ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again thank you so much for this innovation — it is new services such as NetFile which are tangible evidence of your commitment to improved public service and performance."
French: Merci encore d’avoir créé ce service novateur. Les nouveaux services de ce genre sont la preuve tangible de votre engagement à l’amélioration de la fonction publique et des résultats.
English: Public Service Employment Act (1993)3 The Public Service Employment Act (PSEA) governs employment in the Public Service of Canada.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique (1993)3 La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) régit l'emploi dans la fonction publique du Canada.
English: INTERNATIONAL CAMPAIGN TO BAN LANDMINES Status:
French: INTERNATIONAL CAMPAIGN TO BAN LANDMINES État :
English: Key words: quinone methides, phenols, excited state acidity, solvolysis, carbocations, meta effect, photopolymerization, non-Kekulé intermediates.
French: Mots-clés: quinométhides, phénols, acidité de l’état excité, solvolyse, carbocations, effet méta, photopolymérisation, intermédiaires qui ne correspondent pas à ceux de Kekulé.
English: We request information from you when you subscribe to the mailing list, or provide feedback through our contact forms.
French: Nous vous demandons des informations lorsque vous vous abonnez à notre liste de mailing ou lorsque vous nous fournissez une rétroaction par le biais de nos formulaires de contact.
English: In 2006, Canadian merchandise imports from the U.S. totalled $217.6 billion or 54.9% of all imports; and merchandise imports from Mexico totalled $16.0 billion or 4% of all imports, up $3.9 billion from 2000 and $10.7 billion since 1995.
French: 100 de l’ensemble des importations, et les importations de marchandises en provenance du Mexique ont totalisé 16 milliards de dollars, soit 4 p. 100 de l’ensemble des importations, en hausse de 3,9 milliards de dollars par rapport à 2000 et de 10,7 milliards de dollars depuis 1995.
English: Consulted stakeholders however agree that they perceive a positive shift in efforts to reach the Francophone communities and to open the Centre to an increasing number 8
French: Les intervenants consultés s'entendent cependant pour dire que des efforts ont été déployés pour joindre les francophones et pour que le Centre accueille un plus grand nombre d’activités
English: An application for provisional arrest shall include the following: (a) information about the description, identity, location and nationality of the person sought; (b) a statement that a request for extradition will follow; (c) a description of the nature of the offence and applicable penalty, with a brief summary of the facts of the case, including date and place of the offence; (d) a statement attesting to the existence of a warrant of arrest or a conviction to which this Treaty applies and details thereof; (e) any other information which would justify provisional arrest in the Requested State.
French: La demande d'arrestation provisoire comprend : a) des renseignements sur le signalement, l'identité, la nationalité de la personne réclamée et le lieu où elle se trouve; b) une mention portant qu'une demande d'extradition suivra; c) une description de la nature de l'infraction et de la peine applicable à celle-ci, de même qu'un bref résumé des faits en cause, comprenant la date et le lieu de l'infraction; d) mention de l'existence d'un mandat d'arrêt ou un jugement de culpabilité auquel ce Traité s'applique, comprenant les informations utiles y ayant trait; e) tout autre renseignement justifiant l'arrestation provisoire dans l'État requis.
English: ORACLE CORP CANADA INC Reference Number:
French: ORACLE CORP CANADA INC Numéro de référence :
English: The various training initiatives received financial assistance from the ESF.
French: Les différentes actions de formation bénéficiaient d'un concours financier du FSE.
English: • Five-year Capital Plan; and
French: • le plan d'immobilisations quinquennal;
English: There is another point I want to make in this connection. I believe Mrs Müller has already raised it.
French: Je voudrais ajouter une deuxième remarque à cet égard et je pense que Mme Müller en a déjà parlé.
English: (6) If a country does not appoint a representative for a given session of the Committee of Experts, or if the expert appointed has not expressed his vote during the session or within a period to be prescribed by the rules of procedure of the Committee of Experts, the country concerned shall be considered to have accepted the decision of the Committee.
French: 6) Dans le cas où un pays n’aurait pas désigné de représentant pour une session déterminée du Comité d’experts, ainsi que dans le cas où l’expert désigné n’aurait pas exprimé son vote séance tenante ou dans un délai qui sera fixé par le règlement intérieur du Comité d’experts, le pays en cause serait considéré comme acceptant la décision du Comité.
