ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, interviews, samples of previous work, simulation or situational judgement exercises, written tests, assessment centres and a review of achievements and experience can be used.
French: On peut notamment utiliser des entrevues, des échantillons de travaux antérieurs, des exercices de simulation ou de jugement situationnel, des tests écrits, des centres d’évaluation et un examen des réalisations passées et de l’expérience.
English: It was [my husband], myself, [our two sons] and then we had [our daughter] so five people living in one bedroom.
French: C’était mon mari, moi, mes deux gars, puis on a eu notre fille, donc c’était cinq personnes qui vivaient dans une chambre.
English: In this connection the Congress works intensely for creating Euro-regions of a new type which should gather all EU and non-EU countries around the semi-closed seas of Europe, the Adriatic Sea, the Baltic Sea and the Black Sea.
French: A cet égard, le Congrès travaille intensément à la création d’euro-régions d’un nouveau type qui devraient réunir tous les pays membres et non membres de l’Union européenne autour des mers semi-fermées d’Europe, l’Adriatique, la Baltique et la Mer noire.
English: Longstanding audit recommendations are now receiving much needed attention as it has become abundantly clear that the attendant risks are untenable.
French: Des recommandations de vérification de longue date reçoivent maintenant l’attention qui s’impose, car il est devenu parfaitement clair que les risques connexes sont inacceptables.
English: National institutions for the promotion and protection of  human rights
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: • Continue surveying and monitoring known locations with tiny cryptanthe.
French: Poursuivre les relevés et le suivi des emplacements connus de la cryptanthe minuscule.
English: Canadian Cattlemen's Association 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-8558 Federal-Provincial Agreement- National Transition Scheme for Feeder Calves, Feeder Cattle and Slaughter Cattle, Farm Income Protection Act BDO Dunwoody (Calgary) 4/13 Canada-Alberta Beef Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the beef industry in Alberta.
French: Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody (Calgary) 4/13 Fonds d'innovation agroalimentaire Appuyer le développement du secteur agricole primaire et de celui de la valeur ajoutée en fournissant une aide à la recherche, au développement et à l'infrastructure et faciliter la transition de l'industrie agroalimentaire vers une économie de marché pour l'industrie agroalimentaire de la Saskatchewan. Pièce 329 3085, rue Albert Regina SK S4S 0B1 (306) 780-8262 The Crown Corporations Act, 1993 (Sask.) et The Agri-Food Innovation Act, 1995 (Sask.)
English: The work is reviewed for soundness of judgment in planning and conducting studies, and results of studies are reviewed in terms of the validity of conclusions reached and the quality of recommendations and advice provided.
French: 5.3 Degré Le travail exige de rédiger des comptes rendus critiques des exposés scientifiques publiés par d'autres professionnels sur des questions épidémiologiques, analyser et interpréter les données statistiques sur la morbidité et la mortalité recueillies auprès d'organisations nationales et internationales.
English: Intentional Injury (Violence and Suicide) Prevention.
French: Prévention des blessures intentionnelles (violences et suicides).
English: Canada's Action Plan 2000 for Climate Change sets out a package of initiatives to reduce greenhouse gas emissions in accordance with the Kyoto Protocol.
French: Le Programme d'action national sur le changement climatique du Canada prévoit un ensemble d'initiatives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre conformément au Protocole de Kyoto.
English: Capacity-building should assist developing countries to build, develop, strengthen, enhance, and improve their capabilities to achieve the objective of the Convention through the implementation of the provisions of the Convention and the preparation for their effective participation in the Kyoto Protocol process.
French: Les activités de renforcement des capacités devraient aider les pays en développement à développer, consolider, étoffer et améliorer leurs capacités pour atteindre l'objectif de la Convention en mettant en œuvre ses dispositions et en se préparant à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto.
English: In view of the rights and well-being of the affected populations, the Mixed Commission has also continued discussion with Cameroon, Nigeria and development partners on projects to promote cross-border cooperation, which would benefit the local population on both sides.
French: Sur la question des droits et du bien-être des populations concernées, la Commission Mixte a poursuivi ses discussions avec le Cameroun, le Nigéria et leurs partenaires de développement sur des projets visant à promouvoir la coopération transfrontalière et dont les populations des deux côtés de la frontière pourraient bénéficier.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • One-quarter (or some C$30 million) of Canada's Climate Change Development Fund (2000-2006) supported adaptation initiatives to reduce the vulnerability of developing countries and build their capacity to address the adverse effects of climate, such as droughts, storms, and floods.
French: • Le Fonds canadien de développement pour les changements climatiques (2000 2006) a consacré le quart de son financement (soit quelque 30 millions de dollars canadiens) à des initiatives d'adaptation visant à réduire la vulnérabilité des pays en développement et à renforcer leur capacité de s'attaquer aux effets néfastes du climat tels que sécheresses, tempêtes et inondations.
English: Service Delivery Feedback on Website Terms and Definitions ACD - Automatic Call Distributor - a software/hardware device that manages call queues, delivers IVR recordings as selected by the caller, and routes calls from the queue to appropriate agents based on any number of caller parameters CTI - Computer Telephony Integration - technology that provides an integrated phone/computer capability to the service agent.
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Modalités et définitions DAA - Distributeur d'appels automatisé - matériel et logiciel qui gère les appels en file, offre les enregistrements de RVI choisis par la personne qui appelle et achemine les appels dans la file aux agents pertinents en fonction des paramètres des personnes qui appellent. CTI - Couplage de la téléphonie et de l'informatique - technologie qui offre à l'agent du service une capacité intégrée téléphone/ordinateur.
English: • Develop information products.
French: • Préparer des produits d’information.
English: Selected Poems, 1940-1989 (1990) and A Moscow Literary Notebook (unpublished); correspondence with publishers and Canadian writers, such as Ralph Gustafson, Seymour Mayne, and Kenneth Millar (Ross McDonald); manuscripts of speeches, articles, and book reviews; cassette tapes of Ford reading; clippings and memorabilia documenting his career.
French: Selected Poems, 1940-1989 (1990) et A Moscow Literary Notebook (inédit), de la correspondance avec des éditeurs et des écrivains canadiens tels que Ralph Gustafson, Seymour Mayne et Kenneth Millar (Ross McDonald), des copies manuscrites de discours, d’articles et de critiques de livres, des enregistrements audio des conférences de R. Ford, des coupures de presse et des souvenirs informant sur sa carrière.
English: For example, everyone has the right to use English or French in Parliament (section 17).
French: Par exemple, chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais au Parlement (article 17).
English: Standard or Guideline Purpose ISO 9000:2000 - Quality management systems - Fundamentals and vocabulary Defines ISO 9000 family fundamental terms and definitions. ISO 9001:2000, Quality management systems - Requirements Standard used to assess corporate ability to meet customer and regulatory requirements.
French: Norme ou ligne directrice Objet ISO 9000:2000, Systèmes de management de la qualité – Principes essentiels et vocabulaire Définit les termes et définitions fondamentaux utilisés dans la famille ISO 9000 ISO 9001:2000, Systèmes de management de la qualité - Exigences Norme sur les exigences à utiliser pour évaluer votre aptitude à répondre aux exigences des clients et aux exigences réglementaires.
English: Alcohol appears to affect dolichol metabolism, as both serum and urinary dolichol concentrations were found to be significantly higher in alcoholics than in social drinkers.
French: L'alcool semble affecter le métabolisme du dolichol puisque les concentrations sériques et urinaires du dolichol sont significativement plus élevées chez les alcooliques que chez les buveurs sociaux.
English: Although signiﬁcant progress has been made in reducing this burden, federal debt charges still consume 27 cents of every dollar of revenue, compared to about 13 cents for the provincial-territorial level.
French: En dépit des progrès substantiels en vue d’alléger ce fardeau, les frais de la dette fédérale absorbent encore 27 cents par dollar de recettes, contre 13 cents environ dans le cas des provinces et des territoires.
English: CIPO; Intellectual Property Directorate (f.c.); Canadian Intellectual Property Office Office de la propriété intellectuelle du Canada (n.m.); OPIC (n.m.); Direction générale de la propriété intellectuelle (n.f.) (app. ant.) circular saw scie circulaire (n.f.); scie à lame circulaire (n.f.)
French: Canadian Consulate General consultant en conception (n.m.), consultante en conception (n.f.); expert-conseil en conception (n.m.), experte-conseil en conception (n.f.) design consultant contact quotidien (n.m.) day-to-day contact contenant à mégots (n.m.) cigarette butt collector contenu canadien (n.m.); teneur en éléments canadiens (n.f.); teneur canadienne (n.f.)
English: A/C.3/59/L.34 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 11-Power draft resolution -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.34 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (11 puissances) -- Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale [A A C E F R]
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: In designing capacity-development assistance initiatives, it is important to conduct rigorous appraisal of the institutional context, alternative approaches and risk analysis.
French: Lorsqu’on conçoit des projets d’aide au renforcement des capacités, il est important de procéder à une évaluation approfondie du cadre institutionnel, d’envisager d’autres approches éventuelles et d’analyser les risques.
English: Some countries have accurate statistics about the urban bus and coach transport activities, mostly due to rules for contracts for carrying out public service obligations.
French: D'autres pays disposent de statistiques précises sur les activités de transport par autobus et par autocar urbains, principalement grâce aux contrats qui régissent les obligations de service public à remplir.
English: Positive spring temperature trends of 1.9 (south) and 2.9 (north) are computed for these regions over the 50-year period since 1948.
French: Les printemps les plus chauds et les plus froids depuis 1948 ont été ceux de 1992 et de 1955, respectivement, au Sud, et de 1993 et de 1964, respectivement, au Nord.
English: Chapter 3 - Assessing the Accuracy of Real Property Information Management Systems 1.
French: Chapitre 3 - Évaluer l'exactitude des systèmes de gestion de l'information sur les biens immobiliers 1.
English: One element that affects the mental health of many Peruvian women is family violence, which has repercussions on their physical, psychological and sexual well-being.
French: Un des éléments qui touchent la santé mentale de bon nombre de Péruviennes est la violence familiale, qui a des répercussions sur le bien-être physique, psychologique et sexuel.
English: As soon as practicable after the analysis is provided As soon as practicable following the request Following elimination of the use of a Quarry
French: Dès que possible après que l’analyse a été remise Dès que possible après réception de la demande Après l’élimination du recours à la carrière
English: On a global scale, the health costs of urban air pollution are thought to approach $100 billion annually.
French: A l'échelle mondiale, le coût sanitaire de la pollution de l'air dans les villes approcherait les 100 milliards de dollars par an.
English: The document calls on WHO, in collaboration with Governments and relevant international organizations, to monitor and analyse the pharmaceutical and public-health implications of international trade agreements.
French: Le document invite l'OMS à coopérer avec les gouvernements et les organisations internationales compétentes pour déterminer et analyser les conséquences sur le secteur pharmaceutique et sur la santé publique des accords commerciaux internationaux.
English: The first point is to look at the economic fundamentals which the Commission claims are favourable.
French: Permettez-moi de m'arrêter, tout d'abord sur les fondements économiques que la Commission prétend favorables.
English: The service approach starts with a good architecture of the complete SN process; see section V.
French: Elle procède d'une bonne architecture de l'ensemble des processus de Statistics Netherlands (voir sect. V).
English: It is licensed and inspected by the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, and provides its services without charge to Ontario 36
French: Fondé par le Dr Shouldice en 1945, cet hôpital privé de quatre-vingt- neuf lits emploie maintenant douze chirurgiens et réalise plus de sept mille réparations de hernie abdominale chaque année.
English: To enjoy a humid and soft steam, you just open the heater lid, climb up on the bench and throw water on the stones.
French: Pour obtenir des "vapeurs" onctueuses, moelleuse et douces, ouvrez le couvercle du poêle, installez-vous sur le banc, jetez de l'eau sur les pierres chaudes et appréciez!
English: After thorough consideration, Osborne Clarke decided to put a business case together for the upgrade of the intranet, which now incorporates Microsoft SharePoint.
French: When a message is archived with EAS, it is removed from the Exchange Server or .PST fi le and directly archived into a highly secure, central storage structure.
English: Non-financial penalties The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, and of rules for underlying assets as set out below: 2.1.
French: Les sanctions non pécuniaires L’Eurosystème suspend une contrepartie en cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres, aux opérations bilatérales ainsi qu’aux règles relatives aux actifs remis en garantie selon les modalités suivantes.
English: Especially since the events of 11 September 2001, there was an increased need for disaster-preparedness and disaster response.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001 en particulier, il est plus nécessaire que jamais de se préparer aux catastrophes et de se donner les moyens d'y faire face.
English: The Wuskwatim Transmission Project was considered when conducting the cumulative effects assessment of the Wuskwatim Generation Project.
French: Le projet de transmission d'énergie Wuskwatim a été pris en compte lors de l'analyse des effets cumulatifs du Projet de centrale Wuskwatim.
English: According to an old concept: 'Women are inward, men are outward.'
French: Selon une vieille conception, « les femmes sont intraverties, tandis que les hommes sont extravertis ».
English: Grant and terms of compulsory licences 49.—(1) In considering a request for a compulsory licence, the court shall first decide whether a compulsory licence may be granted and, if it decides in favour of a grant, shall then proceed to determine the terms, taking into account any terms agreed by the parties.
French: Octroi et conditions des licences obligatoires 49. — 1) Lorsqu’elle examine une demande de licence obligatoire, la cour commence par décider si une telle licence peut être accordée; dans l’affirmative, elle en détermine ensuite les conditions, compte tenu de toutes conditions convenues entre les parties.
English: A Case Study in the Aboriginal Economies Research Series", research study prepared for RCAP (1993).
French: A Case Study in the Aboriginal Economics Research Series», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: What are their needs, and can their needs fit with the owner's goals and desired outcomes?
French: Quels sont leurs besoins, et peuvent-ils être conciliés avec les objectifs et les résultats recherchés par le propriétaire?
English: The frequencies of MDH-A phenotypes were determined for 1125 beaked redfish examined from a winter survey in 1983 and 376 from a summer survey in 1984.
