ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A problem arises because digitization makes it possible to store any information in a computer including both informational databases and the audiovisual components traditionally associated with broadcast programming such as TV and radio shows.
French: Une difficulté surgit, puisque la numérisation permet de mémoriser toute l'information, quelle qu'elle soit, dans un ordinateur, soit aussi bien les bases de données d'information que les éléments audiovisuels associés traditionnellement à la programmation radiodiffusée, par exemple les émissions de télévision et de radio.
English: (5)For a more detailed discussion on smoking-related cancer mortality, see "Trends in mortality from smoking-related cancers, 1950 to 1991" in this issue of Canadian Social Trends.
French: Pour plus d'information sur la mortalité par cancer reliée au tabagisme, consultez l'article Tendances de la mortalité associée aux cancers reliés au tabagisme, de 1950 à 1991, dans le présent numéro de Tendances sociales canadiennes.
English: You also mentioned unity in diversity.
French: Vous avez aussi évoqué l'unité dans la différence.
English: It took place in Poland during the ‘Solidarity’ period.
French: Elle a eu lieu en Pologne pendant la période de «».
English: Correlation between EMBI and Spreads on HighRisk U.S. Corporate Debt 150 1.00 0.75 100 Portfolio investment, US$ billions (left scale) 0.50 0.25 50 0 -0.25 0 18-month rolling correlation between spreads on EMBI and junk bonds (right scale) -50 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Source:
French: Moyennant un niveau de risque donné, ils cherchent à maximiser le rendement des fonds qu’ils investissent, dans les pays industriels comme dans les économies émergentes. Les ﬂux ﬁnanciers afférents aux investisseurs multi-marchés tendent donc à être plus volatils, puisque les fonds sont transférés d’un actif à un autre avec relativement peu de contraintes.
English: This industrial advance, however, was uneven among developing regions and individual countries.
French: Les progrès de l'industrialisation ont néanmoins varié en fonction des régions et des pays.
English: 6.2.4 As with Protection Services, the Reporting Guide needs to be reviewed and may be discussed with the National Advisory Committee.
French: 6.2.4  Comme il a été expliqué pour les services de protection, le Guide national de présentation des rapports des Premières nations doit être révisé et pourrait être un sujet de discussion pour le Comité consultatif national.
English: Saskatchewan's is of the Bearpaw Formation.
French: Celles de Saskatchewan sont sur la formation Bearpaw.
English: The precise conditions should be laid down in national law.
French: Les conditions précises devraient être définies par le droit national.
English: use of tanks (including filling);
French: - l'utilisation des citernes (y compris leur remplissage);
English: In addition, Strait Crossing has just completed the replacement of all traffic monitoring cameras for its traffic monitoring operations.
French: De plus, Strait Crossing vient de remplacer toutes ses caméras de surveillance de la circulation.
English: Universal standards for electronic text and digital audio and the conversion to the various different accessible formats.
French: Des normes universelles pour les textes électroniques, le matériel audionumérique et l'adaptation de textes en divers médias substituts.
English: Regional priority environmental issues are closely linked to food, energy and water security, which will be complicated by the challenge of striking the correct balance between the growing demand for biofuels and sustainable land use for food production, and the quest for climate change adaptation and mitigation measures.
French: Les questions d'environnement prioritaires au niveau régional sont étroitement liées à la sécurité alimentaire, énergétique et de l'eau, qui seront compliquées par la difficulté d'assurer un juste équilibre entre la demande croissante de biocarburants et l'utilisation durable des terres pour la production alimentaire, et la poursuite de mesures d'adaptation et d'atténuation aux changements climatiques.
English: While there is little evidence in the euro area of large-scale sub-prime lending, there is considerable evidence to suggest that house prices have an important impact on domestic demand, albeit with wide variations among individual countries.
French: Bien qu’il n’y ait aucune indication de prêts subprimes à grande échelle dans la zone euro, il existe par contre de nombreuses données sur l’impact considérable qu’ont les prix de l’immobilier sur la demande intérieure, malgré des différences notables entre les différents pays.
