ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be used for a number of physics investigations of relevance to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), which is an unprecedented international collaboration on the next major step for the development of fusion.
French: Il peut être utilisé dans un certain nombre d'enquêtes physiques appropriées réalisées dans le cadre du réacteur international thermonucléaire expérimental (ITER), ce qui représente une coopération internationale sans précédent sur la voie du développement d'une fusion.
English: This will allow accruals for employment from the time of suspension until the end of 2007 for members who turn 71 years of age in 2007, and until the end of 2008 for members who turn 71 years of age in 2008.
French: Il sera ainsi possible d’accumuler des prestations au cours de la période allant du moment de la suspension jusqu’à la fin de 2007, dans le cas des participants qui atteignent 71 ans en 2007, et jusqu’à la fin de 2008, dans le cas des participants qui atteignent 71 ans en 2008.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Formation en RH pour le personnel chargé des acquisitions.
English: Non-Insured Health Benefits Page 2 57 36 36 82 92 80 85 36 37 29 30 2 5 5 50 50 77 43 78 78 35 24 86 80 25 80 57 106 106 4 10 103 93 23 29 3 19 69 71 12 74 71 50 34 30 2 5 50 3 6 59 94 47 43 18 82 32 74 74 77 RATIO-DOXAZOSIN RATIO-DOXYCYCLINE RATIO-ECTOSONE RATIO-EMTEC-30 RATIO-ENALAPRIL RATIO-FAMOTIDINE RATIO-FENOFIBRATE RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RATIO-FLUNISOLIDE RATIO-FLUOXETINE RATIO-FLUTICASONE RATIO-FLUVOXAMINE RATIO-FOSINOPRIL RATIO-GABAPENTIN RATIO-GLYBURIDE RATIO-HALOPERIDOL RATIO-HEMCORT HC RATIO-INDOMETHACIN RATIO-IPRA SAL RATIO-IPRATROPIUM UDV RATIO-KETOROLAC RATIO-LACTULOSE RATIO-LAMOTRIGINE RATIO-LENOLTEC NO.2 RATIO-LENOLTEC NO.3 RATIO-LEVOBUNOLOL RATIO-LEVODOPA/CARBIDOPA RATIO-LISINOPRIL P RATIO-LISINOPRIL Z RATIO-LOVASTATIN RATIO-MELOXICAM RATIO-METFORMIN RATIO-METHOTREXATE RATIO-MINOCYCLINE RATIO-MIRTAZAPINE RATIO-MOCLOBEMIDE RATIO-MOMETASONE RATIO-MORPHINE RATIO-MORPHINE SULFATE SR RATIO-NADOLOL RATIO-NAPROXEN RATIO-NORTRIPTYLINE RATIO-NYSTATIN RATIO-OMEPRAZOLE RATIO-ONDANSETRON RATIO-ORCIPRENALINE RATIO-OXYCOCET RATIO-OXYCODAN RATIO-PAROXETINE RATIO-PENTOXIFYLLINE RATIO-PIOGLITAZONE RATIO-PRAVASTATIN RATIO-PREDNISOLONE RATIO-PROCTOSONE RATIO-RAMIPRIL RATIO-RANITIDINE RATIO-RISPERIDONE RATIO-SALBUTAMOL RATIO-SALBUTAMOL HFA RATIO-SERTRALINE RATIO-SIMVASTATIN RATIO-SOTALOL RATIO-SUMATRIPTAN
French: Page RATIO-ORCIPRENALINE RATIO-OXYCOCET RATIO-OXYCODAN RATIO-PAROXETINE RATIO-PENTOXIFYLLINE RATIO-PIOGLITAZONE RATIO-PRAVASTATIN RATIO-PREDNISOLONE RATIO-PROCTOSONE RATIO-RAMIPRIL RATIO-RANITIDINE RATIO-RISPERIDONE RATIO-SALBUTAMOL RATIO-SALBUTAMOL HFA RATIO-SERTRALINE RATIO-SIMVASTATIN RATIO-SOTALOL RATIO-SUMATRIPTAN RATIO-TAMSULOSIN RATIO-TEMAZEPAM RATIO-TERAZOSIN RATIO-TIMOLOL RATIO-TOPILENE GLYCOL RATIO-TOPIRAMATE RATIO-TOPISALIC RATIO-TOPISONE RATIO-TRAZODONE RATIO-VALPROIC RATIO-VALPROIC ACID RATIO-VENLAFAXINE SR RATIO-VENLAFAXINE XR REACTINE