ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 10 - 13 British Columbia 7 - 10 Manitoba 3 - 10 Nova Scotia 1 - 3 Ontario 9 5 19 Québec 4 3 5 Saskatchewan 2 - 1 Total: 36 8 61 For more information visit AllerGen's website.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie Répartition du personnel de recherche en 2006-2007 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 10 - 13 Colombie- Britannique 7 - 10 Manitoba 3 - 10 Nouvelle- Écosse 1 - 3 Ontario 9 5 19 Québec 4 3 5 Saskatchewan 2 - 1 Total: 36 8 61 Pour plus de détails visiter le site web d'AllerGen.
English: Perceived need for/utility of a pardon - The perceived usefulness of a pardon for employment, travel, etc.
French: L’utilité d’une réhabilitation aux yeux du public – L’importance que les gens accordent à l’obtention d’une réhabilitation pour trouver un emploi, voyager, etc.
English: These categories have been reduced to 17 groupings for the purposes of presentation in the chart below.
French: Le nombre de ces catégories a été réduit à 17 pour les besoins de la présentation dans le graphique suivant.
English: Extension or correction – judge 403.42 (1) The financial agent of a registered association or, if the financial agent is absent or incapacitated, the chief executive officer of the association, may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order (a) relieving the association from complying with a request referred to in subsection 403.4(2); or
French: Prorogation du délai ou correction : juge 403.42 (1) L'agent financier d'une association enregistrée ou, si celui-ci est absent ou empêché d'agir, le premier dirigeant de l'association peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance autorisant : a) l'association à se soustraire à la demande prévue au paragraphe 403.4(2);
English: When Associate Minister Paul Dick replied to D’Iberville Fortier on 25 June 1987, he focussed on this point:
French: La situation se présente autrement, une semaine plus tard, lorsque de Chastelain, le sous-ministre D.B. Dewar et trois autres témoins du ministère se présentent au Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes des langues officielles.
English: In the painting the artist reveals the human drama of love, death and the transformation known in psychoanalysis as “narcissism”.
French: En juillet 1938, Dalí se rend à Londres pour rencontrer Freud et, pendant la visite, lui montre ce tableau. Freud commente : « Jusqu’ici, j’inclinais à penser que les surréalistes – qui m’ont paraît-il choisi pour saint patron – étaient complètement fous.
English: In recent years, these communities were buffered by high demands for BC wood but with this demand falling-off, mills across BC have closed.
French: On s’attend à ce que le secteur manufacturier ait régressé en 2007, mais il devrait reprendre son élan en 2008.
English: Thus in the Commission's communication dated 14 October 1998 - COM(98)574 - it is emphasised that, in order to promote employment, the Member States should set a target for 'reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs'.
French: La communication de la Commission du 14.10.98, COM(574/98), signale que, dans le but de promouvoir l'emploi, les États membres devraient: «... réduire la pression fiscale globale ainsi que, s'il y a lieu, ... réduire progressivement la pression fiscale sur le travail et les coûts salariaux...».
English: Please provide information on the wages paid in the State party to nationals of new member States of the European Union and indicate to what extent labour inspection units ensure that such wages do not fall below the legal minimum wage.
French: Donner des informations sur les salaires versés dans l'État partie à des ressortissants de nouveaux États membres de l'Union européenne et indiquer si les inspecteurs du travail veillent à ce que ces salaires ne soient pas inférieurs au salaire minimum légal.
English: Note Generally, the following properties are not considered identical properties: ■
French: Remarque Généralement, nous ne considérons pas les biens suivants comme des biens identiques : ■ les titres acquis en vertu d’un régime d’options d’achat accordées à des employés, lorsqu’ils peuvent
English: Father Sebastien Rasles, Missionary of the Society of Jesus in New France, to Monsieur his nephew. 25Zoltvany, Philippe De Rigaud De Vaudreuil, p.
French: Thwaites, "Lettre du Père Sébastien Rasles, Missionnaire de la Compagnie de Jésus dans la Nouvelle-France, à M. Son neveu", in The Jesuit Relations and Allied Documents, op. cit., p.
