ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring that Canada's foreign policy reflects true Canadian values and advances Canada's national interests;
French: • de faire en sorte que la politique étrangère du Canada reflète les valeurs authentiquement canadiennes et préserve les intérêts nationaux du Canada;
English: This issue will continue to be a matter of controversy.
French: La controverse n'est sans doute pas près de finir sur cette question.
English: Food Security Program/Nutrition To provide a safe environment for children and parents to cook, eat and socialize together.
French: Programme de sécurité alimentaire/Nutrition Fournir un milieu sécuritaire où les enfants et les parents puissent cuisiner, manger et socialiser.
English: Bhutan, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, New Zealand, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka, Thailand and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: L'Arabie saoudite, le Bhoutan, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, le Qatar, la République de Corée, la République islamique d'Iran, Sri Lanka, la Thaïlande et le Yémen se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: You can check the battery charge (see Checking the Battery Charge) before you insert the battery into the computer.
French: Vous pouvez vérifier le niveau de charge de la batterie (reportez-vous à la section Vérification de la charge de la batterie ) avant d'installer la batterie dans l'ordinateur.
English: In order to avoid having to change the formula the board decided to drop question number 32.
French: Afin de ne pas avoir à changer la formule, le jury a décidé d'abandonner la question 32.
English: High Contracting Parties undertake to facilitate such exchanges in accordance with national legislation and shall not impose undue restrictions on the provision of and receipt of clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à faciliter de tels échanges conformément à leur législation nationale et n'imposent pas de restrictions indues à la fourniture et à la réception, à des fins humanitaires, d'équipements d'enlèvement et des renseignements techniques correspondants.
English: Decisions : 1990 Decision No. 448-A-1990 The suspension is no longer in effect by Decision No. 425-A-1994 August 15, 1990 APPLICATION by B.C. Yukon Air Service Limited for suspension of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. File Nos. M4205-B17-4 M4895-B17-4 Docket No. 90506
French: Décisions : 1990 Décision no 448-A-1990 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 425-A-1994 le 15 août 1990 DEMANDE présentée par B.C. Yukon Air Service Limited en vue de suspendre les licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Références nos M4205-B17-4 M4895-B17-4 No 90506 au rôle
English: (1) An application for a Class B export permit shall be made by a registered dealer to the Minister in writing and contain the following information and statements: (a) the registered dealer's name and address and the number of their registration certificate; (b) for the precursor sought to be exported
French: (1) Le distributeur inscrit qui souhaite obtenir un permis d'exportation de catégorie B présente au ministre une demande qui contient les renseignements et déclarations suivants : a) ses nom, adresse et numéro de certificat d'inscription; b) relativement au précurseur de catégorie B à exporter :
English: The Beninese government as well as the organizations under regional were solicited; the mobilization of the resources is in hand and should continue in 2009.
French: Le gouvernement béninois ainsi que les organisations sous régionales ont été sollicitées ; la mobilisation des ressources est en cours et devrait se poursuivre en 2009.
English: Nomenclatural rules have been proposed for the description of chromosomal structural aberrations and polymorphic bands in other wheat cultivars.
French: Des règles nomenclaturales ont été proposées pour la description des aberrations structurales des chromosomes et celle des bandes polymorphes chez d'autres cultivars de blé.
English: Official Europe would do well to take those signals a little more seriously.
French: L’Europe officielle aurait tout intérêt à prendre ces signaux un peu plus au sérieux.
English: Requests the Secretary-General to continue considering the issue of convening an international conference on migration and to report on this issue for consideration by the high-level dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner la question relative à la convocation d'une conférence internationale sur les migrations et de soumettre un rapport sur cette question, pour examen par le dialogue de haut niveau;
English: At stake is the security of a vital region of the world and the credibility of the Security Council and the International Atomic Energy Agency (IAEA) as they seek to hold Iran to its nuclear non-proliferation commitments.
French: Ce qui est en jeu, en effet, c'est la sécurité d'une région vitale du monde et la crédibilité du Conseil de sécurité et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), alors qu'ils essaient d'obtenir de l'Iran qu'il respecte ses engagements en matière de non-prolifération.
English: These are on negligence.
French: Il s'agit de la négligence.
English: While Municipalité de Saint-Isidore provided the Agency with a copy of Resolution No. 97-10-215 confirming that the subject road crossing is located on its territory, it failed to advise whether it agrees that it is the new road authority and accepts the associated cost apportionment responsibilities.
French: La Municipalité de Saint-Isidore a fourni à l'Office une copie de la résolution no 97-10-215 qui confirme que ce franchissement routier est situé sur son territoire, mais elle n'a pas reconnu qu'elle est la nouvelle administration routière ni qu'elle accepte d'assumer les responsabilités relativement à la répartition des frais.
English: In that regard, we attach particular importance to capacity-building programmes for national courts.
French: À cet égard, nous accordons une importance particulière aux programmes de renforcement des capacités des juridictions nationales.
English: After that, they parted ways: Americans had the greater debt load between 1983 and 1991 and Canadians between 1992 and 2000.
French: Par la suite, il a évolué différemment, les Américains affichant un niveau d’endettement plus élevé entre 1983 et 1991, et les Canadiens entre 1992 et 2000.
English: In areas where the penetration of communications services is very low, measures should be taken to encourage investment.
French: Dans les zones où la pénétration des services de communication est très limitée, il convient d'adopter des mesures pour encourager les investissements.
English: On the one hand, the export-oriented sector of the economy has been strong, spurred by healthy U.S. growth in 1993 and especially in 1994, and the gains in Canada’s competitiveness stemming from low inflation and only modest cost increases.
French: D’un côté, les secteurs axés sur l’exportation se sont bien comportés, grâce à une vive expansion aux États-Unis en 1993 et plus particulièrement en 1994, et à l’amélioration de la compétitivité du Canada à la faveur d’une faible inflation et de modestes hausses des coûts. En conséquence, les entreprises exportatrices ont le vent en poupe, enregistrant de bonnes marges bénéficiaires, effectuant de nouveaux investissements et créant de nouveaux emplois.
English: The original closing date of August 31, 2005, was subsequently amended to September 14, 2005.
French: La date de clôture initialement fixée au 31 août 2005 a par la suite été reportée au 14 septembre 2005.
English: Within the build-up of the SCIP, a risk-mitigation process that included an appropriate level of over-programming was used to allow the program to achieve authorized spending levels despite the slippages that are bound to occur in a major capital program.
French: La structure du PSIC comporte un processus d’atténuation des risques qui prévoit un niveau approprié de programmation excédentaire pour que toutes les dépenses autorisées puissent être effectuées dans le cadre du programme malgré la non-utilisation de ressources qui est inévitable dans un programme d’immobilisations majeures.
English: • In partnership with First Nations, Inuit and INAC, development of a resource tool kit comprised of a series of handbooks to guide needs assessment, program planning and implementation and delivery activities.
French: • En partenariat avec les Premières nations, les Inuits et Affaires indiennes et du Nord Canada, préparation d’une trousse de ressources constituée d’une série de manuels pour guider l’évaluation des besoins, la planification des programmes, et les activités de mise en oeuvre et d’exécution.
English: Sydney Morning HeraldNews Limited journalist makes a night of itThe Age, Australia - 38 minutes agoBy Sasha Shtargot. THE most prestigious night in Australian journalism erupted into farce last night when one of the nation's leading ... Crikey!
French: Nouvelles de dommages : Rio, Vidic, RonaldoVitalfootball, R-U - pendant 1 heure agoFortunately, il n'y a aucun problème de santé sérieux à uni comme dommages de Rio Ferdinand avérés à mineurs tandis que Ronaldo devrait être adapté pour Boro.
English: The Corporate Services Branch, led by a Director General, supports the sectors’ activities.
French: La Direction générale des services ministériels, chapeautée par une directrice générale, appuie les activités des autres secteurs.
