ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to decision 22/13 of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Programme, the UNEP Division of Early Warning and Assessment Africa Programme, in collaboration with the UNEP Regional Office for Africa, published an African small island developing States report, which was launched in the second week of January 2005 during the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados +10) in Mauritius.
French: Conformément à la décision 22/13 du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement, le Programme sur l'Afrique de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, a publié, en collaboration avec le Bureau régional du PNUE pour l'Afrique, un rapport sur les petits Etats insulaires en développement en Afrique, qui a été lancé à Maurice, la deuxième semaine du mois de janvier 2005, à l'occasion de la Réunion internationale consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement (Barbade +10).
English: The Municipal Act states that a Clerk shall be appointed by a Municipal Council.
French: La loi municipale stipule qu’un greffier est nommé par le conseil municipal.
English: The negotiated procedure with at least three candidates may be used for contracts with a value of less than EUR 13 800.
French: Les marchés d'une valeur inférieure à 13 800 euros peuvent faire l'objet d'une procédure négociée avec au moins trois candidats.
English: Factors requiring consideration are, Corrections from week's work to be applied.
French: Quelles sont les corrections à apporter aux travaux de la semaine en cours?
English: Repayments of maturing bonds continued to be high and in excess of new issues.
French: fonction de la diversité des exigences économiques internes et des stratégies monétaires et de taux de change (voir aussi la partie 2 de ce chapitre).
English: Upon proposal of the President or judges of the Constitutional Court, it shall determine the issues that are to be examined in plenary sessions and approve the agenda.
French: - Sur proposition du president de la Cour ou des juges, la Cour determine les problemes devant etre examines en seances et approuve l'ordre du jour.
English: Clearly, the President's Committee on the Implementation of the Constitution should be addressing such situations.
French: La Commission présidentielle sur l'application de la Constitution devrait manifestement s'occuper de telles situations.
English: • Animal Feed preparations (Mixed Feeds, Etc.), Other than Dog or Cat Food Put up for Retail.
French: • préparations pour l’alimentation des animaux (aliments mélangés, etc.), autres que les aliments pour chiens ou chats conditionnées pour la vente au détail.
English: Outstanding requirements at the national level to organize the Conference
French: Ressources nécessaires au niveau national pour l'organisation de la Conférence
English: Article II-78 Right to asylum The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.
French: Article II-78 Droit d'asile Le droit d'asile est garanti dans le respect des règles de la convention de Genève du 28 juillet 1951 et du protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés et conformément à la Constitution.
English: This new entity requires strong cohesion, because popular sovereignty means more than simply the will of the majority.
French: Cette nouvelle entité doit rassembler une cohésion forte car la souveraineté populaire signifie plus que la simple volonté de la majorité.
English: At the Mission headquarters in N'Djamena, the Human Rights Section would deploy four Human Rights Officers (1 P-4, 2 P-3 and 1 National Officer), who would be responsible for liaison with relevant United Nations agencies, national partners and representatives of civil society, with a particular focus on human rights training and police affairs, the provision of advice to the Office of the Police Commissioner on human rights training issues and the selection of national police officers for PTPH.
French: La Section déploiera quatre spécialistes des droits de l'homme au quartier général de la Mission à N'Djamena (1 P-4, 2 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), qui s'occuperont de la liaison avec les organismes des Nations Unies, les partenaires nationaux et les représentants de la société civile, l'accent étant mis sur la formation aux droits de l'homme et les questions de police, la formulation de conseils à l'intention du Bureau du chef de la police sur les questions touchant la formation aux droits de l'homme et la sélection des policiers de la PTPH.
English: It is expected that approximately a half of the projects could be completed by the IPC Revision Working Group in 2001 and the proposed amendments to the IPC adopted by the Committee of Experts in early 2002.
French: En principe, environ la moitié de ces projets seront achevés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB en 2001 et les propositions de modifications de la CIB adoptées par le comité d’experts au début de 2002.
English: their support, too.
French: Pour monter une exposition d’archives, il faut une équipe de talent.
English: RUAF is currently collaborating with FAO on an issue on urban forestry.
French: Le Canada est d’avis que les directives seront adoptées à l’unanimité avant la date limite de novembre 2004.
