ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted, however, that many of the Member States which had been reluctant to be involved in the work of the Committee in the past had attended recent Committee events.
French: Toutefois il observe que bien des États membres qui avaient hésité à s'impliquer dans les travaux du Comité par le passé ont assisté à des manifestations organisées récemment par ce dernier.
English: Pirate attacks and armed robbery against ships occur in coastal waters.
French: On signale des attaques et des vols à main armée perpétrés par des pirates dans les eaux côtières.
English: • Governments should set an open and wide-ranging agenda for discussion about current and future developments in genetics; Incorporate education on genetics into school curricula (e.g. elementary and secondary schools, as well as all relevant university disciplines); Incorporate the concept of statistical risk into school curricula.
French: En fait, cette fonction fait partie du mandat de Génome Canada (« Informer efficacement le public des résultats de la recherche en génomique et, par le fait même, aider les Canadiennes et les Canadiens à comprendre les risques et les avantages de ce type de recherche »).88 Cependant, cette tâche ne peut pas dépendre 60 Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: Dawn Nation will play on saturday the 30th january in Waremme, at the annual charity concert.
French: Dawn Nation jouera le samedi 30 janvier à 17h à la salle Métropole à Waremme, dans le cadre du concert annuel de la Solidarité.
English: Download a printable version of this screenplay (pdf).
French: Téléchargez une version imprimable de ce document (version originale anglaise - pdf).
English: Representations made by computer
French: Représentations faite sur ordinateur Dessins CAD
English: As more children with disabilities are cared for at home, a heavy burden is placed on parents to navigate the system, act as advocates for their children and arrange for special services.
French: Comme il y a plus d'enfants atteints d'un handicap qui sont soignés à la maison, il revient aux parents de se débrouiller dans le système, de se faire les défenseurs de leurs enfants et de prendre les mesures nécessaires pour obtenir les services spéciaux.
English: Mr ŠAMI (Serbia and Montenegro) said that the assemblies of Serbia and Montenegro had condemned the events of 17 to 19 March as terrorist acts perpetrated by Albanians.
French: Les événements de mars dernier ne sont pas le fait de la population du Kosovo mais bien d’extrémistes qui ont intérêt à détériorer la situation pour maintenir la pression politique.
English: This perspective of the "Russian model" may explain various dimensions of labour market and social policy development, including high inequality and proliferation of poverty among the working population.
French: Si l’on se place dans la perspective du «modèle russe», on s’explique mieux divers paramètres de l’évolution du marché du travail et des politiques sociales, parmi lesquels l’importance des inégalités et la prolifération de la pauvreté dans la population active.
English: The first important award won by a Canadian wine at an international festival was in 1991 when Inniskillin won the Prix d'Honneur award for its Vical Icewine 1989 at Vinexpo.
French: Le premier prix important remporté par un vin canadien à un festival international est décerné en 1991, quand Inniskillin gagne le prix d'honneur pour son vin de glace Vical 1989 à Vinexpo.
English: The Panel has no reliable data on investors' intentions to comply with the current timber sanctions nor has any information been confirmed about possible attempts by LURD or MODEL to renegotiate timber concessions or to support sanction-busting activities.
French: Le Groupe ne dispose pas de données fiables sur l'intention des investisseurs de respecter les sanctions actuelles, ni d'informations confirmées sur d'éventuelles tentatives de la part du LURD ou du MODEL de renégocier les concessions ou d'appuyer des activités visant à tourner les sanctions.
English: From her office at the Hospital for Sick Children in Toronto, she explains that location was one ingredient that allowed her to propose both investigations.
French: De son bureau à l'Hôpital pour enfants de Toronto, elle explique que l'endroit où elle se trouve est un élément qui lui a permis de proposer les deux études.
English: Lunch – Meeting with a member of the Aboriginal Healing Foundation Date: 4/20/2004 Attendees: 2 government officials 1 non-governmental official Location:
French: Dîner – Réunion avec un membre de la Fondation pour la guérison des Autochtones Date: 4/20/2004 Attendees: Deux représentants du gouvernement Un représentant non gouvernemental Location:
English: • Spread the innovation word at local forums, events, get business involved
French: • Faire circuler le mot innovation aux forums locaux et aux évènements.
