ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, our Director wanted to offer smoked meats and fish… a smoker was thus built which allows our chef to express his originality.
French: Par exemple, le Directeur voulait offrir des viandes et des poissons fumés... un fumoir fut construit pour permettre au Chef de laisser sa passion s’exprimer.
English: We would also like to stress that it is essential for the Government of Georgia to restore confidence in the legitimacy of its actions and to do its utmost to ensure respect for the principles of democracy.
French: Nous aimerions aussi souligner qu'il est fondamental pour le gouvernement géorgien de restaurer la confiance dans la légitimité de ses actions et de faire son possible pour garantir le respect des principes de la démocratie.
English: Involvement As the initiative moves to next steps, it is deemed important to address the various stakeholders who should be involved.
French: Participation Il est jugé important de déterminer les différents intervenants qui devraient participer à l’initiative à mesure qu’elle passe aux étapes suivantes.
English: The answers pointed to the following concerns: negative public attitudes towards racial minorities and Aboriginal people; systemic racism in public policy and institutions, especially with regard to employment, education, policing and the justice system; discrimination in health, community and social services;
French: Parmi les organisations financées en 1997-1998, mentionnons : le Conseil canadien des femmes musulmanes; l’Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada; le Women’s Institute of African United Baptist Association de la Nouvelle-Écosse; l’Alberta-Northwest Territories Network of Immigrant Women; le Philippine Women Centre de Vancouver; l’Association des femmes immigrantes de l’Outaouais.
English: Situation regarding Racism and Xenophobia in the Member States of the EU (3) Anti-Semitism:
French: Summary overview of the situation in the European Union 2001-2005» (Antisémitisme:
English: The principle that there should not be unjustified enrichment would apply.
French: Le principe qui interdit l'enrichissement sans cause s'appliquerait.
English: 'Neither the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-163/94 and T-165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko v Council nor that of the Court of Justice in Case C-245/95 P Commission v NTN Corporation and Koyo Seiko had any effect on the validity of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2849/92 on ball bearings manufactured by Nachi Fujikoshi Corporation.
French: «Ni l'arrêt du Tribunal dans les affaires jointes T-163/94 et T-165/94, NTN Corporation and Koyo Seiko/Conseil, ni celui de la Cour dans l'affaire C-245/95 P, Commission/NTN et Koyo Seiko, n'ont eu d'effet sur la validité des droits antidumping que le règlement (CEE) n° 2849/92 du Conseil, du 28 septembre 1992, modifiant le droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 1739/85 sur les importations de roulements à billes originaires du Japon dont le plus grand diamètre extérieur excède 30 millimètres, a institués sur les roulements à billes produits par Nachi Fujikoshi Corporation.
English: In this regard, there is an overall effort to improve the quality, timeliness and scope of information shared in relation to emergencies between the concerned government, humanitarian actors and other Member States at the national, regional and international levels.
French: À cet égard, des efforts sont entrepris pour améliorer la qualité, la régularité et la portée des informations relatives aux situations d'urgence qui font l'objet d'un échange entre le gouvernement concerné, les organisations humanitaires et les autres États Membres aux niveaux national, régional et international.
English: VDD now has has over 184 AMRLs/MRLs for 72 drug entities and these are posted on VDD's Web site at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/index_e.html Progress on Submissions VDD continues to address the backlog of submissions and is making progress.
French: La DMV a établi plus de 184 LAMR/LMR pour 72 agents pharmacologiques et les a affichées sur son site Web, à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/index_f.html État d'avancement de l'examen des présentations La DMV continue de réaliser des progrès dans la réduction des arriérés de présentations.
English: Protecting the fundamental principles of freedom and democracy in the Kyrgyz Republic, we have laid down a broad basis for the development of a civil society.
French: La protection des principes fondamentaux de liberté et de démocratie dans la République kirghize a permis de jeter les bases du développement d'une société civile.
English: Management has adapted in response to observed results.
French: Adaptation de la gestion en fonction des résultats observés.
English: The Issue Flesh-eating disease is rare. When it does occur, it is very serious and can lead to death.
French: Enjeu La maladie causée par la bactérie mangeuse de chair est une maladie rare, mais lorsqu'elle survient, elle est très grave et peut causer la mort.
English: All indeterminate employees are eligible to apply for CAD, with their director's approval.
French: Tous les employés nommés pour une durée indéterminée peuvent s'inscrire auprès de la DAS, à la suite d'une approbation de leur directeur.
English: Occurrence Date(s) & Time(s)
French: Circonstance Date(s) et Heure(s)
English: De l’innovation au changement, final report submitted to the Health Transition Fund (HTF), under the direction of Pierre Joubert jointly with members of the steering committee on evaluation.
