ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding his remarks, the representative of Nicaragua called upon the world's leaders and the peoples of all nations, in the North and in the South, to strive together, in a spirit of equity and solidarity, to bring about without delay the changes needed to complete the immense task of eradicating poverty and achieving sustainable development.
French: Concluant son intervention, le représentant appelle les dirigeants du monde et les peuples de toutes les nations, du Nord comme du Sud, à s'efforcer ensemble, dans un esprit d'équité et de solidarité, de mettre en œuvre sans tarder les changements qui permettront de mener à bien l'immense tâche que sont l'élimination de la pauvreté et l'instauration d'un développement durable.
English: Agribusiness involves a large section of the population, so there is a need for different and inclusive policy approaches to generate employment.
French: Dans la mesure où le secteur agro-industriel occupe une grande partie de la population, il y a lieu de mettre en œuvre une démarche diversifiée et participative qui permette de créer des emplois.
English: In all cases, the construction of the replacement Ditch shall be in accordance with the prevailing City standards at the time such relocation takes place.
French: De toutes façons, la construction du fossé de remplacement doit être conforme aux normes en vigueur à la ville au moment de ce déplacement.
English: In 2006, the Government of Canada approved a line of credit so that the Authority could operate during the winter months when navigation is suspended in the Great Lakes.
French: En 2006, le gouvernement du Canada a approuvé une ligne de crédit que l'Administration pourrait utiliser en hiver, lorsque la navigation est interrompue dans les Grands Lacs.
English: Diagram 1, Source of Samples shows the proportions of the various sources of samples seized within the framework of the project.
French: Le graphique de Provenance des échantillons (Graphique 1) montre les proportions des différentes provenances des échantillons saisis dans le cadre de ce projet.
English: In addition to manned and automatic weather stations, the agency utilizes advanced very high resolution radiometer (AVHRR) images received through its ground receiving station to monitor the location of typhoons.
French: Pour suivre le déplacement des typhons, la PAGASA utilise, outre des stations météorologiques automatiques ou non, les images satellite transmises à sa station réceptrice au sol par le radiomètre de pointe à très haute résolution (AVHRR).
English: Also, if overfishing occurs at 1.5 and 2.0 times the optimal level in the one-site case, then most yields from the reserve model are greater than those from the one-site model.
French: De plus, si la surpêche se produit à un taux qui correspond à 1,5 ou 2,0 fois le niveau optimal dans le cas du site unique, alors la plupart des rendements du modèle avec réserve sont plus élevés que ceux prédits par le modèle à un site.
English: Yet, it was only on June 3 that Navinki editorial board got to know about it from Belsajuzdruk staff, who refused to sell the paper, referring to the Minister's order.
French: Or, la rédaction de Navinki n’en a été informée que le 3 juin par le personnel de Belsajuzdruk, qui refusait de mettre en vente le journal suite à l'ordonnance ministérielle.
English: CN advised that it has no plans of lowering the normal water level of Pine Creek during construction of the bridge.
French: Le CN a fait savoir qu'il ne prévoyait pas baisser le niveau d'eau normal du ruisseau Pine Creek pendant la construction du pont.
English: Nigeria (communication No.  155/96), available at: http://www1.umn.edu/humanrts/africa/comcases/155-96b.html.
French: See The Social and Economic Rights Action Centre (SERAC) and the Centre for Economic and Social Rights (CESR) v. Nigeria (communication No. 155/96), available at: http://www1.umn.edu/humanrts/africa/comcases/155-96b.html.
English: Unless the Parties decide otherwise, the final report of the panel may be
French: Sauf si les Parties en décident autrement, le rapport final du groupe spécial
English: The CANZ delegations join the consensus today on the adoption of draft resolution I, on conditions of service and compensation for international judges, but wish to explain their position.
French: Les délégations du groupe CANZ s'associent au consensus qui s'est dégagé aujourd'hui en faveur de l'adoption du projet de résolution I relatif aux conditions d'emploi et à la rémunération des juges internationaux, mais souhaitent expliquer leur position.
English: Meanwhile, the "islands" also seen in experiments create a kind of topography that could be very useful for other applications, such as nanosensors.
