ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections The museum's collections contain artifacts and archival materials that illustrate the growth and development of the community of Transcona (and surrounding area) with emphasis on the railway industry that created it.
French: Renseignements sur les collections The museum's collections contain artifacts and archival materials that illustrate the growth and development of the community of Transcona (and surrounding area) with emphasis on the railway industry that created it.
English: In order to achieve the goal of greater participation by Inuit in the offshore fishery, in 2004 the BFC requested federal funding for a training initiative for Nunavut’s fishing industry.
French: Afin d’accroître la participation des Inuits à la pêche en haute mer, la BFC a demandé en 2004 une aide financière fédérale en vue d’une initiative de formation visant l’industrie de la pêche du Nunavut.
English: This year’s report includes data on the costs of these activities for the first time.
French: Cette année, pour la première fois, le rapport inclut des données au sujet des coûts de ces activités.
English: I would also like to take note of the three pilot projects of the Chernobyl Trust Fund, as well as the opening of the international Chernobyl Research and Information Network (ICRIN).
French: Il convient également de mentionner la mise en oeuvre de trois projets pilotes du Fonds d'affectation spéciale pour Tchernobyl, ainsi que la mise en place du Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl (ICRIN).
English: You’ll discover, through historical reconstitutions, objects of the time, interactive stations and artefacts, the daily life of the officers who have lived on île aux Noix.
French: Découvrez par l’entremise de reconstitutions d’époques, d’objets historiques, de bornes interactives et d’artefacts, la vie quotidienne des officiers ayant vécu à l’île aux Noix.
English: Formulation of a long-term strategic framework for the Organization.
French: Élaboration d’un cadre stratégique à long terme pour l’Organisation.
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine, (Signé) Riyad Mansour
English: Its Regulations, contained in Supreme Decree No. 102, were published in the Official Gazette of 16 May 2002.
French: par femme.  Le règlement correspondant, qui figure dans le Décret suprême 102, a été publié au Journal officiel le 16 mai 2002.
English: In this connection, the Committee notes that the number of retirees hired to perform substantive functions in the biennium 2002-2003 increased by 254 per cent in comparison with 2000-2001 (ibid., paras.  13, 21 and 22).
French: À cet égard, le Comité note que le nombre de retraités affectés à des tâches fonctionnelles pour la période 2002-2003 a augmenté de 254 % par rapport à la période 2000-2001 (ibid., par. 13, 21 et 22).
English: Included is an expansive world, unique combat, shockingly realistic visuals, tons of player choice, and an incredible cast of dynamic characters.
French: Sont inclus dans l’édition jeu de l’année Knights of the Nine et l’extension Shivering Isles qui ajoutent de nouveaux contenus et quêtes uniques au monde déjà gigantesque d’Oblivion.
English: I should like to remind you today of the major avalanche catastrophe a year ago in Galtür because it demonstrates how important it is for all of us to treat nature with respect; the alpine area in particular is a very sensitive zone, as people who know the area are obliged to testify time and time again.
French: Je voudrais rappeler en ce jour l'avalanche catastrophique qui s'était produite à Galtür il y a un an car elle nous montre combien il importe que nous nous préoccupions tous de traiter la nature avec soin et à quel point la région alpine est une zone très sensible, ce que doivent régulièrement démontrer les spécialistes locaux.
English: One interesting statistic concerns the first nine months of 2006 were overall clean pig slaughtering was down 1% on the year previous.
French: Parmi les faits saillants, mentionnons qu’au cours des neuf premiers mois de 2006, les activités globales d’abattage de porc ont reculé de 1 p.
English: Two initiatives are at present being developed, the first of which deals with the use of biosphere reserves as ground truth sites for the GTOS project on net primary productivity, which is coordinated through the international long-term ecological monitoring programme, in cooperation with NASA.
French: Deux nouveaux projets sont en cours d'élaboration.  Le premier porte sur l'utilisation des réserves de biosphère comme sites d'étude de la réalité de terrain pour le projet du SMOT relatif à la productivité primaire nette, coordonné par le Programme international de surveillance écologique à long terme et la NASA.
English: “II  International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: II Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The participation of women's organizations, chiefly those based in rural areas, in the 2004 Dialogue helped to highlight gender inequalities in terms of access to land, productive resources, credit, inputs, technical training and markets.
French: La participation des femmes organisées, principalement celles des zones rurales, au dialogue de 2004 a contribué à mettre en évidence les inégalités entre les sexes dans l'accès à la terre, aux ressources de production, au crédit, aux semences, à la formation technique et à la commercialisation.
English: Also notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 60/99;
French: Constate que le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi, à sa quarante-troisième session, les travaux dont elle l'avait chargé dans la résolution 60/99;
English: If the appellant believes that he answered as well as a candidate that received a perfect score, such as the answer to question 8a, Ms. Desmarais explained that he lost a point for using the word "authorization" to refer to the exemption, whereas the authorization is one form of exemption.
French: Dans des cas où l’appelant croit avoir aussi bien répondu qu’un autre candidat qui a reçu une note parfaite, comme à la question 8a, Mme Desmarais explique qu’il a perdu un point pour avoir utilisé le mot autorisation pour décrire l’exemption alors que l’autorisation est une des formes d’exemption.
English: With regard to education, several African countries are on track to achieve universal primary education.
French: En ce qui concerne l'éducation, plusieurs pays africains sont sur la voie de parvenir à l'objectif de l'enseignement primaire universel.
English: [One defendant] allegedly telephoned victims, disguising his voice to give the impression that he was suffering from throat cancer.
French: Un des inculpés aurait téléphoné aux victimes, déguisant sa voix afin de leur faire croire qu’il était atteint d’un cancer de la gorge.
English: Additional Funding Resources Received for 2006-07 In 2005, the Treasury Board Secretariat provided additional short-term funding of $14.5 million for 2006-07.
French: Autres fonds reçus pour 2006-2007 En 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé, pour la CCSN, des fonds supplémentaires à court terme de 14,5 millions de dollars pour l’exercice 2006-2007.
English: The industry is starting to cultivate many popular food plants to reduce reliance on wild sources, providing opportunities for greater quality control, more reliable supplies, improved access to markets, selection of best strains and development of new varieties (Fourmile-Marrie).
French: L'industrie commence à cultiver de nombreuses plantes alimentaires appréciées du public afin d'être moins tributaire des sources "sauvages", de renforcer le contrôle de la qualité et la fiabilité des approvisionnements, d'améliorer l'accès aux marchés, de sélectionner les meilleures Asouches@ et de développer de nouvelles variétés (Fourmile-Marrie).
English: Pure electric vehicle: yes/no 2/
French: Rechargeable de l'extérieur/
English: Attorney General of Canada (Doré) v. Attorney General of Canada (Public Service Commission) [1985] A.C.F. NO 1146(QL) (F.C.A.) 2.
French: Procureur général du Canada(Doré) c Procureur général du Canada (Commission de la fonction publique)[1985] A.C.F. NO 1146(QL) (C.A.F.) 2.
English: For height adjustable head restraints, the requirements shall be met with the top of the head restraint in all height positions of adjustment between 750 mm and 800 mm, inclusive.
French: 5.1.5.2.1 Pour les appuie-tête réglables en hauteur, il doit être satisfait aux prescriptions dans toutes les positions de réglage en hauteur pour lesquelles le sommet de l'appuie-tête est situé entre 750 mm et 800 mm, ces valeurs étant comprises.
English: "Marketing strategy in performing arts organizations has become particularly important in the increasingly competitive environment in which the arts operate.
French: Nos analystes affectés à cette partie du projet étaient des gens jouissant d’une vaste expérience du milieu canadien de la musique.
