ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Residual Inhibition Treatment Program consists of an initial appointment that includes a tinnitus assessment, an audiological evaluation and counselling.
French: Le programme de traitement à l'aide d'inhibition résiduelle consiste en un premier rendez-vous chez l'audiologiste qui évalue l'acouphène, qui effectue une évaluation audiologique et qui donne des conseils.
English: We need to explore possibilities for a common understanding in developing these aims.
French: Nous devons également étudier les moyens de parvenir à une conception commune desdits objectifs.
English: It will now be useful to further prioritize within those areas, in consultation with the countries concerned, United Nations country teams, donors, civil society and the private sector.
French: Il faudra désormais définir les priorités à l'intérieur de ces domaines, en consultation avec les pays concernés, les équipes de pays des Nations Unies, les donateurs, la société civile et le secteur privé.
English: Cooperation is also pursued with important energy consuming countries.
French: Différents outils pourraient être utilisés pour atteindre ce but.
English: In studio to talk about the connection between art and astronomy, and her own unique artwork is space artist Bettina Forget, an avid stargazer, owner of the Visual Voice Gallery in Montreal and Director of Exhibitions of the International Association of Astronomical Artists (IAAA).
French: Pour plus d'information, nous vous invitons à aller à la version anglaise en cliquant sur "English" en haut de la page à droite.
English: This report demonstrates what elected Members of Parliament can achieve on complicated contentious issues.
French: Le présent rapport témoigne de ce que peuvent réaliser des députés sur des questions controversées.
English: (see text of Act) (see image of Act) Before any district or modern county in the province could be established it was necessary for a court house to be built.
French: (voir le texte de la loi.) (voir l'image de la loi.) Il fallait construire un palais de justice avant que tout district ou comté moderne ne puisse être établi dans la province.
English: Her Delegation would oppose Alternative E, but individual countries should be entitled to have a provision on transfer of rights.
French: Sa délégation est opposée à la variante E, mais chaque pays devrait être autorisé à prévoir une disposition sur la cession des droits.
English: However, the vast majority of First Nation reserve communities remain subject to the Indian Act, which does not address the issue of division of matrimonial property at all.
French: Toutefois, la vaste majorité des collectivités des Premières nations dans les réserves demeurent assujetties à la Loi sur les Indiens qui ne traite pas expressément de la question du partage des biens matrimoniaux.
English: • 3.6 Summary CHAPTER 4 - DATA COLLECTION METHODS
French: • 3.6 Résumé CHAPITRE 4 MÉTHODES DE COLLECTE DES DONNÉES
English: On 30 October 2006, the Committee formally issued its opinion on the idea of setting up a unified standing treaty body (annex V).
French: Le 30 octobre 2006, le Comité a formellement émis son opinion sur l'idée de création d'un organe conventionnel permanent unifié (annexe V).
English: They all come together in the International Labour Organization's time-bound national programmes to eliminate the worst forms of child labour within a given period of time set by each country.
French: Tout cela se retrouve dans les programmes nationaux de l'Organisation internationale du travail qui visent à éliminer les pires formes de travail des enfants dans des délais fixés par chaque pays.
English: The President, Mr. Pierre Nkurunziza, requested that I wish you, Madam President, every success in this meeting and express Burundi's commitment to work within the United Nations and the African Union for regional and international peace and security.
French: Le Président de la République, M. Pierre Nkurunziza, m'a chargé de vous transmettre, Madame la Présidente, tous ses vœux de succès pour la présente réunion, ainsi que de vous faire part de l'engagement du Burundi à œuvrer, au sein des Nations Unies et de l'Union Africaine, à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: The SXL protein has moderately conserved N- and C-terminal regions and a well-conserved central region including 2 RNA recognition motifs.
French: La protéine SXL montre des régions N et C terminales modérément conservées et une région centrale bien conservée qui inclut deux motifs de reconnaissance de l'ARN.
English: In recognition of the need for a risk assessment approach, the department has agreed to apply risk assessment to the ACRS inspection process.
