ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) It might be appropriate to set up open-ended working groups on the implementation of these export control obligations and to invite NSG, the Australia Group and MTCR to give input with regard to possible items to be listed and experiences and models for export control structures and licensing criteria.
French: a) Il pourrait être judicieux d'établir des groupes de travail à participation non limitée sur la mise en œuvre des obligations en matière de contrôles à l'exportation et d'inviter le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe de l'Australie et le Régime de contrôle de la technologie des missiles à faire des suggestions concernant les produits à inclure éventuellement et à fournir des données d'expérience et des modèles en matière de structures de contrôle à l'exportation et de critères pour l'octroi des licences.
English: • Task Force Action Plan on Visible Minorities in the Public Service:
French: • Planification de rencontres et de conférences inclusives, Guide de [guide]
English: · Discrimination against the migrant worker by the State of residence
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 8 février 2000.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (resolution 55/174 A of 19 December 2000).2
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (résolution 55/174 A du 19 décembre 2000)2.
English: Monitoring is an essential component of these The Showy Lady’s evaluaSlipper Orchid grows in tions, and the Purdon Bog near population Lanark, Ontario counts indicate that many key species, and waterfowl in particular, are responding positively to current habitat conservation efforts.
French: On doit effectuer un contrôle approfondi afin de déterminer non seulement si les terres humides disparaissent, mais également la façon et la raison du changement possible de pousse dans la tourbière de Purdon près de Lanark en Ontario.
English: The aim is to start these talks as soon as possible.
French: L'objectif est d'entamer ces discussions le plus tôt possible.
English: Within this time frame, classes of citizens with differing rights and entitlements are expected to become the norm in most First Nations communities.
French: Dans une génération, la plupart des collectivités des Premières nations seront composées de différentes classes de citoyens jouissant de droits et privilèges différents.
English: • 1.4.2.3 For these transactions, departments may: 1. use silence in the contract or provide for indemnification of the Crown; 2. alternatively, engage PWGSC as contracting authority early in the contracting process to limit a contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) through a financial cap; 3. finally, when acting as the contracting authority, limit a contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) through a financial cap with prior Treasury Board approval.
French: • 1.4.2.3 Pour ces transactions les ministères peuvent : 1. recourir au silence dans le marché ou prévoir l'indemnisation de l'État; 2. ou, au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en établissant un plafond financier; 3. enfin, lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en établissant un plafond financier, avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: The President (spoke in French): I now call on the last speaker on my list, the representative of New Zealand.
French: Le Président : Je vais maintenant donner la parole au dernier orateur inscrit sur ma liste, le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Sufficient time to comply with regulations and appropriate communication are critical to the success of regulatory strategy.  Response:
French: Laisser suffisamment de temps pour se conformer aux règlements, et des communications appropriées sont des facteurs essentiels du succès de la stratégie réglementaire.  Réponse :
English: While contributing to sharing information, best practices and resources, and strengthening inter-governmental, cross-jurisdictional alliances, these partnerships also ensure that FASD efforts are consistent throughout Canada.
French: • ETCAF - L'équipe responsable de l'ETCAF a continué d'établir des liens avec d'autres ministères fédéraux qui interviennent dans le secteur de l'ETCAF et a dirigé un groupe de travail du portefeuille de la santé et un groupe de travail interministériel sur l'ETCAF.
English: Health system decision makers place a high value on the ARTC.
French: Les décideurs du système de santé tiennent l'ARTC en haute estime.
English: Today, honey in combs is produced as a specialty crop, and extracted honey (in liquid or creamed form) commands most of the market.
French: Aujourd'hui, le miel en rayons constitue une culture spécialisée, le miel pur extrait (sous forme liquide ou crémeuse) occupe la plus grande partie du marché.
English: If the proof of the submission date or posting date is not clearly indicated the proposal may be refused.
French: Si la preuve de la date de remise ou de la poste n'apparaît pas clairement, la proposition est susceptible d'être rejetée.
English: Bulletin of the American Museum of Natural History.
French: Bulletin de l'American Museum of Natural History, vol.
English: When they returned to Whitehorse they had to give the tenant a month’s notice and they had some problem collecting one month’s rent.
French: Quand ils sont retournés à Whitehourse, ils ont donné un mois de préavis au locataire et ils ont eu une difficulté à percevoir le loyer, ce mois- là.
English: For the moment, there are 26 children assiduously following the adventure.
French: A ce jour 26 enfants poursuivent assidûment l’aventure.
English: Through mechanisms such as interdepartmental committees, SWC staff contribute their specific expertise and knowledge to develop federal policies and programs.
French: Par l'entremise de mécanismes comme des comités interministériels, le personnel de CFC apporte son savoir-faire et ses connaissances particulières à l'élaboration de politiques et de programmes fédéraux.
English: Communication No.  1448/2006, Kohoutek v.
French: Communication no 1448/2006, Kohoutek c.
English: At the same time, this process of state formation has had, so to speak, two main side effects.
French: Dans le même temps, le processus de formation de l’Etat a eu, pour ainsi dire, deux grands effets secondaires.
English: b) when supervising the investigation of crime, they should ensure that the investigating services respect legal precepts and fundamental human rights;
French: b) lorsqu'ils sont chargés de superviser une enquête, le procureur et le poursuivant s'assurent que les services d'enquête respectent les principes juridiques et les droits fondamentaux de la personne;
English: Managerial duties in themselves, such as coaching or counselling an employee, providing a performance review, dealing with staff relations matters and implementing disciplinary measures, are not harassment.
French: Les fonctions de gestion mêmes, notamment l'encadrement et la prestation de conseils aux employés, l'examen du rendement, les questions de relations de travail ou l'application de mesures disciplinaires, ne constituent pas du harcèlement.
English: This initiative has three objectives, one of which is to specifically create a work environment in New Brunswick that fosters greater inclusiveness.
French: Cette initiative vise trois objectifs, notamment créer au Nouveau-Brunswick un milieu de travail qui favorise davantage l'inclusion.
English: Diving, the sport of plunging into water from a platform, can be traced back to 400 BC through pictures on Egyptian and Roman vases.
French: Comme en font foi des dessins sur des vases égyptiens et romains, le plongeon, sport qui consiste à se jeter dans l'eau, tête première à partir d'une plateforme, remonterait à 400 av.
English: Permanent Resident Card:
French: Au Canada : 40 jours civils (incluant 10 jours de délai d'envoi) dans la majorité des cas.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of the United Kingdom (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the representative of the United States of America withdrew the oral amendments proposed to the draft resolution (see A/C.3/60/SR.44).
French: À la même séance, à l'issue d'une déclaration du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne), le représentant des États-Unis d'Amérique a retiré les amendements qu'il avait proposés oralement (voir A/C.3/60/SR.44).
English: The integration of spatial planning, development visions and investments at the local level has also generated impetus for new business development in low-income neighbourhoods.
French: L'intégration de la planification spatiale, des visions du développement et des investissements au niveau local a également donné une nouvelle impulsion à la création d'entreprises dans des quartiers pauvres.
English: • difficulty with recruitment and retention of appropriately trained rural physicians, which in turn leads to: 
French: • la difficulté de recruter et de retenir des médecins dûment formés pour travailler en milieu rural; cela entraîne :
English: Any plan for involving individual trainees (students and fellows) in the network activities should be described.
French: Tout plan en vue de former des stagiaires (étudiants et boursiers) aux activités du réseau doit être décrit.
English: I knew I could do it and that s what I did Now they accept me because they see that I know what I am doing and I can be just like one of them.
French: « Les transports étaient un monde d'hommes, lorsque j'ai démarré Anchor... J'ai constaté que, dans ce domaine, certains avaient à mon égard une attitude négative.
English: Strategic Outcome Vitality of communities – Dynamic and revitalized communities having better socioeconomic outlooks.
French: Agriculture et Agroalimentaire Agence canadienne d'inspection des aliments Résultat stratégique Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales à l'homme.
English: In May 1997, the House of Representatives' Standing Committee on Community Affairs released a report on Aspects of Youth Suicide.
French: En mai 1997, le Comité permanent des affaires communautaires de la Chambre des représentants a diffusé un rapport sur le suicide chez les jeunes (Aspects of Youth Suicide).
English: Promotional tag lines are not allowed with logos.
French: Aucun étiquette promotionnelle n'est permise avec les logos.
English: Areas of priority action for both Sierra Leone and Burundi have been defined.
French: Des domaines d'action prioritaires ont été définis pour la Sierra Leone et le Burundi.
English: • Criminal Law Improvement Act (1997)
French: • Loi de 1996 visant à améliorer la législation pénale
English: Once the Senate adopts an order of reference for a special study, the committee clerk is instructed to prepare the budget proposal by either the chair, steering committee or the committee itself based on its plans.
French: Une fois que le Sénat a adopté un ordre de renvoi pour une étude spéciale, le greffier du comité est chargé, soit par le président, par le comité directeur ou par le comité proprement dit, de préparer la proposition budgétaire selon les plans arrêtés. La proposition du
English: The EMS did not collapse, though it was certainly badly shaken.
French: Le SME ne s'est pas effondré. Il a été bien secoué.
English: Official visit to Peru, including meetings with President Alan GARCIA, members of the government and parliamentarians
French: Visite officielle au Pérou, réunions avec le Président Alan Garcia, des membres du gouvernement et des parlementaires
English: Ms. Simms wondered whether the apparent feminization of the teaching profession was due to the low salaries offered in the education sector.
French: Mme Simms se demande si la féminisation apparente du corps enseignant tient aux faibles salaires offerts dans le secteur de l'éducation.
English: (c) Finally, the text could emphasize more clearly the importance of teacher training, focusing on the development of values and attitudes that respect the principle of non-discrimination, community participation and promotion of evaluation and research.
French: c) Enfin, le texte pourrait mettre plus nettement l'accent sur l'importance de la formation des maîtres, en s'attachant à l'acquisition de valeurs et d'attitudes respectueuses des principes de non-discrimination et de participation communautaire, ainsi que sur la promotion de l'évaluation et de la recherche.
English: Nevertheless, several countries have already taken steps toward the reduction or the reorientation of subsidies.
French: Toutefois, plusieurs pays ont déjà pris des mesures pour réduire ou réorienter leurs subventions.
English: The Maastricht Treaty, by introducing the codecision procedure in certain areas of legislation and extending the cooperation procedure to others, marked the beginning of Parliament's metamorphosis into the role of co-legislator.
French: Le traité de Maastricht, en introduisant la procédure de co-décision pour certains domaines législatifs, tout en étendant la procédure de coopération à d'autres, marque le début de l'évolution du PE vers un rôle de véritable co-législateur. En lui donnant le pouvoir d'approuver la composition finale de la Commission, il fait franchir un pas important au contrôle politique du PE sur l'Exécutif européen.
English: • Facilitate the Action Group, a parent community, organizing and action group.
French: Responsabilités :
English: In practice the number of beneficiaries receiving training or in apprenticeship is limited because of the low level of vocational skills.
French: Dans les faits, le nombre d'allocataires en formation ou en stage reste limité en raison d'un faible niveau de qualifications professionnelles.
English: Air Crew Training has flight simulators and other flight training devices for the following aircraft types: B737, A320, ATR72/42, A310.
French: Le Centre d’entraînement dispose de simulateurs de vols et d’autres matériels d’instruction, permettant des exercices de simulation sur des avions B737, A320, ATR72/42 et A310.
English: Matthieu’s share of the proceeds from the photographs go to the humanitarian projects of Karuna-Shechen ( www.karuna-shechen.org ).
French: Les revenus de la vente des photos de Matthieu Ricard sont versés aux projets humanitaires : www.karuna-shechen.org .
English: National Commission on the Right to An Identity
French: La Commission nationale pour le droit à l'identité
English: That is the case of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Council of Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: On peut citer l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, la Communauté des États indépendants.
English: The result is that the existing RRSP contribution limit is $13,500, and the real value of the limits in 2003 is well below their levels in 1976.
French: Il en résulte que la contribution maximale aux REER est de 13 500 $ et que la valeur réelle des plafonds en 2003 est bien en deçà des niveaux de 1976.
English: The agreement is based on the principle of most-favoured-nation treatment (MFN), according to which each member must accord unconditionally services and service suppliers of any other member treatment no less favourable than that it accords to services and service suppliers of any other country.
French: L'accord repose sur le principe du traitement de la nation la plus favorisée (NPF) selon lequel chaque membre doit accorder sans condition aux services et fournisseurs de services de tout autre membre un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde aux services et fournisseurs d'un autre membre.
English: Ten years ago Mongolia declared itself a nuclear-weapon-free zone.
French: Il y a 10 ans, la Mongolie s'est proclamée zone exempte d'armes nucléaires.
English: The Mission does place orders with SRM frequently, and more effort should be made to plan ahead and group requests into larger orders, as opposed to making smaller orders as needed.
French: Comme la mission commande souvent des articles à SRM, il faudrait s'efforcer davantage de planifier au préalable et de grouper les commandes, au lieu de passer de petites commandes selon les besoins.
English: COST OF ELECTIVE SERVICE -- SALARY
French: COÛT DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION -- TRAITEMENT
English: ◦ Institutions keep information holdings as long as they are useful for decision making, program operations and service delivery.
French: ◦ Les institutions doivent garder les fonds de renseignements tant et aussi longtemps qu'ils sont utiles à la prise de décisions, à l'exécution des programmes et aux exigences opérationnelles.
English: A representative of the Federation of Cuban Women, an institution with consultative status with the United Nations, was denied a visa to attend a meeting on the Millennium Development Goals at United Nations Headquarters.
French: Une représentante de la Fédération des femmes cubaines, institution dotée du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies, n'a pu obtenir son visa pour assister à une réunion sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui se déroulait au Siège de l'ONU.
English: We must not let the Council forget that needs to be carefully controlled, monitored and evaluated.
French: Il faut rappeler au Conseil que ces initiatives doivent être soigneusement contrôlées, suivies et évaluées.
English: Participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade
French: Participation des pays en développement aux secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Neufeld et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Neufeld et al.
English: Karlsruhe (DE) 26015017 A-3281 European School Culham (UK) 26015018 A-3282 European School:
French: Karlsruhe(DE) 26015017 A-3281 European School Culham (UK) 26015018 A-3282 Écoles européennes:
English: Free Cash Flow including customer financing dropped to € -40 million (H1 2006: € 319 million) reflecting lower contributions from customer financing sell downs and build-up of working capital.
French: Les flux de trésorerie disponible après financement clients sont passés de 319 millions d’euros au S1 2006 à -40 millions d’euros au S1 2007. Cette situation reflète une baisse de la contribution de rétro cessions d’actifs de financement-clients et l’accroissement des besoins en fonds de roulement.
English: The percentages of values that were above the detection limit ("% detects") are also indicated.
French: Le pourcentage des concentrations supérieures à la limite de détection (« détectées en % ») est également indiqué.
English: Lack of funds is also the origin of an alarming deterioration of public housing and last year's energy crisis in the regions of the Far East and eastern Siberia may be repeated this year with even more dramatic consequences.
French: Le manque de moyens financiers est aussi à l’origine d’une détérioration alarmante des logements sociaux et la crise de l’énergie, qui a touché les régions d’Extrême-Orient et de la Sibérie orientale l’année dernière, risque de se répéter cette année avec des conséquences encore plus dramatiques.
English: World Health Organization, "Emerging and Re-Emerging Infectious Diseases," WHO Fact Sheet No.97, August 1998.
French: Organisation mondiale de la santé, « Maladies infectieuses émergentes et réémergentes », Aide-mémoire No 97 de l'OMS, août 1998.
English: The report Industrial organization and concentration in the manufacturing, logging, and mining industries (31C0024, variable price) is now available.
French: This is due primarily to differences in how union membership estimates are arrived at by the two data sources.
English: Its anamorph, which developed in pure culture, is placed in a new hyphomycetous genus, Xenogliocladiopsis.
French: L'anamorphe, obtenu en culture pure, est attribué à un nouveau genre d'hyphomycètes, le Xenogliocladiopsis.
English: • Return to Line 214 - Child care expenses Line 214 - What are child care expenses?
French: • Retour à Ligne 214 - Frais de garde d'enfants Ligne 214 - Qu'est-ce que des frais de garde d'enfants?
English: • predetermined control models;
French: • des modèles de contrôle prédéterminés;
English: Welcoming the continuing progress in developing a positive bilateral relationship between the Governments of Timor-Leste and Indonesia which is crucial for the future stability of Timor-Leste, and encouraging continued efforts by both governments to secure agreement on the issue of border demarcation; to promote security in the border area; to facilitate the resettlement of East Timorese remaining in West Timor; and to bring to justice those responsible for serious crimes committed in 1999,
French: Se félicitant des progrès soutenus vers la création de relations bilatérales positives entre le Gouvernement du Timor oriental et le Gouvernement indonésien, qui sont cruciales pour la stabilité future du Timor oriental, et encourageant les deux gouvernements à poursuivre leurs efforts en vue de parvenir à un accord sur la question de la démarcation de la frontière, de promouvoir la sécurité dans la zone frontalière, de faciliter la réinstallation des Timorais de l'Est restant au Timor occidental, et de traduire en justice les auteurs des crimes graves commis en 1999,
English: Canadian LAV III (light armoured vehicles) at sunrise at Camp Julien, Kabul, Afghanistan.
French: Des véhicules blindés légers canadiens LAV III au lever du jour, dans le Camp Julien à Kabul, en Afghanistan.
English: The first endophyte from current-year needles was isolated on July 14, 1988, but endophytes were obtained from needles of the other age-classes (1, 2, and 3 years) on all sampling dates between June 10 and September 16, 1988.
French: Le premier endophyte a été obtenu d'aiguilles de première année le 14 juillet 1988, mais les endophytes obtenus des aiguilles appartenant aux autres classes d'âge (1, 2 et 3 ans) ont été retrouvés à toutes les dates d'échantillonnage du 10 juin au 16 septembre 1988.
English: Physicians can choose the most appropriate therapeutic strategy for the patient at that time.
French: • Amélioration prévue : les médecins peuvent choisir la stratégie thérapeutique la plus appropriée pour le patient à ce moment.
English: In response to the donor appeal launched by Secretary-General Annan, it has also pledged to provide up to $120 million to support the relief activities for refugees and displaced persons to be carried out by United Nations agencies and other organizations.
French: En réponse à l'appel aux donateurs lancé par le Secrétaire général, M. Annan, le Japon s'est également engagé à verser 120 millions de dollars pour appuyer les activités de secours pour les réfugiés et les personnes déplacées menées par les institutions des Nations Unies et d'autres organismes.
English: Parry Athenaios Tax Legislation Division Phone: (613) 992-5864
French: Parry Athenaios Division de la législation de l’impôt No de téléphone : (613) 992-5864
English: The State party contends that the author accepts the first two elements of discrimination, even basing some of her claims thereon, but not the third.
French: L'État partie constate que l'auteur accepte sans difficulté les deux premières discriminations et fait même reposer ses prétentions sur ces discriminations, mais n'accepte pas la troisième.
English: • Gazette Notice DGRB-005-00/DGTP-007-00 - June 28, 2000
French: • Avis de la Gazette DGRB-005-00/DGTP-007-00 - le 28 juin 2000