ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though I am really dissapointed with how the combat in this game is looking.
French: C'est du n'importe quoi, moi je suis pas tout à fait contre la personne qui à dit plus haut je cite ' Enfin un vrai jeu de baston', bon ben ok c'est du hiphop, même si je parle en tant que fan de hiphop old school et que donc, aucuns mc's présent dans ce jeu me plait, du moins ceux que j'ai pus apercevoir, je dirais que ce jeu pour le moment je dis bien 'pour le moment' me donne envi car oui, comment dire, c'est encore hors du réel bien évidemment les mecs se projettent à des kilomètres mais ca s'approche un peu plus de la réalité, en ce qui concerne le gameplay ca à l'air bien fun et puis graphiquement je trouve que ca en jette pas mal surtout les décors!
English: Successful completion of the course, though, does not and was not intended to signify certification or accreditation as a GHG verifier in Canada.
French: Cependant, la réussite du cours ne signifie pas que l'apprenant est certifié ou accrédité à titre de vérificateur de GES au Canada, la formation n'ayant pas été conçue à cette fin.
English: The various academies and institutions of each of the co-official Spanish languages are represented on the juries that offer and award prizes.
French: Une analyse des matières correspondant aux titres publiés indique que le nombre de publication le plus élevé correspond à la littérature, à l’histoire et à la critique littéraire, avec 2.406 titres, soit 13.13 %; suivi des livres de sciences naturelles, 387 publications, représentant 17.58 %.
English: Recommends that the Chairperson of the Sub-Commission or his/her representative attend the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and the meeting of chairpersons of treaty bodies, so as to facilitate coordination between the Sub-Commission and other relevant bodies and procedures of the United Nations, in accordance with their respective mandates;
French: Recommande que le Président de la Sous-Commission ou son représentant assiste à la réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission ainsi qu'à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, pour faciliter la coordination entre la Sous-Commission et les autres organes et procédures concernés des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs;
English: • includes arts and crafts (wide range of mediums such as tapestry, prints, etc.)
French: • art et artisanat (grande variété de médiums tels la tapisserie, les affiches, etc.)
English: Yet inexplicably, even today, relatively few African governments show the necessary commitment to poverty reduction in their national economic and social policies.
French: Pourtant, inexplicablement, aujourd'hui encore peu de gouvernements africains se soucient de la lutte contre la pauvreté dans les politiques économiques et sociales qu'ils mettent en oeuvre.
English: It considers the costs, the benefits and the time value of money.
French: Le RCI tient compte du coût, des avantages et de la valeur temporelle de l'argent.
English: As the Assembly is aware, this is not an exclusively Salvadoran phenomenon.
French: Comme on le sait, ce n'est pas un phénomène propre aux Salvadoriens.
English: Prior to Confederation, numerous pieces of legislation in the colonies gave governments the legal mandate to administrate Indian affairs.
French: Avant la Confédération, de nombreuses lois des colonies donnaient aux gouvernements le mandat d'administrer les affaires indiennes.
English: A working group was established to review the needs and challenges associated with the development of a framework for a standardized costing model.
French: Les pratiques d’établissement des coûts ont été examinées, notamment l’examen de la capacité et la mobilisation du personnel.
English: Also urges all Member States to be vigilant in order to ensure that poppy seeds traded for food purposes are not derived from illicitly cultivated opium poppy plants;
French: Exhorte également tous les États Membres à être vigilants pour veiller à ce que les graines de pavot commercialisées à des fins culinaires ne proviennent pas de cultures illicites de plants de pavot à opium;
English: 19 03 02 (cont’d) Legal basis Ongoing operations Reference Amount Expiry
French: 19 03 02 (suite) Bases légales Actions en cours Référence juridique Montant Échéance
English: Research Branch, Policy Branch, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Report of the AgriEnvironmental Indicator Project.
English: The staff, especially counsellors and health care professionals, have a more demanding task in providing all the care plans.
