ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Chile shall also be entitled to allocate among its designated airlines up to a total of seven flights per week in each direction for code-sharing, as described in Note 4.
French: Le gouvernement de la République du Chili aura également le droit de répartir entre ses entreprises de transport aérien désignées jusqu'à sept vols hebdomadaires dans chaque direction pour le partage de codes, tel qu'il est décrit à la Note 4.
English: In relation to the participation of NGOs in the work of the Human Rights Council, the Special Representative would like to remind States about the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders, and, in particular, of article 1, which provides that “(e)veryone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, and article 5, which provides that “(f)or the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, everyone has the right, individually and in association with others, at the national and international levels: (a) to meet or assemble peacefully: (b) to form, join and participate in NGOs, associations or groups; (c) to communicate with non-governmental or intergovernmental organizations”.
French: La Représentante spéciale souhaite rappeler à ce sujet aux États les dispositions de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, et, en particulier, l'article premier selon lequel «chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de promouvoir la protection et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux niveaux national et international» et l'article 5 aux termes duquel «afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, aux niveaux national et international: a) de se réunir et de se rassembler pacifiquement, b) de former des organisations, associations ou groupes non gouvernementaux, de s'y affilier et d'y participer, c) de communiquer avec des organisations non gouvernementales ou intergouvernementales».
English: -Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes, other than of glass-ceramics: 7013.41.00 - -Of lead crystal Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: On 14 March 2005, the accused was sentenced to six years' imprisonment.
French: Le 14 mars 2005, l'accusé a été condamné à une peine d'emprisonnement de six ans.
English: When King travelled to Britain, he would see Larkin, and Larkin made frequent trips back to Canada.
French: Lorsque King se rend en Grande-Bretagne, il voit Larkin, et celui-ci se rend souvent au Canada.
English: Derek W. Bowett, “Reservations to non-restricted multilateral treaties”, British Yearbook of International Law, 1976-1977, p. 88.
French: Derek W. Bowett, «Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties», British Yearbook of International Law, 1976-1977, p. 88.
English: • Formation of Dominion Steel and Coal Company (Dosco) to consolidate operations in Glace BayNew Waterford districts, Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: • Formation de la Dominion Steel and Coal Company (Dosco) pour consolider les activités dans les districts de Glace Bay et de New Waterford, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: • Authorizations will be required for transportation, when products are transported outside the direction or control of a licence holder, or for possession for the purpose of testing for viability.
French: • Il faut obtenir une autorisation pour le transport des produits visés par le règlement, sauf si le transport est effectué sous la direction ou le contrôle d'un détenteur de licence.
English: New legislation had reduced cantonal discretion in that area.
French: L'adoption de nouvelles dispositions législatives a réduit la latitude des cantons à cet égard.
English: • Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings - it is expected that prompt compliance with recommendations and rulings will take place.
French: • Surveillance de la mise en œuvre des recommandations et décisions - I est indispensable de donner suite dans les moindres délais aux recommandations ou décisions.
English: We Love Youth Camp! by Patricia Viens Just before participants arrived from around the world, we had to go through leadership training and during the training, we slowly began to have an idea of what was coming up ahead.
French: Nous aimons le camp des jeunes! par Patricia Viens Nous avons dû recevoir une formation au leadership juste avant que les participants n’arrivent de partout à travers le monde, et nous avons lentement eu une idée de ce qui allait arriver.
English: The term Contracting Party is defined in Article 1(i) and it encompasses only a State or an intergovernmental organization party to the Treaty.
French: L’expression "Partie contractante" est définie à l’article 1.i) et désigne seulement les États et les organisations intergouvernementales qui sont parties au traité.
English: The Action Plan covers all forms of violence and determines where there is currently special need for action: in strengthened provision for female migrants, women with disabilities, in healthcare and in the earliest possible prevention.
French: Le Plan couvre toutes les formes de violence et indique les actions s'imposant particulièrement à l'heure actuelle, à savoir: le renforcement du dispositif en faveur des femmes migrantes, la prise en charge des femmes handicapées, les soins de santé et la prévention aussi précoce que possible.
English: In addition, there are other programmes of voluntary return, such as:
French: Il existe d'autres programmes de retour volontaire, parmi lesquels:
English: The enlarged European Union presents a whole range of regional and subregional social economic scenarios.
French: L’Union européenne élargie présente toute une série de scénarios socio-économiques régionaux et sous-régionaux.
English: A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
French: Un État membre peut renoncer à utiliser la méthode du remboursement forfaitaire à condition que cette renonciation prenne effet au début d’une année civile.
English: In addition, the importance of the availability of appropriate teaching materials, as a foundation of good teaching in and of the language, has to be stressed.
French: Il faut en outre souligner à quel point il est important de disposer d’un bon matériel pédagogique pour dispenser un enseignement de qualité dans cette langue et de cette langue.
English: • Development of local institutional capacity
French: • Développement de la capacité institutionnelle locale
English: Can cosmic radiation exposure at commercial aircraft altitudes harm an unborn child?
French: L'exposition au rayonnement cosmique aux altitudes des vols commerciaux peut-elle nuire au développement du foetus?
English: Apportioning basic needs with an eye to the right to life of each of the 8 000 million souls who will be inhabiting the planet in 2020 seems to me to constitute the true and profound purpose of the "first revolution" to be carried out during the 21st century.
French: Répartir des besoins de base en ayant comme objectif les droits de vie pour chacun des 8 milliards d’être humains qui habiteront la planète en 2020 me paraît constituer le véritable sens profond de la « première révolution » à accomplir au cours du XXIe siècle.
English: The predecessor of the Bougainville Peace Agreement, the Lincoln Agreement, did call for rehabilitation and reintegration, but this aspect has not kept pace with weapons disposal.
French: Avant l'Accord de paix de Bougainville, l'Accord de Lincoln avait demandé lui aussi la réadaptation et la réinsertion, mais cet aspect n'a pas progressé au même rythme que l'élimination des armes.
English: Commissioners who might be involved in the flax and butter fraud, should not have a say in the appointments of officials who are about to investigate their roles.
French: Il est inconcevable que des commissaires peut-être impliqués dans la fraude du lin et du beurre exercent une influence sur la nomination des fonctionnaires qui examineront leur rôle !
English: The Council elected the following 13 Member States for a four-year term beginning 1 January 2007: Burundi, Equatorial Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Mauritania, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Niger, Senegal, the United States of America and Zimbabwe.
French: Le Conseil a élu les 13 États Membres suivant pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Burundi, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Mauritanie, Niger, Pakistan, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Zimbabwe.
English: His Government took the view that the depositary could well be required, in future, to carry out a substantive evaluation, provided that in the event of a disagreement about the depositary's performance of his duties, the matter was referred to the contracting States or international organizations concerned.
French: Le Gouvernement italien estime que le dépositaire peut être prié à l'avenir de procéder aussi à une évaluation de fond à condition que s'il y a désaccord sur les résultats qu'il obtient à ce titre, la question soit renvoyée aux États contractants ou aux institutions internationales concernées.
English: A verbal contract may be entered into by telephone but must be confirmed in writing.
French: On peut conclure par téléphone un contrat verbal, qui doit toutefois être confirmé par écrit.
English: Participation is a right set out in article 20 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that “everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association”.
French: La participation est un droit consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'article 20 stipule: «Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.».
English: Projet de loi C-31 et la nouvelle Loi sur les Indiens :
French: Projet de loi C-31 et la nouvelle Loi sur les Indiens:
English: I am sure that is true.
French: Je n'ai aucun doute à ce sujet.
English: "Grande Prairie and the Peace Country are rapidly growing communities with rapidly growing needs, and we applaud the Government's recognition of the significance of our region's cultural well-being.
French: Grande Prairie et Peace Country se développent rapidement et les besoins de la collectivité grandissent tout aussi vite. Nous félicitons le gouvernement d'avoir reconnu l'importance du bien-être culturel de notre région.
English: UNECE and OECD will report on the progress made in discussions on the concentration of the OECD and UNECE activities in agricultural quality standards within UNECE.
French: La CEE et l'OCDE rendront compte de l'état d'avancement de leurs échanges de vues sur la concentration au sein de la CEE des activités de l'OCDE et de la CEE relatives aux normes de qualité des produits agricoles.
English: 01 04 07 Participation in risk-capital funds for trans-European networks 3
French: 01 04 07 Participations dans les fonds de capital à risques pour les réseaux transeuropéens 3
English: Manual clearing (2) In case of a national failure of the ACSS within the meaning of the rules, direct clearers, group clearers, clearing agents and the Bank of Canada shall effect manual clearing in accordance with the rules.
French: Entrées (2) En cas de panne nationale du SACR au sens des règles, ils font manuellement la compensation, conformément aux règles.
English: CIC will continue to work closely with the IRB to arrive at well-informed, timely decisions by providing case-related and country-specific details on refugee situations.
French: CIC continuera de collaborer étroitement avec la CISR pour assurer la prise de décisions éclairées et opportunes. Elle lui fournira à cette fin des détails pertinents sur les cas et les pays visés.
English: HENKOOSTAhankkeen välitaportti (Three dimensions of anticipating the regional skills needs), ESFpublications 23/1998.
French: (Trois dimensions de l’anticipation des besoins régionaux de qualification) publications FSE 23/1998, Helsinki:
English: Sometimes and depending on the countries, these industries may have been in the private sector, but in those cases, the states have adopted a variety of systems to regulate their activities, so market structures have been far away from free competition.
French: Parfois, et selon les pays, ces industries peuvent dépendre du secteur privé, mais dans ce cas, les États ont adopté une variété de systèmes destinés à réglementer leurs activités, de sorte que les structures de marché sont bien éloignées de celles de la libre concurrence.
English: Under these conditions, it will be easier to ensure on the one hand the respect of timetables fixed by the recent decision on the guidelines, and on the other hand to guarantee the continuity of the network considering that to date cross-border sections allowing the connections of the various national networks were particularly penalised due to insufficient funds.
French: Dans ces conditions, il sera plus aisé d’assurer, d’une part, le respect des calendriers de réalisation fixés par la récente décision sur les orientations et, d’autre part, de garantir la continuité du réseau sachant que jusqu’à présent les sections transfrontalières permettant la connexions des différents réseaux nationaux ont été particulièrement pénalisées par l’insuffisance des financements.
English: Meanwhile, noncommunicable diseases and injuries account for a growing share – now about 60% – of the burden of disease worldwide.
French: Entre-temps, les maladies non transmissibles et les traumatismes représentent une part croissante – maintenant environ 60 % – de la charge de morbidité dans le monde.
English: Although the draft Guide does include outright transfers of receivables within its scope, it does so largely to protect reliance upon the registration system, which would be of little utility in establishing priority for the financing of receivables if outright transfers of receivables were excluded from the registration requirement.
French: Si le projet de guide s'applique aux transferts purs et simples de créances de sommes d'argent, il le fait en grande partie pour protéger la confiance dans le système d'enregistrement, qui ne serait guère utile pour établir les priorités aux fins du financement de créances si ces transferts n'étaient pas soumis à l'obligation d'inscription.
English: Underground evaluation work began or continued at several advanced gold exploration projects.
French: Faits saillants d’exploration et de mise en valeur Depuis quelques années, le secteur de l’or affiche un redressement significatif.
English: However, this procedure was not followed in 1988.
French: Cependant, cette procédure n'a pas été suivie en 1988.
English: Sections 2 through 13 of the Act prohibit racial and other forms of discrimination in the areas of services, accommodation, facilities and employment.
French: Les articles 2 à 13 de la Loi interdisent la discrimination fondée sur la race et d'autres formes de discrimination dans les domaines des services, du logement, des installations et de l'emploi.
English: Canadian Pacific Railway, 1955 The CPR emerged as an advertising master.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique, 1955 Il se trouve que le CFCP était un maître de la publicité.
English: The Council can deliberate on "authorization of access to associated TK, subject to the prior consent of the owner".
French: Le Conseil peut délibérer sur l’"autorisation d’accès aux savoirs traditionnels associés, sous réserve du consentement préalable donné en connaissance de cause par le propriétaire".
English: In the St. Helena Strategic Review 2000-2010, the Government stressed that “the island's extreme aid dependency cannot be reduced until access to the island is fundamentally improved”.
French: Helena Strategic Review 2000-2010, le Gouvernement a indiqué que « la dépendance extrême de l'île par rapport aux aides extérieures ne peut être réduite tant que la desserte n'est pas sensiblement améliorée ».
English: This shift in relative demand bid up the wages of the skilled and contributed to the observed wage inequality.4 An important implication of skill biased technological change is its sector neutrality.
French: Ce changement de la demande relative a fait augmenter les salaires des travailleurs qualifiés et a contribué à l’inégalité salariale telle qu’observée.4 L’absence de biais d’un secteur à l’autre est une propriété importante de l’hypothèse du changement technologique favorisant les compétences.
English: Today, premium chocolate confectionery is more preferable as a food gift.
French: Aujourd'hui, la préférence est donnée aux confiseries chocolatées en ce qui concerne les aliments-cadeaux.
English: The thermalization distance of subexcitation electrons, the recombination cross section of the electrons with their water parent cations prior to thermalization, and the branching ratios of the different competing mechanisms in the dissociative decay of vibrationally excited states of water molecules were taken as adjustable parameters in our simulations.
French: Les paramètres ajustables utilisés dans nos simulations sont la distance de thermalisation des électrons de subexcitation, la section efficace de recombinaison des électrons avec leurs cations parents de l'eau avant thermalisation et les rapports de branchement des différents mécanismes intervenant lors de la dissociation des états excités vibrationnels des molécules d'eau.
English: Play this ability only during your upkeep.
French: Ne jouez cette capacité que pendant votre entretien.
English: Decision 2002-16 - Service Improvement Plan - Request to report the deadline 2002/10/01 - Commission Letter File #: 8638-C12-67/02 Description:
French: Décision 2002-16 - Plan d’amélioration du service - Demande de report d’échéance 2002/10/01 - Lettre du Conseil  Dossier # 8638-C12-67/02 Description:
English: Secondly, the Summit should draw up a clear, concrete action plan for improving access to ICT that can be implemented by all stakeholders.
