ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This voluntary, on-the-record process of facilitated discussion is carried out by telephone rather than face-to-face.
French: Il s’agit d’un processus volontaire et formel de discussions avec un facilitateur qui se déroule par téléphone plutôt qu’en personne.
English: In Africa, there are millions of low-income men and women who make their livings by providing goods and services to others—in informal markets and on anonymous street corners.
French: On trouve en Afrique des millions d'hommes et de femmes pauvres qui gagnent leur vie en fournissant à d'autres personnes des biens et des services, que ce soit sur des marchés informels ou simplement au coin des rues.
English: 2000/03/06 Les Éditions du Vermillon, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of a short excerpt of an article written by Roger Cyr [File: 1999-UO/TI-22] 78.
French: 2000/03/06 Éditions du Vermillon, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction d'un court extrait d'un article écrit par Roger Cyr [Dossier : 1999-UO/TI-22] 78.
English: - the implementation of the basic tasks; and
French: − L'exécution des tâches fondamentales;
English: Strategis is Canada's largest business web site.
French: Strategis est le plus important site web dédié aux affaires.
English: We will hold the Fourth Tokyo International Conference on African Development in May next year, followed by the G8 Hokkaido Toyako summit in July.
French: Nous organiserons la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique en mai 2008, juste avant le sommet du Groupe des Huit de Hokkaido Toyako, en juillet.
English: On 22 January 2002, the Court dismissed the authors' claims in respect of the proceedings concerning the IG Farben and Dresdner Bank shares for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Le 22 janvier 2002, la Cour a rejeté les plaintes des auteurs relatives aux procédures concernant les actions d'IG Farben et de Dresdner Bank pour non-épuisement des recours internes.
English: • Resolving funding issue regarding Sheshatshiu detachment.
French: • Règlement des questions de financement du détachement de Sheshatshiu.
English: IgG negative donors may be used for CMV seropositive or seronegative recipients.
French: Par contre, le sperme de donneurs négatifs pour les IgG peut être utilisé tant chez les femmes séropositives pour le CMV que chez celles qui sont séronégatives à l'égard de ce virus.
English: SECTION III: Investment barriers to develop CMM utilization projects
French: SECTION III: Obstacles aux investissements en faveur de projets de récupération du méthane de houillère
English: By not disclosing that technical support is only available during regular business hours, it may have created the general impression of 24-hour availability for technical service, in the mind of these consumers.
French: En omettant de préciser que le service de soutien technique est accessible seulement pendant les heures normales d'ouverture, cela peut faussement donner l'impression générale au consommateur que le soutien technique est disponible en tout temps.
English: We have some definitions in your glossary that briefly describe the difference between what is precise and what is accurate.
French: Il y a certaines définitions dans votre glossaire qui décrivent brièvement la différence entre ce qui est précis et ce qui est exact.
English: As Canada Research Chair in Technology, Culture and Theory, Dr. Arthur Kroker's research program addresses major innovations in information technology and biotechnology by focusing on three interrelated research projects involving technology and ethics.
French: En tant que titulaire de la chaire de recherche en technologie, culture et théorie, M. Arthur Kroker a élaboré un programme de recherche qui sera axé sur les plus grandes innovations de la technologie de l'information et de la biotechnologie.
English: In a number of cross-sectional studies, associations have been reported between exposure to carbon disulfide and clinical measures that are established risk factors for heart disease, including blood pressure and serum cholesterol.
French: Un certain nombre d’études transversales ont permis de lier l’exposition au disulfure de carbone à des paramètres cliniques assimilés à des facteurs de risque établis pour les cardiopathies, y compris la tension artérielle et le cholestérol sérique.
English: Given its non-discriminatory nature and universal scope, this Treaty represents a welcome improvement over the asymmetries prevailing in other instruments.
French: En raison de sa nature non discriminatoire et de sa portée universelle, ce traité représente une nette amélioration par rapport aux asymétries existant dans d'autres instruments.
English: In this respect, one delegation pointed out that it was sufficient for the users if the documentary evidence was ensured regardless of the ways to obtain such evidence.
