ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 500 participants, including Heads of Government from six ASEAN countries, seven other Asian countries and 21 African States, were invited to attend.
French: Plus de 500 participants, y compris les chefs de gouvernement de 6 pays de l'ASEAN, de 7 autres pays asiatiques et de 21 pays africains, ont été invités à y participer.
English: An excellent discussion of the use of the source data needed in evaluation, including cancer registry information, is accompanied by the many ways cancers can be categorized by detection mode. This is must reading for those analyzing interval cancers.
French: Une brillante discussion sur l'utilisation des données sources requises pour l'évaluation, y compris les données des registres du cancer, est accompagnée d'une explication des nombreuses manières de classifier les cancers selon leur mode de détection, dont la lecture est indispensable pour tous ceux qui effectuent des analyses portant sur les cancers d'intervalle.
English: Specifically, organizations were asked to identify the issues which, in their view, would best be addressed through a convention of this nature, and to comment on all aspects of the proposed Chair's negotiating text, but most particularly on the proposed subject areas for obligations (sections E to L).
French: Plus précisément, les organismes ont été invités à indiquer les questions à régler qui, à leur avis, se prêtaient le mieux à une convention de cette nature et à présenter leurs observations sur l'ensemble des aspects du projet de texte de négociation du Président, mais tout particulièrement sur les domaines proposés comme objets d'obligations (articles E à L).
English: This said, a patient may waive his right to confidentiality of health care information and his right to privacy (2).
French: Cela étant dit, un patient peut renoncer à son droit à la confidentialité de ses dossiers médicaux et à son droit au respect de sa vie privée (2).
English: COMMUNITIES: 10,000 (in Quebec) 15 communities (in Quebec):Akulivik, Aupaluk, Chisasibi, Inukjuak, Ivujivik, Kangiqsualijjuaq, Kangiqsujuaq, Kangirsuk, Kuujuuaq, Kuujuuarapik, Puvirnituq, Quaqtaq, Salluit, Tasiujuaq and Umiujaq.
French: Bien qu’elle participe pleinement au processus du Dehcho, qui traitera des terres, des ressources naturelles et de la gouvernance, la Première nation a indiqué qu’elle n’a pas encore décidé si elle fera valoir ses intérêts dans le cadre du processus du Dehcho ou de sa revendication particulière.
English: Donor coordination and harmonisation was carried forward through a Development Partnership Framework signed between the government and key donors including the EC in May 2006.
French: La coordination et l’harmonisation des pratiques des donateurs se sont poursuivies dans le cadre d'une convention-cadre de partenariat dans le domaine du développement signée en mai 2006 entre les autorités moldoves et les principaux donateurs, dont la CE.
English: In mid-summer, grizzlies often move to huckleberry patches in burned over forests to fatten on a diet rich in carbohydrates to prepare for winter.
French: Au milieu de l'été, les grizzlis se déplacent à proximité des talles d'airelles, dans les forêts brûlées, pour s'engraisser en prévision de l'hiver grâce à une alimentation riche en glucides.
English: Also at its 37th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.9/Rev.1 without a vote (see para.
French: Toujours à sa 37e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.9/Rev.1, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint in File No. PR-2001-040 is valid.
French: Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte dans le dossier no PR-2001-040 est fondée.
English: More than 90% of BBC employees vote in favour of strike action over the pension scheme changes.
French: Le géant informatique américain Apple pourrait dévoiler mercredi une version actualisée de sa gamme de baladeurs iPod, parient des experts confronté...
English: Francization services are offered to children entitled to receive an education in French, but who have little or no proficiency in this language.
French: Les élèves ont accès à plusieurs activités culturelles tout au long de l’année scolaire.
English: Measuring our Progress CICS’ performance in achieving its commitments over the years 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008 will be assessed by several performance indicators: o o o o Number of conferences served Letters of appreciations and or complaints Number of conferences refused Number of conferences served by non-conference sector personnel
French: Évaluation de notre progrès Plusieurs indicateurs de performance permettront d’évaluer dans quelle mesure le SCIC a respecté ses engagements en 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008 : o o o o Nombre de conférences organisées Lettres de remerciement ou de plaintes Nombre de conférences refusées Nombre de conférences organisées par des personnes n’appartenant pas au personnel de conférence
English: Further, equal pay compensation has recently been settled in eight local authority areas in Wales, with a further four local authorities expected to settle compensation by 2010-2011.
