ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...sports organizations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports organizations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: All actors must be involved in the process, including civil society, and the Conference should produce concrete and action-oriented results.
French: Tous les acteurs devaient participer au processus, y compris la société civile, et la Conférence devrait aboutir à des résultats concrets et axés sur l'action.
English: It's using your imagination to increase employees' skills and thereby their effectiveness.
French: C'est aussi, et surtout, utiliser toute son imagination pour accroître les compétences des employés et, du coup, leur efficacité.
English: 166/2000, Decision adopted on 14 November 2001) it would, in my judgement, have been more correct to find that the complaint raised substantive issues relating to a possible violation of article 16 which should be dealt with at the merits and not at the admissibility stage.  [Signed]
French: c Canada (requête no 166/2000), décision adoptée le 14 novembre 2001 il aurait été, à mon avis, plus correct de décider que la requête soulevait des questions de fond concernant une violation éventuelle de l'article 16, qui devrait être traitée au stade de l'examen quant au fond et non de l'examen quant à la recevabilité.
English: I personally am convinced that the history books of the future will refer to the pre-financial crisis era and the post-financial crisis era.
French: Je suis personnellement convaincu que, dans les livres d'histoire de l'avenir, on parlera d'un avant la crise financière et d'un après.
English: United Keno Hill Mines Ltd. continued underground exploration on its Keno Hill silver properties in central Yukon.
French: L'United Keno Hill Mines Limited a poursuivi l'exploration souterraine de ses gisements d'argent de Keno Hill dans le centre du Yukon.
English: Polybutene-1 pipes can be installed as a conduit 'pipe in pipe' system through concrete floors and walls.
French: Les tuyauteries en Polybutène-1 peuvent être installées dans une canalisation, de manière concentrique (tuyau dans tuyau) pour traverser les sols et les murs en ciment.
English: These regions continue to require resources from the Structural Funds to consolidate and further the process of economic and social convergence, which they have begun so successfully in previous support periods.
French: Ces régions ont toujours besoin de l'aide financière octroyée via les Fonds structurels pour consolider et poursuivre le processus de convergence économique et sociale qu'elles ont mis en ?uvre avec succès au cours des périodes de soutien précédentes.
English: Access to the PRS service is restricted for security reasons.
French: De plus, les groupes d’utilisateurs du PRS, potentiellement multiples, possèdent des besoins, des comportements et des degrés de confiance différents.
English: This is about a coalition against society.
French: C'est une coalition contre la société.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 43 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 44 Titre après le paragraphe 20 (nouveau) Relations économiques avec les pays voisins partenaires (y compris la Russie) Or. en
English: Car Description Newsprint Boxcar The special construction of this equipment features interior recessed loading-strap anchors for bracing.
French: Description Wagon à papier journal Wagon avec châssis à longrine coulissante équipé d’anneaux de courroie d’arrimage encastrés.
English: "In its first complete round of competitions, CIHR is funding more research by more researchers, thanks to increased federal government investments in health research," said Minister Rock.
French: « À sa première série complète de concours, IRSC finance plus de recherche, par plus de chercheurs, grâce aux investissements accrus du gouvernement fédéral dans la recherche en santé, a indiqué le ministre Rock.
English: Hospitals have an opportunity to capture similar benefits.
French: Les hôpitaux ont l’occasion de profiter de tels avantages.
English: The last acquisition of the group has been the sauna Thermas in Barcelona the year 2003.
French: La dernière acquisition du groupe a été le sauna Thermas de Barcelone, en 2003.
English: Work was continuing in the other states and legislation would be introduced in several soon.
French: Les travaux se poursuivent dans les autres états, et des lois seront adoptées prochainement dans plusieurs d’entre eux.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola: report of the Fifth Committee (A/57/830)
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola : rapport de la Cinquième Commission (A/57/830)
English: Globally, around 1.5 million DALYs (0.1% of the total global burden of disease) are lost every year due to excessive UVR exposure.
