ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 3 (3) European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world. (3) European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes to fulfil their potential in a diverse, pluralist, solidarity-based and dynamic society, not only in Europe but also in the world.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 3 (3) Les citoyens européens et tous ceux qui vivent dans l’Union de façon temporaire ou permanente, doivent pouvoir acquérir les connaissances, qualifications et aptitudes qui leur permettront de maîtriser un environnement plus ouvert mais aussi plus complexe, d’en gérer les éventuelles difficultés pour tirer profit des occasions que leur offre une société diverse et dynamique, non seulement en Europe, mais (3) Les citoyens européens et tous ceux qui vivent dans l’Union de façon temporaire ou permanente, doivent pouvoir acquérir les connaissances, qualifications et aptitudes pour s’épanouir pleinement dans une société diverse, pluraliste, solidaire et dynamique, non seulement en Europe, mais également dans le monde.
English: Some change is indispensable if the Commission is to discharge its functions properly.38 The Government concurred in this analysis of the problems of the CSC, and in 1912, through an amendment to the Civil Service Act, opted for the third recommendation by providing for a chairman and two other Commissioners, the former considered to be the senior member of the group and official spokesman to Parliament and to the public.39 Shortt, however, appeared to have favoured the one-man commission, for on the two occasions when he was responsible for drafting provincial civil service legislation, he was successful in making recommendations to this effect.40 The relations between the Conservative Government of Borden and the illustrious Dr. Shortt remain historical conjecture on our part.
French: Il y a, cependant, un certain nombre de cas où l’inévitable s’est produit, et il en est résulté beaucoup d’ennuis dans au moins trois ministères, en raison de divergences entre les commissaires en ce qui concerne la bonne méthode pour procéder à certaines nominations. Ni l’interprétation officielle du ministère de la Justice, ni la collaboration des ministres et députés des ministères concernés n’auront servi à résoudre les questions dont il s’agit ; vraiment, tout ce qu’il faut de la part d’un commissaire pour arrêter les fonctions de la Commission, c’est simplement de ne rien faire et de ne rien dire.
English: Woodside, Barbara Concordia University Scientific Officer:
French: Woodside, Barbara Concordia University Agent scientifique :
English: Canadian culture depends not only on the products of our artists and athletes, but on the choices we all make as consumers, patrons and citizens.
French: La culture canadienne ne repose pas uniquement sur les oeuvres de nos artistes et de nos athlètes, elle dépend aussi des choix que nous faisons en tant que consommateurs, mécènes et citoyens.
English: Children with disabilities are not guaranteed an effective right to education.
French: Les enfants handicapés ne jouissent pas d’un droit effectif à l’éducation.
English: The EU has supported projects to improve European energy networks for over a decade and a half through the TransEuropean Networks for Energy (TEN-E) programme as well as other initiatives.
French: Depuis plus de quinze ans, l'Union européenne appuie des projets destinés à améliorer les réseaux énergétiques européens dans le cadre, notamment, du programme «Réseaux transeuropéens».
English: At its thirty-first session the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of the submission of the reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2004/II/2).
French: À sa trente et unième session, le Comité sera donc saisi du rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2004/II/2).
English: In July of 2005, the disease, which had previously been confined to Asia, was confirmed in birds in an increasing number of European countries.
French: En juillet 2005, on a confirmé la présence du virus, qui jusque-là était confiné à l'Asie, chez des oiseaux dans un nombre croissant de pays d'Europe.
English: A number of specific storage and handling guidelines already make use of the rules from the UN Manual of Tests and Criteria on temperature control for these substances.
French: Un certain nombre de règles concernant le stockage et la manutention reprennent déjà les dispositions du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU relatives à la régulation de température de ces matières.
English: Careful attention to weather warnings and prompt action will ensure that the crew and the vessel will not be exposed to these risks.
French: Une attention particulière aux alertes météorologiques et une intervention immédiate permettront d’éviter que l’équipage et le navire soient exposés à ces risques.
