ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Top ] FUNDAMENTAL RIGHTS The Treaty of Amsterdam already championed respect for human rights and fundamental freedoms by amending Article 6 of the Treaty on European Union (EU Treaty) and considering, in Article 7, the possibility of a Member State infringing these principles . The Treaty of Nice supplements the latter procedure with a prevention mechanism.
French: [ Début de la page ] DROITS FONDAMENTAUX Le traité d'Amsterdam ayant déjà mis en avant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales à travers la modification de l'article 6 du traité sur l'Union européenne (traité UE) et en prévoyant dans l'article 7 de ce même traité l'hypothèse d'une violation de ces principes par un État membre , le traité de Nice complète cette dernière procédure en ajoutant un dispositif de prévention.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/60/307 and A/60/440-S/2005/658)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/60/307 et A/60/440-S/2005/658)
English: Where the holder does not give such an indication, it is assumed that he/she seeks maintenance of the Community design in the form as originally registered, i.e. in its entirety.
French: A défaut pour le titulaire de fournir cette indication, il est présumé qu’il entend maintenir le dessin ou modèle communautaire dans sa forme telle qu’enregistrée à l’origine, à savoir dans sa totalité.
English: The result of this is that, even where a request is manifestly unfounded, the applicant could then remain on our territory while awaiting a final ruling on his appeal.
French: Il en résulte que, même dans le cas de demande manifestement infondée, le demandeur pourrait demeurer sur notre territoire en attendant le jugement final de son recours.
English: You might need to provide the installation source during patch installation if you have previously updated your product.
French: Vous pourriez devoir fournir la source d'installation pendant l'installation du correctif si vous avez précédemment mis votre produit à jour.
English: After the implementation of the Fifth Plan (1975-80), the Government has been focusing on women's education.
French: Après le cinquième Plan (1975-1980), le Gouvernement a mis 1'accent sur 1'éducation des femmes.
English: Analysis 2: progress in the implementation of the Kyoto targets and mechanisms
French: Analyse 2: Progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs et les mécanismes de Kyoto
English: Further significant progress has been made in settling Maori claims under the Treaty of Waitangi referred to in the Introduction to the initial report under the Covenant.
French: De nouveaux progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne le règlement des réclamations maories en vertu du Traité de Waitangi mentionné dans l'introduction du Rapport initial présenté en vertu du Pacte.
English: 80% of the world's oil resources are to be found in the regions surrounding the Union.
French: Quatre-vingt pour cent des ressources mondiales en pétrole se trouvent dans les régions voisines de l'Union.
English: Their placement in a family, which is willing to accept them for as long as families and parents continue to have these problems, is a valuable and natural alternative for the children.
French: Le placement au sein d'une famille qui est disposée à les accueillir aussi longtemps que leurs parents continuent d'avoir ces problèmes est une alternative naturelle et précieuse pour les enfants.
English: For the reasons given in paragraph 10 above, the Advisory Committee recommends the acceptance of one Political Affairs Officer post (P-3) of the two proposed and the Associate Political Affairs Officer post (P-2) proposed for the North Africa Section.
French: Pour les raisons indiquées plus haut, au paragraphe 10, le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste de spécialiste des questions politiques (P-3) sur les deux proposés et celle du poste de spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) (P-2) proposé pour la Section de l'Afrique du Nord.
English: In reviewing the documents for the meeting, the Delegation had been amazed by the distance that had been covered since the Committee began working.
French: En examinant les documents mis à la disposition des participants, la délégation a été stupéfaite du chemin parcouru depuis que le comité a débuté ses travaux.
English: The delegation of Greece, speaking on behalf of the EU, circulated a draft statement on energy efficiency and informed the Meeting that it would provide further comments on the document submitted by the Energy Charter secretariat.
