ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Priority Announcements for Doctoral Research Awards, Post-Doctoral Fellowships and New Investigator Awards supported the development of individual capacity for HIV/AIDS research.
French: Pour combattre la dépression, les participants ont recours à des systèmes de soutien structurés (p. ex. médication et/ou psychothérapie) et non structurés (participation à des cérémonies traditionnelles, entraide et mise à profit des forces culturelles, comme l’humour), mais les réponses non structurées sont nettement préférées par les participants.
English: • Games of skill such as billiards, darts, board games (chess, bridge, scrabble), and electronic games. 
French: • les jeux d’adresse tels que le billard, les fléchettes, les jeux de table (échecs, bridge, scrabble) et les jeux électroniques;
English: The titles listed below are available for members use.
French: Les titres énumérés ci-dessous sont seulement disponibles pour les membres .
English: This is caused by the high number of indicators used in the calculations. 1) Programme level: it displays the 2003, 2004 and 2005 (where already available) monitoring indicators using the common table’s structure laid down in part II of the Commission’s working Document "Common Indicators for monitoring Leader+ programming 2000-2006" that the Member States are asked to submit with the annual progress report.
French: Cela est dû au grand nombre d’indicateurs utilisés dans les calculs.  1) Niveau programme: il permet d’afficher les indicateurs de suivi 2003, 2004 et 2005 (lorsque celle-ci est déjà disponible) au moyen de la structure en tableaux définie dans la partie II du document de travail de la Commission "Indicateurs communs pour le suivi des programmes Leader+ 2000-2006" que les États membres doivent joindre au rapport annuel d’exécution.
English: Sri Lanka created the Centre for National Operations and three task forces immediately following the disaster.
French: Sri Lanka a mis en place un Centre des opérations nationales et trois cellules immédiatement après la catastrophe.
English: Ever since the latter two countries adopted more liberal policies on trade and the mobility of goods and services, tourism has improved considerably.
French: Depuis que ces deux derniers États ont adopté des politiques plus libérales sur le commerce et la mobilité des biens et services, le tourisme s’y est grandement amélioré.
English: The view that modern science is capable of providing the solution to "underdevelopment" is also responsible for the depreciative view of indigenous and local knowledge systems.
French: Le point de vue selon lequel la science moderne peut résoudre le problème du « sous-développement » déprécie également le savoir local et indigène.
English: (c) The transmittal fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application. The amount payable shall be the amount applicable on that date of receipt.
French: 13ter.3 Listage des séquences pour l’office désigné Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse un listage des séquences autre qu’un listage des séquences conforme à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: Belugas also eat Arctic Charr (Salvelinus alpinus), Arctic Cod (Boreogadus saida), Turbot (Reinhardtius hippogiossoides), salmon, squid, molluscs and marine worms.
French: Son régime comprend aussi l’omble chevalier (Salvelinus alpinus), la morue polaire (Boreogadus saida), le flétan noir (Reinhardtius hippogiossoides), le saumon, les calmars et les mollusques.
English: The Multiculturalism Program supports these goals through its mandate to preserve and enhance the multicultural backgrounds of Canadians.
French: Le Programme du multiculturalisme soutient ces objectifs en remplissant son mandat de préserver et d’améliorer les contextes multiculturels des Canadiens et des Canadiennes.
English: Believing that his complaint to the police against someone who had beaten his wife had not been treated with sufficient diligence by police officer Joachim, Sylvestre reportedly appealed to his superiors.
French: Sylvestre, estimant que la plainte qu'il aurait déposée à la police contre quelqu'un qui avait battu son épouse n'avait pas été traitée avec assez de diligence par l'officier de police Joachim, aurait eu recours à ses supérieurs hiérarchiques.
English: But when they are cut with a bandsaw, the bottom of these bindings need to be sanded clean.
French: Mais la découpe à la scie à ruban laisse des marques qu'il faut éliminer.
English: The report notes that when intellectual property rights are used beyond the original intent of stimulating innovation, as a commercial tool that overly restricts competition, the cost to society, particularly in developing countries, would be high.
French: Le rapport note que, lorsque le recours à ces droits va au-delà de l’intention d’origine qui était de stimuler l’innovation et qu’ils deviennent alors un outil commercial destiné à imiter excessivement la concurrence, le coût pour la société, notamment dans les pays en développement, sera en définitive élevé.
English: Land values continue increasing in the urban corridor area between Lethbridge and Edmonton.
French: La valeur des terres situées dans le corridor urbain entre Lethbridge et Edmonton continue d'augmenter.
English: In the end, however, the projects are geared toward discharging legal liability for abuse claims, albeit through a less formal and legalistic process than litigation.
French: Les projets ont été conçus pour passer par une série d’étapes allant de la détermination d’un projet jusqu’au règlement et à la mise en œuvre des réparations.
English: D. Providing a Quality Visitor Experience Since the approval of the last management plan, many park facilities have been recapitalized to bring them up to contemporary standards.
French: D. Expérience de qualité offerte aux visiteurs De nombreuses installations du parc ont été modernisées selon les normes actuelles depuis l'approbation du dernier plan directeur.
English: In addition, a minor alien may be expelled only under the care of the legal representative, unless the manner of executing of the decision on expulsion provides that the minor shall be handed over to the legal representative or to the representative of the competent agencies of the country to which the expulsion is carried out.
French: En outre, un étranger mineur ne peut être expulsé qu'accompagné par son représentant légal, à moins que les modalités d'exécution de la décision d'expulsion prévoient que le mineur sera remis au représentant légal ou aux représentant des institutions compétentes du pays vers lequel l'expulsion est exécutée.
English: It is envisaged that every household within the EU should have a broadband Internet connection at a competitive price by 2013.
French: L'accès à une connexion Internet à large bande à un prix compétitif dans chaque ménage de l'Union européenne d'ici 2013 est en point de mire.
English: It offers maximum sunlight and warmth through our narrow profiles.
French: Elle offre un maximum de clarté solaire et de chaleur à travers ces minces profilés.
English: In figure 4a, eight subjects contributing to the subject by formulation interaction in Cmax are highlighted, while in Figure 4b, five subjects contributing to the interaction in AUClast are highlighted.
French: Dans la figure 4a, huit sujets contribuant à l'interaction sujetformulation de la Cmax sont mis en évidence alors que dans la figure 4b cinq sujets contribuant à l'interaction dans la dernière SSC sont mis en évidence.
English: Typically, forest fires do not significantly affect the regular communications network of the various ministries responsible for fire fighting operations in their provinces or territories.
French: Généralement, les feux de forêt n'affectent pas de façon importante les réseaux de télécommunication des diverses agences provinciales/territoriales responsables des opérations de lutte contre les incendies.
English: As mentioned above (at page 12), the Tribunal is satisfied that neither Complainant will accept employment with the Respondent unless retroactive seniority rights are included.
French: (signé) Daniel H. Tingley Président du tribunal Avocats des plaignantes Me René Duval, Me Anne Trottier Avocat du mis en cause Me Victor Marchand Avocat de l’intervenante Me Lila Stermer
English: It is precisely for those reasons that there is no alternative to staying focused and continuing to tackle these questions one by one and in a systematic manner that will provide the level of evidential certainty required by any court so that justice will eventually be done.
French: Pour toutes ces raisons, il n'y a pas d'autre choix que de continuer à aborder ces affaires une par une, de manière systématique, de manière à atteindre le niveau de certitude exigé par tout tribunal afin que justice, en définitive, soit faite.
English: Microserv Reference Number: 45147796 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work:
French: Microserv Numéro de référence : 45147796 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif :
English: Revenues have increased by an average of 7.5% per year over the past four years.
French: La moyenne annuelle de la hausse des revenus des quatre dernières années est de 7,5 %.
English: The Clan Lab Coordinator works closely with industries that use precursor chemicals, in order to reduce the diversion of these chemicals to the illegitimate market for use in producing synthetic drugs.
