ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised Youth Act, which is still under development, aims to implement a comprehensive concept of the protection of minors.
French: La loi sur les mineurs, objet actuellement d'une révision, vise à appliquer un concept exhaustif de la protection des mineurs.
English: Completeness of the data set is always a major problem.
French: L'exhaustivité des ensembles de données reste un problème majeur;
English: Follow the links and search for a course online. http://www.ond.vlaanderen.be/socrates/ [NL][EN][FR] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Les cours en ligne sont gratuits pour les demandeurs d’emploi. http://www.vdab.be/webleren [NL] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Available at http://www.unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment/main.htm.
French: Disponible à l'adresse http://www.unidroit.org/french/conventions/mobile-equipment/mobile-equipment.pdf.
English: This allows the board to see itself objectively, and assess its ability to meet the board management responsibilities.
French: Ceci lui permettra d'avoir une vision objective quant à sa capacité d'assumer ses responsabilités de gestion.
English: Always back up abalocoves (V-Threads) with a two screw ice anchor and always use a prussic backup on your repel rope.
French: Si vous utilisez un Abalakov (tunnel en V), assurez-le toujours avec un ancrage sur glace à deux vis et utilisez toujours un nœud prussik sur votre corde de rappel.
English: Theater Magdeburg, 05.05.2007 At the age of 80 Clara and Patrick meet in a nursing home and fall in love with each other.
French: Auprès d'elle, ces comètes que furent Artaud, Henry Miller et sa femme June, Otto Rank et leurs doubles.
English: The maintenance to your bike you do yourself. You can also contact other competitors to transport your material, or hook up with a team that offers a complete service package.
French: Vous devrez faire la maintenance de votre moto seul ou vous associer a d autres pilotes pour partager un mécanicien ou encore contracter un team pour un package complet.
English: In general, women from all groups are more oriented towards professional occupations than are men.
French: En règle gènèrale, les femmes de tous les groupes s'intèressent davantage aux emplois professionnels que les hommes.
English: strengthening the link between research and innovation within the projects of the Sixth Framework Programme (particularly the new instruments): financing in the context of proposed activities for management/protection of knowledge, innovation oriented activities, analysis of obstacles to the use of technologies, etc; the new instruments will, moreover, play a greater part in a more structured development of the links between science and industry.
French: Pris ensemble, ces différents instruments et actions contribuent au développement et à la mise en œuvre d'une politique dynamique de recherche et d'innovation où les actions menées aux niveaux régional, national et européen se complètent et se renforcent mutuellement.
English: In those with lower rates, an increasing trend is observed over the period 1996-2000 (Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, Portugal, the United Kingdom).
French: Ainsi, la 3ème colonne fait référence aux réductions de la charge générale (excepté la fiscalité sur le travail) visant à créer un environnement fiscal favorable aux entreprises; la 4ème colonne concerne la charge fiscale totale sur le travail salarié (y compris la fiscalité sur les revenus des personnes physiques, les cotisations à la sécurité sociale et l’impôt sur la masse salariale) sans distinction entre les employés; la 5ème colonne fait référence à des réductions fiscales spécifiques sur le travail peu qualifié/faiblement rémunéré et la 6ème colonne concerne les réductions fiscales pour les autres groupes cibles spécifiques tels que les abattements d’impôt accordés aux employeurs pour les embauches récentes ou l’embauche de chômeurs de longue durée.
English: Once approved all new developments must conform to the plan.
French: Tout nouveau développement devra respecter le plan d'aménagement, dès qu'il aura été approuvé.
English: • Research and Innovation
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Archives Archives Archives Archives Chypre
English: Departments must NOT make adjustments to DB, DI or LTD for a pay period missed because of a delay due to rejected transactions as this is already taken into account by the pay office.
French: Les ministères ne doivent PAS faire de rajustements aux PD, à l'AI ou l'AILD pour une période de rémunération omise à cause de mouvements rejetés étant donné que le bureau de paye tient déjà compte de ces situations.
English: The department hired a consultant to review the building’s energy and water consumption and to recommend opportunities for environmental and financial savings.
French: Il a chargé un consultant d'étudier la consommation d'énergie et d'eau dans l'immeuble et de faire des recommandations pour réaliser des économies environnementales et financières.
English: The captains started complaining about it and nothing was done–absolutely nothing was done.
French: Les capitaines ont commencé à se plaindre et rien n'a été fait–absolument rien n'a été fait.
English: The Board received 437 federal applications for appeal and 9 provincial applications in 2004/05 and the Appeal Division rendered 442 decisions (421 federal and 21 provincial).
French: Décisions d’appel En 2004-2005, les délinquants sous responsabilité fédérale ont soumis 437 demandes de réexamen d'une décision à la Commission et les délinquants sous responsabilité provinciale, 9.
English: • Le Mondial de l'entreprenariat jeunesse  WD is providing some $24,000 to cover the participation costs of two youth entrepreneurs from each of the four western provinces in Le Mondial de l'entreprenariat jeunesse, which targets young francophone entrepreneurs from around the world.
French: • Le Mondial de l'entreprenariat jeunesse DEO a engagé quelque 24 000 $ pour assurer les frais de déplacement et d'hébergement de huit jeunes entrepreneurs de l'Ouest (deux par province) dans le cadre de leur participation au Mondial.
English: To determine whether senior management's commitment to the program is real and that senior management shows leadership.
French: S'assurer que l'engagement de la haute direction à l'égard du programme est réel et que la haute direction fait preuve de leadership.
English: Dieses Parlament ist sich seit längerer Zeit darüber einig, daß die Europäische Union eine gleichgewichtige Legitimationsgrundlage hat.
French: - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, depuis fort longtemps, ce Parlement s'accorde à penser que l'Union européenne dispose d'une légitimité équilibrée.
English: File containing autograph manuscripts of the score (10 p.) and the part for flute (2 p.). MUS 279/C4,22 Incantation for oboe and piano, Opus 28; Lied for French horn and piano, Opus 29.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (10 p.) et de la partie de flûte (2 p.). MUS 279/C4,22 Incantation pour hautbois et piano, opus 28; Lied pour cor et piano, opus 29.
English: • Re-appointment of the Commissioner, Communications Security Establishment (CSE) [ News Release - 15 June 1999 ]
French: • Renouvellement du mandat du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) [ Communiqué - le 15 juin 1999 ]
English: On the environmental front, independent evaluators have lauded the waste control and reforestation program around its mines.   Since 1989, the Falconbridge Foundation has supported a wide variety of health, education, cultural and natural-resource initiatives in local communities.
French: Sur le plan environnemental, des évaluateurs indépendants ont loué le programme de reboisement et de contrôle des déchets concernant ses mines.  Depuis 1989, la Falconbridge Foundation a financé la réalisation d'un large éventail d'initiatives dans les collectivités locales, initiatives ayant trait à la santé, à l'éducation, à la culture et aux ressources naturelles.
English: To achieve these goals, Museum staff had to develop a storyline: a framework defining the context, content and consequences of Canada’s military history.
French: Pour atteindre ces objectifs, le personnel du Musée a dû élaborer un scénario qui définit le contexte, le contenu et les conséquences de l’histoire militaire du Canada.
English: • Monitor leachate collection/treatment facilities
French: • Observer les pentes finales et le reboisement
English: The purpose of revision 2 is to present errors in the example that are reflective of the calibrated range requirement.
French: Le but de la révision 2 est de présenter des erreurs dans l'exemple qui réflètent l’exigence de la gamme d’opération étalonnée.
English: Report on "Military Holdings - Reporting Year 2004", Finland
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale
English: Effects of sulphur oxides on vegetation.
French: Effects of sulphur oxides on vegetation, For.
English: Clearly, they do not contain reference to citizenship and are not delivered for that purpose.
French: Il est clair que ces cartes ne mentionnent pas la citoyenneté et elles ne sont pas délivrées à cette fin.
English: Even though they have a higher version number than the stable versions listed above, there is a much higher chance of serious reliability and security bugs in these downloads.