French: Après avoir convenu de la nécessité d'établir une démarche d'évaluation du risque, le Ministère a décidé d'intégrer cette fonction au processus d'inspection du SRCB.
English: Members of the Council reiterated to the authorities of the Central African Republic as well as to all parties their commitment in favour of national reconciliation in the framework of the Bangui Agreements.
French: Ils ont à nouveau assuré les autorités centrafricaines, ainsi que toutes les parties, de leur engagement en faveur de la réconciliation nationale dans le cadre des Accords de Bangui.
English: The cost of the software is important to an efficient and effective government department, like Statistics Canada.  The nature of conducting surveys implies very strict schedules and timeframes for successful implementation.
French: Le coût du logiciel est important dans un service public efficace et efficient tel que Statistique Canada; En raison de la nature des enquêtes, des calendriers très stricts sont nécessaires.
English: The Salon Champlain is named for the great French explorer and founder of Québec, Samuel de Champlain (1567-1635).
French: Le salon Champlain est nommé en l'honneur du grand explorateur français et fondateur de Québec, Samuel de Champlain (1567-1635).
English: Recruit staff with analytical and social science skills Use more external experts
French: Accorder plus de place aux experts
English: Certain provisions of tax relief/ reduction apply to pensioners.
French: Il existe des réglementations spéciales de réduction d'impôts pour les pensionnés.
English: In many universities and research organizations there are innovation managers, innovation centres, licensing departments or other agencies whose role it is to assist and finance the researcher in the patenting, development and marketing of inventions.
French: Dans de nombreuses universités et instituts de recherche, il existe des administrateurs en charge de l’innovation ou des centres d’innovation, ou encore des services ou organismes chargés de la délivrance de licences dont le rôle est d’apporter une aide et un soutien financier aux chercheurs qui souhaitent obtenir un brevet, développer et commercialiser une invention.
English: Subsets of the data were additionally validated using two different analysis packages to compare statistical output.
French: Les sous-ensembles de données ont de plus été validés par deux ensembles d’analyses distinctes pour comparer le produit statistique.
English: ◦ when the functions of the position require the capacity to communicate promptly and accurately in both languages in situations where the communication has a direct bearing on the health, safety or security of the public or the occupants of the office (e.g. a position responsible for communicating instructions within the context of internal security services or for the management of emergency situations).
French: ◦ lorsque les fonctions du poste requièrent la capacité de communiquer rapidement et précisément dans les deux langues lors de situations où la communication a des conséquences directes sur la santé ou la sécurité du public ou des occupants d'un bureau (p. ex. un poste dont le titulaire est chargé de communiquer des instructions dans le contexte de services de sécurité internes ou de la gestion des situations d'urgence).
English: Applying the average 1998 applicable load factor (70.9%) to the average passenger capacity of the A320 (168) makes it possible to estimate total occupants at 119.
French: En appliquant le facteur de charge de 1998 (70,9 %) à la capacité moyenne de places de l'A320 (168), on en arrive à un nombre total d'occupants estimé à 119.
English: Professional documentation will usually not be needed for applicants who are pregnant or who have clear and obvious functional limitations.
French: Une documentation professionnelle ne sera habituellement pas demandée pour les femmes enceintes ou les personnes qui ont des limitations fonctionnelles claires et évidentes.
English: The park superintendent, working cooperatively with the NYRRC and the Vuntut Gwitchin government, is responsible for implementing the plan.
French: 10.0 Priorités de la mise en œuvre Le plan directeur expose l’orientation stratégique qui doit être suivie à long terme pour la gestion et l’exploitation du parc national Vuntut.
English: In order to sustain the success of the program over the long-term, universities and senior management should address strategic issues and risks associated with the ongoing operation of, and participation in, the program, for example: how the program will be managed on an on-going basis; planning for when Tier 2 terms expire 3.
French: Pour cette dernière, le Comité directeur du programme a le sentiment que la répartition par groupe de disciplines n’avait pas pour objectif d’être le reflet du corps professoral ni des exigences à venir des universités canadiennes en matière de dotation en personnel.
English: Such audit trails may not be kept for longer than is necessary according to the provisions of the IR (Article 49).