French: Le coordonnateur des laboratoires clandestins travaille en étroite collaboration avec les intervenants des industries qui recourent à des produits chimiques précurseurs afin de réduire le plus possible le détournement de ces produits vers des marchés illégaux et leur utilisation dans la production de drogues synthétiques.
English: Scientific rank: he said his biographer, and Abdul Aziz Bin Mohammed Al-Tabari said: "Abu Jafar had been considered in logic and mathematics, redress, and many of the corresponding account in the arts of medicine, and took him to a share evidenced by the multitude of His commandments.
French: Scientifique rang: il a dit son biographe, et Abdul Aziz Bin Mohammed Al-Tabari dit: «Abou Jafar a été pris en compte dans la logique et les mathématiques, la réparation, et un grand nombre de compte correspondant dans le domaine des arts de la médecine, et l'ont conduit à une part en témoigne la multitude de Ses commandements.
English: It ignores the liberalisation of capital movements and deregulation.
French: Elle ignore la libéralisation des mouvements de capitaux et la déréglementation.
English: ICBL, Dept of Computing and Electrical Engineering Heriot-Watt University phone: 0131 451 3278 email: philb@icbl.hw.ac.uk [2] Stephen Downes, NRC presentation "One Standard for all", Jan 2003
French: ICBL, Dept. of Computing and Electrical Engineering, Heriot‑Watt University, téléphone : 0131 451 3278, courriel : philb@icbl.hw.ac.uk [2] Stephen Downes, présentation du CRNC intitulée « One Standard for all », janvier 2003
English: Accordingly, the following eight topics, together with the names of the members of the Study Group who would assume primary responsibility for the research and preparation of specific papers related thereto, were identified:
French: En conséquence, les huit sujets ci-après, assortis des noms des membres du Groupe d'étude qui assumeraient la responsabilité première des recherches et de l'établissement des documents qui leur seraient consacrés, ont été répertoriés:
English: His delegation was aware of the concerns that some delegations had expressed about the effect of article 41.
French: La délégation américaine est sensible aux préoccupations exprimées par certaines délégations à propos de l'effet de l'article 41.
English: The Assembly approved, under subprogramme 2 (Services for policy-making and treaty adherence) of section 16, substantive servicing of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption for a total of 40 meetings for the biennium 2006-2007 (A/60/16 (Sect.
French: Elle a approuvé, au titre du sous-programme 2, Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités, les services fonctionnels de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, soit au total 40 réunions pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/16 (sect.
English: As part of the multi-year programme of work approved by the General Assembly at its nineteenth special session, in 1997, the Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Information for Decision-Making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment, which met in New York from 12 to 16 March 2001, reviewed progress achieved in the implementation of the objectives of chapter 40 of Agenda 21 concerning information for decision-making and participation.
French: Dans le cadre du programme de travail pluriannuel adopté par l'Assemblée générale en 1997 lors de sa dix-neuvième session extraordinaire, le Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice qui s'est réuni à New York du 12 au 16 mars 2001 a évalué les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs énoncés au chapitre 40 d'Action 21 concernant l'information pour la prise de décisions et la participation.
English: Furthermore, the UNDP’s efforts to improve the effectiveness and efficiency of its programs help it to play a key role in reform of the UN system, primarily through its coordination of UN agencies at a country level.
French: De plus, les efforts du PNUD visant à accroître l’efficacité et l’efficience de ses programmes lui permettent de jouer un rôle de premier plan dans la réforme du système des Nations Unies, notamment en coordonnant les efforts des organismes des Nations Unies à l’échelle des pays.
English: The DAA prohibits the business of trafficking in circumventing tools, including manufacturing, selling, renting, offering for sale, promoting, advertising, marketing, distributing and exhibiting a device.
French: D’autres États membres sont en train de faire de même.
English: One of the brightest young stars on "The O.C.
French: Samaire Armstrong est une actrice américaine.
English: The origins of Roulette -- French for "small wheel" -- are lost to time, traced back to Tibetan monks while others, to a famous French mathematician in search of perpetual motion.
French: L'origine de la Roulette ( "petite roue" en fran�ais). Le p�re de la Roulette est le fameux math�maticien, savant et philosophe Blaise Pascal, responsable de contributions importantes envers les sciences, comme la m�thode scientifique et la calculatrice m�canique.
English: 1 Available on the Internet at: http://www.csc-scc.gc.ca 2 By chance alone some treatment vs. control group comparisons will be significantly different.
French: 1 Disponible sur Internet, à : http://www.csc-scc.gc.ca 2 De façon purement fortuite, les comparaisons des groupes de sujets en traitement et des groupes témoins produiront toujours des résultats dont la différence est significative.
English: New BI Tool Drives CATSA to a Performance Based Organization Together We Stand New Faces Join the CATSA Regional Manager Team People Putting People First Contact CATSA NEWS 2
French: Un nouvel instrument de percée fait de l’ACSTA un organisme fondé sur le rendement Ensemble, nous réussirons De nouveaux visages au sein de l’équipe des gestionnaires régionaux de l’ACSTA Des gens pour qui les gens passent avant tout Contactez INFO ACSTA 2
English: The geographical boundaries of the Wing are defined as west to Sturgeon Falls, east to Mattawa and Temiscaming, north to Marten River and south to Sundridge.
French: Les limites géographiques de l'Escadre sont, à l'ouest : Sturgeon Falls; à l'est :
English: I think that, whilst the exercise of creating the integrated control system has been an immense project, it will prove its worth in the European Union in ensuring that the money we vote for agriculture goes to the right people and that we can account for all of it.
French: Je pense que l'exercice de création d'un système de contrôle intégré, qui a été un immense projet, permettra à L'Union européenne de garantir que les fonds que nous votons pour l'agriculture parviennent aux bonnes personnes et que nous pourrons répondre de tous ces fonds.
English: Turning to the equitable distribution and utilization of the geostationary orbit, he said it was regrettable that it had taken over 20 years to forge a consensus which took into account the interests of the developing countries and of countries with a special geographical position.
French: S'agissant de la répartition et de l'utilisation équitables de l'orbite des satellites géostationnaires, l'intervenant déplore qu'il ait fallu plus de 20 ans pour que se dégage un consensus tenant compte des intérêts des pays en développement et des pays ayant une situation géographique spéciale.
English: 126 Even though the Court has not yet been required to rule expressly on such a distinction, it nevertheless necessarily follows from its case-law mentioned above that there is no basis for the distinction.
French: 126 Même si la Cour n’a pas encore été amenée à se prononcer expressément sur un tel distinguo, il découle toutefois nécessairement de sa jurisprudence susmentionnée que celui‑ci n’a pas lieu d’être.
English: The Delegation recalled that it had been an active participant in that forum and would like to see discussions in that forum continue in order to build a common understanding among WIPO Members on the best means, legal or otherwise, of addressing and moving work forward on these issues.
French: La délégation a rappelé qu’elle a participé activement à ce forum et souhaiterait que les débats qui y ont lieu se poursuivent afin que les membres de l’OMPI puissent arriver à une position commune sur les meilleurs moyens, juridiques ou autres, de traiter ces problèmes.
English: Membership: The Council consists of 25 members plus a Chair, appointed by the Minister, by ministerial appointment letter.
French: Membres: Le Conseil est formé de 25 membres et d'un président, qui est nommé par le ministre, par lettre de nomination ministérielle.
English: Why is clean water is also important in developing countries?
French: Pourquoi l'eau est propre est également important dans les pays en développement?
English: Mother Mary’s shrine in Velankanni (Tamil Nadu, south India), is a little Lourdes for Indians, thousands of people go there for pilgrimage every year.
French: Ashwini, accompagnée de ses parents, sa sœur et quelques amis proches avait quitté son village pour se rendre dans ce lieu saint. Elle jouait sur la plage lorsque la vague du tsunami a déferlé.
English: '1) By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, the Portuguese Republic has failed to comply with its obligations under Article 55(1) of that directive;
French: «1) qu'en n'adoptant pas dans le délai fixé les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 55, paragraphe 1, de cette directive.
English: Author of Relations des Jésuites, 1639, 1644, and much of the Journal des Jésuites, he was superior at Québec 1645-50.
French: Auteur des Relations des Jésuites de 1639 et 1644, ainsi que d'une grande partie du Journal des Jésuites, il est supérieur de cet ordre à Québec de 1645 à 1650.
English: · Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment, as amended. Or. en Justification On amendment 20 of the rapporteur, a list of existing legislation is added, in order to make clear which provisions should be complied with in relation to disposal and recovery operations, and for the treatment of some specific waste streams.
French: Si la protection de la santé humaine et de l'environnement l'exige, la Commission présente des propositions de directives spécifiques fixant, pour les déchets ou les opérations de valorisation particulièrement importantes sur le plan écologique ou économique au regard des quantités, des critères propres à la valorisation, aux substances et aux objets produits dans le cadre de ces opérations, ainsi qu'à l'utilisation en aval de ces substances et objets.
English: It consists of nitrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.) 272-881-1 68919-08-4 K 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 K 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 K 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 K
French: Se compose d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C2-C4.] Hydrocarbures en C4; gaz de pétrole 649-113-00-2 289-339-5 292-456-4 87741-01-3 90622-55-2 K K 273-270-2 68955-34-0 K 273-265-5 68955-28-2 K 273-176-1 68952-82-9 K
English: HIV/AIDS and poverty constituted a vicious circle that could not be broken by African efforts and resources alone - hence the importance of strengthened United Nations support.
French: Le VIH/sida et la pauvreté constituent un cercle vicieux qui ne saurait être rompu par les seuls efforts et les seules ressources des Africains - d'où l'importance d'un soutien renforcé des Nations Unies.
English: To support the indirect costs of federally-funded research at the Royal Military College National Defence Vote 1 (Operating expenditures) 768,685 Social Sciences and Humanities Research Vote 85 (Grants) (768,685) Council
French: Pour s’assurer que les politiques, les programmes et les services du gouvernement fédéral, nouveaux ou existants, tiennent compte des priorités et des besoins des collectivités ethnoculturelles (Initiative des institutions inclusives) Service correctionnel Crédit 25 (Dépenses de fonctionnement, 100 000
English: CO2 emissions and tax The proposal primarily addresses the objective of reducing the level of emissions from new cars, but it does not refer to other objectives of the White Paper on Transport, which include a modal shift to public transport.
French: Émissions de CO2 et taxation La proposition à l'examen vise avant tout à réduire les émissions des véhicules neufs, mais elle ne fait pas référence à d'autres objectifs du Livre blanc sur les transports, à savoir, notamment, une réorientation vers les transports publics.
English: James A. Barker Commonwealth Department of Employment and Workplace Relations (DEWR) Queanbeyan, NSW English
French: James A. Barker Commonwealth Department of Environment Queanbeyan, NSW Anglais
English: It was constantly amended and improved over the reporting period.
French: Pendant la période considérée, ils ont été renouvelés et perfectionnés continuellement.
English: • Non-resident employees in Canada Need assistance?
French: • Employés non-résidents au Canada Besoin d'aide?
English: These guys aren’t very good at close combat, but from a distance they can throw fireballs, which do some pretty serious damage.
French: Ceux là ne sont pas très bons au combat rapproché mais à distance, ils peuvent envoyer des boules de feu, ce qui fait des dégâts assez sérieux.
English: However, of the judges elected at the first election, the terms of office of one half of the judges shall expire at the end of three years.
French: Toutefois, en ce qui concerne les juges désignés lors de la première élection, les mandats d'une moitié des juges prendront fin au bout de trois ans.
English: I have to find that the evidence renders this conclusion more probable than any other possible conclusion or hypothesis.
French: Il me faut conclure que la preuve rend cette conclusion plus probable que n'importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible.