ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to regional cooperation, the Afghan Government has worked together with other countries in the region to combat terrorism and to promote economic development and the return of refugees.
French: S'agissant de la coopération régionale, le Gouvernement afghan a travaillé de concert avec les autres pays de la région pour venir à bout du terrorisme et promouvoir le développement économique et le retour des réfugiés.
English: The Committee expresses its appreciation for the constructive and frank dialogue it had with the State party.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation.
English: We are convinced that parliaments have an important role to play in developing regional co-operation and creating an atmosphere of confidence.
French: Nous sommes convaincus que les parlements ont un rôle à jouer pour développer la coopération régionale et instaurer un climat de confiance.
English: Poverty eradication strategies and efforts towards social and economic development should therefore include crime prevention as one of their integral elements.
French: La prévention de la criminalité devrait par conséquent faire partie intégrante des stratégies d'éradication de la pauvreté et des efforts de promotion du développement économique et social.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.35: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.35 : Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: Does the messenger staff perform other unrelated duties? 2.
French: Les messagers exercent-ils d’autres fonctions autres que de messagerie? 2.
English: MR averaged 15.7 ± 1.4 W/kg for the unrestrained rats, but it averaged only 9.0 ± 1.1 W/kg for the restrained rats.
French: Le MR moyen des rats non contraints était de 15,7 ± 1,4 W/kg alors que celui des rats immobilisés n'était que de 9,0 ± 1,1 W/kg.
English: Test for strength of straps after abrasion
French: 1.3.1 Essai de résistance des sangles après abrasion
English: Municipalities have also been delegated general powers to enact by-laws for the peace, order and good government of a municipality and for promoting the health, safety, morality and welfare of its inhabitants.
French: Les municipalités se sont également vu déléguer des pouvoirs généraux pour établir des règlements afin d'assurer la paix, l'ordre et le bon gouvernement, et de promouvoir la santé, la sécurité, la moralité et le bien-être de ses résidents.
English: Any reduced design should have the ability to adequately predict the retest period or shelf life.
French: Elle doit cependant permettre de prévoir adéquatement la période pour les réanalyses ou la durée d'entreposage.
English: CPP's current primary focus is the delivery of the CVI, though CPP also participates in small, but strategic activities such as the design and development of research studies related to volunteerism and participation, and promotes volunteerism within the Government of Canada and among parliamentarians.4 Respecting the commitments in An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, December 2001, to work together to achieve shared goals and objectives, the program structure for the delivery of CVI is complex as shown in Figure 1 on the next page and as described in the balance of this section.
French: À l'heure actuelle, le PPC se consacre en priorité à la prestation de l'ICB, tout en participant à des activités à moindre échelle mais à caractère stratégique, telles que la conception et l'élaboration d'études de recherche sur le bénévolat et la participation, et en faisant la promotion du bénévolat au sein du gouvernement du Canada et auprès des députés4. En ce qui concerne l'engagement énoncé par l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire conclu en décembre 2001, soit de travailler de concert à la réalisation d'objectifs communs, la structure de programme permettant l'exécution de l'ICB est complexe, ainsi qu'on le constatera à la figure 1 ci-dessous et dans la suite de la présente section.
English: Meeting the Aspirations of Students
French: Répondre aux aspirations des étudiants et étudiantes
English: In a green port, an environmentally friendly ship would be dealt with more quickly and would also have to pay a lower port duty.
French: Dans un port écologique, un navire respectueux de l'environnement serait traité plus rapidement et bénéficierait d'une réduction de la taxe portuaire.
English: 6 Both keynote statements are attached as appendices I and II to the present summary report.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 6 septembre 2005.
English: In this context, we affirm the importance of the following.
French: Dans ce contexte, nous affirmons que les points suivants sont importants.
English: 2, "common-law partner", added, SOR/2001-326, s.
French: 1, « décision anticipée », DORS/97-330, art.
English: It's easy to spot the atlantic food logo so you will know where the food comes from. When you eat atlantic foods, you know it's fresh.
French: Nous profitons de produits frais, à meilleur coût et sans frais élevés de transport, donc avec moins de dommage à l'envisronnement.
English: When the Dell Diagnostics Main Menu appears, select the test you want to run.
French: Lorsque le menu principal de Dell Diagnostics s'affiche, sélectionnez le test à effectuer.
English: The scene turns into an orgy very quickly when the prisoner is ordered to suck the soldier's big cock!
French: D’abord peureux, il comprendra bien vite ce qu’on attend de lui et s’y soumettra avec grand plaisir. Baisé par tous les trous, dans toutes les positions, par un commando encagoulé, très directeur & expérimenté, Tom, la bouche pleine et le cul complètement défoncé par le sexe massif de son ravisseur, va prendre un pieds énorme.
English: In the country's 318 offices of justices of the peace, there are 136 women justices.
French: Sur un total de 318 juge de paix, 136 sont des femmes.
English: After testing HIV-positive in 2004, Adonis began receiving the necessary treatment only after telling his story in the media.
French: Un test a révélé sa séropositivité en 2004, mais Adonis n’a commencé à recevoir un traitement qu’après avoir raconté son histoire à la presse.
English: If you go diagonally upwards to the right, you will find three moderately bright stars lying in a row, roughly pointing back at Sirius.
French: Si vous montez en diagonale vers la droite, vous trouverez trois étoiles modérément brillantes placées sur une ligne et pointant, en gros, vers Sirius.
English: However, failure to complete an AMI could not involve disciplinary action.
French: Toutefois, l'omission de remplir une ARM ne pouvait pas entraîner la prise d'une mesure disciplinaire.
English: The overall division of powers regarding the programming and implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund has been approved by the Council of Ministers.
French: Le conseil des Ministres a approuvé la répartition générale des compétences pour la programmation et la mise en œuvre des Fonds structurels et de cohésion.
English: Ms. Cedeño Reyes (Venezuela) (spoke in Spanish): At the outset, allow me on behalf of the delegation of Venezuela to congratulate you, Sir, on your well-deserved election to conduct the work of the First Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Mme Cedeño Reyes (Venezuela) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter au nom de la délégation du Venezuela de votre élection bien méritée à la présidence de la Première Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: If the transaction would be subject to the provincial portion of the single sales tax and the builder did not make a disclosure as outlined above, the stated price in the written agreement would be deemed under the transitional rules to include the provincial portion of the single sales tax.
French: Si l'opération est assujettie à la partie provinciale de la taxe de vente unique et que le constructeur ne l'a pas mentionné, selon les règles ci-dessus, le prix indiqué dans la convention écrite serait réputé, aux termes des règles transitoires, comprendre la partie provinciale de la taxe de vente unique.
English: He concluded "The right decisions must be taken at the right moment, and the right moment is now".
French: Et il a conclu: "Il faut prendre de bonnes décisions au bon moment et le bon moment c'est maintenant".
English: The global operational targets cited in the report of the Executive Director and in the medium-term strategic plan are not always measurable and time-bound.
French: Les objectifs opérationnels à l'échelle mondiale énoncés dans le rapport de la Directrice générale et dans le plan stratégique à moyen terme ne sont pas toujours mesurables ni assortis de délais.
English: RESERVE LIST1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/30/05 Lawyer-linguists (AD6) having Czech as their main language
French: LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AD/30/05 Juristes-linguistes (AD6) de langue tchèque
English: A Chaillot Paper on non-proliferation by Camille Grand, a French specialist and former Institute visiting fellow, is to appear shortly.
French: Un Cahier de Chaillot sur la nonprolifération, écrit par Camille Grand, expert français et ancien boursier de l’Institut, sera publié prochainement.
English: Simple adoption has the advantage of being simple and flexible; as no strict conditions are attached to it, it is available to different categories of children.
French: L'adoption simple présente des avantages par sa simplicité et sa souplesse; du fait qu'elle n'a pas de conditions strictes, elle peut concerner différentes catégories d'enfants.
