ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SAB members raised the issues of: potential for germ line alteration in PGD, use of material for research without donor consent, commercialization and confusion over the role of the AHR Agency, Health Canada and the Provinces/Territories regarding service delivery
French: • Les membres du CCS ont soulevé les questions suivantes : possibilités qu'il y ait altération de la lignée germinale dans le diagnostic génétique pré-implantatoire, utilisation de matériel à des fins de recherche sans l'assentiment du donneur, problèmes de commercialisation et confusion quant au rôle de l'Agence de contrôle de la procréation assistée, de Santé Canada et des provinces et territoires en ce qui a trait à la prestation des services.
English: For this reason, Canada believes it is essential that there are independent sources of information on the implementation of, and compliance with, the Convention’s obligations.
French: C’est pourquoi le Canada estime qu’il faut des sources d’information indépendantes sur la mise en application de la Convention et sur le respect de ses dispositions.
English: Although there were differences among tribes and regions, the wigwam was generally a one- or two-family dwelling with a round or oblong floor plan about 3.5 to 4.5 m in diameter.
French: Bien qu'il existe des différences entre les tribus et les régions, le wigwam est généralement une habitation pouvant convenir à une ou deux familles, et dont la surface au sol est soit ronde, soit oblongue, de 3,5 à 4,5 m de diamètre.
English: The Committee of Wise Men presided over by Baron Lamfalussy may add to this.
French: Le comité des Sages présidé par M. Lamfalussy pourrait jouer un rôle à cet égard.
English: As public sector jobs in the UK as a whole are becoming less certain, and more of my constituents are, I hope, going to be either setting up or working for small businesses, I fully support and endorse the ambitious targets for reducing the administrative burden on SMEs, and goals such as the SME test for all legislation.
French: Dans la mesure où, d'une manière générale, l'emploi public au Royaume-Uni est de plus en plus incertain et qu'un nombre croissant de mes électeurs vont, je l'espère, soit s'établir, soit travailler pour de petites entreprises, je soutiens pleinement et je fais miens les objectifs ambitieux de réduction de la charge administrative sur les PME, et d'autres au rang desquels le "test PME" pour toutes les dispositions législatives.
English: Selection use and maintenance of equipment
French: Sélection, utilisation et entretien de l’équipement par taille
English: Today, internet luring and the operation of escort services through Internet connections present new challenges.
French: Aujourd'hui, l'utilisation d'Internet pour attirer des enfants ou les exploiter dans des agences d'escorte se traduit par de nouveaux défis à relever.
English: In the service-producing industries, wholesale trade and the ICFI group accounted for 7 percent and 5 percent of the value of Canadian exports respectively.
French: 100 de leurs exportations étaient produites par l'industrie de l'extraction minière, de l'extraction de pétrole et de gaz et des services publics, à l'autre extrémité, 59 p.
English: Report by Tae-Geun Kim and Won-Sun Lim, WIPO Technical Assistance and Capacity Building Sector
French: Par Tae‑Geun Kim et Won‑Sun Lim, Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités
English: Toseland spent time meeting with Yamaha USA management and with staff from his personal leather suppliers BKS, who will be remodeling his livery this season to incorporate the new colours and logos of the Monster Yamaha Tech 3 team.
French: Toseland a passé un peu de temps avec les dirigeants de Yamaha USA ainsi qu’avec le staff de BKS, son équipementier personnel, qui lui fournira cette saison une nouvelle combinaison arborant les nouvelles couleurs et logos du team Monster Yamaha Tech 3.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/78).
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de sa session, tel qu'il a été établi par le secrétariat de la CEE (TRANS/WP.30/AC.2/78).
English: It was difficult to assess whether the project was on track or delayed and if it was successful or not.
French: Il est difficile de juger si le projet avançait comme prévu ou accusait du retard et s’il semblait réussir ou non.
English: Court Services This Service Line involves:
French: Les services de la Cour Ce secteur de service assure:
English: The programme comprises three projects, on social statistics, on planning and evaluation and on communication.
French: Le programme comporte trois projets, un sur les statistiques dans le domaine social, un autre sur la planification et l'évaluation, et un autre enfin sur la communication.
English: We use our experts to go to Member States or to carry out seminars to teach the Member States how to best implement it.
French: Nous envoyons nos experts dans les États membres, ou nous leur demandons de donner des séminaires pour enseigner aux États membres comment les mettre en uvre au mieux.
English: Paying the quarterly allowance As soon as possible after the end of each quarter, the Chief Electoral Officer gives the Receiver General for Canada a certificate setting out a party's allowance payable for that quarter.
French: Versement de l'allocation trimestrielle Dès que possible après la fin de chaque trimestre, le directeur général des élections transmet au receveur général du Canada un certificat précisant le montant d'allocation à verser à un parti pour ce trimestre.
English: TELUS is in receipt of a letter from Bell Aliant and Bell Canada (collectively, the Companies) requesting a time extension for the filing of comments required by paragraph 247 of Decision 2007-27. Document: 769015.pdf - 20KB 2007-05-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS is in receipt of a letter from Bell Aliant and Bell Canada (collectively, the Companies) requesting a time extension for the filing of comments required by paragraph 247 of Decision 2007-27. Document: 769015.pdf - 20KO 2007-05-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Abacavir sulfate The potential conflict of interest declarations by [Section 19(1)] were disclosed and discussed at the outset of the meeting.
French: Sulfate d’abacavir Les déclarations de conflits d’intérêts potentiels par [Section 19(1)] sont exposées et font l’objet d’une discussion au début de la réunion.
English: Referring to his own case, the appellant said that he had never acted in a position.
French: Se référant à son propre cas, l'appelant déclare ne jamais avoir eu d'intérim.
English: (Safety-belt anchorages)
French: (Ancrages des ceintures de sécurité)
English: Subject to Inuit Laws under section 4.8.1 and the Agreement, Inuit may continue to occupy an Aullâvik that exists in Labrador Inuit Lands on the Effective Date.
French: Sous réserve de l’Accord, les Inuit peuvent établir de nouveaux Aullâsimavet dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador avec le consentement du Gouvernement Nunatsiavut et de la province.
English: Statement by René van der LINDEN, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE)
French: René van der LINDEN, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE)
English: • Governor General announces 13 Decorations for Bravery September 21, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de 13 Décorations pour actes de bravoure le 21 septembre 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: In the EU, the preference is still for bilateral, rather than multilateral, action which diminishes the efficacy of our approach.
French: Dans l'UE, la préférence va encore à une action bilatérale, plutôt que multilatérale, qui diminue l'efficacité de notre approche.
English: Throughout the 1800s and 1900s Aboriginal people in BC petitioned governments to negotiate treaties.
French: Tout au long des années 1800 et 1900, les Autochtones de la ColombieBritannique ont fait pression sur les gouvernements pour conclure des traités.
English: A vessel proceeding downstream and navigating by radar shall, as soon as it sees on the radar screen vessels whose position or movements might cause a dangerous situation, or when it is approaching a section where there might be vessels not yet visible on the screen;
French: Tout avalant naviguant au radar doit, aussitôt qu'il perçoit sur l'écran des bateaux dont la position ou le mouvement pourrait provoquer un danger, ou lorsqu'il s'approche d'un secteur où pourraient se trouver des bateaux non encore visibles à l'écran :
English: A House Divided", The Public Interest No. 150 (Winter), pp. 28-62.
French: Évaluation de la salubrité des aliments, OCDE, Paris, 1996.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland  Tel: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700  arbiter.mail@wipo.int   The Center recommends that, where appropriate, the Request for Arbitration is submitted in hardcopy as well as by e-mail.
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse  Tél.: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700  arbiter.mail@wipo.int   Le Centre recommande la soumission des demandes d'arbitrage à la fois en format papier et en format électronique.
English: To ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases must contain quotes from the federal and provincial Minister, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; and in the event that a third party is involved in the administration of a program or activity that has been included in the Activities and Expenditures Plan, the Party that retains the third party to administer a program or activity shall ensure that all announcements involving Canada=s and the Province=s Contribution by that third party conform to the requirements of clause 9.2 herein.
French: Chaque partie fera connaître à lautre partie, en temps opportun, le moment où se tiendra les conférences de presse prévues, pour faciliter la présence à ces conférences de presse de représentants des deux parties ou de leurs remplaçants désignés. Au cas où une tierce partie serait engagée dans ladministration dun programme ou dune activité qui figure dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui a confié à la tierce partie ladministration du programme ou de lactivité veillera à ce que toutes les annonces effectuées par cette tierce partie concernant une contribution du Canada et de la province soient conformes aux exigences du paragraphe 9.2.
English: Prior to the deployment of international forces in Kosovo and Metohija, in the period from 1 January 1998 to 10 June 1999, MUP RS personnel discharged their tasks professionally, in compliance with the laws even though in very complex conditions due to the continuous armed activities of Albanian terrorists.
French: Il convient toutefois de signaler que les abus, les manquements aux obligations ou aux devoirs de fonction ainsi que les infractions graves ou mineures qui ont pu être perpétrés par des agents du Ministère de l'intérieur ont été sanctionnés par des mesures pénales ou disciplinaires appropriées conformément aux réglementations pertinentes de la République de Serbie.
English: In the conviction that regional seminars provided colonial peoples with the opportunity to voice their concerns and aspirations, Fiji had agreed to host the Pacific Regional Seminar in Nadi from 28 to 30 November 2006.
French: Convaincu que les séminaires régionaux sont l'occasion pour les peuples coloniaux de faire connaître leurs préoccupations et leurs aspirations, Fidji est convenu d'accueillir le Séminaire régional pour le Pacifique, qui se tiendra à Nadi du 28 au 30 novembre 2006.
English: All amounts spent by third parties for advertising outside election periods and all amounts spent by third parties during an election period but not used for "election advertising" would remain unregulated.
French: Toutes les sommes engagées par les tiers en publicité en dehors d’une période électorale, et toutes les sommes engagées par les tiers durant une période électorale mais non utilisées pour la « publicité électorale », sont toujours non réglementées.
English: There is also a potential application for hotels and guest houses to be able to inform their guests about current recreational activities using this technology.
French: Autre application potentielle: les hôtels et pensions pourraient se servir de cette technologie pour informer leurs clients des activités en cours dans la région.
English: HC deals with the forces of globalization on our health system continuously.
French: SC compose constamment avec les forces que la mondialisation exerce sur notre système de santé.
English: We will propose a separate approach to providing legal assistance to these type of claimants.
French: Nous proposerons une autre façon d'offrir à ces demandeurs une assistance juridique dans ce cas.
English: The legislative recommendations were not intended to replace or reproduce such general rules on government procurement, and it was for each host country to decide in which manner they could best be implemented.
French: Les recommandations concernant la législation n'avaient pas pour objet de remplacer ou de reproduire ces règles générales sur la passation des marchés publics et il appartenait à chaque pays hôte de décider quelle était la meilleure façon de leur donner suite.
English: After that, we turn to the actual quantitative assessment of the federal track record on budget projections both on its own and then in comparison with other countries.
French: Nous passons ensuite à l’évaluation quantitative des projections budgétaires fédérales, y compris par rapport à d’autres pays.
English: He also drew attention to some new features, notably the inclusion in tabular form of an assessment of progress measured against selected indicators.
French: Il attire également l'attention sur de nouvelles caractéristiques, notamment l'inclusion sous forme tabloïde d'une évaluation des progrès par rapport à certains indicateurs choisis.
English: " These decisions represent improvements to the sanctions regime that enhance implementation efforts and fairness.
French: Ces décisions représentent des améliorations au régime des sanctions qui renforcent les efforts faits en matière d'application et l'équité.
English: Water-hydrogen sulfide exchange towers
French: 34.1 Tours d'échange eau-sulfure d'hydrogène
English: The trays are manually emptied in the press until it reaches a load of 8000 Kg.
French: Les caisses de raisin sont vidées manuellement dans le pressoir jusqu'à atteindre 8000 kilogrammes de chargement.
English: The Committee is concerned at the fact that discrimination against certain groups of children still exists in practice, particularly with regard to girls in general, children with disabilities, children living in poverty, children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, and children belonging to ethnic minorities or indigenous peoples, recognizing the particular vulnerability of girls in these categories.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la discrimination à l'égard de certains groupes d'enfants existe toujours dans la pratique, en particulier en ce qui concerne les filles en général, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants séropositifs et/ou touchés par le VIH/sida et les enfants appartenant à des minorités ethniques ou autochtones, et souligne la vulnérabilité particulière des filles dans ces catégories.
English: Iraq, its neighbours and the other states in the region are called upon to play a key role by strengthening good neighbourly relations and by cooperating to improve regional security.
French: L’Irak, ses voisins et les autres États de la région sont appelés à jouer un rôle clé en renforçant les relations de bon voisinage et en coopérant en vue d’accroître la sécurité régionale.
English: • Establish a process that meets Treasury Board policy that enables travel expenses of non-public servants to be prepaid.
French: • Créer un processus respectant la politique du Conseil du Trésor permettant de payer les dépenses de voyage des non-fonctionnaires.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Seafood Product Preparation and Packaging industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer a changé de 0,0 %.
English: At the time of booking his flight, he requested that his wheelchair be delivered to him at the aircraft door upon arrival in Toronto.
French: Au moment de la réservation de ses vols, M. Norman a demandé que son fauteuil roulant lui soit livré à la porte de l'aéronef à son arrivée à Toronto.
English: Emma Hockey and Sarah Treacy Event Type:
French: Emma Hockey and Sarah Treacy Type d'événement:
English: One of the goals of the Venezuelan State has been to introduce self-esteem courses for the prison population to prevent this social group from discriminating against itself - a determining factor in social integration - in order to initiate prisoners in the technical courses and formal studies which will provide them with the necessary know-how and capacities for training and development for employment.
French: Un des objectifs de l'État vénézuélien a été de mettre en place des cours destinés à développer l'estime de soi au sein de la population carcérale, afin d'éviter que les détenus ne se dévalorisent, facteur déterminant dans le processus de réinsertion sociale, et de leur proposer des cours techniques et généraux qui leur permettront d'acquérir des connaissances et des aptitudes utiles à leur formation et à leur évolution professionnelle.
English: One of the obstacles for norm-setting initiatives in WIPO to adequately respond to development objectives and concerns is the lack of information about the short and long-term objectives of these initiatives, as well as about their impact and the consequences of various possible outcomes.
French: Le fait que les initiatives de l’OMPI en matière d’établissement de normes ne répondent pas de façon adéquate aux objectifs et aux préoccupations liés au développement est principalement dû à l’absence d’information sur les objectifs à court et à long terme de ces initiatives ainsi que sur leur incidence et les conséquences de leurs divers résultats possibles.
English: This is the case, in particular, in Greece, where former Article 19 of the Citizienship Law allowed for deprivation of citizenship on the basis of residence abroad of Greek nationals – but only those of non-Greek ethnic origin (this provision has been abolished, but the restoration of citizenship for those more than 45,000 nationals who were deprived of their Greek citizenship on the grounds of this provision is still pending).
French: C'est notamment le cas en Grèce, où l'ancien article 19 de la Loi sur la citoyenneté permettait de priver les ressortissants grecs de leur citoyenneté au motif qu'elles résident à l'étranger, mais uniquement si leur origine ethnique est autre que grecque (cette disposition a été abolie, mais plus de 45 000 Grecs qui ont perdu leur citoyenneté en vertu de cette loi attendent toujours de la récupérer).
English: Reiterates its call upon all concerned to ensure the closest possible coordination between the High Representative, the stabilization force, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the relevant civilian organizations and agencies so as to ensure the successful implementation of the Peace Agreement and of the priority objectives of the civilian consolidation plan, as well as the security of Task Force personnel;
French: Demande à nouveau à tous les intéressés d'assurer la coordination la plus étroite possible entre le Haut Représentant, la Force multinationale de stabilisation, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et les organisations et institutions civiles compétentes, de façon à veiller au succès de l'application de l'Accord de paix et de la réalisation des objectifs prioritaires du plan de consolidation civile, ainsi qu'à la sécurité du personnel du Groupe international de police;
English: The underpinning of all strategies to reduce the burden of vaccine-preventable diseases is the sustained provision of good quality routine immunization services which are demanded, planned, managed, monitored and implemented in partnership with communities.
French: Toute stratégie visant à alléger la charge que représentent les maladies contre lesquelles il existe un vaccin suppose, à la base, la fourniture continue de services de vaccination systématique de bonne qualité, services exigés, planifiés, gérés, surveillés et mis en place en partenariat avec les collectivités.
English: The Saulteau K4/K5 School and Community Cultural/Administration Centre is a multi-use facility, and includes a gymnasium, lounge, elders' meeting room and community kitchen, as well as a community-run school and Band administration building.
French: L’école primaire et le Centre culturel et administratif des Saulteau est un complexe multifonctionnel qui comprend un gymnase, un salon, une salle de rencontre pour les aînés et une cuisine communautaire, ainsi qu’une école communautaire et un bâtiment administratif destiné à la bande.
English: Red Deer has a group of people who have joined with others in nearby Lacombe to welcome and settle immigrants and refugees who have arrived in their communities.
French: À Red Deer, il y a un groupe de citoyens qui se sont regroupés avec des gens de Lacombe, tout près de là, pour accueillir des immigrants et des réfugiés récemment arrivés dans leur communauté et les aider à s'installer.
English: In proposing this text, my bottom line is very clear: no matter which commercial partner is at stake, no international commitment can be allowed to undermine the principles of food safety and the health of EU consumers.
French: En proposant ce texte, ma ligne est très claire: peu importe le partenaire commercial en présence, aucun engagement international ne peut être autorisé à saper les principes de la sécurité alimentaire et de la santé des consommateurs européens.
English: That is an achievement that we can all be proud of.
French: Voilà une réussite dont nous pouvons être fiers.
English: 40 – For example, Schlosser, P., ‘Der EuGH und das Europäische Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommen’, Neue Juristische Wochenschrift, 1977, p.
French: 40 – Entre autres, Schlosser, P., «Der EuGH und das Europäische Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommen», Neue Juristische Wochenschrift, 1977, p.
English: It also recognized the challenge Aboriginal self-government poses to the orthodox view that constitutional powers in Canada are wholly and exhaustively distributed between the federal and provincial governments…The Royal Commission Final Report, vol.
French: 239). Elle est aussi consciente du défi que constitue l'autonomie gouvernementale des autochtones pour le point de vue conventionnel voulant que toutes les compétences constitutionnelles au Canada soient entièrement réparties entre les gouvernements fédéral et provinciaux … Dans son rapport final, vol.
English: Other factors affect capacity and coping skills.
French: D’autres facteurs influent sur les capacités individuelles et sur les habiletés d’adaptation.
English: The Commission regretted the fact that the Council conclusions were not more ambitious in this respect, as proposed by the Commission communication.
French: La Commission a regretté le fait que les conclusions du Conseil n’aient pas été plus ambitieuses à cet égard, comme il était proposé par la communication de la Commission.