English: It recalls that if the parties so wish a referendum may be organised at enterprise level by the mediator to decide which organisation is the most representative for the purposes of negotiating with the employer.
French: Il rappelle que si les parties le souhaitent un référendum peut être organisé au niveau de l’entreprise par le médiateur afin de déterminer quelle organisation est la plus représentative pour négocier avec l’employeur.
English: "How does Panthera leo behave in markedly different habitats and climates?" asks the study's co-author Bruce Patterson, PhD, MacArthur curator of mammals at The Field Museum.
French: « Comment Panthera leo se comporte-t-il dans des habitats et des climats aussi variés ? » s'interroge le coauteur de l'étude Bruce Patterson, Ph.D., conservateur MacArthur des mammifères au Field Museum de Chicago.
English: The vulnerability profile conducted for countries found eligible for graduation for the first time should give the overall background of a country's economy and development situation, while the impact assessment should address the expected implications of the loss of least-developed-country status.
French: Le profil de vulnérabilité effectué pour les pays jugés admissibles pour la première fois devrait présenter la situation générale de l'économie d'un pays ainsi que son état de son développement, alors que l'évaluation d'impact devrait porter sur les implications escomptées de la perte du statut de pays le moins avancé.
English: Certain regulations designed to protect the public interest may arguably be "reasonably expected" and thus not compensable.
French: On pourrait soutenir que l'on pourrait « raisonnablement s'attendre » Ã certaines rÃ©glementations conÃ§ues pour protÃ©ger l'intÃ©rÃªt public qui ne sont donc pas ouvertes Ã l'indemnisation.
English: He drew attention to the three options for ELVs proposed by the expert group according to the ambition level chosen by the Working Group.
French: Il a appelé l'attention des participants sur les trois options concernant les VLE proposées par le Groupe d'experts, qui tenaient compte du niveau ambitieux retenu par le Groupe de travail.
English: The areas where they apply often form part of Europe's Natura 2000 network, which network of protected nature conservation sites located in the Member States is at the heart of the EU's environmental policy and of the preservation and recovery of biodiversity.
French: La majeure partie des domaines auxquels elles s'appliquent font partie du réseau européen Natura 2000, un réseau de sites naturels protégés situés dans les États membres qui est au cœur de la politique environnementale de l'UE et de la conservation et du rétablissement de la biodiversité.
English: F7042-6-0004 Contract Date: 2007-01-04 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period:
French: F7042-6-0004 Date du contrat: 2007-01-04 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat:
English: list of the nine members who will continue to serve on the committee until 31 December 2006
French: Les noms des neuf autres membres qui continueront de siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2006 figurent à l'annexe III.
English: The Conference Board of Canada expects that the U.S. Federal Reserve will be in a position to raise interest rates faster than the Bank of Canada during 2004.
French: Le Conference Board du Canada prévoit que la Réserve fédérale des États-Unis pourra augmenter les taux d'intérêt plus rapidement que la Banque du Canada en 2004.
English: The role of corporate social responsibility was also highlighted.
French: On a aussi évoqué la responsabilité sociale des entreprises.
English: Pesticides are a major source of persistent organic pollutants, including the dozens of chemical compounds that are intentionally released into the environment to serve as herbicides, insecticides, fungicides, and rodenticides.
French: Les pesticides constituent une source majeure de polluants organiques persistants, dont les douzaines de composés chimiques qui sont volontairement rejetés dans l'environnement sous forme d'herbicides, d'insecticides, de fongicides et de rodenticides.
English: He was accustomed to the fact that the words of the Israeli authorities did not reflect what was actually happening on the ground.
French: À cet égard, l'observateur de la Palestine est habitué à ce que les propos des autorités israéliennes ne correspondent pas à la réalité sur le terrain.
English: RCMP Public Affairs and Communication Services,  Tel: 613-993-2999
French: La Direction des affaires publiques et des services de communication de la GRC  Tél. : 613-993-2999
English: Although international staff had for the most part returned to their normal duties at the end of the reporting period, it was still necessary on occasion for the Agency to send international staff on assignments in the West Bank that might otherwise have been carried out by local staff.