English: (r) Expedite the recruitment of personnel and the acquisition of meteorological equipment in order to minimize aviation safety risks and ensure compliance with both international and United Nations aviation safety standards (para.
French: r) Accélèrent le recrutement de personnel et l'acquisition de matériel météorologique pour réduire les risques en matière de sécurité aérienne et assurer tant le respect des normes internationales que celui des normes de l'ONU en matière de sécurité aérienne (par. 256);
English: During what months of the year does the business normally operate?:November *
French: Durant quels mois de l'année l'entreprise est-elle normalement en exploitation? novembre *
English: (a) a hazard pictogram shall not be included on the label; (b) the signal words, hazard statements PE402.685v01-00 34/89 AM\710142EN.doc
French: a) aucun pictogramme de danger ne PE402.685v01-00 36/94 AM\710142FR.doc
English: • Balance across biomedical, clinical, health services, and population health research as championed by CIHR
French: • Répartition équilibrée de la recherche dans les domaines biomédical et clinique et ceux des services de santé et de la santé de la population, conformément au rôle des IRSC
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet WaterSense:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet WaterSense:
English: The Commission has received 18 further applications for registration from various Member States.
French: La Commission a reçu 18 nouvelles demandes d’enregistrement en provenance de différents Etats membres.
English: This concentration dependence was eliminated when the bombardment energy was reduced from 9 to 5 keV.
French: On élimine cette relation avec la concentration lorsqu'on réduit l'énergie de bombardement de 9 à 5 keV.
English: • Prioritizing of the projects according to the revised planning approach
French: • classement des projets par ordre de priorité selon la méthode de planification révisée;
English: A great visionary, he laid the foundations of an empire, the Bombardier Corporation.
French: Grand visionnaire, il a jeté les bases d'un empire : Bombardier Corporation.
English: Draft legal acts are also in preparation (e.g. product taxes and environmental deposits, fees and charges for the use of public environmental facilities, fuel environmental charges, coal charges).
French: Des projets de loi sont en cours d'élaboration (concernant notamment les taxes sur les produits et les dépôts de garantie pour la protection de l'environnement, les prélèvements et les redevances applicables à l'utilisation des installations de protection de l'environnement destinées au public, les prélèvements sur les combustibles en faveur de la protection de l'environnement ou les redevances sur le charbon).
English: The list of documents before the Committee at its forty-first session is set out in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa quarante et unième session figure à l'annexe II.
English: We are really looking forward to the revised regulation that will be presented by the Commission next year, but I would like to hear whether you feel that the Commission should evaluate the negative consequences of the free movement of workers, as well as the positive consequences.
French: Nous attendons avec intérêt le règlement révisé qui sera présenté par la Commission l'année prochaine, mais je voudrais savoir si vous pensez que la Commission devrait également évaluer les conséquences négatives de la libre circulation des travailleurs, au même titre que les conséquences positives.
English: By the end of August 2005, 31 081 UK companies were committed to achieving this standard and 38 685 had already achieved it, involving over 9 million employees.
French: Des règles similaires s’appliquent au contrat d’apprentissage moderne, qui a remplacé les stages (Traineeships) depuis 1996, en Ecosse.
English: The Office of Human Resources Management should conduct a comprehensive review of the effectiveness of the National Competitive Examination system and evaluate alternative approaches, including:
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait effectuer une étude exhaustive de l'efficacité du système des concours nationaux de recrutement et envisager d'autres solutions, notamment :
English: Opposition Fora
French: Instances auprès desquelles une opposition peut être formée
English: It must first be borne in mind that the Regulation is based on Article 113 of the Treaty, which concerns the common commercial policy.
French: En effet, le règlement n° 241/1999 s'inscrit dans la logique du règlement, en étendant les possibilités d'intervention des autorités nationales à un nombre croissant de régimes douaniers.
