ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Day Date: 09/09/2008-26/09/2008 Venue: collège Côte Legris 9 avenue de Mardeuil 51530 Epernay Country:
French: Journée des langues Date: 09/09/2008-26/09/2008 Lieu: collège Côte Legris 9 avenue de Mardeuil 51530 Epernay Pays:
English: For lovers of the watersports, enjoy wind- or kitesurf on one of the many places along the coastline.
French: Se promener sur la plage , la nature , routes en vélo, windsurf, sports de loisirs, etc.
English: This programme led to the creation, by Ministerial Order No. 24-2005, of the Technical Monitoring Committee for the Prevention and Elimination of Child Labour in Domestic Service performed by boys, girls or adolescents in private homes, which became operational on 17 February 2005.
French: De là est né le Comité technique de suivi de la prévention et de l'élimination du travail domestique des enfants et des adolescents chez les particuliers.
English: 3.54 In June 1994, the Secretary-General appointed the first United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, with a view to ensuring the coordinated work of the United Nations system for an adequate response to the needs of the Palestinian people and to mobilizing financial, technical, economic and other assistance.
French: 3.54 En juin 1994, le Secrétaire général a nommé pour la première fois un Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, qu'il a chargé de coordonner les travaux des organismes des Nations Unies afin qu'ils puissent répondre de manière adéquate aux besoins du peuple palestinien, et de mobiliser une assistance financière, technique, économique et autre en sa faveur.
English: In this letter, I address the remaining five areas and for ease of reference, I have followed the order of the recommendations in the Report.
French: Dans la présente, j’aborde les cinq autres questions. Pour faciliter les choses, j’ai suivi l’ordre dans lequel les recommandations sont formulées dans le rapport.
English: The differences are not to be underestimated.
French: Les différences ne doivent pas être sous-estimées.
English: For other areas, successful applicants will need to provide, as part of the application, equivalent gap analyses, to justify the importance of, and priority that should be given to, pilot work in the identified clinical and/or management area.
French: Dans les autres domaines, les candidats retenus devront fournir, dans le cadre de leur demande, des analyses d'écart équivalentes pour justifier l'importance et la priorité du projet pilote du point de vue clinique et/ou de la gestion.
English: Since April 1998, based on the earlier work carried out principally at UNCTAD, an international task force on commodity risk management in developing countries has been giving consideration to the role of international cooperation by exploring new market-based approaches to deal with intra-annual commodity price fluctuations.
French: Depuis avril 1998, sur la base de travaux essentiellement réalisés par la CNUCED, une équipe de travail sur la gestion des risques pour ce qui est des produits de base dans les pays en développement a examiné le rôle de la coopération internationale en explorant de nouvelles approches fondées sur les marchés pour faire face aux fluctuations de ces produits au cours d'une même année.
English: Laboratory utilization rate.
French: Taux d'utilisation des laboratoires.
English: Child labour is widely prevalent and constitutes about 10 per cent of the total labour force in Yemen, of whom an estimated 12 per cent are aged 6-14 years.
French: Le travail des enfants est largement répandu, les enfants représentent environ 10 % de la totalité de la population active, et environ 12 % d'entre eux sont âgés de 6 à 14 ans.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12  avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Encourages the United Nations system and international and regional organizations, as appropriate, to assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage le système des Nations Unies et les organisations internationales et régionales à aider au besoin les gouvernements qui le souhaitent à renforcer leurs capacités institutionnelles et à élaborer des plans d'action nationaux ou à continuer d'appliquer les plans d'action existants, dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing3;
English: Facility Management database Retention and Disposal Standards:
French: perfectionnement et à confirmer les réalisations des employés.
English: This would keep such information in thepublic domain.4
French: Cette information demeurerait ainsi dans le domaine public4.
English: I voted in favour of the Estrela report on reducing health inequalities in the EU.
French: J'ai voté pour le rapport Estrela sur la réduction des inégalités en matière de santé dans l'Union européenne.
