ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former club member Mike Miller was also left homeless. The outpouring of practical and emotional support he received from Rotarians so moved him that he decided to rejoin the club.
French: Devant l'importance du soutien matériel et psychologique reçu des Rotariens après la destruction de sa maison, Mike Miller, ancien membre du club, a décidé de rejoindre à nouveau le club.
English: Our communist colleagues say that this is about difficult human problems.
French: Nos collègues communistes disent qu’il s’agit de problèmes humains difficiles.
English: His delegation supported the proposal to convene a high-level international conference on terrorism.
French: La délégation marocaine est en faveur de la convocation d'une conférence internationale de haut niveau sur le terrorisme.
English: On receiving such complaints, the human rights organs investigate to determine whether or not the alleged human rights violation has actually occurred.  If they recognize, as a result of investigation, that an actual infringement took place, they take appropriate measures in accordance with each case.
French: Lorsqu'ils sont saisis d'une plainte, les organes de protection des droits de l'homme enquêtent pour établir s'il y a eu ou non violation et prennent les mesures appropriées si tel a été le cas.
English: • (a) if a foreign affiliate of the taxpayer was the operator, the taxpayer's filing-due date for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate's taxation year that is the specified taxation year; and (b) if a partnership — of which a foreign affiliate of the taxpayer was, or was deemed by paragraph 95(2)(k.7) of the Act to be, a member — was the operator, the taxpayer's filing-due date for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate's taxation year that includes the last day of the partnership's fiscal period that is the specified taxation year.
French: • a) si une société étrangère affiliée du contribuable était l'exploitant, la date d'échéance de production applicable au contribuable pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de la société affiliée qui correspond à l'année déterminée; b) si une société de personnes – dont une société étrangère affiliée du contribuable était l'associé, ou était réputée l'être en vertu de l'alinéa 95(2)k.7) de la Loi – était l'exploitant, la date d'échéance de production applicable au contribuable pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de la société affiliée qui comprend, à son tour, le dernier jour de l'exercice de la société de personnes qui correspond à l'année déterminée.
English: Website http://www.childhealthpolicy.sfu.ca/ Research involves Bringing together numerous studies on childhood mental health to find more effective and less expensive ways to help restore normal childhoods to hundreds of thousands of children.
French: Adresse de site Web http://www.childhealthpolicy.sfu.ca/ Objet de la recherche Rassembler de nombreuses études sur la santé mentale des enfants afin de trouver des manières plus efficaces et moins coûteuses de contribuer à la guérison de centaines de milliers d'entre eux.
English: Proscenium arch : The arch that forms a frame at the front of a stage.
French: Rappel : Lorsque les rideaux s'œuvrent après le spectacle et les interprètes saluent le public.
English: The Earth’s Surface So far we have used a simple rotating earth with a smooth uniform surface to describe the General circulation of the atmosphere.
French: La surface de la Terre Nous avons utilisé jusqu'à maintenant un mouvement de rotation simple de la Terre avec une surface lisse et uniforme pour décrire la circulation générale de l'atmosphère.
English: Since the implementation of the new concept of operations of UNFICYP in February 2005, the number of incidents had gradually declined and most were minor in nature.
French: Depuis l'application du nouveau concept d'opérations de la Force en février 2005, le nombre d'incidents a diminué progressivement et ils ont été pour la plupart d`importance mineure.
English: The relatively low ranking of teaching occupations in the United States is consistent with the industry-wage effects estimated by Helwege (1992).
French: Elle indique que les effets fixes des salaires du secteur des services d'enseignement ont diminué de façon constante aux É.-U. depuis 1940 et se classaient à l'avant-dernier rang en 198050.
English: The Sutras also contain records of conversations held with the Buddha and bodhisattvas.
French: Les sutras contiennent également des comptes rendus de conversations entre le Bouddha et les bodhisattvas.
English: Firstly, it is a good agreement and to those who have expressed reservations I would say that, in this case, it is better to leave well alone.
