ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second leg of a qualifying exchange is thus a set of transactions in which the transferor’s investors replace their shares of the transferor with units of the transferee.
French: Le deuxième volet d’un échange admissible consiste donc en une série d’opérations dans le cadre desquelles les investisseurs du cédant remplacent les actions de ce dernier qu’ils détiennent par des unités du cessionnaire.
English: The President said that he would be responsible for the high-level segment.
French: Le Président dit qu'il sera responsable du débat de haut niveau.
English: In 1997, it approved restructuring aid to several public shipyards on condition that no more aid would be provided.
French: La Commission avait en 1997 autorisé le versement d'aides à la restructuration en faveur de plusieurs chantiers navals publics sous condition qu'aucune aide supplémentaire ne soit accordée ultérieurement.
English: Going forward, the challenges facing the Retail Debt Program suggest a need to update the program and adjust it to better meet the current needs of the Government.
French: Les défis qui pèsent sur le Programme de placement de titres sur le marché de détail montrent qu’il y a lieu de le mettre à jour et de l’ajuster pour mieux répondre aux besoins actuels du gouvernement.
English: Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
French: Le coefficient de performance (COP) est le rapport entre la chaleur fournie et l’électricité ou le gaz consommé, pour une source et une température de sortie données.
English: A confiscation may also be imposed on persons who have not committed an offence, but, received an economic advantage from criminal offences and thus benefited from proceeds of crime, since it is legally insignificant if a person did actually know about the criminal origin of the property.
French: Une mesure de confiscation peut aussi être prise à l'égard de personnes qui n'ont pas commis d'infraction mais qui ont retiré un avantage économique de l'infraction commise et qui ont donc bénéficié des produits du crime, puisque l'ignorance de l'origine criminelle du bien n'est pas un fait juridiquement pertinent.
English: 11.1 Salary treatment for unsuccessful performance There is to be no promotion increase or performance award for an unsuccessfully concluded assignment.
French: 11.1 Traitement en cas de rendement insatisfaisant Le stagiaire qui ne termine pas une affectation avec succès n'a pas droit à une prime de rendement ou à une prime de promotion.
English: (Laval) announced that its New Drug Submission (NDS) for its once-daily formulation of tramadol has been accepted for review by the Therapeutic Products Directorate of Health Canada.
French: (Laval) a annoncé que sa demande de drogue nouvelle (DDN) pour sa formulation du tramadol à dose unique quotidienne avait été acceptée à des fins d'examen par la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: The Department of Management has been using an electronic system for processing Headquarters Committee on Contracts cases, which has streamlined the workflow and approval processes for cases vetted by the Committee.
French: Le Département de la gestion a utilisé un système électronique pour traiter les dossiers du Comité des marchés du Siège, qui a permis de rationaliser les tâches et les procédures d'approbation des cas examinés par ce comité.
English: Nor is federation an alternative--as the terms of the federation itself become the bones of contention (see Bosnia or Cyprus).
French: Pas plus que la fédération n'est une alternative, puisque les termes de la fédération elle-même deviennent des pommes de discorde (comme en Bosnie ou à Chypres).
English: Book the best hostels in Estoril with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Estoril avec Hostelsclub.
English: A complementary strategy for the Waterton-Glacier International Peace Park will address human use issues by, among other initiatives, promoting appropriate visitor experiences at the right places and the right times.
French: Une stratégie complémentaire sera élaborée pour le parc international de la paix Waterton–Glacier afin de traiter des enjeux entourant l’activité humaine. Entre autres initiatives, Parcs Canada prévoit d’entreprendre la promotion d’expériences appropriées offertes aux visiteurs aux bons endroits et au bon moment.
English: The Panel found no signatures of supervising staff next to the corrections and alterations to entries in the ledgers.
French: Le Groupe d'experts a constaté qu'aucune signature d'un agent responsable n'était apposée à ces corrections et à ces altérations des entrées figurant dans les registres.
