ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit had rightly prioritized management and efficiency issues, and its long-term strategic perspectives were valuable.
French: Le Corps commun a à juste titre donné la priorité aux questions de gestion et d'efficacité, et ses perspectives stratégiques sur le long terme sont précieuses.
English: Living donors who test positive for WNV shall be deferred for at least 28 days for non-urgent transplant procedures.
French: Les donneurs vivants qui auront été testé positif pour le VNO doivent être interdits de donner pour une période minimale de 28 jours pour les transplantations non urgentes.
English: In support of the Government's commitment to the health of children, Health Canada will continue with the implementation of the Lead Risk Reduction Strategy (LRRS) for Consumer Products.
French: Le Ministère, à l'appui de l'engagement du gouvernement à l'égard de la santé des enfants, poursuivra la mise en oeuvre de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb (SRRP) pour les produits de consommation.
English: At the conclusion of those consultations, my Personal Envoy was of the view, which I shared, that further meetings of the parties to seek a political solution could not succeed, and indeed could be counterproductive, unless the Government of Morocco as administrative power in Western Sahara was prepared to offer or support some devolution of governmental authority, for all inhabitants and former inhabitants of the Territory, that would be genuine, substantial and in keeping with international norms.
French: À l'issue de ces consultations, mon Envoyé personnel a estimé, et je partage cet avis, que toute nouvelle réunion des parties visant à la recherche d'un règlement politique était vouée à l'échec et pourrait même se révéler contre-productive, à moins que le Gouvernement marocain, en tant que puissance administrative au Sahara occidental, ne soit disposé à offrir ou appuyer une certaine dévolution du pouvoir gouvernemental, à tous les habitants et anciens habitants du territoire, qui soit authentique, tangible et conforme aux normes internationales.
English: (a) Undertake a study of children involved in commercial sexual exploitation and use its data to design policies and programmes to prevent commercial sexual exploitation of children, including through the development of a national plan of action on commercial sexual exploitation of children, as agreed at the first and second World Congresses Against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 1996 and 2001;
French: a) D'entreprendre une étude sur les enfants qui travaillent dans le commerce du sexe et d'établir à partir de là des politiques et des programmes visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment en mettant au point un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, selon ce qui avait été convenu aux première et deuxième réunions du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se sont tenues en 1996 et en 2001;
English: Perhaps because of their role as caregivers, women were more likely to have experienced several types of traumatic events: 17% had dealt with three or more, compared with 13% of men.
French: Près du quart des Canadiens (23 %) ont déclaré avoir vécu deux types d’événements traumatisants au cours de la même année et plus du sixième (16 %) ont déclaré en avoir vécu trois ou davantage.
English: The schedules prescribe the range of penalty amounts for individuals and corporations.
French: Les annexes prescrivent les divers montants des sanctions pour les particuliers et les personnes morales.
English: Workflow Approach 13
French: Méthode des flux de travaux 13
English: (b) Noted the value of time-use statistics, not only for issues related to gender but also more broadly for quality-of-life concerns, social accounting, care of the elderly, estimates of the workforce and total work accounts;
French: b) A pris note de l'importance des statistiques sur les budgets-temps en ce qui concerne non seulement la différenciation par sexe, mais également, d'une manière plus générale, la qualité de la vie, la comptabilité sociale, les soins aux personnes âgées, les estimations de la population active et la comptabilité totale du travail;
English: Buying……the FinanceBusters Way : This page explains why you should Buy a FinanceBusters vehicle and provides you with twelve (12) excellent reasons why this is the best way to buy and finance your next used car.
French: Le Processus d’Achat : Cette page décrit les responsabilités et implications du Consommateur au cours de la transaction du Transfert de Financement. Ce processus étape-par-étape éclaire les mystères de la Vente Privée et démontre que c’est vraiment facile.
English: The challenge is to manage these crises so that they do not disrupt the development towards achieving the MDGs.
French: La difficulté consiste à gérer ces crises de manière à ce qu'elles ne fassent pas obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Given that more than six months had passed, he wondered why the Secretariat had not provided any follow-up information.
French: Étant donné que plus de six mois se sont écoulés depuis, il demande pourquoi le Secrétariat n'a pas fourni de renseignements complémentaires.
English: The Governor General is the guarantor of responsible government in Canada.
French: Le gouverneur général est le garant d’un gouvernement responsable au Canada.
English: And beyond this lies the question of the locus of decisionmaking (who makes the final decision?)
French: De toute manière, il s’agit là d’une question qui ne peut pas se régler au moyen des méthodes normales d’analyse des risques ou des perceptions de risques.
English: The CCGC WESTFORT, built in 1973, is a 44’ multi-task lifeboat that was involved primarily in search and rescue missions along the Great Lakes.
French: Construit en 1973, le CGCC WESTFORT est un bateau de sauvetage polyvalent mesurant 44 pieds, affecté principalement à des missions de recherche et sauvetage dans les Grands Lacs.
English: Image smoothing improved the results of tree detection in the three stands that had the largest mean tree size.
French: Le lissage des images a amélioré la détection des arbres pour les trois peuplements dont les arbres avaient la plus haute taille moyenne.
English: But Martel is essentially asking to be given special treatment based on its previous relationship.
French: Mais Martel demande qu'on lui accorde un traitement spécial en raison de ses rapports antérieurs avec le gouvernement.
English: As a result, we have built an economical ecosystem which provides income to Mandriva to pay people to write, integrate and release Free Software.
French: Au final, nous avons organis� un �cosyst�me �conomique qui permet � Mandriva de payer des d�veloppeurs de Logiciels Libres.
English: Where such evidence is admitted on behalf of the prosecution, the accused shall not be liable to be convicted of the offence unless that evidence is corroborated by some other material evidence in support thereof.
French: Lorsqu'il s'agit de preuves à charge recevables, l'accusé ne peut être reconnu coupable de l'infraction que si le témoignage est corroboré par un autre élément de preuve matériel.
English: Large print Large-print documents can be ordered using the Multiple Formats - Order Form.
French: Gros caractères Les documents en gros caractères peuvent être commandés au moyen du bon de commande pour les médias substituts.
English: Endorses the Fund’s overall approach to collaboration and coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Development Group, and with other United Nations agencies and organizations, non-governmental organizations and the private sector; 4.
French: Souscrit à l’approche générale adoptée par le Fonds en matière de collaboration et de coordination avec le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi qu’avec d’autres institutions et organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé; 4.
English: The cost structure of the unified budget (in terms of relative share of management and administration, programme support and programme) has remained stable over the past five years, as shown in table I.2.
French: La structure des dépenses du budget unifié (parts relatives de la gestion et de l'administration, de l'appui aux programmes et du programme) est demeurée stable sur les cinq dernières années, comme l'illustre le tableau I.2 ci-dessous.
English: Fauna and flora Quebec Secondary Cycle 1 - Science and Technology Subject-specific Competency 2:
French: • Repères culturels: faune et flore Québec 1er cycle Secondaire - Science et technologie Compétence disciplinaire 2:
English: The political programme will be accompanied by a general policy for economic and social recovery, whose key components are: (i) strengthening the foundations of democracy and consolidating security; (ii) stabilizing public finances; (iii) relaunching production and re-energizing the private sector; and (iv) rehabilitating the social sectors.
French: Le programme politique s'accompagne d'une politique générale de relance économique et sociale dont les principales composantes portent sur : (i) le renforcement des bases de la démocratie et la consolidation de la sécurité; (ii) l'assainissement des finances publiques; (iii) la relance de la production et la redynamisation du secteur privé; et (iv) le redressement des secteurs sociaux.
English: The influences of additional highly-bound drugs on the free fraction of tipranavir were investigated.
French: L'influence de l'adjonction d'autres médicaments à forte capacité de liaison sur la fraction libre du tipranavir a été examinée.
English: Surplus status (statut d’employé excédentaire) – An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the occurrence of one of the following: the date of lay-off, the date he or she is indeterminately appointed or deployed to another indeterminate position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Réaménagement des effectifs (work force adjustment) – Situation qui se produit lorsqu’un administrateur général décide que les services d’un ou de plusieurs employés nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d’une certaine date en raison d’un manque de travail, de la suppression d’une fonction, de la réinstallation d’une unité de travail à un endroit où l’employé ne veut pas être réinstallé ou du recours à un autre mode d’exécution.
English: "It’s increasingly important today that farm business operators carefully manage the factors that affect their operation," Schmeichel says.
French: « De nos jours, il est de plus en plus important que les exploitants d’entreprises agricoles gèrent attentivement les facteurs qui affectent leur exploitation, ajoute M. Schmeichel.
English: ** Other hobbies and games include artistic, technical and other hobbies or pastimes, including activities and communication with the computer, also table games, computer games, solitary games and gambling
French: ** Dans cette catégorie « Autres passe-temps et jeux », on peut inclure les activités artistiques, techniques et autres, l'utilisation d'un ordinateur, ainsi que les jeux de société, les jeux électroniques, les jeux solitaires et le jeu en général (dans le sens de « paris »).
English: Well, there are libraries like those at the site ready prototype-window (do not know if there is other) that allow a few lines of JavaScript code to obtain this result!
French: Eh bien, il ya des bibliothèques comme celles du site prêt prototype de fenêtre (je ne sais pas s'il existe d'autres) qui permettent de quelques lignes de code JavaScript pour obtenir ce résultat!
English: Hull, Quebec, 5 June 1997 — The works of two of Canada's most famous folk artists are featured in two new exhibitions opening today at the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Hull (Québec), le 5 juin 1997 - Les œuvres de deux des artistes populaires les plus connues du Canada font l'objet de deux nouvelles expositions présentées à compter d'aujourd'hui au Musée canadien des civilisations (MCC).
English: Some are deadly and some are mild.
French: Et c'est un fait aussi que la prohibition n'a rien réglé de tout cela.
English: IMPLEMENTING THE POPULATION HEALTH APPROACH The Dufferin Mall story: Community cooperation for change "Dufferin Mall -- once overrun by gangs and paralysed by threats of violence -- is now recognized internationally as an extraordinary experiment in community development.
French: MISE EN OUVRE DE L'APPROCHE AXÉE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION L'histoire de la promenade Dufferin  Un changement réussi grâce à la communauté « Autrefois le fief d'un certain nombre de bandes et paralysée par les menaces de violence, la promenade Dufferin est aujourd'hui reconnue à l'échelle internationale comme une extraordinaire expérience de développement communautaire.
English: All African countries had completely phased out leaded petrol by the end of December 2005.
French: Fin décembre 2005, tous les pays africains avaient entièrement éliminé l'essence au plomb.
English: Requests for additions to the Table to Division 26 can be presented to Health Canada for evaluation and review.
French: Toute demande d'adjonction d'un aliment au tableau du titre 26 doit être faite à Santé Canada au moyen d'une présentation pour des fins d'évaluation et d'examen.
English: Gross Expenditures for the Business Line 297.7 304.5 275.7 279.0
French: Dépenses brutes du secteur d'activité 297.7 304.5 275.7 279.0
English: Do you have any views on who should be responsible for carrying out the forensic DNA analysis of the MPI biological samples?
French: Selon vous, qui devrait être chargé de procéder à l’analyse judiciaire des échantillons biologiques du FDGPD?
English: If the principle is that Iraq has not complied with UN resolutions and must therefore be bombed, what are we then to do about Israel, which continually breaches UN resolutions?
French: Si l'on justifie les bombardements par le fait que l'Irak n'a pas respecté les décisions de l'ONU, quelle attitude devons-nous adopter dans le cas d'Israël qui ne cesse de violer les résolutions de l'ONU ?
English: Following the restructuring of UNDG in spring 2008, the UNDG working group on aid effectiveness was dissolved and the aid effectiveness agenda has been incorporated into the new working group on programming issues.
French: Suite à la restructuration du GNUD au printemps 2008, le groupe de travail sur l'efficacité de l'aide a été dissout et la question de l'efficacité de l'aide a été confiée au nouveau groupe de travail chargé des questions relatives aux programmes.
English: Kerchner, Charles T.; Koppich Julia E.; Weeres .Joseph G. 1998.
French: KERCHNER, Charles T., Julia E. KOPPICH, et Joseph G. WEERES.
English: The current report recommended that the United Nations should initiate an after-service health insurance funding strategy aimed at fully funding the after-service health insurance programme within 12 to 15 bienniums.
French: Il est recommandé dans le rapport que l'Organisation se dote d'une stratégie afin de financer l'intégralité du programme d'assurance maladie après la cessation de service en l'espace de 12 à 15 exercices biennaux.
English: Following a brief introduction by their authors in plenary, the documents were handed over to a working group chaired by Mr. Ludwig (Germany) which met concurrently from 13 to 15 October.
French: Après une brève présentation en séance plénière par leurs auteurs, les documents ont été confiés à un groupe de travail qui s'est réuni en parallèle du 13 au 15 octobre sous la présidence de M. Ludwig (Allemagne).
English: See Regulation (EC) No 2065/2003 under Related Acts below.
French: Voir ci-dessous à Actes liés le règlement (CE) n° 2065/2003.
English: • PAY FREQUENCY -- All forms MUST be for the same pay cycle and same payment type (current or arrears), i.e. same Pay Frequency.
French: • FRÉQUENCE DE PAYE -- Tous les formulaires DOIVENT être pour le même cycle de paye et le même type de paiement (courant ou arriéré), c.-à-d. pour la même fréquence de paye.
English: For additional copies, please contact:
French: On peut obtenir des exemplaires supplémentaires en s'adressant à :
English: A variety of SEA training materials and courses are available.
French: Il est possible de faire appel à toute une série de matériels et de stages de formation aux ESE.
English: The software includes complete help system, free step-by-step tutorials and Hundreds of pre-made photo frames, patterns, textures, styles and shapes--all to accelerate your work and make it fun and easy.
French: Le logiciel comprend un système d'aide intégral, des tutoriels progressifs libres et des centaines de cadres photo, motifs, textures, styles et formes prédéfini (es) –autant d’outils vous permettant d’accélérer votre travail tout en travaillant agréablement et facilement.
English: Council on Identity The Passport Office is continuing to work with the Federal/Provincial/Territorial Council on Identity to develop an explicit Identity Policy for Canada.
French: Conseil sur l’identité Le Bureau des passeports poursuit ses travaux en liaison avec le Conseil fédéral-provincial-territorial sur l'identité en vue d'élaborer une politique précise sur l'identité pour le Canada.
English: Compensation advisors will be responsible for processing these payments manually.
French: Les conseillers en rémunération devront traiter ces paiements manuellement.
English: There was nothing in the document submitted by the appellant indicating that this was state-of -the-art or novel.
French: En effet, rien dans le document fourni par l'appelant n'indiquait qu'il s'agissait d'une technologie de pointe ou originale.
English: The Committee is concerned that the State party has taken inadequate steps to implement the recommendations in regard to most of the concerns raised in the Committee's previous concluding comments adopted in 2001 (see A/56/38 part two, paras.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie a pris des mesures insuffisantes pour appliquer les recommandations correspondant à la plupart des préoccupations formulées dans ses observations finales de 2001 (voir A/56/38 deuxième partie, par.
English: Please outline the efforts being taken to reintegrate and rehabilitate women who were victims of violence during the war described on page 24 of the report.  The report describes the high incidence and prevalence of violence against women, including domestic violence, and the indifferent attitude towards violence against women by members of law and order and society in general (pages 24-25).
French: Le rapport décrit l'incidence et la prévalence élevées de la violence contre les femmes, y compris la violence au sein de la famille et l'indifférente vis-à-vis de la violence contre les femmes des autorités chargées de faire respecter la loi et de la société en général (p.  24 et 25).
English: The UK sees a great deal of traffic in terms of performers, and it is relatively easy for artists from all over the world to travel through the UK, even if they do so on their way to Europe.
French: Dans l'ensemble cependant, ils auront joui d'une exposition beaucoup plus vaste à des musiques de différents styles et à des artistes issus de différentes cultures, hors du R.-U. Un grand nombre d'artistes transitent au R.-U. et il est relativement facile pour les artistes du monde entier de se rendre au R.-U., même en passant par l'Europe.
English: Canada played a role in most of these operations, making up about 10% of the total peacekeeping forces.
French: Le Canada joue un rôle majeur dans ces opérations et, à la fin de 1992, 4300 Canadiens, soit 10 p.
English: The views of the child are highlighted in the following legislation:
French: Les textes ci-après font référence aux opinions de l'enfant:
English: Contact Wells Kumwenda, Team Leader Farm Machinery Unit Chitedze Agricultural Research Station PO Box 158 Lilongwe, MALAWI Tel: (265) 720968/720906 Fax: (265) 784184/741872 E-mail:
French: Point de contact Wells Kumwenda Chef d'équipe Service des machines agricoles Station de recherche agricole de Chitedze BP 158 Lilongwé (Malawi) Tél.
English: Regular Force members should regard the Logistics Association as their association which promotes the interest and concerns of the Logistics Branch in the civilian sector.
French: Les membres de la Force régulière devraient voir dans leur Association un groupement voué à la promotion des intérêts de la Branche des services de la logistique dans le secteur civil.
English: While noting that Mr. Granovsky suffered under a disadvantageous distinction, the Supreme Court concluded that the proper comparator group was that composed of persons with permanent disabilities both at the time of application and during the contribution period.
French: Tout en notant que M. Granovsky subissait une distinction qui le défavorisait, la Cour suprême a conclu que le groupe comparatif à retenir était celui composé de personnes présentant une incapacité permanente tant au moment de la demande que durant la période de cotisation.
English: As a result, farmers in the south will continue to have their livelihoods devastated.
French: Les fermiers des pays du Sud continueront donc de voir leur gagne-pain réduit en miettes.
English: Forced treatment of a capable patient raises serious concerns with respect to liberty, physical integrity and equality.
French: Le traitement forcé d’un patient doté de la capacité soulève de sérieuses préoccupations touchant la liberté, l’intégrité physique et l’égalité.
English: Objective Promote healthy living, working and recreational environments, and ensure the safety and efficacy of producer and consumer products in the Canadian marketplace.
French: Aux fins de la Stratégie d’innovation, et compte tenu des avantages d’un milieu de travail positif, pour la santé des individus comme pour la productivité économique, le Ministère commencera à mettre en œuvre un Programme d’action pluriannuel national pour un milieu de travail sain.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.58
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.58
English: The European Union supported the strengthening architecture for gender equality and empowerment of women described in the concept note prepared by the Deputy Secretary-General.
French: L'Union européenne est favorable au renforcement des structures destinées à instituer la parité entre les sexes et l'autonomisation des femmes dont il est question dans la note conceptuelle établie par le Secrétaire général adjoint.
English: In the case of the appellant, Mr. Robertson stated that more weight had been placed on the information which had been provided by the referees than had been provided by the appellant himself.
French: Dans le cas de l'appelant, M. Robertson a déclaré que le jury a accordé une plus grande importance aux références fournies par les répondants qu'aux renseignements présentés par l'appelant lui-même.
English: More than 90% of the impacts are expected to be experienced in Newfoundland and Labrador, and just under 10% in Nova Scotia.
French: 100 de leur revenu de pêche des captures de la morue de 3Ps, et une grande proportion des équipages dépendrait donc aussi de cette source de revenu.