ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant argued that the fact that someone participated in training does not necessarily mean they possess the related knowledge.
French: L'appelant affirme que le fait que quelqu'un ait participé à la formation ne signifie pas nécessairement qu'il possède les connaissances connexes.
English: Tanya.Henry@gnb.ca Rosslyn Allen - Available from September to June 5 Riverview Avenue St. George, NB E5C 3M1 Phone: (506) 755-4060 Fax: (506) 755-1807 E-mail:
French: Tanya.Henry@gnb.ca Rosslyn Allen - Disponible de septembre à juin 5 Ave Riverview St. George, N-B E5C 3M1 Téléphone: (506) 755-4060 Télécopieur: (506) 755-1807 Courriel:
English: • The overall representation of women is in line with women’s availability for the public service, according to Census data.
French: • La représentation des personnes handicapées, qui se situait à 2,7 % en 2005, s’est légèrement améliorée par rapport au taux de 2,5 % l’année précédente.
English: Consideration of the report of the secretariat
French: Examen du rapport du secrétariat
English: • Native burning eliminated from park
French: • Les Autochtones n'allument plus de feux dans le parc
English: RELATED ARTICLES Report Stage of a Bill Rules of Admissibility for Amendments to Bills at Committee and Report Stages
French: ARTICLES CONNEXES Étape du rapport d’un projet de loi Règles de recevabilité des amendements aux projets de loi à l’étape de l’étude en comité et du rapport
English: Member States, observer delegations, representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and accredited media are invited to attend.
French: Les États Membres, les délégations d'observation, les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et les médias accrédités sont invités.
English: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 6 Sch 04/01, 8 November 2001 (see paragraph 18, above).
French: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 6 Sch 04/01, 8 novembre 2001 (voir par. 18 ci-dessus).
English: I hope we will be able to reach an accommodation in the compromise negotiations, which we will then vote on in October, because no group wants a blockade.
French: J'espère que nous dégagerons, lors des négociations de compromis, une ligne commune que nous pourrons voter en octobre car aucun groupe ne désire bloquer la situation.
English: The President: I shall now give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: For example, a person with $1,000 in savings earning 6.5 percent per year that is reinvested in the asset will have $4,828 after 25 years.
French: Par exemple, la personne qui a des épargnes de 1 000 $ dont le rendement de 6,5 % par année est réinvesti dans l'actif disposera de 4 828 $ après 25 ans.
English: The Commission was asked to prepare a roadmap to achieve the Lisbon goals by 2010.
French: La Commission a été priée de préparer une feuille de route balisant la poursuite des objectifs de Lisbonne, à réaliser d’ici 2010.
English: Assistive Devices MDS Nordion MDS Sciex Automotive Blue Bird Corporation CGL Manufacturing Inc.
French: • Par région Les liens hypertextes suivants mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Most violations registered relate to cases of ill-treatment, and sometimes torture, of suspects by police officers and violations of legal procedure by the police and by judicial officials.
French: La plupart des violations constatées concernent des cas de mauvais traitements subis par des suspects aux mains de policiers, voire de torture, et des violations des procédures juridiques par des fonctionnaires de police et des magistrats.
English: To achieve that goal, we have pledged to increase our funding for malaria treatment and prevention by more than $1.2 billion over the next five years.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous avons promis d'augmenter de plus de 1,2 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années les fonds que nous consacrons au traitement et à la prévention du paludisme.
English: During 2002, 42 visas were issued of which 15 business visas, 27 entrance-exit visas, the number of registered stays was 86202, a number of approved temporary stays was 588, a number of permanent residing of aliens was 424, a number of applications for permanent residing was 19, and also 19 misdemeanour charges were lodged against foreign citizens, while 8 aliens were expelled and 4 stays were cancelled.
French: En 2002, 42 visas ont été délivrés, dont 15 visas d'affaires et 27 visas d'entrée ou de sortie, 86 202 séjours ont été enregistrés, 588 séjours temporaires ont été autorisés; les étrangers au bénéfice d'un titre de séjour permanent étaient au nombre de 424, le nombre des demandes de résidence permanente était de 19 et 19 ressortissants étrangers ont été poursuivis pour des infractions mineures, tandis que 8 étrangers ont été expulsés et 4 autorisations de séjour révoquées.
English: On July 25 th2003, the Federal Communications Commission (FCC) and Industry Canada announced the signing of an Interim Arrangement regarding the Wireless Communications Service (WCS Arrangement).
French: Le 25 juillet 2003, la Federal Communications Commission (FCC) et Industrie Canada annonçaient la signature d’une entente provisoire concernant les services de communication sans fil (entente SCSF).
English: Even if we have not yet started talking about symfony, we have setup a solid development environment, we have talked about web development best practices, and we are ready to start coding.
French: Même si nous n'avons pas encore parlé de symfony, nous avons installé un environnement de développement solide, nous avons parlé des bonnes pratiques de développement web, et nous sommes prêt à coder.
English: The United Kingdom has much experience in this area, which it would be happy to share.
French: «Les religions sont comme des routes différentes convergeant vers un même point.
English: Billiards, Pool Table, Bagatelle or Similar Gaming
French: Billards, table de billards, billard anglais ou autres jeux similaires
English: Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and British Columbia are the three provinces where fishing has the greatest value, followed by New Brunswick, Quebec and Prince Edward Island.
French: La Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et la Colombie-Britannique sont les trois provinces où la pêche atteint la valeur la plus importante, suivies par le Nouveau-Brunswick, le Québec et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Council Regulation (EEC) No 2237/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Financial Protocol and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic (OJ L 274, 29.9.1978, p.
French: Règlement (CEE) no 2237/78 du Conseil du 26 septembre 1978 concernant la conclusion du protocole financier et du protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise (JO L 274 du 29.9.1978, p.
English: Nadine Scott, Administrative Coordinator to the ADC, IAD (Chair) Sherry Wiebe, Assistant Deputy Chair, Immigration Appeal Division.
French: Nadine Scott, coordonnatrice administrative du VPA, SAI (présidente) Sherry Wiebe, vice-présidente adjointe, Section d'appel de l'immigration.
English: The role of the Joint Management Committee is to: foster cooperation and integration of actions; promote the integration of environmental, social, and economic goals and outcomes through an ecosystem approach; ensure implementation of the Action Plan’s principles, strategies and goals; identify opportunities for collaborative undertakings; and seek commitments under their appropriate governmental processes for the implementation of identified actions.
French: Ce Comité de gestion a pour rôle : d'encourager la coopération et l'intégration des mesures prises; de promouvoir l'intégration des objectifs et des résultats environnementaux, sociaux et économiques par l'intermédiaire d'une approche écosystémique; d'assurer l'application des principes et stratégies du Plan d'action et la concrétisation de ses buts; de cerner les possibilités de collaboration; d’encourager les parties à s’engager à mettre en œuvre les mesures décidées, dans le cadre des processus gouvernementaux applicables.
English: In addition, there should also be scope for developing countries to use measures such as effective “market-based” capital regulations to curb excessive short-term capital inflows, so that long-term investors are effectively exempt from such restrictions.
French: En outre, les pays en développement devraient pouvoir avoir recours à certaines mesures dont la mise en place de réglementations axées sur les marchés en ce qui concerne les capitaux afin de réduire les flux excédentaires de capitaux à court terme de sorte que les investisseurs à long terme soient bel et bien à l'abri de ces restrictions.
English: Some biographical data of Lovell (Gemini VII, Gemini XII, Apollo VIII and Apollo XIII) focusing on Apollo XIII mission.
French: Quelques données biographiques de Lovell (Gemini VII, XII, Gemini, Apollo VIII et Apollo XIII) en se concentrant sur la mission Apollo XIII.
English: Twelve years later that information still has not been provided in a comprehensive manner, as demanded by the Council.
French: Douze ans plus tard, ces informations n'ont toujours pas été fournies dans leur ensemble, comme l'exigeait le Conseil.
English: Highways are open to through traffic.
French: Garder les routes maintenues ouvertes à la circulation de transit.
English: COMPUTER TAX SHELTER PROPERTY (3) The portion of subsection 1101(5r) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5r) Pour l’application de la présente partie, sont compris dans une catégorie distincte les produits informatiques déterminés qui seraient compris par ailleurs dans une catégorie de l’annexe II qui présente les caractéristiques suivantes:
French: PRODUITS INFORMATIQUES DÉTERMINÉS (3) Le passage du paragraphe 1101(5r) de la version française du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5r) Pour l’application de la présente partie, sont compris dans une catégorie distincte les produits informatiques déterminés qui seraient compris par ailleurs dans une catégorie de l’annexe II qui présente les caractéristiques suivantes :
English: In fact, many parts of the continent are characterized by poverty, decaying infrastructure, the scourge of HIV/AIDS and conflict situations.
French: En fait, de nombreuses parties de notre continent continuent de connaître la pauvreté, une infrastructure en déliquescence, le fléau du VIH/sida et des situations de conflit.
English: They noted that all the process of counting and tabulation was very well conducted, in a very quick manner, allowing the REC to have the results in a rather short time.
French: Ils ont souligné que la procédure de décompte et de calcul a été très bien menée, de manière très rapide, si bien que les districts ont obtenu les résultats dans un laps de temps très court.
English: Gunnar Hökmark (EPP-ED) - Exchange of views 2006/2273(INI) COM(2006)0129 Responsible:
French: Gunnar Hökmark (PPE-DE) - Échange de vues 2006/2273 (INI) COM (2006) 0129 Fond:
English: Accounts Receivable and Payables The accounts receivable and accounts payable with other Government departments and unrelated external parties are as follows: 2004 (dollars) Accounts Receivable:
French: Débiteurs et créditeurs Les comptes débiteurs et créditeurs d’autres ministères et d’entités externes non apparentées sont les suivants : 2004 (en dollars) Débiteurs :
English: Thank you for contacting BeUtrue.Com support service.
French: Merci a vous de votre appel au service de soutien de BeUtrue.Com.
English: Article 15 adds that People have a right to universal access to and equitable use of cyberspace.
French: ] La population a le droit d’avoir un accès universel au cyberespace et de l’utiliser de façon équitable.
English: You understand that by using SOE Communication Features, you may be exposed to messages, information, data, text, software, graphic files, or other materials, whether in written, verbal, electronic, digital, machine-readable or other form, whether now known or hereafter to become known ("User Content") that you might find objectionable.
French: Vous reconnaissez qu'en utilisant les Moyens de Communication de SOE, vous pouvez être exposés à des messages, informations, données, textes, logiciels, fichiers graphiques ou autres éléments, qu'ils soient sous forme écrite, verbale, électronique, numérique, lisible par ordinateur ou sous une autre forme, qu'ils soient connus actuellement ou dans le futur (le « Contenu Utilisateur »), que vous trouverez peut-être contestables.
English: Daoud Kuttab, an award-winning Palestinian journalist, is Professor of Journalism at Princeton University.
French: Daoud Kuttab, journaliste palestinien lauréat, est professeur de journalisme à l’Université de Princeton.
English: • Importance of quality and traceability to market success
French: • Importance de la qualité et de la traçabilité pour le succès sur le marché
English: At an altitude of 1000 feet, the vines benefit from a perfect, southern exposure and a good wind that allows for a natural, healthy culture.
French: Les coteaux exposés plein sud et en terrasses à 300 mètres d’altitude bénéficient d’un ensoleillement idéal et de vent qui permet une culture naturellement saine.
English: With the support of the United Nations and the international community, signs of success are today evident.
French: Avec l'aide de l'ONU et de la communauté internationale, l'on peut clairement entrevoir, aujourd'hui, des signes positifs.
English: The report proposes that the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should give consideration to the draft Environment Watch Strategy: Vision 2020, a targeted long-term strategy for keeping the environmental situation under review:.
French: On y propose que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement examine la version préliminaire de la stratégie pour la « Veille écologique : Vision 2020 », qui est une stratégie à long terme ciblée permettant de maintenir à l'étude l'état de l'environnement.
English: For easier contacts and reactions, Studio Peritale M. Scognamiglio, office of Surveyors/Loss Adjuster is now on line with its web site.
French: Le Bureau d’Expertises M. Scognamiglio, dans le but de faciliter les relations de travail, est arrivé sur le Web. Toute requête d’intervention peut aussi etre effectuée “on line“.
English: These respondents were asked to comment on four key topics about the AGE and any activities undertaken in collaboration with SWC Directorates.
French: Nous avons demandé à ces répondantes et répondants de formuler des commentaires sur quatre sujets clés concernant le PAES et les activités menées de concert avec les directions de CFC.
English: See TD(XI)PC/1, report submitted by the Secretary-General for UNCTAD XI, 6 August 2003, Geneva.
French: Voir TD (XI) PC/1, rapport présenté par la Secrétaire générale pour la onzième session de la Conférence (6 août 2003, Genève).
English: With an open view this apartment of 95 m² (about 1021 ft²), built in 2003, in a building of 6 floors comprises 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Les Issambres (83380) vente Maison / Villa - Villa jumelée - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, A 150M de la Plage LES ISSAMBRES Au Calme Maison 3 Pièces Mitoyennes, 2 Terrasses. Immobilier Les Issambres .
English: ADVICE TO CLIENT DEPARTMENTS AND AGENCIES SERVICE -- This advisory service, provided by the Application and Program Support Training and Advisory Group, includes: - providing advice on non-routine/complex pay transactions; - explaining the intent and/or clarifying the instructions and procedures pertaining to routine pay transactions; - advising departments and agencies of changes to pay policies and procedures, as required; and - recommending possible solutions to recurring reporting problems when the error rate is excessively high for some transactions.
French: CONSEILS AUX MINISTÈRES ET AUX ORGANISMES CLIENTS SERVICE -- Ce service consultatif, qui est fourni par le groupe chargé du soutien à l'application et au programme, de la formation et des services consultatifs, comprend les éléments suivants : - donner des conseils sur les mouvements de paye spéciaux ou complexes; - expliquer le but et/ou clarifier les instructions et les procédures relatives aux mouvements de paye réguliers; - informer les ministères et les organismes clients des changements aux politiques et aux procédures de paye, au besoin; - recommander des solutions aux problèmes quand le taux d'erreurs est excessivement élevé pour certains mouvements.
English: Survey of SME Needs and Satisfaction Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Surveys and Data Tables Survey on Financing of Small and Medium Enterprises Survey on Financing of Small and Medium Enterprises The Statistics Canada triennial Survey on Financing of Small and Medium Enterprises (SMEs), launched in 2001, measures the demand and sources for financing of Canadian SMEs, including data on the application process, firm profiles and demographic characteristics of SME ownership.
French: Enquête sur les besoins et la satisfaction des PME Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Enquêtes et tableaux de données Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises L'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises (PME), enquête triennale de Statistique Canada lancée en 2001, mesure la demande et les sources de financement des PME canadiennes, y compris des données sur les demandes, les profils d'entreprises et les caractéristiques démographiques des propriétaires.
English: On average, policy advocacy accounts for only 7% of IPA budgets, compared to over 33% for investment generation activities.
French: Il s'agit d'un aspect que de nombreuses OPI doivent réexaminer sérieusement.
English: Child mortality under 5 years old decreased from 61.6 per 1,000 in 1995 to 48.5 per 1,000 in 1998.
French: La mortalité des moins de cinq ans est passée de 61,6 pour mille en 1995 à 48,5 pour mille en 1998.
English: In March 2004, the Canadian Forces deployed about 500 personnel and six CH-146 Griffon helicopters to Haiti to assist the United Nations-sanctioned multinational force in bringing stability to the country.
French: En mars 2004, les Forces canadiennes ont déployé quelque 500 personnes et six hélicoptères CH-146 Griffon en Haïti pour aider la force multinationale sanctionnée par les Nations Unies à stabiliser le pays.
English: For the secondary prevention of this type of cancer, there is a need for access to and rational use of mammograms: unsystematic data show that, in Argentina, some women have an annual mammogram (even though international rules do not require one) while others have no access to such technology (CEDES, 2003).
French: Pour une prévention secondaire de ce type de cancer, il faut avoir accès à un dispositif de mammographie et pouvoir en faire une utilisation rationnelle: il ressort d'informations non systématiques qu'en Argentine certaines femmes se soumettent à une mammographie tous les ans (sans que les protocoles internationaux ne le prescrivent), tandis que d'autres n'ont pas la possibilité d'accéder à cette technologie (CEDES, 2003).
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 1 (1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 (1) La directive 89/552/CEE coordonne certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: The same acts, if they entail serious consequences, shall be punished by deprivation of liberty for between two and five years with or without loss of the right to hold certain posts or engage in certain activities for between three and five years.
French: Les mêmes actes, s'ils entraînent des conséquences graves, sont punis de la privation de liberté pour une période allant de deux à cinq ans avec ou sans perte du droit d'occuper certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités pendant une période de trois à cinq ans.
English: Under Licence No. 910298, Redman Investments, Inc.
French: Aux termes de la licence no 910298, Redman Investments, Inc.
English: Stomach and faecal samples provided similar estimates of food preferences when few sedges and dicotyledons were observed, but were markedly different when sedges and dicotyledons formed a substantial proportion of the diet.
French: Lorsque les laîches et les dicotylédones ne constituent qu'une fraction réduite de la diète, on peut tirer de l'analyse des fèces et des contenus stomacaux des conclusions semblables sur les préférences alimentaires, ce qui n'est pas le cas lorsque les laîches et les dicotylédones constituent une portion importante du régime.
English: My delegation also appreciates that this year's draft resolution welcomes the final outcome of the 2000 NPT Review Conference and incorporates some agreed points of nuclear disarmament from the Final Document of that Review Conference.
French: Ma délégation se félicite également du fait que dans le projet de résolution présenté cette année, on se félicite du résultat positif de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au TNP et que sont repris certains points d'accord sur le désarmement nucléaire figurant dans le Document final de la Conférence d'examen.
English: In line with continued global efforts to increase transparency, the Government now discloses its credit and investment guidelines governing the EFA portfolio (see Annex 1).
French: Dans le cadre des efforts continus qui sont effectués à l’échelle mondiale en vue d’accroître la transparence, le gouvernement procède maintenant à la divulgation des lignes directrices en matière de crédit et de placement qui s’appliquent à la gestion du portefeuille du CFC (voir Annexe 1).
English: In summary, this agenda requires a skilful blending of organisational learning and knowledge management techniques.
French: Bref, ce programme a nécessité un agencement complexe d'apprentissage organisationnel et de techniques de gestion du savoir.
English: There is not a lot of sympathy for this group.
French: Il n'y a pas grand élan de sympathie à l'égard de ce groupe.
English: Reverse dialysis was used to demonstrate a selective response of these electrodes to dopamine, but not 3,4-dihydroxyphenylacetic acid or ascorbic acid.
French: On a utilisé la dialyse inversée pour démontrer une réponse sélective de ces électrodes à la dopamine, mais non pas à l'acide 3,4-dihydroxyphénylacétique ou à l'acide ascorbique.
English: The Forum's activities were co-ordinated by the Public Service Commission of Canada, Quebec Region.
French: Les activités du Forum ont été coordonnées par la Commission de la fonction publique du Canada, région du Québec.
English: Wheat Sunßower Corn Tobacco Red clover Alfalfa Bluegrass Orchardgrass Cabbage (M.
French: Tableau 18 SensibilitŽ des cultures canadiennes au rayonnement UV-B TolŽrantes BlŽ Tournesol Ma
English: Similarly, the Tribunal collected information on the same basis for its injury analysis.
French: D'une façon similaire, le Tribunal a recueilli des renseignements aux mêmes égards aux fins de son analyse du dommage.