ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The exchange of views between States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines;
French: a) L'échange de vues entre États, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines;
English: He also managed to be assigned the power of attorney in anticipation of incapacity as well as the executor of the Creditor's will.
French: Il s'est aussi fait nommer mandataire d'un mandat d'inaptitude et exécuteur testamentaire du testament de la créancière.
English: Do estimates on items considered sensitive differ depending on whether they are collected by telephone or face-to-face in the NHIS?
French: Les répercussions de nos résultats sur les opérations courantes sur le terrain et sur la qualité des estimations du NHIS seront traitées.
English: The draft resolution was adopted by 175 votes to 1, with 1 abstention (resolution 63/36).
French: Par 175 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution est adopté (résolution 63/36).
English: A. Erario, chairing the informal working group on the development of an improved noise measurement method for motorcycles, informed GRB about the results of the first informal meeting held in Paris on 11 and 12 November 2004.
French: A. Erario, expert de l'Italie et Président du groupe de travail informel chargé de la mise au point d'une méthode améliorée de mesure du bruit émis par les motocycles, a informé le GRB des conclusions de la première réunion informelle de son groupe de travail, qui s'était tenue à Paris les 11 et 12 novembre 2004.
English: Situation of women in Romania: held an exchange of views with Romanian parliamentarians, government and NGO representatives; other business: decided to send a letter to the Chairperson of the Portuguese delegation regarding the fate of a young woman from Kenya risking deportation from Portugal, her application for asylum on the basis of risking being subjected to genital mutilation having been rejected; held a hearing on the role played by women in the prevention and resolution of conflicts and in postconflict reconstruction and reconciliation with the participation of the following participants:
French: Situation des femmes en Roumanie : a tenu un échange de vues avec des parlementaires, des représentants du gouvernement et des ONG roumains ; Divers : a décidé d’envoyer une lettre à la Présidente de la délégation portugaise à propos du sort d’une jeune femme du Kenya qui risque d’être déportée du Portugal, étant donné que sa demande d’asile fondée sur le risque de subir une mutilation génitale a été rejettée ; A tenu une audition sur le rôle joué par les femmes dans la prévention et la résolution des conflits et dans la reconstruction et le processus de réconciliation après les conflits avec les participants suivants :
English: … within the limits of the trichromatic co-ordinates prescribed in Annex 4 to this Regulation.
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE  … doit être comprise dans les limites des coordonnées trichromatiques prescrites à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Please describe the impact of those programmes.  The Programme for the Productive Organization of Indigenous Women does not measure impact only in terms of the amount of resources allocated to the development of a productive project; while this is an important part of what indigenous women are requesting, it is not crucial to the achievement of the objectives.
French: Dans le cadre du Programme d'organisation productive des femmes autochtones (POPMI), on évalue d'abord les retombées éventuelles d'un projet d'activité productive auquel on entend octroyer des ressources car, même si les ressources sont ce dont les femmes autochtones ont surtout besoin, elles ne sont pas le seul élément qui intervient dans la réussite d'un projet.
English: Turnaround time targets for regional offices were met for 94.2% of regular applications, for 98.5% of urgent service requests, and for 99.9% of express service applications.
French: Les objectifs de délais de traitement établis pour les bureaux régionaux ont été atteints pour 94,2 % des demandes ordinaires, 98,5 % des demandes urgentes et 99,9 % des demandes de services express.
English: • Carnegie Endowment for International Peace (www.ceip.org)
French: • Agence américaine pour le développement international (www.usaid.gov)
English: • Aboriginal Peoples-Test Your Knowledge
French: • Les peuples autochtones-vérifiez vos connaissances
English: If the merchant fails to provide a satisfactory response, then contact your bank. It will inform you of the correct procedure to follow.
French: Si vous n'arrivez pas au résultat voulu avec le commerçant, de contacter votre banque qui vous informera sur les démarches à suivre.
English: That is precisely what has happened in this case.
French: C'est précisément ce qui s'est passé dans cette affaire.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 47 Paragraph 14 c (new) 14c.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 45 Titre (nouveau) avant le paragraphe 14 quater (nouveau) Contrôle démocratique Or. fr
English: The dispersion of displaced persons and other destitute groups amid populations with more assets and higher living standards renders their plight less visible to the international community and decreases the perceived urgency of humanitarian responses.
French: Le fait que les personnes déplacées et autres groupes démunis ont été éparpillés à l'intérieur de communautés plus aisées et ayant un niveau de vie plus élevé rend leur détresse moins visible aux yeux de la communauté internationale qui perçoit moins la nécessité de mener d'urgence des interventions humanitaires.
