ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population-based surveys have been performed in a few countries, either in refugee camps or other post-conflict settings, including in Colombia, Liberia, Rwanda, Sierra Leone and Timor-Leste.230 Surveillance of sexual violence in conflict and post-conflict situations, with due attention to ethical and safety considerations, is needed urgently in order to establish more effective prevention measures and remedial services.
French: Des enquêtes démographiques ont été réalisées dans un petit nombre de pays, soit dans les camps de réfugiés soit dans d'autres situations d'après conflit, notamment la Colombie, le Libéria, le Rwanda, la Sierra Leone et le Timor-Leste.  Il importe d'urgence de surveiller la violence sexuelle dans les situations de conflit et d'après conflit, compte étant dûment tenu des aspects éthiques et de sécurité, pour mettre en place des mesures de prévention et des services de réparation plus efficaces.
English: In order to facilitate bilateral technology cooperation and to help correct the trade imbalance, the two countries set up the Korea-Japan S&T Cooperation Committee based on the Korea-Japan S&T Cooperation Agreement signed in 1985.
French: Afin de faciliter la coopération bilatérale en matière de technologie et d'aider à corriger le déséquilibre commercial, les deux pays ont mis sur pied le Comité de coopération scientifique et technologique Corée Japon selon l'Accord de coopération scientifique et technologique Corée-Japon signé en 1985.
English: It appears that a report confirming the transmission of the appeal document was submitted to the Office of the Registrar.
French: Il appert qu'un rapport de vérification de transmission du document d'appel fut soumis au Bureau du Greffier.
English: Search for Sun remanufactured systems and options or view all currently available remanufactured offerings.
French: Recherchez les systèmes et les options Sun réusinés ou affichez toutes les offres réusinées actuellement disponibles.
English: Therein lies the importance of this meeting and the commendable role played by the Republic of Korea in initiating it.
French: D'où l'importance de cette rencontre et du rôle louable de la République de Corée qui l'a convoquée.
English: As a follow-up to Commission requirements for the pass-through of video description – Call for comments on the obligations of smaller broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-18, 25 February 2005, Commission staff is now exploring the extent to which broadcasting distribution undertakings are fulfilling their obligations to pass through the described video programming provided by broadcasters.
French: Pour faire suite à Exigences du Conseil quant à la transmission d’émissions accompagnées de vidéodescription - Appel aux observations sur l’obligation des petites entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-18, 25 février 2005, le personnel du CRTC examine présentement dans quelle mesure les entreprises de distribution de radiodiffusion se conforment à leurs obligations relatives à la transmission des émissions accompagnées de vidéodescription fournies par les radiodiffuseurs.
English: A leak rate test should be included in the specifications for inhalation aerosol and nasal products.
French: Une analyse des taux de fuite doit être incluse aux spécifications dans les cas d’inhalation de produits aérosols ou pour le nez.
English: (b) Giving prisoners an opportunity to take the initiative in making reparation to victims (not necessarily their own) and to society.
French: b) De donner l'occasion à la personne incarcérée de prendre des initiatives de réparation envers les victimes (pas nécessairement ses propres victimes) et la société.
English: All options are possible allowing you to define your price range depending on the content offered on your site.
French: Toutes les options sont possibles, vous permettant ainsi de définir votre échelle de prix et de coût en fonction des contenus proposés sur votre site.
English: A registration system based on exposure categories is set out in Hartmut Nassauer’s opinion for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: système d'enregistrement reposant sur les catégories d'exposition est prévu dans le projet d'avis d'Harmut Nassauer pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: There is a procedure for the regular examination of the rates or amounts laid down in the Directive on the basis of a report from the Commission.
French: Procédure permettant un examen périodique des taux ou des montants prévus par la présente directive sur la base d'un rapport de la Commission.
English: Special Trust Fund for Activities in the area of Science and Technology for Development
French: 2001/32 Fonds d'affectation spéciale pour les activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement
English: I also thank the Secretary-General for facilitating the organization of this Conference.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour avoir facilité la tenue de la présente Conférence.
English: Scripts are often incorporated into Web pages for a variety of purposes, including increasing the interactive quality of a page and extending the capabilities of the markup language.
French: Scripts côté client Des scripts sont souvent intégrés à des pages Web dans toute une variété de buts, notamment pour accroître la qualité interactive d'une page et pour étendre les capacités du langage de balisage.
English: You cannot, for example, insert a plain language amendment into a conventionally drafted regulation.
French: Avant leur promulgation, les projets de règlement sont généralement publiés deux fois dans la Gazette du Canada.
English: Appendix 1, Annex 4, note 4 of the AGP excludes services relating to goods that are not offered for coverage for DND.
French: La note 4 de l’annexe 4 de l’appendice 1 de l’AMP exclut les services qui se rapportent à des marchandises non assujetties, pour le MDN.
English: On the one hand, this may relate to the fact that financing of the premium tariffs is generally done through special tariff components included in the price for electricity paid by final consumers of electricity, while the financing of national energy efficiency funds relies upon the availability of dedicated national and/or municipal budgets.
French: Cette situation tient probablement au fait que le financement des tarifs de rachat avantageux est généralement réalisé par le biais d'une tarification spéciale qui est comprise dans le prix de l'électricité facturée aux consommateurs finaux, alors que le financement des fonds nationaux de promotion de l'efficacité énergétique est tributaire de l'existence de budgets nationaux et/ou municipaux spécifiques.
English: Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, with special attention to the areas and issues identified at the second general meeting, as set out in the report of the Secretary-General, as well as resolutions 54/225 and 55/2;
French: Prie instamment les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes pour engager, en vue de la réalisation de leurs objectifs, des consultations et des programmes communs avec la Communauté et ses institutions associées, ou pour les poursuivre et les intensifier, une attention particulière étant accordée aux domaines et questions retenus lors de la deuxième réunion générale, tels qu'ils figurent dans le rapport du Secrétaire général, ainsi qu'à ses résolutions 54/225 et 55/2;
English: Alcohol is known to be one of the leading causes of preventable physical, developmental and behavioural abnormalities in children.
French: L'alcool est reconnu comme étant l'une des principales causes d'anomalies physiques, développementales et comportementales qui peuvent être évitées chez les enfants.
English: Page 39 shall be replaced by the following text:
French: La page 39 est remplacée par le texte suivant:
English: GM’s Oshawa facility, and especially Toyota’s announcement to build a new plant in Ontario are all very encouraging.
French: Les investissements de Ford à Oakville, l’engagement de poursuivre les activités de l’usine de St. Thomas (au moins à court terme), les négociations actuelles pour éviter la réduction de la capacité des installations de Oshawa annoncée par GM et surtout l’annonce de Toyota qui prévoit construire une nouvelle usine en Ontario sont tous très encourageants.
English: Article 23(1) and (2) of the draft law implementing Article 9(1) and (2) of the Collateral Directive.
French: Article 23, paragraphes 1 et 2, du projet de loi, mettant en œuvre l’article 9, paragraphes 1 et 2, de la directive sur les garanties.
English: One is to use a temperature probe to measure the temperature change caused by the heat produced by the absorbed RF energy, and then calculate SAR from(15) whereis the temperature rise (in ºC) within the time interval (in seconds), and c is the tissue (or phantom material) specific heat capacity, in J/kgºC.
French: La première méthode consiste en l'utilisation d'une sonde de température pour mesurer les changements de températures causés par la chaleur produite par l'absorption de l'énergie RF, et ensuite de calculer le DAS à partir de(15) où est l'augmentation de température (en °C) dans l'intervalle de temps (en secondes), et c est la chaleur spécifique du tissus (ou matériel fantôme), en J/kg°C.
English: This is the case, for example, of the Chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax), whose survival depends on the maintenance of traditional grazing in certain areas of Europe, and the Great Bustard (Otis tarda), prospering in the extensive patches of cereal-growing land left fallow and grassland in Spain and Portugal, but also of great numbers of species of plants and insects depending on semi-natural grasslands (and other semi-natural habitats).
French: Tel est le cas du crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax), dont la survie dépend du maintien du pâturage traditionnel dans certaines régions d’Europe, et de l’outarde barbue (Otis tarda), qui prospère dans les grandes mosaïques de jachère céréalière et de pâturages en Espagne et au Portugal, mais également de toute une série d'espèces de végétaux et d'insectes tributaires des prairies semi-naturelles (et d'autres habitats semi-naturels).
English: Watch out for this week?s gangster, Baby Capone.
French: La semaine prochaine , une surprise spéciale: ?Emoticônes Coeur?!
English: The European Union and the Member States need an open form of l gislation that allows labour immigration through channels that are e legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
French: L'Union européenne et les États membres doivent disposer d'une législation ouverte qui permette l'immigration de main-d'œuvre par des voies légales et transparentes, tant pour les emplois hautement qualifiés que pour ceux qui le sont moins.
English: The results are discussed in terms of how information about the conformational and dynamic behavior of these molecules in solution can be obtained, and how the solvent can influence the relative amounts of excimer or exciplex fluorescence
French: On discute les résultats en fonction de la façon par laquelle on peut obtenir des informations relatives au comportement conformationnel et dynamique de ces molécules en solution, et comment le solvant peut influencer l'intensité relative de fluorescence de l'excimère ou de l'exciplexe.
English: Amineptine is a synthetic, atypical tricyclic antidepressant with central nervous system stimulating effects.
French: L'amineptine est un antidépresseur tricyclique synthétique atypique ayant une action stimulante sur le système nerveux central.
English: Abstracts from research posters Day 1:
French: Établissement de partenariats de recherche pour combler les lacunes relevées 4.
English: In addition, Home and Community Care and the Aboriginal Diabetes Initiative are working towards an eventual link to the First Nations and Inuit Health Information System (FNI HIS), which is a Government-On-Line funded initiative.
French: De plus, le PSDMC et l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones préparent la création d'un lien avec le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI), initiative financée dans le cadre de Gouvernement en direct.
English: Approved by 20. Date Approved The following information provides additional direction in completing Table 22: 1.
French: 16) Commentaires sur les écarts 17) Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux 18) Personne-ressource 19) Approuvée par 20) Date de l’approbation Les renseignements suivants donnent des directives additionnelles pour remplir le tableau 22 : 1.
English: The many cross-references to old and new legal materials and decisions of the International Court of Justice and the continued consultations with Governments and other organizations were a sign of mutual cooperation between law-making bodies that would lead to an increased codification and recognition of, and adherence to, international law.
French: Les nombreux renvois à des documents juridiques anciens et nouveaux et aux décisions de la Cour internationale de Justice et les consultations continues avec les gouvernements et d'autres organisations attestent l'existence, entre les organes chargés d'élaborer le droit, d'une coopération mutuelle qui ne pourra qu'amener un renforcement de la codification, de la reconnaissance et du respect du droit international.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Ces descentes sont l'occasion de retirer de la vente les matériels vidéos interdits qui nuisent au développement intellectuel et psychologique de l'enfant.
English: (EDC corporate account financing or other activity is referred to in this Submission as EDC financing or other activity). 2.
French: (Le financement liÃ© au "compte de sociÃ©tÃ©" de la SEE ou autres activitÃ©s sont dÃ©signÃ©s aux prÃ©sentes sous le nom de "financement de la SEE" ou autres activitÃ©s.) 2.
English: The CA or LRA must keep a record of the type and details of identification used.
French: L'AC ou l'ALE doit tenir un dossier du type et des détails d'identification utilisés.
English: UNAMA has the lead role in coordinating the operational activities of United Nations institutions, including their support to the consultative group and national budget processes.
French: La MANUA dirige la coordination des activités opérationnelles menées par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance qu'ils apportent aux processus relatifs au groupe consultatif et au budget national.
English: Metal hydride storage system for hydrogen powered proton exchange membrane (PEM) fuel cells
French: Système de stockage à hydrure métallique pour les piles à combustible à membrane à échange de protons alimentées à l'hydrogène
English: Expressing its serious concern about these incidents, the Security Council, by its presidential statement of 12 June 2008 (PRST/2008/20), “condemns Eritrea's military action” and “calls upon the parties to commit to a ceasefire and urges both parties, in particular Eritrea, to show maximum restraint and withdraw its forces to the status quo ante”.
French: Manifestant une profonde préoccupation à l'égard de ces faits, le Conseil de sécurité, dans la déclaration de son président datée du 12 juin 2008 (S/PRST/2008/20), « a condamné l'action militaire conduite par l'Érythrée contre Djibouti », et a « demandé aux parties de mettre en place un cessez-le-feu et demandé instamment aux deux parties, en particulier à l'Érythrée, de faire preuve de la plus grande retenue, et de retirer ses forces pour revenir au statu quo ante ».
English: 10, regarding the difficulties encountered while attempting to travel with Air Canada from Fredericton, New Brunswick to Goose Bay, Newfoundland and Labrador, via Halifax, Nova Scotia, on March 30, 2006.
French: 10, relativement aux difficultés qu'elle a éprouvées avec Air Canada lors d'un voyage de Fredericton (Nouveau-Brunswick) à Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) en passant par Halifax (Nouvelle-Écosse), le 30 mars 2006.
English: Transcript, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Update Canada: tobacco industry in turmoil, Tobacco Reporter, août 1986, p.
English: With the adoption of the Law on the Establishment of State University in Tetovo (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No.  8/2004), the State University in Tetovo has been established and started to work in accordance with the Law on Higher Education since 1 October 2004.
French: Avec l'adoption de la loi portant création de l'Université d'état de Tetovo (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 8/2004), cette université a été fondée et a ouvert ses portes le 1er octobre 2004.
English: Depression becomes an illness, or clinical depression, when the feelings described above are severe, last for several weeks, and begin to interfere with one's work and social life.
French: La dépression devient une maladie, ou une dépression clinique, lorsque les sentiments décrits ci-dessus sont sévères, durent plusieurs semaines et nuisent éventuellement au travail et à la vie sociale de l’individu.
English: Work is in progress to edit the Code to make it even more appropriate to the needs of the Island.
French: On cherche actuellement à adapter mieux encore le code aux besoins propres à l'île.
