ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better regulation has been on the agenda of our institutions for a long time.
French: Cela fait longtemps qu’une amélioration de la réglementation figure à l’ordre du jour de nos institutions.
English: The Ofﬁce, jointly with a Task Force composed of experts from law enforcement agencies, organized a roundtable to recommend legal and practical measures to improve information security and combat the use of the Internet by terrorists.
French: Conjointement avec une équipe spéciale composée de spécialistes d’organismes chargés de faire respecter la loi, le Bureau a organisé une table ronde pour recommander des mesures juridiques et pratiques visant à améliorer la sécurité de l’information et à combattre l’utilisation de l’Internet par les terroristes.
English: VOLUME OUTRAGEOUS BODY HAIRSPRAY MAXIMUM HOLD NON-AEROSOL Helps hold lift fine hair for added volume and body.
French: FIXATIF CORPS REMARQUABLE TENUE MAXIMALE EN ATOMISEUR VOLUME Aide à tenir les cheveux fins pour davantage d'ampleur et de corps.
English: Initially, it was determined that four of them met or exceeded the minimum required score of 70%.
French: Au départ, on avait jugé que quatre d'entre eux avaient atteint ou dépassé la note minimale requise de 70 %.
English: APPENDIX 1 LICENCE APPLICATION NON-SCHEDULED INTERNATIONAL LICENCE - FOREIGN APPLICANTS 1.a) NAME AND ADDRESS OF APPLICANT:
French: ANNEXE 1 DEMANDE DE LICENCE INTERNATIONALE SERVICE À LA DEMANDE - DEMANDEURS ÉTRANGERS - 1.a) NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR (ENTREPRISE PERSONNELLE, SOCIÉTÉ DE PERSONNES OU SOCIÉTÉ PAR ACTIONS):
English: In the case of non-Muslims, custody of children is usually given to the mother of the child, the other parent being granted visiting rights.
French: Dans le cas des non-musulmans, la garde des enfants est généralement confiée à la mère, le père se voyant accorder un droit de visite.
English: The Mariposa Folk Festival has been a gathering place for many Canadian artists, and with this year's performers, which include the iconic Gordon Lightfoot and the young Serena Ryder, it promises to be one of the best festivals yet."
French: Le Mariposa Folk Festival est devenu un lieu de rencontre pour de nombreux artistes canadiens et, à en juger par sa programmation, qui comprend le légendaire Gordon Lightfoot et la jeune Serena Ryder, l'édition de cette année promet d'être l'une des plus réussies jusqu'à maintenant.
English: • your signature and title as the authorized signing person (trustee, executor, administrator, or liquidator), your telephone number, and the date.
French: • votre signature et votre titre en tant que personne autorisée à signer (fiduciaire, exécuteur, administrateur ou liquidateur), ainsi que votre numéro de téléphone et la date.
English: Reuse of wastewater in the Mediterranean area (Doc.
French: Régénération des eaux usées dans la région méditerranéenne (Doc.
English: Statistical Report — Interpretation and Explanation Annex B (PDF — 248 KB) provides a summarized statistical report on the requests for personal information received under the Privacy Act that were dealt with in the period from April 1, 1999, to March 31, 2000.
French: Rapport statistique — Interprétation et explication L'Annexe B (PDF — 248 Ko — 1 page) présente un résumé statistique des demandes de renseignements personnels reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qui ont été traitées pendant la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: Air Canada submits that it was impossible for it to change the seat assignment because its airport services did not have sufficient resources to change the seat assignments and did not know to which door Heathrow Ambulance Service would take the passengers.
French: Air Canada explique qu'il lui a été impossible de modifier l'assignation des sièges, car les services aéroportuaires d'Air Canada disposaient de ressources insuffisantes pour modifier les assignations des sièges et elle ne savait pas à quelle porte Heathrow Ambulance Service amènerait les passagers.
English: If we are to achieve the Millennium Development Goals by 2015, there is no time to lose.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, il n'y a pas de temps à perdre.
English: In this respect, the EBA has implemented an operational backup site where all its essential equipment is duplicated.
