ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the ongoing dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term.
French: Compte tenu de la vigueur actuelle de la croissance de la monnaie et du crédit dans une situation de liquidité abondante, le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme le diagnostic de l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: I have taken careful note of the suggestion made by Canada, and at first sight it could have some attractions.
French: J'ai écouté avec attention la proposition du Canada, qui, à première vue, me paraît non dénuée d'intérêt.
English: Many of those participating in the various stages are likely to be fluent in a range of community languages, in addition to one or more national European languages, but all will need to be fluent in either English or French.
French: Beaucoup de participants aux différentes réunions parleront sans doute quelques langues communautaires, en plus d’une ou plusieurs langues européennes, mais tous devront avoir de bonnes connaissances en anglais ou en français.
English: The strip advance takes place in the upper half of the press cycle and the deformation work is performed in the lower half.
French: L'avancement de la bande se réalise sur la moitié supérieure du cycle de la presse et le travail de déformation sur la moitié inférieure.
English: Drummond MF, O’Brien B, Stoddart GL, Torrance GW.
French: Programme canadien de nutrition prénatale.
English: The vanoc Board of Directors is made up of 20 members nominated by: the canadian olympic committee (seven); the Government of canada (three); the Province of British columbia (three); the city of vancouver (two); the resort Municipality of Whistler (two); the canadian Paralympic committee (one); a joint appointment by the Band councils of the Lil’wat and Squamish nations (one); and one member nominated by the other 19 members.
French: Le conseil d’administration de Vancouver 2010 est composé de 20 membres nommés par : le Comité olympique canadien (sept), le gouvernement du Canada (trois), la Province de la Colombie-Britannique (trois), la Ville de Vancouver (deux), la Municipalité de villégiature de Whistler (deux), le Comité paralympique canadien (un), un comité mixte regroupant les conseils de bande des nations Lil’Wat et Squamish (un) et un membre nommé par les 19 autres membres.
English: Toward an Effects-Based Approach to Cumulative Effects Assessment K. Munkittrick Cumulative effects assessment can be conducted to determine the cumulative response to existing stressors (retrospective assessment), or can be used as a predictive model to determine what impact an additional stressor may have (predictive assessment).
French: Vers une approche fondée sur les effets pour l'évaluation des effets cumulatifs K. Munkittrick On peut effectuer une évaluation des effets cumulatifs pour déterminer la réponse cumulative à des agents de stress existants (évaluation rétrospective) ou l'utiliser comme modèle de prévision pour déterminer les impacts possibles d'un autre agent de stress (évaluation prévisionnelle).
English: Certified in everything but biomedical, sharps, explosives
French: Homologué pour tout sauf les déchets biomédicaux, les objets pointus ou tranchants et les explosifs
English: In the case of Guam, collaborative activities with WHO have focused on the training of national personnel in priority programmes.
French: Les activités de coopération de l'OMS à Guam sont surtout consacrées à la formation du personnel national dans les domaines prioritaires.
English: Like many Member States, we regret the failure to reach agreement on a section on non-proliferation and disarmament in the summit outcome document.
French: À l'instar de nombreux États Membres, nous regrettons qu'il n'y ait pas eu d'accord sur le chapitre de la non-prolifération et du désarmement dans le document final du sommet.
English: To ensure procedural fairness to those complainants and their counsel who do come forward, the Committee on March 9, 1985 adopted Rules of Procedure applicable to complaints under sections 41 or 42 of the Act, or to proceedings under the Canadian Human Rights Act, the Citizenship Act and the Immigration Act.
French: Pour assurer un traitement équitable aux personnes qui portent plainte et à leur avocat, le Comité a adopté, le 9 mars 1985, des règles de procédure applicables aux plaintes visées aux articles 41 ou 42 de la Loi ou aux procédures entamées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l'immigration.
English: We have prepared and characterized new examples of 5-substituted-1-aza-4,6-dioxabicyclo[3.3.0]octanes (bicyclic amide acetals) and examples of the new heterocyclic system, 5-substituted-1-aza-4-oxa-6-thiabicyclo[3.3.0]octanes (bicyclic amide monothioacetals).
