ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasional contacts are made with the representatives of building equipment supply companies to obtain technical data and drawings.
French: Le titulaire entre aussi à l'occasion en rapport avec les représentants des fournisseurs d'équipement de construction pour obtenir des dessins et des renseignent techniques.
English: The current rules for the use of dogs as a means of force are stipulated in National Police Notice II, No. 40, of 6 May 1998.
French: Les règles en vigueur concernant l'utilisation de chiens comme moyens de contrainte sont énoncées dans l'instruction II no 40 de la Police nationale, du 6 mai 1998.
English: The review of the CGC is part of an integrated strategic approach to the future of the Canadian grains sector and provides guidance as to how the CGC can effectively add more value to Canadian producers and the grain industry in general. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/agri/reports/rp2564356/agrirp05/01-cov2-e.htm This Report on Plans and Priorities highlights the CGC's plans to continue to provide an effective grain quality assurance system that enhances the marketing of Canadian grain in the interests of producers.
French: L'examen de la CCG s'inscrit dans une approche stratégique concernant l'avenir du secteur canadien des grains et fournit des pistes au sujet des moyens que la CCG peut prendre pour aider réellement les producteurs et l'industrie à prospérer. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/agri/reports/rp2564356/agrirp05/01-cov2-f.htm Le Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice 2007-2008 décrit comment la Commission canadienne des grains prévoit s'y prendre pour continuer à offrir un régime d'assurance de la qualité du grain efficace qui favorise la commercialisation du grain canadien au profit des producteurs.
English: In this fertile place having to philosophical reflexions And. P.Chekhov places the heroes Anna Sergeevnu and Dmitry Dmitrievicha Gurov.
French: Notamment Г cette place bonne, disposant vers les rГ©flexions philosophiques A.P.TchГ©khov place les hГ©ros Anna SerguГ©Г©vna et Dmitry DmitriГ©vitch Gurova.
English: His written report is contained in the appendix of the progress report.
French: – La parole est à M. Slutsky.
English: Sound Management is a reference point which guides the decision making process, without putting restraints on it.
French: La Saine Gestion est une référence qui guide le processus de décision, sans pour autant le restreindre.
English: · Buffering or recovering information during reselection [2009.01] N 36/04
French: · Mise en mémoire tampon ou récupération des informations lors de la resélection [2009.01] N 36/04
English: Ibid., paras.  89 and 117.
French: Ibid., par. 89 et 117.
English: The market absorbs all that is produced, though prices are sensitive to supply.
French: Le marché absorbe toute la production, bien que les prix soient sensibles à l’approvisionnement.
English: Also covered are professional services, such as accounting services, directly related to your participation.
French: Elle inclut également les services professionnels, dont les services de comptables, directement liés à votre participation.
English: My group has always rejected compulsory insurance of this kind.
French: Mon groupe s’est toujours opposé à une assurance obligatoire de ce type.
English: Translation Fees________________$100
French: Coût de la traduction _____________________ $100
English: The Commission heard a statement by the representative of the Economic Community for Western Africa (ECOWAS).
French: La Commission entend une déclaration du représentant de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The source of his loss of employment, a critical factor for the purposes of determining disentitlemcnt under section 44(l) is no longer relevant for he has voluntarily given up the possibility of ever getting it back.
French: La cause de la perte de son emploi, facteur décisif à la détermination de l'inadmissibilité visée au paragraphe 44(1), n'importe plus car il a volontairement renoncé à la possibilité de jamais reprendre son emploi.
English: The Board recommends that the Administration strengthen its internal systems for the analysis of aviation activities.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration renforce ses systèmes internes d'analyse des activités de transport aérien.
English: Hotel Rio, managed by the Speck family for 3 centuries, stands for cordial hospitality and a cosy atmosphere.Due to the proximity to the city centre, the hotel is an ideal starting point for business activities and a perfect place for private gatherings.
French: Hospitalité accueillante et ambiance bon enfant sont les attributs qui définissent l’hôtel Rio que dirige la famille Speck depuis 3 décennies. Situé à quelques minutes de marche du centre-ville de Karlsruhe, notre établissement est à la fois le point de départ idéal pour des rendez-vous d’affaires et un point de rencontre privé.
English: The launch of the OECD Thematic Review on Migrant Education took place from 21-22 January 2008 in OECD Headquarters, Paris.
French: Le lancement de la revue thématique de l’OCDE sur l'éducation des migrants a eu lieu les 21-22 janvier 2008.
English: 1.3.2 1.3.3 The PSC shall actively market surplus employees and laid-off persons to all departments unless the individuals have advised the PSC in writing that they are not available for appointment.
French: 1.3.2 1.3.3 La CFP fait activement la promotion des compétences des employé-e-s excédentaires et des personnes mises en disponibilité auprès de tous les ministères, à moins que les intéressés ne l’aient avisée par écrit de leur non-disponibilité.
English: Scope of protection If a fundamental right is found to be breached, the Court of Justice declares the act concerned to be void, with retroactive and universal effect.
French: Portée de la protection Si une violation d'un droit fondamental est constatée, la Cour de justice prononce à titre rétroactif la nullité de l'acte ou de l'action attaqué(e).
English: Problem gambling counsellors can help people repair their financial and legal situation and heal family relations and restore trust lost through gambling.40 Even if the person with a gambling problem refuses treatment, counselling can help spouses or parents take measures to protect their assets, identify ways to improve family functioning and improve self-care.
French: Souvent, le traitement n’est entrepris qu’après que les patients ont accumulé des dettes importantes et souffert des graves conséquences sociales qui en résultent. Les conseillers en matière de jeu pathologique peuvent aider les joueurs à assainir leur situation financière et juridique, à renouer avec leur famille et à regagner la confiance perdue à cause de leur comportement40.
English: The Montreal Site Prior to its involvement in the national CD-OOMY project, the at-risk youth issue in Montreal had received considerable attention.
French: Le centre de Montréal Avant même de faire partie du projet national de développement communautaire en faveur des jeunes marginaux, la question des jeunes à risque de Montréal recevait beaucoup d'attention.
English: The Contractor must perform the Work in accordance with the Statement of Work at Annex ____ and the Contractor's technical bid entitled ______, dated _______.
French: L'entrepreneur doit exécuter les travaux conformément à l'énoncé des travaux qui se trouve à l'annexe "A" et à la soumission technique de l'entrepreneur intitulée _____, en date du _______.
English: C. Draft revised calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2009
French: Projet de calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies (2009)
English: They include the inability to pursue a constructive economic policy, the destruction of important social infrastructure, powerlessness and cynicism in the face of mass unemployment and social crisis, total capitulation to the destabilising effects of speculative finance capital and now finally also the risk of splitting the Union.
French: Incapacité de mener une politique conjoncturelle constructive, démantèlement d'infrastructures vitales pour la société, impuissance et cynisme face au chômage de masse et à la crise sociale correspondante, reddition sans condition à l'influence déstabilisatrice de la spéculation sur les capitaux financiers, et, pour finir, risque de division de l'Union.
English: This requires the establishment of service standards, performance indicators or baseline measurements as comparisons against which to measure performance.
French: Cela nécessite l’établissement de normes de service, d’indicateurs de rendement ou de mesures de référence comme points de comparaison pour la mesure du rendement.
English: Rather, they were disagreements by people who had different claims on the same territory and saw these claims as mutually exclusive.
French: Il s'agissait plutôt de désaccords entre des gens qui réclamaient le même territoire et qui considéraient leurs revendications comme mutuellement exclusives.
English: • Almost half of the performance agreements mention Public Service leadership competencies, especially in the ongoing commitment area; and 
French: • Près de la moitié des ententes de rendement précisent des compétences en leadership de la fonction publique, surtout en ce qui concerne les engagements permanents.
English: Necessary conditions of protection:
French: S'ils ne sont pas fondamentalement distinctifs, il faut également qu'ils soient "établis sur le marché".
English: Displays at our eight open houses last spring focused on:
French: Lors des huit journées portes ouvertes du printemps dernier, les présentations portaient sur :
English: The lesion should be greater than 60%, and once confirmed the decision would be made by the radiologist as to the best technique (eg. angioplasty alone, angioplasty w/stent, two stents, etc.)
French: La lésion doit être supérieure à 60 % et, après confirmation, c'est le radiologiste qui déterminera quelle est la meilleure technique (p. ex. angioplastie seule, angioplastie avec endoprothèse, deux endoprothèses, etc.)
English: Pollution prevention opportunities should include, among other things, reducing material inputs, re-engineering processes to reuse by-products, improving process management practices and employing substitution of less polluting chemicals.
French: Les mesures de prévention devraient comprendre, notamment : la réduction de matières premières, la réingénierie des procédés de réutilisation des sous-produits, l'amélioration des pratiques de gestion des procédés et l'emploi de substituts chimiques moins polluants.
English: The Human Rights Committee has made a number of other policy statements that could assist Governments in taking counter-terrorism measures that are consistent with their human rights obligations.
French: Le Comité des droits de l'homme a fait un certain nombre d'autres déclarations de principe qui pourraient aider les gouvernements à prendre des mesures antiterroristes qui soient compatibles avec leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Saint-Laurent Boulevard runs into Clark Street, which turns into Saint-Urbain one-way going south.
French: Le boul. Saint-Laurent débouche vers la rue Clark puis la rue Saint-Urbain, à sens unique vers le sud.
English: Policemen´s offences of non-criminal nature fall within the competence of the Czech Republic Police Headquarters (Control and Complaints Department).
French: Lorsqu'elles ne sont pas d'ordre pénal, les infractions imputables à des policiers relèvent de la compétence de la Direction générale de la Police de la République tchèque (Département chargé du contrôle et de l'examen des plaintes).
English: We describe a run reconstruction method in which information on migration paths and travel speeds is combined with catch and escapement data to estimate harvest rate by fishery and catch by stock for Pacific salmon.
French: Les auteurs décrivent une méthode de reconstitution des remontées du saumon du Pacifique qui repose sur la réunion de données sur les voies de migration et les vitesses de déplacement avec des données sur les prises et les échappées pour l'estimation des taux de récolte des pêches et des prises par stocks.
English: And I think those sorts of things are things that are important for you as you move forward into development, which is inevitable now, and which you have seized and which I have seen in 25 years turn completely around from the cautious feelings about the MacKenzie River pipeline 25 years ago to the moment now where you have declared that you wish to have that.
French: Je crois que ces choses sont importantes pour vous dans le cadre du développement de plus en plus grand de votre région, qui est désormais inévitable et dont avez saisi les possibilités qu'il offre. J'ai constaté en effet une volte-face par rapport à l'attitude d'il y a 25 ans, où la méfiance à l'égard du pipeline de la rivière MacKenzie a cédé la place à un mouvement où vous déclarez vouloir que ce projet se réalise.
English: The responsibility for the management of DIAND’s information holdings is a shared responsibility.
French: La gestion des renseignements détenus par le MAINC constitue une responsabilité partagée.
English: This enables them to function better in society, resist negative influences, do better at school and develop their talents.
French: Ceci leur permet de mieux fonctionner dans la société, de résister aux influences pernicieuses, de mieux travailler à l'école et de développer leurs talents.
English: The tables incorporated within the Canada Year Book 1999 provide materials that challenge the thinking skills of students at senior high school grade levels.
French: Dans les tableaux de l’Annuaire du Canada 1999, on trouve des éléments pouvant faire réfléchir les élèves du cycle secondaire.
English: In any invitation to tender launched, the definition of a date/hour beyond which UNHCR would not accept any more offers is a crucial element of the procedure.
French: Lorsqu'une procédure d'appel d'offres est lancée, il est essentiel de fixer une date et une heure limites de réception des offres par le Haut Commissariat.
English: That must not, however, lead to some form of protectionism, to a railway trying to protect itself from competition; restriction is possible only if a national government authority confirms, on the basis of an objective economic analysis, that opening up would jeopardise regional passenger services.
French: Cela ne doit cependant pas entraîner une certaine forme de protectionnisme ni inciter le système ferroviaire à se protéger de la concurrence; toute restriction n'est possible que si une autorité nationale confirme, sur la base d'une analyse économique objective, que l'ouverture compromettrait les services régionaux de transport de voyageurs.
