ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives build on work underway to re-establish the Office of the Comptroller General and efforts to enhance the Secretariat’s expenditure management and oversight role.
French: Ces initiatives s’appuient sur des travaux en cours pour rétablir le Bureau du contrôleur général et sur les efforts pour améliorer le rôle de gestion et de surveillance des dépenses du Secrétariat.
English: Sierra Leone (10 December 1999)
French: Sierra Leone (10 décembre 1999)
English: Acceptance of CP's interpretation of the Act, in AGCL's view, would preclude shippers served by only one railway both at origin and destination from CLR relief and that interpretation is inconsistent with the purpose of the legislation.
French: Selon l'AGCL, les expéditeurs desservis par une seule compagnie de chemin de fer à la fois à l'origine et à la destination ne pourront profiter de l'avantage du prix de ligne concurrentiel si l'interprétation de CP prévaut, et cette dernière ne concorde pas avec les objectifs visés par la loi.
English: (a) Review all special and differential treatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational, in accordance with paragraph 44 of the Doha Ministerial Declaration;
French: a) Examiner toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus efficaces et plus opérationnelles, conformément au paragraphe 44 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: -- "Decoding political cartoons." -- Learning centre [online].
French: -- « Décodage des caricatures politiques ».
English: They are all now history, but they figure prominently in the literature of classical economics.
French: Toutes ces crises sont entrées dans l'histoire. Pas étonnant donc qu'elles refassent surface dans la littérature.
English: VIA'S GENERAL ECONOMIC ARGUMENTS REGARDING THE OBSTACLES IN THE RENAISSANCE CARS In its August 18, 2003 submission, CCD submits that VIA has made general submissions concerning its unwillingness to assume responsibility for the costs of eliminating any of the obstacles identified in the Agency's March Decision.
French: ARGUMENTS ÉCONOMIQUES GÉNÉRAUX DE VIA TOUCHANT LES OBSTACLES DANS LES VOITURES RENAISSANCE Dans ses observations du 18 août 2003, le CCD indique que VIA a fait des observations générales concernant sa réticence à assumer la responsabilité des coûts afférents à l'élimination de tout obstacle identifié dans la décision de mars de l'Office.
English: Since then, both management and staff have worked very hard to create a successful enterprise offering tasty desserts in an utmost pleasant and courteous environment.
French: Depuis ce temps, l'administration ainsi que le personnel travaillent ardemment afin de créer une entreprise qui offre des désserts délicieux, servis dans une ambiance amicale et courtoise.
English: Answer D. Knowledge of different sources of equity funds   17.
French: Réponse D. Connaissance des différentes sources de financement par capitaux propres   17.
English: (You can consult books, Internet or other sources of information.)
French: (Tu peux consulter des livres, Internet ou d’autres sources d’information)
English: 28 (3rd Supp.) for a rescission of Order No. R-30750 dated April 22, 1980 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir l'annulation de l'ordonnance n° R-30750 du 22 avril 1980 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports.
English: 1) and of their honour and reputation (art.  3.5 With regard to their appeals to domestic courts, where the first complaint was concerned, after recalling their appeals to the investigating judge and the Indictments Chamber, the authors point out that under article 495 (a) of the Algerian Code of Criminal Procedure, no appeal on points of law may be brought against judgements of the Indictments Chamber concerning pretrial detention.
French: 3.5 Concernant les recours devant les juridictions internes, au sujet du premier grief, les auteurs, après avoir fait état des recours auprès du juge d'instruction et de la chambre d'accusation, précisent que, conformément à l'article 495 a) du Code de procédure pénale algérien, les arrêts de la chambre d'accusation en matière de détention préventive n'étaient pas susceptibles de pourvoi en cassation.
English: Memorandum D1-7-1, Posting Security for Transacting Bonded Operations.
French: Mémorandum D1-7-1, Dépôt des garanties pour effectuer des transactions en douane.
English: If you are an OpenMath advanced user you will be able to create new symbols, associate one or several graphical representations to it and, finally, use your new symbols through a toolbar in the editor.
French: Si vous êtes un utilisateur expert en OpenMath , vous pourrez créer des nouveaux symboles, leur associer une ou plusieurs représentations graphiques et, finalement, insérer vos symboles dans une barre d'outils de l'éditeur.
English: AAFC completed four reports that resulted in numerous initiatives and opportunities to promote the Functional Foods/ Nutraceuticals sector within the Government and to the public.
French: AAC a terminé quatre rapports qui ont abouti à de nombreuses initiatives et possibilités de promotion du secteur des aliments fonctionnels et des nutraceutiques au sein du gouvernement et dans la population.
English: Deputy head of delegation of Georgia, at the fifty-fourth to fifty-sixth sessions of the Commission on Human Rights, Geneva, 1998-2000.
