ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre also participated in subsequent follow-up meetings that took place in September 2000 in Geneva and in October 2000 in New York.
French: Le Centre a aussi participé à des réunions de suivi tenues en septembre 2000 à Genève et en octobre 2000 à New York.
English: He  invited the tribunal to conclude that Mr. Dwyer's failure to exercise his  rights in relation to the alleged pass incident supports the inference that   4 the incident did not actually occur (Tr., pp.388, 404).
French: 406 à 414), mais il  est ensuite devenu nerveux, a laissé entendre que ce compte rendu  pourrait bien avoir été forgé et a fréquemment répondu :
English: However, if the undertaking already uses an approved full or partial internal model for the calculation of the SCR, the output of the model should be used in the ORSA.
French: Cependant, si l’entreprise se sert déjà d’un tel modèle – approuvé - pour le calcul du Capital de Solvabilité Requis, il convient d’utiliser dans l’ORSA le résultat que fournit ce modèle.
English: The rapporteur establishes that despite the adoption of Resolution 1272 (2002) on the problem of political prisoners, there are still political prisoners being held in Azerbaijan.
French: Le rapporteur constate que depuis l’adoption de la Résolution 1272 (2002) sur le problème des prisonniers politiques, il y a encore des prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: The Committee notes that the minimum wage of a young worker aged 15 amounts to less than 70% of the minimum wage of an adult worker aged 18.
French: Le Comité note que le salaire minimum des jeunes travailleurs âgés de 15 ans est inférieur à 70 % du salaire minimum des travailleurs adultes de plus de 18 ans.
English: The Northwest Territories has a population of 41,606 people scattered over 34 communities and has eight official languages.
French: Le soutien médiatique est important dans une campagne visant à établir de tels programmes, mais la couverture médiatique varie considérablement dans le temps.
English: Over the years, the Western Wall has become a holy site and place of prayer, yearning, and contemplation for the Jewish people.
French: Au fil des ans, le Mur des Lamentations est devenu pour le Peuple Juif un lieu saint de prière, de nostalgie et de contemplation.
English: Countries should decide on and designate a body that will be responsible for drafting their national implementation plan.
French: Les pays devraient désigner un organisme qui serait chargé de l'élaborer.
English: Declaration of Amounts Owing - Appendix C (1) (xvii) Issue:
French: Déclaration des montants exigibles - Appendice C (1) xvii) Question :
English: Rouge (Jewellers’ --- ) Rust removing preparations Sachets for perfuming linen Safrol Sandcloth Sandpaper Scale removing preparations for household purposes Scented water Scented wood Scouring solutions Shampoos Shampoos for pets Sharpening preparations Shaving preparations Shaving soap Shaving stones [antiseptic] Shining preparations [polish] Shoe cream Shoe polish Shoe wax Shoemakers’ wax Silicon carbide [abrasive] Skin care (Cosmetic preparations for --- ) Skin whitening creams Slimming purposes (Cosmetic preparations for --- ) Smoothing preparations [starching] Smoothing stones Soaking laundry (Preparations for --- ) Soap Soap (Antiperspirant --- ) Soap (Cakes of --- ) Soap (Deodorant --- ) Soap (Disinfectant --- ) Soap for brightening textile Soap for foot perspiration Soda (Bleaching --- ) Soda lye Softeners (Fabric --- ) [for laundry use] Sprays (Breath freshening --- ) Stain removers Starch for laundry purposes Starch glaze for laundry purposes Sunscreen preparations Sun-tanning preparations [cosmetics] Swabs [toiletries] Tailors’ wax Talcum powder, for toilet use Terpenes [essential oils] Tissues impregnated with cosmetic lotions Toilet water Toiletries
French: postiches (adhésifs pour fixer les --- ) postiches (cils --- ) postiches (ongles --- ) pots-pourris odorants poudre pour le maquillage prothèses dentaires (préparations pour le nettoyage des --- ) prothèses dentaires (préparations pour polir les --- ) quillaja (écorce de --- ) pour le lavage rasage (produits de --- ) rasoir (pâtes pour cuirs à --- ) rose (huile de --- ) rouge à lèvres rouge à polir rouille (produits pour l’enlèvement de la --- ) safrol savonnettes savons savons contre la transpiration savons d’avivage savons désinfectants savons désodorisants savons médicinaux sels pour blanchir sels pour le bain non à usage médical senteur (eaux de --- ) serviettes imprégnées