English: A. B. ON RECEIPT OF THIS MESSAGE, PUBLISH IN ROUTINE ORDERS A NOTICE INDICATING:   (1) A WRIT HAS BEEN ISSUED FOR A BY-ELECTION IN THE ELECTORAL DISTRICT OF ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN WITH CIVILIAN POLLING DAY SCHEDULED FOR 17 SEPT 07,   (2) ELIGIBLE CF ELECTORS ARE RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT THEIR COMPLETED BALLOTS ARE RECEIVED BY ELECTIONS CANADA HEADQUARTERS IN OTTAWA NO LATER THAN 1800 HOURS ON 17 SEPT 07,   (3) EVERY CF ELECTOR WHO IS ELIGIBLE TO VOTE IN THE ELECTORAL DISTRICT OF ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN AND WHO IS ABSENT FROM HIS OR HER UNIT WHILE ON DUTY OR LEAVE DURING THE VOTING PERIOD SHOULD MAKE APPROPRIATE ARRANGEMENTS, SUCH AS PROVIDING A FORWARDING ADDRESS, TO ENSURE THAT THE VOTING KIT IS SENT TO THE APPROPRIATE ADDRESS, C.   D. WHEN RECEIVED DIRECTLY FROM ELECTIONS CANADA, DISPLAY IN UNIT ORDERLY ROOM, ENGLISH AND FRENCH NOTICES FEATURING THE MAP OF THE ELECTORAL DISTRICT OF ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN AND THE IMPORTANT DEADLINE DATES, E.   F. WHEN RECEIVED, MAKE AVAILABLE IN UNIT ORDERLY ROOMS AND PUBLISH IN ROUTINE ORDERS, A COPY OF THE LISTS OF CANDIDATES FOR THE ELECTORAL DISTRICT OF ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN, G.   H. ENSURE WIDEST DISTRIBUTION OF THIS MESSAGE WITHIN THE UNIT, I.   J. ASSIST, WHERE APPROPRIATE, CF ELECTORS OUTSIDE CANADA OR ON OPERATIONAL DEPLOYMENTS IN THE RETURN OF THE MAIL-IN BALLOTS, AND K.   L. FORWARD BY THE MOST EFFECTIVE MEANS THE SPECIAL BALLOT VOTING KIT TO ELECTORS WHO HAVE BEEN RECENTLY POSTED TO A NEW LOCATION IF THE ELECTOR S NEW UNIT ADDRESS WAS NOT PROVIDED TO ELECTIONS CANADA 19.
French: A. B. SUR RECEPTION DE CE MESSAGE, PUBLIER DANS LES ORDRES COURANTS, UN AVIS QUI INDIQUE :   (1) QU UN BREF A ETE DELIVRE ORDONNANT LA TENUE D ELECTION PARTIELLE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN ET QUE LE 17 SEP 07 A ETE FIXE COMME JOUR DU SCRUTIN CIVIL,   (2) QUE LES ELECTEURS DES FC QUI SONT ADMISSIBLES DOIVENT S ASSURER QUE LEUR BULLETIN DE VOTE COMPLETE PARVIENT AU SIEGE SOCIAL D ELECTIONS CANADA A OTTAWA AU PLUS TARD LE 17 SEP 07 A 18 HEURES,   (3) CHAQUE ELECTEUR DES FC QUI A DROIT DE VOTER DANS LA CIRCONSCRIPTION DE ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN ET QUI SERA ABSENT DE SON UNITE ALORS QU IL EST EN SERVICE OU EN CONGE PENDANT LA PERIODE FIXEE POUR VOTER DEVRAIT PRENDRE LES MESURES NECESSAIRES, COMME CELLE DE FOURNIR UNE AUTRE ADRESSE D EXPEDITION, AFIN DE S ASSURER QUE LA TROUSSE DE VOTE LUI SERA EXPEDIEE A LA BONNE ADRESSE, C.   D. SUR RECEPTION DES AVIS D ELECTIONS CANADA, EN FRANCAIS ET EN ANGLAIS, PRESENTANT LA CARTE DE LA CIRCONSCRIPTION ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN ET LES DATES LIMITES IMPORTANTES, LES AFFICHER IMMEDIATEMENT DANS LA SALLE DE RAPPORT DE L UNITE, E.   F. SUR RECEPTION DES LISTES DES CANDIDATS POUR LA CIRCONSCRIPTION DE ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN, RENDRE DISPONIBLE UNE COPIE DE CES LISTES A LA SALLE DE RAPPORT DE L UNITE ET LA PUBLIER DANS LES ORDRES COURANTS, G.   H. ASSURER UNE LARGE DIFFUSION DE CE MESSAGE A L UNITE, I.   J. AIDER,S IL Y A LIEU, LES ELECTEURS DES FC A L EXTERIEUR DU PAYS OU DEPLOYES A DES OPERATIONS A REEXPEDIER LEUR TROUSSE DE VOTE, K.   L. ACHEMINER IMMEDIATEMENT PAR LE MOYEN LE PLUS EFFICACE LA TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL AUX ELECTEURS QUI ONT ETE MUTES A UN NOUVEL ENDROIT SI LEUR NOUVELLE ADRESSE A L UNITE N A PAS ETE FOURNIE A ELECTIONS CANADA 19.