ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I spoke with a representative from a paint store to determine the appropriate type and amount of paint required to cover the exterior of the house.
French: J’ai parlé avec un représentant d’un magasin de peinture afin de déterminer le type approprié et la quantité nécessaire de peinture pour couvrir l’extérieur de la maison.
English: China and the Russian Federation have agreed that a Chinese microsatellite will be carried aboard the Russian Federation Phobos Explorer mission to Mars in 2009.
French: La Chine et la Fédération de Russie sont convenues qu'un microsatellite chinois serait embarqué à bord du vaisseau russe “Phobos Explorer”, dans le cadre de la mission pour Mars prévue en 2009.
English: • (b) in its operation, function or malfunction, make the engine or the machine in which the engine is installed unsafe, or endanger persons or property near the engine or machine.
French: • b) par son fonctionnement ou son mauvais fonctionnement, rendre le moteur ou la machine dans laquelle celui-ci est installé non sécuritaire ou mettre en danger les personnes ou les biens se trouvant à proximité de la machine ou du moteur.
English: 14. Contractual obligations The nature of the department's activities results in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services and/or goods are received.
French: Afin que les questions d’une plus grande portée comme la catégorisation et le repérage des auteurs des demandes soient prises en compte, nous recommandons que le ministre de la Justice, au moment de l’élaboration des modifications à apporter à la Loi, se penche sur les inquiétudes qui nous ont été communiquées au sujet de la catégorisation et du repérage des auteurs des demandes d’accès à l’information au sein des ministères, et qu’il incorpore dans un avant-projet de loi des mesures prévues dans la Loi pour protéger l’identité de tous les demandeurs.
English: Amendment 1 Recital 1 (1) A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the relaunch of the Lisbon Strategy.
French: Amendement 1 Considérant 1 (1) L’un des objectifs majeurs de la Communauté au cours des prochaines années consistera à assurer la croissance et à créer des emplois, comme le prévoit la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: 5.5 Lastly, the domestic courts maintained that the right to have access to public service on terms of equality was not a simple right to enforcement of the law in the selection process, but must entail infringement of equality between candidates; this requires the existence of a point of comparison on which to base any equality proceedings, which at no time was provided.
French: 5.5 Enfin, les tribunaux nationaux ont affirmé que le droit d'accéder aux fonctions publiques dans des conditions d'égalité ne consiste pas simplement en un droit à ce que la légalité soit respectée dans le processus de sélection, mais que pour qu'il soit violé, il doit y avoir une atteinte à l'égalité entre les participants, ce qui requiert l'existence de termes de comparaison sur lesquels fonder une éventuelle contestation, termes qui n'ont été présentés à aucun moment.
English: Amendment 751 Robert Goebbels, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and PE407.807v01-00 24/75
French: Amendement 751 Robert Goebbels, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Sans préjudice des critères particuliers préalablement définis par les États membres pour accorder des droits d’utilisation de radiofréquences à des fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision en vue de poursuivre des objectifs d’intérêt AM\727532FR.doc 25/77
English: Equivalent lamps: yes/no 2/
French: 9.26 Feux équivalents : Oui/Non 2/ :
English: Edmonton 23.8%, Quebec (including Ottawa) 17.3%, Regina 2.9%, Toronto 7.6%, Sudbury 12.2%, Victoria 15.4%, and Winnipeg 13.1%.
French: Les sujets s’injectaient surtout chez eux (65,1 %), mais plus de la moitié (50,7 %) s’injectaient également dans des endroits publics.
English: With this software you may edit not only videos but also audio with a great variety of options.
French: Ce logiciel permet d’éditer du vidéo et audio avec une variété d’options.
English: The fact that the UPS and Methanex arbitration hearings are open to the public was identified by some participants as an example of progress in this area.
French: Certains participants considéraient comme un exemple de progrès en la matière le fait que les audiences d'arbitrage dans les affaires UPS et Methanex soient ouvertes au public.
English: • Jack Belletrutti, Vice-President, Canadian Petroleum Products Institute
French: • Jack Belletrutti, vice-président, Institut canadien des produits pétroliers
English: As for KFOR, I must say that on my visit to Kosovo, I was impressed by the relationship between KFOR and the civil authorities.
French: Pour ce qui est de la KFOR, je dois dire qu'au cours de ma visite au Kosovo, j'ai été impressionné par les relations entre la KFOR et les autorités civiles.
English: And this is why I am so proud to be here today to congratulate you on launching the Harriet Tubman Institute.
French: Et c’est pourquoi je suis si fière d’être ici aujourd’hui pour vous féliciter d’avoir mis sur pied l’Institut Harriet Tubman.
English: Literally means `torch made from dried coconut leaves
French: Littéralement, ce mot signifie « torche faite avec une feuille de cocotier sèche ».
English: Place the short ribs in the over at 350 º for 3 hours or until very tender.
French: Faire cuire les bouts de côte au four (350 º) pendant trois (3) heures ou jusqu’à ce qu’elles soient tendres.
English: Training Constraints Aid - T-CON T-CON, a component of HARDMAN III, is a software-based method to predict institutional training time for system operators and maintainers and training devices and equipment.
French: Training Constraints Aid - ACE ACE, un composant de HARDMAN III, est une méthode informatisée de prévision de la durée de l'entraînement institutionnel des opérateurs et techniciens d'entretien du système, et des dispositifs et équipements d'entraînement.
English: Consequently, Lenrod filed a new request for tariff relief at the expiry of the one-year period, as suggested by the Tribunal.
French: Par conséquent, Lenrod a déposé une nouvelle demande d’allégement tarifaire à la fin du délai de un an, comme le Tribunal l’avait suggéré.
English: APPLICATION by Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima doing business as Aerolineas Argentinas and HCL Aviation, Inc. doing business as AV Atlantic for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas et HCL Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AV Atlantic pour une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • The Act contains provisions to ensure that the two official languages are respected in the Legislative Assembly and before the courts; however, these provisions have not yet been proclaimed.
French: • La loi prévoit des dispositions pour assurer le respect des L.O. à l’Assemblée et devant les tribunaux, mais elles n’ont pas encore été proclamées.
English: RealClimate: Hurricanes and Global Warming – Is There a Connection?
French: RealClimate: Ouragans et réchauffement global – existe t’il un lien ?
English: IS3.11 In line with the objectives of subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan, UNPA will continue to publicize the work and achievements of the United Nations and the specialized agencies through philatelic sales while at the same time generating revenue.
French: IS3.11 Conformément aux objectifs du sous-programme 24,4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme, l'APNU continuera de faire connaître les travaux et les réalisations de l'ONU et des institutions spécialisées, tout en dégageant des recettes grâce à la vente d'articles philatéliques.
English: Ingen udsigt, og presset ind imellem gamle huse og kontorer.
French: It was very spacious and perfect for our family.
English: If the funeral home places contributions made under the prepaid funeral arrangement in trust in accordance with provincial legislation or the contract itself, the funeral home will not be required to account for the GST/HST on the contributions even if it holds the contributions for a short period of time before they are placed in trust.
French: Si, conformément aux lois provinciales ou à l’accord, le salon funéraire place en fiducie les versements effectués en vertu de l’arrangement funéraire payé d’avance, il ne sera pas tenu de rendre compte de la TPS/TVH sur ces versements même s’il les détient pendant une courte période avant de les placer en fiducie.
English: In the 1990's, an internal evaluation of the EDRP found that the program was increasingly being used as a means to obtain broad access to drugs that were in the later phases of clinical trials or in the new drug submission review process.
French: Dans les années 1990, un examen interne a révélé que le PMU servait de plus en plus à obtenir un accès rapide aux médicaments durant les dernières étapes des essais cliniques ou l'examen des présentations de médicament nouveau.
English: I am not sure that what we have done will be perfect.
French: Je ne suis pas sûr que ce que nous avons fait sera parfait.
English: 10 a.m. 1st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 1re séance Salle du Conseil de tutelle
English: The lessons learned in the development of the Nihat'ni program strongly suggest that the cultural aspects of TEK cannot be disregarded if aboriginal interests are to be meaningfully represented in environmental assessment and monitoring.
French: Les leçons que nous pouvons tirer de l'élaboration du programme de Nihat'ni suggèrent fortement qu'on ne peut pas faire abstraction des aspects culturels des CET pour que l'évaluation et la surveillance environnementales représentent convenablement les intérêts des Autochtones.
English: The national parliaments are of course involved inasmuch as they pass budgets and are consulted when troops are deployed to foreign theatres of operation.
French: Les parlements nationaux quant à eux sont impliqués dans la mesure où ils votent les crédits et sont consultés lorsqu’il s’agit d’engager des troupes sur des théâtres d’opérations extérieures.
English: Azerbaijan, Belarus, Burma/Myanmar, Colombia, DRC, Eritrea, Iran, Maldives, Nepal, Sri Lanka, Syria, Thailand, Togo, Uzbekistan, Viet Nam, and Zimbabwe.
French: L'Union a fait des déclarations relatives aux droits de l'homme concernant notamment les pays suivants: l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Birmanie/ le Myanmar, la Colombie, la RDC, l'Érythrée, l'Iran, les Maldives, le Népal, le Sri Lanka, la Syrie, la Thaïlande, le Togo, l'Ouzbékistan, le Viêt Nam et le Zimbabwe.
English: Documentation: www.unece.org/trans.
French: Document: www.unece.org/trans.
English: What could be the consequences of a Unilateral Declaration of Independence?
French: Quelles pourraient être les conséquences d’une déclaration unilatérale d’indépendance?
English: The auxiliary floatation installation is an integral part of the Sea King’s emergency equipment; it provides stability in the event that the helicopter has to conduct an emergency water landing.
French: Le système de flottaison auxiliaire fait partie intégrante de l’équipement de secours du Sea King; il offre la stabilité nécessaire à l’hélicoptère au cas où ce dernier devrait faire un amerrissage forcé.
English: New rule-based and non-discriminatory initiatives to harness that potential without weakening the non-proliferation regime would bring significant global benefits.
French: De nouvelles initiatives, fondées sur des règles et non discriminatoires, visant à exploiter ce potentiel sans affaiblir le régime de non-prolifération auraient à l'échelle mondiale des avantages considérables.
English: That means that it must clearly distinguish itself from the common shapes.
French: Selon l’OHMI, la forme choisie doit présenter des caractéristiques spécifiques susceptibles d’attirer l’attention du consommateur, ce qui implique qu’elle doit se distinguer nettement des formes usuelles.
English: This specialized department is staffed by both male and female officials who have been trained to work with adolescents and to respect human rights.
French: Les fonctionnaires de ce service spécialisé sont des deux sexes et sont formés au travail au contact d'adolescents et au respect des droits de l'homme.
English: Under section 9 of the said Act, Norfolk County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Norfolk County Clerks Office, 50 Colborne Street, at Simcoe, Ontario, a description of the site and plans of a replacement bridge over Big Creek, at Lot 20, Concessions 9 and 10, Township of North Walshingham, County of Norfolk.
French: Le Norfolk County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du secrétaire du comté de Norfolk, 50, rue Colborne, à Simcoe (Ontario), une description de l'emplacement et les plans d'un pont de remplacement au-dessus du ruisseau Big, lot 20, concessions 9 et 10, canton de North Walshingham, comté de Norfolk.
English: Some 1,149 cases have been discontinued either because the complainant decided not to take the matter further, or because, after closer examination, it became apparent that the matter was outside the Commission's jurisdiction.
French: De ces dossiers, 1 149 n'auront pas de suite soit parce que le plaignant a décidé de ne pas aller plus loin, soit parce qu'à la suite d'un examen plus attentif, il est devenu évident que le sujet de la plainte ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: And during over one-half these incidents, children were present.49 This in itself may harm the child’s mental health; and insofar as violence is a learned behaviour, it helps to perpetuate the cycle.50 In some areas, substantial proportions of Aboriginal children may also experience violence.
French: Selon les estimations, la proportion de femmes autochtones exposées à la violence familiale varie de 25 % à 90 % dans certaines collectivités nordiques48.
English: With an emphasis on high quality research, the involvement of policy-makers, practitioners and general community, and the transfer of useful knowledge, the Initiative aims to contribute to national and international efforts to overcome health status inequities.
French: Tout en mettant l'accent sur la recherche de haute qualité, la participation des responsables des politiques, des praticiens et de l'ensemble de la population ainsi que sur le transfert des connaissances utiles, cette initiative vise à combattre les iniquités sur le plan de la santé tant au niveau national qu'international.
English: Building a Framework for Policy Research in Microbial Food Safety Dr. Janice Sargeant June 2005 Conference McMaster University 6795-15-2004/6590001
French: Créer un cadre de recherche sur les politiques en matière de salubrité microbienne des aliments Dre Janice Sargeant Juin 2005 Conférence Université McMaster 6795-15-2004/6590001
English: To synthesize flows on a network, to be able to characterize a network and distinguish normal flows from suspicious ones, hence to be able to partition the network (yes this is an important use of Argus, and yes we see actually many flat networks, and more admins without an ounce of knowledge about what's going on on their networks, and which flows are required and which ones can be filtered) To easily spot illegitimate flows and / or filtering rules not properly enforcing the security policy: o traffic during illegitimate hours, for example irc flows to the Internet, or numerous DNS requests coming from a single workstation during the night.
French: Le premier est de permettre de synthétiser les flux circulants, pour apprendre à caractériser son réseau, connaitre les flux légitimes, et ainsi le cloisonner. Cette synthèse permet également de mettre en évidence des flux non légitimes et / ou des règles de filtrage trop laxistes : trafic à des heures anormales, par exemple flux irc vers Internet ou nombreuses requêtes DNS émanant d'une station du réseau la nuit trafic vers des destinations 'anormales' trafic présentant des caractéristiques 'anormales', par exemple flux icmp avec des tailles de paquets importantes Toutes ces anomalies peuvent être le signe d'une machine compromise.
English: Done at Hong Kong, on this 16th day of February 2001, in two copies, in English, French and Chinese, each text being equally authentic.
French: Fait à Hong Kong, ce 16e jour de février 2001, en deux exemplaires, en français, anglais, et chinois, chaque version faisant également foi.
English: APPLICATION by Shaftesbury Holdings Ltd. carrying on business as Grande Prairie Air Service for suspension of Licence Nos. 890399, 890400 and 890401 for a period of one year.
French: DEMANDE présentée par Shaftesbury Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Grande Prairie Air Service en vue de suspendre pour une période d'un an les licences nos 890399, 890400 et 890401.
English: And that's what I want to pursue again.
French: Et c'est là-dessus que je veux revenir.
English: To the list of items of the draft agenda, add
French: À la liste des points du projet d'ordre du jour, ajouter
English: Draft resolution A/C.1/60/L.39 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.39 et Rev.1
English: (a) Continue preparing and implementing training programmes to ensure that all civil servants, including law enforcement officials and prison officers, are fully aware of the provisions of the Convention and its Optional Protocol, and that abuse or violations will never be tolerated;
French: a) Continuer d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de formation théorique et pratique à l'intention de tous les fonctionnaires, notamment des agents des forces de l'ordre et des agents pénitentiaires, de façon à leur faire parfaitement connaître les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant afin qu'ils ne tolèrent jamais les exactions ou les violations;
English: Missions Generally, Mission officers involved in political, economic, UN or other agency programs opted for limited reviews of previous hard copy documents left to them by predecessors.
French: Missions En général, les agents des missions qui travaillent pour les programmes politiques, économiques, de l'ONU ou d'autres organismes, ont choisi de procéder à des examens limités des documents imprimés qui leur sont laissés par leurs prédécesseurs.
English: Although exposure to 2-MEA in Canada is likely very low, based principally on the non-distinguishable hazard potential between 2-MEA and 2-ME, including reproductive and developmental effects for which there may be a probability of harm at any level of exposure, it is proposed that the conclusion of the Priority Substance List assessment for 2-ME [i.e. that "on the basis principally of its high health hazard potential, 2-ME is considered to constitute a danger in Canada to human life or health" (Canada 2002)] be expanded to include its acetate moiety, 2-MEA.
French: Bien que l’exposition à l’acétate de 2-méthoxyéthyle soit vraisemblablement très faible au Canada, il est proposé, principalement compte tenu du fait que le risque associé à l’acétate de 2-méthoxyéthyle est indistinguable de celui lié au 2-méthoxyéthanol (et que des effets sur le plan de la reproduction et du développement sont probables, quel que soit le degré d’exposition), de considérer que la conclusion du rapport d’évaluation du 2-méthoxyéthanol aux fins de la Liste des substances d’intérêt prioritaire (c’est-à-dire que, vu le risque élevé qu’il présente pour la santé, le 2-méthoxyéthanol est considéré comme un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada) s’applique à l’analogue acétate de cette substance.
English: That is what the international community demands in the global fight against terrorism.
French: C'est ce qu'exige la communauté internationale dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Bhutanese hospitals reported attending to 114 abortions in 2000, or 11.4% of cases with complications due to pregnancy.
French: Les hôpitaux bhoutanais ont recensé en 2000 114 avortements, soit 11,4 % des cas de complications de grossesse.
English: CTSA makes estimates for the use of own car, (repairs, parts and fuel) an important element of tourist expenditure particularly for domestic tourism in Canada and treats these as Tourism products.
French: Le CSTC fait des estimations de l’utilisation de sa propre voiture (réparation, pièces et carburant), élément important des dépenses touristiques surtout pour le tourisme intérieur au Canada, et les traite comme étant des produits touristiques.
English: Church organizations and civil associations also participate in the treatment with prisoners in such a way that their authorized representatives may keep personal contacts with the inmates during their serving of the sentence and help them in creating favourable conditions for their future life after their release.
French: Les organisations religieuses et civiles participent également à cette action générale, et leurs représentants autorisés peuvent maintenir le contact avec les condamnés et les aider à préparer leur retour à la vie normale.
English: However, anthropic interferences may also be important.
French: Tout de même, les interférences anthropiques ne sont pas sans importance.
English: In cases where the prefectural governor is seeking to place a child in a child welfare facility, opportunities for such child to express his / her intents must be guaranteed, and when their intents are not compatible with the measures the prefectural governor is seeking to take, the prefectural governor shall hear the opinion of the prefectural child welfare council.
French: Si un gouverneur de préfecture cherche à placer un enfant dans un établissement de protection de l'enfance, l'enfant doit pouvoir exprimer sa façon de voir les choses, et si ce point de vue va à l'encontre des mesures que le gouverneur de préfecture envisage de prendre, ce dernier devra consulter le Conseil préfectoral de protection de l'enfance.
English: For instance, if the loss of income, sales or profits appears to be negligible from the artisan’s or visual artist’s point of view, then it may be wiser to ‘accept’ the violation of the IPRs rather than running into expensive costs for defending those rights.
French: Par exemple, si la perte de revenu, de ventes ou de bénéfices semble négligeable du point de vue de l’artisan ou de l’artiste visuel, alors il peut être plus sage d’"accepter" la violation des DPI plutôt que d’engager des frais considérables pour défendre ces droits.
English: * Adopted at the twenty-second session (25th meeting) on 11 May 2000.
French: * Adoptée à la vingt-deuxième session (25e séance), le 11 mai 2000.
English: When the UN or other bodies are unwilling or unable to move against dire threats, America reserves the right to act in less encompassing alliances or flexible, ad hoc coalitions of the willing.
French: Lorsque l'ONU ou d'autres organisations sont réticentes ou impuissantes à s'élever contre des menaces sinistres, l'Amérique se réserve le droit d'agir au sein d'alliances moins englobantes ou de coalitions flexibles ad hoc des pays de bonne volonté.