ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the trial teams would visit Kigali in order to consult on the form of indictments and other documents, familiarize themselves with crime scenes, consult with investigators, ensure the collection and transfer of all evidence, and confirm and proof witnesses for trial.
French: De plus, les équipes de procès devront se rendre à Kigali pour des consultations sur le libellé des actes d'accusation et autres documents, ainsi que pour se familiariser avec les lieux des crimes, s'entretenir avec les enquêteurs, veiller à ce que tous les éléments de preuve soient versés aux dossiers, et préparer les témoins.
English: As a result, more and more young people lack the bearings they need to help them understand the societies in which they live and to which they face. 3. It was therefore deemed necessary to consider the role of education systems with regard to religion.
French: En conséquence de plus en plus de jeunes manquent de repères pour bien appréhender les sociétés dans lesquelles ils évoluent et avec lesquelles ils sont confrontés. 3. Il était donc apparu nécessaire de réfléchir au rôle des systèmes d’éducation en matière de religion.
English: This American military aid consisted of the donation of military equipment, the granting of licences and the loan of machine tools and equipment, the financing of certain items of defence expenditure and orders and payment for equipment produced by European industry.
French: Cette aide militaire américaine se répartissait en dons de matériels militaires, licences et outillage, prêts de matériel, financement de certaines dépenses de défense, commandes et paiements des matériels produits par des industries européennes.
English: • 1992-A-115 — Suspension - West Coast Mountain Safaris Ltd. cob Lakelse Air
French: • 1992-A-115 — Suspension - West Coast Mountain Safaris Ltd. s/n Lakelse Air
English: • Open Call for Tender VT/2007/055 - "Economic and social impact of the agreement concluded between the social partners on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector"
French: • Appel d'offres VT/2007/055 - "Impact économique et social de l'accord conclu entre les partenaires sociaux sur certains aspects des conditions de travail des travailleurs mobiles assignés aux services transfrontaliers interopérables du secteur ferroviaire"
English: Under the provisions of article 27 of the Code of Criminal Procedure of the Azerbaijani Republic, justice in criminal cases and in other matters associated with criminal proceedings is administered in public in all courts, except in cases prescribed by the Code where it is necessary to protect State, professional and trade secrets, and also the confidentiality of citizens' personal and family information.
French: Conformément à l'article 27 du Code de procédure pénale, tous les tribunaux examinent les affaires pénales et d'autres éléments en rapport avec la procédure pénale dans le cadre d'une audience publique, à l'exception des cas où le huis clos est requis pour protéger un secret d'État ou d'ordre professionnel ou commercial ou encore touchant la vie privée et familiale, qui est prévu par le Code.
English: Copies of documents were supplied to support its position of being senior at the crossing.
French: Des copies de documents ont été fournies pour corroborer l'ancienneté du droit de la ville au passage à niveau.
English: Coordinated government support for environmental protection through taxes, incentives and programs.
French: Offrir une aide gouvernementale coordonnée pour assurer la protection de l'environnement au moyen d’impôts, de mesures incitatives et de programmes.
English: To what extent has the Department of Canadian Heritage achieved its objectives through its contribution to the CTF?
French: Par nouvelle émission de télévision, on entend une émission de télévision originale ou nouvellement filmée par rapport à une reprise.
English: The card is expected to allow people to walk through the airport without having to go through passport control - simply by swiping their card on the way through.
French: On prévoit que le citoyen, en balayant simplement sa carte, pourra s'acquitter des formalités aux aéroports sans passer par les postes de contrôle des passeports.
English: Nevertheless, there is also evidence which establishes that there are  other motivations for the medical standards established for CEP Tech trade.
French: Forces armées canadiennes   - 5 - démontre que l'on laisse parfois de côté la norme habituelle d'enrôlement  lorsque le commandent les besoins économiques ou opérationnels des Forces.
English: As you enter Bubbl’in you can either create a bubble or subscribe to one of your friend’s bubbles.
French: Lorsque vous entrez dans Bubbl’in, vous pouvez soit créer une bulle soit vous connecter à l’une des bulles de vos amis.
English: One reason is that needs-based approaches aren't necessarily in the best interest of provider groups, particularly in the way that governments might look to implement them.
French: C'est notamment parce que les stratégies fondées sur les besoins ne sont pas nécessairement dans le meilleur intérêt des groupes de prestataires, compte tenu particulièrement de la façon dont les gouvernements pourraient envisager de les mettre en oeuvre.
English: Little progress has been made on this issue in the last two years. According to a recent survey by the Commission, there is an insufficient degree of political commitment at national level to the medium-term budgetary targets set in the SCPs.
French: Pour les États membres de la zone euro, l'élaboration d'un document public commun, résumant les projets budgétaires pluriannuels présentés par tous les États membres de la zone euro, renforcerait l'appropriation nationale de la coordination de la politique budgétaire dans le cadre du volet préventif du pacte.
English: We have adopted many counter-terrorism laws, we have acceded to many of the counter-terrorism conventions, and we continue to cooperate with the Counter-Terrorism Committee, established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Nous avons adopté de nombreuses lois antiterroristes, nous avons adhéré à de nombreuses conventions pour la lutte contre le terrorisme et nous continuons de coopérer avec le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: I believe our resources should be focused on prevention of unwanted pregnancies and support for those who feel forced to take this choice.
French: Je suis d'avis que nos ressources devraient se concentrer sur la prévention des grossesses non souhaitées et le soutien aux femmes forcées de faire ce choix.
English: 6.4 Special Centre for Aboriginal Health Research (CAHR) Renewal There was 1 special renewal application for a CAHR submitted for the September 15, 2003 deadline.
French: 6.4 Renouvellement spécial dans le cadre du Centre for Aboriginal Health Research (CAHR) On a reçu une demande spéciale de renouvellement dans le cadre du CAHR avant la date limite, le 15 septembre 2003.
English: Rather, various aspects of the memorandum and the debate would be used as examples in the overall schema of the topic, especially in connection with the lex specialis rule.
French: Il utiliserait au lieu de cela divers aspects du mémorandum et du débat comme exemples du schéma d'ensemble du sujet, en particulier en ce qui concerne la règle de la lex specialis.
English: It was considered problematic to convey appropriate knowledge to both high-level decision-makers, in particular those taking daily decisions, as conservation principles, e.g. minimum intervention, are no longer a starting point for management decisions.
French: Il a été jugé difficile de transmettre les connaissances appropriées aux deux catégories de décideurs, notamment à ceux qui prenaient des décisions au jour le jour, parce que les principes de conservation, par exemple l'intervention minimale, ne constituent plus un point de départ pour les décisions de gestion.
English: • Northwest Manitoba Regional Tourism Strategy to Receive Funding for Final Phase:
French: • Une subvention sera octroyée pour la dernière étape de la Stratégie de tourisme régional du Nord-Ouest du Manitoba : le 22 avril 2005
English: (a) Distribution Record distribution in Canada, except in Québec, is controlled almost exclusively by the six multinational companies.
French: a) Distribution La distribution des enregistrements au Canada est contrôlée presque exclusivement par les six entreprises multinationales.
English: A statement was made by the representative of Bolivia regarding her vote.
French: La représentante de la Bolivie fait une déclaration concernant son vote.
English: Some design techniques potentially help with wildlife problems: diversion through providing an alternate food supply situated away from the area of concern, whether grain, hay, or palatable woody plants such as dogwood; or provision of an ideal protected habitat for wildlife use planted some distance from the yard site. Contact your provincial wildlife department for allowable and recommended control measures.
French: Lorsque les plantes sont soumises à un stress (déficit hydrique dû à la concurrence), elles sont davantage vulnérables aux insectes nuisibles et aux maladies. pendant les années arides (sécheresse), si les arbres sont plantés trop près les uns des autres, la diminution du taux de survie et le déclin de leur santé peuvent être encore plus flagrants.
English: Another approach may be to adopt a stand-alone instrument to deal with SEA.
French: Une autre possibilité consisterait à adopter un instrument à part entière consacré à l'évaluation stratégique.
English: Overview Documents Links GOL MWG Information to come.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM À venir.
English: Support for enlargement of the Union to include countries of Central and Eastern Europe is quite widespread in the Union as a whole (65 per cent).(36) As Table 9 shows, however, such support varies considerably - from levels well in excess of 80 per cent in Finland and the Netherlands to something in the region of 50 per cent or less in Ireland, Portugal and Spain.
French: L'appui à l'élargissement de l'Union en vue d'inclure les pays d'Europe centrale et orientale est très étendu dans l'ensemble de l'Union (65%)(36). Comme le montre le tableau 9, ce soutien varie considérablement - d'un pourcentage bien supérieur à 80% en Finlande et aux PaysBas à 50% ou moins en Espagne, en Irlande et au Portugal.
English: The leading role played by Canadian interests in Peru's copper and gold mining demonstrates Canadian expertise and corporate responsibility.
French: Le pays vient au cinquième rang des producteurs de pétrole de l'Amérique latine, ses réserves prouvées s'élevant à 4,6 milliards de barils.
English: Pending preparation of the Operation's full budget, requirements for United Nations Volunteers have been computed at 50 per cent of applicable costs.
French: En attendant l'établissement du budget complet de l'Opération, les dépenses afférentes aux Volontaires des Nations Unies ont été calculées sur la base de 50 % des coûts applicables.
English: The respective governing bodies need to address this issue in the light of views of OIOS and the funds and programmes.
French: Les organes directeurs concernés doivent examiner la question en tenant compte des vues du BSCI et de celles des fonds et des programmes.
English: Primary areas are those where the potential effects, if any, are expected to be the direct effects of project construction and operation activities.
French: Les zones primaires sont les zones où les effets potentiels, s’il y en a, sont censés avoir des effets directs sur la construction du projet et des activités de son opération.
English: Strengthening of CUC's management controls and risk management frameworks will also assist in this regard.
French: Le renforcement des contrôles de gestion et des cadres de gestion du risque du CUC s'avérera également utile à cet égard.
English: Not until the mid-1920s did prosperity return, as the population leaped from 34 400 to 53 200 in the decade, but then a decade of drought and depression reduced life in Saskatchewan to bare subsistence.
French: La prospérité ne revient que vers 1925, et la population passe alors de 34 400 à 53 200 habitants en moins de dix ans. Par la suite, dix années de sécheresse et de crise économique amènent la Saskatchewan au bord du dénuement.
English: f = 25 Hz - 100 Hz; acceleration + 4g.
French: f = 25 Hz - 100 Hz; accélération ± 4 g.
English: For an analysis of the African development experience, see TDR 1998, Part Two, “African development in a comparative perspective”, pp. 113-226.
French: Pour une analyse de l'expérience africaine en matière de développement, voir Rapport sur le commerce et le développement, 1998, deuxième partie, «Le développement de l'Afrique: une approche comparative» (tiré à part), p. 1 à 129.
English: Angola, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Benin, Burkina Faso, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Namibia, Nepal, Niger, Pakistan, Panama, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Uganda, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Madagascar, Mali, Mauritanie, Namibie, Népal, Niger, Ouganda, Pakistan, Panama, République arabe syrienne, Sénégal, Serbie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: People need to be more self-taught in the music industry.
French: Les personnes ont davantage besoin d’apprendre par elles-mêmes dans l’industrie de la musique.
English: The newly developed strategy was based on a five-year programme of reforms which simultaneously embraced fiscal, structural and social measures.
French: Cette stratégie nouvellement mise au point se fondait sur un programme quinquennal de réformes associant simultanément des mesures budgétaires, structurelles et sociales.
English: I am going to read you a list of ways, and I'd like you to tell me for each one if it's useful to you.
French: Je vais vous lire une liste de moyens et j'aimerais que vous me disiez pour chacun s'il est utile pour vous.
English: I would commend to you the idea that judges can, without losing their impartiality, and should, where relevant and may be helpful, express thoughts they have and difficulties they may perceive in the course of oral submissions.
French: Elle a survécu jusqu’à ce jour.
English: • ensure that instructors and assessors are appropriately qualified and experienced for the particular training and assessment of competence for which they are given responsibility.
French: • de veiller à ce que les instructeurs ou les instructrices et les évaluateurs ou les évaluatrices possèdent les qualifications et l’expérience requises pour remplir les fonctions qui leur sont confiées en matière de formation et d’évaluation des compétences.
English: The certifying officers and the bank signatories were the same in two cases.
French: Dans deux cas, l'agent certificateur et le titulaire de la signature des comptes bancaires étaient une seule et même personne.
English: Located in the heart of the Agadir touristic zone, The Odyssee Park Hotel is just a couple of minutes walk from a fine sandy beach and 100m from the commercial city centre.
French: Situé au cœur du quartier touristique d'Agadir, l'hôtel Odyssee Park est à quelques pas d'une plage de sable fin et à 100 mètres des boutiques du centre-ville.
English: ACT Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise.
French: ACTE Directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 juin 2002, relative à l'évaluation et la gestion du bruit dans l'environnement.
English: It not only means an increased number of tax returns that must be processed, but also places additional demands on the collections business line.
French: Cela signifie non seulement un nombre accru de déclarations sur le revenu à traiter, mais aussi des exigences additionnelles pour le secteur d'activité du recouvrement des recettes.
English: • Single point of query for user
French: • Source d’interrogation unique pour l’utilisateur
English: Lesotho, situated in the centre of the mining and commercial agriculture region of southern Africa, provides largely unskilled migrant labour.
French: Situé au centre d'une région d'Afrique australe dominée par l'industrie minière et les cultures de rente, le Lesotho fournit à cette région des travailleurs migrants généralement peu qualifiés.
English: In light of the above, the CRTC deferred its consideration of the issues in Public Notice 2006-12 pending a final determination with respect to the proposed Order.
French: Dans l’avis Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d’abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15, avis public de
English: One reason is that policy makers and the government are more aware of the problems immigrant minorities face.
French: Une des raisons en est que les décideurs et le gouvernement sont plus au courant des problèmes que rencontrent les minorités d'immigrants.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Telehealth Saskatchewan > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Telehealth Saskatchewan > Synopsis Liens institutionnels
English: • The day on which the poll at an election is to be held must be at least 45 days after the day on which the writ is issued.
French: • La date de la tenue du scrutin suit d'au moins 45 jours la date d'émission du bref.
English: Until very recently, it was a commonplace to affirm that HIV affected the human body's immune system in the same way as the epidemic affected a country's immune system, which is composed of its people, its economy and its health and education systems.
French: Encore tout récemment, c'était un lieu commun que d'affirmer que le VIH affectait le système immunitaire du corps humain de la même façon que l'épidémie affectait le système immunitaire d'un pays, qui comprend sa population, son économie et son système de santé et d'éducation.
English: This approach is contrary to the requirements of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces tensions perturbent un peu plus des jeunes déjà désorientés par le fait même d'être enfermés.
English: On 31 May 2002, the Ministry held that Eugen Czernin, member of the German ethnic group, had failed to furnish sufficient “exculpatory grounds” in accordance with Decree 33/1945 and that “therefore, he lost Czechoslovak citizenship”.
French: Le 31 mai 2002, le Ministère a conclu que Eugen Czernin, membre du groupe ethnique allemand, n'avait pas fait valoir des «motifs exonératoires» suffisants, conformément au décret no 33/1945, et que «par conséquent, il avait perdu la citoyenneté tchécoslovaque».
English: Composition The General Council comprises the President and Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs; so it currently has 27 members.
French: Composition Le Conseil général se compose du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs de toutes les BCN de l’UE soit, actuellement, vingt-sept membres.
English: Replace "foam test" with "foam flammability test" throughout the document.
French: Dans l'ensemble de la version anglaise du document, remplacer «foam test» par «foam flammability test».
English: It concludes that the State party had the clear intention to extend, by way of reservation, the provision of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol to cover communications the consideration of which has been completed under another international procedure.
French: Le Comité conclut que l'État partie avait clairement l'intention d'interpréter, dans le cadre d'une réserve, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif comme visant les communications dont l'examen a déjà été achevé par une autre instance internationale.
English: After the end of war in Kosovo-Metohija and the lifting of the UN-imposed trade sanctions against Yugoslavia, a large share of formerly illegal trade transactions will shift to legal channels which will be reflected in future official trade statistics and will illustrate the real extent of these changes.
French: Cette évaluation a été présentée à différentes conférences sur les économies balkaniques actuelles, notamment : « Reconstruction and Regional Co-operation in the Balkans », LSE, Vouliagmeni, Grèce, 8-10 juillet 1999 et « Facing the Future :
English: In carrying out its programme of work, the Committee also took into account General Assembly resolution 54/42 of 1 December 1999 on the peaceful settlement of the question of Palestine, in which the Assembly, inter alia, reaffirmed the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine in all its aspects, expressed its full support for the ongoing peace process, stressed the necessity for commitment to the principle of land for peace and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which form the basis of the Middle East peace process; and also stressed the need for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination; the need for the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967; and the need for resolving the problem of the Palestine refugees.
French: Dans l'exécution de son programme de travail, le Comité a également tenu compte de la résolution 54/42 du 1er décembre 1999 par laquelle l'Assemblée générale réaffirmait notamment la nécessité de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine sous tous ses aspects, appuyait pleinement le processus de paix en cours, soulignait la nécessité de s'engager à respecter le principe « terre contre paix » et à appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui constituent la base du processus de paix au Moyen-Orient; et soulignait aussi la nécessité de réaliser les droits inaliénables du peuple palestinien, dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination; d'obtenir le retrait d'Israël du Territoire palestinien occupé depuis 1967; et de régler le problème des réfugiés palestiniens.
English: The fact that the Greens, previously in opposition, turned against this in the previous meeting, with the aim to prove their administrative reliability, makes it no less necessary to continue the fight against fraud.
French: Le fait que les Verts, auparavant dans l’opposition, s’y soient opposés lors de la réunion précédente, dans le but de prouver leur sérieux en matière administrative, n’exclut pas la nécessité de poursuivre la lutte contre la fraude.
English: use of proton density changes, and so can use either low-field or very high-field MRI systems.
French: contenus dans des tissus altérés par l’évolution du ratio de l’oxyhémoglobine à la déoxyhémoglobine pendant l’activité cérébrale.
English: Researcher survey The network was said to be the most important factor in the increase in collaboration and networking by 46% of researchers at renewed networks, while 41%said that the network and other factors were about equal in importance.
French: Sondage auprès des chercheurs Selon 46 % des chercheurs, le réseau est le facteur le plus important d’augmentation de la collaboration et du maillage; pour 41 % il est égal aux autres facteurs.