ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon developed countries, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant international organizations to support training and awareness-building programmes on the functioning of commodity exchanges and their use, in a development-oriented manner, in supporting and enabling small farmers and in supporting capacity-building programmes in developing countries in accordance with national development plans;
French: Demande aux pays développés, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et aux autres organisations internationales compétentes d'apporter leur concours à des programmes de formation et de sensibilisation au fonctionnement des bourses de marchandises et au rôle qu'une gestion axée sur le développement peut leur faire jouer en aidant et en soutenant les petits agriculteurs et en appuyant les programmes de renforcement des capacités des pays en développement, conformément à leurs plans nationaux de développement;
English: In that connection, it was observed that the definition of “bank” in the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers could not be used since it was structured around the subject of the Model Law, namely, payment orders.
French: À cet égard, on a fait remarquer que la définition de “banque” dans la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux ne pouvait pas être utilisée car elle s'articulait autour du sujet de cette loi, à savoir les ordres de paiement.
English: The objective was to have common rules adopted that would make the EU into an area of freedom, security and justice.
French: Le but était d'adopter des règles communes qui devaient faire de l'Union européenne une zone de liberté, de sécurité et de justice.
English: The User Fees Act also requires service standards to be linked to fees charged and collected by a program or department.
French: La Loi sur les frais d'utilisation exige également que des normes de service soient liées aux frais imposés et recueillis par un programme ou un ministère.
English: Should we fear the fact that Europe is no longer a purely Jewish/Christian and white continent?
French: Devons-nous craindre le fait que l’Europe ne soit plus aujourd’hui un continent purement judéo-chrétien et blanc ?
English: The other day, somebody in the corridors of the United Nations was just mentioning that the United Nations is perhaps the largest consumer of paper in the world and also the largest producer of waste paper in the world.
French: L'autre jour, quelqu'un dans les couloirs de l'ONU mentionnait justement que l'ONU semble être le plus grand consommateur de papier au monde, voire celui qui en met le plus au rebut.
English: The Policy Management Authority decision advises the Secretary to recommend one of three possible courses of action to the President:  1. cross-certify; 2. cross-certify only with candidate's acceptance of conditions; or 3. reject the cross-certification request.  7.
French: L'Autorité de gestion des politiques conseille au Secrétaire de recommander une des trois mesures suivantes à la présidente :  1. établir la cocertification; 2. établir la cocertification sous réserve que le candidat accepte certaines conditions; ou 3. refuser la demande de cocertification.  7.
English: Useful hints for using the scale:
French: Trucs utiles pour utiliser la balance :
English: Atlantic also submitted that, should the tariff concession be removed, Atlantic‘s ring-spun yarn pricing would not increase by the full amount of the duty.
French: Le MAECI a également indiqué qu’il examinerait les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants textiles lorsque le Tribunal aura recommandé la suppression des droits de douane pour le motif de non-disponibilité.
English: It is important that fuels for these vehicles should meet all the requirements which apply to road vehicles, as laid down in Annex IV.
French: Il importe que les carburants destinés aux véhicules en question satisfassent à toutes les exigences applicables aux véhicules routiers, telles qu'elles sont énoncées à l'annexe IV.
English: This amendment restores appropriations on this line to the same level as in budget 2005.
French: Le présent amendement rétablit les crédits de la présente ligne au niveau du budget 2005.
English: These had been used for treating pulp logs stored in water, and to prevent mold and mildew from ruining seeds, or damaging golf greens.
French: Les rejets annuels de mercure dans les Grands
English: For the purposes of this Regulation, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and means all products falling within CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91, whether or not cut, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par « viandes » l’ensemble des carcasses, viandes avec ou sans os et les produits relevant des codes NC 0206 10 95 et 0206 29 91, découpés ou non issus de bovins âgés de douze mois au plus, présentés à l’état frais, congelé ou surgelé, qu’ils aient été ou non conditionnés ou emballés.
