ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 4: Future activities of the Legal Board and workplan for 2010-2012  (Thursday, 30 April 2009, 3 p.m. - 4:45 p.m.)
French: Point 4: Activités futures du Conseil juridique et plan de travail pour 2010-2012 (Jeudi, 30 avril 2009, 15 h 00-16 h 45)
English: As one would expect this is a major source of funding for municipally owned sites (63%).
French: Comme on pouvait s'y attendre, il s'agit d'une source importante de financement pour les lieux qui appartiennent à des municipalités (63%).
English: Marise Goldsmith-Dansaert, Secretary General of Mission Europa, 5, chemin des Chamblandes, CH - 1009 Pully, Tel.: + 41 21 729 16 17, Fax: + 41 21 729 16 63, E-mail: marise.goldsmithdansaert@vtxnet.ch
French: Marise Goldsmith-Dansaert, Secrétaire Génerale de Mission Europa, 5 chemin des Chamblandes, CH - 1009 Pully, Tel. : + 41 21 729 16 17, Fax : + 41 21 729 16 63, E-mail: marise.goldsmithdansaert@vtxnet.ch
English: Each member of the group must be a distinct and separate farming business or operation and all members must meet the eligibility requirements for established or beginning farmers.
French: Chaque membre du groupe doit représenter une entreprise ou une exploitation agricole distincte et satisfaire aux critères d'admissibilité pour les agriculteurs établis ou débutants.
English: Large employers, those with more than five hundred persons on payroll accounted for 0.3% of the total establishments in the services-producing industries.
French: Les grands employeurs, ceux qui comptaient plus de 500 personnes sur la leurs listes de paye, représentaient 0,3 % du nombre total d'établissements dans les industries produisant des services.
English: In addition, the NEB faces the same challenges as many other government departments and private sector companies with respect to demographics.
French: Par ailleurs, l’Office se trouve confronté aux mêmes problèmes d’ordre démographique que ceux qui se posent pour beaucoup d’autres ministères et les entreprises privées.
English: there are new images or links available for Arkanoid DS (w/ Paddle Controller).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Arkanoid DS (w/ Paddle Controller).
English: Of the regions under study in this research program, Southwestern Nova Scotia is most like Prince County, Prince Edward Island, in the sense that these regions have the smallest tertiary sector (64 percent of jobs) and the largest prima-ry sector (17 percent in Prince; 16 percent in Southwestern Nova Scotia).
French: Parmi les régions à l’étude dans ce programme de recherche, le Sud-Ouest s’apparente au comté de Prince, à l’Île-du-Prince-Édouard, en ce sens que ces régions possèdent le plus petit secteur tertiaire (64 % des emplois) et le plus important secteur primaire (17 % dans Prince, 16 % dans le Sud-Ouest).
English: To improve the quality of performance information, a model for annual reporting was developed, along with a revised annual reporting template.
French: Dans le but d’améliorer la qualité de l’information sur la performance, un modèle de rapport annuel a été développé, avec un exemple révisé de rapport annuel.
English: This has been accompanied by cascades of populist rhetoric: loud voices and defiant words, and promises to fight to the death against ill-defined but malignant economic special interests.
French: Cela s'est accompagné de toute une rhétorique populiste : beaucoup de bruit et de discours martiaux accompagnés de promesses d'un combat à mort contre des intérêts économiques particuliers mal définis, mais supposés très malveillants.
English: To meet the Action Plan call for the establishment of interdepartmental programs for career and leadership development for VMs, PSC implemented a special Career Assignment Program (CAP) for VMs.
French: En réponse à la demande du Plan d'action de mettre sur pied des programmes interministériels de perfectionnement professionnel et de perfectionnement en leadership pour les MV, la CFP a créé un programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) spécial pour les MV.
English: Canadians produce more garbage per person than just about any other country in the world.
French: La quantité de déchets par personne au Canada est la plus élevée au monde.
English: However, the increased dependency on computer- and Internet-based information systems to operate critical infrastructure exposes it to new cyber vulnerabilities.
