ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • cropping intensity (more than 70% of all farmland is cultivated)
French: • intensité de l'activité culturale (mise en culture de plus de 70 % des terres agricoles)
English: When referring to the "essential services" as defined by Telus, I use the term "essential retail services".
French: Lorsque je fais référence aux « services essentiels », tels que définis par Telus, j'utilise le terme « services de détail essentiels ».
English: In our 2000-2001 Report on Plans and Priorities, we identified effective human resources management as a priority for the service line.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, nous avons établi l'efficacité de la gestion des ressources humaines comme priorité de la gamme de services.
English: The units include a driver who has received paramedical training, a nurse, a doctor's assistant and a physician.
French: Chaque équipe comporte un chauffeur ayant reçu une formation paramédicale, un infirmier / une infirmière, un assistant médical et un médecin.
English: In the same letter, the Secretary-General, in accordance with Article 14 of the Statute of the Court, issued the invitation provided for in Article 5, paragraph 1, of the Statute concerning the nomination of persons in a position to accept the duties of a member of the Court.
French: Dans la même communication, le Secrétaire général, conformément à l'Article 14 du Statut de la Cour, a procédé à l'invitation prescrite par le paragraphe 1 de l'Article 5 du Statut concernant la présentation de personnes en situation de remplir les fonctions de membre de la Cour.
English: Efforts at promoting and reconciling the parties in conflict continued in West Africa, where the United Nations Office in West Africa is closely working with my special representatives in Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone.
French: Les tentatives pour favoriser la réconciliation des parties en conflit se sont poursuivies en Afrique de l'Ouest, où le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest collabore étroitement avec mon Représentant spécial en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau, au Libéria et en Sierra Leone.
English: The cautiousness of the Manitoba grain corn producers to increase the number of acres planted with corn, due to the stress from imports, is exemplified in a letter submitted by a member to the MCGA.
French: Une lettre présentée par un membre de la MCGA témoigne de la prudence observée par les producteurs de maïs-grain du Manitoba lorsqu'il s'agit d'accroître le nombre d'acres plantés de maïs, en raison des pressions causées par les importations.
English: It is an independent institution attached to the different levels of the Court system.
French: Le PG est soumis au contrôle du médiateur et du Chancelier de Justice (voir ci-dessous).
English: Article 34 of the Press and Publications Act specifies the rights and obligations of journalists, as follows:
French: L'article 34 de la loi sur la presse et les publications énonce comme suit les droits et obligations des journalistes:
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan : projet de résolution révisé
English: Judgment in original language (Greek)
French: Arrêt en langue originale (grec)
English: In document A/C.5/64/8, the Secretary-General communicated the names of six persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a four-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Dans le document A/C.5/64/8, le Secrétaire général a communiqué le nom de cinq personnes que le gouvernement de leur pays respectif a proposé de nommer ou de reconduire dans leurs fonctions pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2010.
English: Discussions should encourage ratification of pending agreements on border demarcation and on crossing points, and should aim at agreeing a multi-annual approach to upgrading facilities to be implemented by the relevant national authorities.
French: Elles doivent encourager la ratification des accords en suspens qui portent sur la démarcation des frontières et les points de passage et viser l’adoption d’une approche pluriannuelle visant à moderniser les installations à mettre en œuvre par les autorités nationales compétentes.
English: Perform certain regional transmission planning studies as defined by the SECI Steering Committee and the Technical Coordination Group.
French: d) De réaliser certaines études sur la planification du transport à l'échelle régionale, selon les orientations définies par le Comité directeur de l'Initiative et le Groupe de la coordination technique.
English: The results of that analysis suggested there may be a small increase in the risk of birth defects, including heart-related defects, in babies whose mothers were prescribed paroxetine in the first trimester of pregnancy, compared to other antidepressants.
French: Les résultats de cette analyse laissaient supposer qu’il pourrait y avoir une légère augmentation du risque de malformations congénitales, notamment des anomalies cardiaques, chez les nouveau-nés dont la mère avait pris de la paroxétine durant le premier trimestre de grossesse, comparativement à d’autres antidépresseurs.
English: By developing a menu of effective counselling tools, family physicians will have the opportunity to select appropriate interventions and receive training in their applications.
French: En concevant un menu d'outils de counselling efficaces, les médecins de famille auront l'occasion de sélectionner les interventions appropriées et de recevoir une formation pour les mettre en oeuvre.
English: In the Thunder Bay groups, the post-secondary education background of participants was largely a mixture of college courses in non-resource-based disciplines (e.g., hotel management).
French: Dans les groupes de Thunder Bay, les niveaux d’études postsecondaires des participants comportaient en grande partie des cours collégiaux dans des disciplines non liées à l’industrie des ressources naturelles (p. ex., administration hôtelière).
English: The fact that I was able to speak to a receptionist and make an appointment immediately indicates that the personal touch is still very important.
French: Le fait que j'ai pu parler à une réceptionniste et fixer un rendez-vous immédiatement prouve que le contact humain est toujours aussi valorisé dans notre société.
English: FURTHER REMARKS As regards the Commission, the Ombudsman noted that the Lomé Convention as an instrument falls under its direct responsibility.
French: Lorsqu’elle met en place des organes tels que le CDI dans le cadre de conventions, la Commission doit s’efforcer de garantir le respect, par ces organes, de l’État de droit et des principes de bonne conduite administrative.
English: It has many streams and aspects that can, and should, be managed in order to facilitate the positive development of globalization.
French: Il comporte de nombreux courants et aspects qui peuvent, et doivent, être gérés en vue de faciliter le développement positif de la mondialisation.
English: Please see our section Security and Privacy for more information.
French: Veuillez consulter la section Sécurité et confidentialité pour plus d'informations.
English: While the prospects for halving the proportion of people living in absolute poverty seem promising at a global level, the progress made towards meeting goals in the area of human development has been much slower.
French: S'il semble y avoir de bonnes chances de réduire de moitié la proportion des personnes vivant dans la pauvreté absolue à l'échelle mondiale, on progresse bien plus lentement vers la réalisation des objectifs de développement humain.
English: On 25 November 1999 the Commission put forward a series of measures to give effect to the principle enunciated in that article.
French: La Commission a proposé, le 25 novembre 1999, diverses mesures en vue de mettre en œuvre ce principe contenu dans l'article 13 du traité CE.
English: I have set a standard where people trust my judgement - right across the community, not just within the immediate people of track and field, and the association.
French: Cependant, ces réserves touchent moins au souhait de voir des femmes siéger dans les CNO qu’aux raisons pour lesquelles celles-ci sont choisies.
English: By evaluating special procedures and best practices.
French: En évaluant les procédures spéciales et les meilleures pratiques.
English: Butters, a mechanical engineer, said that the company's intellectual capital is the key to its success.
French: Ingénieur en mécanique, M. Butters estime que la réussite de Purifics tient dans ses ressources intellectuelles.
English: Detailed reporting requirements and verification provisions in the proposed EPA will enable the Department to continue to monitor progress and assess the effectiveness of the agreement.
French: Les exigences de déclaration et les modalités de vérification détaillées contenues dans le projet d'EPE permettront au Ministère de continuer de suivre les progrès et d'évaluer l'efficacité de l'entente.
English: Data for all fleets should be compiled and analysed so that the necessary steps can be taken in the event of infringement of the rules.
French: Les données de toutes les flottes devront être compilées et analysées afin de prendre les mesures nécessaires en cas de non-respect des règles.
English: In addition, alternative work arrangements may affect employee career progression by removing them, partially or completely, from the workplace.
French: En outre, certains régimes de travail souples peuvent nuire à l'avancement professionnel des employés qui s'en prévalent, surtout lorsqu'il en résulte un retrait partiel ou complet du milieu de travail.
English: The reality is that there has been significant movement towards implementation of Council resolutions by the parties with the help of many international actors.
French: Or, il s'avère qu'en réalité il y a eu un progrès appréciable vers la mise en oeuvre des résolutions du Conseil par les parties avec l'assistance de nombreux acteurs internationaux.
English: This extraordinary risk is corroborated by a similar risk profile seen at the end of the 1980s in American men 18 and presumably reflects the substantial results of diagnostic activity.
French: Ce risque élevé correspond à une tendance similaire chez les Américains à la fin des années 80 18 et s'explique probablement par le succès des techniques de diagnostic.
English: The Arctic is only referred to in passing and the fact that in March, Canada prevented Sweden, Finland, Iceland and the indigenous peoples from taking part in an international meeting on the Arctic in a rather unfriendly way is completely overlooked.
French: L'Arctique est seulement mentionné en passant et le fait que le Canada a empêché en mars la participation de la Suède, de la Finlande et de l'Islande, ainsi que des peuples indigènes, à une réunion internationale sur l'Arctique, d'une manière plutôt inamicale, est complètement passé sous silence.
English: ChocolateAudio has released the Bonzo drum kit which is a sampled rendition of a Ludwig VistaLite drum kit with Paiste cymbals.
French: ChocolateAudio vient de sortir une banque de samples dédiée à la batterie baptisée Bonzo... on peut donc légitimement s'attendre à un son bien lourd, caractéristique du batteur légendaire de Led Zeppelin.
English: Development of civil dialogue and partnership relations between civil society, national governments and EU institutions’ (www.eu2008.si) Brussels, Belgium:
French: Développer un dialogue civil et des relations de partenariat entre la société civile, les gouvernements nationaux et les institutions de l‘UE » (www.eu2008.si) Bruxelles, Belgique :
English: Canada is now becoming the country where judges and lawyers come from all over the world to learn modern skills and discuss legal issues.
French: Le Canada devient le pays où les juges et les avocats du monde entier viennent pour acquérir des compétences modernes et discuter de questions juridiques.
English: The Chairmanship and Central Asia Joint commitment to a community of common values ambassador José Ángel López Jorrín, head of the Spanish Chairmanship’s OSCE Task force, accompanied the Chairmanin-Office, Spanish foreign Minister Miguel Ángel Moratinos, on a fast-paced visit to Central asia from 9 to 14 april. Starting in kazakhstan, they travelled to Turkmenistan, uzbekistan, kyrgyzstan and Tajikistan, each of which hosts OSCE field operations. in an interview for the OSCE Magazine, ambassador López Jorrín explains how direct discussions with the region’s top officials and representatives of civil society help strengthen the dialogue between the OSCE and the host countries and raise the Organization’s profile.
French: La Présidence et l’Asie centrale Engagement commun en faveur d’une communauté de valeurs L’ambassadeur José Ángel López Jorrín, chef de l’Équipe spéciale de l’OSCE de la Présidence espagnole, a accompagné le Président en exercice, le Ministre espa‑ gnol des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos, lors d’une visite rapide effec‑ tuée en asie centrale du 9 au 14 avril. après le kazakhstan, ils se sont rendus au Turkménistan, en Ouzbékistan, au kirghizistan et au Tadjikistan, des pays qui tous hébergent des opérations de terrain de l’OSCE. dans un entretien pour le Magazine de l’OSCE, l’am‑ bassadeur López Jorrín explique comment des discussions directes avec les principaux responsables de la région et les représentants de la société civile contribuent à renforcer le dialogue entre l’OSCE et les pays hôtes et à rehausser le profil de l’Organisation.
English: New paragraph 95(2)(h.2) also provides that the relevant foreign affiliate referred to in paragraph 95(2)(h.1) is deemed to have received from the government of a country an amount equal to the amount prescribed by regulation to be the adjusted allocable tax refund (see proposed new subsection 5914(2) of the Regulations) in respect of the adjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property. The adjusted suspended loss or capital loss and the adjusted allocable tax refund will arise at the earlier of
French: LIR 95(2)h.2) Le nouvel alinéa 95(2)h.2) de la Loi précise que la société affiliée visée mentionnée à l'alinéa 95(2)h.1) est réputée subir, lors de la disposition du bien déterminé, une perte ou une perte en capital égale au montant qui constitue, aux termes du Règlement, la perte ou perte en capital suspendue rajustée (lire le nouveau paragraphe 5914(1) proposé du Règlement) relativement au bien et avoir reçu du gouvernement d'un pays une somme égale au montant qui constitue, aux termes du règlement, le remboursement d'impôt attribuable rajusté (lire le nouveau paragraphe 5914(2) proposé du Règlement) à l'égard de cette perte ou perte en capital suspendue rajustée au premier en date des moments suivants :
English: Elle a pris le temps de m'expliquer ce qu'elle proposait et elle révise constamment mon dossier et la répartition de mes fonds pour voir si mes placements servent au mieux mes intérêts.
French: In my opinion, Sara's finest quality is her genuine caring, as seen in her ability to listen to particular individual's needs. She has always been outstandingly patient and respectful.
English: The ombudsman should be an independent official at the senior level appointed by the Secretary-General, in consultation with the staff representatives, for a single, non-renewable five-year term.
French: Le médiateur serait un fonctionnaire de haut rang, indépendant, nommé par le Secrétaire général en consultation avec les représentants du personnel, pour un mandat de cinq ans non renouvelable.
English: As building global partnerships and collaboration would be imperative, it was to be hoped that the international solidarity forged in the aftermath of the Indian Ocean tsunami would continue.
French: Comme il est essentiel de constituer des partenariats et de collaborer à l'échelle mondiale, il faut espérer que la solidarité internationale forgée après le tsunami de l'Océan indien durera.
English: There exist two primary forms of regulatory intervention – mandates or prohibitions on specific practices or terms, and disclosure requirements.
French: L’intervention réglementaire prend deux formes principales – l’obligation ou l’interdiction de pratiques ou de conditions déterminées, et les exigences de divulgation.
English: With regard to rations, the substantial savings stems from the delayed deployment of contingents and the non-utilization of bottled water by military contingents.
French: Pour ce qui est des rations, des économies considérables ont été réalisées en raison du retard pris dans le déploiement des contingents et de la non-utilisation d'eau en bouteille par les contingents militaires.
English:   Central elements   Micro-credit and micro-enterprise are becoming central elements of development initiatives and Rahman hopes that his research findings will help improve project planning while stimulating discussion and generating new research on the impact of micro-credit programs.
French:   Les éléments centraux   Le micro-crédit et les micro-entreprises sont devenus les éléments centraux des initiatives de développement. Rahman espère que les résultats de sa recherche contribueront à améliorer la planification de projets, à animer les débats et à ouvrir la voie à d'autres recherches sur l'incidence des programmes de micro-crédit.
English: In 48 populationbased surveys from around the world, 10–69% of women reported being physically assaulted by an intimate male partner at some point.
French: D’après les résultats de 48 sondages réalisés dans le monde, 10 à 69 % auraient été agressées physiquement par un partenaire masculin à un moment ou un autre de leur vie.
English: Recalling also the letters to its President from the Chargé d'affaires of the Federal Republic of Yugoslavia of 18 June 1999 (S/1999/697) and from the Permanent Representative of Croatia of 25 June 1999 (S/1999/719), concerning the disputed issue of Prevlaka,
French: Rappelant également les lettres adressées à son Président par le Chargé d'affaires par intérim de la République fédérale de Yougoslavie, le 18 juin 1999 (S/1999/697), et par le Représentant permanent de la Croatie, le 25 juin 1999 (S/1999/719), au sujet du différend concernant Prevlaka,
English: Furthermore, when the effectiveness of programs for sexual offenders is debatable, administrators sponsoring treatment programs have a responsibility to evaluate their programs and to contribute to cumulative knowledge of what works for sexual offenders.
French: Par ailleurs, dans les cas où l’efficacité des programmes pour délinquants sexuels est discutable, les administrateurs qui parrainent les programmes de traitement se doivent d’évaluer leurs programmes et de contribuer à l’accumulation de connaissances sur les traitements qui sont efficaces chez les délinquants sexuels.
