ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 5.12.2 The senior official responsible for human resources management in a department can sign, on behalf of the deputy head, administrative classification actions (i.e. those that have no impact on the evaluation of the position or do not change its reporting relationship.)
French: ◦ 5.12.2 Le cadre supérieur responsable de la gestion des ressources humaines dans un ministère peut signer, au nom de l'administrateur général, les mesures de classification administratives (c'est-à-dire celles qui n'ont pas d'incidence sur l'évaluation du poste ou qui ne modifient pas les rapports hiérarchiques).
English: Chapter 43 Furskins and Artificial Fur; Manufactures Thereof 43.01-43.04 A change to headings 43.01 through 43.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: Chapitre 43 Pelleteries et fourrures; pelleteries factices 43.01-43.04 Un changement aux positions 43.01 à 43.04 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: Public procurement law review (London) 1:74-97, 2002.
French: Public procurement law review (Londres) 1:74-97, 2002.
English: First, the Commission’s explanation as to why Telia does not simply ask prospective customers for a copy of their identity card is unconvincing.
French: Pour qu’elle constitue une discrimination fondée sur la nationalité, la mesure en question ne doit pas nécessairement proﬁter à tous les ressortissants de l’État membre concerné.108 2.6 Le Médiateur estime qu’aucun des arguments avancés par la Commission ne peut être considéré comme une justiﬁcation suﬃsante pour ce e diﬀérence de traitement.
English: EESC-2002-013 The European Economic and Social Committee  Booklet: How the EESC works The EESC in 10 questions available in 11 languages Ref.
French: CESE-2002-013 Fonctionnement du Comité économique et social européen  Le CESE en dix questions Dépliant relatif au fonctionnement du Comité Disponible en 11 langues Réf.
English: Accordingly, it wishes to sell, cause to be sold and publicly offer for sale a domestic service in accordance with the new schedule to be published in CRS systems no later than April 3, 2003.
French: Par conséquent, elle désire vendre, directement ou indirectement, un service intérieur, ou en faire l'offre publique de vente au Canada, selon le nouvel horaire qui paraîtra dans les systèmes de réservation informatisés au plus tard le 3 avril 2003.
English: Decisions : 1994 Decision No. 100-A-1994 March 10, 1994 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Diamond Air Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Diamond Air Inc.
English: The present report, prepared at the request of the Task Force, is intended to inform the Parties of the needs, challenges and solutions in the areas of e-information, e-participation and e-access to justice and to provide a baseline from which to measure future progress.
French: Le présent rapport, établi à la demande de l'Équipe spéciale, a pour objet d'informer les Parties des besoins, difficultés et solutions dans les domaines de la cyberinformation ainsi que de la participation du public et l'accès à la justice par voie électronique.
English: I know that the rapporteurs and draftsmen have put in a great deal of work, but I am afraid I must ensure that the schedule is observed.
French: Je sais que les rapporteurs ont tous beaucoup travaillé. Malheureusement, je dois veiller au respect des horaires.
English: Level 2 Travel Health Warnings Issued, in general, when there are elements of uncertainty concerning the risk of an identified illness at a particular destination or when the health risk to Canadian travellers is high.
French: Avis de niveau 2 Mise en garde L'ASPC publie habituellement des mises en garde lorsqu'il existe une incertitude quant au risque d'une maladie non identifiée dans une destination particulière ou lorsque le risque pour la santé des voyageurs canadiens est particulièrement élevé.
English: Corporate Environmental Innovation Home Welcome to Environment Canada's Corporate Environmental Innovation Web site Environment Canada's Corporate Environmental Innovation (CEI) initiative aims to accelerate innovation and improve environmental performance in the corporate sector by encouraging and supporting corporate sustainability leadership.
French: Innovation environnementale en entreprises Accueil Nous vous souhaitons la bienvenue au site Web d'Environnement Canada sur l'Innovation environnementale en entreprises L'Innovation environnementale en entreprises (IEE) est une initiative d'Environnement Canada qui vise à accélérer l'innovation et l'amélioration du rendement environnemental dans les entreprises, et ce, en encourageant et en soutenant celles qui font preuve de leadership en matière de développement durable.
English: Daily life hazards for residents were reduced through extending access to urban infrastructure.
French: Les risques de la vie quotidienne pesant sur les résidents ont été réduits grâce aux efforts d’extension de l’accès à l’infrastructure urbaine.
English: Mobility 1,354 622 - 1,976 Operations: Protect - 27,548 35,724 63,272 Sustain 1,037 21,735 752 23,524 Generate 11,405 8,780 5,432 25,617 Corporate 1,135 - - 1,135 Total S&T Program 45,575 160,250 103,581 309,406 1 Strategic capabilities are those concerned with determining the strategic objectives and the desired end state of the military, outlining military action needed, allocating resources, and applying constraints directed by political leaders. 2 Operational capabilities are concerned with the carrying out of service, training or administrative military missions and the process of carrying out combat and non-combat military actions.
French: (000 $) VALEUR TOTALE (000 $) Commandement et contrôle 4 589 31 130 16 109 51 708 Information et renseignement 23 544 13 130 16 962 53 636 Opérations : exécution 2 511 57 425 28 602 88 538 Opérations : mobilité 1 354 622 - 1 976 Opérations : protéger - 27 548 35 724 63 272 Soutenir 1 037 21 735 752 23 524 Mettre sur pied 11 405 8 780 5 432 25 617 Services généraux 1 135 - - 1 135 TOTAL DU PROGRAMME S &T 45 575 160 250 103 581 309 406 1 Les capacités stratégiques se rapportent à la définition des objectifs stratégiques et de l'état final souhaité pour les forces armées; elles décrivent les mesures militaires nécessaires, la répartition des ressources et l'application des contraintes imposées par des dirigeants politiques. 2 Les capacités opérationnelles ont à voir avec la prestation des services d'exécution des programmes de formation ou des missions militaires administratives et le processus consistant à exécuter des actions militaires liées ou non au combat.
English: If, in addition to living in a dysfunctional and disadvantaged family, a youth is also of an ethnic minority or from a migrant family, the level of vulnerability to delinquency can be even higher.
French: Si, outre le fait de vivre dans une famille dysfonctionnelle et désavantagée, un jeune appartient également à une minorité ethnique ou à une famille de migrants, le niveau de vulnérabilité face à la délinquance peut être encore plus élevé.
English: • review and discuss the manuscript of the publication
French: • revoir le manuscrit de la publication et en discuter.
English: The lieutenant-governor, or other government administrator, then appointed someone to create an abstract of the information, which would be presented to the House of Assembly.
French: Le lieutenant-gouverneur ou un autre administrateur du gouvernement nommait ensuite quelqu'un qui devait préparer un résumé qui serait ensuite présenté à la Chambre d'assemblée.
English: With the GGIP, UNCTAD has established a leadership role in the area of good governance in investment promotion.
French: Avec la BGPI, la CNUCED s'est donné un rôle moteur dans le domaine de la bonne gouvernance dans la promotion des investissements.
English: (8) An intermediary who knowingly fails to comply with this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: (8) L'intermédiaire qui contrevient sciemment au présent article commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: % of Time serving on regular and ad hoc committees and work groups to review statistics problems and areas of concern in the Retail Trade Sector and to prevent duplication or redundancy.
French: Établir et maintenir la liaison avec les autres ministères fédéraux, ainsi qu'avec les administrations provinciale et municipales et les organismes non gouvernementaux, telles les associations professionnelles et les sociétés d'étude du marché, en vue de déterminer leurs besoins d'information sur le commerce de détail et les usages auxquels cette information servira.
English: Give step-by-step instructions, or try "hands-on" guidance or gestures.
French: Donnez des directives étape par étape, essayez de la guider ou encore faites des gestes.
English: Thailand was also in the process of enacting a law to prevent and suppress human trafficking.
French: La Thaïlande va également instituer une loi visant à prévenir et à supprimer la traite des êtres humains.
