ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Capital as a Social Determinant of Health Studies Linking Health to Social Capital The use of social factors to explain community health problems is not a recent phenomenon.
French: Le capital social comme déterminant social de la santé Les études liant la santé au capital social La prise en compte des facteurs sociaux pour expliquer des problèmes touchant la santé des collectivités n'est pas un phénomène récent.
English: We hope that those sanctions committees that have not yet done so will soon follow suit.
French: Nous espérons que les comités de sanctions qui n'ont pas encore procédé à cette incorporation le feront prochainement.
English: The Government Emergency Programme, the poverty reduction strategy paper, the United Nations Common Action Plan and the United Nations Development Assistance Framework provide a comprehensive framework that reflects the extensive needs in Burundi's post-conflict reconstruction.
French: Le Programme des opérations d'urgence du Gouvernement, le Document de stratégie de réduction de la pauvreté, le Plan commun d'action des Nations Unies et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement établissent un cadre solide à la mesure des vastes besoins du pays au cours de la période de reconstruction suivant le conflit.
English: The Ministers emphasized the fundamental distinction between the legal obligations of states to their respective safeguards agreements and any confidence building measures voluntarily undertaken to resolve difficult issues, and believed that such voluntary undertakings are not legal safeguards obligations.
French: Les Ministres, ayant insisté sur la distinction fondamentale à établir entre les obligations légales des États vis-à-vis de leurs accords de garanties et toute autre mesure de confiance prise volontairement pour régler des questions épineuses, ont estimé que ces décisions volontaires ne relevaient pas de leurs obligations de garanties légales.
English: Compared to the parity used for the 2004 budget (EUR 1 = USD 1,12), this means an appreciation of the euro by EUR 0,13 which will lead to additional needs of EUR240 million, in particular, for cereals, sugar and cotton.
French: D'autre part, pour une augmentation de 4,42 milliards d'euros (+ 9,7 %) par rapport à 2004, près de la moitié (2,1 milliards) est imputable aux conséquences de l'élargissement, comme le montre le tableau suivant.
English: In paragraph (c), following the word medical, add the word socio-psychological, so that the paragraph reads:
French: Ajouter à l'alinéa c) après le mot « suivi » le mot « sociopsychologique » de manière à ce que l'alinéa se lise comme suit :
English: Mrs Weiler, I have noted your comments, but the Rules are quite clear.
French: Madame Weiler, j'ai pris bonne note de vos remarques, mais le règlement est assez clair.
English: Wild birds have been adopted as an EU structural indicator of EU biodiversity.
French: À cet égard, l'Union européenne a décidé de considérer les oiseaux sauvages comme un indicateur structurel de la diversité biologique sur son territoire.
English: At the airport area, the Best Western Hotel Aida-Madrid Airport is located in the town of Torrejón, which is a residential city very close to the Madrid-Barajas airport.
French: Le Best Western Hotel Aida Madrid-Airport se trouve dans la zone de l’aéroport, dans la commune de Torrejón, une localité résidentielle très proche de l’Aéroport de Madrid-Barajas.
English: Are you suggesting that his free speech ought to be subjected to prior restraint by committee?
French: Suggérez-vous que sa liberté de parole devrait être assujettie à une restriction préalable d'une commission ?
English: Portable cartridge-operated fixing devices General Portable cartridge-operated fixing devices must be designed and constructed in such a way that: – – – – energy is transmitted from the cartridge to the projectile via an intermediary component and not by direct action, the device cannot be used unless it is positioned correctly and with adequate pressure on the workpiece, the device cannot be triggered accidentally, a shield can be used, if necessary.
French: Appareils portatifs à charge explosive Généralités Les appareils portatifs à charge explosive doivent être conçus et construits de façon à: – – – réaliser la transmission de l'énergie de la cartouche à la pièce propulsée par une pièce intermédiaire et non par action directe, empêcher l'utilisation de l'appareil si celui-ci n'est pas positionné correctement et avec une pression suffisante sur la pièce travaillée, empêcher un déclenchement intempestif, 59
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Demolition Featurette (1280x720) - 20...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Demolition Featurette (1280x720) - 20...
English: This view can be found among the officials in the governmental institutions, but is expressed even more often by some immigrant organisations and their spokesmen who are advocating a common standpoint in all matters and a shift of 97
French: C’ un point de est vue que l’ entend exprimer par les représentants des institutions on gouvernementales, mais plus fréquemment encore au sein de certaines organisations d’ immigrés et par leurs porte-parole, qui préconisent 103
English: 6), the Special Rapporteur has noted the obstacles she has encountered regarding Ethiopia and Turkey.
French: 6), la Rapporteuse spéciale a appelé l'attention sur les obstacles qu'elle a rencontrés s'agissant de l'Éthiopie et de la Turquie.