English: “At its meeting, on August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, guided by the desire to give equal treatment to all items on its agenda in terms of the time and priority accorded to them, decides, on an experimental basis, to consider the agenda items at its fifty-fourth session in the following order: 1, 2, 6, 5, 4, 3, 7, and to renumber the agenda items accordingly.”
French: À sa … séance, le … août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, soucieuse de traiter de manière égale, du point de vue du temps et du degré de priorité qui leur sont accordés, tous les points inscrits à son ordre du jour, décide, à titre d'essai, d'examiner à sa cinquante-quatrième session les points de son ordre du jour dans l'ordre suivant: 1, 2, 6, 5, 4, 3 et 7, et de renuméroter ces points en conséquence.»
English: In 2000, the overall number of unemployed went up to 583,403 and to 542,038 in 2001.
French: En 2000, le nombre total des chômeurs est passé à 583 403 et a atteint 542 038 en 2001.
English: 6.2.5 List the sample unit identification numbers on the inspection form.
French: 6.2.5 Dresser la liste des numéros d’identification des échantillons sur le formulaire de contrôle.
English: World Urban Forum II and the dialogue session on urban renaissance
French: III Le Forum urbain mondial II et la séance consacrée au dialogue sur la renaissance urbaine
English: Full GPS coverage is now in effect in all areas.
French: Ainsi, la plupart des centres météorologiques prévoient quatre bulletins journaliers pour leur territoire.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure SHI Canada - 2773- Purchase order Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive SHI Canada - 2773- équipement électronique Nom du vendeur:
English: (a) The [principal place of business] or, in the absence thereof, the habitual residence domicile of the defendant [or domicile]; or
French: ] Ce droit de donner au transporteur des instructions comprend uniquement le droit:
English: Canada and ASEAN signed a Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism in July 2006, and Canada attends the annual ASEAN Post-Ministerial Conference and the ASEAN Region Forum.
French: Le Canada et l'ANASE ont signé, en juillet 2006, une Déclaration commune pour la coopération dans la lutte contre le terrorisme international, et le Canada participe à la Conférence post-ministérielle annuelle de l'ANASE et au Forum régional de l'ANASE.
English: Disregarding the principle of sovereignty, and at the risk of starting a third world war, the powers that be prefer to bomb the Serbs, who are trying to save their national and religious identity in their own province of Kosovo, the cradle of their nation.
French: On préfère plutôt bombarder, au mépris du principe de souveraineté et au risque de déclencher une troisième guerre mondiale, le peuple serbe qui, dans sa province, le Kosovo, berceau de sa nation, tente de sauver son identité nationale et religieuse.
English: Variance reports are issued in August (for SSL Field Unit use only), and in September, December, January, February and March.
French: Des rapports sur les écarts sont publiés en août (à l'usage exclusif de l'unité de gestion SSL) ainsi qu'en septembre, en décembre, en janvier, en février et en mars.
English: • Expanded Public Policy Role:
French: • Extension de notre rôle dans l'élaboration des politiques officielles :
English: The Hotel Funivia is an antique restored house manteining the typical architecture of the Aosta Valley.
French: L' Hotel Funivia est une ancienne maison valdotaine complétement restaurée en conservant l' architecture typique de notre vallée.
English: To this tonnage must be added about 572 000 t of merchandise that passed through the port of Matane during the first three quarters of 2006 on the Georges-Alexandre-Lebel, 2 % less than in the same period last year.
French: Le port a accueilli 91 navires, soit une dizaine de moins que lors des trois premiers trimestres de l’année.15 Par ailleurs, le conseil d’administration de la compagnie Norsk Hydro confirme la fermeture de son usine de production de magnésium de Bécancour.
English: C. Cooperation with international organisations and inter-governmental arrangements from outside the region
French: Coopération avec les organisations internationales et les mécanismes intergouvernementaux situés en dehors de la région
English: If there is no electrical power available, disposal is limited to honey-bags/pails.
French: S’il n’y a pas d’électricité, on doit se limiter aux sacs à ordures ou aux fosses mobiles.
English: Unilateral coercive measures
French: Mesures coercitives unilatérales
English: Subsequently, in April of the same year, the Russian Federation issued a military doctrine declaring that it reserved the right to use nuclear weapons in response to the use of nuclear and other types of weapons of mass destruction against itself and its allies, as well as in response to large-scale aggression utilizing conventional weapons in situations critical to the national security of the Russian Federation.
French: Par la suite, en avril de cette même année, la Fédération a élaboré une doctrine militaire dans laquelle elle se réserve le droit d'employer des armes nucléaires face à l'utilisation d'armes nucléaires et d'autres types d'armes de destruction massive contre elle-même et ses alliés, ainsi que face à une agression de grande ampleur au cours de laquelle sont utilisées des armes conventionnelles mettant en danger la sécurité nationale de la Fédération de Russie.
English: She was also keen to look beyond the traditional definition of domestic violence as meaning “family violence” in order to include the substantial incidences of abuse within a “home” committed by unrelated individuals.
French: En outre, elle a élargi la définition traditionnelle de la violence domestique, qui s'entend de la "violence intrafamiliale", afin de tenir compte des nombreux cas d'abus commis "au domicile" par des personnes non apparentées.
English: (PL) (text missing) and advances in biotechnology and biomedicine lead to the development of therapies described as advanced, including gene therapy, somatic cell therapy and genetic engineering, all of which should aim at preventing disease and improving the state of human health.
French: (PL) (texte manquant) et les progrès en matière de biotechnologies et de biomédecine débouchent sur l'élaboration de thérapies qualifiées d'innovantes, y compris les thérapies géniques, la thérapie cellulaire somatique et le génie génétique, toutes ces thérapies étant censées empêcher les maladies et améliorer l'état de santé des personnes.
English: Aboriginal Diabetes Initiative (2000) Métis, Off-Reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program Other Diseases & Conditions Alphabetical listing of publications published by the Public Health Agency of Canada. Looking for current, reliable and easy-to-understand articles on the topic of diseases?
French: Initiative sur le Diabète chez les Autochtones (2000) Prévention et promotion auprès des Métis, des autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain Autres maladies et affections Liste alphabétique de publications publiées par l'Agence de santé publique du Canada Cherchez-vous des articles d'actualité, fiables et faciles à lire sur différents sujets reliés aux maladies?
English: ◦ establish mechanisms for engaging diverse disciplines and sectors in defining programs of research; and,
French: ◦ mettre au point des mécanismes visant à impliquer divers secteurs et disciplines dans la définition de programmes de recherche;
English: Today, 16 December 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 16 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The provision of $980,600 reflects requirements for eight military liaison officers deployed to Baghdad, Basra, Erbil and Kirkuk (two each) for mission subsistence allowance ($408,400) and clothing allowance ($1,600) at the established standard rates, emplacement and repatriation travel at $2,300 for an estimated two trips, as well as rotation travel at $4,500 per round trip for an estimated six trips ($31,600), and death and disability allowances ($40,000), as well as costs for logistics/life support services (rations, water, accommodation) based on Mission experience in 2006 at a maximum rate of $201 per person per day ($499,000).
French: Le montant demandé (980 600 dollars) servirait à financer le déploiement de huit officiers de liaison à Bagdad, à Bassorah, à Erbil et à Kirkouk (deux dans chaque ville) : indemnité de subsistance (missions) (408 400 dollars) et indemnité d'habillement (1 600 dollars) aux taux standard habituels, frais de voyage (déploiement et rapatriement) (2 300 dollars) à raison de deux voyages (nombre estimatif), frais de voyage (relève) (4 500 dollars par aller-retour) pour six voyages (nombre estimatif) (31 600 dollars) et indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (40 000 dollars) ainsi que coût des services d'appui logistique et des systèmes de survie (rations, eau, logement), sur la base des dépenses effectives de la Mission en 2006 à hauteur du taux maximal de 201 dollars par personne et par jour (499 000 dollars).