ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devon Canada Corporation, permanent single-span bridge over an unnamed watercourse, Alta. DirectCash Bank, application to establish a bank *Fidelity Investments Life Insurance Company, release of assets Fisheries and Oceans, Department of, several works in Newellton Harbour, N.S. Futures for Children Nonprofit Corporation, relocation of head office Génome Québec, relocation of head office Hutchinson, Ross H., wharf in Chester Front Harbour, N.S. Hydromax Energy Ltd., two run-of-river hydroelectric projects on the Clowhom River, B.C. NRG Power Marketing Inc., documents deposited Schad Foundation (The), relocation of head office Wachovia Financial Services, Inc., document deposited 2382144 Nova Scotia Limited, blue mussel aquaculture site in Marie Joseph Harbour, N.S. PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of registered electoral district associations House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)
French: — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement COMMISSIONS Agence du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 2006-11-3 2006-12-3 Avis publics 2007-5 2007-6 2007-7 Décisions 2007-16 à 2007-25 Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve Appel d'offres no NL06-1 Appel d'offres no NL06-3 Tribunal canadien du commerce extérieur Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication — Décision PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (première session, trente-neuvième législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Radiation d'associations de circonscription enregistrées RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Ordre du mérite des corps policiers (L') Ordre du mérite militaire (L')
English: We have examined the effects of increasing membrane polyunsaturated fatty acids (PUFAs) on adenosine receptor function in intact N1E-115 neuroblastoma cells.
French: Nous avons examiné les effets de l'augmentation des acides gras polyinsaturés (PUFA) membranaires sur la fonction des récepteurs de l'adénosine dans les cellules intactes du neuroblastome N1E-115.
English: Among other things, it provides for an international search and examination. This helps clarify the possible validity of a patent application before specific national processes begin.
French: Il prévoit notamment une recherche et un examen internationaux, qui contribuent à préciser la validité éventuelle d’une demande de brevet avant le lancement d’une procédure nationale spécifique.
English: Language remains a prominent issue today and participants noted the many dialects spoken, each representing a language distinct from Italian--a fact not always recognized beyond the community.
French: Un commentaire résume éloquemment la situation : « Je peux parler le dialecte de ma mère mais, si on me le demande, je réponds que je ne parle pas l’italien.
English: As part of its commitment to employment equity, the Civil Service Commission undertook to train and develop approximately 200 Aboriginal employees in Recruitment and Selection, (Job) Classification, Career Planning and Pathing, and Training for Trainers.
French: Outre son engagement en faveur de l'équité en matière d'emploi, la Commission de la fonction publique a entrepris la formation et le perfectionnement d'environ 200 employés autochtones dans le cadre des programmes suivants : recrutement et sélection; classification des postes; planification et cheminement des carrières; formation des formateurs.
English: However, are they managed fairly?
French: Maintenant, sont-ils gérés de façon équitable?
English: Your efforts have enormous potential both to promote the achievement of disarmament goals and to strengthen the rule of law by consolidating the gains already made in this field.
French: Par vos efforts, vous pourrez concourir d'importance à la réalisation des objectifs en matière de désarmement et renforcer grandement l'état de droit en consolidant les acquis dans ce domaine.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa, and expresses its deep concern that funding shortfalls are forcing the World Food Programme to cut operations across different regions, including Southern Africa;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux autres acteurs intéressés d'appuyer les efforts nationaux consentis pour faire face rapidement aux crises alimentaires qui sévissent actuellement à travers toute l'Afrique, et se déclare profondément préoccupée par le fait qu'un déficit de financement a contraint le Programme alimentaire mondial à réduire ses opérations dans différentes régions, dont l'Afrique australe;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=DAD3FF70-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=DAD3FF70-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: She began her musical career in the Pleasure Seekers and Cradle with her sisters Patti, Nancy, and Arlene. She moved to England in 1971 after being discovered in Detroit by record producer Mickie Most , who had already earned fame with the band Sweet .
French: Elle commence sa carrière aux États-Unis avec ses sœurs en montant le groupe rock entièrement féminin The Pleasure Seekers qui ne sortira que deux 45 tours, aujourd'hui très recherchés.