French: Bien que le personnel recruté sur le plan international ait dans l'ensemble repris ses fonctions normales à la fin de la période à l'examen, l'Office a dû continuer de temps en temps à envoyer du personnel international en Cisjordanie pour des tâches qui, dans d'autres circonstances, auraient été exécutées par du personnel local.
English: • If an evaluation falls in the Unlikely shaded areas, the evaluation of both the Know-How and the Problem Solving / Thinking factors should be re-checked.
French: • si le résultat de l'évaluation correspond à une valeur jugée « improbable », il faut alors revoir l'évaluation de la compétence de même que celle de l'initiative créatrice/la réflexion.
English: 20 Official Records of the General Assembly, Fifth-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 33 (A/58/33).
English: 20(1)(c) on the ground that its disclosure would injure the competitive position of CPC.
French: 20(1)c) selon le motif que la divulgation causerait un préjudice à la compétitivité de la SCP.
English: The angular distribution up to the resonance region shows a stronger forward and backward peaking than experimental results do, while above the resonance the agreement is better.
French: Jusqu'à la région de résonance, la distribution angulaire présente, vers l'avant et vers l'arrière, des maxima plus prononcés que ceux qu'on observe expérimentalement, alors qu'au-dessus de la résonance, l'accord est meilleur.
English: ESCWA stated that it was currently in the final stage of completing a population policy information system which would assist in monitoring the implementation of population policies in the region against the goals and objectives set at the international conferences of the 1990s and the United Nations Millennium Declaration.
French: La CESAO a déclaré qu'elle allait bientôt mettre au point un système d'information sur les politiques en matière de population qui aiderait à suivre l'application de ces politiques par rapport aux buts et objectifs fixés lors des conférences internationales des années 90 et dans la Déclaration du Millénaire.
English: She is considering improving the content and looking at the conclusions to be drawn from misleading practices.
French: La communication proposera également une évaluation de la situation. Elle envisage l'amélioration du contenu et examine les conclusions à tirer de ces pratiques frauduleuses.
English: What is the address of your property?
French: Vous êtes vendeur, quelle est l'adresse de votre propriété ?
English: That is what the Statute is for!
French: Voilà le sens de ce statut!
English: Weber and Green (1991) reported that 28% of a sample of university undergraduates reasoned at the stage 3 level with an addition 21% demonstrating reasoning at the stage 4 level.
French: Weber et Green (1991) ont indiqué que 28 pour 100 d'un échantillon d'étudiants de premier cycle universitaire faisaient preuve d'un raisonnement de stade 3 et 21 pour 100 avaient un raisonnement correspondant au stade 4.
English: In the second experiment, we manipulated the plumage of starlings to simulate different stages of flight-feather molt.
French: Dans la seconde expérience, nous avons manipulé le plumage des oiseaux de façon à simuler les différentes stades de la mue des rémiges.
English: Some of you may have noticed the lack of updates in the recent days.
French: Certains auront remarqué l’absence de mise à jour du site ces derniers jours.
English: This is the second time that health ministries from all jurisdictions will report at the same time on a set of comparable health indicators.
French: C'est la deuxième fois que les ministères de la Santé de toutes les administrations présentent simultanément un rapport fondé sur des indicateurs de santé comparables.
English: The significant accounting policies of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme are set out below:
French: Les grands principes comptables du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sont exposés ci-après :
English: Despite a recent drop in oil prices, U.S. air carriers are expected to post a collective 2001 annual loss in the order of US$ 7 billion (CDN$ 11 billion) to US$ 9 billion (CDN$ 14.5 billion).
French: Malgré une chute du nombre de passagers en septembre et octobre, les recettes de 2001 d'Air Transat étaient en hausse de 10 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: 5.58 Each option has its pros and cons.
French: 5.58 Chaque approche a des avantages et des inconvénients.
English: Lake Trout, Lake Whitefish, Walleye, Brook Charr, and Northern Pike are among the most common fish species of the ecozone's lakes and rivers.
