ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While efforts to combat corruption have had a certain impact, notably in relation to petty corruption, generally the perception remains that corruption continues to be a cause for concern.
French: Si les efforts déployés pour combattre la corruption ont eu une certaine incidence, notamment en ce qui concerne la petite corruption, de l’avis général, le problème reste préoccupant.
English: De Brauw Blackstone Westbroek Linklaters & Alliance (DBB)
French: De Brauw Blackstone Westbroek Linklaters & Alliance (DBB).
English: ◦ Increases the creativity and quality of decision-making;
French: ◦ à augmenter la créativité et la qualité de la prise de décisions,
English: By way of derogation from Article 15.03, section 9, passenger vessels not exceeding 45 m in length and authorised to carry up to a maximum of 250 passengers do not need to have 2-compartment status.
French: Par dérogation à l'article 15.03, paragraphe 9, les bateaux à passagers destinés au transport de 250 passagers au maximum et d'une longueur inférieure ou égale à 45 m ne sont pas tenus de respecter le statut de stabilité 2.
English: Budgetary control PART II - CITIZENS' EUROPE 2.
French: Le contrôle budgétaire IIème partie - L'EUROPE DES CITOYENS 2.
English: Organization of the fair and the day is entrusted to a technical committee established by order of the Minister in charge of handicrafts.
French: L'organisation matérielle du Salon et de la journée incombe à un comité technique créé par arrêté du Ministre en charge de l'artisanat.
English: Information regarding the demand is collected through census, polls and studies of the main consumer sectors.
French: Les informations relatives à la demande proviennent des recensements, d'enquêtes et d'études sur les principaux secteurs de consommation.
English: But professional standards should prevent these attitudes from leading them into bias and prejudice.
French: Mais l’application de règles professionnelles devrait leur permettre de faire abstraction des prises de position qui risquent de les entraîner à manifester des partis pris ou des préjugés.
English: The Secretary-General should direct ECA to conduct, in consultation with the African Union/NEPAD and as soon as possible, a review of the efficiency of the clustering arrangement as part of the annual consultations meetings stipulated in recommendation 1 and report back to him before the convening of the next annual consultations in 2006.
French: Le Secrétaire général devrait charger la CEA d'entreprendre, en concertation avec l'Union africaine/NEPAD et dès que possible, un examen de l'efficacité du regroupement des organismes autour de thèmes dans le cadre des réunions de consultation annuelles visées dans la recommandation 1 et de lui rendre compte à ce sujet avant la convocation des prochaines consultations annuelles en 2006.
English: •   Government Responds to Industry Committee's Recommendations on Foreign Investment Restrictions in Telecommunications OTTAWA, September 25, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, today tabled in the House of Commons the Government of Canada's response to Opening Canadian Communications to the World, the Standing Committee on Industry, Science and Technology's report and recommendations on foreign investment restrictions on telecommunications carriers.
French: •   Le gouvernement répond aux recommandations du Comité de l'industrie sur les restrictions relatives à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications OTTAWA, le 25 septembre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes la réponse du gouvernement du Canada au document intitulé Ouverture sur le monde pour les télécommunications canadiennes.
English: The process targets the elaboration and the implementation of sustainable development visions and an action plan for the entire region and key sectors.
French: Le processus vise l'élaboration et la mise en oeuvre de visions en matière de développement durable et un plan d'action pour toute la région ainsi que les secteurs essentiels.
English: A subparagraph 14(1)(a)(v) deemed taxable capital gain is calculated as the excess (if any) of (a) the negative balance in the pool at the end of the year (i.e., the amount in ¶ 14(a) above), over (b) the sum of
French: Ce gain est égal à l'excédent des montants suivants, le cas échéant : a) le solde négatif du compte à la fin de l'année (c.-à-d. le montant au point 14a) ci-dessus), sur b) le total des montants suivants :
English: No Used NWT economic multipliers to obtain economic impact of gross expenditures Federal TIDSA study was done in 1980's VISITOR (ATTENDEE) SURVEY - The Sample Attendee Survey Questionnaires (Non-Local & Local Versions) from the Standardized Methodology were the starting point for the questionnaire developed and used for this study.
French: L'étude fédérale dans le cadre de l'entente auxiliaire de développement du tourisme a été effectuée dans les années 1980. SONDAGE AUPRÈS DES VISITEURS (PARTICIPANTS) – Les questionnaires du sondage par échantillonnage auprès des visiteurs (versions non locale et locale) tirés de la méthodologie normalisée ont été le point de départ du questionnaire qui a été élaboré et utilisé aux fins de cette étude.
English: The policies themselves should be transparent and widely and publicized.
French: Les politiques elles-mêmes devraient être transparentes et très médiatisées.
English: Improved communication strategies and education campaigns for the general public as well as decision-makers are essential to achieve the objectives of conservation and sustainable use as an integral part of social and economic development.
French: Il est essentiel d'améliorer les stratégies de communication et les campagnes d'information destinées au public ainsi qu'aux preneurs de décisions si l'on veut faire de la protection et de l'utilisation durable une partie intégrante du développement socioéconomique.
English: In Japan, the number of foreigners (mostly entertainers) obtaining residence for employment reasons in 2001 was 142,000, an increase of 9.3 per cent over 2000 and 39 per cent over 1998.
French: Au Japon, le nombre d'étrangers (essentiellement des artistes) ayant obtenu un permis de séjour pour raison professionnelle a été de 142 000 en 2001, soit 9,3 % de plus par rapport à 2000 et 39 % de plus par rapport à 1998.
English: However, and although the Ombudsman put a question to that effect to it, the Commission did not claim that the press officers in Group I who do not work under the direct responsibility of the Head of Delegation would not be obliged to work as requested by their immediate superior.
French: Toutefois, bien que le Médiateur lui ait posé une question sur ce point, la Commission n’a pas affirmé que les attachés de presse du Groupe I qui ne travaillaient pas sous la responsabilité directe du chef de délégation ne seraient pas obligés d’accomplir des tâches demandées par leur supérieur immédiat.
English: 5.4 Once the protocol is approved, specific process validation activities can begin.
French: 5.4 Une fois le protocole approuvé, les activités de validation d'un procédé donné peuvent commencer.
English: On the contrary, this is the logical consequence of the decisions made in Berlin!
French: C'est au contraire la conséquence logique des décisions de Berlin !
English: Cuba attaches great importance to the IAEA's work and reiterates the need to attain an appropriate balance among the three fundamental pillars of that Organization: technical cooperation, security and verification.
French: Cuba attache une grande importance aux activités de l'AIEA et confirme qu'il est nécessaire d'atteindre un équilibre adéquat entre les trois piliers fondamentaux de l'Organisation : coopération technique, sécurité et vérification.
English: Some Bands provide consolidated audit reports for their entire operation and Health For a Canada's completed revenue sample and of expenditures the Auditor's Another are highlighted but in a summary manner.
French: •Les limites de la vérification;
English: Between 1998 and 2004, Europe suffered over 100 major floods, including the catastrophic floods along the rivers Danube and Elbe in 2002.
French: Entre 1998 et 2004, l’Europe a subi plus de cent inondations d’importance majeure, notamment les inondations catastrophiques du Danube et de l’Elbe en 2002.
English: • Health Canada, in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency, has developed a draft Recommended Canadian Code of Practice for Food Irradiation. This Code is also the subject of a consultation.
French: • Santé Canada, en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, a élaboré une ébauche du Code canadien de pratiques recommandé pour l'irradiation des aliments. Ce code fait aussi l'objet d'une consultation.
English: The meeting leader subsequently accepted the results of the second vote.
French: Cette discussion a été suivie d’un deuxième vote, et le responsable de la réunion a accepté les résultats de celui-ci.
English: Beneficiaries of railway works The City states that in order for the Agency to have jurisdiction on the matter, as provided under section 16 of the RSA, the City must also be qualified as a beneficiary of the work if it is established that the fence is an integral part of a railway work.
