ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in principle already possible for anyone to access the Internet at a service level which is more than adequate to disseminate public services, educational services and other aspects of public information to any household.
French: La qualité des connexions à l’Internet est en principe déjà largement suffisante pour permettre la diffusion des informations des services publics, des services éducatifs et d’autres types d’informations d’intérêt public dans tous les foyers.
English: Is professional help needed for anyone?
French: L’aide d’un professionnel sera-t-elle nécessaire pour l’un d’entre eux?
English: In addition, countries that are emerging from crises see their situation deteriorate, since they do not have solid support.
French: Il se trouve aussi que les pays qui sortent d'une crise, parce qu'ils ne bénéficient pas d'appui solide, voient leur situation se dégrader.
English: Varicella is a common childhood disease.
French: La varicelle est une maladie infantile fort répandue.
English: Questions are in italics and are followed by a summary of the responses.
French: Les questions sont en italiques et sont suivies d’un résumé des réponses.
English: None of the single fibers responding to CO2 responded to other gustatory stimuli including amino acids and bile salts.
French: Aucune des fibres réagissant au CO2 n'ont réagi à d'autres stimuli gustatifs, y compris les acides aminés et les sels biliaires.
English: In a message of support addressed to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Republic of Algeria, reiterated the full support of the Algerian nation for the Palestinian people, particularly their right to live in peace within their own territory in the context of an independent state.
French: Dans un message de soutien qu'il a adressé au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika a réitéré le soutien indéfectible de la nation algérienne à la lutte héroïne que le peuple palestinien mène pour recouvrir ses droits usurpés et, en particulier, son droit de vivre en paix, dans un État indépendant, sur son propre territoire.
English: • Canadian Expeditionary Forces Command
French: • Commandement de la Force expéditionnaire du Canada
English: Projections could then be made to obtain estimates of current background levels of petroleum hydrocarbons.
French: On pourrait alors établir des projections en vue d'obtenir les chiffres estimatifs des concentrations de fond actuelles en hydrocarbures.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8427.20.11 is replaced by the following: ----Rough terrain type 16.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8427.20.11 est remplacée par ce qui suit : ----Type terrain rugueux 16.
English: The Special Education Law 1988 does not define the extent or type of services for which students are eligible.
French: La Loi de 1988 sur l'éducation spéciale ne définit ni l'étendue ni le type de services auxquels les élèves ont droit.
English: Taxonomic work with the genus Nectonema is needed.
French: Une révision taxonomique du genre Nectonema s'impose.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Richmond Courtiers en Douanes Ltée Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Richmond Courtiers en Douanes Ltée Bureau
English: • Section 4 provides a review of financial information, including revenue, capital expenditures and other operational data for various sectors of the industry.
French: • La section 4 comprend l'examen des données financières, y compris les revenus, les dépenses en immobilisations et autres données opérationnelles pour divers secteurs de l'industrie.
English: This is demonstrated by the fact that, over the most recent six years for which Australian exploration statistics are available (fiscal year 1990/91 to fiscal year 1995/96 inclusive), exploration expenditures on production leases averaged 22.1% of total exploration expenditures in Australia, while in Canada, over the eight calendar years 1990 to 1997 inclusive (including "preliminary" 1996 and "company spending intentions" 1997), "on-property" or "mine-site" exploration averaged only 12.9% of total exploration expenditures.
French: C'est ainsi que, pendant les six dernières années pendant lesquelles l'Australie a établi des statistiques sur l'exploration (de l'année financière 1990-1991 à l'année financière 1995-1996 inclusivement), les dépenses d'exploration engagées sur des concessions ont représenté en moyenne 22,1 % des dépenses totales d'exploration en Australie. Au Canada, pendant les huit années civiles allant de 1990 à 1997 inclusivement (incluant les dépenses «provisoires» de 1996 et les intentions indiquées par les sociétés en 1997), les dépenses d'exploration sur les propriétés ou au chantier n'ont représenté en moyenne que 12,9 % des dépenses d'exploration totales.
English: Three million refugees were in the developed countries and 12 million in the developing countries.
