ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the continuing work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (Council decision 2000/236)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux que continuera de mener l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (décision 2000/236 du Conseil)
English: There are often inconspicuous reddish spots and bluish streaks along ...
French: Les flancs prÃ©sentent souvent des taches rougeÃ¢tres peu distinctes...
English: In the meantime, the two Professional security officers funded from the Support Account continue to provide excellent technical and operational assistance to peacekeeping missions.
French: Dans l'intervalle, les deux agents de sécurité occupant des postes d'administrateur financés au titre du Compte d'appui continuent à fournir un excellent appui technique et opérationnel aux missions de maintien de la paix.
English: With modern technologies use of biofuels is a viable possibility.
French: Les technologies d’aujourd’hui rendent possible l’utilisation des biocombustibles et des biocarburants.
English: If a criminal charge is outstanding against the applicant that could, if the applicant were convicted, be considered by the Minister under paragraph 509(a), the Minister may decline to process the application until the charge has been disposed of by the courts, in which case the Minister shall advise the applicant in writing.
French: Le ministre peut refuser de traiter la demande si des accusations criminelles — qui pourraient être considérées par le ministre en vertu de l'alinéa 509a) si le demandeur en était reconnu coupable — ont été portées contre le demandeur jusqu'à ce que les tribunaux aient tranché, auquel cas le ministre en avise par écrit le demandeur.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : What is Preference Mapping?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Qu'est-ce que la cartographie des préférences ?
English: The Tribunal is also of the view that there was no need or basis upon which to refer to the various international documents submitted by the parties.
French: Le Tribunal est aussi d'avis qu'il n'était ni nécessaire ni fondé de renvoyer aux divers documents internationaux soumis par les parties.
English: Foundations will be required to provide corporate plans annually to the Minister responsible for administering the funding agreement over the duration of the agreement.
French: Les fondations devraient avoir l’occasion, et donc la possibilité, d’obtenir des fonds supplémentaires d’autres administrations publiques et du secteur privé.
English: Canadians spoke their mind at that time, and despite a few dissenting voices, we have never really looked back.
French: Les Canadiens se sont prononcés à ce moment-là, et malgré quelques voix discordantes, nous n'avons jamais vraiment regardé en arrière.
English: The long period of darkness leading up to the sunrise enabled scientists to monitor changes in the gaseous components of the air and snow before and after the event, using sophisticated methods such as mass spectrometry and laser-induced fluorescence.
French: Grâce à la longue période d’obscurité précédant le lever du soleil, les scientifiques ont pu analyser les changements survenant dans les composantes gazeuses de l’air et de la neige avant et après l’événement, au moyen de techniques de pointe comme la spectrométrie de masse et la fluorescence induite par laser.
English: EPSO had contested the Ombudsman's power to do so in this case.
French: L’EPSO a exprimé ses regrets pour le retard enregistré dans ce cas particulier.
English: The amount of naturally produced catechol amines excreted by rats in the cold was considerably larger than the amount excreted by rats at room temperature.
French: D'autre part, on sait que la quantité de catécholamines endogènes excrétées par le rat exposé au froid est beaucoup plus grande que celle qu'excrète le rat maintenu à la température de la pièce.
English: • In terms of priority markets identified, the United States, Australia, Hong Kong, Taiwan and the European Union topped the list.
French: • Pour ce qui est des marchés prioritaires, ce sont les États-Unis, l’Australie, Hong Kong, le Taïwan et l’Union européenne qui figurent en tête de liste.
English: price of drinks in the bar!
French: L 'hôtel ne correspond en rien aux photographies par lesquelles il est présenté.
English: Respondents were also asked if they had recovered any of these costs from an insurance policy or Workers’Compensation, and to give their best estimate of out-of-pocket expenses (for instance, the deductible on auto insurance claims, legal expenses, non-insured dental care, extra transportation expenses, prescription drug costs, or chiropractic or physiotherapy services).