French: On a préparé et caractérisé de nouveaux exemples de 1-aza-4,6-dioxabicyclo[3.3.0]octanes substitués en position 5 (amide acétals bicycliques) et des exemples du nouveau système hétérocyclique 1-aza-4-oxa-6-thiabicyclo[3.3.0]octanes substitués en position 5 (amide monothioacétals bicycliques).
English: This information, however, being in paper form, is not retrievable by any personal identifier and is not used for an administrative purpose with respect to the individual.
French: Toutefois, comme ces renseignements existent seulement sur papier, il n'est pas possible de les extraire au moyen d'une recherche portant sur un identificateur personnel. De plus, ces renseignements ne servent pas à tenir un dossier sur ces personnes.
English: Established in the fall of 1993 as a major component of the government’s strategy for administrative renewal and cost savings, the SSI mandate provided a five-year timeframe in which to achieve several objectives relating to more effective and economical use of resources in the administrative functions domains across government.
French: Le mandat rattaché à l'ISP, qui a été lancée à l'automne de 1993 à titre de composante clé de la stratégie gouvernementale d'économie et de renouveau administratif, prévoyait l'atteinte de plusieurs objectifs sur une période de cinq ans en vue d'utiliser de façon plus efficace et économique les ressources des fonctions administratives de l'appareil public.
English: Many denominations in Sweden have been part of the Swedish Ecumenical Council (Svenska Ekumeniska Nämnden), founded in 1932.
French: La plupart des confessions chrétiennes de Suède ont coopéré au sein du Conseil Oecuménique Suédois, fondé en 1932.
English: Suppression of political activities and the launching of the armed struggle The South-West African People's Organization (SWAPO) was formed on 19 April 1960 (1959) following the dissolution of the Ovamboland People's Organization (OPO).
French: Répression des activités politiques et début de la lutte armée  La South-West African People's Organization (SWAPO) a été constituée le 19 avril 1960 (1959), après la dissolution de la Ovamboland People's Organization (OPO).
English: All that Laura asked for, was that parents and their children who needed additional help to support their life choices, be treated with dignity, with respect and with equity.
French: Tout ce que Laura demandait, c’était que les parents et les enfants qui avaient besoin d’une aide additionnelle pour vivre comme ils avaient choisi de vivre soient traités avec dignité, respect et équité.
English: These medicines should be taken several days before departure, during your stay, and 1 to 4 weeks after your return, depending on the medicine prescribed by your doctor.
French: ce médicament devra être pris quelques jours avant votre départ, pendant le séjour, et de 1 à 4 semaines après votre retour, selon le médicament prescrit par votre médecin.
English: • development of relationships between Alberta ministries and Aboriginal communities, organizations and service providers, and
French: • élaboration de relations entre les ministères de l’Alberta et les collectivités, les organismes et les fournisseurs de services autochtones;
English: In fact this societal change also means unemployment and other structural problems.
French: Ce changement de société est aussi, en fait, porteur de chômage et d'autres problèmes structurels.
English: Night Hotel New York is ideally located in the heart of Midtown Manhattan.
French: La nuit, il devient très intime, confortable, luxueux mais cependant très cosmopolite. Cet hôtel est situé au cœur de Manhattan.
English: Just before the British election it was thought it might be a little embarrassing, particularly for our Labour colleagues, to actually have to vote in favour of this since Mr Blair was not known to favour the kind of trade union rights that Mrs Oomen-Ruijten speaks about in her report.
French: À la veille des élections britanniques, on pensait qu'il pouvait s'avérer gênant, en particulier pour nos collègues travaillistes, de devoir voter en faveur de ce texte, puisque, l'on savait que M. Blair n'affectionnait pas le type de droits syndicaux mis en exergue par Mme Oomen-Ruijten dans son rapport.
English: In both of the Panel’s proposed models for reform of the Security Council, the current permanent members would retain seats.
French: Dans les deux modèles de réforme du Conseil de sécurité proposés par le groupe de haut niveau, les membres permanents actuels conserveraient leur siège.
