ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/13 of 19 April 2002, endorses the decision of the Commission to extend for one year the mandate of the Special Representative of the Commission to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/13 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie.
English: Mr. José Bengoa, member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, was chosen Chairperson-Rapporteur for the expert seminar by acclamation.
French: M. José Bengoa, membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a été élu Président-Rapporteur par acclamation.
English: In Canada, public concern over a burgeoning national debt increased the demand for more accountability for the use of tax dollars.
French: Au Canada, les préoccupations du public relatives à l'accroissement de la dette nationale ont accru les exigences de responsabilisation accrue dans l'utilisation de l'argent des taxes.
English: Separate simultaneous referenda as a constitutive act
French: Tenue simultanée de référendums distincts en tant qu'acte constitutif
English: • For the implementation phase, a set of key project implementation indicators, to be agreed at appraisal, along the lines of current practice.
French: • pour la phase d’exécution, une batterie d’indicateurs-clés de mise en œuvre du projet, à définir lors de l’instruction, formalisant la pratique actuelle ;
English: Until now, it has primarily been industrial fishing which has been increasingly encouraged, and I thank Commissioner Fischler for the proposals that he made in his presentation on the general policy in this area.
French: Jusqu'à présent, en effet, c'est surtout la pêche industrielle qui a été de plus en plus favorisée, et je remercie le commissaire Fischler pour les propositions qu'il a faites dans sa politique de présentation de politique générale à ce sujet.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The present summative evaluation was carried out to assess the relevance, success and alternatives of the HRP.
French: La présente évaluation sommative a servi à mesurer la pertinence et le succès du PDP et les solutions de rechange.
English: Friday, 9 August 2002 – 8:15 (UTC) – 732 holdings in 234 Countries will guarantee the emission of 497.664 billions of Dhana, equal a value of 12,441 billions of Euro/Dollars .
French: Friday 9/8/2002 - 732 holdings in 234 Countries will guarantee the emission of 497.664 billions of Dhana, equal a value of 12,441 billions of Euro/Dollars .
English: The result of the drawing of lots by the Chairman was such that Mr. Walker and Mr. Muwanga were selected to serve for a period of four years on the Independent Audit Advisory Committee (see para.
French: Le résultat du tirage au sort effectué par le Président est le suivant : M. Walker et M. Muwanga ont été choisis pour siéger au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour un mandat de quatre ans (voir par.
English: Webcasting of the universal periodic review
French: Retransmission sur le Web des travaux du mécanisme périodique universel
English: The secretariat shall prepare a list of the names of all representatives who have participated in the session […] and make it available to them during the session […].
French: Une liste nominative de l'ensemble des personnes ayant participé à la session […] est dressée par le secrétariat et est mise à leur disposition au cours de la session […].
English: A dissemination plan; 7.
French: Un plan de diffusion et mise en valeur des résultats; 7.
English: In British Columbia over the 1991-1998 period, age-standardized mortality rates from accidental poisoning were 4 times higher than for B.C. residents in general (3.8 versus 0.9 per 10,000).
French: En Colombie-Britannique, le taux de mortalité standardisé selon l'âge par suite d'une intoxication accidentelle était quatre fois plus élevé pour la période de 1991 à 1998 que celui des résidents de la province en général (3,8 par opposition à 0,9 par 10 000 habitants).
English: Efforts to combat terrorism: summary of the action of the Inter-Parliamentary Union
French: Lutte contre le terrorisme Action menée par l'Union interparlementaire : résumé
English: We look forward to receiving more details on the planned reduction in the civilian presence in the Secretary-General's October report.
French: Nous avons hâte d'obtenir un complément d'information sur la réduction planifiée de la présence civile dans le rapport que le Secrétaire général présentera au mois d'octobre.
English: Some other countries switched from a five-year to a 10-year passport validity a decade ago to cut operational costs; Canada retained the five-year period, based on an evaluation showing that security concerns outweighed potential savings ? a decision confirmed by the post ? 9/11 reality, and the rapid emergence of new technology.