English: What is the key competency you need to develop in values and ethics as an operational manager?
French: Quelle principale compétence devez-vous acquérir en valeurs et éthique en tant que gestionnaire des opérations?
English: Increased network activity puts greater weight on member institutions.
French: Ces deux facteurs se chevauchent et sont en interaction.
English: There is increased opportunity in attracting those visitors who have enjoyed outdoor tourism experiences in these well-established destinations and who would enjoy similar experiences in a Canadian setting.
French: Il se présente de nouvelles occasions d’attirer ces écotouristes qui ont vécu d’agréables aventures dans ces destinations bien établies et qui aimeraient vivre des expériences semblables dans un environnement canadien.
English: 4th World Water Forum: Mexico 2006 Taking place in March 2006, the 4th World Water Forum's (WWF) emphasizes successful water-related local actions to reach the Millennium Development Goals.
French: 4e Forum mondial de l'eau du 16 au 22 mars 2006 à Mexico Le Quatrième Forum mondial de l’eau (FME4), qui a lieu en mars 2006, met en évidence les actions locales dans le domaine de l’eau qui ont un impact déterminant en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: 1 Eileen Kuttab and Riham Bargouti, “Impact of armed conflict on Palestinian women”, study prepared for the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Development Programme/Programme of Assistance to the Palestinian People (2002); and Johns Hopkins University and Al-Quds University, “Preliminary findings of the nutritional assessment and sentinel surveillance system for West Bank and Gaza” (Global Management Consulting Group; Brussels, Care International; and Washington, D.C., United States Agency for International Development, 2002).
French: Eileen Kuttab et Riham Bargouti, « The impact of armed conflict on Palestinian women », étude réalisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme d'assistance au peuple palestinien du Programme des Nations Unies pour le développement (2002); John Hopkins University et Université « Al Qods », « Preliminary findings of the nutritional assessment and sentinel surveillance system for West Bank and Gaza » (Global management Consulting Group; Bruxelles, Care International; Washington, Agence des États-Unis pour l'aide au développement international, 2002).
English: You will find here a lot of products of Anthony Hopkins.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Anthony Hopkins aux meilleurs prix.
English: However, if you believe someone has uncovered your AccèsD password, immediately click on User file in AccèsD or contact us to change it.
French: Si, par ailleurs, vous craignez qu'une tierce personne ait pu découvrir votre mot de passe AccèsD, changez-le sur-le-champ en utilisant le lien Dossier personnel d'AccèsD ou en nous contactant.
English: Because you don't buy a SieMatic off the shelf. It is designed and fitted perfectly and according to your wishes by your SieMatic adviser and planned to fit perfectly with your lifestyle.
French: Car une SieMatic ne ressemble à aucune autre : elle est dessinée et conçue par votre conseiller SieMatic, de sorte qu'elle s'adapte parfaitement à vos moindres souhaits et à votre style de vie.
English: The debt overhang probably constitutes the greatest impediment to development for many African countries.
French: Le surendettement est le plus grand obstacle au développement d'un grand nombre de pays africains.
English: Furthermore, lessons learned should be drawn from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, including the Integrated Training Service experience.
French: En outre, il convient de tirer des enseignements de l'expérience du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, notamment pour ce qui est du Service intégré de formation.
English: • entry or activity fees; and
French: • le montant des droits exigibles pour circuler sur le territoire ou pour la pratique de toute activité;
English: For us, each customer is unique and treated with special care.
French: Pour nous, chaque client est unique et mérite qu’on s’occupe de lui avec tous nos soins.
English: Whilst the applicant's attention is drawn to this possibility, he may not invoke the omission of such notification (see J 12/84, OJ 4/1985, 108, and J 1/89, OJ 1-2/1992, 17).
French: Le demandeur ne peut se prévaloir de l'omission de la notification qui l'avertit d'une telle possibilité (voir Décision J 12/84, JO 4/1985, 108 et J 1/89, JO 1-2/1992, 17).
English: Humanity had come full circle.
French: L'humanité avait ainsi complété un grand cercle autour de la terre pour la première fois dans l'histoire.
English: The Office of the Registrar General (ORG) guarantees that your certificate will be delivered to you within 15 business days or your money back.
French: Le bureau du registraire général garantit que votre certificat vous sera livré dans un délai de 15 jours, faute de quoi il vous remboursera votre paiement.
