ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a few cases of rape of minors have reached the courts, most are either not followed up or are settled out of court, as was the case of a 17-year-old allegedly raped by a FARDC soldier in mid-August in South Kivu and other cases reported in northern Katanga.
French: Même si quelques affaires de viol de mineur ont été soumises aux tribunaux, la plupart ne font pas l'objet d'un suivi ou sont réglées en dehors d'un procès, comme dans le cas d'une mineure de 17 ans qui aurait été violée par un soldat des FARDC à la mi-août au Sud-Kivu et dans d'autres cas signalés dans le nord du Katanga.
English: Central and Eastern European markets The EIB increased its issuance volume in the CEEC by nearly 50% compared to 2000, with nine issues totalling EUR 304 million in Czech koruny (CZK), Hungarian forint (HUF) and Polish zloty (PLN).
French: Marchés d’Europe centrale et orientale La BEI a accru son activité d’émission dans les PECO de près de 50 % par rapport à 2000 ; elle s’est procuré au total, en neuf émissions, la contre-valeur de 304 millions d’EUR en couronnes tchèques (CZK), forints hongrois (HUF) et zlotys polonais (PLN).
English: David Mitchell Professor and Associate Dean (Research and Graduate Programs), University of Calgary David Mitchell opened his remarks by noting the important work done by the National Broadband Taskforce, calling its report and recommendations the touchstone for any discussions.
French: David Mitchell Professeur et doyen associé (programmes de recherche et d'études supérieures) Université de Calgary David Mitchell souligne tout d'abord l'important travail accompli par le Groupe de travail national sur les services à large bande, ajoutant que son rapport et ses recommandations devraient servir d'assises à tous les débats.
English: - Will bring to you life experience and training.
French: - Vous Apportera l'expГ©rience de vie et la trempe.
English: Entire homesteads have been destroyed or damaged and the hailstorms have almost entirely wiped out the already meagre harvest.
French: Des propriétés ont été entièrement détruites ou détériorées, les tempêtes de grêle ont anéanti presque complètement les récoltes déjà bien maigres.
English: E-mail : face.europe@euronet.be (F) Il Nibbio – Antio Bana’ Foundation for research on ornithological migration and environmental s protection / Il Nibbio – Fondation Antonio Bana pour la recherche des migrations ornithologiques et la protection de l’ environnement Mrs Paola MAGNANI, Wildlife Technician, Via Sant Antonio, 11, I-20122 MILANO, Italy.
French: E-mail : face.europe@euronet.be Il Nibbio – Antio Bana’ Foundation for research on ornithological migration and s environmental protection / Il Nibbio – Fondation Antonio Bana pour la recherche des migrations ornithologiques et la protection de l’ environnement Mrs Paola MAGNANI, Wildlife Technician, Via Sant Antonio, 11, I-20122 MILANO, Italy.
English: On 1 March 2004, an executive order on the protection and hunting of belugas and narwhals came into effect in Greenland (Olsen 2004).
French: La vulnérabilité des morses qui estivent dans les eaux canadiennes à la chasse ayant lieu dans les eaux au nordouest du Groenland est inconnue, mais peut être importante puisque certains de ces animaux sont migrateurs et que les chasseurs canadiens trouvent des balles de fusil et des lames de harpon provenant du Groenland dans les animaux qu’ils abattent, et vice versa. À l’occasion, les chasseurs passent d’un territoire à l’autre pour chasser.
English: On behalf of the Committee on External Economic Relations I am today proposing that the European Parliament give its assent to this interim agreement.
French: Au nom de la commission des relations économiques extérieures, j'invite aujourd'hui le Parlement européen à approuver cet accord intérimaire. Les lignes directrices que j'avais proposées dans le rapport d'initiative de 1997 relatif à la coopération économique avec l'Azerbaïdjan avaient reçu l'approbation de ce Parlement.
English: Urges all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further its resolution 47/160 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of civil administration at all levels in all parts of the country in which peace and security prevail;
French: Invite instamment tous les États, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, à continuer d'appliquer la résolution 47/160 afin d'aider le peuple somalien à entreprendre la remise en état des services économiques et sociaux de base et à rebâtir le cadre institutionnel afin de reconstituer l'administration civile à tous les niveaux, dans toutes les régions du pays où la paix et la sécurité ont été rétablies;
English: Parks Canada will assist Field in protecting its built heritage in the following ways:
French: Pour aider la collectivité de Field à protéger son patrimoine bâti, Parcs Canada s’engage à :
English: Given the importance of the thematic trust funds, delegations suggested that they be closely monitored and included as a regular item on the agenda of Executive Board sessions.
French: Étant donné l'importance des fonds, les délégations ont proposé qu'ils soient suivis de près et que la question de leur examen soit inscrite à l'ordre du jour du Conseil d'administration.
English: To experience the Park at a more leisurely pace, avoid the busy months of July and August.
French: Faites halte au Centre d’accueil du parc, qui est exploité conjointement avec Travel Alberta.
English: Related child support guidelines amendments to The Family Maintenance Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020e.php) and its regulations came into force June 1, 1998.  Tax credits 1.
French: Les modifications apportées en conséquence à la Loi sur l'obligation alimentaire (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020f.php) et à son règlement sont entrées en vigueur le 1er juin 1998.  Les crédits fiscaux 1.
English: • Youth Zone (Health Canada) Provincial/Territorial
French: • Zone jeunesse (Santé Canada) Au niveau provincial et térritorial
English: It also returned Impact’s financial proposal, unopened.
French: Il lui a aussi retourné sa proposition financière, non ouverte.
English:    Non-native invasive (species)    These are species from other areas or countries, such as zebra mussels and purple loosestrife, that flourish locally, often choking out native species.
French:    Espèces exotiques envahissantes    Espèces provenant d'autres régions ou d'autres pays, comme la moule zébrée ou la salicaire pourpre, qui prospèrent localement, souvent au détriment des espèces indigènes.
English: For people of the region, it has been lost time, and anyone who thinks that a stable holding pattern can continue indefinitely is gravely mistaken.
French: Pour les populations de la région, c'est du temps qui a été perdu, et quiconque pense qu'une attente stable peut continuer indéfiniment commet une grave erreur.
English: This brings me to the important role played by the United Nations in support of Africa's development efforts.
French: Ceci m'amène à l'importance du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies à l'appui des efforts de développement de l'Afrique.
English: During the war years, his stage designs became less contemporary, and more inspired by the existing aesthetic codes.
French: Pendant la guerre, ses scénographies deviennent moins actuelles, s’inspirant davantage de réalisations artistiques déjà existantes.
English: The Committee has made fresh progress in further improving the integrity and accuracy of its sanctions list, improving the transparency of its work, strengthening its website and increasing the exchanges and dialogue with the Member States and competent international organizations, fully acknowledging such progress.
French: Le Comité a encore amélioré l'exhaustivité et la précision de sa liste de sanctions, accru la transparence de ses travaux, progressé dans l'élaboration de son site Internet, multiplié les échanges et renforcé le dialogue avec les États Membres et les organisations internationales compétentes, ce qui témoigne pleinement des progrès réalisés.
English: 5784th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5784e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: (Try not to exercise for at least three hours before bedtime.
French: Une activité intense avant le coucher pourrait troubler votre sommeil.)
English: “(c) The Special Committee is encouraged:
French: c) Le Comité spécial est encouragé :
English: Will breakfast and lunch be provided at the examination sites?
French: Le déjeuner et le dîner sont-ils fournis au centre d’examen?
English: In cases where a modification of the route of administration does not provide sufficient target tissue exposure, it may be appropriate to base the evaluation only on in vitro testing.
French: Lorsque le tissu cible n’est pas suffisamment exposé, même si la voie d’administration du produit a été modifiée, il peut être indiqué de ne fonder l’évaluation que sur des épreuves in vitro.
English: The correct parent was independently confirmed using nine different RAPD loci.
French: Le bon parent a été confirmé d'une façon indépendante en utilisant neuf loci RAPDs différents.
English: According to an OECD study ("Science, Technology and Industry Outlook, 1998"), the links between publicly supported research and industry are particularly strong in Canada, Denmark, the United Kingdom and the United States, and relatively weak in Germany, Japan and Korea.
French: Selon une étude réalisée en 1998 par l'OCDE sur les perspectives des sciences, de la technologie et de l'industrie, les liens entre la recherche financée par l'État et les entreprises sont particulièrement étroits au Canada, au Danemark, au Royaume-Uni et aux États-Unis, mais relativement flous en Allemagne, au Japon et en Corée.
English: By Decision 97/634/EC of 26 September 1997 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, the Commission accepted the undertakings offered by a number of Norwegian exporters of farmed Atlantic salmon, including that of the applicant.
French: Par sa décision 97/634/CE, du 26 septembre 1997, portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping et de la procédure antisubventions concernant les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège, la Commission a accepté les engagements présentés par une série d'exportateurs norvégiens de ces produits, dont celui de la requérante.
English: To achieve these objectives, DFO proposes to develop policy in four interrelated areas, namely conservation, economic and social viability, access and allocations, and governance.
French: Pour atteindre ces objectifs, le MPO propose d’élaborer une politique dans quatre secteurs interreliés, soit la conservation, l’économie et la viabilité sociale, l’accès et la répartition, et la gouvernance.
English: It has become critically important that Governments provide specialized units and individuals capable of implementing these mandates.
French: Il est maintenant vital en effet que les gouvernements mettent à la disposition de l'ONU des unités spécialisées et des spécialistes capables d'exécuter ces mandats complexes.
English: 1,000 US consumer confidence index1 (right scale)
French: 1 000 indice de la confiance des consommateurs américains1 (échelle de droite)
English: find the file itself or type in the path at the prompt.
French: trouver le fichier lui-même ou entrer à la main le chemin d'accès.
English: Children affected by HIV/AIDS
French: Les enfants touchés par le VIH/sida
English: to choose the crack network tool, and set the height field use to "guide" instead of "noise".
French: pour choisir l'outil de réseau de craquelures, et choisissez comme utilisation de l'image courante "guide" plutôt que "bruit".
English: Today's Council meeting must become an important step towards implementation of this aim.
French: La présente séance du Conseil de sécurité doit marquer une étape importante de la réalisation de cet objectif.
English: This is especially the case for a vast majority of respondents in Finland and Spain.
French: Il s’agit essentiellement d’une majorité de participants en Finlande et en Espagne.
English: After some time, the sign was removed but a new sign appeared depicting a dirty man crossed out with a red line.
French: Au bout de quelque temps, la pancarte avait été retirée, mais une nouvelle pancarte était apparue, sur laquelle on voyait un individu crasseux barré d'un trait rouge.
English: On December 12, 2003, responsibility for the entire management of the Secure Channel along with other components of the Government On-Line initiative was transferred from the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) to the Information Technology Services Branch of PWGSC.
French: Depuis le 12 décembre 2003, la gestion entière de la VCP de même que d'autres éléments de l'initiative GeD ne relèvent plus du Secrétariat du Conseil du Trésor, mais bien de la Direction générale des services d'infotechnologie de TPSGC.
English: (rr) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736);
French: rr) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736);
English: The vulnerability scale is adapted based on the Italian method called "Gruppo Nazionale per la Difesa dai Terremoti" (GNDT) by adjusting the weighting coefficients to better match the local architectural characteristics of these types of buildings.
French: L’échelle de vulnérabilité est adaptée à partir de la méthode italienne dite « Gruppo Nazionale per la Difesa dai Terremoti » (GNDT), où un recalage des coefficients de pondération est effectué afin de mieux coller aux caractéristiques architecturales locales de ce type de constructions.
English: This framework should be linked to the Organic Budget Law and the Civil Service Law, and include references to the status and salaries of internal auditors.
French: Ce cadre devrait être rattaché à la loi organique de finances et à la loi sur la fonction publique et comporter des références au statut et à la rémunération des auditeurs internes.
English: All changes are reflected in the documents attached to this Memorandum of Agreement.
French: Tous les changements sont reflétés dans les pièces jointes au présent protocole d'entente.
English: While we recognize that VIOXX® benefited many patients, we believe this action is appropriate."
French: Bien que nous ayons constaté l’effet bénéfique de VIOXX® chez de nombreux patients, nous croyons que cette mesure est appropriée.
English: Furthermore, while ensuring the proper functioning of the internal market, we should also ensure that all the flexibility of European state aid rules is used so that the Member States and the European Union give effective support to those economic institutions that are most threatened.
French: Par ailleurs, tout en veillant au bon fonctionnement du marché intérieur, il faudrait veiller à ce que toute la flexibilité des règles européennes en matière d'aides d'État puisse être utilisée afin que les États membres et l'Union apportent un soutien efficace aux acteurs économiques les plus menacés.
English: 4-2004 Point 1.6.97 Council Decision 2006/709/EC of 29 April 2004 on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union OJ L 303, 1.11.2006 Point 1.6.97 Council Decision 2006/711/EC of 29 April 2004 on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union OJ L 303, 1.11.2006 Bull.
French: 4-2004 Point 1.6.97 Décision 2006/709/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant la signature et l'application provisoire d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne JO L 303 du 1.11.2006 Point 1.6.97 Décision 2006/711/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant la signature et l'application provisoire d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kirghizstan, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne JO L 303 du 1.11.2006 Bull.
English: Description: Regular updating at approximately four-year intervals of a list of sectors that are of interest to UN/ECE member Governments and of the criteria on the basis of which the list is compiled, with a view to providing regular guidance on programmes of work for international standardization.
French: Description : Mise à jour périodique, environ tous les quatre ans, d'une liste de secteurs présentant de l'intérêt pour les gouvernements des pays de la CEE-ONU et des critères utilisés pour l'établissement de la liste en vue de donner régulièrement des orientations pour la mise au point de programmes de travail en matière de normalisation internationale.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: L’IEH pourrait envisager de créer un groupe de travail chargé d’étudier les retombées possibles d’un modèle de crédits d’impôt et d’avancer des propositions sur le niveau de crédit adéquat.
English: Justification The role of soil carbon needs to be made more explicit. This is important, especially as some production, in particular of perennial crops, may help to increase the carbon stored in soil.
French: modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols (el) sont calculées en divisant le total des émissions de façon à les distribuer en quantités égales sur 20 ans.
English: As a curious visitor, you will find yourself immediately in the beating heart of this vibrant city. Catering to those who would like to discover Lille for the first time or simply learn more about the city.
French: On vous fait découvrir au fil de ses promenades gourmandes des histoires surprenantes ainsi que des spécialités culinaires de Lille.
English: It is suggested that the antagonists decreased the ability of H. annosum to form bore holes.
French: L'auteur suggère que les antagonistes diminuent la capacité du H. annosum à faire des perforations.
English: Monday 2 June 2008 08:30 14:30 Afternoon Debriefing Press Conference Departure of the delegation
French: Lundi 2 juin 2008 08:30 14:30 Après-midi Débriefing Conférence de presse Départ de la délégation
English: As elected representative of the main French region of olive production, I, and the whole of my group, have at heart to protect the interests of French production, the particularity of which is that it is composed of a large number of producers who produce and market their own oil.
French: En tant qu'élu de la principale région de production française d'olives, j'ai eu à coeur, avec l'ensemble de mon groupe, de préserver les intérêts de la production française qui a la particularité d'être composée d'un grand nombre de producteurs produisant et commercialisant eux-mêmes leur propre huile.
English: In the area of the detection of suspicious financial operations, the Ministry of the Interior coordinates its work with the Ministry of Finance, the National Bank and also the relevant structures of the Ministry of National Security.
French: S'agissant de la mise en évidence des opérations financières douteuses, le Ministère de l'intérieur coordonne ses activités avec le Ministère des finances, avec la Banque nationale et avec les services compétents du Ministère de la sécurité nationale.
English: What IP came out of this project or do you expect to arise from this project?
French: Quel point (processus) en informatique a été soulevé dans ce projet ou qui sera soulevé d'après vous dans ce projet?
English: The methodologies, models and indicators developed in 1997-98 through the Agri-Environmental Indicators project have provided tools for future environmental analysis.
French: Les méthodes, modèles et indicateurs mis au point en 1997-1998 grâce au Projet des indicateurs agroenvironnementaux ont fourni des outils pour les futures analyses environnementales.
English: It is not the EU that should implement a humane foreign policy. It is the Danes themselves - we, the people.
French: Il n' incombe pas à l' Union européenne de réaliser une politique humaine à l' égard des étrangers ; cette tâche revient à la population danoise elle-même - we, the people (nous, le peuple).
English: Right to health care, right to social insurance and social benefits
French: Droit aux soins de santé, à l'assurance sociale et aux prestations sociales
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of all types of anti-friction bearings, their design, construction and application, and associated lubricants.
French: On s'entretient avec le surveillant des problèmes posés par l'insuffisance des renseignements ou des recommandations qui pourraient entraîner des dépenses importantes ou mettre en jeu la sécurité des aéronefs.
English: Implementation of the 2005 World Summit Outcome would remain an important priority for the Organization and full and timely implementation of the decisions and recommendations contained in the outcome documents of the multilateral forums held during the past six years in Monterrey, Johannesburg, Brussels, Almaty and Mauritius would be essential for efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: La mise en œuvre du texte issu du Sommet mondial de 2005 restera une priorité importante pour l'Organisation et les efforts tendant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement seront liés à l'application dans leur intégralité et en temps voulu des décisions et recommandations contenues dans les documents issus des forums multilatéraux tenus ces six dernières années à Monterrey, Johannesburg, Bruxelles, Almaty et Maurice.
English: In the event of discrepancy, the importer may refuse the shipment, or waive the discrepancy and proceed with the transaction.
French: En théorie, le rachat du cautionnement devrait compenser l’acheteur du coût de la soumission manquée, ainsi que du coût d’un nouvel appel d’offres et d’une nouvelle attribution du contrat.
English: In this regard, the author claims that a witness for the defence was chased away by a police officer shortly before his scheduled appearance.
French: À cet égard, il affirme qu'un témoin de la défense a été chassé par un agent de police peu de temps avant le moment prévu pour sa comparution.