ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the complainant had only alleged direct discrimination, the Court recognized the difficulty involved in proving allegations of race discrimination by direct evidence, and thus allowed for evidence of systemic discrimination to support the complainant’s claim.
French: Bien que le plaignant n’ait allégué que de la discrimination directe, la cour a reconnu la difficulté de prouver des allégations de discrimination raciale à l’aide d’une preuve directe et, par conséquent, a permis qu’on présente des éléments de preuve de discrimination systémique afin d’appuyer l’affirmation du plaignant.
English: Roberts, “Deep impact: the rising toll of fishing in the deep sea”, Trends in Ecology and Evolution, vol. 17, No. 5, May 2002.
French: Voir Callum M. Roberts, « Deep impact: the rising toll of fishing in the deep sea », Trends in Ecology & Evolution, vol.  17, no 5, mai 2002.
English: As indicated in figure XIV, while female staff accounted for 36.9 per cent of separations in the Professional and higher categories, they constituted 54.5 per cent in the General Service and related categories.
French: Comme indiqué à la figure XIV, dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, les départs de femmes ont représenté 36,9 % et 54,5 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: In the case of these marketable debt instruments, the following eligibility criteria for marketable assets have been amended: place of establishment of the issuer/guarantor: euro area; place of issue: euro area.
French: Jusqu’à cette date, elle appliquera un montant minimum de 1 million d’euros.
English: Argentina, Belgium, Brazil, Chile, Ecuador, France, Finland, Liechtenstein, Mexico, Peru, Portugal, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) highlighted the need for interim measures to be included in the optional protocol.
French: L'Argentine, la Belgique, le Brésil, le Chili, l'Équateur, l'Espagne, la Finlande, la France, le Liechtenstein, le Mexique, le Pérou, le Portugal, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du) ont souligné qu'il était nécessaire que des mesures provisoires figurent dans le Protocole facultatif.
English: As a result, CAS will forecast no fine revenue for future years, though actual amounts collected from fines from year to year could vary considerably from this estimate.
French: Par conséquent, le SATJ ne prévoit pas de revenus provenant des amendes pour les années à venir, mais il faut tenir compte du fait que les sommes réelles perçues à ce titre peuvent varier considérablement d'un exercice à l'autre.
English: As our hotel is situated in a side-street you will not be disturbed by noise. All our rooms are equipped with shower/toilet, cable-TV, safe, telephone, writing table.
French: Il vous suffira de 2 minutes de marche pour vous rendre à la Vieille Ville, à la gare centrale, à l'arrêt de bus, au théâtres ainsi qu'à d'autres sites.
English: (3) Empowering communities to achieve well-being.
French: 3) Donner à la population les moyens d'accéder au bien-être;
English: As stated in the Preamble of the new legislation, the mission of Library and Archives Canada is:
French: La mission de Bibliothèque et Archives Canada, telle que définie dans le Préambule de la nouvelle loi, est :
English: In addition, volunteers need to be prepared for their stay abroad according to their individual needs (including possible visa requirements etc.). The sending organisation is obliged to make sure that the volunteer attends a pre-departure training session.
French: En outre, elle prépare le volontaire à son séjour à l'étranger en fonction de ses besoins individuels (et notamment les questions de visa, etc.). L'organisation d'envoi est tenue de s'assurer que le volontaire assiste à une session de formation avant son départ.
English: Don't worry about finding a parking space, the hotel offers free parking for guests.
French: L'aimable équipe de l'hôtel vous renseignera sur le service de location de véhicules proposé par l'établissement. L'hôtel propose un étage business.
English: This is partly owing to mechanisms that are missing to compensate the environmental and social non-market services to forest owners, which in turn encourage unsustainable practices, hamper financing for sustainable forest management and contribute to deforestation.
French: La raison en est, en partie, l'absence de mécanismes pour rémunérer les services écologiques et sociaux non marchands fournis par les propriétaires forestiers, ce qui encourage les pratiques non viables, entrave le financement d'une gestion écologiquement viable des forêts et contribue au déboisement.
