ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Drysdale Suite is the largest of the 3 rooms and can accommodate up to a maximum of 80 people.
French: La Drysdale Suite est la plus grande des trois salles et peut accueillir jusqu'à 80 personnes.
English: In this respect, it is worth noting that the original conveners — Botswana, Namibia and South Africa — already had legislation in place and had the Kimberley Process certificates printed by 1 January of this year.
French: À cet égard, il est utile de noter que les parrains initiaux - Afrique du sud, Botswana et Namibie - disposaient déjà d'une législation et avaient fait imprimer les certificats du Processus de Kimberley avant le 1er janvier de cette année.
English: On June 21, 2004, the United States Senate Governmental Affairs Committee was told that a number of US airlines had routinely collected data about travelers on their flights.
French: Le 21 juin 2004, le Comité des affaires gouvernementales du Sénat des États-Unis a été informé que bon nombre d’entreprises de transport aérien des États-Unis effectuaient couramment la collecte de données sur les voyageurs à bord de leurs avions.
English: (c) Increase the available leave for parents with sick children;
French: c) D'augmenter le nombre de jours de congé accordés aux parents dont les enfants sont malades;
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 7 Recital D D. whereas the EBA initiative, if it is applied as it stands, will result in a massive influx of sugar onto the European market, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to Europe; and whereas it is virtually impossible to detect transactions of this kind and such imports put the coherence and even the very balance of the common organisation of the market at risk and whereas, at the same time, such fraud is damaging to European taxpayers, Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 7 Considérant D D. considérant que l'initiative EBA, si elle est appliquée en l'état, engendrera un afflux massif de sucre sur le marché européen, notamment par le biais d'un commerce triangulaire illégal, qui consiste à réexporter vers l'Europe du sucre acheté préalablement au prix du marché mondial; que la détection de cette opération est quasiment impossible, que ces importations menacent la cohérence et l'équilibre même de l'OCM et que cette fraude porte préjudice au contribuable européen, Or. de
English: Emphasizes the need to promote the development of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skills enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Souligne qu'il faut promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, notamment au moyen de l'enseignement général et professionnel et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur le secteur agro-industriel qui représente une source de revenus pour les communautés rurales;
English: The Youth Justice Initiative (YJI) is aimed at achieving, over time, a fairer and more effective youth justice system through (among other things) promoting proportionate and meaningful accountability measures that foster offender rehabilitation and reintegration.
French: Continu 5) Total des fonds alloués par l’administration fédérale : financement continu L’Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes (IRJJ) vise à instaurer, avec le temps, un système de justice plus équitable et efficace pour ceux-ci, entre autres par l’adoption de mesures de responsabilisation adaptées et qui ont un sens pour eux, afin de promouvoir leur réadaptation et leur réintégration.
English: Let us make sure we can provide this collective information.
French: Faisons en sorte que nous puissions fournir ces informations communes.
English: Zéphirin Paquet (1818-1905) was born in Pointe-aux-Trembles (Neuville) and founded La Compagnie Paquet Limitée.
French: Zéphirin Paquet (1818-1905). Zéphirin Paquet, né à Pointe-aux-Trembles (Neuville), fondateur de la Compagnie Paquet Limitée.
English: I like coming here, I don't like places that feel like a clinic atmosphere.
French: J'aime venir ici; je n'aime pas les endroits qui sont comme une clinique.
English: The classification of pedigreed status under the OECD scheme is different (Pre-Basic, Basic, Certified), but equivalent.
French: Le système de certification des semences de l'OCDE est différent (pré-base, base, certifiée) mais équivalent, aussi la ACPS reconnaît-elle la qualité Généalogique des semences certifiées par l'OCDE.
English: [name under seal] (ICTR-2000-60-I) (Judge Dolenc).
French: [nom gardé secret] (ICTR-2000-60-I) (juge Dolenc).