French: On a un également demandé aux accidentés s'ils avaient recouvré certaines des sommes engagées par l'entremise d'un contrat d'assurance ou du Régime d'indemnisation des victimes d'accident du travail, et de nous donner l’ approximation la plus exacte possible des dépenses personnelles engagées (p. ex., pour la franchise sur une réclamation d'assurance, les frais juridiques, les soins dentaires non assurés, les dépenses de transport supplémentaires, les médicaments prescrits, les services de chiropractie ou de physiothérapie).
English: (What will each option mean for you and the soldiers?)
French: (Que signifie chaque option pour les soldats?)
English: Appropriate Messaging At Saguenay/ Saint-Lawrence MP, the Park agency helps operators with the interpretive content of their tour.
French: Message approprié Dans le PN Saguenay/Saint-Laurent, l’agence aide les exploitants à préparer le contenu en interprétation de leur circuit.
English: It should be recalled that it was not the Security Council, but the General Assembly, which, on the basis of Article 10 of the Charter, gave the United Nations stamp of approval to the ill-fated federation, on the basis that it was exercising a rightful decision-making power provided for by the Charter.
French: Il convient de rappeler que ce n'est pas le Conseil de sécurité, mais l'Assemblée générale, qui, sur la base de l'Article 10 de la Charte, marquera du sceau de l'approbation de l'ONU cette fédération sans lendemain, dans le cadre de l'exercice légitime du pouvoir de décision que lui avait conféré la Charte.
English: Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties
French: Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des Conférences des États parties
English: MDG mapper: Since 2007, ECA has been developing a geovisualization and analytical tool to monitor and assess Africa's progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) at the national-level - the MDG mapper (http://geoinfo.uneca.org/mdg).
French: En étant en mesure d'intervenir et de maintenir les systèmes et de connecter les systèmes de production et les systèmes de gestion du savoir; En développant l'industrie locale grâce à la promotion de partenariats et à l'accès aux connaissances;
English: Those working for the United Nations or IGOs enjoy limited functional immunity, based on the SOFA, apart from hourly paid staff.
French: Ceux qui travaillent pour l'ONU ou des organisations intergouvernementales, hormis le personnel horaire, jouissent d'une immunité fonctionnelle limitée, sur la base de l'accord sur le statut des forces.
English: The solutions involve a range of activities that can engage the entire United Nations system.
French: La solution procède d'un ensemble d'activités auxquelles peut participer tout le système des Nations Unies.
English: Limited partnership losses from prior tax years that may be applied in the current year Complete this part if you want to apply limited partnership losses from previous years to reduce any kind of income in the current year.
French: Pertes comme commanditaire des années d’imposition précédentes qui peuvent être appliquées dans l’année courante Vous devez remplir cette section lorsque vous utilisez des pertes comme commanditaire d’années précédentes pour réduire n’importe quel genre de revenu de l’année courante.
English: One major concern expressed is that the programme is not tailored enough: it does not allow for sufficient matching of skill requirements and staff skills.
French: Une de leurs principales critiques était que le programme n'était pas bien adapté : il ne permettait pas toujours de trouver un fonctionnaire qualifié pour tel ou tel poste, ou de trouver un poste adapté aux qualifications de tel ou tel fonctionnaire.
English: S/2007/704 Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2007/704 Cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: The Parliament of Sweden has a leading position in the world as regards the equal distribution of seats between women and men in the Parliament.
French: Le Parlement suédois est en tête de file au niveau mondial pour ce qui est de la parité hommes-femmes.
English: Now that the table is created, it needs to be populated with data.
French: Maintenant que la table est créée, nous pouvons y ajouter des données.
English: Bear in mind what Churchill said, which should be our watchword for the next cycle of the Strategy: 'However beautiful the strategy, you should occasionally look at the results'.
French: Gardons toujours en mémoire cette citation de Churchill, qui doit être la maxime du prochain cycle de la stratégie: "Que la stratégie soit belle, c'est un fait, mais n'oubliez pas de regarder les résultats".
English: In Access-independent VoIP services pursuant to Order in Council P.C. 2006-1314, Telecom Circular CRTC 2006-10, 16 November 2006, the CRTC noted that by virtue of Order in Council 2006-1314, the tariffs previously approved by the CRTC for the following services were no longer of any force or effect to the extent specified in the Order in Council P.C. 2006-1314:
French: Dans la circulaire Services VoIP indépendants de l’accès en vertu du décret C.P. 2006-1314, circulaire de télécom CRTC 2006-10, 16 novembre 2006, le CRTC fait remarquer qu’en vertu du décret 2006-1314, les tarifs qu’il avait auparavant approuvés pour les services suivants sont nuls et sans effet, dans la mesure indiquée dans le décret :
English: The tax credit for a taxation year will be calculated by reference to the lowest personal income tax rate for the taxation year (i.e. 15.25 per cent for 2006 and 15.5 per cent for the 2007 and subsequent taxation years).
French: Le crédit d’impôt pour une année d’imposition sera calculé par rapport au taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition (c.-à-d. 15,25 % pour 2006 et 15,5 % pour 2007 et les années d’imposition suivantes).
English: The University has some 124,212 students currently enrolled in its various courses and has more than 450 examination centers worldwide.
French: À l’heure actuelle, 124 212 étudiants sont inscrits pour divers cours auprès de cette université, qui dispose de 450 centres d’examen partout dans le monde.
English: Vehicle Training At the end of Exercise Stalwart Providence, mounted operations was identified as an area where the CAR would need additional training.
French: La directive du bgén Beno sur l'instruction préalable au déploiement, en date du 22 septembre 1992, renferme des principes et est instructive.
English: Section 95 refers to the abuse of subordinates and section 125 refers to offences in relations to documents.
French: Les articles 95 et 125 traitent respectivement des mauvais traitements envers les subalternes et des infractions relatives à des documents.
English: My country believes that resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) represent a clear and unequivocal road map to resolve the current crisis.
French: Mon pays pense que les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) représentent une feuille de route claire et sans appel pour sortir de la crise actuelle.
English: Parks/Sites (n=16) with Salt Management Plans (SMP) 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Number 10 10 8 Percentage 63 63 50 16 national parks and national historic sites have through highways:
French: Parcs/lieux (n = 16) disposant de plans de gestion du sel (PGS) 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Nombre 10 10 8 Pourcentage 63 63 50 Seize (16) parcs et lieux historiques nationaux ont des routes de transit :
English: The representative of Austria spoke.
French: Le représentant de l'Autriche prend la parole.
English: To prepare for the 2008-2009 biennial evaluation, the Working Party will have before it a document prepared by the secretariat containing the draft expected accomplishments corresponding to the subprogramme's clusters of activities, including the related indicators (ECE/HBP/2007/10).
French: Pour se préparer à l'évaluation biennale 2008-2009, le Groupe de travail disposera d'un document préparé par le secrétariat dans lequel figureront les projets de réalisations escomptées pour les différents secteurs d'activité des sous-programmes, y compris les indicateurs connexes (ECE/HBP/2007/10).
English: (1) 1999-2000 Actual Spending for Health Promotion and Protection includes $855.3 million for a one-time court-ordered payment.
French: (1) Les dépenses réelles de 1999-2000 pour le secteur Promotion et protection de la santé comprennent un paiement ponctuel de 855,3 millions de dollars sur l'ordre des tribunaux.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development: The Basic Elements of an Enabling Environment for E-Commerce was held at the Palais des Nations, Geneva, from 10 to 12 July 2002.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur les stratégies de commerce électronique pour le développement: Éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 10 au 12 juillet 2002.
English: Something else, too, about the new agencies.
French: Encore un mot sur les nouvelles agences : je pense que la tendance est à la création d'encore plus d'agences.
English: This Agricultural Policy Framework (APF) consists of five elements:
French: Le cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) comporte les cinq volets suivants :
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 40 observer delegations.
French: Conformément à l'article 50.2 du Règlement intérieur, la Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que des pouvoirs avaient été présentés par 40 observateurs et délégations.
English: However, a singular definition may not be necessary in order to delimit the scope of subject matter for which protection is sought.
French: Toutefois, il peut ne pas être nécessaire de disposer d’une définition unique pour délimiter la portée de la matière pour laquelle on cherche à obtenir une protection.
English: They include fully operational field offices, regional advisers, human rights units in peacekeeping missions and advisers to UNCTs.
French: Ce dispositif comprend des bureaux de terrain pleinement opérationnels, des conseils régionaux, des services des droits de l'homme intégrés à des missions de maintien de la paix et des conseillers des équipes de pays des Nations Unies.
English: The modern computers readily allow to capture images, and with several different devices .
French: Du côté de la capture d’images, les ordinateurs modernes permettent aisément cela, et ce, grâce à divers senseurs .
English: Metalloporphyrins of high purity may be conveniently prepared by this method.
French: On peut facilement préparé des métalloporphyrines de grande pureté par cette méthode.
English: At the same time, the number of criminal incidents, particularly in the lower Gali district, has increased compared with the same period in 2003.
French: En même temps, le nombre d'incidents criminels, notamment dans la partie basse du district de Gali, a augmenté par rapport à la même période en 2003.
English: The right to food, and progress in developing international voluntary guidelines for its implementation
French: Le droit à l'alimentation et les progrès réalisés dans l'élaboration de
English: Market Profile of the Dominican Republic Population (2005): 9 million Gross domestic product (2005):
French: Oficina Nacional de Estadistica (www.one.gob.go) Banco Central de la Republica Dominicana (www.bancentral.gob.go) Les chiffres de 2005 sont provisoires
English: Canadian Defence Beyond 2010, Op Cit., p.
French: [TCO] La défense du Canada au-delà de 2010, op. cit., p.
English: In response to the commitment made by the Auditor General to the PAC to follow-up on his 1998 audit of the Multiculturalism Program’s grants and contributions, the Corporate Review Branch offered to complete an audit, using the same approach and techniques it successfully employed in the aforementioned limited scope audit, in expectation that the Auditor General would rely on it.
French: En réponse à l'engagement donné au CCP par le vérificateur général d'assurer un suivi à sa vérification de 1998 des subventions et contributions du Programme du multiculturalisme, la Direction générale des examens ministériels a offert de participer à une vérification de fiabilité, fondée sur la même démarche et les mêmes techniques que celles utilisées avec succès dans la vérification de portée limitée précitée.
English: The government's IM/IT infrastructure will not deliver what is required if it continues to evolve in an ad hoc way that simply responds to existing business processes and current requirements.
French: L'infrastructure de GI/TI du gouvernement ne livrera pas la marchandise si elle continue d'évoluer de façon arbitraire et de répondre simplement aux processus opérationnels et aux exigences du moment.
English: Getting Started Welcome, This toolkit provides relevant theoretical and practical information on children's mental health.
French: Pour commencer Bienvenue à tous, Cette trousse d'outils propose des renseignements d'ordre théorique et pratique sur la santé mentale des enfants.
English: Mr President, I should like to thank the Presidency for its answer to my question.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Présidence pour sa réponse.
English: WANG, Zhiguo
French: POST, Martin / ZAMUDIO, Stacy
English: costeffectiveness Search Term 3 EBSCO* PubMed
French: costeffectiveness Critère de recherche no 3 EBSCO* PubMed
English: Sébastien Bureau Lana Dar Lori-Lee Flanagan Audrey Garneau Chauna Hanson Anthony Levita
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: With the outbreak of WWI, he enlisted in the Canadian Army Medical Corps and in 1915 was shipped to Greece to join the Allied armies fighting the Bulgarians.