French: Chaque fois que la Cour reçoit la nouvelle liste de la Commission, elle doit mettre à jour les informations dans les dossiers 12
English: While international standards facilitate the science-based technical dialogue with Canada`s trading partners, the CFIA expends considerable resources to resolve issues of new market access, as well as retention and expansion of existing market access in various bilateral fora.
French: Bien que les normes internationales facilitent le dialogue technique reposant sur des principes scientifiques avec les partenaires commerciaux du Canada, l'ACIA consacre d'importantes ressources à la résolution de problèmes liés à l'accès aux nouveaux marchés, ainsi qu'au maintien et à l'élargissement de l'accès aux marchés actuels dans diverses tribunes bilatérales.
English: It’s true that First Nations and Inuit people have historically had a poorer health status than other Canadians.
French: Il est vrai que les membres des Premières Nations et les Inuits ont depuis longtemps une moins bonne santé que le reste de la population canadienne.
English: The terms of this User Agreement shall apply to use of the subscription services identified as the On Demand Service (the “On Demand Service”) in the Ordering Document as well as all other services provided by Oracle that are set forth in such Ordering Document (including, any exhibits and/or statements of work thereunder) (“Services”). This User Agreement and the Ordering Document shall collectively be referred to herein as the “Agreement”.
French: Subject to the terms of this Agreement, Oracle grants to you during the Subscription Term of the applicable Order Form the nontransferable, nonexclusive right to permit those individuals authorized by you or on your behalf ("Users") to use the On Demand Service and any materials developed by Oracle or its third party suppliers ("Third Party Providers") and delivered to you in the course of performing Services (the "On Demand Materials") solely in connection with the On Demand Service, all solely for your own internal business operations.
English: However, a honorarium of 800 euros per month will be offered by the embassy; - The intern is responsible for finding lodging and assuming his/her transportation costs; - The intern will have to provide information and pass an Enhanced Reliability Check.  Candidacies must be submitted with: 1) a cover letter (in French or English) 2) a resume 3) name and information contacts of three references  Candidacies will be accepted by email, by fax, by mail or in person until October 29, 2005.  The internship starts January 2006  Canadian Embassy in Spain Human Resources 3rd floor c/Nuñez de Balboa, 35 Madrid 28001 Fax: 011 34 91 423 3251 mdrid-ag@international.gc.ca  For more information about the internship, please contact :
French: Toutefois, une compensation de 800 euros par mois sera offerte par l’ambassade afin d’aider le stagiaire à assumer ses frais de subsistance; - Le stagiaire est responsable de se trouver un logement et d’assumer ses frais de transport vers Madrid; - Le stagiaire sera assujetti aux vérifications de sécurité de rigueur.  Les candidatures devront être soumises par le biais: 1) D’une lettre de présentation en anglais ou en français 2) D’un curriculum vitae 3) Du nom et des coordonnées de trois personnes pouvant donner des références sur le candidat  Les candidatures seront acceptées par courriel, par télécopieur, par la poste ou en personne jusqu’au 29 octobre 2005.  Date de début du stage: janvier 2006  Ambassade du Canada en Espagne Ressources humaines Nuñez de Balboa, 35, 3e étage Madrid 28001 Télécopieur: 011 34 91 423-3251 mdrid-ag@international.gc.ca  Pour information sur le stage, contacter :
English: The text was unfortunate and even harsher than the one submitted the previous year, and it would in no way contribute to the success of the Secretary-General's good offices mission.
French: Le texte est fâcheux et encore plus dur que celui de l'année précédente et ne saurait contribuer à l'accomplissement de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: Their leisure trips (Canada and worldwide) in the past 2 years have included at least one trip that focused on experiencing different cultures/ways of life or experiencing city life and at least two of the following visual arts tourism activities: 1. art galleries 2. browsing in arts and crafts studios 3. international film festivals [TAMS US/Canada's Visual Arts Tourism Enthusiasts, 2003] Wine & Culinary Enthusiasts
French: Leurs voyages d'agrément (au Canada et à l'étranger) des deux dernières années ont inclus au moins un voyage axé sur l'expérience de cultures et de modes de vie différents ou de la vie urbaine ainsi qu'au moins deux des activités touristiques axées sur les arts visuels suivantes : 1. visite de galeries d'art 2. lèche-vitrine dans des studios d'arts et d'artisanat 3. festivals du film internationaux [EAPMV, Touristes américains adeptes des arts visuels, 2003; Touristes canadiens adeptes des arts visuels, 2001] Adeptes du vin et des expériences culinaires
English: The key message for the band members is that no decisions have been made.
French: Il faut vous assurer que la collectivité tout entière est informée, en donnant dès le départ des renseignements exacts.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Regional projects — Caribbean Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets régionaux — Caraïbes English - Português - Español
English: I conclude from the foregoing that the Board of Referees committed an error in law in finding that the claimant had not submitted good cause for her delay in filing her initial benefit claim.
French: De ce qui précède, je conclus que le Conseil arbitral a commis une erreur de droit en concluant que la prestataire n'avait pas soumis de motifs valables pour justifier son retard à présenter sa demande initiale de prestations.
English: 6.2.1 Methane (CH4) Emissions 6.2.1.1 Source Category Description Shortly after manure is excreted, it begins to decompose.
French: 6.2.1 Émissions de méthane (CH4) 6.2.1.1 Description des catégories de sources Peu après l'excrétion, le fumier commence à se décomposer.
English: Dr. David Rosenbloom Director of Pharmacy Hamilton Health Sciences Hamilton, ON Anne McFarlane Assistant Deputy Minister Ministry of Health Planning British Columbia Dr. Beverley Orser Associate Professor of Anaesthesia and Physiology University of Toronto Toronto, ON Dr. Anne Holbrook McMaster University Hamilton, ON Andrea Fisher Canadian Coordination Office for Health Technology Assessment Ottawa, ON
French: Bob Nakagawa Regional Director of Pharmacy Surrey (Colombie-Britannique) Dr. David Rosenbloom Director of Pharmacy Hamilton Health Sciences Hamilton (Ontario) Anne McFarlane Sous-ministre adjointe Ministère de Planification de la santé Colombie-Britannique Dr. Beverley Orser Associate Professor of Anaesthesia and Physiology University of Toronto Toronto (Ontario) Dr. Anne Holbrook McMaster University Hamilton (Ontario) Andrea Fisher Office canadien de coordination de l’évaluation des technologie de la santé Ottawa (Ontario)
English: The strength of the Northern Dimension will lie in the combined impact of the activities of all partners, including EU Member States and partner countries, international financial institutions, regional bodies and the private sector.
French: La force de la dimension européenne résidera dans les effets combinés des activités menées par l’ensemble des partenaires, notamment les États membres et les pays partenaires de l’UE, les institutions financières internationales, les organismes régionaux et le secteur privé.
English: NRC's Herzberg of Astrophysics (HIA) and university astronomers have incorporated pioneering technological advances in the instruments built for CFHT.
French: Les astronomes de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) du CNRC et des universités ont intégré les plus récentes avancées technologiques dans les instruments qui équipent le TCFH.
English: Mr. Liu Qi (China) (spoke in Chinese): As President of the Beijing Organizing Committee for the Games of the 29th Olympiad, and on behalf of the Chinese delegation, I have the great honour to introduce draft resolution A/62/L.2, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: M. Liu Qi (Chine) (parle en chinois) : En tant que Président du Comité d'organisation de Beijing pour les XXIXe Jeux olympiques, et au nom de la délégation chinoise, j'ai le grand honneur de présenter le projet de résolution A/62/L.2, intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: Mr. Haque (Pakistan) said that the Special Committee's work in assisting third States affected by the application of sanctions was important, and that the United Nations should design innovative measures and mechanisms not only to assess the consequences and damage caused by sanctions, but also to find ways to compensate the losses suffered by third States.
French: M. Haque (Pakistan) souligne l'importance des travaux du Comité spécial dans le domaine de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, et affirme que l'Organisation des Nations Unies doit trouver les mesures et mettre en place les mécanismes qui permettront non seulement d'évaluer les effets et les dommages occasionnés par les sanctions, mais aussi de trouver des moyens de réparer les pertes subies par les États tiers.
English: The President of the Council of the European Union and a member of the European Commission may also participate in the EM1 Council meetings, without the right to vote.
French: II faut toutefois la majorité qualifiée des deux tiers pour l'adoption, entre autres, des avis ou recommandations relatifs à la politique monétaire ou à la politique de change, des décisions portant sur les ressources financières, ou des directives concernant les méthodes à suivre pour la mise en place des conditions nécessaires à I'exercice par le SEBC de ses fonctions.
English: As recognised in the 6th Environment Action Programme, identifying environmentally harmful subsidies is a first step towards correcting prices and reducing subsidies’ negative effects on the environment.
French: Comme cela a été reconnu dans le 6e programme d'action pour l'environnement, recenser les subventions néfastes à l'environnement est une première étape pour parvenir à corriger les prix et limiter les effets négatifs des subventions sur l'environnement.
English: The policy framework for HRD should help the private sector in the consolidation of trade-supporting services by encouraging the adoption of privatization or concession policies for transport infrastructures and providers, commercial viability studies, reduced bureaucracy, and stimulation of commercial strategies and marketing of services.
French: Le cadre directeur pour la mise en valeur des ressources humaines devrait aider le secteur privé à consolider les services d'appui au commerce en encourageant l'adoption de mesures de privatisation ou de concession d'infrastructures et de services de transport, la réalisation d'études de viabilité commerciale, une diminution de la bureaucratie et la promotion de stratégies commerciales, notamment pour la fourniture de services.
English: El Salvador identified itself with these endeavours and responsibly endeavoured to overcome the challenges to building a world fit for girls, boys and teenagers.
French: El Salvador a appuyé vigoureusement ces efforts et entrepris dans un esprit responsable les tâches visant à surmonter les obstacles qui entravent la construction d'un monde digne des enfants et des adolescents.
English: Could we reduce system demands if we could reduce role overload?
French: Pourrions-nous réduire cette pression en réduisant la surcharge de rôles?
English: Before joining the federal public service, Dr. Rabinovitch was the national head of Workplace Health and Safety with the Canadian Labour Congress.
French: Avant son arrivée dans l'administration publique fédérale, M. Rabinovitch a été directeur national de la santé et de la sécurité au travail pour le Congrès du travail du Canada.
English: As with past reviews, this synthesis is not intended to be a full assessment of the state of scientific knowledge on climate change, but rather a brief summary of recent, incremental research highlights.
French: Comme les précédentes, cette synthèse ne prétend pas être un bilan complet de lâ€™état des connaissances scientifiques sur le changement climatique, mais plutôt un bref résumé des faits saillants de recherches récentes.
English: On both the English and French sides, there were a great many articles in 1994–95 and 1999–2000.
French: La presse canadienne anglophone Du côté de la presse canadienne anglophone, nous dégageons 129 éléments déclencheurs parmi les 187 articles du corpus.
English: X X X X X X $27.40 Tunnel Mt Village II Open Year Round 188
French: X X X X X X 27,40$ Mont-Tunnel Village II À l'année longue 188
English: Regional demographic and equity profiles Presentations providing demographic, employment equity and comparative analysis of the federal Public Service workforce in different regions
French: Évaluation de la politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada Évaluation de la Politique pour l'apprentissage continu - 2002.
English: "Return to Europe" is no longer the battle cry of the new post-communist democracies.
French: « Le retour à l'Europe » n'est plus le cri de guerre des nouvelles démocraties post-communistes.
English: And following the release of the Draft Budget in February, the CAO and numerous other organizations and individuals focussed on actions to address a serious situation that would have had far reaching ramifications to the arts community.
French: À la suite du dépôt du Budget préliminaire en février, le CAO et de nombreux autres organismes et individus ont élaboré des actions concrètes afin de contrer une situation qui risquait d'engendrer de sérieuses conséquences pour notre communauté artistique.