ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honesty and responsibility in spending the limited means of the EU budget will allow us to save funds, which can then be used in fighting the consequences of the recession.
French: L'honnêteté et la responsabilité dans la dépense des fonds limités du budget de l'UE nous permettront d'économiser des fonds, qui pourront ensuite être utilisés pour combattre les effets de la récession.
English: The United Nations police continued to liaise with the de facto Abkhaz law enforcement agencies in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
French: La police des Nations Unies a continué de se tenir en rapport avec les services de police abkhazes de facto dans les districts de Gali, d'Otchamtchira et de Tkvartcheli.
English: On Canada’s Pacific coast, hook and line fisheries are prohibited from keeping any shark except dogfish and therefore Tope receives some protection by this regulation.
French: Sur la côte canadienne du Pacifique, il est interdit de conserver les requins capturés dans le cadre d’une pêche avec ligne et hameçons, sauf l’aiguillat commun ou « chien de mer ».
English: FRITSCH & GROZINGER has two separate departments which work closely together on a daily basis.
French: FRITSCH & GROZINGER est regroupé en deux départements qui collaborent quotidiennement de manière étroite.
English: framework for the conduct of the single monetary policy and to the fields of monetary policy strategy, monetary policy instruments and procedures, the TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system and securities settlement systems.
French: L'IME a également défini l'ensemble des instruments de politique monétaire dont disposera le SEBC. O n envisage que celui-ci recoure surtout aux opérations d'open market, mais il offrira aussi des facilités permanentes : la possibilité d'obtenir des prêts marginaux et celle de constituer des dépôts.
English: Community based organizations in the designated neighbourhoods submit proposals to NA! for NRF project funding.
French: Les organismes communautaires des quartiers désignés soumettent des propositions au programme Quartiers vivants! afin d'obtenir une subvention du Fonds de revitalisation des quartiers pour financer leur projet.
English: With its partners such as the Canadian Safe Boating Council, the OBS runs an annual Safe Boating and Prevention of Loss of Life campaign targeted at recreational boaters and small commercial fishermen.
French: De concert avec des organismes tels que le Conseil canadien de la sécurité nautique, il parraine la campagne annuelle de sécurité nautique et de prévention des pertes de vie, à l'intention des plaisanciers et des exploitants de petits bateaux de pêche commerciale.
English: This check was to ensure correct functionality of the hydraulic system for landing gear retraction in the event of a number two engine failure after take-off/overshoot.
French: Cette vérification visait à garantir le bon fonctionnement du circuit hydraulique assurant la rentrée du train d’atterrissage en cas de défaillance du moteur n° 2 après un décollage ou une remise des gaz.
English: This can be reflected on the death certificate or cancer registration form.
French: Cela peut se refléter sur le certificat de décès ou sur le formulaire d'enregistrement du cancer.
English: The Commission monitors the impact of national reform programmes with annual Joint Employment Reports and encourages Member States to make immigrants' labour market integration a more explicit dimension of employment policies23.
French: Pour pouvoir plus facilement inscrire l'immigration, et notamment les objectifs en matière d'intégration, dans les initiatives de la Commission, un groupe de commissaires sur les questions relatives aux migrations a été créé, au sein duquel sont regroupés tous les domaines politiques concernés21.
English: They also show that once the pricing strategy is set, a fluctuating flexible exchange rate reduces trade only if exporting firms practice pricing to market, because exchange rate fluctuations will directly affect their revenue in their own currency.
French: Ils montrent également qu'une fois le mode d'établissement des prix arrêté, les fluctuations d'un taux de change flottant ne réduisent le commerce que lorsque les prix des exportations sont fixés en fonction des marchés, puisqu'elles se répercutent alors directement sur le niveau des revenus calculés dans la monnaie nationale.
English: In Tico S/PA pads, using the numbers provided by Mr. Johnson, the rubber, activators and extenders would weigh slightly more than 60 percent of the total, with the cork just under 40 percent.
French: Quant aux tabliers amortisseurs Tico S/PA, en se servant des données soumises par M. Johnson, le poids du caoutchouc, des activateurs et des liants dépasserait légèrement 60 p. 100 du poids total du produit et le liège, un peu moins de 40 p.
English: Bulletins - Forensic identification Operations Support Services These Bulletins have been edited for posting on our public Internet site. For further information, please contact Forensic Identification Research Services at firs.srij@rcmp-grc.gc.ca
French: Bulletins - Les Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Ces communiqués ont été édités pour être affichés sur notre site Internet public. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les Services des recherches et des études en identité judiciaire au : firs.srij@rcmp-grc.gc.ca
English: He stressed that international legal instruments to protect migrant workers were inadequate and were sector-oriented.
French: M. Rodríguez Cuadros souligne à cet égard que les instruments juridiques internationaux visant à protéger les travailleurs migrants sont insuffisants et qu'ils ont un caractère sectoriel.
English: Further information on the cases below as well as on all other cases is available from the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, as well as on the website of the Department for the Execution of Judgments of the European Court of Human Rights (DG-HL).2 As a general rule, information concerning the state of progress of the adoption of the execution measures required is published some 10 days after each HR meeting, in the annotated agenda and order of business documents available on the Committee of Ministers’ website3 (see Article 14 of the new rules for the application of Article 46, §2, of the Convention adopted in 2006).4 Interim and Final Resolutions are accessible through www.echr.coe.int on the Hudoc database: select "Resolutions" on the left of the screen and search by application number and/ or by the name of the case.
French: Des renseignements complémentaires sur les affaires citées ci-dessous, ainsi que sur toutes les autres peuvent être obtenus auprès de la Direction générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques, ainsi que sur le site internet du Service de l’Exécution des arrêts de la Cour (DG-HL).2 D’une manière générale, des informations relatives à l’état d’avancement des mesures d’exécution requises sont publiées une dizaine de jours après chaque réunion DH dans le document intitulé « ordre du jour et des travaux annoté », disponible sur le site Internet du Comité des Ministres3 (voir article 14 des nouvelles Règles pour l’application de l’article 46§2 de la Convention, adoptées en 20064). Les Résolutions intérimaires et f inales sont disponibles à la consultation sur la base de données HUDOC www.echr.coe.int : sélectionner « Résolutions » sur la partie gauche de l’écran et chercher par numéro de requête et/ou par titre de l’affaire.
English: A randomized, open-label study compared dronabinol 2.5 mg twice per day and megestrol acetate (250 or 750 mg/day) alone and in combination over 12 weeks in 52 patients suffering HIV wasting syndrome191.
French: Une étude aléatoire ouverte a comparé le dronabinol 2,5 mg deux fois par jour et l'acétate de megestrol (250 ou 750 mg par jour) seuls et en combinaison sur 12 semaines chez 52 patients souffrant du syndrome cachectique causé par le VIH191.
English: Annulment of the decision to conclude fixed-term temporary agents contracts with the applicants on the basis of Article 2(b) of the conditions of employment of other servants and to fix 30 June 1999 as the date on which those contracts ended
French: Annulation de la décision de conclure avec les requérants des contrats d'agent temporaire à durée déterminée, sur base de l'article 2b du régime applicable aux autres agents (RAA) et de fixer le 30 juin 1999 comme date d'échéance desdits contrats
English: Completing all required actions for the Remedial Action Plan in at least six Areas of Concern (and continuing to monitor recovery towards removing the AOC designation in each).
French: Achever l’application de toutes les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des plans d’assainissement dans au moins six secteurs préoccupants (et continuer à surveiller le rétablissement de ces secteurs de manière à les retirer de la liste des préoccupations).
English: What cannot qualify as a design?
French: Qu´est-ce qui ne peut pas être un dessin ou un modèle?
English: The proportion of renters compared to homeowners and the number of persons per household are factors of primary importance for the interpretation of these differences.
French: La proportion de locataires, respectivement de propriétaires, ainsi que le nombre de personnes par ménage fournissent un premier élément d'interprétation de ces différences.
English: 2 The provisions of this chapter shall not be understood as requiring a Contracting Party to accord in its territory more favourable treatment as regards the exercise of a gainful occupation to the nationals of any other Party than that accorded to its own nationals.
French: 2 Les dispositions du présent chapitre ne peuvent être interprétées comme obligeant les Parties contractantes à accorder sur leur territoire, aux ressortissants des autres Parties, un traitement plus favorable, en ce qui concerne l’exercice d’activités lucratives, que celui qu’elles accordent à leurs nationaux.
English: Data might not reflect the evolution of the situation after the 31st of August Stockholm conference.
French: For many of them, working in Lebanon as daily labourers remains the only alternative.
English: "I see people reaching the end of their rope, in terms of their patience.Twenty four hours a day.
French: Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, jour après jour, n'est-ce pas trop leur en demander ! »
English: We are not short of what needs to be done.
French: Ce n'est pas que nous soyons en deçà de ce qu'il faut faire.
English: • the extent to which the methodology used and the data collected support the analysis and recommendations; and
French: • la mesure dans laquelle la méthodologie et les données recueillies appuient l’analyse et les recommandations;
English: It explains how the Treasury Board sets standards for management and oversees management performance, demonstrating how this role has evolved over the years.
French: Nous expliquons de quelle façon le Conseil du Trésor établit les normes de gestion et surveille le rendement des gestionnaires et nous décrivons l'évolution de ce rôle au fil des ans.
English: As President of the General Assembly, I will support an early follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, je souscrirai à un suivi rapide au Sommet mondial pour le développement durable.
English: One of the conclusions from Interchange '90 was that the establishment of quality assurance (QA) programs would be aided by the development, revision, and updating of national guidelines in such areas as participation, film interpretation, follow-up processes, and other issues related to screening.
French: Les participants à Interchange '90 ont conclu entre autres que la mise en place de programmes d'assurance de la qualité (AQ) serait facilitée par l'élaboration, la révision et la mise à jour des lignes directrices nationales dans des domaines comme la participation, l'interprétation des clichés, les processus de suivi et d'autres questions se rapportant au dépistage.
English: The breadth of the responsibilities and level of interaction the Officers would need to have with senior management across the Department and the United Nations system, in addition to the requirement for sufficient experience and judgement, support the request to reclassify the post from the P-3 to the P-4 level.
French: L'ampleur des responsabilités et le degré d'interaction des administrateurs avec les hauts responsables de l'ensemble du Département et du système des Nations Unies, ainsi que l'expérience et la sûreté de jugement exigés d'eux sont autant d'arguments en faveur du reclassement de ce poste de la classe P-3 à la classe P-4.
English: The purpose of this dialogue is an EU-Africa strategic partnership focussing on four main lines: four peace and security, governance, regional integration and trade, and development.
French: Il appelle également toutes les parties soudanaises à mettre en œuvre pleinement et entièrement l'Accord global de paix et à lancer un processus de démocratisation inclusif.
English: In addition to visits to expos/trade fairs, other important methods include the reading of professional literature as well as the setting up of meetings amongst personnel for knowledge exchange.
French: Au-delà des visites aux expositions/foires commerciales, d'autres méthodes importantes incluent la lecture de littérature professionnelle, ainsi que la tenue de réunions du personnel pour l'échange de connaissances.
English: 1986), while there was no convincing activity at concentrations of up to 300 000 ppm (663 600 mg/m3) in another study (although the authors noted that the lack of a positive response may have been due to the low solubility of butadiene in the culture medium; NTP, 1993). Butadiene dissolved in ethanol induced sister chromatid exchanges in cultured mammalian cells (hamsters and humans) (Sasiadek et al.
French: Les résultats des essais sur les lymphomes de souris ont été mitigés : augmentation de la fréquence des m ut ations &agra ve ; l'emplace ment tk, selon une étude, à de très fortes concentrations (200 000 à 800 000 ppm [442 400 à 1 796 000 mg/m3]) avec activation métabolique (Sernau et al., 1986); pas d'activité convaincante à des concentrations pouvant atteindre 300 000 ppm (663 600 mg/m3), selon une autre étude (bien que les auteurs aient observé que l'absence de réponse positive pouvait avoir été causée par la faible solubilité du butadiène dans le milieu de culture; NTP, 1993).
English: The event was to mark Mr SÖDERMAN’s achievements in oﬃce. Around thirty people a ended the event, including the Chairmen of the political groups and the Chairman and members of the Commi ee on Petitions.
French: M. Vitaliano Gemelli, président de la commission des pétitions du Parlement européen, M. Söderman et M. Roy Perry, vice-président de la commission, à lʼoccasion de la présentation du rapport annuel pour lʼexercice 2002 à la commission.
English: People with activity limitations were least likely to believe they will be regarded by an employer as disadvantaged in the territories as a whole (25.8%), Prince Edward Island (30.2%), which were all below the national average (37.9%).
French: Les personnes avec des limitations d’activités étaient les moins portées à croire être considérées par les employeurs comme étant désavantagées dans les territoires (25,8 %), ou à l’Île‑du-Prince-Édouard (30,2 %), où les taux étaient tous inférieurs à la moyenne nationale (37,9 %).
English: Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America*
French: Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine*
English: Those objectors were more likely to be subjected to imprisonment and other punishment or harassment, and often sought asylum or temporary protection abroad.
French: Souvent, ces personnes demandent l'asile ou une protection temporaire à des pays tiers.
English: Senators Forrestall, Kinsella, Lapointe, Morin, Poy National Finance Mandate:
French: Sénateurs Forrestall, Kinsella, Lapointe, Morin, Poy. Finances nationales Mandat :
English: Technical documents are those who require a field of expertise in a particular topic.
French: Les documents techniques sont ceux qui nécessitent une expertise d'un domaine spécialisé.
English: This requirement is in addition to any benefit commitments made by these broadcasters in connection with transfers of ownership or control.
French: • Les télédiffuseurs qui bénéficient des avantages liés à la production de dramatiques originales peuvent récupérer une partie de leurs dépenses en dramatiques grâce à des minutes supplémentaires de publicité.
English: The Internet is an ally for us because it’s the ultimate decentralizer and democratizer.
French: Internet constitue un atout à cet égard, parce qu’il est l’outil de décentralisation et de démocratisation par excellence.
English: How do I create an AdWords account?
French: Comment créer un compte AdWords ?
English: Member States must be given the flexibility they require to implement the solutions they need to achieve their Lisbon objectives, hopefully by stimulating employment through a reduction in direct taxation, especially a reduction in labour taxes.
French: Les États membres doivent jouir de la flexibilité qu’ils réclament pour mettre en œuvre les solutions requises pour réaliser les objectifs de Lisbonne, en stimulant l’emploi - du moins l’espère-t-on - par une réduction de l’imposition directe et plus particulièrement de la fiscalité sur le travail.
English: First person to research illegal adoptions in Ecuador.
French: A effectué la première enquête réalisée en Équateur sur les adoptions illégales.
English: However, if priority is claimed, the starting date of such period shall be the priority date. (b) At any time during the period referred to in subparagraph (a), the applicant may request immediate publication or may withdraw his deposit.
French: Toutefois, si une priorité est revendiquée, le point de départ de cette période est la date de la priorité. b) Pendant la période visée à la lettre a) ci-dessus, le déposant peut, à tout moment, requérir la publication immédiate ou retirer son dépôt.
English: Contributions in support of policy development are allocated to voluntary organizations in support of Portfolio priorities under the following three categories:
French: Des contributions destinées à financer l'élaboration de politiques sont versées à des organismes bénévoles, en fonction des priorités du Portefeuille, dans les trois catégories suivantes :
English: The National Authority for Persons with a Handicap is responsible for coordinating the decentralised implementation of the national strategy to replace large old-style institutions with small scale facilities and social services.
