ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade questionnaire is administered by the CTC foreign posts and obtains advance bookings and market intelligence from key foreign tour operators in each country.
French: Ce questionnaire, qui porte sur les réservations et les renseignements sur les marchés, est administré par les bureaux à l’étranger de la CCT.
English: Sylleptic long and short shoots greatly increased the numbers of leaves on the leaders.
French: La présence de pousses longues et courtes a eu pour effet d'accroître sensiblement le nombre de feuilles sur les pousses terminales.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of tebufenozide resulting from these uses at 1 part per million (p.p.m.) in apples, and at 2.5 p.p.m. in raisins and 0.5 p.p.m. in grapes and kiwi fruit imported into Canada.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de tébufenozide résultant de son utilisation à 1 partie par million (p.p.m.) dans les pommes, et à 2,5 p.p.m. dans les raisins secs et à 0,5 p.p.m. dans les kiwis et les raisins importés au Canada.
English: It is becoming ever clearer that scientific and technological progress, without moral progress and spiritual development, brings humanity to a dead end.
French: Il devient de plus en plus évident que sans progrès moral ni développement spirituel, le progrès scientifique et technologique mène l’humanité dans une impasse.
English: Convenient for train station, extensive breakfast, helpful, friendly staff.
French: Transport en commun (tramway) proche. Le personnel à l'accueil est trés serviable.
English: It was also generally considered that the objectives of the draft guide would better be served by a simple rule along the lines of alternative A.
French: On a aussi généralement estimé qu'une règle simple, semblable à celle posée dans la variante A, conviendrait le mieux pour servir les objectifs du projet de guide.
English: Decisions regarding the adequacy of medical facilities at the duty station to treat the medical condition of the mother or the existence of medical complications shall be made upon the recommendation of the authorized United Nations medical officer at the staff member's duty station.
French: Les décisions concernant l'existence, au lieu d'affectation considéré, de services médicaux où la mère puisse être traitée ou l'existence de complications médicales sont prises sur recommandation du médecin agréé au lieu d'affectation du fonctionnaire.
English: DSWD - Department of Social Welfare and Development
French: DSWD Ministère de la protection sociale et du développement social
English: From January to August 2004, 1.4 million persons watched the Sexy Hot channel, which is sold separate from any "Pay TV package" by NET or by SKY.
French: De janvier en août 2004, 1,4 millions de personnes ont regardé le canal Sexy Hot , qui est vendu séparément des paquets préfabriqués de la télévision payante de NET ou de SKY.
English: But gender discrimination and bias still exist.
French: Mais la discrimination sexuelle et le sexisme continuent d'exister.
English: (c) To liaise with the Chadian Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in support of their efforts to relocate refugee camps which are in close proximity to the border, and to provide to UNHCR, on availability and cost-reimbursable basis, logistical assistance for that purpose;
French: c) Assurer la liaison avec le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour soutenir leurs efforts tendant à réinstaller les camps de réfugiés qui se trouvent à proximité de la frontière, et fournir au HCR un soutien logistique à cet effet, là où elle en a la possibilité et sur la base d'un remboursement des coûts;
English: A. Lopian H3 D. Spatharis Investigations II Anti-circumventions C.A.:
French: A. Lopian H3 D. Spatharis Enquêtes II. Anticontournem- ent C.A.:
English: In thought and word, Germany’s huge heritage includes the works of Luther, Goethe, Schiller, Nietzsche, Kant, Brecht and Thomas Mann.
French: Dans le monde des lettres et de la pensée, l'immense patrimoine de l'Allemagne comprend notamment les œuvres de Luther, Goethe, Schiller, Nietzsche, Kant, Brecht et Thomas Mann.
English: It recalled its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the author, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
French: Il a rappelé sa jurisprudence selon laquelle la charge de la preuve ne saurait reposer uniquement sur l'auteur, étant donné en particulier que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et qu'il est fréquent que seul ce dernier ait accès aux informations pertinentes.
English: Establishment of an up-to-date database on the situation and characteristics of the Arab family, and creation of an Internet site for the benefit of scientific investigators, persons interested in family issues and decision-makers.
French: V. Mise en place d'une base de données actualisées sur la situation et les caractéristiques de la famille arabe et création d'un site Internet à l'intention des chercheurs, des personnes qui s'intéressent aux questions relatives à la famille et des décideurs
English: While this phenomenon only occurs very sporadically, it was felt it warranted corrective action.
French: Notons que ce phénomène ne se produit que de façon très sporadique et que nous avons tout de même voulu y apporter un correctif.
English: Where applicable, a role for such associations is expressly included.
French: Un rôle pour ces organismes est prévu et explicitement décrit dans ce cadre d’action pour les cas pertinents.
English: Jane reports $150 as a capital gain.
French: Bateau - Étant donné que le PBR du bateau est inférieur à 1 000 $, il est considéré comme étant de 1 000 $.
English: The concentration of calcium in the Great Lakes ranges from 13 to 40 mg/L( 10 , 11 ); industrial effluent loadings of calcium in these lakes during 1973 to 1975 were 14 800 tonnes/year for Lake Superior and 6200 tonnes/year for Lake Huron.
French: La concentration de calcium dans les Grands Lacs varie de 13 à 40 mg/L;( 10 , 11 ) de 1973 à 1975, les effluents industriels ont entraîné 14 800 tonnes de calcium/année dans le lac Supérieur et 6 200 tonnes/ année dans le lac Huron.
English: Therefore, training should be incorporated into existing programs provided during the interpandemic period.
French: Par conséquent, la formation doit être intégrée aux programmes existants durant la période interpandémique.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: La Représentation permanente de la France auprès des Nations Unies présente ses compliments à la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo.
English: It had entered into several bilateral treaties on combating terrorism, organized crime, money-laundering, terrorist financing and illicit drug trafficking, as well as many treaties on extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
French: Elle a conclu plusieurs accords bilatéraux pour lutter contre le terrorisme, le crime organisé, le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et le trafic illicite de drogues, ainsi que de nombreux traités d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: However, imports from China accounted for only 5 percent of all imports of the subject goods in the first nine months of 1993, compared to 7 percent of all such imports in 1988.
French: Toutefois, les importations en provenance de la Chine n'ont représenté que 5 p. 100 de l'ensemble des importations des marchandises en question pour les neuf premiers mois de 1993, comparativement à 7 p.
English: • Adapting to life in Canada Where can I find information about living in Canada and adapting to Canadian life?
French: • Où puis-je trouver de l’information sur la vie au Canada et sur l’adaptation à la vie canadienne?
English: Act No. 86-1067 of 30 September 2006 amending the Act of 30 September 1986 provides in title II on public audiovisual communication that public service companies “shall promote the French language and present [France's] cultural and linguistic heritage in its regional and local diversity”.
French: La loi no 86-1067 du 30 septembre 2006 modifiant celle du 30 septembre 1986 précise, dans son titre III relatif au secteur public de la communication audiovisuelle, que les sociétés qui ont des missions de service public «assurent la promotion de la langue française et mettent en valeur le patrimoine culturel et linguistique dans sa diversité régionale et locale».
English: Cenarrusa es responsable y creador de la fundación de apoyo a la cultura vasca del mismo nombre que promueve la cultura y la historia del pueblo vasco por medio de estudios y conferencias en Idaho y Oregon.
French: Los jovenes de entre 10 y 13 años de los siete herrialdes --incluida la Diáspora-- podrán disfrutar un año más con el campamento de verano 'Urbasan bagara' que organiza Udalbide.
English: Increased funding to the Department of Justice for delivery of youth justice services and programs with provincial and territorial governments ($32.6 million) Funding programs for youth justice services have been in existence since 1984.
French: Fonds additionnels au ministère de la Justice pour financer des services et des programmes de justice pour les jeunes, en accord avec les gouvernements provinciaux et territoriaux (32,6 millions de dollars) Des programmes de financement des services de justice pour les jeunes existent depuis 1984.
English: Perhaps it is possible, even if only once, to hear about President Mikado’s aims, and hear his evidence.
French: (Applaudissements sur certains bancs—Protestations) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Markowski.
English: Accordingly, the complimentary items are regarded as an advantage and must be taken into account in determining the eligible amount.
French: Par conséquent, les articles gratuits sont considérés comme un avantage dont il faut tenir compte pour déterminer le montant admissible.
English: As a result, these personnel are stationed in Nairobi, visiting Somalia usually for a few hours or days at a time, as security conditions permit.
French: Par voie de conséquence, ce personnel est stationné à Nairobi et ne se rend habituellement en Somalie que pour y passer quelques heures ou quelques jours, en fonction des conditions de sécurité.
English: We listened to the views of many authorities in a public hearing and, finally, we adopted almost unanimously the initial report drawn up by Mr Walter.
French: Nous avons entendu de nombreux avis autorisés au cours d'une audience publique et finalement nous avons approuvé, presque à l'unanimité, le document élaboré au départ par Ralf Walter.
English: We know that environmental pollution, poor diet and food allergies have an effect on both physical and mental wellbeing.
French: Nous savons que la pollution de l’environnement, une mauvaise alimentation et les allergies alimentaires ont des répercussions sur le bien-être à la fois physique et mental des personnes.
English: It may draw the applicant’s attention
French: L’office récepteur peut lui-même transmettre le feuille contant la divergence à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Some DoS attacks try to take advantage of bugs in the networking stack to crash a machine with a single packet.
French: Certaines attaques par déni de service peuvent se servir de bogues présents dans la pile réseau pour faire planter une machine avec un seul paquet.
English: Gary Ironside Major contributors:
French: Gary Ironside Principaux collaborateurs :
English: Replace the paragraphs of 99 with text to read:
French: Remplacer les alinéas du paragraphe 99 par le texte suivant :
English: For example, 6,493 cases were brought before the courts in 2008.
French: À titre d'exemple, en 2008 les tribunaux ont examiné 6 493 affaires de cet ordre.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) is an excellent species on which to focus synthetic, integrative investigations because it is an economically important species that captures the public imagination, is heavily impacted by humans, uses several ecosystems over its life, and is the subject of a large body of extant literature.
French: Le saumon de l'Atlantique (Salmo salar) est une excellente espèce pour la réalisation d'études synthétiques intégrant diverses composantes parce qu'elle a une importance économique et qu'elle intéresse le public, est fortement exposée aux impacts anthropiques, utilise plusieurs écosystèmes durant son cycle vital et fait l'objet d'une abondante littérature.
English: Pets 15 EUR Dogs are welcome, except in our restaurant.
French: Animaux 15 EUR Nos amis les chiens sont les bienvenus, exception faite pour la salle de restaurant, où ils ne sont pas admis.
English: In the event of a conflict, the most stringent shall take precedence.
French: En cas de conflit, le personnel doit observer les exigences les plus strictes.
English: Cuvée Terroir 2004, Les Petites Roches 2004 and Clos de la Plante Martin 2004 are now available for sale.
French: Cuvée Terroir 2004, Les Petites Roches 2004 et Clos de la Plante Martin 2004 sont désormais disponibles à la vente.
English: If this is your situation, complete Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions, to calculate your tax payable.
French: Pour calculer votre impôt à payer, remplissez le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 - Administrations multiples.
English: Key documents stating the CEC’s intention to formalize its performance measurement effort include the Puebla Declaration, the CEC’s five-year Strategic Plan and the Operational Plans covering the past four years.
French: Les principaux documents affirmant l’intention de la CCE d’officialiser son effort de mesure du rendement comprennent la Déclaration de Puebla, le Plan stratégique quinquennal de la CCE et les plans opérationnels couvrant les quatre dernières années.
English: For the time being, it is these smaller-scale, trade-based and cultural projects, which break the enclave mentality and improve freedom of movement, that hold out the best hope for success.
French: Pour l'instant, les petits projets commerciaux et culturels qui éliminent la mentalité d'enclave et améliorent la liberté de circulation sont ceux qui offrent les meilleures perspectives de réussite.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Amfora Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Regular Service For copied material (when a consultation copy exists, i.e., documents with a V1, WM or 13-number), the processing time is approximately 6 weeks from receipt of request.
French: Service régulier Pour les documents déjà reproduits (les documents qui ont un numéro V1…, WM… ou 13-…), le délai de traitement des demandes est d'environ six (6) semaines après leur réception.
English: For example: (a) The Berne Convention (Article 5) provides that "(1) Authors shall enjoy, in respect of works for which they are protected under this Convention, in countries of the Union other than the country of origin, the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, as well as the rights specially granted by this Convention," and that "protection in the country of origin is governed by domestic law.
French: Toutefois, lorsque l’auteur ne ressortit pas au pays d’origine de l’œuvre pour laquelle il est protégé par la présente Convention, il aura, dans ce pays, les mêmes droits que les auteurs nationaux"; b) La Convention de Rome de 1961 prévoit ce qui suit en ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants :
English: A number of National Committees for UNICEF are working successfully with the private sector to mobilize additional support and resources for children affected by HIV and AIDS.
French: Plusieurs comités nationaux, collaborant avec succès avec le secteur privé, mobilisent un soutien et des ressources supplémentaires pour les enfants touchés par le VIH et le sida.
English: REPRESENTATION ORDER 2003, SI/2003-154 29 August, 2003.
French: DÉCRET DE REPRÉSENTATION DE 2003, TR/2003-154 29 août 2003.
English: Disposition of Shipments of Ingots and Rolled Steel Products
French: Acier formes primaires, moulages d'acier et fonte en gueuses
English: When the leading edge of the cold air is accompanied by an abrupt windshift, this wind, especially on the surface, is accompanied by strong and occasionally destructive gusts.
French: Lorsque le front d'attaque de l'air froid se manifeste par une brusque saute de vent, ce vent, surtout en surface, est accompagné de fortes rafales quelquefois destructrices.
English: The candidates and by-election results The deadline for the nomination of candidates was 2:00 p.m., on October 25, 1999. The deadline for withdrawal or for making corrections to information on candidates' nomination papers was 5:00 p.m. that same day.
French: Les candidats et les résultats du vote Les candidats avaient jusqu'au 25 octobre 1999 à 14 h pour poser leur candidature et jusqu'à 17 h pour la retirer ou pour corriger l'information contenue dans leur bulletin de présentation.
English: The participation of Canadian scientists in the study of global climate processes with the delivery of key radar components to NASA’s CLOUDSAT mission by the end of 2002.
French: Le renforcement du leadership du Canada dans les études sur l’ozone stratosphérique avec la construction de SCISAT-1, premier satellite scientifique du Canada depuis le début des années 1970.
English: It pointed to the fact that the Sorel brand enjoys a high consumer recognition and a strong brand loyalty.
French: Elle a souligné que le fait que la marque Sorel bénéficiait d'une très bonne réputation auprès des consommateurs et de la grande fidélité de ces derniers.
English: The 2004 census afforded a valuable opportunity for the collection of a great deal of information and data on all population groups.
French: La conservation de tous les dossiers du gouvernement dans une archive nationale a trois avantages importants.
English: Article 87, paragraph 2, provides for a penalty of two years' imprisonment and a fine of 10 million CFA francs for “insults aimed at a group of persons belonging to a race or region by virtue of their origin or to a given religion or to one of the philosophical movements or communities protected by article 23, paragraph 2, of the Constitution for the purpose of inciting hatred among citizens or residents”.
French: Quant à l'article 87, alinéa 2, il punit d'un emprisonnement de deux ans et d'une amende de 10 millions de francs «l'injure commise envers un groupe de personnes qui appartiennent à une race ou une région par leur origine ou à une religion déterminée, ou encore à l'un quelconque des courants et communautés philosophiques protégés par l'article 23, alinéa 2, de la Constitution dans le but d'inciter à la haine entre citoyens ou habitants».
English: Recommends disciplinary action where warranted.
French: Fixer des objectifs de rendement et faire des observations aux subordonnés à intervalles réguliers.
English: This provision provides legal support for the recognition of the autonomy of children in appropriate circumstances.
French: Cette disposition servira de fondement juridique à la reconnaissance de l'autonomie des enfants dans certaines circonstances particulières. viii) Commission de l'alcoolisme et des toxicomanies de la Saskatchewan 560.
English: • Yahoo! has voluntarily signed the Chinese government’s ‘Public Pledge on Self-discipline for the Chinese Internet Industry’, thereby aligning itself with official efforts to censor the Internet.(56) Yahoo! has also provided information to the authorities, which has helped to secure the conviction of at least four Chinese Internet users on ‘state secrets’ or ‘subversion’ charges in violation of their rights to freedom of expression.
French: • Yahoo! a volontairement signé la Charte publique sur l'autodiscipline de l'industrie Internet en Chine, s'alignant ainsi sur les efforts officiels de censure d'Internet(56). Elle a aussi fourni aux autorités des informations qui ont contribué à l'inculpation d'au moins quatre internautes chinois pour «divulgation de secrets d'État» ou «subversion», en violation de leur droit à la liberté d'expression.
English: A nomination contestant can have only one financial agent at a time. [478.06, 478.07, 478.08, 478.1] Qualifications and eligibility To act as financial agent of a nomination contestant, a person must be capable of entering into contracts in the province or territory in which the nomination contestant is seeking to be a candidate.
French: Un candidat à l'investiture ne peut avoir qu'un agent financier à la fois. [478.06, 478.07, 478.08, 478.1]  Admissibilité Pour être admissible à la charge d'agent financier d'un candidat à l'investiture, une personne doit être apte à contracter dans la province ou le territoire où le candidat à l'investiture cherche à être désigné candidat.
English: 20 A Declaration on Reducing Carbon Dioxide Emissions from Passenger Vehicles in ECMT Countries was agreed with ACEA and OICA (the European and world automobile manufacturers associations) 21 According to EU estimates, the directly measurable cost of road accidents in the EU is about € 45 billion while indirect costs are two to four times higher.
French: 20 La CEMT, d’une part, et l’ACEA et l’OICA (les associations européenne et mondiale des constructeurs de voitures automobiles), d’autre part, se sont entendues sur une Déclaration en vue de réduire les émissions de dioxyde de carbone par les véhicules de tourisme dans les pays membres de la CEMT. 21 Selon des estimations de l’UE, le coût directement mesurable des accidents de la route dans l’UE est d’environ 45 milliards d’euros tandis que les coûts indirects sont deux à quatre fois plus élevés.
English: The circumstances or background of terrorism or violence which led to Israeli responses are significantly absent from these paragraphs.
French: Les circonstances et le contexte de terrorisme et de violence qui ont poussé Israël à réagir sont singulièrement absents de ces paragraphes.
English: • If interest is confirmed after the sample is sent, arrange a face-to-face presentation with the distributor to the supermarket buyer.
French: • Si l'échantillon envoyé suscite de l'intérêt, organiser une rencontre en tête-à-tête avec le distributeur ou l'acheteur de la chaîne de supermarchés.
English: (FR) Madam President, we now have a compromise, and I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteur, Mrs Doyle.
French: Madame la Présidente, nous avons désormais un compromis et j'en profite pour féliciter la rapporteure, Mme Doyle.
English: The ECESB should be composed of national representatives and representatives of interested parties.
French: Le BESCE devrait être composé de représentants nationaux et des représentants des parties intéressées.
English: Representatives from the ACP-EC Council of Ministers, ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the European Commission also attended.
French: Des représentants du Conseil des ministres ACP-CE, de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et de la Commission européenne ont également participé à cet événement.
English: (c) Reform of the penitentiary system.
French: c) Réforme du système pénitentiaire.