French: À cet égard, une délégation a souligné qu'il suffit pour les utilisateurs que la fourniture d'une preuve sous la forme d'un document soit garantie indépendamment de la façon d'obtenir la preuve en question.
English: As "leaders of tomorrow" youth should be encouraged to participate in the planning process.
French: Les jeunes, en tant que « dirigeants de demain », doivent être encouragés à participer au processus de planification.
English: As the claim arose from events involving Santa Fe and was originally brought in the name of that company, the Panel refers to the claimant as Santa Fe even though all rights to this claim have since passed to the successor company, GlobalSantaFe.
French: Comme la réclamation a pour origine des événements mettant en cause Santa Fe et qu'elle a été présentée initialement au nom de cette société, le Comité désignera le requérant sous le nom de Santa Fe même si tous les droits liés à la réclamation ont été depuis dévolus à GlobalSantaFe, qui en a pris la succession.
English: Associations and organizations such as Mobil Spiel and Naturfreunde have taken the initiative in this matter, developing recommendations in some areas.
French: Différentes associations et organisations comme Mobil Spiel et Naturfreunde ont pris l'initiative dans ce domaine et formulé des recommandations sur certains points.
English: The Netherlands acted as President of the Union.
French: Les Pays-Bas l'ont fait en tant que président de l'Union.
English: With CIDA support, the National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW) launched a campaign to educate women about the risks involved in overseas work and how to protect their rights.The campaign helped raise national awareness about the plight of women migrant workers.
French: Avec l'appui de l'ACDI, la Commission nationale sur le rôle des Philippines a orchestré une campagne de sensibilisation des femmes aux risques que présente le travail à l'étranger et aux mesures de protection de leurs droits.
English: December 1, 2009, Ottawa: Three new networks are awarded at the 20th Anniversary and Annual Meeting of the Networks of Centres of Excellence.
French: Ottawa, le 1er décembre 2009 : On a annoncé l'établissement de trois nouveaux réseaux de centres d'excellence (RCE) au cours de la réunion annuelle et de la célébration du 20e anniversaire des RCE.
English: • Straight up on Hep C - pocket guide produced by Youthlink Innercity on hepatitis C information
French: • Straight up on Hep C - guide de poche produit par Youthlink Inner City contenant de l'information sur l'hépatite C.
English: I should like to inform you that there were 44 Israeli aerial, terrestrial and maritime violations of Lebanese sovereignty during the month of January 2002, broken down as follows:
French: J'ai l'honneur de vous informer que, en janvier 2002, les forces israéliennes ont violé la souveraineté du Liban à 44 reprises, sur terre, sur mer et dans les airs, comme suit :
English: In 2002, there were 186 reported cases of illness and 181 in 2003.
French: En 2002, on ne comptabilisait plus (officiellement) que 186 cas; et, en 2003, il n'y en avait plus que 18161.
English: For the Abitibi-Opatica segment, the interpretation is consistent with the Lithoprobe seismic profile.
French: L'interprétation des données recueillies pour le segment d'Abitibi-Opatica est en accord avec le profil sismique du Lithoprobe.
English: They will also have the opportunity to discuss their views with Minister Dingwall.
French: Ils auront aussi l'occasion de discuter de leurs points de vue avec monsieur Dingwall.
English: The period marking the beginnings of the Third Republic is accompanied by the development of this genre, which served to illustrate the new regime, thus fulfilling a social role and leaving behind the old aristocratic elite of the Ancien Regime.
French: La période qui marque en France les débuts de la Troisième République s'accompagne du développement de cette peinture ; servant d'illustration au nouveau régime, elle remplit en ce sens une fonction sociale, abandonnée par les élites aristocratiques et princières d'Ancien Régime.
English: […] (h) designating the persons who may have access to or may be given copies of, or information from, the records in the office of the Registrar General or of a district registrar, and prescribing an oath of secrecy to be taken by those persons.
French: Sur recommandation du ministre, le commissaire peut, par règlement : (…) h) désigner les personnes qui peuvent avoir accès aux actes qui se trouvent au bureau du registraire général ou les personnes qui peuvent recevoir des copies de ces actes, ou obtenir communication de renseignements qu’ils contiennent, et prévoir le serment de confidentialité que ces personnes doivent prêter.
