ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hidalgo is an important producer of sheep and has already imported sheep from Australia as part of the efforts to repopulate and upgrade the local sheep industry (Source:
French: L'État d'Hildago est un producteur important de moutons et a déjà importé des ovins de l'Australie dans le cadre de ses efforts visant à repeupler et à améliorer le secteur ovin local (Source :
English: The availability of screening methods is not one of Health Canada's criteria for the proposal of an MRL.
French: La disponibilité des méthodes de criblage n'est pas un des critères de Santé Canada pour la proposition d'une LMR.
English: The total amount requested for the 2004-2005 biennium is $140 million.
French: Le montant total demandé pour l'exercice biennal 2004-2005 est de 140 millions de dollars.
English: We can provide you key contacts and identify major players for market entry or market development.
French: Nous pouvons vous aiguiller vers les principaux contacts et organismes qui faciliteront votre entrée sur le marché ou vous aideront à développer votre clientèle.
English: Other institutions of a social, cultural and scientific nature can also contribute to deepening the progress of recent years.
French: D'autres institutions à caractère social, culturel et scientifique peuvent également contribuer à l'approfondissement des progrès de ces dernières années.
English: Mr. Tom Harrison, British Executive Service Overseas (BESO), United Kingdom
French: M. Tom Harrison, British Executive Service Overseas (BESO) (Royaume-Uni)
English: Address Riel House National Historic Site of Canada 330 River Road, St. Vital, Manitoba R2N 3X9 TDD: 204-983-6757
French: Adresse Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel 330, chemin River, St. Vital (Manitoba) R2N 3X9 ATS : 204-983-6757
English: The contracting State may determine, by mutual consultation, which taxes may apply in the Convention.
French: L'État contractant peut fixer, par consultation mutuelle, les impôts auxquels s'appliquent la Convention.
English: In one country, for instance, UNHCR developed a “security package” to assist the police in maintaining the civilian character of the refugee camps and, generally, to ensure respect for law and order.
French: Dans un pays, par exemple, le HCR a mis au point un ensemble de sécurité pour aider la police à maintenir le caractère civil des camps de réfugiés et, en général, à faire respecter l'ordre public.
English: The annual base subscription includes 24 bimonthly issues (eight pages each), an index, six Advisory Committee Statements (eight pages each) and the Notifiable Diseases Annual Summary supplement.
French: Le tarif de base annuel donne droit à 24 numéros bimensuels (de huit pages chacun), à un répertoire, à six déclarations du comité consultatif (de huit pages chacun) et au supplément, le Sommaire des maladies à déclaration obligatoire.
English: • Country; Registration number; Date of registration; Filing date; Date of priority.
French: • le le la la la pays, numéro d’enregistrement, date d’enregistrement, date de dépôt, date de priorité.
English: SCORs are not available to Canadian SMEs, primarily because of Canadian securities regulation.
French: Les PME canadiennes n’ont pas accès aux SCOR, principalement à cause de la réglementation canadienne régissant le commerce des valeurs mobilières.
English: • review of patients' charts or
French: • la révision des dossiers des sujets,
English: Where a pre-package is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the pre-package.
French: Lorsqu'un préemballage est constitué d'au moins deux emballages individuels non destinés à être vendus séparément, les quantités nominales énumérées à l'annexe s'appliquent au préemballage.
English: Public school administration suffers from flaws in four areas:
French: Les écoles publiques sont mal administrées et pâtissent de problèmes tels que :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/4; TRANS/WP.29/GRE/2003/9.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/4; TRANS/WP.29/GRE/2003/9.
English: The provision of education and health services is a key element in any policy to promote broad-based economic growth.
French: La prestation de services dans ces domaines constitue un élément clef de toute politique tendant à promouvoir une croissance économique largement diversifiée.
English: Poster image from the exhibition Vikings:
French: Image de l’affiche Vikings – La saga de l’Atlantique Nord.
English: These values, however, of which the old continent is so justifiably proud, today faces serious threats that can only be averted by common effort.
French: Ces valeurs, dont le Vieux continent est à juste titre si fier, doivent toutefois aujourd’hui faire face à de grandes menaces qui ne pourront être vaincues que par l’effort commun.
English: [back] 7 Forbearance from regulating additional interexchange private lines services, Telecom Decision CRTC 2005-18, 29 March 2005 (Decision 2005-18).
French: [retour] 7 Abstention de la réglementation des services supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions, Décision de télécom CRTC 2005-18, 29 mars 2005 (la décision 2005-18).
English: "The indigenous and local communities which generate, develop, hold or preserve the traditional knowledge relating to the genetic heritage are guaranteed the right to:
French: "Sont garantis à toute communauté autochtone ou locale qui crée, développe, détient ou conserve un savoir traditionnel associé au patrimoine génétique les droits suivants :
English: The answer to that question will almost invariably be "no," and the only argument in favor of allowing current registrants to retain Country Name domain names is simply that they were the first to register such domain names.
French: La réponse à cette question sera presque invariablement négative et le seul argument pour justifier que les détenteurs actuels conservent les noms de domaine qui sont des noms de pays est simplement lié au fait qu’ils ont été les premiers à enregistrer ces noms de domaine.
English: It is estimated that the forthcoming Deyr crop, about to be harvested, could be the lowest in a decade.
French: On estime que les récoltes des deyrs, qui sont sur le point d’être effectuées, pourraient être les plus faibles depuis dix ans.
English: • What should I look for when buying bottled water?
French: • Que dois-je faire ou vérifier lorsque j'achète de l'eau embouteillée?
English: This report marks the first time that NRCan has used its new Program Activity Architecture (PAA), approved by the Treasury Board Secretariat, to improve transparency and accountability in the operations of the Government of Canada.
French: Il s'agit du premier rapport que RNCan a préparé à l'aide de la nouvelle Architecture des activités de programme (AAP), approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, pour améliorer la transparence des activités du gouvernement du Canada et la reddition de comptes à leur sujet.
English: Its entry into force makes an additional contribution to the security and stability of the States Parties, and usefully supplements existing confidence- and security-building measures.
French: Son entrée en vigueur est une contribution supplémentaire à la sécurité et à la stabilité des Etats participants et un complément aux mesures de confiance et de sécurité existantes.
English: In addition, the premises controlled by the State Security Investigation Department should be subject to mandatory inspection, and reports of torture or ill-treatment committed there should be investigated promptly and impartially;
French: De plus, les locaux qui dépendent du Service de renseignements de la Sûreté d'État devraient être soumis à inspection obligatoire et les allégations de torture ou de mauvais traitements qui y seraient commis faire l'objet d'enquêtes promptes et impartiales;
English: The Icônes acquire their style from the best of our Hermitage plots.
French: Les Icônes sont une signature stylée de nos meilleures parcelles d’Hermitage.
English: While analytical work with pigments is usually difficult due to their insolubility in the vehicle or substrate in which they are incorporated, the scientific literature generally indicates that less than 0.1 % of unreacted DCB remains in the pigment (Marr, 1995).
French: Bien qu'il soit difficile d'effectuer des travaux analytiques portant sur les pigments en raison de leur insolubilité dans le substrat dans lequel ils sont incorporés, les documents scientifiques indiquent en général que moins de 0,1 % de la DCB inaltérée demeure dans le pigment (Marr, 1995).
English: TOOL CO.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: TOOL CO.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: In the reporting period, the already very close cooperation of the TEM Project Central Office with the UNECE further intensified.
French: Pendant la période considérée, la collaboration déjà très étroite entre le Bureau central du projet et la CEE s'est encore renforcée.
English: Lastly, his delegation hoped that the measures adopted for monitoring and evaluating UNIDO field operations would lead to greater decentralization.
French: Enfin, la délégation ghanéenne espère que les mesures adoptées pour contrôler et évaluer les opérations de l'ONUDI sur le terrain aboutiront à une plus grande décentralisation.
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that ITC take concerted action to ensure that the Corporate Management Information System is kept up to date so that it can be used as an effective management tool.
French: Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé au CCI de faire le nécessaire pour que son système intégré de gestion soit tenu à jour et constitue un outil de gestion efficace pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: At the same time he wrote by air mail78 reporting in detail the result of his conversations with the War Office.
French: Loggie et un autre officier canadien alors en Angleterre, le lieut.-col. E. L. M. Burns.
English: For vehicles fitted with CBS and split service brake systems: the vehicle is tested in the lightly loaded condition in addition to laden condition.
French: − Pour les véhicules équipés d'un système de freinage intégral ou d'un système de frein de service à circuits partiels: le véhicule doit être essayé à l'état légèrement chargé en plus de l'essai en charge;
English: Recalling its resolutions 55/56 of 1 December 2000, 56/263 of 13 March 2002, 57/302 of 15 April 2003, 58/290 of 14 April 2004 and 59/144 of 15 December 2004, in which it called for the development and implementation of proposals for a simple, effective and pragmatic international certification scheme for rough diamonds,
French: Rappelant ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000, 56/263 du 13 mars 2002, 57/302 du 15 avril 2003, 58/290 du 14 avril 2004 et 59/144 du 15 décembre 2004, dans lesquelles elle a demandé que soient élaborées et mises en œuvre des propositions visant à créer un système international simple, efficace et pragmatique de certification pour les diamants bruts,
English: Conditions Relating to the Environment Operators wishing to carry out activities as a result of this process will be required to comply with all federal environmental requirements defined in the Nunavut Land Claims Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation.
French: 5.2 Considérations environnementales Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l'appel d'offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en matière d'environnement énoncées dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, ainsi que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable.
English: Provisional acceptance shall take place upon full completion of the work.
French: La réception provisoire a lieu à l’achèvement complet des travaux.
English: Grants range between $2,000 and $5,000 - some are larger.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Under common law rules of fairness, an individual who may be adversely affected by a decision about to be made by an administrative board or tribunal is entitled to adequate notice of the information that will be used by the Board and be given the opportunity to reply.
French: En vertu des règles de common law en matière d'équité, la personne qui risque d'être lésée par une décision que se prépare à rendre une commission administrative ou un tribunal administratif a le droit d'être avisée, de manière satisfaisante, de l'information qui sera alors utilisée et elle a également la possibilité de répliquer.
English: 40-61 In accordance with Article 1 of the protocol on the position of Ireland and the United Kingdom annexed to the Treaty on the European Union and to the European Community Treaty, and without prejudice to its Article 4, the provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001 are not applied by Ireland or the United Kingdom.
French: 40-61. Conformément à l’article 1er du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, et sans préjudice de son article 4, les dispositions du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil ne sont pas appliquées par le Royaume-Uni et l'Irlande.
English: New Electronic Training on Federal Corporate Name Granting June 18, 2004 Corporations Canada is proud to announce that a new training course on the name-granting process for federal corporations is now available on its website.
French: Nouvelle formation électronique sur l'octroi fédéral des dénominations sociales le 18 juin 2004 Corporations Canada est fière d'annoncer qu'un nouveau cours de formation sur le processus d'octroi des dénominations sociales pour les sociétés fédérales est maintenant disponible à partir de son site Web.
English: We all know that our Russian colleagues are very dissatisfied with the resolutions we are adopting.
French: Nous savons tous que nos collègues russes sont mécontents des résolutions que nous adoptons.
English: Les Compagnons du Voyage has a "base" clientele of special schools for children with sensory or mental handicaps and children whose social circumstances are detrimental to their mental development and schooling.
French: La « clientèle » des Compagnons du Voyage est dans l’ensemble constituée par un « portefeuille de base » que sont les établissements scolaires spécialisés pour enfants souffrant de déficiences sensorielles ou mentales, voire de situations sociales qui pèsent lourdement sur leur développement psychique et leur scolarité.
English: Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L8 Facsimile: (613) 954-5500
French: Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Ottawa ON K1A 0L8 Télécopieur : (613) 954-5500
English: 3.3 Management and Protection of Fisheries Resources Our commitment:
French: • Politiques et services internes 3.3 Gestion et protection des ressources halieutiques Notre engagement :
English: NOTE Avoid terms such as "suffers from a handicap", "afflicted with a handicap".
French: INCA (n.m. ); L'Institut national canadien pour les aveugles (n.m.
English: "We had a perfect vision of what we wanted to do with our business and were determined to go forward.
French: « Nous avions une vision parfaite de ce que nous voulions faire avec notre entreprise et nous étions déterminés à aller de l'avant.
English: However, the magnitude and sustainability of the carbon sink (that is, the net quantity of carbon dioxide removed from the atmosphere and stored as carbon) per hectare of land area involved is much more difficult to establish, particularly if climate conditions and other controlling environmental factors change significantly.
French: Toutefois, lâ€™ampleur et la durabilitÃ© du puits de carbone (la quantitÃ© nette de CO2 retirÃ© de lâ€™atmosphÃ¨re et stockÃ© sous la forme de carbone) par hectare de terre sont des Ã©lÃ©ments beaucoup plus difficiles Ã Ã©tablir, en particulier si les conditions climatiques et dâ€™autres facteurs environnementaux changent de faÃ§on importante.
English: He also stated that if the Board approved the proposed programme, UNFPA intended to augment its international staff in Myanmar, including through the appointment of a Chief of Operations resident in Yangon.
French: D'autres innovations ont été introduites, notamment une matrice qui a concilié les objectifs des cadres de coopération de pays avec ceux du plan de financement pluriannuel et du cadre de résultats stratégiques.
English: Relationship between international and domestic law
French: Relation entre droit international et droit interne
English: The former rate/amount in "FR RATE" MUST be converted, if necessary, to an amount compatible with the rate/amount in "RATE", e.g. if the amount in "RATE" is hourly then the amount in "FR RATE" must be an hourly rate.
French: L'ancien taux-montant dans « ANC TAUX » DOIT être converti si nécessaire, à un montant compatible avec le taux-montant de « TAUX », p. ex. si le montant dans « TAUX » est un taux horaire alors le montant dans « ANC TAUX » doit être un taux horaire.
English: Alcohol, smoking and substance involvement screening test (ASSIST):
French: « Alcohol, smoking and substance involvement screening test (ASSIST):
English: If we go ahead and pay for the retrieval of these files the DLI will in effect become the data archive for publicly available Stats Canada files.
French: Si nous allons de l’avant et assumons les coûts pour la récupération de ces fichiers, l’IDD deviendra le service d’archivage des données pour les fichiers de Statistique Canada à grande diffusion.
English: 47, the Tribunal has interpreted its obligation under subsection 43(1) of SIMA in making a finding in respect of injury in an inquiry under section 42 to mean that it is required to consider whether the domestic industry either has suffered injury or is threatened with injury.
French: 47, le Tribunal a interprété l'obligation que lui fait le paragraphe 43(1) de la LMSI de rendre des conclusions relativement à un dommage dans une enquête aux termes de l'article 42 comme l'obligation d'examiner si la branche de production nationale a subi un dommage ou est menacée d'un dommage.
English: When crossing a track, do not step on the rail.
French: Lors de la traversée d’une voie, ne pas marcher sur le rail.
English: • an examination of current public awareness materials available within the Government of Canada (INAC, Health Canada and Environment Canada) and elsewhere;
French: • l'examen du matériel de sensibilisation du public actuellement diffusé par le gouvernement du Canada (AINC, Santé Canada et Environnement Canada) et par d'autres intervenants;
English: Turning science and knowledge into a useful tool that can fulfil society's needs is fundamental to effective resource management and governance and is the broad principle behind IOC capacity-building and the “Training, education and mutual assistance” (TEMA) initiative.91 TEMA is a strategy established by IOC in response to IOC commitment to capacity-building, as mandated in chapter 17 of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Faire de la science et des connaissances des outils propres à répondre aux besoins de la société est indispensable à une bonne gestion des ressources; c'est le principe général sur lequel reposent les activités de renforcement des capacités de la COI et son initiative Formation, enseignement et assistance mutuelle en sciences de la mer (TEMA).  TEMA est la stratégie adoptée par la COI pour concrétiser l'engagement qu'elle a pris en faveur du renforcement des capacités, comme prévu au chapitre 17 d'Action 21.
English: However, 45 % responded that, if unsuccessful, they would leave (would have left?) the institution.
French: Cependant, 35 % d'entre eux ont répondu que, si leur candidature n'était pas retenue, ils quitteraient (ou auraient quitté?) l'établissement.
English: However, the Committee expressed concern at the ongoing criminal activities of roadblockers in some border areas in Cameroon, and called on security forces in that country to pursue their efforts to combat that phenomenon, in concert with neighbouring countries.
French: Toutefois, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de la persistance des activités criminelles des coupeurs de route dans certaines zones frontalières du Cameroun et a encouragé les forces de sécurité du pays à poursuivre leurs efforts dans la lutte contre ce phénomène, en collaboration avec les pays voisins.
English: One form of increased promotion and awareness of diaspora cultures throughout the world is through education at university and specialised level.
French: L’enseignement, au niveau universitaire et spécialisé, est dans le monde entier un moyen de promouvoir et de faire mieux connaître les cultures diasporique.
English: Feedback Please provide us with your feedback on this newsletter using the "Contact Us" section on our web site at:
French: Commentaires Veuillez nous faire parvenir vos commentaires sur le présent bulletin en utilisant la page « Nous joindre » du site Web :
English: Where the first letter of the postal code identifying the delivery office is in an adjoining area of the first letter of the postal code of the mailing office.
French: Code tarifaire 3 - La première lette du code postal du bureau de livraison représente un secteur voisin de celui représenté par la première lettre du code postal du bureau de dépôt.
English: Public debt levels are high and rising, reaching over 90% of GDP in 2005, up from 70% in the mid 1990s. The region is now home to seven of the world's ten most indebted emerging market countries.
French: L’application de l’accord relatif à la création d’un marché et d’une économie uniques pour la Communauté des Caraïbes (CSME) devrait stimuler les échanges et les investissements au sein de la région, mais il est également considéré comme un moyen efficace de mettre la région en meilleure position dans le cadre des négociations commerciales.
English: If it is anything related to his present work, it will be capacity building in the communities.
French: S'il s'agit d'une activité reliée à ses fonctions actuelles, M. Ready préférera se consacrer au renforcement des capacités des collectivités.
English: Ms Heleen Janssen (the Netherlands), Vice-Chairperson of the MC-S-IS) informed the CDMC of the progress made by the MC-S-IS to implement its terms of reference resulting from its 3rd and 4th meetings on 12 and 13 December 2005 and 9 and 10 March 2006 respectively.
French: Mme Heleen Janssen (Pays-Bas), vice-présidente du MC-S-IS, informe le CDMC des progrès réalisés par le MC-S-IS dans l’exécution de son mandat suite à ses 3e et 4e réunions les 12 et 13 décembre 2005 et les 9 et 10 mars 2006 respectivement.
English: Brazilian Potential As the largest market in Latin America, Brazil offers an enormous potential for cinema and television joint productions as well as independent films, Pay TV programs, pre and post-production services and distribution partnerships.
French: Potentiel brésilien Étant le marché le plus grand et le plus économiquement solide de l'Amérique latine, le Brésil offre un énorme potentiel pour les productions de cinéma et de télévision conjointes, aussi bien que pour les films indépendants, les programmes de la télévision payante, les services de pré production et de post-production, et les partenariats de distribution.