ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqx_personnel_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqx_personnel_f.html
English: (2) To this end, States Parties shall promote the conclusion of bilateral or multilateral agreements or accession to existing agreements.
French: Le Comité recommande également que Procréation assistée Canada examine le régime juridique et réglementaire entourant l’identité des donneurs de gamètes et l’accès à l’information sur les antécédents médicaux d’un donneur afin de déterminer comment mieux servir les intérêts de l’enfant.
English: The objective of Synapse is to get young people engaged and interested in science and technology which, ultimately, will help increase their literacy in these domains.
French: Synapse vise à sensibiliser les jeunes aux sciences et à la technologie et à éveiller leur intérêt ce qui, en bout de ligne, accroîtra leurs compétences dans ces domaines.
English: To achieve this, the Child-centred Family Justice Fund supports child-centred family justice programs and services delivered by provinces, territories and non-governmental organizations.
French: Pour ce faire, le Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant appuie les programmes de justice familiale axés sur l’enfant et les services offerts par les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales.
English: Section 37 lays down a general requirement for administrative agencies to clarify a case as thoroughly as possible before a decision is made, and the second paragraph of this section requires public consultation.
French: L'article 37 énonce une obligation générale pour les organismes administratifs d'apporter des précisions sur la question de manière aussi détaillée que possible avant qu'une décision soit prise, et le deuxième paragraphe de cet article impose la consultation du public.
English: Further consultations had been held under the President's authority and a draft decision was now proposed for adoption.
French: De nouvelles consultations s'étaient déroulées sous l'autorité du Président, et avaient débouché sur un projet de décision dont l'adoption était désormais proposée.
English: International law scholars discuss the internationalization of human rights; the Charter of the United Nations; the protection and enforcement of human rights; regional systems for the protection of human rights.
French: Huitième cours - Droits de l'homme : internationalisation des droits de l'homme : Charte de l'Organisation des Nations Unies; défense et application; systèmes régionaux de défense.
English: In this regard, he seems to have been ahead of his time.
French: [traduction] À cet égard, il est un précurseur.
English: A phrase is entered using double quotation marks, and only matches those words which appear adjacent to each other.
French: Lorsqu'une expression se trouve entre guillemets, seule la succession exacte des termes est recherchée.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Leaving School - Results From a National Survey Comparing School Leavers and High School Graduates 18 to 20 Years of Age - January 1995 Previous Contents Next Appendix A. SLS Methodology 1.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Après L'école - Résultats d'une enquête nationale comparant les sortants de l'école aux diplômés d'études secondaires âgés de 18 à 20 ans - Janvier 1995 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A. Méthode de l'Enquête auprès des sortants 1.
English: She meets with Stuart and John Harley (New Tech's sales manager) to determine the type of information and the most relevant information that would be required to convince investors that New Tech is involved in a high growth industry with extraordinary potential.
French: Elle se réunit avec Sylvain et Jean Hétu (le directeur des ventes de Néotechno) afin d'établir le type de renseignements et les données les plus pertinentes qu'il faudra rassembler pour persuader les investisseurs que Néotechno évolue dans un secteur d'activité à haute croissance présentant un potentiel extraordinaire.
English: At six in the morning, he goes jogging for about an hour.
French: À six heures du matin, il part jogger pour une heure.
English: Today, we must reiterate the right of the Palestinians to their independent State on the Palestinian territories, fully restored and under Palestinian sovereignty.
French: Aujourd'hui, nous sommes tenus de réaffirmer le droit des Palestiniens à vivre dans un État indépendant sur les territoires palestiniens, intégralement restitués, sous souveraineté palestinienne.
English: In that regard, the Declaration adopted on 30 January 2001 by the Stockholm International Forum against Intolerance, entitled “Combating Intolerance”, was of great importance.
French: À cet égard, la Déclaration finale intitulée "Lutter contre l'intolérance" adoptée le 30 janvier par le Forum international de Stockholm revêt une grande importance.
English: Further research is required to confirm the moderating effects of adversity on the relationship between attachment and adjustment in adolescents.
French: La recherche auprès de populations à risque très élevé confirme les conclusions fondées sur un échantillonnage normatif : les adolescents à risque élevé qui présentent des modèles d'attachement précaire sont plus susceptibles de vivre une gamme de psychopathologies que les adolescents plus profondément attachés (Allen, Hauser et BormanSpurrell, 1996), notamment la suicidabilité (Lessard et Moretti, 1998), la consommation de drogues (Lessard, 1994) et le comportement agressif et antisocial (Fonagy, et coll.
English: U.S. women will learn valuable insights into the Canadian business environment and meet local movers and shakers and Canadian women will connect with counterparts from Washington DC, and cities throughout the North East, who will be coming to WEC through their local National Association of Women Business Owners (NAWBO) Chapters.
French: Les participantes américaines pourront obtenir de précieux renseignements sur le milieu des affaires canadien et rencontrer des femmes d'affaires dynamiques, tandis que les participantes canadiennes auront l'occasion d'établir des relations avec leurs homologues de Washington (D.C.) et d'autres villes du nord-est des États-Unis, qui seront conviées au congrès par leur section locale de la National Association of Women Business Owners (NAWBO).
English: When her parents became aware that banishment to the kitchen was used as a punishment for pupils who behaved badly in class, they stopped exempting her from lessons.
French: Quand ses parents se sont rendu compte que l'exil dans la cuisine était une punition infligée aux élèves qui se tenaient mal en classe, ils ne l'ont plus dispensée d'assister aux cours.
English: At the end of 2000, the 12-month EURIBOR stood at 4.75% which was around the same level as in early May 2000, and more than 50 basis points below the level reached in September, while the one-month EURIBOR was equal to 4.85%, which was 20 basis points below the peak reached in late November.
French: Parmi les quatre relèvements des taux d’intérêt de la BCE intervenus au premier semestre 2000, les trois premiers avaient déjà été presque largement anticipés par les marchés financiers au moment de leur annonce et n’ont provoqué que de très faibles ajustements des taux à court terme du marché monétaire.
English: These issues were given systematic attention in 2006 as social assessment is emerging as a key area of interest, especially for projects located outside the European Union.
French: L’évaluation sociale devenant une préoccupation majeure, en particulier pour les projets situés à l’extérieur de l’Union européenne, ces questions ont fait l’objet d’une attention systématique en 2006.
English: The Mid-term Review process should be viewed within the wider context of UN reform, in particular to ensure the effective participation of UNCTAD in that process, as stated in paragraph 10 of the São Paulo Consensus.
French: L'examen à mi-parcours devrait être considéré dans le cadre plus large de la réforme de l'ONU, en particulier en vue de garantir la participation efficace de la CNUCED à ce processus, comme il était stipulé au paragraphe 10 du Consensus de São Paulo.
English: However, time did not permit the development of a comprehensive plan with priorities and milestones at the seminar.
French: Nous n’avons malheureusement pas eu le temps pendant le séminaire de dresser un plan détaillé avec des priorités et des jalons.
English: It had acceded to the various international conventions on the drug problem, was a member of the Commission on Narcotic Drugs, and had concluded bilateral information exchange agreements with Cyprus, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Egypt, Lebanon and Jordan.
French: Il a accédé aux différentes conventions internationales sur le problème de la drogue; il est membre de la Commission sur les stupéfiants et il a conclu des accords bilatéraux d'échanges d'informations, avec Chypre, le Turquie, la République islamique d'Iran, l'Arabie saoudite, l'Égypte, le Liban et la Jordanie.
English: The riders of ATVs and two-wheeled motorcycles wear similar equipment, such as helmets and goggles . There was also evidence to the effect that ATVs and two-wheeled motorcycles are manufactured by the same companies in the same plants and sold through the same dealers, often designated as "bike shops".
French: Il a aussi reçu des éléments de preuve selon lesquels les détails mécaniques et la conception des marchandises en cause sont, dans l’ensemble, très proches de ceux des motocycles à deux roues et selon lesquels le moteur des VTT a évolué à partir du moteur des motocycles à deux roues.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, I would like to thank the President-in-Office and the Commissioner, as well as my colleagues, for their comments so far.
French: au nom du groupe UEN. - Madame la Présidente, je souhaiterais remercier le président en exercice et le commissaire, ainsi que mes collègues députés, pour leurs commentaires exprimés jusqu'ici.
English: 7.6.2 Instruments which need to be calibrated include:
French: 7.6.2 Les instruments qui doivent être étalonnés sont les suivants :
English: The Lake Agassiz lowland comprises a surface cover of lacustrine sediments superimposed on early Paleozoic rocks of Ordovician, Silurian and Devonian age, from which are mined construction limestone, gypsum, clay, bentonite, sand and gravel.
French: Les basses-terres du lac Agassiz sont recouvertes de sédiments lacustres superposés aux premières roches paléozoïques datant de l'ordovicien, du dévonien et de la période silurienne, desquelles on extrait de la pierre calcaire, du gypse, de l'argile, de la bentonite, du sable et du gravier.
English: Government Releases Details of Plan to Modernize Public Sector
French: Le gouvernement apporte des précisions sur le projet de modernisation du secteur public
English: Compared to average Canadians, immigrants arriving in Canada are younger and more likely to be living in a metropolitan region.144 In fact, almost all immigrants (94 percent) arriving in the 1990s took up residence in a metropolitan area, compared to an average of 64 percent of all Canadians who lived in metropolitan areas in 2001 (Statistics Canada 2003d).
French: Par rapport aux Canadiens moyens, les immigrants qui arrivent au Canada sont plus jeunes et plus susceptibles de vivre dans une région métropolitaine144. En fait, presque tous les immigrants (94 %) arrivés dans les années 1990 se sont installés dans une région métropolitaine, comparé à une moyenne de 64 % pour l'ensemble des Canadiens en 2001 (Statistique Canada, 2003d).
English: Requests the High Commissioner to consult with States Members of the United Nations, national human rights institutions and intergovernmental and non-governmental organizations on the possible focus, in terms of target sector or thematic area, of the second phase of the World Programme to begin on 1 January 2010, and to submit a report on those consultations to the Council at its twelfth session;
French: Prie la Haut-Commissaire de consulter les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à propos de ce qui pourrait constituer l'axe de la deuxième phase du Programme mondial, qui débutera le 1er janvier 2010, qu'il s'agisse d'un secteur cible ou d'un domaine thématique, et de lui soumettre un rapport sur ces consultations à sa douzième session;
English: The responsible committee of the European Parliament is also proposing to add terrorism to this list, which seems wise.
French: La commission compétente du Parlement européen propose d'ailleurs d'y ajouter le terrorisme, ce qui paraît judicieux.
English: EU/WEU relations Article 17(paragraph 3) of the Treaty of Amsterdam seeks to clarify the nature of these relations, stating that the EU will avail itself of the Western European Union (WEU) to implement decisions which have defence implications, and that the EU will draw up political guidelines for such situations.
French: Relations UE-UEO L’article 17, paragraphe 3, du traité d'Amsterdam clarifie un peu ces relations en soulignant que l'UE aura recours à l'Union de l’Europe occidentale (UEO) pour mettre en œuvre ses décisions ayant des implications dans le domaine de la défense. L'UE établira un mandat politique pour ce faire.
English: The Apart’hotel is ideally located in South Kensington, within walking distance of Kensington Palace, the Victoria and Albert Museum and the National History Museum.
French: La résidence Apart'Hotel est idéalement située dans le quartier South Kensington, à quelques minutes de marche du palais de Kensington, du Victoria and Albert Museum, et du National History Museum.
English: The goal of UNEP-DDP is to promote a dialogue on improving decision-making, planning and management of dams and their alternatives based on the WCD core values and strategic priorities.
French: Le Projet sur les barrages et le développement vise à favoriser la concertation en vue d'améliorer la prise de décisions, la planification et la gestion des barrages ainsi que l'adoption de solutions de remplacement, selon les principes fondamentaux et les priorités stratégiques arrêtés par la Commission mondiale des barrages.
English: ◦ Orientation and training costs, recruitment costs, competency training costs
French: ◦ Coûts de l'orientation et de la formation, coûts du recrutement, coûts des programmes d'acquisition de compétences,
English: This will allow the entire investigative law enforcement team to be brought together in an effort to establish specific team assignments and to prepare a plan of action that will ensure that the chemical evidence is collected in a safe, efficient, and legally acceptable manner.
French: Tous les membres des forces de l'ordre chargés de l'enquête se retrouvent ainsi ensemble pour établir les missions des différentes équipes et d'élaborer un plan d'action qui permettra d'assurer que les éléments de preuve chimiques sont collectés de façon sûre, efficiente et légalement acceptable.
English: I should like to emphasise what is stated in paragraph 15 of the resolution to the effect that it is probably better to have a decision of substance, even if we do not have everyone on board, than to have a decision lacking in substance which entails an unacceptable delay.
French: Je voudrais souligner l'importance du point quinze de la résolution, à savoir qu'ils est préférable de parvenir à une décision dont le contenu soit valable, même si tous n'y adhèrent pas, plutôt qu'une décision dont le contenu serait trop léger, et qui aurait pour conséquence que nous attendrions trop longtemps.
English: JH Abramson, Gary D Friedman, Miquel Porta, Robert A Spasoff, Michel Thuriaux New York:
French: J.H. Abramson, Gary D. Friedman, Miquel Porta, Robert A. Spasoff, Michel Thuriaux  New York :
English: http://www.bigvote.org.uk/ http://campaigns.lga.gov.uk/localdemocracy/resources/activities/im_a_councillor_2007/
French: http://www.bigvote.org.uk/ http://campaigns.lga.gov.uk/localdemocracy/resources/activities/ im_a_councillor_2007/
English: It met with a great deal of positive response from staff.
French: • Les employés ont très favorablement accueilli un plan de génération de revenus, distribué à tout le personnel de la SMCC le 10 avril 1995.
English: The newly elected members of CRC, who began their terms in May 2001, were the first to benefit from an organized meeting.
French: Les membres nouvellement élus du Comité des droits de l'enfant, dont le mandat a débuté en mai 2001, ont été les premiers à bénéficier d'une réunion d'information.
English: ({{TOS|Dagger of the Mind|Friday's Child}}) * Captain [[Christopher Pike]] is promoted to the rank of [[fleet captain]].
French: ({{TOS|Dagger of the Mind|Friday's Child}}) * Lors d'une soirée pour [[Noël]] à bord de l'USS ''Enterprise'', le capitaine Kirk rencontre le Dr.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA Juan Gabriel Valdés Soublette
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Juan Gabriel ValdÃ‰s Soublette
English: Most of the pieces are simply master pieces!
French: Bravo ! pour les mélodies simples et prenantes .
English: Although most action has to be taken by the individual Member States, the EU has an important role to play in supporting the process of adaptation to demographic change.
French: Bien que l’essentiel des mesures doivent être prises par les États membres, l’UE a un rôle important à jouer dans le soutien du processus d’adaptation aux changements démographiques.
English: However, we are concerned for those individuals who have not verified their equipment and are planning to navigate on Canadian waters during the August 21 rollover period.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par le fait que certains navigateurs n’ont pas vérifié leur équipement et prévoient naviguer sur les eaux canadiennes la nuit du 21-22 août, soit durant la période de remise à zéro du GPS.
English: If so required by the design of the vessel, an equivalent material in terms of fire-resistance may be used.
French: À l'extérieur des salles des machines une protection contre le toucher peut suffire.
English: • deals at arm's-length with the employer, the entity granting the option, and the entity whose eligible securities could be acquired under the option agreement; and
French: • vous n'avez pas de lien de dépendance avec l'employeur, avec l'entité accordant l'option ni avec l'entité dont vous pourriez acquérir les titres admissibles en vertu du régime d'options d'achat;
English: Address: 333 Bloor Street East Toronto, ON M4W 1G9 Language Preference:
French: Adresse: 333 Bloor Street East Toronto, ON M4W 1G9 Préférence linguistique:
English: COBRA Research Institute  The COBRA Research Institute is the Inter-University Research on Communication Technologies Basic Research & Applications IPA = Institute for Programming Research and Algorithmics Research School Safety and Security in Society  The Research School does research in the area of social safety in general and the distinguished subfields in particular as well as provides education in the field of social safety.
French: COBRA Research Institute COBRA est l’institut de recherche interuniversitaire en matière de recherche fondamentale sur les technologies des communications et d’applications. IPA = Institute for Programming Research and Algorithmics Research School Safety and Security in Society Cet institut effectue des recherches dans le secteur de la sécurité sociale en général et dans des sous-secteurs distincts en particulier, et il offre également une formation dans le domaine de la sécurité sociale.
English: For the same reason that we have a strategic partnership with China, India and Russia, and not having one with Brazil is a mistake, because nothing is achieved in the world - I am just stating the politically obvious - nothing is achieved in the world in the environment, or in trade, without Brazil.
French: Pour la même raison que nous avons un partenariat stratégique avec la Chine, l'Inde et la Russie, ne pas en avoir un avec le Brésil est une faute car on ne parvient à rien dans le monde - il n'y a rien de nouveau dans ce que je dis sur un plan politique - on ne parvient à rien dans le monde en matière d'environnement ou de commerce sans le Brésil.
English: Day Care Facilities/Head Start programs Names and Complete Addresses:
French: Nom et adresse complète des installations de garde-d’enfants - Programme Bon Départ
English: Let there be no doubt: in centuries to come, historians will say that enlargement was the greatest instrument for peace, prosperity and stability of our generation.
French: Que cela soit bien clair: dans les siècles à venir, les historiens diront que l'élargissement a été le plus grand instrument de paix, de prospérité et de stabilité de notre génération.
English: Heritage buildings, exhibits, artifacts, films, dioramas, live theatre performances and demonstrations of heritage outport skills provide a glimpse into this 500-year-old industry.
French: Et les édifices patrimoniaux qui s'y trouvent, avec leurs expositions, leurs artefacts, leurs films, leurs dioramas, leurs représentations théâtrales et leurs démonstrations d'habiletés propres aux gens qui habitaient dans de petits ports isolés, permettent aux visiteurs d'obtenir un intéressant aperçu de ce secteur d'activité cinq fois séculaire.
English: The Advisory Committee recalls its statement about the use of general temporary assistance in paragraph 52 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.2
French: Le Comité rappelle ce qu'il a déclaré au sujet du recours au personnel temporaire autre que pour les réunions au paragraphe 52 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20012.
English: It does not exclude public services and does not safeguard the right of the Member States to determine the way in which these services are defined, organised and funded.
French: Il n'exclut pas les services publics et ne garantit pas le droit des États à déterminer leur définition, leur organisation et leur financement.
English: The centre in Moncton is the fourth Canada Place to be established after Toronto, Winnipeg and Regina.
French: C'est l'ouverture de la quatrième Place du Canada, après Toronto, Winnipeg, et Regina.
English: The Department of Management responded that “the Office of Human Resources Management is working with various concerned departments on implementing this recommendation”.
French: Le Département de la gestion a répondu que « le Bureau de la gestion des ressources humaines prenait des dispositions pour appliquer cette recommandation en concertation avec divers départements concernés ».
English: It will have the option to download a high resolution (64 MB) or low resolution (23 MB).
French: Il aura la possibilité de télécharger en haute résolution (64 Mo) ou en basse résolution (23 Mo).
English: The Plenary approved the direction of the ebXML project (subject to an amendment of the text concerning the amendment of document TRADE/CEFACT/2001/7, detailed below under Agenda item 9).
French: La Plénière a approuvé les orientations du projet ebXML (sous réserve d'une modification du texte concernant la modification du document TRADE/CEFACT/2001/7, qui est présentée plus bas au titre du point 9 de l'ordre du jour).
English: The major tasks include case management, administrative, technical and logistical support to panels and committees, including the administration of a court-like registry at a level comparable to other registries of superior courts of record in Canada.
French: Les principales tâches associées à cette activité sont la gestion des instances, le soutien administratif, technique et logistique aux groupes spéciaux et aux comités, et l'administration d'un greffe de type judiciaire, comparable à celle des autres greffes des cours supérieures du Canada.