ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an awards ceremony for the best employees of the State system of intellectual property legal protection.
French: • cérémonie de remise de prix aux meilleurs employés du système national de protection juridique de la propriété intellectuelle.
English: ◦ Water storage structures must be vented, but designed in such a way to prevent contamination by external water sources, birds, animals, and pests, as well as from vandalism.
French: ◦ Les structures d'emmagasinage d'eau doivent être aérées, mais conçues de façon à prévenir toute contamination par des sources d'eau externes, des oiseaux, des animaux nuisibles, de même que prévenir le vandalisme.
English: In the current security environment, the Government believes that a greater emphasis must be placed on the defence of Canada and North America.
French: Dans le contexte de sécurité actuel, le gouvernement estime qu’il faut mettre davantage l’accent sur la défense du Canada et de l’Amérique du Nord.
English: Therefore, we offer the maximum flexibility for all of your needs.
French: Il offre le maximum de la flexibilité pour toutes vos exigences.
English: (b) Eligibility/Monitoring Reports (Activity and Financial): Grants Programs Annual Report Recipient Strategic Planning and Operations Directorate Officer Grants and Contribution Committee Annually Audited Financial Statements External auditors of Recipient Strategic Planning andOperations Directorate Officer Grants and Contribution Committee Annually, usually within 90 days of year end 2.
French: (b) Rapports d'admissibilité/surveillance (activité et situation financière) : programmes de subventions Rapports annuels Destinataire Agent de la planification stratégique et de la Direction des opérations Comité des subventions et des contributions Annuellement États financiers vérifiés Vérificateurs externes des destinataires Agent de la planification stratégique et de la Direction des opérations Comité des subventions et des contributions Annuellement, ordinairement dans les 90 jours de la fin de l'année 2.
English: By a note verbale dated 5 November 2007, the Registrar informed the States Parties that the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, had considered it advisable to further seek the views of the States Parties in order to reach a decision as to the date of the election to fill the current vacancy.
French: Par note verbale en date du 5 novembre 2007, le Greffier a informé les États parties que le Président du Tribunal, après consultation avec le Président de la Réunion des États parties, avait jugé souhaitable de demander de nouveau l'opinion des États parties afin de prendre une décision au sujet de la date de l'élection destinée à pourvoir au siège actuellement vacant.
English: Finally, Parliament deplored the Belarusian authorities’ repeated refusal to grant entry visas to MEPs and national parliamentarians in recent years, calling for the Parliament delegation for relations with Belarus to be allowed to visit the country to observe the forthcoming general elections and obtain first-hand experience.
French: Enfin, le Parlement regrette le refus répété des autorités bélarussiennes, au cours de ces dernières années, d’octroyer des visas d’entrée aux députés au Parlement européen et à des parlementaires nationaux, demandant que la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Belarus soit autorisée à se rendre dans le pays pour observer Bull. UE 5-2008
English: This dedication of my country to the culture of peace is also reflected by our readiness to take part in peacekeeping operations initiated or sponsored by the United Nations or the African Union.
French: Cet attachement de mon pays à la culture de paix se traduit aussi par notre disponibilité à contribuer aux opérations de maintien de la paix initiées ou parrainées par l'ONU ou l'Union africaine.
English: And all these judges have done is reflecting the attitude of society as it's come along and it was only a few years ago that a common-law relationship between a man and a woman was accepted as a satisfactory reason to define as just cause, if they'd had a common-law relationship for at least three years, if a person quit a job to accompany their common-law husband or wife to the next town where the other one went to, you see.
French: Et tout ce que ces juges ont fait constitue un reflet de l'évolution de l'attitude de la société et ce n'est que très récemment qu'une relation de conjoint de fait entre un homme et une femme est acceptée comme raison satisfaisante quand il s'agit de définir une justification. Il faut que ces personnes soient conjoints de fait depuis au moins trois ans, qu'une personne démissionne de son poste afin d'accompagner son conjoint ou sa conjointe de fait dans la ville où l'autre conjoint a déménagé.
English: Our proposition for retail store: advanced technologies basing on touch screen, cash specialized computers and software superscripting for supermarkets, perfumery and textile chains.