English: A more limited catch-up program has been started in Manitoba to include all primary school students and in Saskatchewan to include all school-aged children > 18 months, but to be completed over a 3 year period in a staggered manner.
French: Le Manitoba a lancé un programme de revaccination plus limité concernant tous les élèves du primaire, et la Saskatchewan a fait de même pour tous les enfants d’âge scolaire ayant > 18 mois, mais l’objectif dans les deux cas d’achever le programme sur une période de 3 ans, de manière échelonnée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, with sad regularity the European Parliament is obliged to condemn the serious violations of human rights practised by the Indonesian authorities on its own territory and in the illegally occupied territory of East Timor.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, avec une régularité attristante ce Parlement est amené à condamner les graves violations des droits de l'homme pratiquées par les autorités indonésiennes sur leur propre territoire, comme sur le territoire du Timor oriental illégalement occupé.
English: Japan congratulates the Republic of Montenegro on its accession to the United Nations as its 192nd Member.
French: Le Japon félicite la République du Monténégro à l'occasion de son adhésion à l'Organisation des Nations Unies en tant que 192e État Membre.
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La réunion est suspendue à 11 h 30 et reprend à 11 h 50
English: More specifically, the likelihood of association arises from the fact that the two marks in question, whilst not likely to be confused directly by the relevant public, could be perceived as being two marks belonging to the same holder.
French: Plus particulièrement, le risque d’association est caractérisé par la circonstance selon laquelle les marques en cause, tout en n’étant pas susceptibles d’être confondues directement par le public pertinent, pourraient être perçues comme étant deux marques du même titulaire.
English: Colegiul Natoinal "Iulia Hasde" Lugoj Country:
French: Colegiul Natoinal "Iulia Hasde" Lugoj Pays:
English: Five types of actions are specified: 1.
French: - Initiatives volontaires pour les piles alcalines au mercure.
English: The construction of the settlements must stop immediately and the land illegally confiscated be returned to its rightful owners.
French: L'implantation des colonies doit cesser immédiatement et les terrains illégalement confisqués doivent être restitués à leurs propriétaires légitimes.
English: A wealth of expertise and care has gone into these endeavours.
French: Les scientifiques ont mis à contribution toute leur expertise et leur soin dans ces démarches.
English: Waste often finds its way into the Nairobi River that runs just meters away from the dumpsite, polluting water used by local residents and farmers downstream.
French: L'étude a également montré la présence des produits toxiques, tels les produits chimiques et les déchets des hôpitaux, dans le dépotoir.
English: "While we've seen recent progress in providing debt relief to countries working to overcome poverty, the debt burdens for these countries are still far too high," said Minister Goodale.
French: « On a pu voir récemment des progrès en vue d'alléger la dette des pays qui s'efforcent de vaincre la pauvreté, mais le fardeau de la dette de ces pays demeure beaucoup trop lourd », a ajouté le ministre Goodale.
English: The Panel, therefore, concludes that Iran has not submitted sufficient evidence to link the proposed programme to Iraq's invasion and occupation of Kuwait or to justify the claimed costs of the project.
French: Le Comité estime que les éléments soumis par l'Iran ne permettent pas d'établir un lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ni ne justifient les coûts indiqués.
English: The same applies to the responsibilities that fall on my country as a maritime nation.
French: Ceci s'applique également aux responsabilités qui incombent à mon pays en tant que nation maritime.
English: This is true, but at the same time we should be aware of the high cost of treatment of diseases associated with overweight and obesity.
French: C'est vrai, mais dans le même temps, nous devons être conscients des coûts élevés qui découlent du traitement des maladies liées au surpoids et à l'obésité.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : THE CENTRE : AREAS OF INFLUENCE.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : LE CENTRE : NOS LIEUX D’INFLUENCE.
English: • Number and value of international collaborative agreements
French: • Nombre et valeur des accords de collaboration internationaux
English: (b) The Gulf of Aden and Mogadishu pirate attack zones are served by “mother ships” based in Bossaso and Mogadishu, and in Al Mukallah and Al Shishr in Yemen;
French: b) Les navires-mères qui opèrent dans le golfe d'Aden et autour de Mogadiscio ont comme port d'attache Boosaaso et Mogadiscio ainsi que Al Mukallah et Al Shishr au Yémen;
English: Different religions did not cause problems; it was religious intolerance which engendered instability.
French: C’est un pays démocratique qui respecte les droits de l’homme et l’Etat de droit, et qui souhaite ardemment intégrer l’Union européenne.
English: The measures provided for in the foregoing Article shall be implemented by a Government law officer, assisted at the request of the plaintiff by one or more experts.
French: Sur présentation du brevet ou du certificat d’utilité, la partie lésée peut demander, sous réserve qu’elle constitue les garanties que le juge estime nécessaires, que soient prises les mesures conservatoires suivantes :
English: Figures du temps will be presented and Dancing on the Edge of Silence world premiered on Friday October 26, 2007.
French: Figures du temps y sera présentée et Dancing on the Edge of Silence créée le vendredi 26 octobre 2007.
English: One of the many challenges in this area is to find ways of enhancing meaningful and practical involvement of major groups in sustainable development governance structures at various levels, both national and international.  Another is generating new participatory mechanisms aimed at implementation of national, regional and international programmes of action in the area of sustainable development.
French: Il faudra trouver des moyens pratiques permettant aux grands groupes de participer de manière efficace aux mécanismes de gouvernance du développement durable à différents niveaux, notamment aux niveaux national et international; mettre en place des mécanismes participatifs novateurs visant à faciliter l'exécution des programmes d'action nationaux, régionaux et internationaux relatifs au développement durable.
English: The ‘Airlink’ bus operates directly from Dublin Airport to Heuston Station, which is just a 2-minute walk from the hotel.
French: Le bus Airlink circule entre l’aéroportde Dublin et la gare de Heuston située à 2 min de marche de l’hôtel.
English: The Institute is a unique training opportunity that brings together professionals from a variety of health related disciplines, in order to talk about the challenges in planning, execution and translation of knowledge in applied health services and policy research.
French: L'atelier est une activité de formation unique qui réunit des professionnels qui travaillent dans une foule de disciplines liées à la santé afin de discuter des défis posés par la planification, l'exécution et l'application des connaissances en recherche appliquée sur les services et les politiques de la santé.
English: Indeed, because labour supply is assumed to be fixed in each state of the world, location is the only margin on which individuals are assumed to adjust.
French: En fait, comme l'offre de main-d'oeuvre est censée être fixe dans chaque situation, le lieu est la seule marge d'adaptation présumée des individus.
English: (c) Staff rule 307.4, Subsistence allowance, is amended to formalize a long-standing practice under which no subsistence allowance is paid to staff members who travel on appointment, assignment or repatriation, except for authorized stopovers that are actually made.
French: c) La modification de la disposition 307.4 (Indemnité de subsistance) a pour objet de consacrer une pratique déjà ancienne selon laquelle il n'est pas versé d'indemnité de subsistance pour les voyages effectués lors d'un recrutement, d'une affectation ou d'un rapatriement, sauf pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages;
English: The Council's adoption of this decision was preceded by lengthy negotiations, and preparations for its implementation are under way.
French: De longues négociations ont précédé l'adoption de cette décision du Conseil, et les préparatifs pour sa mise en œuvre sont en cours.
English: Annex IX, paragraph 11
French: Annexe IX, paragraphe 11
English: To increase teacher and student understanding of how their treatment of each other affects th eir health and well-b eing, and the developm ent of social res ponsibility in students.
French: Mieux faire comprendre aux élèves et aux enseignants l'incidence de leurs relations sur leur santé et leur bien-être ainsi que sur l'acquisition d'un sens des respon sab ilités soc iales.
English: The deaf community was looking to the Council of Europe to deliver that.
French: "M. Clerfayt, Compte tenu des assurances données le 19 juin 2003 par les autorités turques à propos de l’affaire Loizidou c.
English: At $77.6 billion, exports of these goods represented about 18.0 per cent of total goods exports last year, up from 16.6 per cent in 2003.
French: 100 de plus que l’année précédente. À 77,6 milliards de dollars, les exportations de produits industriels représentaient environ 18,0 p.
English: The Summer Language Bursary Program includes a number of management components.
French: Le Programme de bourses d'été de langues comprend plusieurs composantes administratives.
English: • Progistix-Solutions Inc.
French: (100 %) Nova Scarlet Private Investments Inc.
English: Just being able to see how much they were contributing to the event was empowering, and helped a lot of other young people at the Forum realize they could get involved too.
French: Leur simple contribution à l'événement était stimulante et a permis aux jeunes lors du Forum de se rendre compte qu'ils pouvaient eux aussi s'engager.
English: Given the nature of a gross negligence penalty, it is more appropriate for a taxpayer to dispute the assessment of such a penalty by filing a notice of objection.
French: Étant donné la nature de la pénalité pour faute lourde, il est plus approprié qu'un contribuable s'oppose à l'imposition d'une telle pénalité en présentant une opposition.
English: These relationships include the areas of government publishing - including both Communication Canada and publishing departments.
French: Ces liens comprennent les domaines de l'édition gouvernementale, dont Communications Canada et des services d'édition.
English: Technical and financial assistance, including exchange of experience, technology and information, to facilitate the implementation of necessary modifications to improve the reliability of and minimize the humanitarian risks of existing and future MOTAPM.
French: a) Une assistance technique et financière, y compris un échange de données d'expérience, de techniques et de renseignements, en vue de faciliter l'introduction des modifications nécessaires pour améliorer la fiabilité des MAMAP existantes et futures et de réduire autant que faire se peut les risques que ces mines font courir aux êtres humains;
English: The establishment of military bases on the territories of others is terrorism.
French: La création de bases militaires sur les territoires d'autres pays constituent des actes de terrorisme.
English: This displays the configure toolbars dialog, which consists of a combobox with which you can select which toolbar to customize, and two lists of items — one of the available actions, and one of the actions that are already in use on the toolbar.
French: La boîte de dialogue de configuration des barres d'outils s'affiche. Elle comporte une liste déroulante dans laquelle on peut choisir quelle barre d'outils on personnalise et deux listes — une liste des actions disponibles et une liste de actions utilisées dans la barre d'outils.
English: To that end, it carries out a number of functions, of which the most important entail efforts to realize the objectives set forth in the international human rights conventions and treaties which the State has ratified, to investigate human rights violations and to propose appropriate means of dealing with, and preventing, such violations.
French: À cette fin, il assume plusieurs fonctions, dont les principales consistent à déployer des efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans les conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme que l'État a ratifiés, à enquêter sur les violations des droits de l'homme et à proposer les mesures appropriées pour y remédier et les prévenir.
English: What we need is the kind of media that would provide women the greatest access and encourage their widest participation.
French: Il nous faut donc des médias qui offriraient aux femmes le plus grand accès possible et les associeraient le plus pleinement possible à leur vie.
English: Working in cooperation with the Department of Public Information, the Division completed a substantial redesign of the web pages of all 12 active sanctions committees to provide a succinct and accurate summary of the scope and duration of each sanctions regime.
French: En collaboration avec le Département de l'information, la Division a entièrement remanié les sites Web des 12 comités des sanctions en exercice pour résumer de façon succincte et précise la portée et la durée de chacun des régimes de sanctions.
English: The Cry1A(b) and PAT proteins are extremely unlikely to be allergenic.
French: Il est extrêmement improbable que les protéines CryIA(b) et PAT soient allergènes.
English: • The federal department or agency responsible for a project (the responsible authority) will determine which projects fall within the class and must ensure that the conditions set out in the report are applied to the project.
French: • L'agence ou le ministère fédéral responsable d'un projet (l'autorité responsable) déterminera quels sont les projets qui correspondent à la catégorie et devra s'assurer que les conditions exposées dans le rapport sont mises en application dans le cadre du projet.