ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am delighted that the European Council underlined the need to strike a political balance between stepping up police and judicial cooperation with a view to combating crime and terrorism, on the one hand, and establishing an area of freedom, security and justice, that is protecting the fundamental rights of the public, on the other.
French: Je me réjouis du fait que le Conseil européen ait souligné la nécessité de parvenir à l'équilibre politique entre, d'une part, le renforcement des mesures de coopération policière et judiciaire dans une perspective de lutte contre la criminalité et le terrorisme et, d'autre part, la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, c'est-à-dire la protection des droits fondamentaux des citoyens.
English: There are several mechanisms for mobilising and channelling donor funds to UN mine action efforts.
French: Il existe plusieurs mécanismes pour mobiliser les dons et les acheminer vers les activités entreprises dans le cadre de l'action antimines de l'ONU.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=054F5A05-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=054F5A05-1&meta=1&accessible=off
English: Featured research Access to rehabilitation services for physically disabled children Principal investigator:
French: Articles de recherche  Accès aux services de réadaptation pour les enfants ayant une déficience physique Chercheuse principale :
English: On 29 August 2006 607 assorted units of weapons (400 AK-47 rifles, 200 PKM and 7 RPG) and communication equipment from Ethiopia were delivered in Galkayo by road and distributed as follows: to the Darood/Harti/Dhulbahante sub-clan — 427 units; to the Hawiye/Habargedir/Sa'ad sub-clan — 100 units; and to the Darood/Leelkase sub-clan — 80 units.
French: Le 29 août 2006, 607 armes diverses (400 AK-47, 200 PKM et 7 roquettes) et du matériel de communication en provenance d'Éthiopie ont été acheminés à Galkayo par la route et distribués de la manière suivante : sous-clan Darood/Harti/Dhulbahante : 427 unités; sous-clan Hawiye/Habargedir/Sa'ad : 100 unités; sous-clan Darood/Leelkase : 80 unités.
English: ◦ (iii) the child is, immediately after the time of the disposition of the property, deemed to have acquired the property at a cost equal to the trust’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property determined under subparagraph (ii), (iv) except for the purpose of this subparagraph, ▪ (A) where the amount designated by the trust under subclause (ii)(B)(I) exceeds the greater of the amounts determined under sub-subclauses (ii)(B)(I)1 and 2 in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the greater of those amounts, and (B) where the amount designated by the trust under subclause (ii)(B)(II) exceeds the greater of the amounts determined under sub-subclauses (ii)(B)(II)1 and 2 in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the greater of those amounts, and
French: ◦ (iii) l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition du bien, avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition que la fiducie est réputée avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé selon le sous-alinéa (ii), (iv) sauf pour l’application du présent sous-alinéa : ▪ (A) si la somme désignée par la fiducie selon la subdivision (ii)(B)(I) excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(I)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la plus élevée de ces sommes, (B) si la somme désignée par la fiducie selon la subdivision (ii)(B)(II) excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(II)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la plus élevée de ces sommes,
English: And facing them from across and below is Douglas Cardinal's Museum of Civilization, built out of the land, not upon it – a rejection of rationalist structures.
French: Et leur faisant face depuis l'autre côté et en contrebas se trouve le Musée des Civilisations de l'architecte Douglas Cardinal, surgi du sol plutôt qu'érigé sur le sol - un rejet des structures rationalistes.
English: P.C. decision 2004-0098 transfer, from Communication Canada to the Privy Council Office, of various portions of the public service in Communication Canada, effective April 1, 2004.
French: Le décret du C.P. 2004-0098 transfert, de Communication Canada au Bureau du Conseil privé de divers secteurs de l'administration publique faisant partie de Communication Canada, à compter du 1er avril, 2004.
English: 5 http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm
French: http://eippcb.es/pages/FActivities.htm
English: Finally, the Decree contributes to improving the availability of market data by requiring issuers to frequently submit to the Banque de France data both on amounts outstanding and on the early redemption and purchase of own issues.
