ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach enables our organization to better match resources against strategic priorities and operational goals.
French: Cette approche nous permet de mieux harmoniser nos ressources avec nos priorités stratégiques et nos objectifs opérationnels.
English: • Detentions relating to the "war on terrorism" will have a higher public profile than other consular cases, and raise policy issues, because of the attributes often associated with such cases: the extraordinary nature of the accusation; due-process concerns; allegations of mistreatment and torture; the death penalty; unusual sentences, including lengthy incarceration or corporal punishment; and questions about the role of Canadian officials.
French: Cependant, M. Fry, analyste principal des politiques du ministre Graham, ne se rappelait pas avoir assisté à un tel briefing. En se préparant à témoigner, il a posé la question à d’autres membres du cabinet du ministre et personne ne se rappelait avoir assisté à cette présentation1201.
English: • Centre for Medical Informatics (CMI):
French: Centre d'informatique médicale (CIM) :
English: New Denmark centennial celebrations, New Denmark, N.B. / Carolyn Howlett. â€" 19 June 1972. â€" 1 scan : col.
French: CÃ©lÃ©brations du centenaire de New Denmark (New Denmark, N.-B.) / Carolyn Howlett. â€" 19 juin 1972. â€" 1 balayage : coul.
English: It further adds that it derives no benefits from the installation and should not be required to incur the costs associated with the safety inspection or review of the project.
French: De plus, elle ne tire aucun avantage de l'installation et ne devrait pas être tenue d'assumer les coûts liés à la vérification de la sécurité ou à l'examen du projet.
English: management, and environmental assessment.
French: efficaces dans les domaines de l’utilisation des terres, de la gestion de l’habitat du poisson et de l’évaluation environnementale.
English: These priorities include respect, protection and promotion of their rights, as well as actions necessary to ensure their well-being such as peace-building, health care, the eradication of poverty, quality education, and the protection of the environment.
French: Ils veulent que leurs droits soient respectés, protégés et défendus, ainsi que des mesures pour assurer leur bien-être comme le renforcement de la paix, des soins de santé, l'éradication de la pauvreté, une éducation de qualité et la protection de l'environnement.
English: The goal of the parties would be the establishment of developmental and progression programs for the purpose of further enhancing the skills, knowledge, abilities, competencies and qualifications of electronic technologists/technicians.
French: Le programme refléterait les objectifs et les intérêts des ministères aussi bien que des employés en ce qui a trait à la formation des employés et à l’amélioration de leurs compétences.
English: This study uses the Canadian Labour Force Survey (LFS) and the Canadian Out of Employment Panel (COEP), combined with HRDC administrative files, to explore labour market changes resulting from the legislation.
French: La présente étude s’inspire de l’Enquête sur la population active (EPA) ainsi que l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) de 1996 appariées aux fichiers administratifs de DRHC pour explorer les changements que la législation a entraînés dans le marché du travail.
English: It is important that we are debating it here in Parliament.
French: Il est important d'en débattre ici, au Parlement.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $75,000 for up to 1 year, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 75 000 $, pour une période maximale d'un an, y compris les appareils.
English: Therefore it is proposed that the European Parliament report shall start from the Council's report on human rights.
French: Il est dès lors proposé que le rapport du Parlement européen soit fondé sur le rapport du Conseil sur les droits de l'homme.
English: View the Sony Computer Entertainment Web site.
French: Afficher le site Web Sony Computer Entertainment.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence
English: As an example, the UK’s Medicines and Healthcare products Regulatory Agency’s (MHRA) recently released "conflict of interest" guidelines for members of its advisory committees require that all affiliations and interests be disclosed, while setting out different ways to manage them, depending on the type of members or committees (from exclusion to limited participation in certain discussions) 22.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, les lignes directrices en matière de « conflits d’intérêts », récemment publiées par la MHRA (Medecines and Healthcare products Regulatory Agency) à l’intention des membres de ses comités consultatifs, exigent la divulgation complète des affiliations et intérêts, tout en exposant diverses façons de gérer les situations, selon le rôle du membre ou le type de comité (allant de l’exclusion à la participation restreinte à certaines discussions) 22.
