ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing the model, each facility was assumed to have sales in excess of US $10 million and a minimum of 100 employees.
French: Par ordre croissant des coûts et selon la grille d’appréciation (États-Unis =100), les pays et les régions se présentent comme suit :
English: "How to Kill Creativity," Harvard Business Review, September-October 1998, pp. 77-87.
French: Peter Larose, Politique stratégique, DRHC Pour de plus amples renseignements concernant la créativité et les caractéristiques de l'équipe, voir :
English: Minor children who are in the joint care of their biological parents always receive the same family name.
French: Les enfants mineurs élevés ensemble par leurs parents biologiques reçoivent toujours le même nom de famille.
English: Canada has played an important role in bringing African issues onto the global agenda, within the G8 and other forums.
French: Le Canada a joué un rôle majeur pour ce qui est d'intégrer les enjeux africains dans les objectifs mondiaux, au sein du G8 et d'autres instances.
English: We categorically reject such claims and say that justice can never be pursued through indiscriminate violence.
French: Nous rejetons catégoriquement de telles revendications et déclarons que la justice ne pourra jamais être réalisée par le biais de la violence aveugle.
English: In agricultural systems, such conditions occur in the digestive system of ruminant
French: Par consŽquent, en 1996 la consommation directe et indirecte de combustibles fossiles par les exploitations agricoles canadiennes sÕŽl
English: Changes in the exchange rate between the Canadian dollar and other currencies (including the U.S. dollar) make the goods transported by the Company more or less competitive in the world marketplace and thereby affect the Company’s revenues and expenses.
French: Toutefois, une grande partie des marchandises transportées en vrac par la Compagnie sont destinées à des pays d’outre-mer et subissent davantage les effets de la conjoncture économique mondiale que ceux des cycles économiques nord-américains.
English: As of April 1, 1998, the number of recreational harbours had been reduced to 458 (plus 112 sites in final stages of transfer).
French: Au 1er avril 1998, le nombre de ports de plaisance avait été ramené à 458 (auxquels s’ajoutent 112 ports qui en sont à l’étape finale de la cession).
English: Your Evacuation ** Following your arrival at an evacuation assembly point and completion of necessary documentation carried out by a Canadian (or American in the above circumstances) consular officer you will be positioned by movement control personnel for assignment to an evacuation vehicle (i.e. this could be pooled Canadian, American or British military transport aircraft or ship, or chartered commercial craft) for departure to a nearby country of safe haven, where you will be met by Canadian consular officers, possibly assisted by Canadian military movement specialists.
French: Votre évacuation ** Après votre arrivée à un point de rassemblement en vue d’une évacuation et une fois la documentation apportée par un agent consulaire canadien (ou américain, dans les circonstances exposées antérieurement) remplie, le personnel chargé du contrôle des déplacements vous placera en vue de l’affectation d’un véhicule d’évacuation (il pourrait s’agir d’un aéronef de transport ou d’un navire militaire rassemblant les Canadiens, les Américains ou les Britanniques, ou d’un avion commercial affrété) pour un départ vers un pays proche offrant un refuge sûr, où des agents consulaires canadiens vous rencontreront, éventuellement aidés par des militaires canadiens spécialisés dans les déplacements.
English: / Photos from photopro49 , the wandering I , Matt Cohen Photo / 1115 , johnchamilton , DuncanKinney , flopper , dpd photo , and David Kozlowski .
French: Consisting of attorneys, notaries and conveyancers, Viljoen-French & Chester Inc. is a professional company which started out in 1986. Professionalism, skill and integrity are just some of the words that sum the company up, offering their clients the best and most up to date advice.
English: Virtually eliminate 12 POPs identified in the UNEP (global) POPs Convention from the Canadian environment.
French: Quasi-élimination de l'environnement canadien de 12 POP définis dans la Convention sur les POP (mondiale) du PNUE.
English: C. National human rights institutions
French: Institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: The report also highlights some preliminary findings and lessons learned in this area during the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
French: Il dégage quelques leçons et conclusions préliminaires livrées par le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid.
English: The centre of abundance in the western Atlantic is the Gulf of Maine, southern Scotian Shelf and entrance of the Bay of Fundy (Scott and Scott 1988, Collette and Klein-MacPhee 2002, Harris et al.
French: Le centre d’abondance dans l’ouest de l’Atlantique est le golfe du Maine, le sud du plateau néo-écossais et l’embouchure de la baie de Fundy (Scott et Scott, 1988; Collette et Klien-MacPhee, 2002; Harris et al., 2002).
English: This province-wide consultation is being conducted by the Working Group on the Elementary Curriculum to gather your perspectives and insights on Ontario's curriculum for Grades 1 to 8 and your thoughts about learning and teaching in Ontario's elementary schools.
