ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct Program/Project Costs Eligible for Application of the Overhead Rate CIDA’s Contribution Organization’s Contribution Total Personnel in Canada and on a short-term assignment in the field (4 consecutive months or less) $610,000 $610,000 Canadian personnel on a long-term assignment in the field (12 consecutive months or more) $250,000 $250,000 Locally engaged personnel $600,000 $600,000 Canadian volunteers sent overseas (25 volunteers x 100 working days) $875,000 $875,000 Travel, accommodation, per diem, and incidentals—according to Treasury Board’s Travel Directive and Special Travel Authorities $420,000 $420,000 Office rent, expenses, and security in the field $313,300 $313,300 Communication costs (long distance calls related to the execution of the program/project) $110,000 $110,000 Vehicles $125,000 $125,000 Education and training $641,450 $267,907 $909,357 Subtotal – Direct Program/Project Costs Eligible for the Application of the Overhead Rate $3,069,750 $1,142,907 $4,212,657 Overhead Compensation on Eligible Direct Program/Project Costs ($3,069,750 @ 12%) $368,370 $368,370 Overhead Compensation on In-Kind Value of Canadian Volunteers ((25 vol. x 100 working days x $200) @ 12%) $60,000 $60,000 Direct Program/Project Costs Ineligible for the Application of the Overhead Rate Flow-through funds $358,973 $358,973 Total $3,857,093 $1,142,907 $5,000,000
French: Coûts directs du programme ou projet admissible pour l’application du taux de frais généraux Contribution de l’ACDI Contribution de l’organisation Total Personnel au Canada et affectations de courte durée sur le terrain (4 mois consécutifs ou moins) 610 000 $ 610 000 $ Personnel canadien affecté pour une longue période sur le terrain (au moins 12 mois consécutifs) 250 000 $ 250 000 $ Employés locaux 600 000 $ 600 000 $ Volontaires canadiens envoyés à l’étranger (25 volontaires 100 jours de travail) 875 000 $ 875 000 $ Déplacements, hébergement et indemnités quotidiennes et faux frais — conformément à la Directive sur les voyages et aux Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor 420 000 $ 420 00 $ Location, dépenses du bureau et sécurité sur le terrain 313 300 $ 313 300 $ Coûts de communication (appels interurbains liés à la mise en oeuvre du programme ou projet) 110 000 $ 110 000 $ Véhicules 125 000 $ 125 000 $ Éducation et formation 641 450 $ 267 907 $ 909 357 $ Sous-total – Coûts directs du programme ou projet admissible pour l’application du taux de frais généraux 3 069 750 $ 1 142 907 $ 4 212 657 $ Compensation de frais généraux pour les coûts directs admissibles du programme ou projet (3 069 750 $ à 12 %) 368 370 $ – 368 370 $ Compensation de frais généraux pour la valeur non financière des volontaires canadiens ([25 volontaires X 100 jours de travail X 200 $] à 12 %) 60 000 $ – 60 000 $ Coûts directs du programme ou projet non admissible pour l’application du taux de frais généraux Fonds de transfert 358 973 $ 358 973 $ Total : 3 857 093 $ 1 142 907 $ 5 000 000 $
English: The only way forward for any just society in this day and age should be to promote the policy that the Irish Government has endorsed.
French: À notre époque, la seule façon d’avancer pour toute société juste devrait être de promouvoir la politique à laquelle le gouvernement irlandais a adhéré.
English: Critical regulatory path for biocontrol agents
French: Voie réglementaire critique pour les agents de lutte biologique
English: I believe that is also one of the key points of the report.
French: Je pense que c'est là aussi un point très important de ce rapport.
English: It would therefore seem sensible for all questions relating to space to be included in the EU’s area of competence.
French: Il semble donc cohérent d’intégrer ces questions dans les compétences de l’Union.
English: National Initiatives to Combat Money Laundering
French: Argent alloué aux partenaires (en milliers de dollars) 2002-2003 x x 300
English: Municipal Tax Rates Uniform rate except for St. John’s where there may be 2 rates (residential and commercial).
