ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One or three arbitrators Within 30 days following notification of establishment of Tribunal Within 30 days after notification of establishment of Tribunal or of Statement of Claim (whichever is later) Within 30 days after receipt of Statement of Defense Date, time and place to be set by Tribunal Within 9 months of Statement of Defense or establishment of Tribunal (whichever is later) Within 3 months of closure of proceedings Fixed by the Center in consultation with parties and Tribunal
French: un arbitre unique ou trois arbitres dans les 30 jours suivant la notification de la constitution du tribunal dans les 30 jours suivant la notification de la constitution du tribunal ou de la réponse en défense (le délai qui expire le plus tard étant appliqué) dans les 30 jours suivant la réception de la réponse en défense date, heure et lieu de l’audience fixés par le tribunal dans les 9 mois suivant la réponse en défense ou la constitution du tribunal (selon l’échéance la plus tardive) dans les 3 mois suivant la clôture de la procédure fixés par le Centre après consultation des parties et du tribunal
English: Public e-mail RRobertson@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 Ext.
French: Courriel public RRobertson@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 poste 2590
English: As ICC has maintained since the Committee was set up, the objectives to be reached must largely determine the form of the laws to implement them.
French: Comme elle l’a soutenu depuis la création du comité, les objectifs à retenir doivent dans une large mesure déterminer la forme des lois destinées à les appliquer.
English: According to a WD respondent, however, some of the department's staff remain to be convinced that this WD responsibility (Section 41) is important, although attitudes are progressively changing.
French: Néanmoins, selon un des représentants de DEO, une partie du personnel du Ministère ne semble pas convaincue de l'importance de cette responsabilité de DEO (article 41), mais les attitudes changent progressivement.
English: Justification The introduction of a new paragraph is justified by the fact that Article 11, paragraph 1, according to which an authorisation shall be for a limited period, could give the (false) impression that Member States would lose the possibility to withdraw authorisations in cases where the conditions for the granting of the authorisations are no longer met.
French: Justification Il s'agit, grâce à l'introduction d'un nouveau paragraphe à l'article 11, paragraphe 1 – conformément auquel une autorisation n'est valable que pour une durée limitée –, de dissiper l'impression (fausse) selon laquelle les États membres perdraient la possibilité de procéder au retrait d'une autorisation dans les cas où les conditions d'octroi ne seraient plus remplies.
English: The new provisions allow officers to refuse to issue or renew student permits for foreign nationals who previously studied without a permit or who failed to comply with the conditions imposed when they entered the country, unless one year has passed since their infringement.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires permettent à un agent de refuser d'émettre ou de renouveler un permis d'études à l'étranger qui a étudié sans permis ou qui n'a pas respecté les conditions imposées lors de son entrée, à moins qu'un an ne se soit écoulé depuis que l'étranger a cessé de respecter ses obligations.
English: With regard to the question addressed in draft article 3, his delegation shared the view that, although the right of diplomatic protection belonged essentially to the State, to be exercised at its discretion, it should serve the interests of nationals as far as possible.
French: Pour ce qui est du projet d'article 3, la délégation indienne souscrit à l'opinion selon laquelle, bien que la protection diplomatique soit essentiellement un droit de l'État, que celui-ci exerce à sa discrétion, il doit servir les intérêts des nationaux dans toute la mesure du possible.
English: Little is likely to change unless we respond to the challenge.
French: Il ne saurait y avoir de changement tant que ce problème n'aura pas été résolu.
English: Advanced Distributed Combat Training System Advanced Distributed Combat Training System Advanced Distributed Combat Training System 27.
French: Système réparti perfectionné d'entraînement au combat Système réparti perfectionné d'entraînement au combat Système réparti perfectionné d'entraînement au combat 27.
English: -Silver compounds: 2843.21.00 00 - -Silver nitrate KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Composés d'argent : 2843.21.00 00 - -Nitrate d'argent KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Madam President, we do not expect miracle solutions from the November summit.
French: Madame le Président, nous ne nous attendons pas à ce que le Sommet du mois de novembre nous apporte des solutions miracles.
English: The Maritime chapter has also been completely revised and remarkably enlarged.
French: Le chapitre maritime a également été complètement révisé et remarquablement développé.
English: The Committee urges the Cook Islands to consider protective and recovery measures for victims of exploitative prostitution and trafficking.
French: Le Comité les prie instamment d'envisager des mesures de protection et d'appui pour les victimes du proxénétisme et de la traite.
English: 98) also provides for the authority's obligation to provide an applicant with the required information or other assistance for a successful resolution of the issue.
French: 98) prévoit également l'obligation, pour l'autorité, de communiquer à une personne qui la demande l'information exigée ou toute autre forme d'aide permettant de résoudre correctement le problème.
English: 4.12.2 Session Key Encapsulation and Recovery Policy and Practices No stipulation.
French: 4.12.2 Politique et pratiques d’encapsulation et de récupération des clés de session Aucune exigence n’est stipulée.
English: [English] There is much that we have accomplished in this regard.
French: [Traduction] Nous avons beaucoup accompli dans le domaine.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MMR/Q/3 and the responses of Myanmar are contained in CEDAW/C/MMR/Q/3/Add.1.
French: On trouvera la liste des questions suscitées par le rapport dans le document CEDAW/C/MMR/Q/3 et les réponses données par le Myanmar dans le document CEDAW/C/MMR/Q/3/Add.1.
English: Significantly more businesses in the candidate countries than in Europe-19 seem to take strategic measures to seize opportunities or avoid risks associated with the enlargement process.
French: Un certain nombre d'entreprises des pays candidats bien plus important que dans l'Europe-19 semble mettre en œuvre des mesures stratégiques en vue de saisir des opportunités ou d'éviter les risques associés au processus d'élargissement.
English: No merchant, manufacturer or advertiser may fail to mention an important fact in any representation made to a consumer.
French: Aucun commerçant, fabricant ou publicitaire ne peut, dans une représentation qu'il fait à un consommateur, passer sous silence un fait important.
English: GENERAL The Historical Review includes compilation and review of sufficient information to identify and evaluate:
French: GÉNÉRALITÉS L’examen historique comprend une compilation et un examen de renseignements pour établir et évaluer :
English: It mentions that health and safety measures are always addressed to both the employment agency and the host employer.
French: Il précise que les mesures de sécurité et de santé s’adressent toujours à la fois à l’agence de placement intérimaire et à l’employeur qui recrute le travailleur temporaire.
English: Alla G. Ivask  Executive Director FRP Canada Funding for this resource was provided by Health Canada.
French: Alla G. Ivask, directrice générale, FRP Canada Des fonds pour l'élaboration de cette resssource ont été accordés par Santé Canada.
English: Certification Program Manual for Procurement and Materiel Management
French: Manuel du Programme de certification Acquisitions et gestion du matériel
English: Unlike polyols, polydextrose is not sweet but has a slightly tart taste and thus can add texture to food without adding sweetness.
French: Contrairement aux polyols, le polydextrose n'a pas un goût sucré, mais il a plutôt un goût légèrement acide; il permet donc d'ajouter de la texture aux aliments sans les rendre plus sucrés.
English: The EPA, along with the DOE, has also launched the Home Energy Saver initiative as part of the Energy Star programme.
French: Les prescriptions du paragraphe 13 de l'annexe 3 ne s'appliquent qu'aux produits rigides revêtus.
English: This in turn tends to discourage cultural creativity and future investment which, by prejudicing the diversity and quality of products available, can only work against the interests of consumers in the long run.
French: En outre, cette perte tend à décourager la créativité culturelle et les investissements, ce qui risque de nuire à la diversité ainsi qu'à la qualité des produits offerts et s'oppose donc, à long terme, aux intérêts du public en général.
English: Canadian Journal of Psychiatry 1993;38:557-62.
French: Revue canadienne de psychiatrie 1993;38:557-62.
English: The two templates that follow are provided for illustrative purposes only.
French: Les deux modèles qui suivent sont présentés strictement à titre d’exemple.
English: RAP now has a strong contingent of people with backgrounds in economic affairs, for example, and capability in IO foreign languages (as well, of course, as in both English and French).
French: Plusieurs spécialistes aux compétences exceptionnelles ont été recrutés de l'extérieur de la communauté du renseignement, dans l'unité de l'analyse stratégique. Ces spécialistes ont deux rôles à jouer, soit conseiller des analystes subalternes et préparer des documents importants dans
English: The right to freedom of movement and residence in the United States is guaranteed to all citizens by the “right to travel” (Crandall v.  Nevada, 73 U.S. 35 (1868)).
French: Le droit à la liberté de circuler et de choisir sa résidence aux Etats-Unis est garanti à tous les citoyens par le « droit de se déplacer » (Crandall c. Nevada, 73 U.S.
English: ◦ Energy strategy and reduction of greenhouse gas emissions
French: ◦ Stratégie énergétique dans le cadre de la réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: In addition to this important work, LAC is making another critical contribution of importance to the Government and to all Canadians by enabling our Government to achieve its accountability commitments.
French: En plus d’accomplir cette fonction importante, BAC contribue à remplir l’engagement de notre gouvernement en matière d’imputabilité. Il s’agit d’une démarche décisive qui profitera tant au gouvernement qu’à la population canadienne.
English: United States Code, Title 15 (USC) - Commerce and Trade, Chapter 2 - Federal Trade Commission; Promotion of Export Trade and Prevention of Unfair Methods of Competition, Subchapter I - Federal Trade Commission, §45, Chapter 22 - Trade-marks, Subchapter I - The Principal Register, §§ 1052, 1125; Title 27 (USC) - Intoxicating Liquors, Chapter 8 - Federal Alcohol Administration Act, Subchapter I - Federal Alcohol Administration, § 205 French:
French: United States Code, Title 15 (USC) - Commerce and Trade, Chapter 2 - Federal Trade Commission; Promotion of Export Trade and Prevention of Unfair Methods of Competition, Subchapter I - Federal Trade Commission, §45, Chapter 22 - Trade-marks, Subchapter I - The Principal Register, §§ 1052, 1125; Title 27 (USC) - Intoxicating Liquors, Chapter 8 - Federal Alcohol Administration Act, Subchapter I - Federal Alcohol Administration, § 205 Espagnol:
English: In addition to considering methodologies on a case-by-case basis, the Board, supported by the Methodologies Panel and the secretariat, further intensified its work on methodologies in response to the mandate of the COP at its ninth session and in order to provide further guidance for the development of methodologies which have a broader applicability.
French: En dehors de son examen au cas par cas des méthodes, le Conseil, avec le soutien du Groupe d'experts des méthodes et du secrétariat, a continué d'intensifier ses travaux relatifs aux méthodes, en application du mandat dont il avait été chargé par la Conférence des Parties à sa neuvième session, et dans le but de fournir des orientations supplémentaires en vue de la mise au point de méthodes plus largement applicables.
English: Roles within the Expenditure Management System 
French: Les rôles dans le système de gestion des dépenses
English: It imposes a culture of responsibility, an ongoing assessment of achievement, and a responsible and diversified economy favouring economic activities with low resource use and respectful of people.
French: Elle impose aussi une culture de la responsabilité, une évaluation permanente des acquis, une économie responsable et diversifiée qui favorise des activités économiques économes de ressources et respectueuses des personnes.
English: As countries from this group attain Party status and become eligible for support from the Convention's financial mechanism, the demands for resources will increase, especially considering that this group includes several countries with large populations (e.g., Indonesia, Malaysia, Russian Federation).
French: Au fur et à mesure que les pays de ce groupe accèderont au statut de Parties et deviendront éligibles au soutien du mécanisme financier de la Convention, les demandes de ressources s'accroîtront, en particulier si l'on songe que ce groupe comporte plusieurs pays fortement peuplés (par exemple, la Fédération de Russie, l'Indonésie et la Malaisie,).
English: Interested volunteers are responsible to present a completed Criminal History conducted by the Canadian Police Information Centre before assuming any volunteer roles with Parc Downsview Park Inc.
French: Les personnes intéressées à devenir bénévoles doivent présenter une vérification des antécédents criminels effectuée par le Centre d'information de la police canadienne avant d'entreprendre toute tâche de bénévolat avec Parc Downsview Park Inc.
English: To support the Training Unit, two Security Assistants (national staff) will reflect national capacity-building, participate in mandatory security briefings for national staff members and conduct the familiarization training required to ensure that contracted security guards are familiar with all United Nations regulations and procedures.
French: Pour appuyer le Groupe de la formation, deux assistants de sécurité (personnel recruté sur le plan national) rendront compte du renforcement des capacités nationales, participeront aux réunions d'information obligatoires sur la sécurité destinées au personnel recruté sur le plan national et organiseront le stage visant à faire connaître aux gardes de sécurité sous contrat toutes les règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: One of the main outcomes of the WSSD, was the general acceptance that energy, and in particular renewable energy, was one of the key priorities to alleviate poverty and to achieve long-term sustainable development.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg en septembre 2002 a traité des grands aspects du développement durable en mettant fortement l'accent sur la nécessité urgente d’éradiquer la pauvreté.
English: • The PSC is reviewing its service vision to ensure that departments and agencies continue to have access to professional resourcing and assessment services following PSEA implementation.
French: • La CFP revoit sa vision du service afin que les ministères et les organismes puissent continuer à avoir accès à des services d’évaluation et de ressourcement professionnels une fois la mise en œuvre de la LEFP terminée.
English: In paragraph 2 of the same section of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on policy issues regarding the translation of non-parliamentary and public information material into all official languages and the possibility of providing those materials on the United Nations web site in all official languages; and in paragraph 3, the Secretary-General was requested to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the new re-engineered optical disk system, referred to in paragraph 9 of his report on information technologies (A/54/849).
French: Au paragraphe 2 de cette même section de la résolution susmentionnée, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session sur les questions de politique générale que pose la traduction dans toutes les langues officielles de la documentation non délibératoire et des documents d'information, et sur la possibilité de diffuser ces textes sur le site Web de l'Organisation, dans toutes les langues officielles, et au paragraphe 3, le Secrétaire général a été prié de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, de l'application du système à disques optiques, récemment remodelé, mentionné au paragraphe 9 de son rapport sur les technologies de l'information (A/54/849).
English: To conclude my intervention, I would ask Mr. Carlos García Sandoval, our Spanish speaker from Valencia, to allow me to read one paragraph of his excellent paper, which, I think, really summarises the whole subject of transnational co-operation.
French: Il est urgent de promouvoir les programmes et les plans mis en place, afin que les PME puissent réaliser leurs projets transnationaux. Les projets déjà en cours n’ont pas suffisamment été divulgués, et il faut intensifier les activités RP en la matière sur tous les plans.
English: In 2004, CIDA will assess progress in implementing its policy statement on Strengthening Aid Effectiveness with a view to making mid-course corrections should they be warranted.
French: En 2004, l'Agence évaluera les progrès réalisés dans la mise en œuvre de son Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace (Le Canada contribue à un monde meilleur), dans l'optique d'y apporter des modifications à mi-parcours, si le besoin s'impose.
English: Every year, the United Nations prepares and submits to Member States for their consideration a comprehensive agenda containing many items of varied scope and nature.
French: Chaque année, l'Organisation des Nations Unies prépare et soumet à l'examen des États un ordre du jour comprenant des questions multiples de portée et de nature diverses.
English: Please provide examples of what each would be used for - example of business need.
French: Veuillez donner des exemples d'application de chaque fonction - exemple de besoins opérationnels.
English: Mr Mulder also mentioned that giving food aid, as such, can be problematic.
French: M. Mulder a également dit que le fait de fournir une aide alimentaire en nature pouvait être problématique.
English: IROWC-P is used to assess the overall risk that an agricultural soil with a given degree of soil P saturation will receive a given quantity of P and lose a fraction of it to streams and rivers.
French: L’IRCE-P sert à évaluer le risque global qu’un sol agricole d’un degré de saturation en P donné reçoive une quantité de P donnée et en perde une fraction qui se retrouve dans des cours d’eau.
English: A reasonable person cannot be expected to understand, when reading Rule 55(C)(9)(a) of TACA's international tariff, that articles, such as those belonging to Ms. Torres that were lost by TACA, are "fragile" or "perishable".
French: Ce serait contraire au bon sens de laisser croire qu'après lecture de la règle tarifaire précitée, une personne qualifierait de fragiles, voire périssables, des articles comme ceux qui appartenaient à Mme Torres et que TACA a égarés.
English: At the sixth meeting of the Working Group, on 26 April, the Chairman introduced a revised version of his working paper (A/CN.10/2006/WG.I/WP.4/Rev.1) and the revised version of his conference room paper (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.1/Rev.1).
French: À la 6e séance, le 26 avril, le Président a présenté une version révisée de son document de travail (A/CN.10/2006/WG.I/WP.4/Rev.1) et une autre de son document de séance (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.1/Rev.1).
English: To defeat the forces of terror, our collective action must be firm, decisive, and broad based.
French: Pour vaincre les forces de la terreur, notre action collective doit être rigoureuse et décisive et mobiliser une large participation.
English: "The Government of Canada values artistic and cultural events that showcase and encourage the development of official-language minority communities," said Minister Bradshaw.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît la valeur des activités artistiques et culturelles dans l'épanouissement des communautés francophones vivant en situation minoritaire, a déclaré Mme Bradshaw.
English: Contributions are conditional and subject to audit, and therefore not as restricted as grants.
French: Les contributions sont des paiements effectués à certaines conditions et donc soumis à des vérifications.
English: The information should be complete, up-to-date and presented in a form suitable for departmental reviews and provincial radiation safety audits.
French: L'information devrait être complète, à jour et présentée sous une forme adéquate pour les évaluations des services et pour les inspections provinciales de radioprotection.
English: G500-6-9 General Anti-Avoidance Rule (GST 500-6-9) GST 500-6-9 Ottawa, June 7, 1991 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT SPECIAL COMPLIANCE MEASURES GENERAL ANTI-AVOIDANCE RULE This memorandum in the SPECIAL COMPLIANCE MEASURES sub-series explains the application of the general anti-avoidance rule (GAAR) in respect of the Goods and Services Tax (GST).
French: «inscrit» Personne qui est inscrite aux termes de l'article 241 ou qui est tenue de présenter une demande à cet effet aux termes de l'article 240 de la Loi sur la taxe d'accise. «Loi» La Loi sur la taxe d'accise.
English: This imbalanced framework has led to inequalities in the opportunities of Community air carriers which are not consistent with the equal opportunities for all Community air carriers in the Single Market.
French: Le modèle de partenariat en matière de transport aérien entre l’Union européenne et le Canada est le fruit de la volonté de faire progresser un programme de réformes au niveau international.
English: (b) Provisional agenda for the first substantive session (A/AC.277/2009/L.2/Rev.1)
French: b) Ordre du jour provisoire de la première session de fond (A/AC.277/2009/L.2/Rev.1);
English: Indeed, if there are too many differences between the competitors and the results are a foregone conclusion, this essential element of sporting competition disappears.
French: En effet, si les différences entre concurrents sont trop marquées et que le classement est connu d’avance, cet élément essentiel de la compétition sportive disparaît.
English: • Faculty and staff development activities with commitments to change courses
French: • Activités de perfectionnement des professeurs et du personnel avec des engagements à l’égard de la modifications des cours.