English: The adoption process should be accompanied by strict procedural guarantees that do not involve excessive bureaucratic red tape and are not humiliating, discriminatory or effectively inaccessible to some population segments.
French: La procédure d'adoption doit être menée avec toutes les garanties, c'est-à-dire sans formalités excessives, bureaucratiques, humiliantes, discriminatoires ou d'accès difficile pour certains secteurs de la population.
English: This is especially so given that there is no other article in the case that could give it the essential character of a toy, such as might be the case with a set of Lego that includes modelling paste, another item excluded from classification in heading No. 95.03.16 This reasoning of the Tribunal is similar to that of the respondent, who suggested that the Tribunal ascribe the general character of the goods in issue by way of a mathematical calculation.
French: Cela est particulièrement vrai étant donné qu'aucun autre article compris dans la mallette ne pourrait conférer à cette dernière le caractère essentiel d'un jouet, contrairement à ce que pourrait être le cas d'un assortiment de jeux Lego qui comprend de la pâte à modeler, un autre article qui est exclu du classement dans la position no 95.0316. Le raisonnement du Tribunal est semblable à celui de l'intimé, qui a proposé que le Tribunal détermine le caractère général des marchandises en cause d'après un calcul mathématique.
English: What follows in this section is a summary of results related more specifically to the priorities of the two branches themselves.
French: Dans la présente section figure un résumé des résultats liés plus particulièrement aux priorités des deux secteurs eux-mêmes.
English: The proposed sources of ionizing radiation are gamma rays from Cobalt-60 or Cesium-137, accelerated electrons up to 10 million electron volts (10MeV) and X-rays with energies up to 5 MeV.
French: Les sources proposées de rayonnement ionisant sont les rayons gamma de cobalt 60 ou césium 137, les électrons accélérés jusqu'à 10 millions d'électrons volts (10MeV) et les rayons X avec des énergies de 5 MeV maximum.
English: Accordingly, the CFIA needs a base line study before the implementation of the new Canada Meat Hygiene Standard, as well as continuous surveillance following its implementation to monitor its effectiveness.
French: L’ACIA doit donc mener une étude préliminaire avant la mise en oeuvre de la nouvelle norme canadienne sur l’hygiène des viandes et doit mettre en place une surveillance permanente à la suite de la mise en oeuvre afin de vérifier son efficacité.
English: Since then, a total of 147 HIV-positive cases have been detected, among which 86 persons have developed symptoms of the disease.
French: Depuis lors, 147 cas sont apparus et dans 86 d'entre eux les patients ont contracté des symptômes de la maladie.
English: The following ongoing research activities are integral components of this key program:
French: Les activités de recherche sont une partie intégrante de ce programme clé :
English: professional experience university training academic record languages personal details .
French: expérience prof. stages universitaires formation langues informations personnelles .
English: However, Australia remains to be convinced that the lack of a mandatory system of disclosure of TK is a gap in the current IP system.
French: L’un des principes à suivre lorsque l’on accorde la protection de la propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles doit être d’établir un équilibre satisfaisant pour tous entre les conceptions et les attentes conflictuelles concernant l’utilisation de ces savoirs et expressions.
English: Questions Nos 12 to 31 will be answered in writing.
French: Les questions nos 12 à 31 recevront une réponse écrite.
English: More time for performance evaluation encourages programme managers to move in the direction of results-based budgeting.
French: Le fait d'avoir plus de temps pour évaluer l'exécution des programmes encourage les responsables de programme à aller dans le sens d'une budgétisation axée sur les résultats.
English: Cook Islands women have representation on PIANGO and are active participants in international work as resources and time permit.
French: Les femmes des Îles Cook sont représentées à la PIANGO et participent activement à l'activité internationale, dans la mesure où les ressources et le temps le permettent.
English: I would, however, ask my fellow Members to consider the inclusion of an amendment that I have tabled on the relationship between climate change and water.
French: Cependant, je voudrais demander à mes collègues députés de considérer l'inclusion d'un amendement que j'ai déposé sur la relation entre changement climatique et eau.
English: In response to General Assembly resolution 53/110 of 9 December 1998, the Commission, at its tenth session, undertook a further review of the role, function, periodicity and duration of the United Nations Congresses.  Its recommendations are reflected in General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, which provides specific guidance on how future Congresses should be organized.
French: Conformément à la résolution 53/110 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1998, la Commission a entrepris, à sa dixième session, une nouvelle analyse du rôle, des fonctions, de la périodicité et de la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dont les recommandations ont été reflétées dans la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, qui contient des directives précises quant à l'organisation des futurs congrès.
English: “(b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;”
French: b) Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: • 2.3.4 (viii) Advanced Computing Architectures
French: • 2.3.4 Nouvelles architectures de calcul