ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The journalist did not want to lodge a complaint or get the employee into trouble, but she was concerned both for her safety and how the information had been obtained.
French: Elle ne voulait pas porter plainte, ni causer des difficult& a son admirateur, mais elle tenait a assurer sa securite et desirait savoir comment celui-ci s’etait procure son adresse.
English: What we are debating today is the product of a collective endeavour between the Commission, countries, social partners, education and training associations and other stakeholders.
French: Ce dont nous débattons aujourd'hui est le produit d'une initiative collective prise par la Commission, les États membres, les partenaires sociaux, les associations d'éducation et de formation et d'autres parties prenantes.
English: The European Commission sought annulment of those two regulations. Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications (OJ 2001 L 116, p.
French: 2), et no 790/2001 du Conseil, du 24 avril 2001, réservant au Conseil des pouvoirs d’exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à la mise en œuvre du contrôle et de la surveillance des frontières (JO L 116, p.
English: Whether an advantage can be seen as unfair depends upon the particular facts and circumstances of a given case.8 Both of these decisions are useful in the circumstances of the present case.
French: Par contre, un avantage devient injuste à deux conditions : d'abord qu'il ait été accordé délibérément à une personne au détriment d'autres personnes et ensuite, qu'il ne puisse être surmonté par un exercice de diligence raisonnable.
English: The reports were read and rated on the six principles outlined in the TBS 2001 Performance Reports Guide.
French: Les rapports doivent être lus et cotés selon les six principes énoncés dans le Guide concernant les rapports sur le rendement 2001 du SCT.
English: In March 2007, an IFI advisory group was established covering regional transport, energy and environmental projects, municipalities and public-private partnerships as well as social issues including health, education, employment, and labour market . In November 2007, the Commission agreed with the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank to create an Infrastructure Projects Facility for the Western Balkans.
French: En mars 2007, les IFI ont mis en place un groupe consultatif chargé d'examiner les projets portant sur les transports régionaux, l'énergie, l'environnement, les administrations locales et les partenariats entre les secteurs public et privé, ainsi que sur des questions sociales comme la santé, l'éducation, l'emploi et le marché du travail. En novembre 2007, la Commission a décidé avec la BEI, la BERD et la Banque de développement du Conseil de l'Europe de créer un dispositif financier pour les projets d'infrastructure dans les Balkans occidentaux.
English: At one point we came around a curve and a great big snowstorm broke out and I said, "Your Highness, you musn't have seen snow before".
French: Il y avait toujours cette tempête de neige, et j'ai dit, « Votre altesse, vous n'avez sans doute jamais vu la neige encore ».
English: Hotel in Benidorm: The Levante Club Hotel is one of the most modern Benidorm hotels.Here you will be able to enjoy the hotel facilities and thoughtful service, we can´not forget our magnific Spa Center.The hotel has as well a good infraestructure aimed to organize whatever kind of event both busines and leisure unlike.
French: hôtel à Benidorm: L'établissement 4 étoiles avec ses 194 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration”
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire »
English: While it is a suitably complex piece of legislation, PHIPA has the effect of creating a large sandbox in which these health information custodians can collect, use, disclose, and retain personal information in compliance with a set of detailed rules, which are subject to the independent oversight of the Ontario Information and Privacy Commissioner.141 In particular, health information custodians are permitted to share personal health information for legitimate purposes within this protected enclave.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels doit à tout le moins adopter une approche fondée sur des principes. o Si on accepte le dictum voulant que l’élaboration des mesures de protection des données n’ait rien à voir avec l’arithmétique quantique, la préparation de lignes directrices à l’intention des rédacteurs de lois au ministère de la Justice ne devrait pas prendre tellement de temps.
English: wow talking about just walking in and putting otny hawk to shame this game looks spectacular, the camera is wicked, and the game just looks great.
French: En effet, la démo m'a énormément plu. Je ne m'y attendais pas, et ça c'est bien !
English: Their wellness-spa areas provide guests with that all-embracing air of exclusiveness so desirable in this world of well-being.
French: Les clients s'immergent dans l'ambiance d'exclusivité raffinée qu'ils souhaitent trouver dans les espaces spa-wellness comme en d'autres domaines.
English: Toxic substances, endocrine disrupting substances, metals, and pesticides Microbial Climate change Radiation Sites:
French: Fait à signaler, seulement quatre des chercheurs qui ont répondu s’intéressent aux systèmes et aux services de santé.
English: This has slowed the process of understanding how bacteria behave at the longer tD's that embrace most of their existence.
French: Des systèmes de culture donnant un accès utile à ces longues périodes de doublement de masse ont été identifiées.
