens’ command of several languages, to strengthen respect for plurality and diversity, and to build a common European identity.
French: Introduire la dimension européenne dans nos systèmes éducatifs peut être une contribution fondamentale pour éviter le chauvinisme national, améliorer la maîtrise de plusieurs langues par les citoyens, renforcer le respect de la pluralité et de la diversité, et forger une identité européenne commune.
English: Youth in secure custodial facilities have on-site access to school educational programs.
French: Les jeunes détenus dans des établissements de garde en milieu fermé ont accès à des programmes d'éducation individuels donnés sur les lieux.
English: [Original: Spanish] [9 May 2000]
French: [Original : espagnol] [9 mai 2000]
English: As indicated above, in the four years following the tenth session of UNCTAD, the Bangkok Plan of Action served as a comprehensive blueprint for the work of the organization.
French: Comme on l'a dit plus haut, dans les quatre années qui ont suivi la dixième session de la Conférence, le Programme d'action de Bangkok a servi de schéma directeur pour toutes les activités de l'organisation.
English: The report noted that, over the last 15 years, Canadian hunters have contributed $335 million and 14 million hours of volunteer work to habitat conservation.
French: Le rapport indique qu'au cours des 15 dernières années, les chasseurs du Canada ont contribué 335 millions de dollars et 14 millions d'heures en travail bénévole à la conservation des habitats.
English: As for international cooperation, China had signed 71 mutual legal assistance treaties or protocols with 47 countries, mainly relating to assistance in criminal justice matters.
French: Quant à la coopération internationale, la Chine a signé 71 traités ou protocoles d'entraide judiciaire avec 47 pays, concernant essentiellement l'aide en matière de justice pénale.
English: In a number of instances, however, it would appear to result from a fundamental national identity crisis which creates political, social, cultural and religious divides within a country, and which determines or influences the decision as to which displaced persons are to be protected and helped and which ignored, if not actually persecuted.
French: Mais il apparaît, fréquemment, qu'il s'agit dans plusieurs cas de figure d'une crise fondamentale de l'identité nationale qui crée des clivages politiques, sociaux, culturels et religieux au sein d'un pays et qui détermine ou influence le choix de savoir qui, parmi les personnes déplacées, sera protégé et aidé et qui sera négligé voire persécuté.
English: The Musée de la nature et des sciences gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this online presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Musée de la nature et des sciences exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.
English: They are more likely to be poor, marginalized or suffer from violence.
French: Il est plus probable qu’ils soient pauvres, marginalisés ou qu’ils souffrent de violence.
English: The Somali Civil Protection Programme (SCPP) is an autonomous programme created
French: Le Programme de protection civile pour la Somalie est un programme autonome créé par le PNUD.
English: Six special prosecutors are now in place, including one woman and one member of an ethnic minority group.
French: Six procureurs spéciaux ont été désignés, dont une femme et un membre d'une communauté ethnique minoritaire.
English: The Organization called on Israel to ensure in particular that arrangements be put firmly under civilian control, compatible with the nature of the objections, not punitive in nature by comparison with military service, and that it should accept declarations of conscience without inquiry.
French: Elle s'est félicitée notamment de ce qu'Israël prévoyait des formules qui soient rigoureusement sous contrôle civil, compatibles avec la nature de l'objection et qui n'aient pas le caractère de sanctions par comparaison avec le service militaire, et de ce qu'il devrait accepter les déclarations d'objection de conscience sans procéder à une enquête.
English: Other Taxes include sales, tobacco, and alcohol taxes, as well as the Softwood Lumber Products Export Charge collected on behalf of the provinces.
French: Les autres taxes comprennent la taxe de vente, les taxes sur le tabac et l'alcool ainsi que les droits à l'exportation des produits du bois d'oeuvre qui sont perçus pour le compte des provinces.
English: - International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: • Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Report on “Military holdings - reporting year 2002”
French: Dotations militaires (au 1er mai 2002)
English: Viruses, worms, server hijacks, mail flooding, botnets or other cybercrimes do not appear in an open and transparent way within the networks of states and governments.
French: Mme LILLIEHOOK (Suède) rapporteure pour avis (Interprétation) déclare que la commission proposera par le biais d’un amendement afin de favoriser la coopération public/privé dans la lutte contre la cybercriminalité.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 5 Paragraph 3 3. Stresses, however, that in order for the aims of the strategy to be met, a better coordination between relevant policy areas and policy actors both on the European and national levels must be achieved; calls for the establishment of a multidisciplinary coordinating body, which would bring together representatives of the relevant Commission Directorate-Generals as well as the representatives of the Council Presidency and the Council Secretariat, involved in the policy areas concerned, while the European Parliament should be invited to such meeting; the aim of such a body 2/8 AM\647084EN.doc
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 4 Paragraphe 3 3. souligne, toutefois, que la réalisation des objectifs d’une telle stratégie requiert la mise en place d’une coordination plus efficace entre les domaines d’action pertinents et les instances politiques (suppression) à l'échelle européenne, internationale et nationale; demande que soit constitué un organe de coordination multidisciplinaire qui réunirait les représentants des directions générales pertinentes de la Commission et les représentants de la présidence et du secrétariat du Conseil concerné par les domaines d'action visés, tandis que le Parlement européen serait invité aux réunions; estime que l’objectif de cet organe serait de parvenir à une meilleure association des responsabilités et à un meilleur équilibre entre les objectifs dans les domaines d’action couverts par cette stratégie et d'assurer, notamment, la cohérence des documents axés sur des mesures et des nouveaux instruments éventuellement proposés avec les instruments extérieurs existants de la Communauté; Or. en PE 382.583v01-00 2/8 AM\647084FR.doc
English: The interest of the co-rapporteurs in this case purely stemming from the fact that thus parts of the "Melnychencho tapes" have been authenticated.
French: L’intérêt des co-rapporteurs dans cette affaire tient exclusivement au fait qu’ainsi une partie de la prétendue « cassette Melnychencho » a été jugée authentique par les autorités américaines.
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in Europe and the former Soviet Union was valued at $183 million (Figure 39), or roughly 8% of the $2.4 billion larger-company market worldwide.
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Europe et en ex-U.R.S.S. était évalué à 183 M$ (figure 39), ce qui représente environ 8 % du marché mondial des grandes sociétés (2,4 G$).