ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 7 Security Certificates, Registers and Transfers (clauses 29-33) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 7 Certificats de valeurs mobilières, registres et tranferts (articles 29-33) Précédent Table des matières Prochaine
English: "infamous41md" and Chris Evans discovered several heap based buffer overflows in xpdf which are also present in pdfkit.framework, the GNUstep framework for rendering PDF content, and which can lead to a denial of service by crashing the application or possibly to the execution of arbitrary code.
French: « infamous41md » et Chris Evans ont découvert plusieurs dépassements de pile dans xpdf qui étaient aussi présents dans pdfkit.framework, la bibliothèque GNUstep de rendu PDF. Ces dépassements pouvaient mener à un déni de service en plantant l'application ou éventuellement à l'exécution de code arbitraire.
English: A transition period of four years starting on 3.12.2004, is provided for, during which a technical service has to determine if the component to be placed on the market is immunity related or not and has to issue an attestation as according to the example shown in Annex III C. Member States are required to report any cases of refusals on safety grounds to the European Commission.
French: Une période transitoire de quatre ans est prévue à compter du 3.12.2004. Au cours de cette période, un service technique doit déterminer si le composant à mettre sur le marché est lié à l'immunité ou non et doit délivrer un document conforme à l'annexe III C. Les États membres sont tenus de déclarer tous les cas de refus pour des raisons de sécurité à la Commission européenne.
English: • Helps in connective tissue formation (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide à la formation du tissu conjonctif (IOM 2006; Shils et al.
English: The Swedish Handicap Institute and five disability organisations have been engaged for three years in a project entitled Focus-On-The-Young, the aim of which is to improve the quality and availability of assistive technology for children and young people.
French: L'Institut suédois des handicaps et cinq organisations qui se consacrent aux handicapés travaillent depuis trois ans à un projet baptisé « Gros plan sur les jeunes » (Focus-On-The-Young), dont le but est d'améliorer la qualité et la disponibilité des appareils pour les enfants et les jeunes handicapés.
English: If cancellation is made less than 30 days before the arrival date, one night fees will be charged and the remaining of the total amount for the stay will be kept for a future reservation for a duration of one year.
French: Si annulation moins de 30 jours avant la date d'arrivée, les frais d'une nuitée seront chargés et le reste du montant du séjour sera retenu pour un séjour futur.
English: [48] The Panel believes that it is not up to it to rule on the reasons that may have prompted the Commission to refer the present complaint to the Tribunal (Parisien and Canadian Human Rights Commission v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, Decision No. 1, Canadian Human Rights Tribunal, July 15, 2002, para.
French: [48] Le Tribunal est d'avis qu'il ne lui appartient pas de statuer sur les raisons qui ont pu amener la Commission à déférer la présente plainte au Tribunal (Parisien et Commission canadienne des droits de la personne c. Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton, décision n 1, Tribunal canadien des droits de la personne, 15 juillet 2002, par.
English: There are two specific objectives associated with this first theme: 1) document, and analyze the accomplishments of three credit unions in the areas of democracy and community involvement, and 2) analyze the credit unions’ use of the social audit tool.
French: Pour résoudre ces questions, il faut commencer par réduire les disparités et l’exclusion sociale, en facilitant la participation à la prise de décisions et en surmontant les principales dichotomies entre individualisme et collectivisme, association négative et instauration de rapports, cynisme et confiance dans les autres.
English: It is crucial that such practices can be examined and evaluated by the competent authorities in each Member State in an effective way without excessive delays or costs being incurred by third party users of networks.
French: En Allemagne, par exemple, le Bundeskartellamt a reçu quelque 150 plaintes, auxquelles s'ajoutent celles introduites auprès des autorités régionales des ententes.
English: IMMIGRANT POPULATION IN THE EU In January 2006, the third-country nationals residing in the EU were about 18.5 million, i.e. 3.8% of the total population of almost 493 million4.
French: POPULATION IMMIGRÉE DANS L'UE En janvier 2006, le nombre de ressortissants de pays tiers résidant dans l'UE s'élevait à environ 18,5 millions de personnes, soit 3,8 % de la population totale, de près de 493 millions de personnes4.
English: Throughout the correspondence on file the claimant maintains he was shown a letter stating he was to be terminated effective 14 February 1980.
French: (TRADUCTION) Dans toute la correspondance versée au dossier, le prestataire maintient qu'on lui a montré une lettre dans laquelle on lui signifiait qu'il serait congédié le 14 février 1980.
English: Clearly, there are both potential benefits and challenges for government in implementation of CWM initiatives.
French: Il est clair que la mise en œuvre des initiatives de GCBH peut présenter des avantages et des défis pour le gouvernement.
English: Mr. Traore (Burkina Faso) welcomed the work done by the delegation of India on the draft comprehensive convention.
French: M. Traore (Burkina Faso) se félicite du travail accompli par la délégation indienne sur le projet de convention générale.
English: [138] This resulted in more letters from Dr. Alexander advising that Ms. Wong could not function effectively in her current employment.
French: [138] À la suite de cette communication, la Dre Alexander a envoyé d'autres lettres indiquant que Mme Wong ne pourrait pas bien fonctionner dans son poste actuel.
English: Hays, Charles Melville Article also available en français
French: Hays, Charles Melville Version anglaise de cet article
English: Listening to previous speakers, I’ve been impressed by the progress that has taken place – the world over – in advancing the directions from the first International Plan of Action on Ageing, adopted at the first World Assembly on Ageing in Vienna, two decades ago.
French: Après avoir entendu les conférenciers qui m’ont précédé, je constate avec joie les progrès réalisés – de par le monde – en ce qui concerne les orientations du Plan international d’action sur le vieillissement que la première Assemblée mondiale sur le vieillissement adoptait à Vienne il y a deux décennies.
English: This will be done through the Youth Pass, which should add greater transparency and value to voluntary work.
French: Cet objectif sera concrétisé par le biais du Pass Jeunes, lequel devrait renforcer la transparence et conférer plus de valeur au volontariat.
English: This connection will allow CIPO and the USPTO to securely and reliably exchange data, and will establish a framework for accessing additional international databases.
French: Cette connexion permettra au USPTO et à l'OPIC d'échanger des données d'une manière fiable et sécuritaire, et établira le cadre qui permettra l'accès à d'autres bases de données internationales.
English: For further information, we refer the Committee to the OFPRA report, which can be consulted online at (www.ofpra.gouv.fr).
French: Pour d'autre renseignement, le Comité voudra bien se reporter au rapport de l'OFPRA, consultable en ligne (www.ofpra.gouv.fr).
English: The three richest people in the world have fortunes which surpass the combined GNP of the 48 poorest countries.
French: Les trois personnes les plus riches du monde ont une fortune personnelle supérieure au PNB total des 48 pays les plus pauvres.
English: $ $ $ 1984 640,408 244,595 395,813 1985 702,931 302,502 400,429 1986 884,841 324,819 560,022 1987 3,967,104 2,976,949 990,155 OTHER TRANSPORTATION SERVICES Should the Sorel Subdivision rail service be abandoned, other rail services are available at Tracy and St-Grégoire ranging from two to twenty miles from the communities currently served by this branch line.
French: $ $ $ 1984 640 408 244 595 395 813 1985 702 931 302 502 400 429 1986 884 841 324 819 560 022 1987 3 967 104 2 976 949 990 155 AUTRES SERVICES DE TRANSPORT Advenant l'abandon du service ferroviaire de la subdivision Sorel, d'autres services ferroviaires seront disponibles à Tracy et à St-Grégoire à des distances variant de deux à vingt milles des endroits présentement desservis par cet embranchement.
English: The Senate adopted that order of reference on November 21, 2002. In keeping with paragraph 2:02 of the guidelines, the order of reference contained no mention of traveling.
French: Le Sénat a adopté cet ordre de renvoi le 21 novembre 2002, lequel ne contenait aucune mention de déplacement conformément à l'alinéa 2:02 des directives.
English: If the captain of the crash, or malfunction of the beta, comunicatemelo.
French: Si le capitaine de l'accident, ou du dysfonctionnement de la version b�ta, comunicatemelo.
English: In that way a very large number of people have been able to find the protection they need.
French: Cela a permis d'assurer à un très grand nombre de personnes la sécurité dont elles avaient besoin.
English: The skills learned here, he added, need not apply just to a major air disaster.
French: Puisque la responsabilité des Forces canadiennes en cas de CATAIR se limite à transporter les survivants vers un établissement médical, ces derniers transferts ont clôturé le SAREX 2007 dans l’Arctique.
English: This document brings together the UNIDO corporate strategy and the refined service modules, areas of emphasis, priority services and research programme contained in documents GC.10/14 and GC.10/CRP.4 submitted to the General Conference, together with a foreword by the Director-General.
French: Ce document reprend la stratégie d'entreprise de l'Organisation et les modules de service affinés, les domaines d'action prioritaire, les services prioritaires et le programme de recherche figurant dans les documents GC.10/14 et GC.10/CRP.4 qui ont été présentés à la Conférence générale, avec un avant-propos du Directeur général.
English: In view of the resources available for attendance at seminars and conferences at the mission and Headquarters level, the Committee recommends reducing resources for that purpose to $100,000 ($140,000 less than the amount proposed).
French: Compte tenu des ressources déjà prévues pour la participation à des séminaires ou conférences à l'échelle des missions et du Siège, le Comité recommande de réduire de 140 000 dollars le montant affecté à cette rubrique, pour le ramener à 100 000 dollars.
English: MAKING A DIFFERENCE Today, the federal government has an accountability framework that helps the administrative machinery to assume its responsibilities towards official-language minority communities (OLMCs).
French: FAIRE UNE DIFFÉRENCE Le gouvernement fédéral dispose aujourd’hui d’un cadre de responsabilisation aidant l’appareil administratif à assumer ses responsabilités envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: (17) This discernment is nourished by the light and strength of the Holy Spirit who evokes everywhere and in all circumstances, obedience to the faith, the joyous courage of following Jesus, and the gift of wisdom, which judges all things and is judged by no one (cf. 1 Cor.
French: Il faut appliquer aussi à la formation des prêtres les paroles du Concile Vatican II: «L'Église a le devoir, à tout moment, de scruter les signes des temps et de les interpréter à la lumière de l'Évangile, de telle sorte qu'elle puisse répondre, d'une manière adaptée à chaque génération, aux questions éternelles des hommes sur le sens de la vie présente et future et sur leurs relations réciproques.
English: Other international organizations have also been approached in order to conclude memorandums of understanding with the Alliance.
French: D'autres organisations internationales ont également été contactées dans le même but.
English: In the exceptional case, the party that had the pre-existing right in the goods would have priority.
French: Exceptionnellement, la partie ayant un droit préexistant sur les biens meubles corporels aurait priorité.
English: The earnings related to the MP provision's assets have to be allocated at least annually and on a reasonable basis to plan members.
French: Les revenus relatifs aux actifs de la disposition à cotisations déterminées doivent être attribués aux participants au régime au moins une fois par année, et selon une méthode raisonnable.
English: However, it has one of the highest levels of inequality in the world.
French: Pourtant, les inégalités y restent parmi les plus marquées au monde.
English: Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in the year 2003
French: Seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique en 2003
English: These alterations in RNA activity and RNA concentration with temperature acclimation probably represent a thermal compensatory mechanism for protein synthesis and growth in cod at 5 °C.
French: Ces modifications de l'activité et de la concentration de l'ARN en fonction de la température d'acclimatation constituent probablement un mécanisme thermique compensatoire de la synthèse des protéines et de la croissance chez les morues acclimatées à 5 °C.
English: Christiane Sacco-Zagaroli , writer, lives in Lyon and has written the novel Plaidoyer au Roi de Prusse (Buchet-Chastel, 1980), as well as a collection of short stories, L’écartée .
French: Christiane Sacco-Zagaroli , écrivaine, vit à Lyon et a écrit un roman, Plaidoyer au Roi de Prusse (Buchet-Chastel, 1980), ainsi qu’un recueil de nouvelles, L’écartée .
English: She presented the main conclusions of the recent mission by UN-HABITAT undertaken at the request of the Ministry of Architecture and Construction of the Government of Belarus.
French: Elle a présenté les principales conclusions de la récente mission effectuée par ONU-HABITAT à la demande du Ministère de l'architecture et de la construction du gouvernement du Bélarus.
English: I'm thinking here particularly of some of the things that were in the throne speech and in Mr. Martin's economic statement about making strategic investments in knowledge-based sectors.
French: Je songe en particulier à certaines choses qui figuraient dans le discours du Trône et dans l'exposé économique de M. Martin au sujet des investissements stratégiques dans les secteurs fondés sur le savoir.
English: The Committee urges the Government to develop and expand adequate programmes to address the financial obstacles to post-secondary education for low-income students, without any discrimination on the basis of citizenship status.
French: Le Comité exhorte le gouvernement du Canada à élaborer des programmes appropriés et à élargir ceux qui existent déjà en vue d'aplanir les obstacles financiers à l'éducation postsecondaire pour les étudiants à faible revenu, sans aucune discrimination fondée sur le statut de citoyen.
English: Madam President-in-Office, your answer was most improper.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, votre réponse est tout à fait impropre.
English: UNICEF and WHO conducted National and Subnational Immunization Days and cross-border activities in all three zones, increasing coverage to over 97 per cent, or 1,383,000 children per round by the end of 2002.
French: L'UNICEF et l'OMS ont organisé des journées nationales et infranationales d'immunisation ainsi que des activités transfrontières dans les trois zones, étendant leur portée à plus de 97 %, soit 1 383 000 enfants par série à la fin de 2002.
English: Please find enclosed communication and promotional material prepared by FAO to help you celebrate this special event and to share it with your relevant key-partners.
French: Vous trouverez ci-joint des matériels de communication et de promotion préparés par la FAO pour vous aider à célébrer cet événement et à les partager avec vos principaux partenaires. Ces matériels sont affichés sur le site Internet suivant: www.fao.org/mnts/intl_mountain_day_fr.asp .
English: The invoice should be compared with any serial numbers or identifying marks on the goods.
French: La facture doit être vérifiée en fonction de tout numéro de série ou de toute marque d’identification sur les marchandises.
English: Developing a highly innovative harvester and milling unit that is safe, flexible and priced competitively compared to the traditional combine.
French: Winnipeg (Manitoba) Développement d'une moissonneusebatteuse très innovatrice, sécuritaire, souple et d'un prix concurrentiel comparativement à la moissonneusebatteuse conventionnelle.
English: New bachelor's degree in education and French immersion The Department of Canadian Heritage and the Prince Edward Island Department of Education announced last February their support for a bachelor's in education program specializing in French immersion to be offered at the University of Prince Edward Island, in cooperation with the Université de Moncton.
French: Nouveau baccalauréat en éducation et immersion française Le ministère du Patrimoine canadien et le ministère de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard ont annoncé, en février dernier, leur soutien à un programme de baccalauréat en éducation avec spécialisation en immersion française qui sera offert à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, en collaboration avec l'Université de Moncton.
English: For farmers earning $5.00 a day in the province of Carchi, the low price of these "red label" pesticides makes them attractive.
French: Toutefois, pour les agriculteurs de la province de Carchi, qui gagnent cinq dollars par jour, le prix peu élevé des pesticides « à étiquette rouge » constitue un attrait puissant.
English: • ISPA Download Fact Sheet in PDF (1.04 Mb)
French: • ISPA Télechargez la Fiche au format PDF (1.01 Mb)
English: • 1995-R-431 — Construction of a pedestrian overhead bridge (CP) - District of Mission
French: • 1995-R-431 — Construction d'un passage supérieur pour piétons (CP) - District de Mission
English: Member Privileges Newsletter; free admission to museum
French: Avantages d'adhésion Newsletter; free admission to museum
English: Declining global refugee populations Although people are still moving around the world, the number of displaced people and refugee claimants has generally declined.
French: Diminution du nombre de demandeurs d'asile à l'échelle mondiale Même si les mouvements migratoires se poursuivent dans le monde, le nombre de personnes déplacées et de demandeurs d'asile subit un déclin général.
English: Suppose something runs out of control and starts eating disk space.
French: Supposons que quelque chose commence à consommer de l'espace disque de façon incontrolée.
English: Key Expert Perspectives (cont’d) Principle 7.
French: famille, il faut en créer une; une « famille de choix ».
English: He also informed the committee of the addition of the two new members, Dr. Thierry Mesana, Division of Cardiac Surgery, University of Ottawa Heart Institute as a core member and Dr. Henry Barnett, MD, FRCPC, FACP, Robarts Research Institute as an ad-hoc member who will join the meeting later on.
French: Il informe également le Comité de l'ajout de deux nouveaux membres, le Dr Thierry Mesana, Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, comme membre de base, et le Dr Henry Barnett, MD, FRCPC, FACP, Robarts Research Institute, comme membre spécial, qui se joindra aux participants un peu plus tard.
English: Most importantly, this immune response helps cells in the immune system remember the virus so that it can effectively beat a stronger version of it later on.
French: Qui plus est, cette réponse immunitaire aide les cellules du système immunitaire à se souvenir du virus, si bien qu'il pourra combattre efficacement une version plus puissante de ce virus plus tard.
English: The EA Committee has considerable flexibility and discretion in undertaking an EA.
French: Le comité d’évaluation environnementale a beaucoup de souplesse et de latitude.
English: (c) Children with disabilities in conflict with the law should not be placed in a regular juvenile detention centre by way of pre-trial detention nor by way of a punishment.
French: c) Les enfants handicapés en conflit avec la loi ne devraient pas être placés dans un centre de détention pour jeunes délinquants au stade de la détention avant jugement ni à titre de sanction.
English: This functionality is the same as running tasksel -s at the command line, and currently involves a download of about 37M of archives.
French: Cette fonctionnalité est la même que celle qui est réalisée par la commande tasksel -s en ligne de commande, et qui représente pour le moment 37 Mo d'archives.
English: The Committee urges the State party to prioritize decreasing maternal mortality rates by establishing adequate obstetric delivery services and ensuring women access to health services, including safe abortion and gender-sensitive comprehensive contraceptive services.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre l'accent sur le recul de la mortalité infantile en créant des services d'obstétrique et en veillant à leur utilisation par les femmes, notamment des services d'avortement médicalisé et des services complets de contraception soucieux de l'égalité des sexes.
English: Let's see if the qualities you can find in other Wave Arts plug-ins (ease of use, very low CPU drain, pro-audio quality) are included in this new bundle.
French: Voyons si les principales qualités des plugs de la maison (simplicité d'usage, consommation très basse et qualité sonore) sont au rendez-vous.
English: So I myself will make sure that this aspect receives due attention.
French: Je veillerai donc, là aussi, à ce que cela soit largement pris en compte.
English: The employee's rate of pay, as per Section 7.3 of the Salary Administration Plan for the CA group, is then used as the benchmark for determining what the new rate of pay will be.
French: Selon le paragraphe 7.3 du Régime d'administration des traitements du groupe CA, il faut compter alors sur le taux de rémunération de l'employé pour déterminer ce que sera son nouveau taux.
English: Airborne chemicals from the Eurasian continent and California have been observed to add to the overall mixture of pollution within the airshed. Although these pollutants are usually well-dispersed by the time they arrive, they nevertheless add a small, but measurable, amount to the ozone and PM ambient concentrations.
French: On prévoit une diminution majeure des émissions de SO2 dans Puget Sound, en raison des réductions importantes de celles provenant des sources ponctuelles et de la proposition d’exiger l’utilisation d’un carburant diesel à très faible teneur en soufre.
English: On 28 December 2006 the Government provided information on 8 cases to which the Working Group applied the six-month rule at its eighty-fourth session.
French: Le 28 décembre 2006, le Gouvernement a fourni des informations concernant huit cas auxquels le Groupe de travail a appliqué la règle des six mois lors de sa quatre-vingt-quatrième session.
English: The objective of the present document is to report on these measures and to request the Working Party's guidance on these aspects of the programme.
French: Le présent document vise à rendre compte des mesures prises et à demander l'avis du Groupe de travail sur ces aspects du Programme.
English: In the past few years, Bulgaria has updated its nitrogen oxide emissions reduction strategy, which enabled it to sign the Gothenburg Protocol.
French: Au cours des dernières années, la Bulgarie a mis à jour sa stratégie de réduction des émissions de NOx et a ainsi été en mesure de signer le Protocole de Göteborg.