English: Il est probable que la couche fragile mise en évidence lors des tests effectués hier dans les parcelles-échantillons formera une couche de cisaillement au fur et à mesure que la neige de tempête se consolidera. shear quality qualité de cisaillement (n.f.)
French: Avalanches are unlikely on that forested slope because of all the trees. pente chargée de neige transportée par le vent (n.f.); pente chargée de neige accumulée par le vent (n.f.); pente chargée de neige ventée (n.f.); pente chargée de neige soufflée (n.f.) wind-loaded slope Méfiez-vous des pentes chargées de neige transportée par le vent.
English: Payment in full will be taken at this time and the Contract will be in force.
French: Le paiement intégral sera prélevé et le Contrat entrera en vigueur.
English: On January 18, 2001, an STO for the filing system was issued to CORCAN.
French: Le 18 janvier 2001, une DTM portant sur le système de classement a été délivrée à CORCAN.
English: It offers more neoliberal policies and a race to the bottom in wages and conditions.
French: Elle est synonyme de davantage de politiques néolibérales et d'un nivellement par le bas des salaires et des conditions de travail.
English: general table of contents or go directly to the Book of the Odes (Shi Jing), the Analects of Confucius (Lunyu), the Book of Changes (Yi Jing, I Ching), the Book of the Way and its Power (Daode Jing, Tao-te King) attributed to Lao-tse or the 300 Tang Poems anthology.
French: la table générale des matières ou bien aller directement lire le Canon des Poèmes , les Entretiens de Confucius, le Livre des Mutations , le Livre de la Voie et de la Vertu de Lao-tseu ou les 300 Poèmes de l'Époque des Tang .
English: He agreed that education and information were vital, and proposed that the United Nations should help by producing a report exploring the impact of all the self-determination options available to the people of Tokelau.
French: L'orateur pense lui aussi que l'éducation et l'information sont vitales et que l'ONU devrait aider en élaborant un rapport étudiant l'impact de toutes les options en matière d'autodétermination à la disposition du peuple des Tokélaou.
English: Against this background, questions have repeatedly been put to the Commission by the European Parliament.
French: Dans ce contexte, le Parlement européen a déjà posé plusieurs questions à la Commission.
English: However, as indicated in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, there is a need for clear and objective rules and disciplines for accession negotiations, with a view to ensuring that the accession process is not excessively costly for the least developed countries and that the accession terms would reflect their levels of development, and most importantly, their ability to implement their obligations.
French: Toutefois, comme souligné dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, il est nécessaire de définir des règles et des directives précises pour les négociations relatives à l'adhésion en vue de garantir que le processus d'adhésion ne soit pas indûment coûteux pour les pays les moins avancés et que les critères d'adhésion tiennent compte de leur stade de développement mais surtout de leur capacité à respecter leurs obligations.
English: All these problems have a bearing on world trade and the way in which the WTO needs to develop and cope with them.
French: Tous ces problèmes jouent sur le commerce mondial et sur la façon dont l'OMC doit évoluer et y faire face.
English: It means that Canadians who for the most part in the past put military defence on the mental back burner must now think daily about security and defence issues related to their individual safety and well being.
French: Cela signifie que les Canadiens qui, en grande majorité, mettaient auparavant la défense nationale à l’arrière-plan, doivent maintenant penser aux problèmes de sécurité et de défense comme étant liés à leur sécurité et à leur bien-être personnels.
English: Requests the Secretary-General to establish, as soon as possible, from within existing resources of the United Nations Secretariat, appropriate secretarial support arrangements along the lines envisioned in paragraph 48 of the Secretary-General's report on the outcome of the Conference,7 with collaboration from other agencies and institutional stakeholders and with a distinctive function to provide effective substantive secretariat support for sustained follow-up within the United Nations of the agreements and commitments reached at the Conference;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place dès que possible, au moyen des ressources dont dispose le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, et conformément à la proposition énoncée au paragraphe 48 de son rapport sur les résultats de la Conférence7, avec la collaboration d'autres organismes et parties prenantes institutionnelles, une structure d'appui administratif adéquate, chargée en particulier de fournir un appui technique efficace pour assurer le suivi soutenu au sein du système des Nations Unies des accords adoptés et des engagements pris à la Conférence;
English: These new bodies, coupled with the judiciary, which we have striven to Timorize from the very early days, will, from the second half of September, be exercising the maximum degree of self-government possible under resolutions 1272 (1999) and 1338 (2001).
French: Ces nouveaux organes, associés au judiciaire, que nous nous sommes efforcés de timoriser dès les premiers jours, exerceront, dès la seconde moitié de septembre, le plus haut degré possible d'autonomie conformément aux résolutions 1272 (1999) et 1338 (2001).
English: COMPASS RESOURCE MANAGEMENT LTD Reference Number:
French: COMPASS RESOURCE MANAGEMENT LTD Numéro de référence:
English: A detailed analysis of the behavioural development of the red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus) from birth to weaning is presented.
French: Une analyse détaillée du développement du comportement de la naissance au sevrage chez l'Ecureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) est présentée.
English: Para jogar um jogo de línguas Inglês - Português online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
French: Para jogar um jogo de línguas Francês - Português online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
English: This concept includes a wide range of instruments and arrangements used directly by government or in cooperation with other sectors.
French: Ce concept englobe une vaste gamme d'instruments ou de modalités employés directement par le gouvernement ou en collaboration avec d'autres secteurs.
English: Public relations activities for the Convention
French: Activités de relations publiques au profit de la Convention
English: The word list can cover one theme or several environmental themes.
French: Le deuxième joueur vérifie sur la carte réponse si le premier joueur a raison.
English: The Resolution notes that there are not enough programmes for adults with low education level, adults with special needs, members of ethnic minorities etc.
French: Cette résolution souligne qu'il n'existe pas suffisamment de programmes éducatifs en direction des adultes peu instruits, des adultes ayant des besoins éducatifs particuliers, des membres de minorités ethniques, etc.
English: Thus, on 14 December 2000, the Special Rapporteur held a working meeting with the Hungarian Ambassador to the United Nations Office at Geneva to discuss the follow-up to his visit to Budapest in 1999.
French: Ainsi, le 14 décembre 2000, le Rapporteur spécial a eu une séance de travail avec l'Ambassadeur de Hongrie à Genève sur les mesures qui ont été prises suite à sa mission à Budapest en 1999.
English: In the 1960s and 197ûs, the against low-cost imports that led to the industry was engaged in a struggle for s&aI demise of numerous domestic firms.
French: La présente cause porte sur l'avenir d'une mesure actuelle de sauvegarde visant le retrait du taux de droit TPG sur les chaussures en caoutchouc.
English: Acknowledgements Environment Canada would like to thank Russell Parrott of the Geological Survey of Canada and Pat Stewart of Envirosphere Consultants Ltd. for their work on this project.
French: Remerciements Environnement Canada souhaite remercier Russell Parrott de la Commission géologique du Canada et Pat Stewart d'Envirosphere Consultants Ltd. pour leur participation à ce projet.
English: The definitions of terms used in this guidance document are provided in the Glossary.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels]. On trouvera la définition de termes particuliers dans la section « Glossaire ».
English: • The starting point of the information
French: • le point de départ de l'information;
English: In this respect, we have been assured that the Secretary-General will not delay in strengthening the Office of his Special Adviser on Africa.
French: Nous sommes, à cet égard, assurés que le Secrétaire général ne tardera pas à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: The enforcement activities concerning the checks on carriage according to 1.1.3.6 will continue to be feasible.
French: La vérification du respect des règlements relatifs au transport selon la sous-section 1.1.3.6 pourra être poursuivie.
English: In dealing with these issues the Round Table was conscious of the international context in which measure taken to counter terrorism pose threats to the internationally agreed human rights standards and to the democratic values underlying these standards.
