ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gatehouse (Australia), speaking as Chairman of the Scientific Committee during its 2006 session, said that for 50 years the Committee had served a vital function, providing an authoritative scientific review of sources, levels and effects of ionizing radiation.
French: Mme Gatehouse (Australie), s'exprimant en tant que Présidente de la session de 2006 du Comité scientifique, dit que le Comité remplit depuis 50 ans une fonction essentielle en procédant à un examen scientifique rigoureux des sources, niveaux et effets des rayonnements ionisants.
English: OUR OFFICE WILL RE-OPEN REGULARLY ON THE 4TH OF JANUARY.
French: NOS BUREAUX REOUVRIRONT REGULARMENT LE 4 DE JANVIER.
English: The OKC was created in response to those findings.
French: L'OKC a donc vu le jour dans la foulée de cette étude.
English: Date of adoption of Views: 29 October 2003  On 28 October 2003, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1069/2002.
French: Le 29 octobre 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 1069/2002.
English: Where there are biological ties, there is a strong presumption that a “family” exists and only in exceptional circumstances will such relationship not be protected by article 17.
French: Dans le cas de liens biologiques, il existe une forte présomption qu'une «famille» est constituée et ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que cette relation ne sera pas protégée par l'article 17 du Pacte.
English: (f) The impact of the publications on the drug control policies of Member States;
French: f) L'impact des publications sur les politiques suivies par les États Membres pour lutter contre la drogue;
English: 48 Burnett RT, Smith-Doiron M, Stieb D, Raizenne ME, Brook JR, Dales RE, et al.
French: Environ Health Perspect 2003 sept.;111(12):1512-8. 48 Burnett RT, Smith-Doiron M, Stieb D, Raizenne ME, Brook JR, Dales RE, et coll.
English: This will be achieved by strengthening key academic research and health policy-making institutions and facilitating the collaborative engagement of national representatives.
French: Dans cet objectif, les capacités des grands établissements universitaires de recherche et des institutions chargées de l’élaboration des politiques de santé seront renforcées et la collaboration des représentants nationaux sera facilitée.
English: Furthering such a dialogue is a fundamental rationale for the annual Geneva research and policy dialogue that was inaugurated in 2000.
French: L'amélioration de ce type de communication est la raison d'être du dialogue sur la recherche et les politiques qui, à partir de cette année, se tiendra tous les ans à Genève.
English: These larger Trout will often work together pushing a shoal of bait-fish into the shallows, were they will crash into the shoal at high speed stunning several bait-fish and then coming back around at their leisure mopping up the stunned bait-fish.
French: Les grosses truites travaillent souvent ensemble pour pousser un banc de vifs dans les bas-fonds où elles vont ensuite se précipiter à grande vitesse assommant ainsi plusieurs vifs. Elles reviennent alors selon leur bon vouloir pour nettoyer les vifs assommés.
English: What is the use of productive reactors if they buckle under water masses or in the event of earthquakes?
French: À quoi peuvent servir des réacteurs qui ne résistent pas à des trombes d'eau ou à un tremblement de terre?
English: Data collected from the Strek Plots is used both nationally and internationally to assess tropical forest growth and conditions.
French: Les données recueillies dans le cadre de l’étude de ces parcelles sont utilisées à l’échelle nationale et internationale pour évaluer la croissance et la condition de la forêt tropicale.
English: His body was never found, although local residents reported finding traces of blood.
French: Son corps n'a pas été découvert, même si la population dit avoir trouvé des traces de sang.
English: Aboriginal origin is now specifically listed as one of the prohibited grounds of discrimination.
French: L'origine autochtone est maintenant énoncée de façon précise comme un des motifs de distinction illicites.
English: Island couple has succession plan Pieter and Jetty van Nieuwenhuyzen Oyster Bed Bridge, Prince Edward Island A passion for growing potatoes convinced Pieter and Jetty van Nieuwenhuyzen to emigrate from their mixed farm in the Netherlands to the heart of Canada’s potato belt, Prince Edward Island, in 1982.
