ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided under separate cover is a set of detailed "banner" tables that disaggregate the results of all survey questions by key demographic and care-related subgroups, including sex, language, age, income, care recipient diagnosis, and others.
French: Nous avons joint sous couverture séparée une série de tableaux croisés détaillés qui présentent les résultats du sondage par sous-groupes de soins et par composantes démographiques clés incluant le sexe, la langue, l'âge, le revenu, le diagnostic du bénéficiaire, etc.
English: Presently T&Cs and Privacy Notice Statements are lengthy and differ from one program to another in part due to differing legal opinions on what is required.
French: Premièrement, nous devons publier un énoncé sur la protection des renseignements personnels en termes concis.
English: A contribution from ESIB, The National Unions of Students in Europe Manja Klemencic, ESIB, Slovenia............................................................39
French: Contribution de l’ESIB The National Unions of Students in Europe Manja Klemencic, ESIB, Slovénie ...........................................................39
English: The beautifully furnished comfort rooms have a size of 20 square meters to 26 square meters and are equipped with bathroom with shower and toilet and a hairdryer and exclusive hotel cosmetics series and WLAN.
French: Nos 22 chambres doubles sont toutes équipées de douche, WC, et d´un ameublement confortable. Chaque matin un bon petit-déjeuner vous permet de bien commencer la journée.
English: It urged the Commission to take initiatives to protect the health and safety of all workers, and to reduce, by means of appropriate measures, the health risks posed by atypical employment contracts.
French: Il invite la Commission notamment: à prendre des initiatives pour assurer la protection de la santé et de la sécurité de tous les travailleurs; à réduire, par des mesures appropriées, les risques pour la santé entraînés par les contrats d'emplois atypiques.
English: Planned Result Increased scientific knowledge on the risks to health of enteric pathogens from animals and the environment.
French: Résultats prévus Augmentation de la capacité de recherche et d’analyse fondées sur la population concernant les mauvais traitements et la négligence à l’égard des enfants.
English: For this reason, the Committee considered the issue of the violation of the author's son's right to life moot (CCPR/C/88/D/1057/2002, para. 7.3).
French: Pour cette raison, le Comité a estimé que la question de la violation du droit à la vie du fils de l'auteur ne se posait plus (CCPR/C/88/D/1057/2002, par. 7.3).
English: Longer storage periods designated for specific records in these GMPs take precedence over the expiration date of individual lots.
French: Les périodes de conservation prolongées mentionnées pour des dossiers précis dans les présentes BPF prévalent sur la date limite d'utilisation des lots individuels.
English: • when a carrier's proposal to discontinue service would result in only one or no carriers serving a point;
French: • lorsque l'interruption de service projetée par le transporteur aurait pour effet qu'il n'y aurait plus de transporteur qui desserve un point de service ou qu'il n'y en aurait plus qu'un seul;
English: There are no recorded sightings in the Bruce Peninsula, or in the districts of Bruce, Grey, Huron, Perth, Dufferin and Wellington.
French: Aujourd’hui, l’aire de répartition de la tortue mouchetée en Nouvelle-Écosse se limite au plateau intérieur, où les étés sont plus chauds que dans le reste de la province (Power et al., 1994).
English: Trapping knobs and knobs with associated hyphae were found to be effective nematode-trapping agents.
French: Des boutons-pièges et des boutons associés à des hyphes se sont révélés être des structures efficaces pour capturer les nématodes.
English: In Iraq, the security situation improved and largely violence-free provincial elections were held in January 2009.
French: En Iraq, les conditions de sécurité se sont améliorées et des élections provinciales se sont tenues dans un climat relativement calme en janvier 2009.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $13606.56 2006-09-21 ADVANCED DIGITAL INFORMATION CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $14304.17 2006-09-21 CANON CANADA INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 13606.56 $ 2006-09-21 ADVANCED DIGITAL INFORMATION CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 14304.17 $ 2006-09-21 CANON CANADA INC.
English: Every year, federal departments and agencies publish Reports on Plans and Priorities, which provide information on the resources and activities required to meet expected results and achieve strategic goals.
French: Chaque année, les ministères et les organismes fédéraux produisent leurs Rapports sur les plans et les priorités. Ces rapports fournissent des renseignements sur les ressources et les activités nécessaires à l'atteinte des résultats prévus et à la réalisation de leurs objectifs stratégiques.
English: Fliyht Commenr No 4, 1996
French: la complaisance est un mal sournois qui s'insinue en nous petit a petit dans le cours de nos fondions
English: Delegates may wish to note that only a very limited number of copies of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law will be available at the thirty-third session of the Working Group.
French: Les représentants souhaiteront peut-être noter que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité ne sera disponible qu'en nombre très limité d'exemplaires à la trente-troisième session du Groupe de travail.
English: The Expert GroupWorking Party may wish to adopt and the Administrative Committee may wish to discuss and amendendorse the annex and possibly request its submission to WP.30 for endorsementits inclusion as Chapter 2 into the Reference Model of the Computerization of the TIR Procedure.
French: CONSIDÉRATIONS FINALES  Le Groupe d'experts de travail souhaitera peut-être adopter et le Comité de gestion souhaitera peut-être entériner examiner et modifier l'annexe et éventuellement demander qu'elle soit incorporée, en tant que chapitre 2 dans le Modèle de référence pour l'informatisation du régime TIR soumise au WP.30 pour approbation.
English: To do all this, an artist must be marketable to not just the promoter but also to the audience.
French: Pour satisfaire toutes ces conditions, un artiste doit être commercialisable non seulement aux yeux de l'organisateur, mais aussi à ceux du public.
English: The risk assessment has been carried out at a snail' s pace in the European Union, and this second revision is a positive sign that we really want to support and encourage.
French: L'évaluation des risques a eu lieu à "vitesse d'escargot" dans l'Union européenne, cette deuxième révision est un signal positif que nous souhaitons soutenir et encourager fortement.
English: By contrast, the likelihood of delays increases once a project has started while major issues are still to be decided.
French: Cela pourrait justifier un suivi plus attentif de certains projets qui présentent une combinaison de facteurs négatifs.
English: François Vaudreuil President Centrale des syndicats démocratiques Luc Desautels Secretary Syndicat démocratique des employés de « Les Industries Raleigh du Canada Ltée » Waterloo (CSD)
French: François Vaudreuil Président Centrale des syndicats démocratiques Luc Desautels Secrétaire Syndicat démocratique des employés de « Les Industries Raleigh du Canada Ltée » Waterloo (CSD)
English: • Business and Industry  (Section of the Government of New Brunswick)
French: • Commerce et industrie sur le site Web du gouvernement du Nouveau-Brunswick  En anglais seulement
English: There was no suggestion either in the evidence adduced or in argument  that the CAF did not subjectively believe that the limitations placed  on Brown were necessary for the adequate performance of his job.
French: Aucun élément de preuve produit et aucun argument avancé ne laissent supposer que les FAC ne croyaient pas subjectivement que les restrictions imposées à Brown étaient nécessaires à la bonne exécution de son travail.
English: I am delighted that, as the living conscience of the European Parliament, the two Hungarian Members of Roma descent, Mrs Járóka and Mrs Mohácsi, amongst others, have raised this question, because we rightly condemned the events in Italy in November.
French: Je suis heureux que, en tant que conscience vivante du Parlement européen, les deux membres hongrois de descendance gitane, Mme Járóka et Mme Mohácsi, parmi d'autres, aient soulevé cette question parce que nous avons à juste titre condamné les événements de novembre en Italie.
English: Are schools counting on those soft drink machines to subsidize the costs of their extracurricular activities because there have been cutbacks to the education budget?
French: Les écoles comptent-elles sur les revenus de ces distributrices pour financer leurs activités parascolaires en raison des compressions dans le budget de l'éducation?
English: • Canada and not provinces finds documents with "Canada" but not containing "provinces". near ~ Finds documents containing both specified words or phrases within 10 words of each other.
French: • La recherche Canada et pas provinces retrouve les documents qui contiennent le mot Canada et exclut le mot provinces. près de ~ Recherche les documents contenant à la fois les mots ou les expressions spécifiés, ceux-ci étant séparés par 10 mots ou moins.
English: While some public archaeology programs take place on a regular basis, others do not.
French: Certains de ces programmes sont offerts de façon sporadique alors que d'autres le sont de façon régulière.
English: Therefore, we cannot accept having new permanent members which, due to their permanent status, cannot he held to account and which cannot be replaced if their performance is found wanting.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas accepter la nomination de nouveaux membres permanents, auxquels il sera impossible, en vertu même de leur statut de permanents, de demander des comptes, et encore moins de les remplacer si leur travail ne s'avère pas satisfaisant.
English: "As of today, administrative fees have been eliminated in the province of Quebec," Minister Dhaliwal said.
French: « À compter d'aujourd'hui, les frais administratifs sont éliminés au Québec », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: C 233-2-0-1-201 Archives of Ontario, I0016165 The Victory Bond Campaign was reintroduced during the Second World War and upon the cessation of hostilities eventually led in 1946 to the government issuing Canada Savings Bonds in order to encourage Canadians to continue the savings habit that Victory Bonds had established.
French: C 233-2-0-1-201 Archives publiques de l'Ontario, I0016165 La campagne des obligations de la Victoire a repris durant la Deuxième Guerre mondiale et, une fois les hostilités terminées, a finalement mené à la création des obligations d’épargne du Canada en 1946; le gouvernement voulait ainsi encourager les Canadiens et Canadiennes à poursuivre l’habitude d’épargner que les obligations de la Victoire avaient créée.
English: – "scaffolding" includes other supports for like purposes.
French: – "échafaudage" comprend tous autres supports pour des buts analogues.
English: There should be no gaps.
French: Il ne devrait pas y avoir de période libre.
English: However, reference has been made to the initial report where necessary.  The annexes contain a list of Kazakhstan's principal laws and regulations adopted to apply the principles set out in the Convention, and effect changes in the situation of children, as well as relevant statistical data for the period 2003-2005.
French: Les annexes contiennent une liste des principaux textes législatifs et réglementaires adoptés par le Kazakhstan pour mettre en application les principes énoncés dans la Convention compte tenu de l'évolution de la situation des enfants et des données dans ce domaine pour la période 2003-2005.
English: It will then be up to all those concerned to draw the necessary conclusions and to take the necessary steps.
French: Il restera ensuite à tous les individus concernés à tirer les conclusions nécessaires et à poursuivre l'action.
English: S/Agenda/5823 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5823 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: They are able to order by phone at 450-974-9950.
French: Le libraire se fera un plaisir de m'en faire la commande par fax au 450-974-9950 et vous avertira lorsqu'il l'aura reçu. Vous pourrez alors passer pour récupérer vos livres.
English: 1,2-Dichlorobenzene is present at measurable concentrations in industrial and municipal effluents, surface water and sediments in Canada, while detection in other environmental media, such as ambient air, ground water and soil, is infrequent.
French: Au Canada, des concentrations dosables de 1,2-dichlorobenzène sont présentes dans les eaux de surface, les sédiments et les effluents des industries et des municipalités. En outre, il est rare que cette substance soit décelée dans d'autres milieux dans l'environnement, comme dans l'air ambiant, l'eau souterraine et le sol.
English: It then provides substantive performance results from two main sources of empirical evidence: UNDP macro-level performance based on project evaluation data, and completed evaluations from UNDP and its associated funds and programmes.
French: Le rapport présente ensuite les résultats qui concernent la performance opérationnelle et qui sont établis à partir de deux principales sources de données factuelles : la performance d'ensemble du PNUD sur la base des données relatives aux évaluations des projets, et les évaluations réalisées par le PNUD et par les fonds et programmes qu'il administre.
English: The Agency wishes to openly and transparently communicate to its clients and stakeholders all of the fixed costs associated with maintaining a marine response capability (defined as vessels and helicopters) and its ability to respond to Government of Canada requirements - both planned and unplanned.
French: L'organisme souhaite informer en toute ouverture et transparence ses clients et ses intervenants de tous les coûts fixes associés au maintien de la capacité d'intervention maritime de la flotte (soit les navires et les hélicoptères) et à sa capacité de répondre aux besoins - prévus et imprévus - du gouvernement du Canada.
English: The competition notice was posted with a closing date of April 15, 2002.
French: Dans l'avis de concours affiché, la date de clôture était le 15 avril 2002.
English: stock-outs (in theatre and otherwise) as well as extended down-time for equipment.
French: Bon nombre des faiblesses décelées dans le soutien automatisé de la gestion des achats existent encore.
English: Below average representation of cooperatives is found in the United Kingdom, Norway, Portugal, Iceland, Liechtenstein and Germany where the number of co-operatives is less the than 0.5% the number of private enterprises.
French: Principales tendances du développement des coopératives depuis 1990, par pays et par type de coopérative 1.
English: General introduction to Conclusions XVIII-1 and 2006.
French: 742-743 Introduction générale aux Conclusions XVIII-1 et 2006.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME GUIDELINES
French: PRÉPARATION D'UNE PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE À USAGE HUMAIN
English: • Canadian Human Rights Tribunal DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale RMR 200-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: In this context, it may be recalled that the two parts of the IPEIS Forum aim at different purposes: whereas the ‘information exchange’ has the objective to serve as discussion platform which involves a wide variety of stakeholders, the ‘request for information’ part aims at the facilitation of collecting information by the Secretariat and disseminating same to Members of the Committee, and the agencies or stakeholders nominated by them. Based on these considerations, the following is proposed: (i) Information Exchange:
French: Dans ce contexte, on se souviendra que les deux parties du forum IPEIS visent des objectifs différents : la section intitulée "Échange d’informations" vise à servir de plate-forme de discussion pour un large éventail de parties prenantes, alors que la partie intitulée "Demande d’informations" vise à faciliter la collecte d’informations par le Secrétariat et leur diffusion parmi les membres du comité et les organismes ou les parties prenantes qu’ils ont désignés.
English: This will done in consultation and with input from branch heads.
French: Cela se fera en consultation avec les chefs des directions générales.
English: It may take many tries with a new food before your baby decides to try it.
French: Ne nourrissez jamais votre enfant à même le pot.
English: Users of bicycles should be encouraged to wear a suitable helmet, whether riders or passengers.
French: Les cyclistes doivent être encouragés à porter un casque adapté, qu'ils soient conducteurs ou passagers.
English: Why, despite well-established, comprehensive and multi-sectoral efforts to combat violence, does sexual violence remain widespread?
French: Pourquoi, malgré les efforts structurés et globaux entrepris pour combattre la violence par de multiples secteurs, la violence sexuelle demeure-t-elle répandue?
English: Accordingly, the General Assembly might wish to consider providing the Institute with an annual subvention of $600,000 in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, so that the current level of core diplomatic training activities could be maintained.
French: C'est pourquoi l'Assemblée générale pourrait envisager d'accorder à l'Institut une subvention annuelle de 600 000 dollars à inscrire dans le projet de budget-programme de l'Organisation pour l'exercice biennal 2010-2011, somme qui permettrait de maintenir à son niveau actuel le programme de formation diplomatique de base.
English: 27 Jun 2007 More immigration could solve B.C. labour shortage; Small business feeling the pinch BRIAN MORTONVancouver Sun, 27/06/2007A "perfect storm" of skills shortages that's harming B.C.'s small businesses and communities could be partially solved by more immigration, the Coalition of BC Businesses concluded in ...
French: 27 juin 2007 More immigration could solve B.C. labour shortage; Small business feeling the pinch BRIAN MORTONVancouver Sun, 27/06/2007A "perfect storm" of skills shortages that's harming B.C.'s small businesses and communities could be partially solved by more immigration, the Coalition of BC Businesses concluded in ...
English: Conceptualizing women’s rights; causes and consequences of violence against women Aims:  To explore women’s rights and their difference, if any, from other human rights.
French: Accueil et introduction par l’animateur Nous vous recommandons de commencer par cinq minutes de présentation du sujet – à vous éventuellement de le relier au travail de vos propres organisations, ou de vous référer directement à la campagne d’Amnesty International Halte à la violence contre les femmes.
