ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as Canada’s first national agricultural policy, the APF marks a new era in partnership among governments, the sector and other stakeholders.
French: Le CSA, qui constitue la réponse du Ministère, s’articule autour d’un accord-cadre signé par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires et mis en œuvre par le truchement d’accords bilatéraux.
English: There might be several reasons for this, some of which will be considered here.
French: Les raisons sont sans doute nombreuses et nous allons en esquisser quelques-unes ici.
English: This phenomenon has its socio-economic causes and dimensions.
French: Ce phénomène à des dimensions et des causes socio-économiques.
English: In recent years, trade was the engine of growth as both exports and imports expanded faster than GDP.
French: Au cours des dernières années, le commerce a été le principal moteur de la croissance économique, les exportations et les importations ayant augmenté toutes les deux plus rapidement que le PIB.
English: It further states that access to the evidence collected by the public prosecutor fell within the discretion of the court at the time of the hearing for interim measures.
French: En outre, l'accès aux éléments de preuve recueillis par le ministère public est une question qui est du ressort de la justice dès l'instant où des mesures provisoires ont été décidées.
English: You will sleep better at night knowing that you have sufficient funds to handle the cash needed in the upcoming months.
French: Vous dormirez mieux en sachant que vous disposez de suffisamment de fonds pour assumer vos responsabilités financières au cours des mois à venir.
English: In its 1999 direct request, the Committee noted the amendments made to the 1991 Constitution by act No.  18/1996, and particularly the addition of part IX, which includes article 112 (j) establishing the right of every person to fair labour practices, and part XII establishing a Human Rights Commission.
French: Dans une demande directe datant de 1999, la Commission a noté les modifications apportées à la Constitution de 1991 par la loi No 18/1996, en particulier l'ajout de la partie IX, qui comprenait l'article 112 j) établissant le droit de toute personne à des conditions de travail équitables et la partie XII instituant une commission des droits de l'homme.
English: The mark of 15 was the average of the marks given based on the comments of the two referees, 11 and 19.
French: Comme l’appelant présentait des faiblesses au chapitre des relations interpersonnelles, la note de 15 était la moyenne des notes attribuées d’après les commentaires des deux répondants, soit 11 et 19.
English: B.1 National Goals and Objectives a) Objectives The purpose of having national goals and objectives for immunization programs would be to support the following: ■
French: La réduction des maladies évitables par la vaccination; ■ L’amélioration des taux de couverture vaccinale; ■ La mesure des progrès et l’évaluation des programmes de façon objective.
English: The organization will move forward, focusing on providing valuable services to mariners in Canadian waters, although Marine Programs is dealing with having to deliver its services within limited resources (Human, Financial, Assets).
French: L’organisme ira de l’avant, en mettant l’accent sur la prestation de précieux services aux marins dans les eaux canadiennes et ce, même si les Programmes maritimes disposent de ressources limitées (humaines, financières, matérielles) pour assurer la prestation de services.
English: (b) Commended the ad hoc group ad the drafting group led by the Netherlands for its excellent work.
French: b) A félicité le groupe spécial et le groupe de rédaction dirigés par les Pays-Bas pour l'excellente qualité du travail accompli.
English: The analytical methods are available for the determination of several different constituents in the following matrixes.
French: Le règlement incorpore par renvoi un certain nombre de méthodes officielles à appliquer pour traiter des éléments suivants.
English: QB30 When asked for the reasons for not declaring work, almost half of all suppliers of undeclared work (47%) answered that it was because both parties benefited from it.
French: QB30 Lorsqu’on les interroge quant aux raisons de ne pas déclarer un travail, presque la moitié de tous les fournisseurs de travail non déclaré (47%) ont répondu que c’était parce que les deux parties en bénéficiaient.
English: This represents a 13.7% decrease in volume from the previous year.
French: Ceci représente une chute de 13,7 % par rapport à celles enregistrées en 2001.
English: The Board based its decision on clauses 1 and 36 of the Government Regulation No. 368 “The procedure for the grant, extension and revocation of residence and work permits for foreigners” of 7 December 1995 (Regulation No. 368).
French: Il a fondé sa décision sur les articles 1er et 36 du règlement no 368 relatif à la procédure régissant la délivrance, la prolongation et le retrait des permis de séjour et de travail pour étrangers, en date du 7 décembre 1995 (le règlement no 368).
English: An example of one such network is that established in Latin America with the participation of the offices of ombudspersons in 11 countries in the region.
French: On peut citer en particulier le réseau qui a été créé en Amérique latine avec la participation des bureaux de médiation dans 11 pays de la région.
English: By way of a final comment, let me say that cooperation in regional conflicts appears to me to be very important.
French: Pour conclure, permettez-moi de dire que la coopération dans les conflits régionaux est à mon sens fondamentale.
