ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reimbursement, officers must: a. complete Annex C, Application for Advanced Degree Part-time Program Reimbursement; b. complete and sign form CF 52, General Allowance Claim.
French: Pour obtenir son remboursement, l'officier doit : a. remplir l'Annexe C, Demande de remboursement des frais d'études supérieures à temps partiel; b. remplir et signer le formulaire CF 52, Formule générale de demande d'indemnité.
English: Hospitality Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Event Description Cost 2004-03-04 to 2004-03-04 To discuss Canada & US relations $60.34 2004-03-09 to 2004-03-09 To discuss Canada & US relations $76.66 2004-03-10 to 2004-03-10 To discuss Bovine Spongiform Encephalopathy $100.67 2004-03-16 to 2004-03-16 To discuss Strategy for committee meetings on Canada-US relations $142.41 2004-04-20 to 2004-04-20 To discuss Bovine Spongiform Encephalopathy $40.20 2004-05-06 to 2004-05-06 To discuss an overview of Agriculture $125.00 Total Amount: $545.28
French: Frais de réception du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-03-04 au 2004-03-04 Discuter des relations canado-américaines 60,34 $ 2004-03-09 au 2004-03-09 Discuter des relations canado-américaines 76,66 $ 2004-03-10 au 2004-03-10 Discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine 100,67 $ 2004-03-16 au 2004-03-16 Discuter d'une stratégie pour les réunions du comité sur les relations canado-américaines 142,41 $ 2004-04-20 au 2004-04-20 Discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine 40,20 $ 2004-05-06 au 2004-05-06 Donner un aperçu de l'agriculture et en discuter 125,00 $ Montant total: 545,28 $
English: This theoretikè, or contemplation of things divine, he also calls "the true science of the Scriptures", which he divides into two parts, the historical interpretation and the spiritual understanding.
French: Il faut d'abord connaître Dieu pour l'aimer. Celui qui connaît vraiment aime nécessairement.
English: The Naval Reserve will generate and sustain highly-trained, combat-capable personnel to fulfill the Navy mission.
French: 49. La Réserve navale générera et maintiendra des marins hautement qualifiés et prêts au combat pour remplir la mission de la Marine.
English: The guidelines were adopted by the Committee at its thirty-forth session on 2-21 May 2005.
French: Les directives ont été adoptées par le Comité à sa trente-quatrième session, tenue du 2 au 21 mai 2005.
English: Item P.3 of Table V to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following in columns II to IV after subitem (7) in columns III and IV opposite the permitted source "Aspergillus niger var.; Rhizopus oryzae var.":
French: L'article P.3 du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction dans les colonnes II à IV, après le paragraphe (7) figurant dans les colonnes III et IV en regard de la source permise « Aspergillus niger var.; Rhizopus oryzae var.
English: CONCLUSION The Agency has reviewed the bulletin issued by Air Canada and is satisfied that it conveys the importance of adherence to established procedures.
French: CONCLUSION L'Office a examiné le bulletin émis par Air Canada et il est convaincu qu'il fait bien comprendre l'importance de suivre les politiques établies.
English: There are owners of companies, who decide to make a web site just because they heard that everyone has one or to show of in front of their friends.
French: Il existe des dirigeants d'entreprise qui décident de mettre en place un site web uniquement parce que c'est la tendance ou pour le montrer à leurs amis.
English: (d) Initiate the accelerated, total and complete withdrawal of Rwanda, Uganda and Burundi from the territory of the Democratic Republic of the Congo, which they are occupying in violation of the principles of international law, the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of African Unity and of Security Council resolution 1304 (2000).
French: d) Entamer le retrait accéléré, total et complet du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi du territoire de la République démocratique du Congo qu'ils occupent en violation des principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine et de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: This made us reflect and we set out to replace small, one-portion packages with bulk products in 1997.
French: Après réflexion, nous avons décidé dès 1997 de remplacer les petits emballages individuels par des produits en vrac.
English: • to address the challenges posed by a budget whose increase is below the increase in demand for funding; and
French: • relever les défis posés par un budget dont l'augmentation est inférieure à la demande de financement;
English: Whether this 'works' for the benefit of all citizens in a harmonised, efficient manner varies according to our views.
French: Nos avis sont partagés sur la question de savoir s'il bénéficie à tous les citoyens d'une manière harmonisée et efficace.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Barcelona 1992 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Barcelone 1992 Inscription/Connexion
English: This may be seen in the Canadian state's abrogation of trade-union freedoms in the public sector over the past 2 decades, which has brought forth renewed concern about a "strong state" which limits liberal democratic freedoms even as it promotes market freedoms.
French: C'est ainsi que l'État canadien a aboli les libertés syndicales dans le secteur public depuis une vingtaine d'années, ce qui a ravivé l'inquiétude de voir un État fort limiter les libertés démocratiques libérales en même temps qu'il favorise les libertés du marché.
English: Member States have paid greater attention to lifelong learning, activating a broad range of measures, increasingly in the framework of comprehensive strategies.
French: Les États membres ont accordé davantage d'attention à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, en mettant en œuvre une gamme étendue de mesures, de plus en plus dans le cadre de stratégies globales.
English: Question No 10 by Anne McIntosh (H-0707/97):
French: J'appelle la question n- 10 de Anne McIntosh (H-0707/97):
English: • Antimicrobial resistance is disseminated through a variety of ways such as exchange of resistant genes among different bacterial populations in animals and humans.
French: • La résistance aux antimicrobiens se propage de diverses façons, notamment par l'échange de gènes résistants entre différentes populations bactériennes, tant chez les animaux que chez les humains.
English: GST/HST will apply on the value of the consideration to be paid to the funeral home under the prepaid funeral arrangement at the time it is paid or becomes due to the funeral home whichever is earlier.
French: La TPS/TVH sera imposée à la valeur de la contrepartie qui doit être payée au salon funéraire en vertu de l'arrangement funéraire payé d'avance lorsqu'elle est payée ou devient due au salon funéraire, selon la première de ces éventualités.
English: The policy, which takes effect from 1 January 2002, defines the role of evaluation in UNHCR and outlines the specific tasks to be undertaken by EPAU.
French: Cette politique, qui entre en vigueur le 1er janvier 2002, définit le rôle de l'évaluation au HCR et décrit les tâches spécifiques qui doivent être conduites par le Groupe.
English: • About Spain & Andorra Internship at the Canadian Embassy in Spain The Canadian Embassy in Spain is looking for an intern at the masters or pre-masters level to work in the International Business Development (IBD) section for a period of 6 months (starting either in January or in July 2008).
French: • L'Espagne et l'Andorre Offre de stage à l’Ambassade du Canada en Espagne L’Ambassade du Canada en Espagne est à la recherche d’un(e) stagiaire de niveau maîtrise/études supérieures pour travailler au sein de sa section commerciale durant une période de 6 mois (pour commencer soit en janvier 2008 soit en juillet 2008).
English: The study will examine the special challenges faced by artistic communities and cultural organizations in minority situations and recommend ways that the federal government can address these issues.
French: Cette étude se penchera sur les défis particuliers que doivent relever les artistes et les organismes culturels en situation minoritaire et recommandera au gouvernement fédéral des moyens d'aborder ces questions.
English: (1) Draft article 15 deals with the scientific and technical cooperation to developing States.
French: 1) Le projet d'article 15 traite de la coopération scientifique et technique en faveur des États en développement.
English: Status of the specie in the area: The last census performed on all the rivers of Nepal in 2008 showed that there were only 81 individuals left, mostly young crocodiles still unable to reproduce.
French: Situation de l’espèce dans la zone concernée : Le dernier recensement effectué sur l’ensemble des cours d’eau népalais en 2008 a montré qu’il restait au total 81 individus, dont une majorité de jeunes crocodiles encore inaptes à la reproduction.
English: The visit was concluded in Washington, D.C., with meetings with senior officials of the Department of Homeland Security and the State Department.
French: La visite s'est conclue à Washington par des entretiens avec des hauts fonctionnaires du Département de la sécurité du territoire et du Département d'État.
English: For Some Children, Hell is Other Children For most children, relations with one another generally help their intellectual, emotional and social development.
French: Pour certains enfants, l'enfer c'est les autres enfants Pour la plupart des enfants, les relations entre enfants sont des contextes susceptibles de contribuer positivement à leur développement intellectuel, émotionnel et social.
