ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the ALDE Group would beg to differ with the rapporteur and the Committee on Agriculture and Rural Development on the already much-debated crisis fund and crisis management in general.
French: La majorité des membres du groupe ALDE ne partage pas l'avis du rapporteur et de la commission de l'agriculture et du développement rural en ce qui concerne le fonds de crise déjà fort controversé et la gestion des crises en général.
English: I shall focus on the progress achieved in European cooperation rather than on the situation of young people: I think that this is what is important, namely to see where we are going and what progress we are making each year.
French: Je le focaliserais sur les progrès réalisés dans la coopération européenne plutôt que sur l'état de la jeunesse : je pense que c'est cela qui est important, voir où on va et quels progrès on fait année après année.
English: However, the report also indicates that, on the basis of Act LXXIX of 1993 on Public Education, vocational guidance for participants in public education is the task of the specialised pedagogical services.
French: Il apparaît aussi cependant qu’au regard de la loi LXXIX de 1993 sur l’Education publique, l’orientation professionnelle destinée aux usagers de l’enseignement public relève des services pédagogiques spécialisés.
English: Can the honourable senator share some of the lessons we have learned from that period? Senator Murray:
French: Le senateur peut-il nous ` ´ ´ faire partager certaines des lecons que nous avons apprises durant ¸ ´ cette periode? ´ Le senateur Murray :
English: The investor also claimed that these actions constituted a breach of the "minimum standard of treatment" in NAFTA Article 1105.
French: L'investisseur prétendait également que ces mesures constituaient une violation de la « norme minimale de traitement » prévue à l'article 1105 de l'ALÉNA.
English: The backshore is normally private land and is part of the property of the upland owner.
French: L’arrière plage est habituellement une terre privée, et elle fait partie du terrain du propriétaire riverain.
English: Peta Fussell Senior Communications Officer ACOA, New Brunswick (506) 451-2667
French: Peta Fussell Agente principale des communications APECA, Nouveau-Brunswick 506 451-2667
English: Raise the input level to the DUT until the greater level of the intermodulation products at the enhancer output terminals, Po3 or Po4, equals -43 dBW.
French: Augmenter le niveau d'entrée du DE jusqu'à ce que le niveau supérieur des produits d'intermodulation aux bornes de sortie de l'enrichisseur, Po3 ou Po4, atteigne -43 dBW.
English: • help to monitor the programs operations;
French: • aideront à surveiller les activités du Programme;
English: under terms and conditions no less favorable than those accorded to the bodies of the importing Party that apply for recognition as a Conformity Assessment Body.
French: Si la partie importatrice refuse de reconnaître l =instance d=évaluation de la conformité désignée, totalement ou partiellement, elle devra fournir par écrit, dans les soixante jours de la réception de la désignation, une explication à l =autorité de désignation et à l =instance d=évaluation de la conformité désignée , incluant les motifs de sa décision.
English: Through NEB's ISO-based quality management system, the process for continual improvement, including setting objectives, measuring and reporting on results and reviewing effectiveness, has been incorporated into business operations.
French: Grâce au système de gestion de la qualité de l'Office, fondé sur une norme ISO, le processus d'amélioration continue - dont les fonctions visant à fixer des objectifs, à mesurer et communiquer les résultats ainsi qu'à évaluer l'efficacité - a été intégré aux activités d'exploitation.
English: Reporting on behalf of the Committee on Petitions of the Parliament, Mr Edward NEWMAN, MEP welcomed the Ombudsman's definition of 'maladministration'.
French: Faisant rapport au nom de la commission des pétitions, M. Edward Newman s'est rallié à la définition de la "mauvaise administration" formulée par le Médiateur.
English: I thank and congratulate the rapporteur and the committee.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 71 voix pour, 3 contre et 5 abstentions.
English: Bagnone is located along the same Bagnone stream, on the left part of the Magra river.
French: Bagnone apparaît le long du torrent homonyme Bagnone, dans la partie gauche de la rivière Mince.
English: These questions are identical to the "paper" questionnaire used for the longitudinal respondents.
French: Ces questions sont identiques à celles qui figurent sur le questionnaire écrit employé à l'égard des répondants à l'enquête longitudinale.
English: 4B2 Effect of contract on property.
French: 4B2 Effet du contrat sur la propriété.
English: Note verbale dated 26 February 2007 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: © Parks Canada The large turning basin at Perth marks the end of the Tay Canal.
French: © Parcs Canada Grand bassin de virage de Perth qui correspond à la fin du canal Tay.
English: Council Regulation No 44/2001 - Recognition and enforcement of judgments given in another Member State - ‘Judgment’ within the meaning of Article 32 of Council Regulation No 44/2001 - Decision relating to the constitution of a fund in respect of maritime claims subject to limitation of liability - Included - Decision ‘ex parte’ - No effect
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Reconnaissance et exécution des décisions rendues dans un autre État membre - Notion de "décision" au sens de l'article 32 du règlement du Conseil nº 44/2001 - Décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité pour les créances maritimes - Inclusion - Décision "ex parte" - Absence d'incidence
English: After examining the results of the investigation, the Judge Advocate's Department decided to file the matter and take no further action.
French: Après l'instruction du dossier l'Auditorat militaire a décidé de classer le dossier sans suite.
English: Support was expressed for the text of paragraph (3) of draft article 14 as set forth in the note by the Secretariat.
French: Le texte du paragraphe 3 du projet d'article 14 figurant dans la note du secrétariat a été appuyé.
English: 10 a.m.−1 p.m. 43rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 43e séance Salle de conférence 1
English: It is most disappointing, however, to witness that international efforts aimed at supporting the economic and social development of the Turkish Cypriot people are being seriously hampered by the Greek Cypriot administration.
French: Il est toutefois déplorable de constater que les efforts internationaux visant à appuyer le développement économique et social du peuple chypriote turc sont gravement entravés par l'Administration chypriote grecque.
English: The International Court of Justice referred explicitly to these words in the Reparation for Injuries case.
French: La Cour internationale de Justice s'est référée explicitement à ces termes dans son avis consultatif concernant la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Over 12 years, the Network generated valuable knowledge leading to the commercialization of innovative new products and processes.
French: En douze ans, le Réseau a permis d’acquérir des connaissances précieuses qui ont mené à la commercialisation de produits et procédés novateurs.
English: The issue of sustainability Compliance with the convergence criteria is essential, not only at a specific point in time but also on a sustained basis.
French: Une minorité pense qu'une stabilité du taux d e change reposant sur d e s données économiques fondamentales viables est plus importante que le dispositif institutionnel au sein duquel on parvient à la stabilité.
English: [130] Chief Croshaw testified that he also met with Ms. Mowat and Sgt. Moore on November 9, 1994.
French: [130] Le chef Croshaw a déclaré dans son témoignage qu'il avait également rencontré Mme Mowat et le sergent Moore le 9 novembre 1994.
English: Our results represent the proper generalizations, which reduce to the results of the Anderson theory, in the limit as n → ∞.
French: Nos résultats représentent les généralisations qu'il faut prendre pour retrouver, à la limite n → ∞, les résultats de la théorie d'Anderson.
English: CONCLUSION [28] Based on the foregoing, the Agency concludes that: 1. the part of Rule 55(E)(2) of Kuwait Airways' tariff that reads:
French: CONCLUSION [28] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que : 1.
English: Amendment 16 ANNEX, POINT 2, NEW ROW IN TABLE Ground or unground roasted coffee On the interval 250g – 1 000g only the following 4 sizes: g: 250 — 500 — 750 — 1 000 Justification The existing ranges should be maintained, particularly in the interests of the most vulnerable consumers.
French: Amendement 16 ANNEXE, POINT 2, NOUVELLE LIGNE DU TABLEAU Café torréfié moulu ou non-moulu Dans l'intervalle 250 g - 1000 g, uniquement les 4 formats suivants: g: 250 - 500 - 750 - 1000
English: This is one of the two issues that the Commission has proposed to address in a technical meeting with the Spanish authorities and selected organisations, which is scheduled to take place in mid-October 2003.
French: C'est l'une des deux questions que la Commission a proposé d'examiner lors d'une réunion technique avec les autorités espagnoles et les organisations invitées, laquelle doit se tenir à la mi-octobre 2003.
English: The penalty reflected the level of endangerment of the species involved as well as the commercial nature of the amount involved in the case.
French: La pénalité correspond au niveau de mise en danger des espèces concernées ainsi qu'à la nature commerciale du montant concerné dans cette affaire.
English: In Saskatchewan and Newfoundland and Labrador, the slower growth in the long term also reflects the impact of the downside of their investment cycle on growth.
French: ** Moyenne pour la période de prévision Sources : Conseil sectoriel de la construction, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Statistique Canada.
English: Managers and professionals perceive higher levels of work-location flexibility Two job type differences in the perceived flexibility data are worthy of note.
French: Les gestionnaires et les professionnels jugent disposer d'une souplesse plus élevée en matière de lieux de travail Deux différences relatives au type d'emploi sont à noter en ce qui concerne la souplesse perçue.
English: Restriction of the HCW's ability to work should be based on mental and physical competence and specific practice, not seropositivity alone(4,23). p.
French: Toute décision visant à restreindre l'aptitude au travail d'une personne devrait se fonder sur les capacités mentales et physiques et les tâches particulières à remplir et non uniquement sur la séropositivité du travailleur(4,23). p.
English: All acidic and phenolic components, accounting for 90% of the product, have been identified and characterized, primarily by their 13Cmr spectra.
French: On a identifié et caractérisé tous les composants acides et phénoliques qui représentent 90% des produits; cette identification a été principalement effectuée par rmn du 13C. [Traduit par le journal]
English: Category M - Moped; Category T - Wheeled tractor, trolley bus, tram.
French: Sans objet  Catégorie M - cyclomoteur; catégorie T - tracteur à roues, trolleybus, tramway
English: Please note that it may take up to three months after medical examination for the results to be received by the Embassy.
French: Veuillez noter que les résultats de la visite médicale peuvent prendre jusqu'à un délai de trois mois, après la date de la visite médicale pour être reçus à l’Ambassade.
English: • EDBN7 - Excise Duty Rate Changes Impact on Beer Inventories
French: • EDBN7 - Modifications aux taux des droits d'accise - Répercussions sur les inventaires de bière
English: A suggested donation for resources is € 0.5 (booklet) and € 0.2 (leaflet/card).
French: En guise de directive, un don suggéré pour les articles est de 0,5€ (livret) et de 0,2€ (dépliant/carte).
English: • Champix® Added to the NIHB Formulary
French: • Ajout du Champix® à la liste des SSNA
English: The trans-European energy networks The Community recently adopted guidelines updating the trans-European energy networks10.
French: Les réseaux transeuropéens d'énergie La Communauté a récemment adopté des orientations visant à mettre à jour les réseaux transeuropéens d'énergie10.
English: The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage and theft.
French: Les enregistrements doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger du feu, des inondations et du vol.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > General Office Accommodations > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Adaptation générale des espaces de bureaux > Définition :
English: Managers who make a good-faith effort to deal with the issue of sexual exploitation and abuse must be rewarded by appropriate notations in the performance appraisal mechanisms used to assess their suitability for higher office.
French: Les personnels d'encadrement qui s'efforcent de bonne foi de s'attaquer au problème de l'exploitation et des abus sexuels doivent être récompensés par des mentions appropriées dans les mécanismes utilisés pour apprécier s'ils méritent une promotion.
English: Furthermore, illegal work should be considered as nothing less than a social evil, since it can depress wages and working conditions, as well as distorting competition between businesses.
French: En outre, le travail illégal doit être considéré comme un véritable fléau social car il peut faire baisser les salaires et les conditions de travail, de même qu'il peut fausser la concurrence entre les entreprises.
English: Notes 1 Increasing quantity can mean changing the structure of services offered by increasing the proportion of better-paid services.
French: Notes 1 Augmenter la quantité peut signifier modifier la structure des services offerts, en augmentant la part des actes mieux rémunérés.
English: However, private pension plans rarely have these provisions.
French: Par conséquent, les interruptions de travail peuvent avoir un effet à la baisse sur les prestations de retraite et le bienêtre à long terme des femmes.
English: Kulima island Kulima island Island Kulima is fictitious. Area is ~ 37Km2 (10x10km map).
French: New to ArmAII - need some help New to ArmAII - need some help Hi There, I'm new to ArmaII (patched to 1.05) and have been playing a few days.
English: This is made possible by calculating the contribution to the spin relaxation rate due to the molecular self-diffusion, which is known to be effective in relaxing the proton spins.
French: Pour que cette étude soit possible, il faut calculer la contribution de l'auto-diffusion moléculaire au taux de relaxation du spin des protons.
English: Approximately 76 percent of the criminal offences for which young people were charged were non-violent crimes (i.e., crimes against property or other Criminal Code offences).
French: Approximativement 76 pour cent des crimes pour lesquels les jeunes ont été accusés étaient des crimes non violents (c’est-à-dire de crimes contre la propriété ou d’autres infractions en vertu du Code criminel).
English: • 23216 SAWPs Collateral Deposit Department(s) Specific:
French: • 23216 Dépôts en garantie pour échanges de devises Particulier au ministère(s):
English: Even though the JOG is located in a separate building on the complex of the detention centre Santa Boma, with separate fences, the State has to admit that the situation is far from ideal.
French: Même si l'on considère que le JOG occupe un bâtiment séparé sur le complexe du centre de détention de Santa Boma, avec des clôtures distinctes, l'État ne peut que reconnaître que la situation est loin d'être idéale.
English: How could you prevent someone from breaking through the gate and what would you do if they succeeded?
French: Comment pouvait-on empêcher quelqu'un de pénétrer par la porte, et que faisait-on si l'ennemi y réussissait?
English: The Republic of Azerbaijan acceded to this Protocol by Act No.  87-IIIQ of the Milli Meclis dated 4 April 2006;
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la loi no 87-IIIQ du Milli Meclis en date du 4 avril 2006;
English: Now I use the USANA Foods as meal replacements three or four times a week.
French: J'utilise maintenant les Aliments USANAMD comme substituts de repas trois ou quatre fois par semaine.
English: Ms. Hampson had rightly drawn attention to the potential dangers of genetic engineering techniques, in particular when used for military purposes.
French: Mme Hampson a eu parfaitement raison d'appeler l'attention sur les dangers futurs que les techniques de manipulation génétique peuvent présenter, en particulier si elles sont utilisées à des fins militaires.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Royal Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Royal Centre ?
English: Processing Requirements GOC PKI CRL processing entities shall:
French: Exigences de traitement Les entités de traitement LCR de l'ICP GC doivent :
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Increases Earthquake Relief in India to $3 Million
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada porte à 3 millions de dollars sa contribution aux secours destinés aux victimes du séisme en Inde
English: • Returned dividends and income taxes to Canadians each year
French: • Versement annuel de dividendes et d'impôts sur les bénéfices aux Canadiens
English: A financial envelope amounting to EUR 116.85 million for the 2007–13 period is provided.
French: L’UE a confirmé sa détermination à contribuer à l’AMIS durant la période précédant le déploiement de la force hybride de l’Union africaine et des Nations unies.
English: This is not a matter of angels, not a case of only good on one side and evil on the other, but it is a case of those who are ready to see the Dayton Process through to a good conclusion - regardless of where they may stand on it individually - needing our complete support.
French: Il ne s'agit pas de dichotomiser en mettant tous les bons d'un côté et tous les méchants de l'autre, mais bien du fait que tout notre soutien doit aller à ceux qui sont disposés à mener à bien le processus de Dayton, quoi qu'on puisse en penser dans le détail.
English: Salinger, L.; Stryker, D. 1994. Regional economic integration in West Africa: potential for agricultural trade as an engine of growth in the western subregion.
French: BOUABRÉ Bohoun et KOUASSY Oussou, 1992, La performance des entreprises industrielles en Côte-d’Ivoire : analyse des impacts des incitations le long des filières agro-industrielles, rapport de recherche final, réseau sur les politiques industrielles, Dakar, CODESRIA, Abidjan (Côte-d’Ivoire), GERIDA, Université nationale de Côte-d’Ivoire, mai.
