ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scarizzi v. Marinaki, 9 December 1994, File T-403-94, F.C.T.D., at pp. 4 and 7 It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki, le 9 décembre 1994, no de greffe T-403-94, CFSPI, aux pages 4 et 7. Il est évident que l'une des fonctions du comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: For a net quantity declaration of 50 grams, the tolerance is 9%, or 4.5 grams.
French: Pour une déclaration de quantité nette de 50 grammes, la tolérance est de 9%, ou 4,5 grammes.
English: Under item 2 (a), the Board had before it the report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial period 1 January 2004 to 31 December 2005 (IDB.32/3), the financial performance report for the biennium 2004-2005 submitted by the Director-General (IDB.32/4) and the programme performance report for 2005 which is included in the Annual Report of UNIDO 2005 (IDB.31/2 and Add.1).
French: Au titre du point 2 a), le Conseil était saisi du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice biennal 2004-2005 terminé le 31 décembre 2005 (IDB.32/3), du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 présenté par le Directeur général (IDB.32/4) et du rapport sur l'exécution du programme pour 2005, qui figure dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2005 (IDB.31/2 et Add.1).
English: Subparagraph 3 (c) also permits a requested State to decline to provide information if the disclosure of that information would reveal any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process.
French: L'alinéa 3 c) autorise aussi un État requis à refuser de communiquer des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procédé commercial.
English: There will be a new, consistent look and feel to the department's web presence, and the information architecture will reflect a balance of client needs and departmental programs and priorities.
French: La distribution de l'information et la prestation de services par la voie électronique retiennent de nouveau l'attention, comme en témoigne l'exécution du DIR.
English: Internationally recognized standards of medical ethics maintain that patients be given complete and accurate scientific information regarding the treatment and prevention of disease.
French: Les principes d'éthique médicale reconnus au plan international exigent que l'on communique au patient des données scientifiques complètes et exactes concernant le traitement et la prévention de sa maladie.
English: It goes without saying that we must also spare a thought for farmers, who should, speedily and unbureaucratically, have funds made available to them for the purchasing of feedingstuffs, be enabled to use set-aside land and should have cereals in intervention provided for them at cheap rates for feeding purposes.
French: Il va de soi que nous devons aussi penser à l'agriculture, secteur pour lequel il faut dégager rapidement, au terme d'une procédure non bureaucratique, des ressources en vue de l'achat d'aliments pour animaux ; permettre l'utilisation des surfaces mises en jachère et prévoir la vente à prix réduit des stocks d'intervention de céréales à des fins d'alimentation animale.
English: The Company believes there are no significant concentrations of credit risk. (ii) Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company had a hedging program which called for entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: La Compagnie estime qu’il n’y a pas de concentration importante du risque de crédit. ii) Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations des prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture qui consiste à réaliser des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: Institutions that handle placements have no capacity to address children with special needs.
French: Les établissements qui s'occupent des placements d'enfants n'ont aucune capacité pour répondre aux besoins spéciaux de certains enfants.
English: According to the CTF, in these exceptional cases, management decisions were made for individual projects.
French: Selon le FCT, dans ces cas d’exception, les décisions sont prises par les gestionnaires et portent sur des projets isolés.
English: It was noted that, while UNODC had not planned any decreases in alternative development programmes in the Andean subregion, maintaining a stable programme volume depended on the availability of funds.
French: Il a été noté que si l'ONUDC n'avait prévu aucune réduction dans le cadre des programmes de développement alternatif dans la région andine, le maintien du volume des programmes serait subordonné à la disponibilité des ressources.
English: Note : Annoucements are presented in the language they were submitted by the author or source.
French: Note : Les annonces sont présentées dans la langue dans laquelle elles ont été fournies par l'auteur ou la source.
English: My electoral district in the southern part of Baden-Württemberg borders on Austria, which is admittedly a very beautiful country, and, being well acquainted with haulage companies' complaints about the incomprehensibility of the ecopoint system, I agree with my group that the prevailing system has to be changed, and changed in the following respects.
French: Ma circonscription électorale touche, dans le sud du Bade-Wurtemberg, à ce très beau pays qu'est - je l'avoue - l'Autriche et j'ai donc connaissance des plaintes des entreprises de transport au sujet du système fermé des écopoints. C'est la raison pour laquelle je rejoins totalement mon groupe politique dans l'idée qu'il faut modifier le système en vigueur dans les éléments suivants.
English: I firmly believe that this approach would in practice actually improve conditions for workers and more importantly, would enhance the long-term prospects for Member States eventually to agree on scrapping exceptions altogether.
French: Je suis fermement convaincu que, dans la pratique, cette approche améliorerait réellement les conditions des travailleurs et, surtout, renforcerait les chances de voir, à long terme, les États membres accepter finalement d'abandonner purement et simplement les exceptions.