French: Les « îlots » également découverts lors de ces expériences ont une sorte de topographie qui pourrait s'avérer fort utile pour d'autres applications comme les nano-capteurs.
English: Every piece of draft legislation should take care not to regulate every detail, but to weigh up carefully where the Member States' regulative competence begins.
French: Lors de l'élaboration de chaque projet de législation, nous devrions nous garder de réglementer dans les moindres détails et déterminer soigneusement où commencent les compétences de réglementation des États membres.
English: The two groups currently involved in land claims negotiations with the federal government are: (1) the Dogrib Treaty 11 Council; and (2) the Northwest Territories Treaty 8 Tribal Corporation, representing the Yellowknives Dene, ºutsel K'e and Deninu Kue.
French: Les deux groupes qui participent actuellement aux négociations avec le gouvernement fédéral sur les revendications territoriales sont : premièrement, le Conseil des Dogribs assujettis au Traité no 11 et, deuxièmement, la société des tribus visées par le Traité no 8 dans les Territoires du Nord-Ouest, représentant les Dénés Yellowknives, les ºutsel K’e et les Deninu Kue.
English: Not allowing children to learn their language, or preventing them from using it through separation from grown-up proficient users, means `prohibiting the use of the language of the group in daily intercourse or in schools' (see Section 3).
French: Ne pas permettre aux enfants d'apprendre leur langue, ou les empêcher de l'utiliser en les isolant des adultes qui la parlent, revient à « interdire l'utilisation de la langue du groupe dans les rapports quotidiens ou dans les écoles » (voir la troisième partie).
English: The most important among the institutions that formed the parallel hierarchies was, no doubt, the Sections administratives spéciales (SAS) [Special Administrative Sections].
French: Parmi les institutions qui forment les hiérarchies parallèles, la plus importante est sans aucun doute celle des Sections administratives spéciales (SAS).
English: These questions should be structured around the specific jobrelated information you need.
French: Celles-ci devraient concerner les informations se rapportant à l’emploi que vous recherchez.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-105 March 27, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Diplomat Flight Services, LLC - Licence No. 010068.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-105 le 27 mars 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Diplomat Flight Services, LLC - Licence no 010068.
English: Health Warning Messages Recalled (%) Taught about Smoking and Health Pop. Est. ('000) Lung Cancer Cardiovascular Problems Other Cancer Shortens Lifespan Second Hand Smoke Harms Fetus/ Pregnancy Harms Children Yes  5-9 1,093.8 31.3 8.2 20.3 28.2 4.2 49.5 5.3 5-6 318.0 25.4 6.5* 19.7 23.1 3.6* 36.1 5.3* 7-9 775.9 33.7 8.9 20.6 30.3 4.4 55.0 5.3
French: (en milliers) Cancer du poumon Problèmes cardio-vasculaires Autres cancers Réduit la durée de vie Fumée secondaire Nuit au fotus - grossesse Peut nuire aux enfants Oui 5-9 1 093,8 31,3 8,2 20,3 28,2 4,2 49,5 5,3 5-6 318,0 25,4 6,5* 19,7 23,1 3,6* 36,1 5,3* 7-9 775,9 33,7 8,9 20,6 30,3 4,4 55,0 5,3
English: Enforcement of Telecom Decision CRTC 2003-87 - Hearing Proceeding 2004-02-06 - Cybersurf Corp. Description:
French: Application de la Décision de télécom CRTC 2004-87 - Procédure de l'audience 2004-02-06 - Cybersurf Corp. Description:
English: In order to welcome you under the best conditions, the maximum number of participants is set at 20. If you would like to organise a larger group, we also have a cavern.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements !
English: RPP 2006-2007 Natural Resources Canada
French: RPP 2006-2007 Ressources naturelles Canada
English: D1440 Dust horizon Smoke horizon Top of a dust (smoke, haze) layer which is confined in a low-level temperature inversion and which has the appearance of a horizon when viewed from above against the sky.
French: D1440 Horizon de poussières Horizon de fumée, Horizon de brume sèche Sommet d'une couche de poussière (fumée, brume sèche) limitée par une inversion de température à basse altitude et qui a l'aspect d'un horizon lorsqu'elle est vue d'en haut sur le fond du ciel.
English: None of those were submitted by members of the Roma community.