French: Le touladi, le grand corÃ©gone, le dorÃ© jaune, l'omble de fontaine et le grand brochet sont les espÃ¨ces les plus rÃ©pandues dans les lacs et cours d'eau de l'Ã©cozone.
English: Since there is no cost associated with these allowances, there are no tax consequences when they are used for compliance.
French: On va dans le sens de la simplicité en évitant de créer différentes classes de droits possédant des attributs différents.
English: Hotel in Clacton-on-Sea: The hotel is located on the Promenade opposite Clacton-on-Sea historic pier. The railway is just a short distance away.
French: hôtel à Clacton-on-Sea: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre.
English: The Committee finds that the imposition or the execution of a sentence of whipping with the tamarind switch constitutes a violation of the author's rights under article 7.
French: Le Comité conclut que l'imposition ou l'exécution de la peine de flagellation au moyen d'une verge de tamarin constitue une violation des droits conférés à l'auteur par l'article 7.
English: Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60% or more nickel, aluminum oxide, or UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99.9% or more, a particle size less than 10 microns, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers. b.
French: Les tuyères sont des canaux plats à parois courbes de moins de 1 mm (normalement 0,1 à 0,05 mm) de rayon de courbure, résistant à la corrosion par l’UF6 et contenant un couteau qui sépare le jet de gaz en deux fractions. b. Tubes vortex Tubes vortex ou ensembles spécialement conçus ou préparés.
English: He suggested that, if pup production was relatively constant over a particular period, the relationship between an index of the relative survival of pups from a particular year and the number of pups killed in that year could be used to estimate the average number of pups born per year over that period.
French: Il a suggéré que, si la production de petits était relativement constante au cours d'une période en particulier, la relation entre un indice de la survie relative des petits d'une année en particulier et le nombre de petits tués cette année-là pourrait être utilisée pour estimer le nombre moyen de petits nés par année au cours de cette période.
English: This challenge is complicated by the fact that in the global e-economy, the boundaries between economic and social activities blur, as do the boundaries between issues that are purely national and those across all nations.
French: Ce défi se complique du fait que, dans la cyberéconomie mondiale, la ligne de démarcation entre les activités économiques et sociales s'estompe, tout comme entre les questions purement nationales et celles qui concernent tous les pays.
English: Together with the quantum-mechanical vibrational eigenvalues these are fully consistent with the exact eigenvalues obtained by direct solution of the radial wave equation.
French: Avec les valeurs propres de type vibratoire, elles sont parfaitement compatibles avec les valeurs propres exactes obtenues par solution directe de l'équation d'onde radiale.
English: An even higher proportion (69%) had no access to urban land for growing crops.
French: Une proportion encore plus grande ( 69 % ) n’avait aucune disposition du sol urbain à des fins agricoles.
English: 74 Percentage Neutral/Stayed the same
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: In all, Sr:Ca, Cd:Ca, and Ba:Ca signatures in scales appear to be representative of the ambient environment and, therefore, may be useful for quantifying life-history characteristics of individual fish.
French: Globalement, les signatures de Sr:Ca, Cd:Ca et Ba:Ca dans les écailles semblent représentatives du milieu ambiant, et peuvent donc être utiles pour quantifier les caractéristiques du cycle biologique de chaque poisson.
English: Europe (Cyprus) 0.22% Arab 0.34% Latin America and Caribbean 7.33% Africa 7.80%
French: Asie et Pacifique 84,31%
English: The relative anisotropy in the attractive r−6 term and the quadrupole moments of N2O and CO2 as obtained from MBP model are in better agreement with the values obtained from the polarizability data and the reported values, respectively, than those obtained from the LJP model.
French: Pour l'anisotropie relative dans le terme attractif en s−6 et les moments quadrupolaires de N2O et CO2, le modèle MBP donne un meilleur accord avec les valeurs déduites des données sur la polarisabilité et les valeurs rapportées, respectivement, que le modèle LJP.
English: Pediatrics, Vol 105, No 5, May 2000  Influenza Vaccine Composition for the 2000-01 Influenza Season:
French: 105, no 5, mai 2000  Composition du vaccin contre la grippe pour la saison 2000-2001 :
English: Furthermore, Rheinmetall and BAe have different reference periods, which causes co-ordination problems with the accountants of STN-ATLAS.
French: En outre, Rheinmetall et BAe ont des périodes de référence différentes, ce qui cause des problèmes de coordination aux comptables de STN-ATLAS.
English: What to do when someone has died Coping with the death of a loved one is difficult.
French: Que faire lorsqu'une personne est décédée Faire face au décès d'un proche est difficile.
English: The follow-up to the recommendations contained in the report were coordinated internally in 2005, and preparations for the Desk-to-Desk Assessment of Human and Financial Resources of WIPO, as outlined in Recommendation 1 of the report, were initiated.
French: Les actions s’inscrivant dans le prolongement des recommandations figurant dans le rapport ont été coordonnées au niveau interne en 2005 et les préparatifs à l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI telle qu’elle est exposée dans la première recommandation du rapport, ont été lancés.
English: Firstly, it will become transparent who is benefiting from the CAP, and the scale of agriculture grants among EU Member States will become comparable.
French: Premièrement, on saura clairement qui bénéficie de la PAC, et l'ampleur des subventions agricoles pourra être comparée entre les États membres de l'UE.
English: Decisions : 2000 Decision No. 509-A-2000 July 31, 2000 APPLICATION by Lloyd Air 2000 Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 509-A-2000 le 31 juillet 2000 DEMANDE présentée par Lloyd Air 2000 Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What kind of magical mystery tour is the government on?
French: Quel genre de ˆ voyage magique a-t-il entrepris?
English: The report is not against the freedom of expression and individual beliefs, including the concept of creationism as a belief.
French: Faut-il affirmer dès lors que ce pays n’est pas une démocratie et qu’il viole les droits de l’homme?
English: Among the important steps for ensuring children's rights is to make certain that those rights are established in national legislation and that implementation and recourse mechanisms are in place.
French: L'une des mesures importantes pour protéger les droits de l'enfant consiste à veiller à ce que ces droits soient inscrits dans la législation nationale et à créer des mécanismes de mise en œuvre et de recours.
English: The problem is that the second part of the answer should be to say what she is going to do to make sure that it is implemented.
French: Le problème est que, dans la seconde partie de sa réponse, elle devrait nous indiquer ce qu'elle compte faire pour garantir que ce soit effectivement mis en uvre.
English: As the CF18 capability increases and the workload of planning and operating the aircraft also increases, pilots need tools to help them reduce their planning workload.
French: À mesure qu’augmentent les capacités du CF18 et la charge de travail en matière de planification et d’exploitation de l’avion, les pilotes ont besoin d’outils pour les aider à réduire leur charge de travail en planification.
English: Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom to High Commissioner of United Kingdom
French: Le secrétaire d'État des Relations du Commonwealth du Royaume-Uni au haut-commissaire du Royaume-Uni
English: However, the government believed that most of the recommendations were adequately addressed by CCG initiatives already under way, including, for example, the MCTS Strategic Review Project, part of a larger strategic initiative that introduced changes to the way that CCG conducted its business.
French: Toutefois, le gouvernement était d'avis que la plupart des recommandations avaient été suffisamment prises en compte dans des initiatives de la GCC déjà en cours, y compris, par exemple, le projet d'examen stratégique des SCTM, qui fait partie d'une initiative stratégique plus large qui a permis d'apporter des changements aux façons de fonctionner de la GCC.
English: Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle.
French: Les ensembles pied-chaussure sont gradués pour mesurer l'angle du pied.
English: In February, the International Court of Justice ruled in the case of BiH vs. Serbia and Montenegro, confirming that genocide was committed in Srebrenica in 1995 (see Serbia entry).
French: La Cour internationale de justice a rendu en février un arrêt dans l'affaire Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro, dans lequel elle confirmait qu'il y avait bien eu génocide à Srebrenica en 1995 (voir Serbie).