ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it consider the disclosure of the source of funding of the reserves for procurement services, insurance and capital assets.
French: L'UNICEF a souscrit à la recommandation du Comité l'invitant à présenter dans les états financiers des informations sur la source de financement des réserves en ce qui concerne les services d'achat, les assurances et les biens immobilisés.
English: However, certain States do not exempt their citizens from tax liability on earnings from international organizations, including those of the Tribunal.
French: Toutefois, certains États n'exemptent pas leurs ressortissants de l'obligation de payer des impôts sur les revenus provenant d'organisations internationales, y compris ceux qui proviennent du Tribunal.
English: More specifically, as far as the tasks are concerned, it is worth mentioning that the Guarantor may monitor and promote initiatives aimed at improving the situation of detainees, specifically the enjoyment of social rights, by facilitating their access to social services, or by promoting awareness raising activities, inter alia by information desks, at the detention facilities.
French: Plus concrètement, le garant peut être chargé de surveiller et de promouvoir des initiatives destinées à améliorer la situation des détenus, en particulier sur le plan de l'exercice des droits sociaux, en facilitant leur accès aux services sociaux ou en encourageant les activités de sensibilisation, notamment par l'intermédiaire de bureaux d'information, dans les établissements de détention.
English: It was forecast that the Y2K Central Project Office would be unable to spend the entire amount.
French: La Direction générale des services ministériels nous a informés que le Ministère, ayant défoncé la marge de péremption de 5 p.
English: Commission Planned versus Actual Spending for 2001–2002
French: Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles
English: People still don’t make the connection between Lubanga and the crimes with which he’s charged: the priority is given to security over justice. Children in war zones being easy prey, they’ll be at risk.
French: Le manque de confiance en la CPI en étant qu’institution judiciaire indépendante: les gens continuent de voir la CPI comme une Cour occidentale, et que Lubanga est jugé en tant que bouc-émissaire — au moins selon quelques communautés en Ituri et au dehors de l’Ituri.
English: Amendment 29 to the IMDG Code specified hermetic sealing for the substances allocated to this Packing Instruction.
French: L'amendement 29 du Code maritime international des marchandises dangereuses prescrit un emballage hermétiquement fermé pour les substances visées par la disposition en question.
English: 0.0 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 Age at diagnosis Right colon Left colon Rectosigmoid & rectum * Both sexes combined
French: 0.0 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 Âge au moment du diagnostic Côlon droit Côlon gauche Jonction recto-sigmoïdienne et rectum * Les deux sexes combinés
English: Requests the Secretary-General, while implementing the provisions of the present resolution, to continue to take into account the views and comments expressed by Member States and to respect fully the Charter of the United Nations and the relevant decisions and resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il appliquera les dispositions de la présente résolution, de continuer à tenir compte des vues et observations exprimées par les États Membres et de se conformer strictement à la Charte des Nations Unies et à ses décisions et résolutions pertinentes;
English: The Western Canada Livestock Union, the Wool Growers of Manitoba and the Canadian Society of Technical Agriculturists all honoured E. Cora Hind for her contributions to agricultural life.
French: La Western Canada Livestock Union, la Wool Growers of Manitoba et la Canadian Society of Technical Agriculturists ont toutes honoré E. Cora Hind pour sa contribution à la vie agricole.
English: Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own or in a preparation, in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency. The requirements of the first and second subparagraphs shall not apply where a manufacturer or importer registers a preparation, rather than the substances it contains.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 124 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2, POINT C QUINQUIES) (NOUVEAU) c quinquies) l'échange de substances contenues dans des préparations modifiées dans le cadre du développement d'application, y compris de l'expérimentation que cela suppose; Or. de Justification Lever l'obligation d'enregistrement qui pèse sur le développement d'application permettra de mener à bien le développement des substances.
English: This support is made possible through the Heart and Stroke Foundation Research Fund (a strategic Fund comprising contributions from all 10 provincial Heart and Stroke Foundations and the Heart and Stroke Foundation of Canada.)
