ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, we consider it important for the United Nations to focus on strengthening regional organizations, so that they can participate effectively in the peaceful settlement of disputes before such disputes become a threat to international peace and security to be addressed by the Security Council.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons qu'il est important que l'ONU donne priorité à la consolidation des organismes régionaux afin qu'ils puissent participer efficacement au règlement pacifique des différends, avant que ceux-ci ne deviennent des menaces pour la paix et la sécurité et que ces questions ne soient à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Noting the leading role played by the high-level steering group for South-Eastern Europe, under the joint chairmanship of the European Commission and the World Bank, in guiding the donor coordination process for the economic reconstruction, stabilization, reform and development of the region, in close cooperation with the Stability Pact for South-Eastern Europe,
French: Notant le rôle de premier plan que joue le comité directeur de haut niveau pour l'Europe du Sud-Est, sous la présidence conjointe de la Commission européenne et de la Banque mondiale, en pilotant le processus de coordination de l'aide fournie par les donateurs pour les activités de reconstruction économique, de stabilisation, de réforme et de développement menées dans la région, en étroite coopération avec les participants au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est,
English: The Commission also participated in the fourth meeting of the Mediterranean Commission for Sustainable Development in Monaco from 20 to 22 October.
French: La Commission a également participé, du 20 au 22 octobre à Monaco, à la quatrième réunion de la Commission méditerranéenne du développement durable.
English: Such measures were incompatible with the Charter of the United Nations, international law and United Nations resolutions.
French: Ces mesures sont incompatibles avec la Charte des Nations Unies, le droit international et les résolutions des Nations Unies.
English: “(a) Juveniles shall be tried before special courts known as juvenile courts, consisting of:
French: «a) Les mineurs sont jugés par des tribunaux spéciaux, appelés “tribunaux pour mineurs”, qui sont:
English: The joint Food and Agriculture Organization and World Health Organization body, the Codex Alimentarius Commission, is advancing discussions toward an international agreement on the definitions and standards for food products derived from biotechnology.
French: Le gouvernement s'emploie dans plusieurs enceintes internationales à développer un cadre réglementaire mondial s'appliquant aux produits de biotechnologie qui soit fondé à la fois sur des principes scientifiques et sur des règles acceptées de tous.
English: Most of our families are quite young, they all live in their own houses in green residential areas about 15 minutes away from the school.
French: La majorité de nos familles sont assez jeunes et sont propriétaires de leur maison.
English: is the y coordinate of the destination point.
French: est l'ordonnée en Y du point de destination.
English: The third paragraph of Article 8d of the Treaty, which was inserted in that provision by the Treaty of Amsterdam, confirms the right of every citizen of the Union to write to any of the institutions or bodies referred to in that article or in Article 4 of the EC Treaty (now Article 7 EC) in one of the languages mentioned in Article 248 of the Treaty and to have an answer in the same language.
French: Le troisième alinéa de l’article 8 D du traité, ajouté à cette disposition par le traité d’Amsterdam, confirmerait le droit, pour tout citoyen de l’Union, d’écrire à toute institution ou à tout organe visé à cet article ou à l’article 4 du traité CE (devenu article 7 CE) dans l’une des langues visées à l’article 248 du traité et de recevoir une réponse rédigée dans la même langue.
English: Very little of the continent's arable land is irrigated.
French: Seule une petite partie des terres arables du continent est irriguée.
English: This included a number of processed food commodities such as $3.7 million in miscellaneous prepared foods, $2 million in tea substitutes, $5 million in sauces, $3.5 million in pastas, and $4.5 million in pizzas.
French: Elles comprenaient certains produits alimentaires transformés, dont différents aliments préparés (valeur de 3,7 millions de dollars), des substituts du thé (2 millions de dollars), des sauces (5 millions de dollars), des pâtes alimentaires (3,5 millions de dollars) et des pizzas (4,5 millions de dollars).
English: The Commission will provide details and the exact plan of the special measures to be taken at Community level, on the Community Agenda scoreboard.
