ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, his fragile health prompted him to leave the city.
French: Sa santé chancelante l'incite à quitter la ville.
English: R&D, Test & Evaluation, Production & Logistics Training & Operations:
French: R et D, Essai et évaluation, Production et logistique Entraînement et opérations :
English: In common with many charitable organizations, the Society derives revenue from fundraising contributions, the completeness of which is not susceptible of satisfactory audit verification.
French: Comme c’est le cas de nombreux organismes de bienfaisance, la Société tire des produits sous forme d’apports aux campagnes de financement pour lesquels il n’est pas possible de vérifier de façon satisfaisante si ces produits ont tous été comptabilisés.
English: In this context, we consider the Comprehensive Safeguards Agreement (INFCIRC/153) combined with the Additional Protocol (INFCIRC/540), to be the verification standard under the Treaty.
French: Dans ce cadre, nous considérons que l'Accord de garanties généralisées (INFCIRC/153) avec son Protocole additionnel (INFCIRC/540) est, en matière de vérification, la norme à observer dans l'application du Traité.
English: Sighting rates of blue whales off California coastal waters increased from 1979/80 to 1991 (Barlow 1994).
French: Certains indices portent à croire que la population du secteur oriental du Pacifique Nord a augmenté, bien qu’il puisse y avoir confusion à cause de changements dans la répartition ou dans l’habitat.
English: Additional purchaser specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification on the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «Autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et être stipulées de façon appropriée.
English: In addition, articles 303 and 307 of the Code of Criminal Procedure stipulate special treatment for persons subject to pre-trial detention and for a compulsory review of precautionary measures of pre-trial detention.
French: En outre, les articles 303 et 307 du Code de procédure pénale prévoient l'application d'un traitement spécial aux détenus ainsi qu'un examen obligatoire des mesures de garde à vue ou de détention provisoire.
English: For example, while there is now no intention to prevent existing SIFTs from normal growth during that transitional period, any undue expansion of an existing SIFT (such as might be attempted through the insertion of a disproportionately large amount of additional capital) could cause this to be revisited.
French: Par exemple, bien qu’il n’y ait actuellement aucune intention d’empêcher la croissance normale des EIPD pendant la période transitoire, toute expansion injustifiée d’une EIPD existante (notamment par l’injection d’un montant disproportionné de capital additionnel) pourrait entraîner la révision de cette décision.
English: In November 2006, the CIS Council of Heads of State had approved a plan of action to implement the coordinated border policy of the CIS member States for 2007-2010.
French: En novembre 2006, le Conseil des chefs d'État de la CEI a approuvé un plan d'action aux fins de l'application de la politique coordonnée de contrôle des frontières des États membres de la Communauté pour 2007-2010.
English: Again, we considered Major Dunsdon's evidence as a  whole and we find no reason to reject it on this ground.
French: Ici encore, nous avons examiné le témoignage du major Dunsdon dans son ensemble et nous ne voyons aucune raison de le rejeter pour ce motif.
English: If, in such a case, the sign in question was registered as a Community trade mark for the category covered, nothing would preclude its proprietor from also using it for the goods or services of that category in respect of which it is descriptive.
French: II‑1939, point 40]. En effet, si, dans un tel cas, le signe en question était enregistré en tant que marque communautaire pour la catégorie visée, rien n’empêcherait son titulaire de l’utiliser également pour les produits ou services de cette catégorie pour lesquels il est descriptif.
English: Hungary (Depositary Notification C.N.581.1997.TREATIES-24, dated 7 September 1999);
French: Principaux éléments de l'Accord de 1997 :
English: While the agency already had excellent purchasing practices in place, PWGSC analyzed current spending to find further improvements.
French: Bien que l’organisme ait déjà mis en place d’excellentes pratiques d’achat, TPSGC a examiné les dépenses courantes afin de trouver d’autres améliorations à apporter.
English: New issues and restrictions on data protection arise from international security concerns, which have led to legislative actions directed at data retention.
