ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All along, the threats by some to bring this issue before the Council and to take it out of its proper technical and negotiated structure have loomed large over the negotiations and have impeded progress, derailed discussions and prevented focus on a mutually acceptable resolution.
French: Tout au long, les menaces de certains de saisir le Conseil de la question et d'extraire celle-ci de sa structure technique et négociée ont dominé les négociations et entravé leur progrès, fait dérailler les débats et empêché de se concentrer sur un règlement mutuellement acceptable.
English: However, in the United States, dose selection based on the MTD has traditionally been the only acceptable practice.
French: Cependant, aux États-Unis, l'utilisation de la DMT a toujours été la seule méthode acceptable de sélection des doses.
English: So, we must be united in combating terrorism — from tackling terrorist funding to tackling the resentments that encourage terrorism.
French: Il nous faut donc être unis dans la lutte contre le terrorisme - que ce soit pour nous attaquer au financement du terrorisme ou nous attaquer aux ressentiments qui encouragent ce terrorisme.
English: There are two small ports accessible by road: Kalli Limenes and Lendas.
French: Seulement deux petits ports sont accessibles par la route : Kalli Limènès et Lendas.
English: CORN Production is forecast to increase by 22% to a record 11 Mt, as a result of increased area.
French: Avoine On prévoit que la production progressera de 9 % par suite surtout de l'extension des emblavures.
English: However, use of the novel product in a jurisdiction with a similar food safety system would become an important consideration with respect to the evaluation of the product or process.
French: Le directeur peut en outre exiger des informations démontrant l'innocuité de ces produits utilisés comme aliments.
English: One such "trial balloon" can be found in Stephen Thorne, "Canadian commandos taking out Taliban," in Globe and Mail, 17 September 2005, p.
French: On trouvera un tel « ballon d’essai » dans Stephen Thorne, « Canadian commandos taking out Taliban », dans le quotidien Globe and Mail, 17 septembre 2005, p.
English: (3) The registration of a mark shall be declared invalid at the request of any interested party if: 1. the mark is registered in violation of Article 12; 2. the mark is registered in the name of a person not meeting the requirements of Article 2; 3. the mark is registered in the name of an industrial property agent or representative of the holder without the latter’s consent; 4. the applicant has acted in bad faith when filing the application, that fact having been established by a valid court ruling; 5. the use of a mark is liable to be prohibited by virtue of an earlier right of another person, that earlier right enjoying protection under another law, namely: (a) the right to one’s name and likeness; (b) copyright; (c) a plant variety or animal breeder’s right; (d) an industrial property right.
French: — 1) Toute personne intéressée peut demander la révocation d’un enregistrement si 1. la marque n’est pas utilisée au sens de l’article 19; 2. la marque est devenue, du fait de l’activité ou de l’inactivité de son propriétaire, la désignation usuelle des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée; 3. par suite de l’usage qu’en a fait son propriétaire ou une autre personne autorisée par ce dernier à l’utiliser pour les produits ou services pour lesquels elle est enregistrée, la marque induit les utilisateurs en erreur quant à la nature, la qualité ou la provenance géographique de ces produits ou services. 2) Le point 1 de l’alinéa 1) n’est pas applicable si le propriétaire de la marque a commencé à utiliser sérieusement celle-ci entre l’expiration de la période de cinq ans et la date à laquelle la demande de révocation a été présentée.
English: - The “Education and Community” project (EDUCOM);
French: • Le projet Éducation et Communauté (EDUCOM);
English: Under these agreements, Canada has paid out its total financial commitments of $76,685,000.
French: Le Canada a déjà versé toutes les indemnités prévues par ces ententes, soit la somme de 76 685 000 $.
English: from Agriculture and Agri-Food Vote 1, $65,000
French: la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Once you have made all Updater Settings, confirm these by clicking "Next".
French: Quand vous en avez terminé avec le paramétrage des mises à jour, valider en cliquant sur "Suivant".