French: Enfin, le décret contribue à améliorer l’accès aux informations sur la situation du marché en obligeant les émetteurs à fournir régulièrement à la Banque de France des informations sur l’encours des titres émis ainsi que sur les remboursements anticipés et les rachats de leurs titres.
English: Finally Stavros Lambrinidis (PES, GR) added that an extra effort must be made to break the link between migrants and terrorism, differentiating Islamic radicals from the rest of the religious community.
French: Enfin, Stavros LAMBRINIDIS (PSE, GR) a ajouté q'un effort supplémentaire doit être fait pour briser le lien entre émigrés et terrorisme, en faisant la différence entre les islamistes radicaux et le reste de la communauté religieuse.
English: 3) Compatibility with international treaties Several articles of the 1961 and 1971 Conventions oblige governments to limit the use and possession of drugs (as well as other dealings with drugs) exclusively for medical and scientific purposes29.
French: 3) Compatibilité avec les traités internationaux Plusieurs articles des Conventions de 1961 et de 1971 obligent les gouvernements à limiter l’usage et la détention de drogues (et d’autres activités liées aux drogues) exclusivement à des fins médicales et scientifiques29.
English: So I waited for optimal listening conditions.
French: Je voulais donc l’écouter sous les meilleures conditions possibles.
English: Beyond the elite, the people are faced with a painful paradox: on the one hand, the social safety nets which the State offered in the past are now no longer reliable and they must seek other ways to fend for themselves; on the other hand, when they undertake various livelihood initiatives to supplement their income, the authorities clamp down on them for fear of losing their grip on the population.
French: En dehors des élites, la population se heurte à un douloureux paradoxe: d'un côté, elle ne peut plus compter sur les dispositifs sociaux qui étaient garantis par l'État et doit trouver d'autres moyens d'assurer sa subsistance; de l'autre, lorsqu'elle prend des initiatives pour assurer sa subsistance par des revenus supplémentaires, les autorités, qui redoutent de perdre leur contrôle de la population, répondent par la répression.
English: New teacher will open and maintain with assistance from the sponsoring teacher OSAP 300.03.1 Annex F -Relocation Planner.
French: Dans la PAEO 300.04.7, la politique et les procédures relatives aux voyages de recherche de logement sont décrites.
English: Ministers agree that further investments in early learning and child care should also be incremental, predictable and sustained over the long-term.
French: Les ministres conviennent également que tout investissement additionnel dans les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants devrait également être augmenté, prévisible et soutenu au fil des ans.
English:  Modern Management Practices (Modern Comptrollership) A solid management infrastructure is critical to supporting NRC's continued achievement of excellence in S&T and its Vision to 2006.
French:  Pratiques modernes de gestion (modernisation de la fonction de contrôleur) Une solide infrastructure de gestion, voilà un élément essentiel dont le CNRC doit disposer pour se démarquer par son excellence en S-T et accomplir sa Vision 2006.
English: As a shared system, SAP R/3 is the subject of a central effort to standardize on common business functions for the government as a whole.
French: À titre de système partagé, le SAP R/3 fait l'objet de démarches centralisées pour normaliser les fonctions de gestion communes du gouvernement dans son ensemble.
English: Agreement on the text was required before moving on to a diplomatic conference.
French: Il faut se mettre d’accord sur le texte avant de passer au stade d’une conférence diplomatique.
English: Good connections from St John's Wood to all airports.
French: 10 minutes walk to St Johns Wood tube station. Neat, well-kept rooms.
English: • Removing disincentives to work for seniors by raising the current Guaranteed Income Supplement earned income exemption to $3,500 from its current maximum exemption level of $500.
French: • Éliminer les désincitations au travail pour les aînés en haussant l’exemption sur le revenu gagné du Supplément de revenu garanti, de son niveau maximal actuel de 500 $ à 3 500 $.
English: There have also been valuable contributions from national parliaments, civil society, EU bodies and various agencies and authorities.
French: Il y a eu également de précieuses contributions des parlements nationaux, de la société civile, d'organismes et de diverses agences et autorités de l'Union.