English: On the Wickaninnish Road, 300 m south of the Florencia Bay turnoff. Trail Interpretation:
French: Sur la route Wickaninnish, à 300 m au sud de l'intersection vers la baie Florencia. Interprétation sur le sentier :
English: While the Tribunal considers that it has jurisdiction to decide this case on its merits, the appellant does not meet the requirements of Memorandum ET-202.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Bien que le Tribunal estime avoir compétence pour disposer de l'appel sur le fond, l'appelant ne rencontre pas les exigences du Mémorandum ET-202.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Verification, Reverification and Sealing of Electricity and Gas Metering Installations.  Bulletin GEN-33:
French: Vérification, revérification et scellage des installations de mesure d’électricité et de gaz.  Bulletin GEN-33 :
English: There is a fun and trendy jazzy lounge atmosphere, perfect for all those who enjoy discreet luxury.
French: A l’Hôtel de Sers, la cuisine de Christophe Hay s'inspire de l'air du temps et des saisons, légère et naturelle, avec la mise en avant des produits bios, en parfait accord avec ce restaurant calme et agréable.
English: The following non-governmental organizations were present: Earthjustice, European ECO Forum and GLOBE Europe.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient présentes: Earthjustice, ECO Forum européen et GLOBE Europe.
English: In principle, management is in full agreement with the recommendation and, particularly since 1998, has worked to bring about a higher average number of students per group.
French: En principe, la direction est entièrement d’accord avec la recommandation et a travaillé, tout particulièrement depuis 1998, à atteindre une moyenne d’étudiants et d’étudiantes plus élevée par groupe.
English: For example, Canadians have high levels of awareness that smoking is bad for their health, but have limited understanding of the specific risks of smoking and second-hand smoke and smokeless tobacco.
French: Par exemple, les Canadiennes et Canadiens sont très conscients que la cigarette est mauvaise pour leur santé, mais ils ont une compréhension limitée des risques spécifiques de la cigarette, de la fumée de tabac ambiante et du tabac sans fumée.
English: Reduce Costs and Increase Productivity The construction of new and more efficient aluminum plants throughout the world increases the need to reduce aluminum production costs.
French: Réduire les coûts et augmenter la productivité La construction de nouvelles alumineries à travers le monde et leurs installations performantes ajoutent une pression supplémentaire qui force la réduction des coûts lors de la production de l'aluminium.
English: I must also say that, although his work does not define a Community law, it is impossible to ignore the importance of Parliament' s voice on a topic which is defined as a Union priority, employment.
French: Je tiens également à souligner que, même si le travail accompli ne définit pas une loi communautaire, il est impossible d'ignorer combien il importe que le Parlement s'exprime sur une question considérée comme prioritaire pour l'Union, à savoir la question de l'emploi.
English: Solutions Linux Paris was held from February, 1st to February, 3rd at the CNIT in Paris-La Défense.
French: Solutions Linux Paris a eu lieu du 1er au 3 février au CNIT à La Défense à Paris.
English: OECD NEWS The 48th meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Working Group on Waste Management Policy (WGWMP; formerly the Waste Management Policy Group) was held in February 1999.
French: NOUVELLES DE L’OCDE La 48e réunion du Groupe de travail sur les politiques de gestion des déchets (GTPGD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), anciennement le Groupe sur les politiques de gestion des déchets, a eu lieu en février 1999.
English: Over 1.6 million, or 16%, worked for medium-sized enterprises (those with 100 to 499 employees).
French: Plus de 1,6 million de travailleurs (16 % du total) ont travaillé pour des entreprises de taille moyenne (de 100 à 499 employés).
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > People of the Longhouse > The Forest An Ancient Bond with the Land People of the Longhouse The Forest Men spent much of their time away from their villages, hunting, fishing and travelling to trade, or engaging in warfare or diplomatic activities.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples de la maison-longue > La forêt Un lien ancien avec la terre Peuples de la maison-longue La forêt Les hommes passaient une bonne partie de leur temps à l'extérieur du village. Ils chassaient et pêchaient, voyageaient pour faire du troc et participaient à des activités guerrières ou diplomatiques.
English: The most important US perspective on ESDP in the short term is that of the Clinton administration.
French: L’opinion la plus déterminante dans le proche avenir reste celle de l’administration Clinton.
English: • The tax burden on the financial sector has increased significantly over the past decade – albeit from a low 1988 base; The tax burden on the financial sector is higher than on other sectors and has increased relative to the burden on other sectors.
French: • le fardeau fiscal imposé au secteur financier s’est considérablement accru au cours de la dernière décennie – encore qu’au regard de l’assiette peu élevée de 1988; le fardeau fiscal imposé au secteur financier est supérieur à celui d’autres secteurs et il a augmenté par rapport à celui des autres secteurs.
