ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to a Constitution that expressly prohibits racial discrimination and apartheid, Namibia is committed to policies of reconciliation, affirmative action and the promotion of human rights through civic education.
French: Outre le fait que la Constitution interdit expressément la discrimination raciale et l'apartheid, la Namibie est résolue à poursuivre une politique de réconciliation, à appliquer des mesures en faveur des groupes désavantagés et à promouvoir les droits de l'homme par l'éducation civique.
English: S/he will lead the development of the new strategic plan and governance mechanisms of the GHRI, oversee the development and management of existing and promising new portfolios of projects, supervise a team of professional staff, actively engage the GHRI partner agencies and other relevant actors, and pursue an expanded and consolidated financial base for the initiative.
French: La personne nommée à ce poste est appelée à élaborer les nouveaux plans stratégiques et les mécanismes de gouvernance de l'IRSM, à superviser le développement et la gestion des projets en cours et à venir, à diriger une équipe de professionnels, à engager de façon active les organismes partenaires et d'autres acteurs importants dans la mise en oeuvre des activités et à poursuivre l'expansion et la consolidation de l'assise financière de l'initiative.
English: There are also hostels in Pelourinho that are reasonably priced, but noisy at night.
French: Il y a aussi beaucoup de mot locaux souvent d'origine nahuatl (Nahuatismo), ex: "Sepocti" en nahuatl a donné "Cipote" qui sera utilisé à la place de "Nino" pour dire "Enfant".
English: We agree that special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations and shall be embodied in the Schedules of concessions and commitments and as appropriate in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
French: Nous convenons que le traitement spécial et différencié pour les pays en développement fera partie intégrante de tous les éléments des négociations et sera incorporé dans les Listes de concessions et d’engagements et selon qu’il sera approprié dans les règles et disciplines à négocier, de manière à être effectif d’un point de vue opérationnel et à permettre aux pays en développement de tenir effectivement compte de leurs besoins de développement, y compris en matière de salubrité alimentaire et de développement rural.
English: An electronic document must be split into separate files if the printed version contains more than one volume.
French: Un document électronique doit être scindé en différents fichiers si sa version imprimée comporte plus d’un volume.
English: 3-5 p.m. 748th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 748e séance Salle de conférence 2
English: Emissions of pollutants from gasoline-powered vehicles cause significant harm to the health of Canadians and to the environment.
French: Les émissions de polluants provenant des véhicules alimentés à l'essence sont la cause de dommages considérables à la santé des Canadiens et Canadiennes et à l'environnement.
English: NATIONAL OR PAN WESTERN INITIATIVES Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status Integrate the four Francophone economic development organizations in the West (i.e. Société de développement économique de la Colombie-Britannique [SDECB], Chambre économique de l'Alberta [CéA], Conseil de la coopération de la Saskatchewan [CCS], Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba [CDéM]) into WD's Western Service Delivery Network.
French: INITIATIVES NATIONALES OU ENGLOBANT L'ENSEMBLE DE L'OUEST Mesures pricipales proposées Résultant(s) proposé(s) Statut Intégrer dans le réseau de DEO pour la prestation de services dans l'Ouest les quatre organismes francophones de développement économique de l'Ouest (c'est-à-dire la Société de développement économique de la Colombie-Britannique [SDECB], la Chambre économique de l'Alberta [CEA], le Conseil de la coopération de la Saskatchewan [CCS] et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba [CDEM]).
English: Principle 4.3 of Schedule 1 states that both the consent and the knowledge of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information.
French: Le principe 4.3 de l'annexe 1 stipule que le consentement et la connaissance de la personne sont nécessaires pour la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels.
English: At this stage in the conflict, we are already witnessing with profound concern rising casualties among the combatants on the ground, which all of us fear will continue to grow as the military confrontation intensifies.
French: À cette étape du conflit, nous voyons déjà avec une profonde préoccupation le nombre de victimes s'accroître parmi les combattants sur le terrain et nous craignons tous qu'il ne continue d'augmenter avec l'intensification de l'affrontement militaire.
English: The penalty shall be removed because of the undue hardship it will cause to the claimant.
French: La pénalité doit être levée en raison des difficultés excessives qu'elle causerait au prestataire.
English: (We) understand the requirement for this proposed amendment in order to strengthen the safety of the supply system.
French: Nous comprenons que cette modification réglementaire est nécessaire pour augmenter encore la salubrité du système d'approvisionnements."
English: Each of these, and more, is in our budget because they mean results for a stronger society and a stronger economy.
French: Nous avons inclus tous ces investissements, et bien d’autres encore, dans notre budget parce qu’ils sont garants d’une société plus solidaire et d’une économie plus forte.
English: Heading the Public Health Agency of Canada (PHAC), the CPHO is responsible for both advising the Minister of Health on matters of public health and for overseeing the day-to-day functions of the Agency.
French: En diregeant l’Agence de la santé publique du Canada, l’administrateur en chef de la santé publique du Canada est chargé de conseiller le ministre de la Santé au sujet des questions relatives à la santé publique et de superviser les fonctions quotidiennes de l'Agence.
English: Within the EU Member States, the European Community has financed many programmes aimed at understanding and addressing the problems experienced in the dryland regions of the Northern Mediterranean.
French: Au sein des États membres de l’UE, la Communauté européenne a financé de nombreux programmes pour mieux comprendre et traiter les problèmes des terres arides au nord de la Méditerranée.
English: But, if America leaves too soon, the elected Iraqi government may be unable to cope with the insurgency, sending Iraq the way of Lebanon in the 1980’s or Afghanistan in the 1990’s.
French: Mais si elles se retirent trop tôt, le gouvernement irakien élu risque de ne pas pouvoir faire face à l'insurrection, plongeant l'Irak dans la même situation que le Liban dans les années 1980 ou l'Afghanistan dans les années 1990.
English: Irish farmers are worried that beef and dairy will be sacrificed next, in an effort to get trade concessions in services.
French: Les agriculteurs irlandais craignent que le bœuf et les produits laitiers ne soient sacrifiés à leur tour dans la perspective d’obtenir des concessions commerciales dans les services.
English: More striking was that the largest negative trend from any individual model run was -5.4 ± 0.4%/decade, still significantly less than observed.
French: En rÃ©pÃ©tant ces expÃ©riences avec des concentrations croissantes de CO2 telles qu'on les a observÃ©es depuis 1960, les chercheurs ont obtenu des rÃ©sultats qui ne rÃ©duisaient que lÃ©gÃ¨rement l'Ã©vapotranspiration par rapport Ã des niveaux de CO2 constants.
English: Concerning relations with the European Union, which I consider particularly important, the 25th Quadripartite Meeting between the Council of Europe and the European Union, held in Strasbourg on 23 October 2007, provided an opportunity for top-level political discussions on the reinforcement of co-operation, and particularly on the implementation of the Memorandum of Understanding.
French: S’agissant des relations avec l’Union européenne, que je considère particulièrement importantes, la 25e réunion quadripartite entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, qui a eu lieu le 23 octobre 2007 à Strasbourg, a donné l’occasion de tenir des discussions politiques au plus haut niveau sur le renforcement de la coopération, et notamment sur la mise en œuvre du Mémorandum d’accord.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CFOB Fort Frances, from 1 September 1999 to 31 August 2005.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFOB Fort Frances, du 1er septembre 1999 au 31 août 2005.
English: Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions since the recent nuclear tests,
French: Se félicitant du maintien d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire depuis les récents essais nucléaires,
English: Transmission by fax is not recommended for applications for a declaration of invalidity, in particular where lack of novelty and/or lack of individual character is claimed, because the required reproduction of the prior design(s) may be deteriorated by fax transmission.
French: Une transmission des demandes en nullité par fax est déconseillée, en particulier si le manque de nouveauté et/ou de caractère individuel est revendiqué, compte tenu des risques de dégradation de la reproduction du/des dessin(s) ou modèle(s) antérieur(s) par la transmission par fax.
English: We express our appreciation to the Government of the United States of America for its lead role in assisting us in the training of our National Army.
French: Nous exprimons notre reconnaissance au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour le rôle moteur que joue ce pays dans l'aide à la formation de notre Armée nationale.
English: However, the almost exclusive issue of their disagreement was  whether or not the complainant's activities related to that Conference were  part of Lesley Cluff's employment with the respondent, Agriculture Canada.
French: Aucune des parties concernées en l'espèce n'a contesté le fait que  l'acte reproché de harcèlement sexuel est survenu la nuit du 5 au 6  décembre 1986 à la suite de réception réservée pendant la conférence  annuelle de la ECFWA.
English: It also recommended that the Government should make a serious effort in that regard, given the importance of integrated management of the coastal areas for the Mexican economy.
French: Elle a recommandé de faire un effort en ce sens, eu égard à l'importance que revêt la gestion intégrale du littoral pour l'économie mexicaine.
English: The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 30 November last year, the informal EPSCO Council, the one that has just taken place in Barcelona, also said that the Member States and the Commission must work to ensure that, in accordance with their competence, the gender dimension can be consolidated in the 2020 strategy, and that all the relevant political fields are taken into account.
French: Le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" (EPSCO) du 30 novembre de l'année passée et le Conseil informel EPSCO qui vient de se tenir à Barcelone ont également fait observer que les États membres et la Commission devaient, en fonction de leurs compétences, faire en sorte que la dimension d'égalité entre les hommes et les femmes puisse être consolidée dans la stratégie 2020 et que l'ensemble des champs politiques concernés soit pris en considération.
English: The current conservation measures harvest rate is based upon the current (2005) harvest rate of 13% of the spawner stock biomass.
French: Le taux de récolte pour les mesures de conservation actuelles est basé sur le taux de récolte actuel (2005) de 13 % de la BSR.
English: (12) Harmonisation will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
French: (12) L'harmonisation augmentera considérablement la sécurité juridique tant pour les consommateurs que pour les professionnels.
English: Agricultural practices that promote the use of low doses of pesticides should be encouraged, which will help change the overall usage of these preparations.
French: Les pratiques agricoles qui promeuvent l'utilisation de faibles doses de pesticides doivent être encouragées, ce qui aidera à modifier l'utilisation générale de ces préparations.
English: Interesting discussion paper with good ideas and an excellent underlying concept.
French: De nombreux commentaires ont été reçus.
English: She was born in the Philippines but taken from her family when she was 13 by Japanese Soldiers to a "Comfort Station" where she endured successive rapes.
French: Elle est née aux Philippines, et à l'âge de treize ans elle a été enlevée à sa famille par l'armée japonaise et conduite dans une « maison de réconfort » où elle a subi plusieurs viols.
English: The Commission states that, compared with conventional methods of voting, there was no evidence to suggest that any of the e-voting procedures led to increased rates of impersonation or other electoral offences.
French: Là où le dépouillement électronique des votes a été adopté, les bulletins de vote sur papier étaient imprimés avec une encre spéciale, et les machines de dépouillement rejetaient les bulletins qui n’étaient pas imprimés avec cette encre.
English: (c) Undertake gender impact studies when planning programmes relating to economic and social policies.
French: c) De réaliser des analyses d'impact ventilées par sexe lors de la planification des programmes relatifs aux politiques économiques et sociales.
English: Item 13 Edmonton and various other locations in Alberta, Alberta Application No. 2007-1238-2 Application by Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA) for a licence to operate an English- and Native-languages FM Type B Native radio programming undertaking in Edmonton.
French: Article 13 Edmonton et diverses autres localités en Alberta (Alberta) Numéro de demande 2007-1238-2 Demande présentée par Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA) en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone à Edmonton.
English: His dedication to 1 Wing and its six squadrons-spread across Canada-has not wavered. Even when he is faced with the complexity of his primary duties, queries from the field and the demands from his secondary duties as the Reserve Flight Commander.
French: Son dévouement à l'égard de la 1re Escadre et de ses six escadrons - situés partout au Canada - n'a pas faibli, et ce, malgré la complexité de ses fonctions principales, les demandes de renseignements sur le terrain et les exigences de ses fonctions secondaires à titre de commandant de l'escadrille de la Réserve aérienne.
English: The work conducted so far has included conceptual studies relating to tags and seals, and has considered how various signatures could play a role.
French: Les travaux conduits à ce stade ont inclus des études conceptuelles faisant intervenir des étiquettes et des scellés, et ont examiné le rôle éventuel des différentes signatures.
English: Lee, S.W. and Hayden, A.C. "Effects of middle distillate fuel properties on residential combustion characteristics", ASHRAE Transactions 92(2B), 233, 1986.
French: §
English: The CFIA is led by a President who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: L'ACIA est dirigée par un président qui relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Many spectators indeed, not only VIPs and businessmen, are quite willing to pay a little more for a comfortable reception, a good seat or the possibility of spending some time in the stadium sociably after the match.  This means that for the improvement of the accommodation and the infra-structure the basic idea is to improve the level of service (see page 7).
French: En vérité, nombre de spectateurs, non seulement les VIP et les hommes d'affaires, sont disposés à payer un peu plus pour un accueil confortable, un bon siège ou la possibilité de passer un moment agréable dans le stade après le match.  Cela signifie que, pour améliorer les conditions matérielles et l'infrastructure, il faut améliorer le niveau des services (voir page 7).
English: The Micro credit Summit was attended by over 2,000 persons from 137 countries.
French: Plus de 2 000 personnes venues de 137 pays ont assisté au Sommet.
English: He pointed out that noise impacts start at about the 65 dBA level and suggested that the 80 dBA and 75 dBA SEL contours should also be drawn.
French: Dans son rapport prepare pour le Community Forum, M. Piercy a critique les SEL present& dans I’EIE parce que les courbes n’allaient pas au-dela de 85 dBA, ce qui est I’equivalent d’un Lmax de 75 dBA.
English: Agencies such as UNICEF, CIDA/IDRC and others have adopted CYP’s approach.
French: Les agences telles que l’UNICEF, CIDA/IDRC et d’autres ont adopté l’approche du CYP.
English: Bet online at Bet770 with best sports betting odds, bet predictions and 100% security.
French: Pour le meilleur du pari sportif, rendez-vous sur Bet770 ! Retrouvez les meilleures cotes et pronostics de matchs et pariez en toute simplicité et sécurité !
English: Access to ICTs is the condition for people to benefit from services available in electronic form.
French: L'accès aux TIC est la condition pour que les gens bénéficient des services dispensés sous forme électronique.
English: The Russian economy continued to enjoy strong growth, benefiting from high energy prices, but the rapid rise of public expenses pushed inflation above 13 per cent over the past 12 months.
French: En Russie, la forte croissance de l'économie s'est poursuivie, mais l'accroissement rapide des dépenses publiques a fait passer le taux d'inflation au-dessus de la barre des 13 % durant les 12 derniers mois de la période considérée.
English: Moreover, no line is being drawn.
French: De plus, aucune limite n’est fixée.
English: The longest-serving employees have not taken the course for many years and no courses were scheduled for the new employee hired in June 2006.
French: Les plus anciens employés n'avaient pas suivi de cours depuis plusieurs années et aucun cours était prévu pour la nouvelle employée embauchée en juin 2006.
English: WD will also continue to work with federal, provincial and private sector partners to undertake enhanced trade promotion and trade development activities, including supporting enhanced management skills to increase the export readiness and export activity of SMEs.
French: Le Ministère collaborera encore avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et du secteur privé pour accroître la promotion du commerce et des activités de développement commercial, comme des activités qui améliorent les compétences de gestion des PME et les préparent à l'exportation.
English: ISAF remained committed to supporting the programme within means available.
French: La Force internationale entend continuer à appuyer ce programme dans la limite des ressources disponibles.
English: Through research and analysis, the roundtables have been developing strategies to take initiatives in these areas to secure an enduring competitive advantage for all players and how best to move them forward.
French: À l'aide de recherches et d'analyses, les tables rondes élaborent des stratégies pour réaliser des initiatives dans ces domaines, assurer un avantage concurrentiel durable à l'ensemble des participants et trouver des solutions optimales pour les mettre de l'avant.
English: I would also like to express my deep appreciation for the statement made by the representative of the United States.
French: Je voudrais aussi dire combien j'ai apprécié la déclaration faite par le représentant des États-Unis.
English: National Air Quality Health Index and Air Quality Forecast Program (Health Canada component) $8,700,000 $2,800,000
French: Cote air santé à l'échelle nationale et programme de prévision de la qualité de l'air (composante de Santé Canada) 8 700 000 $ 2 800 000 $
English: Tokyo, Japan Mission buildings are new except for the official residence and one of the staff quarters.
French: Tokyo (Japon) Les bâtiments de la mission sont neufs, sauf pour la résidence officielle et un des bâtiments réservés au logement personnel.
English: Air Reserve Home » Recruiting » Occupations Occupations As a member of the Air Reserve, you are eligible for many of the same air operational and support occupations you'll find in the Regular Force.
French: Réserve aérienne » Carrières » Professions Professions Vous êtes admissibles, en tant que membres de la Réserve aérienne, aux mêmes professions connexes aux opérations aériennes et de soutien que les membres de la Force régulière.
English: ECB requirements are closely integrated in Eurostat's work programme and it is foreseen that Member States will provide data to the ECB through Eurostat.
French: Les besoins de la BCE sont étroitement intégrés dans le programme de travail d'Eurostat et il est prévu que les États membres communiquent des données à la BCE par l'intermédiaire d'Eurostat.
English: 7.1.2.1 Acute Toxicity Studies It should be noted that these guidelines do not require death as an end-point for acute toxicity.
French: 7.1.2.1 Études de toxicité aiguë Il convient de souligner que la présente ligne directrice n'exige pas la mort comme résultat final des études de toxicité aiguë.
English: These valuable resources are available online at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/....
French: Ces ressources précieuses se trouvent à l'adresse suivante: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
English: An alternate method to determine if a meter creeps may be established.
French: Dans ce cas , l’autorisation d’une autre méthode pour déterminer si un compteur tourne à vide peut être permise.
English: Based on the complaint, a bilingual chamber of the Council of State may decide to take away all or part of the party's allocation.
French: Une chambre bilingue du Conseil d'État peut décider, à la suite de cette plainte, de supprimer tout ou partie de la dotation allouée à ce parti.
English: The point was also made that the content of IIAs needed to relate to contemporary interpretations of the concept of development, for example provisions on the right to development, and, more generally, to take account, where feasible, of other agreements and initiatives in related areas.
French: b) Il a également été souligné que le contenu des accords internationaux d'investissement devait se rattacher aux interprétations qui avaient cours du concept de développement − par exemple s'agissant du droit au développement − et, d'une manière plus générale, tenir compte, chaque fois que possible, des accords et initiatives existant dans des domaines connexes.
English: Bilingual: each page contains two languages.
French: Bilingue : chaque page est présentée dans deux langues.
English: During negotiations, as a rule of thumb, try to avoid agreeing to joint ownership of IP assets.
French: Une règle empirique : au cours des négociations, il vaut mieux éviter de convenir d’une titularité conjointe des actifs de propriété intellectuelle.
English: [...] I was invited to Dani, the Ah Tri Né!
French: [...] J'ai été invité à Dani, le Tri Né Ah!
English: He also found that the disputed provisions of the legislation violated s.
French: Il a aussi jugé que les dispositions contestées des lois enfreignaient l’art.
English: In the first half of 2004, the numbers have fallen by a further 18-20 percent as compared to the same period in 2003.
French: Et, pour le premier semestre 2004, il a encore baissé de 18 à 20% par rapport à la même période de 2003.