English: Finally, OAPR considers that the 2006 achievements and the identification of areas requiring further improvement would contribute to providing a solid basis in the transition by UNOPS from the total internal audit outsourcing arrangement (with OAPR) to having its own in-house internal audit office (as of 2007).
French: Enfin, le Bureau de l'appui considère que les réalisations de 2006 et la détermination des domaines appelant de nouveaux efforts devraient aider considérablement l'UNOPS à passer d'un système d'audit interne faisant appel à un tiers (le Bureau de l'appui) à une solution interne (à partir de 2007).
English: This modern and comfortable hotel is situated in the heart of town, within easy reach of Parma’s historic centre and all its main attractions.
French: Cet hôtel moderne et confortable se trouve dans le cœur de la ville, à proximité du centre historique et des principales attractions de Parme.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving PERMAX to Draxis Health Inc. at the following address:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable suspect chez les patients recevant PERMAX à Draxis Health Inc.à l’adresse suivante :
English: Press the report button for a full amortization schedule, either by year or by month.
French: Vous pourrez même évaluer l'incidence de tout remboursement anticipé du principal !
English: You have not answered the specific request in my question.
French: Vous n’avez pas répondu à la requête spécifique de ma question.
English: As well, Statistics Canada will contribute to improving the project’s data management and enhancing analytical methods.
French: Par ailleurs, Statistique Canada participera à l’amélioration de la gestion des données du projet et des méthodes d’analyse.
English: Vancouver reached Nootka Sound on August 28, 1792, to meet with Spanish representative and fellow expedition leader Captain Juan Fransisco de la Bodega y Quadra.
French: Vancouver a atteint la baie de Nootka le 28 août 1792 pour rencontrer le représentant espagnol et le chef de l’expédition Juan Francisco de la Bodega y Quadra.
English: I would particularly like to emphasize the fact that the Council has expressly stressed organic substances in its chapter on ecologically friendly energy systems, including renewable energy sources.
French: À cet égard, je tiens particulièrement à souligner que le Conseil met explicitement l'accent sur la biomasse dans son chapitre sur «les systèmes énergétiques respectueux de l'environnement», comme les sources d'énergie renouvelables.
English: Video and audio quality will vary based on speed.
French: La qualité audio et vidéo varie en fonction de la vitesse.
English: The Ukulele Orchestra of Great Britain is a group of all-singing, all-strumming Ukulele players, using instruments bought with loose change, which believes that all genres of music are available for reinterpretation, as long as they are played on the Ukulele. A concert by the Ukulele Orchestra is a funny, virtuosic, twanging, awesome, foot-stomping obituary of rock-n-roll and melodious light entertainment featuring only the “bonsai guitar” and a menagerie of voices in a collision of post-...
French: This year, marks 100 years of rich cinema history in Georgia, the 100 year anniversary of Georgian cinema.To celebrate the 100th anniversary, originally several exhibitions, festive events and showings of Georgian silent films were planned, but due to current upheaval, Russian invasion and war in the country, the schedule has been jeopardized by more vital issues in a country striving for its independance.
English: But the mere fact that the arrest of Center Party politician, gave them the opportunity to read up believing all of the apartments from the business (not found in the offense), Parbuse incident (still under investigation) to the rumors Elmar Sepa by taking bribes.
French: Mais le simple fait que l'arrestation d'un Centre de politicien Parti, leur a donné l'occasion de lire à croire tous les appartements de l'entreprise (pas trouvé dans l'infraction), Parbuse incident (toujours sous enquête) aux rumeurs Elmar Sepa en prenant des pots de vin.
English: The planning also requires preparing 17 corporate plans, which represent more than one quarter of the 50 corporate plans prepared for the whole of the PCA.
French: La planification exige aussi la préparation de 17 plans directeurs, soit plus du quart des 50 plans directeurs préparés pour l'ensemble de l'APC.
English: However, we would like to pay tribute to the courage and perseverance of the people and the foresight of the leadership of Afghanistan for their achievements so far.
French: Cependant, nous tenons à rendre hommage au courage et à la persévérance du peuple afghan et à l'esprit visionnaire de ses dirigeants pour les résultats obtenus à ce jour.
English: General Motors presently uses 600 FAST trucks a week at the three major ports in Detroit, Port Huron and Buffalo.
French: General Motors utilise actuellement 600 camions EXPRES par semaine aux trois grands ports de Détroit, Port Huron et Buffalo.
English: By 2010, to move from 15th to 5th place among member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development in terms of national investment in research and development.
French: D'ici 2010, passer du 15 e au 5 e rang des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur le plan de l'investissement national dans la recherche-développement.
English: Ian Ferguson Senior Policy Analyst CEAA 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, QC K1A 0H3 Tel: (819) 997-2217 Fax: (819) 953-8592 Email: ian.ferguson@ceaa-acee.gc.ca
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2217 Télécopieur : (819) 953-8592 Courriel : ian.ferguson@ceaa-acee.gc.ca
English: The proportion of research funding covered by business and industry has been increasing in recent years and accounted for 52% of total investment in research in 2001.
French: La part du financement de la recherche assurée par les entreprises et par l'industrie a augmenté ces dernières années et représentait 52% de l'ensemble des investissements de recherche en 2001.
English: Candidates must submit a completed and signed declaration on their honour (declaration included in the application form) attesting to their status as a legal entity and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities.
French: Le candidat devra présenter une déclaration sur l’honneur, complétée et signée, attestant de sa qualité de personne morale ainsi que de sa capacité financière et opérationnelle à mener à bien les activités proposées (déclaration intégrée au formulaire de candidature).
English: The certificate grants the right to circulate the weapons in Azerbaijani territory.
French: Ces certificats autorisent à importer des armes sur le territoire azerbaïdjanais.
English: The Registrar may return the material to you and this may cause you to miss the deadline for filing.
French: Le registraire peut vous retourner les documents et ceci peut causer le dépassement du délai prévu pour le dépôt.
English: It was pointed out that draft article 5, relating to the statute of limitations for criminal proceedings, did not concern States which had established no statute of limitations in their domestic law.
French: Il a été précisé que le projet d'article 5, relatif au délai de prescription de l'action pénale, ne concerne pas les États qui n'ont pas établi de régime de prescription dans leur droit interne.
English: The IRA is used to address timing issues, because these funds are accessed within 24 hours; CERF grant approval takes longer.
French: Il permet de réduire les délais d'attente, car les fonds peuvent être mobilisés en 24 heures, tandis que le processus d'approbation du CERF est plus long.
English: Fuelling HIV epidemic in Russia: the stigma of IDU and HIV and its impact on treatment access and testing Presenter:
French: Contribuer à l'épidémie du VIH en Russie : le stigmate de l'UDI et du VIH ainsi que son effet sur l'accès au traitement et sur les tests  Présentateur :
English: Loading Site(s): (a) Pointe-Sapin: 46°57.66' N, 64°49.84' W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Pointe-Sapin : 46°57,66' N., 64°49,84' O. (NAD83).
English: The uncertainty relating to occurrence or non-occurrence of the future event, which determines the outcome of a contingency, can be expressed by a range of probabilities. The range of probabilities can be broadly defined as: a.
French: L'incertitude relative à la survenance ou à la non-survenance de l'événement futur ou des événements futurs, qui détermine le résultat de l'éventualité, peut être exprimée à l'aide d'une échelle de probabilités qui peut être généralement définie comme suit : a.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Les fans de Stars du porno vont bien fantasmer !
English: The exhibition was shown in the UN-Building, the opening ceremony attended by the then Under-Secretary-General Jean-Marie Guehenno and the executive director of Medico International
French: M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et le Directeur exécutif de Medico International étaient présents à la cérémonie d'inauguration.
English: Her research interests include predictors of fetal growth and body composition, including maternal factors, nutrition, and complications; the effects of fetal and infant development on child and adolescent growth; and the child and prepubertal origins of adult disease, including those affecting reproduction.
French: Ses intérêts en recherche incluent les facteurs qui permettent de prédire la croissance foetale et la composition corporelle, y compris les facteurs maternels, la nutrition et les complications; les effets du développement foetal et infantile sur la croissance de l'enfant et de l'adolescent; et l'enfant et les origines prépubères de la maladie chez l'adulte, dont celles qui affectent la reproduction.
English: It has to stop now.
French: Il faut à présent que cela s'arrête.
English: This raises concern as to the State party's commitment to the purpose and principles of the special procedures established by the Commission.
French: Cela ne laisse pas d'inquiéter quant à la volonté de l'État partie d'adhérer à l'objectif et aux principes des procédures spéciales établies par la Commission.
English: • A complete list of invoices, based on the template available on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: • Un décompte final détaillé des dépenses et recettes sur base du modèle disponible sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/action4/funding_en.htm
English: Considering the Conflict of Interest Act as proposed in clause 2 of the bill, the Committee members were particularly concerned about the possibility of the functions of the Senate Ethics Officer and the Ethics Commissioner being combined in the proposed Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: Le projet de loi a fait l’objet d’un débat à l’étape du rapport à la Chambre des communes le 20 juin 2006, ce qui a donné lieu à quelques autres amendements (intégrés eux aussi dans le présent document).
English: — Withdrawal of Certificate of Incorporation Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated March 6, 2001, was issued under the provisions of the Canada Business Corporations Act (CBCA) to KIDS ACT 2 INC.
