ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the enforcement front, many police forces have been lending their active support through special programs that involve officers riding trains and monitoring level crossings.
French: En ce qui concerne l'application des lois et règlements, de nombreuses forces policières ont prêté assistance dans le cadre de programmes spéciaux mettant en cause des agents voyageant en train et surveillant les passages à niveau.
English: The outermost cells hyalinize and form a thick layer between the cut ends of the exoskeleton.
French: Les cellules les plus externes deviennent hyalines et forment une épaisse couche entre les lèvres de la blessure.
English: It is a fixed rate (not income tested) of $ 37.28 per week.
French: Montant forfaitaire (sans condition de ressources) de 37,28 NZD par semaine.
English: The workshop, which included people living with addictions, focussed on health and social justice issues related to HIV, hepatitis C and addictions.
French: L'atelier, auquel participaient des personnes aux prises avec une dépendance, portait sur la santé et la justice sociale en lien avec le VIH, le VHC et les dépendances.
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) difenoconazole as a fungicide for use as a seed treatment on wheat.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du difénoconazole comme fongicide pour le traitement des semences de blé.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325 and paragraph 13 of its resolution 58/307, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its sixtieth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325 et le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa soixantième session;
English: These elections, first and foremost, must be credible in the eyes of the Sudanese people.
French: Ces élections devront en tout premier lieu être crédibles aux yeux de la population soudanaise.
English: See Council resolution 2006/49.
French: Voir résolution 2006/49 du Conseil.
English: In doing this, the European Union makes it very clear that in dealing with this matter it will not limit itself to passing legal statutes, but will take sweeping measures in order to implement anti-discrimination policies.
French: Ainsi, l’Union européenne indique clairement qu’en s’attelant à ce problème, elle ne se contentera pas d’adopter des statuts juridiques, mais prendra des mesures radicales pour mettre en œuvre des politiques anti-discrimination.
English: Productions from outside Canada which come here to shoot, use Canadian crews, and avail themselves of the production tax credit. Federal, provincial, territorial, or municipal agencies other than those focused on film & television but which can provide support; e.g., those dealing with health & safety, employment, business start-ups, financing, export insurance or export preparedness, etc.
French: Écoles nationales de formation Quatre écoles reconnues et soutenues financièrement par le gouvernement fédéral qui ont un mandat national de perfectionnement professionnel en cinéma et en télévision : l’Institut National de l’Image et du Son (INIS) de Montréal, le Canadian Film Centre (CFC) de Toronto, le National Screen Institute (NSI) de Winnipeg et le Réseau d’ateliers cinématographiques canadiens d’Ottawa.
English: With regard to the presidential elections, the Constitution provides for a vote within 90 days after the President's post becomes vacant, which occurred on 29 February.
French: S'agissant des élections présidentielles, la Constitution prévoit l'organisation du scrutin dans un délai de 90 jours après la vacance du poste de président, intervenue le 29 février.
English: By defining the DTD as a subset of the HTML DTD, users are provided with a more versatile and easily implementable approach for electronic form processing and interchange.
French: • la version actuelle de HTML n'est pas suffisamment fonctionnelle pour permettre l'échange de données issues de formulaires électroniques à l'appui des opérations administratives et de gestion.
English: ► Article 19§7 and 19§10 – equality regarding legal proceedings Not all migrant workers are secured treatment not less favourable than that of nationals in respect of legal proceedings (eligibility to receive legal aid).
French: ► articles 19§7 et 19§10 – égalité en matière d'actions en justice Les travailleurs migrants ne bénéficient pas tous d'un traitement non moins favorable que celui des nationaux pour les actions en justice (accès à l'assistance judiciaire).
English: Madam President, I would ask you to take note of this serious problem, which affects these two European citizens and their families, so that you may urge the Georgian authorities to immediately locate and free these two Spaniards, who are being deprived of their main fundamental right; freedom.
French: Je vous prie, Madame la Présidente, de prendre en considération ce grave problème qui frappe ces deux citoyens européens et leur famille et d'intercéder auprès des autorités de Géorgie afin de localiser et libérer immédiatement ces deux Espagnols que l'on prive du premier droit fondamental, la liberté.
English: Should concerns arise, the Agency can be asked to review these concerns relating to service to travellers with disabilities.
