ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that Industry Canada will respond to interference situations involving safety-related communication systems on a priority basis.
French: Veuillez noter qu'Industrie Canada répondra en priorité aux cas de brouillage de système de communication reliés à la sécurité.
English: The first is stifled by the belief that no one is listening.
French: Les idées ne sont pas communiquées, car on croit que les gens feront la sourde oreille.
English: Tourism is significant to Denmark, being the nation's third leading export sector in 2003.
French: Le tourisme est florissant au Danemark; en 2003, il s'agissait du troisième secteur d'exportation en importance.
English: As the way forward, the group proposed the following activities: • Each civil society organization represented at this meeting should push the recommendations of this meeting to their national governments.
French: Les représentants ont indiqué que le secteur privé de leurs pays n’avait pas choisi de priorités sectorielles propres au NEPAD, mais qu’il était très présent dans les domaines importants du transport, de l’énergie et des télécommunications (téléphones portables en particulier).
English: Then click on "My informations" and check "I'd like to be informed about the latest trends and special offers" then click "submit".
French: Cliquez ensuite sur " Mes coordonnées ", cochez " Je souhaite recevoir la newsletter MonShowRoom " puis validez.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272) This section reviews data on establishments for the Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) au Canada en 2005.
English: Contamination by the main STEC O-serogroups representing a major public health concern, including O26, O91, O111, O145, and O157, was not detected.
French: La contamination par les principaux sérogroupes O constituant le problème de santé publique le plus important, soit les groupes O26, O92, O111, O145 et O157, n’a pas été détectée.
English: • This is an excellent approach to get the best person for the job.
French: • Ce type de concours représente une excellente démarche pour obtenir la personne la mieux qualifiée pour le poste.
English: (d) Design a compensation package which is transparent, simple and easy to administer, paying attention to elements which have proven to be difficult to administer, such as education benefits, travel entitlements and leave;
French: d) De concevoir un ensemble de prestations qui soit transparent, simple et facile à gérer en prêtant attention aux éléments qui se sont révélés difficiles à gérer, tels que les prestations éducation, les frais de voyage remboursables et les congés;
English: Interpreted in accordance with the principles of treaty interpretation in customary international law, "goods" refers to tradable items that are capable of bearing a tariff heading.
French: Interprété conformément aux principes d'interprétation des traités en droit international coutumier, le terme "biens" désigne des biens échangeables qui peuvent relever d'une position tarifaire.
English: World Health Organization (WHO) criteria were used to analyze semen properties in these subjects.
French: Nous avons utilisé les critères de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour analyser les propriétés des spermatozoïdes de ces sujets.
English: First, over 120 schoolbooks were revised: ideas, strategies and clichés inimical to human rights were purged, and ideas designed to strengthen the human rights culture were introduced.
French: Au préalable, une opération de dépouillement des manuels scolaires des idées, stratégies et clichés contraires aux droits de l'homme et d'introduction de notions visant à renforcer la culture des droits de l'homme a permis la révision de plus de 120 manuels.
English: This step constitutes a dangerous escalation and an assault on Palestinian national dignity and rights in the Holy City.
French: Cette mesure constitue une escalade dangereuse et une atteinte à la dignité nationale palestinienne et aux droits palestiniens dans la Ville sainte.
English: Dual-Use List - Category 6 - SENSORS AND LASERS
French: Technologies spécifiques, comme suit :
English: The document recognizes that First Nations peoples in Ontario are distinct nations and that they have the inherent right of self-government.
French: Le document reconnaît que les peuples des Premières Nations d'Ontario sont des nations distinctes et qu'ils ont un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Chapter Two Institutions for the empowerment of women in the United Arab Emirates
French: Institutions favorisant l'émancipation des femmes aux Émirats arabes unis
English: It is a great privilege to share my convictions with you.
French: La perspective libérale peut nous aider à respecter les valeurs du Nord et du Sud, celles des nantis et des moins nantis.
English: A major development proposal, as contemplated under the Interim Approach, is either:   A proposal that may be subject to a comprehensive study (i.e. the project as set out in the project description is listed in the Comprehensive Study List Regulations); or A large-scale proposal subject to a screening that triggers the environmental assessment (EA) requirements of another jurisdiction.
French: Aux termes de l’Approche provisoire, un grand projet de développement correspond à :   la proposition d’un projet susceptible de faire l’objet d’une étude approfondie (c.-à-d. que le projet, en vertu de la description donnée, est repris dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie), ou la proposition d’un grand projet soumis à un examen préalable qui déclenche les exigences d’évaluation environnementale (EE) d’une autre instance.
English: hotelleriesuisse is the central association of the Swiss hotel industry with about 3500 members and scarcely 100 employees in Berne and Lausanne. Those approx.
