ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Risky Interaction  February 7, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: Un face-à-face risqué  Le 7 février 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: These databases will then be linked to other databases that cover the periods from 1871 to 1901 and from 1961 to 2001.
French: Ce gel ayant récemment été levé, les employés de Santé Canada et leurs collègues des Archives nationales font maintenant face à une « montagne de papier ».
English: The Ministers called for the continuation and intensification of sanctions against Dr. Jonas Savimbi's UNITA movement in order to bring the rebel movement to dialogue and to compel it to comply with the provisions of the Lusaka Peace Protocol.
French: Les ministres ont appelé à poursuivre et à intensifier les sanctions prises contre le mouvement UNITA de M. Jonas Savimbi afin d'amener le mouvement rebelle à dialoguer et de le contraindre à appliquer les dispositions du Protocole de paix de Lusaka.
English: • the ultimate or long-term impacts the program is designed to achieve.
French: • les impacts profonds ou à long terme que le programme est destiné à avoir.
English: The most important of the wrecks discovered is probably that of the SS CAROLUS, a merchant vessel requisitioned for World War II which was torpedoed by a German submarine during the Battle of the St. Lawrence in October 1942.
French: La plus importante des épaves découvertes pourrait être celle du SS CAROLUS, un navire marchand réquisitionné pour la 2e guerre mondiale qui a été torpillé par un sous-marin allemand lors de la bataille du Saint-Laurent en octobre 1942.
English: In our view, Russia's presentation of the draft treaty for consideration by the CD under an exploratory mandate will not place any obstacles in the way of the search for compromise on the programme of work of the Conference.
French: Nous pensons que la présentation faite par la Russie du projet de traité pour examen par la Conférence dans le cadre d'un mandat exploratoire n'entravera nullement la recherche d'un compromis sur le programme de travail de la Conférence.
English: Endorses the efforts and initiatives of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law, and in this regard appeals to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission, to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law;
French: Approuve les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, pour mieux coordonner les activités juridiques des organisations internationales et régionales qui s'occupent de droit commercial international et renforcer la coopération entre elles et, à cet égard, demande aux organisations internationales et régionales compétentes de coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission, afin d'éviter les doubles emplois et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de la modernisation et l'harmonisation du droit commercial international ;
English: • The United States is still the world leader in Internet advertising, with 6% of all U.S. advertising revenues coming from Internet advertising.
French: • Les États-Unis sont le premier pays au monde en matière de publicité sur Internet, alors que 6 % de toutes les recettes de publicité de ce pays proviennent d'Internet.
English: Hydronephrosis was seen in the Burgund-Tawny, but not in the New Zealand, rabbits at higher levels of clinical use (3x MRHD), with no dose-dependence.
French: On a constaté une hydronéphrose chez les lapins Burgund‑Tawny, mais pas chez les lapins New Zealand, aux doses supérieures à la dose clinique (3 fois la DMRH); l'effet n'était pas dépendant de la dose.
English: The employer must submit the report and the programme objectives derived from it to the works council for discussion.
French: Le rapport et les objectifs d'action qui s'en dégagent sont présentés par l'employeur au comité d'entreprise et font l'objet d'un débat.
English: 219462.71 Joliette Plant St. Lawrence Cement Inc Joliette Quebec 813817.00
French: 219462,71 Joliette Plant St. Lawrence Cement Inc Joliette Québec 813817,00
English: Timor-Leste has acceded to the seven main international human rights instruments, and my Government is committed to fulfilling its obligations.
French: Le Timor-Leste a adhéré aux sept principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme et mon gouvernement est résolu à s'acquitter de ses obligations.
English: (f) Cooperation with the social departments of local governments in resolving the employment problems of the Roma community;
French: f) Une coopération avec les départements des affaires sociales des collectivités locales en vue de résoudre les problèmes d'emploi de la communauté rom;
English: In an encouraging development, UNAMI attended a meeting with a representative of the Deputy Prime Minister and representatives of the Ministries of Justice, the Interior, Defence and Human Rights, where the deterioration of the law enforcement system and constructive recommendations in that regard were openly discussed.
French: Il convient de se féliciter de la présence de la Mission lors d'une réunion qui a réuni un représentant du Vice-Premier Ministre et des représentants des Ministères de la justice, de l'intérieur, de la défense et des droits de l'homme lors de laquelle la détérioration du système pénitentiaire et des recommandations constructives en vue de l'amélioration du système ont été ouvertement débattues.
English: 7 - The Court Martial Military members may be tried by one of three types of court martial.
French: 7 – Cour martiale Les militaires peuvent être jugés par l’une des trois cours martiales.
English: Interestingly, further analysis (data not shown) has examined several health system characteristics, specifically the number of hospital beds, general practitioners, specialists and physicians per capita.
French: caractéristiques du régime de soins de santé, en particulier le nombre de lits dans les hôpitaux, d’omnipraticiens, de spécialistes et de médecins par habitant.
English: General Info SECTION H EXPORT OF SOFTWOOD LUMBER TO THE UNITED STATES TABLE OF CONTENTS H-1 General information - Monitoring (HTML) H-2 Used Railway Ties and Barn Board (HTML) H-3 Softwood lumber articles classified under the Harmonized Tariff Schedule (PDF)
French: Info générales SECTION H EXPORTATION DE BOIS D'OEUVRE RÉSINEUX VERS LES ÉTATS-UNIS TABLE DES MATIÈRES H-1 Informations générales - surveillance (HTML) H-2 Jonctions de chemin de fer usagées et panneaux extérieurs (HTML) H-3 Articles de bois d'oeuvre résineux classés dans l'annexe tarifaire du SH (PDF)
English: The secretariat was requested to submit the document, as amended above, to WP.29 and AC.1, as draft Corrigendum 1 to Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 70, for consideration during their June 2005 sessions (TRANS/WP.29/2005/57).
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le document, tel que modifié ci-dessus, au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 3 à la série 01 d'amendements au Règlement no 70, pour examen lors de leurs sessions de juin 2005 (TRANS/WP.29/2005/57).
English: Not less that 50%, 25% and 25% of all programming will be in the Punjabi-, Hindi- and English-languages respectively.
French: Sa programmation est à 50 % en pendjabi, 25 % en hindi et 25 % en anglais.
English: Economically, the African Union is calling for partnerships, both within and outside the continent, to pool capital, technological and managerial ideas, and also markets, to promote and fast track the development of Africa into the mainstream of the global market.
French: Sur le plan économique, l'Union africaine appelle à des partenariats, au sein du continent et en dehors, pour la mise en commun des capitaux, des idées en matière de technologies et de gestion, et également des marchés, afin de favoriser le développement de l'Afrique et de l'intégrer rapidement au marché mondial.
English: At the present time, there is no provision in the regulations for the use of the enzyme xylanase in foods.
French: Actuellement, l'utilisation de l'enzyme xylanase dans les aliments n'est pas prévue dans le règlement.
English: In the Tribunal’s view, strictly speaking, Calian’s communications to PWGSC on February 7 and 8, 2006, cannot be considered as an objection relative to the solicitation because the solicitation was not published as of those dates.
French: Le Tribunal est d’avis que, à proprement parler, ce que Calian a dit à TPSGC les 7 et 8 février 2006 ne peut pas être considéré comme une opposition à l’invitation, parce que l’invitation à soumissionner n’avait pas encore été diffusée à ces dates.
English: Sao Tome and Principe is a country with 206,000 inhabitants.
French: Sao Tomé-et-Principe est un pays avec 206.000 habitants.
English: She has also undertaken several micro projects with community based organizations (CBO's) in several regions in Ghana
French: Elle a aussi lancé plusieurs microprojets avec des organismes communautaires de différentes régions du Ghana.
English: A Canadian living in rural Saskatchewan or in Inuvik can acquire the same information as somebody living in downtown Toronto.
French: Une personne demeurant dans une région rurale de la Saskatchewan ou à Inuvik peut accéder à la même information qu'une personne vivant au centre-ville de Toronto.
English: Jean-Pierre inherits 500 shares that his father purchased at $16 per share, for an initial cost of $8,000, excluding commissions.
French: Jean-Pierre hérite de 500 actions que son père avait achetées 16 $ l'unité. Le coût initial est donc de 8 000 $, sans tenir compte des commissions.
English: As a result, any visible increase in the number of holds placed on funds (as well as in the number of items returned) is likely to negatively affect public confidence in the payments system.
French: Par conséquent, toute augmentation visible du nombre de cas de retenue de fonds (ainsi que du nombre d’effets retournés) risque de se répercuter négativement sur la confiance du public dans le système de paiement.
English: SMSE-007-96 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. SMSE-007-96--Canadian Industry Guidelines for 800 Toll Free Service Notice is hereby given that the Technical Subcommittee of the Canadian Interconnection Liaison Committee (CILC) is releasing the document titled Canadian Industry Guidelines for 800 Toll Free Service, CIG-800, Release 2, dated June 21, 1996.
French: Avis no SMSE-007-96 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº SMSE-007-96 -- Lignes directrices de l'industrie canadienne pour le service 800 pour interurbain sans frais Avis est par les présentes donné que le sous-comité technique du Comité canadien de liaison sur l'interconnexion (CCLI) publie le document intitulé Lignes directrices de l'industrie canadienne pour le service 800 pour interurbain sans frais, LDIC-800, version 2, daté du 21 juin 1996.
English: Electoral Geography Elections Canada's National Geographic Database is a computerized cartographic database of Canadian streets, including street names and address ranges along with other topographic features such as rivers and lakes, developed and maintained jointly with Statistics Canada for use by both agencies.
French: Géographie électorale La Base nationale de données géographiques d'Élections Canada est une carte numérique des rues du Canada, créée et tenue à jour en collaboration avec Statistique Canada et servant aux deux organismes. On y trouve les noms des rues, les tranches d'adresses et d'autres entités topographiques telles que les rivières et les lacs.
English: A full CECR proposal consists of the following:
French: Une proposition complète de CECR doit comporter les éléments suivants:
English: Signature: Kenya (30 March 2007)
French: Signature : Kenya (30 mars 2007)
English: Dialogue Overview Summary of Discussion When asked to define the meaning of new media broadcasting, 13 out of 18 participants in this topic mentioned the importance of net neutrality when giving their definition.
French: Commentaires affichés à ce sujet* Commentaire Nombre de personnes ayant formulé un commentaire Nombre de personnes ayant affiché des commentaires La neutralité du réseau doit être maintenue.
English: • The Communications Coordination Services Branch of Public Works and Government Services Canada failed to allow suppliers equitable access to government business and obtain best value in selecting advertising agencies.
French: • La Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne s'est pas acquittée de son obligation de donner aux fournisseurs un accès équitable aux marchés du gouvernement et de choisir les agences de publicité de façon à optimiser les fonds.
English: Dr. Rafick-Pierre Sékaly from Université de Montréal, and Drs. David Kelvin, a CANVAC investigator, and Katherine Siminovitch, both from the University Health Network in Toronto.
French: L'équipe de recherche comprend trois chercheurs principaux, le Dr Rafick-Pierrre Sékaly de l'Université de Montréal et les Drs David Kelvin, chercheur du réseau CANVAC, et Katherine Siminovitch, tous deux de l'University Health Network de Toronto.
English: I want therefore to ask the Commission what further measures it intends to take to reduce the EU’s agricultural aid and thus make it possible for the world’s poor countries to do something themselves about their at present very difficult situation.
French: Je voudrais donc demander à la Commission quelles sont les mesures supplémentaires qu’elle a l’intention de prendre pour réduire l’aide agricole de l’UE et permettre de la sorte aux pays pauvres d’agir eux-mêmes pour sortir de la situation très difficile qu’ils connaissent aujourd’hui.
English: the flig}tt wuuld nut last lunger tltan about tltree hours . When f ~onverted to long-range aircraft, however, I was appalled hy the "park benches" provided . Scmte aircraft seats dit3 have padding, and sorne were fully articulating ; none recognized the shape uf the human spine .
French: vetement fonctionel et de p~otection
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - December 6/7, 2005
French: • Groupe de travail - procès-verbal de la réunion - 6-7 décembre 2005
English: It shall make public all observations received and explain how they have been taken into consideration in the final draft codes or justify their rejection.
French: Elle rend publiques toutes les observations reçues et explique comment elles ont été prises en considération dans le projet de codes final ou justifient leur rejet.
English: CanJet shall, for the period of the exemption, apply the terms and conditions contained in its domestic tariff.
French: CanJet devra, pour la période de validité de l'exemption, appliquer les règles générales contenues dans son tarif intérieur.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/icestorm98_the_worst_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/icestorm98_the_worst_f.cfm
English: shall only proceed with charges if, in addition to having a reasonable belief that the accused committed the alleged offence, he or she is satisfied that there is sufficient evidence to put the accused on trial.
French: Après examen de la décision et des motifs, si le SNEFC considère qu’on devrait quand même donner suite à l’accusation, il peut saisir l’autorité de renvoi de l’accusation qui doit alors renvoyer l’accusation au DPM26.
English: The International Bureau would circulate a questionnaire on current national and regional practices in Internet-related issues, in particular with regard to publications on the Internet, and including questions regarding the infringement of patents on the Internet.
French: Le Bureau international diffusera un questionnaire qui portera sur les pratiques nationales et régionales en ce qui concerne les questions liées à l’Internet, et plus particulièrement aux publications sur l’Internet, y compris celles qui touchent aux atteintes aux brevets sur l’Internet.
English: It also recommended to Tonga to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Elle a aussi recommandé aux Tonga de créer une institution nationale des droits de l'homme dans la ligne des Principes de Paris.
English: Do not worry about small amounts of water trapped in horizontal pipes.
French: Ne vous inquiétez pas des petites quantités d'eau qui pourraient rester dans les tuyaux horizontaux.
English: Although the Mission has not yet begun the process of drawing down, the Advisory Committee is of the view that it would be prudent to begin planning for it now.
French: Bien que la phase de retrait de la Mission n'ait pas encore commencé, le Comité consultatif estime qu'il serait prudent d'en entreprendre dès maintenant les préparatifs.
English: Parenting After Divorce - Reports and Research Since the implementation of the Federal Child Support Guidelines in 1997, the Department of Justice Canada has actively been studying the issue of post-separation parenting arrangements.
French: Justice des mineurs Évolution de la justice des mineurs au Canada (L') (Version PDF ) L'adoption d'un régime distinct pour les jeunes contrevenants est l'aboutissement d'une longue évolution dont il apparaît utile de retracer les grandes étapes.
English: This uncertainty had been increased by domestic political processes such as the scheduled expiry of the US Trade Promotion Authority on 30 June 2007.
French: Ces incertitudes avaient été aggravées par des processus politiques intérieurs tels que l'expiration, prévue le 30 juin 2007, du mandat de l'Autorité des États-Unis pour la promotion du commerce.
English: 1) That I was personally present and did see the within instrument duly executed by:
French: 2) Je connais ladite personne et crois qu’elle a 3) Je suis témoin de l’éxécution des présentes.
English: Tuition fees, scholarships, and bursaries We have developed guidelines on employer-paid educational costs to help you determine if there is a taxable benefit for your employees.
French: Stationnement En général, lorsque l’employeur fournit un stationnement à un employé, cela constitue un avantage imposable pour l’employé, que l’employeur possède le terrain de stationnement ou non.
English: Wolves maintain a presence in the territory due to their resilience and their general dispersion, but trapping has caused population levels to drop below normal relative to the amount of prey available.
French: Le loup assure sa présence sur le territoire grâce à sa forte capacité de résilience et de dispersion. Toutefois, le piégeage maintient les populations à un niveau plus bas que la normale, c’est-à-dire le niveau déterminé par la quantité de proies disponibles.
English: Collaborative Health Research Projects (CHRP) The CHRP program supports focused collaborative research projects involving any field of the natural sciences and engineering and the health sciences.
French: Projets de recherche concertée sur la santé Le programme favorise les collaborations entre les communautés de recherche des IRSC et du CRSNG et soutient les projets de recherche spécialisés de n'importe quel domaine des sciences naturelles ou du génie et des sciences de la santé.
English: • A consultation paper was also drafted with the provinces and territories setting out specific proposals relating to improving custody and access and child support provisions of the fiscal year.
French: · Un document de consultation a aussi été préparé conjointement avec les provinces et les territoires; on y retrouve, pour l'exercice en cours, des propositions précises quant à la façon d'améliorer les dispositions relatives à la garde et au droit de visite, de même qu'aux pensions alimentaires pour enfants.
English: San Marino noted that the experience of Monaco in this regard is of great interest.
French: Saint-Marin a fait observer que l'expérience de Monaco en la matière présentait un grand intérêt.
English: It had carried out a comparative analysis of the existing EU and River Commissions' regulations and recommendations in the area and prepared preliminary conclusions and recommendations on the revision of Resolution No. 31 (ECE/TRANS/SC.3/181, paras.
French: Il avait effectué une analyse comparative des réglementations et recommandations existantes en la matière au niveau de l'UE et des commissions fluviales et élaboré des conclusions et recommandations préliminaires concernant la révision de la Résolution no 31 (ECE/TRANS/SC.3/181, par.
English: Item 3 of the agenda
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: Environmental Impacts of Dredging and Sediment Disposal.
French: Répercussions environnementales du dragage et de la mise en dépôt des sédiments.
English: Broad definitions of the other forms of point-of-sale advertising are these: "counter-top display": a tobacco display either supplied by the manufacturer or set up by the retailer that is small enough to sit on the counter.
French: Voici des définitions plus détaillées des autres formes de publicité au point de vente : «étalage de comptoir» : un étalage de tabac soit fourni par le manufacturier ou mis en place par le détaillant qui est suffisamment petit pour demeurer sur le comptoir.
English: The appellant did not call any witnesses and did not show why the assessment was allegedly ill-founded.
French: L'appelant n'a fait entendre aucun témoin et n'a pas démontré en quoi la cotisation serait mal fondée.
English: Tomorrow, when you meet with career managers, it would be interesting to ask them what they intend to do about this.
French: Demain, lorsque vous rencontrerez les conseillers de carrière, il serait utile de leur demander ce qu'ils entendent faire à cet égard.
English: I’m sure that you remember the Managers that were escorted out in the last year and even in the last few weeks.
French: Je suis certain que vous vous souvenez des gestionnaires qui ont été escortés à la porte dans la dernière année et même dans les dernières semaines.
English: [Application of Article 4.5 and 4.6
French: [Application des paragraphes 5 et 6 de l'article 4
English: The view was also expressed, however, that unilateral commitments from permanent members on the use of the veto were, generally speaking, not a viable option to address the issue.
French: Il a également été dit que des engagements pris unilatéralement par les membres permanents concernant l'usage du droit de veto ne constituaient pas de façon générale une option viable pour régler la question.  Notes
English: Background information on the third activity area is presented in Section IV, Other Items of Interest.
French: On présente à la section IV, Autres points d'intérêt, on présente des informations sur le troisième domaine d'activité.
English: It is also important that the laboratory measuring equipment and methods are unchanged.
French: Il importe également que le matériel et les méthodes de mesure en laboratoire ne changent pas.
English: In fact, they probably know our vulnerabilities better than we do.
French: En fait, ils connaissent probablement nos vulnérabilités mieux que nous.
English: Bezüglich des Gerichts hofs vertritt die britische Regierung die Auffassung, daß die Funktionsweise dieses Organs verbessert werden muß.
French: In der Frage des ersten Pfeilers, d.h. des Gemeinschaftspfeilers, werden im Zusammenhang mit dem Beschlußfassungsprozeß im Rat zwei Änderungen vorgeschlagen:
English: • calculating federal-provincial fiscal transfers and equalization payments.
French: • le calcul des paiements de péréquation et des transferts fiscaux fédéraux-provinciaux.