ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for such activities is at present provided, as and when needed, by the parliament of the country which takes the initiative and it also makes its own organisation available. It is envisaged that such initiatives will alternate between EU member states and non-EU Mediterranean countries, but clearly, funding presents a difficulty which sometimes holds matters up and above all discourages countries with financial difficulties from coming forward.
French: Pour l’instant, le financement de ces activités est assuré, au fur et à mesure, par le parlement du pays qui prend l’initiative et met à disposition ses structures : il est prévu d’établir une alternance entre un pays de l’Union européenne et un autre pays méditerranéen, mais il est évident que les problèmes budgétaires découlant de la disparité économique risquent de décourager les pays en difficulté et de ralentir le processus.
English: The report advanced the view that structural adjustment and debt relief could contribute to sustainable human development and the eradication of poverty.
French: Le rapport présente le point de vue selon lequel l'ajustement structurel et l'allègement de la dette pourraient contribuer à un développement humain durable et à l'élimination de la pauvreté.
English: The statement is available on the CCRA's Web site at http://www. ccra-adrc.gc.ca/sima or by contacting Robert Veilleux at (613) 954-1666, or by facsimile at (613) 941-2612, or electronic mail at robert.veilleux@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, May 2, 2002 ALICE SHIELDS  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry (File No. PR-2001-060), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on May 8, 2002, with respect to a complaint filed by Corel Corporation (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Vous pouvez consulter ce document sur le site Web de l'ADRC à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en obtenir une copie auprès de M. Robert Veilleux, par téléphone au (613) 954-1666, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courrier électronique à l'adresse robert.veilleux@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 2 mai 2002 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  ALICE SHIELDS [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête (dossier no PR-2001-060), a rendu une décision le 8 mai 2002 concernant une plainte déposée par Corel Corporation (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In most provinces, the beekeeping industry is served by provincial apiculturists who are responsible for the registration of beekeepers, bee health, management practices and other issues affecting beekeepers.
French: Pour de plus amples renseignements : M. Farid Makki Conseiller principal en développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Horticulture 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Tél.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Roger Lindsay, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Roger Lindsay assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Karen Mackay
English: Participation of States signatories to the Convention in the Mechanism
French: Participation des États signataires de la Convention au Mécanisme
English: The cost estimates are based on the subsistence allowances for a total of 34,330 person days, travel expenses and clothing and equipment allowances for 100 civilian police.
French: Les prévisions de dépenses correspondent aux indemnités de subsistance représentant un total de 34 330 jours-homme, aux frais de voyages et aux indemnités d'habillement et d'équipement pour 100 membres de la police civile.
English: The Constitution makes provision for the declaration of a state of emergency or the suspension of constitutional guarantees as a contingency measure for dealing with a number of emergency situations, namely unusual, extraordinary and temporary situations resulting from events of a certain level of seriousness - such as war, public catastrophe, invasion, rebellion, sedition, disaster or serious disturbance of the public order - which make it necessary to vest the state authorities, and in particular the Executive, with equally extraordinary powers to deal with the situation promptly and effectively.
French: La Constitution prévoit que le régime d'exception ou la suspension des garanties constitutionnelles est un dispositif de dernier recours qui permet de faire face à certaines situations exceptionnelles définies, c'est-à-dire des situations anormales, extraordinaires et temporaires qui résultent d'événements caractérisés par un certain degré de gravité − guerre, calamité publique, invasion, rébellion, sédition, catastrophe, graves perturbations de l'ordre public et autres − qui nécessitent que les organes d'État, en particulier le pouvoir exécutif, aient des pouvoirs tout aussi extraordinaires pour être en mesure de faire face rapidement et efficacement à une situation de cette nature.
English: Variables pa and pb receive the addresses of a and b respectively.
French: Variables pa et pb de recevoir les adresses de A et B respectivement.
English: General Characteristics This is the working level for experienced officers who have demonstrated the ability to accept responsibility for and conduct successfully specific projects and investigations in specialized areas of defence science and technology and who may be required to plan and coordinate the work of project teams internally and with external organizations.
French: Caractéristiques générales Il s'agit du niveau de travail des employés expérimentés qui se sont montrés capables de mener à bien des travaux et des enquêtes, et d'en accepter la responsabilité, dans des domaines spécialisés des sciences et de la technologie de la défense et qui peuvent avoir à planifier et à coordonner les travaux des équipes de projet à l'intérieur et avec les organismes extérieurs.
English: The current and previous year expenses, which represent approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees, amount to: (in dollars) Expense for the year 2007 458,955 458,955 2006 402,069 402,069
French: Les charges pour l'exercice courant et pour l'exercice précédent, soit environ 2.2 fois (2.6 en 2006) les cotisations des employés, correspondent à : (en dollars) Charge pour l'exercice 2007 458 955 458 955 2006 402 069 402 069
English: ID cards must truly benefit citizens rather than be a costly imposition, Professor Patrick Dunleavy said.
French: Les cartes d'identité doivent avoir de véritables avantages pour les citoyens plutôt que d'être un élément imposé coûteux a déclaré le professeur Dunleavy.
English: This framework sets out a course of action for developing a detailed strategy for client based presentation of the park and development of its tourism potential.
French: Comme dans tous les parcs nationaux, tous les guides et exploitants doivent appliquer les normes et les règlements de Parcs Canada, tels qu’autorisés par le Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux.
English: In my view, it is partly thanks to the pressure exerted by our institution, the European Parliament, that considerable progress has also been made on behalf of the European taxpayer in this area.
French: Je pense que sous la pression exercée par notre Institution, le Parlement Européen, certaines étapes importantes viennent d'être franchies pour le contribuable européen.
English: The potential pill, the result of groundbreaking research by the CGDN's Dr. Grant Mitchell and his colleagues at l'Hôpital Sainte-Justine and McGill University, is about a year away from preclinical trials.
French: Résultat de recherches de pointe du Dr Grant Mitchell (du RCMG) et de ses collègues à l'Hôpital Sainte-Justine et à l'Université McGill, la pilule commencera à faire l'objet d'essais précliniques dans un an environ.
English: Explosives Act, 1875
French: Loi de 1875 relative aux explosifs
English: With regard to other fiscal factors, the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP in 2004 but not in 2005.
French: S’agissant des autres facteurs budgétaires, le ratio de déficit a dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/ PIB en 2004, mais pas en 2005.
English: Subprogramme 2: statistics;
French: Sous-programme 2 : statistiques;
English: Moreover, our country has not had the most happiest experience with non-governmental organizations operating in the Americas, since those that are controlled from the outside have been part of an imperial and transnational plan to destabilize our institutions in recent years.
French: En outre, mon pays n'a pas eu une expérience fructueuse avec les organisations non gouvernementales présentes sur le continent américain, du fait que, ces dernières années, celles contrôlées depuis l'étranger font partie d'un plan transnational à caractère impérialiste visant à déstabiliser nos institutions.
English:  UNIT IS ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED. 3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THESE POSITIONS, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED. 4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ R. FORCIER, DPPD 5 AT 995-1949 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-2 AT 995-5348.
French: L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L'HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5 AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ODONNANCE MINISTERIELLE. 3. L'UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'IVC CESSERA, A L'EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DU MILITAIRE DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS. 4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADDRESSER AU MAJ R. FORCIER, DPDS 5 AU 995-1949 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-2 AU 995-5348
English: (f) Plurality of States responsible for the same
French: f) Pluralité d'États responsables du même fait
English: One in two (49 per cent) agree that they have more confidence in the sector compared to ten years ago.
French: 100) est d'accord avec l'énoncé qu'il a beaucoup plus confiance dans le secteur bancaire canadien maintenant que dix ans passés, tandis qu'un seul répondant sur quatre (23 p.
English: Israel called on members to vote against the draft resolution.
French: Israël appelle à voter contre le projet de résolution.
English: (b) To request the Secretary-General to adopt crucial measures, according to real needs, to ease tense situations, and, if necessary, to invite parties in dispute to provide an explanation to the Security Council or General Assembly;
French: b) De demander au Secrétaire général d'adopter des mesures capitales, qui soient fonction des besoins réels, pour désamorcer les situations tendues et, le cas échéant, d'inviter les parties à un différend à fournir des explications au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale;
English: In December 2003, the government announced the creation of the Expenditure Review Committee (ERC) to conduct a fundamental review of all programs and expenditures.
French: En décembre 2003, le gouvernement a annoncé la création du Comité d'examen des dépenses qui a été chargé de procéder à un examen en profondeur de tous les programmes et de toutes les dépenses.
English: It takes close monitoring of human rights, and it requires prosecuting all perpetrators to the full extent of the law.
French: Il faut assurer un suivi minutieux des droits de l'homme, et il faut poursuivre les auteurs de crimes en appliquant la loi dans toute sa force.
English: A Changing Picture There are powerful economic incentives for many young women and men to delay childbirth and family formation.
French: Le report de la procréation donne aux jeunes adultes le temps de terminer leurs études post-secondaires et d'acquérir de l'expérience professionnelle dans un marché du travail hautement concurrentiel.
English: Groupe d’Analyse et de Théorie Économique.
French: Groupe d’Analyse et de Théorie Économique (GATE).
English: • AgriSuccess Journal was published six times and sent free of charge to more than 14,000 subscribers.
French: • Publication de six numéros du Journal AgriSuccès, qui a été envoyé gratuitement à plus de 14 000 abonnés.
English: The various actions in regard to commodity pricing undertaken by the Government of Yemen all operate as intervening causes between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and Eleject's losses.
French: Les diverses mesures prises par le Gouvernement yéménite concernant la fixation des prix des produits de base sont toutes des causes intermédiaires intervenues entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et les pertes subies par Eleject.
English: Vallbona, Carlos "Response of Pain to Static Magnetic Fields in Postpolio Patients:
French: D.O.R.S./98-282. Le Tribunal a reconnu à M. Pilla le titre d’expert dans le domaine des champs magnétiques statiques et électromagnétiques.
English: The government provided emergency living expenses to 1,890 women, medical to 1,731 women, legal to 29 and vocational support to 424 women within one year.
French: Le Gouvernement a couvert les dépenses quotidiennes d'urgence de 1 890 femmes et a assuré une assistance médicale à 1 731 femmes, une aide juridique à 29 femmes et une aide à la formation professionnelle à 424 femmes sur une période d'un an.
English: productivity so it is probably only feasible on marginal lands.
French: Le C reste alors protŽgŽ ˆ lÕintŽrieur des agrŽgats, o
English: The sharing of information with regulators is important because it will eliminate information gaps and minimize regulatory overlap.
French: Le partage de l’information avec ces organismes est important parce qu’il comblera les lacunes dans le domaine et minimisera les chevauchements dans la réglementation.
English: About 140 batches of nodules were processed during the year, and technical information was generated.
French: Environ 140 lots de nodules ont été traités au cours de l'année, ce qui a permis d'obtenir des données techniques.
English: Surname, given names (cover only the past five years)
French: Nom de famille, prénoms (au cours des cinq dernières années seulement)
English: Our plan calls for strategic investments in technology that will, in turn, enable us to meet our business objectives.
French: Notre plan exige des investissements stratégiques dans la technologie, qui nous permettront d'atteindre nos objectifs d'affaires.
English: • News - International Internet Sites - New!
French: • Moteur d'immortalité : les journaux canadiens de 1752 à nos jours
English: The Senate Committee amended clause 143 to require that the access provided by departments to requesters be timely.
French: Le Comité sénatorial a amendé cet article pour exiger que les ministères fournissent les documents aux demandeurs en temps utile.
English: It should be noted that at the time this evaluation was undertaken, the Treasury Board Secretariat was in the process of reviewing the federal government's overall strategy for the delivery of services through new technologies.
French: Il est à noter qu'au moment d'entreprendre la présente évaluation, le Secrétariat du Conseil du Trésor en était à l'étape de la révision de la stratégie globale du gouvernement fédéral en matière de prestation de services par l'entremise de nouvelles technologies.
English: John Valla Address: 2230-5200 Miller Rd Address:
French: John Valla Adresse : 2230-5200 Miller Rd Adresse :
English: You will have the opportunity to watch feather stars, hermit crabs, octopus, cuttlefish and crabs looking for food. This is one of the most popular divesites for anyone taking the PADI Open Water Diver Course.
French: Raies pastenagues à points bleus, murènes et barracudas sont fréquemment rencontrés.
English: [I] estimate that we have identified only half of the individuals believed to be infected in the Lethbridge area.
French: [J’]estime que nous n’avons identifié que la moitié des personnes que l’on croit atteintes du VHC dans la région de Lethbridge.
English: The intent is to build on these efforts and improve the sharing of information (e.g. Speaking Opportunities, Calendar of Events).
French: Il s’agit de poursuivre sur cette lancée et d’améliorer la diffusion de l’information (p. ex. tribunes publiques, calendrier d’activités).
English: In fact futile provisions that inhibit the results of investments, do pension scheme members no favours and must be repealed for this reason.
French: Les dispositions inutiles qui réduisent les résultats des investissements vont à l' encontre de l' intérêt des ayants droit et doivent par conséquent être supprimées.
English: Only successful candidates will be contacted for the next step(s) of the process.
French: Seuls les candidats retenus seront contactés pour les prochaines étapes du processus.
English: Respect the other person’s point of view.
French: Respecte le point de vue des autres.
English: Most Projects Target Developing Clusters The underlying objective of the innovation-related support provided by WD is to promote the development of industry clusters.
French: La majorité des projets visent le développement des grappes Le principal objectif du soutien à l'innovation offert par DEO est de favoriser le développement de grappes industrielles.
English: Cooling flow and chemical additions to the CFD design further complicate the process as the temperatures of gases at the core of the flows are well above the melting temperatures of the combustor materials.
French: Le flux de refroidissement et les additions chimiques au CDF compliquent davantage le processus, du fait que la température des gaz au centre du double flux se situe bien au-delà du point de fusion des matériaux qui composent la chambre de combustion.
English: In addition to the physical integration of storage capacity, vessel loading activities and supporting railway infrastructure, it was also anticipated that the new arrangement would make it easier to deal with the industry’s emerging needs respecting identity preservation, product tracing, food safety and special handling.78 To this end, Pacific Gateway Terminal Ltd.
French: (PGTL), dont SWP et JRI partageaient également les droits de propriété, fut établie en tant qu’entité sans lien de dépendance pour superviser la gestion de ces deux silos terminaux.
English: The NHRC operates under the National Human Rights Commission Act (1999), with the main duty to examine and report acts which are in violation of human rights.
French: Opérant conformément à la loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme (1999), elle a pour principale fonction d'examiner et de signaler les actes qui constituent des atteintes aux droits de l'homme.
English: Violation of economic, social and cultural rights
French: Violations des droits économiques sociaux et culturels
English: It reflects the mobility of employees within companies (internal labour turnover).
French: la flexibilité constitue une condition d’amélioration de la compétitivité des Etats baltes.
English: SEA B B C+ C+ C+ — — B
French: ATI B B C+ C+ C+ — — B
English: If are booting directly into Debian, and the system doesn't start up, either use your original installation boot media (for instance, the Rescue Floppy), or insert the Custom Boot floppy if you created one, and reset your system.
French: Si vous amorcez directement sur Debian et que le système ne démarre pas, utilisez soit votre support d'installation d'origine (par exemple, la Rescue Floppy), ou insérez la disquette « Custom Boot » (Amorce sur mesure) si vous l'avez créée et réamorcez le système.
English: Nationwide educational coverage remains a problem despite the efforts made.
French: La couverture éducative de l'ensemble du territoire national reste problématique malgré les efforts.
English: While the 1997 turnout may not indicate a long-term trend, it is still worth taking the necessary measures to revive interest in traditional political activities.
French: Bien que le taux de participation enregistré en 1997 ne traduise peut-être pas une tendance à long terme, il vaut quand même la peine de prendre les mesures nécessaires pour raviver l’intérêt des Canadiens pour les activités politiques traditionnelles.
English: More research must be done on the effects of the Project on them, and more monitoring, including compliance monitoring, must be conducted.
French: La commission croit cependant que, pour être valables, les décisions prises dans ce contexte devront reposer sur des données sûres et sur la participation de tous les intervenants. C’est là une autre tâche dont l’Institut pourra se charger, une fois qu’il sera en mesure de fonctionner.
English: The Gwich’in Tribal Council shall have the exclusive right to be licensed to commercially harvest free-roaming muskox and the exclusive right to be licensed to provide guiding services and harvesting opportunities with respect to this species.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in dispose du droit exclusif d’obtenir un permis de récolte commerciale du boeuf musqué sauvage, ainsi que du droit exclusif d’obtenir un permis autorisant son titulaire à fournir, relativement à cette espèce, des services de guide et des occasions de récolte.
English: Attract new audiences – new Canadians, youth, non-supporters – while keeping existing audiences.
French: Encourager un plus grand nombre de campeurs et de pagayeurs à visiter le lieu historique.
English: "mixture" means a combination of substances that does not produce a substance that is different from the substances that were combined, including a prepared formulation, hydrate, and reaction mixture that are fully characterized in terms of their constituents (including paints, coating, solvent mixtures, azeotropic and zeotropic refrigerants, mixture that is under pressure and that is used for personal care, pharmaceutical, medical, household, laboratory, commercial or industrial).
French: « mélange » Combinaison de substances ne produisant pas elles-mêmes une substance différente de celles qui ont été combinées, notamment les formulations préparées, les hydrates et les mélanges de réaction qui sont entièrement caractérisés en terme de leurs constituants (incluant les peintures, les revêtements, les mélanges de solvants, les réfrigérants azéotropiques et zéotropiques, les mélanges sous pression utilisés pour soin personnel, pharmaceutique, médical, ménager, commercial, industriel ou en laboratoire).
English: (Interdepartmental Partnership with the Official
French: mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
English: ** Annexes to the report may be consulted in the secretariat's files.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: VMRO/ DPNME – 63 seats; Coalition SONCE – 27 seats; DUI – 18 seats; DPA – 11 seats and the Party for European Future (PEI) – 1 seat.
French: VMRO/ DPNME – 63 sièges; « Coalition Soleil » – 27 sièges; DUI – 18 sièges; DPA – 11 sièges et 1 siège pour le PEI (Parti pour un Avenir Européen).
English: Beer in tins , Candy wafer in chocolate icing , Beer , Butter Cookies , Juices, diabetic .
French: Bieres en boites metalliques , Bonbons en nids d'abeilles dans l'enrobage chocolatier , La bière , Petits fours briochés , Les jus diabétique .