English: Nevitte, Neil and Antoine Bilodeau (2003) Trust, Tolerance and Confidence in SRA-747, Department of Canadian Heritage, Strategic Research and Analysis Directorate, Ottawa. Nussbaum, Martha C., (1997) Cultivating Humanity:
French: Essays on Literature and Society, Anchor Books Edition, Doubleday and Co., Garden City, NY Tylor, Edward B., (1871) Primitive Culture, Harper, New York Williams Paul B.(2005) The Social Effects of Cultural Heritage:
English: It will be shown that systemic overview of an innovation system given by the two ranking methods is subtle and profoundly different.
French: Il sera démontré que l’évaluation d’ensemble d’un système d’innovation présente une différence subtile, et pourtant profonde, selon que l’on utilise l’une ou l’autre des méthodes.
English: The Bureau of the Conference usually has a two-day meeting twice a year, in February and October.
French: Le Bureau de la Conférence tient généralement deux réunions (d'une durée de deux jours chacune) par an, en février et en octobre.
English: Executive Summary In 1999-2000, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) entered its third year of operation.
French: Résumé En 1999-2000, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est entrée dans sa troisième année de fonctionnement.
English: As such, its task is to provide operationally ready forces for various operations/tasks as assigned by the Commander of Land Force Command (LFC).
French: À ce titre, son rôle est de fournir des forces prêtes pour les diverses opérations et missions que le commandant du Commandement de la Force terrestre (CFT) lui confie.
English: Once enrolled in the CF for 3 months, members are eligible to join this voluntary premium free plan through their unit orderly room.
French: Dès qu'une période de 3 mois de service et accomplie suite à l'enrôlement, les membres sont admissibles à participer sur une base volontaire à ce régime sans contributions, en passant par la salle de rapport de leur unité.
English: In addition to the recent contribution of £5.1 million by the United Kingdom to support the communication and logistical needs of the army, it is encouraging that the United Kingdom is also reviewing its contribution to Operation Pebu, with a possible provision of further financial support to speed up this important programme.
French: La MINUSIL leur apporte son aide en fonction des besoins.  Le Royaume-Uni, qui a récemment dégagé un montant de 5,1 millions de livres sterling pour répondre aux besoins de l'armée dans le domaine des transmissions et de la logistique, envisage à présent d'accroître sa contribution financière à l'opération Pebu pour que celle-ci puisse être plus rapidement menée à bien.
English: The working conditions of teachers in the Teaching Service Commission are not as good as those of public service teachers.
French: Les conditions de travail des enseignants de la Commission du Service de l'enseignement ne sont pas aussi bonnes que celles des enseignants du service public.
English: • Marking the transition from this area to the town centre of Lachine through a gradual urban treatment.
French: • Marquer la transition vers le noyau villa­geois de Lachine par un traitement urbain graduel.
English: As a result of this incident, the remaining leg of the flight required six yellow and six red page emergency checklist responses to be carried out during the short transit home.
French: À la suite de cet incident, l’étape de vol qui restait a nécessité des actions en réponse aux listes de vérifications d’urgence de six pages jaunes et de six pages rouges pendant le court trajet de retour à la base.
English: RUGBY Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: RUGBY Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This affected all fees seeing that the GST is included in all of Parks Canada approved fees.
French: La stratégie de tarification pluriannuelle de Parcs Canada a été déposée au Parlement en mars 2005, conformément à la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Swiss institutions have traditionally taken an open approach to civil society as a whole.
French: Les institutions suisses pratiquent une politique traditionnellement très ouverte à l'égard de la société civile en général.
English: Promote clean coal technologies
French: Vers des technologies de "charbon propre"
English: Similar surveys will be conducted in the Eastern Province following the further deployment of UNAMSIL.
French: Des enquêtes analogues seront menées dans la province de l'est quand le déploiement de la MINUSIL aura progressé.
English: These witnesses were Ms. Cottam, Mr. Cotton, Ms. Park, and Ms. Simpson.
French: Ces témoins, qui ont aussi fourni des documents écrits, étaient Mme Cottam, M. Cotton, Mme Park et Mme Simpson.
English: Anne Mactavish, Chairperson Ruling No. 1 2000/12/08
French: Anne Mactavish, prsidente Dcision no 1 2000/12/08
English: The amount of the deposit is 30 % of the say and is collected.
French: Les arrhes sont calculées sur une base de 30 % du séjour et sont encaissés.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, jointly with the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Department of Economic and Social Affairs ($736,000)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, conjointement avec la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et le Département des affaires économiques et sociales (736 000 dollars)
English: In its work with governments, CIDA helps to build the skills and structures required for governing well.
French: Dans ses interventions réalisées avec les gouvernements, l'Agence les aide à acquérir les compétences et à mettre en place les structures nécessaires pour qu'ils s'acquittent bien de leur tâche.