English: News Release - Minister of the Environment announces decision on proposed Wollaston Lake All-Weather Road Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision au regard de l'évaluation environnementale du projet de route utilisable en toute saison de Wollaston Lake Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Once reviewed and discussed, the Council makes its recommendations, as appropriate, to support projects and, if required, will also recommend that projects receive funding support from Parks Canada, the Yukon Government and the CWS.
French: Pour émettre de telles recommandations, le Conseil s'inspire des priorités établies dans le plan de recherche et de surveillance à long terme sur le versant nord du Yukon, dans le plan de gestion de la harde de caribous de la Porcupine et dans le plan de gestion du grizzli dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Kuvaamme syksyn upouuden malliston 22-23 elokuuta ja uusi katalogi julkaistaan sivuillamme sitä seuraavalla viikolla. Uutta syksyn mallistoa saapuu liikkeeseemme tästä viikosta alkaen ja laitamme tuotteita myyntiin sitä mukaa kun ne saapuvat ja saadaan kuvattua.
French: IpanaJameissa on nyt farkkuale: kaikki viime kesän farkkumallit myydään pois hintaan 36e.
English: statistical description and analysis of health systems; biotechnology, food safety and chemicals management; and development indicators.
French: la description statistique et l’analyse des systèmes de santé ; la biotechnologie, la sécurité sanitaire des produits alimentaires et la gestion des produits chimiques ; les indicateurs de développement.
English: MODELS Information and samples are provided for the following documents:
French: MODÈLES La présente partie contient des renseignements et des modèles pour la préparation des documents suivants :
English: Other topics of discussion included a contingency plan to assess high-risk people at the border and the development of domestic and international priorities.
French: Ils ont discuté aussi, entre autres, du plan d’urgence pour évaluer les personnes à risque élevé à la frontière et de la définition des priorités nationales et internationales.
English: Such titration designs, without careful analysis, are usually not informative about dose-response relationships.
French: En l'absence d'analyse approfondie, ce type de plan expérimental fournit généralement fort peu de renseignements sur les relations dose-effet.
English: (It is important to note, however, that the data is based on different datasets and is therefore not directly comparable.
French: (Il convient toutefois de souligner que ces données proviennent de sources différentes et qu'elles ne se prêtent pas à une comparaison directe.
English: Also, further to a recommendation made by the participants in the regional centres' consultative meeting and taking into account the discussion at the third session of the Open-ended Working Group, the Secretariat elaborated guidelines for the updating of the business plans for 2005-2006.
French: En outre, comme suite à une recommandation faite par les participants à la réunion consultative des Centres régionaux, et compte tenu des délibérations de la troisième session du Groupe de travail à composition non limitée, le secrétariat a élaboré des directives pour l'actualisation des plans d'activité pour la période 2005-2006.
English: Klicken Sie auf diesen Link, geben Sie Ihre E-mailadresse ein und Sie werden Sich sofort abmelden.
French: Click here , enter your e-mail and you will be automatically unsubscribed.
English: C. Safeguards against torture, and independent monitoring
French: Protection contre la torture et contrôle indépendant
English: This Agreement shall not: 3.6.1 3.6.2 affect the rights of Citizens as Canadian citizens; and unless otherwise provided pursuant to this Agreement or in a law enacted by the Kwanlin Dun First Nation, affect the entitlement of Citizens to all of the benefits, services, and protections of other Canadian citizens applicable from time to time.
French: « terre visée par le règlement » Les terres identifiées dans l'Entente définitive comme étant, pour la Première nation des Kwanlin Dun, des terres visées par le règlement. « territoire traditionnel » S'entend de la région géographique située au Yukon et désignée comme étant le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun sur les cartes mentionnées à la section 2.9.0. de l'Entente définitive.
English: The departmental contracting functional authority awards all contracts above $5,000, as well as provision of advice and guidance to managers.
French: L'autorité contractante du Ministère adjuge les contrats de plus de 5 000 $ et donne des avis et des conseils aux gestionnaires.
