ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those models exported to Canada where there were domestic sales of like goods to only one customer, normal values have been estimated based on paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profits.
French: Pour les modèles exportés au Canada pour lesquels des ventes intérieures de marchandises similaires ont été faites à un seul client, les valeurs normales ont été établies en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI, en utilisant le coût de production des marchandises, un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Throughout the eight years of the two terms of office to which he has been democratically elected, certain fundamental guidelines have been recurrent: fostering democratic decision-making; overcoming the governance deficit in international relations; designing a new financial architecture and providing effective solutions for volatility in capital flows; defending a multilateral trade regime that is both fair and balanced — hence, the importance of the World Trade Organization and of the Doha mandate; correcting the distortions resulting from economic globalization that is not accompanied by a corresponding process of political and institutional globalization; and affirming the value of human rights and sustainable development.
French: Tout au long des huit années des deux mandats qui lui ont été confiés démocratiquement, certaines directives fondamentales ont été récurrentes : favoriser la prise de décisions de façon démocratique; surmonter le déficit de gouvernance dans les relations internationales; concevoir une nouvelle architecture financière et trouver des solutions efficaces à l'instabilité des flux de capitaux; défendre un régime de commerce multilatéral qui soit à la fois juste et équilibré - d'où l'importance de l'Organisation mondiale du commerce et du mandat de Doha; corriger les distorsions découlant de la mondialisation économique qui ne s'accompagne pas de processus correspondants sur le plan de la mondialisation politique et institutionnelle; et affirmer le bien-fondé des droits de l'homme et du développement durable.
English: According to its information, the supply of day care is being developed in the towns and communes which support them.
French: Selon ses indications, le développement de l'offre de garde d'enfants se fait au niveau des villes et des communes qui les parrainent.
English: Article 93 of the German Copyright Act addressed moral rights in cinematographic works for authors and performers, providing that each of these rightholders must take the others and the film producer into due account when exercising the right.
French: L'article 93 de la loi allemande sur le droit d'auteur traite du droit moral des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants sur les oeuvres cinématographiques, prévoyant que chacun de ces titulaires doit, dans l'exercice de son droit, tenir dûment compte des autres ainsi que du producteur du film.
English: • A number of additional medical and assistive devices will be zero-rated (e.g., neuromuscular stimulation or standing therapy devices, chairs specially designed for disabled individuals, chest wall oscillation systems, specially trained service animals); and
French: • Un certain nombre d'autres appareils médicaux et fonctionnels seront détaxés (p. ex. ceux conçus pour la stimulation neuromusculaire ou la verticalisation à des fins thérapeutiques, les chaises conçues spécialement pour des personnes handicapées, les systèmes d'oscillation pour la paroi thoracique, un animal spécialement dressé pour aider la personne handicapée ou ayant une déficience).
English: A backward asymmetry in the case of a nuclear target, which increases with increasing target size, is also observed.
French: Une asymétric vers l'arrière, dans le cas de la cible nucléaire, qui augmente avec la grosseur de la cible est aussi observée.
English: 64 P. ISBN 1552633381 (BOUND) ISBN 1552634620 (PAPERBACK) AGES 5 TO 9 Copyright/Source Absurd, bizarre and nonsensical, Alligator Pie has been a favourite children's book the world over for 30 years.
French: 64 P. ISBN 1552633381 (LIVRE RELIÉ) ISBN 1552634620 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 5 À 9 ANS Droit d'auteur/Source Absurde, bizarre et dépourvu de sens, Alligator Pie a la faveur des enfants partout dans le monde depuis plus de 30 ans.
English: A city in which you can trespass on the ﬂower beds?
French: que la ville s’enrichit aussi de valeurs par l’existence des droits, des devoirs, des priorités, des principes de ses habitants.
English: In the event the Board was unable to reach agreement with respect to the Working Group's preferred option, the Working Group had put forward a second option, which would retain the 33-member size of the Board but with a slightly revised composition.
French: Au cas où le Comité mixte ne parviendrait pas à s'entendre sur l'option préconisée par le Groupe de travail, celui-ci avait proposé une deuxième option, dans laquelle le Comité mixte conserverait le même nombre de membres mais verrait sa composition légèrement modifiée.
English: Understanding the extent, the impacts, and the costs of both the direct (e.g., death or injury) and indirect (e.g., mental illness) effects of climate change on health will be key to developing effective risk assessments as well as emergency preparedness policies and plans for action.
