ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2000 Review Conference, the nuclear-weapon States committed themselves to “the further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the arms reduction and disarmament process”.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2000, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à poursuivre la réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire.
English: Moreover, the budget proposals had lacked the detailed information requested by the General Assembly in its resolution 59/276.
French: En outre, les estimations ne sont pas accompagnées des renseignements détaillés demandés par l'Assemblée dans sa résolution 59/276.
English: LAST MINUTE SKI DEAL: 10 % discount for all reservations for the period 22d of February 2010-10th of April 2010!
French: The 4-star hotel is a member of Festa Hotels – that guaranties high quality service and premium accommodation level.
English: • Conducted debriefing sessions
French: • Tenue de sessions de débreffage
English: In conclusion, he said that the sooner the list of Non-Self-Governing Territories started to be reduced, the faster the Committee would approach the achievement of its main goal.
French: Pour conclure, il estime que plus tôt la liste des territoires non autonomes commencera à diminuer, plus vite le Comité approchera de la réalisation de son but essentiel.
English: (2) The Vienna Conventions provide some guidance on the question of the possible authors of an objection.
French: 2) Les Conventions de Vienne comportent des indications sur la question des auteurs possibles d'une objection.
English: Accordingly, the European Union added six new objectives to those defined in Göteborg:
French: En conséquence, l’Union européenne ajoutait six nouveaux objectifs à ceux définis à Göteborg : 28 29
English: Securities and Investment Advisory Companies The Government of Japan has set the policy objective of developing deep and liquid securities markets in order to reduce the current over-reliance on banks for financing.
French: Entreprises de conseils en placements et valeurs mobiliÃ¨res Le gouvernement du Japon s'est donnÃ© comme objectif de dÃ©velopper des marchÃ©s liquides trÃ¨s diversifiÃ©s dans le domaine des valeurs mobiliÃ¨res afin de rÃ©duire la surdÃ©pendance actuelle Ã l'Ã©gard des banques pour le financement.
English: UNHCR agrees with the recommendations and intends to develop measures under the guidance of the enhanced Oversight Committee.
French: Le HCR souscrit à ces recommandations et a l'intention d'élaborer des mesures en tenant compte des avis du Comité de surveillance renforcé.
English: Integration with RMA Efforts It is recommended that HF R&D personnel be fully integrated with the evolving national infrastructure vulnerability Centre to co-ordinate Canada's response to domestic asymmetric threats.
French:  Intégration aux efforts de la RAM  Il est recommandé au personnel de R et D sur les FH de s'intégrer entièrement au Centre de vulnérabilité de l'infrastructure national en évolution afin de coordonner la réponse du Canada aux menaces asymétriques nationales.
English: Furthermore, evidence from a number of studies suggests that labour costs and social security outlays also have a strong influence on the recruitment be76 haviour.
French: En outre, les éléments apportés par un certain nombre d’études prouvent que le coût de la main d’œuvre et que les dépenses de sécurité sociale ont aussi une grande influence sur le comportement en matière 76 d'embauche.
English: In this regard, Ms. McInnis comments that although the space provided in the Renaissance Cars to secure a wheelchair to the wheelchair tie-down is not specified by VIA, it is clearly less than the CSA Barrier-Free Design Standard, thereby creating a potential safety hazard and rendering the wheelchair tie-down "unusable".
French: À ce sujet, Mme McInnis fait observer que, bien que l'espace prévu dans les voitures Renaissance pour arrimer un fauteuil roulant au dispositif de retenue ne soit pas précisé par VIA, il est clairement inférieur à l'espace prévu dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, ce qui crée un risque potentiel et rend le dispositif de retenue « inutilisable ».
English: Clean Air Online Benzene in Gasoline Regulations Benzene in Gasoline Regulations This regulation, published on November 26, 1997, prohibits the supply after July 1, 1999 of gasoline that contains benzene at a concentration exceeding 1.0% by volume.