French: Cet appui est rendu possible grâce au Fonds de recherche de la Fondation des maladies du coeur (fonds stratégique qui comprend des contributions des dix fondations des maladies du coeur provinciales et de la Fondation des maladies du coeur du Canada).
English: It integrates the outcome of an open debate with key civil society organisations and of an informal meeting of EU Ministers for Development in September 2007.
French: La présente communication intègre les conclusions d’un débat ouvert avec les principales organisations de la société civile et d’une réunion informelle des ministres en charge du développement organisée en septembre 2007.
English: Tiffeny Carleen Milbrett (born October 23, 1972) is a women's soccer player who was born in Portland, Oregon.
French: Tiffeny Carleen Milbrett (soutenu octobre 23, 1972) est un joueur de football des femmes qui est nï¿½ ï¿½ Portland, Orï¿½gon.
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: S'appuyant en outre sur la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: A study of Canadian women service exporters found that, in 1999, 42 percent of women-owned start-ups began exporting immediately, relying on the Internet (Riddle, 2000b).
French: Une étude menée auprès des exportatrices de services canadiennes a révélé qu’en 1999, 42 % des nouvelles entreprises possédées par des femmes ont commencé à exporter immédiatement grâce à Internet (Riddle, 2000b).
English: In the carfree resort Wengen reachable by the train from Lauterbrunnen within 15 minutes.
French: A Wengen, une petite village sans voitures.On peut rejoindre Wengen en train de Lauterbrunnen en 15 minutes.
English: - 7 criminal matters, the external aspects of the free movement of persons and problems linked to the third stage of EMU.
French: aussi par une augmentation des cas de saisine de la Cour.
English: Indeed the Euro-Mediterranean Foreign Ministers Conference in Stuttgart in 1999 decided to make water a priority for the partnership.
French: En effet, lors de la Conférence euroméditerranéenne des ministres des Affaires étrangères à Stuttgart en 1999, il a été décidé d'établir une priorité pour l'eau dans le partenariat.
English: Services Provided without charge (in dollars) 2007 2006
French: Services fournis gratuitement (en dollars) 2007 2006
English: They should be confined to three or four points, and build on points made by previous speakers.
French: Elles devraient se limiter à trois ou quatre points et s'inspirer des remarques faites par les orateurs précédents.
English: Short-term estimates of uncertainty The Nitrogen Scoping Study consisted of a set of field studies, each 3 to 4 weeks in duration, during which measurements were made of the ambient concentrations of the most prevalent atmospheric nitrogen compounds.
French: A3.2.1 L'étude exploratoire sur l'azote : estimations à court terme de l'incertitude L'étude exploratoire sur l'azote consistait en un ensemble d'études sur le terrain, d'une durée de trois à quatre semaines chacune, pendant lesquelles on mesurait les concentrations des principaux composés d'azote dans l'air.
English: Home > Information for... > Drivers > Using Less Fuel Using Less Fuel Control your driving costs and reduce emissions by making a commitment to drive less and more efficiently.
French: Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs > Utilisation de moins de carburant Utilisation de moins de carburant Contrôlez vos coûts de conduite et réduisez les émissions en prenant l’engagement de moins conduire et de le faire de façon plus efficiente.
English: In the new media situation these parties should also follow technological developments and benefit from them by establishing an educational and training system in journalism based on the active use of the new information and communications services.
French: Dans la nouvelle situation où se trouvent les médias, les parties prenantes devraient aussi suivre l’évolution technologique et la mettre à profit pour mettre en place un système d’éducation et de formation des journalistes qui soit fondé sur l’utilisation active des nouveaux services d’information et de communication.
English: Table 3.3.2 provides an indication of HFCs, PFCs and SF6 emissions trends from 1990 to 2004.
French: Plus de biens ont été fabriqués, l’activité commerciale s’est accrue et davantage de voyages ont été effectués par unité d’émission de GES.
English: On average, about 30 children live in the Filter House; they are immediately signed up in public schools, where they often have excellent results, a brilliant first step on the way to social reintegration.
French: Presque 30 enfants demeurent dans la Maison Filtre. Ils sont immédiatement inscrits à l’école publique où ils obtiennent souvent des résultats remarquables, ce qui leur permet de commencer brillamment leur parcours de réinsertion sociale.
English: A Symbol of Canada's Atlantic Coast On April 19, 1972, Canada Post opened a seasonal post office in a remarkable location – the tiny ground floor of a lighthouse in Peggys Cove, Nova Scotia.
French: Un symbole de la côte atlantique canadienne Le 19 avril 1972, Postes Canada ouvre un bureau de poste saisonnier à un endroit remarquable – l'espace exigu du rez-de-chaussée d'un phare à Peggys Cove, en Nouvelle‑Écosse.
English: In addition, the Expert Group will work more closely with other APEC groups, in particular the Steering Group on Electronic Commerce and the Small and Medium Enterprises Working Group, looking at a number of issues, including paperless trading.
French: En outre, le Groupe d'experts collaborera plus étroitement avec d'autres groupes de l'APEC, en particulier le Groupe directeur du commerce électronique et le Groupe de travail des petites et moyennes entreprises, en examinant une série de questions, dont le commerce sans support papier.
English: Contact Information Online Contact Information - Please send inquiries or comments to the OHEB GIS Unit at hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca Offline Contact Information GIS Unit Oceans, Habitat and Enhancement Branch Fisheries and Oceans Canada 200-401 Burrard St. Vancouver, B.C. V6C 3S4 Fax Number: (604) 666-0417 OHEB GIS Staff Dwight McCullough GIS Co-ordinator Joel Crawford GIS Analyst
French: Pour nous contacter Vous pouvez envoyer vos questions ou vos commentaires à l'Unité SIG de la Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur : en ligne, à hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca par la poste, à l'adresse suivante : Unité SIG Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur Pêches et Océans Canada 401, rue Burrard, bureau 200 Vancouver (C.-B.)
English: For example, problems arise in connection with informed consent and conﬁdentiality.
French: Il y a, par exemple, les problèmes émanant du consentement éclairé et de la conﬁdentialité.
English: What we are discussing today I presented three years ago when I first started my work in the European Parliament.
French: Ce dont nous débattons aujourd'hui, je l'avais présenté il y a trois ans quand j'ai commencé mon travail au sein du Parlement européen.
English: As indicated in paragraph 22 of document A/CONF.214/5, the countries that are members of that Committee are: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and the United States of America.
French: Comme indiqué dans le paragraphe 22 du document A/CONF.214/5, cette Commission comprend les pays suivants : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Guided further by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular Part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier les peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: To allow A Crowd of Bold Sharemen to give 26 performances in Australia from March 9 to April 11, 2005.
French: Permettre à A Crowd of Bold Sharemen d'effectuer 26 représentations en Australie du 9 mars au 11 avril 2005.
English: Incubations were made with two-cell populations from a discontinuous density gradient (10–90% Percoll).
French: Nous avons effectué les incubations avec deux populations de cellules obtenues par gradient de densité discontinu (Percoll 10–90%).
English: In this context, I am pleased to note that our additional protocol with the IAEA entered into force in Canada last month.
French: Dans ce contexte, il m'est agréable de rappeler que le protocole additionnel de l'AIEA est entré en vigueur au Canada en mars dernier.
English: 5.54 It is to be noted that no provision of the Treaty precludes the applicability of relevant general principles and norms of international law governing the consequences of a breach of an obligation arising out of any source treaty.
French: [Fin de l’article 5] 5.54 Il convient de noter qu’aucune disposition du traité n’exclut l’applicabilité des normes et principes généraux pertinents du droit international régissant les conséquences de la violation d’une obligation découlant d’un traité source.