English: (You can obtain an electronic registration form upon request to Mrs. Rames)
French: (un bulletin d'inscription électronique peut être obtenu sur demande adressée à Mme Rames)
English: Develops community consulting resources such as medical and educational specialists where such services are not provided by the Correctional Service of Canada.
French: Assurer des ressources consultatives communautaires, telles que les spécialistes en soins médicaux et en formation, là oû ces services ne sont pas fournis par le Service correctionnel du Canada.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, Margaret Sekaggya, presents her first report to the Human Rights Council, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/8.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Margaret Sekaggya, présente ici son premier rapport au Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution 7/8 du Conseil.
English: It will enable river traffic to run more securely, efficiently and in an ecologically sound manner.
French: Grâce à lui, le trafic pourra s'écouler de manière plus sûre, avec plus d'efficacité et dans le respect de l'environnement.
English: American Indemnity Assurance Group Issue No. 6
French: American Indemnity Assurance Group Numéro 6
English: The project in Lebanon provides support to the Government in the review of its anti-corruption legislation and the training of the institutional anti-corruption network.
French: Au Liban, on aide le Gouvernement à revoir sa législation anticorruption et à former les responsables concernés.
English: Figure 24 illustrates the traumatic time-loss injury rate for Alberta and BC from 1996 to 2002.
French: La division de la CSPAAT chargée de la prévention est aussi mise sur pied, ainsi que les associations en matière de santé et de sécurité telles que la Healthcare Health and Safety Association (HCHSA).
English: The REC registered 20 parties and party coalitions for these elections, which provided for a genuinely pluralistic and competitive electoral environment.
French: La CER a inscrit 20 partis et coalitions de partis candidats à ces élections, donnant ainsi un véritable choix aux électeurs.
English: In 2000 an employee in a defined benefit provision receives a PA of $14,900, the money purchase limit for 2000 is $13,500.
French: En 2000, le FE d'un employé participant à un régime comportant une disposition à prestations déterminées s'élève 14 900 $.
English: Customer Identiﬁcation and Record-keeping Rules Recommendation 10 Financial institutions should not keep anonymous accounts or accounts in obviously ﬁctitious names: they should be required (by law, by regulations, by agreements between supervisory authorities and ﬁnancial institutions or by self-regulatory agreements among ﬁnancial institutions) to identify, on the basis of an ofﬁcial or other reliable identifying document, and record the identity of their clients, either occasional or usual, when establishing business relations or conducting transactions (in particular opening of accounts or passbooks, entering into ﬁduciary transactions, renting of safe deposit boxes, performing large cash transactions).
French: Règles d’identiﬁcation des clients et de conservation des documents Recommandation 10 Les institutions ﬁnancières ne devraient pas tenir de comptes anonymes, ni de comptes sous des noms manifestement ﬁctifs : elles devraient être tenues (par des lois, des règlements, des accords entre autorités de contrôle et institutions ﬁnancières, ou par des accords d’autodiscipline entre institutions ﬁnancières) d’identiﬁer, sur la base d’un document ofﬁciel ou d’une autre pièce d’identité ﬁable, leurs clients habituels ou occasionnels, et d’enregistrer cette identité, lorsqu’elles nouent des relations d’affaires ou effectuent des transactions (en particulier lorsqu’elles ouvrent des comptes ou des livrets, lorsqu’elles réalisent des transactions ﬁduciaires, lorsqu’elles louent des coffres, lorsqu’elles procèdent à des transactions importantes en espèces).
English: If the opposition is based on a well-known mark as referred to in Article 8(2)(c) of the Regulation or on a mark having a reputation as referred to in Article 8(5) of the Regulation, the notice of opposition shall in principle be accompanied by evidence attesting that it is well known or that it has a reputation.
French: Si l’opposition est fondée sur l’existence d’une marque notoirement connue, conformément à l’article 8, paragraphe 2, [sous] c), du règlement, ou d’une marque jouissant d’une renomm ée, conformément à l’article 8, paragraphe 5, du règlement, l’acte d’opposition doit de préférence être accompagné de preuves de la notoriété ou de la renommée de la marque.
