ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action was all the more urgent in the light of such challenges as degradation of the environment, the current food and financial crises and the prevalence of poverty and illness.
French: Une action est d'autant plus urgente au vu des défis tels que la dégradation de l'environnement, les crises alimentaire et financière et la prévalence de la pauvreté et des maladies.
English: Those elements do influence the way a particular
French: Certains avocats ont aussi participé à des activités professionnelles.
English: • On-site ﬁnal disposals decreased by 994 897 tonnes (83.7%) from 2001. (See Appendix B for more information on on-site disposal.)
French: • Les éliminations ﬁnales sur place ont diminué de 994 897 tonnes (83,7 %) par rapport à 2001 (voir l’Annexe B pour plus de renseignements sur l’élimination sur place).
English: The point about timescales is worth noticing: predicting an ice age (even in the absence of human forcing) is almost impossible within a timescale that you could call “imminent” (perhaps a century: comparable to the scales typically used in global warming projections) because ice ages are slow, when caused by orbital forcing type mechanisms.
French: La question des échelles de temps doit être notée : prédire une période glaciaire (même en l’absence de forçage humain) est presque impossible à l’échelle que vous pourriez appeler “imminente” (peut-être d’un siècle : comparable aux échelles typiquement utilisées dans les projections du réchauffement global) parce que les périodes glaciaires sont lentes, à cause du type de mécanisme de forçage orbital.
English: • University of Manitoba (CBDN, CGDN, CITR, HEALNet, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroScience)
French: • University of Manitoba (RCRB, CGDN, ICRT, RELAIS, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroScience)
English: Similarly, by generating sustained interaction among members, the councils' work also develops interpersonal trust and builds personal relationships that significantly strengthens the members' sense of professional community.
French: De la même façon, en favorisant les échanges soutenus entre les membres, le travail des conseils permet d'instaurer la confiance entre les gens et de bâtir des relations personnelles qui renforcent le sentiment d'appartenance à un groupe professionnel chez les membres.
English: Preparedness – refers to developing and readying response and recovery actions to increase the community‘s ability to respond to future impacts.
French: Organisme bénévole : fait partie du secteur bénévole ou est considéré comme à but non lucratif s’il répond aux critères suivants :
English: His team mate Sano Junya became 4th.
French: Son équipier Sano Junya est devenu 4ième.
English: J. Heidt C. Jaskot, B.Sc. (McMaster) B. Near R. Stephens, Resources Technical Diploma (Georgian College)
French: J. Heidt C. Jaskot, B.Sc. (McMaster) B. Near R. Stephens, diplôme de technicien en ressources (Collège Georgian)
English: If you like our offer, please contact us .
French: Si notre offre vous tente, contactez nous .
English: A bill on combating money-laundering has been prepared and the necessary steps are being taken for its submission to the Basic People's Congresses empowered to issue laws in Libya so that the related act may be promulgated at their next session.
French: Un projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment de fonds illicites a été élaboré et des dispositions sont en train d'être prises pour que les conférences populaires de base qui, en Libye, sont chargées de la promulgation des lois puissent examiner ce texte et le promulguer à leur prochaine session.
English: I very much agree with Mr Watson's wise words about those countries: 'we take their goods or we take their people'.
French: J'adhère tout à fait aux propos pertinents de M. Watson évoquant ces pays: "soit nous prenons leurs produits soit nous prenons leurs populations".
English: One of the organizations of which I'm the patron – the Ottawa Field Naturalists Club – had very prominent members who were also members of the Survey.
French: L'un des organismes dont je suis la présidente d'honneur – le Ottawa Field Naturalists Club – a eu d'éminents membres qui étaient aussi de la Commission.
English: I am sure that everyone can imagine at least a few benefits and opportunities provided by such changes.
French: Je suis certain que chacun peut imaginer au moins quelques bénéfices et opportunités que de telles modifications apporteraient.
English: The area is also rich in bird life.
French: La région abrite également toute une gamme d’oiseaux.
English: In those cases, the governing body or school board must provide written justification for the refusal or referral.
French: Les élèves estimant avoir été à tort refusés ou aiguillés vers une autre école, ou leurs parents, peuvent saisir la Commission des droits de l'élève.
English: United Nations Development Programme: UNDP Global Environmental Facility (GEF) Programme;
French: a) Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD): Programme du Fonds pour l'environnement mondial (FEM);
English: Note: The Philippine and South African members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note : Les commissaires philippin et sud-africain n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: Meet the requirements of all applicable federal legislation and all applicable provincial legislation, regulations and plans established by Orders-in-Council (Ontario).
French: être conforme à toutes les lois fédérales applicables et toutes les lois, règlements et plans établis par des décrets d'Ontario.
English: $525,000 less 1/2 of the amount by which
French: - du gain imposable de M. X 450 000 $ sur
English: The circular applies to all cases and provides that exceptions will be formally decided and approved by the head of the judiciary when and where needed.
French: Celle-ci s'applique à tous les cas et prévoit des dérogations officiellement décidées et approuvées par ce dernier, le cas échéant.
English: Australian Graphic Design Association – AGDA www.agda.com.au
French: DIA www.dia.org.au Association de design graphique d'Australie :
English: "Recycling" within the meaning of Article 3(7) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste is to be interpreted as not including the reprocessing of metal packaging waste when it is transformed into a secondary raw material such as material meeting the specifications of Grade 3B, but as covering the reprocessing of such waste when it is used to produce ingots, sheets or coils of steel.
French: «1) La notion de 'recyclage‘ au sens de l'article 3, point 7, de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages, doit être interprétée en ce sens qu'elle ne comprend pas le retraitement de déchets d'emballages métalliques lorsqu'ils sont transformés en une matière primaire secondaire telle que la matière correspondant aux spécifications du grade 3 B, mais vise le retraitement de tels déchets lorsqu'ils sont utilisés pour la fabrication de lingots, de feuilles ou de bobines d'acier.
English: In addition to the above requirements, Canadian exporters are advised that the Mexican Ministry of Health (SALUD) has announced modifications to import regulations for agri-food products, which entered into force in February 2005.
French: Outre les exigences susmentionnées, soulignons que le ministère de la Santé (SALUD) mexicain a annoncé qu'il avait apporté des modifications à ses règlements en matière d'importation de produits agroalimentaires, modifications qui sont entrées en vigueur en février 2005.
English: RECALLING FURTHER the Memorandum of Agreement that was signed by the four OIC Islamic Universities, the Islamic University in Niger, the Islamic University in Uganda, the Islamic University of Technology, Dhaka, Bangladesh and the International Islamic University of Malaysia during the Third Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research, Kuwait City, the State of Kuwait on 19 - 21 November 2006 as one of the activities to effectively improve and reform the universities in the OIC countries;
French: Rappelant également le mémorandum d'accord signé par les quatre universités islamiques de l'OCI, à savoir l'Université islamique du Niger, l'Université islamique d'Ouganda, l'Université islamique de technologie à Dhaka, Bangladesh, et l'Université islamique internationale de Malaisie, lors de la troisième session de la Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, tenue du 19 au 21 novembre 2006 au Koweït, mémorandum d'accord considéré comme étant l'une des activités de nature à améliorer effectivement et à renforcer les universités des pays membres de l'OCI,
English: The “United States Geological Survey” (USGS) must be thanked for realizing the remarquable site “Astrogeology / Webgis which presents online the beautiful geological maps used in the “Light” and “pro” versions.
French: Le “United States Geological Survey (USGS)” lui même doit également être remercié pour avoir réalisé le remarquable site “Astrogeology / Webgis” qui met à disposition en ligne les cartes géologiques lunaires utilisées dans les versions “Light” et “Pro”.
English: The representative indicated that the National Plan on Gender and Development for 1996-2000, developed and approved by the Government in 1996, included five of the twelve critical areas of concern highlighted in the Beijing Platform for Action, namely: violence against women and children; poverty; institutional mechanisms; health and leadership.
French: Le représentant a indiqué que le Plan national de parité entre les sexes et de développement pour 1996-2000, élaboré et approuvé par le Gouvernement en 1996, reprenait 5 des 12 domaines d'activité critiques du Programme d'action de Beijing (violence à l'égard des femmes et des enfants; pauvreté; mécanismes institutionnels; santé et prise de décisions).
English: Although the wetter than normal autumn helps the replenish the ground water levels in the Great Lakes region, it did little to raise the lake levels in the Great Lakes themselves.
French: Même si l’automne plus humide que la normale aide à rétablir le niveau des eaux souterraines de la région des Grands Lacs, il n’a guère contribué à faire monter le niveau des Grands Lacs eux-mêmes.
English: The Lao authorities have arranged several visits to these reintegration villages for diplomats and journalists, but UN agencies and human rights NGOs have limited access to the sites and the whereabouts of most returnees are not known.
French: Les autorités laotiennes ont emmené à plusieurs reprises des diplomates et des journalistes dans ces villages de réinsertion, mais les agences des Nations unies et les ONG ne peuvent, elles, s’y rendre en toute liberté. On ignore où se trouvent la plupart des personnes rapatriées.
English: (b) In the case of intellectual property rights that are registered in multiple jurisdictions, will the lender be entitled to register its security rights in all of the jurisdictions?
French: b) Dans le cas de droits de propriété intellectuelle enregistrés dans plusieurs pays, le prêteur pourra-t-il faire inscrire la sûreté qu'il détient dans tous ces pays?
English: • Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations
French: • Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience
English: The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on transatlantic cooperation on anti-missile defence, and vote on the draft recommendation, Document C/1717 and amendments.
French: autour d’une approche commune de la défense antimissile. Ce faisant, nous sommes bien convaincus de donner l’exemple et de démontrer une fois encore la valeur de la dimension parlementaire de cette Assemblée.
English: All methods were generally acceptable and are suitable for laboratory use; 2 of the methods are also suitable for field use (FiltaMaxTM and EnvirochekTM HV).
French: Toutes les méthodes étaient généralement acceptables et conviennent à l'utilisation en laboratoire, deux des méthodes conviennent également à l'utilisation sur le terrain (FiltaMaxTM et EnvirochekTM HV).
English: The Institute is guided by a dedicated and diverse group of talented individuals that forms the Institute Advisory Board, chaired by Dr. Lorne Babiuk of the University of Saskatchewan.
French: L’Institut est guidé par un groupe dévoué et diversifié de personnes talentueuses qui forment le conseil consultatif de l’Institut, sous la présidence de Lorne Babiuk, de l’Université de la Saskatchewan.
English: Cash benefits are granted for families with children aged 1 and 2 years, under the Scheme for Cash Benefit for Parents with Small Children (kontantstøtte).
French: Les prestations en espèces sont accordées aux familles avec des enfants âgés de 1 et 2 ans sous le régime des allocations de garde d'enfant à domicile (kontantstøtte).
English: P.O. Box 1005 Pointe Claire - Dorval Québec H9R 4P8 Telephone: (514) 428-7920 www.merckfrosst.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: C.P. 1005 Pointe Claire - Dorval Québec H9R 4P8 Téléphone: (514) 428-7920 www.merckfrosst.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: TBS Treasury Board of Canada
French: SCT Secrétariat du Conseil du Trésor
English: But what about the essential conditions: providing the infrastructure, finding a function, finding the right price and becoming a necessity?
French: Mais qu'en est-il des conditions essentielles : fournir l'infrastructure, trouver une fonction, fixer le bon prix et devenir une nécessité?
English: A quasi-realistic mathematical model of 100 m sprint performances is modified to simulate the 200 m race, a portion of which is run around a curve.
French: Nous utilisons un modèle mathématique semi-réaliste des performances d'une course de sprint sur 100 m afin d'étudier les performances d'une course de 200 m, une portion de laquelle suit une courbe.
English: Under Licence No. 883565, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883564 and 883565 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A only.
French: Aux termes de la licence n° 883565, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883564 et 883565 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: [Annex to Form No. 6, continued] B. Transfer of Rights Resulting from Use The rights, arising from the use of the mark, are transferred in respect of (a) (b) all registration(s) and/or application(s). only the following registration(s) and/or application(s):
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 72 [Annexe du formulaire n° 6, suite] B. Cession de droits résultant de l’usage Les droits, résultant de l’usage de la marque, sont cédés en ce qui concerne a) b) tous les enregistrements et toutes les demandes. uniquement les enregistrements ou les demandes ci-après :
English: La Forge has managed to breach the security force fields.
French: La Forge a réussi à faire une brèche dans le bouclier protecteur.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-06-08 $85,000.00 DE-BA-JEH-MU-JIG THEATRE GROUP Wikwemikong, Ontario, Canada 2007-06-18 $230,000.00 DIFFUSION CULTURELLE DE LEVIS LÃ©vis, Quebec, Canada 2007-05-08 $40,000.00 DIFFUSION EN SCENE RIVIERE DU NORD INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-06-08 85 000.00 $ DE-BA-JEH-MU-JIG THEATRE GROUP Wikwemikong, Ontario, Canada 2007-06-18 230 000.00 $ DIFFUSION CULTURELLE DE LEVIS LÃ©vis, QuÃ©bec, Canada 2007-05-08 40 000.00 $ DIFFUSION EN SCENE RIVIERE DU NORD INC.
English: The foundation must strive to achieve the following objectives: strengthen young Francophones’ sense of attachment to the French language and culture; increase young Francophones’ contribution to community life and stem the exodus of these young people to other regions; while also taking into account the following: young minority Francophones must play an active role in making decisions regarding the allocation of fund resources, through selection boards and other mechanisms; the proposed initiatives must operate through community partnerships and tangibly demonstrate the direct commitment of communities targeted by the initiative, either through financial participation or clearly demonstrated investment; funded projects must demonstrate, through their expected results, that they intend to leave a permanent legacy for participants and a lasting benefit for the communities where they take place.
French: Ce fonds, dont le montant en principal est constitué de la subvention et des revenus de placement accumulés, procurera à la Fondation une source de revenus régulière pour l’initiative « Jeunesse francophone et l’avenir des communautés ».
English: The largest projects given an adverse rating should be identified, along with the consequences that carrying them out might have.
French: En outre, il est recommandé de fournir des informations sur la façon
English: The RCMP balanced scorecard is based on three perspectives of performance:
French: La carte de pointage équilibrée de la GRC est basée sur trois perspectives de rendement :
English: Policy-makers, service providers and non-governmental organisations active in a wide range of fields need to look critically at their own activities.
French: Les décideurs, les prestataires de services et les organisations non gouvernementales actives dans un grand nombre de domaines doivent jeter un regard critique sur leurs activités.
English: In view of the emergence of the Union of Islamic Courts, he outlined a number of scenarios for the near future in Somalia.
French: Celui-ci a dégagé un certain nombre de scénarios pour l'avenir proche de la Somalie, compte tenu de l'apparition de l'Union des tribunaux islamiques.
English: In the 2000 Legislative Council election, 28 out of 155 candidates (18.1%) were women.
French: En 2000, lors des élections au Conseil législatif, 28 des 155 candidats étaient des femmes (18,1 %).
English: Finally, table 3 shows in-kind contributions provided by programme countries for 2001 and 2002.
French: Enfin, le tableau 3 porte sur les contributions en nature des pays de programme pour 2001 et 2002.
English: North American distribution of Villosa iris (based on information provided by jurisdictions).
French: Répartition nord-américaine du Villosa iris (d’après les renseignements obtenus des gouvernements concernés).
English: The latter was not typical of Pacific Region, although DOT completion tends to be slightly lower than other Regions.
French: Ce taux n'était pas typique de la Région du Pacifique, bien que la taux d'achèvement de la TOD soit généralement inférieur à celui des autres Régions.
English: The role of peacekeeping had evolved over the past six decades, from one of monitoring and observing security situations to one that required undertaking more multidimensional responsibilities.
French: Le rôle du maintien de la paix a évolué au cours des 60 dernières années, passant de la surveillance et de l'observation des situations de sécurité à l'adoption de responsabilités pluridimensionnelles.
English: Why use a 65% reduction target?
French: Pourquoi choisir l'objectif de réduction de 65 %?
English: The hotel has a multi-propose room accomodatating 300 people boasting full audiovisaul equipments as well as meeting room with a capacity for 40 people.
French: L’hôtel a une salle polyvalente sous forme d’amphithéâtre d’une capacité de 300 personnes, équipée de matériel audiovisuel ainsi qu’une salle de réunion d’une capacité de 40 personnes.
English: This discussion that has been spread out over several meetings of the Security Council could not have been more solemn and bitter.
French: Cette discussion en plusieurs volets au Conseil de sécurité est on ne peut plus grave et amère.
English: FIELD DESCRIPTION 'RJ' '11' From 'QJ10' record From 'QJ10' record
French: DESCRIPTION DE LA ZONE
English: This is simply not the case.
French: Ce nâ€™est pas le cas.
English: Very few can influence the direction of the rotation of the wheel with their mind.
French: Tres peu de gens sont capables de changer le sens de rotation de la roue.
English: This was done to determine whether the effluents met the criteria for CEPA toxicity designation and to define how the releases should be addressed.
French: En 1992, le gouvernement de la ColombieBritannique a modifié son règlement sur les effluents liquides de fabriques de pâtes et papiers (Pulp and Paper Mill Liquid Effluent Control Regulation) pour obliger les installations de blanchiment à cesser leurs rejets de COHA au plus tard le 31 décembre 2002.
English: Over the last 5 years, it should be noted that the passing score has always been between 65% and 70% for any specific examination.
French: Au cours des 5 dernières années, il faut noter que la note de passage a toujours varié de 65% à 70% selon l’examen spécifique.
English: That is why it has been unanimously rejected not only by our Committee on Agriculture and Rural Development, but also by the ACP-EU Joint Assembly and the French Parliament.
French: C'est pourquoi elle a été rejetée à l'unanimité par notre commission de l'agriculture et pas seulement par elle, mais aussi par l'Assemblée paritaire UE-ACP, et par le Parlement français.
English: The chairpersons adopted a unanimous decision that treaty body chairpersons, or their designated members, would attend meetings of the United Nations organs to which their reports were submitted at the time that the reports were being considered.
French: Les présidents sont convenus unanimement qu'il fallait que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, ou des membres de ces organes désignés à cette fin, soient présents lors de l'examen de leurs rapports par les organes compétents des Nations Unies.
English: Source: UN/DESA, based on UCDP/PRIO Armed Conflict Dataset (2007).
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, d'après la base de données sur les conflits armés UCDP/PRIO (2007).
English: H.E. Mr. Chem Widhya.
French: M. Chem Widhya.
English: TOTAL WHITE HAKE WITHOUT QUOTA 0 786 7 0 0 0 793 - -
French: TOTAL MERLUCHE BLANCHE SANS CONTINGENTE 0 786 7 0 0 0 793 - -
English: • Effective Date Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards
French: • Date d'entrée en vigueur Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses au doctorat
English: He holds a PhD in economics and has published in the areas of trade and foreign policy.
French: Il a publié dans les domaines de la politique commerciale et de l'aide extérieure.
English: The European Year will make it possible to identify new policy orientations to encourage mobility and remove barriers.
French: L'Année européenne permettra d'identifier de nouvelles orientations politiques pour promouvoir la mobilité et lever les obstacles.
English: The Abkhaz authorities have not yet agreed to the opening of a UNOMIG human rights sub-office in the town of Gali.  This has limited the ability of the office to help protect human rights of the local population, including returnees, and to support the non-governmental sector in the Gali district
French: Les autorités abkhazes n'ont pas accepté jusqu'à présent l'ouverture d'un bureau auxiliaire de la MONUG pour les droits de l'homme à Gali, ce qui a limité la possibilité qu'a le bureau de concourir à la défense des droits de l'homme de la population, notamment des personnes retournant dans leurs foyers, et de soutenir les entités non gouvernementales dans le district de Gali.