English: Where an authorized foreign bank increases a charge applicable to personal deposit accounts with the authorized foreign bank or introduces a new charge applicable to personal deposit accounts with the authorized foreign bank, the authorized foreign bank shall disclose the increase or new charge, as the case may be, to each customer in whose name such an account is kept (a) with respect to a customer to whom a statement of account is provided, (i) by means of a notice in writing provided to the customer at least 30 days before the effective date of the increase or new charge, or (ii) where the customer has instructed the authorized foreign bank in writing to provide such a notice to another person, by means of a notice provided to that other person at least 30 days before the effective date of the increase or new charge; and (b) with respect to a customer to whom a statement of account is not provided (i) by means of a notice that is displayed, for a period of at least 60 days immediately before the effective date of the increase or new charge, at all branches of the authorized foreign bank and at all controlled access automated teller machines on which the name of the authorized foreign bank or information identifying the machine with the authorized foreign bank is displayed, and (ii) by means of a notice, electronic or otherwise, advising customers of the increase or new charge and the manner in which further details can be obtained, which notice shall be provided, for a period of at least 60 days immediately before the effective date of the increase or new charge, at all automated teller machines, other than controlled access automated teller machines, on which the name of the authorized foreign bank or information identifying the machine with the authorized foreign bank is displayed.
French: Lorsque la banque étrangère autorisée augmente certains des frais liés aux comptes de dépôt personnels ou en introduit de nouveaux, elle les communique à chaque client au nom duquel un tel compte est tenu, de la façon suivante : a) dans le cas d'un client qui reçoit un état de compte : (i) soit en expédiant un avis écrit au client au moins 30 jours avant la date de prise d'effet de l'augmentation ou des nouveaux frais, (ii) soit en expédiant un avis écrit, au moins 30 jours avant la date de prise d'effet de l'augmentation ou des nouveaux frais, à la personne désignée par le client pour recevoir l'avis, selon les instructions qu'il a données par écrit à la banque; b) dans le cas d'un client qui ne reçoit pas d'état de compte : (i) en affichant un avis durant au moins les 60 jours précédant la date de prise d'effet de l'augmentation ou des nouveaux frais dans toutes ses succursales et à tous les guichets automatiques à accès contrôlé sur lesquels figurent le nom de la banque étrangère autorisée ou des renseignements associant le guichet à la banque, (ii) en affichant, par des moyens électroniques ou autres, un avis annonçant aux clients l'augmentation ou les nouveaux frais et la façon d'obtenir de plus amples renseignements, durant au moins les 60 jours précédant la date de prise d'effet de l'augmentation ou des nouveaux frais, à tous les guichets automatiques, autres que les guichets automatiques à accès contrôlé, sur lesquels figurent le nom de la banque étrangère autorisée ou des renseignements associant le guichet à la banque.