ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The qualifications for the positions of adjudicator in the competition numbered 77-M&I-CC-IMM-H9 in Ontario were the same as the qualifications for the positions of adjudicator in the competition numbered 77-M&I-CC-IMM-H10 in Quebec and the Atlantic Provinces, and the basis for assessment of the candidates' qualifications for the positions was the same; (i) The competition numbered 77-M&I-CC-IMM-H10 is concluded in that: (i) the eligible list with respect to the positions of adjudicator PM-4 in Quebec and the Atlantic Provinces was established with 12 successful candidates; (ii) the period within which unsuccessful candidates had the right under section 21 of the Public Service Employment Act to appeal against the appointment of the persons identified on the said eligible list expired on November 29, 1977; and (iii) There were no successful appeals and there are no outstanding appeals against the appointment of the persons identified on the said eligible list It is common ground that plaintiff was employed in the Public Service in Ottawa and resided in the Province of Ontario at the times material to the action.
French: (h) Les qualités requises pour les postes d'arbitre dans le cadre du concours numéro 77-M&I-CC-IMM-H9 en Ontario étaient les mêmes que pour les postes d'arbitre dans le cadre du concours numéro 77-M&I-CC- IMM-H10 au Québec et dans les provinces de l'Atlantique et le même principe d'évaluation des candidats aux postes était applicable; (i) Le concours numéro 77-M&I-CC-IMM-H10 a pris fin car (i) les noms de 12 candidats reçus ont été portés sur la liste d'admissibilité pour les postes d'arbitre PM-4 au Québec et dans les provinces de l'Atlantique; (ii) le délai pendant lequel les candidats non reçus avaient le droit en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique d'en appeler de la nomination des personnes dont le nom figurait sur ladite liste d'admissibilité a expiré le 29 novembre 1977; et (iii) aucun appel n'a été accueilli et aucun appel n'est en instance contre la nomination des personnes dont le nom figure sur ladite liste d'admissibilité.
English: The Agency shall invite all interested parties to submit individually or jointly within 3 months of the date of publication: (a) comments on dossiers and the suggested restrictions; (b) a socio-economic analysis, or information which can contribute to one, of the suggested restrictions, examining the advantages and drawbacks of the proposed restrictions.
French: Elle invite toutes les parties intéressées à lui communiquer, individuellement ou conjointement, dans les trois mois suivant la date de publication: a) des observations sur les dossiers et les restrictions proposées; b) une analyse socio-économique, ou toute information pouvant contribuer à une analyse socio-économique des restrictions proposées, portant sur les avantages et les inconvénients desdites restrictions.
English: All minor's licences are subject to conditions, which might include supervision.
French: Tous les permis accordés aux mineurs sont sujets à des conditions, qui peuvent comprendre une surveillance.
English: The Tribunal has given careful consideration to the electronic messages, the allegations made by Service Star and the explanations provided in the GIR.
French: Le Tribunal a examiné avec soin les messages électroniques, les allégations formulées par Service Star et les explications données dans le RIF.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making.
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement du Canada.
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Comment renforcer encore le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: The Law on Civil Servant’s Trade Unions enhances the freedom of association in Turkey.
French: La loi sur les syndicats de la fonction publique renforce le droit d'association en Turquie.
English: The province of New Brunswick is a major centre for electronic business  e-business and electronic learning  e-learning. E-business and e-learning capabilities are anchored by firms such as Aliant and Innovatia.
French: Le Nouveau-Brunswick est un centre important d'affaires électroniques (cybercommerce) et d'apprentissage en ligne (cyberapprentissage). Des entreprises telles Aliant et Innovatia servent d'assise à ces deux secteurs dans la province.
English: Standardised deduction: the fixed percentage of the outstanding amount of debt securities with an agreed maturity up to two years and of money market paper which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem, by the ECB or by a national central bank.
French: L'Eurosystème exécute des opérations d'open market sous la forme de swaps de change, dans lesquelles les banques centrales nationales (ou la BCE) achètent (ou vendent) l'euro au comptant contre une devise et le revendent (ou le rachètent) simultanément dans le cadre d'une opération à terme.
English: That is why, over and above the military action that has now become necessary, we need to develop international law further, and we invite you to play your part in doing so.
French: C'est pourquoi il faut, au-delà de ce qui s'est avéré nécessaire sur le plan militaire, développer le droit international et nous vous invitons à y collaborer.
English: The threshold for inadmissibility under the Immigration Act is higher than that for commencing an investigation under section 12 of the CSIS Act.
French: Pour ceux qui ont abouti à un avis de non-admissibilité, le temps de traitement moyen a été de 644 jours.