French: Notre offre: les technologies poussées basée sur les écranes tactiles, les ordinnateurs de caisse et les logiciels tactiles pour les résaux de hypermarchés, de perfumerie et d’habillement.
English: I, draft decision 2.  ]
French: I, projet de décision 2]
English: Deploy deflective booming to deflect oil to less sensitive areas (Zone D)
French: 7 Endroit Zone A – Scotch Bonnet Island (consulter la carte) Zone B – Parc provincial de Sandbanks (consulter la carte)
English: Viet Nam fully supports the central role of the General Assembly, the highest representative body of the whole membership, and the reform and expansion of the Security Council in both the non-permanent and permanent categories.
French: Le Viet Nam appuie sans réserve le rôle central de l'Assemblée générale, l'organe représentatif le plus élevé de l'ensemble des Membres, ainsi que la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité, au niveau tant des membres non permanents que permanents.
English: On the occasion of a customs inspection it was found that a number of those ‘flash stickers’ bore the mark Nokia, either on the product itself or on the packaging.
French: À l’occasion d’un contrôle douanier, il est apparu qu ’une partie de ces «flash stickers» portaient la marque Nokia, apposée soit sur le produit lui-même, soit sur l’emballage.
English: If she had chosen to pursue them, she, like her female scientific contemporaries, would have been unable to find a position that allowed her to make full use of her abilities.
French: Harriet choisit de fonder une famille avec Pitcher et doit abandonner des études qui l'auraient amenée, comme ses contemporaines scientifiques, à occuper des fonctions qui ne lui auraient pas permis d'exploiter toutes ses capacités.
English: Notify CTFN and Canada of the designation of the Area.
French: Aviser la PNCT et le Canada de la désignation de la zone.
English: 3.4.3 Data Collection Strategy a.
French: 3.4.3 Stratégie relative à la collecte des données a.
English: I expect to return to Parliament shortly to discuss a new communication intended to update the 1994 Asia strategy.
French: Je reviendrai bientôt au Parlement pour y débattre de la nouvelle communication actualisant la stratégie asiatique de 1994.
English: When the response capability of a region is not sufficient to face an emergency situation, assistance can be obtained directly from parties to the OPRC 1990 Convention or through IMO under the Convention.
French: Lorsque les capacités d'intervention d'une région ne sont pas suffisantes pour faire face à une situation d'urgence, une assistance peut être directement obtenue auprès des parties à la « Convention OPRC », ou, en vertu de cette même convention, par l'intermédiaire de l'OMI.
English: 5.06 Where practicable, forty-eight (48) hours' notice will be given to the lightkeeper of the arrival of overnight guests.
French: 5.06 Lorsque cela est pratique, un préavis de quarante-huit (48) heures est donné au gardien de phare de la venue d'invités allant passer la nuit.
English: Sopwith was also religious, played the organ, was an enthusiast for limited forms of education and was interested in microscopy and telescopy. As Agent he was involved in the re-construction of the village of Allenhcads, with housing, a school, a library, a clock and a bell.
French: Pour Sopwith, l'horloge et la cloche symbolisaient l'avènement d'une ère nouvelle en matière de conditions de travail, l'adoption d'un système plus rationnel et plus régulier en matière d'emploi et le paiement des heures travaillées.
English: The decision to stay the proceedings shall be made by order of the President after hearing the parties and the Advocate-General; the President may refer the matter to the Court of First Instance.
French: La décision de suspension de la procédure est prise par ordonnance du président, les parties et l'avocat général entendus; le président peut déférer la question au Tribunal.
English: The 2005-2006 DPR and financial statements were prepared based on Treasury Board Secretariat reporting requirements for Program Activity Architecture (PAA) and reflect the Management, Resources and Results Structure (MRRS) for PCO.
French: Le RMR de 2005-2006 et les états financiers pour cet exercice sont fondés sur les exigences en matière de rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant l'architecture des activités de programme (AAP) et sont conformes à la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du BCP.
English: It may be possible to say that the patent system is one of the policy instruments of techno-economic development.
