ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description:
French: Les groupes de travail régionaux ont tenu des ateliers pour évaluer l’intérêt et la capacité des aînés, des anciens combattants et des aidants naturels à travailler à la prévention des chutes et à proposer des solutions aux obstacles.
English: Reinoculation of these isolates into guar gum solutions has shown that they are not carbohydrate-utilizing strains, but instead metabolize the contaminating proteins present in guar.
French: La réinoculation de ces isolats dans des solutions de gomme de guar démontre que ces souches n'utilisent pas les hydrates de carbone mais métabolisent, plutôt, les protéines contaminantes présentes dans la gomme de guar.
English: This is most certainly a lesson we need to learn from the vicissitudes of the hushkits affair.
French: C' est assurément la leçon que nous devons tirer des péripéties avec ces hushkits.
English: This date must be NO LATER than the last day of the pay period prior to the pay action being processed by the pay office except for entitlement codes identified in Remark 5.
French: Cette date ne doit pas être ULTÉRIEURE au dernier jour de la période de paye avant laquelle l'intervention de paye sera traitée au bureau de paye sauf pour les codes de versement énumérés dans la remarque 5.
English: The Commission cannot accept Amendment No 10.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 10.
English: Other former inhabitants of Bălţi moved (often permanently) during the same period to work or study in Romania, Russia, or the rest of Europe.
French: D'autres anciens habitants de Bălţi se sont déplacés (souvent de manière permanente) pendant la même période au travail ou l'étude en Roumanie, en Russie, ou le reste de l'Europe.
English: Statistics and personal stories to demonstrate the problem of injuries are also featured.
French: On retrouve également des statistiques et des expériences personnelles qui démontrent les problèmes liés aux blessures.
English: They were accompanied by attempts to rationalise the design and production of specific military products across company and European boundaries.
French: Cette évolution s'est accompagnée d'un effort de rationalisation de la conception et de la production d'équipements militaires spécifiques entre entreprises et entre pays européens.
English: Project description This project is pursuing new ways to improve the efficiency of CO2 separation from synthetic flue gas using micro-porous hollow-fibre technology.
French: Ce projet consiste à chercher de nouveaux moyens d’améliorer l’efficacité de la séparation du CO2 des gaz de combustion synthétiques à l’aide de la technologie des fibres creuses microporeuses.
English: Microsoft once again updated the japanese official Forza site with these 5 new images of Laguna Seca.
French: Microsoft soigne toujours autant ces ingrats de japonais en mettant régulièrement à jour le site officiel de Forza.
English: This whole affair was in fact deliberately concocted to cover up Ethiopia's acts of aggression and repeated violations and deflect public attention.
French: Toute cette affaire a été en réalité délibérément orchestrée pour couvrir les actes d'agression de l'Éthiopie et ses violations répétées des normes et pour détourner l'attention.
English: End of project reports are not being completed and salient issues are not being discussed at SRBs.
French: Des rapports de fin de projet ne sont pas rédigés et les points saillants ne font pas l’objet de discussions aux réunions des CSR.
English: Organized crime exploited the advantages and opportunities of globalization causing international concern.
French: La criminalité organisée exploitait les avantages et les possibilités de la mondialisation, suscitant des inquiétudes dans le monde entier.
English: The finalist professions range from teachers to filmmakers to a former Olympian.
French: Ils exercent des professions aussi diverses qu'enseignant et cinéaste; l'un d'eux a même déjà participé à des Olympiques.
English: Further, according to settled case-law, fair trading and the protection of consumers in general are overriding requirements of public interest which may justify restrictions on freedom to provide services.
French: Il convient encore de relever que, selon une jurisprudence constante, la loyauté des transactions commerciales et la protection des consommateurs en général constituent des exigences impératives d'intérêt général pouvant justifier des entraves à la libre prestation de services.
English: The Committee noted with appreciation the progress made in the implementation of the New Financial Regulations and Rules and the clarity of the documents submitted.
French: Le comité a noté avec satisfaction les progrès réalisés dans la mise en œuvre du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution ainsi que la clarté des documents présentés.
English: New technologies and farming practices have substantially increased farm productivity over the last 50 years.
French: La recherche peut aussi élargir les possibilités de valeur ajoutée.
English: Furthermore, EU leaders agreed in October 2002 a further freeze on CAP expenditure until 2013.
French: En outre, en octobre 2002 les dirigeants européens ont décidé de geler à nouveau les dépenses de la PAC jusqu'en 2013.
English: This being the case, the fact that a very significant share of assistance granted goes to transient and occasional production support greatly limits the attainment of this goal, because it does not foster favourable conditions for the development of careers and organizational and technological capacities (networks).
French: Cela étant, la très forte part de l'aide relevant d'appuis «ponctuels» ou «occasionnels» à la production est de nature à limiter significativement les gains attendus dans la mesure où ils n'assurent pas des conditions favorables au développement de carrières et de capacités organisationnelles et technologiques (réseaux).
English: Most people are better able to change dangerous or unhealthy behaviour if they are given support and tools at the earliest possible age rather than waiting until their behaviour is so entrenched that it requires punishment and surveillance by others.
French: Il est plus facile, pour la plupart des gens, de modifier un comportement dangereux ou malsain si de l'aide et les outils nécessaires leur sont fournis le plus tôt possible dans la vie plutôt qu'une fois que le comportement est tellement ancré dans les habitudes qu'il faut les surveiller et les punir.
English: There had been no new ratifications for a full year.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles ratifications depuis une année entière.
English: On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de lâ€™emprise de la voie ferrÃ©e situÃ©e prÃ¨s de la route 132 entre la riviÃ¨re Nicolet Ã lâ€™est et la route Lacerte Ã lâ€™ouest. d)
English: (hereinafter ACE) over a three-month period, that Air Canada's market capitalization fluctuates on a daily basis by approximately 1.5 and 2 percent with a standard deviation of 1.3 percent.
French: (ci-après ACE) sur une période de trois mois, que la capitalisation boursière d'Air Canada fluctue chaque jour d'environ 1,5 à 2 pour cent avec un écart standard de 1,3 pour cent.
English: (d) >Reviewing the regional and subregional distribution of CDM projects with a view to [ensuring][promoting] equitable distribution and providing appropriate guidance to the executive board accordingly.<
French: d) En examinant la répartition régionale et sous-régionale des projets relevant du MDP en vue de [garantir] [favoriser] une répartition équitable et en donnant des indications en conséquence au conseil exécutif.<
English: Creating new businesses, growing them, and developing ideas into income-earning ventures are challenging endeavours.
French: L’établissement de nouvelles entreprises, leur expansion et la transformation d’idées en projets rentables sont autant de sources de défis.
English: The Assembly also decided that the High Commissioner for Human Rights shall:
French: L'Assemblée a également décidé que le Haut Commissaire aux droits de l'homme :
English: Legal decisions and the application of directives that had not been issued with health care in mind have been main drivers of this process - in the absence of a clear mandate from Member States.
French: La cause principale est à rechercher dans des décisions juridiques et dans l’application de directives promulguées sans tenir compte des questions de santé, faute d’un mandat précis des États membres.
English: During April and in subsequent months, there was no call for negative votes after a unanimous vote in favour of a draft resolution.
French: i) En avril et au cours des mois suivants, le Président n'a pas demandé s'il y avait des voix contre lorsque des projets de résolution étaient adoptés à l'unanimité.
English: The LCaS team now hopes that the participants will spread the Case Method and the use of the LCaS case studies.
French: L'équipe du projet LCaS espère maintenant que les participants vont disséminer la méthode par études de cas et l'utilisation des études de cas LCaS.
English: d) A DTH distribution licensee must distribute, on a national basis, The Weather Network to subscribers who subscribe to an English-language or bilingual basic service package.
French: d) Une titulaire d'entreprise de distribution par SRD doit distribuer, à l'échelle nationale, The Weather Network aux abonnés à un bouquet de services de base bilingues ou de langue anglaise.
English: Written statement* submitted by the Universal Esperanto Association, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par l'Association Universelle pour l'Esperanto, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Results In June 2005, the Selection Boards finalized their assessment of the candidates.
French: Résultats Les jurys de sélection ont terminé leur évaluation des candidats en juin 2005.
English:  Specifically, this project works in the Department of Antioquia, which is one of the departments most affected by the violent conflict and is known to have a very high rate of child soldiers.
French:  Plus précisément, le projet se déroule dans le département d'Antioquia, l'un des départements les plus touchés par les conflits violents, qui compte un grand nombre d'enfants soldats.
English: Handbook Section 3862 Financial Instruments – Disclosures; Section 3863 Financial Instruments – Presentation; and Section 1535 Capital Disclosures.
French: Le passif lié à ces paiements est estimé et comptabilisé au fur et à mesure que les indemnités sont accumulées par les employés.
English: DEM Home Main Index Policy and Regulations Administrative Forms 100- Regulations and Organization 200- Classroom Management 300- Teacher Contract and Benefits 400- School Transportation 500- Safe Schools Expectations 600- Finance/ Administration/ Purchase
French: Page d'accueil - ÉPC(G) Indexe Politiques et règlements Formules administratifs 100- Règlements et organisation 200- Management 300- Contrat et avantages sociaux d'enseignant 400- Transport scolaire 500- Exigences pour la sécurité dans les écoles 600- Finances/ Administration/ Achat
English: For my own pleasure, could you cite those regulations or forward them to me?
French: Pour mon plaisir personnel, pourriez-vous me citer ce règlement ou me le faire parvenir?
English: No less important, in order to link the intended objectives to measurable results, the language of the GCF should be clear, concise and meaningful, not bound by rhetoric and platitudes.
French: Non moins important, pour relier les objectifs visés à des résultats mesurables, le cadre de coopération mondiale devrait être conçu en termes clairs, concis et intelligibles, exempts de rhétorique et de platitudes.
English: Our house, the former castle Prantshausen, looks back on an exciting history. And you can feel that right from the first moment.
French: ou de vacances au Romantik Hotel Lindner, puisque notre établissement, ancien château Prantshausen, peut se targuer d’un passé mouvementé.
English: Similarly, the Government of Ontario will consult with the Government of Canada over the initiation of programs and agreements with other provinces or states that may affect this Agreement.
French: De même, le gouvernement de l'Ontario consultera le gouvernement du Canada au sujet de la mise en oeuvre de programmes et d'ententes avec d'autres provinces ou États, qui pourraient avoir une incidence sur le présent Accord.
English: Ten tryptic peptides labeled by Woodward's reagent K can be isolated, mostly from the C-terminal half of the protein.
French: Dix peptides trypsiques marqués par le réactif K de Woodward peuvent être isolés, surtout à partir de la moitié C-terminale de la protéine.
English: There have been several developments in the area of transportation.
French: Plusieurs faits nouveaux sont survenus dans le secteur des transports.
English: (d) Development of codes of conduct
French: d) Élaboration de codes de conduite
English: Alberta [...] (b) the board of an approved hospital may disclose any records of diagnostic and treatment services provided in respect of a patient in its hospital to any person without the consent of the patient, for the purpose of being used (i) in bona fide research or in medical review, if the disclosure is made in such a manner as to ensure confidentiality of those records, [...] ------------------------------------------
French: Alberta [...] (6) Indépendamment du paragraphe (3) ou toute autre disposition législative : [...] b) le conseil d’un hôpital agréé peut communiquer à quiconque sans obtenir au préalable le consentement du patient tout dossier relatif aux services de diagnostic et de traitement fournis au patient dans cet hôpital en vue de son utilisation : (i) dans le cadre d’une recherche véritable ou d’une expertise médicale, lorsque la communication a lieu de façon à assurer la confidentialité du dossier; [...] -------------------------------------
English: If Commissioners with more recent political experience are to be appointed in the future, they would need to represent only a minority in the Commission and be subject to clear conflict of interest rules.