REALITY CONDOM FEMININ REFRESH LIQUIGEL REFRESH PLUS REFRESH TEARS REGULAR ENDCAPS POUR GLUCOLET REGULAR ENDCAPS POUR MICROLET REMERON REMERON RD REMICADE RENEDIL REPAGLINIDE REQUIP RESERVOIR 5XX 1.8ML SYRINGE RESERVOIR 7XX 3.0ML SYRINGE RESONIUM CALCIUM RESTORIL RESULTZ RETIN A RETROVIR REYATAZ RHINALAR RHINARIS RHINOCORT AQ RHINOCORT TURBUHALER RHO-NITRO PUMPSPRAY RHOTRAL RHOXAL-ANAGRELIDE RHOXAL-CIPROFLOXACIN RHOXAL-LOPERAMIDE RHOXAL-METFORMIN RHOXAL-MIRTAZAPINE 17 44 44 55 23 90 26 73 99 38 80 59 17 17 56 27 33 63 109 62 29 74 97 51 97 97 56 52 50 57 57 1 65 76 76 76 111 111 55 55 108 33 89 15 111 111 68 62 95 99 10 8 72 75 72 72 28 29 23 5 76 88 55
English: Lawrence populations located in Provincial Land may also be underestimated in Table 3.
French: On trouve également des populations d’E. fasciatus sur de nombreuses terres provinciales, y compris des parcs, des réserves de conservation et des réserves naturelles.
English: He had no spouse or children in Greece, and there were no apparent legal or other obstacles to his adapting himself to life in Poland where he had lived until the age of 16.
French: M. P. S. n'avait ni épouse ni enfant en Grèce, et aucun obstacle juridique ou autre ne semblait s'opposer à ce qu'il s'adapte à la vie en Pologne où il avait vécu jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: (For dual voltage models, keep in mind that you'll still need adapters to accommodate the variety of plugs you'll find.)
French: (Dans le cas des chargeurs à 110/220 volts, il convient de vous rappeler que vous aurez toujours besoin d'adaptateurs pouvant s'ajuster à la grande variété de fiches existantes.)
English: We were living cheek by jowl, 24 hours a day and seven days a week.
French: Nous vivions les uns sur les autres, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: To promote education in IP, five IPR Chairs had been established in leading universities and more such Chairs were planned.
French: Afin de promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle, cinq chaires de droits de propriété intellectuelle ont été créées dans les grandes universités et il est prévu d’en créer d’autres.
English: When would you like to stay at the A Tribute To Music Residenza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : A Tribute To Music Residenza ?
English: According to the Ministry of Health 61/1,000 children under 5 years of age suffer from some degree of malnutrition (usually protein deficiency), of which 3 per cent are serious cases of malnutrition, 21.9 per cent moderate and 75.1 per cent simple cases.
French: Selon le Ministère de la santé, 61 ‰ enfants de moins de 5 ans souffrent dans une certaine mesure de malnutrition (généralement d'une carence en protéines); 3 % des cas sont graves, 21,9 % modérés et 75,1 % simples.
English: His delegation applauded countries that had advanced the human rights of their citizens and welcomed the trend towards freedom and democracy illustrated by the recent elections in Iraq, Afghanistan, Indonesia and Palestine and the demonstrations of people power in Lebanon and Ukraine.
French: La délégation australienne félicite les pays qui ont fait avancer la cause des droits de leurs citoyens et prend note avec satisfaction des progrès de la liberté et de la démocratie dont témoignent les récentes élections en Iraq, en Afghanistan, en Indonésie et en Palestine, ainsi que les rassemblements populaires au Liban et en Ukraine.
English: However, working with the printed JOPAL journal proved difficult for the efficient use of this valuable information and for this reason it was decided to replace the paper publication from 1996 onwards with an electronic database.
French: Toutefois, comme il s’ avéré difficile de travailler avec la revue imprimée JOPAL pour tirer le meilleur parti est de cette information précieuse, il a été décidé de remplacer la publication sur papier, à partir de 1996, par une base de données électronique.
English: Community-based research on immersion language, learning and instruction.
French: Recherche communautaire en immersion, apprentissage et enseignement.
English: 8518.50.00 00 -Electric sound amplifier sets
French: -Parties - - -Saladiers, culasses de champ et pôles inducteurs pour les haut-parleurs dont les dimensions de montage sont supérieures à 203 mm, cônes et bordures de cônes, pare-poussières et anneaux de centrage, devant servir à la fabrication des haut-parleurs; Des excitateurs de cône à compression ou tweeters de cône à compression, devant servir à la fabrication de systèmes de haut-parleurs; Des haut-parleurs, sans enveloppe, avec échelle de fréquence de 300 Hz à 3,4 MHz et un diamètre n'excédant pas 50 mm, pour les télécommunications; Des microphones et leurs supports et écouteurs 10 - - - - -Des microphones et leurs supports ........................................................
English: This campaign should increase parents' sense of responsibility for their children.
French: L'objectif de cette campagne consiste à accroître le sens des responsabilités des parents à l'égard de leurs enfants.
English: The objective of the negotiations is to create a common area for aviation based on the rules and standards applicable in the European Union.
French: L’objectif des négociations est de créer un espace aérien commun fondé sur les règles et normes applicables dans l’Union européenne.
English: He frequently works with counsellors and native care workers employed by the Ahousaht Holistic Centre, as well as with the young people themselves.
French: De plus, il travaille fréquemment avec des conseillers, des travailleurs du Centre holistique d'Ahousaht chargés des soins fournis aux Autochtones, ainsi que des jeunes.
English: In a few instances defenders were prevented from conducting their human rights work when State authorities obstructed the holding of meetings between defenders or prevented defenders from travelling into a country to investigate human rights concerns through the denial of visas.
French: Dans quelques cas, les défenseurs des droits de l'homme ont été empêchés de mener à bien leur activité lorsque les autorités publiques ont fait obstacle à la tenue de réunions entre défenseurs des droits de l'homme ou ont empêché ces derniers de se rendre dans un pays pour enquêter sur des problèmes concernant les droits de l'homme en leur refusant un visa.
English: Special attention should be given in the future to the problem of the transition from intervention in emergencies and crisis situations to the handling of post-conflict contexts.
French: Une attention particulière devra être accordée à l'avenir à la problématique de la transition entre l'intervention dans l'urgence, dans des situations de crise, et la gestion des contextes postconflictuels.
English: Recalling the adoption by the Working Group of its deliberation No. 5 (E/CN.4/2000/4, annex II), which relates to the situation of immigrants and asylum-seekers and guarantees concerning persons held in custody, with a view to ensuring better prevention of arbitrary detention,
French: Rappelant l'adoption, par le Groupe de travail, de sa délibération no 5 (E/CN.4/2000/4, annexe II), qui porte sur la situation des immigrants et des demandeurs d'asile, et les garanties concernant les personnes maintenues en rétention, dans le but de parvenir à une meilleure prévention de la détention arbitraire,
English: It was also necessary to eliminate any gaps in existing international conventions.
French: Il est aussi nécessaire d'éliminer les lacunes pouvant exister dans les conventions internationales.
English: Cette vidéo est un extrait, suite des 27 minutes de vidéo, photos et toutes infos à : http://www.chartres.twhttp://www.chartres.tw/2009_05_21_22_r...
French: Joey Starr libre, et il garde la santé, Luchini sur France 5, le noël des enfants à l'Elysée, le retour de John Travelota... Voici le zapping du 18 décembre 2009 !
English: NRC Gas Turbine Environmental Research Centre Earns International Standard of Quality Construction began on the NRC Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC) in Ottawa, which will add critical experimental infrastructure to Canada’s gas turbine engine industry.
French: Centre d’études environnementales sur les turbines à gaz du CNRC : une reconnaissance internationale Le Centre d’études environnementales sur les turbines à gaz du CNRC, dont la construction a débuté à Ottawa, constitue une infrastructure d’essais essentielle pour l’industrie des moteurs à turbine à gaz du Canada.
English: Allow me to add the following points.
French: Je voudrais ajouter les points suivants.
English: 41st Meeting of Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions
French: 41e Réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses
English: The European Union is committed to acting as leader and guaranteeing the coherent management of this whole support process. It has also pledged to closely monitor and support the regional reform processes in a way which corresponds to the efforts made by each country so that these can be rewarded with advances in the development of new instruments.
French: L'union européenne s'est engagée à jouer un rôle directeur en la matière, en garantissant une approche cohérente de tout ce processus d'accompagnement, et à accompagner de près et soutenir les processus de réforme régionale d'une manière qui correspond aux efforts effectivement accomplis par chaque pays afin qu'ils soient justement récompensés par des avancées dans le processus des nouveaux instruments, afin de permettre un développement économique et social, ainsi qu'un progrès conforme aux schémas européens.
English: Alternatives No alternative was considered to the technical amendments.
French: Solutions envisagées Pour ce qui est des modifications de forme, aucune autre option n'a été envisagée.
English: There have been a variety of reasons for smuggling: to avoid taxes; to avoid the higher cost of corruption in one country over another; to gain access to hard currency; to launder money.
French: Des raisons très diverses sont à l'origine de cette contrebande : éviter le paiement d'impôts; éviter le coût plus élevé de la corruption dans un pays par rapport à un autre; avoir accès à des devises fortes; blanchir de l'argent.
English: The five intellectual property guides are available, as are interactive tools that explain intellectual property in an enjoyable way.
French: On y trouve les cinq guides sur la propriété intellectuelle, ainsi que certains éléments interactifs qui expliquent sur un ton divertissant ce qu'est la propriété intellectuelle.
English: Policy, Demography and Identity, Ottawa: Office of the Commissioner of Official Languages, 2002.
French: Elle n’est probablement pas applicable telle quelle à d’autres sociétés qui ont leurs propres valeurs, cultures et histoires.
English: Janusz Lewandowski, James Elles, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Helga Trüpel, Jan Mulder, Ralf Walter, Anne E. Jensen.
French: Janusz Lewandowski, James Elles, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Helga Trüpel, Jan Mulder, Ralf Walter et Anne E. Jensen.
English: Comprehensive coordinated assessment mechanisms, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the linkage of United Nations efforts with government priorities were exemplary development tools.
French: Les mécanismes globaux d'évaluation coordonnée, les plans cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et le lien entre les interventions des Nations Unies et les priorités gouvernementales sont des outils de développement exemplaires.
English: 1-Oleoyl,2-palmitoyl-sn-glycerol was also ineffective in stimulating phosphatidylcholine synthesis.
French: 1-Oleoyl,2-palmitoyl-sn-glycerol a été aussi inefficace en stimulant la synthèse de phosphatidylcholine.
English: To many delegates, the Monterrey Conference embodies a crucial first stepping stone in the road to a new international financial architecture.
French: De nombreuses dйlйgations considиrent que la Confйrence de Monterrey constitue un premier pas crucial pour la mise au point d'un nouveau dispositif financier international.
English: Gallery Naruto: Ultimate Ninja Storm - Fichier: Gameplay démo (1280x720) - 2008-07-06 17:...
French: Galerie Naruto: Ultimate Ninja Storm - Fichier: Gameplay démo (1280x720) - 2008-07-06 17:...
English: Wave energy technologies differ according to the location of the energy converter device relative to the shoreline.
French: Les technologies utilisées pour exploiter l’énergie houlomotrice ou énergie des vagues diffèrent en fonction de l’endroit où est installé le convertisseur d’énergie par rapport au littoral.
English: Mr. Mitton met Mr. Desroches to follow up on this information.
French: M. Mitton a rencontré M. Desroches pour faire un suivi à l’égard de ces renseignements.
English: The simplest method of recording these expenses is a basic sheet with columns that list the common categories of expenses.
French: La façon la plus simple d'inscrire ces dépenses est d'utiliser une feuille à colonnes énumérant les catégories de dépenses habituelles.
English: The results of the first consultations are of course transmitted to the second, so that all parties are in the possession of the right information.
French: Les résultats auxquels aboutissent les consultations du premier organe sont bien entendu transmis au second, de sorte que toutes les parties sont en possession des bons renseignements.
English: Please select on the map the place of your choice.
French: Sélectionnez sur la carte le département de votre choix.
English: 8 votes | 1677 views | 6 com.
French: 1 vote | 183 views | 2 com.
English: 47) are translated and posted on the HRC web page.
French: 47) sont traduites et affichées sur le site Web de ce comité.
English: Language support was of vital importance to the WIPONET effort.
French: L’appui linguistique est d’une importance vitale pour l’entreprise WIPONET. Il a
English: As of December 30, 2007, there were 1,882 offenders identified as either members or associates of criminal organizations.
French: Au 30 décembre 2007, on avait relevé 1 882 délinquants qui étaient membres ou associés d’une organisation criminelle.
English: This will improve water quality and system reliability to the 75 residences serviced by the water main.
French: Ce projet améliorera la qualité de l'eau des 75 résidences desservies par la conduite d'eau.
English: Of this, 78% was landfilled and 20% was recycled, with the remainder incinerated (Statistics Canada 1998b).
French: Quant aux déchets solides industriels, on en a produit environ 10 millions de tonnes au pays en 1995, dont 78% ont été enfouis, 20% recyclés et le reste, incinéré (Statistique Canada 1998b).
English: Honourable senators, I will draw upon the words of one more presenter, Dr. Leslie Seidle, Senior Research Associate with the Institute for Research on Public Policy, who said before the committee:
French: ´ ´ Honorables senateurs, je vais citer les paroles d’un dernier temoin, ` M. Leslie Seidle, chercheur principal associe´ a l’Institut de recherche en politiques publiques. Voici ce qu’il a dit devant le ´ comite :
English: for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly
French: à l’attention du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire
English: Oil exporting countries have been using previously accumulated resources from oil funds to pay for expansionary activities.
French: Les pays exportateurs de pétrole se sont, quant à eux, servis des ressources accumulées des fonds pétroliers pour financer leurs activités de relance.
English: agenda item 5.1.
French: point 5.1 de l'ordre du jour)
English: Lending Instruments and Pricing review – The need for the MDBs to focus on operations targeted at poverty reduction, to be selective in countries with access to private capital, and to enhance the development impact of the resources available, calls for a thorough review of the MDBs’ lending instruments and pricing policies.
French: Examen des prix et des instruments de prêt – La nécessité pour les BMD de mettre l’accent sur les opérations ciblant la réduction de la pauvreté, d’être sélectives dans les pays ayant accès à des capitaux privés et d’accroître l’incidence sur le développement des ressources disponibles requiert un examen approfondi des politiques des BMD en matière de prix et d’instruments de prêt.
English: He concluded that LFAA had been severely short-changed in the assignment of courses and as a result there will not be enough persons qualified to apply for advanced training in the coming year.
French: Il conclut que le SAFT a été sévèrement pénalisé dans l'attribution des cours et il en résulte qu'il n'y aura pas suffisamment de personnes qualifiées pour appliquer la formation avancée lors de la prochaine année.
English: Outlander offers ample room for five or seven in LS and XLS models, which feature a standard underfloor, stowable compact third row seat that folds flat into the floor when not needed.
French: L’Outlander est assez spacieux pour accueillir confortablement cinq passagers ou même sept, dans le cas du LS et du XLS, qui offrent un siège d’appoint à la 3e rangée rabattable dans le plancher.
English: The ratio of professional soldiers in those forces will be higher than average, which will require some countries to restructure their armed forces.
French: Le pourcentage de militaires professionnels dans ces forces sera plus élevé que la moyenne, ce qui peut, dans certains pays, conduire à une réforme globale des dispositifs de défense dans ce sens.
English: "Being justified" means being made righteous, that is, being accepted by God's merciful justice to enter into communion with him and, consequently, to be able to establish a far more genuine relationship with all our brethren: and this takes place on the basis of the complete forgiveness of our sins.
French: Affrontons donc notre existence, avec ses joies et ses peines, soutenus par ces grands sentiments que Paul nous offre. En vivant cette expérience, nous pourrons comprendre à quel point est vrai ce que l'Apôtre lui-même écrit: "Je sais en qui j'ai mis ma foi, et je suis sûr qu'il est assez puissant pour sauvegarder jusqu'au jour de sa venue l'Evangile dont je suis le dépositaire", c'est à dire jusqu'au jour définitif (2 Tm 1, 12) de notre rencontre avec le Christ Juge, Sauveur du monde et notre Sauveur.
English: The pre-session working group is normally composed of five members of the Committee, taking account of the desirability of a balanced geographical distribution and other relevant factors.
French: Il est généralement composé de cinq membres du Comité, qui sont choisis en fonction du principe de la répartition géographique et d'autres facteurs pertinents.
English: RATING SCALE - THIRD FACTOR - NATURE OF IMPACT
French: l'application d'un facteur pondéré de susceptibilité d'influer dont on trouvera un exemple à la page 17 (Ressources susceptibles de subir une influence - Bilan).
English: On-arrival training taking place in Programme countries might be organised by the coordinating organisations themselves only on condition that at least 5 EVS volunteers participate and the training follows the guidelines provided by the European Commission.
French: La formation à l'arrivée dispensée dans les pays du programme peut être organisée par les organisations de coordination elles-mêmes, uniquement à la condition qu'au moins cinq volontaires SVE y participent et que la formation suive les lignes directrices élaborées par la Commission européenne.
English: How do I insert an XML catalogue?
French: Comment faire pour intégrer un catalogue XML?
English: • Interview on European Consensus with Radio24 (the radio station of the Italian newspaper IlSole24Ore), 16 January 2008
French: • 2007 Official Development Assistance - what donors really gave", interview with Al Jazeera, 5 April 2008.
English:   The term of council should be long enough to provide some continuity and consistency in governance and policy, long enough to allow new councillors to learn the ropes of governing, and long enough to avoid "voter fatigue", where electors give up on going to the polls because they feel that they made their political choice too recently.
French:   Le mandat du conseil doit être suffisamment long pour assurer une certaine continuité et une certaine cohérence de la gouvernance et de la politique, pour permettre aux nouveaux conseillers d'apprendre les rudiments de la gouvernance et pour éviter que les électeurs aient le sentiment d'être appelés à voter trop souvent et se désintéressent alors des élections.
English: The ASC’s Press decision was twice cited for the proposition that there is a spectrum of circumstances relevant to a sanction for an illegal distribution, depending on whether there was an intention to comply with the Act or not.
French: La décision Press rendue par l’ASC a été citée à deux reprises au soutien de la proposition selon laquelle différentes circonstances déterminent la sanction à infliger pour une distribution illégale, selon que le défendeur avait l’intention de se conformer ou non à la loi.