ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view the following three principles should guide us in future and consequently I have three questions to the Commissioner.
French: À mon sens, les trois considérations suivantes devraient nous guider à l' avenir et je voudrais poser trois questions à la commissaire à ce sujet.
English: In his October 2000 Report, the Auditor General noted that "[...] HRDC is making good progress in meeting the commitments made in the Six-Point Action Plan and other plans formulated to correct identified problems."
French: Dans son rapport d'octobre 2000, le vérificateur général soulignait que « [...] la direction de DRHC progresse bien vers la tenue des engagements qu'elle a pris dans son Plan d'action en six points et dans d'autres plans formulés afin de régler les problèmes relevés ».
English: Course Name (Microeconomics II ) Code ECE326B Description ECE326B Microeconomics II (ECF326B: Microéconomique II) This course extends the scope and methods of market analysis introduced in ECE324A.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: k) Work Group Reports to SC
French: k) Raports des comités de travail au CDI
English: How sad it is that the Americans have not taken the same initiative, and that they are not here regularly as parliamentarians to engage with us in the many debates that have been directly critical of them. It is the same with the Israelis; the only times that the Israelis have come, they have come to defend the indefensible, in most instances, such as when this Assembly put pressure on them because of their deplorable attitude towards the Palestinian situation.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, la région méditerranéenne toute entière est secouée par une profonde crise où les problèmes historiques ne sont pas résolus: l’occupation israélienne de la Palestine et la politique d’apartheid qui est menée, l’occupation du territoire irakien par les troupes nord-américaines et européennes, l’augmentation de la pauvreté, du chômage et de la misère généralisée, et d’autres non moins graves concernant les violations des droits humains.
English: Even where the statutory provisions are identical, they may be interpreted and applied differently from one jurisdiction to the next.3 In particular, the Five Year Review Committee identified differences with respect to prospectus offerings, exemptions from prospectus and registration requirements, take-over bids and continuous disclosure as being particular problematic.
French: Le Comité d’étude de cinq ans a cerné des divergences particulièrement problématiques en ce qui a trait aux émissions par prospectus, aux dispenses relatives aux prospectus et aux exigences d’inscription, aux offres publiques d’achat et à l’information continue.
English: As part of CIHR’s knowledge translation activities, CIHR launched a new program called Synapse to help stimulate this literacy among young people and encourage a new generation of researchers.
French: Dans le cadre de leurs activités d’application des connaissances, les IRSC ont lancé un nouveau programme appelé Synapse pour aider à accroître les connaissances des jeunes dans ce domaine et favoriser la création d’une nouvelle génération de chercheurs.
English: The CDMC considered and approved the list of items to be included in the agenda for its second meeting (cf. document CDMC(2005)025).
French: Le CDMC examine et approuve la liste des points à inscrire à l’ordre du jour de sa 3e réunion (voir document CDMC(2005)25).
English: You can disable this feature in the menu.
French: Cette option peut être mise hors fonction dans le menu.
English: Revamped HR Intranet Site Fisheries and Oceans Canada (DFO) has begun the redevelopment of its HR intranet site.
French: Renouvellement du site intranet des RH Pêches et Océans Canada (P&O) a entrepris de renouveler son site intranet des RH.
English: Address by Mr. Fernando Lugo Méndez, President of  the Republic of Paraguay
French: Allocution de M. Fernando Lugo Méndez, Président de la République du Paraguay
English: GA/dg DG C I
French: Il doit être possible, si nécessaire, d'équiper l'appareil de pare-éclats et les protecteur(s) approprié(s) doivent être fournis par le fabricant de la machine.
English: - NACE/Rev.1: 60.30 - Transport via pipelines.
French: − Nomenclature NACE/Rev. 1: classe 60.30 − Transports par conduites.
English:    – Mr President, I just wanted to raise something briefly.
French:    - Monsieur le Président, je voulais juste évoquer brièvement quelque chose.
