ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to distribute the report of the Eleventh Congress,1 including the Bangkok Declaration, to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, so as to ensure that its recommendations are disseminated as widely as possible, and to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de faire distribuer le rapport du onzième Congrès1, y compris la Déclaration de Bangkok, aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales, afin de faire en sorte que ces recommandations soient diffusées aussi largement que possible, et de demander aux États Membres des propositions concernant les moyens d'assurer le suivi voulu à la Déclaration de Bangkok, à présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, pour examen et décision, à sa quinzième session ;
English: C. Shared natural resources 30 12
French: Les ressources naturelles partagées 30 13
English: Workshop on IPR and trade facilitation:  “Identifying the Roadblocks”
French: Should you need an entry visa for Switzerland, please complete section at the bottom of the page
English: (b) If so, whether it is a valid reservation; and
French: b) Dans l'affirmative de déterminer, s'il s'agit d'une réserve valable; et
English: REGULATION No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: No segregation was observed in offspring from field-fertilized sporophytes.
French: Aucune fécondation entre génotypes différents n'est mise en évidence dans la nature.
English: According to the CCRA, this would eliminate the need to analyse each fabric imported under the new tariff item and allow the CCRA to verify only the fabrics that appear to be questionable.
French: Selon l'ADRC, une telle certification éliminerait la nécessité d'analyser chaque tissu importé dans le nouveau numéro tarifaire et permettrait à l'ADRC de ne soumettre à des méthodes d'essai que les tissus qui semblent douteux.
English: Price and exchange rate developments reflect the return of relative stability to Liberia.
French: L'évolution des prix et des taux de change reflète le retour d'une stabilité relative au Libéria.
English: "If you want to know how many widgets we have in Canada, you shouldn't have to wait a week or more to get an answer.
French: « Si vous voulez savoir combien d'objets fenêtre il y a au Canada, vous ne devriez pas avoir à attendre une semaine ou plus pour obtenir la réponse.
English: Therefore, it would be important to have a precise understanding of the Slovenian Presidency's position concerning the state of affairs in the Balkans and its proposals for stabilising the situation.
French: Il serait donc important de pouvoir comprendre exactement la position de la Présidence slovène concernant l'état des affaires aux Balkans et ses propositions pour stabiliser la situation.
English: Go along the discovery walk "Fire and Wind" for approximately 20 minutes. After reaching Blaise, the Dragon you come to a clearing shaded with pines, "Sea air".
French: Empruntez pendant environ 20 mn le Sentier de l'imaginaire « De Feu et de Vent », après avoir rencontré Blaise, le Dragon vous arrivez dans une clairière ombragée de pins, « L'air Marine ».
English: As it is a regulatory requirement that all groundfish caught must be landed, unless specifically exempted, all bycatches of cod should be landed and accounted for in the statistical record of landings.
French: Comme les règlements exigent que tout poisson de fond capturé soit débarqué, sauf dispense expresse, toutes les prises accessoires de morue devraient être débarquées et dénombrées dans les rapports statistiques des débarquements.
English: Increasing the capacity to innovate to improve the human condition of the poor is our most important challenge.
French: La question de la place des droits de propriété intellectuelle dans l’établissement d’un environnement propice au développement socio-économique dans les pays en développement peut donner lieu à bien des débats.
English: I also congratulate the civil servants and officials who made a contribution to this report and others.
French: Je félicite également les fonctionnaires et autres personnes qui ont contribué à l’élaboration de ce rapport.
English: I would like to book my return as well, can I?
French: Dans ce cas-ci vous obtiendrez un escompte ! Vous pouvez également réserver votre retour avec nous à une date ultérieure en nous contactant et en vous énonçant soyez un client existant.
English: This is not the case, however, for the other Service sectors: a surcharge of $360 to $380 per job is paid in Transportation, Finance, and Public Administration.
French: Ce n’est pas le cas, toutefois, des autres secteurs de services : une contribution de 360 $ à 380 $ par emploi est payée par les secteurs des transports, des finances et de l’administration publique.
English: Those RFAs were structured to provide the information needed by the First Ministers to assist them in establishing benchmarks in this clinical area.
French: Ces AD étaient structurés de façon à fournir l'information dont les premiers ministres avaient besoin pour les aider à établir des points de repère dans ces domaines cliniques.
