ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 8.3 Manufacturing Operations Common to Most Appearance Products ▪ 8.3.1 Raw Material Selection and Preparation ▪ 8.3.2 Drying ▪ 8.3.3 Rough Planing ▪ 8.3.4 Scanning for Grading and Defecting Optimisation ▪ 8.3.5 Cut-off Sawing ▪ 8.3.6 Rip-sawing ▪ 8.3.7 Finger-jointing ▪ 8.3.8 Edge- and Face-gluing ▪ 8.3.9 Moulding ▪ 8.3.10 Double-end Tenoning ▪ 8.3.11 Shaping ▪ 8.3.12 Routing and CNC Machining Centres ▪ 8.3.13 Boring ▪ 8.3.14 Turning ▪ 8.3.15 Surface Densification and Heat Treatment ▪ 8.3.16 Sanding ▪ 8.3.17 Repairs ▪ 8.3.18 Interior Finishing ▪ 8.3.19 Exterior Finishing ▪ 8.3.20 Handling ▪ 8.3.21 Quality and Process Control
French: ◦ 8.3 Opérations communes à la plupart des bois d'apparence ▪ 8.3.1 Choix et préparation de la matière première ▪ 8.3.2 Séchage ▪ 8.3.3 Dégauchissage ▪ 8.3.4 Classement et optimisation de la purge ▪ 8.3.5 Éboutage ▪ 8.3.6 Refente ▪ 8.3.7 Aboutage ▪ 8.3.8 Collage sur face et sur chant ▪ 8.3.9 Moulurage ▪ 8.3.10 Tenonneuse double ▪ 8.3.11 Toupillage ▪ 8.3.12 Défonceuses et centres d'usinage à commande ▪ 8.3.13 Perçage ▪ 8.3.14 Tournage ▪ 8.3.15 Densification superficielle et traitement thermique ▪ 8.3.16 Ponçage ▪ 8.3.17 Réparations ▪ 8.3.18 Finition intérieure ▪ 8.3.19 Finition extérieure ▪ 8.3.20 Manutention ▪ 8.3.21 Contrôle de la qualité et des procédés
English: The foundation for a more effective fight against poverty lies first and foremost in countries’ own efforts to engage in quality reforms to achieve strong growth, good governance and enhanced social development, including the participation and empowerment of the poor.
French: Pour accroître l’efficacité de la lutte contre la pauvreté, il faut d’abord et avant tout que les PPTE eux-mêmes s’engagent dans des réformes de qualité pour renforcer la croissance, mettre en place de saines pratiques de gouvernance et améliorer le développement social, y compris faire participer et habiliter les pauvres.
English: This part of the Fund acts as a laboratory and testing ground where new approaches can be tried out on a small scale.
French: Ce volet du Fonds joue le rôle de laboratoire et de champ d’expérimentation permettant de tester des approches nouvelles sur une petite échelle.
English: 4, pp.48-72. This article presents an analysis of section 12(1)(b) of the Indian Act.
French: Cet article présente une analyse de l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens.
English: • A partner is depressed or mentally ill AND the circumstances of the case suggest that a family member’s life or well-being could be in danger;
French: ET il y a des indices permettant de croire que la vie ou le bien-être d’un membre de la famille pourrait être en danger.
English: At the same time, we are dealing with the momentous humanitarian challenges caused by the internal and external displacement of Iraqi people, in particular securing for them a safe, dignified and sustainable return home with the support of basic services in order to reintegrate them into their communities.
French: Dans le même temps, nous devons relever les énormes défis humanitaires causés par les déplacements internes et externes du peuple iraquien, s'agissant surtout d'assurer dignement, sûrement et durablement leur retour en leur fournissant des services de base qui leur permettront de se réinsérer dans leurs communautés.
English: The third activity thought to be appropriate in those early days of the movement in Canada was the making of a film on self-help groups to publicize the movement and educate the general public.2 It would also show self-helpers themselves the breadth of the movement as well as some of the common problems and issues facing it.
French: La troisième activité que l'on jugea répondre aux besoins des débuts du mouvement au Canada, fut la réalisation d'un film sur les groupes d'entraide, afin de faire connaître le mouvement et d'éduquer le grand public.2 Un film aurait aussi l'avantage de montrer aux entraidants eux-mêmes l'étendue du mouvement ainsi que certains des problèmes et questions rencontrés.
English: • EMPLOYING DEPARTMENT OR AGENCY Insert the name of the employing department, agency or corporation for each period of employment.
French: • MINISTÈRE OU ORGANISME EMPLOYEUR Inscrire le nom du ministère, de l'agence ou de la société d'État pour chaque période d'emploi.
English: All cloning was an affront to human dignity and to the dignity of women.
French: Tout clonage offense la dignité de la personne humaine et celle de la femme.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la paix, Genève (voir le plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Reaper of Fate are a young, unsigned German metal band, who I’ve been asked to do a review for.
French: En tant que fan incontesté du groupe, je me dois de dire un mot sur ce nouvel opus qui suscite tant de débats.
English: Venice Airport - Marco Polo Searchable index of flights, departures and arrivals.
French: Aéroport Marco Polo de Venise Consultez l'indicateur des vols où sont affichées les heures d'arrivée et de départ.
English: Twelve years ago, the Canada Council for the Arts was just such an organization.
French: C’est ce qui a failli arriver au Conseil des arts du Canada il y a une douzaine d’années.
English: Collaborative Network of Sri Lanka Diaspora (Last modified: 2005/08/26) Project number 103102 Total amount CAD$5,000 Duration 3 months 10.
French: Collaborative Network of Sri Lanka Diaspora (Modifié le : 2005/08/26) Numéro du projet 103102 Budget total CAD$5,000 Durée 3 mois 10.
English: While many of these multilateral and domestic initiatives seek to address the links between environment, environmental changes and human health and well-being, the Ecohealth approach’s contribution lies in its focus on understanding the social, political, economic and ecological context of human lives, and on efforts to achieve improved health that engage a multiplicity of actors, processes, and agencies implicated in these complex linkages.
French: Bon nombre de ces initiatives nationales et multilatérales portent sur les liens entre l’environnement, les changements environnementaux, la santé humaine et le bien-être. L’écosanté, pour sa part, s’efforce surtout de comprendre le contexte social, politique, économique et écologique de la vie humaine et d’améliorer la santé en mettant à contribution de multiples intervenants, processus et organismes qui entrent en jeu dans ces liens complexes.
English:    . Mr President, I would like to congratulate Mrs Fraga on the interesting report we are debating today in this House.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter Mme Fraga pour cet intéressant rapport dont nous discutons aujourd’hui en cette Assemblée.
English: At its ninety-fifth session, the Working Party expressed the view that, following the conclusions of Phases I and II of the TIR revision process, the next logical step was to provide the TIR regime with the legal and administrative basis to allow for the use of modern information, management and control technology based on highly automated and secured electronic procedures.
French: a) Objectif du projet  À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail a indiqué que les phases I et II du processus de révision TIR étant achevées, l'étape logique suivante était de doter le régime TIR d'une base juridique et administrative permettant de recourir aux techniques modernes d'information, de gestion et de surveillance fondées sur des procédures électroniques hautement automatisées et sécurisées.
English: In addition, research will be funded to support the introduction of minor use pesticides that pose a reduced risk to the environment, by addressing issues such as resistance management and secondary pest invasions.
French: En outre, il financera la recherche visant la commercialisation des pesticides à emploi limité qui comportent un risque réduit pour l'environ-nement en abordant des questions comme la gestion de la résistance et les invasions de ravageurs secondaires.
English: William V. Baker Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency "We have an unparalleled opportunity to work with superb colleagues in a very strong organization and together transform what is very good into what is excellent. Excellence in delivering our programs, and excellence in creating a workplace that is second to none.
French: William V. Baker « Nous avons en commun la possibilité unique de travailler avec des collègues extraordinaires dans une organisation très solide et de transformer ensemble ce qui est très bon en quelque chose d’excellent : l’excellence dans l’exécution de nos programmes et l’excellence dans la création d’un lieu de travail sans pareil.
English: LIST OF FOCUS GROUP PARTICIPANTS - SASKATOON
French: LISTE DES MEMBRES DU GROUPE DE DISCUSSION SASKATOON
English: The OLED display shows which track is playing.
French: Les références du titre s'affichent sur l'écran OLED.
English: As indicated in that report, resolution 1325 (2000) builds on the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the work of the Security Council.
French: Comme l'indique ce rapport, la résolution 1325 (2000) s'inspire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que du texte adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire et des travaux du Conseil de sécurité.
English: Wyeth Canada Tigecycline Tigecycline 50 mg/vial Powder for solution Intravenous 02285401 Tetracycline antibacterial None New Drug Submission, Control No. 094870 2005/05/18 2006/09/14
French: Wyeth Canada Tigécycline Tigécycline 50 mg/flacon Poudre pour solution Intraveineuse 02285401 Tétracycline antibactérienne Aucun Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 094870 2005/05/18 2006/09/14
English: The Council of Europe Convention is also the first legal text to define the concept of "victims of trafficking".
French: La Convention du Conseil de l’Europe est également le premier texte juridique international qui définit la notion de « victime de la traite ».
English: In the judgment in BaByliss, the Court confirmed that commitments which are behavioural, such as a trade mark licence, may be capable of overcoming the problems created by a concentration and that, in the BaByliss case, the duration of the commitments was sufficient to enable the licensees to compete effectively with the entity emerging from the concentration after the licence period.
French: Toutefois, dans le cadre de l’exercice de son contrôle juridictionnel, le Tribunal doit tenir compte de la finalité spécifique des engagements pris au cours de la phase I, lesquels, contrairement aux engagements pris au cours de la phase II, n’ont pas pour objet d’empêcher la création ou le renforcement d’une position dominante mais de dissiper tous doutes sérieux à ce sujet.
English: Table of Contents Introduction BBS Participation Volunteer Support for Surveyors Same Route, Same Team â€" 39 Years! Canadian BBS Questionnaire Results BBS data used as the basis for â€œState of the Birdsâ€ report Field Notes Coordinators Report from the Provinces and Territories Provincial and Territorial Coordinators The 2004 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2005 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Table of contents Introduction BBS Participation Volunteer Support for Surveyors Same Route, Same Team â€" 39 Years!
French: Table des matiÃ¨res Introduction Participation au BBS MÃªme parcours, mÃªme Ã©quipeâ€¦ pendant 39 ans RÃ©sultats du questionnaire du BBS au Canada Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs des provinces et des territoires Article sur la situation des oiseaux fondÃ© sur les donnÃ©es du BBS Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2004 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2005 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Table des matières Introduction Participation au BBS MÃªme parcours, mÃªme Ã©quipeâ€¦ pendant 39 ans RÃ©sultats du questionnaire du BBS au Canada Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs des provinces et des territoires Article sur la situation des oiseaux fondÃ© sur les donnÃ©es du BBS
English: When it became clear that all members of the Mushuau Innu would be given the right to move to the new location, some groups who wished to establish a "dry community" considered staying behind and trying to build new homes on the old Davis Inlet site.
French: Lorsqu’il est devenu clair que tous les membres de la nation innu Mushuau auraient le droit de déménager au nouvel emplacement, certains groupes qui souhaitaient établir une « collectivité sobre » ont envisagé la possibilité de rester au site de Davis Inlet pour tenter d’y bâtir de nouveaux foyers.
English: We are establishing practices to adjudicate potential claims in these situations, and continue to focus our attention on emerging issues related to diseases.
French: Nous établissons des pratiques pour prendre des décisions sur des réclamations possibles présentées dans ces situations et continuons à porter notre attention sur les nouvelles questions liées aux maladies.
English: ISR is responsible for funding the acquisition of vehicles, funding an inventory of specialized parts or for the replacement of specialized parts, the training of drivers and maintenance personnel as required and for the original shipping of a vehicle to a mission.
French: ISR est responsable du financement pour l’achat des véhicules et du stock de pièces spéciales ou de leur remplacement, de la formation des conducteurs et du personnel d’entretien, s’il y a lieu, et de l’expédition initiale d’un véhicule dans une mission.
English: In a joint statement, FICSA and CCISUA noted the demise of the Senior Management Network.
French: Dans une déclaration conjointe, la FICSA et le CCASIP ont pris note de l'abandon du projet de création d'un réseau de direction.
English: The Council adopted six resolutions and five presidential statements.
French: Le Conseil a adopté six résolutions et cinq déclarations du Président.
English: The measures are being determined for each department, according to their handling of the travel data.
French: Chaque département de CWT définit lesdites mesures en fonction de sa gestion des données de voyage.
English: Actin and myosin are commonly involved in cell motility systems.
French: L'actine et la myosine sont normalement impliquées dans les systèmes de motilité cellulaire.
English: • Trouble swallowing Symptoms do not always appear in the early stages of lung cancer.
French: • Difficulté à avaler Au stade précoce, le cancer du poumon ne se manifeste pas toujours par des symptômes.
English: I also think that the EU' s energy research grants must focus solely on renewable sources of energy, which is not the case at present.
French: J'estime par ailleurs que les aides à la recherche qui sont accordées par l'UE dans le domaine de l'énergie doivent être exclusivement limitées aux sources d'énergie renouvelables, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
English: If you want to know more details, call or e-mail form , please contact us.
French: Si vous voulez connaître plus de détails, téléphonez ou e-mail forme , s'il vous plaît contactez-nous.
English: Universities collectively accept that responsibility and, through the Association of Universities and Colleges of Canada, are documenting their contributions and the value of these investments.
French: Les universités assument collectivement la responsabilité de rendre des comptes et, par l'intermédiaire de l'Association des universités et collèges du Canada, font connaître leurs travaux et la valeur des sommes investies.
English: One should not ignore non-IP and non-legislative measures.
French: La délégation de l’Australie a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/6/3 et appuyé les recommandations formulées au paragraphe 211, pour autant que celles-ci soient non contraignantes et souples.
English: Mr. Abani (Niger) (spoke in French): Mr. Secretary-General, as you prepare to leave your post as head of this Organization after 10 busy years of intense activities, of skilful initiatives and of total dedication to the cause of multilateral cooperation, it is a particular honour for me to take the floor on behalf of the African Group to express to you our feelings of pride and gratitude for the remarkable work that you have accomplished.
French: M. Abani (Niger) : Monsieur le Secrétaire général, au moment où vous vous apprêtez à quitter la tête de notre organisation, après 10 années bien remplies d'intenses activités, d'ingénieuses initiatives et de dévouement total à la cause de la coopération multilatérale, je suis particulièrement honoré de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, pour vous exprimer nos sentiments de fierté et de reconnaissance pour le remarquable travail que vous avez abattu.
English: If the application contains a request for deferment of publication pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 6/2002, a mention of the deferment shall be published in the Community Designs Bulletin, together with the name of the holder, the name of the representative, if any, the date of filing and registration, and the file number of the application.
French: Si la demande contient une demande d'ajournement de la publication en vertu de l'article 50 du règlement (CE) n° 6/2002, une mention de l'ajournement est publiée dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires, accompagnée du nom du titulaire, du nom du représentant, s'il y a lieu, de la date de dépôt et d'enregistrement, ainsi que du numéro de dépôt de la demande.
English: Mr. Roberto Fuentes Espinosa Attaché Mrs. Idalmis Torres de Fuentes
French: M. Roberto Fuentes Espinosa Attaché Mme Idalmis Torres de Fuentes
English: Mrs Lyudmila ANDREEVA FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: Mme Lyudmila ANDREEVA FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: The envelope in which the appellant's application for rebate was mailed to the District Excise Office, Department of National Revenue, in Brandon, Manitoba, was postmarked February 6, 1992.
French: Le cachet d'oblitération apposé sur l'enveloppe dans laquelle la demande de remboursement de l'appelant a été expédiée au Bureau de district de l'Accise du ministère du Revenu national de Brandon (Manitoba) portait la date du 6 février 1992.
English: This shift in age of onset is quite striking in the YSS.
French: L'ETJ illustre ce fait de façon frappante.
English: [100] The team was also in charge of the application of collective agreements signed with the Syndicat des techniciens et artisans de Radio-Canada (STARC), which has 1,200 members, and with the Canadian Union of Public Employees (CUPE), which represents office workers.
French: [100] Elle était également en charge de l'application des conventions collective avec le Syndicat des techniciens et artisans de Radio-Canada (STARF) qui compte 1200 membres et avec le Syndicat canadien de la fonction publique qui représente les employés de bureau.
English: Co-operation with other countries in the area of protection of witnesses, victims and other persons involved is carried out on the basis of international and inter-agency agreements.
French: La coopération avec d'autres pays pour protéger les témoins, les victimes et d'autres personnes vulnérables repose sur des accords internationaux et interinstitutionnels.
English: Contact Address E-Mail: info@portavitae.hr Web: www.portavitae.hr Phone: 385/52/222-075
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@portavitae.hr Adresse Internet: www.portavitae.hr Téléphone: 385/52/222-075
English: The risk today is that arms exporting will be a substitute for industrial restructuring in domestic and European markets.
French: Ce domaine offre également des possibilités de coopération transatlantique, dont l'intérêt pour les pays européens tient au fait que, dans un avenir prévisible, ce sont les Etats-Unis qui resteront le fer de lance du progrès technologique en matière de défense.
English: A total of nine CF personnel participated in the two-week multinational crisis response exercise. by MCPL RONALD DUCHESNE
French: En tout, neuf membres des FC ont participé à l’exercice multinational de réaction en cas de crise d’une durée de deux semaines. par CPLC RONALD DUCHESNE
English: On May 30, 2002, Aviva submitted its claim for costs to the Tribunal in the amount of $35,276.84.
French: Le 30 mai 2002, Aviva a soumis au Tribunal sa réclamation au montant de 35 276,84 $.
English: For example, in 2002 Hungary and the Czech Republic took part in the meetings of the working group on the EU Strategy on Health and Safety at Work.
French: Dans ce contexte, la Hongrie et la République tchèque ont participé en 2002 aux réunions du groupe de travail sur la stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail.
English: In the communications field, Intelsat offers a number of interim possibilities which could be useful for Europe, pending the development or acquisition of more autonomous capabilities.
French: Dans le domaine des communications, Intelsat offre des possibilités transitoires relativement intéressantes pour les Européens, en attendant que des capacités plus autonomes soient développées ou acquises.
English: (a) Energy security dialogue:
French: a) Dialogue sur la sécurité énergétique:
English: Print Version Regions and Countries Regions and Countries
French: Version imprimable Régions et pays Régions et pays
English: It is up to Parliament to be quite clear on how it will carry out control.
French: Et c'est au Parlement d'être tout à fait clair sur la façon dont il effectuera son contrôle.
English: To this end, I intend to convene on a regular basis, in consultation with the Executive Committee, a ministerial meeting of all States Parties to the 1951  Convention and/or its 1967 Protocol.
French: À cette fin, j'ai l'intention de convoquer régulièrement, en consultation avec le Comité exécutif, une réunion ministérielle de tous les États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967.
English: How many are still smoking five years after graduation? a) one quarter b) half c) two-thirds d) three-quarters THE CORRECT ANSWER IS d) In this study, only 5% of high school students believed that they would continue smoking after high school.
French: Environ 95 % des étudiants du secondaire croient qu’ils cesseront de fumer à la fin de leurs études secondaires.
English: Nevertheless, you need to know how to terminate employees in a way that preserves their dignity while meeting your organization’s needs, and ensures as smooth as possible a transition out of the workplace.
French: Quoiqu’il en soit, il importe de savoir quoi faire pour licencier un employé tout en préservant sa dignité, en répondant aux besoins organisationnels et en garantissant à l’employé le départ le plus harmonieux possible.
English: A total of 200 extra copies of the report entitled Lebanon Rapid Environmental Assessment for Greening Recovery, Reconstruction and Reform — 20063 were printed and the executive summary translated into Arabic and published.
French: En outre, 200 exemplaires supplémentaires du rapport intitulé « Lebanon Rapid Environmental Assessment for Greening Recovery, Reconstruction & Reform (2006) »3 ont été imprimés, et le résumé analytique a été traduit et publié en arabe.
English: One would expect less dots, because there is apparently only one frequency.
French: On se serait attendu à moins de points, parce qu'il n'y a qu'une fréquence apparente.