ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business Start-up Assistant Helpful Information:
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise Renseignements utiles:
English: Hemorrhoids Definition Blood vessels beneath the anal canal mucosa (internal) and perianal skin (external) that enlarge, protrude and cause symptoms.
French: Hémorroïdes Définition Vaisseaux sanguins situés sous la muqueuse du canal anal (hémorroïdes internes) et sous l'épiderme de la région périanale (hémorroïdes externes), qui enflent, font saillie et provoquent divers symptômes.
English: PROTECTION OF WOMEN, CHILDREN AND OTHER VULNERABLE GROUPS 52 - 67 15
French: PROTECTION DES GROUPES VULNÉRABLES 52 − 67 16
English: In addition, the panel assessed his responses to three different policing scenarios that were presented to him. These answers were used to measure his analytical and decision-making abilities.
French: En outre, le comité lui a posé des questions sur trois scénarios d’intervention policière visant à évaluer sa capacité d’analyse et son aptitude à prendre des décisions.
English: 31 (1) Lake whitefish: 1 kg (2) Walleye: 1 kg (3) Yellow perch: 1 kg (4) Northern pike: 1 kg (5) Tullibee: 1 kg (6) Lake trout: 1 kg SCHEDULE 9  (Sections 35 and 36) PRESCRIBED OFFENCES AND FINES
French: (1) Grand corégone : 1 kg (2) Doré jaune : 1 kg (3) Perchaude : 1 kg (4) Grand brochet : 1 kg (5) Cisco de lac : 1 kg (6) Touladi : 1 kg ANNEXE 9  (articles 35 et 36) INFRACTIONS DÉSIGNÉES ET AMENDES
English: The OPC introduced lunch and learn language training sessions in March 2005 to assist employees in maintaining and improving their second language French proficiency.
French: Le CPVP a mis en place des séances de formation linguistique dîner-apprentissage en mars 2005 afin d’aider les employés à conserver et à améliorer leurs compétences dans leur deuxième langue officielle.
English: He thanked the High Commissioner for his efforts to protect refugees and provide for their needs, ensure access by humanitarian organizations, help the victims of violent conflicts and find durable solutions.
French: La tendance à la baisse du nombre de réfugiés et de personnes relevant de la compétence du HCR observée ces dernières années est encourageante et il faut espérer qu'elle se confirmera.
English: Data on the volume of gasoline (in litres) sold in Canada are now available.
French: Main station building (+2.8%) and station equipment (+1.9%) posted the largest movements.
English: Gareth Morgan 1986 The purpose of the Canadian Museum for Human Rights (CMHR), as set out in the new legislation, is as follows:
French: Gareth Morgan 1986 La mission du Musée canadien des droits de la personne (MCDP), telle que stipulée dans la nouvelle loi, est la suivante :
English: The Commission has decided to terminate Article 93(2) proceedings and not to object to the rescue and restructuring aid for Neptun Industrie Rostock GmbH (NIR), totalling DEM 60 million (ECU 30.6 million).
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu’elle avait ouverte au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE et de ne pas soulever d’objection à l’égard des aides au sauvetage et à la restructuration de la société Neptun Industrie Rostock GmbH (NIR), dont le total s’élève à 60 millions de DEM (30,6 millions d’écus).
English: The lender is requested to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
French: Le prêteur est tenu d'évaluer la solvabilité du consommateur à partir des informations fournies par ce dernier, et, le cas échéant, en consultant les bases de données appropriées.
English: For example, men accounted for only 53% of all employed persons aged 25 to 54 in 1996.
French: Par exemple, les hommes ne constituaient que 53 % de toutes les personnes occupées ayant de 25 à 54 ans en 1996.
English: [45] On cross-examination, Ms. M recalled the confrontation that took place in front of the dispatch office in September 2004 as the only incident of this nature with the complainant.
French: [45] En contre-interrogatoire, Mme M a indiqué que l’altercation devant le bureau du répartiteur, en septembre 2004, était le seul incident de cette nature qu’elle avait eu avec le plaignant.
English: Associate members reflect the balance of the Department.
French: Les membres associés siègent au nom des autres organisations du Ministère.
English: RCMP responds to foreign agencies’ requests for training and assistance regarding detecting and deterring money laundering and terrorist financing.
French: Enfin, il faut mentionner la coopération et les échanges de renseignements entre les partenaires dans le cadre de l'Initiative et des organisations internationales.
English: The cars maintained by lease car companies also have lower maintenance costs than those maintained by the prescribed railway companies, which would result in a smaller difference between their current and 1992 costs.
French: Les wagons entretenus par les compagnies de location affichent également des coûts d'entretien inférieurs à ceux des wagons qu'entretiennent les compagnies de chemin de fer régies, ce qui aurait pour résultat une moindre différence entre leurs coûts actuels et ceux de 1992.
English: Added pages about Darkover fans' activies .
French: Modification drastique de la page sur les listes de diffusion sur Ténébreuse.
English: The Committee believes that clear definition will ensure that these terms are used correctly and are commonly understood by report users.
French: Le Comité estime qu'une définition claire permettra d'utiliser ces termes correctement et de faire en sorte qu'ils soient bien compris par les utilisateurs des rapports.
English: A bill passed by one house is sent to the other for action.
French: Voté par une chambre, le projet est soumis à l'autre.
English: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull. 7/8-2001, point 1.4.3 Commission communication on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2002):
French: 7/8-2001, point 1.4.3 Communication de la Commission relative à la mise à jour semestrielle du tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne (premier semestre de 2002) - COM(2002) 261 et Bull.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that:  a) restrict the number of charterers to one; b) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and c) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters.   The Agency also exempts Skycharter from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA :  a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; c) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.  L'Office soustrait également Skycharter à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Article 16 Testimony of the officials of the United Nations
French: Article 16 Témoignage des responsables de l'Organisation des Nations Unies
English: The industrial countries should take the lead in proposing that the WTO ministerial meeting to be held in Qatar in November 2001 launch a Development Round of trade negotiations, with the principal objective of fully integrating the developing countries into the global trading system.
French: Les pays industrialisés devraient prendre l'initiative de proposer que la réunion ministérielle de l'OMC devant se tenir au Qatar en novembre 2001 lance un cycle de négociations commerciales pour le développement, dont le principal objectif serait d'intégrer pleinement les pays en développement dans le système commercial mondial.
English: • Strategic Outcome of the business line being discussed; Total Planned Spending (Net of Revenue), which indicates its allocated resources; Business Line Overview, which explains its operations, including its roles and benefits, key partners, challenges, risks and major changes; Priorities and Plans for 2004-2007; and Performance Monitoring, which presents information on how the Department will assess the business line’s progress in achieving its stated objectives.
French: • résultat stratégique du secteur d'activité dont il est question; dépenses prévues (moins les recettes), ce qui indique les ressources attribuées; survol du secteur d'activité, qui explique son fonctionnement, notamment son rôle et ses avantages, les partenaires principaux, les défis, les risques et les changements importants; priorités et plans pour 2004-2007; surveillance du rendement, qui contient l'information sur la manière dont le Ministère évaluera le degré d'avancement du secteur d'activité dans la réalisation des objectifs fixés.
English: The neighborhood is suited for the more adventurous or backpackers.
French: Il se trouve au troisième étage, sans ascenseur. Il est petit mais très chaleureux.
English: • Foundation Section – overall context, vision,, principles, role of information legislation / policies, governance
French: • Section Fondement – contexte global, vision, principes, rôle de l’information, législation / politiques, gouvernance
English: In June 1996, the European Ombudsman began an own-initiative inquiry into public access to documents held by Community institutions and bodies other than the Council and the Commission, which had already adopted their own, publicly available, rules governing public access to their documents.1 The inquiry was concluded by the Ombudsman’s Decision of 20 December 1996.
French: En juin 1996, le Médiateur européen a lancé une enquête de sa propre initiative sur l'accès du public aux documents détenus par les institutions et organes communautaires autres que le Conseil et la Commission, ces derniers ayant déjà adopté leurs propres règles, librement accessibles, régissant l'accès du public à leurs documents1.
English: Could these needs be addressed within a limited time frame?
French: Pourquoi? < Est-il encore nécessaire de la maintenir dans votre province (territoire)?
English: (45) "If the confessor has no doubt about the disposition of a penitent who asks for absolution, absolution is not to be refused or delayed" (Code of Canon Law, can. 980).
French: (45) 3 « S'il n'y a pas de doute pour le confesseur sur les dispositions du pénitent, et que celui-ci demande l'absolution, cette dernière ne sera ni refusée, ni différée » (Code de droit canonique, can. 980).
English: Compliance costs would also be low.
French: Les coûts d'application seraient également peu élevés.
English: • Farm data: initial release (95F0301XIE)
French: • Données sur les exploitations agricoles : première diffusion (95F0301XIF)
English: If you are again required to contribute under the terms of the Public Service Superannuation Act, there are several changes that may apply, including your pension being suspended, the amount of supplementary benefits (indexing benefits) being reduced due to the change in your retirement date, and the potential loss of a waiver of the reduction to your annual allowance.
French: Si vous devez à nouveau cotiser aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, plusieurs changements pourraient s'appliquer : votre pension pourrait être suspendue, le montant de vos prestations supplémentaires (indexation) pourrait être réduit en raison de la modification de la date de votre retraite et vous pourriez perdre votre droit à l'exemption de la réduction pour la retraite anticipée.
English: Extinct species are marked with a double asterisk.
French: Celles qui sont Ã©teintes sont marquÃ©es d'un double astÃ©risque.
English: Canada's overall productivity level — measured in terms of GDP per hour worked — is about 19 percent lower than that of the U.S. (Chart 3).
French: La productivité canadienne, mesurée en PIB par heure de travail, est inférieure de 19 p. 100 environ à celle des États-Unis (graphique 3).
English: Pop art is an art movement that emerged in the mid-1950s, predominantly in the UK and US.
French: Le Pop Art est une tendance de l’art qui a pris son essor au milieu des années 50 en particulier en Grande Bretagne et aux États-Unis.
English: No further bodies were recovered.
French: Aucun autre corps n'a été retrouvé.
English: Another very important and ongoing aspect in this climate of savings is the process known as Product Lifecycle Management (PLM) which involves, when undertaking a project, taking into account its entire industrial lifespan, from start to finish, through the design and manufacturing stages until final product withdrawal and including also information technology instruments and support.
French: Autre aspect très important dans ce contexte d’économie, qui exprime aussi une volonté de suivi dans la durée : la réalisation du projet prend en compte la gestion de l’intégralité du cycle de vie industriel, c’est-à-dire depuis sa conception jusqu’à son retrait du service, en passant par le support avec des instruments issus de la technologie de l’information.
English: The PRESIDENT: I thank you.
French: Elle entend continuer dans cette voie.
English: Most people in rural areas have had little access to cash; therefore, maintenance has not been seen as an issue.
French: La plupart des ruraux ne disposaient que de peu de numéraire; la pension alimentaire n'était donc pas considérée comme cruciale.
English: The Delegation proposed that the International Bureau seek guidance from Member States, including through a holistic and synergetic process, which would involve other organizations.
French: Cette même délégation a proposé que le Bureau international demande des directives aux États membres, notamment dans le cadre d'un processus synergique global supposant la participation d'autres organisations.
English: • Develop process improvements. 
French: • Élaborer des améliorations au processus.
English: The erosion of standards with regard to such acts and the indefinite confinement of prisoners without access to legal counsel and courts of law were cause for grave concern.
French: L'érosion des normes relatives à de tels actes et le maintien au secret de détenus pendant des périodes non limitées, sans possibilité d'accéder à un conseil juridique ni à une juridiction, constituent un sujet de vive inquiétude.
English: (f) Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period 1 July 2007 to 31 July 2008 and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/63/329 and Add.1);
French: f) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes concernant les achats pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et note du Secrétaire général présentant ses observations y relatives (A/63/329 et Add.1);
English: The Wage Dynamics Network (WDN), a network of ESCB researchers that investigates the features and sources of wage dynamics in the euro area and their relationship with prices, continued its work at both the aggregate and the micro level.
French: 5.1 PRIORITÉS DE LA RECHERCHE À la BCE, les activités de recherche économique sont principalement menées au sein de la Direction générale des Études et de la Recherche, mais plusieurs autres sphères de compétence de la BCE y participent également.
English: Urethral discharge detected ▪ treat for urethritis due to N. gonorrhoeae and C. trachomatis No urethral discharge detected ▪ defer antimicrobial treatment until the microbiological results are available ▪ - if the results are positive: ▪ treat according to the results (see section on specific disease) ▪ if the history suggests a high risk of infection, consider treating for urethritis due to N. gonorrhoeae and C. trachomatis if appropriate follow-up cannot be assured
French: Aucun écoulement urétral détecté : ▪ différer le traitement antimocrobien jusqu'à l'obtention des résultats des analyses microbiologiques - s'ils sont positifs : traiter en conséquence (voir section sur la MTS en cause) ▪ si l'anamnèse indique la présence d'un risque élevé d'infection, songer à traiter pour une urétrite à N. gonorrhoeae et C. trachomatis si l'on ne peut garantir un suivi approprié.
English: • Collaborative whereby the ongoing work related to an Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Research Agenda models the very principles it seeks to achieve.
French: • en collaboration, où les travaux liés à un programme de recherche sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP), façonne les principes souhaités;
English: Connection between the non-state regulatory system and the state regulation
French: Lien entre le système réglementaire non gouvernemental et la réglementation de l’Etat
English: Applying all polling-station controls to mobile ballot boxes is not possible.
French: Les mesures de contrôle auxquelles les bureaux de vote sont soumis ne peuvent pas toutes s’appliquer aux urnes mobiles.
English: If this is the case, the undertaking may be renewed for a further period of up to five years.
French: Dans l'affirmative, l'engagement peut être renouvelé pour une autre période de cinq ans.
English: I would be extremely disappointed if our institution's first vote on this both very technical and highly political subject (since the whole future of our relations with the ACP States is at stake) were to result in the adoption of Mr Schröder's report.
French: Je serais extrêmement déçu si la première expression de notre institution sur ce sujet à la fois très technique et hautement politique (puisque tout l'avenir de nos relations avec les pays ACP est en jeu) devait se solder par l'adoption du rapport de M. Schröder.
English: Existing IPM program in crop/production system a.
French: Programme de lutte intégrée en place dans la culture ou le système de production a.
English: Associates Insurance Company has discharged or provided for the discharge of all of its liabilities in Canada.
French: La Associates Insurance Company a acquitté ou a prévu l'acquittement de tous ses engagements au Canada.
English: As a result a cooperation protocol was signed with the United Kingdom.
French: Ce dialogue a permis la signature d'un protocole de coopération avec le Royaume-Uni.
English: The Presidency may decide to conduct a hearing.
French: La Présidence peut décider de tenir une audience.
English: This download is for Microsoft Windows Server 2003 SP2 only.
French: Ce téléchargement est uniquement compatible avec le système d'exploitation Microsoft Windows Server 2003 SP2.
English: 2000-294 August 8, 2000 1311831 Ontario Limited  North Bay, Ontario Approved — Licence amendment to allow CKTR-FM to offer ten hours of live broadcasting each week.
French: 2000-294 Le 8 août 2000 1311831 Ontario Limited North Bay (Ontario) Approuvé — Modification de licence permettant à CKTR-FM d'offrir dix heures par semaine d'émissions en direct.
English: Proposed amounts Lifelong Learning Programme 2008 – Maximum eligible daily rates for Subsistence costs – Projects, Networks, Accompanying measures, Studies and Comparative Research Cost of living index Country Belgique/Belgie - BE Balgarija- BG Ceska Republika - CZ Danmark - DK Deutschland - DE Eesti - EE Ellas - EL Espana -ES France - FR Eire/Ireland - IE Italia - IT Kypros - CY Latvija - LV Lietuva - LT Luxembourg - LU Magyarorszag - HU Malta - MT Nederland - NL Oesterreich - AT Polska - PL Portugal - PT Romania- RO Slovenija -SI Slovensko -SK Suomi - FI Sverige - SE United Kingdom - UK Island - IS Liechtenstein - LI Norge - NO 100 64,1 85,3 137,9 100,1 79,5 93,3 102,2 118,2 122 112,5 91,3 76,7 75,5 100 76,2 90,6 110,2 106,5 76,6 91,9 64,7 86,8 88,1 116,6 114,9 139,4 114,6 120,3 139,2 Page 3 of 4 Daily rate Weekly rate (1)
French: Montants proposés Education et Formation tout au long de la vie 2008 - taux journaliers maximaux éligibles pour les frais de séjour – Projets, réseaux, mesures d'accompagnement, études et recherche comparative Indice du coût de la vie Belgique/Belgie - BE Balgarija- BG Ceska Republika - CZ Danmark - DK Deutschland - DE Eesti - EE Ellas - EL Espana -ES France - FR Eire/Ireland - IE Italia - IT Kypros - CY Latvija - LV Lietuva - LT Luxembourg - LU Magyarorszag - HU Malta - MT Nederland - NL Oesterreich - AT Polska - PL Portugal - PT Romania- RO Slovenija -SI Slovensko -SK Suomi - FI Sverige - SE United Kingdom - UK Island - IS Taux du jour 279 179 238 385 279 222 260 285 330 340 314 255 214 211 279 213 253 307 297 214 256 181 242 246 325 321 389 320 Taux hebdomadaire (1) 325 209 278 449 325 259 303 332 385 396 366 297 250 246 325 248 295 358 346 250 298 211 282 287 379 374 454 373
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel City Garden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel City Garden .
English: Use 2 reliable forms of birth control together for 1 month prior to, during, and for 1 month after stopping this medicine.
French: Utilisez 2 méthodes contraceptives efficaces pendant 1 mois avant de commencer le traitement, pendant toute la durée du traitement et pour 1 mois après l'arrêt du traitement.
English: Particular importance has been attached to EUPM’s support to the State Investigation and Protection Agency (SIPA).
French: Une importance particulière a été accordée au soutien apporté par la MPUE à l’agence nationale pour l’information et la protection (SIPA).
English: • Interregional cooperation linking regions involved in one or more of the themes of the regional innovative actions for 2000-06, namely: (a) regional economy based on knowledge and technological innovation, (b) e-EuropeRegio: the information society and regional development, and (c) regional identity and sustainable development.
French: • la coopération interrégionale associant des régions participant à un ou plusieurs thèmes des actions régionales innovatrices pour 2000-2006 à savoir: a) l'économie régionale fondée sur la connaissance et l'innovation technologique, b) e-EuropeRegio ou la société de l'information et le développement régional, c) l'identité régionale et le développement durable.
English: Annulment of Commission Decision 2001/247/EC of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya SA (now known as P & O European Ferries (Vizcaya) SA)
French: Annulation de la décision 2001/247/CE de la Commission, du 29 novembre 2000, relative au régime d'aide appliqué par l'Espagne en faveur de la compagnie maritime Ferries Golfo de Vizcaya SA, actuellement dénomée P&O European Ferries (Vizcaya) SA
English: Within 30 days of Canada’s request, the Territory shall provide Canada with a statement reconciling the Territory’s audited financial statement figures to the actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: MESURES DE VÉRIFICATION Le territoire est responsable de la tenue de la vérification financière annuelle des régimes d’assurance et de l’indemnité pour les dommages causés par la faune, qui est effectuée par le vérificateur du territoire ou un vérificateur agréé indépendant.