ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 September 1997 the Public Prosecutor's Office signed a cooperation agreement with UNICEF and the NGO Global Infancia on the start-up of a project entitled "Computerized monitoring of child adoption records", which consists of a database designed to systematize the monitoring of post-adoption reports and requests submitted to the Office to trace the biological parents of children given in international adoption.
French: Le 17 septembre 1997, le ministère public a signé un accord de coopération avec l'UNICEF et l'ONG Global Infancia au sujet de la mise en train d'un projet intitulé "Contrôle informatique des dossiers d'adoption d'enfants", projet consistant à créer une base de données visant à systématiser le contrôle des dossiers postérieurement à l'adoption et des demandes adressées au parquet en vue de retrouver les parents biologiques d'enfants adoptés à l'étranger.
English: More innovative mechanisms to deal with the external debt problems facing post-conflict countries that embarked on reconstruction and development should be explored, in line with General Assembly resolution 62/186.
French: Conformément à la résolution 62/186 de l'Assemblée générale, il conviendrait d'imaginer des mécanismes novateurs pour résoudre le problème de la dette extérieure, auquel sont confrontés les pays sortant d'un conflit et engagés dans un processus de reconstruction et de développement.
English: I wish to regularly receive information on Kompass.
French: Je désire recevoir régulièrement des informations sur Kompass.
English: A "use by" date is stamped on the end of each formula can.
French: La date de péremption de la préparation est inscrite sous chaque boîte.
English: Peltier's counsel took the position that had this affidavit been entered on the extradition hearing, it might reasonably have induced the court to change its view with respect to the committal order on the first degree murder charges.
French: L’avocat de Peltier a adopté le point de vue selon lequel si l’affidavit en question avait été déposé lors de l’audience d’extradition, le tribunal aurait à juste titre pu modifier son opinion en ce qui concerne l’ordonnance d’incarcération relativement aux accusations de meurtre au premier degré.
English: Jane Claire, administrator of major touring company Shared Experience, starts making contact with venues 12 months in advance of a tour, although each venue will have its own lead time on booking.
French: Jane Claire, administratrice de l'importante compagnie itinérante Shared Experience, établit le contact avec les salles 12 mois à l'avance pour une tournée, bien que chaque théâtre possède son propre délai de réservation.
English: 1975.02.13) Liberal Party of Canada British Columbia 1972.09.01 - 1975.02.13 67 Laird, Henry Willoughby (b.
French: 1975.02.13) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1972.09.01 - 1975.02.13 67 Laird, Henry Willoughby (b.
English: In the USA and Canada evidence does not show that violent crime increases in the absence of the death penalty.
French: D'après les données recueillies aux États-Unis et au Canada, la criminalité violente n'augmente pas lorsque la peine de mort n'est pas appliquée.
English: While Biidaaban agrees that the healing journey takes one's entire lifetime, Biidaaban's achievements in just two years with a typical offender is nothing short of a miracle.
French: Même si l'équipe Biidaaban convient qu'il faut toute une vie pour guérir, les réalisations du processus en deux ans seulement auprès d'un délinquant type n'est rien moins qu'un miracle.
English: Community Based Partnerships – EcoAction − GHG emissions are reduced in support of the One Tonne Challenge initiative.
French: Partenariats avec les collectivités – ÉcoAction − Réduction des émissions de GES afin de soutenir l’initiative du Défi d’une tonne.
English: With over 30,000 diets available and 45 million dieters in America, organic foods are definitely in.
French: Comme il existe plus de 30 000 régimes disponibles et que 45 millions d'Américains en suivent un, il est très clair que les aliments biologiques sont populaires.
English: Items excluded from cost-sharing with the provinces (See "Table a" above)
French: Postes exclus du partage avec les provinces (voir "Tableau a" ci-haut)
English: At NRC, via webcast, thereby reaching the maximum number of employees possible.
French: Plusieurs institutions ont organisé des activités qui démontrent que la culture organisationnelle C’est donc en nous soutient la diversité.
English: Developing countries needed therefore to retain the right to regulate the entry and activities of foreign investment. Otherwise, foreign investors would often prefer to use less advanced forms of technology, for example in the case of captive markets.
French: Les pays en développement devaient donc conserver le droit de réglementer l'entrée de l'investissement étranger et les activités menées dans ce cadre, faute de quoi les investisseurs étrangers préféreraient souvent des formes de technologie moins élaborées, comme par exemple pour les marchés captifs.
English: • publicize the plight of the inner Bay of Fundy salmon through the federation's various outreach programs, media releases, correspondence, etc.
French: • de faire connaître la condition critique du saumon de l'intérieur de la baie de Fundy par les divers programmes de diffusion, les communiqués, la correspondance, etc. de la fédération;
English: Thailand: Protest groups and government should reject political ...
French: Thaïlande. Réaction d'Amnesty International aux attentats à l' ...
English: Simulators are used in other industries, but are at the early developmental stages in forest operations.
French: Les simulateurs sont utilisés dans d'autres industries, mais ils en sont aux premiers stades de développement dans les opérations forestières.
English: Ms. PATERSON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, may I first of all offer you this delegation's warm congratulations on your assumption of the presidency and assure you of our full cooperation?
French: Mme PATERSON (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser les félicitations les plus sincères de ma délégation à l'occasion de votre accession à la présidence et de vous assurer de notre entière coopération.
English: The TIRExB was informed that the Customs authorities of Belarus had lodged with the national guaranteeing association BAIRC 440 claims for payment with a total amount of more than US$ 3,000,000.
French: Le texte révisé du rapport de la quinzième session de la Commission figure dans les documents TIRExB/REP/2002/15 et TRANS/WP.30/AC.2/2003/9.
English: • President's Award for Contribution to Evaluation
French: • Prix du président pour une contribution en matière d'évaluation
English: Walruses are typically hunted year-round by Cape Dorset hunters, from February through November or December by Kimmirut and Iqaluit; from May through November or December by Pangnirtung and Qikiqtarjuaq; and in May, July and August by Clyde River (Pattimore 1983a & b, 1985; J. Pattimore, pers. comm.
French: Les morses sont généralement capturés toute l’année par les chasseurs de Cape Dorset; de février à novembre-décembre par les chasseurs de Kimmirut et d’Iqaluit; de mai à novembre-décembre par les chasseurs de Pangnirtung et de Qikiqtarjuaq; en mai, juillet et août par les chasseurs de Clyde River (Pattimore, 1983a,b, 1985; J. Pattimore, comm. pers., 1986).
English: Photo competition The Open Society Institute and Central European University are sponsoring a photo competition under the Decade of Roma Inclusion.
French: Concours de photographie [EN] L’"Open Society Institute" et l’Université d’Europe centrale parrainent un concours photo dans le cadre de l’initiative de la Décennie d’inclusion des Roms.
English: The attention for gender issues seems to be less of a priority in the monitoring and evaluation activities carried out by regional programmes in Spain, Belgium, Ireland, and, to a lower extent, Italy.
French: L’attention portée aux questions d’égalité entre les femmes et les hommes apparaît moins prioritaire dans les activités de suivi et d’évaluation menées par les programmes régionaux espagnols, belges, irlandais et, dans une moindre mesure, italiens.
English: East Bay, NS B0A 1H0 Phone: (902) 8282476 Fax: (902) 828-3065 E-mail:
French: East Bay, NS B0A 1H0 Téléphone : (902) 8282476 Télécopies : (902) 828-3065 Courrier électronique :
English: Ken Stevenson, John Watterson and Mike Holland (representing a UK consulting company “AEA Technology”); Tamaz Budagashvili, Mikheil Tushishvili and Nino Tkhilava (all of the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources, Georgia).  Annex
French: Ken Stevenson, John Watterson et Mike Holland (représentant une société de consultants du Royaume-Uni «AEA Technology»); Tamaz Budagashvili, Mikheil Tushishvili et Nino Tkhilava (Ministère géorgien de la protection de l'environnement et des ressources naturelles).
English: Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: Case C-226/98 Birgitte Jørgensen v Foreningen af Speciallæger, Sygesikringens Forhandlingsudvalg Social policy
French: C-226/98 Birgitte Jørgensen et Foreningen af Speciallæger, Sygesikringens Forhandlingsudvalg Politique sociale
English: The Women's Bureau realized that fertilizers were harmful and was taking specific action in that regard in cooperation with the confederation of rural and indigenous women within the framework of a crisis group.
French: Le Secrétariat de la femme, conscients du caractère nocif des fertilisants, mène une action particulière à cet égard, en coopération avec la confédération des femmes rurales et autochtones dans le cadre d'une cellule de crise.
English: Gear boxes (transmissions) provided for in subheading 8708.40   Materials: (a) for manual transmissions - transmission case and clutch housing; clutch; internal shifting mechanism; gear sets, synchronizers and shafts; and (b) for torque convertor type transmissions - transmission case and convertor housing; torque convertor assembly; gear sets and clutches; and electronic transmission controls.
French: Composante : boÃ®tes de vitesses visÃ©es dans la position 8708.40 MatiÃ¨res : a) pour boÃ®tes de vitesses Ã commande manuelle carter de transmission et cloche d'embrayage; commande d'embrayage et dispositif interne d'embrayage; engrenages, synchroniseurs et arbres; et b) pour les transmissions Ã convertisseur de couple carter de transmission et coquille de convertisseur; piÃ¨ces de convertisseur de couple; pignons et engrenages; mÃ©canismes Ã©lectroniques de transmission.
English: There will be a serious risk to Canada’s credibility if it is unable to demonstrate that its own information management ‘house’ is in order.
French: La crédibilité du Canada sera fortement entachée si le gouvernement fédéral ne peut faire preuve d’une gestion de l’information irréprochable.
English: GENERAL PROVISIONS The Province concurs that the Federal Minister shall cause the Agreement to be laid before Parliament.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES La province reconnaît que le ministre fédéral doit soumettre laccord à lapprobation du Parlement.
English: Transfer of property between provisions 20 15 5
French: Transfert de biens entre dispositions 5
English: Seminars in Italian in co-operation with IARD-Milano and the Croatian Ministry of Education and Sports.
French: Concours destiné aux apprenants adultes de grec comportant la rédaction de compositions.
English: Canada will contribute $24.5M and Ontario will contribute $23.5M. The French-language College Network Fund makes grants available to French-language colleges to cover the additional costs related to minority language instruction and to support the quality and relevance of programs.
French: La contribution du Canada s’élèvera à 24,5 M$ et celle de l’Ontario à 23,5 M$. Le Fonds pour le réseau collégial de langue française octroie des subventions aux collèges de langues française afin de couvrir les coûts additionnels liés à l’instruction des minorités linguistiques et d’appuyer la qualité et la pertinence des programmes.
English: Issues of taste and decency are probably the most difficult to deal with as they involve the self-regulatory body in assessing advertisements not only in terms of the code but also current debates of the day.
French: Les questions de bon goût et de décence sont probablement les plus difficiles à traiter car elles supposent que l'organe d'autorégulation évalue les publicités non seulement en fonction du code mais aussi des débats de société.
English: If I cannot receive an appeal form the Squamish Band Council,  where am I supposed to go?
French: Le président du conseil, l'administrateur de la bande et le jury de   sélection exercent-ils une autorité sur le conseil squamish? 3.
English: However, many developing countries lack such diversified services and the necessary regulatory capacity.  This is caused inter alia by a weak regulatory environment, lack of skills, insufficiently developed distribution networks, lack of information technology and, more broadly, a lack of public awareness.
French: Or beaucoup de pays en développement n'ont ni ces services diversifiés ni les capacités nécessaires sur le plan réglementaire, notamment pour les raisons suivantes: réglementation insuffisante, manque de compétences, réseaux de distribution insuffisamment développés, manque de technologies de l'information et, plus généralement, manque d'information du public.
English: No other institution is in a position to have an overview of the holistic nature of ocean-related matters, which must be considered in a holistic manner.
French: Aucune autre institution n'est à même d'avoir une vue d'ensemble des affaires relatives aux océans, qui doivent être envisagées de manière globale.
English: Travel expenses must be covered by the participant and/or her/his organisation/structure.
French: • Frais de voyage Les frais de voyage aller et retour sont pris en charge par le/a participant(e) ou par son organisation/sa structure.
