ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 5 Encouragement should be given by public authorities or, as appropriate, by those engaged in the practice of journalism, to: a) b) high quality systems of professional training for journalists; dialogue between journalists, editors, publishers, directors and media owners in the different electronic and print media and the authorities responsible for media policy at the governmental and intergovernmental levels;
French: Principe 5 Les autorités publiques ou, le cas échéant, tous ceux qui sont engagés dans la pratique du journalisme devraient encourager : a) b) des systèmes de formation professionnelle de haute qualité des journalistes ; le dialogue entre journalistes, rédacteurs, éditeurs, dirigeants et propriétaires des media tant électroniques qu'écrits - et autorités responsables de la politique des media aux niveaux gouvernemental et intergouvernemental ;
English: Given the diversity of individual members, types of enterprises and scales of operations, each worker co-op is necessarily unique and follows the path set out by its members.
French: Compte tenu de la diversité des membres, des types d'entreprises et des échelles d'opérations, chaque coopérative de travail est nécessairement unique et suit le chemin tracé par ses membres.
English: The tolerance is zero error relative to the disc, tested to a resolution of 3.0 percent.  7.3.2.3 Electromechanical Energy Meters, General  7.3.2.3.1 Single Phase 1 and 1½ Element Energy Meters  All single phase, single element, and one and one-half element, energy meters shall be evaluated at the test points and tolerances identified in table 7.1.  To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: 100.  7.3.2.3 Compteurs d'énergie électromécaniques - Généralités  7.3.2.3.1 Compteurs d'énergie monophasés à 1 et à 1½ élément  Il faut évaluer tous les compteurs d'énergie monophasés à un seul élément et à un élément et demi en utilisant les points d'essai et la tolérance admissible du tableau 7.1.  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: It is further explained that this process was expected to result in greater accountability, based on the use of indicators to measure individual, institutional and team performance, which in turn would serve as a basis for the development of new criteria for the distribution of resources.
French: Il est également indiqué que ce processus devrait aboutir à une responsabilisation accrue, compte tenu de l'utilisation d'indicateurs pour évaluer le comportement professionnel des fonctionnaires et des équipes et les résultats institutionnels, lesquels serviraient de base pour l'élaboration des nouveaux critères en matière de répartition des ressources.
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307 and 60/278;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307 et 60/278;
English: The additional comments by Switzerland on its proposals regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications appearing on the following pages were made by Switzerland in a submission to the International Bureau received on April 16, 2004.
French: Les observations supplémentaires de la Suisse portant sur ses propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet développés dans les pages qui suivent ont été soumis au Bureau international le 16 avril 2004.
English: Any alternatives to the degree of regulatory control would need to be established through additional scientific information and further clinical experience.
French: Toute solution de rechange sur le plan du degré de contrôle réglementaire devrait être justifiée par la production d'informations scientifiques additionnelles et par de nouvelles études cliniques.
English: Unless instructed otherwise by the Chief Investigator or Counsel to the Commissioner, in depth questioning of individuals should be deferred until a more thorough inspection of the assessed documents has been completed by the Counsel to the Commissioner or the Chief Investigator.
French: À moins de directives contraires de l’enquêteur principal ou du conseiller du commissaire, l’interrogatoire approfondi des individus doit être reporté jusqu’à ce qu’une inspection et une évaluation minutieuse des documents aient été faites par le conseiller du commissaire ou par l’enquêteur principal.
English: 3) Submarine gel casting tray and buffer reservoir, power pack and an appropriate comb.
French: 6.3 Nécessaire d'électrophorèse pour gels submergés, avec peignes appropriés et bloc d'alimentation.
English: -Derivatives containing only nitro or only nitroso groups
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The objective is to help the authorities in identifying the cases to which the concept of serious risk under the GPSD applies.
French: D’une part, elle inclut tous les types de risque grave pour les consommateurs qui sont créés par un produit (menaces immédiates et risques possibles à long terme).
