ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solar thermal heating and cooling As the EU looks to implement a collective green buildings policy, energy savings offered by solar thermal heating and cooling have made it a serious issue for consideration.
French: Une autre utilisation de l’énergie solaire, plus expérimentale celle-ci, consiste en la production renouvelable d’hydrogène par photosynthèse artificielle. Au-delà de la production d’électricité, le secteur de l’énergie solaire thermique est lui aussi en plein essor.
English: • Medical (treatments, devices, health products).
French: • De questions médicales (traitements, instruments, produits de santé);
English: These partnerships play a significant role in the delivery of our benefits, services and remembrance programming.
French: Ces partenariats jouent un rôle important dans la prestation des avantages et des services et l’exécution des programmes commémoratifs.
English: The Panel avoids awarding compensation for the same loss more than once (i.e., multiple recovery), in the ways described in paragraphs 84 to 89 of the First E/F Report.
French: Le Comité évite que la même perte fasse l'objet de plus d'une indemnisation (c'est-à-dire l'indemnisation multiple) de la manière décrite aux paragraphes 84 à 89 du premier rapport E/F.
English: These reviews promote client education by identifying common areas of misunderstanding.
French: Ces examens visent à renseigner les contribuables quant aux sources de malentendus les plus fréquentes.
English: I would ask that people have as much respect for the traditions of my country as I have for those of other countries.
French: Je voudrais que les gens aient autant de respect pour les traditions de mon pays que j'en ai pour les traditions des autres pays.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Educational reform is a subject of interest in several French-speaking countries in West and Central Africa, including Mali.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La réforme de l'éducation intéresse de nombreux pays francophones de l'Afrique occidentale et de l'Afrique centrale, y compris le Mali.
English: Please note that the most popular products have been pre-selected.
French: Veuillez noter que les produits favoris sont sélectionnés par défaut.
English: Each individual SAM branch operates decentralised in the local markets, free of cumbersome bureaucracy.
French: Chaque branche individuelle de SAM fonctionne comme une unité décentralisée sur son marché local, débarrassée de toute bureaucratie pesante.
English: If any there are who pretend differently - who hold out to a hard-pressed people the boon of freedom from pain and trouble, an undisturbed repose, and constant enjoyment - they delude the people and impose upon them, and their lying promises will only one day bring forth evils worse than the present.
French: De plus, comme les enfants reflètent la physionomie de leur père et sont une sorte de prolongement de sa personne, la nature lui inspire de se préoccuper de leur avenir et de leur créer un patrimoine qui les aide à se défendre honnêtement dans les vicissitudes de la vie, contre les surprises de la mauvaise fortune.
English: As you know, the Agreement is an idiotic scheme that was developed, conceived and negotiated in secret in the mid-1990s until a non-governmental organization managed to obtain a copy of this secretly negotiated document and publicized it by posting it on the Internet, thereby unleashing a debate involving the parliaments of more than one developed country whose members rightly complained that their governmental authorities were about to commit themselves to a document, an agreement, an undertaking which fundamentally affected the rights of the peoples whom they allegedly represented and which had never been considered by any legislative body.
French: Comme vous le savez certainement, AMI est l'abréviation d'Accord multilatéral sur les investissements, qui a été élaboré et négocié en secret au milieu des années 90 jusqu'à ce qu'une organisation non gouvernementale s'en procure le texte, l'affiche sur Internet et, en le faisant ainsi connaître au monde entier, déclenche une polémique dans certains pays développés, dont les parlements se sont plaints avec raison qu'ils n'avaient pas eu à connaître d'un accord directement lié aux droits des peuples qu'ils étaient censés représenter.
English: Check the UV index before you go out in the sun.
French: Vérifier l'indice UV avant d'aller au soleil.