French: Les autres pays ont choisi, il y a une dÃ©cennie, de dÃ©livrer un passeport Ã durÃ©e de validitÃ© de dix ans, contre cinq ans auparavant, de maniÃ¨re Ã rÃ©duire les coÃ»ts d'exploitation. Le Canada, pour sa part, s'en est tenu Ã une pÃ©riode de validitÃ© de cinq ans, Ã la suite d'une Ã©valuation qui dÃ©montrait que les prÃ©occupations de sÃ©curitÃ© l'emportaient sur les Ã©conomies potentielles ? une dÃ©cision confirmÃ©e par la rÃ©alitÃ© de l'aprÃ¨s 11 septembre et l'Ã©mergence de nouvelles technologies.
English: The wide range of issues involved requires a comprehensive, multidimensional approach based on increased system-wide coordination.
French: Le large éventail des questions soulevées nécessite une approche complète et multidimensionnelle fondée sur une coordination accrue à l'échelle du système.
English: This application covers the same data as mentioned above with the exception of the amount not covered by special reimbursement based on Article 72(3). (These data are actually missing which is not logical since the calculation breakdown can be accessed by consulting ASSMAL-WEB and should be able to replace the ASSMAL paper version.
French: Les données concernées par cette application sont les mêmes que celles mentionnées cidessus à l'exception du montant exclu du calcul du remboursement spécial basé sur l'article 72.3 (Cette donnée est effectivement manquante et ce n'est pas logique puisque la consultation d'ASSMAL WEB permet d'accéder au décompte, et ce dernier doit pouvoir remplacer la version papier issue d'ASSMAL.
English: Eight of the appeals were abandoned; two appeals were allowed; one was dismissed and one was settled out of court; leaving two that are still underway.
French: Huit des appels ont été abandonnés; deux appels ont été autorisés; un appel a été rejeté et un autre appel a fait l'objet d'un règlement hors cours. Deux appels sont donc encore en cours.
English: The Buyer shall take delivery within eight days of the notice of readiness for pick-up. Otherwise the Seller may bill it for custodial charges of €100 per diem thereafter.
French: Modalités : La livraison est effectuée au choix du Vendeur, soit par la remise directe du produit à l’Acheteur, soit par simple avis de mise à disposition, soit par délivrance à un expéditeur ou un transporteur dans les locaux du Vendeur.
English: On 1 December 2000, the UNMIBH judicial system assessment programme was dissolved and its functions were subsumed into the Independent Judicial Commission established within the Office of the High Representative, which has been given the mandate for judicial reform in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 1er décembre 2000, il a été mis fin au programme d'évaluation du système judiciaire mis en place par la Mission et ses fonctions ont été intégrées dans celles de la Commission judiciaire indépendante créée au sein du Bureau du Haut Représentant, qui a pour mandat de suivre de près la réforme judiciaire en Bosnie-Herzégovine.
English: In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features, including, without limitation, for the purpose of detecting, intercepting or preventing infringement of intellectual property rights by users, are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States.
French: Lors de la mise en œuvre des dispositions de la présente directive, les États membres veillent, sous réserve des paragraphes 2 et 3, à ce qu'aucune exigence relative à des caractéristiques techniques spécifiques, notamment, et sans restriction, aux fins de la détection, de la poursuite et de la prévention de toute violation des droits de propriété intellectuelle par des utilisateurs, ne soit imposée aux terminaux ou à d'autres équipements de communications électroniques si elle risque d'entraver la mise sur le marché d'équipements et la libre circulation de ces équipements dans les États membres et entre ces derniers."
English: As stated in the guidelines and rules of procedure for the seminar (A/AC.109/2004/1), the purpose of the seminar is to assess the situation in the Non-Self-Governing Territoriesb in particular their constitutional evolution towards self-determination, in order to facilitate the development by the Special Committee of a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
French: Comme indiqué dans les directives et le règlement intérieur du séminaire (A/AC.109/2004/1), celui-ci avait pour objet d'étudier la situation dans les territoires non autonomesb, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autodétermination, afin d'aider le Comité spécial à élaborer à leur intention un programme de travail individualisé et concret.