French: Branché sur l'air pur Règlement sur le benzène dans l'essence Règlement sur le benzène dans l'essence Ce règlement, promulgué le 26 novembre 1997, interdit de fournir de l'essence ayant une teneur en benzène supérieure à 1,0 % en volume.
English: There is abundant evidence that violence is often overlooked in primary health care contacts.
French: Il y a beaucoup d'évidence que la violence est souvent oubliée dans les contacts en soins de santé primaires.
English: OIOS found that the contractor had not complied with the terms and conditions of the contract pertaining to “general obligations of the contractor” and “claims”.
French: Le BSCI a constaté que l'attributaire n'avait pas respecté les conditions stipulées dans le contrat, relatives aux obligations générales de l'attributaire et aux demandes d'indemnisation.
English: Yesterday, the President of Parliament told us that it was acceptable to make a number of mistakes, getting the vote wrong, because statistically that would happen anyway.
French: Hier le Président du Parlement nous a dit qu'il était acceptable de commettre un certain nombre d'erreurs, quitte à fausser le vote, parce que ces erreurs, statistiquement parlant, se produiraient de toute façon.
English: We need patience and our priority must be to ensure that any development is lasting and stable.
French: Nous avons besoin d'être patients et nous devons en premier lieu veiller à ce que ce développement débouche sur un développement stable à long terme.
English: Exercise of the rights recognized under the Covenant
French: L'exercice des droits reconnus dans le Pacte
English: Several emerging market economies have adopted collective action clauses in their sovereign bond contracts, beginning with Mexico.
French: Plusieurs économies de marché émergentes, à commencer par le Mexique, ont incorporé des clauses d'action collective à leurs contrats obligataires souverains.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ecosystem Research Initiative in the Strait of Georgia April 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Projet de recherche sur l’écosystème du détroit de Georgia Avril 2008
English: Thus the overall financing requirements for the Executive Directorate for 2005, after taking into account the above, amount to $6,085,000 net ($7,071,800 gross).
French: Compte tenu de ce qui précède, le montant net total des ressources nécessaires pour la Direction exécutive pour 2005 s'élève à 6 085 000 dollars (montant brut : 7 071 800 dollars).
English: He noted the distinguished qualifications of the members of the SAB as a whole.
French: Il a fait mention des compétences remarquables que possède l'ensemble des membres du CCS.
English: 6A.042 (1994-06-23) More than one contractual document shall not be issued, under any circumstance, in order to circumvent the necessity of obtaining the proper approval authority.
French: 6A.042 (1994-06-23) Il est interdit d'émettre, dans quelque circonstance que ce soit, plus d'un document contractuel afin de contourner l'exigence d'obtenir le pouvoir d'approbation requis.
English: Respirable particulate matter less than or equal to 10 micrometers (PM10), benzene, 1,3-butadiene, acetaldehyde and acrolein are on CEPA's List of Toxic Substances (i.e., Schedule 1) and it has been proposed that formaldehyde be added to the List.
French: Les PM10, le benzène, le butadiène-1,3, l'acétaldéhyde et l'acroléine sont inscrits à la liste des substances toxiques de la LCPE (1999) (annexe 1) et il a été suggéré d'y ajouter le formaldéhyde.
English: I sincerely hope that by October the Committee will be in a position to adopt a final Resolution and thereby close the case.
French: J'espère sincèrement que, à la date d'octobre prochain, le Comité sera en mesure d'adopter une résolution finale et de clore ainsi cette affaire.
English: • free choice of the place and method of storage of invoices and the acceptance of electronic storage, including on-line storage in a Member State other than the Member State in which the firm in question is located.
French: • le libre choix du lieu et de la méthode de stockage des factures et l'autorisation du stockage électronique, y compris du stockage en ligne dans un État membre autre que celui où l'entreprise concernée est établie.
English: The guesthouse Podul Turcului is an ideal location for team building events in Moeciu. We have a rich experience on such events, which is the guarantee that we understand all the details that matter in organizing a successful teambuilding event.
French: Nous avons l'intention de développer des relations durables avec des partenaires qui souhaitent pour leurs employés ou clients, des endroits appropriés aux événements de profil: conférences, séminaires, parties ou événements de team building.
English: The presence of unauthorised persons at polling stations was not reported at these elections.
French: La présence de personnes non autorisées dans les bureaux de vote n’a pas été signalée lors de ces élections.
English: It is then up to the regulator to investigate and to take regulatory action.138
French: Il incombe ensuite aux autorités réglementaires de faire enquête et de prendre des mesures138.
English: If you look at the Council's summary table, however, you will find that the content is highly questionable.
French: Toutefois, si vous observez le sommaire du Conseil, vous constaterez que le contenu s'avère très discutable.
English: The insecurity generated by sectarian-based violence, the impotence of the security forces, organised crime and street violence has caused widespread internal migration.
French: La violence confessionnelle, la faiblesse des forces de sécurité, le crime organisé et la violence de rue sont des facteurs d'insécurité et de migrations.
English: It is also part of the department's management development continuum, and it is referred to at management meetings, other courses and during our learning plan sessions to employees or management teams.
French: Il s'inscrit également dans le programme de perfectionnement en gestion du Ministère et l'on y fait référence pendant les réunions des gestionnaires, d'autres cours et les séances de plan d'apprentissage à l'intention des employés ou des équipes de gestionnaires.
English: • Feeding and protecting herds Government Planners Climate data, seasonal forecast, input to crop development models
French: Information météorologique aux fins des fourrage d’hiver (au moment de la récolte des foins), avertissements de crue des eaux ou d’orages
English: Please refer to the "Configuring the Kernel" section of the Installation Handbook for details on configuring your kernel.
French: Référez-vous à la section « Configurer le noyau » du Manuel Gentoo Linux pour obtenir des instructions détaillées sur la configuration de votre noyau.
English: This is one awkward way to strengthen the NPT or ensure its universality!
French: C'est une façon bien étrange de renforcer le TNP ou d'en assurer l'universalité!
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened under this article all the States referred to in article 14, paragraph 1, of this Agreement.
French: Le Secrétaire général invitera à toute conférence convoquée conformément au présent article tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 14 du présent Accord.
English: Since 2005, Canadian police officers have distributed more than 2,500 working uniforms that were locally procured and distributed to the ANP.
French: Dix membres de la police civile canadienne, sous la direction d’officiers de la GRC, aident au renforcement des capacités de la PNA en encadrant les forces de police locales.
English: The ECB participated as an observer in the EPC plenary, which is the decision-making body of the EPC, and the EPC working groups for cash, cards, straight-through processing (STP) and infrastructure.
French: L’EFMLG, créé en 1999, a pour objectif de promouvoir, après en avoir débattu, les initiatives visant à renforcer l’harmonisation des activités des marchés financiers en Europe (législations et pratiques de marché) à la suite de l’introduction de l’euro.
English: The freedom of the political opposition and the Forces Vives, in all the provinces, at the invitation of the Facilitator after consultations with the Congolese parties, to designate their representatives to the Inter-Congolese Dialogue.
French: La liberté de l'opposition politique et des forces vives de la nation, dans toutes les provinces, invitées par le facilitateur, après concertation avec les Parties congolaises, de désigner de manière juste et équitable leurs représentants aux négociations politiques intercongolaises;
English: The decision is landmark because the Supreme Court has stated that it will take the economic well-being of the country into account when ruling on issues of national importance and constitutionality.
French: La décision fera jurisprudence parce que la Cour suprême a déclaré sans équivoque qu'elle tiendra compte du bien être économique du pays quand elle devra statuer sur les questions d'importance nationale et de constitutionalité.
English: They are the DAODs and they are accessible to everyone in the organization.
French: Le fait d’ignorer ou d’agir à l’encontre des DOAD peut entraîner des mesures disciplinaires.
English: Some 600 Chinese migrants, including a number of teenagers, arrived in leaky boats amid execrable conditions. None had documents, and most made refugee claims.
French: À l’été de 1999, quatre bateaux transportant des migrants chinois étant arrivés au large de la Colombie-Britannique, le débat sur les lois et les politiques relatives à l’immigration et au statut de réfugié a pris une ampleur et une intensité renouvelées.
English: In paragraph 30 of his last report (E/CN.4/2002/72) the Special Rapporteur indicated that the judgement delivered by the High Court of South Africa in the case of H.F. Van Rooyen and Others v.
French: I. DÉCISIONS JUDICIAIRES REFLÉTANT L'INDÉPENDANCE ET L'IMPARTIALITÉ DE LA JUSTICE  Au paragraphe 30 de son dernier rapport (E/CN.4/2002/72), le Rapporteur spécial indiquait que l'arrêt rendu par la Haute Cour d'Afrique du Sud dans l'affaire H.F.  Van Rooyen et consorts c.
English: It is in this context that I support measures that will incentivise environmental best practices in the problematic region of Campania, in Italy.
French: C'est dans ce contexte que je soutiens les mesures qui encourageront des bonnes pratiques environnementales dans la région italienne problématique de Campanie.
English: Aside from Government sponsored training, Australian industry organisations are also involved in regional training.
French: Outre la formation parrainée par le gouvernement, les associations de défense des intérêts du secteur industriel sont également engagées dans la formation régionale.
English: FDI from SMEs has the potential to increase the international competitiveness of the SME sector in both home and host countries.
French: Les IED des PME peuvent contribuer à accroître la compétitivité internationale du secteur des PME des pays d'origine et des pays d'accueil.
English: They were sold it by a licensed company and, as far as they were concerned, it was recycled light fuel oil they bought; they accept, however, that they were given transformer oil which caused the dioxins.
French: L'huile lui a été vendue par une société agréée et, pour sa part, elle était persuadée d'avoir acheté du combustible domestique recyclé. Elle reconnaît toutefois que l'huile qui lui a été fournie était de l'huile pour transformateurs, qui est à l'origine de la contamination aux dioxines.
English: These officers quickly review transactions before they are batched for payment.
French: Ces agents passent rapidement en revue les transactions avant qu’elles ne soient traitées par lots pour fins de paiement.
English: What are RSA Private Keys, CSRs and Certificates?
French: Qu'est-ce qu'un clé privée RSA, un certificat, une demande de signature de certificat (CSR) ?
English: The current reform The Commission's proposed reform of the rules on concerted practices (* 3.3.1) also partly applies to the abuse of a dominant position.
French: La réforme en cours La réforme proposée par la Commission pour l'application du régime des ententes (* 3.3.1.) vaut aussi en partie pour le régime de l'abus de position dominante.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure that assistance to a child victim is not made conditional on the child’s willingness to act as a witness.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour s’assurer que l’assistance à un enfant victime n’est pas subordonnée à sa volonté de témoigner.
English: Step 1 - Initiating the Profile GenPak formed a team of two junior engineers, the plant superintendent and the production, maintenance and quality control managers.
French: Étape 1 - Établissement du profil GenPak a formé une équipe regroupant deux ingénieurs subalternes, le directeur de l'usine ainsi que les gestionnaires du contrôle de la production, de l'entretien et de la qualité.
English: 7.20 The State party reiterates that it is not the function of the Committee to review the findings of the EOT.
French: 7.20 L'État partie réaffirme qu'il n'appartient pas au Comité d'examiner les conclusions du Tribunal pour l'égalité des chances.
English: 2007 Advocacy (aerospace and defence) June 2006 Feb.
French: 2006 Mars 2007 Défense des intérêts (aérospatiale et défense) Juin 2006 Fév.
English: · Implement and consolidate the Raising the game reform exercise adopted by the Bureau, which consists of improving the support provided to Members, implement the Bureau decision earmarking expertise budgets for all the parliamentary committees, integrate the aspects stemming from the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking; Reimburse miscellaneous expenses during committee delegation visits; Improve relations with the national parliaments of the Member States and establish relations with the national parliaments of third States.
French: · Mise en oeuvre et consolidation de la réforme "Placer la barre plus haut" adoptée par le Bureau, qui consiste en une amélioration de l'assistance aux Membres, mise en oeuvre de la décision du Bureau généralisant les budgets d'expertise pour toutes les commissions parlementaires, intégration des différents aspects découlant de l'accord inter-institutionnel - "Mieux légiférer." Assurer le remboursement des coûts divers lors des visites des délégations des commissions Améliorer les relations avec les parlements nationaux des Etats membres et construire des relations avec les parlements nationaux dans des Etats tiers
English: Time Limit for Instituting Substantive Proceedings......
French: Délai pour engager la procédure quant au fond.............
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions None
French: Communications de la présidence relatives aux décisions des coordinateurs Néant
English: Beyond the actual observation missions, the strengthening of democratic electoral processes also requires a stronger emphasis on proper pre-election conditions, along with follow-up on the recommendations made on conclusion of EU/EOMs accomplished.
French: À côté des missions d'observation, le renforcement des processus électoraux démocratiques demande lui aussi que l'on insiste sur la nécessité de conditions adéquates avant le scrutin et sur le suivi des recommandations formulées à la fin des MOE de l'UE déjà menées.
English: Information collected by Transport Canada is derived from police accident reports, as provided by the provinces.
French: Les renseignements recueillis par Transports Canada proviennent des rapports de police sur les accidents, tels qu'ils sont fournis par les provinces.
English: The massive size of the sphincter muscle of the iris as well as its striated appearance agrees with a suggested role for the iris sphincter in accommodation in aquatic birds.
French: La taille massive du muscle du sphincter d l'iris de même que son apparence striée corroborent l'hypothèse selon laquelle le sphincter de l'iris jouerait un rôle dans l'accommodation chez les oiseaux aquatiques.
English: The final lists of electors (prepared after election day under section 109 of the Canada Elections Act) included 90,797 people in London North Centre and 85,366 in Repentigny.
French: Les listes définitives (produites après le jour d’élection, conformément à l’article 109 de la Loi électorale du Canada) totalisaient 90 797 noms dans London-Centre-Nord et 85 366 dans Repentigny.
English: The decision of the Insurance Officer is upheld.
French: La décision de l'agent des services d'assurance est confirmée.
English: GSM has been upgraded first to GPRS, then EDGE and most recently to HSPA high-speed data capability.
French: La technologie GSM a été mise à niveau d’abord à la technologie GPRS, puis à la technologie EDGE et, plus récemment, à la technologie HSPA pour la transmission de données haute vitesse.
English: We acknowledge that hearing-aids assist some people who are hard of hearing, cochlear implants assist some late-deafened adults, and oral training may be of benefit to some post-lingually deafened people.
French: Nous reconnaissons que les prothèses auditives aident à certaines personnes malentendantes, que les implants cochléaires aident à des adultes devenus sourds tardivement, et qu’une formation orale peut être bénéfique à certaines personnes devenues sourdes après avoir acquis la parole.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.18/Rev.1, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.18/Rev.1, tel que modifié oralement (voir par. 7).
English: • New Zealand to become a significant player in world's organic market The New Zealand organic sector is strong and growing.
French: • La Nouvelle Zélande destinée à devenir un acteur important dans le marché mondial des produits biologiques Le secteur néo zélandais de la production biologique est très dynamique.
English: The Central Bank of Qatar, which is the financial authority that monitors operations involving the transfer of capital, has not to date discovered assets of listed individuals or entities and there has been no recourse to measures to freeze or seize assets or funds belonging to such individuals and entities.
French: La Banque centrale du Qatar, qui est l'autorité financière responsable des opérations de transfert de capitaux, n'a pas découvert à ce jour d'avoirs appartenant à des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste et n'a donc pas eu recours à des mesures de gel ou de saisie d'avoirs ou de fonds appartenant à de telles personnes ou entités.
English: Another idea to transform the room would be a mural decoration of pirates.
French: Autre idée pour transformer la pièce: une décoration murale de pirates.