French: Tout d'abord, c'est un bon accord, et je voudrais dire à ceux qui ont exprimé quelques doutes qu'en la matière le mieux est l'ennemi du bien.
English: With easy access to the M40 and just minutes from Banbury town centre - you're not far away from things to see and do in the local area. Drive into town to see the famous Banbury Cross or take a short drive to Stratford upon Avon and experience the wonders of the Bard!
French: Avec un acces facile a la M40 et situe a deux pas du centre ville de Banbury &reg vous etes a proximite de ce qu&regil y a a faire ou a voir dans les environs.Conduisez jusqu&regen ville pour voir le fameux , ou faites le court trajet jusqu&rega Stratford upon Avon, visiter la ville natale et la maison de Shakespeare !
English: Learn more about this work and hear Canadian musician Colleen Athaparia perform the third movement Helix.
French: Vous pouvez en savoir davantage sur cette ouvre et entendre la musicienne canadienne Colleen Athparia en jouer le troisième mouvement, intitulé Helix.
English: examination, if she recalled telling Mr. Liang that each check mark meant a point given, Ms. Hamlyn explained that a check mark beside a criterion meant that the candidate had addressed that criterion. narrative, global assessment by the panel.
French: Mme Hamlyn a déclaré dans son témoignage que ce dernier avait satisfait à quelques critères; il était demeuré calme et avait utilisé quelques techniques d’entrevue appropriées, par exemple la technique de réponse en miroir et les questions ouvertes et fermées.
English: Stickleback Pairs Species at Risk Brochure (6 pages) http://www.env.gov.bc.ca/wld/list.htm Native Species, Nature’s Choice – Inquiry-base Lesson Plans on introduced species in Canada (24 pages) www.wildeducation.org/programs/nww2003/nww2003booklet_e.pdf Battle with the Alien Space Invaders – on-line game www.wildeducation.org/maze_invasives/battle_mazecc.htm Support may be available Contact your local Stream to Sea Education Coordinator or community Advisor at www.streamtosea.ca Step 1 – Student Homework Give students one week to complete the homework worksheet.
French: La brochure intitulée Stickleback Pairs Species at Risk (Les paires d’espèces d'épinoche en péril, 6 pages, en anglais seulement) http://www.env.gov.bc.ca/wld/list.htm Les plans de leçon rédigés selon un modèle de recherche, intitulés Native Species, Nature’s Choice, portant sur les espèces introduites au Canada (24 pages, en anglais seulement) www.wildeducation.org/programs/nww2003/nww2003booklet_e.pdf Jeu en ligne : Battle with the Alien Space Invaders (Combat contre des envahisseurs extraterrestres, en anglais seulement) www.wildeducation.org/maze_invasives/battle_mazecc.htm De l’aide peut être mise à votre disposition Veuillez vous adresser au coordonnateur de l’enseignement responsable du programme Au fil de l’eau ou à un conseiller communautaire de votre région, en visitant le site www.streamtosea.ca.
English: Indeed, the world may have changed, but the United Nations must counter all the threats and challenges, both new and old, in their new and dangerous combinations, both hard and soft, because the Organization's goals today are more real and urgent than ever before.
French: Certes, le monde a changé, mais l'ONU doit conjurer toutes ces menaces et toutes ces gageures, tant récentes qu'anciennes, sous leur nouvelle forme pernicieuse, à la fois agressives et diffuses, car les objectifs de l'Organisation aujourd'hui sont plus réels et plus pressants que jamais auparavant.
English: Letter dated 26 January 2006 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yet it appears that the actual costs for obtaining permanent residence are often higher.
French: Il semble que les coûts réels de l’obtention de la résidence permanente soient souvent plus élevés.
English: Finally, the Republic of Serbia is a signatory of the Protocol of Cooperation for the opening of the Regional School of Public Administration (RESPA), which is tasked with enhancing regional co-operation in the field of public administration by, inter alia, developing educational programmes aimed at improving the performance of national administrations in the region.
French: Des donateurs internationaux apportent un soutien complémentaire sur le plan de la formation anticorruption: par exemple, formation organisée par l’OSCE dans le sud de la Serbie pour établir des liens de coopération et faciliter l’échange d’informations et d’expériences entre les organes locaux, municipaux et régionaux responsables de la lutte contre la corruption (juillet 2007).
English: • (c) an inspector verifies that the announcement referred to in paragraph (b) was made within the time indicated by the Registrar.
French: • c) l'inspecteur s'assure que l'annonce a été diffusée dans le délai fixé par le registraire.
English: • sustainable development needs to be better understood at the scientific level, which implies sharing knowledge and adopting innovative technologies;
French: • le développement durable doit être mieux compris sur le plan scientifique, ce qui sous-entend un partage des connaissances et l’adoption de techniques novatrices;
English: The accountability arrangements in place have been discussed earlier and are not repeated here.
French: L'une des composantes importantes du Programme du multiculturalisme de PCH a trait aux obstacles systémiques, entre autres ceux qui sont liés au racisme.
English: The Litebook Company decided to underwrite the clinical-trial research and, even though this approach was anticipated to cost considerably less than that of a large pharmaceutical company, the company had to raise money to finance it.
French: La Litebook Company a décidé de payer elle-même les essais cliniques et, bien que cette démarche s’annonce beaucoup moins coûteuse que les essais cliniques réalisés par les grandes sociétés pharmaceutiques, il a quand même fallu trouver les fonds nécessaires.
English: A summary table showing sector contributions to all of the strategic outcomes can be found on page 38.
French: Un tableau récapitulatif montrant les contributions des secteurs à tous les résultats stratégiques figure à la page 40.
English: Parker Ridge 5.2 km return (2-3 hours)  Trailhead: 8.8 km south of the Icefield Centre on Highway 93, past Hilda Creek Hostel.
French: À 8,8 km au sud du Centre du Champ-de-Glace, sur la route 93, après l'auberge du ruisseau Hilda.
English: During this study, I have analyzed the SCE frequency and cell growth kinetics in blood lymphocytes from 16 patients under chemotherapy and 15 controls using the Brdu-Giemsa technique and the "student t-test" statistical method to evaluate the results.
French: Au cours de cette étude, j'ai étudié la fréquence de SCE et la cinétique de croissance des lymphocytes sanguins de 16 patients en chimiothérapie et de 15 témoins, au moyen de la technique BrdU-Giemsa; les résultats ont été analysés par la méthode statistique du " t " de Student.
English: The Working Party noted that at present trials with such ”mega-trucks were planned or undertaken in Belgium, Denmark, Germany (in some of the “Länder”), Netherlands and in Norway.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il était prévu de mener des essais avec ces mégacamions ou que de tels essais étaient en cours dans les pays suivants: Allemagne (dans certains des «Länder»), Belgique, Danemark, Norvège et Pays-Bas.
English: This is a secure method of electronically transferring health benefit claim payments directly into your bank account.
French: dépôt direct signifie Transfert électronique de fonds. C’est une méthode sécuritaire pour le transfert électronique de paiements de règlements de soins de santé directement dans votre compte de banque.
English: (vii) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vii) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite, de décès, d'invalidité et des prestations connexes.
English: Tyres shall provide adequate space for the approval mark as shown in Annex 2 to this Regulation.
French: 4.3 Les pneus doivent présenter un espace suffisant pour la marque d'homologation telle que décrite à l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on  agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T. […]).
French: Les déclarations faites par les délégations pendant le débat sur le point 8 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.  []).
English: Workshop and Community Development Program IHSPR is accepting applications for workshops or research community development initiatives.
French: Programme de développement communautaire et d’ateliers L’ISPS accepte les demandes en vue d’ateliers ou d’initiatives de développement communautaire.
English: Today, with 97 stores and a 21% market share, it is Canada's national music retail leader.
French: À l'heure actuelle, avec 97 magasins et une part du marché de 21 %, HMV occupe le premier rang des détaillants de produits musicaux à l'échelle nationale.
English: It was impossible. It still is, so we therefore have this sectoral approach.
French: C'était impossible alors et ça l'est encore aujourd'hui, de sorte que nous adoptons cette approche sectorielle.
English: PRACTICAL CHALLENGES The first and most comprehensive practical challenge of globalization stems from its tendency to undermine all boundaries and encourage people to express any position and develop any product that the market can absorb.
French: LES DÉFIS PRATIQUES Le premier et plus complexe défi pratique de la mondialisation découle de sa propension à réduire toutes barrières et à encourager les gens à formuler toute position et à mettre au point tout produit que le marché peut absorber.
English: A debit card and its associated PIN may be issued by two separate organizations.
French: Deux organisations distinctes peuvent émettre la carte de débit et le NIP correspondant.
English: The College recently opened a state-of-the-art technological training centre aimed largely at staff employed in the Coast Guard's Integrated Technical Services as well as its Fleet and Maritime Services staff.
French: Tout récemment, le Collège de la Garde côtière canadienne a inauguré un centre de formation technique des plus modernes qui cible surtout les employés de Services techniques intégrés de la Garde côtière, ainsi que les employés de la Flotte et des Services maritimes de la Garde côtière.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Identify the type of fee e.g. Regulatory Service (R) or Other Goods and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Précisez le type de frais Par exemple, Service réglementaire (R) ou
English: In its report, the High-level Panel calls for UNEP to be upgraded to enable it to perform more authoritatively as the environment policy pillar of the United Nations system.
French: Dans son rapport, le Groupe de haut niveau demande que le PNUE soit renforcé de façon qu'il puisse s'acquitter avec plus d'autorité de son rôle de pilier des politiques du système des Nations Unies en matière d'environnement.
English: The harnessing of information for development activities in Africa has been a primary focus of the Global Knowledge Partnership.
French: Le sous-programme intitulé « Exploitation des technologies d'information aux fins du développement » en Afrique a également été l'une des principales activités menées au sein de l'Alliance mondiale pour le savoir.
English: In this connection, the investigators and prosecutors met by the GET also expressed doubts whether funds deposited in a bank account after a freezing order was made and dematerialised securities could be seized on the basis of the aforementioned provisions in the CCP.
French: Comme indiqué dans la partie descriptive, il n’est pas possible de confisquer des avoirs/biens sans condamnation pénale, sauf dans certains cas où il est possible de recourir aux mesures de sûreté au titre de l’article 73 CC (confiscation d’avoirs appartenant à une personne qui ne peut être poursuivie ou condamnée).
English: (.3.2) Critically assess the changes that occurred in Canada immediately following Confederation by exploring and reflecting upon the following questions and issues:
French: • Où trouve-t-on les principales régions de végétation naturelle, les formes de relief et les plans d'eau en Alberta (la région des Prairies, les forêts, les rivières, les falaises The Hoodoos, les montagnes Rocheuses, etc.)?
English: Partnerships will be forged with the legislative and judicial arms to advocate and mobilize further commitment for strengthened policy and legal frameworks for child rights.
French: Des partenariats seront institués avec les branches législative et judiciaire de l'État pour préconiser et mobiliser de nouveaux soutiens au renforcement des politiques et des lois relatives aux droits de l'enfant.
English: Finally, Section 16 of the Copyright Act that had provided for a system of compulsory licensing under which a person could, under certain circumstances, apply for a licence to print and publish in Canada any book in which copyright subsisted was also repealed (S.C. 1994, c. 47).
French: Enfin, l'article 16 de la Loi sur le droit d'auteur, qui prévoyait un système d'octroi obligatoire de licence permettant à un intéressé, dans certaines circonstances, de demander une licence l'autorisant à imprimer et publier au Canada un livre protégé par le droit d'auteur, a également été abrogé (L.C. 1994, ch.
English: Materials required One small round balloon 7 to 8 paper-wrapped bricks, each labelled as a stressor facing the national park or ecosystem of your choice (Use the Ecosystem Processes and Stressors Fact Sheet and Glossary for ideas.) A bucket to hold the bricks A small piece of carpet (30 cm x 30 cm) to put under the balloon so it doesn't slide off the table
French: Matériel Petit ballon rond gonflable 7 à 8 briques recouvertes de papier, portant chacune le nom d’un agresseur du parc national ou d’un écosystème de votre choix (s’inspirer de la fiche de renseignements sur les processus et les agresseurs écosystémiques et du glossaire sur les écosystèmes) Un seau où garder les briques Un petit morceau de tapis (30 cm sur 30 cm) pour empêcher le ballon de tomber de la table Instructions 1.
English: The transport of nuclear waste through the Caribbean Sea is an issue of grave concern to the Caribbean region — especially in the light of the increase in terrorist activities throughout the world —given the potential danger that it poses.
French: Le transport de déchets nucléaires à travers la mer des Caraïbes est une question qui préoccupe énormément la région caraïbe, en particulier à la lumière de l'augmentation des activités terroristes à travers le monde et du danger potentiel que ce transport représente.
English: Amendment No 2 deals with the possibility of freeing the distributor by means of the return of contributions once the contract has finished.
French: L'amendement 2 concerne la possibilité de libérer le distributeur par la récupération des investissements une fois le contrat terminé.
English: TOPS provide servo motors in both A.C. and D.C. versions.
French: TOPS propose des servomoteurs en version courant alternatif ou continu.
English: Note: If you need to delete all attributes with a certain name you will have to pass an empty string as the attribute value.
French: Note: Si vous devez effacer tous les attributs avec un certain nom, vous devez passer une chaîne vide comme valeur.
English: • Identify approximately 35 equity investments in companies over the first five years of the fund.
French: • Déterminer 35 possibilités d'investissement par capitaux propres dans des entreprises, au cours des cinq premières années d'existence du fonds.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the tasks of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/___, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/___ et des autres résolutions pertinentes;
English: It was reintroduced as Bill C-11 in the Fall session of 2002, and has been passed by both the House of Commons and the Senate.
French: Déposé à nouveau à la session d'automne 2002 sous le titre de projet de loi C-11, il a été adopté par la Chambre des communes et par le Sénat.
English: • India (November 2002) — Canada is pleased to continue its work with India to discuss such issues as terrorism, the situation in Iraq, climate change, conservation of natural resources, the reduction of poverty and peacemaking.
French: discussion en table ronde organisée par le consul canadien et l’attaché commercial en Catalogne.
English: As well, I think the causal connection between the acts and the dismissal dissipate with the passage of time as was the case here.
French: En outre, je crois que le lien de causalité entre les agissements et le congédiement se distend avec le temps, comme c'est le cas ici.
English: This step can be assessed in no other terms but as an overt attempt to infringe Georgia's sovereignty and territorial integrity and an extremely dangerous provocation aimed at abetting separatism and escalating tension in the conflict zone.
French: Cette mesure ne peut être perçue que comme une tentative ouverte de porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie et comme une provocation extrêmement dangereuse visant à encourager le séparatisme et à exacerber les tensions dans la zone du conflit.
English: Without significant investment in the country's critical physical assets, there is a risk that Canada will fall behind in the global economy and face challenges in maintaining a high quality of life for all Canadians.
French: Si l'on n'effectue pas d'investissements considérables dans les infrastructures essentielles du pays, le Canada risque de prendre du retard au sein de l'économie mondiale et de devoir relever des défis relativement au maintien d'une qualité de vie élevée pour tous les Canadiens.