French: Quand la Première Guerre mondiale éclate, il s'enrôle dans le service de santé de l'armée canadienne. En 1915, il est envoyé en Grèce auprès des forces alliées qui combattent les Bulgares.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional or subregional workshops or meetings of law enforcement, legal and/or financial sector personnel to promote best practices in anti-money-laundering; training courses, seminars and workshops on selected topics in crime prevention and criminal justice, especially transnational organized crime, trafficking in human beings and smuggling of migrants, corruption, international terrorism and criminal justice reform;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers: ateliers régionaux ou sous-régionaux ou réunions de personnels des services de détection et de répression et d'autorités judiciaires, ainsi que de représentants du secteur financier, visant à encourager l'application de pratiques optimales de lutte contre le blanchiment de capitaux; stages, séminaires et ateliers consacrés à des questions liées à la prévention du crime et à la justice pénale, en particulier la criminalité transnationale organisée, la traite d'êtres humains et le trafic de migrants, la corruption, le terrorisme international et la réforme de la justice pénale;
English: Applications that are incomplete or arrive after the closing date will not be accepted.
French: Les dossiers incomplets ou parvenus au Secrétariat hors délai seront refusés.
English: Here are the pictures with the correct names.
French: Voici les photos avec les noms exacts.
English: Partnership and inclusion Partnership is the process side of integration, a medium whereby integration is brought about.
French: L’intégration peut et doit être envisagée à la fois comme un moyen et comme un objectif en soi.
English: The aim is to simplify the criteria for granting recognition, since they have been developed in a somewhat disorderly manner.
French: La proposition tend à la simplification des critères d'agrément, lesquels avaient été développés de façon peu concise.
English: In any event, it is clear from the foregoing considerations that the French Republic has not established that the Commission committed any manifest error of assessment in that respect.
French: En tout état de cause, il résulte des considérations qui précèdent que la République française n'a pas établi que la Commission aurait commis une erreur manifeste d'appréciation à cet égard.
English: With the APF due to expire at the end of this fiscal year, significant policy and program development work will be required in 2007-2008 to ensure the next generation of Canadian agriculture and agri-food policy is developed, negotiated and ready to implement in 2008.
French: Comme le CSA arrive à échéance à la fin du présent exercice, il faudra abattre en 2007-2008 beaucoup de travail en élaboration de politiques et de programmes pour s'assurer de mettre au point et de négocier la nouvelle politique agricole et agroalimentaire canadienne et d'en préparer la mise en œuvre pour 2008.
English: Further information on the WTO accession process can be obtained from the WTO Web site.
French: Pour obtenir plus d'information sur le processus d'accession à l'OMC, consultez le site Web de l'OMC.
English: Jofrid was a very stirring woman; she and Thorstein had many children betwixt them, but few of them come into this tale.
French: Des hommes distingués arriveront des contrées d'où sont venus les aigles et demanderont ta fille en mariage; ils concevront pour elle le plus vif amour; ils se la disputeront et périront tous les deux à cause d'elle. Il arrivera ensuite un troisième des pays d'où est venu le faucon ; il demandera à son tour la main de ta fille et c'est à lui qu'elle sera donnée.
English: Ask the Charge Nurse for the exact location.
French: S’informer auprès de l’infirmière chef de l’endroit exact.
English: Examples of such achievements at the national level can be in initiatives for the protection of the child and vulnerable groups, the advancement of women, the promotion of pro-poor policies and socially sensitive reforms of economic governance.
French: On peut donner en exemple les méthodes axées sur la protection de l'enfant et des groupes vulnérables, l'amélioration de la condition de la femme, l'adoption de politiques en faveur des pauvres et la conduite de réformes socialement délicates en matière de gouvernance économique.
English: • unit price and total cost, including freight, insurance and other charges;
French: • le prix unitaire et le coût total, notamment de transport, d'assurance et d'autres frais;
English: Requests for information should be transmitted to Permanent Missions by only one comprehensive note verbale with an annex containing a summary of all requests.
French: Les demandes d'informations devraient être transmises aux missions permanentes au moyen d'une seule note verbale synthétique accompagnée d'une annexe contenant un résumé de toutes les demandes.