English: Although EBS's assumption of responsibility for needs in the general interest not having an industrial or commercial character has not been formally incorporated in its statutes, it is none the less set out in the contracts which EBS made with the city of Vienna and is therefore capable of being objectively established.
French: En effet, si la prise en charge par EBS de besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial n'a pas été consacrée formellement dans ses statuts, elle est néanmoins prévue dans les contrats qu'EBS a conclus avec la ville de Vienne et est dès lors susceptible d'être constatée objectivement.
English: Policies or practices having the same intention or effect, such as, for example, those restricting access to education, medical care, employment or the rights guaranteed by article 25 and other provisions of the Covenant, are similarly inconsistent with article 18.2” (general comment No. 22, para.
French: Les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet, telles que, par exemple, celles restreignant l'accès l'éducation, aux soins médicaux et à l'emploi ou les droits garantis par l'article 25 et par d'autres dispositions du Pacte, sont également incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 18 » (observation générale no 22, par.
English: Juvenile offenders, pregnant mothers, and mothers with dependent children should be excluded from the imposition of the death penalty.
French: Les délinquants mineurs, les mères en état de grossesse et les mères avec des enfants à charge ne doivent pas être passibles de la peine capitale.
English: The representative of the European Commission said that he was ready to assist her.  In that connection, he drew attention to the major DRUID research project launched by the European Commission, information on which was available at the following address: www.druid-project.de.
French: Le représentant de la Commission européenne s'est déclaré prêt à apporter son aide et a signalé à ce propos, l'important projet de recherche en cours lancé par la Commission, dénommé « DRUID » dont des informations sont disponibles à cette adresse : www.druid-project.de.
English: Particulates include dust, smoke, fumes, and mist.
French: Il s’agit principalement de battitures ou de pailles, c’est-à-dire d’écailles et de particules d’oxyde de fer qui se forment sur l’acier pendant le chauffage.
English: Spheroplasts made from photoautotrophically grown cells were lysed to produce a crude cell extract which was fractionated by (i) (NH4)2SO4 precipitation and (ii) gel filtration through Sephacryl S-300.
French: Les sphéroplastes obtenus des cellules à croissance photoautotrophe sont lysés pour produire un extrait cellulaire brut que nous avons fractionné par (i) précipitation avec le (NH4)2SO4 et (ii) par filtration sur gel de Sephacryl S-300.
English: Key words: chlorobiphenyl, catabolism, dioxygenase, nucleotide sequence, enzyme kinetics.
French: Mots clés : chlorobiphényle, catabolisme, dioxygénase, séquence nucléotidique, cinétique enzymatique.
English: – Article 16 of the Uruguay – Portugal Agreement; – Article 6 of the Uruguay – Sweden Agreement;
French: – Article 7 de l’accord Uruguay - Espagne ; – Article 16 de l’accord Uruguay – Portugal ; – Article 6 de l’accord Uruguay - Suède ;
English: We used to have a different system, which was better organised.
French: On avait avant un autre système qui était quand même mieux organisé.
English: Cade study 2 The complainant, a member of a professional body recognized as an eligible guarantor for passport applications, wanted the Ombudsman to order that a supply of PPT-132 (Declaration in Lieu of Guarantor) forms be sent to his office, or at least that the form be made available electronically.
French: Ã‰tude de cas 2. Membre d'une corporation professionnelle reconnue comme rÃ©pondant Ã©ligible sur les demandes de passeports, le plaignant demande que l'Ombudsman ordonne que plusieurs formulaires PPT-132 (DÃ©clarations faute de rÃ©pondant) soient acheminÃ©s Ã son cabinet professionnel, ou Ã tout le moins disponibles Ã©lectroniquement.
English: However, systemic problems in the criminal justice system, in particular the failure to conduct impartial investigations and to bring alleged perpetrators to trial, sustained a climate of impunity.
