ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some unilingual English-speaking elected officials cannot partake fully in these forums because deliberations and minutes of meetings are in French.
French: Certains représentants élus, unilingues anglophones, ne peuvent pas y participer pleinement du fait que les débats et les comptes rendus des réunions sont en français.
English: I want to focus on some of the key points highlighted in the report.
French: Je veux concentrer mon attention sur certains points-clés soulignés dans le rapport.
English: UNICEF has played a major role in popularizing counselling, with the training of over 15,000 counsellors at the community level, who motivate an average of 900,000 individuals every year to get tested.
French: L'UNICEF a contribué pour beaucoup à diffuser les activités de conseil en formant plus de 15 000 conseillers au niveau local qui encouragent chaque année 900 000 personnes en moyenne à subir un examen de dépistage.
English: This amendment appears in the regulations as follow:
French: Cette modification se lit comme suit dans le Règlement :
English: Thus, they could not structure their answering in accordance with the value of each question.
French: Ils n’ont donc pas pu structurer leurs réponses en fonction de la valeur des questions.
English: The proposal for a regulation put forward by the Commission with the personal backing of Commissioner Joe Borg for the transfer of fishing vessels to the countries hit by the tsunami in 2004 constituted one such measure.
French: Ces mesures prennent forme avec le projet de règlement proposé par la Commission, et mis en œuvre par le commissaire Joe Borg, relatif au transfert de navires de pêche vers les pays victimes du tsunami en 2004.
English: The sound wave is moved forward through the animal’s head toward its forehead, where there is a large fat filled organ 25 By Anna Hall and Jackie Hildering
French: Le fluide présent dans le diaphragme vibre et l’onde sonore se déplace dans la tête de l’animal vers l’avant de la boîte crânienne, où se trouve un gros organe contenant des tissus adipeux appelés « melon ».
English: • promote Canadian values and cultural interests around the world through productive and focused multilateral and bilateral activities, including La Francophonie and International Expositions; and
French: • promouvoir les valeurs et les intérêts culturels canadiens dans le monde entier grâce à des activités bilatérales et multilatérales productives et ciblées, y compris la Francophonie et les expositions internationales;
English: It proposes that a work programme should be established and a genuine institutional impetus given to the third pillar.
French: Il propose l'introduction d'un programme de travail suivi et l'établissement d'un véritable moteur institutionnel dirigeant le troisième pilier.
English: As you know, the Committee on Fisheries is concerned about the mackerel situation.
French: Comme vous le savez, la question du maquereau inquiète la commission de la pêche.
English: In addition, the frequency of seeking out this information increases as confidence both in the safety of the different types of health products (prescription drugs, non-prescription drugs and natural health products), and in Canada’s drug safety system, declines.
French: De plus, la fréquence à laquelle les professionnels de la santé cherchent à obtenir ces informations augmente au fur et à mesure que le niveau de confiance envers l’innocuité des différents types de produits de santé (médicaments d’ordonnance, médicaments en vente libre et produits de santé naturels) et le système d’innocuité des médicaments au Canada diminue.
English: Learn to draw through the essentials and begin to develop your own style and confidence for your continued explorations.
French: Apprenez à dessiner en maitrisant l'essentiel, commencez à développer votre propre style et prenez confiance en vous pour poursuivre vos explorations en dessin.
English: B5-0183/2003 by Mr Collins and Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the case of Amina Lawal in Nigeria;
French: B5-0183/2003 des députés Collins et Muscardini, au nom du groupe UEN, sur le cas d'Amina Lawal au Nigeria ;
English: He also founded a theatre troupe, a library and a school in the Khamar monastery, near which now stands a museum commemorating him.
French: Il a également fondé une troupe de théâtre, une libraire et une école dans le monastère de Khamar, à proximité duquel se trouve actuellement un musée dédié à sa mémoire.
English: Parrsboro prospered early, through shipbuilding and trade with the West Indies.
