ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, beyond efforts already undertaken by Member States, including in the military sector, the Member States and the Commission could support the development of a public-private business model for medical countermeasures for which there is no natural market in Europe.
French: Par conséquent, outre les efforts déjà déployés au niveau national, y compris dans le secteur militaire, les États membres et la Commission pourraient soutenir la mise en place de partenariats entre les secteurs public et privé, pour les contre-mesures médicales dépourvues de débouchés naturels en Europe.
English: For instance, in Belarus the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection operates a few mobile laboratories to measure air quality in areas close to polluting enterprises and major roads, as well as in recreation areas.
French: Par exemple, au Bélarus, le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement opère un petit nombre de laboratoires mobiles pour mesurer la qualité de l'air dans des zones situées à proximité d'entreprises polluantes et de grands axes routiers, ainsi que dans des aires de loisirs.
English: If you enter the "BL" Detail code for concentrations below LoQ, you have chosen not to report the quantities released or transferred.
French: Si vos concentrations sont inférieures au NdD, la déclaration des quantités rejetées ou transférées est facultative et vous devez choisir un des deux codes réservés à cette fin.
English: Under article 1 of the 1898 law concerning liability for industrial accidents to workers (concernant la responsabilité des accidents dont les ouvriers sont victimes dans leur travail), the victim or his representatives are entitled to demand compensation from the employer if, in consequence of the accident, the person concerned is obliged to stop work for more than four days.
French: Aux termes de l'article premier de la loi de 1898 concernant la responsabilité des accidents dont les ouvriers sont victimes dans leur travail, la victime ou ses ayants-droit ont le droit d'exiger une indemnisation de l'employeur lorsque, par suite de l'accident, l'intéressé doit arrêter le travail pendant plus de quatre jours.
English: A specific modulus exceeding 2.54 x 106 m; and 2. A melting, decomposition or sublimation point exceeding 1,922 K (1,649°C) in an inert environment; Note: 1013.10.c. does not control : 1.
French: Matériaux de base en borures de titane simples ou complexes, contenant au total moins de 5 000 ppm d’impuretés métalliques, à l’exclusion des adjonctions intentionnelles, présentant une taille moyenne de particules égale ou inférieure à 5 µm et renfermant au plus 10 % de particules de plus de 10 µm; b.
English: President Kikwete: This has been a great day for Africa.
French: Le Président Kikwete (parle en anglais) : Aujourd'hui est une grande journée pour l'Afrique.
English: All participating municipalities view the 2010 Winter Games as an opportunity to stimulate business activity and create social legacies that will benefit all residents.
French: Toutes les municipalités participantes considèrent les Jeux d’hiver de 2010 comme une occasion de stimuler l’activité commerciale et de créer un héritage social durable dont profiteront tous les habitants.
English: The central institutions of Member States have, generally, the most developed relationships with the European Commission, particularly when it comes to NSRF programming.
French: Les institutions centrales des États membres ont, en général, les rapports les plus étroits avec la Commission européenne, surtout en matière de programmation du CRSN.
English: • extended the capital tax surcharge on large deposit-taking institutions by one year.
French: • Prolongation d'un an de la surcharge d'impôt sur le capital pour les grands établissements de dépôt.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 December 1998.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 17 décembre 1998.
English: Urban Aboriginal Strategy In the case of resource sharing, the appropriate type of support structure often depends on the particular resource being shared.
French: Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain Dans le cas du partage des ressources, le type de structure de soutien approprié dépend souvent de la nature des ressources à mettre en commun.
English: Canada Maritime Region Assessment Areas (source:
French: Zones d’évaluation dans les provinces canadiennes des Maritimes (source:
English: We praise the remarkable efforts the United Nations made in such a short time, as well as those of the many countries that showed such solidarity in the face of this ordeal.
French: Nous louons les efforts remarquables accomplis dans un laps de temps très court par l'Organisation des Nations Unies et les nombreux pays qui se sont montrés si solidaires dans cette épreuve.
