ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the European Union and the United States have signed an agreement concerning the coordination of energy efficiency labelling programmes for office equipment (‘Energy Star’) (7).
French: Un accord a par ailleurs été conclu entre l’Union et les États-Unis concernant la coordination des programmes d’étiquetage relatifs à l’efficacité énergétique des équipements de bureau («Energy Star») (7).
English: 95(b) and (c) of the Act and argues that the provisions of the Employment Standards Act regarding severance pay form part of the collective agreement based on Brooks, et al. v. M.E.I. (A-319-87), and since the collective agreement in question here is dated September 22, 1986, the severance payments made pursuant to it cannot be exempted under s.
French: La Commission interjette appel de cette décision en se fondant sur les alinéas 95b) et c) de la Loi et prétend que les dispositions de la Loi sur les normes d'emploi relatives à l'indemnité de départ font partie de la convention collective, en se fondant sur Brooks, et al. c.
English: (b) Public information is defined in Item 29.1 of this Law as including:
French: b) Les informations publiques définies à l'article 29-1 de la présente loi comprennent notamment celles que l'on trouve:
English: Details of the estimated costs for enhanced physical security for existing premises are set out in the Annex to this document.
French: Le montant estimatif détaillé des dépenses relatives au renforcement de la sécurité physique dans les locaux existants figure dans l’annexe du présent document.
English: The Committee appreciates the frank explanations provided by the delegation regarding the difficulties still faced by the State party in overcoming the inheritance of a system characterized by “arbitrariness and impunity” and in building and strengthening democratic institutions and the rule of law.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des explications franches données par la délégation concernant les difficultés auxquelles l'État partie continue de se heurter pour se débarrasser de l'héritage d'un système caractérisé par «l'arbitraire et l'impunité» ainsi que pour instituer des institutions démocratiques et renforcer la primauté du droit.
English: — Some consider the referendum as an instrument which minorities use in order to destabilise society.
French: • Certains considèrent que le référendum est un instrument de déstabilisation de la société utilisé par des minorités.
English: Finally, the proposal also contains measures for more effective control of vessels catching North Sea hake, as well as provisions for the prior notification of landings.
French: Enfin, la proposition reprend également des mesures visant à contrôler de manière plus efficace les navires pêchant le merlu du nord, ainsi que des dispositions prévoyant la notification préalable des débarquements.
English: The programme should promote their establishment in countries where business registers are not in place and provide clear guidance on how to use them in the context of integrated economic statistics programme.
French: Le programme devrait encourager les pays qui n'en possèdent pas à en créer et donner des indications claires sur leur mode d'utilisation dans le cadre d'un programme de statistiques économiques intégrées.
English: Mr. Iacobucci has been appointed as Commissioner of this Inquiry under Part I of the Inquiries Act.
French: M. Iacobucci a été nommé à titre de commissaire, en vertu de la Partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: 28/CMP.1: Separation from other funding sources Autonomy to enable the use of funds in a flexible and fluent manner Serve as a catalyst to leverage additional financing Maximize means of funding from other sources.
French: 28/CMP.1: Dissociation des autres sources de financement; Autonomie permettant d'utiliser les fonds de manière souple et fluide; Fonction de catalyseur pour mobiliser un financement supplémentaire; Recherche d'un financement maximum auprès d'autres sources.
English: The emissions grew most rapidly in North America and in the Asia-Pacific region, while emissions in Europe have decreased by almost 5%.
French: C’est en Amérique du Nord et dans la région Asie-Pacifique qu’elles ont augmenté le plus rapidement, alors qu’en Europe elles ont marqué une baisse de près de 5 %.
English: Under the Initiative, First Nations develop laws that are applicable on the breakdown of a marriage with respect to the use, occupancy and possession of First Nation land, and the division of interests in that land.
French: En vertu de la mesure, les Premières nations devront adopter des lois qui s'appliqueront à l'utilisation, à l'occupation, à la possession des intérêts fonciers et à la division de ces intérêts en cas de rupture de mariage.
