ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of third-generation mobile telephony network in Sweden and Denmark Hi3G Access AB Investment programme for research and development in area of ﬂuid management products Flowserve Corp. Research & development and innovative downstream investment in HGV sector in Göteborg Volvo Treasury AB Hospital refurbishment Construction of new buildings, extension of hospitals and supply of medical and IT equipment in seven hospitals in County of Stockholm Stockholms Laens Landsting
French: Activités de recherche-développement et investissements innovants en aval dans le secteur des poids lourds à Göteborg Volvo Treasury AB 224,1 Rénovation hospitalière Construction de nouveaux bâtiments, agrandissement d’hôpitaux et fourniture de matériel médical et informatique dans sept hôpitaux situés dans le Comté de Stockholm Stockholms Laens Landsting 109,6
English: Pursuant to the French-Monegasque Convention on exchange control of April 14, 1945, the legislation currently enforced in France on credit institutions also applies in the Principality of Monaco.
French: Aux termes de la convention franco-monégasque sur le contrôle des changes du 14 avril 1945, la législation en vigueur en France pour les établissements de crédit s’applique en Principauté de Monaco.
English: The experts shall also recommend gender equality specific indicators.
French: Les experts recommanderont également des indicateurs de l'équilibre hommes-femmes.
English: Some are positive and others are less so.
French: Certaines expériences se révèlent positives et d’autres un peu moins.
English: I am sad to say that our budget reflects the view to which the rapporteur referred.
French: BARONESS HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite le rapporteur au nom du groupe conservateur pour son excellent résumé figurant en première page du rapport: c’est un exemple à suivre.
English: • Funding programs, with appropriate selection criteria, to provide essential support for local, regional and national programming; 
French: • des programmes de financement dotés de critères de sélection appropriés pour appuyer les programmes locaux, régionaux et nationaux;
English: Discussions within the Council and discussions in hearings and meetings, organised by the Commission services have shown that the views between Member States as well as between the various interested circles are divided.
French: Des discussions au sein du Conseil et des auditions et réunions organisées par les services de la Commission ont montré que les avis des États membres et des différents milieux intéressés étaient partagés.
English: About 220,000 Canadians are admitted to hospitals every year for the treatment of injuries.
French: Environ 220 000 Canadiens sont admis dans des hôpitaux chaque année pour des blessures.
English: At the heart of this other world lies the Internet.
French: Le RITS tire son nom de son objectif ultime : créer un véritable réseau d'informations pour la société civile.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 01, 2003 60TH ANNIVERSARY OF THE BATTLE OF THE ATLANTIC Friday, May 2nd - 6 p.m. -Royal Canadian Sea Cadet Corps and Navy League drill presentation, Ceremony of the Flags, Sunset (Pier 21)
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 01, 2003 60E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE Le vendredi 2 mai :18 h – Présentation de l’exercice du Corps de cadets de la Marine royale du Canada et de la Ligue navale. Cérémonie des drapeaux, coucher du soleil (Pier 21)
English: The DMCO is responsible for the Consular Program and the Property Function in the Administration Program and divides his time equally between each function.
French: L’AGCA est responsable des services consulaires et de la gestion des biens immobiliers au sein des services administratifs, et partage son temps équitablement entre les deux fonctions.
English: Bright areas such as snowpack and sea ice are very reflective.
French: Les zones lumineuses comme la neige accumulÃ©e et les glaces de mer sont trÃ¨s rÃ©flÃ©chissantes.
English: With this public notice, the Commission initiates a proceeding, under both the Broadcasting Act and the Telecommunications Act, to examine the rapidly expanding, and increasingly available, range of communications services collectively known or referred to as "new media".
French: En vertu de la Loi de la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, le Conseil amorce par le présent avis une consultation publique sur cette gamme de services de plus en plus nombreux offerts à une clientèle croissante et collectivement appelés « nouveaux médias ».
English: ◦ Orders in Council Help Navigation If you experience difficulties while navigating this site, please e-mail our technical assistance service at messages@appointments-nominations.gc.ca Assistance in using Adobe Acrobat (PDF) Files Some of the pages available on the Appointments web site are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: ◦ Décrets en conseil Aide Navigation Si vous éprouvez des problèmes en explorant ce site, veuillez communiquer avec notre service technique par courrier électronique à messages@appointments-nominations.gc.ca. Aide pour l'utilisation des fichiers Adobe Acrobat en format PDF Certaines des pages accessibles sur le site Web des nominations sont des versions électroniques de documents ayant été conçus originellement pour être imprimés.
English: Mr Albrecht OTTING Federal Ministry for Health and Social Security
French: Ms Evangelia BAGE-MICHOU Ministry of Labour and Social Security General Secretariat for Social Security
English: These records contain financial information on the operation of the Alms House and the registers list the name, religion, place of birth, parish of residence, state & condition, date of discharge, time in house, and remarks.
French: Ces registres contiennent des renseignements d'ordre financier sur le fonctionnement de la maison de charitÃ© et ils donnent le nom, la religion, le lieu de naissance, la paroisse de rÃ©sidence, l'Ã©tat et la condition, la date du congÃ©, la durÃ©e du sÃ©jour et des observations.
English: Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to initiate pilot projects on the coordinated use of regional centres, such projects to be undertaken by the regional centres and build on lessons learned;
French: b) Renforcer les centres régionaux afin de leur permettre d'avoir une approche reposant sur une meilleure synergie en tant que mécanismes d'assistance dans le cadre des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: Adverse effects of climate change Consideration of the barriers to implementation of adaptation activities and of ways and means to enhance access to existing funds for adaptation under the Convention and its financial mechanism, as well as enhancing capacity for the development of project proposals.
French: Effets néfastes des changements climatiques  Examen des obstacles à la mise en œuvre d'activités d'adaptation et des moyens d'améliorer l'accès aux fonds existants pour l'adaptation au titre de la Convention et de son mécanisme financier, et renforcement de la capacité d'élaborer des propositions de projet.
English: The mine has been operated during most of the past 20 years — although under questionable circumstances — by the Société Minière du Kivu (SOMIKIVU).
French: La mine est exploitée depuis une vingtaine d'années, dans des conditions assez troubles, par la Société minière du Kivu (SOMIKIVU).
English: More recently, the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) reached agreement on general social conditions significant for the European railway market.
French: Plus récemment, la Communauté Européenne du Rail (CER) et la Fédération Européenne des Travailleurs des Transports (ETF) ont trouvé un accord sur des conditions sociales cadre importantes pour le marché européen du rail.
English: (f) Trafficking in human beings, especially women and children (twelfth session);
French: (f) Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants (douzième session);
English: User account | Un autre Québec est en marche !
French: Compte d'utilisateur | Un autre Québec est en marche !
English: Catherine Callbeck becomes the first female Premier (PEI).
French: Catherine Callbeck est élue première ministre de l’Île-du-Prince-Édouard et devient la première femme du Canada à remplir cette fonction.
English: Table of Contents Appendix A - Access to Information Request Form Appendix B - Tracking Form Appendix C - Annual Report Form
French: Table des matières Appendice A - Formule de demande d'accès à l'information Appendice B - Document de contrôle Appendice C - Formule du rapport annuel
English: Develop a supportive environment for financing Canadian companies In April and May of 2003, a series of seven capital markets roundtables was conducted across the country.
French: Créer un milieu propice au financement des sociétés canadiennes En avril et mai 2003, une série de sept tables rondes sur les marchés financiers a été organisée dans toutes les régions du pays.
English: Pre-select an appropriate out-of-the-area contact who should be notified about the family’s status after the earthquake.
French: Choisissez à l’avance une personne contact habitant dans une autre région qu’il faudrait avertir après le tremblement de terre pour l’informer du sort de la famille.
English: The renewed federal health protection legislation must give Health Canada full authority to collect health-related information across Canada.
French: La nouvelle législation fédérale en matière de protection de la santé devra accorder à Santé Canada les pleins pouvoirs en vue de recueillir partout au Canada les renseignements liés à la santé.
English: Authorized employees of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les personnes en affectation à l'Agence canadienne d'inspection des aliments. But :
English: - 8.3 phrase ‘alternative proof’ - 8.4 list of central offices for the return of copies No 5 - 8.5 ‘phrase‘ difference’
French: Partie réservée à l'usage des administrations douanières
English: 3 The stem length is taken as the overall length from the base of the unit, and includes the top flowers or buds.
French: 3 La longueur de la tige est mesurée de la base de la tige et comprend les fleurs ou les boutons les plus hauts.
English: For the mouse lymphoma assay, NTP concluded that "Increases in mutant colonies were observed in the absence of S9 in cultures treated with concentrations that produced precipitation, but such responses were not considered valid by experimental quality control parameters."
French: Pour ce qui concerne le lymphome de la souris, les responsables du NTP concluent que l'on a observé des augmentations de colonies mutantes en l'absence de S9 dans les cultures traitées à des concentrations qui provoquaient la précipitation, mais que ces réactions n'ont pas été considérées comme valides par rapport aux paramètres de maîtrise de la qualité des expériences.
English: The Executive Director recommends that the Council/Forum meeting in plenary consider the following items of the provisional agenda for the session (UNEP/GC.23/1): 5 (Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum); 6 (Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development); 7 (International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance); and 9 (Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters).
French: Le Directeur exécutif recommande que le Conseil/Forum examine en plénière les points suivants inscrits à l'ordre du jour provisoire de la session (UNEP/GC.23/1) : point 5 (Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement); point 6 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable); point 7 (Gouvernance internationale en matière d'environnement : application des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable concernant le rapport du Groupe intergouvernemental de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement); et point 9 (Le Programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et budgétaires).
English: She too had dealt with him in the course of her duties with the department.
French: Mme Pettigrew a également traité avec M. Shaw dans le cadre de ses fonctions au ministère.
English: Appropriate design measures to help ensure the security of water system facilities shall be incorporated.
French: Ces mesures, tout au moins, incluront les moyens de verrouiller les portes externes, les fenêtres, les barrières et toute autre entrée à la source d'eau et aux installations d'épuration et d'emmagasinage d'eau.
English: The Committee, having taken note of the responses provided by the delegation, remains concerned that residents of the District of Columbia do not enjoy full representation in Congress, a restriction which does not seem to be compatible with article 25 of the Covenant.  (articles 2, 25 and 26)
French: Même après avoir pris connaissance des réponses apportées par les délégations, le Comité demeure préoccupé par le fait que les habitants du district de Columbia ne jouissent pas d'une pleine représentation au congrès, restriction qui semble incompatible avec l'article 25 du Pacte (art. 2, 25 et 26).
English: Amnesty International's latest information shows that(3):
French: Selon les dernières informations recueillies par Amnesty International : (3)
English: Launched in 1994 with funding from the India-Canada Environmental Facility (a division of the Canadian International Development Agency) and IDRC, the NEPED project supports the development of sustainable agro-forestry in land that was used for shifting cultivation.
French: Lancé en 1994 grâce au financement de l'Agence canadienne de développement international, dans le cadre de son Fonds Inde-Canada pour l'environnement, et du CRDI, le projet NEPED favorise le développement durable de l'agroforesterie sur des terres où se pratique la culture sur brûlis.
English: Besides, the very nature of this mineral means that each medal is unique.
French: Par ailleurs, la nature même de ce minéral fait que chaque médaille est unique.
English: I believe that this makes a mockery of our voters, and that it corresponds in no way to their wishes.
French: Je trouve que l’on se moque de nos électeurs et cela ne correspond en rien à leurs souhaits.
English: A suggestion that this paragraph should cover references to any earlier application, not merely to an application of which priority is claimed, was approved.
French: Une suggestion selon laquelle cet alinéa doit couvrir les renvois à toute demande antérieure, et non pas seulement à une demande dont la priorité est revendiquée, a été approuvée.
English: Security Council reform must ensure the fair geographical and regional representation of both developed and developing States whose authority has been acknowledged by the international community and who play an important role in addressing the main tasks facing the Organization today.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit garantir une représentation géographique et régionale équitable tant pour les États développés qu'en développement dont le poids a été reconnu par la communauté internationale et qui jouent un rôle important dans l'accomplissement des tâches dont doit s'acquitter l'Organisation aujourd'hui.
English: Responsibility for this state of affairs must be borne in part by the scientists and health professionals, who as the repositories of knowledge of prevention, have failed to translate science into policy options and to communicate effectively to governments, decision makers and the public on the potential for CVD prevention (The Victoria Declaration, 1992; The Catalonia Declaration, 1996; The Singapore Declaration, 1998).
French: La responsabilité de cette situation doit être assumée en partie par les scientifiques et les professionnels de la santé qui, à titre de détenteurs du savoir en matière de prévention, ont échoué dans la traduction de la science en options stratégiques et dans la communication
English: ii) Greater than 10 tonnes and up to 20 tonnes
French: ii) De 10 à 20 tonnes
English: Our own geography and history as a nation are closely connected to the sea.
French: La géographie et l'histoire de notre nation sont intrinsèquement liées à la mer.
English: (6) Establish a State Migration Board: Quintana Roo Institute for Women and Benito Juarez branch office, INM, State Commission on Human Rights, Office for the Defence of Minors and the Family, Ministry of Internal Affairs, COMAR, a representative of non-governmental organizations and a representative of civil society.
French: Mise en place du Groupe de travail étatique sur les migrations : Institut des femmes de Quintana Roo, Délégation Benito Juárez de l'Institut des femmes de Quintana Roo, INM, Commission étatique des droits de l'homme, Bureau de défense du mineur et de la famille, Ministère de l'intérieur, COMAR, un représentant des organisations non gouvernementales et un représentant de la société civile.
English: A very large number of non-governmental organizations were participating and organizing parallel events.
French: Un très grand nombre d'organisations non gouvernementales participaient aux préparatifs et organisaient des manifestations parallèles.
English: Early payments would also help UNFPA to avoid cash flow difficulties and would enable the Fund to ensure programme support.
French: Des versements anticipés permettraient aussi au FNUAP d'améliorer sa situation de trésorerie et de continuer à exécuter ses programmes.