French: Il est permis d’affirmer que le système des brevets est un instrument au service du développement technique et économique.
English: As well, it provides advice on Aboriginal environmental assessment matters to the Agency and other clients in order to shape the federal approach to integrating environmental assessment requirements into comprehensive land-claim agreements, self-government agreements and federal devolution initiatives.
French: Il prodigue également des conseils à l'Agence et à d'autres clients sur les questions liées aux évaluations environnementales autochtones afin de mettre au point l'approche fédérale qui permettra d'intégrer les exigences de l'évaluation environnementale aux ententes sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale, ainsi qu'aux initiatives fédérales de transfert de responsabilités.
English: (a) Solutions to overcrowding in prisons and the ill-treatment of inmates
French: a) Solutions pour résorber à la surpopulation carcérale et le mauvais traitement des prisonniers
English: DMF appears to enter the Canadian environment primarily from industrial releases to air.
French: Ces utilisations du DMF sont réglementées en vertu de la Loi sur les pesticides.
English: The trade, environment and sustainable development nexus in the context of globalization renders policy coherence and an enabling environment essential for developing countries to effectively and proactively respond to the challenges and opportunities of climate change and biodiversity, environmental requirements and market access, increasing material efficiency and lowering the pollution intensity of production for export, profiting from export opportunities in environmentally preferable products, and avoiding the tacit import of old/second-hand/prohibited goods into developing countries.
French: La synergie entre commerce, environnement et développement durable dans le contexte de la mondialisation exige une cohérence des politiques et un environnement propice qui permettent aux pays en développement d'agir avec efficacité et par anticipation pour relever les défis et saisir les opportunités qu'impliquent les changements climatiques et la biodiversité, les prescriptions relatives à l'environnement et l'accès aux marchés, en accroissant le rendement d'utilisation des matières premières et en réduisant l'intensité de la pollution de la production destinée à l'exportation, en tirant parti des possibilités d'exportation de produits écologiques et en évitant l'importation tacite dans les pays en développement de produits prohibés ou de produits d'occasion ou périmés.
English: I warmly welcome the recent debt-relief pledges to Haiti and urge all the donor countries to help with long-term and sustainable reconstruction.
French: Je salue vivement les promesses d'allégement de la dette faites à Haïti et invite tous les pays donateurs à fournir une assistance sous la forme d'une reconstruction à long terme et durable.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4846th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4846e séance.
English: -The teachers union Section 22, mover of the Movement, was split by the governor so that a new small sector called Section 59 supported him and the PRI.
French: La section 22 du syndicat des enseignants, colonne vertébrale du mouvement, a été divisée par le gouverneur afin qu'une nouvelle petite section appelée la section 59 le soutienne, lui et le PRI.
English: Recommendations for appropriate outreach and information dissemination initiatives.
French: Recommandations concernant des initiatives appropriées d'action communautaire et de diffusion de l'information.
English: “Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people” (TD/B/47/5).
French: "Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien" (TD/B/47/5).
English: Real estate Aire sur l Adour - Proche (40800) vente Terrain Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, A 5 min d'Aire sur Adour, Terrain a batir avec CU de 1964 m² non viabilise.
French: Immobilier Aire sur l Adour - Proche (40800) vente Terrain Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, A 5 min d'Aire sur Adour, Terrain a batir avec CU de 1964 m² non viabilise.
English: Other design opportunities come from the growth of sports clubs; conversion of cinemas to multiplexes; and theatres, which often undergo renewal and refitting.
French: D’autres opportunités de design se retrouvent dans les centres sportifs, la conversion de cinémas en complexes multisalles et dans les théâtres, qui connaissent régulièrement des remises à neuf.
English: He also called attention to the humanitarian situation in the area.
French: Il a également appelé l'attention du Conseil sur la situation humanitaire dans la zone.
English: Audit and Evaluation Audit of Accounts Payable Audit of Accounts Payable Audit of Accounts Payable July 2003 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes fournisseurs Vérification des comptes fournisseurs Vérification des comptes fournisseurs Juillet 2003 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: The revised RTAs with the province of Saskatchewan (effective October 1, 2007) and the territory of Nunavut (effective January 1, 2007) include a commitment by the federal government to pay additional taxes.
French: Les ARF révisés conclus avec la Saskatchewan (en vigueur le 1er octobre 2007) et le Nunavut (en vigueur le 1er janvier 2007) énoncent l'engagement du gouvernement fédéral de payer des taxes supplémentaires, la principale étant la taxe sur les carburants.
English: 4.4 According to the State party, the court established that the author was guilty of having committed a premeditated robbery in collusion, acting in a group, hooliganism, and of intentionally having caused severe corporal injuries causing death.
French: 4.4 D'après l'État partie, le tribunal a constaté que l'auteur était coupable d'avoir commis un vol prémédité en réunion, de concert frauduleux, d'houliganisme et d'avoir intentionnellement infligé plusieurs lésions corporelles ayant entraîné la mort.  Un spécialiste de police scientifique a déclaré que M.
English: Custodial responsibilities for petty cash and consular assets should be clarified.
French: Il faudrait préciser les responsabilités relatives à la garde de la petite caisse et des biens consulaires.
English: So you could say that from the start, there was a system that has now become known as a two-tier Europe, or variable geometry. The European process has always been characterised by this system of the avant-garde surging ahead until the others are ready to follow.
French: Alors l'idée d'inviter des pays, y compris ceux qui s'étaient combattus la veille, pour leur demander de participer librement, démocratiquement, à la construction d'un ensemble européen, c'était effectivement une idée révolutionnaire et ça le reste.
English: • where there is any inconsistency or conflict between the implementation plan and the final agreement, the final agreement shall prevail; 
French: • en cas d'incohérence ou de contradiction entre le plan de mise en oeuvre et l'entente définitive, c'est cette dernière qui prévaut;
English: The following report was compiled from information provided by Canadian national non-governmental organizations using the UNAIDS Guidelines on Construction of Core Indicators for Appendix 7 – National Composite Policy Index, Part B, to be administered to representatives from non-governmental organizations.
French: Le présent rapport a été compilé à partir d’informations fournie par des organisations non gouvernementales nationales du Canada à l’aide des Directives pour l’élaboration d’indicateurs de base de l’ONUSIDA pour l’Annexe 7 – Indice composite des politiques nationales, Partie B, qui sont remises aux représentants des organisations non gouvernementales.
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
French: La BCE établit et met à jour une liste des institutions répondant à cette définition, conformément aux principes de classification précisés à l’annexe I du règlement BCE/2001/13.
English: Encourages the Secretariat to continue exploring partnerships with interested organisations specialised in the conservation and management of migratory species for the provision of secretariat services for selected MoU; and
French: Encourage le secrétariat à continuer d'explorer les possibilités de partenariat avec les organisations intéressées spécialisées dans la conservation et la gestion des espèces migratrices pour la fourniture de services de secrétariat pour certains MDA; et
English: Substantially greater attention is required to generate the evidence base needed to aid national policymakers.
French: Une attention beaucoup plus soutenue doit être portée à la collecte des données factuelles requises pour aider les autorités nationales.
English: VuDataBlockCounter ::= BCDString(SIZE(2))
French: VuDataBlockCounter ::= BCDString(LONGUEUR(2))
English: Young Worker Dies When Run Over By Truck (Hazard Alert:
French: Un travailleur est blessé lors d’une chute dans le trou d’une toiture (danger-alerte :
English: These people are "engaged in a virtual search twenty-four hours a day, seven days a week." 59 That means both jobseekers and recruiting employers have more options.
French: Ces intérêts sont « lancés dans une recherche virtuelle, jour et nuit, tous les jours » 59 [TRADUCTION].
English: am proud to present the Citizenship and Immigration Canada (CIC) 2007 Annual Report to Parliament on Immigration.
French: e suis fière de présenter le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour l’année 2007.
English: If your officials wish to add something or contribute to the answers they may do so.
French: Du cote du secteur agricole, on parle de ˆ ´ ´ 300 000 $ americains par jour.
English: The meeting was convened by the OAU secretariat, with the support and collaboration of ISS and in cooperation with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: La réunion était convoquée par le Secrétariat de l'OUA qui a bénéficié du soutien et de la collaboration de l'Institut pour les études de sécurité (ISS) et de la coopération du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: D2 = Specialty digital category 2 service; Pay = Pay analog service; Pay 2 = Pay digital category 2 service; DTH = Direct to home; PPV = Pay-per-view; PPV** = Holds both a terrestrial and DTH PPV licence; VOD = Video-on-demand 
French: N2 = spécialisé numérique de catégorie 2; Payant = service payant analogique; Payant 2 = service payant numérique de catégorie 2; SRD = distribution par radiodiffusion directe du satellite au foyer; À la carte = à la carte; À la carte** = détient une licence terrestre et SRD; VSD = Vidéo sur demande.
English: great game, bit very hard at times.
French: Si en plus ils peuvent "corriger" le systeme de sauvegarde ca sera acceptable comme port.
English: More than 40% of the dry beans in this crop cycle are seeded in November and the balance mostly in October, December and January.
French: Plus de 40 % des haricots secs dans ce cycle de récolte sont semés en novembre et le reste, principalement en octobre, en décembre et en janvier.
English: Under existing circumstances, the DCC cannot possibly raise such an amount, as it may spend no more than 60 million TZS/year on waste management (including labour costs).
French: Dans les circonstances actuelles, il est impossible pour le DCC de disposer d'un tel montant, puisqu'il ne peut pas consacrer plus de 60 millions de shillings par an à la gestion des déchets, fuis de main-d'œuvre compris.
English: Taken together, accurate information, timely delivery and effective investigations ensure the safety of Canadians at home and abroad.
French: Des renseignements précis, des interventions opportunes et des enquêtes efficaces permettent d'assurer la sécurité des Canadiens au Canada et à l'étranger.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate our shared history and our rich cultural diversity."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux communautés pour appuyer les activités célébrant notre histoire commune, ainsi que la richesse et la diversité de notre culture.
English: Fine Arts Les collections de beaux-arts rassemblent des oeuvres à sujets profanes et religieux des XVIIe au XXe siècles.
French: Beaux-arts Les collections de beaux-arts rassemblent des oeuvres à sujets profanes et religieux des XVIIe au XXe siècles.
English: He appeared in Ron Howard's award-winning A Beautiful Mind (2001), Atom EGOYAN's ARARAT (2002), and Oliver Stone's Alexander (2004), in which he played Aristotle.
French: Il a aussi joué dans A Beautiful Mind (v.f. Un homme d'exception) (2001), un film de Ron Howard qui a remporté plusieurs prix, dans ARARAT, d'Atom EGOYAN (2002) et dans Alexander (v.f. Alexandre), d'Oliver Stone, dans lequel il incarne le personnage d'Aristote.
English: Strasbourg, 14 June 2006 Website of the Conférence: http://www.coe.int/prosecutors/
French: Strasbourg, 14 juin 2006 Site web de la Conférence: http://www.coe.int/prosecutors/
English: Expert seminar on indicators to assess the realization of civil and political rights
French: Séminaire d'experts sur des indicateurs permettant de mesurer le degré d'exercice des droits civils et politiques
English: The R&D performed by CRC assists in the development of world-class regulations, policies and international standards, and supports spectrum management and emergency communications.
French: La R-D effectuée par le CRC aide à formuler des règlements, des politiques et des normes internationales de tout premier ordre, tout en aidant les responsables de la gestion du spectre et des communications d'urgence.
English: Contrary to Netgear’s argument, the technical opinion, which does not explicitly address the issue of the requirements and factors to be considered in the evaluation of tenders, does not imply otherwise and does not indicate that products proposed had to be equivalent to other devices or products installed on the Crown’s networks.
French: Le Tribunal est d’avis que des renseignements additionnels se seraient imposés seulement si l’évaluation de tout produit équivalent proposé dans le cadre de l’invitation visée par les présentes plaintes fait intervenir des exigences ou des spécifications techniques autres que celles des produits spécifiés par appellation commerciale.