ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Are predicated on the willingness of interested parties to negotiate in good faith, and in an open and transparent manner;
French: b) Fondés sur la volonté des parties intéressées de négocier de bonne foi, de manière ouverte et transparente;
English: Follow-up and monitoring can take place at any time during the implementation of the concluded trade agreement on the recommendation of the Steering Committee. •
French: Sur la recommandation du comité directeur, le suivi et le contrôle peuvent être faits à n’importe quel moment au cours de la mise en œuvre de l’accord commercial conclu.
English: Looks at developments that have led to a move towards the virtual library.
French: L'exploitation croissante de l'Internet par les éditeurs mènera à divers modèles d'établissement de prix pour la fourniture des documents.
English: A regional workshop on productive capacities, economic growth and poverty reduction in African LDCs was held in Addis Ababa, Ethiopia (22-23 February 2007) to discuss findings of the 2004 and 2006 Least Developed Countries Reports.
French: Un atelier régional sur les capacités productives, la croissance économique et la réduction de la pauvreté dans les PMA d'Afrique s'est tenu à Addis-Abeba (Éthiopie, 22 et 23 février 2007) afin d'examiner les conclusions des rapports 2004 et 2006 sur les pays les moins avancés.
English: But they are doing much more.
French: Mais elles font beaucoup plus encore.
English: Taking note also of resolution GC(46)/RES/14 in connection with the implementation of the Agreement between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, noting with serious concern both the lack of tangible progress reflected in the report of the Director General contained in document GC(46)/16 and the fact that the Democratic People's Republic of Korea has still not allowed the Agency to implement its comprehensive safeguards agreement in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with the Democratic People's Republic of Korea, noting ongoing political developments in north-east Asia and expressing the hope that they may contribute to progress towards full implementation of the relevant agreements,
French: Prenant note également de la résolution GC(46)/RES/14 concernant la mise en oeuvre de l'Accord entre l'Agence et le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée relatif à l'application des garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, notant avec une vive inquiétude l'absence de progrès tangible dont le Directeur général a rendu compte dans son rapport publié sous la cote GC(46)/16 et le fait que la République populaire démocratique de Corée n'a toujours pas permis à l'Agence d'appliquer l'accord de garanties généralisées dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qu'elle a conclu avec ce pays, notant les événements politiques actuels dans la région de l'Asie du Nord-Est, et exprimant l'espoir qu'ils pourront contribuer à progresser vers l'application intégrale des accords pertinents,
English: Legislation governing marine transportation safety was developed through exhaustive consultation that reflects new technologies and is consistent with revised domestic and
French: L’évaluation des inspecteurs a été positive et la formation sur la vérification des SGS est désormais obligatoire pour tous les inspecteurs de la sécurité ferroviaire.
English: Nunavut contribution : $7,000 Federal contribution : $10,000 3 Teacher Training
French: Contribution du Nunavut : 7 000 $ Contribution fédérale : 10 000 $ 3.
English: FY 2002 IBRD Financial Results As a development institution, the IBRD does not maximize profit.
French: Résultats financiers de la BIRD pour l’exercice 2002 En sa qualité d’institution de développement, la BIRD ne maximise pas les profits.
English: The respondent's representative objected to the appeal and pointed out that the Board of Referees had not made a decision on June 10, 1976 that could be appealed.
French: Le représentant de l'intimé s'objecta à l'appel et fit remarquer que le Conseil arbitral n'avait pas rendu de décision le 10 juin 1976 qui pouvait être portée en appel.
English: For Jeffrey, trade is not an end in itself, but the means to a higher quality of life.
French: La culture — qui s’accompagne du sentiment net d’espace de communication publique à l’intérieur duquel de multiples identités peuvent trouver une place — inspire nos valeurs civiles et fait évoluer notre démocratie et notre qualité de vie.
English: The guides are made aware of visitors who have paid prior to a tour commencing.
French: Avant de commencer leur visite guidée, les guides sont informés des visiteurs qui ont payé leurs droits.
English: A/59/PV.114 Meeting held on 18 July 2005, 3 p.m. [C]
French: A/59/PV.114 Séance tenue le 18 juillet 2005, 15 heures [C]
English: Insulated wire leads run into the pucks to contact points.
French: Des fils de fer isolés passent dans les rondelles jusqu'aux doigts de contact.
English: E01B 7/00 Cambios de aguja; Cruces (mecanismos de maniobra B61L)
French: F01B 1/06 . con los cilindros dispuestos en estrella o en abanico
English: Biomanufacturing Curriculum - The NRC Biotechnology Research Institute devoted considerable time in collaboration with DSM Biologics, Emploi-Québec and various CEGEPs in Quebec to help increase the quality and number of technicians and process operators in the emerging biomanufacturing industry in Quebec and in Canada.
French: Programme d'études en biofabrication - L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC a consacré énormément d'énergie à un projet concerté avec DSM Biologics, Emploi-Québec et de nombreux cégeps du Québec afin d'accroître en qualité et en nombre le personnel de techniciens et d'opérateurs de procédés industriels dans le secteur naissant de la biofabrication au Québec et au Canada.
English: Spicy Orientals became popular in the 1990's, and are rich in culinary spices.
French: Les Orientaux épicés sont devenus populaires dans les années 90, et sont riches en épices culinaires.
English: These services can include, but are not limited to, sound editing, sound design, sound effect libraries, ADR (automated dialogue replacement, a process for recording dialogue in sync with previously recorded picture) and Foley (non-digital sound effects).  h.
French: Ces services peuvent inclure, entre autres, l’édition sonore, la conception du son, des répertoires d’effets sonores ADR (automated dialogue replacement/remplacement automatique de dialogue, un processus pour enregistrer du dialogue synchronisé, avec les images préalablement enregistrées) et Foley (les effets de son non numériques).  h.
English: Birth registration is also important to ensure that children have access to schools.
French: Les déclarations de naissance sont également importantes pour assurer aux enfants l'accès à l'éducation.
English: Further scientific research is needed to better define the effects of β-alanine intake.
French: D’autres études scientifiques sont nécessaires afin de mieux définir les effets de la prise de beta-alanine.
English: H.E. Mr. Jan Truszczynski, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Poland
French: M. Jan Truszczynski, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Pologne
English: The remaining subsections of Section 16 provide examples of the Authorization menu, detail screens as well as detailed instructions for each screen.
French: Les sous-sections de la section 16 contiennent des exemples du menu d'autorisation, des écrans de détails ainsi que des instructions détaillées pour chaque écran.
English: Secondly, the goal of combating fraud and smuggling.
French: Deuxièmement, on atteint l'objectif de la lutte contre les fraudes et la contrebande.
English: Fresh corn seedling leachates were heat- and storage-stable.
French: Lea produits de lessivage des graines de maïs sont stables à la chaleur et après la mise en stockage.
English: The next speaker is the representative of Tunisia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Tunisie.
English: She wished to assure the Committee that her Government would continue to work towards the attainment of gender equality.
French: Elle souhaite assurer le Comité que son Gouvernement continuera à oeuvrer en faveur de la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Judicial Recount to Be Held in the Electoral District of  Parry Sound–Muskoka OTTAWA, Wednesday, February 1, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, announced today that there will be a judicial recount of the votes in Parry Sound–Muskoka (Ontario).
French: Un dépouillement judiciaire aura lieu dans la  circonscription de Parry Sound–Muskoka OTTAWA, le mercredi 1er février 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’il y aura dépouillement judiciaire des votes dans Parry Sound–Muskoka (Ontario).
English: Telefilm has targeted its efforts over the past two years to the CFFF and the EIP, which collectively make up approximately 90% of its annual expenditures.
French: Depuis deux ans, Téléfilm Canada concentre ses efforts sur le FLMC et le PPC qui, dans l’ensemble, constituent environ 90 % de ses dépenses annuelles.
English: Therefore, there will be no delay in taking action as a result of uncertainties in the database concerning health effects.
French: Cependant, comme on l’indique également dans l’ébauche du rapport d’évaluation, étant donné que les PBDE sont considérés comme « toxiques » pour l’environnement, des mesures seront probablement utilisées pour réduire l’exposition des organismes environnementaux aux PBDE.
English: Consider a few examples of change that could have signiﬁcant impact: e-cash, virtual banking, increased access to the payment system by a wider variety of payment intermediaries, and new types of accounts with various features to fulﬁll many purposes (e.g., transactions, savings, lines of credit, and air-miles points).
French: 28. Il faut également pouvoir inﬂuencer le proﬁl d’évolution de l’agrégat au ﬁl du temps en modiﬁant les taux d’intérêt à très court terme.
English: ◦ 2.3 Success Factors
French: ◦ 2.3 Facteurs reliés au succès
English: (DE) Mr President, on Tuesday five Members from four different political groups put up a large poster to publicise written declaration No 75.
French: (DE) Monsieur le Président, mardi, cinq députés issus de quatre groupes politiques différents ont apposé une grande affiche pour faire connaître la déclaration écrite n° 75.
English:  The Strategy aims to have all Canadians live free of the harms associated with substance abuse, by reducing both the demand for and supply of drugs.
French: Son objectif est que tous les Canadiens vivent dans une société de plus en plus exempte des méfaits associés à la toxicomanie grâce à la réduction de la demande et de l’offre de drogues.
English: Fair prices result from individual analysis by investors of all public information.
French: Des prix justes résultent de l'analyse individuelle, par les investisseurs, de toutes les informations publiées.
English: Strengthen the protection of human health and the environment against industrial accidents on both sides of the Polish-Russian border; Provide a forum for the sharing of experience in introducing and implementing joint cross-border preparedness and response measures;
French: a) Renforcer la protection de la santé et de l'environnement contre les accidents industriels des deux côtés de la frontière entre la Pologne et la Russie;  b) Permettre la mise en commun de données d'expérience concernant l'adoption et la mise en œuvre de mesures conjointes de préparation et d'intervention au niveau transfrontière;
English: The goods in issue are all-terrain vehicles (ATVs).
French: Les marchandises en cause sont des véhicules tout terrain (VTT).
English: SSA Workload 2.5.2 The SSA is the Commercial Assistant (CA) and it was expected that her SSA duties would comprise 30 percent of her time.
French: Charge de travail de l’ASS 2.5.2 L’ASS occupe également la fonction d’adjoint commercial. L’on prévoyait que ses tâches d’ASS représenteraient 30 % de son temps.
English: Regrettably, National Defence remains committed to its proposal to impose drug tests on its members.This, despite the Commissioner’s recommendations and the transport committee’s conclusions about random mandatory testing. DND intends to test for cause, as part of an accident or incident investigation, during a probation period following a positive test result and for data collection.
French: Transports Canada tient toujours a imposer des tests d’analyse d’urine prealablement a I’emploi pour les employ& nouvellement recrutes ou mutes, ainsi qu’a I’occasion des examens medicaux periodiques, et cela meme si ses propres recherches n’ont revele aucune consommation serieuse de substances pouvant rep&enter une menace pour la securite dans ce secteur.
English: An in-house study indicates that, by comparison with other countries, Canada assigns a very small budget to promote its cultural, educational and other values.
French: Une étude interne indique que, comparativement à d’autres pays, le Canada alloue un budget extrêmement restreint à la promotion de ses valeurs culturelles, éducatives et autres.
English: Archives - Government Initiatives June 2007 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of June 2007.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement Juin 2007 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de juin 2007 parues sur le Site du Canada.
English: In short, the injustices apparent in the digital divide are often produced more by policy more than by poverty.
French: Bref, les apparentes injustices du fossé numérique dépendent souvent davantage des politiques que de la pauvreté.
English: The delegation of Korea, regarding footnote 1, asked whether the "carve-out" also included measures under paragraph 2(a) of the Annex on Financial Services.
French: La délégation de la Corée a demandé, à propos de la note de bas de page 1, si l'exception portait aussi sur les mesures visées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'Annexe sur les services financiers.
English: Article X of the ASEAN Framework Agreement on Services of 4 July 1996 authorizes a member State to modify or withdraw any commitment in its schedule of specific commitments, subject to certain conditions, at any time after three years from the date on which that commitment entered into force.
French: l'article X de l'Accord-cadre de l'ASEAN sur les services du 4 juillet 1996 autorise un État membre à modifier ou retirer tout engagement particulier pris en vertu du traité à certaines conditions, à n'importe quel moment une fois expiré un délai de trois ans après l'entrée en vigueur de l'engagement.
English: The Committee is concerned at the very low levels of birth registration in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par les très faibles taux d'enregistrement des naissances dans l'État partie.
English: Moreover, while Article 9 of the 1960 Act provides that the priority date shall be the date on which an earlier application was filed in a country which is party to the Paris Convention, the according of a priority date where the earlier application was filed in a member of the WTO which is not a party to the Paris Convention would not conflict with this provision but would rather be complementary to it since priority claims made under the TRIPS Agreement are in fact made under Article 4 of the Paris Convention.
French: En outre, alors que l’article 9 de l’Acte de 1960 prévoit que la date de priorité est la date à laquelle un premier dépôt a été effectué dans un pays partie à la Convention de Paris, l’octroi d’une date de priorité lorsque le premier dépôt a été effectué dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris ne contreviendrait pas à cette disposition mais lui serait plutôt complémentaire puisque les revendications de priorité faites en vertu de l’Accord sur les ADPIC le sont en fait en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris.
English: Brothers James and John Griffiths were among the most highly reputed of these.
French: Les frères James et John Griffiths étaient parmi les plus renommés.
English: Lesson 4 Increase coordination among programs/groups within the climate change policy area.
French: Leçon 4 Accroître la coordination entre les programmes/groupes dans le secteur de la politique sur les changements climatiques.
English: An overlay of the date and time recorded on each image indelibly help you in your search for your records and forensic applications.
French: Une incrustation de la date et de l'heure sur chaque image enregistrée de façon indélébile vous aidera dans vos recherches d'archives.
English: These "mature students" often have families and jobs, and have different needs in terms of scheduling, and teaching format.
French: Ces « étudiants adultes » ont souvent des familles et des emplois, et ont différents besoins pour ce qui est des horaires et de la formule d’enseignement.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Sharing the Learning:
French: • canada.gc.ca Home > Système de soins de santé > Rapports et publications > Régime de soins de santé > De la connaissance à la pratique :
English: The corresponding Program Performance report, covering all of the year 2000, would be presented to the WIPO Assemblies in September 2001.
French: Le rapport correspondant sur l'exécution du programme concernant la totalité de l'an 2000 sera présenté aux assemblées des États membres de l'OMPI en septembre 2001.
English: Board members and ad hoc advisors discuss any issues that they think need to be raised with the Principal Investigator and the Human Subjects Ethics Advisor (Human Ethics ITA).
French: Les membres du Comité et les conseillers spéciaux discutent de toutes les questions qui, de leur avis, doivent être portées à l'attention du chercheur principal et du conseiller en éthique de la recherche sur les sujets humains (CTI spécialisé en éthique de la recherche sur les sujets humains).
English: The same claimant also seeks, among other losses, compensation for equipment and vehicles that its policyholders supplied pursuant to contracts with Iraqi parties.
French: Entre autres pertes, le même requérant demande aussi réparation pour du matériel et des véhicules que ses assurés avaient fournis en vertu de contrats conclus avec des parties iraquiennes.
English: The Ottawa Police Service (OPS) is working with the RCMP, the Children’s Aid Society and the Children’s Hospital of Eastern Ontario to reduce the impact of drug exposure on children in that city.
French: Ainsi, le Service de police d’Ottawa (SPO) collabore avec la GRC, la Société d’aide à l’enfance et l’Hôpital pour enfants de l’Est de l’Ontario dans le but de réduire les répercussions de l’exposition aux drogues des enfants de la ville.
English: Occupational illnesses are acute or chronic ailments caused directly by the exercise of the profession or work performed by the insured person and causing incapacity.
French: Sont considérées comme maladies professionnelles les affections aiguës ou chroniques résultant directement de l'exercice de la profession ou du travail de l'assuré qui se traduisent par une incapacité.
English: New genomic techniques have contributed to the ability of laboratory bioassays to detect changes associated with exposure to pulp and paper mill effluents.
French: Grâce à de nouvelles techniques génomiques, on a pu améliorer la capacité de détecter, par des essais biologiques en laboratoire, les modifications attribuables à l'exposition à des effluents de fabriques de pâtes et papiers.
English: It is suggested that the increased inotropic sensitivity to α-adrenergic agonists observed in the diabetic rat, but not in the rabbit, may be due to low serum thyroid hormone levels.
French: On suggère que la sensibilité inotrope accrue aux agonistes α-adrénergiques observée chez le rat diabétique, mais pas chez le lapin, pourrait être due aux faibles taux d'hormones thyroïdiennes sériques.
English: R13.06 Paragraph (2) does not contain any proposals yet, since the SCP may wish to consider, for example, either the inclusion of Article 27.2 and 3 of the TRIPS Agreement, or a reference to those provisions into paragraph (2).
French: R13.06 L’alinéa 2) ne contient encore aucune proposition car le SCP souhaitera peut-être envisager, par exemple, soit l’incorporation de l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC, soit un renvoi à ces dispositions dans l’alinéa 2).
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Bangladesh, China, Cuba, Indonesia, Japan, Malaysia, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation and Sri Lanka.
French: Les représentants du Bangladesh, de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, du Pakistan, des Philippines et de Sri Lanka ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Committee recommends that the State party continue and further strengthen measures to combat poverty, including special measures targeted at single-parent families and the Roma community.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier les mesures visant à combattre la pauvreté, notamment les mesures spéciales en faveur des familles monoparentales et de la communauté rom.
English: • Establish a Regional Committee and regional management and administrative procedures in consultation with Aboriginal leaders; and 
French: • Mettre sur pied un comité régional et établir des procédures de gestion et d'administration régionales en collaboration avec les dirigeants autochtones;
English: TABLE 2 Description of the study of population by smoking status and gender Smoking variables Current smoker (regular or occasional) — (%)*** Former smoker — (%)*** Daily smoker — (%)*** Daily smoking variables Number of cigarettes smoked daily — Mean (SD) Initiation of daily smoking post-migration — (%) Increase in daily smoking post-migration — (%) *** p < 0.001; a p < 0.1 a
French: TABLEAU 2 Description de la population étudiée, selon le type de fumeur et le sexe Variables relatives à l’usage du tabac Fumeur actuel (régulier ou occasionnel) — (%)*** Ancien fumeur — (%)*** Fumeur quotidien — (%)*** Variables relatives à l’usage quotidien du tabac Nombre de cigarettes fumées quotidiennement — Moyenne (É.T.) : Début de l’usage quotidien du tabac après la migration — (%)a Augmentation de l’usage quotidien du tabac après la migration — (%) *** p < 0,001; a p < 0,1
English: For this purpose, reporting agents are currently expected to use the following tools:
French: À cet effet, les agents déclarants sont actuellement censés se servir des instruments ci-après:
English: The representatives of the participants expressed their support for the initiatives presented and requested that additional information be provided to the Standing Committee in 2001 on the progress made.
French: Les représentants des participants ont approuvé les initiatives présentées et demandé que le Comité permanent soit informé en 2001 de l'avancement des travaux.
English: Based on this definition, are you a person with a disability?
French: Oui _____ Non _____ c) une personne de race blanche et ayant la peau blanche?
English: The Commissioner may also initiate an investigation on his/her own authority if he/she deems it necessary based on the information available to him/her.
French: Une enquête peut également être instituée du propre chef du Commissaire s'il le juge nécessaire selon les informations dont il dispose.
English: Section 5.1.3 now provides for this scenario.
French: Le paragraphe 5.1.3 a été amendé en ce sens.