French: Il sera essentiel de comprendre l’importance, les répercussions et les coûts associés aux effets directs (mort ou blessure) et indirects (maladie mentale) du changement climatique sur la santé pour évaluer les risques de façon efficace et pour élaborer des politiques de planification des mesures d’urgence et des plans d’action.
English: The National Mental Health Workforce Development Coordinating Committee was established early in 1998 to co-ordinate workforce development throughout the sector and develop and implement a definitive framework on which to build the national regulation of mental health workforce development, and the allocation of resources for it.
French: Établi au début de 1998, le Comité national de coordination du personnel de santé mentale a pour tâche de coordonner le développement de la main-d’œuvre dans l’ensemble du secteur, d’élaborer et de mettre en place un cadre définitif de réglementation nationale et de dotation 35 Politiques et programmes de certains pays
English: Partners IHSPR and IPPH are dedicated to identifying and developing partnership relationships with other CIHR Institutes and funding organizations to enhance the availability of funding for this and future strategic initiatives in this area.
French: Partenaires L'ISPS et l'ISPP s'engagent à trouver des partenaires et à établir des partenariats avec d'autres instituts des IRSC et d'autres organismes de financement pour améliorer la disponibilité du financement pour la présente initiative stratégique et les futures initiatives dans le domaine.
English: In the implementation of the Millennium Development Goals, States should focus on measures that can address extreme poverty and remove the obstacles impeding the enjoyment of civil, political, social, economic and cultural rights by people of African descent.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire, les États devraient prendre des mesures propres à combattre la grande pauvreté et à éliminer les obstacles qui empêchent les personnes d'ascendance africaine de jouir de leurs droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: The final boundary was drawn in 1912.
French: La limite définitive est tracée en 1912.
English: The International Olive Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with the United Nations and its organs, in particular the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Joint FAO/WHO Programme of the Codex Alimentarius Commission, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other specialized agencies of the United Nations and with such intergovernmental, governmental and non-governmental organizations as may be appropriate for the olive sector and as may strive to provide funds to support the activities of the International Olive Council for the benefit of all the Members.
French: Le Conseil oléicole international prend toute disposition appropriée pour procéder à des consultations ou collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et ses organes, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme mixte FAO/OMS de la Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les autres institutions spécialisées des Nations Unies et avec toute organisation intergouvernementale, gouvernementale ou non gouvernementale qui peut être utile au secteur oléicole et qui est susceptible de mobiliser des fonds en vue de soutenir les activités du Conseil oléicole international au bénéfice de tous les Membres.
English: Did the employees hired after the move face any problems relating to the official languages?
French: Les employés nouvellement embauchés, suite au déménagement, ont-ils été confrontés à certains problèmes en matière de langues officielles?
English: As to securing the future of Opel Europe, once again we call for future projects to comply with genuine economic and industrial viability criteria in a European framework, to avoid a repetition of situations such as the one we are now faced with and ensure that the European automotive industry becomes an innovative and sustainable sector with a future.
French: Pour garantir l'avenir d'Opel Europe, nous demandons, une fois de plus, que les projets futurs respectent les critères réels de viabilité industrielle et économique dans un contexte européen. Il faut en effet éviter que des situations telles que celle que nous connaissons se répètent et faire en sorte que l'industrie automobile européenne devienne un secteur innovant et viable à long terme.
English: The State party should establish an independent body with authority to receive and investigate all complaints of excessive use of force and other abuses of power by law enforcement officials, and initiate criminal and disciplinary proceedings against those found responsible.
French: L'État partie devrait créer un organe indépendant habilité à recevoir toutes les plaintes relatives à l'usage excessif de la force et autres abus d'autorité commis par les forces de l'ordre, à enquêter et à engager une procédure pénale et disciplinaire contre les auteurs de ces actes.
English: By designing a more effective and less expensive way to integrate sound into new media, Collins’ research will create new activity in Canada's high-tech and cultural sectors, and help all Canadians get even more out of their cultural and entertainment experiences.
French: La recherche de Mme Collins, qui mènera à une façon plus efficace et plus économique d’intégrer le son dans les nouveaux médias, ajoutera une activité aux secteurs de la haute technologie et de la culture du Canada et aidera tous les Canadiens à retirer plus de satisfaction de leurs expériences en matière de culture et de divertissement.
English:   "It is time to look forward to Canada and Toronto hosting the AIDS 2006 conference, which offers a tremendous opportunity to reinforce our commitment to important efforts to fight the HIV/AIDS epidemic," said Minister Bennett.
French:   « Il est temps de nous préparer à accueillir la conférence de 2006 sur le sida, une occasion unique de confirmer notre volonté de redoubler d’efforts pour contrer l’épidémie de VIH/sida, a indiqué la ministre Bennett.
English: Also, UNFPA in partnership with UNICEF and the German Agency for Technical Cooperation, provided technical support to data collection activities on youth as well as support to the drafting of an adolescent reproductive health strategy for Yemen.
French: De même, en partenariat avec l'UNICEF et l'Agence allemande de coopération technique, le FNUAP a apporté un appui technique à la collecte de données sur les jeunes ainsi qu'à l'élaboration d'une stratégie pour la santé reproductive des adolescents au Yémen.
English: In the area of health, a sexual and reproductive policy had been formulated and an implementation plan for maternal care was being envisaged.
French: Dans le domaine de la santé, une politique sexuelle et procréative a été formulée et un plan de mise en œuvre de la santé maternelle est envisagé.
English: Furthermore, we are very gratified by the decisions to organize in 2006, at the latest, a review conference to examine the implementation of the Programme of Action and to hold biennial meetings to evaluate the progress made at the regional, national and global levels that will ensure a follow-up to the Conference.
French: De plus, nous accueillons avec grande satisfaction le fait que le suivi de la Conférence sera assuré par la décision d'organiser, au plus tard en 2006, une conférence d'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action et d'organiser des réunions tous les deux ans pour évaluer les progrès réalisés aux niveaux régional, national et mondial.
English: Early migration and prespawn mortality Cultus sockeye normally hold in the lake for up to two months before breeding.
French: Migration précoce et mortalité pré-fraye Le saumon rouge du lac Cultus séjourne normalement dans le lac jusqu’à deux mois avant la fraye.
English: Take yourself a break of pure well-being, let yourself be cuddled by an unforgettable massage session, with perfumed oils and aromas.
French: Accordez-vous une pause de bien-être pur avec des massages relaxants avec huiles parfumés et essences aromatique.
English: This interdisciplinary collection of the work of economists, social scientists, anthropologists and other specialists provides a broad range of hard data on the subject of culture and development viewed within the wider context of globalization.
French: L’analyse, tout au long du rapport, établit que la culture n’est pas seulement liée à la création artistique et à des questions ethniques et autochtones, mais qu’elle a aussi des dimensions sociales et politiques.
English: (a) The States concerned may establish minimum limits for financial security for such purpose, taking into consideration the availability of capital resources through banks or other financial agencies.
French: a) Les États concernés peuvent établir des seuils de garantie financière à de telles fins, en prenant en considération la disponibilité de capitaux auprès des banques ou d'autres organismes financiers.
English: We are firmly convinced that only through those strong foundations can we ensure a brighter future for our nation.
French: Nous sommes fermement convaincus que c'est seulement sur ces bases solides que nous pourrons garantir un avenir plus brillant à notre nation.
English: Beds are queensize MyBed, a trademarked concept of larger beds with special down mattress toppers and bedding.
French: Elles sont équipées de lits queen size MyBed, concept de grand lit ultra douillet, couette et matelas en plumes et duvet pour un confort moelleux.
English: It is noted that the construction works are projected to start with a delay of three months compared to the approved plans (Tables 32-33).
French: Il convient de noter que les travaux de construction devraient débuter avec trois mois de retard par rapport au calendrier approuvé (tableaux 32 et 33).
English: The Board has been put on notice that Mr. Lacasse will testify that he heard two named managers speak of Me Montreuil in disparaging terms to the effect that she would not be hired due to her transgendered status.
French: Le Comité a été informé que M. Lacasse témoignera qu'il a entendu les deux gestionnaires visés parler de Me Montreuil en termes désobligeants et mentionner qu'elle ne serait pas embaucher parce qu'elle était transgenre.
English: States which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe under paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement by acceding thereto after its entry into force.
French: Les Etats susceptibles de participer à certains travaux de la Commission économique pour l'Europe en application du paragraphe 11 du mandat de cette Commission peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord en y adhérant après son entrée en vigueur.
English: Foreign grains such as millet or 'pseudo-grains' such as amaranth or Quinoa play a bigger role in the organic than in the conventional food sector.
French: Les grains importés, comme le millet ou les « pseudo-grains » tels que l'amaranthe-grain ou le quinoa, sont utilisés davantage dans l'industrie alimentaire biologique que dans celle des produits alimentaires classiques.
English: Upon arrival, all students (except absolute beginners) will take a written or oral test to determine at what level they should begin their studies.
French: L’entreprise se réserve le droit de refuser de servir, d’annuler et/ou de stopper la participation pour toute personne qui refuse de se conformer aux règles de celui qui propose le programme (écoles, organisateur du programme) ou pour toute autre raison considérée comme nécessaire, en toute discrétion de l’entreprise.
English: There is an urgent need to put in place an international early warning system for tsunamis in the Indian Ocean.
French: Il est urgent de mettre en place un système international d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien.
English: Works with other committees on matters pertaining to the committee.
French: Collaborer avec les autres comités par rapport aux questions qui touchent son comité.
English: Restrict the literature review and other background information to that needed in defining the problem or setting the work in perspective.
French: Ceci est particulierement important ´ ´ en vue du depouillement automatise que font les services de ´ ˆ reperage de l’information de meme que les robots des mo´ ´ teurs de recherche.
English: We especially value the efforts and professionalism shown by Mr. Steiner and his team during his term at the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in which Chile has the honour to participate.
French: Nous apprécions tout particulièrement les efforts et le professionnalisme dont ont fait preuve M. Steiner et son équipe durant son mandat à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Mission à laquelle le Chili a l'honneur de participer.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 102 Annex, paragraph 3.6, Guideline The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Stavros Arnaoutakis Amendement 101 Annexe, paragraphe 3.6., Orientation Il y a lieu d’encourager les synergies entre les politiques structurelles, les politiques de l’emploi et les politiques de développement rural.
English: Section 14 of the HPA places a legal requirement on the Canadian importer of a "controlled product intended for use in a workplace in Canada" to obtain or prepare a MSDS and to apply a label disclosing prescribed information as conditions of importation.
French: Selon l'article 14 de la LPD, les importateurs canadiens de « produits contrôlés destinés à l'utilisation dans un lieu de travail au Canada » doivent, comme condition d'importation, obtenir ou préparer une fiche signalétique et apposer, sur le récipient du produit, une étiquette divulguant les renseignements réglementaires.
English: My delegation is also concerned at the inconsistency in the references by the Panel of Experts to legal trade and illegal or illicit exploitation.
French: Ma délégation est également préoccupée par le fait que le Groupe d'experts fait preuve d'un manque de cohérence lorsqu'il mentionne le commerce légal et l'exploitations illégale et illicite.
English: I do not know in detail.
French: Je ne connais pas les détails.
English: They are the partnership builders, the organizers, the communicators and the doers.
French: C'est grâce à eux si nous pouvons mobiliser davantage les gestionnaires des régions de l'ensemble des provinces et des territoires.
English: • Participation Initiatives and Resources • Clean Air and Energy
French: Si vous pouvez prendre le temps de lire la documentation sur ces initiatives, pour ensuite tirer profit de ces dernières et mettre en pratique les nombreux conseils qu’elles proposent, vous apporterez une contribution remarquable à l’assainissement de l’air que respireront les générations futures.
English: This fee should also be considered in light of the amounts that are currently required in lawyers' fees and court costs associated with seeking an extension from a judge.
French: Ce montant est aussi comparable à celui qu'il faut actuellement verser en honoraires d'avocats et en frais judiciaires pour présenter une requête en prorogation à un juge.
English: An advisory committee was also established with the Canadian Pharmacists Association (CPhA).
French: Un comité consultatif fut également mis sur pied avec l'Association pharmaceutique canadienne (APC).
English: . (PT) In the interests of satisfying the political desire expressed at both Tampere and Laeken to put into effect the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters ('... which ? should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union'), we have, in the course of this plenary, approved various proposals containing measures whose aim is to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
French: Afin de satisfaire le souhait politique exprimé à Tampere et à Laeken d'appliquer le principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale ("qui devrait devenir la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière tant civile que pénale au sein de l'Union"), nous avons approuvé lors de cette séance plénière plusieurs propositions contenant des mesures visant à mettre ce principe en ?uvre.
English: Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology, 8, 313-334.  28.
French: Repace, J. (1994), « Risk management of passive Smoking », Saint Louis University Public Law Review, 13, 2.
English: Amendment 38 also on anti-discrimination and diversity: The Council agrees with the Commission to align the wording of this paragraph with similar paragraphs in other articles.
French: Amendement 38 concernant également la lutte contre la discrimination et la diversité: le Conseil convient avec la Commission d'harmoniser la formulation de ce paragraphe avec celle des paragraphes similaires figurant dans d'autres articles.
English: Mr President, I am speaking on behalf of my colleague Alain Pompidou, draftsman of the opinion of the Committee on Research.
French: Monsieur le Président, j'interviens au nom de mon collègue Alain Pompidou, rapporteur pour avis au nom de la commission de la recherche.