ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some physicians argue that medical ‘causality’ should be identified; others advocate ‘finality’ whereby the description of the person’s limitations is what matters for the assessment.
French: Pour certains médecins, la ‘causalité’ médicale doit être identifiée, d’autres préconisent la ‘finalité’, où la description des restrictions importe pour l’évaluation.
English: Subject to any consent from the DIO required by Section 21.7.2, such legislation, including any successor legislation, shall be deemed to apply to the third party interest unless the holder of that interest and the DIO agree to the administration of that interest by the DIO.
French: Les intérêts appartenant à des tiers visés à l'article 21.7.2 continuent d'être administrés par le Gouvernement conformément aux mesures législatives applicables aux intérêts analogues situés sur des terres de la Couronne.
English: Record-keeping requirements 7.
French: Exigences relatives à la tenue des dossiers 7.
English: During the consideration of the second periodic report, the government delegation stated that the 1973 Constitution of the Syrian Arab Republic provided the necessary general legal framework for the protection of human rights.
French: État d'application du Pacte  Pendant l'examen du deuxième rapport périodique, la délégation syrienne a déclaré que la Constitution de 1973 de la République arabe syrienne formait le cadre juridique général nécessaire à la protection des droits de l'homme.
English: The activities of the Programme in 2006 covered in the present report will be implemented as follows:
French: Les dispositions relatives au financement et à l'administration des activités prévues au titre du Programme en 2006 et décrites dans le présent rapport sont les suivantes:
English: Food was served in the galley or kitchen, where a stove and gargantuan metal pots simmered with porridge, fat drippings, and soups.
French: On servait la nourriture dans la coquerie, ou cuisine, dans laquelle se trouvait un poêle sur lequel mijotaient de gigantesques chaudrons de métal plein de gruau, de gras et de soupe.
English: Line 15 minus line 18 (if negative, enter "0") = $
French: Ligne 15 moins ligne 18 (si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ») =
English: When they adopt such measures, Members acting in conformity with the principles of Chapter 2, shall ensure that government policies do not undermine the principle of openness to other cultures.
French: Lorsqu’ils adoptent des mesures de ce genre, les Membres, en conformité avec les principes énoncés au Chapitre 2, veillent à ce que les politiques gouvernementales ne portent pas atteinte au principe de l’ouverture aux autres cultures.
English: I am also opposed to the proposal that there should be a developed cooperation between Europol and the Canadian police authorities.
French: Je suis également opposé au point qui concerne le développement de la coopération entre Europol et les autorités policières canadiennes.
English: We propose you comfortable and air-conditioned vehicles, from a luxury 4-seater car to a 57-seater coach.
French: Profitez du confort de nos véhicules spacieux et climatisés, de la Berline au véhicule 9 places (incluant le chauffeur). Nous avons également à disposition des bus jusqu’à 57 places.
English: Article 86 of the Code of Criminal Procedure stipulates as follows:
French: L'article 86 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit:
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract Merx5-7010 Vendor: Hamel Promotions Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat Merx5-7010 Nom du vendeur :
English: The Federal Office of Historical Monuments (Bundesdenkmalamt) must certify that deducted cost-cover work was in the interest of preservation.
French: L'amendement de la loi fédérale sur la protection des monuments historiques en 1978 accorde aux propriétaires de monuments certains avantages fiscaux sous la forme d'amortissements anticipés pour les dépenses faites dans l'intérêt de la conservation de monuments.
English: He noted that UNFPA attached great importance to its involvement in sector-wide approaches (SWAps), particularly as they afforded major opportunities to integrate reproductive health and gender concerns in health and education sector programmes and to further the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the key actions of ICPD+5.
French: Il a indiqué que le FNUAP attachait une grande importance à sa participation aux approches sectorielles du fait en particulier que celles-ci offraient de grandes possibilités d’intégrer la santé de la procréation et la promotion de la femme dans les programmes de santé et d’éducation et de faire progresser le programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principaux objectifs de la CIPD+5.
English: 7.12 Portugal From a trough in 1993, real GDP has continued to expand in Portugal (see Table 7.12).
French: Après un creux en 1993, le PIB réel a repris sa progression au Portugal (voir le tableau 7.12).
English: Oral vs written sources Another distinction that can be made is between information that is transmitted orally and that which is in writing.
French: Les sources orales ou les sources écrites On peut aussi diviser l'information, selon qu'elle est transmise oralement ou par écrit.
English: Due to their frequency and modus operandi, the activities of the maritime militias off the coast of Somalia remain a source of extreme concern, making the search for a comprehensive and viable solution to the tragedy in Somalia even more difficult.
French: Au regard de leur fréquence, ainsi que de leur mode opératoire, les activités des milices maritimes au large des côtes somaliennes demeurent une source d'extrême préoccupation qui rend difficile la recherche d'une solution globale et viable au drame somalien.
English: Maude La Roche  514-527-5508 x 221  maude.laroche@porternovelli.com Ottawa Media: James Lorimer / Pam Richardson Humphries Public Affairs Group, for Cybertip.ca 613-230-3155 jlorimer@hpag.ca / prichardson@hpag.ca
French: Médias de l’Ontario et de la côte Est Adrienne Vaughan/Sarah Vella  (416) 422-7150/(416) 422-7185 adrienne.vaughan@porternovelli.com / sarah.vella@porternovelli.com Médias de la côte Ouest Meaghan Benmore  (604) 602-6405 meaghan.benmore@porternovelli.com Médias du Québec  Maude La Roche  (514) 527-5508 x 221  maude.laroche@porternovelli.com Médias d’Ottawa James Lorimer/Pam Richardson Humphries Public Affairs Group, pour Cyberaide.ca (613) 230-3155 jlorimer@hpag.ca / prichardson@hpag.ca
English: When cells are aerosolized from suspensions in distilled water they develop their maximum sensitivity to lysozyme and DNase after storage at 55% and 80% relative humidity (RH) respectively.
French: Lorsque les cellules sont atomisées à partir de suspensions dans l'eau distillée, elles développent leur sensibilité maximale au lysozyme et au DNase après entreposage à 55% et à 80% d'HR, respectivement.
English: It noted that the provincial team’s review of the EIA pointed to the need for additional data collection in some areas, environmental monitoring to assess the validity of predictions and identify potential impacts, and potential management programs.
French: Il a fait observer que dans son examen de l’EIE, l’équipe provinciale a signalé qu’il fallait collecter d’autres données dans certaines régions, effectuer une surveillance environnementale afin d’évaluer la validité des prévisions et de déterminer les impacts possibles, et élaborer des programmes de gestion possibles.
English: Where such a provisional appointment was made it was noted that it would only be by order of the court and not by any other means.
French: On a noté que lorsqu'un représentant était ainsi nommé à titre provisoire, il ne pourrait l'être que par décision du tribunal à l'exclusion de tout autre moyen.
English: (a) Mountaintop removal and the massive automation in the Appalachian coalfields;
French: a) La décapitation des montagnes et l'automatisation massive dans les bassins houillers des Appalaches;
English: Different fabric typologies are tested every day in our Laboratories, employing the most advanced technologies and methods to verify quality, physical and colour fastness characteristics. We need, for the most complicated tests, a maximum of 48 hours to give You precise results and reports in accordance with IWS, UNI, DIN etc.
French: Utilisant les plus modernes appareillages, Biella Qualità Totale peut donner des résultats conformes aux normes IWS, UNI, DIN et à plusieurs autres standards du secteur textile.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les vingt-troisième et vingt-quatrième sessions du Comité
English: In July 2007 the Committee on Cost Methodology was established as a Eurosystem/ESCB committee under Article 9.1 of the Rules of Procedure of the ECB, bringing the number of Eurosystem/ESCB committees which have been established under this Article to 13.
French: En juillet 2007, le Comité de méthodologie des coûts (Committee on Cost Methodology) a été créé en tant que comité de l’Eurosystème/du SEBC, en application de l’article 9.1 du règlement intérieur de la BCE, portant à treize le nombre de comités créés en application de cet article.
English: At the international level, States must cooperate to prevent the erosion of fiscal autonomy by fostering greater tax harmonization, while at the national level, tax administration systems must become more efficient and transparent in order to ensure the viability of social policies.
French: Au niveau international, les États doivent coopérer pour prévenir l'érosion de leur autonomie fiscale en harmonisant leurs régimes fiscaux; au niveau national, les administrations fiscales doivent fonctionner de façon plus efficace et plus transparente afin d'assurer la viabilité des programmes sociaux.
English: NLET’s Trace Metal Laboratory initiated this work to improve the clean techniques being used for low level metal analysis and to eliminate a potential source of contamination resulting from manual handling of environmental samples.
French: Le Laboratoire des métaux-traces du LNEE a commencé ce travail en vue de fournir un environnement plus propre indispensable à l’analyse de métaux en faibles concentrations, et pour éliminer une source potentielle de contamination résultant de la manipulation manuelle d’échantillons prélevés dans l’environnement.
English: The individual pieces of federal legislation also take into account the specific situation in each state with a view to preserving the identity of its people and children.
French: Chaque texte de loi fédéral prend aussi en considération la situation propre à chaque État en vue de préserver l'identité de ses habitants et de ses enfants.
English: "Contains GMOs" If consumers prefer to be assured (for whatever reasons) that the food they are eating does not contain products of genetic modification, the "may contain" or "contains GMO" option would be preferable, but inadequate.
French: « Produit contenant des OGM » Si les consommateurs aiment mieux être sûrs (pour quelque raison que ce soit) que les aliments qu’ils mangent ne contiennent aucune substance issue de la modification génétique, une étiquette disant « Peut contenir des OGM » ou « Contient des OGM » serait préférable, mais elle ne conviendrait pas.
English: 01 EIRS Principal Investigator Project Title Would like to meet CHAD, Karen E U of Saskatchewan Saskatoon in motion: building community capacity through physical activity and health promotion research Will present at the meeting MACAULAY, Anne McGill Kahnawake center for research and training in diabetes prevention (KCRTDP) David Jenkins.
French: 01 ACRS Chercheur principal Titre du projet Aimerait rencontrer CHAD, Karen E U de la Saskatchewan Saskatoon in motion: building community capacity through physical activity and health promotion research Présentera une communication à la réunion MACAULAY, Anne McGill Kahnawake center for research and training in diabetes prevention (KCRTDP) David Jenkins.
English: Thule Winter House The floors and lower walls are made with flagstones, and the roof is held up by whale bones covered with skins and slabs of rock.
French: Thulée, habitation d'hiver Les planchers et les murs du bas sont recouverts de dalles fabriquées en roches fissurables, et le toit est supporté par des ossements de baleines recouverts de peaux et de dalles de roche.
English: • How much waste does a family/class produce every day?
French: • Quelle quantité de déchets une famille ou une classe produit-elle par jour?
English: The Minister said, "I know that Dr. Shamian will provide me and the Department with the first hand knowledge we need on renewing Canada's health system.
French: « Je sais que le Docteur Shamian apportera au ministère et à moi-même, de première main, le savoir dont nous avons besoin pour renouveler le système de santé canadien.
English: A cube-shaped book presented in a transparent box, Louvre is organized according to the museum’s eight...
French: Le quatrième album co-édité par Futuropolis et Le Louvre fera incontestablement date. Son casting...
English: • Publication of the Tribunal's Decisions in a Timely Way The Tribunal's decisions regarding dumping and/or subsidizing and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: • La publication des décisions du Tribunal en temps opportun Les décisions du Tribunal ayant trait au dumping ou au subventionnement ainsi que celles sur les plaintes concernant les marchés publics sont assujetties à des délais législatifs.
English: • Co-location arrangements with other organizations in strategic locations offer one-stop shopping for business services.
French: • Le partage avec d'autres organismes de locaux situés dans des endroits stratégiques permet de rassembler en un guichet unique tous les services commerciaux.
English: *Percentages are calculated using the number of specimens teted as the denominator: n = 4,903.
French: *Les pourcentages sont calculés en prenant le nombre de spécimens analysés comme dénominateur : n = 4 903.
English: Updated information will be announced in the Journal of the United Nations and will be posted on the Conference website (http://www.un.org/ga/econcrisissummit).
French: Des mises à jour seront publiées dans le Journal des Nations Unies et affichées sur le site Web de la Conférence (http://www.un.org/ga/econcrisissummit).
English: Accommodation provided by Public Works Government Services Canada (PWGSC) 129 Contributions covering employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 76 Sub-total 3,135 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 129 Contribution de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 76 Sous-total 3 135 Moins :
English: Wichert Akkerman reported that alioth was changed to GForge, partly due to a request from VA Software not to use their logo and name.
French: Wichert Akkerman a indiqué que le site alioth utilise désormais GForge, en partie à cause d'une demande de VA Software de ne pas utiliser leur logo et leur nom.
English: Increase the ability of the patient to successfully withstand the intervention and recover more quickly by operating on "fit" patients.
French: Augmenter la capacité du malade à subir l'intervention avec succès et à récupérer plus rapidement en opérant sur des malades « en forme ».
English: References and Useful Websites Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Statistics Canada Infohort North American Potato Market News (NAPMN) United States Department of Agriculture (USDA) Economic Research Service (ERS) USDA FAO Statistical Databases
French: Références et sites Web utiles Agriculture et agroalimentaire Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Statistique Canada Infohort North American Potato Market News (NAPMN) (anglais seulement) United States Department of Agriculture (USDA) (anglais seulement) Economic Research Service (ERS) USDA Banques de données statistiques de la FAO (anglais seulement)
English: Quaternion formulation of a perturbed two-body problem is extended to include nonconservative forces, and the resulting algorithm is demonstrated using the classical example of the precession of apses.
French: La formulation en termes de quaternions d'un problème de deux corps avec perturbation est généralisée pour inclure les forces non conservatives.
English: Support to these troops and implementation of their mandated tasks would require a concept based on aviation assets.
French: Des moyens aériens suffisants devraient être prévus pour faciliter l'appui à ces troupes et l'exécution des tâches qui leur seraient confiées.
English: (b) ensures the independence of the evaluation function;
French: b) Garantit l'indépendance de la fonction d'évaluation;
English: There is reciprocal interplay between a culture and the patterns of consciousness by which those in the culture live; as one evolves, so does the other.
French: Il existe une réciprocité entre une culture et les tendances à la sensibilisation selon lesquelles vivent les personnes au sein de cette culture; l'une évolue au diapason de l'autre.
English: Please fill in this form completely and as soon as possible to ensure that there is no delay of any payments to which the employee may be entitled.
French: Veuillez remplir ce formulaire le plus rapidement possible pour éviter tout délai de paiement des prestations auxquelles l'employé est peut-être admissible.
English: Ms McGuinness, Ms Sbarbati and Ms de Groen-Kouwenhoven also mentioned children in the wider sense and asked what is being done in relation to the treatment of children in both of these countries.
French: Mme McGuinness, Mme Sbarbati et Mme de Groen-Kouwenhoven ont également mentionné les enfants au sens large et se sont interrogées sur les mesures prises à propos du traitement des enfants dans les deux pays observés.
English: A total of 83 tests were conducted and there were 60 tasters at each tasting session.
French: Le nombre de contrôles total a été de 83 et le nombre de dégustateurs à chaque séance de dégustation a été de 60.
English: ADDITIONAL COMMENTS BY SWITZERLAND ON ITS PROPOSALS REGARDING THE DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS
French: OBSERVATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE LA SUISSE PORTANT SUR SES PROPOSITIONS CONCERNANT LA DECLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GENETIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET
English: In partnership with CIHR, the $1.2 million CIHR/BWF Student Research Awards program, gives undergraduates in health professional schools their first experience in health research.
French: En partenariat avec IRSC, le programme de bourses d'étudiants en recherche IRSC/BWF, don't le budget s'établit à 1,2 million de dollars, procure aux étudiants de premier cycle dans les écoles professionnelles de la santé leur première expérience en recherche dans le domaine de la santé.
English: All you need is the renewal rate by source. (And perhaps how many of your renewing customers are choosing 2- or 3-year renewal terms - another indication of editorial satisfaction.)
French: Par exemple, combien d'abonnements vendus par publipostage arrivaient à échéance à chaque numéro et, de ce nombre, combien ont été renouvelés.
English: States Parties requiring assistance should strive to facilitate cooperation initiatives by demonstrating national ownership, establishing effective national demining structures and putting in place plans to ensure completion of Article 5 obligations in as short a period as possible.
French: ii) Les États parties ayant besoin d'une assistance devraient s'efforcer de faciliter les initiatives de coopération en faisant la preuve de leur engagement au niveau national, en créant des structures nationales de déminage efficaces et en mettant en place des plans pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 5 dans les plus brefs délais;
English: [View] (D) 6.1.1.6 Sources of PM and Acid Rain Precursors to Southwestern Ontario:
French: [Voir] (D) 6.1.1.6 Sources des particules et des précurseurs des pluies acides transportés dans le sud-ouest de l'Ontario :
English: In that regard, Korea hoped that all competent United Nations bodies would fully implement the recommendations contained in that report and, inter alia, welcomed the decision of the Secretary-General to streamline the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: À cet égard, elle espère que toutes les entités pertinentes des Nations Unies appliqueront pleinement les recommandations qui figurent dans ce rapport et se félicite de la décision du Secrétaire général de mettre en œuvre, entre autres, la rationalisation de la structure du Bureau du Représentant spécial pour la question des enfants et des conflits armés.
English: That contribution is based on a double argument.
French: Cette contribution s'articule autour d'une double perspective.
English: Finding areas in which to make savings in such a case is sometimes obviously very difficult.
French: Dans ces conditions, il est évidemment parfois difficile de déterminer dans quels domaines faire des économies.
English: "Devices such as cell phones, in-vehicle navigation systems, RFID tags, video surveillance systems, highway tolling systems and machine-readable identity documents offer the potential of tracking the location and movements of individuals throughout society on a scale that was previously unimaginable," said Ms. Stoddart.
French: « Des appareils comme les téléphones cellulaires, les systèmes intégrés de navigation, les puces d'identification par radiofréquence, les systèmes de surveillance vidéo, les systèmes de péage sur les autoroutes et les documents d'identification lisibles par machine offrent la possibilité de suivre la localisation et les mouvements des personnes, et ce, dans une mesure qui n'a jamais été envisagée auparavant, a indiqué Mme Stoddart.
English: Members to "exercise due restraint" in raising matters involving a least developed country member, or in seeking compensation or authorization to suspend concessions to a least developed country.
French: Modération requise de la part des membres qui soulèvent des questions au titre des procédures concernant un PMA membre, qui demanderont une compensation ou l’autorisation de suspendre l’application de concessions consenties à un PMA membre.
English: The landscape, A Mountain, was executed in 1905 by Aleksey Yavlensky, an artist who was influenced by Van Gogh.
French: Le paysage, La Montagne, exécuté par Alexei Yavlenski en 1905, fut peint à l’époque où l’artiste subissait l’influence de Van Gogh.
English: Scope And Content Series comprised of photographs of various subjects, events and individuals.
French: PortÃ©e et contenu SÃ©ries comprenant des photographies de sujets divers, d'Ã©vÃ©nements et de personnes, notamment des photographies aÃ©riennes de diffÃ©rentes rÃ©gions du Nouveau-Brunswick.
English: A comparison-group time-series design will strengthen your ability to attribute those outcomes to the project and not to other outside factors.
French: Les tests peuvent présenter des obstacles plus sérieux aux modèles chronologiques, lorsque des mesures telles que des questionnaires sont administrées directement aux participants, parce qu’elles sont souvent prises tout au long de la période d’évaluation.
English: Finally the EU Commission granted the Turkish Cypriot administration EUR 12 million in aid in June 2003 to bring it closer to the Union.
French: Enfin, il est à noter que la Commission de l’Union européenne a accordé une aide de 12 millions € début juin 2003 à l’administration chypriote turque pour l’aider à se rapprocher de l’Union.