ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCSR differs from the MCSR in that it consists of a single report that defines the class of projects and describes the associated environmental effects, design standards, and mitigation measures for projects assessed within the RCSR.
French: Le REPS se distingue du REPT par le fait qu'il est constitué d'un seul rapport qui définit la catégorie de projets et décrit les incidences environnementales, les normes de conception et les mesures d’atténuation qui y sont reliées, pour les projets évalués dans le cadre du REPS.
English: Promoting and protecting their sexual and reproductive rights.
French: Favoriser le respect de leurs droits en matière de sexualité et de reproduction.
English: • b) Trans-Atlantic Telephone Cable Chapter VIII RELATIONS WITH THE UNITED STATES  1. President Eisenhower 2. Foreign Policy of the Eisenhower Administration 3. Meetings Between the Prime Minister and the President
French: • b) Câble téléphonique transatlatique Chapitre VIII RELATIONS AVEC LES ÉTATS-UNIS  1. Le président Eisenhower 2. Politique étrangere de l'administration Eisenhower 3. Rencontres entre le premier ministre et le président
English: You know the importance of sound financial practices and standards.
French: Vous connaissez l'importance de normes et de pratiques financières efficaces.
English: The work of the Executive Task Force on Anti-Corruption has also continued to be hampered by the non-cooperation of government officials and the lack of resources.
French: Enfin, l'Équipe spéciale exécutive chargée de la lutte contre la corruption n'arrive toujours pas à avancer dans ses travaux en raison de l'absence de coopération des responsables de l'État et de la pénurie de ressources.
English: Ali Meidal Wais, Daher Ahmed Farah and Moussa Ahmed Idriss received a presidential pardon and were released on 7 December.
French: DOCUMENT PUBLICÉFAI ?990795 ?AFR 23/08/99. Action complémentaire sur l'AU 254/99 (AFR 23/07/99 du 28 septembre 1999).
English: The audit team observed that, understandably, airlift capacity was a major factor in the timeliness of materiel delivery for deployed operations.
French: L’équipe de vérification a constaté à juste titre que la capacité de transport aérien est un des principaux facteurs qui contribuent à la livraison opportune de matériel dans le cadre de déploiements opérationnels.
English: "infamous41md" and Chris Evans discovered several heap based buffer overflows in xpdf, the Portable Document Format (PDF) suite, which is also present in libextractor, a library to extract arbitrary meta-data from files, and which can lead to a denial of service by crashing the application or possibly to the execution of arbitrary code.
French: « infamous41md » et Chris Evans ont découvert plusieurs dépassements de pile dans xpdf, un visualisateur de fichiers PDF, qui étaient aussi présents dans libextractor, une bibliothèque d'extraction de métadonnées des fichiers. Ces dépassements pouvaient mener à un déni de service en plantant l'application ou éventuellement à l'exécution de code arbitraire.
English: There are three DFAIT and three OGD managers reporting to the HOM.
French: Trois gestionnaires du MAECI et trois gestionnaires des autres ministères fédéraux rendent compte au CDM.
English: Another centre, located in St. Hyacinthe, Quebec focuses on dairy processing and the various milk components.
French: Le centre de Saint-Hyacinthe au Québec se spécialise en transformation laitière et étudie les divers composants du lait.
English: Well, the draft Constitution was already a compromise!
French: Et bien, le projet de constitution était déjà un compromis!
English: Annex: Draft Programme of Work for 2003-2007
French: Annexe: Projet de programme de travail pour la période 2003-2007
English: More details on legislation aiming at combating racial prejudice in print and electronic media is given under article 4;
French: On trouvera d'autres détails sur la législation visant à combattre les préjugés raciaux dans les médias écrits et électroniques dans l'article 4;
English: The annual report does not clearly indicate the extent of WEAG’s involvement in the preparations for an European armaments agency, neither does it explain how the necessary impetus is to be given to the work of both WEAG and WEAO.
French: Le rapport annuel n’indique pas clairement dans quelle mesure le GAEO est impliqué dans les travaux relatifs à l’établissement d’une Agence européenne de l’armement ni comment il compte donner les impulsions nécessaires à ses activités et à celles de l’OAEO.
English: Records are accessible by providing full name, service number (SN)/civilian (PRI) number, date of birth and, as proof of identity, one rolled fingerprint done in black ink, indicating which finger and hand. Class of Individuals:
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant le nom du plaignant et du mis en cause, le numéro du dossier ou toute autre information identifiant le dossier en cause, y compris l'emplacement de l'unité où l'administration du cas a eu lieu et la date approximative de l'administration du cas. Catégorie de personnes :
English: (a) Representatives of States Members of the Council: China, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Chine, Fédération de Russie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République tchèque4 (au nom de l'Union européenne);
English: F. Return to the Table of Contents   G. Conditions for Issuing an exemption 
French: F. Retour à la Table des matières   G. Conditions de la dispense
English: Castro knows that the real reason behind Cuba's trade problems is the failure of his country to pay its bills, and billions of dollars of loans in arrears.