English: Mr. Zyman (Poland), speaking on behalf of the Bureau and introducing draft resolution A/C.6/62/L.20 on responsibility of States for internationally wrongful acts, said that the resolution was based on General Assembly resolution 59/35 and reflected the progress made on the topic over the past three years.
French: M. Zyman (Pologne), parlant au nom du Bureau et présentant le projet de résolution A/C.6/62/L.20 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, dit que le texte est fondé sur la résolution 59/35 de l'Assemblée générale et rend compte des progrès accomplis sur le sujet au cours des trois années écoulées.
English: • What are the institutional rigidities in the ICT sector (obsolete laws, policies, regulations, unrestrained monopoly power and political interference) inhibit investment in network development?
French: • Quelles sont les rigidités institutionnelles dans le secteur des TIC (lois, politiques et réglementations désuètes, monopole illimité et ingérence politique) qui empêchent les investissements dans le développement des réseaux ?
English: The surface sources, which generally have a seasonal or irregular flow, have become more unreliable because of deforestation and degradation of the landscape in the upper basins.
French: Les sources de surface, généralement à débit saisonnier ou irrégulier, sont devenues de moins en moins fiables du fait du déboisement et de la dégradation du terrain dans les bassins supérieurs.
English: In preparation for those events, during 2002 UNICEF is sponsoring the following activities: preparation of materials, including training materials, to work with children; child-friendly versions of key documents, video documentaries and exhibition materials for the Children's World Water Forum; organization of a technical session at the World Summit on Sustainable Development; and regional consultations and country activities in 10 to 15 countries.
French: En vue de ces événements, l'UNICEF parraine en 2002 les activités suivantes : préparation du matériel, notamment du matériel de formation, pour travailler avec les enfants; établissement, pour les principaux documents, de versions adaptées aux enfants, documentaires vidéo et matériel d'exposition pour le Forum mondial de l'eau pour les enfants; organisation d'une session technique à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable; et consultations régionales et activités dans 10 à 15 pays.
English: The Commission's decision was based on sections 28 and 30.1 of the Act and on subsections 59.1(1) and (2) of the Regulations.
French: Cette décision de la Commission reposait sur les articles 28 et 30.1 de la Loi, et sur les paragraphes 59.1(1) et (2) du Règlement.
English: UN/EDIFACT contained 207 messages (192 batch and 15 interactive messages) with a total of 30,191 components.
French: EDIFACT-ONU comprenait 207 messages (192 messages exploitables en traitement par lots et 15 messages interactifs) comportant un total de 30 191 composants.
English: • a) The employee must ensure that payment of contributions, for the month following the month in which employer-paid coverage ceases, is made before coverage ceases.
French: • a) L'employé doit effectuer le paiement de ses cotisations, pour le mois suivant lequel la garantie payée par l'employeur cesse, avant que la garantie cesse.
English: This ADM orienation and Authority Delegation Training course is targeted primarily for ADMs appointed since January 1st, 2006, in organizations listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act.
French: Cette orientation à l'intention des SMA et la formation relative à la délégation de pouvoirs visent principalement les SMA nommés depuis le 1er janvier 2006 au sein des organismes énumérés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The main project activities, to be conducted between 2004 and 2005, include the development of the training programme; the training of regional trainers and a first regional implementation; and a feasibility study of developing a distance learning programme to support this capacity-building initiative.
French: Au nombre des principales activités de projet à mener entre 2004 et 2005 figurent notamment l'élaboration du programme de formation, la formation des encadreurs régionaux et l'exécution de la première phase régionale ainsi que la réalisation d'une étude de faisabilité sur l'établissement d'un programme d'enseignement à distance destiné à soutenir ce projet de renforcement des capacités.
English: As is often the case in this type of building, part of the frontage is in fact a trompe-l’œil. What appears to be two floors on the left-hand side of the building is actually a single, lofty, open space, the Great Hall.
French: Comme souvent dans ce genre d’édifice, une partie de la façade est en trompe-l’œil, les deux faux étages cachant en fait sur toute la partie gauche du bâtiment un seul volume majestueux : le Vestibule.
English: · Capitalize on institutional diversity.
French: · Tirer profit de la diversité institutionnelle.
English: Several speakers noted the ongoing impact of both internal migration and immigration to cities, in which the resulting crime issues were linked to the level of inclusion of new arrivals, the ability of cities to provide needed services and the extent to which those groups trusted and participated in the governance of the city.
French: Plusieurs orateurs ont noté l'impact continu des migrations internes et de l'immigration vers les villes, où les problèmes de criminalité qui en résultaient étaient liés au niveau d'insertion des nouveaux arrivants, à la capacité des villes de fournir les services nécessaires et à la mesure dans laquelle ces groupes avaient confiance dans l'administration des villes et y participaient.
English: It has modern and contemporary-designed guestrooms that create an enriching experience touching the five senses namely Sight, Sleek, Sound, Savor and Scent.
French: Il est doté de chambres modernes de conception contemporaine créant une expérience enrichissante qui touche les cinq sens : la vue, le toucher, l'ouïe, le goût et l'odorat.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Administrative Assistant Media Training Assistant Media Monitoring Assistant B.3.3 Rule of Law and Human Rights Head HR and RoL Legal Adviser Judicial Reform Legal Adviser on Organized Crime Legal Reform Adviser Senior Co-ordinator for Rule of Law and Human Rights Economic Transparency Adviser National Legal Adviser National Legal Officer National Criminal Justice System Adviser National Legal Officer National War Crimes Trials Adviser Senior Legal Assistant Senior Administrative Assistant Senior Programme Assistant Legal Translator/Interpreter Mission to Serbia Total:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Conseiller juridique pour la réforme judiciaire Conseiller juridique pour les questions relatives à la criminalité organisée Conseiller pour la réforme de la législation Coordonnateur principal pour les questions relatives à l’état de droit et aux droits de l’homme Conseiller pour la transparence économique Conseiller juridique national Juriste national Conseiller national pour le système de justice pénale Juriste national Conseiller national pour les procès pour crimes de guerre Assistant principal (questions juridiques) Assistant administratif principal Assistant principal de programme Traducteur-interprète juridique Total, Mission en Serbie :
English: The vote will take place on Wednesday 12 March 2008.
French: Le vote aura lieu le mercredi 12 mars 2008.
English: The aforementioned facts clearly show that the actual expenditure on education far surpasses the official State budget allocation for education.
French: Ce qui précède montre clairement que les dépenses d'éducation dépassent de beaucoup en réalité les dépenses officiellement prévues au budget de l'État.
English: The Hospital is located in downtown Toronto in a highly congested neighbourhood surrounded by narrow roadways.
French: L’hôpital est situé au centre ville de Toronto dans un voisinage très congestionné encerclé de chemins étroits.
English: To me, they are true professionals and I recommended them to my neighbors.
French: Pour moi, ce sont des vrais professionnels et je les ai recommandés à mon entourage.
English: When idle, your computer performs the calculations and sends the results back to the servers.
French: Lorsque vous ne l'utilisez pas, votre PC réalise les calculs.
English: Qualicum Beach, BC V9K 2A6 Phone: (250) 248-7510 Fax: (250) 752-8095 E-mail:
French: Qualicum Beach, BC V9K 2A6 Téléphone : (250) 248-7510 Télécopies : (250) 752-8095 Courrier électronique :
English: All this information is fed back to the healers.
French: Ces informations sont ensuite transmises aux guérisseurs.
English:   SOS principles   Following field visits, the workshop participants agreed that the SOS principles of in-situ conservation could — indeed, should — be applied to the Machobane farms.
French:   Les principes du SOS   Après des visites sur le terrain, les participants de l'atelier ont convenu que les principes du SOS prônant la conservation sur les lieux mêmes de l'exploitation agricole pourraient (devraient de fait) être mis en pratique dans les fermes Machobane.
