ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several provisions in the Kozak Plan were unacceptable to the Moldovan authorities, in particular the creation of a federal state with the possibility of secession of two components of the federation, Transdniestria and Gagauzia, and the requirement that all laws must be approved by a second chamber over 50% of whose members should be representatives of those two federal regions.
French: Plusieurs dispositions du plan Kozak étaient inacceptables pour les autorités moldaves, notamment la création d’un Etat fédéral offrant une possibilité de sécession des deux sujets fédéraux (la Transnistrie et la Gagaouzie) et l’approbation de toute loi par une deuxième chambre composée à plus de 50 % de ces deux sujets fédéraux.
English: The majority of the population in north-western and north-eastern Central African Republic continue to live in fear and insecurity owing to the activities of Government armed forces, rebel groups and criminal gangs.
French: La majorité de la population du nord-ouest et du nord-est du pays continue de vivre dans la peur et l'insécurité en raison des agissements des forces armées gouvernementales, des groupes rebelles et des bandits armés.
English: Use for purposes of education, research, experiment or analysis not prejudicial to the patent owner.
French: Utilisation à des fins non commerciales.
English: Orchids are recognized internationally as endangered species, and trade in wild orchids is prohibited.
French: Les orchidées sauvages sont reconnues dans le monde comme une espèce en voie de disparition; on en interdit donc le commerce.
English: The social coordinator creates a mentality of Corporate Social Responsibility in businesses, advising on social issues (e.g. health and safety, social benefits) as well as environmental issues (e.g. recycling, waste management).
French: Le coordinateur gÃ©nÃ¨re une culture de responsabilitÃ© sociale des sociÃ©tÃ©s dans les entreprises, donne des conseils sur des questions sociales (ex. santÃ© et sÃ©curitÃ©, prestations sociales) ainsi que sur des aspects environnementaux (ex. recyclage, gestion des dÃ©chets).
English: Wanda Young, who was a selection board member, also employed in the Human Resources Office, would have past knowledge as well.
French: Wanda Young, qui était membre du jury de sélection, travaillait également au Bureau des ressources humaines civiles. Elle a donc sûrement connu Mme Micallef elle aussi.
English: Sometimes this can seem to be a barrier to Green procurement.
French: Parfois, cela peut être un obstacle à l'approvisionnement écologique.
English: Information should be shared with students so they understand their role in maintaining good IAQ, such as maintaining good personal hygiene, and keeping lockers and classrooms clean.
French: Les professeurs : jouent un rôle très important parce que leurs décisions et activités peuvent affecter les sources de polluants et les niveaux de ventilation dans leurs salles de classe.
English: "I got answers to this question and also found out about other dimensions, such as the traditional knowledge aspect.
French: "J’ai eu mes réponses, et en plus, j’ai découvert d’autres dimensions telles que l’aspect des savoirs traditionnels dont je tiendrai compte, désormais, dans mon travail."
English: The report of the Secretary-General on proposed measures to improve the profitability of the commercial activities (A/55/546) should be reviewed in conjunction with his forthcoming report on a proposed new visitors' experience, which will be submitted shortly.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les mesures prévues pour améliorer la rentabilité des activités commerciales (A/55/546) doit être examiné en parallèle avec le rapport sur un nouveau programme d'accueil des visiteurs qui doit être publié incessamment.
English: In view of the perceptible financing problems in some Member States (e.g. Portugal), compulsory co-financing would mean that there was no guarantee of uniform application of voluntary modulation, as the decision would strongly depend on the national budgetary situation, with rather less consideration for the income situation of farmers or the needs of rural areas.
French: Cela met une fois encore en évidence ceci: on a travaillé à la va-vite et la cohérence de la politique de développement rural s'en trouve menacée. Retoucher le règlement ici ou là ne permettra pas de le sauver.
English: However, the recent experience of developing price indices shows that the best way of learning about constructing service price indices is to observe, participate and exchange with more advanced countries in a structured forum.
French: Cependant, l'expérience acquise par le Groupe quand il s'est efforcé récemment de développer des indices de prix montre que le meilleur moyen d'apprendre à le faire est d'observer, de participer et d'échanger dans un cadre structuré avec des pays plus avancés.