French: Castro sait que la véritable raison qui explique les problèmes commerciaux cubains est l'incapacité de son gouvernement à payer ses factures et à rembourser ses milliards de dollars de prêts à terme échu.
English: “7.  Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien, respecte le droit relatif aux droits de l'homme et s'acquitte de ses obligations sur le plan juridique;
English: It is estimated that there are at least 80 million international migrants in the world.
French: On estime à au moins 80 millions le nombre de migrants qui se déplacent d'un pays à l'autre dans le monde.
English: The Working Group is invited to consider and discuss options for the future development of the international search and examination system, having due regard to the matters raised in this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les options pour le développement du système de recherche internationale et d’examen international en tenant dûment compte des questions soulevées dans le présent document.
English: On October 25, 2007, Mr. John Batten and Mr. Percy Greenslade of Conception Bay South were fined $500 and $400 respectively for exceeding the daily catch limit during the recreational groundfish fishery.
French: Le 25 octobre 2007, MM. John Batten et Percy Greenslade, de Conception Bay South, ont été condamnés à des amendes de 500 $ et 400 $, respectivement, pour avoir dépassé la limite de prises quotidiennes durant la pêche récréative du poisson de fond.
English: All decisions of the Judges will be final.
French: Toutes les décisions du jury sont finales.
English: For the Stockholm Convention, according to paragraph 3 of Article 20, the secretariat functions for the Convention should be performed by the Executive Director of UNEP, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.
French: En ce qui concerne la Convention de Stockholm, aux termes du paragraphe 3 de l'article 20, les fonctions de secrétariat de la Convention devraient être assurées par le Directeur exécutif du PNUE, à moins que la Conférence des Parties décide, à la majorité des trois quarts des Parties présentes et ayant exprimé leur vote, de confier ces fonctions à une ou plusieurs autres organisations internationales.
English: "Now that we have established a death penalty review procedure and set up so many courts and judges, why not turn it into a substantial litigation procedure? This is perfectly possible.
French: Un autre point important fait débat chez les juristes chinois : les accusés ou leurs avocats ontils le droit d'exprimer leur point de vue devant le collège de juges de la Cour populaire suprême chargé d'examiner leur affaire ?
English: We need, certainly, a special focus on alcohol-related harm in young people.
French: (EN) Il est certain que nous devons particulièrement mettre l'accent sur les dommages liés à l'alcool chez les jeunes.
English: The educational role of the park will be particularly enhanced for those people living within the Pukaskwa area in order to explain the Park's role in contributing to a sustainable environment and to encourage a sense of environmental stewardship.
French: Le rôle éducatif du parc sera particulièrement renforcé pour les personnes vivant dans la région de Pukaskwa afin d'expliquer le rôle du parc dans le maintien d'un environnement durable et d'encourager le sentiment de responsabilité pour la gérance environnementale.
English: The issue in this appeal is the tariff classification of VEGETA food seasoning and soup mix.
French: La question en litige dans le présent appel porte sur le classement tarifaire de l'assaisonnement alimentaire et mélange à soupe VEGETA.
English: "With six kids there was never any money for vacations," says Sylvia.
French: Pendant l'hiver, la famille jouait à des jeux de société ou faisait de la luge.
English: The fact that some patients survived bloodletting was no longer good enough.
French: Le fait que certains patients survivent aux saignées ne suffisait plus à justifier leur pratique.
English: Heroin remains the main drug abused by injection in most countries and HIV associated with injecting drug abuse continues to be a serious problem.
French: L'héroïne demeure la première drogue injectée, et la transmission du VIH liée à l'abus de drogues par injection pose toujours un problème grave.
English: In 1713, France ceded Newfoundland to England and Costebelle oversaw the evacuation of the French to Île Royale.
French: En 1713, la France remet Terre-Neuve à l'Angleterre et Costebelle dirige l'évacuation des Français vers l'Île Royale.
English: From an article in The Ram by Capt Kevin Weidlich Operation Home Fires At CFB Petawawa money is being raised to build a park and monument in honor of military wives/ partners for the support they provide in this lifestyle.
French: Opération Home Fires La BFC Petawawa a mené une campagne de financement pour l'aménagement d'un parc et l'érection d'un monument en l'honneur des conjoints et conjointes des militaires afin de souligner leur contribution à la qualité de la vie militaire.