English: - A WIPO/Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) Sub-regional Workshop on IP was organized, as well as regional workshops on IP enforcement, various aspects of copyright enforcement, and corporate governance for Heads of Collective Management Organizations with the aim of promoting best practices in the proper use of IP in development.
French: Un autre domaine d’activité important a été l’amélioration des capacités institutionnelles pour administrer les systèmes de propriété intellectuelle à l’aide de systèmes informatiques modernes, de nouveaux outils d’administration et de gestions des droits de propriété intellectuelle et de nouveaux moyens d’assurer des services à valeur ajoutée grâce à l’information technique sur les actifs de propriété intellectuelle et à leur commercialisation. Un appui a été apporté aux offices de propriété intellectuelle pour rationaliser les fonctions administratives et autres à l’aide de l’informatique et mettre en valeur les compétences et les capacités professionnelles et administratives dans le cadre d’ateliers, des missions consultatives d’experts, de formation en cours d’emploi, de voyages d’étude et de fourniture de matériel.
English: It also incorporates in great detail how consultations should take place for projects involving indigenous peoples or any project that may affect them.
French: Elle décrit de façon détaillée la façon dont les consultations doivent avoir lieu en cas de projet faisant appel à la participation des peuples autochtones ou pouvant les toucher.
English: And this university is the key to that positive view of a society constructed upon 3 pillars.
French: Or, cette université est la clé de voûte de cette vision constructive d'une société reposant sur trois piliers.
English: Enforced social protection measures and changes to the labour market rules are needed.
French: Il est nécessaire d'appliquer les mesures de protection sociale et d'introduire des changements dans les règles du marché du travail.
English: D-Code and the Canadian Centre for Social Entrepreneurship, "Social Vision:
French: D-Code et le Canadian Centre for Social Entrepreneurship, « Social Vision:
English: The Regional Action Plan considers ICTs as a driving force in cross-sectoral programmes for promoting a sustainable and dynamic information society, contributing to poverty alleviation and robust economic growth and enhancing technological innovation and development.
French: Dans le Plan d'action, les TIC apparaissent comme un moteur des programmes intersectoriels visant à promouvoir une société de l'information durable et dynamique contribuant à l'atténuation de la pauvreté, à une croissance économique robuste et au renforcement du développement et de l'innovation technologiques.
English: However, there are no indications as to uniform regulations in this respect in the States Parties concluding the Covenant.
French: Le Pacte ne contient, toutefois, aucune obligation pour les États parties au Pacte d'harmoniser leur législation en la matière.
English: The report emphasises "the need to boost research in basic sciences such as biology, information technology, materials science and macro-technologies", "the need to improve the transfer of technologies from research centres and enterprises" and urges the private sector to invest more in research and assume greater risks.
French: Les députés exhortent la Commission européenne à empêcher Gazprom, actionnaire majoritaire de Nord Stream AG (51%), d'occuper "une position dominante sur les marchés européens du gaz sans garantir des droits réciproques aux entreprises communautaires pour pénétrer le marché russe de l'énergie".
English: This new rule is applicable to the Chief Executive Officer from the renewal of his employment contract in October 2007.
French: Cette nouvelle règle s’applique au Chief Executive Officer à partir du renouvellement de son contrat de travail au mois d’octobre 2007.
English: In his inaugural address on 10 July and in subsequent public statements, Prime Minister Ramos-Horta sought to embrace constituencies, such as the church and civil society, which often felt excluded by the previous Government, and pledged to pay particular attention to the needs of youth and veterans of the resistance.
French: Dans son discours inaugural du 10 juillet et dans ses déclarations publiques ultérieures, le Premier Ministre Ramos-Horta s'est efforcé d'inclure diverses collectivités, comme l'église et la société civile, qui s'étaient souvent senties exclues par le gouvernement précédent, et engagé à accorder une attention particulière aux besoins des jeunes et des anciens résistants.
English: Accordingly, the Agency will issue to 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Little Grand Rapids, Manitoba.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Little Grand Rapids (Manitoba).
English: Many experiments conducted in Europe have shown that young people's interest in local life can be aroused through ICTs if these are made sufficiently attractive to them.
French: De nombreuses expériences menées en Europe montrent que les jeunes s’intéressent à la vie locale grâce aux TIC quand celles-ci savent les attirer.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Ms. Lulia Motoc, opened consultations with the other members of the joint mission in order to ascertain their availability.
French: La Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Mme Lulia Motoc, a entamé un processus de consultation auprès des autres membres de la mission conjointe pour vérifier leur disponibilité.
English: Evaluation topics must be selected based on the usefulness of the topic and attention should be paid the needs of the recipients of each evaluation and how results will be disseminated.
French: Il faut choisir les sujets d’évaluation en fonction de leur utilité et mettre davantage l’accent sur les besoins des pays bénéficiaires ainsi que sur la manière dont les résultats de l’évaluation sont diffusés.
English: Federal Sustainable Development (SD) Goal including Greening of Government Operations (GGO) goals (1) Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems.
French: Objectif fédéral en matière de développement durable (DD), y compris des objectifs d’Écologisation des opérations gouvernementales (EOG) (1) Eau propre et sécuritaire pour les gens, les écosystèmes marins et d’eau douce.
English: 4.2.5.4 Soda Ash Production and Use (CRF Category 2.A.4) CO2 emissions from soda ash use for 2004 have been recalculated based on new soda ash import and export data. This resulted in a 9.5% increase in emissions for that year.
French: 4.2.5.4 Production et utilisation de carbonate de sodium (catégorie 2.A.4 du CUPR) Les émissions de CO2 résultant de l'utilisation de carbonate de sodium pour 2004 ont été recalculées en fonction des nouvelles données sur les importations et les exportations de carbonate de sodium, ce qui s'est traduit par une augmentation de 9,5 % des émissions.
English: The transfer becomes effective with respect to the carrier upon its notification of the transfer by the transferor, and the transferee becomes the controlling party;
French: Ce transfert prend effet à l'égard du transporteur dès que ce dernier en est avisé par l'auteur du transfert, et le bénéficiaire du transfert devient la partie contrôlante;
English: What we are entirely free to do here leads to being arrested there.
French: Ce que nous pouvons faire ici sans aucune conséquence mène là-bas à l'emprisonnement.
English: It therefore urged the Assemblies to renew the mandate of the PCDA to enable the Committee to effectively complete the tasks given to it by the General Assembly.
French: Par conséquent, elle a demandé instamment aux assemblées de renouveler le mandat du PCDA afin de permettre au comité de terminer efficacement les tâches qui lui ont été confiées par l’Assemblée générale.
English: The successful candidates did not attend the hearings.
French: Les candidats reçus n’ont pas participé aux audiences.
English: The Baule conference in 1990 heralded the advent of democracy and President Ange Félix Patassé came to power following free, democratic elections.
French: La conférence de la BAULE, en 1990, a entraîné un vent de démocratie qui a porté au pouvoir à la suite des élections libre et démocratique le Président Ange Félix PATASSE.
English: BASIC Required to perform basic duties, e.g. type from copy, proofread own material, compose routine correspondence, maintain simple A files, records and statistics, operate standard office equipment, such as calculators, photocopiers, telex machines, facsimile transmitters.
French: EVALUATION DE BASE Doit s'acquitter de fonctions élémentaires telles que la dactylographie de textes, la correction de son propre travail, la rédaction de la correspondance courante, la tenue à jour de dossiers, registres et statistiques simples, l'utilisation du A matériel de bureau courant telles que les calculatrices, les photocopieurs, les téléscripteurs et les appareils à facsimilés.