English: • The Committee recommended that the Canada Border Services Agency (CBSA) make mandatory the timely reporting and cataloguing of critical incidents faced by personnel.118 (Recommended in June 2005) … PAGE 42
French: • Le Comité a recommandé que l’ASFC augmente considérablement sa capacité d’envoyer du personnel supplémentaire dans les postes frontaliers lorsque surviennent des situations d’afflux ou d’urgence, et qu’elle apporte des preuves à l’appui de cette augmentation de capacité avant le 31 décembre 2006114.
English: Manga/Hentai : This gang-bang makes Kenshoun have the same huge hard-on like before.
French: Manga/Hentai : Le fils du gouverneur a été kidnappé !
English: • personal-use property (for details, see page 90 [18] ).
French: (consultez le glossaire, à la page 15 [6] ), a changé au cours des années.
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Statistiques, analyses et profils industriels Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels
English: Further vigorous reform efforts are necessary to address the shortcomings in competitiveness.
French: Il convient de poursuivre sur cette lancée jusqu'à ce que soit instaurée une coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: The main importer states are those of the Middle East.
French: Les principaux importateurs sont les États du Moyen-Orient.
English: In British Columbia, suitable habitat is extremely limited in extent, the remaining potential habitat is threatened, and populations are virtually extirpated.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’Alouette hausse-col est la seule espèce d’alouette dont on mentionne la présence en Amérique du Nord (Beason, 1995).
English: ◦ Earth Observation for Sustainable Development of Forests
French: ◦ Observation de la Terre pour le développement durable des forêts
English: ◦ Routine requests such as pension estimates, change of beneficiary, request for plan information, etc. will be handled via self-service access - no intervention by staff responsible for the administration of the Public Service Superannuation Act is required.
French: ◦ Les demandes courantes (estimation des prestations de pension, changement de bénéficiaire, demande de renseignements sur le régime de pension, etc.) sont traitées au moyen d'un libre-service, sans l'intervention du personnel chargé du Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: amphibians are known to use agricultural lands in Canada.
French: 100) et diminution importante (<-10 p. 100).
English: Information collected 2001 onward does not include the above information.
French: Les renseignements recueillis à compter de 2001 ne comprennent pas les données mentionnées ci-dessus.
English: Mr. Hamad (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) expressed gratitude to the Under-Secretary-General for drawing a correlation between debt servicing and the inability to finance basic social services such as education and health.
French: M. Hamad (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) remercie le Secrétaire général adjoint d'avoir établi une corrélation entre le service de la dette et la capacité de financer les services sociaux de base dans des domaines tels que l'éducation et la santé.
English: Matthias Groote (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 8.06.2006 12:00 ***I 2005/0282(COD) COM(2005)0683 - C6-0007/2006 Responsible:
French: Matthias Groote (PSE) – Examen d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 8.6.2006, 12 heures ***I Fond:
English: Report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
French: Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle
English: The family may not be capable of dealing with the various issues around joint sibling ownership and control.
French: La famille peut être incapable de faire face aux divers problèmes posés par la propriété et le contrôle conjoints des frères et sœurs.
English: If it is assumed that thermal energy demand in the domestic and tertiary sector remains stable (at 23% of the total), then this represents fuel savings of 35 Mtoe.
French: En supposant que la demande d’énergie thermique dans les secteurs résidentiel et tertiaire reste stable (à 23 % du total), cela représente 35 Mio tep d’économies de combustibles.
English: (b) The same conduct, when committed by an individual using force or the threat of force or abusing his or her official position, are punishable by deprivation of liberty for between two and five years, which may be accompanied by deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain occupations for up to three years.
French: b) S'ils s'accompagnent de l'emploi de la force, de la menace de l'emploi de la force ou d'un abus de pouvoir, les mêmes actes sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre deux et cinq ans, éventuellement assortie d'une interdiction d'exercer certaines fonctions ou activités pendant une période de trois ans au plus.
English: Marked progress has been made in this endeavour.
