ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Angus Reid Group conducted a study on behalf of the Treasury Board Secretariat to evaluate awareness and recognition of the "Canada" wordmark as the Government of Canada's brand identifier.
French: En 1999, le Groupe Angus Reid a menée une étude pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'évaluer la notoriété et l'identification du mot-symbole « Canada » en tant que marque universelle du gouvernement du Canada.
English: Bull. 3-2005, points I.4 to I.8 Commission communication ‘A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: second annual report’:
French: 3-2005, points I.4 à I.8 Communication de la Commission intitulée «Spectre radioélectrique: la politique de l’Union européenne pour le futur — Second rapport annuel» — COM(2005) 411 et Bull.
English: As in previous years, the shortfall in respendable revenue is primarily due to the shortfall respecting the Icebreaking Services Fee.
French: Comme au cours des années passées, l’écart par rapport au montant prévu tient surtout au manque à gagner du côté des droits de services de déglaçage.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 20 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 20 novembre 2007.
English: • Participate in KT-relevant planning and implementation activities at CIHR
French: • Participer à des activités pertinentes de planification et de mise en oeuvre de l'AC aux IRSC
English: I went over these and other urgent work order requests with the mission's three handymen.
French: J'ai examiné ces demandes et d'autres demandes de travaux urgents avec les trois hommes à tout faire de la mission.
English: Pursuant to the recommendation of the Committee of Experts that the applicable legal instruments be revised and updated and perhaps merged into a single Convention so as to eliminate gaps, there was general agreement that the ILO Governing Body place the issue of migration on the agenda of the International Labour Conference.
French: Le Comité d'experts a recommandé que les instruments juridiques applicables soient révisés et mis à jour, voire réunis en une convention unique afin de combler les lacunes existantes et s'est accordé à recommander que le Conseil d'administration de l'OIT inscrive la question de la migration à l'ordre du jour de la Conférence internationale du Travail.
English: Work in progress has also included agriculture reform, a policy-dialogue on corporate governance, education programmes, and mechanisms for improving the distribution of investment across the country.
French: Les travaux en cours se sont également intéressés à la réforme agricole, à un dialogue politique sur la gouvernance d’entreprise, au programme pour l'éducation, et à des mécanismes pour améliorer la répartition des investissements sur l'ensemble du territoire chinois.
English: The Government of Canada is also continuing to show leadership in areas such as the purchase of green power and to-date has signed agreements in Alberta, Saskatchewan, and Prince Edward Island to purchase wind power.
French: Le gouvernement du Canada continue aussi à faire preuve de leadership dans des domaines tels que l'approvisionnement en énergie verte et a jusqu'à maintenant signé des ententes avec l'Alberta, la Saskatchewan et l'Île-du-Prince-Édouard, ententes qui visent l'achat d'énergie éolienne.
English: Health, relief and social services, operational and technical services, and common services followed, accounting for 20 per cent, 9 per cent, 5 per cent and 4 per cent of the Agency's budget respectively.
French: Elle est suivie par la santé, les secours et services sociaux, les services opérationnels et techniques, et les services communs qui ont représenté respectivement 20 %, 9 %, 5 % et 4 %.
English: Integrated climate risk assessment 2008-06-26 The workshop was held in Nairobi, Kenya, August 27-31, 2007.
French: Élaboration de proposition 2007-08-27 Cette atelier a eu lieu à Le Caire, Égypte du septembre 10-14, 2007
English: He endorsed the view expressed by the Secretary-General in connection with the Millennium Summit, to the effect that post-war institutions had been built for an international, as opposed to a global, world, and that innovative approaches were now needed for the international human rights protection system encompassed all dimensions of United Nations work.
French: L'intervenant fait sienne l'opinion exprimée par le Secrétaire général au sujet du Sommet du Millénaire, à savoir que les institutions créées au lendemain de la guerre l'ont été au service d'un monde non global, mais international et qu'il importe à présent d'appliquer des approches novatrices car le système international de protection des droits de l'homme englobe toutes les dimensions de l'action des Nations Unies.
English: Several grounds of discrimination have been added since its inception and, currently, the CHRA prohibits discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, physical or mental disability or pardoned criminal conviction.
French: Plusieurs motifs de discrimination ont été ajoutés à la Loi au fil du temps; à l’heure actuelle, est interdite la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience physique ou mentale ou l’état de personne graciée.
English: I would have thought it was acceptable to place an amount in reserve.
French: J' aurais encore pu admettre que l' on provisionne un certain montant.
English: If yes, you do not have to complete a 2006 T1-OVP.
French: Si vous répondez oui, vous n’avez pas à remplir la déclaration T1-OVP pour 2006.
English: Geographically dispersed impacts from a common storm system may be grouped into one claim.
French: Les conséquences dispersées sur le plan géographique d'un système orageux commun peuvent être regroupées en une seule demande.
English: • a Member of Parliament representing one of the political parties
French: • un député fédéral représentant un des partis politiques;
English: Looks great graphically, but the combat looks so similar to Rogue Galaxy...
French: Ce jeu est magnifique, et l'idée de faire une ville géante sur un colosse est vraiment bien, mais bon, le pseudo temps réel me gêne.
English: In the afternoon, five talks were presented.
French: Dans l’après-midi, cinq communications ont été présentées.
English: Steve Wood- (Composer) has been scoring films for MacGillivray Freeman Films for more than 30 years beginning with the 1975 cult classic Five Summer Stories.
French: De plus, il a reçu de nombreux prix et distinctions, y compris une plaque de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences pour ses réalisations dans les domaines scientifique et technique.
English: May be required to carry limited amount of emergency rations and supplies to remote areas 400 lbs. max.
French: L’on pourrait conseiller d’emporter quelques rations alimentaires et d’eau représentant un poids non supérieur à 400 livres max.
English: You will note that the guidelines suggest that you should analyze costs and benefits in parallel.
French: Dès que ce qu'il y a à faire devient évident, il ne sert à rien de recueillir d'autres renseignements.
English: You must also qualify under the Special Duty Area Pension Order for a pension based on your service in that area.
French: Elle doit aussi être admissible, en vertu du Décret sur la pension dans les zones de service spécial, à une pension calculée en fonction de son service dans cette zone.
English: Unemployment (20 million people) and the expansion of an informal economy (57 per cent of the active population) are at the core of societal concerns.
French: Le chômage (qui touche 20 millions de personnes) et l'expansion de l'économie non structurée (qui emploie 57 pour cent de la population active) constituent les principales préoccupations de la société.
English: It was precisely for this reason that we chose this time.
French: Cela ne peut vraiment plus durer.
English: The so-called market economy is on a life-support machine, kept alive by the state on a saline drip.
French: La prétendue économie de marché est une économie assistée, mise sous perfusion par l'État.
English: The consolidation takes place ‘by cycle’ or by ‘historical stratum’, in other words amend­ ments or corrections adopted at different times each constitute a separate cycle which is superimposed on the previous one.
French: Danielle Sa ar, Michel Langlais Rédacteurs en chef adjoints: Martina Skockova , Heli Lehtimaki Manuscrit achevé en février 2007 N° 1/2007
English: The Security Council has had a certain interest in this aspect, in particular in the course of recent years.
French: Le Conseil de sécurité a accordé un intérêt certain à cet aspect, en particulier au cours de ces toutes dernières années.
English: Unresolved Issues It was raised that the safety standard must be developed by an appropriate agency from which the standard operating procedures are generated.
French: Questions en suspens Les participants mentionnent que la norme de sécurité doit être élaborée par un organisme approprié qui produit les modes opératoires normalisés (MON).
English: The Working Group created a guide "Skills Audits – The Basics:Working with Asylum Seekers", which outlines the skills audit process for asylum seekers, building on aspects of the good practices and practical experiences of the partnerships.The guide provides an overview over common steps for undertaking a skills audit, case studies, practical advice for setting up skills audits, descriptions of and contact information for the specific projects.