English: At that time, you claimed a full ITC.
French: À ce moment, vous avez demandé un CTI intégral.
English: The Tribunal has a code of values and ethics as well as policies on harassment and the internal disclosure of wrongdoing.
French: Le Tribunal a adopté un code de valeurs et d'éthique, ainsi que des politiques sur le harcèlement et la divulgation interne d'inconduite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-0&offset=6&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-0&offset=6&toc=show
English: It is to be noted that many national laws which protect neighboring rights grant a longer term than the minima contained in the Rome Convention.
French: Il convient de souligner que dans de nombreuses législations nationales qui prévoient une protection des droits voisins la durée de la protection est supérieure à la durée minima prévue dans la Convention de Rome.
English: It would be added to funding agreement requirements beginning in fiscal year 2009/10. A key performance indicator on compliance with the drinking water/wastewater protocol will be added to ICMS to ensure that compliance is measured and tracked.
French: a) AINC évaluera différentes solutions pour Direction générale du développement assurer que les accords de financement communautaire et directeurs conclus avec les Premières nations généraux régionaux permette une évaluation du financement de l’exploitation et l’entretien des systèmes d’aqueduc et d’égouts lors de la vérification financière de fin d'exercice.
English: The cluster has identified two main thematic areas where the exchange of information needs to be strengthened: (a) security during major events; and (b) trafficking in and criminal use of CBRN materials.
French: Deux domaines thématiques où il s'impose de renforcer l'échange d'informations ont été identifiés: a) la sécurité lors de grandes manifestations; et b) le trafic et l'utilisation à des fins criminelles d'armes et de substances chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: A comprehensive teacher training programme for secondary school teachers should be developed.
French: Il faudrait mettre en place un programme complet de formation à l'intention des enseignants du secondaire.
English: If the candidate is one endorsed by a registered party and the withdrawal takes place after 2 p.m. on the closing day for nominations, the party will not be able to appoint a replacement candidate. [74(1)] The candidate who withdraws from the election must file, in person, a signed declaration to that effect with the returning officer.
French: Si le candidat est soutenu par un parti enregistré et le désistement a lieu après 14 h le jour de clôture des candidatures, le parti ne sera pas autorisé à présenter un remplaçant. [74(1)] Un candidat qui se désiste doit remettre personnellement au directeur du scrutin une déclaration écrite et signée.
English: British Columbia will authorize Nisga’a Government’s designate in accordance with laws of general application.
French: La Colombie-Britannique autorise la personne désignée par le gouvernement Nisga’a conformément aux lois d’application générale.
English: The mountain is a massif with eleven major peaks along its 16km summit crest.  Mount Logan is second in height only to Denali (Mount McKinley) in North American.
French: La montagne est en fait un massif et compte onze sommets importants le long de sa crête sommitale, qui s’étend sur 16 kilomètres.  Le mont Logan est le deuxième en altitude en Amérique du Nord et n’est dépassé que par le Denali (mont McKinley).
English: • Streamlined accounting method for charities;
French: • La méthode de comptabilité abrégée pour les organismes de bienfaisance;
English: If satisfying, challenging and rewarding jobs are also more computerized than jobs lacking these characteristics, then automation may be contributing to the polarization of employment rewards, which many analysts attribute to recent economic restructuring.
French: Ces résultats, même s'ils ne sont pas tout à fait concluants, font ressortir le fait que dans la population active en général, l'utilisation d'un ordinateur central, d'un micro-ordinateur ou d'une machine de traitement de texte est liée à d'autres caractéristiques de l'emploi, normalement associées à un travail offrant un degré d'intérêt et de satisfaction supérieur à la moyenne.
English: Accessibility Notice Strategic Investments in Northern Economic Development Targeted Investment Program Investment Plan for the Northwest Territories 2005–2006 to 2008-2009
French: Avis d'accessibilité Investissements stratégiques dans le développement économique du nord Programme d’investissements ciblés Plan d’investissement pour les  Territoires du Nord-Ouest 2005-2006 à 2008-2009
English: The insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authorities of the results of each own risk and solvency assessment as part of the information reported under Article 35.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance informent les autorités de contrôle des conclusions de chaque évaluation interne du risque et de la solvabilité, dans le cadre des informations à fournir en vertu de l'article 35.
English: T2 Corporation – Income Tax Guide
French: Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés
English: Please note that in the province of Québec, some of the tangible personal property listed will be real property for GST purposes.
French: Dans la province de Québec, certains des biens meubles corporels énumérés ci-dessus seront des biens immeubles aux fins de la TPS.
English: As table 1 indicates, among the United Nations conferences of the 1990s, the Fourth World Conference on Women received the most media coverage, even greater than the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a reçu une plus grande couverture médiatique que toutes les autres conférences organisées par les Nations Unies au cours des années 90, y compris la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992.
English: This provision provides for States directly affected by an interlocutory decision of a Trial Chamber to request the Appeals Chamber to review the decision providing it pertains to issues of general importance relating to the powers of the Tribunal.
French: Cet article prévoit qu'un État directement concerné par une décision interlocutoire d'une Chambre de première instance peut demander l'examen de cette décision par la Chambre d'appel si la décision attaquée porte sur des questions d'intérêt général relatives aux pouvoirs du Tribunal.
English: Callus: scars or deformitiesy due to mechanical injuries (hail, bruising, abrasion, etc.), viral or bacterial diseases, or physiological causes.
French: Callosité: cicatrices ou déformations dues à des lésions mécaniques (grêle, meurtrissures, frottements, etc.), des maladies virotiques ou bactériennes, ou des causes physiologiques.
English: 297-9362 Mrs. Cecilia Olufolake Yahaya Minister Counsellor Mr. Bola Yahaya
French: 297-9362 Mme Cecilia Olufolake Yahaya Ministre Conseillère M. Bola Yahaya
English: Government of Canada delivers $1.2 million to Saskatchewan under the Disaster Financial Assistance Arrangements
French: Le gouvernement du Canada verse 1,2 million de dollars à la Saskatchewan en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe
English: Notes Note 1 The unit of analysis in this paper is a "spending or consumer unit".
French: Les données sur les dépenses alimentaires, recueillies au moyen d'une enquête-journal, sont publiées séparément dans Dépenses alimentaires des familles au Canada, 1986.
English: Even younger is the party, the good, the day before yesterday was based in Jena.
French: Même les plus jeunes est le parti, le bon, le jour avant-hier est basé à Jena.
English: Deaths as a result of striking a child are tabulated separately from homicides.
French: Les décès causés par des coups portés à un enfant sont compilés séparément des homicides.
English: Rule 6.3(b)(ii) and (c); Section 205
French: Règle 6.3.b)ii) et c); Instruction administrative 205
English: photographs, sculpture, architecture, advertisements, maps, and technical drawings.
French: sa traduction en d’autres langues; et son adaptation, consistant par exemple à transformer un roman en scénario de film.
English: What the Surg Gen did agree to is for LCol Côté to start negotiating with Maj Carlos, Maj Maclean, LCol Ricard, to start setting the parameters for a potential and eventual NP trial in Kandahar.
French: Le médecin-chef a par contre donné son feu vert pour que le Lcol Côté discute avec le Maj Carlos, le Maj Maclean, le Lcol Ricard en vue de commencer à établir les paramètres d’un éventuel essai des IP à Kandahar.
English: On the other hand, in the 1991 costing studies, the cost of accommodation calculated for an employee consisted of the average annual cost for usable space corresponding to the employee's average salary.
French: En 1991, par contre, les frais de logement étaient établis en fonction du coût annuel moyen de l'espace utilisable correspondant au salaire moyen de l'employé.
English: Profiles of the researchers: mainly a PhD or first degree in science and laboratory technicians.
French: Les profils impliqués dans cette recherche sont principalement des docteurs en sciences, des licenciés en sciences et des techniciens de laboratoire.
English: As such, the provision takes its place alongside a wide set of provisions in the Vienna Convention and pragmatic techniques of conflict-resolution.
French: En tant que telle, la disposition a sa place aux côtés des nombreuses dispositions de la Convention de Vienne et des techniques pragmatiques de règlement des conflits.