ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next thing I would like to mention is that we will start all but one initiative - the Smart Cities, which came later, on your initiative, and which talks predominantly about resource efficiency - during 2010, but do not think that the things we are talking about here are not ongoing already: they are, especially in research.
French: Je voudrais par ailleurs préciser que toutes les initiatives verront le jour en 2010, à l'exception d'une - les villes intelligentes, qui est venue plus tard, à votre initiative et qui concerne principalement l'efficacité des ressources. Ne croyez pas cependant que les choses dont nous discutons ici ne sont pas encore sur les rails: elles le sont, en particulier dans le domaine de la recherche.
English: Requests that during the deliberations on the item entitled “Questions relating to information” in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the successive regular sessions of the General Assembly, an informal interaction between the Secretariat and members of the Fourth Committee take place after the presentation by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on the substance of that oral briefing, within existing resources;
French: Demande qu'à l'occasion du débat qui aura lieu à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives à l'information » pendant les prochaines sessions ordinaires de l'Assemblée générale, un échange de vues officieux soit organisé entre le Secrétariat et les membres de la Quatrième Commission après l'exposé du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information au sujet des questions de fond présentées dans cet exposé oral, dans les limites des ressources disponibles ;
English: The campaign aimed at vaccinating all children between the ages of six months and 15 years, and a coverage rate of 82 per cent was achieved.
French: Dans le cadre de cette campagne, tous les enfants de 6 mois à 15 ans devaient être vaccinés, et le taux de couverture a été de 82 %.
English: This constitutes an increase of 1519 compared to the last reporting period in which only five Departments and Offices, namely, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the Department of Political Affairs, ESCWA, OIOS and ODCCP, met or exceeded this target.
French: Il s'agit là d'une augmentation de 15 rapports à la période précédente au cours de laquelle cinq départements et bureaux seulement, à savoir le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, le Département des affaires politiques, la CESAO, le Bureau des services de contrôle interne et l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, avaient atteint ou dépassé cet objectif.
English: International Institute for Sustainable Development "For WD, sustainable development is achieved when full consideration is given to economic development, the preservation of the environment and the social well being of Canadians."
French: Institut international du développement durable « Pour DEO, le développement durable est atteint lorsqu'une pleine considération est accordée au développement économique, à la préservation de l'environnement et au bien-être social des Canadiens. »
English: This envisages construction of primary health-care facilities, hospitals, development of mobile clinics and community health services that would be staffed by community health workers.
French: Cela suppose la construction d'établissements de soins de santé primaires, d'hôpitaux, le développement de dispensaires itinérants et de services de santé communautaires avec, comme personnel, des agents de santé communautaires.
English: The effective date of the other amendments contained in this proposal would be the same.
French: Les dates d'entrée en vigueur des autres modifications contenues dans cette proposition seraient les mêmes.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the commercial sky clouded over in Geneva last July.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le ciel commercial s’est obscurci à Genève au mois de juillet.
English: I would like to believe in the renaissance and potential of Africa, as so many other colleagues in this House seem to, but the murder of albino people for their body parts does nothing to improve the image of the continent internationally.
French: J'aimerais croire au potentiel et à la renaissance de l'Afrique, comme de si nombreux collègues de ce Parlement semblent y croire, mais l'assassinat d'albinos pour utiliser des parties de leurs corps ne fait rien pour améliorer l'image de ce continent dans le monde entier.
English: Between 1890 and 1910 the Kootenay region of southeastern BC became one of the most important mining areas of Canada.
French: Entre 1890 et 1910, la région de Kootenay (sud-est) devint l'un des principaux secteurs miniers du Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: menu.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 6-1997, point 1.3.32 Council Decision 98/317/EC in accordance with Article 109j(4) of the EC Treaty: OJ L 139, 11.5.1998; point 1.2.5 of this Bulletin Commission proposal:
French: 6-1997, point 1.3.32 Décision 98/317/CE du Conseil, conformément à l'article 109 J, paragraphe 4, du traité CE - JO L 139 du 11.5.1998 et point 1.2.5 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: For males however, the rate remained almost the same between 1993-94 and 1999-2000, after having declined between 1987-88 and 1993-94.
French: Chez les hommes, cependant, le taux est demeuré pratiquement inchangé entre 1993-1994 et 1999-2000, après avoir diminué entre 1987-1988 et 1993-1994.
English: Shellfish Water Quality Protection Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Food Inspection Agency are responsible for the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: canadiennes à mener des études régulière de SEE dans leur milieu récepteur afin d'évaluer et de surveiller les effets provoqués par les effluents de l'usine.
English: In one instance, ischemic bowel disease supervened after graft removal and was associated with persistent low grade microangiopathic process.
French: Après exérèse de son greffon, l'un de nos patients a présenté une ischémie colique accompagnée de signes persistants d'un processus microangiopathique de faible intensité.
English: VDD is proposing that separate lists for veterinary and human health products be established to eliminate confusion between the two areas.  3.
French: Des listes distinctes de produits de santé à usage humain et à usage vétérinaire seraient élaborées afin d'éliminer toute confusion.  3.
English: What will be the role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly thirty Member States in a context of rapid economic and social change?
French: Dans un environnement économique et social en évolution rapide, quel rôle pour la politique de cohésion dans l'Union élargie à près d'une trentaine d'Etats membres ?
English: Having also debated the national, regional and international responses to the Crisis and exchanged views and experiences of experts, representatives of ESCWA member countries, regional and international organizations,
French: Ayant également examiné les réponses apportées aux niveaux national, régional et international à la crise, procédé à un échange de vues et d'expérience des experts, des représentants des pays membres de la CESAO et d'organisations régionales et internationales,
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, your calm and steady Presidency was a success.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Monsieur Reinfeldt, votre Présidence, sereine et stable, a été une réussite.
English: Glimpses of Atlantic Canada's Past David L. Keenlyside  Canadian Museum of Civilization
French: Un aperçu du passé des provinces atlantiques du Canada David L. Keenlyside
English: Each report i abstracted in Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts and indexed in the Depanment s annual inde to scientific and technical pu lications.
French: Le rappon a I industrie som resumes dans la revue Resumes des sciences aquatiques et halieutiques, et il som clas s dans I index annuel de publications scientitique et techniques du . ni tere.
English: Previous studies in rodents have shown that HCB is an epi-genetic carcinogen, i.e. it does not cause DNA mutations.
French: Des études antérieures sur des ron-geurs ont montré que le HCB est un cancérogène épigénétique, c'est-à-dire qu'il n'occasionne pas de mutation de l'ADN.
English: No sovereign State would allow its citizens to become the target of thousands of rockets and mortar shells.
French: Aucun État souverain ne permettrait que ses citoyens deviennent la cible de milliers de roquettes et d'obus de mortier.
English: Reference was made to the document "Management Potential" found on the Public Service Commission web-site.
French: Renvoi au document intitulé « Potentiel de gestion » affiché sur le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: Hence, everyone has the right to make his living by work which he freely chooses or accepts.
French: En conséquence, chacun a le droit de gagner sa vie par un travail librement choisi ou consenti.
English: Technical service responsible for approval tests………………………………………
French: Service technique chargé des essais d'homologation :
English: After 1977, the only remaining major cost-shared program was the Canada Assistance Plan (CAP), which was created in 1966.
French: Après 1977, le seul grand programme à coûts partagés existant encore était le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC), instauré en 1966.
English: • The Great-West Life Assurance Company Administrator for:
French: • La Great-West Compagnie d'assurance-vie Administrateurs:
English: We will take that a step further in the next fiscal year by incorporating our performance measurement framework into branch plans, and by implementing the required templates and tools to report on results against objectives at the 2007 fiscal year-end.
French: Nous continuerons notre travail au cours de la prochaine année financière en incorporant notre cadre de mesure du rendement aux plans des directions et en mettant en œuvre les modèles et les outils requis pour faire état des résultats par rapport aux objectifs, à la fin de l’exercice 2007.
English: Continuation of such measurements contributes to the Network for the Detection of Stratospheric Change (NDSC), and is strongly encouraged.
French: La continuation de ces activités de mesure contribue au travail du Réseau pour la détection du changement stratosphérique (RDCS) et est fortement encouragée.
English: International Network on Neuroethics CIHR-INMHA is leading the development of an International Network on Neuroethics.
French: Réseau international en neuroéthique L'INSMT des IRSC dirige l'établissement d'un réseau international en neuroéthique.
English: Mozambique Public Access Strategies Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Mozambique Public Access Strategies Responsable Heloise Emdon Nom:
English: • Manufacturers of Emission Controls Association Transportation Industry
French: • Manufacturers of Emission Controls Association Industrie du transport
English: (NCIMB), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 24 of February 2, 1982).
French: (NCIMB), institution ayant le statut d'autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 24 du 2 février 1982).
English: They also help to give French-speaking Canadians who live in minority communities a greater feeling of acceptance of their identity and of confidence in themselves and in the future of their community.
French: Ils contribuent aussi à donner aux Canadiens d’expression française qui vivent en situation linguistique minoritaire un sentiment accru d’acceptation de leur identité et de confiance en eux et en l’avenir de leur communauté.
English: SAR Seamanship Reference Manual Avoiding Human error among SAR Personnel, IMO LSR 26/5, 1994.
French: Dès que vous déviez de votre cap, le feu disparaît.
English: Recalling also the mandate of the United Nations Environment Programme in the field of the environment as reflected in Agenda 21, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, the Malmö Ministerial Declaration and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly in resolution S-19/2 on the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,
French: Rappelant également le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'environnement, tel qu'il ressort d'Action 21, de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la Déclaration ministérielle de Malmö et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale dans la résolution S-19/2,
English: The legislation of Leviticus 25:1-7 forbids the planting of the fields or pruning of vineyards or olive orchards (Ex.
French: La législation de Lévitique 25:1-7 interdit l'ensemencement des champs et l'émondage des vignobles ou des vergers, oliviers, etc. (Ex.
English: Over the current school year, participants must complete a project as part of an educational program related to nature and the environment.
French: Durant l’année scolaire en cours, les participants doivent réaliser un projet qui s’inscrit dans une démarche pédagogique en lien avec la nature et l’environnement.
English: This outcome was negative at all five HRCCs, ranging from -$1,249 to -$1,753.
French: Ce résultat était négatif aux cinq CRHC; il s'échelonnait entre -1 249 $ à -1 753 $.
English: These were inspired by the copper engraving plates used for etchings, displayed here in their enlarged form.
French: Inspirées par les plaques de cuivre ayant servi pour les eaux-fortes dont elles sont des éditions agrandies, ces stèles massives sont des œuvres rarement montrées d’une grande force plastique.
English: First, the new Government of my country fully subscribes to Security Council resolution 1244 (1999) and considers it the main and only basis for a just and lasting solution.
French: Tout d'abord, le nouveau Gouvernement de mon pays souscrit pleinement à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et la considère comme la principale et unique base d'une solution juste et durable.
English: DAVID BERTSCHI Counsel for the Complainant ALAIN PRÉFONTAINE Counsel for the Respondent BRIAN EVERNDEN Counsel for the Respondent LT. COL.
French: HUGH L. FRASER  Président     DÉCISION DU TRIBUNAL   SUR LA REQUETE VISANT A FAIRE ARRETER LES PROCÉDURES    ONT COMPARU :
English: His delegation welcomed the decisions taken at the fifty-eighth session of ESCAP on reform and restructuring, as well as the discussions on updating working methods at ECE.
French: La délégation russe se félicite des décisions prises à la cinquante-huitième session de la CESAP sur la réforme et la restructuration ainsi que des discussions sur l'actualisation des méthodes de travail au sein de la CEE.
English: From our collective experience to date, it is obvious that online community management is much more art than science.
French: Notre propre expérience collective nous fait dire que, de façon évidente, le management de communauté est bien plus un art qu’une science.
English: (3) Renunciation by the proprietor of a trademark concerning which real rights, attachments or licenses are recorded in the Register of Trademarks shall not be accepted without proof of the consent of the holders of the rights recorded.
French: Pour des motifs d’équité et pour autant que les circonstances le justifient, il est toutefois possible de réclamer la restitution de sommes payées en vertu d’un tel contrat.
English: Then He shall ask him, "Have you ever seen any happiness?
French: Va de l’avant car tu es sur le chemin de la vérité!
English: In keeping with the international Bill of Human Rights, the South African Constitution entrenches and constitutionally guarantees all the universally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle consacre et garantit constitutionnellement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus au plan international.
English: Further, Revenue Canada has a number of mechanisms available to ensure that businesses receive their refunds on a timely basis, such as the ability to file returns electronically and direct deposit of refunds.
French: En outre, Revenu Canada a mis en place divers mécanismes pour garantir que les entreprises reçoivent leurs remboursements en temps opportun, comme la capacité de déposer les déclarations par voie électronique et le dépôt direct des remboursements.
English: The purpose of the project is to provide a youth centered environment that will provide them with opportunities to encourage their personal growth and support them emotionally, mentally, physically and spiritually; while working with community partners to create strong and healthy neighbourhood resistant to crime.
French: L'objet du projet est d'offrir un environnement centré sur la jeunesse qui fournira aux jeunes des occasions favorables à leur épanouissement personnel et leur offrira un soutien affectif, psychologique, physique et spirituel, tout en travaillant avec les partenaires de la collectivité à créer des quartiers solides et sains qui résistent à la criminalité.
English: Evaluation Question 1.3: Are EC's IP policies and objectives consistent with government-wide IP direction, acts, regulations and strategies?
French: Question d’évaluation 1.3 :Est-ce que les politiques et les objectifs d’EC en matière de PI cadrent avec les orientations pangouvernementales, les lois, les règlements et les stratégies touchant la PI?
English: > What role does fair play appear to have in each case ?
French: > Dans les deux cas, comment, selon vous, le fair-play se manifeste-t-il ?
English: The second issue concerns the content, and we have had occasion to say this in the Brussels mini-session.
French: Deuxième question, quant au contenu. Nous avons eu l'occasion de le dire lors de la mini-session à Bruxelles.
English: In addition, under the direct support to producers, up to $750 per producer will be available for technical support to adapt and implement food safety systems and/or purchase specialized equipment.
French: En outre, les mesures d'appui direct aux producteurs accorderont à chacun d'eux un montant pouvant aller jusqu'à 750 dollars afin d'obtenir de l'aide technique servant à adapter et à mettre en place ces systèmes de salubrité des aliments ou à acheter de l'équipement spécialisé.
English: This early Inuit culture is called Thule ("tooley"), after the place in Greenland where archaeologists first identified it.
French: Cette ancienne culture inuite, appelée le Thuléen, tire son nom de l'endroit au Groenland où les archéologues l'ont identifiée pour la première fois.
English: Pepler, D.J., Moore, T.E., Motz, M., & Leslie, M. (2002).
French: Pepler, D.J., T.E. Moore, M. Motz, M. Leslie (2002).
English: · Blondes Are Always Waiting For You, Live Chat, Everything!
French: · Join the largest free FemDom community!
English: Some P2P users will merely appreciate the move.
French: Certains utilisateurs du partage de fichiers P2P, l’apprécieront – tout court.
English: In addition, CAPC projects (and CPNP projects as discussed in chapter 2) are individually assessed for renewal every three years.
French: De plus, chacun des projets (ainsi que les projets du PCNP décrits au chapitre 2) subit une évaluation tous les trois ans avant d’être renouvelé.
English: The author of this study wishes to express his thanks to the heads of the control authorities and their staff who eagerly answered every one of our queries.
French: L’auteur de cette étude tient à exprimer ses remerciements aux responsables des organismes de contrôle et à leurs collaborateurs qui ont répondu à chacune de ses demandes avec empressement.
English: Children should always be spared the traumas and atrocities of armed conflict.  It must be mentioned, however, that the road on which the bombing occurred is under full Israeli security control and, more importantly, it remains the ultimate responsibility of the occupying Power not to illegally transfer their nationals into the occupied territory in total violation of the Fourth Geneva Convention and the relevant United Nations resolutions.
French: Il faut toutefois signaler que la route où cette bombe a explosé est entièrement sous contrôle de sécurité israélien, et, ce qui est encore plus important, qu'il appartient en dernière analyse à la puissance occupante de ne pas transférer illégalement ses ressortissants dans le territoire occupé, en complète contravention avec la quatrième Convention de Genève et les résolutions de l'ONU sur la question.
English: Duplicate HIV Case Reports Duplicate positive HIV test reports (repeat tests for the same individual who is HIV positive) result in an overestimate of the number of positive HIV test reports.
French: Enregistrements de cas en double Les tests réalisés plus d’une fois pour le même sujet séropositif, également appelés enregistrements en double, donnent lieu à une surestimation du nombre de résultats positifs signalés.