ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Orville Schmidt v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [7] the Tariff Board also declared a calf shelter used in the rearing of calves in the winter to be passive goods, and denied the applicability of 40924-1.
French: Dans la cause Orville Schmidt v. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] , la Commission du tarif a déclaré qu'un étable servant d'abri pour l'élevage des veaux en hiver fonctionnait de façon passive et n'était donc pas visé au numéro tarifaire 40924-1.
English: In that regard, we should note the terms of Venezuela's reply: “My Government fully agrees with the terms of Your Excellency's note”.  This note might also constitute a genuine unilateral act which produces effects at the time of its formulation, as was clear to Venezuela.
French: On se reportera en effet à la réponse du Venezuela : « Mon gouvernement exprime son accord complet avec les termes de la note de Votre Excellence. » Mais cette note peut aussi constituer un acte unilatéral authentique produisant des effets dès le moment où il est formulé et porté à la connaissance du Venezuela.
English: In the Tariff Items for NAFTA, in the column "Mexico", for tariff item 1901.90.aa, add tariff items 1901.90.04 and 1901.90.05.
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, dans la colonne « Mexique », pour le numéro tarifaire 1901.90.aa, ajouter les numéros tarifaires 1901.90.04 et 1901.90.05.
English: Their request for funds was eventually granted.
French: Ils finiront par obtenir une rÃ©ponse positive Ã leur demande.
English: I believe that, in future, the onus of proof must be on those who breach the non-proliferation Treaty, and we must give the International Atomic Energy Agency the resources it requires to meet and discharge its responsibilities.
French: Je crois qu'à l'avenir, c'est à ceux qui violent le Traité de non-prolifération qu'incombera la charge de la preuve, et nous devons doter l'Agence internationale de l'énergie atomique des ressources dont elle besoin pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: Prior to dispatching the finished and manually pressed items of clothing to the clients, a final meticulous check ensures the greatest guarantee of an impeccable product.
French: Grâce au département de production haute technologie, Andres est en mesure de maintenir son excellente réputation. Quelque 20 % de la production sont réalisés en ses ateliers.
English: Throughout the whole process, a collective approach of sharing experiences, ideas and tasks was emphasized.
French: Tout au long de la démarche, on a mis l'accent sur une approche collective de partage d'expériences, d'idées et de tâches.
English: Personalize your price plan with tailored options.
French: Personnalisez votre plan tarifaire avec des options sur mesure.
English: In that system, local public affairs are managed by community boards, comprising a municipality, which is administered by the mayor.
French: Ainsi, il y a des organes communaux qui se chargent d'administrer la chose publique au niveau local.  L'ensemble des organes communaux constitue la municipalité, qui est dirigée sur le plan administratif par le maire.
English: With reference to the issue addressed in the communication from the Special Rapporteur, the Bavarian State Ministry of the Interior has provided the following information:
French: Au sujet de la question soulevée dans la communication du Rapporteur spécial, le Ministère de l'intérieur du Land de Bavière a fourni les renseignements suivants :
English: Immigration and Visas Quick Links
French: Immigration et Visas Liens rapides
English: More positively, SEA and equivalent processes of policy appraisal and plan evaluation have incorporated health aspects (see Case Example 6).
French: Par contre, sur un plan plus positif, disons que l’évaluation environnementale stratégique et les méthodes équivalentes d’évaluation de politiques et de plans incluent ces facteurs (voir l’étude de cas numéro 6).
English: The efforts of the past four years had put the Conference in a good position to make further progress.
French: L'action entreprise ces quatre dernières années a donné à la Conférence les moyens de faire d'autres progrès.
English: Meanwhile, armed with competing tax credits and other supports, including training initiatives, regional, provincial, and territorial interests compete aggressively for a piece of the ever-fracturing pie.
French: Pendant ce temps, armés de crédits d’impôt et d’autres formes de soutien comme des projets de formation, les intérêts régionaux, provinciaux et territoriaux se font une concurrence agressive pour obtenir une part d’un gâteau de plus en plus fragmenté.
English: In order to promote diversity at schools, efforts should be made to encourage persons of immigrant background to enter into the teaching profession.
French: S’agissant de promouvoir la diversité à l’école, il serait utile d’engager des efforts pour encourager des personnes issues de l’immigration à choisir le métier d’enseignant.
English: He therefore suggested that both alternatives should be included for further consideration.
French: Il a donc suggéré que les deux variantes soient incorporées pour être examinées plus avant.
English: 37 See Juvenile Justice, Innocenti Digest 38 See Walgrave, L. and Mehlbye, J. Confronting Youth in Europe, AKF, Denmark, 1998 39 See Walgrave, L. and Mehlbye, J. Confronting Youth in Europe, AKF, Denmark, 1998 40 Albania- Annual Report, UNICEF, 1999 41 Westwater, G. "Throughcare Services to Vulnerable children returning to the Community from Closed Institutions, draft Report 2001.
French: 37 Voir Juvenile Justice, Innocenti Digest 38 Voir Walgrave, L. and Mehlbye, J. Confronting Youth in Europe, AKF, Denmark, 1998 39 Voir Walgrave, L. et Mehlbye, J. Confronting Youth in Europe, AKF, Denmark, 1998 40 Rapport annuel sur l'Albanie, UNICEF, 1999 41 Westwater, G. "Throughcare Services to Vulnerable children returning to the Community from Closed Institutions, projet de rapport, 2001.
English: The provisions of the Warsaw Convention had the force of law in Canada by virtue of the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: Les dispositions de la Convention de Varsovie avaient force de loi au Canada en vertu de la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: Pursuant to that resolution and thanks to the contributions from Finland, France, Germany, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to the offer of the Government of Uruguay to act as host, the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption was held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007.
French: Conformément à cette résolution et grâce aux contributions de l'Allemagne, de la Finlande, de la France, de la Norvège et du Royaume-Uni et à l'offre du Gouvernement uruguayen d'accueillir cette réunion, l'Atelier international sur la coopération et l'assistance technique s'est tenu à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007 avec la participation de 75 experts de 37 pays et de 14 experts d'organisations internationales et intergouvernementales.
English: On 15 November 2006, the President submitted the Tribunal's sixth completion strategy report.
French: Le 15 novembre 2006, le Président a soumis le sixième rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: The proposal lists the general principles and describes the main content of the related data collections for the five domains concerned, namely statistics on health status and health determinants, healthcare, causes of death, accidents at work, occupational diseases and other work related health problems and illnesses.
French: La proposition fixe les principes généraux et décrit le contenu principal des collectes de données pour les cinq domaines concernés, à savoir les statistiques sur l’état de santé et les déterminants de santé, les soins de santé, les causes de décès, les accidents du travail ainsi que les maladies professionnelles et les autres problèmes de santé et maladies liés au travail.
English: This project is scheduled to commence in the summer and should be completed by the fall of 2006.
French: Ces travaux sont censés commencer à l'été et être terminés à l'automne 2006.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 16 RECITAL 6, UNNUMBERED SUBPARAGRAPH 1 A (NEW) (6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 16 CONSIDÉRANT 6, ALINÉA 1 BIS (nouveau) (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l'importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu'ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu'à présent avaient été sources d'évolutions positives notables dans le secteur postal – outre un renforcement de la qualité et de l'efficacité et une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle.
English: The changes to the duty relief programs will be effective after Royal Assent, which is expected this fall.
French: Les modifications visant les programmes d'allégement de droits entreront en vigueur après l'assentiment royal, lequel est prévu pour l'automne.
English: Legal Services lawyers sit on a number of DFO management committees: 1. the Senior General Counsel, who is the Director of DFO Legal Services, sits as a regular member of DFO's Departmental Management Committee, including Policy, Human Resources, and Resource Management Committee meetings; 2. Legal Services team leaders sit as regular or ad hoc members of sectoral management boards, such as the CCG Management Board, SARA management committees, the Fisheries and Aquaculture Management Executive Committee, and the Fisheries and Aquaculture Management Aboriginal Issues Committee; 3.
French: Des avocats des Services juridiques siègent à un certain nombre de comités de gestion du MPO : 1. l’avocat général principal, directeur des Services juridiques du MPO, siège au Comité de gestion du Ministère à titre de membre régulier, y compris aux réunions des comités des politiques, des ressources humaines et de la gestion des ressources; 2. les chefs d’équipe des Services juridiques siègent à titre de membres réguliers ou suppléants aux conseils de gestion sectoriels, comme le Conseil de gestion de la Garde côtière canadienne (GCC), les comités de gestion de la LEP, le Comité exécutif de la gestion des pêches et de l’aquaculture et le Comité chargé des questions autochtones relatives à la gestion des pêches et de l’aquaculture; 3. des avocats des Services juridiques participent à de nombreux comités et groupes de travail du MPO, comme le groupe de travail national sur les contraventions, le groupe de travail sur les droits de permis, le groupe de travail sur la cogestion, le groupe de travail sur les accords de fiducie et le groupe de travail sur la tarification externe.
English: The total number of Canadians registered with the Mission is 70, and the ROCA system is updated on an ongoing basis.
French: Il y a 70 Canadiens inscrits à la mission, et le système ROCA est régulièrement mis à jour.
English: We need the Security Council's support for the promotion of an international emergency reconstruction plan for the Democratic Republic of the Congo following the example of Marshall Plan, with Congolese children and women as the main target.
French: Nous avons besoin du soutien du Conseil de sécurité de l'ONU à la promotion d'un plan international d'urgence de reconstruction de la République démocratique du Congo à l'instar du Plan Marshall plaçant les enfants et les femmes du Congo comme cibles principales.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the motion, which was rejected by 22 votes to 23, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été rejetée par 22 voix contre 23, avec 7 abstentions.
English: Establishing the Organization The emphasis is on defining and establishing an organization which can meet the clients’ needs at the right time and in the right place.
French: Établir l’organisation Il est essentiel de mettre l’accent sur la définition et l’établissement de l’organisation afin qu’elle puisse répondre aux besoins des clients au moment et à l’endroit opportuns.
English: The film is also an Official Selection at this year’s Toronto Film Festival.
French: Ce long métrage figure également dans la sélection officielle du Festival international des films de Toronto.
English: Ø delivering enhanced support to military operations; and Ø increasing the awareness of CF members in matters of international humanitarian law.
French: Ø améliorer le soutien des opérations militaires; Ø accroître la sensibilisation des membres des FC aux questions de droit humanitaire international.
English: “La table gastronomique du Domaine” is the image of a thousand and one flavors that will illuminate your taste buds in an original and varied cookery.
French: La table gastronomique du Domaine de Lokobe Lodge est à l'image de son cadre où mille et une saveurs d'ici et d'ailleurs éveillerons vos sens de gourmets par une cuisine originale et variée.
English: Are there any aspects of the current copyright system that you would like to see changed?
French:   Y a-t-il des aspects du système actuel du droit d’auteur que vous voudriez voir modifier?
English: The Israeli attacks on Lebanon are not just “disproportionate” – the term being used by those who want to level a minimal rebuke at Israel – they are unjustified, unjust and criminal.
French: Les récentes attaques israéliennes au Liban ne sont pas que « disproportionnées » – une expression utilisée par ceux qui ne veulent que critiquer minimalement Israël. Elles sont injustifiées, injustes et de nature criminelle.
English: Pre-existing zip comments will be successfully read as a string.
French: Les commentaires zip déjà existants seront lus sans problème en tant que chaîne.
English: We welcome these two countries into the European Union.
French: Nous souhaitons la bienvenue à ces deux pays dans l'Union européenne.
English: At its eighth session, the Working Group will welcome four new members.
French: À sa huitième session, le Groupe de travail accueillera quatre nouveaux membres.
English: A concern was expressed that the proposed Regulations as written would require companies to apply for an initial device licence every three (3) years.
French: Selon un intervenant, le Règlement proposé exigerait la présentation d'une nouvelle demande d'homologation tous les trois ans.
English: Also, food service operations offering less healthy alternatives are ubiquitous in most urban areas, with particularly high accessibility in lower-income neighbourhoods.41 As low income appears to be a common denominator in physical access, the interconnection of the physical environment with the economic environment is clear.
French: Étant donné que le faible revenu semble être le dénominateur commun de l’accessibilité physique aux aliments, l’interrelation des environnements physique et économique semble évidente. Même dans des environnements physiques « contrôlés ou captifs », tels que les écoles, le fait d’offrir des aliments à JUILLET – AOÛT 2005
English: Efficient and effective border controls are therefore essential.
French: Des contrôles efficaces et réels des frontières sont par conséquent primordiaux.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27361.96 2005-03-01 AKRULOGIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36160.00 2005-03-01 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 27361.96 $ 2005-03-01 AKRULOGIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 36160.00 $ 2005-03-01 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
English: The Commission considered item 6 (h) of its agenda at its 6th meeting, on 5 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 6 h) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 5 mars 2004.
English: Aspiring Aboriginal filmmakers attend documentary workshops led by teams of professionals and then produce their films.
French: Le programme a été lancé en mars 2005 et a permis à quatorze cinéastes autochtones de participer.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables Source/forme (si tel est Nom usuel en français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS
English: Here there are three elements.
French: Nous pouvons distinguer trois éléments.
English: The Human Resources Branch (HRB):
French: La Direction des ressources humaines (DRH) :
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > November 2005 Construction Photos - November 2005 Construction Photos - 2005 December 2005 November 2005 October 2005 September 2005 August 2005  July 2005  June 2005 Photos 2006/07  Photos 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Novembre 2005 Photos des travaux de construction - Novembre 2005 Construction Photos - 2005 décembre 2005 novembre 2005 octobre 2005 septembre 2005 août 2005  juillet 2005  juin 2005 photos 2006/07 photos 2004
English: The fool's bargain that seems to have been offered to Internet access providers is as follows: should they decide to cooperate in the systematic monitoring of the content carried on their networks, their current nonliability for such content would be maintained.
French: Le marché de dupes qui semble être proposé aux fournisseurs d'accès à l'internet est le suivant: s'ils acceptent de collaborer à la surveillance systématique du contenu transitant par leur réseau, la non-responsabilité dont ils disposent en la matière serait maintenue.
English: Questions focused on sex offenders and about the impact of the amendments to the Criminal Code of Canada on the Aboriginal population (http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/JUST/Meetings/Evidence/JUSTEV47-E.HTM).
French: Les questions ont porté sur les délinquants sexuels et l'incidence des modifications au Code criminel du Canada sur la population autochtone (http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/JUST/Meetings/Evidence/JUSTEV47-F.HTM).
English: The Commission, at its thirty-second session (1999), had before it a proposal by Australia (A/CN.9/462/Add.1) on possible future work in the area of insolvency law.
French: À sa trente-deuxième session (1999), la Commission avait été saisie d'une proposition de l'Australie (A/CN.9/462/Add.1) relative aux travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: I would like to express my appreciation of your efforts not only personally, but also on behalf of my group, and I know that sometimes things get sorted out in the corridor, over a coffee or in other informal ways, over a sumptuous meal, for example.
French: Je sais apprécier vos efforts, non seulement personnellement, mais aussi au nom de mon groupe, et je sais que l'on peut parfois résoudre beaucoup plus de problèmes dans le couloir, devant un café et par d'autres voies informelles, comme par exemple autour d'un repas exquis.
English: The paper also foreshadows outcomes of substantive discussions on the other three core issues.
French: Le document relègue également au second plan les résultats des discussions de fond sur les trois autres questions centrales.
English: Terrorism, proliferation: a European threat assessment
French: Terrorisme, prolifération : une approche européeenne de la menace
English: At present, there is only one text processor in Kinyarwanda coping with the workload.
French: À l'heure actuelle, il n'y a qu'un opérateur de traitement de texte en kinyarwanda pour faire face à la charge de travail.
English: [113] The possible features of a sink project with a liability requirement are outlined below. •
French: [113] Les caractéristiques possibles d’un projet de puits avec un délai de prescription sont les suivantes :
English: Goods for processing are recommended for inclusion in trade statistics and 83.5 per cent of countries comply with this recommendation.
French: Il est recommandé d'inclure les biens à transformer dans les statistiques commerciales et 83,5 % des pays appliquent cette recommandation.
English: If we needed reminding that you cannot have a common policy if the larger Member States are deeply divided, then here was the evidence.
French: Si nous ignorions encore qu’il est impossible d’avoir une politique commune si les grands États membres sont profondément divisés, nous en avons eu la preuve.
English: Contact Judith Straby, AMSX  Project Manager  Regulatory Services and Quality Assurance  Marine Safety  Transport Canada  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-8027  FAX: (613) 991-5670  E-mail: strabyj@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Judith Straby, AMSX  Gestionnaire de projets  Services de réglementation et assurance de la qualité Sécurité maritime  Transports Canada  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-8027  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-5670  Courriel : strabyj@tc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: For the purposes of the preliminary determination, certain imports were excluded because they did not compete in the same market as the subject goods due to their high cost.
French: Pour la décision provisoire, certaines importations ont été exclues parce qu'elles ne concurrençaient pas sur le même marché que les marchandises en cause en raison de leur coût élevé.
English: Domestic violence, ill-treatment and abuse
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Afrique du Sud
English: Net income was slightly lower than in 2000 but still exceeded $1 billion, largely due to a strong fourth-quarter performance.
French: Les profits nets ont été légèrement inférieurs à ceux enregistrés en 2000, mais ont dépassé le milliard de dollars, grâce surtout aux solides résultats du quatrième trimestre.
English: NRCIRAP started in 2006 to review its current performance framework and supporting business and IT systems to ensure that it is aligned with its current logic model.
French: Le PARICNRC a commencé en 2006 à réviser son cadre de rendement actuel et ses systèmes d’appoint administratifs et de TI afin de s’assurer qu’ils sont adaptés à son modèle logique actuel.
English: The Delegation of Kenya stated that it supported the position of the African Group, as well as the recommendations adopted by the ninth and tenth sessions of the Program and Budget Committee, in particular, that modalities for budgetary transfers should be adapted to the specific needs of WIPO.
French: La délégation du Kenya a déclaré qu’elle appuie la position du groupe des pays africains, ainsi que les recommandations adoptées par les neuvième et dixième sessions du Comité du programme et budget et, en particulier, que les modalités de virements budgétaires soient adaptées aux besoins spécifiques de l’OMPI.
English: • 2007-A-332 — Lift of suspension - Olympic Air, Inc.
French: • 2007-A-332 — Levée de suspension - Olympic Air, Inc.
English: The following list, developed by the HMIRC, identifies frequently-omitted information in MSDSs received from claimants at the time the claims are submitted to the Commission for review for exemption.
French: La liste suivante, dressée par le CCRMD, identifie les informations souvent oubliées dans les fiches signalétiques reçues, lors de leur soumission au Conseil, afin de les réviser pour obtenir une dérogation.