English: The Strategy consists of three parts, the Accord for the Protection of Species at Risk, the federal Species at Risk Act (SARA) , and complementary stewardship initiatives.
French: La Stratégie se divise en trois parties, soit : l'Accord pour la protection des espèces en péril, la LEP du gouvernement fédéral et des initiatives complémentaires en matière d'intendance.
English: is derived exclusively from the classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1); An actual alcoholic strength by volume of the rectified concentrated grape must of not more than 1% vol. is permissible.
French: provenant exclusivement des variétés à raisins de cuve classées visées à l’article 18, paragraphe 1, premier alinéa. Un titre alcoométrique volumique acquis du moût de raisins concentré rectifié n’excédant pas 1 % vol est admis.
English: The risk of transmitting vCJD through blood is unknown and there is currently no known method of testing for vCJD in blood.
French: Le risque de transmission de la vMCJ par le sang demeure inconnu, et il n'existe actuellement aucune méthode établie de dépistage de la vMCJ dans le sang.
English: During the review the expert review team shall identify potential problems and shall provide questions to the Annex I Party regarding these potential problems identified by the team and provide advice to the Annex I Party on how to correct those potential problems.
French: Pendant l'examen, l'équipe recense les éventuels problèmes, pose des questions à la Partie visée à l'annexe I au sujet de ces problèmes et lui donne des conseils sur la façon d'y remédier.
English: The diagram also shows how the steps in program evaluation make up a cycle in which findings are integrated to improve the program.
French: Utiliser les résultats Comme vous pouvez le constater, l'évaluation est un processus dynamique, continu,danslequel chaque étape ne peut avoir lieu que si les étapes précédentes ont déjà été accomplies.
English: "The Enterprise Olympics highlights the spirit of competition in Newfoundland and Labrador and helps our young people gain the skills and experience they will need to succeed in a strong, competitive Atlantic Canada."
French: « Le programme Enterprise Olympics fait ressortir l’esprit de concurrence à Terre Neuve et Labrador et aide les jeunes à acquérir les compétences et l’expérience qui leur sont nécessaires pour prospérer dans un Canada atlantique solide et concurrentiel.
English: That's what I asked you, and I would like an answer.
French: C'est ce que je vous ai demandé et j'aimerais bien avoir une réponse.
English: The other possible fate of a prisoner, one of perpetual captivity, was not one of the jurists’ options, and may in fact have been considered synonymous with enslavement.
French: L’emprisonnement à perpétuité, un autre sort réservé aux prisonniers, n’est pas une option retenue par les juristes et pouvait en fait être considéré comme une forme d’asservissement.
English: On average the annual per-capita expense of their health care is around10$, whereas the triple therapy, available to people in Northern countries, costs between 10.000$ to 15.000$ a year.
French: Informez-vous sur les actions entreprises pour promouvoir les questions liées à la santé et inscrivez-les sur un tableau-papier.
English: 90 par. 3 of the Code, applicable to the perpetrators of misdemeanours committed in connection with a sports event.
French: 90 paragraphe 3 du Code, applicables aux auteurs de délits commis dans le cadre d’une manifestation sportive.
English: The Maternal Houses (CAM) , created to house women during pregnancy, are designed to help improve access to and quality of childbirth care, post-partum care, and care of newborns of rural women, strengthening actions for promotion and protection of health.
French: Ces maisons ou refuges, qui accueillent les femmes pendant leur grossesse, ont pour objet de contribuer à améliorer les possibilités et la qualité des soins pendant et sitôt après l'accouchement, ainsi qu'aux nouveau-nés des femmes rurales, en renforçant les mesures de promotion et de protection sanitaires.
