ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Thiaw highlighted the actions that UNEP had taken to implement the request by the Contracting Parties relating to the revitalization process, which included the conclusion of a collaborative agreement with the International Union for Conservation of Nature, the hiring of experts to carry out a study and the organization of a stakeholders meeting to examine the experts' findings.
French: M. Thiaw a mis en exergue les mesures prises par le PNUE pour donner suite à la demande par les Parties contractantes concernant le processus de revitalisation, qui incluaient la conclusion d'un accord de coopération avec l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), le recrutement d'experts pour réaliser une étude et l'organisation d'une réunion des parties prenantes pour examiner les conclusions des experts.
English: This standard would combine amendments within nine months and terminations within one year.
French: Cette norme combinerait les modifications dans les neuf mois et les cessations dans un délai d’un an.
English: The objective of this amendment is to create greater legal certainty and to speed up contract-signing procedures. Amendment 76 ARTICLE 1, POINT 39 A (new) Article 89 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (39a) Article 89 is amended as follows:
French: Afin d'assurer une maîtrise optimale des coûts marginaux et pour éviter les procédures de passation parallèles, le pouvoir adjudicateur public veille, par les moyens appropriés, à ce que la procédure s'accomplisse dans un contexte interinstitutionnel.
English: Weak immigration rules and procedures have created a environment conducive to trafficking.
French: L'insuffisance des procédures et règlements relatifs à l'immigration ont créé un environnement favorable au trafic.
English: These results have led to an Employment Equity rating of attention required.
French: Ces résultats en matière d’équité en emploi nécessitent une attention particulière.
English: Shortly after, Ms. Laronde went to the lunchroom to complete her paperwork.
French: Peu après, Mme Laronde s’est rendue à la dînette pour remplir sa documentation.
English: CHAPTER 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS Figures Appropriations 2008 1 489 304 Appropriations 2007 p.m. Outturn 2006 0,—
French: CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS Données chiffrées Crédits 2008 1 489 304 Crédits 2007 p.m. Exécution 2006 0,—
English: They realized that we can talk with the House of Commons.
French: Ils ´ ` ˆ ´ ´ ont compris que nous pouvons parler a la Chambre des communes.
English: For such machines to be treated as establishments, they would have to have human or electronic management.
French: Pour qu'une telle installation puisse être assimilée à un établissement, il faudrait qu'elle soit dotée d'une direction humaine ou électronique.
English: Ms. ALUOCH asked whether police officers and staff at the Attorney-General's Office would also receive training in the responsible reporting of children's issues.
French: Mme ALUOCH demande si les fonctionnaires de police et le personnel du bureau du Ministre de la Justice reçoivent également une formation en matière de déclarations responsables formulées eu égard aux questions ayant trait aux enfants.
English: It enjoys an ideal setting right in the heart of the 2nd largest Czech spa town, with many mineral springs.
French: C’est un emplacement de choix au cœur de la deuxième station thermale de la République Tchèque riche en sources minérales.
English: • Organize tools and materials supplies
French: • Voir à l’utilisation de techniques sécuritaires dans la préparation des aliments
English: If you do not have Internet access, you may contact our customer-service department, and we will mail you a current version of this agreement, free of charge.
French: Si vous n'avez pas accès à l’ Internet, vous pouvez contacter le service à la clientèle de Nintendo et nous vous enverrons par la poste, sans frais, l’ exemplaire actuel de cette entente.
English: Because of this, the smoothness and uniformity of the swells generated from storms far out at sea distinguish them from those which are more coarse (peaked and irregular) and have recently originated nearby.
French: Après avoir été créées au large, les vagues d’eau profonde se déplacent vers l’extérieur de leur point d’origine en formant une courbe de plus en plus grande. La vague ainsi produite est appelée houle.
English: Can the Canada School of Public Service (the School) offer "train-the-trainer" sessions so that employees in departments can teach the courses, in particular in the regions where the offerings are limited and resources are scarce?
French: L'École de la fonction publique du Canada (l'École) peut-elle offrir des cours de « formation des formateurs » de manière à ce que les employés des ministères assurent eux-mêmes la formation, principalement dans les régions où le nombre de cours est limité et où les ressources sont restreintes?
English: Peak levels of striatal dopamine, dihydroxyphenylacetic acid, and homovanillic acid were observed 15–45 min after steroid injection with a return to control values after 45–60 min, while serotonin and 5-hydroxyindoleacetic acid levels were slightly decreased.
French: Un pic des niveaux de dopamine, de l'acide dihydroxyphénylacétique et de l'acide homovanillique au striatum a été observé 15–45 min suite à l'injection des stéroïdes avec un retour aux valeurs contrôles après 45–60 min tandis que les niveaux de sérotonine et de l'acide hydroxy-5-indolacétique sont un peu abaissés.
English: In conclusion, we call on the international community to put all manner of pressure on Israel, the occupying Power, to force it to withdraw from all occupied Arab territory, so that the Palestinians can live in security and peace after having suffered greatly, and so that they may establish their independent State on their national soil, with Jerusalem as its capital.
French: Pour terminer, nous avons l'obligation de demander à la communauté internationale d'exercer toutes formes de pressions sur Israël, puissance occupante, pour l'obliger à se retirer de tous les territoires arabes occupés, afin que les Palestiniens puissent vivre en sécurité et en paix après avoir subi tant de souffrances, et qu'ils puissent créer un État indépendant sur leur sol national, avec Jérusalem pour capitale.
English: If they do not renew the mandate, the AMISOM forces are likely to depart before the Ethiopian forces are withdrawn.
French: Si le mandat n'est pas renouvelé, les forces de l'AMISOM partiront sans doute avant le retrait des forces éthiopiennes.
English: Geoscience is pursued with varying vigour in Canada’s regions, and it is a relevant component of several of the business sectors identified in the Industry Canada consultation process - particularly in ocean technology, environment, mining/metals/minerals, energy (especially hydrocarbons), geomatics, and academia.
French: Les sciences de la terre sont identifiées comme une composante appropriée de plusieurs des secteurs d’affaires identifiés durant le processus de consultation d’Industrie Canada - particulièrement dans les technologies océaniques, l’environnement, les mines/métaux/minéraux, l’énergie (surtout les hydrocarbures), la géomatique et la recherche universitaire.
English: The Minister may suspend or cancel a broker's licence if the licence holder has met one or more of the conditions prescribed in section 18 of the Regulations.
French: Le Ministre peut suspendre ou annuler l'agrément d'un courtier pour l'une ou l'autre des raisons énumérées à l'article 18 du Règlement.
English: On 21 November, the Council unanimously adopted resolution 1785 (2007), by which it authorized the Member States acting through or in cooperation with the European Union to establish for a further period of 12 months the European stabilization force in order to ensure continued compliance with the Dayton Peace Agreement of 1995.
French: Le 21 novembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1785 (2007) par laquelle il a autorisé les États membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, à créer, pour une nouvelle période de 12 mois, une force européenne de stabilisation, qui continuerait de garantir le respect de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (1995).
English: The Municipal Administrative Board [Conseil d'Administration Communal] comprises three members, there being one Board per Commune.
French: Le Conseil d'Administration Communal est composé de trois membres et il en existe un par Commune
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 is the Government of Canada's first report under the Early Childhood Development Agreement.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement 2000-2001 est le premier rapport à être publié par le gouvernement du Canada depuis la ratification de l'Accord sur le développement de la petite enfance.
English: Comments should be submitted to Health Canada no later than September 17, 2007.
French: Ces commentaires devront être soumis à Santé Canada au plus tard le 17 septembre 2007.
English: The majority of the 136 cases reported in the past allegedly occurred between 1998 and 2002, in the context of counter-insurgency operations launched by security forces against members and supporters of the Communist Party of Nepal (CPN-Maoist), which declared a “people's war” in February 1996.
French: La plupart des 136 cas déjà signalés se seraient produits entre 1998 et 2002, à l'occasion d'opérations lancées par les forces de sécurité dans le cadre de la lutte contre l'insurrection visant des membres et des sympathisants du Parti communiste népalais (CPN-maoïste), qui auraient déclaré une «guerre populaire» en février 1996.
English: Turkmenistan has statutorily proclaimed its commitments to the international community in the sphere of human rights, including the commitment to protect its citizens against any form of discrimination.
French: Le Turkménistan a donné force juridique à ses engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme, y compris la protection des citoyens contre toute discrimination.
English: • All Parks Canada employees must be open and honest in their dealings with the public, stakeholders and other organizations.
French: • Tous les employés de Parcs Canada doivent faire preuve d'ouverture et d'honnêteté dans leurs relations avec le public, les intervenants et autres organisations.
English: I was particularly pleased when Accenture named Canada as the leader in e-government service delivery, for the fifth consecutive year.
French: Il m'a fait particulièrement plaisir qu'Accenture désigne le Canada comme chef de file de la prestation de services cybergouvernementaux, pour la cinquième année consécutive.
English: "In this highly competitive environment, the need for highly skilled people never disappears," says Mr. Dick.
French: Elle emploie en effet plus de 100 000 travailleurs et génère des ventes annuelles de plus de 20 milliards de dollars.
English: These perceived opportunities are listed below under each of the broad issue areas identified.
French: Les occasions proposées sont énumérées ci-dessous, en regard de chaque enjeu cerné.
English: The general rule is that Community fishing vessels have equal access to waters and resources in all Community waters. b.
French: Le principe général stipule que les navires de pêche communautaire disposent d’un droit d’accès identique aux eaux et ressources de toute la Communauté. b.
English: 2.1 Applicant for a declaration of invalidity If the applicant for a declaration of invalidity has previously been allocated an ID number by the OHIM, it is sufficient to indicate that ID number and the name.
French: 2.1 Demandeur Si le demandeur s'est déjà vu attribuer un numéro d'identification par l’OHMI, il lui suffit d’indiquer ce numéro d’identification ainsi que le nom.
English: No connection is to be located at a distance of less than 10 m from fire-fighting equipment, an emergency recess, or access to a facility for the evacuation and protection of users and emergency access-way.
French: Aucun raccordement ne devra être situé à moins de 10 m d'un appareil d'incendie, d'une niche de sécurité, ou d'un accès vers un aménagement pour l'évacuation et la protection des usagers et l'accès des secours.
English: As described above, the appeal process has only just begun to function and Namibia is therefore only likely to be faced with the issue of return of finally rejected asylum-seekers in 2007.
French: Comme indiqué précédemment, la procédure de recours vient à peine d'être mise en place et la question du retour de demandeurs d'asile déboutés définitivement ne devrait par conséquent se poser en Namibie qu'en 2007.
English: These companies must continue to invest in R&D related to product and process technology in order to sustain their competitive advantage, and also must continue to expand into export markets in order to grow. For further information, please contact:
French: Ces entreprises doivent continuer d’investir dans la R-D liée au produit et à la technologie de la fabrication afin de conserver leur avantage concurrentiel, et elles doivent également continuer leur percée dans les marchés d'exportation afin de se développer.
English: Allan Riding, in his study for the Task Force, points out that apparent widespread discrimination against low-income communities provided the basis for the mandated disclosure under the CRA: The genesis to the CRA in the U.S. was the perception of redlining that institutional lenders discriminated against low-income communities.
French: [Traduction] Par « discrimination ﬁnancière » [redlining] ... je désigne le phénomène suivant lequel les banques et les institutions d’épargne et de crédit acceptent au sein d’une collectivité donnée des dépôts et que plutôt que de les réinvestir dans cette même collectivité, elles vont les investir ailleurs et marquent ainsi, concrètement ou symboliquement, d’un trait rouge sur la carte les secteurs de leur ville où elles refuseront d’investir.
English: The establishment of compliance review systems will be facilitated and the conformity of bilateral and multilateral agreements and other arrangements with the basic principles of the Convention will be reviewed.
French: La mise en place d'un système d'examen du respect de la Convention sera facilitée et la conformité des accords et autres arrangements bilatéraux et multilatéraux avec les principes fondamentaux de la Convention sera analysée.
English: There were no statistically significant differences between the control and study groups, but the support packages were determined to be of higher cost than for standard community nursing care.
French: Même si l’évaluation n’a mis en évidence aucun écart statistique important entre le groupe témoin et le groupe visé par l’étude, on a déterminé que le coût des trousses de soutien était supérieur à celui des soins infirmiers communautaires.
English: Air-condotioning thermostate did not work in 2 rooms I changed.
French: The hotel is located beside a night club and it is impossible to sleep, when we requested to change room, the service was very slow and bad.
English: Explanation and Economic Impacts (Volume 2)  (Sixth Report, (Interim) tabled in the Senate on November 6, 2003; Sessional paper No. 2/37- 801S) This report sheds light on one of the most significant factors of the trade relationship with the United States - the exchange rate.
French: Explications et impacts économiques (Volume 2)  (Sixième rapport, (provisoire) déposé au Sénat le 6 novembre 2003; Document parlementaire N o 2/37- 801S) Ce rapport fait la lumière sur un des facteurs les plus significatifs de la relation commerciale avec les États-Unis – le taux de change.
English: Survivorship was also estimated by comparing the number of animals in an age-class in a given year with the number in the next age-class in the next year.
French: La survie a également été estimée par comparaison entre le nombre d'animaux dans une classe d'âge au cours d'une année donnée avec le nombre d'animaux de la classe d'âge suivante au cours de l'année suivante.
English: Full applications without letters of intent will not be considered.
French: Les demandes détaillées sans lettre d'intention ne seront pas prises en considération.
English: So it's important that all Canadians have an opportunity to suggest how that framework evolves.
French: Par conséquent, il est important que tous les Canadiens aient l'occasion de faire des suggestions sur la façon dont le cadre doit évoluer.
English: We should concentrate our Structural Funds on the poorest countries and only on innovative projects of pan-European significance in the rest of the Member States.
French: Nous devrions concentrer nos Fonds structurels sur les pays les plus pauvres et uniquement sur des projets innovants d'importance paneuropéenne dans les autres États membres.
English: Violence against women is a continuum of acts that violate women's basic human rights, resulting in devastating consequences for women who experience it, traumatic impact on those who witness it, de-legitimization of States that fail to prevent it and the impoverishment of entire societies that tolerate it.
French: La violence à l'égard des femmes est un continuum d'actes violant les droits humains fondamentaux des femmes, qui a des conséquences dévastatrices sur les femmes qui la subissent, des effets traumatisants sur celles qui y assistent, discréditant les États qui échouent à la prévenir et appauvrissant dans leur ensemble les sociétés qui la tolèrent.
English: DIALOGUE WITH THE CITIZENS Support for activities and bodies active at European level in the field of active European citizenship Measures in favour of civil society ‘Our Europe’ Association Grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe Associations and federations of European interest European think tanks Support for the Jean Monnet House and the Robert Schuman House Town-twinning schemes in the European Union International European Movement Article 15 06 01 — Subtotal 3 5 4 150 000 612 000 3 600 000 612 000 p.m. (1) p.m. (3) 2 000 000 (2) p.m. (4) 2 805 334,75 600 000,— 2 705 461,57 600 000,—
French: DIALOGUE AVEC LES CITOYENS Soutien aux activités et organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active Actions en faveur de la société civile Association «Notre Europe» Subventions à des groupes de réflexion européens et à des organisations promouvant l’idée européenne Associations et fédérations d’intérêt européen Groupes de réflexion européens Aide en faveur de la Maison Jean Monnet et de la Maison Robert Schuman Jumelage des villes de l’Union européenne Mouvement européen international Article 15 06 01 — Sous-total 3 5 4 150 000 612 000 3 600 000 612 000 p.m. (1) p.m. (3) 2 000 000 (2) p.m. (4) 2 805 334,75 600 000,— 2 705 461,57 600 000,—
English: A trench was also dug around the village on the north-eastern side, where iron posts were embedded in the ground.
French: Une tranchée a été aussi creusée autour du village dans la partie nord-est, où des poteaux en fer ont été enfoncés dans la terre.
English: Was a model contract or were individual model clauses used?
French: Un contrat type ou des clauses types ont‑ils été utilisés?
English: In the course of the year, these strategies were complemented by 38 strategic guidelines to aid with their implementation.
French: En outre, 38 directives stratégiques ont été formulées au cours de l'année écoulée pour compléter ces plans et aider les bureaux extérieurs à les appliquer.
English: Correspondence Concerning a Métis Claims Commission Minister of Justice and Attorney General of Canada Ministre de la justice et procureur général du Canada
French: Document complémentaire à l'annexe 5A Correspondance concernant une commission des revendications des Métis Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: The most common secondary procedure was implant removal with replacement (25.9% of 27 procedures).
French: Le principal type de chirurgie secondaire a été l’exérèse de l’implant avec remplacement (14,3 % des 91 chirurgies).
English: The TwinSpace offers a number of tools for collaboration and communication, including a private chat room open 24/7 (e.g., your pupils can chat with their partners even after school in a safe online environment), a mailbox, forums and a calendar.
French: L’Espace virtuel eTwinning fournit de nombreux outils de coopération et de communication, y compris un salon de chat ouvert 7 jours sur 7, 24 heures sur 24 (par exemple, pour que vos élèves chattent avec leurs partenaires dans un environnement en ligne sécurisé, même après les heures de cours), une boîte de réception, des forums et un calendrier.
English: Dairy products 'direct from the farm' are sold by Mr. Honoré (5 rue Croisette, Oeuf-en-Ternois, tel 0321413129).
French: Des produits laitiers «de la ferme» peuvent être achetés chez M. Honoré (5 rue Croisette, Oeuf-en-Ternois, tél 0321413129).
English: At the point when you can't, when that person is suffering just as much as you are or worse, that's when things go bad and that's when the help is needed.
French: Si l'on ne peut se confier ainsi et que le conjoint souffre tout autant que vous ou encore pire, les choses s'aggravent et l'on doit demander de l'aide.
English: The relevant consideration was whether the appellant was consistently assessed in accordance with the rating guide in the competition at hand.
French: La considération pertinente consiste à déterminer si l’appelant a été évalué de façon uniforme conformément au guide de notation du concours visé en l’espèce.
English: • 2002 - Global Indigenous Health Research:
French: L'oeuvre du Dr Amyot est reconnue à l'échelle internationale.
English: In the context of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the CEB approved some 40 projects worth € 1.6 billion and offered 9 grants totalling € 3.3 million over the 2004-2006 period.
French: Dans le contexte du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, la CEB a approuvé une quarantaine de projets pour une valeur de 1,6 milliard d’euros et offert 9 dons pour 3,3 millions d’euros au total sur la période 2004-2006.
English: The interim report was submitted to Premiers and to the Federal/Provincial/Territorial Council by Social Services Ministers in January 1997; the Federal/Provincial/Territorial Council shared it with other social policy sectors for their consideration and any input deemed appropriate to ensure that cross-sectoral implications were identified and pursued.
French: En janvier 1997, les ministres des Services sociaux ont présenté le rapport intérimaire aux Premiers ministres et au Conseil F/P/T; ce dernier a partagé le document avec d'autres secteurs et tiendra compte de tous les commentaires jugés pertinents pour garantir que les implications intersectorielles sont identifiées et examinées.
English: The United Republic of Tanzania requires measures to overcome the constraints stemming from: the small domestic capital base for investment, the lack of trade, finance and working capital, the inadequacy of market information flows, the lack of commercially oriented extension services, poor technology and product quality, inadequate measurement, standards testing and quality systems, and limited knowledge of regional and international markets, among other problems.
French: En République-Unie de Tanzanie, des mesures sont nécessaires pour remédier aux contraintes dues, notamment, au manque de ressources financières nationales pour l'investissement, au manque de ressources commerciales, de capitaux financiers et de fonds de roulement, à l'inadéquation des flux d'information commerciale, à la pénurie de services de vulgarisation commerciale, aux carences technologiques et à la mauvaise qualité des produits, à l'insuffisance des systèmes de mesure, d'essai de normes et de contrôle de la qualité et à une connaissance limitée des marchés régionaux et internationaux.