English: And we have given our reasons.
French: Nous l'avons également motivé.
English: Six of the officials are Italian nationals, five are German, five are British, three Belgian, two Irish, one Dutch, one French, one Austrian and one Spanish.
French: Six Italiens, cinq Allemands, cinq Britanniques, trois Belges, deux Irlandais, un Néerlandais, un Autrichien et un Espagnol.
English: In December 2000, the CSST decided to give start-up support to the Quebec Network for Work Rehabilitation (Réseau en réadaptation au travail du Québec (RRTQ)) by conducting a pilot implementation study for the work rehabilitation program in four RRTQ partner institutions (Hôpital Charles LeMoyne, Centre de réadaptation La Maison, Centre de réadaptation Lucie-Bruneau and the Institut de réadaptation en déficience physique du Québec).
French: En décembre 2000, la CSST a décidé de soutenir le démarrage du Réseau en réadaptation au travail du Québec (RRTQ) avec le déploiement d'une étude pilote de mise en oeuvre du programme de réadaptation dans quatre établissements partenaires du RRTQ (l'Hôpital Charles LeMoyne, le Centre de réadaptation La Maison, le Centre de réadaptation Lucie-Bruneau et l'Institut de réadaptation en déficience physique du Québec).
English: • use technology to make spending and performance information more accessible to parliamentarians.
French: • le recours à la technologie pour rendre l'information sur les dépenses et le rendement plus facilement accessible pour les parlementaires.
English: There had also been promising bilateral and multilateral cooperation with neighbouring countries.
French: Il y a aussi des exemples de coopération bilatérale et multilatérale prometteurs avec des pays voisins.
English: • risk to health and safety (e.g., adverse events and other data from clinical trials that are suggestive of abuse liability, diversion, physical dependence, or tolerance)
French: • risque à la santé et à la sécurité ( ex. manifestations indésirables et autres données sur les essais cliniques qui suggèrent un potentiel d`abus, diversion, dépendance physique ou tolérance)
English: As a first step, the EU would propose that the Council concentrate its efforts on a limited number of the recommendations.
French: Comme première étape, l'Union européenne propose que le Conseil concentre ses efforts sur un nombre limité de recommandations.
English: The staff exchange programme, implemented in 2002, has proven to be a valuable tool for introducing Headquarters and mission staff to both sides of peacekeeping operations.
French: Le programme d'échange de personnel, lancé en 2002, s'est révélé très utile pour faire connaître au personnel les deux aspects des opérations de maintien de la paix, sur le terrain et au Siège.
English: • approves the Fund's Rules of Procedure;
French: • approuve le règlement intérieur du fonds;
English: Restrictions have also been placed on how human rights defenders can utilize international funding.
French: Les conditions dans lesquelles les défenseurs des droits de l'homme peuvent utiliser des fonds internationaux sont également restreintes.
English: Sergeant Robert Alan Short; Corporal Robbie Christopher Beerenfenger.
French: Sergeant Robert Alan Short; Caporal Robbie Christopher Beerenfenger.
English: Status Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, September 2002, Ch.
French: Le Point – Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes, septembre 2002, chap.
English: As Canada is going forward with negotiations on a S&T treaty with Brazil, the starting point for the treaty text is the text of the S&T Agreements Canada has signed with India and China since it is likely to be very similar.
French: Alors que le Canada s'engage dans les nÃ©gociations sur un traitÃ© de S-T avec le BrÃ©sil, le point de dÃ©part du texte du traitÃ© est le texte des accords de coopÃ©ration scientifique et technologique que le Canada a signÃ©s avec l'Inde et la Chine, puisque tout indique qu'il sera trÃ¨s semblable.
English: In short, no one knew for certain what decisions would be made and when they might be made.
French: En résumé, personne ne savait avec certitude quelle décision serait prise et quand elle le serait.
English: Tribal Councils are primarily accountable to member First Nations and exercise flexibility in managing the delivery of advisory services or programs, consistent with the department's responsibility to account for public funds.
French: Les conseils tribaux doivent rendre compte d'abord aux Premières nations qui en sont membres et agir avec flexibilité dans la gestion des services consultatifs et des programmes, en conformité avec l'obligation du ministère de rendre des comptes sur l'utilisation des fonds publics.
English: Sections, subsections, and paragraphs referred to on this schedule are from the federal Income Tax Act.
French: Les articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: The integrated mills segment of the steel manufacturing sector includes all facilities that use coal and iron ore or agglomerated iron ore as raw materials to produce primary steel products.
French: Le segment des aciéries intégrées du secteur sidérurgique comprend tous les établissements qui utilisent du charbon et du minerai de fer ou du minerai de fer aggloméré comme matières premières pour fabriquer des produits d’acier primaire.
English: Exemption from contribution charges associated with account number 905-731-7006.
French: Exemption de frais de contribution se rattachant au numéro de compte 905-731-7006.
English: As Figure A6.13.1 illustrates, the closed-loop rotary kiln represents a unique technology within the North America's lead industry, hence it is ideally suited to analytical process controls.
French: Comme l'illustre la figure A6.13.1, le four rotatif à boucle fermée représente une technologie unique dans l'industrie nord-américaine du plomb, et il est idéal pour un contrôle de fabrication par analyse.
English: There are examples where some Transnational Companies have asked the governments to liberalize the labour laws, to eliminate all security of jobs, of wages, and social security which the workers conquered thanks to years of struggle  -  to what they call "an incentive", in order to attract foreign capital.
French: Certaines sociétés transnationales, par exemple, ont demandé aux gouvernements de « libéraliser » les lois du travail pour éliminer la sécurité de l'emploi, la sécurité du revenu et la sécurité sociale, conquises par les travailleurs grâce à des décennies de lutte : elles qualifient cela de « stimulant » qui permettra d'attirer le capital étranger.
English: Eurozone (2007) (vote)
French: Zone euro (2007) (vote)
English: Environmental precautions are somewhat relaxed for the Canadian bioremediation industry that uses NOMs since the prevalent view is that the environment has seen these organisms already and there is little to be concerned about.(146) Normal precautionary measures include containment (e.g., spraying when there is no wind and providing ample margins between the site of spraying and adjacent streams) and monitoring (e.g., soil bacterial levels and groundwater purity).
French:   En matière de prévention environnementale, les exigences ne sont pas très strictes pour les entreprises canadiennes pratiquant la biodégradation accélérée au moyen de MON car, en général, on estime qu'il y a peu de raison de s'inquiéter, puisque ces organismes ont déjà été présents dans l'environnement(146). Parmi les préca utions normales, signalons le confinement (p. ex., l'exécution des pulvérisations les jours sans vent et la délimitation d'une zone non traitée de bonnes dimensions entre le lieu soumis au traitement et les cours d'eau adjacents) et la surveillance (p. ex., des populations bactériennes du sol et de la pureté des eaux souterraines).
English: For Police, 2007 opens with the force, the emotion, and the overwhelming passion of Antonio Banderas.
French: Pour Police, 2007 rime avec la force, l’émotion, et la passion irrésistible d’Antonio Banderas.
English: So far not much has been said about the additional quality component costs and burdens.
French: Jusqu'ici, il n'a guère été question des coûts et de la charge de travail qui constituent un autre élément d'appréciation de la qualité.
English: Table 2 Financial resource requirements
French: Tableau 2 Ressources financières
English: Moreover, the response burden on the companies was large.
French: De plus, c'était pour les entreprises une lourde tâche que de répondre aux questions posées.
English: In some cases, the progress achieved by a department or agency represents an important step toward environmental protection and sustainable development.
French: Cela est particulièrement préoccupant, compte tenu du nombre d’années dont les ministères et les organismes ont disposé pour se doter des systèmes de gestion nécessaires.
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 3/00 Muscle-operated starting apparatus ( with intermediate power storage F02N 5/00-F02N 15/00 ) M 1/00 Starting apparatus having hand cranks ( with intermediate power storage F02N 5/00-F02N 15/00 ) M 3/00 Other muscle-operated starting apparatus ( with intermediate power storage F02N 5/00-F02N 15/00 )
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 3/00 Appareils de démarrage actionnés par la force musculaire ( avec stockage intermédiaire de l'énergie F02N 5/00-F02N 15/00 ) M 1/00 Appareils de démarrage à manivelle ( avec stockage intermédiaire de l'énergie F02N 5/00-F02N 15/00 ) M 3/00 Autres appareils de démarrage actionnés par la force musculaire ( avec stockage intermédiaire de l'énergie F02N 5/00-F02N 15/00 )
English: Hawthorne Cottage is located at the corner of South Street and Irishtown Road in Brigus.
