ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in 2007, the problem of the thousands of unresolved cases of enforced disappearances remains one of the most serious issues in the country.
French: Comme l'a signalé le Groupe de travail des disparitions forcées ou involontaires en 2007, des milliers de cas de disparitions forcées n'ont toujours pas été élucidés.
English: Click here to open the map.
French: Pour ouvrir la carte cliquez ici .
English: How do I apply for the Child Disability Benefit?
French: Comment demander la prestation pour enfants handicapés?
English: The various acts in question are categorized as “cruel treatment”, “exploitation”, or “worst types of children's labour”.
French: De tels actes sont assimilés à un "traitement cruel", à l'"exploitation", aux "pires formes de travail des enfants".
English: This past January it presented Mémoire vive in Hong Kong and Macau, China. 
French: En janvier dernier, elle a joué Mémoire vive à Hong Kong et à Macao, en Chine.
English: 9) Planned Spending 2006–07
French: Critères de mesure du rendement Dépôt de mesures réglementaires
English: The CPT wishes to limit itself for the time being to these few remarks concerning the relationship of regional bodies with the sub-committee envisaged in the draft Optional Protocol.
French: Les consultations entre l'instance régionale et le sous-comité prévues à l'article 9 (1) du projet de Protocole facultatif, pourraient dès lors se dérouler à la lumière de toutes les informations pertinentes.
English: Field Crops, Grains and Oilseeds 9.
French: Études et rapports de marchés (payants) 8.
English: IDRC facilitates contacts and linkages between CIES and the Canadian and international research community in these and other areas.
French: Le CRDI facilite les contacts et les liens entre le CIES et la communauté de recherche canadienne et internationale dans ces domaines et d'autres activités.
English: No disclosure concerning Mr. Wilson was forthcoming.
French: Aucun renseignement n'a été communiqué au sujet deM.
English: We observed a high degree of scatterhoarding in a population of red squirrels and tested two predictions of the Optimal Density Model (ODM): (1) large food items will be cached at a greater distance from their source than small items; and (2) caches will be uniformly distributed about their source.
French: Nous avons observé que les individus d'une population d'Ecureuils roux cachent leur nourriture en des endroits très dispersés et nous avons mis à l'épreuve deux hypothèses reliées au modèle de densité optimale (ODM): (1) les aliments de grande taille sont cachés à des distances plus éloignés de leur origine que les petits aliments et (2) les aliments cachés ont une répartition uniforme autour du point d'origine.
English: I have also seen over the years massive amounts of money being spent on many programs initiated by government.
French: J’ai aussi vu, au fil des annees, des sommes tres ´ ` considerables etre depensees dans de nombreux programmes lances ´ ˆ ´ ´ ´ par le gouvernement.
English: Public support schemes, such as the ‘language-cheque’ system successfully used in Belgium, may prove helpful in underpinning both language learning and employability.
French: Des dispositifs d’aide publique, tels que le chèque langue qui donne de bons résultats en Belgique, pourraient constituer des bases utiles pour l’apprentissage des langues et l’employabilité.
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Breathe easier, Live better with COPD - Phase 4 Multiple sites SK 3.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   344.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Breathe easier, Live better with COPD - Phase 4 Multiple sites SK 3.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   344.
English: The Northern Sweden Multinational monitoring of trends and determinants in cardiovascular disease (MONICA) study, 1985–1994.
French: Transient neurological attacks in the general population. Prevalence, risk factors and clinical relevance.
English: • Table 5 - Sources of Non-Respendable Revenue
French: • Tableau 5 - sources de recettes non disponibles
English: 49 For details, see Brenda Gedeon Miller, "Listuguj Mi’gmaq Government", RCAP transcripts, Restigouche, Quebec, 17 June 1993.
French: 49 Pour plus de détails, voir Brenda Gedeon Miller, «Listuguj Mi'gmaq Government», Transcription des audiences, Restigouche (Québec), 17 juin 1993.
English: All committees prepare lists of issues and questions for State parties whose reports are due to be considered, but the practice on how these lists are produced and their role in enhancing the work of the committees vary.
French: Les comités établissent tous des listes de points à traiter et de questions à l'intention des États parties dont les rapports doivent être examinés, mais les modalités concrètes d'élaboration de ces listes diffèrent d'un organe à l'autre, de même que la mesure dans laquelle elles contribuent à renforcer l'efficacité des travaux du comité.
English: And that’s the whole point, to get you used to that so that when it happens for real, down the road, you’re kind of like, ‘hey I’ve been here before’," he says.
French: Voilà le but de l’exercice : s’habituer à la situation pour que, lorsqu’elle se produit pour de vrai, vous pouvez dire que vous avez déjà été dans une situation semblable », déclare-t-il.
English: I hope that for the United States this will be an evolutionary change, and not a revolutionary one.
French: J'espère que cela représentera pour les États-Unis un changement empreint d'évolution et non de révolution.
English: The range of cosmetics developed by Seven Colours contains a series of treatments based on essential oils.
French: Les huiles essentielles, extraits naturels puissants, sont des concentrés de vertus, qui ont pour propriété de pénétrer la barrière cutanée*, elles agissent ainsi sur l’origine du dysfonctionnement, et ont pour action de réparer, réguler et régénérer.
English: The way in which the abilities questions had been worded did not elicit the expected answers.
French: En raison de la façon dont elles étaient formulées, les questions de capacités n'ont pas permis d'obtenir les réponses attendues.
English: ———————————————— Communication by the Secretary General of the Parliamentary Assembly to the 967th meeting of the Ministers’ Deputies (14 June 2006) ————————————————
French: ———————————————— Communication du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire à la 967e réunion des Délégués des Ministres (14 juin 2006) ————————————————
English: Following a brief introduction, buyers were taken onto the Trade Show sales floor for a guided tour.
French: Après une brève introduction à l’événement, ils ont été dirigés vers le plancher de l’Exposition pour la visite commentée.
English: Further research is needed to understand the market forces that encourage retailers to sell to minors and the predictors of compliance with the law.
French: De plus, le fait que les données indiquent que la majorité des jeunes qui ont vu des réclames de commandites les ont vues à la télévision appuie la proposition du gouvernement d’interdire la promotion des commandites dans les médias électroniques8.
English: It opposes weighting based on population, on the grounds that the Council represents Member States, not populations; the Greek view here is that populations as such are already represented in theEuropean Parliament, and the formation of a majority should not be reduced to a mere arithmetical exercise that fails to take account of the national and cultural identities of the peoples of Europe.
French: D'autre part, le gouvernement grec est opposé à l'application du critère de la population étant donné que pour lui, ce sont les Etats et non les populations qui sont représentés au Conseil de l'Union; selon lui, les populations en tant que telles sont déjà représentées au Parlement européen et la formation d'une majorité ne peut être le résultat d'une simple opération arithmétique qui ignore l'identité nationale et culturelle des différents peuples d'Europe.
English: Peter Swann, the executive director of the Foundation at that time, whose interest in Canadian crafts goes back much farther than 1977, was invaluable in helping to bring the Award to fruition.
French: Peter Swann, directeur exécutif de la Fondation et passionné de très longue date des métiers d'art canadiens, joue un rôle crucial dans l'instauration du Prix.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”, under agenda item 3 (b), will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany), on Monday, 4 February 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par la Vice-Présidente, S.E.  Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne), sur le projet de proposition relatif à la “Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux”, au titre de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour, auront lieu le lundi 4 février 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: (2) Every employer shall ensure that diving equipment used by persons who are not employees and who are granted access to the work place is in a condition that ensures its operation for the purpose and at the depth for which it was designed.
French: (2) L'employeur veille à ce que l'équipement de plongée utilisé par des personnes autres que des employés, auxquelles on a donné accès au lieu de travail soit en état de fonctionner adéquatement aux fins et aux profondeurs auxquelles il est destiné.
English: The State party's observations and counsel's comments thereon
French: Observations communiquées par l'État partie et commentaires du conseil
English: ◦ HR Directors at Corporate Headquarters and in the field.
French: ◦ Les directeurs des RH à l'administration centrale et sur le terrain;
English: These threats have sharply increased the potential impact of distant conflicts on Canada and Canadians.
French: Ces menaces ont nettement accru l'incidence possible de conflits éloignés sur le Canada et les Canadiens.
English: For the purposes of applying the provisions of paragraph 1(iii) of article 71 of the Agreement with regard to iron and steel products, the Community recognises that during five years after the entry into force of the Agreement Albania may exceptionally grant State aid for restructuring purposes provided that:
French: Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao : - Yoghourts: -- aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao: --- en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait:
English: General Concepts and Analytical Framework", Paper Presented at the CEMLA/BIS Seminar on Payments and Settlement System, Mexico City, September 1996.
French: General Concepts and Analytical Framework», document présenté au colloque du CEMLA et de la BRI sur les systèmes de paiement et les règlements, Mexico, septembre 1996.
English: ◦ Methods for measuring the concentration and rate of emission of lead in particulate to the ambient air from stationary sources are discussed in this report.
French: ◦ Des méthodes de mesure de la concentration et du taux d'émission du plomb sous la forme de particules dans l'air ambiant par des sources fixes sont discutées dans ce rapport.
English: The image of all Austrian foodstuffs is being damaged by such incidents.
French: Ces événements ternissent l'image de l'industrie agro-alimentaire autrichienne dans son ensemble.
English: It aims to reduce poverty from 54 per cent in 2005 to 45 per cent by 2009, and to achieve an average real annual growth rate of 8 per cent.
French: Il vise à réduire la pauvreté en la faisant passer de 54 % en 2005 à 45 % d'ici à 2009, et à assurer un taux de croissance annuel réel de 8 %.
English: "If we stick to what we have ourselves decided at the highest political level in the European Council, as we should, I am reasonably confident that the negotiations shall start on the October 3."
French: "Si, comme nous le devrions, nous nous tenons à ce que nous avons décidé au plus haut niveau politique au Conseil européen, je suis raisonnablement persuadé que les négociations débuteront le 3 octobre."
English: Note: (1) Manitoba provincial average corn price.
French: Note: (1) Prix moyen provincial du maïs au Manitoba.
English: White… creamy beige… blue… A pristine palette has been used to create this haven of crisp calm.
French: Du blanc au bleu, en passant par le beige-crème: voilà l'itinéraire chromatique emprunté ici pour créer ce chaleureux havre de fraîcheur et de détente.
English: Diabetes, height and weight were self-reported.
French: Le diabète, la taille et le poids ont été autodéclarés.
English: AI called on Canada to establish an independent oversight body for federally-sentenced women prisoners, including a process for independent adjudication of decisions related to involuntary segregation.
French: Amnesty International demande au Canada de créer un organe de surveillance indépendant des femmes purgeant une peine de prison pour infraction à la législation fédérale, y compris un processus d'arbitrage indépendant des décisions relatives à la séparation involontaire.
English: Gangs can be a source of positive labels – certainly within the group itself.
French: Les gangs peuvent être une source d’étiquetage positif – au sein du groupe évidemment.
English: Shou Xin went to the mailbox, you will see code (confirmation code) and validation of URLs.
French: Shou Xin allé à la boîte aux lettres, vous verrez du code (code de confirmation) et la validation des URL.
English: The Seminar and Workshop dealt with the TRIPS Agreement.
French: En mars, un colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement colombien et le Système économique latino-américain (SELA), s’est tenu à Cartagena.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Vous devriez suivre les bulletins météorologiques régionaux et planifier vos déplacements en conséquence.
English: We must improve on it, and improving on it means above all information, information, and more information.
French: Nous devons faire mieux à cet égard, ce qui signifie avant tout informer, informer et informer encore.
English: • Encouraging the involvement of civil society in the process of governance at the local, national and international levels.
French: • En encourageant la participation de la société civile au processus de la gouvernance aux échelons local et national et à l'échelle internationale;
English: The St Petersburg forum, as a gathering of messengers from various countries and continents, is proof of this.
French: Notre Forum qui réunit des délégués de divers pays, de plusieurs continents, en est l’illustration.
English: There are five elements to this systematic approach that will become components of how we act on all environmental issues:
French: Cette démarche systématique comporte cinq éléments constituants qui feront partie de notre façon d'agir face à tous les enjeux environnementaux:
English: Corporate Communications & Public Relations The Corporate Communications and Public Relations (PR) unit is responsible for managing communications and public relations with external and internal audiences.
French: Communication d’entreprise et relations publiques Le Service des communications d’entreprise et des relations publiques est responsable de la gestion des communications et des relations publiques auprès du personnel de la CCT et du public.
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments The Canadian Centre for Management Development is an organization in transition.
French: Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Le Centre canadien de gestion est une organisation en pleine transition.
English: As deemed necessary for the operation of this Agreement, the Organization, in cooperation with such organizations, shall compile, collate, analyse and publish such information.
French: Selon qu'elle le juge nécessaire pour le fonctionnement du présent Accord, l'Organisation, en coopération avec ces organisations, rassemble, compile, analyse et publie de tels renseignements.
English: But the bad effects have caused the intense resentment which led in the early 90s to a burst of interest in ethics.
French: Les effets négatifs sont néanmoins à l’origine du fort ressentiment qui, au début des années 90, a débouché sur un soudain engouement pour l’éthique.
English: Obviously it was in these two areas, where there were practically no Francophones before 1970-1971, that the situation was most critical.
