ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual decided to appeal the decision in court, but the judge confirmed the decision of the firearms officer to revoke the licence. Again early in 2000, an individual in B.C. had his licence revoked for repetitive drinking and driving offences.
French: Également au début de l’an 2000, des infractions répétées liées à la conduite en état d’ivresse ont entraîné la révocation du permis d’un particulier en C.-B. Dans ce cas aussi, on a interjeté appel de la révocation et le juge a maintenu la décision indiquant que le particulier ne devrait plus être titulaire d’un permis puisqu’il avait fait preuve d’un comportement irresponsable.
English: • A stricter and more uniform application of common standards is definitely the order of the day as the application of these standards is far from even, leading on occasions to conflicting assessments.
French: • Il est certainement nécessaire d'appliquer les normes communes plus strictement et manière plus uniforme, car la mise en œuvre de ces normes est loin d'être régulière et conduit parfois à des évaluations contradictoires.
English: NEP responds quickly to changes in climate.
French: On voit donc que la PNE rÃ©agit rapidement aux changements climatiques.
English: The Auditor General Act confers responsibilities on the Commissioner that are different from those of other senior officials in the Office of the Auditor General.
French: La Loi sur le vérificateur général confie au commissaire des responsabilités qui diffèrent de celles des autres cadres supérieurs du Bureau du vérificateur général.
English: The test, he stated must always be whether the impugned act was “executive or administrative” and not whether the institution or person can be characterised as “executive”.
French: La pierre de touche, a-t-il souligné, devait toujours être de savoir si l'acte attaqué avait un caractère «exécutif ou administratif» et non pas si l'institution ou la personne en question pouvait être considérée comme relevant de l'«exécutif».
English: In the absence of better regulations governing road traffic, the number of road casualties is bound to increase in the Region, while air pollution from engine exhausts will become worse with the increasing road traffic in areas where such traffic has so far made a relatively small contribution.
French: Si l'on n'améliore pas la réglementation de la circulation routière, il est certain que le nombre des victimes de la route ne fera qu'augmenter dans la Région, et que la pollution de l'air provoquée par les pots d'échappement s'aggravera avec l'intensification du trafic dans des régions où la circulation routière contribuait jusqu'alors relativement peu à la pollution.
English: They start kissing and then, as the handsome hunk takes out his huge cock, he gets a good blowjob from the cock-sucking queen.
French: Ils commencent donc en sembrassant tendrement puis déballant son énorme queue le bellâtre se verra tailler une bonne pipe par la reine des suceuses.
English: We provide solutions to both public and private laboratories, to laboratories located within hospitals, to networks of laboratories and to stand-alone independent laboratories.
French: Nous fournissons non seulement des solutions pour des laboratoires publics et privés, mais aussi pour des laboratoires intégrés aux hôpitaux, à des réseaux de laboratoires et à des laboratoires indépendants.
English: (7) The court shall decide on the grant and withdrawal of a license, on the scope and duration of the license and on the remuneration to be paid.
French: 2 Les revendications déterminent l’étendue de la protection conférée par le brevet. 3 La description et les dessins servent à interpréter les revendications.
English: (e) Staff costs at the general service (other level) for three months to update the database on cases of enforced disappearances ($24,000 per annum).
French: Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, on prévoit que les ressources suivantes seront nécessaires pour mener à bien les activités susmentionnées:
English: • Risk assessment should be conducted, emphasizing the probable range of changes to the appropriate climate parameters, and the uncertainty associated with this information should be stressed in the EA.
French: • Effectuer une évaluation des risques, en mettant l'accent sur la gamme probable des changements des paramètres climatiques en question; l'incertitude associée à cette information devrait être soulignée dans l'EE.
English: Honourable senators, I give notice that, at the next sitting of the Senate, I will move: That the Clerk’s accounts, tabled on October 27, 2005, be referred to the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Honorables senateurs, je donne ` ´ avis que, a la prochaine seance, je proposerai : ´ ´ Que les comptes du greffier, deposes le 27 octobre 2005, ´ ´ ´ soient renvoyes au Comite permanent de la regie interne, des budgets et de l’administration.
