ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the search component, Federal Government Department Users are able to produce a list of qualified suppliers/consultants.
French: Le composant de recherche permet aux utilisateurs ministériels de produire une liste de fournisseurs et d'experts-conseils qualifiés.
English: Taking into account the Interim Administration's urgent need for financial resources to meet its obligations, and noting that the Central Bank of Afghanistan is no longer controlled by the Taliban, the members of the Council decided, without establishing a future precedent and without prejudice to the responsibilities of the Committee established under resolution 1267 (1999), to remove the Central Bank of Afghanistan (Da Afghanistan Bank) from the consolidated list, pursuant to the Committee's mandate under paragraph 4 (b) of the resolution.
French: Tenant compte du besoin urgent pour l'Administration intérimaire de disposer de ressources financières afin de satisfaire à ses obligations et notant que la Banque centrale d'Afghanistan n'est plus contrôlée par les Taliban, les membres du Conseil ont décidé, sans pour autant créer un précédent et sans préjudice des responsabilités du Comité créé par la résolution 1267 (1999) de retirer la Banque centrale d'Afghanistan (Da Afghanistan Bank) de la liste récapitulative prise par le Comité, conformément à son mandat énoncé à l'alinéa b) du paragraphe 4 de cette résolution.
English: Prohibition and definition of acts criminalized under the Optional Protocol
French: Interdiction et définition des actes incriminés par le Protocole facultatif
English: In 1878, both sides of the House of Commons cheered when the government of Alexander Mackenzie proposed the bill that would "free the auditing of the Public Accounts from any interference on the part of the administration."
French: À la Chambre des communes, en 1878, le gouvernement et l'opposition ont applaudi lorsque le gouvernement d'Alexander Mackenzie a déposé un projet de loi qui mettrait fin à l'ingérence de l'administration dans la vérification des comptes publics.
English: (g) Project grants should be allocated for direct assistance to victims and to local non-governmental organizations.
French: g) Les aides au titre de projets doivent viser à aider directement les victimes et les organisations non gouvernementales locales.
English: • “Hostage-taking” — art.
French: • Prise d'otages (art.
English: Further, it is shown that through the use of a standard electronic spreadsheet, piezometric heads for non-Darcy flow in porous media and the associated hydraulic gradients can be modelled directly without the need of complex computer programming.
French: En outre, il est démontré que par l'utilisation d'un tableau électronique type, il est possible de modéliser les hauteurs piézométriques pour l'écoulement non relié à la loi de Darcy dans un milieu poreux ainsi que les gradients hydrauliques connexes sans l'aide de programmes informatiques complexes.
English: Approves or refuses applications.
French: Approuver ou rejeter les demandes.
English: In the government bill in which the WHO Framework Convention on Tobacco Control was also approved by the Riksdag, a decision was made to further amend the rules on sanctions in the Tobacco Act.
French: Dans son projet de loi relatif à l'adhésion de la Suède à la Convention-cadre pour la lutte antitabac qui a été approuvé par le Riksdag, le Gouvernement a prévu de modifier ultérieurement le régime de sanctions prévu par la loi sur le tabac.
English: Wexpay handles all the steps in the online payment transactions.
French: Wexpay réalise la gestion globale du paiement en ligne, de l'acquisition de la transaction par carte sur Internet jusqu'à la remise en banque.
English: Thus our target audience for the Internet application is that which is already comfortable with conducting online transactions.
French: Ainsi, les répondants ciblés par nos efforts de promotion de l'application Internet sont ceux qui maîtrisent déjà l'usage des services en ligne.
English: Regarding rated criterion 8.2.2—"Experience of Team Members in conducting research or evaluation in the area of youth justice"—the Tribunal finds that the additional information provided in the rating grid does not exceed what a reasonable bidder would expect in reading the RFP.
French: Pour ce qui est du critère coté 8.2.2 — « Expérience des membres de l’équipe en matière de recherches ou d’évaluations dans le domaine de la justice pour les jeunes », le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas d’écart entre l’information supplémentaire fournie dans le barème de notation et l’interprétation qu’un soumissionnaire raisonnable donnerait à la DP.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Peace Links Program – I Peace Links Program – I
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Programme lié à la paix – I Programme lié à la paix – I
English: Article 34a This Article defines the scope of the exchange of information under Chapter VI.
French: Article 34 bis Cet article définit le champ couvert par l’échange d’informations visé au chapitre VI.
English: Mr President, I would like to thank Mr Casaca for a very good, interesting and useful report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Casaca pour son rapport, que j'ai trouvé extrêmement bon, intéressant et utile.
English: The following summary provides an overview of key comparative data in thousands of dollars.
French: Le résumé suivant donne un aperçu des principales données comparatives en milliers de dollars.
English: Our study suggests that the gastropod B. tentaculata is a promising biomonitor species for assessing Hg contamination in the fluvial corridor and lakes of the St. Lawrence River.
French: Notre étude suggère que le gastéropode B. tentaculata pourrait être un bon organisme sentinelle pour évaluer la contamination par le mercure dans le couloir et les lacs fluviaux du Saint-Laurent.
English: (4) On 26 February 2001, pursuant to UNSC Resolution 1333(2000), the Council adopted Common Position 2001/154/CFSP ( 1) which provides inter alia for the freezing of funds of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him.
French: (4) Conformément à la résolution 1333(2000)du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a adopté le 26 février 2001 la position commune 2001/154/PESC1, qui prévoit notamment le gel des fonds d’Oussama ben Laden et des personnes et entités associés à celuici.
English: Mexico has included provisions on concessions in sector-specific regulations.
French: Le Mexique a incorporé des dispositions sur les concessions dans des réglementations sectorielles spécifiques.
English: Not only did the loan facilitate the opening of the Cozy Corner Sauna, it also helped propel the company's expansion, Ms. Whittaker says.
French: « Non seulement le prêt nous a t il aidé à ouvrir Cozy Corner Sauna, il nous a également permis de prendre de l'expansion », ajoute Mme Whittaker.
English: A review of a selection of relevant documents also formed a part of the research.
French: La recherche comprend également l’étude de certains documents pertinents.
English: Today, our monitoring data is helping to chart the course towards Canada’s New Government’s approach to reducing the greenhouse gases that contribute to climate change.
French: À l’heure actuelle, nos données de surveillance permettent au nouveau gouvernement du Canada d’orienter l’élaboration d’une approche de réduction des gaz à effet de serre qui s’inscrit dans la lutte contre les changements climatiques.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 07-02-25649 Canadian Environmental Assessment Registry Marble Canyon Trail Improvements Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 07-02-25649 Registre canadien d'évaluation environnementale Réfection du sentier à l'aire de fréquentation diurne du Canyon-Marble Projet sous un examen préalable type
English: In previous years, the management of the WUK had promoted the implementation of a "matrix model" (originally developed for General Electric), which included strongly hierarchisized types of collaboration, a new orientation to the concept of the customer, and a reduction of jobs.
French: La direction du WUK avait, durant les années précédentes, imposé la mise en oeuvre d'un "modèle matrice" (qui avait, à l'origine, été mis au point pour General Electric), prévoyant un mode de coopération fortement hiérarchisé, une nouvelle orientation selon la notion de client et une suppression d'emplois.
English: Not only was maternity leave without pay given the same treatment as the  other forms of leave without pay, it had better benefits.
French: M. Swayze a soumis à l'attention du Tribunal un tableau (I-10) identifiant  les différentes formes de congé sans solde et les avantages qui en découlent.
English: Not all contracts had security clauses and for those that had it, proof of security clearance was not found on file.
French: Ce ne sont pas tous les marchés qui avaient une clause de sécurité et parmi ceux qui en avaient une, aucune preuve d’attestation de sécurité ne figurait au dossier.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Interim Agreement - Law Group (LA) November 7, 2006 List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (718 Kb) Printable Version Law (LA) 214 - Signing Date: 8 July 2004/Expiry Date: 28 February 2006 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Entente provisoire - Groupe : Droit (LA) le 7 novembre 2006 Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (724 Ko) Version imprimable Droit (LA) 214 - Date de signature : le 8 juillet 2004/Date d'expiration : le 28 février 2006 Précédent Table des matières Suivant
English: European competition law in particular allows policymakers to intervene at will, increasing uncertainty, damaging wealth creation and consumer well-being.
French: Le droit européen de la concurrence permet notamment aux responsables de l’élaboration des politiques d’intervenir quand bon leur semble – ce qui augmente les incertitudes et nuit à la création de ressources et au bien-être des consommateurs.
English: The general legal framework for the resolution of category “D” claims is set out in chapter V of the Panel's First “D” Report.
French: Le cadre juridique général régissant le règlement des réclamations de la catégorie «D» est défini au chapitre V du premier rapport «D».
English: Results-based management/budgeting
French: Gestion/budgétisation axée sur les résultats
English: Of the products on the ICL for which import quotas are currently allocated, cheese is by far the most important dairy input to further processing.
French: Un grand nombre de transformateurs de produits laitiers ont intégré leurs opérations et fabriquent à la fois des produits de lait de consommation et de lait industriel.
English: "We have to support our troops," she explains.
French: « Nous devons les soutenir, explique-t-elle.
English: Iceland's 2002-2004 chairmanship of the Arctic Council provided further opportunities for close collaboration between our two nations.
French: La présidence de l'Islande du Conseil de l'Arctique entre 2002 et 2004 créa de nouvelles occasions de coopérer pour nos deux pays.
English: Given the wide variety of requests that have been made by both developed and developing countries, it is clear that we all have market access interests in the services negotiations.
French: Étant donné la vaste gamme de demandes qui ont été formulées par les pays développés et en développement, il est évident que nous avons tous des intérêts en matière d’accès aux marchés dans les négociations sur les services.
English: On going evaluation will take place during both phases.
French: Une évaluation continue aura lieu durant les deux étapes.
English: With these important investments in technology, the law enforcement community can better support public safety and security.
French: Grâce à ces importants investissements en technologie, la communauté d'application de la loi est mieux pourvue pour assurer la sécurité publique.
English: Under Article 2 of the Labour Code, employees and employers and organisations representing them co-operate with and are consulted by the state on matters relating to social security and living standards, as part of the industrial relations process.
French: En vertu de l’article 2 du code du travail les salariés, employeurs et les organisations les représentant coopèrent et sont consultés par l’Etat dans le cadre de la régulation des relations professionnelles et connexes et sur les questions touchant la sécurité sociale et le niveau de vie.
English: Most significantly, a management control framework has been developed and is in place in each region.
French: Fait plus important, un cadre de contrôle de gestion a été élaboré et est en place dans chaque région.
English: [8 February 2006]
French: [ 8 février 2006]
English: Under the current budget there are no programmes or projects funded through the core budget supporting human rights.
French: Il n'y a pas dans l'exercice budgétaire en cours de programmes ou de projets en faveur des droits de l'homme qui seraient financés sur le budget de base.
English: The provision must be made in the year the loans are issued even though the losses may occur many years later.
French: Créances irrécouvrables En vertu du programme de prêts directs, les prêts d’études sont dorénavant la propriété du gouvernement et il doit les comptabiliser en tant qu’éléments d’actif.
English: • Thence south along Cty Rd #20 to Cty Rd #6;
French: • De là vers le sud au long de la route de comté 20 jusqu’à la route de comté 6;
English: And daring enough to convince her editor that this story will work and people will want to read it.
French: Et assez audacieuse pour convaincre son rédacteur en chef que son histoire va « marcher » et que les lecteurs vont vouloir la lire.
English: [31] With respect to the appellants' second and third allegations, I find that Ms. Argue provided an extremely detailed description of the criteria which had been utilized by the Selection Board when it had assessed the candidates' responses to questions numbered 1, 3 and 5 of the written examination.
French: [31] En ce qui concerne la deuxième et la troisième allégations des appelants et appelantes, je suis d'avis que Mme Argue a fourni une description extrêmement détaillée des critères utilisés par le jury de sélection pour évaluer les réponses des candidats et candidates aux questions nos 1, 3 et 5 de l'examen écrit.
English: Other claimants managed hotels in Iraq, Kuwait and Saudi Arabia.
French: D'autres requérants géraient des hôtels en Iraq, au Koweït et en Arabie saoudite.
English: Alternatively, pensions may be defined broadly (as by the OECD) to include all forms of mandatory and voluntary savings, including group and individual Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and the new Tax-Free Savings Accounts (TFSAs).
French: On peut également adopter une définition plus large des pensions (à l'exemple de celle de l'OCDE) englobant toutes les formes d'épargne obligatoires et facultatives comme les régimes enregistrés d'épargne‑retraite (REER) individuels et collectifs et le nouveau compte d'épargne libre d'impôt (CELI).
English: In Canada's view, the comparison of import trends for the first quarter of 2002 with the first quarter of 2001 is particularly unhelpful because opposite commercial incentives existed in the two quarters – Canadian producers had a short-term incentive to increase shipments to the United States during the first quarter of 2002 – the "gap" period – before final duties were imposed, while they had a short-term disincentive to ship to the United States in the first quarter of 2001 until the SLA expired on March 31.
French: De l'avis du Canada, comparer les tendances des importations du premier trimestre de 2002 avec celles du premier trimestre de 2001 est particulièrement stérile, car ces deux trimestres ont été marqués par des incitations commerciales contraires: les producteurs canadiens étaient incités à court terme à augmenter leurs expéditions à destination des États-Unis pendant le premier trimestre de 2002 – le "hiatus" – avant l'imposition des droits définitifs, alors qu'ils étaient dissuadés à court terme d'expédier des marchandises aux États-Unis durant le premier trimestre de 2001, avant que l'ABOR n'arrive à expiration le 31 mars.
English: However, provisions of the Act itself state that it should not be used to censor the internet.
French: Cependant, certaines dispositions de cette loi elles-mêmes prohibent son utilisation à des fins de censure d'Internet.
English: Employees are subject to subsequent investigation which may result in disciplinary action.
French: Les employés pourront faire l'objet d'une enquête subséquente pouvant donner lieu à des mesures disciplinaires.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2005/9 (United States)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2005/9 (États-Unis)
English: British Columbia Marine Trail Association Contact:
French: British Columbia Marine Trail Association Contact d'affaires :
English: Seven comparisons showed an increase of 40% or more in the number of active nests between periods, while only two showed a decrease of 40% or more.
French: Sept comparaisons ont montré une augmentation de 40 p. 100 ou plus du nombre de nids actifs entre les périodes, alors que seulement deux indiquaient une diminution de 40 p.
English: `05'H Card insertion while driving,
French: `05'H Insertion de carte en cours de conduite
English: • Multi-researcher networks and centres of excellence Key Programs:
French: • Réseaux de multi-chercheurs et centres d'excellence Programmes clés :
English: In this context, an appropriate balance will also have to be found between these different contributions.
French: Il faudra également, dans ce contexte, trouver un équilibre approprié entre ces différentes contributions.
English: Both of these individuals have been drawing on the Regional Systems Administrator (RSA) in Abidjan for support.
French: Ces deux personnes font souvent appel à l’administrateur régional des systèmes à Abidjan pour obtenir de l’aide.
English: SHR SMC 002 Special Research Fellowships Description:
French: RSH SMC 002 Bourses spéciales de recherche Description :
English: Mainstream English and French television ads were voiced over in 12 additional languages.
French: Des messages télévisés grand public en français et en anglais ont été adaptés avec voix hors champ en 12 langues.
English: Pre-1996 rule Proposed rule
French: Règle avant 1996 Règle proposée
English: Department of Child and Adolescent Health Technical Advisor  and Development Joint United Nations Programme in
French: Irina Savtchenko Department of Child and Adolescent Health Technical Advisor and Development Joint United Nations Programme in World Health Organization HIV/AIDS SWITZERLAND SWITZERLAND
English: • People using the framework may find a new way of perceiving a problem, as a result of research findings; The framework may be revised to respond to the users’ critiques; or  The framework might change as the researchers, in response to critiques from people using other frameworks, redefine what the critics were "really" saying and incorporate that into their own framework.