English: Stories/People Jason Allard The last man to be placed in charge of Fort Shepherd, Allard was a great help to the Chief Trader, Joseph Hardisty, when he arrived in 1866.
French: • Fort Shepherd: histoires/gens Jason Allard Dernier homme à avoir été à la tête de Fort Shepherd, Allard fut d'une grande aide à l'agent principal Joseph Hardisty quand il arriva en 1866.
English: 2007/203 Working arrangements for the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: 2007/203 Organisation des travaux de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: Other such centres were located at University of Wisconsin and the University of Pittsburgh and they all receive ongoing renewable funding (M.
French: On trouve d'autres centres de ce genre à l'Université du Wisconsin et à l'Université de Pittsburgh et ils reçoivent tous une dotation renouvelable permanente (M.
English: It was pointed out that Ms. Russell obviously knew Ms. Lovis' qualifications and argued that her results on the GAT were discordant with that knowledge.
French: On a indiqué que Mme Russell, de toute évidence, connaissait bien les qualités de Mme Lovis et on a soutenu que les résultats obtenus à l'EAG ne pouvaient être conciliés avec le rendement de l'appelante.
English: A system that works for neonates would allow these children to perhaps survive long enough for a heart to become available.
French: Un système fonctionnant chez les nouveau-nés pourrait permettre à ces enfants de survivre assez longtemps pour qu'un cœur soit disponible.
English: Annex to the letter dated 7 July 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Third, the determination of what is patentable in principle is different from the determination of whether a particular invention qualifies as being novel, non-obvious or useful.
French: Troisièmement, la détermination de ce qui est brevetable en principe diffère de la détermination du fait qu’une invention soit ou ne soit pas nouvelle, non évidente et utile.
English: Under Licence No. 990089, Nordstress is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Australia and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990089, Nordstress est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Australie et des points situés au Canada.
English: In the Czech Republic, Poland and Romania, annual average real GDP growth was also very strong, at between 6.0% and 6.5%.
French: La croissance la plus faible a été enregistrée au Danemark et en Hongrie, à 1,8 % et 1,3 %, respectivement.
English: It would involve the operation of reprocessing facilities throughout the world, because the stocks of uranium available would be nowhere near sufficient for such an expansion of nuclear energy.
French: Des installations de retraitement devraient tourner dans le monde entier, parce que les stocks d’uranium disponibles seraient loin d’être suffisants pour une telle expansion de l’énergie nucléaire.
English: This paragraph complements and expands the Rome Declaration on World Food Security and the 1996 Plan of Action, which requested the High Commissioner for Human Rights to consider the possibility of formulating voluntary guidelines on food security.
French: Ce paragraphe complète et élargit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action de 1996 dans lequel le Haut-Commissaire des droits de l'homme a été prié d'étudier la possibilité de formuler des directives volontaires relatives à la sécurité alimentaire.
English: New Zealand believes a continued moratorium on all nuclear explosive testing is imperative pending formal entry of the comprehensive test ban into force.
French: Elle considère qu'il est essentiel de maintenir le moratoire sur les essais nucléaires tant que le Traité ne sera pas entré en vigueur.
English: The Ukrainian side has thoroughly examined that statement.
French: Le Gouvernement ukrainien a étudié de près ladite Déclaration.
English: Duff report on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the Union and its future status (OJ C 300E, 11.12.2003, p.
French: 329) . Décision du 14.11.2000 : rapport Duff/Voggenhuber, sur l'approbation du projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (JO C 223, du 8.8.2001, p.
English: Old Albion Hotel on Nicholas St., Ottawa, April 17, 1875.
French: Ancien hôtel Albion, rue Nicholas, Ottawa, 17 avril 1875.
English: That is why we believe that in the case of Guinea-Bissau, as with other conflicts since the end of the cold war, it is not possible to draw a clear-cut and definitive dividing line between peacekeeping and peace-building activities.
French: C'est pourquoi nous estimons que dans le cas de la Guinée-Bissau et d'autres conflits survenus depuis la fin de la guerre froide, il n'est pas possible de tracer une ligne claire et définitive entre le maintien de la paix et les actions de consolidation de la paix.
English: The observer for Switzerland also made a statement.
French: L'observateur de la Suisse a lui aussi fait une déclaration.
English: In its resolution 55/71 the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Commission at its forty-fifth session with recommendations for the effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including through enhancing the effectiveness of its work and its catalytic role in mainstreaming a gender perspective in United Nations activities.
French: Dans sa résolution 55/71, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soumettre des recommandations à la Commission, à sa quarante-cinquième session en vue de l'application effective du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, grâce notamment à une meilleure efficacité et à un renforcement de son rôle de catalyseur pour ce qui était de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités des Nations Unies.
English: Promoting a greater sense of joint responsibility for issues such as security and defence also involves allaying the insecurities and fears that are still great within our countries.
French: Il naît alors, y compris dans le cadre du processus de mondialisation économique, un désir de voir une plus grande attention accordée à l’identité des différentes régions du monde, à l’identité de chaque groupe social européen, qui peut pourtant être renforcée si l’on élimine les préjugés et la méfiance.
English: However, the Court considers that Member States do not provide sufficiently complete and reliable information on financial corrections to support this claim.
French: Toutefois, la Cour estime que les États membres ne fournissent pas d'informations suffisamment complètes et fiables concernant les corrections financières pour appuyer cette affirmation.
English: Is clarification or additional information required on the five product groups or on any other part of the Strategy document?
French: Avez-vous besoin d'éclaircissements ou de renseignements supplémentaires sur les cinq groupes de produits ou toute autre partie du document sur la stratégie?
English: Women accounted for the vast majority of those affected by armed conflict, yet their marginalization in post-conflict resolution was all too common.
French: L'immense majorité des personnes touchées par les conflits armés sont des femmes, mais elles sont trop souvent marginalisées dans la période de reconstruction après un conflit.
English: -0 -1 General -2 Arms Reduction -3 Central America -4 South Africa
French: NOMINATIONS PAR DÉCRET - POSTES JUDICIAIRES
English: There is no evidence that the presence of thimerasol in vaccines given appropriately has caused brain damage in any child.
French: Aucune donnée n'indique que la présence de thimérosal dans les vaccins administrés selon les règles a provoqué de lésions cérébrales chez un enfant.
English: Over the past 12 months, the Public Affairs Section has produced and distributed 100,000 copies of an information booklet entitled, “An introduction to the Khmer Rouge trials”, as well as 25,000 posters and 30,000 bumper stickers to raise public awareness.
French: Ces 12 derniers mois, la Section a produit et distribué 100 000 exemplaires d'une brochure d'information intitulée « Introduction au procès des Khmers rouges », ainsi que 25 000 affiches et 300 000 autocollants en vue de sensibiliser le public.
English: Note(s) after 29/00 --- is made in all of groups 29/02, 29/40 and 29/66 if all of these groups are relevant.
French: Note(s) après 29/00 --- classement s'effectue dans tous les groupes 29/02, 29/40 et 29/66, dans la mesure où tous ces groupes sont concernés.
English: South-South trade in the 1990s had grown faster than world trade and now accounted for more than a third of developing countries' exports.
French: Le commerce Sud-Sud dans les années 90 s'est accru plus rapidement que le commerce mondial et représente actuellement plus du tiers des exportations des pays en développement.
English: If a British government were to refuse to implement these criminal offences, then it could be taken to the European Court of Justice, which would compel it to do so.
French: Si un gouvernement britannique devait refuser de reconnaître ces crimes, il pourrait être traîné devant la Cour européenne de justice, qui l’obligerait à le faire.
English: Aerial surveys in August 1995 found bowheads in Roes Welcome Sound, Repulse Bay and Frozen Strait (Cosens and Innes (2000).
French: Un récent suivi des déplacements par satellite a également révélé que des baleines boréales passent par le détroit de Fury-et-Hecla pour atteindre le golfe de Boothia et se diriger vers le nord, au moins jusqu’aux parages sud de l’inlet du Prince-Régent (Dueck, comm. pers., 2002).
English: The Quebec and Nova Scotia sealing industries are working with the CSA to create an Atlantic-wide training program with regional variations. back to top
French: Les industries de la chasse au phoque du Québec et de la Nouvelle-Écosse travaillent avec l'Association canadienne des chasseurs de phoques afin de créer un programme de formation pour toutes les régions de l'Atlantique, comportant des variantes régionales. vers le haut
English: Braune, B.M., R.J. Norstrom, M.P. Wong, B.T. Collins, and J. Lee, "Geographical Distribution of Metals in Livers of Polar Bears from Northwest Territories, Canada", Sci.
French: Proceedings of the University of Missouri's 5th annual conference on trace substances in envirounmental health, 29 juin-1er juillet 1971, dans Columbia, MO.
English: On 18 November 1993 the French authorities notified to the Commission, pursuant to Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, a draft order concerning rubber materials and rubber articles entering into contact with foodstuffs, food products and beverages.
French: Le 18 novembre 1993, les autorités françaises ont notifié à la Commission, en application de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, un projet d'arrêté relatif aux matériaux et objets en caoutchouc au contact des denrées, produits et boissons alimentaires.
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1317).
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1317).
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEW BRUNSWICK, hereinafter referred to as "New Brunswick", represented by the Minister of Intergovernmental and International Relations.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU NOUVEAU-BRUNSWICK, ciaprès appelée « Nouveau-Brunswick », représentée par le ministre des Relations intergouvernementales et internationales.
English: It provides an exchange for young people studying agriculture and also offers traineeships on innovative farms.
French: Ceci offre un cadre d’échange à de jeunes étudiants en agriculture ainsi que la possibilité d’effectuer des stages dans des fermes innovantes.
English: To clean up and restore areas of Stanley Park damaged by extreme weather Comments :
French: Nettoyer et remettre en Ã©tat les sections du parc Stanley qui ont Ã©tÃ© endommagÃ©es par les phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques violents Observation :
English: [30 May 2005]  [Original: English]
French: [30 mai 2005] [Original: anglais]
English: Mexico emphasized that the appeals of indigenous peoples and the decision of the Supreme Court in favour of indigenous peoples must be respected.
French: Il a souligné que les recours introduits par les peuples autochtones et la décision de la Cour suprême en faveur de ces peuples devaient être respectés.
English: The new Mineral Exploration Code is expected to be implemented in 1997.
French: Le nouveau code d'exploration minérale (Mineral Exploration Code) doit entrer en vigueur en 1997.
English: The existing plans contain some major infrastructure projects such as “Botniabanan” (a railway along the coast in the north of Sweden) and “Norra länken” (a part of a ring road around the inner city of Stockholm).
French: Ces plans comprennent d'importants projets infrastructurels tels que le «Botniabanan» (voie ferrée le long de la côte dans le nord de la Suède) et «Norra länken» (tronçon d'un périphérique autour du centre-ville de Stockholm).
English: In August 1994, the federal government withdrew certain lands from disposition pending the completion of land selection.
French: En août 1994, le gouvernement fédéral a soustrait certaines terres à l’aliénation en attendant la sélection définitive des terres.
English: Administrative Support This business line provides the on-going support services required for the effective, efficient and economical delivery of operating programs outlined under the other three business lines of the Senate.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 5 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de Géomatique Canada à compter du 31 mars 2002.
English: In many ways, Canada’s university community increasingly mirrors the unique cultural, social, religious and political mosaic that is Canada.
French: À bien des égards, le milieu universitaire du Canada reflète de plus en plus la mosaïque culturelle, sociale, religieuse et politique caractéristique de notre pays.
English: The plan states that the best way to achieve a single set of globally accepted high-quality accounting standards is to bring Canadian GAAP into line with IFRS over a transition period expected to last five years (2006-2011).
French: Le plan indique que le meilleur moyen d'obtenir une série unique de normes comptables de qualité acceptées sur le plan mondial est d'aligner les GAAP du Canada sur les IFRS en cinq ans (2006-2011).
English: A child suspected of having ADHD is typically identified by an adult, usually a parent or teacher.
French: Un enfant chez qui on suspecte un THADA est habituellement identifié par un adulte, souvent un parent ou un enseignant.
English: The WP.11 may wish to consider the proposal made by the Netherlands to include a comment in the ATP Handbook regarding the validity of the new model certificate of compliance (ECE/TRANS/WP.11/2009/18).
French: Le WP.11 souhaitera peut-être examiner la proposition des Pays-Bas visant à inclure dans le Manuel ATP un commentaire concernant la validité du nouveau modèle de certificat de conformité (ECE/TRANS/WP.11/2009/18).
English: Development of new technology, manufacturing strategies, global sourcing and new regulations have forced allergen control to even higher levels of diligence.
French: L’élaboration de technologies et de stratégies de fabrication nouvelles, la diversification des sources d’approvisionnement et la nouvelle réglementation ont poussé la surveillance des allergènes à des degrés de vigilance encore plus élevés.
English: Long, arcuate, stratified end moraines in northwestern Ontario may represent major and rapid sedimentation events in glacial Lake Agassiz.
French: Les longues moraines frontales arquées et composées de dépôts stratifiés, du nord-ouest de l'Ontario reflètent vraisemblablement des événements de sédimentation rapides dans le lac glaciaire Agassiz.
English: • The following documents are to be forwarded to the central registry of the Administrative Information Holdings, IHD, of the Canadian Security Intelligence Service for long-term retention and storage: a. form "Recommendation to Designate "Persons Permanently Bound to Secrecy" Under the Security of Information Act (SOIA)," (TBS/SCT 330-317A); b. form "Notice of Designation " Person Permanently Bound to Secrecy" Under Section 10 of the Security of Information Act (SOIA)," (TBS/SCT 330-317B); c. letter "Notice of Designation - "Persons Permanently Bound to Secrecy" (TBS/SCT 330-317C); and d. if required because the person being designated has declined to sign the form and/or the letter, the form "Affidavit of Service - Security of Information Act," (TBS/SCT 330-318E) shall be forwarded as well.
French: 1. formulaire intitulé " Recommandation aux fins de la désignation des"personnes astreintes au secret à perpétuité"en application de la Loi sur la protection de l'information (LPI)", (TBS-SCT 330-317A); 2. formulaire intitulé " Avis de désignation des"personnes astreintes au secret à perpétuité "conformément à l'article 10 de la Loi sur la protection de l'information(LPI)", (TBS-SCT 330-317B); 3. lettre intitulée " Avis de désignation"personnes astreintes au secret à perpétuité", (TBS-SCT 330-317C); 4. le cas échéant, si la personne nommée refuse de signer le formulaire et /ou la lettre, un formulaire intitulé " Affidavit de la signification à personne - Loi sur la protection de l'information (LPI)"(TBS-SCT 330-318) doit également être envoyé. Un agent de sécurité d'un ministère peut recommander par écrit à un agent de sécurité d'un autre ministère qu'une personne de ce dernier ministère soit désignée.
English: Legislation developed and enforced in Alberta might or might not be the same as legislation in other provinces, but the challenges are likely similar.
French: Que les lois produites et en vigueur soient semblables ou non à celle de l’Alberta, les défis restent sensiblement les mêmes.