French: Aucune n'émanait de membres de la communauté rom.
English: A line item has been included in respect to the hosting of three Chef de Mission Meetings (40 attendees).
French: Une rubrique a été ajoutée pour la tenue de trois rencontres des chefs de mission (40 invités).
English: They assured the Executive Board that the comments from Board members would be conveyed to the concerned countries.
French: En réponse, la délégation de ce pays a rappelé la
English: Should the definition be, for instance, couched in terms of number of applications filed, patents granted, etc.; number of staff, either technical or total; or are there some other criteria?
French: La définition devrait-elle, par exemple, se fonder sur le nombre de demandes déposées et de brevets délivrés, ou sur l’effectif de personnel – total ou technique – ou sur d’autres critères encore?
English: Please indicate whether the State party is resolved to ensure that men and women fully enjoy equal rights under all branches of the law, and whether, on account of cultural traditions and practices, women may be subject to discrimination, for example in the case of the right of Venezuelan men married to foreign women to transmit their nationality, which does not apply to Venezuelan women married to foreign men.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention d'assurer la pleine égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines du droit et si les femmes font toujours l'objet de discriminations liées à des traditions et usages culturels comme celui en vertu duquel les hommes vénézuéliens mariés avec des étrangères ont le droit de transmettre leur nationalité, contrairement aux femmes vénézuéliennes mariées avec des étrangers.
English: It implies that, for example, some parties to multilateral treaties not established for the protection of collective interests may not even request that another party cease its violation of the treaty.
French: Ils impliquent, par exemple, que certaines parties à des traités multilatéraux, si ceux-ci ne sont pas établis aux fins de la protection d'un intérêt collectif, ne sont même pas habilitées à demander à une autre partie la cessation de sa violation du traité.
English: Championed by Economic Development Edmonton (EDE), the Competitiveness Strategy is a regional plan to help sustain and enhance economic growth and diversification in the Greater Edmonton region.
French: Dirigé par Développement économique Edmonton (DEE), la Stratégie de compétitivité est un plan régional destiné à soutenir et renforcer la croissance et la diversification de l'économie de l'agglomération d'Edmonton.
English: We will continue to engage ethnocultural communities by developing formal partnerships with organizations and making services available in a wide variety of languages.
French: Nous continuerons d'établir des partenariats officiels avec les organisations ethnoculturelles et de fournir nos services en différentes langues.
English: Small vessels, launches and yachts / Equipment for the building, repair and maintenance of railroads ...
French: moyens technique de réhabilitation / Matière première médicale / autre:Equipement médical ...
English: On December 1, 1998, the IOC President sent a letter to SLOC asking for more information regarding the news reports.
French: Le 1er décembre 1998, le Président du CIO envoie une lettre au SLOC exigeant que celui-ci fasse la lumière sur ces informations.
English: If the supervisor feels comfortable and is qualified to discuss the shortcoming then he/she proceeds.
French: Si le superviseur se sent à l'aise et est qualifié pour discuter du problème, il peut aller de l'avant.
English: This means that your Assembly has a job to do in convincing the national parliaments and the European Parliament.
French: Il y a là, pour votre Assemblée, un travail de conviction à faire vis-à-vis des parlements nationaux et du Parlement européen.
English: A prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes members of the cabinet or governing council.
French: Les règlements régissent l'application des articles 100 et 101, définissent, pour l'application de la présente loi, les termes qui y sont employés et, en vue du partage avec d'autres pays de la responsabilité de l'examen des demandes d'asile, prévoient notamment : la désignation des pays qui se conforment à l'article 33 de la Convention sur les réfugiés et à l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: From despair to normal life Kristjan, a 31 year old construction worker from Tallinn had been gambling for 15 years before getting help from the rehabilitation centre HUVI that was established by the DP.
French: Du dÃ©sespoir vers une vie normale Kristjan, un ouvrier en construction de 31 ans de Tallinn s'est adonnÃ© au jeu pendant 15 ans avant d'Ãªtre aidÃ© par le centre de rÃ©habilitation HUVI mis en place par le PDD.
English: The disposition of the shares of FA2 to FA4 by FA1 and the disposition of the shares of FA2 by FA4 are deemed not to have taken place such that the exempt surplus within the chain remains at $500.
French: La disposition des actions de Filiale 2 ltée au profit de Filiale 4 ltée par Filiale 1 ltée et la disposition des actions de Filiale 2 ltée par Filiale 4 ltée sont réputées ne pas avoir eu lieu de sorte que le surplus exonéré dans le groupe reste à 500 $.
English: Decides, for a further period ending on the date referred to in paragraph 1 above, that the measures in paragraphs 9 and 11 above shall continue to apply to individuals and entities already designated pursuant to paragraphs 13 and 15 of resolution 1596, paragraph 2 of resolution 1649, and paragraph 13 of resolution 1698, unless the Committee decides otherwise;
French: Décide que, pour une nouvelle période expirant à la date indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures imposées aux paragraphes 9 et 11 ci-dessus continuent de s'appliquer aux personnes et entités déjà désignées conformément aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), au paragraphe 2 de la résolution 1649 (2005) et au paragraphe 13 de la résolution 1698 (2006), à moins que le Comité n'en décide autrement;
English: The transport sector is a typical example.
French: Le secteur des transports en est une bonne illustration.
English: It has frequently been said that the Germans were guilty of a fundamental error of judgement in not attempting the invasion of England in 1940.
French: Un compagnon s’enquit tout naturellement du motif de cette exclamation. Riiser-Larsen répliqua:
English: • The commission may hold and conduct such public hearings and consider such other information and advice as it deems necessary.
French: • La commission peut tenir des audiences publiques et prendre en compte toute autre information ou tout avis selon qu'elle le juge indiqué.
English: In the case of shipments by truck, if highway scale weight slips are not available or there is reason to believe the slips do not accurately reflect the weight of the shipments, a weight check will be made.
French: Dans le cas d'expéditions par camion, s'il n'y a pas de feuilles de pesée des balances de grand-route, ou s'il y a lieu de croire que ces feuilles ne correspondent pas exactement aux poids des expéditions, une vérification des poids sera effectuée.
English: (c) Good-faith actions, which postulate that issuers and bond holders agree on the usefulness of a common understanding on best practices for engagement in cases of default.
French: c) Des actes de bonne foi, reposant sur le postulat que les émetteurs et les porteurs d'obligations conviennent de l'utilité d'une compréhension commune des pratiques optimales en matière de défaut de paiement.
English: The impersonator already had the account number, leaving the account status, credit limit and address as possible pieces of information that he did not have.
French: L’imposteur possédait déjà le numéro de compte, ce qui ne laissait que le statut du compte, la limite de crédit et l’adresse comme renseignements qu’il ne possédait peut-être pas.
English: I remember when we used to talk about this TAGS program, and the agencies would call me and say, "Okay, just tell them to come up to Port Hawkesbury at any time, or Inverness."
French: Je me souviens quand on parlait du programme de la LSPA et que les agents m’appelaient pour me dire : « Bien, dites-leur seulement de venir à Port Hawkesbury n’importe quand, ou à Inverness.
English: Such a big project would also have a significant impact on the number of unemployed people besides creating stability in view of providing electricity for private as well as commercial customers.
French: Un projet d'une telle envergure aura aussi des répercussions importantes sur le nombre des chômeurs, outre la stabilité qu'il apportera par l'approvisionnement en électricité de clients tant privés que commerciaux.
English: The effects of El Niño are more direct and dramatic in the tropics.
French: Au total, cet El Niño avait causé 2 000 morts et plus de 18 milliards $ de dégâts.
English: Rural households were less likely to have access to safe water sources and sanitation.
French: Dans les campagnes, les gens ont moins de possibilités d'accès à des sources d'eau sûres et à l'assainissement.
English: In this region one camel provides enough milk for a whole year to 5 children.
French: Une chamelle saine donne du lait pour 5 enfants pendant toute une année.
English: The combination of national leadership and continued international support is crucial to consolidate the gains that have been made since the end of the war.
French: La combinaison d'un leadership national et d'un appui international constant est indispensable pour consolider les acquis obtenus depuis la fin de la guerre.
English: Some of the newly displaced have indicated their desire to return to their homes and a total of around 250 have done so.
French: Certaines des personnes nouvellement déplacées ont fait savoir qu'elles souhaitaient rentrer chez elles, et environ 250 personnes au total l'ont fait.
English: 4.1 The specificity of sport Sport activity is subject to the application of EU law.
French: Il convient également de se pencher sur la question de la représentation des femmes dans la gestion et les postes de direction.
English: Purpose: to extend the European Union monitoring mission in Aceh for a further three months.
French: Objet: étendre la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh pour une durée de trois mois.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « J'ai jamais rien vu d'aussi hard ! Gobe moi les boules est de loin ma vidéo préféré, je l'ai téléchargé au bureau et depuis, je la mate en boucle !!
English: Central rates as a link to the euro?, in:
French: La législation ne précise pas quelles sont les parités qui serviront de référence pour la conversion.
English: As a result of the economic reforms, market capitalization grew exponentially, from 5 billion Egyptian pounds in 1990 to 602 billion as of 30 June 2007.
French: Sous l'effet des réformes économiques, la capitalisation boursière a explosé, passant de 5 milliards de livres égyptiennes en 1990 à 602 milliards au 30 juin 2007.
English: The AFS has provided further benefits through the issuance of commercial communal licences to Aboriginal groups under the Allocation Transfer Program and through limited pilot sales opportunities.
French: La SRAPA a offert aux groupes autochtones d'autres avantages en leur délivrant des permis communautaires de pêche commerciale en vertu du Programme de transfert des allocations aux Autochtones et en leur donnant des possibilités limitées de vendre leurs prises dans le cadre de projets pilotes de ventes.
English: Heritage is irreplaceable; it cannot be ignored or neglected for years and then retrieved; it needs constant preservation.
French: Comité d'étude de la politique culturelle fédérale, Rapport du Comité d'étude de la politique culturelle fédérale, Ottawa, ministère des Communications, 1982.
English: He is presented with a magnificent trophy at the Forum on "Maurice Richard Night", February 17, 1951.
French: On lui remet un magnifique trophée au Forum lors de la « Soirée Maurice Richard », le 17 février 1951.
English: Such an application may be filed by anyone who is a national or resident of a Contracting State.
French: Une telle demande peut être déposée par toute personne qui a la nationalité d'un état contractant ou est domiciliée dans un tel état.
English: The exporter should specify the reason for NDR or refer to appendix B. As per section 19 of the Regulations, any person who intends to permanently export a conveyance from Canada shall, prior to the exportation and in addition to making any other report required under the Regulations, present to the chief officer of customs at the export reporting office documentation displaying the conveyance identification number.
French: L'exportateur doit préciser la raison pour l'ADR ou se référer à l'annexe B. En vertu de l'article 19 des règlements, toute personne qui a l'intention d'exporter de façon permanente un moyen de transport hors du Canada doit, avant l'exportation et en plus de soumettre toute autre déclaration requise conformément aux règlements, présenter à l'agent en chef du bureau de déclaration d'exportation des douanes la documentation indiquant le numéro d'identification du moyen de transport.
English: Political platforms which promote or incite racial discrimination
French: Programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent
English: • Export Development Canada www.edc.ca
French: • Exportation et développement Canada www.edc.ca
English: Four internal audits have been conducted within the 2004-2005 fiscal year.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, on a effectué quatre vérifications internes.
English: Following the video presentation, statements were made by the representatives of Costa Rica, Japan, South Africa, the United States, the United Kingdom, Cape Verde, Ghana and Mexico, as well as by the observer for Canada.
French: À la suite de la présentation vidéo, des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica, du Japon, de l'Afrique du Sud, des États-Unis, du Royaume-Unie, du Cap-Vert, de Ghana et du Mexique, ainsi que par l'observateur du Canada.
English: This is one that I have reached a compromise on with Mrs Korhola.
French: Je suis parvenu à un compromis sur ce point avec Mme Korhola.
English: Given the possible desire to treat very young children with Tamiflu during this active influenza season, we wish at this time to emphasize the importance of using Tamiflu only for labeled indications and only in patients 1 year and older.
French: Malgré le désir de vouloir traiter de très jeunes enfants par Tamiflu au cours de la saison grippale actuelle, nous désirons souligner l’importance d’utiliser Tamiflu conformément aux indications de la monographie et seulement chez les patients d’un an et plus.