English: He also indicated that the paper represents 16 percent of the total weight of the fibrous casing, that the regenerated cellulose represents 65 percent of the weight and that the glycerol and moisture together represent 19 percent of the weight.
French: 100 du poids total du boyau fibreux, la cellulose régénérée, 65 p. 100 du poids et le glycérol et l'eau ensemble, 19 p.
English: Mr. GEMA (South Africa) said that, despite that opinion, the proposed additional final phrase was not superfluous.
French: M. GEMA (Afrique du Sud) dit que, malgré cette opinion, le membre de phrase qu'il est proposé d'ajouter à la fin du paragraphe n'est pas superflu.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-338 Criminal Code (amendment: street racing) Result: agreed to Yeas: 121 Nays: 88 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-338 Code criminel (modification : courses de rue) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 121 Contre : 88 Ministre du Cabinet :
English: • Bring a list of reporters to groups such as OGRA, CPWA, TAC, Association of Municipalities of Ontario and Federation of Canadian Municipalities to let them know who have not reported.
French: • Offrir une liste des déclarants aux groupes comme l'OGRA, l'Association canadienne des travaux publics, l'ATC, l'Association des municipalités de l'Ontario et la Fédération canadienne des municipalités pour leur faire connaître ceux qui n'ont pas fait de rapport
English: We visited the Karakalpakstan region, the region where they are struggling with the serious problems of the Aral Sea.
French: Nous avons visité la région du Karakalpakstan, la région confrontée à de gros problèmes liés à la mer d' Aral.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility, reaffirmed the need for a comprehensive approach to the elimination or significant reduction of illicit drug crops by the year 2008,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans laquelle les États Membres ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et réaffirmé la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer ou de réduire sensiblement les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues d'ici à 2008,
English: OFFSIDE Srl (IT)  CELLULOID DREAMS (PRODUCTION) (FR) W Whores Glory  By Michael Glawogger (Austria) Documentary  Awarded: 260 000 €  Co-producers:
French: OFFSIDE Srl (IT)  CELLULOID DREAMS (PRODUCTION) (FR) W Whores Glory  De Michael Glawogger (Autriche) Documentaire  Aide accordée : 260 000 €  Coproducteurs :
English: See Rapport général sur l'activité de l'Union européenne 1997, pp. 91-94.
French: Voir Rapport général sur l'activité de l'Union européenne 1997, pp. 91-94.
English: • Canadians travelling, working and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services related to their travel documents and consular needs
French: • La prestation d’aide, de conseils et de services consulaires et de passeport aux Canadiens qui voyagent, travaillent ou vivent à l’étranger
English: Table 11  TesterPresent Positive Response Message
French: Table 11 - Message de réponse positive de l'indicateur de présence de l'appareil d'essai
English: Another three OSCE ﬁeld operations have requested this proactive training on behalf of their respective host-States.
French: Trois autres opérations de terrain de l’OSCE ont de- mandé à bénéficier de cette formation préventive au nom de leurs Etats hôtes respectifs.
English: A detailed examination needed to be undertaken, preferably by the United Nations, of the undeniable impact of the financial crisis on development efforts, particularly in respect of availability of capital, overall slowdown in global growth and shrinking export markets.
French: Il convient de procéder à un examen détaillé, de préférence dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, des incidences indéniables de la crise financière sur les efforts de développement, en particulier en ce qui concerne les capitaux disponibles, le ralentissement général de la croissance mondiale et la contraction des marchés à l'exportation.
English: Demographic Challenges Although the number of Francophones living in a minority situation has never been higher than it is today, it remains true that there is a continuing trend toward the adoption of English as the main language used at home and the higher-than-normal rate of aging among Francophone minorities may indicate some mid-term decline in numbers unless offset by interprovincial in-migration and international immigration.
French: Questions démographiques Le nombre de francophones vivant en situation minoritaire n’a jamais été aussi élevé, et il reste vrai que la tendance à l’adoption de l’anglais comme langue principalement employée à la maison et le vieillissement plus rapide des minorités francophones peuvent être le signe d’un fléchissement à mi-parcours à moins d’une migration interprovinciale et d’une immigration internationale. L’écart est encore important sur les plans du niveau d’instruction et du taux d’emploi dans certaines collectivités francophones régionales, quoique le profil global soit nettement plus positif qu’il y a quarante ans.
English: I’ve been very impressed with the military’s devotion to quality and airworthiness – it makes me proud to be part of this team.
French: Je suis très impressionné par l’importance que les Forces canadiennes accordent à la qualité et au fonctionnement de leurs appareils, et c’est ce qui me rend fier de faire partie de cette équipe.
English: • Amendments to the Isolated Posts Directive - APPENDICES A, B, C AND G [Information Notice]
French: • Contrôle, vérification et évaluation de gestion du personnel - Chapitre 4-7 [politique]
English: Statements were also made by the observers for Human Rights Watch, Japan Federation of Bar Associations and the International Council of Women.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de Human Rights Watch, de la Japon Federation of Bar Associations et du Conseil international des femmes.
English: Bienvenue dans notre nouveau Superstore à Pratteln.
French: Welcome to our new Superstore Pratteln.
English: LSV have had limited sales in Canada since this class was created in 2000 and the adoption of LSV will depend on various market forces rather than on the current amendment.
French: Depuis la création des VBV en 2000, le nombre de ventes au Canada a été limité et leur adoption dépendra des diverses forces du marché plutôt que de la présente modification.
English: • Comments to the outcome of the public consultation
French: ◦ Texte de la décision avec l'annexe "Clauses Contractuelles Types"
English: To determine the factors that affected vessel owners' decisions to choose/not choose the program; 3.
French: Identifier les facteurs qui avaient amené les propriétaires de bateau à décider de participer ou non au programme; 3.
English: It should be ensured that the information included in the DMF is current (i.e., no more than two years old) and that the latest update of the DMF has been received by Health Canada.
French: Les renseignements extraits de la FMM doivent être récents (c.-à-d. qu’ils ne doivent pas dater de plus de deux ans) et que la dernière mise à jour de la FMM a été reçue par Santé Canada.
English: The paper has been shared with our chapters, university departments of family medicine, governments, and sister medical and health care organizations across Canada.
French: Le document a été distribué à nos sections, aux départements universitaires de médecine familiale, aux gouvernements et aux organisations médicales et de santé dans l’ensemble du Canada.
English: Embraced by the Needle.
French: Infectious diseases and women s health:
English: (Kujanen 2005, Finland.) Two systems enabling extensive use of IT in written preliminary hearing have been developed in Finland; the TUOMAS case management system and the SANTRA electronic transfer system.
French: On a élaboré en Finlande deux systèmes qui permettent de faire amplement usage des TI aux ﬁns de l’étude préliminaire du dossier: il s’agit du système de gestion des dossiers TUOMAS et du système de transfert électronique SANTRA.
English: If there is a potential to generate revenue by serving a particular group -- employed or not -that tends to be the direction in which the CSC will go in its programming.
French: La plupart des membres de leur conseil d’administration et de leur personnel sont très sensibilisés à l’importance de ne pas répéter la formation existante ou de faire concurrence aux fournisseurs de formation du secteur public ou du secteur privé.
English: In the latter case, the registration will only take effect on the date the writs are issued for the first general election that occurs at least one year after the proclamation of the representation order (see s.
French: Dans ce dernier cas, l'enregistrement ne prend effet qu'à la date d'entrée en vigueur du décret, conformément au paragraphe 403.22(4) de la Loi électorale du Canada et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Establish the National Aquatic Animal Health Program The CFIA is the lead federal agency in developing a National Aquatic Animal Health Program, a science-based regulatory program for aquatic animal diseases that have been designated as reportable or notifiable in Canada because of their potential impact on trade and Canada’s economy.
