ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though my reservation did not appear in their system (might have been a system error) the staff was very helpful and they even gave me a room upgrade with view on the canal.The room was big enough for one person and I am sure is sufficient for two people as well. Quinn size bed (not king but again big enough).
French: Very nice location and environment, with water surrounding the hotel.
English: Bella Coola Valley Digital Heritage Project (Produced by B.C. Central Coast Archives) The Bella Coola Valley Digital Heritage Project tells the history of life in an isolated coastal community within the historic context of the Bella Coola Valley area between 1894 and the 1950's.
French: Bella Coola Valley Digital Heritage Project (Produit par les B.C. Central Coast Archives) Le Bella Coola Valley Digital Heritage Project raconte ce qu'était la vie dans une collectivité côtière isolée dans le cadre historique de la vallée de la Bella Coola de 1894 jusqu'au années 1950.
English: B.3 SOP VARIATIONS The following point indicates variations from the national standard set of guidelines expressed in Chapters 2-5.
French: B.3 Variantes Les éléments ci-dessous indiquent certaines variantes par rapport aux procédures nationales normalisées mentionnées dans les chapitres 2 à 5.
English: Following a bribery case involving a local consultant the companies had hired, the EIB carried out an audit that led to a report in 2000.
French: À la suite d’une a aire de corruption impliquant une consultant local qui avait été engagé par les sociétés, la BEI a e ectué un audit qui a conduit à la production d’un rapport en 2000.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 54/74 of 6 December 1999,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 54/74, en date du 6 décembre 1999,
English: The source therefore concludes that legal responsibility for his arbitrary detention attaches both to Iraq and to the United States of America.
French: La source conclut par conséquent que tant l'Iraq que les États-Unis d'Amérique sont responsables de la détention arbitraire de l'intéressé.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2001/17 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.2/2001/17 et Add.1
English: The management of cultural sites requires thought as to how they are to develop and, in particular, whether this evolution is compatible with national protection measures.
French: C'est alors à la fois le caractère de rareté et sa valeur de reconnaissance qui détermineront l'ugence de la protection ou la mise en place d'une action d'aménagement.
English: If the Respondent does not agree and wants a three-member Administrative Panel instead, state "three-member Administrative Panel".
French: Si le défendeur n’est pas d’accord et demande à la place une commission administrative de trois membres, indiquer "commission administrative composée de trois membres".
English: In January 2007, the Commission presented an "energy and climate change package", focussing on the use of renewable energy and a reduced and more efficient use of energy.
French: En janvier 2007, la Commission a présenté un "paquet énergie et changement climatique", qui insiste sur la place de l'énergie renouvelable et sur un usage restreint et plus efficace de l'énergie.
English: Complicity and accountability in other rendition cases a.
French: Continuer à opposer le secret d’Etat des années après les faits apparaît inadmissible dans une société démocratique.
English: Article 13 The First Council Directive of 23 July 1962 is hereby amended as follows: 1.
French: Article 13 La première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, est modifiée comme suit.
English: The country programme, 2009-2010
French: Le programme de pays 2009-2010
English: Resettlement is a vital protection tool for refugees whose life or liberty may be at risk in the first country of asylum and who cannot return to their country of origin.
French: La réinstallation est un moyen de protection essentiel pour les réfugiés dont la vie ou la liberté sont menacées dans le premier pays d'asile et qui ne peuvent pas retourner dans leur pays d'origine.
English: Minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status: directive adopted (? point 1.4.9).
French: Normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié: adoption d'une directive (-> point 1.4.9).
English: Periodic follow-up is being done and an evaluation of the exercise was conducted in January 2004.
French: Des suivis périodiques sont en cours et l'exercice devait faire l'objet d'une évaluation en janvier 2004.
English: Indicate the amount of brokerage fees.
French: Indiquer le montant des frais de courtage.
English: I am open to additional data protection safeguard specifications concerning biometric identifiers and/or DNA data and will look more closely at the European Parliament’s suggestions in this very important and sensitive field.
French: Je suis ouvert à d’autres règles de protection des données en matière d’identificateurs biométriques et/ou d’ADN et nous examinerons plus attentivement les suggestions du Parlement européen dans ce domaine très important et très sensible.
English: It is important to respect the rights of seniors to live at risk.
French: Il est important de respecter le droit des aînés de vivre avec un certain niveau de risque.
English: To consider the matters addressed in the notice as part of a review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television.
French: Afin d'étudier les questions mentionnées dans l'avis public dans le contexte de l'examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct.
English: Governments must guarantee maximum transparency in respect of how holding centres operate, by ensuring at least that independent national commissions, ombudsmen and NGOs, lawyers and close relatives of detainees have access to them.
French: 8. Toute personne en rétention, quelque que soit la durée de celle -ci, doit avoir le droit aux soins médicaux d’urgence que nécessite son état de santé.
English: 4.1.2 Improve the Program to Assist Scholarly Journals The program today is tucked away from the every day observation of most scholars.
French: 4.1.2 Améliorer le Programme pour aider les revues savantes Le programme actuel n’est pas adapté à l’observation quotidienne de la plupart des chercheurs.
English: The Council extended Mr Christian Schwarz-Schilling's mandate as EUSR in Bosnia and Herzegovina until 30 June 2007.14 21.
French: Le Conseil a prorogé jusqu'au 30 juin 2007 le mandat de M. Christian Schwarz-Schilling en tant que représentant spécial de l'UE en Bosnie-Herzégovine14.
English: (c) Cherry-pick other laws?
French: (c) S'inspirer au hasard des lois d'autres pays?
English: The reputation of the person or entity responsible for managing the educational establishment;
French: - Les conditions d'honorabilité de la personne physique ou morale responsable de la gestion de l'organisme d'enseignement,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-113 - Morden/Winkler Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 4603036, 4603038, 4603040, 4603042, 4603047, 4603050, 4603053, 4603058, 4603062, 4603072, 4603074, 4609017, 4609020
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-113 - Morden/Winkler Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 4603036, 4603038, 4603040, 4603042, 4603047, 4603050, 4603053, 4603058, 4603062, 4603072, 4603074, 4609017, 4609020
English: About 65 percent of women between the ages of 25 and 64 during these years were 44 or younger. Table 1:
French: L'incidence de l'explosion démographique et de la dénatalité sur la structure d'âge de la population est également très évidente.
English: Environmental issues affecting future generations Young people and the family Community life The right to an opinion and access to information The right to be heard on all matters concerning the best interests of the child The right to a decent standard of living To develop knowledge about community life, rights and responsibilities To promote skills to discuss openly, to work in a team and to have vision To see the world as a developing and open-ended opportunity to which every young person can make a positive or negative contribution Paper for drafts Large sheets of paper for the final design Paints, pens and markers Materials for a collage, coloured paper, magazines, twigs, rice, beans, dead leaves, shells, etc Glue Pictures or photographs of how the neighbourhood/town looked ten or twenty years ago (optional)
French: Les questions environnementales qui affecteront les générations à venir Les jeunes et la famille La vie de la communauté Droit à une opinion et à l’accès à l’information Droit à être entendu sur toutes les questions touchant à l’intérêt des enfants Droit à un niveau de vie décent Acquérir des connaissances sur la vie de la communauté, les droits et les responsabilités Promouvoir les compétences nécessaires pour des discussions ouvertes, le travail en équipe et le développement de concepts Appréhender le monde comme une opportunité en développement perpétuel à laquelle tout jeune peut apporter une contribution positive ou négative Papier pour les brouillons Grandes feuilles pour les maquettes définitives Peinture, stylos et marqueurs Matériels divers pour le collage, papier de couleur, magazines, brindilles, grains de riz, haricots, feuilles mortes, coquillages, etc. Colle Images ou photos de leurs quartiers/villes il y a dix ou vingt ans (facultatif)
English: He noted that despite the fee, over 80% of the costs of those commercial icebreaking services will continue to be subsidized by Canadian taxpayers.
French: Il a ajouté que malgré l’imposition de ce droit, les contribuables canadiens continueront de subventionner plus de 80 p. 100 des services précités.
English: Mrs. Talkalit WALET ABOUBACRINE (iv) applicants whose application has been postponed for further consideration by the Advisory Board until the twelfth session of the Committee, provided that the mandate of the Intergovernmental Committee be renewed by the WIPO General Assembly, in its current form or in a different form:
French: Mme Talkalit WALET ABOUBACRINE iv) demandeurs pour lesquels l’examen de la demande par le Conseil consultatif a été reporté à la douzième session du comité, sous réserve que l’Assemblée générale de l’OMPI renouvelle le mandat du comité intergouvernemental, dans sa forme actuelle ou une forme différente :
English: Complete or permanent elimination of visible condylomata may not matter if the main concern is cancer detection or prevention.
French: ´ e e e ` Deux m´ thodes th´ rapeutiques ont jusqu’ici donn´ des r´ sultats e e e e un peu plus satisfaisants : le traitement par interf´ ron<27-29> et le e traitement au laser a gaz carbonique<30-33>.
English: It should be noted that the change-of-use rules may apply where the capital property of a municipality used primarily in taxable activities begins to be used primarily in exempt activities as a result of the amendment (reference should also be made to section 198.1 of the Act).
French: Par exemple, lorsqu’une école affrète un autobus de la ville pour faire une excursion ou qu’une commission de transport locale offre des tours de ville aux touristes, le service est taxable. Il est à noter que le ministre du
English: They have a wholly owned, for-profit company SF Univentures Corp. which holds equity positions in spin-off companies or helps to find corporate partners.
French: SFU possède cent pour cent d’une société à but lucratif appelée SF Univentures Corp. qui détient une participation dans des entreprises dérivées ou facilite la recherche de sociétés intéressées à un partenariat.
English: The fish were then hung on cedar racks in the smokehouse to dry over a smudge fire.
French: On les suspendait alors à des cadres de cèdre dans le fumoir pour sécher au-dessus d'un foyer à feu doux.
English: In the cases dealing with the GATS to date, panels and the Appellate Body have applied this approach to interpreting the provisions of the 234
French: Par ailleurs, toutes les mesures qui pourraient être incompatibles avec l’AGCS ne feront pas nécessairement l’objet d’une contestation dans le cadre du processus de règlement des différends.
English: Surmounting non-physical barriers to enhance the efficient use of existing physical transport infrastructure is a major objective to be pursued particularly when investment resources are scarce.
French: Il est d'autant plus important de surmonter les obstacles autres que matériels pour accroître l'efficacité des infrastructures de transport existantes que les ressources affectées à l'investissement sont rares.
English: However, the Agency notes that Stephen's personal wheelchair is, in fact, a manual wheelchair which was properly tagged for delivery to the aircraft door.
French: Cependant, l'Office note que le fauteuil roulant personnel de Stephen est en fait un fauteuil manuel qui avait été convenablement étiqueté pour être livré à la porte de l'aéronef.
English: Currently, domestic footnote C41 (Footnote 2) suggests a pairing of the use of the band 13.75-14.0 GHz by the fixed-satellite services with the band 11.45-11.7 GHz in the space-to-Earth direction.
French: À l'heure actuelle, le renvoi canadien C41 (Renvoi 2) suggère un appariement de la bande 13,75-14,0 GHz utilisée par le SFS avec la bande 11,45-11,7 GHz (espace vers Terre).
English: When I arrived in New York in September 1988, my colleagues and I could already discern the first signs of constructive cooperation between member states.
French: Lorsque je suis arrivé à New York en septembre 1988, on pouvait déjà déceler les premiers vestiges de cette transformation dramatique chez ses membres.
English: A local fashion designer and entrepreneur, Yana Gorbulsky, will lead an event for youth, ages 10-17 on basic techniques for reconstructing and redesigning used clothing.
French: Une styliste et entrepreneuse locale, Yana Gorbulsky, présentera un évènement pour les jeunes, âgés de 10 à 17 ans, traitant des techniques basiques pour réutiliser et redesigner des vêtements usagés.
English: She can also fertilize a number of egg extrusions following a single mating event, although sperm viability will gradually decrease over time.
French: Pendant un certain nombre d’heures avant, pendant et après l’accouplement, le mâle enserre la femelle de façon que leurs parties ventrales soient en contact étroit.
English: This phenomenon is particularly relevant for ﬁshers in boats.
French: Ce phénomène est particulièrement pertinent pour les pêcheurs en bateau.
English: Air Canada apologized to Ms. Gould for the delay that she experienced as a result of this service lapse.
French: Air Canada s'excuse auprès de Mme Gould pour le retard qu'elle a vécu en raison de cette défaillance de son service.
English: No extension possible No extension possible Trainees' Liaison Committee In order to ensure a smooth transition between one traineeship period and the next, a number of trainees are selected by the Traineeships Office to stay on at the end of their traineeship to prepare for the arrival of the next intake.
French: Prolongation impossible Prolongation impossible Comité de liaison des stagiaires Afin d’assurer la liaison entre les sessions successives, quelques stagiaires sont sélectionnés par le Bureau des stages pour rester un certain temps après la fin de leur stage et préparer l'arrivée de la promotion suivante.
English: Annex V, which was adopted subsequently, requires separate ratification by all Consultative Parties to enter into force.
French: L'annexe V, qui a été adoptée par la suite, n'entrera en vigueur qu'après avoir été ratifiée par toutes les parties consultatives.
English: In both the ROE and the first post-ROE job wage equations, this coefficient is insignificantly different from zero, suggesting that when these other variables are controlled for, being in one or the other cohort does not materially affect the log wage.
French: Dans les équations salariales pour l’emploi du RE et le premier emploi occupé après une période de chômage, l’écart de ce coefficient n’est pas significatif par rapport à 0, ce qui laisse supposer que, si l’on tient compte de ces autres variables, l’appartenance à l’une ou l’autre cohorte n’a pas d’effet appréciable sur le salaire logarithmique.
English: 1414/1984 when read in the light of Directive 76/207. It thus declared null and void the dismissal of women by private 55
French: Elle a donc déclaré nul et sans effet le licenciement de femmes par des employeurs du secteur privé, ce qui a eu pour conséquence que les parties plaignantes ont été 58
English: • Contact Information - full name, mailing address, telephone, fax, e-mail
French: Candidature Veuillez donner les renseignements ci-dessous en un seul envoi (courrier ou messagerie).
English: In this respect, we would like to refer to the ministerial declaration of the Non-Aligned Movement, adopted at Cartagena, Colombia, which called upon the United States to put an end to the embargo imposed on Cuba because it contravenes the Charter of the United Nations, international law and the principles of good-neighbourliness.
French: Nous voudrions mentionner à cet égard la déclaration ministérielle du Mouvement des pays non alignés adoptée à Cartagena, en Colombie, qui demande aux États-Unis de mettre fin à l'embargo imposé à Cuba car celui-ci porte atteinte à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux relations de bon voisinage.
English: We are a young, dynamic and creative team that is formed of people from different business sectors according to the portfolio of offered services, who have decided to combine what up to now they have gained in the scope of professional activity.
French: Notre team est jeune, dynamique et creatif et il est cré par des businessmans, d´après portfolio proposé de nos services.
English: We have still some yachts for rent with Skipper for this event.
French: Nous en avons encore quelques-uns en location pour cet événement.
English: That is evidence of the fact that both peoples indeed want peace.
French: C'est là la preuve que les deux peuples veulent vraiment la paix.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), Part I, Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I, [NPT/CONF.2000/28 (Part I et Part II)], première partie, art. VI, al. 8 à 12 du préambule, par. 15:6.
English: Monitoring studies from Ontarioâ€™s Boreal Shield forests suggest that white pine and red spruce may be most sensitive to elevated UV-B exposure during the critical first six weeks of their growing season (Percy, 1997).
French: Les Ã©tudes de surveillance menÃ©es dans les forÃªts ontariennes du Bouclier borÃ©al portent Ã croire que le pin blanc et lâ€™Ã©pinette rouge sont trÃ¨s sensibles Ã lâ€™augmentation du rayonnement UVB durant la pÃ©riode critique des six premiÃ¨res semaines de leur saison de croissance (Percy, 1997).
English: The new countries complain of still being thought of as second-class, while the old ones will have to deal with a situation where there is less funding available and a workforce in the enlargement countries that is much cheaper than their own.
French: Les nouveaux pays se plaignent de continuer à être considérés comme des pays de deuxième ordre, tandis que les anciens vont devoir faire face à une situation dans laquelle les fonds disponibles auront diminué et dans laquelle la main-d’œuvre des pays de l’élargissement sera bien meilleur marché que la leur.
English: We should be explicit in the guidelines about the measures that can be implemented like parental benefits, childcare facilities and policies to combat sexual harassment.
French: Nous devons être clairs dans les lignes directrices quant aux mesures qui peuvent être mises en uvre, comme les allocations parentales, les services de garderie et les politiques destinées à lutter contre le harcèlement sexuel.
English: (a) In proposing a budget outline and contingency fund level for the biennium 1998-1999, it was noted that in the first year of the 1996-1997 biennium, the level of drawdown against the contingency fund, which for 1996-1997 was set at $20.6 million, had been $1.1 million.
French: a) Lorsqu'il a proposé une esquisse budgétaire et un taux pour le fonds de réserve pour l'exercice biennal 1998-1999, il a fait observer que pendant la première année de l'exercice biennal 1996-1997, les tirages sur le fonds de réserve, dont le montant avait été fixé à 20,6 millions de dollars pour l'exercice, s'étaient élevés à 1,1 million de dollars.
English: These areas will be an important subject for the political dialogue.
French: Elle implique des procédures de prise de décision claires au niveau des pouvoirs publics, des institutions transparentes et soumises à l’obligation de rendre compte, la primauté du droit dans la gestion et la répartition des ressources, et le renforcement des capacités pour l’élaboration et la mise en œuvre de mesures visant en particulier la prévention et la lutte contre la corruption.
English: Family and Home Safety Community Policing Dating Safety Domestic Violence Home Safety and Security Seniors Safety and Security Suicide Victims Assistance
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer Aide aux victimes Police communautaire Sécurité dans les fréquentations amoureuses Sécurité des personnes âgées Sécurité et sûreté à la maison Suicide Violence familiale
English: (e) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) - $180,200 for alteration and improvement of security-related structures and the acquisition of related equipment (ibid., para. 35);
French: e) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) - 180 200 dollars, au titre du réaménagement et de l'amélioration des infrastructures de sécurité, ainsi que de l'acquisition du matériel connexe (ibid., par. 35) ;
English: Although it is Christian in its origins and most popular expressions millenarian beliefs can be found in many other religious traditions.
French: Bien qu'elles soient chrétiennes par leurs origines et leurs expressions populaires, les croyances millénaristes trouvent leur place dans de nombreuses autres traditions religieuses.
English: C. Measures to promote judicial cooperation
French: C Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire
English: ▪ The Introductory statement of each OS has been evaluated for the presence of three important elements: standard objectives of an undertaking, appropriate work practices, and a description of the aquatic effects the project may have on fish and fish habitat.
French: ▪ L'introduction de chaque EO a été évaluée en vue de vérifier la présence de trois éléments importants : les objectifs ordinaires d'une entreprise, les pratiques de travail appropriées et une description des effets aquatiques que le projet risque d'avoir sur le poisson et son habitat.
English: On the other hand, that part of a payment in excess of the amount thereof that can reasonably be regarded as having the nature and quality of salary, wages, commissions, etc., that is compensation for something else, other than a covenant not to compete, as mentioned in 1 above, may not be taxable under section 5.
French: Par ailleurs, la partie d'un paiement qui excède le montant pouvant raisonnablement être considéré comme ayant le caractère d'un traitement, d'un salaire, d'une commission, etc., qui constitue une indemnité pour une autre raison qu'un engagement à éviter la concurrence, comme il est mentionné au numéro 1 ci-dessus, peut ne pas être imposable en vertu de l'article 5.
English: It was then that the Barcelona Process began.
French: C’est alors qu’a été lancé le processus de Barcelone.