French: Le cottage Hawthorne se trouve au centre du village, à l'angle de la rue South et du chemin Irishtown.
English: Applicable Rules ITA 55(5) Subsection 55(5) of the Act sets out rules applicable to section 55.
French: 95 Règles d’application LIR 55(5) Les règles d’application de l’article 55 de la Loi sont énoncées au paragraphe 55(5).
English: UNIFEM should be strengthened so that it can effectively undertake strategic interventions to assist and collaborate with a range of development partners in providing technical and financial capacity to incorporate the women's dimension into development at all levels.
French: Il faudrait le renforcer pour lui permettre de s'engager de manie`re concre`te et efficace en offrant son appui et sa collaboration a` une gamme de partenaires de de'veloppement, en vue de mobiliser les ressources techniques et financie`res indispensables a` l'inte'gration de la dimension "femmes" dans le de'veloppement, a` tous les niveaux.
English: Nuclear non-proliferation, disarmament and cooperation are at the heart of my country's concerns.
French: La non-prolifération, le désarmement et la coopération nucléaires sont au cœur des préoccupations de mon pays.
English: There is a Committee of Ministers dealing with the situation of Roma in Greece and also a general ombudsman.
French: Il existe un Comité ministériel s’occupant de la situation des Roms en Grèce, ainsi qu’un médiateur général.
English: They are also easier to process, and the resulting cost savings are passed on to clients in the form of lower fees.
French: Les demandes en direct sont plus faciles à traiter, et les clients bénéficient des économies qui en découlent en payant des droits moins élevés.
English: These changes include the context in which MFN clauses have arisen, the body of practice and jurisprudence now available and the new problems that have emerged, in particular as regards the application of MFN clauses in investment agreements.
French: Parmi les changements intervenus figurent le contexte dans lequel des clauses NPF sont apparues, l'ensemble de pratique et de jurisprudence existant aujourd'hui et les nouveaux problèmes qui sont apparus, eu égard en particulier à l'application des clauses NPF dans les accords d'investissement.
English: This Convention is open for signature by all Member States of the United Nations.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Three years ago, the General Assembly decided to establish the Human Rights Council.
French: Il y a trois ans, l'Assemblée générale a décidé de mettre en place le Conseil des droits de l'homme.
English: Furthermore, AFCL submits in its intervention that there is currently sufficient capacity available on the system to accommodate resupply requirements, including the time-sensitive transportation requirements referred to by the applicant.
French: De plus, dans son intervention, l'AFCL allègue qu'il y a à l'heure actuelle suffisamment d'équipement disponible dans le réseau pour satisfaire les besoins d'approvisionnement, y compris ceux à brève échéance qu'a mentionnés la demanderesse.
English: A further objective was the practice of incident resolution, including escalation of the use of force, negotiation and reporting procedures.
French: Selon le témoignage du lcol Turner, le lcol Morneault n'avait jamais transmis un tel énoncé au bgén Beno145.
English: Twelfth session Geneva, 22 - 24 May 2006
French: Douzième session Genève, 22-24 mai 2006
English: Guimond found a dearth of research that explored these questions either quantitatively or through case studies.
French: Mme Guimond a constaté qu’il s’est fait très peu de recherche sur ces questions, que ce soit au moyen d’une méthode quantitative ou d’études de cas.
English: They underscored areas where progress had been made, such as in the application of results-based management (RBM), which had engendered more realistic reporting; the preparation of human development reports at the national level and the translation of the corporate mandate into development actions.
French: Elles ont mis en relief certains des progrès réalisés : l'adoption de la gestion axée sur les résultats, qui permet la publication de rapports plus réalistes; l'établissement des rapports sur le développement humain au niveau national; l'adoption de mesures en faveur du développement qui sont l'expression du mandat de l'organisation.
English: Permanent Joint Board of Defence, embarks in carrier, 117.
French: L. B., ministre des Affaires extérieures, déclaration au sujet de la crise de Suez, 110, 114n.