French: La tâche du personnel responsable des plans de traitement -en particulier, les conseillers et les professionnels de la santé - est beaucoup plus exigeante.
English: There is a need for the international community to assist the affected countries.
French: Il est essentiel que la communauté internationale vienne en aide aux pays touchés.
English: Particularly in a longterm project such as modernizing comptrollership, expectations should be reflected in clear, concrete and challenging mileposts which make visible and sustain the progress.
French: • prépare et mette en œuvre un plan pour amener le progrès, incluant le projet d’établissement d’un groupe de ministères directeurs pour lancer l’effort de modernisation
English: Fertilizer treatments consisted of all combinations of two levels of nitrogen (N), phosphorus (P), potassium (K), and trace elements, applied at planting and at either 3 or 6 months.
French: Les traitements de fertilisation comprenaient toutes les combinaisons de deux niveaux d'azote (N), de phosphore (P), de potassium (K) et d'oligo-éléments et ont été appliqués au moment de la mise en terre et 3 ou 6 mois plus tard.
English: Mr. Bodini (San Marino): We commend President Kerim's initiative in convening this General Assembly debate on recognizing the achievements in and addressing the challenges as we journey towards fulfilment of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Nous félicitons le Président Kerim d'avoir pris l'initiative de convoquer le présent débat de l'Assemblée générale pour constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: That is an objective fact in our debate.
French: Voilà un élément objectif de notre discussion.
English: [Increase Governments capacity, inter alia, by s] Support[ing] women's [women's] NGOs in providing services as one strategy to increase Government's capacity [as one strategy to increase Government's capacity] to meet [international] commitments [to gender equality and the human rights of women, including sexual and reproductive rights] made at [Beijing] the Cairo International Conference on Population and Development and the follow-up to the Conference (Cairo+5) [the International Conference on Population and Development and ICPD + 5 the Fourth World Conference on Women][and related United Nations conferences] regarding access to quality and affordable health services [quality and affordable health services, social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security], including sexual [and], reproductive health care and family planning information and services [that are free from any form of coercion], as well as maternal and essential obstetric [and neo-natal] care [regarding access to quality and affordable health services, including sexual reproductive health care and family planning information and services, as well as maternal and essential obstetric care];
French: [Renforcer la capacité des gouvernements, notamment en] Aider [aidant] les organisations non gouvernementales féminines à fournir des services pour que les gouvernements soient mieux à même de [pour que les gouvernements soient mieux à même de] tenir les engagements [internationaux] [concernant l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux de la femme, y compris leurs droits en matière de sexualité et de reproduction] pris à [Beijing] la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire et à sa première conférence quinquennale de suivi [à la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire et à sa première conférence quinquennale de suivi à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes] [et aux conférences connexes des Nations Unies] concernant l'accès à des services de santé de qualité et d'un coût abordable [à des services de qualité et d'un coût abordable, aux services sociaux ayant un lien avec la santé, notamment ceux concernant l'éducation, l'eau potable et les moyens d'assainissement, la nutrition, la sécurité alimentaire], notamment pour ce qui est de la santé en matière de reproduction et de l'hygiène sexuelle, de l'information et des services en matière de planification familiale [exempts de toute forme de coercition], et des soins maternels et des soins obstétriques [et néonatals] essentiels [en ce qui concerne l'accès à des services de santé de qualité et d'un coût abordable, y compris pour ce qui est de la santé en matière de reproduction et de l'hygiène sexuelle, de l'information et des services en matière de planification familiale ainsi que des soins maternels et des soins obstétriques essentiels];
English: In some regions of Canada, provinces require periodic vehicle emissions testing as part of their licensing requirements.
French: Dans certaines régions du Canada, des provinces exigent des tests d’émission périodiques comme une de leurs exigences pour émettre une plaque d’immatriculation.
English: In May, Asahi Shimbun , a major newspaper known for its left/liberal inclination, proposed an alternative vision for twenty-first century Japan in a series of 21 editorials.
French: Aussi, à l'occasion d'une visite récente à Tokyo, un intellectuel japonais connu m'a expliqué qu'il acceptait le principe d'une révision de la Constitution, mais pas tant qu'Abe est Premier ministre.
English: The activity reports include information such as a summary of activities, accomplishments and setbacks, and progress on deliverables and dissemination activities.
French: Les rapports d’activité doivent comporter des renseignements comme le résumé des activités, des réalisations et des obstacles rencontrés, des progrès réalisés pour en arriver aux résultats et des activités de diffusion.
English: The key to response to disaster lay in international cooperation, and the Commission should work out the principles underlying the procedures and mechanisms of such cooperation.
French: La clé de la réaction à une catastrophe est la coopération internationale, et la CDI devrait définir les principes sur lesquels reposent les procédures et les mécanismes de cette coopération.
English: For example, dependency potential or skeletal muscle, immune and endocrine functions can be investigated.
French: Par exemple, le risque de dépendance ou les fonctions musculo-squelettiques, immunitaires et endocriniennes peuvent être étudiés.
English: The Web Accessibility Initiative (WAI), in coordination with organizations around the world, is pursuing accessibility.
French: La Web Accessibility Initiative (WAI), en collaboration avec des organismes à travers le monde, vise à assurer l’accès facile.
English: 11:00 - Briefing on the Strasbourg plenary session of 18-21 February
French: 16h00 - Mission confiée à Alain Lamassoure par Nicolas Sarkozy sur l'application concrète du droit communautaire - Alain LAMASSOURE (PPE-DE, FR)
English: • they have been full-time students since before age 22, attend a post-secondary educational institution and have been substantially dependent on the financial support of a parent since before age 22 and, if married or a common-law partner, since becoming a spouse or a common-law partner; or
French: Demandeur principal (gens d’affaires) Personne répondant le mieux à la définition de l’un ou de plusieurs des types de gens d’affaires immigrants, et au nom de qui la demande d’immigration est présentée. Entrepreneur Immigrant ayant été admis au Canada à titre de résident permanent, après avoir démontré :
English: The heavy metals data that are included in the ICP Waters database have been analysed by national laboratories using different analytical methods of different analytical precision.
French: Les données sur les métaux lourds qui figurent dans la base de données du PIC-Eaux ont été analysées par des laboratoires nationaux selon différentes méthodes présentant des degrés de précision divers.
English: Although the Arctic is vast, the areas that support breeding geese and other companion species are limited in extent and some areas are likely to become inhospitable for decades.
French: MÃªme si l'Arctique est vaste, les aires qui soutiennent la reproduction des oies et des espÃ¨ces compagnes sont limitÃ©es, et il se peut que certaines zones deviennent inhospitaliÃ¨res pour des dÃ©cennies.
English: • standardized approaches to supply-chain management through industry-recommended practices.
French: • la normalisation des approches en matière de gestion de la chaîne d'approvisionnement, au moyen de pratiques recommandées dans l'industrie.
English: The Department for Disarmament Affairs and UNIDIR briefed the Advisory Board on Disarmament Matters, which serves as the Board of Trustees of the Institute, on a biannual basis on education and training work.
French: Deux fois par an, le Département des affaires de désarmement et l'UNIDIR ont fait le point sur les travaux ayant trait à l'éducation et à la formation, à l'intention du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui constitue le Conseil d'administration de l'Institut.
English: Do we have any options?
French: Des options s’offrent-elles à nous?
English: The “Vehicle” definition establishes the type of vehicle: complete, incomplete and completed; this vehicle is not suitable for carrying certain dangerous goods by road until the competent Authority will give, after the first inspection, the Certificate of Approval.
French: Ce véhicule ne sera pas apte au transport routier de certaines marchandises dangereuses tant que les Autorités compétentes n'auront pas délivré le Certificat d'Homologation après la première inspection.
English: As requested by the General Assembly in resolution A/56/246, the report contained a breakdown of statistics on the state of implementation of recommendations issued by the Office over the past three years.
French: Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution A/56/246, le rapport contient des statistiques ventilées sur l'état de l'application des recommandations émises par le Bureau au cours des trois années écoulées.
English: The infrastructure must provide a person who is blind and who may not be able to use a mouse for instance, with an alternate method for accessing the technology.
French: À titre d'exemple, l'infrastructure doit fournir à la personne aveugle qui n'est pas nécessairement en mesure d'utiliser une souris une autre méthode d'accès à la technologie.
English: The membership of these ad hoc committees varies between 5 and 30; larger delegations are exceptional.
French: Le secrétaire de la délégation de Lettonie auprès de l’APCE – M. Martins Olekss Le premier secrétaire de la représentation permanente de la République de Lettonie auprès de l’APCE –  M. Jānis Mazeiks Interprètes :
English: At the twenty fourth meeting of the Open-ended Working Group, a draft of the handbook on critical-use nominations and an accounting framework were circulated.
French: A la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, un projet du Manuel sur la présentation des demandes pour utilisations critiques et un cadre comptable ont été distribués.
English: His Government believed that the international community should intensify its efforts to combat child labour.
French: Chypre estime que la communauté internationale devrait intensifier ses efforts pour combattre le travail des enfants.
English: The content of the report had, in fact, confirmed that the events constituted an ordinary political dispute, not a crisis.
French: Un règlement doit être respecté en toute circonstance, surtout lorsqu’il s’agit de questions aussi importantes que des amendements à une Constitution.
English: With respect to these transactions, the Agency has reviewed information and documentation that are in the public domain including Air Canada's issuer bid dated November 2, 1999. The Agency has also reviewed information and documentation including numerous agreements that have been filed with it by Air Canada on a confidential basis.
French: En ce qui concerne les transactions en tant que telles, l'Office a examiné l'information et la documentation qui sont du domaine public, y compris l'offre publique de rachat d'Air Canada du 2 novembre 1999, ainsi que de nombreux accords qu'Air Canada avait déposés auprès de l'Office à titre confidentiel.
English: Description of the new test The new test, like the current one, is administered by a second language assessor to one candidate at a time, either face-to-face or by telephone, and lasts approximately 20 to 40 minutes.
French: Description du nouveau test À l'exemple du test qui est actuellement en vigueur, la nouvelle version sera administrée à une seule personne à la fois, soit en tête à tête, soit par téléphone, par un évaluateur ou une évaluatrice de langue seconde. La durée approximative du test se situe entre 20 et 40 minutes.
English: Consequently, years after some of these commissions have been appointed, it is still unclear what was flawed in the system they are investigating.
French: C’est pourquoi, des années après la constitution de certaines de ces commissions, on ne sait toujours pas clairement quels étaient les défauts du système faisant l’objet de l’enquête.
English: In order to make informed decisions about how best to respond and adapt to the new realities having to do with water, we need knowledge.
French: Pour pouvoir prendre des décisions éclairées sur la meilleure façon de réagir et de nous adapter aux nouvelles circonstances entourant le domaine de l’eau, nous avons besoin de connaissances.
English: - 112 the governing body of the person and the following persons are deemed to be so duly authorized: (a) if the person is a corporation or an association or organization that has duly elected or appointed officers, the president, vice-president, secretary, treasurer or other equivalent officers of the person; and (b) if the person is the estate of a deceased individual, the personal representative of the estate.
French: a) le président, le vice-président, le secrétaire et le trésorier, ou un autre cadre occupant un poste similaire, d’une personne morale, ou d’une association ou d’un organisme dont les cadres sont dûment élus ou nommés; b) le représentant personnel de la succession d’un particulier décédé.
English: Concentrations are particularly high in introduced salmonids, which spawn in considerable numbers in tributaries of the Lake.
French: Les concentrations de mirex sont particulièrement élevées dans les salmonidés introduits, lesquels frayent en grand nombre dans les tributaires de ce lac.
English: • Please ensure you have your pension number ready when contacting us.
French: • II est important que vous ayez votre numéro de pension à la portée de la main quand vous communiquez avec nous.
English: CP submitted that it would be absurd to build the farm crossing requested because one exists at the location involved, and because there is a great difference between maintaining the present access road and building another access road.
French: Le CP prétend qu'il serait absurde de construire le passage de ferme demandé puisqu'il y en a déjà un en place à l'endroit en question et parce qu'il y a une grande différence entre entretenir la voie d'accès actuelle et en construire une autre.
English: Up to June 2000, the Department spent about $151 million for water, sewer and related expenditures, but it has not recovered any portion of these expenditures from Manitoba Hydro.
French: Jusqu'en juin 2000, le Ministère a dépensé environ 151 millions de dollars pour l'eau, les systèmes d'égoûts et les dépenses connexes, mais il n'a rien recouvré de Manitoba Hydro.
English: Ultimately, the Czech Republic was created, and the Czech people now enjoy peace and prosperity.
French: Ces efforts ont mené à la constitution de la République tchèque et aujourd’hui, le peuple tchèque connaît enfin la paix et la prospérité.
English: Driver training shall be carried out by a training institute officially recognised and supervised by the proper authorities of the Member State in which a driver is habitually resident.
French: La formation est confiée à une organisation officiellement reconnue et contrôlée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le conducteur a sa résidence habituelle.
English: The 155-meter vessel was built in Norway in 1991, has a dead weight of 4,486 tons and can carry 500 passengers and approximately 300 autos.
French: Le navire de 155 mètres a été construit en Norvège en 1991; il a une portée en lourd de 4 486 tonnes et il peut transporter 500 passagers et environ 300 voitures.
English: File containing correspondence and financial records.
French: Dossier constitué de correspondance et de documents financiers.
English: Accordingly, they had reached the following conclusion: the six resolutions in section A of chapter I of the report should be adopted by the Council, rather than the General Assembly, and therefore included under the heading “Draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council” (section B).
French: Elles ont donc abouti à la conclusion suivante : les six résolutions de la section A du Chapitre I devraient être adoptées par le Conseil et non l'Assemblée générale et donc figurer sous la rubrique « Projets de résolution qu'il est demandé au Conseil économique et social d'adopter » (Section B).
English: The representative of the Human Resources Network noted that the study, which had been prepared in accordance with the methodology approved by the Commission and endorsed by the General Assembly, related to the standard updating of the levels of the education grant.
French: La représentante du Réseau des ressources humaines a indiqué que l'étude, qui avait été effectuée conformément à la méthode approuvée par la Commission et entérinée par l'Assemblée générale, portait sur la mise à jour périodique du montant de l'indemnité pour frais d'études.
English: The close relationship between ridge-hollow variation in seedling emergence and species frequency in the community studied here indicates that models of spatial variation in community structure need to include spatial variation in seedling emergence as well as plant survival.
French: L'étroite relation qui existe entre la variation selon le relief dans l'émergence des plantules et la fréquence des espèces de la communauté étudiée, indique que les modèles de variation spatiale dans la structure de la communauté doivent inclure la variation spatiale dans l'émergence des plantules aussi bien que la survie des plantes.
English: We were reluctant to say that it was a particular problem among immigrants because the real source of a lot of anti-Semitic hate is among citizens born in France, Germany, Britain and other countries, whose parents may have been immigrants.
French: – L’amendement n° 17, présenté par MM. MacShane, Boswell, Mme McCafferty, MM. Walter, Malins, Wilshire, Lord Tomlinson, MM. Evans, Clappison, Gray, Rau, Messerschmidt, Bosak, Greenway, tend à supprimer les trois dernières phrases du paragraphe 4.
English: The State of Bahrain has always fought terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'État de Bahreïn a toujours lutté et continue de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.