ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan’s investment promotion experience has convinced it that putting on investment events is worthwhile, but these are costly in terms of personnel time and there is no departmental budget earmarked for investment promotion.
French: Depuis le milieu des années 2000, cependant, les directions générales du secteur industriel d’Industrie Canada, de même que les divisions au sein d’AAC et de RNCan, collaborent à l’élaboration d’un cadre de Gestionnaires chargés des relations avec les entreprises (GCRE) qui servira de point de contact principal entre les ministères et les entreprises dans leurs secteurs respectifs.
English: See P. Brusick and J. Clarke, “Operationalizing special and differential treatment in cooperation agreements on competition law and policy”, in UNCTAD, Trade and Competition Issues: Experiences at regional level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).
French: Voir P. Brusik et J. Clarke, «Operationalizing special and differential treatment in cooperation agreements on competition law and policy», in UNCTAD, Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).
English: Cooperation with United Nations bodies and / or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: i) Coopération avec des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: At the level of the institutional project: to design and apply communication strategies, strategies to promote the image of the centre, as well as to involve community structures (individuals, schools, the church, etc.) as partners in implementing the institutional project - activities coordinated by the specialized public service in child protection;
French: i) Au niveau du projet institutionnel : concevoir et mettre en oeuvre des stratégies de communication, des stratégies de promotion de l'image du centre et associer les structures locales (individus, écoles, Eglise, etc.) en tant que partenaires dans la mise en œuvre du projet institutionnel - activités coordonnées par le service public spécialisé dans la protection de l'enfance;
English: To keep the pressure on Eurostat and the Member States and because in many Member States the national authorities do not have a system in place to measures health and safety at work the evaluation should be done earlier.
French: Afin de maintenir la pression sur Eurostat et sur les États membres, et du fait que les autorités nationales ne disposent pas d'un système pour mesurer la santé et la sécurité au travail, l'évaluation devrait être réalisée plus tôt.
English: Finally, questions were raised concerning the removal of the Executive Office from the executive direction and management component into a separate programme support component.
French: Enfin, des questions ont été soulevées concernant le retrait du Service administratif de la composante Direction exécutive et administration en vue d'en faire une composante distincte au titre de l'appui au programme.
English: The restriction of the freedom of labour provided for in the Constitution is consistent with article 8, paragraph 3 (c) (iii), of the Covenant.
French: Les restrictions au droit au libre choix du travail prévues dans la Constitution sont compatibles avec les dispositions de l'article 8, paragraphe 3, alinéa c iii) du Pacte.
English: The results, contained in the document Beyond Borders:
French: Les résultats, exposés dans le document intitulé Par-delà les frontières :
English: The 12 main recommendations made by the Study maintain their decisive relevance and should be further pursued as a matter of urgency.
French: Les 12 recommandations principales formulées dans l'étude gardent toute leur pertinence et il est urgent d'en poursuivre la mise en œuvre.
English: The theoretical basis for this unique damage is the presence of large clusters of physical damage from alpha particle impact, which the cell cannot repair.
French: Le fondement théorique de ces dommages uniques est la présence de grandes plaies causées par l'impact des particules alpha que la cellule ne peut pas réparer.
English: 6.2.6.3.1 In the title, insert “and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas” after “(gas cartridges)”.
French: 6.2.6.3.1 Dans le titre, insérer "et cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable" après "(cartouches à gaz)".
English: In fact the Electronic Documents segment of the Act, which contains amendments to the Evidence Act, essentially enables organizations to enter digital information into a court of law as ‘records’ subject to certain conditions.
French: En effet, la section de la loi intitulée Documents électroniques, qui comporte des modifications à la Loi sur la preuve, autorise essentiellement les organismes à présenter en cour l'information numérique comme élément de dossier, à certaines conditions.
English: Briefing by the ECCAS secretariat on the subregional seminar on security sector reform held in Kinshasa from 13 to 15 January 2009
French: Point d'information du Secrétariat général de la CEEAC sur le « Séminaire sous-régional sur la réforme des secteurs de la sécurité » de Kinshasa, 13-15 janvier 2009
English: It was ironic and alarming that the European Union and some other countries which claimed to be at the forefront of human rights protection had failed to react to the crimes against humanity committed by the occupation forces during three weeks of constant attacks against Gaza, where they had used non-conventional weapons and deliberately targeted civilians, including children, women and older persons, as well as ambulances, hospitals, mosques and United Nations offices.
French: Il est aussi ironique qu'alarmant de voir que l'Union européenne et quelques autres pays se prétendant en première ligne de la protection des droits de l'homme ne réagissent pas face aux crimes contre l'humanité perpétrés par ces forces d'occupation, qui pendant trois semaines d'attaques continues sur Gaza, avec des armes non conventionnelles, ont délibérément pris pour cible des civils, dont des enfants, des femmes et des personnes âgées, ainsi que des ambulances, hôpitaux et mosquées et des bureaux de l'ONU.
English: "I, II, III, IV or V", Name of the Part [e.g., Quality or Human Safety] Volume "X" of "Y" [Y refers to the total number of volumes for that Part] Filing date: Month, Year Binder type:
French: Nom du produit « ABC » Nom du promoteur « EFG » N o de partie : « I, II, III, IV ou V », titre de la P artie [p. ex. qualité ou innocuité humaine] Volume « X » de « Y » [Y indique le nombre total de volumes pour la Partie] Date du dépôt : mois, année Type de relieur : original, double ou triple exemplaire
English: The land is completely surrounded by private land and is divided by a major highway.
French: L’habitat est entièrement ceinturé par des terres privées et traversé par une route importante.
English: Israel is bound under international law to refrain from making any changes that prejudice the rights of the Palestinians in the city of Jerusalem.
French: Israël est tenu en vertu du droit international de s'abstenir d'apporter tout changement qui porterait préjudice aux droits des Palestiniens dans la ville de Jérusalem.
English: Who is bringing the cases on what basis?
French: Qui commande ces poursuites et pour quels motifs?
English: "The Chair, Vice-Chair and Bureau members shall be elected at the end of each meeting.
French: "L'élection du Président / de la Présidente, du Vice-Président / de la Vice-Présidente et des membres du Bureau a lieu à la fin de chaque réunion.
English: In 2002 a common Eurosystem fee policy was implemented for the cash transactions of professional clients at NCB counters and a common approach to opening hours and debiting/crediting rules for cash services at NCB counters was also defined.
French: Bien que les médias aient insisté sur l’existence de faux billets d’excellente qualité, le nombre de ceux-ci est extrêmement peu élevé, et le test consistant à « toucher, regarder, incliner » pour vérifier l’authenticité des billets suffit à déceler quasiment tous les cas.
English: Accordingly, to prevent doubling-up on tax assistance in this way, the basic PSPA rules are being amended to include this excess amount in the individual’s provisional PSPA.
French: Aussi, afin d’éviter que cette opération ne donne lieu au doublement de l’aide fiscale, les règles de calcul de base du FESP sont modifiées de façon que cet excédent soit à inclure dans le FESP provisoire du particulier.
English: All the Guest House Benedetta's rooms are comfortable, elegantly furnished and spacious.
French: Toutes les chambres de la Guest House Benedetta sont fonctionnelles, meublées avec élégance et spacieuses.
English: Can all of this be done by the AU force as presently foreseen?
French: La force de l'Union africaine, telle qu'envisagée actuellement, pourra-t-elle accomplir tout cela?
English: Or are you more focused on your quality of life today – do you feel comfortable borrowing or using some of your savings for a larger home or newer car?
French: Ou accordez-vous une plus grande importance à votre qualité de vie actuelle? - Vous sentez-vous à l'aise d'emprunter ou d'utiliser une partie de vos économies pour acheter une plus grande maison ou une nouvelle voiture?
English: A Preliminary Report on the Socio-Economic Composition of Canada’s South African War Contingents, 18991902," Montpellier (France), Colloque d’histoire militaire sur le recrutement et les mentalités, Sept 19-21, 1974, MS in D Hist.
French: A Preliminary Report on the Socio-Economic Composition of Canada’s South AfricanWar Contingents, 1899-1902», Montpellier (France), Colloque d’histoire militaire sur le recrutement et les mentalités, 19-21 septembre 1974, MS au S Hist.
English: Federal departments are engaged in a cohesive, consistent approach to developing and implementing government policies to advance gender equality.
French: Utilisation par les ministères fédéraux d'une approche cohérente d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques gouvernementales visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The financial requirement for year 2 (1998-1999) is $1.2 million and for year 3 (1999-2000) $2 million.
French: Les besoins financiers sont de 1,2 million de dollars pour l'An 2 (1998-1999) et de 2 millions de dollars pour l'An 3 (1999-2000).
English: Silvicultural and technical data Excursion point 1:
French: Informations sylvicoles et données techniques Point 1:
English: The existence of this category of the population corresponds to the situation generally in the world.
French: L'importance de cette catégorie dans la population correspond à la situation existant dans le monde en général.
English: We can and must offer more security on the basis of mutual trust and close cooperation while strictly respecting the freedoms and rights that terrorism aims to destroy.
French: Nous pouvons et devons offrir plus de sécurité sur la base de la confiance mutuelle et de la coopération étroite, tout en respectant strictement les libertés et les droits que le terrorisme vise à détruire.
English: This is not so for the use of phthalates in toys.
French: Pour ce qui est de l' utilisation des phtalates dans les jouets, on ne peut pas en dire autant.
English: Terminating Coverage ▪ Cancellation of Coverage ▪ Termination of Coverage
French: Mettre fin à la protection ▪ Cessation volontaire de la protection ▪ Cessation involontaire de la protection
English: An improved situation is found regarding non-enrolment rates of preschool children (3-5 years).
French: On constate une amélioration de la situation concernant les taux de non-inscription des enfants préscolarisés (de 3 à 5 ans).
English: This impacts on a public officer’s ability to deal with a former public servant. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent également être utilisés à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique connexe à l'équité en matière d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: It further urges the State party to do everything in its power to achieve a peaceful settlement of the war, which undermines efforts at combating ethnic, racial and religious discrimination.
French: Il invite en outre instamment l'État partie à faire tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à un règlement pacifique de la guerre qui mine les efforts visant à lutter contre la discrimination ethnique, raciale et religieuse.
English: Its effectiveness also depends on our capacity to reconcile and even to restrain our national interests in the interest of the larger community.
French: Elle est également tributaire de notre capacité de savoir concilier et parfois restreindre l'intérêt national, avec et en faveur de l'intérêt communautaire.
English: Nevertheless, there is considerable leeway for national differences in VAT rates.
French: Cette autonomie nationale s’appuie sur des règles communautaires exigeant l’unanimité des 27 États membres pour toute décision en matière fiscale.
English: Portrait_ExpressAn atypical designer, Hicham Lahlou is considered as the precursor of industrial design in Morocco, Africa and in the entirety of the Arab World, and can...
French: Portrait_ExpressHicham Lahlou est un designer atypique, considéré comme le précurseur du design industriel au Maroc, en Afrique et dans le Monde...
English: The substantive provisions of the Framework Convention cover a wide range of issues, inter alia: non-discrimination, the promotion of effective equality; the promotion of the conditions necessary for the preservation and development of the culture and preservation of religion, language and traditions; freedoms of assembly, association, expression, thought, conscience and religion; access to, and use of, media; freedoms relating to language, education and transfrontier contacts; participation in economic, cultural and social life; participation in public life and prohibition of forced assimilation.
French: Les dispositions de fond de la Convention-cadre couvrent une vaste gamme de sujets, dont : la non-discrimination, la promotion d’une égalité effective et des conditions nécessaires à la préservation et au développement de la culture et la sauvegarde de la religion, de la langue et des traditions, les libertés de réunion, d’association, d’expression, de pensée, de conscience et de religion, l’utilisation des médias et l’accès à ceux-ci, les libertés linguistiques, en matière d’éducation et de co-opération transfrontalière, la participation à la vie publique et l’interdiction de l’assimilation forcée.
English: The synthesis of responses revealed that group meetings are more frequently used as a means of sharing organizational knowledge and outlook than as a means of centralized supervision of subordinates.
French: Quatre sous-ministres utilisent les rencontres de groupe d=abord pour superviser les subordonnées, alors que treize s=en servent plutôt comme instruments de création et de diffusion de la vision organisationnelle et de circulation des directives.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Marine Forces Pacific Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces maritimes Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: The European Union has also submitted its own draft resolution on the human rights situation in Sri Lanka to the Geneva Human Rights Council.
French: L'Union européenne a également soumis au Conseil des droits de l'homme de Genève sa propre proposition de résolution sur la situation des droits de l'homme au Sri Lanka.
English: Currently in effect Tax rate of 35 DM/tonne ($25.94 CAD/tonne) and an additional Stockpile Fee of 7.9 DM/tonne ($5.85 CAD/tonne) Heavy fuel oil used for the generation of electricity is subject to a tax of 55 DM/tonne ($40.76 CAD/tonne).
French: En vigueur Taxe de 35 DM/tonne (25,94 $CAN/tonne), avec une taxe additionnelle pour la réserve stratégique de 7,9 DM/tonne (5,85 $CAN/tonne) Le mazout lourd utilisé pour la production d'électricité est visé par une taxe de 55 DM/tonne (40,76 $CAN/tonne).
English: Changing the law is a very important instrument to fight violence against women and children, but we need to go further.
French: Modifier la loi constitue un instrument très important pour combattre la violence infligée aux femmes et aux enfants mais nous devons aller plus loin.
English: Risk Management Specialists, RISKEAL Experts will meet with you and will work with you to define your specific risk-related requirements and needs: Training sessions, Audit/Consulting Actions, Risk Coaching for Managers within your company … RISKEAL will help you in Identifying, Understanding and Controlling your Risks.
French: Spécialisé en Gestion des Risques, RISKEAL se propose de vous rencontrer et envisager ensemble l’opportunité d’une action d’ Audit Conseil , de Formation ou de Risk Coaching au sein de votre structure, afin de vous permettre d’identifier, comprendre et maîtriser vos risques.
English: This Arab girl seems to have her future mapped out in porn industry.
French: Enculée, la salope prend beaucoup de plaisir, puis elle branle son manche et se fait juter sur les nichons.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'AK' Equals '20'
French: DESCRIPTION DE LA ZONE
English: On the basis of this report, and taking account of the European Parliament’s opinion thereon, the Council shall, where appropriate, authorise the Commission to open negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
French: Sur la base de ce rapport, et tenant compte de l'avis du Parlement européen en la matière, le Conseil autorise la Commission, le cas échéant, à entamer des négociations en vue de l'adoption d'un nouveau protocole.
English: Consult with the Commercial Section of the Embassy of Canada in Bogotá for more information and advice.
French: Ils devraient s’adresser au bureau commercial de l’ambassade du Canada à Bogotá pour obtenir plus de renseignements et des conseils.
English: DFAIT’S ACTIONS 5.1 THE INITIAL CONTACTS DFAIT first found out about Mr. Arar on Sunday, September 29, 2002, when they received a call from Mr. Arar’s brother, Taufik Arar.
French: LES ACTIONS DU MAECI 5.1 LES COMMUNICATIONS INITIALES Le MAECI a été saisi du cas de M. Arar le samedi 29 septembre 2002, lorsqu’il a reçu un appel de son frère, Taufik Arar.
English: In addition, under the Minister of Transport's all-cargo designation policy Kelowna has one year to commence service; however, an approval of the application for a period of one year would, effectively, extend the start up deadline by six months or more and would be unacceptable.
French: En outre, en vertu de la politique de désignation tout-cargo du ministre des Transports, Kelowna a un an pour lancer le service. Cependant, l'approbation de la demande pour une période d'un an repousserait de six mois ou plus l'échéance fixée pour lancer le service et serait inacceptable.
English: Application of Treaty provisions The Treaty refers to the criterion of participation in the European exchange rate mechanism (ERM until December 1998; superseded by ERM II as of January 1999).
French: Application des dispositions du traité Le traité se réfère au critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen (MCE jusqu’en décembre 1998 ; remplacé par le MCE II à partir de janvier 1999).
English: Strategies for mitigating the risks should be described (e.g. post-market commitments, pharmacovigilance plans, labelling changes, etc.). If the product was reviewed under the Notice of Compliance with conditions or Priority Review Policies, include a discussion of the rationale for applicability of the relevant policy.
French: Les stratégies suivies pour limiter les risques doivent être stipulées (engagements après-vente, programmes de pharmacovigilance, modifications de l'étiquetage, etc.). Si le produit a été examiné dans le cadre d'un Avis de conformité conditionnel ou de la Politique sur le traitement prioritaire, indiquer les motifs qui justifient l'application de la politique.
English: Multiple springs and rivers flow from this zone and water both the midland and the lowland zones Figure 10.1 Location of the Hai DSS site, Tanzania (monitored population, 154 000).
French: Emplacement du site suivi par le SSD de Hai, Tanzanie (population suivie : 154 000 habitants) 1 Projet sur la mortalité et la morbidité adultes, Tanzanie. forestière de Kilimandjaro.
English: of Education officials in discussions of the new knowledge gained.
French: des partenaires de recherche.
English: Will the Department confirm that telephony services will be permitted in these bands?
French: Le Ministère confirmera-t-il que des services de téléphonie seront autorisés dans ces bandes de fréquences?
English: The addition of financial information linked to results in the body of the report where possible and a detailed crosswalk showing the link between business line resources and strategic outcomes.
French: Le CNRC fait en effet état de ses dépenses réelles par secteur d’activité (au nombre de trois) et chacun de ces secteurs contribue à différents degrés à l’atteinte des résultats stratégiques.
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods with novel traits.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes internationaux d’évaluation de l’innocuité des aliments qui ont des caractéristiques nouvelles.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour
English: Cooperation with United Nation bodies
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies
English: Directly broadcasted on the web through MYSwebradio.com, this Radio Magazine features a real and mostly interesting and informative menu.
French: Diffusé directement sur le site web MYSwebradio.com, ce magazine radiophonique met en perspective un menu attrayant, original et informatif.
English: (a) Not less than 90 % ammonium nitrate with not more than 0.2% total combustible/organic material calculated as carbon and with added matter, if any, which is inorganic and inert towards ammonium nitrate ; or
French: a) Au moins 90 % de nitrate d'ammonium avec au plus 0,2 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent carbone et avec toute autre matière inorganique chimiquement inerte par rapport au nitrate d'ammonium; ou
English: Measures should be taken to improve the technical capacities for evaluating and monitoring air pollution.
French: Des mesures devraient être prises pour améliorer les capacités techniques permettant d'évaluer et de surveiller la pollution atmosphérique.
English: United Nations Sales Convention, article 14, paragraph 1.
French: Convention des Nations Unies sur les ventes, paragraphe 1 de l'article 14.
English: In the event of any discrepancy between the documents found at this website and those rules and standards MasterCard deems to be the official rules and standards, the official rules and standards will apply.
French: En cas de divergence ou d’incompatibilité entre les règles et normes énoncées dans ce site et les règles et normes réputées officielles par MasterCard, ces dernières auront préséance.
English: As a result of the RG's ongoing efforts, the Auditor General has named Canada a world leader in reporting financial information to Parliament and to the public.
French: Grâce aux efforts continuellement déployés par le RG, la vérificatrice générale a déclaré que le Canada se classe parmi les chefs de file mondiaux pour la présentation des données financières au Parlement et au grand public.
English: For the psychotropic effect, there was a different pattern with a gradual emergence of effect at 10 minutes (concentration 30 ng/mL, post peak) peaking at 30 minutes after smoking (concentration about 7 ng/mL) diminishing rapidly from 45 minutes after smoking (concentration 4.5 ng/mL).
French: Quant à l'effet psychotrope, on a constaté un modèle différent avec une émergence progressive de l'effet à 10 minutes (concentration de 30 ng/mL, après la pointe) atteignant un sommet 30 minutes après avoir fumé (concentration d'environ 7 ng/mL), diminuant rapidement à partir de 45 minutes après avoir fumé (concentration de 4,5 ng/mL).