English: "Even my mother called me last night from Ontario to tease me about not telling her."
French: « Même ma mère m’a téléphoné hier soir de l’Ontario pour me taquiner parce que je ne lui avais pas dévoilé le résultat.
English: The diameter of services to provide adequate flow for operation of sprinklers in multifamily dwellings shall be based on NFPA-13 and NFPA-13D.
French: Le diamètre des conduites d'approvisionnement doit fournir un débit adéquat pour le fonctionnement des gicleurs dans les habitations multifamiliales, selon les normes NFPA- 13 et NFPA-13D.
English: • Canada and the Republic of Korea sign Memorandum of Understanding on Clean Development Mechanism Initiatives [2005-12-07] November
French: • Le Canada et la République de Corée signent un protocole d'entente concernant la réalisation de projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre [2005-12-07] novembre
English: Auditors conduct more than 600 audits annually; about 15 involve non-compliance with the Act and are therefore liable to revocation.
French: Les vérificateurs procèdent à plus de 600 vérifications par année; environ 15 qui contreviennent à la loi, donc passibles de révocation.
English: This directive sets forth the conditions under which employees are eligible for the bilingualism bonus.
French: La présente directive énonce les conditions qui régissent l'admissibilité des employés à la prime au bilinguisme.
English: Decides that the separate meeting on Financing for Development to be held within the framework of the High-level Plenary Meeting shall be held on 14 September 2005, immediately following the adjournment of the opening plenary meeting;
French: Décide que la réunion distincte sur le Financement du développement devant avoir lieu dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau se tiendra le 14 septembre 2005, immédiatement après la levée de la séance plénière d'ouverture ;
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) is an inter-governmental organization grouping fifty-six States. These States decided to pool their resources together, combine their efforts and speak with one voice to safeguard the interest and ensure the progress and well-being of their peoples and those of other Muslims in the world over.
French: L'Organisation de la conférence islamique est une Organisation Islamique internationale qui compte cinquante-et-un Etats décidés à rassembler leurs ressources, à unir leurs efforts et à parler d'une seule voix pour défendre leurs intérêts et assurer le progrès et le bien-être de leurs populations et de tous les musulmans, à travers le monde.
English: Identifies potential problems and alternate strategies to resolve them.
French: Cerne les problèmes éventuels et trouve des stratégies de rechange pour les résoudre.
English: Crown cells became apparent within the pith during weeks 5–13; cell walls thickened between weeks 10 and 13.
French: Des cellules coroniformes deviennent apparentes dans la moelle pendant les semaines 5 à 13; les parois cellulaires s'épaississent entre les semaines 10 à 13.
English: These measures shall in no case entail as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives for which they were taken have been achieved”.
French: Ces mesures ne pourront en aucun cas avoir pour effet le maintien de droits inégaux ou distincts pour les divers groupes raciaux, une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.»
English: Both will need to understand the importance of authentication techniques in not only providing for secure transactions over open networks, but also for keeping consumer information confidential.26 6.
French: Ils devront tous comprendre l'importance des techniques d'authentification non seulement pour ce qui est d'assurer des échanges sécurisés dans des réseaux ouverts, mais aussi pour maintenir la confidentialité des renseignements sur les consommateurs.26 6.
English: The CHAIRPERSON said that the representative of Mexico had indicated that civil society organizations had been involved in the preparation of that country's report.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Mexique a indiqué que des organisations de la société civile avaient été associées à l'établissement de son rapport.
English: Furthermore, disputes can arise over which information is relevant and over what fits within the categories of privileged information.
French: En outre, des différends peuvent voir le jour relativement à la question de savoir quels renseignements sont pertinents, et ce qui est visé par les diverses catégories du secret professionnel.
English: The proposal includes parallel provisions on safe storage of the excess mercury which will mainly be coming from decommissioned mercury-cell chlor-alkali plants, to prevent its re-sale.
French: La proposition comporte des dispositions parallèles sur le stockage en toute sécurité du mercure excédentaire – qui proviendra essentiellement de la mise hors service d'installations de production de chlore et de soude par électrolyse à cathode de mercure – pour empêcher sa revente.
English: a The inter-fund balances between the Fund of UNEP, UNEP trust funds and other accounts are settled on a periodic basis, except for the liability to the United Nations General Fund, which is settled as and when requests are made by United Nations Headquarters.
French: a Les virements interfonds entre le Fonds du PNUE, les fonds d'affectation spéciale du PNUE et les autres comptes sont réglés périodiquement, à l'exception des dettes à rembourser au Fonds général de l'ONU, qui sont réglées à la demande du Siège de l'Organisation.