English: In 2007, four proposals addressing capacity-building in 10 countries of EECCA and SEE had been prepared by participating organizations in the Framework Programme.
French: En 2007, quatre propositions visant à renforcer les capacités dans 10 pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est avaient été élaborées par des organisations associées au programme-cadre.
English: In one way or another, human rights violations have been included in this!
French: D'une façon ou d'une autre, les violations des droits de l'homme ont été incluses dans cette problématique!
English: References This policy must be applied in conjunction with the following, which are relevant to sustainable development:
French: Références La présente politique doit être appliquée en se rapportant aux documents suivants, lesquels sont liés au développement durable :
English: Moreover, UNOWA and ECOWAS will organize a consultative conference with West African civil and military authorities and civil society on this issue early in October 2004.
French: En outre, le Bureau et la CEDEAO organiseront une conférence consultative sur cette question, avec les autorités civiles et militaires et la société civile des pays d'Afrique de l'Ouest, au début d'octobre 2004.
English: In the abstract, any of these can equally make the fact of authorization plainly and unequivocally evident.
French: L’analyse prudente des exceptions au consentement est une marque des sociétés démocratiques libérales.
English: Interest revenue is expected to be approximately 32% below plan due primarily to lower average cash balances as explained above.
French: À l’exception de ces coûts ponctuels, les dépenses en immobilisations devraient représenter une augmentation d’environ 39 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Decisions : 1990 Decision No. 454-A-1990 August 16, 1990 1) APPLICATION by Kenmore Air Harbor, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and Emerson Bay, Broughton Island, British Columbia, Canada, as a co-terminal with all other Canadian service points it is presently authorized to serve under Licence No. 890319.
French: Décisions : 1990 Décision no 454-A-1990 le 16 août 1990 1) DEMANDE présentée par Kenmore Air Harbor, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Emerson Bay, Broughton Island, (Colombie-Britannique), Canada comme co-terminal s'ajoutant aux points canadiens qu'elle est présentement autorisée à desservir aux termes de la licence no 890319.
English: The respondent contends that the expression of political views by a member of the House of Commons is political speech and should be subject only to review by the electorate through the democratic process.
French: L'intimé prétend que l'expression d'un point de vue par un député de la Chambre des communes est un discours politique et que seulement les électeurs devraient en faire l'examen au moyen du processus démocratique.
English: The Branch is also responsible for the communications function of the Department and, in conjunction with this, develops and maintains an active network both within and outside the federal government.
French: La Direction générale est également responsable de la fonction communications du Ministère et, dans cette optique, elle élabore et entretient un réseau de contacts à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: Contact Address E-Mail: b.rohrauer@bfi-wien.or.at Web: www.bfi-wien.at Phone: ++43 (0)1/81178/1015
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: b.rohrauer@bfi-wien.or.at Adresse Internet: www.bfi-wien.at Téléphone: ++43 (0)1/81178/1015
English: But I have to tell the person to his face.
French: Mais moi, je dois communiquer cela directement à la personne.
English: The definition of hazardous waste suggested in this amendment is adopted from the one provided in the Community legislation in force.
French: La définition de déchets dangereux proposée ici reprend celle contenue dans la législation communautaire en vigueur.
English: The remaining four (4) sensors and resistors should be identified as back-ups and appropriately labelled as 50, 100, 150, and 300 cm.
French: Les quatre (14) détecteurs et résistances qui restent sont les détecteurs et résistances auxiliaires et il faut les marquer 50, 100, 150 et 300 cm.
English: On 3 November, the spokesman of the Vice-President of the European Commission and Commissioner for Freedom, Justice and Security, Mr Roscam Abbing, said that the Commission would be seeking further information, taking the view that such secret detention centres would be a violation of the founding principles of the European Union.
French: Dès le 3 novembre, le porte-parole du vice-président de la Commission européenne et Commissaire en charge de la justice, des libertés et de la sécurité, M. Roscam Abbing, a déclaré que la Commission allait chercher des informations supplémentaires, considérant que de tels centres de détention secrets constitueraient une violation des principes fondateurs de l’Union européenne.