English: The Niagara Diversion Treaty (1950) stipulated that a minimum flow of 50% be reserved for the falls during daylight hours in the summer and that the rest, up to 75% overnight and during the winter, be divided equally between Canada and the US.
French: Le Traité concernant la dérivation des eaux du Niagara (1950) stipule qu'un débit minimal de 50 % doit être réservé aux chutes pendant les heures de clarté en été et que le reste, soit jusqu'à 75 % la nuit et en hiver, doit être divisé à part égale entre le Canada et les États-Unis.
English: We support continuing international community assistance to countries that are suffering from the after-effects of the Chernobyl accident.
French: La Russie favorise la poursuite de l'aide qu'apporte la communauté internationale aux pays qui souffrent des effets a posteriori de l'accident survenu à Tchernobyl.
English: We hope that the new leadership of the Department of Peacekeeping Operations will look into this matter seriously and give it high priority in the upcoming comprehensive review of the Department.
French: Nous espérons que la nouvelle direction du Département des opérations de maintien de la paix examinera sérieusement cette question et la considérera comme très prioritaire dans l'examen global et imminent du Département.
English: In addition, the ability of the police to seek preventative detention orders under the Act will automatically cease 10 years after its commencement.
French: Le plus, la possibilité qu'a la police de solliciter des ordonnances de placement en détention préventive en vertu de cette loi disparaîtra automatiquement dix ans après sa date d'entrée en vigueur.
English: Each comparison group cohort was then similarly broken down into the same five categories based on the time in weeks between the reference date (the mid-point of one of the three time period cohorts) and the start date of the most recent EI eligibility period.
French: 100 de la population des participants tombaient dans la première cohorte temporelle (autrement dit, si la fin de la plus récente intervention se situait entre le 26 avril 1997 et le 30 septembre 1997), le groupe témoin était échantillonné de façon à ce que 13,3 p. 100 de ses membres soient admissibles à l’AE au point milieu de cette cohorte temporelle (1er juin 1997).
English: A place that remains typical of the location and becomes a true home, with personality and privacy. Design Suites Hotels is characterized by colors and features which, combined with style and in a natural way, create a unique and distinct atmosphere.
French: Un lieu qui devient une vraie maison, personnelle et intime... L’hôtel Design Suites possède des couleurs et des éléments qui, combinés avec le style et d’une façon naturelle, créent une atmosphère unique.
English: If the present exclusion is retained, it should be made clear that negotiable instruments may nevertheless be proceeds covered by the Convention.
French: Si la présente disposition est retenue, il faudrait préciser que les effets de commerce peuvent néanmoins être un produit visé par la Convention.
English: Direct taxation is regulated through bilateral agreements, while indirect taxation results from the provisions of the EC Treaty.
French: Les impôts directs sont régis par des accords bilatéraux, tandis que les impôts indirects résultent des dispositions du traité CE.
English: The management plan for Bulgarian fleet capacity and the Bulgarian Fisheries and Aquaculture Programme have still not been adopted.
French: Le plan de gestion de la capacité de la flotte bulgare et le programme bulgare de pêche et d'aquaculture n'ont toujours pas été adoptés.
English: Cognizant that learning takes a variety of forms and consists of more than formal education, CCL identified 15 indicators representing the four dimensions of learning identified by Jacques Delors (learning to know; learning to do; learning to be; and learning to live together).
French: Reconnaissant que l'apprentissage prend diverses formes et ne se limite pas à l'éducation traditionnelle, le CCA a établi 15 indicateurs représentant les quatre dimensions de l'apprentissage telles que définies par Jacques Delors (apprendre à savoir; apprendre à faire; apprendre à être; et apprendre à vivre ensemble).
English: ANDREW A. OLKOWSKI - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ANDREW A. OLKOWSKI - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: AUTONUM The Secretariat noted that, at its last session, the Standing Committee had reached an agreement on the purpose and the substance of Article 14.
French: AUTONUM Le Secrétariat a noté qu’à sa dernière session, le comité permanent est parvenu à un accord en ce qui concerne l’objectif et la teneur de l’article 14.
English: Furthermore, the Government had adopted a National Plan of Action for Children in line with the recommendations of the World Summit.
French: Qui plus est, le gouvernement a adopté un plan d'action national pour les enfants, conformément aux recommandations du Sommet mondial.
English: Further research into the reasons for noncompliance with oral contraception and the development of creative and effective solutions for non-compliance.
French: Poursuivre les recherches afin de d´ terminer pourquoi les e adolescentes n’utilisent pas r´ guli` rement les contraceptifs e e oraux et de trouver des solutions novatrices et efficaces a ce ` probl` me.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.10 was adopted by a recorded vote of 158 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.10 est adopté par 158 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: Behind the historic-listed facade of the former Allied Irish Bank built in 1863, The Westin Dublin is the new landmark in Ireland's capital, occupying a city block opposite Trinity College.
French: Derrière la façade classée monument historique de l’ancienne Allied Irish Bank construite en 1863, le Westin Dublin est le nouveau lieu à la mode de la capitale irlandaise, occupant un pâté de maisons en face du Trinity College.
English: As has been affirmed by experts in the field, and as we have unfortunately seen for ourselves in some of our own countries, if we do not manage to right the current environmental imbalance, we will find ourselves on the brink of unforeseen dangers.
French: Comme l'ont dit les experts et comme, hélas, nous en faisons l'expérience dans certains de nos pays, si nous ne rectifions pas le déséquilibre environnemental actuel, nous nous retrouverons au bord de dangers insoupçonnés.
English: THE CLAIMS The Panel reviewed the claims according to the nature and type of loss identified.
French: Le Comité a examiné les réclamations de la dixième tranche en les classant selon la nature et le type de la perte recensée.
English: A National Immunization Day had been designated, and mass immunization was carried out throughout the country.
French: L'observation d'une Journée nationale de la vaccination a été décidée, tandis que la vaccination systématique se poursuit dans l'ensemble du pays.
English: The United Kingdom had created the first stem cell bank in the world, to which all researchers were required to donate a sample of their embryonic cell lines.
French: Le Royaume-Uni a créé la première banque de cellules souches au monde, et tous les chercheurs sont tenus d'y déposer un échantillon de leur « ligne » de cellules embryonnaires.
English: Deletion of proteins b or c from the crude protein extract of the host significantly reduced its agglutinating activity.
French: La suppression des protéines b ou c des extraits protéiques bruts de l'espèce hôte a réduit significativement son activité d'agglutination.
English: All these circumstances make it arguable that New Zealand did not become their `own country' by virtue of the Lesa decision.
French: Tous ces facteurs font qu'il peut être affirmé que la Nouvelle-Zélande n'est pas devenue leur “propre pays” » à la suite de la décision “Lesa”.
English: The issue is covered by other rules of international law, including the draft principles on liability and does not require specialized treatment with respect to transboundary aquifers.
French: La question est régie par d'autres règles du droit international, dont le projet de principes sur la responsabilité, et n'appelle pas de traitement spécial pour les aquifères transfrontières.
English: However, Member States consider the fulfilling of the political objectives of the system as very important, regardless of its financial implications.
French: Cependant, les États membres considèrent la réalisation des objectifs politiques de ce système comme très importante, indépendamment de ses implications financières.
English: In the context of the drinking water program, the term "employer" covers each department and all levels of management.
French: Dans le cadre du programme sur l’eau potable, le terme « employeur » englobe chaque ministère et tous les niveaux de gestion.
English: For the purposes of this Chapter and by way of derogation from Article 1.01 of this Annex, residual freeboard means the smallest vertical distance between the surface of the water and the upper surface of the deck at its edge taking into account trim and heel resulting from the moments referred to in Article 17.07, section 4.
French: Le franc-bord résiduel est suffisant au sens de l'article 17.07, paragraphe 1, s'il atteint 300 mm.
English: Section IV – Other Items of Interest Acronyms  AEC Audit and Evaluation Committee CBMRP Canadian Battlefield Memorial Restoration Project CF Canadian Forces DEB Departmental Executive Board DND Department of National Defence EPA Effective Project Approval HR Human Resources IT Information Technology IT-SSO Information Technology-Shared Services Organization ITTD Information Technology and Telecommunications Division MAF Management Accountability Framework OAG Office of the Auditor General OSI Operational stress injuries OSISS OSISS PAA Program Activity Architecture PCP Partnership Contribution Program PSES Public Service Employee Survey PSMA Public Service Modernization Act RCMP Royal Canadian Mounted Police SDS Sustainable Development Strategy SMC Senior Management Committee TBS Treasury Board Secretariat VAC Veterans Affairs Canada VRAB Veterans Review and Appeal Board Web Sites The following Web sites will provide more detailed information on material provided in this report.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Acronymes  ACC Anciens Combattants Canada ADP Approbation définitive de projet BVG Bureau du vérificateur général CHD Comité de la haute direction CVE Comité de vérification et d'évaluation CRM Conseil de régie du Ministère DGTIT Direction générale de la technologie de l'information et des télécommunications FC Forces canadiennes GRC Gendarmerie royale du Canada MDN Ministère de la Défense nationale OSP-TI Organisation de services partagés en technologie de l'information RH Ressources humaines SAFF Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux TACRA Tribunal des anciens combattants (révision et appel) TI Technologie de l'information TSO Traumatismes liés au stress opérationnel Sites Web Les sites Web suivants complètent l’information fournie dans le présent rapport.
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no 1/
French: 3.4 Par système d'injection (allumage par compression uniquement): oui/non 1/
English: While some of these employees have surpassed their tenth year at the Mission, and thus have no more annual increments due to reaching the maximum step, the MCO recognizes the necessity and importance for all staff to be evaluated annually.
French: Même si certains de ces employés ont passé plus de dix ans à la mission, et donc n’obtiennent plus d’augmentations annuelles parce qu’ils ont atteint l’échelon le plus élevé, l’AGC reconnaît la nécessité et l’importance d’évaluer annuellement tout le personnel.
English: Performance requirements:
French: 9.6.2 Prescriptions d'efficacité
English: If you would like to volunteer with the NAC Orchestra please leave a message with the NACO Association at (613) 947-7000 ext. 590.
French: Pour devenir bénévole auprès de l'Orchestre du CNA, veuillez appeler l'Association de l'OCNA, au (613) 947-7000, poste 590, et laisser un message sur le répondeur téléphonique.
English: • NRC-IMI is supporting SMEs in the adoption and the development of innovations and the marketing of knowledge in the field of materials manufacturing; and
French: • l'IMI-CNRC aide les PME à adopter et développer des innovations et à commercialiser leur savoir dans le domaine de la fabrication des matériaux;
English: Development & Achievement of the Vision Approval:
French: Élaboration et réalisation de la vision Approbation :
English: Referring to GRE-57-7, the expert from Germany reported about the results of the preparatory meeting of OVIG.
French: Se référant au document GRE-57-7, l'expert de l'Allemagne a rendu compte des résultats de la réunion préparatoire de ce groupe informel.
English: Administration and enforcement (11) A law enacted under subsection (1) by the governing body of a first nation shall be administered and enforced, and the tax imposed under that law shall be collected, in accordance with an administration agreement entered into under subsection 11(2) by the authorized body of the first nation.
French: Application (11) Tout texte législatif édicté en vertu du paragraphe (1) par le corps dirigeant d'une première nation est appliqué, et la taxe imposée en vertu de ce texte est perçue, conformément à un accord d'application conclu aux termes du paragraphe 11(2) par l'organe autorisé de la première nation.
English: Forbearance from interexchange private line routes, follow-up to Order 99-434 - AT&T is requested to answer the questions by 15 December 2002 2002/11/18 - Aliant Telecom Inc.
French: Abstention de réglementer les routes de liaison spécialisée intercirconscriptions - suivi de l'ordonnance 99-434 - AT&T est requis de répondre aux questions avant le 15 décembre 2002 2002/11/18 - Aliant Telecom Inc.
English: And we should not, whether Bill C-6 becomes law or not, tolerate such behaviours.
French: Et nous ne devrions pas, que la loi C-6 soit promulguée ou non, tolérer de tels comportements.