French: Un couple qui planifie la relève Pieter et Jetty van Nieuwenhuyzen Oyster Bed Bridge (Île-du-Prince-Édouard) C’est leur passion du tubercule qui a convaincu Pieter et Jetty van Nieuwenhuyzen, en 1982, de laisser leur ferme mixte des Pays-Bas, pour émigrer au cœur de la zone canadienne de culture de la pomme de terre, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Firstly, with regard to the activities for 9 May, as you know, in cooperation with the chairman of the eurogroup, it has been agreed to communicate the 9 May initiative relating to schools to the Ecofin Council, in Malmö, and the Commission will print 400 000 little passports which our delegations will make available to the schools so that the children can begin to familiarise themselves with this situation.
French: Primo, en ce qui concerne les activités du 9 mai, comme vous le savez, il a été convenu, en collaboration avec le président de l' Eurogroupe, de communiquer à l' Ecofin, à Malmö, l' initiative du 9 mai concernant les écoles, et la Commission imprimera 400 000 petits passeports que nos délégations mettront à disposition des écoles, pour que les écoliers et les écolières aient une prise de contact avec cette situation.
English: It is a public reference library open six days a week, and available to any adult without charge.
French: C'est une bibliothèque publique de référence ouverte six jours par semaine, gratuite et accessible à tout adulte.
English: Restaurant service with an extensive menu.
French: Service de Restaurant à la carte, grand choix de plats.
English: 4.4 Document Audit Findings Audit observations and findings emerge through a process of comparing "what should be" (the audit criteria) with "what is" (the audit evidence).
French: 4.4 Consigner les constatations de la vérification Les observations et les constations de la vérification émergent grâce à un processus de comparaison entre ce qui devrait exister (les critères de vérification) et ce qui existe (les éléments probants de la vérification).
English: To date the major federal regional development agencies, Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Western Economic Diversification (WD), Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) and the Federal Office of Regional Development – Quebec (FORD-Q) provide project financing for small businesses in designated regions of the country in the form of contributions toward the purchase of equipment, plant modernization and business start-ups, as well as loan guarantees and interest buy-downs.
French: Jusqu'à maintenant, les principales agences de développement régional du gouvernement fédéral – l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEOC) et le Bureau fédéral de développement régional (Québec) (BFDR-Q) – veillent au financement de projets pour les petites entreprises dans des régions désignées du pays, en versant des contributions qui servent à l'achat d'équipement, à la modernisation des installations et au lancement d'entreprises, ainsi qu'à la garantie de prêts et à l'achat de réductions d'intérêt.
English: For the GoC, KPIs are becoming an essential part of monitoring Management Accountability Framework (MAF) compliance.
French: Au GdC, les ICR deviennent une composante essentielle de la surveillance de la conformité au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: At the same time, he progressively distanced himself from a traditionalism that tended to reject Western art.
French: En outre, il se distancie progressivement d'un certain traditionalisme qui tend à rejeter l'art occidental.
English: Great location - just 1 minute walk from the metro station and 4 metro stops from Duomo.
French: La qualité du service et du petit déjeuner.
English: According to counsel, classification No. 9503.41.00.90, which covers stuffed toys representing animals or non-human creatures, adequately describes the goods in issue.
French: Selon les avocats, le numéro de classement 9503.41.00.90, qui vise les jouets rembourrés représentant des animaux ou des créatures non humaines, décrit correctement les marchandises en cause.
English: Table 14.  Poverty indicators by social stratum, 2004
French: Indicateurs de pauvreté par strates en 2004 33
English: I notice that the Russian abbreviation for Bosnia and Herzegovina is “BIG”, so let us hope that the story of Bosnia and Herzegovina will indeed be a big success story for the country and for the entire region.
French: J'ai noté que l'abréviation russe pour Bosnie-Herzégovine est BIG - espérons donc que l'histoire de la Bosnie-Herzégovine sera en effet couronnée de grands (« big ») succès pour le pays et l'ensemble de la région.
English: The other alternative was the proposal detailed above which would increase the number of economic regions from 54 to 58.
French: L'autre solution était de réviser de façon approfondie les limites des régions économiques de l'assurance-emploi, ce qui aurait pour effet de faire passer le nombre de régions économiques de 54 à 58.
English: Costs included monies for contracting dollars and the Acquisitions Business Transformation’s internal operations.
French: Les coûts comprenaient la passation des contrats et les opérations internes liées à la Transformation du secteur des approvisionnements.
English: • Festival du voyageur -Construction of Maison du Bourgeois has had many positive impacts on the francophone community of Saint-Boniface and Winnipeg as a whole.
French: • Le projet de Festival du voyageur et de construction de la Maison du Bourgeois a eu de nombreuses répercussions positives sur la communauté francophone de Saint-Boniface et de Winnipeg en général.
English: During the response to the 2008 post-election violence, the United Nations system provided a coordinated response and was ready to fulfil cluster lead responsibilities.
French: Lorsqu'il a dû faire face à la violence qui a suivi les élections de 2008, le système des Nations Unies a agi de façon coordonnée et pu s'acquitter de chacune de ses principales responsabilités.
English: The Manager, Finance and Administration and Fort Simpson/Nahanni Superintendent should increase the level of review and supervision of payments made in the Fort Simpson office (Nahanni) to ensure approvals are appropriately documented for Section 34 authority and to ensure that all payments to suppliers are made on a timely basis to avoid late fees.
French: Que la gestionnaire des FA et le directeur de Fort Simpson/Nahanni accroissent le niveau d'examen et de surveillance des paiements effectués au bureau de Fort Simpson/Nahanni afin d'assurer que les approbations en vertu de l'article 34 soient documentés de façon appropriée et que tous les paiements aux fournisseurs soient effectués à temps pour éviter les frais de retard.
English: Also strongly condemning all incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted,
French: Condamnant de même énergiquement tous les incidents survenus dans de nombreuses parties du monde où le personnel humanitaire a été délibérément pris pour cible,
English: • Challenge other participants in the Canadian National Marsville programme to come up with alternate methods of preserving food for the Mars colony.
French: • Demandez aux autres participants de Marsville de trouver des méthodes différentes pour conserver les aliments.
English: There are some overlaps, especially between the TEM, TER and TEN-T investment plans, given the significant number of EU member states among the TEM and TER countries.  Relative to the level of economic activity (GDP), financing shortfalls in the non-EU TEM, TER and EATL countries tend to be higher than in EU states.
French: Il existe certains chevauchements, notamment entre les plans d'investissement des projets TEM, TER et TEN-T, étant donné les nombreux pays membres de l'Union européenne participant aux projets TEM ou TER.  En ce qui concerne le niveau d'activité économique (PIB), le manque de crédits dans les pays participant aux projets TEM, TER et LTEA non membres de l'Union européenne serait plutôt plus élevé que dans ceux qui en sont membres.
English: Perhaps the most important thing to remember when writing a communications plan is to have fun and be creative.
French: Au moment de préparer une stratégie de communication, il faut se donner pour devise d’y prendre plaisir et de faire preuve d’imagination.
English: At the same time, it denounces all forms of violence: physical, economic, racial, religious, sexual, psychological and moral.
French: En même temps, il dénonce toute forme de violence physique, économique, raciale, sexuelle, psychologique et morale.
English: DND PPE 877 Provision of Legal Aid to Members of the Canadian Forces Description:
French: MDN PPE 831 Planification financière – Services financiers du RARM Description :
English: The principal regular sources of environmental information include the MECD, the State Forestry Service, non-governmental organizationsNGOs, international and national projects and programmes, international organizations, and scientific institutions.
French: Les principales sources régulières d'information sur l'environnement sont le Ministère, l'Office national des forêts, les ONG, les projets et programmes internationaux et nationaux, les organisations internationales et les institutions scientifiques.
English: S-304.6 Another important task to complete before you assume command is to formulate your own ethical expectations for your new unit.
French: S-304.6 Une autre tâche importante à exécuter avant de prendre le commandement consiste à formuler vos propres attentes en matière d’éthique pour votre nouvelle unité.
English: A further limitation of the ABR data is that the address information provided is not necessarily the location address of the business.
French: De plus, l'adresse fournie par l'entreprise n'est pas nécessairement celle à laquelle elle se trouve effectivement.
English: In this regard, Ireland’s National Traveller Health Strategy does declare an emphasis on flexibility and innovation to respond to differing circumstances and health needs as identified by Travellers in each area.510 In the interest of mobile populations, the Strategy includes measures to implement patient and family held records for use by Health Boards nationwide.
French: Ils sont le premier niveau de contact des individus, de la famille et de la communauté avec le système national de santé, rapprochant le plus possible les soins de santé des lieux où les gens vivent et travaillent, et ils constituent le premier élément de la chaîne des soins de santé507.
English: Most of the juvenile asylum-seekers who were granted asylum in Switzerland during this period were from Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina, Turkey and Iraq.
French: La majorité des requérants mineurs ayant obtenu l'asile en Suisse durant ce laps de temps provient de Yougoslavie, de Bosnie-Herzégovine, de Turquie et d'Iraq.
English: Or. fr Justification It is essential for universities to open up to business in order for European higher education to be globally competitive; this will lead to a better match between education and market requirements and greater investment in research.
French: Or. fr Justification Afin d'avoir un enseignement supérieur européen compétitif au niveau mondial une ouverture des universités aux entreprises est primordiale; ceci permettra une meilleure adéquation des formations avec les besoins du marché et plus d’investissements dans les recherches.
English: Description of Goods - - -Of orange and grapefruit juices, other than dehydrated
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Victims of crime have a right to a remedy, including a judicial remedy.
French: En effet, les victimes d'infraction ont droit à un recours, notamment un recours devant les tribunaux.
English: Commission legislative and work programme for 2006’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 531; Bull.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la révision à mi-parcours du programme législatif et de travail de la Commission pour 2006.
English: You can copy, download or print content for your own use, and you can include excerpts from AfricanEconomicOutlook.org publications, databases and multimedia products in your own documents, presentations, blogs, websites and teaching materials, provided that suitable acknowledgment of AfricanEconomicOutlook.org as source and copyright owner is given: © AfricanEconomicOutlook.org, publication year (if available) and URL (uniform resource locator) as applicable.
French: © AfricanEconomicOutlook.org, année de publication (si disponible) et URL, le cas échéant.
English: Nonetheless, the purpose of the two instruments is substantially the same, i.e. to provide instructions of a more detailed nature than are normally to be found in the regulatory provisions and to ensure a more uniform interpretation and implementation of those same provisions while replacing national instructions in the field concerned.
French: Néanmoins, les deux instruments visent une réalité normative substantiellement identique, à savoir, constituer des instructions plus détaillées qu'on trouve normalement dans les normes réglementaires et qui visent à assurer une interprétation et une application plus uniformes de ces mêmes règles, tout en remplaçant des instructions nationales dans le domaine concerné.
English: The European Court of Justice decrees that Community nationals may obtain medical treatment in another Member State and be reimbursed in accordance with the tariffs of the state in which they are insured.
French: La Cour de justice européenne dit pour droit que les ressortissants communautaires peuvent se faire soigner dans un autre État membre et être remboursés selon les tarifs de l'état d'affiliation.
English: The draft statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal are contained in annexes I and II, respectively, to the present report for the consideration of the General Assembly.
French: Les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel sont joints au présent rapport à son intention (annexes I et II).
English: Again, in all cases, the EIB has not seriously monitored or obtained reports on the actual use of the differential, mainly because the staff believed it was the responsibility of the recipient to spend the differential in the way it felt most suitable and that the impact of some of these programmes would have been difficult to monitor.
French: Là encore, dans tous les cas, la BEI n'a pas suivi série usement ni obtenu de rapports sur l'utilisation effective du différentiel, principalement parce que le personnel responsable estimait qu'il revenait au bénéficiaire de dépenser le différentiel de la manière qu'il jugerait la plus appropriée, et que l'impact de certains de ces programmes serait difficile à suivre.
English: The indicators completed, as well as the analyses carried out, provide an initial indication of the degree to which the specific objective concerned has been accomplished: the specific objective of promoting transnational cooperation between the bodies in charge of initial or in-service training for staff directly involved in the school education sector currently appears to have been partially accomplished.
French: Les indicateurs renseignés ainsi que les analyses conduites permettent de donner un premier élément de réponse sur le degré d'atteinte de l'objectif spécifique associé : l'objectif spécifique de promotion de la coopération transnationale entre les organismes qui s’occupent de la formation initiale ou continue du personnel participant directement à l’enseignement scolaire semble aujourd'hui partiellement atteint.
English: Domestic emissions trading will be an important component of the Government’s market-driven approach to reducing emissions of greenhouse gases, and air pollutants.
French: L'échange national de droits d'émission sera un élément important de l'approche gouvernementale axée sur le marché qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: In response to the Orders, the Licensee has requested the cancellation of its licences.
French: En réponse aux arrêtés, la licenciée a demandé d'annuler ses licences.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Security and Development, coherence and linkages Wars and conflicts have devastating human and societal impacts, which range from displaced people to wide-spread violence, the tragedy of refugee camps, HIV spreading, the break down of socio-economic livelihood and state institutions.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Sécurité et développement, cohérence et interdépendance Les guerres et les conflits ont des effets dévastateurs sur le plan humain et sociétal, qu'il s'agisse du déplacement des populations, de la généralisation de la violence, du drame des camps de réfugiés, de l'expansion du VIH ou encore de l'effondrement des structures socio-économiques et des institutions de l'État.
English: (a) A partnership with the Nike Foundation: the United Nations Foundation provides staff support, strategic direction for the Coalition and a contribution of $250,000, while the Nike Foundation provides communications expertise and financial resources ($1 million);
French: a) L'établissement d'un partenariat avec la Nike Foundation : la Fondation pour les Nations Unies fournit des ressources en personnel, des orientations stratégiques et une contribution de 250 000 dollars à la Coalition, tandis que la Nike Foundation apporte des compétences en matière de communication et des ressources financières (1 million de dollars);
English: Ian Smith proposed an initiative on Development linked to Translation Research.
French: Ian Smith propose une initiative sur le développement relié à la recherche translationnelle.
English: UNFPA capacity-building activities made a major contribution in the effort to solve the problems created by population dynamics and reproductive and sexual health issues in developing countries.
French: Les activités de constitution de capacités du FNUAP contribuent notablement au succès des efforts visant à résoudre les problèmes créés par la dynamique de la population et ceux qui sont liés à la santé sexuelle et à l'hygiène de la procréation dans les pays en développement.
English: In addition, they are at greater risk if they have a history of previous use or if exposed to others using illicit substances.
French: De plus, elles sont plus à risque si elles ont des antécédents de consommation ou si elles ont été exposées à d'autres personnes consommant des substances illicites.
English: So you want to put on a play!
French: Vous voulez monter une pièce de théâtre?
English: "The new rules also give much greater protection for online shopping, with consumers covered by the same rules across Europe.
French: Les nouvelles règles protègeront beaucoup mieux les achats en ligne, les consommateurs étant protégés par les mêmes règles partout en Europe.
English: Expected Results and Key Measures Program Activity Expected Results Key Indicators Improvement in the status of threatened and endangered species Maintenance of healthy levels of migratory bird populations No Canadian species are threatened from international trade.
French: L’information sur la durabilité des écosystèmes, son évaluation et sa compréhension appuient le processus décisionnel.