French: En abordant ces questions, les participants étaient conscients du contexte international dans lequel les mesures prises pour lutter contre le terrorisme constituent des menaces pour les normes internationales universellement reconnues en matière de droits de l’homme et les valeurs démocratiques sur lesquelles reposent ces normes.
English: The complainant's confirmatory application for access to documents under Regulation 1049/2001 included a request for access to the marked examination paper in test c) and a "grille d'évaluation détaillée".
French: La demande confirmative d’accès aux documents introduite par la plaignante au titre du règlement n° 1049/2001 comprenait une demande d’accès à la copie corrigée de l’épreuve c) et à une «grille d’évaluation détaillée».
English: Referrals PSR program personnel screened applications prior to referral to departments based on various criteria including test scores (where applicable), educational qualifications, Canadian citizenship and various administrative requirements such as the submission of a transcript.
French: Présentations Le personnel du programme de RP a présélectionné les candidatures avant de les présenter aux ministères en se fondant sur divers critères, notamment les résultats aux examens (le cas échéant), les études requises, la citoyenneté canadienne et diverses exigences administratives comme la présentation d'un relevé de notes.
English: Recommended Reporting Requirements for the Locomotive Emissions Monitoring (LEM) Program - A Background Report Issue: atmosphere Document Type: recommendations Keywords: pollution prevention, emissions monitoring
French: Exigences de dÃ©claration recommandÃ©es pour le Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives (Programme SEL) : Document d'information Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : recommandations Mots clés : prÃ©vention de la pollution, surveillance des Ã©missions
English: • Potts, J. (1996) Factors associated with respiratory problems in swimmers.
French: Health Perspect., 69 : 243-248.
English: • 2001-2002 Estimates - A Report on Plans and Priorities HTML format - PDF format  
French: • Budget des dépenses 2001-2002 -- Un rapport sur les plans et les priorités format HTML - format PDF
English: The issue of determining at which point a religious symbol becomes ostentatious or conspicuous is open to various interpretations.
French: Or, cette représentation de l’école comme sanctuaire de l’universel a été, ces dernières décennies, fortement interrogée dans plusieurs directions.
English: (a) To use their national implementation plans under the Stockholm Convention as a basis for defining gaps in their chemicals management infrastructure for implementation of the Rotterdam Convention, noting that the Rotterdam Convention secretariat, in conjunction with the United Nations Institute for Training and Research, is field testing supplementary guidance to assist countries in doing so;
French: a) Déterminer sur la base des plans nationaux de mise en œuvre établis dans le cadre de la Convention de Stockholm, les lacunes de leur infrastructure de gestion des produits chimiques pour l'application de la Convention de Rotterdam, sachant que le Secrétariat de la Convention de Rotterdam, avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, procède à des essais sur le terrain de l'orientation supplémentaire prévue pour aider les pays à le faire;
English: This article analyses changes in the average job tenure of paid workers during the 1977 to 1991 period.
French: Cet article étudie l'évolution de l'ancienneté moyenne des travailleurs rémunérés au cours de la période 1977 à 1991.
English: • Provides participatory tools and techniques regarding social assessment, stakeholder analysis, participatory rural appraisal, SARAR (self-esteem, associative strength, resourcefulness, action planning, and responsibility), beneficiary assessment, and participatory monitoring and evaluation.
French: • Fournit des outils et des techniques de participation concernant l'évaluation sociale, l'analyse des intervenants, l'évaluation de la participation des populations rurales, l'estime de soi, la force associative, les ressources, la planification de l'action et la responsabilité, l'évaluation des bénéficiaires ainsi que le monitoring et l'évaluation de la participation.
English: Financial education will also allow consumers to benefit more from the possibilities which the Single Market offers.
French: L’éducation financière peut aussi permettre aux consommateurs de mieux bénéficier des opportunités qu’offre le marché.
English: There are known bugs listed at Polaris Alpha release notes !
French: Il existe des bugs déjà identifiés dont vous pouvez prendre connaissance dans les notes de version !
English: Moreover, local officials also oppressed in particular the Montagnard, or hill tribe people.
French: De plus, les responsables locaux ont spécifiquement opprimé les «montagnards».