English: The secretariat also developed resource and training materials on public-private partnerships, an analytical tool for the assessment of a country's readiness for public-private partnerships and country level studies on streamlining processes related to public-private partnerships.
French: Le secrétariat a également mis au point des supports et du matériel de formation sur les partenariats public-privé, élaboré un outil analytique servant à évaluer la capacité d'un pays donné à conclure des partenariats de ce type, et effectué des études de pays portant sur les processus de rationnalisation associés à ces partenariats.
English: You may find the Priority Substances List Assessment Reports for TCE and for PERC at http://www.ec.gc.ca/sop/display.cfm?sopID_n=5. After receiving and considering comments from stakeholders, Environment Canada will publish the proposed regulations in Part I of the Canada Gazette for a 60-day comment period.
French: Vous pourrez trouver les rapports d’Ã©valuation de la liste des substances d’intÃ©rÃªt prioritaire sur le TCE et le PERC Ã l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/sop/display.cfm?sopID_n=5〈=fr. AprÃ¨s avoir reÃ§u et pris en considÃ©ration les commentaires des intervenants, Environnement Canada publiera le projet de rÃ¨glement dans la premiÃ¨re partie de la Gazette du Canada pour une pÃ©riode de commentaires de 60 jours.
English: These initiatives should also enhance communication and coordination between headquarters and the regional offices and clarify concerns regarding the continuing relevance of the regional structure of ICAO, which is currently challenged by, inter alia, resource limitations.
French: Elles amélioreraient aussi les communications et la coordination entre le siège et les bureaux régionaux et préciseraient les préoccupations relatives au maintien de la structure régionale de l'OACI, qui est actuellement mise en doute, notamment en raison de la limitation des ressources.
English: 2.4 Clinically Tested / Proven Guideline An advertisement must not be misleading with respect to use of the statement "clinically tested/proven".
French: 2.4 Testé / éprouvé en clinique Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à l’utilisation de l’allégation "testé / éprouvé en clinique".
English: • While there are numerous architects that practice in the field of built heritage structures, there are no occupational standards or specialized certifications for architectural practice related to built heritage work.
French: • De nombreux architectes travaillent dan le domaine des structures du patrimoine bâti, mais il n’existe pas de certification propre au patrimoine bâti.
English: Distribution of average annual household incomes per postal code in Edmonton, 1995 4.1 d) Health outcome data To ensure that all individuals could be linked to water quality values up to 40 days prior their date of illness, February 10 th 1993 was the first service date considered for analysis, and December 31, 1998 was the last.
French: Distribution des revenus annuels moyens des ménages par code postal à Edmonton, 1995 4.1 d) Données sur les atteintes Afin d'assurer que tous les individus puissent être liés aux valeurs de qualité de l'eau jusqu'à 40 jours précédant la date de leur maladie, le 10 février 1993 a été la première date de service considérée dans l'analyse et le 31 décembre 1998 la dernière.
English: According to article 9, paragraph 2, of the Law, foreign trade in arms and dual-use good and technologies, for which there are restrictions imposed under article 4, is conducted on the basis of a permit for each transaction, issued by an authority specified by the Council of Ministers and headed by a Minister.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 de la loi stipule qu'un permis doit être obtenu pour toute exportation d'armes et de biens et technologies à double usage faisant l'objet de restrictions visées à l'article 4, ce permis étant délivré par une instance désignée par le Conseil des ministres et dirigée par un ministre.
English: They practice in secrecy, like healers or mediums.
French: Ils pratiquent dans le secret comme des guérisseurs ou des voyants.
English: ◦ Simple, unambiguous and non-alarmist words and phrases were strongly preferred for the Category Labels (e.g., to describe the ranges 0-3, 4-6, 7-10 and 10+).
French: ◦ Des mots et des expressions simples, non ambiguës et non alarmistes ont été fortement préférés pour les Catégories (p.ex. pour décrire les fourchettes 0- 3, 4-6, 7-10 et 10+).
