English: Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; subject to the following Special Conditions: - a Specified Access Right shall apply on the 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 7 on Map Sheet 105 D/14; - Government shall have a right, on a 30 metre right-of-way, to repair and upgrade the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 7 on Map Sheet 105 D/14; - a Specified Access Right shall apply on the 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 8 on Map Sheet 105 D/14; - Government shall have a right, on a 15 metre right-of-way, to repair and upgrade the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 8 on Map Sheet 105 D/14; - the owner of Lot 1035, Quad 105 D/14, Plan 66333 CLSR, 57901 LTO, shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 12 on Map Sheet 105 D/14; - Government shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown on Plan 41839 CLSR, 20479 LTO lying within Parcel R-16A; - at the request of the Kwanlin Dun First Nation, the Yukon will remove any structures and chattels that remain as of the Effective Date on that portion of the Parcel shown cross-hatched as Sketch 2 on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/14, having an area of approximately 12.2 square kilometres.
French: sous réserve des conditions spéciales suivantes : - un droit d’accès spécifié s’applique sur l’emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 7 sur la feuille de carte 105 D/14; - le gouvernement possède un droit, sur une emprise de 30 mètres, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 7 sur la feuille de carte 105 D/14; - un droit d’accès spécifié s’applique sur l’emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 8 sur la feuille de carte 105 D/14; - le gouvernement possède un droit, sur une emprise de 15 mètres, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 8 sur la feuille de carte 105 D/14; - le propriétaire du lot 1035, quadrilatère 105 D/14, plan 66333 AATC, 57901 BTBF, possède un droit, sur l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 12 sur la feuille de carte 105 D/14; - le gouvernement ferme les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska figurant sur le plan 41839 AATC, 20479 BTBF et se trouvant dans la parcelle R-16A; - à la demande de la Première nation des Kwanlin Dun, le Yukon enlèvera tous les biens personnels et les structures qui se trouvent, à la date d’entrée en vigueur, sur la partie de la parcelle hachurée désignée Sketch 2 sur le croquis en médaillon figurant sur la feuille de carte 105 D/14, cette parcelle ayant une superficie d’environ 12,2 kilomètres carrés.