ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This better ensures effective disclosure of the information consumers’ need, while minimizing the burden on financial institutions.
French: Ainsi, les renseignements dont les consommateurs ont besoin leur seront communiqués plus efficacement et le fardeau imposé aux institutions financières sera réduit au minimum.
English: China should therefore revise its legislation in the light of the provisions of that article and take the necessary measures to eliminate the gaps in the law in that field.
French: La Chine devrait donc réviser sa législation à la lumière des dispositions de cet article et prendre les mesures nécessaires pour combler les lacunes dans ce domaine.
English: Programs should focus on those at high risk of influenza-related complications, those capable of transmitting influenza to individuals at high risk of complications, and those who provide essential community services.
French: Les programmes devraient cibler les personnes qui présentent un risque élevé de complications liées à la grippe, celles qui pourraient leur transmettre la grippe et celles qui fournissent des services communautaires essentiels.
English: • A substance report MUST be submitted even if the release, disposal and recycling amounts are ZERO.
French: • Une substance DOIT faire l’objet d’une déclaration même si les quantités rejetées et/ou transférées sont NULLES.
English: In contrast, the MAP responses to the spontaneous NO donor sodium nitroprusside (SNP) were completely unaltered in either tolerant rats or tolerant NOS-blockade hypertensive animals, indicating that NO-dependent vasodilatory mechanisms remain intact despite the development of GTN tolerance.
French: À l'opposé, les réponses de la PAM au donneur spontané nitroprussiate de sodium (SNP) n'ont été modifiées ni chez les rats tolérants ni chez les animaux rendus hypertendus par le blocage de la NOS et tolérants à la GTN, indiquant que les mécanismes vasodilatateurs dépendants du NO demeurent intacts malgré l'apparition de la tolérance à la GTN.
English: Vintage Oaks Shopping Center (exit Rowland Plaza) in Novato is another mall containing large discount shops such as Target and Costco.
French: Vintage Oaks Shopping Center (sortie Rowland Plaza) à Novato est un autre complexe de magasins discounts comme Target et Costco.
English: 4.2 When the product is manufactured or packaged outside of Canada, the importer will ensure compliance with GMPs through the use of: 4.2.1 A report by a Health Canada inspector; or 4.2.2 An audit report signed and dated by a person who, in respect of each activity for which the audit report is made, has technical expertise and training relating to the activity and to the requirements set out in Part 3 (GMPs).
French: 4.2 Lorsque le produit est fabriqué ou emballé à l’extérieur du Canada, l’importateur s’assurera de la conformité aux BPF grâce à : 4.2.1 Un rapport d’un inspecteur de Santé Canada; 4.2.2 Un rapport de vérification signé et daté par une personne qui, relativement à chaque activité pour laquelle le rapport de vérification est fait, possède l’expertise technique et la formation liées à l’activité et aux exigences établies à la partie 3 (BPF).
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Romany-Siaca (Colegio de Abogados de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidence, Mme Romany-Siaca (Colegio de Abogados de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It is for the national court to ascertain whether that was the position in the case before it.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si tel était le cas dans l'affaire au principal.
English: Having to move away from one’s desk is viewed as unproductive.
French: On considère qu'une personne qui doit laisser son poste de travail pour apprendre n’est pas productive.
English: These regulations stated that "no person should disturb a marine mammal except when under.... the authority of these regulations", with "marine mammal" defined as all species listed under a particular appendix.
French: Aux termes de ce nouveau règlement, « il est interdit d’importuner un mammifère marin, sauf lors de la pêche des mammifères marins autorisée par le [Règlement] ». Le Règlement définit « mammifère marin » comme étant toutes les espèces figurant dans une annexe particulière.
English: allows you to go first
French: veut dire que tu dois laisser passer les autres usagers de la route.
English: • defines social cohesion as the ability of a society to ensure the welfare of all its members, minimising disparities and avoiding polarisation;
French: • définit la cohésion sociale comme étant la capacité de la société à assurer le bien-être de tous ses membres, à minimiser les disparités et éviter la polarisation ;
English: The State should, however, remain in charge of certain detention policies for reasons of security and confidentiality.
French: Il fallait toutefois que les pouvoirs publics continuent d'être chargés de certaines politiques relatives à la détention pour des raisons de sécurité et de confidentialité.
English: Subsection 197(1) states that a member of a class whose rights are affected has a right to vote, unless the articles otherwise provide, where any proposed amendment that falls within subsection (1) – i.e., change the rights, privileges, restrictions and conditions of the class.
French: Le paragraphe 197(1) prévoit qu'un membre d'une catégorie dont les droits sont touchés a le droit de voter sur toute proposition de modification visée à cette disposition – c.-à-d. une modification touchant les droits, privilèges, restrictions et conditions de la catégorie – sauf disposition contraire des statuts.
English: In the current global context, the probability that LDCs will reduce extreme poverty by half by 2015 is low.  On the contrary, if current trends persist, there is a great danger that LDCs will become the major locus of extreme poverty by 2015.
French: Dans l'actuel contexte mondial, la probabilité est faible que l'extrême pauvreté diminue de moitié d'ici 2015 dans les PMA; au contraire, si les tendances actuelles persistent, le danger est grand que ces pays en soient devenus le principal foyer à cette date.
English: There were about 150 Inuit living at Kekerten in 1909 near the end of the whaling period.
French: En 1909, vers la fin de la période baleinière, environ 150 Inuit habitaient Kekerten.
English: This is why, Minister, I call on you to ask Member States to lift existing barriers.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Ministre, je vous exhorte de demander aux États membres de lever les barrières existantes.
English: Reference Number: 2006010719 Contract Date: 2006-02-17 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Delivery Date: 2006-03-07 Contract Value: $26,357.08 Comments: 46744-063159/001/PV Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2006010719 Date du contrat : 2006-02-17 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Date de livraison : 2006-03-07 Valeur du contrat : 26 357,08 $ Commentaires : 46744-063159/001/PV Codes d'articles économiques
English: To instantly check availability for all Nova Friburgo budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Nova Friburgo, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: There may be differences in usage (frequency, level of language, etc.), which are indicated using parameters (labels).
French: Elle peut comporter certaines différences au niveau de l'usage (fréquence, niveau de langue, etc.) qui se traduisent sur la fiche par des paramètres différents.
English: Mr President, the ‘no’ vote was also the rejection of a Europe that puts the laws of the market and of competitiveness first, of a liberal Europe without any concern for the workers, and I say that for the benefit of those who were in favour of a 72-hour week.
French: Monsieur le Président, le «non» a aussi été le refus d’une l’Europe où priment les lois du marché et de la compétitivité, de l’Europe libérale qui n’a pas d’égards pour les travailleurs, et je dis cela à l’adresse de ceux qui voulaient passer à la semaine des 72 heures.
English: Consultation is important for a number of reasons, not least of which is that it may help to uncover specific weaknesses inherent in the proposed study design, particularly those elements that, if not corrected, will undermine effective communication between researchers and the subject population and the population more broadly.
French: La consultation est importante pour plusieurs raisons dont la moindre n'est pas qu'elle peut aider à déceler des points faibles qui sont inhérents à la conception même du projet proposé, surtout d'éléments qui, laissés sans correction, risquent d'empêcher toute communication efficace entre les chercheurs, le groupe démographique sujet de la recherche et la population en général.
English: • In incident (c), that the IDF was responding to Hamas mortar fire from within the UNRWA Jabalia School, that Hamas had been hiding in or had taken over the school and that the school was booby-trapped with explosives.
French: • Concernant l'incident c), les FDI répondaient à des tirs de mortier auxquels le Hamas procédait depuis l'école de l'UNRWA de Jabaliya, le Hamas s'était caché dans l'école ou s'en était emparé, et l'école était piégée au moyen d'explosifs;
English: With some exceptions, the composition of each focus group was determined by representatives of the regional roundtable of women's groups, as well as by members of the advisory committee for this study.
French: L'organisation de la composition de chaque focus group a été confiée, sauf exception, aux représentantes des tables de concertation régionales des groupes de femmes, ainsi qu'aux membres du comité aviseur de cette recherche.
English: He was agent in charge of presenting Canada's case to the Alaska Boundary Tribunal in 1903.
French: En 1903, il est l'agent chargé de présenter la cause du Canada à la Commission judiciaire d'arbitrage sur la frontière de l'Alaska.
English: Use of Private Insurance and Out-of-pocket Payments One area where Canada differs from most OECD countries is in co-payments and user fees.
French: En effet, le Canada finance la quasi-totalité des services fournis par les hôpitaux et les médecins à même les impôts, alors que la plupart des pays de l’OCDE ont recours à la participation aux coûts et aux frais modérateurs dans ces domaines.
English: directive specifies the zlib compression window size (a value between 1 and 15).
French: permet de spécifier la fenêtre de compression zlib (une valeur comprise entre 1 et 15).
English: One is in order to use the reduced pressures for representing the pressure distribution on .....................
French: Premièrement, pour représenter par une mesure commune la répartition de la pression sur les ......................................
English: Consumers may also contact the independent General Insurance OmbudService (www.giocanada.org).
French: Les consommateurs peuvent également communiquer avec le Service de conciliation en assurance de dommages (www.giocanada.org/french/index.html).
English: Disciplinary and Criminal Proceedings and other Judicial Relief
French: Procédures disciplinaires et pénales et autres recours judiciaires
English: Happily, we have since learned that expert engineers are seriously considering moving it whole, without dismantling it.
French: Nous craignions d'avoir affaire en fin de compte à un nouveau four, une copie du vieux.
English: However, despite the concrete progress noted in the UN Secretary General's report for the Millennium + Five Review3, developing countries still face enormous challenges.
French: Cependant, malgré les progrès réels dont fait état le rapport du Secrétaire général des Nations Unies pour le sommet Millénium plus cinq3, les pays en développement ont encore d'énormes défis à relever.
English: A mission marked by change Tuesday, March 23, 2004 Project Number:
French: L’Op Palladium, une mission imprégnée de changements mardi 23 mars 2004 Numéro du projet :
English: “Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: You are requested to contact a CBSA officer indicated on the covering page of this RFI as soon as possible following the receipt of this request, by telephone, by fax or via e-mail, to indicate whether your company will be responding to the RFI and if so, your company's contact person.
French: S'il y a lieu, indiquez le nom et le numCro de tClCphone de l'avocat qui representera votre sociCtC au cours de cette enquGte.
English: In December 1998, the EU Council decided to prepare an EU common strategy for Ukraine.
French: En décembre 1998, le Conseil de l’UE a décidé d’élaborer une stratégie commune pour ce pays.
English: Solvent degreasing is, therefore, the major source of TCE and a significant source of PERC release into the environment.
French: Le dÃ©graissage au solvant constitue par consÃ©quent la principale source de rejet deTCE et une source importante de rejet de PERC dans l'environnement.
English: Since its creation in 1919, the ILO has actively promoted policies and provided its member states with tools and assistance aimed at improving and expanding the coverage of social protection to all members of the community across the full range of contingencies: basic income security in case of need, health care, sickness, old age and invalidity, unemployment, employment injury, maternity, family responsibilities and death.
French: Depuis sa création en 1919, L’OIT a mis en avant des politiques et proposé à ses États membres des outils et une assistance visant à améliorer et à étendre la couverture sociale à tous les membres de la communauté dans les domaines suivants: revenu minimum en cas de nécessité, soins de santé, maladie, vieillesse et invalidité, chômage, accident du travail, maternité, responsabilités familiales et décès.
English: The lower working hours and rest period regulations, which include the regulations pertaining to child labour, will be amended as part of the review of the Working Hours Act.
French: La réglementation sur les périodes de travail et de repos, qui contient les dispositions en matière de travail des enfants, sera modifiée au titre de l'examen de la loi sur la durée du travail.
English: The United Nations Development Assistance Framework was endorsed by the Government of Haiti in November 2008 and, subsequently, the related Outcome Group was established, in which MINUSTAH participated.
French: Le Gouvernement haïtien a approuvé en novembre 2008 le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et la MINUSTAH a par la suite participé aux travaux du groupe créé pour en analyser les résultats.
English:  Section Education and Training OSCE - Organisation for Security and Co-operation in Europe  The OSCE is the world's largest regional security organization whose 55 participating States span the geographical area from Vancouver to Vladivostok OECD - Organisation for Economic Co-operation and Development The OECD groups 30 member countries sharing a commitment to democratic government and the market economy.
French:  Section Education et Formation (questions linguistiques) OCDE - Organisation de coopération et de développement économiques L'OCDE regroupe 30 pays membres, tous attachés à la démocratie et l'économie de marché. Elle joue un rôle phare en favorisant la bonne gouvernance des secteurs public et privé.
English: • Of the current 300+ FTEs, turnover rates will be 13% 2004-05 with largest component of turnover in the mid to senior-levels.
French: • Les taux de roulement des 300 ETP et plus seront de 13 % en 2004-2005, la proportion la plus importante se trouvant aux niveaux intermédiaires à supérieurs.
English: It means much, much more than this.
French: La démocratie, c'est bien plus que des élections.
English: At that hearing, your Rapporteur, as well as the Chairman of the committee and several other members present, asked again for the reports, to be given if need be to the committee's secretariat.
French: A cette occasion, votre rapporteur, ainsi que le président de la commission et plusieurs autres membres présents ont demandé à nouveau les rapports, en indiquant que ceux-ci pouvaient être communiqués, le cas échéant, au secrétariat de la commission.
English: I am encouraged by the fact that all delegations considered those ideas as a basis for further intensified consultations.
French: Il est encourageant pour moi de constater que toutes les délégations ont estimé que ces idées pouvaient servir de base aux futures consultations.
English: Further information is available in the Department's information booklet “Family Employments and PRSI”.
French: De plus amples informations sont données à ce sujet dans la brochure du Ministère intitulée « Family Employment and PRSI » (Emplois familiaux et couverture sociale).
English: They help clarify the roles and responsibilities of all parties involved, improve risk management, and allow the Department and First Nations and Inuit communities to better reflect accountability for the prudent use of public funds.
French: Ils aident à clarifier les rôles et responsabilités de toutes les parties impliquées, améliorent la gestion du risque et permettent au Ministère et aux communautés des Premières nations et des Inuits de mieux présenter la reddition de comptes pour l’usage prudent des fonds publics.
English: Nature and Impact of Activities
French: RÉPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES
English: Methods of payment If the application is finally approved, a financing agreement, expressed in euro and specifying the terms and the level of financing, will be entered into between the Agency and the beneficiary.
French: Modalités de paiement En cas d’approbation définitive de la candidature, une convention de financement, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l'Agence et le bénéficiaire.
English: Meanwhile, measures have been taken to sensitize the stakeholders and the general public to the challenges and obligations assumed by Nigeria under the Chemical and Biological Weapons Conventions.
French: Il s'emploie à sensibiliser les divers acteurs et l'opinion publique aux exigences et obligations découlant de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques.
English: We are proud to have been placed so high amongst all countries of the world, but we have been careful not to be carried away, and so often it is that island paradox that conceals the diverse development challenges that small island countries of the Pacific, such as Vanuatu, face in today's world of globalization.
French: Nous sommes fiers de figurer en aussi bonne place parmi tous les pays du monde, mais il faut nous garder de tout triomphalisme, car c'est ce paradoxe des îles qui dissimule les divers défis en matière de développement que les petits États insulaires du Pacifique, tels que Vanuatu, doivent relever sur fond de mondialisation.
English: The Board is of the opinion that the practice of providing the accused with the opportunity to elect counsel may result in increased expenses for the Tribunal and increase the risk of fee-splitting.
French: Le Comité a établi que la pratique consistant à donner à l'accusé la possibilité de choisir son conseil risque d'accroître les dépenses du Tribunal et le risque de partage des honoraires.
English: Page 6 of 9 ECR II-2821, paragraphs 30 to 33, and the case-law there cited).
French: II-2821, points 30 à 33, et la jurisprudence cit ée].
English: Like ourselves, you share the same passion for aviation and naval history, for the ships and aircraft that have marked their respective eras.
French: Comme nous, vous avez la passion des avions et des bateaux qui ont marqués leurs époques.
English: * Per Person 28.00 28.00 31.50 31.50 Parks and Partner's Pass — Daily
French: * Par personne 28,00 28,00 31,50 31,50 Carte d'entrée — parcs et partenaires — par jour
English: Trade was given even greater prominence with the creation of the Department of Trade and Commerce in 1892, followed by the appointment in 1894 of John Short Larke to Sydney, Australia, as Canada's first trade commissioner.
French: En 1892, on accorde une place prépondérante au commerce grâce à la création du ministère du Commerce. En 1894, on nomme John Short Larke à Sydney, en Australie, à titre de premier délégué commercial du Canada.
English: The chemical industry is one of the world’s most successful, competitive and essential business sectors. It employs millions of people, directly and indirectly, and has estimated annual sales of over US$ 1.7 trillion.
French: La Chimie fait partie des plus grandes réussites industrielles mondiales.
English: The diurnal maximum and minimum temperature difference is narrowing where the minimum temperatures are increasing at about twice the rate of maximum temperatures (0.2 versus 0.1°C/decade). Precipitation Over Land Areas:
French: La différence entre les températures diurnes maximales et minimales se rétrécit lorsque les températures minimales augmentent environ deux fois plus vite que les températures maximales (0,2 par rapport à 0,1 *C par décennie). Précipitations sur la surface terrestre :
English: This is because the habitat within Galore Creek is not unique to the region, nor are the aquatic organisms that reside within it.
French: Le déversement des effluents traités par l'usine de filtration dans la rivière Iskut par la voie du diffuseur minimisera la zone de mélange dans laquelle la biote aquatique peut être intoxiquée.
English: A Public Service That Reflects Canadian Society
French: Une fonction publique à l’image de la société canadienne
English: Today, we mostly use the term e-learning to refer to learning done over the Internet or organizational intranet.
French: Aujourd'hui, nous utilisons couramment le terme apprentissage en ligne pour décrire l'apprentissage acquis par l'Internet ou par l'intranet d'une organisation.
English: These barriers, however, have their origin in the fragmentation of the European market for historic reasons.
French: Cependant, ces obstacles trouvent leur origine dans la fragmentation du marché européen, qui s’explique par des raisons historiques.
English: We tested whether lactating females spent as much time as other sex-age classes feeding, moving, resting, and being vigilant.
French: Nous avons plus particulièrement testé si les femelles allaitantes consacraient la même proportion de leur temps que les femelles non suitées, les jeunes ou les mâles, au repos, à l'alimentation, au déplacement et à la vigilance.
English: For present purposes, 15 species of tuna in 5 genera (Allothunnus, Auxis, Euthynnus, Katsuwonus and Thunnus) are recognized.
French: Dans le présent article, nous reconnaissons 15 espèces appartenant à 5 genres (Allothunnus, Auxis, Euthynnus, Katsuwonus et Thunnus).
English: The system is reviewed, monitored and assessed on a regular basis in order to ensure its functionality and to enable performance measurements and to validate improvements.
French: Le système est revu, suivi et vé rifié de façon régulière afin de s’assurer qu’il fonctionne et que l’on puisse mesurer de réguliè rement sa performance et ses améliorations.
English:  Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP)  During the year, Health Canada funded innovative projects under the Canada Health Infostructure Partnerships Program, an $80 million program that tests and applies new technologies to improve health service delivery, especially to people in remote areas.
French: Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Pendant l'exercice, Santé Canada a financé des projets innovateurs réalisés dans le cadre du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé, un programme de 80 millions de dollars qui met à l'essai et utilise les nouvelles technologies pour améliorer la prestation des services de santé, particulièrement dans les régions éloignées.