ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis provisions 92. The object of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle6.
French: Analyse 92. Le droit d’appel prévu au paragraphe 21(1) de la LEFP vise à empêcher qu’une nomination n’enfreigne le principe de la sélection au mérite6.
English: These numbers do not represent releases of nutrients from agriculture to surface or groundwater â€" rather they are residual amounts of nutrients on the fields following crop harvests.
French: Ces chiffres ne reprÃ©sentent pas les quantitÃ©s d'Ã©lÃ©ments nutritifs relachÃ©s dans les eaux superficielles et souterraines par les sources agricoles. PlutÃ´t, ce sont les quantitÃ©s rÃ©siduelles dans les champs suivant la rÃ©colte.
English: The State Duma Commission sees its main task, according to its Chairman, in the co-ordination of reconstruction efforts in Chechnya; its working group on "ensuring human rights and on problems of displaced persons" is concentrating on human rights violations committed by the Chechen side.
French: La commission de la Douma d'État estime que son rôle est, aux dires de son président, de coordonner les efforts de reconstruction en Tchétchénie ; son groupe de travail sur «la garantie des droits de l’homme et les problèmes des personnes déplacées» se concentre sur les violations des droits de l’homme commises par les Tchétchènes.
English: "This Article corresponds to Article 6 of the WCT and Articles 8 and 12 of the WPPT."
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires des fixations de leurs émissions par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: One surprising finding was that 38% (n = 8) of those nurses who were interviewed felt that marks should not be given for online forum participation.
French: On constate avec surprise que 38 % (n = 8) des participants interviewés n'approuvaient pas l'attribution de points pour la participation au forum en ligne.
English: The sharing of evaluation and audit plans between the Evaluation Office and the Office of Audit and Performance Review has led to improved liaison on country assessments.
French: Le partage de leurs plans par le Bureau de l'audit et des études de performance et le Bureau de l'évaluation a permis une meilleure coordination de l'évaluation des activités de développement à l'échelon des pays.
English: In 1997, the Government of Canada released the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR), a compendium of NCP research to date.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a publié les résultats des recherches menées dans le cadre du PLCN jusqu'alors dans le Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien, version française abrégée du Canadian Arctic Contaminants Assessment Report.
English: It is therefore important to create an environment in which this can develop.
French: Il est donc essentiel de créer un environnement propice à leur développement.
English: Linguistic technology firms and research organizations work mainly on designing and marketing assisted translation and automatic translation tools.
French: Les entreprises de technologies langagières et les organismes de recherche œuvrent principalement à la conception et à la mise en marché d'outils d'aide à la traduction et de traduction automatique.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Edmonton
French: Les revenus pour l’année à ce jour sont en baisse de 20,2 M$ (9,7 p.
English: Hourly average values were not deemed suitable in the scope of the Gothenburg Protocol, although they were appropriate for monitoring and environment protection purpose in the vicinity of a plant.
French: Des moyennes horaires ne paraissent pas appropriées aux fins du Protocole de Göteborg, même si elles conviennent pour les activités de surveillance et de protection de l'environnement au voisinage d'une installation.
English: According to its bylaws, ICANN, in performing its mission, should be guided by, inter alia, the following core value:
French: 14. Voir également dans ce contexte les Principes de fonctionnement du Comité consultatif gouvernemental (GAC) de l’ICANN, http://gac.icann.org/web/. 15.
English: All weapons, ammunitions and explosives produced by State-Owned Companies are exclusively ordered by the Indonesian military and police or other governmental institutions, not traded freely.
French: a) Toutes les armes, munitions et explosifs fabriqués par des entreprises publiques sont exclusivement commandés par l'armée et la police indonésienne ou d'autres institutions étatiques, et ne sont pas dans le commerce;
English: World Intellectual Property Day  [ 2007-04-16 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle  [ 2007-04-16 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Plaques and monuments Historic Sites and Monuments Board of Canada Plaque Level II
French: Plaques et monuments Plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Niveau II
English: Upon receiving the decision made by the Supreme People's Court that the request meets the conditions for extradition, the Ministry of Foreign Affairs shall submit the decision to the State Council for which to decide whether to grant extradition.
