ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Queen’s Regulations and Orders (QR&O) for the Canadian Forces were also amended effective 1 September 1999 and provide at Volume II, article 110.11 that: "The Director of Military Prosecutions shall report annually to the Judge Advocate General on the execution of his or her duties and functions."
French: Les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) ont aussi été modifiés à compter du 1er septembre 1999, et il est stipulé à l'article 110.11 du Volume II que : « Le directeur des poursuites militaires fait un rapport annuel portant sur l'exercice de ses fonctions au juge-avocat général.
English: Member States should sign and ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and parties to the Protocol should take all necessary steps to effectively implement it.
French: (174) Les États Membres devraient signer et ratifier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et les parties à ce protocole devraient prendre toutes les mesures voulues pour l'appliquer effectivement.
English: autonum The Representative of the Japan Intellectual Property Association (JIPA) expressed the support of his Organization for the draft Treaty prepared by the International Bureau.
French: autonum Le représentant de la Japan Intellectual Property Association (JIPA) a dit que son organisation est favorable au projet de traité élaboré par le Bureau international.
English: The dreadful events of recent months have again brought before the eyes of the world the continuing suffering being borne by the peoples of the region.
French: Les terribles événements de ces derniers mois ont de nouveau offert au monde le spectacle des souffrances continues des peuples de la région.
English: The third panel, entitled “Israeli-Palestinian economic relations during the interim period and their future prospects”, comprised six presentations made by experts.
French: La troisième table ronde, consacrée aux relations économiques israélo-palestiennes pendant la période intérimaire et aux perspectives d'avenir comprenait six présentations d'experts.
English: When a non-food product is found to be dangerous, the national authorities notify the Commission which can then either ban the product or let it be sold on certain conditions.
French: Il permet aux autorités nationales de notifier à la Commission la présence sur le marché européen d'un produit non alimentaire dangereux, qui, une fois signalé au niveau européen, sera soit interdit, soit vendu sous conditions.
English: Photo by Sgt Halina Folfas, Task Force Kandahar Imagery section.
French: Photo : Sgt Halina Folfas, Services d'imagerie de la Force opérationnelle à Kandahar.
English: The CDB was effective in July 2003 but will become payable and be included with the CCTB payment starting in March 2004.
French: Dans la publication Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, ce poste était désigné « Prêts à être mis en service ».
English: The N-deposition measured as throughfall was 31 kg
French: La déposition de N mesurée sous forme de pluviolessivat a été de 31 kg
English: Arguably, any genuine reflection on "important things in life" would tend to have a beneficial effect on how individuals deal with one another and, by extension, on how they respect language affiliation.
French: On pourrait soutenir que toute réflexion véritable sur « les choses importantes dans la vie » aura tendance à avoir un effet bénéfique sur nos rapports avec les autres et, par extension, sur le respect de l’appartenance à un groupe linguistique.
English: Note that where the Corporation has body corporate or association members and as an alternative to depositing a proxy, the by-laws may provide that a body corporate or an association may deposit a certified copy of a resolution of its directors or governing body authorizing an individual to represent it at meetings of members of the Corporation.
French: Si l'organisation a des membres qui sont des personnes morales ou des associations, le règlement administratif peut stipuler qu'une personne morale ou une association peut déposer, au lieu d'une procuration, une copie certifiée conforme d'une résolution prise par ses administrateurs ou son organe directeur, qui autorise une personne de la représenter aux assemblées de l'organisation.
English: • ability to accurately translate and/or explain concepts
French: • habileté à traduire ou à expliquer les concepts avec justesse
English: (a) IMCI: with all the regions having included IMCI in their annual health sector plans, 198 of the 604 public hospitals and health centres, i.e., 33 per cent, have trained IMCI health workers managing children under 5.
French: Toutes les régions ont inclus la Stratégie dans leur plan sectoriel annuel en matière de santé, avec pour résultat que 198 des 604 hôpitaux et centres médicaux publics, soit 33 %, ont formé à cette stratégie les agents de santé qui s'occupent d'enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Where the recipient of the co-operative advertising service is a registrant, the recipient is eligible to claim an input tax credit for the amount of tax paid for the supply provided that there is sufficient supporting documentation.
French: Si l'acquéreur du service de publicité en coopération est un inscrit, il a le droit de réclamer un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée à l'égard de la fourniture, pourvu qu'il fournisse des documents à l'appui suffisants.
English: Sodium Chloride (104463) This product is a white powder comprised of sodium chloride and is not a table salt nor a brine.
French: Il ne s’agit pas de sel de table ni de saumure.
English: Privatisation LawThe European Commission has decided to refer Italy to the European Court of Justice because it considers that certain provisions of Italian law concerning investment in privatised companies constitute unjustified restrictions on the free movement of capital and the right of establishment in violation of EU Treaty rules (Articles 56 and 43). See press releases IP/06/859, IP/05/1270, IP/03/177, IP/98/1134, IP/98/717  
French: Loi de privatisation La Commission européenne a décidé de renvoyer l'Italie devant la Cour de justice européenne car elle considère que certaines dispositions de la loi italienne concernant les investissements dans les sociétés privatisées constituent une restriction injustifiée de la libre circulation des capitaux et du droit d'établissement, en violation des règles du traité de l'UE (articles 56 et 43).  Voir les communiqués de presse IP/06/859, IP/05/1270, IP/03/177, IP/98/1134, IP/98/717
English: Raffles particular interest through premium rate lines.
French: Raffles un intérêt particulier à travers les lignes du taux de cotisation.
English: • 2-14-4 Because of Pregnancy/Survivor Pregnant 2003 04 07
French: • 2-14-4 En raison d'une grossesse/décès du membre dont l'épouse est enceinte 2003 04 07
English: It was also proposed that a 2-year minimum notification period apply to fixed stations in all other areas.
French: Il a également été suggéré qu’une période de notification minimale de deux ans s’applique aux stations fixes dans toutes les autres zones.
English: Hence virtually all projects or programs can be deemed eligible for funding since the items in community development plans are such that they include just about everything.
French: Par conséquent, presque tous les programmes et projets sont censés être admissibles au financement puisque les éléments des plans de développement communautaire sont tels qu’ils englobent à peu près tout.
English: Environment Canada Media Advisory Environment Minister John Baird to Address Fuel Cells Conference and to Speak to Vancouver Board of Trade VANCOUVER, BC -- April 29, 2007 -- Media representatives are advised that the Honourable John Baird, Environment Minister, will speak in Vancouver at "Hydrogen & Fuel Cells 2007."
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'environnement, John Baird, prendra la parole dans le cadre de la Conférence nord-américaine et salon commercial : hydrogène et piles à combustible 2007 qui aura lieu à Vancouver et parlera de son Plan sur la qualité de l'air et le changement climatique VANCOUVER, C.-B. -- le 29 avril 2007 -- Les représentants des médias sont avisés par la présente que l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, prendra la parole à Vancouver dans le cadre de la très attendue conférence nord-américaine sur l'hydrogène et les piles à combustible « Hydrogène et piles à combustible 2007 ».
English: As the unfolding humanitarian crisis becomes more evident, the United Nations is increasingly called upon to provide leadership.
French: Alors que la crise humanitaire prend manifestement de l'ampleur, on demande de plus en plus à l'ONU de prendre les choses en mains.
English: The European Commission has undertaken to present new analyses and new considerations to the Eurogroup over the coming months.
French: La Commission européenne s’est engagée à présenter de nouvelles analyses et de nouvelles considérations à l’Eurogroupe au cours des mois qui viennent.
English: And then I studied it for four years at university.
French: Puis à l'université, j'ai étudié l'histoire pendant quatre ans.
English: After the first night, I was about to check out and search for a better hotel (there are several of similar standards right next door and some more expensive ones not too far away), but then the warmth and friendliness of the owner got me.
French: L'endroit est parfait, à 5 minutes du centre-ville mais pourtant le quartier est très silencieux.
English: To start compiling information on market surveillance and its structure in individual UNECE countries, including contact addresses.
French: a) Commencer à rassembler des informations sur la surveillance des marchés et la façon dont elle est structurée dans les différents pays de la CEE, y compris les coordonnées des organismes compétents;
English: • Development of existing or potential tourism attractions and promotions
French: • Développer des attractions touristiques nouvelles ou existantes et faire de la promotion en ce sens
English: • Funding to Support Early Childhood Development
French: • Financement pour soutenir le développement de la petite enfance
English: He claimed, inter alia, that Article 14 of Law No 580/1967 as amended was contrary to Articles 30 and 36 of the Treaty, in that the national provision restricts, or at least limits, the free movement of goods lawfully manufactured in another Member State and is not justified by arguments relating to the protection of the health and life of humans within the meaning of Article 36 of the Treaty.
French: Il a notamment fait valoir que l'article 14 de la loi n° 580/1967 modifiée était contraire aux articles 30 et 36 du traité, en ce que cette disposition nationale introduirait un obstacle empêchant ou tout au moins limitant la libre circulation des produits légalement fabriqués dans un autre État membre, sans que cela soit justifié par des motifs tirés de la protection de la santé et de la vie des personnes au sens de l'article 36 du traité.
English: It should be noted that the execution of fixed-income transactions was previously undertaken by non-discretionary investment advisers.
French: Assistant informatique (appui réseau)[agent des services généraux (Autres classes)]
English: An update was given on a second study being conducted by the Windsor Utilities Commission and on an international pharmaceuticals and personal care products (PCPs) conference.
French: On fait une mise à jour sur une deuxième étude menée par la Windsor Utilities Commission ainsi que sur une conférence internationale portant sur les pharmaceutiques et les produits de soins personnels.
English: The first is to change the conventions so that they are better placed to tackle complex contemporary crises, for example by establishing the right to provide humanitarian aid to those in need.
French: La première possibilité consisterait à modifier les conventions afin de leur permettre de mieux s'attaquer aux crises complexes que nous connaissons de nos jours, par exemple, en établissant le droit d'apporter une aide humanitaire aux personnes en détresse.
English: In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
French: En cas de liquidation, le conseil des gouverneurs nomme les liquidateurs et leur donne des instructions pour effectuer la liquidation.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $10,759.00 6/27/2007 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 10 759.00 $ 6/27/2007 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: A 200 euro deposit is required for housing. This is paid upon arrival and can be done so in cash (euros only) or by credit card.
French: Une caution logement de 200 euros est à déposer au moment de l’installation dans nos résidences.
English: The client will typically support this requirement by providing a detailed explanation of the circumstances and events leading to the submission of the application, with specific references to the dates of various events or action.
French: Le client satisfera habituellement à ces exigences en décrivant de manière détaillée les circonstances et les événements qui ont entraîné la présentation de la demande et en indiquant précisément les dates en cause.
English: The fact that the Customs Tariff interprets this phrase in the way the Tribunal has concluded is its proper interpretation under the relevant sections of the ExciseTaxAct, is simply further support for that conclusion.
French: Le fait que le Tarif des douanes interprète cette expression de la façon qui, d'après les conclusions du Tribunal, constitue la bonne interprétation en vertu des articles pertinents de la Loi sur la taxe d'accise appuie davantage cette conclusion.
English: the stakeholders in Vigo knew that NAFO was one of 20 regional fisheries management organizations in the world and that ICCAT was another dedicated to managing the tuna fishery.
French: Le grand public a reçu une description moins complète de l’OPANO intitulée «L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest » tandis que les intervenants directs ont reçu une description plus détaillée de l’OPANO intitulée «Conservation de l’OPANO et application des mesures».
English: On the second memo, Mr. Hill wrote "Ross C. and I would like to mutually transfer our shifts back to normal starting now."
French: Sur le deuxième mémo, M. Hill a écrit : [TRADUCTION] « Ross C. et moi aimerions revenir à notre poste de travail habituel à compter de maintenant.
English: What is before the reviewing court was the board decision upholding the NHRI committee decision not to forward Dr. Kenney's promotion documents to the C&P committee.
