ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mackenzie Environmental Monitoring Project - Phase II: 1987 Activities.
French: Mineral Exploration in the Northwest Territories.
English: Inside the Festival lies the "Village du monde" hosting every year a specific area or culture of the world.
French: Depuis quelques années, le Festival affiche complet avant même d’ouvrir ses portes et bénéficie d’une notoriété sans cesse grandissante. En 2008, plus de 670 représentants des médias ont couvert une édition haute en couleurs.
English: The scope of economic and social objectives underlying regulations necessarily results in complexity.
French: La portée des objectifs socio-économiques sous-tendant les règlements donne nécessairement des résultats complexes.
English: In the mid-1970s, however, all these development efforts came to a stop.
French: Au milieu des années 70, cependant, toutes ces initiatives de développement prirent fin.
English: This finding from the file review, is supported by the case studies with senior managers that were also conducted as part of this study.
French: Cette conclusion tirée de l'examen des dossiers est corroborée par les études de cas auprès des cadres supérieurs qui ont également été effectuées dans le cadre de la présente étude.
English: The Porto Bay Rio's spacious terrace invites you to enjoy the sea breeze and relax by the outdoor pool.
French: Profitez de l'air marin, confortablement installé au bord de la piscine, sur la spacieuse terrasse de l'établissement. Le centre de remise en forme bien équipé offre des vues panoramiques sur Copacabana.
English: It has not only made this conference possible and presented our moderator in the person of Dr. Joachim Klose, but also rendered outstanding services to a series of presentations running over months.
French: Rainer Jork dirige le groupe de travail « Nouveaux Länder » de l’Union des Seniors de la CDU, dont il est membre de la Présidence fédérale, ainsi que la Commission « Est » de l’UES.
English: The provisions of this Section apply without prejudice to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses29 and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
French: Les dispositions de la présente section s’appliquent sans préjudice de la directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière29 et des directives spécifiques visées en son article 4, paragraphe 1.
English: They expressed interest in a training course or workshop on the effective operation of points of contact which would lead to the development of a plan for implementing the UNECE IAN System.
French: Ils se sont dits intéressés par la mise en place d'un cours de formation ou d'un atelier traitant des points de contact et de leur bon fonctionnement et ont souhaité que celui-ci débouche ensuite sur un plan visant à mettre en œuvre le système de la CEE pour la notification des accidents industriels.
English: Eventually the steering committee meetings were no longer held regularly and did not start on time, all of which led to frustrations among some members.
French: Le Comité de pilotage ne se réunissait plus régulièrement et ses travaux ne commençaient plus à temps, toutes choses qui ont contribué à frustrer les membres.
English: Article 1 General provisions Traineeships are intended for young university graduates who, in the course of their studies or in some other manner, have already gained some initial experience in the areas of work of the Office.
French: Article premier Dispositions Générales Les stages sont destinés aux jeunes diplômés de l'enseignement universitaire ayant déjà acquis, au cours de leurs études ou autrement, un début de qualification dans les domaines d'activité de l’ Office.
English: FATF has started to issue an electronic newsletter on the FATF website.
French: MONEYVAL a été félicité pour la bonne organisation du séminaire de formation des évaluateurs tenu en mai.
English: Mr President, if the Macedonian Parliament accepts the constitutional changes forced by rebellion and foreign intervention, this means that the large Albanian majority in the north-west regain their rights.
French: Monsieur le Président, si le parlement macédonien accepte les modifications constitutionnelles imposées par l' intervention étrangère et l' opposition, cela signifie que la grande majorité albanaise du Nord-Ouest regagnera les droits dont elle jouissait auparavant.
English: (Signed) Ole Peter Kolbe Ambassador Permanent Representative of Norway
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Norvège (Signé) Ole Peter Kolbe
English: The December 2006 European Council agreed on a series of steps to be taken during 2007, including to "develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs (…) the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined".