French: Trois millions vivaient dans des pays développés et 12 millions dans des pays en développement.
English: The Treaty 7 First Nations have a history of thoughtful, articulate and strong leaders who advanced the rights of First Nation people, and in doing so, made Canada stronger.
French: De tout temps, les Premières nations du Traité n° 7 ont eu des dirigeants réfléchis, éloquents et forts qui ont fait progresser les droits des leurs et qui ont, par le fait même, renforcé le Canada.
English: Biomass on cropland was assumed to equal zero Equation A3-25:
French: On a présumé que la biomasse sur les terres cultivées était égale à zéro.
English: Shaping a facilitative mechanism to catalyse the implementation of the forest instrument
French: Mise au point d'un mécanisme de facilitation pour promouvoir la mise en œuvre de l'instrument sur les forêts
English: The Canadian woodworking industry will next turn its attention to the Woodworking Machinery & Supply Expo, Sept. 24-26, 2009, at the International Centre in Mississauga (Toronto), ON.
French: L’industrie du travail du bois canadien maintenant portera son attention sur le Woodworking, Machinery & Supply Expo (WMS) du 24-26, 2009 à l’International Centre à Mississauga (Toronto), ON.
English: The SEA concluded that the potential adverse environmental effects from exploration activities could be mitigated through judicious consultation with the fishing industry, and through the avoidance of peak fishing seasons and ecologically sensitive areas.
French: L'EES a conclu qu'il serait possible d'atténuer les effets environnementaux négatifs possibles des activités d'exploration dans ce secteur, en tenant des consultations judicieuses avec l'industrie de la pêche et en évitant les hautes saisons de pêche et les zones écologiquement vulnérables.
English: The mission noted that immediately following the signing of the Ouagadougou Agreement the parties had made rapid progress in its implementation.
French: La mission a constaté que les parties avaient rapidement progressé dans l'application de l'Accord de Ouagadougou immédiatement après la signature.
English: The project involves Roma supervisors who interact with parents and the school to encourage attendance.
French: Le projet implique des surveillants rom qui travaillent en interaction avec les parents et l'école en vue d'encourager leur fréquentation scolaire.
English: The historical relationship between the dollar and oil prices has been complicated by Canada’s net trade in oil.
French: La relation historique entre le dollar et les cours du pétrole est compliquée par le commerce net du Canada en ce qui concerne le pétrole.
English: • Develop human capital framework;
French: • Établir un cadre de développement du capital humain.
English: What body would be responsible for ensuring that the Certification Authorities implemented procedures consistent with the PCT Administrative Instructions?
French: A quel organisme reviendrait-il de s’assurer que les autorités de certification mettent en œuvre des procédures conformes aux instructions administratives PCT ?
English: The instrumental variables models produced much larger estimates of program impact.
French: Les modèles reposant sur des variables instrumentales ont donné des estimations beaucoup plus importantes de l’incidence du programme.
English: From A13 motorway: exit 22, then direction Boulogne/Amiens. Traverse the ZI Est (industrial estate) via D18 then follow "Autres Directions"/Rouen/Boos via N28.
French: De l 'A13 : sortie n°22 direction Calais/Boulogne - Traverser la ZI-Est par la D18 - autres directions/Rouen/Boos par la N28 - tunnel(longueur 1,6km) - sortie D1043/Mont St Aignan/Maromme - Mont St Aignan - Dortie D121/Mont St Aignan-village.
English: University of Western Ontario Article also available en français and Youth Edition
French: Université Western Ontario Version anglaise de cet article
English: Solvay Chemicals, Inc., document deposited Solvay Minerals Equipment Trust 1995, documents deposited Solvay Minerals Equipment Trusts 1994, 1995 and 1998, document deposited Solvay Polymers Equipment Trust 1994, documents deposited Solvay Polymers Equipment Trust 1995, documents deposited Solvay Polymers Equipment Trust 1995, documents deposited Solvay Polymers Equipment Trusts 1994, 1995, 1998, 1999 and 2000, document deposited Sons of Scotland Benevolent Association and Workers Benevolent Association of Canada, transfer and assumption agreement South Coast Salmon Inc., proposed aquaculture site in Belle Harbour, mouth west, N.L. Spectrum Engineering, pedestrian bridge over the La Salle River, Man.
French: Société de fiducie Canada-Vie, réduction de capital déclaré Société de Fiducie Community, lettres patentes de prorogation Société de fiducie Computershare du Canada, bureaux désignés pour la signification d'avis d'ordonnance Solvay Chemicals, Inc., dépôt de document Solvay Minerals Equipment Trust 1995, dépôt de documents Solvay Minerals Equipment Trusts 1994, 1995 et 1998, dépôt de document Solvay Polymers Equipment Trust 1994, dépôt de documents Solvay Polymers Equipment Trust 1995, dépôt de documents Solvay Polymers Equipment Trust 1995, dépôt de documents Solvay Polymers Equipment Trusts 1994, 1995, 1998, 1999 et 2000, dépôt de document South Coast Salmon Inc., installation d'aquaculture dans le passage ouest du havre Belle (T.-N.-L.)
English: The Trade Unions (Rights and Guarantees) Act adopted by the Verkhovna Rada states that particular aspects of the implementation of this law in the Ukrainian Armed Forces (in respect of military personnel), internal affairs agencies and the National Security Service shall be specified by relevant statutes.
French: La loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties régissant leur activité, adoptée par la Verkhovna Rada, stipule que les cas particuliers prévus par cette loi (membres des forces armées, des organes relevant du Ministère de l'intérieur et du Service de sécurité) sont régis par des textes législatifs spécifiques.
English: The Chinese partner must have majority ownership and control of the Joint Venture.
French: Ce dernier doit avoir la participation majoritaire et le contrôle du projet commun.
English: The submissions noted that, since GE Canada and Westinghouse Canada had abandoned or scaled down their plans to increase production in general and integrated production in particular, the original basis for the findings was no longer valid, since these plans were what convinced the Tribunal to extend the findings in 1990.
French: Dans les exposés, on soulignait qu'étant donné que GE Canada et Westinghouse Canada avaient abandonné ou réduit leurs projets d'accroître leur production, en général, et leur production intégrée, en particulier, les raisons à l'origine des conclusions n'étaient plus valables, puisque ce sont ces projets qui avaient convaincu le Tribunal de proroger les conclusions en 1990.
English: Remote Access and Dummy Master Files - Jeanine Bustros Discussion
French: Accès en différé et fichiers principaux factices – Jeanine Bustros Discussion
English: States themselves must make an effort inter alia by establishing a political and economic system suited to the conditions in their respective countries and by adopting sound macroeconomic policies.
French: Les États eux-mêmes doivent faire un effort notamment en créant un système politique et économique convenant à la situation dans leurs pays et en adoptant des politiques macroéconomiques saines.
English: Our best source is Statistics Canada's Employment Dynamics, which compares businesses in a base year with those in the following year.
French: La publication Variations de l’emploi de Statistique Canada est la meilleure source à ce sujet; on y compare le nombre d’entreprises pour une année de référence à celui de l’année suivante.
English: For example, if you have Adobe Photoshop CS3, the plugin is installed into: Program files\Adobe\Adobe Photoshop CS3\Plug-Ins for Windows or Application/Adobe Photoshop CS3/Plug-Ins for Macintosh.
French: Par exemple, pour ouvrir le plug-in sous Adobe Photoshop, il faut ouvrir Photoshop et appeler la commande "Filter->AKVIS ->Plugin".
English: Health Canada Industrial Cooperation Program:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Site Internet Canada-É.-U. :
English: Entry and exit requirements are different for the FRENCH GUIANA , the FRENCH POLYNESIA , GUADELOUPE , MARTINIQUE , NEW CALEDONIA , SAINT MARTIN and SAINT-PIERRE ET MIQUELON .
French: Les exigences d'entrée et de sortie présentent des divergences pour la GUADELOUPE , la GUYANE FRANÇAISE , la MARTINIQUE , la NOUVELLE-CALÉDONIE , la POLYNÉSIE FRANÇAISE , SAINT MARTIN et SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON .
English: WHO > Countries Cape Verde  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Cap-Vert  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: It is time for a greater balance to be established between the powers of the Security Council and those of the General Assembly.
French: Il est temps qu'un meilleur équilibre soit instauré entre les pouvoirs du Conseil de sécurité et ceux de l'Assemblée générale.
English: • Wellness clinics were held monthly and foot care workshops were provided for members of the public in several communities.
French: • Des ateliers sur le mieux-être ont été organisés tous les mois et des ateliers sur les soins aux pieds ont été offerts aux membres du public de plusieurs collectivités.
English: The suite is characterized by relatively high K2O, Sr, and Ba, but low Zr, Ti, and Ni concentrations, only moderate Ce enrichment, and little or no Fe enrichment.
French: La séquence est caractérisée par une teneur relativement élevée en K2O, Sr et Ba, mais faible en concentrations de Zr, Ti et Ni, seulement un enrichissement modéré en Ce, et avec ou sans apport de Fe.
English: 1 Low The event occurring is unlikely
French: 1 Faible Il est peu probable que l’événement se produise.
English: Ensuring that the area south of the Litani River is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, as stipulated in resolution 1701 (2006) and pursuant to the decisions taken in July and August 2006 by the Cabinet of Lebanon, is a vital element of the security arrangements.
French: Le dispositif de sécurité comprend un élément essentiel pour établir, entre la Ligne bleue et le Litani, une zone d'exclusion de personnels armés, biens et armes non autorisés, comme il est stipulé dans la résolution 1701 (2006) et conformément aux décisions prises par le Gouvernement libanais en juillet et août 2006.
English: We are providing incentives.
French: Notre gouvernement offre des mesures incitatives.
English: With regard to fraud committed through the Internet, Spain reported on domestic legislation regarding the conservation of data related to electronic communication and public communication networks, in line with the provisions of directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of the European Union on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending directive 2002/58/EC.
French: S'agissant de la fraude commise par le biais de l'Internet, l'Espagne a rendu compte des lois adoptées en matière de conservation des données concernant les communications électroniques et les réseaux publics de communication, conformément aux dispositions de la directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne relative à la conservation des données générées ou traitées dans le contexte de la prestation de services de communications électroniques d'accès public ou de réseaux publics de communication et portant modification de la Directive 2002/58/EC.
English: Pole positions and podium finishes in Qatar and Jerez have given the double 250cc World Champion plenty of reason for optimism but Lorenzo believes he might have done even better had the pressure build-up in his arms during his first two 800cc races not caused him such discomfort.
French: Ses brillants résultats, deux pole positions et deux podiums, ont donné au double Champion du Monde 250cc de nombreuses raisons d´être optimiste, mais Lorenzo pense qu´il aurait pu être meilleur sans les problèmes d´arm-pump qu´il a rencontrés.
English: 70102-21 Boneless, Skin-On, Color not specified
French: POULET - ENTIER DÉSOSSÉ SANS ABATS NI AILES
English: An instrument that is not rated by any rating agency shall not be considered to be of high quality.
French: Un instrument qui n’a pas été noté par une agence ne peut pas être considéré comme de haute qualité.
English: This clearly creates a hostile environment for humanitarian workers who are attempting to address the needs of vulnerable groups in such situations of economic and politically based violence.
French: Cela crée manifestement un environnement hostile aux travailleurs humanitaires qui tentent de satisfaire les besoins des groupes vulnérables dans des situations de violence économique et politique.
English: The European Union currently has numerous directives and regulations on related matters at its disposal.
French: L' Union européenne dispose en ce moment d' un grand nombre de directives et de règlements concernant ces questions.
English: CHUM's combined stations reach approximately 85%19 of English-speaking Canadians.
French: Marges des BAII23 totaux : services payants et spécialisés analogiques à caractère ethnique et en langues tierces Source :
English: This recommendation is especially important in light of the establishment of peacekeeping mechanisms; (c) provide greater financial and logistical assistance to the mechanisms of the Commission on Human Rights; and (d) establish an effective arms embargo on all countries involved in the Congolese conflict.
French: Cette recommandation prend toute son importance lorsque des mécanismes de maintien de la paix sont mis en place; c) accorder une aide financière et logistique plus substantielle aux mécanismes de la Commission des droits de l'homme; d) mettre en place un embargo efficace sur les livraisons d'armes à tous les pays impliqués dans le conflit au Congo.
English: Hotel Tiffany's is easily reached by car or train and the well known Rimini Trade Fair Centre is only a short distance away by car.
French: A quelques pas de la prestigieuse Rue Ceccarini, arriver à l’hôtel Tiffany’s est très facile soit pour ceux qui arrivent en voiture, soit pour ceux qui arrivent en train ; pour ceux qui viennent à Riccione pour les manifestations du Centre d’Expositions de Rimini, le Centre est à quelques minutes en voiture.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Falkensteiner Club Funimation Borik.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Falkensteiner Club Funimation Borik.
English: But I believe that there is sense prevailing in Ireland and that people are now reflecting on the situation we find ourselves in and now know that we need to be at the heart of Europe, given the crisis that we are in.
French: Toutefois, je pense que le bon sens prédomine en Irlande et que sa population réfléchit maintenant à la situation dans laquelle nous nous trouvons et sait que nous devons nous positionner au centre de l'Europe, compte tenu de la crise que nous traversons.
English: Their focus is to strengthen institutional capacities at the national and local levels and to create an enabling environment for effective public, private and civil society partnerships.
French: Ils s'attachent surtout à renforcer les capacités institutionnelles à l'échelon national et local et à créer un cadre propice à des partenariats public-privé et société civile efficaces.
English: As Mr. Harden properly noted from the Doré decision, "It is what the Department has objectively done as a matter of fact and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law, that must determine the application of the merit principle and the right of appeal."
French: Comme l'a bien fait remarquer M. Harden en faisant référence à la décision Doré, « En réalité, c'est ce que le Ministère a objectivement fait et non ce qu'il a, en droit, eu l'intention de faire ou l'interprétation qu'il en avait qui doit déterminer l'application du principe du mérite et du droit d'appel ».
English: The Institute of Health Services and Policy Research recently launched an "urgent" RFA on wait times that received over 30 applications.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé a lancé récemment un « urgent » appel de demandes sur les temps d'attente et a reçu plus de 30 demandes.
English: With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.
French: Avec ces valeurs de référence de régime et de couple, le cycle est exécuté dans la chambre d'essai, et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance sont enregistrées.
English: For 2000, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has launched CAPs for nine African countries, proposing programmes for a total of $873,521,728.
French: Pour 2000, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a lancé des procédures d'appel global en faveur de neuf pays africains pour des programmes d'un montant total de 873 521 728 dollars.
English: The Special Rapporteur recommends to the democratic political opposition to disseminate widely amongst Belarusian citizens its political programme and its human rights plan of action, in order to enable the Belarusian people to take an active engagement in support of the democratic change process.
French: Le Rapporteur spécial recommande à l'opposition politique démocratique de diffuser largement son programme politique et son plan d'action en faveur des droits de l'homme auprès des citoyens du Bélarus, afin de permettre à ces derniers de prendre activement part au processus de démocratisation.
English: When the previous service was pensionable employment under a money purchase plan, the previous PAs are not subtracted from the PSPA, and the refund of contributions is not included in the PSPA regardless of whether the refund was transferred to an RRSP.
French: Lorsque le service antérieur était un emploi ouvrant droit à pension en vertu d'un régime de pension à cotisations déterminées les FE antérieurs ne sont pas déduits de FESP et le remboursement des cotisations n'est pas inclus au calcul du FESP même si le remboursement a été transféré à un REÉR.
English: I am pleased to be at one of our country's finest arts-training institutions.
French: Je suis heureuse d'être dans l'enceinte d'une des plus grandes institutions de formation artistique du pays.
English: Loved the view from our room on the 11th floor.
French: Superbe vue sur Lisbonne (chambre sur l'arrière). Chambre très confortable.