ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % Declining performance Economic Opportunities and Innovation in Canada Trend Indicator Real Gross Domestic Product per Capita Real Disposable Income per Capita Performance Highlights Following the economic slowdown of 2001, growth in Canada rebounded strongly with real gross domestic product (GDP) per capita growth of 2.31% in 2002.
French: % Rendement à la baisse Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada Tendance Indicateur Produit intérieur brut réel par habitant Points saillants sur le rendement Après le ralentissement économique observé en 2001, la croissance au Canada a repris de la vigueur et le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant s’est accru de 2,31 p.
English: 2007-01-08 to 2007-01-12 Participate in a joint announcement with UNICEF of funding of aid for women and reconstruction projects in Kandahar. Participate in a United Nations announcement of increased funding for demining projects.
French: De 2007-01-08 à 2007-01-12 Participer conjointement avec l'UNICEF à une annonce portant sur l'appui à la reconstruction et l'aide humanitaire; participer à l'annonce de financement avec l'ONU portant sur un projet de déminage; participer à une tournée médiatique.
English: The new bilateral agreement ensures efficiency and consistency, increases predictability, and reduces duplication in the environmental assessment process in Alberta.
French: La nouvelle entente bilatérale assure l'efficacité et la cohérence, accroît la prévisibilité et réduit le dédoublement au cours du processus d'évaluation environnementale en Alberta.
English: • Infection of deep neck space (Ludwig's angina) Complications
French: • Infection des espaces sous-mandibulaires (angine de Ludwig) Complications
English: As a result, a series of detailed reports totalling more than 2,400 pages were produced, covering all aspects of the Hariri investigation and the other investigations being conducted or supported by the Commission.
French: Cela s'est traduit par la production d'une série de rapports détaillés comptant au total plus de 2 400 pages, et couvrant tous les aspects de l'enquête Hariri ainsi que des autres enquêtes menées ou appuyées par la Commission.
English: After enduring perhaps years of abuse and humiliation, they might not view their own life as having much worth.
French: Après avoir enduré parfois des années de violence et d'humiliation, ces enfants en arrivent peut-être à considérer que leur propre vie ne vaut pas grand-chose.
English: • You, your organization, as well as other government departments have a responsibility to work for and support affected employees.
French: • vous-même, votre organisation, de même que les autres ministères êtes tenus de faire des efforts pour les employés touchés et de les appuyer
English: I believe that this programme and the aid from the European Union Structural Funds will help in reducing the present differences between the various Member States and the lifelong learning strategy will actually be implemented.
French: Je pense que ce programme et l'aide apportée par les Fonds structurels de l'Union européenne permettront d'atténuer les différences actuelles entre les divers États membres et la stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie sera réellement mise en œuvre.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, let me thank International Atomic Energy Agency Director General Dr. Mohamed ElBaradei for his comprehensive report and his statement on the recent major developments regarding the activities of the Agency.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, Mohamed ElBaradei, pour son rapport détaillé et sa déclaration sur les dernières activités de l'Agence.
English: On the one hand, the capacities of these countries to use resources effectively may be limited, and such resources could be diverted to either directly or indirectly supporting high military spending.
French: D’une part, la capacité de ces pays d’utiliser efficacement les ressources peut être limitée, et les ressources peuvent être détournées directement ou indirectement pour appuyer d’énormes dépenses militaires.
English: Leave blank if no compendial standard exists for the medicinal ingredient.
French: N’inscrivez rien si aucune norme officinale n'existe pour l'ingrédient médicinal.
English: This is highly appreciated by many beneficiaries.
French: De nombreux bénéficiaires l’apprécient énormément.
English: Those draft recommendations were available in document UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.2. He thanked the participants in the Sub-Working Group for their hard work.
French: Ce projet de recommandations se trouve dans le document UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.2. Le Président a conclu en remerciant les participants au Sous-Groupe de Travail pour leurs contributions.
English: CONTINUE TO IMPROVE THE DELIVERY OF MEDIATION AND ADJUDICATION SERVICES AND EXPLORE POSSIBLE OUTREACH OPPORTUNITIES FOR MEDIATION SERVICES
French: Améliorer la prestation des services Comme elle est bien décidée à améliorer constamment ses services, la Commission va entreprendre plusieurs initiatives à cette fin en 2008-2009.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 9305.21.00 00 - -Canons lisses
English: ◦ Implementation of Canadian Partners in Quality Program; and
French: ◦ la mise en oeuvre du Programme canadien d'assurance qualité;
English: Each Party shall ensure that its conformity assessment procedures are non-discriminatory and expeditious in respect of their treatment of goods and shall endeavour to ensure such non-discriminatory and expeditious treatment towards persons, services and investments of all other Parties.
