ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are requested to file a translation, into one of the languages (Spanish, German, English, French or Italian) of the Office or the language of the application, of the certificate(s) supporting the claim to exhibition priority within three months of receipt of this communication.
French: Vous êtes invité à déposer une traduction, dans une des langues officielles de l'Office (Espagnol, Allemand, Anglais, Français, Italien) ou dans la langue de la demande d'enregistrement, du ou des certificats à l'appui de la revendication de priorité d'exposition dans un délai de trois mois à compter de la réception de la présente communication.
English: - 1998, judgement Nos. 875, 885 and 904 (time-barred).
French: - 1998, jugements Nos 875, 885 et 904 (prescription).
English: Furthermore, the position of RO-07 does not present itself as a career progression opportunity for either board member; therefore, this would not have been an impediment to being able to provide an impartial assessment.
French: En outre, le poste de niveau RO-07 ne constituait en soi une occasion d'avancement professionnel pour ni l'un ni l'autre des membres du jury de sélection; par conséquent, ces derniers n'avaient aucune raison de ne pas procéder à une évaluation impartiale.
English: Alternative storage conditions can be used if justified.
French: D'autres conditions d'entreposage peuvent être utilisées si elles sont justifiées.
English: The first two priorities – Improving Service Delivery and Improving Communications – are directly linked to our external products, while Sustainable Human Resources and Information and Technology Management will advance our internal performance.
French: Les deux premières priorités (améliorer la prestation des services et améliorer les communications) sont directement reliées aux produits du BST, alors que les deux autres priorités (des ressources humaines durables et une gestion plus efficace de l’information et de la technologie) permettront d'améliorer le rendement organisationnel interne.
English: The site number could be integrated with existing structures so that the establishment licensing number could also serve as the site number.
French: On pourrait intégrer le numéro de site à des structures existantes pour que le numéro de licence d’établissement serve également de numéro de site.
English: CIDA will continue to work with other donors on reform of the multilateral architecture, in particular to address emerging issues such as the global response to the problem of fragile states, and the increasing need to engage the U.S. and emergent powers such as India and China in the multilateral system.
French: L’ACDI va continuer à travailler, de concert avec les autres donateurs, à la réforme de l’architecture multilatérale, plus précisément pour apporter une solution aux problèmes émergents telle une réponse globale au problème des états fragiles, et au besoin croissant d’impliquer les États-Unis et les nouvelles puissances, comme l’Inde et la Chine, dans le système multilatéral.
English: In addition to the work plans, the success of the strategy depends on certain commitments being in place.
French: En plus des plans de travail, il faut que certains engagements aient été pris pour assurer la réussite de la stratégie.
English: (Metric Tonnes)
French: (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: 30.17 Compensation is also provided to staff members or their dependants in the event of death, injury or illness attributable to the performance by the staff member of official duties on behalf of the United Nations.
French: 30.17 Le versement d'indemnités est également prévu pour les fonctionnaires et les personnes à leur charge en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice par le fonctionnaire de fonctions officielles au service de l'Organisation.
English: A strong over the air core gives the UK broadcaster the competitive heft for a multi platform strategy as well as a multi channel strategy.
French: L'existence d'une solide base de télédiffusion en direct donne aux radiodiffuseurs britanniques la force compétitive nécessaire pour une stratégie multiplateformes ainsi qu'une stratégie multicanaux.
English: These committees, comprising representatives of federal departments and agencies and, in most cases, provincial agencies, serve as a forum to share information on regional environmental assessment issues offered by the Agency.
French: Ces comités, formés de représentants des ministères et organismes fédéraux et, dans la plupart des cas, des organismes provinciaux, servent de tribune pour partager l'information sur les questions d'évaluation environnementale régionales.
English: It is clear that there is a crisis in protection despite the existence of important international human rights instruments and international humanitarian law.
French: Il est manifeste que nous sommes confrontés à une crise de la protection, malgré l'existence d'importants instruments en matière de droit international relatif aux droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: Extract from Memorandum for Prime Minister
French: Extrait d'une note pour le premier ministre CONFIDENTIAL
English: 11608) 27/06/2008 Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth (Doc.
French: 11608) 27/06/2008 Prévenir la première des violences faites aux enfants: l’abandon à la naissance (Doc.
English: To that end, the international financial, monetary and trading systems must be reformed and developing country participation in global decision-making and norm-setting must be increased.
French: À cette fin, les régimes financiers, monétaires et commerciaux internationaux doivent être réformés et la participation des pays en développement aux organismes mondiaux de prise des décisions et de fixation des normes doit être accrue.
English: - For Section 27 - Send fully completed form to DAS.
French: - Pour l'article 27 - Faire parvenir au SAD le formulaire entièrement rempli.
English: Having reviewed the outlook for demand in the United States, the Tribunal will now consider the issue of capacity expansion plans.
French: Ayant examiné les perspectives de la demande aux États-Unis, le Tribunal examinera maintenant la question des plans d’augmentation de la capacité.
English: When would you like to stay at the Park Inn Paris Charles De Gaulle?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Inn Paris Charles De Gaulle ?
English: While awaiting the next arbitration proceedings of the WTO panel, an interim agreement has been obtained. However, the United States has not abandoned its threats.
French: Un accord provisoire a été obtenu dans l'attente du nouvel arbitrage du panel de l'OMC, mais les États-Unis n'ont pas renoncé pour autant à leurs menaces.
English: To further note with appreciation that 56 Parties to the Montreal Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment have also established import and export licensing systems;
French: De noter en outre avec satisfaction que 56 Parties au Protocole de Montréal qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal ont déjà mis en place des systèmes d'autorisation des importations et des exportations;
English: Please forgive me – I receive over 160 spam e-mails a day, filtered with a 98.5% success rate.
French: Pardonnez-moi s’il vous plaît – je reçois plus de 160 spams par jour, filtrés avec un taux de réussite de 98,5%.
English: In addition, programme staff should physically inspect and visit implementing partner offices in accordance with the UNHCR Finance Manual.
French: En outre, le personnel chargé du programme est censé se rendre dans les bureaux des partenaires opérationnels et les inspecter physiquement, conformément au manuel financier du HCR.
English: This initiative includes a consumer education campaign to aggressively promote the purchase of cleaner, more fuel-efficient vehicles and fuels.
French: Cette initiative comporte une campagne de sensibilisation des consommateurs qui vise à promouvoir énergiquement l'achat de véhicules et de carburants plus propres et plus efficients au point de vue énergétique.
English: This is based on a premise of better economic governance at EU level and of more thorough coordination of economic policy.
French: Cela présuppose une meilleure gouvernance économique au niveau de l’Union et une coordination plus poussée des politiques économiques.
English: Plastidrain Ltee) Contact:
French: Plastidrain Ltee) Contact d'affaires :
English: After Confederation they were empowered to govern according to the wishes of the Canadian PRIME MINISTER in all internal issues, but until WWI they were still obliged to acknowledge British policy in EXTERNAL RELATIONS.
French: Après la Confédération, ils ont été habilités à gouverner selon les voeux du PREMIER MINISTRE du Canada en ce qui a trait aux questions internes, mais ils étaient encore obligés de s'en tenir à la politique britannique en matière de RELATIONS EXTÉRIEURES jusqu'à la Première Guerre mondiale.
English: 1.8.3 Safety adviser
French: 1.8.3 Conseiller à la sécurité
English: • Full text of the Madrid Agreement
French: • Texte de l'Arrangement de Madrid Membres
English: (vii) Promoting diversity at a "macro" urban level would prove an effective strategy for attracting investors and industries to targeted cities and urban regions, especially when coupled with strategies to promote industrial clustering and partnerships between universities and the private sector.
French: (vii) La promotion de la diversité à un niveau urbain « macroéconomique » s'avèrerait une stratégie efficace pour attirer les investisseurs et les industries dans des villes et des régions urbaines ciblées, plus particulièrement si des stratégies visant à promouvoir le regroupement des industries sont employées et si des partenariats entre les universités et le secteur privé sont établis.
English: The advertisement calls of male anurans (frogs and toads) are loud and conspicuous signals, and the sound generated by breeding aggregations of males propagates over long distances.
French: Les appels de signalisation des anoures mâles (grenouilles et crapauds) sont des signaux forts et distincts et le bruit généré par les rassemblements des reproducteurs mâles se propage sur de grandes distances.
English: The restaurant contains 2 separate areas seating 140 people and serving domestic and international cuisine.
French: Le restaurant comprend 2 salles séparées pouvant accueillir 140 personnes et il propose une cuisine serbe et internationale.
English: Science Assessment Integration Division/Science and Technology Branch/Environment Canada
French: Préparé par la Division de l'évaluation et de l'intégration de la science/Direction générale des sciences et de la technologie/Environnement Canada
English: All returnees received a first-phase reintegration assistance package of shelter, food, non-food and cash grants.
French: Tous les rapatriés ont bénéficié du dispositif d'aide à la réintégration - à savoir un logement, des provisions de nourriture et une allocation en espèces.
English: Also in March, three government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Kuala Lumpur.
French: En mars aussi, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Kuala Lumpur.
English: (k) Recognizing that in order to ensure equality of opportunity for persons with disabilities, societies must act to guarantee their access to the physical, economic, social and cultural environment,
French: k) Considérant que pour assurer l'égalité des chances des handicapés, les sociétés doivent prendre des mesures pour garantir leur accès à leur environnement physique, économique, social et culturel,
English: The same year, 78 % of the students who had begun a vocational training course completed it1.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: • The populations of indicator species.
French: • La viabilité des populations des espèces indicatrices.
English: I hope that I will be successful.
French: J'espère que ma démarche aboutira.
English: South Africa has a very harsh coastline with strong wind and big seas and this is why Cape Town is referred to as the “Cape of storms”.
French: L’Afrique du Sud a des côtes très dures avec de très violents vents et de très grosses mers, ce pourquoi Capetown est surnommé le « Cap des tempêtes ».
English: In addition, thousands of items of unexploded ordnance are scattered in the vicinity of several localities, preventing access to those scarce resources.
French: En outre, des milliers de munitions non explosées sont disséminées aux alentours de plusieurs localités, bloquant l'accès à ces quelques ressources.
English: The review of the EU Biodiversity Strategy stresses the importance of "good ecological status" of seas and coastal areas to support biodiversity.
French: Le réexamen de la stratégie de l'UE en matière de biodiversité souligne l'importance du «bon état écologique» des mers et des zones côtières pour soutenir la biodiversité.
English: Further meetings on this issue will be held on Tuesday, 23 January, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Thursday, 25 January, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: D'autres séances consacrées à cette question auront lieu le mardi 23 janvier de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et le jeudi 25 janvier de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: If you have a university degree in law, business, information science, engineering, or science and have preferably 3-5 years experience in translation or interpretation, please submit your curriculum vitae, a cover letter, translation samples, and a list of references to Ms. Margarita Hansen .
French: Si vous �tes diplômé(e)s en droit, affaires, informatique, ingénierie ou science et si vous avez de préférence 3 à 5 années d'expérience en traduction et/ou en interprétation, faites parvenir votre résumé, une lettre de présentation, des exemples de vos traductions, et une liste de références à Ms. Margarita Hansen.
English: "My first full day of work at the mission was September 10," he recalls.
French: Un journaliste victime d’un enlèvement a été libéré grâce à l’intervention du haut-commissariat.
English: A test method other than those prescribed in paragraph 6.3. may be used, but evidence must be furnished that it is equivalent.
French: On peut utiliser une méthode d'essai autre que celles prescrites au paragraphe 6.3., mais son équivalence doit être démontrée.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N6) - Nantes (Compagnie de Téléphone Nantes Inc.) - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0005 1997/09/29 1997/02/07 GT Local Service pricing options further to Decision 96-10.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N6) - Nantes (Compagnie de Téléphone Nantes Inc.) - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0005 1997/09/29 1997/02/07 TG Local Service pricing options further to Decision 96-10.
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that the amendment would clarify the text.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Dupraz, contre l’amendement.
English: In a broader context, the project will help policy makers gain a comprehensive picture of treatment outcomes in a province with a program representative of large-scale public sector ART treatment in South Africa.
French: Dans un contexte plus large, le projet aidera les artisans des politiques à se faire une bonne idée des attentes et des perceptions qui entourent le récent déploiement à grande échelle de la thérapie antirétrovirale entrepris par le secteur public en Afrique.
English: Avalan Gruppe | 10 Jähriges Firmenjubiläum | February, Aviable, Wednesday, Firmenjubiläum, Jähriges, | ...
French: Avalan Gruppe | 10 Jähriges Firmenjubiläum | Février, Aviable, Mercredi, Firmenjubiläum, Jähriges, | ...
English: Wastewater will be used for irrigation or even recycled for drinking water.
French: Les eaux usées seront utilisées pour l'irrigation voire recyclées en eau potable.
English: This is an implosive social horizon.
French: Il s'agit là d'un horizon social implosif.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Exemplaires supplémentaires Des exemplaires supplémentaires peuvent être téléchargés à partir du site Web du Registre de la LEP (http://www.sararegistry.gc.ca/)
English: If the Commission fails to take a clear stance, it will be seen not just as a social injustice for these women, but as an unacceptable setback for their fundamental rights.
French: Une absence de position claire de la part de la Commission serait vécue, non seulement comme une injustice sociale pour ces femmes, mais encore comme une régression intolérable de leurs droits fondamentaux.
English: Several least developed countries,63 with the support of donors, have also made sustained efforts to improve their investment and economic governance through the implementation of investment policy reviews, good governance in investment and least developed country investment guides executed by UNCTAD.
French: Grâce à l'appui des donateurs, plusieurs pays les moins avancés ont aussi poursuivi les efforts en vue d'améliorer la gouvernance économique et en matière d'investissement en appliquant des guides pour l'examen des politiques d'investissement, la bonne gouvernance en matière d'investissement et l'investissement dans les pays les moins avancés élaborés par la CNUCED.
English: In fresh waters, the principal hardness-causing ions are calcium and magnesium; strontium, iron, barium and manganese ions also contribute.(1) Hardness can be measured by the reaction of polyvalent metallic ions in a water sample with a chelating agent such as ethylenediaminetetra-acetic acid (EDTA) and is commonly expressed as an equivalent concentration of calcium carbonate.(1,2) Hardness can also be estimated by determining the concentrations of the individual components of hardness and expressing their sum in terms of an equivalent quantity of calcium carbonate.
French: Dans l’eau douce, les principaux ions responsables de la dureté sont les ions calcium et magnésium; les ions strontium, fer, baryum et manganèse y contribuent également.(1) La dureté peut être mesurée par la réaction des ions métalliques polyvalents d’un échantillon d’eau avec un chélateur comme l’acide éthylène-diaminetétraacétique (EDTA) et est exprimée en concentration équivalente de carbonate de calcium.(1,2) On peut également évaluer la dureté de l’eau en déterminant séparément la concentration de chaque élément de la dureté et en exprimant leur somme en quantité équivalente de carbonate de calcium.
English: Past experience has shown the growing role that can be played by regional groups and organizations — especially the African Union, the League of Arab States and the Organization of Islamic Conference — in support of the Security Council in carrying out its duties.
French: L'expérience a montré le rôle croissant que peuvent jouer les organisations et groupes régionaux - en particulier l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique - à l'appui du Conseil de sécurité dans l'exercice de ses attributions.
English: Ms. ALGOE (Suriname) said that access to health centres was free for all inhabitants of the interior; 24 additional centres were being built in the region to extend health coverage.
French: Mme ALGOE (Suriname) signale la gratuité de l'accès aux centres médicaux pour tous les habitants de l'intérieur du pays; 24 centres supplémentaires ont été construits dans la région afin d'étendre la couverture sanitaire.
English: Different subsidy schemes were also introduced to stimulate careers in research.
French: Le plan instaure également divers mécanismes de subvention pour la promotion des carrières dans la recherche.
English: Poročilo Varuha človekovih pravic za leto 2000/Report of the Human Rights Ombudsman for 2000.
French: Poročilo Varuha človekovih pravic za leto 2000/Report of the Human Rights Ombudsman for 2000.
English: The objectives are intended to provide the same level of protection as the SQGs, but take into account such site-specific characteristics.
French: Les objectifs sont destinés à fournir le même degré de protection que les RQS, mais ils tiennent compte de ces caractéristiques propres à un site particulier.
English: Departmental Management and Administration $36.7
French: Gestion et administration ministérielles 36,7
English: It just wants to be reflected in new images!
French: Elle ne demande qu’à se reconnaître dans de nouvelles images!
English: Over the past four years, resolution 1325 (2000) has been an effective tool in raising awareness on the increased variety and intensity of sexual violence directed against women and girls.
French: Au cours des quatre années écoulées, la résolution 1325 (2000) a efficacement contribué à faire prendre conscience de la diversité et de l'intensité accrues des violences sexuelles commises contre les femmes et les filles.
English: The guidelines would also be valuable in assessing ongoing partnership arrangements.
French: Les lignes directrices peuvent également constituer un outil utile pour évaluer les ententes de partenariat en cours.
English: Legal acts containing a waiver can be considered valid in international practice, as international courts have noted.
French: Les actes juridiques qui sont porteurs d'une renonciation peuvent être appréciés comme tels dans la pratique internationale, comme le constatent les tribunaux internationaux.
English: In general, polychlorinated biphenyl contamination of the Detroit River and Lake Erie declined significantly between the 1970s and mid-1990s, but has remained fairly stable during the past 10 years.
French: En général, la contamination de la rivière Detroit et du lac Érié par les polychlorobiphényles a diminué notablement entre les années 1970 et le milieu des années 1990, mais elle est restée relativement stable au cours des dix dernières années.
English: It is further concerned about the lack of data for the age group 15 to 18.
French: Il regrette notamment de disposer de si peu de données sur le groupe d'âge des 15 à 18 ans.
English: Commission endorsed measures to finance early 47
French: Décision de la Commission, le 23 mars. eAccès aux informations techniques Fiat, Toyota, Daimler-Chrisler.
English: The membership of the Global Business Council comprises 94 companies from 53 countries spanning five continents.
French: Le Conseil des entreprises du monde comprend 94 sociétés implantées dans 53 pays et réparties sur cinq continents.
English: On the other hand, if this strategy gathers considerable advertising revenue from the Canadian market, and especially if it gives the U.S. publisher extra impetus in gaining larger market share in the U.S. domestic market, the marketing executives of other U.S. publishers will want to neutralize this advantage.
French: Si, en revanche, cette stratégie draine des recettes publicitaires considérables sur le marché canadien, et surtout si elle donne à l’éditeur américain l’élan supplémentaire pour accroître sa part du marché américain, les responsables du marketing d’autres éditeurs américains voudront neutraliser cet avantage.
English: • NWT Special Remembrance Ceremony, Yellowknife, NT, November 11
French: Prendre l’avion est bien différent en 2005 de ce que c’était il y a 60 ans quand la Seconde Guerre mondiale prenait fin.
English: Regulatory And Non-Regulatory Programs The nickel-copper smelter is regulated by the government of Ontario.
French: Programmes réglementaires ou non La fonderie de nickel-cuivre est assujettie à la réglementation ontarienne.
English: International law professors briefly discuss the nature and function of treaties, the treaty-making process and the law of treaties.
French: Troisième cours - Traités : nature et fonction; procédure de conclusion; droit conventionnel.