French: Deuxièmement, le Sommet doit établir un plan d'action clair et concret pour renforcer l'accès aux TIC qui puisse être mis en oeuvre par toutes les parties.
English: High-profile instruments used for performance assessment of developing countries focus primarily on the quality of processes, institutions and policies rather than the achievement of concrete outcomes such as the internationally agreed development goals.
French: Les instruments de haut niveau utilisés pour évaluer les performances des pays en développement se concentrent essentiellement sur la qualité des processus, institutions et politiques, plutôt que sur l'obtention de résultats concrets, tels que la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international.
English: We congratulate China for having earnestly assumed the task of organizing the Olympic Games to be held in Beijing, in accordance with international norms under the motto “One World, One Dream”, as well for its joint endeavours in the social field at the local, national, regional and global levels.
French: Nous félicitons la Chine d'avoir pris au sérieux la tâche de l'organisation de ces Jeux olympiques qui sont prévus à Beijing, conformément aux normes internationales sous le slogan « Un seul monde, un seul rêve », ainsi que des efforts déployés dans le domaine social aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Please do not export our problems of over-fishing and over-exploitation of resources out of the EU and into third countries.
French: N'exportez pas nos problèmes de surpêche et de surexploitation des ressources vers les pays tiers.
English: Wasyl Negrych Pioneer Homestead, Dauphin, Manitoba The Wasyl and Anna Negrych pioneer homestead is believed to be the most complete and best-preserved Ukrainian farmstead in Canada.
French: Lot de colonisation de Wasyl Negrych, Dauphin, Manitoba Le homestead de Wasyl et Anna Negrych serait l'établissement agricole ukrainien le plus complet et le mieux préservé au Canada.
English: The appellant was of the view that, under section 21 of the PSEA and the decision in Bullion1, an appeal board may set aside the result of a closed competition.
French: L’appelant est d’avis qu’en vertu de l’article 21 de la LEFP et de l’arrêt Bullion1, un comité d’appel a la compétence requise pour annuler un concours.
English: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
French: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do;jsessionid=D5A2C863C3CEEF19FDE83A2 C8E429791.node1?body=LIBE&language=FR
English: The tags covered in this section are listed below.
French: Les balises concernées dans cette section sont énumérées ci-dessous.
English: CONCLUSION Pursuant to subsection 30.15(4) of the CITT Act, the Tribunal hereby awards Impact costs in the amount of $22,600 in relation to preparing a response to the solicitation and directs the NRC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde par la présente à Impact le montant de 22 600 $ à titre d’indemnisation pour les frais liés à la préparation d’une réponse à l’invitation et ordonne au CNRC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The indicative financial framework for the implementation of this Regulation is set at EUR 4 455 million for a period of seven years beginning on 1 January 2007.
French: Le cadre financier indicatif pour la mise en œuvre du présent règlement est fixé à 4 455 millions d'euros pour une période de sept ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Normally this is done by telephone to save time and effort for both parties.
French: Normalement, les entretiens peuvent se faire par téléphone pour économiser du temps et de l'énergie aux deux parties.
English: In conclusion, the future of truly free trade reminds us that we have a lot to do before we can sit back.
French: En conclusion, l'avenir d'un commerce vraiment libre nous rappelle qu'avant de laisser faire, il faut beaucoup faire.
English: The University of Waterloo is a pioneer in integrating students into the workplace.
French: L’Université Laval accueille chaque année plus de 2 000 étudiants en provenance de plus de 92 pays.
English: Extreme poverty, limited human, institutional and productive capacity, susceptibility to external economic shocks, external debt, natural and man-made disasters and communicable diseases, often compounded by geographical handicaps, hamper efforts to improve the quality of life of their people.
French: L'extrême pauvreté, le caractère limité des capacités humaines, institutionnelles et de production, la fragilité de ces pays face à des chocs économiques externes, le niveau de la dette extérieure, les catastrophes naturelles ou causées par l'homme et les maladies transmissibles sont des facteurs, souvent aggravés par des handicaps d'ordre géographique, qui entravent les efforts déployés pour améliorer la qualité de vie des peuples.
English: She emphasized the need for political will and a results-oriented framework for ODA.
French: Elle a souligné qu'en matière d'APD, une volonté politique et un cadre d'action axé sur les résultats étaient nécessaires.
English: Jet Fret, Compagnie Française de Transport de Fret Aérien S.A., carrying on business as Jet Fret (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jet Fret, Compagnie Française de Transport de Fret Aérien S.A., exerçant son activité sous le nom de Jet Fret (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.