ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Environmental Assessment Agency should also develop and disseminate appropriate supplementary resources to proponents at the earliest stage possible in the decision-making process in order to proactively address climate change and its uncertainties in EAs.
French: L'ACEE devrait aussi produire et diffuser des ressources supplémentaires à l'intention des promoteurs aussi tôt que possible dans le processus décisionnel afin de répondre à la question du changement climatique et des incertitudes qui s'y rapportent.
English: The Council of Europe has for long broached education policies as a means of promoting fundamental values, the rule of law and democratic citizenship and translating these into practice in people’s lives.
French: Depuis longtemps, le Conseil de l’Europe voit dans les politiques éducatives le moyen de promouvoir les valeurs fondamentales, la primauté du droit et la citoyenneté démocratique et de les traduire concrètement dans la vie des citoyens.
English: However, we have also found considerable inadequacies in their operation.
French: Cependant, nous avons aussi trouvé des insuffisances graves dans leur fonctionnement.
English: More than half a million women die each year from complications related to pregnancy and childbirth – one every minute.
French: Plus de 500 000 femmes meurent chaque année des complications d’une grossesse ou d’un accouchement – soit une femme par minute.
English: The efficiency with which we conducted the deliberations would not have been achieved without the guidance of the two co-chairs as well as the moderators for the four sub-groups and I would therefore like to commend all of them for a job well done.
French: L’efficacité avec laquelle nous avons mené les délibérations n’aurait pas eu lieu sans les orientations des deux coprésidents ainsi que des modérateurs des quatre sous-groupes et c’est pourquoi je voudrais les féliciter tous pour l’excellence de leur travail.
English: ◦ Applicants are required to maintain proper books and records of the costs of the project, including invoices and cancelled cheques, and to provide FedNor auditors with access to these records when requested.
French: ◦ On exige des demandeurs qu’ils tiennent des dossiers et des livres appropriés relativement aux coûts du projet, y compris les factures et les chèques annulés, et qu’ils donnent aux vérificateurs de FedNor accès à ces dossiers sur demande.
English: The FMD crisis, following as it did on the heels of BSE, turned out to be a real godsend for the latter, giving them the opportunity to strengthen their position on the Asian and Middle Eastern markets.
French: L'affaire de la fièvre aphteuse après celle de l'ESB constitue pour ces derniers une véritable aubaine en offrant l'occasion de renforcer leur position sur les marchés asiatiques ou du Moyen-Orient.
English: Countries adopt different approaches to defining the scope of application of their insolvency laws.
French: Il faut d'autre part déterminer quelles catégories de débiteurs (qu'il s'agisse d'entités ou de personnes physiques) devront éventuellement être exclues.
English: < < < < < < This document has been posted in every division of VA.
French: Comme nous sommes sur le point d’ élaborer une autre SDD, la deuxième génération de stratégies de développement durable, nous devons déterminer ce qui a été réalisé dans la foulée de notre première stratégie et les changements d’ orientation requis s’ y a lieu. il Ce que nous avons réalisé Anciens Combattants ;
English: The European Union of the Deaf has made clear its view that there has to be a uniform standard for text telephones in the whole of the EU.
French: La European Union of the Deaf a exprimé clairement sa position, à savoir qu'il faudrait une norme unique pour l'ensemble de l'UE en ce qui concerne le téléphone textuel.
English: The maintenance of this list by the CADRMP facilitates regular monitoring and constitutes one element of post-approval assessment activities. abacavir (ZiagenT M) alteplase (Activase® rt-PA) bupropion (Zyban®, Wellbutrin SR®) celecoxib (CelebrexT M) cisapride (Prepulsid®) clopidogrel (PlavixT M) delavirdine (RescriptorT M) Factor VII-recombinant, activated (NiaStaseT M) Hypericum perforatum (St. John’s wort) indinavir (Crixivan®) mefloquine (Lariam ®) naratriptan (Amerge®) nefazodone (Serzone®) nevirapine (Viramune®) oseltamivir (TamifluT M) pramipexole (Mirapex®) ritonavir (Norvir®) rofecoxib (VioxxT M) ropinirole (RequipT M) saquinavir (InviraseT M) sildenafil (ViagraT M) terbinafine (Lamisil®) ticlopidine (Ticlid®) trastuzumab (Herceptin®) trovofloxacin (TrovanT M) zanamivir (Relenza ®) zolmitriptan (Zomig®)
French: La tenue de cette liste par le PCSEIM facilite la surveillance réguliere et constitue un des éléments des activités d’évaluation consécutives à l’approbation. abacavir (ZiagenMC) altéplase (ActivaseMD rt-PA) bupropion (ZybanMD, Wellbutrin SRMD) célécoxib (CelebrexMC) cisapride (PrepulsidMD) clopidogrel (PlavixMC) delavirdine (RescriptorMC) facteur recombinant-VII activé (NiaStaseMC) hypericum perforatum (millepertuis) indinavir (CrixivanMD) méfloquine (Lariam MD) naratriptan (AmergeMD) néfazodone (SerzoneMD) névirapine (ViramuneMD) oseltamivir (TamifluMD) pramipéxole (MirapexMD) ritonavir (NorvirMD) rofécoxib (VioxxMD) ropinirole (RequipMC) saquinavir (InviraseMC) sildénafil (ViagraMC) terbinafine (LamisilMD) ticlopidine (TiclidMD) trastuzumab (HerceptinMD) trovofloxacine (TrovanMD) zanamivir (Relenza MD) zolmitriptan (ZomigMD)
English: • Greater energy efficiency of Commercial Building Incentive Program (CBIP) buildings versus similar buildings built to the Model National Energy Code for Buildings (MNECB). 
French: • On a augmenté l'efficacité énergétique des bâtiments grâce au Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC), comparativement à celle de bâtiments semblables qui sont conformes au Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNEB).
English: 'whereas according to the report by the International Narcotics Control Board there is a global oversupply of opiates for medical purposes',
French: "considérant que le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants affirme que l'offre mondiale d'opiacés à des fins médicales est excédentaire,"
English: Plus, our unique deployment process considers your needs and ensures that your critical data stays in the hands of the right people.
French: Notre processus unique de déploiement est à l'échelle humaine et garantit que les données essentielles soient à la portée des ressources appropriées.
English: A preliminary outline of the final product was discussed and broadly agreed upon.
French: Une première esquisse du produit final a été examinée et dans l'ensemble approuvée.
English: Heavy rains and mild temperatures year-round have produced a dense coastal rain forest of Sitka spruce, western hemlock, Pacific silver fir and western red cedar.
French: Les pluies abondantes et le climat doux qui prévalent toute l'année produisent sur le littoral une luxuriante forêt d'épinettes de Sitka, de pruches de l'Ouest, de sapins gracieux et de cèdres rouges de l'Ouest.
English: The percentages currently range between 1% and 15%.
French: Les pourcentages varient actuellement entre 1 % et 15 %.
English: • signing a Memorandum of Understanding with the four Atlantic Provinces to site a transportable PCB destruction facility in that region.
French: 100 de l'inventaire du gouvernement fédéral des déchets de BPC à Goose Bay, au Labrador. Ce projet s'est terminé en août 1990.
English: c) d) e) f)
French: Le comité de parents doit l'approuver.
English: The Survey is released at the end of the third quarter; its first chapter, the summary, is released a few months earlier.
French: L'Étude est publiée à la fin du troisième trimestre; son premier chapitre, le résumé, est publié quelques mois plus tôt.
English: The present value of the future benefits figures shown above is the discounted value of all benefits to be paid in future to all current retirees and active employees expected to retire in future.
French: Les chiffres correspondant à la valeur actuelle des prestations futures représentent les valeurs actualisées de toutes les prestations payables à l'avenir à tous les retraités et aux fonctionnaires en service appelés à prendre leur retraite.
English: As a result, research files are now organized in a manner that enhances the ability to stay current on emerging issues.
French: Par conséquent, les dossiers de recherche sont maintenant organisés de façon à accroître la capacité du Comité de se tenir au courant des questions d'actualité.
English: Here, we have several options available, which are well known to the delegations.
French: Nous avons, à ce sujet, plusieurs options possibles, qui sont bien connues des délégations.
English: a) Tanks of a nominal capacity of 1,000 litres or less - 2 litres Tanks of a nominal capacity of 250 Gallons or less - 1/2 Gallon - 4.42 S.3.7.3
French: a) Réservoirs d'une capacité nominale de 1 000 litres ou moins - 2 litres Réservoirs d'une capacité nominale de 250 gallons ou moins - 1/2 gallon - 4.42 S.3.7.3
English: Under a European EQUAL project steered by the Corporate Sponsorship Institute (IMS), with the support of the Population and Immigration Department and the National Solidarity and Equal Opportunity Agency, several firms (PSA, Ikea, Adecco and Axa) and ANDCP are experimenting with diversity management tools, which will be made available to signatories of the Charter.
French: Enfin, dans le cadre d'un projet européen EQUAL piloté par l'IMS, avec l'appui de la DPM et de l'ACSE, plusieurs entreprises (PSA, Ikea, Adecco, Axa et l'ANDCP) expérimentent des outils de gestion de la diversité, qui seront mis à la disposition des signataires de la Charte.
English: Latvian society’ mentality vis-à-vis corruption phenomena is changing s and people are more and more reporting to the police or other law enforcement agencies cases of suspicious corruption.
French: La mentalité de la société lettone à l’ égard du phénomène de corruption est en train d’ évoluer et les personnes rapportent de plus en plus souvent à la police ou autres services répressifs des affaires de corruption suspectes.
English: Ongoing Services  Client Services staff provide front-end assistance and information about the claims process and the role of the Commission to claimants, whether they are suppliers, producers, distributors or employers.
French: Services courants  Les Services à la clientèle fournissent aux demandeurs (fournisseurs, fabricants, distributeurs ou employeurs) de l’information de première ligne sur le processus de demande et le rôle du Conseil.
English: The Vienna Declaration contains the following commitments:
French: Dans la Déclaration de Vienne, les États Membres s'engagent à:
English: Are there other policies or information sources I should be aware of? 7.
French: Y a-t-il d'autres politiques ou sources d'information que je devrais connaître? 7.
English: These documents are completed by financing memoranda and planning documents pertaining the individual projects (Terms of Reference, ToR).
French: Ces documents sont complétés par des protocoles de financement et des documents de planification afférents aux différents projets (termes de référence, TdR).
English: Interest rate risk (IRR)
French: Le risque de remboursement anticipé, le risque d’engagement et le risque de réinvestissement sont des formes de risque d’intérêt.
English: Everyone recognized the increasing complexity of peace operations.
French: Tout le monde reconnaît la complexité croissante des opérations de maintien de la paix.
English: The ongoing reform of the rules relating to the cohesion instruments also includes proposals that will help to meet the objectives of the Strategy.
French: La réforme en cours des règles relatives aux instruments de cohésion contient également des éléments qui favorisent la réalisation des objectifs de la présente stratégie.
English: The Act specifically prohibits any Section 16 collection being directed at Canadian citizens, landed immigrants or Canadian corporations.
French: La Loi interdit expressément de diriger toute collecte de renseignements visés à l'article 16 contre des citoyens canadiens, des immigrants admis ou des sociétés canadiennes.
English: 2002), the rate of survival after being caught and released is unknown (Breeze et al.
French: 2002); on ignore le taux de survie après la prise et la relâche (Breeze et coll.
English: On 14 October 2004, Parliament rejected her appeal, on the ground that, according to the case-law of the Community Courts, tests should take place on the same date for all candidates.
French: Le 14 octobre 2004, le Parlement a rejeté l'appel de la plaignante au motif que, selon la jurisprudence des tribunaux communautaires, les épreuves doivent avoir lieu à la même date pour tous les candidats.
English: Choose from the cuisine of hundreds of nearby restaurants, stroll the art galleries of River North or enjoy the celebrated nightlife of Rush Street, all just steps away.
French: Savourez les cuisines des innombrables restaurants accessibles à proximité, découvrez les galeries d'art de River North et profitez de la vie nocturne de Rush Street - tout ceci se trouve à quelques pas de l'hôtel.
English: Photoenol intermediates with λmax 360 nm and 380 nm were also observed from ketones 3 and 5, respectively.
French: Dans les cas des cétones 3 et 5, on a aussi observé des intermédiaires photoénoliques dont les λmax sont respectivement à 360 et à 380 nm.
English: DMF has several mobile hard disk recording studios that members may use at home; Project grants:
French: Le DMF possède plusieurs studios mobiles d’enregistrement sur disque dur que peuvent utiliser les membres à la maison; Subventions de projets :
English: As well, other factors limit their effectiveness in traditional policing roles: their relative lack of investigative experience, their conflicting loyalties as soldiers and Military Police, and the reluctance of superiors to allocate sufficient investigative resources.
French: De plus, d'autres facteurs limitent l'efficacité des policiers militaires dans des rôles de maintien de l'ordre traditionnel: leur expérience relativement limitée des enquêtes, leur conflit d'allégeance en tant que soldats et policiers militaires et le peu d'empressement des supérieurs à attribuer des ressources suffisantes aux enquêtes.
English: Yes, I am aware that I could have said that the Greens have not been affected, but that is not the issue at stake.
French: Oui, je sais, j’aurais pu dire que les Verts n’ont pas été touchés, mais ce n’est pas là l’important.
English: In 2003, it was deeply concerned that the Criminal Code permits corporal punishment as a disciplinary measure in schools and that it is widely practised.
French: En 2003, il a constaté avec beaucoup d'inquiétude que le Code pénal autorisait le recours aux châtiments corporels en tant que sanction applicable dans les écoles et que les châtiments corporels étaient largement pratiqués.
English: However, a better comprehension on the part of the users with regard to the extent of common data, the integration of the subsystems, and the implications of a change in one subsystem have in another subsystem needs to be promoted.
French: Cependant, il faut favoriser chez les utilisateurs une meilleure compréhension de l'ampleur des données communes, de l'intégration des sous-systèmes et des implications d'un changement apporté dans un sous-système sur un autre sous-système.
English: 25 Varied and opposing interests Besides taking the Supreme Court ruling into consideration, the House of Commons and the Senate had to arbitrate varied and opposing interest issues, inter alia:
French: Restraining access and making it difficult for children ages 10 to 14 and teenagers to purchase cigarettes decreases the likelihood that those experimenting with tobacco will graduate to addiction.
English: Ireland fully supports the statement that will be delivered shortly by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: L'Irlande appuie pleinement la déclaration qui sera faite sous peu par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: In the final two phases, procurement and construction, the construction manager would take the lead, particularly in the construction phase, when he or she would direct the construction contractors.
French: C'est celui-ci qui, au cours des deux phases finales - passation des marchés et travaux de construction -, serait aux commandes, en particulier pendant la période des travaux où il dirigerait les entrepreneurs.
English: On behalf of the Commission, I should like to thank you for this very important, impressive report and to extend our congratulations.
French: Au nom de la Commission, j'aimerais vous remercier pour ce rapport très important et impressionnant et vous transmettre nos félicitations.
English: TRANS/WP.1/2005/9/Add.1 page 4
French: TRANS/WP.1/2005/9/Add.1
English: I hope that the same spirit which prevailed at the start of Europe's integration will also inspire the new and old Member States in future too.
French: J'espère que le même esprit qui régnait aux débuts de l'intégration européenne animera aussi les nouveaux et les anciens États membres à l'avenir.
English: Comparing Q4 2005 average import permit values with those from Q4 2004, prices were down in all cases regardless of source.
French: Le volume moyen des importations en provenance des É.U., au quatrième trimestre de 2005 était en hausse de 42 p.
English: TRL has direct connectivity to CA*Net and, via Internet 2, optical links to the NASA network, ATM optical networking (OC-3) to the Discovery Park facility.
French: Voici ces installations : 2.1 Principal laboratoire de recherche en télématique Le principal laboratoire de recherche en télématique (TRL – Telematics Research Laboratory) est une installation offrant une large gamme de systèmes pour la conduite des missions critiques à distance, et pour l’intégration, l’essai et le développement de matériel informatique.
English: • establishing additional integration mechanisms;
French: • d'établir des mécanismes complémentaires d'intégration;
English: The Act, in its final stages of renewal, began at least four years ago and is anticipated to be completed by Spring, 2000.
French: Cette loi en est maintenant aux stades ultimes d’un processus de renouveau, entrepris voilà au moins quatre ans et qui devrait prendre fin au printemps 2000.
English: Our newly renovated hotel in the beautiful Ziller Valley enjoys a quiet and sunny position only a 10-minute walk from the town centre of Mayrhofen.
French: Le Sport- und Vitalhotel Stefanie vous propose sport, relaxation et bien-être dans un site ensoleillé à Hippach dans la vallée de la Ziller.
English: These meetings should be undertaken on the Canadian side through the proposed Circumpolar Affairs Division and the Office of the Ambassador of Circumpolar Affairs.
French: Ces réunions devraient du côté canadien relever de la future division des affaires circumpolaires et du bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires.
English: Undoubtedly, better protection of intellectual property rights and combating counterfeiting and piracy are very important issues in the European Union and worldwide, and I very much welcome the opening of negotiations at international level to strengthen IPR and to fight counterfeiting and piracy more effectively.
French: Il ne fait aucun doute que le renforcement de la protection des droits de propriété intellectuelle et la lutte contre la contrefaçon sont des questions très importantes dans l'Union européenne comme dans le monde entier, et je me réjouis de l'ouverture de négociations au niveau international en vue de renforcer les DPI et de lutter plus efficacement contre la contrefaçon et le piratage.
English: The Member States are lagging behind, both in scope and efficiency.
French: Les États membres sont à la traîne, tant du point de vue de la portée du travail que de son efficacité.
English: The process for determining the study area for this RCSR was initiated by DAFA who defined 27 Bay Management Areas (BMAs) along the eastern coast of NB, relative to existing CFIA zones.
French: DÉFINITION DE LA ZONE D’ÉTUDE Note : le processus permettant de déterminer la zone d’étude de ce REPS a été amorcé par le MAPA qui a défini 27 zones de gestion par baie (ZGB) le long de la côte est du N.-B., en fonction des zones ACIA existantes.
English: He knows the reason for the failure to have a deeper understanding of the mechanism of the processes under study.
French: Il connaît la raison de l'échec d'avoir une meilleure compréhension du mécanisme des processus à l'étude.
English: Manitoba Pool Elevators have 8 per cent of prairie capacity, or slightly under 50 per cent of the Manitoba capacity.
French: UGG, qui est la société non coopérative la plus importante dans le secteur de la manutention du grain, a 14 % de la capacité de stockage dans les Prairies.
English: Safety Summary Report 2.1 Safety Overview:
French: Rapport de synthèse sur l'innocuité 2.1 Information générale sur l’innocuité
English: One priority is to support the realisation of the Millennium Development Goals; it is clear that greater support worldwide is indispensable in order to achieve these goals.
French: Il souhaite avant tout atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement ; il est clair qu'un soutien plus large est indispensable à l'échelle mondiale pour parvenir à ces Objectifs.
English: Autochtones du Québec dans l’histoire", research study prepared for RCAP (1995); Marc Jetten, "Recognition and Acquisition of Aboriginal Property in North America (from the 17th to the 18th Centuries):
French: Autochtones du Québec dans l'histoire», étude réalisée pour la crpa, 1995; Marc Jetten, «La reconnaissance et l'acquisition de la propriété autochtone en Amérique du Nord (du 17e au 19e siècles):
English: • It is a great pleasure for me to be here today at this Annual General Meeting with its evocative theme "Starting Over? Will there be a new approach to Air Policy?".
French: • J’éprouve un immense plaisir d’être ici aujourd’hui à cette assemblée annuelle ayant pour thème évocateur « On repart à nouveau avec une nouvelle vision de la politique de transport aérien? » [traduction libre].
English: For 3 or more children, 100% of the pension divided by the number of children.
French: Si le conjoint survivant n'a pas de pension: 40% pour chaque orphelin, à partir de 3 enfants 100% de la pension divisée par le nombre d'enfants.
English: Power of commissioner under Evidence Act 25 A safety and health officer, for the purpose of conducting an inspection, inquiry or investigation under this Act or the regulations, has all the powers of a commissioner under Part V of The Manitoba Evidence Act.
French: Pouvoirs de l'agent 25 Un agent de santé et d'hygiène a, pour procéder à une inspection, une enquête ou une investigation sous le régime de la présente loi ou des règlements, tous les pouvoirs d'un commissaire nommé en vertu de la partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba.
English: However, we shall here deal only with the case of the sports federations and the medical doping prevention and control units because we felt that these were the bodies most directly concerned as regards medical monitoring in the field.  I) Sports federations  Two factors act as incentives for the sports federations to ensure good-quality medical monitoring:
French: Toutefois, seul le cas des fédérations sportives et des antennes médicales de prévention et de lutte contre le dopage sera abordé ici, car il nous est apparu qu’il s’agissait des acteurs les plus concernés en terme de suivi médical sur le terrain.
English: To begin, one may look no further than the current NSIP funding program. NSIP funds were initially designated "cold war" funds to be utilized for European infrastructure development protection against the Soviet Union.
French: allié Opérations (ACO) et au Commandement allié Transformation (ACT), supervise les projets de construction et d’acquisition du NSIP selon les exigences établies et prioritaires visant à sou‑ tenir les capacités de combat en temps de guerre de l’Alliance.