English: These are listed below:
French: Elles sont listées ci-dessous :
English: Some progress has therefore been made towards enhancing compliance with the Convention.
French: 11.34 Certains progrès ont donc été enregistrés s'agissant du respect de la Convention.
English: • Administered compensation for 300,000 government pay accounts and 328,000 pensioner accounts.
French: • Administration de la rémunération liée à 300 000 comptes de paye et à 328 000 comptes de pension gouvernementaux.
English: • 1999-AGR-286 — Agreement between CN and the Town of Rivers
French: • 1999-AGR-286 — Entente entre le CN et Town of Rivers
English: For example, the proportion of student awards granted to women increased from 20 percent in 1986 to 40 percent in 1994.
French: Ces activités englobent tout aussi bien des initiatives stratégiques dans des forums nationaux et multilatéraux que des projets visant expressément les femmes.
English: Most of the mediterranean shores appear today deeply changed, even disrupted, mostly victims of recent agressions.
French: La plupart des rivages méditerranéens apparaissent aujourd'hui très profondément modifiés, souvent même bouleversés, victimes d'agressions qui ne remontent parfois pas très loin dans le temps.
English: Revisions to the CCRA Application Form for the DTC Under governing legislation, an individual must have a qualified person, such as his or her doctor, complete Form T2201, the Disability Tax Credit Certificate, in order to claim the credit.
French: Révisions apportées au formulaire de demande du CIPH par l’ADRC Aux termes des lois en vigueur, une personne compétente, comme un médecin, doit remplir le formulaire T2201, le certificat de crédit pour personnes handicapées, au nom de la personne qui demande le crédit.
English: A project to rebuild the basement of Unit II may contribute to an expansion of activities for detainees.
French: Le projet de réfection du sous-sol du bloc II pourrait lui aussi être mis à profit à cet égard.
English: Barbara Lazenby Simpson; rapporteur: Silvija Karklina) English-speaking Group 2 (chair:
French: Les autorités espagnoles ont toutefois conclu qu’il était nécessaire d’instaurer une nouvelle période expérimentale de deux ou trois ans consacrée à la mise en œuvre du PEL dans tous les secteurs du système éducatif.
English: Nevertheless, the members are aware that reform cannot be left behind in the accelerated pace of change in the international system.
French: Néanmoins, les Membres savent que la réforme ne peut être abandonnée étant donné le rythme accéléré des changements qui interviennent dans le système international.
English: Note: This driver is supported in Citrix and Terminal Server Environments.
French: Note : Ce pilote est accepté dans les environnements Citrix et Terminal Server.
English: Appendix E-6a indicates that it is mainly the nearreachbacks weeks of post-intervention EI benefits that are affected by the interventions, as four different interventions reduce their EI duration:
French: À la pièce 6a de l’annexe E, on constate que les interventions touchent surtout les anciens prestataires réadmissibles récents en ce qui concerne les semaines à toucher des prestations d’AE après l’intervention.
English: · From 1964 to 1994, holder of various posts in Germany in the field of prison administration, including:
French: · De 1964 à 1994, titulaire de divers postes en Allemagne, dans le domaine de l’administration pénitentiaire, notamment :
English: In an attempt to capture this, Aboriginal Head Start is running a story contest of first-person accounts that illustrate the impact the program has had on our participants, their families and their communities.
French: Afin de mettre en relief ses réalisations, le PAPA lance un concours d’histoires pour recueillir des témoignages qui illustreront l’influence du programme sur les participants, leur famille et leur collectivité.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 31e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: It is not within the mandate of DFO to require specific labeling.
French: Le MPO n’a pas le mandat d’exiger qu’une mention précise figure sur les étiquettes du produit.
English: Shelter construction projects for internally displaced persons and returnees in Hargeysa, “Somaliland”, and Garoowe, “Puntland” are at an advanced stage of completion, and a joint shelter intervention has recently been initiated in Boosaaso, “Puntland”.
French: Les projets de construction de logements pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les rapatriés sont en voie d'achèvement à Hargeysa (au « Somaliland ») et Garoowe (au « Puntland ») et une initiative jointe analogue vient d'être lancée à Boosaso (« Puntland »).
English: In the Color Scheme list are predefined color schemes. Select the one you like and click on Apply.
French: Dans la liste Modèles de couleurs qui affiche les modèles pré-définis, sélectionnez celui que vous désirez puis cliquez sur Appliquer.
English: (ii) Ensure that adequate resources are allocated for activities targeting persistent serious obstacles to the advancement of women in situations of armed conflict and in conflicts of other types, wars of aggression, foreign occupation and colonial or other alien domination, as well as terrorism;
French: ii) Veiller à ce que les ressources voulues soient affectées à des initiatives visant à lever les obstacles considérables et persistants qui entravent l'amélioration de la condition des femmes dans les situations de conflit armé et autres types de conflits, de guerre d'agression, d'occupation par une puissance étrangère, de domination coloniale ou étrangère ainsi que de terrorisme ;
English: The notion that the law of armed conflict is an appropriate frame of reference for a Government seeking to deal with law enforcement issues is one that must be soundly rejected.
French: L'idée que le droit des conflits armés est un cadre de référence approprié pour un gouvernement qui cherche à régler des problèmes de maintien de l'ordre doit être fermement rejetée.
English: Before hearings began, the Tax Court issued a notice to the legal profession dated September 5, 2000 which enacted the following policy, effective immediately:
French: Avant que cette cause ne soit entendue, la Cour canadienne de l'impôt émettait, le 5 septembre 2000, un avis aux avocats établissant la politique suivante, en vigueur immédiatement :
English: The courts normally accepted the settlements reached.
French: La Turquie met à la disposition de ceux qui ont de faibles revenus, un défenseur.
English: The impact of the changes in the physical environment has been the subject of previous studies and these are reviewed.
French: L'impact des modifications du milieu physique ont fait l'objet de diverses études, que nous recensons.
English: • parents of FASD-affected children Some other groups of participants were identified by respondents and included:
French: • Parents d'enfants touchés par l'ETCAF Les répondants ont recensé de nombreux autres groupes de participants, notamment :
English: It is only under very strong European Union pressure that we can expect anything to happen.
French: Ce n'est qu'avec une pression très forte de l'Union européenne que nous pouvons espérer un tel changement.
English: Identification and evaluation of technologies for adaptation to climate change
French: Sélection et évaluation des technologies d'adaptation aux changements climatiques
English: The Delegation questioned whether world thought on issues of jurisdiction, choice of law, and extra-territorial effect had yet evolved to the point where sovereigns would be comfortable with accepting the opinion of a one or three person panel in rendering decisions with universal effect.
French: La délégation doute que les notions de compétence juridictionnelle, de législation applicable et d’effets extraterritoriaux admises au niveau mondial aient évolué au point que des États souverains puissent accepter l’idée qu’une commission composée d’un ou de trois experts rende des décisions d’application universelle.
English: • provides frameworks, policies, and guidance on a broad range of information management (IM) and information technology (IT) matters and related issues in support of program and service delivery;
French: • fournir des cadres, des politiques et des conseils sur un large éventail de questions liées à la gestion de l'information (GI) et aux technologies de l'information (TI) et des questions connexes à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services;
English: The Irish Government does not deny that the Directive has not been transposed within the prescribed period.
French: Le gouvernement irlandais ne conteste pas que la directive n'a pas été transposée dans le délai imparti.
English: The contract price was USD 14,999,435.
French: Le montant du contrat était de US$ 14 999 435.
English: For production aggregated among producers, the ranges used are: less than (<) $1,000; more than (>) $1,000 but less than (<) $10,000; more than (>) $10,000 but less than (<) $100,000; more than (>) $100,000 but less than (<) $1 million; and more than (>) $1 million.