English: Prize "The Crystal Scales of justice"
French: Prix « La Balance de Cristal »
English: Report (A5-0368/2001) by Mr Leinen and Mr Méndez de Vigo, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Laeken European Council and the future of the Union [2001/2180(INI)]
French: Rapport (A5-0368/2001) de MM. Leinen et Méndez de Vigo, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le Conseil européen de Laeken et l'avenir de l'Union (2001/2180(INI))
English: • It pointed to the gender-based roots of violence.
French: Elle traite aussi de la violence au sein de la famille et de la collectivité ainsi que de la violence perpétrée par l'État.
English: Canada's Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: This proportion was in the range of 15% to 17% in 2001-02.
French: Cette proportion tournait autour de 15 % à 17 % en 2001-2002.
English: • Nature (SDS Objectives 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4)
French: • Nature (objectifs de la SDD 5.1, 5.2, 5.3 et 5.4)
English: Responses will be posted on the Bureau Web site (www.competitionbureau.gc.ca) unless it is specifically requested that they be kept confidential.
French: Les réponses seront affichées dans le site du Bureau de la concurrence (www.bureaudelaconcurrence.gc.ca) , sauf si les intéressés demandent expressément qu’elles demeurent confidentielles.
English: Those aged 25-34 are nearly five times more likely to take part in education and training than those aged between 55-64 and those with low skills are over 6 times less likely to participate than those with high skills.
French: Les personnes âgées de 25 à 34 ans sont cinq fois plus susceptibles de participer à l'éducation et à la formation que celles âgées de 55 à 64 ans, et celles n'ayant que de faibles qualifications sont six fois moins susceptibles de participer à ces actions que celles ayant des qualifications élevées.
English: The specific rules in force relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits must apply to machinery which is subject to those limits. Conformity assessment with regard to electrical hazards is governed by this Directive.
French: La réglementation spécifique en vigueur concernant le matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension doit s'appliquer aux machines qui y sont soumises, cependant l'évaluation de la conformité pour ces risques est régie par la présente directive.
English: 23% Vote Report the situation to Capt Brassy and let the Chain of Command handle the situation.
French: 23% Vote Signaler la situation au Capt Brassy et laisser la chaîne de commandement s’en occuper.
English: You have to have a sound EU food policy.
French: Il faut une politique alimentaire européenne solide.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Journey to Success Aboriginal Women's Business Planning Guide This guide is the result of the attention paid to the needs of Aboriginal women entrepreneurs by federal, provincial, territorial and Aboriginal leaders working to strengthen Aboriginal participation in the economy.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Formation Cette page affiche une liste des programmes de formation susceptibles d’intéresser les femmes qui considèrent une carrière de sage-femme ou de travailleuse en soins de maternité.
English: The risk of acquiring HCV through nosocomial transmission (for example, failure to use routine precautions) is not clear.
French: Le risque d'infection par le VHC par transmission nosocomiale (p. ex., non-utilisation des précautions de routine) n'est pas clair.
English: The earlier crosscountry studies tended to focus on the impact over longer time periods, whereas the more recent studies of Barro and Forbes use panel data and focus on shorter time periods.
French: Pendant le dernier quart du vingtième siècle, il y a eu augmentation de l’inégalité salariale dans divers pays de l’Organisation de Coopération et Développement Économiques (OCDE) (particulièrement aux États-Unis et au Royaume-Uni).
English: However, we are heartened that Working Group II, on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, did better by reducing to a great extent the degree of divergence among various delegations on difficult issues.
French: Nous sommes toutefois encouragés que le Groupe de travail II, chargé de l'élaboration de mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, ait réalisé un meilleur travail en éliminant, dans une large mesure, le degré de divergence existant entre les différentes délégations pour ce qui est des questions difficiles.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map of the Battle of Leliefontein, 9 a.m., 7 November 1900 Map of the Battle of Leliefontein, 11 a.m., 11 November 1900 << Back Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte de la bataille de Leliefontein à 9h, le 7 novembre 1900 Carte de la bataille de Leliefontein à 11h, le 7 novembre 1900 << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: The review of the implementation under the Espoo Convention was not yet complete or fully representative.
