ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers are able to communicate their intent in the first notification.
French: Les gestionnaires pourront communiquer leur intention dans la première notification.
English: Satellite altimetry is used to map sea level from space on Canada’s east and west coasts.
French: La température et la salinité des océans ont été couramment mesurées in situ dès les premières expéditions océanographiques; ce sont les deux variables physiques les plus fondamentales pour définir l’état de l’océan.
English: • to fulfill the requirements of the B.I.E. convention when expositions are held in Canada History Canada has a long tradition of participation in international expositions, having taken part since their inception in 1851.
French: • satisfaire aux exigences de la convention du BIE lorsqu'une exposition a lieu au Canada. Historique Le Canada a une longue tradition de participation aux expositions internationales depuis leurs débuts en 1851.
English: To that end, I am happy to note the convergence of views with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, who, during his address to this Assembly stated,
French: À cet effet, je me réjouis de constater la convergence de vues avec S. E. M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, qui, lors de son allocution devant cette auguste Assemblée, a déclaré :
English: The dry grass was collected in heaps and the wet ground was making fog in the heat, when he came out of his farm after the noon.
French: Le foin était en ballots et le sol mouillé fumait dans la chaleur de midi.
English: Fixed appropriation for consultant............................................................................................. 60,000 Element 8.6 Red Book on Threatened butterflies Terms of reference: the 1981 Council of Europe report being outdated, a new report would gather information on the conservation state of European Rhopalocera.
French: Ce rapport mentionnera aussi les espèces qui requièrent des plans d'action, les plans déjà préparés par des Parties contractantes, et la façon dont ces plans sont appliqués.
English: These could then be annexed to the protocol together with acceptances and other relevant information.
French: Ceux-ci pourraient alors être annexés au Protocole en même temps que les acceptations et d'autres informations pertinentes.
English: In order to bring the Middle East back to the path of peace, one side should not be prevented from exercising its leadership.
French: Afin de ramener le Moyen-Orient sur la voie de la paix, on ne peut empêcher un des dirigeants d'exercer son autorité.
English: According to the Constitution of the Turkish Republic:
French: Selon la Constitution de la République turque :
English: In sum, the Tribunal finds that Ms. Adair, the Revenue Canada official, was entitled to act on behalf of the Minister in giving the section 48 approvals, without any formal delegation from the Minister, because the Minister had not, at that time, exercised the option of making regulations to designate any officials or classes of officials to act for him in these matters.
French: En résumé, le Tribunal déclare que l'agent de Revenu Canada, Mme Adair, était autorisée à agir au nom du Ministre et à donner les approbations en vertu de l'article 48 sans que ce dernier ne lui délègue officiellement ses pouvoirs parce qu'à cette époque, le Ministre ne s'était pas encore prévalu de la possibilité de prendre un règlement pour désigner des agents ou des catégories d'agents chargés d'agir en son nom à ces fins.
English: With views across the Thames Valley, the property was treated for rising damp using Dryzone in 2000.
French: Bénéficiant de vues sur la vallée de la Tamise, la propriété a été traitée contre les remontées d’humidité avec Dryzone en 2000.
English: Any person not registered could pay to receive medical care.
French: Une personne qui n'y serait pas enregistrée peut financer elle-même ses soins médicaux.
English: Trends in measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including financial measures 34 - 35 14
French: l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action  et notamment les mesures financières 34 - 35  Tendances concernant toutes les autres activités relatives à
English: [3] Compounds covered by different main groups according to alternatively specified parts of their formulae are classified in every one of the relevant main groups.
French: [8] Un composé décrit comme existant sous forme de tautomères est classé comme s’il était sous la forme énoncée en dernier lieu dans le système.
English: Palestinians also live with the same fear and anxiety.
French: Les Palestiniens vivent dans la même peur et dans la même angoisse.
English: The subprogramme objective is to direct all investigative and analytical activities undertaken by the Office of the Prosecutor, as follows:
French: Ce sous-programme a pour objectif d'orienter toutes les activités en matière d'enquêtes et d'analyses entreprises par le Bureau du Procureur, comme suit :
English: > For other partners, national advertisers and all ‘sponsors’ in general, click here .
French: > Pour les autres partenaires, annonceurs nationaux et tous « sponsors » en général, cliquez-ici .
English: It is likely that such an inquiry and evaluation will have to be performed in more than two Member States.
French: Il est préférable qu'une enquête et une évaluation de ce type puissent être effectuées dans plus de deux États membres.
English: “If, at the opening of a session of the General Assembly, the President for that session has not yet been elected, in accordance with rule 30 above, the President of the previous session, or the chairman of that delegation from which the President of the previous session was elected, shall preside until the Assembly has elected a President”;
French: «Si, à l'ouverture d'une session de l'Assemblée générale, le président de cette session n'a pas encore été élu, conformément à l'article 30 ci-dessus, le Président de la session précédente, ou le chef de la délégation à laquelle appartenait le Président de la session précédente, assume la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée ait élu un président. » ;
English: The Land and Water Board may establish rules and procedures for the carrying out of this provision.
French: L'Office des terres et des eaux peut établir les règles et la procédure nécessaires à l'application de la présente disposition.
English: • Conducting informal staff interviews to find out if they know how to make a report request and how to read and understand reports
French: • Réaliser des entrevues informelles auprès du personnel pour déterminer s'il sait comment présenter une demande de rapport et comment lire et comprendre les rapports;
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I want to thank the delegations of the United States and the United Kingdom for the valuable information that they have provided to us.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier les délégations des États-Unis et du Royaume-Uni des précieuses informations qu'elles nous ont communiquées.
English: The Canadian Food Inspection Agency will be asking Korean authorities to lift the suspension.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments demandera aux autorités coréennes de lever la suspension.
English: While the Agency recognizes that VIA has initiated the training of its employees who are subject to the Agency's Training Regulations, it notes that the carrier has not yet completed the required training despite having three years to do so.
French: L'Office reconnaît que VIA a entrepris la formation des employés visés par le Règlement sur la formation de l'Office, mais note que le transporteur n'a pas encore complété la formation requise malgré les trois ans qu'il a eus pour le faire.
English: These programmes ended in 2006.
French: Ces programmes ont pris fin en 2006.
English: It recommends the State party to give the general public regular information on the substance of the Convention and step up its efforts to make people aware of the opportunities they have to appeal against instances of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'informer de façon régulière la population sur le contenu de la Convention, et d'intensifier ses efforts pour faire connaître les possibilités de recours s'ouvrant à elle en matière de discrimination raciale.
English: News Conference — 14:45 EDT Interested media are requested to confirm their attendance with the Media Liaison Office at 613-996-2353/54 pager 613-792-2973 no later than 09:00 am on Thursday, April 12th.
French: Conférence de presse — 14 h 45 HAE Les représentants des médias sont priés de confirmer leur présence auprès du Bureau de liaison avec les médias au 613-996-2353/54 (téléphone), 613-792-2973 (téléavertisseur) au plus tard le jeudi 12 avril à 09 h 00 HAE.
English: Because issues such as caring in the home, violence in the home, trafficking of women and many other issues that are seen as women’s issues are not just women’s issues, they are societal issues.
French: Parce que des questions telles que les soins à domicile, la traite des femmes et de nombreuses autres questions réputées concerner les femmes ne sont pas des questions purement féminines, mais des questions de société.
English: In these years Eiffel research points toward the improvement of the characteristics of thermal capacity of polyethylene films, installing for the first time in the world, new plants in “co-extrusion” for the production of three layers film (1983).
French: In questi anni la ricerca Eiffel si indirizza verso il miglioramento delle caratteristiche di tenuta termica dei film di polietilene, istallando, per prima al mondo, nuovi impianti a “coestrusione” per la produzione di film a tre strati (1983).
English: As for the file review, since the audit dealt essentially with 1999-2000 and 2000-2001, the changes made following the training on due diligence had not yet all been put in place and therefore do not always appear in the files.
French: Quant à l’examen des dossiers, comme la vérification a porté essentiellement sur les années 1999-2000 et 2000-2001, les changements apportés avec la formation sur la diligence raisonnable n’avaient pas encore tous été mis en place et par conséquent n’apparaissaient pas toujours aux dossiers.
English: 12.8.7 Should a member resign or otherwise leave the Board, the body which nominated that member shall nominate a replacement within 90 days.
French: 12.8.7 Si un membre quitte l'Office, par voie de démission ou autrement, la partie qui avait proposé ce membre dispose d'un délai de 90 jours pour proposer le nom de son remplaçant.
English: • the Consumer Packaging and Labelling Act
French: • la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation
English: Major post-depositional changes in the sandstones also include widespread carbonate cementation and replacement, alteration of plagioclase and biotite, and development of a phyllosilicate matrix.
French: De plus, les transformations majeures, post-dépositionnelles des grès sont caractérisées par la cimentation et le remplacement en carbonates, l'altération des plagioclases et de la biotite et le développement d'une matrice phyllosilicatée.
English: Such techniques not only permit easy understanding but also enable the readers to undertake their own exploratory analysis.
French: Non seulement ces techniques permettent de comprendre facilement les données, mais elles encouragent aussi les lecteurs à effectuer leur propre analyse exploratoire.
English: I also understand why it wants to encourage projects, networks of excellence, integrated projects etc. which are as big as possible and presumably this will also be the future of the European research programme.
French: Je comprends aussi le souhait de réaliser des projets qui soient les plus ambitieux possibles, des réseaux d'excellence, des projets intégrés, etc. En effet, cela représente probablement l'avenir du programme européen de recherche.
English: Denmark has an exemption from the third stage of EMU.
French: Le Danemark bénéficie d'une dérogation par rapport à une participation à la troisième phase de l'UEM.
English: Did the panellists agree that agencies and countries must prioritize and sequence activities and policies?
French: Les panélistes seraient-ils d'accord pour reconnaître qu'institutions et pays doivent sérier et ordonner les activités et les politiques?
English: 3.6.3 Proposal for Additional Fixed Service Spectrum in the band 40.5-42.5 GHz Canadian communication service providers and manufacturers have indicated that there is a need to identify spectrum in the 30-50 GHz range for a broad range of fixed service applications.
French: 3.6.3 Proposition en vue de permettre l'utilisation de nouvelles fréquences dans la bande 40,5-42,5 GHz Les fournisseurs de services et les fabricants de matériel de communication canadiens ont indiqué qu'il était nécessaire de prévoir des fréquences dans la bande 30-50 GHz pour assurer un large éventail de services fixes.
English: Compare the information contained in the warning label against the requirements detailed in ASTM F 1497-96 Section 6.2 and Figures 3(a) to 3(d).
French: Comparer les renseignements inscrits sur l’étiquette d’avertissement aux exigences mentionnées à la section 6.2 et illustrées aux figures 3a) et 3b) de la norme F 1497-96 de l’ASTM.
English: Group: Starting-up and adjustment works (73) Full list ...
French: La groupe: Travaux de réglage et de mise en marche dans l'électrotechnique (73) la pleine liste ...
English: The key items by fiscal year are presented in Table 1 below.
French: Les principaux postes budgétaires sont présentés par exercice financier dans le tableau 1 ci dessous.
English: This "Canada POPs Fund", administered by the World Bank, is currently helping these countries build their own capacities to deal with POPs. • Canada was the first country to both sign and ratify the Stockholm Convention on POPs on May 23, 2001.
French: Dernièrement, des normes pancanadiennes sur les dioxines et les furannes ont été élaborées en fonction des principales catégories de sources existant au Canada: incinération des déchets, chaudières de pâtes et papiers brûlant des déchets de bois chargés de sel du littoral, fours électriques à arc dédiés à la fabrication d’acier; usines de frittage du fer, incinérateurs coniques à déchets.
English: The standard IMPROVE sampler has four sampling modules: modules A, B, and C collect fine particles (0-2.5: m m), and D collects PM10 particles (0-10: m m).
French: Un dispositif d'échantillonnage IMPROVE standard comporte quatre modules : les modules A, B et C recueillent les particules fines (0-2,5 µm), et le module D recueille les particules PM10 (0-10 µm).
English: With computers we are able to work faster.
French: Grâce aux ordinateurs, nous travaillons plus rapidement.
English: Today’s competition apparatus, by contrast, is independent and much more vigorous.
French: En revanche, l’appareil institutionnel chargé de la concurrence qui est en place aujourd’hui est indépendant et beaucoup plus dynamique.
English: Water Leaky faucets: Report any water leaks or water emergencies immediately.
French: EAU Robinets qui coulent : signalez immédiatement une fuite ou un dégât d'eau au Centre d'appel de TPSGC.
English: The Passport Office also provides guidance to missions issuing passports abroad and supervises all matters relating to Canadian travel documents.
French: Le Bureau des passeports donne par ailleurs des conseils aux missions qui dÃ©livrent des passeports Ã l'Ã©tranger et s'occupe de toutes les questions relatives aux documents de voyage canadiens.
English: Project Team William Ross Director (as of September 1998) Patty Birkwood Project Manager Former Members: Thomas Henter Project Coordinator (February - August 1999) Daniel Krewski Director (July 1997 - June 1998) Anna Marie Muise Project Assistant (September 1997 - October 1998) Anji Nahas Project Coordinator (July 1997 - December 1998) Last Updated: 2000-08-01 Important Notices
French: Équipe du projet William Ross Directeur (à partir de septembre 1998) Patty Birkwood Gestionnaire du projet Anciens membres Thomas Henter Coordonnateur du projet (de février à août 1999) Daniel Krewski Directeur (de juillet 1997 à juin 1998) Anna Marie Muise Adjointe au projet (de septembre 1997 à octobre 1998) Anji Nahas Coordonnatrice du projet (de juillet 1997 à décembre 1998) Mise à jour : 2005-04-21 Avis importants
English: Case studies were undertaken in Cambodia, Cameroon and Nepal to complement the ethnic audit of poverty reduction strategy papers (see paras.
French: Des études de cas ont été réalisées au Cambodge, au Cameroun et au Népal pour compléter l'analyse ethnique (voir par. 49 à 52).
English: You will immediately increase your visitors satisfaction.
French: Vous constaterez immédiatement la satisfaction de vos visiteurs.
English: Assembly secretariat IT Unit contact during the Conference : it.unit@coe.int ; +33 90 21 53 10.
French: Contact à l’Unité des TI au secrétariat de l’Assemblée durant la Conférence : it.unit@coe.int +33 90 21 53 10.
English: This example illustrates the need to improve the diffusion and uptake of information as evidence becomes available.
French: Comme le montre l'exemple qui suit, il faut réduire le décalage entre l'acquisition de nouvelles connaissances et leur diffusion et assimilation.
English: Resources and expenditure in 2006
French: Ressources et dépenses en 2006
English: Breakfast - G-7 Briefing Date(s): 2005-04-16 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Petit déjeuner - Breffage pour la réunion du G-7 Date(s) : 2005-04-16 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Emissions from the landfill are reduced and green power is generated, off-setting the need to consume fossil fuels to provide an equivalent amount of energy.
French: Cette utilisation entraîne en effet une réduction des émissions globales du lieu d'enfouissement et permet l'obtention d'une source d'énergie verte qui réduit le besoin de consommer des combustibles fossiles afin de générer une quantité équivalente d'énergie.
English: In 1997, Mantovani took part in a restricted tendering procedure initiated by the ANAS for construction work on a stretch of country road.
French: En 1997, Mantovani a participé à un appel d'offres restreint lancé par l'ANAS pour l'exécution de travaux de construction d'un tronçon de route provinciale.
English: The Palestinian people, rightly and with understandable anguish, wait for the international community to open the ways to a peaceful, just and lasting resolution of the conflict, in the context of the Israeli-Palestinian peace process, with the ultimate goal the establishment of a viable, sovereign and independent Palestinian State living side-by-side with Israel in peace and security within secure and internationally recognized borders.
French: Le peuple palestinien attend, à bon droit et dans une angoisse compréhensible, que la communauté internationale ouvre les voies d'une résolution pacifique, juste et durable de ce conflit, dans le cadre du processus de paix israélo-palestinien et avec pour but ultime la création d'un État de Palestine viable, souverain et indépendant, vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: The Bureau will assist the Committee on Statistics in carrying out its functions in the course of the intersessional period, including overseeing the activities of the Statistics Division of the ESCAP secretariat related to the implementation of the decisions of the Committee.
French: Le bureau aidera le Comité de statistique à s'acquitter de ses fonctions pendant l'intersession, y compris la supervision des activités de la Division de statistique du secrétariat de la CESAP relatives à l'application des décisions du Comité.
English: directly from the individual (that is, if the person volunteers).
French: aupr&s de l’individu soit d’apporter des inexacts, soit de ou de compromettre les renseignements
English: Reflection is a process of dialogue, analysis, and consciousness raising.
French: La réflexion est un processus de dialogue, d’analyse et de sensibilisation.
English: - The British Columbia Court of Appeal lifted the suspension of remedies it had initially imposed, immediately reformulating the common-law definition of marriage in British Columbia as "the lawful union of two persons to the exclusion of all others." 2004 - In March, the unanimous ruling of the Quebec Court of Appeal ruled unanimously that a religious organization that had argued against same-sex marriage before the Cour supérieure lacked standing to appeal that Court’s 2002 Charter decision.
French: Le 17 juillet, le gouvernement renvoie à la Cour suprême du Canada pour examen un projet de loi reconnaissant le mariage homosexuel civil et le droit des organismes religieux de continuer à considérer le mariage conformément aux préceptes de leur foi.. - La Cour d’appel de la Colombie-Britannique lève la suspension des réparations qu’elle avait imposées et reformule immédiatement comme suit la définition de common law du mariage en Colombie Britannique : l’« union légitime entre deux personnes à l’exclusion de toute autre personne ».
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique
English: HIV/ AIDS is devastating Africa's families, societies, cultures and economies.
French: Le VIH/sida a un effet dévastateur sur les familles, les sociétés, les cultures et les économies africaines.
English: Town councils are headed by a chair, and municipal or city councils are headed by mayors.
French: Les autorités urbaines sont des conseils municipaux ou des conseils de ville dirigés respectivement par un maire ou un président.
English: In 2008-09, fourteen health facilities will be constructed or expanded, and recapitalization initiatives (repairs, replacements, upgrades) will improve the working environment of clients and staff, and enhance the quality of health care services offered at the community level.
French: En 2008-2009, quatorze établissements de santé seront construits ou agrandis et des initiatives de réfection (réparations, remplacements, modernisation) contribueront à améliorer l'environnement des clients et du personnel et à renforcer la qualité des services de santé offerts aux communautés.
English: The tobacco industry, on the other hand, has almost limitless resources.
French: L’industrie du tabac, quant à elle, dispose de ressources quasi illimitées.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 27 Paragraph 16 a (new) 16a. Underscores how important North-South development cooperation is in the field of general education and vocational training; Or. de
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 29 Paragraphe 18 18. réitère l'importance de soutenir davantage les cours de langue, notamment ceux destinés aux immigrés, et de promouvoir l'apprentissage des langues étrangères dans l'ensemble de la population; Or. es
English: Results achieved for 2006-2007 1 MOU per region Achieved.
French: DEO a établi un protocole d'entente avec l'EFPC qui comprend une importante composante sur les cours de langue.
English: In fact, Air Canada typically carries more passengers in a day than a foreign carrier may carry to and from Canada in a year.
French: Air Canada transporte typiquement plus de passagers canadiens en une seule journée qu'un transporteur étranger n'en transporte, en partance ou à destination du Canada, sur toute une année.
English: But such an initiative can succeed only if the American administration assumes leadership among the Western nations and sits down at the negotiating table with Iran.
French: Mais cette initiative ne peut réussir que si l'administration américaine en prend la direction au sein des pays occidentaux et s'assoit à la table de négociation avec l'Iran.