ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the new government’s Budget 2007, its November 2006 Advantage Canada economic plan and its commitment to pursue more bilateral free trade agreements, along with the Prime Minister’s pledge to re-engage relationships throughout the Americas, the government has reconfirmed its interest in an FTA with Colombia and Peru.
French: Le gouvernement a confirmé à nouveau qu’il souhaitait négocier un ALE avec la Colombie et le Pérou, une initiative qui s’inscrit dans le prolongement du Budget 2007, du plan économique adopté par le gouvernement en novembre 2006, Avantage Canada, et de l’engagement de ce dernier à conclure d’autres accords de libre-échange bilatéraux ainsi que de la promesse du premier ministre de rouvrir le dialogue à la grandeur des Amériques.
English: Networking opportunities, including internet-based communications, distance education opportunities and mentoring programs for first year teachers
French: Possibilités de réseautage, y compris les ‘ communications sur Internet, l’éducation à distance et les programmes ‘ d’encadrement pour les enseignants débutants ‘ ‘
English: The Conference of the Parties;
French: d) La Conférence des Parties;
English: The physician should obtain the letter of endorsement from the Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent in the province or territory in which they are currently licenced to practice medicine and to which they intend to return.
French: Les médecins devraient obtenir une lettre d'appui du ministère de la Santé provincial ou territorial canadien ou l'équivalent dans la province ou le territoire dans lequel ils détiennent actuellement un permis les autorisant à exercer la médecine et où ils désirent retourner.
English: Joint Inspection Unit [P.122].
French: Corps commun d'inspection (P.122).
English: Research Group 89917 RC 00
French: Groupe de la recherche 89917 RC 00
English: The average sales increase among the enterprises contacted (n = 13) is $758,000.
French: Le montant moyen d'augmentation du chiffre d'affaires est de 758 000 $ chez les entreprises jointes (n = 13).
English: According to article 7 of the Civil Code, any individual has the right to require through the court the denial of information that damages his/her honour and dignity.
French: L'article 7 du code civil confère à chacun le droit de réfuter par l'intermédiaire de l'instance judiciaire toute information portant atteinte à son honneur et à sa dignité.
English: In 1996, the Alberta Court of Appeal upholds the decision of the Alberta Court of Queen’s Bench striking down the restrictions on third-party spending (Somerville v. Canada (A.G.) (1996), 136 D.L.R. (4th) 205 (Alta C.A.)). The government does not appeal the decision of the Alberta Court of Appeal.
French: En 1996, la Cour d’appel de l’Alberta confirme le jugement de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta invalidant les restrictions relatives aux dépenses des tiers (Somerville c. Canada (P.G.) (1996), 136 D.L.R. (4e) 205 (C.A. Alta)).
English: It was legal however, to import such software into the US.
French: Il était cependant légal d'importer de tels logiciels aux États-Unis.
English: Indeed, each annual Business Plan includes an analysis of the overall environment and economic conditions under which the OSB expects to operate and from which trends and file volumes can be assessed along with the corresponding revenues and operating costs.
French: En fait, chaque plan d’affaires annuel comporte une analyse des conditions économiques et de l’environnement général dans lesquels le BSF s’attend à exercer ses activités et à partir desquels sont évalués les tendances et le nombre de dossiers ainsi que les recettes et les coûts de fonctionnement correspondants.
English: • Innovation and SME Study - Promotion of Innovation and Encouragement of Participation of Small and Medium-sized Enterprises programme
French: • Étude sur l'innovation et les petites et moyennes entreprises - Programme visant à promouvoir l'innovation et la participation des PME
English: As Mr Yegorov, the current governor of the area has said on many occasions, there needs to be a system of cross-border cooperation with both Lithuania and Poland.
French: Comme le gouverneur actuel de lé région, M. Egorov, l'a dit à diverses occasions, un système de coopération transfrontalière est nécessaire, tant avec la Lituanie qu'avec la Pologne.
English: I should like to use my speaking time to give a voice to the letters of complaint I have received from parents and pupils.
French: Je voudrais profiter de mon temps de parole pour me faire l’écho des lettres de plainte que m’ont envoyées des parents et des élèves.
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the draft resolution that had been submitted for negotiation had sent a strong signal to the World Trade Organization (WTO) on the importance of resuming negotiations.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le projet de résolution qui a été soumis à négociation a envoyé un signal fort à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) quant à l'importance d'une reprise des négociations.
English: The challenge of an information society shows the importance of human resources and social inclusion.
French: Le défi d'une société de l'information révèle l'importance des ressources humaines et de l'inclusion sociale.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Dr. Barth Netterfield is having a BLAST</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: « Par la suite, j'ai été attiré par la physique après que mon professeur de mathématiques de 10e année m'a suggéré de lire un ouvrage sur la relativité.
English: At the 2009 Task Force meeting, it was concluded that the available emission factors were unreliable and should not be included in the Guidebook at that time.
French: Lors de la réunion de l'Équipe spéciale de 2009, il a été constaté que les coefficients d'émission disponibles n'étaient pas fiables et ne devraient pas être intégrés dans le Guide à ce stade.
English: These targets may change, depending on labour market conditions and agreements achieved with provinces and territories.
French: 100 imposé par la Loi, lequel est évalué à 2,854 milliards de dollars.
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: • ensuring that production is planned and adjusted to demand;
French: • assurer la programmation de la production et son adaptation à la demande;
English: (ii) Ten fellowships and grants to enhance national analytical capacity in international trade and development finance;
French: ii) Dix bourses ou octrois d'aide financière en vue de renforcer les capacités d'analyse nationales en matière de commerce international et de financement du développement;
English: Relationships between size of injuries, linear extent of the discoloration produced, and identity of the various organisms involved are also presented.
French: D'autres observations portent aussi sur les dimensions des blessures, la progression linéaire de la coloration produite et sur l'identité des micro-organismes en cause.
English: • in the case of a trustee, until a date determined under the terms of the trust or an agreement in writing for the supply for the trustee's services, or
French: • dans le cas d'un service de fiduciaire, la date déterminée selon les modalités de la fiducie ou selon une convention écrite portant sur la fourniture;
English: A Local Steering Committee was tied to the Comprehensive Project in order to build links between the ‘school world’ and the world of trade and business.
French: Un comité local a été chargé de piloter ce macro-projet afin de créer des liens entre le « monde de l’école » et le secteur du commerce et de l’industrie.
English: Any attempt at political use of anti-terrorist sentiment to suppress genuine freedom movements was bound to backfire.
French: Toute tentative faite pour utiliser le sentiment antiterroriste à des fins politiques pour réprimer les mouvements de libération authentiques ne peut que se retourner contre ses auteurs.
English: In 2008, the Committee on the Rights of the Child (CRC) encouraged Djibouti to ratify both Optional Protocols, as well as any other international human rights instruments to which it was not yet party.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant (CRC) a encouragé Djibouti à ratifier les deux Protocoles facultatifs, ainsi que tout autre instrument international relatif aux droits de l'homme auquel il n'est pas encore partie.
English: The terms and conditions of the OF program funds allocated to Aboriginal programming are accounted for under the AHRDS.
French: Les modalités du programme FI en ce qui a trait aux fonds alloués aux programmes autochtones sont sous la responsabilité de la SDRHA.
English: My question is: are there any limits?
French: Ma question est donc la suivante : Y a-t-il des limites ?
English: Manitoba The manufacturing and processing tax credit has been extended for one year to June 30, 1997.
French: Manitoba Le crédit d'impôt du Manitoba pour la fabrication et la transformation a été prolongé jusqu'au 30 juin 1997.
English: This report will outline those priorities and our activities for the fiscal year ending March 31, 2006.
French: Le présent rapport fait état de ces priorités et de nos activités pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006.
English: And now I'm going to ask Linda Mayne to pick up on the same topic of tools to raise awareness and competency in general public service employees.
French: Merci. Je vais maintenant demander à Linda Mayne de parler du même sujet, c'est-à-dire des outils visant à augmenter les connaissances, la sensibilisation et les compétences générales pour les employés de la fonction publique dans le domaine de la GI.
English: They bombed civilian and services-related installations in Dhi Qar and Wasit governorates, killing one citizen and wounding 11.
French: Les appareils ont bombardé des installations civiles et des services publics de distribution dans les gouvernorats de Dhou Qar et de Wassit, faisant un mort et 11 blessés parmi la population iraquienne.
English: 3, 17, 24, and 26).
French: 3, 17, 24, 26).
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 034418-4 CANADIAN ASSOCIATION OF LOGISTICS MANAGEMENT Canadian Association of Supply Chain & Logistics Management 02/10/00 073578-7 EVANGELISM EXPLOSION III OF CANADA EVANGELISM EXPLOSION CANADA 08/09/00 354374-9 INTERNATIONAL AIDS SOCIETY — GLOBAL STRATEGIES CONFERENCE 1999 INTERNATIONAL AIDS SOCIETY — CONGRÈS STRATÉGIES GLOBALES 1999 GLOBAL HEALTH PREVENTIVE STRATEGIES (GHPS) INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 034418-4 CANADIAN ASSOCIATION OF LOGISTICS MANAGEMENT Canadian Association of Supply Chain & Logistics Management 02/10/00 073578-7 EVANGELISM EXPLOSION III OF CANADA EVANGELISM EXPLOSION CANADA 08/09/00 354374-9 INTERNATIONAL AIDS SOCIETY — GLOBAL STRATEGIES CONFERENCE 1999 INTERNATIONAL AIDS SOCIETY — CONGRÈS STRATÉGIES GLOBALES 1999 GLOBAL HEALTH PREVENTIVE STRATEGIES (GHPS) INC.
English: The solvents are mainly lost to air as volatile organic emissions, and to water due to leaks and spillage or as degreasing sludges.
French: On réduit peut-être moins ces émissions que les émissions de particules, car les émissions fluorurées peuvent prendre la forme d’émanations ou de dégagements gazeux.
English: He argued that it is not sufficient to refer to a legal provision to describe a procedure, and that the application of the provision in judicial and administrative practice must be taken into consideration.
French: Il fait valoir qu'il ne suffit pas de citer une disposition légale pour décrire une procédure, et que l'application de la disposition en question dans la pratique judiciaire et administrative doit être prise en considération.
English: Although the Government announced that measures had been taken to ensure the school's security, students, civil society organizations and members of Parliament from Cibitoke continued to protest the situation, which remained fluid as at 16 November.
French: Bien que le Gouvernement ait annoncé que des mesures avaient été prises pour garantir la sécurité de l'établissement, les étudiants, les associations civiles et les parlementaires de Cibitoke ont continué à protester contre cette situation, qui était encore fluide au 16 novembre.
English: The Government and the people of Timor-Leste have agreed to both the presidential and the parliamentary elections, to be held in April and June, respectively.
French: Le Gouvernement et le peuple timorais ont décidé que les élections présidentielles et parlementaires auraient lieu respectivement en avril et en juin.
English: It considers that the development of clear standards as to non-refoulement obligations of States may help in enhancing the protection of victims, in cases where an individual may face a real risk of falling victim to contemporary forms of slavery if that individual were to be returned to another State.
French: Il considère que l'élaboration de normes claires sur les obligations des États en matière de non-refoulement pourrait être un moyen d'accroître la protection des victimes dans les cas où les personnes risquent réellement d'être soumises à des formes contemporaines d'esclavage si elles sont renvoyées dans un autre État.
English: Or are we going to continue with a situation where the press are just going to use it to attack Member States?
French: Ou allons-nous continuer à laisser la presse utiliser ces informations pour s' en prendre aux États membres ?
English: In the event that the two copies of the physical media are not identical, the Office will use the physical medium labeled "COPY Copy 1" (see paragraph (g)(vi), below) for further processing.
French: Dans l’hypothèse où les deux exemplaires des supports matériels ne seraient pas identiques, l’office utilise le support matériel portant l’étiquette ‘Copie EXEMPLAIRE 1’ (voir le paragraphe g)vi)) aux fins de la poursuite du traitement.
English: The multiplication of initiatives may lead to fatigue among States and groups if they are not involved therein and if no real results are achieved.
French: La multiplication des initiatives pourrait provoquer une lassitude parmi les États et les groupes s'ils n'y sont pas intégrés et si l'on n'obtient pas de résultats concrets.
