ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not hesitate to contact us anytime and anywhere.
French: Une urgence n'hésitez pas à nous contacter par téléphone !
English: Ministries must indicate in their capital plan submissions whether a proposed project includes requirements under the ODA, and if so, must describe how the project will meet the requirements to be eligible to receive funding under a government funded capital program.
French: Les ministres doivent indiquer dans le plan d'immobilisations qu'ils soumettent si un projet propos tient compte des exigences de la LPHO et, si c'est le cas, ils doivent dcrire de quelle faon le projet satisfera aux exigences de faon tre admissible des fonds dans le cadre d'un programme d'immobilisations financ par le gouvernement.
English: We condemn the practice of blockading communities, and kidnappings, and call for the immediate and unconditional release of all hostages.
French: Nous condamnons les blocus contre des populations et les enlèvements et demandons la libération immédiate et inconditionnelle de tous les otages.
English: Election to the House of Assembly is based on universal adult suffrage where all citizens over the age of 18 are eligible to vote in free and fair elections.
French: Tous les citoyens de plus de 18 ans sont habilités à voter lors d'élections libres et régulières.
English: The Selection Board had "bent over backwards" for Mr. Bruneau with respect to interview question 1.
French: Les membres du jury de sélection ont concédé à M. Bruneau sa réponse à la question 1 de l'entrevue.
English: Byward Taps, Gloucester, ON Total: $19.00
French: Byward Taps, Gloucester (Ontario) Total : 19 $
English: A research-based pharmaceutical company headquartered in Markham, Ontario, Solvay Pharma acquired its Canlac Division in 1996.
French: Solvay Pharma a acquis sa division Canlac en 1996.
English: There was no indication that the required additional posts for the Headquarters units of the Department of Safety and Security such as: the Threat and Risk Assessment Unit; Policy, Planning and Coordination Unit; Compliance, Evaluation and Monitoring Unit; Training and Development Section; Critical Incident Stress Management Unit; and the regional desks were validated by the security and safety services specialists or based on any benchmarking practice.
French: Rien n'indiquait que les postes supplémentaires requis pour les unités du Département au Siège, telles que le Groupe de l'analyse des menaces et des risques, le Groupe de la politique de sécurité, de la planification et de la coordination, le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi, la Section de la formation et du perfectionnement, le Groupe de gestion du stress traumatique et les cellules régionales, avaient été confirmés par les spécialistes de la sécurité ou reposaient sur des analyses comparatives.
English: Footpaths in the affected areas were closed.
French: Dans les zones atteintes, les chemins furent condamnés.
English: An amendment to the coordination formula took effect on January 1, 2008.
French: Une modification à la formule de coordination est entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The desire to provide maximum personal comfort must be reconciled with respect for the cultural heritage. v. In order to ensure high standards for visitors, staff must receive continuing training and must be well-suited to the public relations and language requirements of a highly image-conscious cultural enterprise.
French: Les besoins logistiques spéciﬁques des artistes, dans le cas de l’organisation de spectacles, devront être également pris en compte en conciliant la recherche d’un maximum de confort pour les personnes avec le respect du patrimoine. v. La qualité de l’accueil impliquera la formation continue d’un personnel adapté aux exigences relationnelles et linguistiques d’une entreprise culturelle soucieuse de son image.
English: • Annex D - Testing of Electricians Insulated Gloves, Mitts, Sleeves and Blankets
French: • Annexe D - Norme concernant la mise à l'essai des gants, des mitaines, des manchons et des couvertures isolés des électriciens
English: n addition to small towns, forts, and outposts there are 10 major cities in the world of Azeroth and Outland.
French: n plus des petites villes, fortins et avant-postes, le monde d'Azeroth et de l'Outreterre comprend 10 grandes cités.
English: During the summer and fall of 2006, the Agency will initiate consultations within the organization, and with other departments and agencies, to define specific activities under both goals to promote sustainable development.
French: Au cours de l'été et de l'automne 2006, l'Agence mènera des consultations au sein de son organisation, et auprès d'autres ministères et organismes, en vue de définir des activités particulières, relatives aux deux objectifs, qui visent à promouvoir le développement durable.
English: EICS uses the GTIS Certificate Authority for creation and maintenance of our PKI Certificates.
French: Le SCEI utilise l'autorité de certification des SGTI pour la création et le maintien de nos certificats ICP.
English: Provinces and territories may designate areas for use of LSV or may otherwise regulate the use of LSV on public roads.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de l'établissement des conditions d'immatriculation et d'utilisation de ces véhicules et peuvent désigner les zones d'utilisation de tels véhicules ou réglementer leur circulation sur la voie publique.
English: "ownership" means the status of owner of the rights recognized by this Law; 35.
French: Titre IV Dispositions particulières applicables à certaines œuvres Chapitre premier Œuvres audiovisuelles 10.
English: [back] 28 Separate lists are maintained for non-dominant carriers, competitive local exchange carriers (CLECs), carriers, basic international telecommunications services (BITS), competitive pay telephone service providers (CPTSPs), digital subscriber line (DSL) providers, independent carriers, resellers and resellers of Internet high-speed service.
French: [retour] 28 Des listes séparées sont tenues pour les entreprises non dominantes, les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC), les services de télécommunication internationaux de base (STIB), les fournisseurs de services de téléphones payants concurrents (FSTPC), les fournisseurs de lignes d'abonné numériques (LAN), les entreprises indépendantes, les revendeurs et les revendeurs de service Internet haute vitesse.
English: Outreach and warning preparedness officers liaise with media outlets to improve the quality of the services provided and to increase the priority they give to weather warnings, thus extending the reach of this essential service while obtaining feedback from the media sector.
French: Des agents responsables de la diffusion et de la préparation aux avertissements assurent la liaison avec les médias pour améliorer la qualité des services, la priorité qu'ils accordent aux avertissements météorologiques et pour rehausser la portée de ce service primordial, tout en obtenant des réactions du secteur des médias.
English: Slightly alkaline hot springs and geysers in Yellowstone National Park exhibit distinctive assemblages of high-temperature (>73 °C) siliceous sinter reflecting local hydrodynamic conditions.
French: Les sources thermales et les geysers légèrement alcalins dans le parc national Yellowstone montrent des assemblages distincts de tuf siliceux de haute température (>73 ºC) reflétant les conditions hydrodynamiques locales.
English: But, at all rank levels, leaders in the CF are also expected to act like leaders—that is, to be ahead of issues and problems, to be dynamic, to actively apply their intelligence, imagination, and judgment, and to challenge the status quo with fresh ideas and disciplined independence.
French: Mais, quel que soit leur grade, les leaders des FC doivent se comporter d’une manière digne de ce titre : ils doivent anticiper les questions et les problèmes, être dynamiques, user de leur intelligence, de leur imagination et de leur discernement, et contester le statu quo en proposant de nouvelles idées et en faisant preuve d’une indépendance disciplinée.
English: We will administer and monitor individual agreements consistent with modern comptrollership principles.
French: Cette tâche exigera de nombreuses consultations auprès des divers intervenants et partenaires, afin d’établir les orientations actuelles et futures.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 K 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 K 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 K
French: Gaz de queue (pétrole) exempts 649-188-00-1 d'hydrogène sulfuré, stabilisateur de naphta léger de distillation directe; gaz de pétrole [Combinaison complexe 150 269-629-8 68308-09-8 K 269-627-7 68308-07-6 K 269-626-1 68308-06-5 K 269-625-6 68308-05-4 K
English: I think that a well studied diplomatic manoeuvre might prove more profitable than we tended to believe.
French: Je pense qu'une manuvre diplomatique bien étudiée peut s'avérer bien plus rentable ce que nous avons tendance à croire.
English: What is certain, however, is that all of us involved in education need to reflect on whether there is any correlation between learner demotivation and the lack of learner involvement in how learning is conducted.
French: Il y a une relation manifeste entre la baisse de l’approbation en faveur de l’auto-évaluation et l’augmentation de la durée de la période d’évaluation.
English: The conglomerates are primarily cobble-grade, and are poorly sorted; graded bedding and clast imbrication are poorly developed, and internal stratification is uncommon.
French: Les conglomérats sont surtout de la taille des galets et sont mal triés; le granoclassement et l'imbrication des galets sont mal développés et on observe rarement de stratification interne.
English: • Enhanced incentives to invest in renewable energy.
French: • Resserrement des critères d’admissibilité de diverses dépenses au titre des actions accréditives.
English: We were idealistic hoping that when Karadzic and Mladic are arrested that a new life will start for us.
French: Je ne suis donc pas certaine que cela pourra nous apporter ce que nous espérions. C’était idéaliste de penser qu’avec l’arrestation de Karadzic et de Mladic une nouvelle vie commencerait pour nous.
English: Some speakers suggested that the set-aside be used to strengthen response to such MTSP priorities as girls' education and child protection, and that the allocations be based on needs assessments.
French: Quelques intervenants ont proposé que cette réserve soit utilisée pour renforcer les mesures dans certains domaines prioritaires énoncés dans le Plan stratégique à moyen terme tels que l'éducation des filles et la protection des enfants, et que l'allocation des fonds repose sur une évaluation des besoins.
English: Survivors will remain survivors long after we have completed the destruction of stockpiled mines or after we have cleared mined areas.
French: Les personnes ayant survécu aux mines demeureront des victimes longtemps après que nous aurons détruit les stocks de mines ou procédé au déminage.
English: Remember that you can only carry back ITCs to a prior year if you cannot deduct them in the year you earn them.
French: Renvois Paragraphes 13(7.1) et 37(1) Vous pouvez reporter les CII non déduits sur les dix années suivantes ou sur les trois années précédentes afin de réduire l'impôt de la partie I à payer.
English: Support for LEAP on the client side requires either a Cisco adapter or use of a third-party software supplicant as provided by Funk Software and Meetinghouse - with
French: Bien que les prévisions à court terme (12 à 18 mois) indiquent que les entreprises assurent une intégration importante en vue d’appuyer correctement la solution, Meta Group prévoit d’ici le deuxième trimestre de 2004, non seulement l’acceptation générale de la norme
English: It would certainly have made it easier to follow up the Fourth World Conference on Women if the President of the Commission had appointed a Commissioner for Gender Equality.
French: Il aurait été certainement plus facile de donner suite à la quatrième conférence mondiale sur les femmes si le président de la Commission avait nommé un commissaire chargé de l’égalité des genres.
English: K K K K
French: Mà Mà Mà Mà
English: Ladies and gentlemen, at the end of this parliamentary term, the real problem – and I am winding up here – is the fact that we continue to forget that the historic reasons that allowed us to make the progress that we have made in Europe to date have their origin in the statement – excellently summarised in the Ventotene Manifesto by Altiero Spinelli – according to which the self-contained nation state cannot produce democracy, freedom, progress or truth.
French: Mesdames et Messieurs, à la fin de cette législature, le véritable problème - et je terminerai sur ces mots - est que nous continuons à oublier que les raisons historiques qui nous ont permis de réaliser les progrès que nous avons faits en Europe jusqu’à ce jour trouvent leur origine dans la déclaration - magnifiquement résumée dans le manifeste de Ventotenepar Altiero Spinelli: l’État-nation autonome ne peut produire ni démocratie, ni liberté, ni progrès, ni vérité.
English: Comprises three portions: the caecum, the colon and the rectum.
French: Comprend le caecum, le colon et le rectum.
English: This item is allocated to plenary meetings in accordance with paragraph 4 (c) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est examiné en séance plénière conformément à l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: For this reason, the three institutions involved, namely the Ecofin Council, the European Parliament and the European Council, have gathered together in Brussels this weekend in order to prepare and take the necessary decisions.
French: Et c'est pourquoi les trois institutions concernées, à savoir le Conseil des ministres de l'Économie et des Finances, le Parlement européen et le Conseil européen, sont réunis ce week-end à Bruxelles pour préparer et pour prendre ces décisions.
English: The Committee welcomes the visit to Peru from 17 to 19 June 2009 by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. James Anaya, and his ensuing recommendations.
French: Il se félicite de la visite au Pérou du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, M. James Anaya, du 17 au 19 juin 2009, et des recommandations qu'il a formulées.
English: DATA CONVERSION LEAD OPERATOR (DA-CON-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: MONITEUR DE LA CONVERSION DES DONNEES (DA-CON-3) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: There are real efforts exerted to reduce maternal and infant mortality rates as national priorities.
French: On déploie de gros efforts pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, cette réduction étant considérée comme une priorité nationale.
English: Landis had been found through the scientific machinery, the IRMS, at the French laboratory to have synthetic testosterone; he had to emphasise the term "synthetic", because it meant that it was not physically produced testosterone.
French: Landis a été pris grâce aux capacités scientifiques du laboratoire français et une techniqu, l’IRMS, prouvant l’utilisation de testostérone synthétique.
English: A set of quark fragmention functions is introduced which approximately satisfies the leading order asymptotic freedom constraints of quantum chromodynamics.
French: On introduit un ensemble de fonctions de fragmentation des quarks qui satisfait approximativement les contraintes de liberté asymptotique d'ordre dominant de la chromodynamique quantique.
English: The best course, therefore, is to allow the duty of a mother to her foetus to remain a moral obligation which, for the vast majority of women, is already freely recognized and respected without compulsion by law.
French: La meilleure solution consiste donc à permettre que l'obligation de la mère envers le fœtus demeure une obligation morale reconnue de plein gré par la plupart des femmes et respectée par elles sans que la loi ne les y oblige.
English: Interestingly, "advertising by lawyers" was selected by only one out of 28 Consumer Representatives as a factor, whereas 55% of Insurers and 61% of Producers who expressed a view thought that this was a factor.
French: Un peu plus d'un quart de ceux-ci ont indiqué que le nombre des demandes avait augmenté " dans des proportions importantes ", tandis que les autres répondaient que ce nombre n'avait cru " qu'un peu " (voir Tableau 10).
English: Opinion C-17/06 Céline Approximation of laws
French: Conclusions C-17/06 Céline Rapprochement des législations
English: • Publications Donors Financial Overview Financial Statements
French: • Publications Donateurs Aperçu de la situation financière États financiers
English: Given this context, NRC has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Dans ce contexte, on a attribué au CNRC la cote « non applicable » pour la mesure 4.2 de ce cycle du CRG.
English: A graduate in farm management from Macdonald College (McGill University), Hugh is a seasoned farm journalist and broadcaster.
French: Nous vous faisons aussi part de nouveaux concepts – des choses qui pourraient changer votre perception du marketing.
English: Simply stated, she contended that Mr. McBride was not within the area specified on the Notice of Right to Appeal.
French: Pour l’essentiel, elle a allégué que M. McBride ne relevait pas de la zone mentionnée dans l’avis de droit d’appel.
English: Paper presented to a Canadian Institute conference (Toronto:
French: Ontario, Commission on Freedom of Information and Individual Privacy, Privacy and Personal Data Protection:
English: The MVRMA, proclaimed in 1998, has effectively replaced CEAA as the instrument of EA in a large area of the NWT. CEAA still applies in the Inuvialuit Settlement Region.
French: La LGRVM, décrétée en 1998, a effectivement remplacé la LCÉE en tant qu’instrument de l’ÉE dans une grande partie des T. N.-O. La LCÉE s’applique encore dans la région désignée des Inuvialuits.
English: The LateRooms.com rates for The Crown Spa Hotel in Scarborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Crown Spa Hotel à Scarborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The data reviewed in this report indicate that the four6 components of work–life conflict examined in this phase of the study have different impacts on the organization.
French: Les données examinées dans ce rapport indiquent que les quatre éléments6 du conflit entre le travail et la vie personnelle examinés dans cette étape de l’étude ont des incidences différentes sur l’organisation.
English: To the extent feasible, we were also asked to estimate the number of co-infections occurring specifically among Aboriginal persons and prisoners.
French: Nous devions aussi, dans la mesure du possible, estimer le nombre de co-infections observées chez les Autochtones et les détenus.
English: Archives » 06-03-18512 Canadian Environmental Assessment Archives
French: Archives » 06-03-18512 Archives canadiennes d'évaluation environnementale
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États Parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: (3) The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community, including the most remote and outlying regions as described in Article 299(2).
French: (3) Le projet SESAR a pour vocation de fédérer et coordonner des activités qui étaient précédemment entreprises de manière éparse et non synchronisée dans la Communauté, y compris dans les régions les plus éloignées et ultrapériphériques, visées à l'article 299, paragraphe 2.
English: There is an unprecedented level of construction underway with $110 billion of activity planned between now and 2015.
French: Le niveau d'activité dans la construction est sans précédent, et l'on y prévoit 110 milliards de dollars en activités d'ici 2015.
English: FNGSTA 2(2) and (3) A new Part and schedule is added to the First Nations Goods and Services Tax Act. These additions require specifying the reference to "part" in subsections 2(2) and (3) of that Act.
French: TPSPN 2(2) et (3) En raison de l'ajout d'une nouvelle partie et d'une nouvelle annexe à la loi, les paragraphes 2(2) et (3) de la loi sont modifiés de façon à préciser le numéro de la partie dont il est question à ces paragraphes.
English: In my discussion in the rest of this lecture of the transmission mechanism and the initiatives taken by the Bank to reduce uncertainty, I will try to remedy this neglect.
French: Elle y parviendra en clariﬁant l’objectif à long terme de la politique monétaire et les cibles à court terme sur lesquelles elle axe ses mesures de politique monétaire et en faisant connaître sa propre interprétation de l’évolution de la situation économique.
English: Revocation If parolees violate the conditions of their conditional release, or have been charged with a criminal offence, their conditional release (day parole, full parole) is suspended and they are re-incarcerated.
French: Un pavillon de ressourcement établi aux termes de l’article 81 est une unité correctionnelle communautaire autochtone située dans une collectivité ayant conclu un accord avec le ministère de la Sécurité publique du Canada pour la prestation de services de garde et de surveillance de délinquants autochtones et non autochtones.
English: Add eye contact as a route of entry; 4.
French: Ajouter le contact avec les yeux comme une voie d'exposition; 4.
English: In many countries, women-owned businesses are often unregistered and operate in the informal sector.
French: Dans beaucoup de pays, les entreprises ayant une femme à leur tête sont rarement inscrites au registre du commerce et opèrent donc dans le secteur non structuré.
English: However, since these Churches and ecclesial Communities, on account of their different origins, and different teachings in matters of doctrine on the spiritual life, vary considerably not only with us, but also among themselves, the task of describing them at all adequately is extremely difficult; and we have no intention of making such an attempt here.
French: Puisque ces Églises, bien que séparées, ont de vrais sacrements – principalement, en vertu de la succession apostolique : le sacerdoce et l’Eucharistie –, qui les unissent intimement à nous, une certaine communicatio in sacris, dans des circonstances opportunes et avec l’approbation de l’autorité ecclésiastique, est non seulement possible, mais même recommandée.
English: SPA; specified purpose account compte à fins déterminées (n.m.); CFD (n.m.) special authority autorisation spéciale (n.f.); crédit spécial (n.m.) specified purpose account; SPA compte à fins déterminées (n.m.); CFD (n.m.) spending department ministère engageant des dépenses (n.m.)
French: Government-wide Coding Structure; GWCS subventions et contributions (n.f.) grants and contributions SUG (n.m.); services utilitaires génériques (n.m.) Generic Utility Services; GUS système central (n.m.) central system Système central de comptabilité (n.m.); SCC (n.m.)
English: In the heart of the business district and luxury shops, our four stars establishment offers its clients a calm and privileged location.
French: Au cour du quartier des affaires et des boutiques de luxe, notre établissement offre à sa clientèle une situation calme et privilégiée.