ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the ones in the present concluding observations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire tout ce qui est en son pouvoir pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ainsi qu'à celles qui figurent dans les présentes observations finales.
English: Producers have different objectives and needs Producers are at different stages of business lifecycle: Beginning, mid-career, and retiring/exiting farmers Producers are farming for business, lifestyle or other reasons For some producers, developing non farm business lines and/or supplementing family income with non farm income is a choice
French: Les producteurs ont différents objectifs et besoins Les producteurs sont à différents stades du cycle de vie de leur entreprise: débutant, mi-carrière et à la retraite ou sortant Les producteurs sont en opération pour les affaires, le style de vie ou pour d’autres raisons Pour certains producteurs, le développement des affaires en dehors de l’agriculture ou la recherche de revenu ne provenant pas de la ferme est un choix
English: The project demonstrated an effective combination of fundamental and applied scientific capabilities targeted to producing solid oxide fuel cells that are reliable, durable and less expensive to manufacture and operate.
French: Le projet a démontré l'efficacité du recours à une combinaison de capacités scientifiques fondamentales et appliquées dans la production de piles à combustible à oxyde solide fiables, durables et moins onéreuses à fabriquer et à faire fonctionner.
English: Their status should be reviewed.
French: Leur statut devrait être réexaminé.
English: Sequence two: Acetyl Alcohol, 3 (8), UN 1717, PG II
French: Premier ordre: UN 1717, chlorure d'acétyle, 3 (8), GE II ou Second ordre: Chlorure d'acétyle, 3 (8), UN 1717, GE II
English: Prior to this year there was no resource capacity for this function, but the newly acquired Comptroller will be coordinating an evaluation role in the organization in the future.
French: Comme elle ne disposait d'aucune capacité en ressources avant cette année, la CPP ne pouvait accomplir cette tâche. Le contrôleur qu'elle a embauché récemment assurera désormais l'évaluation au sein de l'organisme.
English: Eleven bryophytes from the Newfoundland snow beds are characteristic of this habitat throughout much of their world range, and 13 species show a disjunct distribution pattern between eastern and western North America.
French: Onze bryophytes des combes à neige de Terre-Neuve sont caractéristiques de cet habitat dans une bonne partie de leur aire mondiale de répartition. Treize espèces montrent une disjonction d'aire entre l'est et l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: The situation of women in Afghanistan has improved only in certain respects in the post-Taliban period.
French: La situation des femmes afghanes durant la période qui a suivi la chute du régime des Taliban ne s'est améliorée qu'à certains égards.
English: Such efforts could include common regional actions on impacts and vulnerability assessment and planning and implementation of adaptation options.
French: On pourrait, entre autres, entreprendre des actions régionales collectives concernant l'évaluation de l'impact et de la vulnérabilité, ainsi que la planification et la mise en œuvre de mesures d'adaptation.
English: His delegation was unhappy with the revision of the scale of assessments, which had resulted in unwarranted increases in the rates of assessment of the United Arab Emirates and of the developing countries but would not achieve its intended purpose unless all countries, particularly those which were assessed large contributions, paid them on time.
French: Les Émirats arabes unis ne sont pas satisfaits de la modification du barème des quotes-parts, qui a eu pour effet de relever de manière injustifiée leur taux de contribution, ainsi que ceux des pays en développement, mais dont le but visé ne sera pas atteint tant que tous les pays, et particulièrement ceux à qui sont demandées de fortes contributions, ne verseront pas celles-ci ponctuellement.
English: We encourage and I encourage my colleagues in the G7 to move in that direction.
French: Nous encourageons, et j’encourage mes collègues du G7 à évoluer dans cette direction.
English: In connection with the proposals contained in the cluster “freedom from fear”, the Government of El Salvador joins those that support multilateralism, in particular the strengthening of the collective security system based on the Charter.
French: En ce qui concerne les propositions regroupées sous le titre « Vivre à l'abri de la peur », le Gouvernement d'El Salvador se joint au courant favorable au multilatéralisme, et en particulier au renforcement du système de sécurité collective créé par la Charte.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Museum collections: the future space Suzanne Keene Science Museum United Kingdom Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Collections muséales : l'espace de l'avenir  (Museum collections: the future space) Suzanne Keene Science Museum Royaume-Uni Séance :
English: P. Participation in judicial and administrative proceedings
French: Paragraphes Page  Participation à une procédure administrative
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Canada, Ukraine and China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Argentina.
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, du Canada, de l'Ukraine et de la Chine, ainsi que par le Président s'exprimant en sa qualité de représentant de l'Argentine.
English: Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings
French: • La réforme des soins de santé.. quels effets sur les aînés?
English: • A framework has been issued to implement land preclearance pilot projects at the Buffalo–Fort Erie Peace Bridge and at one other Canada-U.S. border crossing.
French: • Un cadre de travail a été publié dans le but de mettre en place deux projets pilotes de prédédouanement terrestre; l’un d’eux sera situé au pont Peace entre Buffalo et Fort Erie et l’autre sera installé à un autre poste frontalier CanadaÉtats-Unis.
English: Student-level variables included gender, age, mother ’s socio-economic status (SES), father’s SES, number of parents, and academic status.
French: Les variables axées sur l'étudiant comprennent le sexe, l'âge, le SSE de la mère, le SSE du père, le nombre de parents et le rendement scolaire.
English: Stop rewarding long hours and unpaid overtime work and instead focus on rewarding accurate work plans and sound human resource management.
French: L’étape d’élaboration devrait inclure une analyse des éventuels problèmes associés à la mise en œuvre de chaque politique et des suggestions sur la façon d’aborder ces problèmes.
English: · Association Européenne du Ciment v Commission:
French: · Association européenne du ciment/Commission:
English: The work of these Action Teams will contribute to the decision by DFO on whether the various cod stocks in Canadian waters will be listed in Schedule I of the Species at Risk Act (SARA).
French: Les travaux de ces groupes aideront le MPO à déterminer si les divers stocks de morue des eaux canadiennes doivent être inscrits à la liste de l’annexe I de la Loi sur les espèces en péril (LEP)2.
English: This Addendum contains the following topics:
French: Le présent addenda porte sur les sujets suivants :
English: In 1999, parliament passed the Youth Justice and Criminal Evidence Act which narrowed judicial discretion by introducing a presumption that the evidence of young witnesses would be given by video link.
French: En 1999, le parlement a adopté la Loi relative à la justice des mineurs et au témoignage des mineurs en matière pénale, qui a restreint le pouvoir discrétionnaire des juges grâce à l’introduction du principe selon lequel les jeunes témoins seraient entendus au moyen de la vidéoconférence.
English: Every time drugs are discussed in the European Union, tempers flare - this time between France and the Netherlands.
French: A chaque fois que le thème de la drogue est abordé au sein de l'Union européenne, les divergences sont considérables; actuellement c'est le cas entre la France et les Pays-Bas.
English: The Commission intends to involve academic networks (European Criminal Law Academic Network ECLAN, International Association of Penal Law AIDP, Eurodefensor) in order to promote a scientific, objective approach and to enable a robust exchange of views by including experts whose views differ.
French: La Commission souhaite obtenir la participation des réseaux universitaires (ECLAN - Réseau académique en droit pénal européen, AIDP - Association internationale de droit pénal, Eurodefensor), afin de promouvoir une approche scientifique et objective, et permettre un véritable échange de vues en invitant des experts ayant des opinions contrastées.
English: Visits to historic monuments and sites of particular interest are programmed throughout every event, for example visits to castles, museums or even wine cellars or a nuclear power plant.
French: Chacune des sorties est ponctuée de visites de monuments historiques telles que châteaux, musées ou de sites plus remarquables comme des caves de champagne ou une centrale nucléaire.
English: Western enterprises could help and advise on the introduction of new technologies, for example through the Synergy programme.
French: Les entreprises occidentales sont bien placées pour prodiguer leurs conseils et introduire des innovations technologiques par exemple par l'intermédiaire du programme SYNERGY.
English: Les travaux réalisés aux termes du PSP offrent donc l’occasion d’atteindre des objectifs clés du Ministère dans le contexte de la croissance, de la compétitivité et de la qualité de vie en Amérique du Nord.
French: Work under the SPP thus provides the opportunity to achieve key departmental objectives within the context of North American growth, competitiveness and quality of life.
English: Mr. LITTMAN (World Union for Progressive Judaism) said his organization had in 1989 alerted the Commission to the Hamas Covenant, which was a charter of hate and death that included incitement to commit genocide and had subsequently become an Islamist blueprint for local and global terrorism.
French: M. LITTMAN (Union mondiale pour le judaïsme libéral) dit qu'en 1989 son organisation a alerté la Commission au sujet du Pacte du Hamas, une charte de la haine et de la mort qui renferme des incitations au génocide et qui, par la suite, est devenu un programme islamiste de terrorisme local et mondial.
English: We must, however, guarantee that no restrictions are imposed on fundamental rights and freedoms, that fundamental principles of law are not changed and that individual acts that take place purely as a result of mistakes in the use of new technologies are not punished.
French: Il faut donc garantir simultanément qu'on ne limite pas des droits et des libertés fondamentales, qu'on ne modifie pas des principes fondamentaux du droit, qu'on ne pénalise pas des actes individuels dus uniquement à des erreurs d'utilisation des nouvelles technologies.
English: The questions raised were as follows:
French: Les questions soulevées à cet égard étaient les suivantes :
English: The threat of arson or destruction by mine or any other explosive substance of the objects listed in article 435 (punishable by a term of imprisonment of two to five years and a fine of 25,000 to 225,000 Malagasy francs, suspension of civic, civil and family rights and local banishment, and, if necessary, with an option to impose or waive additional local banishment if the threat is not accompanied by any orders or conditions).
French: Menace d'incendie ou destruction par l'effet d'une mine ou de toute autre substance explosive des objets énumérés à l'article 435 (punie d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de 25 000 à 225 000 francs malagasy, de l'interdiction des droits civiques, civils et de famille et de l'interdiction de séjour, le cas échéant, avec interdiction de séjour facultative si la menace n'a été accompagnée d'aucun ordre ou condition).
English: AMENDMENT PROPOSAL TO REGULATION No. 18 19
French: V. PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 18 18
English: Our initiatives in this area are of three main types: interactive productions designed specifically for the Internet; online services such as http://www.nfb.ca, and titles in CD-ROM and DVD formats. c) Champion emerging, culturally diverse and Aboriginal voices by: * Identifying and working with emerging talent and with culturally diverse and Aboriginal communities The NFB offers a variety of programs to nurture emerging talent.
French: Ses initiatives dans le domaine sont de trois grands types : produits interactifs conçus précisément pour Internet; services en ligne, comme www.onf.ca; films sur cédéroms et DVD. c) L'ONF assurera la promotion de l'expression de la relève, de la diversité culturelle et des points de vue autochtones en adoptant les mesures ci-après : * Repérer des talents issus de la relève, de diverses communautés culturelles ou autochtones et travailler avec eux L'ONF offre une panoplie de programmes pour encourager les talents de la relève.
English: Rather they should be seen as competences that both student teachers and practising teachers will attempt to develop continuously throughout their education and teaching career.
French: Ils doivent plutôt être considérés comme des compétences que les enseignants en formation initiale comme ceux qui enseignent tenteront de développer de façon continue tout au long de leur formation et de leur carrière d’enseignant.
English: Post-shipment Controls (i) Core Elements Recognized measures include the issue of a Delivery Verification Certificate (DVC) or other customs import documentation as well as – by way of an exception – private delivery receipts.
French: (ii) Eléments facultatifs Il conviendrait en outre d’envisager sérieusement la possibilité d’exiger des informations complémentaires du demandeur en tenant compte, le cas échéant, de la législation interne relative à la protection des données.
English: They hinder our ability to prepare for a better future.
French: Ils limitent notre capacité de bâtir un avenir meilleur.
English: Children must be protected against any acts of violence, abuse, exploitation and discrimination, as well as all forms of terrorism and hostage-taking.
French: Les enfants doivent être protégés contre tout acte de violence, d'abus, d'exploitation et de discrimination et contre toutes les formes de terrorisme et de prise d'otages;
English: The Database contains references for consumer research documents published since 1998 by Canadian university researchers, governments and non-profit organizations.
French: Le Répertoire contient des références à des documents de recherche en matière de consommation menées par des chercheurs universitaires, des gouvernements et des organismes à but non lucratif canadiens depuis 1998.
English: Mr. Ishikawa became convinced that a "construction material combining iron plates with urethane will produce a revolutionary exterior wall material," and immediately introduced his idea to a number of companies including large steel manufacturers.
French: M. Ishikawa a fini par se convaincre qu'un "matériau de construction combinant des plaques de fer et de l'uréthane produirait un matériau de revêtement extérieur révolutionnaire". Il a immédiatement présenté cette notion à différentes sociétés dont certaines grandes industries sidérurgiques.
English: If you look at the situation in First Nations females and First Nations males, it is deplorable.
French: La situation des femmes et des hommes est déplorable dans les Premières nations.
English: WHAT THE FEDERAL GOVERNMENT CAN DO In recent years, continuing federal reductions to transfers to the provinces for social programs have prompted concerns about whether the federal government can continue to ensure that these programs adhere to national standards.
French: Ces dernières années, les réductions constantes des transferts fédéraux aux provinces au titre des programmes sociaux ont fait surgir des inquiétudes : le gouvernement fédéral peut-il continuer à faire en sorte que ces programmes respectent des normes nationales?
English: He said that in addition to funding the transformation of Gibraltar and massive tax cuts for everyone, the economic success had created jobs for Gibraltarians and non-Gibraltarians alike, in numbers and of a quality that had never been higher.
French: Dans son message de Nouvel An pour 2008, le Ministre principal a fait état des bons résultats que Gibraltar continuait d'enregistrer sur le plan économique en indiquant qu'en sus d'avoir contribué à financer la transformation de Gibraltar et de réduire massivement les charges des contribuables, le succès économique avait permis, plus que jamais, de créer de nombreux emplois de qualité, aussi bien pour les Gibraltariens que pour les non-Gibraltariens.
English: The Committee agreed on the Conference title, "A Society for All Ages:
French: Le Comité a décidé que la Conférence aurait pour titre «Une société pour tous les âges: défis et opportunités».
English: It was conducted with the cooperation of the CIS peacekeeping force and the Abkhaz authorities through the lower Kodori valley, the only possible evacuation route.
French: L'évacuation s'est effectuée avec le concours des forces de maintien de la paix de la CEI et des autorités abkhazes de facto par la basse vallée de la Kodori, seule voie d'évacuation possible.
English: UNHCR and WFP have developed a contingency plan in the event of a further influx of refugees from that country.
French: Le HCR et le Programme alimentaire mondial ont élaboré un plan d'intervention en cas de nouvel afflux de réfugiés venant de Côte d'Ivoire.
English: Public awareness and responsibility (prevention): 19.
French: Sensibilisation et responsabilisation du public (prévention) : 19.
English: The target of committing 50% of projects to the internal Corporate Memory System (CMS) was met.
French: CVC a atteint son objectif de verser 50 % de ses projets dans le système de la Mémoire centrale (SMC).
English: Pour hot water into it and brew for one minute only.
French: On verse l'eau sur les feuilles et on laisse infuser seulement une minute.
English: Nevertheless, new PM Robert BORDEN quickly reassured the Americans that he wanted to maintain good relations.
French: Néanmoins, le nouveau premier ministre, Robert BORDEN, s'empresse de rassurer les Américains sur son désir de maintenir de bonnes relations.
English: It was concluded that the process did not add water to the product and the residual levels of the constituents of the solution do not pose a health hazard.
French: On a conclu que le procédé ne contribuait pas à ajouter de l'eau au produit et que les niveaux résiduels des composants de la solution ne présentaient aucun risque pour la santé.
English: The ideal projector for the classroom or boardroom - fast, efficient and reliable.
French: La nouvelle star du divertissement Haute Définition sur grand écran.
English: Pre-conditions to transfers Where a program is transferred to the Activities and Expenditures Plan under clause 3.4.1, the Management Committee must: 3.6.1 satisfy itself that the program meets the requirements of clause 29.1;
French: Conditions préalables relatives aux transferts Lorsqu’un programme est transféré au plan des activités et des dépenses en vertu du sous-paragraphe 3.4.1, le comité de gestion doit : 3.6.1 3.6.2 s’assurer que le programme respecte les exigences du paragraphe 29.1; préciser quelle(s) partie(s) financera(ront) le programme et dans quelle proportion;
English: The State party should ensure the proper functioning of its judicial structures in accordance with the Covenant and with the principles governing the rule of law.
French: L'État partie devrait assurer le fonctionnent correct de ses structures judiciaires, en conformité avec le Pacte et les principes régissant un État de droit.
English: Quality of justice (Work carried out by the CEPEJ-GT-QUAL) (i) Examination with a view of its adoption of the Checklist for the quality of the judiciary and the courts (ii) State of the work carried out by the CEPEJ-GT-QUAL 9.
French: La qualité de la justice (Travaux menés par le CEPEJ-GT-QUAL) (i) Examen en vue de son adoption de la Checklist sur la qualité des systèmes judiciaires et des juridictions (ii) Etat des travaux conduits par le CEPEJ-GT-QUAL 9.
English: Contrary to those historians who give a collective interpretation of the experience of war, Rawling insists on the fact that the war was far from being the same for everybody.
French: Contrairement aux historiens qui donnent une interprétation collective de l’expérience de la guerre, Rawling insiste sur le fait que la guerre est loin d’avoir été la même pour tout le monde.
English: Objectives The objectives of the egg market organisation are to structure and safeguard the stability of market prices in the sector, to facilitate the marketing of products and to establish rules on trade with third countries - thereby ensuring an equitable standard of living for farmers.
French: Objectifs Les objectifs de l'organisation de marché des œufs sont d'organiser et de sauvegarder la stabilité des prix de marché dans le secteur, de faciliter la commercialisation des produits et de fixer les modalités des échanges avec les pays tiers. Ceci afin d'assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs.
English: 2.6 Major Partners and Stakeholders As a result of the Ministerial review mentioned in last year's report, concerning operations and support services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada, the two courts consolidated facilities in Vancouver, thereby economizing on overall facility costs.
French: 2.6 Principaux partenaires et intervenants À la suite de l'examen ministériel mentionné dans le rapport de l'an dernier, concernant les opérations et les services de soutien de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt, ces deux tribunaux ont commencé à planifier en collaboration et à consolider leurs installations à Vancouver, ce qui a provoqué une économie des coûts totaux d'installations.
English: These control standards have been stipulated in accordance with the recommendations submitted by the Central Council for Environmental Pollution Control, which formulates long-term plans for motor vehicle pollution control standards.
French: Ces normes ont été fixées conformément aux recommandations présentées par le Conseil central de lutte contre la pollution qui élabore des plans à long terme concernant les normes antipollution pour les véhicules.
English: L�esprit du metal est, pour moi, représenté par ce nombre constant d�irréductibles metalheads qui se refusent à s�ouvrir à autre chose.
French: L’esprit du metal est, pour moi, représenté par ce nombre constant d’irréductibles metalheads qui se refusent à s’ouvrir à autre chose.
English: The TIRExB also took note of the latest update with regard to the transmission of the legally required documentation to the ITDB (Informal document No. 15 (2005)).
French: Document: document informel no 15 (2005).  La Commission a été informée des activités du secrétariat visant à assurer un accès en ligne à la Banque de données internationale TIR, conformément aux décisions prises par le Comité de gestion TIR.
English: C) PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS [52] The Public Service Commission (PSC) did not appear at the hearing.
French: C) ARGUMENTATION DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE [52] La Commission de la fonction publique (CFP) n’était pas représentée à