ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research conducted by the Director of Education of the Highland Council suggests that the figure is 30 newly-trained teachers per annum.
French: Une étude menée par le directeur de l’éducation du Conseil des Highlands donne le chiffre de 30 enseignants nouvellement formés par année.
English: Indeed, the Bureau could modify the text placed in annex to the Rules, the consensus of the Plenary for amendment of the Rules being required only in the case of a modification of a text that belongs to the main body of the Rules (current Rule 15).
French: Cette option permettrait une plus grande flexibilite quant clla solution a appliquer par le Bureau lorsqu'il arrete la composition et le mandat de telles delegations.
English: This data suggests that both turnover and commitment may be more related to life cycle stage, opportunity, and mobility than to other personal or work factors.
French: Nous avons en outre observé que le roulement de personnel semblait lié à l’obligation de prendre soin de personnes à charge, car les répondants ayant de telles obligations expriment le niveau d’intention le moins élevé (en gros, de 10 à 13 p.cent, par rapport à environ de 14 à 18 p.cent chez les employés sans personne à charge).
English: To instantly check availability for all Ballina hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ballina, utilisez le formulaire à gauche.
English: 1.1.7 1.1.8 Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 90 days to consider the three Options outlined in Part VI of this appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: 1.1.8 Si l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable, il doit donner 90 jours à l’employé-e optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI du présent appendice et prendre une décision.
English: A forecast belied by the terrible picture before our eyes: despair in the Palestinian camp, growing terrorism and fundamentalism, crisis in the Palestinian Authority and fear in Israeli society, which gives Prime Minister Sharon the opportunity to unleash indiscriminate repression and to proceed undaunted with the construction of the wall.
French: Une prévision démentie par les terribles images que nous avons sous les yeux: le désespoir dans un camp palestinien, la montée du terrorisme et de l’intégrisme, la crise au sein de l’Autorité palestinienne et l’angoisse de la société israélienne, qui donne au Premier ministre Sharon l’occasion de laisser libre cours à une répression aveugle et de procéder inexorablement à la construction du mur.
English: North Vancouver, BC V7P 3H8 Phone: (604) 240-0503 Fax: (604) 984-2556 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7P 3H8 Téléphone : (604) 240-0503 Télécopies : (604) 984-2556 Courrier électronique :
English: ◦ ANALYSIS ▪ Regional Industry ▪ Likelihood of Resumption of Dumping ▪ Likelihood of Material Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Branche de production régionale ▪ Probabilité d’une reprise du dumping ▪ Probabilité de dommage sensible
English: The project also resulted in opportunities for job creation and training in the area of residential construction as well as general improvements to quality of life for the residents such as disease prevention, and improved education and social outcomes. b.
French: Le projet a également permis de créer des occasions d’emploi et de formation dans le secteur de la construction résidentielle, de même que des améliorations générales à la qualité de vie des résidants, comme la prévention des maladies et l’amélioration de l’éducation et de la situation sociale. b.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Braille Products > Prerequisites:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Produits en braille > Préalables :
English: In practice, however, there are instances of much more frequent admissions of women, i.e. men, in regard to certain specific professions and jobs due to tradition or the nature of the job.
French: Dans la pratique, cependant, on constate que certaines professions emploient plus de femmes ou plus d'hommes par tradition ou par la nature de la profession.
English: My delegation is pleased with the recent political developments in Timor-Leste, especially regarding the development of political institutions and Timor-Leste's relations with other States in the region and all countries of the world.
French: Ma délégation se félicite de l'évolution politique survenue au Timor-Leste, notamment en ce qui concerne le développement des institutions politiques et les relations du Timor-Leste avec les autres États de la région et tous les pays du monde.
English: Does sight await the saint when the 1000th string breaks?
French: Un des plus talentueux cinéastes chinois de la Cinquième génération, Chen Kaige a réalisé une élégie poétique entre l'eau et le sable, le ciel et la terre: un cinéma d'une telle beauté qu'il donne plus à voir au coeur qu'aux yeux. Cette profonde sensibilité, alliée à une maîtrise de son art, nous interroge sur la nécessité d'un but, d'une foi: contraste entre le maître totalement pris par sa musique et l'espoir d'un monde meilleur et le jeune disciple voulant jouir du moment présent, de l'amour tout de suite.
English: It is forbidden to repair leaking fuse plug devices, where leak is through the fusible metal or between the fusible metal and the opening in the plug body, (except by removal of the device and replacement of the fusible metal.
French: La réparation de dispositifs à bouchon fusible qui fuient est interdite si la fuite se fait à travers le métal fusible ou entre le métal fusible et l'orifice du bouchon (sauf par dépose du dispositif et remplacement du métal fusible).
English: However, other recommendations such as establishing a comprehensive mechanism to collect data on children and measures to eradicate FGM/C have yet to be implemented.
French: Toutefois, d'autres recommandations, comme la mise en place d'un mécanisme global de collecte de données sur les enfants et les mesures visant à éliminer la mutilation génitale des femmes, n'ont toujours pas été appliquées.
English: We are targeting all creditors, despite the alleged future abuse apparently coming from only one kind of creditor, the finance or credit industry.
French: Ce sont tous les créanciers qui sont ciblés, bien que les abus présumés et anticipés ne soient apparemment imputables qu'à un seul type de créancier, soit ceux du secteur de la finance et du crédit.
English: The CC-130 Hercules flights into Afghanistan provide the lifeline for the mission that our soldiers on the ground see most directly themselves.
French: Le transport effectué en Afghanistan par les CC-130 Hercules représente un lien vital pour la mission. Nos soldats au sol voient ce résultat directement.
English: Profits before interest and taxes (PBIT) margins  D. Competitive licensing  E. Canadian talent development  1.
French: Marges des bénéfices avant intérêt et impôts (BAII)  D. Attribution de licences concurrentes  E. Promotion des artistes canadiens  1.
English: Thus a competent body may review the decision on return, although not separately.
French: L’autorité compétente peut par conséquent exercer un contrôle sur cette décision, bien que la décision d’éloignement ne fasse pas l’objet d’un examen séparé.
English: This calls for an urgent campaign to achieve universal ratification.  It is also important to give the treaty system the necessary resources for competent work.
French: C’est pourquoi il faut de toute urgence faire campagne en faveur d’une ratification universelle.  Il importe également de doter le système des traités des ressources nécessaires à une conduite compétente des travaux menés dans ce cadre.
English: In addition, budgetary and management information systems need to be developed to support linking resources to strategic outcomes.
French: De plus, il faut établir des systèmes de budgétisation et de gestion qui facilitent la création de liens entre les ressources et les résultats stratégiques.
English: In addition to imposing additional costs on Canadian producers, such actions take away the right of Canadians to decide what production methods are acceptable in Canada. d) Products of Biotechnology Public acceptance of products produced through the use of biotechnology varies around the world.
French: En plus d'occasionner des coûts supplémentaires aux éleveurs canadiens, de telles mesures privent les Canadiens de leur droit de décider quelles méthodes de production sont acceptables au Canada. d) Produits de la biotechnologie L'acceptation par le public des produits issus de la biotechnologie varie d'un pays à l'autre.
English: Outcome: enhanced ability of the Commission on Narcotic Drugs to establish drug control policies through the availability of high-quality annual reports on global production and trafficking trends.
French: Aboutissement: renforcement de la capacité de la Commission des stupéfiants pour établir les politiques de contrôle des drogues du fait qu'elle disposera de rapports annuels de qualité sur la production et les tendances du trafic dans le monde.
English: Yet the deputy-mayor apologised for what he called a "series of unfortunate misunderstandings".
French: Pour autant, le maire adjoint présente ses excuses pour ce qu'il appelle une «série de méprises malencontreuses».
English: In 2005, the National Rural Working Women's Documentation Program included the Quilombola communities.
French: En 2005, le Programme national d'établissement de pièces d'état civil à l'intention des travailleuses des zones rurales a étendu son champ d'application aux communautés quilombo.
English: In criminal matters, the justice of the peace presides over the police court, which hears cases involving minor offences, that is, offences punishable by a fine of less than €600 and/or a maximum of between one and five days' imprisonment.
French: En matière pénale, il préside le tribunal de simple police qui connaît des contraventions de police, c'est-à-dire les infractions punies d'une amende inférieure à 600 euros et/ou d'un emprisonnement maximum d'un à cinq jours.
English: The interdependent and sensitive nature of the northern ecology means that activities undertaken in many global forums are critical to sustaining the integrity of the north.
French: La nature à la fois délicate et interdépendante de l’écologie arctique signifie que les activités entreprises par de nombreuses instances sont d’une importance critique pour soutenir l’intégrité du nord.
English: The child uses the Montessori material adapted to his age , which satisfies his thrive for independence, his fine and gross motor skills and language development.
French: L'enfant utilise le matériel Montessori adapté aux tout petits. Il favorise la recherche d'autonomie, le développement moteur et l'apprentissage du langage.
English: Processed cheese, not grated or powdered Within access commitment Other cheese Swiss/Emmental and Swiss/Emmental types:
French: Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre Dans les limites de l'engagement d'accès Autres fromages Suisse/Emmental et du type Suisse/Emmental :
English: We need to move on, and these sorts of daydreams, which the Council resolution largely consists of, should be abandoned.
French: Nous devons aller de l'avant, et ce genre de rêveries, dont la résolution du Conseil se compose pour l'essentiel, devrait être abandonné.
English: Interestingly, presenters are typically less prepared for questions and answers than they are for their presentations.
French: Règle générale, les conférenciers consacrent plus de temps à mettre au point leur exposé qu'à se préparer à la période de questions.
English: In keeping with directives set out in the Canadian Polar Commission Act, the Canadian Polar Commission (CPC) operates as an independent agency and reports to Parliament through the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: D’ici 2002, la Commission canadienne domaine de la recherche polaire, la des affaires polaires jouera un rôle Commission canadienne des affaires central dans le perfectionnement et la polaires est chargée de réviser, de promouvoir et de diffuser les diffusion des connaissances nordiques renseignements sur les régions grâce à la consultation, à la polaires.
English: Feedback from these sessions is being incorporated into the final training product.
French: Il y a d’abord le « projet sur l’interprétation », qui a été proposé par la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité dans le but d’examiner et d’analyser la qualité des services d’interprétation actuellement fournis durant les audiences de la Commission aux délinquants qui ne parlent ni l’anglais ni le français.
English: Management Development Training, Orientation and Community Awareness, Advisory Support (involving provisions of skilled volunteers to First Nations (FN) for advice, usually through arrangement with the Canadian Executive Services Organization (CESO) Aboriginal Services division), Management Education and Institutional Support.
French: Perfectionnement et formation en gestion, Orientation et sensibilisation communautaire, Soutien consultatif (incluant les services de bénévoles qualifiés pour la fourniture de conseils aux Premières nations, habituellement aux termes d'une entente avec la Division des services autochtones du Service d'assistance canadienne aux entreprises [SACO]), Enseignement de la gestion et Soutien institutionnel.
English: "It’s a way to get people through school, into careers, focused, and into a whole new community of peers rather than being mainstreamed with students who have different ideas," explains Johnston.
French: « C’est une façon d’aider les jeunes à finir leurs études, à accéder à une carrière, à s’orienter et à se retrouver au sein d’un tout nouveau groupe de pairs au lieu d’être intégrés à d’autres élèves qui ont des idées différentes », explique Mme Johnston.
English: It is normal that in the context of a global labour market people are going to go where the salaries are highest.
French: Il est normal, dans un marché du travail globalisé, que les gens aillent là où les salaires sont les plus élevés.
English: It also stresses an enabling approach to the provision of adequate housing, which requires action not only by Governments but by all sectors of society and partner organizations.
French: Le texte recommande aussi une approche de facilitation pour la fourniture de logements convenables, qui implique des actions non seulement de la part des pouvoirs publics mais aussi de tous les secteurs de la société et des organismes partenaires.
English: the description, claims or drawings (indicate particular elements below) or said claims Nos. ________________________ are so unclear that no meaningful opinion could be formed (specify):
French: la description, les revendications ou les dessins (en indiquer les éléments ci-dessous) ou les revendications nos __________________________________________________________ en question ne sont pas clairs, de sorte qu’il n’est pas possible de formuler une opinion valable (préciser) :
English: These can often have a devastating impact on the environment and can have a negative effect on the development gains for which they were conceived.
French: Ces risques peuvent avoir un effet dévastateur sur l'environnement et compromettre gravement l'obtention des avantages de développement initialement escomptés.
English: When not directly involved in an observation mission, it sometimes assists with electoral activities run by the OSCE.
French: La Commission participe parfois aux activités de l’OSCE en matière électorale lorsqu’elle n’est pas directement engagée dans une mission d'observation.
English: He had noted the information provided in paragraphs 158 and 159 of the report and said that he would appreciate further information on how the State party was addressing those problems.
French: Il prend note des informations fournies aux paragraphes 158 et 159 du rapport périodique à l'examen mais aimerait un complément d'information sur la manière dont l'État partie fait face à ces problèmes.
English: A large majority of the school boards included a statement concerning suspension/expulsion.
French: Dans la plupart des conseils scolaires, ils incluaient un énoncé au sujet du renvoi temporaire ou définitif.
English: Furthermore, delegations underscored that while the issue of absorptive capacity should be addressed, it should not be used by donor countries as a reason to reduce aid — particularly vital investment in physical infrastructure and power facilities.
French: Les délégations ont également souligné qu'il fallait s'occuper de la question de la capacité d'absorption mais que ce problème ne devait pas être invoqué par les pays donateurs pour diminuer l'aide, s'agissant surtout des investissements d'importance capitale destinés à l'infrastructure matérielle et aux centrales électriques.
English: The Special Rapporteur appealed to the Government of the United States to order a stay of Mr. Seller's execution.
French: La Rapporteuse spéciale avait exhorté le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à ordonner un sursis à l'exécution.
English: Expresses its concern about the insufficient progress in the Doha negotiations, especially in areas of interest to developing countries, as manifested, inter alia, by missed deadlines in relation to special and differential treatment, implementation-related issues and concerns and modalities for agricultural negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'insuffisance des progrès dans les négociations de Doha, en particulier dans les domaines revêtant un intérêt pour les pays en développement, comme le montre notamment le non-respect des délais en ce qui concerne le traitement spécial et différencié, les questions et préoccupations liées à la mise en oeuvre et les modalités des négociations agricoles;
English: The TPD experimental procedure is straightforward.
French: La technique en soi est très simple.
English: If you still don't find, finally explore the menus or look at the source code in the Register section -- whichever is easiest.
French: Si vous n'avez toujours pas trouvé, finalement explorez les menus jusqu'à ce que vous l'y trouviez, ou bien regardez le code source ce qui est encore le plus simple.
English: I hope, however, that the Commission is still prepared to respond to the unresolved questions, which have been orally supported by colleagues in the Committee, on the labelling of genetically modified additives and also the ...
French: J'espère toutefois que la Commission est encore disposée, à propos des problèmes en suspens relatifs au marquage des additifs fabriqués par manipulation génétique et des...
English: It is the ideal place to meet with family and friends or spend some time with a good book.
French: C’est un endroit idéal où retrouver vos amis et votre famille ou lire un bon livre.
English: The activities that are taken with a view to regular maintaining the system of water supply must not be harmful to the springs.
French: Les activités effectuées dans le cadre de l'entretien régulier du réseau ne doivent pas être nocives pour les sources.
English: This regulatory amendment will formally designate this area as an NWA, thereby ensuring that these lands are maintained as federally protected and managed native wildlife habitat.
French: Cette modification au Règlement désignera officiellement cette aire en tant que RNF, faisant ainsi en sorte que ces terres soient maintenues à titre d'habitat d'espèces sauvages indigène protégé et géré par le gouvernement fédéral.
English: Industry Partnered 200710ISF Objectives  The CIHR Industry-Partnered Fellowships provide support for highly qualified candidates at the postdoctoral (post-PhD) or post health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: En partenariat avec l'industrie (2007-2008) 200710ISF Objectifs Les bourses de recherche des IRSC en partenariat avec l'industrie permettent d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: If located at the upper right end of the diagonal line, service provision is effective and meeting clients’ needs, although further efficiencies may be possible.
French: Si elle se trouve à l’extrémité droite de la ligne, cela signifie que la prestation du service est efficace et répond aux besoins des clients, même s’il y a place à amélioration.
English: And I have a Neon and my son is six foot seven.
French: J'ai une Neon, et mon fils fait six pieds et sept.
English: Government of Canada Estimates Part III and Public Accounts were consulted for additional information.
French: On a consulté la partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada et les comptes publics pour obtenir des renseignements additionnels.
English: As regards the amendments relating to the definition of crémant, about which we have just heard so much, I shall of course be in favour of Amendment No 9, the result of a compromise reached by the Committee on Agriculture, because crémant must remain a quality product and so correspond to specific standards in terms of traditional vine varieties, pressing rates, maximum sulphur dioxide content and maximum sugar content.
French: Concernant les amendements relatifs à la définition de crémant, dont on a longuement parlé tout à l'heure, je serai bien entendu en faveur de l'amendement 9, issu du compromis réalisé en commission de l'agriculture, car le crémant doit rester un produit de qualité et donc correspondre à des normes déterminées en termes de variétés de vignes traditionnelles, en termes de taux de pressurage, en termes de taux de teneur maximale en anhydride sulfureux et en termes de teneur maximale en sucre.
English: Dispersal/migration Though soredia are produced in great abundance in H. sitchensis, they are nevertheless mostly confined to the inner surface of "urns" that invariably form near the lobe tips.
French: Déplacements et dispersion Bien que les sorédies soient abondamment produites par l’H. sitchensis, elles sont néanmoins surtout confinées à la surface intérieure des « urnes » qui se forment invariablement près du bout des lobes.
English: Upstairs you will find the bedroom with a Queen size bed, plasma TV and DVD player. In addition to a bathroom with hydromassage and special amenities of Molton Brown.
French: À l'étage supérieur se trouve la chambre, avec des lits Queen Size, salle de bains complète avec colonne à hydromassage et produits de toilette spéciaux de la marque Molton Brown, TV à écran plasma et reproducteur de DVD.
English: In its conclusions of 18 June 2007, the Council welcomed the appointment of former President of Mozambique, Joaquim Chissano, as the UN Secretary General's Special envoy for LRA affected areas.
French: Dans ses conclusions du 18 juin 2007, le Conseil s'est félicité de la nomination de l'ancien président du Mozambique, M. Joaquim Chissano, en qualité d'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies dans les zones où opère l'Armée de résistance du Seigneur.
English: First, in heading 1a, commitment appropriations are adjusted as follows:
French: Premièrement, à la rubrique 1a, les crédits d'engagement sont ajustés comme suit:
English: Construction Sector Council; World Bank; International Monetary Fund; Statistics Canada.
French: Conseil sectoriel de la construction, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Statistique Canada.
English: Incomes among Aboriginal single mothers were highest for those living in urban reserves and lowest for those living in urban, off-reserve locations
French: Pour ces deux groupes, le revenu médian augmentait avec la scolarité, mais il augmentait plus rapidement pour les autres mères seules que pour les mères seules autochtones.