French: Des progrès notables ont été faits à cet égard.
English: More money would help but will never be enough.
French: De l’argent additionnel aiderait mais ne suffira jamais.
English: Generally speaking, an applicant is required to initiate a new application if new evidence comes to light after a decision has been made on the first appeal.
French: De façon générale, le requérant est tenu de présenter une nouvelle demande si des faits nouveaux sont découverts après qu’une décision a été rendue au premier palier d’appel.
English: Those who strive to defend democracy should not be misled into making distinctions among Israeli citizens, choosing one over another.
French: Les défenseurs de la démocratie ne doivent pas tomber dans l'erreur d'établir une distinction entre les citoyens israéliens, préférant les uns aux autres.
English: This is the first time in our history where we have had the opportunity to debate budget guidelines with policy documents at the same time.
French: En effet, pour la première fois dans notre histoire, nous avons l'occasion de débattre des orientations budgétaires et de la stratégie politique au même moment.
English: Symantec Enterprise Security customers are also supported by Symantec Security Services, which offers security consulting, education, and implementation as well as managed security services.
French: Les utilisateurs de Symantec Enterprise Security ont aussi droit aux Services de Sécurité de Symantec qui comprennent toute consultation, éducation et implantation relatives à la sécurité ainsi que la gestion des services de sécurité.
English: Number of deaths, crude and adjusted mortality ratios by main cause of death and cohort, early follow-up period, 1991-1995 XE "Table 08.
French: Nombre de décès, ratios bruts et rajustés de mortalité selon la cause principale du décès et la cohorte, première moitié de la période du suivi, 1991-1995 XE "Table 08.
English: Neither the DSU nor the principle of prospective compliance excuse the United States from complying with an adverse DSB ruling in determining duty liability after the Implementation Date with respect to prior unliquidated entries.
French: Ni le Mémorandum d'accord ni le principe de la conformité prospective ne dispensent les États-Unis de l'obligation de se conformer à une décision défavorable de l'ORD en déterminant les droits à acquitter après la date de mise en œuvre pour les importations en attente de liquidation antérieures.
English: This, therefore, provides a guarantee that secondary legislation will be democratically monitored.
French: Il y a donc là garantie d'un contrôle démocratique de la législation secondaire.
English: However, the experience of growing up is immensely varied and individual and is punctuated with several sensitive and critical developmental phases (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1998).
French: Or l'expérience de grandir est très variée et personnelle et est ponctuée de plusieurs étapes de développement délicates et critiques (Comité consultatif fédéral-provincial et territorial sur la santé de la population, 1998).
English: In most examining Offices, there is limited (if any) provision for local industry to call upon examiners’ skill in retrieving technical information, other than through requesting search of a patent application.
French: Dans la plupart des offices chargés de l’examen, les possibilités s’offrant à l’industrie locale de faire appel aux compétences des examinateurs pour retrouver des informations techniques sont limitées (voire inexistantes), sauf par le biais d’une requête de recherche relative à une demande de brevet.
English: There is an issue between the parties as to what Dr.  Uzoaba's priority rights were, upon his return from England in late 1982.
French: Les parties ne s'entendent pas sur les droits de priorité dont  M. Uzoaba jouissait à son retour d'Angleterre à la fin de 1982.
English: Read the note This calendar has not been updated for the last week!
French: Lisez la note Ce calendrier n’a pas été mis à jour depuis une semaine!
English: AUTONUM A proposal that this issue be included in the draft PLT was opposed for the following reasons: (i) the issue concerns financial matters, not formalities; (ii) possible conflict with the TRIPS Agreement; (iii) a reduction in fees should depend on the applicant’s ability to pay, not on the country of nationality; and (iv) inclusion of this issue could delay finalization of the draft PLT.
French: AUTONUM Une proposition tendant à inclure cette question dans le projet de PLT a suscité une opposition pour les raisons suivantes : i) cette question concerne les questions financières et non les formalités; ii) il existe un risque de conflit avec l’Accord sur les ADPIC; iii) la réduction des taxes doit être subordonnée à la capacité de paiement du déposant, et non à sa nationalité; et iv) en ajoutant cette question, on risque de retarder l’achèvement du projet PLT.
English: We might therefore regard the Community as having emerged unscathed from an exercise which could well have brought the two arms of the budgetary authority into conflict without tangible benefit to either.
French: C'est pourquoi nous pourrions considérer que la Communauté est sortie indemne d'un exercice qui aurait aussi bien pu amener les deux branches de l'autorité budgétaire à entrer en conflit sans qu'aucune des deux n'en tire un bénéfice tangible.
English: • We have committed to making progress on this important issue.
French: • Nous avons pris l'engagement de progresser dans ce dossier important.
English: This will require considerable training of all members and a greater level of expertise, authority and accountability of the management members of Workplace Committees.
French: Pour ce faire, tous les membres devront recevoir passablement de formation et les membres de la direction faisant partie des comités locaux devront posséder un niveau plus élevé d'expertise, de pouvoir et de responsabilité.
English: An important natural event, occurring at 6,600 B.P. (5,805 to 5,250 B.C.), was a volcanic explosion in Oregon which covered much of southern British Columbia, southern Alberta, southwestern Saskatchewan, and the adjacent states with a geologically recognizable and datable volcanic ash fall (Bobrowsky et al.
French: Une irruption volcanique en Orégon à 6 600 A.A. (5 805 à 5 250 avant J.-C.) a constitué un événement naturel important qui a recouvert d'un dépôt de cendres volcaniques géologiquement reconnaissable et datable (Bobrowsky et al. 1990) une grande parie du sud de la Colombie Britannique, le sud de l'Alberta, le sud-ouest de la Saskatchewan, et les états adjacents.
English: Resources provided to combat climate change must therefore be additional to those provided to ensure food security.
French: Les ressources fournies pour combattre les changements climatiques doivent donc venir en complément de celles accordées pour assurer la sécurité alimentaire.
English: The Tribunal, on the evidence before it, cannot make a statistical link between an increase in the price of CPBF and an increase in the incidence of health problems in infants.
French: Le Tribunal, sur la foi des éléments de preuve dont il dispose, ne peut établir de relations statistiques entre une augmentation du prix des CPAB et une augmentation de la fréquence des problèmes de santé chez les bébés.
English:    Certainly, words like ‘new impetus’ declare the ambition of having closer relations.
French:    - Certes, dans les mots - ainsi du "nouvel élan" - l’ambition est affichée de relations plus étroites.
English: Need for networking The overarching force that gives rise to the need for networking is the need to develop applied CAHC/NHP research.
French: Nécessité du réseautage Le besoin de développer la recherche appliquée dans le domaine des ACPS et des PSN explique la nécessité du réseautage.
English: See PART XIII – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN GUIDE – POST CEILING AND EDUCATION/TRAVEL ALLOWANCES GUIDELINES.
French: Voir la PARTIE XIII – GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES – GUIDE DES PLAFONDS ÉTABLIS ET DES INDEMNITÉS SCOLAIRES OU DE DÉPLACEMENT.
English: The work of this Commission is vital to ensuring accountability.
French: Le travail de la Commission est vital pour assurer la redevabilité.
English: Furthering United Nations reform and working with United Nations partners
French: Aller plus loin dans la réforme de l'ONU en collaborant avec les partenaires des Nations Unies
English: Finally, a third point.
French: Enfin, un troisième point.
English: Unilateral sanctions were applied and investments discouraged.  Travel to the country was also discouraged so as to deter tourism, a promising source of income for the people.
French: Ils ont en outre appliqué des sanctions unilatérales, découragé les investissements et dissuadé les éventuels voyageurs étrangers de se rendre au Myanmar, afin d'asphyxier le secteur du tourisme, qui était une source prometteuse de devises.