English: In delivering on departmental priorities, which are based on APF elements, AAFC will make a substantial contribution to ensure that the agriculture and agri-food industry, as well as rural communities and cooperatives, remain sustainable and the sector profitable.
French: En donnant suite aux priorités ministérielles qui sont fondées sur les éléments du CSA, AAC jouera un rôle de premier plan pour faire en sorte que l'industrie agricole et agroalimentaire, les collectivités rurales et les coopératives restent viables et que le secteur demeure rentable.
English: (Signed) Dileep Nair
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: Many organizations stressed, inter alia, Cuba's efforts and achievements in terms of full employment (the unemployment rate was 1.8 per cent in 2007) and of health and education, where universal free access is guaranteed, without distinction; the high priority given to the Mother and Child Health Programme; social security and welfare; housing, with more than 80 per cent of families owning their own homes; the protection of persons not fit for work; programmes for individual care for the most vulnerable population groups, such as persons with disabilities and older persons; and policy on culture and support for sports.
French: De nombreuses organisations ont mis l'accent, notamment, sur: les efforts réalisés par le pays pour atteindre le plein-emploi et les progrès obtenus en la matière, le taux de chômage étant de 1,8 % en 2007; les avancées en matière d'éducation et de santé, pour lesquelles la population bénéficie, sans aucune distinction, d'un accès universel et gratuit; le degré de priorité élevé accordé au Programme materno-infantile; la sécurité de l'assistance sociale; le logement, plus de 80 % de familles étant propriétaires de leur logement; la protection des personnes inaptes au travail et les programmes destinés à la prise en charge personnalisée des groupes les plus vulnérables de la population, tels que les handicapés et les personnes âgées; ainsi que sur la politique culturelle et d'appui au sport.
English: Upon promotion he was posted to the Artillery School for the year-long Master Gunners Course and then posted to Land Forces Trials and Evaluation Unit where he served for the next three years.
French: Il est ensuite affecté à l’École d’artillerie pour y suivre le cours de maître canonnier d’une durée d’un an. En juin 1998, il passe à l’Unité d’essai et d’évaluation de la Force terrestre.
English: Finally, InfoExport puts you in contact with Canada's Trade Commissioners abroad who can then assist you in implementing your entry strategy. 
French: Enfin, InfoExport vous met en contact avec les délgués commerciaux du Canada en poste à l'étranger qui vous aideront alors à mettre en place votre stratégie de pénétration.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of the Terra Nova region," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires pour agir dans l’intérêt des gens de la région du parc Terra-Nova », souligne l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 9123 views | 0 com.
English: Here lies a major challenge: to study the effects of people on those ecosystems and provide the basic knowledge to conserve them.
French: Un des grands défis à relever consiste à étudier les effets de l'activité humaine sur les écosystèmes et à fournir les connaissances de base pour en assurer la conservation.
English: The 2007 report has been recast with three goals in mind: 1.
French: Une refonte du présent rapport a été effectuée en 2007, suivant trois objectifs : 1.
English: Decides that the Government of Iraq shall be liable for the full costs of the Commission and the Agency in relation to their work under this and other related resolutions on Iraq;
French: Décide que le Gouvernement iraquien sera tenu de prendre à sa charge la totalité des dépenses de la Commission et de l'Agence afférentes à leurs travaux accomplis en vertu de la présente résolution et des autres résolutions pertinentes relatives à l'Iraq;
English: • The most negative impressions of DFO involved: poor enforcement with regard to over-fishing, being under-funded, the perceived lack of leadership or political will and influence in Ottawa except by big money, poor enforcement for pollution (especially caused by fish farms), the lack of research/funding and conflicting research, poor conflict resolution with Aboriginal people, the lack of consultation with local communities and industries, unemployment in fishery communities, bureaucracy and red tape, a perceived lack of focus or vision and no clear long-term strategy, over-regulation and enforcement inconsistent with commercial enterprises, and the high cost of sport and commercial fishing licenses.
