ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10000.00 2004-08-22 ALLOY WELDING 1179 Miscellaneous manufactured articles $22520.00 2004-08-22 WASTE MANAGEMENT 0705 Waste disposal $21000.00 2004-08-20 CONESTOGA-ROVERS & ASSOCIATES LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10000.00 $ 2004-08-22 ALLOY WELDING 1179 Marchandises et produits divers 22520.00 $ 2004-08-22 WASTE MANAGEMENT 0705 Élimination des résidus 21000.00 $ 2004-08-20 CONESTOGA-ROVERS & ASSOCIATES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 32642.00 $ 2004-08-20 E.S. AQUATIC INC.
English: To further consolidate these rights and freedoms, the Constitution prohibited their suspension even in a state of emergency, and treated them as fundamentals that legislative institutions cannot undermine or amend without a general referendum.
French: Pour renforcer encore davantage ces droits et libertés, elle interdit que leur exercice soit suspendu même pendant un état d'urgence, et leur confère un caractère fondamental de telle sorte que le législateur ne puisse les restreindre ou les modifier sans un référendum général.
English: In register-based censuses the population is normally counted according to legal place of residence and a private household is defined as all persons living in the same dwelling (dwelling household).
French: Normalement, le dénombrement de la population est fondé sur le lieu légal de résidence, et un ménage est défini comme l'ensemble des personnes occupant un même logement.
English: nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to apply any requirements in relation to infringement.
French: qui sont déposées auprès de l’office de cette Partie contractante ou pour cet office;
English: Do Maxiprint.ch print also other products than the products quoted on the Web site?
French: Est-ce que Maxiprint.ch imprime aussi d’autres produits par rapport à ceux qui sont offerts sur le site Web?
English: • To elaborate development projects for indigenous populations taking into account their own priorities in consultation with them
French: • Élaborer des projets de développement destinés aux peuples autochtones en les consultant et en tenant compte de leurs propres priorités
English: The proposed open-pit mine would process up to 65,000 tonnes per day of ore and produce approximately 2,000 tonnes per day of bulk concentrate containing copper, gold and silver.
French: La mine à ciel ouvert proposée aurait une capacité de traitement allant jusqu’à 65 000 tonnes par jour de minerai et une capacité de production de concentré collectif contenant du cuivre, de l’or et de l’argent d’environ 2 000 tonnes par jour.
English: If we wanted to refer to all the First Nations in Algonquian, we would use the word "anicinabec."
French: Pour parler de toutes les Premières nations, les Algonquins utilisent le mot « anicinabec ».
English: - Measures by aggrieved buyers
French: - Mesures que doit prendre l'acheteur lésé
English: A specter is haunting us again; this time it is the dream of truly democratizing capitalism.
French: Un spectre nous hante à nouveau, c’est cette fois-ci le rêve d’un capitalisme qui se démocratise véritablement.
English: At Citta' (1075m altitude) follow the indications for rifugio Toesca until "Cortavetto/Paradiso delle rane" (1265m altitude) where you park the car.
French: A Citta' (1075m d'altitude) suivez les indications pour le refuge Toesca jusqu'à "Cortavetto/Paradiso delle rane" (1265m d'altitude) ou vous pouvez laisser la voiture.
English: Although this report is now much more balanced than the original version, I and many of the members of my group from Eastern Europe have abstained.
French: Bien que cette version du rapport soit nettement plus équilibrée que sa version originale, je me suis abstenue, tout comme de nombreux députés de mon groupe représentant des pays d'Europe de l'Est.
English: 8 Information received from WHO on 19 March 2001.
French: Information reçue de l'OMS le 19 mars 2001.
English: In respect to the pay of the incumbent, this may be cited as Salary Protection Status and subject to Section (c)(ii) below shall apply until the position is vacated or
French: En ce qui concerne la rémunération, il s’agit d’une situation de protection du revenu; quant à la titulaire visée par l’article c)(ii), elle jouit de cet avantage tant qu’elle occupe le poste ou jusqu’à ce que le taux de rémunération maximal du niveau résultant de la reclassification devienne égal ou supérieur à celui qui s’applique à l’ancienne classification, lequel est révisé périodiquement.
English: Article 32 notes that the State is under an obligation to help unemployed Georgian nationals find work.
French: L'article 32 de la Constitution fait obligation à l'Etat d'aider les citoyens géorgiens inoccupés à trouver du travail.
English: Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States corresponds to the number of seats to be filled in each group, I declare those candidates elected for a six-year term beginning on 25 June 2001.
French: Étant donné que le nombre de candidats appuyés par les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États correspond au nombre de sièges à pourvoir pour chaque groupe, je déclare ces candidats élus membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour un mandat de six ans prenant effet le 25 juin 2001.
English: The Estrie region is the ideal home for businesses looking for an abundant, attractive, high-energy environment.
French: L’Estrie se présente comme une région d’accueil parfaite pour les entreprises souhaitant s’établir dans un milieu riche, agréable et extrêmement dynamique.
English: In accordance with the directives at paragraphs 1 and 3 of Attachment 1 to the Commission’s letter of February 21, 2003 on the above-noted proceeding, please find attached revised versions of Microcell’s abridged responses to the following interrogatories Document: 030228.zip - 24KB 2003-02-28 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: In accordance with the directives at paragraphs 1 and 3 of Attachment 1 to the Commission’s letter of February 21, 2003 on the above-noted proceeding, please find attached revised versions of Microcell’s abridged responses to the following interrogatories Document: 030228.zip - 24KO 2003-02-28 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: My delegation also welcomes the analysis carried out on the progress achieved and, in that respect supports the integrated strategy concepts for peacebuilding spelled out in the report, inter alia concerning the effectiveness of all peacebuilding activities and the mobilization of the resources necessary for those activities.
French: Ma délégation apprécie grandement l'analyse faite sur les progrès réalisés et elle appuie à cet égard les concepts de stratégies intégrées ou concertées pour la consolidation de la paix édictées dans le rapport, notamment en ce qui concerne l'efficacité dans le recensement des activités de consolidation de la paix et la mobilisation des ressources nécessaires à la réalisation desdites activités.
English: The large increases in oil prices in recent years has highlighted the need for compensatory schemes to also address income effects arising from variations in costs of crucial imports.
French: Les importantes hausses des cours du pétrole de ces dernières années ont montré que ces systèmes devaient aussi permettre de réagir aux effets de la variation du coût des importations essentielles sur le revenu.
English: two levels of sector heads:
French: Deux classes de chefs de secteur:
English: This year 26 new CD projects of type PROG (development of a study programme) were selected, the success rate being 37 %.
French: Seules huit propositions MOD (développement d’un module) répondaient aux critères formels et qualitatifs requis (taux de réussite de 28%).
English: Thus, at the end of 2005, UNHCR had to borrow $12.1 million from the Working Capital and Guarantee Fund, while carrying over $7.6 million in fully earmarked funds.
French: Ainsi, à la fin de 2005, le HCR a dû emprunter 12,1 millions de dollars sur le Fonds de roulement et de garantie et reporter un montant de 7,6 millions de dollars en raison d'une affectation totale des fonds.
English: P. Ganz explained that HC would be involved, as any change to the form requires a Licence amendment.
French: Le Dr Ganz explique que SC participerait à l'examen, puisque toute modification apportée au formulaire exige une modification de permis.
English: These views have been taken into account in the proposed Regulations.
French: Les modifications proposées tiennent compte de ces préoccupations.
English: No data are available to determine if in fact there has been a change in this distribution.
French: Il n'existe aucune donnée permettant d'affirmer si tel est le cas.
English: No significant differences in patterns of soluble proteins, polyphenol oxidase, and esterases could be detected electrophoretically by gel electrophoresis, while the peroxidase pattern of both the sclerotia-producing strain and the mutant showed three bands as compared with two bands that appeared when sclerotia formation was inhibited.
