ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002,
French: Constatant que les crimes sexuels sont inclus dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: FRAME: 024 WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN A "DIRECT" AND "RETURNING" FLOW OF AIR?
French: SECTION: 024 QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE UN ÉCOULEMENT D'AIR « DIRECT » ET UN ÉCOULEMENT « DE RETOUR »?
English: Finally, Chief Superintendent Couture did not believe RCMP Headquarters had directed that information obtained from another party could be shared without the authority of the originating party.
French: Avec le temps, lorsque les enquêteurs du Projet A-O Canada ont constaté que de l’information avait été partagée verbalement, ils ont commencé à la transmettre sous forme de documents.
English: The draft legislative resolution was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution législative est adopté à l'unanimité.
English: We are talking about vulnerable and often abandoned children who sometimes disappear from sight.
French: Nous parlons d'enfants vulnérables et souvent abandonnés, qui disparaissent parfois de la circulation.
English: These negotiations are led by a group of mediators from civil society, including the Bishop of Bissau.
French: Ces négociations sont dirigées par un groupe de médiateurs issus de la société civile, tels que l'évêque de Bissau.
English: The international community has demonstrated its agreement, through numerous and varied international initiatives, that access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services is absolutely crucial in general and for developing countries in particular.
French: La communauté internationale a reconnu dans le cadre de différentes initiatives internationales, que l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels est crucial, en particulier pour les pays en développement.
English: There is also a need for governments to monitor the situation and follow through when they detect abuses.
French: D’autre part, il faut que les gouvernements surveillent la situation et prennent des mesures lorsqu’ils constatent des abus.
English: The euro is a currency but also the name of a symbol.
French: L'euro est une monnaie mais aussi un symbole.
English: For each scheme, qualitative information includes a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
French: Pour chaque régime, les renseignements qualitatifs comprennent une description générale du régime, une description détaillée des prestations et des renseignements sur les modifications et réformes récentes.
English: The association between greater numbers of nonpathogenic Streptomyces and less severe common scab suggests that the interaction between plant genotype and Streptomyces microbial community is important in determining the severity of common scab on potato, and emphasizes the role of complex interactions between plants and microbial populations on and near plant roots in plant disease outcomes.
French: L’association entre un plus grand nombre de Streptomyces non pathogènes et une gale commune moins sévère suggère que l’interaction qui existe entre le génotype du plant et la communauté microbienne de Streptomyces soit importante dans la détermination de la sévérité de la gale commune de la pomme de terre et met en évidence le rôle d’interactions complexes entre les plants et les populations microbiennes des racines ou à proximité des racines, sur l’issue de la maladie.
English: Also complete the participation form, stating you accept the rules and procedures of the FAO forestry photo contest, and return with your photo submission.
French: Veuillez aussi remplir le formulaire de participation confirmant que vous acceptez le règlement et les procédures du concours de photographie sur les forêts de la FAO, et le renvoyer avec la photo soumise.
English: These pilot-projects have to be widely promoted, aggressively marketed and competently facilitated for governments to begin to initiate PPP projects on their own.
French: Pour que les gouvernements se décident à lancer leurs propres projets PPP, il faut que les projets pilotes fassent l'objet d'une vaste promotion et d'un marketing dynamique, et qu'ils soient facilités de manière compétente.
English: Education (including the availability of qualified teachers and adequate facilities, girls' access to education, school fees, and geographical disparities in access to education).
French: L'éducation (y compris l'existence d'enseignants qualifiés et d'installations suffisantes, l'accès des filles à l'éducation, les frais supplémentaires de l'éducation et les disparités géographiques dans l'accès à l'éducation).
English: Some legislative changes are necessary here. 36
French: Des changements de la législation s’imposent.
English: During the same period, Black offenders had the lowest proportion of federal releases from institutions to statutory release where parole had previously been granted at 26% and Asian offenders had the highest at 37%.
French: La proportion de libérations d’office de délinquants sous responsabilité fédérale encore en détention qui n’ont jamais été en liberté conditionnelle a connu une hausse entre 2001-2002 et 2005-2006, passant de 65 % – son plus bas niveau en cinq ans – à 70 %.
English: The Alberta Government Office consisting of one Canada-based Officer and aN LES Assistant reports directly to the Alberta Government under the terms of the relevant MOU, but does work "in close cooperation and collaboration with the Senior Trade Commissioner" as well as other members of CED.
French: Le Bureau du gouvernement de l’Alberta, qui est constitué d’un agent canadien et d’un adjoint recruté sur place relève directement d’Edmonton, aux termes du PE pertinent, mais travaille « en étroite collaboration avec le délégué commercial principal » ainsi que d’autres membres de la DCE.
English: A study by a German professor in 2000-2001 on 634 nutritional supplements from 215 different suppliers in 13 different countries found that 94 contained substances which could lead to a positive test, such as nandrolone and testosterone, and were not on the label.
