ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alimony and Maintenance Payments Guarantee Fund, which was established to protect families and children following divorce, helped 1,926 families in 2007 and had funding amounting to 1.4 MD.
French: Le Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente du divorce, crée pour protéger les familles et les enfants des retombées du divorce, a couvert en 2007: 1 926 familles avec un montant de 1,4 MD.
English: The weapons policy of the City School District of the City of New York enumerates the following items as weapons: (a) pistol, handgun, firearm silencer, electronic dart gun; (b) shotgun, rifle, machinegun, or any weapon that simulates or is adaptable for use as a machine gun; (c) switchblade knife, gravity knife, cane sword; (d) billy club, blackjack, bludgeon, chucka stick, metal knuckles; (e) sandbag and sandclub; (f) slingshot; (g) explosive, incendiary bomb, bombshell; and (h) airgun or spring gun (e.g., a BB gun).
French: D'après la politique sur les armes du City School District de la ville de New York, les articles suivants constituent des armes : a) pistolet, arme de poing, silencieux d'arme à feu, fusil à injection électronique; b) fusil de chasse, carabine, fusil- mitrailleur, ou toute arme qui ressemble à un fusil-mitrailleur ou qui peut être adaptée pour servir à la même fin; c) couteau à cran d'arrêt, couteau à lame sortant par gravité, canne-épée; d) matraque, gourdin, bâton choucka, coup-de-poing américain, e) sac de sable et bâton de sable; f) lance-pierres; g) explosif, bombe incendiaire, bombe; h) pistolet à air ou à ressort (par exemple carabine à air comprimée).
English: The structures considered are built over soft sensitive Champlain Sea clays.
French: Les structures considérées sont bâties sur des argiles molles sensibles de la mer de Champlain.
English: Explosion on the Kettle Valley Line:
French: Pourquoi n’y a-t-il pas eu de justice pour les Donnelly?
English: Appendix 1 to the report lists all proposed measures.
French: On retrouvera à l'annexe 1 du rapport, la liste de toutes les mesures proposées.
English: • a political Code of conduct to eliminate harmful business tax regimes;
French: • un code de conduite politique en vue d'éliminer les régimes dommageables d'imposition des sociétés;
English: • Value chain response to the quality assessment of new varieties and harvest survey information
French: • la réaction de la chaîne de valeur à l’évaluation de la qualité des nouvelles variétés, et aux aux données de l’enquête sur la récolte;
English: Hotel in Aulnay-sous-Bois (Aulnay sous Bois): At 3.1 miles (5 km) from the Villepinte and Le Bourget exhibition centers, the Novotel Aulnay-sous-Bois hotel is ideally located for business trips and for organizing seminars.
French: hôtel à Aulnay-sous-Bois (Aulnay sous Bois): La position du Novotel Aulnay-sous-Bois est idéale pour un voyage d'affaires et pour l'organisation de vos séminaires, à 5 km du Parc des Expositions de Villepinte et de celui du Bourget.
English: When could he provide a detailed breakdown of expenditure?
French: Pourrait-il fournir un état ventilé des dépenses?
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the Gaspesie population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity , in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population de la Gaspésie que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé :
English: The Directive was adopted extremely quickly.
French: La directive a été élaborée dans des délais extrêmement courts.
English: This has been an ongoing problem and a resolution is required.
French: Il s’agit d’un problème qui perdure et qu’il faut régler.
English: Canned Tuna 3.10 Canned Tuna 3.40 Canned Tuna 3.50 Canned Tuna 3.50 Shrimp 3.40 2.
French: Thon en conserve 3.10 Thon en conserve 3.40 Thon en conserve 3.50 Thon en conserve 3.50 Crevettes 3.40 2.