English: The present report contains information covering the period from June 2008 to July 2009, and draws attention to a number of phenomena, including the continuing trend towards abolition, the practice of engaging in a national debate on the death penalty, and the ongoing difficulties in gaining access to reliable information on executions.
French: Le présent rapport contient des renseignements portant sur la période allant de juin 2008 à juillet 2009, et appelle l'attention sur un certain nombre de phénomènes, à savoir que la tendance à l'abolition de la peine de mort se poursuit, que les pays engagent le débat au niveau national sur la peine de mort, et qu'il reste difficile d'avoir accès à une information fiable sur les exécutions.  TABLE DES MATIÈRES
English: Over one billion people on planet Earth do not know how to read and write.
French: Plus d’un milliard de personnes sur la planète Terre ne savent ni lire ni écrire.
English: In addition the Regulations required a woman to secure the written consent of the father of her minor children before she could include them in her passport.
French: Par conséquent, le Comité a recommandé à l'État partie de réviser cette réglementation relative aux passeports, afin de la mettre en conformité avec les dispositions de la Constitution ougandaise sur la citoyenneté.
English: Matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council and other United Nations bodies and Conferences
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES RÉUNIONS DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE, DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET D'AUTRES ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Identifying the chain of causal and triggering factors, which may in any case be highly individual, and deriving from this an overall prevention and treatment strategy is perhaps one of the most challenging problems facing professionals in the health sciences.
French: Il va sans dire que par comportement suicidaire, on entend au sens le plus strict, s’infliger une blessure ou se donner la mort volontairement. Toutefois, il existe tout un éventail de comportements connexes qui sont manifestement autodestructeurs, dans la mesure où ils peuvent entraîner des blessures ou une mort prématurée.
English: Chile, Ecuador, Guatemala, Nicaragua and Paraguay subsequently joined the sponsor.
French: Ultérieurement, le Chili, l'Équateur, le Guatemala, le Nicaragua et le Paraguay se sont joints à l'auteur.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-29 January 21, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Northern Airlink Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-29 le 21 janvier 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Northern Airlink Ltd.
English: We invite you to spend a few days of peace and relaxation, to revel in the Les Gavarres and Empordà countryside, to do some hiking in the mountains, to enjoy sunsets at the beach and play different sports.
French: Nous vous invitons à passer quelques jours de repos et de tranquillité, profiter des paysages de Les Gavarres et el Empordà, faire des excursions en montagne, admirer les couchers de soleil sur la plage ou pratiquer divers sports.
English: To ensure APTN is widely available and readily accessible to Canadians, the Commission issued Call for comments on the channel placement of services whose distribution has been required pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-49, 16 August 2002, as previously mentioned in this document.
French: Pour veiller à ce qu'APTN soit partout et facilement accessible aux Canadiens, le Conseil a publié l'Appel d'observations sur l'attribution de canaux aux services dont la distribution a été autorisée conformément à l'article 9(1)h) de la Loi sur la Radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-49, 16 août 2002, dont il a été question plus haut.
English: We stand committed to the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament, as well as to the cause of general and complete disarmament, under effective international control.
French: Nous demeurons attachés à la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, ainsi qu'à l'objectif d'un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: Similarly, Ms. Mogor had left the National Directorate General for Disaster Management in Hungary, and therefore in her place Ms. Katalin Gorog had supported the Working Group's work on evaluating the national implementation reports.
French: De même, Mme Mogor avait quitté la Direction générale nationale de la gestion des catastrophes en Hongrie et, à sa place, Mme Katalin Görög avait appuyé les travaux du Groupe de travail concernant l'évaluation des rapports nationaux sur l'application.
English: That would require the establishment of several positions of tour guides as well as a capacity for the sale of tickets and supervision of the operation.
French: Cela supposerait la création de plusieurs postes de guide, ainsi que la mise en place d'un dispositif pour la vente de billets et la supervision des opérations.
English: At 31 December 2007, transfers were made from the programmable fund balance to maintain the reserve for field accommodation at $5.0 million (2005: $5.0 million).
French: Au 31 décembre 2007, une partie du solde programmable a été transférée pour maintenir la réserve pour les locaux hors siège à 5 millions de dollars (2005 : 5 millions).
English: Audio recording containing works for the syntax, versification and method classes’ listening examinations.
French: Enregistrement sonore contenant des oeuvres pour les examens d’audition des classes de syntaxe, versification et méthode.
English: (DE) Madam President, Mr Dalli, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and also the shadow rapporteurs who have done an excellent job.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Dalli, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter la rapporteure et les rapporteurs fictifs qui ont accompli un excellent travail.
English: The people create thousands of solutions to confront climate change!
French: La société civile crée mille solutions pour résoudre le changement climatique!
English: The Sand-verbena Moth and the yellow sand-verbena appear to have a parasite/host relationship.
French: La noctuelle et l’abronie à feuilles larges semblent liées par une relation de type parasite-hôte.
English: Conversely, smaller releases of specific pollutants may have significant impacts.
French: Au contraire, des rejets modestes de certains polluants peuvent avoir des conséquences importantes.
English: This project will provide information to support the development of effective policy in response to the social and economic impacts of hate-motivated activity. 
French: Ce projet permettra de recueillir des données pour appuyer l'élaboration d'une politique efficace en réponse aux répercussions sociales et économiques des activités à caractère haineux.
English: In addition, these restrictions are primarily responsible for the decline of the Palestinian economy.
French: En outre, elles sont la cause principale du déclin que connaît l'économie palestinienne.
English: The program began on December 1, 1998.
French: Prévention = sécurité publique Depuis le 1er décembre 1998, date d’entrée en vigueur de la nouvelle loi, 3 000 permis d’armes à feu partout au Canada ont été refusés ou révoqués.
English: • provides integrated and comprehensive reporting to Parliament, departments, and the public that reflects Treasury Board oversight responsibilities for management performance and expenditure management (i.e. Estimates, reports on plans and priorities, departmental performance reports and Canada's Performance);
French: • fournir des rapports intégrés et globaux au Parlement, aux ministères et au public, qui font état des responsabilités de surveillance du Conseil du Trésor au chapitre du rendement en gestion et de la gestion des dépenses (p. ex. le Budget des dépenses, les Rapports sur les plans et les priorités, les Rapports ministériels sur le rendement et le rapport Le rendement du Canada);
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Castel 'Provence sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Dexia Financial Trust (not connected with Dexia Crédit Local S.A. ("Dexia") which is a legitimate foreign bank under the Bank Act with an office in Montreal, Quebec) Issue No. 75
French: Dexia Financial Trust (sans lien avec Dexia Crédit Local S.A. (« Dexia »), une banque étrangère agréée sous le régime de la Loi sur les banques qui exploite un bureau à Montréal (Québec) Numéro 75
English: It had now become a front-line agency in the context of global development, enjoying the confidence of the donor community.
French: Elle est devenue une institution de premier plan dans le domaine du développement mondial, jouissant de la confiance de la communauté des donateurs.
English: Adjus tments must be made to reflect these improvements.
French: Des rajustements s’imposent pour tenir compte de ces améliorations.
English: Experience had shown that an essential prerequisite for post-conflict rebuilding was the establishment of well-functioning police, legal and penal systems.
French: L'expérience révèle que la reconstruction postérieure à un conflit exige des systèmes policiers, judiciaires et pénaux en état de fonctionner.
English: These are important investments in key health determinants that wilI play a role in helping the federal government to meet the 2002 Speech from the Throne commitments to close the gap in health status and life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Il s'agit d'importants investissements dans des déterminants clés de la santé qui aideront le gouvernement fédéral à honorer les engagements pris dans le discours du Trône de 2002 en vue de réduire l'écart dans l'état de santé et les chances de réussir dans la vie entre les Autochtones du Canada et les Canadiens non autochtones.
English: We have seen the social costs of this phenomenon for Portuguese farmers, who have been forced to abandon or to modify the activities that they have always carried out.
French: Nous avons vu les conséquences sociales de ce phénomène pour les agriculteurs portugais, qui ont été contraints d’abandonner ou de remanier les activités qu’ils exerçaient depuis toujours.
English: “… They (the police) fired tear gas at the car, one came into the car because I had opened a window to let out the smoke.
French: « Ils (les policiers) ont attaqué la voiture avec des grenades lacrymogènes; une grenade a pénétré dans la voiture parce que j'avais ouvert une fenêtre afin d'évacuer les fumées.
English: Rigour indicates a desire to match resources to objectives.
French: Rigueur, c'est le souci de l'adéquation entre les moyens et les objectifs.
English: He is also a director of Infocus Corporation.
French: Il est également administrateur de la société Infocus Corporation.
English: The rapporteur who, by the way, has done a quite excellent job, has expressed his concern about this.
French: Le rapporteur, qui a d'ailleurs fourni un travail remarquable, exprime son inquiétude à ce sujet.
English: ◦ INAC pre-selecting good consultants (e.g. reference checking, terms of reference)
French: • Présélection de bons consultants par AINC (ex. : vérification de références, mandats).
English: • It could also perform the longer term function of assisting with the implementation of the inherent right of self-government.
French: • L'institution pourrait également exercer la fonction de longue durée consistant à faciliter la mise en œuvre du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Our value and our starting assumption is that health and health equity are characteristics of a well functioning, well ordered society."
French: Nos valeurs et notre hypothèse de départ sont que la santé et l’équité en santé sont des caractéristiques d’une société bien ordonnée et qui fonctionne bien.
English: Through the NDEP Steering Group, the operating body of the NDEP, the NDEP gathers the collective expertise and know-how of the IFIs, the European Commission and the Russian Federation.
French: Ces efforts ont pour objet d'encourager la sensibilisation de toutes les parties concernées par l'amélioration de l'environnement et de renforcer la coopération entre celles-ci dans la dimension septentrionale.
English: The next item is the report (A5-0237/2001) by Mr Lehne, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on company law concerning takeover bids [C5-0221/2001 - 1995/0341(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0237/2001) de M. Lehne, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil (C5-0221/2001 - 1995/0341(COD)) en matière de droit des sociétés concernant les offres publiques d'acquisition.
English: Companies are asked to report expenditures for the calendar year surveyed.
French: L’enquête est réalisée auprès de toutes les sociétés qui font de l’exploration minérale, mettent en valeur des gisements et aménagent des complexes miniers au Canada.
English: • Petroleum Technology Research Centre, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Petroleum Technology Research Centre, une évaluation
English: We urge the transit and development partners to implement the Almaty Programme of Action and to overcome their difficulties.
French: Nous demandons instamment aux partenaires de transit et de développement de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty pour surmonter ces difficultés.
English: Adoption of the agenda Election of Vice-Chair(s) Follow-up to decision II/4 on promoting the application of the principles of the Aarhus Convention in international forums:
French: Élection du ou des vice-présidents.  Suite donnée à la décision II/4 visant à promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales:
English: The amendments to Parts VI and VII were not pre-published.
French: Les modifications aux parties VI et VII n'ont pas été publiées au préalable.
English: I would also like to thank all the coordinators, especially Reimer Böge of the European People' s Party and Ralf Walter of the Party of European Socialists for their constructive and pertinent cooperation.
French: Je voudrais ensuite remercier tous les coordonnateurs, en particulier M. Reimer Böge, du Parti populaire européen, et M. Ralf Walter, du Parti des socialistes européens, avec qui la coopération a été constructive, objective et active.
English: "CHARTERING" THE PUBLIC SERVICE The 1967 restrictions on political activity by public service employees were successfully challenged under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, enacted in 1982.
French: 1982 - APPLIQUER LA CHARTE DANS LA FONCTION PUBLIQUE Des fonctionnaires ont réussi à faire lever les restrictions imposées en 1967 à leurs activités politiques en invoquant la Charte canadienne des droits et libertés, promulguée en 1982.
English: I particularly welcome the proposed change relating to the status of documents emanating from Member States.
French: Je me félicite de la proposition d' étendre le droit d' accès du médiateur à tous les documents, et plus particulièrement de la proposition de changer le statut des documents émanant des États membres.
English: Companies believe that as more clients become CSA-approved and the infrastructure for the FAST lanes is improved, the benefits of the CSA program will be greater.
French: Les entreprises croient que lorsque davantage de clients participeront au PAD et que l’infrastructure des voies EXPRES sera améliorée, les avantages du PAD seront accrus.
English: An important accomplishment was the devolution of the Labour Market Development Agreement to Ontario, in keeping with the government's goal of transferring such agreements to provinces and territories.
French: Une réalisation importante a été le transfert à l'Ontario de l'Entente sur le développement du marché du travail, étant donné que le gouvernement cherche à céder ces ententes aux provinces et aux territoires.
English: Ms. Gargee Ghosh, Senior Program Officer for Development Finance and Policy, Bill and Melinda Gates Foundation
French: Mme Gargee Ghosh, Administratrice de programmes principale chargée du financement et de la politique du développement, Fondation Bill et Melinda Gates
English: PWGSC submitted that estimated and actual scores for consequence of failure simply did not have the perverse effect of greatly increasing the loss of points impact of low-weighted but "higher probability of failure" elements, as alleged by CMC.
French: Il a soutenu que les résultats estimatifs et les résultats effectifs pour la conséquence de manquer aux exigences n'ont tout simplement pas eu l'effet pervers d'accroître de beaucoup l'incidence d'une perte de points pour des éléments assortis d'un faible facteur de pondération, mais assortis d'une « plus forte probabilité de manquer aux exigences », contrairement à ce qu'a allégué CMC.
English: Label the sample vials with the appropriate sample identification numbers.
French: Étiqueter les fioles d’échantillon en y indiquant les numéros appropriés d’identification de l’échantillon.
English: This brought to 1,136 the total number of prisoners executed since the US Supreme Court lifted a moratorium on the death penalty in 1976.
French: Ce chiffre portait à 1 136 le nombre total de prisonniers mis à mort depuis que la Cour suprême fédérale a levé le moratoire sur la peine de mort, en 1976.
English: Where the air quality plan under paragraph 1 for a given zone or agglomeration demonstrates that the limit values or the concentration cap cannot be met within the new deadlines under paragraphs 1 and 2, the Member State may postpone those deadlines for one additional period of up to five years for that particular zone or agglomeration if it is demonstrated that all reasonable measures have been taken to move towards compliance.
French: Si le plan relatif à la qualité de l'air visé au paragraphe 1 qui est établi pour une zone ou une agglomération donnée démontre que les valeurs limites ou le plafond de concentration ne peuvent pas être respectés dans les nouveaux délais prévus aux paragraphes 1 et 2, un État membre peut accorder un délai supplémentaire pouvant aller jusqu'à cinq ans pour cette zone ou agglomération particulière s'il est démontré que toutes les mesures raisonnables ont été prises pour se rapprocher des objectifs à atteindre.
English: According to the evidence, there is an overwhelming oversupply of finished steel in many major markets worldwide, including the cumulated countries.
French: Les éléments de preuve font ressortir l'existence d'une offre excédentaire écrasante d'acier fini sur bon nombre des principaux marchés du monde, y compris dans les pays cumulés.
English: Through tripartite agreements with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Governments of the countries concerned, it was able to facilitate the safe, voluntary repatriation of those who expressed a desire to return to their countries of origin.
French: Dans le cadre d'accords tripartites conclus avec le HCR et les gouvernements des pays concernés, il a pu faciliter le retour librement consenti et dans des conditions de sécurité dans leur pays d'origine de tous ceux qui le souhaitaient.