French: Bénéficiaire des installations ferroviaires La Ville déclare que pour que l'Office ait compétence en l'espèce, au sens de l'article 16 de la LSF, il faudrait également que la Ville rencontre les critères de « bénéficiaire » de l'installation en question, si l'on tient pour acquis que la clôture fait partie intégrante des « installations ferroviaires ».
English: Is there a thorough, clear understanding of the workings of the option? !
French: Comprend-on clairement et en profondeur les tenants et aboutissants de l'option?
English: Until the full establishment of the territorial integrity of the Republic of Moldova, the provisions of the Protocol will be applied only on the territory controlled by the authorities of the Republic of Moldova.
French: En outre, elle déclare formellement qu'elle accepte la teneur du paragraphe 2 de l'article 15 sur le règlement des différends concernant l'interprétation et l'application du Protocole.
English: The argument for addressing gender inequality, therefore, is not simply that it exists in all societies but that it exists at all levels of society.
French: Si elle est extrêmement présente entre les sociétés, elle constitue aussi la forme la plus répandue de désavantage social à l'intérieur de chaque société.
English: A special certificate from the USDOE was also awarded to CANMET-MTL for its overall contribution to the success of the SCMD project.
French: Le Département de l’Énergie des États-Unis a également remis un certificat spécial au LTM-CANMET pour l’ensemble de sa contribution au succès du projet SCMD.
English: When we asked Member States to revise these claims, they were reduced to 4 000.
French: Lorsque nous avons demandé aux États membres de les revoir, elles ont été réduites à 4 000.
English: (y) Enhance access by households, small-scale forest owners, and forest-dependent local and indigenous communities, living in and outside forest areas, to forest resources and relevant markets in order to support livelihoods and income diversification from forest management, consistent with sustainable forest management.
French: y) Faciliter aux ménages, aux petits propriétaires forestiers, aux communautés locales et autochtones tributaires des forêts, vivant à l'intérieur ou à l'extérieur des aires forestières, l'accès aux ressources forestières et aux marchés pertinents, afin de diversifier les moyens de subsistance et les revenus tirés de la gestion des forêts compatibles avec une gestion durable des forêts.
English: The A/C in the room was not effective they changed for us the room, but again the same problem.
French: Actuellement, il y a des travaux devant et dans l'hotel. J'aurais aimé en être informé.
English: Hilgardia 20: 383–406.
French: J. Chem.
English: Proceedings against 34 persons are in progress.
French: Les procédures à l'encontre de 34 personnes sont en cours.
English: Science East - The York County Gaol Fredericton , New Brunswick Tourism Region:
French: Science East - The York County Gaol Fredericton (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: Documentation: TRANS/SC.1/AC.6/4
French: Document: TRANS/SC.1/AC.6/4.
English: This explains his opposition to the Communist Party and their theory of revolution, despite their common aim of socialism over capitalism.
French: C’est pourquoi il s’est élevé contre le parti communiste et la révolution, même si ce parti croyait comme lui au socialisme.
English: We feel it is absolutely essential for the European Parliament to state its position on this issue, which has such far-reaching implications for the future of mankind.
French: Nous pensons qu'il est absolument indispensable que le Parlement européen prenne position sur ce thème qui a une influence considérable sur les personnes et sur leur avenir.
English: All the hybrids within species were normal.
French: Tous les hybrides intra-spécifiques étaient normaux.
English: The three other elementary schools whose students are contributing to the mural are L.M. Montgomery, Eliot River and École François-Buote.
French: Des élèves de trois autres écoles primaires, soit les écoles L. M. Montgomery, Eliot River et François-Buote, participent également à la création de la peinture murale.
English: On the one hand, action is more urgent today than it ever has been and the measures announced recently by the Intergovernmental Panel on Climate Change leave no room for doubt on this matter.
French: D'une part, jamais comme aujourd'hui, il n'a été aussi urgent d'agir : les récentes prévisions du panel intergouvernemental concernant les changements climatiques ne laissent pas de place au doute.
English: • Identify within four years savings of at least $3 billion annually for ongoing investments in the priorities of Canadians—in health care, learning, communities, the disabled and Aboriginal Canadians.
French: • dégagera au cours des quatre prochaines années des économies d’au moins 3 milliards de dollars annuellement. Ces sommes seront investies dans les domaines prioritaires pour les Canadiens, soit les soins de santé, l’éducation, les collectivités, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: Her items are also distributed locally through the Lewiscraft-Salvation Army Knit for Kids charitable program, which she joined 11 years ago.
French: Ses tricots sont également offerts localement par l’entremise de Knit for Kids, un programme de partenariat entre l’Armée du Salut et Lewiscraft, auquel elle participe depuis 11 ans.
English: GPIC's marketing contract with PIC does not specify whether PIC would be liable to GPIC for interest in the event of a delay in payment.
French: Le contrat commercial passé entre la GPIC et la PIC ne précise pas si celle-ci serait redevable à la GPIC des intérêts en cas de retard de paiement.
English: (4) See Appendix B for a reconciliation of non-GAAP measures.
French: (4) Se reporter à l’annexe B qui établit un rapprochement des mesures de calcul non conformes aux PCGR.
English: The Agency agrees with the applicant's response to the conditional supporters that restricting the applicant to serving Mirabel International Airport only would reduce the applicant's flexibility, limit its ability to effectively serve shippers and possibly make it impractical for the applicant to provide service between Montreal and Cairo.
French: L'Office est d'accord avec la réponse donnée par la demanderesse aux intervenants qui ont appuyé conditionnellement la demande, à savoir que cette restriction diminuerait la flexibilité de cette dernière, limiterait sa capacité de desservir efficacement les expéditeurs et pourrait rendre difficile l'exploitation du service proposé entre Montréal et Le Caire.
English: Lord Wright in Sedleigh-Denfield v.  O'Callaghan A.C.880 at 903.
French: Lord Wright dans Sedleigh-Denfield c. O'Callaghan A.C.880 à 903.
English: FIT 34 - Utilisation/prévision des ressources de numérotation (UPRN) du PNNA - Processus Listes de distribution
French: FIT 34 - Utilisation/prévision des ressources de numérotation (UPRN) du PNNA - Processus Rapports FIT
English: With respect to the action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session in connection with the financing of UNMIBH (see A/56/773, para.  3), the Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate and assess the amount of $78,543,900 gross ($72,689,200 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 31 December 2002 and for the liquidation of the Mission from 1 January to 30 June 2003, subject to the extension of the mandate of the Force by the Security Council beyond 31 July 2002.
French: S'agissant de la décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-sixième session au sujet du financement de la MINUBH (voir A/56/773, par. 3), le Comité consultatif recommande à l'Assemblée d'ouvrir et de mettre en recouvrement un crédit d'un montant brut de 78 543 900 dollars (montant net : 72 689 200 dollars) pour le fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2002 et pour sa liquidation pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2003, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà du 31 juillet 2002.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 5 – Env iro nment and meteorology
French: Veuillez fournir les chiffres suivants dans votre évaluation :
English: The provinces were already surveying their health facilities, resources and personnel, but comparatively little information was being collected on the state of health of the population and its use of health care services.
French: Les provinces effectuaient déjà des enquêtes sur leurs établissements, ressources et personnel du secteur de la santé, mais elles recueillaient assez peu d'information sur l'état de santé de la population et sur l'utilisation que celle-ci faisait des services de santé.
English: For example, even before Toyota announced its intention to build a new assembly plant in Woodstock, Ontario, its seat supplier Araco of Japan opened a seat and interior trim plant in Ontario to keep up with Toyota’s production expansion in North America.
French: Comme il fallait s’y attendre, la concurrence en importation a également été citée par les fournisseurs canadiens comme étant l’une des plus importantes menaces auxquelles ils sont confrontés.
English: What are the tools or items of clothing which modern and historical climbers have used?
French: Quels sont les outils ou les vêtements qui sont employés par les alpinistes de nos jours?