French: Une étude menée en 2000-2001, et portant sur 634 suppléments nutritionnels provenant de 215 fournisseurs dans 13 pays, a révélé que 94 de ces suppléments contenaient des substances pouvant entraîner un contrôle positif à la nandrolone et la testostérone, et n’étaient pas mentionnés sur l’étiquette.
English: Jenkins adds that the increased co-operation between the harbour authorities and CCG has been working to the benefit of all.
French: Selon lui, tout le monde profite de la collaboration accrue entre les administrations portuaires et la GCC.
English: We are your partner of choice for the production and distribution of content covering a diverse range of topics.
French: Nous vous accompagnons dans vos choix de production et distribution de contenus portant sur un vaste éventail de sujets.
English: • Minister McLellan congratulated members of Council on their work, which has resulted in renewed energy for health research across Canada and an invigorated environment for research and the knowledge it generates.
French: • La ministre McLellan a félicité les membres du Conseil pour leur travail, qui a conduit à une énergie renouvelée pour la recherche en santé dans tout le Canada et à un milieu vivifié pour la recherche et les connaissances qu'elle génère.
English: Another example is consent by a State to the verification of the electoral process by an international organization.
French: On peut songer aussi à celui du consentement d'un État à la vérification du processus électoral.
English: The guy shoves his dick all the way down her throat. Then the young slut withdraws, dropping thick trickles of spit, to get her breath back before launching another assault.
French: Le type lui enfonce son chibre au fond de la gorge et se retirant laissant partir quelques filets de bave la petite cochonne reprend son souffle avant de repartir à l’attaque.
English: Draft decision I was adopted by 133 to 3, with 43 abstentions.
French: Par 133 voix contre 3, avec 43 abstentions, le projet de décision I est adopté.
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the past six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1729 (2006) of 15 December 2006.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées au cours des six derniers mois en application du mandat défini dans la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité et prorogé depuis lors par plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1729 (2006) du 15 décembre 2006.
English: According to the new law, every employee subject to the entry requirement whose applicable annual salary reaches at least three quarters of the maximum old-age pension provided by Old Age and Survivors' Insurance must be insured against the economic consequences of disability, death, and old age.
French: Conformément à la nouvelle loi, tout travailleur éligible dont le salaire annuel applicable représente au moins les trois-quarts de la pension de vieillesse maximale prévue par l'assurance vieillesse et de survivants doit être assuré contre les conséquences économiques de l'invalidité, du décès et de la vieillesse.
English: Mercurial sphygmomanometers have been the standard in the medical field for many years but are being phased out and replaced with aneroid and digital products due to liability associated with mercury spills.
French: Haut de la page Lampes fluorescentes linéaires Utilisation: En général, les lampes fluorescentes servent à illuminer les bureaux, les magasins, les entrepôts, les coins de rues et les maisons.
English: Both Mrs Malone and Mrs McKenna mentioned this in their speeches.
French: Ce point a été abordé tant par Mme Malone que par Mme McKenna.
English: The issue of the Greek minority in Albania can be regarded as the single most important hurdle to overcome, in order for these two countries to get along in the future.
French: La question de la minorité grecque en Albanie est certainement l'obstacle le plus sérieux pour une amélioration de la future cohabitation des deux pays.
English: Since the new labour law was introduced, more than 250 complaints had been lodged, the vast majority by women.
French: Depuis que la nouvelle législation sur le travail a été mise en place, plus de 250 plaintes ont été déposées, presque toutes par des femmes.
English: At the 33rd meeting, on 4 November, the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement.
French: À la 33e séance, le 4 novembre, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire.
English: Alternatives No alternatives other than the status quo were considered for amendments of an administrative nature.
French: Solutions envisagées Le statu quo est la seule autre option qui a été envisagée dans le cas des modifications administratives.
English: • Our A-Z Index has lots more information of interest to young people.
French: • Amélioration de la santé et du mieux-être des jeunes Canadiens (rapport, 1999)
English: To take more effective steps in the fight against child labour, the Time-Bound Policy and Programme Framework for the Elimination of Child Labour has been prepared under ILO Convention 182, with priority for children working under particularly difficult conditions.
French: - 10 des prêts à taux zéro seront accordés aux PME pour une durée de 12 mois.
English: The British government also had a motive of its own in encouraging the colonies to unite.
French: Le gouvernement britannique avait également ses propres raisons d'encourager les colonies à s'unir.
English: In December the Union welcomed the Estonian Government's decision to submit to the parliament an amendment to the law on citizenship granting Estonian citizenship on request to children of stateless parents in Estonia (30).
French: L'Union européenne s'est par ailleurs félicitée, en décembre, de la décision du gouvernement estonien de soumettre au Parlement un amendement à la loi sur la citoyenneté, accordant sur demande la citoyenneté estonienne aux enfants nés de parents apatrides en Estonie (30).
English: The Canada-United States agreement was signed on June 3, 1999, and published in a Government news release of June 4, 1999.
French: L'entente canado-américaine a été signée le 3 juin 1999 et publiée dans un communiqué du gouvernement le 4 juin 1999.
English: Since 51% of the land area in the TCCS belongs to Greek Cypriots, they could in theory have been reinstated to up to 17% of the land.
French: Étant donné que 51 % des terres situées dans l'État constitutif chypriote turc appartiennent à des Chypriotes grecs, ceux-ci auraient pu, en théorie, récupérer jusqu'à 17 % des terres.
English: We extend those congratulations to the entire Bureau, wishing its members every success in dealing with the complex and sensitive issues affecting international peace and security.
French: Ces félicitations s'adressent également à tous les membres du Bureau auxquels nous souhaitons plein succès dans l'examen de questions complexes et sensibles qui touchent la paix et la sécurité internationales.
English: Migrant performance levels, participation and attainment rates are typically lower than average.
French: Le niveau des performances, de la participation et des résultats des migrants est généralement inférieur à la moyenne. Bien que des facteurs tels que le milieu socioéconomique et la langue permettent d'expliquer en partie ce constat, des éléments indiquent que les politiques et les systèmes d'éducation et de formation ne répondent pas à ces défis et peuvent contribuer eux aussi au problème40.
English: Close family, personal or business ties with any candidate may lead to the appearance of partisanship on the part of the Selection Board.
French: Tout lien de parenté, lien personnel ou d'affaires avec l'un/l'une ou l'autre des candidats et candidates peut donner l'apparence de partialité de la part du jury de sélection.
English: Trusting or not trusting the CE mark cannot be based on the CE mark alone, out of context.
French: La confiance ou non dans la marque CE ne peut se baser que sur la marque CE elle-même, hors contexte.
English: Only thus, sharing the same hopes and aspirations, will we have peace.
French: Ce n'est qu'ainsi, solidaires dans nos espoirs et nos aspirations, que nous jouirons de la paix.
English: Scanning electron microscopy and energy dispersive analysis of fluid-inclusion-derived decrepitates indicate that the solutes consist of NaCl > CaCl2 KCl and are consistent with the low-temperature phase observations in that they define two distinct populations based on CaCl2/(CaCl2 + NaCl) ratios.
French: Les analyses par microscopie à balayage et par énergie dispersive des résidues de décrépitation des inclusions fluides indiquent que les solutés sont formés de NaCl > CaCl2 KCl, lesquels correspondent bien aux phases de basses températures caractérisées par deux populations qui se distinguent par leurs rapports CaCl2/(CaCl2 + NaCl).
English: Students are forced to react to a thinking enemy and coordinate with other arms in real time scenarios.
French: Les stagiaires sont obligés de réagir aux actions d’un ennemi intelligent et de se coordonner avec les autres armes dans des scénarios en temps réel.
English: Ex situ and in situ characterization included the use of techniques such as scanning electron microscope (SEM), energy dispersive X-ray analysis (EDX), cyclic voltammetry (CV), and electrochemical impedance spectroscopy (EIS).
French: Les caractérisations ex situ et in situ ont fait appel à des techniques telles que le microscope à balayage électronique, l'analyse de rayons X à dispersion d'énergie (XDE), la voltammétrie cyclique (VC) et la spectroscopie d'impédance électrochimique (SIE).
English: Users are required to wear Simunition® approved head, throat and groin protection and to avoid any exposed skin when using 5.56 mm, 9 mm and .38 cal.
French: Les utilisateurs de cartouches 5,56 mm, 9 mm et .38 cal. à projectile marquant FX® sont tenus de porter un protège-tête, un protège-gorge et un support athlétique Simunition® homologués.
English: The section concludes with an examination of the developments in the economic and social situation.
French: Pour finir, la Rapporteuse spéciale se consacrera à l'évolution de la situation économique et sociale.
English: Discussions are ongoing between the government and the voluntary sector to establish a governing framework that recognizes both a need for accountability and the reality that these not-for-profit organizations rely heavily on volunteer resources.
French: Le gouvernement et le secteur bénévole ne sont pas encore parvenus à s’entendre sur un cadre normatif qui tiendrait compte à la fois de la nécessité de rendre des comptes et de la réalité des OSBL qui dépendent lourdement de ressources bénévoles.
English: These subjects will be evaluated 3 times at intervals of approximately 18 months, with the help of an experimental battery designed to assess numeric processing (comprehension, calculation and code conversion).
French: Ces sujets seront évalués à 3 reprises dans des intervalles d'environ 18 mois, à l'aide d'une batterie expérimentale d'évaluation du traitement numérique (compréhension, calcul et transcodage ).
English: That is what we want and what our children need.
French: C’est ce que nous voulons et ce dont nos enfants ont besoin.
English: Both options were included in the text in square brackets, this issue being the only one remaining to be resolved.
French: Les deux possibilités ont été incluses dans le texte entre crochets, cette question restant la seule à régler.
English: Revenue Summary Form (RSF) UN/EDIFACT UN/EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment ID Element Element Names ID Position Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Status Syntax
French: Prénom(s) ou composant du nom Prénom(s), initiales ou composant du nom Composant du nom Composant du nom 1
English: These activities aim at preventing terrorist activities in their early stages and increasing antiterrorist legal awareness among the population.
French: Les mesures de renseignements opérationnels nécessaires sont prises pour détecter les armes, les munitions et les explosifs qui sont illicitement stockés sur le territoire arménien.
English: A study has been performed on the extraction of alkaline-earth metal ortho- and para-nitrophenoxides, from aqueous medium into methylene chloride, in the presence of crown ether and cryptand complexing agents.
French: On a réalisé une étude sur l'extraction des ortho- et para-nitrophénolates de métaux alcalino-terreux de milieux aqueux vers le chlorure de méthylène, en présence d'éthers couronnes et d'agents complexants cryptants.
English: Iraq also claims that fishing restrictions arising as a consequence of the conflict would have had a beneficial environmental effect.
French: D'autre part, les restrictions apportées à la pêche à la suite du conflit devraient avoir eu un effet bénéfique sur l'environnement.
English: 39 Thirty-nine governmental and non-governmental officials from 13 countries throughout the region participated in the workshop.
French: Trente-neuf responsables gouvernementaux et non gouvernementaux de 13 pays de la région ont participé à cet atelier.
English: It was not an easy year for the Service, but we see considerable improvements that will make things easier in future.
French: L'année n'a pas été facile pour le Service, mais nous avons remarqué des améliorations considérables qui faciliteront les choses à l'avenir.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Written form - Clause inserted in a contract concluded in writing - Express acceptance - Clause not inserted in an invoice or another unilateral document - Clause agreed upon after the entry into force of the Convention - Validity
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Forme écrite - Clause insérée dans un contrat écrit - Acceptation expresse - Clause non insérée dans une facture ou tout autre document unilatéral - Clause convenue après l'entrée en vigueur de la Convention - Validité
English: With over 250 students present, the final competition proved to be a thrilling day for all involved.
French: Avec plus de 250 élèves sur les lieux, le tournoi final s'est avéré une journée palpitante pour tous ceux qui y étaient.
English: The Lebanese authorities must ensure full freedom of movement for UNIFIL within its area of operations.
French: Les autorités libanaises doivent garantir la totale liberté de mouvement à la FINUL dans sa zone d'opérations.
English: Top 4. Instructions for Completing a Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Report
French: Instructions pour remplir une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT
English: 7/8-2001, point 1.7.6 Draft amended proposal adopted by the Commission on 30 October.
French: 7/8-2001, point 1.7.6 Adoption par la Commission d'un projet de proposition modifiée, le 30 octobre.
English: It is best to create a few scenarios, possibly starting small and then as the program develops, moving to larger initiatives.
French: Considérez plus d'un scénario et soyez prêts à partir avec un programme plus modeste qui prendra plus tard de l'envergure.
English: Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.  Griffith-Jones, J.
English: Inflammation of the bladder, bladder trouble
French: Consommation habituelle de boissons alcooliques Artériosclérose Synonyme :
English: The differences in the percentage whose major source is transfer payments are greatest between those with less than grade 9 compared to those with some secondary education, and those with some secondary education compared to those with a secondary certificate.
French: Les différences, entre les pourcentages de personnes dont la principale source de revenu provient des paiements de transfert, sont plus marquées entre les personnes n’ayant pas terminé leur 9 e année et celles ayant fait des études secondaires partielles et entre celles ayant fait des études secondaires partielles et celles ayant obtenu un certificat d’études secondaires.
English: The GET hopes that the provisions of the draft Financing of Political Parties Act tasking the Electoral Council with supervision over political funding rules will enter into force as soon as possible.
French: L’EEG compte sur une entrée en vigueur rapide des dispositions de la Loi sur le financement des partis politiques qui donnent mandat au Conseil électoral d’exercer un contrôle sur les règles de financement politique.
English: (c) To identify any need for adjustments to action programmes, projects and activities;
French: c) Déterminer les ajustements susceptibles de devoir être apportés aux programmes d'action, aux projets et aux activités;
English: Tokue Suda Personal Best:
French: Tokue Suda Meilleures performances:
English: (appelant) "trial court" means the summary conviction court from or against whose adjudication an appeal is being taken.
French: (adjudication) « tribunal de première instance » La cour des poursuites sommaires qui a rendu la décision portée en appel.