ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheat grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled) that are classified under tariff item No. 1104.19.11, 1104.19.12, 1104.29.11 or 1104.29.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Grains de froment (blé) autrement travaillés (par exemple mondés, aplatis, en flocons, perlés, tranchés ou concassés) qui sont classés dans les positions tarifaires 1104.19.11, 1104.19.12, 1104.29.11 ou 1104.29.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes..
English: a Includes amounts in accounts payable.
French: a Comprend les montants enregistrés dans les comptes créditeurs.
English: Specimen no. Phthalate esters % ( w / w ) 1 A DINP DEHP xx.x ± 2s xx.x ± 2s 10 Quality Control Procedure The following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: No d'échantillon No de spécimen Esters de phtalate % (p/p) 1 A DINP DEHP xx,x ± 2s xx,x ± 2s 10 Procédures de contrôle de la qualité Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que les analyses de l'échantillon.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC) C
French: • Agence canadienne de développent internationale (ACDI)
English: One was contained in the covering letter where he described his role as a Service Delivery Representative and specifically noted the following:
French: Une des mentions figure dans sa lettre de présentation, où il expose ses fonctions de représentant à la prestation des services en apportant les précisions suivantes :
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: * En 2006, la Serbie-et-Monténégro s'est scindée en deux États.
English: Canadians must also be in possession of an onward or return ticket and proof of sufficient funds.
French: Ils doivent être en possession d'un billet de continuation ou de retour et d'une preuve selon laquelle ils ont suffisamment d'argent pour le séjour.
English: PROVINCES AND TERRITORIES OF CANADA http://canada.gc.ca/ othergov/prov_e.cfm Provides access to provincial and territorial government sites These sites provide information on provincial legislation and programs as well as data for wildlife at risk protection and recovery
French: PROVINCES ET TERRITOIRES DU CANADA http://canada.gc.ca/ othergov/prov_f.cfm Donne accÃ¨s aux sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux Ces sites fournissent des renseignements sur les mesures lÃ©gislatives et les programmes provinciaux, ainsi que des donnÃ©es pour la protection et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril.
English: Following discussion on the activities to be reflected in the 2009 workplan of the EMEP Steering Body, the Task Force agreed to:
French: Après avoir examiné les activités qui devraient figurer dans le plan de travail pour 2009 de l'Organe directeur de l'EMEP, l'Équipe spéciale est convenue de:
English: There has been an effect on public finances, and therefore on the prospects for financial stability, which has impelled and is still impelling us to take urgent cooperative measures.
French: Dès lors, elle met en péril les perspectives de stabilité financière; elle nous a obligés et nous oblige encore à prendre des mesures de coopération urgentes.
English: By moving closer to the model proposed in the founding Treaties, we will perfect the EU's institutions and they will progress.
French: Le perfectionnement et le progrès des institutions de l'UE pourront être approfondis dans l'originalité du modèle proposé dans les Traités fondateurs.
English: Meeting - US Department of Defense Date(s):
French: Réunion - Ministère de la Défence aux É.-U. Date(s):
English: • Requirements for NPRI reporting from the Upstream Oil and Gas (UOG) Industry Options, views and recommendations are contained in Section 3.
French: • Exigences applicables aux secteurs de l'industrie pétrolière et gazière (SIEHG) Secteur de l'industrie de l'extraction de l'huile et du gaz Section 3 - Options, points de vue et recommandations.
English: Voluntary health organizations offer unique access to government support, while providing a large patient constituency for fundraising and access to large bodies of patients.
French: Les organismes bénévoles en santé permettent un accès unique au soutien gouvernemental, en plus de fournir une structure de base solide de patients en vue du financement et l'accès à un grand nombre de patients.
English: Further steps by the Council are required to remedy that.
French: Le Conseil doit prendre des mesures supplémentaires pour remédier à cette situation.
English: The other two 40 MHz bins are modeled using the much faster standard Odin forward model, developed at the Department of Meteorology at Stockholm University together with Chalmers University of Technology.