English: The President of the Security Council, in a letter dated 15 November 2000 (S/2000/1097), informed the Secretary-General that the Security Council had agreed with his recommendation that the mandate of the United Nations Office in Burundi should be extended until 31 December 2001.
French: Dans une lettre datée du 15 novembre 2000 (S/2000/1097), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir au Secrétaire général que les membres du Conseil avaient approuvé sa recommandation tendant à proroger le mandat du Bureau des Nations Unies au Burundi jusqu'au 31 décembre 2001.
English: A number of efforts are continuously under way to improve the efficiency of program management.
French: De nombreux efforts sont continuellement déployés pour essayer de rendre la gestion du programme plus efficace.
English: • be both mentally and physically healthy;
French: • être en bonne santé mentale et physique;
English: F-11, other than the Department of Indian Affairs and Northern Development, or of any entity in Schedule II or III of that Act; subject to reservations made in the land records of the Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development; under the administration and control of the Commissioner and, (a) under the management, charge and direction of any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
French: F-11 – à l'exclusion du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien – ou de quelque entité mentionnée à l'Annexe II ou III de cette loi; font l'objet de réserves consignées aux registres des biens fonciers du Programme des Affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; sont sous l'autorité du commissaire et, selon le cas : a) sous la direction de quelque ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
English: It also determines the primary vehicles to be used in communicating with clients and employees, including electronic advisories, web notices and employee newsletter updates.
French: Pour ce faire, l’unité de la GRC de l’OPIC a fourni une analyse de haut niveau de tous les exercices de consultation menés à ce jour, cernant les thèmes et les messages clés soulevés par la clientèle de tous les secteurs de l’organisation.
English: In March a boat, Happy Day, carrying 260 irregular migrants from Senegal to the Canary Islands, was intercepted by an Italian vessel operating as part of the EU border agency, Frontex, under Spanish guidance.
French: En mars, le Happy Day, un bateau transportant 260 migrants clandestins du Sénégal aux îles Canaries, a été intercepté par un patrouilleur italien dans le cadre d'une opération de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération aux frontières extérieures (Frontex) dirigée par l'Espagne.
English: Favorable policies supporting poultry production allowed China's broiler production to recover quickly from the cull during the first half of 2004.
French: Des politiques favorables à la production de volaille ont permis au secteur chinois du poulet de chair de se remettre rapidement des abattages sanitaires effectués au cours du premier semestre de 2004.
English: For these reasons, South Africa cannot vote in favour of this draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, l'Afrique du Sud ne peut pas voter pour le projet de résolution.
English: While issues will be city-specific, common issues that may generate intercultural tension and problems may include housing, schooling and education provision, employment and faith related issues e.g. establishment of places of worship.
French: Outre les enjeux propres à chaque ville, il existe des problématiques communes qui peuvent générer des tensions et problèmes. Citons le logement, la scolarisation et l’enseignement, l’emploi, ainsi que des questions liées à la religion, comme l’établissement de lieux de culte.
English: Even those Europeans who believe – wrongly – that democracy does not easily take root in post-Soviet countries should recognize that our people now feel empowered.
French: Même les Européens qui pensent – à tort – que la démocratie ne s’implante pas facilement dans les anciens pays du bloc soviéetique doivent reconnaîtrent qu’aujourd’hui les citoyens estiment avoir droit au chapitre.
English: This material can then be made available in several forms using different means: online through personal or university websites, through existing preprint servers or e-journals, or through print journals or books.
French: DSpace s’articule sur les communautés scientifiques (p. ex., des laboratoires et des centres de recherches), et les membres peuvent adapter le système pour qu’il réponde aux besoins de l’organisation ou de la communauté.
English: As such they will encourage discussions to take place prior to the presentation of a formal grievance in accordance with clause 34.05.
French: À ce titre, les parties encourageront les discussions avant la présentation d’un grief officiel, comme prévu au paragraphe 34.05.
English: If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
French: S'il y a présence de taches ou de bandes multiples, elles doivent être séparées par un angle minimal de 10°.
English: It welcomed the Russian Federation's decision to ratify the CTBT and START II and stressed the legal and moral responsibility of those States possessing nuclear weapons to eliminate them at the earliest date.
French: Elle se félicite de la décision de la Fédération de Russie de ratifier le TICE et START II et souligne que les États dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité juridique et morale de les détruire au plus tôt.
English: The modified corn line permits farmers to use glyphosate containing herbicides, such as Roundup®, for weed control in the cultivation of corn.
French: La lignée de maïs modifiée permet aux agriculteurs d'utiliser les herbicides au glyphosate, comme le Roundup®, pour lutter contre les mauvaises herbes dans la culture du maïs.
English: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.
French: La loi ou loi-cadre européenne met en œuvre le paragraphe 1, en tenant compte des aspects spéciaux des transports. Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: Scientists have already concluded that over the last century, the global average temperature of the earth's surface has risen by 0.6oC (Harvey, 2000; IPCC, 1990, 1992, 2001; Miller, 2002).
French: Déjà, les scientifiques ont conclu qu'au cours du dernier siècle, la température moyenne de la surface de la Terre a augmenté de 0,6 oC (Harvey, 2000; GIEC, 1990, 1992, 2001; Miller, 2002).
English: Upon receiving this information, Manitoba Health will provide a registration card for the individual and all qualifying dependants.
French: À la réception de ces renseignements, Santé Manitoba délivre une carte d’inscription à la personne ainsi qu’à toutes les personnes admissibles à sa charge.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.30/221).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.30/221).
English: 2 All schools includes nursery, primary, preparatory, secondary, grammar and special schools.
French: 2 Sous la rubrique « toutes les écoles » sont comprises les écoles maternelles, primaires, préparatoires, secondaires ainsi que les « grammar schools » et les établissements spécialisés.
English: Figure 4 Annual growth of the top 10 and bottom 5 performers in Africa in 2006 (percentage)
French: Figure 4 Croissance annuelle dans les 10 pays africains ayant obtenu les meilleurs résultats et les 5 pays africains ayant obtenu les plus mauvais résultats en 2006 (en pourcentage)
English: The regional survey has provided an opportunity to study the issue in more detail.
French: Cette stratégie, qui constitue une des trois priorités stratégiques de la région, est conçue de manière à établir une culture qui favorise l’innovation et
English: Unless otherwise indicated, the cooking method is "baked or broiled". a Total 18:3 fatty acids (includes omega-3 [alpha-linolenic acid] and omega-6 [gamma-linolenic acid]), except for one case (Tilapia), as marked by an asterisk.
French: Sauf indication contraire, le mode de cuisson est « cuit au four ou grillé ». a Acides gras 18:3 totaux (comprenant les acides gras oméga-3 [acide alpha-linolénique] et oméga-6 [acide gamma-linolénique]), sauf dans un cas (tilapia), indiqué par un astérisque.
English: Promotes the construction of buildings at least 25% more energy efficient than the minimum energy efficiency standards of the Model National Energy Code for Buildings.
French: Volet de l’Initiative multilatérale fédérale IFPPE, l’IBF aide les organismes fédéraux à apporter des améliorations éconergétiques dans leurs installations en vue de réduire leurs coûts énergétiques et leurs émissions de GES au moyen de partenariats publics-privés avec des entreprises de gestion de l’énergie.
English: In this case, one of the following three options shall be used: (a) The sign with, if necessary, the addition of a vertical arrow shall be placed above the lane concerned, or (b) The sign will be placed on the nearside edge of the carriageway when the road markings indicate without doubt that the sign applies solely to the traffic lane on the nearside of the carriageway and that the only purpose of this sign is to confirm a local regulation already indicated by means of road markings, or (c) Signs E, 1 or E, 2 described in Annex 1, section E, subsection II, paragraphs 1 and 2 to this Convention or signs G, 11 and G, 12 described in Annex 1, section G, subsection V, paragraphs 1 and 2 will be placed on the edge of the carriageway.
French: Dans ce cas, il est fait usage d'une signalisation correspondant à l'une des trois possibilités suivantes : a) ou bien le signal, complété si nécessaire, par une flèche verticale, est placé au-dessus de la voie de circulation en question; b) ou bien le signal est placé au bord de la chaussée, lorsque les marques routières indiquent sans doute possible que le signal concerne uniquement la voie de circulation longeant le bord de la chaussée correspondant au sens de la circulation et que ce signal a pour seul but de confirmer une réglementation locale déjà matérialisée par les marques routières; c) ou bien les signaux E, 1 ou E, 2 décrits à l'annexe 1, section E, sous-section II, paragraphes 1 et 2, de la présente Convention ou les signaux G, 11 et G, 12 décrits à l'annexe 1, section G, sous-section V, paragraphes 1 et 2, placés au bord de la chaussée.
English: The vineyards and the river valley are perfect to recreate in all seasons.
French: Vous pourrez ainsi vous détendre en toute saison, tout en profitant de magnifiques paysages.
English: In applying this definition, the CCRA will consider whether an item composes the body of a thing in the overall SR&ED process rather than restricting the definition to only the new or improved materials, devices, products or processes being developed.
French: Aux fins de l'application de la définition de "matériaux" l'ADRC tiendra compte si un item compose le corps d'une chose au niveau du processus global de RS&DE. La définition ne sera pas restreinte aux matériaux, dispositifs, produits ou procédés nouveaux ou améliorés qui font l'objet du développement.
English: 10.2 The Merchant will be able to yield whole or part of the Contract after of having informed the Customer beforehand. In addition, the Merchant will be able to resort to any subcontractor of his choice for the execution of the Contract.
French: 9.4 En tout état de cause, la responsabilité du Marchand au titre du Contrat ne pourra pas excéder pour toute cause ou tout sinistre, un plafond correspondant aux sommes versées par le Client au titre de l'utilisation du Service au cours du mois précédant la réalisation du dommage.
English: The Institute is also collaborating with the International Organization for Migration (IOM) and with national institutions such as the South African Institute of International Affairs at the University of Witwatersrand, the Institute of Development Studies at the University of Sussex, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Global Foundation for Democracy and Development and the National Statistics Office of the Dominican Republic.
French: L'Institut collabore également avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et avec des institutions nationales telles que le South African Institute of International Affairs de l'Université de Witwatersrand, l'Institute of Development Studies de l'Université du Sussex (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ainsi que la Fondation mondiale pour la démocratie et le développement et le Bureau national de la statistique de la République dominicaine.
English: A step-by-step guide on How to File a Claim [ Brochure ]
French: • Vos droits, voyez-y : instructions étape par étape pour le dépôt d'une demande d'indemnité [ Dépliant ]
English: For this fiscal year interim goals have been set as follows:
French: Voici les cibles provisoires établies pour l'exercice en cours :
English: • Percentage of LOMAs with Stakeholder Advisory Committees or equivalent
French: • Pourcentage des ZEGO régies par des Comité consultatifs d'intervenants ou l'équivalent
English: Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2.
French: Anhydride sulfureux et sulfites en concentrations de plus de 10 mg/kg ou 10 mg/litre exprimées en SO2.
English: The Committee requests that the State party include information in its third periodic report on the project of the Ministry of Labour which addresses as a matter of priority the reduction of the number of suicides among the population of working age and the provision of assistance to families of suicide victims.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son troisième rapport périodique des renseignements sur le projet du Ministère de l'emploi, qui vise notamment à titre prioritaire à réduire le nombre de suicides au sein de la population en âge de travailler et à apporter un soutien aux familles de personnes s'étant suicidées.
English: MEDA Bolivia Host Organization Details:
French: MEDA Bolivia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Partners in Protection Canada Border Services Agency 10th Floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8
French: Partenaires en protection Agence des services frontaliers du Canada 10e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8
English: With his last 3 novels - The Watch that Ends the Night (1959), Return of the Sphinx (1967) and Voices in Time (1980) - he increasingly moved outwards from the specific base of Montréal (where he taught in McGill's English dept 1951-81) to encompass those universal themes that arise from local political, social and human interests.
French: Le matin d'une longue nuit, 1967), Return of the Sphinx (1967) et Voices in Time (1980), il s'éloigne de plus en plus de Montréal, où il enseigne au département d'anglais de l'Université McGill de 1951 à 1981, et aborde des thèmes universels soulevés par des questions politiques, sociales ou humaines locales.
English: • Monitor, evaluate and build on the results of conservation actions.
French: • Surveiller et évaluer les résultats des mesures de conservation, et s'y fonder.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Guinea for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la Guinée pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Next she prices products, assigns duties to part-time staff and performs administrative duties such as answering phones and taking customer orders.
French: Une journée typique Lesley commence sa journée en recevant les articles, en vérifiant l’inventaire, puis en passant les commandes pour acheter les plantes, fleurs et fournitures pour le lendemain.
English: 39-40), the Court found that the size of the target audience and their ease of access to alternative broadcasts (e.g., through cable television) are relevant factors in determining the proportionality of restrictions.
French: 39-40), la Cour a estimé que l’importance de l’audience visée et la facilité d’accès à d’autres radiodiffusions (par exemple à la télévision par câble) sont des facteurs pertinents pour déterminer la proportionnalité des restrictions.
English: Mr President, the reason I wanted to make a one minute speech tonight is because I am concerned that, in Ireland, Ryanair are about to make a bid for the national airline, Aer Lingus.
French: (EN) Monsieur le Président, je fais cette intervention d'une minute ce soir car je m'inquiète du fait qu'en Irlande, Ryanair soit sur le point de faire une offre pour la compagnie aérienne nationale, Aer Lingus.
English: Otherwise, if optional parameters are passed, the function will return the number of assigned values.
French: Si des paramètres optionnels sont passés, la fonction retournera le nombre de valeurs assignées.
English: • where appropriate, simulations to illustrate any conclusions.
French: • lorsque c'est pertinent, des simulations pour illustrer l'une ou l'autre des conclusions.
English: Vehicles with a mass in running order between 1,588 kg and 2,722 kg shall be equipped with "standard" outriggers.  Standard outriggers shall be designed with a maximum mass of 32 kg and a maximum roll moment of inertia of 35.9 kg∙m2.
French: 4.3.4.2 Les véhicules dont la masse en ordre de marche est comprise entre 1 588 kg et 2 722 kg doivent être équipés de béquilles normales, c'est-à-dire ayant une masse maximum de 32 kg et un moment d'inertie maximum en roulis de 35,9 kg/m2;
English: The allowance is a limited and predetermined payment made by the municipality to enable the mayor to defray expenses in respect of the mayor's office.
French: L'allocation consiste en un paiement limité et prédéterminé versé par la municipalité afin de permettre au maire de subvenir aux dépenses provenant du bureau du maire.
English: Every participant agrees to be published with name in case of win.
French: Le gagnant accepte que son nom soit publié.
English: OIOS noted that coordination between force headquarters, sector headquarters and contingents does not consistently occur with regard to CSPs.
French: Le BSCI a noté l'absence de coordination systématique entre l'état-major de la force, les quartiers généraux de secteur et les contingents en ce qui concerne les projets d'intérêt local.
English: (f) The continued cooperation of the Government of Myanmar with the International Committee of the Red Cross;
French: f) Le fait que le Gouvernement du Myanmar continue de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge ;
English: In cases where environmental issues have a significant bearing on domestic or external stability, IMF-supported programs may include a reform of the implementation of environmental policies necessary for the conservation and protection of the country's resources.
French: Dans les cas où les questions environnementales ont une incidence marquée sur la stabilité intérieure ou extérieure, les programmes appuyés par le FMI peuvent comprendre la réforme et la mise en œuvre des politiques environnementales nécessaires à la préservation et à la protection des ressources naturelles du pays intéressé.