English: The Renewable Fuel Bill is scheduled to be introduced in Parliament in 2008.
French: 100 par volume de diésel et d’huile de chauffage d’ici 2012.
English: (1983) and Price et al.
French: (1983) et Price et al.
English: which has brought about the existence of federal and provincial statutory human rights instruments as well as the Charter.
French: en ce qui a trait à la capacité de se marier, d’établir une distinction entre les mariages civils et religieux.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights examined the report (E/CN.4/2005/103) submitted by the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Robert K. Goldman, appointed for one year pursuant to Commission resolution 2004/87, in which he highlighted several features of future mandate related to the relationship between human rights and the countering of terrorism.
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme était saisie du rapport de M. Robert K. Goldman, expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, nommé pour une période d'un an conformément à la résolution 2004/87 de la Commission, rapport dans lequel celui-ci recensait plusieurs éléments d'un mandat ultérieur sur les droits de l'homme et dans leur rapport avec la lutte antiterroriste.
English: - The Lille Flandres and Lille Europe stations and Lille - Lesquin airport can be reached in 15 minutes on the A1 motorway.
French: - Les gares de Lille Flandres ou Lille Europe et l’aéroport de Lille - Lesquin sont accessibles en 15 mn par l’autoroute A1.
English: 7/8-2007, point 1.8.1 Commission communication on the ‘Proposal for a Community Lisbon programme 2008–10’: COM(2007) 804; point 1.3.3 of this Bulletin
French: 7/8-2007, point 1.8.1 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010» — COM(2007) 804 et point 1.3.3 du présent Bulletin
English: By the end of March 2002, there were only 78 employers in compliance.
French: À la fin de mars 2002, seuls 78 employeurs étaient jugés conformes à la Loi.
English: Most have long undecorated handles and long copper or slate blades.
French: La plupart des couteaux ne portent pas de décorations sur le manche mais sont munis de longues lames en cuivre ou en métal.
English: (LA) Bathurst, New Brunswick, Canada 2007-07-05 $32,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA) Vancouver, British Columbia, Canada 2007-08-13 $1,248,054.00 FEDERATION DES FRANCOPHONES DE SASKATOON INC.
French: (LA) Bathurst, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-07-05 32 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-13 1 248 054.00 $ FEDERATION DES FRANCOPHONES DE SASKATOON INC.
English: After the European Trade Union Confederation had asked pidla in writing on January 14th, 2005 to accelerate the legislation procedure (see press release) , the European Commission presented a paper on March 31st, 2005 which is regarded as the second round of the consultations.
French: Après que la Confédération européenne des syndicats (CES) demandait par écrit le 14 janvier 2005 à la Commission Européenne de faire accélérer la procédure législative (voir communiqué de presse ), la Commission présentait le 31 mars 2005 un papier au sujet « restructurations et emploi », cela représente en même temps la deuxième phase des consultations à la révision de la directive sur le CEE.
English: On 2 November, the Transitional Government and CNDD-FDD (Nkurunziza) signed the second Pretoria Protocol on all the outstanding issues.  The parties agreed that:
French: Pour les résoudre, une nouvelle série de négociations a eu lieu à Pretoria du 30 octobre au 2 novembre sous les auspices du Président Mbeki et du Vice-Président Zuma.
English: Furthermore, some Canadians (fewer than one in ten) continue to incorrectly believe that HIV can be transmitted through kissing, from mosquito bites, from a sneeze or cough, or from casual contact or contact with objects such as fountains or toilets.
French: En outre, certains Canadiens (moins d’un sur dix) continuent de penser, à tort, que le VIH peut se transmettre à l’occasion d’un baiser, d’une piqûre d’insecte, d’un éternuement ou de la toux ou par un contact occasionnel ou un contact avec des objets comme une fontaine d’eau potable ou une toilette.
English: Whenever I see a young woman who is pregnant today, I talk to her and invite her to visit the Women's Centre.
French: Maintenant, chaque fois que je rencontre une adolescente enceinte, je lui parle et je l'invite à se rendre au centre.
English: CT114 Tutor (3), CFl lfi Freedom Fighter (13), C'F104 Starfighter (?'?), CC 11 S Buffalo ( 3), CC 109 Cosrnopolitan (1), C 130 Hercules (~), CC137 L3oeing 707 (H) and all helicu P ters (6) . 1'hat placed the 1975 FOD bill for compressor repairs alone at over a million dollars.
French: Peut-il sc ticr au systeme pour fournir aux bases un nombre suffisant de techni~'en~ adeyt1~atcmc".nt ~r ~ 'entraines afin d'obterur la production voulue et de la valider ses normes de mcticr?
English: Own resources can be defined as revenue accruing automatically to the EU in order to finance its budget without the need for any subsequent decision by national authorities.
French: Les ressources propres peuvent être définies comme des recettes revenant directement à l’Union européenne pour le financement de son budget, sans qu’une décision ultérieure des autorités nationales soit nécessaire.
English:  To support their participation, the member countries of the Andean Community may call on the Office of the Secretary General of the Andean Community for assistance.
French:  Au soutien de leur participation, les pays membres de la Communauté andine peuvent s'adresser au Bureau du Secrétaire général de la Communauté andine pour obtenir de l'aide.
English: The current situation in the country also merits particular attention on the part of the Bretton Woods institutions.  We are hopeful that the forthcoming meeting set for 24 September in Paris will bring concrete solutions to the macro-economic difficulties of the Central African Republic.
French: La situation actuelle du pays mérite également l'attention des institutions de Bretton Woods, et nous espérons que la réunion du 24 septembre qui aura lieu à Paris apportera des solutions concrètes aux difficultés macroéconomiques de la République centrafricaine.
English: The Late Honourable Shirley Maheu
French: LE DÉCÈS DE L'HONORABLE SHIRLEY MAHEU
English: The development of the 1999 Health Care Co-operatives Startup Guide is an example of a government/co-operative sector collaboration partnership to develop a concrete tool for co-operative development.
French: La rédaction du Guide pour le démarrage de coopératives dans le secteur de la santé de 1999 est un bon exemple de la collaboration entre le gouvernement et le secteur des coopératives pour concevoir un outil concret favorisant la création de coopératives.
English: It has been proposed that agreements should be signed between the three levels of government and international bodies such as UNICEF in order to provide immigrant children with support and protection and to design an awareness campaign for the promotion and protection of their rights.
French: Au même point XIV, il est proposé de signer des accords entre les trois niveaux de gouvernement et des organisations internationales telles que l'UNICEF, pour offrir appui et protection aux mineurs migrants, ainsi que de mettre en place une campagne de communication visant à promouvoir et défendre les droits des mineurs immigrants.
English: The daffodils represent new life and new growth and, by extension, the next generation of members.
French: Les jonquilles représentent les notions de regain de vie et de croissance nouvelle et, par conséquent, la future génération de membres.
English: She expressed surprise that brothels were legal in Cataluña and that no mention thereof had been made in the report.
French: Elle est étonnée d'apprendre que les maisons closes sont légales en Catalogne et qu'aucune mention n'en est faite dans le rapport.
English: Where a family is showing signs of improvement with regard to the protection and adequate care of the children, the latter are kept in care for eight hours each day.
French: Lorsque les familles semblent être mieux à même d'assurer la protection de leurs enfants et de s'en occuper, ces derniers restent en semi-internat huit heures par jour.
English: It appears clear that there was a clear commitment on the part of the department to a plan of action, centred around the May 30th proposals, that was then systematically implemented by the federal-provincial relations branch.
French: Il ne fait aucun doute que le ministère avait un plan d'action qu'il entendait respecter, un plan qui était centré sur l'offre du 30 mai et qui a alors été mis en application par le secteur des relations entre les deux paliers de gouvernement.
English: He argued that it would be contrary to common sense to assume that he would have agreed to waive claims amounting to about € 60,000 for payment of a mere 20% of his total claim, and that the global settlement agreement, which was concluded in excess of the power of attorney and in breach of Dr. W.'s professional duties, had no effect under Austrian law.
French: L'auteur a soutenu qu'il était contraire au bon sens de croire qu'il puisse renoncer à faire valoir une réclamation portant sur un montant d'environ 60 000 euros en échange d'un versement de seulement 20 % de la somme totale qui lui revenait, et que l'accord de règlement global, que M. W. avait conclu en outrepassant le mandat qui lui avait été confié et en commettant une faute professionnelle, était sans effet au regard du droit autrichien.
English: Compensation Directives
French: Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR)
English: 10-2005, point 1.4.16 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law:
French: 10-2005, point 1.4.16 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 51 et Bull.
English: The International Court of Justice had referred to them on a number of occasions, most recently in its advisory opinion on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”.  Other international tribunals had followed suit, demonstrating that the articles would have a long-term influence even if they did not take the form of a convention.
French: La Cour internationale de Justice les a invoqués à diverses reprises, y compris récemment dans son avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé ainsi que d'autres tribunaux internationaux, ce qui montre bien que sans revêtir la forme d'une convention, ils ont une large influence.
English: Is this not what we, the peoples of the United Nations, seek to achieve: a clear, pragmatic vision that will put an end to the ongoing violations of human freedoms?
French: N'est-ce pas ce que nous, les peuples des Nations Unies, cherchent à atteindre : une vision claire et pragmatique qui mettra fin aux violations incessantes des libertés humaines?