French:   • Parmi les pires impressions relatives au MPO, mentionnons les suivantes : mauvaise application des mesures de contrôle de la surpêche; financement inadéquat; manque de leadership ou de volonté et d'influence politiques à Ottawa, sauf si de grands intérêts financiers sont en jeu; mauvaise application des mesures antipollution (causée surtout par la pisciculture); manque de recherches ou de fonds, et recherches contradictoires; mesures inadéquates de règlement des différends avec les Autochtones; manque de consultations avec les collectivités et les industries locales; chômage chez les pêcheurs; bureaucratie et fardeau administratif; manque de priorité ou de vision, et de stratégie à long terme claire; surrèglementation et mesures d'application incompatibles avec les entreprises commerciales; coûts élevés des permis de pêche sportive et de pêche commerciale.
English: Furthermore, the Minutes also show that I said that a committee chairperson rarely obtained such a degree of unanimity with regard to a proposal.
French: En outre, il y figure que j'ai déclaré qu'une présidente de commission avait rarement obtenu une telle unanimité sur une proposition.
English: The SBI will be invited to consider the statements and take any action deemed necessary.
French: Le SBI sera invité à étudier ces déclarations et à prendre toute mesure qu'il jugera nécessaire.
English: The issuance of a bill of lading (or a similar “document of title”) is not required for the application of the mandatory provisions in cargo claims under the Instrument as between the carrier and the shipper.
French: L'émission d'un connaissement (ou d'un “titre documentaire” similaire) n'est pas requise pour que s'appliquent, entre le transporteur et le chargeur, les dispositions impératives de l'instrument relatives aux droits sur les marchandises.
English: The Museum acquires and maintains collections of a wide variety of animals and minerals.
French: Elle fait office de banquier du gouvernement fédéral, ce qui l’amène à conseiller celui-ci sur des questions liées à la gestion de la dette publique, à lancer de nouveaux emprunts, à tenir les dossiers des propriétaires d’obligations et à effectuer les paiements d’intérêts et les remboursements d’emprunts.
English: This is Davey Havok's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Davey Havok sur Stardoll.
English: It endorsed the triple goals of our Green Paper: sustainable, competitive and secure energy.
French: Il a adhéré au triple objectif de notre livre vert: une énergie durable, compétitive et sûre.
English: The scope of euroscript’s businesses is reflected in our wide range of services and solutions spanning many industries and customers worldwide.
French: Nos activités se reflètent dans notre large gamme de services et de solutions qui répondent aux besoins de nombreux secteurs et clients dans le monde entier.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: l'ex-République yougoslave de Macédoine:
English: I would like clarification from the Slovenian presidency on these issues.
French: J'aimerais avoir quelques précisions de la part de la Présidence slovène.
English: The other syllables (not selected) are accessible by the Ctrl Shift S shortcut.
French: Les autres syllabes (non sélectionnées) sont accessibles par le raccourci Ctrl Maj S (voir l'activation/désactivation de ce raccourci dans la fenêtre de configuration).
English: Str.Portului 34A, O.P.3, C.P.32, Tulcea, Romania Tel.: (40-240) 518-945 Fax.: (40-240) 518-975 E-mail: arbdd@ddbra.ro Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului [The Authority for State Assets Recovery] Str. Cpt.
French: ENACHE CIMI Téléphone : 40257- 216520 Téléc : 40257-216521 Courriel : expo3@ccia-arad.ro FINAGRA 2006 foire annuelle internationale 21-23 Septembre Location BUCAREST Foire d'offres techniques pour l'agriculture, l'industrie alimentaire et le développement rural AMPLUS INTERNATIONAL LTD Adresse :
English: The Corporation was founded in October 2002.
French: La Société du Havre de Montréal allait être créée en octobre 2002.
English: The Site’s artifacts consist of approximately 2000 faunal remains and 8000 objects, including an array of tobacco pipe fragments, ceramics, glass, tools, cannon balls, gunflints, buttons, buckles, fishhooks, and assorted military equipment.
French: la propriété administrée (la propriété acquise par Parcs Canada), et ils sont directement liés aux motifs justifiant l’importance historique nationale du lieu et à la visée commémorative.
English: Any individual, group or institution will be entitled to request to be included in this mailing list.
French: Tout individu, groupe ou institution pourra demander à être inscrit sur cette liste.
English: This Law enables application of protective measures for witnesses before, during and after the trial.
French: Cette loi permet de prendre des mesures conservatoires pour protéger les témoins avant, pendant et après une action en justice.
English: Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the OJ L 151, 15.6.1990, p. 1, Regulation as amended by Regulation (EC) No. 322/97.
French: Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir l'établissement d'un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe
English: The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
French: La Commission procède à la nomination sous la forme d’un échange de lettres entre la Communauté et chaque expert indépendant.
English: It had been organized by the European Union-supported TACIS project on the Convention's implementation in Central Asia, in cooperation with the State Committee on Environmental Protection of the Republic of Tajikistan, the OSCE Office of the Coordinator of Economic and Environmental Activities, the OSCE Office in Tajikistan, the Aarhus Centre Dushanbe and UNECE.
French: La Conférence avait été organisée avec l'appui de l'Union européenne dans le cadre du programme TACIS sur la mise en œuvre de la Convention en Asie centrale, en coopération avec le Comité d'État pour la protection de l'environnement de la République du Tadjikistan, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l'OSCE, le Bureau de l'OSCE au Tadjikistan, le Centre Aarhus de Douchanbé et la CEE.
English: • On mm/dd/yyyy enter the department's name used internal resources in the amount of $XX million to cover cost overruns for project name.
French: • Le mm/jj/aaaa, le inscrivez le nom du ministère a puisé XX millions de dollars dans ses ressources internes pour couvrir les dépassements de coûts du inscrivez le nom du projet.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: This relationship is a simplified approximation of Hubbert and Willis' well-known equation Pb = T + 3SHmin − SHmax − P0, describing hydraulic fracturing around a borehole.
French: Cette relation est une approximation simplifiée de l'équation bien connue de Hubbert et Willis : Pb = T + 3SHmin − SHmax − P0, décrivant la fracturation hydraulique autour d'un trou de forage.
English: Capital asset class Disposals Closing Balance Machinery and equipment - 568,345 Office furniture and equipment (22,000) 1,388,394 Computer equipment (6,434) 355,211 Computer software - 576,022 Motor vehicles (29,480) 164,229 Leasehold improvements - 4,683,119 Assets under construction - 2,813,223
French: Catégorie d'immobilisation Solde d'ouverture Acquisitions Machines et équipement 414 312 154 033 Autres équipements, y compris le mobilier 1 345 101 65 293 Matériel informatique 361 645 - Logiciels informatique 167 589 408 433 Véhicules motorisés 193 709 - Améliorations locatives 3 765 869 917 250 Éléments d'actif en construction 1 837 459 975 764 Total 8 085 684 2 520 773
English: 1 p.m. Mr. Kevin M.  Kennedy, Director for Coordination and Response, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (on the Horn of Africa humanitarian appeal)
French: 13 heures M. Kevin M. Kennedy, Directeur de la coordination et des réponses au Bureau des affaires humanitaires (sur l'appel humanitaire pour la corne de l'Afrique)
English: The crowd record (58 897 spectators) was for the reception of Newcastle (UEFA Cup semi final), april 2004.
French: Le record d'affluence (58 897 spectateurs) remonte à la réception de Newcastle, en demi-finale retour de la coupe de l'Uefa, en 2004.
English: IPC DEVELOPMENT PROGRAM FOR 2006 TO 2008
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE LA CIB POUR LA PÉRIODE 2006-2008
English: The acceptance of legislation often depends on broad-based support, lobbying and public acceptance of the intervention.
French: L’approbation des lois dépend souvent d’un appui généralisé, de pressions politiques et de l’approbation publique de l’intervention.
English: Categorisation may be part of the process of defending the legitimacy of the claims of particular groups.
French: Les prestations d’aide pour les AVQ sont l’autre grand domaine où le handicap est défini sans référence à l’aptitude au travail.
English: • National and Continental Affiliations of Respondents
French: • Affiliation nationale et continentale des femmes interrogées