French: Les signaux des deux canaux latéraux sont modélisés par le modèle standard Odin qui est beaucoup plus rapide de calcul et qui a été développé par le département de Météorologie de l'Université de Stockholm avec l'Université technique de Chalmers.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Inverness County - Mabou and north Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© d'Inverness - Mabou et au nord Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: A way forward could consist in making the revision procedure more flexible with a view to avoiding five-year waiting periods for simple changes to the Classification to enter into force.
French: Une façon de faire avancer les choses consisterait à assouplir la procédure de révision en vue d’éviter des périodes d’attente de cinq années pour l’entrée en vigueur de simples changements.
English: • Environmental concerns have been identified and assessed.
French: • Les préoccupations environnementales ont été définies et évaluées.
English: The transparency of the process, the training of candidates, the composition of the examination board and the use of simulators have all been the subjects of previous studies or reviews.
French: La transparence du processus, la formation des candidats, la composition du jury d'examen et l'utilisation de simulateurs ont tous fait l'objet d'études et d'examens antérieurs.
English: The structure is spread over an area of about 20,000 sqm, which has concentrated a surprising number of exciting attractions for the whole family, to experience in absolute comfort and safety.
French: La structure se développe sur un terrain d'environ 20.000 m², sur lequel est concentrée une série surprenante d'attractions enthousiasmantes pour toute la famille, à vivre dans la commodité et la sécurité la plus totale.
English: Situation D You are an international organization and internal use of a support resource or intangible resource occurs.
French: Situation D Vous êtes une organisation internationale et il y a utilisation interne d'une ressource d'appui ou d'une ressource incorporelle.
English: Source: Ministry of Education, Department of Statistics, Ten-Year Plan for Education 2007-2017, preliminary assessment, p. 69.
French: Plan décennal pour l'éducation 2007-2017 − Diagnostic, version préliminaire, p. 69.
English: Character: degree of conformance with architectural, landscape, sign, and site guidelines and conformity with basic and essential services.
French: Plafonds de croissance : augmentation de la superficie occupée par la fonction commerciale ii.
English: The study, which is now in the collection of the Tretyakov Gallery, was painted in the village of Zatishye in the Tver region, on the estate of Nikolai Panaphidin, Lika Mizinova's uncle; she herself was a friend of the painter Isaac Levitan and the writer Anton Chekhov.
French: Cette étude, qui fait maintenant partie de la collection de la Galerie Tretiakov, fut effectuée au village de Zatichié, dans la région de Tver, dans le domaine de Nikolaï Panaphidine, l’oncle de Lika Mizinova ; elle était elle-même une amie d’Isaac Lévitan et d’Anton Tchekhov.
English: In regard to the thematic areas outlined by the General Assembly in its resolution 54/234 and those identified by the Working Group, the Group considered ways and means to facilitate the implementation of the recommendations of the Secretary-General, and arrived at a number of proposals, as set out below.
French: En ce qui concerne les domaines thématiques définis par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/234 et les domaines identifiés par le Groupe de travail, celui-ci a examiné les moyens propres à faciliter l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général et fait les propositions ci-après.
English: While RBB will remain the main project planning, monitoring and evaluation tool, ECA will look at other tools, such as outcome mapping, which focuses on impact on key partners.
French: Bien que la budgétisation axée sur les résultats reste le principal outil de planification, de suivi et d'évaluation des projets, la CEA examinera d'autres instruments, tels que les cartes de résultats, qui concernent l'impact sur les principaux partenaires.
English: We would call on the Chair to consider taking several steps: i) to challenge Members involved in informal groups to build on their various statements in CTS-SS and to develop specific negotiating proposals with which to engage other Members to urge Members involved in informal groups to keep meeting between clusters and to open up their deliberations to the entire membership so that real engagement can begin on these negotiating proposals to urge them to involve WTO Secretariat officials in informal discussions as resource persons to convene a series of informal meetings (beginning in September) focusing on particular sectors or modes.