French: A cet égard, I'ABE a créé un site opérationnel de secours comportant une réplique de ses principaux équipements.
English: The direct costs of UNCTAD-sponsored training courses depend on the number of participants and resource persons, as well as the location and duration of the courses.
French: COÛTS DES STAGES DE FORMATION INTENSIVE  Les coûts directs des cours de formation organisés par la CNUCED dépendent du nombre de participants et de spécialistes invités, ainsi que du lieu et de la durée des cours.
English: Suggested Reading E. Redekop, Margaret Avison (1970); David Kent, ed, Lighting Up The Terrain:
French: Bibliographie E. Redekop, Margaret Avison (1970). David Kent, éd., Lighting Up The Terrain :
English: Improve the management of protected areas and seek opportunities to enhance protected areas networks.
French: Améliorer la gestion des aires protégées et chercher des occasions qui ont pour but d’améliorer les réseaux d’aires protégées.
English: In that sense, cultural services and products are not merchandise or consumer goods like any other, and must therefore be made subject to special conditions in the light of their dual nature as economic and cultural goods, taking account of the fact that the market cannot be the measure of all things and of the need, in particular, to ensure the freedom of expression and information.
French: En ce sens, les services et les produits culturels ne sont pas des marchandises ou des biens de consommation comme les autres et doivent donc, eu égard à leur double nature de biens économiques et culturels, être soumis à des conditions particulières tenant compte du fait que le marché ne peut tout régler et qu’il convient notamment d’assurer la liberté d'expression et d'information.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Prototype Quillwort A regional endemic with almost all of its global population in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - IsoÃ¨te prototype Il s’agit d’une espèce endémique régionale dont la quasi-totalité de la population mondiale se trouve au Canada.
English: Health and hygiene are taught and promoted through a combined effort and are incorporated in the whole programme of the schools and mainly in science, home economics, physical education and social studies.
French: La santé et l'hygiène sont enseignées et développées grâce à une action commune et sont incorporées dans le programme général d'enseignement, principalement dans des disciplines telles que les sciences, l'économie ménagère, l'éducation physique et les études sociales.
English: Part III: Israel, FEVR
French: Partie III : Israël, FEVR
English: It was felt that items that are fundamental to Cree food habits need to be identified and encompassed within dietary regimes and education programs.
French: On estimait qu'il fallait identifier les éléments fondamentaux des habitudes alimentaires cries et les intégrer aux régimes alimentaires et aux programmes d'éducation.
English: Freedom of religion had been one of President Roosevelt's four freedoms and the Roosevelt Institute presented freedom awards each year to people who had distinguished themselves in the promotion of human rights.
French: La liberté de religion est l'une des quatre libertés énoncées par le Président Roosevelt, et le Roosevelt Institute décerne chaque année des prix de la liberté à des personnes qui se distinguent dans la promotion des droits de l'homme.
English: The author went to the Constitutional Court which rejected his case on 10 April 2001.
French: L'auteur a porté l'affaire devant la Cour constitutionnelle qui a rejeté sa demande le 10 avril 2001.
English: The commitment for our countries and member states signing up and joining the Council of Europe is not joining any ordinary international organisation, but a commitment to a Europe of values, and I am very proud of the impressive expansion which the Council of Europe has made in terms of Members in recent decades.
French: L’engagement souscrit par nos pays et Etats membres en adhérant au Conseil de l’Europe n’est pas celui d’entrer dans une quelconque organisation internationale, mais de servir une Europe des valeurs et je suis très fier de l’augmentation impressionnante du nombre d’Etats Membres du Conseil de l’Europe au long des dernières décennies.
English: After each call, the experts completed a response form, recording the following:
French: Après chaque appel, les spécialistes remplissaient un formulaire de réponse contenant les renseignements suivants :
English: Objection: Denmark (28 February 2003)1
French: Objection : Danemark (28 février 20031)
English: File Link OHC-Details_e.pdf File Size 170 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-10-10 Important notices
French: Lien du fichier OHC-Details_f.pdf Grosseur du fichier 144 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-10-10 Avis important
English: R.1. Credit risk Credit risk concerns mainly the Group’s lending activity and, to a lesser extent, treasury instruments such as fixed-income securities held in the investment and operational portfolios, certificates of deposit and interbank term deposits.
