ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As agreed, the discussions followed a thematic approach and focused on the role of the judiciary, quasi-judicial authorities and the prosecution in enforcement activities.
French: Des magistrats et fonctionnaires nationaux de haut niveau venus de diverses régions ont présenté une série d’exposés à la réunion, qui a été consacrée à l’examen d’un ensemble de questions essentielles se rattachant au thème retenu, telles que l’importance de la formation continue et de la spécialisation des magistrats dans le domaine de la propriété intellectuelle, les actions civiles et pénales et les mesures de réparation, la détermination des dommages-intérêts dans le cadre de divers systèmes juridiques et les mesures visant à réduire les frais de justice dans le domaine de la propriété intellectuelle, telles qu’une gestion efficace des dossiers par la pouvoir judiciaire, l’intégration des procédures de médiation dans la structure judiciaire et la rationalisation des procédures dans le cadre du contentieux de la propriété intellectuelle.
English: For some time the Aboriginal leadership in Canada has espoused a policy of "Indian control of Indian education".
French: Au Canada, depuis un certain temps déjà, les dirigeants autochtones privilégient une politique de « gouvernance autochtone de l’éducation autochtone ».
English: In the final analysis, we should realise that the aim of the noise charges is to promote quieter aircraft.
French: Enfin, il faut bien comprendre que l'objectif de la redevance sonore est surtout d'encourager les avions plus silencieux.
English: My delegation wishes at the outset to join previous speakers in sincerely thanking Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the ICTY, Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and Mr. Hassan B. Jallow, Prosecutor of the ICTR, for their reports and their briefings to the Council today on the activities of the Tribunals over the past six months.
French: Ma délégation souhaite tout d'abord se joindre aux orateurs qui l'ont précédée pour remercier sincèrement le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), Mme Carla Del Ponte, Procureur du TPIY, le juge Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), et M. Hassan B. Jallow, Procureur du TPIR, de leurs rapports et de leurs exposés au Conseil aujourd'hui sur les activités des Tribunaux pendant les six derniers mois.
English: Governments and international organizations should foster partnership between public and private sectors at the national and international level for the promotion of trade and economic growth in a manner conducive to sustainable development and promote dialogue and consultations with stakeholders and civil society organizations.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient favoriser la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé aux niveaux national et international en vue de promouvoir les échanges et la croissance économique de manière à favoriser le développement durable et devraient également encourager le dialogue avec les parties prenantes et les organisations de la société civile.
English: • Support Canada’s broader foreign policy objectives in the Hemisphere by strengthening ties with countries that have taken great strides to improve economic stability and to open themselves up to integration within the Americas and beyond; and
French: • un soutien des grands objectifs politiques et Ã©conomiques du Canada dans l’hÃ©misphÃ¨re par un resserrement des liens avec des pays qui ont remarquablement amÃ©liorÃ© la stabilitÃ© de leur Ã©conomie et se sont ouverts Ã une intÃ©gration continentale et internationale;
English: Most of these organizations have investigatory, regulatory, or quasi-judicial functions.
French: La plupart de ces organisations exercent des fonctions d’enquête, de réglementation ou de nature quasi judiciaire.
English: Burke Dillon, Executive Vice-President of the Inter-American Development Bank.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme  K. Burke Dillon, Vice-Présidente exécutive de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Genetically fingerprint anti-microbial resistant strains to describe patterns in human antimicrobial use and antimicrobial resistance by December 31, 2009
French: D’ici le 31 décembre 2009, établir l’empreinte génétique des souches résistantes aux antimicrobiens pour décrire les profils d’utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents.
English: • Workshop on How to Legislate with a Gender Perspective, for legislators of both sexes.
French: • Atelier « Comment légiférer dans une perspective sexospécifique », à l'intention des législateurs.
English: Among seniors, twice as many women as men do not speak English or French Canada received about 6,000 immigrant seniors per year between 1978 and 1987 About one sixth of Canadian seniors were born outside Canada.