French: L'étude sur la mise en œuvre réalisée en vertu de la Convention d'Espoo n'était pas encore complète ni totalement représentative.
English: The EITI intends to publish and verify "company payments and government revenues from oil, gas and mining."127 Canada is currently not a "supporter country" of the EITI, but it should be.
French: Selon l’Initiative, on a l’intention de publier et de vérifier les paiements des entreprises et les recettes publiques découlant des ressources pétrolières, gazières et minières.127 Actuellement, le Canada n’appuie pas l’Initiative, mais il le devrait. Ce mécanisme, qui
English: In addition to consolidating its lines of sanders and polishers, RUPES expands its activities with the introduction of new products for masonry and building.
French: Depuis toujours au premier plan avec ses ponceuses et ses lustreuses, RUPES étend son activité en introduisant de nouveaux produits consacrés aux marchés de la menuiserie et du bâtiment.
English: Overall, monitoring provides a determination of whether dump sites are still suitable for use by clients and to what extent.
French: Dans l'ensemble, la surveillance permet de déterminer si les lieux d'immersion conviennent encore aux clients et dans quelle mesure.
English: The basic science of poisons.
French: Hofstra, G. et D.W. Smith.
English: Furthermore, given similar qualifications, the earnings in the National Capital Region are better than those in other regions.
French: En outre, à qualités égales, les employés affectés dans la région de la capitale nationale gagnent plus d'argent que leurs collègues affectés dans les autres régions.
English: He was Canada's Ambassador to the European Union from 2000 to 2002.
French: De 2000 à 2002, il est ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne.
English: Town of art and history, Mans preserved a religious architectural heritage considerable.
French: Ville d'art et d'histoire, Le Mans a conservé un patrimoine architectural religieux non négligeable.
English: Here’s your chance to get paid to be in actual box office movies!
French: Voici votre chance de vous faire payé pour être dans des films!
English: A 1-Day course is a short course for old students .
French: Ce cours d'un jour est pour les anciens étudiants .
English: There are two main classes of summary measures of population health: health gaps and health expectancies.
French: Les objectifs analytiques comprennent l’estimation du nombre et du pourcentage de personnes, dans la population des États-Unis et dans des sous-groupes désignés qui présentent certaines maladies et certains facteurs de risque.
English: • "I want to continue receiving my funds through the current method of transfer" Benefits for Clients
French: • « Je veux continuer de recevoir mes fonds par l'entremise de la méthode actuelle de transfert.
English: The fact that we are meeting together here today, following the meeting of the Peace and Security Council, bears eloquent testimony to our common resolve to promote and enhance coordination and cooperation between the Security Council and regional and subregional organizations.
French: Le fait que nous nous réunissions ici aujourd'hui, suite à la réunion du Conseil de paix et de sécurité, témoigne de notre détermination collective de promouvoir et renforcer la coordination et la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Of course, given that both Toyota and Honda already own plants in Canada, this could work to Canada’s advantage.
French: Bien sûr, étant donné que Toyota et Honda ont déjà des usines au Canada, cela pourrait être à l’avantage du Canada.
English: • a spill or discharge of a contaminant that occurs on federal real property.
French: • un écoulement ou un déversement d'un contaminant ayant lieu dans un bien immobilier fédéral.
English: Decisions : 2002 Decision No. 151-A-2002 April 5, 2002 APPLICATION by North American Flight Services, Inc. of Ballston Spa, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 151-A-2002 le 5 avril 2002 DEMANDE présentée par North American Flight Services, Inc. de Ballston Spa, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Order No Quota volume (tonnes) Estimated price (€/tonne) MFN duty (%) 11 09.2997 15,000 t 2,784 (average duty) 10.3 09.2651 15,000 t 3,826 (average duty) 0 5,910,927 0 4,592,891 Quota duty (%) Duties foregone per year (€)
French: C'est pourquoi la perte réelle de recettes porte généralement sur des montants plus faibles étant donné que les droits de douane de la NPF ne s'appliquent pas constamment.