French: Établissement du Programme national sur la santé des animaux aquatiques L’ACIA est le principal organisme fédéral chargé de l’élaboration du Programme national sur la santé des animaux aquatiques. Il s’agit d’un programme de réglementation à fondement scientifique visant les maladies des animaux aquatiques à déclaration ou notification obligatoire au Canada en raison de leurs répercussions éventuelles sur le commerce et l’économie du pays.
English: In assessing such risks, relevant elements of consideration are, inter alia: available scientific and technical information, related processing technology or intended end uses of products."
French: Lors de l'évaluation de ces risques, les éléments pertinents à prendre en considération sont, entre autres : l'information scientifique et technique existante, la technologie de transformation employée ou l'utilisation prévue pour les produits finaux.»
English: Consequently, the impact of land-use changes may be signiﬁcantly underestimated in the present inventory.
French: Néanmoins, les améliorations de l’inventaire qui résulteront de ces initiatives de grande portée pourraient bien ne pas se concrétiser avant un certain nombre d’années.
English: Picnicking facilities are located throughout the park.
French: Vous trouverez aussi des aires de piquenique un peu partout dans le parc.
English: The Committee was invited to consider ways of incorporating gender into the work of the Committee, in accordance with the request of the UNECE Executive Committee, General Assembly resolution 50/203 on follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and Economic and Social Council resolution 2007/33 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, the workplan on UNECE reform and in the recommendations of the panel on the economics of gender at the sixty-second session of ECE.
French: Le Comité a été invité à chercher les moyens de prendre en considération les questions concernant les femmes dans les travaux du Comité, conformément à la demande formulée par le Comité exécutif de la CEE, dans la résolution 50/203 de l'Assemblée générale sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action, et la résolution 2007/33 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, le plan de travail relatif à la réforme de la CEE et dans les recommandations de la table ronde sur les aspects économiques de la parité à la soixante-deuxième session de la CEE.
English: With a proven sales and marketing record, the FCC’s national loan portfolio nearly doubled to $13.9 billion since 2001, under his senior executive leadership."
French: Sous sa direction et grâce à son expérience éprouvée des ventes et du marketing, le portefeuille de prêts national de FAC a presque doublé depuis 2001 pour atteindre aujourd’hui 13,9 milliards de dollars.
English: In adopting these rules, the European Union fulfils the requirements laid down in the Cartagena Protocol.
French: En adoptant ces règles, l'Union européenne remplit les exigences posées dans le protocole de Carthagène.
English: It is added that "public lending is not an act of extraction or re-utilization."
French: Il est également indiqué que "le prêt public n'est pas un acte d'extraction ou de réutilisation".
English: (1.1) The collection-commencement day in respect of an amount is (a) in the case of an amount assessed under subsection 188(1.1) in respect of a notice of intention to revoke given under subsection 168(1) or any of subsections 149.1(2) to (4.1), one year after the day on which the notice was mailed; (b) in the case of an amount assessed under section 188.1, one year after the day on which the notice of assessment was mailed; and (c) in any other case, 90 days after the day on which the notice of assessment was mailed.
French: (1.1) Le jour du début du recouvrement d’un montant correspond : a) dans le cas du montant d’une cotisation établie en vertu du paragraphe 188(1.1) relativement à un avis d’intention de révoquer l’enregistrement délivré en vertu du paragraphe 168(1) ou l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1), un an après la date de mise à la poste de l’avis; b) dans le cas du montant d’une cotisation établie en vertu de l’article 188.1, un an après la date de mise à la poste de l’avis de cotisation; c) dans les autres cas, 90 jours suivant la date de mise à la poste de l’avis de cotisation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 12 May 2008 PM unveils Canada First Defence Strategy
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 12 MAI 2008 Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord