ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Achieved Implement the activities identified in our Modern Comptrollership Action Plan and monitor the progress achieved - Build on the success of our two-day Modern Comptrollership workshop for managers, and - Maintain partnership with University of Ottawa and University of New Brunswick
French: Résultats obtenus Mise en oeuvre des activités précisées dans notre plan de modernisation de la fonction de contrôleur et suivi des progrès réalisés : - exploitation du succès de notre atelier de deux jours sur la modernisation de la fonction de contrôleur pour les gestionnaires; - maintien du partenariat avec l'Université d'Ottawa et l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: As it is clear to us that these charts display in graphical form data which was before DOC during the course of the investigation, we are of the view that these exhibits fall within the same category of evidence as discussed by the panel in EC Bed Linen.
French: Comme il nous apparaît clairement que ces diagrammes présentent sous forme graphique des données dont le DOC était saisi durant le déroulement de l'enquête, nous estimons que ces pièces relèvent de la même catégorie d'élé ments de preuve que celles examinées par le Groupe spécial CE – Linge de lit.
English: A final working titre of the bacteriophage of 8.0 × 1010 plaque- forming units/mL was subsequently injected into a one-litre bag of normal saline to be used in the one-way valve experiments.
French: Nous avons ensuite injecté le bactériophage, dont le titre Figure 1 final s’établissait à 8,0 × 1010 Appareil pour évaluer l’intégrité des soupapes unidirectionnelles unités formatrice de plages/mL, dans une poche d’un litre de soluté physiologique devant servir aux expériences sur les soupapes unidirectionnelles.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, with 96 priority projects, 32 of which are legislative in character, this Europe of ours cannot be accused of not making plans, so respect to it, especially when one bears in mind the fact that the list does not even include the legislative programming that actually should be a priority for 2006, in the shape of some 50 legal bases for the multiannual programmes for the 2007-2013 period.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, avec 96 projets prioritaires, dont 32 de nature législative, on ne peut accuser notre Europe de ne pas élaborer de projets, convenons-en, surtout lorsque l’on garde à l’esprit que cette liste ne reprend même pas la programmation législative qui devrait réellement être prioritaire en 2006, sous la forme d’une cinquantaine de bases juridiques pour les programmes pluriannuels de la période 2007-2013.
English: If it is to be successful as a tool for advancing women, the authors assert that any guarantee of equality must address the linkage between gender, race, disability and economic inequality.
French: Pour que la LCDP devienne un outil de promotion de la femme, les auteures sont d'avis qu'il faut veiller à ce que toute garantie d'égalité tienne compte du lien entre le sexe, la race, la déficience et l'inégalité économique.
English: The military appeal court examines in second degree the appeals against the decisions of the first-degree military courts.
French: La cour d'appel militaire examine les recours formés contre les jugements des tribunaux militaires de première instance.
English: I also hope that the success of this network and of this important initiative will not be impaired by procedural disputes.
French: J'espère en outre que des conflits de procédure ne viendront pas entacher le succès de ce réseau et de cette initiative importante.
English: We will, therefore, be extending the issue of education and lifelong learning to encompass our future partners in the European Union.
French: On va donc élargir la problématique de l'éducation et de la formation tout au long de la vie à nos futurs partenaires au sein de l'Union européenne.
English: This group was comprised of senior officials from air and sea port authorities, Police, TCU, Customs, immigration and Civil Aviation.
French: Il se composait de hauts fonctionnaires appartenant aux autorités aériennes et portuaires, à la police, à TCU, aux douanes, au service de l'immigration et à l'aviation civile.
English: Figure XIII Trends in cocaine abuse in Asia, 1998-2002
French: Figure XIII Tendances de l'abus de cocaïne en Asie, 1998-2002
English: In a very large majority of cases, the overlap is high, with typical figures ranging from 70 to 100 per cent.
French: Dans la très grande majorité des cas, le recouvrement est important, généralement de 70 à 100 %.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Ferryman Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Ferryman Hotel .
English: (a) Selection by drawing of lot of the country that will head the seating pattern at the eleventh session of the Conference;
French: a) Tirage au sort du nom du pays à partir duquel sera établi l'ordre des sièges des délégations à la onzième session de la Conférence;
English: Debt cancellation did not necessarily lead to net flows.
French: L'annulation de la dette n'entraînait pas automatiquement des flux nets.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total unit cost of the goods plus an amount for profit.
French: Cette valeur normale est habituellement fondée sur le prix de vente des marchandises dans le pays d'exportation ou sur leur coût unitaire total, plus un montant pour les bénéfices.
