ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thing jab you must planoconcave remain focused poker on whenever you invitation play cyber hold m, however, is deuce that you are hellmuth always drawing eng to "the nuts defile ", in other words une the best cards bungalows possible.
French: This foundered is probably just 1 of law the areas where reformulating you are able to world put to proper remove use the power mansionpoker of the internet teens to build your poker h1 capital.
English: Situated just a short walk from York Minster, city centre shops and attractions, this award-winning hotel and restaurant is a special place to stay.
French: Situé à quelques pas de la cathédrale York Minster, des boutiques de centre-ville et des centres d'intérêt, cet hôtel-restaurant primé constitue un lieu de séjour exceptionnel.
English: One day a week the activities are open to only girls, allowing also the girls from traditional Turkish families to participate.
French: Une fois par semaine, les activités sont exclusivement réservées aux filles, afin que les filles de familles turques traditionnelles puissent y participer.
English: Public Dialogue on the National Children's Agenda - Developing a Shared Vision, incorporating comments received, as well as revised statements of vision, values and goals for the National Children's Agenda (NCA).
French: Ce document contient les commentaires reçus ainsi que le nouvel énoncé de la vision, des valeurs et des objectifs pour le PANE.
English: They pose a particular challenge in the developing world, where a demographic bulge equal to the great "baby boom" that occurred in the West at the end of World War II is growing.
French: Ils constituent notamment un problème dans les pays en développement qui connaissent une explosion démographique de plus en plus forte, l'équivalent du "baby boom" en Occident à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: It was noted in this regard that waste management programmes should cover all chemicals, utilizing a life-cycle approach, and should not be limited to chemicals classified as hazardous, since many other chemicals considered to be non-hazardous had the potential to become hazardous after becoming wastes.
French: Il a été noté à ce propos que les programmes de gestion des déchets devraient traiter tous les produits chimiques, du début à la fin de leur cycle de vie, et non pas se limiter aux substances chimiques classées comme dangereuses car de nombreux produits chimiques considérés comme non dangereux ont le potentiel de le devenir lorsqu'ils sont à l'état de déchets.
English: For subsequent-entry products, skin irritation should be assessed as part of the comparative bioavailability study.
French: Dans le cas des produits de commercialisation subséquente, l'évaluation du potentiel d'irritation cutanée doit se faire dans le cadre de l'étude comparative de biodisponibilité.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today tabled in the House of Commons a detailed Notice of Ways and Means Motion to implement the Government’s Excise Act Review Proposals.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens détaillé visant à mettre en œuvre les propositions du gouvernement concernant la révision de la Loi sur l’accise.
English: ·O(4)=C hydrogen bonding, preference for nearly perpendicular orientation of the two aromatic rings and preferred sofa conformation of the heterocyclic ring.
French: ·O(4)=C, d'une préférence pour une orientation pratiquement perpendiculaire des deux noyaux aromatiques et d'une préférence pour la conformation sofa du cycle hétérocyclique.
English: You really should find out more about the United Nations and climate change .
French: Tu devrais vraiment en apprendre plus sur ce que font les Nations Unies pour le changement climatique .
English: As Winston Churchill said, "At first we build houses, then the houses build us".
French: Ainsi que l'a dit Winston Churchill, « nous commençons par construire des maisons, puis ce sont elles qui nous construisent ».
English: The Office certainly needs continued and even enhanced support from the United Nations Secretariat to continue its positive activities on behalf of our continent.
French: Ce Bureau a sûrement besoin de l'appui continu, voire renforcé, du Secrétariat de l'ONU pour poursuivre son action positive au profit de notre continent.
English: • An average tree yields 68 L (litre) to 90 L of sap a year.
French: • Un arbre moyen produit de 68 L (litre) à 90 L de sève par année.
English: H Horizontal Results An outcome that is produced through the contributions of two or more departments or agencies, jurisdictions, or non-governmental organizations.
French: Cette approche se concentre sur l'acquisition d'un bon plan (tôt dans le processus), la mise en oeuvre des mesures de rendement, l'apprentissage et l'adaptation ainsi que la reddition de compte.
English: • Non-certified associations received 15 surveys each.
French: • Associations non accréditées, 15 questionnaires chacune.
English: Despite the progress made in this area, the unequivocal commitment of the international community is needed in order to continue to develop common approaches to the control and monitoring of the trade in these arms, with a view to harmonizing norms and procedures to prevent their stockpiling and destabilizing circulation and to eradicate the illicit trafficking in such arms.
French: Malgré les progrès réalisés dans ce domaine, il est nécessaire que la communauté internationale continue sans relâche à mettre au point des méthodes communes pour contrôler et surveiller le commerce de ces armes, afin d'harmoniser les normes et procédures destinées à prévenir leur accumulation et leur circulation déstabilisatrice et d'éradiquer le trafic dans ce domaine.
English: Sound risk management regimes help people avoid disasters, rework and stimulate win-win situations on software projects.
French: Avantages :
English: Through the women' sections of various agencies such as KPW (DOA) or PWPK (RISDA), women have been organized to form self-help groups.
French: Par l'intermédiaire des sections féminines de divers organismes comme KPW (Département de l'agriculture) ou de PWPK (RISDA), les femmes se sont organisées en groupements d'auto-assistance.
English: Most senators serve on two to four committees at a time.
French: La plupart des sénateurs font partie de deux à quatre comités.
English: Emphasizes the urgency of ensuring that medical and humanitarian organizations are granted unhindered access to the Palestinian civilian population at all times;
French: Insiste sur l'urgence qu'il y a à garantir que les organisations médicales et humanitaires puissent parvenir sans obstacle, à tout moment, jusqu'à la population civile palestinienne;
English: Negotiations on issues such as boundaries, settlements, East Jerusalem, the return of refugees and the isolation of Gaza should be informed by such norms and not by political horse-trading.
French: Les négociations sur des questions telles que les frontières, les colonies, Jérusalem-Est, le retour des réfugiés et l'isolement de Gaza doivent être guidées par ces règles et non par un marchandage politique.
English: The appellant was represented by her husband and Mr. Rodney Yamanouchi appeared for the Commission.
French: L'appelante était représentée par son mari, et la Commission par M. Rodney Yamanouchi.
English: Legislation on bankruptcy must still be amended with a view to applying it rationally.
French: La législation sur les faillites a encore besoin d'amendements en vue de rationaliser son application.
English: In Ireland, consumer prices, as measured in terms of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), rose by 2.5% in 1999; the increase in the HICP in both Spain and Portugal was 2.2%, and in the Netherlands 2.0%.
French: En Espagne et au Portugal, l’IPCH a progressé de 2,2 %, contre une hausse de 2,0 % aux Pays-Bas.
English: To comply with the Committee's request, and since this subject was not dealt with in previous reports, the Government of Québec feels it is appropriate to provide an account of all the measures taken since the mid-1970s to combat violence against women.
French: Pour satisfaire à la demande du Comité et compte tenu que ce sujet n'a jamais été traité dans les rapports antérieurs, le gouvernement du Québec croit opportun de faire état de l'ensemble des mesures prises depuis le milieu des années 1970 pour contrer la violence faite aux femmes.
English: Examination for Total Filth 7.1.1 7.1.2 Determine the total weight of each sample unit.
French: MARCHE À SUIVRE Procéder à l'examen en suivant les instructions présentées ci-après.
English: (d) International Conference on Freshwater, Bonn, 3-7 December 2001, hosted by the Government of Germany;
French: d) Conférence internationale sur l'eau douce, organisée à Bonn, 3-7 décembre 2001 à l'invitation du Gouvernement allemand;
English: Should the Assembly decide to convene interactive round-table meetings as in previous high-level meetings, the chairpersons of the round tables would be heads of State and Government and the participation of Member States in each of the round-table meetings would be subject to the principle of equitable geographical distribution.
French: Si l'Assemblée générale décidait de convoquer des tables rondes interactives comme elle l'a fait précédemment lors de réunions de haut niveau, les présidents de ces tables rondes seraient des chefs d'État ou de gouvernement et la participation des États Membres à chacune de ces tables rondes serait régie par le principe de la répartition géographique équitable.
English: Note that the Prosecutor can provide this notification on a confidential basis, and limit the scope of the information provided to States, if it is necessary to protect certain persons, prevent the destruction of evidence, or prevent certain persons from absconding.
French: Le Procureur peut fournir cette notification de façon confidentielle et, quand il juge cela nécessaire pour protéger certaines personnes, prévenir la destruction d'éléments de preuve ou empêcher la fuite de certaines personnes, il peut restreindre l'étendue des renseignements qu'il communique aux États.
English: I unreservedly support Parliament's call for the Commission to ensure total transparency in the financial assistance provided to the Afghan Government, international organisations and local NGOs.
French: Je soutiens sans réserve la demande adressée par le Parlement à la Commission d'assurer la transparence totale de l'aide financière apportée au gouvernement afghan, aux organisations internationales et aux ONG locales.
English: No information is available that was directly relevant to the effects of inorganic chloramines in soils.
French: On ne possède pas de renseignements se rapportant directement aux effets des chloramines inorganiques dans les sols.
English: • Conclusions of the General Affairs Council of 25 June 2001: these conclusions concern the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries;
French: • Conclusions du Conseil « Affaires générales » du 25 juin 2001 : ces conclusions concernant le rôle de l'Union dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers ;
English: Please provide information on the current status of the Socially Displaced Persons Bill and on the Home for Older Persons Bill, and the measures currently being implemented to assist those vulnerable groups (paras.
French: Fournir des informations sur l'état actuel du projet de loi sur les exclus, ainsi que sur le projet de loi sur les foyers pour personnes âgées et sur les mesures actuellement mises en œuvre pour venir en aide à ces groupes vulnérables (par. 212 à 217).
English: Restaurants and bars are located in the immediate vicinity (50 m away) and numerous shopping venues as well as nightclubs are to found within 2 km of the hotel.
French: De nombreux restaurants et bars sont situés à seulement 50 m. Commerces et divertissements se trouvent à 2 km de l'hôtel.
English: Following the adoption by the General Assembly of resolution 63/253, the Council considered the question of identifying suitable candidates to recommend for appointment as ad litem judges.
French: À la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/253, le Conseil a examiné la question de la sélection de candidats susceptibles d'être recommandés pour les postes de juge ad litem.
English: On Monday, November 26, 2007 at 15h00, the first press conference was held at Paimpol Yacht Club for the 2009 Skippers d'Islande edition.
French: Lundi 26 novembre à 15h00 s'est tenu à Paimpol (Maison des Plaisanciers) la première conférence de presse de l’édition 2009.
English: Members are able to make statements or allegations about outside groups or people, which they may hesitate to make without the protection of privilege.
French: Les députés peuvent faire, à l’égard de personnes ou de groupes de l'extérieur, des déclarations ou allégations qu’ils hésiteraient peut-être à faire sans la protection du privilège.
English: The Council had, from the outset, a much broader mandate than is being contemplated for this new agency.
French: Dès le départ, le Conseil avait un mandat beaucoup plus vaste que celui envisagé pour le nouvel organisme.
English: Use of this Web site implies acceptance of the terms of the current legal disclaimer.
French: L’utilisation du présent site implique l’acceptation des points exprimés dans le présent avertissement légal.
English: PS: And NO, I'm not sponsored by the company behind this new release. I'm just a HUGE fan of this animation!!
French: PS: Et NON Je ne suis pas sponsorisé par la société à l'origine de ce teaser , je suis simplement un gros fan de cette animation!
English: The following table reveals the current enrolment rates:
French: Les tableaux suivants donnent les chiffres des inscriptions actuelles :
English: Furthermore, now that the Treaty of Lisbon has entered into force, all Council meetings dealing with the part of the agenda that concerns deliberations on legislation are also public.
French: De plus, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les séances du Conseil avec, à l'ordre du jour, des délibérations législatives, sont aussi publiques.
English: Yet another journalist who had the courage to work in difficult and dangerous conditions has fallen victim to kidnappers, thereby also depriving us of the information which we politicians and international public opinion can get about the tragic conditions that prevail in the area.
French: Un journaliste de plus qui avait le courage de travailler dans des conditions difficiles et dangereuses est tombé dans les mains de ravisseurs, nous privant ainsi des informations que nous, responsables politiques et opinion publique internationale, pouvons obtenir sur la situation tragique qui prévaut dans la région.
English: MERCOSUR, its member States, including Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela and its associated States, including Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru, form the basis for the migrant documentary legalization programme currently being implemented in Argentina, known to Argentines as the “Patria Grande Programme”.
French: Le MERCOSUR, ses États membres - Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay et Venezuela - et ses États associés - Bolivie, Chili, Pérou, Colombie et Équateur - sont à la base du programme de régularisation des documents en matière de migration qui est actuellement mis en œuvre en Argentine et qui est connu de nos concitoyens sous l'appellation simplifiée de programme de la « Patria Grande » (« programme de la Grande patrie »).
English: It is recommended that this success be used to produce additional PSA's.
French: On recommande de miser sur ce succès pour produire d'autres MIP.
English: A schedule will need to be established, with completion dates for steps such as notification of the patentee, publication of the opposition, filing of interventions by interested parties, hearings on temporarily suspending the effect of the patent, filing of the positions of the various parties, holding the hearing and issuing a decision.
French: Il faudrait prévoir un échéancier qui préciserait la durée maximale de chaque étape, telles la notification au détenteur de brevet, la publication de l’opposition, le dépôt des interventions par les parties intéressées, les audiences sur la suspension temporaire du brevet, le dépôt des positions des diverses parties, les audiences comme telles et l’annonce de la décision.
English: We also received direction on the vision and key results that guide the strategy, including advice on where we should focus our efforts and what sort of results we should be trying to achieve.
French: Nous avons également obtenu une orientation sur la vision et les résultats clés qui guideront la stratégie, y compris des avis concernant les éléments sur lesquels nous devrons concentrer nos efforts et quels types de résultats nous devrions nous attacher à atteindre.
English: The interim land withdrawals negotiations have been concluded and an Order-in-Council, required to formally approve an interim land withdrawal, was affirmed on August 12, 2003.
French:  Carte explicative La négociation de l’entente provisoire sur les terres soustraites à l’aliénation sont terminées et le décret en conseil a été confirmé le 12 août 2003.
English: At a later stage, the Government had convened a meeting in order to give those organizations the opportunity to participate further in the process and, to the extent possible, had integrated their suggestions into the final document.
French: Ultérieurement, le Gouvernement portugais a convoqué une réunion pour donner à ces organisations la possibilité de participer au processus et, dans la mesure du possible, a incorporé leurs suggestions dans le document définitif.
English: President, National Council on Children, Adolescents and the Family, Ministry of Social Development, 2002 (Secretary of State rank)
French: Président du Conseil national de l'enfance, de l'adolescence et de la famille, Ministère du développement social, 2002 (rang de Secrétaire d'État).
English: The Special Rapporteur also informed the Russian Government of the possible adverse effects, according to certain information sources, of the new anti-terrorist legislation adopted by the Russian Parliament on 27 June and 10 July 2002 on freedom of religion and belief, given the very broad definition of the term “terrorist activity” under article 1 of the law.
French: Le Rapporteur spécial a également fait part au Gouvernement russe de ce que, selon certaines informations, la nouvelle législation antiterroriste adoptée par le Parlement russe les 27 juin et 10 juillet 2002 pourrait avoir des conséquences négatives sur la liberté de religion et de conviction étant donné la définition très large du terme « activité terroriste » au sens de l'article premier de ladite loi.
English: The Court further draws the attention of the General Assembly to the "need for . . . efforts to be encouraged with a view to achieving as soon as possible, on the basis of international law, a negotiated solution to the outstanding problems and the establishment of a Palestinian State, existing side by side with Israel and its other neighbours, with peace and security for all in the region".
French: La Cour appelle également l’attention de l’Assemblée générale sur la «nécessité d’encourager [l]es efforts en vue d’aboutir le plus tôt possible, sur la base du droit international, à une solution négociée des problèmes pendants et à la constitution d’un Etat palestinien vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins, et d’assurer à chacun dans la région paix et sécurité».
English: Expert advisory groups provide officials with advice on matters such as efforts to liberalize the global services markets.
French: Des groupes consultatifs spécialisés offrent également des conseils aux représentants du gouvernement sur des questions telles que les efforts à déployer pour libéraliser les marchés mondiaux des services.
English: Grant to the Province of Ontario 330.0 Grant item approved through Supplementary Estimates following the publication of the Report on Plans and Priorities.
French: Le montant effectivement versé s'est avéré inférieur à 5 millions $, et fait donc partie du groupe de subventions à l'égard desquelles les versements ont été inférieurs à 5 millions $, respectivement.
English: In addition, the facts were being reported in a distorted way.
French: En outre, les faits sont énoncés de façon erronée.
English: The OSCE Ministerial Council Meeting held in Maastricht in December 2003 had assigned new tasks aimed at countering discrimination and promoting tolerance to participating States and the OSCE itself.
French: La réunion du Conseil des Ministres de l'OSCE tenue à Maastricht en décembre 2003 a fixé de nouvelles missions aux Etats participants et à l'OSCE pour lutter contre la discrimination et promouvoir la tolérance.
English: Internet Safety > Pop-up Ads > Nova Scotia Pop-up Ads
French: Sécurité sur Internet > Fenêtres publicitaires (pop up ads) > Nouvelle-Écosse Fenêtres publicitaires (pop up ads)
English: Moving towards the Millennium Development Goals
French: Avancée dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The 2000 budget proposed that, effective January 1, 2001, the federal corporate income tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada be reduced to
French: Le budget de 2000 a proposé que, à compter du 1er janvier 2001, le taux fédéral d'impôt des sociétés sur le revenu se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ qu'une société privée sous contrôle canadien tire d'une entreprise exploitée activement au Canada soit réduit, pour s’établir à 22,12 % (21 % plus la surtaxe).
English: Mr. Chairman, the fact that domestic international maritime security can be provided at great distance from Canada is also why HMCS Ottawa is deployed to the Arabian Sea as part of a coalition force.
French: Monsieur le président, c'est toujours parce que la sécurité maritime nationale et internationale débute loin de nos eaux que le NCSM Ottawa a été déployé dans la mer d'Oman auprès de la force de coalition.
English: Are you too busy to look for an apartment ? Do you live abroad ?
French: Vous n'avez pas le temps de chercher un appartement ?
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION The following is taken from the Therapeutic Products Directorate Website:
French: En conséquence, BextraMC (valdécoxib) a été retiré de la liste des médicaments des SSNA depuis le 8 avril 2005.
English: Most of the sites inspected on that day by UNMOVIC and IAEA teams, including the Ibn Sina enterprise, were charged with conducting prohibited activities and manufacturing weapons of mass destruction in the report by the Prime Minister of the United Kingdom, Tony Blair, and in reports by the United States Government.
French: Bon nombre des sites inspectés ce jour-là par les équipes de la COCOVINU et de l'AIEA ont été accusés, dans le rapport du Premier Ministre britannique Tony Blair et dans les rapports de l'Administration américaine, de se livrer à des activités interdites et de fabriquer des armes de destruction massive.
English: "This shows the significant role that a number of Canadian individuals and organizations have played in the development of important medical programmes that the Aga Khan University Hospital will deliver, and with the broader plans the hospital has in expanding its educational agenda and in strengthening its overall capacity to train students and medical professionals and the people of East Africa", he said.
French: " Cela témoigne du rôle considérable qu'ont joué un certain nombre de Canadiens et d'organisations canadiennes dans la mise sur pied d'importants programmes médicaux qui seront offerts par l'hôpital universitaire de l'Aga Khan et dans les plans plus vastes de l'hôpital qui visent à élargir son programme de formation et à renforcer sa capacité générale à former des étudiants, des professionnels de la santé et des gens de l'Afrique de l'Est ", a-t-il observé.