French: De l’innovation au changement, rapport final soumis au Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS), sous la direction de Pierre Joubert en collaboration avec les membres du Comité de pilotage de l’évaluation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Verge d'or de Houghton Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Verge d'or de Houghton Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: It was found that the furanose conformation in 1 and 2 can be best described as a rapid North (N) South (S) equilibrium that is biased toward the N-form.
French: On a trouvé que la meilleure façon de décrire la conformation du furannose des composés 1 et 2 fait appel à un équilibre rapide nord (N) sud (S) dans lequel la forme N est favorisée.
English: • – the right to an appeal with suspensive effect, because of the irreversible consequences of enforcing the expulsion.
French: ◦ – droit à un juge, – droit à un débat contradictoire, – droit à l’assistance d’un avocat, – droit d’appel suspensif, en raison des conséquences irréversibles de l’exécution de l’expulsion.
English: (2) A liquidator is not liable under this Part if the liquidator exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances, including reliance in good faith on (a) financial statements of the cooperative represented to the liquidator by an officer of the cooperative or in a written report of the auditor of the cooperative fairly to reflect the financial condition of the cooperative; or b) a report of a person whose profession lends credibility to a statement made by the professional person.
French: (2) N'est pas engagée, en vertu de la présente partie, la responsabilité du liquidateur qui a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente, notamment le fait de s'appuyer de bonne foi sur : a) les états financiers de la coopérative qui, d'après l'un de ses dirigeants ou d'après le rapport écrit du vérificateur, reflètent équitablement sa situation; b) les rapports des personnes dont la profession permet d'accorder foi à leurs déclarations.
English: Takes note with appreciation of Economic and Social Council decision 2001/220 of 4 June 2001, in which the Council authorized the appointment by the Commission on Human Rights of an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and takes note of the recommendations of the independent expert in his report to the Commission (E/CN.4/2002/57);
French: Se félicite de la décision 2001/220 du Conseil économique et social, en date du 4 juin 2001, dans laquelle le Conseil a autorisé la Commission des droits de l'homme à nommer un expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et prend note des recommandations formulées par l'expert indépendant dans son rapport à la Commission (E/CN.4/2002/57);
English: On 28 September 2000, the Council (Justice and Home Affairs) recognised the need to establish a body of law with regard to environmental offences.
French: Le 28 septembre 2000, le Conseil (Justice et Affaires intérieures) reconnaissait la nécessité de créer un train de mesures législatives pour réprimer les infractions au détriment de l'environnement.
English: 130 Albert Street Suite 1912 Ottawa, Ontario K1P 5G4 On behalf of:
French: 130 Albert Street Suite 1912 Ottawa, Ontario K1P 5G4 Partie :
English: But it's got to start with one; you don't have to have a whole group.
French: Mais il faut que cela commence par un individu; vous n'avez pas besoin d'un grand groupe.
English: Military justice must not only be impartial and independent, it must be seen to be so.
French: La justice militaire ne doit pas seulement être impartiale et indépendante, elle doit le paraître.
English: Library and Archives Canada/C-007561 Sir Étienne Paschal Taché. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-007561 Sir Étienne-Paschal Taché. © Domaine public Source :
English: (i) Planning and servicing of meetings: draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for review by the Committee on Conferences and adoption by the General Assembly; monitoring of the approved calendar of conferences and meetings of the United Nations; planning and servicing of meetings at Headquarters; coordination of the daily programme of meetings of intergovernmental bodies and in-room servicing of such meetings; coordination of the servicing of New York-based meetings held away from established headquarters; monitoring of and reporting on the utilization of meeting resources at Headquarters; consolidation of all reports to the General Assembly and the Committee on Conferences in meeting-related areas;
French: i) Planification et service des réunions : élaboration du projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour examen par le Comité des conférences et adoption par l'Assemblée générale; suivi du calendrier approuvé des conférences et réunions; planification et service des séances au Siège; coordination du programme quotidien des séances des organes intergouvernementaux et service des séances, coordination du service des séances tenues à l'extérieur de leur siège par les organes basés à New York; suivi de l'exploitation des moyens de conférence au Siège et établissement de rapports à ce sujet; synthèse de tous les rapports sur les questions relatives aux réunions adressés à l'Assemblée générale et au Comité des conférences;
English: • Up to six days of debate take place on the motion for the Address in Reply, which is moved and seconded by government backbenchers.
French: Jusqu’à six jours de débat portent sur la motion d’Adresse en réponse au discours du Trône, qui est proposée et appuyée par de simples députés du gouvernement.
English: (2) With effect from the Greenland Self-Government authorities' assumption of the mineral resource area, Naalakkersuisut and the Government shall conclude an agreement on the services referred to in subsection (1).
French: 2) Dès la prise en charge du secteur des ressources minérales par les autorités autonomes du Groenland, le Naalakkersuisut et le Gouvernement concluront un accord sur les services visés à l'alinéa 1.
English: For further information, please contact Ms. Mbayang Mbengue, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-5021; e-mail mbengue2@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Mbayang Mbengue, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-5021; courriel mbengue2@un.org).
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether the definitions of the terms “financial contract” and “netting agreement” (drawn from United Nations Assignment Convention, article 5, subparagraphs (k) and (l) and reproduced in the Secured Transactions Guide) should also be reproduced here.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être examiner si la définition des termes “contrat financier” et “convention de compensation globale” (tirée de l'article 5, alinéas k) et l), de la Convention des Nations Unies sur la cession et reproduite dans le présent Guide) devrait également figurer ici.
English: Recalling also its resolution 56/120 of 19 December 2001, in which it requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto and encouraged Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with article 30 of the Convention, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments,
French: Rappelant également sa résolution 56/120 du 19 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat, des ressources nécessaires pour lui permettre de travailler efficacement à l'entrée en vigueur et la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et a invité les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément à l'article 30 de la Convention, afin de prêter aux pays en développement et aux pays en transition l'assistance technique dont ils ont besoin pour appliquer ces instruments juridiques internationaux,
English:  The top three to five research priorities, infrastructure and capacity gaps, and criteria and rationale for each break-out group were then presented to all of the workshop participants in subsequent plenary sessions (Appendix 5:
French: Les trois à cinq priorités clés de la recherche, les lacunes sur le plan de l'infrastructure et de la capacité d'intervention et les critères et justifications retenus par chacun des groupes de travail ont été présentés à l'ensemble des participants à l'atelier au cours des séances en plénière qui ont suivi (annexe 5:
English: The action plans and expected results are included and correspond to the program objectives.
French: Les plans d’action et les résultats anticipés sont inclus et correspondent aux objectifs du programme.
English: Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: It is sometimes difficult to draw a clear distinction between SPS measures for environmental objectives and SPS measures for food safety purposes.
French: Il est parfois difficile de faire la distinction entre les mesures sanitaires et phytosanitaires à finalité environnementale et celles qui visent à améliorer la sécurité alimentaire.
English: The effects of contaminants in these waste water and reclaimed ponds on plants, fish and other wildlife is the subject of environmental concern.
French: Les effets des contaminants présents dans ces eaux usées et dans ces bassins de récupération sur les plantes, les poissons et les animaux posent un problème environnemental.
English: Reaching under table left arm cut off by saw.
French: Bras gauche sectionné par une scie; en se penchant sous la table.
English:  Picnic by a lake in eastern Ontario [Kingston], [between 1898 and 1920]  Marsden Kemp Marsden Kemp fonds Reference Code:
French:  Pique-nique sur les bord d’un lac dans l’est de l’Ontario [Kingston], [entre 1898 et 1920]  Marsden Kemp Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: We offer legal support to your business.
French: Nous offrons une assistance juridique pour votre entreprise.
English: Development planning and poverty reduction strategies are important and widely recognized instruments whereby national policy makers can improve social conditions for their populations.
French: Les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté sont des instruments fondamentaux que les décideurs nationaux utilisent pour améliorer les conditions sociales de la population.
English: We are currently looking at areas for collaboration and potential joint initiatives including measures to increase the mobility of graduate students and fellows.
French: Nous cherchons actuellement des secteurs dans lesquels nous pourrions collaborer et examinons des initiatives conjointes possibles, dont des mesures pour accroître la mobilité des étudiants des cycles supérieurs et des stagiaires postdoctoraux.
English: What does Mother Nature have in store for us?
French: Que nous aura encore préparé mère nature ?
English: (which lists the modules that must be loaded at boot time).
French: (qui contient les modules qui doivent être chargés au démarrage).
English: The Palestinian Authority and its transit neighbours might also consider establishing a coordinating committee at a senior level to assume the task of supervising the design of transit transport agreements.
French: L'Autorité palestinienne et ses voisins de transit pourraient aussi envisager de créer un comité de coordination composé de hauts fonctionnaires et chargé de superviser l'élaboration d'accords de transport en transit.
English: Quite a few directives have been issued to the States, particularly to abolish child labour, and the Court has been at pains to pragmatise the whole situation.
French: Un grand nombre d'instructions ont été adressées aux États, notamment pour qu'ils abolissent le travail des enfants, et la Cour s'est évertuée à envisager l'ensemble de la situation d'un point de vue pragmatique.
English: (c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General. (5) The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général 5) L’Assemblée adopte son règlement intérieur.
English: WHO further reports that, while the number of Palestinian women giving birth at checkpoints is an important indicator, it is not sufficient to assess the accessibility of adequate medical services for pregnant women, the changing patterns of behaviour in response to mobility restrictions and their implications for the right to health.
French: L'OMS relève que, si le nombre de femmes palestiniennes accouchant aux postes de contrôle est un indicateur important, il ne suffit pas à évaluer les possibilités qu'ont les femmes enceintes d'accéder à des services médicaux adaptés, l'évolution des comportements en réponse aux restrictions à la liberté de circulation et leurs implications pour le droit à la santé.
English: Cefuroxim ‘Biochemie’ Cefuroximum powder for sol./ susp. for inj.
French: Cefuroxim «Biochemie» Cefuroximum powder for sol./ susp. for inj.
English: His discoveries have applications not only in the field of forestry, but also in microbiology, plant biodiversity, agriculture and even animal health.
French: Ses découvertes sont appliquées non seulement en foresterie, mais également en microbiologie, en biodiversité végétale, en agriculture et même en santé animale.
English: Import/Export Containers - Brampton Intermodal Terminal Gate Documentation Cover Sheet The accompanying information is required for in-gate purposes to ensure correct interchange at the gate and proper loading onto rail.
French: Conteneurs d'importation et d'exportation - Guérite du terminal intermodal de Brampton Page couverture de la documentation Les documents d'accompagnement doivent être présentés à l'entrée à la guérite afin que l'échange soit bien fait et que les conteneurs soient bien chargés à bord du train.
English: Following the transfer of ownership, the State of registry could furnish to the United Nations additional information on the basis of article IV, paragraph 2, of the Convention to reflect the new state of affairs in the United Nations Register.
French: À la suite d'un transfert de propriété, l'État d'immatriculation pourrait fournir à l'Organisation des Nations Unies des renseignements supplémentaires, conformément au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention afin que la nouvelle situation apparaisse dans le registre des Nations Unies.
English: A Modifiable Risk Factor +/- TEXT E-MAIL PRINT ALCOHOL CONSUMPTION BY WOMEN OF CHILD-BEARING AGE:
French: UN FACTEUR DE RISQUE MODIFIABLE Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC?
English: NCs for both men and women P number and change in number of M/F athletes participating in Sr. / Jr.
French: CFRS 1 et 2 CFRS 1 et 2 CRRS 1 et 2 Projets ayant obtenu l’approbation de contributions (PAC) BD des FNS et contributions 97-98 PAC et BD des FNS Aucun suivi en cours.
English: - Hold systematic consultations with organizations of persons with disabilities concerning the creation and development of social, cultural, artistic, sports and recreational programmes;
French: Consulter systématiquement les organisations de personnes handicapées au sujet de la création et de l'exécution de programmes sociaux, culturels, artistiques, sportifs et de loisirs.
English: Turning to Europe, Francis Mer, President of Eurofer, the main body representing Western Europe's steel producers, described the recessionary conditions and poor outlook for the European steel industry, in the January 1994 issue of the "Metal Bulletin," as follows:
French: Pour ce qui est de l'Europe, M. Francis Mer, président d'Eurofer, le principal organisme représentant les producteurs d'acier de l'Europe de l'Ouest, a décrit en ces termes la récession et les perspectives peu encourageantes de l'industrie sidérurgique de l'Europe, dans l'édition de janvier 1994 de la publication Metal Bulletin :
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: 24 hours The Steigenberger Mannheimer Hof is in immediate vicinity to the city centre of Mannheim bursting with shopping, business and cultural facilities.
French: hôtel à Mannheim: Le Best Western Delta Park Hotel est un hôtel bien aménagé et moderne, avec une atmosphère privée de première classe.
English: T   HE COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHT SYSTEM
French: RÉGIME DE LA PROTECTION    COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS  VÉGÉTALES
English: In that connection, while he was glad to note that 198 political prisoners had been released since the beginning of the year and that the number of political arrests had gone down considerably, there were still some 1,500 to 1,600 political detainees in the country, including about one hundred women.
French: À cet égard, il note avec plaisir que 198 prisonniers politiques ont été libérés depuis le début de l'année et que le nombre des arrestations politiques a sensiblement diminué.  On peut sans doute s'en féliciter, mais il reste encore 1 500 à 1 600 détenus politiques dans le pays, dont une centaine de femmes.
English: The Bretton Woods Institutions and beneficiary countries should improve how they plan the programmes in light of aid availability.
French: Les institutions de Bretton Woods et les pays bénéficiaires doivent améliorer la planification de leurs programmes en fonction de l'aide disponible.