French: Le Groupe de travail sur le curriculum de l'élémentaire a lancé une consultation provinciale afin de recueillir votre point de vue et vos suggestions sur le curriculum de l'Ontario enseigné aux élèves de la 1re à la 8e année et afin de connaître ce que vous pensez de l'apprentissage et de l'enseignement dans les écoles élémentaires de l'Ontario.
English: Not simply talked about, thought about, studied, surveyed and otherwise poked and prodded…but protected.
French: Il ne s'agit pas d'en parler, d'y penser, de l'étudier, de l'inspecter ou de le scruter et de l'explorer d'une autre manière …nous devons le protéger.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Pelletier, Wilfrid Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Pelletier, Wilfrid Pour imprimer
English: Mrs. Daes submitted her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/20) to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: Mme Daes a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2003/20) à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: The Conference needs more transparency and more interaction between like-minded delegations, both within and across group lines.
French: Il faut parvenir à plus de transparence et à une interaction plus active entre des délégations animées du même esprit, tant à l'intérieur des groupes qu'entre les groupes.
English: Companies requiring imported eggs or egg products for re-export may be issued import permits to compete on world markets.
French: Les entreprises qui ont besoin d’oeufs ou de produits d’oeufs importés aux fins de réexportation se voient accorder des licences d’importation pour assurer leur compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003. Regulation to be amended:
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 1405/ 2006 du Conseil arrêtant des mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) no 1782/2003.
English: o Missiles  o Terrorism and weapons of mass destruction
French: Missiles Terrorisme et armes de destruction massive
English: Even though what we have here is a minimum directive, many of us in the Socialist Group in the European Parliament are in favour of stringent rules governing all advertising in children's programmes and advertising aimed at children.
French: Même si la directive dont nous débattons est minimale, de nombreux membres du groupe socialiste au Parlement européen sont pour des règles strictes visant à réglementer toute la publicité incluse dans les programmes pour enfants et la publicité ciblant les enfants.
English: • contacting your tax services office or tax centre; or
French: • contactez votre bureau des services fiscaux ou votre centre fiscal;
English: Style Style Translations Traductions —History and criticism —Histoire et critique Translations into French, [German, etc.]
French: Paternité littéraire Authorship Personnages Characters Style Style Traductions Translations —Histoire et critique —History and criticism Traductions françaises, [allemandes, etc.]
English: Referring to international transit cooperation, he said while the Almaty Declaration and Programme of Action spelled out a framework for cooperation that Programme's goals could not be attained without the backing of the international community.
French: S'agissant de la coopération internationale en matière de transit, M. Benmellouk considère que, si la Déclaration et le Programme d'action d'Almaty définissent un cadre de coopération, les objectifs de ce Programme ne peuvent être réalisés sans le soutien de la communauté internationale.
English: Improved access to foreign markets through participation in international trade agreements and negotiations also helps to further improve the competitiveness of Canadian exports in these markets.
French: Par ailleurs, la participation du Canada aux ententes et négociations commerciales internationales facilite l’accès aux marchés étrangers et accroît l’attrait de ses exportations sur ces marchés.
English: • Funding through the CIHR Fellowships tool in the open fellowships competition (up to $47,500 plus a $3700 annual research allowance)
French: • Financement par l'intermédiaire de bourses de recherche des IRSC dans le cadre du concours ouvert de bourses de recherche (jusqu'à 47 500 $, plus une allocation de recherche annuelle de 3 700 $)
English: I again wish to thank Professor John Bell and all the members of the Review Panel, as well as everyone who contributed to their Review, for their participation and perspective.
French: Je voudrais encore remercier le professeur John Bell et tous les membres du Comité d'examen, ainsi que tous ceux et celles qui ont contribué à leur travail, pour leur participation et leur point de vue.
English: As a developing country, and speaking from the experiences of a young industrial property office, the Delegation considered that the proposal was worth merit and should receive serious consideration.
French: En tant que pays en développement, et se fondant sur l’expérience d’un office de la propriété industrielle créé récemment, la délégation a estimé qu’il s’agit d’une proposition intéressante qui mérite d’être examinée attentivement.
English: A major achievement of the educational system, according to the Government, has been the full eradication in the country of any race- or gender-based discrimination.
French: D'après le Gouvernement, la principale réalisation du système d'enseignement a été l'élimination totale à l'échelle du pays de toute discrimination raciale ou sexuelle.
English: The Institute has taken measures to promote women to senior positions in the central office and in the offices abroad.
French: Cet organisme a mené des actions visant à accroître la participation des femmes à ces postes et dans ses représentations à l'extérieur.
English: The elections mean a great deal to those who day after day suffer hunger and who live in an environment marked by a lack of respect and a lack of security, and I am not minimizing the significance of the elections: I believe they are indeed important.
French: Les élections représentent beaucoup pour ceux qui souffrent de la faim au quotidien et qui vivent dans un environnement marqué par le manque de respect et de sécurité, et je ne minimise pas l'intérêt de ces élections : je suis convaincu de leur importance.
English: On the contrary, Mrs Dührkop Dührkop attempts to reconcile conflicting interests without identifying actual priorities and satisfying the various parties and lobbies who enjoy the Community manna.
French: Au contraire, Mme Dührkop entend concilier des intérêts contradictoires sans dégager de véritables priorités et satisfaire les nombreuses clientèles et nombreux lobbies qui bénéficient de la manne communautaire.
English: If the CofA does not cover all the required tests, then the importer will have to perform the missing tests on each lot imported.
French: Si le CA ne couvre pas tous les tests requis, l’importateur doit effectuer les tests manquants sur chaque lot importé.
English: It reiterated its position on the need to reach some consensus on policy objectives and guiding principles before determining potential international legal mechanisms for the protection of TK and TCEs.
French: Elle a réitéré sa position relative à la nécessité de dégager un consensus sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs avant de définir d’éventuels dispositifs internationaux juridiquement contraignants de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: One of the reasons for this imbalance is that certain countries, known as the "major contributors", (France, Germany, Italy, the Russian Federation and the United Kingdom) reached an agreement whereby they five alone cover almost 60% of the obligatory contributions to the ordinary budget.
French: Une des raisons de ce déséquilibre vient du fait que certains pays, appelés « grands payeurs » (France, Allemagne, Italie, Fédération de Russie et Royaume-Uni) se sont entendus pour assumer à eux cinq près de 60 % du montant des contributions obligatoires au budget ordinaire.
English: Soft drinks such as colas or other drinks with sugar ______ d.
French: Boissons non alcoolisŽes (colas et autres boissons contenant du sucre) ______ d.
English: The aim is to leave to Germany’s successors in the EU presidency – Slovenia, Portugal, and France – a roadmap for future reform.
French: Le but est de laisser aux successeurs de l’Allemagne à la tête de l’Europe (la Slovénie, le Portugal et la France) des lignes directrices pour les réformes ultérieures.
English: Paragraphs 3, 4 and 5 are moved to Article 26a.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 486 Article 26, paragraphe 1, points d) et e) d) une indication des effets/propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement; e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de PE 359.982v01-00 138/399 AM\571996FR.doc
English: A new category of nurses – "enrolled nurses" - are moving up into the RNs’ scope of practice.
French: Une nouvelle catégorie d’infirmières – les « infirmières inscrites » – envahit le cadre des fonctions des IA.
English: • Evaluate the success of the Habitat Stewardship Program and continue to align this program with recovery strategies and action plans.
French: • évaluera le succès du Programme d’intendance de l’habitat et continuera à aligner celui ci sur les plans d’action et les stratégies de rétablissement.
English: For some, it will offer food for thought - a discussion document to build support and consensus in the community.
French: Dans certains cas, il constituera une base de réflexion, c'est-à-dire un document de travail visant à susciter l'appui unanime de la collectivité.
English: • protection and sustainable management of forests;
French: • La protection et la gestion durable des forêts;
English: Japan is a top supplier of tobacco products, which represents Taiwan’s third largest import commodity.
French: Le Japon figure au premier rang des fournisseurs de produits du tabac, troisième importation en importance de Taïwan.
English: GON has been disseminating the concluding observations widely among all levels of society and it was also distributed to all the participants along with the draft of this periodic report for their feedback.
French: Le gouvernement a largement diffusé les observations finales à tous les niveaux de la société et les a fait distribuer à tous les participants avec le projet du présent rapport périodique pour obtenir un retour d'information.
English: 2.6.1 Cabinet When a policy, plan or program is submitted to Cabinet, ministers are collectively responsible for ensuring that decisions fully reflect the environmental implications of the initiative.
French: 2.6.1 Le Cabinet Les politiques, les plans ou les programmes sont présentés au Cabinet et les ministres doivent à ce moment s’assurer que les décisions tiennent compte entièrement des effets de l’initiative sur l’environnement.
English: We welcome the initiative taken by the Asian-African Sub Regional Organisations Conference (AASROC) in Bandung from 29 to 30 July 2003 to establish a new Strategic Partnership based on the coordination of activities among the secretariats of sub-regional organizations.
French: Nous saluons l'initiative prise par la Conférence des organisations sous-régionales Asie-Afrique, tenue à Bandung les 29 et 30 juillet 2003, en vue de mettre en place un nouveau partenariat stratégique fondé sur la coordination des activités menées par les secrétariats des organisations sous-régionales.
English: Amendment 96 Angelika Niebler, Anja Weisgerber Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1b (new) Text proposed by the Commission Amendment In 2014, following a thorough practicebased impact assessment, and in the light of expected technological progress, an ambitious average CO2 limit value should be set for the European new car fleet for 2020.
French: Amendement 96 Angelika Niebler, Anja Weisgerber Proposition de règlement Article 1 – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Après une évaluation des conséquences approfondie et orientée vers la pratique et sur la base des progrès technologiques que l'on peut attendre, une valeur limite moyenne de CO2 exigeante devrait être fixée en 2014 dans la perspective de 2020 pour le parc de nouveaux véhicules européen.
English: Offences of trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export of flunitrazepam are punishable upon indictment by imprisonment for up to 10 years and upon summary conviction by imprisonment for up to eighteen months.
French: Le trafic et la possession en vue d'un trafic, la possession en vue de l'exportation, la production, l'importation et l'exportation du Rohypnol sont des infractions punissables par mise en accusation, passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix années ou, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 18 mois.
English: Title IV also specified reductions in NOx emissions from electric generating units.
French: Ce programme exigeait aussi des réductions des émissions de NOx des centrales électriques.
English: This leadership position needs to be strengthened by harnessing the next generation of information technology systems that are already transforming our economy and society: the "embedding of intelligence" provides new functionality and adds value to everyday products, from cars and planes to mobile phones and pacemakers, and increases productivity in manufacturing and the distribution of goods and services.
French: Ce leadership doit être conforté en tirant parti de la prochaine génération de systèmes informatiques qui transforment déjà notre économie et notre société. L’ajout d’une «intelligence embarquée» à des produits du quotidien, voitures, avions, téléphones mobiles, stimulateurs cardiaques… augmente leur fonctionnalité et leur valeur, et accroit la productivité des systèmes de fabrication et de distribution des biens et des services.
English: Access to quality education;
French: L'accès à un enseignement de qualité;
English: The Committee notes the arrest warrants issued by the Prosecutor of the International Criminal Court in 2005 and urges the State party to fully collaborate with the court in order to arrest those responsible for the recruitment of children.
French: Le Comité prend note des mandats d'arrêt délivrés par le Procureur de la Cour pénale internationale en 2005 et engage instamment l'État partie à collaborer pleinement avec la Cour afin d'arrêter les responsables du recrutement d'enfants.
English: Subsequently, when the claimant sought severance pay, a second employer-owner refused on the basis that the claimant had quit and not been fired.
French: Par la suite, lorsque le prestataire a demandé son indemnité de départ, un second employeur-propriétaire lui aurait refusée, parce que la prestataire avait quitté son emploi et qu’il n’avait pas été congédié.
English: A stratospheric chemistry version of the CCCma climate model has been completed and is being used to simulate past ozone changes and to make projections of future change.
French: Une version de chimie stratosphérique du modèle climatique du CCmaC a été réalisée et elle sert maintenant à simuler les changements à l'ozone antérieurs et à faire des prévisions des changements futurs.
English: Mr. Natchiappan (India) welcomed the strengthening and rationalization of peacekeeping structures.
French: M. Natchiappan (Inde) se félicite du renforcement et de la rationalisation des structures de maintien de la paix.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Les sels de voirie rejetés par l’élimination de la neige pénètrent dans les eaux de surface :
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).  1 Date de réception des documents pertinents.
English: Term Carbon dioxide equivalent (CO2eq) Carbon sequestration
French: Terme Cadre écologique national pour le Canada
English: SPECIAL REQUIREMENTS RELATED TO BORDER MEASURES
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIALES CONCERNANT LES MESURES À LA FRONTIÈRE
English: (c) Market risk is the exposure created by potential changes in market prices;
French: c) Le risque de marché - lié aux changements qui peuvent survenir dans les prix du marché;
English: More information about exempt institutional health care services is available in GST Memorandum 300-4-2, Health Care Services (to be reissued in Chapter 5, Exempt Supplies).
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les services de santé en établissement exonérés dans le mémorandum sur la TPS 300-4-2, Services de santé (qui sera repris au chapitre 5, Fournitures exonérées).
English: It was originally written in the English language, but we are now working with our members to translate it into as many languages as possible, starting with this welcome page.
French: À l'origine rédigé dans la langue anglaise, ce site est en train de se faire traduire dans le plus de langues possibles, en commençant par cette page d'accueuil.
English: In addressing this challenge, one of the areas on which energy and economic planning must focus would be the reform of the energy market with the aim of bringing about improved cost recovery, competition for better services, transparency and accountability and human and institutional capacity-building.
French: Dans de nombreux pays en développement de la région, l'accès à des services énergétiques modernes est un élément important de la politique énergétique dans la mesure où près d'un milliard d'habitants n'ont pas encore l'électricité chez eux.