ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia was also concerned that many of the questions asked of States in the annex imply that “perceived” inequalities or problems in international institutions or processes are matters of fact and require action, even radical action, by States to ensure promotion and protection of human rights.
French: L'Australie est également préoccupée de ce que nombre des « questions » posées aux États dans l'annexe à la note verbale donnent à entendre que les inégalités ou les problèmes « constatés » dans les institutions ou les processus internationaux sont tenus pour acquis, et appellent une action, parfois même une action radicale, de la part des États en vue d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: People from all over the world are contributing to technological changes, with multiple partners collaborating to bring about innovation.
French: Les gens du monde entier contribuent aux changements technologiques et des groupes de partenaires collaborent aux fins d'innovation.
English: Uranium (9) Tritium (16) Carbon-14 (9) Dual Spike (10) Fission/Activation Products (7) BENEFITS OF PARTICIPATION To the Regulator Assurance of accuracy and reproducibility of measurements used for internal dose assessment is provided by an agency independent of the nuclear industry or commercial interests; Homogeneity of samples warrantied by NCRC ensures that information provided regarding comparability of licensees' results was obtained using the same "yardstick" for tests; Regularly offered programs provide information on the continuing capability of internal dosimetry services.
French: Uranium (9) Tritium (16) Carbone 14 (9) Double dopage (10) Produits de fission ou d'activation (7) AVANTAGES DE LA PARTICIPATION Pour l'organisme de réglementation L'exactitude et la reproductibilité des mesures utilisées pour l'évaluation des doses internes sont garanties par un organisme indépendant de l'industrie nucléaire ou d'intérêts commerciaux. En raison de l'homogénéité des échantillons contrôlés par le CNR, on s'assure que l'information sur la comparabilité des résultats des titulaires de licence a été obtenue avec les mêmes critères dans les épreuves.
English: The State Party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, if any, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: L'État Partie examine dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité et soumet dans les six mois au Comité une réponse écrite contenant des informations sur toute action menée à la lumière des constatations et recommandations du Comité.
English: “Crises generated in Europe, can only find their solutions in Afrique,” he said.
French: « Les crises naissent en Europe, mais elles ne peuvent trouver des solutions qu’en Afrique », a-t-il poursuivi.
English: President Izetbegovic: First, let me thank the United Nations for organizing this historical gathering.
French: Le Président Izetbegovic (parle en anglais) : Permettez-moi, tout d'abord, de remercier l'ONU d'avoir organisé cette rencontre historique.
English: Interim Guidance Document Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods
French: Document d'orientation provisoire Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments
English: A subsystem, with current information, is maintained at Headquarters for objections lodged against science decisions on eligibility.
French: Il existe à l'administration centrale un sous-système contenant des renseignements à jour sur les oppositions visant des décisions d'admissibilité d'ordre scientifique.
English: Further inflaming emotions in Occupied East Jerusalem are recent reports that tunnels are being dug and museums being built under the Al-Aqsa Mosque compound, threatening the holy compound with collapse.
French: L'émotion est d'autant plus vive à Jérusalem-Est occupée que, paraît-il, on creuse des tunnels et on construit des musées sous l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa, ce qui menace d'effondrement cette esplanade sacrée.
English: Edited and internationally recognized book on International Tribunal for the Former Yugoslavia implementing legislation for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the first Croatian book on the International Criminal Court (see list of publications).
French: Direction d'un ouvrage internationalement reconnu sur l'application de la législation relative au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et publication du premier livre croate sur la Cour pénale internationale (voir liste des publications).
English: Click here to see the general conditions for all accommodation types (PDF) .
French: Ici tu peux voir les conditions générales de tous les types de logement (PDF) .
English: This is your chance to show that different temperatures allow water to exist as a solid (ice), a liquid, and a gas (or vapour).
French: Activité no 7 – Sciences Voici l’occasion de montrer que différentes températures permettent à l’eau d’exister sous une forme solide (glace), liquide, et de gaz (ou vapeur).
English: Oxidation of 4 or 9 to 10 did not proceed efficiently with common reagents, but proceeded well with an iodine/water system.
French: Sous l'influence des réactifs ordinaires, l'oxydation des composés 4 ou 9 en 10 ne se produit pas d'une façon efficace; toutefois, elle se produit bien dans un système iode/eau.
English: *For Guarantee information, call 1 (800) 395-8423 within 60 days of purchase with UPC and receipt.
