ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly it will enable the contracting group to compile a profile of contracting information allowing analysis and adjustment of contract management in the Department.
French: Surtout, il permettra au groupe des marchés de services de compiler de l'information sur les contrats de façon à ce que le Ministère puisse en analyser la gestion et la modifier, le cas échéant.
English: We are looking forward to the specific ideas and recommendations of the Secretary-General regarding the successor mission.
French: Nous attendons avec intérêt les idées et recommandations spécifiques du Secrétaire général concernant la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: The Special Rapporteur also recommended the establishment of formal and closer collaboration between the United Nations and international sports bodies.
French: Le Rapporteur spécial a aussi recommandé l'établissement d'une collaboration formelle et plus approfondie entre l'Organisation des Nations Unies et les instances sportives internationales.
English: However, all the existing preferential financial policies for minority areas have remained unchanged.
French: Cependant, toutes les politiques financières préférentielles existantes en faveur des zones habitées par les minorités ont été conservées sans modifications.
English: Some delegations nevertheless noted that the Commission's work on substantive aspects could be indirectly useful in relation to institutional aspects, including heightening awareness among judicial institutions of the jurisprudence of each other and facilitating communication among them.
French: Certaines délégations ont néanmoins noté que les travaux de la CDI sur les aspects matériels pourraient avoir une utilité indirecte pour les aspects institutionnels, notamment en sensibilisant mieux les instances judiciaires à leurs jurisprudences respectives et en facilitant la communication entre elles.
English: The CSA will maintain its international commitment and fulfill its responsibilities to the ISS partnership through the provision of operational, training, logistical, support, and engineering services for the Mobile Servicing System (MSS) and supporting hardware and software.
French: L'ASC honorera son engagement international et assumera ses responsabilités concernant l'ISS en fournissant des services opérationnels, techniques, de formation, de logistique et de soutien à l'égard du Système d'entretien mobile (MSS) ainsi que du matériel et des logiciels connexes.
English: Scottish Business Women Organisation:
French: Women into the Network (WIN) Initiative WIN - Intégration des femmes dans le réseau Organisation:
English: The marks awarded to appellant Pettigrew for each Personal Suitability factor were arrived at by consensus of the Selection Board Members using the above-mentioned methodology.
French: Les membres du jury de sélection ont noté chacun les qualités personnelles de l'appelante Pettigrew par consensus, à l'aide de la méthode susmentionnée.
English: A number of the physicians had teaching responsibilities in medical schools.
French: Plusieurs assuraient aussi une charge d'enseignement dans une faculté de médecine.
English: In addition, a Privacy Working Group was set up to support the Departmental Privacy Policy Initiative and to clarify FNIHB’s position with respect to the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Au cours de l’année 2002-2003, le groupe de travail du Système national de surveillance du diabète a continué de soutenir les partenariats avec les groupes autochtones dans le but d’améliorer la surveillance du diabète dans les populations autochtones en reliant entre elles les bases de données.
English: Factorial crosses of 22 seed trees and 4 pollen parents from a breeding population of 445 coastal Douglas-firs were tested at two sites.
French: Des croisements factoriels entre 22 arbres au moyen de 4 sources de pollen originant de 445 Pseudotsuga poussant sur la région côtière ont été suivis en deux endroits.
English: C. Many Secretariat networks are informal and personal, but formal knowledge networks supporting the MDGs provide benefits to network members and to the Organization
French: De nombreux réseaux du Secrétariat sont personnels et dépourvus de caractère officiel, mais les réseaux officiels de connaissances constitués aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire ont des effets bénéfiques pour leurs membres et pour l'Organisation
English: That will assist in raising the profile of landmine issues in the Asia-Pacific.
French: Cela permettra à la région Asie-Pacifique de mieux cerner les questions liées aux mines terrestres.
English: Although, it may be very intense, both physically and mentally, Master Seaman Yves Clément insists that it "pretty much prepares us for any IED operations throughout the world."