English: Case Arguments from Fiesta Barbeques Limited (Complainant) October 8, 2004 272 Producer N.C. Reply Submission to Loblaws Co. Case Arguments from Fiesta Barbeques Limited (Complainant) October 8, 2004 273 Exporter N.C. Reply Submission to Fiesta Barbeques Limited Case Arguments from Char-Broil, A Division of W.C. Bradley October 8, 2004 274 CBSA P. Supplementary Request for Information (Dumping) to Jinwoniu Industry Co., Ltd.
French:  8 octobre 2004 271 Producteur P. Réponse à l'énoncé des mémoires de Loblaws Co. par Fiesta Barbeques Limited (société plaignante)  8 octobre 2004 272 Producteur N.C. Réponse à l'énoncé des mémoires de Loblaws Co. par Fiesta Barbeques Limited (société plaignante)  8 octobre 2004 273 Exportateur N.C. Réponse à l'énoncé des mémoires de Fiesta Barbeques Limited par Char-Broil, Division A de W.C. Bradley 8 octobre 2004 274 ASFC P. DDR supplémentaire (dumping) à Jinwoniu Industry Co., Ltd.
English: The high-level segment of the substantive session of the Council of 2007 was held at its 13th to 20th, 22nd and 27th meetings, held from 2 to 6 and on 10 July 2007.
French: Le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil s'est tenu de la 13e à la 20e et aux 22e et 27e séances, du 2 au 6 et le 10 juillet 2007.
English: In Bear Island, an Ontario case, the federal government communicated its position that there could be no subsisting Aboriginal title in treaty areas even if the Aboriginal party had not actually joined in the treaty.273 This was the situation of the Lubicon Cree as well.274 Moreover, as previously noted, Métis people are excluded from asserting Aboriginal title under the policy.
French: Dans l'arrêt Bear Island, concernant des autochtones de l'Ontario, le gouvernement fédéral a affirmé que toute substitution du titre ancestral était impossible dans les régions visées par un traité, même si les requérants autochtones n'étaient pas signataires de ce traité273. Les Cris du lac Lubicon se sont également retrouvés dans une situation analogue274.
English: We look forward to a more thorough review on that occasion of the implementation of the obligations under the NPT and of the commitments made at previous review conferences, including the agreed practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT.
French: Nous attendons avec intérêt qu'à cette occasion un examen plus approfondi ait lieu sur le respect des obligations en vertu du TNP et des engagements souscrits lors des précédentes conférences d'examen, notamment les mesures concrètes convenues dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du TNP.
English: To this end, the subprogramme will work towards ensuring operational readiness and the effective management of field missions, priority attention being given to enhancing resource planning; improving project management techniques and processes to launch, conduct and liquidate missions; the timely development of administrative structures; and enhancing the calibre of mission staff and their timely deployment to areas of operation.
French: Dans le cadre du sous-programme, on fera en sorte que les missions opérationnelles soient dotées de la capacité d'intervention nécessaire et bien gérées et, pour cela, on veillera en priorité à améliorer la planification des ressources et les techniques et modalités de gestion des projets relatives à l'établissement, à la conduite et à la liquidation des missions, à créer dans les délais voulus les structures administratives requises, à donner au personnel des missions le complément de formation voulu et à assurer son déploiement rapide sur le théâtre des opérations.
English: Belgium fully supports the appeal of the Secretary-General for a change of pace and direction and for further efforts at the political level.
French: La Belgique soutient dès lors pleinement l'appel du Secrétaire général pour un changement de rythme et de direction avec davantage d'efforts sur le plan politique.
English: We also believe it will be essential for the development of Timor-Leste's economy that the negotiations with Australia on the maritime border between the two countries and on the sharing of oil and natural gas resources in the region be successful.
French: Nous sommes également convaincus qu'il sera essentiel pour le développement économique du Timor-Leste que soient couronnées de succès les négociations avec l'Australie sur la frontière maritime entre les deux pays et sur le partage des ressources de pétrole et de gaz naturel de la région.