ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bill C-36 the omnibus An Act to Amend the Criminal Code, The Official Secrets Act, The Canada Evidence Act, The Proceeds of Crime (money laundering) Act and Other Acts, and to Enact Measures Respecting The Registration of Charities, in Order to Combat Terrorism (short title:
French: • Le projet de loi omnibus C-36 Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme (titre abrégé :
English: These amended device licence applications are supported either by a description of the new device and/or objective evidence of safety and effectiveness.
French: Ces demandes d'homologation modifiée doivent s'appuyer soit sur une description du nouvel instrument, soit sur des données objectives établissant sa sûreté et son efficacité.
English: When vertical agreements give rise to such foreclosure effects, they contribute to the partitioning of markets on a national basis, thereby hindering the economic interpenetration which the Treaty is designed to bring about (64).
French: Lorsque des accords verticaux produisent ce genre d'effet d'éviction, ils contribuent à un cloisonnement de caractère national, entravant ainsi l'interpénétration économique voulue par le traité (64).
English: Industry Canada also worked with other departments to identify medium-term pressure points in the Canadian economy and research gaps that need to be filled.
French: • Il a publié des rapports de recherche portant sur le commerce, l’investissement, l’infrastructure, la technologie, les ressources humaines et la fiscalité ainsi que sur le lien entre ces éléments et la compétitivité de l’économie canadienne.
English: 1996) and developmental changes in the
French: Ce genre de recherche, fondée sur le raffinement
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AS/Jur/Crime (2007) OJ 02 11 October 2007 ajcrimeoj02 2007
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AS/Jur/Crime (2007) OJ 02 11 octobre 2007 fjcrimeoj02 2007
English: The fulfilment of these expectations is crucial since the effectiveness of monetary policies in delivering a stable price level in the Community is heavily dependent upon adequate support from fiscal and other policies
French: Les politiques monétaires que se proposent de suivre les autorités nationales ont été jugées compatibles avec le but ainsi fixé et devraient contribuer Cette de manière significative toutefois, à
English: New skills and techniques 25 - 30 9
French: Nouvelles compétences et techniques 25 − 30 9
English: The participants adopted the preliminary agenda of the meeting as proposed by the secretariat.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire de la réunion proposé par le secrétariat.
English: The Government of Madagascar emphasized the importance of providing material and financial assistance to developing countries in order to encourage and improve public awareness programming about racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Gouvernement malgache a souligné l'importance de fournir une aide matérielle et financière aux pays en développement pour encourager et améliorer les programmes de sensibilisation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Why should we not be confident?
French: Pourquoi ne devrions-nous pas avoir confiance?
English: Concern has been expressed about possible harm to humans, through the use of drugs, in the following ways: (1) increased microbial drug resistance; (2) drug residues in food; (3) allergic reactions and sensitization to antimicrobials; and (4) drug toxicity.
French: On a émis l'hypothèse que l'usage de ces drogues pouvaient être dommageable pour les humains, des quatre façons suivantes : (1) augmentation de la résistance microbienne aux drogues; (2) résidus de drogue dans la nourriture; (3) réactions allergiques et sensibilisation aux agents antimicrobiens; et (4) toxicité des drogues.
English: • Participation in sport and sport-related activities as a key element in social development and nation-building
French: • une participation aux sports et aux activités connexes comme élément essentiel du développement social et de l'édification de la nation
English: Of this, non-durum wheat averaged 21 Mt, a decline of 16% since the early 1990s, while durum production increased by 29% to 5 Mt over this period.
French: Les acheteurs ont le choix de diverses classes de blé Dans l'Ouest canadien, la production de blé est dominée par le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (RPOC) et du blé dur ambré de l'Ouest canadien (DAOC).
English: Delineating the scope of an arms control agreement is an important requirement of negotiation that is linked in turn to how one defines the principal elements of such an agreement.
French: Quand on négocie un accord sur le contrôle des armements, il est primordial d’en délimiter la portée. Or cela dépend de la définition que chacun donne aux principaux éléments de cet accord.
English: In addition to these two targeted funds, an additional three transfers should be established to jump-start major change in the system in the next two years.
French: Outre ces deux fonds ciblés, il faudrait établir trois autres transferts pour amorcer une réforme du système au cours des deux prochaines années.
English: ∗ This document was submitted late owing to the short time between the close of the first part of the sixth session and the opening of the resumed sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP).
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du court laps de temps entre la clôture de la première partie de la sixième session et l'ouverture de la reprise de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Groupe de travail spécial).
English: Another important factor in the normalization of the situation in Bosnia and Herzegovina is the fight against impunity for war crimes.
French: Un autre facteur important pour la normalisation de la situation en Bosnie-Herzégovine est la lutte contre l'impunité relativement aux crimes de guerre.
English: The question of where financial concerns intersect with or overwhelm artistic concerns is a pressing issue within the politics of theatre, especially in an age of television.
French: La question de savoir où et quand les préoccupations d'ordre financier l'emportent sur le côté artistique se révèle un problème pressant dans la politique du théâtre, surtout à l'ère de la télévision.
English: The African Evaluation Association has been supported by the Eastern and Southern Africa Regional Office and as of June 2002, included 17 national evaluation associations.
French: L'Association africaine d'évaluation a bénéficié du soutien du Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe et, en juin 2002, elle comptait 17 associations nationales d'évaluation.
English: • Institutional accommodation and intervention to address the offender’s risk for re-offending.
French: • L’hébergement et l’intervention en établissement afin de réduire le risque de récidive de chaque délinquant.
English: The Office's total budget for FY 2000-2001 was $5.4 million, while actual expenditures, including final year-end adjustments were $3.5 million.
French: Le budget total du Bureau, pour l'AF 2000-2001, atteignait 5,4 millions de dollars; les dépenses réelles, compte tenu des ajustements de fin d'exercice, se sont chiffrées à 3,5 millions.
English: The Committee may participate in the work of the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI). Sub-committee:
French: La commission peut organiser des conférences et d'autres activités sur des sujets couverts par son mandat. 6. La commission participe aux travaux de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI). Sous-commission :
English: Sir Sandford Fleming Traill, Catharine Parr - General Correspondence (from)
French: Sir Sandford Fleming Traill, Catharine Parr - Correspondance générale (de)
English: He believes that ESDP cannot in any way be ‘entirely consistent with John R. Bolton, ‘European Common Foreign, Security and Defense Policies – Implications for the United States and the Atlantic Alliance’, Statement before the Committee on International Relations, House of Representatives, 10 November 1999.
French: Premièrement, « l’OTAN devrait être renforcée comme le principal vecteur politico-militaire de l’Occident à l’échelle mondiale » John R. Bolton, «European Common Foreign, Security and Defense Policies – Implications for the United States and the Atlantic Alliance », Statement before the Committee on International Relations, House of Representatives, 10 novembre 1999.
English: They are meant to complement existing official information sources while being closer to and more easily accessible for "real users".
French: Ils sont destinés à compléter les sources d’information officielles tout en étant plus proches des ‘utilisateurs réels’ et plus facilement accessibles.
English: Soon a number of the largest insurance companies started to take a public profile on the issue, calling for governments to take "urgent and dramatic measures."
French: Plusieurs compagnies d'assurance parmi les plus grandes n'ont pas tardé à se prononcer publiquement sur la question et à exhorter les gouvernements à prendre d'urgence des mesures radicales.
English: (All pep talks will go out from nanowrimo_loves_you@nanowrimo.org , so adding that address to your whitelist will help keep these emails out of your Junk folder.
French: It happened to me right before NaNoWriMo began this year, and I've been a wrecked shell of an individual ever since. Learn from my stupidity!
English: Safety and security information from Canada's trusted information source for seniors, caregivers, families and service providers.
French: Information au sujet de la protection et de sécurité pour les aînés, leurs familles, aidants naturels et les fournisseurs de service.
English: The total amount of cross-currency swaps outstanding as at March 31, 2000 stood at US$13.2 billion.
French: L’encours des swaps de devises totalisait 13,2 milliards de dollars américains au 31 mars 2000.
English: The first year of the Manufacturers World Championship.
French: Première année du Championnat du monde des constructeurs.
English: The two sides have fought three wars in which thousands have died and thousands more made homeless.
French: Le rapport de l’autrichien Paul Rübig (lire notre entretien avec lui, en cliquant sur les liens ci-dessous) a été adopté mercredi dans l’hémicycle.
English: Participants felt that all First Nation members had a right to timely information about their First Nation, particular information respecting finance, how decisions are made, and what policies and laws are in place.
French: Les participants étaient d’avis que tous les membres des Premières nations avaient droit à des renseignements en temps opportun concernant leur Première nation, en particulier de l’information sur les finances, les modalités de prise de décisions, les politiques et les lois en vigueur.
English: General Information about the Plan ▪ General Plan Provisions ▪ Contact Information Chapter 4:
French: Information générale ▪ Dispositions générales du régime ▪ Personnes–ressources Chapitre 4:
English: Now what remains is to determine the track on which we will make this train run, and I believe that, in order to make this European train move forward, the best tracks are EU ones.
French: Reste à savoir maintenant quels sont les rails sur lesquels nous allons faire avancer ce train et je crois que pour faire avancer le train de l'Europe, le mieux ce sont des rails communautaires.
English: An inter-departmental initiative also produced a "suggested paper" for the management of alternates, which the Treasury Board supported and distributed.
French: Une initiative interministérielle a également produit un «document suggéré» pour la gestion des remplaçants, auquel le Conseil du Trésor a donné son appui et qu'il a distribué.
English: If a person referred to in paragraph (f) of the definition "member of the family class" in subsection 2(1) of the former Regulations made an application under those Regulations for a permanent resident visa, or their sponsor submitted a sponsorship application under those Regulations, before June 28, 2002, the person's application or the sponsorship application, as the case may be, is governed by the former Act.
French: La demande de visa de résident permanent d'une personne visée à l'alinéa f) de la définition de « parent », au paragraphe 2(1) de l'ancien règlement, ou la demande de parrainage de son répondant, si elles ont été faites en vertu de l'ancien règlement avant le 28 juin 2002, sont régies par l'ancienne loi.
English: This would mean that paragraph 12.1.7 of the draft recommendation would read, "take the necessary steps to enable and encourage prisoners to follow vocational training courses;". In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of rule 34.6 and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: «Prendre les mesures nécessaires en vue de permettre et d’encourager les détenus à suivre des cours de formation professionnelle.». Je considère ce sous-amendement oral recevable, conformément à l’article 34.6 du Règlement, mais il ne sera pas pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent.
English: It is valuable to FCC customers who are considering selling or buying land.
French: Il s’agit d’un précieux outil pour les clients de FAC qui ont l’intention de vendre ou d’acheter une terre.
English: The children and their parents also enjoyed a free barbecue and prizes donated by local area businesses.  The Rodeo was open to children from the local community between 2 to 14 years of age, and is an annual event hosted by 19 Wing Comox.  "The primary goal of the Military Police is to ensure a safe and secure environment for the Canadian Forces; especially our families," said Cpl. Tim Murphy, 2005 MP Bicycle Safety Rodeo coordinator.
French: « L’objectif principal de la Police militaire est de fournir un milieu sécuritaire aux membres des Forces canadiennes, et en particulier à leur famille, a expliqué le Cpl Tim Murphy, coordonnateur de l’activité cette année. Le Rodéo de la sécurité à bicyclette de la Police militaire vise à inculquer à nos jeunes des habitudes de cyclisme sécuritaire qu’ils conserveront toute leur vie.
English: 3.4 Any amounts payable to customs brokers or importers by the Department will first be applied against any outstanding invoices owed by that company.
French: 3.4 Toute somme payable par le Ministère à un courtier en douane ou à un importateur sera d'abord portée en diminution de ses factures en souffrance.
English: The analysis also stressed the need to depict the problem of violence realistically and/or to create an image-driven rather than text-driven medium.
French: Elle a également mis en évidence la nécessité d'exposer le problème de la violence avec réalisme et/ou de l'évoquer plutôt par l'image que par l'écrit.
English: Yes, you are required to report your tips.
French: Oui. Vous devez déclarer vos pourboires.
English: Mr President, I have the impression that, by following the Commission in laying too much emphasis on the internal market, many of my fellow Members have not grasped the real scale of this phenomenon.
French: Monsieur le Président, j' ai le sentiment que beaucoup de collègues, en insistant trop, dans le sillage de la Commission, sur la dimension marché intérieur, n' ont pas pris la mesure de ce phénomène.
English: Problems of statelessness were touched upon. Ministers recalled OSCE commitments regarding equal opportunities between men and women.
French: Le Président en exercice se réjouit de l’activité énergique des coprésidents au cours de l’année 1998.
English: Depressed water levels were a hardship for recreational boaters.
French: Le bas niveau de l'eau a causé des problèmes aux plaisanciers.
English: Nearly half (48%) the parents say that tools to filter or block access to certain sites are activated when their children use the Internet, and about a quarter (24%) sit with their children when they go online.
French: L’étude Eurobarometer couvre aussi les différences entre groupes d’âges : la quasi-totalité des parents ou des aides sociales qui s’occupent d’enfants âgés de 16 ou 17 ans indiquent que l’enfant dont ils ont la charge possède un téléphone portable (87 %).
English: The calendar of the Jewish system is a later derived system and was not the one used in the Temple period over the time of Christ and the Church.
French: Le calendrier du système Juif est un système dérivé postérieur. Il n'était pas celui utilisé durant la période du Temple, à l'époque de Christ et de l'Église.
English: Those goals should not just be wishful thinking.
French: Ces objectifs ne doivent pas demeurer de simples vœux pieux.
English: Web site (National Research Council Canada) (Web site) NRC's Web site, updated daily, provides information about NRC programs and services as well as a gateway to NRC institutes Web sites.
French: Vancouver - Technologies des piles à combustible et de l'hydrogène (2006, feuillet d'information) Ce dépliant de 4 pages (français et anglais, tête-bêche) décrit la grappe technologique du CNRC en technologies des piles à combustible et de l'hydrogène en Colombie-Britannique.
English: The estimated annual per caput effective dose of ionizing radiation due to global fallout from atmospheric nuclear weapons testing was highest in 1963, at 0.11 mSv, and subsequently fell to its present level of about 0.005 mSv (see figure II).
French: La valeur moyenne annuelle mondiale estimée de la dose individuelle efficace attribuable aux retombées mondiales de ces essais a culminé à 0,11 mSv en 1963 puis a diminué jusqu'à son niveau actuel d'environ 0,005 mSv (voir fig.
English: The Foreign and Commonwealth Office, in conjunction with the United Kingdom Interdepartmental Committee for International Humanitarian Law and the British Red Cross Society, initiated in July 2002, a specific training course for civil servants on international humanitarian law.
French: Elle s'assure notamment que les règles d'engagement et les autres principes directeurs sont conformes à ce droit, en particulier sur la question des enfants en période de conflit armé.
English: In recognition of the exceptional levels of hospitality and service, Villa Marina has been presented with a coveted Visit Britain Silver Award - one of only a handful of accommodation providers in Torquay to be given the accolade.
French: Villa Marina propose une ambiance paisible et reposante. Toutes les chambres sont dotées de la télévision avec Freeview et dun accès Wifi gratuit.
English: Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren und beurteilen , Langenscheidt, ISBN: 3-468-49469.
French: Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren und beurteilen , Langenscheidt, 2001, ISBN 3-468-49469.
English: B - INTENDED USE OF THE LAND B1 B2 Application for Disposal Construction What is the reason for your request?
French: B- UTILISATION PRÉVUE DES TERRES B1 B2 Demande d’aliénation de construction Quel est le motif de votre demande?
English: Question 11 - Effective date of registration - ITA 147.1(2) Upon the purchase of a company, the CCRA will consider an effective date before the year of application for registration.