French: Le Matelot-chef Yves Clément affirme que l’instruction, bien que très exigeante mentalement et physiquement, « prépare à toutes les opérations concernant les IED dans le monde.
English: Despite the individual current initiatives and the level of ongoing and/or planned investment activity in the DND/CF, few systems are yet fully operational and supporting large numbers of students, as illustrated in the diagram on the following page.
French: Malgré les initiatives individuelles qui sont en cours et le niveau de financement actuel et/ou prévu au sein du MDN et des FC, peu de systèmes sont déjà entièrement opérationnels et utilisés pour appuyer un grand nombre d’apprenants, comme l’indique le diagramme de la page suivante.
English: As of 2005, it has restructured the indigenous education funding arrangements to states and territories in order to accelerate improvement in educational outcomes for Australia's indigenous students.
French: Déterminé à combler le fossé éducationnel qui existe entre les étudiants autochtones et non autochtones, le Gouvernement australien a restructuré en 2005 les mécanismes de financement de l'éducation des autochtones dont bénéficient les États et les territoires afin d'améliorer plus rapidement les résultats scolaires des étudiants autochtones d'Australie.
English: Regarding the use of the words “properly and carefully”, a widely shared view was that such wording, which originated in the Hague Rules and had enjoyed the benefit of extensive interpretation through case law worldwide, should be preserved in the draft instrument and possibly extended (together with the remainder of the provisions contained in draft article 5, with the exception of draft article 5.4) to the non-maritime segments of door-to-door transportation.
French: S'agissant de l'emploi des mots “de façon appropriée et soigneuse”, on a généralement estimé qu'une telle formule, qui était tirée des Règles de La Haye et qui avait fait l'objet d'une abondante jurisprudence interprétative dans le monde entier, devrait être maintenue dans le projet d'instrument et éventuellement étendue (de même que les autres dispositions du projet de chapitre 5, à l'exception du projet d'article 5.4) aux étapes non maritimes du transport de porte à porte.
English: All funding recommendations must be approved by the Minister Responsible for the Status of Women.
French: Toutes les recommandations de financement doivent être approuvées par la ministre responsable de la Condition féminine.
English: Furthermore, observed changes in extremes are highly variable in space and time, and often involve multiple climate variables that have not been well monitored or understood.
French: Les tempêtes de l’hémisphère Sud au sud du 30e parallèle semblent aussi avoir été plus fréquentes depuis 1958.
English: SOUBEYRAND, Sebastien
French: BRIEN, James F / OLMSTEAD, Mary C
English: The Commitment Conference also recognised that contributions in the Rule of Law sector require other kind of personnel, such as defence attorneys, that cannot be provided by governments.
French: La Conférence d’offres d’engagements a également reconnu que, dans le domaine de l’Etat de droit, d’autres catégories de personnel ne pouvant être fournies par les gouvernements, comme des avocats de la défense par exemple, étaient nécessaires.
English: Location maps and a list of geographic coordinates defining the area boundary have been provided.
French: La section 2 donne des renseignements sur le secteur faisant l'objet de la demande, qui a une superficie totale combinée de 74 713 kilomètres carrés.
English: Migrant workers could best contribute to their countries of origin and destination when they had decent working conditions and their fundamental human and labour rights were protected.
French: Les contributions de ces travailleurs à leurs pays d'origine et de destination seront optimales lorsqu'ils auront des conditions de travail décentes et que leurs droits fondamentaux, qu'il s'agisse des droits de l'homme ou du travail, seront protégés.
English: Notable progress had been achieved regarding the improvement of administrative capacities.
French: La reprise de l'acquis ne sera possible qu'à long terme et nécessitera des investissements importants.
English: You must attach it to Form T1275, CAIS Additional Information and Adjustment Request Form and send it to the CAIS Administration.
French: Joignez-les plutôt au formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement et envoyez le tout directement à l'administration du PCSRA.
English: Comfortable as can be, the family suites (2 bathrooms) and the studio (view on the Eiffel Tower).
French: Très agréables, les suites familiales (2 salles de bain) et le studio (vue sur la Tour Eiffel ).
English: As noted above, policy mapping is a subjective exercise.
French: Tel qu'indiqué précédemment, le mappage des politiques est un exercice subjectif.
English: Contributions to the province of Quebec under the Infrastructure Canada Program
French: . . . . . 8 500 8 500 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal )
English: The DPR mainly cites the experiences of departmental employees.
French: Le RMR ne fait état que des expériences des membres du personnel ministériel.
English: Because of the small total population, external policy and economic conditions have significant impact.
French: Des politiques venant de l'extérieur et les conditions économiques influencent considérablement le taux de croissance d'une si faible population.
English: Outdoor unit [°C] Indoor unit [°C] Electric heat pump
French: Unité extérieure [°C] Unité intérieure [°C] Pompe à chaleur électrique
English: Since its doctrine rests entirely on the Word of God, the Church of God is really «the pillar and ground of the truth».
French: Puisque sa doctrine repose entièrement sur la Parole de Dieu, l’Église de Dieu est vraiment «la colonne et l’appui de la vérité».
English: Its education and training programmes are directed toward the attainment of Goal 2, “Achieve universal primary education”.
French: Son programme d'éducation et de formation vise la réalisation de l'objectif 2, “Réaliser l'enseignement primaire universel”.
English: Some Vibrio species previously reported were reexamined under the same conditions, and their results are included in this report.
French: Certaines des espèces de Vibrio déjà rapportées ont été réexaminées dans ces mêmes conditions et les résultats obtenus sont inclus dans ce rapport.
English: Canadian Race Relations Foundation Act S.C. 1991, c.
French: P-33 Loi sur l’hymne national L.R.C. (1985), ch.
English: These members held the view that organizations had made a great effort in view of the several reform issues with which they were faced and that they should be firmly encouraged to move forward collaboratively.
French: Elles avaient fait de sérieux efforts, compte tenu des nombreuses réformes qu'elles devaient gérer simultanément, et il fallait les encourager vivement à aller de l'avant toutes ensemble.
English: Called Eeyou Itschee, or Land of the People, by the Cree who have been living there for thousands of years, it remains one of the last untouched areas on the earth; the ultimate destination for nature enthusiasts.
French: Appelée Eeyou Istchee, ou Terre du peuple par les Cris qui l’occupent depuis des milliers d’années, elle demeure l’une des dernières régions vierges du globe, l’ultime destination des amants de grande nature.
English: It is submitted that he was dismissed as a civil servant because he only served the Bulgarian State and the Bulgarian people, and refused to serve the interests of certain “mafia groups”.
French: Il dit qu'il a été exclu de la fonction publique parce qu'il a uniquement servi l'État bulgare et le peuple bulgare, et a refusé de servir les intérêts de certains "groupes mafieux".
English: The fourth principle embodied in the Montreal Protocol is that of common but differentiated responsibilities, according to which the different situations and needs of different countries are taken into consideration in the provisions of the Protocol to enable its fair and equitable implementation.
French: Le quatrième principe consacré par le Protocole de Montréal est celui de responsabilités communes mais différenciées, qui revient à prendre en considération les situations et besoins divers des différents pays dans le cadre des dispositions du Protocole, pour que celui-ci puisse être appliqué de manière juste et équitable.
English: • 14/114 for 14% HST purchases.
French: • 14/114 pour les achats assujettis à la TVH de 14 %.
English: It will also reduce the number of crews and stopovers required for major troop movements, and lighten the load on the aging fleet of CC-130 Hercules tactical transports.
French: Elle réduira également le nombre de membres d’équipage et d’arrêts en cours de voyage nécessaires pour les déplacements importants de troupes, et allégera le fardeau de la flotte vieillissante d’avions de transport tactique CC‑130 Hercules.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of black tea for heavy filth to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à l’échantillonnage et à l’analyse du thé noir pour déterminer s’il contient des saletés lourdes et s’il est conforme aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Expressing its deep concern at the resurgence of political violence, in particular the political assassinations in Guinea-Bissau,
French: Se déclarant profondément préoccupé par la reprise des violences politiques, en particulier par les assassinats à caractère politique perpétrés en Guinée-Bissau,
English: Some may argue that "hard," objective measures of performance are more important than subjective measures.
