ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in some cases, biological testing may be required for validation of this conclusion (for example, in sediments with low levels of TOC, when other variables are suspected to be increasing the bioavailability of sediment-associated chemicals, or when SQGs do not exist for particular chemicals that are measured in the sediment).
French: La CEP représente la limite inférieure du niveau des concentrations chimiques généralement ou toujours liées à des effets biologiques défavorables. La RQS nationale et la CEP servent à définir trois niveaux de concentrations chimiques pour un produit chimique particulier : ceux qui sont rarement (<RQS), occasionnellement (entre la RQS et la CEP) et fréquemment (>CEP) liés à des effets biologiques défavorables (voir annexe A) (MacDonald 1993; Long et coll.
English: We are definitely making this initiative more age-conscious, and when we speak about lifelong learning, we want to put a greater emphasis on the lifelong learning opportunities of older workers, because we have to assume that active working life is becoming longer and people will have to be assisted more with career changes or career developments.
French: Indiscutablement, cette initiative tient davantage compte de la dimension de l'âge. En matière d'apprentissage tout au long de la vie, nous voulons placer davantage l'accent sur les possibilités de formation continue pour les travailleurs âgés, car nous devons partir du principe que la vie professionnelle s'allonge et que les individus auront besoin d'un soutien accru pour l'orientation et la réorientation de leur carrière.
English: Management Structure Describe your management structure and its mandate and authorities.
French: Structure de gestion Décrivez votre structure de gestion, son mandat et ses pouvoirs.
English: The appellant did not file a brief with the Tribunal at that time or since then.
French: L'appelante n'a pas déposé de mémoire auprès du Tribunal ni à ce moment-là ni depuis.
English: I am certainly convinced that these provisions will be effective.
French: Je suis en tout cas convaincu de l'efficacité de ces dispositions.
English: In the next paragraphs the bridge planning processes - medium and short term- and bridge operation process are described.
French: Dans les paragraphes suivants sont décrits les processus de programmation des ponts − à moyen et à court terme − et le processus de fonctionnement des ponts.
English: Generally accepted theory indicates that water erosion should increase with distance downslope.
French: Une théorie généralement acceptée veut que l'érosion hydrique augmente proportionnellement à la distance en aval.
English: It is also a party to the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967, supplementary to the 1951 Convention, and to the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of 10 September 1969.
French: Il a également adhéré au Protocole de New York du 31 janvier 1967, additionnel à la Convention de 1951.  Il est enfin partie à la Convention de l'OUA du 10 septembre 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 50.16, Community Calling Plan, providing clarification to certain terms and conditions of the service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 50.16, Service local étendu, de son Tarif général, apportant des précisions à certaines modalités.
English: During the week ending 29 October 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 29 octobre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Runge Stationers Perry Lance 243 Pembroke Street West Telephone: 613-735-6827 Pembroke, Ontario Facsimile: 613-735-5732 K8A 5N4 Email: runge@webhart.net
French: Runge Stationers Perry Lance 243 Pembroke Street West Téléphone: 613-735-6827 Pembroke, Ontario Télécopieur: 613-735-5732 K8A 5N4 Courriel: runge@webhart.net
English: 1.2.2 Main features Geographical features Table 2 provides a breakdown of primary issues by province of incorporation.
French: 1.2.2 Les principales caractéristiques Les caractéristiques géographiques La ventilation des émissions initiales suivant la province d’incorporation se trouve au tableau 2.
English: Barry Seims, C.A. Chief Financial Officer Pacific Western Brewing Company John R. Winter President Molson Breweries Western Division A.L. Peterson, C.A., C.M.A. Controller Molson Breweries Western Division David L. Durandt Manager Cost and Inventory Molson Breweries B.D. Walker Director of Marketing Regional Brands Labatt Breweries of Canada Patrick J. Mulhern Director, Corporate Planning Labatt Breweries of Canada R.R. Booker, B.A., C.G.A. Comptroller Labatt Breweries of British Columbia Ken Conway Comptroller Labatt Breweries of Canada C.E. Ruddick Director of Public Affairs Labatt Breweries of British Columbia Gordon Hall Manager, Corporate Research and Policy Development Liquor Distribution Branch Ministry of Labour and Consumer Services Province of British Columbia R.H. Reinhardt President Haida Trading Inc.
French: Barry Seims, C.A. Chef des Finances Pacific Western Brewing Company John R. Winter Président Molson Breweries Division de l'ouest A.L. Peterson, C.A., C.M.A. Contrôleur Molson Breweries Division de l'ouest David L. Durandt Directeur, Prix de revient et inventaire Molson Breweries B.D. Walker Directeur du marketing Marques régionales Labatt Breweries of Canada Patrick J. Mulhern Directeur, Planification générale Labatt Breweries of Canada R.R. Booker, B.A., C.G.A. Contrôleur Labatt Breweries of British Columbia Ken Conway Contrôleur Labatt Breweries of Canada C.E. Ruddick Directeur des affaires publiques Labatt Breweries of British Columbia Gordon Hall Directeur, Recherche intégrée et élaboration des politiques Direction générale de la distribution des alcools Ministère du Travail et de la Consommation Province de la Colombie-Britannique R.H. Reinhardt Président Haida Trading Inc.
English: There were also two unexplained explosions in the Mughr Shab`a area in the occupied Shab`a farmlands.
French: En outre, on a entendu le bruit de deux explosions en provenance de la région de Maghr Chab'a dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, mais on n'en connaît pas les causes.
English: All grounds for the deprivation of liberty must be established by law, and the respective domestic procedures shall be strictly followed.
French: Tous motifs de privation de liberté doivent être établis par la loi et la procédure prévue par la loi d'un pays doit être rigoureusement appliquée.
English: CWHIC has consulted widely in western Canada and nationally, including through a presentation to the National Innovation Summit in November 2002, to promote the important linkage between health innovation and economic development. www.cwhic.ca www.wd.gc.ca/mediacentre/accesswest/2003_01/3_e.asp Vaccine and Infectious Disease Organization The Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) is located at the University of Saskatchewan, but serves all of western Canada.
French: Le CISOC a mené de vastes consultations dans l'Ouest canadien et dans le reste du Canada afin de promouvoir les liens importants entre l'innovation en santé et le développement économique, notamment dans le cadre d'un exposé au Sommet national sur l'innovation en novembre 2002. www.cwhic.ca (en anglais seulement) www.deo.gc.ca/mediacentre/accesswest/2003_01/3_f.asp Vaccine and Infectious Disease Organization Le Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), situé à l'Université de la Saskatchewan, dessert tout l'Ouest canadien.
English: • Increased farm capital investments over time.
French: • augmentation des investissements agricoles au fil du temps.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee, stressing that the Convention is binding on all branches of Government, invites the State party to encourage its national parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement a la responsabilité principale et est particulièrement comptable de la mise en œuvre intégrable des obligations qui incombent à l'État partie en vertu de la Convention, le Comité souligne que la Convention a force obligatoire pour toutes les institutions de l'État; il invite donc l'État partie à encourager son parlement national, conformément à ses procédures, selon qu'il conviendra, à prendre les dispositions nécessaires pour la mise en œuvre des présentes observations finales et pour l'établissement du prochain rapport au titre de la Convention.
English: Audit Report of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol | Previous page | TOC | ANNEX 1 - AUDIT CRITERIA OBJECTIVE A - Is there compliance with the terms and conditions of the class contribution and with the provisions of the contribution agreements?
French: Vérification du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal | Page précédente | TdesM | ANNEXE 1 - CRITÈRES DE VÉRIFICATION OBJECTIF A – Est-ce que les termes et conditions de la classe de contribution ainsi que les clauses des ententes de contribution sont respectés?
English: All hatching eggs are imported from Canada.
French: Tous les oeufs d'incubation sont importés du Canada.
English: ▪ Based on expert opinion, and in the absence of conclusive scientific data, alternate combination acellular pertussis vaccine products can be used for the 18-month and/or 4- to 6-year booster immunizations for the prevention of pertussis.