French: R.1. Risque de crédit Le risque de crédit concerne principalement les activités de prêt du Groupe et, dans une moindre mesure, les instruments de trésorerie tels que les titres à revenu fixe détenus dans les portefeuilles d’investissement et opérationnels, les certificats de dépôt et les dépôts interbancaires à terme.
English: In CSA's view, the proposed increase of pilotage charges is prejudicial to the public interest.
French: Selon l'AAC, l'augmentation visée des droits de pilotage nuit à l'intérêt public.
English: This applies to any provision that after adoption of the euro and integration into the Eurosystem would constitute an impediment to the execution of ESCB related tasks and in particular to provisions which do not respect the ESCB’s competences under Chapter IV of the Statute.
French: Toutefois, les obligations statutaires relatives à la pleine intégration juridique d’une BCN dans l’Eurosystème ne doivent véritablement entrer en vigueur qu’au moment où cette pleine intégration devient effective, c’est-à-dire à la date à laquelle l’État membre faisant l’objet d’une dérogation adopte la monnaie unique.
English: Of her participation on the IAB, Malo says, "I use my experience as a researcher to bring that perspective forward."
French: La Dre Malo souligne, en ce qui concerne sa participation au CCI : « J’utilise mon expérience de chercheuse pour faire valoir ma vision ».
English: (b) Note the outcomes of the twelfth session of the Conference of the Parties to the Convention and of the second session of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, hosted by the Government of Kenya from 6 November to 17 November 2006;
French: b) Prendre acte des résultats de la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention et de la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qu'a accueillies le Gouvernement kényan du 6 au 17 novembre 2006;
English: There are no constraints as to when the option was granted, or when it vested (i.e., first became exercisable).
French: Aucune restriction n’est prévue concernant le moment où l’option est accordée ni celui où le droit qui y est associé devient susceptible d’exercice.
English: First, Canadian and imported coal account for 1226.7 TBtu or 42% percent of the 2919.3 TBtu consumed for electricity generation in 2010.
French: En 2020, la consommation totale prévue de charbon représente 1 226,7 TBTU ou 38,9 % de la consommation de 3 152,4 TBTU pour la production d’électricité.
English: Timeframe for Implementation 7e) If known, or predictable, please provide a timeline for the implementation of the actions described in 7c.
French: Calendrier de mise en oeuvre 7e) S'il est établi ou prévisible, prière d'indiquer un échéancier pour la mise en oeuvre des actions décrites en 7c.
English: Highland health systems were unprepared for such outbreaks, with untold suffering and many deaths among patients who had to share hospital beds or spend days on hospital floors without proper medical care.
French: Résultats : des souffrances indicibles et de nombreux décès parmi les patients d’hôpitaux, forcés de partager les lits ou de passer leurs journées par terre sans soins appropriés.
English: – Better dialogue and coordination with other donors and institutions: First, with the other EU Institutions, but also with Members States and Bretton Woods institutions.
French: L’instrument d’aide de préadhésion (IAP) remplacera toute une série d'instruments existants (PHARE, ISPA, SAPARD, CARDS, etc.) et couvrira le renforcement des institutions, la coopération régionale et transfrontalière, le développement régional, le développement rural et la valorisation des ressources humaines.
English: It is also crucial that a Peacebuilding Commission establish close links with two important stakeholders, the funds and programmes of the United Nations and the Bretton Woods institutions and regional development banks, by allowing for their representatives' participation as observers in its deliberations.
French: Il est également essentiel que la commission de consolidation de la paix établisse des liens étroits avec deux parties prenantes importantes, les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et les banques de développement régionales, en permettant à leurs représentants de participer à ses débats en qualité d'observateurs.
English: Infrastructure and equipment 11-13
French: Infrastructure et équipement 11-13
English: We are basically satisfied with the direction that those proposals go in because they seem to me to be crucially important.
