ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms have a defined environmental control of particulate and microbial contamination and are constructed, maintained, and used in such a way as to minimize the introduction, generation, and retention of contaminants.
French: CONTRÔLE EN COURS DE FABRICATION (in-process control) - Vérifications effectuées en cours de production, en vue de surveiller et, au besoin, de modifier le processus pour s'assurer que le produit fini est conforme à ses spécifications.
English: In early 1997, two PEI companies were chosen to provide the materials, builders and know-how for Phase I of a home development complex.
French: Au début de 1997, deux entreprises de l’Î.-P.-É. ont été choisies pour fournir les matériaux, les constructeurs et la connaissance pour la première phase de développement d’un complexe domiciliaire.
English: Letter from Weil, Gotshal & Manges to USDOC, Certain Softwood Lumber from Canada:
French: Comments on Draft Section 129 Determination (26 November 2004).
English: The second, notwithstanding the first, would involve always being in a position to challenge the assertions of the designers and offer independent advice to the deputy head when required.
French: Ensuite, et nonobstant le premier rôle, le dirigeant principal des finances doit toujours être en position de contester les énoncés des auteurs et de fournir des conseils indépendants à l’administrateur général au besoin.
English: • Security requirements can be met at the teleworkplace.
French: • Le lieu de télétravail peut répondre aux exigences en matière de sécurité.
English: • An Annual Reporting System that includes a list of all preclearance activities undertaken for the year that is made available to the public.
French: • Un système de rapport annuel, comprenant une liste de toutes les activités de pré-approbation entreprises pendant l'année, mis à la disposition du public.
English: In this regard, ROO raises a larger question about the possible role of industrial policy, with the tradeoff being between less strict ROO and hence more intra-NAFTA trade versus stricter ROO that potentially protects domestic sectors.
French: Un examen sectoriel des RO de l’ALENA par Estevadeordal et Miller (2002) fait état de « préférences non utilisées » (missed preferences) — c’est-à-dire des taux d’utilisation de moins de 100 p.
English: Contact Address E-Mail: ken@zsp-nr1.com Web: www.zsp-nr1.com Phone: +48 856511795
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ken@zsp-nr1.com Adresse Internet: www.zsp-nr1.com Téléphone: +48 856511795
English: I would like to point out, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, that we cannot work upon the text submitted by the Commission, that we were working on yesterday.
French: Je voudrais déclarer - au nom de la commission du développement - qu'il est impossible de travailler sur la base du texte remis par la Commission et sur la base duquel nous avons travaillé hier.
English: As a basis for discussion, and also to stimulate policy dialogue and highlight issues of concern to Governments to be addressed by ministers and heads of delegations during the ministerial-level consultations on the theme “Environmental dimensions of water, sanitation and human settlements”, the Executive Director has provided a discussion paper on water, sanitation and human settlements (UNEP/GCSS.VIII/4).
French: Pour fournir une base pour les discussions et également favoriser la concertation sur l'action à mener et mettre en exergue les questions préoccupant les gouvernements sur lesquelles seront appelés à se pencher les ministres et chefs de délégation durant les consultations ministérielles autour du thème « Eau, assainissement et établissements humains : dimension environnementale», le Directeur exécutif a établi un document de synthèse sur les questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains (UNEP/GCSS.VIII/4).
English: Paris Hotels, France ... with a direct view over the Eiffel twer, and walking distance from the Champs Elysées.Totally renovated by the famous designer François Champsaur, this contemporary and cosy boutique hotel features stylish guest rooms and suites.
French: Beaune Hôtels ... cœur historique de la ville de Beaune et de ses vieille ruelles pavées, l'hôtel vous offre une oasis de calme au cœur de la ville. Dès votre arrivée, tous les sevices d'un hôtel moderne en partie climatisé seront à votre disposition.
English: The Ministry of Labour spends about € 200 million on this type of training per year, some € 150 million of which goes on vocational training and the other € 50 million of which is allocated to preparatory labour market training.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport finlandais.
English: This scholarship finances research activities for 12 months at a university or institute in Catalonia
French: Ce programme offre des bourses pour les chercheurs canadiens afin qu'ils puissent poursuivre leurs travaux en Allemagne
English: • Habitat associations, including abundance and diversity of birds (by species and/or community) should be established.
French: • Les associations d'habitat, y compris l'abondance et la diversitÃ© des oiseaux (par espÃ¨ce et/ou par communautÃ©) doivent Ãªtre Ã©tablies.
English: Women were the pillar of the family and needed protection and equality of opportunity in order to achieve their goals and contribute to the development of society.
French: La femme est le pilier de la famille, elle doit être protégée et jouir des même possibilités afin de réaliser ses objectifs et contribuer au développement de la société.
English: Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
French: En ce qui concerne la notification, il s’agit des mesures visant à spécifier le format et le champ des informations concernant les règles locales applicables à publier par les autorités de l’État membre d’accueil, l’application de la procédure de notification à la commercialisation de compartiments d’OPCVM et de nouvelles catégories d’actions, et les détails techniques permettant aux autorités de l’État membre d’accueil d’avoir accès aux documents actualisés sur les fonds enregistrés par les autorités de l’État membre d’origine. Ces mesures visent également à clarifier les définitions et à aligner la terminologie et à reformuler les définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.
English: In that connection, the Arab Group wished to clarify its position on the three pillars of the Treaty, which had to be balanced in order for the Treaty to be effective, relevant and viable.
French: Le Groupe précise à cet égard sa position sur les trois axes du Traité, dont l'équilibre est capital pour l'efficacité, la pertinence et la viabilité de l'instrument.
English: When the selection board calculated the final totals it applied the percentages to the raw scores for each factor.
French: Lorsque le jury de sélection a calculé les résultats finaux, il a appliqué les pourcentages aux notes brutes pour chacun des facteurs.
English: Dissolved nutrient concentrations, dissolved oxygen levels and algae growth in the lake are similar to pre-farming conditions.
French: Les concentrations en substances nutritives dissoutes, les teneurs en oxygène dissous et la croissance d’algues dans le lac sont semblables à ce qu’elles étaient avant que du poisson y soit élevé.
English: (6.2) An elector may vote by mail-in ballot by (a) marking the ballot by placing a cross, check mark or other mark, that clearly indicates the elector's choice but does not identify the elector, opposite the name of the candidate or candidates for whom he or she desires to vote; (b) folding the ballot in a manner that conceals the names of the candidates and any marks but exposes the electoral officer's initials on the back; (c) placing the ballot in the inner envelope and sealing that envelope; (d) completing and signing the voter declaration form in the presence of a witness who is at least 18 years of age; (e) placing the inner envelope and the completed voter declaration form in the outer envelope; and (f) delivering or, subject to subsection (6.7), mailing the mail-in ballot to the electoral officer before the time at which the polls close on the day of the election.
French: (6.2) L'électeur qui vote par bulletin de vote postal le fait de la façon suivante : a) il marque son bulletin en y apposant, en regard du nom du candidat ou des candidats pour qui il souhaite voter, une croix, un crochet ou toute autre marque qui indique clairement son choix sans l'identifier; b) il plie le bulletin de manière à cacher le nom des candidats et toute marque mais non les initiales qui figurent au verso; c) il insère le bulletin dans l'enveloppe intérieure et cachette l'enveloppe; d) il remplit et signe la formule de déclaration d'identité en présence d'un témoin âgé d'au moins dix-huit ans; e) il insère l'enveloppe intérieure et la formule de déclaration d'identité remplie dans l'enveloppe extérieure; f) avant la fermeture du scrutin, il remet ou, sous réserve du paragraphe (6.7), envoie par la poste au président d'élection le bulletin de vote postal.
English: With 24,000 undergraduate students and 64,000 yearly continuing education registrations, Ryerson University has become a leading Canadian institution in delivering career-focused education.
French: Avec 24 000 étudiants de premier cycle et 64 000 inscriptions à l'éducation permanente, l'Université Ryerson se positionne parmi les principales institutions canadiennes offrant un enseignement axé sur les carrières.
English: Available from Ontario Parks Association, 1185 Eglinton Avenue East, Suite 404, North York, ON M3C 3C6.
French: Très bon traitement détaillé sur la restauration des grands écosystèmes formant le paysage ontarien.
English: 22, and A/AC.109/2002/11, para. 20).
French: 22 et A/AC.109/2002/11, par.
English: Creation of a position of Associate Humanitarian Officer (P-2) is requested in Basra in order to support the Deputy Area Coordinator in overseeing the reconstruction and development coordination and monitoring activities of the United Nations country team in the area.