English: (h) Prohibiting aggressors from approaching their victims or having any sort of contact with them;
French: h) Interdiction à l'agresseur de s'approcher de la victime ou de maintenir un quelconque contact avec elle;
English: (Geneva, 13-15 June 2005)
French: (Genève, 13-15 juin 2005)
English: Experience in foreign policy (after 1967)
French: Expérience de la politique étrangère (après 1967)
English: According to information provided by the secretariat, significant savings had been made in the preparations for the Fourth Annual Conference by a reduction in the volume of documentation and the actual costs were expected to be lower than the initial estimates.
French: D'après des renseignements communiqués par le secrétariat, des économies importantes ont été réalisées lors des préparatifs de la quatrième Conférence, les documents présentés étant moins nombreux que prévu.
English: The processes were designed to take into consideration both on-going and newly initiated negotiation processes.
French: On a conçu les processus en tenant compte des processus de négociation en cours et nouvellement lancés.
English: Parliament resolution on European Union humanitarian aid and the role of ECHO and on the Commission communication to the Council and the European Parliament on linking relief, rehabilitation and development.
French: Résolution du Parlement européen sur l'aide humanitaire de l'Union européenne et le rôle d'ECHO ainsi que sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: At 1st Brigade Headquarters, war artists Charles Comfort, Will Ogilvie and Ken Cottam take a jeep and drive toward the river, cutting through an olive grove until they find a hedgerow where they can hide their vehicle.
French: Au quartier général de la 1re Brigade, les peintres de guerre Charles Comfort, Will Ogilvie et Ken Cottam se dirigent en jeep vers le fleuve, traversant une oliveraie jusqu’à une haie où ils cachent leur véhicule.
English: • Conservative growth of 2% over 20 year average
French: • Taux conservateur de croissance de 2 % sur une moyenne de 20 ans
English: As you know, at the beginning of October, we presented an opinion on Albania.
French: Comme vous le savez, au début d'octobre, nous avons présenté un avis concernant l'Albanie.
English: Learning is also linked to the performance management process.
French: De plus, l’apprentissage est relié au processus de gestion du rendement.
English: If the air moves over a wide expanse of water, such as the Great Lakes, it is considerably warmed from below, and its lapse rate strengthens in the lower layers.
French: Si cet air se déplace au-dessus d'une grande étendue d'eau telle les Grands Lacs ou un océan, il est considérablement réchauffé, et son gradient thermique vertical se renforce dans les couches inférieures.
English: The recommendation and preventative part of my mandate is found in the Policy Review.
French: C’est l’examen de la politique qui constitue le volet de mon mandat qui touche les recommandations et la prévention.
English: The Music Division comprises a Printed Collection (serials, monographs, sheet music, etc.), a Recorded Sound and Video Collection (commercial and non-commercial recordings), and a Manuscript Collection.
French: La Division de la musique se compose des sections des imprimés (périodiques, monographies, musique en feuilles, etc.), des enregistrements sonores et audiovisuels (commerciaux et non-commerciaux) et des manuscrits.
English: This was followed by a July 30, 1997 news release announcing a second, alternative incentive in respect of labour services performed by Canadians, available regardless of whether the production corporation is Canadian-controlled or is the owner of the film or video production.
French: Cette annonce a été suivie, le 30 juillet 1997, d'un communiqué faisant état d'un nouveau stimulant touchant les services de main-d'œuvre canadienne, qui serait offert indépendamment du fait que la société de production soit sous contrôle canadien ou soit propriétaire de la production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Within the new proposed social agreement, which is in discussion with the social partners, a new paragraph has been recently included - on equal opportunities for women and men in the labour market.
French: Dans le cadre du nouvel accord social négocié actuellement par les partenaires sociaux, un paragraphe vient d'être ajouté concernant l'égalité de chances entre les hommes et les femmes sur le marché du travail.
English: Of the twenty cases reviewed, 15 pertained to male appellants and five to female appellants.
French: Sur les 20 affaires retenues, 15 avaient pour requérants des hommes et cinq des femmes.