French: Au nom de l'Union européenne, la délégation grecque a fait distribuer un projet de déclaration sur l'efficacité énergétique et a fait savoir qu'elle formulerait de nouvelles observations concernant le document soumis par le secrétariat de la Charte de l'énergie.
English: It is in this context that the Australian government commenced an unprecedented public consultation, which will lead to a new Defence White Paper by the end of the year.
French: C'est dans ce contexte que le gouvernement australien a entrepris des consultations publiques sans précédent qui aboutiront à la publication d'un nouveau Livre blanc sur la défense d'ici à la fin de l'année.
English: This much is clear: ten years after the launch of the SLIM programme, and despite the signing, two years ago, of the ‘Better lawmaking’ interinstitutional agreement, there is still a long way to go.
French: Un constat: dix ans après le lancement du programme Slim, et malgré la signature, il y a deux ans, de l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer», on est aujourd’hui encore loin du compte.
English: The portal can quickly scan the container to determine if radiation is present and, if so, measure the level of radiation detected.
French: Cet équipement balaye le conteneur pour déterminer s’il émet des radiations. Si des radiations sont détectées, le système en mesure le niveau.
English: Seven major committees or groups belonging to the HISM, represent government, public and private health industry, academia and private sector interests, totaling 83 seats.
French: Le HISM se compose de sept comités principaux ou groupes rattachés au HISM. Ils représentent le gouvernement, les secteurs public et privé de la santé, le monde de l'enseignement et le secteur privé.
English: At this point, we have been successful in preventing the spread of terrorist acts.
French: À ce moment, nous sommes parvenus à éviter la propagation des actes de terrorisme.
English: In the meantime, Mr Commissioner, the people working in the sector say that 145 000 jobs will be lost, mainly affecting young people who work in the duty-free shops.
French: En attendant, Monsieur le Commissaire, les travailleurs du secteur disent que 145 000 emplois vont être supprimés - ce qui va toucher avant tout des jeunes puisque ce sont eux qui les occupent dans les espaces de ventes hors taxes.
English: They are objects imbued with power or magical figurines known as mankishi (singular: nkishi).
French: Ces statues ne sont pas tellement prisées à cause de leur aspect extérieur.
English: Ensure on-going monitoring (annually), set up inspection, compliance, communication mechanisms Licence the reprocessed product to the quality of a new device New regulation should define the reprocessing of an SUD as a special activity distinct from manufacturing or selling.
French: Le retraiteur court le risque de la responsabilité civile. Il se peut que Santé Canada et l’ensemble des établissements de soins de santé soient obligés de faire les frais de la responsabilité civile.
English: 12.5.13 The NO/NOx Analyzer is now calibrated for operation.
French: 12.5.13 L'analyseur de NOx est maintenant étalonné et prêt à être utilisé.
English: Selected column fractions containing diguanosine tri- and tetra-phosphates (Gp3G and Gp4G) added as chromatographic markers were analyzed further for 32P by chromatography and (or) enzyme hydrolysis.
French: Parmi les fractions obtenues des colonnes, nous avons choisi celles contenant les diguanosine tri- et tétra-phosphates (Gp3G et Gp4G) ajoutés comme marqueurs chromatographiques et nous y avons recherché le 32P par chromatographie et (ou) par hydrolyse enzymatique.
English: ◦ Acacia Initiative- is an international program to empower Sub-Saharan communities with the ability to apply information and communication technologies.
French: ◦ L'initiative Acacia - est un initiative internationale d'appui aux efforts déployés par les communautés d'Afrique subsahariennes pour mettre les technologies de l'information et de la communication au service de leur développement social et économique.
English: His Government had initiated a self-reliance strategy to enhance the productive potential of refugees and host populations through targeted improvements in the socio-economic conditions of host communities.
French: Le Gouvernement ougandais a lancé une stratégie d'autosuffisance qui vise à améliorer le potentiel productif des réfugiés et des populations d'accueil par des actions ciblées sur la situation socioéconomique des communautés locales.
English: “First, in the light of the expression of the free will of the Abkhaz people to recognize the Republic of Abkhazia as a sovereign and independent State;
French: Premièrement, tenant compte de la volonté du peuple abkhaze que la République de l'Abkhazie soit reconnue comme un État indépendant et souverain;
English: Establishment of the Main Committee of the Assembly
French: Constitution de la Grande Commission de l'Assemblée
English: On April 23, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [4] (the Regulations).
French: Le 23 avril 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière remplissait les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [4] (le Règlement).
English: The translator himself or herself will find an imperfection some time later.
French: Cet auteur lui-même observera une imperfection quelque temps plus tard.
English: ◦ Science North, which provides stimulating learning opportunities and experiences focusing on the relationship between science and technology, and everyday life in Northern Ontario;
French: • Science Nord, qui offre des possibilités et des expériences d'apprentissage axées sur le rapport entre les sciences et la technologie et la vie quotidienne dans le nord de l'Ontario.
English: Information on policies; procedures; budgets; work programs; communications activities; and statistics related to the development, implementation, and operation of the various identification support programs that ensure the integrity of identification information on individual clients.
French: Propriétaires uniques, sociétés constituées, sociétés de personnes, gouvernements et municipalités, associations, fiducies et toute autre « personne » qui exerce une activité commerciale au Canada, qui effectue des retenues à la source, qui est assujettie à l'impôt des sociétés ou qui importe ou exporte des biens taxables ou passibles de droits de douane au Canada. Numéro du dossier :
English: As described in this report, the Global Mechanism's practical strategies and approaches to resource mobilization have proved effective in the context of the environment in which the Global Mechanism operates.
French: Comme le présent rapport l'explique, les stratégies pratiques et les approches de la mobilisation des ressources du Mécanisme mondial se sont révélées efficaces dans le milieu dans lequel il fonctionne.
English: This approach cannot provide any assurance that Mr Marty's work was not the subject of manipulation by services and organisations reluctant to engage in transatlantic cooperation in the interests of overcoming terrorism.
French: Une telle approche ne peut donner aucune garantie que le travail de M. Marty n'a pas fait l'objet de manipulation par les services et organismes réticents à l'idée de s'engager dans une coopération transatlantique au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: This memorandum acts as a preparatory guideline for concerned parties to implement their actions in the same direction.
French: Ce mémorandum sert de directive préparatoire visant à faire en sorte que les parties concernées mènent leurs actions dans le même sens.
English: "The European system of protection of human rights is one of the most advanced in the world.
French: «Le système européen de protection des droits de l'homme est l’un des plus avancés du monde.
English: The royal commissioners censured this provision, commenting that it implied that Indian people "were dispossessed of their land by Scripture, which is both against the honor of God & the justice of the king."
French: Les commissaires royaux censurèrent donc cette disposition, ajoutant qu'elle laissait entendre que les Indiens «étaient dépossédés de leurs terres en vertu des Écritures, ce qui contrevient à la fois à l'honneur de Dieu et à la justice du Roi».
English: The Department of Public Security (SSP), for instance, has included a subject on the prevention and eradication of torture in the curriculum of the Police Training Institute and in several courses and workshops including: the workshop course on “The Protection of Human Rights in Police Activities”; “Human Rights in the Department of Public Security and its Detached Units”; the inter-institutional programme “Protection and Dissemination of Human Rights for Public Officials of the Detached Administrative Offices of Social Prevention and Rehabilitation”; as well as courses on prison staff and human rights and the training of instructors in human rights and international humanitarian law.
French: Le Ministère de l'éducation, par exemple, a inclus un module consacré à la prévention et à l'élimination de la torture dans le programme d'études de l'Institut de formation de la police et dans divers cours et ateliers, consacrés notamment à la protection des droits de l'homme dans le cadre des activités policières et aux droits de l'homme dans le cadre du Ministère de l'éducation et de ses organes décentralisés, dans le programme interinstitutionnel «Promotion et diffusion des droits de l'homme auprès des fonctionnaires de l'Organisme administratif décentralisé de prévention et de réinsertion sociale», ainsi que dans des cours sur le personnel pénitentiaire et les droits de l'homme et dans la formation d'instructeurs spécialisés dans les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Tatamagouche Centre R.R. #3 Tatamagouche, Nova Scotia For more information:
French: Centre Tatamagouche  RR 3, Tatamagouche (Nouvelle-Écosse) Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: As this is the same proportion used in other radio tariffs, it was appropriate to use it again in these proceedings.
French: Il s'agit là de la même proportion utilisée dans les autres tarifs applicables à cette industrie. Il convenait donc de s'en servir à nouveau.
English: Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article. The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support its implementation and eliminate possible negative impacts.
French: Amendement 57 Marie-Hélène Aubert Proposition de règlement Article 30 – paragraphe 6 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) le fait que l'État en question ait fait ou non l'objet de mesures commerciales restrictives en matière de produits de la pêche de la part d'une ORGP; Or. en Justification Il s'agit là d'un élément important à prendre en considération lors de l'identification des pays.
English: The Department also participates actively in meetings of national coordinators responsible for the implementation of section 41.
French: De plus, le Ministère participe activement aux rencontres des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41.
English: When an Hourly and a Synoptic Observation are taken at the same time and the entry in column 31 is 15+, VV shall be reported as code 74.
French: Lorsque des observations Horaire et Synoptique sont effectuées à la même heure et que l'inscription dans la colonne 31 est 15+, VV doit être codé 74.
English: Orner counbies Du Pont's echiai imports, pius imports by oîhm
French: Cor& et États-Unis t6ponses aux questionnaires.
English: new level of responsibility should be moved back to the kind of job they had done well or to another they could perform competently.
French: devraient pouvoir reprendre le genre de travail qu'ils effectuaient convenablement auparavant ou un autre qu'ils pourraient effectuer avec compétence.
English: Moreover, not all collective societies and rights holders have been able to adapt their business models to deal with the Internet and provide access efficiently and at reasonable cost.
French: De plus, ce ne sont pas toutes les sociétés de gestion collective et tous les titulaires de droits qui ont pu adapter leurs modèles d'affaires à l'Internet et fournir un accès efficace et à coût raisonnable.
English: Reattach the AC power cable to the power supply.
French: Raccordez le cordon d'alimentation CA sur le module d'alimentation.
English: Gordon Brown, MP, meanwhile, has led international efforts to relieve crippling levels of Third World debt and ensured that Labour' s campaign to reduce poverty does not end at the English Channel.
French: Entre-temps, Gordon Brown, député européen à la Chambre des communes, a dirigé les efforts internationaux visant à alléger la dette du tiers monde qui atteignait des niveaux paralysant et a assuré que la campagne du gouvernement pour réduire la pauvreté ne s' arrêtait pas à la Manche.
English: Why not give non-profits first choice, but let private groups use them if they’re available? In general, give greater access to "behind the scenes’ activities of parks."
French: Selon les PN Kluane/Chilkoot/Vuntut, si plus de ressources étaient disponibles, il serait possible de travailler avec les exploitants à la préparation de trousses d’information de haute qualité.
English: A set of risk information sheet(s) that can be used to document each risk; b.
French: Une série de fiches de renseignements sur le risque pouvant être utilisées pour documenter chaque risque; b.
English: The lack of an explicit comparison group means that most of the threats to internal validity are present.
French: L'absence de groupe témoin distinct signifie que la plupart des obstacles à la validité interne sont présents.
English: • Terrorist entity listing process
French: • Processus d'inscription des entités terroristes
English: Online Course About Us Newsroom Read speeches about the Canada School of Public Service, learning and the Public Service of Canada and obtain information on recent news releases issued by the School.
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse Lisez des discours sur l’École de la fonction publique du Canada, l’apprentissage et la fonction publique du Canada, et obtenez de l’information sur les récents communiqués de presse émis par l’École.
English: The Aboriginal Population of Canada Historical and Cultural Aspects of TB in FN and Inuit Populations Epidemiology of TB in FN and Inuit Populations Responsibility for TB Control in First Nations and Inuit Populations Determinants of Infection and Disease in Aboriginal Populations Agent Host Environment Programmatic Issues in TB Control in Aboriginal Populations FNIHB Tuberculosis Sub-Working Group (FTSG) Resolution of November 2005 References
French: La population autochtone du Canada Aspects historiques et culturels de la TB dans les populations des PN et les populations inuites Épidémiologie de la TB dans les populations des PN et les populations inuites Responsabilité de la lutte antituberculeuse dans les populations des Premières nations et les populations inuites Déterminants de l’infection et de la maladie dans les populations autochtones L’agent L’hôte L’environnement Questions liées aux programmes de lutte antituberculeuse dans les populations autochtones Résolution d’un sous-groupe de travail sur la tuberculose (SGTT) de la DGSPNI de novembre 2005 Références
English: By written procedure, the Coordinators agreed with the nomination of Ms Anne E. Jensen (ALDE/DK) as draftswoman for the proposal for a Regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) (COM(2007)0535) 7.
French: Par procédure écrite, les coordinateurs approuvent la nomination de Mme Anne E. Jensen (ADLE/DK) comme rapporteur pour avis pour la proposition de règlement sur la future mise en oeuvre des programmes de satellite européen de radionavigation (EGNOS et Galileo) (COM(2007)0535) 7.
English: Matters relating to the least developed countries
French: f) Questions concernant les pays les moins avancés
English: Officers The officers of the Board were as elected at the forty-eighth session of the Board, as follows:
French: Le représentant du Brésil a fait part de l'offre de son pays d'accueillir la onzième session de la Conférence en 2004, offre dont le Président du Conseil l'a remercié au nom du Conseil.
English: Encourages the International Maritime Organization and other relevant agencies, organizations and States to continue working constructively with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to combat unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Encourage l'Organisation maritime internationale et les autres organismes, organisations et États intéressés à poursuivre leur collaboration constructive avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour lutter contre la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée;
English: (f) To ensure appropriate capacity-building, exchange of information, and public education as tools to implement the Global Programme of Action;
French: f) Assurer à un niveau adéquat le renforcement des capacités, l'échange des informations, et l'éducation du public, vus comme des outils permettant la mise en œuvre le Programme d'action mondial;
English: It was also indicated that a general description and/or demonstration of the call and audio buttons would be of great assistance.
French: On a également fait savoir qu'une description générale ou une démonstration des boutons d'appel et audio serait très utile.
English: In Brazil alone Deborah’s individual works have attracted large and loyal audiences.
French: Chaque nouveau spectacle de Deborah Colker vient gonfler les rangs — déjà très nombreux— de ses fans.
English: This situation is further exacerbated by high prevalence rates of HCV infection among populations that inject drugs; even the occasional sharing of needles and other drug paraphernalia carries an extreme risk.
French: De plus, cette situation s'aggrave par la forte prévalence d'infection au VHC parmi la population qui s'injecte des drogues; même les échanges occasionnels d'aiguilles ou d'autres pièces de l'attirail apportent un risque extrême.
English: In Dhami,  the Complainant candidate gave a wrong answer to a critical question, in  addition to scoring a failing mark.
French:  Dans l'affaire Dhami, le candidat ayant porté plainte a donné une réponse  erronée à une question cruciale, en plus d'obtenir un mauvais résultat.
English: Until the reform of the army is complete, the DRC will experience a fragile peace.
French: La paix en RDC demeurera fragile tant que la réforme de l'armée n'aura pas été menée à son terme.