English: This is the result of strict cooperation and my discovery of client needs.
French: Ceci est le résultat d’un partenariat avec les donneurs d’ordre.
English: components (other than items listed in Group 3,
French: Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: There are plenty of holiday rentals in Chiclana, Cadiz for ...
French: L\'hôtel Beatriz palace & SPA est situé devant plus de 300m ...
English: ◦ Education, Work and Retirement
French: • Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)
English: In the area of technological innovation, the Rio Group intended to make a positive contribution to the development and strengthening of regional cooperation by promoting regional scientific development and fostering transfers of technology with a focus on the production sector.
French: Dans le domaine des innovations technologiques, les pays du Groupe de Rio ont l'intention de contribuer positivement au développement et au renforcement de la coopération régionale en favorisant le développement scientifique régional et les transferts de techniques en matière de production.
English: Does the Commission suffer from a lack of resources which impede it from initiating necessary infringement procedures? 6/17 PE 390.605v01-00
French: Special focus on information [Activités et moyens d’améliorer la santé et la sécurité sur des lieux de travail réduits: priorité à l’information].
English: After handing in the finished DVD, I went home and collapsed."
French: Après avoir remis le DVD terminé, je suis rentré à la maison et me suis effondré ».
English: In Bulgaria, for example, therapeutic abortions and abortions performed on women who have been raped are free, while fees are charged for other abortions.
French: En Bulgare, par exemple, les avortements thérapeutiques et les avortements réalisés sur des femmes qui ont été violées sont gratuits, alors que des honoraires sont demandés pour les autres avortements.
English: • Number of Fisheries and Oceans staff in Quebec with expertise in fresh water: 0 number needed to do the required work: 14
French: Des exemples frappants d’engagements de cette catégorie concernent, entre autres, le rétablissement de secteurs préoccupants, l’élaboration de plans d’aménagement panlacustre, la gestion des habitats du poisson, l’exécution d’études sur la santé humaine et l’adoption d’une loi fédérale sur les espèces en péril.
English: Coated or Laminated Textiles 60.
French: Tapis 58.
English: Based on their results, parents of non-resilient children present more mental health and alcohol related problems than parents of resilient children, confirming the possibility that children in the latter group are not exposed to the same level of risk as those in the former.
French: D'après leurs résultats, les parents des enfants non résilients montrent plus de problèmes de santé mentale et plus de problèmes afférents à l'alcool que les parents des enfants résilients, ce qui confirme la possibilité que ces derniers ne soient pas toujours exposés au même niveau de risque que les premiers.
English: The trial continued of eight former police officers indicted in 2006 for the murder of 48 ethnic Albanian civilians in Suva Reka in Kosovo in March 1999.
French: Le procès de huit anciens policiers inculpés en 2006 du meurtre de 48 civils albanais du Kosovo, tués en mars 1999 à Suva Reka, se poursuivait.
English: With intaglio printing, the ink is poured into grooves engraved on the plate.
French: Dans le procédé d’impression en taille-douce, l’encre est déposée dans des sillons gravés sur une plaque.
English: A number of options have been prepared for holding training and educational courses on this subject.
French: Plusieurs méthodologies de l'organisation de séminaires et de cours éducatifs sur la question ont été élaborées.
English: For more information about career planning tools and resources, please see the Training and Learning section of the Human Resources and Skills Development Canada Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des outils et des ressources de planification de carrière, veuillez consulter la section intitulée Formation et apprentissage du site Web du Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada.
English: The budget will be revised on enlargement of the European Union to cover the needs of the new Member States.
French: Le budget est revu lors de l'élargissement de l'UE afin de couvrir les besoins des nouveaux États membres.
English: [8] In this case, it is evident that there is an eligibility list from which appointments may be made or proposed until the list has been exhausted or has expired; however, it contains a significant administrative error.
French: [8] En l'espèce, il est évident qu'il existe une liste d'admissibilité à partir de laquelle des nominations peuvent être faites ou proposées jusqu'à ce que cette liste soit épuisée ou en vienne à expiration mais qu'elle comporte une erreur administrative importante.
English: By definition, the crafts sector is composed of small and micro-business, with work often conducted in studios and workshops that are not nearly as obvious to passers-by as the large factories, warehouses, or office buildings of other industries.
French: Par définition, le secteur des métiers d'art est composé de petites entreprises et de micro-entreprises qui effectuent leur travail dans des studios ou dans des ateliers qui ne sont pas aussi visibles aux passants que les grandes usines, les grands entrepôts ou les grands immeubles de bureaux des autres secteurs.
English: The amendment to subsection 232(3), and a corresponding amendment to section 263 (see commentary on subclause 79(2)), ensure that a person is not entitled to both a refund, credit or adjustment from a supplier and a rebate from the Canada Customs and Revenue Agency with respect to the same amount.
French: La modification du paragraphe 232(3), et la modification correspondante de l’article 263 (lire les observations sur le paragraphe 79(2) du projet de loi) font en sorte qu’une personne n’a pas droit à la fois à un remboursement, à un crédit ou à un redressement de la part d’un fournisseur et à un remboursement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada au titre du même montant.
English: Mr Schmied (Switzerland, ALDE):
French: ANNEXE III Représentants de l’Assemblée à des activités officielles : i.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 Environment Canada  Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=400813A1-DDD2-4DAB-AE40-11E2267928B8&printerversion=true&accessible=off
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement  (613) 286-6064 Environnement Canada  Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=400813A1-DDD2-4DAB-AE40-11E2267928B8&printerversion=true&accessible=off
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Falier.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Falier.
English: Allocation of the position to the Category, Group and sub-group is confirmed by reference to the definitions and descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer que le poste appartient à la catégorie, au groupe et au sous groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des inclussions et des exclusions.
English: We take this road and we find CALA CANYET.
French: En chemin, on passe par la CALA CANYET.
English: As the Networks of Centres of Excellence reflect upon the accomplishments of the past 15 years, ideas abound on how this nation-wide program should evolve to meet the changing needs of an increasingly integrated and global society.
French: À cette heure où nous célébrons les réalisations des Réseaux de centres d’excellence depuis 15 ans, les idées abondent sur l’évolution future de ce programme, qui devra répondre aux besoins changeants d’une société de plus en plus intégrée et mondialisée.
English: At the invitation of the President, Mr. Djedje (Côte d'Ivoire), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djedje (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: The new profile would be permitted in the case of a hook that would integrate the adjustment hardware for the tether strap webbing.
French: Le nouveau profil serait autorisé pour les crochets qui intègrent l'accessoire d'ajustement de sangle de la courroie d'attache.
English: For more professional credential details, here's my CURRICULUM VITAE (résumé).
French: Pour de plus amples renseignements sur les titres professionnels, voici mon CURRICULUM VITAE.
English: The Agency contributes to this infrastructure enhancement through the development and provision of tools and applications that support front-line health care professionals and of practices and programs to build the long-term capabilities of public health professionals.
French: L'Agence contribue à cette amélioration de l'infrastructure en élaborant et en fournissant des outils et des applications qui viennent prêter main-forte aux professionnels de la santé de première ligne ainsi que des pratiques et des programmes pour renforcer les capacités à long terme des professionnels de la santé publique.
English: In our home we should have the privacy to reflect and relax in peace.
French: Nous devrions pouvoir réfléchir et nous détendre en paix dans l'intimité de notre foyer.
English: The average Malawian MSME employs 1.8 workers, including the proprietor.
French: Les MPME d'envergure moyenne emploient 1,8 travailleur, le propriétaire y compris.
English: The workshop of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Trade Organization (WTO) on international trade negotiations, organized as part of their International Trade Series, will continue today, 13 December 2001, from 10 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room 9.
French: L'atelier de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale du com-merce (OMC) organisé sur les négociations commerciales internationales, dans le cadre de la série sur le commerce inter-national se poursuivra aujourd'hui 13 décembre 2001 de 10 heures à 13 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: • complete the log book entry The driver must also check and adjust all mirrors.
French: Elle ou il doit également vérifier et régler tous les rétroviseurs.
English: S21: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply to all material, in whatever mass.
French: S21: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules sont applicables à toutes les matières, quelle que soit la masse.
English: • b) in the Federal Republic of Germany:
French: • b) en République fédérale d'Allemagne:
English: To offset this loss, the Canadian government negotiated the Reciprocity Treaty with the United States. It would be in effect from 1854 to 1866.
French: Mais pour pallier ce manque, le gouvernement canadien négocie le traité de réciprocité avec les États-Unis, traité qui sera en vigueur de 1854 à 1866.
English: My review indicates, on the one hand, that while still a work-in-progress, RBM at UNIDO appears well entrenched and incorporates many good practices, and on the other hand, that there is room for improvement.
French: Il ressort de l'examen auquel j'ai procédé, d'une part, que, tout en étant toujours en cours de mise en place, la gestion axée sur les résultats semble bien établie à l'ONUDI, incorporant nombre de bonnes pratiques, et, d'autre part, que des améliorations sont encore possibles.
English: To achieve this objective, we are continuing to advance the four elements of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan (http://www.aincinac. gc.ca/gs/index_e.html):
French: Pour atteindre ce but, nous continuons à faire des progrès au chapitre des quatre objectifs de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones (http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/index_f.html):