English: Plant Breeders' Rights Advisory Committee ACP AGR 0
French: Conseil des Arts du Canada CCL PCH 1
English: • Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary Form (RC4157)
French: • Comment retenir limpôt sur les revenus de pension ou dautres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire (RC4157)
English: In so doing, you will hide yourself from the battle till you are armed, and save your heads from public censure, and your weakness from the archers eye." - Advocate, February 20, 1834 As a result of this convention the reformers swept the next elections in Toronto and York County.
French: Ainsi, vous pourrez vous mettre à l’abri en attendant la bataille et jusqu’à ce que vous ayez toutes les munitions nécessaires, vous éviterez la censure de la population et vous soustrairez vos faiblesses à la vue de l’archer ». - Advocate, le 20 février 1834 Ce congrès a permis aux réformateurs de remporter majoritairement les élections suivantes à Toronto et dans le comté de York.
English: Amendment 52 Article 6, paragraph 1, point (m) a (new) (ma) only in the case of credit agreements as referred to in Article 2(3), information about the costs which will be incurred from the time of conclusion of the agreement and, if appropriate, about the conditions subject to which these costs may be modified;
French: Amendement 50 Article 6, paragraphe 1, point l) l) le droit du consommateur de se voir remettre, sur demande et sans frais, un exemplaire du projet de contrat de crédit. Cette disposition ne s'applique pas si, au moment de la demande, le prêteur n'est pas disposé à conclure le contrat de crédit avec le consommateur; supprimé
English: At the suggestion of Pakistan, it was "bracketed" in order for the UN to get agreement on the rest.
French: À la suggestion du Pakistan, ce terme a été placé entre guillemets de sorte que les Nations Unies puissent arriver à une entente quant au reste.
English: An exception to this existed only where specific legislation establishing the basic offence of the smuggling of migrants had not yet been put in place (Costa Rica).
French: Il n'était fait exception à cela que lorsque qu'une législation établissant l'infraction principale de trafic illicite de migrants n'avait pas encore été adoptée (Costa Rica).
English: This development was also highlighted by Norway in its contribution.
French: La Norvège a également insisté sur ce fait dans sa contribution.
English: We also offer free WLAN internet access to our guests.
French: Depuis peu, nos clients disposent aussi de l’accès wifi gratuit.
English: Statistics Canada (reference 13) and 1994/95 National Population Health Survey † Population aged 20-64 with body mass index > 27
French: Statistique Canada (référence 13) et Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 † Population âgée de 20 à 64 ans dont l’indice de masse corporelle est supérieur à 27.
English: In vitro experiments strongly suggest that antibodies mediate protection by enhancing effector cell function.
French: Des expériences in vitro suggèrent fortement que la protection les anticorps déclenchent une protection en augmentant le fonctionnement de la cellules réceptrice.
English: Consequently, all of the individual sales at undumped prices reduced the overall margin of dumping determined for each exporter.
French: En conséquence, toutes ventes individuelles à des prix sans dumping ont réduit la marge de dumping globale constatée pour cet exportateur.
English: AFNIC suggest you a selection of useful links related to Internet and DNS statistics.
French: L'AFNIC vous propose également une sélection de liens utiles relatifs aux statistiques sur l'internet et le DNS .
English: Or. de Justification There are no reasons to limit pool formation to five years.
French: Or. de Justification Il n'y a pas de raison de limiter à cinq ans la durée de la constitution d'un groupe.
English: With the massive reduction of opium poppy cultivation in Afghanistan, the producer countries' share of global production changed significantly (see figures 3 and 4).
French: La réduction drastique de la culture de pavot à opium en Afghanistan a beaucoup changé la part détenue par les divers pays producteurs dans la production mondiale (voir les figures 3 et 4).
English: Extending the analysis to include terms-of-trade effects if they arise is straightforward.
French: Il est facile d’élargir l’analyse pour inclure les effets sur les termes de l’échange, si de tels effets surgissent.
English: This increase was the result of greater R&D investments by all major sectors, led by the higher education sector (12.0 per cent), the federal government (5.5 per cent) and the business sector (2.2 per cent).
French: Cette hausse découle de l'augmentation des investissements en R-D par tous les grands secteurs, ayant à leur tête le secteur de l'enseignement supérieur (12,0 %), l'administration fédérale (5,5 %) et le secteur des affaires (2,2 %).
English: About 250 petitions from individuals and groups have been received and responded to over the past 12 years.
French: Environ 250 pétitions provenant de particuliers et de groupes ont été reçues et traitées au cours des 12 dernières années.
English: 6.4 Introduction of Technology The available evidence suggests that OLT projects increased the introduction of learning technologies, although it is difficult to determine the extent to which this was incremental.
French: 6.4 Introduction des technologies L'information disponible laisse supposer que les projets financés par le BTA ont favorisé l’adoption de technologies d'apprentissage, bien qu'il soit difficile de déterminer dans quelle mesure cet effet n’est attribuable qu'au programme.
English: In 2003, the Canadian Human Rights Commission audited our employment equity practices and performance and, in 2004, announced that our Office fully complied with the Act.
French: En 2003, la Commission canadienne des droits de la personne a effectué une vérification du rendement et des pratiques du Bureau relativement à l’équité en matière d’emploi.
English: Paragraph 110(1)(i) provided for a deduction for the repayment of unemployment insurance benefits in computing taxable income. This deduction has been replaced with a deduction under paragraph 60(v.1) in computing net income.
French: Le numéro 8 (la troisième partie de l'ancien numéro 5) reflète la modification apportée à la définition de "total des dons", donnée au paragraphe 118.1(1), afin d'en supprimer les mots "calculé sans référence au paragraphe 137(2)", applicable après le 11 décembre 1988 et d'y ajouter l'expression "total des dons de biens écosensibles" pour les dons de ce genre faits après le 27 février 1995.
English: Unpublished study prepared by BASF Aktiengesellshaft, Ludwigshafen, Germany.
French: Hardell, L. et Sandstrom, A. (1979) Case-control study: soft tissue sarcomas and exposure to phenoxyacetic acids or chlorophenols.
English: (abstract only).  ▪ Scott, M. D., and W. L. Perryman.
French:   ▪ Scott, M. D., and W. L. Perryman.
English: I do not think that they will agree, but they should at least clear up those points that can be cleared up.
French: Je ne pense pas qu'ils se mettront d'accord, mais ils doivent au moins élucider les points qui peuvent l'être.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Publications > INFO-PSC Newsletter > June 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Publications > Bulletin INFO-CFP > Juin 2005 Liens institutionnels
English: ERTMS deployment means there will be one system for European trains, instead of the twenty different ones used at present; it will reduce infrastructure and maintenance costs and make the European rail network safer.
French: Le déploiement de l'ERTMS permettra de disposer d'un seul système européen à bord des trains au lieu des vingt systèmes existant à l'heure actuelle sur le sol européen, de réduire les coûts en termes d'infrastructure et de maintenance et d'améliorer la sécurité du réseau ferroviaire européen.
English: Many of these trucking companies offer full customs brokerage services which simplify the customs procedure.
French: Un nombre important de ces entreprises de camionnage offrent des services de courtage en douanes complets, ce qui simplifie le processus douanier.
English: We note that although the author absconded, thereby failing to pursue an appeal to the Supreme Court, he had been advised by two well-informed sources that his life was in danger and was of the belief that the State party's authorities would not ensure his security of person.
French: Nous relevons que si l'auteur s'est enfui, renonçant de ce fait à former un recours devant la Cour suprême, c'est parce que deux sources bien informées l'avaient averti que sa vie était en danger et parce qu'il était convaincu que les autorités de l'État partie n'assureraient pas sa sécurité.
English: It is recommended that the troop-contributing country supply the translation of the standards into the languages used by its contingents and that the United Nations arrange for printing them on cards at the expense of the mission concerned.
French: Il est recommandé que les pays fournisseurs de contingents en fassent établir la traduction dans les langues utilisées par leurs contingents et que l'Organisation des Nations Unies les fasse mettre sur fiches aux frais de la mission concernée.
English: The time has now come to reap what one has sown.”
French: Il est temps de récolter ce que l'on a semé.”
English: All compartments shall have two means of escape unless it can be demonstrated that this is unnecessary or impractical.
French: :Tous les compartiments doivent comporter deux échappées à moins qu’il ne soit prouvé qu’il est inutile ou impossible d’exécuter cette exigence.
English: • The pilot project lasted only three years, not long enough to provide the same broad view and perspective for evaluation that would have resulted from the more usual five-year implementation period.
French: • cette expérience pilote n'a duré que 3 ans, ce qui ne permet pas le même recul et la même perspective d'évaluation que l'on peut avoir avec une mise en oeuvre par exemple de 5 ans, comme c'est généralement le cas;
English: Requests that this resolution be part of the report of the Director-General to the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly.
French: Demande que la présente résolution figure dans le rapport du Directeur général à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The water bucket, the tail rotor, and all parts that had been separated from the airframe could not be located due to the lack of visibility under water.
French: Le réservoir d'eau, le rotor de queue et toutes les pièces qui s'étaient détachées de la cellule n'ont pu être récupérées à cause de la faible visibilité sous l'eau.
English: However, regulation of antimicrobial agents under the FDA would make them subject to all requirements of the FDA and associated regulations, including establishment licensing and GMP.
French: Cependant, une fois sous le régime de la LAD, les agents antimicrobiens devenaient assujettis à toutes les exigences de la LAD et de son règlement.
English: Rapporteur: Ms. Katja Pehrman (Finland)
French: Rapporteur : Mme Katja Pehrman (Finlande)
English: Noting that the RCR had once manned the Citadel, BGen Parsons added, "It is truly fitting that members of the Royal Canadian Regiment stand here on parade today, to highlight their role in our nation's military history but to also highlight their role in our nation's business in the 21st century."
French: Attirant l'attention sur le fait que le Royal Canadian Regiment (RCR) avait déjà été en garnison dans la citadelle, le Bgén Parsons a ajouté ceci : « Il est vraiment approprié que les membres du RCR fassent actuellement partie du défilé, car cela mettait en évidence le rôle que le régiment a occupé dans notre histoire militaire nationale, mais aussi celui qu'il exerce dans les activités de notre nation au 21e siècle.
English: It is partly because this survey has a representative sampling design that it is so valuable.
French: C’est en partie parce que ce relevé est réalisé selon un plan d’échantillonnage représentatif qu’il est si précieux.
English: Thank you for the very well-focused concept paper, which by itself highlights the centrality of this issue.
French: Nous vous remercions d'avoir préparé un document de réflexion très ciblé qui, en lui-même, indique clairement le caractère crucial de cette question.
English: Creativity will continue to be the central motivation in looking for effective policies in areas such as immigration and integration.
French: La créativité restera la motivation fondamentale dans la recherche de politiques efficaces dans des domaines tels que l'immigration et l'intégration.
English: The Presidency, therefore, regrets that it was not possible to include a specific reference to the innovative concept of public goods on a global scale, in the face of opposition, to the very last, both from the Group of 77 and from other donors, although it hopes that, given its importance, the discussions on its definition and financing will continue in the appropriate fora.
French: En ce sens, la présidence regrette que l'on n'ait pas pu inclure une référence particulière au concept innovateur des biens publics mondiaux devant l'opposition, jusqu'à la dernière minute, du groupe des 77 et d'autres donateurs, même si elle espère que, vu leur importance, les discussions sur leur définition et leur financement continueront dans les forums appropriés.
English: 2006 Canada-China Agri-Science and Innovation The China-Canada long-term cooperation in agricultural science was given high visibility in China from October 14 to November 10, 2006.
French: Agri-Science et Innovation Canada-Chine 2006 La collaboration de la Chine et du Canada en science agricole a été mise en vedette du 14 octobre au 10 novembre 2006 en Chine.
English: Cunningham, Lorraine S. 2007-1811 MacPherson, James Ian 2007-1810 Pelletier, Stéfanie 2007-1851 Canadian Museum of Civilization
French: Cunningham, Lorraine S. 2007-1811 MacPherson, James Ian 2007-1810 Pelletier, Stéfanie 2007-1851 Musée canadien des civilisations
English: Distance from places where surveillance and control occur Networking distances patients from the places where information is stored, controlled or monitored.
French: L'éloignement des lieux de surveillance et de contrôle Le réseautage éloigne du patient les lieux de conservation, de contrôle ou de surveillance de l'information.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > FAQs Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > FAQs Liens institutionnels
English: Mrs Harms is sitting in the middle. Although this is not always the position taken by the Group of the Greens/European Free Alliance, we can agree on what Mrs Harms has said.
French: Mme Harms est au milieu de tout cela, et bien que ce ne soit pas toujours la position du groupe Verts/Alliance libre européenne, nous sommes d'accord avec ce qu'elle a dit.
English: If after 90 days from the initial request, the Licensee and the Operator requesting a Site-sharing arrangement cannot agree to the terms of the arrangement, the Licensee must agree to submit the matter to an arbitrator as agreed upon by the parties in accordance with the provisions of the applicable provincial arbitration legislation.
French: Si, 90 jours après la demande initiale, le titulaire de la licence et l'exploitant qui demande un arrangement de partage d'emplacements ne peuvent s'entendre sur l'arrangement, le titulaire de la licence doit accepter de soumettre la question à un arbitre, comme convenu par les parties, conformément aux dispositions de la législation provinciale applicable sur l'arbitrage.
English: People were asked to which ethnic group(s) they belonged.
French: On a posé aux personnes interrogées la question de savoir à quel groupe ethnique elles appartenaient.
English: Subsequent revisions to the Act in 1993 (Bill C-91) further increased patent protection for pharmaceutical products by eliminating compulsory licensing.
French: Les révisions apportées en 1993 (projet de loi C-91) à la Loi sur les brevets (la Loi) ont amélioré la protection accordée aux médicaments brevetés en éliminant le régime de licences obligatoires.
English: The Board, as an inquisitorial body is, and is perceived to be, open and fair, respecting the duty to act fairly and the unique needs and circumstances of diverse groups in its decision policies and processes.
French: La Commission, en tant qu'organisme d'enquête, est ouverte et juste et perçue comme telle; elle s'acquitte de son devoir d'agir équitablement et respecte les besoins et circonstances propres aux divers groupes dans ses politiques et de ses processus décisionnels.
English: • cost-effective common and central services Support to the Government of Canada in program delivery through the effective life cycle management of office and other real property assets and through the provision of expert advice and a full range of real property services.
French: • Rentabilité des services communs et centraux. Soutien à apporter au gouvernement du Canada dans la réalisation des programmes, grâce à une gestion efficace du cycle chronologique des bureaux et des autres biens immobiliers et en offrant des conseils spécialisés, de même qu'un éventail complet de services immobiliers.
English: A- Electronic Marketplace market in North America2, 2002  d
French: A- Le marché des cybermarchés en Amérique du Nord2, 2002  d
English: The Commission endorsed the recommendations for future work on the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities that had been made by the Expert Group on International Economic and Social Classifications, and provided some specific directions for this work.
French: La Commission a approuvé les recommandations relatives aux travaux futurs sur la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches économiques formulées par le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales et a émis des directives concernant ces travaux.
English: In the military and security context in particular, it refers to concerns over the security situation in that country.
French: Pour ce qui est de l'armée et de la sécurité, en particulier, il fait état des craintes que suscite la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: That was not done out of distrust for the Canadians, but out of a sincere desire to know that the vote was conducted fairly and impartially.
French: Leurs gestes n'étaient pas motivés par un manque de confiance envers les Canadiens, mais par un désir réel de s'assurer que l'élection était conduite de façon juste et impartiale.
English: Thus, the exhaust split is determined by the total number of tubes.
French: La séparation des gaz est donc déterminée par le nombre total de tubes.