English: LS-4.0 CHEMICALS OF CONCERN AND PEOPLE WHO USE THE BASE
French: RLC-4.0 IDENTIFICATION DES PRODUITS CHIMIQUES PRÉOCCUPANTS ET DES PERSONNES QUI FRÉQUENTENT LA BASE
English: REGULATION No. 65 (Special warning lamps)
French: 1.2.4 RÈGLEMENT No 65 (Feux spéciaux d'avertissement)
English: (a) The number of housing units constructed amounted to 228,000, of which 210,000 were in urban areas and 18,000 in rural areas.
French: a) Le nombre de logements construits s'est élevé à 228 000 dont 210 000 en ville et 18 000 à la campagne;
English: Article 13 05 02 Instrument for Pre-Accession (IPA) — Regional Development component Amend remarks and figures as follows: 13 05 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 219 500 000 Payments 5 000 000 DB 2007 Commitments 219 500 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments -3 000 000 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 119 500 000 100 000 000 Payments 2 000 000 3 000 000
French: Article 13 05 02 Instrument d'aide de préadhésion (IAP) — Composante du développement régional Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 13 05 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 219 500 000 Paiements 5 000 000 PB 2007 Engagements 219 500 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements -3 000 000 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 119 500 000 100 000 000 Paiements 2 000 000 3 000 000
English: 8479.30.10 00 - - -Log debarkers; Presses, excluding membrane type and presses for forming bales of pulp
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: These include the following: (a) Government agencies concerned with natural resources (including agriculture, including fisheries and forestry, customs, protected areas, health, research, justice); (b) the industrial sector (in particular pharmaceutical, plant-health horticultural, personal care and cosmetics, flavouring and fragrance, food and beverage, and other biotechnological companies); (c) The scientific and academic communities (including universities and scientific research institutions); (d) Ex situ conservation facilities (including botanical gardens, zoos, microbial resource centres, universities and research institutions); (e) Indigenous and local communities; (f) People’s organisations; (g) Tradit ional healers (or their associations); (h) Non-governmental organisations working in the field of genetic resources.
French: Celles-ci peuvent comprendre : a) les ministères et les agences gouvernementales concernés par les ressources naturelles, l’agriculture, les pêches et les forêts, les douanes, les zones protégées, la santé, la recherche et la justice; b) le secteur industriel (notamment les sociétés pharmaceutiques, d’herboristerie, de produits d’hygiène et de cosmétique, de substances aromatiques et de parfum, d’alimentation et de boisson et autres sociétés biotechnologiques); c) les communautés scientifiques et universitaires (dont les universités et les instituts de recherche scientifique); d) les structures de conservation ex situ, comme les jardins botaniques, les zoos, les centres de souches microbiennes, les universités et les institutions de recherche; e) les communautés autochtones et locales; f) les organisations populaires; g) les guérisseurs traditionnels ou leurs associations; h) les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des ressources génétiques.
English: The conclusion of the authors was that in five well-conducted studies, the addition of aspartame to the diabetic diet in single doses or for prolonged periods of time did not affect control of blood sugar levels.
French: Les auteurs ont conclu que dans cinq études bien menées, l'ajout d'aspartame à l'alimentation d'une personne diabétique, en dose unique ou pendant une période prolongée, n'a eu aucun effet sur le contrôle de la glycémie.
English: Costs of travel and other costs related to participation would be expected to be covered for invited experts from developing countries and countries with economies in transition according to normal United Nations practice.
French: Les frais de voyage et autres frais de participation des experts invités provenant de pays en développement ou de pays à économie en transition seraient couverts conformément à la pratique en vigueur à l'ONU.
English: Sergio's life of dedication to peace, human rights and humanitarian protection will remain an inspiration for us all.
French: Consacrée à la paix, aux droits de l'homme et la protection humanitaire, la vie de Sergio restera une source d'inspiration pour nous tous.
English: Within 30 days of their appointment, the association must provide the Chief Electoral Officer with a written report setting out the names and addresses of the persons appointed and any terms and conditions under which they are appointed. The report must be certified by the financial agent of the association.
French: Dans les 30 jours de la date de leur nomination, l'association doit produire auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par son agent financier, confirmant le nom et l'adresse des personnes nommées ainsi que les termes et conditions de leur nomination.