ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we enter the new millennium, the Tribunal will continue in its efforts to contribute to the economic and social well-being of its client community in a manner that will permit the Canadian cultural sector to thrive and flourish.
French: À l’aube du nouveau millénaire, le Tribunal poursuivra ses efforts en vue de contribuer au bien-être économique et social de ses clients d’une manière qui permettra au secteur culturel canadien de s’épanouir et de prospérer.
English: Like its predecessor, the EasyShare V570, the Kodak V705 has an internal memory of 32MB, 28MB of which is available for storing photos. An internal memory of this standard is a nice detail, but no more than that.
French: Comme ses prédécesseurs, le Kodak EasyShare V705 offre l'agrément d'une mémoire interne de 32 Mo dont 28 Mo sont disponibles pour stocker des photos.
English: In addition, the sub-group samples are relatively small, which increases the chance of error.
French: De plus, l'échantillon des sous-groupes est relativement petit, ce qui augmente les possibilités d'erreur.
English: We must also see, and this is the third remark, that we have compiled an examination paper, according to which, as it were, entry is the certificate of capacity for democracy, and all countries are measured against this capacity for democracy.
French: Nous devons également considérer, et c'est la troisième remarque, que nous avons mis en place un éventail de tests selon lesquels l'adhésion est en quelque sorte un certificat d'aptitude démocratique et constitue l'assurance que tous les pays se sont jugés à l'aune de cette aptitude.
English: Wainaina works for a camera manufacturer, so it's not surprising his hobby is taking pictures.
French: Wainaina travaille pour un fabricant de caméras, rien détonnant donc à ce quil aime prendre des photos.
English: Waiver requests and reinvention laboratories are allowing us to examine, then remove, self-imposed work impediments.
French: Des demandes de désistement et des laboratoires de réingénierie nous permettent d'examiner, puis de retirer, les entraves professionnelles autogènes.
English: Households were selected from Statistics Canada’s Labour Force Survey (LFS) sampling frame, and data were collected between January and March for the previous calendar year.
French: Les ménages ont été sélectionnés dans la base de sondage de l'Enquête sur la population active (EPA) réalisée par Statistique Canada et les données ont été recueillies de janvier à mars pour l'année civile précédente.
English: Connie Gault, fiction writer and playwright (b March 6, 1949 in Central Butte, Sask.). Born into an air force family, Connie Hatley grew up in Ontario, Quebec, and Alberta, returning to rural Saskatchewan for summer holidays until 1965, when the family settled in Moose Jaw.
French: Connie Gault, romancière et dramaturge (Central Butte, Sask., 6 mars 1949). Née d'une famille dont le père est membre de la Force aérienne, Connie Hatley grandit en Ontario, au Québec et en Alberta, et retourne chaque année dans la Saskatchewan rurale pour les vacances d'été jusqu'en 1965, alors que la famille s'installe à Moose Jaw.
English: 9.3.1.13.1 Proof of sufficient stability shall be furnished including for stability in damaged
French: La preuve d'une stabilité suffisante doit être apportée y compris en cas d'avarie.
English: Of course such reforms involve the whole machinery of State and require time, resources and qualified personnel, all of which are gradually coming together.
French: Certes, ces réformes portent sur l'ensemble de l'État et requièrent du temps, des ressources et du personnel qualifié, lesquelles ne peuvent être réunies que progressivement.
English: TBS Corporate Administration Objective:
French: Administration des services ministériels du SCT Objectif :
English: Links with the Kosovo Force (KFOR) continue to improve with the development of a Joint Security Initiative intended to explore how KFOR might assist further in law and order issues.
French: Les liens avec la Force de paix au Kosovo (KFOR) continuent de s'améliorer, avec la mise au point d'une Initiative conjointe en matière de sécurité, dans le cadre de laquelle sont examinées les façons dont la KFOR peut accroître son assistance pour les questions d'ordre public.
English: Of course this is already very good as far as creating a catalog of your favority MP3-CDs goes, but GTKtalog has an additional feature that makes it even more useful. It supports virtual filesystems like tgz or rpm, so files within these archives can be found without a problem.
French: Bien sûr, c'est déjà très bien de pouvoir se constituer un catalogue de ses CD bourrés de fichiers mp3, mais une caractéristique supplémentaire rend GTKtalog encore plus intéressant : c'est qu'il prend en charge les systèmes de fichiers virtuels, tels les tgz ou les rpm, ce qui permet de retrouver sans problème les fichiers contenus dans ces archives.
English: We have the means but we do not have the will.
French: Nous en avons les moyens, mais nous n’en avons pas la volonté.
English: Action to provide education for all includes the introduction of human rights education, the opening of bilingual schools, free school textbooks and supplies (initially on a small scale, from 2001 to 2006, but on a larger scale as from 2007), exemption from parental contributions for orphans and vulnerable children, payment of parental contributions for girls, and the collection of foodstuffs to nourish pupils.
French: Au nombre des actions visant l'éducation pour tous, on peut citer l'introduction de l'enseignement des droits humains dans l'enseignement, l'ouverture des écoles bilingues, la distribution gratuite des manuels scolaires et des fournitures scolaires, d'abord à petite échelle de 2001 à 2006 et ensuite plus largement à partir de 2007, l'exemption des cotisations des parents d'élèves pour les orphelins et les enfants vulnérables, la prise en charge des cotisations des filles au titre des cotisations des parents d'élèves, la collecte de vivres pour la restauration des élèves.
English: But they need to keep in mind that if something they’re going to do is going to have a negative impact on the environment, maybe there’s another way to do it."
French: Mais elles doivent considérer qu’il y a peut-être de meilleures façons de faire lorsque leurs activités nuisent à l'environnement », a-t-il ajouté.
English: (e) Environmental information systems.
French: Les systèmes d'information sur l'environnement
English: Participants were given until April 8, 2005 to provide final written comments following the Winnipeg consultation.
French: À la suite de la consultation de Winnipeg, les participants avaient jusqu'au 8 avril 2005 pour fournir leurs commentaires finaux par écrit.
English: Source Modification of paragraphs 4(1)(a) and (b) of the Public Lands Grants Act, which read: " 4.
French: Origine Modification des alinéas 4(1)a) et b) de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « 4.
English: As at the end of June 2006, action plans from the remaining four offices are pending.
French: À la fin du mois de juin 2006, les quatre autres bureaux n'avaient pas encore soumis de plan d'action.
English: • The smoking prevalence for First Nations and Inuit people are double that of the general Canadian population in many age groups.
French: La prévalence du tabagisme chez les Premières nations et les Inuits est le double de celle de la population canadienne générale dans de nombreux groupes d’âge.
English: ) Annually an average of 65 settlements received subsidies for the renewal of buildings of general cultural purposes or for the establishment of new buildings of the same designation.
French: Chaque année, 65 localités en moyenne ont bénéficié de subventions pour le renouvellement des bâtiments à des fins de culture générale ou pour la création de nouveaux bâtiments de même destination.
English: Today it is important to call once again for full respect by the parties for their obligations under international law and international humanitarian law.
French: Aujourd'hui, il importe de renouveler l'appel au plein respect par les parties de leurs obligations en vertu du droit international et du droit international humanitaire.
English: Foreign trade ( imports and exports) grew by an average of 14.1% since 1992, from US $ 1,714 million to US $ 1,955 million in 1998.
French: Le commerce extérieur (importations et exportations) s'est accru de 14,1 % en moyenne entre 1992 et 1998, passant de 1 714 à 1 955 millions de dollars É.-U.
English: Ventura SJ, Martin JA, Curtin SC, Mathews TJ.
French: TAMBAY, J.L. et G. Catlin.
English: DRDC is also spearheading the Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Research and Technology Initiative that will strengthen Canada's preparedness for a CBRN attack.
French: Ensuite, sous l'égide de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), le Centre de technologie antiterroriste, en cours de construction à Suffield (Alberta), devrait être opérationnel d'ici la fin de 2003.
English: However, Hughes did not form a particularly high opinion of the leadership of the associations, citing what he felt to be their "very immature" behaviour over the 1959 pay dispute.
French: Toutefois, il n'avait pas une très haute opinion de la valeur de leurs dirigeants : il parlait de leur attitude dans le différend de 1959 à propos des salaires comme d'un comportement « très peu mûr ».
English: Several delegations emphasized the role of the resident coordinator system in the mandate of UNDP, including the Development Group Office (DGO).
French: Le Conseil d'administration a pris note des rapports sur les missions de visite au Honduras (CP/2001/CRP.6) et en Bosnie-Herzégovine (DP/2001/CRP.7).
English: That will ensure that the decisions made are rigorous, right and fair.
French: Nous aurons ainsi l'assurance que les décisions prises sont rigoureuses, justes et équitables.
English: ◦ F&V reform - a central role for producer organisations (04/2007) [pdf]
French: ◦ Réforme du secteur des fruits et légumes - Un rôle central pour les organisations de producteurs (04/2007) [pdf ]
English: They simply cannot be free of values—human values.
French: Elles ne peuvent s'affranchir des valeurs — des valeurs humaines.
English: · Power of a Member State to treat certain rights in rem in immovable property as tangible property capable of supply
French: · Compétence d'un État membre pour considérer comme biens corporels susceptibles de livraison certains droits réels relatifs à un immeuble
English: Cognizant of decisions 15/CP.7, 17/CP.7 and its annex, 19/CP.7 and its annex, 21/CP.8 and its annexes, 18/CP.9 and its annexes, 19/CP.9 and its annex, 12/CP.10 and its annex, and 14/CP.10 and its annex,
French: Ayant connaissance des décisions 15/CP.7, 17/CP.7 et de son annexe, 19/CP.7 et de son annexe, 21/CP.8 et de ses annexes, 18/CP.9 et de ses annexes, 19/CP.9 et de son annexe, 12/CP.10 et de son annexe, et 14/CP.10 et de son annexe,
English: The Bureau took note of the progress in work on the deposition of acidifying and eutrophying compounds and photo-oxidants.
French: Le Bureau a pris note de l'état d'avancement des travaux concernant les dépôts de composés acidifiants et eutrophisants et de photo-oxydants.
English: You'll be in a better position to discuss the situation with a financial advisor at your financial institution.
French: Vous serez en meilleure posture pour discuter avec un conseiller de votre institution financière.
English: After paragraph This appropriation is also intended to enable the use of ..........other servants of the European Communities, in the Staff Regulations.
French: Après l'alinéa Ce crédit est également destiné à permettre le recours à ..........82 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Emphasis is placed on the effect of the vertical ground motion.
French: Une importance est accordée à l'effet du mouvement vertical du sol.
English: The McDonald Commission, like the Mackenzie Commission a decade or so before, recommended the creation of a civilian security intelligence agency, separate from the RCMP.
French: La Commission McDonald, comme la Commission Mackenzie une décennie environ avant elle, a recommandé la création d'une agence civile de sécurité de renseignements qui serait distincte de la GRC.
English: 1) OBJECTIVE To remove the differences between the rules applicable to the shipbuilding industry and to those applicable to other industrial sectors.
French: 1) OBJECTIF Supprimer les différences qui existent entre les règles applicables à la construction navale et celles qui régissent d'autres secteurs industriels.
English: The initial state dispersion of the two-dimensional electronic surface states on the nonpolar InAs(110) surface has been measured using momentum-resolved photoelectron spectroscopy with synchrotron radiation.
French: La dispersion à l'état initial des états de surface électroniques bidimensionals sur la surface InAs (110) non polaire a été mesurée en utilisant la spectroscopie des photoélectrons à résolution d'impulsion, avec rayonnement synchrotron.
English: Piping Plover melodus subspecies Charadrius melodus melodus
French: Caribou des bois - Population de la Gaspésie-Atlantique Rangifer tarandus pop.
English: The size and shape of the numerals shall be such that they are clearly legible.
French: Les chiffres doivent être de forme et de grosseur bien lisibles.
English: The decision was appealed to the Manitoba Court of Appeal which granted the stay.
French: La décision a été portée en appel devant la Cour d’appel du Manitoba, qui a accueilli la demande de suspension d’instance.
English: agree in principle to a contribution, the process of negotiating a MOU is initiated by the Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section and further questions from troop/police contributors are to be directed to the focal point for MOU negotiation in the Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section.
French: Une fois que les pays contributeurs et le Service de la constitution des forces/le Service de la gestion des missions et de l'appui se sont mis d'accord sur le principe d'une contribution, le Service de gestion financière et d'appui/la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement engagent le processus de négociation d'un mémorandum d'accord et les pays contributeurs doivent ensuite adresser leurs questions au principal interlocuteur désigné dans ces Services pour la négociation du mémorandum d'accord.
English: Right-click on any page, and select "Scan Page for Updates".
French: Faites un clic droit sur une page, et sélectionnez « Vérifier les mises à jour de la page… ».
English: Atlas was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the finding, as altered.
French: Atlas était représentée à l'audience par des avocats et a fourni des éléments de preuve et des arguments en faveur de la prorogation des conclusions, telles que modifiées.
English: Children Children (<15 years of age) inhale more air per kilogram of body weight than adults and as a result, proportionately more pollutants.
French: Les enfants Les enfants (15 ans et moins) inspirent plus d’air par kilogramme de poids que les adultes, et donc proportionnellement plus de polluants.
English: Summary Report http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/rc-cr/report-rapport_e.asp Alternate Format:
French: Rapport synthèse http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/rc-cr/report-rapport_f.asp Alternate Format:
English: In terms of the shrimp fishery, it is of minor importance, appearing in trawl catches along with pink shrimps in Burrard Inlet and Stuart Channel, and as the main by catch from prawn trapping in central and northern mainland inlets.
French: En regard de la pêche de la crevette, cette espèce revet une faible importance; on en trouve parmi les crevettes nordiques capturées au chalut dans l'inlet Burrard et le chenal Stuart, et elles constituent également les principales prises accidentelles de la pêche aux casiers dans les anses continentales du centre et du nord.
English: Canadian direct investment in its NAFTA partners also grew, reaching $202 billion in the United States in 2002 and $3.3 billion in Mexico.
French: Du total des exportations de services du Canada, 60 % sont destinées à nos partenaires de l’ALENA. Au chapitre de l’investissement, l’ALENA a proﬁté à toutes ses parties, y compris le Canada.
English: WIPO continued exploring the identification of issues relating to the need and feasibility of revising the Budapest Treaty.
French: Les investigations se sont poursuivies au sein de l’OMPI pour recenser les questions relatives à la nécessité et à la possibilité de réviser le Traité de Budapest.
English: Put the passion back into compassion" Local and Community Programs Philosophy of the Model The model needs to be interdisciplinary, across the age span, encompassing all levels of health, from wellness to aging and death.
French: Les médias devraient participer à promouvoir ces concepts.. « Remettre la passion dans la compassion» Les programmes locaux et communautaires Philosophie du modèle Le modèle doit être interdisciplinaire, comprendre tous les groupes d'âge, tous les niveaux de santé, depuis le bien-être jusqu'au vieillissement et à la mort.
English: “21.  Urges the United Nations system, in coordinating its activities at the national, regional and global levels, to foster a coherent response, including through close collaboration with bilateral donors in the implementation of the New Partnership for Africa's Development in response to the needs of individual countries within the larger framework of the Partnership;
French: Prie instamment le système des Nations Unies, dans le cadre de la coordination de ses activités aux niveaux national, régional et mondial, de promouvoir une intervention cohérente, notamment grâce à une collaboration étroite avec les donateurs bilatéraux, en vue de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour satisfaire les besoins de chaque pays dans le cadre plus large du Partenariat;
English: The next biggest contingent after the 750strong US Air Force group in charge of general airbase support was the French contingent composed of 450 airmen and equipped with two C135 FR tanker aircraft and six Mirage 2000 D bombers.
French: Ce « débarquement », suivi par l’entrée au nord de l’Afghanistan d’unités de la 10e Division de montagne, a marqué le début de la seconde phase des opérations, qui ont pris une connotation classique d’opérations de lutte antiguérilla.
English: The project Actors for Change: strengthening the capacity of national human rights institutions through distance and regional training, commenced in 2005 with the aim of strengthening the capacity of NHRIs to prevent torture and engage in the prevention of conflict, including early warning.
French: Le projet intitulé «Artisans du changement: renforcer la capacité des institutions nationales de défense des droits de l'homme au moyen de la formation à distance et de la formation au niveau régional» a démarré en 2005, avec l'objectif de renforcer la capacité des institutions nationales de prévenir la torture et de participer à la prévention des conflits, notamment par des systèmes d'alerte précoce.
English: Langara College, Vancouver Programs:
French: Langara College, Vancouver Programmes :
English: We recognize the leadership of the Philippine Government in shaping the interface between Government representatives and civil society delegates.
French: Nous avons conscience du rôle déterminant qu'a joué le Gouvernement des Philippines en créant une interface entre les représentants des gouvernements et ceux de la société civile.
English: By virtue of the Constitution, Chad has opted for plural democracy, as it has demonstrated since 1996 by creating institutions and organizing electoral consultations for choosing representatives.
French: En vertu de cette Loi fondamentale, le Tchad a opté pour la voie de la démocratie plurielle qui s'est manifesté depuis 1996 par la création des institutions et l'organisation des consultations électorales pour le choix des représentants.
English: By 2004, 11 countries had moved out of that category.
French: En 2004, 11 de ces pays étaient sortis de cette catégorie.
English: One indication of that is the rising level of abstentionism, perhaps owing to increased discontent and lack of confidence in the region's political institutions.
French: Témoin, l'abstentionnisme de plus en plus élevé, qui est peut-être imputable à un mécontentement de plus en plus vif et au manque de confiance dans les institutions politiques de la région.
English: If these control measurements fall within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si ces mesures de contrôle sont dans les limites acceptables, inscrire une note dans le dossier de l’échantillon pour essai indiquant que l’étalonnage de l’instrument était « dans les limites de contrôle ».
English: There is no evidence to suggest that this type of founder is particularly advantaged and performs better (in terms of job generation and wealth creation) than their more inexperienced counterparts.
French: Rien ne prouve que ce type de créateur soit particulièrement avantagé ni qu’il réussisse mieux (en termes de création d’emploi et de richesse) que ses homologues moins expérimentés.
English: The current administrative reform is not a limited exercise - it is an evolutionary process as we have made very clear - it will be continuously monitored and the results achieved will be assessed in order to provide for any relevant adjustments.
French: L'actuelle réforme administrative n'est pas une initiative limitée, il s'agit d'un processus évolutif, comme nous l'avons clairement affirmé, qui fera l'objet d'un suivi permanent et dont les résultats seront évalués de manière à procéder aux ajustements requis.
English: through financial and other support for state and local tenants groups).
French: Les femmes sont à la fois les principales participantes et les principales bénéficiaires.
English: Previous diet had no effect on prey selection.
French: Le régime passé n'influe pas sur la sélection des proies.
English: Accordingly, a new reassessment of the situation is needed now more than ever.
French: En conséquence, une nouvelle évaluation de la situation est plus que jamais nécessaire.
English: In the future, all Headquarters and Mission purchasing will be completed through the MM module. Because MM will provide enhanced reporting from IMS, the Accountant and MAO should also consider training.
French: À l’avenir, tous les achats de l’Administration centrale et des missions seront réalisés par l’intermédiaire du module MM. Comme celui-ci offrira des fonctions améliorées d’établissement de rapports à partir du SGI, le comptable et l’AAM doivent également envisager une formation.
English: [4] The TBS Policy Renewal was ongoing during this project.
French: La définition du NIST a été utilisée puisqu'elle donne davantage de précisions sur la preuve exécutoire et le contrôle d'utilisation aux termes de la définition de signature électronique sécurisée de la LPRPDE.
English: The basic personal amount, spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependant were increased from $14,799 to $14,899 effective January 1, 2006.
French: Le montant personnel de base, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant pour personne à charge admissible sont passés de 14 799 $ à 14 899 $ au 1er janvier 2006.
English: The Response The Standing Committee on Canadian Heritage spent two years studying the state of Canada’s broadcasting system to determine how successful it has been in meeting the objectives of the Broadcasting Act of 1991.
French: La réponse Le Comité permanent du Patrimoine canadien a consacré deux années à étudier l’état du système canadien de radiodiffusion, afin de déterminer dans quelle mesure ce système avait réalisé les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion adoptée en 1991.