ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention’s list includes the following hazardous chemicals: 2,4,5-T, aldrin, binapacryl, captafol, chlordane, chlordimeform, chlorobenzilate, DDT, DNOC and its salts, ethylene dichloride, ethylene oxide 1,2-dibromoethane (EDB), dieldrin, dinoseb, fluoroacetamide, HCH, heptachlor, hexachlorobenzene, lindane, mercury compounds, monocrotophos, parathion, pentachlorophenol and toxaphene, plus certain formulations of methamidophos, methyl-parathion, and phosphamidon, as well as dustable-powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent. It also covers eleven industrial chemicals: five forms of asbestos (actinolite, anthophyllite, amosite, crocidolite and tremolite), polybrominated biphenyls (PBB), polychlorinated biphenyls (PCB), polychlorinated terphenyls (PCT) tetraethyl lead, tetramethyl lead and tris (2,3 dibromopropyl) phosphate.
French: Les participants examineront également les procédures et mécanismes en cas de non-respect, et adopteront un programme d’assistance technique pour aider les Parties à mettre en œuvre la Convention.
English: (a) We welcome the recent proposals of the Group of Eight to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and African Development Fund and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced;
French: a) Nous nous félicitons des propositions récentes des pays du G-8 selon lesquelles l'intégralité de la dette due au Fonds monétaire international, à l'Association internationale de développement et au Fonds africain de développement par des pays pauvres très endettés remplissant les conditions requises serait annulée et des ressources additionnelles seraient fournies pour maintenir la capacité de financement des institutions financières internationales;
English: If accepted by the Promoter, corrective action would have strengthened the project and increased the Bank's value added.
French: Si elles avaient été acceptées par le promoteur, les mesures correctrices proposées auraient renforcé le projet et accru la valeur ajoutée apportée par la Banque.
English: At the end of each week, campers will perform a show or a presentation of their work.
French: Chaque fin de semaine aura lieu une représentation ou exhibition par chacun des groupes enfants.
English: E-English, F-French, BBilingual/both Link to website
French: - Recherche appliquée en santé publique et en santé des populations - Santé publique rurale - Santé publique vétérinaire - Santé communautaire et épidémiologie - Promotion de la santé
English: The new margin of dumping was found in 1996, but dumping to that degree, counsel argued, may have been taking place for a longer time.
French: La nouvelle marge de dumping a été constatée en 1996, mais du dumping de cette ampleur, selon les avocats, peut avoir eu lieu pendant plus longtemps.
English: The international community is invited to take the following measures:
French: Le Rapporteur spécial invite la communauté internationale à prendre les mesures suivantes :
English: Interest -106 -350 -712 -1,168 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar -855 0 0 -855 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 230 0 0 230 Total net drains -1,559 -1,494 -2,952 -6,005
French: Intérêts -106 -350 -712 -1 168 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien - 855 0 0 -855 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 230 0 0 230 Total - Pertes sèches -1 559 -1 494 -2 952 -6 005 Renseignements supplémentaires (valeur nominale)
English: 7.2.2 Who is responsible for providing Doping Control Officers?
French: Answer of Roumanie Autre (veuillez préciser) ANAD All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: A recent reactivation and expansion of a previously capped landfill to include the deposit of large quantities of flyash from a nearby mill has raised concerns of dioxin and furan contamination.
French: Récemment, la remise en état et l’agrandissement d’une décharge auparavant recouverte afin d’y déposer de grandes quantités de cendres volantes provenant d’une usine située à proximité ont suscité des inquiétudes au sujet de la contamination par la dioxine et le furane.
English: I should also like to welcome France's stance in the G20 here, influencing the regulation of the financial markets and the combating of price manipulation, as well as establishing rules that could prevent the sudden interruption of trade flows, as happened with Russia recently, for example.
French: Je voudrais également saluer l'attitude de la France au sommet du G20, qui a su influencer la réglementation des marchés financiers et la lutte contre la manipulation des prix, et établir des règles capables d'empêcher l'interruption soudaine des flux commerciaux, à l'instar de ce qu'il s'est passé récemment avec la Russie par exemple.
English: In September 2002 the new collateral-based framework was successfully launched.
French: En septembre 2002, le nouveau cadre fondé sur les garanties a été lancé avec succès.
English: Decisions : 1999 Decision No. 474-A-1999 August 12, 1999 APPLICATION by Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian) for the necessary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 474-A-1999 le 12 août 1999 DEMANDE présentée par Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian (ci-après Royal Jordanian) en vue d'obtenir une autorisation, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: New business models centred on global value chains place a premium on business engagement internationally, whether in the form of investment (both inward and outward), innovation linkages or traditional exports.
French: De nouveaux modèles de gestion axés sur les chaînes de valeur mondiales mettent l'accent sur les engagements commerciaux à l'échelle internationale, qu'il s'agisse d'investissements (intérieurs et extérieurs), de maillages en innovation ou d'exportations traditionnelles.
English: Adequate and clear scheduling of activities to achieve the results proposed, including indicators to measure the project's progress. The innovating character:
French: Planification précise et adéquate des activités permettant d'obtenir les résultats escomptés, y compris des indicateurs pour mesurer les progrès réalisés au cours de la réalisation du projet.
English: The ionization constant, K, of trans-crotonic acid, and the first and second ionization constants, K1 and K2, of adipic acid have been determined in water at seven different temperatures ranging from 15 to 45 °C with the help of the cells without liquid junction using silver – silver chloride and quinhydrone electrodes.
French: On a déterminé la constante d'ionisation K de l'acide crotonique trans ainsi que les constantes de première et de deuxième ionisation K1 et K2 de l'acide adipique en solution aqueuse et à 7 températures différentes allant de 15 à 45 °C.
English: Because airline tickets were no longer as profitable, they became loss leaders.
French: Parce que les billets d'avion n'étaient plus aussi rentables, ils sont devenus des articles de réclame.
English: Optimising research programmes and priorities Since 2000, a core objective of the European Research Area has been to ensure the coherence of national and regional research programmes and priorities on issues of European interest.
French: Faut-il mettre en place à l’échelon de l’UE des politiques et pratiques visant à ouvrir davantage et garantir l’accès aux données brutes ainsi qu’aux publications révisées par des pairs résultant de la recherche sur fonds publics, et leur diffusion? 22.
English: The Delegation considered that public domain was important for access to knowledge.
French: "Élaboration des normes, flexibilités, politique générale et domaine public".
English: Each case is different – different people, different issues, and different situations.
French: Chaque cas est différent : les situations, les gens et les problèmes sont différents.
English: One example of the movement of incompatibles between Canadian institutions, and the effect this movement can have, was described by Dan Erikson, former Deputy Warden of Edmonton Institution.
French: Un exemple de transfèrement de délinquants incompatibles entre des pénitenciers canadiens - ainsi que les conséquences de ce transfèrement - a été décrit par Dan Erikson, ancien sous-directeur de l'Établissement d'Edmonton.
English: "If there were parity between the euro and the dollar, the oil barrel would be at 100 euros, instead it is at 66" he said.
French: "S'il y avait la parité entre l'euro et le dollar, le baril de pétrole serait à 100 euros, il est à 66", a-t-il déclaré.
English: UNICEF supported PMTCT programmes in 91 countries in 2006.
French: En 2006, l'UNICEF a appuyé les programmes de prévention de la transmission mère-enfant dans 91 pays.
English: Life After Micronet Dr. André Salama may be winding down the activities at Micronet R&D, but he is far from winding down his own work.
French: La vie après Micronet M. André Salama est peut être en train de réduire les activités de R-D du réseau Micronet, mais il est loin de réduire ses propres activités.
English: Gary Colgan  Director, Wildlife Enforcement Division  Environment Canada  (905) 319-6960 Jack Saunders  Communications Advisor/Media Relations Environment Canada - Ontario  (416) 739-4785 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=51CFFDE8-09A2-4506-B45F-DF996A0E47A3&printerversion=true&accessible=off
French: Gary Colgan  Directeur, Application de la loi sur la faune  Environnement Canada  905-319-6960 Jack Saunders  Conseiller en communications et Relations avec les médias Environnement Canada, Ontario  416-739-4785 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=51CFFDE8-09A2-4506-B45F-DF996A0E47A3&printerversion=true&accessible=off
English: Meeting with Wainimate, Suva, Fiji, June 23, 1998; Document entitled "Wainimate Profile", April, 1997, provided to WIPO during the meeting referred to; "Wainibula" (Wainimate Newsletter), Vol.
French: Réunion avec l’Association Wainimate, Suva (Fidji), 23 juin 1998; Document intitulé "Wainimate Profile", avril 1997, communiqué à l’OMPI pendant la réunion; "Wainibula" (bulletin de l’association Wainimate), vol.
English: It would be likely that a phase-out period for the chemical would then ensue, during which extensive trade may still continue.
French: Il est probable qu'une période prévue pour l'élimination du produit chimique s'ensuive, période pendant laquelle des échanges commerciaux substantiels peuvent encore avoir lieu.
English: Background Under the federal regime, EA is a planning tool to ensure that projects undertaken by federal authorities are considered in a careful manner before irrevocable actions are taken in connection with them, in order that such projects do not cause significant adverse environmental effects.
French: Contexte En vertu du régime fédéral, l'EE est un outil de planification visant à assurer que les projets entrepris par des autorités fédérales sont étudiés attentivement avant que des mesures irrévocables soient prises à leur égard, pour veiller à ce que de tels projets n'aient pas d'effets négatifs importants sur l'environnement.
English: • HR Initiatives (e.g. employment equity)
French: • Les projets en RH (p. ex. l'équité en emploi)
English: An overturn of an IBC (metal) may lead to an opening of the lift-up lid and the sudden release of 1,000 litres of chlorosilanes, which would constitute a major disaster
French: En cas de renversement d'un GRV en métal, il pourrait se produire une ouverture du couvercle rabattable avec fuite soudaine de 1 000 ℓ de chlorosilane, ce qui représenterait un accident majeur.
English: Our recommendations are designed to promote the two-way flow of talent, capital and innovation between Canadian markets and world markets.
French: Nos recommandations visent à promouvoir des flux bidirectionnels de talents, de capitaux et d’innovations entre les marchés canadiens et les marchés mondiaux.
English: We also measured and calculated the cross sectional area of culvert openings (m2) and the primary direction the culvert inlet faced (i.e. aspect, north, south, east, or west).
French: Nous avons aussi calculé l'aire transversale des ponceaux (m2) et établi l'orientation principale de leur entrée (nord, sud, est ou ouest).
English: I also agree that the important first step must be to work closely with the various agencies and the pharmaceutical industry in order to monitor and assess the problem.
French: Je pense également que la première étape majeure doit être de renforcer la collaboration avec les différentes agences et avec l'industrie pharmaceutique pour surveiller et évaluer ce problème.
English: To find out which amounts have been allowed each year for your tuition and related university fees, consult your Financial Assistance Statement or the Eligible expenses section of your on-line student file (click on Your file, Full-time assessment and then on Tables).
French: Pour connaître les montants qui vous sont reconnus annuellement pour les droits de scolarité et les frais afférents, vous pouvez consulter votre relevé de calcul ou la rubrique Dépenses admises de votre dossier étudiant Internet (cliquez sur Votre dossier, Calcul temps plein et ensuite sur Grilles).
English: The United Kingdom is active in promoting international co-operation both bilaterally and in multilateral fora, participating energetically in Counter Terrorist activity in the European Union (see Paragraph 8 above); fully supported the Commonwealth Secretary General's initiative to establish a Commonwealth Committee on Terrorism; working with G8 colleagues to produce an Action Plan on Terrorism; and active in the Vienna based organisations of the UN, NATO and the OSCE.
French: • Le Royaume-Uni s'emploie à promouvoir la coopération internationale tant au niveau bilatéral que dans les instances multilatérales, et participe activement aux mesures antiterroristes prises par l'Union européenne (voir par.  8 ci-dessus); il a pleinement appuyé l'initiative du Secrétaire général du Commonwealth d'établir un comité du Commonwealth sur le terrorisme; il s'emploie, avec ses collègues du Groupe des 8, à élaborer un plan d'action antiterroriste; et il est actif au sein des organismes de l'ONU, de l'OTAN et de l'OSCE basés à Vienne.
English: CSC and NPB Source:
French: Profil criminel des délinquants sous responsabilité fédérale en liberté d'office Source :
English: Flat, pigmented lesions are usually treated by classical excision or radiofrequency electric current excision.
French: Des lésions plates pigmentées seront en général excisées par une chirurgie classique (incision) ou traitées avec des courants de radio-fréquence.
English: (a) 80 per cent of pregnant women in six districts have access to the services of skilled birth attendants and to antenatal care;
French: a) Dans six districts, 80 % des femmes enceintes ont accès à des soins prénatals et à un accouchement effectué par du personnel qualifié;
English: The Conference of the Parties, in its decision VII/29, entitled Transfer of technology and technology cooperation (Articles 16 to 19), invited the United Nations Environment Programme, upon approval by the Governing Council, to take into account the need for technology transfer and technology cooperation and capacity-building under the Convention when preparing and implementing the intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building, in order to ensure synergy and support in the implementation of the programme of work on technology transfer and cooperation, and to work with the United Nations Development Programme (UNDP) as the leader on capacity-building in the United Nations system.
French: Dans sa décision VII/29, intitulée « Transfert de technologie et coopération technique (articles 16 à 19) », la Conférence des Parties a invité le Programme des Nations Unies pour l'environnement, sur approbation du Conseil d'administration, à tenir compte des besoins en matière de transfert de technologie ainsi que de coopération technologique et de renforcement des capacités au titre de la Convention lors de l'élaboration et de la mise en œuvre du Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, afin de créer des synergies et d'assurer un soutien dans la mise en œuvre du programme de travail sur le transfert de technologie et la coopération technologique et de collaborer avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui agira comme chef de file en matière de renforcement des capacités dans le système des Nations Unies.
English: Thus, the damming of two rivers in southern Alberta has been followed by a rapid and dramatic downstream decline in riparian forests.
French: Ainsi, l'endiguement de deux rivières dans le sud de l'Alberta a causé un déclin rapide et dramatique des forêts ripariennes.
English: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006, B6-0536/2006 Motions for resolutions Joint resolution adopted by a show of hands, with one amendment
French: Etablissement, fonctionnement et utilisation de SIS II (décision) sur la proposition de décision du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (A6-0353/2006) Rapport Carlos Coelho (PPE-DE, PT) Rapport adopté par 521 voix pour, 72 contre et 65 abstentions
English: While Aboriginal businesses are concentrated in the primary and construction sectors of the economy, Aboriginal co-ops are found in the primary and retail sector.
French: Les entreprises autochtones sont concentrées dans le secteur primaire et dans celui de la construction, mais les coops autochtones se trouvent dans le secteur primaire et dans celui du commerce de détail.
English: (ii) Project level The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
French: Les frais généraux (bâtiments, fournitures de bureau, partie de l'infrastructure IT, chauffage etc.) sont couverts par le budget du secrétariat Eureka, qui est financé par les membres d'EUREKA.
English: Drop-off refers to the difference between the share of applications and the share of appointments for an employment equity group.
French: Le terme « déclin de la représentation » désigne l'écart entre le nombre de demandes d'emploi et le nombre de nominations des membres d'un groupe d'équité en matière d'emploi.
English: The electric system, power plants and power lines have been reconstructed to withstand hazards such as cyclones, earthquake and tsunami.
French: Le système d'approvisionnement en électricité, les centrales électriques et les lignes électriques ont été réaménagés pour résister à des dangers tels que les cyclones, les tremblements de terre et les tsunamis.
English: The Government will continue ongoing dialogue to ensure that Canadian films reach more Canadians and audiences worldwide and attract increased investment into this sector.
French: Le gouvernement continuera de poursuivre le dialogue pour faire en sorte que les films canadiens soient présentés à un public canadien et étranger toujours plus important, et attirent un investissement accru dans ce secteur.
English: Introducing these design principles into the code is just the first of several changes that will be championed by ISIS to promote innovations in bridge design and construction, says Dr. Mufti.
French: Selon M. Mufti, l'introduction de ces principes de conception dans le code n'est que le premier de plusieurs changements dont l'ISIS fera la promotion afin de favoriser des innovations dans la conception et la construction des ponts.
English: The international community must be prepared to assist any host country that requested support.
French: La communauté internationale doit être en mesure de fournir une assistance à tout pays d'accueil qui en fait la demande.
English: Back-value items, if any, are detailed on these statements.
French: Les opérations en date de valeur rétro-actives, s’il y en a, sont détaillées sur ces relevés.
English: There were 86 workshops in both official languages delivered in all 10 provinces in Canada.
French: Quatre-vingt-six ateliers de formation ont été offerts dans les dix provinces canadiennes dans les deux langues officielles.
English: We are committed to monitoring our progress and continually improving our program delivery for the benefit of Canadians.
French: Nous nous sommes engagés à suivre nos progrès et à améliorer sans cesse la prestation de nos services pour le bénéfice de toute la population canadienne.
English: 5407.82.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps 5407.82.90 - - -Other
French: 5407.82.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes 5407.82.90 - - -Autres
English: A popular annual event, WinterActive runs from January 15 to February 23 and is designed to encourage and support Canadians taking their first steps towards regular physical activity, healthy eating, living a tobacco-free lifestyle and participating in sport activities.
French: HiverACTIF, un événement annuel populaire qui a lieu du 15 janvier au 23 février, est conçu pour encourager et aider les Canadiens à faire leurs premiers pas vers l'activité physique régulière, l'alimentation saine, une vie sans tabac et la pratique de sports.
English: What does that word evoke?
French: Qu'évoque donc ce mot ?
English: 194 Beans, snap, lima
French: 191 192 Haricot vert et de Lima
English: There is some concern about trafficking in human beings, in particular trafficking of women for sexual exploitation, as was noted by Mr. Hammarberg in his report.
French: La traite des êtres humains est un sujet de préoccupation, en particulier la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, comme l'a noté M. Hammarberg dans son rapport.
English: It misrepresents the position of people in Britain who do not understand the kind of attitude that we heard here earlier this afternoon.
French: Cela reflète mal la position des gens en Grande-Bretagne qui ne comprennent pas le genre de propos que nous avons entendus ici même en début d'après-midi.
English: This work is being conducted by the Federal/ Provincial/Territorial Deputy Ministers’ Advisory Committee on Health Infostructure which was established to ensure collaboration and consultation, and to advise Deputies on strategies to support its development.
French: • Améliorer les rapports aux Canadiens et au Parlement sur le rendement des programmes et des activités de Santé Canada, et amorcer un processus d’interaction avec les Canadiens sur ce à quoi ils peuvent s’attendre pour améliorer la transparence, la reddition de comptes et le rendement.
English: Cooperate with any experts who are asked to provide guidance on the situation.
French: Collaborer avec les experts à qui l’on demande de faire des recommandations sur la situation.