ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These managers said that they must always be vigilant and work on the relationship between the two institutions, in order to ensure a dynamic relationship between the school and community components.
French: Ces directions affirment qu'il faut toujours être vigilant et travailler sur la relation entre les deux institutions pour assurer un dynamisme scolaire et communautaire.
English: ABB seeks compensation in the amount of USD 1,925 (ITL 2,231,236; converted by ABB from 48,130 Philippine pesos (PHP)) for salaries allegedly paid to its personnel from the Philippines for the period from 2 August 1990 to the dates of their respective departures from Iraq.
French: ABB demande une indemnité d'un montant de USD 1 925 [ITL 2 231 236, montant converti par ABB à partir de 48 130 pesos philippins (PHP)] au titre des salaires qui auraient été versés au personnel philippin entre le 2 août 1990 et les dates auxquelles chacun des employés a quitté l'Iraq.
English: They also reaffirmed that poverty, underdevelopment, marginalisation and instability engender social and economic exclusion and violation of human dignity and human rights.
French: Ils ont aussi réaffirmé que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation et l'instabilité engendrent l'exclusion sociale et économique et la violation de la dignité humaine et des droits humains.
English: In this case most people (19 of 51) rated their satisfaction as 3.
French: Voici quelques conseils sur les circonstances dans lesquelles il convient d’utiliser chaque mesure :
English: He linked that with the Assembly's decision to resume the tenth emergency special session.
French: Il a relié cela à la décision de l'Assemblée de reprendre la dixième séance spéciale d'urgence.
English: • Let them know you care about their health and will help them quit when they are ready.
French: • Laissez-lui entendre que sa santé vous tient à coeur et que vous l'aiderez lorsqu'il sera prêt à cesser de fumer.
English: 3 Parts of this essay draw on more detailed, previously published material.
French: 3 Des parties de cet essai se fondent sur une documentation plus détaillée publiée antérieurement, comprenant :
English: Many argue that this was a negative, not a positive, innovation.
French: D’aucunes voient là une innovation négative plutôt que positive.
English: Management, Retention and Disposal of Files Files are the essential currency of intelligence gathering.
French: Gestion, conservation et élimination des dossiers Les dossiers sont le pendant essentiel de la collecte des renseignements.
English: AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER Table 10 Distribution by Age Group and Gender, Canada, 2002 Age Group 0-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-79 80+ All Ages Note:
French: RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE Tableau 10 Nombre estimé de nouveaux cas de cancer et de décès dus au cancer, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2002 Groupe d’âge 0-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-79 80+ Tous les âges Nota :
English: Since Israel left Gaza, more than 1,000 Qassam rockets and mortar shells have been fired at Israeli communities in the south — this, I repeat, since Israel left Gaza.
French: Depuis qu'Israël a quitté Gaza, plus de 1 000 roquettes Qassam et obus de mortier ont été tirés sur les communautés israéliennes du sud, et cela, je le répète, uniquement depuis qu'Israël a quitté Gaza.
English: EIA is a cross-cutting issue and is referred to in many ECE agreements.
French: L'EIE est une question intersectorielle et est mentionnée dans de nombreux accords de la CEE.
English: Initiatives were most frequently undertaken by registration administrators themselves (57 percent of respondents) and by community health staff/nurses (32 percent of respondents).
French: Bien que certaines mesures aient été prises dans la plupart des collectivités, la majorité des répondants (90 p.
English: The initial demand for UNDP to contribute to pooled funds as well as the early results of such engagement in pooled funds and sector budget support would also be used in the national and intergovernmental discussions leading up to the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Accra, Ghana, from 2 to 4 September 2008.
French: La demande initiale de participation du PNUD aux fonds communs ainsi que les premiers résultats de cette participation à ces fonds et à l'appui budgétaire sectoriel seraient également examinés lors des discussions nationales et intergouvernementales qui précéderont le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, qui doit se tenir à Accra (Ghana) du 2 au 4 septembre 2008.
English: There are regional differences within countries regarding the academic performance of migrants and ethnic minorities, which in part depend on the differing educational systems and differences in the ethnic composition of the population (e.g. in Germany 197 Social Exclusion Unit (1998) Truancy and School Exclusion, Wetherby:
French: Des différences régionales apparaissent au sein des pays concernant les performances universitaires des migrants et des minorités ethniques, qui s’expliquent en partie par des différences dans les systèmes éducatifs et dans la composition ethnique de la population (par exemple, en Allemagne et en Espagne).
English: Primary education statistics, 2002/03, Ministry of Education and Sport, Belgrade 2003.
French: Statistiques de l'enseignement primaire, 2002/03, Ministère de l'éducation et des sports, Belgrade, 2003.
English: Through this work a network of experts and practitioners is established allowing the unit to benefit from a wider pool of expertise.
French: Ce travail a permis de constituer un réseau d'experts et de professionnels, de sorte que l'organe peut recourir à un vivier de spécialistes plus étendu.
English: Sleeping Pills and Tranquilizers:
French: Le vieillissement en santé au Canada
English: They have also stated their intent to re-audit certain recommendations from prior years believed to be of continuing interest to Parliament.
French: Il a également annoncé son intention de procéder à une nouvelle vérification de certaines recommandations qui ont été formulées au cours des années précédentes, mais qui sont toujours d'actualité selon le Parlement.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) HUB- Central Office (HUB) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Ogdensburg Bridge,NY (0701) - Hwy 37
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) HUB- Bureau central (HUB) Immigration (IMM) Navires commerciaux (NAV/C) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Ogdensburg Bridge,NY (0701) - Hwy 37
English: The application of the relevant provisions of the Rescue Agreement offers protection for the vehicles, installations and equipment of States parties.
French: L'application des dispositions pertinentes de l'Accord sur le sauvetage permet de protéger les véhicules, les installations et le matériel des États parties.
English: Should the ISO TS 16111 not be completed before December 2006, a special provision, 3CC, is provided in the Annex to this paper specifying the relevant requirements from ISO TS 16111 for fuel cell cartridges with a water capacity less than or equal to 120 ml and requiring that fuel cell cartridges with a larger water capacity be subject to approval by the competent authority.
French: Pour le cas où il n'en serait pas ainsi, une disposition spéciale 3CC est proposée dans l'annexe au présent document; elle reprend les dispositions applicables de l'ISO TS 16111 pour les cartouches pour pile à combustible d'une contenance en eau inférieure à égale à 120 ml, et prescrit que les cartouches pour pile à combustible d'une contenance en eau supérieure soient soumises à un agrément de l'autorité compétente.
English: Not only must root causes, such as poverty, violence against women and irregular migration, be addressed, but focus must also be placed on rehabilitation and reintegration of sex workers, in order to enable young girls and women to leave prostitution.
French: Il fallait s'attaquer aux causes profondes, comme la pauvreté, la violence contre les femmes et l'immigration clandestine, mais également mettre l'accent sur la réhabilitation et la réinsertion des travailleurs du sexe, afin de permettre aux jeunes filles et aux femmes d'échapper à la prostitution.
English: She is also experienced in human resources management and training.
French: Elle possède, en outre, de l’expérience dans le domaine de la gestion des ressources humaines et de la formation.
English: The estimated requirements for civilian police for the 15-month period amount to $17,955,100 and are based on a phased deployment, with the authorized strength of 350 personnel to be attained in September 2004.
French: Les dépenses prévues au titre de la police civile pour la période de 15 mois se montent à 17 955 100 dollars et ont été calculées sur la base d'un déploiement échelonné, l'effectif total autorisé, soit 350 policiers, devant être atteint en septembre 2004.
English: Contact us by writing to: Managing Editor, Canada World View, Communications Services Division (BCS), Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Pour nous joindre, veuillez écrire au directeur de la rédaction, Canada - Regard sur le monde, Direction des services de communications (BCS), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: A general mechanistic scheme is proposed to account for the products formed and it is necessary to include a [1,5] sigmatropic methyl shift to explain the formation of at least one product in each thermolysis.
French: On propose un schéma général pour le mécanisme de la réaction qui tient compte des produits formés; il est nécessaire d'introduire une transposition sigmatropique [1,5] du méthyle pour expliquer la formation d'au moins un produit dans chaque thermolyse.
English: It is high time that responsible politicians gave this some thought.
French: Il est grand temps que les politiciens responsables s'intéressent à cette question.
English: Article 14 goes further, stating that the State guarantees everyone equality before the law regardless of origin, race, sex, religion, political opinion or social status.  In practice, however, some social and cultural constraints prevent women from enjoying certain rights on an equal footing with men.
French: L'article 14 renchérit lorsqu'il affirme que l'État assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de position sociale, Cependant, dans la pratique, certaines pesanteurs socioculturelles empêchent la femme d'accéder à certains droits au même titre que les hommes.
English: This is the reason why our opinions and advice come from the right knowledge, assuring the best result.
French: Par consequént, les avis et les conseils naissent de connaissance qui garantissent le meilleur resultat.
English: So I smile, even when I hate it."
French: C'est pourquoi je souris à la vie, même dans l'épreuve.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Belarus, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Norway, the Sudan, Thailand and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Bélarus, Chili, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Islande, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande, République dominicaine, Soudan et Thaïlande;
English: C. Election of officers 5 - 7
French: Élection du bureau 5 − 7
English: The evaluation of each position had been carried out by each job evaluator using the newly promulgated system for job evaluation approved by the Commission in January 2004.
French: Chaque poste avait été évalué par chacun des spécialistes de l'évaluation sur la base du nouveau système d'évaluation des emplois promulgué par la CFPI en janvier 2004.
English: (b) To instruct the CEN-SAD African Development Bank to cooperate with banks operating in Africa and regional and international banks in commencing a programme to address the economic situation in Central Africa in an ongoing manner by means of investments and the establishment of infrastructure projects.
French: La Conférence a demandé à la Banque africaine de développement attachée à la communauté CEN-SAD de coopérer avec les banques africaines ainsi que les banques internationales et régionales pour entreprendre un programme visant à régler définitivement les problèmes économiques en Afrique centrale au moyen d'investissements et de projets d'infrastructure.
English: [180] The Agency is of the opinion that the source of the obstacle - that is, the collection of Improvement fees from all passengers - is rationally connected to a legitimate objective, that being the funding of the construction, maintenance and improvement of capital infrastructure needed to provide safe, reliable and efficient air transportation services to passengers.
French: [180] Pour l'Office, la source de l'obstacle, en l'occurrence la perception des frais d'améliorations aéroportuaires auprès de tous les passagers, a un lien logique avec un objectif légitime, c'est-à-dire le financement de la construction, de l'entretien et de l'amélioration de l'infrastructure immobilière nécessaire pour offrir des services de transport aérien sécuritaires, fiables et efficaces aux passagers.
English: • (c) has, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, a divestment obligation percentage at the end of any taxation year; (4) The portion of paragraph 149.1(12)(a) of the Act after subparagraph (ii) is replaced by the following:
French: • c) a un pourcentage de dessaisissement, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, à la fin d’une année d’imposition quelconque; (4) Le passage de l’alinéa 149.1(12)a) de la même loi suivant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit :
English: Example A national leasing company leases a photocopier for a four-year period to a consulting firm operating in New Brunswick. The photocopier is usually stored and maintained at the firm's office in New Brunswick.
French: Exemple Une société de location loue un photocopieur pour une période de quatre ans à une société d'experts-conseils du Nouveau-Brunswick. Le photocopieur est habituellement gardé et maintenu dans les bureaux de la société au Nouveau-Brunswick. Pendant la deuxième période de location, l'entreprise étend ses opérations en Ontario et déménage le photocopieur dans ses nouvelles installations.
