ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of a review of practical examples and the experience of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, an observation relevant to successful implementation of the Second Decade is that national ownership of activities in support of the Decade would be vital for its success and, thus, should be encouraged and supported by the international community.
French: Sur la base d'un examen d'exemples concrets et de l'expérience acquise au cours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, on peut dire à juste titre que la maîtrise nationale des activités à l'appui de la Décennie est une condition indispensable à son succès et doit en conséquent être encouragée et soutenue par la communauté internationale.
English: Language Acquisition Development Program For the LADP, a selection committee made up of four to five members from the OLSPB meets over a two- to three-week period to review all the applications.
French: Programme de perfectionnement linguistique Pour le PPL, un Comité de sélection composé de 4 à 5 membres de la DGPALO, se rencontre sur une période de deux à trois semaines pour examiner toutes les demandes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-05-08 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/publications_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2003-05-08 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/publications_f.html
English: The Family Code, the only law which explicitly draws upon the Shariah, was adopted in 1984.
French: Le Code de la famille, seul texte juridique qui se réfère à la charia, a été adopté en 1984.
English: The township of South Walsingham in Norfolk County has more restrictive hunting regulations for Canada geese than most other areas in southern Ontario.
French: Le canton de South Walsingham, situÃ© dans le comtÃ© de Norfolk, dispose de rÃ¨glements de chasse plus restrictifs pour la Bernache du Canada que la plupart des autres rÃ©gions du sud de l'Ontario.
English:   The Rio project began when Vinod Garga, an engineering professor at the University of Ottawa, and Luciano Medeiros, then a visiting professor from Brazil, were planning a low-cost retaining wall research project in Canada.
French:   Le projet Rio a vu le jour lorsque Vinod Garga, professeur en génie à l'Université d'Ottawa, et Luciano Medeiros, professeur invité du Brésil, menaient un projet de recherche sur les murs de soutènement de faible coût au Canada.
English: (pages 1313  and 1314) The safe and efficient performance of a fire  fighter's duties is imperative especially where a  situation exists involving danger to the life of a  member of the community or to a fellow fire  fighter. It is my opinion that there is no   - 22 - reliable testing procedure that will accurately  determine how an individual will react or be able  to cope with an emergency situation.
French: S'il existe   une solution pratique autre que l'adoption d'une règle   discriminatoire, on peut conclure que l'employeur a   agi d'une manière déraisonnable en n'adoptant pas   cette autre solution." (pages 1313 et 1314) "(TRADUCTION) L'exécution efficace et en toute   sécurité des tâches d'un pompier s'impose absolument,   surtout dans un cas où la vie d'un membre du public ou   d'un collègue pompier se trouve en danger.
English: Having considered the proposed supplementary programme of work and budget for 2008-2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Approves the supplementary programme of work for the biennium 2008-2009 taking into account the relevant decisions of the Governing Council; Also approves appropriations for the Environment Fund in the amount of 171 million United States dollars for the purposes indicated in the following table:
French: Remerciant le Directeur exécutif des mesures louables prises à ce jour pour renforcer la présence du Programme des Nations Unies pour l'environnement en Afrique et donner une impulsion supplémentaire aux mécanismes panafricains concernés comme, par exemple, l'Autorité de l'Union africaine et ses comités techniques spécialisés, notamment la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et le Conseil des ministres africains chargés de l'eau, ainsi que pour accroître la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: (f) Fire Protection Act by the Pichincha Fire Brigade;
French: Loi de lutte contre les incendies, par le corps des pompiers de Pichincha.
English: The Eranos conferences have been held there every year since 1933, gathering some of the great luminaries of the New Age. The yearbooks make clear the intention to create an integrated world religion.107 It is fascinating to see the list of those who have gathered over the years at Monte Verità.
French: The Making of the Modern Identity, Cambridge (Cambridge University Press) 1989.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (231 Kb)RTF (1.37 Mb) Printable Version Assessment of Internal Audit Resource Needs for Small Departments and Agencies
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (695 Ko)RTF (1.28 Mo) Version imprimable Évaluation des besoins en ressources de vérification interne pour les petits ministères et organismes
English: If this is not possible, BHP has stated its intent to find alternative means for dialogue with Aboriginal peoples.
French: L’EIE a décrit les activités de communication réalisées par BHP durant la phase d’exploration et le plan de communication proposé pour le projet.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of calibration, the AAS shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l'instrument est brisé ou déréglé, on doit immédiatement faire réparer ou étalonner le SAA pour que celui-ci rencontre les conditions de fonctionnement prescrites avant de faire l'analyse.
English: The challenge before us today is to totally eliminate nuclear weapons before they eliminate us.
French: La difficulté pour nous aujourd'hui est d'arriver à éliminer complètement les armes nucléaires avant qu'elles ne nous éliminent.
English: The end result will be greater career opportunities for Canadian creators and more compelling Canadian musical choices for audiences nationally and beyond our borders.
French: Ils donneront de meilleures possibilités d'emploi pour les créateurs canadiens et permettront la production d'une plus grande variété d' oeuvres musicales canadiennes pour les auditeurs d'ici et d'ailleurs.
English: Address by Mr. Kevin Rudd, Prime Minister of Australia
French: Allocution de M. Kevin Rudd, Premier Ministre de l'Australie
English: The decision was a close-run thing, in other words, there were divergent opinions, and we are at present waiting to hear what position the Council takes on this.
French: La décision a été prise de justesse, en raison de la divergence des opinions en la matière, et nous attendons actuellement l'avis du Conseil.
English: While many challenges remain to be overcome — and their complexity may seem daunting — the European Union believes that the people of Afghanistan have the courage and determination necessary to overcome them.
French: Si de nombreux défis demeurent - et si leur complexité peut paraître immense -, l'Union européenne estime que le peuple afghan a le courage et la détermination nécessaires pour les relever.
English: OECD Overall, several historical events, particularly during the 1990s, have helped reshape the structure of global trade and continue today — especially, the fall of the Iron Curtain, the opening of China, and the addition of Mexico to the Canada-US Free Trade Agreement to form NAFTA — leading to the expansion of trade between East and West Europe, between China and Japan, between China and the U.S., and between Mexico and Canada and the U.S., leading to the increasing importance of North-South trade.
French: OCDE. Dans l'ensemble, divers événements historiques, en particulier dans les années 90, ont contribué à transformer la structure du commerce mondial - notamment la chute du rideau de fer, l'ouverture de la Chine et l'adhésion du Mexique à l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis pour former l'ALENA - et suscité une expansion des échanges commerciaux entre les pays d'Europe de l'Est et de l'Ouest, entre la Chine et le Japon, entre la Chine et les États-Unis, et entre le Mexique et le Canada et les États-Unis, qui s'est traduite par une importance croissante du commerce Nord-Sud.
English: To download the file, simply right-click, select "save target as", and choose a location to save the file. • Instrumental Version (1,595 Kb)
French: Si vous voulez télécharger le fichier, appuyez sur la touche à la droite de votre souris, sélectionnez « sauvegarder la cible » et choisissez l'endroit où vous désirez enregistrer le fichier.
English: Once again, it was never the intention of the government to allow events to be resurrected solely for their value as tobaccomarketing vehicles.
French: Comme je l’ai mentionné au comité, la Société canadienne du cancer a proposé deux autres amendements.
English: What do they want to do with Iraq, what can they do with Iraq?
French: Que veut-on faire de l'Irak, que peut-on faire de l'Irak ?
English: Voter turnout appears to have been somewhat higher than in the April municipal elections, when it was 65 per cent.
French: La participation électorale semble avoir été légèrement supérieure à celle des élections municipales d'avril - à l'époque elle s'était élevée à 65 %.
English: While the Agency considers the restricted (locked) elevator to be a barrier to the access of the Customs area for deplaning passengers with disabilities and recognizes the inconvenience it might cause to these persons, it finds that this alternative means of access does not constitute an undue obstacle in that it can be used with proper procedures.
French: L'Office considère que l'ascenseur à accès restreint (verrouillé) est un obstacle à l'accès au secteur des Douanes pour les passagers ayant une déficience qui débarquent d'un aéronef et reconnaît les inconvénients que cette situation peut poser à ces personnes, mais il estime que ce moyen d'accès de rechange ne constitue pas un obstacle abusif puisqu'il peut être utilisé avec de bonnes procédures.
English: The U.S. believed these support mechanisms ran counter to GATT (specifically those articles that prohibit restrictions on or discrimination against imports from GATT Members).
French: Les États-Unis ont cru que ces mécanismes de soutien allaient à l’encontre du GATT (particulièrement des articles qui interdisent des restrictions ou la discrimination contre les importations des membres du GATT).
English: Aid and social welfare were dealt with in paragraphs 459 to 486 of the initial report.
French: L'aide et l'assistance sociales ont été traitées aux paragraphes 459 à 486 du rapport initial.
English: I am issuing instructions for an additional KZT 8.6 billion to be allocated for these purposes.
French: J'ai donné pour instruction que 8,6 milliards de tenge supplémentaires soient alloués à cette fin.
English: Economic and Social Council resolution 2007/40 included the phrase, “a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests … to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument.” These different terms appeared to reflect different approaches to providing new and additional financial resources for sustainable forest management.
French: La résolution 2007/40 du Conseil économique et social comporte le membre de phrase « un mécanisme financier mondial volontaire/une approche par portefeuille/un cadre de financement des forêts pour tous les types de forêts pour appuyer une gestion durable des forêts, la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'application d'un instrument juridiquement non contraignant ».  Ces termes différents semblent refléter des approches différentes à la mobilisation de ressources nouvelles et additionnelles pour la gestion durable des forêts.
English: We hope that no one in the region will be tempted to exploit this incident for their own gain.
French: Nous espérons que personne dans la région ne sera tenté d'exploiter cet incident à son avantage.
English: ◦ that same person makes a voluntary gift of property to the charity.
French: ◦ cette même personne verse un don volontaire de biens à l'organisme de bienfaisance.
English: All of these initiatives, as important and essential as they are in attempting to give strength to the struggle of my people, all of the efforts of the international community in searching for rational, peaceful solutions have made it clear that we are facing forces that are able to unleash the most perverse form of violence and irrationality.
French: Toutes ces initiatives, si importantes, si indispensables pour donner toute sa force à la lutte que mène notre peuple, tous ces efforts de la communauté internationale pour trouver une solution rationnelle et pacifique ont clairement montré que nous nous heurtons à des forces capables de déchaîner la violence la plus perverse et la plus irrationnelle.
English: • 2005-A-175 — Suspension/show cause - Integrated Airways, Inc. cob as Aircraft Charter Services
French: • 2005-A-175 — Suspension/sommation - Integrated Airways, Inc. s/n Aircraft Charter Services
English: - 33 Serbian political entities registered and were certified for the three elections.
French: - 33 entités politiques serbes s’étaient portées candidates et avaient été admises à se présenter aux trois scrutins.
English: In conclusion, allow me to say, Commissioner, Mr President, that where rights are concerned and where the dignity of those who today live with a disability is concerned, we cannot afford to rely solely on Member States’ goodwill.
French: Pour conclure, permettez-moi de dire, Madame la Commissaire, Monsieur le Président, que lorsqu’il s’agit des droits, lorsqu’il s’agit de la dignité de personnes aujourd’hui porteuses de handicaps, nous ne pouvons compter sur la seule bonne volonté des États membres.
English: Even before the crisis broke, a large number of Member States had to face continual decline in rural areas.
French: Avant que la crise frappe, déjà, de nombreux États membres étaient confrontés à un déclin inexorable de leurs zones rurales.
English: Much more time is needed to explain the process to unrepresented parties, the filing of documents with the Tribunal is delayed, additional case management exercises are required and the hearings themselves generally move much more slowly.
French: L'explication de la démarche à des parties non représentées exige beaucoup plus de temps, le dépôt des documents au Tribunal est retardé, des exercices de gestion de cas viennent s'ajouter et les audiences se déroulent beaucoup plus lentement.
English: • Tianjin airport to adopt special security checks [07-15 21:33] More>>
French: Qinhuangdao promet un ciel bleu pour l'événement [2008-03-01] Plus>>
English: The fund was launched with a $50 million commitment from FCC Ventures and will reach nearly $75 million in 2008-09 with new investors joining the limited partnership.
French: Lancé grâce à un engagement de 50 millions de dollars de la part d’Investissement FAC, le fonds atteindra près de 75 millions de dollars en 2008-2009 grâce à l’ajout de nouveaux investisseurs dans la société en commandite.
English: Mr. Ahmed Djoghlaf
French: M. Ahmed Djoghlaf
English: National Defence - 2006 Context This past year has seen an increase in the pace and volume of activity for the Department of National Defence.
French: Défense nationale - 2006 Contexte Au cours de la dernière année, il y a eu augmentation du rythme et du volume des activités du ministère de la Défense nationale.
English: Mr. Saadallah said "Many developing countries in particular have expressed their interest in assessing the impact of the IP reforms undertaken over the past decade on innovation, creativity, technology transfer, access to technology and other important elements of countries’ development strategies.
French: M. Saadallah a également déclaré que "de nombreux pays en développement ont exprimé le souhait d’évaluer les incidences des réformes du système de propriété intellectuelle menées durant la décennie écoulée dans les domaines de l’innovation, de la créativité, du transfert de technologie, de l’accès à la technologie et d’autres éléments importants des stratégies de développement des pays.
English: The Government of Burkina Faso has, in particular:
French: Concrètement, le Gouvernement du Burkina Faso a :
English: They are a diverse set of organizations, operating in many social and economic sectors.
French: Elles prennent diverses formes et oeuvrent dans plusieurs secteurs de la société et de l’économie.
English: Franco var. menziesii) ≈ ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) > sugar pine (Pinus lambertiana Dougl.) ≈ white fir (Abies concolor (Gord.
French: Franco var. menziesii) ≈ le pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) > le pin à sucre (Pinus lambertiana Dougl.) ≈ le sapin concolore (Abies concolor (Gord.
English: She is a Bill C-31 reinstatee, who returned to her home community to live with her parents after her marriage ended.
French: Cette personne a retrouvé son statut après l’adoption du projet de loi C-31 et est retournée vivre chez ses parents après son divorce.
English: Please provide information on the regular communication/cooperation channels or mechanisms between the national machinery and these organizations as well as the criteria adopted in regard to the non-governmental organizations chosen for such cooperation.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les voies ou mécanismes ordinaires de communication ou de coopération existant entre le Mécanisme national et ces organisations ainsi que les critères adoptés pour le choix des organisations non gouvernementales participant à cette coopération.
English: If not satisfied with the way the CBA has responded to a question, the Privacy Commissioner of Canada may be contacted by: ▪ E-mail, at info@privcom.gc.ca ▪ telephone, at (613) 995-8210, toll-free 1-800-282-1376 ▪ fax, at (613) 947-6850 or ▪ mail, 112 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 1H3. Scope of the CBA Privacy Policy This Policy deals only with personal information handled by the CBA.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la manière dont l'ABC répond à une question, vous pouvez communiquer avec le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, dont voici les coordonnées : ▪ Courriel : info@privcom.gc.ca ▪ Téléphone : 613-995-8210; numéro sans frais : 1 800 282-1376 ▪ Télécopieur : 613-947-6850 ▪ Adresse postale : 112, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Portée de la politique de l'ABC en matière de confidentialité La présente politique ne porte que sur les renseignements personnels traités par l'ABC.
English: The agreement, which took effect November 20, 2006, is for the period June 14, 2004, to March 31, 2008.
French: La convention, qui est entrée en vigueur le 20 novembre 2006, couvre la période du 14 juin 2004 au 31 mars 2008.
English: These include community billboards.
French: Ces messages incluent les tableaux d’affichage communautaires.
English: Canadian researchers participating on successful projects under the NORFACE program will be invited to submit their budget requests directly to SSHRC.
French: Les chercheurs canadiens participant à des projets dans le cadre du programme NORFACE devront soumettre leur demande de financement directement au CRSH.
English: Canadians should take particular care when walking around Thamel, a popular tourist spot in Kathmandu, where pickpocketing is common.
French: Le même conseil s’applique aux autres villes. On conseille également aux Canadiens d’être particulièrement vigilants lorsqu’ils circulent à pied dans Thamel, un lieu touristique très fréquenté à Katmandou, où les vols à la tire sont fréquents.
English: Send your Greeting and Postcards in style with our envelopes .
French: Envoyez vos cartes de voeux élégament avec nos envelopes .
English: All of these factors presented challenges to Canadian control of the area.
French: Tous ces facteurs représentent autant de défis qui se posent au Canada pour le contrôle de cette région.
English: Pursuant to Government Order No. 185 of 21 February 2005, the Ministry of Regional Development is preparing regulatory documentation on the establishment of territories of traditional natural resource use for the indigenous minorities of the North.
French: En application de l'arrêté gouvernemental no 185 du 21 février 2005, le Ministère russe du développement régional travaille à l'élaboration de dispositions réglementaires sur l'établissement de territoires destinés à l'exploitation traditionnelle des ressources naturelles par les minorités autochtones du nord.
English: Only 1% of news is obtained through other sources.
French: Seulement 1 % est obtenu par le biais d’autres sources.
English: The view was expressed that the programme of work included very important areas, such as the digital divide and economic cooperation in managing globalization.
French: Le programme de travail couvrait des domaines extrêmement importants tels que le fossé numérique et la coopération économique aux fins de la gestion de la mondialisation.
English: We have kept our autonomy as a city sports association and are a truly community oriented service to the needs of Dorval.
French: Nous avons préservé notre autonomie comme association sportive locale et offrons un service orienté vers les besoins de la communauté.
English: Objectively verifiable indicators: finalization and production of an epidemiological tool kit; production of research reports from assessments conducted with the support of the programme.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: finalisation et production d'un nécessaire d'épidémiologie; établissement de rapports de recherche à partir d'évaluations effectuées dans le cadre du programme.
English: Now, though, we have to get back to the rule of law, which is absolutely necessary if war is to be waged on terrorism with any success, and one of this committee’s essential objectives is to ensure that the war on terror can, in future, be waged effectively and in accordance with sound legal principles.
French: Pourtant, aujourd’hui, nous devons revenir à l’État de droit, une nécessité absolue si l’on entend mener avec succès la guerre contre le terrorisme, et l’un des objectifs essentiels de cette commission consiste à faire en sorte qu’à l’avenir, cette guerre puisse être efficace et conforme aux principes du droit.
English: During 2002 86 attacks against the officials of the Ministry of Interior of RS were committed, which is 8 cases less than in 2001.
French: En 2002, les représentants du Ministère de l'intérieur ont fait l'objet de 86 agressions, soit huit de moins qu'en 2001.
English: We will not accept models of buildings that contain advertising not existing in the real world.
French: Seuls les modèles correspondant à des bâtiments qui existent réellement sont retenus.
English: No more than one third of the total membership of the Council may be individual youth members corresponding to this provision.
French: Au maximum, un tiers de l’ensemble des membres du conseil peut être constitué de jeunes.
English: Business Number Name/ Address 106714736RR0001 ANNAPOLIS ROYAL HISTORIC GARDENS SOCIETY, ANNAPOLIS ROYAL, N.S. 107470494RR0001 HASTINGS RESOURCE CENTRE INC., HASTINGS, ONT.
French: » Business Number Nom /Adresse 106714736RR0001 ANNAPOLIS ROYAL HISTORIC GARDENS SOCIETY, ANNAPOLIS ROYAL, N.S. 107470494RR0001 HASTINGS RESOURCE CENTRE INC., HASTINGS, ONT.
English: Cross references to previously filed information may be permitted.
French: Des références croisées aux renseignements antérieurement déposés sont autorisées.
English: 27,875 Accommodation received without charge (Note 13)
French: 27 875 Locaux fournis gratuitement (note 13)