ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20A-1.3 Seagoing vessels covered by the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973 (MARPOL 73) shall carry a valid international sea pollution prevention certificate (IOPP certificate).
French: 20A-1.3 Les navires de mer auxquels est applicable la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution marine par les navires (MARPOL 73) doivent être munis d'une attestation internationale en cours de validité relative à la prévention de la pollution marine (attestation IOPP).
English: The increase in resources for posts includes the delayed deployment costing of two posts approved for 2008/09 as well as three additional posts proposed for 2009/10:
French: La variation à la hausse relative aux postes tient à l'abattement pour délais de recrutement utilisé dans le budget de 2008/09 pour calculer le coût de deux nouveaux postes, et à la création de trois postes proposée pour 2009/10, soit :
English: I need not remind them, I am sure, of the Government's contribution with the £10 million restoration of the exterior of the Palace of Westminster, including Big Ben; of the City of London's contribution with the £5 million restoration of one of the finest gateways to London, Tower Bridge; or of Brighton Borough Council's contfibution with the £3 million restoration of that royal extravaganza, the Brighton Pavilion.
French: Je suis sûr qu'il n'est point nécessaire de leur rappeler que le gouvernement a contribué à la restauration de l'extérieur du Palais de Westminster, y compris Big Ben, qui s'est élevé à b 10 millions ; que la City de Londres a contribué aux 5 millions dépensés pour la restauration d'une des plus belles portes de Londres, je veux parler de Tower Bridge ; que le conseil municipal de Brighton a contribué aux 3 millions consacrés à la restauration de la fantaisie royale qu'est le Pavillon de Brighton.
English: • Information Management Resource Centre August S M T W T F S
French: • Centre des ressources de la gestion de l'information Août D L M M J V S
English: We are aware of our responsibility and know that we have only borrowed the planet earth from our children and future generations. Therefore, dialogue in developing energy policy and respect for the Kyoto Protocol is more than necessary.
French: Il faut faire en sorte que le Traité de Kyoto soit respecté – j’en profite d’ailleurs pour remercier la Russie qui s’est récemment associée à ce traité – et que les États‑Unis, dont la consommation d’énergie par habitant est la plus élevée au monde – près de deux fois celle des Européens – le ratifient le plus rapidement possible.
English: The recently created Energy Secretariat will develop and advocate Canada’s position on priority international energy issues.
French: Le Secrétariat à l’énergie établira et défendra la position adoptée par le Canada relativement aux enjeux internationaux prioritaires en matière d’énergie.
English: Studies dealing with child development, birth defects, environmental and social impacts on children's health, should be referred to the committee on Children's Health (CHI).
French: Les études relatives au développement de l'enfant, aux anomalies congénitales ainsi qu'aux effets de l'environnement et des facteurs sociaux sur la santé de l'enfant devraient être dirigées vers le comité sur la santé des enfants (CHI).
English: Encourage States Parties to recognize the role and responsibility of States Parties, international organizations, non-governmental organizations, and academic institutions in promoting the objectives of the NPT through educational and training activities;
French: Encouragent les États parties à reconnaître le rôle et la responsabilité des États parties, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement dans la promotion des objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par des activités d'éducation et de formation;
English: Although he acknowledged that the reimbursement process had become more streamlined, he had concerns about the criteria employed in that context.
French: Bien que le processus de remboursement des sommes dues aux États Membres ait été rationalisé, le manque de cohérence des critères employés reste un sujet de préoccupation.
English: A database of scientific and technical information on narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals had been developed by the Council of Heads of State Security and Special Services of the Commonwealth of Independent States.
French: Une banque de données scientifiques et techniques sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs chimiques avait été mise au point par le Conseil des responsables de la sécurité et des services spéciaux des États membres de la Communauté d'États indépendants.
English: Progress and key results at mid-term.
French: Progrès et principaux résultats.
English: 2- However, internal reform should not divert our attention from dealing with pressing regional issues on our agenda.
French: 2- Les réformes sur le plan intérieur ne doivent pas empêcher de rechercher une solution pour le règlement des problèmes régionaux tels qu'ils se posent actuellement.
English: Members of the Group of 77 and China had been invited to join the negotiations and had attended the formal and informal sessions of the two working groups.
French: Les membres du Groupe des 77 et la Chine avaient été invités à participer aux négociations et avaient assisté aux séances formelles et informelles des deux groupes de travail.
English: If you don't yet have an Etherboot bootrom, you can either make a bootrom, or you can make a floppy disk with an Etherboot image on its boot sector.
French: Si vous ne possèdez pas de bootrom, vous pouvez en programmer ("brûler") une avec un appareil prévu à cet effet avant de l'installer sur la carte réseau. Vous pouvez également copier le code Etherboot sur le secteur de démarrage d'une disquette et démarrer à partir du lecteur de disquette.
English: Maternal health is monitored in monthly examinations during the pregnancy (8-10 examinations).
French: La santé de la mère est suivie dans le cadre d'examens mensuels effectués durant la grossesse (8 à 10 examens).
English: Equality of rights is not the same thing as egalitarianism.
French: Le réalisme et la vérité commandent que soit identifiée la diversité des intérêts et que ceuxci soient confrontés dans une perspective d’équité des devoirs et des droits. Par exemple, la protection de l’environnement doit intéresser, au premier chef, tous les êtres humains.
English: There is also a low-power, unprotected class.
French: Il y a également une classe non protégée, de faible puissance.
English: In those circumstances, no answer can be given to that part of the question.
French: Dans ces conditions, il n'y a pas lieu de répondre à ladite partie de la question.
English: • under the umbrella of the Security and Prosperity Partnership (SPP)28, the CFIA will continue to work with partners to develop mechanisms to enhance cooperation and information exchange on food safety within North America.
French: • dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP)28, l'ACIA poursuivra sa collaboration avec divers partenaires pour la mise au point de mécanismes propices à la coopération et à l'échange d'information sur la sécurité des aliments en Amérique du Nord.
English: – 17.5% of total production costs of the eligible film.
French: – 17,5 % du total du coût de production pour un film admissible.
English: Hotel in Benalmádena (Benalmadena): Business hours of reception: 24 hours Welcome to Sunset Beach Club, one of the best beachfront resorts on the Costa del Sol. Sunset Beach Club is a 4 star holiday resort on the beachfront at Benalmádena Costa, located in one of the most important tourist centres on the Costa del Sol.
French: hôtel à Benalmádena (Benalmadena Pueblo): L'hôtel 2 étoiles dispose de 10 chambres.
English: In a limited number of instances, this was not achieved given particular market circumstances such as the proximity of theatres and differences in theatre attributes, including sloped versus stadium seating.
French: Dans un petit nombre de cas, cela ne s’est pas fait en raison de circonstances particulières du marché, comme la proximité des cinémas et les différences entre les attributs des cinémas – par exemple rangées de sièges en pente ou en gradins.
English: The distinctive character of venture capital is its great use of convertible securities.
French: Le caractère distinctif du capital de risque est sa grande utilisation des titres financiers convertibles.
English: As soon as the formal meeting started, a third version was then circulated introducing significant changes to the two previous proposals and it was with regard to these that my delegation reserved the right to express its position, should the need arise.
French: Aussitôt reprise la séance formelle, une troisième version a été distribuée, laquelle introduisait des changements sensibles par rapport aux deux propositions qui l'avaient précédée et sur laquelle ma délégation se réserve le droit de se prononcer le cas échéant.
English: The toolkit focuses on HIV prevention, and care and treatment simultaneously, i.e. providing HIV prevention information while creating an environment in which HIV-positive people can fulfil their potential and access life prolonging treatment.
French: Le manuel s’articule autour de la prévention du VIH et de la prise en charge et des traitements, c’est-à-dire qu’il fournit des informations sur la prévention du VIH tout en instaurant un climat grâce auquel les personnes séropositives peuvent accéder à une pleine expression de leurs capacités et recourir à des traitements susceptibles de prolonger leur vie.
English: Just off the A45 at Allesley Village, Coventry, in the heart of the Midlands, the Quality Hotel Coventry offers a friendly welcome and excellent business and leisure facilities.
French: Cet hôtel se situe à proximité de l’autoroute A45, à Allesley village Coventry, au cœur des Midlands. Il vous réserve un accueil chaleureux et vous propose d'excellents équipements.
English: A five-year phase-in period gives provinces time to adjust to the new allocation and the certainty required to undertake long-term fiscal planning.
French: La nouvelle répartition du TCSPS assurera aux provinces un financement plus comparable à ce titre afin d’appuyer les soins de santé et les programmes sociaux d’un bout à l’autre du pays.
English: The Sofitel is located 25 km far from the international airport and only 10 min far from the city center.
French: Le Sofitel Agadir est ainsi situé au bord de la plage, à 25 kilomètres de l´aéroport international et à 10 minutes du centre ville.
English: Reporting on a consistent basis was important to consolidate the progress achieved so far in raising the level of participation in recent years and also to provide a basis for analysis of trends over time.
French: Il importait de présenter régulièrement des rapports en vue de consolider les progrès accomplis ces dernières années concernant le taux de participation et de disposer de données de base permettant de dégager des tendances.
English: It is wholly unacceptable that, after all these years, hundreds of thousands of people should still be living in such degrading conditions.
French: Il est totalement inacceptable que, après toutes ces années, des centaines de milliers de personnes soient toujours en train de vivre dans des conditions aussi dégradantes.
English:   • Learning at Every Level:
French: • L'apprentissage à tous les niveaux :
English: Forced marriage is another form of gender-based violence, which constitutes a serious violation of the individual's right to freedom and self-determination.
French: Le mariage forcé est une autre forme de violence fondée sur le genre, qui constitue une grave violation du droit individuel à la liberté et à l'autodétermination.
English: Maximum depth from sea level - 17 meters.
French: La profondeur maximale du niveau de la mer - 17 mètres.
English: It was hoped that member countries would meet in the near future to develop the activities of the division.
French: Il fallait souhaiter que les pays membres se réuniraient dans un avenir proche pour promouvoir les activités de la division.
English: Deadline for receipt of nominations is January 10, 2005. Nominations should be addressed to:
French: Date limite pour recevoir les candidatures : le 10 janvier 2005 Veuillez faire parvenir les mises en candidature à :
English: Work contracts with foreign workers are based on average working hours of eight hours a day and 44 hours a week.
French: Les contrats de travail des travailleurs étrangers sont basés sur des journées moyennes de huit heures et des semaines de 44 heures ouvrées.
English: ''Council of Europe states must 'firmly oppose' the teaching of creationism as a scientific discipline'' (more...)
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent 's’opposer fermement' à l’enseignement du créationnisme en tant que discipline scientifique (suite...)
English: 27 th Regiment of Foot (Inniskilling)
French: 27 e Régiment de fantassins (Inniskilling)
English: In addition to density dependence in recruitment and fishing effort changing in proportion to the level of profit fishermen earn which characterizes previous open-access models, it incorporates full age structure for the fish stock, lognormal environmental recruitment variability, and gear selectivity.
French: En plus du lien de dépendance avec la densité qu'on observe au niveau du recrutement et avec l'effort de pêche qui change en fonction du profit qu'obtiennent les pêcheurs, caractéristiques des modèles précédents à accès libre, notre modèle incorpore une structure complète par âge du stock de poissons, une distribution logarithmique normale de la variabilité du recrutement en fonction de l'environnement et une fonction de sélectivité des engins de pêche.
English: The documents were subsequently sent to the Secretary of the Tribunal by Revenue Canada.
French: Les documents ont, par la suite, été envoyés au secrétaire du Tribunal par Revenu Canada.
English: The agreement included provisions on the treatment of notice and submission of claims of creditors; on practical means of verification of claims; treatment of legal costs; and on the treatment of the assets of the French branch of the debtor.
French: L'accord comprenait des dispositions sur le traitement de la notification et de la déclaration des créances des créanciers; sur les modalités pratiques de vérification des créances; le traitement des frais de justice; et sur le traitement des actifs de la filiale française du débiteur.
English: • SAVE AND EXCEPT those lands sold to the Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority in Instrument Number CT332653.
French: • À L'EXCEPTION des terrains vendus à l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région aux termes du document numéro CT332653. b) Réserve One Foot :
English: In summary, at the time of the audit, the institute was consulting its users and clients on their research priorities; planning documents articulated work to be done and linked them to departmental priorities and results; users were very satisfied with the science products they received; the institute was held in very high regard for the quality of its science; and staff was generally proud to be part of the institute.
French: En résumé, au moment de la vérification, l’Institut consultait ses utilisateurs et ses clients afin de mieux connaître leurs priorités de recherche; les documents de planification structuraient adéquatement le travail à réaliser et faisaient le lien avec les priorités et les résultats du Ministère; les utilisateurs étaient très satisfaits des produits scientifiques qu’ils recevaient; la qualité des travaux scientifiques de l’Institut était tenue en très haute estime; et, en règle générale, le personnel était fier de faire partie de l’Institut.
English: Those interested in presenting are required to submit a proposal of not more than one page in length to the following address by 01 March 2005:
French: Les propositions, dont la longueur est fixée à une page au plus, doivent être envoyées à l’une ou l’autre des adresses suivantes avant le 1er mars 2005 :
English: It has become part of Parks Canada’s culture over those ten years.
French: Il en est venu, au fil de ces années, à faire partie de la culture de Parcs Canada.
English: EVALUATION The government is preparing an outcomes study of this program.
French: ÉVALUATION Le gouvernement est en train de préparer une étude sur les résultats de ce programme.
English: For many Canadians, owning their own home is part of their dream of an ideal retirement.
French: Pour de nombreux Canadiens, la possession d’un domicile fait partie de la retraite idéale.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Evening Primrose Oil PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Huile d'onagre Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Additionally, it notes that the notice presents numerous incoherences and does not reveal, in any case, that the complainant is being searched in Azerbaijan.
French: En outre, il note que l'avis de recherche en question présente de nombreuses incohérences et, en tout état de cause, ne prouve pas que le requérant est recherché en Azerbaïdjan.
English: Eighty-six per cent of the people surveyed believe that depression and anxiety have a strong impact on one's relationships with family and friends, and 78 per cent responded that it strongly impacts a person's success at performing their job.
French: Quatre-vingt-six pour cent des répondants croyaient que ces maladies entraînent des conséquences importantes sur les relations avec parents et amis, et soixante-dix-huit pour cent estimaient qu'elles compromettent énormément le rendement au travail.
English: Campers at these sites must use the tent pads provided.
French: À ces emplacements, les campeurs doivent dresser leur tente sur les tabliers prévus à cet effet.
English: As operating ESC in a mode other than "full on" qualifies as a condition of "compromised performance," the yellow colour requirement shall be maintained in order to communicate properly the condition of potentially decreased safety to the driver.
French: Étant donné que le fonctionnement de l'ESC sur un mode autre que le «mode activé» correspond à la définition d'une «efficacité réduite», la prescription concernant la couleur jaune doit être respectée pour signaler un état de sécurité potentiellement dégradé au conducteur.
English: The work of the value-chain roundtables will foster continued growth in industry and provincial support of the Canada Brand strategy. The brand will facilitate industry success in creating awareness of, and differentiating, Canadian agri-food capabilities and products internationally through the Canada Brand, the Brand Promise, public messaging, visuals and logos.
French: Le travail découlant des tables rondes sur les chaînes de valeur favorisera la croissance continue de l'industrie et le soutien provincial de la stratégie de l'image de marque du Canada . L'image de marque permettra à l'industrie de faire connaître les possibilités et les produits agroalimentaires du Canada à l'échelle internationale et d'aider les consommateurs à les différencier grâce à l'image de marque du Canada, la promesse liée à l'image de marque, la publicité, les images et les logos.
English: • monitoring weather, permafrost temperature and active layer temperature in all three parks; 
French: • la surveillance du climat ainsi que de la température du pergélisol et de la couche active dans les trois parcs;
English: An extension to this tour was granted for a fourth year to enable him to take on the role as Deputy Commanding Officer for the Task Force Bosnia-Herzegovina Helicopter Detachment from Aug 2002 until Mar 2003 at Velika Kladusa in support of NATO’s Stabilization Force.
French: Sa période de service est prolongée d’une quatrième année pour lui permettre, d’août 2002 à mars 2003, d’assumer le rôle de commandant adjoint du détachement d’hélicoptères de la force opérationnelle Bosnie-Herzégovine à Vélika Kladusa, en appui à la Force de stabilisation de l’OTAN.
English:  B. The transformation process in south-eastern Europe 8. In the first half of the 1990s, many of the countries in central and eastern Europe started the process of transition from communism to a market-oriented economy.
French: Dans la première moitié des années 90, de nombreux pays d’Europe centrale et orientale s’engagèrent dans une période de transition afin de passer du régime communiste à une économie de marché.
English: These services may include, but are not limited to: family information and counseling; psychological, social and economic supports; assistive technologies such as personal amplification; other assistive devices; and cochlear implants.
French: Il pourra s'agir de l'un ou l'autre des services suivants (et de bien d'autres) : information et consultation familiales; soutien psychologique, social et financier; technologies d'aide (un dispositif personnel d'amplification par exemple); autres appareils fonctionnels; implants cochléaires.
English: DNA Marker A segment of DNA with an identifiable physical location on a chromosome and whose inheritance can be followed.
French: Cellule Unité de base de tout organisme vivant et qui contient une copie complète du génome de l’organisme.
English: Fifthly, the Philippines.
French: Cinquièmement, les Philippines.
English: The national courts must be the guardians of freedom of expression, which covers the need of protecting journalistic sources in all instances, including those where journalists are called to answer as defendants or as witnesses.
French: 101 Dans l’affaire Sunday Times , le gouvernement avait tenté de justifier les injonctions contre la publication d’un article dans un journal en arguant de l’intérêt à protéger l’impartialité du pouvoir judiciaire et la confiance des parties et du public dans la bonne administration de la justice.
English: As a result of the extensive discussion on article 25, it was questioned in the Working Group whether that article presented the risk of over regulating the procedure for hearings and whether a different approach should be adopted.
French: Suite au long débat sur l'article 25, on s'est demandé au sein du Groupe de travail si cet article ne risquait pas de surréglementer la procédure de l'audience et s'il ne vaudrait pas mieux adopter une approche différente.
English: Second, participants want both feedback in terms of what was discussed, and what flowed from the workshops, and an opportunity to participate in the preparation of the final report.
French: Deuxièmement, les délégués veulent être tenus au courant de l'évolution des aspects examinés au cours de la conférence, et avoir la possibilité de participer à l'élaboration du rapport final.
English: Transit rights, which are of concern to both gas-exporting and gas-importing countries, are sometimes the subject of intense commercial and political negotiations.
French: Les droits de transit, qui concernent à la fois les pays exportateurs et les pays importateurs de gaz, font parfois l'objet de négociations commerciales et politiques intenses.