French: Certaines personnes peuvent soutenir que les mesures du rendement objectives « dures » sont plus importantes que les mesures subjectives.
English: Interviews with Managers across the department revealed that the Exit Survey is not consistently promoted to departing employees.
French: Des entrevues avec des gestionnaires à l’échelle du Ministère ont révélé que les employés ne sont pas systématiquement encouragés à remplir un sondage de départ.
English: "We are making Canada's Food Guide available now in Arabic, Chinese, Farsi (Persian), Korean, Punjabi, Russian, Spanish, Tagalog, Tamil and Urdu."
French: Le Guide alimentaire canadien est maintenant offert en arabe, en chinois, en farsi (persan), en coréen, en punjabi, en russe, en espagnol, en tagalog, en tamoul et en ourdou.
English: The African Group expected that a written document be made available to Member States, for consideration at the next General Assembly, containing a list of specifications and other conditions that the host country would propose.
French: Il est espérer que les États membres pourront avoir à disposition, pour examen à la prochaine session de l’Assemblée générale, un document écrit contenant le cahier des charges et les autres conditions proposées par le pays hôte.
English: In British Columbia, Atlantic salmon that have escaped from aquaculture operations have successfully spawned in freshwater (Volpe et al.
French: En Colombie-Britannique, les saumons atlantiques qui se sont échappés de piscicultures ont frayé avec succès en eau douce (Volpe et al., 2000).
English: A total of 9 tasks were completed.
French: Les travaux de préparation de l’exercice, prévu pour juin 2001, se sont poursuivis.
English: The absence of either or both of those elements does not, of itself, make a hearing unfair.
French: L'absence de l'un ou l'autre de ces éléments ou des deux ne rend pas en elle-même un procès inéquitable.
English: In silico evidence for candidate genes will be further validated by robust experimental evidence through functional analyses.
French: À plus long terme, ces candidats découverts in silico seront validés au moyen d’analyses fonctionnelles.
English: Within 18 months of the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2) establish specific nutrient profiles which certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
French: Dans les 24 mois suivant l'adoption du présent règlement conformément au premier alinéa, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, des profils nutritionnels pour au moins cinq catégories de denrées alimentaires suivant la procédure visée au premier alinéa pour l'établissement des profils nutritionnels. Or. nl
English: The 1997 ACAN included the following: "The work must be performed in Canada for reason of military operational readiness and security; and is to be carried out in accordance with Canadian Forces Technical Orders and the Original Equipment Manufacturer (OEM) specifications and drawings.
French: Le PAC de 1997 comprenait les précisions suivantes : « Pour assurer la capacité opérationnelle militaire et la sécurité, les travaux doivent être réalisés au Canada conformément aux instructions techniques des Forces canadiennes, aux spécifications du fabricant original des pièces et aux dessins.
English: In such cases, the knowledge centre works best as a referral service that channels people toward experts with answers.
French: Dans de tels cas, le centre de connaissances fonctionne comme un service de référence qui oriente les demandeurs vers les experts qui détiennent les réponses.
English: • Communication from RPD as to common areas of concerns would be more beneficial.
French: • Ce serait particulièrement utile de recevoir des communications de la part de la DRE concernant les sujets communs de préoccupation.
English: This will loosen roots, making sod breaking and cultivation easier.
French: Cet herbicide va tuer les mauvaises herbes vivaces et détruire les racines pour rendre le sol plus friable.
English: ◦ Harmonized Verification Activities
French: ◦ Activités de vérification harmonisées
English: Plasmid stocks are not prepared by the CBS.
French: Le CBS ne prépare pas de stocks de plasmides.
English: (d) Spiritual knowledge;
French: d) Les connaissances spirituelles;
English: Participating farmers receive technical and financial assistance to implement measures that, in many cases, provide economic and environmental benefits to them.
French: Les agriculteurs participants reçoivent de l'aide technique et financière pour appliquer des mesures qui, dans bien des cas, leur rapportent des bénéfices économiques et environnementaux.
English: As part of its corporate waste reduction policy, in March 2008 CAE decided to stop using polystyrene at its head office in Montreal.
French: Dans le cadre de sa politique d’entreprise en matière de réduction, CAE a adopté, le 25 mars 2008, une politique d’abolition des contenants de styromousse à son établissement principal.
English: See CCPR/CO/74/SWE of 24 April 2002, para.
French: Voir CCPR/CO/74/SWE, du 24 avril 2002, par. 12.
English: In this regard, the State party should reinforce its efforts to provide instruction on international human rights standards in all schools and organize training programmes for persons engaged in the administration of justice, including judges, lawyers and law enforcement officials.
French: À cet égard, l'État partie devrait intensifier ses efforts pour dispenser un enseignement portant sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans toutes les écoles et organiser des programmes de formation pour les personnes chargées de l'administration de la justice, notamment les juges, les avocats et les responsables de l'application des lois.
English: There may be a need later for specialist sub-Working Groups to address specific issues.
French: Il sera peut-être nécessaire, plus tard, que des sous-groupes de travail spécialisés s'attaquent à certains points précis.
English: (iv) Engaging and supporting national dialogue and institutions to address accountability for past human rights violations;
French: iv) Lancement et soutien d'un dialogue à l'échelle nationale et d'initiatives institutionnelles portant sur la responsabilité des violations des droits de l'homme commises dans le passé;
English: When compared to the initial estimates of Sfr132,000 of 1998, the revised amount reflects an increase of 113.1 per cent.
French: Places de stationnement
English: Every designation of class, grade, size or moisture content that is on a label affixed to a container of salted fish shall conform with (a) section 114 in respect of designations of class; (b) section 115 in respect of designations of grade; (c) subject to paragraph 109(1)(a), column 2 of the applicable table to section 116 in respect of designations of size; and (d) columns 1 and 2 of the applicable table to section 117 in respect of designations of moisture content.
French: Les mentions de classe, de qualité, de taille et de teneur en eau éventuellement portées sur l'étiquette d'un récipient de poisson salé doivent être conformes : a) à l'article 114, quant aux désignations de classe; b) à l'article 115, quant aux désignations de qualité; c) sous réserve de l'alinéa 109(1)a), à la colonne 2 du tableau applicable de l'article 116, quant aux désignations de taille; d) aux colonnes 1 et 2 du tableau applicable de l'article 117, quant aux désignations de teneur en eau.
English: Support South-South co-operation through triangular mechanisms, with a view to building capacity in business management, exchange of experience, as well as promoting joint ventures, and mergers and acquisitions, inter alia through technical assistance aimed at strengthening the African financial markets and instruments.
French: 18. d'apporter notre soutien à la coopération Sud-Sud par des mécanismes triangulaires, en vue d'accroître le potentiel dans le domaine de la gestion commerciale, des mises en commun d'expériences et de promouvoir les entreprises communes, les fusions et les acquisitions, notamment en fournissant une aide technique visant à renforcer les marchés et les instruments financiers africains;
English: Funded Project - the partnering companies apply together for financial assistance in support of an R&D based collaboration.
French: Évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël
English: He said that he would have liked to be informed in advance of the change in the host country for the twelfth session of AMCEN.
French: Il a déclaré qu'il aurait aimé avoir été informé par avance du changement de pays d'accueil pour la douzième session de la CMAE.
English: The first eighteen months of implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) have laid a substantial foundation for strengthened relations between the Union and its neighbours.
French: Les dix-huit premiers mois de mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV) ont permis de constituer une assise solide pour des relations renforcées entre l'Union et ses voisins.
English: History shows that many traditional fisheries have enjoyed natural refuges in offshore locations that prevented overfishing.
French: L'expérience montre que de nombreuses pêches traditionnelles ont profité de refuges naturels en mer qui ont empêché la surpêche.