ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Alex Swann  Office of the Honourable Anne McLellan  Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Alex Swann  Cabinet de l'honorable Anne McLellan  Vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-2863
English: Nevertheless, decisions are also taken to organize activities (e.g. advisory missions) addressing country-specific need(s);
French: Cela étant, il peut être décidé d'organiser des activités (par exemple, des missions consultatives) répondant aux besoins de tel ou tel pays;
English: (ES) Madam President, allow me to comment briefly on what I have heard here in the speeches of those who have spoken before me.
French: (ES) Madame la Présidente, permettez-moi de commenter brièvement ce que nous avons entendu ici dans les interventions précédentes.
English: The confiscated arms/weapons are 88 automatic rifles, 303 pistols, 114 handguns and 674 shotguns, bringing the total number of small arms and light weapons to 1,179.
French: Les armes ci-après ont été confisquées : 88 fusils automatiques, 303 pistolets, 114 armes de poing et 674 fusils de chasse, soit 1 179 armes légères et de petit calibre.
English: (e) Economic, social and cultural rights 171 - 210 29
French: e) Droits économiques, sociaux et culturels 171 - 210 30
English: The old city's originality has been portrayed by the Swiss painter Paul Klee throughout his artistic work.
French: Toutefois, Kairouan reste considérée comme la quatrième ville sainte de l'Islam après la Mecque, Medine et Jérusalem. Elle en est aussi la quatrième ville construite par les musulmans après Al Basra (Bassorah), Al Koufa et Al Foustat.
English: When the offence is committed by the parents or a person having authority over the child, a maximum prison term of 20 years can be imposed (Criminal Code, arts.  244 and 245).
French: Lorsque les faits ont été commis par les parents ou par une personne ayant autorité sur l'enfant, la peine peut atteindre 20 ans de réclusion (art. 244 et 245 du Code pénal).
English: In view of the situation within the European Union (constant increase in the number of cases), there is a need to step up prevention activities both among the general public and among specific groups (young people, women, sex workers, drug users, etc.). The Commission therefore intends to promote:
French: Au vu de le situation au sein de l'Union européenne (augmentation constante du nombre de cas), il apparaît nécessaire de l'intensifier tant auprès du grand public que des groupes plus spécifiques (jeunes, femmes, travailleurs du sexe, usagers de drogue, etc.). Pour ce faire, la Commission prévoit d'encourager :
English: Internal Audit and Evaluation Reports International Leading by Example Minor Use Research Programs National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program National Farm Products Council National Farm Stewardship Program National Land and Water Information Service National Rural Conference National Water Supply Expansion Program Office of the Auditor General Reports for 2004-2005 Pan Canadian Community Futures Network Planning Assessment for Value-Added Enterprise Pesticide Risk Reduction Prairie Shelterbelt Program Price Pooling Program Private Sector Risk Management Paternerships Production Insurance Renewal Report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry The BSE Crisis Lessons for the future - April 2004 Report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry Value-added agriculture in Canada - December 2004 Report on Plans and Priorities (2004-2005) Repositioning of the Livestock Industry Strategy Risk Management Funding Year 2 Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program The Rural Lens Rural Secretariat Science and Innovation Spring Credit Advance Program Sustainable Agriculture: Our Path Forward Transition Industry Support Program Treasury Board Secretariat’s Horizontal Results Database
French: Programme de couverture végétale du Canada Programme de mise en commun des prix Programme de paiements anticipés Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l’abattage de ruminants Programme de retrait des bovins gras Programme de retrait des veaux d’engraissement Programme des brise-vent des Prairies Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation Programme national d’analyse et de rapport concernant la santé agroenvironnementale Programme national d’approvisionnement en eau Programme national de gérance agroenvironnementale Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire Programmes de garanties financières Programmes de gestion des risques de l’entreprise Programmes de recherches sur les pesticides à usage limité Rapport du Comité sénatorial permanent sur l’agriculture et la foresterie - La crise de l’ESB leçons pour l’avenir - avril 2004 Rapport du Comité sénatorial permanent sur l’agriculture et la foresterie L’agriculture à valeur ajoutée au Canada - décembre 2004 Rapport sur les plans et les priorités (2004-2005) Rapports de vérification et d’évaluation internes Rapports du Bureau du vérificateur général pour 2004-2005 Réduction des risques liés aux pesticides Renouveau Réseau canadien d’aide au développement des collectivités Réseaux de recherches stratégiques en agriculture Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l’Agriculture de juillet 2005 Salubrité et qualité des aliments Science et innovation Secrétariat aux coopératives Secrétariat rural Service canadien d’information rurale Service canadien de développement des compétences en agriculture
English: I strongly recommend that a full study of the problem be undertaken at the Sub-Commission level with the aim of contributing towards promoting transparency, accountability and good governance in Member States of the United Nations, which would make enjoyment of all human rights possible.
French: Je recommande fermement qu'une étude approfondie du problème soit entreprise à l'échelon de la Sous-Commission, dans la perspective de contribuer à promouvoir la transparence, la responsabilité et la bonne gouvernance dans les États Membres de l'Organisation des Nations Unies afin de permettre à tous de jouir de leurs droits fondamentaux.
English: This is the challenge the European Defence Agency has to take up, the outcome of which will determine whether, as far as armaments programmes and defence R&T are concerned, Europe becomes an active and responsible player or a sub-contractor for the Pentagon and the US majors in a supposedly integrated transatlantic defence market.
French: C’est le défi que doit relever l’Agence européenne de défense et dont l’issue déterminera si, à l’avenir, l’Europe peut être un acteur responsable et actif en matière de programmes d’armement et de R&T de défense, ou un sous-traitant pour le Pentagone et les grandes compagnies américaines au sein d’un hypothétique marché transatlantique de la défense intégré.
English: The more you tell ILGA.org about you, the better we are able to customize the very interactive ILGA.org to suit your interests.
French: Plus vous fournirez d’informations sur vous-même à ILGA.org et meilleure sera l’adaptation du très interactif ILGA.org à vos centres d’intérêt.
English: Pinnock handed over his baton to violinist Andrew Manze in 2003 in order to pursue his career as a harpsichord virtuoso as well as to conduct various international orchestras.
French: En 2003, Trevor Pinnock quittait la direction de l'ensemble qu'il avait fondé en 1973 en laissant sa place au violoniste Andrew Manze, pour se consacrer à son instrument, le clavecin, et à la direction d'orchestres.
English: The ability of clathrates to improve water quality was also assessed.
French: On a en outre évalué la capacité des clathrates à améliorer la qualité de l’eau.
English: The NEB is actively supporting these and other regulatory coordination initiatives through partnership opportunities with federal agencies.
French: L’ONÉ appuie activement ces initiatives et d’autres portant sur la coordination de la réglementation par des partenariats avec d’autres organismes fédéraux.
English: Then we included high school.
French: Ensuite, nous avons ajouté le secondaire.
English: On 14 April, the Ombudsman delivered a speech by video-recording entitled "The institution of the ombudsman as an extra-judicial mechanism for resolving disputes in the context of the evolving European legal order" to an international symposium on "Greece in the European community of law" organised by the Greek Academy of Sciences, the Greek Society for Judicial Studies and the Greek Centre for European Studies and Research (EKEME). On 24 April, Mr DIAMANDOUROS had a meeting with three representatives of Alter-EU in Brussels:
French: Le 14 avril, le Médiateur prononce un discours par enregistrement vidéo intitulé «The institution of the ombudsman as an extra-judicial mechanism for resolving disputes in the context of the evolving European legal order» [L’institution du Médiateur en tant que dispositif de résolution des di érends dans le contexte de l’évolution de l’ordre juridique européen] à un symposium international sur «Greece in the European community of law» [La Grèce dans la communauté européenne du droit] organisé par l’Académie grecque des sciences, la Société grecque des études judiciaires et le Centre grec des études et de la recherche sur l’Europe (EKEME).
English: LAC can benefit from working with others, as we have in the past, but in order to achieve our mandate, we need to expand this approach.
French: Si BAC continue de travailler aussi souvent seul comme il l’a fait par le passé, il ne parviendra pas à remplir son mandat.
English: File containing sketches (2 p.). Other title:
French: Dossier contenant des ébauches (2 p.). Autre titre :
English: Obligated amounts in 2000 for both the Office of Legal Aid and Defence and the Victims and Witnesses Section were largely overestimated, because the Office of Legal Aid and Defence was unable to forecast future charges to be paid, as defence counsels do not comply with the obligation to request the Registry's prior authorization for all their expenses.
French: Les montants engagés en 2000 aussi bien pour le Bureau de l'aide judiciaire et de la défense que pour la Section de l'aide aux victimes et aux témoins ont été considérablement surestimés, ledit bureau n'ayant pas pu prédire le montant des dépenses à acquitter étant donné que les conseils de la défense ne se conforment pas à l'obligation qu'ils ont de solliciter l'autorisation préalable du Greffe pour toutes leurs dépenses.
English: Identical letters dated 29 September 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 29 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 24 65 CMA 462 total Quebec Laval 191,400 191,400 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 Total 24 65 RMR 462 total Québec Laval 191,400 191,400 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: [91] As identified earlier in these reasons, the offers of accommodation made to Ms. Hoyt did not meet her need for accommodation.
French: [91] Comme cela a été établi précédemment dans les présents motifs, les offres d'accommodement faites à Mme Hoyt ne répondaient pas à son besoin d'accommodement.
English: • determine whether further regulations are required for nutrients other than phosphates in cleaning agents
French: • dÃ©termine sâ€™il fallait rÃ©glementer les Ã©lÃ©ments nutritifs autres que les phosphates prÃ©sents dans les agents nettoyants;
English: To publicize or to bind -- that is the question There is an ongoing debate over whether the Canadian Banking Ombudsman requires the power to make a ‘binding award’ against a bank, similar to the U.K. ombudsman.
French: Publier ou rendre une décision exécutoire -- quelle option retenir? La question de savoir si l’ombudsman bancaire canadien devrait avoir, comme l’ombudsman britannique, le pouvoir de rendre une «décision exécutoire» contre une banque ne cesse d'être
English: Historically, Latin American cities have relied on their closest sources of water, which in most cases were freshwater streams, lakes, or springs.
French: Historiquement, les villes latino-américaines ont toujours compté sur leurs ressources en eau les plus proches, soit dans la plupart des cas : cours d’eau, lacs ou sources.
English: In both cases, the strategy is chiefly emergent (rather than planned) but radical and all-encompassing.
French: Dans les deux cas, la stratégie est principalement émergente (plutôt que planifiée) mais radicale et globale.
English: Madam President, my thanks go to the Minister for her most comprehensive presentation.
French: Madame la Présidente, je vous remercie, Madame la Ministre, pour votre rapport très détaillé.
English: At the same time, in-service training is permitting a significant reduction in procedural errors.
French: Parallèlement, la formation continue permet de réduire de manière significative les erreurs de procédure.
English: The Strategy welcomes the Secretary-General's institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: La Stratégie se félicite que le Secrétaire général ait institutionnalisé l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme afin d'assurer la coordination et la cohésion de l'ensemble des efforts de lutte contre le terrorisme menés par le système des Nations Unies.
English: • providing training to managers on modern management practices (e.g., leadership, communications, performance measurement, and business case analysis);
French: • offrir de la formation aux gestionnaires au sujet des pratiques modernes de gestion (p. ex., direction, communications, évaluation du rendement et analyse de rentabilisation);
English: It is equally evident that on the global scene Europe is acting way below its economic weight and political potential.
French: Mais on ne peut nier que, sur la scène mondiale, l’Europe n’exploite pas – tant s’en faut – le potentiel que lui confère son envergure économique et politique.
English: The Roma population is young: they have a high birth rate and a high mortality rate.
French: La population rom est jeune: elle a un taux de natalité et un taux de mortalité élevés.
English: Millions of people trust Western Union to send money.
French: Des millions de gens font confiance à Western Union pour envoyer de l’argent.
English: Their goals are to protect their own innovations, to ensure that they don’t infringe the IP of others, and to obtain more IP.
French: Elles veulent protéger leurs innovations, éviter de porter atteinte aux droits des tiers et acquérir elles-mêmes plus de droits.
English: This project has relied on a diverse and close partnership and has been supported strongly by the local action group, which has acted as the external contact point.
French: Des journées d’activité doivent être organisées au cours desquelles les jeunes vivent des voyages d’aventure axés sur le sport dans les sites de patrimoine naturel et culturel proches (par exemple, des journées «Enfants des marais» et «Bois magique»).
English: In 2005, DSACEUR’s role as Operations Commander for a Berlin plus mission is an established practice.
French: En 2005, le rôle du DSACEUR en tant que chef opérationnel dans le cas d’une mission « Berlin plus » est une évidence.
English: "Typing skill in English at a speed of at least 40 gross words per minute with not more than a 3% error rate."
French: [TRADUCTION] « Être capable de dactylographier en anglais à un rythme d'au moins 40 mots à la minute, sans commettre plus de 3 % d'erreurs.
English: Immediately after emerging from the crisis of 2001-2002, Argentina resumed progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Après être sortie de la crise de 2001-2002, l'Argentine s'est engagée dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Assist the LDCs to fight against the coastal erosion resulting from the advance of the sea on dry land;
French: • Aider les PMA dans le combat contre l'érosion côtière résultant de l'avancée de la mer sur les terres sèches;
English: Finally, a review of the literature on SEA applied to transportation planning was conducted in order to provide data to support the process of review and study on the implementation of a REEF.
French: Enfin, une synthèse des écrits sur l'EES en matière de planification des transports a été réalisée afin d'alimenter la réflexion sur la mise en œuvre d'un CREE.
English: As the vaccine became more widely available and the governments in the Region began to include the vaccine in their immunization programs, the reported number of cases began to decrease dramatically between 1964 and 1969 (Figure 1).
French: Puis la vaccination s'est répandue et les gouvernements de la région ont commencé à inclure le vaccin dans leurs programmes d'immunisation, de sorte que le nombre de cas déclarés a commencé à chuter de façon marquée entre 1964 et 1969 (figure 1).
English: This would have no noticeable negative effect on the basins in the centre and the north, and the added value which could be contributed by transferring certain quantities of water could provide the answer for improving the hydrological plans of the southern Member States.
French: Dans ce rapport, je propose un modèle, susceptible d'être appliqué à d'autres domaines, d'interconnexion entre les bassins du centre et du nord de l'Europe et les bassins du sud, qui sont déficitaires, sans pour autant pénaliser, peut-être de façon appréciable, les bassins du centre et du nord.
English: p NH3 figures for 1980-1985 refer to agricultural sector only.
French: p Les chiffres correspondant aux émissions de NH3 pour 1980-1985 concernent le secteur agricole uniquement.
English: Foil, individual Epee, individual Sabre, individual Foil, teams Epee, teams Sabre, teams FOOTBALL GYMNASTICS Artistic 1 16-team competition 9 Team competition Individual competition Floor Pommel horse Rings Vault Parallel Bars Horizontal Bar Individual event
French: Fleuret individuel Épée individuel Sabre individuel Fleuret par équipes Épée par équipes Sabre par équipes FOOTBALL GYMNASTIQUE Artistique 1 Tournoi de 16 équipes 9 Concours par équipes Concours individuel Exercices au sol Cheval-arçons Anneaux Saut Barres parallèles Barre fixe Épreuve individuelle
English: Country Canadian dollars (C$) Argentina 25.00 Belize 52.00 Bolivia 32.00 Brazil 63.00 Canada 58.00 Chile 76.00 Colombia 48.00 Costa Rica 52.00 Cuba 64.00 Dominican Republic 76.00 Ecuador 60.00 El Salvador 54.00 Guatemala 57.00 Haiti 76.00 Honduras 42.00 Mexico 67.00 Nicaragua 50.00 Panama 52.00 Paraguay 26.00 Peru 55.00 Uruguay 36.00 Venezuela 63.00
French: Pays Dollars canadiens (C$) Argentine 25.00 Belize 52.00 Bolivie 32.00 Brésil 63.00 Canada 58.00 Chili 76.00 Colombie 48.00 Costa Rica 52.00 Cuba 64.00 République dominicaine 76.00 Equateur 60.00 El Salvador 54.00 Guatemala 57.00 Haïti 76.00 Honduras 42.00 Mexique 67.00 Nicaragua 50.00 Panama 52.00 Paraguay 26.00 Pérou 55.00 Uruguay 36.00 Vénézuela 63.00
English: These concerns do not stand up to scrutiny.
French: Ces craintes ne résistent pas à un examen minutieux.
English: You have to meet the necessary requirements, and for many applications, you can call us or complete the form and mail it to us.
French: Au moment d’une vérification, nous nous réservons le droit de vérifier si vous remplissez les conditions et d’annuler un choix si vous ne répondez pas aux exigences.
English: • Some products/services purchased on government web sites can be paid for on-line using a credit card through the Receiver General Buy Button.
French: • Certains produits et services obtenus par l'intermédiaire d'un site du gouvernement peuvent être payés en ligne par carte de crédit à l'aide du bouton d'achat du receveur général.
English: It is clear that answers to certain aspects of the social housing problem will often remain country-specific.
French: Il est clair que les réponses concernant certains aspects de la question du logement social ne peuvent, dans bien des cas, que rester particulières à chaque pays.
English: A15.4, A15.6, A15.8, A16.3, A16.5, A16.8). ^^ Other includes tuberculosis of intestines, peritoneum and mesenteric glands, bones and joints, genitourinary system, skin, eye, ear, thyroid, adrenal and spleen.
French: ^^ Autres comprend tuberculose de l’intestin, du péritoine et des ganglions mésentériques, des os et des articulations, de l’appareil génito-urinaire, de la peau, de l’oeil, de l’oreille, du corps thyroïde, de la glande surrénale et de la rate.
English: Resolution 1452 (2002) provides that the State must determine the funds needed for basic expenses.
French: La Résolution 1452(2002) prévoit que l'Etat doit déterminer les fonds qui sont nécessaires pour les dépenses de base.
English: Therapy also slows progression of carotid artery narrowing secondary to atherosclerosis83.
French: L'hypertension systolique isolée se manifeste chez environ 30% des femmes et 10% des hommes âgés de plus de 80 ans.
English: Mr. Choi Hong-ghi (Republic of Korea): My delegation wishes to join others, Sir, in congratulating you on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission, and also in congratulating the other members of the Bureau on their election.
French: M. Choi Hong-ghi (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation tient à s'associer aux autres, Monsieur le Président, pour vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement, et aussi pour féliciter les autres membres du Bureau pour leur élection.
English: Outside Canada, the Department was to project a bilingual image.97 In addition, the Advisory Committee made the following recommendations: directive 3/65 should be revised to stipulate that all the Department’s forms must be bilingual; all posters, in Canada and abroad, would have to be bilingual; local orders must be issued in both languages in the NCR, in Quebec, in locations with significant demand, in bilingual districts and outside Canada; in the same geographic areas, telephone services to the public must be bilingual; use of both languages should be possible in recruiting centres and in contacts with local contractors and suppliers (and if this was not possible everywhere, it should at least be ensured in the NCR within 60 days); and the Department’s transport units (offering services to military spouses, dependants, teachers and so forth) should be capable of offering bilingual services.
French: Elle exigera de tous les ministères qu’ils projettent une image bilingue du Canada.
English: Generally regarded as one of the biggest achievements of the Albanian government, bilateral relations with neighbouring countries are improving, both politically and economically.
French: Les relations avec les pays voisins sont généralement considérées comme l’un des plus grands succès du Gouvernement albanais et elles ne cessent de s’améliorer à la fois aux niveaux politique et économique.
English: (SV) We have voted against the report concerning the development of a convention for European information systems.
French: (SV) Nous avons voté contre le rapport sur l'élaboration de la convention relative au Système d'information européen.