ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Peer Review Committee A Membership
French: • Composition du Comité d'examen par les pairs A
English: Just months after the anthrax scares that occurred in the wake of September 11, 2001, the Institute organized an international conference on bioterrorism with support from its partners Health Canada, the CIHR Institute of Population and Public Health, the Institute of Health Services and Policy Research, and the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction.
French: Quelques mois à peine après les attaques au bacille du charbon au lendemain des événements du 11 septembre 2001, l'Institut organisait une conférence internationale sur le bioterrorisme avec l'aide de ses partenaires Santé Canada, et l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut des services et des politiques de santé et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: This can be achieved if the following minimum conditions for the program are included in the delivery instruments:
French: À cette fin, les conditions minimales suivantes doivent être incluses dans les instruments de prestation :
English: In Markoski v. FYR Macedonia (no.
French: 443535/02) la Cour a estimé qu’en apparence il n’y avait pas de violation de la Convention de la part du ministère public qui a refusé d’interjeter une requête en cassation sur la protection de la légalité par motif que le délai légal était expiré.
English: Respendable Revenue Marine Navigation Services Maintenance Dredging in the St. Lawrence Shipping Channel Federal-Provincial Partnerships Marine Services Fees Employee Deductions for Employee Housing Marine Communications and Traffic Services Coast Guard Radio Tolls Icebreaking Operations Eastern Arctic Sealift Icebreaking Services Fees Rescue, Safety and Environmental Response Small Vessels Regulations for Capacity Plates and Construction Decals Policy and Internal Services Canadian Coast Guard College Total Respendable Revenue Non-respendable Revenue Marine Navigation Services Aids to Navigation Services in the Deep Water Channel between Montreal and Lake Erie Fisheries and Oceans Science Lab Tests and Analyses Hydrography Sale of Charts and Publications Fisheries Management Commercial Licences Individual Vessel Quotas Foreign Licences Sportfish Licences Conservation Stamps Rental of Land, Buildings and Equipment Harbours Small Craft Harbour Revenue Policy and Internal Services Rental of Land, Buildings and Equipment Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue
French: Recettes disponibles Services à la navigation maritime Services de dragage d’entretien dans le chenal maritime du Saint-Laurent Partenariats fédéraux-provinciaux Droits des services maritimes Déductions des employés pour la location de logements Services de communications et de trafic maritimes Services de radio de la Garde côtière Opérations de déglaçage Ravitaillement de l’est de l’Arctique Droits des services de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Règlement sur les petits bâtiments – Plaques de capacité et décalques de normes de construction Politiques et services internes Collège de la Garde côtière canadienne Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Services à la navigation maritime Services d’aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le lac Érié Sciences halieutiques et océaniques Tests et analyses de laboratoire Hydrographie Vente de cartes marines et de publications Gestion des pêches Permis de pêche commerciale Quotas individuels de bateau Permis de pêche étrangère Permis de pêche sportive Vente de timbres de conservation Location de terrains, d’immeubles et d’équipement Ports Recettes des Ports pour petits bateaux Politiques et services internes Location de terrains, d’immeubles et d’équipement Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: The Commission shall inform the Insurance Committee accordingly.
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission et les autorités compétentes des autres États membres: a) de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères qui relèvent du droit d'un pays tiers. b) de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans une entreprise de réassurance de la Communauté, qui ferait de celle-ci sa filiale.
English: We are still learning how best to address possible terrorist threats at our borders, in our skies and across our territory.
French: Nous sommes toujours en train d'apprendre comment faire face, de la meilleure manière possible, aux menaces terroristes à nos frontières, dans nos cieux et sur l'ensemble de notre territoire.
English: Recognizing also that it is important for developing countries, in their pursuit of achieving sustainable development, to keep the appropriate balance between national policy space and the international disciplines and commitments, bearing in mind the development goals and objectives,
French: Considérant qu'il est important pour les pays en développement, dans leurs efforts visant à parvenir au développement durable, de maintenir l'équilibre entre marge de manœuvre nationale et règles et engagements internationaux, eu égard aux buts et objectifs du développement,
English: Slightly more Grade 8 males were likely to watch television this often in 1998 than in the other two years, while fewer Grade 8 females watched television to this degree in 1990 than in the other two years.
French: Les pourcentages des garçons qui regardaient la télévision quatre heures par jour ou plus sont à peu près les mêmes de la 6e à la 9e année, puis ils diminuent e en 10 année.
English: The words “and/or” should be added at the end of all subparagraphs of paragraph 2 to show that they were not cumulative.
French: À la fin de tous les alinéas du paragraphe 2 il conviendrait d'ajouter les mots «ou les deux» afin de montrer que les critères n'étaient pas cumulatifs.
English: He was sure that many Member States shared that position, and the issue of value addition and trade was therefore very relevant in the Organization's work.
French: La question de l'apport d'une valeur ajoutée et du commerce entre donc parfaitement dans le cadre de l'action de l'Organisation.
English: We have embarked upon the second phase of the projects for the Karachi nuclear power plant and the Chashma nuclear power plant.
French: Nous nous sommes engagés dans la deuxième phase des projets relatifs aux centrales nucléaires de Karachi et de Chashma.
English: Soluble sugars increase when starch concentrations decrease during the cold months, and these sugars may play a role in cold tolerance.
French: Les sucres solubles augmentent lorsque les teneurs en amidon diminuent, pendant les mois froids, et les sucres peuvent jouer un rôle dans la tolérance au froid.
English: We are reassured by the solidarity with the United States expressed by political leaders right across Europe.
French: Nous sommes rassurés par la solidarité exprimée envers les États-Unis par les dirigeants politiques partout en Europe.
English: Meetings with Federation of Saskatchewan Indian Nations and other First Nations, along with officials of Saskatchewan Regional office Date(s):
French: Rencontre avec la Fédération des nations autochtones de Saskatchewan et réunions avec des Premières nations et fonctionnaires du bureau régional de la Saskatchewan Date(s) :
English: A linearity verification of the analyzer shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
French: La longueur du tuyau d'échappement depuis la sortie du collecteur d'échappement du moteur, du turbocompresseur ou du dispositif de traitement aval, jusqu'au tunnel de dilution ne doit pas dépasser 10 m.
English: (built-in) (10) Paragraph (a) of the definition "lampe-réflecteur à incandescence standard" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) la forme d'une ampoule de type R ou PAR ou d'une ampoule semblable qui n'est pas de type ER ou BR, selon la description prévue à la norme ANSI C79.1; (11) The portion of the definition "laveuse-sécheuse combinée" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: « laveuse-sécheuse combinée » Appareil domestique doté : (12) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (V) (8) Le passage de la définition de « cuisinière électrique », précédant l'alinéa a), au paragraphe 2(1) de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit : « cuisinière électrique » Cuisinière domestique alimentée à l'électricité, de l'un des types suivants : (9) L'alinéa b) de la définition de « encastré », au paragraphe 2(1) de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas d'une cuisinière électrique ou à gaz, de celle qui est soutenue par de la menuiserie, par un ou plusieurs murs ou par d'autres constructions semblables.
English: As also recommended by the committee, we will require a written affidavit to be signed by an elector where reasonable doubts are raised as to his or her qualifications.
French: De plus, comme l'a également recommandé le comité, nous demanderons à l'électeur de signer une déclaration sous serment dans tous les cas où il pourrait y avoir un doute raisonnable quant à sa qualité d'électeur.
English: I believe that is also the way to restore confidence in Europe - and certainly not relying on PSE booklets, which will soon enough be forgotten.
French: Je pense que c'est également de cette manière que nous pourrons restaurer la confiance dans l'Europe, et certainement pas en comptant sur les brochures du PSE, dont on ne se souviendra plus d'ici peu.
English: In this field, the Council made major changes to the Commission's preliminary draft.
French: Dans ce domaine, le Conseil a procédé à des modifications importantes de l'avant-projet de budget de la Commission.
English: The institutional structure which enforces the principles of the treaty and the ratifying of secondary legislation comprises four elements: the Commission, the Council, the European Parliament and the Court of Justice.
French: La structure institutionnelle qui a permis de mettre en application les principes du traité et de ratifier la législation secondaire comprend quatre éléments : la Commission, le Conseil, le Parlement européen et la Cour de justice.
English: The options available in terms of alternative transportation fuels that have attracted the most interest and are being actively tested and developed are: natural gas, electricity, liquefied petroleum gas, methanol, ethanol, rapeseed oil methyl ester and hydrogen.
French: Les carburants de remplacement qui ont suscité le plus grand intérêt et qui sont actuellement perfectionnés et mis à l'essai de manière active sont : le gaz naturel, l'électricité, le gaz de pétrole liquéfié, le méthanol, l'éthanol, l'huile de colza, l'ester méthylique et l'hydrogène.
English: The two measures are not directly linked; one looks at audits reported in one fiscal year and the other looks at planning documents.
French: Il n'y a pas de lien entre les deux mesures; l'une concerne les vérifications présentées au cours d'un exercice donné, l'autre les documents de planification.
English: • Risk Management Strategy for Road Salts  (PDF version)
French: • Stratégie de gestion du risque pour les sels de voirie  (version PDF)
English: During the processing there should be information specific to the donation, such as collection site, type of donation (autologous whole blood, allogeneic blood, or plasma or platelet pheresis), collection date, test results, a unique identifier that can be linked to the donor, and a record of the specific interventions that have been used during processing or at the hospital (e.g. whether the unit was leukodepleted or irradiated, the type of nutrient medium used for the red cells).
French: Pendant l’étape du traitement, on devrait disposer de données concernant spécifiquement le don, par exemple le lieu de collecte, le type de don (sang total autologue, sang allogénique, plasma ou plaquettes recueillis par aphérèse), la date de collecte et les résultats des analyses; il faut également avoir un identificateur unique qui peut être relié au donneur et un dossier sur les interventions spécifiques auxquelles on a eu recours pendant le traitement ou à l’hôpital (p. ex. si l’unité a subi ou non une déleucocytation partielle ou a été irradiée, le type de milieu nutritif utilisé pour les globules rouges).
English: He expresses concern in connection with the intentions of Members of the European Parliament who wanted the resolution to be adopted.
French: Il y exprime son inquiétude quant aux intentions des députés du Parlement européen qui souhaitent l'adoption de cette résolution.
English: You can also charter a fishing boat out of one of the many marinas.
French: Vous pouvez également accorder une charte un bateau de pêche sur une des nombreuses marinas.
English: Prison conditions remained harsh, with new reports of severe overcrowding in most prisons.
French: Les conditions carcérales restaient très difficiles. De nouvelles informations ont fait état d’une forte surpopulation dans la plupart des établissements pénitentiaires.
English: It includes harassment within the meaning of the CHRA, which consists of harassment related to race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and pardoned criminal conviction.
French: Il comprend le harcèlement au sens de la LCDP, qui est lié à la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation familiale, la déficience et l’état de personne grâciée.
English: Statistical indicators show that in 2004 gross coverage in secondary education was 82 per cent, an increase of 2.8 per cent over 2003, giving 11,379 more students in the education system.
French: En 2004, d'après les indicateurs statistiques, le taux de scolarisation brut était de 82 % dans le secondaire, en augmentation de 2,8 % par rapport à 2003, soit 11 379 élèves de plus inscrits dans le secondaire.
English: The Chair observed that, at least under a common law jurisdiction, the assignee took over any rights and obligations of the assignor, and that providing a different treatment for the assignees might lead to an abuse of the system.
French: Le président a fait observer que, au moins dans les pays de common law, le cessionnaire reprend tous les droits et obligations du cédant et que lui accorder un traitement différent pourrait conduire à une utilisation abusive du système.
English: She had analyzed the various elements of the work of the Committee and had participated in e-forums with ninety participants from various regions to stimulate discussions on the topics that the Committee was now considering.
French: Elle a analysé les divers éléments des travaux du comité et participé à des forums électroniques avec 90 autres participants issus de diverses régions pour stimuler des discussions sur les thèmes actuellement examinés par le comité.
English: The Prince's constant breaches of protocol in reaching out to people and creating â€œinformal receptionsâ€ became a trademark of the visit, which included a strong emphasis on honouring returning soldiers â€" many of whom remembered his presence at the front.
French: Les manquements au protocole que le prince provoqua régulièrement en se joignant aux gens et en créant des « rencontres informelles » devinrent la marque de commerce de sa visite, qui fut grandement consacrée à honorer les soldats rentrant au pays.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, to explore ways and means, within their respective mandates, by which they can contribute more effectively to addressing the need to prevent and to respond to all forms of violence against children;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de rechercher, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des moyens de contribuer plus efficacement à l'action visant à prévenir et à combattre toutes les formes de violence à l'encontre des enfants;
English: Stairs for circulation separate from a means of egress.
French: Escaliers séparés pour les voies de circulation (distincts des escaliers de sortie).
English: Major federal and provincial social services, our national system of provincial and territorial health plans, "public" hospital services, some provincial and territorial health services programs under which services are supplied directly by the state and public primary and secondary education may all fall outside the scope of the agreement altogether based on the governmental authority exclusion.
French: Les principaux services sociaux au palier fédéral et provincial, notre système national de régimes provinciaux et territoriaux de soins de santé, les services des hôpitaux « publics », certains programmes provinciaux et territoriaux en vertu desquels des services de santé sont fournis directement par l’État, ainsi que l’enseignement primaire et secondaire pourraient tous échapper à la portée de l’accord en invoquant l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Saint-Boniface MB $12,095 Flin Flon Arts Council Flin Flon MB $46,000 Friends of the Naval Museum Inc.
French: Saint-Boniface MB 12 095 $ Flin Flon Arts Council Flin Flon MB 46 000 $ Friends of the Naval Museum Inc.
English: In order to take into account your concerns, and after our consultation with the social partners, I confirm that the Commission has launched a study which should provide an overview of the legal, social and economic position of economically dependent people in the 15 Member States.
French: Pour répondre à vos préoccupations, et suite à notre consultation avec les partenaires sociaux, je confirme que la Commission a lancé une étude qui devrait fournir une vue générale sur la situation juridique, sociale et économique des personnes économiquement dépendantes dans les 15 États membres.
English: Geographical Indication Claimed Country Domain Name Domain Name Holder Country of Domain Name Holder Activity [1] Bade Germany bade.com Mailbank.com, Inc. United States of America E-mail service Barsac France barsac.com Barsac Brasserie United States of America General Information /Portal unrelated to Barsac Bourgogne France bourgogne.com Bourgogne Web Asssociates United States of America Server error [2] Châteauneuf du Pape France chateauneuf-du-pape.com John Crowley United States of America Information on the city of Châteauneuf du Pape Chenas France chenas.com Paul Tweed Czech Republic Server error [2]
French: Deuxième processus de consultations de l{subst}146;OMPI sur les noms de domaine de l{subst}146;Internet Rapport intérimaire relatif au deuxième Processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (WIPO2 RFC-3) ANNEXE VI Étude communiquée par la Fédération des Syndicats de Producteurs de Châteauneuf-du-Pape concernant des indications géographiques ayant été enregistrées en tant que noms de domaine
English: The average stay for involuntary cases was 36 days from time of placement.
French: La durée moyenne de l’isolement préventif non sollicité était de 36 jours à compter du moment du placement.
English: This will be the third national astronaut recruitment campaign since the creation of the Canadian Astronaut Corps in 1983.
French: Il s'agira de la troisième campagne nationale de recrutement d'astronautes depuis la création de l'équipe d'astronautes canadiens en 1983.
English: Typically, the changes in average dose were small.
French: En général, les variations dans les doses moyennes ont été faibles.
English: Please provide information on the impact on the right to adequate housing of the “New Town Development in Seoul” policy, particularly for individuals and families who have been displaced due to development projects.
French: Fournir des informations sur l'impact de la nouvelle politique d'aménagement urbain de Séoul sur le droit à un logement suffisant, notamment pour les personnes et les familles qui ont été déplacées du fait de projets d'aménagement.
English: The Panel held three meetings, one in Geneva in June 2000 and two in New York in July and September 2000.
French: Le Groupe a tenu trois réunions, une à Genève en juin 2000 et deux à New York en juillet et septembre 2000.
English: Such commitments provide critical affirmation that a good portion of the business community does understand that the theme of this conference One World, One Hope involves more than the people living with HIV/AIDS, the researchers and the many AIDS service organizations and governments.
French: C'est clair, le monde des affaires, ou du moins une bonne partie de celui-ci, a compris que le thème de la conférence "Unis dans l'espoir" ne concerne pas seulement les personnes vivant avec le VIH/sida, les chercheurs, les nombreux organismes de services oeuvrant dans le domaine du sida et les gouvernements.
English: I constantly go through a process of looking at bits of information and trying to make sense of them by adding to my existing knowledge or testing out new patterns in my sense-making efforts.
French: Harold passe toujours par un processus de recherche d'informations en essayant de lui donner du sens en fonction d'une grille de lecture existante ou en l'expérimentant dans de nouveaux modèles.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (e) and (g) Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 15 Annex B, Chapter II.A, point 1 Annex B, Chapter V, points (a), (c), (e) and (f) 31.12.2004 9
French: Annexe B, Chapitre I, point 2 a), e) et g) Annexe B, Chapitre I, points 3, 11 et 15 Annexe B, Chapitre II.A, point 1 Annexe B, Chapitre V, points a), c), e) et f) 31.12.2004 9
English: Addressing the backlog
French: Résorption du rôle d' affaires pendantes
English: Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer-term refinancing operations.
French: Par conséquent, l’Eurosystème a décidé d’accroître légèrement la part du besoin de refinancement allouée par la voie des opérations de refinancement à plus long terme.
English: So, if there's someone who really needs to talk after the group is over, I can go to a room and meet with them for an hour, knowing that someone is cleaning up the kitchen afterwards.
French: Si, après une séance, une femme désire parler, je peux la rencontrer pendant une heure en privé en sachant que quelqu'un d'autre s'occupera de netto/er la cuisine.
English: Before would not replace and by but
French: devait prier le Comité d'y procéder.
English: At the Caisse, we realize that large businesses can have very different capital requirements depending on the nature and scope of their activities.
French: À la Caisse, nous savons que les besoins en capitaux des grandes entreprises peuvent être très variés, selon la nature et le rayonnement de leurs activités.