ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional cases, a derogation from the obligation to grant partial access might be permissible where the administrative burden of blanking out the parts that may not be disclosed proves to be particularly heavy, thereby exceeding the limits of what may reasonably be required.
French: À titre exceptionnel, une dérogation à cette obligation d'accorder un accès partiel pourrait être admise lorsque la charge administrative provoquée par la dissimulation des éléments non communicables se révélerait particulièrement lourde, dépassant ainsi les limites de ce qui peut être raisonnablement exigé.
English: From Ciudad Rodrigo by the SA-324 provincial road, 39 km, leaving for San Felices de los Gallegos, where there is a medieval fortress from which you can see the Church of Santa Maria, ramparts and the castle.
French: De Ciudad Rodrigo par la SA-324 route provinciale, 39 km, d�part pour San Felices de los Gallegos, o� il ya une forteresse du Moyen Age � partir duquel vous pouvez voir l'�glise de Santa Maria, les remparts et le ch�teau.
English: Islands in the south west Indian Ocean Between March 2005 and April 22, 2006 a total of 3877 confirmed cases of chikungunya infection have been officially reported through Réunion’s surveillance network.
French: Îles de la région sud-ouest de l’océan Indien De mars 2005 au 22 avril 2006, le système de surveillance de la Réunion a enregistré et confirmé un nombre total de 3 877 cas d’infections au virus Chikungunya.
English: They also derive from the legitimate concerns of staff looking to incorporate mission service into their professional and personal growth.
French: Elles répondent aussi au souci légitime des fonctionnaires d'acquérir une expérience de terrain afin d'enrichir leur vie professionnelle et personnelle.
English:  Colleagues’ understanding of the role, availability of physicians.
French:  Compréhension du rôle par les collègues, disponibilité des médecins.
English: PATRICIA AFTOORA Secretary [17-4-o] RAYMOND R., WAYNE D. AND RODERICK S. VOWLES PLANS DEPOSITED Raymond R., Wayne D. and Roderick S. Vowles hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: La secrétaire PATRICIA AFTOORA [17-4-o] RAYMOND R., WAYNE D. ET RODERICK S. VOWLES DÉPÔT DE PLANS Raymond R., Wayne D. et Roderick S. Vowles donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Odyssey Re (London) Ltd, 29 April 2000, 109 F Supp 2d 1236, where the court noted the different interpretations and expressed its preference for the Kahn Lucas (1999) interpretation (as opposed to Sphere Drake (1994)), noting however that the facts of Kahn Lucas could not be transposed to the current case.
French: contre Odyssey Re (Londres) Ltd, 29 avril 2000 (109 F Supp 2d 1236): le tribunal a noté les différentes interprétations et exprimé sa préférence pour celle de l'arrêt Kahn Lucas, 1999 (par rapport à l'arrêt Sphere Drake, 1994), notant cependant que les faits dans l'affaire Kahn Lucas ne pouvaient être transposés à l'espèce.
English: (2) Where more than one person is a party to the construction or operation of an international submarine cable in respect of which an application for a terminating cable licence or for a through cable licence is being made, the application shall include for each party, the information referred to in paragraphs (1)(a) to (c).
French: (2) Dans le cas où plus d'une personne participe à la construction ou à l'exploitation du câble sous-marin international visé par la demande de licence de câble terminal ou de licence de câble de transit, la demande comprend, pour chaque participant, les renseignements visés aux sous-alinéas (1)a) à c).
English: The CDMC held a first exchange of views on a possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Le CDMC tient un premier échange de vues sur un éventuel futur mécanisme pour la promotion du respect de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Mr. Loulichki (Morocco) said that he appreciated the Committee's efforts so that the inalienable rights of the Palestinian people would be recognized and respected.
French: M. Loulichki (Maroc) remercie le Comité des efforts qu'il fait en vue de favoriser la reconnaissance et le respect des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Advocate General Geelhoed has today delivered his second Opinion in this case.
French: L’avocat général Geelhoed a aujourd’hui rendu ses secondes conclusions dans cette affaire.
English: Reclaiming freedom of conscience, religion or belief to promote social integration
French: Reconquête de la liberté de conscience, de religion ou de conviction en vue de sa mise au service de l'intégration sociale
English: The implementation of gender mainstreaming makes it evident that politics are not gender-neutral.
French: L'application d'une perspective sexospécifique montre que les politiques ne sont pas exemptes de préjugés sexistes.
English: In the case of human rights treaties, this practice was formalized in an agreement reached at a 1975 meeting of federal and provincial ministers responsible for human rights that included the establishment of the Continuing Committee of Officials on Human Rights.23 As stated by Irit Weiser, former Director of the Human Rights Law Section at the Department of Justice, during her appearance before this Committee in 2001:
French: Bibliothèque du Parlement, juillet 2005), p. 25.
English: Presently, only one quarter of the Leopard tank fleet is being used by the army.
French: À l’heure actuelle, l’Armée de terre n’utilise que le quart du parc de chars Leopard.
English: Our absolute support for that initiative is expressed in the document on the subject of ending poverty and giving power to the poor which we distributed to Members at the beginning of the General Assembly session.
French: Nous avons exprimé notre appui sans faille à cette initiative dans un document sur les moyens d'en finir avec la pauvreté et de donner le pouvoir aux pauvres, que nous avons distribué aux Membres au début de la présente session de l'Assemblée générale.
English: My Government supports efforts by United Nations agencies and other international partners to implement these provisions with immediate effect.
French: Mon gouvernement appuie les efforts des organismes des Nations Unies et des autres partenaires internationaux visant à en appliquer immédiatement les dispositions.
English: The Palestinian people of the West Bank and East Jerusalem also deserve our sympathy.
French: Le peuple palestinien de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est mérite également notre sympathie.
English: (g) Foreign and Comparative Law;
French: g) Droit comparé;
English: Peter the Great was tsar of all the Russias.
French: Pierre le Grand était Tsar de toutes les Russies.
English: Evaluation of corrosion inhibitors for control of; corrosion, stress corrosion fatigue, corrosion fatigue.
French: Évaluation des inhibiteurs de corrosion pour contrôler : la corrosion, la corrosion due à la pression et la fatigue, la corrosion due à l'usure.
English: 3 A separate report on this topic is before the Council at its substantive session of 2001; see also E/CN.3/2001/16.
French: Le Conseil est saisi d'un rapport distinct sur ce sujet à sa session de 2001; voir aussi E/CN.3/2001/16.
English: If you use contraceptive pills, remember to take them every 24 hours. Do not be misled by changing time zones.
French: Si vous prenez des contraceptifs oraux, n’oubliez pas de les prendre toutes les 24 heures (ne vous laissez pas induire en erreur par le décalage horaire).
English: The delegations considered various suggestions for increasing cooperation on the security of critical information technology systems and agreed to set up a working group to prepare the report to be submitted to the Committee on Hemispheric Security.
French: Les délégations ont examiné plusieurs communications portant sur le renforcement de la coopération dans le but d'assurer la sécurité des systèmes informatiques essentiels et décidé de créer un groupe de travail chargé d'élaborer le rapport qui devait être présenté à la Commission de la sécurité dans l'hémisphère.
English: It was not uncommon for the Gulf region to retire a package of licences from a fisher which included as many as five secondary licences.
French: Il n’était pas rare pour la région du Golfe de retirer à un pêcheur un ensemble de permis comportant jusqu’à cinq permis secondaires.
English: Due to differing needs, however, especially with respect to technical cooperation, and the adoption of the euro as the base currency, it was not considered possible to undertake joint implementation with another organization.
French: Néanmoins, du fait des besoins différents de l'ONUDI, en particulier dans le domaine de la coopération technique, et de l'adoption de l'euro comme monnaie de base, aucune application commune avec d'autres organisations n'a été jugée possible.
English: This collaboration provides an effective solution to the challenge of increased numbers of pension applications while ensuring that RCMP members, whose disabilities have resulted from service, have access to treatment benefits.
French: Cette collaboration constitue une manière efficace de relever le défi que représente l'augmentation du nombre de demandes de pension tout en veillant à ce que les membres de la GRC dont l'invalidité est imputable au service aient accès aux avantages médicaux.
English: In Canada: 1-800-461-9999 Outside Canada: (204) 983-3500 or (506) 636-5064 www.cbsa.gc.ca
French: Au Canada : 1 800 959-2036 À l'étranger : (204) 983-3700 ou (506) 636-5067 www.asfc.gc.ca
English: Non-governmental programmes As of the end of 2003, there were a total of 4,305 community organizations and local branches registered with the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Programmes autres que les programmes gouvernementaux  Au 31 décembre 2003, on dénombrait 4 305 organisations communautaires et sections locales enregistrées auprès du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: In addition, the Board noted that the complainant had applied for asylum more that a month after his arrival in Sweden.
French: Elle a en outre fait observer que le requérant avait demandé l'asile plus d'un mois après son arrivée en Suède.
English: First Nations University of Canada Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Promotes the renewal and the development of Métis culture through research, materials development, collections and the distribution of those materials and the development and delivery of Métis-specific educational programs and services.
French: First Nations University of Canada Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research (en anglais seulement) Favorise le renouvellement et le développement de la culture des Métis grâce à la recherche, au développement et à la distribution de matériel, et à la prestation de programmes et services d'enseignement spécifiques aux Métis.
English: Overall, 72% of the community organizations surveyed believe that the Program has contributed directly to the preservation of existing institutions (daycare centres, community radio stations, cultural centres, community centres and community newspapers were most frequently mentioned). In addition, 60% of these respondent organizations stated that the Program helped to improve them.
French: Globalement, 72 % des organismes communautaires sondés croient que le Programme a contribué directement à la préservation des institutions existantes (les garderies, les stations de radio communautaire, les centres culturels, les centres et les journaux communautaires ont été les plus souvent mentionnés) et plus de 60 % affirment qu'il a contribué à les améliorer.
English: Mr President, reference was made to me earlier by Mr Matsakis and I wanted to respond to it.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur Matsakis a fait allusion à moi tout à l'heure et je tiens à lui répondre.
English: By not opposing this policy, Commissioner, you have contributed to the enormous increase in unemployment throughout the Union, because the only winner is something that causes unemployment and not the areas of production that actually employ people.
French: En ne vous opposant pas à cette politique, vous avez contribué à l'énorme augmentation du chômage dans l'Union elle-même, parce qu'elle ne profite qu'à celui qui crée du chômage et pas aux productions qui emploient des personnes.
English: We have a fiduciary obligation to do what, nothing?
French: Nous avons l'obligation de fiduciaire de faire quoi?
English: Enrolment in these program declined from 1065 in 1977 to 324 in 1992.
French: Pour fabriquer des poteaux aboutés, on déverse les éboutures par convoyeur dans un bac, où elles sont séparées selon leur taille, puis fendues en différentes dimensions.
English: For decades they have created a zone where war has become unthinkable, where might is not right, where the poorer catch up with the richer.
French: Depuis des dizaines d'années, les membres de l'Union ont créé une zone dans laquelle la puissance ne crée pas le droit, dans laquelle les riches ne prennent pas toujours le pas sur les pauvres.
English: Check that all your disks are listed and, if you have several disks, make sure you select the correct one.
French: Vérifiez que tous les disques sont listés et choisissez le bon si vous avez plusieurs disques.
English: It is now possible to look back on a number of years of experience.
French: Les projets à long terme sont approuvés et lancés lorsque leur financement total est garanti par la capitalisation d’excédents budgétaires.
English: · Construct 6096mm x 12,192mm compacted gravel parking lot.
French: · Construction d'un terrain de stationnement de 6096 mm sur 12,192 mm en gravier tassé.
English: • Cannot create program information if it does not exist - not all programs will have the necessary information to assess VFM. 
French: • Ne peut pas créer l’information si elle n’existe pas. Les programmes ne produisent pas tous l’information requise pour permettre une évaluation de l’optimisation des ressources.
English: We agree with the view expressed in a number of documents prepared by the WIPO Secretariat that identifying the policy objective to be addressed and the legal rationale for the protection of the TCEs can help to define the appropriate form of protection and how one defines the protectable subject matter.
French: Nous partageons le point de vue exprimé dans un certain nombre de documents préparés par le Secrétariat de l’OMPI selon lequel l’identification de l’objectif de politique générale visé et la justification juridique de la protection des ECT peuvent aider à définir la forme appropriée de protection et le choix de la matière à protéger.
English: Altbach, P. G. Key Issues of Textbook Provision in the Third World.
French: 1992. Publishing and development in the Third World.
English: On 3 October 2002, the Israeli authorities at Allenby Bridge refused to allow an UNRWA staff member to travel to Jordan, without giving any reason.
French: Le 3 octobre 2002, les autorités israéliennes du pont Allenby ont empêché un membre du personnel de l'Office de se rendre en Jordanie, sans donner de raison.
English: Logically, such an assessment must involve separating and distinguishing the injurious effects of the other factors from the injurious effects of the dumped imports.
French: Logiquement, pour faire une telle évaluation, il faut dissocier et distinguer les effets dommageables des autres facteurs et les effets dommageables des importations faisant l'objet d'un dumping.
English: Rum is one of the overseas départements' main export products, and the sugar cane rum industry alone accounts for over 40% of the value of exports from Guadeloupe, Martinique and Réunion, and for 40 000 jobs created there.
French: Le rhum constitue l'un des principaux produits d'exportation des départements d'outre-mer. La filière canne-sucre-rhum représente à elle seule plus de 40 % de la valeur des exportations et 40 000 emplois induits en Guadeloupe, à la Martinique et à la Réunion.
English: SlovCan reviewed the evidence on causation in respect of price erosion and price suppression.
French: SlovCan a passé en revue les éléments de preuve concernant le lien de causalité relativement à l’érosion et la compression des prix.
English: The major pulse crops grown in India are gram, murg beans, urd, pigeon peas, dry peas, and lentils.
French: Les principales légumineuses cultivées en Inde sont le gram, l'ambérique, le haricot mungo, le pois cajan, le pois sec et la lentille.
English: File consisting of notes concerning the conception and correction of the work. (191 p.). Instrumentation: 4(picc, al fl).
French: Dossier composé de notes relatives à la conception ou à la correction de l’ouvrage (191 p.). Instrumentation : 4(pic, flA).
English: Helicopter-assisted fieldwork was conducted from 10 to 17 July 1991, from 7 to 20 July 1992, and from 5 to 14 July 1993 to determine land cover types associated with homogeneous areas on the 1:50 000 colour map plots.
French: Des travaux sur le terrain assistés par hélicoptère ont été menés du 10 au 17 juillet 1991, du 7 au 20 juillet 1992 et du 5 au 14 juillet 1993 afin de déterminer les types de couverture terrestre associés aux zones homogènes des tracés cartographiques de couleur à l’échelle de 1/50 000.
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, acknowledging the huge burden they have so far shouldered in this regard, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees, the principle of voluntary return and the right to seek asylum and to allow international access for their protection and care;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, consciente du fardeau considérable qu'ils assument de ce fait, et leur rappelle une fois encore qu'en vertu du droit international relatif aux réfugiés ils ont des obligations en ce qui concerne la protection de ces personnes, le principe du retour volontaire et le droit de demander asile et qu'ils doivent permettre aux organismes internationaux d'avoir accès aux réfugiés pour leur offrir protection et assistance ;
English: Through meetings, information exchange, and community-based research, organizations working with the Filipino community across Canada increased their understanding of the various issues that affect this community.
French: Grâce à des réunions, au partage de renseignements et à la recherche communautaire, les organisations qui travaillent avec les communautés philippines d’un bout à l’autre du Canada comprennent maintenant mieux les divers enjeux qui touchent la communauté.
English: The changing environment has lead to changes in migration patterns, and in the disappearance of some country foods.
French: Les changements environnementaux ont entraîné des changements dans les caractéristiques de migration, et la disparition d’une certaine nourriture traditionnelle.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Partnerships Fund component of its Canadian Culture Online strategy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise du Fonds des partenariats, l'un des volets de la stratégie de Culture canadienne en ligne.
English: Of course, the insecurity on our borders should not cause us to lose sight of other crises in Africa and throughout the world.
French: L'insécurité à nos frontières ne nous fait, bien entendu, pas perdre de vue les autres crises en Afrique et à travers le monde.
English: The coastal fee is assessed on commercial ships at the first point of entry into Norway and the last port before leaving Norwegian waters.
French: Les droits côtiers s'appliquent aux navires commerciaux au premier point d'entrée en Norvège et au dernier port avant que le navire ne quitte les eaux norvégiennes.
English: The Environmental Accountability Partnership Steering Committee (EAP) The EAP is co-chaired by the Treasury Board Secretariat (TB) and Environment Canada (EC).
French: Le Comité directeur du partenariat en matière de responsabilisation environnementale (PRE) Le PRE est coprésidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Environnement Canada (EC).
English: Having access to those records helps pharmacists prevent dangerous drug interactions, and provide sound advice to the patient with the confidence that comes from being fully informed on the patient's medical history.
French: Grâce à l’accès à cette information , le pharmacien peut éviter de dangereuses interactions médicamenteuses et donner des conseils éclairés, basés sur un dossier médical à jour.
English: Requests the Special Rapporteur to seek the advice and cooperation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in carrying out his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de solliciter les conseils et la coopération du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour s'acquitter de son mandat;
English:    It is extraordinary that Mr Farage should raise this issue when he barely attends the Committee on Fisheries, and I would urge him to attend on a more regular basis, so that he can put forward his views on this.
French:    - Je trouve inouï que M. Farage soulève cette question alors qu’il assiste à peine aux réunions de la commission de la pêche. Je le prie d’ailleurs d’y assister plus régulièrement pour qu’il puisse exposer son point de vue à cet égard.
English: (d) Increase the training provided to law enforcement officials, social workers, staff of Child Guidance Centres and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner.
French: d) De renforcer la formation dispensée aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux, au personnel des centres d'orientation pour enfants et aux procureurs concernant la manière de recevoir des plaintes, d'y donner suite, d'ouvrir une enquête et d'engager des poursuites d'une manière respectueuse de l'enfant.
English: SECURING THE FUTURE OF SOCIAL PROGRAMS
French: Chaque province recevra une part du TCSPS égale à celle obtenue au titre des anciens transferts (le FPE et le RAPC) au cours de leur dernière année d’application.
English: The resolution of the refugee problem remains another crucial issue and a prerequisite to ensuring stability in the country.
French: La résolution du problème des réfugiés demeure une autre question cruciale, préalable indispensable au rétablissement de la stabilité dans le pays.
English: First, the total budget allocated for education in 2004-2005 was 701,650.19 million kip, for women's education 315,461.92 million kip, about 44,96 per cent of the total budget of education sector and about 1,12 per cent of GDP.
French: Tout d'abord le budget total alloué pour l'éducation en 2004-2005 était de 701 650,19 de kips, soit 315 461,92 millions de kips pour l'éducation des femmes, représentant environ 44,96 % du budget total du secteur de l'éducation et environ 1,12 % du PNB.
English: • Dr. Jean Shoveller (University of British Columbia) and her team is investigating the needs of rural and northern youth who face major health challenges related to sexually transmitted infections and pregnancies at an early age.
French: • Dre Jean Shoveller (Université de la Colombie-Britannique) et son équipe analysent les besoins des jeunes des régions rurales et du Nord qui vivent de graves problèmes de santé liés aux infections transmises sexuellement et aux grossesses en bas âge.