English: The Advisory Committee commented on the proposal in its first report on the proposed programme budget for 2006-2007 (A/60/7, paras.  100 and 101) and again in its report on the Secretary-General's initial reform proposal (A/60/735, para.
French: Le Comité consultatif a fait part de ses vues sur la question dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 2006-2007 (A/60/7, par. 100 et 101) et dans son rapport sur le projet de réforme initial du Secrétaire général (A/60/735, par. 31).
English: For other genealogical sources at the Archives of Ontario, researchers should consult the Biography and Genealogy Card Catalogues and the General Manuscript Card Catalogue in the Reading Room or speak to the Reference Archivist.
French: For other genealogical sources at the Archives publiques de l'Ontario, researchers should consult the Biography and Genealogy Card Catalogues and the General Manuscript Card Catalogue in the Reading Room or speak to the Reference Archivist.
English: The CITT was of the opinion that the lack of control over the manufacturer by the licensors affected the "connection" between payment of the fee and the purchase of the goods identified in the Reebok decision.
French: Le TCCE a indiqué que l’absence d’un contrôle exercé par les concédants de licence sur le fabricant avait une incidence sur le « lien » entre le paiement de la redevance et l’achat des marchandises dont il est question dans la décision Reebok.
English: The data were those compiled by each of the specialized agencies, within their area of expertise, from data provided by national Governments to the international statistical system.
French: Il s'agit des données que les organismes spécialisés, chacun dans son domaine de compétence, tirent des données fournies par les gouvernements au système statistique international.
English: The Total Goitre Rate in students of 6 to 18 years decreased from 61% in 1981 to 21% in 1989.
French: Le Taux Total de Goitre (TTG) parmi les écoliers âgés de 6 à 18 ans est passé de 61% en 1981 à 21% en 1989.
English: Up to 2005, Russia's annual draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” was adopted by the General Assembly by consensus.
French: Jusqu'en 2005, le projet de résolution présenté chaque année par le Russie, intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » a été adopté par consensus par l'Assemblée générale.
English: We have not put down agricultural offers at this moment in time and there was a question - I do not know by whom - about the position of the Agriculture Commissioner in this respect.
French: Nous n'avons pas encore fait de propositions dans le domaine agricole, et il y a eu une question, je ne sais plus qui l'a posée, à propos de la position du commissaire chargé de l'agriculture dans ce dossier.
English: The Law comprises 5 Chapters, 26 Articles, which specify in concrete terms the fundamental rights and duties of the child, the responsibilities of the family, State agencies, social organizations and all citizens in ensuring fundamental rights of the child.
French: Elle comporte cinq chapitres et 26 articles qui énoncent clairement les obligations et droits fondamentaux des enfants et l'obligation des familles, des organes de l'État, des organisations sociales et de tous les citoyens de garantir ces droits.
English: These figures are then used in a formula that represents the users' perceptions of waiting time, and compares these with the results of competitors in the same SPI category.
French: Les chiffres obtenus sont ensuite utilisés dans une formule qui représente la perception par les utilisateurs du temps d'attente, puis ils sont comparés aux résultats de leurs pairs dans l'indice SPI.
English: These provisions prescribe the minimum standards of unlock time for prisoners to exercise, bedding, a nutritious diet, visits from family, medical treatment, mail to and from prisoners, telephone calls, and religious, spiritual and cultural needs.
French: Ces dispositions fixent la durée minimum des périodes que les détenus sont autorisés à passer hors de leur cellule pour faire de l'exercice, pendant qu'on change leur lit, pour absorber des compléments nutritionnels, recevoir des visites de leur famille, suivre un traitement médical, expédier ou recevoir du courrier d'autres détenus, téléphoner ou avoir des activités religieuses, spirituelles ou culturelles.
English: The Hong Kong Department of Health, the World Health Organization and the US Centers for Disease Control and Prevention are investigating these cases.
French: Les autorités de la santé de Hong Kong, l'Organisation mondiale de la santé et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis font enquête.
English: That ruling, handed down by the highest court in Senegal, thus brought the proceedings to an end.
French: La procédure s'est donc achevée au Sénégal après que la plus haute instance ait prononcé sa décision.
English: From hands-on interpretation and school field trips, to science forums, to programs for new residents, community programs would help to nurture a culture of conservation.
French: Les activités pratiques d’interprétation, les excursions scolaires, les forums scientifiques, les programmes pour nouveaux résidents et les programmes communautaires sont autant de moyens de favoriser une culture de conservation Pourquoi le parc ou la réserve de parc national serait-il plus avantageux que l’actuelle aire protégée provinciale?
English: Although these three groups Adampen@ the effect of one another on the probability of extended health (dental) coverage, they are not adequate substitutes for one another, as they are all statistically significant (e.g. although some of the effect of age on extended health (dental) coverage can be explained by job tenure, not all of it can).
French: changements dans les coefficients estimatifs d’un autre groupe de variables, alors ces variables sont colinéaires et l’effet de l’une peut «atténuer» l’effet de l’autre dans le modèle.
English: That was the first time that FARDC military personnel were held accountable for rape.
French: Ce jugement a constitué une première; aucun membre des FARDC n'avait jusqu'alors été condamné pour viol.
English: Second, CIHI published national indicators for patient safety in 2004 and is now offering organizations their own hospital standardized mortality ratios.1 It is hoped that these indicators will assist participating organizations in examining their overall safety performance and allow them to identify areas for improvement.
French: Il y a aussi l'ICIS, qui a publié les indicateurs nationaux de sécurité du patient en 2004 et qui fournit maintenant aux organismes leurs propres ratios standardisés de mortalité à l'hôpital1. On espère que ces indicateurs aideront les organismes participants à évaluer leur rendement général au regard de la sécurité et à en cerner les points faibles.
English: Within the branches the procedure involved virtually no delegation of decision-making authority; rather, it consisted of a series of checks at different levels with the final decision in all matters, even the most simple and routine, reserved for the Commissioners.
French: À l’intérieur des Divisions la marche à suivre n’autorisait presque pas de délégation de pouvoirs au niveau de la décision, mais consistait plutôt en une série de contrôles à divers échelons, la décision finale en tout, même la plus simple, la plus normale, appartenant aux commissaires.
English: The third covers space and security with respect to having monitoring and surveillance of European space infrastructures and space debris at European level. Finally, the fourth priority remains space exploration, this is a political and planetary policy and Europe should act within the framework of a worldwide programme.
French: Enfin, il doit y avoir quatre priorités, qui ont d'ailleurs été reprises par M. Pribetich: la première, c'est l'espace et le changement climatique, tant la contribution des applications spatiales est unique en ce domaine; la seconde, c'est la contribution des activités spatiales à la stratégie de Lisbonne; la troisième, c'est tout ce qui a trait à l'espace et à la sécurité de façon à ce que nous puissions avoir, au niveau européen, un suivi et une surveillance des infrastructures spatiales européennes et des débris spatiaux; enfin, la quatrième priorité reste l'exploration spatiale, c'est une entreprise politique et planétaire et l'Europe devrait agir dans le cadre d'un programme mondial.
English: Comparing American states with culturally similar neighbouring Canadian provinces, there are fewer homicides per 100,000 inhabitants in most cases, just like there are few homicides in heavily armed Switzerland.
French: Quand on compare les États américains et les provinces canadiennes limitrophes, cas de figure où les différences culturelles sont faibles, on s’aperçoit que, dans la majorité des cas, les taux d’homicide sont plus élevés du côté canadien.
English: It is ironic that a major factor preventing widespread forest certification in the American hardwood sector has also made a significant contribution to the sustainable management of the nation's forests.
French: Ironie de la situation c'est ce morcellement de la propriété forestière qui constitue à la fois l'obstacle le plus important à une généralisation de la certification forestière dans le secteur du bois feuillus américain mais qui a également contribué de manière significative à une gestion durable des forêts du pays.
English: His relationship with Canada and the Canadian film industry has obviously been enthusiastic and warmly supportive.
French: De toute évidence, il accorde au Canada et à l'industrie cinématographique canadienne un soutien enthousiaste.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP in Action > Burden of Disease > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Le PIEST en action > Charge de morbidité > Explorateur
English: 2002 Total Household Gross Income from All Sources (excluding income reported in Q. 20) Personal Income from All Sources (excluding income reported in Q. 20) Under $20,000
French: Revenu du ménage en 2002 de toutes les sources (sauf le revenu rapportéà la question 20) Revenu personnelde toutes les sources(sauf le revenu rapportéà la question 20) Moins de 20 000 $
English: The easterly-up direction is poorly defined but may correspond to the direction reported for the Nicolai Greenstones in Alaska.
French: La direction est vers le haut est mal définie mais pourrait correspondre à la direction déjà rapportée pour les roches vertes de Nicolai en Alaska.
English: For youth, city recreation and sport facilities can be places to learn about being active participants in the life of the community.
French: Pour les jeunes, les installations de sport et de loisirs de la ville sont des endroits où apprendre à participer activement à la vie communautaire.
English: These discriminatory provisions affected around 1.9 million self-employed persons in Poland, of whom more than 1/3 are women.128 The Tribunal in its reasoning of the abovementioned judgment pointed out that the differentiation between the situations of persons under the health insurance system based on the nature of that system (i.e. mandatory or optional) is contrary to the Constitution.
French: Ces dispositions discriminatoires concernaient environ 1,9 million de travailleurs indépendants, dont plus d’un tiers sont des femmes.126 Dans ses attendus du jugement susmentionné, le tribunal a souligné que la distinction entre caractère obligatoire et facultatif de l’affiliation au système d’assurance-maladie était anticonstitutionnelle.
English: Unfortunately, however, it is then impossible to compete with products processed within those economies.
French: Mais, malheureusement, il est impossible de rivaliser avec les produits issus de ces économies.
English: The panel cards were photographed annually and a copy forwarded to Ottawa.
French: Les cartes de contrôle étaient photographiées chaque année et des copies étaient envoyées à Ottawa.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > ICT Policy > Policy Directions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > ICT Policy > Orientation des politiques Explorateur
English: Pakistan:* draft resolution
French: I, résolution 1, annexe I.
English: Article 142(1)(a) Article 142(1)(b)
French: Annexe I, point a) (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: With Stephansplatz just a stone’s throw away, guests can explore Vienna’s many sights by foot.
French: Avec la Stephansplatz à quelques pas de l'hôtel, vous pourrez visiter la plupart des monuments de Vienne à pied.
English: 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: On February 7 and 8, I traveled to Vilnius, Lithuania to attend and participate in informal meetings of NATO Defence Ministers.
French: Dan Dugas Les 7 et 8 février, je me suis rendu à Vilnius, en Lituanie, pour participer à diverses réunions informelles des ministres de la Défense des pays membres de l’OTAN.
English: [48] Ms. Running asserted that the Department's concession, according to the Department's amended marking scheme, should result in a finding that Mr. Boechler should have been found the highest ranked candidate, not Mr. Berger.
French: [48] Mme Running affirme qu'en raison de la concession du ministère, comme en fait foi la modification du barème de correction, c'est M. Boechler qui aurait dû être classé au premier rang et non pas M. Berger.
English: The Council may wish to invite its functional commissions and other relevant subsidiary bodies to continue to examine their methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits with a view to submitting their reports by 2005.
French: Le Conseil souhaitera peut-être inviter ses commissions techniques et d'autres organes subsidiaires compétents à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail afin de mieux parvenir à l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en vue de présenter leurs rapports en 2005 au plus tard.
English: Actions are considered necessary in 3 key areas: increasing Community level protection, improving the Customs-business partnership and reinforcing international co-operation8.
French: Des actions sont jugées nécessaires dans trois domaines essentiels : accroître la protection au niveau communautaire, améliorer le partenariat entre la douane et les opérateurs économiques et renforcer la coopération internationale8.
English: A further area that may deserve more attention is recourse to judicial mechanisms.
French: Un autre domaine qui mériterait peut-être une attention accrue est le recours aux mécanismes judiciaires.
English: • Explore and initiate alternate approaches for funding where insufficient resources exist to complete assessments in a timely manner.
French: En raison des contraintes budgétaires, le gouvernement n’a pas toujours les ressources nécessaires pour être en mesure de formuler une réponse efficace.
English: The 30-day time frame applies only to NDSs, ANDSs, SNDSs, and SANDSs.
French: Le délai de 30 jours s’applique seulement aux PDN, aux PADN, aux SPDN et aux SPADN.
English: Additional efforts are required to ensure that judicial and administrative proceedings enable children to express their views freely in an atmosphere of respect, trust and mutual understanding.
French: Il faut faire des efforts supplémentaires pour garantir que, dans les procédures judiciaires et administratives, il soit permis aux enfants d’exprimer librement leurs opinions dans un climat de respect, de confiance et de compréhension mutuelle.
English: At March 31, the investment, at cost, is as follows:
French: Au 31 mars, l'investissement, au coût, est composé des éléments suivants :