ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMU and Insurance This is likely to have consequences for the structure of the insurance industry itself, as well as creating the need for European fund management skills.
French: Cette évolution affectera probablement la structure même du secteur des assurances et impliquera de recourir à des professionnels maîtrisant la gestion des fonds européens.
English: Japan fully supports the extension of UNTAET's mandate.
French: Le Japon appuie sans réserve la prorogation du mandat de l'ATNUTO.
English: A Lack of desktop standards made it extremely difficult to identify and inventory all the products used in the department, leaving the potential for dysfunctional desktops.
French: Le manque de normes pour les micro-ordinateurs a rendu extrêmement difficile le repérage et l’inventaire de tous les produits utilisés au Ministère, ce qui signifie la possibilité de micro-ordinateurs non fonctionnels.
English: Address Uncertainty ▪ 4.4.3 General Approach To Benefit Transfer In Valuing Mortality Risks ▪ 4.4.3.1 Value Of Statistical Life ▪ 4.4.3.2 Value Of Statistical Life-years ▪ 4.4.3.3 Summary Of Studies
French: Affronter l'incertitude ▪ 4.4.3 Méthode générale pour aborder le transfert des avantages en évaluant les risques de mortalité ▪ 4.4.3.1 Valeur de la vie statistique (VVS) ▪ 4.4.3.2 Valeur de la vie statistique-années ▪ 4.4.3.3 Résumé des études
English: A onepage synopsis is also available.
French: Un résumé d’une page est également disponible.
English: Similarly, in October 2003, under the Irish presidency, the Ministerial Conference was held in Dublin, following to which the Netherlands took over the presidency.
French: Ainsi, en octobre 2000, sous la présidence du Portugal, la Conférence ministérielle a eu lieu à Sintra, et en octobre 2003, lors de la présidence irlandaise, elle s’est déroulée à Dublin.
English: Mohammed Ashoor  Abdelsattar Suliman Al Ja'fary  Abdelaziz Najah Al-Jazzar
French: Mahomoud Al-Sheikh Khalil (décédé des suites de blessures reçues le 10 octobre 2004) Sa'di Abu Al Eish Mohammed Ashoor Abdelsattar Suliman Al Ja'fary Abdelaziz Najah Al-Jazzar
English: In Canada, harvest of American Black Ducks in 2004 was 16% lower than the previous year.
French: Au Canada, la prise de Canards noirs en 2004 a Ã©tÃ© 16 % moindre quâ€™au cours de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The value of gold shipments remained relatively static at around $55 million.
French: Mentionnons, en outre, que de petites quantités d’argent ont également été produites aux Territoires du Nord-Ouest.
English: We are a State party to all the relevant international instruments and have co-sponsored several General Assembly resolutions on this subject.
French: Nous sommes un État partie à tous les instruments internationaux pertinents et avons été coauteurs de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale à ce sujet.
English: From Taipei , take the Jiufen bus (bus company is Keelung Bus) from the Adventist Hospital bus stop on Bade Road, east of the intersection with Fuxing Road. Alternatively, take the same bus from Songshan station or Zhongxiao Fuxing MRT station Exit # 1 Cost : 87 NT$ (make sure to have the exact change), a little more than 1 hour.
French: Depuis Taipei , prendre le train vers Ruifang , et prendre ensuite un bus vers Jiufen.
English: The section would also comprise, in Port-au-Prince, six international staff (two P-3, one P-2 and three Field Service), two United Nations Volunteers and four national staff, and would deploy in two regional administrative offices (Cap Haitien and Les Cayes) two international staff (one Field Service in each office), two United Nations Volunteers (one in each office) and four national staff (two in each office).
French: La Section emploierait également 6 fonctionnaires internationaux (2 P-3, 1 P-2 et 3 agents du Service mobile), 2 Volontaires des Nations Unies et 4 agents recrutés sur le plan national, à Port-au-Prince, et 2 fonctionnaires internationaux (agents du Service mobile), 2 Volontaires des Nations Unies et 4 agents recrutés sur le plan national, dans deux bureaux administratifs régionaux (Cap Haïtien et Les Cayes) (1, 1 et 2 pour chaque bureau, respectivement).
English: This brings me to deal with relations between the Security Council and the African Union (AU) in the framework of the arrangements in Chapter VIII of the Charter, the relevance of which is becoming increasingly obvious through the innovative concepts of the collective security system that is now emerging.
French: Ceci m'amène à aborder les relations entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine dans le cadre des dispositions du Chapitre VIII de la Charte, dont il apparaît que la pertinence est de plus en plus soulignée par les conceptions novatrices du système de sécurité collective qui se font jour.
English: So, a model may be used to predict the short and long term impact of increasing the number of wells or well completions in a reservoir.
French: Ainsi, un modèle peut être utilisé pour prédire les incidences à court et à long terme de l'augmentation du nombre de puits ou d'achèvement de puits d'un réservoir.
English: La Mauricie and Trois Rivières, Québec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $79.76 Accommodation: $109.27 Meals and incidentals: $112.10 Other: $55.69 Total: $356.82
French: La Mauricie et Trois Rivières, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 79,76 $ Hébergement : 109,27 $ Repas et effets connexes : 112,10 $ Autre : 55,69 $ Total : 356,82 $
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a).
French: atteinte à la reconnaissance des droits des communautés
English: Governor Perillo is from the Party of the Brazilian Social Democracy (PSDB) of former President Fernando Henrique Cardoso.
French: Le Gouverneur Perillo est du parti de la Sociale-démocratie brésilienne (PSDB) de l'ex-président Fernando Henrique Cardoso.
English: If you are within the 90-day filing period from the notice issued under subsection 59(2) of the Act [as a result of the re-determination under paragraph 59(1)(a)], you may file a request for review under section 60.
French: Si le délai de 90 jours prévu au paragraphe 59(2) de la Loi [à la suite de la décision rendue en vertu de l'alinéa 59(1)a)] n'est pas expiré, il peut demander une révision de la décision en vertu de l'article 60.
English: This page will be the hub for all information related to Measurement Canada’s project to identify proposed changes to the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Cette page sera la plaque tournante pour toute l’information relative au projet de Mesures Canada d’identifier les changements proposés à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: - its detailed restoration plan including an erosion plan; and
French: - son programme détaillé de remise en état, y compris un programme de lutte contre l'érosion;
English: February 25, 2005 Outcome of Workshop Discussions on the Models Assessing vCJD Risk Related to Blood Products Dr. Giulivi
French: 25 février 2005 Conclusion des discussions de l’atelier sur les modèles d’évaluation des risques de vMCJ liés aux produits sanguins Dr Giulivi
English: Requests the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la question des menaces qui existent ou pourraient exister dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 ci-dessus, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur les résultats de cette étude ;
English: Externally, it is the boundary between government and citizenry that is becoming more fragile.
French: Au plan externe, c’est la démarcation entre gouvernement et citoyens qui est remise en cause.
English: The French Overseas Ministry considers that the efforts and funding to enforce the existing regulations are insufficient.24 There are two inspectorates, one for the lagoon and one for the Indian Ocean.
French: Plusieurs zones et espèces sont toutefois protégées, en partie grâce à l’initiative d’établissements publics français tels que le Conservatoire du Littoral, qui ont fait l’acquisition de terres et gèrent des réserves naturelles.
English: Additional European Works Councils may be founded in the new member states or delegates from the new member states are being nominated for already existing EWC's.
French: La législation communautaire relative aux comités d'entreprise européens ainsi qu'à l'information et à la consultation des travailleurs est en cours de mise en oeuvre dans les nouveaux Etats membres.
English: • the risk of acquiring cholera for travellers is generally low;
French: • le risque des voyageurs de contracter le choléra est généralement faible;
English: The Special Representative addressed a reminder to the Minister for Foreign Affairs concerning the continued detention of Abbas Amir-Entezam.
French: Le Représentant spécial a adressé un rappel au Ministre des affaires étrangères concernant la détention d'Abbas Amir-Entezam.
English: By supporting the “demand” rather than “supply” side of democratization in these ways, UNDEF plays a new, distinct and unique role in complementing the other work of the United Nations — the work with Governments, such as the work done by the United Nations Development Programme — to strengthen democratic governance around the world.
French: En apportant son concours aux organismes demandeurs plutôt qu'à ceux qui sont actifs sur le plan de « l'offre », le Fonds peut, d'une manière novatrice qui lui est propre, compléter l'action des organismes des Nations Unies - menée auprès des gouvernements, comme le fait le PNUD - afin d'affermir la gouvernance démocratique dans le monde.
English: The object of this Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem more closely into the policy process on drugs at the European Union (EU) level.
French: L’objet de ce livre vert est d’explorer les possibilités de faire participer plus étroitement les personnes directement concernées par les problèmes de drogue dans le processus politique concernant les drogues au niveau de l’Union européenne (UE).
English: Contributes to consumer protection and market access based on the application of science and standards Integrated Regulatory Frameworks The CFIA’s regulatory framework provides the greatest net benefit for Canadians as it is based on scientific approaches and takes into account international contributions and stakeholders’ interests 19.5 18.3 18.4 A fair and secure marketplace Domestic and International Market Access Canadian producers of food, plants, animals and related products operate within a fair and efficient marketplace, from which Canadian consumers benefit 30.3 28.6 28.7 A prosperous Canada through global commerce
French: Cadres réglementaires intégrés Le cadre réglementaire de l’ACIA procure le maximum d’avantages aux Canadiens puisqu’il s’appuie sur une démarche scientifique et prend en compte les règlements internationaux et les intérêts des intervenants. 19,5 18,3 18,4 Un marché équitable et sécurisé Accès au marché intérieur et international Les producteurs canadiens d’aliments, de végétaux, d’animaux et de produits connexes exercent leur activité dans un marché équitable et efficace dont tirent parti les consommateurs canadiens.
English: In TECNOPOOL ® we specialize in air conditioning and dehumidification of swimming pools, both private and public.
French: En TECNOPOOL ® nous sommes spécialistes de la climatisation et la déshumidification de piscines, privées et publiques.
English: The M,P,O thresholds should be used in combination with the concentration criteria where appropriate.
French: Le cas échéant, on peut aussi utiliser d'autres seuils ainsi qu'une combinaison du seuil FTU et du critère de concentration.
English: Resources resulting from the project were disseminated to service agencies for the deaf, care facilities designed for deaf seniors, and institutions providing care to a broad seniors clientele.
French: Les ressources découlant de ce projet ont été diffusées aux organismes de service pour les sourds, aux centres de santé conçus pour les personnes âgées sourdes et aux établissements offrant des soins à une vaste clientèle de personnes âgées.
English: REQUESTS the Commission to ensure that religious events and holidays are taken into account when preparing the Calendar of Meetings;
French: Demande à la Commission de veiller à ce que les fêtes et évènements religieux soient pris en compte lors de l'élaboration du calendrier des réunions;
English: • Country Canada Associates held at less than 50%
French: (100 %) Courrier Purolator Ltée (100 %) et ses filiales Canadian Teleservices Corporation (100 %) Distribution Management Services Inc.
English: CAD$28,879 Original duration: 3 Current duration: 3 Status:
French: THEME Période fiscale: 1996 Étape:
English: Communication No.  787/1997, Gobin v.  Mauritius, inadmissibility decision adopted on 16 July 2001.
French: Communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision d'irrecevabilité adoptée le 16 juillet 2001.
English: The deteriorating sex ratio in the so called developed states questions the validity of many widely held assumptions and relationships between development and gender equality, and what constitutes and measures development.
French: Le fléchissement du ratio au détriment des filles dans les États dits industrialisés remet en question la validité de beaucoup d’hypothèses répandues et de liens que l’on établit entre le développement et l’égalité entre les sexes, ainsi que des éléments constituants du développement et des moyens de le mesurer.
English: The restaurant is situated in the middle of many historic landmarks, such as Hagia Sophia, Blue Mosque, Topkapi Palace and Basilica Cistern. This makes the restaurant the perfect place for breakfast before taking a stroll around Istanbul, for dinner to have a rest and for dinner in the evening after spending all day in museums.
French: Notre restaurante se trouve entre des lieux historiques ; Hagia Sophia, la Mosquée Bleue, la Citerne Basilique, le Palais Topkapi et ou vous pouvez prendre votre petit déjeuner avant de la petit promenade d’İstanbul .
English: 1- Did the project allow to fulfil the basic conditions to ensure that citizens have access to information and communication?
French: 1-Le projet a-t-il permis de réunir les conditions de base pour que les citoyens aient accès à l’information et à la communication ?
English: The information and opinions contained in the Bordier & Cie Internet site are provided for personal use and informational purposes only and are subject to change without notice.
French: Les informations et opinions contenues sur le site Internet de Bordier & Cie sont fournies à titre d'information et à usage personnel uniquement et sont sujettes à modification sans préavis.
English: My full-hearted congratulations.
French: Je vous félicite très chaleureusement.
English: Staff of ExSD have contributed significantly to development of process for this program, to ensure that its output reflects experience gained from the national CEPA mandate.
French: Le personnel de la DSE a contribué considérablement à l’élabo-ration du processus de ce programme afin de s’assurer que les extrants de celui-ci reflètent l’expéri-ence acquise dans le cadre du mandat national conféré par la LCPE.
English: The trial of the group’s spokesperson, Nadia Yassine, charged in 2005 with defaming the monarchy, was postponed.
French: Le procès de la porte-parole du groupe, Nadia Yassine, inculpée en 2005 de diffamation envers la monarchie, a été reporté.
English: In accordance with the Code (sections VII and VIII), the democratic control of armed forces requires: — The primacy at all times of effective democratic constitutional civilian power over military power.
French: Conformément au Code (sections VII et VIII), le contrôle démocratique des forces armées nécessite : – la primauté en tout temps du pouvoir civil et démocratique investi constitutionnellement sur le pouvoir militaire.
English: The procedure presented can use discrete (electrophoretic, meristic) or continuous (morphometric) data or any combination of these data.
French: La méthode peut faire appel à des données soit disjointes (électrophorétiques, méristiques), soit continues (morphométriques), ou d'une combinaison quelconque de ces données.
English: Five years after the European Council's meeting in Tampere, it is time for a new agenda to enable the Union to build on the achievements and to meet effectively the new challenges it will face.
French: Cinq ans après la réunion à Tampere du Conseil européen, il est temps de doter l'Union d'un nouveau programme lui permettant de faire fond sur les résultats obtenus et de relever efficacement les nouveaux défis qui se poseront à elle.
English: Dalits, indigenous and ethnic communities and Madhesis have become more vocal to ensure that their rights-based political demands are heard in the transition.
French: Les Dalits, les communautés autochtones et ethniques et les Madhesis s'emploient énergiquement à faire entendre leurs revendications en matière de droits pendant cette période de transition.
English: Canada was never a significant part of the distribution, and the species has disappeared from the Great lakes Basin, as well as other highly peripheral areas such as Maryland, Michigan, New York, North Carolina and Pennsylvania (Graham 1997), which probably never represented a significant part of the range (Cooper 1983).
French: Le Canada n’a jamais constitué une partie importante de sa répartition. L’espèce a disparu du bassin des Grands Lacs et de certains États en périphérie, comme le Maryland, le Michigan, l’État de New York, la Caroline du Nord et la Pennsylvanie (Graham, 1997), qui n’ont probablement jamais représenté une partie importante de son aire de répartition (Cooper, 1983).
English: The latest addition to the NI soundline range is loaded with 36 drum kits that offer material for all contemporary and upcoming styles of electronic music - including various flavours of techno and house,hiphop, R&B, ambient, two-step, drum&bass, tech funk, IDM, breakbeat, electro, industrial,electronica, big beat, downbeat, experimental and avantgarde.
French: Ce dernier-né de la gamme Soundline de Native propose 36 drums kits capables de couvrir la majorité des styles musicaux actuels ou même futurs (techno et house, hiphop, R&B, ambiance, drum&bass, breakbeat, electro, industriel, electronica, big beat, downbeat, experimental).
English: Since the last “Environment for Europe” ministerial conference in Kiev in 2003 the context for the delivery of environmental finance in EECCA and SEE has evolved considerably.
French: Depuis la dernière conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Kiev en 2003, le contexte du financement de l'environnement dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE a fortement évolué.
English: But there are important differences between the three cases.
French: Mais il y a d'importantes différences entre les trois situations.
English: On the one hand, it can blur the distinction between truth and illusion; but on the other, it can open up unprecedented opportunities for making the truth more widely accessible to many more people.
French: D'un côté, cela peut évacuer la distinction entre la vérité et l’illusion; mais de l'autre, cela peut ouvrir des occasions sans précédent pour rendre la vérité largement accessible à beaucoup plus de gens.
English: Ensure that there is a mechanism to make certain that all information posted on its Internet site is in both official languages. Observations:
French: De s'assurer qu'il existe un mécanisme pour que toute l'information inscrite à son site Internet soit dans les deux langues officielles. Suivi :
English: These are important determinants of perinatal health, and changes in them have been documented in several industrialized countries.39-45 Although increases in pre-pregnancy weight in Canada have not been adequately studied, this trend probably corresponds to the general increase in weight among Canadian women of reproductive age.46 Trends in pre-pregnancy weight and weight gain in pregnancy have not been adequately described in Canada, mainly because our national sources of perinatal health data do not capture such information.
French: Les répercussions d’un tel changement sont évidentes, étant donné la corrélation étroite observée entre le niveau de scolarité et les comportements tels que le tabagisme prénatal et l’allaitement maternel (pages 14 et 15) et également la mortalité périnatale38.
English: While the CSA regulates national satellite carriers like Canal Plus and TPS, and local cable carriers and the content they carry, services that are distributed by Eutelsat (a common carrier throughout Europe) are usually not regulated in most European jurisdictions and are often redistributed by domestic or regional distributors.
French: Le CSA réglemente les distributeurs nationaux de services par câble, comme Canal Plus et TPS, ainsi que les câblodistributeurs locaux et le contenu qu'ils distribuent. Cependant, les services distribués par Eutelsat (un distributeur à l'échelle européenne) ne sont généralement pas réglementés dans les pays européens.
English: Belgium would therefore like the working group on tanks to determine the methods by which resistance to explosion must be demonstrated.
French: C'est la raison pour laquelle la Belgique souhaiterait que le groupe de travail citerne détermine par quelle(s) méthode(s) cette résistance à l'explosion doit être démontrée.
English: Translation services are provided, on a very limited scale, in Italian, German and (very rarely) in Russian, if and when requested by divisions concerned.
French: Des services de traduction fort limités sont fournis en allemand, en italien et (très rarement) en russe, à la demande des divisions intéressées.
English: Current Academic Medal Recipient List Created: 2005-09-27 Updated: 2007-12-05 Important Notices top of page
French: Liste des récipiendaires  de la médaille académique Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-12-05 Avis importants haut de la page
English: The 2005 Ernst & Young Entrepreneur Of The Year awards recognized the region’s top businesses and business leaders during a gala event held in Halifax, Nova Scotia last night.
French: Les entreprises et les chefs d’entreprise les plus méritants de la région étaient à l’honneur hier soir, à Halifax, en Nouvelle Écosse, dans le cadre du gala du Grand prix de l’entrepreneur 2005 d’Ernst & Young.
English: Appreciating the role of the Chair of the open-ended working group in 2007, selected from NAM, the Heads of State and Government recalled the concrete proposals and the consistent and constructive efforts of the Movement to reach agreement among all United Nations Member States.
French: Appréciant le rôle joué en 2007 par le Président du Groupe de travail à composition non limitée, choisi par les membres du Mouvement, ils ont rappelé les propositions concrètes et les efforts consistants et constructifs du Mouvement pour parvenir à un accord entre tous les Membres des Nations Unies.
English: Nothing should be done that could impede the full implementation of the road map, including any action that could prejudge questions concerning the final statute.
French: Rien ne doit être fait qui puisse entraver l'application intégrale de la feuille de route, y compris toute action qui pourrait préjuger des questions liées au statut final.