ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I should like to begin by thanking Mr Őry, the initiator and author of the report on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord remercier M. Őry, l’initiateur et l’auteur du rapport sur le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l’UE.
English: Budget J. Gunning provided an update on the budget.
French: Budget J. Gunning présente une mise à jour sur le budget.
English: An example of the use of role models emerged when the R.C.M.P., Native Counselling Services of Alberta, and the federal and Alberta governments provided the opportunity for a popular Indian entertainer to visit a number of Northern Alberta communities.
French: Un exemple de l'utilisation de modèles de rôle émergea lorsque la GRC, les services de counselling autochtones de l'Alberta et les gouvernements fédéral et albertin donnèrent l'occasion à un artiste autochtone populaire de visiter un nombre de communautés du nord de l'Alberta.
English: Dalhousie University marine.affairs@dal.ca  UQAR (French only) grm@uqar.qc.ca  World Maritime University in Sweden info@wmu.se  CIDA awards these scholarships based on academic standing and whether an applicant meets the Program's objectives and priorities.   For more information on the Marine Scholarship Program, please contact the Development Officer at (819) 997-2003 or (819) 956-9717 to request an application form.
French: Université Dalhousie (en anglais) marine.affairs@dal.ca  UQAR  grm@uqar.qc.ca  Université maritime mondiale, en Suède (en anglais) info@wmu.se  L'ACDI attribue ces bourses en fonction du niveau d'instruction du candidat ou de la candidate et de la manière dont il ou elle répond aux objectifs et priorités du programme.  Pour plus de renseignements sur le Programme des bourses maritimes, et pour obtenir un formulaire de demande, veuillez communiquer avec l'agent de développement responsable de ce programme au (819) 997-2003 ou (819) 956-9717.
English: To confirm if your premiums have been paid up-to-date, please call our customer care centre at 1-800-669-7921 or, if you live in the Toronto area, please call 416-408-7390, Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m. ET.
French: Pour vérifier si vos primes sont payées à jour, veuillez contacter notre Centre de service à la clientèle au 1 800 669-7921 ou, si vous demeurez dans la région de Toronto, veuillez nous contacter au 416 408 7390, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h, heure de l'Est.
English: The stories and songs presented here also introduce you to a long line of Dane-zaa Dreamers who have provided spiritual and practical guidance for our people for hundreds of years.
French: Les contes et les chants présentés ici vous mettent aussi en contact avec une longue lignée de Rêveurs Dane-zaa qui ont apporté aux nôtres une orientation spirituelle et pratique pendant des centaines d'années.
English: The representative of the Russian Federation hoped that the findings of the mission would not only contribute to improved relations between the Government of Azerbaijan and the United Nations as a whole, but also contribute to the country's social and economic development.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré espérer que les conclusions de la mission contribueraient non seulement à améliorer les relations entre le Gouvernement azerbaïdjanais et le système des Nations Unies dans son ensemble, mais également au développement économique et social du pays.
English: The Learning and Resource Centre by Daniel Corneau Welcome to this new monthly column.
French: Le Centre d'apprentissage et de ressources par Daniel Corneau Bienvenue à cette nouvelle chronique mensuelle.
English: This element of TK includes moral and ethical statements about the environment and about the relationships between humans, animals, and the environment; the â€œright wayâ€ to do things.
French: Cet Ã©lÃ©ment du ST inclut les dÃ©clarations morales ou Ã©thiques au sujet de l'environnement et des relations entre humains, animaux et environnement; la « bonne faÃ§on » de faire les choses.
English: • Military Surgeon Honoured for Outstanding Research Work
French: • Un chirurgien militaire honoré pour ses travaux de recherches innovateurs
English: Council Directive 76/117/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres ( 1). Article 6(2) shall be deleted.
French: 17) Directive 76/117/CEE du Conseil du 18 décembre 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible (1 ) À l’article 6, le paragraphe 2 est supprimé.
English: (a) Support for the national processes of situation analysis and elaboration of national policies and strategies based on the participation of the actors concerned, including civil society.
French: a) Le soutien aux processus nationaux d'analyse de situations et d'élaboration des politiques et stratégies nationales basées sur la participation des acteurs concernés, y compris la société civile.
English: Health Centre Location Pasqua Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Pasqua État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: He helped establish the OASIS program, which supports innovative harm reduction models for street-involved and injection-drug-using communities in downtown Ottawa.
French: Il a aidé à mettre sur pied le programme OASIS qui appuie des modèles novateurs de réduction des méfaits chez les personnes de la rue et les utilisateurs de drogues injectables dans le centre-ville d'Ottawa.
English: The only way to attain that goal was through implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, indispensable preconditions for improving the lives of the peoples of the Middle East.
French: La seule façon d'atteindre cet objectif est d'appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et le principe de l'échange de territoires contre la paix, conditions préalables indispensables pour améliorer la vie des peuples du Moyen-Orient.
English: The Committee is referring to certain rights and freedoms which relate to the subject of the present study: the right to life; the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment; the right to equality in the family, etc.
French: Le Comité vise certains droits et libertés qui concernent l'objet de cette étude: le droit à la vie, le droit à ne pas être soumis à la torture et à d'autres traitements cruels inhumains ou dégradants, le droit à l'égalité dans la famille…
English: • $186 million to support an increase in climate change activities to reduce greenhouse gas to meet Canada's Kyoto commitments (Natural Resources, Environment, Industry, National Research Council);
French: • 186 millions de dollars pour soutenir un nombre croissant d'activités sur les changements climatiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, dans le contexte des engagements pris par le Canada à Kyoto (Ressources naturelles, Environnement, Industrie, Conseil national de recherches du Canada);
English: The gender impact of these crises is being overlooked, causing women and families to fall into deeper poverty.
French: Comme il n'est pas accordé d'importance à l'incidence de ces crises sur les femmes, celles-ci s'enfoncent davantage dans la misère, avec leur famille.
English: Priorities were established in what would be covered in the series.
French: On a déterminé quels aspects prioritaires seraient couverts dans la série.
English: • Educational seminars are provided by the Environmental Health Clinic and partners about numerous environmental health issues such as smoking, pesticides, perfumes, mercury and lead.
French: • La Clinique de médecine environnementale et divers partenaires organisent des séminaires de formation sur des thèmes se rapportant à la santé environnementale, comme le tabagisme, les pesticides, les parfums, le mercure et le plomb.
English: Where those resources are applied is based on detailed analysis and ongoing assessment of plant conditions.
French: La façon de répartir ces ressources repose sur l’analyse détaillée et l’évaluation continuelle de l’état des installations.
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • autres sources non industrielles (p. ex., combustion de carburants – secteurs résidentiel et commercial, incinération de déchets de bois) Émissions de COV – Année 2005 (sans tenir compte des sources à ciel ouvert – % du total)
English: These functionalities will not be available for the indexes that are not covered by your subscription.
French: Ces fonctions ne sont pas valables pour les indices qui ne sont pas compris dans votre abonnement.
English: Its infantry units participated in two important missions — UNFICYP and UNDOF.
French: Des unités d'infanterie slovaques ont participé à deux missions importantes, l'UNFICYP et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: This could now be expanded, selectively, into other areas such as environmental and consumer protection.
French: L'on pourrait maintenant, de façon sélective, étendre ce rôle à d'autres domaines, tels que la protection de l'environnement et la protection des consommateurs.
English: The gap for females decreased from approximately 12 to 6 years.
French: De 1975 à 1995, l’écart entre l’espérance de vie des Indiens inscrits de sexe masculin et l’espérance de vie des Canadiens en général est tombé d’environ 9 ans à 5 ans.
English: The Agencyâ€™s Call Centre continued to cooperate with us by seconding two employees to our office.
French: Le Centre d'appel de l'Agence a continuÃ© de nous prÃªter sa collaboration par le dÃ©tachement de deux employÃ©s dans notre bureau.
English: The presentations were followed by a general discussion Main conclusions of the discussion:
French: La Coop par exemple, exige que les producteurs et les fournisseurs de sa marque respectent les standards SA 8000, en vue d’assurer la protection des droits des syndicats et l’abolition du travail des enfants.
English: Unit-production and small-series production products, in particular made-tomeasure products, shall not be subject to conformity assessment procedures unless they have significant consequences for health and safety, in which case the producer shall issue an EC declaration of conformity.
French: Les produits fabriqués à l'unité ou en petite série, en particulier les produits sur mesure, ne sont pas soumis aux procédures d'évaluation de la conformité sauf s'ils ont des conséquences importantes pour la santé et la sécurité, auquel cas le producteur délivre une déclaration de conformité "CE".
English: Recreational fishing is a socially and economically valuable and legitimate use of fishery resources.
French: La pêche récréative est une utilisation socialement et économiquement valable et légitime des ressources halieutiques.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the two posts proposed (1 P-4, 1 GS (Other level)) to enable the Service to manage new policies and coordinate related work with the Department of Field Support, specifically on issues involving memorandums of understanding and contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création des deux postes proposés [1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes)] pour permettre au Service de gérer les nouvelles politiques et de coordonner le travail correspondant avec le Département de l'appui aux missions, expressément sur les questions concernant les mémorandums d'accord et l'équipement des contingents.
English: Subsequent to the receipt of reports from implementing partners during the first four months of 2002, a further amount of $52.6 million was confirmed as having been disbursed and the balance was reduced to $38 million as at 30 April 2002.
French: Les rapports de partenaires opérationnels reçus au cours des quatre premiers mois de 2002 ont confirmé que 52,6 millions de dollars de plus avaient été déboursés, ramenant ainsi le solde à 38 millions de dollars au 30 avril 2002.
English: In particular, the Committee agreed that it would appoint two country rapporteurs for each initial report and adopt a list of issues which would be sent to the State party concerned one session prior to the session at which the report will be considered.
French: En particulier, elle a décidé de nommer deux rapporteurs de pays pour chaque rapport initial, et d'adopter une liste de questions qui serait envoyée aux États parties concernés à la session précédant celle où leur rapport serait examiné.
English: Ninety-three applications, with a value of $178,859,940, were still under evaluation by Secretariat experts, while 11, with a value of $27,280,323, remained to be processed.
French: Quatre-vingt-treize demandes, d'une valeur de 178 859 940 dollars, étaient en cours d'évaluation par les experts du Secrétariat et 11 autres, d'une valeur de 27 280 323 dollars, n'avaient pas encore été examinées.
English: Will this bill make their situation worse?
French: Le projet de loi ´ fera-t-il empirer leur situation?
English: 4413.00.00 00 Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes.
French: -Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires; tambours (tourets) pour câbles
English: First and foremost, the effectiveness of such operations in saving lives and material resources depends on the warning time for a looming threat and on how soon rescue operations begin when an emergency has occurred.
French: L'efficacité avec laquelle ces opérations permettent de sauver des vies et de préserver les biens matériels dépend principalement du délai d'alerte de la menace qui pèse et de la rapidité avec laquelle les opérations de sauvetage sont entreprises après qu'une urgence est déclarée.
English: Anglophone respondents, on the other hand, are divided as to the most desirable combination of requirements: one-third concur with the francophone viewpoint; one-quarter favour a combination of relevant experience and formal training; and the remainder favour a combination of relevant experience, demonstrated competencies and formal training.
French: Par contre, les répondants anglophones étaient divisés quant à la combinaison d’exigences désirée : un tiers des anglophones avait la même opinion que les francophones, un quart favorisait une combinaison d’expérience pertinente et de formation structurée et le reste, une combinaison d’expérience pertinente, de compétences démontrées et de formation structurée.
English: We are voting in favour of all the report's good advice to the Member States, but we are strongly opposed to all those elements which point to EU harmonisation of this sector, whether now or in the future.
French: Nous voterons en faveur de toutes les recommandations intéressantes adressées dans le rapport aux États membres, mais nous nous opposerons avec véhémence à tous les éléments du rapport qui font référence à une harmonisation communautaire actuelle ou future dans ce domaine.
English: The management of the Newfoundland turr hunt, pp. 29-35 in "Studies of high-latitude seabirds.
French: 29-35 dans « Studies of high-latitude seabirds.
English: ULC Service label on each container.
French: Étiquette de l’entretien ULC effectué sur chaque conteneur.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the course of the short debate on the Middle East that has been held today in response to current events, Euro-Mediterranean cooperation has also rightly been mentioned.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, au cours du bref débat qui a eu lieu aujourd’hui en réponse aux événements récents survenus au Moyen-Orient, il a, à juste titre, été fait mention de la coopération euro-méditerranéenne.
English: The reduction in the rates of incidence of HIV infection among the child and adolescent segment is significant, as well as the increase in life expectancy of children and adolescents living with HIV.
French: La diminution de l'incidence de l'infection par le SIDA parmi les enfants et les adolescents est significative, de même que l'accroissement de l'espérance de vie des enfants et des adolescents porteurs du SIDA.
English: These projects attack the question of disarmament and the repatriation of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces projets s'attaquent à la question du désarmement et du rapatriement des groupes armés à l'Est de la République démocratique du Congo.
English: Further complications arise with regard to the type of tax and the taxing point when the plans are "tax favoured", "tax qualified" or "tax approved".
French: En outre, les salariés ne bénéficient que rarement des pleins avantages auxquels ils ont droit en vertu des traités de double imposition en ce qui concerne, par exemple, des taux réduits de retenue à la source sur les dividendes.
English: Indeterminate employment indicates the status of people appointed to the Public Service whose tenure in the position is of an unspecified duration.
French: Emploi pour une période indéterminée désigne le statut des employés de la fonction publique dont la durée d’emploi n’est pas précisée.
English: In Japan the recovery is broader and in Canada it is pursuing a trajectory of balanced growth.
French: Au Japon, la reprise est plus large, et le Canada est quant à lui sur une trajectoire de croissance équilibrée.
English: Germany, for example, is in theory 100% open, but less than 3% of its electricity is imported.
French: Ainsi, l'Allemagne, par exemple, est en théorie ouverte à 100 % mais il y a moins de 3 % d'électricité qui est importée de l'étranger.
English: OTC availability of antimicrobials may contribute to the risks associated with antimicrobial resistance because there is no direct professional oversight of the use of these products.
French: La disponibilité en vente libre d'antimicrobiens peut contribuer aux risques rattachés à la résistance parce qu'il n'y a pas de surveillance professionnelle directe de l'emploi de ces produits.
English: So she's forced to get self-satisfied with her fingers and hands!
French: Elle est alors obligée de se satisfaire seule avec ses doigts, ses mains !
English: (Artiodactyla, Anthracotheriidae) occurs in the Cypress Hills Formation of Lac Pelletier, Saskatchewan.
French: (Artiodactyla, Anthracotheriidae) est observée dans la formation des collines du Cypress du lac Pelletier, Saskatchewan.
English: La moglie di Marc Anthony è davvero strepitosa con questo vestito nero.
French: La femme de Marc Anthony est vraiment étonnant avec cette robe noire.
English: Response to the humanitarian situation in Iraq (22 May 2003; 22 May 2003).
French: Mesures visant à faire face à la situation humanitaire en Iraq (22 mai 2003; 22 mai 2003).
English: Promising innovative directions in research and technology development that do not build on past CFI investments (through the IF, the IJVF, the CRDF ,the URDF, the LEF, or the NIF) at the institution and are not dependent on the results and outcomes of past infrastructure projects.
French: Fonds des initiatives nouvelles : activités de recherche ou de développement technologique novatrices et prometteuses ne tirant pas parti de résultats d’investissements provenant du FI, du FDRU, du FDRC, des PCI, du FA ou du FIN. Ces activités ne sont pas liées aux résultats et aux retombées de ces investissements.
English: And of course, good scientific relations often lead to enhanced business opportunities for Canadian companies."
French: Sans compter, bien entendu, que les bonnes relations scientifiques débouchent souvent sur des occasions d'affaires pour les entreprises canadiennes.
English: French passport of Robert Montoya
French: Passeport français de Robert Montoya
English: SKILL LEVEL The amount and type of education and training required to enter and perform the duties of an occupation, taking into account as well the type of experience required to practise the profession or occupation, considering its complexity and its responsibilities.
French: RÉVOCATION Annulation d’un certificat, d’un permis d’exercice ou de l’autorisation d’offrir un programme d’études. Les personnes qui détiennent un certificat ou un permis d’exercice peuvent faire l’objet de mesures disciplinaires de la part de l’organisme responsable de la délivrance de ces certificats ou permis et se le
English: The road user costs associated with stopping at an at-grade crossing include such items as lost time, lost wages or production, increased fuel consumption, increased potential accidents, and increased delays for emergency vehicles.
French: Ces arrêts représentent des coûts pour l'usager de la route : perte de temps, perte de salaire ou de production, plus grande consommation d'essence, augmentation des risques d'accident, plus longue attente pour les véhicules d'urgence.
English: If you prefer a personal meeting or a demo of our platform, we will be glad to welcome you in our offices.
French: Si vous préférez un entretien personnel ou une démonstration de notre plateforme, nous serons heureux de nous accueillir dans nos bureaux.
English: Telephone (260-1) 252711/253040/223301
French: Téléphone : (260-1) 252711/253040/223301
English: This observation provides a quantitative explanation for the observed magnetic moment of the 1172 keV level and also for the observed E2–M1 mixing ratios within the band.
French: Cette observation fournit une explication quantitative pour le moment magnétique du niveau de 1172 keV, ainsi que pour les rapports de mélange E2–M1 observés dans la bande.
English: (a) Operating characteristics
French: a) Caractéristiques de fonctionnement;
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue, the electric net light sets imported by 3319067 Canada Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, soit les jeux de filets de lumières électriques importés par 3319067 Canada Inc.
English: The JWG reached unanimous consensus on the methodology.
French: Le GTM s'entend à l'unanimité sur la méthodologie.
English: (d) Maternal mortality is reduced by between 5 per cent and 10 per cent;
French: d) Réduire de 5 à 10 % le taux de mortalité maternelle;
English: • Those with 20 Years of Government Services Julie Barrette-Cairns, Diane Boudreau, Robert Cormier, Katherine Fitzgerald, Leslie Folie, Louise Godbout, James Gray, Beverly Humphrey, Gisele Lanteigne, Lee O’Blenis, John Robertson, Carmélia Savoie, Claude Savoie, Pauline Savoie, Sheila Springer.
French: • 30 années de service dans la fonction publique Valerie Edgett, Bruce Harquail et Welman Liston. • 40 années de service dans la fonction publique Omer Robichaud
English: Geophysical Research Letters 35, L09307, doi:10.1029/2008GL033623, 2008.  New assessments of average annual emissions of methane from natural geological sources, such as slow seepage from the Earth's crust, release from decaying hydrates and geothermal or volcanic vents suggest these may currently represent about 9% of the total emissions from all sources.
French: Geophysical Research Letters 35, L09307, doi:10.1029/2008GL033623, 2008.  Les nouvelles Ã©valuations des Ã©missions annuelles moyennes de mÃ©thane de source gÃ©ologique naturelle telles que la lente infiltration Ã partir de l'Ã©corce terrestre, les rejets des hydrates en dÃ©composition et les Ã©vents gÃ©othermiques ou volcaniques indiquent que ces sources peuvent actuellement reprÃ©senter environ 9 % des Ã©missions totales de toutes les sources.
English: Health Protection > Food Safety > Prince Edward Island Food Safety
French: Protection de la santé > Salubrité des aliments > Île-du-Prince-Édouard Salubrité des aliments
English: Rule 67 Conditions of admissibility of communications
French: Article 67 Conditions de recevabilité des communications
English: We can develop other type of PowerAnts for you needs.
French: Nous pouvons développer d'autres modèles de PowerAnts adaptés à vos besoins.