English: Respendable Revenue (50.1) (50.1) (50.1) (50.1) Total Main Estimates 1,538.6 1,682.0 1,661.8 1,590.5 Adjustments Supplementary Estimates (A) Funding to permit the Small Craft Harbours Program to continue its current level of repair and maintenance activity at core commercial fishing harbours 19.9 — — — Funding for the implementation of the Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative 16.7 — — — Funding to support science and sustainable fisheries in order to strengthen fisheries management and resource conservation 16.4 — — — Funding to address an operating shortfall created by a contractual dispute 16.0 — — — Funding for the implementation of the Species at Risk Act to continue the stabilization and recovery of wildlife species at risk in Canada 14.2 — — — Funding to prepare for Canada's participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) 10.5 — — — Funding for the Ice Compensation Program to help fishers in specified regions of Newfoundland and Quebec unable to fish due to severe ice 8.8 — — — Funding to improve the performance of the regulatory system for major natural resource projects that are subject to a comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional screening under the Canadian Environmental Assessment Act (horizontal item) 5.9 — — — Funding for Canadian Coast Guard vessel life extensions 4.0 — — — Funding to support the Health of the Oceans initiative to contribute to the National Water Strategy (horizontal item) 3.4 — — — Funding for the implementation of the Automatic Identification System for vessel monitoring in the upper Great Lakes 3.1 — — — Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item) 3.1 — — — Funding in response to the Supreme Court Decision in R.v. Marshall to support activities related to fisheries co-management, conservation and protection, and economic capacity building for Maliseet and Mi'kmaq First Nations 3.0 — — — Funding to fulfill the obligations set out in the Nunavik Inuit Land Claims Agreement (horizontal item) 2.0 — — — Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act (horizontal item) 1.7 — — — Funding for the acquisition of two offshore fisheries science vessels 1.6 — — — Funding for the construction of a new search and rescue operational service centre in Shippagan, New-Brunswick 0.9 — — — Reinvestment of royalties from intellectual property 0.8 — — — Funding for environmental assessments of sites for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia 0.3 — — — Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item) 0.2 — — — Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada's regulatory system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat (horizontal item) 0.1 — — — Spending authorities available within the Vote (1.7) — — — Transfer from National Defence - For investments in search and rescue coordination initiatives across Canada 0.7 — — — Transfer from Environment - To support Aboriginal involvement in aquatic species at risk activities under the Species at Risk Act 0.7 — — — Transfer from Transport - For the change in responsibility for port facilities at Harbour Breton, Newfoundland 0.5 — — — Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness - For furthering connectivity to the National Integrated Interagency Information System 0.4 — — — Transfer from Transport - For cost adjustments to the Aviation Program 0.4 — — — Transfer from Transport - To support the Canadian Chair in Marine Environmental Protection at the World Maritime University 0.1 — — — Transfer to Social Sciences and Humanities Research Council - To support the Oceans Management Research Network which strengthens the links between researchers in oceans management related fields in the social sciences and humanities, natural sciences and engineering, universities and other sectors and institutions (0.3) — — — Transfer to Foreign Affairs and International Trade - For operating costs related to the International Fisheries and Governance Strategy (0.3) — — — Total Supplementary Estimates (A) 133.3 — — — Supplementary Estimates (B) Funding related to the development of Official Language Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) 0.1 — — — Transfer to Environment - To support improved representation of Aboriginal persons in science and technology careers (0.0) — — — Transfer to National Defence - For unused funds related to investments in search and rescue coordination initiatives across Canada (0.0) — — — Transfer to Atlantic Canada Opportunities Agency - To support the Atlantic Aboriginal Economic Development research initiative (0.1) — — — Transfer to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada - To support the national managers' community (0.1) — — — Total Supplementary Estimates (B) (0.1) — — — Adjustments Biotechnology Budget 1999 - Genomics
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère (en millions de dollars) Prévisions de dépenses, 2007-2008 Dépenses prévues, 2008-2009 Dépenses prévues, 2009-2010 Dépenses prévues, 2010-2011 Garde côtière canadienne 739,5 764,3 752,4 698,9 Ports pour petits bateaux 89,2 108,6 108,1 107,9 Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles 48,0 46,7 45,6 45,2 Gestion des pêches 345,8 385,8 396,6 388,6 Aquaculture 5,0 5,0 5,0 4,9 Sciences pour les pêches et aquaculture durables 187,9 211,4 202,3 197,9 Gestion des océans 20,5 24,0 24,4 23,5 Gestion de l'habitat 78,9 109,3 103,8 100,2 Sciences pour les écosystèmes aquatiques sains et productifs 74,0 77,0 73,8 73,4 Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 1 588,6 1 732,1 1 711,8 1 640,5 Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) — — — — Moins : recettes disponibles (50,1) (50,1) (50,1) (50,1) Budget principal des dépenses totales 1 538,6 1 682,0 1 661,8 1 590,5 Rajustements Budget supplémentaire des dépenses (A) Fonds pour permettre au programme des Ports pour petits bateaux de maintenir le niveau actuel de réparation et ses activités d'entretien dans les ports de pêche commerciale essentiels 19,9 — — — Financement pour la mise en œuvre de l'initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique 16,7 — — — Fonds pour appuyer les sciences et la pêche durable afin d'améliorer la gestion des pêches et la conservation des ressources 16,4 — — — Fonds visant à combler le manque à gagner relatif au différend contractuel 16,0 — — — Fonds pour la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril afin de poursuivre les activités de stabilisation et de rétablissement des espèces sauvages en péril au Canada 14,2 — — — Fonds pour préparer la participation du Canada à l'Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (poste horizontal) 10,5 — — — Fonds pour le Programme d'indemnisation liée aux conditions des glaces afin d'aider les pêcheurs de régions particulières de Terre-Neuve et du Québec qui sont incapables de pêcher en raison de la formation très intense des glaces* 8,8 — — — Fonds pour l'amélioration du rendement du système de réglementation utilisé dans le cas de grands projets de ressources naturelles qui doivent faire l'objet d'une étude exhaustive, d'un examen par un comité ou d'une évaluation intergouvernementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (poste horizontal) 5,9 — — — Fonds pour la prolongation de la vie des navires de la Garde côtière canadienne 4,0 — — — Fonds à l'appui de l'initiative de la santé des océans dans le cadre de la Stratégie nationale sur l'eau (poste horizontal) 3,4 — — — Fonds pour la mise en œuvre du système d'identification automatique pour la surveillance des navires dans le secteur supérieur des Grands Lacs. 3,1 — — — Fonds destinés à l'évaluation, à la gestion et à l'assainissement des sites fédéraux contaminés (poste horizontal) 3,1 — — — Fonds en réponse au jugement de la Cour suprême du Canada dans l'affaire R.c. Marshall pour appuyer les activités en matière de cogestion, de conservation et de protection des pêches, ainsi que le renforcement des capacités économiques de communautés Mi'kmaq et Malécites membres des Première nations 3,0 — — — Fonds pour respecter les obligations énoncées dans l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik (poste horizontal) 2,0 — — — Financement d'activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (poste horizontal) 1,7 — — — Financement pour l'acquisition de deux navires hauturiers de science halieutique 1,6 — — — Financement pour la construction d'un nouveau centre opérationnel de recherche et sauvetage à Shippagan au Nouveau-Brunswick 0,9 — — — Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle 0,8 — — — Fonds pour les évaluations environnementales des sites des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et Whistler en Colombie-Britannique 0,3 — — — Fonds à l'appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l'évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal) 0,2 — — — Fonds pour la mise en œuvre du plan d'action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d'expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (poste horizontal) 0,1 — — — Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit (1,7) — — — Transfert de la Défense nationale - Pour des investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage partout au Canada 0,7 — — — Transfert d'Environnement - Pour appuyer la participation des Autochtones dans les activités associées aux espèces aquatiques en péril dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril 0,7 — — — Transfert de Transports - Pour le changement sur le plan des responsabilités aux installations portuaires de Harbour Breton, Terre-Neuve 0,5 — — — Transfert de Sécurité publique et Protection civile - Pour accroître la connectabilité au Système national intégré d'information interorganismes 0,4 — — — Transfert de Transports - Pour le rajustement des coûts à l'égard du programme de l'Aviation 0,4 — — — Transfert de Transports - Soutien à la Chaire canadienne pour la protection du milieu marin à l'Université maritime mondiale 0,1 — — — Transfert au Conseil de recherches en sciences humaines - Pour appuyer le Réseau de recherche sur la gestion des océans afin de renforcer les liens entre les chercheurs des domaines des sciences sociales et humaines, des sciences naturelles et du génie qui ont trait à la gestion des océans et les universités et autres secteurs et institutions (0,3) — — — Transfert à Affaires étrangères et Commerce international - Pour les coûts de fonctionnement liés à la stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans (0,3) — — — Total du budget supplémentaire des dépenses (A) 133,3 — — — Budget supplémentaire des dépenses (B) Fonds pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de lange officielle) 0,1 — — — Transfert à Environnement - Pour appuyer une représentation accrue des Autochtones dans les carrières en science et technologie (0,0) — — — Transfert à la Défense nationale - Pour des fonds inutilisés liés aux investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage partout au Canada (0,0) — — — Transfert à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique - Pour Appuyer l'initiative de recherche sur le développement économique des peuples autochtones de la région de l'Atlantique (0,1) — — — Transfert à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada - Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (0,1) — — — Total du budget supplémentaire des dépenses (B) (0,1) — — — Rajustements Budget de biotechnologie 1999 - Génomique