ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, owners/operators of national historic sites not owned by the federal government may apply to the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program for funds to complete a CIS.
French: Par exemple, ces propriétaires/exploitants peuvent avoir recours au Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada pour obtenir les fonds nécessaires à l'établissement d'un ÉIC.
English: The Committee notes the priority given by the State party to increasing the budget allocated to social services and the adoption of the poverty reduction strategy paper (PRSP) (2002), but is concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the allocation of funds to the “maximum extent of available resources” to implement the economic, social and cultural rights of children.
French: Tout en relevant que l'État partie accorde la priorité à l'accroissement des budgets de l'éducation et de la santé et à l'adoption du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (2002), le Comité s'inquiète de l'insuffisante attention portée à l'article 4 de la Convention, dans lequel il est indiqué qu'aux fins de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, les États parties prennent des mesures «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent».
English: We were part of the exchange rate mechanism.
French: Nous faisions partie du mécanisme de taux de change.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation of its Working Group of the Whole that the Subcommittee should consider the items contained in the nucleus of the strategy to address global challenges as reflected in the Vienna Declaration through multi-year work plans.
French: Il a fait sienne la recommandation de son groupe de travail plénier tendant à ce qu'il examine les sujets abordés dans le noyau de la stratégie destinée à relever les défis mondiaux définis dans la Déclaration de Vienne au titre de plans pluriannuels.
English: Individuals who wish to inquire about an unclaimed bank balance may direct their informal inquiries to:
French: Les personnes qui souhaitent obtenir de tels renseignements peuvent adresser leur demande à la Banque en utilisant les coordonnées suivantes :
English: At its 7th meeting, on 17 November, the COP considered the draft report on its twelfth session and adopted the text, authorizing the Rapporteur to complete the report, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: À sa 7e séance, le 17 novembre, la Conférence a examiné le projet de rapport de sa douzième session29 et l'a adopté, en autorisant le rapporteur à achever l'établissement de document selon les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: • Baseline data that can be used for monitoring of future conditions.
French: • Données de référence pouvant être utilisées pour la surveillance des conditions à venir.
English: The Committee took note of the additional targets to which world leaders had committed themselves at the 2005 World Summit, held in New York from 14 to 16 September 2005, and the Secretary-General's recommendations to integrate those targets into the current Millennium Development Goal monitoring framework.
French: Le Comité a pris note des quatre cibles d'OMD supplémentaires adoptées par les dirigeants mondiaux au Sommet mondial de tenu à New York du 14 au 16 septembre 2005, et des recommandations du Secrétaire général pour l'intégration de ces cibles au cadre de suivi des OMD.
English: The increase relates to the redeployment of the Policy Planning Unit (2 P-4 and 2 General Service (Other level) posts) from subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, to the Office of the Under-Secretary-General.
French: Cette augmentation s'explique par le transfert au Bureau du Secrétaire général adjoint du Groupe de la planification des politiques (2 postes P-4 et 2 postes d'agent des services généraux/Autres classes) qui relevait jusque-là du sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits).
English: Basing its decision on these conclusions, which are confirmed by the evidence, the majority of the Board of Referees, in accordance with the provisions of sections 21(1) of the Act and 155(1) of the Regulations, decided that during the entire period in question, the appellant was working a full working week within the meaning of these sections and that she was therefore not employed.
French: Fondant sa décision sur ces conclusions de faits, conclusions qui sont certainement justifiées par la preuve, la majorité du Conseil arbitral, en vertu des dispositions des articles 21(1) de la Loi et 155(1) des Règlements, jugea que durant toute la période en litige l'appelante accomplissait une semaine entière de travail au sens de ces articles et qu'elle n'était donc pas en chômage.
English: First, through my role as Chairman of the United Nations Development Group (UNDG), I expect, as I said in my opening statement, to coordinate the activities of that Group on needs assessment and the planning of reconstruction; to ensure that those efforts are made in partnership with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), and in partnership with interested donors who wish to participate in these activities; and to ensure that all the undertakings that UNDG members make fully reflect the emerging priorities of the Iraqis themselves.
French: D'abord, en tant que Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, j'ai l'intention, comme je le disais dans ma déclaration liminaire, de coordonner les activités du Groupe en matière d'évaluation des besoins et de plans de reconstruction, afin que ces efforts soient menés à bien en partenariat avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ainsi que d'autres donateurs intéressés, qui seraient disposés à participer à ces activités, et pour faire en sorte que toutes les activités du Groupe traduisent bien toutes les priorités des Iraquiens eux-mêmes.
English: It was at the same time that Canada, under the leadership of Prime Minister Diefenbaker, became a leader in the Commonwealth and world in the fight against the reprehensible system of apartheid in South Africa.
French: C'est à la même époque, sous la direction du premier ministre Diefenbaker, que le Canada est devenu, dans le Commonwealth et ailleurs dans le monde, un chef de file de la lutte contre le système condamnable d'apartheid en Afrique du Sud.
English: Liberalisation of postal services would mean that the state could give each pensioner an extra ITL 10 million a year so that a million pensioners would see their pensions doubled.
French: En libéralisant ce service, l'État récupérerait un excédent de 10 millions de lires par an par pensionné, à répartir sur un million de pensionnés, lesquels verraient doubler le montant de leur retraite.
English: Its modern design, inspired by its vibrant, contemporary surroundings, make "The Marmara Pera" the ideal hotel for all types of travellers.
French: Son design moderne s'est inspiré de ses alentours animés et très contemporains. L'hôtel Marmara Pera propose un confort de style qui s'adapte à toutes les catégories de clients.
English: However, about 1 in 4 Francophone respondents would prefer to see French used more often at internal staff meetings that they attend.
French: Toutefois, environ un répondant francophone sur quatre préférerait que le français soit utilisé plus souvent au cours de ces réunions.
English: Eight other Councils had uncommitted funds representing more than 10% of their revenue received over the lifetime of the program.
French: Les fonds non engagés des huit autres conseils représentaient plus de 10 p. 100 des recettes reçues depuis le début du programme.
English: The U.S. Embassy Foreign Commercial Service and the American Chamber of Commerce in Korea jointly publish a Korean business directory.
French: Le Service du commerce extérieur de l'ambassade des États-Unis et la Chambre de commerce américaine en Corée publient en coédition un annuaire des sociétés.
English: Subject to section 183, no person shall remove, or cause the removal of, an animal from its farm of origin or from a farm or ranch other than its farm of origin unless the animal bears an approved tag issued under subsection 174(1) for the farm or ranch where the approved tag was applied to the animal.
French: Sous réserve de l'article 183, nul ne peut retirer ou faire retirer un animal de sa ferme d'origine, ou d'une ferme ou d'un ranch qui n'est pas sa ferme d'origine, à moins que l'animal ne porte une étiquette approuvée, délivrée aux termes du paragraphe 174(1) à l'égard de la ferme ou du ranch où l'étiquette a été apposée sur l'animal.
English: This version is now planned for an August release in the US, with no firm date for us europeans so far.
French: Et bonne nouvelle, il sera possible de choisir entre les voix japonaises et anglaises !
English: • Self-Government Negotiations Funding Support Program, 2002-2003, details, an Evaluation Natural Resources Canada
French: • Programme de prestation nationale pour enfants pour les Premières Nations, 2002-2003, détails, une évaluation Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: The term "throughout the useful life of a product" means that the child-resistant container of a chemical product should continue to function as it was designed during shipping, during storage on the retail shelf prior to sale as well as after it is sold, for the number of openings and closings normally required for the container’s size and contents.
French: L’expression « pendant la durée de vie d’un produit » signifie que le contenant protège-enfant d’un produit chimique doit continuer à fonctionner tel qu’il a été conçu pendant l’expédition et leur entreposage sur les tablettes des détaillants et après l’achat, pour le nombre d’ouvertures et de fermetures prévu selon sa taille et son contenu.
English: Finally, one speaker stated that the idea of negotiating an international legal instrument on the control of explosives, similar to a protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, might require further careful consideration.
French: Enfin, un intervenant a indiqué qu'il faudrait peut-être examiner plus avant et avec soin l'idée de négocier un instrument juridique international analogue au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pour réglementer les explosifs.
English: The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program will have workload implications for the Department of Canadian Heritage with regard to processing applications for indemnification, and any associated costs will be borne by the Department.
French: Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada aura des répercussions sur le volume de travail du ministère du Patrimoine canadien parce que celui-ci devra traiter les demandes de couverture d'indemnisation; tous les frais liés à cette activité seront assumés par le Ministère.
English: The representatives of Portugal and Chile, the Representative of the Women's International League to the United Nations for Peace and Freedom and the delegate from Pax Romana welcomed the guiding principles and underlined their value and importance for the most vulnerable and poor people as well as their possible contribution to advancing human rights and poverty issues in the Sub-Commission and the Human Rights Council.
French: Les représentantes du Portugal et du Chili, la représentante de la Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté et le délégué de Pax Romana ont vanté les principes directeurs et fait ressortir leur intérêt et leur importance pour les personnes les plus vulnérables et les plus pauvres; tous estimaient qu'ils pourraient être un moyen de faire avancer la question des droits de l'homme et de la pauvreté à la Sous-Commission et au Conseil des droits de l'homme.