French: Le Conseil européen de décembre 2006 a défini un ensemble de mesures à arrêter au cours de l'année 2007, et notamment «élaborer, pour ce qui est des migrations légales, des politiques de bonne gestion des migrations, respectant pleinement les compétences nationales, afin d’aider les États membres à répondre aux besoins en main-d’œuvre actuels et futurs […]». Il précisait: «il conviendra […] d’examiner rapidement les propositions que la Commission présentera prochainement dans le cadre du programme d’action relatif à l’immigration légale de décembre 2005».
English: We then calculated dry matter and nitrogen digestibilities for flying squirrels and red-backed voles fed diets of arboreal lichen and hypogeous fungi.
French: Nutrient composition of selected plant species consumed by semi free-ranging lion-tailed macaques (Macaca silenus) and ring-tailed lemurs (Lemur catta) on St. Catherine’s Island, Georgia, U.S.A. Zoo Biol.
English: M.-F. Contet, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 8 January 2004, after hearing the views of the Advocate General, makes the following
French: M me M.-F. Contet, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du8 janvier 2004, entendu l'avocat général, rend la présente
English: DA VINCI PRODUCTIONS INC.
French: INFORM-ACTION FILMS INC.
English: The chairpersons met, inter alia, with the Bureau of the Commission on Human Rights, with special rapporteurs, independent experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights, and representatives of States parties to the six main United Nations human rights instruments.
French: Les présidents se sont entretenus notamment avec des membres du Bureau de la Commission des droits de l'homme, des rapporteurs spéciaux, des experts indépendants et des présidents de groupes de travail de la Commission des droits de l'homme ainsi que des représentants d'États parties aux six grands instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: 10- Sixth preambular paragraph: The Security Council claims to be determined to strengthen the Authority of the Agency for resolving the outstanding issues and has welcomed the agreed Work Plan between Iran and the Agency.
French: Sixième alinéa : Le Conseil de sécurité prétend être déterminé à renforcer l'autorité de l'Agence pour le règlement des questions en suspens et s'est félicité du plan de travail convenu entre l'Iran et l'Agence.
English: Ladies and gentlemen, career development is a thing of the past.
French: Mesdames et messieurs, le perfectionnement professionnel est une chose du passé.
English: It will align the definitions of public authority, environmental information, and the public with those of the Convention.
French: Il alignera les définitions des autorités publiques, de l'information sur l'environnement et du public sur celles de la Convention.
English: While it is self-evident that the quality of social protection policy improved significantly as a result of the introduction of social security systems, it is equally obvious that major economic and financial issues are now arising. These must be analysed so that the future development of such policy can be planned more clearly.
French: S'il est évident d'affirmer que la politique de protection sociale a connu un saut qualitatif majeur avec l'instauration des systèmes de la Sécurité Sociale, il est non moins certain que des interrogations majeures se posent actuellement sur le plan économique et financier qu'il est nécessaire d'analyser pour mieux baliser l'évolution future de cette politique.
English: (vi) one diagonally on to the top chime, with the centre of gravity directly above the point of impact,
French: vi) en diagonale sur le joint supérieur, le centre de gravité étant situé directement au-dessus du point d'impact,
English: National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the SFD.
French: La mise en œuvre au niveau national devra être cohérente avec les objectifs politiques fixés pour l'année européenne, en réponse au DCS.
English: Records are accessible by providing: full name, rank, Military Occupation Code, service number, also particulars of the board such as, year, location and name of the staff college.
French: Quant aux dossiers les maladies professionnelles et la correspondance de Développement des ressources humaines connexe, de même que des copies du Rapport Canada, ils sont gardés pendant le nombre d’enquête du superviseur sur un accident; d’années précisé dans la description du fichier lequel est conservé au centre de responsabilité correspondant.
English: The questions that are going to be raised here today and tomorrow are being asked in different countries around the world.
French: Les questions qui seront traitées aujourd'hui et demain sont soulevées dans différents pays partout dans le monde.
English: In 1953, over half a million children had no school to go to, while over two million people were (entirely or functionally) illiterate, out of a population of barely 6.5 million.
French: En 1953, l'île ne comptait que 6,5 millions d'habitants ; plus de deux millions d'adultes étaient analphabètes complets ou fonctionnels.
English: If an Expenditure and Management Review is planned in 2004 for your department, please make reference to the departmental review in your Planning Overview section and provide a departmental Internet address where you can post (as it becomes available) a status report on the progress of the review; an estimated time of completion; and finally the review results and planned activities.
French: Si un examen des dépenses et de la gestion est prévu en 2004 dans votre ministère, veuillez mentionner l’examen ministériel dans votre section Survol de la planification et indiquer une adresse Internet du ministère où vous pouvez afficher (à mesure que l’information est disponible) un rapport d’étape sur les progrès accomplis à l’égard de l’examen; une estimation du temps nécessaire pour l’achever et, enfin, les résultats de l’examen et les activités prévues.
English: Today we have achieved an important milestone.
French: Aujourd’hui, nous avons franchi une étape importante.
English: The ninth meeting of the JLG is expected to take place in May 2008.
French: Sa neuvième réunion devrait avoir lieu en mai 2008.
English: Topics included the independence of the judiciary, the right to a fair trial, human rights standards and applicable Indonesian law, juvenile justice, women and the administration of justice, and the development of a code of ethics.
French: La formation a notamment porté sur l'indépendance des juges, le droit à une procédure équitable, les normes relatives aux droits de l'homme et les lois nationales applicables, la justice  des mineurs, les femmes et l'administration de la justice, et l'élaboration d'un code de déontologie.
English: Kitamaat, British Columbia, Canada Date: 2006-08-03 Value: $450,802.00 Type:
French: Kitamaat, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-03 Valeur : 450 802,00 $ Type :
English: The Chairperson said that the Committee owed it to all persons with disabilities to emphasize the need for the deployment of the most up-to-date technologies and to seek to ensure that States parties did more than simply meet minimum requirements.
French: Le Président dit que le Comité se doit, vis-à-vis de tous les handicapés, d'insister sur la nécessité de déployer les technologies les plus modernes, et de s'assurer que les États parties ne se contentent pas de répondre aux exigences minimales.
English: • 1999-A-182 — Suspension show cause - Stephen A. Bean cob Steve's Air Service and Mountain Air Services
French: • 1999-A-182 — Suspension de sommation - Stephen A. Bean s/n Steve's Air Service and Mountain Air Services
English: We continue to see demonstrably inefficient practices and inertia, and we keep on repeating them.
French: On continue manifestement d'être témoins de pratiques inefficaces et d'un manque d'initiative, qu'on ne cesse de répéter.
English: Ms. Bakopanos indicated that if any change was absolutely required, it would have been much more logical to remove the section of the riding located in the Saint-Michel neighbourhood, which does not, at present, have any community of interest with the rest of the riding."
French: Mme Bakopanos a également indiqué que s'il fallait absolument apporter des modifications, il serait beaucoup plus logique de retrancher la partie de la circonscription qui se situe dans le quartier Saint-Michel et qui, à l'heure actuelle, n'a rien en commun avec le reste de la circonscription.
English: 2533rd meeting Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: 2533e séance Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: Honduras had long been seeking effective ways to prevent thousands of people, forced by poverty to leave their country, from falling victim to trafficking networks and being condemned to domestic slavery, sexual exploitation or trafficking in organs.
French: Le Honduras cherche depuis longtemps des moyens efficaces d'empêcher que des milliers de personnes, contraintes par la pauvreté à quitter leur pays, soient récupérées par les réseaux de trafiquants et destinées à l'esclavage domestique, à l'exploitation sexuelle ou au trafic d'organes.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 3 Recital A (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 3 Considérant A Ne concerne pas la version française.
English: Restores the terminal state, which was previously saved by calling ncurses_savetty() .
French: Rétablit le terminal sauvé par la fonction ncurses_savetty() .
English: In other words, we expect from this debate and from the decision that it will sanction if it fails to come up with a plan of action a political will that represents a break with the indecision that has prevailed in the past and that has been and continues to be very costly to the international community.
French: C'est dire, Monsieur le Président, que nous attendons de ce débat, et de la décision qui le sanctionnera à défaut d'un plan d'action, une volonté politique qui marquerait une rupture avec les hésitations qui ont prévalu par le passé, qui ont coûté, et continuent de coûter cher à la communauté internationale.
English: PART 2: BACKGROUND AND HISTORY OF THE GREAT LAKES WATER QUALITY AGREEMENT 2.1 Sharing Waters Across the Border:
French: BACKGROUND AND HISTORY OF THE GREAT LAKES WATER QUALITY AGREEMENT 2.1 Sharing Waters Across the Border:
English: A tax reform is being envisaged with the purpose of improving the conditions for growth and employment, while guaranteeing the funding of social welfare.
French: Alors que les écarts hommesfemmes en matière d'emploi, de chômage ou de niveau d'éducation sont déjà réduits, les nouveaux objectifs politiques dans ce domaine concernent la promotion des perspectives de carrière pour les femmes, la réduction de la ségrégation et la promotion de la création d'entreprises par les femmes.
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.”
French: « En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance de l'Assemblée générale, si le texte n'a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance. »
English: Convergent validation of the estimates developed above is derived from Alberta data.
French: 100 et 3 p. 100 des dépenses en santé.
English: A/CN.9/WG.III/WP.97, Comments from Non-Governmental Organizations.
French: - A/CN.9/WG.III/WP.97, Observations d'organisations non gouvernementales.
English: Analysis of the fiscal consequences of CDIA, shows current Canadian tax policy vis-à-vis outward foreign investment to be reasonable in view of the complex and sometimes conflicting objectives of corporate taxation in an open economy.
French: L'analyse des conséquences budgétaires de l'investissement direct du Canada à l'étranger révèle que la politique fiscale canadienne à l'égard de l'investissement national à l'étranger est justifiée, compte tenu des objectifs complexes et parfois contradictoires de l'imposition des sociétés dans une économie ouverte.
English: In this spirit, they call upon their governments to regularly consult economic and social players and to integrate their views into the negotiating process.
French: Dans ce cadre, ils en appellent également à leurs gouvernements pour consulter sur une base régulière les acteurs économiques et sociaux et intégrer leurs points de vue dans le processus de négociation.
English: (a) Regulation of migratory flows: the quota for new foreign workers in 2002 is estimated to total 32,079 job offers, of which 10,884 are permanent jobs and 21,195 temporary.
French: a) La mise en ordre des flux migratoires: le contingent de nouveaux travailleurs étrangers prévu pour 2002 concernera 32 079 offres d'emplois, soit 10 884 offres correspondant à des emplois stables et 21 195 offres d'emplois saisonniers.
English: This is not, in fact, merely an issue of harmonisation: it is a matter of responding to problems facing the Member States in the field of asylum that can only be addressed appropriately at EU level.
French: Il ne s'agit pas d'ailleurs d'une simple question d'harmonisation : il s'agit de répondre à des problèmes auxquels les États membres sont confrontés dans le domaine de l'asile et qui ne pourront être traités de manière appropriée qu'au niveau de l'Union européenne.
English: The simulations predict that the ethylene molecules are arranged in a herringbone with a centered rectangular unit cell of dimensions 4.95 Å × 7.05 Å.
French: Les simulations prédisent que les molécules d'éthylène seront arrangées sous une forme en arête de poisson possédant une unité cellulaire rectangulaire centrée de dimensions 4,95 × 7,05 Å.
English: GRPE adopted TRANS/WP.29/GRPE/2003/17, with the amendments reproduced in annex 2 to this report.
French: Le GRPE a adopté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/17, avec les amendements reproduits à l'annexe 2 du présent rapport.
English: He will also be visiting other neighbouring countries to find out about their particular problems and concerns so that he can bring that information back to the centre.
French: Il visitera aussi d'autres pays voisins afin de prendre connaissance de leurs problèmes et de leurs inquiétudes et nous rapporter toutes ces informations.
English: What is harassment?
French: • des regards suggestifs ou d’autres gestes offensants;
English: Political union is making very slow progress.
French: L'union politique n'avance que très lentement.
English: Fetch is an important characteristic of open water because longer fetch can result in larger wind-driven waves.
French: Substances qui, lorsqu'elles sont ajoutées à la colonne d'eau, peuvent rendre l'eau nuisible ou inutilisable par d'autres.
English: NFS does not, by default, have any authentication or security mechanisms configured to prevent a cracker from mounting the NFS share and accessing anything contained therein.
French: NFS ne possède pas, par défaut, de mécanismes de sécurité ou d'authentification configurés pour empêcher un craqueur de monter le partage NFS et d'accéder à son contenu.
English: • "EMA supports a simple regulation".
French: • « L'EMA appuie l'option d'un règlement simple.
English: Draft country programme document for the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de descriptif de programme de pays relatif à la République démocratique du Congo
English: Six monitoring stations comprising altogether 119 field instruments are located on Norwegian territory as part of the International Monitoring System.
French: Six stations de surveillance, comprenant au total 119 instruments de mesure sur le terrain, sont situées sur le territoire norvégien dans le cadre du système de surveillance international.
English: In all, 222 key respondents and 306 past participants were interviewed.
French: Designing Qualitative Studies, Sage Publications, 1990, p. 156 [traduction].
English: Taking into account the views and suggestions received, as well as relevant past work under the Commission and the Sub-Commission, provisions of international treaties, declarations and global conference outcomes, the independent expert suggests that the proposed general guidelines could address, inter alia, the following general questions as outlined below.
French: Compte tenu des avis et des suggestions qu'il a reçus, ainsi que des travaux antérieurs de la Commission et de la Sous-Commissions, des dispositions de traités internationaux, de déclarations et de textes issus de conférences mondiales, l'expert indépendant estime que le projet de principes directeurs généraux pourrait porter notamment sur les grandes questions indiquées ci-après.
English: Where an employee or partner receives both a monthly flat rate amount and a "cents per kilometre" rate allowance from the registrant for the same use of that individual’s motor vehicle, the employee or partner should be entitled to claim the employee and partner GST/HST rebate for the GST/HST paid on the related automobile expenses.
French: Si un salarié ou un associé reçoit d’un inscrit une indemnité qui comprend à la fois un montant fixe mensuel et un montant fixé en fonction d’un taux par kilomètre parcouru, et ce, pour le même usage de son véhicule à moteur, le salarié ou l’associé devrait pouvoir demander le remboursement de la TPS/TVH pour salariés et associés pour la taxe qu’il a payée sur ses frais d’automobile connexes.
English: 812 Article 1 of the 1988 Additional Protocol – Right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: 876 Article 1 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: Lastly, the state of the art in training and development has shifted.
French: Enfin, soulignons l'évolution des techniques de formation et de perfectionnement.
English: For example, 78 households (400 people) are connected with WiFi phone where it’s free to call within the village (Wireless Local Loop).
French: Ainsi, 78 ménages (soit 400 personnes) sont reliés au réseau téléphonique Wifi et peuvent ainsi faire des appels gratuitement à l’intérieur du village (boucle radio locale).
English: B5-0084/2002 by Mr Sakellariou, Mrs Krehl and Mrs Lalumière on behalf of the Group of the Party of European Socialists,
French: B5-0084/2002 des députés Sakellariou, Krehl et Lalumière, au nom du groupe PSE,