English: Current year appropriations used 98,876 103,987 1 The lapse in 2006-2007 is principally due to the transition period and related capacity building associated with the implementation of the new Public Service Employment Act, staffing delays resulting from staff turnover and less than anticipated expenditures for an information technology project (Public Service Staffing Modernization Project).
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés 98 876 103 987 1 Les fonds inutilisés de 2006-2007 sont principalement dû à la période de transition et aux questions liées au renforcement de la capacité et à la dotation associées à la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, des retards au niveau de la dotation résultant du roulement du personnel et aux dépenses inférieures aux prévisions pour un projet de technologie de l'information (projet de modernisation de la dotation de la fonction publique).
English: The Boards of both future agencies, which comprise one representative from each of the Member States and one from the Commission, met for the first time on 26 July 2001.
French: Les Conseils d’administration des deux futures agences, qui comprennent un représentant de chaque Etat membre et un représentant de la Commission, se sont réunis pour la première fois le 26 juillet 2001.
English: These donors are significant partners, with 58 percent advocating donation to other landowners and another 25 percent willing to promote land donation if asked to.
French: 100 d'entre eux encouragent activement les autres propriétaires fonciers de leur région à faire un don de terre, et 25 p. 100 seraient disposés à promouvoir la donation de terres.
English: The last festival presented 150 titles screened in 12 theatres.
French: Lors du dernier festival, 150 films ont été projetés dans 12 salles différentes.
English: One person aged 0 or above was then randomly selected to participate in the complete survey, using selection probabilities that varied by age and sampling frame.
French: Une personne a ensuite été choisie au hasard, peu importe son âge (à partir de la naissance) afin de participer à l'enquête complète.
English: * Data for Manitoba were not included because the Manitoba Hospital Abstract System does not distinguish readmitted patients from those transferred from one facility to another.
French: Revue canadienne de santé publique 2000;91:46-50.
English: II . ANCAP: Putting Communities First A Sense of Place The importance of the community in ANCAP programming is paramount for several important reasons.
French: II . Le PACAN : les collectivités avant tout Un sentiment d’appartenance L’importance de la collectivité dans le PACAN est primordiale pour plusieurs raisons importantes.
English: The Right Honourable Jeanne Mathilde Sauvé
French: La très honorable Jeanne Mathilde Sauvé
English: This task force would particularly address compliance with freedom of expression, privacy, and the rule of law (most notably due process and effective remedy).
French: Cette Commission devrait traiter en particulier du respect de la liberté d'expression, de la vie privée et de l'État de droit (notamment le droit à un procès équitable et à un recours effectif).
English: Knowing that the COSA project exists, 69% reported that they were "glad" that these offenders got extra support, and 62% reported feeling relieved that they are getting help.
French: Connaissant l'existence du projet des CSR, 69 % se réjouissaient de l'aide supplémentaire apportée à ces délinquants, et 62 % se sentaient soulagés de savoir que ces derniers recevaient de l'aide.
English:  2063/94 Art. 1.8 (adapted)  new Article 1421 Staff rules The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
French:  2063/94 Art. 1.8 (adapté)  nouveau Article 1421 Statut du personnel Le personnel de la Fondation est soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: - Other vegetables and mixtures of vegetables: - - Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006): - Potatoes: - In the form of flour, meal or flakes - Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) Extracts, essences and concentrates of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: - Extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these products or with a basis of these extracts, essences or with a basis of coffee: - - Preparation with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
French: - autres légumes et mélanges de légumes: - - Maïs doux (Zea mays var. saccharata) Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres que les produits du n° 2006: - Pommes de terre: - sous forme de farines, semoules ou flocons - Maïs doux (Zea mays var. saccharata) Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits ou à base de café, de thé ou maté; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés: - Extraits, essences et concentrés de café et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de café: - - Préparations à base d'extraits, essences ou concentrés ou à base de café:
English: The hasty launch of legal proceedings while conflict is ongoing will inevitably result in interference in the relevant political processes.
French: En revanche, si l'on engage précipitamment des procédures judiciaires alors que le conflit se poursuit, il y aura inévitablement des ingérences dans les processus politiques pertinents.
English: Thus, the Committee is concerned that legislative and other measures relating to the physical integrity of children do not appear to be compatible with the provisions and principles of the Convention, including those of its articles 3, 19 and 37.
French: Le Comité note ainsi avec inquiétude que les mesures législatives et autres relatives à l'intégrité physique des enfants ne semblent pas compatibles avec les dispositions et les principes de la Convention, notamment ceux qui sont énoncés aux articles 3, 19 et 37.
English: Authorization of Access to TK shall be granted with the prior consent of:
French: L’article 35 donne la possibilité de céder des droits ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE qualité des produits indiens et des produits de certaines tribus ou de certains groupes indiens (art.
English: "Varicella vaccine is not recommended after solid-organ transplantation.
French: « Le vaccin contre la varicelle n'est pas recommandé après la transplantation d'un organe plein.
English: Raised on her family’s dairy farm in Ontario, she has always maintained an active involvement in many facets of agriculture.
French: Ayant grandi sur la ferme laitière de sa famille en Ontario, elle a toujours participé activement à de multiples facettes de l’agriculture.
English: Participation of Canadian and African Rural Telecommunication Experts at the RuralCom '99 Conference, Cotonou, Benin (Last modified: 2001/06/11) Project number 100114 Total amount CAD$39,740 Duration 12 months 19.
French: Participation of Canadian and African Rural Telecommunication Experts at the RuralCom '99 Conference, Cotonou, Benin (Modifié le : 2001/06/11) Numéro du projet 100114 Budget total CAD$39,740 Durée 12 mois 19.
English: • 2007-11-19 ADY00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2007-11-19 ADY00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: The program is seen as serving as a stepping stone back to school, catering mainly to youth who have not completed primary school, or else have received poor passes.
French: Ce programme est considéré comme un tremplin pour le retour à l'école, car il accueille essentiellement des jeunes qui n'ont pas achevé leur scolarité primaire ou qui sont en situation d'échec scolaire.
English: • Complex dosage plan The reasons for providing a dosette must be recorded in the patient's file.
French: • Régime de posologie complexe Les raisons justifiant l'octroi d'une dosette doivent être consignées dans le dossier du bénéficiaire des SSNA.
English: N-nitrosonornicotine (NNN), 4-(N-nitrosomethylamino)- I -(3-pyridyl)- 1 -butanone (NNK), N-nitrosoanatabine (NAT) and N-nitrosoanabasine (NAB).
French: N-nitrosonornicotine (NNN), 4(N-nitrosométhylamino)-1-(3-pyridyl)-1-butanone (NNK), N-nitrosoanatabine (NAT) et N-nitrosoanabasine (NAB) .
English: The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend', ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
French: La désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse ne peut être complété par la mention «coupage», ou «coupé» que si le produit a subi un coupage.
English: It will then remove any libraries, which according to Serial Holdings do not hold the volume or year of the journal you are requesting.
French: Il élimine ensuite les bibliothèques qui, selon Serial Holdings, n'ont pas le volume ou l'année de la revue que vous demandez.
English: The onus is on the first person to ensure that the information on the patent list and the Patent Register is accurate and current.
French: Il incombe à la première personne de veiller à ce que les renseignements figurant à la liste de brevets et au registre soient exacts et à jour.
English: Must have been insured for 270 days without an interruption of more than 3 months.
French: Avoir été assurée pendant 270 jours sans interruption de plus de 3 mois.
English: Note: The following States have signed but not ratified the Convention: Bhutan, Comoros, Grenada, Guinea-Bissau, Nauru, Paraguay, Sao Tome and Principe, Turkey.
French: Note : Les États suivants ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée : Bhoutan, Comores, Grenade, Guinée-Bissau, Nauru, Paraguay, Sao Tomé-et-Principe et Turquie.
English: Maximum 1 child free per 2/3 rooms - 2 children free per 4/5 rooms.
French: Maximum 1 enfant gratuit pour 2/3 pièces - 2 enfants gratuits pour 4/5 pièces.
English: It found that the marketing literature submitted by Bauer Nike clearly distinguished between the two items, that the price of the two items differed considerably and that the rules governing hockey treated the items separately.
French: Il a conclu que la documentation publicitaire produite par Bauer Nike établissait clairement la distinction entre ces deux articles, que le prix des deux articles était très différent et que les règles régissant la pratique du hockey traitaient ces articles séparément.
English: Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 35.05(a) above.
French: Sur demande écrite de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à l’alinéa 35.05a) ci-dessus.
English: Classification Classification - Overview  Links to Acts and Regulations Testing requirements  Professional judgement, use of  Hazard criteria  Sources of WHMIS Classifications  Publications  Related sites Classification - Overview:
French: Classification Classification - aperçu Liens aux lois et aux règlements Exigences relatives aux essais Jugement professionnel dans le cadre de la classification Critères de danger Références - classification du SIMDUT Publications Liens Classification - aperçu :