French: Parmi les aîné-e-s, deux fois plus de femmes que d'hommes ne parlent ni le français, ni l'anglais (données de 1981) Le Canada a reçu environ 6 000 immigrant-e-s aînés chaque année de 1978 à 1987 Environ 1/6 des Canadiennes et Canadiens âgés sont nés à l'étranger.
English: The reason that these decisions were thought to threaten the viability of the Canadian bankruptcy system is that a large portion of trustees' fees are drawn from that part of the bankrupt's property which is deemed to be available to creditors.
French: On a considéré que ces décisions risquaient de porter atteinte à la viabilité du régime canadien de faillite du fait qu'une part importante des honoraires des syndics était prélevée sur la partie des biens du failli qui est censée être répartie entre les créanciers.
English: As a result, a permanent opportunity now exists to support KT research. b) Contribute to building KT networks of researchers and end users – Nongovernment organizations and policy makers have been engaged with CIHR primarily through the Institutes, and the Vice-President of Research on national and international initiatives.
French: Il est donc maintenant toujours possible d’appuyer la recherche en AC. b) Contribuer à l’établissement de réseaux de chercheurs et d’utilisateurs de la recherche – Des organisations non gouvernementales et des responsables de politiques ont participé à des initiatives nationales et internationales avec les IRSC, principalement par l’intermédiaire des instituts et du vice-président du Portefeuille de la recherche.
English: Of these, 17 clinics had been awarded a Friends of the Child certificate.
French: Dix sept d'entre eux avaient obtenu le label «Ami des enfants».
English: The ability to form adventitious roots was related to the distribution of the species on the floodplain.
French: La capacité de former des racines adventives était reliée à la distribution de l'espèce sur le lit majeur.
English: Global Village for Future Leaders of Business and Industry Read more...
French: Global Village for Future Leaders of Business and Industry Continuer?
English: For this reason I also believe that it is necessary to have more stringent limit values for emissions and to bring the limit values for the various types of incineration closer into line with each other.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est nécessaire de durcir les valeurs limites d'émission et aussi de les harmoniser pour les différents types d'incinération.
English: The possibility of a joint interest mission involving both the developing countries and the more advanced countries is clearly a more productive approach than a mission that would be of interest only to the developing countries.
French: Une mission commune à laquelle participeraient des pays en développement comme des pays plus avancés serait clairement plus productive qu'une mission qui n'intéresserait que les pays en développement.
English: However, the credit can be disclosed separately with the appropriate description of the special event.
French: Toutefois, le crédit peut être divulgué à part, avec la description pertinente de l'événement spécial.
English: The sustainable forest management in Romania has a long tradition and the national forest area was managed in terms of the silvicultural regime (system of technical, economic and legal norms/regulations issued by the Central Public Authority for Forestry).
French: En Roumanie, la gestion durable des forêts procède d'une longue tradition, et les massifs forestiers nationaux sont aménagés conformément à un régime de sylviculture constitué de normes et règlements techniques, économiques et juridiques émis par l'office public central de la foresterie.
English: If the trust claimed expenses on line 41 of the return, deduct them from the specific source of income to which the expense relates.
French: Si vous attribuez le revenu, inscrivez les montants aux lignes appropriées. De plus, utilisez la partie B pour les autres montants que vous attribuez aux bénéficiaires.
English: Since data before the first observation do not exist, estimates for the preceding actual data to include in the moving-average used to produce the initial seasonally adjusted data observations must be based on subsequent actual data (which would include the effect of events which have not yet occurred).
French: Puisqu’il n’existe pas de données avant la première observation, les estimations pour les données réelles précédentes à inclure dans la moyenne mobile qui a servi à produire les observations désaisonnalisées initiales doivent se fonder sur les données réelles subséquentes (qui tiendraient compte de l’effet d’événements qui ne se sont pas encore produits).
English: It is also used to manage files and to transfer files to other districts.
French: Destruction grâce à une entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 95/001 Renvoi au dossier # :
English: For a long time, no superior was under the obligation of taking part in a regional conference.
French: Durant longtemps, aucun supérieur n’était obligé de participer à une conférence régionale.
English: The Federal Government of Germany and the member organizations of the German Olympic Sports Federation and other sports organizations work with partners in developing countries in order to create sustainable sports structures and to train personnel in these countries.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et les organisations membres de la Fédération allemande des sports olympiques ainsi que d'autres organisations sportives collaborent avec leurs partenaires dans les pays en développement en vue de créer des structures sportives durables et former le personnel dans ces pays.
English: The description of the acrimonious meeting of the Navy’s officers with Paul Hellyer raises vivid memories of the feelings of rage that permeated the hall.
French: La description de la rencontre acrimonieuse entre les officiers de la Marine et le ministre Paul Hellyer ravive la mémoire des sentiments de rage qui régnaient dans la salle.
English: Before being able to forgivei justice must be done.3 3. The Srebrenica massacre 33.he Srebrenica massacre, which took place in July 1995 in a UN safe haven in and around the town of Srebrenica, is one of the worst atrocities committed since he Second World War: around 7,000 Bosniak boys and men were executed by the Serbian forces and their bodies thrown into mass graves.
French: Avant de pouvoir pardonner, il faut que justice soit faite. 3. Le massacre de Srebrenica 33. Le massacre de Srebrenica, qui a eu lieu en juillet 1995 dans une zone de sécurité des Nations Unies dans et autour de la ville de Srebrenica, est l’un des pires massacres jamais commis depuis la Seconde Guerre Mondiale : près de 7 000 hommes et jeunes gens bosniaques ont été exécutés par les forces serbes, puis leurs corps ont été jetés dans des fosses communes.
English: Finally, the resolution states clearly that, from this point on, the Iraqi armed forces and security forces will not be part of the multinational force.
French: Enfin, la résolution prévoit désormais clairement que les forces armées et de sécurité iraquiennes ne font pas partie de la force multinationale.
English: Such payments shall be made through Government Services Canada's Supply Revolving Fund and recovered by charge to customer departments and agencies.
French: Ces comptes sont payés à même le fonds renouvelable des approvisionnements de Services gouvernementaux Canada, et ils sont imputés aux ministères et organismes clients.
English: I now turn to those issues which the respondent characterizes as "the real issues to be determined in this application...". The first issue is whether the impugned staffing transaction is a deployment within the meaning of the Act?
French: Je passe maintenant aux questions que l'intimé qualifie de [traduction] "véritables questions à trancher dans la présente demande...". La première question est de savoir si l'opération de dotation contestée est une mutation au sens de la Loi.
English: Please note that any request for an amendment must be supported by a detailed justification and full details of the changes sought.
French: Veuillez noter que toute demande de modification doit faire l’objet d’une justification précise et très détaillée.
English: A rogue dancer constantly propelled by the touching of her foot by another dancer.
French: Comme cette fugue d'une danseuse, chaque fois relancée par l'attouchement de son pied.
English: The NECB and NECH are primarily targeted to new construction, including buildings and additions.
French: Dans l’approche normative, les exigences du code quant au rendement thermique de chaque composante d’un bâtiment doivent être respectées.
English: The National Authorising officer has informed the Commission that the National Fund has received additional requests for payments to final beneficiaries by 1 September 2004 of an additional amount for August of €30.8 million which should bring the total of reimbursements up to an amount of €78.6 million.
French: L’Ordonnateur national a informé la Commission que le Fonds national avait reçu des demandes supplémentaires de versements aux bénéficiaires finau, au 1er septembre 2004, d’un montant supplémentaire pour août de 30,8 millions d’euros, ce qui devrait amener le total des remboursements à un montant de 78,6 millions d’euros.
English: Fish harvesters will continue to be able to request that the department re-issue a new licence to a person he or she designates, for example, a son or a daughter.
French: Les pêcheurs pourront encore demander au Ministère de délivrer un nouveau permis à une personne qu'ils désigneront, par exemple, leur fils ou leur fille.
English: Delays had also been caused by the length of time required for processing requests and the difficulties involved in freezing assets.
French: Des retards avaient par ailleurs été enregistrés en raison du temps nécessaire pour traiter les demandes et des difficultés liées au gel des avoirs.
English: For the purpose of this report, results are reported in relation to the Expected Result to which they primarily apply.
French: Pour les besoins de ce rapport, les résultats sont mentionnés par rapport aux résultats prévus auxquels ils s’appliquent avant tout.
English: Please direct your question to the appropriate department Your name  Your e-mail 1.
French: Veuillez diriger votre question vers le service approprie Votre nom  Votre courriel 1.
English: The Commission noted once again that a sum of $5.1 million was still outstanding from United Nations Headquarters with respect to the expenses incurred by the Agency in moving its headquarters from Vienna to Gaza in 1996, in accordance with the former's instructions.
French: La Commission a de nouveau noté qu'un montant de 5,1 millions de dollars n'avait toujours pas été acquitté par le Siège de l'ONU en ce qui concerne les dépenses encourues par l'Office pour le transfert de son siège de Vienne à Gaza en 1996, conformément aux instructions de l'Organisation.
English: In that regard, we call upon the international community to support our initiatives designed to cope with the harsh environment and to avoid further marginalization.
French: À cet égard, nous demandons à la communauté internationale d'appuyer nos initiatives visant à composer avec l'environnement difficile qui règne et à éviter une marginalisation encore plus grande.
English: • Guide for Canadian Small Businesses (RC4070) - This guide introduces you to programs and gives an overview of your obligations and entitlements under the laws we administer.
French: • Guide pour les petites entreprises canadiennes (RC4070) - Ce guide fournit des renseignements sur divers programmes et donne un aperçu de vos droits et obligations aux termes des lois que nous administrons.
English: ◦ Laurentian Region ▪ B. Scallop,  C. Inshore Crab, Lobster, Whelk, Capelin, Mackerel or Herring, Sea Urchin or Clam  D. Midshore Crab (Area 12)
French: • B. Pétoncle C. Crabe côtier, homard, buccin, capelan, maquereau, hareng, oursin de mer, ou palourde D. Crabe semi-hauturier (Zone 12) Région de Terre-Neuve
English: •  Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (COM(2003) 138), pdf 162 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE (COM(2003) 138), pdf 186 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: Signature of Shareholder
French: Signature de l'associé/actionnaire/membre
English: It will also be invited to advance work on these issues with a view to accomplishing the tasks referred to in paragraph ‎15 (a) and (b) above.
French: Il sera aussi invité à faire progresser les travaux sur ces questions en vue d'accomplir les tâches décrites aux alinéas a et b du paragraphe 15 ci-dessus.
English: Sarah’s brother’s destiny is also an event I imagined, although I do believe it could have happened in real life.
French: L’inconnu prend la fuite, des témoins ont à peine le temps de noter quelques chiffres de la plaque d’immatriculation. Sérieusement blessé, Malcolm sombre dans le coma.
English: Democracy - every member of society has the right to participate in decision-making on issues relating to culture, to undertake cultural activities according to one's liking and interests, as well as to make use of cultural services; Identity - Lithuanians and national communities living in Lithuania have the right to preserve and foster their national culture; Openness - conditions are created for spreading Lithuanian culture worldwide and familiarizing Lithuanians with the culture of other nations.
French: Démocratie - chaque membre de la société a le droit de participer à la prise de décision s'agissant des questions culturelles, d'entreprendre des activités culturelles selon son inclination et ses intérêts, ainsi que d'utiliser les services culturels; Identité - les Lituaniens et les communautés nationales vivant en Lituanie ont le droit de préserver et de favoriser le développement de leur culture nationale; Ouverture - les conditions ont été créées pour une diffusion de la culture lituanienne dans le monde et pour familiariser les Lituaniens avec la culture des autres nations.
English: The relative importance of the variables and combinations of variables would provide information that could be useful for program design.
French: Le fait de déterminer l’importance relative de chaque variable et de différentes séries de variables fournirait de l’information utile pour la conception des programmes.
English: Non-profit organization of provincial, territorial and federal government representatives that address administration and operational matters on driver licensing, vehicle registration and control of motor vehicle transportation and highway safety.
French: L'ACCV reprÃ©sente les fabricants de vÃ©hicules automobiles de faible et gros tonnage en offrant de la recherche et en effectuant la liaison industrie-gouvernement.
English: PS-E-13 1.0 Scope This specification applies to electronic current transformers which are intended to be used in revenue metering.
French: PS-E-13 1.0 Domaine d’application Le présent norme s'applique aux transformateurs de courant électroniques qui sont prévus pour être utilisés pour la mesure aux fins de facturation.
English: • Continued discussions, that began in March 2005 and will continue throughout the duration of the Canadian Presidency of the UN COP (ending in 2006), on methods for engaging large developing nations and developed nations who are not Parties to the Protocol.
French: • Discussions continues, qui ont débuté en mars 2005 et qui se poursuivront tout au long de la présidence du Canada à la CdP des Nations Unies (fin prévue pour 2006), en ce qui a trait aux méthodes visant à mobiliser les grands pays en développement et les pays développés n'étant pas parties prenantes du Protocole.
English:  The Advocate General considers that, by virtue of that clause, the defendant Member States do not accord to the airlines of the other Member States which are established in their territory the same treatment as that accorded to their national airlines.
French: L'avocat général estime que, en vertu de cette clause, les États membres défendeurs n'accordent pas aux compagnies d'autres États membres qui se sont établies sur leur territoire le même traitement que celui qui est réservé aux compagnies nationales.
English: In this connection, I wish to put on record my Government's strong opposition to, and categorical rejection of, the unsubstantiated accusations levelled against my country as described in operative paragraph five of the presidential statement.
French: Je souhaite à ce propos qu'il soit pris acte du fait que mon gouvernement dénonce fermement les accusations sans fondement formulées à l'encontre de mon pays au cinquième paragraphe de la déclaration susmentionnée, et les rejette catégoriquement.
English: Approximately 63.8 per cent of Liberians were living below the poverty line, and net primary school enrolment was 37 per cent.
French: Quelque 63,8 % de Libériens vivaient en dessous du seuil de pauvreté et le taux net de scolarisation primaire était de 37 %.
English: Chairman: H.E. Dr. M. Javad Zarif (Islamic
French: M. Javad Zarif (République islamique d'Iran)
English: For children, the class itself is undoubtedly the highlight.
French: Il conviendra de poursuivre en même temps l'apprentissage de la langue et d'entreprendre des projets communs faisant appel aux arts d'expression.
English: And yet, if attention was paid only to extreme manifestations of prejudice, racial discrimination would never disappear.
French: De surcroît, si on n'accorde son attention qu'aux manifestations les plus extrêmes des préjugés, la discrimination raciale ne disparaîtra jamais.
English: C. National Sport Organizations 1.
French: C. ORGANISMES NATIONAUX DE SPORT 1.
English: It must be recalled that the progressive step that was introduced by UNFSA was to list comprehensively, in a legally binding form, the matters upon which States are expected to be able to agree in order to achieve sustainable management of fisheries.
French: Il faut se rappeler que l’ANUP a adopté une mesure progressive consistant à établir une liste exhaustive, sous forme juridiquement contraignante, des questions sur lesquelles les États devraient pouvoir s’entendre afin d’assurer la gestion durable des pêches.
English: The representative provided some information on the work of the General Assembly and related bodies relating to marine GR.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 203 quelques informations sur les travaux de l’Assemblée générale et des organes connexes chargés des ressources génétiques marines.