French: De nouvelles questions ainsi que des restrictions à la protection des données voient le jour en raison des préoccupations relatives à la sécurité internationale qui ont conduit à l'adoption de mesures législatives destinées à la rétention des données.
English: Close to 80% of those expenditures were made by seniors.
French: Près de 80 % de ces dépenses ont été engagées par des grandes sociétés.
English: Mindful that adherence to the principles and the recommendations contained in the Programme of Action should be facilitated and that they can be ensured only through cooperation and coordinated activities undertaken in this respect by all interested States, intergovernmental and non-governmental organizations and other actors,
French: Consciente du fait que l'application des principes et des recommandations figurant dans le Programme d'action devrait être facilitée grâce à la coopération et à une coordination des activités de tous les États, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des autres parties intéressées, et qu'elle ne peut être assurée que de cette manière,
English: Key Findings These findings reflect program activity between January 1995 and September 1997, with outcomes tracked to June 1998.
French: Principales constatations Les constatations ci-après visent les activités de programme réalisées entre janvier 1995 et septembre 1997 et les résultats ont été compilés en juin 1998.
English: Registration  SOR/2000-351 13 September, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1174 — Propiconazole) P.C. 2000-1425 13 September, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1174 — Propiconazole).
French: Enregistrement  DORS/2000-351 13 septembre 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1174 — propiconazole) C.P. 2000-1425 13 septembre 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1174 — propiconazole), ci-après.
English: He dedicated himself to his service, to the detriment of his health.
French: Il se dévoue à son service, au prix de sa santé.
English: [The] Canadian Alliance for Research on Schizophrenia.
French: General Health Policy Model/Quality of Well-Being (QWB) Scale.
English: The Estimates shown on this table refer to the cash requirements for the National Film Board over the fiscal year.
French: * Comprend le fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: Retrospective studies have reported a prevalence of LDS of 17%-84% among HIV-infected cohorts receiving highly active antiretroviral therapy.6 It is clear that LDS is highly underreported to Health Canada.
French: Des études rétrospectives ont signalé que la prévalence du SLD variait de 17 % à 84 % chez les cohortes de sujets infectés par le VIH qui recevaient une thérapie antirétrovirale très active6.
English: The joint analysis will be conducted in cooperation with project countries to make it an opportunity for further national technical capacity building on disability data collection and analyses.
French: Cette analyse conjointe se fera en coopération avec les pays participant au projet afin que ceux-ci aient l'occasion de renforcer leurs capacités techniques nationales pour la collecte de données sur le handicap et pour l'analyse.
English: On 5 December 2003, the Council of Territorial Adjustment of the Republic of Albania approved the route of the proposed AMBO pipeline.
French: Le 5 décembre 2003, le Conseil de l'aménagement du territoire de la République d'Albanie a approuvé le tracé prévu pour le projet d'oléoduc AMBO.
English: The view was expressed that, although the Legal Subcommittee had been unable to reach consensus on the inclusion of any new items in its agenda, there were several topics that merited the attention of the Subcommittee and should be considered at its upcoming sessions.
French: L'opinion a été exprimée que, même si le Sous-Comité juridique n'avait pas été en mesure de parvenir à un consensus sur l'inclusion de nouveaux points dans son ordre du jour, plusieurs thèmes méritaient de retenir son attention, et devraient être traités à ses prochaines sessions.
English: The United Kingdom, Sweden, Spain and Portugal have long considered such work to be indispensable.
French: Le Royaume-Uni, la Suède, l'Espagne et le Portugal considéraient depuis longtemps ces travaux comme indispensables.
English: Eurojust isa high-level team of senior magistrates, prosecutors, judgesand other legal experts seconded from every EU country, working as a team in the same place, in the same building.
French: Eurojust est constituée d’une équipe de haut niveau composée de juristes, de magistrats, de procureurs, de juges et d’autres experts juridiques, issus de chaque pays de l’UE. Cette équipe travaille au même endroit, dans le même bâtiment.