French: Nous demandons au président d’envisager les mesures suivantes : i) inviter les pays membres qui participent à des groupes non officiels à donner suite à leurs diverses déclarations lors de la séance extraordinaire du Conseil du commerce des services et à élaborer des propositions spécifiques relatives aux négociations afin de promouvoir la participation des autres pays membres; recommander aux pays membres qui participent à des groupes non officiels de poursuivre leurs rencontres après chaque rencontre et de donner l’accès à leurs délibérations à l’ensemble des pays membres, de sorte qu’une mobilisation réelle puisse intervenir au sujet de ces propositions relatives aux négociations; recommander aux pays membres de faire participer les fonctionnaires du secrétariat de l’OMC comme personnes ressources lors de leurs discussions non officielles; convoquer une série de rencontres non officielles (à partir de septembre) consacrées spécifiquement à des secteurs ou à des modes particuliers.
English: In many instances, partners were not able to come to the referral community until the birth was imminent due to work commitments.
French: Une femme a raconté la difficulté qu'elle avait eu à expliquer à son jeune enfant pourquoi son papa ne les avait pas accompagnées.
English: Energy Ministers; Department of Fisheries and Oceans; Environment Canada; Canadian Environmental Assessment Agency; Transport Canada.
French: Ministres de l’Énergie; Pêches et Océans Canada; Environnement Canada; Agence canadienne d’évaluation environnementale; Transports Canada.
English: The protocol was one that the Council of Europe should adopt.
French: Le Protocole est donc précieux car actuellement les laboratoires pratiquent des tests incontrôlés.
English: Fall 2007 Peer Review Committee - Public, Community, and Population Health - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Santé publique, santé communautaire et santé de la population - A Président :
English: In the event that a contract is awarded to a former public servant during the period covered by the lump sum payment, the contract fee must be abated (reduced) by an amount corresponding to the number of weeks remaining in the Contractor’s lump sum payment period after the beginning of the contract.
French: Lorsqu’un contrat est attribué à un ancien fonctionnaire pendant la période visée par le versement d’un paiement forfaitaire, les honoraires du contrat doivent être réduits d’un montant correspondant au nombre de semaines restant de la période du versement du montant forfaitaire à partir du début du contrat.
English: ◦ Progress payments ▪ Predetermined amounts ▪ Value of work completed
French: ◦ Paiements échelonnés ▪ Montants prédéterminés ▪ Valeur des travaux terminés
English: rosi: I just look REALLY THE DETECTED BY THE VICTOR IS SUPER JAJA CHARRO, VERY FUNNY TO ME IS ...
French: Beatriz larrosa: Bonjour Je suis uruguayenne. Je suis vraiment content de la façon d'aborder chaque programme SR ...
English: (Signed) Hilario G. Davide Jr.  (Signed) Gunnar Pálsson
French: (Signé) Hilario G. Davide Jr (Signé) Gunnar Pálsson
English: Eritrea continues to abide by the provisions of the agreements it has signed while this is not the case with Ethiopia.
French: Si l'Érythrée continue de se conformer aux dispositions des accords qu'elle a signés, il n'en est pas de même de l'Éthiopie.
English: • Permanent Representation of Greece
French: • Représentation permanente de la Grèce
English: The term "cord" is not restricted to a product using twisted fibres only.
French: Le terme «corde» ne se limite pas à un produit fait uniquement de fibres tordues.
English: So the chief remaining question in our minds is: how do we get from where are today, having interesting discussions, to where we want to be tomorrow, in a sustained process of negotiations?
French: La principale question que nous avons encore à l'esprit est celle de savoir comment passer du stade où nous sommes aujourd'hui, marqué par des discussions intéressantes, à notre objectif pour demain, l'engagement d'un processus soutenu de négociation.
English: Box 153 – Limited-recourse amounts Enter the unpaid principal amount of any indebtedness for which recourse is limited.
French: Case 153 – Montant à recours limité Inscrivez le principal impayé d’une dette à l’égard de laquelle le recours est limité.
English: This resulted in a 6% decline in habitat capacity, explained by an increase in the relative percentage of cropland (from 60% to 67%), a decrease in natural pasture (from 13% to 9%) and a decrease in tame pasture (from 11% to 6%).
French: 100) entre 1981 et 2001. Ceci est principal facteur déterminant expliquant la baisse attribuable à une augmentation de la catégorie de la capacité d’habitat s’est avéré la croissance « toutes les autres terres » de 2 p.
English: (c) PCDDs and PCDFs
French: c) PCDD et PCDF
English: (g) There are serious concerns about the use of imputed or significantly adjusted figures for countries.
French: g) L'utilisation de données nationales provenant d'estimations ou considérablement ajustées est très préoccupante.
English: The Constitution also states that the Bank shall promote a safe and efficient payment system.
French: Le huitième membre du Conseil est le gouverneur, qui est choisi par les sept autres pour une durée de cinq ans.
English: Those sanctions had prevented Iraq from obtaining funds for the purchase of food and medicine, let alone for the payment of its assessed contributions to the international organizations of which it was a member.
French: Ces sanctions ont empêché l'Iraq d'obtenir des ressources pour acheter des produits alimentaires et des médicaments, sans parler du paiement de sa contribution aux organisations internationales dont il est membre.
English: Mathematics: 25 percent to 29 percent, four percentage points.
French: Mathématiques : de 25 à 29 pour cent, soit quatre points de pourcentage.
English: It is incumbent upon a claimant to preserve all documents within its control that may be relevant to the determination of a claim.
French: Il incombe au requérant de sauvegarder toutes les pièces qui peuvent être utiles pour établir le bien-fondé d'une réclamation.
English: However, an exemption from licensing for simple possession of more than 10 devices was granted by the Commission in order to allow research and formulation of a regulatory approach.
French: Afin de permettre des travaux de recherche et formuler vision de la rÃ©glementation, la Commission toutefois a accordÃ© une dÃ©rogation pour la possession simple de plus de dix dispositifs.
English: I would also add, ladies and gentlemen, that one of the tasks for our Special Envoy will be to meet the Secretary-General of the United Nations and other senior United Nations officials currently monitoring the situation in the Great Lakes and in Congo.
French: Il faudrait encore, Mesdames et Messieurs les Députés, que parmi les missions confiées à notre envoyé spécial, soit prévue une rencontre avec le secrétaire général des Nations unies et avec les dirigeants des Nations unies qui suivent en ce moment la situation des Grands Lacs et du Congo.
English: One must not forget that the current situation in Palestine is a sad corollary of incessant disrespect for international humanitarian and human rights law, which has engendered frustration and anger and has resulted in the unfortunate killing of innocent people on both sides.
French: Il ne faut pas oublier que la situation actuelle en Palestine est le triste corollaire du non-respect continu du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, ce qui a engendré la frustration et la colère et a provoqué hélas, le meurtre d'innocents de part et d'autre.
English: Keep in mind that the information should be used to identify trends.
French: Gardez à l'esprit que l'information doit servir à déterminer les tendances.
English: Why are we cheering on the Fides party?
French: Pourquoi acclamons-nous le parti Fidesz?
English: In the case of the support referred to in Article 62(a), operations under the strategy must meet the goals laid down in this Regulation for each of the priority axes.
French: Pour le soutien visé à l’article 62, point a), les opérations dans le cadre de la stratégie doivent correspondre aux objectifs fixés au présent règlement pour chacun des axes prioritaires.
English: My next step would be on shore. IT'S ALL OVER!
French: Je viens de vivre une aventure extraordinaire.
English: This issue has only been postponed, not resolved.
French: Ce problème a été différé, mais il n'a pas été résolu.
English: The Commission has also asked, " how might the enhanced powers for electronic surveillance affect a review mechanism for the RCMP with respect to national security matters?"63 The power to intercept private communications is a powerful and potentially intrusive tool available to police in limited circumstances when strict constitutionally mandated safeguards are met.
French: La Commission Arar demande également : « Le fait que la GRC dispose de pouvoirs accrus en matière de surveillance électronique a-t-il une incidence sur le choix d’un mécanisme d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale63? » L’autorité d’intercepter des communications privées constitue un outil puissant et potentiellement intrusif qui s’offre à la police dans des circonstances limitées où des garanties strictes prévues par la constitution sont respectées.
English: We want to extend the competence of the Union to areas where it is not needed and where, for various reasons, it makes sense to maintain distinctions on the playing field based on the relative strength of the different players.
French: Nous voulons étendre les compétences de l'Union à des domaines où cela n'est pas nécessaire et où, pour diverses raisons, il est logique de maintenir des distinctions sur le terrain, fondées sur la force relative des différents acteurs.
English: Some rooms have a balcony with a view of Salzburg Castle.Explore Salzburg and its surroundings after a generous breakfast buffet. Salzburg castle, Getreidegasse, a park with jogging trail or the Lepelodskroner hamlet - thanks to our central location, our house is a perfect base for your adventures.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: corrosive or slightly corrosive substance, oxidizing (fire-intensifying) and toxic
French: 856 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité et comburante (favorise l'incendie) et toxique
English: In that regard, the Constitution has for the first time introduced free basic education.
French: Dans cette perspective, la Constitution a institué, pour la première fois, la gratuité de l'enseignement de base.
English: Essential-use authorizations for 2009 and 2010 of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers approved by the Twentieth Meeting of the Parties
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones destinés aux inhalateurs-doseurs approuvées pour 2009 et 2010 par la vingtième Réunion des Parties
English: Le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) permet l'établissement d'un taux d'intérêt préférentiel pour les prêts commerciaux à demande en dollars canadiens.
French: Concrètement, il permet : de s'assurer que seuls les étudiants ayant un Certificat d'admissibilité reçoivent des versements; de déterminer s'il existait des avertissements ou des restrictions au moment de la négociation du prêt.
English: The delegate stated that, aware of its responsibility to promote and protect human rights and fundamental freedoms, the Republic of Serbia was ready and willing to implement the accepted recommendations and responsibilities, although implementation efforts often face pressing challenges, and sometimes increase of public expenditure.
French: Le représentant a déclaré que, consciente de la responsabilité qui lui incombait de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la République de Serbie était prête et disposée à appliquer les recommandations et à s'acquitter des responsabilités qu'elle avait acceptées, même si ses efforts en ce sens se heurtaient souvent à d'importantes difficultés et se traduisaient parfois par une augmentation des dépenses publiques.
English: SROs - Matters Concluded (April 1 to September 30, 2005) MFDA Decisions IDA Settlement Agreements
French: OAR - Affaires menées à terme (du 1 avril au 30 septembre, 2005) ACCFM Décisions ACCOVAM Ententes de règlement Ententes de règlement rejetées Décisions Décisions de Tribunaux SRM Ententes de règlement er
English: Number of students who have access to transportation.
French: Les besoins spéciaux des élèves sont satisfaits.
English: Brown found that the causes of changes in the price of retail products were generally external to Canada.
French: Brown a constaté que les causes des variations dans les prix de vente au détail devaient généralement être cherchées à l'extérieur du Canada.
English: Civilization could not advance without the honour, dignity and contribution of women being the focal epicentre.
French: La civilisation ne saurait progresser si assurer l'honneur, la dignité et la prise en compte du rôle des femmes n'est pas au nombre de ses objectifs fondamentaux.
English: Pickpockets are active in crowded bus and subway stations.
French: Les voleurs à la tire sévissent dans les autobus bondés et les stations de métro.
English: Section III – Supplementary Information – Mandatory Requirement Organizational Information The Organizational Information outlines the department’s organizational structure and identifies who is accountable at each level.
French: Section III – Renseignements supplémentaires – Obligatoire Renseignements organisationnels Les renseignements organisationnels décrivent la structure organisationnelle du ministère et précisent qui doit rendre des comptes à chaque niveau.
English: On 21 April 2004, on the basis of court's decision, police officers intended to ensure compulsory attendance of the defendant at the main hearing.
French: Le 21 avril 2004, en se fondant sur une décision du tribunal, des fonctionnaires de police voulaient obliger le défendeur à être présent à l'audience sur le fond.