de lotions cosmétiques shampooings shampooings pour animaux de compagnie silicium (carbure de --- ) [abrasif] soins de la bouche (produits pour les --- ) non à usage médical soins de la peau (produits cosmétiques pour les --- ) soude (lessive de --- ) soude pour blanchir sourcils (cosmétiques pour les --- ) sourcils (crayons pour les --- ) statique (produits contre l’électricité --- ) à usage ménager tailleurs (cire pour --- ) talc pour la toilette teintures cosmétiques teintures (produits pour enlever les --- ) térébenthine [produit de dégraissage] terpènes toile à polir [rendre lisse] toile émeri toile verrée toilette (colorants pour la --- ) toilette (eaux de --- ) toilette (huiles de --- ) toilette (laits de --- )
English: ◦ Business Process Re-engineering ▪ System implementation is an ideal time to re-evaluate workflow and processes ▪ Ensure that business processes and system complement one another
French: ◦ Remaniement du processus opérationnel ◦ La mise en œuvre du système est le moment idéal pour réévaluer le déroulement du travail et des processus
English: For comparison, oxygen consumption by naturally molting birds was measured at 25 °C during summer.
French: Pour fins de comparaison, la consommation d'oxygène d'oiseaux en nature a été mesurée à 25 °C durant l'été.
English: Data included in this pre-release report should be considered provisional until publication of the full report Tuberculosis in Canada 2002.
French: Les données figurant dans cet aperçu avant publication devraient être considérées comme provisoires tant que le rapport intégral, La tuberculose au Canada - 2002, n’aura pas été publié.
English: Others note that Canada has an array of laws, policies and programs that are better suited to address these issues than is the regulatory system.
French: D’autres font remarquer que le Canada dispose de tout un éventail de lois, de politiques et de programmes qui sont beaucoup aptes que le système de réglementation à traiter ces questions.
English: The efforts to fight poverty, hunger and disease and to benefit education and vital basic services are seriously threatened and risk having been in vain, if urgent and adequate measures are not taken.
French: Les efforts consentis pour la lutte contre la pauvreté, la faim, les maladies ainsi qu'en faveur de l'éducation et des services vitaux de base sont sérieusement menacés et risquent d'être vains, si des mesures urgentes et adéquates ne sont pas prises.
English: H.M.S. Parliament, a libretto written by William Henry Fuller to the music of Gilbert and Sullivan's H.M.S. Pinafore and performed at the Montréal Academy of Music in 1880, satirised Sir John A. MACDONALD's NATIONAL POLICY, providing an early example of what would in time become a strong tradition in Canada - the linking of musical theatre with political satire.
French: H. M. S. Parliament, un livret écrit par William Henry Fuller pour la musique de H. M. S Pinafore de Gilbert et Sullivan et présenté à l'École de musique de Montréal en 1880, tourne en dérision la POLITIQUE NATIONALE de sir John A. MACDONALD et constitue un des premiers exemples de ce qui deviendra une solide tradition au Canada : le lien entre la comédie musicale et la satire politique.
English: These broad themes, along with the role of regional players, will frame today’s roundtable discussion following the panel presentations.
French: Ces thèmes généraux, ainsi que le rôle des acteurs régionaux, formeront le cadre de la discussion de la table ronde de ce jour, après les présentations des panélistes.
English: Lessons Learned FS Conversion EC Conversion
French: Enseignements tirés Conversion FS Conversion EC
English: This revised indicator will be incorporated in the Performance Management Agreement of all senior executives.
French: Étant donné le contexte de gestion des RH décrit précédemment, RHDSC renforcera sa capacité d’intégrer les ressources humaines et la planiﬁcation opérationnelle.
English: Two committees — on unemployment relief and on the Constitution — were established.
French: Deux comités, l’un sur les problèmes de chômage et l’autre sur la Constitution, ont été mis sur pied.
English: Most African countries have ratified all the international instruments for the protection of human rights, which is an encouraging development.
French: La plupart des pays africains ont ratifié l'ensemble des instruments internationaux en faveur de la protection des droits de l'homme, ce qui est encourageant.
English: Since it is a productive asset, rental housing should not be assessed for Wealth Tax at all.
French: Comme il s'agit d'actifs productifs, les logements loués ne devraient même pas être mentionnés dans la déclaration de l'impôt sur la fortune.
English: As noted in the report, the first reception centre was opened at the country's largest hospital, which is based in the capital city.
French: Conformément à ce qui a déjà été dit dans le rapport, le premier bureau d'accueil a été créé au sein du plus important hôpital du pays, sis dans la capitale.
English: The persons with disabilities have limited access to employment.
French: Les personnes handicapées ont un accès restreint à l'emploi.
English: The TRM project was managed by the Continental Automated Buildings Association (CABA).
French: L'Association continentale pour l'automatisation des bâtiments (ACAB) a géré le projet de la CRT.
English: In situations not described above, transfers can result in penalty tax because the RESP contribution history in respect of each beneficiary under a transferor plan will, in effect, be assumed by each beneficiary under the transferee plan.
French: Dans les autres cas, les transferts peuvent donner lieu à un impôt de pénalité étant donné que les cotisations versées au régime cédant pour chaque bénéficiaire seront en fait assumées par chaque bénéficiaire du
English: Inco continues to work on the McCreedy East project west of Sudbury.
French: Cette mine a commencé à produire en 1996 et devrait produire à plein rendement d’ici 1999.
English: Before the meeting starts, the assistant's name and capacity shall be communicated to the president of the section or study group for approval.
French: L'assistant n'a pas droit au remboursement des frais, ni aux indemnités.
English: However, in a joint declaration annexed to the new decision on comitology, Parliament and the Council have nonetheless recognised that good legislation demands that the executive powers conferred on the Commission should be without time constraints.
French: Mais, dans une déclaration conjointe annexée à la nouvelle décision sur la comitologie, le Parlement et le Conseil ont pourtant reconnu qu'une bonne législation exige que les compétences d'exécution conférées à la Commission soient sans limitation de durée.
English: The recent diplomatic efforts of the Secretary-General and his Special Coordinator had centred on that endeavour.
French: Les efforts diplomatiques déployés récemment par le Secrétaire général et le Coordonnateur spécial vont en ce sens.
English: Instead, enforcement measures have been hurried and haphazard, often leading to excesses such as torture. Far from solving the underlying problem, such unbridled enforcement has in fact resulted in a further loss of respect for and mistrust of the authorities.
French: Au lieu de cela, des mesures de répression sont prises de manière précipitée et désordonnée, ce qui entraîne souvent le recours à des moyens extrêmes, comme la torture, qui sont loin de résoudre les causes profondes du problème et réduisent encore plus le respect et la confiance de la population envers les autorités.
English: While some of these have roots in global events or processes, quite often weak national capacity contributes to the level of devastation in people's lives.
French: Certains de ces problèmes sont le fruit d'événements ou de processus mondiaux, mais souvent l'insuffisance des capacités nationales contribue à la gravité des effets dévastateurs qu'ils ont sur la vie des gens.
English: For our part, Ghana has adopted development strategies and followed advice given by the multilateral financial institutions and other development partners to liberalize and restructure its economy.
French: Pour sa part, le Ghana a adopté des stratégies de développement et suivi les conseils donnés par les institutions financières multilatérales et d'autres partenaires pour le développement l'incitant à libéraliser et restructurer son économie.
English: The number of judges and prosecutors has remained largely stable; there are currently 5 952 judges and 3 179 prosecutors in service and a further 1 053 judges and prosecutors in training.
French: L’absence de ces règles affecte la coordination entre les autorités douanières chargées de faire respecter la loi et les autres autorités publiques concernées (ministère de la culture, office turc des brevets, forces de police turques et tribunaux).
English: Funds Available The maximum amount per grant is up to $200,000 per year.
French: Fonds disponibles La somme maximale par subvention est de 200 000 $ par année.
English: It is quite clear that socio-linguistic competence is absolutely essential in communication processes.
French: Il est clair que la compétence socio-linguistique est absolument fondamentale dans le processus de communication.
English: Further details on risk categories and more information on COSEWIC are available at www.cosewic.gc.ca. COSEWIC assessments and supporting evidence (i.e., rationale and status reports) are provided to the Minister of the Environment once a year, and are also posted on the SARA Public Registry.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les catégories de risques et sur le COSEPAC, il suffit de consulter le site Web du COSEPAC à l'adresse www.cosepac.gc.ca. Les évaluations du COSEPAC accompagnées de la documentation à l'appui (p. ex. la justification et les rapports de situations) sont présentées au ministre de l'Environnement une fois par année et affichées dans le Registre public de la LEP.
English: These attacks, which began in early May, have already claimed many civilian victims and have included the killing of the Minister of the Interior; they must cease immediately.
French: Ces attaques, qui ont commencé début mai et qui ont déjà engendré un nombre important de victimes civiles et occasionné l'assassinat du Ministre de l'intérieur, doivent cesser immédiatement.
English: notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called "draft assessment report") assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
French: Dans les douze mois à compter de la date de notification prévue à l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa, l'État membre rapporteur établit et soumet à l'Autorité un rapport (ci-après dénommé "projet de rapport d'évaluation") évaluant quelle mesure la substance active est susceptible de satisfaire aux dispositions de l'article 4.
English: It merely provides for ages in terms of particular circumstances such as the voting age.
French: Elle se contente de fixer l'âge requis pour l'accomplissement d'actes particuliers, par exemple pour être admis à voter.
English: The small sample sizes prevent valid inferences about prevalence of risk factors when the data is broken down to any extent.
French: La petite taille de l'échantillon empêche les inférences valides sur la prévalence des facteurs de risque, lorsqu'on décompose les données
English: What does the term "human rights" mean for someone dying of hunger or for one of the 100 million children who are "AIDS orphans"?
French: Que signifie « droits de l’homme » pour un être qui meurt de faim ou pour l’un des 100 millions d’enfants « orphelins du sida ».
English: In the case of the Olympic Winter Games, the rings have appeared on the medals designed for each edition of the Games since 1928 in st moritz (Switzerland).
French: Pour les Jeux Olympiques d’hiver, les anneaux ont toujours été représentés depuis les Jeux de Saint-Moritz (Suisse) en 1928.
English: In 2006, UNDP enhanced its Atlas security management system by enforcing the implementation of non-conflicting user roles when assigning user rights to Atlas users.
French: En 2006, le PNUD a amélioré le système de gestion de la sécurité d'Atlas en faisant effectivement appliquer un dispositif qui permet d'éviter les incompatibilités lors du traitement des comptes utilisateurs.
English: • HTML On September 13, Canada's Minister of Industry, the Honourable Jim Prentice, presented Ground Effects Environmental Services with a Canadian Innovation Leader certificate in Regina, Saskatchewan. The company is a leader in soil remediation and environmental clean-up technologies.
French: • HTML Le 13 septembre, à Regina (Saskatchewan), l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, remettait à Sean Frisky, directeur et fondateur de Ground Effects Environmental Services, une attestation faisant de l'entreprise un chef de file canadien de l'innovation pour les technologies de restauration des sols et de dépollution.
English: Person responsible for ensuring report is filed 26(2) The following persons must ensure that the annual report is filed with the fire commissioner: (a) in the case of a municipality, its chief administrative officer; (b) in the case of a community incorporated under The Northern Affairs Act, its community administrative officer; (c) in the case of an area in Northern Manitoba that is designated as a community under The Northern Affairs Act, the person designated by the minister responsible for the administration of that Act; (d) in the case of a local government district, its resident administrator.
French: Personne chargée de déposer le rapport 26(2) Les personnes qui suivent font en sorte que le rapport annuel soit déposé auprès du commissaire : a) le directeur général, s'il s'agit d'une municipalité; b) le directeur de la collectivité, s'il s'agit d'une collectivité constituée en vertu de la Loi sur les affaires du Nord; c) la personne nommée par le ministre chargé de l'application de la Loi sur les affaires du Nord, s'il s'agit d'une région du Nord désignée à titre de collectivité en vertu de cette loi; d) l'administrateur résident, s'il s'agit d'un district d'administration locale.
English: Balance Health Canada’s mandate to protect the health and safety of Canadians, with the right of individuals to make personal choices.
French: Soupeser le mandat de Santé Canada en matière de protection de la santé et de sécurité des Canadiens par rapport au droit des personnes à faire des choix personnels.
English: Employee Personnel Record Identification and Building-Pass Cards Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Ils sont ensuite transférés aux Archives nationales du Canada. Les documents qui, de l’avis de l’archiviste national, ont une valeur historique ou archivistique, sont conservés en permanence.
