ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem to date has been, in my experience in Northern Ireland, that the consumer has borne the brunt of the cost of the extra traceability, and this has been substantial.
French: D'après mon expérience en Irlande du Nord, le problème qui s'est posé jusqu'à présent est que c'est le consommateur qui a payé le plus grande partie du coût de la traçabilité accrue, et ce coût s'est avéré substantiel.
English: Supporting self-care as a concept has been an emergent factor in the thinking and practice of professionals in the health field.
French: L'appui à l'autosoin constitue un des éléments novateurs dans l'esprit comme dans la pratique des professionnels de la santé.
English: We have tabled a workable compromise between the necessary protection of workers' rights and the needed flexibility.
French: Nous avons élaboré un compromis réaliste entre la protection nécessaire des droits des travailleurs et la flexibilité requise.
English: A deregistered party can reapply for registration at any time.
French: Un parti radié peut présenter une nouvelle demande d'enregistrement en tout temps.
English: Since the early 1990s the courts have handed down convictions for rape between partners, but there have been very few such cases.
French: Le viol à l’intérieur du couple est sanctionné par les juges depuis le début des années 1990, mais les tribunaux ont traité fort peu d’affaires.
English: Address by the President elect.
French: Le curriculum vitae du Président Masseret
English: The economic crisis of the country has generated difficulties in organizing children's educational recovery process in boarding schools.
French: La crise économique a rendu difficile l'organisation du processus de scolarisation des enfants dans les pensionnats.
English: [9] The appellant’s representative contended that the appellant had been in fairly regular contact with the Human Resources Office, in particular with Messrs. Anton Topilnyckyj (the present department’s representative, and a member of the selection board) and Neil D’Souza (his administrative assistant), from whence was sent the letter of invitation to attend the written examination.
French: [9] Le représentant de l'appelant prétend que celui-ci a communiqué assez régulièrement avec le bureau des ressources humaines, notamment avec MM. Anton Topilnyckyj (le représentant actuel du ministère et membre du jury de sélection) et Neil D'Souza (son adjoint administratif), lequel a envoyé la lettre invitant les candidats et candidates à passer l'examen écrit.
English: Federal experience and expertise Over the years, the federal government has acquired a great deal of experience and expertise in protecting personal information leading to the development of best practices.
French: Expérience et savoir-faire du gouvernement fédéral Avec le temps, le gouvernement fédéral a acquis une vaste expérience et un grand savoir-faire en matière de protection des renseignements personnels, ce qui lui a permis de mettre au point des pratiques exemplaires.
English: The purpose of the union/association is unlawful;
French: Le but de ce syndicat ou cette association est illicite;
English: NEPAD is a homegrown African initiative and a collective commitment to put Africa on a new path of development.
French: Le NEPAD est une initiative propre à l'Afrique et il traduit l'engagement collectif de mettre l'Afrique sur la voie du développement.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Collection of Economic and Technical Information on Personal Care and Household Products Final Report – April 22, 2006 Executive Summary Volatile Organic Compounds (VOCs) are precursor pollutants that contribute to the formation of ground-level ozone and very fine particulate matter (e.g. PM2.5) in the atmosphere.
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Collecte d'informations économiques et techniques sur les produits de soins personnels et les produits à usage domestique Rapport définitif – 22 avril 2006 Résumé Les composés organiques volatils (COV) sont des polluants précurseurs qui contribuent à la formation d'ozone troposphérique et de particules très fines (p. ex., PM2.5) dans l'atmosphère.
English: What is a commercial activity within the context of the health care sector?
French: En quoi consiste une activité commerciale dans le contexte du secteur des soins de santé?
English: If one considers all the problems involving alcoholism, including liver damage and brain damage, it is hard to allow health claims on alcohol.
French: Au vu de tous les problèmes liés à l’alcoolisme, y compris les dommages causés au foie et au cerveau, on peut difficilement autoriser des allégations de santé sur l’alcool.
English: Personal information is not, without consent, used or disclosed to a third party for any purpose other than that for which it was collected, unless such use or disclosure is required or allowed by law.
