ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report lists a large number of legal obstacles resulting from requirements in the legal systems of the Member States that prevent, hamper or discourage the establishment of service providers in certain Member States.
French: Par conséquent, constitue un service toute prestation par laquelle un prestataire participe à la vie économique, indépendamment de son statut juridique, de ses finalités et du domaine d'action concerné.
English: On this day Jesus of Nazareth "descended from David according to the flesh," as the Apostle Paul writes, is "designated Son of God in power according to the Spirit of holiness by his Resurrection from the dead.
French: En ce jour, Jésus de Nazareth, «issu de la lignée de David selon la chair», comme l'écrit l'Apôtre Paul, est «établi Fils de Dieu avec puissance selon l'Esprit de sainteté, par sa résurrection des morts» 82 .
English: Australia is required to appropriate resources in its budget against expected outcomes, and aligns actual expenditures against actual outcomes, via outputs, in its annual reports.
French: L'Australie doit répartir les ressources de son budget en fonction des résultats escomptés et fait concorder les dépenses réelles aux conséquences réelles, par le truchement des extrants, dans ses rapports annuels.
English: This does not mean, however, that the Security Council is exempt from its responsibilities under the Charter.
French: Ceci ne veut pas dire que le Conseil de sécurité ne doit pas assumer ses responsabilités en vertu de la Charte.
English: Total number of full-time equivalent (FTE) employees: ___________________ a) Librarians FTE: b) Library technicians FTE: c) Other professionals FTE: ___________________ ___________________ ___________________
French: B. PERSONNEL (ÉQUIVALENT EN PERSONNEL À TEMPS PLEIN) (Voir les «Instructions et définitions»)
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Sativex with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du cannabidiol avec conditions
English: The experience of appointing the Resident Coordinator as the Deputy Special Representative of the Secretary-General, supported by an integrated task force at United Nations Headquarters, allowed the development community to work closely with peacekeepers in a mutually supportive fashion; this helped to strengthen coherence and coordination in dealing with transition issues and those relating to the reconstruction of the country.
French: La décision de faire du Coordonnateur résident le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et de lui assurer l'appui d'une cellule de mission intégrée au Siège des Nations Unies a permis aux agences de développement d'établir avec la composante miliaire de la Mission des relations de travail étroites et mutuellement avantageuses.  Il en est résulté une plus grande cohésion et une meilleure coordination face aux difficultés de la transition et aux problèmes posés par le relèvement du pays.
English: With regard to the agenda, it is right to tackle the issue of the external debt of the poorest countries, but we must do more than that through the 'Everything but arms' proposal; we must support the International Labour Organisation strategy; we must work towards higher-quality employment to avoid condemning the poorest countries to gaining access to markets primarily on the basis of social dumping; we must ratify the Kyoto Protocol; we must support the strategy of the African countries such as South Africa in the fight against AIDS through the global health fund mentioned by Commission Patten.
French: En ce qui concerne l'agenda, je dirai qu'il faut affronter la dette extérieure des pays les plus pauvres mais aussi aller plus loin, à travers la proposition "Tout sauf les armes" ; soutenir la stratégie de l'Organisation internationale du travail ; mettre au point un agenda pour un travail digne, pour éviter de condamner les pays les plus pauvres à gagner des marchés essentiellement sur la base du dumping social ; ratifier le protocole de Kyoto et appuyer la stratégie des pays africains, comme l'Afrique du Sud, dans la lutte contre le sida par le biais du fonds que le commissaire Patten nous a rappelé ici.
English: First of all, the issue is not 'how best to construct propaganda', using the campaign for the euro as an example for 'enlargement' and for 'Europe's role in the world'.
French: La question n'est pas "comment mieux organiser la propagande", en prenant la campagne sur l'euro comme exemple pour "l'élargissement" et pour "le rôle de l'Europe dans le monde".
English: The CRP complements other federal activities aimed at strengthening national prosperity and quality of life, and aims to support provincial/territorial rural and regional development and poverty reduction initiatives.
French: Le PRC complète d’autres activités fédérales visant à accroître la prospérité et la qualité de vie nationales et a pour objectif de soutenir les initiatives provinciales et territoriales de réduction de la pauvreté et de développement rural et régional.
English: The Charter was proclaimed by the Commission, the Council and Parliament on 7 December 2000 at the Nice European Council.
French: La Charte a été proclamée par la Commission européenne, le Conseil et le Parlement européen le 7 décembre 2000, lors du Conseil européen de Nice.
English: They will be rendered all possible assistance.
French: Ces derniers bénéficieront de toute l'assistance possible.
English: In order to do so, harmonization of the trademark system was essential on substantive as well as on procedural and formality aspects.
French: À cet effet, l’harmonisation du système des marques est essentielle, en ce qui concerne tant le fond que la procédure.
English: I realise this is just one indicator, but overall, there has been encouraging news, and the only way we can improve the process is by working together.
French: Je comprends qu'il ne s'agit que d'un seul indicateur, mais globalement, nous avons eu des nouvelles encourageantes et la seule manière d'améliorer le processus, c'est de collaborer.
English: Enquiries Patricia A. Sagar, International Trade Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-5886 (Telephone), (613) 995-3843 (Fascimile).
French: Demandes de renseignements Patricia A. Sagar, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-5886 (téléphone), (613) 995-3843 (télécopieur).
English: Forests provide many other benefits, such as soil and water conservation, conservation of biological diversity, mitigation of climate change, employment-generation, provision of recreational opportunities, and the protection of natural and cultural heritage.
French: Les forêts offrent bien d'autres avantages, tels que la conservation des sols et des eaux, la préservation de la diversité biologique, l'atténuation des changements climatiques, la création d'emplois, la possibilité d'activités récréatives, ainsi que la protection du patrimoine naturel et culturel.
English: REPORT ON THE RESULTS OF THE 1996 ACQUISITION CARD SURVEY
French: SONDAGE SUR LES RÉSULTATS DU SONDAGE DE 1996 SUR LA CARTE D’ACHAT RAPPORT
English: The particulars to be included in the publication are prescribed by Rule 17(2).
French: Les indications à faire figurer dans la publication de l’enregistrement international sont fixées par la règle 17.2).
English: In my opinion the assignment of the mis en cause to the position of supervisor of the reception and inquiries section on a full-time basis for some nine months had acquired that character when the appellant's appeal was heard by the appeal board in November, 1984.
French: À mon avis, l'affectation de la mise en cause au poste de surveillant à l'accueil et aux renseignements à plein temps pendant environ neuf mois avait acquis ce caractère au moment où l'appel de l'appelante a été entendu par le comité d'appel en novembre 1984.
English: For example, the Committee observed that the relationship between programme posts and programme support posts and programme costs was not explained adequately; the Committee noted that it appears that in some locations the cost of support and management activities in the field has been understated while programme expenditure has been overstated (see A/AC.96/979, annex 1, para. 8).
French: Par exemple, le Comité fait observer que le lien entre les postes de programme et les postes d'appui au programme ainsi que les coûts de programme n'est pas expliqué de façon appropriée ; le Comité note qu'il apparaît que dans certains lieux, le coût des activités d'appui et de gestion sur le terrain a été sous-estimé alors que les dépenses de projet ont été surestimées (voir A/AC.96/979, annexe I, par.
English: Poverty alleviation strategies must incorporate the needs of older persons in order to make them both agents and beneficiaries of development.
French: Les stratégies visant à l'élimination de la pauvreté doivent prendre en compte les besoins des personnes âgées afin que celles-ci soient à la fois des agents et des bénéficiaires du développement.
English: Through the lens you have a view on a strikingly beautiful viewfinder image. A fantastically large one first and foremost!
French: L'arrière est complété par les différents boutons comme celui du bracketing ou la poubelle.
English: Survey coordinators should expect to soon receive the message from the Clerk of the Privy Council for distribution within your organizations during the week of October 17, after the message from your Deputy Head.
French: Les coordonnateurs du sondage recevront sous peu le message du greffier du Conseil privé à distribuer au cours de la semaine du 17 octobre, soit après la diffusion de celui de l'administrateur général.
English: Facilitative Mentors operate at a more focused level than the role model.
French: Le travail des mentors facilitateurs est plus ciblé que celui des modèles de comportement.
English: (i) Inspection of Headquarters premises, including elevators, escalators and machinery rooms, for safety and fire hazards; conducting safety training programmes for security officers, fire officials, industrial shop workers and guides; coordination and conducting of fire drills and safety engineering surveys; issuance of safety reports and recommendations; monitoring and inspection of fire and water alarms and practice evacuations of United Nations premises; issuance of safety equipment to staff and contractual workers; health inspection of kitchen facilities; and annual safety, sanitation/hygiene inspection of all food preparation, storage and serving areas;
French: i) Inspection des locaux du Siège, y compris les ascenseurs, les escaliers roulants et les machineries pour vérifier que rien ne peut mettre en danger les occupants ou déclencher un incendie; organisation de programmes de formation à l'intention des agents de sécurité, des agents de prévention des incendies, des travailleurs manuels et des guides; coordination d'exercices d'alerte en cas d'incendie et d'enquêtes techniques sur la sécurité; rédaction de rapports et recommandations concernant les questions de sécurité; contrôle et inspection du système de détection des incendies et des inondations et organisation d'exercices d'évaluation des locaux de l'ONU; remise à des fonctionnaires et à des travailleurs contractuels de matériel servant à assurer la sécurité; inspections sanitaires des cuisines, inspection annuelle de tous les locaux servant à la préparation et au stockage des aliments ainsi qu'au service de repas pour s'assurer que les normes d'assainissement et d'hygiène sont respectées;
English: All inspections were performed without notice and access was always provided promptly”.
French: Toutes les inspections ont été effectuées sans préavis, et l'accès a toujours été très rapide ».
English: It is important that each parent speaks a lot of his/her language and that he/she doesn’t mix languages when talking to the children.
French: En pareil cas, il est important que chaque parent parle beaucoup dans sa propre langue et ne combine pas plusieurs idiomes en s'adressant à ses enfants.
English: CANADEM and Partnership Africa Canada CAN-Jeunesse Governance and Development Initiative, Cameroon, Ghana, Kenya, Mali, Mozambique, Rwanda, Senegal, Tanzania: to expand CANADEM’s partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) by sending 16 young Canadians to support UNDP Country Offices in sub-Saharan Africa in their efforts to achieve the Millennium Development Goals and the governance objectives set out in each country’s national poverty reduction strategies.
French: Ce projet vise à accroître la portée du partenariat entre CANADEM et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en dépêchant 16 jeunes Canadiens pour soutenir les efforts déployés par le personnel des bureaux de pays du PNUD en Afrique subsaharienne, dans le but d’atteindre les Objectifs de développement du millénaire et les objectifs de gouvernance propres à la stratégie nationale de réduction de la pauvreté dans chaque pays.
English: Carrying Indonesian flag alongside their “rising sun”, the Japanese proclaimed themselves to be “Indonesia's elder brother from the east” and promised to end the western imperialism.
French: Exhibant le drapeau indonésien à côté de leur emblème, le «Soleil levant», le Japon prétendait être «le grand frère oriental de l'Indonésie» et promit de mettre fin à l'impérialisme occidental.
English: With more than thirty years of experience « Folies by Renaud » invite you to discover its amazing and provoking range, the refinement of embroidered mesh, sophisticated fishnet or a luxurious romantic lace.
French: Riche de trente années d’expériences « Folies by Renaud » vous invite à découvrir sa gamme saisissante et provocatrice, la finesse d’un tulle brodé, une résille sophistiquée ou encore une dentelle luxueuse et romantique.
English: It called for assessments to be conducted horizontally in an integrated manner, in particular, qualitativelyoriented.
French: Il a demandé que des évaluations transversales soient menées de manière intégrée, en apportant une attention particulière à la qualité.
English: Yolanda Kakabadse, President of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, asked a series of questions related to the main objective of reviewing the United Nations Conference on Environment and Development process and Agenda 21, including: “Do we need a new objective for the 2002 meeting?”, “Do we want to have a follow-up or make an evaluation?”, “Is it necessary to develop a new vision for the next 10 to 20 years?”, “Do we need a review of Agenda 21 and its conventions?” and “Is it necessary to revise the term `sustainable development'?”.
French: Yolanda Kakabadse, Présidente de l'Alliance mondiale pour la nature (IUCN), a posé une série de questions touchant le principal objectif de l'examen du processus de la CNUED et d'Action 21, notamment « Avons-nous besoin d'un nouvel objectif pour la réunion de 2002? », « Souhaitons-nous effectuer un suivi ou faire une évaluation? », « Est-il nécessaire d'élaborer une nouvelle vision du problème pour les 10 ou 20 prochaines années? », « Avons-nous besoin d'un examen d'Action 21 et de ses conventions? » et « Est-il nécessaire de réviser l'expression `développement durable'? ».
English: Encourages the Inter-Parliamentary Union to continue to promote the contribution by parliaments worldwide to democracy, including through the process of the International Conference of New or Restored Democracies and the upcoming Parliamentarians' Forum in Doha;
French: Encourage l'Union interparlementaire à continuer de favoriser la contribution des parlements du monde entier à la démocratie, notamment grâce au processus des conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies et au Forum des parlementaires qui se tiendra prochainement à Doha ;
English: As at 31 March 2008, $0.40 million of the contributions receivable for 2007 had been paid.
French: Au 31 mars 2008, un montant de 400 000 dollars avait été acquitté au titre des contributions à recevoir en 2007.
English: For partial flow dilution systems with online control, the response time shall be ≤  0.3 s.
French: Le tuyau d'échappement raccordant le moteur au système de dilution du flux total doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
English: Loralie Bromby is the workshop facilitator and Hugh McGuire is the chairman of the advisory board.
French: Loralie Bromby est la facilitatrice de l’atelier et Hugh ´ ´ ´ McGuire est le president du comite consultatif.
English: The current provisions on trafficking were in accordance with the International Convention against Transnational Organized Crime, and included the prohibition of trafficking in persons from the Czech Republic abroad, vice versa and within the country, for purposes of work as well as sexual exploitation.
French: Les dispositions en vigueur concernant la traite des personnes sont conformes à la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée et incluent l'interdiction de la traite des personnes de la République tchèque vers l'étranger et vice versa ainsi qu'à l'intérieur du pays, à des fins de travail ou d'exploitation sexuelle.
English: The identity test(s) can be qualitative in nature.
French: Les tests d'identité peuvent être de nature qualitative.
English: To consolidate and help to internalize the findings of these reviews, UNV undertook an exercise in 1997 to synthesize the lessons learned.
French: Le Programme prépara en 1997 une synthèse des leçons tirées de ces évaluations, afin de les consolider et de faciliter leur assimilation.
English: As a recognized leader in advancing the issue, SWC became Co-Chair of a Women's Strategy Task Team to determine how participating levels of government can best support women in obtaining safe employment and housing in the area over the next three years.
French: À titre de spécialiste reconnu dans la promotion de cet enjeu, CFC copréside une équipe de travail stratégique chargée de déterminer la meilleure façon pour les municipalités et les ordres de gouvernement participants d'aider les femmes à trouver un emploi et un logement sûrs dans le secteur au cours des trois prochaines années.
English: • the number of definitions has been reduced
French: • le nombre de définitions a été réduit
English: The purpose of this is to understand what elements of SDS 2000 should be continued in the next strategy, as well as what challenges WD faced during the implementation of SDS 2000.
French: Nous cherchons à déterminer les éléments de la SDD 2000 qu'il faut reprendre dans la prochaine stratégie et à définir les défis que DEO a dû relever pendant la mise en oeuvre de la SDD 2000.
English: Secondly, if the distinguishing criterion is the death or suffering inflicted on the civilian population, it should also be applied to strategic bombing (as in the Second World War, Russia’s bombing of Chechnya and the bombing that the US Air Force carried out in Vietnam and would have liked to do in Serbia), and to reprisals against towns and villages, and to most embargoes.
French: Deuxièmement, si le critère discriminant est celui de la mort ou de la souffrance infligée aux populations civiles, il doit s’appliquer également aux bombardements stratégiques (ceux de la Seconde Guerre mondiale, ceux de la Russie en Tchétchénie, ceux que l’aviation américaine a pratiqués au Vietnam et aurait souhaité pratiquer en Serbie), aux représailles sur les villes ou les villages ou à la plupart des embargos.
English: Aspirations of Canadian youth for higher education.
French: Les aspirations des jeunes Canadiens à des études avancées.
English: These great figures are also at home here.
French: Les grandes figures, sont ici chez elles.
English: ' campaign being spearheaded by the UN Secretary-General Ban Ki-moon to galvanize political will and public support for reaching a comprehensive global climate agreement.
French: " dirigée par le secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon pour galvaniser la volonté politique et le soutien populaire afin de conclure un accord mondial sur le climat.
English: The Hotel Soggiorno Blu can meet all your needs, thanks to a highly qualified staff who will make your vacation in Rome a memorable one.
French: L'Hôtel Soggiorno Blu peuve répondre à tous vos besoins, grâce à un personnel hautement qualifié qui vous aidera pendant vos vacances à Rome.
English: an equity security of an enterprise;
French: d’un titre de participation d’une entreprise;
English: Signature of Evaluator:
French: Signature de l’évaluateur :
English: Progress on the Program for Destruction of Federal Polychlorinated Biphenyls (PCBs) report 1998 $ 0.00
French: Ã‰tat d'avancement du programme fÃ©dÃ©ral de destruction des biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) rapport 1998 $CAN 0,00
English: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: (g) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: g) En dégageant des ressources pour les activités visant à permettre la réalisation des objectifs de la Décennie, en coopération avec les populations autochtones ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ;
English: Subprogrammes have changed and outputs are categorized differently.
French: Les sous-programmes ont changé et les produits sont classés différemment.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, thank you for this debate and for the good words addressed to the Commission.
French: Madame la Présidente, je vous remercie pour ce débat et pour les paroles aimables adressées à la Commission.
English: Source: Departmental education services.
French: Source: Services départementaux d'éducation.
English: This formal plenary meeting will be followed in a few minutes by an informal meeting, which will be open only to members and observer States of the Conference.
French: La présente séance officielle va être suivie d'ici à quelques minutes d'une séance informelle, à laquelle seuls les membres de la Conférence et les États dotés du statut d'observateur pourront participer.
English: This partly explains the fact that some countries have experienced difficulties in getting phase II started.
French: C'est sans doute pour cette raison que quelques pays ont eu de la difficulté à mettre la phase II en marche.
English: In comparison the average inflation rate was 1,3% in 2001 and 3% in 2002.
French: A titre de comparaison, le taux moyen de l’inflation a été de 1,3 % en 2001 et de 3 % en 2002.
English: He did qualify for job security and a  return of pension, but these benefits were much less than employment  security. He continued working for CN on the dismantling of the railway  until 1990.
French: Il avait droit  cependant à une indemnité de sécurité d'emploi et au remboursement de ses  cotisations au régime de pension, mais ces avantages étaient bien  inférieurs à la garantie d'emploi. Il a continué de travailler pour le CN  à démanteler le chemin de fer jusqu'en 1990.
English: Indeed, the report of the IAC Sixth Regional Conference and General Assembly held in Bamako from 4 to 7 April 2005 examines this question in detail.
French: En effet, le rapport de la sixième conférence régionale et assemblée générale du Comité interafricain, qui s'est tenue du 4 au 7 avril 2005 à Bamako, examine en détail cette question.
English: Their protection requires regional cooperation.
French: Leur protection suppose une coopération régionale.