ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following criticism of detention beyond the legal limit and of rearrests following court orders, a committee was constituted under the aegis of the Crime Investigation Department at Police Headquarters involving all concerned agencies of the Government to initiate investigations in TADO cases.
French: Des critiques ayant été émises au sujet de la prolongation de la détention provisoire au-delà du délai légal et des réarrestations postérieures à des décisions judiciaires de remise en liberté, une commission regroupant tous les organismes du Gouvernement concernés a été constituée sous l'égide du Département des enquêtes criminelles au siège de la police pour enquêter sur ces affaires.
English: Notably, there was an increased occurrence of persecution and harassment of non-Muslim religious bodies (i.e. the Russian Orthodox Church) and non-confessional NGOs, such as the Chechen Red Cross and Red Crescent Society.
French: En particulier, les persécutions ou le harcèlement d’organismes religieux non musulmans (comme par exemple l’Eglise orthodoxe russe) et d’ONG laïques, comme la Société tchétchène de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, devenaient de plus en plus nombreux.
English: We are committed to ensure that our customers have the best services, while respecting deadlines and commitments.
French: Nous nous engageons de garantir à nos clients de disposer des meilleurs prix, tout en respectant les délais et les engagements.
English: Amendment 4 Article 70, paragraph 1, subparagraph 2 The Agency’s accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year.
French: Les comptes de l'Agence sont accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice, qui rend compte, entre autres, des degrés d'exécution des crédits et des virements de crédit entre les différents postes budgétaires.
English: Worst of all is the loss of animal fodder, mainly as the result of the grain lost.
French: On déplore avant tout des pertes pour ce qui est des aliments pour bétail, au vu, notamment, des destructions de cultures de céréales.
English: This consultancy cost the Centre approximately $5,000.
French: Le coût des services de ce consultant s'est élevé pour le Centre à environ 5 000 dollars.
English: Walter Phillips Gallery The Walter Phillips Gallery at the Banff Centre (photo by Bernard Bloom).
French: Walter Phillips Gallery La Walter Phillips Gallery au Banff Centre (photo de Bernard Bloom).
English: Enforcement budgets are generally larger for bigger provinces.
French: Les budgets d’application sont généralement plus imposants dans le cas des provinces plus grosses.
English: Parking Pay and Benefits Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Value and Ehtics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Cartes d’identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité / autorisation de sécurité) Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité)
English: What is the objective of your action? 2.
French: Quel est l'objectif de votre action? 2.
English: • Ongoing monitoring for security and identity problems.
French: • une surveillance continue des problèmes de sécurité et d'identité.
English: • In recent years, two new technologies have emerged as a means by which people can watch movies.
French: • Ces dernières années, deux nouvelles technologies ont vu le jour et sont considérées comme des moyens permettant aux gens de regarder des films.
English: • Verification activities will be better coordinated Operator Concept Developing the options
French: • Les activités de vérification seront mieux coordonnées La notion d'exploitant Développement des options
English: The Boston College study goes on to state that expecting employees to work an unreasonable number of hours according to terms set only by the employer without taking into account an employee’s non-work responsibilities may produce an increased number of physical and mental health problems, along with unhealthy levels of stress.
French: Cette étude précise en outre que le fait que l’on s’attende à ce que les employés travaillent pendant un nombre d’heures déraisonnable, selon des conditions fixées unilatéralement par l’employeur sans que les obligations personnelles de l’employé ne soient prises en compte peut entraîner un accroissement des problèmes de santé physiques et mentaux, de même que des niveaux de stress malsains.
English: The Caracas Declaration contained recommendations for standard minimum rules for juvenile justice, public participation in crime prevention, improved statistics and eradication of extralegal executions.
French: La Déclaration de Caracas contenait des recommandations sur l'élaboration de normes minimales en matière de justice pour mineurs, la participation du public à la prévention du crime, l'amélioration des statistiques et l'élimination des exécutions extrajudiciaires.
English: Mubarak continues to this day to hold the office of co-president of the Union for the Mediterranean.
French: À ce jour, Moubarak est toujours co-président de l'Union pour la Méditerranée.
English: Each pointed out in a unique way the importance of the railway line to the present and future development of the region and each added invaluable knowledge to the case.
French: Tous ont fait ressortir de façon remarquable l'importance de la ligne de chemin de fer dans le développement actuel et futur de la région, et tous ont fourni des renseignements d'un intérêt inestimable dans cette affaire.
English: • Official Languages in Education Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement, une évaluation
English: The licensee also proposes to delete the local head end of the Sainte-Émélie-de-l'Énergie undertaking.
