ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Ministry of Education, Youth and Sports supported the project “Training of teaching assistants for socially disadvantaged children, pupils and students”, implemented by the Educational and Psychological Counselling Institute.
French: En 2005, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a apporté son soutien au projet «Formation d'enseignants auxiliaires pour les enfants, élèves et étudiants socialement défavorisés», dont l'exécution est assurée par l'Institut de conseil pédagogique et psychologique.
English: I am proud to be making the first state visit by a Canadian Governor General to Tanzania and to Africa.
French: Je suis fier d'être le premier gouverneur général canadien à effectuer une visite d'État en Tanzanie et en Afrique.
English: When women addressed sexual and reproductive rights issues, the attacks were even more frequent and threatening.
French: Lorsque les femmes traitent de questions de droits sexuels et reproductifs, les attaques sont encore plus fréquentes et plus menaçantes.
English: Premiums for spring wheat on the Minneapolis Grain Exchange versus HRW wheat on the Kansas City Board of Trade are forecast to be similar to 2004-2005, with a decrease in US and Canadian spring wheat production offset by improved quality in the Canadian CWRS crop.
French: BLÉ DUR Monde Selon les prévisions, la production de blé dur devrait se contracter de 8 %, pour s’établir à 37 Mt, des suites de l’affaiblissement de la production dans les principaux pays exportateurs, notamment au Canada et en UE25.
English: The appellant requested a further re-determination. In this regard, the respondent requested that the appellant provide, among other things, a completed ECO and a completed origin questionnaire.
French: L'appelant a demandé un réexamen de la révision et l'intimé a alors exigé que l'appelant fournisse, entre autres, un «Certificat d'origine de l'exportateur» et un «Questionnaire visant à déterminer l'origine» dûment remplis.
English: Date Vendor Name Description Value 7/20/2004 XpoGraphiq 0352- Public Relations Services $ 13,460.60 7/22/2004 Nancy Poirier Digital Colour 0499- Other Professional Services $ 24,877.50 7/20/2004 Michele Babin 0491- Management Consulting $ 24,877.50 7/2/2004 L.A.W. Reporting & Transcription Services Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 7/20/2004 XpoGraphiq 0352- Services de relations publics 13 460.60 $ 7/22/2004 Nancy Poirier Digital Colour 0499- Autres services professionnels 24 877.50 $ 7/20/2004 Michele Babin 0491- Conseils de gestion 24 877.50 $ 7/2/2004 L.A.W. Reporting & Transcription Services Inc.
English: The concept "migrant worker" is defined in the European Social Charter and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers drafted by the Council of Europe.
French: La notion «travailleur migrant» est définie dans la Charte sociale européenne et la Convention sur le statut juridique du travailleur migrant, élaborées par le Conseil de l'Europe.
English: "This project will ensure that fishing and other commercial vessels will have safe access to the off-loading facilities," said Minister Dunderdale.
French: « Ce projet veillera à ce que les bateaux de pêche et les autres bateaux commerciaux utilisent sans danger les installations de débarquement, a expliqué la ministre Dunderdale.
English: How inflential was the novel 1984?
French: Lorsqu'un homme a faim, il devient très débrouillard. Un cheval égaré l'a appris à ses dépens.
English: Range extension of Atlantic Puffin and Razorbill in Hudson Strait.
French: « Range extension of Atlantic Puffin and Razorbill in Hudson Strait », Can.
English: Unfortunately, I too cannot vote in favour of the Laperrouze report, for example because it is too one-sided in this respect.
French: Malheureusement, je ne voterai pas non plus en faveur du rapport Laperrouze, notamment en raison de son manque d'impartialité à cet égard.
English: (c) Other claims General arrangements to borrow (GAB), loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) 2.2. Balances with banks and security investments, external loans and other external assets (a) Balances with banks outside the euro area Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
French: Autres créances Accords généraux d'emprunt (AGE), prêts dans le cadre d'accords spécifiques d'emprunt, dépôts dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension
English: The Guidelines also do not indicate why the boundaries between the axes are so important for the implementation of programmes that, in order to attain the objectives fixed, no transfer must be made between measures falling under different axes.
French: Les lignes d’orientation n’indiqueraient pas non plus les raisons pour lesquelles la délimitation des axes serait à ce point importante pour la mise en œuvre des programmes que, afin d’atteindre l’objectif fixé, il ne devrait pas être procédé à un transfert entre les mesures relevant des différents axes.