French: Ce dont la Cour est saisie, c'est la décision du comité d'appel qui confirme la décision du comité de l'INRH de ne pas transmettre les documents de promotion de M. Kenney au comité C&P.
English: TECHNICAL SUMMARY Enhydra lutris Sea otter Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Enhydra lutris Loutre de mer Répartition au Canada :
English: The appellant should have received higher marks for question 4. 2. The appellant should have received higher marks for the written exercise assessing the ability to work with limited supervision ("A2"). 3. The appellant should have received higher marks for his references in the area of personal suitability.
French: L'appelant aurait dû obtenir une note plus élevée à la question 4. 2. L'appelant aurait dû obtenir une note plus élevée à l'exercice écrit visant à évaluer la capacité d'exécuter un travail avec peu de supervision (« CA2 »). 3. L'appelant aurait dû obtenir une note plus élevée pour ses références dans le cadre de l'évaluation des qualités personnelles.
English: The importance of links with other environmental conventions should be underlined, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the aim of forging synergies between conventions and strengthening the integrated approach, according to the  principles of the Clean Air for Europe (CAFE) programme, with respect to inter-sectoral aspects.
French: Il faudrait mettre l'accent sur l'importance des liens avec d'autres conventions relatives à l'environnement, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en vue de créer des synergies entre ces conventions et de renforcer l'approche intégrée conformément aux principes du programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE), eu égard aux aspects intersectoriels.
English: • Bureau of the European Economic and Social Committee
French: • Bureau du Comité économique et social européen
English: The File Review did note some examples of CARD funding supporting industry/provincial programs.
French: L’examen des dossiers a bel et bien mis en relief certains cas où des programmes de l’industrie ou des programmes provinciaux étaient financés par le FCADR.
English: The decision to reject the claims followed Karadzic's recent renewal of his immunity defence in which he claimed that charges against him should be dropped because of a deal he claimed to have made with former United States Ambassador to the United Nations, Richard Holbrooke.
French: Cette décision fait suite à une nouvelle demande d'immunité dans laquelle Karadzic affirmait que les charges retenues contre lui devaient être levées en raison d'un accord qu'il aurait passé avec l'ancien Ambassadeur des États-Unis à l'ONU, Richard Holbrooke.
English: She completed her primary education as a boarder at Mani-Utenam and began her secondary studies in Quebec City.
French: Elle a complété ses études primaires au couvent à Mani-Utenam où elle était pensionnaire et elle a débuté son cours secondaire à Québec.
English: The international community, and therefore likewise the European institutions, must rally around the indigenous voices calling for open and just trials for the students and Jews held in captivity.
French: La communauté internationale et les institutions européennes doivent se rallier aux voix qui s' élèvent à l' intérieur du pays pour revendiquer des procès équitables et publics en faveur des étudiants et des juifs incarcérés.
English: Performance Measurement (cont'd) Devolution  The Yukon Devolution Transfer Agreement (DTA) stipulates federal funding commitments to address territorial contaminated sites, which if not honoured, could also result in court action and negatively influence future development negotiations.
French: Transfert de responsabilité  L'Accord sur le transfert des responsabilités au Yukon stipule que le défaut d'honorer les engagements financiers fédéraux liés à l'assainissement des lieux contaminés du Territoire pourrait donner lieu à des actions en justice et nuire aux négociations futures en matière de développement.
English: “The Security Council has significantly improved its working methods over the past few years — stimulated, in part, by the thoughtful deliberations of the Open-ended Working Group.
French: « Le Conseil de sécurité a sensiblement amélioré ses méthodes de travail ces dernières années, stimulé en partie par les délibérations avisées du groupe de travail à composition non limitée.
English: In explanation of vote after the vote, the representatives of the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom, Belgium, Singapore, China, Japan, the Russian Federation, Finland, Denmark, Sweden, Mongolia, Norway, France, Cuba, Nigeria, Costa Rica, the United States, Brazil, Venezuela, Canada, the Netherlands and Germany made statements.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : République de Corée, République arabe syrienne, Royaume-Uni, Belgique, Singapour, Chine, Japon, Fédération de Russie, Finlande, Danemark, Suède, Mongolie, Norvège, France, Cuba, Nigeria, Costa Rica, États-Unis, Brésil, Venezuela, Canada, Pays-Bas et Allemagne.
English: Laundering the proceeds of crime by transferring them out of the jurisdiction in which the crime occurred is standard practice to thwart the forfeiting of those proceeds if the criminal is detected and inquiries made about the location of the proceeds.
French: La mondialisation et l’essor de la technologie de l'information signifient que le blanchiment d'argent est de plus en plus généralisé et plus difficile à détecter.
English: When their children, Loïk and Mika, were born in 2007, both young mothers were already avid supporters of washable diapers, because they wanted to protect the environment in which their new children would grow up...
French: Lors de la naissance de leurs enfants, Loïk et Mika, en 2007, les 2 jeunes mamans étaient déjà adeptes de couches lavables et ce, pour la protection de l’environnement dans lequel évolueraient leurs enfants….
English: Please refer to document DJ/G (2000) 4E ‘Financial arrangements for participants of activities of the Directorate of Youth and Sport’ for travel rules for participants in activities at the EYC in Strasbourg. MAP 2 - ACCESS TO EYC FROM TRAM STOP ‘PARLEMENT EUROPEEN’         
French: Pour les règles exactes de voyage pour les participants aux activités au CEJ à Strasbourg, veuillez consulter le document DJ/G (2000) 4F ‘Dispositions financières concernant les participants aux activités de la Direction de la Jeunesse et du Sport MAP 2 - ACCESS TO EYC FROM TRAM STOP ‘PARLEMENT EUROPEEN’
English: CWT may not use the data for promotion and marketing purposes by third parties unless the traveler gives his/her consent.
French: CWT n'a pas le droit de transférer les données à des tiers à des fins de promotion et de marketing, sauf consentement du voyageur concerné.
English: Scarizzi and Marinaki (T-403-94, dated December 8, 1994); Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F. C. 615; Field v. Attorney General of Canada (T-1231-94, dated March 22, 1995); Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85; Szkwarak, 01-REH-00745 (Rys).
French: Marinaki (T-403-94, daté du 8 décembre 1994);Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Field c. le Procureur général du Canada (T-1231-94, daté du 22 mars 1995);Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85; Szkwarak, 01-REH-00745 (Rys).
English: One must also take into account, however, the earlier arguments about the importance of respecting and comprehending the nature of local knowledge systems, their structures, their ethos, and their modes of production.
French: Il faut également prendre en compte, cependant, les arguments précédents sur l’importance du respect et de la compréhension de la nature des systèmes de connaissances locaux, de leur structure, de leur génie ainsi que de leur mode de production et de leur compréhension.
English: Water travel allows freedom of movement.
French: Circuler sur l'eau procure une liberté de mouvement.
English: Suivez les aventures de surfeurs québécois à travers leurs périples de Montréal aux plages paradisiaque du Costa Rica.
French: Chaque dimanche le Parc Jean-Drapeau devient un rave en plein air avec tout ce que ça implique : soucoupes, hipsters, danseuses, etc...
English: One 9,000 litre diesel fuel tank surrounded by a concrete containment basin.
French: Un réservoir ayant une capacité de 9 000 litres de diesel, entouré d'un bassin de confinement en béton.
English: Per Pinstrup-Andersen is Professor of Food, Nutrition, and Public Policy at Cornell University and Professor of Development Economics at Copenhagen University, Denmark.
French: Per Pinstrup-Andersen est professeur de sciences de l'alimentation et de politique publique à l'université Cornell et professeur de développement économique à l'université de Copenhague au Danemark.
English: Q: Should I mention my participation in the Pacific Poker In Review campaign in my blog/review?
French: Q: Dois-je mentionner ma participation à la campagne "Commentez Pacific Poker" sur mon blog/commentaire ?
English: These illnesses were caused by V. vulnificus, V. parahaemolyticus, and nontoxigenic V. cholerae.
French: Ces maladies ont été causées par le Vibrio (V.) vulnificus, le V. parahaemolyticus et le V. cholerae non toxicogénique.