English: The project also aims to reach consensus between ministries and funding agencies on key education issues in Africa.
French: De plus, le projet s'efforce d'atteindre un consensus entre les ministères et les organismes de financement au sujet des questions majeures auxquelles l'éducation en Afrique est confrontée.
English: On a Waterfowler Heritage Day, a minor who meets the above criteria is not required to possess a Migratory Game Bird Hunting Permit; however, the minor must possess a Migratory Game Bird Hunting Permit to hunt during any other open season in Canada.
French: Le jour de la Fête du patrimoine de la sauvagine, un mineur qui répond aux critères énumérés ci-dessus n’est pas tenu de posséder un permis de chasse d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier; toutefois, il doit en posséder un pendant la saison de chasse, et ce, partout au Canada.
English: Weighing a sleek 4.0 pounds(1) and sporting a 12.1-inch widescreen display, the V100 offers professionals on a limited budget powerful dual-core performance, easy and reliable connectivity, widescreen efficiencies and new multimedia features.
French: Avec son poids de 1,8 kg(1) et son écran de 12,1 po, le modèle V100 est la solution idéale pour les petits budgets et offre la puissance d’un processeur bicoeur, une connectivité fiable et facile, la lisibilité d’un écran large et de nouvelles fonctionnalités multimédias.
English: She noted her awareness of the importance of hosting this event in a senior-friendly environment.
French: Elle a dit être consciente de l'importance de tenir cet événement dans un lieu adapté aux personnes âgées.
English: The debate over the future digital divide is now moving away from inequalities in basic “quantity” and “access” to include differences in “quality” and “capacity”.
French: Le débat sur le fossé numérique s'éloigne désormais de la question des inégalités posée simplement en termes de «quantité» et d'«accès» pour tenir compte des différences du point de vue de la «qualité» et des «capacités».
English: Scientific Basis The American Institute for Cancer Research and the World Cancer Research Fund reviewed 4500 scientific studies on the association between diet and activity level on one hand and cancer risk on the other.
French: Fondement scientifique L’American Institute for Cancer Research et le Fonds mondial de la recherche sur le cancer ont passé en revue 4 500 études scientifiques sur l’association entre l’alimentation et le niveau d’activité, d’une part, et le risque de cancer, d’autre part.
English: Companies B and C both allege that Company A has begun using a predatory pricing strategy to drive one or both of them from the market.
French: Les sociétés B et C prétendent que la société A a commencé à utiliser une stratégie de prix d'éviction afin d'éliminer l'une ou l'autre du marché, ou les deux.
English: On the contrary, secularism – whatever its particular legal framework – and democracy are intertwined.
French: La propension habituelle de la politique française aux débats idéologiques donne une importance probablement démesurée à cette controverse.
English: Development must proceed in a way that leaves choices available for future generations.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: Adam Wahl April 17, 1882 - May 25, 1882 Drowned while a new recruit in the Missouri River, USA, while en route with other recruits from Fort Toronto to Fort Walsh, N.W.T. 6 1003 Cst.
French: Adam Wahl 17 avril 1882 - 25 mai 1882 Mort par noyade dans la rivière Missouri (É.-U.), alors qu’il se rendait de Fort Toronto à Fort Walsh (T.N.-O.) avec d’autres recrues. 6 1003 gend.
English: A signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention.
French: Un signataire ne peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir antérieurement ou simultanément ratifié, accepté ou approuvé la Convention.
English: Secondary spores (conidia) produced on the diseased tissues are then carried by wind or pollinating insects to infect new plants.
French: Les spores secondaires (conidies) produites sur les tissus malades sont transportées par le vent ou par les insectes pollinisateurs pour infecter de nouvelles plantes.
English: This encourages demolition, and reconstruction to higher densities.
French: On encourage ainsi une démolition et une reconstruction plus concentrées.