English: ‑ Publication of international norms adopted by the WIPO General Assembly concerning the law of trademarks, industrial designs and geographical indications. ‑ Publication of the Joint Recommendation on the protection of well‑known marks (N° 833) and of the Joint Recommendation on trademark licenses (N°835).
French: ‑ Publication de normes internationales adoptées par l’Assemblée générale de l’OMPI sur le droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques. ‑ Publication de la Recommandation commune concernant la protection des marques notoires (n° 833) et de la Recommandation commune concernant les licences de marques (n° 835).
English: On the one hand, with the advancement of science and technology, there are more and more civilian activities in outer space, resulting in mankind's increasing dependence on outer space.
French: D'une part, les progrès de la science et de la technologie entraînent une recrudescence d'activités civiles dans l'espace qui ont pour effet d'accroître la dépendance de l'humanité vis-à-vis de l'espace.
English: Contact information for federal SAR NIF partners can be found on Annex A of this Guide.
French: Les coordonnées des partenaires fédéraux du FNI de R-S se trouvent à l’annexe A de ce guide.
English: As usual, personnel from the Force Protection Company provided the convoy escort and the ground security that allowed Capt Wheeler to go about his business.
French: Comme d'habitude, le personnel de la Compagnie de protection de la Force a assuré l'escorte de convoi et la sécurité terrestre qui ont permis au Capt Wheeler de procéder à l'inspection.
English: If the software patch is on your hard disk, you may now delete the files relating to this patch – MDAC_Patch.exe, RegEditP.ocx, and readme file.
French: Si le correctif est répertorié sur votre disque dur, vous pouvez maintenant supprimer les fichiers MDAC_Patch.exe et RegEditP.ocx, ainsi que le fichier « lisez-moi ».
English: We are also pleased to note the Secretary-General's reference in his report to the link between the Monterrey Consensus on financing for development and a number of the core Millennium Development Goals.
French: Nous sommes également heureux de noter que le Secrétaire général établit dans son rapport un lien entre le Consensus de Monterrey sur le financement du développement et un certain nombre d'objectifs clefs du Millénaire en matière de développement.
English: of the United Nations system (JIU/REP/2007/4)
French: Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies (JIU/REP/2007/4)
English: It was also seeking to reduce truck-based pollution in cities through zoning.
French: Un autre objectif de ce programme consistait à réduire la pollution produite par les camions dans les villes, grâce au zonage.
English: However, 2-methoxyethanol was not considered harmful to the environment, or the environment on which life depends.
French: Le 2-méthoxyéthanol n'a cependant pas été considéré comme nocif pour l'environnement, ou dans l'environnement dont la vie dépend.
English: The report annexed hereto has been submitted in compliance with the Committee's request.
French: Le rapport ci-joint a été soumis conformément à la demande du Comité.
English: For the most part, girls are not involved in these activities.
French: En général, les filles ne faisaient pas ce type de travail.
English: It has also been confirmed that MPCI combatants are releasing prisoners.
French: Il a été également confirmé que les combattants du MPCI libéraient les prisonniers.
English: Where there is a disagreement between a grandfather and a grandmother in the same lineage or where there is disagreement between the two lineages, the disagreement is taken to imply consent (Article 150 of the Civil Code).
French: S’il y a dissentiment entre l’aïeul et l’aïeule de la même ligne ou s’il y a dissentiment entre les deux lignes, ce partage emporte consentement (article 150 du code civil).
English: In responding to different conflicts in the Balkans over the years, the international community — with the United Nations at the forefront — has acquired a long record of both successes and failures.
French: En réagissant à divers conflits dans les Balkans au fil des années, la communauté internationale - et les Nations Unies au premier chef - a accumulé une longue liste aussi bien de succès que d'échecs.
English: Patients in DPN trials reported the highest percentage of cases "possibly" indicative of bleeding (5%) but the majority of the cases appeared to be due to injection site bruising or contusion and similar to placebo rates.
French: Ce sont les patients participant aux essais sur la NDP qui ont signalé les pourcentages les plus élevés de cas « possiblement » indicateurs d'hémorragie (5 %), mais la majorité des cas semblaient attribuables à une ecchymose ou à une contusion au point d'injection, et les taux étaient similiaires à ceux du groupe placebo.
English: PREPARATION FOR INSPECTION During the first professional development day in the new school year, secondary teachers are to review the requirement for the Ontario Ministry annual overseas school inspection.
French: PRÉPARATION POUR L'INSPECTION Au cours de la première journée de perfectionnement professionnel de la nouvelle année scolaire, les enseignants au secondaire doivent examiner l'exigence concernant l'inspection annuelle des écoles outre mer du Ministère de l'Ontario.
English: The present Summary and Outline were prepared based on the joint conclusions of the SEE ministerial consultation on the possible agenda items for the October 2007 Belgrade “Environment for Europe” Conference (Belgrade, 16 June 2006).
French: Le présent résumé a été établi d'après les conclusions conjointes de la consultation ministérielle de l'Europe du Sud-Est sur les points qui pourraient être inscrits à l'ordre du jour de la Conférence «Un environnement pour l'Europe» prévue à Belgrade en octobre 2007 (Belgrade, 16 juin 2006).
English: The courts have resolved this contradiction in practice by ruling that the inability of children to appear as witness is limited to cases in which the evidence relates to obligations.
French: La jurisprudence a résolu cette contradiction en décidant que l'impossibilité de faire intervenir des mineurs comme témoins est limitée aux cas où l'objet de la preuve concerne des obligations.
English: See more IGN videos at http://video.ign.com - See how Blizzard's CGI has evolved over the years.
French: This is my first teaser abour the new event on warhammer online coming June A trailer with exclusive pictures is coming soon I hope you like it enjoy! bonjour à tous Voic...
English: Walker, Andrew, "Restoring Flows on Australia's Snowy River:
French: Walker, Andrew; « Restoring Flows on Australia's Snowy River :
English: Social goals - budget - programming
French: Objectifs sociaux - Budget - Programmation
English: THIS APPLICATION will be heard by the Court at a time and place to be fixed by the Judicial Administrator.
French: LA PRÉSENTE DEMANDE sera entendue par la Cour aux date, heure et lieu fixés par l'administrateur judiciaire.
English: • How to implement security and control features.
French: • Comment mettre en place des éléments de sécurité et de contrôle.
English: This information is summarized in Table 6.16 Table 6: (based on Stitzer & Chutuape, 1999, 89-92) Substance Risks Heroin
French: Tableau 6 : (À partir de Stitzer & Chutuape, 1999, 89, 89-92) Substance Risques Héroïne
English: Section III – Performance Accomplishments Achievements in Economic Development (See Annex C – Methodology for Estimating Economic Impact) Impact on Income Increase in Payrolls 1989 – 2000
French: Partie III – Réalisation sur le plan du rendement Réalisations relatives au développement économique (Voir Méthodologie utilisée pour évaluer l’apport économique à l’annexe C.) Incidence sur le revenu Aug. de la masse salariale de 1989 à 2000
English: Here, a distinction must be made between cases where retention of labour has been a substitute for reform, and cases where it has been a conscious part of the reform process.
French: Il faut ici distinguer le cas où le maintien de la main-d'œuvre a été un substitut à la réforme, et le cas où cette mesure a été consciemment utilisée dans le processus de réforme.
English: I have to say that in my work I have been especially impressed by the role being played by non-governmental organizations — their advocacy, their activities on the ground and their role in shaping this agenda.
French: Je dois dire que, dans mes activités, j'ai été particulièrement impressionné par le rôle joué par les organisations non gouvernementales - leur plaidoyer, leurs activités sur le terrain, leur rôle dans l'élaboration de cet ordre du jour.
English: ◦ Regulations Currently in Force
French: ◦ Règlements en vigueur
English: Therefore, today's debate should give a clear indication as to the kind of mechanisms and processes that should be put in place to achieve this objective.
French: C'est pourquoi le débat d'aujourd'hui devrait donner une indication claire des mécanismes et des processus qui devraient être mis en place pour parvenir à cet objectif.
English: In most systems, the elector is entitled to vote for individual candidates regardless of their party affiliation.
French: Le VB est simple et ne demande pas aux électeurs de classer leur choix par ordre numérique.