ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report amounts received for your Collection Agreement, Herd and Health payments, West Nile Reimbursement and Equine Placement Fund in allowable income code 322.
French: Pour en savoir plus sur les gains et les pertes en capital, consultez le chapitre 7 ainsi que le guide T4037, Gains en capital.
English: A positive view should be taken of social diversity, especially in its cultural, linguistic, ethnic and religious dimensions, so as to respond to the interests of the diverse groups within the framework of the basic values shared by the society.
French: Il faut voir la diversité sociale, en particulier sur les plans culturel, linguistique, ethnique et religieux, comme quelque chose de positif, afin de répondre aux intérêts de groupes très divers dans le cadre des valeurs communes qui lient chaque société.
English: We also welcome efforts to refer cases involving intermediate and lower-ranking accused to national jurisdictions, as part of the Tribunals' completion strategies.
French: Nous saluons aussi les efforts faits dans le cadre de ces stratégies pour renvoyer devant les tribunaux nationaux les accusés de rang intermédiaire ou subalterne.
English: The U.S. market and all of Canada's other major export markets for beef and cattle closed on May 20 after one cow tested positive for BSE.
French: Le marché des États-Unis et tous les autres principaux marchés d'exportation du Canada en ce qui concerne la viande de boeuf et les bovins sont fermés depuis le 20 mai en raison de la détection de l'ESB chez une vache.
English: Mr Alessandro DEL BON Data Protection Officer European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman F - 67001 STRASBOURG
French: Monsieur Alessandro DEL BON Délégué à la protection des données Médiateur européen 1, avenue du Président Robert Schuman F - 67001 STRASBOURG Bruxelles, le 27 mai 2005 JBD/SLx/ktl D(2005)325 C 2004-0268
English: The line-up should not be too different from the one that started at Alès. Despite losing, coach Pierre Repellini was more or less pleased with the performance of his charges.
French: Mais n'en doutons pas, le rendez-vous est aussi primordial pour le Red Star.
English: • Many municipalities have quit-smoking support groups.
French: • Dans nombre de municipalités, il existe des groupes d’aide mutuelle pour cesser de fumer.
English: Notification and public consultation The Throne Speech, the Budget or notice of legislation can alert the public that the government may introduce a regulation.
French: Notification et consultation publique Le discours du Trône, le Budget ou un avis concernant une loi peuvent servir à prévenir le public de l’entrée en vigueur possible d’un règlement.
English: The President (spoke in French): I would remind representatives that, in order to optimize the use of our time, I will not individually invite speakers to take seats at the table.
French: Le Président : Je voudrais rappeler aux membres qu'afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil, ni à reprendre leur siège sur le côté de la salle.
English: Growth was necessary if Petro-Canada was to carry out its job of exploring and developing the frontier oil and gas basins, and also have the autonomy from Ottawa to make its own decisions.
French: Ainsi, la croissance est nécessaire pour que Petro-Canada puisse assumer sa responsabilité d'explorer et de mettre en valeur les ressources d'hydrocarbures des régions pionnières sans que ses prises de décision ne dépendent d'Ottawa.
English: European employment strategies must be put in place in accordance with the new powers contained within the Amsterdam Treaty as well as within revised European social fund regulations.
French: Il convient de définir des stratégies européennes de lutte contre le chômage, en tenant compte des nouveaux pouvoirs conférés par le traité d'Amsterdam ainsi que des nouveaux règlements du Fonds social européen.
English: A Vancouver company has come up with a way to combine the two elements in an innovative approach to video surveillance.
French: Non, puisqu’une entreprise de Vancouver a trouvé la façon de combiner l’œil et le cerveau dans un mode novateur de vidéosurveillance.
English: The self-employed represent an incredibly diverse group that includes well-paid professionals and business owners, smaller retailers, and providers of a wide variety of business and personal services.
French: Les personnes qui travaillent à leur compte constituent un groupe incroyablement diversifié, qui comprend des professionnelles et professionnels ainsi que des propriétaires d’entreprise bien rémunérés, des petits détaillants et des prestataires d’une grande variété de services commerciaux et personnels.