French: Aucune différence significative n'a pu être détectée dans les profils des protéines solubles, de la polyphénol oxydase et des estérases par électrophorèse sur gel. Tandis que le profil des péroxydases de la souche productrice de sclérotes et de la souche mutante montre trois bandes, nous n'avons observé que deux bandes lorsque la formation de sclérotes est inhibée.
English: The letter stated that if he wished to appeal, the notice of appeal would have to be submitted before 6 May 1992. Attached to the letter was a document indicating the appeal period was 23 April to 6 May 1992.
French: L'appelant a été avisé des résultats du concours et de son droit d'appel par une lettre du 21 avril 1992 lui indiquant que, le cas échéant, il devait expédier son document d'appel avant le 6 mai suivant, et à cette lettre était jointe une pièce faisant état d'une période d'appel du 23 avril au 6 mai 1992.
English: Green concludes that although Indian treaties are not considered laws in Canada, giving treaties the same legal weight would preserve the special rights conferred by the treaties but within the scope of the Canadian Bill of Rights.
French: On conclut que même si les traités conclus avec les Indiens ne sont pas considérés comme des lois au Canada, le fait de leur donner la même valeur légale préserverait les droits spéciaux qu'ils confèrent, mais dans le champ d'application de la Déclaration canadienne des droits.
English: In response to concerns raised, the sponsors of the draft resolution had agreed to include among those groups persons affected by foreign occupation, terrorism and hostage-taking.
French: Répondant aux préoccupations exprimées, les auteurs du projet de résolution ont accepté d'inclure parmi ces groupes de personnes celles touchées par l'occupation étrangère, le terrorisme et la prise d'otages.
English: It is further encouraging to hear Foreign Ministers expound upon and reinforce the commitments that their respective heads of State or Government made at the Millennium Summit.
French: Il est encore plus encourageant d'entendre les ministres des affaires étrangères commenter et renforcer les engagements que leurs chefs d'État ou de gouvernement respectifs ont pris au Sommet du millénaire.
English: The majority of EE coordinators appreciated the information pieces, tools, advice and support from both TBS and PSC.
French: La majorité des coordonnateurs de l'ÉE ont été reconnaissants des conseils, de l'aide, des outils et de la documentation qu'ils ont reçus du SCT comme de la CFP.
English: - Dogs are welcome. An additional fee of € 10 per day will be asked.
French: - Les chiens sont acceptés avec un supplément de € 10 par jour.
English: The objectives of EPAs are to establish new trade arrangements compatible with the World Trade Organisation before the current trade arrangements expire on 31 December 2007, support ACP regional integration and foster the smooth and gradual integration of the ACP states into the world economy, particularly by helping create larger ACP regional markets, thereby contributing to sustainable development and poverty reduction.
French: Les objectifs des APE sont de: mettre en place de nouveaux régimes commerciaux compatibles avec les règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), avant l’expiration des régimes actuels, le 31 décembre 2007; soutenir l’intégration régionale des pays ACP et faciliter leur intégration harmonieuse et progressive dans l’économie mondiale, notamment en favorisant la création de grands marchés ACP régionaux, en contribuant ainsi au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: PIAC will draw on the work on copyright reform, from a public interest perspective, that is being done by other public interest groups such as the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) and the submissions/research of other stakeholder groups where it is directly relevant to or impacts consumers.
French: Le CDIP s'appuiera sur les travaux relatifs à la réforme du droit d'auteur du point de vue de l'intérêt public, c'est-à-dire les travaux effectués par d'autres groupes de défense de l'intérêt public comme la Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada (CIPPIC) et les mémoires ou travaux de recherche d'autres groupes d'intervenants dans les cas où ils revêtent un intérêt direct pour les consommateurs ou ont une incidence sur ceux-ci.
English: Official Records Fifty-ninth session Supplement No. 18 (A/59/18)
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 18 (A/59/18)
English: The Charter recognized the equal rights of both schools that are at the heart of Canadian duality: the English-language school and the French-language school.
French: La Charte a reconnu des droits égaux à deux écoles au cœur de la dualité canadienne : l’école de langue anglaise et l’école de langue française.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse: www.ec.gc.ca/cppic
French: • Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution : www.ec.gc.ca/cppic
English: The Agency provides relevant and timely advice, guidance, training and recommendations to federal decision makers and interested stakeholders.
French: L'Agence donne une orientation, de la formation, des recommandations et des conseils pertinents et opportuns aux décideurs fédéraux et aux intervenants intéressés.
English: On 20 January 2006, you asked me for information on the date of the Commission's reply.
French: Le 20 janvier 2006, vous m’avez demandé des informations sur la date de la réponse de la Commission.
English: There are a number of related obstacles here, including the lack of monitoring, the existence and adequacy of systems to guard against non-realisation of rights, the existence of discrimination and differential treatment in practice and a lack of responsibility to service users.
French: Ce groupe de spécialistes, ainsi que d’autres, attire l’attention sur la nécessité pour la classe politique de corriger les défaillances et les lacunes, surtout en matière d’attribution de logements.
English: Archive (by date) : 2004 Cases of Measles in Adoptees from China Updated: April 20, 2004 The Public Health Agency of Canada is aware of six confirmed and three suspected cases of measles being reported among children adopted from the Zhuzhou Child Welfare orphanage in the Hunan Province of China who returned to the United States with their families on March 26.
French: Archive (par le date) : 2004 Cas de rougeole chez des enfants adoptés en Chine Mise à jour: le 20 avril 2004 L'Agence de santé publique du Canada a pris connaissance de six cas confirmés et de trois cas suspects de rougeole signalés chez des enfants adoptés à l'orphelinat Zhuzhou Child Welfare de la province chinoise de Hunan et qui sont arrivés aux États-Unis avec leur famille le 26 mars dernier.
English: A/61/L.47* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/L.47* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: About 30 minutes Nutrition and Meal Ideas:
French: Servir dans des bols et garnir de fromage râpé.
English: Some important components of health lifestyle are physical activity, body weight and non-smoking.
French: Certaines composantes importantes d'un mode de vie sain sont l'activité physique, le poids corporel et le fait de ne pas fumer.
English: Invited Paper presented at Symposium, "In situ Conservation of Tropical Arboreous Species", held in Honor of late Abdou Salam Ouédraogo (IPGRI).
French: 2000. Management of forest genetic resources: status and challenges.
English: The financial terms of contracts will be considered at the stage when regulations for exploitation are under consideration.
French: Les dispositions et conditions financières des contrats seront examinées au moment où l'on se penchera sur le règlement en vue de l'exploitation.
English: Uzbekistan—In accordance with Part 8, Article 5, of the Law of the Republic of Uzbekistan "On inventions, utility models and industrial designs" the use of a known biological material for a new purpose is recognized as a patentable invention.
French: Ouzbékistan—Conformément au chapitre 8, article 5, de la loi de la République d’Ouzbékistan sur les "inventions, modèles d’utilité et dessins et modèles industriels", l’utilisation nouvelle d’une matière biologique connue est reconnue comme une invention brevetable".
English: Radio-marked parents used consistent core foraging areas within 30 km of their colony, aggregated in shelf waters (<200 m depth), and occasionally foraged in deeper waters.
French: Des parents porteurs d'un émetteur radio utilisent de façon répétée des zones centrales de recherche de nourriture dans un rayon de 30 km de la colonie, ils se rassemblent sur les eaux de la plate-forme continentale (<200 m de profondeur) et ils se nourrissent occasionnellement en eau plus profonde.
English: "It is a document of cross-references to cross-references with 25 pages of explanatory notes in 3 columns.
French: Concernant l'Afrique, il a affirmé que l'Europe devait aider l'Afrique à se développer économiquement, mais aussi politiquement, en servant de modèle, car "en Europe, des Etats démocratiques ont donné l'exemple à des Etats dictatoriaux qui les ont rejoints".
English: It appreciated the comprehensive Program Performance Report, which demonstrated WIPO’s continued efforts to improve transparency and accountability.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le rapport très complet sur l’exécution des programmes, qui a montré les efforts constants de l’OMPI visant à améliorer la transparence et la responsabilisation.
English: It should also be recalled that Ethiopia had accepted and facilitated the opening of a subregional office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il faut rappeler en outre que Éthiopie a accepté et facilité l'installation à Addis-Abeba du Bureau régional pour l'Afrique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Project area is at the eastern River basin, 20 limit of its range.
French: La zone du projet est située à la limite Est de son aire de répartition.
English: But people infected with TB do not necessarily get sick with the disease.
French: Les sujets infectés ne deviennent pas nécessairement malades.
English: Of course, as often happens, attention to compatibility with various browsers, especially Internet Explorer.
French: Bien sûr, comme il arrive souvent, l'attention à la compatibilité avec les différents navigateurs, notamment Internet Explorer.
English: The past two months have been eventful in Kosovo, particularly with regard to political developments that chart a way forward in Kosovo in accordance with resolution 1244 (1999) and the agreed policy of “standards before status”.
French: Les deux derniers mois ont été marqués par plusieurs événements au Kosovo, en particulier en ce qui concerne les développements politiques qui tracent une voie au Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) et à la politique convenue des « normes avant le statut ».
English: Messing K. One-eyed science: Occupational health and women workers.
French: Références Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario.
English: It is set to open in default view, which shows your contact and conversation in one main window.
French: Le logiciel est configuré pour s'ouvrir avec l'affichage par défaut, qui présente vos contacts et vos conversations dans la même fenêtre principale.
English: Ethics and Values in Sport Ethics have been described simply as trying to do the right thing and trying to avoid doing the wrong thing.
French: • Jumeler des entraîneurs d'élite avec des entraîneurs de niveau de base et des éducateurs physiques.   haut de la page
English: How Does HOT Sports Create a Package for my Group?
French: Comment HOT Sports créera-t-il un forfait pour mon groupe ?
English: For the most part, these involve offences for which a condition prohibiting the possession of firearms or other regulated weapons is to be imposed by the justice if he or she decides to release the accused (s.
French: Il s’agit, pour la plupart, d’infractions pour lesquelles une condition d’interdiction de posséder une arme à feu ou une autre arme réglementée devra être imposée par le juge, si ce dernier décide de mettre le prévenu en liberté (par.
English: Accordingly, penalties are imposed for the act that was initiated, reduced by no less than half of the minimum or more than three-fourths of the maximum, provided that the non-completion of the act was due to causes not related to the perpetrator.
French: Deuxièmement, toute tentative de commettre l'une des infractions sus-mentionnées constitue une infraction en soi, en vertu de laquelle l'acte visé est criminalisé; la condamnation ne peut être réduite de plus de la moitié pour la peine minimale et des trois quarts pour la peine maximale, et cette réduction doit être motivée par des causes étrangères à l'auteur de l'infraction.
English: Flights cost US$200,000 each, and TSC has already received US$35 million in deposits from future passengers.
French: Le coût unitaire d’un vol est de 200 000 $US, et TSC a déjà reçu 35 millions $US en dépôts provenant de futurs passagers.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to continue considering options for revising the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), taking into account the decisions of and feedback from the Executive Body's twenty-sixth session.
French: Le Groupe de travail devrait continuer d'étudier les options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), en tenant compte des décisions prises à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif et des observations formulées à cette occasion.
English: Singapore Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Singapour Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Yields in the shallow aquifer system range from 0.5 to 5 L/s and are used for domestic and livestock purposes.
French: Dans ce système peu profond, les rendements varient de 0,5 à 5 L/s et les aquifères sont utilisés pour la consommation domestique et le bétail.
English: However, it should be possible to maintain such an obligation until 31 December 2008 in the field of building work in accordance with AM\572684EN.doc
French: Justification Cet ajout sert à préciser le libellé du considérant 14 de la présente version de la directive ainsi que du nouveau considérant 14 bis proposé.