French: Les fréquences des phénotypes de la MDH-A ont été déterminées pour 1 125 poissons rouges capturés lors d'un recensement effectué durant l'hiver 1983 et pour 376 spécimens provenant d'un recensement de l'été 1984.
English: "We tried to figure out how to play the same chords that everyone plays, but put our thumb print on it to make it sound like nobody else," Dave says.
French: « Nous avons essayé de jouer les mêmes accords que tout le monde joue, mais en y mettant notre touche pour nous distinguer des autres », dit Dave.
English: Does a downstream user have pre-registration obligations?
French: Un utilisateur en aval a-t-il des obligations d’enregistrement?
English: This represents a real challenge.
French: Cela représente une véritable difficulté.
English: Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States December 21, 1961 Signed February 21, 1964 In force 2.
French: Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique Le 21 décembre 1961 Signé Le 21 février 1964 En vigueur définitivement 2.
English: After a short appearance as Commissioner for regional policy from April- November 2004, he has been European Commissioner for Transport and Vice-President of the Commission since November 2004, as part of the Barroso Commission.
French: Son poste de Commissaire lui promet un agenda chargé puisque la France, qui présidera l’Union Européenne dès le 1er juillet, a fait de l’immigration l’une de ses priorités.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) According to the Agency, the Corporate Planning Committee approved the Corporate Risk Framework in May 2006.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) Selon Statistique Canada, le Comité de la planification intégrée a approuvé le cadre global de gestion des risques en mai 2006.
English: 1 To be issued in the course of the day.
French: 1 À paraître dans le courant de la journée.
English: My group is convinced that every country has to decide for itself when, according to which rules and to what extent it wants to open itself up to global competition.
French: Mon groupe est convaincu que chaque pays doit décider pour lui-même quand, dans quelle mesure et selon quelles règles il souhaite s'ouvrir à la compétition mondiale.
English: It is a resource for information and documentation for all those who want to change something, for those who hope to attract funds to develop programs for those who wish to develop long-term strategies in different areas of intervention.
French: Il est une ressource d'information et de documentation pour tous ceux qui veulent changer quelque chose, pour ceux qui espèrent attirer des fonds pour élaborer des programmes pour ceux qui souhaitent développer des stratégies à long terme dans différents domaines d'intervention.
English: These include the joint declaration of the European social partners to the European Council in Laeken underlining the need to further develop the autonomous social dialogue, the planned submission of a multi-annual social partner work programme and the social partners' framework for action on skills and competencies development, which was submitted to the Barcelona Summit.
French: Celles-ci incluent la déclaration conjointe des partenaires sociaux européens au Conseil européen de Laeken, qui souligne la nécessité de continuer à développer un dialogue social autonome, la proposition de présentation, par les partenaires sociaux, d'un programme pluriannuel de travail et le cadre d'action de ces derniers sur la valorisation des qualifications et des compétences, qui a été soumis lors du sommet de Barcelone.
English: The Working Group organized round-table discussions on problems and prospects of environmental monitoring in nine countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Le Groupe de travail a organisé une table ronde sur les problèmes et les perspectives en matière de surveillance de l'environnement dans 9 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: It will also continue to support the commitment of the Government of Canada to a strong and united Canada.
French: Il continuera aussi à appuyer l'engagement du gouvernement fédéral envers un Canada fort et uni.
English: Prevalence increased by at least 1 percentage point per annum in 68 per cent of countries and by at least 2 percentage points per annum in 15 per cent of countries.
French: Le taux d'utilisation a augmenté d'au moins un point de pourcentage par an dans 68 % des pays et d'au moins deux points par an dans 15 % des pays.
English: Why talk KM on IM Day?
French: Pourquoi parler de la GS à la journée de la GI?
English: Nicole Racette Head, Public Affairs Canadian Heritage (514) 283-1544
French: Nicole Racette Chef, Affaires publiques Patrimoine canadien (514) 283-1544
English: To save fuel and reduce CO2 in the transport sector we simply need zero-sulphur fuel as quickly as possible.
French: Pour économiser du carburant, pour réduire les émissions de CO2 dans le secteur des transports, nous avons simplement besoin de carburant sans soufre le plus rapidement possible.
English: • International Travel Survey:
French: • Enquête sur les voyages des résidents du Canada
English: Immediate steps must be taken to make a reality of the international community's pledges to increase ODA, including those related to the enhancement of the role of the United Nations operational activities for development.
French: Des mesures immédiates doivent être prises pour traduire dans la réalité les engagements pris par la communauté internationale d'accroître l'APD, y compris pour développer le rôle des activités opérationnelles de l'ONU au service du développement.
English: ES, IE, KR, LT, UA Instructions within the office (from Other comments below):
French: ES, IE, KR, LT, UA Instructions données au sein de l’office (d’après les réponses "autre" développées ci-dessous) :