English: Urges the international community and the United Nations agencies to continue to provide those countries of the Economic Community of Central African States in which a process of national reconstruction is taking place with appropriate assistance to consolidate their efforts towards democratization and the consolidation of the rule of law and to support their national development programmes;
French: Engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à continuer de fournir aux pays de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, où un processus de reconstruction nationale est en cours, l'assistance dont ils ont besoin pour consolider leurs efforts de démocratisation et de renforcement de l'état de droit et d'appuyer leurs programmes nationaux de développement ;
English: A task force addressing issues specific to the representation of members of visible minority groups within the public service will issue its report in 2000 and its recommendations will guide efforts in this regard.
French: Un groupe de travail qui étudie les problèmes particuliers des membres de la fonction publique issus des minorités visibles publiera un rapport au début de l’année, et ses recommandations guideront les efforts à déployer à ce chapitre.
English: In 2005,Venezuela imported CAD 2,746.0 million worth of Agri-food and Seafood products from 92 countries. The top five sources of these imports were Colombia, the USA, Bolivia, Chile and Canada.
French: En 2005, le Venezuela a importé pour 2 746 millions de CAD de produits agroalimentaires et produits de la mer provenant de 92 pays, dont les cinq principaux ont été la Colombie, les États-Unis, la Bolivie, le Chili et le Canada.
English: Efforts are being made to address this problem at all levels (customary and religious chiefs, opinion leaders).
French: Des actions sont conduites à tous les niveaux (chefs coutumiers, religieux, leaders d'opinion).
English: Some of the signs posted outside were in English only.
French: Certaines affiches à l'extérieur étaient exclusivement en anglais.
English: (62) Where a contract is continued or rejected, the law should specify that the counterparty be given notice of the continuation or rejection, including its rights in respect to submitting a claim (in particular the time in which the claim should be submitted), and permit the counterparty to object to that decision [in the court].
French: 62) Lorsqu'un contrat est continué ou rejeté, la loi devrait spécifier que le cocontractant doit être avisé de la continuation ou du rejet, y compris de ses droits pour ce qui est de la déclaration d'une créance (en particulier du délai dans lequel cette déclaration doit être faite) et autoriser le cocontractant à s'opposer à cette décision [devant le tribunal].
English: The role of the Bureau is to animate and coordinate the work of this group of independent persons, to seek common positions among them and find solutions that can be effectively adopted and carried out, in pursuit of the Committee’s goal – the prevention of ill-treatment.
French: Plutôt que du rôle du Président, il est donc plus juste de parler de celui du Bureau, qui consiste à animer et à coordonner le travail du groupe d’experts indépendants, à les amener à des positions communes et à chercher des solutions susceptibles d’être adoptées et appliquées concrètement de manière à atteindre l’objectif du Comité – la prévention des mauvais traitements.
English: Tissue-specific nuclear repatternings, consisting of changes in the number and size of the chromocenters, were observed by analyzing, in Feulgen squashes and sections, different tissues of several plant species, particularly of Ionopsidium savianum.
French: Des réorganisations de patterns nucléaires spécifiques aux tissus, consistant en des changements dans le nombre et la dimension des chromocentres, ont été observées lors d'analyses de coupes et d'étalements traités au Feulgen de différents tissus de plusieurs espèces de plantes, particulièrement de l'Ionopsidium savianum.
English: Curiously, the 1996 reforms linked the unemployment benefits part of the EI system to the norms of work and family life that existed in the mid 20th century rather than the system that was in place from 1971 to 1996.
French: Curieusement, les réformes effectuées en 1996 ont relié le volet du régime d’AE que sont les prestations d’emploi aux normes de travail et à la vie familiale qui existaient au milieu du XXe siècle plutôt qu’au régime qui existait de 1971 à 1996.
English: Because of security concerns in other areas, in early June, two companies from the Ituri brigade were redeployed (one, with armoured personnel carriers, to Kinshasa and the other to Bukavu), thus delaying the brigade's deployment to Aru and Mongbwalu.
French: En raison de problèmes de sécurité dans d'autres régions, deux compagnies de cette brigade ont été redéployées au début de juin (l'une, dotée de transports blindés de troupes, à Kinshasa, et l'autre à Bukavu), ce qui a retardé le déploiement de la brigade à Aru et Mongbwalu.
English: Sufficient, safe and acceptable water must be accessible within, or in the immediate vicinity, of each household,n educational institution and workplace (see also para. 8 (b) of general comment no. 4 (1991) and para. 6 (a) of general comment no. 13 (1999) on the right to education (art. 13 of the Covenant), and paras.