French: Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à un tiers, sans consentement, à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, sauf si cette utilisation ou communication est requise ou permise par la loi, y compris l’utilisation ou la communication nécessaire à la protection des intérêts de Diane A.
English: Most had no homes to return to and there were few countries willing to admit them.
French: La plupart n'avaient nulle part où aller et peu de pays étaient prêts à les accueillir.
English: During 2004, DFO undertook consultation throughout British Columbia to provide information on listing a number of Pacific aquatic species, including Bocaccio and Coho Salmon (Interior Fraser population).
French: En 2004, le MPO a entrepris une consultation à travers la Colombie-Britannique pour fournir des renseignements concernant l'inscription d'un certain nombre d'espèces aquatiques, y compris le bocaccio et le saumon coho (population du Fraser intérieur).
English: Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-Up of DEW sites within the Inuvialuit Settlement Region - February 2, 1996 33.6.1 Where any agency of the Government intends to contract for carrying out of archaeological work in the Nunavut Settlement Area, the agency shall: (a) give preferential treatment to qualified Inuit contractors where the agency proposes to tender such contract; and (b) ensure that all contractors give preferential treatment to qualified Inuit.
French: Entente de collaboration entre Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale en vue de la remise en état et du nettoyage des sites du réseau DEW dans la Région d'établissement des Inuvialuit - le 2 février 1996 33.6.1 L'organisme du Gouvernement qui entend confier à contrat des travaux archéologiques dans la région du Nunavut est tenu de respecter les conditions suivantes: a) s'il se propose de lancer un appel d'offres à l'égard de tels contrats, il doit accorder un traitement préférentiel aux entrepreneurs inuit qualifiés; b) il doit veiller à ce que tous les entrepreneurs accordent un traitement préférentiel aux Inuit qualifiés.
English: However, you must ensure that this White Paper does not merely remain a consultation exercise, inconsequential and detached from the very same people whom it is trying to reach.
French: Toutefois, nous devons veiller à ce que ce livre blanc ne reste pas simplement un exercice de consultation sans conséquence et indifférent à ces mêmes personnes qu’il essaie de toucher.
English: In that regard, many expressed that UNOPS should remain a separate, identifiable, self-financing entity operating on a demand-driven basis within the United Nations system.
French: À cet égard, beaucoup ont estimé que l'UNOPS devait demeurer une entité distincte, identifiable et autofinancée obéissant au principe de l'offre et de la demande, au sein du système des Nations Unies.
English: ICT can be integrated and applied in all sectors of programmes in innovative ways.
French: Il est possible d'intégrer et d'utiliser les technologies de l'information et de la communication de manière inventive dans tous les secteurs des programmes.
English: Recently, though, there has been increasing talk, particularly with regard to Bulgaria, of postponing accession, of vague protection clauses and of ‘other means’.
French: Récemment, cependant, il a de plus en plus souvent été question, en particulier en ce qui concerne la Bulgarie, de report de l’adhésion, de vagues clauses de protection et d’«autres moyens».
English: Accordingly, CP requests that the NTA apportion responsibility for the cost of the crossings to the City.
French: Par conséquent, le CP a demandé que l'Office attribue la responsabilité du coût des passages à niveau à la Ville.
English: As regards the other aspects which are relevant to assessing the conformity of the situation, the Committee notes from previous reports 1 and other sources that consultation between employees and employers, or the organisations that represent them, takes place at national level, that social partners are represented on an equal footing, that consultation is adequate and covers all matters of mutual interest.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le rapport de l’Irlande n’indique aucune modification de la situation en droit et en pratique remédiant à la violation de l’article 6§2 de la Charte révisée (la situation est décrite en détail dans les Conclusions XIV-1, p.
English: To do so, the PSC will enhance its Web site and seek opportunities and venues to make presentations to: post-secondary institutions offering immersion or second language training programs; targeted interest groups such as associations representing official languages minority communities; the general public interested in knowing more about recruitment for bilingual jobs in the Public Service; and Public Service committees, networks and departments and agencies involved in recruiting for bilingual jobs.
