ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Deputy Minister, Customs) McDougald, John (29.06.1897 - 01.07.1919) (Deputy Minister of National Revenue) Miall, Edward (26.06.1897 - 06.06.1901) Gerald, William John (06.06.1901 - 01.10.1912) Himsworth, William (01.10.1912 - 28.10.1914) Vincent, Joseph Ulric (28.10.1914 - 31.05.1920) Farrow, Robinson Russell (01.07.1919 - 31.03.1921)
French: Ministère du Nord canadien et des Ressources nationales (Sous-ministres) M. Robertson, Robert Gordon (16.12.1953 - 30.06.1963) M. Côté, Ernest Adolphe (01.07.1963 - 30.09.1966)
English: Canadian Human Rights Tribunal Statement of Equity of Canada (unaudited) for the year ended March 31
French: Tribunal canadien des droits de la personne État de l'avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: Strategies to encourage the gambler to consider change can also be explored.
French: Même si le joueur pathologique refuse le traitement, le counselling peut permettre à son conjoint ou à ses parents de prendre des mesures pour protéger leurs actifs, déterminer le moyen d’améliorer le fonctionnement de la famille et prendre mieux soin d’eux-mêmes.
English: Kahindo Balile is suffering internal injuries as a result of this beating.
French: Cet homme souffre de lésions internes provoquées par les coups qu'il a reçus.
English: It is important to engage members of a culture or community in partnership.
French: Il est important d’inclure les membres d’une culture ou d’une communauté dans un partenariat.
English: Follow-up to Decision 2002-76: Regulatory safeguards with respect to in incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related Matters 2003/09/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Suivi de la décision 2002-76 intitulée Mesures de protection à l’égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes 2003/09/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: Signed Gail Jackson Project Manager To the Top Stay in the loop!
French: Signé Gail Jackson Chargée de projet Haut de la page Rester des nôtres!
English: Revenue from the sale of goods and services for fundraising purposes should be reported on line 4630.
French: Les revenus tirés de la vente de produits et de services en raison d'activités de financement doivent être indiqués à la ligne 4630.
English: Likewise, development strides gained in recent decades have been rolled back.
French: Des générations entières risquent d'être perdues avant que nous puissions nous en remettre complètement.
English: Record the income whether you received cash, property, or services.
French: Remarque N’envoyez pas vos registres avec votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Corruption and inadequate budgetary allocations to the health sector continue to have a negative impact, as do low levels of participation of the population in health policy making.
French: La corruption et l'insuffisance des budgets consacrés au secteur de la santé continuent d'avoir des répercussions négatives, de même que les faibles niveaux de participation de la population à l'élaboration de la politique dans ce domaine.
English: The use of the hand-pump had also helped to reduce morbidity and mortality rates.  She also commended the partnership between her country and UNICEF in promoting the Mark II hand-pumps and wished to see similar collaboration in the area of sanitation.
French: Elle a par ailleurs fait l'éloge du partenariat qui s'est institué entre l'Inde et l'UNICEF pour promouvoir les pompes à main susmentionnées, ajoutant qu'elle souhaitait voir ce type de collaboration s'élargir au domaine de l'assainissement.
English: The company currently employs close to 200 employees.
French: L’entreprise compte actuellement près de 200 employés.
English: Development of infrastructure, including the upgrading of existing assets, requires a degree of financing exceeding the means of landlocked and transit developing countries.
French: L'aménagement de l'infrastructure, notamment la modernisation des moyens matériels existants, exige un niveau de financement qui dépasse les ressources des pays en développement enclavés et de transit.
English: We appreciate the additional light that has been shed on the challenges facing the country and the crucial support of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) towards their resolution.
French: Nous sommes sensibles aux éclaircissements supplémentaires qu'il a apportés sur les problèmes du pays ainsi que sur le concours, décisif pour leur règlement, de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: This is the best place to meet up with friends and family participating in the same race, not the finish chute.
French: Tous les participants doivent attacher la puce de chronométrage à leurs lacets de souliers suivant les instructions données dans la trousse.
English: [35] Section 10 of the Act provides that selections must be made in accordance with merit.
French: » [34] L’article 10 de la Loi indique que les sélections doivent être fondées sur le mérite.
English: This database will list staff members from different origins who could use their expertise and knowledge, on a voluntary basis, to increase the NRC’s competitive advantage.
French: Cette base de données permettra d’accéder à la liste des membres du personnel d’origines diverses, dont l’expertise et les connaissances s’avéreront utiles, qui contribueront bénévolement à l’avantage concurrentiel qu’offrira le CNRC.
English: It is interesting to note, however, that the results indicate that about one third of health expenditures in Canada are incurred by people in their last year of life, as has been found in other industrialized countries.
French: Il est intéressant de remarquer, toutefois, que selon les résultats, le tiers environ des dépenses de santé au Canada se rapportent aux gens qui en sont à leur dernière année de vie, comme cela a été observé dans d'autres pays industrialisés.
English: Agreeing with the Secretary-General and UNEP that safeguarding the environment was key to the achievement of the Millennium Development Goals and those of the World Summit on Sustainable Development, he urged Member States to mainstream environmental protection into all issues before the international community.
French: Il convient avec le Secrétaire général et le Programme des Nations Unies pour l'environnement qu'il est essentiel de préserver l'environnement si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire et ceux qui ont été définis lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The strategy for the RCH programme shifts the policy emphasis from achieving demographic targets to meeting the health needs of women and children.
French: Avec la stratégie élaborée aux fins du programme de SPE, l'accent est mis moins sur la réalisation d'objectifs démographiques que sur la satisfaction des besoins des femmes et des enfants.
English: The Dutch Media Act obliges both public and private broadcasters to affiliate with the Dutch Advertising Code if they want to include advertisements in their programmes.
French: Le respect du Code néerlandais relatif à la publicité est contrôlé par le Comité chargé du code relatif à la publicité, auquel tout citoyen ou organisation peut soumettre des plaintes.
English: 22 August 2003 - International Labour Conference, 92nd Session 2004, Report IV (1). This report contains the text of the proposed Recommendation concerning human resources development and training which is based on the Proposed Conclusions adopted by the Conference at its 91st session.
French: 22 août 2003 - Contains the text of the proposed Recommendation concerning human resources development and training which is based on the Proposed Conclusions adopted by the Conference at its 91st session.
English: "1" Employee on Leave with Income Averaging (LIA) who contributes to Superannuation and Death Benefit (DB) at full salary.
French: « 1 » Employé en congé avec étalement du revenu (CER) qui cotise à la pension de retraite et aux prestations de décès (PD) selon son plein salaire.
English: National Treatment (Article G-02) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Measures:
French: Traitement national (Article G-02) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Mesures :
English: (c) define and implement a realistic wage policy (PRSP, page 38, §120).
French: c) Définir et appliquer une politique salariale réaliste (DSRP, p. 38, par. 120).
English: Organisations are flatter and less hierarchical to better manage the rapid pace of change and in most organisations decisionmaking authority is devolved to take advantage of the many opportunities that exist.
French: Les organisations sont moins hiérarchisées afin de mieux gérer les changements rapides et dans la plupart d’entre eux, l’autorité décisionnelle doit être dévolue pour tirer profit des nombreuses opportunités qui existent.
English: Her representative reviewed the comments of the selection board made with respect to both candidates (Exhibit A-21), and contended that there was no difference in the quality of their respective answers.
French: Son représentant a revu les commentaires du jury de sélection pour les deux candidats (pièce A-21), et souligné qu'il n'y avait pas de différence entre la qualité des deux réponses.
English: The need for particular skills is regularly evaluated and recruiting programmes are targeted accordingly.
French: Les besoins en qualifications particulières sont régulièrement évalués, et les programmes de recrutement ciblés en conséquence.
English: The humanitarian situation is worsening as a result of the continued fighting.
French: La poursuite des combats a provoqué une aggravation de la situation humanitaire.
English: His delegation did not have precise information on the proportion of foreigners recruited into the police forces.
French: La délégation ne dispose pas d'informations précises sur la proportion de personnes d'origine étrangère engagées dans les forces de police.
English: Apparently, some English-speaking politicians even admitted that the Act could have had more teeth.
French: Certains politiciens anglophones auraient même admis que la Loi aurait pu avoir plus de mordant.
English: For more details, call 1-800-959-5525.
French: Pour plus de précisions, appelez le 1-800-959-7775.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Working Group as contained in its report.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail telles qu'elles figurent dans le rapport.
English: The Farm Consultation Service (FCS) is an additional service created to complement the FDMS by providing farmers with financial expertise and assessment before their financial situation becomes critical.
French: Le Programme de consultation agricole (PCA) est un service qui complète la SMMEA en fournissant aux agriculteurs des conseils financiers et une évaluation de leur situation financière avant que celle-ci ne devienne critique.
English: We have, however, chosen to vote in favour of the report in spite of what I have just said, for we think it is extremely important to fight for improved human rights in Europe.
French: En dépit des réticences susmentionnées, nous avons cependant décidé de voter le rapport, car nous estimons qu'il est extrêmement important de lutter en vue d'une amélioration de la situation des droits de l'homme en Europe.
English: If we look at the policy of many of the Member States, this has been the result, with a shift away from the 3% we set out in the major objectives of the Lisbon process.
French: C'est le résultat observé quand on examine la politique de nombreux États membres, lequel résultat va dans le sens opposé aux 3 % décidés dans les grands objectifs du processus de Lisbonne.
English: Bilingual candidates may be assessed in both official languages.
French: Les candidats bilingues pourraient être évalués dans les deux langues officielles.
English: Group of 77 (on the strengthening of the United Nations system: an agenda for further change; and innovative financial mechanisms to strengthen democratic governance)
French: Groupe des 77 (renforcement du système des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement; et mécanismes financiers novateurs pour renforcer la gouvernance démocratique)
English: Here the customer is obliged to buy the products only from the dominant company.
French: Le client est ainsi contraint d'acheter des produits qui ne sont fournis que par l'entreprise dominante.
English: 185 Fail to keep a record for an animal or animal's carcass with a new approved tag Minor 315.
French: 185 Défaut de tenir un registre concernant l'animal ou la carcasse d'animal sur lequel a été apposée une nouvelle étiquette approuvée Mineure 315.
English: The declarations are set out in full in Annex B to this Explanatory Report.
French: Ces declarations sont reprises inte´ ´ gralement à l’annexe B du present rapport expli´ catif.
English: The number of unemployed increased by 7,400 (2.6%), with almost a third of the newly unemployed being in the 15-24 year old age group (6.6%).
French: Le nombre de chômeurs a quant à lui augmenté de 7 400 personnes (2,6 %), près du tiers de cette hausse étant survenue chez les 15-24 ans (6,6 %).
English: The downward harmonization of a country's tobacco control measures would contradict the Convention's "minimum standards" guiding principle.
French: L'harmonisation à la baisse des mesures de lutte antitabac d'un pays irait à l'encontre du principe directeur des « normes minimales » de la Convention.
English: Public legal aid is also available, in the context of appeal, to all migrant workers.
French: Par ailleurs, tous les travailleurs migrants peuvent obtenir une aide judiciaire gratuite, en cas de recours en justice.
English: However, measuring or quantifying the impacts of these activities may be more challenging.
French: Cependant, il peut être plus difficile de mesurer ou de quantifier les effets de ces activités.
English: Mr President, one of the factors that is often overlooked in any debate on migration is that quite often it is very difficult for those who migrate from one country to another, and they do so under the most difficult of circumstances.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a une chose que nous oublions très souvent lorsque nous parlons de l'immigration: migrer dans un autre pays est tout sauf facile et il faut se trouver dans une situation vraiment désespérée pour envisager une telle solution.
English: Pray as best you can, all together or separated into a number of groups in different places.
French: Priez comme vous le pouvez, ensemble ou dispersés en plusieurs endroits. Allah est le garant de l’assistance.
English: 2006-2008 action plan for simplifying and improving the common fisheries policy PECH/6/34533 PR - PE371.816v01-00 Rapporteur:
French: Plan d’action 2006-2008 pour la simplification et l’amélioration de la politique commune de la pêche PECH/6/34533 PR - PE371.816v01-00 Rapporteur :
English: In other words the trial of the juvenile in a magistrates court means that the public is not excluded.
French: En d'autres termes, lorsqu'un mineur est jugé par un tribunal de première instance, le public n'est pas exclu de l'audience.
English: This was the only region to show a prominent peak in reporting, which occurred in early December 1995.
French: Mis à part un cas enregistré en décembre en Ontario, tous les cas survenus en 1995 mettaient en cause le virus de type A. Les cas de grippe de type B ont été signalés à compter de janvier 1996.
English: prepared by Teritori, under the leadership of Patricia Heuilliet for the Embassy of Canada in Paris and the Department of Canadian Heritage
French: préparé par la société Teritori, sous la direction de Patricia Heuilliet pour le compte de l’Ambassade du Canada à Paris et du ministère du Patrimoine canadien
English: It should be pointed out in this connection that the Directorate of Immigration has permitted groups of refugees to enter Iceland in accordance with government decisions following the recommendation of Iceland's Refugee Council.
French: À cet égard, il convient de souligner que la Direction de l'immigration a autorisé l'entrée de groupes de réfugiés en application des décisions prises par le Gouvernement suite aux recommandations du Conseil islandais pour les réfugiés.
English: I must again commend the cma for having taken the lead in this area by putting this conference together.
French: J'aimerais une fois de plus féliciter l'AMC d'avoir pris les devants en organisant cette conférence.
English: Just five minutes' walk from Phantasialand is the Berggeist bed-and-breakfast hotel where you can be assured of a warm welcome and attentive service.
French: À seulement 5 minutes à pied du parc d’attraction Phantasialand se trouve le Bed and Breakfast Berggeist. Vous serez reçu ici avec amabilité et attentions.
English: Other training materials include a training package on human rights monitoring; a handbook on legal, technical and human rights aspects of free and fair elections; and, a field guide on human rights for international civilian police monitors.
French: Le matériel de formation comprend également un coffret de formation à la surveillance du respect des droits de l'homme, un fascicule sur les aspects juridiques, techniques et humanitaires de l'organisation d'élections libres et équitables, ainsi qu'un guide pratique sur les droits de l'homme destiné aux contrôleurs internationaux de la police civile.
English: Those countries may genuinely have no intention today of ever making nuclear weapons, but that can change in a short time if their perception of the risks to their national security changes.
French: Ces pays n'ont peut-être véritablement aucune intention aujourd'hui de fabriquer des armes nucléaires, mais cela peut changer rapidement pour peu que leur perception des risques encourus par leur sécurité nationale change elle aussi.
English: Average age: range 55 to 80 Predominant substance(s): alcohol, prescription drugs Gender ratio:
French: Âge moyen : de 55 à 80 ans Substance(s) prédominante(s) : alcool, médicaments sur ordonnance Proportion hommes-femmes :
English: The finality is, in other words, decided at the time of collection of personal data.
French: En d'autres termes, la finalité est déterminée au moment où les données à caractère personnel sont collectées.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under items 14, 20 (c), 20 (d), 27, 30, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 56, 60, 61 (a), 61 (b), 62, 63, 64, 65, 67, 68 (b), 71, 72, 74 (a), 74 (b), 74 (c), 74 (d), 74 (e), 74 (f), 74 (g), 74 (h), 74 (i), 74 (m), 74 (n), 74 (q), 74 (r), 74 (v), 80, 81, 82, 87, 97 (a), 97 (b), 97 (c), 97 (g), 107, 109, 110, 112, 155 and 166 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale au titre des points 14, 20 c), 20 d), 27, 30, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 56, 60, 61 a), 61 b), 62, 63, 64, 65, 67, 68 b), 71, 72, 74 a), 74 b), 74 c), 74 d), 74 e), 74 f), 74 g), 74 h), 74 i), 74 m), 74 n), 74 q), 74 r), 74 v), 80, 81, 82, 87, 97 a), 97 b), 97 c), 97 g), 107, 109, 110, 112, 155 et 166 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Wheat reigns at the Canadian Museum of Civilization New permanent exhibit tells history of Prairie life Hull, Quebec, June 10, 1999 — Today a new permanent exhibit on the history of wheat farming and life on the Canadian Prairies — housed in a full-size replica of a Saskatchewan grain elevator — opens in the Canadian Museum of Civilization's Canada Hall.
French: Le triomphe du blé au Musée canadien des civilisations Nouvelle exposition permanente sur l'histoire des Prairies canadiennes Hull (Québec), le 10 juin 1999 – Le Musée canadien des civilisations inaugure aujourd'hui, dans la salle du Canada, une nouvelle exposition permanente qui porte sur l'histoire de la culture du blé et la vie dans les Prairies canadiennes. L'exposition est présentée à l'intérieur d'une réplique grandeur nature d'un silo-élévateur de la Saskatchewan.
English: • shoreline protection and assessment of oiled shorelines
French: • protection des rives et évaluation des rives mazoutées
English: Liaison with other spiritual leaders in the civilian community is expected.
French:   Lâ€™aumÃ´nier assure une prÃ©sence auprÃ¨s des militaires et offre des programmes dâ€™enseignement spirituel.
English: Founded in 2003, Camivan developed the M-Shop as an alternative to conventional truck bodies.
French: Le M-Shop de Camivan remplace les boîtes de camion traditionnelles.
English: No official statistics exists on the phenomenon of domestic violence, due also to the low official reporting, while NGO surveys indicate that 64% of the sample experienced some sort of violence, either physical or psychological, either at home or outside.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles sur le phénomène de la violence au sein de la famille, en raison du faible taux de déclaration officielle de ces faits, mais il ressort des enquêtes des ONG que 60 % de l'échantillon subissaient une forme ou une autre de violence, physique ou psychologique, à la maison ou à l'extérieur.
English: This page was last edited at 06:54, on 30 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 juin 2009 à 21:01 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 3.4 The author argues that the requirement to use Lithuanian orthography in the official spelling of his name is unreasonable and that other less restrictive alternatives are available.
French: 3.4 L'auteur affirme que l'obligation d'utiliser l'orthographe lituanienne pour la transcription officielle de son nom est déraisonnable et qu'il existe d'autres options moins restrictives.
English: • Water Under Fire Series Filming Several NWRI scientists were interviewed as part of the national "Water Under Fire" video series.
French: • Tournage de la série Water Under Fire Plusieurs scientifiques de l’INRE ont été interviewés dans le cadre de la série vidéo nationale « Water Under Fire ».
English: Hotel in Bradford: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Bradford: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: 5 See, inter alia, the preambular paragraphs of General Assembly resolution 44/211, which was adopted pursuant to the 1989 comprehensive triennial policy review.
French: Voir, entre autres, le préambule de la résolution 44/211 de l'Assemblée générale, adoptée comme suite à l'examen triennal de 1989.
English: According to UNHCR, 53 of the refugees have voluntarily returned to Senegal, while 36 others have chosen to remain in Guinea-Bissau.
French: Selon le HCR, 53 d'entre eux sont retournés au Sénégal de leur plein gré, tandis que 36 autres ont choisi de demeurer en Guinée-Bissau.
English: "Some years ago football players migrated when they were eighteen or twenty, now it is common for them to leave their countries soon after they turn twelve.
French: "Si les joueurs de football émigraient encore récemment à l’âge de 18 ou 20 ans, il est désormais courant de les voir quitter leur pays peu après avoir atteint 12 ans.
English: Me the undersigned MARCOS MAZZUKA M.D., declare to have follow the treatment with Shivax® products, according to the protocol offered by Shivax s.r.l., on a subject affected by psoriasis on arms, legs, face and scalp.
French: Moi souscrite, Doctor MARCOS MAZZUKA P., médicin chirurgien, je déclare d'avoir suivi les applications des Shivax®, selon le Protocole fourni par la Shivax s.r.l., dans un patient qui souffre de psoriasis localisée aux bras, aux jambes, aux visage et au cuir chevelu.
English: What does abolition of conferences mean?
French: Que signifie l’abolition des conférences?