English: •
French: Si nécessaire, les provisions pour risques et charges au titre de ces régimes sont ajustées (Note A.12.1) en fonction de l’évaluation actuarielle, comme indiqué dans les tableaux ci-après.
English: While the Commission and the courts provide ample and just avenues for determining and enforcing compensation, more needs to be done to rehabilitate victims of human rights abuses.
French: Ces institutions offrent quantité de moyens justes de déterminer l'indemnisation et de la rendre effective, mais il reste beaucoup à faire en ce qui concerne la réadaptation des victimes de violations des droits de l'homme.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 63 [Article 11, continued] (3) (----)
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 63 [Article 11, suite] 3) (----)
English: John Marteinson and Michael McNorgan, The Royal Canadian Armoured Corps:
French: Marteinson, John et McNorgan, Michael, The Royal Canadian Armoured Corps:
English: Overview : enables the examination of a complete listing of the trade mark details at the same time (default view).
French: Vue d'ensemble : : permet l'obtention d'une liste complète des données relatives à la marque consultée (option par défaut).
English: Sanzioni internazionali (International Sanctions), in Enciclopedia del diritto, vol. XLI, p. 536 ss., Milano, 1988.
French: « Sanzioni internazionali », dans Enciclopedia del diritto, vol.  XLI, p. 536 et suiv., Milan, 1988.
English: • The economic cost of diabetes was estimated at $1.6 billion in Canada in 1998.
French: En 1998, elles ont entraîné des dépenses de l’ordre de 18,5 milliards de dollars, soit 11,6 % du coût total de toutes les maladies au Canada.
English: Approves the decision guidance document on the following forms of asbestos: crocidolite, actinolite, anthophyllite, amosite, tremolite (document UNEP/FAO/PIC/INC.10/7, as amended);
French: Approuve le document d'orientation de décision sur les variétés d'amiante ci-après : crocidolite, actinolite, anthophyllite, amosite, trémolite (UNEP/FAO/PIC/INC.10/7), tel que modifié;
English: Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of BC (AMSSA) Phone: 604-718-2780 or 1-888-355-5560.
French: Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of BC (AMSSA) Téléphone : 604-718-2780 or 1-888-355-5560.
English: You are invited to discover canadian talents from coast to coast who already aroused interest beyond our borders.
French: Découvrez les talents d'ici parmi des artistes dont la réputation dépasse déjà nos frontières.
English: There was much debate about the amendment to rule 11 bis of the Rules which would allow certain cases to be referred to the national courts, in particular those of the States of the former Yugoslavia.
French: En particulier, un long débat a eu lieu sur la modification de l'article 11 bis du Règlement, afin de permettre le cas échéant, de renvoyer certaines affaires du Tribunal devant les juridictions nationales, en particulier celles des États de l'ex-Yougoslavie.
English: The interpretation of the relationship between European and national trade mark law on which the contested decision was based would mean that Article 7(2) CTMR was ‘irrelevant’ and that a Community trade mark could never be declared invalid, even if that Community trade mark could not be used in one part of the EU.
French: La requérante soulève plutôt le grief tiré de l’infraction à l’ordre public du fait que la défenderesse, à défaut de la licence publique requise en vertu du droit allemand pour pouvoir organiser des jeux de hasard, ne peut se servir de sa marque communautaire en Allemagne, non plus que, pour des raisons comparables, semble-til, dans quelques autres États membres de l’UE, dans le cadre de son offre de services en tant que bookmaker.
English: I cannot tell you how much happier I would be if Olympic had no problems and if we were not having to look into this matter now.
French: Je ne demanderais pas mieux qu'Olympic ne connaisse aucun problème et que nous n'ayons à mener les études en cours en ce moment.
English: The reports also facilitated the ownership process embedded in the Convention by associating various stakeholders at the national level with the reporting exercise.
French: L'établissement des rapports a aussi servi le processus de participation prévu dans la Convention en associant à une même œuvre diverses parties prenantes.
English: • Regulatory and public acceptance is low because it may be perceived as a "do-nothing" option.
French: • Faible degré d'acceptation par les législateurs et par le public, car cette technologie pourrait être perçue comme une solution de « laisser-aller ».