English: (5) Energy Information Administration, Electric Power Monthly, November 2005.
French: (5) Energy Information Administration, Electric Power Monthly, novembre 2005.
English: Atomic Energy Control Act, 1985, c. A-16 Nuclear Liability Act, 1985, c.
French: Loi sur le contrôle de l’énergie atomique L.R.C., 1985, chapitre A-16 Loi sur la responsabilité nucléaire L.R.C., 1985, chapitre N-28
English: After the initial shock waves from the eruption of the military hostilities, there appear to be emerging some diplomatic and political demarches by both the authorities of Côte d'Ivoire and France to calm the situation in the higher order interest of their deep historical relations.
French: Après l'onde de choc initiale provoquée par l'éclatement d'hostilités militaires, il semble qu'il y ait eu des démarches diplomatiques et politiques des autorités ivoiriennes et françaises pour calmer la situation dans l'intérêt supérieur des relations historiques de longue date entre les deux pays.
English: 2.4.4 Glassware and Material Preparation Glassware:
French: 2.4.4 Préparation du matériel et de la verrerie Verrerie.
English: · Sales, purchases, investments and workforce
French: - Ventes, achats, investissements et main-d'oeuvre
English: Since the issuance of Licence No. 030004, a new Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America was signed on March 12, 2007 (hereinafter the new Agreement), which replaced the one signed on February 24, 1995.
French: Depuis la délivrance de la licence no 030004, un nouvel Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique a été signé le 12 mars 2007 (ci-après le nouvel Accord), lequel a remplacé celui signé le 24 février 1995.
English: Registration SI/2001-55 9 May, 2001 CANADA MARINE ACT Order Fixing May 1, 2001 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act P.C. 2001-675 25 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 205 of the Canada Marine Act, assented to on June 11, 1998, being chapter 10 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes May 1, 2001 as the day on which the following provisions of that Act come into force: (a) in section 162, the reference to the Hamilton Port Authority; (b) in section 184, the reference to the Hamilton Port Authority; (c) in section 194, the reference to the Hamilton Port Authority; (d) sections 198 to 200; and (e) item 3 of Part 1 of the schedule.
French: 135, No 10 — Le 9 mai 2001 Enregistrement TR/2001-55 9 mai 2001 LOI MARITIME DU CANADA Décret fixant au 1er mai 2001 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi C.P. 2001-675 25 avril 2001 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 205 de la Loi maritime du Canada, sanctionnée le 11 juin 1998, chapitre 10 des Lois du Canada (1998), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er mai 2001 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes de cette loi : a) à l'article 162, la mention « Administration portuaire de Hamilton »; b) à l'article 184, la mention « Administration portuaire de Hamilton »; c) à l'article 194, la mention « Administration portuaire de Hamilton »; d) les articles 198 à 200; e) l'article 3 de la partie 1 de l'annexe.
English: National Capital Region:* Québec (specify):
French: Région de la Capitale nationale:* Québec (spécifiez) :
English: L'original est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.astrium.eads.net/en/press-releases-launch-kits/.
French: L'original est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.astrium.eads.net/fr/press-releases-launch-kits/.
English: Moreover, CIDA is also supporting a six-year project in Mozambique which builds on successes and lessons learned through CODE’s previous programming.
French: De plus, l’ACDI appuie également un projet d’une durée de six ans au Mozambique, lequel repose sur les succès et les enseignements appris par CODE au cours de ses programmes précédents.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), commentary to draft article 1, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), commentaire du projet d'article 1, par. 7 à 10.
English: 29 Sisäasiainministeriö, Suomen tavoite 2-ohjelman 1995-1996 arviointi, Sisäasiainministeriö, Aluekehitysosaston julkaisu (Evaluation of the Finnish Objective 2 programme), 5/1997, Helsinki, 1997, and Hallin, G., and S. Larson, Företagsutveckling Frystad och Företagsstart Frystad (Business development and business start-up in Frystad), Nordregio WP 1998:6, Sweden, 1998.
French: 2 Sisäasiainministeriö, Suomen tavoite 2-ohjelman 1995-1996 arviointi, Sisäasiainministeriö, Aluekehitysosaston julkaisu (Evaluation du programme Objectif 2 en Finlande), 5/1997, Helsinki, 1997, et Hallin, G., et S. Larson, Företagsutveckling Frystad och Företagsstart Frystad (Développement des entreprises et jeunes entreprises au Frystad), Nordregio WP 1998:6, Suède, 1998.
English: has done in previous complaints, the PSC provided general written submissions on the concept of abuse of authority and how the Tribunal should focus its approach in this area.
French: Comme elle l'a fait dans le cadre d'affaires précédentes, la CFP a présenté des observations écrites générales portant sur la notion d'abus de pouvoir et sur la façon dont le Tribunal devrait aborder cette question.