French: Pour ce qui est de la production cumulée des producteurs, les fourchettes utilisées sont les suivantes : moins de (<) 1 000 $; plus de (>) 1 000 $ mais moins de (<) 10 000 $; plus de (>) 10 000 $ mais moins de (<) 100 000 $; plus de (>) 100 000 $ mais moins de (<) 1 000 000 $; plus de (>) 1 000 000 $.
English: If you have noticed that the address notes were specified incorrectly, contact us as soon as you can to inform of the matter ( Contact us ).
French: Si après avoir passé votre commande vous remarquez une erreur ( Contactez-nous ) immédiatement.
English: Encouraging UNAIDS activities to strengthen monitoring and evaluation efforts at the global and country levels, particularly its efforts to rapidly improve monitoring and evaluation systems in priority countries through the provision of technical advice and the posting of specialist staff in those and other countries.
French: Encourager les activités d'ONUSIDA visant à renforcer le suivi et l'évaluation aux échelons mondial et national, en particulier celles qui cherchent à améliorer rapidement les systèmes d'évaluation et de suivi dans les pays prioritaires par la prestation de conseils techniques et le recrutement de personnel spécialisé dans lesdits pays et dans d'autres.
English: I should like to draw a few brief conclusions.
French: Je voudrais en quelques mots tirer des conclusions.
English: Logistics and Limits A sustained effort may be required to ensure effective distribution of a workbook, particularly if existing contact lists are old or incomplete, or if the publication is intended to generate a statistically valid response.
French: Pièges possibles Un document de travail peut entraîner la réception de réponses non prévues de la part de citoyens ou d’intervenants s’il est distribué à grande échelle comme ressource autonome. Cette situation pourrait ou non s’avérer opportune, selon le but et la conception du processus de discussion dans son ensemble.
English: She stressed that citizenship education was not sufficient as it was not the functional equivalent of human rights education, but to the contrary, an exclusive concept.
French: Elle a souligné que l'instruction civique n'était pas suffisante car elle n'était pas l'équivalent fonctionnel de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme mais, au contraire, un concept exclusif.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED If the methodology used to prepare the statements for earlier years was significantly different, also submit copies of the working papers and supporting documents for those years, and indicate the differences.
French: sensiblement de celle en cours, veuillez également soumettre des copies des documents de travail et des documents de base applicables à ces années et en indiquer les différences.
English: A successful Strategy will result in new firms being created.
French: Le succès dépend essentiellement d’une interprétation stricte de la définition d’une entreprise autochtone.
English: The percentage of minority representation in KPC still falls short of the goal of the Special Representative of the Secretary-General and there are still 113 vacant minority posts to be filled on the active list.
French: La représentation des minorités ethniques dans le Corps de protection du Kosovo reste en deçà de l'objectif fixé par le Secrétaire général et 113 postes qui leur sont réservés demeurent vacants.
English: Enjoy a friendly an attentive service.
French: Vous y pourrez également déguster votre petit-déjeuner buffet.
English: Optimum results can only be achieved if political and official responsibility for the specific details of embedding emancipation policy in ministerial policy lies mainly with the ministries themselves.
French: Pour atteindre les meilleurs résultats possibles, il faut que la responsabilité de l'incorporation de la politique d'émancipation dans la politique d'ensemble des ministères incombe à ces derniers.
English: Relevance of Katimavik (a) Status of Need that Gave Rise to Program
French: Pertinence de Katimavik (a) État des besoins qui étaient à l’origine de la création du programme
English: The victims were required to pay a one-time processing fee (approximately $200 U.S.) prior to receiving one or both cards, but never received a valid credit card.
French: Les victimes devaient acquitter des frais d’ouverture de dossier (d’environ 200 $US) pour ensuite recevoir une des deux cartes, voire les deux, sauf que jamais une carte de crédit valide ne leur était envoyée.
English: Therefore, the role of mt's in the biliary protein excretion during bile salt choleresis was analyzed in this study.
French: Dans cette étude, on a donc analysé le rôle des mt dans l'excrétion des protéines biliaires durant la cholérèse des sels biliaires.