English: After university studies in Montréal and Paris, Jules Léger joined the staff of the Ottawa daily Le Droit, where he became an editorial writer.
French: Après des études universitaires à Montréal et à Paris, M. Léger est entré au service du quotidien d'Ottawa Le Droit, où il est devenu éditorialiste.
English: As shown in Table 7, female lone parent status is strongly related to the age and identity groups.
French: Comme on le voit dans le tableau 7, il existe un lien étroit entre le statut de mère seule et l'âge et les groupes d'appartenance.
English: We do not want to create a situation where airlines will decide to fly regardless of what the outcome will be.
French: Nous ne voulons pas aboutir � une situation où les compagnies aériennes décideront de voler � tout prix.
English: First Ministers and First Nation Leaders have agreed that early opportunities for action must be seized, such as economic infrastructure, training and skills development, connectivity, improving the regulatory environment, resource development, and business investment and development.
French: Les premiers ministres et les dirigeants des Premières nations ont convenu qu’il faut saisir les premières occasions d’agir sur les plans tels l’infrastructure économique, la formation et le perfectionnement des compétences, la connectivité, l’amélioration de la réglementation, l’exploitation des ressources ainsi que la création d’entreprises et les investissements commerciaux.
English: Requests the Council and the Rector, taking into account the previous resolutions of the Assembly and the report of the Joint Inspection Unit on the University, to continue to make further efforts to ensure the efficiency and cost-effectiveness of the activities of the University, as well as its financial transparency and accountability, to intensify efforts to augment its Endowment Fund and to find innovative ways to mobilize operating contributions and other programme and project support;
French: Prie le Conseil et le recteur, compte tenu des précédentes résolutions de l'Assemblée générale et du rapport du Corps commun d'inspection sur l'Université, de continuer à veiller à ce que l'Université fonctionne de façon efficace et économique et à assurer la transparence de ses finances et de ses comptes, de redoubler d'efforts pour accroître son Fonds de dotation et de trouver des moyens novateurs de mobiliser les contributions nécessaires pour financer ses dépenses de fonctionnement et ses divers programmes et projets;
English: • Genetics and Ethical, Legal and Social Issues.
French: • Questions génétiques et éthiques, loi et société.
English: What is a Performance Management Strategy?
French: Qu'est-ce qu'une stratégie de gestion du rendement?
English: "There was never a country that in its good moments was more beautiful.
French: Jamais n’y a-t-il eu de contrée si belle dans ses bons moments.
English: The Parks Canada – hsanl partnership relationship has both strengths and weaknesses.
French: Le partenariat entre Parcs Canada et la hsa comporte des points forts et des faiblesses.
English: The United States suggests that it did not know that Weyerhaeuser excluded the hardboard siding expense until verification, after the Preliminary Determination.
French: Cette pratique prévoit clairement que les frais hors exploitation ne sont pas fongibles et que certains de ces frais supportés par une société mère ne peuvent pas "affecter l'activité générale de la société interrogée".
English: The breakdown of the annual economic increases is as follows: 2.3% for the first year, 2.3% for the second year and 2.0% for the third year of a three-year contract.
French: Cette hausse est répartie comme suit : 2,3 % pour la première année, 2,3 % pour la deuxième année et 2 % pour la troisième année d'une convention de trois ans.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: “Dissolution” is generally used to refer to a situation where the dissolving of an allegedly illegal combination or association is involved; it may include the use of divestiture and divorcement as methods of achieving that end.
French: On parle généralement de dissolution lorsqu'il s'agit de défaire une combinaison ou une association considérée comme illégale; une dissolution peut passer par un démantèlement et une séparation.
English: Representative Container Services from Eastern Canada to India.
French: Destinations en Inde Temps d’expédition estimatif Halifax Fréquence (jours entre les départs)
English: 2001-06-25 Don E. McAllister, the founder of Ocean Voice International, died peacefully on Sunday June 17th in Ottawa.
French: 2001-06-25 Don E. McAllister, qui a créé Ocean Voice International, est décédé paisiblement le dimanche 17 juin à Ottawa.
English: I would like some evidence that the Chechens are committing terrorism.
French: Je voudrais des preuves quant au terrorisme des Tchétchènes.
English: ¹ NI-DAQmx 8.8 (and later) provides support for LabVIEW 7.1, 8.2, 8.5, 8.6, and later.
French: ¹ NI-DAQmx 8.8 (et version supérieure) offre un support pour LabVIEW 7.1, 8.2, 8.5, 8.6 et supérieur.
English: We have time and again called for this within the group.
French: Nous l'avons maintes fois réclamée au sein du groupe.
English: Dobbyn, OMNR, pers. comm.). This may have resulted in an increase in the amount of habitat preferred by spotted gar.
French: Dobbyn, MRNO, comm. pers.). Ce phénomène a probablement accru la quantité d’habitat privilégié par le lépisosté tacheté.
English: In 2003, as explained earlier, and in a desire to move towards more just concepts of the male and female roles, a law was enacted to offer couples the option of sharing that leave.
French: En 2003, comme on l'a expliqué, et suite à la volonté d'évolution vers des conceptions plus justes des rôles de l'homme et de la femme, a été adoptée la loi qui offre au couple la faculté de partager ce congé.
English: There are currently 37 Type B native radio stations licensed.
French: Une station de radio est de type B si au moment de l'octroi de la licence, il existe au moins une autre station commerciale AM ou FM, titulaire d'une licence, qui diffuse dans l'ensemble ou une partie du même marché.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan.
English: http://www-tc.iaea.org/tcweb/tcprogramme/selectdatagroup/default.asp
French: http://www-tc.iaea.org/tcweb/tcprogramme/selectdatagroup/default.asp.
English: The winners of each regional event (more than likely a different number of teams from each region) will be invited to the World of Warcraft Season 1 global finals event.
French: Les vainqueurs de chaque tournoi régional (très certainement un nombre différents d’équipes pour chaque région) seront invités aux finales mondiales de la saison 1 de World of Warcraft.
English: To make this determination requires the use of a tool to locate a statistically significant sample size from personal information banks which may hold as few as a couple of dozen records to as many as several million and then to identify the individual records for the auditor to review.
French: Pour ce faire, il faut avoir recours a un instrument permettant d’etablir un echantillon statistiquement suffisant de fichiers de renseignements personnels pouvant contenir de quelques douzaines a plusieurs millions de dossiers, puis identifier les dossiers particuliers a verifier.
English: "Vanish" will now properly un-target the Rogue from the attacker when the attacker is in the same party.
French: « Disparition » provoque maintenant correctement l’annulation du ciblage du voleur par l’attaquant quand l’attaquant est dans le même groupe.
English: In that way the Crown hoped to remove the constant colonial pressure for lands that had pushed many tribal nations into the interior and that threatened to lead to new wars between Indian peoples and colonists.
French: La Couronne espérait ainsi éliminer les pressions constantes exercées par les colonies pour obtenir des terres, pressions qui avaient repoussé de nombreuses nations tribales vers l'intérieur et qui menaçaient de provoquer de nouvelles guerres entre les Indiens et les colons.
English: Certain OGDs may be entitled to overhead costs but unless special documentation is made available, CIDA cannot dertermine which entity is entitled to it, and at what rate.
French: Certains autres ministères peuvent avoir le droit de réclamer des frais généraux mais en l ’absence de justificatifs particuliers, l’ACDI ne peut ni déterminer les entités qui y ont droit ni les taux permis.