English: There was a striking reduction of thyroid activity as a result of ovariectomy, a decrease that could not be improved by SG-G100; however, estrone or 17β-estradiol supplementation resulted in a significant increase of thyroid activity in comparison with ovariectomized controls.
French: L'ovariectomie la réduit en revanche fortement. La diminution de l'activité thyroïdienne par l'ovariectomie ne peut être enrayée par l'administration de SG-G100, mais l'estrone ou l'estradiol-17β permettent à l'activité thyroïdienne d'atteindre une importance plus grande que chez des poissons témoins qui ont subi une ovariectomie.
English: Follow-up in 2002-3
French: Suivi en 2002-2003
English: • Providing grants and program assistance to eligible community groups and individuals who provide child care services; and
French: Variation en pourcentage de la capacité du programme depuis l’année précédente :
English: A body responsible under Canadian legislation for findings of injury in anti-dumping and countervailing duty cases and the provision of advice to the Government on other import issues.
French: Droits supplÃ©mentaires imposÃ©s par un pays importateur lorsque les importations sont facturÃ©es Ã un prix infÃ©rieur au prix demandÃ© « normalement » sur le marchÃ© national de l'exportateur et causant un prÃ©judice important Ã l'industrie nationale du pays importateur.
English: I would like to ask, as politely as possible, if we may interpret this vote as an irregular amendment to our Rules of Procedure?
French: Je voulais vous demander, Monsieur le Président, en toute courtoisie, si nous pouvons interpréter ce vote comme un amendement irrégulier de notre règlement.
English: "This refit is part of a scheduled maintenance process that ensures that we meet Canada's defence policy objectives," said Mr. McCallum.
French: « Ces travaux de radoub s'inscrivent dans un processus d'entretien planifié qui nous permettent d'atteindre les objectifs de la politique de défense du Canada », a précisé M. McCallum.
English: The involvement and participation of relevant actors of civil society in each conference review is of particular importance.
French: Le Comité est invité à informer le Conseil pour l'examen des faits nouveaux et des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Government of Canada Launches Web site to Inform Families of Recalled Food and Children's Products In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Le gouvernement du Canada lance un site Web pour informer les familles des rappels d'aliments et de produits pour enfants. Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure Javascript.
English: The Programme is also the vehicle for collaboration by  UN-HABITAT in the UNEP project on air pollution in the megacities of Asia.
French: Le Programme est également le moyen de collaboration ONU-Habitat dans le projet du PNUE sur la pollution atmosphérique dans les mégalopoles d'Asie.
English: By this I do not mean uncertainty on our part, since we have adopted a position and are now awaiting developments.
French: Nous avons en effet adopté une position et attendons maintenant de voir comment la situation évolue.
English: Pascal se livre pour notre plus grand bonheur.
French: " et "flat lux for ever", pas facile de faire mieux. Et bien pour moi, tu as réussi: cet album est mon préféré de toi.
English: The cuisine offers, amongst others, regional specialities such as original Dithmarscher Bunter Mehlbeutel (a pork dish), fresh North Sea crabs, fish and meat in many different variations.
French: La cuisine vous offre entre autres des spécialités du terroir comme des boulettes de farine épaisse cuites dans l’eau chaude (Dithmarcher Bunter Mehlbeutel), des plats avec des crevettes fraichement pêchées de la mer du nord, du poisson et de la viande dans toutes les variations.
English: Services Project Division PPMP Project Management Framework Division PPMF
French: Direction de projets des services PPMP
English: The 2000 wave of WES is based on the 1999 sample and does not take into account new employees in the location since the initial sample of employees was drawn sometime in 1999.
French: Le volet 2000 de l’EMTE est fondé sur l’échantillon de 1999 et ne tient donc pas compte des nouveaux employés.
English: During the financial follow-up, OLAF worked closely with DG PRESS and the EC Representation in order to ensure the recovery of the amount stolen.
French: Au cours du suivi financier, l’OLAF a coopéré étroitement avec la DG PRESSE et avec la représentation afin d’assurer le recouvrement du montant volé.