English: NAM member countries recognise that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and its follow-up processes and the promotion of gender equality and of women's empowerment and participation, together with the widely accepted strategy of gender mainstreaming, are among the essential elements for advancing the implementation of the Millennium Declaration, with a view, in particular, to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of United Nations summits, conferences and special sessions.
French: Les pays membres du Mouvement des pays non alignés reconnaissent que la mise en oeuvre pleine et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et des processus qui ont suivi, la promotion de l'égalité des sexes, l'autonomisation et la participation des femmes, ainsi que la stratégie d'intégration de l'égalité des sexes qui est maintenant largement acceptée, comptent parmi les éléments essentiels à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, en particulier des objectifs de développement convenus au niveau international dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des sommets, conférences et sessions extraordinaires organisés par les Nations Unies.
English: The Iraqi Judicial Integrity project, implemented on behalf of the United Nations Office on Drugs and Crime, resulted in the adoption by the Supreme Council of Judges of the United Nations Bangalore Principles of Judicial Conduct, which was circulated to all of the 700 Iraqi judges.
French: Le projet relatif à l'intégrité de la fonction judiciaire iraquienne, mené par l'Institut au nom de l'UNODC, a abouti à l'adoption par le Conseil suprême des juges des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, qui avaient été distribués aux 700 juges iraquiens.
English: To many observers the current process of globalization, rather than leading towards the greater unity of the human race, risks being dominated by an approach that would marginalize the less powerful and increase the number of poor in the world.
French: Pour beaucoup de personnes, au lieu d'orienter vers une plus grande unité du genre humain, la mondialisation en cours risque de suivre une logique qui marginalise les plus faibles et qui accroît le nombre des pauvres sur la terre.
English: While the project had been under consideration for four years, the Board noted expressions of user dissatisfaction, often attributed to deficiencies in internal coordination of the project's management.
French: Alors que le projet avait été à l'étude pendant quatre ans, le Comité avait noté une certaine insatisfaction parmi les utilisateurs, souvent attribuée à l'insuffisance de la coordination dans la gestion du projet.
English: The Commission concluded that, while issues relating to intellectual property were important for the developed world, the cost of responding incorrectly was even greater in the developing world.
French: Les membres de la Commission en sont venus à la conclusion suivante : bien que les enjeux de propriété intellectuelle soient importants dans le monde industrialisé, le coût d'une réaction inadéquate est encore plus grand dans les pays en voie de développement.
English: You should contact the physician who proceeded with insemination without delay to determine the appropriate course of action.
French: Vous devriez communiquer sans tarder avec le médecin qui a pratiqué l'insémination pour déterminer un plan d'action approprié.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design, construction and maintenance of your offstream pond project, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à la conception, la construction et l’entretien des étangs isolés afin d’éviter les impacts négatifs sur l’habitat du poisson.
English: Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states Recommendation 1754 (2006) Resolution 1507 (2006)
French: Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe Recommandation 1754 (2006) Résolution 1507 (2006)
English: After all, it is not fault of agriculture that it is facing this crisis.
French: Quoi qu'il en soit, l'agriculture s'est trouvée impliquée à son insu dans cette crise.
English: The partners of Cameroon constantly support the consolidation of freedom of the press.
French: Le Cameroun et ses partenaires soutiennent systématiquement le renforcement de la liberté d'expression et la liberté de la presse.
English: Each of the 21 Assemblies unanimously adopted the separate report concerning its session, at a separate meeting of the Assembly concerned, on September 15, 1998.
French: Chacune des 21 assemblées a adopté à l’ unanimité le rapport particulier concernant sa session, lors d’ séance distincte qu’ une elle a tenue le 15 septembre 1998.
English: Provincial/territorial members will nominate an alternate P/T co-chairperson.
French: Les membres provinciaux et territoriaux nomment un coprésident provincial-territorial substitut.
English: Failure of combination therapy: -Patients who fail to respond or who relapse after combination therapy should be managed in consultation with a centre with expertise in this area.
French: Échec du traitement combiné : - Chez les patients qui ne répondent pas ou qui font une rechute après la traitement combiné, il y a lieu de consulter un centre d'expertise sur l'hépatite pour orienter la prise en charge.
English: And I would ask you, Mr. President, and those who follow you, kindly to consider the possibility of holding consultations on the basis of these amendments.
French: Je vous demanderai, Monsieur le Président, ainsi qu'à vos successeurs, de bien vouloir envisager la possibilité d'entamer des consultations sur la base de ces modifications.
English: in writing. - Information regarding consumer products has become essential.
French: L'information concernant les produits de consommation est devenue essentielle.
English: These broadcasts are voluntarily exempt from any publicity or sponsorship.
