ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My words should not be taken to mean that I attach more weight to the government's than the opposition's assertions; I am just pointing out that it is one party's word against another's, and what we have to do is establish the truth - documented truth, mind you - so that we can substantiate any charge against the government and increase the pressure on the regime.
French: Je ne voudrais pas que l'on pense que j'accorde plus de poids aux dires du gouvernement qu'à ceux de l'opposition. Je voulais simplement évoquer le fait que les affirmations des uns et des autres sont contradictoires et qu'il s'agit pour nous de démêler le vrai du faux, et même de parvenir à une vérité attestée par des preuves, de façon à ce que nous puissions appuyer, le cas échéant, une accusation contre le gouvernement et accroître la pression à l'encontre du régime.
English: Human rights reforms should start by revoking security legislation restricting the full exercise of basic human rights, and the administration of justice should be revised to restore respect for due process rights.
French: Les réformes dans le domaine des droits de l'homme devraient commencer par l'abrogation de la législation en matière de sécurité qui limite le plein exercice des droits fondamentaux, et il faudrait remanier l'administration de la justice dans le sens du rétablissement du respect du droit à une procédure régulière.
English: • better understanding the impact of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE); and
French: • en comprenant mieux les répercussions du syndrome de l'alcoolisme foetal aux effets de l'alcool sur le foetus; et
English: The goal of the program is to provide managers with the necessary knowledge and tools to ensure the long-term conservation of grizzly bears in Alberta.
French: Le programme a pour but de fournir aux gestionnaires les connaissances et les outils nécessaires pour assurer la conservation à long terme des ours Grizzly en Alberta.
English: Instead, humanitarian principles and ethical factors were mentioned, with moral incentives (such as merit certificates, private and public recognition, medals, etc.) and clear recognition of performance through career advancement often cited as more effective in encouraging performance than monetary incentives.
French: En effet, les principes humanitaires et les considérations éthiques étaient jugés tout aussi importants, de même que les incitations morales (distinction récompensant le mérite, reconnaissance privée et publique, médailles, etc.) et la reconnaissance claire de l'efficacité sous la forme de récompenses.
English: - CTC in conjuction with Fairmont Canada created a training program for HelmsBriscoe associates and their clients.
French: - La CCT, conjointement avec Fairmont Canada, a créé un programme de formation à l’intention des associés de HelmsBriscoe et de leurs clients.
English: Traduction Pro offers you professional translation services from English to French for a wide variety of texts.
French: Traduction Pro vous offre des services de traduction professionnelle de l’anglais vers le français dans plusieurs domaines.
English: Click the Start button, click Turn off computer, and then click Stand by.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, cliquez sur Arrêter, puis cliquez sur Mettre en veille.
English: The proposals encountered stiff opposition from the Motion Picture Export Association of America and generated intense lobbying in both Ottawa and Washington.
French: Ces propositions se heurtent à une forte opposition de la Motion Picture Export Association of America et engendrent de fortes pressions sur les gouvernement américain et canadien.
English: Some municipalities have made great progress and introduced routines whereby pupils' and youth councils are consulted in planning cases.
French: Certaines municipalités ont réalisé de grands progrès en la matière et institué des mécanismes de consultation systématique des conseils d''élèves et des conseils de la jeunesse sur les questions d''aménagement.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102 (Annex 2) ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104 (Annex 1) (Amendments adopted by the Joint Meeting at its sessions in March 2006 and September 2006)
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102 (Annexe 2) et  ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104 (Annexe 1) (Amendements adoptés par la Réunion commune à ses sessions de mars 2006 et septembre 2006)
English: Applicants are invited to visit the Description of Partners to find information about Partners and their specific mandates, involvement and contributions.
French: Les candidats sont invités à consulter la Description des partenariats, où ils trouveront des renseignements sur les partenaires et leurs mandats, leurs rôles et leurs contributions.
English: Lastly, education was a means both to combat child labour and HIV/AIDS and to achieve economic and social development.
French: Enfin, l'éducation est un moyen de combattre aussi bien le travail des enfants que le VIH/sida et de réaliser le développement économique et social.
English: The net effect was a loss of 18.9 million hours.
French: L’effet net a donc été une perte de 18,9 millions d’heures 2 .
English: Contacts Associations Industry Canada Ottawa Yvon Giroux Tel.: 613-954-3049  Area of Responsibility:
French: Contacts Associations Industrie Canada Ottawa Yvon Giroux Tél. : 613-954-3049  Responsabilité :
English: Canada's Healthy Weights Guidelines 3.
French: Lignes directrices canadiennes pour un poids santé 3.
English: Standards Initiative, for the conservation of biological
French: souligneront le décès des derniers anciens
English: Metal Bulletin, "Tangshan Iron & Steel in north…", August 14, 2006 23.
French: Metal Bulletin, "Tangshan Iron & Steel in north…", 14 août 2006 23.
English: deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’ ;
French: les gisements de pétrole, de gaz naturel, etc. situés dans les eaux internationales en dehors de la plate-forme continentale du pays, exploités par des unités résidant sur le territoire tel qu'il est défini aux alinéas précédents.»
English: • to develop codes and standards for the hydrogen industry; and
French: • élaborer des codes et des normes pour l'industrie de l'hydrogène;
English: We all know that, but knowing is not enough; we must react to changes ? and react quickly and intelligently.
French: Nous le savons tous, mais le savoir ne suffit pas : nous devons réagir face aux changements, et le faire rapidement et intelligemment.
English: Foster creation of national network of change management experts.
French: Cela se ferait dans la plupart des cas au moyen des systèmes de comptabilité par activités.
English: At the beginning of 2003, a local company launched an online text service to enable mobile communications between users of the Global System for Mobile Communications in Guam and the Philippines at a cost of $0.05 per message.36 The United States Postal Service handles mail delivery.
French: Au début de 2003, une société locale a lancé un service de messagerie en ligne afin de permettre aux usagers de Guam et à ceux des Philippines de communiquer entre eux au moyen du Réseau de téléphonie mobile, pour un coût de cinq cents par message.  Le Service postal des États-Unis est chargé de la livraison du courrier.
English: Tourists going to Guadeloupe mainly come from France and prefer staying in medium to large-sized hotels.
French: Les plages de sable, les falaises maritimes spectaculaires, le patrimoine, la culture et le sport composent l’essentiel de l’offre touristique.
English: The notorious Yukos case shows the lack of rule of law, an independent judiciary, guarantees for private business and predictability of trade.
French: La fameuse affaire Yukos montre l’absence d’État de droit, d’un pouvoir judiciaire indépendant, de garanties pour la marche des affaires privées et de prévisibilité du commerce.
English: In order to promote a well-functioning single European financial market, the Commission should ensure the investment vehicle discloses the following: - general investment strategy and immediate information on any changes thereto, - leverage/debt exposure, - overall fees as well as breakdown of fees (including any stock options awarded to employees), - source and amount of funds raised, - past performance, - risk-management system and portfolio valuation methods, - information on the administrator of the fund, and - share of the fund contributed by the management company and its staff.
French: Afin de promouvoir un marché financier européen unique qui fonctionne bien, la Commission devrait veiller à ce que les véhicules d'investissement communiquent les informations suivantes: – stratégie générale d’investissement et notification immédiate de toute modification de celle-ci, – coefficient d’endettement/exposition à la dette, – commissions globales et ventilation des commissions (y compris éventuelles options sur actions ("stock options") accordées aux employés, – origine et montant des fonds mobilisés, – performance passée, – système de gestion des risques et méthodes d'évaluation des portefeuilles, – informations sur l’administrateur du fonds, et – contribution de la société de gestion et de son personnel au fonds.
English: I have seen with my own eyes, as a direct consequence of European policies, the destruction of our farming and of our economies, company relocations and deindustrialisation, endemic unemployment and poverty, the disintegration of our social protection systems, the opening of our borders to immigration on a massive scale, to terrorism and to international crime.
French: Je vois moi, comme conséquence directe des politiques européennes, la ruine de nos agricultures et de nos économies, les délocalisations et la désindustrialisation, le chômage endémique et la pauvreté, la désintégration de nos systèmes de protection sociale, l’ouverture de nos frontières à l’immigration massive, au terrorisme, à la criminalité internationale.
English: Rush Service Orders are processed within 10 working days of receipt.
French: Service rapide Le délai de traitement est de 10 jours ouvrables après réception de la demande.
English: 15.Report from the Working Group on Finance, Planning & Evaluation A briefing note on the Auditor General's report on the audit of CIHR's Operating Grants Program was submitted to Governing Council for information.
French: 15.Rapport du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Une note d'information sur le rapport du Vérificateur général au sujet du programme de subventions de fonctionnement d'IRSC est présentée au conseil d'administration à titre d'information.
English: A. The Airfare is valid on flights on Air Canada (AC), Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG), United (UA) and US Airways (US) flights serving the countries Australia, Brunei, Canada, USA, China, Cambodia, Cook Islands, Fiji, Hong Kong SAR, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, New Caledonia, New Zealand, Philippines, Western Samoa, Singapore, Tahiti, Taiwan, Thailand, Tonga and Vietnam.
French: R. Ce tarif est valide pour les vols Air Canada (AC), Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG), United (UA) et US Airways (US) à destination des pays suivants : Australie, Brunei, Canada, États-Unis, Chine, Cambodge, les îles Cook, Fidji, Hong Kong RAS de Chine, Indonésie, Japon, République de Corée, Laos, Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Samoa-Occidental, Singapour, Tahiti, Taïwan, Thaïlande, Tonga et Vietnam.
English: Template for submissions by action teams: inputs for the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the General Assembly at its fifty-ninth session for its review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)a
French: Modèle qu'il est demandé aux équipes de suivre pour leur contribution au rapport que le Comité des utilisations de l'espace extra-atmosphérique présentera à l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen, à sa cinquante-neuvième session, de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)a
English: Offer alternative ways to improve the proposal or to address any parts to which you object.
French: Proposez des moyens d’améliorer la proposition ou les points auxquels vous vous opposez.
English: Strong linkages with United Nations agencies, funds and programmes and joint programming with the United Nations system within the context of the UNDAF will be vigorously pursued to advance common issues such as gender equality, combating HIV/AIDS, and employment generation for women and youth.
French: Des liens étroits seront maintenus avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de même que la programmation commune avec le système des Nations Unies dans le contexte du PNUAD, afin de faire progresser des questions communes comme l'égalité des sexes, la lutte contre le VIH/sida et la création d'emplois pour les femmes et les jeunes.
English: This format allows for real-time, on-line exploration.
French: Ce format permet l’exploration en direct et en temps réel.
English: In the event of failure to pay within the time limit specified in the debit note, the sum due shall bear interest on late payment calculated in accordance with Article I.3 of the Specific Terms and Conditions.
French: À défaut de paiement dans le délai indiqué dans la note de débit, la somme due porte intérêt au taux d'intérêt de retard calculé conformément à l'article I.3 des conditions particulières.
English: The Parties hereby establish a Committee on Standards-Related Measures, comprising representatives of each Party.
French: Les Parties Ã©tablissent un ComitÃ© des mesures normatives (le ComitÃ©) composÃ© de reprÃ©sentants de chacune des Parties.
English: • Be prepared with medications to treat increasing chest pain or acute pulmonary edema (e.g.,nitroglycerin, morphine, furosemide)
French: • Préparez les médicaments nécessaires pour traiter une douleur thoracique croissante ou un œdème pulmonaire aigu (p.ex.nitroglycérine, morphine, furosémide).
English: The purpose of this Paper was to consider the suitability of the GSR as a regulatory instrument for achieving Health Canada's objectives under the Legislative Renewal Initiative.
French: L'objet de ce document est de considérer l'à-propos de l'EGS comme instrument réglementaire permettant d'atteindre les objectifs que Santé Canada s'est fixés dans son Initiative de renouveau législatif.
English: The references to intellectual property rights are usually no more than short reserved rights notices.
French: Les mentions relatives aux droits de propriété intellectuelle ne vont généralement pas au-delà de petits avis concernant les droits réservés.
English: Prior to amplification the DNA templates were digested with 2 pairs of restriction endonucleases (HpaII–MspI and (or) Sau3AI–NdeII) with different sensitivities to cytosine methylation and after PCR amplification their amplified products were further digested with the same enzymes.
French: Avant l'amplification, les ADN génomiques ont été digérés avec deux paires d'enzymes de restriction présentant des sensibilités différentes à la méthylation des cytosines (HpaII–MspI et (ou) Sau3AI–NdeII). Suite à l'amplification, les produits ont également été digérés avec les mêmes enzymes.
English: Then I would like to say thank you for the fact that we have got cold water in the taps.
French: Ensuite, je voudrais dire merci pour le fait que les robinets donnent de l' eau froide.
English: I was sobered to hear Under-Secretary-General Gambari's report on this situation.
French: J'étais perplexe d'entendre le rapport du Secrétaire général adjoint Gambari sur cette situation.
English: Elements of the conceptual framework for further work and consultations in implementation of Human Rights Council resolution 6/10
French: Éléments du cadre conceptuel pour la suite des travaux et des consultations au titre de la résolution 6/10 du Conseil des droits de l'homme  12 août 2008
English: We consider the municipality, not the municipal officer, to have received a supply and to have paid GST/HST equal to 6/106 (before July 2006, equal to 7/107) or 14/114 (before July 2006, equal to 15/115) of the amount of the allowance.
French: Nous considérons que la municipalité, et non le conseiller municipal, a reçu une fourniture et a payé la TPS/TVH égale à 6/106 (égale à 7/107 avant juillet 2006) ou à 14/114 (égale à 15/115 avant juillet 2006) du montant de l'allocation.
English: Many civil and political rights, including freedom of movement and freedom of assembly were suspended.
French: Statut de Rome non signé Pactes des Nations unies de 1966: ratifiés Convention des Nations unies sur les femmes: la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes a été ratifiée Protocole facultatif à la Convention sur les femmes: signé Situation générale La situation des droits de l’homme au Népal s’est considérablement dégradée en 2005.
English: In 2003, the top 10 recipients accounted for almost three fourths of total flows to developing countries.
French: En 2003, les 10 premiers grands bénéficiaires recevaient près des trois quarts des flux destinés aux pays en développement.
English: • 8195 Disbursements to Outside Parties Description:
French: • 8195 Déboursements à des parties à l'extérieur Description:
English: S. 6(1) Where consent is required by this Act for the collection, use or disclosure of personal health information, the consent:
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, R.S.A. 2000, c.
English: Plans, organizes, heads and controls, according to instructions, the company's procurement of raw materials for industrial production.
French: Planifie, organise, dirige et contrôle, selon les directives, les activités d'approvisionnement des accessoires et ornements de l'entreprise en vue de la production industrielle.
English: What is a project?
French: Diagramme décisionnel d’application de la Loi
English: • Investigating contamination, e.g. dust (21/85 takes precedence)
French: • Recherche de souillures, p.ex. de poussières (21/85 a priorité)
English: On 3 May 2005, World Press Freedom Day, the Association called for support for the independent press in Belarus as the only source – given the situation in the country – of upto-date and comprehensive information for the citizens of Belarus on what is happening in the country and the rest of the world.
French: À l’occasion de la journée pour la liberté de la presse, le 3 mai 2005, l’association a lancé un appel au soutien de la presse indépendante du Belarus, étant donné qu’elle représente – vu la situation interne – la seule source d’information actuelle et complète dont disposent les Bélarussiens pour être au courant des événements nationaux et internationaux.
English: Having received the Migration Board's case file, the Aliens Appeals Board, while sharing the Migration Board's view of the merits, also considered that the Government should decide the case.
French: Saisie du dossier du Conseil des migrations, dont elle partageait l'avis sur le fond, la Commission de recours des étrangers a elle aussi estimé que la décision appartenait au Gouvernement.
English: Licensed care and-or unlicensed care The department must decide whether the information and referral services will offer licensed or unlicensed services or both.
French: Services accrédités et non accrédités La décision d'établir des services d'information et d'orientation portant sur des programmes accrédités ou non relève des ministères.
English: Grand sound Pierre with stedy almost tribal rhytm with combination of synthetic voices and beat which combines memorises on (british) Test Dept "Pax Britannica" and on pieces of Mahler Symphonies.
French: ...or soul to soul...Cet album ne peut être écouté qu'avec votre coeur. Une fois de plus Pierre-Marie nous surprend, et quelle jolie surprise !
English: Paragraph 7306(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 7306a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The two hours is part of the 48 hours.
French: Les deux heures font partie des 48 heures.
English: The conflict in the Democratic Republic of the Congo has displaced 1.8 million people internally and forced another 340,000 refugees to neighbouring countries.
French: Le conflit en République démocratique du Congo a déplacé 1,8 million de personnes à l'intérieur du pays et chassé 340 000 réfugiés vers les pays voisins.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me also to say a few words in connection with the passing of Yasser Arafat.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais également dire quelques mots à propos du décès de Yasser Arafat.
English: DESIGNATION AS AN INTERNATIONAL BANKING CENTRE For use by a taxpayer which is throughout the year a "prescribed financial institution" to designate a branch or office situated in the metropolitan area of Montreal or of Vancouver as an "international banking centre" under subsection 33.1(3) of the Income Tax Act.
French: DÉSIGNATION D'UN CENTRE BANCAIRE INTERNATIONAL À l'usage d'un contribuable qui, pendant toute l'année, est une « institution financière visée par règlement » et qui désire désigner une succursale ou un bureau situé dans la région métropolitaine de Montréal ou de Vancouver comme « centre bancaire international » en vertu du paragraphe 33.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The male experience of caregiving for a family member with Alzheimer’s Disease.
French: Toward a Policy Research Agenda, Document de travail RCRPP no F/10.
English: The business unit transports a wide range of commodities including chemicals, plastics, reﬁnery products, liqueﬁed petroleum gas (LPG) and sulfur.
French: Le groupe transporte un large éventail de marchandises, comme les produits chimiques, les matières plastiques, les produits de raffinage, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) et le soufre.
English: A greater proportion of young women than young men (15–24 years) reported symptoms that met
French: Les jeunes (de 15 à 24 ans) femmes étaient proportionnellement plus nombreuses que les jeunes hommes à faire état de symptômes qui
English: (www.capacadie.com) Culture.ca The Department of Canadian Heritage funded the development of a cultural gateway called Culture.ca inaugurated in the fall of 2003.
French: (www.capacadie.com) Culture.ca Le ministère du Patrimoine canadien a financé le développement d'une passerelle culturelle appelée Culture.ca inaugurée à l'automne 2003.
English: Generally, opportunities for secondary and especially tertiary education have improved less dramatically than for primary education.
French: En général, les possibilités d'accès à l'enseignement secondaire, et plus particulièrement à l'enseignement supérieur, se sont améliorées de manière moins spectaculaire que pour l'enseignement primaire.
English: • On 29 June 2009, it was reported that Israel had approved the construction of another 50 units in the “Adam” settlement, north of Occupied East Jerusalem, in order to “re-settle” settlers to be removed from the nearby “Migron outpost”.
French: • Le 29 juin 2009, nous avons appris qu'Israël avait approuvé la construction de 50 logements supplémentaires dans la colonie « Adam », au nord de Jérusalem-Est occupée, en vue de « réinstaller » les colons tenus d'évacuer l'« avant-poste de Migron » situé à proximité.
English: I invite Mr. Blix to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Blix à prendre place à la table du Conseil.
English: Policy and regulatory based research 7.
French: Recherche sur les politiques et la réglementation; 7.