French: Question 11 - Date d'entrée en vigueur de l'agrément - Paragraphe 147.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu Lorsqu'il y a achat d'une entreprise, l'ADRC peut envisager d'approuver pour un régime une date d'entrée en vigueur précédant l'année de la demande d'agrément.
English: The Commission approves TCBC's request to increase residential rates to recover a portion of its local competition start-up and local number portability costs as permitted by Order CRTC 2000-143 dated 23 February 2000, and to incorporate the Greater Vancouver surcharges approved in Telecom Order CRTC 99-1134 dated 9 December 1999 into those rates.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à augmenter les tarifs de résidence afin de recouvrer une partie des coûts d'établissement de la concurrence locale et de la transférabilité des numéros locaux tel que permis par l'ordonnance CRTC 2000-143 du 23 février 2000 et à y incorporer les suppléments s'appliquant à la région métropolitaine de Vancouver approuvés dans l'ordonnance Télécom CRTC 99-1134 du 9 décembre 1999.
English: (PS2) Working with Others - Concern for working cooperatively and supportively with others.
French: (QP2) Travail avec les autres - Volonté de travailler en collaboration avec les autres et de leur offrir son appui.
English: The appropriate se-tenant blocks of stamps will be affixed and cancelled first day of issue for each respective office.
French: Les blocs de timbres d'un seul tenant seront apposés sur la carte et oblitérés le premier jour d'émission dans chaque bureau de l'APNU.
English: Sometimes borders have to be first drawn in order to erase them.
French: Parfois, il faut d'abord tracer les frontières pour les éliminer.
English: His debut solo album, The Hunter's Lullaby (2007), is an acoustic recording quite unlike OLP's arena rock, which is to be showcased again on a new album slated for release in late 2008 or early 2009.
French: Maida coproduit le deuxième album d'Avril LAVIGNE, Under My Skin (2004), et deux des nombreuses chansons écrites en collaboration avec sa femme Chantal Kreviazuk se retrouvent sur Breakaway de Kelly Clarkson (2004), album qui connaît un autre grand succès.
English: Trends are highlighted and certain points related to the demographic reality of these communities are clarified.
French: On met également en lumière les tendances et clarifie certains points liés à la réalité démographique actuelle des communautés.
English: The Advisory Committee notes this reduction in rotation travel costs.
French: Le Comité consultatif prend note de cette réduction des frais de voyage au titre de la relève.
English: BWI Bretton Woods institutions
French: CAD Comité d'aide au développement (OCDE)
English: V. THE ISSUES ON THE PRELIMINARY MOTION [37] In its preliminary motion, the Respondent asks that the complaint be dismissed on the basis : a) that its refusal to fund the medical procedure did not constitute a denial of an employment benefit on one of the enumerated ground of section 7 of the Act; b) that the Complainant cannot make out a prima facie case of discrimination; c) that the provision of insured health care benefits is not an employment practice or policy related to employment opportunities and does not, therefore, fall within the jurisdiction of section 10 of the Act.
French: V. LES QUESTIONS EN LITIGE DANS LA REQUTE PRLIMINAIRE [37] Dans sa requte prliminaire, l'intime demande que la plainte soit rejete pour les motifs suivants : [TRADUCTION] a) son refus de payer l'acte mdical ne constituait pas un refus de fournir un avantage en matire d'emploi fond sur l'un des motifs numrs l'article 7 de la Loi; b) le plaignant ne peut pas tablir une preuve prima facie de discrimination; c) la prestation de soins de sant assurs n'est pas une pratique ou une politique d'emploi se rapportant des chances d'emploi et n'est pas, par consquent, vise par l'article 10 de la Loi.
English: • The Strasbourg Agreement of 1971
French: • L'Arrangement de Strasbourg de 1971
English: [180] On November 30, 1994, Ms. Mowat transferred to WC1 from Traffic to Supply.
French: [180] Le 30 novembre 1994, Mme Mowat a été mutée au centre d'activités 1, passant de la section des mouvements à la section de l'approvisionnement.