English: In addition, the certification authority publishes certificate revocation information in accordance with the X.509 recommendation.
French: Chaque office de propriété industrielle a besoin d’accéder aux informations concernant la révocation des certificats établies conformément à la recommandation X.509, pour toutes les autorités de certification qu’il accepte. Chaque fois qu’un certificat est utilisé aux fins d’identification, l’office de propriété industrielle consulte les
English: • Establish projects to develop (increase/improve) habitat
French: • Fournir appui, conseils et orientation quant aux activités d'amélioration
English: The assembly began with a presentation by Dr. Daniel Herrera, representing Panama on the Central American Regional Anti-Doping Organization (RADO), on the evolution of doping through Olympic History, an overview of the Prohibited List and the health consequences associated with the consumption of certain substances.
French: L’assemblée a débutée avec une présentation du Dr. Daniel Herrera, représentant panaméen de l’Organisation régionale antidopage (ORAD) de l’Amérique centrale, traitant de l’évolution du dopage selon l’histoire olympique, la liste des substances interdites et les conséquences pour la santé en lien avec certaines substances.
English: By regular mail dated September 14, 2001, the Tribunal sent to the appellant Notice of Hearing No. HA-2001-005 that appeared the next day in the September 15, 2001, issue of the Canada Gazette.
French: Le 14 septembre 2001, par envoi postal ordinaire, le Tribunal a envoyé à l'appelant l'avis d'audience no HA-2001-005, ledit avis ayant été publié le jour suivant dans la Gazette du Canada du 15 septembre 2001.
English: Government on Line National Police Services Business Line submitted and received approval for funding of a project identified as Electronic Forms (EForms).
French: Gouvernement en direct Les Services nationaux de police ont reçu des fonds pour la mise sur pied d’un projet de formules électroniques.
English: Reiterates the provisions of its resolutions 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 and 55/222;
French: Réaffirme les dispositions de ses résolutions 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 et 55/222 ;
English: The network assembles a team of specialists to propose the best possible solution for a project.
French: Selon les exigences, le réseau assemble une équipe de spécialistes qui ensuite cherchent la meilleure solution.
English: Interventions in the Balkans did manage to reduce the civilian death toll, but it has yet to produce a stable state order in the region.
French: Les interventions menées dans la région des Balkans ont effectivement permis de réduire les pertes de vies civiles, mais on attend encore quelles débouchent sur un ordre étatique stable dans la région.
English: For the rest it is limited access.
French: Les autres ont un accès limité à ce soutien.
English: While many of those recommendations might not be practical at the current stage, they did nevertheless help the executive heads to take appropriate steps to ensure that the system of justice operated swiftly and fairly, served to protect the welfare of the staff and met the special needs of their own organizations.
French: Beaucoup de ces recommandations ne sont pas applicables dans l'immédiat, mais elles ont aidé les chefs de secrétariat à prendre des mesures pour faire que le système d'administration de la justice soit plus équitable et plus efficace, protège les intérêts du personnel et réponde aux besoins particuliers des organisations elles-mêmes.
English: ONTERA may at any time revise these Terms and Conditions by updating this posting.
French: ONTERA peut en tout temps modifier les présentes modalités et conditions au moyen d’une mise à jour de cet article.
English: In respect of the latter, the Norwegian courts considered that the firm Eiendoms Service did not discriminate against its customers.
French: Dans le second, les tribunaux norvégiens ont estimé que l'entreprise Eiendoms Service n'avait pas fait preuve de discrimination contre ses clients.
English: See list on eTEN web site. http://europa.eu.int/information_society/activities/eten/cf/user_new/display.cf m?s_usertype=NCP&order=nationality_name-asc Official Journal of the European Union An open source software is a software distributed freely with its code, allowing anyone to access, to study, to redistribute and to change it.
French: Il s'agit d'une priorité thématique pour la recherche et le développement dans le cadre du programme spécifique «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche», dans le sixième programme-cadre communautaire (6e PC).
English: Five Palestinians were seriously injured.
