ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.2.5.7. Catalytic burners Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: A.2.5.7. Brûleurs catalytiques Brûleurs catalytiques pour la conversion en eau lourde du deutérium enrichi spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: Time and again we see Europe accepting that the real decisions are taken by the Americans.
French: Maintes et maintes fois, nous avons vu l'Europe se plier au fait que les vrais décisions sont prises par les Américains.
English: We all know that no more than 10% or 15% of the applications submitted are genuinely well-founded and likely to be recognised under the Geneva Convention.
French: Nous savons bien que seulement 10 % ou 15 % des demandes déposées sont véritablement justifiées et reconnues comme telles au sens de la convention de Genève.
English: There is no uniformity in patent laws on what constitutes "prior art".
French: La notion d’ "état de la technique" n’est pas définie de manière uniforme dans les législations sur les brevets.
English: Isolation precautions used in Canada and the need for change
French: Précautions d’isolement appliquées au Canada et nécessité de les modifier
English: "Topic maps" present a model and a grammar to represent information resources used for the definition of "topics" (concepts and their categories) and associations (relations) between topics. Too close to the concept maps (semantic networks) model to ignore it.
French: Les "topic maps" présentent un modèle et une grammaire pour la représentation des ressources d'information utilisées pour la définition de "topics" (concepts et leurs catégories) et les associations (relations) entre les topics.
English: The 2004 Sector Profile outlines significant progress made by the Canadian industry in several areas that are crucial to the continued strong growth of the sector, and its contribution to the Canadian, and global, economy.
French: Le Profil d'industrie 2004 donne un aperçu de l'importance des progrès accomplis par l'industrie canadienne dans plusieurs domaines essentiels à la poursuite d'une forte croissance dans ce secteur; il résume en outre de quelle façon ces progrès contribuent à l'économie nationale et mondiale.
English: Residents are guaranteed the freedom to choose their doctor.
French: La liberté de choix du médecin par l'occupant est toujours garantie.
English: Whenever governments lose moral authority, as when their police seize evidence in violation of the Constitution, their case for conviction suffers.
French: Lorsqu'un gouvernement perd son autorité morale, si par exemple sa police recueille des preuves par des moyens contraires à la Constitution, ses chances d'obtenir une condamnation s'affaiblissent.
English: In spite of the availability of the vaccines, however, coverage of children, particularly in rural areas, was insufficient: only 78 per cent had been vaccinated against measles and 57 per cent against diphtheria/pertussis/tetanus (DPT).
French: En dépit de la disponibilité des vaccins, la couverture vaccinale des enfants, notamment en milieu rural, reste insuffisante: 78 % seulement pour le vaccin contre la rougeole et 57 % pour le DTC.
English: It is shown that aliphatic iminophosphoranes react with dimethylformamide to produce N,N-dimethyl-N′-alkylformamidines.
French: On démontre que les iminophosphoranes aliphatiques réagissent avec la diméthylformamide pour conduire aux N,N-diméthyle N′-alkylformamidines.
English: Other nations have their own definitions, but their functions are basically the same: to ensure that traditional values, principles and other teachings are passed along, and to provide instruction to help individuals live in the right way.
French: D'autres nations ont leur propre définition, mais les fonctions sont essentiellement les mêmes, à savoir veiller à ce que les valeurs, les principes et les enseignements traditionnels sont transmis d'une génération à l'autre et donner des enseignements pour aider les membres de la communauté à vivre selon de bons principes.
English: the pool was small so if you have more grown up children they cannot play in the pool, besides there are more older people who came to relax at the pool and when your children are playing they are not so pleased.
French: Although the lift attendant was pleasant and helpful, you always felt you were imposing on him. Surely the technology exists to give guests access through cards etc.
English: However, if Schedule 36 is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one. File the applicable Part I.3 tax return with the T2 return if there is Part I.3 tax payable, or if there would have been,
French: les sociétés qui sont en faillite; les sociétés qui sont exonérées d’impôt selon l’article 149 sur la totalité de leur revenu imposable; les sociétés qui n’ont ni résidé au Canada ni exploité d’entreprise à partir d’un établissement stable au Canada; les compagnies d’assurance-dépôts; les sociétés, décrites au paragraphe 136(2), dont l’entreprise principale est la commercialisation de produits naturels appartenant à ses membres ou à ses clients ou acquis de ceux-ci.
English: ◦ designated supervisors of those affected by this policy allow their employees to complete the required training within a specified time.
French: ◦ les surveillants désignés des personnes touchées par la présente politique permettent à leurs employés de suivre la formation indispensable dans les délais prévus.
English: Further, we continue to have concern with the fact that protection for TCEs is made subject to registration in a public register.
French: En outre, le Conseil Same se dit préoccupé par le fait que la protection de ces expressions est soumise à l’inscription sur un registre public.
English: It is a wonderful example of how Western Economic Diversification Canada and Community Futures Development Corporations are partnering to build a 21st century economy."
French: Ce projet illustre bien comment DEO et les Sociétés d'aide au développement des collectivités peuvent collaborer à la construction d'une économie du XXIe siècle.
English: Both the project manager and the editor will work under the supervision of the Intersecretariat Working Group.
French: Le directeur de projet comme l'éditeur seront coiffés par le Groupe de travail intersecrétariats.
English: That on Wednesday next, May 3, 2006, I will call the attention of the Senate to the issue of funding for the treatment of autism.
French: Que mercredi prochain, le 3 mai 2006, j’attirerai l’attention du Senat sur le financement pour le traitement de l’autisme.
English: It has blue-green leaves that are 30 to 60 cm long and 3 to 8 cm wide.
French: Les feuilles sont bleu vert et mesurent de 30 Ã 60 cm de long et de 3 Ã 8 cm de large.
English: “Expressing support to those landlocked developing countries that are emerging from conflict, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assisting them in achieving their development priorities in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action,
French: Exprimant son soutien aux pays en développement sans littoral qui sortent d'un conflit, en vue de leur permettre de se relever et de reconstruire, selon les besoins, l'infrastructure politique, sociale et économique et de les aider à réaliser leurs priorités de développement, conformément aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty,
English: Taking into account population growth, the effective annual increase in lines is therefore only 6%.
French: Con-sidérant la croissance démographique, l’augmentation effective annuelle des lignes téléphoniques n’est donc que de 6%.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that, although his delegation welcomed the joint efforts of the Member States in adopting the draft resolution, it regretted that the late issuance of documents had left the Committee too little time to discuss management reform appropriately.
French: M. Berti Oliva (Cuba), se réjouit que les États Membres aient travaillé ensemble à l'adoption du projet de résolution, mais regrette que certains documents aient été publiés tardivement, ce qui n'a pas donné à la Commission le temps voulu pour débattre convenablement de la réforme de la gestion.
English: It will be recalled that the Panel on United Nations Peace Operations had recommended the creation of a central Intranet/Internet-based roster for civilian candidates, to which field missions could be granted access and be delegated authority to recruit candidates from it, in accordance with guidelines on a fair geographic and gender distribution to be promulgated by the Secretariat (see A/55/305-S/2000/809, para.
French: Figure II Stratégie globale relative au personnel  On se souviendra que le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies avait recommandé la constitution sur l'Internet ou l'Intranet d'un fichier central de spécialistes civils auxquels les missions pourraient avoir accès pour recruter des candidats conformément aux directives que le Secrétariat devrait publier sur la répartition géographique et sur la répartition par sexe [voir A/55/305-S/2000/809, par. 145 a)].
English: In particular, efforts within the group are focused on achieving agreement on recommended mitigation practices based on sound technical analysis of the problem.
French: En raison de l'hypervitesse de la plupart des impacts de débris spatiaux, même les particules les plus fines peuvent avoir une énergie cinétique relative élevée susceptible de provoquer des dommages beaucoup plus étendus que la taille de la particule proprement dite.
English: Improvised music with the regular line-up: sampler, percussions, alto saxophone and vocals.
French: Une musique improvisée on l’on retrouve l’instrumentation habituelle du groupe, échantilloneur, percussions, saxophone alto et voix.
English: So far, none of the targeted agents that received conditional marketing authorization based on either ORR or PFS have delivered conclusive evidence of survival benefit, and few have demonstrated palliative benefit (e.g. quality-of-life data).
French: À ce jour, aucun des agents ciblés ayant fait l'objet d'une autorisation conditionnelle de mise en marché en fonction du TRO ou de la DSSP n'a produit de preuves concluantes de l'avantage sur le plan de la survie et peu d'entre eux ont révélé des avantages au niveau palliatif (telles les données sur la qualité de vie).
English: - Like much of the criminal justice system, regional and local policing will be community-based and integrated into a local support and self-help system.
French: - Comme une grande partie du système de justice pénale, la police régionale et locale fonctionnera au niveau de la communauté et sera intégrée à une organisation locale d'entraide et de soutien.
English: • Trade-mark agent services : protection and registration of trade-marks in Canada and around the world, management of conflicts and litigations in the field of trade-marks and Internet domain names.
French: • Services d’agent de marques de commerce : protection de marques de commerce au Canada et à l’étranger, gestion de conflits et de litiges en matière de marques de commerce et de noms de domaine internet.
English: The Committee had welcomed the efforts by the Government to increase women's access to vocational training in non-traditional areas and to encourage employers to employ more women, particularly in non-traditional occupations, such as through the tax rebate system used in the School-leavers' Training Opportunities Programme.
French: La Commission s'était félicitée des efforts faits par le Gouvernement en vue de développer l'accès des femmes à la formation professionnelle dans des domaines non traditionnels et d'encourager les employeurs à employer davantage de femmes, en particulier dans les professions non traditionnelles, par des mesures telles que le système d'abattements fiscaux utilisé dans le cadre du School-leavers' Training Opportunities Programme.
English: The application shall include: – the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well; – – – all relevant information for the product category envisaged; the documentation concerning the quality system; a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
French: Cette demande comprend: – le nom et l'adresse du fabricant, ainsi que le nom et l'adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci; – – – toutes les informations appropriées pour la catégorie de produits envisagée; la documentation relative au système de qualité; une déclaration écrite certifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié.
English: The following tables outline average waterfowl and upland game bird budgets per hunting season and the comparative costs associated with using nontoxic shot products currently available in Canada.
French: Les tableaux suivants présentent le budget des chasseurs d'anatidés et de gallinacés par saison de chasse et comparent le coût de l'utilisation des cartouches au plomb et à la grenaille non toxique en vente actuellement au Canada.
English: Having a very difficult or bad night' s sleep, day in day out, or suddenly losing your job and your income?
French: Dormir très difficilement ou très mal, nuit après nuit, ou, du jour au lendemain, perdre son emploi et ses revenus ?
English: Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: 15/ 00 Apparatus or local circuits for transmitting or receiving dot-and-dash codes, e.g. Morse code (teaching apparatus therefor G 09 B; keyboard switches in general H 01 H 13/70, H 03 K 17/94; telegraph tapping keys H 01 H 21/86; coding in connection with keyboards or like devices, in general H 03 M 11/00) 15/ 03 . Keys structurally combined with sound generators [2] 15/ 04 . Apparatus or circuits at the transmitting end 15/ 06 . . with a restricted number of keys, e.g. separate key for each type of code element 15/ 08 . . . with a single key which transmits dots in one position and dashes in a second position 15/ 10 . . . combined with perforating apparatus 15/ 12 . . with keyboard co-operating with code-bars 15/ 14 . . . combined with perforating apparatus 15/ 16 . . with keyboard co-operating with code discs 15/ 18 . . Automatic transmitters, e.g. controlled by perforated tape 15/ 20 . . . with optical sensing means 15/ 22 . . Apparatus or circuits for sending one or a restricted number of signals, e.g. distress signals 15/ 24 . Apparatus or circuits at the receiving end 15/ 26 . . operating only on reception of predetermined code signals, e.g. distress signals, party-line call signals 15/ 28 . . Code reproducing apparatus 15/ 30 . . . Writing recorders 15/ 32 . . . Perforating recorders 15/ 34 . . Apparatus for recording received coded signals after translation, e.g. as type-characters
French: 15/ 00 Appareils ou circuits locaux pour émettre ou recevoir les codes points traits, p.ex. le code Morse (appareils pour l'enseignement de ces codes G 09 B; commutateurs pour claviers en général H 01 H 13/70, H 03 K 17/94; manipulation télégraphique H 01 H 21/86; codage en relation avec des claviers ou des dispositifs similaires, en général H 03 M 11/00) 15/ 03 . Manipulateurs combinés avec des générateurs de son [2] 15/ 04 . Appareils ou circuits à l'extrémité d'émission 15/ 06 . . avec un nombre limité de clés, p.ex. clé séparée pour chaque type d'élément de code 15/ 08 . . . avec une seule clé qui transmet des points dans une position et des traits dans une seconde position 15/ 10 . . . combinés avec un appareil perforateur 15/ 12 . . avec clavier coopérant avec des barres-code 15/ 14 . . . combinés avec un appareil perforateur 15/ 16 . . avec clavier coopérant avec des disques-code 15/ 18 . . Emetteurs automatiques, p.ex. commandés par ruban perforé 15/ 20 . . . avec des moyens de perception optique 15/ 22 . . Appareils ou circuits pour l'envoi d'un ou d'un nombre limité de signaux, p.ex. signaux de détresse 15/ 24 . Appareils ou circuits à l'extrémité de réception 15/ 26 . . fonctionnant uniquement à la réception de signaux de code déterminés à l'avance, p.ex. signaux de détresse, signaux d'appel de lignes à postes groupés 15/ 28 . . Appareils de reproduction de code 15/ 30 . . . Enregistreurs imprimeurs 15/ 32 . . . Enregistreurs perforateurs 15/ 34 . . Appareils pour enregistrer des signaux de code reçus après traduction, p.ex. des caractères types
English: We look forward eagerly to action on the Secretary-General's plan for the full implementation of the various elements of that Declaration.
French: Nous attendons donc avec un vif intérêt le plan que nous proposera le Secrétaire général pour la pleine mise en oeuvre des différents éléments de la Déclaration.
English: Analysis of the series for the second and fourth moments of the correlations yields the estimate of v = 0.689 ± 0.010 and estimates of critical amplitudes.
French: L'analyse des séries pour le second et le quatrième moment des corrélations donne l'estimation v = 0,689 ± 0,010, ainsi que des estimations des amplitudes critiques.
English: Article by Master Corporal Jacqueline Wall  Photos by MCpl Ken Fenner
French: Article du Caporal-chef Jacqueline Wall  Photos par le Cplc Ken Fenner
English: The second stage would be triggered by Iraq's non-compliance with that resolution.
French: La deuxième phase serait déclenchée par un non-respect par l'Iraq de la résolution susmentionnée.
English: • The Habitat Stewardship Program 2005-2006 [Backgrounder] For more information, please contact:
French: • Le Programme d'intendance de l'habitat 2005-2006 [fiche d'information] Renseignements :
English: The report was used at the Ministerial Conference of the Least Developed Countries (Cotonou, June) to prepare for the Mid-term Comprehensive Global Review, and described major activities undertaken by WIPO in the areas of human resources development, information and communication technologies and office automation, SMEs, GR, TK and TCEs, collective management of copyright and related rights, and IP advisory services and information centers.
French: Ce rapport a servi, lors de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés (Cotonou, juin), à procéder à l’examen global approfondi à mi-parcours et décrivait les principales activités entreprises par l’OMPI dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines, des techniques de l’information et de communication et de l’automatisation des offices, des PME, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ainsi que des services consultatifs en matière de propriété intellectuelle et des centres d’information dans ce domaine.
English: ‑ 172 briefing sessions for new staff were provided.
French: - 172 séances d’information ont été organisées pour les nouveaux membres du personnel.
English: The author also contends that the State party's argument that, in this case, the only way to ensure balanced representation of the two sexes is to introduce quotas, is baseless and unacceptable.
French: En outre, selon l'auteur, l'argumentation de l'État partie selon laquelle l'introduction de quotas constitue, dans le cas d'espèce, le seul moyen d'assurer une représentation équilibrée des deux sexes est sans fondement et inadmissible.
English:     Everyone interested is welcome to attend, however seating is limited.
French: Le conférencier fera sa présentation en anglais Tous sont cordialement invités mais le nombre de sièges est limité.
English: Consultation The CCRA and the Department of Finance carried out extensive consultations with the affected industries.
French: Consultations L'ADRC et le ministère des Finances ont effectué des séances de consultations poussées auprès des secteurs d'activité touchés.
English: Pursuant to a request contained in a letter dated 4 December 2009 from the Permanent Representative of Uganda, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Tete Antonio, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 4 décembre 2009, émanant du Représentant permanent de l'Ouganda, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil à S.E.  M. Tete Antonio, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: There were concerns that the trust fund would be exhausted by the end of November 2007.
French: On craignait en effet que les ressources du Fonds n'arrivent à épuisement à la fin de novembre 2007.
English: - placing all bed rails in the UP position when patient is in the waist belt.
French: -Placer les côtés de lit (ridelles) en position remontée quand la contention est en usage.
English: 2.4.2 Maori Self-government There is no true fiscal relationship between Maori governments and the Government of New Zealand because there is no recognition of a Maori right to selfgovernment.
French: Les regroupements de Maoris cherchant à en arriver à un règlement la considérait artificielle, insuffisante et conçue en réalité pour les inciter à se précipiter à la table de négociation sans avoir atteint de consensus entre eux.
English: Claims of racial and ethnic discrimination are also actively pursued in U.S. territories.
French: Les actions intentées pour fait de discrimination raciale et ethnique sont également activement poursuivies dans les territoires des États-Unis.
English: The facilitator asks a member of the group to respond to the question, "How can the program best contribute to or support the achievement of the vision?"
French: L'animateur pose la question suivante à un membre du groupe : « Quelle est la meilleure façon pour le programme d'appuyer la concrétisation de la vision ? »
English: Six claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 4,309,265 (approximately USD 14,910,952) for “other losses.”
French: Dans la présente tranche, six requérants demandent à être indemnisés d'"autres pertes" se montant au total à KWD 4 309 265 (environ US$ 14 910 952).
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 120.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 120.
English: So was the task of repairing the fabric of international relations.
French: On s'est également attaché à réparer le tissu des relations internationales.
English: Dr. Martel and a number of associates in the U.S., Europe and Mexico have already launched these projects, three of which have received substantial financial support from NASA.  The involvement of many observers at Université Laval will significantly strengthen the research program. They will provide the observational data required to develop and test the models.
French: Ces projets, auxquels participent M. Martel et plusieurs collaborateurs aux États-Unis, en Europe, et au Mexique, sont déjà en cours, et trois d'entre eux ont reçu un soutien financier fort de la NASA.  La présence de nombreux observateurs à l'Université Laval renforcera grandement ce programme de recherche, en fournissant les données observationnelles nécessaires pour élaborer et tester les modèles.
English: Timor-Leste will remain committed to maintaining an attractive fiscal and regulatory framework for investment.
French: Le Timor-Leste continuera de s'attacher à maintenir des conditions fiscales et réglementaires attirantes pour les investisseurs.