French: En cas de problème, l'Office peut être appelé à examiner les questions relatives à la prestation de services aux voyageurs ayant une déficience.
English: This field has come to be known as "edutainment" and is one of the fastest-growing areas of business in the multimedia sector.
French: Ce «divertissement éducatif » est l'un des domaines du secteur du multimédia qui connaît la plus grande croissance.
English: Stores were visited over 13 weeks, from June 24, 2005 to August 23, 2005.
French: Ils ont visité les magasins au cours d'une période de 13 semaines, soit du 24 juin au 23 août 2005.
English: review and evaluation and different kinds of personnel.
French: Les examens de rendement doivent être effectués de manière indépendante.
English: Although there was some confusion with respect to the exact times of the shift, it would appear that in 2003, the day shift at the EMPP was from 7 a.m. to 3 p.m. Mr. St. John is a member of a bargaining unit represented by the Canadian Union of Postal Workers (CUPW).
French: Bien qu'il y ait une certaine confusion au sujet des heures exactes de son quart de travail, il semble que, en 2003, le quart de jour au CTCE commençait à 7 h et se terminait à 15 h. M. St. John est membre d'une unité de négociation représentée par le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP).
English: • a trust established for the purpose of administering a superannuation, pension, retirement, or employee benefits plan, or
French: • l’entreprise est principalement exploitée dans le pays sous le régime des lois duquel la société étrangère affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois,
English: Collect as much gold as you can, avoid monsters and traps and drink healing potions to cure wounds.
French: Récoltez autant d'or que vous le pouvez, évitez les monstres et les pièges et buvez les potions magiques pour soigner vos blessures.
English: Unlike unexpected expenditures, new expenses can be controlled since these new expenses are based on deliberate decisions.
French: Contrairement aux dépenses non prévues, ces nouvelles dépenses peuvent être contrôlées puisqu’elles sont fondées sur des décisions délibérées.
English: April to September 2007: budgetary surplus of $9.3 billion For the first six months of the 2007–08 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $9.3 billion, up $3.4 billion from the $5.9-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: D’avril à septembre 2007 : Excédent budgétaire de 9,3 milliards de dollars L ’excédent budgétaire au cours des six premiers mois de l’exercice 2007-2008 est estimé à 9,3 milliards de dollars, soit 3,4 milliards de plus que l’excédent de 5,9 milliards enregistré pour la même période de l’exercice précédent.
English: Since October 2007, business owners have been able to authorize their employees or third party representatives (such as a tax services or payroll business) to deal with the CRA regarding the owners' business tax information.
French: Depuis octobre 2007, les propriétaires d'entreprise peuvent autoriser leurs employés ou un tiers représentant (telle une firme de fiscalité ou de services de paye) à traiter avec l'ARC en ce qui concerne leurs renseignements fiscaux.
English: She would like to know the eligibility requirements, whether all aspects of the judicial process would be covered, and what measures were being taken to ensure that the judges who would conduct the mediation procedures were adequately trained and aware of the full implications.
French: Mme Coker-Appiah souhaiterait connaître les critères de sélection dans ce domaine, savoir également si cette prise en charge couvrirait l'ensemble du processus judiciaire et être informée des mesures prises en vue d'une formation satisfaisante des juges responsables de la médiation et de leur information concernant l'ensemble des éléments liés à un tel processus.
English: He was appointed an Officer of the Order of Military Merit in 1989.
French: Il est nommé officier de l'Ordre du mérite militaire en 1989.
English: As the Secretary-General of OECD said in opening the OECD Forum 2007 devoted to this theme, "the creation, dissemination and application of knowledge will continue to be the main engine of national and global economic expansion for many years.
French: Comme l’a dit son Secrétaire Général à l’occasion de l’ouverture du Forum de l’OCDE 2007 consacré à ce thème, la création, la diffusion et la mise en œuvre de savoirs restera pendant de très nombreuses années encore le principal moteur de l’expansion économique nationale et mondiale.
English: Because of physiological differences, males and females have different sexual and reproductive experiences and risks.
French: Ces différences physiologiques font vivre aux hommes et aux femmes différents risques et diverses expériences liés à la sexualié et à la reproduction.
English: I. Gut, M. Cikrt and G.L. Plaa (eds.), Industrial and environmental xenobiotics.
French: « Mutagenic activity of oxiranecarbonitrile », dans I. Gut, M. Cikrt et G.L. Plaa (éd.), Industrial and environmental xenobiotics.
English: Index of height of the forequarters (proportion of the height of the forequarters from the point of the elbow to the ground vs. height at the withers) = 50 - 54.
French: Indice de hauteur des antérieurs : 50 – 54.
English: This allows the Group to leverage past work very effectively with a minimum of investment.
French: Cela permet au Groupe de valoriser ses travaux anciens de façon très efficace et avec un minimum d'investissement.
English: Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give the necessary relevance to international, regional and bilateral cooperation in this field, with a view to addressing, in a comprehensive manner, its causes and consequences and granting priority to the protection of human rights of migrants;
French: Prie tous les États, organisations internationales et parties prenantes concernées de tenir compte, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, du caractère mondial du phénomène migratoire et d'accorder l'importance voulue à la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, afin d'aborder de manière globale les causes et les conséquences de ce phénomène, en accordant la priorité à la protection des droits de l'homme des migrants;
English: Insofar as there is a “victim” party, it is Palestine as inevitably an occupied party has such a status vis-à-vis the occupier.
French: Dans la mesure où il y a une partie « victime », c'est la Palestine, car forcément la partie occupée est victime de l'occupant.
English: In general, provincial governments are immune from federal taxation.
French: En règle générale, les gouvernements provinciaux ne sont pas assujettis à la taxation fédérale.
English: The issue the Board had to determine was not whether the claimant's employer had adequately accommodated the claimant in his efforts, if any, in dealing with his addiction problems or whether the sanction imposed by the employer as a result of the claimant's persistent absenteeism was too excessive.
French: [Traduction] Dans la présente affaire, le conseil n'avait pas à déterminer si l'employeur du prestataire avait déployé suffisamment d'efforts pour aider le prestataire à régler son problème de dépendance ou si la sanction imposée par l'employeur en raison de l'absentéisme chronique du prestataire était trop sévère.
English: Implementation Schedule: 2007-08 fiscal year 2) Develop performance targets and indicators for the next Program cycle in conformity with Program objectives including cost savings under INDEM for benefiting institutions and long-term benefits from INDEM accruing to hosting institutions.
French: Année fiscale 2007-08. 2) Élaborer des indicateurs et des objectifs de rendement pour le prochain cycle du Programme en conformité avec les objectifs de celui-ci, y compris les économies de frais en vertu de l’INDEM pour les établissements bénéficiaires et les avantages à long terme que procure l’INDEM aux établissements d’accueil.
English: Professional organizations and companies that work in the areas related to the program. - Program advisors at the post-secondary institution.
French: Organisations professionnelles et entreprises œuvrant dans les domaines visés par le programme.
English: (b) Increased adherence to and further implementation by countries in meeting their obligations under ECE legal instruments for the protection of the environment.
French: b) Adhésion aux instruments juridiques de la CEE en matière de protection de l'environnement et application de ces instruments par les pays conformément à leurs obligations.
English: We would like to point out that the Babylon Movie Theater in Berlin will start a comprehensive Fassbinder Retrospective on June 9.
French: nous tenons à vous informer que le cinéma Babylon à Berlin organise une rétrospective complète des films de Fassbinder à partir du 9 juin.
English: They represent a shift to the paradigm of "social ecology" in postcapitalist society.
French: Elles représentent une évolution vers le modèle de l’« écologie sociale » de la société postcapitaliste.
English: Comments and recommendation regarding the Bell Canada proposed Agreement 2000/03/23 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Comments and recommendation regarding the Bell Canada proposed Agreement 2000/03/23 - Canadian Cable Television Association (CCTA) DESCRIPTION:
English: The acceptance of such proposals by the parties shall be tantamount to an agreement settling the dispute.
French: L'acceptation de ces propositions par toutes les parties au différend vaut accord mettant fin au différend.
English: (a) Welcome the improvements in gender mainstreaming, particularly through the UNDAF;
French: a) Saluer les améliorations enregistrées en matière d'équité entre les sexes, en particulier par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Policy changes related to resource allocation and poverty reduction strategy papers
French: Modifications des politiques relatives à la répartition des ressources et aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: A number of dignitaries and invited guests were in attendance, including RCMP Commissioner William Elliott; members from municipal, provincial and federal organizations; policing partners and members; RCMP employees and family members.
French: Un certain nombre de dignitaires et d’invités étaient présents, notamment le commissaire de la GRC, William Elliott, des représentants des gouvernements fédéral et provincial et des administrations municipales, des partenaires et membres de la police, des employés de la GRC et des parents.
English: • natural predation of young
French: • la prédation naturelle des jeunes tortues
English: Likewise, we congratulate the Secretary-General on the leadership he has demonstrated since taking office.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général des qualités de direction dont il fait preuve depuis qu'il a pris ses fonctions.
English: In European countries studied the unemployment rate is 1.5 to 2 times greater among second-generation immigrant-origin natives than among children of the indigenous population.
French: Ainsi, dans les pays européens étudiés, le taux de chômage des enfants de la deuxième génération est de 1,5 à 2 fois supérieur à celui des enfants d’autochtones.
English: Dr. Andrew R. Irvine 94 Sutherland St. W Caledonia, ON N3W 1B4 Phone: (905) 756-9208 e-mail: andrewirvn@aol.com
French: Le Dr Andrew R. Irvine 94, rue Sutherland Ouest Caledonia (Ontario) N3W 1B4 Téléphone : 905 756-9208 Courriel : andrewirvn@aol.com
English: November 2007 2007-11-20 Open file
French: Novembre 2007 2007-11-20 ouvrir le fichier
English: The numbers are latitude, longitude; you have identified the location.
French: Les numéros correspondent à la latitude et à la longitude ; vous avez identifié le lieu.
English: Topping last year's results by 8 per cent, the proceeds will go towards supporting programs and services for people living with Alzheimer's disease and related dementias in their local communities.
French: Ce montant, qui représente une augmentation de 8 pour cent comparativement à l'année précédente, soutiendra les programmes et services offerts aux personnes vivant avec la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe dans leur propre collectivité.
English: A permanent full-time position of International Coordinator has been created at our international headquarters in Lyons.
French: Un poste permanent et à plein temps de coordinateur international a été créé au siège international à Lyon.
English: At its sixty-first session, the General Assembly appealed to all Member States to consider signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in order to bring about its early entry into force; and requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/86).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a lancé un appel à tous les États Membres pour qu'ils envisagent de signer et de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire de sorte qu'elle entre rapidement en vigueur; et prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-deuxième session (résolution 61/86).
English: • recognized the need for a sustainable development educational program;
French: • reconnaître le besoin de mettre sur pied un programme de sensibilisation au développement durable;
English: Included in effectiveness measures, therefore, would be measures of the extent to which a program is accomplishing its objectives.
French: Par conséquent, les mesures de l'efficacité sont celles qui permettent de déterminer jusqu'à quel point les objectifs d'un programme sont atteints.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 1 expert from each of the following states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour 1 expert de chacun des pays suivants:
English: Management may not arbitrarily decide that the work is not dangerous.
French: Le commandant doit plutôt prendre les mesures afin qu’une enquête soit menée en présence d’un membre du comité de santé et sécurité qui ne fait pas partie de la direction.
English: The Agency’s respondent relations program was implemented to manage its relationship with respondents.
French: Un programme a été mis sur pied pour permettre à Statistique Canada de gérer ses relations avec les répondants.
English: Despite this variation, outbreeding appears to be the most common reproductive mode.
French: Malgré cette variation, l'exogamie semble être le mode de reproduction le plus commun.
English: Both the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (resolution 2625 (XXV), annex) and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the 1993 World Conference on Human Rights have unequivocally declared that recognition of the right of self-determination should not be construed as authorizing or encouraging any action that would dismember or impair totally or in part the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
French: Aussi bien la « Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies » (résolution 2625 (XXV)), adoptée en 1970, que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993 lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, disposent sans équivoque que la reconnaissance du droit à l'autodétermination ne doit pas être interprétée comme autorisant ou encourageant toute mesure de nature à démembrer ou compromettre, en totalité ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants.