ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighteen new guidelines are currently under development and will be adopted within the next few months.
French: Dix-huit nouvelles lignes directrices sont en voie d’élaboration et seront adoptées d’ici quelques mois.
English: 9 - Parliament and the Governor General This sector includes expenditures related to the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, which constitute the Parliamentary Precinct.
French: 9 – Parlement et gouverneur général Ce secteur comprend les dépenses reliées au Sénat, à la Chambre des communes et à la Bibliothèque du Parlement, lesquels composent la Cité parlementaire.
English: Here we can see that the level of HDL-cholesterol is unchanged. However, overall, the level of cholesterol goes down slightly.
French: - On note dans ce cas que le taux de HDL-cholestérol reste ici inchangé mais que globalement le taux de cholestérol régresse légèrement.
English: Additional resource requirements: $42,000
French: Ressources additionnelles nécessaires : 42 000 dollars
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "governing documents" and "official copy".
French: Pour obtenir une explication des expressions « documents constitutifs » et « copie officielle », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: Created in response to an emerging issue, the aims of the programme are clearly relevant, the roles of WTO and ESCAP are well defined and complementary and the programme is strongly supported by the Commission.
French: Conçu pour remédier à un problème émergent, il est manifestement pertinent, les rôles de l'OMC et de la CESAP y sont bien définis et complémentaires, et il est fermement appuyé par la Commission.
English: For the scholar, it contains little analysis and fails to provide assistance for further research.
French: Pour l’érudit, il ne contient que peu d’analyse et n’aide en rien à faire avancer une recherche ultérieure.
English: Deposit - Have you put in place a system of voluntary or mandatory deposit of: - Ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage; - Cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries; - Moving-image material other than cinematographic works; - Cinematographic works of the past.
French: • diffuser des produits, par exemple sur DVD, contenant des archives, dotés de soustitres dans autant de langues de l’Union européenne que possible, en conformité, dans tous les cas, avec les droits d’auteur et les droits voisins;
English: Picking up on the conclusions of the consultative meeting, the experts have on a number of occasions suggested the creation of an exchange programme for professionals from the various disciplines in the heritage field at the advanced training level.
French: En reprenant les conclusions de la réunion de consultation, les experts ont suggéré à diverses reprises la création d'un programme d'échanges pour les professionnels du patrimoine des différentes disciplines au niveau du perfectionnement.
English: 3 libraries in the Northwest Territories—less than 1% 3 libraries in the Yukon—less than 1% (Tables 8 and 8a)
French: 134 bibliothèques en Colombie-Britannique, soit 9 p. 100; 304 bibliothèques en Alberta, soit 20 p.
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: Conditions spéciales du financement Les modalités suivantes s'appliquent si le candidat reçoit des fonds :
English: The cases at hand deal with these issues.
French: Les plaintes dont nous avons été saisis portent là-dessus.
English: On the other hand, observers see the nomination of certain new ministers, such as Nouredine Salah as Minister of Education, Rachid Harraoubia at Higher Education and Scientific Research, and Khalida Messaoudi as Minister of Communication and Culture and government spokesperson as heralding greater openness.
French: Mais les observateurs voient dans la nomination de certains nouveaux ministres tels que Nouredine Salah à l’éducation, Rachid Harraoubia à l’enseignement supérieur et la recherche scientifique et Khalida Messaoudi à la communication et la culture, qui assume aussi la fonction de porte-parole du gouvernement, des signes d’ouverture.
English: • The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) The Arctic Council programme that examines contaminant issues across the full Arctic region.
French: • Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) (site web non disponible en français) Ce programme du Conseil de l'Arctique vise à examiner les problèmes liés aux contaminants dans l'ensemble de la région de l'Arctique.
English: Management plan for nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs).
French: Rapport de 1990 sur le transport Ã distance des polluants atmosphÃ©riques et sur les dÃ©pÃ´ts acides.
English: I have received a motion from the Independence and Democracy Group to appoint Mr Farage to replace Mr Colman as a member of the Committee on International Trade.
French: J'ai reçu une demande du groupe Indépendance/Démocratie visant à nommer M. Farage à la place de M. Colman comme membre de la commission du commerce international.
English: Information concerning the presence of 1,1,2,2-tetrachloroethane in products imported into Canada has not been identified.
French: On n'a pas relevé de données sur la présence du 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans les produits importés au Canada.
English: Containing 85% or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides:
French: Contenant au moins 85% en poids de fibres discontinues de nylon ou d’autres polyamides :
English: For Tuvalu, security is not simply a matter related to international terrorism or biological, chemical or nuclear weapons; it also relates to security from environmental harm.
French: Pour Tuvalu, la sécurité n'a pas seulement trait au terrorisme international et aux armes biologiques, chimiques ou nucléaires; elle concerne également les dommages causés à l'environnement.
English: The IB subsequently extracted the data regarding the national phase entries into the following countries:
French: Le Bureau international a par la suite extrait les données relatives à l’ouverture de la phase nationale dans les pays suivants :
English: Currency exchange offices, conveniently located at most Ontario Travel Information Centres at the U.S./Ontario border, offer a good rate of exchange and are open daily.
French: Les bureaux de change, qui sont à votre disposition dans la plupart des centres d'information touristique de l'Ontario situés à la frontière États-Unis-Ontario, offrent un bon taux et sont ouverts tous les jours.
English: Grade school or some high school 32 % Complete high school 29 % Technical, post-secondary, including Ag diploma 21 % Some university 7 % Completed university, including Ag degree 9 % Post graduate degree 2 % Agriculture degree or diploma 16 % Age
French: Études primaires ou secondaires non terminées 32 % Diplôme d'études secondaires 29 % Études techniques, postsecondaires, y compris diplôme d'études collégialesen agriculture 21 % Études universitaires non terminées 7 % Diplôme d'études universitaires de 1er cycle, y compris un baccalauréat en agriculture 9 % Diplôme d'études universitaires de 2e ou de 3e cycle 2 % Diplôme d'études universitaires ou collégiales en agriculture 16 % ÂGE
English: The realization of planned activities involves all levels of health protection with particular emphasis on primary health care.
French: La réalisation des activités planifiées concerne tous les niveaux de la protection de la santé, avec une attention particulière aux soins de santé primaire.
English: 5% 10 - Killing/clubbing baby seals (positive or media misreporting)
French: 5% 10 - Abattage/coups de gourdin assénés à des bébés phoques (positif ou reportages biaisés)
English: In many Parties, the challenges faced appear to be more related to an overall question of chemicals management or to information management rather than to the availability of information needed to meet countries' obligations under the Rotterdam Convention.
French: Pour de nombreuses Parties, les difficultés rencontrées apparaissent plutôt liées au problème plus général d'une gestion des produits chimiques ou d'une gestion des informations qu'à la question d'informations disponibles nécessaires afin que les Etats puissent satisfaire à leurs obligations au titre de la Convention de Rotterdam.
English: On the other hand, those whose research suggests the impacts of aging are quite manageable may, in their desire to demonstrate the long-term viability of the basic values and architecture of our health system, overlook some important considerations. For example, if Canadian medicare provided access to home care,
French: Sinon, ils donnent à croire que les conséquences importantes du vieillissement de la génération de l’après-guerre se concrétiseront beaucoup plus rapidement que ce sera le cas, oubliant plus ou moins que les taux d’invalidité et de morbidité liés à l’âge sont à la baisse et qu’ils pourraient diminuer encore plus si nous appliquons les bonnes politiques.
English: The Committee believes that implementation of the prohibition of all corporal punishment requires awareness-raising, guidance and training (see paragraph 45 et seq. below) for all those involved.
French: Le Comité estime que la mise en œuvre de l'interdiction de tous les châtiments corporels passe par une action de sensibilisation, d'orientation et de formation (voir plus loin par.  45 et suiv.  ) en direction de toutes les personnes concernées.
English: A model including an age-structure, a stochastic egg-recruitment relationship, density-dependent juvenile growth, age-dependent fishing mortality, and fecundity dependent upon size as well as age was used to investigate three types of harvesting strategies: constant yearly catch policies, constant fishing mortality rate policies, and "egg escapement" policies, which are defined in the article.
French: Un modèle structuré selon l'âge englobant une relation stochastique entre le recrutement et le nombre d'œufs, une croissance des juvéniles liée à la densité, une mortalité par pêche liée à l'âge et une fécondité liée à la taille et à l'âge a servi à l'étude de trois stratégies d'exploitation : un régime de prises annuelles constantes, un régime visant un taux constant de mortalité par pêche et un régime axé sur « l'échappée d'œufs » défini dans la présente communication.
English: The guests discussing this question are: Dr. Sylvia-Yvonne Kaufmann (PDS/GUE) , Alexander Graf von Lambsdorff (German Liberals), Dr. Bernd Schulte (Max-Planck-Institut) and Thomas Klau (Financial Times Germany).
French: C'est sur ce sujet que discuteront Sylvia-Yvonne Kaufmann (députée européenne, GUE/NGL), Alexander Graf von Lambsdorff (député européen, ADLE), Bernd Schulte (Max-Planck-Institut) et Thomas Klau (Financial Times Allemagne).
English: To be eligible for the tax credit in respect of new employees, the number of full-time employees must be increased by comparison with the previous year.
French: Pour pouvoir bénéficier du crédit d'impôt pour de nouveaux salariés, il faut que le nombre de personnes occupées à temps plein ait augmenté par rapport à l'année précédente.
English: Hence, as a result of the Assembly’s growth in size and far-reaching internal restructuring, the tasks and responsibilities of this staff member have been significantly expanded.
French: L’augmentation de la taille de l’Assemblée et sa restructuration interne de grande portée ont eu pour conséquence une expansion significative des tâches et des responsabilités de cet agent.
English: Info European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion Culture - 02-05-2006 - 11:05 Against the backcloth of globalisation and fears about a clash of civilisations, the Culture Committee has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of Intercultural Dialogue".
French: Info La religion au centre de l'Année 2008 du dialogue interculturel Culture - 02-05-2006 - 10:05 Sur fond de mondialisation et sous la menace du choc des civilisations, la commission de la culture salue la proposition de la Commission européenne de déclarer 2008 "Année européenne du dialogue interculturel".
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Il existe souvent un lien entre le degré de formalité et le caractère explicite de l'approche.
English: With regard to the health risks, Mr Watanabe was right when he said that, when properly used, under proper conditions and when properly supervised, hypoxic chambers presented no risks.
French: Concernant les risques pour la santé, M. Watanabe a raison de dire que, lorsqu’elles sont correctement utilisées, les chambres hypoxiques ne présentent aucun danger.
English: The very attentive audience delighted in his wordplay and funny faces.
French: Très attentif, chacun se délectait de ses jeux de mots et de ses mimiques.
English: Paragraph 8.1.1.5., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.1.5, lire:
English: That assistance can be in the form of training and the provision of logistics for our security services.
French: Cette aide peut prendre la forme de formation et de soutien logistique pour nos services de sécurité.
English: Administration Use Only Registered Name, (if not an individual):
French: Réservé à l'administration Nom enregistré, (si le demandeur n'est pas un particulier)
English: • $60,000 to the World Conservation Union to provide an ecosystem and biodiversity perspective at the Summit by building knowledge in developing countries in the areas of natural resource management, environment and conservation. 
French: • 60 000 $ à l'Union mondiale pour la nature, pour intégrer la question des écosystèmes et de la biodiversité au Sommet, en renforçant les connaissances des pays en développement dans les domaines de la gestion des ressources naturelles, de l'environnement et de la conservation.
English: In 15 years, the greenside darter has become established in more than 200 stream km.
French: En 15 ans, le dard vert s'est établi sur plus de 200 km de cours d’eau.
English: That is not what we want, and it is not part of our mandate, which concerns global scrutiny.
French: Pour cela, la proposition de prévoir un suivi, présentée tout à l’heure par une de nos collègues, mérite toute notre attention.
English: The Co-Chair introduced the draft decision contained in section E of document UNEP/OzL.Pro.16/3 on the conduct of a feasibility study on the development of a system of tracking international trade in ozone-depleting substances, which had been prepared by 21 Asian countries.
French: Le Coprésident a présenté le projet de décision figurant dans la section E du document UNEP/OzL.Pro.16/3 relatif à la réalisation d'une étude de faisabilité sur la mise au point d'un système de surveillance du commerce international de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, préparé par 21 pays asiatiques.
English: 60 CVI Stakeholder Discussions:
French: On a omis de tenir compte des acquis au plan local.
English: In sum, the Tribunal finds that there have been very significant changes in the Canadian market for stainless steel round bar since the time of the Finding and the Order.
French: En résumé, le Tribunal conclut qu'il s'est produit des changements très importants sur le marché canadien de barres rondes en acier inoxydable depuis les conclusions et l'ordonnance.
English: • You can visit My Account to update your banking information online.
French: • Visitez Mon dossier pour mettre à jour en direct vos informations bancaires.
English: 2006-07 Departmental Performance Report
French: • la norme de rendement, s’il y a lieu, peut ne pas respecter toutes les exigences en matière d’établissement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (p. ex.
English: Call upon the international community to provide substantial technical assistance to Côte d'Ivoire in order to expand the already outstanding achievements made in human rights promotion (Senegal).
French: Appeler la communauté internationale à apporter à la Côte d'Ivoire une assistance technique d'envergure afin d'aller au-delà encore des progrès déjà remarquables accomplis dans la promotion des droits de l'homme (Sénégal).
English: (SV) Mr President, through the likes of Frontex, highly vulnerable people are being turned away from the EU and the Union is building walls that are hard for many people in great need of protection to penetrate.
French: (SV) Monsieur le Président, grâce à des instruments tels que Frontex, l'Union repousse des personnes vulnérables et dresse des murs difficiles à franchir pour de nombreuses personnes qui ont pourtant besoin d'être protégées.
English: To date 20 LGUs have enacted reproductive health codes.
French: À ce jour, 20 collectivités territoriales ont adopté des codes en matière de santé génésique.
English: It is suggested that, in addition to criminalizing the misuse of identity, underlying, preparatory or supporting conduct such as taking, copying or fabricating identity and the various forms of tampering with identity systems should be treated as a new and distinct form of criminal offence.
French: On considère qu'en plus de l'usage impropre de l'identité, le fait de faciliter, de préparer ou de favoriser un tel acte (par exemple d'usurper, de copier ou de créer de toutes pièces une identité ainsi que d'altérer de différentes manières un système d'identification) devrait être considéré comme une nouvelle forme distincte d'infraction pénale.
English: “Recognizing the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves,  “1.
French: Reconnaissant qu'il importe que les pays en développement ainsi que les pays à économies en transition envisagent de réduire les obstacles au commerce existant entre eux,
English: Ecologically sustainable development is at issue, but so too – and to just as great a degree – is economically and socially sustainable development.
French: Il est question du développement écologiquement durable, mais aussi - et dans exactement la même mesure - du développement économiquement et socialement durable.
English: The term "inactivity" is defined as logging into a particular service for 30 consecutive minutes without any network activity.
French: Cette capacité de stockage est destinée aux courriels qui n'ont pas encore été livrés et elle ne doit pas être utilisée pour le stockage de courriels que vous avez déjà reçus - Inter.Net Canada vous recommande d'utiliser un logiciel qui télécharge ces messages sur votre ordinateur.
English: In addition, comments have been formulated in requests for information addressed directly by the Committee of Experts to the Governments in question; such comments are not published but the text is made available to the interested parties.
French: En outre, des commentaires sont formulés dans des demandes d'information adressées directement par la Commission d'experts aux gouvernements concernés; ces commentaires ne sont pas publiés, mais le texte est mis à la disposition des parties intéressées.
English: Appendix 2 Opinion of the CAHDI on the Parliamentary Assembly Recommendation 1458 (2000) towards a uniform interpretation of Council of Europe Conventions: creation of a general judicial authority The Ad Hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) held its 20th meeting in Strasbourg, 12-13 September 2000.
French: Annexe 2 Avis du CAHDI sur la Recommandation 1458 (2000) de l'Assemblée parlementaire vers une interprétation uniforme des Conventions du Conseil de l’Europe: création d’une autorité judiciaire générale Le Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) a tenu sa 20e réunion à Strasbourg du 12 au 13 septembre 2000.
English: Progress Report and Explanations of Variances: Treasury Board granted Preliminary Project Approval on June 22, 2006.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le Conseil du Trésor a donné son approbation préliminaire de projet le 22 juin 2006.
English: Would the Crown consider placing a restriction that the pricing of Junior to Senior Consultant categories be increasing in value where the Senior category for each year will contain the highest price?
French: La Couronne envisagerait-elle d'imposer une condition selon laquelle les prix établis pour les catégories, allant de l'expert-conseil subalterne à l'expert-conseil principal, doivent être en ordre croissant, la catégorie expert-conseil principal comportant, pour chaque année visée, le taux le plus élevé?
English: This protectionist approach overshadows other important aspects of the internet that directly impact on internet users’ lives and their ability to access to vital information on sexuality, sexual health and sexual rights.
French: L’échange a été développé en réponse aux besoins exprimés des mouvements féministes et des droits des femmes pour une plus grande compréhension des TIC et applications émergentes.
English: Surveys of the south and central coast north of Vancouver (up to Rivers Inlet) are required, as this area still contains vast tracks of forest relatively undisturbed by human activities and might provide a refuge for the frogs.
French: Des relevés sont requis sur la côte centre-sud au nord de Vancouver (jusqu’à Rivers Inlet), car cette région englobe encore de vastes forêts relativement vierges qui pourraient constituer un refuge pour les grenouilles.
English: The team must use the tools available to them to decide how to solve the problem they have been commissioned to study (Wilkinson and Moran, 1998).
French: L'équipe doit utiliser les outils disponibles pour choisir la façon de résoudre le problème qu'on l'a chargé d'étudier (Wilkinson et Moran, 1998).
English: Commission White Paper on services of general interest ITRE/6/26660 2005/2016(INI) COM(2004)0374
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général ITRE/6/26660 2005/2016(INI) PE 355.766v01-00
English: The OECD strategy for sustainable development required co-operation at local and national levels.
French: En misant sur les valeurs universelles, les organisations internationales, dont le Conseil de l'Europe, doivent assumer leur mission civilisatrice.
English: Overall, these parliamentary elections represent a further step toward the democratisation of the country.
French: De manière générale, les élections législatives représentent un pas supplémentaire vers la démocratisation du pays.
English: In the course of its deliberations, the Group had at its disposal the data and information submitted by Governments for the Register by 31 July 2003 for the calendar years 1992 to 2002, inclusive, as reflected in the figures in the appendix to the present report.
French: Au cours du débat, le Groupe d'experts a pu consulter les données et renseignements que les gouvernements avaient fournis, jusqu'au 31 juillet 2003, aux fins du Registre pour les années civiles 1992 à 2002, tels qu'ils apparaissent dans les graphiques figurant dans l'appendice au présent rapport.
English: A modular approach has been adopted to increase access and permit flexibility in the delivery of training programmes.
French: Une approche modulaire a été adoptée pour faciliter l'accès et introduire la flexibilité voulue dans l'organisation des études.
English: They provide for pharmaceutical products; medical, surgical and dental treatment; home-based care under the Veterans Independence Program; and long term institutional care.
French: On y prévoit la fourniture de médicaments, de traitements médical, chirurgical ou dentaire, de soins à domicile dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants, et de soins à long terme.
English: Government Research institutions Academic institutions Industry Research ethics boards Patient organizations Other stakeholders Not sure
French: Gouvernement Établissements de recherche Établissements d’enseignement Industrie Comités d’éthique de la recherche Associations de patients Autres intervenants Incertain(e)
English: Do I need to report Canadian money only? 3.
French: Dois-je déclarer l'argent canadien uniquement? 3.