ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I suspect that many participants in the 6 March meeting were surprised by the extent of existing best practice and experience, on which they can now capitalize.
French: Je soupçonne que de nombreux participants à la réunion du 6 mars ont été surpris par l'ampleur des pratiques optimales et expériences existantes, dont ils peuvent maintenant faire leur profit.
English: The Committee for the Coordination of Statistical Activities held its first session in New York on 3 March 2003 and its second session in Geneva from 8 to 10 September 2003.
French: Le Comité de coordination des activités statistiques a tenu sa première session à New York, le 3 mars 2003, et sa deuxième à Genève, du 8 au 10 septembre 2003.
English: 2) Open-ended Questions and Responses Please note, the following are verbatim responses that are provided in the language in which they were given.
French: 2) Questions ouvertes et réponses Veuillez noter que le rapport suivant contient les réponses textuelles dans la langue dans laquelle elles ont été posées.
English: The United Nations, in cooperation with the administering Powers, should ensure that the peoples of Non-Self-Governing Territories are kept fully aware of the political status options available to them through increased direct contacts with the elected leaders and with the peoples themselves.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait, en collaboration avec les puissances administrantes, faire en sorte que les peuples des territoires non autonomes soient tenus pleinement informés des options qui s'offrent à eux en ce qui concerne leur statut politique, par le biais de contacts directs avec les dirigeants élus et les peuples eux-mêmes.
English: To ensure a productive relationship between the Cabinet and the Senate, the Leader of the Government in the Senate usually serves as a Cabinet Minister — the benefit being that there is someone in the Senate who can speak for the government of the day.
French: Pour assurer une collaboration fructueuse entre le Cabinet et le Sénat, le leader du gouvernement au Sénat fait habituellement partie du Cabinet. Cela présente l’avantage d’avoir quelqu’un au Sénat pour parler au nom du gouvernement.
English: He said, "You're doing this backwards in Canada.
French: A ce sujet, il a fait la réflexion suivante :
English: To support health research in strategic areas, CIHR's Institutes will be funding grants and awards for the following Requests for Applications (RFA) and Priority Competitions.
French: Afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques, les instituts des IRSC financeront les subventions et bourses relatives aux appels de demandes et leurs priorités de recherche suivants.
English: • ON MOE - O.Reg.127/01 - Ontario Regulation 127/01 - Ontario facilities required to report to the Ontario Ministry of the Environment (ON MOE) under O.Reg.127/01 Select this option if you are required to submit an annual report to the ON MOE under O.Reg.127/01. If you are required to report for any substances listed in Table 2C of O.Reg.127/01,you must also report those substances to the NPRI.In this case,select the "NPRI"option as described above.
French: PDRE - Plan directeur national de réduction des émissions  - Installations tenues de produire une déclaration à l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques dans le cadre du PDRE Choisissez cette option si vous devez produire une déclaration en vertu du PDRE. Le PDRE est une initiative de déclaration et de réduction des émissions de l'ACFPC.
English: On the other hand, Mr President-in-Office of the Council and Commissioner, are you, maybe, looking into the possibility of doing something new before 15 December?
French: D’autre part, prévoyez-vous, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Commissaire, de faire quelque chose de nouveau avant le 15 décembre?
English: No standardized program (however, each reviewed for specific items) Review Process:
French: Aucun programme normalisé (toutefois, des éléments précis font l'objet d'un examen) Processus d'examen : programme normalisé (commence en 2002) Processus d'examen : programme normalisé Documentation :
English: Whilst the former do not fall within Article 85(1) of the Treaty, the latter must be regarded as revealing an agreement between undertakings and may therefore fall within the scope of that article.
French: Si les premières ne relèvent pas de l'article 85, paragraphe 1, du traité, les secondes doivent être considérées comme révélant un accord entre entreprises et peuvent rentrer, dès lors, dans le champ d'application de cet article.
English: In accordance with rule 23 of the rules of procedure, the Board elected by acclamation Mr. A. A. Soltanieh (Iran, Islamic Republic of) as President; Mr. M. Skoknic Tapia (Chile); Mr. E. Koffi (Côte d'Ivoire) and Mr. O. Herasymenko (Ukraine) as Vice-Presidents; and Mr. D.
French: En application de l'article 23 de son règlement intérieur, le Conseil a élu par acclamation M. A. A. Soltanieh (Iran, République islamique d'), Président; M. M. Skoknic Tapia (Chili), M. E. Koffi (Côte d'Ivoire) et M. O. Herasymenko (Ukraine), Vice-Présidents; et M.
English: Candida is also the fourth leading source of infection in the hospital setting.
French: Candida est également la quatrième source d'infection la plus répandue en milieu hospitalier.
English: A) Conflicts between people, such as colleagues, family members or friends.
French: A) Les conflits entre collègues, membres de la famille ou amis.
English: A dormitory at the children’s care home in Mogilino, January 2002.
French: SOMMAIRE Introduction Hôpitaux psychiatriques • Conditions de vie et traitements
English: As for the future, given that the Commission has shown itself incapable of taking action against fascism in Austria, I am convinced that blocking measures to liberalise the single market is the only way of administering a salutary electric shock treatment to the heart of all the countries in the Union.
French: Quant à l'avenir, au moment où la Commission s'affirme incapable d'agir contre le fascisme en Autriche, je suis convaincu que seul un blocage des mesures de libéralisation du marché unique pourrait constituer un électrochoc salutaire au cur de tous les pays de l'Union.
English: Kellogg stated that elements of the “net unrecovered investment” in the amount of USD 13,348,000 have been accounted for in other portions of its claim, for example, “lost future billings” and “profit margin”, supra.
French: Kellogg a indiqué que les éléments de l'«investissement non récupéré net» d'un montant de USD 13 348 000 avaient été pris en compte dans d'autres éléments de sa réclamation, par exemple la «perte de facturations futures» et la «marge bénéficiaire», ci-dessus.
English: If possible, this map will be combined with the PEEN maps of South-Eastern Europe and North West Europe in the final report.
French: Si possible, cette carte sera réunie avec les cartes du REP pour le sud-est et le nord-ouest de l’Europe dans le rapport final.
English: Parliament meets only at the "Royal summons" of the Queen, represented federally by the Governor General.
French: Il ne se réunit que sur « convocation royale », par la Souveraine, représentée au sein de la Fédération par le gouverneur général.
English: References Section 219 IT-137, Additional Tax on Certain Corporations Carrying on Business in Canada
French: Renvois Paragraphe 400(2) et article 414 du Règlement IT-177, Établissement stable d’une corporation dans une province
English: The main call of our conference was “Save Workers”, “Save Industries” & “Save ...
French: Plus de 160 millions de nouvelles blessures et de maladies liés au travail ...
English: 14. In its previous activity report the Committee observed a shortcoming: since its inception in 1994, the monitoring procedure had not once been implemented with respect to old member states, with the exception of Turkey.
French:  39. Le débat sur le post-suivi est étroitement lié au point abordé précédemment, celui de la réouverture de la procédure de suivi.
English: The Group considers that the factors illustrated above demonstrate that movements of small-calibre weapons persist in Côte d'Ivoire, in both the Government territories and those under the administrative control of the Forces nouvelles, especially in the western region of the country.
French: Le Groupe considère que les éléments évoqués plus haut montrent que les mouvements d'armes de petit calibre se poursuivent en Côte d'Ivoire, aussi bien dans les régions contrôlées par le Gouvernement que dans celles qui relèvent du contrôle administratif des Forces nouvelles, en particulier dans l'ouest du pays.
English: We will use multiple channels when communicating with clients and tailor our information products to specific client groups.
French: Nous utiliserons de multiples voies de communication avec les clients et nous adapterons nos produits d’information en fonction des besoins de groupes de clients particuliers.
