ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you paid full-rate social insurance contributions before 1953, you may qualify for a special halfrate old-age (contributory) pension.
French: ´ ˆ Une pension peut egalement etre servie par le ´ ou les autres pays ou vous avez travaille.
English: While mitigation is certainly essential in order to minimize future impacts, adaptation is imperative in order to cope with the impacts that cannot be avoided in the near to medium term.
French: Tandis que l'atténuation est certes essentielle pour réduire au minimum les impacts futurs, l'adaptation est indispensable pour faire face aux impacts qui ne peuvent être évités à court ou à moyen terme.
English: Originally it was on air once a week on a workday, then on Saturday and now on Sunday at prime time.
French: Elle est d’abord passée à l’antenne une fois par semaine un jour ouvrable, puis le samedi, et elle est désormais programmée le dimanche aux heures de grande écoute.
English: The role of the Tribunal is to discern the positions of the parties and establish fair and appropriate "rules" to resolve the dispute.
French: Le rôle du Tribunal est de cerner les positions des parties et d'établir des « règles » justes et pertinentes pour régler le différend.
English: 2.7 Procedures should detail the requirements for health screening for new employees, and on-going monitoring of current employees.
French: 2.7 Les procédures devraient renfermer des détails sur les exigences relatives aux examens de santé des nouveaux employés et la surveillance continue des employés en place.
English: as well as any declaration on general quality and composition — i.e. content of precious metals — of the material.
French: Si notre société découvre à réception de la marchandise des produits qui n’ont pas été déclarés, ce sera alors au client de faire rapatrier la marchandise dans ses locaux, et ce à ses frais.
English: Canada is a multi-cultural mosaic which prides itself on being a peaceful nation.
French: Le Canada est une mosaïque culturelle qui est fière d'être une nation pacifique.
English: The standard deviation declined to around 1.7 percentage points from 2.5 percentage points in 2000.
French: L’écart-type est descendu à 1,7 point de pourcentage environ contre 2,5 points en 2000.
English: The meeting recommended greater use of economic instruments to assist environmental protection, such as fees, taxes, economic incitements and direct payments for environmental services.
French: La réunion a recommandé de recourir davantage aux instruments économiques pour aider à protéger l'environnement (redevances, taxes, incitations financières et paiements directs pour les services liés à l'environnement).
English: Jože Ileršic ˇ Chairman of the Administrative Council
French: Jože Ileršic ˇ Président du conseil d’administration
English: (d) In operative paragraph 11 the words “resolution 1503 (2003)” were replaced by the words “resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004”.
French: d) Au paragraphe 11 du dispositif, les termes « à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité » ont été remplacés par le texte « aux résolutions 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004 du Conseil de sécurité ».
English: At the informal consultations of the whole held on 29 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Angola, in particular the deteriorating military and security situation, as well as efforts to secure agreement on the future presence of the United Nations in Angola.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 29 juillet 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de la situation en Angola, et en particulier de la détérioration de la situation militaire et de la situation en matière de sécurité, ainsi que des efforts déployés pour parvenir à un accord sur la présence future de l'Organisation des Nations Unies en Angola.
English: Commission decision authorising Germany to pay national aid to the dairy group Alois Müller GmbH&Co KG.
French: Décision de la Commission autorisant l'Allemagne à verser une aide nationale en faveur du groupe laitier Alois Müller GmbH & Co KG.
English: In our view, this could best be achieved by agreeing the modalities of EU funding in a decision adopted by the European Parliament and the Council.
French: Selon nous, le meilleur moyen d'y parvenir serait d'accepter les modalités de financement de l'UE dans une décision adoptée par le Parlement et le Conseil européens.
English: In Canada’s case, the economy recorded its 15th consecutive year of growth in 2006.
French: Quant au Canada, il a enregistrÃ© une 15e annÃ©e consÃ©cutive de croissance Ã©conomique en 2006.
English: All the apartments feature a balcony with garden furniture.
French: Tous les appartements disposent d'un balcon avec du mobilier de jardin.
English: Marine Mammals Protection in the South Pacific
French: Protection des mammifères marins dans le Pacifique Sud
English: 3.4b People, Values and Learning MAF Elements People indicators Workplace Employment equity Official languages Readiness for PSMA implementation Workforce Human resources planning Performance review Values Leadership Organizational culture Guidelines and recourse Learning Innovation and change management Organizational learning
French: notamment organisé des réunions d’information casse‑croûte et participé à différentes activités à l’échelle de l’organisation. L’ACIA prévoit, préconise et met en œuvre des pratiques en matière d’emploi qui encouragent la pleine participation de Canadiens de diverses origines.