French: Si des commissaires ayant une expérience politique plus récente devaient être nommés à l’avenir, ils devraient être minoritaires au sein de la Commission et se soumettre à des règles claires en matière de conflit d’intérêts.
English: Our research revealed the following:
French: 1. Principaux objectifs des employeurs (tableau 17).
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 69 Article 35, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 70 Article 39, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: • Reduce other harmful pollutants that have a significant environmental impact.
French: • Réduire les autres polluants nocifs qui ont un effet important sur l'environnement.
English: Consult CANFORGEN 092/03 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/ for a list of recipients of honours and awards approved and announced during 2002.
French: Veuillez consulter CANFORGEN 092/03 à l’adresse suivante : http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/ pour obtenir la liste des lauréats des récompenses et distinctions honorifiques approuvés et annoncés au cours de l’an 2002.
English: All four provinces have committed to further 50% reductions in SO2 emissions relative to their 1985 ECARP caps of 885, 500, 175, and 189 Ktonnes/yr, respectively (Environment Canada, 2002a).
French: Ces provinces se sont engagées à réduire leurs émissions de SO2 d'un 50 % additionnel par rapport aux limites d'émissions permises par le PLCPA de 1985 qui sont respectivement de 885, 500, 175 et de 189 Ktonnes/a (Environnement Canada, 2002a).
English: The national court hearing the case between Ambulanz Glöckner and the competent authorities asked the Court of Justice whether the grant of a monopoly over the transport of patients in a limited geographical area was compatible with the Community rules on competition.  The Court held first of all that medical aid organisations responsible for running the public ambulance service to which are reserved the emergency transport services are undertakings subject to Community competition law.
French: La juridiction nationale saisie du litige opposant Ambulanz Glöckner aux autorités compétentes, demande à la Cour de justice des Communautés européennes si la concession d'un monopole en matière de prestation de transport de malades pour une zone géographique limitée est compatible avec les règles de la concurrence communautaire.   La Cour considère, tout d'abord, que les organisations sanitaires en charge du service d'aide médicale d'urgence auxquelles sont réservés les services de transport d'urgence des malades, sont des entreprises soumises au droit communautaire de la concurrence.
English: Since its establishment, UNCTAD has attached high priority to efficient and sustainable management and exploitation of natural resources and to helping developing countries maximize their development gains from commodities production and trade.
French: Depuis sa création, la CNUCED accorde un rang de priorité élevé à la gestion et à l'exploitation efficaces et durables des ressources naturelles et à l'assistance aux pays en développement destinée à optimiser les gains pour le développement tirés de la production et du commerce des produits de base.
English: Emissions are dependent on the amount of dried solids incinerated.
French: Les émissions dépendent du volume de déchets urbains incinéré.
English: Is it a question of rethinking the strategy or is it a question of shortcomings in the delivery of the strategy that we have.
French: Faut-il repenser la stratégie ou faut-il mettre en cause les insuffisances dans sa mise en œuvre?
English: Furthermore, the assumption under which we started to cover only those groundwaters not covered by article 2 (a) of the 1997 Convention might need reconsideration.
French: En outre, il conviendrait de revoir le postulat selon lequel on a commencé à ne traiter que des eaux souterraines non visées par l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention de 1997.
English: In this way only part of the public transport mobility of individuals during a year can be considered.
French: De la sorte, on ne peut prendre en considération qu'une partie des déplacements d'une personne au moyen des transports en commun pendant une année.
English: (c) With reasonable regard for other activities in the marine environment.