French: Chef adjoint de la délégation géorgienne lors des 54e à 56e sessions de la Commission des droits de l'homme, tenues à Genève en 1998, 1999 et 2000.
English: It was also hoped that there might be definitions or descriptions that might help delineate what specific uses or industrial activities were included in or excluded from any given code.
French: Par ailleurs, on espérait trouver des définitions ou des descriptions qui auraient pu aider à circonscrire les utilisations spécifiques ou les activités industrielles qui étaient incluses dans un code donné ou qui en étaient exclues.
English: The EDPS underlined that a proactive approach could consist of informing the data subjects beforehand, at the time the personal data are collected, that these data will be made public, and of ensuring that the data subject's right of access and right to object are respected.
French: Le CEPD soulignait qu'une approche proactive pourrait consister à informer les personnes concernées à l'avance, au moment où les données à caractère personnel sont collectées, que ces données peuvent être rendues publiques, et à garantir le respect du droit d'accès et du droit d'objection de la personne concernée.
English: I was told it would be about a two-hour wait, so I tried them.... I passed and it just evolved from there.
French: Je n’aurais qu’à attendre une couple d’heures, de sorte que je me suis essayé … J’ai réussi les tests et le reste a simplement suivi.
English: • New Re-registration process
French: • L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu, T4063.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 6, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Harvey, A.C. (1990), Forecasting structural time series models and the Kalman filter, Cambridge University Press, Cambridge, Massachussetts.
French: Forecasting structural time series models and the Kalman filter, Cambridge University Press, Cambridge, Massachussetts.
English: No increased relative risk of bladder cancer was associated with exposure to chlorinated municipal surface water supplies, or to chloroform, or other THM species in a cohort of women, but the follow-up period of 8 years was very short, resulting in few cases for study.
French: On n’a établi aucun lien entre le risque relatif accru de cancer de la vessie et l’exposition à des réserves municipales chlorées d’eau de surface, au chloroforme ou à d’autres espèces de THM dans une cohorte de femmes, mais la période de suivi d’une durée de huit ans était très courte, ce qui a produit peu de cas à étudier.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, regrettably, the creative approach suggested by the Bureau deviated from the Committee's established procedures.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que, malheureusement, la solution imaginative proposée par le Bureau s'écarte des procédures établies de la Commission.
English: Specifications Scope forInitiative and Judgement Initiative and judgement are used in the development of technical policies, standards and guidelines for port equipment and facilities; in the development of policies for the inspection and maintenance of port infrastructures, equipment and facilities; in recommending the introduction of new technological criteria and standards; in the initial conduct of feasibility studies; in the assessment of the technical feasibility of capital and maintenance projects; and in the technical assessment of strategic port development plans.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour élaborer des politiques techniques, des normes et des lignes directrices concernant le matériel et les installations de ports, pour élaborer des politiques concernant l'inspection et l'entretien des infrastructures, du matériel et des installations de ports, pour recommander l'adoption de nouveaux critères et de nouvelles normes technologiques, pour exécuter des études de faisabilité, pour évaluer la faisabilité technique des travaux de grande envergure et des travaux d'entretien, et pour faire l'évaluation technique des plans stratégiques de développement des ports.
English: Hand-Mounted Pyro Rocket: No longer on the global cooldown. Damage increased, cooldown reduced.
French: Un nouveau plan, disponible auprès des maîtres forgerons, permet désormais de forger la Sorcelame en acier-titan, une dague à une main de lanceur de sort de qualité épique.
English: Telecom Decision CRTC 2003-83 - Direct Connection Service - Cost Studies - Interrogatories 2004/02/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200304634 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2003-83 - Service de raccordement direct - Études de coûts - Demandes de renseignements 2004/02/16 - Lettre du Conseil - Version anglais seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200304634 Description:
English: For each participant in the Group, please provide information in Section 7 - Group Applicant Information.
French: Pour chaque participant du groupe, veuillez fournir les renseignements demandés à la section 7 (Renseignements sur les personnes qui présentent une demande de groupe).
English: • Jugement sur "L'histoire du Canada" Go to page:
French: • Jugement sur "L'histoire du Canada" Aller Ã la page:
English: 31.02 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available once per year for the employee's examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 31.02 Sur demande écrite de l'employé, son dossier personnel est mis à sa disposition une fois par année pour examen en présence d'un représentant autorisé de l'Employeur.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or Airfreight does not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, it is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 000071 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision Airfreight ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, elle bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 000071 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Despite some high-profile releases, the detention of members of NLD and other political activists has continued.
French: Malgré certaines libérations qui ont fait l'objet d'une vaste publicité, les détentions de membres de la LND et d'autres activistes politiques se sont poursuivies.
English: 1984] AN 8436622 and AN 28572232 Bibliothèque nationale du Québec -- #1 nos.
French: 1984] AN 8436622 et AN 28572232 Bibliothèque nationale du Québec -- #1 nos.
English: (iii) Exchanging information on compliance and enforcement;
French: iii) Echanger des informations sur le respect et l'application;
English: (h) Use positive cultural values and practices which promote empowerment of women and gender and sexual relations marked by mutuality, dignity and sensitivity, and which forestall trafficking;
French: h) Opter pour des valeurs et pratiques culturelles constructives qui favorisent l'autonomisation des femmes et le respect mutuel, la dignité et la sensibilité, dans les relations entre les sexes, et qui font échec à la traite;
English: Oral and IV pharmacokinetic studies were conducted in rats, rabbits, dogs, and monkeys to determine the absorption and systemic bioavailability of azelaic acid.
French: Des études par voie orale et intraveineuse ont été réalisées chez des rats, des lapins, des chiens et des singes pour déterminer l’absorption et la biodisponibilité générale de l’acide azélaïque.
English: In our view this is tantamount to saying that age as such is an objective and reasonable criteria for deciding who would have to leave public service.
French: À notre avis, cela équivaut à dire que l'âge en tant que tel est un critère objectif et raisonnable pour désigner ceux qui devraient quitter la fonction publique.
English: (Text Story) Thursday, April 17, 2008 Project Number: 08-219
French: (Document écrit) jeudi 17 avril 2008 Numéro du projet :08-219
English: Firms such as Wetfeet.Com conduct an annual survey of potential entrants to the labour market.
French: Des entreprises comme WetFeet.Com procède à un sondage annuel auprès des entrants éventuels sur le marché du travail.
English: Competition among females for the opportunity to spawn in a limited area defined by the discharging groundwater appeared to control the selection of redd sites.
French: La concurrence entre les femelles pour frayer sur une superficie limitée et définie par l'émergence de l'eau souterraine, semble contrôler le choix des nids.
English: The religious and moral aspect is of fundamental importance in the training of future priests towards that personal interior freedom, rooted in deep conviction, which will cause them to set an example, regarding mass media, that their people will wish to follow.
French: On se souciera de l'aspet technique spécifique des divers instruments: cela est nécessaire, entre autres pour une lecture correcte et une compréhension objective de leurs communications.
English: NRC also provides Canadian researchers with access to major international scientific facilities and opportunities.
French: En outre, il donne aux chercheurs canadiens accès à d'importantes installations scientifiques internationales et leur offre de grandes possibilités.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada increases support for child survival initiatives in developing countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada accroît l'aide aux initiatives en faveur de la survie des enfants dans les pays en développement
English: This screen displays the listing for the telephone numbers of the Passport Offices in Canada.
French: Cet écran affiche les numéros de téléphone des Bureaux des passeports au Canada.
English: People in household 1 or 2 3 or 4 5 or more Total household income Lower Less than $15,000 Less than $20,000 Less than $30,000 Higher $15,000 or more $20,000 or more $30,000 or more are adult children looking after their elderly parents.12 The NPHS asked, "In the past 12 months, how often did you have contact [either in person, by phone, or by mail with persons who do not live with you] with your daughters or daughters-in-law?"
French: Revenu total du ménage Nombre de membres du ménage 1 ou 2 3 ou 4 5 ou plus Faible Élevé choix de réponses était « N’en avez pas ou habitent tous avec vous », « jamais », « une fois dans l’année », « quelques fois dans l’année », « une fois par mois », « deux ou trois fois par mois », « au moins une fois par semaine », « tous les jours ».
English: April 9 - Edward V becomes King of England .
French: Ali Ber rentre à Gao et tente d’organiser son royaume, tâche difficile en raison de la diversité des peuples qui le composent et des résistances religieuses. Ali Ber, qui professe un kharidjisme de pure forme, se heurte à plusieurs reprise aux oulémas qui le considèrent comme hérétique.
English: Ten other transition economies were in the process of accession, and their longer-term economic welfare would be strongly affected by the results of the Doha round, though they would have great difficulty in exercising any real influence on the outcome of negotiations.
French: Dix autres pays en transition étaient en voie d'accession et leur prospérité économique à long terme dépendrait dans une large mesure des résultats du Cycle de Doha, alors qu'ils auraient des difficultés considérables à exercer une influence véritable sur le résultat des négociations.
English: Letter dated 4 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Arabic]
French: [Original : arabe]  Lettre datée du 4 février 2001, adressée au Directeur exécutif du Programme Iraq par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Refers to the presence of a water delivery system (i.e., piped, well, trucked, other) in a housing unit.
French: Désigne le transfert de services et programmes du MAINC aux bandes indiennes, aux conseils tribaux et autres autorités indiennes (tableau 6.2).
English: To design, develop and implement a monitoring mechanism and methodology for measuring the impact of ICT training on the lives and livelihood of at-risk youth participating in the POETA program.
French: Concevoir, développer et mettre en place un mécanisme et une méthodologie pour mesurer l'impact de la formation sur les TIC dans la vie et les activités de subsistance des jeunes à risque participant au programme POETA.
English: Ibid., Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), para.
French: Ibid., soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par. 82.
English: Turning to fiction, he directed the television adaptation of a stage play, Traces d’étoiles, which earned him a Gémeaux award for best drama.
French: Il s’est ensuite tourné vers la fiction, d’abord en réalisant un télé-théâtre, Traces d’étoiles, qui lui a valu le Gémeaux de la meilleure émission dramatique.
English: And they recognized that, by agreeing to exercise sovereignty together, they could gain a hold over problems that would defeat any one of them acting separately.
French: Ils avaient aussi compris que les États pourraient, en acceptant un exercice conjoint de la souveraineté, gagner prise sur
English: Feasibility studies are expected to wrap up by year-end.
French: Des études de faisabilité devraient être terminées d’ici la fin de l’année.
English: Throughout 2006-07, OGGO will continue to increase its capacity and capabilities, and develop a professional, efficient and sustainable team of highly qualified individuals.
French: Activités Le BEOG compte deux activités : les Services du BEOG, à l’appui du résultat stratégique des services de qualité, et l’Intendance du BEOG, à l’appui du résultat stratégique de la saine intendance.
English: The study should make it possible to measure the impact of such financing on the geographical distribution of ports and of traffic in the Community, with a view to European land use planning and a better balance of north/south and east/west traffic, so as to ensure the continent's sustainable development.
French: Cette étude devrait permettre de mesurer l'impact de ces financements sur la distribution géographique des ports et des trafics dans la communauté, dans une perspective d'aménagement du territoire européen et de meilleur équilibre des trafics nord/sud et est/ouest afin de garantir au développement durable du continent.
English: Educational authorities and schools should provide information for migrant parents, particularly for newly-arrived migrants, about the national school system, including its organisation, opportunities for preschool education, conditions for enrolment, the curricula, examinations and the rights and obligations of parents and their children.
French: Les autorités de tutelle et les établissements scolaires devraient fournir des informations aux parents migrants, notamment les migrants nouvellement arrivés, sur le système scolaire du pays, y compris son organisation, les possibilités d’éducation préscolaire, les conditions d’inscription, les programmes scolaires, les examens et les droits et obligations des parents et de leurs enfants.
English: Trade-related technical assistance for capacity-building for trade has had limited impact and is not accessible to most of the least developed countries, due to the meagre resources available and more particularly the uncertainty of funding.
French: L'assistance technique liée au commerce fournie en vue du remboursement des capacités dans ce domaine a eu un impact limité et est demeurée inaccessible pour la plupart des PMA, en raison de l'insuffisance des ressources disponibles et plus particulièrement de l'imprévisibilité du financement.
English: Statements drawn up by the parties themselves are not included among the suggested evidence whereas all the other suggested evidence, such as
French: En revanche, tous les autres moyens de preuve cités, comme les sondages d’opinion, les déclarations émanant de chambres de
English: I hear, today, that perhaps we should negotiate with the moderate Taliban.
French: J'entends aujourd'hui que nous devrions peut-être négocier avec les talibans modérés.
English: The Centre was equipped thanks to donations from the Norwegian Government.
French: Le Centre a été équipé grâce à des contributions du Gouvernement norvégien.
English: In a survey conducted 1998-1999, 11.2% of respondents indicated that it was cost, above other barriers, that had prevented them from accessing health services the last time they did not receive health care when needed (Wilson & Rosemberg, 2004).
French: Dans une enquête réalisée en 1998-1999, 11,2 p. 100 des répondants ont indiqué que le coût, plus que tous les autres obstacles, les avait empêché d'obtenir les services de santé la dernière fois qu'ils n'avaient pas reçu les soins de santé lorsqu'ils en avaient besoin (Wilson et Rosemberg, 2004).
English: Oh-Gohn Kwon, judge of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), gave a special lecture on “International Human Rights Standards”.
French: Oh-Gohn Kwon, juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), a fait une conférence spéciale sur les «Normes internationales en matière de droits de l'homme»;
English: With the official opening of the Industrial Partnership Facilities (IPFs) in Saskatoon and Fredericton over the past year, most of the incubators in NRC's network of IPFs will be operational by the end of 2004.
French: À la suite de l’ouverture de nouvelles installations de partenariat industriel (IPI) à Saskatoon et à Fredericton au cours de l’année, la plupart des incubateurs du réseau d’IPI du CNRC seront opérationnels d’ici la fin de 2004.