French: • People using the framework may find a new way ofperceiving a problem, as a result of research findings;The framework may be revised to respond to the users’critiques; or The framework might change as the researchers, inresponse to critiques from people using other frameworks, redefine whatthe critics were "really" saying and incorporate that into their own framework.
English: Transaction does not cover compounded products.
French: Il est inscrit « en blanc » pour les prescripteurs pour lesquels nous n’avons pu déterminer la spécialité médicale principale (465).
English: In its last budget, the Government of Canada provided the NCE Program with an additional $30 million annually for three years, bringing the total annual funding of the NCE Program to $77.4 million in 1999-2000. For more information visit the CIPI web site.
French: Dans son dernier budget, le gouvernement du Canada a affecté au programme des RCE des crédits annuels supplémentaires de 30 millions de dollars pendant trois ans, ce qui porte le total des fonds du programme des RCE à 77,4 millions de dollars en 1999-2000.
English: Given these good results, the General Meeting approved the payment of a gross dividend of 420 euros per share on account of the 2007 financial year.
French: Compte tenu de ces bons résultats, l’Assemblée générale a approuvé la distribution d’un dividende brut de 420 euros par action au titre de l’exercice 2007.
English: The Committee is jointly chaired by a representative of the federal government and a representative of the Quebec government appointed by the respective ministers of the environment.
French: Le Comité est coprésidé par un représentant fédéral et un représentant québécois désignés respectivement par les ministres responsables de l'Environnement.
English: Northern Development Agreement Extended  [ 2007-04-24 ] Statistics Canada:
French: Prolongation de l’entente pour le développement du Nord  [ 2007-04-24 ] Statistique Canada :
English: 3.6 Timing It is best for Harbour Authorities to send out the bills for the season when they know the harbour users will be able to pay, such as near the beginning of the fishing season.
French: 3.6 Choisissez le bon moment Les administrations portuaires devraient idéalement envoyer leurs factures pour la saison lorsqu’on sait que les utilisateurs du port seront en mesure de payer, par exemple, tout juste avant que ne débute la saison de la pêche.
English: An Act to amend the Canada Corporations Act and other statutory provisions related to the subject matter of certain of those amendments.
French: Loi modifiant la Loi sur les corporations canadiennes et autres dispositions statutaires ayant rapport aux sujets touchÃ©s par certaines des modifications Ã ladite loi.
English: Prelco manufactures specialty glass products such as tempered, heat soaked, laminated, bent, ceramic frit, silk-screened glass and IG units.
French: Prelco produit des verres trempés, laminés, courbes, de la céramique et des unités IG.
English: All in all, Korea's escalating presence in Canadian society and businesses in recent years has heightened Canadians' awareness of their Pacific neighbour.
French: En somme, la présence de plus en plus importante de la Corée du Sud dans la société et le milieu des affaires canadiens hausse la sensibilisation du Canada à l'égard de son voisin du côté Pacifique.
English: My delegation would like to thank all those whose efforts put the Commission on the path we envisaged at the conceptual stage, particularly the Commission itself, the first Chairman, the Peacebuilding Support Office and the Chairs of the country-specific configurations.
French: Ma délégation voudrait remercier tous ceux dont les efforts ont engagé la Commission sur la voie que nous avions envisagée durant la phase de sa conception, en particulier la Commission elle-même, le premier Président, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les présidents des configurations spécifiques aux pays.
English: The younger the child, or the more distant his relationship with the persons with whom he is travelling or visiting, the more reliable and complete the documents must be.
French: Plus l’enfant est jeune, ou plus la relation avec les personnes qui l'accompagnent ou les personnes qui le reçoivent est éloignée, plus la documentation doit être fiable et complète.
English: The author was brought to the Kumba police station without any explanation.
French: L'auteur a été emmené au poste de police de Kumba sans aucune explication.