English: • highlights different approaches for defining social capital, including the "network" approach that gained consensus among federal departments, and presents an analytical model for measuring the relationship between social capital and health 
French: • faire ressortir diverses approches engagées pour définir le capital social, dont celle axée sur « les réseaux » convenue par les ministères fédéraux, et présenter un modèle analytique pour mesurer les liens entre le capital social et la santé;
English: For example, the objective for syphilis was to reduce the incidence rate to 1/100,000 population by the year 2000.
French: Par exemple, l'objectif fixé pour la syphilis consistait à réduire le taux d'incidence à 1 habitant pour 100 000 avant l'an 2000.
English: Through her achievements, she has brought honour to Canada and has become a role model for youth.
French: Par ses réalisations, elle a fait honneur au Canada et est devenue un modèle pour les jeunes.
English: Several speakers have referred to the fact that the international community, and the Council in particular, must become more actively involved in the Somali crisis itself.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la nécessité pour la communauté internationale, et pour ce Conseil en particulier, de s'impliquer plus activement dans la crise somalienne elle-même.
English: • 6.1 Supply and Services Canada will keep you informed of the project's developments through a continuing information program.
French: • 6.1 Approvisionnements et Services Canada vous tiendra au courant de l'évolution des projets grâce à un programme d'information continu.
English: Make government more accessible 2002 2003 (summary of this report)
French: Rendre le gouvernement plus accessible 2002 2003 (résumé du présent rapport)
English: WEU's new operational role: the Yugoslav conflict During the second half of 1991 the debate on the place of WEU in a new European security system was vigorous and productive.
French: Le nouveau rôle opérationnel de l'UEO : le conflit yougoslave Pendant la deuxième moitié de 1991, le débat sur la place à accorder à l'UEO dans un nouveau système de sécurité européen fut intense et fécond.
English: A formal gating process may be administratively advantageous for large, multi-year projects.
French: Il serait peut-être avantageux de mettre en oeuvre un processus officiel d'établissement des étapes de projets dans le cas de projets pluriannuels d'envergure.
English: OHCHR is now in the process of deploying an increasing number of human rights advisers within United Nations country teams, as and when requested by United Nations resident coordinators.
French: Le Haut Commissariat déploie actuellement un nombre croissant de conseillers en matière de droits de l'homme au sein des équipes de pays des Nations Unies, comme le lui ont demandé les coordonnateurs résidents.
English: West Vancouver, BC V7W 2B2 Phone: (604) 921-7438 Fax: (604) 921-9683 E-mail:
French: West Vancouver, BC V7W 2B2 Téléphone : (604) 921-7438 Télécopies : (604) 921-9683 Courrier électronique :
English: ○ “CEDAW Training Workshop”, UNDP and Government of Ozbekhstan, Tashkent, Ozbekhstan, February 2001.
French: « Atelier de formation de la CEDAW », le PNUD et le Gouvernement d'Ouzbékistan, Tashkent, Ouzbékistan, février 2001.
English: UNHCR then abandoned them again once they became refugees for which it had responsibility.
French: Le HCR les a alors abandonnés à nouveau une fois qu'ils étaient devenus réfugiés et qu'il devait en assumer la responsabilité.
English: We explore the existing Chinese price determination model and Chinese proposals to change it, as prices have had little relation to the value of wood in use or the cost of wood from other sources.
French: L'article analyse le modèle chinois de fixation des prix et les propositions chinoises visant à le modifier, car en Chine les prix ont eu jusqu'à ce jour peu de lien avec la valeur monétaire du bois utilisé ou le coût du bois provenant d'autres sources.
English: Concerning voting in the Assembly, Rule 39.10. provides that in the case of appointments, voting shall take place by secret ballot.
French: Pour ce qui est du vote à l'Assemblée, l’article 39.10 précise que pour les nominations, le vote a lieu au scrutin secret.
English: For varicella zoster vaccine, the number of P/Ts offering a publicly funded routine program has more than doubled, rising from five in 2003 to 12 in 2006.
French: Quant au vaccin contre la varicelle et le zona, le nombre de provinces et de territoires qui offrent un programme d’immunisation systématique subventionné par l’État a plus que doublé, passant de cinq en 2003 à 12 en 2006.
English: Consequently, the term "acquisition" has been deleted. Following a range of comments on the basic features of prior informed consent measures, which are described in the provision,
French: Voir la section IV.C.1 ("Principes fondamentaux d’un système de consentement préalable donné en connaissance de cause") des Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (décision VI/24A, annexe).
English: He was rightly known as the cultural father of the nation and will indeed be remembered, in particular, as a great man who was able to translate many of his dreams into reality for the benefit of his people.
French: Il était, à juste titre, considéré le père culturel de la nation et l'on se souviendra de lui comme d'un grand homme qui est parvenu à réaliser nombre de ses rêves pour le bien de son peuple.
English: However, the social and economic outcome of involving TNCs in extractive industries was governance-dependent.
French: Toutefois, les conséquences sociales et économiques de la participation des STN aux industries extractives dépendaient de la gouvernance.
English: 6.2.6 Private key entry into cryptographic module If the private decryption key is not generated in the Entity’s cryptographic module, it must be either entered into the module in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: 6.2.6 Entrée de la clé privée dans le module cryptographique Si la clé privée de déchiffrement n’est pas produite par le module cryptographique de l’entité, il doit être entré dans le module conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l’AGP.
English: The subjects presented during this four-day event will span the hard and the soft sciences, sophisticated technologies and fundamental research.
French: Les sujets rivaliseront durant quatre jours, mêlant sciences dures et sciences douces, technologies et recherche fondamentale.
English: 2.2 Staff members at all levels shall be responsible for observing the provisions of administrative issuances promulgated in accordance with the present bulletin.
French: 2.2 Les fonctionnaires de toute classe sont tenus de se conformer aux dispositions des textes administratifs promulgués conformément à la présente circulaire.
English: In that connection, his delegation considered it necessary to make some observations.
French: L'orateur juge indispensable de faire plusieurs observations à cet égard.
English: This country’s future economic health will depend on its ability to compete, not only in international markets but also in Canadian markets entered by foreign corporations.
French: L’avenir du système économique canadien reste lié à sa façon d’affronter la concurrence, non seulement sur les marchés internationaux, mais aussi sur les différents marchés intérieurs, où les sociétés étrangères se taillent déjà une place.
English: Climate change: a warming planet surface air temperatures are rising globally global temperature rose 0.6°C over last century
French: Changement climatique : une planète qui se réchauffe partout sur la planète, la température de l’air en surface s’élève la température du globe s’est élevée de 0,6 °C au cours du dernier siècle
English: The report examines three environmental issues as annual measures: air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality trends.
French: Le rapport étudie la mesure annuelle de trois enjeux environnementaux : la qualité de l’air, les émissions de gaz à effet de serre et la qualité de l’eau douce.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Harbour Seal Lac des Loups Marins subspecies is a small, dark subspecies of the Harbour Seal. The curvature of its lower jaw is enlarged.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description - La fourrure du Phoque commun de la sous-espÃ¨ce du lac des Loups marins est plus foncÃ©e que celle de Phoque commun, et la courbure de sa mÃ¢choire infÃ©rieure est plus prononcÃ©e.
English: Completely abolishing registration tax is therefore a disproportionate measure in this instance.
French: La suppression pure et simple de la taxe d'immatriculation est donc dans ce cas une mesure disproportionnée.
English: Automation of cash management would require the support of staff trained in operations and computer systems.
French: L'automatisation de la gestion de la trésorerie nécessitera du personnel formé au traitement des opérations et à l'utilisation des systèmes informatiques.
English: Located in the heart of the bicycle network in the South-West sector of the island of Montréal, it follows the canal for 14.5 km, from the Bonaventure Expressway west of the Old Port as far as Chemin du Musée in Lachine.
French: Située au coeur du réseau cyclable du Sud-Ouest de l'île de Montréal, elle suit le canal sur 14,5 kilomètres, de l'autoroute Bonaventure à l'ouest du Vieux-Port jusqu'au chemin du Musée à Lachine.
English: At the same time, drought has started to affect several countries in the Southern Cone.
French: Parallèlement, une sécheresse a commencé à toucher plusieurs pays dans le cône Sud.
English: [29] In support of its motion, the Commission has highlighted some of the messages referred to in the complaint.
French: [29] À l'appui de cette requête, la Commission a souligné certains des messages mentionnés dans la plainte.
English: The Ombudsman does not find these arguments convincing.
French: L'OLAF a répliqué, à cet égard, que M. I., l'auteur de sa lettre du 22 août 2002, avait considéré que la connaissance par l'OLAF d'allégations concernant le plaignant ne pouvait pas être assimilée à la détention de données à caractère personnel car il pensait (1) que ces informations n'étaient pas détenues par l'OLAF à des fins de traitement et (2) qu'elles n'avaient pas été recueillies dans le but de constituer un dossier sur le plaignant et, partant, de «figurer dans un fichier», conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001.
English: The expert from the United States of America expressed his concerns about the broad consensus (as referred to in GRPE-56-07) and raised again a study reservation on the extension of the scope of the gtr to gasoline engines.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a exprimé ses réserves en ce qui concerne le large consensus sur la question (invoqué dans le document GRPE-56-07) et a émis à nouveau une réserve pour étude sur l'extension du champ d'application du RTM aux moteurs à essence.