ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one reads the justification for your amendment, one can only be dismayed by its weakness: refusing to combat discrimination because of fear of excessive bureaucracy.
French: Si on lit la justification de ton amendement, on ne peut qu'être consterné par son indigence: refuser de lutter contre les discriminations parce qu'on a peur d'un excès de bureaucratie.
English: Participants are responsible for their travel and hotel expenses, but no fee is charged for taking part in the Seminar itself.
French: Les frais de voyage et d'hôtel sont à la charge des participants, mais la participation au Séminaire proprement dit est gratuite.
English: In conformity with its mandates in research, training and the dissemination of information for the advancement of women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) should review its work programme in the light of the Platform for Action, which, together with Agenda 21, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, will provide guidelines for the development of a programme for implementing those aspects of the Platform for Action that fall within its mandate.
French: Conforme'ment au mandat qui lui a e'te' confie' dans les domaines de la recherche, de la formation et de la diffusion d'informations aux fins de la promotion de la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme devrait revoir son programme de travail en fonction de la Plate-forme d'action qui, avec Action 21, le Programme d'action de la Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement et le Programme d'action du Sommet mondial pour le de'veloppement social, fournira des directives pour l'e'laboration d'un programme en vue d'appliquer les points de la Plate-forme d'action qui rele`vent de sa compe'tence.
English: We offer a two-shift system which allows our employees to work on a rotating basis of three days on, two days off, followed by two days on and three days off.
French: Nous offrons un système comprenant deux quarts de travail, ce qui permet à nos employés de travailler en rotation comme suit : trois jours de travail, deux jours de congé, deux jours de travail et trois jours de congé.
English: That is why I believe very strongly that, in this age of globalization and the many immigration flows it generates, this country, which has refused the model of modernity, that of the nation-state, is a herald of the future.
French: C’est pourquoi je suis fermement convaincu qu’en cette ère de mondialisation, qui entraîne de nombreux flux migratoires, ce pays qui a refusé le modèle de la modernité, celui de l’État-nation, est annonciateur d’avenir. 22
English: Landrigan, et al., "Environmental Pollutants and Disease in American Children:
French: Landrigan, et al. (2002) « Environmental Pollutants and Disease in American Children:
English: Criminal groups and organizations Members of Asian, Eastern European and Israeli organized crime groups, as well as OMGs, particularly the Hells Angels Motorcycle Club, are involved in cross-border MDMA trafficking.
French: Organisations et groupes criminels Les groupes criminels organisés asiatiques, est-européens et israéliens, ainsi que les BMC, particulièrement la bande de motards Hells Angels, sont impliqués dans le trafic transfrontalier de la MDMA.
English: The outcome of the work accomplished by the Group of Governmental Experts in 2003 was encouraging, and he welcomed the draft protocol on explosive remnants of war as the culmination of that work and the efforts of the various stakeholders to arrive at a more formal and hence more binding framework within which the scourge of such remnants could be combated.
French: Le Sénégal trouve encourageant les résultats des travaux effectués par le Groupe d'experts gouvernementaux en 2003.  Il applaudit au projet de protocole relatif aux restes explosifs de guerre qui est venu couronner ces travaux et les efforts faits par les différentes parties prenantes afin d'aboutir à un cadre plus formel et donc plus contraignant dans lequel il soit possible de lutter contre le fléau de tels restes.
English: NGOs are also welcome to submit proposals in response to CIDA’s competitive process via MERX, the electronic tendering system.
French: Nous invitons également les ONG à soumettre des propositions en réponse aux appels d’offres par voie concurrentielle qui sont proposés par l’ACDI par l’intermédiaire du MERX, le système d’appels d’offres électroniques.
English: • The potential transfer of the Depository Services Program (DSP) to Library and Archives Canada has been the subject of discussions and negotiations since 2002 between the host organization (now Public Works and Government Services Canada), Library and Archives Canada and the Canadian library community.
French: • Depuis 2002, la possibilité de transférer le Programme des services de dépôt (PSD) à Bibliothèque et Archives Canada faisait l'objet de discussions et de négociations entre l'organisme d'accueil (actuellement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), Bibliothèque et Archives Canada et les milieux des bibliothèques.
English: At 17, Murray moved to Scotland, the ocean voyage inspiring him in his lifelong career.
French: Sa traversée de l'océan l'inspire tout au long de sa carrière.
English: potential to affect other cases involving its members.
French: d'autres affaires dans lesquelles ses membres sont partie prenante.
English: • Insufficient corporate agreement on the partnerships, which often leaves the collaboration to be ad hoc based on individual relationships.
French: • Une entente institutionnelle insuffisante pour les partenariats, ce qui mène souvent à des collaborations ponctuelles basées sur des relations personnelles.
English: Finally, the domestic industry argued that the section 201 safeguard investigation into a variety of steel products, including cold-rolled steel sheet, that is currently underway in the United States would lead exporting countries, including the subject countries, to divert their steel to the Canadian market.
French: En ce qui concerne l'Afrique du Sud, les éléments de preuve montrent que le volume de marchandises importées de ce pays est à peine au-dessus du seuil de négligeabilité, soit 3 p. 100.
English: The Tribunal observes that the average unit cost of goods sold increased only slightly from 2003 to 2004 and then marginally decreased in 2005, before increasing again to a modest degree in the first quarter of 2006, compared to the first quarter of 2005.58 In 2004, the average unit general, selling and administration costs and financial expenses declined by more than enough to offset the small increase in the average unit cost of goods sold.
French: Le Tribunal constate que le coût unitaire moyen des marchandises vendues n’avait augmenté que légèrement de 2003 à 2004 et avait ensuite subi une baisse marginale en 2005 avant d’augmenter de nouveau de façon modérée pendant le premier trimestre de 2006, par rapport au premier trimestre de 200558. En 2004, les coûts unitaires moyens généraux, de vente et d’administration ainsi que les dépenses financières ont baissé plus que suffisamment pour contrebalancer la faible augmentation du coût unitaire moyen des marchandises vendues.
English: The Commission may wish to consider ways to ensure greater attention to gender balance and gender expertise in the designation of experts by the Commission or by its Chairperson.
French: La Commission voudra peut-être examiner les moyens de prendre davantage en compte l'équilibre entre les sexes et les compétences en matière de sexospécificités lorsqu'elle-même, ou son président, désigne des experts.
English: It is being strengthened and stepped up, but without any new institutions being created outside the existing EU institutions.
French: Il est renforcé et intensifié, mais sans créer de nouvelles institutions en plus des institutions communautaires existantes.
English: I can also add to this a report from the Swedish Environmental Protection Agency, which shows that it generally takes considerable time for nature and the environment to recover from the environmental destruction we have caused and continue to cause.
French: Je compléterai ce constat avec un rapport venu de Suède, établi par l'office suédois de protection de la nature, et qui montre que la nature et l'environnement mettent en règle générale beaucoup plus de temps qu'on ne le penserait à se reconstituer après les dégâts écologiques que nous avons induits et que nous continuons à induire.
English: The appellant did not raise the issue of disposal in his response whereas the successful candidate did provide that answer and consequently was awarded the additional mark.
French: En effet, contrairement à l’appelant, le candidat reçu a soulevé la question de la disposition dans sa réponse, ce qui lui a valu un point supplémentaire.
English: I invite members to turn to the list of items recommended by the General Committee for consideration in plenary meeting.
French: J'invite les membres à passer à la liste des points recommandés par le Bureau pour examen en séance plénière.
English: Compliance and enforcement The proposed amendment to the Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution L'exécution des modifications proposées au Règlement se fera par l'intermédiaire de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation de documents d'aviation canadiens ou bien au moyen d'une demande en justice introduite par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Priority Areas:
French: AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DES TERRES DANS LES RÉGIONS RURALES DES PRAIRIES - étudier et promouvoir l’exploitation durable des ressources pédologiques et hydriques.
English: The first management plan of the site established as objectives to preserve and restore the outside envelop of the houses, to recycle their interior spaces, to reconstitute certain parts of the western house of which the district of the servants, to create three exhibitions, to arrange a reception area, a multipurpose room, an administrative area
French: Le premier plan directeur du site établissait comme objectif de conserver et de restaurer l’enveloppe extérieure des maisons, de recycler leurs espaces intérieurs, de reconstituer certaines pièces de la maison ouest dont le quartier des domestiques, de créer trois expositions thématiques, d’aménager une aire d’accueil, un local multifonctionnel, des locaux
English: The GMA should address all dimensions of marine ecosystems including the physical and chemical environment, biota, and socio-economic aspects.
French: L'Évaluation mondiale devrait couvrir tous les aspects des écosystèmes marins, y compris l'environnement physique et chimique, les biotes et les aspects socioéconomiques.
English: Implement a fully operational quality management system. The framework for the NEB's quality management system was completed, core business processes have been documented, and in some cases, improved, and processes have been organized into an integrated model.
French: L'ONÉ dispose d'un système de gestion de la qualité pleinement opérationnel Le cadre de travail du système de gestion de la qualité a été défini, les processus opérationnels de base ont été documentés et, dans certains cas, améliorés et enfin, les processus ont été organisés selon un modèle intégré.
English: Employee Future Benefits a) Pension benefits The Commission’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs (a) Prestations de retraite Les employés de la Commission participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Do you enjoy being able to play your favorite sport?
French: >Vous appréciez de pouvoir pratiquer votre sport favori ?
English: Election, in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended, of nine members of the Committee on the Rights of the Child (continued)
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, tel que modifié (suite)
English: Veterans Affairs Canada $ 67,500 3 Yr(s) Pending
French: Veterans Affairs Canada $ 67,500 3 An(s) En attente
English: The Republic of Cyprus has signed 16 bilateral agreements with: Bulgaria, China, the Czech Republic, Egypt, Greece, Hungary, Israel, Italy, Malta, Poland, the Russian Federation (valid also for Ukraine, Belarus and Georgia), the Slovak Republic and Syria.
French: La République de Chypre a conclu 16 accords bilatéraux avec la Bulgarie, la Chine, l'Égypte, la Fédération de Russie (l'accord s'appliquant également au Bélarus, à la Géorgie et à l'Ukraine,), la Grèce, la Hongrie, Israël, l'Italie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Syrie.
English: This principle has been articulated in several legal instruments which allow for the adoption of special measures.
French: Ce principe est énoncé dans plusieurs instruments juridiques qui autorisent l'adoption de mesures spéciales.
English: WestJet specified that flight attendants do not, however, receive this training as they are not normally required to perform such services.
French: WestJet précise que les agents de bord ne reçoivent pas cette formation, car ils n'ont pas à fournir ces services normalement.
English: "Seven-Eleven Japan Posts Record High Profit in H1 on New Outlets."
French: « Seven-Eleven Japan Posts Record High Profit in H1 on New Outlets », le 7 octobre 2004.  Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: AAFC System testing involved a combination of pre-production release testing and post-production testing of individual calculations by FIPD, Finance and IST.
French: Les tests effectués sur le système par AAC comportaient une gamme de tests d’édition pré-production et post-production des versions pour chaque calcul.
English: Proposal A in the vote to disambiguate Constitution section 4.1.5 succeeded over the other options.
French: La proposition A dans le vote pour clarifier la section 4.1.5 de la Constitution l'a emporté sur les autres options.
English: When a passenger is standing on the retractable step, the corresponding door shall be incapable of being closed.
French: Quand un passager se tient sur la marche rétractable, la porte correspondante ne doit pas pouvoir se fermer.
English: Two of the 2001 themes were viewed as being of lower current priority than three years ago — "globalization" and "public advice-seeking in the era of e-health."
French: Parmi les nouvelles priorités, on trouve des questions de santé publique, plus particulièrement la capacité de réaction aux urgences et la sécurité des patients.
English: Continued efficient and timely delivery of PRCs while maintaining the program’s integrity.
French: Distribution efficiente et en temps voulu des cartes de résident permanent, parallèlement au maintien de l’intégrité du programme.
English: (2 - 6 February 2009)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Mr. Lévesque's evidence indicates that Air Club very rarely does business with a single charterer who charters and is responsible for reselling the total capacity of an aircraft to passengers originating in Canada and passengers originating in a foreign country.  Mr. Lévesque's evidence also indicates that the October 11, 1995 charter contracts represented only part of Air Club's arrangement with Eurosun, that the October 16, 1995 charter contracts represented Air Club's entire arrangement with Eurosun, and that Air Club chose to file, under covering letter of October 19, 1995, only the October 11, 1995 charter contracts with the Agency although Air Club knew, at that time, that Air Club had also entered into the October 16, 1995 charter contracts.  It is also noted that Mr. Lévesque affirmed in his Affidavit that the October 11, 1995 charter contracts "... were designed to comply with the minimum requirements of the National Transportation Agency of Canada and were signed for filing purposes only with the Agency".
French: M. Lévesque a déclaré qu'il est très rare qu'Air Club fasse affaire avec un seul affréteur qui nolise et est responsable de la capacité totale d'un aéronef pour revendre les places à des passagers en provenance du Canada et ceux en provenance d'un pays étranger. Selon les renseignements fournis par M. Lévesque, les contrats d'affrètement signés le 11 octobre 1995 représentaient seulement une partie de l'arrangement d'Air Club avec Eurosun; les contrats d'affrètement du 16 octobre 1995 représentaient l'arrangement complet d'Air Club avec Eurosun; et Air Club avait choisi de déposer auprès de l'Office, avec la lettre d'accompagnement du 19 octobre 1995, seulement les contrats d'affrètement du 11 octobre, sachant fort bien, à cette date, que d'autres contrats d'affrètement avaient été signés le 16 octobre 1995. M. Lévesque a également affirmé dans son affidavit que les contrats d'affrètement du 11 octobre 1995 "étaient conçus pour répondre aux exigences minimales de l'Office national des transports du Canada et qu'ils avaient été signés dans l'unique but d'être déposés auprès de l'Office".
English: Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute, the Executive Board shall enact organisational rules (hereinafter referred to as Administrative Circulars) which are binding on the staff of the ECB.
French: Sans préjudice des articles 36 et 47 des statuts, le directoire édicte des règles d'organisation (ciaprès dénommées «circulaires administratives») qui sont obligatoires pour le personnel de la BCE.
English: The postal services fall clearly under the remit of the TRAN committee; an ordinary opinion from the IMCO committee is welcomed.
French: Le président encourage les coordinateurs à présenter leurs propositions afin d’obtenir un engagement ferme de la part du Conseil envers une politique commune des transports.
English: • In other cases, the deposit must belong to the Government of the Northwest Territories.
French: • Dans tous les autres cas, le dŽp™t appartient au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The addition of RPMs is one of the reasons TPD has reduced its backlog and is making steady progress in efforts to review in time.
French: L'ajout des GPR est l'une des mesures qui a permis à la DPT de réduire son arriéré de travail et de faire des progrès soutenus dans le respect des délais impartis.
English: Desaulniers, FranÃ§ois Lesieur Table of Contents
French: Desaulniers, FranÃ§ois Lesieur Table des MatiÃ¨res
English: (a) Complete rotor assemblies:
French: a) Assemblages rotors complets :
English: WILL THE WOMEN WHO TALKED FEEL IT WAS WORTH IT?
French: LES FEMMES QUI ONT DÉNONCÉ CES AGISSEMENTS CONSIDÈRENT-ELLES QUE CELA EN VALAIT LA PEINE?
English: The panel must develop a five-year strategic reduction and utilization plan and report on items, including but not necessarily limited to the following : ▪ scientific methodologies for estimating seal populations; ▪ scientific methodologies for estimating the total magnitude of the hunt including unreported losses and best estimates of the long-term impact of the hunt on seal populations; ▪ the current state of knowledge about the diet of seals and the impact of seal consumption on cod and other commercial fish stocks and to provide advice on directions for improving the state of scientific knowledge in this regard; and ▪ the optimum size of the harp seal population in terms of its interaction with the ecosystem in general and with commercial fish stocks in particular and guidance with respect to management of the harp seal herd in order that such a population size can be achieved.
French: Le groupe d'experts doit élaborer un plan stratégique quinquennal de réduction et d'utilisation et faire rapport, sans toutefois s'y limiter, sur les éléments suivants : ▪ les méthodes scientifiques pour estimer les populations de phoques; ▪ les méthodes scientifiques pour estimer l'ampleur totale de la chasse, y compris les pertes non déclarées et les meilleures estimations de l'impact à long terme de la chasse sur les populations de phoques; ▪ l'état actuel des connaissances sur le régime alimentaire des phoques et l'impact de leur prédation sur la morue et d'autres stocks de poisson commerciaux, et fournir des conseils sur les orientations à suivre pour améliorer l'état des connaissances scientifiques à cet égard; ▪ la taille optimale de la population de phoques du Groenland en regard de son interaction avec l'écosystème en général et avec les stocks de poissons commerciaux en particulier, et des directives sur la gestion du troupeau de phoques du Groenland pour atteindre cet objectif.
English: Eastern National runs bookstores at the Visitor Centers, selling books, tapes, videos, toys and gifts.
French: Il y a des librairies aux centres de visiteur, vendant des livres, des bandes, des videos, des jouets et des cadeaux.
English: The second priority — beyond the initial step of supporting the participation of women in electoral processes — entails the need for us to work to ensure sustained support for women in the political arena in order that they may be part of the decision-making process.
French: Deuxième priorité, nous devons travailler à assurer un soutien durable aux femmes dans le domaine politique pour qu'elles participent à la décision politique, au-delà des premiers pas pour soutenir leur participation dans un processus électoral.
English: Kitsaki Meats currently sells products to customers in Canada, Europe, the United States and Japan.
French: Elle vend actuellement ses produits au Canada, en Europe, aux États-Unis et au Japon.
English: It is also interesting to note the extent to which the rates of return have tended to fluctuate since the early 1980s, particularly for women.
French: Il est également intéressant de constater à quel point les taux de rendement ont eu tendance à fluctuer depuis le début des années 80, et ce en particulier pour les femmes.
English: Amendment 165 Sahra Wagenknecht Proposal for a directive Article 33 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 165 Sahra Wagenknecht Proposition de directive Article 33 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Their work also included ensuring the preparation and distribution of the huge volume of election supplies, information products and advertisements as well as improving the Elections Canada Web site and the Voter Information Service available through the Web site and 1-800 phone lines.
French: Ils ont aussi veillé à l'élaboration et à la distribution de l'énorme quantité de fournitures, de produits d'information et d'annonces utilisés pendant l'élection, en plus d'avoir amélioré le site Web d'Élections Canada et le Service d'information à l'électeur accessible sur le Web et par ligne téléphonique sans frais.
English: Will the European institutions dare to challenge the huge oil companies by imposing the 'polluter pays' principle?
French: Les institutions européennes oseront-elles toucher aux grands groupes pétroliers en leur imposant le principe du pollueur-payeur?