French: *Crest Whitestrips multi-soins de jour est un produit de maintien du blanchiment; il ne s'agit pas d'un produit de blanchiment intense..
English: We must turn the tide and take action now.
French: Il faut renverser le cours des choses et agir dès à présent.
English: • Removals (i.e., uptake by vegetation and soils) are shown as negative values.
French: • Le CO2 attribuable au CATF est classé à part et n’est pas inclus dans les totaux de l’inventaire national.
English: Production for 2003 was 2269 t of uranium (5.9 million lb U3O8 at an average mill headgrade of 0.81% uranium [0.95% U3O8]).
French: Avant l’interruption, la production totale prévue était de 7163 tonnes d’uranium (18 623 millions de livres de U3O8), mais les données définitives indiquent que la production s’est
English: In such cases, we will use our resources to advance these interests insofar as the costs and the risks are commensurate with the interests at stake.
French: Dans de tels cas, nous utiliserons nos ressources pour promouvoir ces intérêts pour autant que les coûts et les risques sont proportionnés aux intérêts en jeu.
English: Watch this site for more information.
French: Surveillez les informations à venir sur ce site.
English:  Top of page
French: Collectionner de la monnaie à la Monnaie royale canadienne  6.
English: Buffalo Robe The buffalo robe was prime protection against cold for the Plains Indians.
French: Bison, peau de La peau de bison est la principale protection des Indiens des Plaines contre le froid.
English: It is to combat these illegal uses and to promote the legal alternatives offered by the sound recording industry that give rise to the need for the proposed changes to copyright law mandated by the WIPO WCT and WPPT Treaties.
French: Le désir de contrer ces utilisations illégales et de promouvoir les solutions de rechange légales offertes par l’industrie de l’enregistrement sonore explique la nécessité des modifications à la loi sur le droit d’auteur imposées par le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Relevant information according to the reporting and review  Processes 39 - 41 13
French: Informations pertinentes provenant des processus d'établissement et d'examen des rapports 39 - 41 15
English: Although they were inspired by the highest intentions, I do not think that at the European Parliament we ought to support a rule that is restrictive and that is directed against a single person.
French: Bien qu'animés des meilleures intentions, je ne pense pas que le Parlement européen doive soutenir une règle restrictive et dirigée contre une seule personne.
English: The various measures of Agent Utilization— specifically Agent Capacity, Resource Allocation, Agent Adherence, and Agent Occupancy—provide a sound operational assessment of both short- and long-term use of labour within the call centre team.
French: Les diverses mesures de l’utilisation des agents – en particulier Capacité des agents, Affectation des ressources, Respect du calendrier par les agents et Taux d’occupation des agents – offrent une solide évaluation des activités du recours à la main-d’œuvre à court et à long termes au sein de l’équipe des centres d’appels.
English: Saving energy are the keywords for every company to limit the burden on the environment and to improve its competitive position by saving energy expenses.
French: L’économie d’énergie est un facteur clé pour toute organisation soucieuse de limiter l’impact sur l’environnement et de renforcer sa compétitivité en réduisant la facture énergétique.
English: In-Study Interest Subsidy A central feature of federal student assistance is that student borrowers are not required to pay the interest on their student loans as long as they are in study and, in the case of loans negotiated prior to August 1, 1993, for six months after the completion of studies.
French: Elle correspondait à 5 p. 100 de la valeur des prêts consolidés (normalement la valeur des prêts consentis aux étudiants) et était calculée et payée au moment où ces derniers terminaient leurs études et commençaient à rembourser leur dette.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on HD HDTV Gamelink Component AV Cable for Sony PSP Slim 2000 .In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Cable de component AV HDTV pour SONY PSP 2000,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Mr. Holland is well versed in the international arena in relation to oceans and marine science.
French: Monsieur Holland connaît très bien le milieu international en ce qui a trait aux océans et aux sciences de la mer.
English: The hotel situated in a quiet part of Prague, with a very short walking distance to well known Prague Castle and is easily accessible to the centre by tram which stop is in front of the hotel.
French: Toutes les chambres sont équipées de manière moderne : salle de bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, coffre-fort, téléphone, minibar. Ouverture des portes par carte magnétique.
English: These activities target policy makers and transport planners, and the results would serve as guidelines for the development and operationalization of road and rail lines/sections of international importance in the countries concerned.
French: Ces activités s'adressent aux décideurs et aux planificateurs des transports, et leurs résultats devraient servir de lignes directrices pour le développement et la mise en service dans les pays concernés de tronçons routiers et ferroviaires d'importance internationale.
English: The benefits gained from individualized training are often lost if they are not anchored in an institution.
French: Les bénéfices de la formation personnalisée sont souvent gaspillés s'ils ne peuvent trouver un ancrage dans une institution.
English: Allok Video to FLV Converter can convert almost all video format...
French: Almost all popular video formats are supported, ...
English: Additionally, experts recognized that FOSS brought new ways of developing and providing software.
French: En outre, les experts ont reconnu que le système des logiciels libres permettait de développer et de fournir des logiciels selon des modalités nouvelles.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (g) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 105 de l'ordre du jour.
English: The Commission has, therefore, undertaken a project, with the goal of studying the ways in which the law allows people to attain economic security or the manner in which it impedes them in achieving this security.
French: La Commission a donc entrepris un projet dans le but d'étudier les façons dont le droit permet aux gens d'accéder à la sécurité économique ou les manières dont il les empêche d'atteindre cette sécurité.
English: In the letter, the Special Representative referred to the circular letter sent by the head of the judiciary to all judges, warning them against some of these practices; in view of the above, it seemed to have had little impact.
French: Le Représentant spécial a mentionné, dans sa lettre, la circulaire que le chef de l'administration judiciaire avait envoyée à tous les juges pour les mettre en garde contre certaines de ces pratiques.
English: I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to Mr. Al-Nasser for his valuable contribution.
French: Je saisis l'occasion pour exprimer toute ma gratitude à M. Al-Nasser pour sa précieuse contribution.
English: Section 8.15(see footnote 37) of the Regulations is replaced by the following: 8.15 Notwithstanding section 7.33.2, where a loaded or unloaded tank car tank, its interior heating system or one of its valves becomes overdue during transport for the retesting required in National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997, the tank car tank may be transported to a destination inside Canada.
French: L'article 8.15(voir référence 37) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.15 Malgré l'article 7.33.2, lorsque la réépreuve d'une citerne de wagon-citerne, chargée ou déchargée, de son système de chauffage intérieur ou d'une de ses soupapes, requise aux termes de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-97 intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997, arrive à échéance durant le transport, la citerne de wagon-citerne peut être transportée jusqu'à une destination à l'intérieur du Canada.
English: Since the plaintiff did not apply for costs, none are awarded.
French: Puisque la demanderesse ne demande pas de dépens, aucuns ne sont accordés.
English: Ms Rinas' appeals are dismissed
French: Les appels de Mme Rinas sont rejetés.
English: For example, in the case of a purchaser of a new residential complex, priced at $200,000 (tax not included), that is to be used as the primary place of residence of the purchaser, the GST under subsection 165(1) will remain at 6 per cent even if ownership and possession under the agreement of purchase and sale, entered into after May 2, 2006, and before October 30, 2007, are transferred on or after January 1, 2008.
French: À titre d’exemple, prenons le cas de l’acheteur d’un immeuble d’habitation neuf de 200 000 $ (avant taxes) qui doit lui servir de lieu de résidence habituelle. La TPS prévue au paragraphe 165(1) sera calculée au taux de 6 % même si la propriété et la possession de l’immeuble aux termes du contrat de vente, conclu après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007, sont transférées après le 31 décembre 2007.
English: Item 6: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including the post-Doha follow-up
French: Point 6: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, notamment sur le suivi de l'après-Doha
English: If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82.
French: Si nécessaire, l'institution compétente règle la situation financière de la personne concernée au regard des cotisations et des prestations selon les modalités prévues par les articles 71 et 72 et, le cas échéant, les articles 73 à 82.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.1 Page 10 monitoring system data are considered confidential. NAFO reports that general inquiries for information are usually accommodated.
French: Dans sa réponse en tant que Partie à l’Accord de Cotonou entre les Communautés
English: They reiterated that those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the human rights of its people.
French: Ils ont réitéré que ces mesures constituaient une violation de la souveraineté de Cuba et une violation massive des droits de l'homme de son peuple.
English: A number of UNESCO's Chairs have been set up in the region.  UNESCO has established close cooperation with the Working Table I of the Stability Pact, in particular with the Task Force on Education and Youth of the Enhanced Graz Process.
French: Des chaires de l'UNESCO ont été créées dans la région, et une coopération étroite s'est instaurée avec la Table de travail I du Pacte de stabilité, notamment la Task Force sur l'éducation et la jeunesse du Processus de Graz élargi.
English: Exploitation for firewood has decreased by 20 per cent but illegal logging appears to have increased.
French: L'exploitation forestière en vue d'obtenir du bois de chauffage a diminué de 20 % mais les abattages illégaux semblent avoir augmenté.
English: Watch the postings from these new participants. They may need help with online etiquette or they may just feel like outsiders.
French: Vous devez surveiller les messages de ces nouveaux participants, car le code de conduite collective en direct peut ne pas leur être familier ou encore ils risquent de se sentir comme des étrangers dans votre liste.
English: Above it lies the extensive roof terrace with a visitors’ restaurant—and the glass cupola that surmounts the plenary chamber and immediately became the emblem of the Bundestag in the refurbished Reichstag Building, if not the symbol of the federal capital, Berlin.
French: Au niveau supérieur se trouvent le vaste toit en terrasse et le restaurant pour les visiteurs – sans oublier cette grande coupole de verre qui chapeaute indirectement la salle plénière et qui, dès sa construction, est devenue l’emblème du Bundestag dans le bâtiment du 24
English: “The Security Council invites the Prime Minister and the Government of National Reconciliation he leads to take immediately, with the support of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) in accordance with its mandate, all the necessary measures to accelerate the implementation of the road map, in particular the DDR and identification operations, the redeployment of the administration throughout the territory and the reunification of the country.
French: Le Conseil de sécurité invite le Premier Ministre et le Gouvernement de réconciliation nationale qu'il dirige à prendre immédiatement, avec le soutien de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) conformément à son mandat, toutes les mesures nécessaires à l'accélération de la mise en œuvre de la feuille de route, en particulier les opérations de DDR et d'identification, le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire et la réunification du pays.
English: A pre-workshop questionnaire, in addition to participant involvement in workshop planning, can be helpful for stimulating thinking, and enabling participants to come to the workshop ready to begin a meaningful discussion.
French: • Envoyez un questionnaire avant l'atelier. Cela permet aux participants de prendre part à la planification de l'atelier, mais cela stimule aussi la réflexion et permet aux participants de se préparer à une discussion fructueuse.
English: There has been limited success in that respect.
French: Les progrès dans ce domaine ont été limités.
English: • Market information and intelligence, locating sources of sector specific information
French: • des renseignements sur le marché ainsi que des sources d'information sur des secteurs particuliers;
English: Projects related to alternative energy, climate change mitigation, forestry, forest conservation, agriculture, desertification and water conservation have been carried out in Mexico, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, Venezuela, Grenada, Jamaica, India, Indonesia and Cameroon.
French: Des projets portant sur les sources d'énergie alternatives, l'atténuation des changements climatiques, la sylviculture, la préservation des forêts, l'agriculture, la désertification et la préservation des ressources en eau ont été mis sur pied dans les pays suivants : Mexique, Costa Rica, Équateur, Nicaragua, Venezuela, Grenade, Jamaïque, Inde, Indonésie, Cameroun.
English: (4) The diameter of the stem shall be not less than 4 mm.
French: (4) Le diamètre de la tige ne doit pas être inférieur à 4 mm.
English: The new coupon rate will be determined according to a pre-set mechanism based on market conditions then prevailing.
French: Le nouveau taux d’intérêt nominal sera déterminé conformément à un mécanisme préétabli, selon les conditions du marché alors en vigueur.
English: Governance Structure & Performance Measurement 1.
French: Structure de gouvernance et mesure du rendement 1.
English: It is allowed to interrupt this part of the test at 20 per cent intervals for leakage testing.
French: Il est permis d'interrompre cette partie de l'essai à des intervalles de 20 % pour vérifier l'étanchéité.
English: • How to calculate the "Return on Investment" when considering a system upgrade.
French: • Comment calculer le rendement des investissements lorsque vous envisagez une mise à niveau de votre système.
English: Integrating outcome and risk reporting into existing project level reporting will ensure that effort is not duplicated.
French: L'intégration des rapports des résultats et des risques à des processus de production de rapport existants permet d'éviter un chevauchement des tâches.
English: Most countries today have adopted guidelines in the range of 200 to 400 Bq/m3.
French: Aujourd’hui, la plupart des pays ont adopté des lignes directrices variant entre 200 et 400 Bq/m3.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Insiste sur le fait que les États parties ont l'obligation, en vertu de l'article 10 de la Convention, d'assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat que lui a assigné l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu'une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique requis;