English: The offence cannot be committed negligently and consideration should be given to legislating to catch negligent money laundering.
French: L'infraction ne peut être commise par négligence, aussi conviendrait-il d'envisager de légiférer sur le blanchiment de l'argent par négligence.
English: Zinc deficiency resulted in a decreased aminopyrine N-demethylase (AD) activity expressed per milligram protein, with no effect on benzphetamine N-demethylase (BD) activity.
French: La carence en zinc a provoqué une diminution de l'activité d'aminopyrine N-déméthylase (AD), exprimée par milligramme de protéine, mais n'a pas eu d'effet sur l'activité de benzphétamine N-déméthylase (BD).
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies
English: It can arise from the disposition, or deemed disposition, to a person with whom the partnership deals at arm's length of:
French: Si, durant l'exercice, votre société de personnes a possédé ou a détenu un intérêt bénéficiaire dans des biens étrangers précisés dont le montant du coût total s'est élevé à plus de 100 000 $, vous devez remplir et produire le formulaire T1135, Bilan de vérification du revenu étranger.
English: The Office had outlined its position on the issue to the Committee in 2001 and at the time, Israel had not made any comments.
French: Le Bureau avait présenté sa position sur la question au Comité en 2001 et Israël à l'époque n'avait pas formulé d'observations.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that he will visit Colombia, Chile, Barbados and Haiti from July 15 to 20, 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il visitera la Colombie, le Chili, la Barbade et Haïti du 15 au 20 juillet prochains.
English: As to the State party's reference to the case law of the European Court of Human Rights, the author argues that the European Court has no competence to rule on the compatibility of Spanish criminal cassation law with the right to a second hearing in criminal cases, since the State party has not ratified Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights.
French: Concernant la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, à laquelle l'État partie fait référence, l'auteur objecte que la Cour n'est pas compétente pour se prononcer sur la compatibilité de la législation espagnole relativement à la cassation pénale avec le droit au double degré de juridiction pénale, étant donné que l'État partie n'a pas ratifié le Protocole 7 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World
French: Examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr
English: In some years, the sun is out and the temperatures are warm, but in other years the "capelin weather" rolls in.
French: Certaines annÃ©es, le soleil brille et il fait chaud ou bien il pleut et il y a de la bruine et du brouillard.
English: CJD-Surveillance System Statistics ▪ Referrals of Suspected CJD Reported to CJD-SS ▪ CJD Cases Reported to CJD-SS ▪ CJD Cases Reported by Province ▪ Incidence of CJD Cases Reported to CJD-SS in Canada [How to download PDF documents]
French: Système de surveillance de la maladie (SS-MCJ) Statistiques ▪ Cas potentiels déclarés au SS-MCJ ▪ Cas de MCJ déclarés au SS-MCJ ▪ Cas de MCJ déclarés par province ▪ Incidence de cas de MCJ déclarés au SS-MCJ pour le Canada [Télédéchargement de documents en format PDF]
English: Ms. Kulemeka Kishindo (Malawi) said that there was an abridged version of the Convention and that, when there were special, nationwide events, such as the Day of the African Child, information leaflets were distributed to raise public awareness.
French: Mme KULUMEKA (Malawi) précise qu'il existe une version abrégée de la Convention et qu'à l'occasion d'événements particuliers d'envergure nationale, comme la Journée de l'enfant africain, des brochures d'information et de sensibilisation sont distribuées à la population.
English: The second meeting of the European Council under the Slovenian Presidency will begin tomorrow.
French: La deuxième réunion du Conseil européen aura lieu demain sous la présidence slovène.
English: Diet supplement project for 63 children attending the Tecka community canteen;
French: Projet de complément alimentaire à l'intention des enfants fréquentant la cantine communautaire de Tecka.
English: If employees want more information about Revenue Canada's practice of issuing tax waivers, they should be directed to their local tax services office.
French: Si les employés désirent obtenir plus de renseignements au sujet de la pratique de Revenu Canada de consentir des dispenses d'impôt, ils doivent s'adresser à leur bureau local de services fiscaux.