ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Sweden in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu only if this country did it in a way consistent with the Code All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Suède Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Seulement si le pays a agi conformément au Code All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: Total Foreign Spending 1.9%ñ $4.6 billion
French: Dépenses internationales totales 1,9 % ñ 4,6 milliards de dollars
English: As a result, it was felt that there was a high degree of understanding by partners of what UNICEF was doing in the country and a wide level of ownership and understanding of UNICEF/Government of Pakistan cooperation and ideas for its future direction.
French: On a ainsi eu le sentiment que les partenaires comprenaient parfaitement l'action de l'UNICEF dans le pays, et maîtrisaient et comprenaient par ailleurs très bien le fonctionnement de la coopération entre l'UNICEF et le Gouvernement pakistanais et les idées sur son orientation future.
English: Palestinian Central Bureau of Statistics and Ministry of Interior and National Security, The Phenomenon of Drug Abuse in the Palestinian Territory: Current Situation Report; 2006 (May 2007).
French: Bureau central des statistiques et Ministère de l'intérieur et de la sécurité nationale (Palestine), The Phenomenon of Drug Abuse in the Palestinian Territory: Current Situation Report; 2006 (mai 2007).
English:   Rewarded myself today for going this long without a cigarette.
French: J'ai bien hâte à la prochaine partie!
English: You can get a copy of this document from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221 (calls from Canada and the United States).
French: Pour en savoir plus sur le statut de résidence, consultez la brochure T4055, Nouveaux arrivants au Canada. Vous pouvez obtenir cette brochure en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Genes from one species can be introduced into another making a more cold-resistant, or faster-growing fish, explains David Greer, a researcher and writer with World Fisheries Trust.
French: « On peut prendre des gènes d'une espèce pour les introduire dans une autre afin d'accroître sa résistance au froid ou d'en accélérer la croissance », explique David Greer, chercheur et rédacteur au World Fisheries Trust.
English: Attended the International Association of Chiefs of Police South American Executive Policing Conference as the RCMP representative Date(s):
French: Conférence sur les services de gestion policière de direction de l'Association internationale des chefs de police en Amérique du Sud à titre de représentant de la GRC Date(s):
English: The reduced estimate of $1,567,400 for the 2001/2002 financial period, inclusive of $367,400 in non-recurrent requirements (compared with $4,711,300 for the 2000/2001 financial period), under this heading reflects the decrease in number of items of communications facilities and equipment needed to be replaced as a result of the changed operational requirements of UNIFIL.
French: Les dépenses prévues pour 2001/02 ne s'élèvent qu'à 1 567 400 dollars, dont 367 400 dollars pour les dépenses non renouvelables (contre 4 711 300 dollars en 2000/01) car, les besoins opérationnels de la FINUL ayant changé, il y a moins d'articles à remplacer pour les transmissions (installations et matériel).
English: Three currently-available alternative technologies (barrier technologies, graphite impregnated foam and surface treatment) are shortly discussed in the US EPA DfE report (USEPA 2005).
French: Trois technologies de remplacement actuellement disponibles (technologies des barrières, mousses imprégnées au graphite et traitement de surface) sont brièvement examinées dans le rapport du DfE de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (UESPA, 2005).
English: I fully understand and believe that this is not going to be an easy task, but we must not underestimate the challenges that lie before us.
French: Je comprends très bien et crois que la tâche ne sera pas aisée, mais nous ne devons pas sous-estimer les défis qui se présentent à nous.
English: Expected completion date Evaluation of the Secretariat's Management Reserve Formative Planned By March 31, 2009 5.
French: Date d'achèvement prévue Évaluation de la réserve de gestion du Secrétariat Formative Prévue D'ici le 31 mars 2009 5.
English: An unprecedented increase in narcotics cultivation in neighbouring Afghanistan had only exacerbated the situation.
French: L'augmentation sans précédent de la culture de stupéfiants chez son voisin l'Afghanistan n'a fait qu'exacerbé cette situation.
English: • With respect to contested elections, an application must be made within two months after the day on which polling day was held for the election to which the application relates.
French: • Une requête en annulation d'élection doit être présentée dans les deux mois suivant le jour du scrutin de l'élection contestée.
English: Incidence of fungi varied annually owing in part to differences in rainfall.
French: Ces champignons comprennent 10 taxons qui n'avaient pas encore été signalés chez le soja.
English: I'm also delighted that Bill C-47, legislation to safeguard the matrimonial real property rights of First Nations women and children living on reserve, has begun second reading in the House.
French: Je suis en outre ravi que la Chambre ait entamé la deuxième lecture du projet de loi C-47, qui vise à protéger les droits immobiliers matrimoniaux des femmes et des enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: The Government in its observations submits firstly that complaint was not duly signed and secondly, that it has not been established that the author of the complaint has been authorised to represent SAGES as required by Article 23 of the Committee’s Rules.
French: Dans ses observations, le Gouvernement fait premièrement valoir que la réclamation n’a pas été dûment signée et, en second lieu, qu’il n’est pas établi que son auteur ait été habilité à représenter le SAGES comme l’exige l’article 23 du règlement.
English: (a) The adoption of the expanded programme of work on forest biological diversity by the sixth Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity in 2002, which encouraged the parties to the Convention to adopt an ecosystem approach for the management of forest biological diversity, and requested Forum and Partnership members to work collaboratively with the Convention on this matter;
French: a) L'adoption en 2002 du programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts par la sixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui encourageait les Parties à la Convention à se doter de systèmes de gestion écologique permettant de préserver la diversité biologique des forêts, et demandait aux membres du Forum et du Partenariat de collaborer avec la Convention en la matière;
English: Moreover, the effectiveness of mutual assistance in of the event of an emergency very often depends on how prompt, coordinated, logistically well-administered and controlled - as well as complementary to domestic measures - the international aid is, and also that a proper professional and skilled personnel are used.
French: En outre, en cas d'urgence, l'efficacité de l'assistance mutuelle dépend bien souvent de la manière dont se déroule l'aide internationale, en termes de rapidité, de coordination, de qualité et de contrôle de l'administration logistique et de complémentarité entre l'aide internationale et les mesures nationales.
English: Fundamental to the decision as to whether a lawyer is or is not in a position of conflict is whether information in the possession of that lawyer might be used to the detriment of the objecting party.
French: La question fondamentale qu’il faut se poser pour déterminer si un avocat est ou n’est pas en conflit d’intérêts est celle de savoir s’il est susceptible d’utiliser les renseignements qu’il a en mains au détriment de la partie qui a formulé l’objection. Dans Succession MacDonald c.
English: Two new Austrian entrepreneurs out of three said that they have made use of professional support, especially on taxation issues and training.
French: Deux nouveaux entrepreneurs autrichiens sur trois ont déclaré avoir utilisé une aide professionnelle, particulièrement pour les questions relatives à l’imposition et à la formation.
English: When I took office four years ago, I started work straight away on modernising the administrative tradition at the Commission, and many of these reforms are now in place.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions, il y a quatre ans, je me suis attaché immédiatement à moderniser la culture administrative de la Commission. Nombre de ces réformes sont maintenant d'application.
English: The Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development, addresses climate change in the context of sustainable development and calls for the development and dissemination of innovative technologies in regard to key sectors of development, in particular energy, and of investment in this regard, including through private sector involvement, market-oriented approaches and supportive public policies and international cooperation.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté lors du Sommet mondial sur le développement durable abordait la question du changement climatique dans le contexte du développement durable et préconisait le développement et la diffusion de technologies novatrices dans les secteurs clefs du développement, en particulier celui de l'énergie, ainsi que la réalisation d'investissements en la matière, notamment grâce à la participation du secteur privé, à l'application de conceptions axées sur les marchés, à l'appui des pouvoirs publics et à la coopération internationale.
English: • Claims and Indian Government Sector
French: • Secteur des revendications et gouvernement indien
English: Associated corporations is defined in the INCOME TAX ACT.
French: Société associée est définie dans la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: The expenditure forecast in the Economic Statement and Budget Update takes this anticipated lapse into consideration.
French: Les prévisions de dépenses, énoncées dans l'énoncé économique et mise à jour budgétaire, tiennent compte de ces différences prévues.
English: An updated list of States parties, information on reservations, withdrawals, declarations and objections, is available on the web site of the United Nations Office of Legal Affairs: http://untreaty.un.org.
French: Une liste actualisée des États parties, ainsi que l'état des réserves, retraits de réserves, déclarations et objections concernant le Pacte peut être consultée sur le site Internet du Bureau des affaires juridiques de l'ONU à l'adresse suivante: http://untreaty.un.org.
English: • an information and awareness program for consumers about the importance of food safety and the efforts of the sector in this regard was needed;
French: • on a besoin d'un programme d'information et de sensibilisation à l'intention des consommateurs au sujet de l'importance de la salubrité des aliments et des efforts déployés par le secteur à cet effet;
English: MOON DISTRIBUTORS INC 2800 VANCE ST LITTLE ROCK, AR 72206 Telephone: (501) 3758291 Fax: (501) 375) 7035 Details:
French: MOON DISTRIBUTORS INC 2800 VANCE ST LITTLE ROCK, AR 72206 Téléphone : (501) 3758291 Télécopieur : (501) 375) 7035 Genre d’entreprise :
English: On October 12 2005, the Government of Japan has decided to provide grant aid totaling 377 million yen to the Government of the Republic of Iraq with a view to contributing to the Program for the Police Training and Mentoring in Al Muthanna Province.
French: Le 12 octobre 2005, le Gouvernement japonais a décidé d'accorder un don d'un montant total de 377 millions de yen au Gouvernement iraquien, pour la formation et le parrainage des forces de police de la province d'Al Mouthanna.
English: Dupuis Frères Fall/Winter Catalogue for the Clergy, 1939-40, cover featuring the cathedral of Saint-Hyacinthe.
French: La page comprend une illustration de la cathédrale de Saint-Hyacinthe.
English: It includes emissions from gas conservation systems at oil batteries (i.e., dehydrators, compressors and related piping), and excludes emissions that may be attributed to the handling, processing (e.g., stabilization, treating and/or fractionation) or storage of natural gas liquids at gas facilities.
French: Elle comprend les émissions des systèmes de conservation du gaz des installations pétrolières (à savoir, les déshydratateurs, les compresseurs et la tuyauterie connexe), et exclut les émissions qui peuvent être attribuées à la manutention, au traitement (p. ex. la stabilisation, le traitement ou le fractionnement) ou à l’entreposage des liquides du gaz naturel dans les locaux des entreprises gazières.
English: For example, of the 152 authorizations granted in 2001, 126 of these authorizations specifically provided for the use of electronic surveillance in connection with trafficking a narcotic, 124 for possession for the purpose of trafficking, etc.
French: Par exemple, des 152 autorisations accordées en 2001, 126 prévoyaient expressément le recours à la surveillance électronique relativement au trafic de stupéfiants, 124 visaient la possession en vue d’un trafic, etc.
English: * Due to United States and Nevada gaming law, entrants must be 21 years old to play in the High Roller's Freeroll.
French: * Les lois sur les jeux américaines et du Nevada imposent aux participants du Freeroll des flambeurs d’être âgés d’au moins 21 ans.
English: Based on these workplans, UNFPA would negotiate the new arrangements with governments and partner agencies; coordinate the planning and design of new facilities; and, where needed, renovate and/or alter facilities.
French: Sur la base de ces plans de travail, le FNUAP négocierait les nouveaux arrangements avec les gouvernements et les organismes partenaires; coordonnerait la planification et la conception des nouvelles installations; et, le cas échéant, rénoverait et/ou transformerait les installations existantes.
English: Prior to Fiscal year 2004/05, EE goals and objectives for the DFO Regions and HQ Sectors were not sufficiently specific.
French: Avant l’exercice 2004-2005, les objectifs de l’EE pour les régions et les secteurs de l’AC du MPO n’étaient pas suffisamment précis.
English: Service Delivery: Performance Indicators, 2005–2006 Timeliness of Procurement Client groups within DND want to begin project work as soon as possible after receiving internal approval.
French: En 2006-2007, CDC perfectionnera plusieurs aspects du système interne d'examen de la conformité afin de garantir qu'il génère les résultats qui aideront CDC à répondre aux besoins de son client.
English: Economic and Financial Affairs (Brussels, 7 November).
French: Affaires générales (Bruxelles, le 13 novembre).
English: It is an integral component of our decision-making process and is a core management competency.
French: Elle est intégrée au processus décisionnel et représente une compétence essentielle en gestion.
English: Loss-on-ignition value is the only parameter showing a significant enrichment from the C to the B horizons. The apparently high degree of geochemical weathering of the glacial deposits in respect to their source bedrock lithologies suggests that the deposits also contain previously weathered material.
French: Durant la météorisation postglaciaire, Fe2O3, TiO2, P2O5, Cr, Li, U et V demeurent immobiles par rapport à Al2O3 tandis que tous les autres éléments sont mobilisés et plus ou moins lessivés de l'horizon B. La perte au feu est le seul paramètre qui montre un enrichissement significatif de l'horizon C à B. Le degré apparemment élevé d'altération chimique des dépôts glaciaires par rapport à la roche-mère suggère que ces dépôts contiennent déjà des produits de cycle de météorisation antérieure.
English: • An understanding of how the First Peoples of the Northwest Coast used local natural resources as food, clothing and shelter, as well as to create masterful works of art.
French: • la façon dont les Premiers Peuples de la côte nord-ouest tiraient parti des ressources naturelles de leur environnement pour se nourrir, se vêtir et se loger, et pour créer de magistrales œuvres;
English: • TFW units were established in Vancouver and Calgary in September 2006, following on the success of the TFW unit established in Montreal in 2003.
French: • Le Ministère a mis en place des unités de TET à Vancouver et à Calgary en septembre 2006, à la suite du succès de l’unité des TET, créée à Montréal en 2003.
English: In addition, a Task Team on Strategic Environmental Assessment provides a forum for sharing experiences and monitoring the implementation of the SEA Policy Guidance, that was prepared by the Task Team and published under the DAC Guidelines and Reference Series in 2006.
French: En outre, un Groupe d’étude spécial sur l’évaluation environnementale stratégique fourni une plateforme pour un échange d’expériences et assure le suivi des progrès concernant la mise en œuvre du Guide de Bonne Pratiques du CAD concernant l’ évaluation environnementale Stratégique publié en 2006.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, July 16, 2004 NEW COMMANDER FOR HMCS VICTORIA Lt.-Cmdr. Luc Cassivi assumed command today of Her Majesty’s Canadian Submarine (HMCS) VICTORIA in a ceremony presided over by Rear-Admiral Jean-Yves Forcier, Commander of Maritime Forces Pacific.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, July 16, 2004
English: The project will also increase the capacity of small hydro plant owners and managers to install, operate and manage small hydro technology.  Current Status:
French: Il aura également pour effet d’accroître la capacité des exploitants de petite centrale hydroélectriques à installer, utiliser et gérer la technologie propre à ce genre d’installations.  Situation actuelle :
English: How we'll inform you... ...and when Fees If everything is in order, we will send a registration certificate.
French: Voici comment vous serez informé... ...et quand Taxes Si tout est en ordre, un certificat d'enregistrement vous sera envoyé.
English: • Identification of a spokesperson to interact with the media to communicate activities and findings to the general public.
French: • Identification d'un porte-parole chargé d'interagir avec les médias pour transmettre de l'information sur les activités et les résultats de la recherche au grand public.
English: The most recent estimate (May 1991) indicates that the schedules of 18% of all full-time wage and salary workers 16 years and over diverged from the regular daytime norm.
French: Selon l'estimation la plus récente (mai 1991), 18 % des salariés de 16 ans et plus travaillant à temps plein avaient un horaire autre que l'horaire régulier de jour.
English: Nest : opening up tomorrow’s research A new activity launched under the Sixth Framework Programme (2002-2006), NEST (New and Emerging Science and Technology) aims to support visionary research that will make it possible to open up new fields of European science and technology and to uncover new questions.
French: Ces connaissances ne sont pas là pour dicter des valeurs.
English: • 1316 Roads, Highways and Airport Runways  
French: • 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol
English: (10) Subsections (2) and (3) apply after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (10) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent à compter DU LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: Authority and Objectives CRTC was created by Parliament in 1968 under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act.
French: Autorisations et objectifs Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a été établi par le Parlement en 1968 en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Revised report by the UNCTAD secretariat
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Double-tracking to permit speeds of up to 200 km/h is also under way on the rail line between Gothenburg and the Norwegian border.
French: Le doublement de la voie, qui permet des vitesses allant jusqu’à 200 km/h, est également en cours sur la ligne ferroviaire entre Göteborg et la frontière norvégienne.
English: • Council wishes to take this opportunity to register its sincere appreciation for the diligence and dedication of the hundreds of scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for scientific excellence and fairness.
French: Le Conseil aimerait saisir l'occasion qui lui est offerte de remercier de leur dévouement et de leur travail appliqué les centaines de scientifiques participant bénévolement au processus d'examen par les pairs. Ils assurent le maintien du plus haut degré d'excellence en matière de science et d'équité du système d'examen.
English: The flat seams guarantee comfort all day long.
French: C'est ainsi que sont réalisées les coutures plates qui garantissent un confort quotidien.
English: All citizens of Bosnia and Herzegovina who also hold the citizenship of neighbouring states must realise that they cannot only claim rights but that they also have duties towards the state of Bosnia and Herzegovina.
French: Tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine également ressortissants de pays voisins doivent prendre conscience qu’ils ont des droits mais aussi des devoirs vis-à-vis de la Bosnie-Herzégovine.
English: e) Time frame to accomplish tasks within 12-month employment period.
French: e) Délai pour accomplir les tâches au cours d’une période d’emploi de 12 mois
English: Homo sapiens, senescence, progeroid syndromes, Alzheimer's disease, linkage, Werner's syndrome, mutator strains.
French: Homo sapiens, sénescence, syndromes progéroïdes, maladie d'Alzheimer, linkage, syndrome de Werner, souches mutantes.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: • Media enquiries News release Concert promoter fined $9,182 for tax evasion Calgary, Alberta, January 31, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un producteur de spectacles est condamné à une amende de 9 182 $ pour évasion fiscale Calgary (Alberta), le 31 janvier 2008...