English: Total railcars 796
French: Nombre total de voitures à voyageurs 796
English: Description of the data and indicators This section provides a detailed description of the sources of data used in the report along with a description of the indicators used to characterise relocation.
French: Les principaux indicateurs publiés dans cette base de données sont les importations et les exportations, en valeur et en volume, classées par groupes de pays rapporteurs, de pays partenaires et de produits.
English: The same is true for all other doping substances used in sports.
French: Cela s’applique pour toutes les substances utilisées en dopage sportif.
English: (a) PTFE or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections.
French: a) On utilisera des tubes en PTFE ou en acier inoxydable pour faire les raccordements nécessaires.
English: Example F Facts: 1) Ms. Reid, a US resident, will be present in Canada for 57 days in June and July 2004 to work on a film shoot as an employee of Film Distribution US Ltd. 2) Film Distribution U.S. Ltd.’s subsidiary in Canada is Film Production Canada Ltd. 3) Film Production Canada Ltd. is considered to be a resident of Canada under the Convention. 4) Film Production Canada Ltd.’s sole purpose is to produce this particular film and all of the filming and other related production work is to be completed in Canada. 5) For the purposes of this film, Ms. Reid will be loaned to Film Production Canada Ltd.; however, an employee-employer relationship will continue to exist with the US parent company. 6) Ms. Reid will receive $57,000 from Film Distribution U.S. Ltd. for the services she will perform in Canada. 7) This remuneration will not be charged back to Film Production Canada Ltd. 8) Based on these facts, Film Distribution U.S. Ltd. would have a PE in Canada.
French: Exemple F Faits : 1) Mme Reid, une résidente des États-Unis, viendra au Canada pendant 57 jours, en juin et en juillet 2004, pour travailler au tournage d’un film; elle est une employée de l’entreprise américaine Film Distribution US Ltd. 2) La filiale canadienne de Film Distribution US Ltd. se nomme Film Production Canada Ltd. 3) La filiale Film Production Canada Ltd. est considérée comme résidente du Canada aux termes de la Convention. 4) Son seul but est de produire le film en question, et tout le tournage et les autres travaux de production connexes doivent être effectués au Canada. 5) Pour ce film, Mme Reid est détachée auprès de la filiale Film Production Canada Ltd., mais elle entretient toujours une relation employeur-employé avec la société mère américaine. 6) Mme Reid recevra une rémunération de 57 000 $ de son employeur américain pour les services qu’elle fournira au Canada. 7) Cette rémunération ne sera pas facturée par la suite à la filiale Film Production Canada Ltd. 8) Selon ces faits, la société mère américaine a un établissement stable au Canada.
English:  I upheld Mr. Williams' arguments about question 27 only to the extent I have set out in the preceding 2 paragraphs.
French: J'ai fait droit aux arguments de M. Williams au sujet de la question 27 seulement dans la mesure où je l'ai indiqué dans les deux paragraphes précédents.
English: As of mid-February, only 30 per cent of food requirements were met in Ethiopia for the year and minimal pledges had been made for non-food requirements.
French: À la mi-février, seuls 30 % des besoins en denrées alimentaires du pays pour l'année étaient satisfaits et des annonces de contributions minimales avaient été faites pour répondre aux besoins non alimentaires.
English: In the UN General Assembly of 2003 the Netherlands took the initiative on an omnibus resolution on violence against women.
French: À la session de 2003 de l'Assemblée, les Pays-Bas ont pris l'initiative d'une résolution d'ensemble sur les violences à l'égard des femmes.
English: The Roundtable has concluded that the future of IS centres on a commitment by senior civil servants and the ability of our organization to meet immediate challenges.
French: La Table ronde en est arrivée à la conclusion que l’avenir des SI repose sur l’engagement des hauts fonctionnaires et sur l’habileté de nos organisations à relever deux défis immédiats.
English: Booking.com: hotel Madame Vacances Residence La Fontaine du Roi, Saint Jean d'Arves, France.
French: Booking.com: Madame Vacances Residence La Fontaine du Roi, Saint Jean d'Arves, 73530 (location semaine, 80 km d Albertville), France.
English: Out of the various collections that discuss the diversification of the sources of international regulation particularly useful are Eric Loquin & Catherine Kessedjian (eds.), La mondialisation du droit (Paris: Litec, 2000); and Paul Schiff Berman, The Globalization of International Law (Aldershot: Ashgate, 2005).
French: Sur la «systématisation» − c'est-à-dire l'établissement de rapports systémiques entre les règles juridiques −, en tant qu'élément fondamental du raisonnement juridique, voir, par exemple, Aulis Aarnio, Denkweisen der Rechtswissenschaft (New York, Springer, 1979), p.
English: The precommercialization fund should be a $3 million fund "topped" up annually by the equivalent amount utilised less any repayments.
French: Il devrait s’agir d’un fonds de 3 millions de dollars auquel s’ajouterait à chaque année l’équivalent des sommes utilisées moins tout remboursement obtenu.
English: The result of the debate was, roughly speaking, to produce an outcome that the public wanted, based on the information it had, the way the debate was framed, and the options before it....
French: En bout de ligne, le débat a, grosso modo, aboutit au résultat que souhaitait la population, en fonction des renseignements qu’elle avait, de la façon dont le débat avait été structuré et des options envisagées.
English: Priority has been given to country women, to ethnic minority women and to social disadvantaged women.
French: Les cours étaient réservés à des femmes roumaines âgées de plus de 18 ans et diplômées de l’enseignement primaire. La priorité a été accordée aux femmes issues de zones rurales, de minorités ethniques ou socialement défavorisées.
English: The PSEA and remainder of the PSLRA have come into force in December 2005.
French: La LEFP et l’autre partie de la LRTFP sont entrées en vigueur en décembre 2005.
English: Research also could be done on the reasons why citizens with disabilities vote or do not vote, nationally or in particular jurisdictions; on the electoral reform preferences (values, goals and mechanisms) of disability organizations, including alternatives to the current first-past-the-post voting system as a way to increase the representation of persons with disabilities in elected legislatures; on the advantages and drawbacks of Internet registration and Internet voting; and on the relationship between Canadians with disabilities
French: Enfin, de nombreuses réformes des systèmes électoraux du Canada ont été exécutées du point de vue biomédical ou fonctionnel, selon lequel des mesures d’adaptation (bureaux itinérants, bulletins de vote postal, etc.) doivent être prises pour aider les personnes retreintes dans leur capacité d’obtenir et de marquer un bulletin de vote. Néanmoins, des obstacles à la pleine participation électorale se dressent encore devant les citoyens handicapés, et le processus électoral n’est pas aussi accessible qu’il pourrait l’être au Canada.
English: There was also a need to monitor the effectiveness of measures by the International Federation of Association Football and the Union of European Football Associations to combat racism on the part of fans and within sports teams themselves, particularly those that recruit foreigners.
French: Il faudrait aussi surveiller l'efficacité des mesures prises par la Fédération internationale de football association et l'Union européenne des associations de football pour combattre le racisme manifesté par les admirateurs et au sein des équipes sportives elles-mêmes, particulièrement lorsqu'elles recrutent des étrangers.
English: The Commission did conduct internal impact assessments as the situation with the above processes developed and in line with the changing parameters.
French: Elle a proposé de fournir au Parlement européen des études et des évaluations du fonctionnement et de l’impact du régime actuel de PTG, dont une analyse PTG du système durant la période de cinq ans (1999-2003); elle s’engage à faire de même tous les ans tant que le règlement s’appliquera.
English: If the record displayed corresponds to the journal you want, select the Return to DOCLINE Search button at the bottom of the display.
French: Si la notice affichée correspond à la revue désirée, appuyez sur le bouton de retour à la recherche DOCLINE (Return to DOCLINE Search) en bas de l’affichage.
English: In particular, the prohibition covers admission or conditions of admission, access of students to any course, facility or benefit provided by the establishment, and expulsion.
French: L’interdiction couvre en particulier l’admission ou les conditions d’admission dans les établissements scolaires, l’accès des étudiants aux cours – quels qu’ils soient –, les facilités et prestations mises à disposition par l’établissement, ainsi que l’exclusion.
English: An increase of $7,000 under hospitality is attributable to expenditures relating to the unexpected increase in the number of visits by delegations from Member States to the Tribunal.
French: Ce dépassement est dû à une augmentation imprévue du nombre de visites effectuées par des délégations des États Membres au Tribunal.
English: On the controversial issue of Zapatista justice, the speakers explained that there are different types of problems, to which "we look for solutions ourselves. The first thing we do is investigate the case, and then we bring together the parties in conflict.
French: Le compañero Jesus et la compañera Roel, membres du conseil de bon gouvernement du Caracol de La Realidad, ont expliqué que "l'un des défis les plus important de l'Autre Gouvernement est la participation à part entière des femmes comme autorités.
English: The baptismal rite should contain variants, to be used at the discretion of the local ordinary, for occasions when a very large number are to be baptized together. Moreover, a shorter rite is to be drawn up, especially for mission lands, to be used by catechists, but also by the faithful in general when there is danger of death, and neither priest nor deacon is available.
French: Pour présenter aux fidèles avec plus de richesse la table de la parole de Dieu, on ouvrira plus largement les trésors bibliques pour que, dans un nombre d'années déterminé, on lise au peuple la partie la plus importante des Saintes Écritures.
English: • Deputy Commissioners Office (P)
French: • Bureau du Sous-commissaire (P)
English: This will offer — though probably more in the longer term — an important contribution to creating more jobs and improving economic growth and competitiveness in Europe, as required by the European Council of Lisbon.
French: La démarche constitue, à ce titre, un élément de réponse à l’appel du Conseil européen de Lisbonne en contribuant largement, même si ce n’est qu’à longue échéance, à la création d’emplois et à l’amélioration de la croissance et de la compétitivité en Europe.
English: "Satay" is a classic, spicy and piquant flavour of the Mekong delta.
French: Le „Satay“ est une variante classique, savoureuse et piquante de la région du delta du Mékong. Idéal avec de l’aïoli ou des sauces cocktail.
English: In some cases, these practices are tolerated by society.
French: Ces pratiques sont, dans certains cas, tolérées par la société.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.65 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.65 (voir par.
English: The footnote under market access is also applicable for national treatment.
French: PL: la note de bas de page de la colonne «accès aux marchés» s’applique aussi au traitement national.
English: Such countries shall be deemed to be members of the Assembly until the expiration of the said period.
French: De tels pays sont réputés être membres de l’Assemblée jusqu’à l’expiration de ladite période.
English: The evaluation also shows a substantial increase in the number of cases where the attending physician has sought an independent assessment.
French: Cette évaluation fait aussi apparaître une augmentation substantielle du nombre de cas où le médecin traitant a sollicité une évaluation indépendante.
English: To review regularly the surveillance requirements for tuberculosis in Canada, including all items reportable to the national level, data release policies and data quality for optimal tuberculosis control.
French: Évaluer régulièrement les exigences en matière de surveillance de la tuberculose au Canada, y compris tous les éléments qui doivent être déclarés à l’échelle nationale, ainsi que les politiques sur la diffusion et la qualité des données en vue d’une lutte antituberculeuse optimale.
English: Eurostat, Labour Force Survey, Additional note Malta:
French: Eurostat, Enquête sur les forces de travail Malte:
English: Criteria governing the medical evaluation of Inspector candidates are found in the OHSA publication "Occupational Health Assessment Guide –June 1998".
French: Les critères qui régissent cette évaluation se trouvent dans la publication de l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail intitulée « Guide de l’évaluation de la santé au travail – juin 1998 ».
English: The entry into force of this directive must be based on the guarantee of an internal market that is as viable as possible without any risk of distortions.
French: L’entrée en vigueur de cette directive doit reposer sur la garantie d’un marché intérieur le plus viable possible sans aucun risque de distorsion.
English: New technologies are pressing us forward to even greater progress in those societies which possess them.
French: Les technologies nouvelles impulsent des progrès toujours plus grands aux sociétés qui les maîtrisent.