French: Même s'ils ont un numéro de version plus élevés que les versions listées ci-dessus, il y a de plus grandes chances d'avoir de sérieux problèmes de stabilité et de sécurité dans ces téléchargements.
English: Migration to another format later on became technically impossible or highly expensive and the material was then lost forever, even to legal deposit libraries.
French: Le passage à un autre format deviendrait impossible ou extrêmement coûteux et le contenu serait perdu à tout jamais, même pour les bibliothèques de dépôt légal.
English: IAQ; indoor air quality qualité de l'air intérieur (n.f.); QAI (n.f.); qualité de l'air à l'intérieur des immeubles (n.f.)
French: Special Economic Measures Act Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.); Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (n.f.) (app. ant.)
English: Investigation and design: activities involved in field surveys, geo-technical investigations, mapping, air photo interpretation, and preliminary and final designs, and working documents, up to and including tend er call.
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: At the same time, while we need to deploy and to focus our energies on the strengthening of the Mission, we cannot do so in isolation from the day-to-day tumult and tragedy of Darfur.
French: En même temps, si nous avons certes besoin de déployer la Mission et de concentrer nos énergies sur son renforcement, nous ne pouvons pas le faire indépendamment du tumulte quotidien et de la tragédie du Darfour.
English: Regulatory framework Equally, the regulatory framework that governments put in place to govern foreign ownership, technology transfer, arms exports and so forth will heavily influence the strategic options chosen by companies.
French: l’américain General Dynamics 43 . Il semble néanmoins que le véritable enjeu dans cette affaire ait été le rôle de l'Allemagne dans la consolidation de l’industrie des véhicules blindés.
English: UofT, York University, Ryerson University, Ontario College of Art and Design, George Brown College, Seneca College, Centennial College, Humber College of Applied Arts and Technology Communications infrastructure:
French: University of Toronto, Université York, Ryerson Polytechnical Institute, Ontario College of Art & Design, George Brown College of Applied Arts and Technology, Seneca College of Applied Arts and Technology, Centennial College of Applied Arts and Technology, Humber College of Applied Arts and Technology Infrastructure de communication :
English: Equally important is the need to help poor urban farmers get organized so that they can better negotiate with wealthy landowners and municipal governments.
French: Il est par ailleurs tout aussi important d’aider les agriculteurs urbains pauvres à se regrouper en organisations, pour qu’ils soient en meilleure position pour négocier avec les propriétaires fonciers et les gouvernements municipaux.
English: This list shall be available to the public.
French: Cette liste sera mise à la disposition du public.
English: Final – releases and exposure e $148,011 2 $296,021 Reduced Notification Testing Costs - Incremental Cost Savings Special category chemicals 1 Site-limited / export-only -$38,779 6 -$232,675 Non-NDSL chemicals 6 Final -$11,102 20 -$222,038 NDSL chemicals 5 Intermediate / final -$38,287 36 -$1,378,336 Special category polymers 3 Site-limited / export-only -$31,725 2 -$63,450 Non-NDSL and NDSL polymers 11 Final (non-NDSL) -$10,039 8 -$80,309
French: Final – rejets et exposition e 148 011 $ 2 296 021 $ Diminution des coûts des essais nécessaires aux déclarations – Augmentation des économies Substances chimiques d'une catégorie spéciale 1 Limitées au site / destinées à l'exportation -38 779 $ 6 -232 675 $ Substances chimiques non inscrites sur la liste extérieure 6 Final -11 102 $ 20 -222 038 $ Substances chimiques inscrites sur la liste extérieure 5 Intermédiaire / final -38 287 $ 36 - 1 378 336 $ Polymères d'une catégorie spéciale 3 Limitées au site / destinées à l'exportation -31 725 $ 2 -63 450 $ Polymères inscrits ou non sur la liste extérieure 11 Final (non inscrits sur la liste extérieure) -10 039 $ 8 -80 309 $
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, NGO Committee on Sustainable Development (tel.  1 (212) 703-5069; e-mail unngocsd@gmail.com).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Comité des ONG sur le développement durable (tél. 1 (212) 703-5069; courriel unngocsd@gmail.com).
