ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first politically neutral, it fell under the spell of Louis-Joseph PAPINEAU and developed leftist leanings in harmony with L'Avenir, a newspaper fd July 1847, to which a number of members contributed articles.
French: D'abord neutre politiquement, il tombe sous le charme de Louis-Joseph PAPINEAU et développe une orientation de gauche proche de L'Avenir, un journal fondé en juillet 1847, auquel un certain nombre de membres fournissent des articles.
English: We have said as a country that we are going to bring over 200,000 immigrants a year to Canada.
French: En tant que pays, nous avons dit que nous allions faire venir plus de 200 000 immigrants par année au Canada.
English: It was suggested that the Commission should identify the minimum conditions that must be met with respect to denationalization, taking account of the fundamental principles of international law and human rights principles.
French: À cet égard, il a été proposé que la Commission s'attèle à identifier les conditions minimales devant être observées lors d'une dénationalisation, compte tenu des principes fondamentaux du droit international et des principes relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: (a) Claims and Litigations Claims have been made against the Department in the normal course of operations.
French: (a) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du Ministère dans le cours normal de ses activités.
English: In this briskly paced romantic drama, college student Josh is on track for law school and a place at his father’s firm.
French: Dans ce drame romantique au rythme vif, Josh est sur le point de terminer ses études de droit et d’entrer au cabinet d’avocats que dirige son père.
English: A District Court Judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court for Guam.
French: C'est un juge nommé par le Président des États-Unis qui préside le tribunal de district des États-Unis pour Guam.
English: The Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts to address the persistent health disparities affecting persons belonging to ethnic minorities, in particular by addressing the obstacles that currently prevent or limit their access to affordable and adequate health care, taking into consideration the difficulties posed by their geographical location.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'intensifier ses efforts afin de faire face aux inégalités persistantes en matière de santé touchant les personnes appartenant à des minorités ethniques, notamment en s'attaquant aux obstacles qui empêchent ou limitent actuellement l'accès de ces personnes à des soins de santé abordables et satisfaisants, en tenant compte des difficultés dues à l'emplacement géographique.
English: Legal, privacy and policy impact assessment on the life-cycle of SIMA case files 8.
French: Évaluation de l'impact sur les plans juridique, stratégique et de la protection des renseignements personnels des dossiers liés à la LMSI tout au lon de leur cycle de vie;. 8.
English: There is also a risk of a few swarms appearing in northern Burkina Faso.
French: Il y a aussi un risque que quelques essaims apparaissent dans le nord de Burkina Faso.
English: Second, although the Delegation appreciated the submission of the proposal of the United States of America, Japan and the EPO, it could not accept any preconditions for discussions or selective approach based on topics which only certain Member States considered appropriate.
French: Deuxièmement, bien qu’elle se félicite de la proposition des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB, la délégation de l’Égypte ne peut accepter aucune condition préalable aux débats ni aucune approche sélective fondée sur des questions jugées appropriées par certains États membres seulement.
English: The pages on our websites may contain electronic images known as "web beacons" - sometimes called "single-pixel gifs" or "clear gifs.
French: Les pages de ce site Internet peuvent contenir des images électroniques appelées "pixels invisibles", aussi appelées "gifs pixels uniques" ou "gifs transparents".
English: It is located Bortentrion, a small village of Belle-Ile-en-Mer, two minutes from the small port of Sauzon, beaches and rugged coastline.
French: Elle est située à Bortentrion, un des petits villages de Belle-Île-en-Mer, à deux minutes du petit port de Sauzon, des plages et de la côte sauvage.
English: In certain cases, his handicap was mentioned.
French: Dans certains cas, son handicap est mentionné.
English: Products will be transported under Highway 19 by conveyor to the stockpile and ship loading facilities which will be situated north of the Highway.
French: Les produits seront transportés par convoyeur sous l’autoroute 19 jusqu’aux stocks et aux installations de chargement des navires qui se trouveront au nord de l’autoroute.
English: SS -Of synthetic fibres:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: “The Financial Crisis of the United Nations and the Restructuring of the Peacekeeping Scale of the Assessment”, The United Nations in the Twenty-first Century: New Challenges and Opportunities, Seoul, 2002
French: « The Financial Crisis of the United Nations and the Restructuring of the Peacekeeping Scale of the Assessment » (The UN in the 21st Century: New Challenges and Opportunities, Séoul, 2002)
English: Between 1957 and 1991 the European Communities (the European Union’s predecessor) and the Member States maintained good relations at all times with the former Federative Socialist Republic of Yugoslavia.
French: De 1957 à 1991, les Communautés européennes, devancière de l'Union européenne, et leurs États membres n'ont pas laissé d'entretenir de bonnes relations avec l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: In 1969, he constructed a 32-centimetre telescope and installed it under a dome in his backyard.
French: En 1969, il construit un télescope de 32 centimètres et l'installe sous un dôme dans la cour arrière de sa maison.
English: The aim of this online guide is to provide managers with informed approaches to handling crisis and emergency situations using a collection of case studies based on the past experiences of public service managers.
French: Ce cours en ligne présente les instruments qui constituent l'environnement juridique et politique des fonctions connexes à l'AGMBI au sein du gouvernement fédéral, ainsi qu'un aperçu des politiques, des lois, des accords nationaux et internationaux et des initiatives continues du gouvernement dans ce domaine.
English: The Council of Ayllus and Communities of Tiahuanaco had ratified its right of ownership of the site as the cultural heritage of the Aymara nation.
French: Le représentant de l’OMPI a parlé du Groupe de travail sur la biotechnologie constitué par l’Organisation, et de son importance en matière de biodiversité.
English: The fact that watchmaking giant Swatch handily outperformed its competitors last year amid a disastrous export market is no surprise, says one industry insider.
French: Deux semaines après la fin des Jeux olympiques, les Jeux paralympiques débutent dans une ambiance confidentielle à Vancouver. L’idée de réunir les deux compétitions pour accroître l'intérêt médiatique et briser les barrières entre athlètes valides et handicapés fait son chemin.
English: May I recommend the following for consideration by the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: Si vous le permettez, j'aimerais soumettre les quelques recommandations ci-après au Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: She learned to stay out of the sun between 11 a.m. to 2 p.m. in the summer.
French: Elle a appris à éviter le soleil entre 11 h et 14 h en été. On lui a enseigné comment retarder la grossesse.
English: Canadian citizens who are also Arab nationals are advised to contact the Embassy of the Syrian Arab Republic to verify if they require a visa, as regulations are subject to change.
French: On recommande aux citoyens canadiens qui sont également ressortissants d’un pays arabe de communiquer avec l'ambassade de la République arabe syrienne afin de vérifier s'ils ont besoin d'un visa car les exigences peuvent changer.
English: Canada’s role Following its contribution to IFOR in 1996, the Canadian government announced in December 1996 that it would contribute a well-equipped force to the NATO-led SFOR.
French: Rôle du Canada Dans la foulée de sa contribution à l’IFOR en 1996, le gouvernement canadien a annoncé en décembre de cette même année qu’il fournirait une force bien équipée à la SFOR dirigée par l’OTAN.
English: One reason why this aid drains away without making any impact lies in the corruption and incompetence within the Palestinian Authority.
French: Les raisons de l’inefficacité de ces subsides sont entre autres la corruption et l’incompétence de l’Autonomie palestinienne.
English: During September, the Government also bombed a number of suspected rebel strongholds, including at Karbala, Jebel Adoula, and the Umo and Jebel Moon areas, reportedly resulting in 12 deaths, including five women and two children.
French: En septembre, le Gouvernement a également bombardé un certain nombre de bastions censés être contrôlés par les rebelles, notamment à Karbala, au Djebel Adoula et dans les secteurs de Umo et du Djebel Moun, attaques qui auraient fait 12 morts, dont cinq femmes et deux enfants.
English: In such instances, because the company only has two offices, the full labour market test as well as the company economic needs test will have to be met.
French: Dans ces circonstances, étant donné que l’entreprise ne dispose que de deux bureaux, l’examen complet du marché de l’emploi ainsi que l’examen des besoins économiques de l’entreprise doivent être satisfaits.
English: The requests made by the Governments of the Republic of Korea and of China to review some history textbooks for junior high schools in Japan were under serious consideration.
French: Les demandes présentées par les Gouvernements de la République de Corée et de la Chine en faveur d'une révision de certains manuels d'histoire utilisés dans les écoles secondaires du premier cycle au Japon étaient actuellement examinées avec attention.
English: At the same time the Euro-Mediterranean Treaty between the European Union and Egypt is on the point of ratification by both parties.
French: Parallèlement, l'accord euroméditerranéen entre l'Union européenne et l'Égypte est sur le point d'être ratifié par les deux parties.
English: He was employed as an expert at the Criminology Studies Council of the Prosecutor’s Off ice of the Supreme Court of Cassation.
French: Il a été expert au conseil d’études criminologiques du parquet près la Cour suprême de cassation.
English: Real ecological improvements However, there have been encouraging signs of progress.
French: De réelles améliorations écologiques Cependant, on constate des progrès encourageants.
English: The majority of these patrols take place in the NAFO Regulatory Area, with DFO Fishery Officers deployed on board naval vessels to inspect foreign vessels fishing outside Canadian waters on the Nose and Tail of the Grand Banks and on the Flemish Cap.
French: La plupart de ces patrouilles ont lieu dans la zone réglementée par l’OPANO. Des agents des pêches du MPO montent à bord de navires de la marine pour inspecter des bateaux de pêche étrangers qui jettent leurs filets à l’extérieur de la limite des eaux canadiennes sur le nez et la queue des Grands bancs et sur le Bonnet flamand.
English: With the funding announced today, these three associations will hire three resource staff who will be available for northern, rural and urban municipalities to help them develop sector-specific regional strategies, community-based sustainability strategies, and community-growth management strategies.
French: Grâce au financement annoncé aujourd’hui, ces trois associations embaucheront trois personnes-ressources qui aideront les municipalités rurales, urbaines et du Nord à élaborer des stratégies propres à certains secteurs, des stratégies communautaires de développement durable et des stratégies communautaires de gestion de la croissance.
English: The Agency invested in the design and implementation of the HR component of the new Corporate Administrative System (CAS) which was implemented nation-wide in a relatively short time.
French: L’Agence a investi dans la création du module RH des nouveaux Systèmes administratifs d’entreprise (SAE), qui ont rapidement été mis en oeuvre à l’échelle nationale.
English: There was an exchange of views and opinions on the Arab issues before the Security Council.
French: Nous avons échangé nos points de vue et opinions sur les questions arabes devant le Conseil de sécurité.
English: In some cases the committee asks the President of Parliament to contact the national authorities.
French: Il arrive également que la commission des pétitions invite le Président du PE à prendre contact avec les autorités nationales.
English: Priority will be given to generic solutions that may be implemented in various terminals within a geographical area or rail or road link.
French: Les mesures à prendre concerneront par exemple le dragage des matières contaminées dans les ports, la collecte et le traitement des déchets provenant des bateaux, ainsi que la gestion des substances nocives dans les terminaux fret routiers et ferroviaires.
English: The US assists in the basic and advanced training of enlisted recruits and trains non-commissioned officers (NCO) for the basic training courses.
French: Les États-Unis contribuent à l’instruction de base et l’instruction avancée des recrues et entraînent les sous-officiers pour les cours d’instruction de base.
English: We hope that the presentation of the proposal will take into account the fact that this fishing system is vitally important for the economy of huge Italian coastal areas and that the scientific data hitherto collected demonstrate that, from the point of view of biological implications, resources are, to some extent, sustainable.
French: Nous souhaitons que cette proposition tienne compte du fait que ce système de pêche est vital pour l'économie de grandes régions maritimes d'Italie et que les données scientifiques récoltées jusqu'ici montrent que, du point de vue de l'impact biologique, il subsiste une certaine soutenabilité.
English: Later in March authority was given for the completion of the 7 th in the same manner and for the organization of the brigade groups of the 8 th Division, whose completion was in turn authorized in June.
French: Une garnison canadienne y est postée dès les premiers jours afin d’assurer la protection de l’endroit qui devient rapidement un des plus grands centres du transport aérien mondial.1 En octobre 1940, la création d’une région militaire semblable à celle de l’Atlantique est autorisée dans l’ouest du pays. Le premier officier général commandant en chef est le major-général R. O. Alexander.
English: The first round of voting on 10 June did not produce the required margins of victory, and a run-off vote was held one week later, on 17 June.
French: Le premier tour des élections n'ayant pas permis d'obtenir les voix nécessaires pour remporter la victoire, un second tour s'est tenu une semaine plus tard, le 17 juin.
English: Among high school graduates, the percentage of Francophones with a postsecondary education is lower than the general population (76.2% compared to 78.2%). The difference is most pronounced in Eastern Ontario (74.3% compared to 78.8%).
French: Parmi les personnes qui détiennent un diplôme d'études secondaires, une proportion inférieure de francophones comparativement à la population en général a suivi des études postsecondaires (76,2 % comparativement à 78,2 %), l'écart le plus important se trouvant dans l'Est ontarien (74,3 % versus 78,8 %).
English: Such proposals should be submitted earlier in order to enable the Advisory Committee and the Fifth Committee to consider thoroughly their financial and programme aspects.
French: De telles demandes devraient être présentées plus tôt afin que le Comité et la Cinquième Commission aient le temps d'examiner de manière approfondie les aspects ayant trait aux finances et aux programmes.
English: Archaic (PDF file, 585 Kb) Historic Non-Aboriginal (PDF file, 588 Kb) top Northern Areas Yukon / NWT / Nunavut (combined) With Upper Borden Grid:
French: Archaique (fichier PDF, 585 Ko) Non-Indigène historique (fichier PDF, 588 Ko) haut de page Le Grand Nord Yukon / TNO / Nunavut (combinés) Avec grille Borden :
English: Ukraine joins other States in supporting efforts to draft an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Elle se joint aux autres États qui appuient l'initiative tendant à établir un projet de convention internationale sur la suppression des actes de terrorisme.
English: (1) quash the decision of the Court of First Instance in so far as it relates to the first ground of appeal;
French: 1) d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance en ce qu'il est visé par le premier moyen du pourvoi;
English: The mainstream consumer market will still be dominated by coconut oil for several reasons. One is availability/accessibility.
French: Toutefois, le marché de consommation grand public demeurera dominé par l'huile de noix de coco pour plusieurs raisons, notamment l'offre et l'accessibilité.
English: He recalled that, on 10 December 1982, the Under-Secretary-General for Administration and Management had issued an administrative instruction (ST/AI/299) entitled “Reporting of arrest or detention of staff members, other agents of the United Nations and members of their families”.  Its main purpose had been to clarify the procedure for reporting to Headquarters instances of arrest or detention, so as to enable the United Nations to safeguard its legal rights in such situations and to discharge its obligations to the staff, other agents and family members concerned.
French: Le 10 décembre 1982, le Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion a publié une instruction administrative (ST/AI/299) intitulée « Reporting of arrest or detention of staff members, other agents of the United Nations and members of their families » (notification de l'arrestation ou de la détention de fonctionnaires, d'autres agents de l'Organisation des Nations Unies et de membres de leur famille) principalement destinée à préciser la procédure de notification aux autorités du Siège de l'arrestation ou de la détention, afin de permettre à l'Organisation de protéger ses droits dans de telles situations et de s'acquitter de ses obligations envers les fonctionnaires, d'autres agents et les membres de leur famille concernés.
English: (a) Forced Labour Convention, 1930 (No. 29);
French: a) La Convention de 1930 sur le travail forcé (no 29);
English: The issues are diverse and include demographic trends, globalization, and citizen interests and expectations.
French: Elles sont diverses et incluent les tendances démographiques, la mondialisation ainsi que les intérêts et attentes des citoyens.
English: Italy recommended maintaining the moratorium on the death penalty with a view to its abolition.
French: L'Italie a recommandé que le moratoire sur la peine de mort soit maintenu en vue de son abolition.
English: In inviting an OCT to attend the negotiations, a regional ACP organisation cannot change this rule which is laid down in the TEC".
French: Les fondements juridiques de cette position renvoient à la logique institutionnelle du Traité : la Commission est en effet en charge des intérêts généraux de l’UE en matière de commerce international.
English: However, the Commission is aware of the need to remain alert and thorough with regard to the expectations of the public, while continuing the leadership role that has come to be expected of it and fulfilling its economic and tourism duties for the Quebec region and Canada as a whole.
French: La Commission est cependant consciente de la nécessité de demeurer alerte et compréhensive à l'égard des attentes de la population tout en maintenant son rôle d'organisme rassembleur qui lui est maintenant dévolu et en remplissant son devoir en matière économique et touristiques pour la région de Québec voire du Canada.
English: I believe consumer behaviour in the future will have the most significant impact on the environmental load caused by detergents.
French: Je crois que le comportement des consommateurs sera à l'avenir le principal facteur influençant l'impact environnemental des détergents.
English: Transition to full agency operations is planned over a three-year period and staffing is well underway.
French: L'organisme sera pleinement opérationnel après une période de transition de trois ans. Par ailleurs, la dotation des postes progresse à un bon rythme.
English: Delegations are accordingly requested to complete in typewritten form the attached form and send it to General Assembly Affairs Branch, United Nations Secretariat, room S-2925AA; fax: 212-963-4230; e-mail: britton.haydee@un.org by Monday, 6 October 2008, so that the lists giving the membership of the Main Committees may be distributed at the earliest possible date.
French: En conséquence, les délégations des États Membres sont priées de bien vouloir remplir à la machine à écrire le formulaire ci-joint et de l'envoyer au Service des affaires de l'Assemblée générale (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, bureau S-2925AA; télécopie : (212) 963-4230; adresse électronique : britton.haydee@un.org), le lundi 6 octobre 2008 au plus tard, afin que les listes indiquant la composition des grandes commissions puissent être distribuées le plus tôt possible.
English: The researcher should be aware that, in certain situations, members within a family may be coerced by other members to join the study.
French: Le chercheur devrait se rappeler que certaines personnes peuvent parfois subir des pressions de la part d'autres membres de leur famille désireux de les voir participer à une recherche.
English: Moreover, recent UNHCR estimates indicate that 70 per cent of returning refugees do not have houses, or are returning to find their houses destroyed.
French: En outre, selon des estimations récentes du HCR, 70 % des réfugiés qui rentrent dans leur pays n'ont pas de maisons ou les trouvent détruites lors de leur arrivée.
English: At the 4116th meeting, held on 21 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border”, having before it the interim report of the Secretary-General (S/2000/214).
French: À la 4116e séance, tenue le 21 mars 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/214).
English: It often happens, when someone goes from being leader of the opposition to being Prime Minister, that their personality changes.
French: Il arrive souvent, lorsqu’une personne passe du poste de chef d’opposition à celui de Premier ministre, que sa personnalité change.
English: British Columbia has a mix of all cell ranges both in the north and south of the province mostly ranging from 10 000 - 50 000 and 50 000 - 150 000 tonnes with the area around Vancouver exceeding 150 000 tonnes.
French: En Colombie-Britannique les émissions sont réparties en divers intervalles d'intensité dans les mailles du nord et du sud de la province, variant de 10 000 à 50 000 tonnes et de 50 à 150 000 tonnes, mais l'on note celui de plus de 150 000 tonnes en périphérie de Vancouver.