French: Chaque Partie veille à ce que ses méthodes d’évaluation de la conformité soient expéditives et non discriminatoires dans la façon dont elle traite les produits, et elle s’efforce d’assurer le même traitement expéditif et non discriminatoire aux personnes, aux services et aux investissements de toutes les autres Parties.
English: The Committee notes the policies aimed at getting more women back to work who have not been in paid employment for some time (usually because of family responsibilities).
French: Le Comité prend note des dispositifs destinés à permettre à davantage de femmes qui n’ont pas exercé d’activité rémunéré pendant quelque temps (généralement en raison de leurs responsabilités familiales) de reprendre un emploi.
English: We continue to hope for a solution that will enable us to ratify the Treaty as soon as possible.
French: Nous continuons d'espérer qu'une solution sera trouvée et nous permettra de ratifier le Traité le plus tôt possible.
English: Patterns of hepatitis G viremia and liver disease in haemophiliacs previously exposed to non-virus inactivated coagulation factor concentrates.
French: Long-term liver function of recipients with hepatitis G virus infection after bone marrow transplantation.
English: Usage reports indicate that the most popularly visited sections are Immigration and Consular, and the importance of the site for media and public relations is being addressed as mission-critical information.
French: Il ressort des rapports d'utilisation que les sections les plus visitées sont l'Immigration et les Services consulaires, et l'importance du site pour les relations avec les médias et le public est considérée comme critique pour la dissémination des informations sur la mission.
English: Personal Record Keeping Work that was once done by human resources (HR) is slowly shifting to managers and employees, even in smaller companies.
French: Conservation des dossiers personnels Des travaux qui étaient autrefois faits par les ressources humaines sont maintenant graduellement faits par des gestionnaires et des employés, même dans des plus petites entreprises.
English: The position of local adviser on the status of women was a non-elective post that could be held only by a woman.
French: Le poste de conseiller local en condition de la femme est un poste non-electif qui ne peut être tenu que par une femme.
English: appointment as a member supervisory board / board of directors; (d) is not a member of the executive board of a company in which the vertically integrated undertaking appoints members of the supervisory board / board of directors.
French: direction d'une société dans laquelle l'entreprise verticalement intégrée désigne des membres du conseil de surveillance ou du conseil d'administration.
English: In particular, measures must be targeted at those most severely affected by the crisis: older people, young people, people with disabilities and workers without a permanent employment contract.
French: Les dispositions doivent avant tout se concentrer sur ceux qui souffrent le plus de la crise: les personnes âgées, les jeunes, les handicapés et les travailleurs n'ayant pas de contrat de travail stable.
English: Our photos will go to the ship’s intelligence section and we probably won’t hear about it again.
French: Nos photos seront envoyées à la section du renseignement de notre navire et nous n’en entendrons probablement plus jamais parler.
English: Noting with appreciation the ministerial declaration, adopted at the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, on “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”,
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social sur le thème « Création aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein-emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et incidence sur le développement durable »,
English: 2/ Only applicable when the gas dosage actuator is not integrated in the gas injection device.
French: 2/ Ne s'applique que si l'actionneur du doseur n'est pas intégré au dispositif d'injection de gaz.
English: UNRWA indicated that there was no financial loss;
French: L'Office a indiqué qu'il n'y avait pas eu de pertes financières;
English: Much use was made of available public buildings, particularly exhibition buildings; and notwithstanding the Government's initial reluctance the construction of hutments began very soon in many places.
French: D'autre part, en dépit des hésitations que manifestait le gouvernement-au début, on entreprit très tôt la construction de baraquements en maints endroits.
English: The Islamic Republic of Iran has brought proceedings before the Court concerning the destruction of oil platforms by the United States in 1987 and 1988.
French: La République islamique d'Iran s'est plaint devant la Cour de la destruction de plates-formes pétrolières par les États-Unis en 1987 et 1988.
English: It also puts forward a number of supporting measures to improve the patent system, concerning patent quality, knowledge transfer and enforcement issues.
French: De plus, elle propose plusieurs mesures de soutien pour un meilleur système de brevet, comme la qualité du brevet, le transfert des connaissances et les questions d'application du droit.
English: This sub-article of the Convention defines as crimes of genocide acts of “causing serious bodily or mental harm” committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group.
French: Celle-ci stipule à ce même article II : « Dans la présente Convention, le génocide s'entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel. »
English: Member of the Commission. - Mr President, it was really a very interesting and very deep discussion and I am grateful to all of you.
French: Membre de la Commission. - - Monsieur le Président, ce fût un débat vraiment très intéressant et très profond, je vous en suis à tous reconnaissante.