French: Chacun doit avoir accès à une eau salubre, de qualité acceptable et en quantité suffisante au foyern, dans les établissements d'enseignement et sur le lieu de travail, ou à proximité immédiate (voir également l'alinéa b du paragraphe 8 de l'observation générale n° 4 du Comité, l'alinéa a du paragraphe 6 de l'observation générale n° 13 concernant le droit à l'éducation [art.
English: He has also written the lyrics for a number of songs for Pauline Julien, Renée Claude and Monique Leyrac.
French: Il a également écrit les paroles de plusieurs chansons pour Pauline Julien, Renée Claude et Monique Leyrac.
English: The “Free” in Free Software does not refer to the price but to “Freedom”.
French: Le « libre » dans logiciel libre ne se réfère pas au prix mais à la « liberté » (NdT : en anglais, logiciel libre se dit « free sofware », mais « free » peut vouloir dire gratuit ou libre).
English: Firm, stoical and politically astute, Sifton was one of the most outstanding figures in the political life of the early West.
French: 1921). Ferme, stoïque et astucieux en politique, il est l'un des personnages les plus remarquables de la vie politique de l'Ouest à ses débuts.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The $24 million will go into planning, development and work with emergency responders, trade leaders and others to create the protocol to ensure that appropriate and coordinated responses are in place.
French: Le montant de 24 millions de dollars servira à concevoir un protocole visant à assurer la mise en ouvre d'interventions appropriées et coordonnées, ainsi qu'à la planification nécessaire à l'élaboration de l'outil.
English: Asks the Commission to clarify what principles it will apply when assessing individual cases; 18.
French: L'État membre concerné notifie à la Commission tout changement intervenant dans l'organisation ou le financement du secteur en question.
English: Encourage them to stop and think about what's happening; about why they're stressed.
French: Suggérez-leur de s'arrêter et de penser à ce qui leur arrive, aux raisons qui leur causent du stress.
English: The MAB was informed that a pilot project was under way and that its advice would be sought on the business case that the OSB intends to develop in order to secure proper funding in support of its strategy.
French: Le CCG a été informé qu’un projet pilote était en cours et qu’il serait invité à donner son avis sur l’analyse de rentabilisation de cette stratégie que le BSF a l’intention de réaliser pour en assurer le financement.
English: I would beg Members to understand the very difficult position in which the airlines find themselves, which will have an effect on transatlantic traffic of 10 to 11 million passengers a year, as Commissioner Patten has explained.
French: Je voudrais demander aux membres de l'Assemblée de comprendre la position très difficile dans laquelle se trouvent les compagnies aériennes, une situation qui aura des répercussions sur le trafic transatlantique de 10 à 11 millions de passagers chaque année, comme l'a expliqué le commissaire Patten.
English: The European Council, following the 2003 Spring European Council, tasks the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: À la suite du Conseil européen de printemps de 2003, le Conseil européen charge les instances compétentes du Conseil de prendre les mesures nécessaires en vue de créer dans le courant de l’année 2004 une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement.
English: In this sense, it is EU citizens who are clients with rights to information and for whom we wish to revise the Package Travel Directive.
French: Les clients sont des citoyens européens qui ont le droit d'être informés. C'est pour eux que nous voulons réviser la directive.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 975038 to permit Air Canada to provide service to Amman as a point beyond London from March 28, 1999 to October 30, 1999.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975038 d'Air Canada afin de permettre à celle-ci d'exploiter des services à destination d'Amman comme point au-delà de Londres du 28 mars 1999 au 30 octobre 1999.
English: Durant his absence, Mr. Altay Cengizer, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Altay Cengizer, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: ◦ Group addresses the GHS impact on consumer chemical products regulated under the Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR, 2001).
French: ◦ Le groupe discute des répercussions du SGH sur les produits chimiques de consommation régis par le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001).
English: In addition, it supports the continuous fine-tuning of an initiative in order to support the achievement of results or to identify situations where the exit strategy (see the Reference Document on the Early Termination of CIDA Funding to Projects or Partner Organizations) should be invoked.
French: Il aide à rectifier le tir au fur et à mesure et permet ainsi d’obtenir les résultats voulus ou de cerner les cas où une stratégie de retrait doit être envisagée (consulter le Document de référence sur l’annulation anticipée du financement accordé par l’ACDI à des projets ou à des organisations partenaires).
English: Right at the very beginning of the CEFR, the authors emphasise:
French: Au tout début du CECR, les auteurs précisent :