French: La Commission fournira des détails et le plan exact des mesures spéciales à prendre au niveau communautaire dans le tableau de bord de l'agenda communautaire.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections [P.102]:
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections (P.102) :
English: We recommend that Canada Post implement a tracking mechanism to help gauge LBR volume over the next two years in order to assist Canadian Heritage calculate a possible direct subsidy and to help Canada Post better control the use of the LBR.
French: Nous recommandons que la SCP mette en application un mécanisme de suivi aux fins de l'évaluation du nombre d'envois au TLB au cours des deux prochaines années, ce qui permettrait à Patrimoine canadien de calculer une éventuelle subvention directe et à Postes Canada de mieux contrôler le recours au TLB.
English: ◦ Tour Support - this project aims to help make international touring possible for Dutch pop artists. 
French: ◦ Aide aux tournées – ce projet vise à rendre possibles des tournées internationales pour des artistes néerlandais de musique pop.
English: Submitted to the UN on May 3, 2007.
French: Soumis à l'ONU le 3 mai 2007.
English: Write labels for the treasures below.
French: Rédigez des étiquettes pour les trésors énumérés ci-dessous.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 HC (PMRA) cont'd
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 Santé Canada (ARLA) suite
English: Tibetan Buddhism and Shamanism are the traditional religions of Mongolians.
French: Le bouddhisme tibétain et le chamanisme sont les deux religions traditionnellement pratiquées par les Mongols.
English: The information document on the CPF Framework 2008 and 2009 (see E/CN.18/2009/12) provides a more comprehensive overview of the Partnership's activities, including joint initiatives and other collaborative activities undertaken to promote sustainable forest management.
French: Le document d'information sur le cadre du Partenariat pour 2008 et 2009 (voir E/CN.18/2009/12) donne un aperçu complet des activités du Partenariat, y compris des initiatives conjointes et autres activités de collaboration entreprises en vue de promouvoir une gestion durable des forêts.
English: Number of people unemployed at the beginning of training, but secured employment after the training program ended.
French: Nombre de personnes sans emploi au début de la formation qui en ont obtenu un à la fin de la formation.
English: Members of the Consortium were key contacts for interested researchers and represented the CSRC at various meetings nationally and internationally.
French: Des membres du Consortium ont été des personnes-ressources clés pour les chercheurs intéressés et ont représenté le CCRS à diverses réunions nationales et internationales.
English: The Role of the NCO As we consider the mission and a mission’s relationship to the leader, it is important that the NCO corps retain that original emphasis upon conduct. No matter what the technology, terminology and political influence, the NCO will be judged heavily upon his or her conduct.
French: Le rôle du sous-officier En ce qui concerne la mission et le rôle que joue le chef, les sous-officiers doivent continuer d’accorder une place importante à la conduite, car c’est sur elle qu’ils seront surtout jugés, quelles que soient la technologie, la terminologie et la politique.
English: Argentina's views concerning initiatives taken by the Secretary-General on this issue
French: Avis de l'Argentine concernant les initiatives prises par le Secrétaire général sur cette question
English: For example, one Member State has frozen assets of RIHS* offices in its territory despite the statement in the List that “[o]nly the Pakistan and Afghanistan offices of this entity are hereby designated”.
French: Par exemple, un État Membre a gelé les avoirs des bureaux de la RIHS* sur son territoire malgré l'indication dans la Liste que « seuls les bureaux de cette entité au Pakistan et en Afghanistan sont ici visés ».
English: You have to self-assess this amount if:
French: Vous devez verser par autocotisation ce montant si l'une des situations suivantes s'appliquent :
English: The only significant increase in benefits, which was decided during the review, has an impact of 0.35 per cent of pensionable remuneration.
French: La seule augmentation notable des prestations, qui a été décidée pendant l'examen de la question, a des incidences financières équivalentes à 0,35 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: His delegation was in favour of expanding of the scope of the Convention.
French: La délégation norvégienne est favorable à l'élargissement du champ d'application de la Convention.
English: Article 26 - Attempt
French: Article 26 - Infractions tentées
English: The claim that it is the money of investors which is at stake is only a very small part of the whole story.
French: L'affirmation selon laquelle c'est l'argent des investisseurs qui est en jeu ne forme qu'une toute petite partie d'un tableau bien plus vaste.
English: The installations of these radio stations have also been sabotaged and damaged.
French: Les installations de ces radios ont été également sabotées et endommagées.
English: Type Newspaper Magazine TV Radio Press agency Other Adress
French: Type Journal Magazine TV Radio Agence de Presse Autre Adresse
English: For example, the Government of Canada continues to firmly support the establishment of a national securities regulator.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada continue d'appuyer fermement l'établissement d'un organisme national de réglementation des valeurs mobilières.
English: Pursuant to the decision taken by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at the first part of its thirty-eighth session in September 2001, the Chairman of the Working Party held informal consultations with all interested delegations on the financing of experts from developing countries and countries with economies in transition.
French: Conformément à la décision que le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme avait prise à la première partie de sa trente-huitième session, en septembre 2001, le Président du Groupe de travail a tenu des consultations informelles avec toutes les délégations intéressées sur la question du financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition.
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that every individual and every organ of society, keeping the Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for the rights and freedoms contained in it,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les individus et tous les organes de la société, ayant la Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect des droits et libertés qui y sont consacrés,
English: The participating States agree to share available information on an annual basis not later than 30 June, beginning in 2002 on the category, sub-category and quantity of small arms that have been identified as surplus and/or seized and destroyed on their territory during the previous calendar year.
French: Les Etats participants conviennent de mettre en commun avant le 30 juin de chaque année, à compter de l’an 2002, les informations dont ils disposent sur la catégorie, la sous-catégorie et la quantité de petites armes qui ont été reconnues comme excédentaires et/ou saisies et détruites sur leur territoire durant l’année civile précédente.
English: We will continue to work constructively for a lasting peace in Afghanistan and its post-war rehabilitation.
French: Nous continuerons d'oeuvrer de manière constructive pour une paix durable en Afghanistan et pour son redressement après la guerre.
English: Since 1969 the manufacturer of soft serve and artisan gelato equipment .
French: Depuis 1969 le constructeur de machines pour glace artisanale et glace soft.
English: Amended claims may not relate to unsearched subject-matter which does not combine with the originally claimed invention to form a single general inventive concept.
French: Les revendications modifiées ne doivent pas porter sur des éléments qui n'ont pas fait l'objet de la recherche et qui ne sont pas liés à l'invention initialement revendiquée de manière à former un seul concept inventif général.
English: Although Oceanid's representative was instrumental in working with the fire departments and obtaining a grant, the shipping and financial arrangements were directly between Oceanid and the grant committee (sponsored by the Parks Canada Agency).
French: Bien que le représentant d'Oceanid ait collaboré avec les services de lutte contre les incendies et ait contribué à l'obtention d'une subvention, les ententes en matière d'expéditions et de finances ont été conclues directement entre Oceanid et le comité de subventions (parrainé par l'Agence Parcs Canada).
English: Extended Regional Management Team (RMT) Meeting in Laval and National Union Management Committee (NUMC) and Union of Taxation Employees (UTE) Date(s): 2007-12-04 to 2007-12-06 Destination(s):
French: Réunion élargie de l'Équipe de gestion de la région (EGR) à Laval et Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) et Syndicat des employé(e)s de l'impôt (SEI) Date(s) : 2007-12-04 à 2007-12-06 Destination(s):
English: Table 6 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount GN Guinea Support to the National Council of Farmers' Organisations
French: Tableau 6 - Financements d'opérations au titre du 9eFED (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant GN Guinée Projet d'appui à la Confédération nationale des organisations paysannes
English: The PLANTS Database (USDA-NRCS 2005) lists it as an annual or biennial.
French: La base de données sur les plantes de l’USDA-NRCS (2005) le définit comme annuelle ou bisannuelle.
English: A codified regulation should be in place which guarantees appropriate support and security for whistle-blowers within the intelligence agencies.
French: Il devrait être mis en place un règlement codifié qui garantisse un soutien et une protection appropriés aux personnes qui signalent des pratiques irrégulières au sein des agences de renseignement.
English: Section 129 Determination is consistent with Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement.
French: détermination au titre de l'article 129 établie par l'USITC est compatible avec l'article 3.5 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: There the weight of fire made it obvious that the hill was held in strength and since the object of the patrol had been to confirm this, Wildfang stopped the attack and began to withdraw, reaching the Imjin at 6:00 p.m. "C" Company did not have as easy a withdrawal, for the enemy followed closely, and the platoons covering each other’s movements were not able to silence the enemy small arms fire.
French: Le lt J.-P.-A. Therrien, commandant le peloton de tête de gauche, dirigea ses hommes avec tant de vigueur vers le haut de la colline que l’ennemi (une compagnie d’infanterie, semble-t-il) quitta ses défenses, laissant seize morts derrière lui. Therrien et Tremblay furent décorés de la Croix militaire.
English: - E - EAC Abréviation de : heure prévue d'autorisation d'approche En :
French: - F - FAA É.-U. :
English: The increased incidence of disasters, as reported in the Secretary-General's report in document A/62/323, suggests that the frequency and intensity will likely continue into the future.
French: L'accroissement de l'incidence des catastrophes, comme le Secrétaire général le signale dans son rapport (A/62/323), donne à penser que leur fréquence et leur intensité risquent de se maintenir à l'avenir.
English: Otherwise, continue with the networking configuration sections below.
French: Sinon, continuez avec les sections de configuration du réseau ci-dessous.
English: 25/ 00 Rims built-up of several main parts (tools for assembling divided rims B 60 B 31/04) 25/ 02 . Segmented rims, e.g. with segments arranged in sections; Connecting equipment, e.g. hinges; Insertable flange rings therefor 25/ 04 . Rims with dismountable flange rings, seat rings, or lock rings 25/ 06 . . Split flange rings, e.g. transversely split; Connecting equipment for overlapping the slot 25/ 08 . . Continuous flange rings; Arrangement of recesses enabling the flange ring to be slipped over the rim body 25/ 10 . . Seat rings for the tyre bead part, e.g. split 25/ 12 . . . with integral flange part 25/ 14 . . Locking means for flange rings or seat rings 25/ 16 . . . Arrangement of bayonet catches 25/ 18 . . . Arrangement of split rings 25/ 20 . . . Arrangement of screw, bolts, or shouldered pins 25/ 22 . Other accessories, e.g. for sealing the component parts enabling the use of tubeless tyres
French: 25/ 00 Jantes constituées de plusieurs parties principales (outils pour assembler des jantes en plusieurs parties B 60 B 31/04) 25/ 02 . Jantes segmentées, p.ex. avec segments disposés en sections; Dispositifs d'assemblage, p.ex. charnières; Anneaux de rive insérables à cet effet 25/ 04 . Jantes avec anneaux de rive, d'appui ou de verrouillage démontables 25/ 06 . . Anneaux de rive fendus, p.ex. coupés transversalement; Dispositifs de raccord pour recouvrir la fente 25/ 08 . . Anneaux de rive continus; Disposition de "redans" permettant à l'anneau de rive de glisser sur le corps de la jante 25/ 10 . . Anneaux d'appui pour le talon du pneumatique, p.ex. fendu 25/ 12 . . . avec partie formant rive intégrée 25/ 14 . . Systèmes de verrouillage pour anneaux de côté ou d'appui, p.ex. aménagements 25/ 16 . . . par fermetures à baïonnette 25/ 18 . . . par anneaux brisés 25/ 20 . . . par vis, boulons ou goupilles à collet 25/ 22 . Autres parties accessoires, p.ex. pour rendre étanche l'assemblage des pièces composantes permettant l'emploi de pneumatiques sans chambre
English: • Was the process planned, implemented and revised as necessary to match the needs and circumstances of the project?
French: • Le processus a-t-il été planifié, mis en œuvre et, au besoin, révisé pour répondre aux besoins et aux conditions particulières du projet?
English: Council of the Journal, Alternatives Sud (Tricontinental Centre, Brussels), 1993-
French: Membre du Conseil de la revue Alternatives Sud (Centre tricontinental, Bruxelles), depuis 1993
English: • • it is the maintenance of an existing fresh water public or community beach and does not include creating a new beach, maintenance activities do not include expanding the current size of the beach, any new beach material added is of the same type (sand, gravel, etc.) as currently exists on the beach, new beach material will not be placed below the high water mark (HWM) (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_e.htm) and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Beach listed below in this Operational Statement.
French: • il s’agit de l’entretien d’une plage publique ou communautaire existante en bordure d’un plan d’eau douce et non de la création d’une nouvelle plage, les travaux d’entretien ne résulteront pas en une augmentation de la superficie de la plage, tout nouveau matériau de plage ajouté est du même type (sable, gravier, etc.) que celui existant déjà sur la plage, aucun nouveau matériau de plage ne sera placé en deçà de la ligne des hautes eaux (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_f.htm), et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien des plages décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Although the tow vehicle had already initiated a launch abort, the glider became airborne and climbed to approximately 50’ Above Ground Level (AGL).
French: Le véhicule remorqueur avait commencé à interrompre la procédure de lancement lorsque le planeur a pris l’air et a monté jusqu’à environ 50 pieds AGL.
English: Securement is the "tipping point" of nature conservation: the ability to provide some form of long-term protection for natural areas often determines their fate.
French: L’acquisition est le « point de non-retour » de la conservation de la nature : la capacité d’assurer une certaine forme de protection à long terme aux zones naturelles détermine souvent leur sort.
English: A key issue is the infiltration from across the Pakistan border of elements hostile to the Afghan Government.
French: L'un des problèmes clefs a trait à l'infiltration à travers la frontière pakistanaise d'éléments hostiles au Gouvernement afghan.
English: Some people still think of wage subsidies as a welfare hand-out.
French: On compare parfois ces subventions à l'emploi à une forme d'assistance, alors qu'elles sont très différentes des allocations sociales ou des indemnités de chômage.
English: The results of the audit and the management response are expected to be finalized by September 1, 2001.
French: Les résultats de la vérification et la réaction de la direction seront probablement prêts d'ici au 1er septembre 2001.
English: • Microsoft .NET Framework 2.0 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-056.mspx
French: • Microsoft .NET Framework 2.0 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-056.mspx
English: "Intercontinental Ballistic Missile (ICBM)" means a land-based ballistic missile with a range in excess of 5,500 kilometers.
French: On entend par « missile balistique intercontinental » un missile balistique lancé à partir du sol dont la portée est supérieure à 5 500 kilomètres.
English: Veterans Affairs Canada (the Department) and the Veterans Review and Appeal Board (the Board) which operates at arm’s length from the Department.
French: Afin d’assumer ces responsabilités, nous estimons qu’il faudra disposer des ressources financières et humaines suivantes au cours des trois prochains exercices :
English: With Mr Alcee L. Hastings, President of the OSCE Parliamentary Assembly and US Congressman, we discussed co-operation between the two Assemblies, in particular as regards the observation of elections.
French: Nous avons discuté avec M. Alcee L. Hastings, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et membre du Congrès américain, de la coopération entre les deux Assemblées, notamment s’agissant de l’observation d’élections.
English: Counsel submitted that the Tribunal erred in its  interpretation of Section 96.3 of the Labour Code as being  narrower and more restricted than the wording of Section 53(2)(C)  of the Canadian Human Rights Act.
French: Le tribunal a conclu que l'intimé avait omis de s'acquitter  de son obligation de limiter ses dommages en quittant  volontairement un emploi en deux occasion.