ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of latter is to avoid any linguistic and terminological barriers by providing a simple, easy and comprehensive key for the reserve/resource identification.
French: L'objectif de cette codification est d'éviter tout obstacle linguistique et terminologique en créant une clef simple, facile à utiliser et complète permettant d'identifier les réserves/ressources.
English: (a) Incineration equipment with an average combustion chamber temperature of over 1,273 K (1,000 C) or catalytic incineration equipment with an average combustion chamber temperature of over 623 K (350 C);
French: a) Incinérateurs conçus pour détruire les substances chimiques toxiques, ayant une température moyenne de chambre de combustion supérieure à 1 273º K (1 000 ºC) ou assurant une incinération catalytique à plus de 623º K (350 ºC);
English: The people of a nation should not have to live as second-class citizens, or be displaced through land expropriation and economic pressures.
French: La population d'une nation ne doit pas avoir à vivre comme des citoyens de deuxième classe ni être déplacée au grès des expropriations foncières et des pressions économiques.
English: See chapter VIII.C.2 above.
French: Voir ci-dessus, section C2 du chapitre VIII.
English: In the Action Programme to combat discrimination (see above), one area of the programme is devoted to the monitoring, analysis and evaluation of discrimination and the methods used to combat it in the Member States.
French: 6 – CONCLUSION La Commission invite les États représentés à la Conférence mondiale à tenir compte des travaux en cours en vue de combattre le racisme dans l'Union européenne et à se pencher sur la manière dont des initiatives similaires pourraient être menées dans le monde entier à l'avenir.
English: In 1996 he got his degree as an illustrator at the Escola Superior de Disseny and started writing and drawing the popular Pau per tots daily strip for Diario de Mallorca , which he still does, and is also being published weekly in Mallorca Zeitung .
French: En 1996 il devient officiellement illustrateur à l' Escola Superior de Disseny et on commence à publier son populaire casse d'humour quotidien Pau per tots sur le Diario de Mallorca , ce qu'on fait toujours. L' hebdomadaire en allemand Mallorca Zeitung la publie aussi depuis 2000.
English: Lise Meitner and Otto Hahn are awarded the Fermi Prize.
French: 23 octobre : Première autocritique publique de Liu Shaochi en Chine .
English: (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps)
French: Proposition de complément 15 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7 (Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement)
English: Sincerely, original signed by Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-President, Research & Development and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. originale signée par Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-présidente, Recherche-Développement et directrice médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: • Courses that are legitimate credits toward apprenticeships in trades or professions or correspondence courses leading to a legitimate degree, diploma or certificate may be eligible for deferred tuition support if Sport Canada has not provided the athlete with support to complete an undergraduate degree or equivalent.
French: • Les cours qui donnent droit à des crédits en vue de stages d'apprenti dans des métiers ou des professions ou les cours par correspondance menant à un diplôme ou à un certificat peuvent être admissibles aux crédits différés pour frais de scolarité si Sport Canada n'a pas fourni à l'athlète le soutien pour terminer un diplôme postsecondaire ou l'équivalent.
English: In accordance with resolution 6/19, the present report assesses legislative and policy measures taken by Israel that have had an adverse impact on the enjoyment of religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory.
French: Conformément à la résolution 6/19, le présent rapport a pour objet d'évaluer les politiques et les mesures législatives adoptées par Israël qui ont eu une incidence négative sur l'exercice des droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé.
English: Given that activities by international agencies normally would be reported by task team 1 and that other regional initiatives would be covered by task team 3, the Committee agreed that this task team would focus only on training centres with a regional reach, including both regional centres and national centres that provide training to official statisticians from outside the country.
French: Étant donné que les activités des institutions internationales relèvent du mandat de l'équipe no 1 et les autres initiatives régionales de l'équipe no 3, le Comité a décidé que l'équipe no 2 se concentrerait sur les centres de formation ayant une portée régionale, qu'il s'agisse de centres régionaux ou de centres nationaux proposant des programmes de formation à des statisticiens étrangers.
English: To afford assistance to each other, in accordance with the Charter of the United Nations, in maintaining international peace and security and in resisting any policy of aggression;
French: Le développement d’une politique européenne de sécurité et de défense est une ambition collective à laquelle certains de nos Etats membres s’attachent depuis plus de cinquante ans.
English: Draft resolution II  Fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958
French: Projet de résolution II Cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958
English: The devblog post also states that the game will be the largest storydriven game on Xbox Live Arcade, and as you will see on the pretty images the bears are white.
French: Les développeurs décrivent leur jeu comme étant le plus scénarisé de tous les jeux XBLA sortis à ce jour et, comme vous allez pouvoir le constater sur les images, les ours sont blancs.
English: Human Resources, Communications, Operations Branch Performance Indicator Report to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.10.5 By reviewing the security classification of current HMIRC documents and reclassifying or declassifying as appropriate.
French: Ressources humaines, Communications, Direction des opérations Indicateur de rendement Un rapport est présenté à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage 4.10.5 En passant en revue la classification de sécurité des documents actuels du CCRMD et en modifiant ou en diminuant cette classification s’il y a lieu.
English:   Funds also covered the purchase of two computers and a printer needed for the production of a weekly radio program, "Education Calling Teachers."
French:   Les fonds ont également permis l’achat de deux ordinateurs et d’une imprimante nécessaires à la production d’une émission de radio hebdomadaire, « Education Calling for Teachers » (appel aux enseignants).
English: It was essential for countries to take ownership of its development goals and to have their own national strategies for achieving them.
French: Il est essentiel que les pays prennent en main leurs objectifs de développement et se dotent de leurs propres stratégies nationales pour les réaliser.
English: Connections to the server are refused for its duration. In fact, to ensure that data is not changed along the way, the database is frozen for reading as well as writing.
French: C’est un exercice difficile, il faut s’appliquer, réfléchir, et faire des efforts pour faciliter la communication avec les autres, admettre que l’on puisse avoir tort, mais aussi reconnaître la diversité des opinions et des idées.
English: In addition to the various aforementioned types of insurance, the Act offers the following further advantages:
French: Outre les différents types de prestations susmentionnés, la loi consacre les avantages suivants:
English: I shall therefore deal first with Mr Jenard’s report and the discussions to which it gave rise, in particular among legal writers.
French: Nous aborderons donc, tout d’abord, le rapport de M. Jenard ainsi que le débat qu’il a suscité, en particulier de la part de la doctrine.
English: It was just the helping hand we needed to be able to undertake new activities following our 2007 fire," explained Créations Pro-Cèdre President Luc Fortin.
French: Il s'agit pour nous du coup de pouce qu'il nous fallait pour nous engager dans de nouvelles activités après l'incendie de 2007 », a mentionné le président de Créations Pro-Cèdre, monsieur Luc Fortin.
English: The concept of allowance to which that provision refers Directive 92/85 includes all income received by the worker during her maternity leave which is not paid to her by her employer pursuant to the employment relationship.
French: La notion de prestation à laquelle se réfère la directive 92/85 comprend tout revenu que la travailleuse perçoit durant son congé de maternité et qui ne lui est pas versé par son employeur au titre de la relation de travail.
English: We must have the strength and determination to pursue the goal we have set ourselves and clearly support all peace initiatives, the most recent being the Geneva Accord.
French: Nous devons avoir la force et la détermination de poursuivre cet objectif que nous nous sommes fixé et soutenir sans détours toutes les initiatives de paix, la plus récente étant l’accord de Genève.
English: Both parties are hopeful that working towards the expansion of trade and investment relations between Mercosur and Canada would also contribute towards the creation of the FTAA.
French: Les deux parties ont bon espoir que leurs efforts pour renforcer les relations sur les plans du commerce et de l’investissement entre le Mercosur et le Canada contribueront aussi à faire avancer la création de la ZLEA.
English: However, should the Lithuanian Parliament fail to comply with its international obligations, an intervention on behalf of the European Union is needed.
French: Toutefois, si le parlement lituanien devait manquer à ses obligations internationales, une intervention au nom de l'Union européenne deviendra nécessaire.
English: Nevertheless, going forward, Canadian governments will have to take the MFN obligation into account in connection with certain kinds of policy measures.
French: Néanmoins, dans l’avenir, les gouvernements canadiens devront tenir compte de l’obligation relative à la NPF dans le contexte de certaines catégories de mesures politiques.
English: One delegation noted its disappointment that the report was relatively general and had not provided concrete examples of the Fund's experience with SWAps.
French: Une délégation s'est dite déçue que le rapport ne contienne que des généralités et ne donne pas d'exemples concrets de l'expérience que le Fonds avait pu avoir des approches sectorielles.
English: • Consensus-builder
French: • Avoir l'aptitude à créer des consensus.
English: Canada is extremely disappointed with the suspension of the Doha Development Agenda negotiations.
French: Le Canada est très déçu de l’interruption des négociations du Programme de Doha pour le développement.
English: ICC award No. 8786, January 1997, Unilex.
French: CCI, Sentence n° 8786, janvier 1997, Unilex.
English: However, when prepared according to regulated manufacturing practices, mercury in homeopathic medicines is considered safe.
French: Mais lorsqu'on l'utilise selon les normes de fabrication réglementées, le mercure contenu dans les produits homéopathiques est considéré comme inoffensif.
English: ECOWAS member States should extend the Moratorium, which is due to expire in October 2004, and transform it into a legally binding instrument.
French: Les États membres de la CEDEAO doivent prolonger le Moratoire au-delà de sa date d'expiration prévue (octobre 2004) et le transformer en un instrument juridiquement contraignant.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 115,700,000 $ 35,000,000 $ 16,279,088 Comments on Variances In 2004-2005, variances in planned versus actual spending can be attributed to the time required for the completion of environmental assessments, feasibility studies and the negotiation of tri-government agreements.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total résultats prévus en 2004-2005 115,700,000 $ 35,000,000 $ 16,279,088 $ Remarques sur les écarts Les écarts constatés en 2004-2005 entre les dépenses prévues et les dépenses réelles sont attribuables au laps de temps nécessité par la réalisation des études d'impact sur l'environnement, les études de faisabilité et la négociation d'ententes entre trois ordres de gouvernement.
English: This is of the utmost importance.
French: Cette question revêt la plus haute importance.
English: Not-forprofits have limited cash flow so the holdback of 10% (subject to 45 days for the final payment, upon receipt of the audited financial statements and reports) can create an immediate deficit that can hinder the organization’s ability to operate and deliver services.
French: Contre :
English: “I watched qualifying from different points on the track, and to me Lorenzo looked the best.
French: “J’ai suivi les qualifications depuis plusieurs endroits de la piste, et pour moi Lorenzo semblait être le plus fort.
English: The emphasis placed by the Secretary-General on the creation of national human rights protection systems encouraged such institutions to play a role at the national as well as at the international level.
French: L'accent mis par le Secrétaire général sur la création de systèmes de protection des droits de l'homme encourage ces institutions à jouer un rôle sur le plan interne comme sur le plan international.
English: The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions defining Union positions and actions adopted by virtue of this Chapter are complied with and implemented.
French: Les États membres qui sont membres du Conseil de sécurité défendront, dans l'exercice de leurs fonctions, les positions et les intérêts de l'Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu de la charte des Nations unies.
English: Toll free number: 1-888-312-5600 E-mail : cltc@gnb.ca Website: www.gnb.ca/0263/
French: Non, un chemin réservé de la Couronne est une parcelle de terre publique.
English: 66-71; A/CN.9/619, paras.
French: 66 à 71; A/CN.9/619, par.
English: They should map out people-centred public-health policy strategies and increase budgetary input in national public-health programmes to meet the targets for sustainable development of the health-care system, strengthen capacity-building in education, publicity and other public health-related undertakings and show special favour to rural areas and underprivileged people.
French: Ils doivent élaborer des stratégies de santé publique axées sur l'être humain et accroître les ressources budgétaires allouées aux programmes nationaux de santé publique pour atteindre les objectifs de développement durable du système de soins de santé, renforcer les capacités en matière d'éducation, de publicité et autres activités relatives à la santé publique, privilégier les zones rurales et les personnes défavorisées.
English: Similar to the registration of students, examination scores and results are computerised and administered by the Committee on University Entrance Examinations under MoHE, enabling to produce precise results in a timely manner.
French: À l'instar des inscriptions, les résultats obtenus aux examens universitaires sont informatisés et administrés par le Comité des examens d'admission aux universités du MoHE, ce qui permet d'obtenir des résultats précis en temps voulu.
English: Aeration is part of a good management plan to reduce overall water treatment costs and increase profits by increasing animal health, weight gain and dugout longevity.
French: Elle constitue une partie d'un plan de saine gestion visant à réduire l'ensemble des coûts de traitement de l'eau et à accroître les profits en assurant des animaux en meilleure santé, en augmentant leurs gains de poids et en allongeant la durée de vie de la fosse-réservoir.
English: Growing Forward:
French: L'Année de l'ancien combattant  7.
English: This statute defines kidnapping to be the forcible, fraudulent, or deceitful imprisonment, seizure or detention of any person (other than one's own minor child).
French: La loi définit l'enlèvement comme étant l'emprisonnement, la capture ou la détention de toute personne (autre que son propre enfant mineur) par le recours à la force, à des manœuvres frauduleuses ou à la tromperie.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Arbitration and Mediation Center Address:
French: l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Centre d’arbitrage et de médiation Adresse :
English: No violation of merit was demonstrated.
French: Aucune violation du principe du mérite n'a été établie.
English: All that I can do is to convey the following points to you:
French: La seule chose que je puisse faire, c'est vous rendre compte des points suivants:
English: It's purpose is to act as a temporary mechanism until individual First Nations enact your own matrimonial real property laws, but the gap in law had to be filled now so that all citizens in this country can have equal protections when a marriage breaks down.
French: Il a pour but d'établir un mécanisme temporaire qui s'appliquera jusqu'à ce que les Premières nations adoptent leurs propres lois sur les biens immobiliers matrimoniaux. Les lacunes législatives devaient être comblées dès maintenant pour que les citoyens de notre pays puissent tous profiter des mêmes protections en cas de rupture.
English: The Statute was approved by Act No. 13,098 of 18 October 1963.
French: - La loi no 13.098 du 18 octobre 1963 a entériné ce statut.
English: Software can be used to monitor results, manage bounces and handle opt-outs and new sign-ups automatically.
French: Il peut alors être avantageux d'utiliser un logiciel qui vérifie les résultats d'envoi, gère les messages retournés, ajoute les adresses de personnes ayant accepté de recevoir du courriel et enlève celles de gens que cela n'intéresse plus, et ce, d'une façon automatisée.
English: It includes 282 concrete activities with a financial coverage of regional and sectoral programmes from the regional authorities and ministries budgets amounting to more than SKK 165 million.
French: Il comporte 282 actions concrètes financées par des programmes régionaux et sectoriels des autorités régionales et des budgets des ministères, pour un montant de plus de 165 millions de couronnes.
English: She expressed the hope that the numerous negative statements in the report, such as the fact that the Government had no specific policy on family planning in rural areas or on agriculture, could soon be replaced by positive ones; and that the reporting State would in future submit its reports on schedule so that the various language versions could be prepared in time for the Committee's consideration.
French: Elle souhaite que les nombreuses constatations négatives figurant dans le rapport - comme l'absence de politique spécifique du Gouvernement en matière de planification familiale dans les zones rurales comme en matière d'agriculture - puissent disparaître au profit de constatations positives; et que l'État déclarant présente à l'avenir ses rapports suffisamment tôt pour que les différentes versions linguistiques puissent être établies à temps pour être examinées par le Comité.
English: When would you like to stay at the Scott's Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Scott's Hotel ?
English: Head of the Arab Formatting Committee during the 3rd Session of the Law of the Sea, 1975 - 1982
French: • Chef du Comité arabe de mise en forme à la troisième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins (1975-1982)
English: Minister's Boardroom / Caterer - Maryse Hébert Traiteur TOTAL: $361.71
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur â€" Maryse Hébert Traiteur TOTAL: 361,71 $
English: 3-(2,6-Dichlorophenyl)-5-methylisoxazole-4-carboxylic acid chloride;
French: Chlorure de 3-(2,6-dichlorophényl)-5-méthylisoxazole-4-carboxyle;
English: VRAB has four priorities which were recently introduced in their Strategic Plan 2003-2006.
French: Les quatre objectifs du TACRA ont été établis dans le Plan stratégique 2003-2006 qu’il a récemment produit.
English: Deep and urgent cuts are needed if the road sector is to contribute at all to the EU’s overall greenhouse gas reductions.
French: Des réductions considérables s'imposent d'urgence si l'on veut que le secteur routier contribue en quelque mesure que ce soit aux réductions globales de l'UE concernant les émissions de gaz à effet de serre.
English: The most vulnerable Members of the Organization do not have the luxury of waiting, because conflicts and potential conflicts may take root.
French: Les Membres les plus vulnérables de l'Organisation n'ont pas le luxe d'attendre, car les conflits et les conflits potentiels peuvent s'enraciner.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries The supervision of offenders in the community The supervision of offenders in the community
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La surveillance des délinquants dans la collectivité La surveillance des délinquants dans la collectivité
English: This information will be used exclusively for the organization of solicited services and to inform of the activities of the Carros de Foc.
French: Elles s’utilisent uniquement pour l’organisation des services sollicités et pour informer des activités de Carros de Foc.
English: Release of payment for Payment conditions Report required Period covered by the report Report to be submitted by April Signed audited financial statement Previous fiscal as per the Organizations fiscal year March 31, 2007 July Financial statement and Final Activity Report April 1 - Mar 31 for previously funded fiscal June 30, 2007 October Financial statement April 1 – July 31 of current fiscal September 30, 2007 February Financial statement April 1 – November 30 of current fiscal January 31, 2008 HOLDBACK* Financial statement and Final Activity Report April 1 - Mar 31 for fiscal year covered by current contribution agreement June 30, 2008 * A holdback, representing 5% of the allocation of the final year of the Contribution Agreement, will be issued upon receipt of the financial statements for the project and the Final Activity Report.
French: Déblocage du paiement pour Conditions de paiement Rapport exigé Période visée par le rapport Rapport à présenter au plus tard le Avril État financier vérifié dûment signé Exercice précédent selon l’exercice financier de l’organisme 31 mars 2007 Juillet État financier et rapport d’activités final 1 er avril – 31 mars pour l’exercice financier précédent où des fonds ont été versés 30 juin 2007 Octobre État financier 1 er avril – 31 juillet de l’exercice en cours 30 septembre 2007 Février État financier 1 er avril – 30 novembre de l’exercice en cours 31 janvier 2008 RETENUE* État financier et rapport d’activités final 1 er avril – 31 mars pour l’exercice financier visé par l’accord de contribution en vigueur 30 juin 2008 * Une retenue correspondant à 5 % de l’allocation de la dernière année de l’accord de contribution sera versée dès réception des états financiers liés au projet et du rapport d’activités final.
English: Only a person can love, which love lasts forever.
French: Plus les politiques deviennent globales, plus les relations personnelles s’appauvrissent. Sans nier l’utilité des actions globales, nous réalisons mieux notre vocation en répondant aux besoins au niveau local.