French: Toutefois, la dépendance accrue à l'égard des systèmes et des réseaux d'information servant à exploiter les infrastructures essentielles l'expose à de nouvelles vulnérabilités cybernétiques.
English: Breakdowns were pretty frequent, but we tried to do the best we could.
French: Les pannes étaient assez fréquentes, mais nous faisions de notre mieux.
English: The New Iceland Heritage Museum University College of the North Keeseekoowenin Ojibwe First Nation Mennonite Heritage Village (Canada) Inc.
French: Caring for Our Collection 2005 Electronic Environmental Monitoring Virtual Museum Project Museum Collections - Storage Upgrade Development of Digital Assets Management System Preserving the Intangible:
English: At each step in the food web the organochlorine contaminant remains bound to lipid molecules, but becomes more concentrated, by a process known as biomagnification.
French: À chaque palier du réseau trophique, le contaminant organochloré reste lié aux molécules lipidiques mais devient plus concentré, en vertu d’un processus appelé bioamplification.
English: This year, a major focus has been placed on renewing the Treasury Board Evaluation Policy.
French: Au cours de l’exercice actuel, nous avons nettement mis l’accent sur le renouvellement de la politique d’évaluation du Conseil du Trésor.
English: Mr. Joe Klemesu, Chairman, Project Implementation Committee, West African Gas Pipeline, Ghana
French: M. Joe Klemesu, Président du Comité pour l'exécution des projets, West African Gas Pipeline, Ghana
English: The EMI first released a statement of statistical requirements in July 1996 (the Implementation Package).
French: L’IME a commencé par publier en juillet 1996 un état des obligations statistiques (le Dispositif de mise en œuvre).
English: ◦ European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC)
French: ◦ American National Standards Institute (ANSI)
English: [3] Maley, Michael, Australian Electoral Commission, communication with Sue Nelson.
French: [3] Maley, Michael, Australian Electoral Commission, communication avec Sue Nelson.
English: Remember to telephone home, particularly if you have promised family members or friends that you will do so.
French: N’exposez pas de grosses sommes d’argent ni de bijoux coûteux en public.
English: Finally, D-ribose has also been studied for comparison in the same conditions.
French: A titre de comparaison, le D-ribose a été également étudié dans ces conditions.
English: The same results were found in a 2004 survey.
French: Plusieurs raisons viennent à l'esprit pour expliquer ce classement hiérarchique, qui est universel.
English: Unfortunately, this is not the case, as Mr Henderson’s report demonstrates.
French: Malheureusement, tel n’est pas le cas, comme le démontre le rapport de M. Henderson.
English: It was clear that Program staff keep a close watch over CCC projects.
French: Il est clair que le personnel du programme surveille de près les projets liés à CCC.
English: Protect yourself Protect your e-identity Change your user name and password combinations regularly.
French: Protégez-vous Protégez votre identité Changez régulièrement vos codes d’utilisateur et vos mots de passe.
English: Prison administration staff have also attended further seminars organized by a range of partners:  (a) In June 1997, a Canadian organization, Pro-Démocratie, arranged a seminar that led to the establishment of a committee of prison experts and, in particular, the production of a basic training manual for prison staff, published in October 1997.
French: Le personnel de l'administration pénitentiaire a également bénéficié de séminaires complémentaires organisés par des partenaires variés : L'organisme canadien Pro-Démocratie a concouru à l'organisation, en juin 1997, d'un séminaire ayant permis la constitution d'un comité des experts carcéraux et surtout l'élaboration d'un guide de formation de base, édité en octobre 1997, à l'intention du personnel carcéral.
English: In the case where electronics are incorporated, these circuits may be protected by protection devices integrated into the electronic components or systems.
French: Dans le cas où ces circuits incluent les circuits électroniques, ils peuvent être protégés par des dispositifs conçus à cet effet intégrés dans les composants ou les systèmes électroniques.
English: Additional requirements resulted primarily from the outsourcing of catering services in Sectors 1 and 4 as of April 2001, the implementation of which and related budgetary provision could not be ascertained at the time of the budget preparation.
French: Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à l'externalisation, depuis avril 2001, des services de restauration dans les secteurs 1 à 4, dont ni la date d'entrée en vigueur de ce processus ni le coût correspondant n'étaient connus au moment de l'établissement du budget.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: barmstrong@cw.bc.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : chspr@post.queensu.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: They highlighted, for example, the need to carry out a systematic study of the topic and to focus efforts on making effective measures to reverse and prevent the problem; the critical importance of operating on the basis of consensus in dealing with the three key areas and the three growing challenges identified in the report.
French: Ils ont souligné, par exemple, la nécessité de procéder à un examen systématique du problème et d'axer les efforts sur la mise en oeuvre de mesures efficaces tant pour résoudre le problème que pour le prévenir; la nécessité de parvenir à un consensus en ce qui concerne les trois domaines d'application clefs et les trois défis identifiés dans le rapport, ainsi que celui que constitue dorénavant le terrorisme.
English: Indeed, they may even be part of the problem.
French: En réalité, elles pourraient même faire partie du problème.
English: We are working on creating a way to receive direct bank transfers and hope to have information on that early next week.
French: Nous travaillons sur un moyen de permettre des transferts bancaires directs et espérons avoir cette information d'ici le début de la semaine prochaine.
English: However, the foreman of the jury said that they had arrived at a unanimous verdict, and that the jury had found the author guilty.
French: Cependant, le Président du jury a déclaré que les jurés étaient parvenus à un verdict unanime et que le jury avait conclu à la culpabilité de l'auteur.
English: Upon approval by Congress, a referendum could be held in the Virgin Islands to ratify the document.
French: Une fois approuvé par le Congrès, un referendum pourrait être tenu dans les Iles vierges pour ratifier le document.
English: Although civil society has changed radically (and painfully) in Somalia and Rwanda, as in any community involved in civil war or revolution, social structures have adapted and changed, rather than being destroyed completely.
French: Bien que la société civile ait radicalement ( et douloureusement ) évolué en Somalie et au Rwanda, comme dans toute collectivité en proie à la guerre intestine ou à la révolution, les structures sociales se sont adaptées et transformées plutôt que d’être entièrement détruites.
English: It is also my pleasure to wish good luck and success to you, Mr de Puig, in your mission as the new President of the Assembly, and to assure you of my support, and that of my country’s representatives to this Assembly, in fulfilling your duty.
French: Les citoyens albanais et les responsables politiques du pays ont la volonté d’achever les réformes de la période de transition le plus rapidement possible afin que l’Albanie devienne une partie inséparable de l’Europe unie. L’adhésion de l’Albanie à l’Union constitue une priorité nationale, et fait l’objet d’un consensus politique fort et bénéfique du soutien total de l’opinion publique.
English: Rural rehabilitation for older people, Tete Province
French: Réhabilitation rurale pour les personnes âgées, province de Tete
English: There are shortfalls in secondary education, as almost half of the adolescents of the region drop out of school.
French: Il y a des lacunes dans l'enseignement secondaire et presque la moitié des adolescents de la région abandonnent leur scolarité.
English: 3.The practices listed in paragraph 1 shall respect existing traditional methods for the production of spirits.
French: Les pratiques énumérées au paragraphe 1 respectent les méthodes traditionnelles existantes de production de boissons spiritueuses.
English: These 14 Member States decided of their own free will to make plain to the Austrian authorities their displeasure at the kind of government they had established, and above all at the fact that they had included in the government a party which advocates, or has advocated in the past - it is difficult to distinguish between the past and the present in the Freedom Party' s statements - a certain ideology and a certain way of interpreting European values.
French: Les 14 États membres ont décidé librement de manifester aux autorités autrichiennes leur mécontentement contre le modèle de gouvernement retenu et particulièrement envers le fait que le gouvernement accueille un parti qui défend, ou qui a défendu - on ne comprend pas bien où finit le passé et ou commence le présent dans les déclarations du FPO - une certaine logique et une certaine forme d'interprétation des valeurs européennes.
English: The metropolis of Bochum is located in the centre of the region Ruhrgebiet in the federal state of North Rhine Westphalia.
French: La grande ville de Bochum est le cœur de la région de la Ruhr, située en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: Such excesses have resulted, for example, in the destruction of public and private property and the commission of other crimes such as murder or resistance to policemen in the performance of their national duty.
French: Ces phénomènes ont entraîné un gaspillage des fonds publics et privés et facilité la commission d'autres crimes (meurtres, résistance aux agents de la force publique dans l'exercice de leurs fonctions, etc.).
English: W4 is a leading European provider of business process management (BPM) solutions that enable organisations to increase profitability by automating, managing, and optimising critical business processes. With over 9 year’s experience, W4 is currently improving efficiency and customer service for more than 270 companies and 1 million users across a wide variety of sectors including banking, insurance, government, industry and telecommunications.
French: W4 fournit une solution BPM basée sur une méthodologie itérative permettant aux décideurs, analystes métiers, équipes fonctionnelles et équipes techniques de collaborer pour la définition et l’amélioration des processus métiers.
English: Usually pertains to the loss of material through handling damage, theft, or neglect.
French: Ils découlent généralement de pertes de marchandises survenues lors de la manutention ou à la suite de vols ou de négligence.  3.
English: John Blatherwick, a Medical Health Officer in Vancouver, nominated by the Canadian Public Health Association; and, Pamela Zabel, a nuclear pharmacist and assistant professor at the London Health Sciences Centre, nominated by the Nuclear Medicine Alliance.
French: John Blatherwick, médecin hygiéniste de Vancouver, nommé par l’Association canadienne de santé publique, et Pamela Zabel, pharmacienne nucléaire et professeure adjointe au London Health Sciences Centre, nommée par l’Alliance de médecine nucléaire.
English: Ulteo Virtual Desktop is a full Ulteo system that runs seamlessly on Windows and offers a large choice of Linux applications, including the Firefox web browser, Thunderbird email client, OpenOffice.org office suite, multi-IM software such as Kopete and many others.
French: Ulteo Virtual Desktop est un système Ulteo complet qui s'exécute sous Windows et offre un large choix d'applications qui s'intègrent et s'utilisent naturellement sur bureau Windows. Parmi les applications disponibles : le navigateur web Firefox, le lecteur de courrier électronique Thunderbird, la suite office Openoffice.org, le logiciel multi-messagerie instantanée Kopete et bien d'autres.
English: Other allowances Adoptive parent allowanceAdopting parents are entitled to 70 days leave (110 days if adopting more than one child) that starts to run from the birth of a child.
French: Autres allocations Allocation pour parent adoptif :Les parents adoptifs ont droit à 70 jours de congé (110 jours s’ils adoptent plusieurs enfants) à compter de la naissance de l’enfant.
English: This stage is easier and less hilly than the previous stages with more tar road.
French: TCette étape n'est pas aussi difficile que la précédente et se trouve la plus équilibrée, tant au niveau du dénivelé qu'à celui des kilomètres de terre et de bitume.
English: Their mere presence is a grave danger in and of itself”.
French: Leur seule présence constitue un grand danger par elle seule ».
English: It does this by creating and designing audio, audiovisual, graphic, animated and other applications for the Finance Internet site, as well as stand-alone presentations for special events such as interactive kiosks, CD-ROMs, interactive Internet applications, audiovisual products and live Webcasts.
French: Elle répond à ce besoin en créant et en concevant des applications audio, audiovisuelles, graphiques, animées et des applications pour le site Internet de Finances, ainsi que des présentations autonomes pour des événements spéciaux comme des kiosques interactifs, des cédéroms, des applications Internet interactives, des produits audiovisuels et des diffusions en direct sur le Web.
English: Understory vegetation was treated with a broadcast herbicide application prior to thinning, a directed release herbicide application 2 years later, or no treatment beyond harvest disturbance.
French: La végétation de sous-étage a été traitée avec un épandage à la volée d'herbicide avant l'éclaircie, une application locale d'herbicide après deux ans ou n'avait subi d'autre traitement que la perturbation causée par la récolte.
English: In support of the claim for the painting, the claimant submitted photographic evidence of the painting as it hung in the claimant's home before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant a fourni des photographies montrant le tableau accroché chez lui avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is an invasive plant that has the ability to rapidly displace most native flora in the understory of hardwood-dominated forests.
French: Il s’agit d’une plante envahissante qui peut rapidement déplacer la plus grande partie de la flore indigène à l’intérieur du sous-étage de forêts où dominent les feuillus.
English: Countries point out that a number of donor countries have supported national forest programme processes and other programmes that implement IPF/IFF proposals through bilateral or multilateral cooperation.
French: Les pays indiquent qu'un certain nombre de donateurs ont soutenu les programmes forestiers nationaux et d'autres programmes de mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, dans le cadre de la coopération bilatérale ou multilatérale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FDC36D83-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FDC36D83-1&accessible=off&meta=1
English: While Canadian research has to remain our primary focus, we are also committed to supporting research in developing countries.
French: Bien que nous devions nous concentrer surtout sur la recherche au Canada, nous sommes également engagés à appuyer la recherche dans les pays en développement.
English: On July 26, 2000, the Department wrote BancTec, in part, as follows: "The Crown has completed Steps 1, 2, & 3 of the Evaluation Process of the subject Request for Proposal (RFP).
French: Le 26 juillet 2000, le Ministère a écrit à BancTec, et lui a communiqué, notamment, ce qui suit : « La Couronne a complété les étapes nos 1, 2 et 3 du processus d'évaluation de la demande de propositions (DP) en cause.
English: The Commission apologised for its omission to acknowledge receipt of the complainant's letter of 22 May 2002 and stressed that it would make every effort to guarantee a high quality service in its relations with the public, in accordance with principles of good administration.
French: La Commission présente ses excuses pour l’omission d’accusé de réception de la lettre du plaignant du 22 mai 2002 et souligne qu’elle est disposée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer un service de qualité dans le cadre de ses relations avec le public, conformément aux principes de bonne administration.
English: A number of United Nations treaties already provide a legal framework to address this threat.
French: Un certain nombre de traités de l'ONU établissent déjà un cadre juridique pour affronter cette menace.
English: Mr President, the fact that we need to address ourselves to the subject of equal treatment for men and women in occupational social security schemes is in itself extremely regrettable.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, le fait d'avoir encore à traiter en 1996 du thème de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, est déjà en soi un aspect hautement regrettable.
English: In these inhabited regions, which are home to almost half the species that are threatened or on the way to extinction in Canada, the wetlands have been reduced by almost 90%.
French: 100 des tremblaies et seulement quelques hectares de prairies à herbes longues. Quant à l’urbanisation, elle est concentrée dans le corridor Québec-Windsor, où l’on trouve les écosystèmes les plus riches en espèces.
English: In the context of the greening of the budget, the Cohesion Fund will also commission independent experts to evaluate the Cohesion Fund's contribution to environmental protection and sustainable development in general.
French: Dans le cadre de l'environnementalisation du budget, le Fonds de cohésion mandatera en outre des experts indépendants pour évaluer l'impact du Fonds de cohésion sur la protection de l'environnement et le développement durable.
English:    . With the accession of the new Member States, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovene and Czech will become official languages of the European Union.
French:    . - Avec l’adhésion des nouveaux États membres, l’estonien, le hongrois, le letton, le lituanien, le maltais, le polonais, le slovaque, le slovène et le tchèque deviendront dans langues officielles de l’Union européenne.
English: Indeed, Revenue Canada Authority was required only to make a problem determination, where possible, and to provide information as per clause 2.9.1 of the SOW.
French: En effet, l’agent de projet de Revenu Canada n’était tenu que de déterminer le problème, s’il pouvait le faire, et de communiquer les renseignements selon la clause 2.9.1 de l’Énoncé des travaux.