English: Introduction of the CIHR Team Grant program puts this commitment into action.
French: La mise en place du Programme de subventions d'équipe des IRSC donne suite à cet engagement.
English: The Museum holds a significant Aboriginal art collection, in relation to which it is grappling with several copyright, documentation and cultural questions.
French: À Darwin, la délégation a rencontré Mme Margie West, conservatrice de la collection d’art aborigène du Museum and Art Gallery of the Northern Territory.
English: Article 8 in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for future discussion.
French: L’article 8 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) était une bonne base de discussion dans l’avenir.
English: Disclose the presence of two additional confidential hazardous ingredients in the controlled product; 3.
French: Divulguer la présence de deux autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé; 3.
English: Prerequisite: registration in final year or consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Transition should be viewed as a new opportunity.
French: La transition devrait être perçue comme un nouveau départ.
English: Fag hag training has to start at the earliest ages .
French: L’entraînement des filles à pédés se doit de commencer au plus jeune âge .
English: We invite you - accommodation in central Warsaw.
French: Nous vous invitons - l'hébergement dans le centre de Varsovie.
English: • Waste treatment and assimilation
French: • Traitement des déchets et auto-épuration
English: The expert from the United States of America informed GRE that in North America a reversing lamp served also the purpose of warning pedestrians.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRE qu'en Amérique du Nord un feu de marche arrière servait également à avertir les piétons.
English: Declaration on Article 67 of the Treaty establishing the European Community The High Contracting Parties agree that the Council, in the decision it is required to take pursuant to the second indent of Article 67(2): -
French: Déclaration relative à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne Les Hautes Parties Contractantes expriment leur accord pour que le Conseil, dans la décision qu'il est appelé à prendre en vertu de l'article 67, paragraphe 2, deuxième tiret: -
English: In these rooms, the Members deliberate on the lower level, while visitors can observe proceedings from the galleries above when a committee meets in public.
French: Les députés débattent à l’étage inférieur, tandis que les visiteurs installés dans les galeries du niveau supérieur suivent ces séances lorsqu’elles sont déclarées publiques.
English: Czech Republic (A/CN.4/488, p. 128).
French: République tchèque (A/CN.4/488, p.
English: Rather, since the major threat has disappeared, in this approach attempts to limit exports of conventional arms and dual-use technologies are viewed as instruments in a struggle between Western competitors to conquer new markets.
French: Il conviendrait plutôt, alors que la menace majeure a disparu, de comprendre les tentatives de limitation des exportations dans ce domaine comme les instruments d'une lutte entre compétiteurs occidentaux pour la conquête de nouveaux marchés.
English: By embracing the ability of network technology to "connect anyone to anything at any time," he has opened the door to extending the reach and quality of this form of higher education.  Anderson foresees a time in the near future when "intelligent" computer search engines will be employed to continuously update course materials.
French: En reconnaissant la possibilité qu'a la technologie en réseau de réunir « n'importe qui, à n'importe quoi, n'importe quand », il a permis d'en étendre le rayonnement et d'accroître la qualité de cette forme de l'enseignement supérieur.  Selon M. Anderson, dans un proche avenir, des moteurs de recherche  « intelligents » seront utilisés pour mettre à jour de façon continue le matériel didactique.
English: 8 But the morale, organization and training of the Allied Armies in Italy had reached their highest peak; "neither the Apennines nor even the Alps should prove a serious obstacle to their enthusiasm and their skill."
French: Venise et de Padoue, en vue de lancer les opérations contre l’Autriche.
English: This will be turned around by a comprehensive audit, together with a training programme for Europe's Chinese partners.
French: Un audit approfondi conjugué à un programme de formation destiné aux partenaires chinois de l'Union européenne doivent remédier à cette situation.
English: There is only one changing room in the spa, ladies&gentleman together.
French: Chambre (507) tout juste assez grande, salle de bains et toilettes beaucoup trop petites pour un 4 étoiles.