English: 21 in subparagraph 13(7)(f)(ii) of the Act, as enacted by subsection (4), to the fraction "1/2" shall be read as a reference to the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the taxpayer for the year.
French: Toutefois, en ce qui concerne les acquisitions de biens effectuées au cours de l’année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « la moitié » au sous-alinéa 13(7)f)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est remplacé par la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au contribuable pour l’année.
English: According to the 1960s statistics, the forest covered 73 per cent of the country, which is equivalent to 13, 227,000 ha, but it now is estimated that the forest covers only 50 per cent or 60 per cent of the country.
French: Selon les statistiques des années 60, la forêt recouvrait 73  % du territoire, ce qui représente 13 227 000 hectares; aujourd'hui cependant, on estime que la forêt ne recouvre plus qu'environ 50 à 60  % du territoire.
English: Key environment issues relate to air quality, water resources and water quality, waste management, nature protection and industrial pollution.
French: Les aspects environnementaux essentiels concernent la qualité de l'air, les ressources aquatiques et la qualité de l'eau, la gestion des déchets, la protection de la nature et la pollution industrielle.
English: Nonetheless, in spite of notoriously scant resources, Portugal has been diverting important investigation and legal resources into a different objective: punishing illegal abortion.
French: Toutefois, malgré l’existence de ressources notoirement faibles, le Portugal a mobilisé d’importantes ressources d’enquête et juridiques sur un objectif différent: punir l’avortement illégal.
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Cuba, India, Ireland (on behalf of the European Union) and Pakistan, and the observers for Canada, Côte d'Ivoire and Guyana addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de Cuba, de l'Inde, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Pakistan ainsi que l'observateur du Canada ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: This device will allow Transport Canada to predict how lifejackets will respond under different conditions and to make changes to provide optimal performance among users.
French: Cet appareil permettra à Transports Canada de prévoir le comportement des gilets de sauvetage dans diverses conditions et d’apporter des changements afin d’offrir aux utilisateurs un produit aux performances optimales.
English: The Contact Group supported our work, and its foreign ministers urged the parties to approach the negotiations with “creativity, boldness and in a spirit of compromise” (see annex III).
French: Le Groupe de contact a soutenu nos travaux et ses ministres des affaires étrangères ont exhorté les parties à aborder les négociations avec « créativité et audace et dans un esprit de compromis » (voir annexe III).
English: Discontinuation Symptoms Patients currently taking mirtazapine should NOT be discontinued abruptly, due to risk of discontinuation symptoms.
French: Symptômes d’interruption du traitement On NE DOIT PAS interrompre brusquement le traitement des patients qui prennent de la mirtazapine à cause du risque de symptômes d’interruption de traitement.
English: s.15: discrimination on the basis of graduating from accredited or non-accredited schools.
French: Art. 15 : discrimination fondée sur l’obtention de diplômes délivrés par des écoles accréditées ou non.
English: Adjustments are not intended to substitute for a Party's obligation to estimate and report greenhouse gas inventories in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Ils ne sauraient dispenser les Parties de procéder à des estimations et de présenter des inventaires nationaux conformes aux Directives révisées (1996) du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre telles que développées dans le Guide de bonne pratique du GIEC et à tout autre guide de bonne pratique que pourra adopter la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: A comparison between molecular and non-molecular detection methods is described in Appendix C. 
French: Il faut noter que l’on a détecté plus d’un génotype dans quelques échantillons.
English: (Appendix B). The monthly deduction for elections processed on or after June 28, 1993 will be identified as " while a contributor, while not a contributor, and post 1989 arrears".
French: Les retenues mensuelles pour les options de rachat traitées, à partir du 28 juin 1993 seront identifiées selon qu'elles se rapportent à une période de service alors que l'employé cotisait, alors que l'employé ne cotisait pas ou ayant eu lieu après le 31 décembre 1989.
English: to ensure that the European Convention on Human Rights is implemented and, in particular, that the Court’s judgments are executed throughout the territory of its member states, using all the means at its disposal; ii.
French: de faire appliquer la Convention européenne des droits de l’homme et en particulier d’obtenir l’exécution des arrêts de la Cour sur l’ensemble du territoire des Etats membres, en utilisant tous les moyens à sa disposition; ii.
English: This is in the interest of all parties concerned. China is of the view that there is still space for diplomatic efforts and dialogue and consultation are the best option which should not be too readily abandoned.
French: Nous estimons qu'il existe encore des possibilités pour les efforts diplomatiques au stade actuel et que le dialogue et les consultations restent le meilleur choix auquel on ne doit pas renoncer à la légère.
English: Engagement of personnel and procurement of supplies, services or equipment from the trust fund will be subject to the regulations, rules, policies and procedures of the United Nations Organization.
French: Les règlements, règles, politiques et procédures de l'Organisation des Nations Unies s'appliqueront au recrutement du personnel et aux achats de fournitures, services ou matériel imputés sur le fonds d'affectation spéciale.
English: Eighteen assemblage groups were identified using principal components analysis (PCA) and mapped.
French: L'analyse des composantes principales (ACP) a permis de définir 18 groupes d'assemblages dont nous avons établi la cartographie.
English: The Commission is now very pleased to see that a first-reading agreement is possible on the first and third omnibus proposals and that good and fair compromise solutions have been reached between the three institutions.
French: La Commission est ravie de voir qu'un accord en première lecture est possible pour la première et la troisième proposition omnibus et que des solutions de compromis de bonne qualité et équitables ont été trouvées entre les trois institutions.
English: The Delegation stated that Peru was a highly diversified country, being one of the ten richest countries in terms of genetic resources, biodiversity and biological resources.
French: Elle a déclaré que le Pérou est un pays très diversifié et qu'il fait partie des dix pays les plus riches en matière de ressources génétiques, de biodiversité et de ressources biologiques.
English: Théâtre du Sous-Marin Jaune Quebec (Canada)
French: Théâtre de la Pire Espèce Québec (Canada)
English: “The Security Council reiterates its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children and its determination to ensure respect for and implementation of its resolution 1612 (2005) and all its previous resolutions on children and armed conflict, and the statements by its President of 24 July and 28 November 2006258 and 12 February 2008,255 which provide a comprehensive framework for addressing the protection of children affected by armed conflict, as well as the provisions on children contained in other resolutions, including resolutions 1325 (2000), 1674 (2006) and 1820 (2008).
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de s'attaquer aux multiples répercussions des conflits armés sur les enfants et sa détermination à assurer le respect et l'application de sa résolution 1612 (2005) et de toutes ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, ainsi que les déclarations de son Président en date du 24 juillet et du 28 novembre 2006258 et du 12 février 2008255, qui constituent un cadre général pour la protection des enfants touchés par les conflits armés, ainsi que les dispositions relatives aux enfants figurant dans d'autres résolutions, notamment les résolutions 1325 (2000), 1674 (2006) et 1820 (2008).
English: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
French: Examen global du système de gouvernance de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: First of all, with regard to the reform of the Security Council, we knew that the discussions would be difficult.
French: S'agissant, d'abord, de la réforme du Conseil de sécurité, nous savions que les discussions seraient difficiles.
English: The members of the General Operating and Flight Rules (GO&FR) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these amendments to the regulations.
French: Les modifications ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs (RÈGUVA) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: It also requires the development of recovery action plans for species that are found to be most at risk, and recognizes the essential role of Aboriginal peoples in the conservation of wildlife by requiring the establishment of a National Aboriginal Council on Species at Risk. SARA will come into force by an order in council in 2003.
French: La loi sur les espèces sen péril préconise l'élaboration de plans de rétablissement pour les espèces jugées les plus en péril et la formation d'un Conseil autochtone national sur les espèces en péril, reconnaissant ainsi le rôle essentiel des peuples autochtones en matière de conservation de la faune.  L'entrée en vigueur de la LEP coïncidera avec l'adoption d'un décret en 2003.
English: Environment Vision To be recognized for the benefits this industry provides to society and the environment.
French: L’environnement Vision Que cette industrie soit reconnue pour les avantages qu’elle procure à la société et à l’environnement.
English: Regarding the claim of benefits made in Helly Hansen’s requests, Consoltex submitted that, except where a free trade agreement exists, any manufacturer of garments has to pay duties on its imports of raw materials and that it is part of the cost of a product common to most manufacturers, not just Helly Hansen.
French: Quant aux avantages énumérés dans les demandes de Helly Hansen, Consoltex a soutenu que, sauf lorsqu’un accord de libre-échange s’applique, tout fabricant de vêtements est tenu de verser des droits de douane sur ses importations de matières premières et que ces droits font partie du coût du produit, commun à la plupart des fabricants, et s’appliquent non pas seulement à Helly Hansen.
English: Box 22 – Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the employee’s remuneration.
French: Case 18 – Cotisations de l’employé à l’AE Inscrivez le montant des cotisations à l’AE que vous avez retenues sur les gains bruts de l’employé.
English: In particular, the Court criticises the lack of coherence between the time-frame of the 7 years' programming period and the funds allocated to this period on the one hand and the most important instrument on the other hand.
French: Le clivage des responsabilités pour le suivi et l’évaluation 22) La Cour relève qu’en raison d’une répartition peu claire des responsabilités entre la Commission et les États membres, le suivi, l’appréciation et l’évaluation de l’impact des mesures forestières de l’UE n’ont pas fait l’objet de tout le soin requis.
English: Tires (diameter, traction features):
French: Pneus (diamètre, caractéristiques de la traction) :
English: No doubt some of them will put the matter to a referendum that will leave the decision to the people, not just their parliaments.
French: Certains pays, sans doute, voudront donner la parole à leur peuple à travers un référendum qui laissera la décision au peuple, pas seulement au parlement.
English: • calm her with music or touch
French: • la calmer avec de la musique ou en la touchant
English: The Canadian producers go to great lengths to serve their clients.
French: La société a commencé à fabriquer des chaussures imperméables en 1907, et elle fabrique depuis des chaussures en caoutchoucà ses installationsde Kitchener (Ontario). Kaufman exporte aussi des composantes d'empeignes en caoutchouc et des doublures en feutre, produites à Kitchener, à une autre installation de production qu'elle possède en propriété exclusive à Batavia (New York).
English: Content Management Systems (CMS) Overview A Content Management System (CMS) is a Web-based workspace used for creating, modifying, and archiving information resources and group documents in an organized repository.
French: Systèmes de gestion du contenu (SGC) Aperçu Un système de gestion du contenu (SGC) est un espace de travail sur le Web utilisé pour créer, modifier et archiver des ressources documentaires et regrouper les documents dans un référentiel organisé.
English: •
French: Le Comité marque son ferme soutien à la lutte contre l'immigration clandestine, en particulier en ce qui a trait au trafic et à la traite des êtres humains.
English: Judgment C-517/06 Commission v Austria Industrial Policy
French: Arrêt C-517/06 Commission / Autriche Politique industrielle
English: As a general comment, all these problems are related to a lack of knowledge and lack of an educational component.
French: C’est le cas des grands et des petits hôpitaux, mais aussi des chercheurs. En général, tous ces problèmes résultent d’un manque de connaissances et de l’absence d’un volet éducatif.
English: AUTUMN INSTITUTIONAL SESSION and STANDING COMMITTEE Moscow, 14-15 November 2006
French: SESSION INSTITUTIONNELLE D’AUTOMNE et COMMISSION PERMANENTE Moscou, 14-15 novembre 2006
English: There is no difference in programs or pricing setting schemes in the different regions of Canada.
French: Les programmes ou les stratégies d'établissement des prix ne diffèrent pas selon les régions du Canada.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) promotes industrial development in the country through its integrated programme approach.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel assure la promotion du développement industriel dans le pays au moyen de son programme intégré.
English: Answer of San Marino Yes All responding States (35.00) No Yes TOTAL 2.50 32.50 35.00 7% 93 % 100 % States parties to the convention (32.00) 2.50 29.50 32.00 8% 92 % 100 %
French: Answer of Saint-Marin Oui All responding States (35,00) Non Oui TOTAL 2,50 32,50 35,00 7% 93 % 100 % States parties to the convention (32,00) 2,50 29,50 32,00 8% 92 % 100 %
English: Canada hosted the 2004 meetings, which were notable for welcoming China as a full member and for the official signing of the Joint Statement of Intent to Further Develop Multilateral Cooperation.
French: Le Canada a accueilli les réunions de 2004, qui se sont distinguées du fait d'avoir accueilli la Chine en tant que membre à part entière et d'avoir signé officiellement la Déclaration conjointe d'intention de poursuivre la collaboration multilatérale.
English: Costs will be measured according to the applicant's standard cost accounting practices as accepted by the Minister and applied consistently over time.
French: Les coûts seront mesurés selon les méthodes comptables standards du requérant telles qu'acceptées par le Ministre et appliquées uniformément.
English: Effective programming was possible only with flexible, equitable funding of humanitarian activities.
French: L'efficacité de la programmation dépend d'un financement souple et équitable des activités humanitaires.
English: For vehicles with a lower bumper height at the test position of greater than, or equal to, 500 mm the requirements of paragraph 5.1.2. shall be applied.
French: Les véhicules dont le pare-chocs est situé à une hauteur d'essai égale ou supérieure à 500 mm sont visés par les prescriptions du paragraphe 5.1.2.
English: Transmission deadlines are set out in Commission Regulation (EC) No 1125/94 of 17 May 1994 on the deadlines for forwarding statistics on trade between the Member States (for Intrastat) and Commission Regulation (EC) No 840/96 of 7 May 1996 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade.
French: Les délais de transmission sont définis dans le Règlement (CE) n° 1125/94 de la Commission du 17 mai 1994 relatif aux délais de transmission des résultats de la statistique du commerce entre les États membres (pour Intrastat) et le Règlement (CE) n° 840/96 de la Commission, du 7 mai 1996, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil en ce qui concerne la statistique du commerce extérieur.