English: Identified priorities in national implementation plans and their related activities, by region
French: Priorités identifiées dans les plans nationaux de mise en œuvre et les activités y relatives, par région
English: ◦ PROCUREMENT PROCESS ▪ Preliminary Matters
French: ◦ PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC ▪ Questions préliminaires
English: The philosophy, art and science of chiropractic revolve around preserving homeostasis (balance) of the human body and its natural self-healing capacity.
French: La chiropratique centre sa philosophie, son art et sa science sur le maintien de l’homéostasie (équilibre) du corps humain et sur sa capacité innée de guérison naturelle.
English: To take just one example, it is no good helping dairy farmers in a country if, at the same time, you are exporting subsidized milk powder to it.
French: Pour ne citer qu'un exemple, il ne sert à rien d'aider les producteurs laitiers d'un pays si l'on y exporte en même temps du lait en poudre subventionné.
English: The Canada Post Corporation sorts mail into Postal Boxes for the community where they will be picked up.
French: Il y a un bureau de Postes Canada à Kuujjuaq où le courrier est trié et distribué dans les cases postales des résidants, lesquelles se trouvent dans le même établissement.
English: Jonathan Armstrong had already voted at that election on November 20, 2000, at an advance poll in the electoral district of Windsor West.
French: Jonathan Armstrong avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 20 novembre 2000, dans la circonscription de Windsor-Ouest.
English: The Constitutional Court is entrusted with upholding the principle of constitutional supremacy, against laws or acts of State bodies that might undermine it.
French: C'est à lui qu'il appartient de défendre le principe de la primauté de la Constitution sur les lois ou actes des organes de l'État qui voudraient l'affaiblir.
English: All four of these variables are in a state of flux . Despite the potential opportunities, the uncertainty associated with these variables is a deterrent to investment . A significant research and development effort is focusing on developing bio-energy technologies at the global level . While the United States Department of Energy has set a target to attain commercial production of cellulosic ethanol by 2012, the timeline associated with the implementation of the various bio-energy technologies varies widely .
French: p e r s p e c t ive s d’av e n i r po u r l’i n d u s t r i e d e s p r o d u i t s f o r e s t i e r s au n o u v e au ‑ B r u n s w i c k
English: In historical research and in the illumination shed on a formative period of Canadian history this is perhaps his enduring book.
French: Du point de vue des recherches historiques et de la lumière qu’il jette sur une période formatrice de l’histoire canadienne, c’est peut-être son ouvrage le plus marquant.
English: Under the strategic action programme, a number of activities will be implemented, as priorities for the 2008-2012 period.
French: Au titre de ce programme, un certain nombre d'activités à caractère prioritaire seront mises en œuvre au cours de la période 2008-2012.
English: Part III.
French: Les orientations sectorielles  Vers les droits culturels ?
English: A notification is sent to MAs requesting their approval.
French: Une notification est envoyée aux autorités de gestion (AG) pour leur demander leur approbation.
English: ◦ based on the CLC Part II regulations;
French: ◦ sont fondées sur les règlements d'application de la partie II du CCT;
English: One important impact is the fact that surplus generated by the co-operative business is returned locally.
French: L'un des effets d'importance tient dans ce que l'excédent généré par les activités d'une coopérative est réinvesti localement.
English: An October 2001 assessment of the status of the CPSIN’s 21 elements found that nine elements were completed or on track, six needed monitoring, and five were at risk; one project for fingerprinting had not yet been resourced.
French: 4.119 L’évaluation en octobre 2001 de l’état d’avancement des 21 éléments du Réseau canadien de l’information pour la sécurité publique montre que neuf d’entre eux sont terminés ou progressent comme prévu, que six éléments doivent être suivis de près et que cinq risquent de ne pas être mis en œuvre ou de prendre du retard.
English: Consistent with the Fund's goal of maintaining motivated, safe and secure staff, business continuity plans in the event of a pandemic were prepared for the headquarters support units using an all-hazards approach while factoring in the specificities of a protracted crisis of pandemic influenza.
French: Conformément à l'objectif du Fonds de maintenir un personnel motivé, sûr et sécurisé, des plans de poursuite des activités dans le cas d'une pandémie ont été établis pour des unités de soutien du siège en utilisant une approche de risque total, tout en tenant compte des spécificités d'une crise prolongée provoquée par pandémie de grippe.
English: He called on the national authorities and the international community to recognize the specific challenges and difficulties confronting indigenous people as a result of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and urged action at the local, national, regional and international levels to address those problems and to involve indigenous peoples and other groups in decision-making processes related to issues such as the extraction of natural resources and development generally.
French: Le Rapporteur spécial a demandé aux autorités nationales et à la communauté internationale de reconnaître les enjeux et les difficultés spécifiques auxquels doivent faire face les populations autochtones du fait des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs, et il a demandé instamment que des mesures soient prises aux échelons local, national, régional et international pour remédier à ces problèmes et que les peuples autochtones et les autres groupes de population soient associés aux processus de prise de décisions ayant trait aux questions telles que l'extraction des ressources naturelles et, plus généralement, le développement.  CONSÉQUENCES NÉFASTES POUR LES DROITS DE L'HOMME DES MOUVEMENTS ET DÉVERSEMENTS ILLICITES DE PRODUITS ET DÉCHETS TOXIQUES ET NOCIFS
English: The Committee noted the changes in the format and narrative of the proposed strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le Comité note les changements apportés à la présentation et au descriptif du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The extent of the SR&ED may change over the life of the project, eg. as a product nears release and effort goes into user support.
French: L'ampleur de la RS&DE peut varier pendant la durée du projet (p. ex. lorsque le produit est sur le point d'être mis en circulation et que les efforts sont réorientés vers l'assistance à l'utilisateur).
English: To help understand the range of results in the multi-model experiments, the participants agreed that the Task Force's TP1x (passive tracer) experiment for 2001 was a very useful benchmark and should be conducted by as many groups as possible.
French: Les participants sont convenus que l'expérience TP1x (traceurs passifs) de l'Équipe spéciale pour 2001 constituait un repère très utile pour mieux comprendre l'éventail des résultats obtenus dans le cadre des expériences multimodèles, et devrait être menée par le plus grand nombre de groupes possible.
English: Only if both reports are accepted, the Commission will proceed to making the final payment.
French: La Commission ne fera le paiement final que si les deux rapports sont acceptés.
English: The Commission proposes that the Member States undertake to untie aid in the case of contracts awarded by the authorities of the beneficiary country not acting for or on behalf of a Member State contracting authority, and systematically insert a contractual clause in the instruments granting the aid which obliges the authorities of the beneficiary country to apply award procedures based on the fundamental principles of the public procurement Directives such as equal treatment, transparency, mutual recognition and proportionality.
French: En ce qui concerne les marchés octroyés par les autorités du pays bénéficiaire, lorsque celles-ci n'agissent ni au nom ni pour le compte d'un pouvoir adjudicateur d'un État membre, la Commission propose que les États membres s'engagent à délier l'aide et à insérer systématiquement une clause contractuelle dans les instruments par lesquels l'aide est octroyée. Ceci obligerait les autorités du pays bénéficiaire concerné à appliquer des procédures d'octroi fondées sur les principes fondamentaux des directives sur les marchés publiques, comme les principes d'égalité de traitement, de transparence, de reconnaissance mutuelle et de proportionnalité.
English: A major contributing factor to this anticipated decrease is a significant decline in the average interest rate earned on cash balances.
French: L'un des principaux facteurs contribuant à cette baisse est le déclin important du taux d'intérêt moyen sur les soldes en espèces.