ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the investigator will be responsible for developing and implementing investigative strategies, participating in financial investigation missions and contacting and liaising with specialists, in particular banking and financial authorities in various countries.
French: L'enquêteur sera chargé aussi d'élaborer et de poursuivre des stratégies d'investigation, de participer aux missions d'enquête financière, et d'assurer les contacts et la liaison avec les spécialistes, en particulier avec les autorités bancaires et financières de divers pays.
English: 2.3 Methods of Sampling and Testing Tobacco:
French: 2.3 Méthodes d'échantillonnage et d'essai du tabac :
English: We are struck by the fact that the issues of employment and unemployment appear to be secondary to budgetary consolidation objectives.
French: Nous sommes frappés de ce que la question de l'emploi et du chômage apparaisse comme secondaire au regard des objectifs de la consolidation budgétaire.
English: Maximum 30 minutes power: kW
French: 12.1.4 Puissance maximale sur 30 minutes: kW
English: The Regional Director replied that AIDS orphans were being increasingly stigmatized and marginalized.
French: Le Directeur régional a répondu que les orphelins du sida étaient de plus en plus stigmatisés et marginalisés.
English: • The Council of Science and Technology Advisors provides advice on S&T issues internal to the federal government (Figure 7).
French: • le Conseil d’experts en science et en technologie, qui conseille le gouvernement fédéral sur les questions internes de S-T (Figure 7).
English: Representatives participated actively throughout the process of developing the community plan.
French: Ces représentants ont participé activement à l'ensemble du processus de préparation du plan communautaire.
English: The portion of paragraph A.2.4.9.1 of the schedule to the French version of the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations (see footnote 5) before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe A.2.4.9.1 de l'annexe de la version française du Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire (voir référence 5) précédant le paragraphe a) est remplacé par ce qui suit :
English: • PA 2007-10-16 BDQ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-10-16 BDQ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 24013030 Tobacco waste, Turco (oriental) 1 A
French: 24013030 Résidus de tabac, Turc (oriental) A
English: Promotes a good quality of life for clients and staff.
French: S'assurer que le personnel de l'unité respecte les normes des pratiques infirmières, la documentation et le code professionnel de déontologie.
English: His delegation believed that such threats could only be addressed effectively through greater international cooperation.
French: La délégation maldivienne estime que ces menaces ne peuvent être contrées efficacement que par un renforcement de la coopération internationale.
English: Decisions to engage Aboriginal people, communities and businesses are no longer motivated by social purposes alone.
French: La décision de faire participer les Autochtones, les collectivités et les entreprises ne découle plus d’une politique sociale.
English: As noted by the Committee, at the Human Rights Council’s second session, Canada sponsored a resolution on the effective implementation of international instruments on human rights.
French: Comme le Comité l’a fait remarquer, le Canada a parrainé, à la deuxième session du Conseil, une résolution sur l’application efficace des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: Welcome also the progress made by the Conference of the States Parties to give utmost importance to its mandated role as the body responsible for the review of implementation of the Convention, and reiterate the urgency and importance of the establishment of an appropriate review mechanism, which should incorporate the concepts of peer review, self-assessment and monitoring, in accordance with paragraph 7 of article 63 of the Convention, so as to empower the Conference to discharge this crucial function in the most effective and efficient manner as soon as possible;
French: Se félicitent également des progrès accomplis par la Conférence des États parties pour accorder la plus haute importance à la mission qui lui a été confiée en sa qualité d'organe chargé d'examiner l'application de la Convention, et réitèrent l'urgence et l'importance de créer un mécanisme d'examen approprié, qui devrait incorporer les concepts d'examen par les pairs, d'auto-évaluation et de suivi, conformément au paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention, pour lui donner les moyens de s'acquitter de cette fonction cruciale de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible;
English: The General Secretariat, in collaboration with non-governmental organizations, had been working on the issue of violence against women for many years.
French: Le Secrétariat général, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, axait ses efforts sur la question de la violence à l'égard des femmes depuis de nombreuses années.
English: ou can apply for a tax refund if you meet all of the following conditions:
French: ous pouvez demander un remboursement de taxe si les conditions suivantes sont remplies :
English: 5.2 Counsel reiterates that the author had accepted Fomkin's version only because the investigator had promised to release him; also on the investigator's initiative, the author wrote a letter to his wife, but leaving it in the hands of the investigator, in which he admitted his guilt.
French: 5.2 Le conseil réaffirme que l'auteur n'avait confirmé la version de Fomkin que parce que l'enquêteur avait promis de le relâcher; ce serait aussi à l'initiative de l'enquêteur que l'auteur a écrit à sa femme une lettre, qu'il a remise à l'enquêteur et dans laquelle il reconnaissait sa culpabilité.
English: The address www.brest.aeroport.fr is protected by a patent.
French: La dénomination www.brest.aeroport.fr est protégée au titre des droits de propriété industrielle.
English: Norway aims to pursue a humane, supportive and lawful asylum and refugee policy in accordance with the UN Convention relating to the Status of Refugees and other conventions by which Norway is bound.
French: La Norvège s'emploie à mettre en œuvre une politique humaine, solidaire et légitime en matière d'asile et de réfugiés, ce dans le respect de la Convention relative au statut des réfugiés et d'autres conventions auxquelles la Norvège est partie.
English: How well is the CMF’s third party delivery working?
French: Dans quelle mesure l’administration du FMC par une tierce partie s’avère-t-elle un succès?
English: I will devote the rest of my statement to some issues under specific clusters.
French: Je consacrerai le reste de ma déclaration à certains problèmes relevant de groupes spécifiques de questions.
English: Central to the crisis were issues of divisions in the leadership, weak institutions, especially the security forces, and lack of solid structures of Government.
French: La crise a trouvé son origine dans des divisions au sein de la direction politique, dans des institutions faibles, en particulier au niveau des forces de sécurité, et dans l'absence de structures de gouvernance solides.
English: A representative of UNODC presented the legal database of the Terrorism Prevention Branch, which contains terrorism legislation from over 140 countries, their jurisprudence as well as technical assistance tools available to the French-speaking countries of Africa.
French: Un représentant de l'ONUDC a présenté la base de données juridiques du Service de la prévention du terrorisme qui regroupe la législation de plus de 140 pays en matière de terrorisme, la jurisprudence ainsi que les outils d'assistance technique à la disposition des pays francophones d'Afrique.
English: The Prince Edward/Lennox & Addington CFDC is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: La Prince Edward/Lennox & Addington CFDC une des 61 Sociétés d'aide au développement des collectivités des régions rurales et du nord de l’Ontario qui sont financées par le Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: We have developed/acquired a large expertise which enable us to tackle any subjects concerning the mobility of Humans on their territories.
French: Nous avons développé une expertise transversale qui nous permet aujourd'hui d'aborder toutes les problématiques liées à la mobilité des Hommes sur leurs territoires.
English: AWHRC participated in the NGO Forum of the World Summit for Social Development and organized the following workshops:
French: L'AWHRC a pris part au Forum des ONG du Sommet mondial pour le développement social et organisé les ateliers suivants :
English: FIDEC’s partners include Société de developpement des entreprises culturelles (SODEC), Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ), National Bank of Canada, Groupe TVA, L’Equipe Spectra, Daniel Langlois Investments, DKD!Spectacle, FranceFilm, and Mr. Rosaire Archambault.
French: Parmi les partenaires de la FIDEC se trouvent la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ), la Banque nationale du Canada, Le Groupe TVA, L’Equipe Spectra, Investissements Daniel Langlois, DKD!
English: The National Energy Board (NEB) and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) are preceding with a coordinated and concurrent regulatory review of this project.
French: L’ONÉ et l’OCNEHE mènent actuellement un examen réglementaire coordonné et simultané en ce qui concerne ce projet.
English: PART II: GENERAL LEGAL FRAMEWORK UNDER WHICH TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT ARE PROHIBITED IN KENYA IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS UNDER THE CONVENTION 9
French: DEUXIÈME PARTIE: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE L'INTERDICTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS DU KENYA, CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE LA CONVENTION 9
English: This was evidenced, for example, in the survey of museums, where the federal government's role in supporting "preservation and presentation of Aboriginal cultures" was rated important by 84% of responding museums.
French: Par exemple, dans le sondage effectué auprès des musées, le rôle du gouvernement fédéral au chapitre de l’appui visant « la préservation et la présentation des cultures autochtones » a été jugé important par 84 p.
English: For more detailed information on these projects or the ACAAF Program, visit the ACAAF Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces projets ou sur le PASCAA, consultez le site Web du PASCAA.
English: Research indicates that universities are increasingly relying on student fees and that the relative cost of attending university is rising (Little, 1997). Consequently, increases in student borrowing under the Canada Student Loan Program have been noted as well as increases in the proportion of borrowers with difficulty re-paying loans (Plager and Chen, 1999).
French: Les recherches montrent que les universités comptent de plus en plus sur les frais de scolarité payés par les étudiants et que le coût relatif des études universitaires est à la hausse (Little, 1997), d'où l'augmentation des prêts aux étudiants dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, et l'augmentation du nombre d'étudiants qui ont de la difficulté à rembourser leurs prêts (Plager et Chen, 1999).
English: Generally, cigarette designs that perform well in the filter paper test also perform well in the mock-up ignition test, sometimes burning their full length without causing an ignition.18,26 A comparison of the filter paper and mock-up ignition tests indicates that both tests produce similar results.
French: En général, les cigarettes qui passent avec succès le test sur papier filtre font également belle figure à l’essai sur maquette, se consumant parfois au complet sans qu’il y ait allumage.18,26 Une comparaison de la méthode de l’allumage sur maquette et de la méthode de l’extinction indique que les deux donnent des résultats similaires.
English: For example, the Government of Canada is a partner in the Canadian Museum for Human Rights, in Winnipeg.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada est l’un des partenaires du Musée canadien des droits de la personne qui sera construit à Winnipeg.
English: The Board recommends that the Office of the Capital Master Plan develop a summary scoreboard to describe the situation of the operation at any given time.
French: Le Comité recommande que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement mette au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.
English: If a parent is experiencing difficulties finding suitable housing and is unable to care for their child, the family's child welfare worker can help the parent select a family member or friend to care for a child under a CFCSA section 8 agreement, which allows an alternate care-provider to care for the child.
French: Lorsque qu'un parent a de la difficulté à trouver un logement convenable et n'est pas en mesure de prendre soin de l'enfant, le travailleur social peut aider le parent à choisir un membre de la famille ou un ami qui prendra soin de l'enfant conformément à l'article 8 de la Loi.
English: The community was made aware of the program through meetings and announcements on the local radio station.
French: La collectivité a été mise au fait du programme au moment de réunions et d’annonces à la station radiophonique locale.
English: I'm not quite sure if they're trying to actually make money on this privatized system, but if they are, they're making it on the backs of young privates, young officer cadets, who don't actually make a salary to afford to have any type of life if we have to eat this way.
French: Je ne sais pas très bien s'ils essaient vraiment de faire de l'argent avec ce système privatisé, mais si c'est le cas, ils font de l'argent au détriment des jeunes soldats, des jeunes élèves-officiers; nous ne gagnons pas assez d'argent pour vivre convenablement si nous devons payer autant pour nos repas.
English: In this respect two points deserve our attention: first, most of our churches are unprepared to engage in inter-religious dialogue and face the concrete repercussions of plurality for the life of the church on the local level. Therefore, through seminars and other initiatives they have a major responsibility to give clear guidance to their faithful who are involved in daily and existential dialogue with their neighbors.
French: En premier lieu, la plupart de nos Eglises ne sont pas préparées à entamer un dialogue interreligieux ni à être confrontées aux répercussions concrètes du pluralisme dans la vie de l’Eglise au niveau local ; dans le cadre de réunions ou d’autres initiatives, il leur incombe de donner des indications claires à ceux de leurs fidèles qui participent à un dialogue quotidien et existentiel avec leurs voisins, et c’est là une lourde responsabilité.
English: "Access to Obstetric Care in Rural Areas:
French: « Access to Obstetric Care in Rural Areas:
English: Customs control, in particular linked to the fight against counterfeited goods, will be strengthened to promote safety and protect consumers.
French: • Mise en œuvre du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) pour faciliter l'entrée d'États membres supplémentaires dans l'espace Schengen
English: Available with compatible devices, within Bell Mobility digital core network and/or high speed mobile network coverage areas where technology permits.
French: Offert avec des appareils compatibles, à l'intérieur des zones de couverture du réseau numérique principal ou du réseau mobile haute vitesse de Bell Mobilité, là où la technologie le permet.
English: Take-up of other flexible working time models, such as the educational leave scheme (Bildungskarenz) or the solidarity bonus model which links flexible working time with the recruitment of unemployed persons in 1999 was rather low.
French: Des progrès limités été réalisés dans la diffusion de nouveaux profils professionnels et de nouveaux règlements de certification.
English: In some cases, it will depend on the stakeholders' willingness to support the more fundamental and painstaking search for knowledge, which so often lays the base for technological innovation.
French: Dans certains cas, il dépendra de la volonté des intervenants de soutenir l'acquisition de connaissances par des études plus fondamentales et plus exigeantes, conditions de base à l'innovation technologique.
English: More specifically, NRC will continue to play a leadership role in the coordination of this work through its direct involvement in co-chairing the Strategic Renewal Group in response to the SAAC agenda.
French: – En plus de modifier et de mettre régulièrement à niveau son infrastructure pour répondre aux exigences de recherches et de programmes précis, le CNRC réserve dans son budget annuel une somme de 2,5 millions de dollars pour régler les problèmes de désuétude les plus urgents qui sont cernés dans le cadre d’un exercice de planification à long terme des dépenses en immobilisations. La priorité absolue est accordée aux projets dont l’objet est de régler des problèmes de santé et de sécurité.
English: • The benefit would be payable if the loss was caused by flying as a passenger, but would not be payable if the member was acting in any capacity as a member of the crew of the aircraft.
French: • La prestation est payable si le décès survient dans un accident d'avion et que le membre est passager, mais non s'il fait partie de l'équipage de l'avion.
English: While the online tutorial was mandatory only for nurses in the experimental group, virtually every nurse did the tutorial.
French: Pratiquement tous les participants ont suivi le tutoriel en ligne, même s'il n'était obligatoire que pour le personnel infirmier du groupe expérimental.
English: Caution must be applied with respect to the application of economic instruments: water pricing and payments for ecosystem services can have negative impacts on poverty reduction efforts because of their impacts on access to resources and potential conflict: such schemes should be supported by scientific studies.
French: Il faut être prudent s'agissant de l'application des instruments économiques: la tarification de l'eau et le paiement demandé en échange de services écosystémiques peuvent avoir des effets négatifs sur les efforts de réduction de la pauvreté en raison de leur impact sur l'accès aux ressources en raison de conflits potentiels: de tels modèles ne doivent être soutenus qu'après des études scientifiques démontrant leur intérêt.
English: P070 Propanal, 2-methyl-2-(methylthio)-, O-[(methylamino)carbonyl]oxime 193.
French: P070 Propanal, 2-méthyl-2-(méthylthio)O-[(méthylamino)carbonyl] oxime 193.
English: 1To be distributed at the meeting.
French: Projet de résolution VIII (A/64/23, chapitre XII)
English: rights and increase public support whenever an individual or group has attacked linguistic duality in a letters to the editor column.
French: Le Commissariat effectuera des relevés et analysera systématiquement les tendances politiques, constitutionnelles et économiques qui influencent la vitalité des communautés linguistiques minoritaires.
English: While it is true that in large-scale financial operations the main details of policy must be controlled by large joint stock companies, it is also true that from the technical point of view the implementation of renovation projects must often be entrusted to small firms able to provide traditional craftsmen, such as joiners, decorators, etc.
French: S'il est vrai que dans les grandes opérations financières, les grandes lignes opérationnelles doivent être gérées par des grandes sociétés par action, il est aussi vrai que du point de vue technique, les opérations de mise en oeuvre de la restructuration doivent souvent être confiées à des petites entreprises capables de participer à ce que nous appelons des métiers traditionnels, menuisiers, décorateurs etc.
English: • Wet’suwet’en First Nation - Bromon Lake
French: • Première nation Wet’suwet’en, lac Bromon
English: So, this is the authority on what is correct CSS and what isn't?
French: C'est donc l'instance qui d?ide si le CSS est correct ou s'il ne l'est pas? ?
English: Corrections to the record of the closed meetings are published in document E/CN.4/1997/SR.1-70/Corrigendum/Add.1, also in restricted distribution.
French: Les rectifications apportées aux comptes rendus analytiques de ces séances privées figurent dans le document E/CN.4/1997/SR.1-70/Corrigendum/Add.1, qui fait aussi l'objet d'une distribution restreinte.
English: I recently read, with great interest, an appeal by a group of intellectuals with a background in politics to overcome the reliance on nuclear weapons globally and ultimately eliminate them as a threat to the world.
French: J'ai récemment lu, avec un vif intérêt, l'appel qu'un groupe d'intellectuels ayant tous accomplis un parcours politique, avait lancé en faveur de la renonciation, au niveau mondial, à l'utilisation des armes nucléaires, puis de l'élimination complète de cette menace pour notre planète.
English: Enjoy exquisite cuisine in our stylish and nicely decorated bars and restaurants, all of which overlook the sea.
French: Vous apprécierez la cuisine exquise et le décor de nos bars et restaurants qui donnent tous sur la mer.
English: Thematic evaluations would look at cross-cutting outcomes, with an increased emphasis on measuring impact.
French: Les évaluations thématiques porteront sur les réalisations intersectorielles tout en s'attachant à en mesurer l'impact.
English: Webcasting is the method of distributing multimedia files, such as audio programs or music videos, live over the Internet. 
French: Webdiffusion est la méthode de distribution des fichiers multimédias, comme les émissions sonores ou les vidéo-clips, en direct dans Internet.
English: In paragraphs 12 (a) and 36, the Board recommended that UNHCR monitor accurately its commitments against future financial periods.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 12 et au paragraphe 36, le Comité a recommandé que le HCR suive attentivement ses engagements se rapportant à de futurs exercices financiers.
English: Among them are the contradictions within the bourgeoisie between its different sectors, or even between capitalists individually.
French: Parmi elles, il y a les contradictions qui opposent certains secteurs de la bourgeoisie entre eux, ou même les capitalistes individuellement.
English: In addition to its annual meeting, hosted this year by the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its headquarters in Rome, from 27 to 28 June, the Communications Group holds weekly meetings under the chairmanship of the head of the Department, with the participation of New York-based representatives of all organizations of the United Nations system, as well as special task forces on priority issues, such as the World Summit on Sustainable Development.
French: Outre sa réunion annuelle qui sera accueillie cette année par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à son siège, à Rome, les 27 et 28 juin, le Groupe de la communication tient des réunions hebdomadaires sous la présidence du Chef du Département, avec la participation des représentants de tous les organismes du système des Nations Unies en poste à New York ainsi que des équipes de travail spéciales chargées de questions prioritaires telles que le Sommet mondial pour le développement durable par exemple.