English: The fraction of the incident Alfvén-wave energy that is mode-converted to an ion-acoustic wave is calculated.
French: La fraction de l'énergie de l'onde Alfven incidente pour laquelle se produit la conversion au mode ionique-acoustique est calculée.
English: • Parliamentary Precinct Renovations;
French: • Travaux de rénovation de la Cité parlementaire;
English: Minority representation in the Kosovo Correctional Service is at 13.2 per cent (9.53 per cent Kosovo Serb).
French: Le taux de représentation des minorités est de 13,2 % (9,53 % de Serbes du Kosovo) au sein de l'Administration pénitentiaire du Kosovo.
English: Unreal ressemblances-dissemblances that appear in reliefs and unattended configurations, sources of virtual and new adventures.
French: D'irréelles assemblances-dissemblances surgissent en reliefs et configurations inattendus, sources de tant d'aventures aussi virtuelles qu'inédites.
English: On days when ozone levels are high, you have a greater likelihood of being harmed by smog if you stay outdoors for longer periods and if you perform strenuous activity.
French: Les jours à forts niveaux d'ozone, vous risquez davantage de subir les effets nocifs du smog si vous restez à l'extérieur pendant longtemps et si vous accomplissez une activité ardue.
English: • How often is this event held?
French: • À quelle fréquence l'activité est-elle organisée?
English: We need to guarantee the survival of Community production, and the EU's banana farmers need their current income levels to be guaranteed.
French: Il est nécessaire de garantir le maintien des productions communautaires et de garantir aux producteurs de bananes de l'Union leurs niveaux de revenus actuels.
English: More concretely put, it seems to me that we have become excessively optimistic about our capacity to transform, in ways that we think would be beneficial, societies in which other folk live, and in which the operating norms, traditions and circumstances are very different from our own.
French: Pour m'exprimer de manière plus concrète, il me semble que nous sommes devenus extrêmement optimistes quant à notre capacité de transformer, selon des modalités que nous croyons salutaires, les sociétés dans lesquelles d'autres vivent et dans lesquelles les façons de faire, les traditions et les conditions historiques sont très différentes des nôtres.
English: Western European and other States  Ergül Tunçbilek (Turkey)
French: États d'Europe occidentale et autres États Ergül Tunçbilek (Turquie)
English: The residence is located away from the traffic but close to all the activities Brussels has to offer.
French: Les appartements meublés de la Rue de la Vallée jouissent d’une situation exceptionnelle, à proximité immédiate de l’avenue Louise, du Bois de la Cambre et des Etangs d’Ixelles.
English: In the context of anti-terrorist operations in which military forces are deployed to countries harbouring terrorist networks, such as al-Qa’ida in Afghanistan, the task of gathering strategic intelligence includes intelligence on the general situation and specific defence intelligence.
French: Dans le cadre d’opérations de projection de forces militaires dans la lutte contre les réseaux d’organisations terroristes implantés dans des pays d’accueil, comme Al-Qaida en Afghanistan, la recherche du renseignement stratégique couvre le renseignement de situation générale et le renseignement de défense.
English: Partner: Enfants du Monde collaborates with Xch'ool Ixim since 1996.
French: L'association partenaire: Enfants du Monde collabore avec Xch’ool Ixim depuis 1996.
English: • Preventing Discrimination (January) 2004
French: • Prévenir la discrimination (Janvier) 2004
English: Benefits and costs of FDI for African development
French: Avantages et coûts de l'IED pour le développement de l'Afrique
English: AIDS-related knowledge, attitudes and behaviour in injection drug users attending a Toronto treatment facility.
French: « AIDS-related knowledge, attitudes and behaviour in injection drug users attending a Toronto treatment facility », Revue canadienne de santé publique, 81, 46-52.  69.
English: This requires the following Rule changes which are proposed in the draft resolution contained in this report: replace everywhere in the Rules and the complementary texts "order of business" with "agenda" delete Rule 32 and the words "orders of the day" in Rules 35.7. and 41.1 review where appropriate the use of the current word "agenda" and to adapt the corresponding provisions (e.g. Rules 50.1 and 52.1).
French: Cela nécessite de procéder à la modification des articles suivants du Règlement, ainsi que cela figure dans le projet de résolution contenu dans le présent rapport : remplacer dans l’ensemble du Règlement et des textes pararéglementaires le mot « calendrier » par « ordre du jour » ; supprimer l’article 32 et les mots « ordre du jour des séances » dans les articles 35.7. et 41.1 ; revoir le cas échéant l’usage du mot « ordre du jour » et adapter les dispositions correspondantes (par exemple les articles 50.1 et 52.1).
English: Typically though, a sentence of death imposed on a woman convicted of capital murder is commuted to one of life imprisonment.
French: Il est cependant typique qu'une sentence de mort imposée à une femme accusée de crime est transformée à une peine d'emprisonnement à vie.
English: The findings from the pilot study constitute the first evidence that a high p,p'-DDE body burden may alter androgen status and reproductive function in men.
French: Selon les résultats inédits d'une étude pilote, une forte charge corporelle de p, p'-DDE peut altérer les teneurs en androgènes et la fonction reproductrice chez les hommes.
English: Update Notice Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act ( 2005, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ( 2005, ch.
English: Schedule 6.6.  United Nations Volunteers Programme
French: Tableau 6.6 Programme des Volontaires des Nations Unies
English: I would particularly like to focus my comments on the issues raised by this report on the further harmonisation of private law.
French: Je voudrais, en particulier, concentrer mes commentaires sur les questions soulevées par ce rapport en ce qui concerne la poursuite de l'harmonisation du droit privé.
English: Since the Renaissance, English has drawn freely on Latin and Greek to create new words, especially in medicine.
French: Depuis la Renaissance, l'anglais a librement puisé au latin et au grec pour créer de nouveaux mots, spécialement en médecine.
English: In that connection, the Chinese delegation would like also to thank the former President of the ICTY, Judge Meron, for his contribution to the smooth functioning of the Tribunal.
French: À cet égard, la délégation chinoise souhaite également remercier l'ancien Président du TPIY, M. Meron, de sa contribution au bon fonctionnement du Tribunal.
English: (e) The system may be configured with turbulence generators such as orifice plates or fins to achieve good mixing.
French: e) La configuration du système peut être améliorée au moyen de générateurs de turbulence tels que plaques perforées ou aubes de guidage pour réaliser un bon brassage.
English: A toll-free help line (1-800-883-6094) provides access to The Centre from 8 a.m. to 4 p.m. Eastern Standard Time, and messages may be left on voice-mail outside of those hours.
French: Une ligne téléphonique gratuite (1-800-883-6094) donne accès au Centre de 8h à 16h (heure de l’Est), et on peut laisser un message sur répondeur en dehors de ces heures.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION of the REFUND CLAIM ON EXPORTED TOBACCO PRODUCTS The following documents must be attached to your completed refund claim:
French: GUIDE D'INSTRUCTIONS afin de compléter la DEMANDE DE REMBOURSEMENT SUR LES PRODUITS DE TABAC EXPORTÉS Vous devrez joindre à votre demande de remboursement sur les produits de tabacs exportés dûment complétée, les documents suivants :
English: For an additional cost you can enjoy a continental breakfast buffet, a launderette and dry cleaning service and access to a covered car park.
French: Pour un supplément, vous pourrez prendre le petit déjeuner buffet continental, faire usage de la laverie et du service de nettoyage à sec et accéder à un parking couvert.
English: We will miss you, Mr. Ambassador, and you can leave with the full knowledge that you have made a difference and you have made a contribution.
French: Vous nous manquerez, Monsieur l'Ambassadeur, et vous pouvez partir en sachant que vous avez imprimé votre marque et apporté une contribution.
English: This intervention could be linked to or considered as a part of the SME development programmes presented in Programme E.
French: Cette action pourrait être reliée aux programmes de développement des PME relevant du programme E ou être considérée comme faisant partie de ces programmes.
English: In addition to covering the unfunded institutional costs on this research,
French: 26 | Tendances dans le milieu universitaire | Volume 3 :
English: This report presents the results of the Inter-Criteria and Indicator Process Collaboration Workshop.
French: L'OIBT a conçu des questionnaires pour la collecte d'informations sur les indicateurs se rapportant spécifiquement au niveau national et aux unités forestières de gestion.
English: Also to be seen are the collegiate church of S.Giovanni Battista, built in 1229 and restored in 1809, the church of the Compagnia (1517), the Torre dell'Orologio with Medici crest and the church of Madonna della Rosa (1585) designed by B. Lanci.
French: Le village de Chianciano ( 550 m. snm) est plongé dans vastes forêts de chênes, hêtres, chênes verts et châtaigniers, parmi la Valdichiana et la Vallée d'Orcia où on peut encore admirer l’environnement toscan et bastions, châteaux et abbayes. Cette nature, encore sans tache, est la corniche des fameuses sources thermo-minérales.
English: 325-C (1995), at pp. 62-63, paras.  It may be that the fact of the dependence of one State upon another is relevant in terms of the burden of proof, since the mere existence of a formal State apparatus does not exclude the possibility that control was exercised in fact by an occupying Power.
French: Il se peut que la dépendance d'un État par rapport à un autre joue s'agissant de la charge de la preuve, puisque la simple existence d'un appareil d'État formel n'exclut pas la possibilité qu'une puissance occupante ait en fait exercé un contrôle.
English: Nightsong Battlegear: The 2-piece set bonus will no longer sometimes be triggered by other periodic damage other than those listed in the tooltip.
French: Tenue de combat chantenuit : le bonus d'ensemble deux pièces n'est plus déclenché de temps en temps par les dégâts périodiques autres que ceux listés dans l'encadré d'aide.
English: This group held meetings in May 2004 and January 2005 and produced a comprehensive draft of an International Intergovernmental Convention Against Doping in Sport ( http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001388/138860e.pdf ).
French: Le Groupe a tenu des réunions en mai 2004 et en janvier 2005 et a produit un projet détaillé de convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: APPROVED – New transmitter in Enderby for the radio programming undertaking CKIZ FM Vernon.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Enderby de l'entreprise de programmation de radio CKIZ-FM Vernon.
English: Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II).
French: Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II].
English: 23.0 14.9 7.4 Figure A6.2.2 Sherritt Releases to Air and Water Click to view full version.
French: 23.0 14.9 7.4 Figure A6.2.2 Rejets de Sherritt dans l'atmosphère et l'eau Cliquez ici pour voir la figure.
English: Several authorities are involved, with regulations on:
French: Plusieurs autorités s'intéressent à la question et des règlements existent sur:
English: (f) The State party clarify for the Committee (i) whether all complaint facilities and avenues of legal redress (including State assumption of responsibility for the acts of its agents) that are available against members of the law enforcement authorities are applicable to the employees of private security companies engaged by the State party; and (ii) what kind of training is provided to such employees on issues arising under the Convention;
French: f) Explique au Comité i) si tous les moyens de porter plainte et les voies de recours judiciaire (y compris par le biais de la reconnaissance par l'État de sa responsabilité pour les actes de ses agents) dont il est possible de se prévaloir contre les autorités chargées d'appliquer la loi concernent aussi les employés des sociétés privées engagées par l'État pour maintenir la sécurité; et ii) quel type de formation est fourni à ces employés sur les questions visées par la Convention;
English: Need for a National Health Surveillance Network Three Health Canada initiatives form key parts of the action plan: the Canadian Health Network, the First Nations Health Information System and the National Health Surveillance Network.
French: La surveillance de la santé ainsi que les indicateurs démographiques et sociaux sont des composantes essentielles de notre capacité de gérer et d’améliorer le système de santé ainsi que la santé de la population.