French: c) En tenant raisonnablement compte des autres activités menées dans le milieu marin.
English: Sales volume growth was driven by several factors: a late Easter; the need of food manufacturers, artisans and retailers to restock; the dynamic development of new markets; and the ongoing implementation of outsourcing contracts.
French: Cette croissance du volume des ventes est due à plusieurs facteurs: fêtes de Pâques tardives, besoin de restockage des fabricants, artisans et distributeurs, développement dynamique de nouveaux marchés et poursuite de la mise en place de contrats de sous-traitance.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Qualificatif du code de fonction de la référence
English: The Federal Republic of Yugoslavia has made considerable progress since it put an end to more than a decade of Milošević’s autocratic regime.
French: En application de l'article 13.3 du Règlement, je déclare M. Schieder, élu Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et l'invite à prendre place au fauteuil présidentiel.
English: The Intersectoral Healthy Living Network would make an important contribution to this process.
French: Le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains apportera une importante contribution au processus.
English: Creating a pro-family environment
French: Création d'un environnement favorable à la famille
English: Amendment of Chapter 6, “Rules of the road” (Agenda item 3b) 8 3
French: Chapitre 6, «Règles de route» (Point 3 b) de l'ordre du jour) 8 5
English: Maybe you should get your eyes checked, because in FEAR I saw redundant grey office or hospital buildings. Here, I see crazy sci-fi freak enemies and the 4 shot showing a post-apocalyptic setting.
French: Toi, tu as lu le dernier JVM !
English: This exercise was made possible thanks to a letter of agreement between the Pompidou Group and the UNODC Regional Office Middle East and North Africa under the RSA procedure (Rapid Situation Assessment) in Libya.
French: Cette opération a été rendue possible grâce à une lettre d’accord entre le Groupe Pompidou et le Bureau Régional des Nations Unies pour le contrôle des drogues au Moyen-Orient et en Afrique du Nord dans le cadre de la procédure de RSA (Rapid Situation Assessment) en Libye.
English: Canada's High Commissioner in Guyana raised the importance of the Convention on several occasions and followed up in writing with that country's foreign minister.
French: Le Haut-Commissaire du Canada au Guyana a rappelé plusieurs fois l'importance de la Convention et a suivi le dossier par échange de courrier avec le Ministre des affaires étrangères de ce pays.
English: 6.4.8 The provisions of 6.4.9 shall apply in alternative delivery initiatives: (a) where the Public Service work units are affected by alternative delivery initiatives; (b) when the deputy head of the home department decides that, compared to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of the transfer to the new employer; and (c) where the employee has not received a job offer from the new employer or has received an offer and did not accept it.
French: 6.4.8 Les dispositions de l'alinéa 6.4.9 s'appliquent dans les situations de diversification des modes d'exécution : a) lorsque des unités de travail de la fonction publique sont touchées par la diversification des modes d'exécution; b) lorsque l'administrateur général du ministère d'attache décide que, compte tenu des autres possibilités, il est préférable d'encourager certains employé-e-s à rester en fonction jusqu'au jour du transfert chez le nouvel employeur; et c) lorsque l'employé-e n'a pas reçu d'offre d'emploi du nouvel employeur ou a reçu une offre, mais ne l'a pas acceptée.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Lithuanian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Lituanie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions 2004, p. 397-398), n’a pas changé.
English: ▪ City of Vancouver, biotechnology site ▪ BC Biotech ▪ University of British Columbia ▪ Simon Fraser University ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies
French: ▪ City of Vancouver, biotechnology site (en anglais seulement) ▪ BC Biotech (en anglais seulement) ▪ University of British Columbia (en anglais seulement) ▪ Simon Fraser University (en anglais seulement) ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies.
English: As Mr Medina Ortega said, this reminds us very much of the labours of Sisyphus.
French: Comme l'a déclaré M. Medina Ortega, cela nous rappelle fort le labeur de Sisyphe.