French: Il faut donc comprendre et résoudre ce problème dans l’intérêt de tous. Cette réflexion de Dextraze avait été faite alors que la priorité d’utilisation du personnel bilingue qualifié plaçait le Commandement de l’Instruction au sommet, comme Sharp l’avait indiqué en juillet 1970.
English: The regional conference provided an opportunity for participating Governments and experts to exchange their views on international humanitarian law in South Asia and to broaden their understanding of arms control and disarmament in relation to international humanitarian law.
French: Les gouvernements et les experts participants ont pu y échanger des vues sur ce droit en Asie du Sud et mieux saisir par rapport à lui les questions de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Korean Institute for Women and Politics
French: Institut coréen pour les femmes et la politique
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Strong) The financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Fort) L'ensemble des états financiers a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: The outputs of quantitative structure-activity relationship predictions for carcinogenicity and genotoxicity were mixed.
French: Les résultats liés aux prévisions des relations quantitatives structure-activité pour la cancérogénicité et la génotoxicité étaient partagés.
English: 5.3.5 Contribution Agreements The Transfer Payment Policy sets out a number of basic provisions that contribution agreements must contain.
French: 5.3.5 Accords de contribution La Politique sur les paiements de transfert exige que les accords de contribution contiennent un certain nombre de dispositions de base.
English: The Commission considered agenda item 7 at its 16th and 17th meetings, on 25 March, at its 19th meeting, on 27 March, and at its 63rd meeting, on 25 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à ses 16e et 17e séances, le 25 mars 2003, à sa 19e séance, le 27 mars, et à sa 63e séance, le 25 avril.
English: Understanding the Early Years is a national initiative providing communities with information about the development of their children, community and family factors inﬂuencing child development, and local resources available to support young children and their families.
French: Les Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées ont pour but d’améliorer la situation d’emploi des Canadiens ayant une invalidité en améliorant leur employabilité, en augmentant le nombre de possibilités d’emploi qui leur sont offertes et en s’appuyant sur les connaissances actuelles.
English: Two seminars were held with the objective of training teachers and assistants from the Roma population in the implementation of the integration of the Roma children into the regular school system and special forms of activities with Roma children and their parents.
French: Deux séminaires ont été organisés pour aider des enseignants et des auxiliaires issus de la minorité rom à mieux intégrer les enfants roms au système scolaire traditionnel et à mener des activités spéciales à l'intention de ces enfants et de leurs parents.
English: There is no mention of the threat in this report.
French: Aucune mention n'est faite de cette menace dans ce rapport.
English: Older AWOS units sometimes include a bypass P.I. module as part of the configuration. This forces an 'M' in the corresponding portion of the fixed format output.
French: Les AWOS de gÃ©nÃ©rations antÃ©rieures comportent parfois une IP de dÃ©rivation qui commande l'inscription de la lettre M Ã l'endroit appropriÃ© dans la sortie en format fixe.
English: This alarming trend is on the rise everywhere, and in all countries.
French: Cette tendance alarmante augmente partout, dans tous les pays.
English: The Human Rights Committee appoints a special rapporteur for the purpose of following up on views.
French: Il nomme un rapporteur spécial pour le suivi des constatations.
English: Represents those insured participants (active and former Part I claimants) who have been referred to and participated in an Employment Insurance Act Part II activity and who have subsequently returned to employment.
French: Il s'agit des participants assurés (actifs et anciens prestataires de la Partie I) qui ont été référés et qui ont participé à une activité de la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi et qui sont par la suite retournés au travail.
English: It is significantly more effective than the combination of chloroquine and proguanil for malaria chemosuppression in sub-Saharan Africa."
French: Il qualifie la méfloquine d'« agent chimiosuppressif et thérapeutique efficace contre P. falciparum pharmacorésistant.
English: During the first lens has not received any traffic and sales we had, until one day we received our first sale, since the tap was opened and sales began to drip slowly.
French: Au cours de la première lentille n'a pas reçu tout le trafic et nous n'avions pas de vente, jusqu'au jour où nous avons reçu notre première vente, puisque l'eau du robinet a été ouvert et les ventes ont commencé à couler lentement.
English: A data element that conforms to the CPSIN Data Dictionary will represent the same type of information, potential values and properties regardless of which participating agency creates or stores it.
French: Un élément de données dans le dictionnaire de données du RCISP possède le même type d’information, les mêmes potentialités et les mêmes propriétés quel que soit l’organisme qui l’a créé ou le conserve.
English: May Ö Shall Õ not be placed on the market derivative C12H5Br5O or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
French: Ne peut être mis sur le marché ni employé en tant que substance ou constituant de substances ou de préparations à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse.