ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation that some States are already implementing space debris mitigation measures on a voluntary basis, through national mechanisms and consistent with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee and with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, endorsed by the General Assembly in its resolution 62/217;
French: Note avec satisfaction que certains États appliquent déjà les mesures de caractère facultatif relatives à la réduction des débris spatiaux, au moyen de mécanismes nationaux et conformément aux directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et aux lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/217;
English: The dominant effect of the recession was on the decreasing activity levels in the manufacturing industry.
French: Le principal effet de la récession était la réduction du niveau d'activité dans l'industrie manufacturière.
English: 14.2 Criminal procedure 63
French: 9.5 Mesures de contrainte en matière de droit des étrangers 63
English: Proposals were also before the Parties for further adjustments to the HCFC phase-out schedule for Article 5 Parties.
French: Les Parties étaient également saisies de propositions d'ajustements supplémentaires au calendrier d'élimination progressive des HCFC pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: This provision applies where the change in ownership does not result from a contract, from a merger, or from the reorganization or division of a legal entity.
French: Cette disposition est applicable lorsque le changement de titularité ne résulte pas d’un contrat, d’une fusion, ni de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale.
English: Some members of the Study Group doubted that the principle of harmonization had a particular role to play in the relationship between norms of jus cogens and other norms.
French: Quelques membres du Groupe d'étude ont douté que le principe de l'harmonisation ait un rôle particulier à jouer dans les relations entre normes de jus cogens et autres normes.
English: Budget 2007 provides $5 million per year to hire summer interns in these museums.
French: Stages d’été dans les musées Bon nombre de musées, particulièrement ceux situés dans des collectivités de petite ou moyenne taille, bénéficieraient de l’aide provenant de jeunes travailleurs qualifiés.
English: 1.21 Direct Access Permission to examine, analyze, verify, and reproduce any records and reports that are important to evaluation of a clinical trial.
French: 1.21 Accès direct Permission d’examiner, d’analyser, de vérifier et de reproduire tous les dossiers et les rapports nécessaires à l’évaluation d’un essai clinique.
English: It should also be emphasized that this Code presents minimum standards that rail carriers are expected to meet.
French: Il importe de souligner que le Code renferme les normes minimales que les transporteurs ferroviaires devraient mettre en pratique.
English: Progress was made on developing core learning strategies for financial management, internal audit, and labour relations specialist communities.
French: L'élaboration de stratégies sur l'apprentissage de base pour les spécialistes des communautés de la gestion financière, de la vérification interne et des relations de travail progresse bien.
English:     Mr President, exactly two weeks ago I had the opportunity of visiting South Ossetia as part of a European Parliament delegation.
French:    - Monsieur le Président, il y a deux semaines exactement, j’ai eu l’occasion de me rendre en Ossétie du Sud en tant que membre d’une délégation du Parlement européen.
English: Supporting documents may be required at a later stage.
French: Des pièces justificatives pourront être requises à un stade ultérieur.
English: Not many Carsley's catalogues are known to have survived.
French: Il n'existe plus aujourd'hui que quelques exemplaires des catalogues de Carsley.
English: [Original: English] [1 June 2009]
French: [Original : anglais] [1er juin 2009]
English: In this respect we strongly recommend that the current MOU be revisited to include cooperation on investment matters.”
French: À ce propos, ils recommandent vivement que le mémorandum en vigueur soit réexaminé en vue de l'ajout de dispositions relatives à la coopération en matière de placements. »
English: Samples from two closely placed localities in western Yukon Territory have yielded late Early Devonian conodonts characteristic of areas farther to the north and east in Alaska and Yukon Territory and also characteristic of central and northern Siberia.
French: Des échantillons provenant de deux localités rapprochées dans le Territoire du Yukon occidental ont fourni des conodontes d'âge du Dévonien inférieur caractéristiques des régions situées plus au nord et à l'est en Alaska et dans le Territoire du Yukon et également caractéristiques du centre et du nord de la Sibérie.
English: A lessor must act with due diligence to remedy any non-compliance as soon as possible. Note:
French: Le locateur doit faire preuve de diligence raisonnable afin de corriger tout manquement le plus tôt possible.
English: The Document is carefully nuanced to convey the intentions of the member States.
French: Le Document est soigneusement nuancé pour exprimer les intentions des États Membres.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Appendix I AS/Per (2006) OJ 2 Aayoj2_2006 20 April 2006
French: Annexe I AS/Per (2005) OJ 2 Fayoj2_2006 20 avril 2006
English: The building was notorious for being lit with gaudy light fixtures. Tonight, they were much less obtrusive, without electricity to accentuate them.
French: My favorite trait of Earl‘s was his grin; his forehead wrinkled up like a prune.
English: On 8 September 2000, Mate Granić, Deputy Prime Minister of Croatia and President of the Croatian Governmental Council for Cooperation with the International Court of Justice and the International Tribunal, and Stjepan Ivanišević, Minister of Justice of Croatia, visited the International Tribunal to hold a meeting on cooperation between the Croatian authorities and the Tribunal with Judge Florence Mumba, Vice-President of the Tribunal, and Carla Del Ponte, Prosecutor of the Tribunal.
French: Le 8 septembre 2000, Mate Granić, Vice-Premier Ministre de la Croatie et Président du Conseil gouvernemental croate pour la coopération avec la Cour internationale de Justice et le Tribunal international, et Stjepan Ivanišević, Ministre de la justice de la Croatie, se sont rendus au Tribunal international pour s'entretenir avec le juge Florence Mumba, Vice-Présidente du Tribunal, et Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal, de la coopération entre les autorités croates et le Tribunal.
English: Where relationships between density and demographic variability existed, the most variable segments of a population were in the lowest density areas.
French: Dans les cas où il y a une relation entre la densité et la variabilité démographique, les segments les plus variables de la population se retrouvent dans les endroits où la densité est le plus faible.
English: Merchant, Pana 1998-1898 Ramcharan, Subhas 1998-1897 Employment Insurance Act
French: Merchant, Pana 1998-1898 Ramcharan, Subhas 1998-1897 Loi sur l'assurance-emploi
English: The amount of the advance is determined by the circumstances in each case but normally approximates the amounts that would be payable if the missing person were, in fact, killed.
French: Le montant de l'avance est fonction des circonstances propres à chaque cas, mais se rapproche habituellement de ce qui serait payé si la personne portée disparue était effectivement décédée.
English: In the following year, a report submitted to the General Assembly recommended that debt-servicing payments from Africa should not exceed $9 billion and expressed concerns about the mounting commercial debt.
French: c) Accorder une attention particulière aux programmes destinés à encourager l'intégration économique et coopérer avec les organismes régionaux et sous-régionaux;
English: • Head and body 4.5 - 10 cm long, larger than a wood frog
French: • Le corps mesure 4,5 à 10 m de longueur et est donc plus grand que celui de la grenouille des bois.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Reflète la meilleure prévision possible du total des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’exercice financier.
English: Volume III Gathering Strength,, pages 132 and 323 (endnote 62)]   9.
French: Présentée au 8e Congrès international sur la santé circumpolaire, Whitehorse, Yukon, du 20-25 mai] 1.
English: The effectiveness of a diverse and inclusive workplace has been clearly demonstrated.
French: La rentabilité d’un milieu de travail diversifié et inclusif a été clairement démontrée.
English: Old Mill Hotel & Lodge will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Old Mill Hotel & Lodge sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: As a follow-up to the seminar in France in 1998, a network of European forestry training institutions was established in cooperation between the Committee and the training centre of La Bastide in France.
French: En prolongement du séminaire organisé en France en 1998, un réseau d'organismes européens de formation forestière sera établi conjointement par le Comité et par le Centre de formation de la Bastide (France).
English: CPAIij = 1 + CPAj x (i-1) where: CPA is the composite population adjustment; i is 2, 3, 4, 5 or 6 if effective date is not April 1; i is 2, 3, 4 or 5 if effective date is April 1; and j is health, social programs, income assistance or education.
French: 2.2 L'indice de rajustement composite de la population (IRCPij) L'indice de rajustement composite de la population (IRCPij) sert de facteur de rajustement de la population dans le calcul des montants de financement devant être consacrés à la santé, aux programmes sociaux, à l'aide au revenu et à l'éducation dans les années postérieures à l'année d'entrée en vigueur; il est établi de la façon suivante :
English: "gross production" means the total quantity of all products produced, including co-products, from all activities carried out at the chemical manufacturing facility, including production for the purpose of sale, retention in inventory, or use at the chemical manufacturing facility.
French: « gaz à effet de serre » Substances énumérées dans les articles 1 à 7 de la partie 2 de l'annexe 1 et toutes les substances énumérées dans la partie 4 de l'annexe 1.
English:  If you are on the English site, please type in English.
French: Si vous êtes sur le site anglais, veuillez écrire en anglais.
English: 3.3 The author also claims that her father's lawyer was not notified of the proceedings and, thus, could not defend her father during major parts of the court proceedings and was denied access to meet him in detention in violation of article 14, paragraph 3 (b).
French: 3.3 L'auteur affirme aussi que l'avocat de son père n'a pas été tenu informé des procédures et n'a donc pas pu défendre son père à des moments importants du procès, et qu'on lui a refusé la possibilité de le rencontrer durant sa détention, en violation du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: "One cannot expect a good and solid foundation for a program of this magnitude, that was given so little time in between planning and implementation.
French: "On ne peut pas s'attendre à ce qu'un programme de cette ampleur ait des bases solides s'il y a eu peu de temps entre la planification et la mise en oeuvre.
English: According to this agreement, UNDP is to provide Governments with audited financial statements for each MSA with expenditure above $100,000 during the fiscal year under consideration.
French: En vertu de cet accord, le PNUD fournit aux gouvernements des états financiers vérifiés pour chaque accord de services de gestion représentant plus de 100 000 dollars de dépenses pour l'exercice budgétaire considéré.
English: Such States should be subjected to both international condemnation and international action in the light of instruments and mechanisms of human rights and, where applicable, humanitarian law.
French: Les États qui le pratiquent devraient faire l'objet d'une condamnation et d'une action internationales en vertu des instruments et mécanismes relatifs aux droits de l'homme et, le cas échéant, du droit humanitaire.
English: • May remove viable virus from frequently touched surfaces and therefore reduce spread of disease
French: • Peut permettre d'enlever des virus viables sur les surfaces fréquemment touchées et de réduire ainsi la propagation de la maladie
English: • Implementation of an online platform, accessible to the publishers of Internet contents, allowing them to generate multilingual versions of their website.
French: • Mise en place d’une plateforme en ligne, accessible aux éditeurs de contenus internet, leur permettant de générer des versions multilingues de leur site.
English: Encourage EU High Representative Javier Solana to give thought to innovative ways of convincing Iran to modify its enrichment policy so as to allow International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors to supervise and verify the peaceful nature of that country’s nuclear activities; 7.
French: Encourager le Haut représentant de l’UE, Javier Solana, à réfléchir à de nouveaux moyens de convaincre l’Iran de modifier son programme d’enrichissement afin de permettre aux inspecteurs de l’AIEA de superviser et de vérifier la nature pacifique des activités nucléaires de ce pays ; 7.
English: The protection of foreign holders of rights in TK is, however, a complex question as Committee participants have pointed out.
French: La protection des titulaires de droits étrangers sur des savoirs traditionnels est néanmoins une question complexe, comme l’ont souligné les participants aux sessions du comité.
English: The Agency's statutory mandate regarding accessible transportation is found in Part V of the CTA.
French: La partie V de la LTC définit le mandat législatif de l'Office en ce qui a trait au transport accessible.
English: In Belgium, this task was fulfilled by the “Ordres des avocats”.
French: En Belgique, cette tâche revenait à l'ordre des avocats.
English: The idea of imposing sanctions against Member States who are not efficient enough in complying with letters rogatory grossly contradicts the fact that many of the instruments adopted in Title VI of the Treaty on European Union are not binding.
French: L'idée d'infliger des sanctions aux États membres qui ne respectent pas assez efficacement les requêtes dans le domaine de l'entraide judiciaire est en vive contradiction avec le caractère non obligatoire de nombreux instruments adoptés dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: Proponents of regulation argue that since spending by political parties and candidates, and now nomination contestants and leadership candidates, is carefully regulated, other groups and individuals should be subject to some regulation in order to ensure a level playing field.
French: Les adversaires de la réglementation et des limites des dépenses soutiennent pour leur part que les restrictions aux dépenses des tiers sont une atteinte aux droits fondamentaux garantis par la Charte, par exemple la liberté d’expression.
English: Andrew R. Wechsler Principal and Managing Director Law & Economics Consulting Group, Inc.
French: Andrew R. Wechsler Directeur non associé et Directeur général Law & Economics Consulting Group, Inc.
English: The artists invited people to discuss their ideas about this particular environment.
French: Ils ont invité les habitants à débattre de leurs idées à propos de cet environnement spécifique.
English: Similarly, persons with a visual disability are provided with large print software, close circuit television (CCTV), and voice synthesizers.
French: De même, les personnes présentant une déficience visuelle peuvent avoir accès à des logiciels à gros caractères, à une télévisionneuse en circuit fermé et à un synthétiseur vocal.
English: The girl-child is a critical area that was brought to the BPfA by Africa.
French: Les questions touchant les petites filles représentent un domaine critique pour l'Afrique inscrit dans le Programme d'action de Beijing.
English: Requests [the secretariat of the Convention] to perform functions assigned to it as contained in the annex to this decision4.
French: Prie [le secrétariat de la Convention] de remplir les fonctions qui lui sont assignées dans l'annexe de la présente décision4.
English: HR Planning, Accountability and Diversity Branch (HRPAD), PSHRMAC
French: Planification des RH, responsabilisation et diversité, AGRHFPC
English: The Norwegian Epic will begin its cruises from Miami on July 10th, 2010, one week earlier than previously scheduled.
French: Le Norwegian Epic commencera ses croisières au départ de Miami le 10 juillet 2010, soit une semaine plus tôt que prevu.
English: But, I believe, it should be a very cautious optimism.
French: Mais je crois que ce devrait être un optimisme très prudent.
English: IGN UK has new hands-on coverage of Fallout 3 stating, "...we're seriously impressed. " Elsewhere, Gamers Universe has a new video interview with Pete.
French: Cette semaine, les Coulisses du Vault concernent Gavin Carter, notre producteur principal sur Fallout 3.
English: Some safety requirements, such as maintenance and testing differ when units are dormant versus when operating.
French: Certaines mesures de sûreté, notamment en matière de maintenance et de vérification, ne sont pas les mêmes selon que les réacteurs sont en exploitation ou non.
English: A window appears on your Web browser that says opening extracts_extraits-eng-fra.zip. 4.
French: Dans la fenêtre qui apparaît sur votre navigateur Web, on vous demande dans la fenêtre si vous voulez ouvrir ou enregistrer le fichier extracts_extraits-eng-fra.zip. 4.
English: • In reality and with proper planning and knowledge, most job accommodations are simple and inexpensive.
French: • En fait, avec une bonne planification et les connaissances requises, la plupart des aménagements du milieu de travail sont simples et peu coûteux.
English: So if you want to accuse us of anything, it should be for our current, not our future policy!
French: Si reproche il doit y avoir, c'est vis-à-vis de la politique existante et non de la politique future.
English: If there is any doubt that what is being done or asked by the client to be done might bring the integrity of the process into question, the procurement process should be suspended until the issue is resolved.
French: Si une mesure prise ou exigée par le client pouvait susciter un doute sur l'intégrité du processus d'approvisionnement, le processus devrait être suspendu jusqu'à ce que la question soit réglée.
English: Later, when the smoke had cleared and the damage assessment was completed, the loss of life came as a great and tragic shock to everyone - UN troops were not supposed to be attacked like that.
French: Par la suite, une fois la fumée dissipée et l'évaluation des dommages terminée, les pertes de vie sont un grand choc tragique pour tous - les troupes de l'ONU ne sont pas censées être attaquées de la sorte.
English: By the end of 2009 the sick leave would be reduced by 25 %, thus increasing productivity by 0,35 FTE
French: Permanent D 4 P 5 P élevé : 5 P bas : SG 3 SG élevé : 3 SG bas :
English: Glossary89 Heritage:
French: Glossaire89 Patrimoine :
English: I should like to thank the Council representative for his reply.
French: Je remercie beaucoup le représentant du Conseil pour sa réponse.
English: Full documentation relating to Arab and international labour standards;
French: Documentation complète concernant les normes arabes et internationales du travail;
English: The Criminal Code also punishes a person who concludes marriage with a minor.
French: Le Code pénal punit quiconque épouse une personne mineure.
English: Deichmann-Gruebler, A. and R.T. Read in Submission to U.S. EPA under TSCA Section 8(d) by E.I. du Pont Company, NTIS/OTS 0520934 (1989).
French: Deichmann-Gruebler, A. et R.T. Read in Submission to U.S. EPA under TSCA Section 8(d) by E.I. du Pont Company, NTIS/OTS 0520934 (1989).
English: 1.4.4 Community Incinerator A community incinerator provides an option where some solid waste can be burned in a designed and controlled manner.
French: Ensuite, à un moment prédéterminé, ils sont transportés dans une décharge municipale ou régionale. Déchets solides communautaires TID-MS-03 (Juillet 2002)
English: The aAct, which sets out more detailed conditions and measures for recognition, is currently under adoption.
French: Une loi définissant en détail les conditions et mesures requises pour qu'une ONG soit reconnue est sur le point d'être adoptée.
English: 8 Organizational Success Factors and Challenges Advancing CSR while Downsizing As TELUS is restructuring to become more competitive while providing quality service, there are challenges for all business units, including the Environment Team.
French: puissent soutenir les impératifs commerciaux. Le conseil d’administration et la haute direction appuient l’équipe de l’Environnement afin que l’entreprise se conforme à toutes les lois et normes applicables.
English: On 20 October 2005, the Moldovan Parliament adopted the Law against trafficking in human beings at its final reading.
French: Le 20 octobre 2005, le Parlement moldave a adopté la loi contre la traite des êtres humains en dernière lecture.
English: ¡ ACP–EU partnership agreement — consultations with Zimbabwe: decision adopted (→ point 1.32.94).
French: ¡ Croatie — partenariat pour l’adhésion: adoption d’une décision (→ point 1.24.2).
English: • - identification and dissemination, in concert with the other programmes of the framework programme, of adequate mechanisms to facilitate, in the life-cycle of projects, the exploitation, private financing and transfer of technologies and results produced, while guaranteeing protection of the knowledge acquired, - development, validation and implementation of methodologies for technology transfer actions integrating the technological, economic and social aspects of innovation and, where necessary, transnational dissemination and exploitation of results not stemming from the thematic programmes (taking account of the particular characteristics of each sector of activity), - coordination of studies and analyses carried out in various fora and integration of their results, with a view to establishing a common reference framework in the area of innovation policy.
French: • - recensement et diffusion, en concertation avec les autres programmes du programme-cadre, de mécanismes appropriés de nature à faciliter, dans le cycle de vie des projets, l’exploitation, le financement privé et le transfert des technologies et des résultats produits, tout en garantissant la protection des connaissances acquises, - conception, validation et mise en œuvre des méthodologies pour des actions de transfert de technologie intégrant les aspects technologiques, économiques et sociaux de l’innovation et, le cas échéant, diffusion et exploitation transnationales des résultats qui ne procedent pas des programmes thématiques (en tenant compte des caractéristiques particulieres à chaque secteur d’activité), - coordination des études et analyses menées dans différentes enceintes et intégration de leurs résultats, en vue de mettre en place un cadre commun de référence en matière de politique d’innovation.
English: Following a request by the President, the Secretary-General has recommended that MINUGUA remain in the country until the end of 2004.
French: À la demande du Président, le Secrétaire général a recommandé que la MINUGUA reste dans le pays jusqu'à la fin de 2004.
English: Claude Tidd notches and mosses the corners as he builds his cabin at the Twelvemile River, north of Dawson, August 1938.
French: Claude Tidd encoche le bois et met de la mousse sur les coins de la cabane qu’il construit à la rivière Twelvemile, au nord de Dawson (août 1938).