English: 3.2 This tariff does not apply to a public performance that is subject to another NRCC tariff, including NRCC Tariff 3 (Background Music).
French: 3.2 Le présent tarif ne vise pas l’exécution en public assujettie à un autre tarif de la SCGDV, y compris le tarif no 3 de la SCGDV (musique de fond).
English: The specification contains fourteen guidelines which are general principles of accessible Web design.
French: Il s'agit de quatorze instructions qui constituent des principes généraux pour la conception de sites Web accessibles.
English: This absence of analysis may be one of the reasons why the document remains very unclear both on priorities selected for action notably at Community level - and on the specific role of the Commission.
French: Ce manque d'analyse pourrait expliquer en partie pourquoi la proposition reste si floue tant sur les priorités sélectionnées en matière d'action - en particulier au niveau communautaire - que sur le rôle spécifique de la Commission.
English: About 7% of the total work force is employed in the formal or organized sector (all public sector establishments and private sector with 10 or more workers) while remaining 93% work in the informal or unorganized sector.
French: Environ 7 % de la main-d'œuvre totale était employée dans le secteur formel ou structuré (tous les établissements du secteur public et les entreprises privées de 10 employés et plus), cependant que 93 % des effectifs travaillaient dans le secteur informel ou non structuré.
English: Let us remember it in our prayer to the Lord, as we plead with him: yes, Lord, remember your promise.
French: Faisons mémoire d’elle comme des mendiants dans notre prière au Seigneur: oui Seigneur, souviens-toi de ce que tu as promis.
English: (c) Any sequence listing not forming part of the international application, whether on paper or in electronic form, that is furnished for the purposes of the international search to the receiving Office together with the international application or subsequent to the filing of the international application, shall be transmitted to the International Searching Authority together with the search copy.
French: Lorsque l’office récepteur ne porte qu’une partie des indications sur le bordereau, la mention précitée et chaque indication portée par l’office sur le bordereau doivent être assorties d’un astérisque. c) Tout listage des séquences ne figurant pas dans la demande internationale, sur papier ou sous forme électronique, qui est remis, aux fins de la recherche internationale, à l’office récepteur en même temps que la demande internationale ou après le dépôt de celle-ci, doit être transmis à l’administration chargée de la recherche internationale en même temps que la copie de recherche.
English: * Calculate your total income as follows: – the amount from line 150 of your 2006 or 2007 income tax and benefit return, whichever applies, before you deduct any amounts for PHSPs; minus – the amounts you entered on lines 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2006 or 2007 income tax and benefit return, whichever applies.
French: selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins – les montants inscrits aux lignes 135, 137, 139, 141, 143 (sauf les pertes d’entreprises ayant servi à réduire le montant net déclaré sur ces lignes) ainsi qu’aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus et de prestations de 2006 ou 2007, selon le cas.
English: Similar Species This species is similar to the Wabash Pigtoe (Fusconaia flava) and the Hickorynut (Obovaria olivaria).
French: Espèces semblables Cette espèce ressemble au fusconaia jaune (Fusconaia flava) et à l’obovarie ronde (Obovaria olivaria).
English: Haven't made a movie yet, currently still working on the script....not easy in Malaysia...but you gotta finish what you started...hope you guys will like it once it done......
French: Le 10ème Festival International du Film d'Arras se déroulera du 6 au 15 novembre 2009, la composition du jury présidé par le réalisateur Philippe Lioret vient d'être révélée. Philippe Lioret, président du jury Il travaille comme ingénieur du son avant de réaliser Tombés du ciel (1993), son premier long-métrage de fiction qui reçoit le Prix de la meilleure mise en sc�...
English: In another 18 months, we will also be publishing our country's first national human development report, which will provide some data on the attainment of some of the targets linked to the Millennium Development Goals.
French: Dans 18 mois, nous publierons également le premier rapport national sur le développement humain, qui contiendra des données sur la réalisation de certains objectifs liés aux OMD.
English: • Legionnaire's disease/Pontiac fever
French: • la maladie du Légionnaire/la fièvre du Pontiac
English: 5.3 Crafts 5.3.1 Human Resources _ In 1996, craftspeople represented 16% of cultural workers in Canada.
French: 5.3 Métiers d’art 5.3.1 Les ressources humaines
English: Item 4 Report of the Chairperson on activities undertaken between the forty-second and forty-third sessions of the Committee
French: Point 4 Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarante-deuxième et quarante-troisième sessions du Comité
English: The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations shows that France should give immediate priority to:
French: Les conclusions de la task-force sur l’emploi ainsi que l’analyse de la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations 2003 du Conseil présentée dans le rapport conjoint sur l’emploi montrent que la France devrait dès maintenant et en priorité :
English: Patagioenas fasciata French Name:
French: Patagioenas fasciata Nom anglais :
English: They want to be part of a small national group.
French: Ils préfèrent appartenir à un petit groupe ethnique.
English: Gien also finds inspiration in fine German porcelain from Saxony.
French: Gien s'inspire également de l'Allemagne avec la fine porcelaine de Saxe.
English: The environmental assessment concluded that none of the existing and proposed actions will have a detrimental impact on the key components of the natural, cultural or socio-economic environments.
French: L’évaluation environnementale a conclu qu’aucune des actions existantes ou proposées n’aurait d’impact négatif sur les composantes clés de l’environnement naturel, culturel ou socio-économique du lieu.
English: With the collapse of the price of fur, new economic opportunities had to be created.
French: Or, les Inuit — ces chasseurs nomades du Nord — avaient peu de compétences exploitables sur le marché du travail.
English: Along with him he brought the Stanley Cup and some ex-NHL members to visit the troops.
French: Il a apporté la coupe Stanley et amené d’anciens joueurs de la LNH.
English: This product is an instant-print camera and is classified under tariff item No. 9006.40.00.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 9006.40.00 à titre d’appareil photographique à développement et à tirage instantanés.
English: Especially, increasing the educational level of the women in rural areas will increase the possibilities for them to participate in the labour market 2.8.2 Some women's organisations and feminist scholars argue that increasing women's access to education is only one of the solutions to increased economic activity and should definitely not be regarded as the only priority.
French: Malgré tout, pour la majorité des femmes disposant d'un faible niveau d'éducation, le travail rural et le secteur informel continuent d'être les principales sources d'emploi. 2.8 Les statistiques indiquent que plus le niveau d'enseignement des femmes est élevé, mieux elles s'intègrent au monde du travail et plus leur taux d'emploi augmente.
English: The red dashed line represents a warming trend of 0.6°C over the last 60 years.
French: La ligne rouge pointillée représente une tendance au réchauffement de 0,6 °C au cours des 60 dernières années.
English: You won’t be surprised to hear that the number one displaced technology on the list was wire-line telephony.
French: Vous ne serez pas surpris d’apprendre que la première technologie déplacée sur cette liste est la téléphonie filaire.
English: Emergency AIR, OXYGEN and HELIUM / OXYGEN gases are supplied to the occupants by a Built in Breathing System(BIBS).
French: Des gaz de secours (AIR, OXYGÈNE et HÉLIUM/OXYGÈNE) sont délivrés aux occupants par un système de respiration intégré (BIBS).
English: By its first plea, IPS maintains that the Court of First Instance infringed Articles 174 and 176 of the Treaty and the basic regulation in holding that the Commission, in spite of the Extramet II judgment, was entitled to reopen the investigation on the basis of a different reference period but without initiating a new anti-dumping proceeding.
French: Par son premier moyen, IPS soutient que le Tribunal a violé les articles 174 et 176 du traité ainsi que le règlement de base en admettant que la Commission pouvait, malgré l'arrêt Extramet II, rouvrir l'enquête sur la base d'une autre période de référence sans pour autant ouvrir une nouvelle procédure antidumping.
English: Major Tom’s helper and bag carrier is (now was) his apprentice. Pictures of his tattoos done by Tom were a good example of his skill.
French: Je souhaiterais qu´il fút possible de pouvoir reproduire ce son visant ainsi que l´entretien aux lecteurs, car il faudrait absolument entendre cela, afin de savoir de quoi je parle!
English: The first two columns of Table 8 show the fiscal forecast differences against which the impacts of economic forecast differences should be compared.
French: Les deux premières colonnes du tableau 8 montrent les écarts de prévision budgétaire auxquels il convient de comparer les effets des écarts de prévision économique.
English: Contact Information Betty Bartlett  Phone : (902) 539 9663  Fax : (902) 539-1100  E-mail : tow@ns.sympatico.ca  Website : www.touchonwood.cjb.net Date Submited February 2005 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: Personne ressource Betty Bartlett  Tél : (902) 539 9663  Téléc : (902) 539-1100  Courriel : tow@ns.sympatico.ca  Site web : www.touchonwood.cjb.net Envoyé février 2005 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: See, e.g., the most recent resolution of the General Assembly on the report of the International Law Commission (A/RES/61/34, para.
French: Voir par exemple la dernière résolution de l'Assemblée générale sur le rapport de la Commission du droit international (A/RES/61/34, par.
English: Public Perception There are widespread concerns as to public confusion flowing from the fact that some instruments are protected by compensation arrangements and others are not.
French: La perception du public On s'inquiète souvent de la confusion que peut entraîner, dans l'esprit du public, le fait que certains instruments sont protégés par des mécanismes d'indemnisation et d'autres non.
English: The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
French: Cette exigence se fonde sur les meilleures pratiques observées actuellement dans le secteur aérien; elle n’est donc pas une lourde contrainte pour le secteur ou l’administration.
English: The international human rights systems should establish flexible and efficient mechanisms for the protection of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Les organismes internationaux chargés des droits de l'homme doivent créer des mécanismes souples et efficaces permettant de protéger les peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: He recommended that the Court:
French: Il proposait à la Cour de dire pour droit:
English: Note 11 Inventories as at 31 December 2001
French: Note 11 Stocks au 31 décembre 2001
English: “The law severely punishes all acts which aim to harm the social harmony or create discriminations or privileges based on those factors".
French: « La loi punit sévèrement tous les actes qui visent à détruire l'harmonie sociale ou à créer des discriminations ou des privilèges fondés sur ces facteurs ».
English: j Emissions from 1980-1986 are not updated.
French: j Les données relatives aux émissions pour 1980-1986 n'ont pas été mises à jour.
English: Five cases resulted in death for a fatality rate of 4.8%.
French: La figure 16 illustre la gravité des cas de TRALI.
English: Response: The WG reconfirmed that a name review will be mandatory for all drugs.
French: Réponse Le groupe de travail a confirmé à nouveau que le nom de tous les médicaments devra obligatoirement subir un examen.
English: The Tariff Act of 1930175 defines domestic like product as "a product that is like, or in the absence of like, most similar in characteristics and uses with, the article subject to investigation."
French: Aux termes de la Tariff Act de 1930175, est dit similaire « un produit identique au produit faisant l’objet d’une enquête ou, en l’absence d’un tel produit, le produit qui lui ressemble le plus étroitement par les caractéristiques et les usages ».
English: Identify areas where endangered and threatened species populations exist and are linked with aquatic habitats and characterize the landscape features associated with those areas Using the endangered and threatened species database available from CWS the Ecological Requirements TWG will identify species connected with aquatic systems on a quaternary watershed basis.
French: Identifier les zones des habitats aquatiques occupées par des espèces menacées et en péril et caractériser les éléments du paysage associés à ces zones. À l'aide de la base de données sur les espèces menacées et en péril du SCF, le Groupe de travail sur les besoins des milieux naturels devra identifier les espèces occupant les systèmes aquatiques des bassins versants de 4e ordre.
English: no Exception part of ensemble classified under 6101 or 6103
French: non Exception : partie d’un ensemble classée à la position 61.01 ou 61.03
English: A biennial meeting convened no later than 2008, as referred to the current draft of the respective draft resolution, is of the utmost importance for my delegation.
French: Une réunion biennale organisée au plus tard en 2008, comme le mentionne le projet actuel du projet de résolution concerné revêt la plus grande importance pour ma délégation.
English: This is the subject of a number of amendments, and I hope that the Council will accept them.
French: Plusieurs amendements ont été déposés en ce sens et j’espère que le Conseil les acceptera.
English: Careerism is inconsistent with the performance of duty in pursuit of the needs of the service.
French: Le carriérisme ne favorise pas un rendement axé sur les besoins du service.
English: Notes This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: Notes Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: The accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15);
French: Le présent chapitre relatif à la République tchèque comporte 15 conclusions1: – – 6 cas de conformité: articles 2§2, 2§3, 2§4, 3§1, 3§3 et 4§1; 8 cas de non-conformité: articles 2§5, 3§2, 4§3, 4§4, 4§5, 15§2, et articles 2 et 3 du Protocole additionnel.
English: The assistance is available regardless of the family's property or income status.
French: Cette aide est due indépendamment du patrimoine ou des ressources de la famille.
English: Additional uncertainties include uncertainty on frequency of reproduction (which affects intrinsic rate of increase), and uncertainty about initial carrying capacity of the species.
French: Les autres incertitudes comprennent l’incertitude concernant la fréquence de la reproduction (qui touche le taux intrinsèque d’augmentation) et l’incertitude concernant la capacité de charge initiale de l’espèce.
English: See http://www.acdi-cida.gc.ca/overheadrate for details.
French: Pour plus de détails, voir http://www.acdi-cida.gc.ca/fraisgeneraux .
English: To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) and the Web site of the Recovery Secretariat (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm).
French: Pour en savoir plus Pour de plus amples renseignements sur la Loi sur les espèces en péril (LEP) et sur les projets de rétablissement, consulter le registre de la LEP (www.registrelep.gc.ca) ainsi que le site web du Secrétariat du rétablissement (www.especesenperil.gc.ca/recovery/default_f.cfm).
English: What else is needed to improve nurses' working conditions?
French: De quoi avons-nous besoin pour améliorer les conditions de travail du personnel infirmier?
English: Various outreach activities have therefore been designed to access, motivate and support drug abusers who are not in treatment to change their behaviour.
French: C'est pourquoi diverses activités de proximité ont été conçues pour atteindre les toxicomanes qui ne suivent pas de traitement, les inciter à modifier leurs comportements et leur apporter un appui.
English: Pakistan recommended that Viet Nam (a) give priority and pay special attention to the problems faced by different minority groups, in particular the student community; (b) expedite implementation of its voluntary commitments; (c) enhance effectiveness of its legal, executive judiciary and law enforcements reforms, in line with international human rights standards.
French: Il lui a recommandé: a) d'accorder la priorité et de prêter une attention particulière aux problèmes que rencontraient différents groupes minoritaires, en particulier les étudiants; b) d'accélérer la mise en œuvre des engagements pris à titre volontaire; et c) de renforcer l'efficacité des réformes menées sur les plans de la législation, de l'appareil judiciaire exécutif et de l'application des lois, dans le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Unscheduled electric power surges and outages are common.
French: Le survoltage et les pannes d'électricité surviennent souvent et à l'improviste.
English: In addition, aphids from the same geographical regions were no more likely to have the same mitochondrial haplotype than aphids from different geographic regions.
French: De plus, des pucerons provenant de la même région n'aviaent pas plus de chances d'avior le même haplotype que des pucerons provenant de régions diverses.
English: We are pleased that Judge Higgins mentioned the need for that tool to be brought to life.
French: Nous nous félicitons que le juge Higgins ait mentionné qu'il était nécessaire de donner vie à cet outil.
English: Colleges and universities accept foreign students, often through international partnerships.
French: Les collèges et universités acceptent des étudiants étrangers, souvent dans le cadre de partenariats internationaux.