French: Parrsboro prospère rapidement grâce à la construction navale et au commerce avec les Antilles.
English: OSFI currently publishes on its Web site two lists of institutions: those it regulates and a "Warning Circular" listing over 200 entities that have come to its attention as possibly operating in Canada illegally.
French: Le BSIF afﬁche actuellement sur son site Web deux listes d’institutions : une liste des institutions qu’il réglemente et une circulaire de préavis où ﬁgurent plus de 200 entités dont l’existence a été portée à son attention et qui font peutêtre affaire illégalement au Canada.
English: Simplified trade procedures will mean lower costs and fewer delays for traders.
French: Cette simplification permet de réduire les coûts et les retards pour les opérateurs et contribue à instaurer un climat propre à attirer les investissements étrangers.
English: 87 PROVINCIAL TAX CREDIT INDEXED AMOUNT
French: 87 MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT PROVINCIAL INDEXÉ
English: 1 The term governance structure refers to the range of policy tools, regulatory instruments and self-regulatory guidelines that relate to the development and implementation of authentication services in Canada.
French: 1 L'expression « structure de gouvernance » désigne la gamme d'outils stratégiques, d'instruments réglementaires et de directives d'autoréglementation qui ont trait à l'élaboration et à la mise en œuvre des services d'authentification au Canada.
English: Article 8 - Prohibition of Slavery
French: Article 8 − Interdiction de l'esclavage
English: Very full but clean and organized w free luggage storage!
French: Possibilité de laisser les sacs pour la journée dans un local fermé avant de prendre la chambre et après l'avoir rendue. Très bien situé : un quartier sympa le soir avec bars et restaus au bout de la rue et à 5 minutes à pied des transports en communs SBahn/Ubahn.
English: Maintaining the Relationship with the Aboriginal Community on the Aboriginal Health Research Project - A Representative Model 3.2 Protocol And Research Process Elements to be considered in research involving Aboriginal communities.
French: Maintien de la relation avec la communauté autochtone relativement au projet de recherche en santé chez les Autochtones - Modèle représentatif 3.2 Protocole et processus de recherche Éléments à prendre en compte dans la recherche auprès de communautés autochtones.
English: The package label expressly refers to VEGETA as a soup mix and provides simple directions on how to prepare an instant soup with the addition of only hot water.
French: L'étiquette d'emballage décrit explicitement VEGETA comme un mélange à soupe et donne des instructions simples sur la façon de préparer un potage minute par simple addition d'eau chaude.
English: Overview During 2000, approximately 2.3 Mha were staked in Alberta and, to the end of September 2001, an additional 3.5 Mha (399 permits) had been applied for, bringing the area in good standing to about 9.6 Mha.
French: Avant le début du mois d’octobre 2001, 399 demandes de permis d’utilisation avaient été déposées pour 3,5 Mha supplémentaires. Grâce à ces nouveaux permis, la superficie totale faisant l’objet de droits miniers en règle s’élevait à environ 9,6 Mha au 1er octobre 2001.
English: It will further indicate if the position is being staffed on a bilingual imperative basis (i.e. candidates must meet the language requirement when they are appointed) or non-imperative (i.e. it is not necessary for candidates to meet the requirement when they are appointed, as long as they agree to undergo training to attain the level of proficiency).
French: Ils indiqueront également si le poste est doté sur une base bilingue impérative (c.-à-d., les candidats doivent répondre à l'exigence linguistique au moment où ils sont nommés) ou non impérative (c.-à-d., il n'est pas nécessaire que les candidats répondent à l'exigence au moment de la nomination dans la mesure où ils acceptent de suivre une formation pour atteindre le niveau de compétence requis).
English: The last session of the ad hoc Meeting on the Steel Market met on 19 March and the last session of the ad hoc Group of Experts on Steel on 20 March with 30 participants.
French: La dernière session de la Réunion spéciale sur le marché de l'acier a eu lieu le 19 mars et la dernière session du Groupe spécial d'experts de l'acier, qui comptait 30 participants, le 20 mars.