English: Figure 6: Number of nuclear power reactors in operation in the Kiev report area
French: Figure 6: Nombre de réacteurs nucléaires de puissance en service dans la zone couverte par le rapport d'évaluation de Kiev
English: "The Networks of Centres of Excellence program is an intrinsic component of the federal government's innovation agenda and represents a significant portion of its investment in Canadian research and entrepreneurial talent," said Tobin.
French: « Le programme des RCE fait partie intégrante du plan d'action du gouvernement fédéral en matière d'innovation et il représente une grande partie de son investissement dans le talent en recherche et en entrepreneuriat », affirme M. Tobin.
English: With respect to the statement of reasons for regulations imposing anti-dumping duties, the institutions are not in principle obliged to respond to complaints lodged pursuant to Article 3 of Regulation No 17 of the Council, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, by importers of the product which is the subject of the anti-dumping duties, on the basis of possible infringements of the Treaty rules on competition by the Community producers.
French: En ce qui concerne la motivation des règlements instituant des droits antidumping, les institutions ne sont pas, en principe, tenues de répondre à des plaintes déposées, au titre de l'article 3 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, par des importateurs du produit faisant l'objet des droits antidumping et fondées sur une éventuelle violation des règles de concurrence du traité par des producteurs communautaires.
English: According to studies carried out by the Commission29, the following table gives a general indication of the potential cost-effective savings in the different sectors that could be harnessed.
French: Selon des études réalisées par la Commission29, le tableau suivant donne une indication générale du potentiel d’économies financièrement rentables dans les différents secteurs qui pourraient être exploités.
English: Identify and Analyze Options - General Tasks !
French: Déterminer et analyser les options – Tâches générales ! !
English: This guy has the emotional maturity of Michael Jackson.
French: Ce type a la maturité émotionnelle de Michael Jackson.
English: Parallel to the financing of health visitor's system has significantly increased.
French: Parallèlement, le financement du système des visiteurs de santé a sensiblement augmenté.
English: A total of 195 multilocus genotypes were detected in 360 individuals tested. Significant deviations from Hardy–Weinberg equilibrium, negative FIS values (from –0.148 to –0.658 per population), and the presence of multicopy genotypes revealed that the current major reproductive mode at each of the locations tested was asexual.
French: Des déviations significatives par rapport à l'équilibre de Hardy–Weinberg, des valeurs négatives de l'indice FIS (de –0,148 à –0,658 par population) et la présence de génotypes en plusieurs copies ont tous suggéré que la reproduction asexuée est le principal mode de reproduction dans ces régions.
English: We understand that the Commission has reexamined the interpretation of section 49(1) of the Canadian Human Rights Act (CHRA): "if the Commission is satisfied that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry is warranted," it may refer the complaint to be fully adjudicated.
French: Nous croyons comprendre que la Commission a réexaminé son interprétation du paragraphe 49(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) : « si elle est convaincue que, compte tenu de toutes les circonstances relatives à !la plainte", l’instruction est justifiée », la Commission peut renvoyer tout le dossier.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Healthy Lifestyle > References Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mode de vie sain > Bibliographie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: He was appointed as a judge of the Superior Court of Quebec on April 17, 1967, and died a few months later, on July 1 1967.7 1,
French: Il est nommé juge à la Cour supérieure du Québec le 17 avril 1967 et meurt quelques mois plus tard, le 1 juillet 19677.
English: • As of January 2006, the United Kingdom collects pre-arrival information on passengers for counter-terrorism purposes.
French: • Dès janvier 2006, le Royaume‑Uni réunissait des renseignements avant l’arrivée sur les voyageurs à des fins de contre‑terrorisme.
English: Through our common values of respect for the rule of law, democracy, freedom, and solidarity, we have overcome wars and the Holocaust and have seen the fall of the Berlin Wall.
French: Par nos valeurs communes axées sur le respect envers l'état de droit, la démocratie, la liberté et la solidarité, nous avons surmonté les guerres et la Shoah et nous avons assisté à la chute du Mur de Berlin.
English: This year, UNIFEM collaborated with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, supported by Canada and the United Kingdom, to identify such a response.
French: Cette année, UNIFEM a collaboré avec le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, soutenue par le Canada et le Royaume-Uni, afin de définir de telles mesures.
English: This made Spears the first female in the Nielsen SoundScan era to have her first four studio albums to debut at number one.
French: En France, Crossroads cumule 167 324 entrées la première semaine de son exploitation[51].
English: Children in situations of emergency (refugee and internally displaced children)
French: Enfants en situation d'urgence (enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur de leur propre pays)
English: That means all the way down to a "garbage-can-sized" operation that could be used by a small fish farmer, he explains.
French: Il poursuit en indiquant que les renseignements que contient la bande s'appliquent tout aussi bien au petit pisciculteur qui veut se construire un composteur de la taille d'une poubelle, qu'à la plus grande entreprise de production.
English: Sleep is coming up again and we try to keep awake by asking each other questions. It works insufficiently.
French: Nous sommes engourdis avec le froid et avons besoin de la route complète pour retenir les attaques du sommeil.
English: Professional services are also important because of their direct impact on consumers.
French: Les services offerts par les professions libérales sont également importants du fait de leur incidence directe sur les consommateurs.
English: [67] Under Subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate an investigation prior to the preliminary determination if he is satisfied that the volume of dumped goods of a country is negligible or the margin of dumping of the goods of a country is insignificant.
French: [67] En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à une enquête avant la prise de la décision provisoire s'il est convaincu que le volume de marchandises sous-évaluées d'un pays est négligeable et que la marge de dumping des marchandises d'un pays est minime.
English: The Speaker could not find any procedural reason why senators could not debate and decide such motions on their own merit and allowed debate to proceed.
French: Le Président n'a rien trouvé, sur le plan de la procédure, qui empêche les sénateurs d'examiner de telles motions et de se prononcer sur leur bien-fondé, et il autorise la poursuite du débat.
English: It concluded by urging Member States to step up cooperation within the framework of the Frontex Agency and once again stressed that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the safeguards and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the EU and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il conclut en appelant les États membres à renforcer leur coopération dans le cadre de l'agence Frontex et souligne à nouveau que - même lorsqu'elles sont prises en coopération avec des pays tiers - les mesures de lutte contre l'immigration clandestine et de renforcement des contrôles aux frontières extérieures doivent respecter les garanties et les droits fondamentaux de la personne tels qu'ils sont définis dans la charte des droits fondamentaux de l'UE et la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Facilitating voluntary compliance Responsible enforcement Effective communications and quality services
French: Faciliter l'observation volontaire Exécution responsable Communications efficaces et services de qualité
English: It became evident that the evaluation approach should build on previous studies, and validate (or not) assumptions that were being made about the need for additional prevention programming.
French: Il est devenu clair que l'approche de l'évaluation devrait mettre à profit les études antérieures et valider (ou invalider) les hypothèses qui étaient formulées au sujet de la nécessité d'élaborer davantage la programmation en matière de prévention.
English: R. Gordon, Does the "New Economy" Measure Up to the Great Inventions of the Past?
French: R. Gordon, Does the "New Economy" Measure Up to the Great Inventions of the Past?, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2001, document de travail no 7833.
English: The legislation codifies a definition of civil marriage for the first time in Canada as a gender neutral institution, "the lawful union of two persons to the exclusion of all others."
French: C’est la première fois qu’un texte législatif définit le mariage civil au Canada comme une institution qui n’est pas fondée sur le sexe, à savoir « l’union légitime de deux personnes à l’exclusion de toute autre personne ».
English: (vbis) decide that any future amendment and modification to the provisions under the Patent Cooperation Treaty shall not be included in this Treaty pursuant to Article 15(3);
French: vbis) décide qu’une modification future des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets ne doit pas être incorporée au présent traité en vertu de l’article 15.3);
English: When you install Thunderbird 2 all of your Extensions and Themes will be disabled until Thunderbird 2 determines that either a) they are compatible with the Thunderbird 2 release or b) there are newer versions available that are compatible.
French: Lorsque vous installez Thunderbird 2, toutes vos extensions seront désactivées jusqu'à ce que Thunderbird 2 détermine si a) elles sont compatibles avec Thunderbird 2 ou b) si de nouvelles versions plus récentes et compatibles sont disponibles.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) Financial statement package prepared in a timely fashion, in accordance with Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: Par conséquent, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure .  Les rapports financiers ministériels sont préparés régulièrement pour les cadres supérieurs . 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) L'ensemble des états financiers a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Clear instructions as to how candidates are to submit their application should be included in the Advertisement.
French: Des directives claires sur la façon de soumettre sa candidature devraient se trouver dans l’offre d’emploi.
English: Table 28A.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 28A.2 Tableau d'effectifs proposé
English: At the 38th meeting, on 6 November, the representative of Cuba, on behalf of Angola, Belarus, Bolivia, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Honduras, the Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Pakistan, the Russian Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe introduced a draft resolution entitled “Promotion of a democratic and equitable international order” (A/C.3/63/L.44).
French: À la 38e séance, le 6 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion d'un ordre international démocratique et équitable » (A/C.3/63/L.44) au nom de l'Angola, du Bélarus, de la Bolivie, du Burundi, de la Chine, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de l'Équateur, de l'Égypte, de l'Éthiopie, de la Fédération de Russie, du Honduras, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Nicaragua, de l'Ouganda, du Pakistan, de la République arabe syrienne, du Soudan, du Venezuela (République bolivarienne du), du Viet Nam et du Zimbabwe.
English: In the case where a primary supplier chooses to meet the requirements of the Regulations on the basis of per-litre limits (i.e. 40 ppm sulphur), there is very little administrative burden on the primary supplier.
French: Si un fournisseur principal choisit de respecter les exigences du Règlement en utilisant une limite par litre (c'est-à-dire 40 ppm de soufre), ce fournisseur est soumis à un fardeau administratif très limité.
English: No specific threats to Iceland have been identified.
French: Aucune menace spécifique dirigée contre l'Islande n'a été détectée.
English: The case law of the domestic courts showed that courts dealing with serious human rights violations by State officials during the military dictatorship had consistently concluded that international human rights legislation took precedence over domestic legislation and had directly invoked the relevant international instruments in their decisions.
French: La jurisprudence des juridictions internes montre d'ailleurs que les tribunaux qui ont eu à connaître d'affaires de violations graves des droits de l'homme commises par des agents de l'État à l'époque de la dictature militaire ont systématiquement considéré que le droit international des droits de l'homme l'emportait sur la législation interne et qu'ils ont directement invoqué les instruments internationaux pertinents dans leurs décisions.
English: “The Security Council decides to continue to keep this item under review.”
French: Le Conseil de sécurité décide de continuer à garder cette question à l'examen. »
English: Second, Kerr claimed that the domestic industry supplied Canadian Tire at such low prices that Canadian Tire "skunked the market" and thereby made other retailers, particularly in the grocery trade, uncompetitive.
French: Deuxièmement, Kerr a prétendu que la branche de production nationale a approvisionné Canadian Tire à des prix si bas que cette dernière a «cassé le marché» et rendu ainsi d’autres détaillants, surtout dans le commerce de l’épicerie, non concurrentiels.
English: Moreover, Member States can exercise some options when transposing the Directive into national law.
French: Cela étant, la directive laisse aux États membres toute latitude pour définir les modalités de désignation des représentants des travailleurs59.
English: Commission report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - 'Second report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State' (? point 1.3.19).
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulé "Deuxième rapport sur l'application de la directive 93/7/CEE du Conseil à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre" (-> point 1.3.19).
English: • Accelerating the flow of knowledge and technology to groups of firms
French: • Accélérer le transfert des connaissances et de la technologie aux groupes d’entreprises
English: Conclusions have already been drawn at all three levels and the planning will shortly be presented. All three are particularly important.
French: Et à ces trois niveaux, qui se valent en importance, il existe déjà un bilan et le programme des activités futures sera soumis prochainement.
English: It would seem that the proposal prepared by the relevant working group during the forty-fourth session (held in New York from 3 to 27 January 2006) is not only more reasonable in that respect but also more in line with the overall contents of the Model Law.
French: Il semble que la proposition élaborée par le Groupe de travail lors de la quarante-quatrième session (New York, 23-27 janvier 2006) non seulement soit plus raisonnable à cet égard mais corresponde aussi mieux au contenu de la Loi type dans son ensemble.
English: This kind of regular contact enables practical improvements to be made and the Regulation to be applied consistently.
French: Ces contacts réguliers permettent de définir les améliorations pratiques et d'appliquer le règlement avec cohérence.
English: People who work in the province of Quebec contribute to the Quebec Pension Plan (QPP). For information on QPP disability benefits, call 1 800 463-5185 (TTY: 1 800 603-3540) or visit www.rrq.gouv.qc.ca/en .
French: Consultez la section « Aide aux particuliers », à la page 26, pour de plus amples renseignements.
English: I never thought I’d see that on a website — and I can’t imagine it could even work on Internet Explorer.
French: Wow, je n’aurais jamais cru voir ça un jour sur un site web — et je n’arrive même pas à imaginer que ça puisse fonctionner sous Explorer.