ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, one needs to establish what is the need for personal contact between supplier and customer and what are the costs, in terms of time and transportation, of accessing more distant suppliers for the given product.
French: Nous devons surtout déterminer quel est le besoin de rencontre du vendeur et du client et quels sont les coûts (temps et frais de transport) du recours à des vendeurs plus éloignés.
English: These codes have been and are being developed jointly by those from the various modes of the transportation industry, working along with representatives from the community of persons with disabilities.
French: Les codes ont été, et le sont toujours, élaborés conjointement avec les représentants des divers modes de transport et de la communauté des personnes ayant une déficience.
English: At participating stores for a limited time.
French: Dans les restaurants participants pour un temps limité.
English: Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP on 20 and 24 January 2005, which addressed the following topics: (a) HIV/AIDS: orphans and women; (b) gender; (c) simplification and harmonization; and (d) transition.
French: Tenu une réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM les 20 et 24 janvier 2005, au cours de laquelle ont été examinées les questions suivantes : a) VIH/sida : les orphelins et les femmes; b) égalité des sexes; c) simplification et harmonisation; et d) transition.
English: PRECIPITATION: is any product of the condensation of atmospheric water vapour that is deposited on the earth’s surface.
French: Tout produit de la condensation de la vapeur d’eau atmosphérique qui se dépose à la surface de la Terre.
English: It is not yet characteristic of the way we manage intangible production and consumption, which continues to be based on outdated and biased industrial concepts and measurements.
French: Pour autant, cela ne vaut pas encore pour la manière dont nous gérons la production et la consommation immatérielles, qui continuent de reposer sur des notions et des indicateurs industriels périmés et non objectifs.
English: The review teams (a team was built for each strategic area) along with the PERRL Office staff reviewed the project’s emission reduction strategy, baseline quantification, project boundaries, and conformity with the general PERRL criteria and reporting requirements.
French: Les équipes d’examen (une équipe a été constituée pour chaque secteur stratégique) ainsi que le personnel du bureau du PPEREA ont examiné la stratégie de réduction des émissions de chaque projet, la quantification du niveau de référence, les limites du projet et sa conformité aux critères généraux du PPEREA ainsi qu’aux exigences en matière de présentation de rapports.
English: There are three commonly recognized approaches: interest-based, rights-based and power-based.
French: Il existe trois approches couramment reconnues : fondée sur les intérêts, fondée sur les droits et fondée sur le pouvoir.
English: As a result of the generous gift of 459 of his own works to the government in 1944, George Reid is the best represented artist in the collection.
French: En raison du généreux cadeau de 459 de ses propres œuvres au gouvernement en 1944, George Reid est l'un des artistes les mieux représentés de la collection.
English: Society’s need for increased water use efficiency may result in new water pricing and allocation mechanisms.
French: Le besoin accru de la société d’augmenter l’efficacité d’utilisation de l’eau pourrait se solder par de nouveaux prix et mécanismes d’attribution de l’eau.
English: Spain would never have supported an idea that would have led to confrontation between States, groups or continents.
French: L’Espagne n’aurait jamais appuyé une idée qui supposerait un affrontement entre États, groupes ou continents.
English: ◦ The representation of persons in a visible minority group is half of their 1999 LMA.
French: ◦ La représentation des membres des minorités visibles est de la moitié de sa disponibilité sur le marché du travail.
English: We thank Ambassador Jones Parry for making it possible.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Jones Parry d'avoir rendu possible cette participation.
English: The Legal Texts (Geneva, GATT secretariat, 1994), annex 1C.
French: Elle devrait le ramener ensuite à 15 000 milliards de yen.
English: My name is Morphie, a raindrop to you, and I'm here to tell you all that water can do.
French: Salut, je m'appelle Morphie, la goutte d'eau. Et je vais te dire tantÃ´t tout ce que peut faire l'eau.
English: The persons who have been deprived of liberty by law are treated humanely with their dignity respected.
French: Les personnes privées de liberté en application de la loi sont traitées avec humanité et leur dignité est respectée.
English: • Obtain mutual benefit through sharing work and/or results.
French: • tirer des avantages mutuels grâce au partage du travail et aux résultats.
English: The staff member will be invited to review, propose edits and sign the record of conversation.
French: Le fonctionnaire est invité à examiner le compte rendu, à proposer des corrections et à le signer.
English: Mr Leinen and Mr Voggenhuber are entirely correct to say that we must face the risk of the Constitution becoming a pawn in domestic political or intra-party intrigues.
French: MM. Leinen et Voggenhuber ont tout à fait raison lorsqu’ils nous mettent en garde contre le risque que la Constitution ne se transforme en un pion dans les intrigues intérieures au niveau politique ou des partis.
English: Act No. 90-023, containing the political parties charter, prohibits intolerance, regionalism, ethnocentrism, fanaticism, racism and xenophobia, and the advocacy of war.
French: La loi no 90-023 portant Charte des partis politiques proscrit l'intolérance, le régionalisme, l'ethnocentrisme, le fanatisme, le racisme et la xénophobie, toute attitude en faveur de la guerre.
English: In this example, Bill M. has essentially constructed a new residential complex (i.e., he has constructed a single unit residential complex since it is in a separate building).
French: Dans cet exemple, William L. a en fait construit un immeuble d’habitation neuf; c.-à-d. qu’il a construit un immeuble d’habitation à logement unique, puisqu’il est dans un bâtiment distinct.
English: In the Democratic Republic of the Congo, it is the plundering of natural resources that is fuelling that illicit trade.
French: En République démocratique du Congo, c'est le pillage des ressources naturelles qui alimente le trafic.
English: WHEREAS on March 10, 2005, a civil action was initiated in this matter by the Government of Canada against several co-defendants and whereas, as a result of an amendment, Éric Lafleur and Publicité Dézert inc. were added as co-defendants in the said action;
French: ATTENDU QUE le 10 mars 2005, une poursuite civile a été intentée dans le présent dossier par le gouvernement du Canada contre plusieurs codéfendeurs et que suite à un amendement, Éric Lafleur et Publicité Dézert inc. ont été ajoutés à titre de codéfendeurs à ladite poursuite;
English: A program is designed to cater to the requirements of the group concerned.
French: L’objectif de tout programme est de prendre soin des besoins du groupe qu’il a pour cible.
English: 2 Coverage underwritten by American Bankers Life Assurance Company of Florida and/or American Bankers Insurance Company of Florida.
French: 2 L'assurance est souscrite par l’American Bankers Compagnie d’Assurance Vie de la Floride et l’American Bankers Compagnie d’Assurance Générale de la Floride.
English: 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Association of the Overseas Countries and Territories Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport Total EC Treaty Total CS Treaty Total EA Treaty Staff Regulations Special forms of procedure Overall total 111 11 398 110 18 345 275 1 2 213 4 1 7 80 24 34 37 1 16 1 3 1 42 83 1 17 6 1 3 51 1 1 277 2 2 112 18 411 124 28 466 26 7 3 2 25 5 1 303 11 1 146 40 536 151 27 469 1 11 34 432 29 29 522 3 349 291 33 10 6 5 46 101 110 98 1 28 12 9 9 25 15 16 5 3 28 1 1 386 14 2 8 5 2 7 1 14 6 1 1 3 2 7 8 3 10 25 3 3 1 1 1 2 4 1 145 168 3 28 18 10 5 37 2 4 464 4 2 2 2 1 5 1 2 2 8 2 14 30 18 4 36 2 14 6 36 1 2 6 5 11 2 1 2 1 21 41 3 61 3 43 6 36 8 1 1 4 2 3 6 2 5 6 12 1 4 2 12 40 11 81 3 10 62 1 4 5 18 2 5 6 18 17 2 2 6 9 1 1 1 2 9 1 12 1 11 3 1 25 1 2 3 21 18 34 1 1
French: 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Adhésion de nouveaux États Agriculture Aides d’État Association des pays et territoires d’outre-mer Budget des Communautés Citoyenneté européenne Clause compromissoire Concurrence Culture Droit des entreprises Droit institutionnel Énergie Environnement et consommateurs Fiscalité Justice et Affaires intérieures Liberté d’établissement Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique commerciale Politique de la pêche Politique économique et monétaire Politique étrangère et de sécurité commune Politique régionale Politique sociale Propriété intellectuelle Rapprochement des législations Recherche, informations, éducation, statistiques Relations extérieures Ressources propres des Communautés Tarif douanier commun Transports Union douanière Total traité CE Total traité CA Total traité EA Statut des fonctionnaires Procédures particulières TOTAL GÉNÉRAL 111 11 398 110 18 345 14 275 1 1 2 2 2 213 4 1 6 277 2 2 112 18 411 124 28 466 1 5 303 11 1 146 40 536 151 27 469 1 11 34 432 29 29 522 1 3 11 349 2 291 386 1 8 7 34 1 3 1 1 37 2 3 14 6 6 3 83 1 1 8 2 7 2 101 3 3 10 4 10 5 110 1 6 3 9 2 2 2 1 1 4 4 464 5 2 12 9 98 8 5 4 6 5 3 6 25 12 3 5 2 1 2 5 16 3 145 12 18 5 168 1 10 1 7 2 1 1 1 1 3 2 7 14 36 2 4 24 2 2 36 1 6 16 2 2 8 1 1 1 1 1 2 4 1 18 9 5 1 4 3 17 3 26 2 14 5 1 30 18 6 33 12 28 1 61 43 36 2 40 3 81 3 11 15 1 21 1 41 2 3 1 62 1 10 28 18 80 6 17 42 6 9 51 1 11 25 1 2 1 25 46 21 25 18 28 34 37
English: • Organize an annual international conference against racism.
French: • Organiser une conférence internationale annuelle contre le racisme.
English: He had been fairly sparing in the use of footnotes, which were in fact not strictly necessary but could be informative about the sources which he had used or which supported the proposals he had made.
French: Il a eu recours avec parcimonie aux notes de bas de page, qui ne sont de fait pas absolument nécessaires mais peuvent renseigner sur les sources qu'il a consultées ou étayer les propositions qu'il a faites.
English: Content of the study and its recommendations
French: Contenu et recommandations de l'étude
English: The other 15 Member States are subsidised.
French: Les 15 autres États membres sont subventionnés.
English: Whilst the Commission does not yet intend to launch a general study to assess the impact of its remedies on the market, the Commission has decided, as a first follow-up to the adoption of the Notice, to set up a dedicated compliance unit within the Merger Task Force to create a centre of knowledge and to provide the necessary focus on remedies issues.
French: Pour l'heure, la Commission n'a pas l'intention d'organiser une étude générale visant à évaluer l'impact de ses mesures correctives sur le marché. Elle a néanmoins décidé, dans le cadre d'une première mesure de suivi à l'issue de l'adoption de la Communication, de mettre en place une unité dédiée au respect de la conformité, au sein de la task-force "Concentrations", en vue de créer un centre de connaissances et de mettre l'accent sur les questions relatives aux mesures correctives.
English: The UN has adopted an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which came into force in January 2001, and the Special Session of the General Assembly on Children, held in New York in May 2002, did not neglect this difficult issue. 7. The first World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, was held by UNICEF in Stockholm in 1996.
French: L’ONU a adopté un protocole facultatif à la Convention sur les droits de l’enfant qui porte sur la vente d’enfants, la prostitution et la pornographie, entré en vigueur en janvier 2001 et la Session spéciale sur les enfants tenue à New-York en mai 2002 n’a pas manqué d’aborder cette difficile question.  7. Le premier Congrès mondial sur l’exploitation sexuelle commerciale des enfants a été tenu par l’UNICEF à Stockholm en 1996.
English: The system is therefore a machine producing a threefold exclusion: cultural (non-access to the theoretical dimension of knowledge), social (orientation towards low-status occupations) and economic (unemployment).
French: Le système s'avère donc une machine à produire une triple exclusion : culturelle (non-accès à la dimension théorique de la connaissance), sociale (orientation vers des métiers peu considérés) et économique (le chômage).
English: For more information on the Saskatoon and Regina Entrepreneurs with Disabilities Program contact :
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les composantes Saskatoon et Regina du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: Potential toxicity to humans depends on the dose received and the way a person is exposed to a chemical.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent continuer à faire usage des autres quatre substances sans rique.
English: The convenient central location means that most of Madrid’s many spectacular tourist attractions are within easy walking distance.
French: La situation idéale au centre de la ville permet d’accéder facilement à pied à la plupart des attractions touristiques spectaculaires de Madrid.
English: These are additional opportunities for funding through CIHR's Open Competitions.
French: Possibilités supplémentaires de soutien financier dans le cadre des concours ouverts des IRSC.
English: The Secretary had been invited, together with Mr. Gianluca Sambucini from the UNECE Coordinating Unit for Operational Activities, to participate in a meeting on organic produce and quality standards organised by the Borsa Merci of Bologna.
French: Le Secrétaire avait été invité, avec M. Gianluca Sambucini du Groupe de coordination des activités opérationnelles de la CEE, à participer à une réunion sur les produits biologiques et les normes de qualité, organisée par la Borsa Merci de Bologne.
English: There is no discrimination based on nationality as both local and foreign domestic workers have been excluded from the Employment Act since it was enacted in 1968.
French: Il n'est fait aucune discrimination fondée sur la nationalité étant donné que les travailleurs domestiques aussi bien locaux qu'étrangers sont exclus du champ d'application de cette Loi depuis qu'elle a été promulguée, en 1968.
English: A clear definition would help the provinces and territories select appropriate requirements for operation of LSV to protect their drivers and occupants.
French: Une définition claire aiderait les provinces et les territoires à choisir des exigences d'application appropriées pour protéger les conducteurs et les occupants de ces véhicules.
English: Formats for certain verification activities are now under active consideration.
French: Les formulaires pour certaines activités de vérification sont en cours d’examen.
English: Of the forestry that existed in West Africa fifty years ago, only about 13% is still standing today.
French: Il ne reste plus aujourd'hui qu'environ 13 % de la superficie forestière que comptait l'Afrique de l'Ouest il y a cinquante ans.
English: Failing agreement between the owner of the patent and the licensee, the amount of compensation shall be determined by the First Instance Court.
French: A défaut d’accord entre le propriétaire du brevet et le licencié, le montant des redevances est fixé par le tribunal de grande instance.
English: This question is the reason that a Second World War II Sherman tank now sits on the automobile shop floor at Etobicoke Collegiate Institute. The vehicle has created quite a stir, not only in the class but throughout the school, the city, and Canada.
French: Les étudiants de la classe de l’atelier de voitures de 12e année de Sean Carney commencent à dépouiller le char afin de consigner les divers morceaux Le char a créé tout un émoi, non seulement dans la salle de classe, mais aussi partout dans l'école, la ville et au Canada.
English: The Council may also recall the recent appeal made by African heads of State, as referred to by the Permanent Observer.
French: Le Conseil se rappelle peut-être aussi l'appel lancé récemment par les chefs d'État africains, comme l'a dit l'Observateur permanent.
English: The judicial branch is composed of the Supreme Court and other courts which the law may establish, the Office of the Public Prosecutor, the Office of the Ombudsman, criminal investigation bodies, court officers and officials, alternative means of justice, citizens who take part in the administration of justice in accordance with the law and lawyers authorized to practise.
French: Le pouvoir judiciaire est constitué par la Cour suprême et les autres juridictions prévues par la loi, le ministère public, les services de la commission d'office, les organes d'instruction pénale, les auxiliaires ou fonctionnaires de justice, les agents du système pénitentiaire, les autorités judiciaires de substitution, les citoyens qui prennent part à l'administration de la justice conformément à la loi, ainsi que les avocats autorisés à exercer.
English: Defining the offensive racist views proscribed by the Constitution was the first challenge in the Ellwanger case, because the defense denied that anti-Semitism constitutes racism at all.
French: Définir les vues racistes offensantes proscrites par la Constitution a constitué le premier défi de l'affaire Ellwanger car la défense a nié que l'antisémitisme s'apparentait à du racisme.
English: What defines a Common Loon "population" genetically is undetermined, but research to elucidate this is ongoing, using DNA markers (D.
French: Ce qui, sur le plan génétique, définit une « population » de Plongeons huards n'a pas encore été déterminé, mais des recherches en cours, utilisant des marqueurs de l'ADN (D.
English:    In the view, no doubt, of probably the large majority of European Union citizens, it is high time that, instead of constantly looking for new sources of funding, for example in the form of direct EU taxes, and instead of constantly increasing the level of expenditure, we finally got to grips with combating fraud and waste.
French:    - La grande majorité des citoyens de l’Union européenne estime sans aucun doute qu’il est grand temps que nous nous efforcions enfin de lutter contre la fraude et le gaspillage au lieu de chercher constamment de nouvelles sources de financement, par exemple sous la forme de taxes communautaires directes, et d’augmenter sans cesse le niveau de dépenses.
English: Accordingly, the DPP concluded that it was “dubious” that the alleged statement could be proven to be, in violation of section 266 (b).
French: Le Directeur des poursuites publiques a donc estimé qu'il était «douteux» que l'on réussisse à prouver que la déclaration présumée constituait une violation de l'article 266 b).
English: General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, addressed the General Assembly.
French: le Général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, prononce une allocution.
English: As part of our comprehensive approach to service improvement, there will be service orientation training for all Customs Border Services employees this fiscal year.
French: Dans le cadre de notre approche détaillée d’amélioration du service, une formation sur le service sera donnée à tous les employés des Services frontaliers des douanes pendant l’exercice en cours.
English: The validity and accuracy of journals posted is ensured through authorization of the journals, the reconciliation of balance sheet accounts, and analytical review performed on account balances.
French: La validité et l'exactitude de ces procès-verbaux sont garanties par les opérations d'autorisation préalable, la concordance des bilans et l'analyse des soldes des comptes.
English: The system of the castes was strongly fought by several Indian reformers, most known of them is Bhimrao Ramji Ambedkar, writer of the Constitution of India and itself untouchable before converting with Buddhism.
French: Le système des castes a été fortement combattu par plusieurs réformateurs indiens, le plus connu d'entre eux est Bhimrao Ramji Ambedkar, rédacteur de la Constitution de l'Inde et lui-même intouchable avant de se convertir au Bouddhisme.
English: It is envisaged that the implementation of the activities under the draft resolution, if adopted, for which no provisions have been included in the approved programme budget for the biennium 2004-2005, would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Si le projet de résolution est adopté, l'exécution des activités qui y sont envisagées, pour lesquelles des provisions n'ont pas été inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, devra être financée à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: The Secretariat devotes far fewer resources to knowledge sharing than the funds and programmes or private and public sector knowledge leaders.
French: Le Secrétariat consacre bien moins de ressources au partage de connaissances que les fonds et programmes ou les organismes des secteurs public et privé chefs de file du domaine.
English: • Chronic Wasting Disease (CWD) in cervids If CWD would be confirmed following the survey planned in 2006, a decision on the removal of specified risk material may be permanently in place.
French: • Maladie du dépérissement chronique chez les cervidés Si l'étude prévue pour 2006 confirme la présence de la maladie du dépérissement chronique, une décision relative à l'élimination des matériels à risques spécifiés pourrait être arrêtée à titre permanent.
English: Once appointed, the incumbent reports directly to Parliament and is thus completely independent of government and political parties.
French: Comme le titulaire relève directement du Parlement, il est complètement indépendant du gouvernement ou des partis politiques.
English: The study sought to strengthen political commitment and enhance joint efforts of all stakeholders to prevent and eliminate such violence and to identify ways to ensure more sustained and effective implementation of State obligations to address violence against women and to strengthen accountability.
French: L'étude vise à renforcer la volonté politique et à inciter toutes les parties concernées à unir leurs efforts en vue de prévenir et d'éliminer ce type de violence et de trouver des moyens de garantir une application plus systématique et plus efficace des obligations qui incombent aux États de combattre la violence à l'égard des femmes et de renforcer la responsabilisation.
English: Have you given members advice on how to handle grievances at the various stages in the grievance procedure?
French: Avez-vous déjà donné des conseils aux membres sur la façon d'aborder les griefs aux diverses étapes de la procédure de règlement des griefs?