French: Taux d’imposition municipale Taux uniforme sauf à St. John’s où il peut y avoir deux taux (résidentiel et commercial).
English: Madam President, I have a request for information about a matter of order.
French: Madame la Présidente, c'est pour une information concernant un problème de procédure.
English: Francophone and Anglophone minority communities will benefit from these projects under Industry Canada programs for the development of the information highway.
French: Les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire bénéficieront de ces projets dans le cadre des programmes de développement de l'autoroute de l'information mis sur pied par Industrie Canada.
English: Even if the states did not have adequate vessels of their own to fish the waters off their shores, they wanted to be able to control the activities of foreign fishers and to be able to obtain some revenue through licence fees and to gain access to technological know-how.
French: Même si ces États ne disposaient pas des bateaux appropriés pour exploiter les eaux le long de leurs côtes, ils voulaient pouvoir contrôler les activités des pêcheurs étrangers, tirer des revenus des frais de permis et acquérir des compétences.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,931.20 2007-04-27 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 22,360.17 2007-04-27 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 931,20 $ 2007-04-27 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 360,17 $ 2007-04-27 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
English: A total of 87 recommendations were made in June 1995.
French: Au total, 87 recommandations ont été présentées en juin 1995.
English: Most country representatives noted that climate impacts such as higher temperatures, sea level rise, extreme weather events, the spread of diseases and melting ice-caps will affect not only the environment but also social and economic systems, thus threatening agricultural production and food security,
French: On a souligné la nécessité d’intégrer des mesures d’atténuation des effets de la pollution dans les politiques énergétiques et les autres politiques sectorielles afin de tirer parti des synergies et des complémentarités.
English: (i) a request for international registration under this Act;
French: i) une requête en enregistrement international selon le présent Acte;
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, August 05, 2005 CANADIAN NAVY TO RE-ENACT 1955 ROLE IN OPENING OF CANSO CAUSEWAY The Canadian warship HMCS GOOSE BAY will participate in the 50th Anniversary ceremonies commemorating the Opening of the Canso Causeway at 2 p.m. Saturday Aug.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, August 05, 2005 LA MARINE CANADIENNE REPRENDRA LE RÔLE QU’ELLE AVAIT JOUÉ LORS DE L’INAUGURATION DE LA LEVÉE DE CANSO EN 1955 Le Navire canadien de Sa Majesté GOOSE BAY participera aux cérémonies de célébration du 50e anniversaire de la levée de Canso dès 14 h, le samedi 13 août.
English: The context of the negotiations is a long campaign by Maya leaders to secure recognition of their lands.
French: Ces négociations interviennent à la suite d'une campagne de longue haleine menée par les dirigeants mayas pour obtenir la reconnaissance des droits des Mayas sur leurs terres.
English: Companies that place ads on the Web use an annual 52-week ranking of visited sites.
French: Les entreprises qui placent des annonces sur le Web utilisent un classement annuel de 52 semaines des sites visités.
English: Taking account of all that has happened, the question which arises, as I have said, is this: was that really necessary?
French: Compte tenu de tout de qui s'est passé, la question qui se pose, comme je l'ai dit, est la suivante: tout cela était-il vraiment nécessaire?
English: establishing the filing date, the Office determines that a part of the description is missing from the application or that the application refers to a drawings which, in fact, are not included inis missing from the application, the Office shall, promptly after the determination has been made, notify the applicant accordingly.
French: l’attribution de la date de dépôt, l’office conclut qu’une partie de la description ne figure pas dans la demande ou que la demande renvoie à un dessins qui, en fait, n’y figurent pas, il le notifie au déposant à bref délai après être parvenu à cette conclusion.
English: In reflecting upon our progress and accomplishments, and in considering the work that lies ahead, we reconfirm our conviction to make anti-personnel mines objects of the past, our obligation to assist those who have fallen victim to this terror, and our shared responsibility to the memories of those whose lives have been lost as a result of the use of these weapons, including those killed as a result of their dedication to helping others by clearing mined areas or providing humanitarian assistance.
French: Réfléchissant à nos progrès et à nos résultats et considérant la tâche à mener, nous réaffirmons notre conviction qu'il faut agir pour que les mines antipersonnel appartiennent à jamais au passé, notre obligation d'aider ceux qui sont tombés victimes de ces armes terrifiantes et notre responsabilité commune eu égard à ceux qui ont perdu la vie à cause de ces armes, y compris ceux qui sont morts en aidant avec dévouement les autres à mener des actions de déminage ou en fournissant une assistance humanitaire.  Annexe I
English: The PCMLTFA identifies one of FINTRAC’s functions as operating "to enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering".
French: Dans la LRPCFAT, l’une des fonctions du CANAFE consiste à sensibiliser « le public aux questions liées au blanchiment d’argent ».
English: Since that time, the summer breeding aggregation at Grand Barachois (Miquelon, 16 km off the south coast of Newfoundland) decreased from a high of 908 animals in 1982 to 200 animals in June 2006 (Lawson 2006).
French: Depuis, le rassemblement estival de reproduction à Grand Barachois (Miquelon, 16 km au large de la côte sud de Terre-Neuve) est passé de 908 individus en 1982 à 200 individus en juin 2006 (Lawson, 2006).
English: The employment rate in services, at 50.4%, is the third highest in the Union.
French: Le taux d’emploi dans les services, avec 50,4%, est le troisième taux le plus élevé au sein de l’Union.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Ethiopia, Lesotho and Mauritius had been endorsed by the Group of African States; China, Iran (Islamic Republic of), the Philippines and Qatar had been endorsed by the Group of Asian States; Albania had been endorsed by the Group of Eastern European States; Haiti had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Denmark, Italy, the Netherlands and Switzerland had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que l'Éthiopie, le Lésotho et Maurice ont été entérinés par le Groupe des États d'Afrique; la Chine, l'Iran (République islamique d'), les Philippines et le Qatar ont été entérinés par le Groupe des États d'Asie; l'Albanie a été entérinée par le Groupe des États d'Europe orientale; Haïti a été entériné par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et le Danemark, l'Italie, les Pays-Bas et la Suisse ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Committee also held meetings for informal consultations.
French: Il s'est réuni en outre pour tenir des consultations officieuses.
English: Local residents helped to repair the break and navigation was soon restored.
French: Les résidents locaux aidèrent à réparer la brèche, et la navigation put être rétablie rapidement.
English: In 2004 alone, the Fonds RadioStar will inject $2,500,000 into the French-language sound recording industry.70 Canadian Music Centre (CMC) The CMC, established in 1959, holds Canada’s largest collection of Canadian classical music scores, with holdings numbering more than 15,000.71 With five regional centres across Canada and a well developed website, the CMC is accessible to all Canadians, and makes its holdings available through loan, as well as carrying more than 700 CDs for sale.
French: En 2004 seulement, le Fonds RadioStar injectera 2 500 000 $ dans l’industrie francophone de l’enregistrement sonore.70 Centre de musique canadienne (CMC) Le Centre de musique canadienne (CMC) a vu le jour en 1959. Il possède la plus vaste collection au Canada d’œuvres de musique classique canadiennes, avec plus de 15 000 partitions ou œuvres.71 Par le biais de cinq centres régionaux dans tout le Canada et d’un site Web élaboré, le CMC est accessible à tous les Canadiens.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to oppose this motion for the following reason.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais m'opposer à cette proposition pour le motif suivant.
English: We appeal to you for suspension by the Commission of its decision regarding the shipyards.
French: Nous en appelons à vous pour que la Commission suspende sa décision concernant les chantiers navals.
English: However, in cases where legal custody is not at issue, a determination of the best interests of the child will be made by the Kikawinaw and the mother.
French: Toutefois, lorsque la garde légale de l'enfant n 'est pas contestée, il appartient à la Kikawinew et à la mère de déterminer quel est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Amnesty International welcomed Burundi's support of recommendations to establish an independent national human rights commission, compliant with the Paris Principles.
French: Amnesty International a accueilli favorablement l'acceptation par le Burundi des recommandations visant à instituer dans le pays une commission nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris.
English: The Government of Canada will consider providing funding to smaller communities to enable them to develop innovation strategies tailored to their unique circumstances.
French: Les compétences — Veiller à ce que, dans les années à venir, le Canada dispose d'un bassin suffisant de personnes hautement qualifiées pour assurer une économie du savoir dynamique.  3.
English: Figure 4.1 DISTRIBUTION OF IMPORT QUOTA (1991) CHEESE
French: Tant que les volumes ne sont pas jugés suffisamment importants pour perturber le marché, la DGLEI n’intervient pas; en fait, ces dernières années, la DGLEI n’a presque jamais jugé nécessaire d’appliquer ces règles régissant les variétés.
English: • EC is pleased with TACâ€™s participation.
French: • Environnement Canada se rÃ©jouit de la participation de lâ€™ATC.
English: The IAEA Director General has also called for the inclusion of three non-NPT nuclear States in future talks on non-proliferation and disarmament.
French: Le Directeur général de l'AIEA a également exprimé le souhait de voir les trois États nucléaires qui ne sont pas parties au TNP participer aux pourparlers futurs sur la non-prolifération et le désarmement.
English: - agpgart loads agpgart (use if you have graphic problems,lockups) - acpi=on loads support for ACPI firmware - ide=nodma force disabling of DMA for malfunctioning IDE devices - doscsi scan for scsi devices (breaks some ethernet cards) - dopcmcia starts pcmcia service for PCMCIA cdroms - nofirewire disables firewire modules in initrd (for firewire cdroms,etc) - nokeymap disables keymap selection for non-us keyboard layouts - docache cache the entire runtime portion of cd in RAM, allows you to umount /mnt/cdrom to mount another cdrom.
French: - nokeymap Désactive la sélection d'une disposition clavier autre que l'américaine. - docache Copie le CD complet en mémoire pour pouvoir éjecter le CDROM et en insérer un autre.
English: A hotspot is an area on earth with an unusual concentration of species, many of which are often endemic to the area.
French: Environ un quart des forêts de la planète se trouvent en montagne. En raison de leurs conditions climatiques fortement différenciées, les forêts de montagne ont généralement une plus grande biodiversité par unité de surface que les zones de plaine voisines.
English: The withdrawal of a conditional interpretative declaration is governed by the rules applying to the withdrawal of a reservation to a treaty [given in guidelines 2.5.1 to 2.5.9].
French: Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve [énoncées dans les directives 2.5.1 à 2.5.9].
English: The practice has also been used in wetter areas (i.e. parkland) to more effectively control problem weed infestations.
French: Cette pratique est également utilisée dans les secteurs plus humides (p. ex., la prairie'parc) pour contrôler les problèmes d'infestation par les mauvaises herbes.
English: Accordingly, it is proposed that the items struck through in the revised draft text below could be removed to regulations or the Guide, with a suitable cross reference to article [47 bis (e)], which requires information necessary for potential bidders to be supplied.
French: En conséquence, il est proposé que les éléments barrés dans le projet révisé ci-dessous soient insérés dans des règlements ou dans le Guide avec un renvoi approprié à l'article [47 bis e)], qui exige la communication des informations nécessaires aux soumissionnaires potentiels.
English: Sgt Cousins did do an excellent job, but he was not alone.
French: Le sgt Cousins a accompli un excellent travail, mais il n'était pas seul.
English: Burial information includes: date of burial, name of the deceased, date of death, age, and signature of officiating priest.
French: Pour les sépultures : date de la sépulture, nom de la personne décédée, date du décès, âge, signature du célébrant.
English: With the conviction that prison libraries should be used as places for free dialogue, meeting, and as a treatment instrument through which it is possible to convey the values, models, and opportunities that the treatment action is intended to transmit through the indispensable involvement of the external community, the office has promoted a new approach to the function of libraries in prisons by introducing a project that envisages:
French: Convaincu que les bibliothèques des prisons devraient être utilisées comme lieux de dialogue libre, de rencontres et comme instruments de traitement permettant d'ouvrir les détenus aux valeurs, aux modèles et aux possibilités que le traitement est censé leur inculquer ou leur faire comprendre grâce à la participation indispensable du monde extérieur, l'Office a favorisé une nouvelle conception de la fonction des bibliothèques dans les prisons par le biais d'un projet qui prévoit :
English: Experience has demonstrated that it is important that cases presented be solid and well formulated, which garners the respect of the judiciary.
French: L'expérience a montré qu'il importe que les dossiers soumis à la justice soient solides et bien rédigés afin de gagner le respect des membres de la magistrature.
English: A condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of changes and supporting processes. Planning for Ecological Integrity in the National Parks of Canada A park management plan is a strategic guide and direction-setting document for the maintenance or improvement of ecological integrity, as well as for public education and visitor experience.
French: L'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques La planification de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Un plan directeur de parc constitue un guide stratégique et un document d'orientation touchant le maintien ou l’amélioration de l'intégrité écologique, la sensibilisation du public et l'expérience des visiteurs.
English: We are living in a post-industrial age but also an era of globalisation.
French: Nous ne vivons pas seulement à l'époque postindustrielle, mais aussi à l'époque de la mondialisation.
English: Of course, they may contractually deviate from the rules in the draft convention and adjust their document to their specific commercial needs.  But, would this occur in the ordinary course of business?
French: Celles-ci peuvent certes déroger contractuellement aux règles du projet de convention et adapter le document à leurs besoins commerciaux particuliers, mais cela arriverait-il dans le cours normal des affaires?
English: Biener, L. & Fitzgerald, G. (1999) Smoky bars and restaurants:
French: BIENER, L., et G. FITZGERALD.
English: This is all good news, ladies and gentlemen.
French: Autant de bonnes nouvelles, Mesdames et Messieurs.
English: (c) Develop guidelines and methodological tools;
French: c) Élaborer des directives et créer des outils méthodologiques;
English: The farm property is subject to these tax rates (on a 30% assessment value basis), with only the farm land exempt from the provincial education tax rate.
French: Les biens agricoles sont assujettis à ces taux d’imposition (selon une valeur estimée de 30 %); seules les terres agricoles sont exonérées de l’impôt provincial relatif à l’éducation.
English: Finally, the CMAQ modeling domain was also the same as that used for CAIR analysis, encompassing the lower 48 states and portions of Canada and Mexico (as shown in Figure IV-1 provided at the end of Section IV of the CAIR TSD and reproduced here as Figure H-4).
French: Enfin, le domaine de modélisation du CMAQ était le même que celui qui a été utilisé pour l'analyse de la CAIR, c'est-à-dire qu'il englobe les 48 États continentaux des États-Unis ainsi que des parties du Canada et du Mexique (comme l'illustre la figure IV-1, qui est présentée à la fin de la section IV du DST CAIR et reproduite dans le présent document à la figure H-4).
English: The Secretariat's agenda (consult...)
French: Agenda du Secrétariat (consulter...)
English: - Management consulting - OGD or programs $34100.00 2004-09-13 S & R MECHANICAL (DIVISION OF 681291 ONTARIO INC.) 0422 Engineering consultants - construction $51815.00 2004-09-10 CANTOX ENVIRONMENTAL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 35887.50 $ 2004-09-10 DURIECO STONE 0645 Autres bâtiments (préciser) 14649.16 $ 2004-09-10 KIM HUGHES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10000.00 $ 2004-09-10 NATIONAL HELICOPTERS INC.
English: • For option (ii), there are many issues around the definition of portals, and whether major international portals available via Canadian ISPs are reachable in terms of CRTC jurisdiction.
French: • les enjeux clés visent à déterminer si les diffuseurs et les portails devraient être traités comme étant des groupeurs de contenu.
English: THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD The Committee will continue its involvement in the enlargement process, particularly through the joint consultative committee (JCC) set up with Turkey and by setting up a JCC with Croatia.
French: L'UNION EUROPÉENNE DANS LE MONDE Le Comité poursuivra son engagement dans le cadre du processus d'élargissement, notamment par l'intermédiaire du Comité consultatif mixte (CCM) constitué avec la Turquie et par la mise en place d'un CCM avec la Croatie.