French: — Retrait du certificat de constitution Avis est par les présentes donné qu'un certificat de constitution daté du 6 mars 2001 a été émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) à KIDS ACT 2 INC.
English: Analysis of the results of the agreement show that progress on the training component has been slow because of difficulties in getting the province to sign a contract allowing Carleton University to move forward.
French: L'analyse des résultats de l'entente indique les progrès réalisés à l'égard du volet de formation sont lents en raison des difficultés à obtenir de la province la signature d'un contrat permettant à l'Université Carleton d'aller de l'avant.
English: In the Dark Brown Zone, wheat farms still dominate but the higher rainfall and shorter growing season make them somewhat different from wheat farms in the Brown Zone.
French: Dans la zone de sol brun foncé, les fermes de culture du blé dominent toujours, mais les plus fortes précipitations et la saison de végétation plus courte en font des exploitations quelque peu différentes des fermes de culture du blé dénombrées dans la zone de sol brun.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the State Luncheon in Honour of Her Excellency Dr. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, and Mr. Imants Freibergs September 20, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un déjeuner d’État en l’honneur de Son Excellence Madame Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, et de Monsieur Imants Freibergs le 20 septembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Flynn, Edmund James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Flynn, Edmund James Pour imprimer
English: 0 Not at all To some extent To a great extent Too soon to tell Can't assess
French: 0 Pas du tout Dans une Dans une large Trop tôt pour certaine mesure mesure évaluer Ne peut évaluer
English: He didn’t expect such large crowds on Day 1 or the reception seemingly reserved for those wearing the maple leaf.
French: Il ne s’attendait pas à voir autant de gens lors de la première journée, et il a aussi été étonné de l’accueil réservé à ceux qui arborent l’unifolié.
English: Mr President, the report we are debating today represents a great leap forward, because we are now closer to the highly desirable aim of liberalizing Community railways, in such a way as to permit their revitalization in terms of competition with other methods of transport.
French: Monsieur le Président, le grand pas en avant fait par ce rapport que nous débattons aujourd'hui est que nous sommes plus proches de la libéralisation des chemins de fer communautaires tellement nécessaire, ce qui permettra de revitaliser ce secteur et ainsi de le rendre plus compétitif vis-à-vis des autres moyens de transport.
English: If the grounds for the complaint are substantiated, criminal proceedings should be conducted as part of the same proceedings and should be expressly referred to in the judgment (A/56/44, para. 172).
French: S'il apparaît que celle-ci est fondée, l'action pénale contre les responsables doit être examinée pendant le même procès et le jugement doit en tenir expressément compte (A/56/44, par. 172).
English: If economic and monetary union is to be a success it must not be associated in people's minds with increasing unemployment and cuts in welfare.
French: Si nous voulons que l'Union économique et monétaire soit une réussite, il ne faut pas qu'elle soit synonyme, pour les citoyens, de chômage galopant et de réductions de l'assistance sociale.
English: Leaders failed their superiors (including the people and Government of Canada) by not diligently checking the state of units as was their irreducible responsibility.
French: Les chefs ont manqué à leur devoir envers leurs supérieurs (y compris la population et le gouvernement du Canada) en ne vérifiant pas avec diligence l'état de préparation de leurs unités, alors que c'était leur responsabilité inéluctable.
English: Foreign trade turnover growth 23.1%
French: Croissance de la valeur totale des échanges 23,1 %
English: The Commission selected as a theme for its thirteenth session “The rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice”.
French: Elle a choisi le thème suivant pour sa treizième session: “État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale”.
English: However, there are also a number of practical issues that determine the level of access that Canadian publishers have to non-traditional accounts. These include required investments in technology, fulfillment systems, inventory, and sales as well as buying procedures and vendor arrangements.
French: Il y a toutefois également un certain nombre de questions pratiques qui déterminent le niveau d'accès accordé aux éditeurs canadiens dans les magasins de détail non traditionnels, ce qui englobe les investissements requis dans les technologies, les systèmes de gestion des commandes, les stocks et les ventes, ainsi que les procédures d'achat et les dispositions relatives aux vendeurs.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, thank you for this interesting debate.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour ce débat intéressant.
English: The results of the seminar will also be fed into the study on concrete targets for EU Member States collective non-military response to international crises.
French: Les conclusions de ce séminaire seront également intégrées à l’étude visant à définir des objectifs concrets en ce qui concerne la réponse non militaire collective qu’apportent les États membres de l’UE aux crises internationales.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR has made plans to assess performance of this collaborative agreement through ongoing monitoring and periodic evaluation under the umbrella of the CIHR/Rx&D Research program.
French: Mesure du rendement et évaluation Les IRSC ont prévu évaluer le rendement de cette entente de collaboration par une surveillance constante et une évaluation périodique dans le cadre du Programme de recherche IRSC/Rx&D.