French: Par ailleurs, des indemnités au titre du nivellement des salaires ont été récemment versées dans huit collectivités locales du pays de Galles, quatre autres autorités locales étant appelées à verser des dommages et intérêts à ce titre, d'ici à 2010-2011.
English: Evaluating Our Performance The performance report card (Exhibit 2) provides our evaluation of performance for 2000-2001 against eight anticipated results and our expected outcome:
French: Évaluation de notre rendement général La fiche de rendement (tableau 2) fournit notre évaluation du rendement pour 2000-2001 par rapport à huit résultats attendus ainsi qu’à notre résultat escompté :
English: Kouchibouguac National Park of Canada Located on New Brunswick’s eastern shore, the Park stretches along the Acadian Coast.
French: Parc national du Canada Kouchibouguac Le parc est situé sur le littoral est du Nouveau-Brunswick et longe une région connue sous le nom de Côte acadienne.
English: These statements should communicate accurately what has happened in the agency over the reporting period.
French: Ces documents devraient indiquer exactement l'évolution de la situation financière durant la période visée.
English: Gone are the days when that cataloguing was done by physical appearance alone.
French: Il y a belle lurette que la classification ne se fait plus uniquement en tenant compte de l'apparence physique.
English: Commerce Officer Commerce Officers at NRCan may be required to:
French: Agent de commerce Les agents de commerce de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: Equilibrium yield curves, scaled by recent average recruitment, are flat topped or asymptotically increasing, reflecting low fishing selectivity during the first several years of life and low growth relative to natural mortality.
French: Les courbes d'équilibre de rendement ajustées au recrutement moyen récent sont aplaties au sommet, ou alors croissent de façon asymptotique, ce qui indique une faible sélectivité de la pêche pendant plusieurs des premières années de la vie et une croissance réduite en regard de la mortalité naturelle.
English: Calgary, Alberta, July 14, 2006 – FCC Ventures (FCCV), a division of Farm Credit Canada, has successfully exited its minority equity investment in Houweling’s Nurseries Ltd.
French: Calgary (Alberta), le 14 juillet 2006 – Investissement FAC (IFAC), une division de Financement agricole Canada, s’est départie avec succès de sa participation minoritaire dans Houweling’s Nurseries Ltd.
English: Questionnaire on the 4WWF Regional Document for MENA 2005-10-26 Designed and disseminated by the MENA Regional Committee for stakeholders' feedback on water challenges, success stories and local experiences Global Development Marketplace Competitions 2005-10-23 Clean Water:
French: Appel à projets de la Banque mondiale sur les thèmes de l'alimentation en eau, de l'assainissement et des services d'énergie 2005-Oct-23 Questionnaire on the 4WWF Regional Document for MENA 2005-10-26 Designed and disseminated by the MENA Regional Committee for stakeholders' feedback on water challenges, success stories and local experiences Clean Water:
English: (SADO canadien) "Canadian pleasure craft" means a pleasure craft that is (a) licensed in Canada; or (b) principally maintained and operated in Canada and not registered in or licensed or otherwise legally documented by another state.
French: (Great Lakes Basin) « Bureau » Le Bureau d'examen technique en matière maritime constitué par l'article 26 de la Loi. (Board) « chaland » Chaland, péniche, drague, sonnette flottante, marie-salope, ponton ou caravane flottante non autopropulsé.
English: Type: continuous or on/off 2/
French: 5.3.1 Type: continu ou discontinu 1/
English: I have already rendered a preliminary decision concerning the decision of my colleague Carbonneau in a competition to fill AU-04 positions.
French: J'ai déjà rendu une décision préliminaire en regard de la décision de mon collègue Carbonneau dans le cadre d'un concours visant à combler des postes de AU-04.
English: Especially if rates of technical progress are temporarily high then it is optimal for workers to reduce leisure in these times when exceptionally high wage increases are coming through.
French: C'est en particulier lorsque les taux de progrès technique sont temporairement élevés qu'il est optimal pour les travailleurs de réduire leur temps de loisir au cours de ces périodes, lorsque des hausses de salaires exceptionnellement élevées sont attendues.
English: Caribbean artists and dance groups alongside well known soca, reggae, Latin, R&B and hip hop DJ’s are showcased.
French: Over the years, CARIVIBE has grown into the largest Caribbean event on the local calendar.
English:  Saint John, New Brunswick To amend the licence of the English-language commercial specialty FM radio programming undertaking CJEF-FM Saint John.
French:  Saint John (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise CJEF-FM Saint John.
English: Respondents in the eastern provinces reported that there is less professional development and teachers’ knowledge on FAS/FAE.
French: Dans les provinces de l’Est, les répondants signalent le manque de perfectionnement professionnel et de connaissances des enseignants concernant le SAF/EAF.
English: This study has been a first step in opening up a dialogue about creative and effective ways to address issues that have plagued cultural managers for decades.
French: La présente étude est une première étape du dialogue pour trouver des solutions créatives et efficaces aux problèmes que vivent les gestionnaires de la culture depuis des décennies.
English: (b) The absence of a definition of torture, as provided in article 1 of the Convention, in the Criminal Code of the State party and the lack of a specific offence of torture, with the result that the offence of torture is not punishable by appropriate penalties, as required in article 4, paragraph 2, of the Convention;
French: b) L'absence d'une définition de la torture, telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention, dans le Code pénal de l'État partie et le fait que la torture ne constitue pas une infraction spécifique, ce qui a pour effet que la torture n'est pas une infraction punissable par des peines appropriées, comme le prescrit le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention;
English: SAA* (n.f.) scaphandre spatial (n.m.) space tissue loss module* STLM* module spatial d'étude sur la perte tissulaire* (n.m.)
French: APS* (n.é.) alternate payload specialist* APS* spécialiste de mission* (n.é.) mission specialist* spectromètre alphamagnétique* (n.m.) alphamagnetic spectrometer* spectromètre d'auto-étalonnage dans l'ultraviolet et l'ultraviolet extrême* (prop.) (n.m.)
English: Subtracting these costs and calculating the present value of the used aeroplane at a 10 percent discount rate over 10 years results in a benefit estimated to range from $6.90 million if a hull loss is prevented in the initial year to $2.92 million if a hull loss is prevented in the 10th year.
French: En soustrayant ces coûts et en calculant la valeur actuelle de l'avion utilisé selon un taux d'actualisation de 10 pour cent pendant 10 ans, on en arrive à un avantage estimé entre 6,90 millions de dollars si la perte de coque est évitée la première année, et 2,92 millions de dollars si cette perte est évitée la dixième année.
English: • In addition to these improvements, Revenue Canada is working with the Joint Forum to further alleviate the information burden:
French: ◦ Les membres du Forum donnent aussi des conseils pratiques sur la refonte du système fiscal des sociétés entreprise par Revenu Canada.
English: 1.3 Within the context of the effective implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution, the CTC would be grateful for an explanation of the rules for identifying persons or entities which maintain bank accounts, on whose behalf a bank account is maintained (i.e., the beneficial owners), or who are the beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries, as well as any other person or entity connected with a financial transaction.
French: 1.3 Dans le cadre de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, veuillez expliquer les règles régissant, à Cuba, l'identification des personnes physiques ou morales titulaires d'un compte bancaire ou au nom desquelles un compte bancaire est ouvert (c'est-à-dire les titulaires effectifs du compte), qui sont les bénéficiaires d'opérations réalisées par des intermédiaires professionnels ou qui participent d'une manière ou d'une autre à une opération financière.
English: We are aware that the Holy Father, and in following his footsteps the Pontifical Council for the Family, have already spoken out many times about these ideologies which are not only anti-life and anti-family but also destructive of nations.
French: L'Eglise reconnaît et soutient le devoir indispensable de l'Etat en matière de défense et de promotion des droits humains. Les institutions politiques ont la responsabilité naturelle de fournir un cadre juridique équitable pour que toutes les communautés sociales puissent coopérer en vue du bien commun.
English: Remote specialists, outreach programs, local organizations and community mental health professionals collaborate in the use of videoconferencing as part of a routine care process.
French: Les spécialistes oeuvrant à distance, les programmes de sensibilisation, les organismes locaux et les professionnels de la santé mentale présents au sein des collectivités utilisent tous la vidéoconférence dans le cadre du processus de soins courants.
English: (http://whc.unesco.org/en/tentativelist/) Revising the tentative list is also an opportunity to examine sites in the context of the conservation work that has been carried out in the past two decades, so that the very best candidates can be put forward for consideration.
French: (http://whc.unesco.org/fr/listeindicative) La révision de la liste indicative est également l’occasion d’examiner les sites dans le contexte des travaux de conservation effectués depuis les vingt dernières années, de telle sorte que les meilleures candidatures soient proposées aux fins d’étude.
English: Eligibility for this training is based on objective criteria and the principle of equal opportunities.
French: Le Comité demande que ces données soient systématiquement fournies pour chaque période de référence.
English: • Provide independent oversight and assurance to Parliament on the integrity of the staffing system and the non-partisanship of the federal public service;
French: • assurer une surveillance indépendante et répondre au Parlement de l'intégrité du système de dotation et de l'impartialité politique de la fonction publique fédérale;
English: Rooms are all modern and very well-kept, coming with satellite TV and air conditioning as well as a range of extras, from massage chairs, to Playstations and fitness equipment.
French: Les chambres, modernes et bien entretenues, sont dotées d'une télévision par satellite et la climatisation. Des équipements supplémentaires, comme un fauteuil de massage, une PlayStation et des appareils de remise en forme, sont également disponibles.
English: There is a tremendous interest in Public Private Partnerships (PPPs) for infrastructure development.
French: Les partenariats public-privé (PPP) pour le développement des infrastructures suscitent un intérêt considérable.
English: Ensuring the quality of the List means adding (or deleting) the relevant names and making sure that as many as possible are accompanied by complete identifying information.
French: Veiller à la qualité de la Liste signifie ajouter (ou supprimer) les noms pertinents et s'assurer que le plus grand nombre possible de ces noms soient accompagnés de données d'identification complètes.
English: It carried out extensive consultations across Bougainville and developed a draft Constitution.
French: Elle a engagé de larges consultations dans Bougainville et élaboré un projet de Constitution.
English: A statement of the reasons for the Tribunal's decision shall accompany each such order.” (emphasis added)
French: Un exposé des motifs accompagne chaque décision de ce genre prise par le Tribunal. » (non souligné dans l'original)
English: As mentioned above under the section on the Commission on Greenland's Judicial System, the Greenland Home Rule submitted its comments on the report in May 2006.
French: Ainsi que mentionné plus haut dans la section relative à la Commission sur le système judiciaire groenlandais, le Gouvernement autonome du Groenland a soumis ses observations sur le rapport en mai 2006.
English: A delegation from the British Foreign and Commonwealth Office made an exploratory visit to the Territory and suggested multiple changes to the 2003 draft Constitution, particularly to the section on the bill of rights.
French: Une délégation du Ministère britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, qui a effectué une visite d'étude aux îles Caïmanes, a proposé d'apporter une série de modifications au projet de Constitution de 2003, en particulier au chapitre relatif à la déclaration des droits.
English: • 223 Opinion on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (CON/2004/4)
French: • 223 Avis sur l'établissement des comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel (CON/2004/4)
English: Since the main focus of the paper is on the contribution of workplace variables in explaining gender pay differentials, training expenditures per employee measured at the workplace level better addresses these demand side issues.
French: Puisque le principal objectif de cet article s'emploie principalement à l'examen de la contribution des variables du milieu de travail pour expliquer les écarts salariaux entre les hommes et les femmes, les dépenses en formation par employé mesurées au niveau du lieu de travail abordent mieux ces questions secondaires.
English: Draining wetlands in order to grow crops destroys the habitat for species such as the Least Bittern.
French: L’assèchement des terres humides pour l’agriculture détruit l’habitat d’espèces comme le Petit Blongios.
English: The World Bank, established for economic development, the International Monetary Fund (IMF), which was set up for financial stability, and other regional banks established at the same time as this world organization, all need to implement new programmes to assist the countries affected by these challenges.
French: La Banque mondiale, créée pour favoriser le développement économique, le Fonds monétaire international (FMI), créé, quant à lui, pour favoriser la stabilité financière, et les autres banques régionales mises en place au même moment que notre Organisation mondiale, doivent tous mettre en œuvre de nouveaux programmes d'aide aux pays confrontés à ces défis.
English: • Public Service Superannuation Act 5(1)(a) deleted September 9, 1993;   Public Service Superannuation Regulations 30(2).
French: • L'article 5(1)(a) de la Loi sur la pension de la fonction publique était supprimé à compter du 9 septembre 1993.
English: Dir IM Secur is responsible for the departmental IT security program.
French: Le Dir Sécur GI est chargé du programme de sécurité de la TI du Ministère.
English: Mr. Zinsou (Benin), supported by Ms. Brazier (United Kingdom), said that, following consultations with the two countries concerned, he wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly that it should defer consideration of the item in question until its sixty-third session.
French: M. Zinsou (Bénin), appuyé par Mme Brazier (Royaume-Uni), déclare qu'à l'issue de consultations avec les deux pays concernés, il souhaite proposer à la Commission de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer l'examen de cette question à sa soixante-troisième session.
English: Vision-led aid can work; but such aid is not always available.
French: Une assistance inspirée par une vision peut donner des résultats, mais cette assistance n'est pas toujours disponible.
English: Must somehow address the imbalance of farmers being asset-rich and money-poor, particularly when it comes to new farmers.
French: Il faudrait, d'une façon ou d'une autre, contrer le déséquilibre chez les agriculteurs qui possèdent beaucoup de biens mais peu d'argent, ce qui est particulièrement le cas des nouveaux agriculteurs.
English: This negotiation will be based on the expertise that will be shared by the Treaty 8 Tribal Association regarding the negotiation of benefits related to the oil and gas industry operating on their ancestral lands.
French: A-031825-33 Durée : 2006 (5 mois) Contribution de l'ACDI : 15 000 $  Ce projet vise à améliorer le bien-être du peuple Guarani en Bolivie grâce à la négociation de moyens de favoriser la création d'emplois et les possibilités d'affaires à partir de l'expertise qui sera partagée par le groupe de l’Association tribale du Traité 8 quant à la négociation d’avantages liés à l'exploitation de l'industrie pétrolière et gazière sur leur territoire ancestral.
English: Although it is the assessment that is being appealed, and not the Minister's decision, and despite the fact that the appeal involves a hearing de novo, there is no doubt that an appeal under section 81.19 is related to the assessment, the notice of objection as well as the notice of decision, which must all be filed with the Tribunal pursuant to subsection 81.25(2).
French: Bien que l'appel porte sur la cotisation, et non sur la décision du Ministre, et comporte la tenue d'une nouvelle audience, il est évident qu'un appel interjeté en vertu de l'article 81.19 porte sur la cotisation, l'avis d'opposition et l'avis de décision, qui doivent tous être communiqués au Tribunal en vertu du paragraphe 81.25(2).
English: How strongly do you agree or disagree with the following statements about the AAP?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants concernant le PAA?
English: If you depart from another country, telephone check-in is not possible.
French: Si vous partez d’un autre pays, l’enregistrement par téléphone n’est pas possible.
English: • In addition, other challenges have become clear.
French: Les systèmes de distribution internes favorisent le placement de titres américains très vendeurs dans les kiosques.
English: Page 47, Annex 5
French: Page 48, Annexe 5, Tableau 6
English: Within that system, the reimbursement provided for treatment by dentists who charge the tarif conventionné is higher than the reimbursement for dentists who charge other tariffs.
French: Ce système prévoit un niveau de remboursement plus élevé pour les soins donnés par des dentistes qui appliquent le «tarif conventionné» que pour ceux donnés par les dentistes qui appliquent d’autres tarifs.