French: Le groupe de travail a rédigé un guide "Skills Audits – The Basics:Working with Asylum Seekers", qui décrit les grandes lignes du processus d’audit des compétences pour demandeurs d’asile, se basant sur des aspects des bonnes pratiques et expériences des partenariats. Ce guide donne un aperçu général des étapes communes pour entreprendre un audit de compétences, des études de cas, des conseils pratiques pour mettre sur pied des audits de compétences, ainsi que des descriptions de projets spécifiques et les coordonnées des personnes de contact pour ces différents projets.
English: The Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos-España is a non-profit non-governmental organization founded in 1989 for the purpose of bringing together, and defining the common objectives of, Spanish organizations concerned with the defence and promotion of human rights.
French: i) La Fédération d'Associations de Défense et de Promotion des Droits de l'Homme-Espagne est une entité non gouvernementale à but non lucratif fondée en 1989 dans le but de réunir les associations espagnoles et de définir des objectifs communs aux organisations qui travaillent pour la défense et la promotion des Droits de l'Homme (DH).
English: Storage container using a PHP Array.
French: Conteneur de stockage utilisant un tableau PHP.
English: The evidence presented in this paper suggests that in transport - as a general rule - the relation between prices and costs is weak at the level of individual transport users.
French: Le présent Livre vert montre que, dans le cas de nombreux modes de transports, il existe un décalage très net entre les prix payés par les utilisateurs et le coût réel.
English: 8(2) of the Privacy Act, including 8(2)(g) in relation to MPs, are discretionary. The discretion is exercised by the government institution that holds the records and that is contemplating disclosing them.
French: Dans tous les cas où la communication est autorisée en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris en vertu de l'alinéa 8(2)g) pour ce qui concerne la communication à un parlementaire fédéral, la décision d'aller de l'avant est laissée à la discrétion de l'institution fédérale qui détient les documents et étudie la possibilité de les communiquer.
English: In its reports to the House, the Standing Committee on Public Accounts explicitly endorsed 49 percent of our value-for-money audit recommendations that it reviewed in 2001-02.
French: Dans ses rapports à la Chambre, le Comité permanent des comptes publics a explicitement appuyé 49 p. 100 des recommandations de nos vérifications de l'optimisation des ressources qu'il a examinées en 2001-2002.
English: Morbidity among children 1-4 years against diseases under the EPI has been low.
French: La morbidité associée aux maladies du PEV a été faible parmi les enfants de 1 à 4 ans.
English: In particular I extend a special 'thank you' to President Giscard d'Estaing for leading and summing up the debate this morning.
French: J'adresse un remerciement particulier à M. Giscard d'Estaing pour avoir mené et clôturé le débat ce matin.
English: Lessons Learned and Implications for Program Renewal
French: Leçons apprises et ce qu’elles impliquent pour le renouvellement du programme
English: Completion of 76% of the Canada Hall and 65% of the First Peoples Hall.
French: Parachèvement de 76 % de la salle du Canada et de 65 % de la salle des Premiers Peuples.
English: While both traditional and non-traditional grocery retailers stock and sell large amounts of canned ham, the non-traditional channels appear to sell a much smaller proportion of luncheon meat than traditional grocery retailers.
French: Bien que tant les épiciers traditionnels que les épiciers non traditionnels achètent et vendent de grandes quantités de jambon en conserve, les circuits non traditionnels semblent vendre beaucoup moins de pain de viande que les épiciers détaillants traditionnels.
English: Changes in human behaviour and attitudes are required, such as a change from competitive ethos to a new humanism to reduce polarization and achieve greater integration.
French: Des changements dans les comportements et les attitudes au niveau individuel sont nécessaires; par exemple, il faut remplacer la culture de la concurrence par un nouvel humanisme de manière à réduire la polarisation et à parvenir à une meilleure intégration.
English: Or conversely, why do some with reasonably good marks decide to leave school?
French: Le redoublement d'une année pourrait être un indicateur important de ceux qui finissent par décrocher.
English: • the Charlottetown Festival was presented in both 2000 and 2001 and offered programming with both a regional and national appeal; 
French: • le Festival de Charlottetown a eu lieu en 2000 et en 2001 et a offert une programmation ayant un attrait tant régional que national;
English: Based on a recent study that was conducted to measure actual outputs from aluminium operations (Unisearch Associates, 2001), the previously used production-based emission factors have been updated.
French: On a eu tendance, dans l’industrie canadienne de l’aluminium, à moderniser les usines afin d’améliorer le rendement de la production.
English: Adviser, Land boundary negotiations with Malaysia, Myanmar and Lao People's Democratic Republic, 1987-1994.
French: « Sustainable Development and International Law » (1995), p.  « Différeend territorial (Tchad-Jamahiriya Arabe Libyenne) » Annuaire français de droit international XL (1994), p.442-464.
English: • (iii) the amounts paid or payable by the corporation and any of its subsidiaries to each person named under subparagraph (i) since the beginning of the corporation's last completed financial year,
French: • (iv) un état succinct des arrérages de dividendes ou du capital ou des intérêts impayés à l'égard des valeurs mobilières en circulation destinées à être modifiées ou échangées,
English: They are the ones who have not delivered on their pledge to allocate a little something towards achieving the Millennium Development Goals, or 0.7 per cent of their gross domestic product for official development assistance.
French: Ce sont ces mêmes pays qui ne parviennent pas à engager de petites sommes pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, soit 0,7 % du PIB pour l'aide publique au développement.
English: The Bank of Canada, in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), established the Award of Excellence in March 2004 to recognize the efforts of Canadian law enforcement in deterring bank note counterfeiting.
French: La Banque du Canada a créé ce prix de concert avec l'Association canadienne des chefs de police (ACCP), en mars 2004, pour souligner les efforts déployés par les organismes d'application de la loi afin de décourager les faux-monnayeurs.
English: Other applications in the planning or implementing stages include: online course development, video-conferencing, electronic examinations, and use of other applications such as Blackboard and Learnlink Web library.
French: D'autres applications sont utilisées pour la planification et la mise en oeuvre, comme la création de cours en direct, la vidéoconférence, les examens électroniques, et l'utilisation d'autres applications comme Blackboard et la librairie Web Learnlink.
English: In application of Article 7 para.
French: En application de l'article 7 par.
English: • Apply existing knowledge and resources on I.V.; Viability of virus during storage; Infectivity - long term studies.
French: • Appliquer les connaissances et les ressources existantes aux intraveineuses (i.v.). Viabilité du virus pendant le stockage.
English: Krugman, Paul "Scale Economics, Product Differentiation, and the Pattern of Trade," American Economic Review 70:950959, 1980.
French: Statistics on Value Added and Employment, éditions 1996 et 2001, Paris.
English: / The competent authority may waive this requirement or prescribe additional requirements with regard to physical fitness.
French: / L'autorité compétente peut dispenser de cette prescription ou formuler des exigences supplémentaires en ce qui concerne l'aptitude physique.
English: Members agreed to go to consultation with a guideline value of 80 µg/L, pending any concerns from Quebec.
French: Ils conviennent de tenir une consultation relativement à une recommandation de 80 µg/L, en attendant que le Québec fasse part de ses préoccupations, s'il y a lieu.
English: As well, Francophones (78 percent) are more likely than Anglophones (73 percent) to say they might change their opposition to support in this situation.
French: De même, les francophones (78 %) sont plus susceptibles que les anglophones (73 %) de dire qu'ils pourraient convertir leur opposition en appui dans cette situation.
English: In respect of other analytical services, this option is not acceptable at this time because of questions of cost effectiveness and the significant time required to modify the program.
French: Quant aux autres services analytiques, cette option n'est pas acceptable actuellement en raison du rapport coût/efficacité et du temps considérable qui est nécessaire pour modifier le programme.
English: Bill McDonald Executive Assistant Office of Anita Neville (204) 983-1355
French: Bill McDonald Adjoint Exécutif Bureau de Anita Neuville (204) 983-1355
English: It had been hoped to start the reform process at this level in 2003, and at the same time to extend reform to the initial level, but it did not prove possible to advance as hoped.
French: On espérait commencer en 2003 le processus de réforme de ce niveau, qui s'étendra aussi au niveau préscolaire; il n'a néanmoins pas été possible d'avancer dans ce domaine.
English: I am of the opinion that the selection board used objective tools, which enabled it to assess the qualifications such as they appear on the statement of qualifications.
French: Je suis d'avis que le comité de sélection a utilisé des outils objectifs et permettant d'évaluer les qualifications telles qu'elles apparaissaient dans l'énoncé de qualités.
English: Content Many elements influence ICT content production in Africa. Most of the content is published, on the Internet in English and to a lesser extent in French.
French: Contenu Plusieurs éléments sont déterminants dans la problématique de la production de contenus dans le domaine des TIC en Afrique : la plupart des contenus publiés notamment sur Internet est soit en Français et surtout en langue anglaise.
English: I would like to be informed about news and latest special offers of Réductel.
French: Je souhaite être informé des informations et des dernières promotions de Réductel.
English: Ongoing Description of the Horizontal Initiative:
French: En cours Description de l'initiative horizontale :
English: The international community has far too often neglected the global nature of the problem.
French: La communauté internationale a beaucoup trop souvent négligé la nature mondiale de ce problème.
English: Speakers stressed that, for a better identification of technical assistance needs, States needed to acquire a full understanding of the provisions of the Convention for their incorporation into national systems, using for that purpose the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Les orateurs ont insisté sur le fait que, pour mieux cerner les besoins d'assistance technique, les États devaient bien comprendre les obligations posées par la Convention, en plus de celles décrites en détail dans le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: 2.2 The Nature of Aboriginal Society The authors of this guide stress that Aboriginal people must be treated as individuals.
French: 2.2 Nature de la société autochtone Les auteurs du Guide to Aboriginal Employment in the Mining Industry, Australia insistent sur le fait que les autochtones doivent être traités de façon individuelle.
English: Bearskin Lake, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,264,711.00 Type:
French: Bearskin Lake, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 264 711,00 $ Type :
English: VAT is applied to sales concluded with residents of the European Union.
French: La TVA s'applique aux ventes conclues avec des résidents de l'Union Européenne.
English: This report deals with some of the fundamental issues concerning social intervention and care of children at risk in Europe.
French: De façon plus spécifique, il y est essentiellement question des structures d’accueil envisagées sous l’angle de la prévention, des mesures de substitution aux grandes institutions et des dispositions à prendre dans l’optique de la réintégration sociale des enfants placés.
English: Secondly, we indicated in the resolution that all Member States should hold referendums on the constitution, where possible, according to the constitution, on the day of the European elections.
French: Deuxièmement, nous déclarons dans la résolution que tous les États membres dont la Constitution le permet devraient organiser un référendum sur la Constitution le jour des élections européennes.
English: Parks Canada is willing to participate in cooperative river corridor management initiatives.
French: L’Agence est prête à participer à des projets de cogestion du couloir ﬂuvial.
English: These approaches are being increasingly reﬁned, allowing better assessment of trade-offs between competing uses of ecosystems (see, for example, Barbier et al.
French: L’importance économique de la contribution de la biodiversité à la résilience des écosystèmes (la capacité d’un écosystème à absorber les chocs et le stress de façon constructive) est probablement considérable, mais elle est encore peu quantiﬁée, même si certaines études ont déjà analysé des aspects tels que l’inﬂuence de la diversité des cultures sur les rendements et les revenus agricoles (p.ex. Di Falco et Perrings, 2005; Birol et al.
English: reserves the right to modify or eliminate the information contained on its web site, and its configuration or presentation, without assuming any responsibility for such action.
French: se réserve le droit de modifier ou de supprimer, sans préavis, l'information contenue sur son site web ainsi que sa configuration et présentation sans qu'aucune responsabilité lui soit imputée à ce titre.