French: Nous sommes dans l'ensemble satisfaits de la direction dans laquelle ces propositions vont, car elles me semblent être d'une importance cruciale.
English: The focus of this work should be on a readaptation and “re-dynamization” of the organization (instead of revitalization) through cooperation between member States, the secretariat and the Secretary-General.
French: L'accent devait être mis sur une réadaptation et une « redynamisation » de l'organisation (plutôt qu'une revitalisation) à travers une coopération entre les États membres, le secrétariat et le Secrétaire général.
English: In 1994, to alleviate uncontrolled sales, federal taxes were temporarily rolled back.
French: La hausse des prix, au lieu d’aider à réduire la consommation, a stimulé la contrebande.
English: 6.2.2.8.1 The marks listed in 6.2.2.7.1 to 6.2.2.7.3 shall be applied with the exception of (g), (h) and (m).
French: 6.2.2.8.1 Les marques indiquées aux 6.2.2.7.1 à 6.2.2.7.3, à l'exception de celles mentionnées aux alinéas g, h et m, doivent être apposées.
English: [14] The ranks of NCMs progress in the following order: Private, Corporal, Master Corporal, Sergeant, Warrant Officer, Master Warrant Officer and Chief Warrant Officer.
French: [14] La hiérarchie des grades parmi les MR est la suivante : soldat, caporal, caporal-chef, sergent, adjudant, adjudant-maître et adjudant-chef.
English: “(a) Incidents of contemporary forms of racism and racial discrimination against Africans and people of African descent, Arabs, Asians and people of Asian descent, migrants, refugees, asylum-seekers, persons belonging to minorities and indigenous peoples, as well as other victims included in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) Les manifestations des formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale à l'égard des Africains et des personnes d'ascendance africaine, des Arabes, des Asiatiques et des personnes d'ascendance asiatique, des migrants, des réfugiés, des demandeurs d'asile, des personnes appartenant à des minorités et des peuples autochtones, ainsi que d'autres groupes visés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: The first priority aspect corresponds to target 10 of Goal 7, the next three to target 9 and the penultimate one to target 11; the last one is cross-cutting in nature.
French: On notera plus particulièrement que le premier aspect prioritaire correspond à la cible 10 de l'OMD no 7, les trois suivants à la cible 9 et l'avant-dernier à la cible 11, le dernier aspect revêtant pour sa part un caractère transversal.
English: • clients receiving home and community care services.
French: • les clients qui reçoivent des services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The solution empowers you with a firm understanding of how your IT assets are being used at every point of their lifecycle to help you identify possible cost savings, fulfill compliance initiatives, and justify your business decisions.
French: Cette solution logicielle permet de comprendre comment les ressources informatiques sont utilisés à chaque stade de leur cycle de vie, afin d'identifier de possibles économies, de respecter les exigences de conformité et de valider les décisions de gestion.
English: For the EP, and parliaments across the world, the way we target aid should be an issue of concern. We must hold our governments to account.
French: Les démarches visant à une plus grande efficacité de l'aide peuvent et doivent aller au-delà de l'harmonisation et aborder la question de la façon dont l'aide peut être utilisée au mieux en vue d'atteindre les OMD.
English: At their thirty-ninth series of meetings, held in Geneva from September 22 to October 1, 2003, the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions renewed the mandate of the Swiss Government as auditor of the accounts of WIPO and the Unions administered by WIPO and of the accounts of technical assistance projects executed by the Organization up to and including 2007 (paragraph 197 of document A/39/15).
French: Lors de la trente-neuvième série de réunions qui s'est tenue à Genève du 22 septembre au 1er octobre 2003, l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et les Assemblées des Unions de Paris, de Berne, de Madrid, de la Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l'IPC, du PCT et de Vienne, ont renouvelé le mandat au Gouvernement suisse en tant que vérificateur des comptes de l'OMPI et des Unions administrées par l'OMPI ainsi que des comptes des projets d'assistance technique exécutés par l'Organisation jusqu'à l'année 2007 incluse (paragraphe 197 du document A/39/15).