English: Sometimes, different steps need to be taken to solve the problem of refugees and internally displaced persons.
French: Il faut aussi savoir que le retour des réfugiés peut entraîner de nouvelles tensions et compromettre des équilibres souvent fragiles.
English: Professional orders whose members may hold sums of money for the account of their clients (chartered administrators, advocates, certified accountants, certified general accountants, bailiffs and notaries) determine by regulation the terms of receipt, custody and disposition of these sums of money.
French: Les ordres professionnels dont les membres peuvent détenir des sommes d'argent pour le compte de leurs clients (administrateurs agréés, avocats, comptables agréés, comptables généraux licenciés, huissiers de justice, notaires), établissent par règlement les modalités de réception, de garde et de disposition de ces sommes.
English: He maintained that the Global National news program is inserted into local station programming.
French: Il a soutenu que le bulletin de nouvelles Global National est inséré dans la programmation de la station locale.
English: Once we do that, we'll come back and self-evaluate, to try to see if we, as Aggressors, provided the most training that we could for every scenario," says Maj Paolo.
French: Après cette étape, nous faisons une auto-évaluation pour tenter de voir si, en tant qu'Aggressors, avons fourni le plus haut niveau d'entraînement possible durant chaque scénario », a indiqué le Maj Paolo.
English: [Alternative: Women often do not enjoy the full participation and partnership that is required in productive and reproductive life and are often left to bear sole responsibility for their sexual and reproductive health.
French: [Autre libellé : Les femmes ne bénéficient pas souvent de la pleine participation et de l'aide dont elles ont besoin en tant que productrices et procréatrices et demeurent souvent les seules responsables de leur hygiène sexuelle et de leur santé en matière de re-production.
English: Through the Internet, she also finds support groups for women with breast cancer; she then gets in touch with Lise, a woman who has faced the same situation.
French: L'information, pour être pertinente, doit être adaptée aux personnes ou aux groupes particuliers qui l'utilisent ainsi qu'à l'évolution des besoins d'information manifestés par les gens au fil du temps.
English: People are always happy to see us.
French: Nous avons vraiment une bonne image.
English: Hotel in Geising: The 2-star budget hotel has 17 rooms.
French: hôtel à Geising: Cet hôtel 2 étoiles compte 17 chambres.
English: This episode is interesting because it shows how strategic planning evolved and survived under quite different circumstances than those that had led to the creation of the process under Fogleman.
French: Cet épisode est intéressant car il montre que la planification a évolué et s’est poursuivie dans des circonstances bien différentes de celles qui prévalaient à l’époque de Fogleman.
English: Third, as SIDS is a diagnosis of exclusion, its diagnosis may vary depending on the expertise of the coroner/medical examiner to detect alternative diagnoses.
French: Troisièmement, comme le diagnostic de MSN est un diagnostic d'exclusion, il peut varier selon la capacité du coroner/du médecin légiste de détecter les autres causes possibles.
English: The report puts forward recommendations which the principal partners within the Intergovernmental Committee of Experts, the Forum of intergovernmental organizations, businessmen and civil-society institutions can discuss and expand on to help identify investment opportunities and risks as well as improvements to development policy and programmes at the country and subregional levels.
French: Le rapport contient des recommandations que les principaux partenaires au sein du Comité intergouvernemental d'experts, le Forum des organisations intergouvernementales, le secteur privé et les institutions de la société civile peuvent examiner et approfondir pour recenser les possibilités d'investissement et les risques connexes, ainsi que les améliorations pouvant être apportées à l'élaboration de politiques et de programmes aux niveaux des pays et de la sous-région.
English: The Committee asks that the next report contain more details on this indexation mechanism and its effects, in particular the possible impact of a decrease in social tax revenues on benefit levels.
French: Il observe dans les données Eurostat que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté (pour un ménage d’une personne), était d’environ 79 € par mois en 2000.
English: Furthermore, an asylum seeker did not have to prove at the outset that he ran the risk of being tortured in his country of origin; in the form he was asked to fill in he simply needed to give the reasons why he was requesting asylum, which were subsequently examined by the competent authorities.
French: En outre, le demandeur d'asile n'a pas à apporter d'emblée la preuve qu'il risque d'être torturé dans son pays d'origine: dans le formulaire qu'il doit remplir, il doit simplement indiquer les raisons pour lesquelles il demande l'asile et ces motifs sont ensuite examinés par les autorités compétentes.
English: What they are not so aware of is the coordination that takes place to try and counteract that.
French: Ce dont elle est moins consciente, c’est de la coordination qui a lieu pour tenter de contrecarrer cela.
English: No one is mistreated, no one is imprisoned; indeed, although they come seeking asylum, they slip away from accommodation centres in their hundreds with extreme ease, disappearing throughout Italy and perhaps Europe.
French: Personne n’est maltraité, personne n’est emprisonné; en fait, bien que ces personnes viennent pour trouver asile, elles s’éclipsent des centres d’accueil par centaines avec une extrême facilité et disparaissent, se dispersant dans toute l’Italie et peut-être en Europe.
English: A total of 24 dealerships carry Land Rover products, including the full-size R Range Rover , Range Roversport as well as the smaller LR2 and LR3 .
French: Au total, 24 concessionnaires desservent la clientèle canadienne. La gamme compte deux utilitaires de grande taille ( Range Rover , Range Roversport ) et deux plus petits véhicules ( LR2 , LR3 ).
English: Mr. Wilson has volunteered his time for the one-year term as national Canada Payroll Savings Chair.
French: M. Wilson a accepté, à titre bénévole, le poste de président national de la Campagne d'épargne-salaire du Canada pour une période d'un an.
English: “6.  Calls further upon all relevant States to take the necessary steps to bring into force, and to support the implementation of, the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities, in order to protect the marine environment of the Caribbean Sea from land-based pollution and degradation;
French: Demande à tous les États intéressés de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'entrée en vigueur et contribuer à la mise en oeuvre du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres, en vue de protéger le milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution et la dégradation d'origine tellurique;
English: • The number of applications received for New Investigators awards has remained relatively constant since 2000 with a success rate of 20%.
French: • Le nombre de demandes de bourse de nouveau chercheur est demeuré relativement constant depuis 2000 et le taux de réussite s'établit à 20 %.
English: those referred to in paragraph 1, taking account of the risks associated with his management environment and the nature of the actions financed.
French: de préfinancements inférieurs à ceux visés au paragraphe 1, en tenant compte des risques liés à son environnement de gestion et à la nature des actions financées.
English: There are approximately 470 Telephone Reporting Marine sites for private recreational boaters.
French: Il y a environ 470 sites maritimes de déclaration par téléphone pour les plaisanciers.
English: The EU, whose global emissions are just over 10%, cannot combat climate change alone; this is a global problem which requires global action.
French: L'UE, dont les émissions mondiales dépassent à peine les 10 %, ne peut pas combattre le changement climatique toute seule. Il s'agit d'un problème mondial pour lequel des mesures doivent être prises au niveau planétaire.
English: Mr President, if Nigeria, which we have just debated, with the sudden tragic deaths of General Abacha and Chief Abiola, could have perhaps given rise to a tragedy written by a modern Sophocles, then the case of Togo could be worthy of a vaudeville.
French: Monsieur le Président, si le Nigeria - dont nous venons de parler - pourrait, avec les morts tragiques et inattendues du général Abacha et du chef d'État Abiola, avoir inspiré une tragédie écrite par un Sophocle moderne, le cas du Togo pourrait inspirer un Vaudeville.
English: • Promote fiscal discipline, medium-term fiscal frameworks, equitable and efficient tax systems, and prudent public sector debt management;
French: • Promouvoir la discipline budgétaire, les plans budgétaires à moyen terme, l'adoption de régimes fiscaux équitables et efficaces, la gestion avisée de la dette publique;
English: Participants underlined the need to make both formal and informal requests for assistance, including through diplomatic channels.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait formuler des demandes formelles mais aussi informelles d'entraide, notamment par la voie diplomatique.
English:    . Mr President, the European Commission shares the concerns that have just been expressed by the Members as regards Turkmenistan’s lack of respect for its human rights and democratic obligations, be it the obviously unfair trials of political prisoners, the ill-treatment of these prisoners, which is common knowledge, or the serious attacks on religious freedom, for example, regarding which we have the same information as you.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission européenne partage l’inquiétude qui vient d’être exprimée par les parlementaires en ce qui concerne le non-respect, par le Turkménistan, de ses obligations en matière de droits de l’homme et de démocratie, qu’il s’agisse du caractère, évidemment inéquitable, du procès de prisonniers politiques, qu’il s’agisse des mauvais traitements, qui, de notoriété publique, sont infligés à ces prisonniers, qu’il s’agisse, par ailleurs, des atteintes graves, sur lesquelles nous avons les mêmes informations que vous, en ce qui concerne, par exemple, la liberté religieuse.
English: 1.2 Historical Background Although top Canadian female athletes have made a significant contribution to sport, this does not hide the reality of the lack of participation in sport by the majority of women.
French: 1.2.Données historiques Bien que de grandes athlètes canadiennes aient fait beaucoup pour le sport, cela ne suffit pas à camoufler le faible degré de participation des femmes en général dans le domaine sportif.
English: A new institutional framework favourable to growth, employment and price stability has been established together with enhanced surveillance and coordination instruments.
French: Un nouveau cadre institutionnel favorable à la croissance, l'emploi et la stabilité des prix a été établi ainsi que des instruments renforcés de surveillance et de coordination.
English: Finally, a word on the role that the Court of Auditors and the courts of auditors in the Member States can play in the future.
French: Finalement, un mot sur le rôle que la Cour des comptes et les cours des comptes des États membres peuvent jouer à l'avenir.
English: We need to know what constitutes the greatest risk: using a hazardous battery or removing it from circulation.
French: Nous devons nous demander quel est le plus grand danger: utiliser une pile toxique ou la retirer de la circulation.
English: Our reconstructions suggest regional climatic cooling (especially winter temperatures) began by at least 2 million years BP.
French: Nos reconstructions suggèrent que le refroidissement climatique régional (surtout des températures hivernales) ait commencé il y a au moins 2 millions d'années BP.
English: 39-41 and A/CN.9/592, para.
French: 39 à 41 et A/CN.9/592, par.
English: Finally, noting that Mr. P. Hansen, secretary to the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and TIR Secretariat, would take up another post outside the UNECE, expressed appreciation to him for his contribution.
French: Enfin, ayant appris que M. P. Hansen, secrétaire du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et du secrétariat TIR, allait occuper de nouvelles fonctions en dehors de la CEE, lui a exprimé ses remerciements pour sa contribution.
English: Pressure gauge accurate to ± 0.1 bar  31.6.2.2 The watchglass is placed on a fire-resistant surface within a draught-free area that may be ventilated after each test.
French: 31.6.2.2 Le verre de montre est posé sur un support résistant au feu, dans un local à l'abri des courants d'air mais pouvant être aéré après chaque épreuve.
English: The CLM framework in Kosovo is designed to serve and operate at the local level.
French: La structure de la surveillance du travail des enfants au Kosovo est conçue pour rendre des services et fonctionner à l'échelon local.
English: The brain drain perspective is that of "a donor country" and the migration flow looks different from the perspective of the main receiving countries, in this case Germany, Israel and the United States.
French: Même si l’arrivée d’immigrés peut temporairement saturer le marché des artistes, elle implique aussi un apport «gratuit» dans ces sociétés de talents ayant bénéficié d’une bonne formation et créatifs.
English: Several years of intensive negotiations follow, complicated by national disagreements and by opposition from the chemical industry.
French: Plusieurs années de négociations intenses s’ensuivent et sont compliquées par des désaccords nationaux et la contestation de l’industrie des produits chimiques.
English: Authorizes the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations of the United Nations and the provisions of paragraph 3 below, to enter into commitments in the biennium 2002-2003 to meet unforeseen and extraordinary expenses arising either during or subsequent to the biennium, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for:
French: Autorise le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 ci-dessous, à contracter pendant l'exercice biennal 2002-2003 des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer en cours d'exercice ou ultérieurement, étant entendu que l'assentiment du Comité consultatif ne sera pas nécessaire pour :
English: It is intended for the information of Canadian exporters who are interested in understanding the scope of the implications of China's WTO accession.(3) The major documents which set the terms of China's accession to the WTO are:
French: Il s'adresse aux exportateurs canadiens qui veulent comprendre la portée de l'accession de la Chine à l'OMC(3). Les principaux documents qui énoncent les modalités de l'accession de la Chine à l'OMC sont :
English: Many minors have been sentenced to very heavy terms of between 10 and 20 years without having had the assistance of a lawyer during their trial.
French: De nombreux mineurs ont été condamnés à de très lourdes peines, entre 10 et 20 ans, sans avoir bénéficié de l'assistance d'un avocat pendant leur procès.
English: Dealing with industrial waste Solid industrial waste is usually burned or buried on site, although some is transported to the city’s dumping site.
French: Déchets industriels Les déchets industriels solides sont habituellement incinérés ou enfouis sur place, mais certains sont transportés à la décharge municipale.
English: When time is available individuals can study potential events and conditions to make them easier to recognize during more time-stressed situations.
French: Quand le temps ne presse pas, on peut étudier les conditions et les événements qui risquent de survenir afin de pouvoir mieux les reconnaître dans des situations où le temps presserait.
English: Also a recognized development platform, Sitecore was quickly identified as the strategic orientation to achieve the organisation goals.
French: Constituant également une plateforme de développement reconnue, Sitecore a rapidement été identifié comme étant une avenue stratégique dans l’atteinte des objectifs généraux poursuivis par l’organisation.
English: Noting with appreciation the information provided by African and developed country Parties, as well as by the organs, funds and programmes of the United Nations and other intergovernmental organizations in their reports submitted to COP 7 through CRIC 3,
French: Notant avec satisfaction les informations que les pays africains, les pays développés parties, ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales ont fournies dans les rapports qu'ils lui ont soumis à sa septième session, par l'intermédiaire du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, à sa troisième session,