English: The Department has made significant progress, and believes it can make even more progress in the coming years.
French: Le Ministère a beaucoup progressé et croit pouvoir avancer encore au cours des prochaines années.
English: Most of the features of the WEPP are based on statutory provisions, that is, provisions contained in the WEPP Act.
French: La plupart des modalités du PPS sont fondées sur des dispositions législatives figurant dans la loi sur le PPS.
English: The approach adopted has been to survey the recent literature, especially for new empirical evidence, to draw upon the expertise and experience of key informants in order to elicit information about promising institutional approaches, and to extract key messages from case studies.
French: L’approche suivie a été la suivante : étude de la documentation récente, particulièrement des nouvelles indications empiriques, afin de tirer profit du savoir-faire et de l’expérience des principaux informateurs en ce qui à trait aux approches institutionnelles prometteuses et à extraire des messages clés des études de cas.
English: Type in your e-mail address in the box below and click on the "Unsubscribe" button. You will receive a confirmation e-mail from MedEffect e-Notice.
French: Entrer sa nouvelle adresse électronique dans la case de saisie et cliquer sur « Annulation ».  L'équipe de l'Avis électronique MedEffet enverra un message de confirmation.
English: The 2,300 m-long airstrip, with no lighting installations, no fuelling, no cargo storage facility and one small terminal building, was built by Mr. Rage with financing coerced from prospective users of the airport.
French: La piste de 2 300 mètres de long, dépourvue d'éclairage, sans possibilité d'avitaillement, ni installation d'entreposage du fret, avec seulement un petit terminal, a été construite par M. Rage à l'aide de fonds extorqués auprès d'utilisateurs potentiels de l'aéroport.
English: In 2005, the NCCD's website was launched in a new format, more accessible to the general public, with more complex and better structured information.
French: En 2005, le Conseil national a lancé son site web nouvelle version, plus facilement accessible pour le grand public et comportant des informations plus détaillées et mieux structurées.
English: Not included is any additional funding that is yet to be reprofiled from one year to the next, nor any new authorities that may be sought.
French: Le tableau ne tient pas compte du financement supplémentaire qui n’a pas encore été reporté à une année ultérieure ni des nouvelles autorisations qui pourraient être approuvées.
English: In order to increase its development impact, CIDA is focusing its incremental new resources on a small number of countries of the world’s poorest countries with good potential for development.
French: Afin d’accroître son incidence sur le développement, l’ACDI concentre ses nouvelles ressources supplémentaires sur un petit nombre de pays, parmi les plus pauvres du monde, qui ont un bon potentiel en matière de développement.
English: Furthermore, the Commission has been prepared to ignore the principle of relative stability by casually removing from the Community fleet fishing rights that have been acquired in accordance with that principle.
French: Par ailleurs, la Commission s' est permis le luxe d' enfreindre le principe de stabilité relative en soustrayant gracieusement à une flotte communautaire des droits de pêche acquis en vertu dudit principe.
English: There are three mountain ranges: Silver Hills in the north, Centre Hills and the Soufrière Hills in the south.
French: Elle compte trois massifs montagneux : celui de Silver Hills au nord et ceux de Centre Hills et de Soufrière Hills au sud.
English: Investment in import-intensive machinery and equipment rose 4.8% after falling 5.6% in the previous quarter.
French: Les exportations de produits de l’énergie, de machines et de matériel, et surtout les produits de haute technologie, ont encaissé le gros du choc.
English: Finally, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on its Day of General Discussion on children without parental care in 2005 (CRC/C/153, paras.
French: Enfin, le Comité attire l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées lors de la journée de débat général qu'il avait consacrée en 2005 aux enfants sans protection parentale (CRC/C/153, par.  636 à 689).
English: Exclusive breastfeeding for six months confers additional protection against gastrointestinal infections.
French: L’allaitement maternel exclusif jusqu’à l’âge de six mois confère une protection additionnelle aux nourrissons contre les infections gastrointestinales.
English: Despite these qualifications, Douglas was defeated in the federal election of 1962, largely because of the backlash against the Saskatchewan government's introduction of Medicare, which had culminated in a long and bitter strike by the province's doctors (see SASKATCHEWAN DOCTORS' STRIKE).
French: Malgré toutes ces qualités, Douglas est défait aux élections fédérales de 1962, en grande partie à cause de la réaction provoquée par la mise en place du régime d'assurance-maladie, qui avait débouché sur une longue et féroce grève des médecins de la province (voir GRÈVE DES MÉDECINS DE LA SASKATCHEWAN).
English: The addition of charcoal eliminated the inhibitory effects of rice straw leachate when leachates were prepared using 40 and 20 g straw.
French: L'addition de charbon élimine l'effet inhibiteur du lessivat de paille de riz, lorsque les lessivats sont préparés à partir de 40 et 20 g de paille.
English: It will also administer a local capacities development fund, which will meet particular capacity building needs of the various Canadian cooperation program partners in the field.
French: En outre, elle intégrera l'administration d'un fonds d'appui au développement des capacités locales, lequel viendra répondre à des besoins ponctuels de renforcement des capacités des divers partenaires impliqués dans les programmes de la coopération canadienne sur le terrain.
English: “(c) The temperature dependence of the saturated vapour pressure and of the activity coefficient is known for each component as present in the mixture;”
French: « c) Que la mesure dans laquelle la pression de vapeur saturée et le coefficient d'activité dépendent de la température soit connue pour chaque composant tel qu'il est présent dans le mélange ; »
English: We have taken on political obligations which we cannot evade, even if the political situation in Albania is other than we would wish.
French: Nous avons pris des engagements et nous ne pouvons pas nous défiler, même si les circonstances politiques en Albanie sont différentes de celles dont nous avons conscience.
English: This particle size range corresponds to a maximum dose of about 2 mg/l.
French: Cette gamme de dimensions de particules correspond à une dose maximale d'environ 2 mg/l.
English: This includes payments you made in cash or in kind, by certificate of indebtedness, issue of shares, set-off, assignment, or any other way.
French: De telles ristournes comprennent les paiements versés en espèces ou en nature, par reconnaissance de dette, par émission d'actions, par compensation, par cession ou de toute autre façon.
English: The Ministry continues to make strong efforts to target these groups for recruitment.
French: Le Ministère continue de cibler ses efforts sur ces groupes de la population lors de ses campagnes de recrutement.
English: Brussels, Press Conference room - 18.30
French: Council and Commission Statements Statement by Peter MANDELSON, EU Commissioner for Trade
English: The Committee welcomes the active international involvement of the State party to address the issue of children in armed conflict:
French: Le Comité salue la participation active de l'État partie aux initiatives internationales ayant trait à la question des enfants dans les conflits armés, à savoir:
English: Low clouds may be seen in the visible image, but are not detectable in the water vapour image.
French: Les nuages plus bas peuvent aussi être vus sur l'image visible mais ne sont pas détectables dans l'image de vapeur d'eau.
English: Proposals B THE THIRD MEDIUMTERM PROGRAMME 1.
French: Un professeur influence l'éternité : il ne peut jamais dire où son influence s'arrête3.
English: Subsection 20.(6) of the Access to Information Act does grant discretion to the Minister to disclose information about a third party if the conditions specified in the provision are present.
French: Le paragraphe 20.(6) de la Loi sur l’accès à l’information accorde le pouvoir discrétionnaire au ministre de communiquer des renseignements sur un tiers si les conditions établies dans la disposition sont remplies.
English: Coordinating report preparation will ensure the sharing of data and analysis as well as consistency between reports, thus reducing the overall reporting burden for the country while maintaining consistency with the reporting format.
French: Une coordination au cours de l'établissement des rapports garantira la mise en commun des données et analyses ainsi qu'une concordance entre les rapports, réduisant ainsi la charge globale que l'établissement des rapports représente pour le pays tout en préservant une conformité avec le cadre de présentation.
English: The Committee notes that defamation as well as acts of violence or the threat to use violence are punishable by law, but there is no legal provision making ethnic or racial motivation for such acts an aggravating circumstance.
French: Le Comité note que la diffamation ainsi que les actes de violence ou la menace d'un recours à la violence sont punissables par la loi mais qu'il n'existe pas de disposition législative faisant de la motivation ethnique ou raciale une circonstance aggravante de tels actes.
English: From 1 August 2007 to 31 July 2008, the Ethics Office received 45 complaints of retaliation.
French: Du 1er août 2007 au 31 juillet 2008, le Bureau de la déontologie a reçu 45 plaintes faisant état de représailles.
English: The major international legislative actions with respect to PentaBDE, OctaBDE and DecaBDE are presented in Table 2.
French: Le tableau 2 présente les principales mesures réglementaires à l’égard du PentaBDE, de l’OctaBDE et du DécaBDE à l’échelle mondiale.
English: That would create an incentive for using European Social Fund appropriations for subsidies to non-governmental organisations.
French: De la sorte, il incite à consacrer des ressources du Fonds social européen à des aides aux ONG.
English: Pursuant to that request and in order to continue to ensure as much as possible the integrated treatment of all human rights under subprogramme 1, it is proposed to divide that subprogramme in two parts: A.
French: Pour répondre à cette demande tout en continuant d'aborder la question des droits de l'homme de manière aussi intégrée que possible dans le sous-programme 1, il est proposé de subdiviser celui-ci en deux parties : A.
English: ◦ Proactive Disclosure 51321 - Operating Expenses Number: 51321 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51321 - Charges de fonctionnement Numéro: 51321 Nom:
English: the Bureau wishes to provide incentives for parties that do not benefit from immunity to make an early cooperative approach to the Bureau.
French: le Bureau souhaite offrir des incitatifs aux parties qui ne bénéficient pas d’une immunité pour qu’elles collaborent hâtivement avec le Bureau.
English: The hotel provides a storage facility for your luggage if you arrive early and where you can leave your luggage on the day of your departure until 22.00.
French: Une bagagerie est à votre disposition à l'hôtel si vous arrivez tôt ou si vous souhaitez laisser vos affaires le jour de votre départ (jusqu'à 22h00).
English: • How to rinse the mouth in wudoo.
French: • Qu’est-ce qui est préférable en Ramadan : la lecture du Coran ou la prière ?.
English: For one thing, we now recognize that, even when abundant, ocean resources are not limitless, nor are they immune to fluctuations.
French: En tous cas, nous reconnaissons désormais que les ressources de l’océan, même lorsqu’elles sont abondantes, ne sont pas illimitées, ni exemptes de fluctuations.
English: Bookshop 79  Publications, sale of 80
French: Remboursement des frais de voyage 79
English: Potential students are often told that the certification offered at the end of the program is equivalent to Level 1 or Level 2 of the apprenticeship program and graduates will be able to challenge exams and gain that standing.
French: Dans une entrevue récente, un coordonnateur de formation nationale a fait remarquer qu’un syndicat important regroupant plus de 1 000 apprentis inscrits « est chanceux d’en compter 400 qui s’assoient sur les bancs d’école chaque année [Traduction] » . Plusieurs études récentes présentent d’autres discussions sur les problèmes liés à l’apprentissage.
English: The Department of Basic Education contains a Directorate of Public Basic Education and a Directorate of Private Basic Education, which ensure that institutions are run in accordance with the standards established by the competent authorities.
French: La Direction générale de l'enseignement de base comprend la Direction de l'enseignement de base public et la Direction de l'enseignement de base privé, lesquelles veillent à ce que ces établissements soient dirigés conformément aux normes prescrites par les autorités compétentes.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that, although his delegation was concerned at the number of contributions to the finances of the United Nations that were made on an extrabudgetary basis, it was grateful for the contributions made by the countries that were in a position to do so.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit que sa délégation, bien que préoccupée par le nombre de contributions au financement de l'ONU faites sur une base extrabudgétaire, est reconnaissante des contributions versées par les pays qui en ont les moyens.
English: In the explanatory memorandum to the Act it is emphasized that the deportation order primarily has a guarantee function.
French: L'exposé de l'objet de la Loi souligne que l'arrêté d'expulsion remplit essentiellement une fonction de garantie.
English: Protecting the safety and security of Canadians The Government of Canada has committed to continuing to work with its stakeholders to ensure the safety and security of Canadians, to remain vigilant and ready to protect Canadians from emerging threats, and to work with the United States and other international stakeholders to address our shared security needs.
French: Protéger la sécurité et la sûreté des Canadiens Le gouvernement du Canada a pris l'engagement de continuer à collaborer avec les intervenants pour garantir la sécurité et la sûreté des Canadiens, de rester vigilant et prêt à protéger les Canadiens contre les menaces nouvelles et de collaborer avec les États-Unis et d'autres protagonistes internationaux pour assurer nos besoins communs de sûreté.
English: Clinical Physiology and Functional Imaging 2002;22(6):375-378.
French: Psychopharmacology 2000;151(4):416-423.
English: With respect to the continuing relevance of JEPP and program results, evaluation findings related to:
French: Quant à la pertinence continue du PCPC et des résultats du programme, les constatations de l’évaluation font état des points suivants :
English: August 1, 2003. An inquiry into the appeal of Kashmir Bhandal, against the selections made for appointment following competition 2002-REH-CC-BC-149(01), to the position of Insurance Officer (PM-02), with Human Resources Development Canada, in Surrey and Area, British Columbia.
French: Le 1er août 2003 Enquête concernant l'appel interjeté par Kashmir Bhandal, à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2002-REH-CC-BC-149(01), en vue de nomination au poste d'agente ou agent d'assurance (PM-2), à Développement des ressources humaines Canada, dans la région de Surrey (Colombie-Britannique).
English: UNICEF has determined that no changes in its financial rules and regulations are needed in order for UNICEF to work within the OECD/DAC harmonization agenda, including participation in sector-wide approaches and other capacity-building measures.
French: L'UNICEF a établi qu'il pouvait suivre le programme d'harmonisation du CAD (OCDE) et notamment participer aux approches sectorielles et autres mesures de renforcement des capacités, sans devoir modifier ses règles et procédures financières.
English: Calls upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Invite tous les États à coopérer avec le Rapporteur spécial, à l'aider à s'acquitter de sa tâche, à lui fournir tous les renseignements qu'il demande, à répondre et à donner suite sans réserve et promptement à ses appels urgents, à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes d'autorisation à se rendre dans leur pays et à engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il a demandé à effectuer dans leur pays et de la suite donnée à ses recommandations ;
English: Under this agenda item, the Standing Committee gave consideration to an update on UNHCR's programme and funding situation (A/AC.96/932, Annex 8), a Mid-Year Progress Report on UNHCR's activities in the first half of 2000 and the annual programme budget for 2001.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité permanent examine une actualisation de la situation financière et des programmes du HCR (A/AC.96/932, annexe 8), un rapport intérimaire à mi-parcours sur les activités du HCR au cours du premier semestre de 2000 ainsi que le Budget-programme annuel du HCR pour 2001.
English: Gradually slacken the tensioner (28) until the lower leg starts to fall under its own mass.
French: Relâcher progressivement le tendeur (28) jusqu'au moment où la jambe commence à tomber sous l'effet de son propre poids.
English: Breaches by judges and prosecutors which give rise to criminal liability are referred to the Prosecutor General, while sanctions for other breaches are imposed by the Supreme Judicial Council.
French: Les infractions donnant lieu à une responsabilité pénale commises par des juges et des procureurs sont déférées au procureur général, tandis que les sanctions prévues pour les autres types d’infractions sont prononcées par le conseil supérieur de la magistrature.
English: It is through partnerships and the mobilization of all stakeholders at community, local government, national, regional and international levels that countries will be able to hear the voices of all who participate in sustainable human development.
French: C'est par la constitution de partenariats et la mobilisation de toutes les parties prenantes à l'échelle des communautés et des collectivités locales, ainsi qu'aux niveaux national, régional et international, que les pays pourront entendre la voix de tous ceux qui participent au développement humain durable.