ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, she also referred to the establishment of an agency for combating discrimination against policewomen and the Commission on Women of the Congress of the Republic, in addition to various cross-sectoral and inter-institutional bodies working on coordination and cooperation for the advancement of women's rights.
French: À cet égard, la représentante a également mentionné la création d'une instance pour la non-discrimination des femmes policiers et la Commission de la femme au Congrès de la République, en plus de différentes instances intersectorielles et interinstitutionnelles qui mènent à bien un travail de coordination et de concertation pour promouvoir les droits des femmes.
English: These could be considered at a future meeting, to which the International Bureau could submit proposals taking full account of the comments made during the current session of the Assembly or at a later stage.
French: Celles-ci pourront être examinées au cours d’une future réunion, à laquelle le Bureau international pourra soumettre des propositions qui tiendront pleinement compte des observations faites pendant cette session de l’Assemblée ou à un stade ultérieur.
English: Firstly, we must finally achieve a single market in this area.
French: Tout d' abord, que l' on concrétise enfin le marché intérieur dans ce secteur.
English: The SEF also supports capital repairs and non-investment projects such as studies commissioned by the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection.
French: Le Fonds finance également la réparation d'équipements et des projets qui ne concernent pas les infrastructures, notamment des études commandées par le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement.
English: The bulk of the final payments has already been carried out, and consequently the RAL is quite low.
French: Les derniers paiements sont déjà intervenus pour l’essentiel, de sorte que le RAL est quasi insignifiant.
English: Murray made a high-profile comeback in 1996.
French: Murray fait une rentrée très remarquée en 1996.
English: If the intention is indeed to create a solution that is a real alternative to road transport taking over everything, then there must be harmonisation of the disparate rail transport infrastructures in Europe.
French: Si l'on veut vraiment créer une solution de substitution au "tout transport routier", il est indispensable d'harmoniser entre elles les infrastructures de transport ferroviaire en Europe.
English: But section 3 still operates to prevent citizens from being disqualified from holding office on grounds which fall outside the rules by which parliament and the legislature conduct their business; race and gender would be examples of grounds falling into this category."
French: Mais cet article a encore pour effet d'empêcher que des citoyens deviennent inhabiles à occuper une charge pour des motifs non visés par les règles auxquelles le Parlement et les législatures assujettissent la conduite de leurs affaires; la race et le sexe constitueraient des exemples de motifs qui tombent dans cette catégorie ».
English: (d) Privatization and restructuring - this step fundamentally changed the ownership structure in the national economy.
French: d) Privatisation et restructuration - ces mesures ont permis de modifier fondamentalement la structure de la propriété dans l'économie nationale.
English: The Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Brussels Programme for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which was adopted at a Ministerial Meeting of least developed countries, constitutes the boost required to reinvigorate the Brussels Programme of Action.
French: La Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a été adoptée à une Réunion ministérielle des pays les moins avancés, représente le coup de fouet requis pour revigorer le Programme d'action de Bruxelles.
English: A completed investigation must be able to withstand third party scrutiny.
French: Une enquête terminée doit pouvoir résister à l’examen d’une tierce partie.
English: The economic downturn is leading to significant corporate restructuring and downsizing.
French: Le ralentissement économique est la cause de réductions massives d’effectifs et de restructurations majeures d’entreprises.
English: Journal of Social Issues 38, 139-151.
French: Il est modelé sur les programmes américains comme Synanon.
English: Advisory Board Composition Scientific Director:
French: Composition du conseil consultatif Directeur scientifique :
English: Today, some 25, 30 days before the reporting period kicks in on January 1st, 2008, we are 32.9 percent above our Kyoto target.
French: Aujourd'hui, quelque 25 ou 30 jours avant le début de la période de rapport, le 1er janvier 2008, nous dépassons de 32,9 % notre objectif de Kyoto.
English: First, a key set of macroeconomic convergence indicators is required for the regular assessment of convergence under Article 122(2) of the Treaty.
French: D’abord, une série-clé d’indicateurs de convergence macro-économiques est requise pour l’évaluation régulière de la convergence aux termes de l’article 122, paragraphe 2, du Traité.