English: The Commission also sought comments on measures for ensuring that original, quality Canadian French-language drama remains a key component of peak-time viewing.
French: Le Conseil a également sollicité des observations sur les mesures à prendre pour s'assurer que les dramatiques canadiennes de langue française originales et de qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute.
English: The oral proceedings of the Dispute Tribunal shall be held in public unless the Dispute Tribunal decides, at its own initiative or at the request of either party, that circumstances require the proceedings to be closed.
French: Les audiences du Tribunal sont publiques à moins que le Tribunal, de son propre chef ou à la demande d'une partie, ne décide de les tenir à huis clos en raison des circonstances.
English: INTEGRATED LAND AND WATER MULTIPLE FOCAL AREA
French: INTERVENTION INTÉGRÉE TERRE ET EAU
English: Information regarding the special theme of the seventh session: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: V. Informations concernant le thème spécial de la septième session de la Commission du développement durable intitulé « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever »
English: Every effort needs to be made to provide as much training as possible to the new Accountant before the MAO’s departure.
French: Elle doit faire de son mieux pour fournir autant de formation que possible au nouveau comptable avant le départ de l'AAM.
English: 4.5.7 Notification to event causing subject No stipulation.
French: 4.5.7 Avis à la personne, à l'organisation, à l'application ou au dispositif ayant causé l'événement Aucune exigence n'est stipulée.
English: Under the new external mandates, EUR 900m will be available for projects in South Africa from 2007 to 201.
French: La contribution de la BEI consistera à conseiller la Commission européenne sur la conception et la mise en place du mécanisme envisagé et ensuite à participer à l’évaluation technique et à l’approbation des propositions d’investissement, sans intervenir d’une quelconque façon dans la gestion financière des fonds eux-mêmes.
English: • List of Netherlander useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of Netherlander useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: Olivia Letemplier Office of the Hon. Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Olivia Letemplier Cabinet de M. Gerry Byrne Ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: In 2000, the Government of Kenya, through the Central Bureau of Statistics of the Ministry of Planning and National Development, carried out a multiple indicator cluster survey.
French: En 2000, le Gouvernement du Kenya a commandité une enquête, réalisée par le Bureau central de statistique du ministère de la planification et du développement national, sur les faisceaux d'indicateurs multiples.
English: These reseach questions address key research priorities of the Alberta Government Caribou Recovery Plan developed in consultation with Industry and Conservation partners.
French: Ces questions de recherche correspondent B des prioritÃ©s clÃ©s du plan de rÃ©tablissement du caribou du gouvernement albertain, Ã©laborÃ© en consultation avec les partenaires des domaines de lâ€™industrie et de la conservation.
English: Medical supplies and equipment (MS&E) paid through HICPS is the third highest component at $22.6 million or 5.9%.
French: Viennent ensuite les médicaments en vente libre, se chiffrant à 46,5 millions de dollars (12,0 %), et enfin, l’équipement médical et les fournitures médicales (EFM), avec 22,6 millions de dollars (5,9 %).
English: The need to improve, streamline and simplify the questionnaire and the screening process has been recognized and discussed for a number of years.
French: Depuis de nombreuses années, on reconnaît la nécessité d'améliorer, de rationaliser et de simplifier le questionnaire et le processus de dépistage et d'en discuter.
English: Indeed, a considerable number of persons examined by doctors in the CPT's visiting delegation displayed physical marks or conditions consistent with their allegations of torture or ill-treatment by the police.
French: En effet, un nombre considérable de personnes examinées par les médecins de la délégation du CPT ayant effectué la visite, présentaient des lésions physiques ou d'autres signes médicaux compatibles avec leurs allégations de torture ou de mauvais traitements par la police.
English: • better coordination of consultation mechanisms;
French: • mieux coordonner les mécanismes de consultation;
English: Regarding enlargement of the European Union, the following countries will become full members as of May 1, 2004:
French: En ce qui a trait à l'élargissement de l'Union européenne, les pays suivants deviendront membres à part entière de l'UE au 1er mai 2004 :