English: a Health and Safety Plan encompassing expected site hazards, location(s) and directions to the nearest aid facility, personal safety equipment requirements, personnel and equipment decontamination procedures, exclusion zones and restrictions to public access, site health and safety rules, and preventive measures; the identification of previously undiscovered contaminant zones as a result of the gap analysis, if required, and delineation of both new and previously discovered zones; the assessment of analyzed site contamination levels by comparing contaminant levels with appropriate federal or provincial criteria; development of a thorough knowledge of the hydrology and hydrogeology of the area including soil permeability and groundwater flow gradients; sampling of media using appropriate sampling equipment and procedures; sample preservation and shipping requirements; proposed analytical procedures; field and laboratory QA/QC procedures and measures; proposed sampling locations, with an explicit rationale for those locations; description of borehole and monitoring well installation and development procedures; screening methods (e.g. photo-ionization detector (PID), olfactory, visual) to be used; georeferencing of sample locations (e.g. land survey); assessment criteria; expected end-point for data (e.g. hydrogeological/contaminant loading model; detailed volumetric estimate of contaminated material, preliminary ecological risk assessment, etc.); communications between the contractor, land owner/tenant (if applicable), and the Project Manager; compilation, assessment and integration of any additional data or information;
French: • un examen des études effectuées antérieurement sur les lieux, telles que le rapport d’examen historique (phase I) et le rapport des essais initiaux (phase II) permettant de dresser l’historique du lieu, la situation environnementale et les conditions environnementales connues pour relever toute lacune relativement à l’historique du lieu et aux pratiques d’utilisation du terrain; un plan de santé et de sécurité décrivant les risques présents sur le lieu, l’emplacement et le trajet vers l’établissement de premiers soins le plus près, les exigences en matière d’équipement de sécurité personnelle, les procédures de décontamination du personnel et de l’équipement, les zones d’exclusion et les restrictions à l’accès du public, les règlements sur la santé et la sécurité sur les lieux et les mesures de prévention; la mise à jour de zones contaminées non encore découvertes à la suite de l’analyse des lacunes, s’il y a lieu, et la délimitation des zones nouvellement et antérieurement découvertes; l’évaluation des niveaux de contamination du lieu analysé en comparant les niveaux de contaminants avec les critères fédéraux et provinciaux pertinents; l’acquisition d’une connaissance approfondie de l’hydrologie et de l’hydrogéologie du secteur, y compris la perméabilité du sol et le gradient d’écoulement souterrain; un échantillonnage des milieux au moyen de l’équipement et des méthodes d’échantillonnage adéquats; les exigences en matière de préservation et d’expédition des échantillons; les méthodes d’analyse proposées; les méthodes et les mesures d’assurance et de contrôle de la qualité sur le terrain et en laboratoire; les emplacements des échantillonnages proposés, avec justification explicite de ces emplacements; la description des méthodes d’installation et de mise au point des trous de sonde et des puits de surveillance;