English: Representatives of the following departments of the United Nations and other organizations and agencies of the United Nations system participated in the meeting: Department of Political Affairs; the Department for Disarmament Affairs; Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), on behalf of all regional commissions; secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); Office for Drug Control and Crime Prevention; United Nations Environment Programme (UNEP); United Nations Population Fund (UNFPA); Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); World Food Programme (WFP); Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); International Telecommunication Union (ITU); World Meteorological Organization (WMO); International Fund for Agricultural Development (IFAD); and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Des représentants des départements du Secrétariat de l'ONU et des autres organes et organismes des Nations Unies énumérés ci-après ont participé à la réunion : Département des affaires politiques; Département des affaires de désarmement; Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO, au nom de l'ensemble des commissions régionales); secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime; Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR); Programme alimentaire mondial (PAM); Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Organisation météorologique mondiale (OMM); Fonds international de développement agricole (FIDA); Union internationale des communications (UIT); et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: This involves fishing for shad, eel, herring, capelin, Atlantic sturgeon, and Atlantic rainbow smelt (PR8.2, Socioéconomique, p.
French: On fait référence ici à la pêche à l’alose, à l’anguille, au hareng, au capelan, à l’Esturgeon noir et à l’Éperlan arc-en-ciel (PR8.2, Socioéconomique, p.
English: Pierre Trudeau, Tommy Douglas, Kim Campbell, Robert Bourassa, Robert Stanfield and Gabrielle Roy are just some of the more than 50 000 people who have received the Governor General’s Academic Medal as the start of a life of accomplishment.
French: Pierre Trudeau, Tommy Douglas, Kim Campbell, Robert Bourassa, Robert Stanfield et Gabrielle Roy comptent parmi les plus de 50 000 personnes qui ont reçu la Médaille académique du Gouverneur général, prélude à de nombreuses et grandes réalisations.
English: (a) Report of the Committee on Information on its twenty-seventh session;
French: a) Rapport du Comité de l'information sur les travaux de sa vingt-septième session1;
English: It was necessary to withdraw his signature authority from the Swiss Trade Register, and he asked the Foundation Board to formally approve it so that he had it recorded in the minutes.
French: Il est nécessaire de retirer son autorisation de signature du registre du commerce suisse, et il demande au Conseil de fondation son approbation formelle à ce sujet afin que cela figure au procès-verbal.
English: A fee is charged to enter the Visitor Reception Centre, but not the grounds.
French: Les visiteurs du centre d’accueil ont accès à des services d’information et d’orientation, à des expositions, à une présentation vidéo intitulée Fortifications bastionnées et à la boutique de souvenirs.
English: The translation problem is seen as one of the most important issues in the Tribunal.
French: La traduction est l'une des questions les plus importantes devant le Tribunal.
English: Last week, I did an interview with a French student doing a translation degree. She asked me what advice I would give her.
French: La semaine dernière, j’ai répondu aux questions d’une étudiante française qui prépare un diplôme de traduction.
English: Ruling on plates on which there are images.
French: Projeter des images dans les écoles..
English: Since the CTBT is not yet in force, it is hard to imagine that its verification regime could be further developed.
French: Comme le TICE n'est pas encore entré en vigueur, il est difficile d'imaginer comment ses régimes de vérification pourraient être renforcés.
English: New Brunswick House was reached on the afternoon of the 25th, where we found the bishop and his party, who had only arrived a few hours before us.
French: Nous arrivâmes à Brunswick-House le 25 après-midi; l'évêque Holmes et les autres qui l'accompagnaient ne nous avaient précédé que de quelques heures.
English: The Working Group regrets that the Government has not provided information on the case despite the opportunity it was given to comment within the 90 day time limit.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas fourni d'informations sur le cas en question malgré la possibilité qui lui avait été donnée de formuler ses observations dans le délai de 90 jours.
English: L'ECDB est alimentée par les bases de données nationales d'une part, et par le module ETCIM d'autre part.
French: L'ECDB est alimentÃ©e par les bases de donnÃ©es nationales d'une part, et par le module ETCIM d'autre part.
English: To call for the sanctions imposed on Iraq to be lifted and for the suffering of its fraternal people to be brought to an end so that stability and security in the region can be ensured;
French: Nous demanderons instamment la levée des sanctions contre l'Iraq et la fin des souffrances de son peuple frère, ce qui garantira la sécurité et la stabilité dans la région;
English: However, the 2004 audits also found that 18 offices received requests from counterparts that were poor in quality, and 18 offices had one or more weaknesses in their disbursement of cash assistance.
French: Néanmoins, les audits de 2004 ont aussi fait apparaître que 18 bureaux avaient donné suite à des demandes de leurs partenaires qui ne répondaient pas aux normes et que 18 bureaux présentaient une ou plusieurs carences au niveau du décaissement de l'aide en espèces.
English: India [WHO] 17 May 2005 As of 16th May 2005, 303 cases of meningococcal disease have been reported in Delhi with 26 deaths.
French: Inde [OMS] 17 mai 2005 Au 16 mai 2005, on dénombrait à Delhi 303 cas de méningococcie, dont 26 mortels.
English: • The MOU mechanism to govern the CFFF is not as effective as it could be.
French: • Le mécanisme du protocole d'entente pour régir le FLMC n'est pas aussi efficace qu'il le pourrait.
English: The problem was acknowledged and the form in which the objective was represented was generally approved.
French: En l'occurrence le problème a été reconnu et la représentation de l'objectif approuvée de manière générale.
English: Two defendants were convicted under section 3 (b) and the verdict was confirmed by the Supreme Court.
French: Deux défendeurs avaient été condamnés en vertu de l'article 3b, et la Cour suprême a confirmé le verdict.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Bangladesh - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Bangladesh - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: In addressing the development deficit in infrastructure provision, international cooperation projects need to confront technical and cultural challenges.
French: S'agissant de combler le déficit de développement dans le domaine des infrastructures, les projets de coopération internationale doivent relever des défis techniques et culturels.
English: For the infrastructure, including programme support as well as management and administration, no volume change is proposed, except for agencies owing to less national execution, as explained above.
French: S'agissant des ressources affectées à l'infrastructure (appui aux programmes et gestion et administration) le volume demeure inchangé, sauf pour les agents d'exécution, les projets d'exécution nationale étant moins nombreux, comme indiqué plus haut.
English: The employee's salary on appointment is $59,817, which is the minimum of the PM-05 pay rate scale and is made in accordance with Sections 20 and 22 of the PSTCER.
French: Au moment de sa nomination, l'employé touche 59 817 $, soit le taux minimal de l'échelle de rémunération du PM-05, conformément aux articles 20 et 22 du RCEFP.
English: In 2007, the Coast Guard Fleet will support seven on-water Arctic projects under the auspices of the International Polar Year -
French: En 2007, la Flotte de la Garde côtière va soutenir sept projets en mer Arctique sous l’égide de l'Année polaire internationale, le plus vaste programme international de recherche G A R D E C Ô T I È R E C A N A D I E N N E
English: Moreover, during periods of violence, such exercise of control makes the lives of the Palestinian and Syrian peoples in the occupied territories even more unbearable.
French: Pendant les périodes de violence, cet exercice de l'autorité rend la vie des populations palestinienne et syrienne des territoires occupés encore plus insupportable.
English: The chairpersons discussed various measures that could be taken to enhance cooperation among treaty bodies.
French: Ces groupes de travail seraient composés de membres désignés des organes conventionnels intéressés.
English: hold a medical certificate.
French: cours doit également détenir ce certificat médical.
English: This criterion recognizes the fact that, in some parts of Canada, relations existed between Indigenous peoples and newcomers for long periods before a substantial influx of settlers occurred.
French: Ce critère tient compte du fait que, dans certaines régions du Canada, il existait depuis longtemps des liens entre les peuples autochtones et les nouveaux venus au moment de l'arrivée massive de colons.
English: RLM-specific training offerings 8 +
French: Vancouver Film School Le programme de gestion commerciale du divertissement permettant, après deux ans, d’obtenir un diplôme de la Vancouver Film School sera lancé en février 2006.
English: • Co-chaired the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Conference of Ministers of Health and the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: • Coprésidence des conférences fédérales-provinciales-territoriales (FPT) des ministres de la Santé et des sous-ministres de la Santé.
English: Nonetheless, given the importance of these controls, there is still a risk that the Department issued incorrect payments.
French: Néanmoins, compte tenu de l’importance de ces contrôles, il y a toute de même un risque que le Ministère ait émis des paiements non-conformes.
English: But what I still missing is a description for each lesson guiding one and give one a short introduction for each new key and finger.
French: Ce qui manque toujours est une description pour chaque leçon avec une courte introduction sur chaque touche et le doigt correspondant.
English: The Department of Peacekeeping Operations is evaluating commercially available alternatives to in-house development.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix évalue actuellement les solutions offertes sur le marché qui éviteraient au Secrétariat d'avoir à effectuer lui-même le travail de mise au point.
English: As for the European Union, it should do everything possible to compel the military junta to free the Nobel Prize winner.
French: À ses côtés, l'Union européenne doit tout faire pour contraindre la junte militaire à libérer le Prix Nobel.
English: BC also collaborates bilaterally with the US Department of the Treasury on a range of activities, including economic and financial surveillance, crisis management, debt and reserve management, and currency operations.
French: Le Canada joue un rôle clé en cherchant à faire adopter des déclarations fermes et efficaces sur les peuples autochtones à l’ONU et à l’OEA.
English: It had been nearly a year since the rulings had been issued, and conditions at the two prisons had changed dramatically.
French: Cela fait près d'un an qu'elles ont été instituées et les conditions dans les deux prisons ont radicalement changé.
English: When a procurement is subject to a land claims agreement include in the NPP and bid solicitation the mandatory notification provisions listed under 'Bid Solicitation'.
French: Lorsqu'un marché est assujetti à une entente de revendication territoriale, on doit reproduire, dans l'APM et dans l'appel d'offres, les dispositions relatives aux avis obligatoires énumérés sous le titre « Demande de soumissions ».
English: In other words, we should, for example, include both anti-terrorist and human rights clauses in our agreements with third countries.
French: Autrement dit, nous devrions, par exemple, inclure des clauses contre le terrorisme et en faveur des droits de l'homme dans nos accords avec les pays tiers.
English: Other infrastructure projects will support local roads, cultural and recreational facilities, tourism, and broadband connectivity.
French: D’autres projets d’infrastructure seront consacrés aux routes locales, aux installations culturelles et récréatives, au tourisme et à la transmission à large bande.
English: • Recognizes need to assess and support transition into regime to meet the unique needs of each community; and
French: • reconnaît le besoin d’évaluer et d’appuyer la transition vers le régime de façon à combler les besoins particuliers de chaque collectivité; et
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of remand homes for male and female juveniles and at the very harsh conditions of detention.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'absence de centres de détention pour jeunes délinquants et délinquantes et par la très grande dureté des conditions d'incarcération.
English: This lower than forecasted cost was an issue for the Bank, as sometimes it needed to allocate part of the loan to other projects.
French: Dans plusieurs cas, le retard enregistré dans le lancement du projet était lié à un retard dans le bouclage du financement nécessaire.
English: Sport Canada is a branch of the International and Intergovernmental Affairs and Sport Sector within the federal Department of Canadian Heritage.
French: Sport Canada est une direction générale du Secteur des affaires internationales et intergouvernementales et du sport du ministère du Patrimoine canadien.
English: A large part of agricultural land also remains in State hands, although the market in land was also liberalized.
French: Une partie importante des terres agricoles reste également entre les mains de l'État en dépit de la libéralisation du marché foncier.
English: I did not review the documents and asked that they be returned.
French: Je n'ai pas étudié les documents et j'ai demandé qu'ils soient retournés.