ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key campaign issues of the elections were improved relations with the United Kingdom, foreign and local investments, job creation and housing, as well as ways to encourage the return of Montserratians living overseas.
French: La campagne électorale était axée sur les grandes questions suivantes : amélioration des relations avec le Royaume-Uni; investissements étrangers et locaux; création d'emplois et logement; moyens d'encourager le retour des personnes originaires de Montserrat résidant à l'étranger.
English: The system is now available. Payment is due in monthly fees based on the current usage: Number of Users, activated functions and required support.
French: Geschäftsführer Joachim Tempelmann:”Mais directement par mail, nous parlons non seulement une grande nos clients réguliers afin de cibler, mais aussi des milliers de clients et futurs clients dans les industries, Affaire, Artisanat et communautés ".
English: The Conservative Government of Canada is moving to eliminate the mandatory nature of the Canada census long form questionnaire.
French: Le gouvernement conservateur du Canada prend des mesures pour éliminer le caractère obligatoire du questionnaire détaillé du recensement du Canada.
English: United States, NIH 2002, Tables 7 and 8.
French: États-Unis, NIH 2002, tableaux 7 et 8.
English: D. Non-monetary incentives and measures
French: Incitations et mesures non monétaires
English: 64/1979, Salgar de Montejo v.  Colombia, decision of 24 March 1982, para. 10.4.
French: 7.4; communication no 64/1979, Salgar de Montejo c. Colombie, décision du 24 mars 1982, par.
English: However, the priestly ministry, since it is the ministry of the Church itself, can only function in the hierarchical union of the whole body.
French: 15 Parmi les qualités les plus indispensables pour le ministère des prêtres, il faut mentionner la disponibilité intérieure qui leur fait rechercher non pas leur propre volonté, mais la volonté de celui qui les a envoyés (27).
English: Some governments may also provide opportunities for constituencies affected by particular issues to participate through consultations organized by government departments.
French: Il arrive aussi que des gouvernements offrent aux groupes touchés par des enjeux précis de participer à des consultations organisées par des ministères.
English: This comprehensive approach provides valuable data for microbial food safety risk assessments.
French: Toutefois, en raison de la complexité et de l’amplitude de la distribution des produits agroalimentaires, on ignore quelles sont les probabilités que les aliments produits sur le site sentinelle soient consommés par des résidants du site sentinelle.
English: Investment in agriculture and rural infrastructure should be scaled up significantly to enhance agricultural production and improve the livelihoods of the rural poor.
French: Il importe d'accroître considérablement les investissements dans l'agriculture et l'infrastructure rurale pour accroître la production agricole et améliorer les moyens de subsistance des ruraux pauvres.
English: In spite of this, during the same period, obesity in the US increased by 31%. The authors of this study, bewildered by this contradiction, called their study the « The American Paradox ».
French: Quantà la consommation de produits allégés, elle est passée de 19% à 76% en une décennie.
English: In 1999, the presentation of tuberculosis by gender continued to reveal a larger number of reported cases among males (992 cases, 6.6 per 100,000) than among females (815 cases, 5.3 per 100,000) (Appendix II, Tables 2B and 2C).
French: En 1999, la répartition des données selon le sexe révèle que le nombre de cas signalés chez les hommes est toujours plus grand (992 cas, 6,6 pour 100 000) que chez les femmes (815 cas, 5,3 pour 100 000) (annexe II, tableaux 2B, 2C).
English: In determining the "initial general options" it "may call on (...) NATO planning capabilities".
French: Pour définir ces « options initiales générales », il « pourra s’appuyer au besoin sur les capacités de planification de l’OTAN ».
English: It is released during biomass combustion, such as forest and brush fires (Howard, 1989; Reinhardt, 1991). In water, it is also formed by the irradiation of humic substances by sunlight (Kieber et al., 1990).
French: Bien qu’Environnement Canada (1999b) n’ait pas fait de distinction entre les véhicules fonctionnant à l’essence et ceux utilisant du carburant diesel, on a calculé, à l’aide des données sur les émissions de ces véhicules, qu’ils contribuaient, dans une proportion d’environ 40 à 60 % respectivement, aux rejets des véhicules routiers.
English: Verify the signatures for the downloads above ( How?
French: Vérifiez les signatures des téléchargements présentés ci-dessus ( Comment faire ?
English: A transformation from graphite to a new carbon phase was observed in the simulation.
French: Dans la simulation, on a observé une transformation du graphite en une nouvelle phase de carbone.
English: Pinochet (No. 3), p. 623 (citing Siderman de Blake v.  Republic of Argentina (1992) 965 F.2d 699, p. 720; Princz v.
French: Affaire Pinochet no 3, p. 623 (citant l'affaire Siderman de Blake v. Republic of Argentina (1992) 965 F.2d 699, p. 375 et 376).
English: The Public Prosecutor's Office could also initiate criminal proceedings.
French: Le ministère public peut de son côté mettre en mouvement l'action publique.
English: One thing all have in common is the history of colonization, assimilation attempts and the general "disruption of the peace" Aboriginal people once enjoyed and treasured.
French: Toutefois, elles ont toutes en commun l’histoire de la colonisation, les tentatives d’assimilation et le « bouleversement général de la paix » que les Autochtones ont autrefois connue et appréciée.
English: The meetings also served as a forum for frank exchanges on issues such as cross-border incidents and restrictions on the freedom of movement of UNMEE personnel.
French: Les réunions ont également permis des échanges de vue ouverts sur des questions telles que les incidents de franchissement des frontières et les restrictions à la liberté de circulation du personnel de la MINUEE.
English: • 3.1.2 The "Personal Documentation Certification" form (PWGSC-TPSGC# 2004) [sample attached] should be attached to the inside cover of the employee's personnel file.
French: • 3.1.2 Le formulaire ci-joint "Feuille de certification de documents personnels" (PWGSC-TPSGC 2004) concernant l'attestation de documents personnels sera fixé au couvert intérieur du dossier personnel de l'employé.
English: Information collection The EP Committee on Petitions may put a question to the Ombudsman or ask the European Commission for information or its opinion on the matter raised.
French: Recueil des informations  Le comité des pétitions du PE peut poser une question au Médiateur ou s'adresser à la Commission européen pour lui demander des informations ou son avis sur le problème soulevé.
English: UNAMI remains ready to advise on the legislative, administrative and executive decisions necessary to move this process forward.
French: La Mission reste prête à prodiguer ses conseils sur les décisions législatives, administratives et gouvernementales requises pour faire avancer le processus.
English: The typical cost of cutting a ton of CO2 is now about $20, but the damage from a ton of carbon in the atmosphere is about $2.
French: Produire une tonne de CO2 de moins coûte actuellement environ 20 $US, mais les dégâts provoqués par une tonne de carbone dans l’atmosphère coûtent environ 2 $US.
English: My assessment of the evidence and argument presented by the parties leads me to the preliminary conclusion that the obstacles found in respect of the Renaissance cars do not constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Mon évaluation de la preuve et des plaidoiries présentées par les parties m'amène à la conclusion préliminaire que les obstacles constatés relativement aux voitures Renaissance ne constituent pas des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: In about 700 cases, the Ombudsman found, after an investigation, that no maladministration had occurred.
French: Dans 700 affaires environ, le médiateur a découvert après enquête qu'il n'y avait pas eu de mauvaise administration.
English: When Randy Ferbey, David Nedohin, Scott Pfeifer and Marcel Rocque joined forces in 1999, nobody could have imagined how quickly the foursome would establish themselves as one of the most dominant curling teams in the world.
French: Quand Randy Ferbey, David Nedohin, Scott Pfeifer et Marcel Rocque ont joint leurs forces en 1999, personne ne pouvait imaginer avec quelle rapidité ces quatres s'établiraient en tant qu'une des équipes de curling les plus dominantes dans le monde.
English: Under the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Program, new programming was initiated with several Aboriginal groups in 2004-2005.
French: En vertu du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO), de nouvelles activités de programme ont été entreprises avec plusieurs groupes autochtones en 2004-2005.
English: Action Items from the last meeting
French: Mesures de suivi suite à la dernière réunion
English: All are described in the project descriptions that follow.
French: Toutes ces mesures sont décrites dans les descriptions de projets qui suivent.
English: While this section signals only a few of the many health-related cases that have been decided in recent years, in early 2007 WHO, with the support of the Emory University Institute of Human Rights in the United States, will launch a database that will include information on many other national and international health-related cases concerning human rights.
French: La présente section ne mentionne qu'un petit nombre des multiples affaires relatives aux droits liés à la santé ayant donné lieu à une décision de justice ces dernières années, mais au début de 2007 l'OMS mettra en place, avec l'appui de l'Institut des droits de l'homme de l'Université Emory (États-Unis), une base de données qui réunira des informations sur les nombreuses affaires soumises à des instances nationales ou internationales relatives à la santé et aux droits de l'homme.
English: Crisis Response Research in this area is very sparse.
French: Les interventions d'urgence La recherche dans ce domaine se fait plutôt rare.
English: Playing Australia This program has been assisting the touring of performing arts companies and artists across Australia since 1992.
French: Playing Australia Depuis 1992, ce projet aide les compagnies d’arts de la scène et les artistes à effectuer des tournées dans toute l’Australie.
English: The commit dialog supports Subversion's changelist feature to help with grouping related files together.
French: La fenêtre de livraison supporte la fonctionnalité liste des modifications de Subversion et s'en sert pour grouper les fichiers.
English: Research, Knowledge and Outreach Program
French: Vérifications prévues Vérification interne
English: Thousands of women known as ‘comfort women’, were forced into sexual servitude by the Government of Japan for sexual servitude for the armed forces in the.
French: PHILIPPINES. Levée de l’état d’urgence : il est temps de réaffirmer ...
English: Need an interest group to co-ordinate information on testing such as data on sensitivity and specificity, false positive and negative rates; collate on an annual basis results of proficiency testing and evaluate the performance characteristics of other NATs for the purpose of screening.
French: Nous avons besoin d’un groupe d’intérêt qui coordonnerait l’information sur les tests, par exemple les données sur leur sensibilité et leur spécificité, les taux de faux positifs et de faux négatifs; il faudrait également colliger chaque année les résultats des épreuves de compétence et évaluer les caractéristiques de rendement des autres TAN aux fins du dépistage.
English: Monitoring prices The dual display of prices started in March 2006 and will continue until mid-2007.
French: Surveiller l'évolution des prix Le double affichage des prix a commencé en mars 2006 et restera d'application jusqu'au milieu de l'année 2007.
English: The Commission considers that there is still a long way to go in order to achieve its policy objective of sustainable, facilities-based competition.
French: Le Conseil estime qu’il reste encore beaucoup à faire avant d’atteindre son objectif d’une concurrence durable fondée sur les installations.
English: The results are impressive - low supplier turnover, decreasing costs, and margins maintained throughout the supply chain.
French: Les résultats sont impressionnants : faible renouvellement de fournisseurs, coûts décroissants et marges bénéficiaires qui se maintiennent dans toute la chaîne d'approvisionnement.
English: Citizens of the city of Kuttum (8 July 2004);
French: Habitants de la ville de Kotom (8 juillet 2004);
English: I hope our colleagues heard what the representative of Spain said yesterday about the hidden vetoes — the ones that are used every day in the course of informal consultations.
French: J'espère que mes collègues ont entendu ce que le représentant espagnol a dit hier à propos des veto cachés - ceux qui sont utilisés tous les jours au cours de consultations informelles.
English: A core competency is an ability that is fundamental to the effective prosecution of air force operations and missions.
French: Une compétence fondamentale en est une qui est essentielle à l’exécution concrète des opérations et des missions de la Force aérienne.
English: The Advisory Committee had already taken the opportunity to express some of its concerns when examining a model structure first proposed for UNOCI, the United Nations Mission in Liberia and MONUC, concerns which it had raised again in paragraph 19 of the report on MINUSTAH since it had noted that the Secretariat had not taken all necessary measures to resolve the issues brought to its attention, in particular those concerning the need to avoid fragmentation and inflation of the grade structure and the establishment of clear lines of authority.
French: Le Comité a déjà eu l'occasion de faire part de certaines de ses préoccupations dans le cadre de l'examen d'une première structure type proposée pour l'ONUCI, la Mission des Nations Unies au Libéria et la MONUC, préoccupations qu'il a exposées de nouveau au paragraphe 19 du rapport sur la MINUSTAH puisqu'il constate que le Secrétariat n'a pas pris toutes les dispositions voulues pour régler les problèmes portés à son attention, en particulier ceux liés à la fragmentation des fonctions, au flou entourant les structures hiérarchiques et au surclassement des postes.
English: Several U.S. federal agencies sponsor programs to advance the ability of women to participate in the workplace.
French: Plusieurs institutions fédérales parrainent des programmes destinés à rendre les femmes plus aptes à participer à la vie active.
English: Indeed, the Special Representative's mission was told by UNHCR that many Rwandans appear to be held hostage by militia in the Democratic Republic of the Congo.
French: De fait, la mission du Représentant spécial a appris par le HCR que de nombreux Rwandais semblent être maintenus en otage par des milices en République démocratique du Congo.
English: (f) Appendix II is amended to reflect the amendments made by ST/SGB/2003/1 to staff rule 111.1, Establishment [of Joint Appeals Boards], and staff rule 111.2, Appeals.
French: f) L'appendice II est modifié pour tenir compte des changements apportés par la circulaire ST/SGB/2003/1 aux dispositions 111.1 (Constitution d'organes) et 111.2 (Recours) du Règlement du personnel.
English: The M factor contains the year-to-date tax previously deducted on salary, taxable benefits, and non-periodic payments.
French: Le facteur M tient compte du cumul des retenues pour l’année en cours sur le salaire, les avantages imposables, et les paiements non périodiques.
English: I would also like to express my appreciation of the determination with which the Swedish presidency has upheld Europe's position on the environment and emphasised the key points of the Kyoto agreements, not just in terms of rules but also in terms of triggering off a new debate within the scientific community on research, technological innovation and industrial competition, placing Europe's position in the context - as Commissioner Wallström said - of the European strategy for sustainable development.
French: Je voudrais également saluer la détermination avec laquelle le présidence suédoise a tenu fermement la position européenne sur l'environnement et relancé le contenu des accords de Kyoto ; ceux-ci sont non seulement importants pour les règles, mais aussi pour l'encouragement original en faveur de la recherche scientifique, de l'innovation technologique et de la compétitivité industrielle, si on l'inscrit - comme l'a rappelé la commissaire Wallström - dans le cadre de la stratégie européenne pour le développement durable.
English: • Predictability of process and outcomes;
French: • la possibilité de prévoir le déroulement du processus et ses résultats;
English: • Ten Yokohama round tables (UNU-IAS);
French: • Dix tables rondes de Yokohama (Institut des hautes études de l'UNU);
English: (a) The more stringent application of the National Security Law, and measures to release and pardon individuals previously convicted under the law;
French: a) L'application plus rigoureuse de la loi sur la sécurité nationale et les mesures visant à libérer et à gracier des personnes condamnées pour avoir violé cette loi;
English: The Venezuelan government has stated that the regime is to remain in place indefinitely, but indications are that the controls will be implemented with some flexibility.
French: Le gouvernement vÃ©nÃ©zuelien a dÃ©clarÃ© que le rÃ©gime demeurera en place pour une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e, mais tout semble indiquer que les mesures de contrÃ´le seront appliquÃ©es de faÃ§on souple.
English: This ambivalence is not as marked among the study's girls, who, even when they are somewhat positively inclined toward pornography, express a critical stance toward it.
French: Cette ambivalence n'est pas aussi marquée chez les filles ayant fait l'objet de l'étude qui, même lorsqu'elles se disent quelque peu favorables à la pornographie, se montrent très critiques à son égard.
English: The findings of this research are noteworthy and varied.
French: Les constatations de ce projet de recherche sont dignes de mention et variées.
English: three years later. Called to the bar of Quebec in 1876, he established his practice in Quebec City and later founded the law firm of Fitzpatrick & Taschereau.
French: Admis au Barreau du Québec en 1876, il pratique le droit à Québec, fondant plus tard le cabinet Fitzpatrick & Taschereau.
English: If there were an exception, then it could be only at the specific request of the Committee.
French: S'il y avait une exception, ce ne pourrait e^tre qu'a` la demande expresse du Comite'.
English: It is anticipated that, if such a situation were to arise, the enantiomeric behaviour of such a compound would be widely known.
French: On prévoit que, dans une telle éventualité, le comportement énantiomère d'un tel composé serait généralement connu.
English: The focus of the meeting will be source attribution (human illness attribution).
French: La réunion sera axée sur l’attribution de source (attribution des mala‑ dies humaines).
English: Besides the bonus they receive a salary well above the Balkenende norm.
French: Outre les bonus, ils reçoivent un salaire nettement supérieur à la norme Balkenende.
English: 1.3 Process for Inventory Preparation Continuous data collection and improvements are an integral part of the national inventory planning and quality management cycles (see Section 1.6).
French: 1.3 Modalités de préparation de l'inventaire La collecte et l'amélioration continues des données font partie intégrante des cycles de planification de l'inventaire national et de gestion de la qualité (voir la section 1.6).
English: As with substances, mixtures may be classified for target organ/systemic toxicity following single exposure, repeated exposure, or both.
French: À l'instar des substances, les mélanges peuvent être classés en raison de leur toxicité systémique sur un organe cible à la suite d'une seule exposition, d'expositions répétées ou des deux.
English: Country Iceland Liechtenstein Norway Bulgaria Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Romania Slovenia Slovak Republic Turkey
French: Pays Islande Liechtenstein Norvège Bulgarie République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Roumanie Slovénie République slovaque Turquie
English: June 2002 Part-Session (Strasbourg, 24-28 June 2002): . . . . proposed to the Assembly to hold an urgent debate on the situation in the Middle East, on the basis of a report by the Political Affairs Committee and an opinion by the Committee on Migration, Refugees and Demography; proposed to the Assembly to hold a current affairs debate on ensuring human rights in the Kaliningrad Region in connection with the European Union enlargement, with the opening speaker being Mr Rogozin (Russia, EDG); updated the draft order of business; agreed on a written procedure to distribute to all members of the Assembly the report by the sub-committee on the election of judges to the European Court of Human Rights in respect of Poland and Spain;
French: Partie de Session de juin 2002 (Strasbourg, 24-28 juin 2002): . . . . a proposé à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur la situation au ProcheOrient, sur la base d’un rapport de la Commission des questions politiques et d’un avis de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie ; a proposé à l’Assemblée de tenir un débat d’actualité afin d’assurer le respect des droits de l’homme dans la région de Kaliningrad en relation avec l’élargissement de l’Union Européenne, l’orateur d’ouverture étant M. Rogozin (Russie, GDE) a mis à jour le projet de calendrier; a convenu d’une procédure écrite pour la distribution à tous les membres de l’Assemblée du rapport de la sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l'homme au titre de la Pologne et de l’Espagne;
English: Three distinct male morphotypes (and a number of intermediary types) exist: small male (SM), orange claw males (OC), and blue claw males (BC).
French: Trois mâles morphotypes différents (et certains de types intermédiaires) existent : petit mâle (PM), mâles à pince orange (PO), et mâles à pince bleue (PB).
English: - Identify the area that requires improvement and the consequences this area has on the organization.
French: - Définissez les domaines où des améliorations sont requises ainsi que les conséquences que ces questions ont sur votre organisation.
English: He also pointed out that all the oral and written testimony which the Special Rapporteur had gathered during his visit to Cuba was available to any States which wished to consult it.
French: Elle indique également que tous les témoignages oraux et écrits que le Rapporteur spécial a recueillis lors de sa visite à Cuba sont à la disposition de tous les États qui souhaiteraient en prendre connaissance.
English: At any rate, the multifaceted layers of protection offered by international humanitarian law envisage the individual as the ultimate beneficiary.
French: De toute manière, les multiples niveaux de protection qu'il offre visent l'être humain comme bénéficiaire ultime.
English: Data collected in Afghanistan: Opium Poppy Survey 2008, Executive Summary, a publication prepared by UNODC and the Ministry of Counter Narcotics of Afghanistan show that 159,000 hectares of land in that country were under opium poppy cultivation in 2008, a decrease of 19 per cent compared with 2007.
French: Les données réunies dans la publication Afghanistan: Opium Poppy Survey 2008, Executive Summary, établie par l'UNODC et le Ministère afghan de la lutte contre les stupéfiants, montrent que 159 000 hectares de terres étaient consacrés à la culture du pavot à opium en 2008, soit 19 % de moins qu'en 2007.