ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its new national policy, the Government had undertaken to redistribute land and the income derived from the exploitation of natural resources, with a view to guaranteeing the social, cultural and economic development of the indigenous peoples.
French: Dans le cadre de sa nouvelle politique nationale, le Gouvernement bolivien a entrepris de redistribuer les terres ainsi que les revenus tirés de l'exploitation des ressources naturelles, afin de garantir le développement social, culturel et économique des peuples autochtones.
English: Cool to 50oC and just before use add the filter sterilized antibiotics.
French: Laisser refroidir à 50 oC et ajouter les antibiotiques stérilisés par filtration juste avant l’utilisation.
English: Therefore, Iraq raises doubts as to the credibility of this Day for the following reasons: first of all, 6 November is not a day that would receive international consensus if the States concerned knew of its significance and the real reasons behind its choice, whether they be political or environmental.
French: C'est vraiment aller trop loin.  L'Iraq émet donc des doutes sur cette date pour les raisons suivantes : en premier lieu, le 6 novembre n'est pas une journée qui recueillerait le consensus international si les États concernés connaissaient sa signification et les vraies raisons qui motivent son choix, qu'elles soient de nature politique ou environnementale.
English: European backbone; Ebone réseau fédérateur européen (n.m.) red troncal europea (n.f.)
French: CUSE (n.m.); moteur de recherche unifié configurable (n.m.)
English: Frost and Sullivan, UK, 2000.
French: Frost and Sullivan, R.-U., 2000.
English: Ms. Czerwenka (Germany), supported by Mr. Hu Zhengliang (China), said that the issue under discussion was extremely important.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) appuyée par M. Hu Zhengliang (Chine) insiste sur le fait que la question à l'examen est d'une extrême importance.
English: For those countries that apply chlorination, the level of residual chlorine in the network could be used as a performance parameter, notably showing operational problems (lack of chlorine at the treatment plant) which are a commonly recognized problem in some of the countries.
French: Dans les pays qui recourent à la chloration, les quantités de chlore résiduel dans le réseau pourraient servir de paramètre de performance pouvant indiquer, par exemple, des problèmes opérationnels (perte de chlore dans la station de traitement) dont on sait qu'ils sont courants dans certains de ces pays.
English: Vascular Plants Quebec, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 22 Harlequin Duck Histrionicus histrionicus Eastern population Birds Nunavut, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 43 Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 941 Teigne tricheuse du yucca Tegeticula corruptrix
English: 2005-473 September 30, 2005 SF Partners Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — Acquisition of the assets of High School Television Network and operation of this service under the same terms and conditions as those set out in Decision 2001-311.
French: 2005-473 Le 30 septembre 2005 SF Partners Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l'actif de High School Television Network et exploitation de ce service selon les mêmes modalités et conditions que celles établies dans la décision 2001-311.
English: 4Study on Student Training – Final Report administrative data.
French: Étude sur la formation des étudiants – Rapport final n'existait pas de relation importante entre ces variables et les dépenses consacrées à la formation.
English: (a) The Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962 (No. 117).
French: Convention (no 117) sur la politique sociale (objectifs et normes de base), 1962.
English: We note with appreciation the fact that last year the technical, material and financial resources needed to meet the costs associated with mine clearance activities became more available, but the overall shortfall in funding remains a concern.
French: Nous constatons avec un vif plaisir que l'an dernier les ressources techniques, matérielles et financières nécessaires afin de répondre aux coûts associés aux activités de déminage sont devenues plus disponibles, mais l'insuffisance générale de fonds demeure une préoccupation.
English: There are very heavy penalties for those who contravene the Chemical Weapons Convention Act.  Persons who contravene the Act shall be guilty of an offence, and shall be liable on conviction to a fine of not less than Lm10, 000 and not more than Lm 100,000, or to an imprisonment for a term of not less than 18 months and not more than 15 years.
French: Les contrevenants à la loi relative à la Convention sur les armes chimiques s'exposent à des peines très lourdes : coupables d'une infraction, ils sont passibles d'une amende comprise entre 10 000 et 100 000 lires maltaises et d'une peine allant de 18 mois à 15 ans d'emprisonnement.
English: Stresses the need to support initiatives specifically seeking to promote the emergence of a new generation of research workers who must be given training and preparation in pure and applied sciences.
French: Il faut agir concrètement pour aider l'éclosion d'une nouvelle génération de chercheurs, qui devront se former et se préparer à la pratique de la science et de ses applications.
English: There was no one telling her to create her image by staying in a city being bombarded by enemy aircraft.
French: Personne n'était là pour lui dire de façonner son image en demeurant dans une ville bombardée par l'aviation ennemie.
English: Addressing equity means a focus on the financing of health needs, not services.
French: Pour s'attaquer au problème de l'équité, on doit mettre l'accent non pas sur le financement des services, mais bien plutôt sur celui des besoins en matière de santé.
English: (b) Provide positively differentiated assistance for displaced children of ethnic minorities;
French: b) D'apporter une assistance spécifique adaptée aux enfants déplacés appartenant à une minorité ethnique;
English: The other major contribution that consumers can make is by effectively keeping the ongoing research on a relevant track by identifying needs, monitoring research endeavors and becoming actively engaged in clinical trial research.
French: L’autre grande contribution que peuvent faire les consommateurs est d’aider la recherche en cours à rester sur la bonne voie en cernant les besoins, en surveillant les initiatives de recherche et en s’engageant activement dans la recherche avec essais cliniques.
English: • Establishment of joint projects with the United States and other key allies on priority Afghan policy issues; continued effort to explore Canada/United Arab Emirates cooperation on enhancement of security in southern Afghanistan and support for reconstruction efforts; new financial and personnel contributions to security and reconstruction in Afghanistan by NATO members and the EU.
French: • L’établissement de projets conjoints avec les États-Unis et d’autres alliés clés sur des enjeux stratégiques prioritaires en Afghanistan; un effort soutenu pour examiner la coopération entre le Canada et les Émirats arabes unis sur l’amélioration de la sécurité dans le sud de l’Afghanistan et le soutien des travaux de reconstruction; nouvelle contribution de ressources financières et humaines à la sécurité et à la reconstruction en Afghanistan par les membres de l’OTAN et de l’UE.
English: Well-known French archeologist France Grene said that the research of 2007-2008 gave very good results. The architectural-building patterns opened by the expedition were in the style of constructions of Sogdiana.
French: В последние годы проведены крупные археологические раскопки и научные исследования по изучению Турткултепы.
English: Ways and means need to be found to tackle the problem of measuring the financial allocations to combat desertification compared to those in other related fields and the possible problem of double counting of financial support.
French: Des solutions doivent être trouvées pour répondre au problème de l'évaluation des ressources financières allouées à la lutte contre la désertification au regard de celles affectées à d'autres domaines, ainsi qu'au problème éventuel de la double comptabilisation de l'appui financier.
English: ◦ Section 15 (1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides that "Every individual is equal before and under the law..."
French: ◦ Le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés porte ce qui suit : « La loi ne fait exception de personne et s’applique également à tous [...] ».
English: The Group reiterates its support for that recommendation, particularly in the light of the fact that the country's food security has not improved significantly since the Group's first visit and that the population — both rural and urban — continues to face food shortages on a regular basis.
French: Le Groupe réitère sa recommandation, compte tenu du fait, en particulier, que la sécurité alimentaire du pays ne s'est pas sensiblement améliorée depuis sa première visite et que la population - rurale et urbaine - continue régulièrement de souffrir de pénurie alimentaire.
English: To develop these levels, the Development Committee identified — in consultation with stakeholders — for each land use: (1) the receptors and resources to be protected, (2) the pathways by which each could be exposed, and (3) the tolerable exposure along all applicable receptor/exposure pathway combinations.
French: Afin d'établir ces niveaux, le Comité d'élaboration, en consultation avec les intervenants, a identifié les éléments suivants pour chaque utilisation de terrain : 1) les récepteurs et les ressources à protéger, 2) les voies par lesquelles ces derniers risquent d'être exposés, et 3) l'exposition admissible pour l'ensemble des combinaisons récepteur/voie d'exposition pertinentes.
English:    . Mr President, the Solidarity movement had three meanings.
French:    . - Monsieur le Président, le mouvement Solidarnosc signifiait trois choses.
English: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 32, 494-500.
French: Brent, D.A., Perper, J.A., Moritz, G., Baugher, M. et Allman, C. (1993).
English: The first stage of training for everyone is the four-month Basic Military Qualification (BMQ) course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: À la fin de la QMB, les techniciens d'armes navales suivent une instruction élémentaire du groupe professionnel militaire d'une durée approximative de cinq semaines, à l'École des opérations navales des Forces canadiennes (EONFC) à Esquimalt (Colombie-Britannique) ou à Halifax (Nouvelle Écosse). Le cours comprend l'histoire et l'organisation de la Marine, la lutte contre les incendies et le contrôle des dommages à bord des navires, les services de quart et le matelotage.
English: Until September 1981, the Producer of the Resources unit and the Fishermen’s Broadcast was Kathie Housser.
French: Jusqu’en septembre 1981, le réalisateur de la Section info- ressources et de "Fishermen’s Broadcast" était Kathy Housser.
English: The cost of training medical students was five times higher than for other disciplines and represented a big investment by taxpayers, making it necessary to minimize the number of trained doctors who left the workforce prematurely or worked only on a part-time basis.
French: Par ailleurs, le coût de la formation des étudiants en médecine est cinq fois plus élevé que celui d'autres disciplines et représente un lourd investissement pour les contribuables, d'où la nécessité de réduire au minimum le nombre de médecins qualifiés qui abandonnent prématurément la vie active ou ne travaillent qu'à temps partiel.
English: Presented as the ultimate sports watch, the 500 Fathoms is making a striking entrance into the collection of Blancpain diver’s watches.
French: Sportive par excellence, la 500 Fathoms fait une entrée remarquée dans la collection des montres de plongée Blancpain.
English: My remarks will therefore be specific and brief.
French: Mes propos seront donc brefs et précis.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Dorval, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Dorval (Québec).
English: A numerical code assigned to each drug product marketed under or in accordance with the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Code numérique attribué à chaque produit médicamenteux mis en marché en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Council gratefully acknowledges the members of the project advisory committee who provided invaluable feedback and guidance throughout the project.
French: Le Conseil tient à exprimer sa gratitude aux membres du comité consultatif du projet qui lui ont fait part d’observations et de conseils inestimables pendant toute la durée du projet.
English: The chemical agent may (i) provide oxygen or another oxidizing agent to the substance undergoing oxidation or (ii) the chemical agent may receive electrons which are transferred by the substance undergoing oxidation.
French: Il peut i) apporter de l'oxygène ou un autre agent comburant à la substance qui s'oxyde ou ii) recevoir des électrons transférés de la substance qui s'oxyde.
English: Blood components for prenatal, neonatal and infant use
French: Les transfusions destinées à un usage prénatal ou pédiatrique doivent comprendre des produits sanguins spécialement préparés à cet effet.
English: Threats to the lives and freedom of expression of journalists (Rapporteur for opinion:
French: Les menaces à la vie et à la liberté d'expression des journalistes (Rapporteur pour avis:
English: INCIDENTAL ISSUES Currency exchange rate The Panel notes that several of the claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars.
French: Le Comité note que certains requérants ont présenté des demandes d'indemnisation libellées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: F 13-2-0-1 Archives of Ontario, I0018860 Click to see a larger image (90K) Timmins area – teaming lumber, [1912?]
French: F 13-2-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0018860 Cliquer pour un agrandissement (90ko) Timmins area – teaming lumber, [1912?]
English: These activities include informing prescribers, providers and other stakeholders of drug utilization concerns.
French: Ces activités consistent à informer les professionnels de la santé habilités, les fournisseurs et autres intervenants des préoccupations concernant l'utilisation des médicaments.
English: My first book of poems is in the proofreading stage.
French: Mon premier recueil de poèmes est au stade de la relecture.
English: They include training Governments, non-governmental organizations and other sectors of civil society, joint research and publication, information sharing, technical advice on the adoption or revision of migration policies and on national refugee enactment mechanisms, as well as the promotion of inter-institutional cooperation in the Americas.
French: Il s'agit notamment de former les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres groupes de la société civile, de mener en commun des activités de recherche et de publication, de se communiquer des informations et de fournir des conseils techniques sur l'adoption de politiques de migration ou leur révision et sur les mécanismes nationaux d'élaboration de textes de loi sur les réfugiés, ainsi que de promouvoir la coopération interinstitutions dans les Amériques.
English: Article 50 of the Constitution of the Republic of Lithuania has a provision that trade unions shall be formed freely and act independently; they shall protect professional, economic and social rights and interests of employees.
French: L'article 50 de la Constitution comporte une disposition qui stipule que les syndicats s'organisent librement et fonctionnent de manière indépendante et qu'ils défendent les droits et intérêts professionnels, économiques et sociaux des travailleurs.
English: At the age of seven, she joined the children's choir that accompanied the Bolshoi Opera, the Milan Scala and the Opéra du Québec during performances at the Place des Arts in Montreal.
French: À l'âge de sept ans, elle se joint aux chœurs d'enfants qui accompagnent l'Opéra Bolshoi, La Scala de Milan et l'Opéra du Québec lors de leur passage à la Place des Arts de Montréal.
English: I have seen the vehicles, I have been on them.
French: J'ai vu ces véhicules et j'y suis monté.
English: Judean and Babylonian arrowheads that were found at the scene offer a stark reminder of the destruction that befell the residents of this area.
French: Des pointes de flèches judéennes et babyloniennes retrouvées sur place rappellent ce désastre qui s’abattit sur les habitants de la région.
English: File Documentation C1.1 Action to be taken: A Procurement and Contracting Quality Assurance Unit has been established at the Policy Centre to ensure that contracting files contain proper documentation.
French: Pièces justificatives versées aux dossiers C1.1 Mesures à prendre: un Groupe de l'Assurance de la qualité en matière d'acquisitions et de marchés a été créé au centre de décision pour veiller à ce que les dossiers contractuels contiennent les documents pertinents.
English: Because WD has such a flat management structure, there are limited possibilities for promotion.
French: Mais DEO ayant une structure de gestion particulièrement plate, les possibilités de promotion sont limitées.
English: Review grading as a result of revised job descriptions
French: Description/classement des emplois Revoir/réécrire et rationaliser toutes les descriptions de poste Revoir les notations en fonction des descriptions de poste révisées Terminé d’ici au T4, 08 T4, 08 En cours 156, 176-180, 184-186 176-180
English: Table 2
French: Tableau 2 Changements survenus dans la superficie des forêts plantées, 1990-2000 (en millions d'hectares par année)
English: The policy objective and policy statement are as follows:
French: L'objectif de la politique et l'énoncé de politique sont les suivants :
English: If taking into custody is applied as a preventive measure and no charges are brought or a suspect is not prosecuted pursuant to expedited procedure within ten twenty-four hour periods as of the application of the preventive measure, a county or city court judge may extend the preventive measure for up to thirty twenty-four hour periods.
French: Si une mesure de détention provisoire est appliquée et qu'il n'y a pas inculpation ou que des poursuites ne sont pas engagées contre le suspect selon la procédure accélérée au plus tard 10 jours à compter de l'adoption de cette mesure, un juge de tribunal de comté ou de ville peut la proroger de trente jours au plus.
English: In addition, you can also enter visual mode by hitting v (this may be your only option if you are using vi from the console.
French: De plus, vous pouvez également passer en mode visuel en pressant la touche v (ça peut être la seule solution si vous utilisez vi en mode console.
English: CNSC Regulatory Guide G-219, "Decommissioning Planning for Licensed Activities" Canadian Nuclear Safety Commission, Ottawa, June 2000.
French: Guide d’application de la réglementation G-219 de la CCSN, Les plans de déclassement des activités autorisées, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Ottawa, juin 2000.
English: For more information, contact:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: You can also ask to have tax deducted from your monthly OAS or CPP benefits by calling 1-800-277-9914.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la brochure P110, Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels.
English: School materials and public displays should provide take away information and linkages to other educational programmes.
French: Le matériel scolaire et les spectacles publics doivent présenter de l'information à emporter et des liens avec d'autres programmes d'éducation.
English: As at March 31, 2007, the subsidiary’s share of these investments includes assets of $5,441 million (2006 – $3,676 million) and $1,174 million of secured debt (2006 – $664 million), with a weighted average fixed interest rate of 6.2 per cent and terms to maturity of one to 20 years.
French: Au 31 mars 2007, la quote-part de la filiale de ces placements comprenait 5 441 millions de dollars d’actifs (3 676 millions en 2006) et 1 174 millions de dollars de dette garantie (664 millions en 2006) ayant un taux d’intérêt fixe moyen pondéré de 6,2 pour cent et une échéance de 1 à 20 ans.
English: Through their respective Regional Economic Communities (RECs), all African countries that are signatories to the Protocol should be actively engaged in the process.
French: À travers leurs communautés économiques régionales respectives, tous les pays africains signataires du Protocole devraient s'engager activement dans ce processus.
English: My husband John Ralston Saul and I are thinking of the families of the deceased, especially as we recently met with a number of the search and rescue personnel at Canadian Forces Five Wing Goose Bay.
French: Mon époux John Ralston Saul et moi pensons aux familles des défunts, surtout que nous venons de rencontrer un bon nombre des membres du personnel de l'équipe de recherche et sauvetage des Forces canadiennes de Five Wing Goose Bay.
English: The information is available at www.cipo.gc.ca/copyrights. E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca
French: Vous trouverez l'information dans notre site à : www.opic.gc.ca/droitsdauteur. Courriel : opic.contact@ic.gc.ca
English: According to Peerless, tariff relief would assist it in overcoming the elimination of duty drawback.
French: Selon Peerless, l'allégement tarifaire l'aiderait à surmonter l'effet de l'élimination du drawback des droits.
English: In November, violence was used to interrupt a political meeting in Bushehr where, according to the press, knives, axes and brass knuckles caused injury and the need for the police to intervene to rescue the members of the Majlis speaking at the meeting.
French: En novembre, une réunion politique a été interrompue par la violence à Bushehr, et, selon la presse, les couteaux, les haches et les coups de poing américains utilisés ont fait des blessés, si bien que la police a dû intervenir pour protéger les membres du Majlis qui s'adressaient aux participants.
English: • ensuring the adequacy of health human resources and strengthening capacity to respond to regional and national public health emergencies; and
French: • se doter des ressources humaines adéquates en santé publique, notamment accroître la capacité régionale et nationale d'intervention d'urgence en santé publique;
English: In addition, Bifidobacterium (animalis) lactis does not stay in the colon and is eliminated in the stools along with other bacteria.
French: Par ailleurs, le Bifidobacterium (animalis) lactis ne reste pas dans le côlon et est éliminé dans les matières fécales avec d'autres bactéries de la flore.
English: The representative of UNDP stated that programmes of technical cooperation were maintained by UNDP with five British Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, all of which were currently classified as net contributor countries.  They were: Anguilla, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Le représentant du PNUD a déclaré que le PNUD administrerait des programmes de coopération technique dans cinq territoires non autonomes britanniques des Caraïbes, lesquels entraient tous actuellement dans la catégorie des contribuants nets : Anguilla, les Îles Caïmanes, Montserrat, les Îles Turques et Caïques et les Îles Vierges britanniques.