English: Institutions receiving grant-in-aid from the Government have to conform to the grant-in-aid code of the Government.
French: Les établissements subventionnés par le Gouvernement doivent se conformer au code des subventions établi par ce dernier.
English: Mr. Ratilal currently works in Maputo as Managing Director of ACE Consoltores — an independent consulting firm that provides technical advice to bilateral donors, the World Bank and the United Nations in the strategic planning and evaluation of their development programmes.
French: Il exerce actuellement à Maputo les fonctions d'administrateur gérant d'ACE Consoltores, société indépendante de consultants qui fournit des services techniques aux donateurs bilatéraux, à la Banque mondiale et à l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la planification stratégique et l'évaluation de leurs programmes de développement.
English: 20 Weinstein MC, Coxson PG, Williams LW, et al.
French: 12. T.P. Meehan, J. Hennen, M.J. Radford et al., « Process and outcome of care for acute myocardial infarction among Medicare beneficiairies in Connecticut:
English: Mr President, I voted in favour of Maria Petre's report on ensuring food quality.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Maria Petre sur la garantie de la qualité des produits alimentaires.
English: Although a majority of all Military personnel expressed the need for improvement in Combat Resources, personnel who were more senior in rank held these views the most.
French: Bien que la majorité de tous les répondants militaires aient jugé que les ressources de combat devaient être améliorées, plus le grade était élevé, plus le répondant était susceptible d'être de cet avis.
English: Reiterating its growing alarm, upon its examination of a large number of reports of States parties on their implementation of the Convention on the Rights of the Child, at the deeply tragic consequences of the involvement of children in armed conflict,
French: Rappelant qu'il est de plus en plus alarmé, lors de l'examen d'un grand nombre de rapports présentés par les États parties sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, par les conséquences profondément tragiques de la participation des enfants dans les conflits armés,
English: It is premature to provide an assessment of the level of understanding of IP and economic development at this stage.
French: La question des synergies entre l’OMPI et d’autres organisations internationales telles que la Banque mondiale, l’OCDE, le Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR) (Royaume-Uni) et d’autres organismes des Nations Unies a été étudiée en vue d’éventuelles coopérations et collaborations concernant des projets liés à la propriété intellectuelle.
English: 102 Common problems and solutions In our study we found that similar problems arise in several countries.
French: Problèmes communs et solutions qui leur sont apportées Notre étude nous a permis de constater que plusieurs pays se heurtaient aux mêmes problèmes.
English: Interesting to watch the last minute.
French: Intéressant de regarder la dernière minute.
English: While some of the stories of the Mounties are famous, this presentation, created by the MacBride Museum, will reveal many stories that have not yet been told.
French: Même si l'on connaît bien certaines de leurs épopées, cette présentation créée par le MacBride Museum en révélera beaucoup d'autres qui n'ont pas encore été racontées.
English: In 1982, Commissioner Simmonds standardized the Officer's Shabrack.
French: En 1982, le commissaire Simmonds a normalisé l'apparence de la chabraque des officiers.
English: Print Version Saint John Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de Saint-Jean Page précédente
English: More than three fourths of Puerto Rico is mountainous, and the range that runs its length reaches an elevation of 1,219 metres at its highest point.
French: Selon le recensement effectué en l'an 2000, Porto Rico a une population de 3 millions 810 000 habitants.
English: To change your banking information, you have to send a letter to the above address or a fax to 613-739-1147.
French: Pour modifier vos renseignements bancaires, vous devez nous envoyer votre demande par la poste à l'adresse indiquée ci-dessus ou par télécopieur au 613-739-1147.
English: Planners input budget figures -- representing the funding they want to allot to particular spending areas -- into a matrix of standard line items and funding sources.
French: Les planificateurs entrent les données budgétaires -- soit les fonds qu'ils veulent allouer à des postes particuliers -- dans une matrice contenant les écritures habituelles et les sources de financement.
English: The failure of the State to take into account its legal obligations regarding the right to work when entering into bilateral or multilateral agreements with other States, international organizations and other entities, such as multinational entities, constitutes a violation of its obligations.
French: Le fait pour l'Etat de ne pas tenir compte des obligations juridiques qui lui incombent en vertu du droit au travail lors de la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres Etats, avec des organisations internationales ou avec d'autres entités telles que les entités multinationales, constitue un manquement à ses obligations.
English: In each project, the design of the modules is determined by the specifications of the client, the land available, the existing infrastructures, the space required for the units, and the restrictions imposed by the transport of the pieces.
French: La conception des modules est définie lors de chaque projet sur la base des spécifications du client, l’espace de terrain disponible, les infrastructures existantes, les besoins des équipements en termes d’espace et les restrictions imposées par le transport des pièces.
English: AUCC can provide guidance in the development and maintenance of a scholarship program and administer the program on your behalf.
French: L’AUCC peut vous guider dans la mise sur pied et la maintenance d’un programme de bourses d’études ou elle peut gérer le programme pour vous.
English: • The CIHR strategy must help formulate action/accelerate the process/address
French: • Il est nécessaire de définir une stratégie et un cadre explicites pour la recherche en
English: Radiotransmitters were recovered from 18 of 19 voles that died during the study.
French: Les émetteurs ont été récupérés chez 18 des 19 campagnols morts pendant l'étude.
English: Up to now, science and policy have operated largely as two separate communities, some would say with unique values.
French: Plutôt à la manière des membres d'une équipe de rugby, les scientifiques et les analystes de politiques doivent évoluer ensemble sur le terrain, se soutenir les uns les autres au fil du match et marquer les points unis, en équipe i.
English: [Original: English] [17 July 2008]
French: [Original : anglais] [29 mai 2008]
English: We note, however, that there continues to be an acute shortage of qualified, experienced personnel in both the public and private sectors and that many well-qualified East Timorese remain in exile and have been slow to return.
French: Nous notons toutefois la pénurie continue de personnel qualifié et expérimenté, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, et le fait qu'un grand nombre d'Est-Timorais qualifiés restent en exil et tardent à rentrer.
English: Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings:
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Rapport précédent:
English: Criminal justice representatives, on the other hand, vehemently deny charges of racism and claim that the system is colour-blind.
French: En vérité, des activistes communautaires, des procureurs de la défense et des universitaires ont fréquemment soutenu que tant la police que les tribunaux usent de discrimination à l’égard des Autochtones, des Noirs et des membres des autres minorités visibles (voir Foster, 1996; Henry, 1994).
English: The CMA's internal reporting requirements are not necessarily the same as its external reporting requirements for funding bodies such as PCH.
French: Les exigences concernant les rapports internes de l'AMC ne sont pas nécessairement les mêmes que pour les rapports externes d'organismes de financement comme PCH.
English: Under new subparagraph (i.1) of the description of B in paragraph 211.8(1)(a), there will be no recovery of the tax credit on the redemption of the first 100 shares because the redemption occurred in February on a day not more than 31 days before the day that is eight years after the day on which the shares were issued.
French: Selon le nouveau sous-alinéa (i.1) de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 211.8(1)a), le crédit d'impôt ne sera pas recouvré pour le rachat des 100 premières actions parce que le rachat est effectué en février et pas plus que 31 jours avant le jour qui suit de huit ans l'émission des actions.
English: The policy of building the separation wall also indicates that the Israeli regime has never been serious about peace and has always sought to sabotage any prospect for establishing a viable Palestinian State.
French: La politique de construction du mur de séparation montre également que le régime israélien n'a jamais véritablement voulu la paix et n'a eu de cesse de saboter toute perspective visant l'établissement d'un État palestinien viable.
English: • Selection criteria are thought to be too broad and do not provide effective guidance for content selection.
French: • On estime que les critères de sélection sont trop généraux et qu'ils ne fournissent pas une orientation efficace pour le choix du contenu.
English: CFA Franc BCEAO
French: Franc CFA - BEAC
English: The legislative and administrative measures outlined in previous reports under this treaty remain in effect.
French: Les dispositions législatives et administratives énoncées dans les rapports précédents dans le cadre de ce traité restent en vigueur.
English: He summarized his presentation indicating that both direct and indirect systems were able to contribute to increasing vehicle safety with regard to tyre deflation, and that the higher cost of the direct tyre pressure monitoring system would become lower in future and that, for indirect systems, progress in their performance would be made by developing TPMS and tyres in combination.
French: Pour résumer, il a indiqué que les systèmes directs comme les systèmes indirects étaient à même de contribuer à une meilleure sécurité des véhicules en ce qui concerne le dégonflage des pneumatiques, que le coût élevé des systèmes de surveillance directs baisserait dans l'avenir et que, pour les systèmes indirects, leur efficacité serait améliorée en mettant conjointement au point les TPMS et les pneumatiques.
English: Executive Summary Background The S.S. Klondike is a well-preserved example of the steam-powered sternwheelers that travelled the rivers of the Yukon from 1869 to 1955, linking the territory’s communities to each other and to the outside world.
French: Sommaire à l’intention de la direction Toile de fond Le S.S. Klondike est un exemple bien conservé des vapeurs à roue qui naviguaient sur les cours d’eau Yukon entre 1869 et 1955, reliant les collectivités du Klondike les unes aux autres et les raccordant aussi au monde extérieur.
English: Many Canada Public Service Agency publications are available in alternate formats such as Portable Document Format (PDF), Word (DOC), Excel (XLS) and PowerPoint (PPT).
French: Un grand nombre de documents de l'Agence de la fonction publique du Canada sont disponibles dans d'autres formats comme Portable Document Format (PDF), Word (DOC), Excel (XLS) et PowerPoint (PPT).
English: The current Regulations are therefore insufficient to meet Canada's international obligation.
French: Le règlement actuel est donc insuffisant pour que le Canada puisse s'acquitter de ses obligations internationales.
English: "With the support provided by Canadian Heritage, a group of Sudbury organizations will be able to respond to the celebrations of the 125th anniversary of the City of Greater Sudbury by highlighting important aspects of its history, heritage, and creative arts," said Denise Truax, executive director of Éditions Prise de parole.
French: « Grâce à l'appui accordé par Patrimoine canadien, un regroupement d'organismes sudburois pourra faire écho aux célébrations du 125e anniversaire de la ville du Grand Sudbury en mettant l'accent sur d'importants aspects reliés à son histoire, à son patrimoine et à la création artistique, a expliqué Mme Denise Truax, directrice générale des Éditions Prise de parole.
English: Small Area and Administrative Data Division Note:
French: Division des données régionales et administratives Note :
English: What Britain is seeking to do at present is effectively to rig the market in its own favour.
French: Ce que la Grande-Bretagne essaie actuellement de faire, c'est précisément de manipuler le marché afin que celui-ci lui soit favorable.
English: These transgressions are not the outcome of a deliberate policy but isolated acts carried out by some individuals.
French: Ces bavures ne sont pas le fait d'une politique délibérée, mais des actes isolés, attribuables à quelques individus.
English: (hereinafter Delta) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: (ci-après Delta), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations (CSFAR) and Canada Student Loans Regulations (CSLR) to allow borrowers who are subject to the Bankruptcy and Insolvency Act to have access to Interest Relief and other forms of student financial assistance.
French: Modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (RFAE) et du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (RFPE) pour permettre aux emprunteurs qui sont assujettis à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité d'avoir droit à l'exemption d'intérêts et aux autres formes d'aide financière aux étudiants.
English: • rules for the appointment of foreign representatives
French: • les règles relatives à la nomination des représentants étrangers;
English: (a) Promotion and implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice and of the resolutions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice:
French: a) Promotion et mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et des résolutions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale: