ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian International Development Vote 25 (Grants and contributions) (4,800,000) Agency
French: Office national de l’énergie Crédit 30 (Dépenses du Programme) (1 500 000)
English: Monthly government-wide financial statements are included in the Monthly Statement of Financial Operations, which is used by the Department of Finance Canada to produce the results issued in the Monthly Fiscal Monitor.
French: Les états financiers mensuels de l'ensemble du gouvernement sont compilés dans l'État mensuel des opérations financières, un document sur lequel le ministère des Finances du Canada se fonde pour produire la Revue financière mensuelle.
English: It took a heavy toll on the country politically, economically and socially.
French: Le bilan politique, économique et social fut très lourd.
English: This week is one more endorsement for quality, universal, accessible, development-based childcare.
French: Cette semaine est une autre initiative qui appuie des services de garderie accessibles, universels, de qualité et axés sur le développement de l’enfant.
English: The first was the principle of proportionality, and in effect Mrs Attwooll has already spoken about that this afternoon.
French: Le premier point concerne le principe de proportionnalité. Mme Attwooll en a déjà parlé cet après-midi.
English: In  the first part, under the heading of "general", Ms. Cuddihy  reported that Dr. Liston commented on "cultural differences": ...
French: Dans la première, sous  la rubrique [TRADUCTION] «Généralités», Mme Cuddihy rapporte que le  Dr Liston a fait le commentaire suivant au sujet des «différences  culturelles» :
English: Requests the Secretary-General to implement activities of the Office for Outer Space Affairs as contained in the Plan of Action and to ensure that those activities are included in the programme of work for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer les activités du Bureau des affaires spatiales qui figurent dans le Plan d'action et de veiller à ce qu'elles soient inscrites au programme de travail de l'exercice 2006-2007 ;
English: The success of this stage hinged entirely on obtaining intent-to-purchase commitments from distributors at a major trade show.
French: La réussite de l'étape 2 dépendait entièrement de l'obtention d'engagements à acheter, de la part de distributeurs, lors d'un salon professionnel important.
English: Mr. Zeidan (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had not been surprised that the representative of Israel had taken advantage of the opportunity to politicize the Committee's discussions.
French: M. Zeidan (Liban), exerçant son droit de réponse, dit que sa délégation n'a pas été surprise que le représentant d'Israël ait saisi l'occasion pour politiser le débat de la Commission.
English: As Canada’s leading health research agency—and an instrument of government funded by the people of Canada—CIHR maintains a deep respect for the privacy of Canadians.
French: À titre de chef de file de la recherche en santé au Canada et d’instrument du gouvernement financé par la population canadienne, les IRSC entretiennent un profond respect pour la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour assurer que les articles pyrotechniques tombant dans le champ d'application de la présente directive puissent être mis sur le marché uniquement s’ils ne mettent pas en danger la santé et la sécurité des personnes, à condition d'être stockés correctement et affectés à l'usage auquel ils sont destinés.
English: There is an article in the Russian Criminal Code, article 152, “Trade in minors”, which stipulates stiffer penalties (from 3 to 10 years' deprivation of liberty) for involvement in the illegal carriage of minors out of the country.
French: L'article 152 du Code pénal russe, intitulé «Traite des mineurs», prévoit des peines plus sévères (de 3 à 10 ans de privation de liberté) pour participation au transport illégal de mineurs à l'extérieur du pays.
English: Some aspects clearly overlap.
French: Certains aspects se chevauchent clairement.
English: With this short introduction the stage is ready to consider the issue at focus: Stereotyping and related phenomena like prejudice and discrimination.
French: Cette brève introduction ayant mis les choses au point, il est temps à présent d'examiner le problème en question : les stéréotypes et ses phénomènes connexes comme le préjugé et la discrimination.
English: In the field of information, the Sudan has worked to expand national and provincial radio and television programmes and broadcasts focusing on a culture of peace.
French: Sur le plan de l'information, le Soudan fait en sorte de multiplier les programmes et émissions nationales et provinciales de radio et de télévision qui sont centrées sur la culture de la paix.
English: Events that did not fall into one of the four categories, or for which information was insufficient to make a classification, were relegated to a residual "unclassified" group.
French: Les événements qui n'entraient dans aucune de ces catégories ou qu'il était impossible de classer en raison d'un manque d'information ont été relégués à un groupe résiduel désigné sous le terme «non classés».
English: 7KH(XURV\VWHP
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO
English: The belief that dialogue among civilizations, as proposed by President Khatami and endorsed by the General Assembly, premised on the central notion of cultural diversity, constitutes the appropriate framework for reaching such an understanding.
French: La croyance en un dialogue entre les civilisations préconisé par le Président Khatami, approuvé par l'Assemblée générale et fondé sur la notion centrale de diversité culturelle, représente le cadre approprié permettant d'arriver à une telle compréhension.
English: [ Slide 1 ] CIHR's 13 Institutes
French: [ Diapositive 1 ]
English: Given the wide range of topics covered by the Committee and the need to keep the Committee of a manageable size so as to ensure in-depth discussion, the Committee would initially comprise 25 countries/organizations, with a maximum representation of two experts per country.
French: Parce que le Comité traite de sujets très divers et qu'il doit conserver une taille raisonnable pour favoriser les discussions approfondies, il serait initialement composé de 25 pays ou organisations, avec deux experts par pays au maximum.
English: The object of Directive 91/680 is to ensure that the conditions necessary for the elimination of fiscal frontiers within the Community as regards supplies of goods and services are implemented as from 1 January 1993.
French: La directive 91/680 a pour objet de mettre en oeuvre, dès le 31 décembre 1992, les conditions nécessaires à l'élimination des frontières fiscales à l'intérieur de la Communauté pour les livraisons de biens et les prestations de services.
English: Leave blank if no compendial standard exists for the active ingredient.
French: Ne rien inscrire si aucune norme officinale n'existe pour l'ingrédient actif.
English: • Represents DFAIT on Pan-Atlantic Investment Coordination Committee
French: • Représente MAECI au Comité Pan-atlantique sur la coordination des investissements
English: The review was completed and tabled at the IJI Steering Committee in July 2003.
French: Les résultats ont été présentés au Comité directeur de l'IIJ en juillet 2003.
English: CSIF is delivered in partnerships, involving primarily three sets of key collaborators: 1.
French: Le FCIS est mis en œuvre dans le cadre de partenariats qui font principalement intervenir trois groupes de collaborateurs essentiels : 1.
English: Consequently no change is recommended.
French: En conséquence, aucun changement n’est recommandé.
English: • Officers in Canadian Heritage regional offices, national and regional coordinators in federal institutions, federal Official Languages Champions and the Federal Council of Senior Federal Officials in the Regions are informed about the IPOLC and capable of promoting it.
French: • Les agents des bureaux régionaux de Patrimoine canadien, les coordonnateurs nationaux et régionaux des institutions fédérales, les Champions fédéraux des langues officielles et le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux en région sont informés du PICLO et aptes à en faire la promotion;
English: The Matrix remained open to amendments incorporating new proposals.
French: Elle pouvait toujours être modifiée par l'incorporation de nouvelles propositions.
English: NUTTALL was last seen in the City of Ottawa in March 1981.
French: M. NUTTALL a été aperçu la dernière fois à Ottawa en mars 1981.
English: Disclose the presence of umber in the controlled product, its CAS Registry Number 12713-03-0 and its percent concentration; 10.
French: Divulguer la présence de la terre d'ombre dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 12713-03-0 et sa concentration en pourcentage; 10.
English: Thus, he was not found to have met the necessary conditions under article 1 (A) of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees to be granted asylum pursuant to section 16 of the Norwegian Immigration Act.
French: C'est pourquoi on a estimé qu'il ne remplissait pas les conditions prévues à l'article 1 A) de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, ouvrant droit à l'octroi de l'asile en vertu de l'article 16 de la loi norvégienne relative à l'immigration.
English: Potential benefits, they claim, are withheld from farmers and consumers for fear that breeders should make profits.
French: On va empêcher, disent-ils, les agriculteurs et les consommateurs d’obtenir des avantages par crainte que les phytogénéticiens fassent des bénéfices.
English: I am fully confident that under his able and skilful guidance and leadership, this special session will be both productive and successful.
French: Je suis convaincu que, sous sa direction compétente et avisée, la présente session extraordinaire sera à la fois fructueuse et couronnée de succès.
English: Emphasizes that increasing financial contributions to the United Nations development system is key to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard recognizes the mutually reinforcing links between increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations development system, achieving concrete results in assisting developing countries to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development through operational activities for development and the overall resourcing of the United Nations development system;
French: Souligne que l'augmentation des contributions volontaires versées aux organismes de développement des Nations Unies est la clef de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et constate que l'efficacité, l'efficience et la cohérence du système des Nations Unies pour le développement se renforcent mutuellement en augmentant et produisent des résultats concrets dans le soutien aux pays en développement dans la lutte contre la pauvreté, la réalisation d'une croissance économique soutenue et le développement durable grâce aux activités opérationnelles de développement et aux ressources d'ensemble du système de développement des Nations Unies ;
English: In these explanatory notes, NCBs shall explain deviations from the requirements in detail, if possible including the impact on the data.
French: Dans ces notes explicatives, les BCN fournissent des explications détaillées quant aux écarts par rapport aux obligations, et comprenant si possible les incidences sur les données.
English: Further details related to the Refusal of Passports and Revocation may be found in sections 9 and 10 of the Canadian Passport Order.
French: Ces articles contiennent d’autres précisions sur le refus de délivrance et la révocation des passeports Q. Prend-on des mesures de précaution supplémentaires à la mise en liberté d’un délinquant notoire?
English: THE WINGS OFA HELICOPTER Military helicc~pter crashes . . . Chupper was un a pcrsonnel transport mission whcn radar contaet was lost . No May Day call was rcceived ; huwever, ground witnesses reported the helicopter appcared to break up and conte apart in the air . There were no survivurs arnung the crew of fuur and fifteen 1~asscn~ers an huard . Does this news hullctin sound familiar'?
French: Tuutctois, la decision d'interrompre un decollage revient de droit au pilote . Cette decision est parfois rendue obligatoire a cause d'un incendie, d'un panne de commande de vol, d'une panne de reacteur ou enrore de moyens radios ou d'instrunrents dcfectueux par mauvais temps ; mais lorsyuc la vitesse de 130 noeuds est depassee, il est trcs souvent prcferable de poursuivre le decollage afin d'eviter d'endonunager 1'appareil et de blesser I'ecluipage.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 31 Canadian Human Rights Tribunal 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 31 Tribunal canadien des droits de la personne 0 100 1
English: Impact assessment report of social development programme for poor areas (China)
French: Rapport d'évaluation de l'impact du programme de développement social en faveur des régions pauvres (Chine)
English: The BCHP will cover 500 acres and incorporate four National Historic Sites, an Interpretive Centre, a teepee village, a buffalo paddock and other period attractions.
French: Le parc s'étendra sur 200 hectares (500 acres) et comportera quatre sites historiques nationaux, un centre d'interprétation, un village de tipis, un parc de bisons et d'autres attractions du genre.
English: Mr. Hermida Castillo (Nicaragua) praised the Special Committee on decolonization for its dedication to impartially discussing the Non-Self-Governing Territories that still did not enjoy their inalienable right to self-determination and independence.
French: M. Hermida Castillo (Nicaragua) félicite le Comité spécial de la décolonisation pour l'impartialité dont il a fait preuve lors de l'examen de la situation des territoires non autonomes qui n'exercent toujours pas leur droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The hotel is home to a bar, a lounge and a private car park.
French: Vous y trouverez aussi un bar, un salon et un parking.
English: In theory, a merger could effect savings in areas of duplication.
French: En théorie, une fusion permettrait de réaliser des économies dans les domaines où il y a chevauchement.
English: (2) [Mandatory Representation; Address for Service]
French: Article 4 Mandataire; élection de domicile 1) [Mandataires habilités à exercer]
English: English Title : CITY OF GOD http://rapidshare.com/files/23486269/Ci-ty.Of.God.
French: Jan 17, 2010 ... http://www.megaupload.com/?d=ZDCSLLZ3 "The War Machines" promo 1998 1. Burning Moon 2.
English: They remain responsible for national literacy policy, legislation and domestic resource mobilization.
French: C'est leur rôle d'élaborer une politique nationale d'alphabétisation, d'adopter des lois en la matière et de mobiliser les ressources nationales nécessaires.
English: Planning a new launch and need to benchmark against the competition?
French: Organiserez-vous un lancement et besoin d’intelligence concurrentielle pour comparaison ?
English: Invention and experiment add more ideas to the planning process.
French: L’inventivité et les expériences faites débouchent sur de nouvelles idées pour la planification.
English: The figures from Information Resources Inc.
French: Les données fournies par Information Resources Inc.
English: In most gold-mining towns in South Kivu, of which Kamituga is characteristic, there is virtually no livelihood except artisanal mining and a modest amount of agriculture that supplements the unpredictable incomes from digging for gold.
French: Dans la plupart des villes aurifères du Sud-Kivu, dont Kamituga est un exemple parfait, il n'y a guère d'autre moyen de subsistance que l'exploitation artisanale et une activité agricole modeste qui complète les revenus imprévisibles de la prospection d'or.
English: The world has not ended, but their world has ended.
French: Le monde n'a pas pris fin, mais leur monde a pris fin.
English: The matrix serves as a road map for the work that needs to be completed before the next evaluation of the Fund in 2011.
French: Cette matrice servira de feuille de route pour les tâches à accomplir avant la prochaine évaluation du Fonds, qui aura lieu en 2011.
English: At the two highest dose levels, decreases in body weight gain, erythrocyte count, haematocrit and haemoglobin were observed in both sexes, as well as an increase in the incidence of cardiac thrombi in females.
French: Aux deux doses les plus élevées, on a observé des diminutions de la prise de poids, du nombre d’érythrocytes, de l’hématocrite et de l’hémoglobine chez les deux sexes, ainsi qu’une augmentation de l’incidence des thrombi cardiaques chez les femelles.
English: Details concerning the use of such tools for the examination of submissions is described in further detail below (see paras.
French: Des précisions concernant l'emploi de tels outils pour l'examen des demandes sont données ci-dessous (voir par. 53 à 64).
English: -- -- Education, training or school leave -- -- Weather (short-term condition such as flood or blizzard) -- -- Job started/ended in week (only for part-week absences)
French: 5 Nouvel emploi entrepris ou emploi terminé pendant la semaine [seulement pour les absences pendant une partie de la semaine]
English: With the help of home care she is able to live in her own home.
French: Grâce aux soins à domicile, elle est capable de vivre chez elle.
English: Assistance is provided through diplomatic contacts, inter-agency collaboration and humanitarian networks.
French: L'aide est fournie par le biais de contacts diplomatiques, d'une collaboration entre les institutions et des réseaux humanitaires.
English: But it is also true that we have failed, overall, to assemble the lessons learned from those separate and diverse experiences.
French: Mais il est également vrai que, dans l’ensemble, nous n’avons pas réussi à regrouper les enseignements tirés de ces expériences distinctes et diversifiées.
English: The number of breeding pairs of Canada Geese was 10% lower than in 2002 and 17% lower than the LTA.
French: Le nombre de couples reproducteurs de Bernaches du Canada Ã©tait infÃ©rieur de 10 % Ã celui de 2002 et infÃ©rieur de 17 % Ã celui de la moyenne Ã long terme.
English: THE IMPACT OF THE APPRECIATION OF THE CANADIAN DOLLAR ON CANADA’S GRAIN AND OILSEED PRICES AND TRADE Canada is the fourth largest exporter in the world grains and oilseeds (G&O) market.
French: LES RÉPERCUSSIONS DE L’APPRÉCIATION DU DOLLAR CANADIEN SUR LES PRIX ET LE COMMERCE DES CÉRÉALES ET DES OLÉAGINEUX DU CANADA Le Canada est le quatrième plus grand exportateur de céréales et d’oléagineux sur le marché mondial.
English: Mr President, as part of the mission of the unofficial delegation in Iraq, I was able, along with three other Members, to go to Makhmour in the Northern part of Iraq, which is under Iraqi sovereignty, close to the autonomous Kurdish zone.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de la mission de la délégation non officielle en Irak, j'ai pu me rendre avec trois de mes collègues dans la partie Nord, sous souveraineté irakienne, à proximité de la zone autonome kurde, à Makhmour.
English: Mrs. Elisabeth Freytag (Austria) chaired the morning session.
French: Mme Elisabeth Freytag (Autriche) a présidé la séance du matin au cours de la première journée de l’atelier.
English: A menora, a Judaic religious symbol, the symbol of the Holy Light, located in the center of Chisinau, in a public place, was destroyed and replaced with a Cristian Orthodox Cross.
French: Pendant la cérémonie festive d'allumage des bougies qui a eu lieu sur la place Stefenfaltz à Vienne, un homme musulman est arrivé et a attaqué à coups de poings le directeur de l'école juive de Chabad de la ville. La cérémonie était organisée par Chabad.
English: LN CONSULTING Reference Number: 3000235284 Contract Date: 2005-05-24 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-04-04 to 2005-06-01 Delivery Date: 2005-06-01 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: LN CONSULTING Numéro de référence : 3000235284 Date du contrat : 2005-05-24 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-04-04 à 2005-06-01 Date de livraison : 2005-06-01 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: Trained in business administration, she worked at Consolidated Bathurst for 20 years or so (in purchasing, accounting and sales).
French: Avec une formation en administration, elle a travaillé chez Consolidated-Bathurst pendant une vingtaine d'années (aux achats, à la comptabilité et aux ventes).
English: Environment Canada (EC) Approach Environment Canada’s facility inventory identifies sites through a listing approach, ranging from sites with no contamination suspected nor expected, to sites suspected or known to be contaminated.
French: Environnement Canada (EC) Principe Le répertoire des installations d’Environnement Canada dresse la liste des sites, soit aussi bien ceux pour lesquels on ne soupçonne ou ne prévoit aucune contamination que ceux que l’on croit contaminés ou dont on sait qu’ils sont contaminés.
English: Therefore, we should also be careful about increasing pledges on reduction from 20% to 30%, since other industrialised countries are not showing the will to set themselves such ambitious goals, while financial support for developing countries should also be a realistic undertaking.
French: Par conséquent, nous devons également faire preuve de prudence à l'égard de la progression des engagements relatifs à la réduction, qui passeraient de 20 % à 30 %, car d'autres pays industrialisés n'ont pas la volonté de se fixer des objectifs aussi ambitieux. Le soutien financier aux pays en développement doit également être une entreprise réaliste.
English: We know that this problem concerns Italy, but it also concerns Europe.
French: Nous savons que ce problème touche l'Italie, mais aussi l'Europe.
English: Also motivated by the above-mentioned crisis events, various Governments around the world have established comprehensive national policies on business continuity (sometimes also referred to as “continuity of operations” in the public sector) as a way to ensure the continuing performance of national essential functions under all conditions, to provide leadership and to enhance public confidence.
French: Motivés, eux aussi, par les crises susmentionnées, divers gouvernements de par le monde ont adopté des politiques nationales détaillées de continuité des opérations (parfois sous l'appellation de « continuité des activités » dans le secteur public) afin d'assurer le maintien des fonctions essentielles à l'échelle nationale en toutes circonstances, assurer la continuité de la direction et renforcer la confiance du public.
English: As far as we are concerned, after producing the opinion expected from the Commission, according to this same Article 48 of the Treaty, we are pleased that the conference can thus begin earlier than anticipated.
French: À notre place, et ayant, en fonction du même article 48 du Traité, produit l' avis qui était attendu de la Commission, nous sommes heureux qu' ainsi, cette Conférence puisse débuter, plus tôt, d' ailleurs, que cela n' avait été imaginé au départ.