ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the report on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon.
French: Je suis d'accord avec le rapport sur les perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: My group would certainly endorse the three principles which reflect that continuum to which I referred: trying to get our estimates more and more based on the principles of zero-based budgeting, taking strong account when fixing the budget of the implementation of the appropriations that have been placed in previous budgets and an insistence that demands for new appropriations should be backed by appropriate supporting documentation.
French: Mon groupe souscrit certainement aux trois principes qui reflètent ce continuum auquel je fais référence: essayer que nos estimations se fondent autant que possible sur des prévisions «zero based budget», tenir compte des circonstances d'exécution des crédits au cours des exercices écoulés, insister pour que les nouvelles demandes soient étayées par des justifications appropriées.
English: MEG ranked Canada first in 1991, third in 1992, fourth in 1993, fifth in 1994, third in 1995 and third again in 1996 (after Latin America and Australia), whereas Canada's actual position was first in 1991 and second in all subsequent years.
French: D'après les résultats du MEG, le Canada occupait le premier rang en 1991, le troisième en 1992, le quatrième en 1993, le cinquième en 1994, le troisième en 1995 et le troisième encore en 1996 (après l'Amérique latine et l'Australie), alors que la position réelle du Canada est au premier rang en 1991 et au deuxième pendant toutes les années qui ont suivi.
English: Ballard’s Mark 902 fuel cell power module currently powers light and heavy-duty fuel cell vehicles on roads worldwide.
French: À l’heure actuelle, un peu partout dans le monde, le module de pile à combustible Mark 902 de Ballard fournit de l’éclairage et propulse des véhicules qui ont besoin de piles puissantes.
English: Universal adherence to those instruments is essential for the consistency of measures taken by Member States and for the facilitation of international cooperation.
French: L'adhésion universelle à ces instruments est essentielle pour assurer la cohésion des mesures prises par les États Membres ainsi que pour faciliter la coopération internationale.
English: You should however understand that these pastry chef schools cater their curriculum for the serious pastry chef student.
French: Vous devriez cependant comprendre que ces écoles de chef de pâtisserie approvisionnent leur programme d'études pour l'étudiant sérieux de chef de pâtisserie.
English: Sadly, despite repeated appeals from the international community — particularly the Quartet of mediators and including Tel Aviv's own allies and friends — the Israeli Government is calmly proceeding to build this new infrastructure of hostility, deliberately taking the historic risk of obliterating the prospects of creating a unified Palestinian State — a vision that conforms to that of President Bush — and of annihilating the Palestinian Authority's praiseworthy efforts to induce the people to adopt measures promoting the peace process.
French: Hélas, en dépit des appels répétés de la part de la Communauté internationale, singulièrement du Quatuor de médiateurs, y compris les propres alliés et les amis de Tel-Aviv, le Gouvernement israélien poursuit tranquillement l'édification de cette nouvelle infrastructure de l'hostilité, en prenant délibérément le risque historique d'oblitérer les perspectives de création d'un État palestinien d'un seul tenant, vision conforme donc à la vision du Président Bush, mais également le risque d'anéantir les louables efforts de l'Autorité palestinienne pour faire adhérer les populations déjà sceptiques à l'adoption de mesures en faveur du processus de paix.
English: No state should provide any information to assist the prosecution in military commission trials.
French: Aucun État ne devrait fournir d'informations susceptibles d'être retenues à charge lors d'un procès devant une commission militaire.
English: The Department also works to harmonize the regulatory system to reduce duplication and regulatory overlap.
French: Le Ministère s'attache également à harmoniser le système réglementaire pour réduire les doubles emplois et les chevauchements.
English: They can serve many purposes, including identifying a group's characteristics, measuring attitudes and describing behavioural patterns.
French: Ils peuvent réaliser de nombreux objectifs, notamment cerner les caractéristiques d'un groupe, mesurer les attitudes et décrire les modèles de comportement.
English: Another participant called for decent and productive employment creation to be mainstreamed into UNCTAD's work.
French: Un autre participant a demandé que la création d'emplois décents et productifs soit intégrée dans les travaux de la CNUCED.
English: Refreshments for work related events Date(s): 2006-06-13 Attendees:
French: Rafraîchissement pour des activités liées au travail Date(s) : 2006-06-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Banff International Conferences on Behavioural Science - Child and Adolescent Mental Health: Evidence-based Interventions; April 18-19:
French: Banff International Conferences on Behavioural Science - Santé mentale des enfants et des adolescents : interventions fondées sur des preuves; 18-19 avril :
English: We welcome also the important information given to us by the representative of Papua New Guinea.
French: Nous apprécions également les importantes informations communiquées par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The Panel reasoned that the review committee would be in a better position to develop such criteria.
French: Le Groupe s'est dit d'avis que le comité d'examen serait mieux à même d'élaborer ces critères.
English: Departments or organizations which are not listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Ministère ou organisme non assujetti à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Partie 1, Annexe1.
English: Subject to ¶ 3 below, if a corporation grants an option described in paragraph 49(1)(b), the granting of the option does not usually result in any income tax consequences for the grantor or the holder of the option.
French: Sous réserve du numéro 3 ci-dessous, si une société octroie une option décrite à l'alinéa 49(1)b), l'octroi n'a généralement pas de répercussions fiscales pour la société ni pour le détenteur de l'option.
English: Have Member States devoted attention to the specialized skills and knowledge required by prosecutorial authorities to deal with such crimes?
French: Ont-ils apporté une attention particulière aux compétences et aux connaissances spécialisées dont les autorités de poursuite ont besoin pour lutter contre ces infractions?
English: Kogenate (recombinate Factor VIII) is available for use in the US.
French: Le Kogenate (facteur VIII recombinant) peut encore être utilisé aux États-Unis.
English: 2.7 Transactions in other currencies are recorded in euros for all funds and in United States dollars for dollar-based extrabudgetary technical cooperation activities at the applicable United Nations operational rate of exchange at the deemed date of the transaction.
French: 2.7 Les transactions effectuées dans d'autres monnaies sont comptabilisées en euros pour tous les fonds et en dollars pour les activités de coopération technique extrabudgétaires libellées en dollars par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date réputée de la transaction.
English: As such, the Corporation does not have any segregated or restricted funds, and cash in excess of short-term operational and capital requirements is invested in accordance with the investment policy approved by the Board of Directors.
French: Cette hausse est directement liée à des dépenses en immobilisations plus élevées que prévu pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007, tel qu'indiqué plus loin. Pour les autres exercices visés par le plan, les fluctuations des immobilisations d'un exercice à l'autre sont directement liées aux niveaux des dépenses en immobilisations, comme l'indiquent l'annexe F. On prévoit un bénéfice net d'environ 1 million de dollars pour l'exercice en cours se terminant le 31 mars 2006.
English: The Group concluded that an exemption from this class is not favoured.
French: Le Groupe est parvenu à la conclusion qu'une telle exemption n'était pas souhaitable.
English: Conversely, those who have not had such training hold back the rate of progress.
French: Inversement, ceux qui n'ont pas bénéficié de cette formation ralentissent le rythme des avancées.
English: At its 69th session (6-8 February 2007), the ITC reviewed progress and endorsed proposals contained in Informal Document No.1 of its Bureau relating to the implementation of the work plan of the ECE reform (ECE/TRANS/2007/2).
French: À sa soixante-neuvième session (6-8 février 2007), le Comité des transports intérieurs a dressé le bilan des progrès réalisés et entériné les propositions formulées dans le document informel no Première Commission de son Bureau concernant la mise en œuvre du Plan de travail pour la réforme de la CEE (ECE/TRANS/2007/2).
English: Satisfactory government procurement offers from NGGP countries representing, in Canada’s estimation, an appropriate balance of concessions relative to this offer.
French: Offres de marchés publics des pays membres du GNMP représentant, selon le Canada, un ensemble équilibré de concessions par rapport à la présente offre.
English: • prevent the worst forms of child labour, including enforcement of legal protection of children from hazardous work conditions and all forms of exploitation and abuse consistent with international and national human-rights norms and standards and labour legislation;
French: • prévenir les pires formes de travail des enfants, ce qui comprend l'application de la protection prévue par les lois contre les conditions de travail dangereuses et toutes les formes d'exploitation et d'abus, conformément aux normes internationales et nationales des droits de la personne et à la législation sur le travail;
English: From the very early years, the Commission identified the important role that national institutions could play in advancing the implementation of human rights within countries.
French: Dès les toutes premières années, la Commission a mesuré le rôle important que les institutions nationales pouvaient jouer pour promouvoir la mise en œuvre des droits de l'homme dans les pays.
English: The debates devoted to that subject were reported in the annex to the report distributed to the members of the Second Committee (A/55/15).
French: Les débats consacrés à cette question figurent en annexe au rapport qui est distribué aux membres de la Deuxième Commission (A/55/15).
English: (b) Programmes must be developed to address the special needs of female ex-combatants;
French: b) Il faut mettre au point des programmes répondant aux besoins particuliers des anciennes combattantes;
English: E. Researchers The research community includes researchers, universities, student populations, nonuniversity affiliated researchers, support staff, research associates and administration.
French: D. Organisations non gouvernementales Ce milieu sert des groupes communs de personnes et d’intervenants.
English: Within personal resources, consider supporting self-efficacy and social support.
French: En ce qui concerne l’environnement, il faut tenir compte des aspects suivants :
English: Imports from the U.S. accounted for 57 percent of the volume, down from 75 percent in 2004.
French: 100 des volumes et 79 p. 100 de la valeur totale.
English: Paragraph 15 of the resolution very clearly indicates that the new financing of the European Union must be such that a continued solidarity and cohesion remain the key words.
French: Le paragraphe 15 de la résolution indique très clairement que le nouveau cadre financier de l'Union européenne doit être conçu de telle façon que la continuité des politiques de solidarité et de cohésion reste un maître-mot.
English: • Bid Evaluation and Contractor Selection - Pacific Region (2002-726), Audit of, an Audit
French: • Vérification des méthodes d'évaluation des soumissions et de sélection des entrepreneurs - Région du Pacifique (2002-726), une vérification
English: Co-operation between the European institutions/bodies (Commission/OLAF, ECB and Europol) should be further developed.
French: Gestion centralisée directement par la Commission 6. 6.1.
English: The legislation contains authority for the Attorney General to establish a "pre-charge screening program".
French: La Loi lui accorde ce pouvoir.
English: Back Q. What is the role of the Privacy Commissioner of Canada?
French: Retourner Q. Quel est le rôle de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada ?
English: Investigators are encouraged to maintain a dialogue with key stakeholders, including the early communication of safety issues that arise during investigations.
French: Les enquêteurs sont incités à entretenir un dialogue avec les principaux intervenants, notamment en communiquant rapidement les problèmes de sécurité cernés lors d'une enquête.
English: The commercial banking market provides debt in the form of bank loans to companies or even directly to projects. Commercial banks are usually the first place for sponsors to look to 1 2
French: Les prêts contractés pour les projets d’énergie et d’infrastructure viennent de sources diverses: banques commerciales, marchés de capitaux, organismes de crédit à l’exportation et institutions multilatérales et, plus récemment, institutions financières islamiques.
English: Hostility towards those who have remained or those who have recently arrived continues, because of the perceived involvement of armed Liberian elements in the Côte d'Ivoire conflict.
French: Ceux qui sont restés, tout comme les nouveaux arrivés, continuent de se heurter à l'hostilité des populations locales à cause de la participation supposée d'éléments libériens armés au conflit en Côte d'Ivoire.
English: For example, it was noted that draft article 9 ruled out the possibility of dual nationality for corporations, although such corporations existed in certain countries.
French: On a notamment fait observer que l'article 9 écartait la possibilité de sociétés ayant une double nationalité alors que de telles sociétés existaient dans certains pays.
English: A) Communication adapter and SEE ABOVE [comments (2.N)] bypass switch installed to communicate with existing central host computer and data logger. The complainant indicates under "Product Offered", Enconair ECTC - 16.
French: A) Adapteur de transmission et VOIR CE-DEVANT et commutateur de dérivation [observation 2.N)] intégrés, afin de permettre la communication avec l'ordinateur central et le consignateur de données. À la rubrique «Produit offert», le plaignant indique «Enconair ECTC - 16».
English: Include the common names, life stages utilizing these areas and habitat requirements for these species.
French: Les noms vulgaires, les stades de vie dans l’utilisation des aires aquatiques et les besoins en habitat des espèces en question doivent être indiqués.
English: While the ratio of persons affected by food poverty (extreme poverty) declined from 16.6 per cent of the total population in 1998 to 12.5 per cent in 2005, the number of persons affected remained unchanged at 2.9 million.
French: Alors que la proportion de personnes affectées par la pauvreté alimentaire (extrême pauvreté) est passée de 16,6 % de la population totale en 1998 à 12,5 % en 2005, le nombre de personnes touchées est toujours le même, soit 2,9 millions de personnes.
English: 52(3)The production of a certificate purporting to be signed by an authority authorized in that behalf by the National Defence Act, chapter N-4 of the Revised Statutes of Canada, 1970, or by regulations made thereunder, station that the person named in the certificate died, or was deemed to have died, on a date set forth therein, is prima facie proof for any purpose to which the authority of the Legislature of New Brunswick extends, that the person so named died on that date, and also the office, authority and signature of the person signing the certificate, without any proof of his appointment, authority or signature.
French: 48(2)Subject to subsection (3), the Minister shall prescribe the form of the Public Accounts in accordance with the regulations. 48(3)The Public Accounts for a fiscal year shall include (a)the financial statements of the Province for the fiscal year that report on its financial position and results of operations and a statement of the accounting principles followed in the preparation of those financial statements, and (b)any other statement required by any Act or regulation to be included in the Public Accounts for the fiscal year.
English: The resulting effect is a marked improvement to the well roundedness of personnel, and to their job performance, it's an effective use of spare time, and a hobby that can be appreciated for generations to come.
French: C'est aussi une façon productive de passer ses temps libres et un loisir dont les fruits profiteront aux générations à venir.
English: (6)Legislation of a Member State which restricts the type of evidence which may be adduced is contrary to Community law if it renders impossible in practice or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.‘
French: 6) Une législation d'un État membre qui restreint les modes de preuve qui peuvent être utilisés est contraire au droit communautaire si elle rend en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.»
English: He earned a Bachelor's degree in mechanical engineering and eventually became vice president of engineering for a private company.
French: Il a décroché un baccalauréat en génie mécanique et devint éventuellement vice-président d'une société privée d'ingénierie.
English: The amount of $28.0 million is proportionally reallocated to the IRB’s program activities: $19.9 million to Refugee Protection, $3.8 million to Admissibility Hearings and Detention Reviews and $4.3 million to Immigration Appeal.
French: La somme de 28,0 millions de dollars est répartie proportionnellement entre les activités de programme de la CISR, soit 19,9 millions de dollars pour la Protection des réfugiés, 3,8 millions pour les Enquêtes et contrôles des motifs de détention et 4,3 millions pour les Appels en matière d’immigration.
English: Notes also the ongoing recognition by New Zealand of the complete right of the people of Tokelau to undertake the act of self-determination when this is considered by the people of Tokelau to be appropriate;
French: Note également que la Nouvelle-Zélande reconnaît constamment au peuple tokélaouan le droit d'entreprendre un acte d'autodétermination au moment où il le jugera approprié;
English: In the field of disarmament, there is a clear need to revitalize the Conference on Disarmament, whose work has been stalled in an atmosphere of weakened political commitment to disarmament efforts.
French: Dans le domaine du désarmement, il est manifestement nécessaire de revitaliser les travaux de la Conférence sur le désarmement, qui sont dans l'impasse en raison d'un manque d'engagement politique.
English: In the interests of cooperating with Israel's security concerns, the Agency agreed that Israel Defense Forces soldiers could look through the windows of United Nations vehicles and into the boot of United Nations vehicles but that they could not open and search bags located in the vehicles.
French: Dans le souci de prendre en compte les préoccupations sécuritaires d'Israël, l'Office a accepté que les membres des FDI regardent à travers les vitres et à l'intérieur du coffre des véhicules de l'ONU, mais leur a refusé le droit de fouiller les sacs placés à l'intérieur.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund, World Food Programme, United Nations Human Settlement Programme, United Nations Institute for Training and Research and Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Y ont également assisté les représentants des organes et organisations des Nations Unies et des institutions spécialisées et organismes apparentés ci-après : Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Programme alimentaire mondial, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The preliminary results of the survey will be discussed at the ToS meeting in June (Victoria), and the final report will be presented to the Timber Committee session in September 2001 (Geneva).
French: Les premiers résultats de l'étude seront examinés par l'Équipe de spécialistes à sa réunion de juin (Victoria) et le rapport final de l'Équipe de spécialistes sera présenté à la session du Comité du bois en septembre 2000 à Genève.
English: Our expert service staff would be please to provide you with further information on our drum heater at any time.
French: Vous obtiendrez, à tout moment, de plus amples informations sur ces échangeurs chauffe-fûts de nos collaborateurs de service compétents.
English: CODECO (consejo de desarrollo del cooperativismo) Host Organization Details:
French: CODECO (consejo de desarrollo del cooperativismo) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: to promote Canadian content; to foster participation and engagement in the culture sector; to foster connections among Canadians; and to promote active citizenship and civic participation.
French: promouvoir le contenu canadien; favoriser la participation et l’engagement dans le domaine culturel; encourager les relations les uns envers les autres; et promouvoir la citoyenneté active et la participation communautaire.
English: Let’s note that they themselves had to return a tithe of this tithe.
French: Notons, en passant, comment les Lévites eux-mêmes devaient payer la dîme sur cette dîme.
English: At its thirty-third session, the Committee received, for the first time, information from a national human rights institution in relation to a reporting State.
French: À sa trente-troisième session, le Comité a reçu, pour la première fois, des informations d'une institution nationale de défense des droits de l'homme en relation avec un État ayant soumis un rapport.
English: Pottery, being a plastic medium within which numerous culturally determined acts involving manufacturing and decorative techniques become permanently locked in the fired clay, provides archaeologists with an unusually sensitive artifact for seriation and other analytical manipulations required to construct culture history.
French: La poterie, médium plastique sur lequel plusieurs gestes culturellement déterminés dont le modelage et les techniques décoratives deviennent de façon permanentes figées dans l'argile cuite, fournit aux archéologues un objet particulièrement sensible à la sériation et à d'autres manipulations analytiques requises pour reconstituer l'histoire culturelle.
English: Based on the demands of the cantonal agreement, the canton of Aargau has amended its ordinance on enforcement of penalties and measures, which entered into force on 1 January 2007.
French: 12 concordat).  Sur la base des exigences du concordat, le canton d'Argovie a modifié son ordonnance sur l'exécution des peines et mesures, entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The appeal period is 45 days from the date that the screening officer’s decision on a claim is published in the Canada Gazette; the length of the appeal process varies with the complexity of the case.
French: La période d’appel est de 45 jours à partir de la date de publication de la décision de l’agent de contrôle dans la Gazette du Canada; la durée du processus d’appel varie selon la complexité du dossier.