French: À cette fin, la CFP améliorera son site Web et cherchera des occasions de faire des exposés s'adressant : à des établissements d'enseignement postsecondaire offrant des programmes d'immersion ou de formation en langue seconde; à des groupes d'intérêt ciblés comme des associations représentant les minorités de langues officielles; au public en général intéressé à en savoir plus sur le recrutement pour des postes bilingues à la fonction publique; et aux comités, aux réseaux ainsi qu'aux ministères et aux organismes de la fonction publique qui prennent part au recrutement pour des emplois bilingues.
English: [6] The Tribunal accepted the submission of both Ms. Green and Commission Counsel that remedial awards for Ms. Green should make her "whole".
French: [6] Le Tribunal a accepté les observations de Mme Green ainsi que celles de l'avocat de la Commission, à savoir que les mesures réparatrices devraient résulter en une réparation intégrale.
English: • Respect the significant cross-structuring elements that testify to the canal’s insertion into the urban fabric.
French: • Respecter les éléments structurants transversaux significatifs qui témoignent de l’insertion du canal dans la trame ur­baine.
English: While there are experts on climate change and experts on evaluation, there are not many experts in climate change capacity-building evaluation.
French: Il existe certes des experts des changements climatiques et des experts de l'évaluation, mais on ne trouve pas beaucoup d'experts de l'évaluation du renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques.
English: The EU/EBRD SME Finance Facility increased its funding for the loan and leasing aspects of the program to €575 million.
French: La facilité de financement des PME de la BERD/UE a porté à 575 millions d’euros ses fonds consacrés aux programmes de prêt et de crédit-bail.
English: ANA MARIA ADANA MIHAI ILINCA GENOVEVA CONSTANTIN EMANUEL DIANA IULIANA LOREDANA AGNES GEANINA ANCA CECILIA CORINA DIANA STELUTA MARIA CIPRIAN DAN ROXANA MANUELA ANA-MARIA CAMELIA DELIA MARIA IULIUS DIANA ELENA ROXANA ELENA-CARMEN ADRIANA MONICA DAN MARIA-PAULA MADALINA OANA CRISTINA MIHAI MARGARETA FELICIA ADRIANA NICOLETA TITUS CAIUS SIMONA DANIELA MARIUS
French: ANA MARIA ADANA MIHAI ILINCA GENOVEVA CONSTANTIN EMANUEL DIANA IULIANA LOREDANA AGNES GEANINA ANCA CECILIA CORINA DIANA STELUTA MARIA CIPRIAN DAN ROXANA MANUELA ANA-MARIA CAMELIA DELIA MARIA IULIUS DIANA ELENA ROXANA ELENA-CARMEN ADRIANA MONICA DAN MARIA-PAULA MADALINA OANA CRISTINA MIHAI MARGARETA FELICIA ADRIANA NICOLETA TITUS CAIUS SIMONA DANIELA MARIUS VIVIANE-MARGUERITE IULIAN - ROMEO
English: Whereas it is fair to expect us - Italy, Spain, and Greece when it joins the Schengen area - to carry out careful surveillance of our coastlines, it is also fair to equip us to fulfil our tasks properly, not only of monitoring but also of cooperation and humanity.
French: S'il est juste de demander à l'Italie, à l'Espagne et à la Grèce - lorsque cette dernière fera partie de la zone Schengen - une surveillance scrupuleuse des côtes, il est juste aussi de mettre ces pays, nos pays, en état de s'acquitter d'une mission de contrôle, certes, mais aussi de coopération et de nature humanitaire.
English: Its gender audit methodology is being used as an assessment tool for United Nations country teams.
French: Sa méthodologie d'audit de la transversalisation de la problématique hommes-femmes est utilisée comme instrument d'évaluation pour les équipes de pays des Nations Unies.
English: With frangible blades, any fragments released in the event of overspeed are small and of low-energy and remain confined within the engine. The helicopter is thus protected, and safety improved.