English: Other types of compensation are provided for such as early retirement for persons performing an occupation listed in Act LXXXI of 1997 on the Social Insurance Pension (work on drilling towers, in the baking industry, in transport, in the electric power industry, etc.)
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: It is expected that the current strategy to progressively rationalize and integrate the multitude of existing departmental materiel management systems into a single department-wide system will in time resolve the issues surrounding the quality of materiel management information.
French: On s'attend à ce que la stratégie actuelle visant à rationaliser et à combiner progressivement la multitude de systèmes de gestion du matériel dont dispose le Ministère de manière à établir un système unique à l'échelle du MDN permette, au bout d'un certain temps, de résoudre les problèmes touchant la qualité des renseignements sur la gestion du matériel.
English: He has participated in recording sessions for the BBC, EMI Classics and Pentatone.
French: Il a aussi enregistré pour la BBC, EMI Classics et Pentatone.
English: Media Relations deals directly with the media and helps branches manage public issues.
French: La division Relations avec les médias et affaires parlementaires traite directement avec les médias et aide les directions à gérer les questions d'intérêt public.
English: For measurement purposes, increases in the per capita cost of covered health care benefits were assumed to be 17% for 2003 and 18% for 2002.
French: Aux fins de mesure, le taux d’augmentation hypothétique du coût par personne des prestations de soins de santé a été établi à 17 % pour 2003 et à 18 % pour 2002.
English: Somewhere between the explanation of the task and the group reporting of the priorities, the understanding of the task changed for some of the participants and led to discomfort with the activity.
French: Quelque part entre l’explication de la tâche et le rapport des groupes sur les priorités, la compréhension de la tâche a changé pour certains participants et mené à un certain malaise face à l’activité.
English: • 8,061 Sub-Sub-Program Activity:
French: • 8 061 Activité de sous-sous-programme :
English: This spreadsheet can be accessed through the NPRI Toolbox.
French: Ces feuilles de calcul sont disponibles dans la Boîte à outils de l'INRP.
English: The quota system is complex and would only have worked very well with a company that had a range of products which fitted conveniently into these 20% steps.
French: Ce système des quotas est complexe et ne pourrait très bien fonctionner que pour des sociétés ayant une gamme de produits correspondant bien à ces mesures concernant les 20%.
English: In evaluating positions all the characteristics outlined for each degree of supervisory responsibility must be considered; the criterion for the assignment of degrees to positions is that a position must include most of the characteristics of the degree assigned.
French: Le degré attribué à un poste doit comporter la plupart des caractéristiques du degré en question.
English: Check to see that no other traffic is coming before crossing the street.
French: Avant de traverser la rue, bien regarder dans les deux sens pour s’assurer qu’il n’y a pas de circulation.
English: Livestock/meat issues a) Canada's proposed ban on the use of carbadox in swine production The United States thanked Canada for its cooperation on this issue and reiterated concerns about Health Canada’s proposed regulations and their potential to disrupt U.S. pork exports to Canada.
French: Viande et animaux d’Ã©levage a) Projet canadien d’interdiction du carbadox dans la production porcine Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada de participer Ã ce dossier et rÃ©itÃ¨rent leurs inquiÃ©tudes concernant les projets de rÃ©glementation de SantÃ© Canada et des Ã©ventuelles perturbations qu’ils pourraient causer sur les exportations de porc amÃ©ricain au Canada.
English: • 698-A-1992 — Cancellation - Remote Helicopters Ltd.
French: • 698-A-1992 — Annulation - Remote Helicopters Ltd.
English: Comments were also made in the discussion forum on the examples from the presentation.
French: Dans le cadre du forum de discussion, ils firent également des remarques concernant les exemples proposés lors de l'exposé.
English: Serbia has so far failed to honour its domestic and international duty to arrest four remaining fugitive war crime indictees, including Mladić and Karadžić, who stand accused of orchestrating the slaughter of nearly 8 000 civilians in Srebrenica.
French: La Serbie n'a toujours pas accompli son devoir national et international d'arrêter quatre hommes en fuite accusés de crimes de guerre, parmi lesquels Mladić et Karadžić, qui auraient orchestré le massacre de près de 8 000 civils à Srebrenica.
English: In some cases, ministries have also arranged special consultations or meetings with children and young people in order to obtain their views and receive inputs for the formulation of policy in areas that are important for children and young people.
French: Certains ministères ont mis en place des mécanismes spéciaux de consultation ou de rencontre avec les enfants et les adolescents en vue de recueillir leur avis pour prise en considération dans la formulation des politiques concernant des domaines importants pour les enfants et adolescents.
English: Inelastic electron – sodium atom collisions are investigated in the two-channel approximation.
French: Les collisions inélastiques électron – atome de Na sont étudiées dans l'approximation à deux voies.
English: (a) Exchange information on experiences and proven practices in the implementation and evaluation of programmes for restorative justice;
French: a) Procédera à un échange d'informations sur les données d'expérience et les pratiques probantes en matière de mise en œuvre et d'évaluation de programmes de justice réparatrice;
English: Moreover, corruption is reportedly still prevalent in some police units, despite the ongoing efforts to tackle it.
French: En outre, la corruption est toujours présente dans certaines unités de police malgré les efforts qui sont faits pour en venir à bout.
English: He/she attends Summits of Heads of State or Governments of Council of Europe member States, ministerial sessions of the Committee of Ministers and chairs the Joint Committee.
French: Il participe aux Sommets des Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, assiste aux sessions ministérielles du Comité des Ministres et préside le Comité mixte.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing  (NAICS 3336) In comparison, when looking at the Machinery Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 5.8% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 7.7 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333 ) a augmenté de 5,8 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 7,7 % durant la même période.
English: In this way, nucleophilic attacks upon different oxiranes were compared directly.
French: De cette façon, les attaques nucléophiles sur les différents oxirannes sont comparées directement.
English: A State also has the positive obligation of ensuring the freedom of religion or belief of the persons on its territory and under its jurisdiction.
French: Un État a également l'obligation positive d'assurer la liberté de religion ou de conviction des personnes sur son territoire et sous sa juridiction.
English: According to Government estimates, 974,184 people - nearly one quarter of the population - were displaced between 12 July and 14 August, with approximately 735,000 seeking shelter within Lebanon and 230,000 abroad.
French: D'après les estimations du Gouvernement, 974 184 personnes − soit près d'un quart de la population − ont été déplacées entre le 12 juillet et le 14 août, et environ 735 000 ont cherché refuge à l'intérieur du pays et 230 000 à l'étranger.
English: It is proposed to delete the current paragraph 2 because the Contracting Parties have already agreed that it has no relevance as far as the application of the TIR Convention is concerned.
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 2 actuel puisque les Parties contractantes sont déjà convenues qu'il ne présente aucun intérêt pour l'application de la Convention TIR.
English: The audit also considered five complementary departmental initiatives conducted as part of the development of the IM/IT Strategy:
French: La vérification a aussi tenu compte de cinq initiatives ministérielles complémentaires, réalisées dans le cadre de l’établissement de la stratégie de GI/TI:
English: creator to be more at peace. The big disadvantage for independents like me is [coming up with funds] to cover the cost.
French: Le grand inconvénient pour des concepteurs indépendants tels que moimême réside dans la nécessité de disposer des fonds suffisants pour couvrir le coût.
English: To that end a closed and sealed envelope containing the description of the industrial secret shall be submitted.
French: Il doit être produit à cet effet une enveloppe fermée et cachetée, contenant la description du secret industriel.
English: International IP systems – PCT, TLT / Madrid
French: Systèmes internationaux de PI – PCT, Traité sur le droit des marques (TLT) / Arrangement de Madrid
English: I understand that there have been amendments to alter certain parts of the report.
French: Je sais que des amendements ont été déposés pour modifier plusieurs parties du rapport.
English: Right at the entrance of the two-star Hotel Am Deich, which is located in Norddeich , you will feel the atmosphere of peace and relaxation.
French: C’est un endroit idyllique, tout près de la côte. Pour aller au bord de la mer du Nord, il ne vous faudra que 3 kilomètres et la rue piétonne n’est qu’à deux pas de chez nous.
English: General comments of the Committee (agenda item 8) (continued)
French: Observations générales du Comité (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: Economic and Social Statistics 0,6 0,6 0,0 0,0 Census of Population Statistics 0,0 0,0 0,0 0,0 Total Contributions 0,6 0,6 0,0 0,0
French: Statistique économique et sociale 0,6 0,6 0,0 0,0 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 0,6 0,6 0,0 0,0
English: Database / Program Reports (Summary)
French: bien qu’il ne soit pas exigé si les programmes de la stratégie répondent réellement aux besoins des participants
English: The availability of timely observational data and information is essential for generating knowledge and information for weather and environmental prediction, air quality forecasts, analyses of water quality and supply, and in the development of policy and regulations (e.g. climate change policy and building codes).
French: La disponibilité en temps opportun de données d’observation et de renseignements est essentielle pour la production des connaissances et des données requises pour les prévisions climatiques et environnementales, les prévisions de qualité de l’air, l’analyse de la qualité de l’eau et de son approvisionnement, et le développement de politiques et de règlements (p.ex. les politiques sur les changements climatiques et les codes du bâtiment).
English: Forty-second session (27 April-15 May 2009)
French: Quarante-deuxième session (27 avril-15 mai 2009)
English: Despite the inadequacies of NAFO, it is far better to have an internationally agreed regime than no regime at all.
French: Malgré les lacunes de l'OPANO, il est beaucoup mieux d'avoir un régime international qu'aucun régime.
English: As Canadians age, they should have the opportunity to be active participants in their families and communities, as well as in the workplace and society at large.
French: En vieillissant, les Canadiennes et Canadiens devraient avoir la possibilité de participer activement à la vie familiale et communautaire, au marché du travail et à la société en général.
English: Strategic Outcome #5 - To provide Canadians with a department that is efficiently and effectively managed.
French: Résultat stratégique No 5 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un ministère géré avec efficience et efficacité Faire progresser la gestion moderne
English: There is an urgent need to recruit actuaries for insurance supervision, as currently the DINADOS does not include any.A smooth and orderly transition from the old to the new supervisory structures is critical Concerning investment services and securities markets, CROSEC has reinforced its supervisory and enforcement activities using the reinforced powers granted to it in the 2002 Securities Act.
French: Il est primordial d’assurer une transition harmonieuse et ordonnée vers les nouvelles structures de surveillance. En ce qui concerne les services d'investissement et les marchés de valeurs mobilières, la CROSEC a renforcé ses activités de surveillance et de contrôle, mettant à profit les nouvelles compétences qui lui ont été dévolues par la loi de 2002 sur les valeurs mobilières.
English: Weckman has also used the facility to test new high-tech materials, like a carbon-fibre epoxy gasoline tank built for student Formula One race cars.
French: Mme Weckman a également utilisé le laboratoire pour tester un réservoir à essence en fibre de carbone-époxy pour des autos de formule 1 conçues par des étudiants.
English: An understanding of gender-specific symptoms and manifestations, sufficient gender dimension and the provision of health information and care for women, data desegregated by sex and age, and adequate research on sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, are still not sufficient and are underfinanced.
French: La compréhension des problèmes de santé et des signes cliniques propres aux femmes, la prise en compte des sexospécificités et la fourniture, aux femmes, d'informations sur la santé et de soins de santé, l'établissement de données désagrégées par sexe et par âge et la recherche sur les maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, sont insuffisantes et insuffisamment financées.