English: Each Member State shall issue special fishing permits in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/946 for vessels flying its flag which engage in fishing activities in the geographical areas set out in Article 2a.
French: Chaque État membre délivre des permis de pêche spéciaux conformément au règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil6 pour les navires battant son pavillon et qui exercent des activités de pêche dans les zones géographiques énoncées à l'article 2 bis.
English: • Enhanced technical solutions to assist national security and law enforcement agencies to maintain the ability to lawfully intercept and search and seize information.
French: • L'amélioration des solutions techniques afin d'aider les organismes chargés d'assurer la sécurité nationale et de faire respecter la loi à préserver leur capacité d'intercepter légalement des communications et d'effectuer des perquisitions et des saisies pour la collecte d'informations.
English: Pushed, grabbed or shoved you in a way that could have hurt you? 4.
French: Vous a-t-il(elle) déjà poussé(e), empoigné(e) ou bousculé(e) d’une façon qui aurait pu vous blesser? 4.
English: See also integrated guidelines ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3) and ‘To facilitate all forms of innovation’ (No 8, Nos 23 and 24).
French: La mise en œuvre des propositions qui s’inscriront dans le cadre de la «loi sur les petites entreprises» de l’UE, dont l’adoption est imminente, et contribuera à libérer le potentiel de croissance et de création d’emplois des PME.
English: It occurs in Pacific Rim National Park Reserve, where it is protected by the Canada National Parks Act.
French: La loutre de mer est prÃ©sente dans la rÃ©serve de parc national Pacific Rim, oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: 6.1.4.8.2 (former) Delete this paragraph and renumber subsequent paragraphs and subparagraphs accordingly.
French: 6.1.4.8.2 (ancien) Supprimer ce paragraphe et rénuméroter les paragraphes et sous-paragraphes suivants en conséquence.
English: (g) Priority of acquisition security rights and acquisition financing rights in attachments and masses or products
French: g) Priorité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions et des droits liés au financement d'acquisitions sur des biens rattachés et des masses ou des produits
English: SCHEDULE E REPORTING, AUDIT AND EVALUATION PROTOCOL This reporting, audit and evaluation protocol will apply to all Contribution Agreements to be concluded pursuant to this Agreement.
French: ANNEXE E PROTOCOLE DE REDDITION DE COMPTES, DE VÉRIFICATION FINANCIÈRE ET D’ÉVALUATION Le présent protocole de reddition de comptes, de vérification financière et d’évaluation s’appliquera à toutes les ententes de contribution qui devront être conclues en vertu de la présente entente.
English: Despite ongoing diversification of activities, monopolies are still the main source of cash flow and profits for USPs.
French: Malgré une diversification continue des activités, les monopoles restent la principale source de revenus et de bénéfices pour les prestataires du service universel.
English: He argued that the 1999 NATO intervention in Kosovo was a "poster-child" for a humanitarian intervention that was legitimate, but not necessarily legal (since it was not preceded by a UN mandate).
French: Il a développé l'argument que l'intervention de l'OTAN en 1999 au Kosovo était un "paravent" pour une intervention humanitaire qui était légitime, mais pas nécessairement légale (puisque non précédée d'un mandat de l'ONU).
English: In order to obtain information regarding the extent of the pharmacological evaluation, the profile of the new drug, the dose range in which it is effective, oral vs parenteral efficacy, the standard(s) used, etc., available data should be tabulated (for an example see Table 1).
French: Pharmacologie Les données disponibles doivent être présentées sous forme de tableaux (se référer au tableau 1 à titre d'exemple) afin de faciliter l'examen de la portée de l'évaluation pharmacologique, du profil de la drogue nouvelle, de la marge posologique à l'intérieur de laquelle elle est efficace, de l'efficacité comparée de son administration par voie orale ou parentérale, des étalons utilisés, etc...
English: Case C-371/99 Liberexim BV v Staatssecretaris van Financiën
French: C-371/99 Liberexim BV et Staatssecretaris van Financiën
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Beiseker, Alberta using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to Armstrong Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Beiseker (Alberta) par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à Armstrong Air Inc.
English: We focus particularly on changes since the end of Program Review downsizing in 1997–98.
French: Nous mettons plus particulièrement l'accent sur les changements survenus depuis la fin des compressions résultant de l'Examen des programmes, en 1997‑1998.
English: We have made a selection of 10 concrete examples out of the many areas where the EU is active.
French: Nous avons choisi dix exemples concrets parmi les nombreux domaines dans lesquels l’UE est active.
English: Key words: water resources, water supply, water saving, water recycling, water diversion.
French: Mots clés : ressources hydriques, alimentation en eau, économie d'eau, recyclage de l'eau, déviation d'un cours d'eau.
English: The Department provided both coordination and logistics support for a series of federal-provincial-territorial Ministers and Deputy Ministers responsible for Emergency Management.
French: Le Ministère a assuré la coordination et un soutien logistique à une série de rencontres des ministres et sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la gestion des mesures d’urgence Gestion ministérielle
English: Through a process of dialogue between our respective offices, paragraph 49 is now an adequate recognition of the position.
French: À la suite d’un processus de dialogue entre nos cabinets respectifs, le point 49 constitue désormais une description appropriée de la situation.
English: Let us remember: the problem in this case is not so much that there is so much bad - it is more the case that the good keep silent.
French: Rappelons-nous que le problème, en l'espèce, n'est pas tant qu'il y a beaucoup de mauvais, mais plutôt que les bons gardent le silence.
English: The Regina Street Worker's Advocacy Project was complete in that its Health Canada funding had finished.
French: Le Regina Street Workers' Advocacy Project est terminé en ce sens qu'il ne reçoit plus de subventions.
English: All information concerning Committee meetings, dates, agendas, documents, reports, opinions and other documents is available on the homepage of the Culture and Education Committee on the European Parliament website.
French: L'ensemble des informations concernant les réunions de commission, dates, ordres du jour, documents, rapports, avis, et autres documents sont également disponibles sur la page d'accueil de la commission de la culture et de l'éducation sur le site web du Parlement européen.
English: RG 65-35-7-22.3, Xs-1894-1 Archives of Ontario   
French: RG 65-35-7-22.3, Xs-1894-1 Archives publiques de l'Ontario
English: Most participants consult some form of meteorological information on a daily basis; others only consult the weather the night before a special activity, such as skiing or travel.
French: La plupart des participants consultent quotidiennement une forme quelconque dinformations météorologiques la veille dune activité spéciale, comme le ski ou un déplacement.
English: This decision is dealt with in VII, 6 and VIII, 1.1.
French: Cette décision est traitée aux points VII, 6 et VIII, 1.1.
English: The Secretary-General reports in paragraph 50 of his report, that the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) headquarters complex, including facilities for United Nations agencies and other international organizations, does not contain any asbestos material and that, therefore, there is no asbestos problem there.
French: Le Secrétaire général signale au paragraphe 50 de son rapport que les bâtiments de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), y compris les locaux d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, ne renferment pas de matériaux à base d'amiante et qu'il n'y a donc pas de problème d'amiante dans ces locaux.
English: Amendment 41 Marian-Jean Marinescu Motion for a resolution Paragraph 14a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Calls on the Commission and Member States to support actively the continuous improvement of the "Search and Rescue" (SAR) fleet and other SAR functionalities in ports, under SOLAS (Safety of Life at Sea) and SAR Conventions and to further improve cooperation between Maritime Rescue Co-ordination Centres; Or. en
French: Amendement 41 Marian-Jean Marinescu Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. invite la Commission et les États membres à soutenir activement l'amélioration permanente de la flotte de recherche et de sauvetage (SAR) et des autres infrastructures SAR dans les ports, dans le cadre des conventions SOLAS (sauvegarde de la vie humaine en mer) et SAR et afin de continuer à améliorer la coopération entre les centres de coordination des secours maritimes; Or. en
English: « Cartagena Protocol on Biosafety » in http://www.biodiv.org/biosafety/.
French: (2000), «Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique», http://www.biodiv.org/biosafety/.
English: Due to limited communication people lived in relatively isolated communities preserving their own language and culture.
French: En raison des communications limitées, les populations sont restées relativement isolées et ont préservé leur langue et leur culture.
English: In conclusion, the African Group felt that the multitude of proposals made was a sign that the international community attached greater importance to the development dimension within WIPO and so the Delegation hoped that it could count on WIPO for a comprehensive approach in dealing with the debate in order to benefit from the richness and the complementarity of all the different proposals which had been brought to the attention of the meeting.
French: Le nombre important de propositions soumises montre que la communauté internationale attache une plus grande importance à la dimension du développement au sein de l’OMPI; la délégation a dit espérer pouvoir compter sur l’OMPI pour mettre au point une méthode générale d’organisation des débats en vue de bénéficier de la richesse et de la complémentarité des différentes propositions portées à l’attention des participants de la réunion.
English: What is a matter for this Panel to decide is whether Commerce was free to make no "due allowance" whatsoever for a difference that, the United States now acknowledges, affected price comparability.
French: Ce qu'il appartient au Groupe spécial de trancher, c'est la question de savoir si le Département du commerce était libre de ne pas tenir "dûment compte" d'une différence qui, ainsi que les États-Unis le reconnaissent maintenant, affectait la comparabilité des prix.
English: On a phonetic comparison, it is unlikely that consumers would shorten the earlier mark to ‘work’ and, supposing that that trade mark was shortened, it would very probably become ‘w work’ or ‘work pro’, whereas the mark applied for would be ‘pc works’.
French: Sur le plan phonétique, il serait improbable que les consommateurs abrègent la marque antérieure en «work» et, à supposer que cette marque soit abrégée, elle deviendrait tr ès vraisemblablement «w work» ou «work pro», alors que la marque dont l’enregistrement est demandé se prononcerait «pc works».
English: Finally, the tuberization of several 2x hybrids was tested for actual potato germplasm enhancement.
French: Finalement, la tubérisation chez plusieurs hybrides 2x a été examinée pour fins d'amélioration du germoplasme de la pomme de terre.
English: ◦ 2.4 Capacity building ▪ 2.4.1 Anticipate, plan and consult ▪ 2.4.2 Focus on education ▪ 2.4.3 Consider providing assistance ▪ 2.4.4 Ensure transparency ▪ 2.4.5 Recognize and respect local expertise ▪ 2.4.6 Facilitate communication
French: ◦ 2.4 Renforcement des capacités ▪ 2.4.1 Prévoyez, planifiez et consultez ▪ 2.4.2 Mettez l'accent sur l'éducation ▪ 2.4.3 Envisagez de fournir de l'aide ▪ 2.4.4 Assurez la transparence ▪ 2.4.5 Tenez compte de l'expertise locale et respectez-la ▪ 2.4.6 Facilitez la communication
English: We shall take note of what you say, Mr Nogueira.
French: Monsieur Nogueira, nous prenons acte de votre message.
English: Conscious that a lasting freeze of the existing structure of the press could present a threat to press freedom and public choice; 7.
French: Conscient toutefois du danger que pourrait présenter pour la liberté de la presse et le libre exercice du choix du public le fait de figer d'une manière durable la structure existante de la presse 7.
English: To this end, Health Canada is developing a proposal for a national tele-homecare strategy and is consulting with major stakeholder groups.
French: A cette fin, Santé Canada élabore présentement une proposition de stratégie nationale en matière de télésoins à domicile et consulte les principaux groupes d'intervenants.
English: More Generation Next asked to speak up on Europe 01/06/07 Latest European youth week urges young people to lay down their wishlist for tomorrow's EU. ››
French: ›› suite Quand la jeunesse parle d'Europe 01/06/07 Cette année, un seul mot d’ordre pour la Semaine européenne de la jeunesse: action! ›› suite Erasmus part en tournée 25/05/07 Une équipe de jeunes volontaires est en train de sillonner l'Europe à bord d'une fourgonnette pour faire connaître le célèbre programme d'échange de l'Union européenne, qui fêtera bientôt ses 20 ans.
English: OHIM recalls, first, that the global assessment of the likelihood of confusion between conflicting marks implies some interdependence between the factors taken into account and, in particular, similarity between the trade marks at issue and between the goods or services covered.
French: L’OHMI rappelle, en premier lieu, que l’appréciation globale du risque de confusion entre des marques en conflit implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques en cause et celle des produits ou des services désignés.
English: Whenever assets are acquired under the operational sub-head of the budget on behalf of one or several Member States, special financial arrangements shall be agreed by the Member States concerned; and the arrangements shall specify the methods of funding, management, sale and disposal.
French: Propriété et cession des biens Article 32 1. Tous les biens acquis par l’OCCAR sur la section administrative du budget ou, après décision spéciale du Conseil, par un Etat membre pour le compte de ladite organisation et dans le cadre d’un financement commun, sont acquis au nom de l’OCCAR, dont ils sont la propriété.
English: These theme panels were also reproduced on bookmarks and distributed to the public.
French: Ces thèmes de discussion ont également été reproduits sur des signets qui ont été distribués au public.
English: In the U.S. and Canada, corn is the most widely used feedstock because it is generally the cheapest, both in terms of the cost of feedstock and the processing costs.
French: Aux États-Unis et au Canada, c'est le maïs qui est le plus souvent utilisé à cette fin, son coût et celui de son traitement étant les moins chers.
English: Moreover, no travel restriction exists in the immigration files against any person by the name of Ignacio Medina, although a departure ban is in force against persons with the name Manuel González.
French: Les registres ne font pas non plus état de restriction pesant sur Ignacio Medina.
English: The Summary Strategic Plan will be posted to IMHA's website and sent to a distribution list as determined by the Board and Institute Staff.
French: Le plan stratégique sommaire sera affiché sur le site Web de l'IALA et envoyé à une liste de distribution déterminée par le CCI et le personnel de l'Institut.
English: We are aware that at some points Israel has allowed humanitarian assistance to enter Gaza.
French: Nous savons qu'à certains points de passage Israël a autorisé l'entrée de l'aide humanitaire à Gaza.
English: • Invited address to the French Senate in Paris, 2003
French: • A été invitée à prendre la parole à Paris en 2003 devant le Sénat français.
English: The pathogen overwinters as mycelium on plant debris, but may also survive in the crowns of infected transplants.
French: Le pathogène hiverne sur les débris végétaux, sous la forme de mycélium, mais il peut aussi survivre dans le collet des plantes infectées.
English: These results suggest that conserving this threatened stock of salmon requires the need to explicitly address the important role of marine-derived nutrients and energy in sustaining salmon populations.
French: Nos résultats indiquent qu'il faut tenir compte de façon particulière du rôle significatif des nutriments et de l'énergie d'origine marine dans le maintien des populations de saumons, si l'on veut conserver ce stock menacé de saumons.
English: We cannot gloss over the fact that negotiations on those issues broke down at the 2005 world summit, resulting in empty spaces in the summit's outcome document (resolution 60/1).
French: Nous ne pouvons fermer les yeux sur le fait que les négociations sur ces questions ont échoué au sommet mondial de 2005.  La preuve en est que le document final les a passées sous silence (résolution 60/1).
English: The XZABADY(AV-J122) is powered by 2 AA batteries and has a battery life between 6 and 22h, depending on your usage (FM or MP3).
French: Notre caisson fonctione avec 2 piles AA et nous procure une autonomie de 6 a 22h selon le mode d'utilisation (Mp3 ou FM). Enfin sachez qu'il est même possible de mettre une photo dans notre XZABADY(AV-J122) pour le transformer en cadre photo.
English: Parliament has today called for the pig breeding activities in the former concentration camp in Lety to be relocated, as it did three years ago, in order to set up a memorial there.
French: Le Parlement a appelé à la délocalisation de l'élevage de porcs situé sur le site de l'ancien camp de concentration de Lety, comme ce fut le cas trois ans auparavant, pour ériger un mémorial à cet endroit.
English: Mr von Wogau's report is a very positive one, particularly with regard to employment and the economy.
French: Le rapport von Wogau comporte de nombreux points positifs mettant l'accent en particulier sur l'emploi et la politique économique.