English: Science & Technology Lam, David David Lam Research Scientist – Chief, Water Quality Information Management & Modelling Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact David Lam AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Computing and Information Science, University of Guelph Former Adjunct Professor, School of Computer Science, University of Waterloo, and Civil Engineering Department, McMaster University AWARDS / EDUCATION Gold Medal of Information Technology in Government for pioneering work in the development of environmental information systems; and Meritorious Award of International Institute for Advanced Studies in Systems Research and Cybernetics for high quality research Environment Canada Citation of Excellence for contributions to the development of the RAISON expert system Ph.D., M.Maths., University of Waterloo (Computer Science); B.Sc., University of Hong Kong CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to conserve and protect aquatic ecosystems
French: Sciences et technologie Lam, David David Lam Chercheur scientifique – Chef, gestion de l'information sur la qualité de l'eau et modélisation de la qualité de l'eau Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec David Lam AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Département d'informatique et de science de l'information, University of Guelph Ancien professeur adjoint au Département d'informatique de la University of Waterloo et au Département de génie civil de la McMaster University PRIX / ÉTUDES Médaille d'or de la technologie de l'information au gouvernement, pour des travaux d'avant­garde en développement de systèmes d'information environnementale; Prime au mérite du International Institute for Advanced Studies in Systems Research and Cybernetics, pour avoir mené à bien des travaux de recherche de grande qualité Mention d'excellence d'Environnement Canada, pour sa contribution au développement du système expert RAISON Ph.D., M. Sc. (mathématiques), University of Waterloo (science informatique); B. Sc., Université de Hong Kong RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada qui est de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques.
English: The fact that this was a direct treaty between clans, rather than between their politicians or military leaders, is seen as being very significant for other peace efforts.
French: Le fait qu’il s’agisse d’un traité conclu directement entre des clans, et non pas d’un traité entre leurs représentants politiques ou leurs chefs militaires, est jugé très important pour d’autres efforts de paix.
English: When Mr. Filgueira was originally hired by Garfield, he worked 72 hours a week.
French: Lorsque M. Filgueira a initialement été engagé par Garfield, il travaillait 72 heures par semaine.
English: A common method to detect multi-collinearity is through the use of the tolerance number, defined as (1- R2i), where R2i is the squared multiple correlation coefficient between xi (the independent variable) and the other explanatory variables.
French: Une façon usuelle de la déterminer consiste à employer le numéro à tolérance, défini comme étant (1-R2i), où R2i est le carré du coefficient de corrélation multiple entre xi (la variable indépendante) et les autres explicatives.
English: Commodity exchange-facilitated supply chains 15
French: Chaînes d'approvisionnement dominées par des supermarchés ou des acheteurs 15
English: The Commission did not take that experience into consideration when determining her grade on the second appointment, but appointed her at the same grade as in the language service.
French: La Commission n’avait pas pris cette expérience en considération en fixant son classement à l’occasion de la deuxième nomination, mais l’a nommée dans le même grade qu’au service linguistique.
English: The analysis is limited to the three fields of study that together accounted for 8 out of 10 co-op graduates in 1990: engineering; mathematics and physical sciences; and commerce and economics. Jamie Darch is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Les données sur les perspectives d’emploi tirées de l’Enquête nationale auprès des diplômés de 1990 (END90) menée en 1992 (voir Sources des données et définitions) sont utilisées pour comparer les diplômés universitaires d’un programme coopératif de baccalauréat à leurs homologues d’un proJamie Darch est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Ecohealth supports research on how such transformation influence household income, food security, dietary diversity and livelihood.
French: Écosanté appuie la recherche liée aux incidences de cette transformation sur les revenus, la sécurité alimentaire, la diversité des régimes alimentaires et les moyens de subsistance des ménages.
English: It is important to establish just what the potential Allies' appreciation of the situation was during the next few weeks.
French: Dans les deux cas, il existe une forte possibilité de conflit entre le Japon et la Russie.
English: In accordance with a note by the President of the Security Council dated 27 August 2002 (S/2002/964), the wording of items concerning “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A” was revised to read “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.”