English: The containment and monitoring of the spread of an infectious agent in Canada falls under CIDPC's mandate.
French: Au Canada, le confinement des agents infectieux et le suivi de leur propagation relève de la CPCMI.
English: Just one tenth of one per cent of the CF population in any given year will earn the distinctive blue-enamelled, straight-end cross.
French: Chaque année, au plus un dixième de un pour cent des militaires des FC reçoivent cette croix pattée droite de couleur bleu-émail.
English: Also, corporal punishment of minors in detention situations remains a problem in many countries.  At the same time, detained minors often come from poor and disadvantaged backgrounds and therefore their access to essential safeguards against torture or ill-treatment, such as the presence of their parents or access to legal aid, is restricted.
French: De plus, ils continuent d'être soumis, dans de nombreux pays, à des châtiments corporels et, provenant souvent de milieux pauvres et désavantagés, peuvent difficilement bénéficier de garanties essentielles contre la torture ou les mauvais traitements telles que la présence de leurs parents ou la possibilité de recevoir d'une aide juridique.
English: As part of that effort, I wish to announce that Ireland will spend an additional $30 million per year directly on helping the poorest of the poor in the fight against AIDS.
French: Dans le cadre cet effort, je souhaite annoncer que l'Irlande consacrera une somme additionnelle de 30 millions de dollars par an à l'aide directe fournie aux plus pauvres d'entre les pauvres dans leur lutte contre le sida.
English: Highlights MEPs make sure EU regional aid will boost sustainable development Next steps Following the adoption of the texts by the European Parliament in July 2006, the funds can be used on time from 1 January 2007.
French: Faits marquants Les aides régionales de l’UE tournées davantage vers le développement durable grâce aux députés Etapes suivantes Conséquence de l'adoption de ces textes par le Parlement européen en juillet 2006, ces fonds pourront être utilisés à compter du 1er janvier 2007 comme prévu.
English: After summarising the main implementation characteristics of the projects, the report describes the methodology adopted to assess the regional development impact of projects and presents the conclusions. The report then suggests further enhancements of the appraisal and evaluation methodology.
French: Après avoir résumé les principales caractéristiques d’exécution des projets, le rapport décrit la méthodologie ayant servi à évaluer l’impact des projets sur le développement régional et présente des conclusions avant de suggérer des améliorations à apporter aux méthodes d’instruction et d’évaluation.
English: I therefore have every sympathy with Mr Cohn-Bendit’s views.
French: Je partage donc tout à fait la position de M. Cohn-Bendit.
English: Stakeholders also told us that they were not satisfied with the levels of service provided by and the costs associated with what they are getting in STSI.
French: Les intervenants nous ont également signalé qu'ils n'étaient pas satisfaits des niveaux de service offerts par l'ISVP et des coûts associés à ce qu'ils obtiennent de l'ISVP.
English: Finally, workshops are planned to assist users in maximizing their use of the CCHS.
French: Pour 36 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Part of the site at the mouth of the Tabusintac River is posted as a protected area (to be closed to hunting of migratory birds, although trapping will be permitted).
French: Dans une partie du site Ã l'embouchure de la riviÃ¨re Tabusintac, des panneaux indiquent qu'il s'agit d'une aire protÃ©gÃ©e. La chasse aux oiseaux migrateurs sera interdite, mais le piÃ©geage sera permis.
English: Weak national institutions seriously hamper effective cooperation and integration.
French: Des institutions nationales faibles représentent un sérieux obstacle à une coopération et à une intégration efficaces.
English: Some residents’ Second Life business activities have been successful enough to replace their real-life income.
French: Certains ont même suffisamment de succès, dans leurs activités commerciales virtuelles, pour en faire leur principale source de revenus.
English: In the light of Human Rights Council decision 2006/102, particular attention was focused on the future activities of the Working Group and cooperation with the independent expert.
French: Compte tenu de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme, une attention particulière a été portée aux activités futures du Groupe de travail et à sa coopération avec l'experte indépendante.