ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstrated research excellence of the applicant(s); 2. Research Plan.
French: Les membres de l'équipe L'excellence avérée de la recherche faite par le demandeur dans ce domaine; 2.
English: The European Court of Human Rights has a similar jurisprudence and considers that judicial review provides a sufficiently effective remedy in asylum cases.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a une jurisprudence analogue et estime que le contrôle juridictionnel est une voie de recours suffisamment efficace dans les affaires relatives aux demandes d'asile.
English: Print Version Canada School of Public Service Previous Page Table of Contents Next Page Organization Office of the President The President of the School is appointed by the Governor-in-Council and has the rank and status of a Deputy Minister.
French: Version imprimable Ecole de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureau de la présidente La présidente de l'École est nommée par le gouverneur en conseil et a le rang et le statut de sous-ministre.
English: The guidance provided to departments included the addition of new reporting requirements on financial information, foundations, Alternative Service Delivery (ASD), and horizontal initiatives.
French: Les conseils transmis aux ministères englobent l'ajout de nouvelles exigences de rapport sur les renseignements financiers, les fondations, les autres modes de prestation de services et les initiatives horizontales.
English: Despite their increased synthesis, the synaptosomal levels of norepinephrine and dopamine in 'withdrawn' groups were decreased to 46 and 62%, respectively.
French: Malgré leur synthèse augmentée, les niveaux synaptosomaux de norépinéphrine et de dopamine pour le groupe chez lequel on a interrompu l'administration de diazepam, ont diminué de 46 et 62% respectivement.
English: Finally, the Department's representative specified that candidate Deeley had not benefited from any unfair advantage, because the fact that he had held the position previously was not a factor in qualifying him for the position, or in making him more qualified than the other candidates in the personnel selection process at issue.
French: Enfin, le représentant du ministère précisa que le candidat Deeley n'avait joui d'aucun avantage injuste puisque le fait d'avoir occupé le poste à combler auparavant n'a pas été un argument qui lui a permis de se qualifier ou d'être plus qualifié que les autres à la présente sélection de personnel.
English: The diversity of common services delivered by PWGSC restricts the opportunity to integrate information and prioritize pressures across service areas as is noted in assessing the Integrity of its Corporate Management Structure and the Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial).
French: La diversité des services communs fournis par TPSGC limite la possibilité d'intégrer l'information et de hiérarchiser les pressions subies d'un secteur de services à l'autre, tel qu'il a été noté dans l'évaluation de l'intégrité de la structure de gestion ministérielle et de l'intégration, de l'utilisation et de la diffusion de l'information sur le rendement (financière et non financière).
English: • PDF version of "Recovery strategy - Lakeside Daisy" (2007-01-05) (8.07 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement - HymÃ©noxys herbacÃ©" (2007-01-25) (8.76 KB)
English: Unfortunately we are seeing from our government that there are basically three words that set the standard for the military: duty, loyalty, and honour.
French: Malheureusement, nous constatons qu'au sein de notre gouvernement il y a fondamentalement trois mots qui déterminent la norme en ce qui concerne les militaires: devoir, loyauté, honneur.
English: The Collège de l'immobilier du Québec is a non-funded private educational institution holder of a permit from the Ministère de l'Éducation du Québec.
French: Le Collège de l'immobilier du Québec est un établissement d'enseignement supérieur privé non subventionné et détenant un permis du ministère de l'Éducation.
English: Unique identifiers are commonly, but not invariably, numbers.
French: Dans ce contexte, l’utilisation d’autorités chargée des noms par les bibliothèques doit être soulignée.
English: It was generally accepted by GRRF that such a question should be transmitted to WP.29 for general advice, but that before doing that, GRRF agreed to continue consideration of this issue as an independent agenda item at the next session, and requested the expert from Germany to transmit a document reflecting the main ideas of his proposal.