English: Requests for such visits will be submitted not later than five days, but not earlier than seven days, prior to the estimated entry into the territory of the receiving State.
French: Lorsque, le cas échéant, le quota d'un Etat participant est rempli, ledit Etat participant en informera tous les autres Etats participants.
English: Some delegations were not in favour, while others were concerned that a Conclusion could negatively impact on the return of persons not in need of international protection.
French: Plusieurs délégations ne sont pas en faveur de cette conclusion et d'autres estiment qu'une telle conclusion pourrait avoir une répercussion néfaste sur le retour de personnes n'ayant pas besoin de protection internationale.
English: (2) A copy of Environment Canada's Pollution Prevention Planning Handbook, including a model plan, is available at www.ec.gc.ca/NOPP/Docs/P2P/hbook/En/index.cfm.
French: (2) Une copie du Guide de planification de la prévention de la pollution d'Environnement Canada, y compris un plan modèle de la prévention de la pollution, est disponible à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/NOPP/Docs/P2P/hbook/fr/index.cfm.
English: Aversive – PMK raises his/her voice when the child misbehaves, takes away privileges, uses physical punishment. u Social support – measures level of support available to parents in terms of people the parent can discuss problems with, ask for advice or depend on for help in an emergency. u Depression – measures the PMK’s tendency to exhibit symptoms of depression, such as frequency of feeling "blue" in the preceding week. 1 The sample excludes children who have been living in institutions for more than 6
French: Aversion — parents qui élèvent la voix, retirent des privilèges ou recourent à des punitions corporelles quand l’enfant se conduit mal. u Soutien social — mesure le soutien dont bénéficient les parents, c’est-à-dire l’existence de personnes avec qui ils peuvent discuter de leurs problèmes, auxquelles ils peuvent demander des conseils ou sur lesquelles ils peuvent compter pour obtenir de l’aide en cas d’urgence. u Dépression — mesure la tendance des parents à éprouver des symptômes de dépression, comme la fréquence à laquelle ils se sont sentis cafardeux la semaine précédente.
English: This is quite remarkable when you think that it is all money originating from the same tax payer.
French: Voilà qui est assez remarquable quand on pense qu'il s'agit toujours de l'argent du même contribuable.
English: If you are using a T1 General return, complete Schedule 9, DONATIONS AND GIFTS.
French: Si vous produisez une déclaration GÉNÉRALE, remplissez l'annexe 9, DONS.
English: with a direct access to the garden.
French: Sa décoration et les meubles anciens en teck lui donne un petit air "d'ailleurs".
English: Special Problems in the Administration of the Merit System APPENDIX SELECT BIBLIOGRAPHY INDEX
French: — Problèmes particuliers à l’application de la formule 504 du mérite APPENDICE BIBLIOGRAPHIE RAISONNÉE INDEX
English: The second segment would be organized under the overall theme of “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development” and would include a holistic review of the Monterrey Consensus, with special emphasis on one or two topics to be determined in advance of the meeting by the President of the Council in consultation with the participants.
French: La deuxième partie pourrait s'articuler autour du thème général intitulé « Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement » et comprendrait un examen global du Consensus de Monterrey, l'accent étant mis en particulier sur une ou deux questions retenues avant la réunion par le Président du Conseil en consultation avec les participants.
English: Cyprus has become a party to the majority of the core and other international instruments relating to human rights adopted at the universal and European regional level.
French: La République de Chypre est devenue partie à la plupart des instruments internationaux fondamentaux et autres relatifs aux droits de l'homme adoptés aux niveaux international et régional européen.
English: Three separate prisons existed for women and girls, and the General Secretariat tried to visit them periodically to see what the conditions were like.
French: Il existe en Grèce trois prisons spécifiquement réservées aux femmes et aux jeunes filles; des représentants du Secrétariat général s'efforcent de visiter périodiquement ces établissements pour vérifier les conditions de vie qui y règnent.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: During the POI, ArcelorMittal and Delta Tube did not import CSWP.
French: Pendant la PE, ArcelorMittal et Tubes Delta n’ont pas importé de TSAC.
English: From my past experience as a social worker I can say that it is very difficult for an individual - especially if one has a family - to pull up the tent pegs and move from one country to another where the culture may be very different.
French: Ma formation de conseillère sociale m'a appris qu'il est très difficile pour un individu - surtout s'il a une famille - d'emporter ses pénates ailleurs où la culture peut être très différente.
English: Both he and teammate Chris Vermeulen are using the machine over the course of the two-day test, with test rider Nobuatsu Aoki set for some laps on Tuesday.
French: L'italien et son co-équipier Chris Vermeulen ont essayé le prototype 2009 de la Suzuki GSV-R, qui sera aussi testé par le pilote d'essai Nobuatsu Aoki mardi.
English: They may even combine all three methods.
French: Elles peuvent même combiner toutes les trois méthodes.
English: NATIONAL AG AWARENESS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NATIONAL AG AWARENESS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 4 WIPO MAGAZINE - APRIL 2000
French: Des fonctionnaires de l’OMPI et des fonctionnaires mexicains discutent de l’accord de coopération entre l’IMPI et l’OMPI.
English: Dear colleagues, we are counting on your active participation in this unofficial meeting.
French: Chers collègues, nous comptons sur votre participation active à cette réunion informelle.
English: Does the national patent office conduct patent searches for a fee?
French: Est-ce que l’office national des brevets effectue des recherches en matière de brevets moyennant le paiement d’une taxe?
English: 2 / 28 Hazards - There isexposure to lost-time injuries like muscle pulls or sprains from pulling stop logs and from wet, slippery surfaces.
French: 1 / 12 Risques - Le travail comporte souvent des risques de blessures, en cas d'accidents, lorsque la circulation est difficile ou par mauvais temps.
English: That situation could be redressed through increased resources and research, ensuring the participation of children affected.
French: Accroître les ressources et les activités de recherche permettrait de remédier à ce problème et, ce faisant, d'obtenir la participation des enfants touchés.
English: The Ministers affirmed that the UNRWA, since its establishment by General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949, has played an essential role in ameliorating the plight of the Palestine refugees and that its continued operation is essential for the well-being of the Palestine refugees throughout the region as well as for the stability of the region as a whole, pending the achievement of a just resolution to the question of the Palestine refugees.
French: Ils ont affirmé que l'UNRWA, depuis sa création par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1949, avait contribué de façon essentielle à soulager les souffrances des réfugiés palestiniens et que la poursuite de ses opérations était indispensable au bien-être des réfugiés palestiniens dans toute la région, ainsi que pour la stabilité de la région dans son ensemble, dans la perspective d'un règlement juste de la question des réfugiés palestiniens.
English: Ms. Baker testified that when she observed Ms. Dumoulin  in an upset state, she made the following statement to her:
French: Mme Baker a témoigné que, lorsqu'elle a vu que Mme Dumoulin était  bouleversée, elle lui avait dit ce qui suit:
English: The caller advised the BSO that they would be returning to their home in Kamloops.
French: L’ASF « B » fait une inspection visuelle de la zone de contrôle secondaire de l’immigration et vérifie la liste des personnes détenues.
English: Wholly-owned subsidiaries of foreign companies will be allowed within five years after China’s accession.
French: La création de filiales à capital entièrement étranger d’entreprises étrangères sera autorisée dans un délai de cinq après l’accession de la Chine.
English: To increase community organization around this issue. Activities to meet this objective included: l
French: Mieux organiser la communauté afin qu’elle puisse faire face au problème, par les moyens suivants : l
English: Every week, when prompted, the provinces and territories reply via e-mail to Health Canada.
French: Chaque semaine, sur demande, les provinces et les territoires répondent par courriel à Santé Canada.
English: So the project’s stakeholders made this their motto: "Start with who the farmers are, what they know, what they want, what they can do."
French: Les intervenants du projet se sont donc donnés comme devise : « Partir de ce que l'agriculteur est, de ce qu'il sait, de ce qu'il veut, et de ce qu'il peut ».
English: Nikon March ‘07 Background on partner
French: Nikon mars 2007 Information sur le partenaire