French: A l'échelle mondiale, environ 1,5 million de DALY (0,1 % de la charge totale de morbidité) sont perdues chaque année à cause de la surexposition au rayonnement UV.
English: • Little money for a large amount of work
French: • Le peu d'argent disponible pour une somme considérable de travail.
English: These enterprises cover the water, waste and irrigation sector, the post and telecommunications sector, the airport, the district heating sector, UNMIK Railways, and the energy sector.
French: Ces entreprises intéressent le secteur de la distribution d'eau, de l'assainissement et de l'irrigation, les postes et télécommunications, l'aéroport, le chauffage urbain, les Chemins de fer de la MINUK ainsi que le secteur de l'énergie.
English: While e-Government "has matured quite a bit over the years, overall customer service delivery has not improved", the report said.
French: Bien que le gouvernement électronique ait beaucoup gagné en maturité au cours des années, la prestation globale des services à la clientèle ne s'est pas améliorée.
English: How do I order publications?
French: Comment m'y prendre pour commander des publications?
English: Appendix A Ventilation for locker rooms, shower spaces and toilet spaces Column 1 Type of location 1.
French: Ventilation des salles de casiers, des salles de douches et des lieux d'aisances Colonne 1 Lieux 1.
English: I take the view, however, that the latter alternative, in addition to being contrived, adds nothing helpful to the former.
French: J’estime toutefois que cette dernière solution, outre qu’elle est artificielle, n’ajouterait rien d’utile à la première.
English: Halon in a fire-suppression system is considered to be an "other use" of an NPRI substance.
French: L’utilisation de halon dans un système anti-incendie est considéré comme une « utilisation d’une autre manière » d’une substance de l’INRP.
English: Quebecor publishes 24 Hours in Toronto, Ottawa, Edmonton, Calgary and Vancouver, in addition to 24 Heures in Ottawa-Gatineau and Montreal.
French: Quebecor publie 24 Hours à Toronto, Ottawa, Edmonton, Calgary et Vancouver, et 24 Heures dans la région d’Ottawa/Gatineau et à Montréal.
English: RWTUEV Fahrzeug carried out further modifications on the basis of discussions and decisions in the WMTC group.
French: L'organisme RWTÜV a ensuite effectué d'autres modifications, tenant compte des discussions et décisions du groupe WMTC.
English: Rail transport has, once again, to be made competitive enough to remain one of the leading players in the transport system in an enlarged Europe.
French: Il importe de rétablir la compétitivité de ce mode de transport suffisamment pour qu’il reste l’un des acteurs de premier plan du système de transport dans une Europe élargie.
English: Wireless transmission The Commission for telecommunications and electronic media, through the proper planning, ensures that the SSR channels that are to be given preferential access to wireless transmission in line with the Federal Council's decision may be distributed in the corresponding areas.
French: La mise en application de l’accès privilégié aux infrastructures de diffusion accordé par le Conseil fédéral par zone et par programme dépend de la commission.
English: Item 3 (b): Review of the status of destruction technologies identified by the Technology and Economic Assessment Panel in its 2002 report as emerging (decision XVI/15)
French: Point 3 b) : examen de l'état des techniques de destruction dites «émergentes» dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2002 (décision XVI/15)
English: M. and McGahey, C., “Profile: A Framework for Action: Child Diarrhea Prevention”, Global Health Council, 111, 28 September 2001.
French: Voir aussi Bateman, O. M et McGhee, C., « Profile: A Framework for Action: Child Diarrhea Prevention », Global Health Council, 111, 28 septembre 2001.
English: The timbre varies according to cup size.
French: En fonction de la taille de cup, le timbre change.
English: Allows tablet to be ejected from its mold without fracture (eg.
French: Permet d'expulser le comprimé de son moule sans le fracturer (p. ex., stéarate de calcium, huile de canola).
English: Elementary/Secondary Education Program The department provides funding for the education of eligible on-reserve First Nations and Inuit children at the elementary and secondary levels, in schools operated by the band, the province/ territory, or the federal government.