French: Turbomeca fabrique également des turbines pour avions et missiles, ainsi que pour différentes applications terrestres et marines.
English: Performance Measurement  The CSA is developing performance indicators to improve the effectiveness of its programs as well as to establish clearer goals, monitor progress and reward achievements.
French: Évaluation du rendement L’ASC élaborera des indicateurs de rendement pour améliorer l’efficacité de ses programmes, fixer des buts mieux définis, mesurer les progrès accomplis et récompenser les réalisations.
English: He wished to underline the fact that, according to Security Council resolution 1244 (1999), Kosovo was an integral part of Serbia and Montenegro that was currently under United Nations administration.
French: M. Milinkovic tient à souligner que, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, le Kosovo est une partie intégrante de la Serbie-et-Monténégro, qui est actuellement placée sous l'administration de l'Organisation des Nations Unies.
English: The tremendous interpatient variations that occur for oestrogen excretion during pregnancy are largely overcome by expressing results in terms of relative concentrations (i.e., as percent of total oestrogens excreted).
French: Durant la grossesse, les variations énormes de l'excrétion des oestrogènes entre les patientes disparaissent en grande partie si on exprime les résultats en termes de concentrations relatives (i.e., en percent des oestrogènes totaux excrétés).
English: This baby is steep with slippery walls and loose tile.
French: Il est apic, glissant et il manque pleins de tuiles.
English: An IPCC Tier 2 methodology was used to estimate 1996–2000 HFC emissions based on detailed activity data provided by the survey.
French: Les émissions de HPF comme sous-produits de la production d’aluminium sont discutées dans la section qui porte sur la production d’aluminium.
English: • increasing our share of the U.S. import market;
French: • accroître notre part du marché des importations des États-Unis;
English: The United States dropped more than 100,000 tons of bombs on Iraq.
French: Les États-Unis ont déversé plus de 100 000 tonnes de bombes sur l'Iraq.
English: Use of the new 406 MHz beacons will also help reduce the number of false alerts received by rescue coordination centres, as well as the number of unnecessary search and rescue actions.
French: Les nouvelles balises de 406 MHz aideront aussi à réduire le nombre de fausses alertes reçues par les centres de coordination des opérations de sauvetage et donc le nombre d'interventions superflues de R-S.
English: "On behalf of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), allow me to congratulate you most warmly on your election to the Chair of the General Assembly of WIPO for the next two years.
French: "Au nom de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), permettez‑moi de vous féliciter très chaleureusement de votre élection à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI pour les deux prochaines années.
English: Indicate whether you are replying to the RFI as a Category 1 , 2 or 3 respondent (refer to # 21 in the Instructions).
French: Indiquez si vous rkpondez a la DDR en tant que rkpondant de la catkgorie 1 , 2 ou 3 (voir le numCro 21 des Instructions).
English: Liechtenstein 150  Lithuania 151
French: Jamahiriya arabe libyenne 150
English: This would make progress very difficult in a Union of 25 countries, so the unanimity rule now applies only in particularly sensitive areas such as asylum, taxation and the common foreign and security policy.
French: Zone de libre-échange: Elle rassemble un groupe de pays qui ont décidé de supprimer les entraves au commerce entre eux – des entraves telles que les droits et les quotas à l'importation.
English: The North – South Railway Project comprises the construction of a mainly single track railway, which will carry mineral traffic from mines at Al Jalamid and Az Zabirah to processing facilities in Ras Az Zawr.
French: Au Royaume de l'Arabie Saoudite se construit présentement une nouvelle ligne de chemin de fer d'environ 2 400 km de long, la ligne 'North-South Railway' (NSR), sur laquelle circuleront des trains de minerais entre Hazm Al Jalamid, Az Zabirah et des installations de traitement situées à Ras Az Zawr.
English: • taxpayers getting 24-hour service from their government over the telephone or their home computer.
French: • les administrations offriront des services ininterrompus aux contribuables par le truchement du téléphone ou de leur ordinateur personnel.
English: Keep this Worksheet for your records.
French: Conservez ce document dans vos dossiers.
English: In addition to the polyphosphatelike bodies, coarse-looking electron-dense "granula" were observed in the cytoplasm of most of the strains.
French: En plus de ces inclusions, des "granules" denses aux électrons et d'aspect grossier ont été observées dans le cytoplasme de la plupart des souches.
English: The city market, the pulsing heart of Saint John, still provides a focal point for its citizens and visitors.
French: Le marché, véritable coeur de la cité, reste le grand lieu d'attraction des citoyens de Saint John, tout comme des visiteurs.
English: Africa must come up with sound arguments supported by facts, with a view to ensuring that their concerns are addressed.
French: L'Afrique doit présenter des arguments solides étayés par les faits, afin que ses préoccupations soient prises en compte.
English: Given that holders of the NESS DISO would have received a copy of the standing offer on October 13, 2006, any complaints to the Tribunal regarding the terms and conditions contained therein would have had to be filed within 10 working days of the receipt of the standing offer, i.e. by October 27, 2006.
French: Étant donné que les détenteurs de l’OCIM des SSER auraient reçu une copie de l’offre à commandes le 13 octobre 2006, toute plainte auprès du Tribunal concernant les modalités de cette dernière aurait dû être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de l’offre à commandes, c.-à-d. au plus tard le 27 octobre 2006.
English: If you are using Internet Explorer, clear your disk cache, then close and reopen your browser.
French: Si vous utilisez Internet Explorer, videz le cache sur le disque, puis fermez et relancez votre navigateur.
English: C't'à ton tour, Laura Cadieux (It's Your Turn, Laura Cadieux, 1998) is an adaptation of a Michel TREMBLAY novel by stage veteran Denise FILIATRAULT in her feature-film debut.
French: C't'à ton tour, Laura Cadieux (1998) est une adaptation d'un roman de Michel TREMBLAY qui constitue les débuts au cinéma de Denise FILIATRAULT, metteur en scène confirmée au théâtre.
English: The holding tank shall be of such a size that it will contain the anticipated volume of waste wash water produced by the plant when operating at design capacity.
French: Le réservoir de rétention doit être de dimension telle qu'il contiendra le volume anticipé de déchets d'eau de lavage produit par l'usine dans des conditions normales de fonctionnement.
English: Encourages Governments and the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to enhance cooperation with organizations of persons with disabilities and other organizations concerned with disability issues so as to implement the Standard Rules in an effective and coordinated manner;
French: Engage les gouvernements et les organismes des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, à coopérer davantage avec les organisations de handicapés et d'autres organisations s'occupant de questions connexes, de façon à appliquer les Règles de manière efficace et coordonnée;
English: • Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires - VIH/sida
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix ».
English: On 9 September, after consideration of a draft conclusion on the Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2002-2003, submitted by the Chairman (PBC.20/L.6), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 9 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur le Rapport du Commissaire aux comptes, le rapport financier et le rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003, présenté par le Président (PBC.20/L.6), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: From the consumer's perspective, one might argue that complicated user interfaces, the limited size of song catalogues, comparatively high up-front costs imposed by monthly subscription fees, and restrictive DRM schemes were, at least in part, responsible for the rather limited success of iTunes' precursors.
French: Du point de vue du consommateur, on peut alléguer que les interfaces utilisateurs complexes, la taille restreinte des catalogues de chansons, les coûts de départ comparativement élevés imposés par les frais d'abonnement mensuels, et les régimes de GDN restrictifs ont été, du moins en partie, responsables du succès plutôt limité des précurseurs d'iTunes.
English: The continuity or sustainability of most of the initiatives undertaken require support to be maintained or renewed over time.
French: La continuité ou la pérennité de la plupart des initiatives entreprises exigent un soutien qui soit maintenu ou renouvelé dans le temps.
English: The adoption of a less polluting policy would improve the quality of life of the 490 million of European citizens.
French: L'adoption d'une politique moins polluante améliorerait la qualité de vie des 490 millions de citoyens européens.