English: If an On My Way customer fails to call the On My Way desk and chooses to call Air Canada Reservations or request service from an Airport Customer Service agent, the customer will receive the same standard service as that provided to all Air Canada customers who have not purchased the On My Way service.
French: Le client ayant choisi J'y serai qui omet d'appeler le service d'assistance J'y serai et qui décide d'appeler les Réservations d'Air Canada ou de s'adresser à un agent - Service clientèle - Aéroports reçoit le même service normal que tous les clients qui n'ont pas acheté le service J'y serai.
English: Along the same lines, among the measures taken to reduce the educational gap between girls and boys, the Democratic Republic of the Congo adopted a national strategy with a view to accelerating the education of girls.
French: Dans le même ordre d'idée, au titre des mesures prises pour faire estomper l'écart existant entre l'éducation des filles et des garçons, la République démocratique du Congo s'est dotée, depuis le 15 décembre 2003, d'une stratégie nationale d'accélération de l'éducation des filles qui court jusqu'à 2007.
English: It will provide a legal framework, based on existing hard and soft law, covering situations of natural and technological disaster and incorporating a right to security from natural and technological disasters.
French: Ce cadre juridique, fondé sur les instruments contraignants ou non contraignants qui existent déjà, permettra d'appréhender les situations de catastrophe naturelle ou technologique et incorporera le droit des peuples à être protégés des catastrophes.
English: I would just make two additional comments.
French: Je ferais juste deux remarques supplémentaires.
English: This can create ambiguous situations in which it is not always easy to distinguish programmes from advertising.
French: L’AEC ne souhaite pas que la télévision soit réduite à un système purement commercial selon le modèle américain.
English: When considering clauses of this nature,, in particular where incorporated into a bill of lading contract on “liner terms”, a distinction has to be made between contractual allocation of the responsibility for payment of the performance of certain duties and responsibility for the performance of the duty itself.
French: Lorsque l'on examine les clauses de cet ordre, en particulier si elles sont insérées dans un connaissement conclu aux conditions des lignes régulières, une distinction doit être faite entre l'attribution contractuelle de la responsabilité pour le paiement de l'exécution de certaines obligations et la responsabilité pour l'exécution des obligations elles-mêmes.
English: From a high of more than 200 deaths per 1,000 live births in the 1920s and 1930s, the IMR among Aboriginal people has fallen to about 14 among registered Indian people and about 20 among Inuit.52 The IMR for Canadians generally, however, is about seven per 1,000 live births.
French: Ainsi, la proportion des morts infantiles entre les autochtones et les non-autochtones est à peu près constante depuis un siècle — environ le double pour les Indiens, et le triple pour les Inuit des Territoires du Nord-Ouest, que chez les autres Canadiens53.
English: The Panel will therefore review Canadian policies affecting competition, including an examination of the Competition Act, to ensure that they foster competition in the Canadian market.
French: Le Groupe d'étude étudiera donc les politiques canadiennes en matière de concurrence, y compris la Loi sur la concurrence, pour veiller à ce que celles-ci encouragent la concurrence dans le marché canadien.
English: An application for a Community trade mark shall be published in all the official languages of the Community (Article 116(1)).
French: Marques communautaires (droit antérieur ou demande contestée) Une demande de marque communautaire est publiée dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne (article 116, paragraphe 1, du RMC).
English: In such cases, requests to extend time limits over and above the normal four-month period can only be granted in exceptional, duly substantiated cases.
French: Il ne peut alors être donné suite aux requêtes en prorogation des délais au-delà du délai normal de quatre mois que dans des cas exceptionnels et dûment justifiés.
English: The Canadian Section provides a copy of its service standards to all panellists and assistants upon their appointment to a panel.
French: La Section canadienne fournit un exemplaire de ses normes de service à tous les membres des groupes spéciaux et à leurs adjoints au moment de leur nomination.
English: Permanent Representative of Japan to the Asian-African Legal Consultative Committee (1993-present).
French: Représentant permanent du Japon au Comité consultatif juridique afro-asiatique, depuis 1993.
English: The accession to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court on 29 January 2007 by Ukraine, which is not a State Party to the treaty, underscores the global nature and support for the ICC.
French: L'adhésion de l'Ukraine, qui n'est pas partie au Statut, à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour le 29 janvier 2007, qui n'est pas partie au Traité, traduit le caractère universel de la CPI et l'appui mondial dont elle bénéficie.
English: One set of final instructions is advisable, rather than a series of faxes, emails and phone messages providing one piece of information after another.
French: Il est conseillé de présenter un ensemble de directives finales plutôt qu'une série de télécopies, de courriels et de messages téléphoniques ne donnant qu'un renseignement à la fois.
English: Dommel, F. William Jr., and Duane Alexander.
French: Dommel, F. William Jr., et Duane Alexander.
English: The further registration of voters should be organized, with a special focus on provinces with low numbers of women registered and with special attention on young and newly eligible voters.
French: Il faudrait poursuivre l'inscription des électeurs, en particulier dans les provinces où les femmes inscrites sont peu nombreuses, et prêter une attention particulière aux jeunes.
English: I am aware that many fishermen are in a similar situation.
French: Je réalise que de nombreux pêcheurs sont dans une situation comparable.
English: It is also incumbent on the State and social institutions to create conditions that guarantee the unity and stability of the family, allow it to achieve its social function and enable its members to attain their individual potential (art.
French: Il appartient aussi à l'État et aux institutions sociales le devoir de créer des conditions pour assurer l'unité et la stabilité de la famille, ainsi que pour permettre que la famille puisse accomplir sa fonction sociale et la réalisation personnelle de leurs membres (art.
English: The aspiration of achieving universality is inseparable from the concept of equal participation in a review process.
French: La volonté d'universalité est indissociable de l'égalité de participation au travail de révision.
English: According to the definition of its scope of application (Chapter 3) combined with the definition of the contract of carriage (Article 1.5) the Instrument will apply whenever a sea leg is involved.
French: Si l'on considère simultanément la définition de son champ d'application (chap. 3) et la définition du contrat de transport (art. 1.5), l'Instrument s'applique chaque fois qu'il y a navigation maritime.
English: You are advised to monitor the Web site of the Belize National Emergency Management Organization (NEMO) for local information on hurricane tracking and preparations.
French: Vous devriez consulter le site Web de la National Emergency Management Organization (NEMO) du Belize ou le National Hurricane Center des États-Unis (en anglais seulement) afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques.
English: At the beach, the park, anywhere your feet take you.
French: A la plage, au parc, partout où vos pas vous mènent.
English: The Board was informed that Garage Administration had implemented the inclusion of a delinquency notice with statements of account in arrears and had also implemented General Assembly resolution 39/236 accordingly.
French: Le Comité a été informé que l'Administration du garage avait effectivement transmis des avis d'impayé avec les relevés des arriérés de paiement et qu'elle avait aussi appliqué en conséquence la résolution 39/236 de l'Assemblée générale.
English: Prevention of child injury and accident.
French: Prévention de blessures et d'accidents chez les enfants.
English: Canadian Museum of Nature Description:
French: Musée canadien de la nature Description:
English: Ecological Integrity Reporting System (each national park)
French: Système de rapports sur l’intégrité écologique (pour tous les parcs nationaux)
English: 5.2 As shown in table 5.1 above, additional resources are proposed under the regular budget ($675,900) and the support account for peacekeeping operations ($11,365,400), consisting of posts and non-post objects of expenditure.
French: 5.2 Comme l'indique le tableau 5.1 ci-dessus, un accroissement des ressources est proposé au budget ordinaire (675 900 dollars) et au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (11 365 400 dollars) pour le financement de dépenses de personnel et autres.
English: 1.8 Have arrangements been made for independent audit, compliance and enforcement mechanisms for the cross-jurisdictional electronic service delivery of services, including fulfillment of the commitments in the PIA process?
French: 1.8 A-t-on pris des dispositions pour mettre en place des mécanismes indépendants de vérification, de conformité et d'application des lois à l'égard du service intergouvernemental de prestation électronique, y compris le respect des engagements reliés au processus d'ÉFVP?