French: L'enseignement primaire et secondaire Le Ministère verse des fonds pour l'éducation des enfants indiens et inuit des réserves qui sont admissibles aux niveaux primaire et secondaire, dans des écoles administrées par la bande, la province ou territoire ou le gouvernement fédéral.
English: Workplace Well-Being The Commission is a flexible, high performance organization that supports a quality work environment.
French: Mieux-être en milieu de travail La Commission est un organisme flexible à haut rendement qui appuie les mesures visant à instaurer un cadre de travail de qualité.
English: In some cases (such as for regional laws), the public may participate in the screening procedure.
French: Dans certains cas (notamment lorsqu'il s'agit de lois régionales), le public peut participer à la procédure de sélection.
English: Susan Brogly, McGill University Abstract No.:
French: Susan Brogly, Université McGill  Abrégé no :
English: From a defence perspective, Canada – United States (CANUS) ties are longstanding and persistent, with some agreements spanning more than five decades of evolving security challenges.
French: Du point de vue de la défense, les liens canado-américains (CANUS) ont un long passé et sont constants, certaines ententes couvrant plus de cinq décennies de défis évolutifs posés à la sécurité.
English: Figure 2 - Declaration at the Customs office of entry
French: Figure 2 − Déclaration au bureau de douane d'entrée
English: The exact nature of these reviews remains to be determined with the newly appointed Chairperson and with the yet to be appointed Executive Director (the two most senior positions at the Board).
French: Plaintes de manquement au devoir de représentation juste L’un des examens qui a été entrepris au cours des deux dernières années, à l’issue de consultations avec les divers intervenants, concerne le processus de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste (DRJ).
English: E.02.I.5), sect.
French: I, Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect.
English: On the second issue, the Committee on Rules of Procedure and Immunities always takes a cautious approach. We must not hurry with changes but discuss all possibilities first.
French: L’oratrice souligne qu’il ne s’agit pas du tout d’un exercice mathématique: les mesures adoptées ont eu des effets économiques et sociaux tangibles, dont beaucoup ont eu à souffrir.
English: Any personal administration I would have to have somebody come in and do.
French: Il faudra que je fasse venir quelqu'un pour s'occuper de toutes les affaires personnelles.
English: Public awareness needs to be raised and mobilised regarding proper waste management as a decisive factor in protecting the environment and promoting the quality of life of both current generations and future ones.
French: Il est nécessaire de sensibiliser et de mobiliser le public concernant la gestion appropriée des déchets comme étant un facteur décisif dans la protection de l'environnement et la promotion de la qualité de vie des générations d'aujourd'hui et de demain.
English: • Tax support for post-secondary education was substantially increased.
French: • L’aide fiscale pour les études postsecondaires a été sensiblement bonifiée.
English: Assumed to weigh 72.0 kg, to breathe 14.3 m3 of air per day, to drink 1.6 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day. Consumption of food groups reported in EHD (1998).
French: Trois échantillons d’air intérieur provenant de sources « domestiques » au Royaume-Uni ont été analysés, et on a signalé que la somme d’un congénère du TeBDE, de deux congénères du PeBDE et de deux congénères du HxBDE avait une valeur maximale de 1,6 ng/m3 (Wijesekera et al., 2002).
English: If further notification were required in order to compile an inventory of the type proposed, manufacturers and importers would have to shoulder an unnecessary burden that would add nothing to the fund of PE 357.617v03-00 70/82 AD\574976EN.doc
French: L'obligation de notification supplémentaire que requiert la création de ce registre impose une charge inutile aux fabricants et aux importateurs sans pour autant constituer un gain supplémentaire d'informations. AD\574976FR.doc 77/92 PE 357.617v03-00
English: This being stated, it must equally be firmly stated that it was beyond the mandate of this Tribunal to examine systemic discrimination against women in occupationally segregated workplaces under the CHRA in general and from that examination proceed to redefine the concept of establishment under section 11 of the CHRA which would counter such systemic discrimination.
French: Cela dit, il faut également souligner qu’il n’entre pas dans les prérogatives du présent Tribunal d’examiner la discrimination à l’endroit des femmes dans les lieux de travail professionnellement cloisonnés aux termes de la LCDP en général, et à partir de cet examen de redéfinir le concept d’établissement aux termes de l’article 11 de la LCDP de manière à éliminer pareille discrimination.
English: Such proposals are welcome, and we support the objectives specified.
French: Ces propositions sont bienvenues et nous soutenons les objectifs recherchés.
English: Our delegations welcome the establishment of a global fund to combat HIV/AIDS.
French: Nos délégations se félicitent de la mise en place d'un fonds mondial de lutte contre le VIH/sida.
English: Within the Office of the Prosecutor, a great deal of activity took place in respect of cases in which the trial itself had not yet begun.
French: Au sein du Bureau du Procureur, on a mené une intense activité en prévision de l'ouverture des procès.
English: Address in particular counterfeit of trade marks and piracy, especially on book and other media.
French: – Garantir la transparence et un échange continu d’informations dans le domaine de la concurrence et des aides d’État.
English: Letter dated 19 April 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Assembly also agreed to insert similar provisions in Rule 7 of the Assembly’s Rules of Procedure (Resolution 19 (1952)).
French: Depuis lors, le deuxième paragraphe de l’article 25 (a) du Statut dispose : « Le mandat des représentants ainsi désignés prend effet à l'ouverture de la session ordinaire suivant leur désignation ; il n'expire qu'à l'ouverture de la session ordinaire suivante ou d'une session ordinaire ultérieure, sauf le droit des membres de procéder à de nouvelles désignations à la suite d'élections parlementaires.
English: It had before it document FCCC/SBI/2003/15 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2003/15 et Add.1.
English: COOPENER actions focus on capacity building and training in developing countries, with the aim of strengthening local policies and legislation and encouraging provision of sustainable energy services for poverty alleviation and sustainable development.
French: Les actions COOPENER sont axées sur le renforcement des capacités et la formation dans les pays en développement, dans le but de consolider les politiques et la législation locales et d’encourager la fourniture de services énergétiques durables pour lutter contre la pauvreté et favoriser le développement durable.
English: As the movement towards global supply chains continues to gain strength, the flow of FDI between Canada and the rest of the world is correspondingly building.
French: Parallèlement au mouvement vers les chaînes d’approvisionnement mondiales qui continue de prendre de l’ampleur, le flux d’IDE entre le Canada et le reste du monde s’accroît.
English: We should recall once again that we have an obligation to abide by and enforce international humanitarian law, as established in the 1949 Geneva Conventions.
French: Il faut rappeler une fois de plus que nous sommes tenus de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire tel que le stipulent les Conventions de Genève de 1949.
English: (d) Developing a cost-benefit analysis for use in identifying information technology priorities.
French: d) De mettre au point un modèle d'analyse coûts-avantages à utiliser lorsqu'il s'agit de déterminer les actions prioritaires dans le domaine informatique.
English: Farmers want to be empowered in the marketplace and they have some ideas about how that can be accomplished.
French: Les producteurs veulent disposer de plus de pouvoirs sur le marché, et ils ont plusieurs idées pour y parvenir.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-534 December 30, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hondu Carib Cargo, Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-534 le 30 décembre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hondu Carib Cargo, Inc.
English: Illustrating ubiquitous environmental exposures, Dr. Ross showed a slide of the plume of smoke from a tanker truck fire, taken from the balcony of his house in Utah.
French: Afin d’illustrer les expositions environnementales très répandues, le Dr Ross projette une diapositive de la traînée de fumée de l’incendie d’un camion-citerne, la photo étant prise depuis le balcon de sa maison dans l’État du Utah.
English: (19) For the purposes of this section, (a) subsection 191(9) of the Act applies in determining the time the construction or substantial renovation of a residential complex or an addition to a residential complex is substantially completed; and (b) subsection 191(10) of the Act, as amended by subsection (13), applies in determining the time possession of a residential complex or a residential unit in a residential complex or addition to a residential complex is given to a person.
French: ◦ (i) le bien ou le service, au cours d’une période de déclaration se terminant avant le 27 février 2008, selon le cas : ▪ (A) a été acquis, importé ou transféré dans une province participante pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture taxable, (B) a été acquis, importé ou transféré dans une province participante relativement à l’immeuble ou à l’adjonction et aurait été acquis, importé ou transféré dans la province pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture taxable si l’article 191 de la même loi s’était appliqué dans sa version modifiée par la présente loi,
English: In addition, the government will determine how best to publicly report information on its responses to specific cases of serious wrongdoing and misconduct, in a manner that respects the law on individual privacy and the principles of natural justice.
French: De plus, il déterminera la meilleure façon de faire rapport publiquement de ses réponses aux cas particuliers d'actes répréhensibles et d'inconduites graves, et ce, en respectant les dispositions de la loi en matière de protection de la vie privée et les principes de justice naturelle.
English: Concentrations in 22 of 40 samples taken in the vicinity of an industrial site in Kitchener, Ontario, in the summer of 1992 ranged from the detection limit (0.0017– 0.0042 µg/m3) to 0.14 µg/m3 (OME, 1992a).
French: Dans 22 de 40 échantillons prélevés à proximité d'un emplacement industriel à Kitchener (Ontario) à l'été de 1992, des concentrations se situant entre la limite de détection (0,0017 à 0,0042 µg/m3) et 0,14 µg/m3 ont été observées (MEO, 1992a).
English: His delegation was concerned at the increasing lack of information on acceptance of JIU recommendations.
French: La délégation russe s'inquiète de ce que l'on dispose de moins en moins d'information sur la façon dont les recommandations du CCI sont acceptées.
English: In June 1999, a report conducted for the Commission by the Regional Environment Centre in Budapest gave a preliminary assessment of the environmental effects of the conflict in the Balkan region.
French: En juin 1999, un rapport réalisé pour la Commission par le Centre régional de l'environnement de Budapest a dressé un bilan préliminaire des effets sur l'environnement du conflit dans les Balkans.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3350-M094 (300943) TITLE Jeunes anglophones et francophones se réconcilient Organization name Maison des Jeunes de Rawdon L'Excuse Province Quebec
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER TITRE Nom de l’organisation Province 3350-M094 (300943) Jeunes anglophones et francophones se réconcilient Maison des Jeunes de Rawdon L'Excuse Québec
English: Canada has also offered three CC-130 Hercules transport aircraft.
French: Le Canada s'est également dit prêt à déployer trois aéronefs de transport CC-130 Hercules.
English: However, the fact that the appellant had to explain what he had written served to emphasize the lack of clarity in his letter.
French: Toutefois, le fait que l’appelant a dû expliquer ce qu’il avait écrit n’a fait que mettre en évidence le manque de clarté de sa lettre.
English: The public health workforce undoubtedly is experiencing the aging phenomenon that is driving so many human resource decisions; as well, public health experiences several unique issues, including chronic under-investment, lack of career paths, and undervaluing of the public health professionals’ contribution to health.
French: Chose certaine, les effectifs de la santé publique sont eux aussi touchés par le phénomène du vieillissement, qui motive tant de décisions liées aux ressources humaines; de plus, la santé publique est aux prises avec plusieurs enjeux particuliers, dont un sous-investissement chronique, des cheminements de carrière limités et une sous-estimation de l’apport des professionnels de la santé publique au domaine de la santé.
English: Total labour expenditures claimed were $150,000.
French: Le montant total des dépenses réclamées en main-d'oeuvre s'élève à 150 000 $.
English: A percentage of the qualifying payment (75% in year one, 50% in year two and 25% in year three) is payable.
French: Un pourcentage du versement dû est payé (75% la première année, 50% la deuxième et 25% la troisième).