French: Conformément à une note du Président du Conseil de sécurité datée du 27 août 2002 (S/2002/964), le libellé des points concernant une « Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents  tenue aux termes de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001) » a été révisé comme suit : « Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents  tenue aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001) ».
English: Ms. Kwaku said she was concerned to note that, in terms of basic social services, rural women, who accounted for 90 per cent of the women in Burundi, were disadvantaged by the geographical concentration of facilities in the towns.
French: Mme Kwaku dit qu'elle est préoccupée de voir qu'en termes de services sociaux fondamentaux, les femmes rurales, qui représentent 90 % des femmes du Burundi, sont désavantagées par la concentration géographique des structures dans les villes.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the NRC, and CIHR Institute(s) and partner(s).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont le CNRC, le ou les instituts des IRSC ou le ou les partenaires.
English: The most important piece of information to have on hand is the Service Provider ID number.
French: Vous obtiendrez de nouveau la page Gestion des renseignements sur les entités déclarantes, comme le précise la section précédente.
English: That has not been the purpose of my remarks today.
French: Ils ne faisaient pas l’objet des remarques que j’ai formule´ es aujourd’hui.
English: Any other authority that may have a stake in the intervention will also be invited to attend the presentation.
French: Toute autre autorité qui aurait un intérêt relativement à l‘intervention sera invitée à être présente à l‘exposé.
English: However, every public prosecutor has to make his/her own decision in most of the cases. Only if s/he considers a case as "sensitive", s/he has to report it to his/her superior.
French: L’EEG recommande également l’intensification de la formation initiale et continue des officiers de police, des procureurs et des juges en matière de marchés publics - fondement juridique et pratique -, de façon à améliorer leurs connaissances dans ce domaine.
English: While the responsibilities of the Federal Government in Nunavik are governed by the James Bay and Northern Québec Agreement, the Federal Government has agreed to take an active part in improving the living conditions of the residents of Nunavik.
French: Bien que les responsabilités du gouvernement fédéral au Nunavik soient encadrées par la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, il s’est engagé à prendre une part active à l’amélioration des conditions de vie des résidants du Nunavik.
English: As one Thai official put it, 'I am more worried about today's mark than tomorrow's Euro.'
French: Comme un responsable thaï l'a dit, »je m'inquiète davantage du mark d'aujourd'hui que de l'euro de demain».
English: In southeastern Ontario, Smol et al.
French: À ces endroits, on a aussi décelé de fortes concentrations de sodium et de chlorure dans les branches.
English: Beyond its traditional in-transit monitoring programs, Sensitech offers a series of advanced solutions designed to measure critical cold chain control points, map and analyze complex cold chains, and provide process improvement, all on an outsourced basis.
French: Au-delà de ses programmes traditionnels de surveillance liés a au transport, Sensitech offre une série de solutions avancées pour la mesure des points de contrôle critiques de la chaîne du froid, pour la cartographie et l'analyse des chaînes du froid complexes et pour l'amélioration du processus, le tout sous forme de services de consultants spécialisés complémentaire.
English: For a more detailed discussion of terms of trade and related effects, see UNCTAD (2005).
French: Pour un examen plus détaillé des termes de l'échange et des effets connexes, voir CNUCED (2005).
English: "real estate broker or sales representative" means a person or entity that is registered or licensed under provincial legislation in respect of the sale or purchase of real estate.
French: « représentant d'assurance-vie » Personne ou entité, autorisée par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d'une loi provinciale, à prendre des arrangements pour la conclusion de polices d'assurance-vie.
English: Rainbow is a small but growing family operation and has evolved from scratch.
French: » Rainbow est une petite entreprise familiale en expansion qui est partie de rien.
English: I have already mentioned the importance of income inequality.
French: J’ai déjà dit que l’équité était une caractéristique déterminante en Amérique latine.
English: There are surprisingly few areas which have been subject to the SLIM process and it is not always clear why those particular areas have been selected.
French: Curieusement, peu de domaines ont été soumis au processus SLIM et il n'est pas toujours évident de savoir pourquoi ces domaines en particulier ont été sélectionnés.
English: Was outside playing with the guys this weekend, took the opportunity to bring your camera and tripod and take some pictures, have passed the lonely tree many times and thought it would be a good reason.
French: Jouais dehors avec les gars ce week-end, a eu l'occasion d'apporter votre appareil photo et trépied et prendre quelques photos, ont passé l'arbre solitaire de nombreuses fois et pensé que ce serait une bonne raison.
English: Tenders under EC assistance programmes are open to companies from the 27 EU Member States, from the candidate (1) and potential candidate countries (2) and from ENP partners themselves and are awarded in line with standard EC procurement rules.
French: Les appels d'offres dans le cadre des programmes d'aide communautaires sont ouverts aux entreprises des 27 États membres de l'UE, des pays candidats (1) et candidats potentiels (2) et des partenaires PEV eux-mêmes, et sont attribués conformément aux règles d'octroi des marchés publics européens.
English: Funding and Program Delivery The Agency encourages, guides and supports a number of development projects involving Anglophone clients.
French: De plus, la CCT a, en février 2006, facilité la visite de destinations touristiques francophones au Manitoba à des voyagistes français.
English: No matter what testing procedures were followed, all Year 2000 Directors and Coordinators were confident at the time that their applications would be Year 2000 ready.
French: Quelles que soient les procédures d'essai suivies, les directeurs et les coordonnateurs de 'an 2000 étaient convaincus au moment de 'examen que leurs applications seraient prêtes pour 'an 2000.
English: In 106 AD, it became the capital of the Province of Arabia under the Roman domination.
French: En 106 après J.C., elle devint la capitale de la Province d’Arabie sous domination romaine.
English: The results of the finite element analysis were used to develop simplified relationships to predict prism strength and modulus of elasticity.
French: Les résultats de l'analyse par la méthode des éléments finis ont été utilisés pour élaborer des relations simples permettant de prévoir la résistance et le module d'élasticité des prismes.
English: The Government of Spain is convinced that codifying the law of State responsibility can help to foster stability and peace in international relations through the regulation by means of a treaty of a group of provisions of unquestionable importance for the smooth functioning of the international order.
French: Mais ils devraient surtout constituer une norme générale à l'intention des tribunaux internationaux, qui pourraient s'y référer pour régler les différends internationaux réels.
English: • Who are possible partners/ funders/clients?
French: • Qui sont vos partenaires/bailleurs de fonds/clients éventuels?
English: • Regulations - Access to Information
French: • Règlements - Accès à l'information
English: Show blind cords tied up and out of reach of small children.
French: Montrez des cordes de stores qui sont attachées et hors de la portée des petits enfants.
English: In its November 2003 report(9) on information technology, the Auditor General stated about the Government On-Line:
French: • 476 M$ ont été consacrés à la création de l’infrastructure protégée commune, connue sous le nom de Voie de communication protégée;
English: The court martial, a formal military court presided over by a military judge, is designed to deal with more serious offences, and is conducted in accordance with rules and procedures similar to those followed in civilian criminal courts.
French: Une cour martiale, c'est-à-dire un tribunal militaire officiel présidé par un juge militaire, est chargée de juger les infractions graves et elle obéit à des règles et à des procédures semblables à celles des tribunaux civils de juridiction criminelle.
English: • Bud Mercer  — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Vancouver 2010 Integrated Security Unit - British Columbia Division
French: • Bud Mercer — Commissaire adjoint, Officier responsable du Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 - Division Colombie-Britannique
English: • CIHR's Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) and the Fonds de la recherche en Santé du Québec have together funded teams working on C. difficile, a bacterium responsible for over 200 recent deaths in Quebec hospitals.
French: • L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII-IRSC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec ont financé ensemble des équipes qui se sont attaquées à C. difficile, une bactérie responsable de plus de 200 décès récemment dans les hôpitaux du Québec.
English: I can assure you that the Luxembourg Presidency attaches the greatest importance to this issue.
French: Je peux vous assurer que le Luxembourg attache une importance capitale à ce sujet.
English: Over one million copies of the pamphlet Do You Really Need to Take it With You?, developed in cooperation with industry and the Canadian Aviation Security Awareness Advisory Committee, were distributed to airlines and travel agencies.
French: Plus d'un million d'exemplaires de la brochure intitulée En avez-vous vraiment de besoin?, conçue en collaboration avec l'industrie et le Comité consultatif canadien de sensibilisation à la sûreté aérienne, ont été distribués à des lignes aériennes et des agences de voyage.
English: • 1,166 persons were killed in crashes which is a decrease of 2.3% over the previous year.
French: • 1166 personnes ont été tuées dans des collisions, ce qui représente une baisse de 2,3 % par rapport à l'année précédente;
English: In order to expedite the medical review process, sufficient detail should be provided in order to minimize referral to the CF 2034, as the CF 2034 may not be routinely available to the reviewer.
French: Pour accélérer le processus de révision médicale, on doit inclure suffisamment de détails pour éviter de trop nombreux renvois à la formule CF 2034, car elle n'est pas nécessairement accessible au réviseur. Dans les cas complexes, on peut joindre d'autres
English: The Council should not wait until a situation deteriorates to take action.
French: Le Conseil ne devrait pas attendre qu'une situation se détériore pour intervenir.
English: How can we have such a country which cannot organise its state?
French: Comment pourrions-nous accepter un pays qui ne sait pas organiser son État?
English: and Levels and Air Pollution Effects, Risks and  Trends (ICP Modelling and Mapping) 29
French: Programme international concerté de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, des risques et des tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et cartographie) 29
English: NFE teachers also want their trainings to have certification so that they too can work with their formal counterparts.
French: Les enseignants de l'éducation non formelle veulent eux aussi un diplôme pour pouvoir travailler avec leurs collègues de l'enseignement ordinaire.
English: • understands the Canadian parliamentary system
French: • comprend le système parlementaire canadien
English: · Reverend William Robinson Clark (1829-1912) 
French: · révérend William Robinson Clark (1829-1912)
English: This rebate is not available to residents of Canada.
French: Ce remboursement n’est pas accordé aux résidents du Canada.
English: The ruling coalition includes two larger parties (the Democrats and the Liberals), as well as two smaller parties (the ethnic Hungarian party, UDMR, and the Humanistic party (which later changed its name to Conservative party).
French: La coalition au pouvoir réunit deux partis majeurs (les démocrates et les libéraux) et deux partis mineurs (le Parti ethnique hongrois, l'UDMR, et le Parti humaniste, qui devait par la suite changer de nom et adopter celui de Parti conservateur).
English: She observed that the phenomenon of child soldiers could be explained by the existence of poverty, illiteracy, orphan status, the desire for a position and a voice in society, the widespread presence of light arms, the traffic in natural resources such as diamonds and, of course, drugs.
French: Sa délégation rappelle que la pauvreté, l'analphabétisme, la condition d'orphelin, le désir d'avoir une position et une voix dans la société, l'omniprésence des armes légères, le trafic de ressources naturelles telles que les diamants et, bien sûr, la drogue expliquent le phénomène des enfants soldats.
English: I should like to emphasise briefly one further element of the decisions: better lawmaking and cutting red tape.
French: Je voudrais souligner brièvement un autre élément de ces décisions: mieux légiférer et éviter la bureaucratie.
English: - The persecution of Cuban financial assets abroad
French: - La traque des actifs financiers de Cuba à l'étranger
English: infrastructure interdependencies by funding innovative research projects with an emphasis on cross-disciplinary research.
French: Le Programme conjoint de recherche sur les interdépendances des infrastructures (PCRII) est financé conjointement avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).