French: La titulaire propose également de supprimer la tête de ligne locale de l'entreprise de Sainte-Émélie-de-l'Énergie.
English: Based on lessons learned from the AID portfolio (USAID Program Evaluation Discussion Paper No. 11).
French: (Document de travail no 11, Évaluation de programmes USAID).
English: (1) A local United Nations presence of appropriate size, with a specific mandate to deal with the complexity of the task entrusted to it and to prevent on the spot any mishap from the beginning of the process until the implementation of the result of the referendum on the final status of the Territory.
French: Une présence des Nations Unies sur le terrain dans des proportions appropriées et avec un mandat précis pour faire face à la complexité de la tâche attendue d'elles et prévenir, sur le terrain, tout dérapage du début du processus jusqu'à la mise en oeuvre du résultat du référendum sur le statut final du territoire.
English: Verspeeten Cartage Ltd. et al., [2000] CIRB no.
French: VIA Rail Canada et autres, [2002] CCRI n° 163 2002/03/04 0163 RD
English: This should result in a much lower dose of radiation being needed to achieve sterilization.
French: Une dose beaucoup plus faible de rayonnement devrait donc suffire pour obtenir la stérilisation.
English: ◦ provincial forums to which students, student organization representatives and other groups are invited to participate.
French: ◦ les rencontres provinciales auxquelles les étudiants, les représentants d'organismes étudiants et d'autres groupes sont invités à participer.
English: The appellants contend that Narcarb BSC and NRC 114 should be classified under tariff item No. 6902.20.00 and that Marathon MC-120 should be classified under tariff item No. 6902.10.00.
French: Les appelants soutiennent que les produits Narcarb BSC et NRC 114 doivent être classés dans le numéro tarifaire 6902.20.00 et que les produits Marathon MC-120 doivent être classés dans le numéro tarifaire 6902.10.00.
English: Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
French: Souligne qu'en vertu de l'article 4 de la Convention, la torture doit être criminalisée en droit interne et insiste sur le fait que les actes de torture constituent des violations graves du droit international humanitaire et que leurs auteurs sont passibles de poursuites et de sanctions pénales;
English: In the course of this session, it became clear that the ICSC has not changed its methods and that there are still no possibilities for the staff to defend their interests.
French: Lors de cette session, il est apparu clairement que la CFPI n'a rien changé à ses méthodes et qu'il n'y a toujours aucune possibilité pour le personnel de défendre ses intérêts.
English: The team noted that the CD-ROM and the database had been delivered in good time.
French: L'équipe a noté que le CD-ROM et la base de données avaient été élaborés dans les délais prévus.
English: We will then be pleased to take additional questions the members of this committee may have.
French: Il nous fera évidemment plaisir par la suite d'écouter les questions additionnelles que les membres de ce Comité auront.
English: National poverty and human development profile
French: Profil national de la pauvreté et du développement humain
English: Federal and provincial jurisdictions must make progress in ensuring better harmonization and achieving consistent standards across Canada.
French: Toutefois, les pouvoirs fédéraux et provinciaux doivent en faire davantage pour assurer une plus grande harmonisation et plus d'uniformité dans les normes appliquées au Canada.
English: The RCMP continues to focus its activities based on intelligence-led and integrated approaches.
French: La GRC continue de cibler ses activités en fonction d’approches intégrées et fondées sur le renseignement.
English: Within this, 16% had 11 to 15 years of experience as a hiring manager, 13% had between 16 and 20 years' experience, and 7% had between 21 and 25 years' experience.
French: De ce nombre, 16 % avaient de 11 à 15 années d’expérience, 13 %, de 16 à 20 années d’expérience et 7 %, de 21 à 25 années d’expérience.
English: Planned expenditure for the Union of Fifteen, which is lower than in the Commission proposals, has been kept well below the overall ceiling, with the ceiling on commitment appropriations falling from EUR 92.03 billion in 2000 to EUR 90.66 billion in 2006; the corresponding amounts for payment appropriations are EUR 89.60 billion and EUR 89.62 billion, representing a fall in the proportion of GDP from 1.13 to 0.97 %.
French: Les dépenses prévues pour l'Union des Quinze, qui se situent en retrait des propositions de la Commission, restent bien en deçà de ce plafond global. Le plafond total des crédits pour engagements diminue ainsi de 92,03 milliards d'euros en 2000 à 90,66 milliards d'euros en 2006; les montants correspondants pour les crédits pour paiements sont, respectivement, de 89,60 et de 89,62 milliards d'euros, ce qui représente un pourcentage décroissant du produit national brut (de 1,13 à 0,97 %).