English: Amendment 4 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas a successful, balanced conclusion of the Doha Development Agenda offers the greatest hope of aiding developing countries' integration into the international trading system, Amendment B. whereas a successful, balanced conclusion of the Doha Development Agenda offers the greatest hope of aiding developing countries', in particular the least developed countries' (LDCs), integration into the international trading system, Or. en
French: Amendement 4 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant qu'une conclusion heureuse, équilibrée, de l'Agenda de Doha pour le développement (ADD) offre le plus grand espoir d'aider les pays en développement à s'intégrer dans le système commercial international, Amendement B. considérant qu'une conclusion heureuse, équilibrée, de l'Agenda de Doha pour le développement (ADD) offre le plus grand espoir d'aider les pays en développement, notamment les pays les moins avancés (PMA), à s'intégrer dans le système commercial international, Or. en
English: ◦ Identify areas where support and/or advice might be appropriate and ensure integration of appropriate resources.
French: ◦ Identifier les domaines où l'appui et/ou les conseils pourraient être opportuns et assurer l'intégration des ressources nécessaires.
English: For example project management risk is reduced through the combined application of a recognized project management methodology and a project organization that has applied a quality assurance regime and has staffed an experienced team familiar with the business and technology.
French: Par exemple, le risque lié à la gestion de projet est réduit par la combinaison de l'application d'une méthode de gestion reconnue et d'une organisation qui a mis en oeuvre un régime d'assurance de la qualité et a embauché une équipe expérimentée qui connaît le secteur d'activité et la technologie.
English: 3.3.2.3 Where the contract concerned follows a design contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates.
French: Article 11 paragraphe 3 point b) de la directive "services".
English: Fantastic voyage Forty years after the release of the sci-fi classic Fantastic Voyage, a Canadian team of pioneering researchers has made the seemingly impossible dream of travelling through a living animal’s bloodstream a reality.
French: Le FHR comporte deux volets : 1) Les Projets institutionnels à grande échelle Ce volet vise les projets institutionnels à grande échelle qui exigent la création d’espaces pour appuyer l’excellence en recherche, la formation et l’application des connaissances.
English: It also requires courage to talk openly about sexuality, sexual relations, drug use and the need for gender equality.
French: Il faut également du courage pour parler ouvertement de la sexualité, des relations sexuelles, de la toxicomanie et du besoin d'équité entre les sexes.
English: Japan 170 - 186 41
French: Japon 170 - 186 40
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: rejzkova.k@seznam.cz Web: www.zsmoravkova.vys.cz Phone: +420607829281
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rejzkova.k@seznam.cz Adresse Internet: www.zsmoravkova.vys.cz Téléphone: +420607829281
English: Three years ago we evacuated Gaza completely and willingly dismantled all our settlements there; it was not simple.
French: Il y a trois ans, nous avons entièrement et volontairement démantelé toutes nos colonies là-bas; cela n'a pas été facile.
English: Why is padding, a good strap, a close-fitting, wrinkle-free garment and breathable fabric so important?
French: Pourquoi le renfort à l'entre-jambe est-il si important ? Pourquoi une bonne bretelle, un vêtement ajusté, sans plis, respirable ?
English: We are fully aware that a lot remains to be done.
French: Nous savons pertinemment qu'il reste énormément à faire.
English: 1 2 3 4 5 Date Vendor Name Description Value 2004-10-01 BEAT STUDIO INC.
French: 1 2 3 4 5 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-10-01 BEAT STUDIO INC.
English: Perhaps one lesson we will bring back from the Tsunami disaster is that we can have the will and the capacity to do more to alleviate humanitarian disasters around the globe.
French: La catastrophe provoquée par le tsunami mettra peut-être en évidence notre volonté d'apporter une aide plus importante en cas de catastrophes humanitaires et notre capacité à le faire.
English: Alarming trends in childhood obesity even among preschool children have re-focused attention on the importance of physical activity in this age group.
French: La tendance alarmante à l’obésité infantile même chez les enfants d’âge préscolaire souligne à nouveau l’importance de l’activité physique chez ce groupe d’âge.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable.
French: La Commission assure la coordination avec des initiatives de pays tiers ou d'universités/d'entreprises de ces pays dans le domaine d'action de TEMPUS.
English: Observations are also made regarding individual behaviour e.g. expensive holidays, leisure, private schools fees, recent transactions, possession of savings, securities, bonds and shares.
French: Les comportements individuels sont également pris en compte: vacances et loisirs dispendieux, frais de scolarité dans une école privée, transactions récentes, épargne, détention de titres, obligations et actions.
English: Item 4.  Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the Western Chorus Frog Pseudacris triseriata Carolinian population and Great Lakes/St. Lawrence â€" Canadian Shield population in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la rainette faux-grillon de l'ouest (Pseudacris triseriata) population carolinienne et population des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The food crisis has undoubtedly made achieving the Millennium Development Goals more difficult.
French: Il ne subsiste aucun doute que la crise alimentaire a rendu plus complexe la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Health Canada is currently working with other departments to evaluate the pilot and determine the feasibility and value of continuing the Program.
French: La stratégie fédérale fournit un cadre stratégie dans le but de définir les priorités scientifiques pour les cinq à dix prochaines années et permettra au Ministère de mieux satisfaire aux besoins des Canadiens.
English: While absolutely necessary structures and processes must be set up early on, we must also bear in mind that the social fabric cannot be transplanted and social systems cannot be imposed from outside.
French: Bien que des structures et les processus absolument indispensables doivent être mis en place au début, nous devons également nous dire que le tissu social ne peut pas être griffé et que les systèmes sociaux ne peuvent pas être imposés de l'extérieur.
English: That is why the enlargement process remained high on the Community's agenda throughout the year.
French: C'est pourquoi le processus d'élargissement est demeuré un point majeur de l'agenda communautaire tout au long de l'année.
English: The existence of a works council or a Personnel and Organisation Department in a company has a positive effect on the link between the application of variable remuneration policy and pay differentials between men and women.
French: L'existence d'un comité d'entreprise ou d'un département du personnel et de l'organisation dans une entreprise a un effet positif sur le lien qui existe entre la mise en œuvre d'une politique de rémunération variable et les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: The Canadian producer, Niv Fichman, and the Brazilian producer Andrea Barata-Ribeiro, are also here with us today.
French: Le producteur canadien Niv Fichman et la productrice brésilienne Andrea Barata Ribeiro sont également parmi nous aujourd’hui.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that although Air Canada subsequently complemented its CIC 57/20 with particular instructions for DC-9 aircraft, information on the removal of the stretcher from its frame to facilitate the passenger's transfer and on the use of side extensions of the stretcher should also be included in its In-Flight Publication 356 to prevent a recurrence of similar incidents.
French: En outre, l'Office estime que même si Air Canada a par la suite ajouté dans son CIC 57/20 des instructions propres aux DC-9, il devrait inclure dans sa publication no 356 des renseignements sur le détachement de la civière de son cadre pour faciliter le transfert du passager et sur l'utilisation des rallonges latérales de la civière pour empêcher que des situations semblables ne se reproduisent.
English: On 8 June 2008, an agreement was reached between the two parties on the Abyei road map, which set 30 June as the deadline for SPLA and SAF troops to leave Abyei and allow the deployment of new Joint Integrated Units.
French: Le 8 juin 2008, un accord a été conclu entre les parties concernant la feuille de route d'Abyei, aux termes duquel les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan doivent se retirer de la ville d'ici au 30 juin pour que des unités mixtes intégrées y soient déployées.
English: Even if there is a surplus, such an interest must be paid out of a special reserve fund, barring any payment out of the reserves created by the articles of association.
French: Malgré les promesses du ministre de l’époque et plusieurs tentatives aucune solution n’a été trouvée à ce jour à la question des services rendus par les coopératives à leurs filiales.
English: In support of Canada's regulatory objectives, the CFIA leads or participates in a number of international agreements and arrangements.
French: Pour faire valoir les objectifs du Canada en matière de réglementation, elle participe à plusieurs accords internationaux ou en prend l'initiative.
English: However, with newer analytical tools, almost all health products can be shown to form at least some reactive metabolite.
French: Cependant, les nouveaux outils d’analyse ont permis de constater que presque tous les produits de santé forment au moins quelques métabolites réactifs.
English: Recalls that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) remain in force, notes with serious concern the findings of the Panel of Experts on the lack of progress with regards to the implementation of the financial measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and demands that the Government of Liberia make all necessary efforts to fulfil its obligations;
French: Rappelle que les mesures imposées par le paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) restent en vigueur, prend acte avec beaucoup de préoccupation des conclusions du Groupe d'experts sur l'absence de progrès concernant l'application, parmi ces mesures, des mesures financières, et exige que le Gouvernement libérien fasse tous les efforts nécessaires pour s'acquitter de ses obligations;
English: There are five Science Divisions at BIO: the Canadian Hydrographic Service (CHS) ; Ocean Sciences; Population Ecology; Ecosystem Research; and Strategic Planning, Advisory Activities and Outreach.
French: Cinq divisions de la Direction des sciences se trouvent à l'IOB : Service hydrographique du Canada ; Sciences de la mer; écologie des populations; Recherche écosystémique; et Planification stratégique, Services de conseils et Sensibilisation.
English: Meetings marked (() are those for which interpretation facilities will be provided by the host authorities.
French: Le signe (() indique les réunions pour lesquelles les services d'interprétation seront fournis par le pays hôte.
English: Almost all of the points raised in the report are in line with our communications and have my full agreement.
French: La quasi-totalité des points soulevés dans le rapport s'inscrivent dans le droit fil de nos communications et ont tout à fait mon accord.
English: [25] It thus follows that the parties to the proceedings before the Canada Labour Code adjudicator and the Tribunal are not the same.
French: [25] Il s'ensuit que les parties aux deux instances (arbitrage en vertu du Code canadien du travail et Tribunal) ne sont pas les mêmes.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 4: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 4 : (2 février 20071)
English: The grapes are hand-picked and carefully sorted in the vineyards so that only the best of the crop is kept.
French: Nous vendangeons à la main et trions soigneusement chaque grappe à la vigne pour ne garder que le meilleur de la récolte.
English: All efforts would be in vain if the harmful consequences of the debt burden on African countries were not remedied.
French: Les efforts déployés resteront infructueux si l'on ne cherche pas à remédier aux conséquences néfastes que le fardeau de la dette entraîne pour les pays africains.
English: With the installation of the Airlock, the Early Assembly Phase of the International Space Station is complete.
French: Avec l'installation du sas, la première phase de l'assemblage de la Station spatiale internationale est achevée.
English: There were no correlations between the changes in these fluxes and blood flow changes.
French: Il n'y a pas eu de corrélation entre les variations de ces flux et celles du débit sanguin.
English: Finally, I would like to express the gratitude of Côte d'Ivoire to the members of the Security Council, troop-contributing countries and all who have spoken this afternoon on this issue.
French: Enfin, je voudrais exprimer la gratitude de la Côte d'Ivoire aux membres du Conseil de sécurité, aux pays contributeurs de troupes et à tous ceux qui se sont exprimés cet après-midi sur le sujet.
English: Looking for ideas for a company outing or special course?
French: Vous êtes à la recherché d'une idée pour une sortie d'entreprise ou un cours spécial?
English: It is more likely to happen where elaborate systems of human cooperation have evolved.
French: Il a plus de chances de s'enclencher là où existent des systèmes complexes de coopération entre les hommes.
English: The appellant claimed lack of inventive ingenuity.
French: L'appelante a invoqué l'absence de génie inventif.
English: • promotion of a Guide to Good Management;
French: • promotion d'un guide de la saine gestion;
English: The State party refers to Ireneu Cabral Barreto in its comments to the European Court of Human Rights (2nd ed., pp. 168-169) and to the case of Croissant v.  Germany, 25 September 1992 (Series A, No.
French: L'État partie se réfère à Ireneu Cabral Barreto dans son commentaire à la Cour européenne des droits de l'homme (2e éd., p. 168 et 169) et à l'affaire Croissant c. Allemagne, du 25 septembre 1992 (Série A, no 237-B).
English: But I won’t legitimize these substances as medicine.
French: Mais je ne légitimerai pas ces substance comme de la médecine.
English: That basic principle has twofold implications: on the one hand, organizations with mandates from the Security Council have the responsibility to keep the Council fully abreast of their activities in accordance with Article 54 of the Charter and to act within the guidelines provided by the specific mandate.
French: Ce principe élémentaire a une incidence double.  D'une part, les organisations mandatées par le Conseil de sécurité ont la responsabilité de maintenir ce dernier pleinement informé des activités qu'elles entreprennent, conformément à l'Article 54 de la Charte, et d'agir selon les directives fournies par leur mandat spécifique.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 13.91 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 13,91 EUR par jour.
English: This would allow for a greater sense of identity and recognition, and would enhance mobility and professional development.
French: On pourrait ainsi améliorer le sentiment d'appartenance, la reconnaissance, la mobilité et le perfectionnement professionnel.
English: I am glad that the rapporteur mentions that and emphasises the various areas which need consideration.
French: Je suis ravi que le rapporteur évoque et insiste sur les différents domaines qui demandent notre attention.
English: (5) The Commission shall, on request or where, in the opinion of the Commission, consultation is necessary or desirable, consult with representatives of the Treasury Board or any employee organization certified as a bargaining agent under the Public Service Staff Relations Act with respect to the standards that may be prescribed by the Commission under subsection (1) or the principles governing promotion, lay-off or priorities of entitlement to appointment.
French: (5) Sur demande ou lorsqu’elle le juge utile, la Commission consulte les représentants du Conseil du Trésor ou de toute organisation syndicale accréditée comme agent négociateur au titre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour fixer, conformément au paragraphe (1), les normes ou les principes régissant les promotions, la mise en disponibilité ou les nominations prioritaires.
English: Special guided tours for the blind or the partially sighted can be arranged on request.
French: Sur demande, possibilité de visites guidées particulières pour les aveugles et les malvoyants.
English: Documentation Melons (Commercial type)  TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1
French: Documentation: Melons (type commercial) ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/4 TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1