French: Cinq Palestiniens avaient été grièvement blessés.
English: The Office participated in the consultative meeting convened in Dakar on 3 November by the regional office for West Africa of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, bringing together heads of country-level human rights sections, as well as those from United Nations peace missions in the subregion, to develop a harmonized working methodology, define shared objectives and clarify the role of the regional office in promoting human rights in West Africa.
French: Le Bureau a participé à la réunion consultative organisée à Dakar le 3 novembre par le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, lors de laquelle les chefs des sections des droits de l'homme présents dans les différents pays, et les responsables des composantes droits de l'homme des missions de paix des Nations Unies de la sous-région, ont élaboré des méthodes de travail harmonisées, défini des objectifs communs et précisé le rôle du Bureau régional dans la promotion des droits de l'homme en Afrique de l'Ouest.
English: Most countries would not object to the mandatory use of the EMEP Emission Reporting Guidelines.
French: La plupart des pays ne seraient pas opposés à l'application obligatoire des Directives de notification des émissions de l'EMEP.
English: In addition to presenting the required human and financial resources, the document outlines the thinking behind the overall approach and seeks to give Parties a comprehensive overview of all trust funds and activities financed from different sources.
French: Elle indique les ressources humaines et financières nécessaires, expose les principes de base et l'optique générale de ce projet et vise à donner aux Parties une vue d'ensemble des fonds d'affectation spéciale et des activités financées par différentes sources.
English: The doctrines of Ribera were further developed by Cardinal Robert Bellarmine (1542-1621) of Italy, a Jesuit Controversialist who stated that Daniel, John, and Paul had omitted any reference to Papal power whatsoever and that their prophecy and teaching referred to a future Antichrist.
French: Les doctrines de Ribera ont �t� d�velopp�es davantage par le Cardinal Robert Bellarmine (1542-1621) d'Italie, un J�suite controvers� qui a d�clar� que Daniel, Jean et Paul avaient omis toute r�f�rence au pouvoir papal et que leur proph�tie et enseignement se r�f�raient � un futur Ant�christ.
English: Pour découvrir l'ensemble de mes réalisations personnelles rendez-vous sur mon mur.
French: Voici le lien avec la page de mon site perso où tu pourras écouter en exclus.
English: On the services side, Canadian engineering consulting firms continue to do well.
French: En ce qui concerne les services, les entreprises canadiennes de génie-conseil continuent d'être prospères.
English: Priest and professor of the San Carlos Seminary, he is considered the founder of the Cuban nationality.
French: Prix National de Théâtre en 2004. Il est considéré comme faisant partie des plus importants personnages de la culture cubaine contemporaine.
English: No reptilian species were recorded within the study area.
French: On n'a pas observé de hibou des marais.
English: PMs have evolved through the development and periodic revision of guidelines for format and content.
French: Depuis 1976, elles ont évolué grâce à l’élaboration et à la révision périodique de lignes directrices relatives à leur présentation et à leur contenu.
English: From this point of view, Algeria considers opportune and welcome the declared intention of the Secretary-General to intensify the consultations, through his Special Coordinator, with the members of the “Quartet” as well as with the other regional and international actors concerned in this matter.
French: De ce point de vue, l'Algérie trouve opportune et bienvenue l'intention déclarée du Secrétaire général d'intensifier les consultations par l'intermédiaire du Coordonnateur spécial, avec les membres du quatuor ainsi qu'avec les acteurs régionaux et internationaux sur la question.
English: The training then would be automatically performed without being compulsory.
French: La formation serait automatiquement prodiguée sans être obligatoire.
English: The PSC expects that the deputy head will identify factors influencing staffing decisions through the organization’s HR plan, employment equity plan and staffing strategies.
French: l’administratrice générale fasse état des facteurs qui influencent les décisions relatives à la dotation dans le plan des RH, le plan d’équité en matière d’emploi et les stratégies de dotation de son organisation.
English: So in certain respects we are going further than what you are asking.
French: Donc nous allons même, à certains égards, plus loin que ce que vous demandez.
English: The association between business strategy and variable pay incidence is interesting.
French: La relation entre la stratégie d'une entreprise et la fréquence de la rémunération variable est intéressante.
English: There were several challenges, one of which was that, the more often a regional organisation was created, the easier it was for the NOC to do nothing until one was created in its region.
French: Il y a plusieurs difficultés, dont l’une est que plus il y a d’organisations régionales, plus il est facile pour un CNO de ne rien faire tant qu’elle n’existe pas pour sa région.
English: It was noted that the report of the working group contained a list of sources of information that should be taken into account in preparing the report as well as an indicative, preliminary draft outline of the report.2 The sources of information included recommendations and reports of the action teams.
French: Il a également noté que le rapport du groupe de travail énumérait des sources d'informations dont il faudrait tenir compte pour établir le rapport du Comité à l'Assemblée et qu'il exposait, à titre indicatif, l'avant-projet de plan de ce rapport.  Les sources d'information comprenaient les recommandations et les rapports des équipes.
English: This rule is key in dealing with adjournment of debate in a senator’s name, and it leads to conclusions of relevance, depending on whether the item is government business or not.
French: Par consequent, la presentation ´ ´ ´ ´ ´ d’une motion visant a ajourner le debat au nom d’un autre senateur ` ´ ´ ` est acceptable. Le Reglement le permet, et c’est pratique courante.
English: It informed that the National Institute of Industrial Property of Brazil, together with the European Commission, had convened an International Seminar on Intellectual Property, Traditional Knowledge and Genetic Resources, in Manaus, in September 2001.
French: Elle a précisé que l’institut national de la propriété industrielle du Brésil, de concert avec la Commission européenne, a organisé en septembre 2001, à Manaus, un colloque international sur la propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: It may include case conferencing, hospital visits, equipment orders, etc.
French: Il peut s'agir d'une réunion de toutes les personnes intéressées, de visites à l'hôpital, de commandes d'équipement, etc.
English: When the PEN contact is located at too great a distance from any CF Unit, use of local clergy and federal offices, such as RCMP, or provincial/municipal officials, should be considered.
French: Lorsque cette dernière habite trop loin de toute unité des FC, on devrait considérer faire appel à des ressources locales, p. ex. des membres du clergé ou des bureaux fédéraux locaux comme ceux de la GRC ou de représentants provinciaux ou municipaux.
English: You will find the definition of "transportation and associated costs" in Memorandum D13-3-3, Transportation and Associated Costs – (Customs Act, Sections 48 to 54).
French: Vous trouverez la définition de l'expression « coûts de transport et frais connexes » dans le Mémorandum D13-3-3, Coûts de transport et frais connexes – (Loi sur les douanes, articles 48 à 54).
English: European Journal of Public Health, 11(3):4-10.
French: An 18-year model of family and peer effects on adolescent drug use and delinquency:
English: Chilled ready meals make up most (88%) of the ready-meal market in Japan, with bento boxes (lunch boxes) being their most popular form.
French: Les repas réfrigérés prêts à consommer constituent la majeure partie (88 %) du marché du prêt-à-manger au Japon, les boîtes Bento (boîtes-repas) en étant la forme la plus répandue.
English: When families are arranged by income and divided into 10 equal groups (deciles), increases ranged from 19.4% in the third decile to 37.0% in the ninth.
French: Lorsque les familles ont été classées selon leur revenu et divisées en 10 groupes égaux (déciles), les hausses variaient entre 19,4 % dans le troisième décile et 37,0 % dans le neuvième.
English: I know that I am not meeting with much resistance on your part, but of course we have to develop this further in discussion and argument.
French: Je sais que je ne rencontrerai pas une très grande résistance de votre part sur ce terrain mais il va de soi que nous devons aller plus loin dans la discussion.
English: A Tripartite Finance Committee member may bring resource persons to meetings as they consider appropriate to assist in fulfilling their responsibilities under this Agreement.
French: Un membre du Comité tripartite des finances peut amener des personnes-ressources aux réunions lorsqu'il considère approprié de se faire aider dans l'exécution de ses fonctions en vertu de cet Accord.