French: ▪ D'après l'opinion d'experts et faute de données scientifiques concluantes, d'autres vaccins combinés renfermant le vaccin acellulaire contre la coqueluche peuvent être utilisés pour la dose de rappel à 18 mois et à 4 à 6 ans pour la prévention de la coqueluche.
English: Although current publications do not contain this complete interpretation, we will forward it to the appropriate area for review and possible inclusion.
French: Bien que les publications actuelles ne contiennent pas cette interprétation intégrale, nous la transmettrons au secteur intéressé pour examen et possiblement l'inclure dans ces publications.
English: For additional information on this topic, please refer to N Engl J Med 2001;345 (11):804-809.
French: Pour un supplément d’information sur ce sujet, voir le N. Engl J Med du 13 septembre, 345 (11) 804-809.
English: Annual Summ ary Notification within 24 hours of environmental hazards or condition which may have any significant environmental impact; including steps taken to remedy the situation.
French: Sommaire annuel.
English: In 2004, the plans of the Health Insurance Institutions (ISAPRES) that did not provide coverage for childbirth were phased out.  This was a first step towards eliminating discrimination against women.
French: Par ailleurs, il a été mis fin, en 2004, aux plans des institutions de santé prévisionnelle qui ne prenaient pas en charge les accouchements, premier pas vers l'élimination des discriminations envers les femmes.
English: It includes various types of financial records, such as ledgers, journals, accounting records (copies of cheques, vouchers, payment registration forms, correspondence, and notes pertaining to various payments), as well as bank statements.
French: Elle contient divers types de documents financiers dont des grands livres, des livres de comptes, des feuilles comptables, des pièces comptables (copies de chèques, formulaires d'enregistrement de paiements, correspondance et notes relatives aux différents paiements), états bancaires.
English: Level III (simple accruals) consists of small commercial entities that are owner-managed and have few employees.
French: Niveau III (comptabilité selon le fait générateur): on y classe les petites entreprises commerciales du compte propre et n'employant que quelques salariés.
English: Electronic communications services are also provided to everybody irrespective of sex within the territory of Lithuania.
French: Des services de communications électroniques sont aussi fournis à tous sans distinction de sexe.
English: Direct communication and a willingness to compromise on some issues of disagreement will help teenagers adapt to their new circumstances and continue the regular growth and development of adolescence.
French: En communiquant directement avec l’adolescent et en se montrant disposé à faire des compromis sur certains points de désaccords, on l’aidera à s’adapter aux bouleversements et à poursuivre sa croissance et son développement.
English: Embassy of the Federal Republic of Germany 1 Waverley St. Ottawa, Ontario Canada K2P 0T8 Tel: 613-232-1101 Fax: 613-594-9330 Email:germanembassyottawa@on.aibn.com
French: Ambassade de la République fédérale d'Allemagne 1, rue Waverley Ottawa, Ontario Canada K2P 0T8 Tél: 613-232-1101 Téléc: 613-594-9330 Courriel: germanembassyottawa@on.aibn.com
English: May we all bring home these historic memories of our ancestors and elders as we honour the Aboriginal Veterans today.
French: Puissions-nous tous ramener chez nous ces souvenirs historiques de nos ancêtres et de nos anciens au moment d'honorer aujourd'hui les anciens combattants autochtones.
English: The mobilization of Afro-descendants had led to recent policy changes, including those mentioned by the observer for Brazil.
French: Grâce à leur mobilisation, elles ont récemment obtenu des changements de politique, notamment ceux mentionnés par l'observateur du Brésil.
English: A total of 10 merit awards were given out to the top five entries in the 18-and-Under Category for participants aged 18 years and below, and the top five entries in the Open Category of the Singapore 2010 Logo Design Competition.
French: Aujourd'hui, 10 récompenses ont été remises aux 5 meilleurs participants dans la catégorie des 18 ans et moins et aux 5 meilleurs de la catégorie libre dans le cadre du Concours pour la création du logo de Singapour 2010.
English: Many businesses use a 12-month period as their fiscal year.
French: Plusieurs entreprises utilisent un exercice de 12 mois.
English: The fourth major section presents comments from the respondents with respect to ethical issues.
French: La quatrième section majeure présente les commentaires des répondants sur les questions éthiques.
English: – Chief Simon Lucas, Hesquiaht Tribe, member of the West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board, Committee Proceedings, 10 March 2005 Why would communities and others continue to participate in habitat renewal, stream protection and education?
French: – Simon Lucas, chef, tribu des Hesquiaht, membre du Comité de gestion aquatique de la côte ouest de l’île Vancouver, Délibérations du Comité, 10 mars 2005 Nous sommes venus ici il y a quelques années pour vous parler du principe du capitaine-propriétaire.
English: We must work together to ensure we manage these values in a mutually acceptable way," the Minister added.
French: Nous devons collaborer afin de gérer ces éléments d'une façon qui est convenable pour tous», a ajouté le ministre.
English: Here is a list of supplies for you to choose from.
French: Voici une liste de fournitures parmi lesquelles vous ferez des choix.
English: There are no alternatives available.
French: Il n'y a pas d'autre solution.
English: After this show cause hearing, an order was issued by the Court directing the parties to follow a timetable for filing their submissions to the Court for the application.
French: Après l’audience, la Cour a ordonné aux parties de se conformer à un calendrier précis pour présenter leurs arguments concernant la demande.
English: This will help people better find information about the Air Force bands, Honorary Colonels, the Snowbirds and other air displays and Air Force events.
French: Il sera ainsi possible d’avoir un meilleur accès à de l’information portant sur les musiques de la Force aérienne, les colonels honoraires, les Snowbirds, les spectacles aériens et autres événements de la Force aérienne.
English: With regard to the points raised by the two Tribunals concerning pension benefits of the judges of the Tribunals, the Secretary-General notes that the General Assembly approved a pension scheme for the judges of the Tribunals based on the recommendations contained in paragraph 29 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.6), whereby the Advisory Committee recommended the pension benefit for the judges of the two Tribunals be based on that applicable to the judges of ICJ, prorated to account for the difference in length in the terms of appointment, that is to say, nine years for the members of ICJ versus four years for the judges of both Tribunals.
French: En ce qui concerne les points soulevés par les deux Tribunaux au sujet de la pension des juges, le Secrétaire général note que lorsqu'elle a approuvé un régime de pensions pour les juges des Tribunaux, l'Assemblée générale s'est fondée sur les recommandations figurant au paragraphe 29 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.6), dans lequel le Comité consultatif a recommandé de déterminer le montant de la pension des juges des deux Tribunaux en se fondant sur celle des juges de la CIJ, en faisant une règle de trois pour tenir compte de la durée de leurs mandats respectifs, à savoir neuf ans pour les membres de la Cour et quatre ans pour les juges des deux Tribunaux.
English: The Human Rights Division of the United Nations Office in Angola intensified its efforts to support programmes that approach human rights as an essential component of a lasting peace.
French: La Division des droits de l'homme du Bureau des Nations Unies en Angola a intensifié ses efforts en faveur des programmes qui font des droits de l'homme un élément essentiel d'une paix durable.
English: The author of the communication is Mr. Jacobus Gerardus Strik, a Dutch national, born on 6 October 1938.
French: L'auteur de la communication est M. Jacobus Gerardus Strik, de nationalité néerlandaise, né le 6 octobre 1938.
English: Another logical consequence of the international perspective is, of course, that we must let the sustainability dimension influence our development aid very much more than we have allowed it to do so far.
French: Une autre conséquence logique de la perspective internationale est, bien entendu, que nous devons laisser la dimension «durabilité» influencer notre aide au développement bien plus que par le passé.
English: Just as important, the government has moved forward with a smart regulation strategy to accelerate in reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on businesses.
French: D'égale importance, le gouvernement a mis en oeuvre une stratégie de réglementation intelligente dans le but d'accélérer les réformes dans des domaines clés afin de favoriser la santé et la viabilité, de contribuer à l'innovation et à l'épanouissement économique et de réduire le fardeau administratif des entreprises.
English: Regarding complaints, what I do is gather together all the complaints and, within the framework of the Consumer Market Scoreboard, see what level those complaints are at, compare them with consumer satisfaction, and then draw the necessary conclusions as to how consumers are treated.
French: Concernant les plaintes, mon travail consiste à recueillir l'ensemble des plaintes, puis, dans le cadre du tableau de bord des marchés de consommation, à déterminer à quel niveau se situent ces plaintes, à les comparer avec le degré de satisfaction des consommateurs, puis à tirer les conclusions qui s'imposent quant au traitement réservé aux consommateurs.
English: Within this framework, they visited various large French companies in Paris and in PACA area (Thales, Renault, Société General, ST Microelectronics and Group ONET).
French: 20.02.2007 - Europropre : une entreprise de propreté et un donneur...
English: Feldman, Ruth Carol 2001-188 Kusner, Michael E. 2001-187 Paperny, The Hon. Marina S. 2001-180 Court of Appeal of Alberta
French: Feldman, Ruth Carol 2001-188 Kusner, Michael E. 2001-187 Paperny, L'hon. Marina S. 2001-180 Cour d'appel de l'Alberta
English: Before being despatched to the DSM, animal and human cell cultures must be examined to ensure they are free of viruses.
French: Avant d’envoyer les cultures de cellules animales et humaines à la DSM, il y a lieu de vérifier si elles sont exemptes de virus.
English: If potential problems are spotted, Parks Canada will close the site.
French: Si l’équipe de Parcs Canada repère des problèmes éventuels, elle ferme l’endroit.
English: On the learning side, emphasis has been on increasing post-secondary education attainment rates to support economic and social prosperity.
French: Du côté de l'apprentissage, on insiste sur l'accroissement des taux de scolarisation postsecondaire pour soutenir la prospérité sociale et économique.
English: • number of people in Asia living on less than $1 a day dropped by nearly a quarter of a billion people between 1990 and 2002 Latin America and Caribbean are now home to largest share of people living in poverty
French: • le nombre de gens qui, en Asie, touchent moins de 1 $ par jour a décru de près d’un quart de milliard entre 1990 et 2002 l’Amérique latine et les Caraïbes comptent maintenant la plus importante proportion de pauvres
English: The first of its kind in the Gulf, it increased awareness of the urgency to counter the HIV/AIDS threat.
French: Premier atelier régional de ce type, il a fait prendre conscience aux pays du Golfe, de la nécessité d'agir sans tarder pour faire échec au VIH/sida.
English: This concern was exacerbated by the 1970s when a number of Canadian peacekeeping contributions had come to comprise primarily support personnel committed to long-term operations.
French: Ce souci s'est aggravé au cours des années 70, pendant lesquelles on a constitué un certain nombre de contingents canadiens de maintien de la paix principalement avec du personnel de soutien affecté à des opérations à long terme.
English: CDEM has helped create Community Development Corporations (CDCs), which have grown from one in 1996 to 13 in 2003.
French: Le CDEM a contribué à créer les Corporations de développement communautaires (CDC) qui sont passées d'une en 1996, à 13 en 2003.
English: However, this will be preceded by assessment of the capacity of government and civil society organizations called upon to implement UNDP-funded programmes and projects.
French: Cependant il faudra auparavant évaluer les capacités du gouvernement et des organisations de la société civile appelées à exécuter les programmes et projets financés par le PNUD.
English: Informal meetings on agenda item 4, entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”
French: Réunions en séances informelles sur le point 4 de l'ordre du jour intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes»
English: The income assessment methodology is similar to that used by the Guaranteed Income Supplement program, which is a major federal income support program and which is authorized under the Old Age Security Act and administered by Human Resources Development Canada.
French: La méthode d'évaluation du revenu est semblable à celle du programme de Supplément de revenu garanti, un important programme fédéral de soutien du revenu fondé sur la Loi sur la sécurité de la vieillesse et administré par Développement des ressources humaines Canada.
English: Many are meant to attract and retain excellent researchers.
French: Bon nombre d’entre eux visent à attirer et à maintenir en poste d’excellents chercheurs.