English: Historically, spawning populations were found in 5 eastern Canadian rivers: the St. Lawrence Estuary, the Miramichi River in the southern Gulf of St. Lawrence and the Saint John, Shubenacadie, and Annapolis rivers in the Bay of Fundy.
French: Ce processus comporte deux volets dans le cas des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées : un programme de rétablissement, qui cerne les menaces auxquelles est exposée l’espèce et qui décrit les objectifs de rétablissement, et un plan d’action, qui expose en détail les activités devant être entreprises pour faciliter le rétablissement de l’espèce.
English: They are listed under Schedule VII of the Excise Tax Act.
French: Celles‑ci figurent à l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Aquatic invertebrate and fish toxicity data are required for direct application to aquatic sites for all semiochemicals, but not for fixed-point dispensers applied over land.
French: On doit présenter des données sur la toxicité pour les invertébrés aquatiques et le poisson en cas d’application directe de toute écomone sur des plans d’eau, mais non dans le cas des distributeurs statiques placés en milieu terrestre.
English: The first is the recognition of the centrality of gender as a factor in development, and in the incidence and impact of the pandemic and its relative importance in the respect, protection and fulfillment of human rights.
French: La première tient à la reconnaissance de l'égalité des sexes en tant que facteur de développement et que facteur d'incidence de la pandémie, ainsi que de son importance non négligeable quant au respect, à la protection et à la réalisation des droits de la personne.
English: Other research has observed direct and indirect negative impacts of acid deposition on crops (Velikova et al., 2000).
French: Par ailleurs, d'autres résultats de recherche ont montré que les dépôts acides avaient causé des impacts négatifs directs et indirects sur les cultures (Velikova et al., 2000).
English: Clinical Research Group Facilitator:
French: Groupe sur la recherche clinique Animateur :
English: By running the service as another user than root (nobody, apache, named) an attacker can only access files with the permissions of this user.
French: En démarrant un service par le biais d'un autre utilisateur que root (nobody, apache, named), un attaquant ne peut accéder aux fichiers qu'avec les permissions de cet utilisateur.
English: The process was enriched by thorough consultation of the European Parliament, civil society organisations and the broader public on both sides.
French: Ce processus a été alimenté par une consultation approfondie du Parlement européen, des organisations de la société civile et du grand public des deux côtés.
English: I thank him very much for his hard work."
French: Je le remercie chaleureusement de son travail soutenu.
English: Contact details Vice-Président, Gouvernement de la Région Autonome de Madère Address:
French: Coordonnées Vice-Président, Gouvernement de la Région Autonome de Madère Adresse:
English: Another example Ms Sawatzky identified, was that Ms Meikle had added to the reference information that had been provided by Mr. McAuley.
French: Autre exemple donné par Mme Sawatzky : Mme Meikle a ajouté des éléments aux références fournies par M. McAuley.
English: CWS has also provided advice and input to the MVEIRB on a number of procedural and environmental matters.
French: C’est pourquoi il a eu recours au SCF pour préparer un projet de loi sur les espèces menacées.
English: We wish, however, to emphasise that isolated measures on the part of the EU are inadequate for meeting the challenges posed by a global influenza pandemic.
French: Nous tenons néanmoins à souligner que certaines mesures envisagées par l’UE ne permettront pas de relever les défis posés par une pandémie mondiale de grippe.
English: Today, more than a year after the deadline, have all 27 Member States implemented the directive?
French: Aujourd'hui, plus d'un an après la date limite, les 27 États membres ont-ils tous mis en œuvre la directive?
English: Actively involved in community development initiatives for African Nova Scotians regarding issues of equity.
French: Participe énergiquement aux initiatives de développement communautaire pour des Néo-Écossais d’origine africaine concernant les questions d’équité.
English: After consultation with the permanent judges of the International Tribunal for Rwanda, the President shall assign two of the permanent judges elected or appointed in accordance with article 12 bis of the present Statute to be members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and eight to the Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda.
French: Après avoir consulté les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Président nomme deux des juges permanents élus ou nommés conformément à l'article 12 bis du présent Statut à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et huit de ces juges aux Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: We foresee the border remaining wide open, but, with some investment made in the capabilities of Pakistani and Afghan guards, improvements could be made to border control, on both sides and with mutual cooperation." 120 When asked about the specific issue of developing the tribal areas, Nickel replied:
French: Selon Jim Nickel, « [l]e Canada, de concert avec les autres membres du G8 et avec la coopération des gouvernements pakistanais et afghan, bien sûr, essaie de traiter au moins quatre questions, soit le développement économique, les réfugiés afghans qui sont toujours au Pakistan après 25 ans, la sécurité, y compris les narcotiques, et une dernière que je n'ai pas mentionnée, soit le contrôle aux frontières.
English: Action 17 Identify and address social and legal barriers to education and employment for women and girls, through both mainstream and targeted interventions. Action 18 Ensure that attention to gender perspectives in economic reconstruction entails analysis of economic policy-making and planning from a gender perspective, as well as the increased participation of women in economic decisionmaking; and incorporate gender perspectives into all support for national budget processes, in line with the outcome of the International Conference on Financing for Development (2002).
French: Mesure 17 Repérer et juridiques femmes et générales et Mesure 18 Faire en sorte que le souci de la parité entre les sexes dans la reconstruction économique implique aussi bien une analyse sexospécifique de la planification et de la formulation des politiques économiques qu’une plus grande participation des femmes aux décisions économiques; et incorporer une démarche sexospécifique dans l’établissement du budget de l’État, conformément aux conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement (2002). éliminer les obstacles sociaux et à l’éducation et l’emploi des des filles, par des interventions bien ciblées.
English: It also, however, poses problems because, along with religion, comes the spectre of fundamentalism and religiously motivated violence.
French: Par ailleurs, elle pose aussi problème, la religion s'accompagnant toujours du spectre du fondamentalisme et de la violence à caractère religieux.
English: COLLABORATIVE / COMPARATIVE STUDIES ( HPB Status)
French: ÉTUDES EN COLLABORATION/ÉTUDES COMPARATIVES (Statut DGPSA)
English: A Cooperation and Networking program, connecting international educational and academic institutions, will be strengthened through strategic partnerships with academic institutions with a proven record of excellence, as well as IGOs and NGOs.
French: Le programme de coopération et de travail en réseau liant entre eux des établissements d’enseignement supérieur sera renforcé par des partenariats stratégiques avec des établissements dont la réputation d’excellence n’est plus à faire et avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Printed material detailing all that Amirim has to offer will be sent to you electronically or by fax, after booking your vacation unit.
French: Des informations détaillant tout ce que vous pouvez faire a Amirim vous seront envoyées - par fax ou e-mail- après votre réservation.
English: During the Scorpidium-dominated period, the peat accumulation pattern derived from 15 14C dates and 260 bulk density measurements indicates declining mass accumulation rates over time (i.e., convex age–depth curve), in contrast with the standard bog growth model (i.e., concave curve).
French: Au cours de la période dominée par les Scorpidium, le patron d'accumulation de la tourbe, obtenu à partir de 15 dates 14C et de 260 mesures de densité apparente, montre une diminution des taux d'accumulation de la masse avec le temps (i.e., courbe convexe âge–profondeur), contrairement au modèle standard de croissance des tourbières (i. e., courbe concave).
English: Paul Sereda Market Development Advisors:
French: PERSONNES-RESSOURCES AU CANADA Conseil canadien de l’horticulture (http://www.hortcouncil.ca/) Association canadienne de la distribution de fruits et légumes (http://www.cpma.ca) Corporation de règlement des différends dans les fruits et légumes (http://www.fvdrc.com/) Canadian Nursery Landscape Association (http://www.canadanursery.com) Fleurs Canada (http://www.flowerscanada.ca) Association canadienne de producteurs d’arbres de Noël (http://www.christmastree.net/home_fra.htm ) Conseil canadien du miel (http://www.honeycouncil.ca) Fédération des producteurs acéricoles du Québec (http://www.maple-erable.qc.ca) Institut des aliments du Canada (http://foodnet.fic.ca) Canadian Organic Growers (http://www.cog.ca/) ÉQUIPE RESPONSABLE DES POLITIQUES ET DE LA PLANIFICATION D’AGRICULTURE AGROALIMENTAIRE CANADA (DIVISION DE L’HORTICULTURE ET DES CULTURES SPÉCIALES) Personnes ressources Directeur adjoint :
English: Electronic services and information for your clients Individuals Online service options for filing returns, changing returns, disagreeing with an assessment or determination, changing an address, calculating family benefits, getting direct deposit, and more.
French: Services et renseignements électroniques pour vos clients Particuliers Services offerts en ligne pour produire ou modifier une déclaration, contester une cotisation ou une détermination, changer une adresse, calculer des prestations familiales, demander le dépôt direct, et plus.
English: You must press the submit button at the end of the workbook and survey to send your input to Health Canada.
French: Vous devez soumettre le cahier de consultation et le sondage pour envoyer vos données au Santé Canada.
English: Radium (scale), radon (gas) and their decay products are typically the radioactive elements of concern in petroleum production and gas processing.
French: Le radium (tartre), le radon (gaz) et leurs produits de désintégration sont généralement les éléments radioactifs qui préoccupent particulièrement la production pétrolière et le traitement de gaz.
English: In many market sectors, there is good reason to believe that such measures will reduce the demand side of those trafficking markets.
French: Dans de nombreux secteurs, il existe de bonnes raisons de penser que ces mesures réduiront la demande sur ces marchés.
English: Ever González, a campesino leader from the NGO CIMA, had drawn public attention to extrajudicial executions in Cauca.
French: Ce dirigeant paysan, responsable du Comité d’intégration de la région du massif colombien (CIMA, une ONG) avait dénoncé publiquement les exécutions extrajudiciaires commises dans le Cauca.
English: Some work has been started on evaluating effectiveness of major non-commercial partners under BDP and Community Futures.
French: Certains travaux sont commencés en ce qui concerne l’évaluation de l’efficacité d’importants partenaires non commerciaux dans le cadre du PDE et du programme Développement des collectivités.
English: (1975) as part of an extensive study of corrosion in municipal incinerators found that adding sulphur to the municipal waste substantially reduced high-temperature corrosion of carbon and stainless steels.
French: (1975), dans le cadre d’une vaste étude de la corrosion d’incinérateurs municipaux, ont découvert que l’ajout de soufre aux déchets municipaux réduisait considérablement la corrosion à température élevée de l’acier au carbone et de l’acier inoxydable.
English: • Address high retirement rates, critical shortage groups/skills, competing labour market, growth, under-representation, resource requirements, and
French: • Taux de retraite élevé, sérieuse pénurie de main d'oeuvre qualifiée et groupes déficitaires, marché du travail concurrentiel, croissance, sous-représentation, besoins en ressources
English: Citizens frequently address the PDO on the illegality of decisions taken by courts.
French: Les citoyens se tournent souvent vers le bureau du Médiateur au sujet de l'illégalité de décisions prises par les tribunaux.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia mobilizes locally available resources to develop cooperation and group self-reliance in the local rural community, including local leaders, women, youth and older persons.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) mobilise les ressources disponibles localement pour renforcer les liens de coopération locaux et l'autonomie de certains groupes dans les zones rurales, notamment les responsables locaux, les femmes, les jeunes et les personnes âgées.
English: Regular monitoring is performed for most of the processing between FB and EFS and for the automated interface between FB and SMS.
French: La majorité des informations qui circulent entre FB et le Système de formulaires électroniques sont surveillés régulièrement, tout comme l'interface automatisée entre FB et SMS.
English: "Governance" means: the process of decision-making and the process by which decisions are implemented (or not implemented) Governance can be used in several contexts such as corporate governance, international governance, national governance and local governance.
French: La gouvernance s'exerce dans plusieurs contextes, par exemple dans les entreprises, au niveaux international, au niveau national et au niveau local.
English: Jihadi extremism cannot be defeated unless the mainstream wins.
French: Les extrémistes du djihad ne seront battus que si ce courant dominant l’emporte.