ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaints related to such issues as limits of liability for lost or damaged articles in baggage; terms of eligibility for discounted bereavement fares; and carriers’ prohibitions against back-to-back ticketing.
French: Ces plaintes concernaient, par exemple, les limites de responsabilité pour la perte ou l’avarie d’articles dans les bagages; les conditions d’admissibilité aux prix réduits pour les billets achetés en raison d’un deuil; ou l’interdiction d’achat de billets combinés.
English: Figures were rounded to the nearest $100.
French: (En dollars des États-Unis)
English: To fulfill that mandate, and in order for the joint session of the Budget and Premises Committees to take a decision, the Secretariat had had intensive consultations with those two firms, and the results of these consultations were contained in document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3.
French: Pour s'acquitter de ce mandat, et pour permettre à la session commune des comités du budget et des locaux de prendre une décision, le Secrétariat a mené des consultations intensives avec les deux sociétés en question, et le résultat de ces consultations est consigné dans le document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3.
English: We can now return to the question posed earlier of how to introduce pupils to these vital metacognitive strategies in a way that is both accessible for them and unthreatening for us.
French: S’il peut exister un ordre de développement «naturel» qu’il est impossible de contourner, il est également manifeste que des stratégies purement mécaniques, telles que le fait de recopier des mots, sont moins susceptibles de mobiliser les facultés intellectuelles — et donc de parvenir à la mémorisation effective du vocabulaire — que des stratégies qui exigent davantage de temps, telles que les associations de mots.
English: IA > IA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Aging (IA) Annex C:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports sur les ateliers Institut du vieillissement (IV) Annexe C :
English: nder the Canadian Human Rights Act, the Commission has a dual responsibility to promote and protect human rights in Canada.
French: n vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission a la double responsabilité de promouvoir et de protéger les droits de la personne au Canada.
English: There is thus an incompatibility, or at least an apparent one, between the two instruments.
French: Il en résulte une incompatibilité, à tout le moins apparente, entre les deux instruments.
English: Amendment 89 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings; Amendment (a) recommend the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings, including frequencies planned by Member States for certain services which by technological development will take full use of the digital dividend; Or. en
French: Amendement 89 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) harmoniser la détermination des bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises; Amendement a) recommander les bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises, notamment les fréquences prévues par les États membres pour certains services qui, du fait de l'évolution technologique, utiliseront pleinement le dividende numérique; Or. en
English: MAP was established in the early 1970s to increase public access to museum collections and to assist in the management and preservation of their resources.
French: Le PAM a été établi au début des années 1970 afin d'accroître l'accès du public aux collections de nos musées et d'aider ces derniers à mieux gérer et préserver leurs ressources.
English: It also contains unique panoramic views and eight portraits of Aboriginals of the Mi'kmaq Nation which are of exceptional ethnographic value.
French: Elle comprend des vues panoramiques uniques et huit portraits d'Autochtones de la nation mi'kmaq d'une exceptionnelle valeur ethnographique.
English: • PDF version of "Response Statements - Great Basin Gophersnake" (2004-04-21) (4.42 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin" (2004-04-21) (4.65 KB)
English: AUTONUM The Delegation of France expressed its support for the statements made by Group B and thanked the Director General and his team, for the excellent job involved in preparing the Committee meeting.
French: AUTONUM La délégation de la France a dit appuyer les déclarations du groupe B et a remercié le directeur général et ses collaborateurs de l’excellent travail accompli pour la préparation de la réunion du comité.
English: In 1969 Ofita initiated its own way towards the excellence we now uphold. From day to day it is are placed at the top of its sector, with innovative products and services; we are in a process of permanent growth.
French: En 1969, Ofita entama son chemin vers l'excellence, en se positionnant jour après jour à l'avant-garde de son secteur, avec des produits et des services innovateurs, dans un processus de croissance permanente.