English: Shareholders may also decide to transfer the registered office of the company to another Member State.
French: Toute forme de société relevant du droit national (privée ou publique, avec ou sans personnalité
English: It is a standardized and cross-referenced set of 16 tools designed to enable United Nations agencies, government officials engaged in criminal justice reform and other organizations and individuals to conduct comprehensive assessments of criminal justice systems; to identify areas requiring technical assistance; to assist agencies in the design of interventions that integrate United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice; and to assist in training on these issues.
French: Il s'agit d'un ensemble normalisé et cohérent de 16 outils conçu pour permettre aux organismes des Nations Unies, aux responsables des administrations nationales participant à la réforme de la justice pénale et à d'autres organismes et individus d'analyser en détail les systèmes de justice pénale; de déterminer les domaines dans lesquels une assistance technique est nécessaire; d'aider les organismes à concevoir des interventions qui intègrent les Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale; et de faciliter la formation sur ces questions.
English: REGULATIONS PRESCRIBING THE TRAVEL DOCUMENTS FOR WHICH FEES ARE PAYABLE AND THE AMOUNT OF THOSE FEES, WITH A VIEW TO THE RECOVERY OF COSTS OF PROVIDING CONSULAR SERVICES SHORT TITLE 1.
French: RÈGLEMENT DÉSIGNANT LES DOCUMENTS DE VOYAGE ASSUJETTIS AU PAIEMENT DE DROITS VISANT À COMPENSER LES COÛTS DES SERVICES CONSULAIRES ET FIXANT LE MONTANT DE CES DROITS TITRE ABRÉGÉ 1.
English: (a) The development of a user-friendly reference training guide to assist parties making requests and competent authorities who have the responsibility to receive and respond to requests under article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,1 bearing in mind the need to avoid undue effects on licit trade;
French: a) Élaborer un guide de formation de référence facile à utiliser pour aider les parties requérantes et les autorités compétentes chargées de recevoir les demandes et d'y répondre en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881, en tenant compte de ce qu'il faut éviter tout effet préjudiciable aux échanges licites;
English: I call on the Assembly to pay more attention to that particular aspect.
French: Je lance un appel à l'Assemblée pour qu'elle accorde une plus grande attention à cet aspect particulier.
English: The new Labour Law makes provision for a mechanism for the submission of complaints by foreign workers covered by the Law.
French: La nouvelle loi sur le travail prévoit la mise en place d'un mécanisme pour le dépôt de plaintes par les travailleurs étrangers couverts par la loi.
English: In addition, the programme publishes a bulletin that provides information of interest to businesses and on related Websites.
French: De même, les femmes peuvent consulter un bulletin d'information sur les entreprises et des liens hypertexte vers d'autres sites Web sur la question leur sont proposés.
English: The meeting ended with representative from DIAND-headquarters offering to accept further submissions.
French: Le représentant de l’administration centrale d’AINC annonce que la réunion s’achève et qu’il est prêt à entendre d’autres commentaires.
English: EQUALL currently supports two government programmes: a) The Complementary Education Programme (CEP) and b) the Reading Improvement in Primary Education Programme (RIPE).
French: EQUALL soutient actuellement deux programmes gouvernementaux : a) le Programme d’Éducation Complémentaire (CEP) et b) le Programme d’Amélioration de la Lecture dans l’Enseignement Primaire (RIPE).
English: Planned Spending 2002-2003 does not include the portion for the Networks Centres of Excellence (NCE) program flowing through SSHRC.
French: Dépenses prévues 2002-2003 n'incluent pas la portion du financement du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) payée par le CRSH.
English: Innovation—new ideas—can improve how existing goods and services are produced and allow new goods and services to be introduced. The key ingredients for innovation are research and development, which also require highly skilled individuals and the latest equipment.
French: Une autre méthode éprouvée consiste à investir dans l’innovation.
English: Print Version Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: • Alloys of vanadium are used in the aeronautical industry.
French: • On utilise les alliages du vanadium en aéronautique.
English: The drop in Montreal alone could be responsible for as much as a three point decline in the overall national result.
French: La baisse du taux à Montréal seulement pourrait être responsable d'une baisse de trois points au moins des résultats nationaux.
English: "Social Origins and Educational Attainment in Canada: 1985 and 1994". Review of Radical Political Economics.
French: Gustman, Alan, L. et Thomas L. Steinmeier, «The Impact of Wages and Unemployment on Youth Enrollment and Labor Supply», Review of Economics and Statistics, novembre 1981, vol.
English: The amendments and more detailed information can be found on the Canada Gazette website.
French: Les modifications ainsi que des renseignements plus détaillés se trouvent sur le site Web de la Gazette du Canada.
English: The manufacturer of the "reference trailer" and "subject trailer" shall be the same.
French: 2.2 Le fabricant de la "remorque de référence" doit aussi être le fabricant de la "remorque considérée".
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and the extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with particular focus on the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development;
French: a) De mener une étude globale visant à évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation des intéressés, d'élaborer sur cette base des politiques et des programmes en la matière qui soient particulièrement axés sur la prévention du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, en tenant compte de l'observation générale no 4 (2003) du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent;
English: However, the situation in that country was still a cause for concern, as shown by the recent developments which had set back the prospect of dialogue with the National League for Democracy and Aung San Suu Kyi; in addition, Australia deplored the fact that the Government denied Aung San Suu Kyi her right to freedom of movement and association.
French: Cependant, la situation au Myanmar ne laisse d'être préoccupante, comme le montrent les événements récents qui ont entravé le dialogue avec la Ligue nationale pour la démocratie et Aung San Suu Kyi.  L'Australie déplore par ailleurs que le Gouvernement ait refusé à Aung San Suu Kyi son droit à la liberté de circulation et d'association.
English: In the second mandate, Trial Chamber II was engaged in three trials concurrently.
French: Au cours du deuxième mandat, trois procès ont été conduits de front par la Chambre de première instance II.
English: OIOS provides internal audit services to UNU.
French: Le BSCI fournit des services d'audit interne à l'Université des Nations Unies (UNU).
English: AVAILABLE OPTIONS The Consumer Credit Directive 87/102/EC, based on minimum harmonisation, resulted in Member States going beyond the Directive’s provisions to a different extent.
French: Options possibles La directive 87/102/CE sur le crédit à la consommation, qui se fondait sur une harmonisation minimale, s’est traduite par des dispositions des États membres allant, à des degrés divers, au-delà de celles de la directive.
English: The results from the ROAR suggest a need for a strengthened effort to mainstream gender concerns in UNDP interventions, particularly those relating to environment for SHD and poverty.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats montre qu'il faudrait redoubler d'efforts pour inscrire les interventions du PNUD dans une perspective sexospécifique, et en particulier celles qui portent sur le développement humain durable et la pauvreté.
English: As outlined in Canada's First Report, PPSP materials are available in 15 languages in addition to English and French.
French: Comme on l'a souligné dans le Premier rapport du Canada, la documentation du Programme est offerte en anglais et en français, ainsi que dans 15 autres langues.
English: The Arpège Bar is open to the lobby and is the perfect place to meet friends or business partners in a warm atmosphere.
French: Le bar Arpège est situé dans le hall et il représente l'endroit idéal pour retrouver ses amis et ses partenaires professionnels dans une atmosphère chaleureuse.
English: The bargaining unit designator (BUD), as well as the union dues, reflects the CS position.
French: L'indicatif d'unité de négociation (IUN), de même que les cotisations syndicales, correspondent au poste CS.
English: CN contended that in the grain transportation and handling system, there are occasions where the demand may exceed the available supply of assets and resources to accommodate that demand; it is then necessary for CN to ration cars among shippers' grain car order requests because the available supply of empty equipment is insufficient to meet the excess demand for hopper cars.
French: CN a soutenu que dans le réseau de transport et de manutention du grain, il y a des occasions où la demande peut dépasser le nombre de biens et de ressources disponibles pour y satisfaire, de sorte qu'elle doit alors rationner les wagons céréaliers commandés par les expéditeurs parce qu'il n'a pas assez de ces wagons-trémies vides à leur fournir.
English: Managers should inquire if their department has a formal mentoring program.
French: Les gestionnaires devraient vérifier s’il existe un programme officiel de mentorat dans leur ministère.
English: What we need to do now is implement this roadmap.
French: Il nous faut maintenant mettre en œuvre cette feuille de route.
English: They are now available to over 80% of Canada's television households (8.2 million homes).
French: Plus de 80 % des foyers canadiens (soit 8,2 millions de foyers) y ont maintenant accès.
English: The reduction of poverty in the developing countries is the core overarching objective of EU development policy.
French: La réduction de la pauvreté dans les pays en développement est l'objectif central et primordial de la politique de développement de l'Union européenne.
English: Raccoons are the main predator of these turtles, eating both young turtles and their eggs.
French: Les ratons laveurs sont le principal prédateur de l'espèce, dont ils mangent les jeunes et les œufs.
English: This agreement will be subject to review every three years after its approval by both parties.
French: Une fois approuvé par les deux parties, cet accord sera révisé tous les trois ans.
English: NxtPhase Corp.,Vancouver BC Consortium Members:
French: NxtPhase Corp.,Vancouver, C.-B. Membres du consortium :
English: Section 5 of the CTA is a policy statement that provides a framework for the decisions that the Agency makes in the performance of its mandate.
French: L'article 5 de la LTC constitue un énoncé de politique qui sert de toile de fond aux décisions que l'Office rend dans l'exercice de sa compétence.
English: I think this is something that could be expanded upon, throughout Europe, because schools offer a unique opportunity to educate this very venerable road user group.
French: Je pense que cette expérience pourrait servir à l’avenir, partout en Europe, parce que les écoles offrent une occasion unique d’éduquer ce groupe d’usagers de la route particulièrement vulnérables.
English: At the other extreme, innovations in some industries may arrive in a relatively systematic fashion as a result of R&D efforts conducted within established firms.
French: À l’autre extrême, les innovations dans certaines industries peuvent survenir de façon relativement systématique du fait que les activités de R‑D sont effectuées au sein d’entreprises établies sur le marché.
English: Officials note that Syria has for some time now featured on the US list of countries that support terrorism, a position which brings with it a number of specific sanctions.
French: Selon les responsables, elle figure depuis quelque temps déjà sur la liste américaine des pays qui soutiennent le terrorisme, ce qui l’expose à un certain nombre de sanctions précises.
English: Today however, one interviewee had the impression that an utterance or a declaration against antisemitism might be perceived as a partisan political statement against the government.
French: Aujourd'hui, cependant, une personne interrogée a l'impression qu'une expression ou une déclaration contre l'antisémitisme pourrait être perçue comme une déclaration politique partisane contre le gouvernement.
English: Appeals in particular to the Regional Centre, in cooperation with the African Union, regional and subregional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Engage en particulier le Centre régional à prendre, en collaboration avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives afin de promouvoir la mise en œuvre systématique du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ;
English: It is not possible to make reservations for bikes online.
French: La réservation pour le transport de vélos ne peut pas être effectuée en ligne.
English: The plants also head later in the season.
French: Les plants du mutant fleurissent aussi plus tardivement.
English: The output of the feasibility studies needs to contain the information necessary to make a decision to finance the innovation taken into account.
French: Les résultats des études de faisabilité doivent contenir l’information nécessaire à la prise de décision du financement de l’innovation en question.
English: Let me mention just two or three specific things that we take to heart.
French: Permettez-moi de mentionner deux ou trois autres questions spécifiques qui nous tiennent à coeur.