French: Le GRRF a dans l'ensemble admis que la question devrait être soumise au WP.29, pour obtenir son avis, mais qu'avant de procéder ainsi, il a décidé de poursuivre l'examen de la question à la prochaine session en tant que point de l'ordre du jour indépendant et il a demandé à l'expert de l'Allemagne de soumettre un document exposant les principes généraux de sa proposition.
English: As a result, it does not qualify as an eligible period of reduced pay.
French: Ce montant est assujetti à une limite cumulative, correspondant à la rémunération équivalente à cinq ans d'emploi à temps plein (après 1990) qui peut être visée pour un emploi pour le compte d'un employeur précis.
English: This way of acting seems to have been profitable in the transition period from the industrial economy to the service economy.
French: Cette manière d'agir semble avoir été profitable pendant la période de transition entre l'économie industrielle et l'économie des services.
English: This amendment to the definition was made as a consequence of the elimination of the preferred beneficiary election except with respect to beneficiaries entitled to the disability tax credit under subsection 118.3(1).
French: Cette modification est le résultat de l'élimination du choix s'offrant au bénéficiaire privilégié, sauf en ce qui touche les bénéficiaires qui ont droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées en vertu du paragraphe 118.3(1).
English: It is also an issue of cross-border service providers and increasing provision from third country providers.
French: Il est aussi question des prestataires de services transfrontaliers et de l'augmentation de la fourniture de services par des prestataires de pays tiers.
English: The thirtieth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) is scheduled to be opened by the Chair on Monday, 1 June 2009.
French: Il est prévu que le Président ouvre la trentième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) le lundi 1er juin 2009.
English: I should now like to address what may be a side issue, but one on which I wish to focus.
French: Je voudrais maintenant aborder ce qui pourrait n'être qu'une question secondaire, mais que je tiens à souligner.
English: These distance classes are used for statistical analysis of the resulting data.
French: Ces classes de distances ont servi aux analyses statistiques des résultats.
English: Aware of this danger, the international community has resolved to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Consciente d'un tel danger, la communauté internationale est décidée à éviter que les terroristes n'acquièrent des armes de destruction massive.
English: A short documentary “EPK” (Electronic Press Kit) featuring Tim’s experimental live-ambient-breakbeat ensemble “The Ride,” and his philosophy on DJs and the new creativity.
French: A short documentary « EPK » (Electronic Press Kit) featuring Tim’s experimental live-ambient-breakbeat ensemble « The Ride, » and his philosophy on DJs and the new creativity.
English: The Foundation's annual audit will be conducted in the first quarter, and program reviews and audits of granting processes will be conducted in three provinces.
French: La vérification comptable annuelle de la Fondation aura lieu au courant du premier quart et la révision des programmes ainsi que la vérification des processus d'attribution sera effectuée dans trois provinces.
English: Import permits and import at ports of entry Importers who wish to bring plants and plant products into Canada must first obtain an import permit from the CFIA for items regulated under the Plant Protection Act.
French: Permis d’importation et importation aux points d’entrée Les importateurs qui souhaitent faire entrer au Canada des plantes et des produits végétaux doivent avant tout obtenir un permis d’importation auprès de l’ACIA pour les articles réglementés en vertu de la Loi sur la protection des plantes.
English: The Social Forum recommends to States to consider the importance for national human rights institutions to have a mandate to monitor the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as the opportunity to provide human rights-based policy recommendations to Governments.
French: Le Forum social recommande aux États de réfléchir à l'importance qu'aurait pour les institutions nationales des droits de l'homme le fait d'avoir pour mandat de surveiller l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et d'avoir la possibilité d'adresser aux gouvernements des recommandations pratiques fondées sur les droits de l'homme.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 5 Recital C C. whereas it is of vital importance in this context to reinforce and exploit the positive synergies between environment protection and competitiveness and to decouple economic growth from environmental degradation; environmental technologies (all technologies whose use is significantly less harmful in terms of its overall environmental impacts than relevant alternatives) are an important means of achieving this, Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 5 Considérant C C. considérant qu'il est crucial, dans ce contexte, de renforcer et d'exploiter les synergies positives entre protection de l'environnement et compétitivité, ainsi que de dissocier la croissance économique des impacts environnementaux; que les écotechnologies (toutes les technologies dont l'emploi est nettement moins néfaste pour l'environnement en termes d'incidences environnementales totales que le recours à d'autres techniques) constituent un bon moyen d'y parvenir, Or. en
English: The Federal Ministry of Foreign Affairs draws attention also on this occasion to the fact that, owing to the lack of elementary conditions, the Serbian and other non-Albanian population still living in Kosovo and Metohija, as well as more than 200,000 Serbs and other Albanians forced to leave their homes in the past 16 months, will not take part in such elections.
French: Le Ministère fédéral des affaires étrangères saisit cette occasion pour appeler l'attention sur le fait qu'en raison de l'absence des conditions préalables nécessaires, les Serbes et autres non-Albanais qui vivent au Kosovo-Metohija ainsi que plus de 200 000 Serbes et autres non-Albanais qui ont été contraints de quitter leurs foyers durant les 16 derniers mois ne pourront pas prendre part à ces élections.
English: The pilot projects currently being undertaken in 10 Member States are a drop in an ocean, which we still have to cross.
French: Les projets pilotes en œuvre actuellement dans dix États membres représentent une goutte d'eau dans l'océan qu'il nous faut encore traverser.
English: Finally, we must ensure at any cost a high level of immunization coverage among the new birth cohorts in order to avoid a new accumulation of susceptibles.
French: Finalement, il faudra à tout prix maintenir un haut niveau de couverture vaccinale chez les nouvelles cohortes de naissance afin d’éviter qu’il y ait à nouveau accumulation de susceptibles.
English: It is widely believed that they entered and spread throughout the Great Lakes via man made shipping canals.
French: On croit généralement qu'elles seraient entrées dans les Grands Lacs, où elles se seraient multipliées, par les voies de navigation artificielles.
English: Press release Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions Fundamental rights - 12-12-2007 - 07:12 The three Presidents sign the Charter of Fundamental Rights Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, signed the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
French: Communiqué de presse Proclamation de la Charte des droits fondamentaux de l'UE Droits fondamentaux - 12-12-2007 - 07:12 Signature de la Charte par les Présidents des trois institutions Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, le Premier Ministre portugais et Président en exercice du Conseil, José Sócrates, et le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, ont signé et proclamé, ce mercredi 12 décembre, la Charte des droits fondamentaux lors d'une cérémonie officielle au Parlement européen à Strasbourg.
English: Chapter 4 Place of importation of goods
French: les services de radiodiffusion et de télévision,;
English: Member contribution rates were increased, through a yearly adjustment of 0.3% of salary effective January 1, 2006, to result in final rates of 6.4% on pensionable earnings up to the maximum salary covered by the Canada Pension Plan and/or Quebec Pension Plan and 8.4% of earnings above that amount.
French: Les taux de cotisation des membres augmenteront, par un ajustement annuel de 0,3 % du salaire à compter du 1er janvier 2006, pour obtenir un taux final de 6,4 % sur les gains ouvrant droit à pension, jusqu’au maximum prévu par le Régime de pensions du Canada et/ou du Régime des rentes du Québec, et de 8,4 % des gains supérieurs à ce montant.
English: Yet for Estonians, Latvians and Lithuanians, long experience with their Russian neighbour, together with recent developments in the CIS area, especially events in Chechnya, dictate that this vision of the future seems analogous to Gorbachev's utopia of a `common European home' -- desirable but unrealistic.
French: Que nous la souhaitions ou non, l'intégration de la Russie en Europe n'est pas réaliste parce que, comme l'avait dit Konrad Adenauer avec un certain cynisme, la Russie est trop grande, trop pauvre et trop asiatique. Pour sa part, le ministre russe des affaires étrangères, Andreï Kozyrev, a décrit la situation de son pays en des termes plus diplomatiques :
English: In recent years, the federal and provincial governments have undertaken a number of sectoral reforms to meet the competitiveness and environmental challenges that it faces.
French: Ces dernières années, des réformes ont été entreprises dans plusieurs domaines, au niveau fédéral et provincial, pour surmonter les problèmes de compétitivité et d’environnement auxquels est confrontée l’agriculture.
English: Paras ja käytännöllisin hotelli mitä olen ikinä käyttänyt.
French: De ligging met uitzicht op zee, de ruime en mooie kamers, prima badkamers, goede service.
English: A model forest partnership fully represents the environmental, social and economic forces at play within the land-base.
French: Le les membres du partenariat représentent toutes les forces environnementales, sociales et économiques qui sont en jeu dans l’assise territoriale en question.
English: • The Manitoba, Saskatchewan, and northern Ontario research node will be directed by Lou Hammond Ketilson of the University of Saskatchewan.
French: • Lou Hammond Ketilson, de l’University of Saskatchewan, dirigera le centre de recherche du Manitoba, de la Saskatchewan et du Nord de l’Ontario.
English: Accidents and diseases at work often have several contributory causes; organizational, physical and human factors can all play a part.
French: Souvent, plusieurs causes contribuent aux accidents et aux maladies liés au travail: les facteurs organisationnels, physiques et humains peuvent tous jouer un rôle.
English: The level of progress differs greatly from country to country and there is still a large number of problems that the NSIs are facing at the moment.
French: Les progrès varient beaucoup d'un pays à l'autre et les INS restent aux prises avec un grand nombre de problèmes.
English: The Building Canada Plan includes a comprehensive and integrated suite of infrastructure initiatives, as follows:
French: Le Plan Chantiers Canada comporte une série complète et intégrée d’initiatives d’infrastructure, comme suit :
English: Wendy to distribute report at RDC meeting.
French: Distribuer le rapport à la réunion des CDR - Wendy.
English: It was also pointed out that the draft Guide needed to be clear on when suspect periods commenced i.e. whether on application or commencement (where that meant the making of the insolvency decision) of the insolvency proceedings.
French: On a également signalé que le projet de guide devait préciser quand commençait la période suspecte, à savoir à l'engagement ou à l'ouverture (lorsque cela signifiait la prise de la décision d'insolvabilité) de la procédure.
English: The Horse Lake First Nation has established a responsible process for managing the compensation.
French: La Première nation de Horse Lake a mis en ouvre un processus responsable visant la gestion du fonds d'indemnisation.
English: When the group of trees represented becomes a forest, it will be placed in 6.19.1.
French: Dès le moment où l’ensemble des arbres représentés devient une forêt, il sera rangé en 6.19.1.
English: Some older people feel they are stereotyped as a pool of ready volunteers, able to work for free and more than willing to transfer their skills and knowledge at no charge.
French: Certains aspects à considérer Certaines personnes âgées ont l'impression d'être stéréotypées comme des !" personnes faisant partie d'un bassin de bénévoles disponibles en tout temps, capables de travailler gratuitement et plus que disposés à transmettre gratuitement leurs compétences et leurs connaissances.
English: Together, we will develop targeted heritage presentation and learning strategies; in fact, doing so is a critical component of our drive to improve ecological integrity and commemorative integrity.
French: Ensemble, nous élaborerons des stratégies de mise en valeur du patrimoine et d’apprentissage clairement ciblées. Cela constitue d’ailleurs l’un des éléments fondamentaux de notre campagne en vue d’améliorer l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative.
English: Should a face-to-face discussion prove unsuccessful, writing a letter is a very effective alternative worth considering.
French: Une lettre peut représenter une solution de rechange fort utile dans les cas où une tentative de discussion a échoué.
English: In addressing the causes of the abuses, a commission can be the first step in a Government's effort to take measures to prevent the recurrence of violations and to ensure that its institutions, policies, and practices ensure the right to life as effectively as possible.
French: La mise en place d'une commission chargée d'examiner les causes de ces violations peut, pour un gouvernement, constituer la première mesure qu'il prend pour éviter que des violations analogues ne se reproduisent et pour faire en sorte que les institutions, les politiques et les pratiques nationales garantissent le droit à la vie aussi efficacement que possible.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance The Budget Speech March 19, 2007 How Can I Get More Information on Budget 2007? Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca or by phoning:
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, Le discours du budget le 19 mars 2007 Renseignements sur le budget de 2007 Vous pouvez obtenir des renseignements sur Internet, à www.fin.gc.ca, ou en appelant au :
English: THE AUTHOR Ross James is a Departmental Associate and former Curator of Ornithology at the Royal Ontario Museum in Toronto, Ontario.
French: L’AUTEUR Ross James est collaborateur et ancien conservateur de la section d’ornithologie du Musée royal de l’Ontario, à Toronto (Ontario).
English: October 15, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] CITY OF OTTAWA PLANS DEPOSITED The City of Ottawa hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] VILLE D'OTTAWA DÉPÔT DE PLANS La Ville d'Ottawa donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Delegations were therefore invited to submit to the secretariat requests for intervention(s) during the Conference in accordance with the provisional agenda and the organization of work at the Conference.
French: De plus, le Président a informé le Groupe de travail qu'à compter du 3 septembre 2007, le secrétariat ouvrirait la liste des orateurs souhaitant faire une intervention, qui sera limitée à trois minutes.
English: The veterinary laboratory is now operational, but needs further strengthening.
French: Le laboratoire vétérinaire est opérationnel, mais ses capacités doivent être renforcées.
English: In the survey, conducted nationwide by The Strategic Counsel, 16 per cent of respondents say the Internet is the primary means through which they conduct the majority of their financial transactions, compared with eight per cent in a similar CBA poll two years ago.
French: Dans le cadre de ce sondage mené à l’échelle nationale par la firme The Strategic Counsel, 16 % des répondants affirment qu’Internet est le principal moyen qu’ils utilisent pour effectuer la majorité de leurs transactions financières, comparativement au résultat de 8 % obtenu lors d’un sondage similaire, commandé par l’ABC il y a deux ans.
English: Both registration and the complete application packages must be assembled in the order listed.
French: À NOTER :
English: During the 1980s, Environment Canada scientists identified the toxicity of heavy-duty wood preservation chemicals to aquatic life.
French: Pendant les années 80, les scientifiques d’Environnement Canada ont déterminé la toxicité pour la vie aquatique des produits chimiques de préservation du bois à usage intensif.
English: Discussions will focus on the importance of institutional framework conditions for the quality of public finances and the improvement of effectiveness and efficiency in the utilization of public funds.
French: L'importance des conditions-cadres institutionnelles pour la qualité des finances publiques et l'amélioration de l'efficacité et de la productivité dans l'utilisation des ressources publiques seront des thèmes prédominants.
English: • to accompany diabetes educators (nurse and dietitian) on home visits to persons with diabetes;
French: • accompagner les éducateurs spécialisés en diabète (infirmière et diététiste) dans les visites à domicile faites aux diabétiques;
English: Q86, Q87 5.3 Employment Effects At the time of the survey there were 7,704 employees in businesses supported by ABC, some working full time (4,763), some working part time (1,694) and the rest casual (1,247) - see Table 5.6.
French: Q86, Q87 5.3 Répercussions sur l'emploi Au moment de l'enquête, 7 704 personnes étaient à l'emploi des entreprises financées par EAC, certaines travaillant à temps plein (4 763), d'autres à temps partiel 1 694) et le reste à l'occasion (1 247) - voir le tableau 5.6.
English: Abolition of set-aside: The requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow is abolished.
French: Conditionnalité: l’aide aux agriculteurs est subordonnée au respect de normes dans les domaines de l’environnement, du bien-être animal et de la qualité des aliments. Les agriculteurs qui ne se conforment pas aux règles s’exposent à une réduction des aides dont ils bénéficient.