ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the efforts taken by the State party and, in particular, many non-governmental organizations working with and for street children, for example ChildHope Asia Philippines, the Committee is concerned about street children's limited access to adequate nutrition, clothing, housing, social and health services and education.
French: En dépit des efforts consentis par l'État partie et plus particulièrement par de nombreuses organisations non gouvernementales travaillant avec et pour les enfants des rues, comme par exemple ChildHope Asia Philippines, le Comité s'inquiète de l'accès limité de ceux-ci à une alimentation, un habillement, un logement, des services sociaux, des services de santé et une éducation suffisants.
English: Case T-266/00 Transport Lines Snc and Others v Commission
French: T-266/00 Transport Lines Snc e.a. / Commission
English: In 1995, the moose population density in northern Cape Breton was estimated at approximately 5 moose per square kilometre!
French: En 1995, on a évalué la population de l’animal dans le nord du Cap-Breton, pour en arriver à près de 5 orignaux par kilomètre carré!
English: ◦ Dress Rehearsal
French: ◦ Répétition générale
English: All prices shown on the website do not include delivery costs.
French: Tous les prix indiqués sur le site Web ne comprennent pas les frais d'expédition.
English: Staffing and Recruitment Programs and Tools Departmental human resources advisors and recruitment consultants from the Public Service Commission (PSC) can help you determine which strategy is best suited to meet your recruitment requirements and expectations.
French: Programmes et outils de dotation et de recrutement Les conseillers et conseillères en ressources humaines des ministères ainsi que les conseillers et conseillères en recrutement de la Commission de la fonction publique (CFP) peuvent vous aider à déterminer la stratégie qui répondra le mieux à vos besoins en recrutement et à vos attentes.
English: Watu Wamae, Amitav Rath, Richard Isnor, Carlos Aguirre and Michael Kahn
French: Watu Wamae, Amitav Rath, Richard Isnor, Carlos Aguirre et Michael Kahn
English: • We respond to your e-mails within two (2) business days.
French: • de répondre au courrier électronique dans un délai de deux jours ouvrables;
English: The average store carried 2.2 pieces of tobacco POS advertising nationally, suggesting that a good number of gas stores with ads advertised more than one brand per store.
French: Le magasin moyen affichait 2,2 pièces de publicité sur le tabac au PDV à l'échelle nationale, suggérant qu'un bon nombre de postes d'essence avec publicités annonçaient plus d'une marque par magasin.
English: It is VANOC’s intention to reduce operational risk and uncertainty by completing venue use agreements as early as is feasible given the need for certain operational information and the objectives of both VANOC and its venue owners.
French: Selon le type de site, le processus d’entente sur l’utilisation à en faire est mené soit par Gestion des sites ou par la fonction approprié, comme Logistique pour les entrepôts.
English: At the start of this century, the world leaders are given another chance, but Johannesburg can only succeed if specific implementing programmes are drafted with concrete pledges to match.
French: Au début de ce siècle, les leaders mondiaux reçoivent une nouvelle chance, mais Johannesburg ne peut réussir que s'il en résulte des programmes d'exécution concrets et des concessions tout aussi concrètes.
English: • The importance of this information depends on the nature, the number and the date of the infraction, and/or whether or not it is similar to the past criminal activity of the person.
French: • l’information sur toute condamnation en vertu des lois provinciales;  L’importance de cette information dépend de la nature de l’infraction, du nombre d’infractions et de la date de l’infraction, et/ou s’il y a similarité avec les activités criminelles antérieures de la personne.
English: A wool product may be described ⌦ with one of the names referred to in Annex II ⌫, ⌦ provided that ⌫ it is composed exclusively of a fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or
French: Un produit de laine peut être qualifié ⌦ par une des dénominations visées à l’annexe II pourvu qu'il soit ⌫ exclusivement composé d'une fibre n'ayant jamais été incorporée à un produit fini et n'ayant pas subi des opérations de filature et/ou de feutrage autres que celles requises par la fabrication du produit, ni un traitement ou une utilisation qui ait endommagé la fibre.
English: $ millions Vote or Statutory Truncated Vote or Statutory Wording Item XX XX XX (S) (S) Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of [insert title]—Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total 2008–09 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: En millions de dollars Crédit voté ou Libellé tronqué du crédit législatif voté ou législatif XX XX XX (L) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de XXX – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total Budget principal des dépenses 2008-2009 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: "However, the States that have ratified the Convention need to fulfill the long-term promises to landmine survivors, including the obligation to clear mines and allocate greater resources to health-care and assistance programmes."
French: Cela dit, les États qui ont ratifié la Convention doivent maintenant respecter les engagements à long terme qu’ils ont pris envers les survivants, notamment l’obligation de procéder au déminage des zones touchées et d’injecter des fonds supplémentaires dans les programmes de soins et d’assistance aux victimes.
English: Originally, its primary function was bookkeeping: administering the collecting and spending of public monies, and servicing the national debt.
French: Pour la première fois, des économistes ayant une formation universitaire comme Clifford Clark, W.A. MACKINTOSH, R.B. BRYCE et Ken Eaton occupent des postes de direction.
English: Key Factors in Canada’s Macroeconomic Policy Framework Low inflation In 1991 the Bank of Canada and the Government agreed to adopt inflation targets.
French: Principaux facteurs du cadre de politique macroéconomique du Canada Faible inflation En 1991, le gouvernement du Canada et la Banque du Canada ont convenu d’adopter des cibles en matière d’inflation.
English: Both India and Pakistan must be given the chance to persevere with their confidence-building measures and to continue to allow people to cross control lines.
French: Tant l'Inde que le Pakistan doivent avoir la chance de persévérer dans leur mesures de renforcement de la confiance et de continuer à autoriser la population à passer les lignes de contrôle.
English: It is a standard part of the work of the United Nations International Drug Control Programme work to advise Governments on the importance of national drug control strategies and plans (master plans) which address in a balanced manner drug demand and supply, and to provide assistance in the preparation of such plans.
French: Faire savoir aux gouvernements combien il importe de se doter de stratégies et de plans (plans-cadres) nationaux agissant de manière équilibrée sur la demande et sur l'offre de drogues et leur fournir une assistance pour l'établissement de tels plans font partie de l'activité normale du PNUCID.
English: (1) Subject to subsection (2), a report that is required to be sent to the Director pursuant to section 127 of the Act by an insider who owns or exercises control or direction over any securities of the corporation shall be in accordance with Schedule I.1 or in the form prescribed under the securities laws of any of the provinces of Canada.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le rapport visé à l'article 127 de la Loi, que doit envoyer au directeur tout initié qui est propriétaire de valeurs mobilières de la société ou qui exerce le contrôle ou a la haute main sur celles-ci est établi soit selon l'annexe I.1, soit en la forme prescrite par les lois sur les valeurs mobilières de toute province du Canada.
English: The importance of predictable financing for development and effective planning on a secure and continued basis was emphasized.
French: L'importance d'un financement prévisible pour le développement et d'une planification efficace sur une base sûre et continue a été soulignée.
English: Initial report (2) The initial report, relating to the portion of the year remaining of the year in which these Regulations come into force, shall be submitted within the later of a. January 31 of the year following the year these Regulations come into force, or b.
French: Premier rapport (2) Le premier rapport annuel, qui porte sur la période écoulée entre la date d'entrée en vigueur du présent règlement et la fin de l'année de cette entrée en vigueur, est présenté au plus tard à celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre : a. le 31 janvier suivant l'année visée; b. le cent quatre-vingtième jour suivant l'entrée en vigueur.
English: An officer on "on call" duty shall be entitled to compensation at one-sixth (1/6) of his straight-time rate for each completed one-half (1/2) hour of "on call" duty.
French: Un officier en service d’attente commandé a droit à une indemnité compensatrice équivalant à un sixième (1/6) de son taux régulier pour chaque demi-heure (1/2) de « service d’attente » commandé qu’il a complétée.
English: Registration provides the right / privilege to enter data (which a non-registered user is not able to do).
French: L’enregistrement permet d’accéder aux données (un utilisateur non enregistré n’y aura pas accès).
English: In accordance with financial regulation 5.4, upon recommendation of the Programme and Budget Committee and subsequently the Board, the Conference shall determine the amount and purposes of the Working Capital Fund.
French: Conformément à l'article 5.4 du Règlement financier, la Conférence générale, sur recommandation du Comité des programmes et des budgets et subséquemment du Conseil du développement industriel, détermine le montant et l'objet du Fonds de roulement.
English: Most buildings are vulnerable to the effects of natural and technological disasters such as tornadoes, earthquakes, floods or explosions. But the extent of the damage depends on the type of disaster and the construction of the building.
French: La plupart des bâtiments sont vulnérables aux effets des catastrophes naturelles ou technologiques comme les tornades, les tremblements de terre, les inondations ou les explosions, mais l’envergure des dommages dépend du type de catastrophe et de la construction du bâtiment.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall/Winter 2006 > The Next Generation of 'Green' Buildings Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne/Hiver 2006 > La prochaine génération d'immeubles écologiques Liens institutionnels
English: To give Canadians a clear idea of the progress being made, governments agreed to report annually on their investments in early childhood development programs and services as well as to provide regular reports on how young children are doing.
French: Pour donner aux Canadiens une bonne idée des progrès réalisés, les gouvernements ont consenti à publier chaque année des rapports sur leurs investissements dans les programmes et services de développement de la petite enfance et à diffuser régulièrement des rapports sur la situation des jeunes enfants.
English: Parallel imports would increase (inter-brand) competition, by reducing the possibility for a trade mark holder to exploit his position in that brand and to set higher prices in certain markets, and by increasing competition in the distribution of the product.
French: Les importations parallèles renforceraient la concurrence (entre les marques) en réduisant la possibilité offerte au détenteur d'une marque de profiter de sa situation pour imposer des prix plus élevés sur certains marchés et en renforçant la concurrence au niveau de la distribution du produit.
English: CIPARS Reports : 2003 Report Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)  2003 - full report (819 KB, 119 pages)
French: PICRA rapports : 2003 Rapport Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA)  2003 - rapport complet (893 KB, 123 pages)
English: We recognise that the 'ongoing simplification of the Financial Regulation and of the Structural Funds rules' could be essential in terms of lifting certain existing barriers to accessing them, particularly by less developed regions.
French: Nous reconnaissons que "la simplification en cours du règlement financier et de la réglementation des Fonds structurels" pourrait être essentielle à l'élimination de certains obstacles existants à leur accès, en particulier par les régions moins développées.
English: « Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced? »
French: • « Est-il possible d’améliorer encore la transparence et la responsabilité en matière budgétaire? »
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Schreyer, if we are to take the Commission at its word when it makes these statements, then the new Financial Regulation is leading us into a new era of financial management, in which we will be able to resolve the problems of the past.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame Schreyer, si on prend les déclarations de la Commission au pied de la lettre, ce nouveau règlement financier nous fait entrer dans une nouvelle ère de la gestion des finances, dans laquelle nous pouvons résoudre les problèmes du passé.
English: Commitments sufﬁcient in respect of geographic markets in which they were proposed 311.
French: concurrence posés par une concentration.
English: Infrastructure in general has been repaired and further equipment has been added, such as children's games and trees and the physical structure of schools situated in poorer sectors has been repaired.
French: De plus, les autorités ont financé des projets d'amélioration éducative mis au point par les écoles, dans l'idée d'aider ces établissements à se prendre en charge pour trouver et mettre eux-mêmes en oeuvre des solutions à leurs problèmes et travailler à l'amélioration de l'éducation.
English: Another matter of concern was the low rate of capital flows to developing countries, despite the efforts those countries had been making to improve the business climate and their legislative and regulatory framework in order to attract financial flows, especially foreign direct investment.
French: Une autre préoccupation réside dans le faible taux d'investissement vers les pays en développement, en dépit des efforts déployés par ces derniers pour améliorer la conjoncture commerciale et leur cadre législatif et réglementaire, en vue d'attirer des flux financiers, et notamment des investissements étrangers directs.
English: There is still an atmosphere of insecurity in the western part of the country, as well as in parts of the former zone of confidence, as a result of continuing indiscriminate attacks by unidentified highway robbers, coupled with violence, including rape of women.
French: L'insécurité persiste dans l'Ouest ainsi que dans plusieurs secteurs de l'ancienne zone de confiance du fait des attaques auxquelles continuent de se livrer sans discrimination des « coupeurs de route » non identifiés, et qui s'accompagnent d'actes de violence et de viol.
English: In general, the minimum recommended monitoring requirements are :
French: En général, les exigences minimales recommandées en matière de surveillance sont :
English: Indeed, the endangered status of many populations is one reason why the planners believe that the project should be implemented with some urgency (Cavalli-Sforza et al.
French: En effet, la précarité de nombreuses populations est, selon les planificateurs, l'une des raisons qui confère une certaine urgence à la mise en œuvre du projet ( Cavalli-Sforza et al., 1991, p.
English: The conference-servicing facilities and documentation provided by the Department represent the most direct contact that many Member States have with the formal and official work of the Organization.
French: Les services de conférence et de documentation fournis par le Département constituent pour bon nombre d'États Membres la forme la plus directe de contact avec l'action formelle et officielle de l'Organisation.
English: Host a minimum of one press event per year in each of the five regions of the world 4. Collate and disseminate expert research and/or evidence to stakeholders and in trade journals and WADA publications (ongoing) 5.
French: Élaboration et mise en œuvre d’un plan de communication pour la révision du Code, intégrant les ressources et les méthodes (Plan en place, application commencée en avril 2008).
English: • Trade and investment links to Canada:
French: • Liens avec le Canada en matière d'échanges commerciaux et d'investissement :
English: Average household income higher In 2000, recent immigrant households in Regina had average income of $58,100, more than the households of the Canadian-born, and 89% of the income of earlier immigrant households.
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—period of construction of household dwelling, Regina Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: However, the adoption of a substantial text dealing directly with the issue, in the form of a declaration for example, could be a direct reference source for the different parties concerned with women's status in the light of religion and traditions and strengthen the reaffirmation of the rights of women on this key issue.
French: Cependant l'adoption d'un texte substantiel portant directement sur la question, sous forme d'une déclaration par exemple, serait de nature à constituer une source de renvoi directe des différentes parties concernées par la condition de la femme au regard de la religion et des traditions et à renforcer la réaffirmation des droits des femmes sur cette question essentielle.
English: Restricted-use motorcycles are vehicles designed primarily for recreational use.
French: La motocyclette à usage restreint est un véhicule conçu principalement à des fins de loisir.
English: Rights of the artist and artistic work The EU has approximately 7 million people professionally active in the cultural sector.
French: Droit des artistes et du travail artistique L'UE compte environ 7 millions de personnes professionnellement actives dans le secteur culturel.
English: Your responses and comments were very much appreciated.
French: Nous avons beaucoup apprécié vos réponses et commentaires.
English: Key Resources All China Retail Annual Report - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA - 2006 http://www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Building Brands in China - The MaKinsey Quarterly – 2006 http://www.mckinseyquarterly.com/article_page.aspx?ar=1795 Canadian Agricultural Trade Statistics (CATS) - Stats Can/AAFC - 2006 http://www.ats.agr.gc.ca/stats/data-e.htm Canada and China - Canadian Embassy Beijing http://www.beijing.gc.ca/beijing/en/navmain/canada/602/index.htm Canadian Exports and Imports - Industry Canada - 2006 http://strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Chengdu:
French: Ressources clés All China Retail Annual Report - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA - 2006 http://www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Building Brands in China - The MaKinsey Quarterly – 2006 http://www.mckinseyquarterly.com/article_page.aspx?ar=1795 Statistiques commerciales canadiennes sur les produits agricoles - Stats Can/AAFC 2006 http://www.ats.agr.gc.ca/stats/data-f.htm Le Canada et la Chine – Ambassade du Canada Beijing http://www.beijing.gc.ca/beijing/fr/navmain/canada/index.htm Exportations et importations canadiennes - Industrie Canada - 2006 http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Chengdu:
English: Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
French: En complétant la proposition de la Commission relative à une directive sur le stockage géologique du CO2 qui établit un cadre juridique pour les techniques CSC en Europe, la présente communication encourage la poursuite des efforts en matière de développement de la filière CSC, avec comme but la création d'une structure servant à coordonner et à soutenir efficacement les activités de démonstration à grande échelle de la technologie CSC et à créer les conditions d'un investissement notable de l'industrie dans plusieurs installations.
English: In particular, when individuals only managed to secure low paid work, activation should continue with a view to helping them secure better quality employment.
French: En particulier, lorsque des personnes n’ont pu accéder qu’à des emplois peu rémunérés, les mesures d’activation devraient être maintenues afin de leur permettre d’accéder à des emplois de meilleure qualité.
English: Occupational Group Structure Occupational Group Definitions Occupational Sub-Group Definitions Table of Concordance
French: Structure des groupes professionnels Definitions des groupes professionnels Definitions des sous-groupes professionnels Table de concordance
English: In the light of those observations, she asked if the panel saw any way to improve such synergy.
French: Sur la base de ces observations, l'intervenante demande si le Groupe d'étude connaît le moyen d'améliorer cette synergie.
English: A public that is knowledgeable, alert, and aware of money laundering and terrorist activity financing is, in itself, a deterrent.
French: Un public bien informé, averti et sensibilisé au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes est en soi un moyen de dissuasion.
English: The further back youth had participated in the Program, the more difficult it was to reach them for the surveys and focus groups.
French: Plus le temps écoulé depuis la participation des jeunes au programme était long, plus il a été difficile de les rejoindre en vue des sondages et des groupes de discussion.
English: Where this is encountered, the totals of the weight and quantity on the last page must be brought forward to the first page.
French: Les totaux de la quantité et du poids inscrits sur la dernière page doivent alors être reportés sur la première page.
English: HMCS FREDERICTON served as a command post throughout the operation, and her crew ensured the safety of the police officers.
French: Le NCSM FREDERICTON a fait office de poste de commandement tout au long de l’opération, et son équipage a garanti la sécurité des policiers.
English: Aspirations have been shown to be so important that they constituted one definite way to overcome a low-level first job with respect to later employment.
French: Les aspirations sont tellement importantes qu'elles constituent une façon sûre de se sortir d'un premier emploi de niveau peu élevé.
English: Is this what we really want?
French: Est-ce là réellement ce que l'on veut?
English: Insurance costs are paid until age 100 and the insurance stays in force for your lifetime.
French: Le paiement des coûts d'assurance se termine lorsque l'assuré atteint l'âge de 100 ans et le montant reste en vigueur pendant toute la vie.