French: À la réception de la décision rendue par la Cour populaire suprême selon laquelle la demande remplit les conditions d'extradition, le Ministère des affaires étrangères soumet la décision au Conseil des affaires de l'État pour qu'il se prononce sur l'extradition.
English: Peace Brigades International mentioned that most of the victims are young women, and poor.
French: Les PBI précisent que la majorité des victimes sont des femmes jeunes et pauvres.
English: • 25% Blood Quantum rules (4 First Nations).
French: • Règles du sang : 25 % de sang indien (4 Premières nations).
English: Accordingly, the Panel finds that the other tangible property claim of the Ministry of Foreign Affairs is compensable, to the extent it is supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: En conséquence, il décide que la réclamation du Ministère des affaires étrangères au titre de la perte d'autres biens corporels ouvre droit à indemnisation pour autant qu'elle soit dûment étayée par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés.
English: Approximately 6.7 million individuals will be receiving antiretroviral treatment.
French: Quelque 6,7 millions de personnes recevront un traitement antirétroviral.
English: Our web site is located at http://www.scics.gc.ca. Conference Services The 2003-2004 fiscal year was a busy one for the Secretariat which served a total of 104 conferences, 21% above CICS' ten-year average of 86.
French: Notre site Web est à l'adresse suivante : http://www.scics.gc.ca. Services aux conférences Le Secrétariat fut très occupé au cours de l'exercice 2003-2004. Il a servi en tout 104 conférences, soit 21 % de plus que sa moyenne annuelle de 86 conférences sur une période de dix ans.
English: Quality assurance and control The offer must specify the quality standards to which the tenderer will have to adhere and the proposed measures and resources to monitor and improve the quality of the portal.
French: Assurance et contrôle de la qualité L'offre doit préciser les normes de qualité que le soumissionnaire devra respecter, ainsi que les mesures et ressources proposées pour contrôler et améliorer la qualité du portail.
English: Therefore, the Secretary-General recommends that the current course of preparation of a technical study with detailed costing and a timetable be re-examined and coordinated with proposals under preparation for the resumed part of the sixty-first session when a comprehensive proposal on investing in information and communications technology will be submitted.
French: Le Secrétaire général recommande donc que le projet actuel de réalisation d'une étude technique, assortie de propositions chiffrées et d'un calendrier de mise en œuvre, soit réexaminé et coordonné avec des propositions en cours d'élaboration devant être soumises à la reprise de la soixante et unième session, pendant laquelle sera présenté un projet global d'investissement dans l'informatique.
English: Momento offers a variety of electronic thermostats: programmable and non-programmable.
French: Pour le contrôle de la chaleur, Momento propose plusieurs modèles de thermostats électroniques programmables et non-programmables.
English: And just as much as the flag, or the Mounted Police, or the peacekeepers, or Parliament itself, these ordinary yet extraordinary citizens will show us what Canada means.
French: Et tout autant que le drapeau, la Gendarmerie royale, les soldats de la paix, ou le Parlement lui-même, ces citoyens à la fois ordinaires et extraordinaires résumeront pour nous ce qu'est le Canada.
English: Tuesday, 18 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 18 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Colombian Government shares the concern expressed by the Secretary-General that an immediate solution must be found to the domestic conflict in our country.
French: Le Gouvernement colombien partage la préoccupation exprimée par le Secrétaire général quant à la nécessité de trouver sans tarder une solution au conflit interne dans notre pays.
English: Programs were reduced in most countries, but were postponed or abandoned entirely in some developing countries.
French: Les programmes d’exploration minérale ont diminué dans la plupart des pays; ils ont été reportés ou abandonnés dans certains pays en voie de développement.
English: It will operate out of Ottawa and have a strategic presence in Winnipeg.
French: Il fonctionnera à parti d’Ottawa et aura une présence stratégique à Winnipeg.
English: The ICRC shares the view expressed in the report that the responses to the questionnaire reflect an important consensus among the Respondent States that the principles and rules of IHL apply to the use of munitions that may become ERW.
French: Le CICR partage le point de vue exprimé dans le rapport selon lequel les réponses au questionnaire reflètent un consensus important entre les États déclarants quant à l'idée que les règles et principes du droit international humanitaire s'appliquent à l'emploi de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Direction des entreprises L'inspecteur général des institutions financières Quebec City, Quebec (418) 643-3625 New Brunswick:
French: Direction des entreprises L'inspecteur général des institutions financières Québec (Québec) (418) 643-3625 Nouveau-Brunswick :
English: Governments fabricated or installed externally under various labels of “transition” outside the due process of law and contrary to the wishes of the Somali people cannot be imbued with legitimacy and recognition as the duly constituted Government of a sovereign Somalia.
French: Les gouvernements fantoches ou imposés par l'extérieur, sous diverses étiquettes telles que « transitoires », en dehors des règles de la légalité et contrairement aux vœux du peuple somalien, ne peuvent être investis de la légitimité et de la reconnaissance accordées à un gouvernement dûment constitué par une Somalie souveraine.
English: This is an approach, certainly worth considering, and the EDPS recommends examining further the opportunities it would present for a better and more consistent supervision.
French: Pour les raisons indiquées ci-après, le CEPD serait en faveur d'une modification indiquant que l'accès «peut être refusé» (au lieu de «l'accès est refusé»).
English: • task instructions: uncomplicated, relevant and sufﬁcient task instructions (neither too much nor too little information) lessen the possibility of confusion about task procedures and goals;
French: – La complexité linguistique : une syntaxe complexe, en particulier, consomme un potentiel d’attention qui pourrait se porter sur le contenu (par exemple, des phrases longues, avec de nombreuses subordonnées, de multiples négations, des limites ambiguës, des anaphoriques et des déictiques dont les antécédents ou les références sont obscurs).
English: In Castile-La Mancha, despite lack of regulations regarding family meeting points, training conferences have taken place for family meeting points and the Directorate General of Family Affairs has spurred a family meeting points programme in all the provincial capitals.
French: En Castille-La-Manche, les lieux de rencontre familiale, quoique non réglementés, ont fait l'objet de journées de formation et la Direction générale de la famille a lancé dans ce domaine un programme dans toutes les capitales de provinces.
English: However, I am generally on my own, the hours at which these spectacles occur being mostly early in the morning or late at night, and furthermore, far from any commodities and often under uncomfortable weather conditions.
French: Mais en g�n�ral je suis seul, les heures durant lesquelles les plus beaux spectacles se produisent se trouvant �tre la plupart du temps tr�s t�t le matin ou alors tard le soir, de plus, loin de toutes commodit�s et bien souvent dans des conditions climatiques peu confortables.
English: Year Interest and matured debt Other liabilities Total Gross public debt Current assets Foreign exchange accounts Loans, investments and advances Total Net public debt
French: Année Intérêts et dette échue Autres passifs Total Dette publique brute Actif à court terme Comptes d'opérations de change Prêts, placements et avances Total Dette publique nette
English: Budget your time Try to answer all of the questions but do not spend too much time on a difficult question.
French: Bien utiliser votre temps Essayez de répondre à toutes les questions, mais ne passez pas trop de temps sur une question difficile.
English: See Table 11 for a summary.
French: Voir le tableau 11 pour consulter un sommaire.
English: The financial statements – Agency Activities include those operational revenues and expenses, which are managed by the Agency, utilized in running the organization and in most part, financed by Parliamentary appropriations.
French: Les états financiers des activités de l’Agence incluent les revenus et les charges d’exploitation administrés par l’Agence, qui servent à la gestion de l’organisation et qui sont financés en grande partie sous forme de crédits parlementaires.
English: Methods based on chemical oxidation,(5) absorption spectrophotometry,(6-8) and colloid titration,(9) for example, can also be employed to estimate the concentrations of organic substances that may cause colour in water.
French: Pour évaluer la concentration des substances organiques qui peuvent colorer l'eau, on peut aussi employer des méthodes qui s'appuient sur l'oxydation chimique,(5) la spectrophotométrie d'absorption(6-8) et le titrage colloïdal,(9) pour n'en nommer que quelques-unes.
English: O ( Private member's public bill) William J. Macdonald An Act respecting Divorce.
French: O (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) William J. Macdonald Acte concernant le divorce.
English: These activities can be further subdivided as follows: (i) in-country coordination activities mandated by the General Assembly as the sole responsibility of UNDP; and (ii) in-country development activities supporting UNDP participation in the United Nations country team./
French: Ces activités peuvent être décomposées comme suit : i) activités de coordination au niveau des pays prescrites par l'Assemblée générale comme étant de la seule responsabilité du PNUD; ii) activités de développement au niveau des pays visant à appuyer la participation du PNUD aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Develop an infrastructure to ensure accountability and provide employees with tools to advance the NCPS.
French: Créer une infrastructure qui garantisse la reddition de comptes et fournisse aux employés les instruments nécessaires pour faire progresser la SNPC.
English: • Pacific Region:
French: Kitasoo (Projet de développement régional)
English: - for hire or reward B.III-01
French: - pour compte d'autrui B.III-01
English: (16) For the purposes of clause (15) (d), the Attorney General may designate programs that involve training in the justice system, including programs designed to enhance diversity in the justice system, as programs that meet the educational equivalency, and shall make the list of programs so designated public.
French: (16) Pour l’application de l’alinéa (15) d), le procureur général peut désigner des programmes comportant une formation au sein du système judiciaire, y compris des programmes visant à accroître la diversité au sein du système judiciaire, comme étant des programmes qui satisfont à l’équivalence en matière d’études et il rend publique la liste des programmes désignés. 2006, chap.
English: Any declaration or subsequent declaration or any withdrawal of a declaration made under this Convention shall be notified in writing to the Depositary.
French: Toute déclaration ou déclaration subséquente ou tout retrait d’une déclaration faite en vertu de la présente Convention est notifiée par écrit au Dépositaire.
English: Eleven partner countries participated in PISA 2003 , 27 in PISA 2006 , with 35 particpating in the PISA 2009 cycle.
French: Dans chacun des pays participants, entre 4 500 et 10 000 élèves remplissent le questionnaire de fond pour chaque cycle.
English: As a follow-up to the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Secretariat’s request for assistance from WIPO in compiling, for each Member State, customized manuals, guidelines and directories in the areas of IP asset management, a review meeting was held in February, in Jakarta, where the modalities of the study were finalized.
French: Des négociations sont en cours afin de financer une étude de faisabilité de la gestion de l’image de marque nationale.
English: I wish to pay special tribute to the Governments of Jordan, Nepal, the Philippines, Sri Lanka and Uruguay, whose nationals died while discharging their tasks.
French: J'adresse un hommage particulier aux Gouvernements de la Jordanie, du Népal, des Philippines, de Sri Lanka et de l'Uruguay, dont des ressortissants sont morts dans l'exercice de leurs fonctions.
English: I am pleased about the support that was promised by everybody around the table to the new team that the President has put in place.
French: Je me félicite de l'appui promis par chacune des personnes présentes autour de la table à la nouvelle équipe mise en place par le Président.
English: It may also be discoverable in all the circumstances of the competition" One can also read in the same decision:
French: On peut, en effet, également la rechercher dans l'ensemble des circonstances entourant le concours ».
English: Presenting tables 1 and 5, he compared the different terms used through the different systems indicating also their common aspects.
French: Présentant le tableau 1 et l'appendice 4, il a comparé les différents termes employés par les divers systèmes en faisant également ressortir leurs caractéristiques communes.
English: Rapid containment strategies make use of both pharmaceutical and public health measures.
French: Présentement, la capacité de prédire et de modéliser les pandémies laisse beaucoup à désirer.
English: Please indicate whether the United Nations Secretary-General has been systematically informed whenever a state of emergency has been declared.
French: Indiquer si le Secrétaire général de l'ONU a été notifié systématiquement chaque fois que l'état d'exception a été proclamé.
English: We offer 21, T3-type villas and 25, T4-type villas, from 56 m² to 74 m², all exquisitely decorated and stylishly furnished.
French: 21 villas de standing de Type T3 et 25 de Type T4 de 56 m² à 74 m² chaleureusement décorées au style élégant et design.
English: Building for the Future:
French: Les possibilités, c’est maintenant que nous devons les saisir.
English: The appellant further submitted that the Federal Court of Appeal had found that the Food and Drugs Act,5 upon which the respondent relied in the present case, was irrelevant in matters dealing with tariff classification.
French: L'appelante a en outre soutenu que la Cour d'appel fédérale avait conclu que la Loi sur les aliments et drogues5, que l'intimé a invoquée en l'espèce, n'était pas pertinente pour les questions de classement tarifaire.
English: The Municipal District of Rocky View No. 44 advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: In that regard, "must carry" rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
French: À cet égard, les règles concernant les obligations de diffuser devraient être conçues de manière à créer des incitations suffisantes pour la réalisation d’investissements efficaces dans les infrastructures.
English: The resulting difficulties have led to consideration of a general system of recognition of the equivalence of diplomas, by level, which is valid for all regulated professions that have not been the subject of specific Community legislation.
French: Les difficultés auxquelles elle a donné lieu ont conduit à envisager un système général de reconnaissance de l'équivalence des diplômes par niveau, valable pour toutes les professions réglementées qui n'ont pas fait l'objet d'une législation communautaire spécifique.
English: In fact, counsel argued, in the last quarter of 1995 when Stelco reduced its prices, Wirth’s prices were higher than those of Stelco, and Wirth had to follow Stelco’s prices down.
French: De fait, selon les avocats, au dernier trimestre de 1995, lorsque Stelco a baissé ses prix, les prix de Wirth étaient plus élevés que ceux de Stelco, et Wirth a dû ajuster ses prix à la baisse pour suivre ceux de Stelco.
English: However, no additional reimbursement has been intended for an HF set (military standard), which is much costlier than a VHF set, even costlier than the Jeep itself.
French: Or, il n'est prévu aucun remboursement supplémentaire pour l'équipement des véhicules munis d'appareils HF (normes militaires), qui sont beaucoup plus onéreux que les appareils VHF et coûtent même plus cher que la jeep elle-même.
English: The witness of life has become more than ever an essential condition for real effectiveness in preaching.
French: Ils sont entreprenants, et leur apostolat est marqué souvent par une originalité, un génie qui forcent l’admiration.
English: Inclusion of staff in the General Service and related categories in the statistics increases the number of staff from Member States that host United Nations headquarters or other major offices and regional commissions (Austria, Chile, Ethiopia, Kenya, Lebanon, Switzerland, Thailand and the United States of America).
French: Si l'on tient compte des agents des services généraux et des catégories apparentées, les pays où se trouvent les villes sièges, d'autres grands bureaux et les commissions régionales (Autriche, Chili, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Kenya, Liban, Suisse et Thaïlande) sont davantage représentés.
English: The Secretary-General has similarly made it clear that all those involved in the National Convention must also be allowed to speak freely, openly and without restriction on the matters at hand.
French: Le Secrétaire général a de même clairement indiqué que tous les participants à la Convention nationale doivent être autorisés à s'exprimer librement, ouvertement et sans restriction.
English: On 14 June, President Abbas dissolved the Government, dismissed Prime Minister Ismail Haniyeh and declared a state of emergency for 30 days.
French: Le 14 juin, le Président Abbas a dissous le gouvernement, limogé le Premier Ministre, Ismail Haniyeh, et proclamé un état d'urgence pendant 30 jours.