French: Il est nécessaire de créer un poste de spécialiste adjoint des questions humanitaires (P-2) à Bassorah, dont le titulaire aura pour mission d'aider le Coordonnateur adjoint de la région à superviser la coordination de la reconstruction et du développement et à contrôler les activités de l'équipe de pays des Nations Unies dans cette zone.
English: After taking into account proposals, remarks and recommendations, it was supported and received final approval of the CIS Economic Board on 11 March 2005.
French: Les propositions, observations et recommandations ayant été prises en considération, il a été soutenu et a reçu l'accord final du Conseil économique de la CEI le 11 mars 2005.  PROGRAMMES SOUS-RÉGIONAUX
English: Soil drainage class and foliar analysis data may help in qualitatively inferring whether the model's site quality function leads to overestimation of response.
French: La classe de drainage du sol et les données d'analyses foliaires peuvent aider pour évaluer qualitativement si le modèle conduit a une surestimation de la réponse.
English: The training of relevant professionals in land degradation assessment, impact analysis and related developmental factors is ongoing and nearly completed.
French: La formation des personnels concernés à l'évaluation de la dégradation des terres, à l'analyse d'impact et à l'étude des facteurs connexes de développement est presque achevée.
English: Excise is not only hateful, it is also pointless, and high rates of excise tax which are out of line with those in other countries are even more pointless.
French: L’accise est non seulement odieuse, mais elle est aussi inutile. Et le fait que les taux d’accise divergent d’un pays à l’autre les rendent encore plus inutiles.
English: For the 2020 base case in mid-winter, AURAMS and REMSAD both predict NH4NO3 to be the dominant inorganic compound over eastern North America (compare Figure 5.18 and Figures 5.4a, 5.7a, and 5.10a). Like AURAMS, REMSAD also predicts a west-to-east decrease in PM2.5 N03- differences across the U.S. Midwest and Ohio Valley for January 1996 (see Figures 5.10b and 5.19d) and the occurrence of some particle N03- increases (i.e., disbenefits) for NOx emission reductions.
French: Dans le cas du scénario de référence de 2020 de mi-hiver, l'AURAMS et le REMSAD prévoient tous deux que le NH4NO3 sera le composé inorganique dominant dans l'est de l'Amérique du Nord (comparer la figure 5.18 et les figures 5.4a, 5.7a et 5.10a). Les deux modèles prévoient aussi une diminution d'ouest en est des écarts des P2,5 NO3- le long du Midwest américain et de la vallée de l'Ohio en janvier 1996 (voir les figures 5.10b et 5.19d) ainsi que certaines augmentations du NO3- particulaire (inconvénients) découlant de réductions des émissions de NOX.
English: Individual determinants include biological factors (sex, age), food preferences, knowledge and attitudes pertaining to health and food, and skill level or capacities.
French: Pour être en mesure de concevoir des interventions efficaces, il faudra s’efforcer de mieux comprendre les facteurs complexes qui influencent les comportements alimentaires chez les enfants et les adolescents.
English: I told them that was wrong and that the new law said that they were entitled to that compensation.
French: Je leur ai dit que c’était faux et que la nouvelle loi stipule qu’ils ont droit à cette compensation.
English: The SOA initiative is first and foremost about "culture change" at the point of service delivery -- about encouraging efficiency and improved focus on client service.
French: L'initiative de création d'OSS vise d'abord et avant tout un « changement de la culture » au niveau de la prestation des services - elle favorise l'efficience et est axée plus clairement sur le service à la clientèle.
English: • Children are more likely to be a priority for those with a middle education level (i.e., high school diploma) and residents of Saskatchewan.
French: • Les enfants revêtent plus d'importance aux yeux des personnes dont le niveau d'éducation est moyen (qui ont un diplôme de niveau secondaire) et des résidants de la Saskatchewan.
English: Peter Killam Address: 10111 River Dr Address:
French: Peter Killam Adresse : 10111 River Dr Adresse :
English: Jol Mnard Address: 1992 Chemin Des Patriotes RR#1 Address:
French: Jol Mnard Adresse : 1992 Chemin Des Patriotes RR#1 Adresse :
English: Or. en Justification The Commission had informed on 20.3.2006 the Atomic Working Group of the Council that the ITRE Committee of the EP had given its approval on the automatic acceptance procedure.
French: Or. en Justification Le consentement à des transferts aussi dangereux ne peut pas dépendre du respect ou du non–respect d'un délai pour agir par les autorités compétentes.
English: Under subsection 21(3) of the PSEA, the Commission may take any measure it deems necessary to remedy a defect determined by an Appeal Board.
French: En vertu de 21.(3) de la LEFP, la Commission peut prendre toute mesure pour remédier à toute irrégularité signalé par un Comité d'appel.
English: | Previous | TOC | Next | Appendix 5 Maximum Sulphur Content in Fuels Federal and Provincial Regulations and Municipal By-Laws Province Act / Regulation / By-Law Regulation Adoption Maximum Sulphur Content (% mass) Canada Canadian Environmental Protection Act 1999 Diesel Fuel Regulation (end 2002) 1999 (revoked 2002) Diesel 0.05 (on-road) Sulphur in Diesel Fuel Regs (start 2003) 2002 Diesel 0.05 (on-road) 0.0015 (2006 - on-road) Sulphur in Gasoline Regulation 1999 Gasoline 0.015 avg/0.03cap (2002-04)1 0.003 avg/0.008cap (2005)1 New Brunswick Clean Air Act Air Quality Regulation 1983 (amended 1990 and 1998) Fuel Oil Type No.1 - 0.5 Type No. 2 - 0.5 Type No. 4 - 1.5 Type No. 5 - 2.0 Type No. 6b - 3.0 Type No. 6c - 3.0 Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act Air Pollution Control Regulations May 20, 2004 Fuel Oil Any fuel oil grade Type Nos. 4, 5 or 6:
French: | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 5 Règlements fédéraux, provinciaux et arrêtés municipaux relatifs à la teneur maximale en soufre dans les carburants Province Loi / règlement / arrêtés Adoption du règlement Teneur maximale en soufre (% masse) Canada Loi canadienne sur la protection de l'environnement Règlement sur le carburant diesel (fin 2002) 1999 (révocation 2002) Diesel 0,05 (véh. routiers) Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (commencement 2003) 2002 Diesel 0,05 (véh. routiers) 0,0015 (2006 - véh. Routiers) Règlement sur le soufre dans l'essence 1999 Essence 0,015 moy./0.03max. (2002-04)1 0,003 moy./0,008max. (2005)1 Nouveau-Brunswick Loi sur l'assainissement de l'air Règlement sur la qualité de l'air 1983 (amendé 1990 et 1998) Mazout Type n˚1 - 0,5 Type n˚ 2 - 0,5 Type n˚ 4 - 1,5 Type n˚ 5 - 2,0 Type n˚ 6b - 3,0 Type n˚ 6c - 3,0 Terre-Neuve et Labrador Loi sur la protection de l'environnement Règlement sur le contrôle de la pollution de l'air Mai 20, 2004 Mazout Mazout du type n˚ 4, 5 ou 6:
English: 4.4 Where a matter has been referred for advice and guidance by an Ethics Officer of a separately administered organ or programme to the Chairperson of the Ethics Committee pursuant to section 4.1 above, or where a staff member has referred a matter pursuant to section 4.3 above to the Chairperson of the Ethics Committee, the Executive Head of the separately administered organ or programme shall provide the Chairperson with the necessary support, including access to records, staff members and contractors, where feasible.
French: 4.4 Lorsque le Président du Comité de déontologie est saisi d'une affaire pour aide et conseil par un déontologue d'un organe ou d'un programme ayant une administration distincte conformément à la section 4.1 ci-dessus, ou qu'une affaire lui est renvoyée par un(e) fonctionnaire conformément à la section 4.3 ci-dessus, le chef de secrétariat de l'organe ou du programme ayant une administration distincte lui fournit l'appui nécessaire, notamment en lui ouvrant l'accès aux dossiers, aux fonctionnaires et aux fournisseurs, là où il sera possible.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE OF HEALTH AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT MUST BE PART OF THIS STRATEGY.
French: LES CONNAISSANCES TRADITIONNELLES EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE GESTION DES RESSOURCES NATURELLES DOIVENT FAIRE PARTIE DE CETTE STRATÉGIE.
English: We have misgivings about your approach.
French: Nous doutons de votre approche.
English: Example: high risk, emergency and pregnant workers.
French: Utilisateurs : premiers répondants, éducateurs, cliniques dentaires et vétérinaires, cliniques, défense nationale, recherche, industrie et commerce.
English: • Dec January Month
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: On 24 August 1998, he was summarily found guilty of contempt of court, arrested and imprisoned.
French: Le 24 août 1998, il a sommairement été déclaré coupable d'outrage au tribunal, arrêté et emprisonné.
English: The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs. The EESC firmly supports the Commission’s desire to have agreement between Member States on the tax base for companies.
French: Le CESE insiste une fois encore fortement auprès des États membres, acteurs les plus influents en la matière, sur la nécessité de parvenir à un accord permettant notamment aux PME d'étendre leurs activités au-delà de leurs frontières nationales afin de créer des emplois, et les encourage à le faire, dans la mesure où ce sont elles qui créent effectivement l'essentiel des nouveaux emplois.
English: The Steering Group includes the AG two co-Chairs representing both the public and private sectors; the third co-Chair for a limited period of time to liase, in particular with the UNECE secretariat; Vice-Chair responsible in particular with financial issues; the AG Special Fund Administrator or its representative; two representatives from each Sub-group elected by the latter.
French: Peuvent faire partie du Groupe directeur, en particulier, tous les partenaires essentiels et un représentant de chacune des trois autres catégories de partenaires (partenaires principaux, partenaires associés et partenaires associés de pays en transition), lesquels devraient être élus par l'ensemble des partenaires constituant la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: Bloc Québécois N.D.P. Conservative Liberal N.D.P. Liberal Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal N.D.P. N.D.P. Conservative Liberal Conservative Liberal Conservative Liberal Conservative N.D.P. N.D.P. N.D.P. Conservative Liberal N.D.P. Conservative Conservative Conservative N.D.P. Conservative Liberal Conservative Bloc Québécois Conservative Bloc Québécois Liberal N.D.P. Liberal Conservative Liberal N.D.P. Liberal Conservative N.D.P. Liberal Conservative Conservative N.D.P. Conservative Conservative Conservative N.D.P. Conservative Liberal N.D.P. Conservative Conservative N.D.P. Liberal Liberal Conservative Liberal Conservative N.D.P. Conservative Liberal Liberal N.D.P. Conservative Liberal N.D.P. Conservative N.D.P.
French: Conservateur Conservateur Conservateur N.P.D. Conservateur Libéral Conservateur Bloc Québécois Conservateur Bloc Québécois Libéral N.P.D. Libéral Conservateur Libéral N.P.D. Libéral Conservateur N.P.D. Libéral Conservateur Conservateur N.P.D. Conservateur Conservateur Conservateur N.P.D. Conservateur Libéral N.P.D. Conservateur Conservateur N.P.D. Libéral Libéral Conservateur Libéral Conservateur N.P.D. Conservateur Libéral Libéral N.P.D. Conservateur Libéral N.P.D. Conservateur N.P.D. N.P.D. N.P.D. Libéral Conservateur Libéral N.P.D. Conservateur Libéral Conservateur Conservateur Libéral Libéral Conservateur Libéral Conservateur Libéral Conservateur Conservateur Conservateur Libéral Libéral Conservateur N.P.D. Libéral Libéral Conservateur Libéral N.P.D. Libéral Conservateur N.P.D. Conservateur Conservateur N.P.D. N.P.D.
English: Which features are offered in the Standard and Professional versions?
French: Quelles fonctions sont offertes dans les versions Standard et Professional ?
English: The UK is committed to combating torture wherever and whenever it occurs.
French: Le Royaume-Uni entend combattre la torture, où qu'elle se pratique.
English: The aim is to improve the efficiency of the system and to ease the task of States' representatives by facilitating more focused preparations for the discussion.
French: Il s'agit d'améliorer l'efficacité du système et d'aider les représentants des États dans leur tâche, en se focalisant sur certains points dans la préparation du débat.
English: The issue of whether the tax system is an inappropriate tool for delivering a subsidy in the first place has been debated over the years.
French: On a débattu, au fil des ans, de l'opportunité même du recours au régime fiscal pour verser une subvention.
English: Three schools also open these Lower Sorbian language classes to pupils of other schools, whose parents wish their children to take part in such instruction.
French: Trois établissements accueillent également dans les classes de bas sorabe des élèves d’autres écoles, et dont les parents souhaitent les voir participer à ce type d’enseignement.