ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only transactions for which Canadian respondents claimed that Commerce should do a pass-through analysis were those between parties that were not "affiliated".
French: Les seules opérations dont les sociétés canadiennes interrogées ont allégué qu'elles devraient faire l'objet d'une analyse de la transmission par le Département du commerce sont celles qui ont eu lieu entre parties qui n'étaient pas "affiliées".
English: I would also like to reassure Mrs Junker and Mr Galler, who spoke just now, about the support we are continuing and will continue to give to rehabilitation centres.
French: Je voudrais également rassurer Mme Junker et M. Gahler, qui se sont exprimés tout à l'heure à propos du soutien que nous continuons et que nous continuerons d'apporter aux centres de réhabilitation.
English: The Assembly wishes to express its concern about the difficulties and living conditions of present and future rural populations, in particular those of young people in rural areas: a.
French: L’Assemblée tient à exprimer sa préoccupation au sujet des difficultés et des conditions de vie des populations rurales présentes et futures et notamment celles des jeunes ruraux : a.
English: In December 1999 the European Council, meeting in Helsinki, set the goal of creating, by 2003, a rapid reaction force of 60,000 soldiers for deployment to peacekeeping operations, including those launched by the United Nations.
French: En décembre 1999, le Conseil de l'Europe, réuni à Helsinki, s'est donné pour objectif de créer d'ici 2003 une force de réaction rapide comprenant 60 000 soldats pour déploiement dans les opérations de maintien de la paix, y compris les opérations lancées par l'ONU.
English: First Nations Elders maintain that this type of use is disrespectful of the spiritual, medicinal, and traditional use of tobacco.
French: Les aînés des Premières nations maintiennent que ce type d'utilisation est irrespectueux de l'usage spirituel, médicinal et traditionnel du tabac.
English: Project name Peter Ballantyne Developments Limited Partnership – Urban Youth Summer and Winter Activities Project summary This project provided Prince Albert urban youth with supervised after-school recreational opportunities.
French: Nom du projet Peter Ballantyne Developments Limited Partnership — Activités d'été et d'hiver pour jeunes urbains Résumé du projet Le projet a fournit aux jeunes urbains de Prince Albert des possibilités récréatives après l'école.
English: (b) Not including mixed-purpose agricultural machines (Cl.
French: DM/1.inf (F), Annexe page 8
English: Uzbekistan is passing through a period of transition and is continuing to upgrade its legislative, institutional and educational foundations and the machinery for a democratic State based on the rule of law and open civil society.
French: Elle connaît actuellement une période de transition et continue de mettre en place les structures et les mécanismes législatifs, institutionnels et éducationnels d'un État de droit démocratique et d'une société civile ouverte.
English: The obstacles to advancement that women faced included income inequality between men and women, unemployment and deepening poverty among the most vulnerable groups, as well as situations arising from external factors such as the debt burden, a low level of official development assistance, coercive measures in contravention of international law, armed conflict, foreign occupation and terrorism.
French: L'émancipation des femmes se heurte à un certain nombre d'obstacles : l'inégalité de revenus entre les hommes et les femmes, le chômage et la paupérisation croissante des groupes les plus vulnérables, les difficultés liées à des facteurs extérieurs tels que le fardeau de la dette, la contraction de l'aide publique au développement, les mesures coercitives contraires au droit international, les conflits armés, l'occupation étrangère et le terrorisme.
English: I know that some of you went far beyond the normal "call of duty" to ensure it all came together.
French: Je sais que certains d’entre vous sont allés « bien au-delà de ce qui est normalement attendu » pour garantir la réussite de l’entreprise.
English: The need for information is compounded by the inevitable tendency of governments, and those exercising powers on behalf of the government, to disclose only as much as they deem necessary.
French: La nécessité de l’information est encore accrue par la tendance inévitable des gouvernements, et de ceux qui exercent des pouvoirs en leur nom, de ne dévoiler que les renseignements qu’ils jugent nécessaires.
English: Easy reachable by trein, bus or car.
French: Elle est facilement accessible en train, en bus ou en voiture.
English: If layer names are the same as object names, for example, nothing is exported.
French: si un calque porte le même nom qu'un objet par exemple, rien n'est exporté.
English: In effect, it appears that this revolution is changing the competitive paradigm, with a reach that is not yet possible to fully anticipate, thus posing serious challenges to Europe’s competitiveness, especially in comparison with the USA and Japan.
French: En effet, on remarque que cette révolution est en train de modifier le modèle de compétitivité, avec une portée qui ne peut être anticipée entièrement, et place face à la compétitivité de l’Europe de grands défis, particulièrement en comparaison avec les Etats-Unis et le Japon.
English: Diakonia was also undertaking the mapping of community-based organizations in the region.
French: Diakonia avait également entrepris de répertorier les organisations communautaires de la région.
English: Member, Finance Committee, Faculty of Arts Board, Faculty of Arts Budget Committee, University of Melbourne, 1997-1998.
French: Membre du Comité des finances, faculté des lettres, Comité du budget de la faculté des lettres, Université de Melbourne, 1997-1998
English: (d) altitude from sea level 1,000 m maximum.
French: d) altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum.
English: ANNEX I LIST OF CRITICAL INFRASTRUCTURE SECTORS Sector I Energy 1 2 II III Nuclear industry Information, Communication Technologies, ICT 3 4 5 6 7 8 9 10 11 IV Water 12 13 14 V VI Food Health 15 16 17 18 VII Financial 19 20 VIII Transport 21 22 23 24 25 IX X XI Chemical industry Space Research facilities 26 27 28 29
French: ANNEXE I LISTE DES SECTEURS D'INFRASTRUCTURES CRITIQUES Secteurs I Énergie 1 2 II III Industrie nucléaire Technologies de l'information et des communications (TIC) 3 4 5 6 7 8 9 10 11 IV Eau 12 13 14 V VI Alimentation Santé 15 16 17 18 VII Finance 19 20 VIII Transports 21 22 23 24 25 IX X XI Industrie chimique Espace Installations de recherche 26 27 28 29
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant reduced the amount claimed for overtime paid to hospital employees from SAR 861,199,285 to SAR 86,199,285, thereby reducing the total amount claimed for public service expenditures from SAR 2,237,549,063 to SAR 1,462,549,063.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant a ramené de SAR 861 199 285 à SAR 86 199 285 la somme demandée au titre d'heures supplémentaires payées au personnel hospitalier, d'où une révision à la baisse du montant total réclamé au titre de dépenses de service public, qui passe de SAR 2 237 549 063 à SAR 1 462 549 063.
English: They will also be monitored during sessions of the Expert Mechanism.
French: Ils le seront aussi pendant les sessions du Mécanisme d'experts.
English: If they were all to aspire to eat a US diet we would need four planets the size of earth to produce the extra 9 billion tonnes of grain required.
French: Si toute cette population aspire à adopter le régime américain, il nous faudrait une surface équivalente à quatre fois la Terre pour produire les 9 milliards de tonnes de céréales nécessaires.
English: Since then, I have won four national and international prizes.
French: Depuis, j'ai gagné quatre prix nationaux et internationaux.
English: In 2005, the department had 88,125 acquisition card transactions worth $26.8M. In 2004, it had 77,906 such transactions worth $22.6M. The traditional procurement process for low dollar value procurements (under $25K) is extremely costly and time-consuming.
French: En 2005, le Ministère a effectué 88 125 transactions par carte d'achat, pour un montant de 26,8 millions $. En 2004, il avait effectué 77 906 transactions, pour un montant de 22,6 millions $.
English: Indicators To conduct the analysis of these changes, the first requirement is an indicator of the length of a benefit or unemployment duration.
French: Indicateurs Pour analyser ces changements, il fallait d’abord un indicateur de la durée de la période de prestations ou de la période de chômage.
English: Its current programs target young people at the elementary, middle, and high- school levels.
French: Les programmes actuels s’adressent aux jeunes des écoles primaires et secondaires.
English: Specific prevention Some children are particularly at risk of living in conditions of vagrancy, notably children of both sexes leaving institutional care, unaccompanied children crossing boarders, Roma children.
French: 24 COPPING, P., Working with Street Youth Where They Are - The Experience of Street Kids International, http://streetkids.org/(août 1998).
English: Each Party’s emission data should be submitted annually in its entirety to the secretariat preferably in electronic form in accordance with the reporting format explained in paragraphs 34 to 36.
French: Les données d’émission de chaque Partie sont présentées chaque année dans leur totalité au secrétariat, de préférence sous forme électronique selon le cadre de notification visé aux paragraphes 34 à 36.
English: We therefore urge all members of the Conference to support, or at least not stand in the way of, the adoption of the decision on a programme of work as contained in CD/1863, a carefully crafted and well-balanced compromise that we believe takes into account the views of all parties and, as far as possible, should be acceptable to all of them.
French: Nous exhortons donc tous les membres de la Conférence à appuyer ou, du moins, à ne pas entraver l'adoption de la décision sur un programme de travail telle qu'elle figure dans le document CD/1863, un compromis équilibré et élaboré avec soin qui, nous le croyons, prend en compte les points de vue de toutes les parties et qui devrait, autant que possible, être acceptable par chacune d'elles.
English: Financial Table 4 - Respendable Revenues Respendable Revenues (thousands of dollars)
French: Tableau financier 4 - Recettes disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars)
English: Annex to the letter dated 30 October 2009 from the Permanent Representatives of Argentina and Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Argentine et de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An account of the Committee's deliberations at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions is contained in the relevant summary records (E/C.12/2005/SR.1-27 and E/C.12/2005/SR.30-58, respectively).
French: Pour le compte rendu des débats du Comité à ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions, voir les comptes rendus analytiques pertinents (E/C.12/2005/SR.1 à 27 et E/C.12/2005/SR.30 à 58, respectivement).
English: But looking at Iraq’s internal situation, one could well have used humanitarian reasons, which might have made things worse for the UN.
French: Cependant, vu la situation intérieure de l’Irak, on aurait pu invoquer des raisons humanitaires, ce qui n’aurait peut-être pas facilité la tâche de l’ONU.
English: Draft decisions 33 and 34
French: Projets de décision 33 et 34
English: Double-click the AVG icon on your desktop -> choose the "History" menu and select the "Virus Vault" option -> click on the "Empty Vault" button.
French: Double-cliquez sur l'icône AVG sur votre bureau-> sélectionnez le menu "Historique", choisissez l'option "Quarantaine" ->, puis cliquez sur le bouton "Vider la Quarantaine" .
English: Planned Actions 1) Review regional fleet management organization 2) Review fleet delivery planning process 3) Change budget allocation process including using standard costing model Output 2.2 Right Number and Mix of Vessels to Meet Clients’ Needs Outcome:
French: Mesures prévues 1) Examiner l’organisation régionale de la gestion de la flotte 2) Examiner le processus de planification de l’attribution de la flotte 3) Modifier le processus d’allocation budgétaire, y compris l’utilisation du modèle de coûts normalisés Produit 2.2 Le bon nombre et le bon assortiment de vaisseaux pour satisfaire les besoins des clients Résultat :
English: Europäisches Kollisionsrecht 1994:
French: 90, ainsi que Jayme, E., et Kohler, C., «Europäisches Kollisionsrecht 1994:
English: The scales for the previous three scale periods 2001-2003, 2004-2006 and 2007-2009 had all used the average of the results of machine scales using base periods of three and six years.
French: Les trois derniers barèmes - ceux des périodes 2001-2003, 2004-2006 et 2007-2009 - ont été établis selon la moyenne des résultats des barèmes informatisés calculés sur des périodes de référence de trois et six ans.
English: Revisions to more clearly define the specific Centrex station feature which may be subject to abuse by those wishing to mask the originating number when making live voice or facsimile telemarketing calls.
French: Révisions de manière à mieux définir la fonction de poste Centrex particulière qui pourrait faire l’objet d’abus de la part de personnes qui désirent masquer le numéro de l’appelant pour faire des appels téléphoniques en direct ou des appels de télécopie à des fins de télémarketing.
English: Employee - Hierarchy Organizational/Unit - Hierarchy
French: Liste hiérarchique des employé(e)s Liste hiérarchique (par unité organisationnelle)
English: We also want to develop new ways of working with non-governmental organizations, national sport organizations and the private sector. This is another issue that was extensively discussed during the weekend.
French: Nous voulons aussi créer de nouvelles façons de faire avec les organisations non gouvernementales, les organisations nationales de sport et le secteur privé, ce dont il a été largement question au cours de la fin de semaine.
English: Essentially, the common denominator between folkloric expressions and traditional knowledge lied in the fact that both were traditional and collective and were used in the present by an individual, community or people on a particular territory or particular country.
French: Fondamentalement, les expressions folkloriques et les savoirs traditionnels ont un dénominateur commun, à savoir qu’ils sont tous deux traditionnels et collectifs et utilisés actuellement par une personne, une communauté ou un peuple vivant dans un territoire ou un pays donné.
English: Pre-treatment of lignocellulose with dilute acid or by enzymatic hydrolysis of cellulose appear to be the preferred processes for producing fuel bioethanol.
French: Le prétraitement de la lignocellulose à l’aide d’acide dilué ou par hydrolyse enzymatique de la cellulose semble être le procédé privilégié pour produire du bioéthanol comme carburant.
English: That arrangement was followed during the ninety and ninety-third sessions.
French: Il en a été ainsi pendant les quatre-vingt-onzième, quatre-vingt-douzième et quatre-vingt-treizième sessions.
English: We have available a wide rustic property offers, country side houses, rural houses, castles, rural hotels, town houses, rustic houses, farms, rustic lots, commertial establishments such as equestrian business, restaurants, hotels for rural tourism and other unique properties.
French: Nous avons à vendre une grande choix de propriétés rustiques, des maisons de campagne, des maisons rurales, des châteaux, des hôtels ruraux, des maisons de village, des terrains agricoles, des terrains rustiques, des propriétés rustiques et des commerces en fonctionnement, comme des ménages, des restaurants, des hôtels pour le tourisme rural et d’autres propriétés singulières.
English: You include subscription offer notices, such as card inserts, in your publications or in another company’s publications that are targeted specifically at the Canadian market (for example, you might include a reference on the subscription offer insert indicating that the offer is directed at the Canadian market such as pre-paid Canadian postage or a specific sale price quoted in Canadian funds). You have flyers or leaflets advertising the publication hand-delivered or mailed to Canadian homes and businesses.
French: L’offre d’abonnement peut comprendre une mention indiquant qu’elle vise le marché canadien, par exemple que l’affranchissement au Canada est prépayé ou que le prix de vente est en devise canadienne; vous faites distribuer ou postez des circulaires ou des dépliants annonçant la publication à des domiciles et à des entreprises au Canada; vous faites distribuer du courrier annonçant une publication à des domiciles ou des entreprises canadiens, qu’il soit adressé électroniquement ou non; vous mentionnez des frais supplémentaires pour les résidents du Canada, quelle que soit la devise utilisée. www.arc.gc.ca
English: We will now give you a bonus of 2,000 miles as a gift for joining!
French: Et à présent vous allez obtenir à titre de cadeau une prime d'entrée de 2000 miles !
English: Truth can also drown in a welter of other concerns.
French: D'autres intérêts d'ordres divers peuvent étouffer la vérité.
English: 9.3.3.22.5 (a) and (v) Delete the text in square brackets.
French: "  9.3.3.22.5 a) v) Supprimer le texte entre crochets.
English: Two deputy ministers oversee the overall strategic direction of the PRI and work in close collaboration with the PRI's Executive Director, who is responsible for the general direction of research projects and activities.
French: L'orientation stratégique globale du PRP est surveillée par deux sous ministres, qui travaillent en étroite collaboration avec le directeur exécutif du Projet. Ce dernier est responsable de l'orientation générale des projets et des activités de recherche.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles Tel: (32-2) 299 11 11 Email: eacea-info@ec.europa.eu
French: Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles Téléphone: (32-2) 299 11 11 Adresse électronique: eacea-info@ec.europa.eu
English: (a) Any person who acquires, converts or transmits assets in the knowledge that they are derived from a serious criminal offence or who carries out any other act with the aim of concealing their illicit origin or helping the person who took part in the offences to evade the legal consequences of his or her acts;
French: a) Quiconque acquiert, convertit ou transmet des biens d'intérêt économique en sachant que ces biens proviennent d'un délit grave, ou commet tout autre acte destiné à en occulter ou à en dissimuler l'origine illicite ou à aider des personnes ayant participé au délit à échapper aux conséquences légales de leurs actes;
English: Documentation: CES/2003/3/Add.8
French: Documentation: CES/2003/3/Add.8.
English: If wars, as Clemenceau famously said, are too important to be left to generals, development is too important to be left to finance ministers, central bankers, the IMF and World Bank.
French: Si les guerres, comme l'a si bien dit Clémenceau, sont trop importantes pour être laissées aux généraux, le développement est trop important pour être laissé aux ministres des finances, aux directeurs des banques centrales, au FMI et à la Banque Mondiale.
English: Our results indicate that the cAMP-dependent pathway is involved in amylase exocytosis from rat pancreatic acini.
French: Nos résultats indiquent que la voie cAMP dépendante est impliquée dans l'exocytose de l'amylase des acini pancréatiques de rats.
English: FAO provided technical assistance to the programme to conduct initial agricultural production assessments and supply seeds and tools to people returning home.
French: La FAO a apporté une assistance technique au programme visant à mener des évaluations initiales de la production agricole et à fournir des semences et outils aux personnes rentrant chez elles.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Research in Infection & Immunity Working to improve quality of life for those living with diabetes An interview with Dr. George Fantus Dr. George Fantus is principal investigator of a New Emerging Team studying the effects of high glucose on diabetes complications.
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Efforts en vue d'améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec le diabète Entrevue avec le Dr George Fantus Le Dr George Fantus est chercheur principal au sein d'une Équipe en voie de formation qui étudie les effets de l'hyperglycémie sur les complications du diabète.
English: For example, the principle of non-discrimination in relation to health facilities, goods and services is legally enforceable in numerous national jurisdictions.
French: Par exemple, le principe de la non-discrimination dans l'accès aux installations, aux biens et aux services en matière de santé est un droit garanti par la loi dans de nombreuses juridictions nationales.
English: Decision Deadline for tabling amendments:
French: Décision Délai de dépôt des amendements: mercredi 1er juin 2005, à midi.
English: Female genital mutilation and cutting continue to be common practices, affecting 45 per cent of women aged 15-49 years.
French: Les mutilations génitales et l'excision continuent d'être couramment pratiquées, touchant 45 % des femmes âgées de 15 à 49 ans.
English: In exercising its right under this paragraph, Croatia shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: ressortissants de ces autres États, et qu'il soit toujours effectivement contrôlé par ces États et/ou ces ressortissants.
English: Amendment 5 Article 5, paragraph 2, point (a) a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas; a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land that promotes economic, social and environmental potential;
French: Amendement 5 Article 5, paragraphe 2, point a) a) encouragement des investissements pour la réhabilitation des sites et terrains contaminés et promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et à Natura 2000 contribuant au développement économique durable et à la diversification des zones rurales; a) encouragement des investissements pour la réhabilitation des sites et terrains contaminés en vue de développer le potentiel économique, social et environnemental;
English: The UN must be re-founded on the basis of its original principles.
French: L'ONU doit être recréée sur la base de ses principes d'origine.
English: • one or more authorities to be the Eurojust national correspondent for terrorism matters or an appropriate judicial or other competent authority which will have access to information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences.
French: • un ou plusieurs correspondants nationaux d'Eurojust en matière de terrorisme ou une autorité judiciaire appropriée ou encore une autre autorité compétente, qui auront accès aux informations concernant les procédures et les condamnations pénales pour infractions terroristes.
English: He challenged the marking of the answer elements that he thought were valid in five questions and he supported certain arguments using extracts from psychology manuals.
French: Il remet en question des éléments de réponses qu'il estime valable à cinq questions et il appuie certains arguments par des extraits de manuels de psychologie.