French: Ces émissions sont volontairement exemptes de toute publicité ou parrainage.
English: Information on appropriate measures taken to give effect to general recommendations I of 1972, VII of 1985 and XV of 1993, on article 4 of the Convention, by which the Committee recommended that the States parties whose legislation was deficient in respect of the implementation of article 4 should consider, in accordance with their national legislative procedures, the question of supplementing their legislation with provisions conforming to the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention.
French: Dans le cas où aucune disposition législative spécifique n'aurait été promulguée, de faire savoir au Comité de quelle façon et dans quelle mesure les dispositions du droit pénal, telles qu'elles sont appliquées par les tribunaux, leur permettent de s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions des alinéas a et b de l'article 4, et de transmettre au Secrétaire général, dans l'une des langues officielles, le texte de ces dispositions.
English: The impact would be significant, as was shown by the sensitivity analysis carried out by the actuary as at 31 December 2008.
French: L'impact serait important, comme en témoigne l'analyse de sensibilité effectuée par l'actuaire au 31 décembre 2008.
English: The development of increasingly accurate systems with accompanying communications possibilities will lead to a strengthening and a much better and safer use of European airspace.
French: Le développement de systèmes de communication toujours plus précis entraînera une utilisation renforcée, plus sûre et de meilleure qualité de l'espace aérien européen.
English: Ensuring a Cleaner, Healthier Environment 255 302 249 806 Investing in Canadians 140 857 955 1,952 Investing in the Health of Canadians 1,012 337 39 1,388 Celebrating Our Culture
French: Un environnement plus propre et plus sain 255 302 249 806 Investir dans les Canadiens 140 857 955 1 952 Investir dans la santé des Canadiens 1 012 337 39 1 388 Célébrer notre culture
English: Greece Zohiou v. Greece Appl. No. 40428/98 Court judgment 29 March 2001
French: Société anonyme « Sotiris et Nikos Koutras ATTEE » c/ Grèce Requête no 39442/98 Arrêt de la Cour du 16 novembre 2000
English: This zone stores those kitchen utensils required for food preparation.
French: Cette zone contient les ustensiles de cuisine nécessaires à la préparation des plats.
English: With regard to question 19, he would welcome more information on the criteria applied in declaring a meeting illegal, which, in the Government's written reply, were merely described as those specified by law.
French: S'agissant du point 19 de la liste, M. Khalil souhaite obtenir des informations plus détaillées sur les critères appliqués par le Gouvernement pour déclarer une réunion illégale.
English: This study was undertaken to determine the ultrastructural distribution of FMRFamide-like immunoreactive material in jellyfish neurons.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer la répartition ultrastructurale des substances immunoréactives de type FMRFamide dans les neurones d'hydroméduses.
English: We will firmly support all the genuinely important amendments which, like those tabled by our group, seek to establish a system of special benefits for young farmers with a view to facilitating access for new generations to production activities.
French: Nous appuierons avec conviction tous les amendements vraiment importants qui, comme ceux présentés par notre groupe, tendent à instaurer un régime préférentiel pour les jeunes agriculteurs et à faciliter l'entrée des nouvelles générations dans les activités productives.
English: However, besides mentioning these important advantages, I should remind the Assembly of the high rates of urbanization in Turkey.
French: Cependant, en plus de mentionner ces importants avantages, je dois rappeler à l'Assemblée les taux élevés d'urbanisation en Turquie.
English: Her team is composed of experts in various fields: economics, biology, biochemistry, ecogeology, political science, health statistics, and social sciences.
French: L’équipe qu’elle dirige se compose de spécialistes oeuvrant dans divers domaines: économie, biologie, biochimie, écogéologie, sciences politiques, statistiques sur la santé et sciences sociales.
English: In a post-conflict situation, an agenda for action focuses on making the concerns of children a central component of any rehabilitation and reconstruction programmes, with emphasis on the key issues of education, basic health care, nutrition, the rehabilitation of child combatants and the special needs of girls.
French: Après les conflits, un programme d'action est axé sur les mesures à prendre pour faire des préoccupations des enfants un élément central de tout programme de réhabilitation et de reconstruction, l'accent étant mis sur les questions clefs que constituent l'éducation, les soins de santé de base, la nutrition, la rééducation des enfants combattants et les besoins spéciaux des filles.
English: Number of those attending the workshops, training seminars and conferences: ‑ Two national Training Workshops for Holders of Traditional Knowledge, including Indigenous Peoples, IP Offices and Others, on the IP System and use of the IP System: one in Suriname (Paramaribo, May 2001) with 35 participants, and one in Jamaica (Kingston, May 2001) with 58 participants.
French: Nombre de participants aux ateliers, séminaires de formation et conférences : ‑ Deux ateliers nationaux de formation destinés notamment aux détenteurs de savoirs traditionnels, y compris les peuples autochtones, et aux offices de propriété intellectuelle sur le système de la propriété intellectuelle et son utilisation : l’un au Suriname (Paramaribo, mai 2001) ayant réuni 25 participants, et l’autre en Jamaïque (Kingston, mai 2001) ayant réuni 58 participants.
English: The lower value of the literacy score for this broader sample presumably reflects the low plausible values assigned to persons who did not advance beyond the screening questions and to many of those who refused the test.
French: La valeur inférieure de la note en littératie pour cet échantillon élargi témoigne probablement des faibles valeurs plausibles attribuées aux personnes qui ne sont pas allées au-delà des questions de sélection et à bon nombre de celles qui ont refusé de subir le test.
English: Any extension of trade-in-services agreements, such as the General Agreement on Trade in Services under the World Trade Organization, and Asia-Pacific Economic Cooperation provisions on business people, will certainly influence the movement of highly skilled workers in and out of Canada.
French: Tout élargissement de la portée d'accords sur le commerce des services tels que l'Accord général sur le commerce des services, sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce, et des dispositions des accords de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique sur les gens d'affaires, aura certes un effet sur les flux de travailleurs hautement qualifiés en provenance ou à destination du Canada.
English: • SUBMIT a PAC 02 to SOS the employee in the substantive employment.
French: • OU SOUMETTRE un CIP 02 pour RE l'employé de l'emploi continu.
English: The study on disability acknowledges the active involvement of national human rights institutions (NIs) in the issue of human rights and disability, and encourages them to strengthen their work on this issue by raising awareness on the rights of disabled persons at the national level and by monitoring compliance by their Government with the human rights treaties it has ratified.
French: Les auteurs de l'étude sur l'invalidité reconnaissent que les institutions nationales de défense des droits de l'homme œuvrent déjà activement dans le domaine de l'invalidité et des droits de l'homme, et ils les invitent à intensifier encore leur action en sensibilisant le public aux droits des handicapés à l'échelon national et en surveillant le respect par les autorités de leur pays des instruments relatifs aux droits de l'homme que ce dernier a ratifiés.
English: Using checklists A basic objective of GST administration is to ensure that valid invoices support all input tax credit and/or rebate claims.
French: Utiliser les listes de vérification Un objectif de base de l’administration de la TPS consiste à s’assurer que des factures valides appuient toutes les demandes de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement.
English: They did so not only because of the repression, but also because of the oppressive socio-economic situation and the climate of a lack of freedom.
French: Ils l'ont fait en raison de la répression, mais aussi de la situation socioéconomique oppressante et du climat d'absence de liberté.
English: • Total (not including recycling): l0 litres per person per day Relevant Mars Facts:
French: • Total (excluant le recyclage) : l0 litres par personne par jour. Faits pertinents concernant Mars :
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 16 Paragraph 4 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 16 Paragraphe 4 supprimé Or. fr
English: There are obvious advantages in terms of infrastructure to being able to grow within the same spectrum range.
French: La possibilité d'augmenter la capacité dans la même gamme de fréquences comporte des avantages évidents en termes d'infrastructure.
English: The amount of $7,249.62 representing the ERI benefit will not be included.
French: Le montant de 7 249,62 $, qui représente les prestations au titre du PERA, ne sera pas inclus.
English: 1.1 The author of the communication is Chanderballi Mahabir, a citizen of Trinidad and Tobago, born in 1964.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Chanderballi Mahabir, ressortissant de la Trinité-et-Tobago, né en 1964.
English: Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
French: Lorsqu’un État membre connaît des difﬁcultés ou une menace sérieuse de graves difﬁcultés, en raison de catastrophes naturelles ou d’événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur proposition de la Commission, peut accorder, sous certaines conditions, une assistance ﬁnancière communautaire à l’État membre concerné.
English: To ensure the required level of understanding of the Act by all TSB employees, activities such as ongoing training to delegated managers and continued communication – in the form of information sessions, meetings and Information Bulletins – were conducted.
French: Pour s’assurer que tous les employés du BST connaissent suffisamment la nouvelle Loi, on a tenu des activités comme une formation continue aux gestionnaires délégataires et des communications continues sous forme de séances d’information, de rencontres et de bulletins d’information.
English: One area of employment is associated with well-paying jobs, another with less well-paying jobs.
French: Dans certains secteurs, l'emploi est constitué par des postes bien rémunérées, et dans d'autres, par des postes mal rémunérées.