English: In 1957, redside dace were captured at 3 of 8 sites sampled by the ODPD. It occurred from near the mouth to near the headwaters.
French: Bassin versant du lac Simcoe Rivière Holland De 1976 à 1980, des ménés longs ont été signalés dans 3 sites d’un petit affluent de la rivière Holland, le ruisseau Kettleby.
English: The meeting adjourned at 12.26 a.m. and resumed at 3.05 p.m. with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est suspendue à 12 h 26 et reprend à 15 h 05, sous la présidence de M. KarlHeinz Florenz, président.
English: The financial viability of EuroNews was subject to positive analysis in the procedure for awarding grants for actions by the Commission in December 2003.
French: Un tel marché pourrait être conclu pour les années 2005 et suivantes, conformément aux normes applicables aux marchés publics en matière de services culturels16.
English: The mutant AHAS protein is not homologous with any known toxins or allergens.
French: La protéine modifiée d'AHAS n'est pas l'homologue de toxines ou d'allergènes connus.
English: • Weather Monitoring Program This Program provides reports of current weather conditions, surface weather observations, weather radar, lightning detection, for Atlantic region and nationally.
French: • Système d'information de biosurveillance pour le Yukon Ce répertoire d'information biologique contient des données aquatique in-situ, de l'information géographique et des photographies d'insectes benthiques.
English: Setting grain quality standards Operation of the grain quality assurance system Development and implementation of policies and regulations Sharing market information Market development and support Research and technology transfer Auditing industry IP systems Sharing knowledge Research Strategic planning Meeting international tolerances for toxic contaminants in grain Shared quality assurance program delivery Sharing knowledge Facilitating international trade Publication of grain statistics Market development and support Inspection and certification of terminal and transfer elevator scales
French: Autres ministères Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Statistique Canada Agence canadienne du développement international Industrie Canada Santé Canada Douanes Canada Conseil national de recherches Ministères provinciaux de l’agriculture Partenaires étrangers Département de l’agriculture des États-Unis (Administration de l’inspection des grains, des établissements d’emballage et des parcs à bestiaux) Sciences alimentaires Australie Institut de recherches sur le pain, Australie
English: It is flexible, because it establishes a framework for reform that can be enlarged or adapted in the course of implementation and because it encourages a dialogue between the Assembly and the Council on a subject of mutual interest.
French: Elle est flexible, puisqu'elle établit un cadre de réforme qui peut être élargi ou adapté dans le courant de la mise en œuvre et qu'elle encourage un dialogue entre l'Assemblée et le Conseil sur un sujet d'intérêt commun.
English: I would like to conclude by pointing out that, if the experience of implementing this interinstitutional agreement suggests that that some of its aspects need to be discussed with the other institutions again, this can easily be done in the future.
French: Pour conclure, je tiens à rappeler, chers collègues, que si l'expérience relative à l'application de cet accord interinstitutionnel suggère une réouverture du débat sur certains points, nous rediscuterons en effet de ces questions.
English: ) thoughts from an Undead Mage; parallel universes; characters questing by themselves... "Odd," you say?
French: Très originale et en compagnie d'un groupe qu'on ne peut qu'aimer, cette balade de presque six minutes vous donnera envie d'en voir encore.
English: The RFP states that "The POS devices will be used in outdoor locations in temperatures ranging from -35 degrees Celsius to +35 degrees Celsius and in snow and rain."
French: La DP stipule ce qui suit : « Les dispositifs pour points de vente seront utilisés à l’extérieur à des températures allant de -35 degrés Celsius à +35 degrés Celsius, par temps neigeux et pluvieux.
English: Similarly, we believe that the universalization of a system of guarantees of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and strengthening its means of verification will continue to be an important factor in consolidating instruments of nuclear non-proliferation.
French: Parallèlement, nous pensons que l'universalisation du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et le renforcement de ses moyens de contrôle demeurent un facteur important dans la consolidation des instruments de la non-prolifération nucléaire.
English: (3) A second function served by article 56 is to preserve any legal effects of a breach of an international obligation which do not flow from the rules of State responsibility proper, but stem from the law of treaties or other areas of law.
French: 3) La deuxième fonction que remplit l'article 56 est de conserver toutes conséquences juridiques de la violation d'une obligation internationale qui ne découlent pas du régime de la responsabilité des États proprement dit, mais du droit des traités ou d'autres domaines juridiques.
English: number of claimed and unclaimed prizes.
French: le nombre de lots réclamés et non réclamés.
English: The procuring entity shall promptly notify each supplier or contractor requested to demonstrate again its qualifications as to whether or not the supplier or contractor has done so to the satisfaction of the procuring entity.
French: Elle fait promptement savoir à chaque fournisseur ou entrepreneur prié de justifier à nouveau de ses qualifications si elle juge ou non satisfaites les justifications qu'il a produites.
English: Michael Potter, the owner of Vintage Wings (a private collection of classic aircraft located at the Gatineau airport in Quebec), purchased the Sabre, which had been in use as a demilitarized, civilian registered aircraft.
French: Michael Potter, le propriétaire de Vintage Wings (une collection privée d’avions anciens conservée à l’aéroport de Gatineau, au Québec), a acheté le Sabre, qui était utilisé comme avion civil après avoir été démilitarisé.
English: We cannot have our energy ministers indulging in bouts of collective amnesia every time they meet in Brussels.
French: Nous ne pouvons pas admettre que nos ministres de l'Energie s'adonnent à cette poussée d'amnésie collective chaque fois qu'ils se réunissent à Bruxelles.
English: Please provide information regarding the status and the human and financial resources of the Ministry of Women Development and its relation to the National Commission on the Status of Women.
French: Veuillez donner des renseignements sur la situation du Ministère de l'émancipation de la femme, les ressources humaines et financières dont il dispose et ses relations avec la Commission nationale de la condition de la femme.
English: The announcement was made today by Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna–Lake Country, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, at the Okanagan Environmental Industry Conference.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui Ron Cannan, député de Kelowna–Lake Country, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, à l'occasion du congrès de l'industrie de l'environnement de l'Okanagan.
English: The General Assembly on 22 December 2007 adopted resolution 62/222, “Situation of human rights in Myanmar”.
French: L'Assemblée générale a adopté, le 22 décembre 2007, la résolution 62/222 intitulée « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: CONSULTATIONS WITH Non-governmental organizations and national human rights institutions
French: CONSULTATIONS AVEC LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ET LES INSTITUTIONS NATIONALES DES DROITS DE L'HOMME
English: Regulation 47(1) provides: 47.(1) A claimant who, pursuant to paragraph 25(b) of the Act, alleges that he is incapable of work by reason of illness, injury or quarantine, shall at such time as the Commission may request and at his own expense furnish a certificate completed by a medical doctor or other person acceptable to the Commission supplying such information as the Commission may require with respect to the nature of the illness, injury or quarantine, the probable duration of the incapacity, and any other circumstance relating thereto.
French: Le paragraphe 47(1) du Règlement est ainsi libellé : 47.(1) Un prestataire qui, conformément à l'alinéa 25b) de la Loi, allègue qu'il est incapable de travailler par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine, doit fournir à ses frais et au moment où le lui demande la Commission, un certificat établi par un médecin ou une autre personne compétente aux yeux de la Commission, donnant tout renseignement que la Commission peut exiger au sujet de la nature de la maladie, de la blessure ou de la mise en quarantaine, de la durée probable de l'incapacité et de toute autre circonstances s'y rapportant.
English: Or. en Justification Building on the success of the current Interreg IIIB programme, the European territorial cooperation objective of the ERDF should look at broader themes than those currently proposed.
French: Or. en Justification En s'appuyant sur le succès du programme INTERREG IIIB, l'objectif de coopération territoriale du FEDER devrait aborder des thèmes plus vastes que ceux proposés.
English: It also prepares a electronic newsletter which is prepared quarterly and is intended to keep partners up to date on unfolding events and conditions in the Mexican market.
French: De tout le MAECI, elle est la seule administration qui mène ces deux dernières activités.
English: Furthermore, use of the directors & officers insurance has proved critical for US securities exposure.
French: En outre, le recours à l'assurance des administrateurs et dirigeants de sociétés joue un rôle essentiel dans les décisions d'acquisition de valeurs mobilières aux États-Unis.
English: In keeping with our policy of restraint and responsibility, Pakistan has observed a unilateral moratorium on nuclear testing which we believe is in line with the object and purpose of the CTBT.
French: Conformément à sa politique de modération et de responsabilité, le Pakistan a observé un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires que nous estimons être dans le droit fil de l'objet et du principe du TICE.
English: The objective of this project proposal is to develop, on the basis of a Slovak pilot project, a template and replicable model for use by other countries in the region, to address similar problems on the management of multifamily housing.
French: La présente proposition de projet a pour objet l'élaboration, sur la base du projet pilote slovaque, d'un modèle de référence pouvant être reproduit par d'autres pays de la région, dans le but de remédier à des problèmes analogues concernant la gestion du logement collectif.
English: The paper discusses a recently developed technique, called situation-based simulation modeling, that is used to model the triggering situations in construction to predict productivity.
French: Cet article discute d'une technique de modélisation développée récemment appelée « situation-based simulation modeling » (modélisation de simulation basée sur les situations) pour modéliser les situations de déclenchement en construction afin de prédire la productivité.
English: It is characterized by groups of small deep-seated vesicles often filled with fresh or altered blood.
French: A la palpation d’alternance de zone molles et dures achèvent de définir ces lésions qui augmentent progressivement avec l’âge et sont le siège de poussées inflammatoires parfois déclanchée par un geste chirurgical intempestif.
English: The preferred model is for the chair to be an external member.
French: Dans le modèle privilégié, le président est un membre de l'extérieur.
English: 1) OBJECTIVE To lay down harmonised rules for the marketing of purebred animals for which the zootechnical rules have not yet been the subject of Community legislation.
French: ACTE Directive 91/174/CEE du Conseil, du 25 mars 1991, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant la commercialisation d'animaux de race et modifiant les directives 77/504/CEE et 90/425/CEE.
English: • the initiative has the potential to have a positive impact on the health and/or health care of Canadians;
French: • l'initiative peut avoir une influence positive sur la santé des Canadiens et/ou sur les soins de santé qui leurs sont offerts;
English: CEB members are of the view that the report does not sufficiently take account of the major limitations faced by the United Nations system in dealing with post-ballot emergency in Timor-Leste and their consequences.
French: Les membres du CCS estiment que les auteurs du rapport ne tiennent pas suffisamment compte des obstacles importants rencontrés par les organismes des Nations Unies lorsqu'ils ont eu à faire face à une situation d'urgence après les élections au Timor oriental, ni de leurs conséquences.
English: Usually they are seconded, or have been moved over from industry or universities.
French: Habituellement ils sont en détachement ou proviennent de l'industrie ou des universités.
English: • The value of drug-attributable property theft; and 
French: C'est pourquoi les estimations suivantes sont nécessaires :
English: • Policy analysis to support discussion of proposals for legislative change.
French: Analyse de la politique afin d’appuyer les débats sur les propositions de changements aux dispositions législatives.
English: The high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the mid-term comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 undertook a comprehensive review of progress towards the goals and objectives of the Programme of Action.
French: La réunion de haut niveau que l'Assemblée générale a tenue, à sa soixante et unième session, sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 a procédé à un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation des buts et des objectifs du Programme d'action.
English: On the basis of the results of this round table, concrete measures are being developed or have already been introduced.
French: Des mesures concrètes fondées sur les résultats de cette table ronde sont en train d'être élaborées ou ont déjà été mises en place.
English: As at 31 May 2008, just over half of the 41 eligible countries (23) have reached the completion point, with 10 countries at the interim stage between decision and completion points and 8 countries at the pre-decision point.
French: Au 31 mai 2008, un peu plus des 41 pays remplissant les conditions requises (soit 23 pays) avaient atteint le point d'achèvement, 10 pays en étaient à un stade intérimaire entre le point de décision et le point d'achèvement et 8 pays n'avaient pas atteint le point de l'avant-décision.
English: MMF has been identified as a cross-border crime concern between Canada and the United States (U.S.) since 1997.
French: Le Canada et les États-Unis reconnaissent la FMM comme un problème de criminalité transfrontalière depuis 1997.
English: Provincial Human Commissions
French: et Territoires rue 106 (Alberta) Visuor
English: DGRB-007-97:
French: Systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2 500 MHz :
English: Recipient Auditing Recipient auditing is often the only effective wa y to establish: q q q
French: Que les données sur les résultats sont fiables.
English: Table 4.5
French: En 1991, le Manitoba Transport Institute a fait une enquête téléphonique auprès des entreprises canadiennes de conditionnement du bœuf pour connaître les coûts moyens de main-d’œ~vre~~.
English: • The Regulations contain a requirement for notifiers to provide a signed certification attesting to the accuracy and completeness of notification information, which formalizes the existing administrative requirement specified in the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: • Les déclarants devront fournir une attestation signée selon laquelle les renseignements figurant dans la déclaration sont exacts et complets. On officialise ainsi l'exigence administrative énoncée dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles - Organismes.
English: A further factor, particularly in the case of the greater region of Darfur, is the phenomenon of creeping desertification which reduces water supplies, shrinks arable land and gives rise to disputes between sedentary farmers and semi-nomadic herders.
French: Une cérémonie a eu lieu le 30 avril à l’occasion de la visite en RDC du Haut représentant pour la PESC, Javier Solana.
English: The NED Executive Coordinator commissioned this formative evaluation at the mid-term point of the ERI program to objectively assess progress made toward the achievement of expected results, as well as any issues related to the early implementation and management of the initiative.
French: Le coordonnateur exécutif de NED a commandé la présente évaluation formative à mi-chemin de la réalisation de l'IRA afin de mesurer objectivement les progrès réalisés vers l'obtention des résultats attendus et de cerner les problèmes liés aux premières étapes de la mise en oeuvre et de la gestion de l'initiative.
English: The Tribunal notes that, while encompassing the above-noted variations, all the flooring is composed of a surface layer, a decorative layer, a core layer and a balancing layer.
French: Le Tribunal fait observer que, tout en englobant les variétés susmentionnées, tous les revêtements de sol se composent d'une couche de recouvrement, d'une couche décorative, d'une couche de base et d'une couche d'équilibrage.
English: For this reason, we are urgently calling on the Commission to take action, rather than wasting even more time risking a situation that will satisfy no one from 1 January 2012 onwards.
French: C'est pourquoi nous invitons d'urgence la Commission à prendre des mesures au lieu de perdre encore du temps et risquer de se trouver, à partir du 1er janvier 2012, dans une situation qui ne satisfera personne.
English: Remember the ground-breaking compilations from dubstep queen Mary Anne Hobbs (whose weekly BBC Radio 1 programme on Thursdays is highly recommended), the 'Dubstep All Stars' series or the compilations by underground UK-radio Rinse FM.
French: Pensez aux compilations avant-gardistes de la reine du dubstep Mary Anne Hobbs (dont on ne peut que trop conseiller l’émission programmée chaque jeudi sur BBC Radio 1), la série ‘Dubstep All Stars’ ou les compilations de la radio underground anglaise Rinse FM.
English: I learned the meaning of courage from our mother, who raised her two daughters on her own.
French: J’ai appris du courage de notre mère qui a élevé seule ses deux filles.