English: 9.2 As to the author's claim that the pronouncement in absentia of his conviction and sentence resulted in a violation of article 14 of the Covenant, the Committee notes that in the present case, the author and his legal representatives were present throughout the trial, as arguments and evidence were advanced, and that thus the author self-evidently had notice that judgment, and in the event of a conviction, sentence would be passed.
French: 9.2 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle le fait que la déclaration de culpabilité et la condamnation ont été prononcées par contumace a entraîné une violation de l'article 14 du Pacte, le Comité note qu'en l'espèce l'auteur et son défenseur étaient présents pendant toute la phase du procès consacrée aux plaidoiries et à l'administration des preuves et que, par conséquent, l'auteur ne pouvait pas ne pas savoir que le jugement et, en cas de condamnation, la peine allaient être prononcés.
English: Thus, while the question that was posed is reasonable, the results need to be interpreted with care.
French: Ainsi, alors que la question posée est raisonnable, les résultats doivent être interprétés avec prudence.
English: This would indicate that their approval would lead to the creation of new categories of membership that do not exist in the current constitutional structure of the United Nations.
French: Ceci indiquerait que leur approbation serait susceptible de mener à la création de nouvelles catégories qui n'existent pas aujourd'hui dans la structure constitutionnelle des Nations Unies.
English: (c) Medically assisted procreation
French: c) Procréation médicalement assistée
English: This approximation shall start upon the entry into force of the Agreement, and shall gradually extend to all the elements of the European Community state aid and competition provisions referred to in this Annex by the end of the second period referred to in the Protocol to this Agreement which contains the transitional measures with regard to this Associated Party.
French: Cet alignement débute à l'entrée en vigueur de l'Accord et est progressivement étendu à tous les éléments des dispositions communautaires en matière d'aides d'État et de concurrence visées à la présente annexe, Au plus tard à l'issue de la deuxième période définie dans le protocole au présent Accord contenant les mesures transitoires applicables à la partie associée concernée.
English: Additionally, a red thematic page warning that showed the HNS was still in standby mode, was available to the crew; however, neither the AVO nor MC checked it prior to launch as this check was not an explicit checklist requirement.
French: Toutefois, ni l’opérateur de l’engin télépiloté ni le commandant de mission ne l’ont vérifiée avant le lancement, car cette vérification ne constituait pas une exigence explicite de la liste des vérifications.
English: You can be sure that, if you embark on this road, you will receive strong support from the European Parliament.
French: Si vous vous engagez dans cette voie, soyez certain que le Parlement vous apportera son profond soutien.
English: However, there still remain several areas of concern.
French: Cependant, plusieurs aspects demeurent préoccupants.
English: What is the most suitable framework for the care of elderly and disabled people?
French: Quel est le cadre le mieux approprié pour prendre soin des personnes âgées et handicapées?
English: A daily look at some of the stories in the international papers.
French: Trois employés étrangers d'une organisation humanitaire travaillant à Mandera, au Kenya, ont été enlevés dans la nuit de vendredi à samedi par des hommes armés, puis emmenés en Somalie. Leur nationalité n'est pas encore connue.
English: Finally, the recommendation of the Databank Review Committee is forwarded to the Deputy Minister of Human Resources Development, who is responsible for the approval of each project.
French: Cela comprend la présentation de propositions documentées à un comité de spécialistes à l’interne, le Comité d’examen des banques de données, auquel siègent surtout des hauts fonctionnaires de .
English: The study proposed a series of initiatives to the government to ensure that French occupies an equitable place.
French: L'étude propose au gouvernement une série d'initiatives afin de veiller à ce que le français prenne une place équitable.
English: ● The rapporteur also notes the importance of obtaining information on application of the Directive in the new Member States.
French: ● Le rapporteur note par ailleurs l'urgence d'obtenir des informations sur l'état de l'application de la Directive dans les nouveaux pays de l'Union.
English: The same decision also stipulated the duration of Committee and Board sessions and contained some text concerning agendas.
French: La même décision précisait en outre la durée des sessions du Comité et du Conseil et contenait des indications sur les ordres du jour.
English: Election of 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Élection de 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Highlights of the CJSP include in part: the Nozomi launch to Mars in July 1998; research in ice decay in Antarctica using Synthetic Aperture Radar (SAR); CSA-CSL proposal for cooperation on ETS VII; NASDA instructor training at CSA for the MSS Robotics Operator Training Program; the exchange of experiments and simulation results for Protein Crystallization; and, a discussion on the exchange of facilities in the context of the ISS.
French: Les faits saillants des activités du GME comprennent notamment le lancement du satellite Nozomi à destination de Mars en juillet 1998; la recherche sur la décroissance de la glace dans l'Antarctique à l'aide du radar à synthèse d'ouverture (RSO); la proposition d'ASC-CSL visant la coopération relative au satellite ETS VII; la formation, par l'ASC, d'instructeurs de l'Agence nationale de développement spatial du Japon (NASDA) aux fonctions d'opérateurs robotiques du Système d'entretien mobile (Mobile Servicing System - MSS); l'échange d'expériences et de résultats de simulation de la cristallisation des protéines; la discussion sur l'échange d'installations dans le cadre de l'ISS.
English: COSEWIC would like to acknowledge Scott Wallace, Steven Campana, Gordon (Sandy) McFarlane and Jacquelynne King for writing the status report on the basking shark (Cetorhinus maximus) (Pacific population) in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Scott Wallace, Steven Campana, Gordon (Sandy) McFarlane and Jacquelynne King qui ont rédigé le rapport de situation sur le pèlerin (Cetorhinus maximus) (population du Pacifique) au Canada en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: This information, which is made available electronically to all departmental staff, is strategically important to trade commissioners abroad. They use it to refine both current activities and business plans to ensure that their IBD work is focused where it can generate the greatest results for Canadians.
French: Cette information, mise à la disposition de tout le personnel du Ministère par des moyens électroniques, est d'une importance stratégique pour les délégués commerciaux à l'étranger, qui s'en servent pour mettre au point leurs activités courantes et leurs plans d'activités de manière que leur travail soit orienté vers les résultats les plus avantageux pour les Canadiens.
English: • The Chief Electoral Officer must exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the provisions of the Act.
French: • Le directeur général des élections dirige et surveille d'une façon générale les opérations électorales et exige de tous les membres du personnel électoral l'équité, l'impartialité et l'observation de la Loi.
English: He noted that there were tangible differences between the situation in January 2001 and the position now.
French: La liste des orateurs a été close hier après-midi à 18 h 30.
English: • BABY FOOD FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Injury)
French: • PRÃ‰PARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÃ‰BÃ‰S EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" dommage)
English: Tables 1 to 4 below compare the financial implications under options A and B, respectively.
French: Les tableaux 1 à 4 ci-après permettent de comparer le coût respectif de l'option A et de l'option B.
English: Canada 3000 Airlines Limited shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Canada 3000 Airlines Limited should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Canada 3000 Airlines Limited devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Canada 3000 Airlines Limited d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: EDMONTON GARRISON, Alberta — With The British Grenadiers regimental march echoing in the drill hall, The Royal Canadian Artillery Band (RCA Band) closed another chapter in its long history with a change of command.
French: GARNISON D'EDMONTON (Alberta) ― La marche régimentaire The British Grenadiers retentissant dans la salle d'exercice, la Musique de l'Artillerie royale canadienne (M/ARC) mettait fin à un autre chapitre de sa longue histoire avec une cérémonie de passation de commandement.
English: As a result of the analysis and discussions conducted as part of this project, consensus recommendations were made to the United Nations, most of which were adopted in a first draft of the 2007 version of the International Standard Industrial Classification (ISIC rev.4). These changes will bring the major industry classifications used around the world much closer together in 2007.
French: Au terme de l'analyse et des discussions menées dans le cadre de ce projet, des recommandations établies par consensus ont été soumises aux Nations Unies, et la plupart d'entre elles ont été adoptées dans la première ébauche de la version 2007 de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI, rév.4). Ces modifications permettront de rapprocher considérablement les grandes classifications des industries employées partout dans le monde en 2007.
English: These events show to what extent an act of provocation in tense circumstances can have tragic consequences.
French: Ces événements montrent à quel point une provocation intervenue dans un contexte tendu peut avoir des conséquences tragiques.
English: The Olympic Charter The starting point is the Olympic Charter itself. The Olympic Charter reflects the importance that the IOC places on the fight against doping in sport and its support for the Code which was accepted by the IOC at its 115th Session in Prague in July 2003.
French: Règles du CIO concernant les Standards internationaux Le CIO, comme le Code l'y autorise, a en outre établi des critères de contrôle supplémentaires dans des secteurs spécifiques tels que la notification du sportif, l'agencement du poste de contrôle du dopage, les formulaires de contrôle du dopage et la conservation des échantillons prélevés avant leur transfert au laboratoire.
English: These thirteen boards replace thirty-nine previously independent boards.
French: Ces treize conseils remplacent les trente-neuf anciens conseils indépendants.
English: Urge countries that have not yet done so to incorporate goals and targets for combating poverty into their national strategies for socio-economic development and to adjust their national strategies, as appropriate to the country context, by striving to establish or strengthen institutional mechanisms that ensure a multisectoral approach to poverty eradication, and enhancing the capacity of local government to address poverty while maintaining accountability, both to the central Government for funds allocated by it and to the constituents concerning the use of those funds.
French: Engager les pays qui ne l'ont pas encore fait à incorporer dans leur stratégie nationale de développement socioéconomique des buts et des objectifs en vue de lutter contre la pauvreté et réviser leurs stratégies nationales, en fonction du contexte qui leur est propre, en s'efforçant d'établir les mécanismes institutionnels garantissant une approche multisectorielle dans l'action menée pour éliminer la pauvreté ou de renforcer ceux qui existent déjà et en rendant les administrations locales mieux à même de lutter contre la pauvreté, tout en continuant de rendre compte au gouvernement central des fonds qu'il a alloués et à leurs mandants de l'utilisation de ces fonds.
English: The following precautionary measures, among others, may be ordered: 1. immediate cessation of the infringing acts; 2. retention or deposit of the infringing material and of the means exclusively intended for the commission of the infringement; 3. suspension of the importation or exportation of the material or means referred to in the foregoing item; 4. provision by the alleged infringer of a bond or other guarantee of payment of any indemnification for damages; 5. suspension of the operating license granted by the administrative authorities of the Colón free zone or other Free Zone or re export zone in Panama.
French: Il peut ordonner notamment les mesures suivantes : 1) la cessation immédiate des actes de violation; 2) la saisie ou mise sous séquestre des articles constituant l’objet du délit et des moyens destinés exclusivement à la commission du délit; 3) la suspension de l’importation ou de l’exportation des objets ou moyens visés à l’alinéa qui précède; 4) la constitution, par le contrevenant présumé, d’un cautionnement ou autre garantie pour le paiement des dommages-intérêts éventuels; 5) la suspension du permis d’exploitation accordé par les autorités administratives de la zone libre de Colón, d’une zone franche ou d’une zone franche industrielle du Panama.
English: Special Residual Subclasses and Residual Main Groups Introduction of residual main groups in IPC schemes Maintenance of special residual subclasses and main groups in IPC schemes Create residual main groups where appropriate.
French: Sous-classes résiduelles spéciales et groupes principaux résiduels Introduction de groupes principaux résiduels dans les schémas de classement de la CIB Maintenance des sous-classes résiduelles spéciales et des groupes principaux dans les schémas de classement de la CIB Créer des groupes principaux résiduels selon que de besoin.
English: The Board will also examine all tariffs dealing with the communication of musical works in Canada by commercial television broadcasters in a single hearing.
French: La Commission entendra aussi tous les tarifs visant la communication au Canada d’œuvres musicales par les radiodiffuseurs de télévision commerciale dans le cadre d’une seule et même audience.
English: A quantitative assessment shows that the ICP methodology is free from significant bias and leads to more reliable estimates of static capacity than the total stress (α) design method routinely used in Mexico City.
French: Une évaluation quantitative montre que la méthodologie de l'ICP est libre de déviations significatives et conduit à des estimations plus fiables de la capacité statique que la méhode de conception en contraintes totales α qui est utilisée de façon routinière dans la ville de Mexico.
English: While topics cover a wide range of creative, developmental and/or clinical issues with various populations, all investigations involve the implementation of art in its change and growth promoting uses.
French: Bien que les sujets de recherche couvrent un large éventail de questions cliniques, de questions de développement et/ou relatives à la créativité, toutes les recherches impliquent l’utilisation de l’art comme outil de changement et de croissance.
English: The Planning Officer would develop and implement planning frameworks and develop monitoring and evaluation tools in respect of the police component's work plans.
French: Le spécialiste de la planification élaborerait et utiliserait des dispositifs de planification et mettrait en place des outils de surveillance et d'évaluation des plans de travail de la composante police.
English: We insist that the blockade is the greatest violation of human rights of the Cuban people and that it is the factor preventing us from making further progress in the economic and social development of our people.
French: Nous insistons sur le fait que le blocus constitue la plus grande violation des droits de l'homme dont est victime le peuple cubain.
English: The Secure Sockets Layer protocol is a protocol layer which may be placed between a reliable connection-oriented network layer protocol (e.g. TCP/IP) and the application protocol layer (e.g.
French: Le protocole Couche Points d'Accès Sécurisés est une couche protocolaire qui pourrait s'intercaler entre un protocole d'une couche réseau orientée connexion (comme TCP/IP) et une couche protocolaire d'application (comme HTTP).
English: In order to minimize the risk of purchasing counterfeit drugs, consumers who choose to purchase their medication via the Internet should not do business with any Web site or company that:
French: Afin de réduire le risque d'acheter un médicament contrefait, le consommateur qui choisit d'acheter ses médicaments par Internet ne devrait pas faire affaire avec un site Web ou une entreprise qui :