English: Ms. Stella Réhaut
French: Mme Stella Réhaut
English: The LateRooms rates for St George's Hotel in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour St George's Hotel à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Commissioners may not accept any form of payment for delivering speeches or taking part in conferences.
French: Lorsqu'ils prononcent des discours ou participent à des conférences, les membres de la Commission ne peuvent accepter aucune rémunération pour leurs interventions.
English: The Committee reviewed the drafts of the second EPR reports of Montenegro and Serbia and adopted the recommendations (May 2007).
French: Le Comité a examiné les projets de rapports de la deuxième EPE du Monténégro et de la Serbie et a adopté les recommandations qui y étaient énoncées (mai 2007).
English: A contact centre that offers more can be a competitive advantage for your business. TELUS has the contact centre infrastructure, applications and expertise you need so that your customers can interact with you in the way that works for them.
French: TELUS a l'infrastructure de centre de contact, les applications et l'expertise dont vous avez besoin pour que vos clients puissent interagir avec vous de la façon dont ils le désirent.
English: The downpour left many homes flooded and some roads damaged.
French: Ce déluge a provoqué des inondations dans bon nombre de résidences et a endommagé quelques routes.
English: Sudan made reference to the bilateral and regional agreements between Arab and between African countries.
French: Le Soudan a évoqué les accords bilatéraux et régionaux conclus entre pays arabes et africains.
English: There was a need to strengthen efforts to eliminate corruption and to guarantee to all citizens that the country was under the rule of law.
French: Il y a lieu de renforcer les efforts afin d'éliminer la corruption et de garantir à tous les citoyens l'application de l'état de droit dans le pays.
English: HIGH Reach The majority of the Commission’s staff,(i.e. ADRS Branch, Legal Services, Policy and International Program Branch) are impacted by the work performed by the Operations Sector.
French: ÉLEVÉE Portée La majorité des employés de la CCDP (Direction générale des SRAD, Services juridiques, Direction des politiques et du programme international) sont touchés par les travaux effectués par le Secteur des opérations.
English: And finally, In Section D, Reporter Information, you would give your name, address and phone number, occupation, and indicate whether you area a health professional, as you are the reporter.
French: Enfin, à la section D, « Données relatives au déclarant », vous devez donner votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre profession, et à la question de savoir si vous Ltes un professionnel de la santé, répondre oui, puisque vous êtes le déclarant.
English: The funds enable recipient communities to hold special events that celebrate the arts and culture and to organize activities that create a legacy for the future and ensure that arts and cultural issues are integrated into municipal planning.
French: Le financement attribué permet la tenue de manifestations spéciales qui célèbrent les arts et la culture ainsi que d'activités visant à constituer un legs et à faire en sorte que les questions d'art et de culture soient intégrées à la planification municipale.
English: We understand, and the United States confirmed at the oral hearing, that the sole basis for its
French: Rapport de l'Organe d'appel Canada – Aéronefs (article 21:5 – Brésil), paragraphe 36. Rapport du Groupe spécial, paragraphe 4.42.
English: (a) (v) - "4. Lower Saxony".
French: L’emploi de commissaires du bas allemand dans le cadre de l’Administration du Land et des administrations locales devrait être examiné dans une perspective à long terme.
English: This naturally means improving economic and social conditions in migrants' countries of origin, as has already been noted in the section on North-South partnership.
French: Cet effort passe naturellement par le relèvement économique et social des pays d'origine des migrants dont le chapitre précédent sur le partenariat Nord-Sud a déjà fait état.
English: Alternative Fuels Currently available alternatives to gasoline include propane, natural gas, methanol, ethanol, and oxygenated gasolines (varying mixtures of gasoline and alcohol) such as M85, which is 85% methanol and 15% gasoline.
French: Les carburants de remplacement Ã€ l'heure actuelle, il existe des carburants qui peuvent remplacer l'essence; ce sont le propane, le gaz naturel, le mÃ©thanol, l'Ã©thanol et les essences oxygÃ©nÃ©es (mÃ©langes divers d'essence et d'alcool) comme le M85, qui se compose de 85 % de mÃ©thanol et de 15 % d'essence.
English: Within the ongoing World Trade Organization negotiations, an active debate has being taking place on the liberalization of the energy services sector.
French: Dans le cadre des négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce, on assiste actuellement à un débat animé sur la libéralisation du secteur des services énergétiques.
English: • Improved file selection through further integration of risk assessment tools
French: • Amélioration de la sélection des dossiers grâce à l'intégration accrue des outils d'évaluation des risques
English: To enhance our administration of programs, ISP will assist Canadians to better understand public pensions in the context of the overall retirement income system and how they can take action to achieve their retirement goals.
French: Services actuariels et autres au gouvernement du Canada Le BSIF établit des rapports actuariels en application de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques et du Régime de pensions du Canada, de même que divers autres rapports prévus par la loi sur les régimes gouvernementaux de retraite et d’assurance.
English: Fourthly, market access for new companies would mean the most efficient, best priced bid winning.
French: Au cours du dernier vote de la journée, une résolution législative a été adoptée qui laissait en l'état la proposition de la Commission.
English: Deferred compensation may require larger replacement ratios to offset the extended loss of productive capacity during the time that the compensation is deferred. Usually, this cost is agreed upon and included in the original project cost at the onset of the authorization process.
French: La compensation différée peut nécessiter des ratios de remplacement du revenu plus importants pour compenser la perte prolongée de capacité productive pendant le temps où la compensation est différée Habituellement, ce montant est convenu et inclus dans les coûts de projet initiaux au début du processus d'autorisation.
English: 455/1991 Coll., on Trades (the Trade Licensing Act), as amended.
French: sur les commerces (loi sur la délivrance des permis) telle que modifiée.
English: To what extent had those new provisions been enforced?
French: Dans quelle mesure ces nouvelles dispositions ont-elles été suivies d'effet?
English: In adopting laws providing for restrictions permitted by article 12, paragraph 3, States should always be guided by the principle that the restrictions must not impair the essence of the right (cf. article 5, paragraph 1); the relation between right and restriction, between norm and exception, must not be reversed.
French: Lorsqu'ils adoptent des lois instituant des restrictions autorisées conformément au paragraphe 3 de l'article 12, les États devraient toujours être guidés par le principe selon lequel les restrictions ne doivent pas porter atteinte à l'essence même du droit (voir le paragraphe 1 de l'article 5); le rapport entre le droit et la restriction, entre la règle et l'exception, ne doit pas être inversé.
English: ◦ Restrictions on repatriation of profits;
French: ◦ Restrictions sur le rapatriement des bénéfices ;
English: It is very probable for some of the measures proposed not to have beneficial results for the less developed economies, taking into account that the general laws of the single competitive market favour strong economies, to the disadvantage of the weaker ones.
French: Il est très probable que certaines des mesures proposées n'apportent pas de résultats avantageux pour les économies moins développées, compte tenu du fait que les lois générales du marché unique concurrentiel privilégient les économies fortes, au détriment des plus faibles.
English: Under the Total Sanitation Campaign in Bangladesh, a small business sector specializing in producing, marketing and maintaining low-cost latrines has arisen.
French: Au Bangladesh, la campagne d'assainissement total a favorisé l'apparition de petites entreprises spécialisées dans la production, la commercialisation et l'entretien de latrines à faible coût.
English:    . Mr President, Mr Winkler, ladies and gentlemen, one year on from the start of the period of reflection, it is time to take stock of matters.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les députés, un an après le début de la période de réflexion, il est temps de faire le point.
English: We commit ourselves to promote and respect human rights, the rule of law and democracy, and recognize that they constitute together core values and principles of the United Nations and that no security agenda or drive for development will be successful unless they are based on respect for human dignity.
French: Nous nous engageons à promouvoir et à respecter les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie, et reconnaissons qu'ils constituent, pris ensemble, des valeurs et principes de base de l'Organisation des Nations Unies, et qu'aucune action en faveur de la sécurité ou en faveur du développement ne sera couronnée de succès si elle n'est pas fondée sur le respect de la dignité humaine.
English: It is a straightforward payment for use program, using library holdings as a proxy measure for public use.
French: Il n’existe pas de « seuil », qui soit fondé sur le mérite ou quelque autre critère, en deçà duquel certains ouvrages admissibles ne produiraient pas de paiement (plutôt, c’est le taux de référence qui diminue).
English: To achieve this, we will absolutely need your input and even more importantly, your participation.
French: Pour y arriver, vos idées et, surtout, votre participation seront essentielles.
English: Other information - height and body size 24.
French: Autres renseignements - hauteur et force du corps 24.
English: • How much does our city recycle?
French: • Quelle est l'importance du recyclage dans notre ville?
English: (b) Separate from the negotiations under (a): to continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open ended basis, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming ERW.
French: b) Indépendamment des négociations prévues à l'alinéa a, continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: We hope that the efforts of the Government of the Sudan and those of the African Union will be given sufficient time to restore security to the region and to ensure the well-being of its people.
French: Nous espérons que suffisamment de temps sera accordé aux efforts du Gouvernement soudanais et à ceux de l'Union africaine pour leur permettre de rétablir la sécurité dans la région et d'assurer le bien-être de la population.