ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MBPP delivers loans and advisory services to micro-businesses and co- operative organizations through the Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Le Service offre des prêts et des services conseils aux microentreprises et aux coopératives par le biais des corporations locales de développement économique (CLDE).
English: • Consider broad citizen engagement within the concept of multiple forms of citizenship
French: • Considérer un vaste engagement des citoyens dans le cadre d’un concept axé sur des formes multiples de citoyenneté.
English: It acknowledged the efforts undertaken to increase efforts in preventing and combating trafficking in human beings.
French: Elle a salué les efforts faits pour améliorer la prévention et la répression de la traite d'êtres humains.
English: OHCHR also encourages the sharing of best practices among NHRI, supports the strengthening of their regional networks and facilitates their access to relevant information, round tables, seminars, workshops and training activities.
French: En outre, le HCDH encourage l'échange des meilleures pratiques entre les institutions nationales, soutient le renforcement des réseaux régionaux d'institutions nationales et s'emploie à permettre à ces dernières d'avoir accès aux renseignements, tables rondes, séminaires, ateliers et activités de formation pertinents.
English: However, it was important in this new cooperative setting that tasks and roles be clearly defined.
French: Il était toutefois important, dans ce nouveau cadre de coopération, que les tâches et les rôles soient clairement définis.
English: Participation in CAPC/CPNP projects provide parents with the opportunity to connect with other people who share their interests.
French: Il vaut encore mieux chercher et obtenir de l’aide d’une connaissance occasionnelle que d’un étranger (Putnam, 2001).
English: Please note that as of now our e-mail addresses will be: "firstname.surname@consilium.europa.eu".
French: Veuillez noter que, désormais, nos adresses électroniques se présentent comme suit : "prénom.nom@consilium.europa.eu".
English: Book clubs may well expect a discount of 75% or more, especially for books intended to be included in promotions.
French: Ces clubs peuvent espérer une remise de 75 % ou plus, surtout pour les livres qui sont compris dans des promotions.
English: The Defence challenge is to understand and abide by the concept that our existing and emerging formal processes are indeed exceptional mechanisms to manage risk at the strategic level.
French: Le défi de la Défense consistera à comprendre et à admettre l'idée que les processus actuels et naissants sont des mécanismes exceptionnels de gestion des risques au niveau stratégique.
English: In 1867, a consensus resulted in the creation of our country.
French: En 1867, un consensus a mené à la création du Canada.
English: Then ship frozen specimen with dry ice or cold packs also frozen at -20°C or colder.
French: Cette Annexe contient également des indications générales sur l’interprétation des analyses biologiques.
English: Any research conducted by or on behalf of CADTH is generally one of synthesis of existing information (with the exception of economic analyses/modeling).
French: Toute recherche, effectuée par l'ACMTS ou en son nom, est généralement une synthèse de l'information existante (sauf pour les analyses et les modèles économiques).
English: Pluto There has been much debate as to whether Pluto should be classified as a planet.
French: Pluton On s'est longtemps demandé si Pluton devait être considéré comme une planète ou pas.
English: Dublin Gulch, an intrusivehosted gold deposit, contains open-pit mineable reserves of 50.4 Mt grading 0.93 g/t gold.
French: Dublin Gulch, qui est un gisement aurifère de type intrusif, contient des réserves exploitables à ciel ouvert de 50,4 Mt titrant 0,93 g/t d’or.
English: In it, the balance sheet we recommend as a family hotel mostly, but also find views of couples and groups of friends. Each day try to improve and make more comfortable hotel.
French: Elle a comme beaucoup d’autres a trouvé son moment magique et nous voulons tous pour nos vacances.
English: The ITF has no specific environmental programme or action plans in place.
French: L'ITF ne dispose pas de programme environnemental, ni de plan d'action spécifique.
English: ◦ at the close of nominations at a general election, the party endorses fewer than 10 candidates; or
French: ◦ à la clôture des présentations pour une élection générale, le parti parraine moins de dix candidats;
English: The licensee expects to broadcast a MINIMUM of _______:_______ (hours:minutes) of station-produced programming during each broadcast week.
French: La titulaire compte diffuser, à chaque semaine de radiodiffusion, un MINIMUM de _____ : ______ (heures : minutes) d'émissions produites par la station.
English: The lack of progress in the second stage was, therefore, a matter of concern, particularly since quota formula discussions were due to end in spring 2008.
French: L'absence de progrès dans la seconde phase est donc préoccupante, d'autant que les débats sur la formule de calcul des quotes-parts devraient prendre fin au printemps 2008.
English: • Text version of "Response Statement - Red Knot rufa subspecies" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: • Application of occupational health and safety to improve workplace practices
French: • Application des renseignements relatifs à la santé et à la sécurité au travail pour améliorer les pratiques en milieu de travail
English: The member has anxieties about the family they leave behind to cope.
French: Le soldat s'inquiète au sujet de la famille qu'il laisse derrière lui.
English: Cases in which average income was reported as zero were assumed to represent unco-operative jurisdictions and were therefore excluded from this study.
French: Dans les cas où le revenu moyen équivalait à zéro, on présumait qu'il s'agissait d'un secteur ayant refusé de coopérer et on l'excluait de l'étude.
English: • Best use of available resources and the endeavour to develop these resources;
French: • Meilleure utilisation des ressources disponibles et effort de mise en valeur de ces ressources;
English: If a Conservative Government is not up to that task it should make way for a Labour Government which is.
French: Si le gouvernement conservateur n'est pas à la hauteur de cette tâche, il devrait céder la place à un gouvernement travailliste qui serait, quant à lui, capable de la remplir.
English: Had this policy been enforced this year, it would have resulted in total crop failures.
French: Si cette politique avait été mise en œuvre cette année, elle aurait abouti à une faillite totale des cultures.
English: At the meeting, ETF director Muriel Dunbar and Eva Jimeno Sicilia, ETF regional co-ordinator for the European Neighbourhood Policy Instrument, presented a new ETF report entitled "Gender mainstreaming in education and employment in Turkey, Jordan and Morocco." The study shows that 400,000 girls in the southern part of Turkey do not currently receive any schooling.
French: À cette occasion, la directrice de l’ETF, Muriel Dunbar, et Eva Jimeno Sicilia, coordonnatrice régionale de l’ETF pour l’instrument de Politique européenne de voisinage, ont présenté un nouveau rapport intitulé Gender mainstreaming in education and employment in Turkey, Jordan and Morocco (Intégration de la dimension de genre en éducation et en emploi en Turquie, en Jordanie et au Maroc) selon lequel 400 000 jeunes filles du sud de la Turquie ne fréquentent pas l’école.
English: In this context, the Islamic Republic of Iran expresses its serious concern that the United States has decided to accelerate “testing readiness'' to enable it to reduce the time needed for resuming underground nuclear tests to 18 months.
French: Dans ce contexte, la République islamique d'Iran se déclare gravement préoccupée par le fait que les États-Unis aient décidé de raccourcir les délais de préparation aux essais, afin de ramener à 18 mois les délais imposés à la reprise des essais nucléaires souterrains.
English: .Traditional economies had high degrees of risk, many of them life-threatening ...
French: Au contraire, ceux-ci sont aujourd’hui tenus en aussi haute estime qu’autrefois.
English: The significant shortfall will prevent the implementation of numerous projects to address the needs of the most vulnerable.
French: Ce manque à recevoir très important empêchera l'exécution de nombreux projets destinés à répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables.
English: The boat trip to Petite Martinique from Carriacou is only 20 minutes but visitors will feel as though they have traveled back in time. Although the island has all the modern amenities, rainwater is still collected in tanks on roofs and visitors are as likely to see livestock on the road as they are an automobile.
French: Certes, l'île a tout le confort moderne, mais l'eau de pluie est encore collectée dans des réservoirs sur les toits et les visiteurs ont autant de chances de voir des bêtes sur la route que des automobiles.
English: • The Residential, Commercial and Institutional sector contributed 75 Mt or 10.4% of Canada's greenhouse gas emissions in 2001.
French: • En 2001, les émissions de gaz à effet de serre du Secteur résidentiel, commercial et institutionnel au Canada se sont élevées à 75 Mt, ou 10,4 % du total.
English: As noted above, only few (7 out of 94) recipients received less than $10,000 in support.
French: Tel qu’il est indiqué ci-dessus, un très petit nombre de bénéficiaires (7 sur 94) ont reçu une aide financière inférieure à 10 000 $.
English: The Committee urges the State party to prosecute those responsible for the violations found and to provide compensation to the complainant, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the views expressed above.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre quiconque est responsable des violations constatées et à accorder réparation au requérant et, conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, à l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus.
English: New York City anticipates that UNDC would float bonds to finance the construction of the new building and that the income obtained from leasing the building to the United Nations would be used to service the bonds.
French: La ville de New York prévoit que l'UNDC émettrait des obligations pour financer la construction du nouveau bâtiment et que le produit de la location du bâtiment à l'ONU permettrait d'assurer le service de cette dette.
English: Article III-278 The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning: (a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
French: Article III-275 La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l'article III-337, deuxième alinéa.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=34ECCE79-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=34ECCE79-1&accessible=off&meta=1
English: In contrast, China recorded the largest increase at 38 per cent.
French: 100 par rapport à l'an dernier.
English: It is evident that diseases of circulatory systems are first with 8,300 per 100,000 persons, while the rate of bone and muscular diseases is also increasing, followed by the diseases of digestive systems and mental and behaviour disorders.
French: Il est manifeste que les maladies de l'appareil circulatoire viennent en premier avec 8 300 cas, et le taux des maladies osseuses et musculaires augmente également; viennent ensuite les maladies de l'appareil digestif et les troubles mentaux et du comportement.
English: This is not an issue when a department is also requesting an adjustment to its appropriation. However, in the absence of any increase to the Vote, a notional amount of "$1" allows the item to be included in the Supply bill.
French: Pour assumer les frais reliés à l’augmentation des demandes provenant de participants étrangers dans le cadre du programme international pour les jeunes
English: United Nations summary records are the official documents of the bodies for which they are produced.
French: Les comptes rendus analytiques de séance constituent les actes officiels des organes de l'ONU qui ont droit à leur établissement.
English: They were usually seen as extra hands on the trip, whose swords and knowledge might prove useful.
French: Ce sont, en quelque sorte, des surnuméraires, dont l'épée et les connaissances peuvent s'avérer utiles.
English: Second, it could form the starting point for the development of a “technician” level of accounting expertise, specifically for SMEs.
French: Elles pourraient aussi déboucher sur la création, dans la profession de comptable, d'un niveau de «technicien» spécialement à l'intention des PME.
English: Yet the model does not stop at an economic evaluation, as it attempts to integrate physical and economic data by resolving itself into a variety of modules.
French: Mais le modèle ne se limite pas à procéder à une évaluation économique mais tente d'intégrer des informations physiques et économiques, en se développant dans différents modèles.
English: • Percentage of resources in CACPP assigned to operations in order to optimize available resource base in support of air transportation safety
French: • Pourcentage de ressources du PPTAC affectées aux opérations afin d'optimiser la base de ressources disponibles à l'appui de la sécurité du transport aérien
English: This is certainly helped by childcare provision, which goes beyond a night listening service.
French: Le service de garde d'enfants et le dîner que les enfants prennent en commun y contribue certainement.
English: Our group's motion for a resolution is concerned with combating not just doping but the deep-rooted causes of doping, to make sport human again.
French: Dans sa proposition de résolution, notre groupe estime qu'il faut lutter non seulement contre le dopage, mais aussi contre ses causes profondes, afin de rendre au sport toute sa dimension humaine.
English: The goal of the project "Mentors Activate European Language Portfolio through Multimedia" (ActivELP) is to stimulate practical use of the European Language Portfolio (ELP).
French: L’objectif du projet «Mentors Activate European Language Portfolio through Multimedia» (Des tuteurs mettent en œuvre le portfolio européen des langues par le biais du multimédia) (ActivELP) est de stimuler l’utilisation pratique du portfolio européen des langues (PEL).
English: DRAFT LICENCE APPLICATION REQUIREMENTS A draft licence must be attached to this application and be accompanied (where applicable) by: (a) SITE PLANS AND DRAWINGS
French: EXIGENCES S’APPLIQUANT AUX DEMANDES DE PROJETS DE LICENCES Un projet de licence doit être annexé à cette demande et, s’il y a lieu, être accompagné des documents mentionnés ci-dessous.
English: While being subject to great external pressure, the CMO is also under pressure from within.
French: Soumise à de fortes pressions externes, l’OCM est également contestée de l’intérieur.
English: Journalists bear a weighty responsibility. Nothing is so precious to anyone as a good reputation.
French: Les journalistes ont de grandes responsabilités, car nul ne tient plus à autre chose qu'à sa bonne réputation.
English: The Security Council again extended the mandate of MINURSO until the end of April.
French: Le Conseil de sécurité a une fois de plus prorogé le mandat de la MINURSO jusqu'à la fin avril.
English: The process of sharing parts from ship to ship not only leaves some ships under-equipped, it wastes time in removing, and then reinstalling, and then removing, and then...
French: Cette situation a parfois mené au genre de cannibalisation qu’aucune entreprise privée ni aucun ministère ne sauraient tolérer.
English: This is why the conclusion of an agreement that allows access to generic medications is, in our opinion, an important step forward.
French: C'est pourquoi la conclusion d'un accord permettant un accès aux médicaments génériques est à nos yeux un pas important dans la bonne direction.
English: The training of the reformed Afghan National Army continues to make progress, with the United States, assisted by France, acting as lead nation.
French: La formation de l'Armée nationale afghane réformée continue de progresser, les États-Unis étant le chef de file avec l'appui de la France.
English: The only available breakdown is provided in the budget performance report and is therefore limited to allotments, disbursements and unliquidated obligations.
French: La seule ventilation disponible apparaît dans le rapport sur l'exécution du budget et est de ce fait limitée aux allocations de crédit, aux décaissements et aux engagements non réglés.
English: (a) Strengthen its efforts to provide all communities with accessible and high-quality health-care facilities;
French: a) D'intensifier ses efforts pour doter toutes les communautés de services de santé accessibles et de bonne qualité;
English: Book the best hostels in Collelongo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Collelongo avec Hostelsclub.
English: In theory, the quantity of services provided and the price charged for these services are determined by the point where the supply equals the demand for these services.
French: Lorsque les frais de base (ou les tarifs visant les services de transport) sont très bas, l'expédition de grain vers des marchés d'exportation devient une option intéressante et une quantité plus importante de grain est produite.
English: To improve the situation, Military Family Resource Centres need to reach out to the families of these personnel to ensure their requirements and needs are being met.
French: Dans le but d’améliorer la situation, les centres de ressources pour les familles des militaires doivent communiquer avec les familles pour veiller à ce que leurs besoins soient satisfaits.
English: To make a complaint, write to the Agency and send a copy of your letter to the transportation service provider against whom you are placing the complaint.
French: La plainte doit être déposée par écrit auprès de l'Office et une copie de la lettre doit être envoyée au fournisseur de service de transport visé.
English: 34), which came into force on October 27, 2000, section 18 (Recoveries and Overpayments) of the War Veterans Allowance Act was amended whereby both the time restrictions for overpayment calculation purposes and deduction limits for recovery per month were removed.
French: 34), entré en vigueur le 27 octobre 2000, l'article 18 (sur les recouvrements et le paiements insuffisants) de la Loi sur les allocations aux anciens combattants a été modifié de façon à supprimer tant les contraintes temporelles aux fins de calcul des trop-payés que les limites des déduction mensuelles visant le recouvrement des trop-payés.
English: You also spoke about self-confidence.
French: Vous avez également parlé d'assurance.
English: First, article 3148 of the Civil Code of Québec sets out the jurisdiction of the courts in personal actions of a "patrimonial" nature, such as international contracts.
French: Premièrement, l'article 3148 du Code civil du Québec indique la compétence des tribunaux dans les actions personnelles à caractère patrimonial, comme les contrats internationaux.
English: BOARD ROOM AND DELEGATES
French: SALLE DE CONFÉRENCE ET DÉLÉGUÉS
English: Existing Research Studies Canadian Research Women entrepreneurs comprise a large portion of SME owners in Canada (36%) and the United States (38%) with strong similarities in the two markets (NFWBO, 1998).
French: Ouvrages de recherche Études canadiennes Les femmes entrepreneurs forment une grande partie des propriétaires de PME au Canada (36 %) et aux États-Unis (38 %), et les similitudes sont grandes entre les deux marchés (NFWBO, 1998).
English: • Effective support of international operations/initiatives Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Soutien efficace des opérations/initiatives internationales Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: I avoid distributing paper documents to meeting participants or keep it to a minimum.
French: J'évite de distribuer des documents imprimés aux personnes réunies ou j'en diminue le nombre.
English: Kimola, Sake area (North Kivu): killing of Makati Yenka Yenka, of Hunde ethnic origin, by Tutsi soldiers who accused him of belonging to the Interahamwe.
French: Assassinat à Kimola, non loin de Sake (Nord-Kivu), de Makati Yenka Yenka, de l'ethnie hunde, par des militaires tutsis qui l'accusaient d'être un interahamwe
English: Nonetheless, as I indicated in my last report, international assistance will continue to be required beyond the expiration of the UNMISET mandate on 20 May 2005, to ensure that the underpinnings of a viable State are firmly in place.
French: Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, l'assistance internationale demeurera indispensable au-delà du 20 mai 2005, date de l'expiration du mandat de la MANUTO, afin d'asseoir les fondements d'un État viable.
English: The Government subsequently implemented this recommendation and the requested information has been collected since then.
French: Le gouvernement a subséquemment mis en oeuvre cette recommandation et les renseignements exigés ont été de ce fait recueillis.
English: The "winter warm" thermal regime below the reservoir seems to compensate for the virtual absence of shredder species apparently by enhanced microbial processing.
French: Les résultats de cette étude n'appuient donc pas l'hypothèse que la diminution des macroinvertébrés déchiqueteurs ralentit la transformation de la litière végétale dans des cours d'eau contrôlés.
English: Greek, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Panjabi, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Urdu, Ukrainian and Vietnamese.
French: On peut emprunter les documents multilingues de la Bibliothèque provinciale de la Saskatchewan par le truchement de toutes les bibliothèques de la région.
English: Any decision to work part-time is carefully sculpted in particular by prevailing gender roles, the market and a variety of socio-historical influences.
French: La décision de travailler à temps partiel est plus particulièrement dictée par les rôles habituellement assignés aux femmes, par le marché du travail et par toute une gamme d'influences socio-historiques.
English: • Employers in all sectors must demonstrate an increased commitment to skills training and development and provide opportunities (e.g. co-op placements) that complement and support university education.
French: • Les entreprises et les conseils sectoriels devraient collaborer avec les universités et les gouvernements afin d'offrir aux Canadiens des renseignements fiables et à jour sur le marché du travail et sur les compétences requises.
English: In general, labelling is part of consumer law and competition law.
French: D'une manière générale, l'étiquetage relève de la législation sur la consommation et du droit de la concurrence.
English: I´ve reduced the daily hair washing to twice a week, and on the other days I give it a thorough rinsing.
French: J’ai réduit le lavage des cheveux de tous les jours à deux fois par semaine, et les autres jours je lui donne un rinçage complet.