English: The Pentagon is working on a plan to close the Guantánamo Bay detention centre, according to a US Department of Defense official.
French: Le Pentagone prépare un plan pour la fermeture du centre de détention de Guantánamo, d'après un représentant du ministère américain de la Défense.
English: Agri-food exports, such as prepared food and beverages which make up about 60 per cent of the province’s agri-food sales, are expected to benefit from the strength of the global economy and ensuing robust employment conditions in the U.S. However, the American ban on Canadian live cattle and beef imports will continue to suppress the overall export growth forecast.
French: Les ventes de produits agroalimentaires à l’étranger, tels que les aliments préparés et les boissons, qui représentent environ 60 % des exportations agroalimentaires de la province, devraient bénéficier de la vigueur de l’économie mondiale et de l'amélioration de l'emploi qui s’ensuit aux É.-U. Mais l'interdiction de l'importation aux É.-U. de bovins vivants et de viande de bœuf canadiens continuera de nuire aux prévisions de croissance de l’ensemble des exportations.
English: In May 2004, the former Serbia and Montenegro hosted World Press Freedom Day.
French: En mai 2004, la Serbie et le Monténégro d’alors ont accueilli la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: Overview Of Agreement The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA) is designed to help established exporters in Atlantic Canada expand their activities into new and more diversified markets, and to help new exporters get started.
French: Aperçu de l’entente L’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) vise à aider les exportateurs établis du Canada atlantique à élargir leurs activités dans de nouveaux marchés diversifiés et à aider les nouveaux exportateurs à commencer r à exporter.
English: J. Long-Term Disability (LTD)—This section identifies whether you are enrolled in LTD and what benefit amounts you would be entitled to.
French: J. Assurance-invalidité de longue durée (AILD) – Cette section mentionne si vous êtes un partici-pant à l'AILD et si oui, elle donne les montants des prestations auxquelles vous seriez admissible.
English: As noted above, DIAND did provide funding to Aboriginal groups on several occasions.
French: Comme nous l’avons vu auparavant, le MAINC a fourni des fonds aux groupes autochtones à plusieurs occasions.
English: Solidarity between the Member States in the energy sphere is a principle laid down in the Lisbon Treaty.
French: La solidarité entre les États membres dans le domaine de l'énergie est un principe établi dans le traité de Lisbonne.
English: It was also noted that the IMDG Code set out more stringent requirements for instructions P001 and P002 than those in the United Nations Model Regulations; the Sub-Committee accordingly adopted by consensus the IATA proposal on the allocation of this group of substances to specific packing instructions (UN Nos. 1194, 1222, 1261, 1865, 3094, 3095, 3096, 3124 and 3301) (see annex 1).
French: Il a été relevé que, pour les instructions P001 et P002, le code IMDG impose des conditions plus strictes que le Règlement type de l'ONU; le Sous-Comité a donc adopté par consensus la proposition de l'IATA relative à l'affectation de ce groupe de matières à des instructions d'emballage spécifiques (numéros ONU 1194, 1222, 1261, 1865, 3094, 3095, 3096, 3124 et 3301) (voir l'annexe 1).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004) 477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Of course Mr Bangemann's original report was in itself very visionary in that it described the type of future that we want to see here in Europe, because one thing is certain: if Europe is going to be competitive in the next century with the United States and the developing countries in Asia, what we need to do is develop our key technologies, in particular in the information industries, to ensure that Europe and the single market will be a success, not only for the present, but for the foreseeable future as well.
French: Bien sûr, le rapport original de M. Bangemann était lui-même très visionnaire en ce sens qu'il décrivait le type d'avenir que nous souhaitons pour l'Europe. Une chose est certaine: si l'Europe veut rester compétitive au siècle prochain face aux États-Unis et aux pays asiatiques en voie de développement, nous devons développer nos technologies de pointe, en particulier dans le secteur de l'information, afin d'assurer que l'Europe et le marché unique soient une réussite.
English: The most recent data show that large firms (300 or more employees) continue to outpace smaller firms in net job creation.
French: Les données les plus récentes montrent qu’à ce chapitre, l’écart continue de se creuser entre les grandes entreprises (300 employés ou plus) et les petites et moyennes entreprises.
English: Research the causes of the allergy epidemic 2.
French: Chercher les causes de l'épidémie allergique; 2.
English: Contents Highlights Executive Summary The System Today I. Possible Sources of Funding Injection of Public Funds and Taxation Federal Transfers Tied to Growth of Elderly Population Reforms to Structure of Health Industry Charging Public Insurance Premiums Copayment Contribution Scheme Operated through the Tax System Billing Through Issuance of Taxable Income Deductions or Tax Credits Principles and Values Underlying Today’s System Material Considerations Not Supposed to Come Into Play No Fees:
French: Table des matières Points saillants Sommaire État de la situation I. Sources de fonds possibles Injection de ressources publiques et fiscalité Transferts fédéraux liés à la croissance de la population âgée Réformes de la structure de l’industrie de la santé Prélèvement de primes d’assurance publique Tarification par l’incorporation des services au revenu imposable Tarification par l’octroi de déductions du revenu imposable ou de crédit sur l’impôt à payer Principes et valeurs sous-jacents au régime en place Considérations matérielles prétendument inadmissibles ?
English: While commending the Secretary-General on the format of the report, the Advisory Committee was of the view the report should provide information on other aspects of procurement reform, including potential problems other than those that had been identified in the resolutions of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif, tout en se félicitant du mode de présentation du rapport, estime que celui-ci devrait contenir des informations portant sur d'autres aspects de la réforme des achats, notamment sur des problèmes potentiels qui ne sont pas mentionnés dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: • assisted with the development and implementation of a YFN grades 5 and 6 curriculum project at the Hidden Valley School.
French: • tenté de ramener le saumon nerka en déplaçant 80 reproducteurs de Klukshu au lac Little Klukshu et en se servant de boîtes à éclosion et à incubation avec des œufs et de laitance d’autres poissons.
English: Public Comments Invited on the Draft Agreement Concerning the Establishment of a Joint Panel... full text March 24, 1997 - Participant Funding for the Proposed Little Bow Project/Highwood Diversion Plan... full text March 17, 1997 - Terra Nova Panel Announces Public Hearings (Public Hearings Schedule attached)... full text March 14, 1997 - Voisey's Bay Mine and Mill Environmental Assessment Panel Releases Draft Environmental Impact Statement Guidelines:
French: Publication du rapport de la commission d'examen conjoint (avec document d'information)... texte complet 22 mai 1997 - Aide financière accordée pour la participation du public l'examen du projet de la rivière Little Bow et du Plan de dérivation de la rivière Highwood... texte complet 15 mai 1997 - Une commission est nommée en vue de l'examen conjoint du projet de la rivière Little Bow et du Plan de dérivation de la rivière Highwood... texte complet 8 mai 1997 - Ressources naturelles Canada :
English: l) The recipient shall provide the Minister reports as prescribed in the reporting requirements.
French: l) Le bénéficiaire devra fournir au ministre des rapports, tel que prévu dans les exigences en matière de présentation de rapports.
English: Moreover, royalty payments are made to Polo US, and design fees are paid to R.L. Design Studio, not to Warnaco.
French: De plus, le versement des redevances est fait à Polo US, et le versement des droits de design est fait à R.L. Design Studio, et non à Warnaco.
English: GMP improves bondstrength of nonwoven interlinings after successive garment maintenance.
French: GMP améliore l'adhérence des entoilages non-tissés au fil des entretiens successifs.
English: The Penal Code makes attempted murder, entering a suicide pact and killing unborn child offences.
French: La tentative de meurtre, la conclusion d'un pacte de suicide et le meurtre d'un enfant in utero sont des infractions pénales.
English: Wave action, periodic weather events (e.g., high water levels, strong winds, ice), and fluctuations in temperature, moisture and salinity at both short and long temporal scales provide a dynamic and unstable environment in which L. chinensis grows.
French: Les vagues, les phénomènes météorologiques récurrents (élévation du niveau des eaux, vents forts, glace, etc.) et les fluctuations de température, d’humidité et de salinité sur une courte ou longue échelle temporelle créent un milieu dynamique et instable dans lequel évolue l’espèce.
English: At the 1992 International Conference on Nutrition, Canada, along with other participants, made a commitment to develop a national plan of action for nutrition.
French: • Taille et composition de la population • Recommandations relatives à la consommation d’aliments et d’éléments nutritifs
English: Furthermore, the Council recommends that in the field of development cooperation the Community and the Member States devote particular attention to the following measures:
French: En outre, le Conseil recommande que, dans le cadre de la coopération au développement, la Communauté et les États membres accordent une attention particulière aux mesures visant à:
English: I would like to conclude by referring to two examples of deadlock that seem to us to be absolutely incomprehensible and unacceptable: they relate firstly to services of general economic interest and secondly to social services of general interest.
French: Je voudrais conclure sur deux impasses qui nous semblent absolument incompréhensibles et inacceptables et qui concernent, d'une part, les services d'intérêt économique général et, d'autre part, les services sociaux d'intérêt général.
English: Overburden, the layer of material (muskeg, shale) between the surface and the underlying bitumen ore, is stripped before the oil sands can be mined.
French: Le terrain de recouvrement, la couche constituée par la fondrière et le schiste argileux située entre le sol et le minerai de bitume, est retiré avant que les sables bitumineux puissent être extraits.
English: The results of this study will be presented to Member States in 2005, and their decision is expected in 2005 concerning the continuation of this project and its financing.
French: Les résultats de cette étude seront présentés aux États membres en 2005, et une décision de leur part concernant la poursuite du projet et son financement est attendue en 2005.
English: Subsequently, the order was given to incorporate into domestic legislation the amendments to the consolidated list which were communicated to the Chilean authorities by the 1267 Committee.
French: Par la suite, il nous a été demandé d'incorporer dans le système national les modifications qui ont été apportées à la liste et celles qui nous seront communiquées à l'avenir par le Comité.
English: Job Bank is the largest web-based network of job postings available to Canadians.
French: Le Guichet emplois est le plus grand réseau d'affichage d'emplois sur le Web destiné à la population canadienne.
English: The Committee considered agenda item 6, ways and means of expediting the work of the Committee, at its 830th and 850th meetings on 30 June and 18 July 2008 and several closed meetings.
French: Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens d'accélérer les travaux du Comité », à ses 830e et 850e séances, les 30 juin et 18 juillet 2008 et lors de plusieurs séances privées.
English: Adoption of the draft order of business The PRESIDENT - We now turn to the draft order of business for the first part of the 51st ordinary session of the Assembly.
French: Je vous invite tous à nous rejoindre à Strasbourg, le 23 juin prochain, au Palais de l’Europe pour célébrer l’anniversaire de la première session de l’Assemblée.
English: Aid for exploitation shall be granted to support and develop the exploitation of European films or audiovisual works in the Member States of the Fund.
French: Les aides à l'exploitation sont accordées pour soutenir et développer l'exploitation d'œuvres cinématographiques ou audiovisuelles européennes dans les Etats membres du fonds.
English: Consumer Protection Of all the options, Option 3 offers maximal consumer protection under discretionary fortification, both with regard to the foods that could be fortified, and potential for exposure to excessive intakes if all qualifying foods were fortified.
French: Protection des consommateurs Parmi toutes les options, c’est l’option 3 qui assure la protection maximale des consommateurs dans le contexte de l’enrichissement facultatif, tant en ce qui concerne les aliments pouvant être enrichis que le risque d’exposition à des apports excessifs si tous les aliments admissibles étaient effectivement enrichis.
English: Neither the questions of 7 June 2002 nor those of 22 July 2002 had been answered, either in writing or orally.
French: Il est cependant déplorable que le dépôt d’une plainte au Médiateur ait été nécessaire pour obtenir une telle issue.
English: - Proportionality – The Commission ensures that the measures taken are proportional to the aim pursued.
French: -Proportionnalité- La Commission veille à ce que les mesures prises soient proportionnelles à l'objectif visé.
English: Furthermore, it intensely dislikes freedom of association, freedom of opinion, equal access to political power and scope for individual choice.
French: En outre, il déteste profondément la liberté d’association, la liberté d’opinion, l’égalité d’accès au pouvoir politique et le choix individuel.
English: Although these cases are in various stages of litigation, it is not departmental policy to comment on their expected outcomes.
French: Bien que ces litiges en soient rendus à différentes étapes, le Ministère a pour politique de ne pas en commenter l'issue prévue.
English: I'm not the one who has to solve them.
French: Ce n’est pas à moi de résoudre ces problèmes.
English: The application for a collective mark must include the following documentation: (i) (ii) (iii) (iv) accreditation of personality; association or society statutes; rules for use; payment for examining the application.
French: OMPI/GEO/MVD/01/7 page 12 Une demande de marque collective doit être assortie des pièces suivantes : i) ii) iii) iv) pièces justificatives de l’identité; statuts de l’association ou de la société; règles d’usage; paiement des frais d’examen de la demande.
English: It is a form of discrimination that inhibits and restricts the ability of women to exercise their rights on the basis of equality with men, and to fully and effectively participate in conflict resolution and peacebuilding processes.
French: C'est une forme de discrimination qui entrave et limite la capacité des femmes d'exercer leurs droits, sur un pied d'égalité avec les hommes, et de participer pleinement et effectivement au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: There is therefore not an "integration" of the La Petite-Nation tourist clientele within the tourist population of the larger Outaouais region.
French: Il n’y a donc pas « d’intégration » de la clientèle touristique de la Petite-Nation avec celle de la région de l’Outaouais.
English: Dried root, rhizome: 1.0-3.0 g, a half-hour to 1 hour before bedtime (Ziegler et al.
French: Racine, rhizome séché: 1,0 à 3,0 g, 30 minutes à 1’heure avant le coucher (Ziegler et al.
English: It is thus a key instrument for promoting Canada's economic, cultural and social development.
French: La richesse, la diversité et la vitalité de la vie culturelle au Canada en sont tributaires.
English: The East Gate Complex is made up of a registration building (the gate) and two staff cabins (the Whirlpool Warden Residence and the gatekeeper's cottage) as well as the portion of the road, which passes through it.
French: Le complexe de l'entrée comprend un local d'inscription et deux locaux pour le personnel en plus de la partie de la route 19 qui passe au travers du site.
English: No matter if you don't have time or patience to exercise.
French: Peu importe que vous n'ayez pas le temps ni la patience de faire du sport.
English: Observers estimate that the world market for ITS could reach US$1 trillion over the next 25 years.
French: Les observateurs estiment que le marché mondial dans ce champ d'activité pourrait atteindre un billion de dollars américains au cours des 25 prochaines années.
English: To do this fruitfully, exchange mechanisms should be reinforced and developed.
French: Pour plus d'efficacité, il faudrait renforcer et développer les mécanismes d'échange.
English: However, 88 per cent of children of pre-school age still attend kindergarden and their role in children's upbringing is irreplaceable.
French: Nonobstant ce fait, ces établissements accueillent encore 88% des enfants d'âge préscolaire et leur rôle dans l'éducation est irremplaçable.