English: Vancouver Longitudinal Study of Early Knee Osteoarthritis
French: Exploring the mechanisms of alternative reading of genetic code
English: The Secretary-General's report (A/64/346/Add.1) provides an update on the implementation of the new secondary data centre pursuant to General Assembly resolution 63/269, in which the Assembly approved the Secretary-General's proposal (see A/63/743) to establish a new secondary data centre for United Nations Headquarters.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/64/346/Add.1) fait le point sur la mise en œuvre du projet de création d'un nouveau centre informatique secondaire pour le Siège de l'Organisation conformément à la résolution 63/269 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a approuvé la proposition faite par le Secrétaire général à ce sujet (voir A/63/743).
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1999 – Judgment – R. v. Marshall Integral electronic version of R. v. Marshall – September 17, 1999.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1999 – Jugement – R. c. Marshall Version électronique intégrale de R. c.
English: The Regulation in any case covers everything precisely and in detail, so that it would certainly be possible to ensure proper monitoring here too.
French: Il me semble que le règlement est conçu de manière suffisamment précise et détaillée pour que le contrôle puisse se faire également ici.
English: Nova Scotia Youth Conservation Corps
French: Programme d'échanges pour stagiaires Finlande-Canada
English: The Director-General assumes that, for the 2004-2005 biennium, most Member States will continue to meet their obligations.
French: Le Directeur général part du principe que, pour l'exercice biennal 2004-2005, la plupart des États Membres continueront de s'acquitter de leurs obligations.
English: To combat effectively the growing danger of young people's exclusion, every effort must be made to integrate them more fully into society.
French: Pour lutter efficacement contre le danger grandissant de l'exclusion des jeunes, il faut tout faire pour leur assurer une meilleure insertion dans les structures de la société.
English: We compared the results of five techniques: (i) electroshocking inside a modified Hess sampler, (ii) repeated electroshocking over a large area to estimate population size by depletion, (iii) traditional Surber, (iv) Hess, and (v) individual stone sampling.
French: Nous avons comparé l'efficacité de cinq techniques: (i) la pêche électrique dans un échantillonneur de Hess modifié, (ii) la pêche électrique répétée sur une grande surface pour estimer la population par retraits successifs, (iii) l'utilisation de l'échantillonneur de Surber classique, (iv) l'utilisation de l'échantillonneur de Hess et (v) la récolte manuelle sur des pierres individuelles.
English: There was increasing concern about the long-term sustainability of fundamental social programs.
French: Ils commençaient à se poser des questions sur la viabilité à long terme des programmes sociaux fondamentaux.
English: The paragraphs on administration include such issues as cost recovery and the provision of office space.
French: Les paragraphes sur l'administration traitent de questions telles que le recouvrement des coûts et la fourniture de locaux à usage de bureaux.
English: Course Name (Soil Decontamination ) Code 260-533-SL Description
French: Nom du cours (Décontamination des sols ) Code 260-533-SL Description
English: The American OHS legislation is highly prescriptive but this in itself does not mean it is ineffective.
French: Un tel système est diamétralement opposé à celui fondé sur la définition d'objectifs adopté par le Royaume-Uni et la Norvège.
English: In those cases where a company had separate business units in different countries, replies were attributed to the country where the production was taking place.
French: Lorsqu’une société exploitait des unités d’entreprises distinctes situées dans différents pays, les réponses ont été attribuées au pays dans lequel la production a effectivement lieu.
English: The area of education is one that has become critical in respect of the Innu, and there is little evidence of any progress towards giving effect to either the letter or the substance of the Royal Commission’s recommendations.
French: La question de l’éducation est devenue critique en ce qui concerne les Innu, et rien n’indique que des progrès ont été réalisés pour mettre en vigueur l’esprit et la lettre des recommandations de la Commission royale.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Antonio Ebale Ayingono, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, S.E.  M. Antonio Ebale Ayingono, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Q: How will Environment Canada enforce this legislation?
French: Q : De quelle façon Environnement Canada compte-t-il appliquer cette législation?
English: It is typically a high-risk venture where a few successes have to cover the costs of many failed attempts.
French: Ce sont en général des entreprises très risquées, pour lesquelles quelques succès doivent compenser un grand nombre de tentatives échouées.
English: (b) Continue to encourage other relevant sources of funding within the United Nations to contribute to the restructuring of the Institute;
French: b) De continuer à encourager les autres sources de financement appropriées au sein du système des Nations Unies à contribuer à la restructuration de l'Institut;
English: Of the eight terms that contribute to the pion-energy distributions, four of the amplitudes are equal in pairs, effectively leaving four amplitudes with direct terms in the initial state and direct and exchange terms in the final state.
French: Des huit termes qui contribuent aux distributions en énergie des pions, quatre amplitudes sont égales par paires, laissant quatre amplitudes avec des termes directs dans l'état initial et des termes directs et d'échange dans l'état final.
English: The debate also comes at a time when there is an increased sense of urgency about the need to reform and expand the Security Council to reflect the new international environment, so as to allow it to better deal with those threats.
French: Ce débat se tient aussi à un moment où se fait de plus en plus urgente la nécessité de réformer et d'élargir le Conseil de sécurité afin que celui-ci reflète le nouvel environnement international et puisse ainsi mieux faire face à ces menaces.
English: REFERENCE Act Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2002/83/EC [adoption: co-decision COD/2000/0162] 19.12.2002 19.12.2002 L 345, 19.12.2002
French: Ce texte remplace toutes les directives adoptées dans ce domaine depuis 1979 et inclut les dispositions concernant la surveillance du secteur, la solvabilité des entreprises d'assurance et la libre prestation des services d'assurance vie dans l'UE.
English: Import of poultry carcases (debate)
French: Importation de carcasses de volailles (débat)
English: V. Fedotov, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation; Abelardo Moreno, Deputy Minister of Foreign Affairs of Cuba; Radu Mircea Damian, State Secretary, Ministry of Education and Research of Romania; and Olav Kjorven, Deputy Minister of International Development of Norway.
French: Fedotov, Ministre adjoint des affaires étrangères de la Fédération de Russie; Abelardo Moreno, Ministre adjoint des affaires étrangères de Cuba; Radu Mircea Damian, Secrétaire d'État, Ministère de l'éducation et de la recherche de la Roumanie; et Olav Kjorven, Ministre adjoint au développement international de la Norvège.
English: For the analyses, the scale ratings were collapsed into the three following categories: 1-2 ("inadequate"), 3 ("adequate") and 4-5 ("more than adequate").
French: Nous avons fait une réduction pour les analyses, les notes y représentant alors les trois catégories suivantes : 1-2 (« inadéquate »), 3 (« adéquate ») et 4-5 (« plus qu’adéquate »).
English: Welcomes Kazakhstan's sustained commitment to bringing its legislation and practice into compliance with the Convention, in particular in connection with implementation of decision II/5a, and its collaboration with the Compliance Committee throughout this process, while recognizing that further work is needed in particular with respect to access to justice;
French: Se félicite de la volonté résolue du Kazakhstan d'harmoniser sa législation et sa pratique avec les dispositions de la Convention, en particulier dans le cadre de l'application de la décision II/5a, et de sa collaboration avec le Comité tout au long de cette entreprise, tout en notant qu'il devrait déployer encore d'autres efforts, en particulier en ce qui concerne l'accès à la justice;
English: As participants in the Jubilee 2000 campaign, we are acutely aware of the devastating impact of debt and have vigorously supported efforts to alleviate “onerous debt and debt service burdens” (actions A, para.
French: En tant que participants à la campagne Jubilé 2000, nous sommes particulièrement conscients de l'incidence dévastatrice de la dette et avons appuyé vigoureusement les efforts visant à alléger les lourds fardeaux de la dette et du service de la dette sans assortir cet allégement de conditions qui aggravent la pauvreté ou la dégradation de l'environnement (mesures à prendre, sect. A, al. a) du paragraphe 10).
English: As a result, 6 women participated in the programme in 1999 and 10 women are expected to participate in 2000.
French: De ce fait, six femmes ont participé au programme en 1999 et 10 autres devraient y participer en 2000.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Calcium Calcium 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le Calcium Le calcium 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ the EU and NATO have undertaken further to strengthen and develop their cooperation in military crisis-management on the basis of shared values, equality and in a spirit of partnership.
French: ◦ L’UE et l’OTAN ont entrepris de renforcer et de développer encore leur coopération en matière de gestion militaire des crises, sur la base de valeurs communes, du principe d’égalité et dans un esprit de partenariat.
English: However, ensuring a high standard in terms of the informed consent process was often a consideration in determining whether a PCT was appropriate or not.
French: Cependant, les participants estimaient souvent qu'il fallait garantir des normes élevées en rapport avec le processus de consentement éclairé pour déterminer si un ECP était approprié ou non.
English: Of these 32, 27 were interviewed by telephone.
French: Parmi eux, 27 ont été interrogés par téléphone.
English: They have also provided fairly direct support to professional development opportunities such as the Evaluator's Institute and annual NSF-sponsored summer institute at Western Michigan University.
French: Elle a également accordé un appui relativement direct aux possibilités de perfectionnement professionnel comme l'Evaluator's Institute et les stages annuels d'été financés par la NSF à l'Université Western Michigan.
English: The summaries of all communications can be found in the addendum to this report (E/CN.4/2006/98/Add.1).
French: Les résumés de toutes les communications figurent dans l'additif au présent rapport (E/CN.4/2006/98/Add.1).
English: The role of a Base/Wing is to support operational functions. The role of a Headquarters is to command, advise, direct and co-ordinate operational and support functions.
French: Le rôle d'une base/d'une escadre consiste à appuyer les fonctions opérationnelles, tandis que le rôle d'un quartier général consiste à commander, conseiller, diriger et coordonner les fonctions opérationnelles et de soutien.
English: Attend the Expo 2005 Aichi-companion Date(s): 2005-04-04 to 2005-04-07 Destination(s):
French: Participer à l'Expo 2005 Aichi, personne accompagnante Date(s) : 2005-04-04 à 2005-04-07 Destination(s) :
English: Results indicated the value and power of peer education, and that a youth driven hepatitis C education program was needed in the community.
French: Les résultats ont indiqué la valeur et la puissance de l'éducation par les pairs et qu'un programme éducatif sur l'hépatite C mené par des jeunes était nécessaire dans la communauté.
English: Just a quick note to tell you that one of my students found your website and indicated it was VERY helpful in correcting a composition he had written. I”ll be happy to point my students to your site.
French: J’ai découvert votre site il y a environ un mois, depuis je ne peux plus m’en passer et je me suis abonné hier pour en profiter pleinement.
English: Soil samples from clearcuts, strip-cut corridors in a partial cut, green-tree retention patches in a partial cut, and uncut control sites were collected 2.5 years after harvest and microarthropods were extracted, enumerated, and identified.
French: Des échantillons de sol ont été recueillis dans des coupes à blanc, des bandes coupées dans des coupes partielles, des îlots de rétention d'arbres vivants dans une coupe partielle et des sites témoins non coupés, deux ans et demi après coupe, puis les microarthropodes en ont été extraits, dénombrés et identifiés.
English: Nevertheless, as a competitive European defence industry is also an essential precondition for conferring a European identity on security and defence policy, the special nature of the sector has to be taken into account.
French: Néanmoins, étant donné qu'une industrie européenne compétitive dans le secteur de la défense est aussi une condition indispensable pour assurer une identité européenne dans la politique de sécurité et de défense, il est nécessaire de prendre en compte la nature particulière de ce secteur.
English: God created our world with wisdom and love and when he had finished his great work of creation, God saw that it was good.
French: Dieu a créé notre monde avec sagesse et amour. Quand il eut achevé l’œuvre de la création, Dieu vit que cela était bon.
English: Wildlife management board A board or other body established under a land claims agreement that is authorized by the agreement to perform functions in respect of wildlife species.
French: Ce document donne l'objectif et les buts relatifs Ã la population et des approches gÃ©nÃ©rales de rÃ©tablissement pour rÃ©duire les menaces.
English: • Audiology benefits must be provided by an audiologist or hearing aid dispenser.
French: • Les articles d'audiologie doivent être fournis par un audiologue ou un fournisseur de prothèses auditives.
English: This will prepare the data for up-loading into the database.
French: Le chef d'équipe s era responsable de vérifier l'exactitude de l'entrée de données.
English: The young (leverets), born in fur-lined nests, are naked, blind and helpless in contrast to the hairy, well-developed leverets of HARES.
French: Les lapereaux naissent dans un nid tapissé de poils. À la naissance, contrairement aux levrauts, les petits du LIÈVRE, qui sont couverts de poils et bien développés, les lapereaux sont nus, aveugles et sans défense.
English: (b) Preparations for the fourth session of the Forum.
French: b) Préparation de la quatrième session de l'Instance.
English: This regulatory amendment will establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of isoxadifen-ethyl in field corn grain (the kernels of field corn), in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire établira une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de l'isoxadifen-éthyl dans les grains de maïs de grande culture, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Departmental Planned Spending (thousands of dollars) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Case Review Budgetary Main Estimates (gross) 832 861 861 861 Less:
French: Dépenses prévues du Comité (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Examen des cas Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 832 861 861 861 Moins :
English: Content needed If one school could serve as a model of the benefits that can accrue from access to ICTs, it would be Emilia Daússe Secondary School in the city of Inhambane, some 600 kilometres from Maputo.
French: Contenu recherché S'il y a une école qui pourrait illustrer les avantages que procurent l'accès aux TIC, c'est bien l'École secondaire Emilia Daússe, dans la ville de Inhambane, à quelque 600 kilomètres de Maputo.
English: "We had great times, but it was better because of the message we were delivering.
French: « Nous avons eu de très bons moments, mais ils étaient encore meilleurs à cause du message que nous diffusions.
English: The Skeetchestn is located near Kamloops British Columbia.
French: Enfin, les règlements donnent des certitudes au gouvernement, à l’industrie et aux Canadiens non autochtones.
English: During his short two-year stay in Valcartier, he participated in a variety of missions, including a UN peacekeeping mission in the Sinai, Egypt, from April to September 1989. In June 1990, he was promoted to the rank of warrant officer and posted to 429 Squadron, Trenton, on the CC 130.
French: En juillet 1988, il a été affecté au 430 ETAH utilisant le CH 135 Twin Huey et durant un cours séjour de deux ans à Valcartier, il a participé d’avril en septembre 1989 à une mission de maintient de la paix au sein de la Force d’Observation Multinationale au Sinaï en Égypte et aux multiples exercices de champs autant à Valcartier qu’à Gagetown N.B. En juin 1990, il a été promu au grade d’adjudant et été muté à Trenton au sein de l’Escadron 429 utilisant le CC 130 ‘Mighty Hercules’.
English: These officers are a critical control point over SA expenditures at the band level and, therefore, need an appropriate amount of initial training in regional SA procedures and follow-up training, as necessary.
French: Comme ce sont eux qui vérifient les dépenses de l'aide sociale au niveau de la bande, ils doivent recevoir suffisamment de formation initiale sur les procédures régionales de l'aide sociale et de la formation supplémentaire selon les besoins.
English: However, the Ombudsman makes inquiries to help uncover instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: Pour être recevable, une plainte adressée au Médiateur doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés.
English: There will be no social solution to the present situation.
French: Il n’y aura pas de solution sociale à la situation présente.