English: Essential information from this report can be imported into next year's reporting software.
French: L'information de base essentielle extraite de cette déclaration pourra être téléchargée dans le logiciel de déclaration de l'an prochain.
English: The rainbow that we see, that is the anishnabe's snare that caught the sun.
French: L'arc-en-ciel, lui, c'est le collet qui avait servi à capturer le soleil.
English: Naniamo, BC V9R 3J3 Phone: (250) 754-6519 Fax: (250) 754-6529 E-mail: sales@inflataboats.bc.ca Website:
French: Naniamo, BC V9R 3J3 Téléphone : (250) 754-6519 Télécopies : (250) 754-6529 Courrier électronique : sales@inflataboats.bc.ca Adresse Internet :
English: Please feel free to contact the Hazardous Materials Information Review Commission for any questions or additional information needed.
French: Pour poser une question ou demander des renseignements supplémentaires, n'hésitez pas à communiquer avec le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The Committee regrets the lack of information and reliable statistics which has hampered its full assessment of the situation in Egypt with regard to, inter alia, poverty, unemployment and FGM.
French: Le Comité regrette le manque de statistiques et d'informations fiables qui l'a empêché d'évaluer pleinement la situation en Égypte pour ce qui est notamment de la pauvreté, du chômage et des mutilations génitales féminines.
English: National Roma Action Plan developed  Late June, the public discussions for the National Action Plan "Roma in Latvia 2007- 2009" were concluded in Riga under the auspices of the Special Assignments Minister for Social Integration.
French: Mise en place d’un plan d’action national pour les Roms  En juin dernier a eu lieu, à Riga, le débat public concernant le plan d’action national «Les Roms en Lettonie, 2007-2009» sous les auspices du ministre de l’intégration sociale.
English: Dr. Tim Lee 9:30am - 10:30am NHP Research Harbour Suites International Perspective Dr. Alice Clark Health Break Harbour Suites Foyer Presentations on research priorities Harbour Suites Invited speakers: Dr. Claire Bombardier - Institute for Work and Health Dr. Michael Smith - Canadian College of Naturopathic Medicine Mr. Gerry Harrington - NDMAC Dr. Jeffrey Wright - Ocean Nutrition Canada Ltd.
French: Dr Tim Lee 9 h 30 - 10 h 30 Recherche sur les PSN Harbour Suites Perspective internationale Dre Alice Clark Pause santé Foyer Harbour Suites Exposés sur les priorités de la recherche Harbour Suites Conférenciers invités Dr Claire Bombardier – Institut de recherche sur le travail et la santé Dr Michael Smith – Canadian College of Naturopathic Medicine M. Gerry Harrington – ACIMVL Dr Jeffrey Wright – Ocean Nutrition Canada Ltd.
English: Rules on nominal quantities for pre-packed products ITRE/6/24595 PA - PE355.532v01-00 Draftperson:
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages ITRE/6/24595 PA - PE355.532v01-00 Rapporteur pour avis:
English: A/56/409 and Add.1.
French: A/56/409 et Add.1.
English: • 71 percent of Canadians work in places where smoking is completely banned.
French: Les milieux de travail qui sont engagés à favoriser la santé de leurs employés deviennent des milieux de travail de choix.
English: Nearly half of active participants take part in only one sport (47.1 per cent).
French: Presque la moitié des participants actifs (47,1 p. 100) pratiquent un seul sport.
English: While it is not possible to accommodate these costs in a model of our type, cost estimations of this type can be handled in fairly complex dynamic models, based on a general equilibrium framework.
French: S'il est impossible de tenir compte de ces coûts dans un modèle tel que celui envisagé, il est par contre possible de procéder à des évaluations de ce type au moyen de modèles dynamiques relativement complexes conçus dans un contexte d'équilibre général.
English: Themes tend to cross disciplines, determinants of health and CIHR research pillars.
French: Les thèmes ont tendance à recouper les disciplines, les déterminants de la santé et les piliers de recherche des IRSC.
English: According to the author, this constitutes a violation of article 14, paragraph 5.
French: Selon l'auteur, cela constituerait une violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: In this connection, there is a mutual cooperation agreement for the period 2001-2006 between the Ministry of Agriculture and Livestock and the Secretariat for Women in the Office of the President of the Republic.
French: À cet égard, il existe un accord de coopération mutuelle pour la période 2001-2006 entre le Ministère de l'agriculture et de l'élevage et le Secrétariat à la condition féminine auprès de la Présidence de la République.
English: BWBA STA 130 TBS Registration: 005469 Bank Number:
French: APBW COM 110 Enregistrement (SCT) : 005679 Numéro de fichier :
English: The unification of Europe is near.
French: L’unification de l’Europe est imminente.
English: The purpose of the recommendation on key objectives is to provide a broad policy framework for the establishment and development of an effective and efficient secured transactions law.
French: La recommandation relative aux principaux objectifs a pour objet de fournir un cadre général pour la mise en place et le développement d'une loi sur les opérations garanties efficace.
English: A MORE INCLUSIVE IMPLEMENTATION 
French: UNE MISE EN OEUVRE PLUS INCLUSIVE
English: A case in point is an amateur group in British Columbia that operates multiple amateur repeaters that serve amateurs in the lower mainland, Northwest Washington and the Southeastern coast of Vancouver Island.
French: Un cas cité en exemple est celui d'un groupe de radioamateurs de la Colombie-Britannique qui exploite plusieurs répéteurs de radio amateur qui desservent les radioamateurs de la vallée du bas Fraser, du Nord-Ouest de Washington et du Sud-Est de la côte de l'île de Vancouver.
English: However, it is assumed that the actual responsibility for all statistical work associated with clinical trials will lie with an appropriately qualified and experienced statistician, as indicated in ICH E6.
French: On suppose, toutefois, que l'aspect statistique des essais cliniques sera confié entièrement à la responsabilité d'un statisticien compétent et expérimenté, comme on le mentionne dans la ligne directrice E6 de l'ICH.
English: 8% of the citizens consulted expressed the view that self governed regional and local authorities are corrupt.
French: 8% des personnes interrogées pensent que l’ administration territoriale est également corrompue.
English: Core area indicates core native range while peripheral area indicates likely native range where WCT occur in disjunct locations.
French: La zone centrale (en vert) représente le cœur de l’aire de répartition historique, tandis que la zone périphérique (en jaune) représente l’aire de répartition historique plausible où l’on trouve des truites fardées versant de l’ouest dans des sites disjoints.
English: IRELAND Government Mr Dick ROCHE replaced National Parliament Mr John BRUTON Mr Proinsias DE ROSSA
French: M. Hubert HAENEL IRELAND Gouvernement M. Dick ROCHE a remplacé M. Ray MacSHARRY en juillet 2002
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of trade-mark licences to Johnson & Johnson Medical Products, a division of Johnson & Johnson Inc., 200 Whitehall Drive, Markham, Ontario L3T 0T5; Johnson & Johnson Medical, Inc., P.O. Box 130, Arlington, Texas, U.S.A.; Johnson & Johnson Orthopaedics Inc., 325 Paramount Drive, Raynham, Massachusetts 02767, U.S.A.; Codman & Shurtleff, Inc. sometimes carrying on business as Codman, Raynham, Massachusetts, U.S.A; Ethicon, Inc.
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Johnson & Johnson Medical Products, une division de Johnson & Johnson Inc., 200, promenade Whitehall, Markham (Ontario) L3T 0T5; la Johnson & Johnson Medical, Inc., P.O. Box 130, Arlington, Texas, U.S.A.; la Johnson & Johnson Orthopaedics Inc., 325 Paramount Drive, Raynham, Massachusetts 02767, U.S.A.; la Codman & Shurtleff, Inc. également faisant affaires sous le nom de Codman, Raynham, Massachusetts, U.S.A; la Ethicon, Inc.
English: BEAUCHEMIN, Hugues Biologie moléculaire Institut de recherches cliniques de Montréal TRUDEL, Marie BRETHERICK, Karla L Medical Genetics BC Research Institute for Children's & Women's Health ROBINSON, Wendy P DE MELO, Jimmy Human Anatomy & Cell Science University of Manitoba EISENSTAT, David D DESROSIERS, Marie-Pierre Microbiology and Immunology McGill University VIDAL, Silvia M GRIS, Paul Physiology and Pharmacology University of Western Ontario BROWN, Arthur MATTAR, Pierre Adel Biochemistry and Molecular Biology University of Calgary SCHUURMANS, Carol J SMITH, Amanda Hormones, Growth and Development Ottawa Health Research Institute AKIMENKO, Marie-Andrée SWANSON, Magdalena I Biochemistry and Molecular Biology University of Calgary RANCOURT, Derrick E
French: BEAUCHEMIN, Hugues Biologie moléculaire Institut de recherches cliniques de Montréal TRUDEL, Marie BRETHERICK, Karla L Medical Genetics BC Research Institute for Children's & Women's Health ROBINSON, Wendy P DE MELO, Jimmy Human Anatomy & Cell Science University of Manitoba EISENSTAT, David D DESROSIERS, Marie-Pierre Microbiology and Immunology Université McGill VIDAL, Silvia M GRIS, Paul Physiology and Pharmacology University of Western Ontario BROWN, Arthur MATTAR, Pierre Adel Biochemistry and Molecular Biology University of Calgary SCHUURMANS, Carol J SMITH, Amanda Hormones, Growth and Development L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa AKIMENKO, Marie-Andrée SWANSON, Magdalena I Biochemistry and Molecular Biology University of Calgary RANCOURT, Derrick E
English: This debate will help them to answer that question, at least in one respect: that this report and this measure are all about giving patients more rights and power over their own health and the right to go to another Member State for treatment if they face undue delay in their own country.
French: Ce débat les aidera à y répondre, du moins s’agissant de l’aspect suivant. Ils pourront dire que ce rapport et cette mesure ont pour unique objectif d’octroyer plus de droits et de pouvoirs aux patients en ce qui concerne leur santé, ainsi que le droit de se faire soigner dans un autre État membre en cas de retard excessif dans leur propre pays.
English: The appellant reiterated that another candidate, Mr. Hodgins, had clearly and definitely been screened out twice, as shown in the evidence, before he was screened back into the competition.
French: L’appelante a réitéré qu’un autre candidat, M. Hodgins, avait clairement et catégoriquement été éliminé deux fois, comme le démontre la preuve, avant d’être présélectionné.
English: The Tribunal confines itself simply to considering the fact that this criterion was not disclosed to the bidders, who were deprived of the opportunity to object to it before the close of the RFSP.
French: Le Tribunal se limite tout simplement au fait que ce critère n’a pas été divulgué aux soumissionnaires et que ces derniers ont été privés de la possibilité de s’opposer à celui-ci avant la fermeture de la DDPS.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. de PUIG (Espagne) (Interprétation) se déclare favorable.
English: • when a firm has a 6 or more full-time labour force, it must have 33% Aboriginal employees 
French: • quand une entreprise compte six employés à temps plein ou plus, 33 % d’entre eux doivent être des Autochtones;
English: When it is used as a pretext for selfishness, freedom always leads to intolerance and exclusion.
English: For instance, cross-sector capital at the level of the financial conglomerate should be defined to avoid possible ambiguities, since the sectoral directives are not harmonised as regards own funds elements.
French: Par exemple, les capitaux transsectoriels au niveau du conglomØrat financier devraient Œtre dØfinis afin d’Øviter toute ambiguïtØ, puisque les directives sectorielles ne sont pas harmonisØes en ce qui concerne les ØlØments des fonds propres.
English: 1988 (1981-1986), NNRD, R. Johnstone, D. Abernethy and M. Setterington , unpublished data (1987-2000).
French: Horton River, Northwest Territories, dans « The 1975 North American Peregrine Falcon survey.
English: The fifth measure concerns a new policy to combat distortions due to fraud and tax evasion.
French: La cinquième mesure concerne une nouvelle politique de lutte contre les distorsions imputables à la fraude et à l'évasion fiscales.
English: NATO was split over assistance to Turkey; the Union was equally divided over the war in Iraq.
French: Le plus souvent, c’est la politique des États-Unis qui est en jeu, et non celle de l’OTAN.
English: I call for the creation of a more SME-friendly regulatory environment by carefully assessing the impact of any new regulatory or legislative measures on SMEs, with a view to cutting red tape, boosting competitiveness and promoting quality employment.
French: Je demande la création d'un environnement réglementaire plus propice aux PME en évaluant avec soin l'impact de toute mesure réglementaire ou législative nouvelle sur les PME en vue de réduire la bureaucratie, de renforcer la compétitivité et de promouvoir des emplois de qualité.
English: The National Water Research Institute The National Water Research Institute (NWRI) is Canada's largest freshwater research facility, with five locations across the country: at the Canada Centre for Inland Waters, Burlington, Ontario and the National Hydrology Research Centre, Saskatoon, Saskatchewan; and in Gatineau, Québec; Fredericton, New Brunswick; and Victoria, British Columbia.
French: L’Institut national de recherche sur les eaux L’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) est le plus important établissement de recherche sur les eaux douces au Canada. Il compte cinq composantes au pays : le Centre canadien des eaux intérieures, à Burlington (Ontario), le Centre national de recherche en hydrologie, à Saskatoon (Saskatchewan), et trois centres à Gatineau (Québec), Fredericton (Nouveau Brunswick) et Victoria (Colombie Britannique).
English: As this function gains momentum, there is a movement to establish a forum consisting of heads of the statistical offices of OECD countries.
French: À mesure que cette fonction prend de l'importance, un mouvement se développe en faveur de la création d'une instance regroupant les directeurs des services de statistique des pays membres de l'OCDE.
English: It would be unfortunate to separate the different parts of the directive because the whole purpose - and this was very much also encouraged by Parliament - was to have a comprehensive directive on discrimination.
French: Il serait malheureux de saucissonner la directive, car l'objectif - fortement encouragé par le Parlement - est d'adopter une directive exhaustive sur la discrimination.
English: Consulting the European Network of Ombudsmen was a possibility that I had also shortly beforehand referred to in a speech to the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. In that speech, I noted, amongst other things, the following:
French: J'avais déjà évoqué la possibilité de consulter le réseau européen des médiateurs peu de temps avant de rendre cette décision, dans un discours adressé à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, où je déclarais notamment:
English: Rural and remote communities contribute significantly to our exports and the gross domestic product.
French: Les collectivités rurales et éloignées contribuent de façon appréciable à nos exportations et au produit intérieur brut.
English: In 1997, Dr. Finlay discovered how the E.coli 0157:H7 bacterium binds to its host cell.
French: En 1997, il a découvert comment la bactérie E. coli 0157:H7 se fixe à sa cellule hôte.
English: • It is the duty of the Chief Electoral Officer to enforce on the part of election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux l’équité, l’impartialité et l’observation de la Loi.
English: In accordance with Article 14.3, any Athlete included in a Registered Testing Pool shall be subject to the whereabouts requirements set out in the International Standard for Testing.
French: Conformément à l’article 14.3, tout sportif compris dans un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles sera assujetti aux exigences en matière de localisation énoncées dans les Standards internationaux de contrôle.
English: In order better to be able to assess the consequences of different ways of implementing the proposals in the White Paper, we have set up an inquiry which will look more closely into the costs.
French: Pour pouvoir mieux évaluer les conséquences des différentes applications des propositions du Livre blanc, nous avons entamé une étude, qui examinera les coûts de plus près.
English: Moreover, it expects Canada to continue to be the only G7 country to post a surplus again in 2007 and 2008.
French: L’OCDE prévoit en outre que le Canada sera le seul pays du G7 à afficher un tel excédent en 2007 et 2008.
English: We are responsible for preparing and maintaining back-up copies of our data file(s), and understand that although regular back-ups of our data will be done on the Voices and Choices database as part of normal procedure, this practice by us will further protect our data.
French: Nous nous engagerons à en assurer la confidentialité et nous ferons preuve de diligence raisonnable pour la sélection, la gestion et la surveillance des personnes autorisées à accéder à la base de données S’exprimer et s’engager.
English: Infection with nematodes of the genus DRACUNCULUS.
French: Infection par des nématodes filaire du genre DRACUNCULUS contracté après ingestion d’eau contaminée contenant des cyclops qui libérées dans l’estomac vont donner des vers adultes dans les zones sous cutanées.
English: Fibre ropes are made from either natural or synthetic fibres.
French: Les fibres naturelles les plus couramment utilisées sont le chanvre de Manille, le sisal, le chanvre et le coton.