French: Toutefois, des déficiences systémiques de l'appareil judiciaire, en particulier son incapacité de mener des enquêtes avec impartialité et de traduire devant les tribunaux les auteurs présumés d'infractions, ont entretenu un climat d'impunité.
English: In Serbia, UNDP will work with partners to conduct a functional review of the judicial sector and identify priority areas for capacity building support.
French: En Serbie, le PNUD analysera avec ses partenaires le fonctionnement de l'appareil judiciaire et repérera les domaines manquant de moyens d'action.
English: Get your day off to a good start by reading your choice of morning paper over the delicious, complimentary buffet breakfast.
French: Cet hôtel est très bien relié aux transports en commun. Vous pouvez prendre le bus ou le tram menant en ville, pour découvrir les principales attractions de Dresde, telles que le palais du Zwinger, l'Opéra Semper, le Château et la Frauenkirche (Notre-Dame).
English: Reserves2 at the end of 2002 were a661.1 million, up from a488.7 million at the end of 2001.
French: Les dépenses en capital ont atteint 11,2 millions de livres sterling, dont 10,6 millions étaient au titre des technologies de l’information.
English: • impersonation of revising agent — candidate or official agent (wilfully) — paragraph 43(b)
French: • contraindre ou inciter à la prestation d’un faux serment — paragraphe 549(4)
English: Institution Course View Equivalencies Name Code LaCite Collégial 3 Year Program ATIS226 [ NONE ] LaCite Collégial 3 Year Program FCS434 [ NONE ] LaCite Collégial 3 Year Program LCIS227 [ NONE ] LaCite Collégial Accidents & Military Events (OJT) AME541 [ NONE ] LaCite Collégial Acquire Video (OJT) AV541 [ NONE ] LaCite Collégial Basic Electronic Training (BET) BET541 [ NONE ] LaCite Collégial Correctional Services Techniques, 2 Year Program TSC811 [ NONE ] LaCite Collégial Industrial & Commercial Safety Techniques TSIC811 [ NONE ] LaCite Collégial Photo Admin PA541 [ NONE ] LaCite Collégial Police Services Techniques, 2 Year Program. TSP811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code LaCite Collégial Accidents Et Événements Militaires (OJT) AME541 [ Aucun ] LaCite Collégial Acquérez La Vidéo (OJT) AV541 [ Aucun ] LaCite Collégial Administration photographie PA541 [ Aucun ] LaCite Collégial Formation Électronique De base (PARI) BET541 [ Aucun ] LaCite Collégial Programme De 3 Ans FCS434 [ Aucun ] LaCite Collégial Programme De 3 Ans LCIS227 [ Aucun ] LaCite Collégial Programme De 3 Ans ATIS226 [ Aucun ] LaCite Collégial Techniques de sécurité industrielle & commerciale TSIC811 [ Aucun ] LaCite Collégial Techniques des services correctionnels, 2 ans TSC811 [ Aucun ] LaCite Collégial Techniques des services policiers, 2 ans TSP811 [ Aucun ] Note :
English: Before establishing that there was good cause, we must first examine the Federal Court of Appeal's decision in Albrecht (A-172-85).
French: Avant d'établir qu'il y a un motif valable, il faut étudier ce que nous enseigne la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Albrecht (A-172-85).
English: With regard to the advancement of women, the national dialogue strongly recommended the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, respect for the 35 per cent quota of women in decision-making bodies, and the provision of psychological counselling to female victims of the political and military crises of the 2001-2003 period.
French: En matière de promotion de la femme, le dialogue a vivement recommandé l'application effective de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme, le respect du quota de 35 % de femmes dans les instances de décision et la prise en charge, au plan psychologique, des femmes victimes des crises politico-militaires de 2001 à 2003.
English: The intention is to make commercial companies, associations and similar legal entities ("legal persons") liable for criminal actions performed on their behalf by anyone in a leading position in them.
French: Il vise à imposer une responsabilité aux sociétés commerciales, associations et personnes morales similaires pour les actions criminelles commises pour leur compte par une personne exerçant un pouvoir de direction au sein de la personne morale.
English: · Anek Lines, a fine of ECU 1.11 million,
French: · Anek Lines: une amende de 1,11 million d'écus,