English: The Mouvement Desjardins does not contribute to Canada deposit insurance and benefits from a rate which is 1/30 of 1% lower than what the National Bank pays for Quebec deposit insurance.
French: Le Mouvement Desjardins ne contribue pas à l’assurance-dépôts du Canada et bénéficie d’un taux de 1/30 de 1% inférieur à celui de la Banque Nationale pour l’assurance-dépôts du Québec.
English: This inhibition was largely abolished by the addition to the incubation medium of the transaminase inhibitor aminooxy acetate, and of pyruvate and agents which raise the intracellular pyruvate levels such as N,N,N1,N1-tetramethyl-p-phenylenediamine.
French: Cette inhibition est abolie presque entièrement par addition au milieu d'incubation d'aminooxy acétate, un inhibiteur de la transaminase, et de pyruvate ou d'agents qui élèvent le taux de pyruvate intracellulaire, telle la N,N,N1,N1-tétraméthyl-p-phénylènediamine.
English: Additional steps have been taken in recent years to improve medical services for older persons living in State-run boarding houses and retirement homes, including supplying the medical facilities with modern equipment.
French: Ces dernières années, des mesures supplémentaires ont été prises pour améliorer les services médicaux destinés aux personnes âgées vivant dans une institution ou une maison de retraite publique, en particulier pour doter les cabinets médicaux de ces établissements d'un équipement moderne.
English: • gradual opening of international markets for cattle and livestock products
French: • Ouverture graduelle des marchés internationaux aux bovins et aux produits d'élevage
English: They also facilitate collaboration on national priorities, support research, and build on the resources that exist at regional, provincial, and health district levels.
French: Ils facilitent également la collaboration sur les priorités nationales, appuient la recherche et tirent parti des ressources qui existent aux niveaux régional, provincial et des districts de santé.
English: Industry Canada and a number of other federal departments financially supported the survey.
French: Industrie Canada ainsi que d'autres ministères fédéraux ont apporté un support financier au sondage.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Faciliter la mise en oeuvre des lignes directrices révisées émanant de la Conférence de consensus sur l’asthme.
English: One of the targets that was included was how much the Member States should invest in research and development in terms of a percentage of GDP.
French: L'un des objectifs qui a été inclus concernait le montant que les États membres doivent investir dans la recherche et le développement en termes de pourcentage du PIB.
English: Support to Official-Language Communities Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut National organizations/projects
French: Appui aux communautés de langue officielle Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Organismes/projets de portée nationale
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2001 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2001) à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Ms. Souter stated that she had asked Ms. Doyle on several occasions for the promised review, but Ms. Doyle stalled, and no review took place.
French: Mme Souter a affirmé avoir demandé à plusieurs reprises à Mme Doyle de procéder à la révision, mais que celle-ci n'en a rien fait.
English: The Complainant could lift an object weighing that much, but that if it was too often, he would probably be unable to do so.
French: Le plaignant pourrait soulever un objet de ce poids mais si cela était trop fréquent, il serait probablement dans l'impossibilité de le faire.
English: Inclusions trapped in As- and Bi-rich, high-gold grade veins have homogenization temperatures of 300–350°C, whereas inclusions found in more Ag- and Pb-rich veins are characterized by temperatures of 250–300°C.
French: Des inclusions piégées dans des veines à teneur élevée en or et aussi riches en As et Bi avaient des températures d'homogénéisation de 300–350 ºC, alors que les inclusions trouvées dans les veines plus riches en Ag et Pb sont caractérisées par des températures de 250–300 ºC.
English: As in the past year, four departments or offices continue to have less than 30 per cent women: the Department for Peacekeeping Operations/Office of Mission Support (27.5 per cent); the Office of Central Support Services (23.7 per cent); the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (16.7 per cent); and the Office of the United Nations Security Coordinator (14.3 per cent).
French: Comme l'année passée, quatre départements ou bureaux continuent d'avoir moins de 30 % de femmes : le Département des opérations de maintien de la paix/Bureau de l'appui aux missions (27,5 %); le Bureau des services centraux d'appui (23,7 %); la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (16,7 %); et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (14,3 %).
English: Imports could also feed into Stages 1,2 or 3 (or straight to final demand)- once again depending on how many subsequent stages of production will follow before the product eventually passes to final demand.
French: b) Des importations pourraient également intervenir aux stades 1, 2 ou 3 (ou directement à celui de la demande finale) − là encore cela dépend du nombre de stades successifs de production avant que le produit ne parvienne à celui de la demande finale.
English: "The members of our association wanted to support the families of our troops serving in Afghanistan in the best way that we can, and that is with a majestic Canadian grown Christmas tree.
French: « Les membres de notre association tiennent à soutenir du mieux qu’ils le peuvent les familles des militaires qui servent en Afghanistan, en d’autres termes, en leur offrant un arbre de Noël majestueux et purement canadien.
English: Where a municipality, entitled to a rebate under subsection 259(4), has received authorization to file separate returns for its branches or divisions, separate rebate claims should be submitted in respect of each branch or division.
French: Lorsqu'une municipalité, admissible à un remboursement en vertu du paragraphe 259(4), a reçu l'autorisation de produire des déclarations distinctes pour ses succursales et ses divisions, elle doit présenter des demandes de remboursement distinctes pour chacune de ses succursales ou divisions.
English: Thank God we have managed to avert all that.
French: Dieu merci, nous avons pu éviter cela.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A community based research component Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A community based research component Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Yet what we fear the most is the turn these events might take in the days ahead.
French: Toutefois, nous redoutons plus que toute autre chose le tournant que ces événements pourraient prendre dans les jours à venir.
English: To be effective, a message has to be noticed, read, understood, believed, seen as personally relevant, and recalled.1 Thus, warnings will have little impact unless they are seen, believed, personally meaningful, and memorable.
French: Pour être efficace, un message doit être vu, lu, compris, cru, pertinent pour le lecteur et assimilé1. Par conséquent, les mises en garde auront peu d'effet si elles ne sont pas vues, crues, pertinentes pour le lecteur et assimilées.
English: • maintain support for at least 17 fonts.
French: • pouvoir imprimer au moins 17 polices de caractères.
English: The loans are paid back at the end of the course, beginning a year after its completion.
French: Le début du remboursement devra avoir lieu un an après la conclusion des études.
English: Ten per cent of the CSIF allocation is targeted to projects identified as national priority projects.
French: 100 des coûts. Dix pour cent de l'affectation du FCIS vise les projets jugés prioritaires à l'échelle nationale.
English: The SDWG adopted a revision of a WIPO Standard (ST.8) regarding the recording of International Patent Classification (IPC) symbols on machine-readable formats.
French: Le groupe de travail chargé de la révision du système est convenu d’incorporer dans la CIB un nouveau groupe principal consacré aux préparations phytothérapeutiques traditionnelles, qui comprend plus de 200 subdivisions.
English: Employment growth, while slow during the early and mid-nineties, increased considerably in the following years.
French: La croissance de l'emploi, bien que lente au début des années 90, a progressé considérablement dans les années subséquentes.
English: The transportation industry continues to evolve at a very rapid pace.
French: L’industrie des transports continue d’évoluer à un rythme accéléré.
English: Placed conditions and use restrictions, under Section 29 of the Canadian Environmental Protection Act, on the type of use and/or amount for two substances suspected to be toxic to human health.
French: On a imposé des conditions et des restrictions, en vertu de l'article 29 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, sur le type d'usage et/ou la quantité utilisée en ce qui concerne deux substances soupçonnées d'être toxiques pour l'humain.
English: Calls for the implementation of its resolutions S-1/1 of 6 July 2006 and S-3/1 of 15 November 2006, including the dispatching of the urgent fact-finding missions;
French: Demande que soient appliquées ses résolutions S-1/1 du 6 juillet 2006 et S-3/1 du 15 novembre 2006, notamment les paragraphes prévoyant l'envoi de missions d'enquête urgentes;
English: A number of suggestions were made, however, with respect to the formulation of that rule.
French: Un certain nombre de suggestions ont toutefois été faites concernant sa formulation.
English: You are here: home | apogee | 2007 | january-february
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2007 | janvier-fevrier
English: Whether your application is printing receipts for customers, packing lists for products or messages sent to your PDA, the PD24 is an ideal partner.
French: Qu'il s'agisse d'imprimer des reçus clients, des listes de colisage pour les produits ou des messages envoyés aux organiseurs, la PD24 constitue votre compagnon idéal.
English: Participants commented that there should have been a broader range of stakeholders participating in the meetings - note that other stakeholders were invited but unable to attend.
French: Les participants ont fait observer qu'il devrait y avoir un plus vaste éventail d'intervenants à ces rencontres.
English: (e) Communications ($1,310,600).
French: e) Communications (1 310 600 dollars).
English: Discussions are under way between the United Nations Secretariat, UNDP and other entities in the United Nations system in this regard.
French: Des discussions à ce sujet sont en cours entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le PNUD et d'autres entités du système des Nations Unies.