English: Installation on Glass Surfaces Where building conditions require the application of the tactile sign to transparent or semi-transparent glass surfaces (e.g. an ‘Exit’ sign to identify doorways in a vestibule), backing panels the same size of the tactile signs identified in section 3.0 are also available through the National Master Standing Offer described in section 7.0.
French: Installation sur les surfaces en verre Lorsqu’un panneau tactile doit être appliqué sur une surface en verre transparent ou semi transparent (p. ex., un panneau destiné à identifier des portes de sortie dans un vestibule), une plaque d’appui de la même dimension que celle des panneaux tactiles illustrés au point 3.0 peut être obtenue dans le cadre de l’Offre à commandes principale et nationale décrite à la section 7.0.
English: Estuaries, coastal lagoons, and other inshore marine waters are very fertile and productive ecosystems.
French: Les estuaires, les lagunes côtières et les autres eaux marines du littoral sont des écosystèmes très fertiles et productifs.
English: Following discussion, it was noted that the problems which had led the Bulgarian Delegation to refer the matter to the Standing Committee for opinion were problems which this Delegation should be able to resolve itself through a variety of measures, including by approaching the cable operators in Bulgaria and other Parties to the Convention from which the pornographic programmes accessible in Bulgaria were being transmitted.
French: Suite à une discussion, il est noté que les problèmes qui avaient amené la délégation bulgare à saisir le Comité permanent pour avis sont des problèmes que cette délégation devrait pouvoir régler elle-même à travers différentes démarches, notamment auprès des câblo-opérateurs de son pays et des autres Parties à la Convention à partir desquelles sont transmis des programmes pornographiques accessibles en Bulgarie.
English: Demands for provincial autonomy were finally met in 1905 with the creation of Alberta and Saskatchewan.
French: En 1905, les demandes d'autonomie provinciale sont enfin satisfaites avec la création de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: He noted that the province has had a persistent standard of living gap relative to the rest of Canada.
French: Le Comité est d’avis qu’il n’existe pas de mesure unique – programme, mesure fiscale ou dépense – qui permettrait de remédier d’un coup à la faible performance du Canada sur le plan de la productivité et qu’il n’y a donc pas de solution miracle.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 5 bis as preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session (A/CN.9/640, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé était fondé sur l'article 5 bis, tel qu'il l'avait approuvé à titre préliminaire à sa douzième session (A/CN.9/640, par.
English: “Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, by which it proclaimed 2003 the International Year of Freshwater, its resolution 58/217 of 23 December 2003, by which it proclaimed that the International Decade for Action, `Water for Life', 2005-2015, would commence on World Water Day, 22 March 2005, and its resolution 59/228, by which it decided to consider the future arrangements for the review of the implementation of the Decade for Action,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, par laquelle elle a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce, sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015) s'ouvrirait le 22 mars 2005, Journée mondiale de l'eau, et sa résolution 59/228, dans laquelle elle a décidé d'examiner les dispositions à prendre en vue de l'examen de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action,
English: On the model of various fora, various institutes such as the IFRI, WEU could certainly try to organise a debate, at the start of the next session, on the extremely important problem of the challenge for Europe after Cologne.
French: Je crois d’abord qu’il était très important de tenir cette rencontre à Luxembourg et de mettre à l’ordre du jour comme point essentiel les suites de Cologne, le défi pour l’Europe de la sécurité et la défense après Cologne.
English: Gannets - Family Sulidae Gannet are large seabirds with pointed tails and long beaks.
French: Les fous de Bassan - Famille des Sulidae Le fou de Bassan est un oiseau de mer de grande taille à la queue pointée et au cou allongé.
English: The 48-hour limit on detention was a problem for the police and the judicial authorities, which often argued that it did not allow enough time to carry out a full investigation.
French: Le délai de 48 heures pour la garde à vue est un problème pour la police et les autorités judiciaires, qui estiment souvent qu'il ne suffit pas pour mener à bout les enquêtes.
English: Civil society is probably the key in bringing the country level with the rest of Europe.
French: La première est d’ordre institutionnel: l’UE a besoin d’un ministre des Affaires étrangères.