English: Mr. Tremblay holds a bachelor of physical education degree from Laval University and a master's in administration from Sherbrooke University.
French: M. Tremblay détient un baccalauréat en éducation physique de l'Université Laval et une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Sherbrooke.
English: This year our co-hosts are the CIHR Strategic Training Program on Communication and Social Interaction in Healthy Aging under the leadership of Dr. Bruce Schneider, and Dr. Lynn McDonald's National Initiative on the Care of the Elderly (NICE).
French: Cette année, l'événement aura lieu en association avec le Programme de formation stratégique sur les communications et les interactions sociales dans le vieillissement en santé des IRSC, sous la direction du Dr Bruce Schneider, et avec l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA), sous la direction de la Dre Lynn McDonald.
English: The European Union stressed the importance of human rights in prevention-oriented activities and welcomed the Panel's espousal of the principle of responsibility for protection, on the grounds that widespread human rights violations demanded an active response from the international community.
French: L'Union européenne souligne l'importance des droits de l'homme dans les activités de prévention et se félicite que le Groupe, estimant que les violations des droits de l'homme à grande échelle appellent une réponse active de la part de la communauté internationale, adopte le principe de responsabilité de protéger.
English: DFO Policy Sector worked with DFO's Science Sector, provincial governments, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian Food Inspection Agency in a World Trade Organization dispute settlement process that led to the re-opening of the Australian market for uncooked (fresh, chilled and frozen) salmon from Canada, after a 25-year prohibition.
French: Le secteur des Politiques du MPO a collaboré avec le secteur des Sciences, des gouvernements provinciaux, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans le cadre d'un processus de règlement d'un différend qui impliquait l'Organisation mondiale du commerce et qui a mené à la réouverture du marché australien en ce qui concerne le saumon canadien non cuit (frais, réfrigéré ou congelé), après un embargo de 25 ans.
English: CAF is one of several of economic development programs within CanNor which is responsible for coordinating and delivering Canada’s economic development activities in the territories, and for related policy development, research and advocacy.
French: Le Fonds d'adaptation des collectivités est l'un des divers programmes de développement économique de CanNor, qui est responsable de la coordination et de l’exécution des activités de développement économique du Canada dans les territoires, ainsi que des activités connexes liées à l'élaboration des politiques, à la recherche et à la promotion.
English: In addition to several summary listings at the front of the document, individual department, agency and appropriation-dependent Crown corporation resource requirements are displayed by "program activity" - broken down, as appropriate, into a variety of components including: Operating, Capital, Transfer Payments, Loans Investments and Advancements and Revenues.
French: Partie II – Le Budget principal des dépenses étaye directement la Loi de crédits . Le Budget principal 18 des dépenses énonce les autorisations de dépenser (crédits) et les sommes à inclure dans les projets de loi de crédits que le Parlement doit adopter afin que le gouvernement puisse mettre en application ses plans de dépenses.
English: Have all ongoing and final review notes been addressed? W/P Reference Review Notes W/P Reference Review Notes
French: A-t-on pris des mesures quant à toutes les notes d’examen, qu’elles soient en cours ou finales?
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une coopération internationale à cet égard.
English: The legislative and administrative burdens are particularly onerous for small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for two thirds of employment in the European Union (EU).
French: Les contraintes législatives et administratives touchent plus particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME) alors que celles-ci constituent deux tiers de l'emploi au sein de l'Union européenne (UE).
English: The adoption of temporary special measures intended to bring about de facto equality for men and women and for disadvantaged groups is not a violation of the right to non-discrimination with regard to education, so long as such measures do not lead to the maintenance of unequal or separate standards for different groups, and provided they are not continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
French: L'adoption à titre temporaire de mesures spéciales destinées à garantir aux hommes et aux femmes et aux groupes défavorisés l'égalité de fait ne constitue pas une violation du principe de non-discrimination pour ce qui est du droit à l'éducation, dès lors que ces mesures ne conduisent pas à l'application aux divers groupes de normes inégales ou distinctes et à condition qu'elles ne soient pas maintenues une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.
English: While senior officers generally came from the lower nobility, petty officers were drawn from the ranks of the more experienced or better-educated soldiers.
French: Tandis que les officiers proviennent habituellement de la petite noblesse, les sous-officiers se recrutent parmi les soldats les plus expérimentés ou les plus instruits.
English: Benefits and Costs These Rules of Procedure will constitute a published standard set of procedures for all participants to follow in proceedings before the Commission.
French: Avantages et coûts Les Règles de procédure constitueront un ensemble normalisé de procédures que devront respecter toutes les personnes désireuses de participer aux instances de la Commission.
English: (See for example, (Petition to the) High Court of Justice 1842/92 Blaugrund v. Chief Rabbinic Court, Jerusalem, P.D. 46(3) 423.
French: Principal tribunal rabbinique, Jérusalem, P.D.
English: This is also a reason why I commend the convening of this Meeting.
French: C'est aussi pourquoi je salue la tenue de cette réunion.
English: The central agencies can play a critical role in advancing both arguments.
French: Les agences centrales peuvent jouer un rôle essentiel dans le fait de faire valoir ces deux arguments.
English: Turning to Mr. Sevim's question regarding which provisions of the Convention were mentioned in the bill on civil associations and foundations, he said that the relevant existing legislation contained no explicit reference to foreigners' ability to establish associations or foundations.
French: Concernant la question de M. Sevim qui demandait quelles dispositions de la Convention sont mentionnées dans la loi sur les associations et les fondations civiles, il indique que la législation pertinente en vigueur ne se réfère pas explicitement à la capacité des étrangers d'établir des associations ou des fondations.
English: Listeria monocytogenes was further shown to be capable of reducing various ferric iron salts as well as iron bound to ferritin, transferrin, and 2,3-dihydroxybenzoic acid in the agar plate assay.
French: De plus, L. monocytogenes a été capable de réduire divers sels de fer ferrique ainsi que le fer lié à la ferritine, à la transferrine et à l'acide 2,3-dihydroxybenzoïque dans le test en plaque d'agar.
English: • Reference by the Bureau  (Doc. 8311) on 29.01.1999  Recommendation 1444 (2000) Doc.8630 on 27.01.2000
French: • Avis de la Commission de suivi, Doc. 8705 présenté le 06.04.2000
English: These comparisons are important background for two discussions in the chapter on Findings, Section 4, Impact Trends, 1994-1996-1999, and Section 5, Patterns of Imputed Impact.
French: 100 de «toutes ou n’importe quelle année» du sondage en 1994, 1995, 1996 ou 1999.
English: One report gives a critical list of deficits in the cultural policy in the country, which have been left in spite of MOSAIC (for example the failure to exploit the somewhat increased international interest towards small cultures.)
French: Un rapport dresse l’énoncé critique des manques qui perdurent dans la politique culturelle des pays malgré l’action de MOSAIC (le fait, par exemple, qu’on n’ait pas su exploiter l’intérêt –en légère progression– de la communauté internationale pour les cultures minoritaires.
English: Written comments regarding any element of this paper are invited and should be directed to the Financial Sector Division, Department of Finance, by August 30, 1996.
French: Le gouvernement invite toutes les parties intéressées à lui soumettre, par écrit, leurs observations et les addresser à la Division du secteur financier, ministère des Finances, d'ici le 30 août 1996.
English: Situation in Haiti one year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction (
French: Situation en Haïti un an après le séisme: aide humanitaire et reconstruction (
English: You don't want to be careless when you’re diving 100 feet.
French: Lorsqu’on fait un plongeon de 33 mètres, il ne faut jamais relâcher sa vigilance.
English: He tried to promote economy in relation to architecture through a series of articles distributed across Canada.
French: Dans une série d'articles diffusés à travers le Canada, il prône l'économie en architecture.
English: The Commission supports its service delivery with sound management and accountability.
French: Pour appuyer la prestation de ses services, la Commission applique de saines pratiques de gestion et de responsabilisation.
English: Carleton itself looked into the future and re-engineered itself over the past five years, very successfully.
French: L'université Carleton elle-même s'est tournée vers l'avenir et s'est réinventée au cours des cinq dernières années avec beaucoup de succès.
English: The hotel is easy to reach by car or public transport.
French: L'hôtel est facilement accessible en voiture ou en transports en commun.
English: There is simply no need to go into such an inquiry: the issues between the parties lie in the merits of the case and the prefatory question simply does not pose itself.
French: Il n’est tout simplement pas nécessaire de se livrer à un tel examen : les litiges entre les parties résident dans le fond de la plainte et la question liminaire ne se pose simplement pas.
English: Hotel Restaurant, on premises, Full Service, International, Open for: breakfast, lunch, dinner, Child meals available. Air conditioning.
French: Restaurant de l'hôtel, sur place, service complet, cuisine internationale, petit déjeuner, déjeuner et dîner, repas enfants disponibles Air conditionné.
English: The CDI complements the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, a comprehensive multilateral debt reduction strategy that allows all debt owing to Canada and other countries to be officially written off as countries complete the HIPC process, as these countries have now done.
French: Cette initiative sert de complément à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), une stratégie multilatérale de réduction de la dette qui prévoit l’annulation officielle de l’ensemble des dettes envers le Canada et d’autres pays, à mesure que les PPTE satisfont aux exigences du programme, comme ces pays l’ont maintenant fait.
English: Here you can configure options related to browsing network shares in Konqueror.
French: Ici vous pouvez configurer les options relatives à la navigation parmi les partages en réseau dans Konqueror.
English: A 2001 Texas A&M study found that the United States economy is losing nearly $5 billion in agricultural exports and related economic output.
French: Une étude réalisée en 2001 par l'Université Texas A&M a conclu que l'économie américaine perdait près de 5 milliards de dollars en ce qui concerne les recettes d'exportation de produits agricoles et la production économique connexe.
English: - In accordance with resolution No. 6352 of the Council of Arab Ministers for Foreign Affairs, dated 9 September 2003, concerning developments in the situation in Iraq, which called for “the provision of support and assistance to the Iraqi people in their efforts to overcome their difficulties and reconstruct the country in order to achieve a better future for Iraq”, the League of Arab States participated in the International Donors Conference held in Madrid in October 2003 and produced a report on the main outcomes of the Conference, which it distributed to Arab States and joint Arab action institutions.
French: - Conformément à la résolution no 6352 du Conseil des ministres arabes des affaires étrangères en date du 9 septembre 2003, relative à l'évolution de la situation en Iraq, qui préconisait « la fourniture d'un appui et d'une assistance au peuple iraquien afin de lui permettre de surmonter ses difficultés, de reconstruire son pays et d'édifier un avenir meilleur pour l'Iraq », la Ligue des États arabes a participé à la Conférence internationale de donateurs tenus à Madrid en octobre 2003 et a établi un rapport sur les principaux résultats de cette conférence, qui a été distribué aux États arabes et aux institutions membres du Collectif.
English: That said, there are potential differences in the way ICRA would review national security and other complaints.
French: Cela étant, il se peut que la CIE n’examine pas les plaintes en matière de sécurité nationale de la même façon que les autres plaintes.
English: VIA also argued that the tribunal erred in law by failing to specify the type of discrimination at issue in Mr. Mills' case.
French: VIA a aussi soutenu que le tribunal avait commis une erreur de droit en négligeant de préciser le type de discrimination en cause.
English: Significant sites will be determined through a review of areas that could potentially be physically affected by erosion and areas identified by the First Nations and existing archaeological information as having cultural significance.
French: Les sites importants seront identifiés par l'examen des zones où pourrait potentiellement exister une menace physique d'érosion et des zones désignées par les Premières nations comme ayant une
English: • Lifelong Learning Advisory Committee (LILAC)
French: • Comité consultatif sur la formation continue (LILAC)
English: And that is what we are discussing at this late hour.
French: C' est bien de cela que nous débattons au cours de cette séance nocturne.
English: Overall, we believe that there is a high potential to improve efficiency in these areas.
French: Nous sommes d’avis qu’il y a plusieurs possibilités d’augmenter l’efficience dans ces domaines.
English: AI stressed that the Government should join the worldwide trends towards the abolition of the death penalty, including by declaring an immediate moratorium on all executions, with a view to the eventual abolition of the death penalty.
French: Amnesty International souligne que le Gouvernement pakistanais devrait s'associer à la tendance abolitionniste mondiale, notamment en décrétant un moratoire immédiat sur toutes les exécutions dans la perspective de l'abolition ultérieure de la peine capitale.
English: However, revision of the Terms of Reference is called for to strengthen the administration of the Fund.
French: Une révision des Statuts du Fonds est préconisée afin de renforcer l'administration du Fonds.
English: In addition, the veto should be used as a last resort, if used at all, and certainly not in cases involving genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: De plus, le veto - si veto il doit y avoir - ne devrait être utilisé qu'en dernier ressort, et ne doit certainement pas intervenir dans des cas concernant le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Portugal participated in the work of the Special Committee in relation to East Timor.
French: Le Portugal a participé aux travaux du Comité spécial concernant le Timor oriental.
English: Along with Minister Taylor, I thank Premier Calvert for his leadership on this front.
French: Je me joins au ministre Taylor pour remercier le premier ministre Calvert pour son leadership à cet égard.
English: • Pay for upfront manufacturing costs
French: • Acquitter à l’avance mes coûts de fabrication
English: A continuing violation must be interpreted as an affirmation, after the formulation of the declaration, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.
French: La persistance d'une violation doit être interprétée comme la prolongation, après la formulation de la déclaration, par des actes ou de manière implicite, des violations antérieures de l'État partie.
English: Visit www.cleanairday.com.
French: Visitez le site www.journeedelairpur.com.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution under the item, as orally amended.
French: Le Président invite le Comité à faire le nécessaire concernant le projet de résolution au point de l'ordre du jour, tel que modifié oralement.
English: C-263/02 T-178/01 Order of 25/09/2002 , Di Lenardo / Commission (Unpublished) T-179/01 Order of 25/09/2002 , Dilexport / Commission (Unpublished) T-180/01 Judgment of 28/01/2004, Euroagri / Commission (Rec.2004,p.II-369) APPEAL :
French: C-263/02 T-178/01 Ordonnance du 25/09/2002 , Di Lenardo / Commission (Non publiée) T-179/01 Ordonnance du 25/09/2002 , Dilexport / Commission (Non publiée) T-180/01 Arrêt du 28/01/2004, Euroagri / Commission (Rec.2004,p.II-369) POURVOI :
English: For example, youth were consulted on a Government On-Line initiative which resulted in the youth.gc.ca website – a website designed specifically for young Canadians. I happen to be living proof of how the Government of Canada partners with its youth:
French: Par exemple, après avoir consulté les jeunes dans le cadre d'une initiative de Gouvernement en direct, on a créé un site Web spécialement à l'intention des jeunes Canadiens : jeunesse.gc.ca. J'ai moi-même bénéficié des relations de partenariat que le gouvernement du Canada entretient avec les jeunes : j'ai été sélectionné comme délégué à l'ONU pour les réunions de cette semaine à la suite d'un concours de rédaction en ligne.
English: Increasingly, the Division meets its responsibilities through partnership projects with co-management boards.
French: La bibliothèque est une ressource importante pour le personnel du MPO, les employés des autres ministères, les étudiants et les experts-conseils.