French: hotelleriesuisse, association faîtière de la branche hôtelière suisse, compte environ 3500 membres et près de 100 collaborateurs/collaboratrices à Berne et à Lausanne.
English: Guilds can be very jealous or hostile toward each other and thus make up rumors to hurt the reputation of the other guild.
French: Les guildes peuvent être très jalouses ou hostiles l'une envers l'autre et inventer des rumeurs pour ruiner la réputation de l'autre guilde.
English: Various strategies are followed, such as the creation or upgrading of cultural facilities and infrastructure (libraries, museums, etc.), the production of cultural events, the assignments of new meanings and functions to public space, rehabilitation of architectural heritage.
French: Diverses stratégies ont été adoptées, telles que la création ou la rénovation d’équipements et d’infrastructures culturels (bibliothèques, musées, etc.), l’organisation de manifestations culturelles, la redéfinition de la fonction des espaces publics, ou encore la réhabilitation du patrimoine architectural.
English: This will be undertaken as part of RPD's commitment to the Government's online initiative.
French: Cette activité fera partie de l'engagement pris par la DRE relativement à l'initiative Gouvernement en direct.
English: 16 June 2009 - Timor-Leste has ratified four conventions of the International Labour Organization (ILO), concerning forced labour, freedom of association and protection of the right to organize, the right to organize and collective bargaining, and the elimination of the worst forms of child labour.
French: 12 juin 2009 - Destinée à un large public, cette brochure révisée offre une introduction aux normes internationales du travail, examinant leur importance dans le contexte actuel de la mondialisation de l’économie. Elle précise les thèmes traités par les normes ainsi que la manière dont leur application est assurée et contrôlée.
English: To ensure that both workers and payors are fully aware of the elements involved in determining insurability issues, the CCRA has published guides and brochures, which are available both in paper copy and on the Internet.
French: Pour veiller à ce que les travailleurs et les payeurs connaissent parfaitement les éléments de la détermination de l’assurabilité, l’ADRC a publié des brochures et des guides, offerts sous forme de documents papier et sur l’Internet.
English: Issues The following are some of the issues that will need to be considered:
French: Enjeux Voici certains enjeux qu’il faudra prendre en considération :
English: In this regard, the G-20 had presented a proposal that could serve as a basis for serious discussions.
French: À ce sujet, le G-20 avait présenté une proposition qui pouvait servir de base à des discussions sérieuses.
English: As was pointed out by counsel for the Commission, the National Training Act under which the authorized course was given, defines in Section 2(l) "course" as a "course of occupational training".
French: Comme l'a signalé l'avocate de la Commission, la Loi nationale sur la formation, en vertu de laquelle était donné le cours autorisé, donne au mot «cours», au paragraphe 2(1), le sens de «cours de formation professionnelle».
English: In Australia most governments consider Aborigines to be people with Aboriginal descent, who self-identify as Aborigine and who are accepted as Aborigine by their community.
French: En Australie, la plupart des gouvernements considèrent les Autochtones comme étant des personnes d’ascendance autochtone, qui s’identifient à ce titre et qui sont acceptées comme telles par leur collectivité.
English: (1) Subsection 23(4) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (4) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of a product that is intended to be used as an animal or human health care product, including any bronchial dilator, inhalable steroid, topical anaesthetic and veterinary powder wound spray.
French: (1) Le paragraphe 23(4) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of a product that is intended to be used as an animal or human health care product, including any bronchial dilator, inhalable steroid, topical anaesthetic and veterinary powder wound spray.
English: Collection of auxiliary data should be carefully planned to meet the objectives of the study, and not done "just in case."
French: La collecte de donnÃ©es auxiliaires doit Ãªtre planifiÃ©e avec soin en vue de l'atteinte des objectifs de l'Ã©tude, et non rÃ©alisÃ©e juste « au cas oÃ¹ ».
English: The Organizing Body shall not be held responsible for delays and/or losses during the process of the postal services or transporters, nor for total or partial destruction of prizes by this type of transport or in case of malfunctioning of these services, or for any other case of accident.
French: La Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable des retards et/ou des pertes en cours d'acheminement du fait des services postaux ou des transporteurs, ni de destruction totale ou partielle des prix par ce type de transport ou en cas de dysfonctionnement de ces services, ou pour tout autre cas fortuit.
English: We cannot carry water in electrical wires We cannot carry electricity in water pipes Interdependency links relate one kind of quantity with another kind of quantity For example, low electrical power can make fuel pumps work at reduced capacity; lack of fuel in a thermo electrical plant will result in reduced electrical power generation Often the interdependency link can be a human making a decision; e.g., decision to send a crew to repair a pump JIIRP - UBC 22
French: Nous ne pouvons pas transporter l’eau par les câbles électriques Nous ne pouvons pas transporter l’électricité dans le système d’aqueduc Il existe des liens d’interdépendance entre une quantité d’une nature et une quantité d’une autre nature Par exemple, une alimentation électrique faible peut réduire la capacité des pompes à carburant; le manque de carburant dans une usine thermoélectrique peut réduire la capacité de production d’électricité Souvent le lien d’interdépendance peut être la personne qui prend une décision, p. ex., dépêcher une équipe pour réparer une pompe PCRII - UBC 22
English: If you would rather walk, the Orpheum theater, FH Joanneum University and Hans-List Platz are close by.
French: WLAN gratuit dans tout l'hôtel. Parking public payant à l'hôtel.
English: ◦ The new PSEA provides the Commission with the authority and discretion to create priority entitlements for appointment, subject to the statutory entitlements in the PSEA.
French: ◦ La nouvelle Loi confère à la Commission le pouvoir et la discrétion de créer, sous réserve des droits énoncés dans la LEFP, des droits à une priorité de nomination.
English: This is why the European Union' s action in this field must be guided by major fundamental principles alone.
French: C'est pourquoi seuls des grands principes fondamentaux doivent guider l'action de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Consultations were held throughout the review process providing Health Canada with valuable information highlighting areas of agreement, as well as areas of concern.
French: Les intervenants se sont entendus sur la nécessité de poursuivre l’enrichissement pour répondre à des préoccupations de santé publique (par l’enrichissement obligatoire et facultatif de certains
English: Information to departments is retained for 10 years and then destroyed.
French: Les images recueillies sur vidéocassette sont gardées jusqu’à sept jours, puis détruites.
English: Female genital mutilation persists across the country (73 per cent) but the practice of force-feeding is becoming rarer (11 per cent of girls aged 15 to 19).
French: Au niveau national, les mutilations génitales féminines persistent (73 %) mais la pratique du gavage se raréfie (11 % des filles de 15 à 19 ans).
English: • Proposed standards are: response within 1 working day for telephone enquiries and 45 working days for written enquiries
French: • Norme proposée – dans les 4 mois
English: She agreed that the paper on the Human Development Report had been presented as the work of an individual and had not been endorsed by the Government of Australia.
French: Elle convient que l'article sur le Rapport mondial sur le développement humain a été présenté comme l'oeuvre d'un particulier et n'a pas été entériné par le Gouvernement australien.
English: The current members of the Board are:
French: L'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: Union officials stated that border officials needed personal weapons in order to back up their designated authority.
French: Leur syndicat affirme qu’ils ont besoin d’être armés pour asseoir leur autorité.
English: For museums, the relation to time is always closely linked to the construction of a discourse of knowledge, its intellectual paradigms and the ability to justify and authenticate discourses which are part of its institutional functions. The contemporary reflection on the dimensions of time and its exhibition was sparked by a series of major historic events such as de-colonization, the end of apartheid, and the political recognition of native populations within the United Nations.
French: Les second et troisième chapitres, dont la direction éditoriale a été assurée respectivement par Bernice Murphy et Amar Galla, abordent ces deux questions : celle de la façon dont les musées ont traité du rapport au temps, puis celle de la confrontation des notions d’authenticité et de diversité avec la pratique de la conservation.
English: Invites Governments, particularly in developing countries and countries with economies in transition, to implement measures to revitalize and energize housing markets so as to generate sufficient domestic resources for the supply of affordable and decent housing for low-income groups;
French: Invite les gouvernements, particulièrement dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, à prendre des mesures pour redynamise et relancer le marché du logement et générer les ressources nationales suffisantes pour fournir des logements abordables et décents aux groupes à faible revenu;
English: (2) Where a radiographic x-ray machine designed specifically for mammography is equipped with a removable fixed-aperture beam limiting device, the device shall bear on its external surface clearly visible permanent markings stating: (a) the image receptor size; and (b) the target-to-image receptor distance for which the device is designed.
French: (2) Lorsqu’un appareil radiographique à rayons X conçu spécialement pour la mammographie est muni d’un dispositif de limitation du faisceau à ouverture fixe amovible, ce dispositif doit porter sur sa surface externe une inscription permanente clairement visible indiquant (a) le format du récepteur d’image; et (b) la distance entre la cible et le récepteur d’image pour laquelle il a été conçu.
English: The passenger may then have to pay a return ticket, probably at a higher rate than that paid originally.
French: Le passager peut alors avoir à payer un ticket de retour, probablement à un tarif plus élevé que celui initialement payé.
English: Handbook 2 - The Health Services Transfer Previous Table of Contents Next
French: Guide 2 - Le transfert des services de santé Page précédente Table des matières Prochaine
English: With effect from 1 November 2008:
French: À compter du 1er novembre 2008 :
English: Where proposals are considered equivalent in quality and price, regional consultants or joint ventures are to be given priority.
French: Lorsqu'on considère que les propositions sont équivalentes sur les plans de la qualité et du prix, on accordera la priorité aux consultants ou coentreprises de la région.
English: The balance of domestic production focuses on waterproof, warm-lined, non-leather boots, but at lower price points.51 In this regard, the Tribunal heard testimony from retailers that they will continue to source domestic product to satisfy the market demand for warm-lined winter boots and that this type of boot will continue to be in demand.
French: Le reste de la production nationale est centré sur les bottes imperméabilisées et ayant une doublure chaude, autres que les bottes en cuir, mais à des prix moindres51. À ce sujet, le Tribunal a entendu le témoignage de détaillants selon lequel ceux-ci continueront de se procurer des produits nationaux pour satisfaire à la demande du marché en bottes d'hiver ayant une doublure chaude et selon lequel ce type de bottes continuera d'être recherché.
English: By extension, the rapidly evolving nature of these technologies can pose a significant challenge to law enforcement and national security officials who are entrusted with combating these threats, and who employ lawful access to communications and information to do so.
French: En raison de leur évolution rapide, ces technologies peuvent causer d’importants problèmes aux responsables de l’application de la loi et de la sécurité nationale qui doivent lutter contre ces menaces et qui, pour se faire, doivent appliquer les principes de l’accès légal aux communications et à l’information.
English: I hope that you will continue to support the serious measures for the implementation of the energy policy, based on the unified philosophy of the present new programme.
French: J'espère que vous continuerez à soutenir les mesures sérieuses d'exercice de la politique énergétique sur la base de l'approche unifiée du présent nouveau programme.
English: What can be better than experience the ultimate Formula One experience?!
French: Qu'est-ce qui peut être plus excitant que de vivre sa propre expérience en Formule un?
English: Insert the SD card into your NINTENDO DSi and play back the songs with NINTENDO DSi Sound.
French: Insérez votre carte SD dans votre NINTENDO DSi et lisez vos chansons avec le studio son NINTENDO DSi.
English: Ratification by the Russian Duma of START II was yet another welcome development.
French: La ratification de START II par la Douma russe est tout aussi positive.
English: It is probably too early at this stage, for example, to widen Europol' s remit without overloading the work of this important organisation.
French: Il est probablement trop tôt, à ce stade, d'élargir les attributions d'Europol sans provoquer une surcharge de travail au sein de cette organisation importante.
English: The foundation of Japan's development was its ownership of development, that is to say, we undertook and achieved our development through our own efforts.
French: Le fondement du développement du Japon a été sa prise en main de son développement, c'est-à-dire que nous avons entrepris et réalisé notre développement grâce à nos propres efforts.
English: MONUC will provide a military liaison officer and a gender expert, as and when requested, establish a focal point within the Mission to liaise with the Special Envoy and provide assistance in Goma, as and when required, through logistical and political support.
French: La MONUC fournira un officier de liaison et un spécialiste des questions d'égalité des sexes, si nécessaire, désignera au sein de la Mission une personne chargée d'assurer la liaison avec l'Envoyé spécial et fournira, au besoin, un appui logistique et politique à Goma.
English: Further consideration should be given as to whether additional qualitative study should be conducted, seeking participation of a broader number of people in order to capture a sample that is statistically significant.
French: On devrait également déterminer s'il y a lieu de réaliser une analyse qualitative supplémentaire en demandant la participation d'un plus grand nombre de personnes pour obtenir un échantillon statistiquement significatif.
English: Then, and this was something that applied all the way through the rights and responsibilities of stakeholders, a government that was not in compliance with the Code or had not accepted the UNESCO Convention was not eligible to bid.
French: Ensuite, et c’est quelque chose qui s’applique à tous les droits et responsabilités des partenaires, un gouvernement qui ne respecte pas le Code ou qui n’a pas accepté la Convention de l’UNESCO n’a pas le droit de présenter de candidature olympique.
English: Scientific coordinators: J. Navarro Hevia, A. Martínez de Azagra Paredes & J. Mongil Manso.
French: Par J. Navarro Hevia, A. Martínez de Azagra Paredes et J. Mongil Manso.
English: The importance of water governance and a participatory approach to water and sanitation; the role of partnerships, including public-private partnerships; and the importance of strengthening water utilities to extend the provision of services were also emphasized.
French: L'on a également insisté sur l'importance de la gouvernance des ressources en eau, l'utilité d'une approche participative de l'eau et de l'assainissement, le rôle des partenariats, notamment entre les secteurs public et privé, et la nécessité de renforcer les moyens dont disposent les services de distribution d'eau pour étendre leur réseau.