French: L’Autorité nationale responsable des Personnes handicapées est chargée de coordonner la mise en œuvre décentralisée de la stratégie nationale visant à remplacer les grandes institutions désuètes par de plus petites structures et des services sociaux.
English: The Working Party requested the secretariat, to study whether a reference to the guidelines could be introduced into the TIR Convention, possibly in the form of a comment to the Convention or its annexes.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'examiner la question de savoir s'il serait possible d'introduire dans la Convention TIR un renvoi aux directives qui pourrait prendre la forme d'un commentaire à la Convention ou à ses annexes.
English: R (93) 2 on the medico-social aspects of child abuse Recommendation No.
French: L’Assemblée parlementaire est composée de représentants des parlements nationaux des 47 Etats membres de l’Organisation.
English: Canadian organic products account for about 90% of the organic dairy products consumed in this country, 22% of organic fruits and vegetables, and 10% of organic grocery items.
French: 100 des produits laitiers biologiques consommés au pays, pour 22 p. 100 des fruits et légumes biologiques et pour 10 p.
English: The Panel notes that the available information and analysis confirm that there was a large influx of refugees and their livestock into Jordan as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note que les renseignements disponibles et l'analyse confirment qu'il y a eu un important afflux de réfugiés et de bétail leur appartenant en Jordanie du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In fact, in 2001, some 35 major cultural construction projects nationwide had budgets in excess of 50 million yuan, and 20 had budgets exceeding 100 million yuan.
French: En 2001, 35 projets de construction d'équipements culturels avaient un budget supérieur à 50 millions de yuan, et 20 un budget supérieur à 100 millions de yuan.
English: There can be more than one language of instruction in one district and more than one language of instruction in a school.
French: Il peut y avoir plus d'une langue d'enseignement dans un district scolaire et plus d'une langue d'enseignement dans une école.
English: Additionally, the act provides that compulsory marriage of a widow to a deceased husband's kin is unlawful; compulsory wife is prohibited; the recovery of dowry, confession damages and confession names are prohibited; the property (ies) acquired or owned by a customary women either before or during marriage belongs to her exclusive of her husband; and it is unlawful for parents to choose their daughter's husband.
French: Par ailleurs cette loi prévoit que le mariage obligatoire d'une veuve à un parent de son époux décédé est illégal; le mariage forcé est interdit; le recouvrement de la dot, les dommages et les noms obtenus sous la confession sont également interdits; les biens acquis par une épouse coutumière ou lui appartenant avant et pendant son mariage demeurent sa propriété; et il est illégal pour les parents de choisir l'époux de leur fille.
English: Therefore, the General Assembly's consideration of the agenda item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” plays an important role in attracting the attention of Member States to the illegal practices in the occupied territories and initiating urgent measures to put an end to them.
French: Par conséquent, l'examen par l'Assemblée générale du point de l'ordre du jour intitulé « La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan » contribue grandement à attirer l'attention des États Membres sur les pratiques illégales dans les territoires occupés et conduire à prendre d'urgence des mesures pour y mettre fin.
English: Parties may also invest unlimited sums of hard money in party-building and get-out-the-vote activities.
French: Les partis peuvent aussi investir des montants illimités d'argent net dans des activités de « développement du parti » ou d'incitation au vote.
English: It would, moreover, be unacceptable for an economic partnership agreement to be concluded without specific and verifiable commitments on the part of the European Union to cease all agricultural dumping practices in the countries party to the agreement, the impact of such practices having been so harmful in the past.
French: Il serait par ailleurs inacceptable que la conclusion d'un APE ne contienne pas des engagements précis et vérifiables de la part de l'Union européenne de cesser toute pratique de dumping agricole à destination des pays concernés, dont l'impact par le passé a eu des conséquences particulièrement dommageables.
English: These taxes will thus have to be paid directly to the carrier upon delivery.
French: Les taxes devront être payées directement au transporteur contre remise de votre colis.
English: In the past seven years there has been a significant reduction of conflicts in Africa.
French: Ces sept dernières années, le nombre de conflits en Afrique s'est réduit considérablement.