English: Past experience includes several cases where countries previously viewed as having a sustainable debt situation subsequently experienced an external debt crisis.
French: Il est par exemple arrivé à plusieurs reprises que des pays dont la dette avait précédemment été jugée soutenable connaissent une crise de la dette extérieure.
English: The result is an economy plagued by rampant unemployment and a large and expanding informal sector.
French: Cette discrimination engendre une économie caractérisée par un taux de chômage élevé et par un vaste secteur informel en pleine expansion.
English: Tilting the head helps you focus on the image.
French: Le fait de pencher la tête vous aide à vous concentrer sur l’image.
English: A primary interest of DiMA is to assure fair, technology-neutral treatment under copyright and neighbouring rights regimes for transmissions of and electronic commerce in copyrighted works.
French: L’un des intérêts majeurs de DiMA est d’assurer un traitement équitable et techniquement neutre, en vertu des régimes du droit d’auteur et des droits voisins, aux transmissions et au commerce électronique d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Pipe and Filtration System
French: Produits pharmaceutiques : système de canalisation et de filtration
English: What was the current position with regard to the effects of that decree?
French: Quelle est la situation actuelle pour ce qui est des effets de ce décret?
English: • Canadian Health Info Pilot Project (CHIPP) at IAC
French: • Le projet pilote canadien sur l'information en santé à la DGIAC.
English: Only in this way can we work together toward a common goal, shaping our own visions while accepting the differences of others and respecting our diversity.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pouvons œuvrer ensemble pour poursuivre un objectif commun, nous forger nos propres opinions tout en acceptant les différences des autres et en respectant notre diversité.
English: Centrally located 100-year old hotel, since 2009 managed by the 3rd generation of the Kurzen family.
French: Hôtel centenaire à la situation centrale, géré depuis 2009 par la 3e génération de la famille Kurzen.
English: At the G-7 meeting in Cologne in June 1999, the leaders of the industrialized countries announced a major debt reduction initiative that goes far beyond what was discussed during the spring meeting of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: À la réunion du G-7 qui s'est tenue à Cologne en juin 1999, les dirigeants des pays industriels ont annoncé une initiative majeure de réduction de la dette qui va bien au-delà de ce qui avait été envisagé à la réunion de printemps du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: The dominant historical relationship between people and forests has been one where, as the former advances, the latter retreats.
French: Des relations très étroites unissent depuis toujours l'homme à la forêt et, de ce fait, toute progression du premier s'accompagne inévitablement du recul de la seconde.
English: In the field phase of the study, radio-collared coyotes in southern Texas were intensively monitored in order to relate space-use patterns to the locations where these coyotes were exposed to artificial scent stations.
French: En nature, nous avons suivi de près des coyotes du sud du Texas porteurs de colliers émetteurs-radio dans le but de comparer les patterns d'utilisation de l'espace en fonction des endroits où ces coyotes ont été mis en présence de sources d'odeurs artificielles.
English: A study carried out in 1998, which was part of Denmark's contribution to the WHO coordinated study “Health Behaviour in School-aged Children”, showed that 25 per cent of all children were bullied at least several times every month.
French: Une étude réalisée en 1998 dans le cadre de la contribution du Danemark à l'étude coordonnée par l'OMS sur le thème du «comportement sanitaire chez les enfants d'âge scolaire» a montré qu'un enfant sur quatre était brutalisé dans le cadre scolaire au moins plusieurs fois par mois.
English: If you insert "UPS" before the tracking number you will automatically be notified within minutes on delivery.
French: Si vous entrez "UPS" avant le numéro de suivi, vous serez averti automatiquement de la livraison dans un délai de quelques minutes.
English: Settled in a large and beautiful 1900 house “la Villa Fleurie” welcomes you for a casual stay.
French: Installé dans une grande et belle demeure de 1900, la Villa Fleurie vous accueille pour un séjour où vous prendrez le temps de vivre.
English: 2,752 participants followed one or more of the following types of courses proposed, representing approximately 56 per cent of all staff members: Management courses: 290 participants; Information technology courses: 233 participants; Language courses: 1,754 participants; Communication (including Induction program): 222 participants; Other technical courses (ad hoc): 253 participants.
French: 2752 participants ont suivi un ou plusieurs types des cours ci‑après proposés, soit environ 56% de l’ensemble des membres du personnel : cours de gestion : 290 participants; cours d’informatique : 233 participants; cours de langue : 1754 participants; communication (y compris le programme d’initiation) : 222 participants; autres cours techniques (en fonction des besoins) : 253 participants.
English: It provides world-class facilities for research in sub-atomic physics, including nuclear physics, nuclear astrophysics, particle physics, life sciences and condensed matter, and encourages the transfer of technology developed at the laboratory to the marketplace as well as other forms of economic and societal benefits.
French: Ce laboratoire comprend des installations de recherche de calibre mondial en physique subatomique, y compris la physique nucléaire, l’astrophysique nucléaire, la physique des particules, les sciences de la vie et la matière condensée, et favorise le transfert des technologies mises au point dans les laboratoires vers le marché ainsi qu’une multitude d’autres formes de retombées économiques et sociales.
English: • Summative Evaluation of the Temporary Fisheries Income Program Initiative Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills
French: • Augmentation des présentations à des programmes de formation
English: Refers to the photography card catalogue, where a card with the image and caption may be found if a consultation copy has been produced.
French: Renvoi au catalogue des photographies où l'on peut en principe trouver une reproduction photographique en noir et blanc de la photographie en question, lorsqu'un numéro de copie de reproduction est disponible.
English: As noted in the report released by Redress Trust, domestic courts are generally reluctant to use international law as a basis for their decisions in the absence of implementing legislation.
French: Comme le relève le rapport de Redress Trust, en l'absence de textes d'application, les tribunaux nationaux répugnent généralement à fonder leurs décisions sur le droit international.
English: Major Joint Activities - WIPO and the Organization of African Unity (OAU), launched in 1988, on the occasion of the 25th Anniversary of the OAU, the WIPO/OAU Gold Medal Award Scheme aimed at encouraging the search for innovative solutions to existing problems in Africa and at promoting the economic and social development of African countries by rewarding the best African inventors in the following important fields of human endeavor, namely: health care, food technology and energy.* - Expert Group Meeting on Intellectual Property and the Protection of Expressions of Folklore and Traditional Knowledge, held in Addis Ababa, Ethiopia, from May 12 to 14, 2002, in cooperation with the OAU and ECA [see also joint activities with ECA].
French: Principales activités communes – L’OMPI et l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) ont lancé en 1988, à l’occasion du 25e anniversaire de l’OUA, la médaille d’or OMPI/OUA, qui vise à encourager la recherche de solutions innovantes aux problèmes existant en Afrique et à promouvoir le développement économique et social des pays africains en récompensant les meilleurs inventeurs africains dans plusieurs domaines majeurs de l’activité humaine, à savoir : la santé, l’alimentation et l’énergie*. PCIPD/3/3 Annexe VII, page 5 – Réunion d’un groupe d’experts sur la propriété intellectuelle et la protection des expressions du folklore et des savoirs traditionnels, à Addis Abeba (Éthiopie), du 12 au 14 mai 2002, en coopération avec l’OUA et la CEA [voir également activités communes avec la CEA].
English: A variety of other safety courses have links to, or application within, the FS education and training program.
French: Des cours comme Performance humaine en aviation militaire (PHAM) contribuent directement aux objectifs du Programme de la SV.
English: This report stresses the areas of U.S. global health engagement that are most likely to benefit the health of the U.S. population and recommends changes in policy and implementation that can enhance the health of Americans and other peoples of the world, provide economic benefit, and advance U.S. global leadership.
French: Ce rapport fait état des domaines de la santé dans lesquels les États-Unis interviennent dans le monde et qui sont les plus susceptibles de profiter à la santé de la population américaine. On y recommande également l'apport et l'application de changements d'orientation susceptibles d'améliorer la santé de la population américaine et d'autres peuples de la terre, de procurer des avantages économiques et de favoriser le leadership américain dans le monde.
English: Long-term measurements require alpha track detection or long-term electrets.
French: Pour les mesures à long terme, les détecteurs alpha ou les chambres d'ionisation avec électret longue durée sont nécessaires.
English: Lack of contact with regional consultants was reported to result in unequal levels of service to museums and was seen as running counter to MAP's objective of connecting different geographic regions of the country.
French: Le manque de contact avec les consultants régionaux entraîne un niveau de service inégal et s'oppose à l'objectif du PAM de rapprocher les diverses régions géographiques du pays.
English: Business will be as usual and our COMVAT team will quickly and flexibly act to meet your demands to guarantee expertise and reliability in our services.
French: Toute l´équipe COMVAT restera, comme à l´habitude, réactive et flexible à vos demandes et souhaits, afin de vous garantir notre compétence et notre fiabilité.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution 57/299 of 20 December 2002).3
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise3 (VIH/sida) (résolution 57/299 du 20 décembre 2002).
English: Current technical assistance activities on the development of tools to gather information from States
French: Activités d'assistance technique en cours en matière d'élaboration d'outils pour la collecte d'informations auprès des États
English: The evaluation has identified that much of the success of Compass in securing employment for clients is attributable to the appropriateness of the referrals made to Compass by ERC staff and some provincial counsellors.
French: Autre avantage indissociable du poste de prospecteur d'emplois : les conseillers, dégagés de leurs responsabilités en matière de placement, peuvent se consacrer avec plus d'efficacité à leurs activités de counselling. Comités de liaison régionaux :
English: (Signed) Cheick Sidi Diarra Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) cheikh Sidi Diarra
English: Train technicians to manufacture water equipment locally, the plan for which was half-completed in 1997, as a result of which the consumption of drinking water in urban and rural areas increased as follows:
French: - Former des techniciens pour fabriquer sur place l'équipement pour l'alimentation en eau (dont les plans ont d'ailleurs été à moitié achevés en 1997).
English: [11] More specifically, the question to be answered is: "Does the `gross up', as calculated by the Respondents, represent a correct calculation of the amount to be awarded to Ms. Green to address the income tax implications of the remedial awards which were ordered as a result of the discriminatory practices of the Respondents?"
French: [11] Plus précisément, la question qu'il faut se poser est la suivante : « Est-ce que la « majoration » telle que déterminée par les intimés, a été bien calculée et est suffisante pour compenser les conséquences fiscales des mesures de redressement dont Mme Green a bénéficié par suite des actes discriminatoires commis par les intimés? »
English: However, because of the complexity and newness of the process, there still remains much to be defined and learned along the way.
French: Cependant, la complexité et la nouveauté du processus font qu'il reste encore beaucoup d'éléments à définir et à apprendre en cours de route.
English: Provides criteria, a process, and responsible committees to accomplish the procurement review. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_122/pr_e.asp
French: Désolé, aucune donnée correspondante : Liste de contrôle et Gestion de l'acquisition Loi
English: Since May 2007, when the United Nations Secretary-General presented his previous report (no. 24) to the Security Council, there has been no change in the number of Kuwaiti and third country nationals whose remains have been identified: 208 Kuwaitis, three Iranians, six Saudis, one Omani, two Lebanese, one Egyptian and 12 of unknown nationality (233 in total).
French: • Depuis mai 2007, date à laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a présenté son rapport précédent (n° 24) au Conseil de sécurité, il n'y a pas eu de changement dans le nombre de ressortissants koweïtiens et de pays tiers dont les restes ont été identifiés : 208 Koweïtiens, trois Iraniens, six Saoudiens, un Omanais, deux Libanais, un Égyptien et 12 de nationalité inconnue (233 au total).