ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with Mrs Pack; if we enlarge in 2004, we must increase the funding, otherwise this programme will be doomed to failure.
French: Je voudrais m'associer à Mme Pack sur ce point : si l'élargissement arrive en 2004, une augmentation est absolument nécessaire, sans quoi ce programme est condamné à l'échec !
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe should therefore encourage governments to introduce compulsory education in schools at different levels to further respect for human rights.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe devrait donc encourager les gouvernements à introduire dans les programmes scolaires un enseignement obligatoire à différents niveaux pour un respect accru des droits de l’homme.
English: The Korea-U.S. S&T Cooperation Forum, held every year since 1993, expedites joint cooperation.
French: Le Forum de coopération scientifique et technologique Corée-États-Unis, qui a lieu chaque année depuis 1993, favorise la coopération entre les deux pays.
English: On September 9, 2005, the CBSA acknowledged receipt of the cheque and informed Parkview’s representative that the requests for a re-determination were now time-barred from being accepted and suggested that he consider filing an application for an order extending the time to file the requests for a re-determination under section 60.1 of the Act.
French: Le 9 septembre 2005, l’ASFC a accusé réception du chèque et a informé le représentant de Parkview que les demandes de réexamen ne pouvaient maintenant être acceptées étant donné l’expiration du délai et a suggéré que ce dernier envisage la possibilité de présenter une demande en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour présenter des demandes de réexamen aux termes de l’article 60.1 de la Loi.
English: This can be very lucrative since the companies can make a 20 or 30 percent margin on this product.
French: Cette activité frauduleuse peut être très lucrative, car les entreprises peuvent alors bénéficier d'une marge bénéficiaire de 20 à 30 %.
English: This role is also reflected in the number of complaints made by citizens about infringements of Community law.
French: Ce rôle se reflète aussi dans le nombre de réclamations émises par des citoyens à propos d'infractions faites au droit communautaire.
English: Article 322-6-1 of the Penal Code criminalizes the dissemination to non-professionals, by any means, of processes for manufacturing weapons of destruction, using explosive, nuclear, biological or chemical materials.
French: L'article 322-6-1 du Code pénal réprime le fait de diffuser à des non-professionnels, par tout moyen, des procédés de fabrication d'engins de destruction, à partir de produits explosifs, nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: Among the many qualities of this report, of particular note is the effort manifestly put into drafting it to address its subject imaginatively and from every conceivable angle.
French: L'une des moindres qualités de ce rapport n'est certes pas l'effort qu'il a manifestement déployé pour aborder cette question sous tous les angles.
English: Although a number of separate actions have been joined, the main grounds of appeal may be dealt with systematically.
French: En dépit du grand nombre d'actions distinctes, les principaux arguments invoqués peuvent être regroupés par catégories.
English: ◦ The use of the average of private sector economic forecasts for fiscal planning.
French: ◦ l’utilisation pour la planification financière de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé;
English: The Blackfoot language is very short and there are many things for which there are no words of meaning in Blackfoot." 14 The speeches of the leaders imply that they were signing treaty because of their faith in Colonel Macleod, rather than any comprehension of the terms.
French: La langue pied-noir est très succincte et ne comporte, pour de nombreux éléments, aucun terme ou sens correspondant.14 Les discours prononcés par les chefs laissent supposer qu'ils signèrent le traité parce qu'ils faisaient confiance au colonel Macleod, et non parce qu'ils en comprenaient les conditions.
English: Programs should balance measures to prevent potential diversion with the need to provide effective treatment.
French: Les programmes devraient trouver un équilibre entre les mesures destinées à prévenir un détournement possible et la nécessité d'assurer un traitement efficace.
English: The Ministry of Gender and Family has the mandate to look into the cases of child sexual abuse and provide services to children who have been abused or who are in an exploitative situation.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille est chargé d'enquêter sur les affaires de violence sexuelle contre les enfants et de fournir des services aux enfants victimes de cette violence ou placés dans une situation d'exploitation.
English: (c) Implement training activities in this area, taking into account the various modalities of human trafficking;
French: c) réaliser des activités de formation dans ce domaine, en tenant compte des diverses formes de la traite des personnes;
English: BACKGROUND FACTS: The Respondent, Toronto Dominion Bank (the Bank), has some 901  branches and employs about 30,200 persons.
French: LES FAITS L'intimée, la Banque Toronto-Dominion (la Banque), a environ  901 succursales et emploie quelque 30 200 personnes.
English: • While students are not evaluated – the Instructor can track students’ abilities and make a recommendation on where the student should enroll in Red Cross Swim Kids.
French: • Bien que les élèves ne soient pas notés, le moniteur évaluent les compétences de ces derniers et indiquent à quel niveau du programme Croix-Rouge Natation junior ils devraient s’inscrire.
English: Lunch tuna salad sandwich (30 g or 1 oz of tuna and mayonnaise) on 2 slices of rye bread
French: Dîner Sandwich à la salade de thon (30 g ou 1 oz de thon avec mayonnaise) préparé avec 2 tranches de pain de seigle
English: • The ultimate responsibility and authority for applying this policy rests with the deputy head and his or her authorized representative(s).
French: • La responsabilité et l'autorité ultimes relativement à l'application de la présente politique relèvent de l'administrateur général et de son(ses) représentant(s) autorisé(s).
English: 7 "Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms", which were signed on 18 June 1979, but did not enter into force.
French: Signé le 26 mai 1972, entré en vigueur le 3 octobre 1972. 7 «Traité entre les Etats-Unis d’Amérique et l’Union des républiques socialistes soviétiques sur la limitation des armes offensives stratégiques ».
English: A component of intermediate rocks is also present but its extent is undetermined and probably minor.
French: Une composante de roches intermédiaires est reconnue, mais son étendue est indéterminée et son volume est probablement petit.
English: This research project is a collaborative effort including agencies within environment Canada, including the Meteorological Service of Canada, as well as the Que-bec and Atlantic regions.
French: Le présent projet de recherche est un effort conjoint réunissant divers organismes d'Environnement Canada, y compris le Service météorologique du Canada, ainsi que les régions du Québec et de l'Atlantique.
English: Canada-British Columbia Steering Committee and Lower Similkameen Indian Band meetings Date(s): 2007/02/13 - 2007/02/17 Destination(s):
French: Réunions du Comité directeur Canada-Colombie-Britannique et avec la Bande indienne du Lower Similkameen Date(s) : 2007/02/13 - 2007/02/17 Destination(s) :
English: The audit did not find documentation supporting approvals at key milestones.
French: La vérification n’a pas permis de trouver des documents appuyant les approbations aux jalons clés.
English: The research note on the application of age limits in the Member States of the European Communities The Ombudsman considered that research was needed in order to be able to fully evaluate the current situation in the various Member States.
French: Cette note montre qu'il n'existe pas, dans la Constitution ni dans les lois des États membres, de principe commun autorisant ou prohibant l'application de limites d'âge.
English: Nevertheless, international shows remain sporadic, if we compare them with the busy market for domestic artists' shows.
French: Cependant, les spectacles internationaux continuent d'être sporadiques en comparaison avec le marché assez mouvementé de spectacles d'artistes nationaux.
English: The Delegation was confident that this new budgetary process was not a one-time event, but the beginning of a continuous management review process, and it looked forward to participating fully and actively in that process.
French: Enfin, la délégation des États-Unis d'Amérique s'est dite persuadée que ce nouveau processus budgétaire ne restera pas une expérience unique et marquera le début d'un processus de contrôle permanent de la gestion, auquel elle se réjouit de participer pleinement et activement.
English: The solidarity clause in the Treaty of Lisbon states that Member States will be obliged to deliver military assistance to another Member State which is the victim of a terrorist threat or attack.
French: La clause de solidarité du traité de Lisbonne prévoit que si un État membre est victime d'une menace ou d'une attaque terroriste, les autres États membres seront obligés de lui fournir une assistance militaire.
English: Basically, yes, the rules have changed, but they've only changed for CFB Trenton.
French: Fondamentalement, oui, les règles ont changé, mais seulement pour la base de Trenton.
English: We applaud the success of the recent roundtable meeting and symposium on competition of the Canada-Europe Roundtable for Business (CERT) and look forward to their further contributions on bilateral and multilateral economic issues.
French: Nous sommes heureux du succès qu’ont connu la réunion et le colloque sur la concurrence tenus récemment dans le cadre de la Table ronde Canada-Europe (TRCE), et nous attendons avec intérêt les nouvelles contributions de ce mécanisme aux questions économiques bilatérales et multilatérales.
English: [21] Ms. DeBaie testified that there were three kinds of appointments in the Coast Guard.
French: [21] Mme DeBaie a témoigné qu'il y avait trois sortes de nominations à la Garde côtière.
English: • Canada's Urban Aboriginal Population Fact Sheet Métis and Non-Status Indians
French: • Feuillet documentaire sur la population autochtone en milieu urbain au Canada Métis et des Indiens non inscrits
English: The Land, local go vernments and local authority associations will promote the fulfilment of this right, especially the existence of the Sorbian culture in its own right and effective political participation by the Sorbian people.
French: Conformément à l’organisation fédérale de la République allemande, la charge de la mise en œuvre des mesures de promotion et de préservation des langues protégées par la Charte incombe principalement aux Länder.
English: Presented a Kenyan Country Paper on Human Rights during a training organized by the African Center for Democracy and Human Rights Studies (ACDHRS) on 5th May, 2003 to about 30 representatives of NGOs, from Africa.
French: Présentation d'une monographie sur les droits de l'homme au Kenya à l'occasion d'un séminaire de formation organisé le 5 mai 2003 par le Centre africain d'études sur la démocratie et les droits de l'homme à l'intention d'une trentaine de représentants d'ONG africaines.
English: Safe and Accessible Waterways Strategic Outcome With respect to safe and accessible waterways, the Canadian Hydrographic Service (CHS) provides navigational products and services, and undertakes oceanographic research and monitoring of ocean tides and currents.
French: Voies navigables sûres et accessibles Afin de garantir des voies navigables sûres et accessibles, le Service hydrographique du Canada (SHC) fournit des produits et des services de navigation, entreprend des recherches océanographiques et surveille les marées et les courants océaniques.
English: The resolution says that no part of the ban should be postponed for more than two years.
French: Dans la résolution, il est fait mention d'une période de deux ans au plus.
English: SEE final port-side truss segment*
French: VOIR unité de mémoire EXPRESS* (prop.) (n.f.)
English: Maximum fuel delivery: mm3 1/ 2/ per stroke or cycle at full injection at pump speed of: min-1 (rated) and  min-1 (maximum torque) respectively, or characteristic diagram:
French: 3.2.1.3 Débit maximal: mm3 1/, 2/ par injection ou par cycle pour un régime de pompe de: min-1 (nominal) et de min-1 (couple maximal) respectivement, à plein régime, ou schéma
English: (c) Except for the recovery strategies contained in the IMIS manual, the United Nations Office at Nairobi had no comprehensive and updated IMIS disaster recovery plan;
French: c) L'Office des Nations Unies à Nairobi ne dispose pas d'un plan antisinistre exhaustif et actualisé, si l'on excepte les stratégies antisinistres décrites dans la documentation du SIG;
English: The support of Canadian consumers for the Canadian cattle and beef industry since May 20, 2003 has remained strong.
French: Les consommateurs canadiens ont maintenu leur appui à l'industrie canadienne de l'élevage et de la production de viande de bœuf depuis le 20 mai 2003.
English: The list in annex I.B.2 provides the basis by which the Secretariat can determine whether a commercial vehicle has had enough modifications to it to allow the troop-contributing countries to receive the military pattern rate of reimbursement.
French: La liste figurant à l'annexe I.B.2 fournit la base sur laquelle le Secrétariat doit s'appuyer pour déterminer si un véhicule utilitaire a subi suffisamment de modifications pour que le pays concerné puisse bénéficier du taux de remboursement applicable aux véhicules militaires.
English: Summary of Access to Services
French: Exemples de « meilleures pratiques » Niveau interprovincial-territorial
English: JFBA stated that one of the “main reasons” why capital punishment had not been abolished was “the extraordinary secrecy about the death penalty system and the consequent lack of proper information to discuss about the matter of abolition”.
French: La JFBA a déclaré que l'une des "principales raisons" pour lesquelles la peine de mort n'avait pas été abolie était "l'incroyable secret entourant le système de la peine de mort et le manque d'information qui en résultait, laquelle aurait pu permettre de débattre de la question de l'abolition".
English: However, data describing these linkages are still nonexistent in the literature.
French: Bien que cette hypothèse paraisse plausible, elle n'a pas encore été démontrée.
English: He wants to minimize expenses at all cost.
French: Il veut à tout prix minimiser ses dépenses.
English: • Groisman, P. Ya, T.R. Karl, and R.W. Knight, 1994:
French: • Groisman, P. Ya, T.R. Karl, and R.W. Knight, 1994 :
English: If your department is planning on making amendments to its PAA, please inform your Program Sector Analyst no later than May 11 th , 2005. Once informed, your Program Analyst will let you know the details on how to get your amendments reviewed and approved.
French: Si votre ministère prévoit d'apporter des changements à son AAP, veuillez en informer votre analyste du Secteur des programmes au plus tard le 11 mai 2005 . Une fois informé, votre analyste vous communiquera les renseignements détaillés sur la façon de faire examiner et approuver vos changements.
English: Nevertheless, and whereas the project was unanimously supported in 1995, the cut-off is today hostage to internal considerations at the Geneva Conference on Disarmament.
French: Pourtant, et alors que le projet a été unanimement soutenu en 1995, le cut-off est aujourd’hui l’otage de considérations internes à la Conférence du désarmement de Genève.
English: Updating equipment and providing training is crucial for improving results and credibility.
French: Il était essentiel de moderniser leurs installations et d'assurer la formation de leur personnel pour améliorer leurs résultats et leur crédibilité.
English: For the purposes of sections 12 and 13 of the Act, pensionable service includes the period of service with the new employer that begins on the date on which the person ceased to be employed in the Public Service and that ends on the date on which the person ceases to be employed by the new employer.
French: Pour l'application des articles 12 et 13 de la Loi, la période de service ouvrant droit à pension comprend la période de service auprès du nouvel employeur commençant à la date où la personne a cessé d'être employée dans la fonction publique et se terminant à la date où elle cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: • Majority of executives expressed interest in selling to foreign governments they do not currently do business with
French: • La majorité des cadres supérieurs ont manifesté leur intérêt à vendre à des gouvernements avec lesquels ils ne font pas des affaires présentement.
English: In this connection, the preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems is a logical basis for maintaining global stability.
French: À cet égard, la préservation et le respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques (ABM) est la base logique permettant de maintenir cette stabilité mondiale.
English: One of the courses offered by the public college is an air brake endorsement course.
French: L'un des cours qu'offre le collège public prépare à l'obtention d'une inscription autorisant la conduite d'un véhicule muni de freins à air comprimé.
English: How does the copyright directive stand in relation to the proposal for a directive for electronic commerce?
French: Quel est le lien entre la directive sur le copyright et la proposition de directive sur le commerce électronique?
English: Burundian women did not experience legal discrimination with respect to participation in public life, as seen from the Constitution and the large number of women in high-level elected and appointed posts.
French: Comme le prévoit la Constitution, les femmes du Burundi ne souffrent pas de discrimination juridique en ce qui concerne la participation à la vie publique et un grand nombre de femmes occupent des postes élevés auxquels elles ont été élues ou nommées.
English: That is a true vicious cycle that can be broken only by means of increased awareness and through a greater mobilization of resources.
French: C'est donc un véritable cercle vicieux, qui ne peut être brisé que par une prise de conscience plus grande et une mobilisation accrue des ressources.
English: In addition to regular resources, other resources will be used to fund activities related to birth registration, harmful traditional practices and vulnerable children.
French: En plus des ressources ordinaires, d'autres ressources serviront à financer des activités liées à l'enregistrement des naissances, aux pratiques traditionnelles nocives et aux enfants vulnérables.
English: -Wadding; other articles of wadding: 5601.21 - -Of cotton
French: -Ouates; autres articles en ouates : 5601.21 - -De coton
English: The project will improve the health of Moroccans by helping to strengthen the nursing profession.
French: En contribuant au renforcement de la profession infirmière, le projet améliorera la santé de la population marocaine.
English: In Syria, 25% of the labour force had worked fewer than three hours per day in 1999 (ERF, 2002).
French: En Syrie, 25% de la population active avait travaillé moins de trois heures par jour en 1999 (ERF 2002).
English: But! The result of this was opposite - I made up my mind not to subscribe for magazines, but issue a brief analysis in the form of a table as well as to share conclusions with you.
French: Pourtant, à la suite de cet examen j'ai décidé de ne pas m'abonner aux revues, mais de rédiger une analyse succinte sous forme d'un tableau ainsi que de vous faire part de mes conclusions.
English: (a) The two C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where they departed on the same day;
French: a) Les deux appareils militaires turcs de type C-130 venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée de la Mésorée, puis ils ont atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où ils sont repartis le même jour;
English: (See articles 6 and 54 of the charter and resolution AG/RES.  900 (XVII-O/87), in which the General Assembly stated that “payment of quotas and contributions is a legal commitment of the member States to the Organization of American States”, see also “The mandatory nature of the General Assembly resolutions setting the quotas that the member States are to contribute to fund the OAS”, document OEA/Ser.G/CP/doc.1907/88 of 7 July 1988, pp. 1-2, prepared by the General Secretariat of OAS and placed before the Permanent Council of the Organization.
French: [Voir les articles 6 et 54 de la charte et la résolution AG/RES.900 (XVII-O/87), dans laquelle l'Assemblée générale déclare que « le paiement des quotes-parts et des contributions est un engagement juridique pris par les États membres envers l'Organisation des États américains »; voir également « The mandatory nature of the General Assembly resolutions setting the quotas that the member States are to contribute to fund the OAS », document OEA/Ser.G/CP/doc.1907/88 du 7 juillet 1988, pages 1 et 2, établi par le Secrétariat général de l'OEA et soumis au Conseil permanent de l'Organisation.
English: With the transfer of Health Canada’s National Health Research and Development Program (NHRDP) to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in 2001,
French: Par suite du transfert du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) de Santé Canada aux Instituts canadiens de recherche en santé du Canada (IRSC) en 2001, on a établi le Programme de recherche sur les politiques de santé (PRPS) dans le but
English: It is easier to determine which behaviour is demonstrating which competency by looking at the underlying intent of the person demonstrating the behaviour.
French: La façon la plus facile d’expliquer la différence entre deux ou plusieurs compétences est d’examiner l’intention de la personne démontrant chaque compétence.
English: • Publicly-accessible database - one stop shopping for release information
French: • Base de données accessible au public - guichet unique pour l'information sur les rejets
English: There must be a high degree of certainty that the recorded data faithfully reflect reality.
French: On doit pouvoir considérer avec un grand degré de certitude que les données reflètent fidèlement la réalité.
English: There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto.
French: Il y a beaucoup de manières différentes de mettre en avant les principes du Manifeste Mozilla.
English: The shortfall had been largely due to the impossibility of finding funding for the Zanzibar programme owing to the political situation on the island.
French: Cette situation tient essentiellement à l'impossibilité de réunir des fonds pour financer le programme en faveur du Zanzibar en raison de la situation politique sur l'île.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): The armed conflicts on the Security Council's agenda are complex phenomena.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Les conflits armés dont est saisi le Conseil de sécurité sont des phénomènes complexes.