English: • The Directorate has too many people on language training.
French: • La DRE compte trop d'employés en formation linguistique.
English: Like the Americans, the Europeans wanted to rally the moderate Muslim countries in the fight against terrorism to allay fears of a clash of civilisations.
French: Les Européens, comme les Américains, ont souhaité rallier les pays musulmans modérés à la lutte contre le terrorisme pour dissiper les craintes d’un conflit de civilisations.
English: As of the November of 2004, 437 of the "CIHR" Chairs had been filled.
French: Nouveau chercheur Chercheur Bourse de chercheur-boursier Bourses de chercheur-boursier Scientifique chevronné Programme biomédical Chercheur boursier Prix du jeune chercheur Bourses pour personnel supérieur
English: It is worth noting that, even in this latter case, university participation is not expected to go much beyond 25 percent, which is much lower than the rates many of Canada’s international peers are reporting.
French: Aux États-Unis, les prévisions du National Center for Education Statistics laissent entendre qu’en 2015, entre 9,2 et 9,7 millions d’étudiants seront inscrits à temps plein à des programmes de quatre ans au niveau universitaire ou collégial.
English: We need to look at the issue more creatively if we are to break out of the current impasse on Council reform.
French: Nous devons jeter un regard novateur sur la question si nous voulons sortir de l'impasse actuelle sur la réforme du Conseil.
English: • Efficient use of R&D resources The Korean government set up a National Technology Road Map (NTRM), which describes target technologies and timetables for development, and their anticipated effects.
French: • Faire un usage efficient des ressources de R D. Le gouvernement coréen a établi une " National Technology Road Map " (NTRM), qui décrit les technologies cibles et les délais de leur développement ainsi que leurs effets anticipés.
English: He offered one of the few first-hand Inuit accounts of an era of immense cultural, social, and economic change.
French: D'autre part, il constitue un des rares compte-rendu direct qui témoigne d'une période de changements extrêmes dans la vie culturelle, sociale et économique de cette population.
English: Likewise, the decline in risk premia built into capital cost has boosted capital formation, which has now reached almost 22% of GDP – a level unseen since the early 1990s.
French: De même, la baisse des primes de risque incluses dans le coût du capital a favorisé la formation de capital, qui représente désormais presque 22 % du PIB, soit un niveau inégalé depuis le début des années 1990.
English: The Conference notes that the provisions of this Article have not been invoked.
French: La Conférence note que les dispositions de l'article VI n'ont pas été invoquées.
English: International assistance was indispensable if such groups as the African Union and subregional organizations were to be able fully to participate in stabilization and crisis resolution.
French: L'aide internationale est indispensable pour que les groupes tels que l'Union africaine et les organisations sous-régionales soient capables de participer pleinement à la stabilisation et au règlement des crises.
English: • Transport Partnership for the accession of Hungary > Archives Archives Archives Archives Hungary - Economic policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Hongrie > Archives Archives Archives Archives Hongrie - Politique économique
English: The regional innovation summits held across Canada in the spring and summer of 2002, culminating in a national summit in the fall of 2002, were ideal venues to consult the wide array of local stakeholders.
French: Formation :
English: I must confess that I find it increasingly difficult to explain to ordinary people that they must continue to fight for Europe, despite my commitment to it.
French: Alors, je l'avoue, j'ai de plus en plus de mal à expliquer aux citoyens qu'il faut continuer à se battre pour l'Europe, et cela malgré mon engagement européen.
English: By injecting islet cells -- delicate clusters of small cells in the pancreas -- into the livers of diabetic patients with the aid of a new antirejection cocktail, diabetics have become insulin independent with no more need for daily insulin injections.
French: Grâce à l'injection de cellules des îlots de Langerhans du pancréas -- agrégats délicats de petites cellules dans le pancréas -- dans le foie des diabétiques avec l'aide d'un cocktail antirejet, les diabétiques sont devenus indépendants de l'insuline et n'ont plus besoin d'injections quotidiennes d'insuline.
English: Service for users 8.
French: A/36/14 Annexe, page 2 Services aux utilisateurs 8.
English: • fluconazole-resistant Candida 
French: • Candida résistant au fluconazole
English: We can be reached by fax, mail or telephone as listed on the inside front cover.
French: Juhrr IVilc~t' arld Sons, {z 1 ~5-16<R, , I~rut'~c'r, (~crcalrl N. (I y~11 l . Sustctinf'd rrtilitrlr;v (~c'r~tornrratrcc in iorrtintrous c~pt'rctlrurt ;: inrrrlrrtlctrrt /irti~rct', n'st Itrn1 s]t'c'~ uc'c'c1>, Handhook of llilitarv Psvchulo 7v . Pc'rmcrt (~rrl c't ;1 . l )rrric! ~~9rrrr~rl<rlc!r~1, c'd, ( :Iriilrcsier :
English: In the randomized, placebo-controlled PROWESS (PROtein C Worldwide Evaluation in Severe Sepsis) trial, analysis showed that among the small number of patients with single organ dysfunction and surgery (within 30 days of study treatment), those treated with Xigris, had numerically, but not statistically significant, higher 28-day and in-hospital mortality rates than those treated with placebo (see Table 1).
French: Des analyses menées dans le cadre de l'essai PROWESS (PROtein C Worldwide Evaluation in Severe Sepsis), une étude randomisée et contrôlée par placebo, ont montré que, parmi le faible nombre de patients qui ne présentaient qu'un seul dysfonctionnement organique et qui avaient subi une chirurgie peu de temps auparavant (dans les 30 jours ayant précédé le traitement à l'étude), les taux de mortalité après 28 jours et de mortalité durant l'hospitalisation étaient numériquement supérieurs dans le groupe de patients traités par Xigris par rapport au groupe placebo, sans que la différence ne soit statistiquement significative (voir le tableau 1).
English: There were 134 care and education facilities in 1996, including 74 day-care centres and 60 kindergartens in 27 provinces, although the greatest concentrations were in Ouagadougou (54 per cent) and Bobo-Dioulasso (7 per cent).
French: En 1996, on dénombrait 134 structures de garde et d'éducation dont 74 garderies populaires et 60 jardins d'enfants répartis dans 27 provinces, mais avec une forte concentration dans les villes de Ouagadougou (54 %) et de Bobo-Dioulasso (7 %).
English: Indicate if these provisions will apply to any sub-contractors. Identify any impacts Project employment may have on the local economy, including any effects on the cost of living or the viability of other industries.
French: Étudier les dommages ’ue e r q a t ’ r c u é a x a i s ep c eo a maéi a sq el i u n d t a s s u n v e d ê h u u tr l i i u e s êe r e n s mesures de surveillance et d’ tn ai d c s f t Éu i d q e manière a é u t n e e ef s td r e u l t o e. e le le Projet pourrait participer aux efforts visant à restaurer la santé des écosystèmes marins pour valoriser les pêcheries ou risquerait de les contrecarrer.
English: The current system for juvenile protection and justice confuses protection for children and adolescents whose rights are threatened or violated with punishment for adolescents in conflict with the law.
French: Le système actuel de justice pour mineurs et de protection de ces derniers confond deux problèmes distincts : la protection d'enfants et d'adolescents dont les droits sont menacés ou violés, et la nécessité d'infliger des sanctions aux adolescents en conflit avec la loi.
English: I'm pleased to learn that Argentina will host the World Forest Congress in 2009, and I understand that the Director of that Congress is here today.
French: J’ai le plaisir d’apprendre que l’Argentine accueillera en 2009 le Congrès forestier mondial, et je crois que le directeur du Congrès est présent aujourd’hui.
English: Alan Bowker and Saul Grey of the department's Access to Information Office helped secure the release of material on the United States Strategic Air Command from the United States Department of State.
French: La préparation technique de l'ouvrage a été menée à bien grâce aux bons soins d'Isobel Cameron, de Geneviève de Chantal, d'Elizabeth Heatherington, de Dawn Jones, de Liza Linklater et de Laurel Pardy.
English: A textbook approach of the kind seen far too often has not always served to meet citizens' requirements in this important area.
French: Les approches théoriques trop courantes n'ont pas toujours permis de rencontrer les exigences des citoyens dans ce domaine important.
English: Analysis [48] On careful consideration of all the evidence and submissions I have concluded that this appeal must be dismissed.
French: Analyse [48] Après avoir examiné attentivement l'ensemble de la preuve et des observations, je conclus que l'appel interjeté en l'espèce doit être rejeté.
English: Textbook of stereotactic and functional neurosurgery, Eds. Guildenberg P.L. and Tasker R.N. New York:
French: Reinhardt, H. F., Horstmann, G. A., Trippel, M. et Westermann, B., « Sonic triangulation systems », Textbook of stereotactic and functional neurosurgery, Guildenberg, P. L. et Tasker, R. N. (éd.), 1998, New York, McGraw Hill, p.
English: Silform's® non-stick properties are effective in freezing, proving and baking for either crusty or soft bread.
French: Le Silform® convient à la surgélation, à la fermentation, et à la cuisson de pâtons.
English: 6.9 Videos
French: 6.9 Magnétoscope
English: DuPont uses 203 years of science to form the backbone of its innovations.
French: L'innovation de DuPont s'appuie sur 203 années de recherches scientifiques.
English: Defence also promotes active partnerships with the private sector and Canadian universities.
French: En 2000-2001, la Défense a dépensé 90,4 p.
English: We believe that with the demographic changes and the anticipated increase in the population of older people, especially women, advocacy is needed in order to ensure fulfilment of human rights for older women.
French: Nous sommes convaincus que, compte tenu de l'évolution démographique et de l'augmentation anticipée de la population de personnes âgées et, en particulier, des femmes, il est nécessaire de veiller à ce que les droits de l'être humain soient respectés dans le cas des femmes âgées.
English: The retrieval of data that best represent the "managed" or wood production forest (forest areas, biomass accumulation rates, expansion factors, etc.), as opposed to the entire Canadian forest, currently creates technical problems.
French: L'obtention de données qui représentent le mieux les forêts aménagées ou les forêts de production ligneuses (aires forestières, taux d'accumulation de la biomasse, coefficients d'expansion, etc.), comparativement à l'ensemble de la forêt canadienne, crée en ce moment des problèmes d'ordre technique.
English: A similar type of study was done for a yard in Alberta.
French: Une étude similaire a été réalisée dans un entrepôt de sels de l'Alberta.
English: In paragraph 29 of its most recent resolution, resolution 62/208, the Assembly requested the Secretary-General to undertake, in full consultation with Member States, measures: (a) to promote an adequate and expanding base of development assistance from the United Nations system, taking into account, inter alia, the development priorities of programme countries; (b) to promote the continuation of the upward trend in real contributions to operational activities for development, to identify obstacles to the achievement of that goal and to make appropriate recommendations in this regard; (c) to promote the predictability and the multi-year pledging of funding for operational activities for development; and (d) to promote an appropriate balance between core and non-core contributions.
French: Au paragraphe 29 de sa résolution 62/208, la plus récente à ce sujet, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire générale de prendre, après avoir pleinement consulté les États Membres, des mesures ayant pour objet : a) de s'assurer que le système des Nations Unies dispose d'une base d'aide au développement suffisante et en augmentation, en tenant compte notamment des priorités de développement des pays de programme; b) de prolonger la tendance à la hausse des contributions réelles versées au titre des activités de développement, de rechercher ce qui y fait obstacle et de formuler des recommandations à ce sujet; c) de favoriser la prévisibilité du financement des activités opérationnelles de développement et la pratique des engagements pluriannuels; et d) de veiller à l'équilibre entre les contributions de base et les autres contributions.
English: Mr. Singh was interviewed by Darryl Rhoades, who was the  Director of the Transportation Division at the time, a process that Mr. Singh says was very  subjective. Mr. Singh says that in the course of the interview, he was asked to complete a yellow  form, which asked, among other things, his date of birth.
French: M. Singh a été interviewé par Darryl Rhoades, qui était à l’époque directeur de la Division des transports, un processus que M. Singh déclare avoir été très subjectif. M. Singh raconte qu’au cours de l’entrevue, on lui a demandé de remplir un formulaire jaune qui lui demandait, entre autres choses, sa date de naissance.
English: This situation, coupled with rising unemployment and lower income levels, forced an almost additional 30 per cent of the population to dip below the poverty line between 1998 and mid-1999.
French: En raison de cette situation, qui est aggravée par la hausse du chômage et la baisse des revenus, une tranche de près de 30 % de la population a rejoint, entre 1998 et le milieu de 1999, les couches sociales vivant au-dessous du seuil de pauvreté.