ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That formulation would more closely mirror the notion of “dispatch” in a non-electronic environment.
French: Cette formule refléterait plus fidèlement la notion d'“expédition” utilisée dans un environnement non électronique.
English: 01 Economic and financial affairs 02 Enterprise 03 Competition 04 Employment and social affairs 05 Agriculture and rural development 06 Energy and transport 07 Environment 08 Research 09 Information society and Media 10 Direct research 11 Fisheries and maritime affairs 12 Internal market 13 Regional policy 14 Taxation and customs union 15 Education and culture 16 Communication 17 Health and consumer protection 18 Area of freedom, security and justice 19 External relations 20 Trade 21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States 22 Enlargement 23 Humanitarian aid 24 Fight against fraud 25 Commission’s policy coordination and legal advice 26 Commission’s administration 27 Budget 28 Audit 29 Statistics 30 Pensions 31 Language services 40 Reserves Total Other institutions (excluding pensions) Grand Total Ceilings Margin
French: 01 Affaires économiques et financières 02 Entreprises 03 Concurrence 04 Emploi et affaires sociales 05 Agriculture et développement rural 06 Énergie et transports 07 Environnement 08 Recherche 09 Société de l’information et médias 10 Recherche directe 11 Pêche et affaires maritimes 12 Marché intérieur 13 Politique régionale 14 Fiscalité et union douanière 15 Éducation et culture 16 Communication 17 Santé et protection des consommateurs 18 Espace de liberté, de sécurité et justice 19 Relations extérieures 20 Commerce 21 Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) 22 Élargissement 23 Aide humanitaire 24 Lutte contre la fraude 25 Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 26 Administration de la Commission 27 Budget 28 Audit 29 Statistiques 30 Pensions 31 Services linguistiques 40 Réserves Total Autres institutions (à l’exclusion des pensions) Total général Plafonds Marge
English: • Comments Canadian Music Periodical Index Browse by Name Results: (1-20 of 768) Next
French: • Commentaires Index des périodiques de musique canadiens Explorer par nom Résultats : (1-20 de 768) Suivant
English: 4.17 Refunds In most cases a credit on the applicant's account is provided when all of the following conditions are met: a) the reason for the cancellation of a permit is approved by Trade Controls Policy Division (EPM), Softwood Lumber Division (EPS) or by the Export Controls Division (EPE) AND b) the request for the credit is approved by the Financial Services AND c) a replacement permit is issued.No interest will be paid if a company decides to leave the refund on deposit as a credit memo with the department.
French: 4.17 Remboursements Dans la plupart des cas, on accorde un crédit au compte du client lorsque toutes les conditions suivantes sont respectées : a) le motif de l'annulation d'une licence est approuvée par la Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPM), la Direction du bois d'oeuvre (EPS) ou la Direction des contrôles à l'exportation (EPE) ET b) la demande de crédit est approuvée par les Services financiers ET c) un permis de remplacement est délivré.Aucun intérêt ne sera payé si une entreprise décide de laisser le remboursement en dépôt en guise de note de crédit auprès du ministère.
English: Investments made in the present with no expectation of a carbon constrained future would undoubtedly prove unwise.
French: Il allait sans dire que les investissements qui étaient opérés actuellement sans penser que l'avenir du carbone était limité, se révéleraient irréfléchis.
English: In addition to the country team's intense mobilization around the UNDAF process, agencies have continued to develop and implement their own programmes within their mandated areas.
French: En plus de la concentration intense de l'équipe de pays sur le plan-cadre, les organismes des Nations Unies ont continué de mettre au point et d'appliquer leurs propres programmes dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: Achieving these aims is a matter not only of transferring technology to SMEs but also of mounting large-scale projects, because they alone can transform, innovate and carry forward scientific research and innovation within Europe.
French: Pour pouvoir réaliser ces objectifs, il faut non seulement transférer des technologies aux petites et moyennes entreprises mais aussi disposer de grands projets, parce que ce n'est qu'avec de grands projets qu'il est possible de transformer, d'innover et de poursuivre la recherche scientifique et innovatrice au sein de l'Europe.
English: For this purpose, consideration should be given to setting up a simplified and accelerated procedure of recognising foreign teaching diplomas and offering special re-qualification courses to persons holding such diplomas.
French: A cette fin, il faudrait envisager la mise en place d’une procédure simplifiée et accélérée de reconnaissance des diplômes d’enseignement étrangers et de proposer des cours spéciaux de requalification aux personnes détenant des diplômes de cette nature.
English: The Panel recommends that Environment Canada support the wildlife and vegetation habitat mitigation planning of the Applicant in an advisory capacity, providing expertise and advice that will improve the effectiveness of the mitigation measures required by the Panel.
French: La commission recommande qu'Environnement Canada appuie la planification, par le demandeur, de mesures d'atténuation des effets, en lui servant de conseiller et en lui fournissant les compétences spécialisées et les conseils qui permettront de rehausser la qualité des mesures d'atténuation requises par la commission.
English: - to insure that site management direction is consistent with the principles and practice in the Parks Canada cultural Resource Management Policy, approved by the Minister of Canadian Heritage in 1994. Since May 2002, Guy Bouvier has replaces Murray Hamilton on the board.
French: - veiller à ce que l'orientation sur la gestion du lieu soit conforme aux principes et pratiques exposés dans la politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, approuvée par le ministre du Patrimoine canadien en 1994.
English: She notes that the audiovisual media have an edge over the written press.
French: Elle constate que les médias audiovisuels ont un avantage sur la presse écrite.
English: "We can reduce duplication while ensuring environmental issues are dealt with fairly and efficiently."
French: « Nous pouvons réduire le double emploi tout en nous assurant que les questions d’ordre environnemental sont abordées avec efficacité et équité.
English: Date on which your participation in the program began (Month/Year):
French: Date du début de votre participation au programme (mois/année) :
English: First impressions are so important, it's so easy to make false assumptions about people who you don't know.
French: Qu’est-ce que ça peut faire si nous racontons des blagues irlandaises ou belges ?
English: We have come to learn that some of the fuels and, especially, the lubricants that are used for military hardware are not used for flights that are required for humanitarian purposes.
French: Nous avons appris que certains des combustibles et, en particulier, les lubrifiants utilisés pour le matériel militaire ne sont pas utilisés pour les vols humanitaires.
English: This Statement explains the purpose and use of certain personal information that is collected as part of the Data Collection System (DCS).
French: Collecte de données pour 2007 Énoncé sur la protection des renseignements personnels Dans cet énoncé, nous expliquons pourquoi le CRTC recueille certains renseignements personnels à l'aide du Système de collecte des données (SCD).
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 Georgia: monitoring information note declassified [16/04/2008] The Monitoring Committee of the Assembly, meeting yesterday in Strasbourg on the fringe of PACE's Spring Session, decided to declassify the information note of the co-rapporteurs on Georgia, Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE ) and Kastriot Islami (Albania, SOC), on their information visit to Tbilisi on 26 and 27 March 2008.
French: Assemblée parlementaire, Session de printemps, 14 au 18 avril 2008 Géorgie : la Commission de suivi déclassifie la note d’information [16/04/2008] La Commission de suivi de l’Assemblée, réunie hier à Strasbourg en marge de la session de printemps de l’APCE, a décidé de déclassifier la note d’information des co-rapporteurs sur la Géorgie, Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) et Kastriot Islami (Albanie, SOC), relative à leur visite d’information à Tbilissi les 26 et 27 mars 2008.
English: Large problems still lie ahead of us, particularly in view of the fact that throughout the world there is so far no ethnic group law.
French: De grandes difficultés se posent encore, je pense notamment au fait qu'il n'existe pas encore de droit des peuples jusqu'à présent.
English: This may be right, but the most important thing in this issue is that it gives out the wrong signal.
French: C'est peut-être le cas effectivement. Toutefois, le point à noter dans cette affaire est le fait que ce soit un mauvais signal.
English: Most funded researchers surveyed believe that IGH activities support knowledge translation at least somewhat.
French: La plupart des chercheurs financés croient que les activités de l'ISFH appuient l'application des connaissances au moins dans une certaine mesure.
English: (Substitute your own examples of goods and services to suit your child.)
French: (Pour lui faciliter la tâche, vous pouvez changer les exemples par les biens et services que vous utilisez.)
English: Paper records are normally retained for two years after the last administrative action.
French: Les dossiers sont habituellement conservés pendant deux ans après la dernière décision administrative.
English: Therefore, health care is readily available for anyone falling ill while in another member state and in some other European countries as well.
French: Les soins de santé sont donc accessibles à toute personne tombant malade alors qu'elle se trouve dans un autre État membre ou dans certains autres pays européens.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, Tuvalu, Ukraine.
English: The obstacle is undue in that it could easily have been avoided had the personnel involved in the handling of Mr. Brown's wheelchair followed the specific standard procedures for the handling of his wheelchair.
French: L'Office estime donc que les dommages causés au fauteuil roulant de M. Brown ont constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de ce dernier, et que cet obstacle est abusif car il aurait pu facilement être évité si le personnel avait suivi la procédure normale lors du maniement du fauteuil roulant.
English: Map of Community of Jasper Last Updated: 2004-01-06 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-01-06 Haut de la page Avis importants
English: For the purposes of drawing up its annual accounts and its consolidated accounts if any, including the annual report accompanying them and their auditing and publication, an SCE shall be subject to the legal provisions adopted in The statutory audit of an SCE’s annual accounts and its consolidated accounts if any shall be carried out by one or more persons authorised to do so in the Member State in which the SCE has its registered office in accordance with the measures adopted in that State pursuant to Directives 84/253/ EEC and 89/48/EEC.
French: La SEC est assujettie, en ce qui concerne l’établissement de ses comptes annuels et, le cas échéant, consolidés, y compris le rapport de gestion les accompagnant, leur contrôle et leur publicité, aux dispositions législatives adoptées dans l’État membre de son siège pour mettre en œuvre les directives 78/ 660/CEE et 83/349/CEE. Toutefois, les États membres peuvent
English: The assets would simply not be part of the railway company's interest and not available for sale.
French: Les éléments d'actif ne feraient tout simplement pas partie de l'intérêt qui est à vendre.
English: We will also phase out the use of inefficient incandescent light bulbs by 0.
French: Mesures relatives aux produits commerciaux et de consommation Nous prenons des mesures pour qu’un certain nombre de produits, comme les lave-vaisselle, les réfrigérateurs, les
English: Ms. Todorova (Bulgaria) observed that in drawing up the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts the Commission had wisely focused on the secondary rules of responsibility rather than endeavouring to define the content of international obligations.
French: Mme Todorova (Bulgarie) fait observer que lorsqu'elle a élaboré les projets d'articles sur la responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites, la CDI s'est à juste titre attachée essentiellement aux règles secondaires de cette responsabilité sans chercher à définir le contenu des obligations internationales.
English: It was clear that these various developments (PRAS, Strategy 2020, and PMF) needed to be summarized into an understandable management framework and thus the "Management Crosswalk" was created as illustrated below.
French: C’était évident que ces diverses initiatives (SPRR, Stratégie 2020 et CMR) devraient être résumées en un cadre de gestion compréhensible; ainsi donc a été créé le « Tableau de concordance de la gestion » ci-dessous.
English: It should also benefit more from the Aboriginal heritage and legal traditions.
French: Il devrait aussi pouvoir tirer des avantages de l'héritage et des traditions juridiques autochtones.
English: Exemption mechanisms to achieve this appear to have functioned smoothly, and humanitarian assistance operations have been able to continue largely unhindered by sanctions.
French: Il semble que les mécanismes de dérogation à cette fin aient bien fonctionné et les opérations d'aide humanitaire ont pu se poursuivre sans être notablement entravées par les sanctions.
English: Other individuals may also be involved in the risk management decision-making process.
French: D'autres personnes peuvent aussi prendre part au processus décisionnel en matière de gestion des risques.
English: Once Claim Check detects a claim that has enough fraud indicators to warrant a review, it notifies your claims team and prompts them to review the claim for possible fraud.
French: Une fois établis, ils servent à l’examen de chaque nouvelle demande d’indemnisation en assurance automobile. Quand Claim Check détecte des indicateurs signalant une possibilité de fraude, votre équipe des services d’indemnisation reçoit une alerte et peut ensuite procéder à l’examen qui s’impose.
English: These peoples' economic problems exist alongside a number of serious social problems such as unemployment and high rates of alcoholism, suicide and infant mortality to create an environment in which it is hard to determine what educational strategy is most appropriate to local conditions.
French: Les difficultés économiques qu'ils connaissent s'accompagnent de graves problèmes sociaux tels que le chômage, les taux élevés d'alcoolisme, de suicide et de mortalité infantile, ce qui fait qu'il est très malaisé de déterminer la stratégie éducative qui serait le plus appropriée aux conditions locales.
English: In doing so, we will ensure the sound management of all RCMP resources and ensure programs and services are delivered with probity, prudence and concern for effectiveness, efficiency and economy.
French: Ce faisant, nous assurerons la gestion saine des ressources de la GRC et ferons en sorte que les programmes soient exécutés et que les services soient offerts avec probité, prudence, efficience, efficacité et économie.
English: You can contact us at 1-800-959-8287.
French: Vous pouvez communiquer avec ce service en composant le 1-800-959-8296.
English: Teleconference with Minister Anderson Date:
French: Téléconférence avec le ministre Anderson Date:
English: Courts Martial in 2003–2004 During 2003–2004, 56 courts martial were conducted across the CF.
French: Cours martiales en 2003–2004 Au cours de l’année 2003–2004, 56 cours martiales ont eu lieu dans l’ensemble des FC.
English: Terra Nova’s sheltered coastlines also provided the ideal location for shipbuilders.
French: Grâce à son littoral abrité, Terra-Nova était aussi un site idéal pour la construction de bateaux.
English: Airline accused of refusing access to personal information about vacation incidents [Principles 4.1 and 4.9, Schedule 1] Complaint Three air travellers complained that an airline company had denied them access to personal information about their experiences during a Mexican vacation.
French: Une entreprise de transport aérien accusée de priver des voyageurs de leur droit de consulter des renseignements personnels au sujet d'incidents de voyage [principes énoncés aux articles 4.1 et 4.9 de l'annexe 1] Plainte Trois voyageurs aériens se sont plaints qu'une entreprise de transport aérien les ait privés de leur droit de consulter des renseignements personnels concernant leurs expériences au cours d'un voyage au Mexique.
English: Specific Provision "Shakwak Project" means the road reconstruction project of the Haines Road and Alaska Highway between kilometre 1694 (Silver Creek) and kilometre 1848, Yukon, resulting from a January 11, 1977 agreement between Canada and the United States of America.
French: « Projet Shakwak » Le projet de reconstruction routière de la route de Haines et de la route de l’Alaska entre le kilomètre 1694 (ruisseau Silver) et le kilomètre 1848, au Yukon, découlant d'une entente conclue le 11 janvier 1977 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: This technology, now being commercialized by a Vancouver-based company, will allow doctors to select the best and most cost-effective procedures for treating shoulder injuries.
French: Cette technologie, que commercialise actuellement une entreprise vancouvéroise, permettra aux médecins de choisir les meilleures méthodes de traitement des blessures à l'épaule et les plus économiques.
English: The Lebanese and Chinese were the largest non-European ethnic groups.
French: Les Libanais et les Chinois constituent les groupes ethniques non européens les plus nombreux.
English: She also submitted that people in business since 1979, the year of the appellant's inception, should have taken extra steps with respect to the FST inventory rebate application, especially in light of the crucial importance of the rebate to companies.
French: Elle a également fait valoir que des gens en affaires depuis 1979, année où l'appelant a été créé, auraient dû faire des démarches supplémentaires concernant la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire, compte tenu de l'importance cruciale du remboursement pour les entreprises.
English: How large will the changes in imports or exports be?
French: Quelle sera l’ampleur des changements dans les importations ou les exportations?
English: These experiments will therefore take place at the same location as previous polar sunrise experiments.
French: Ces expériences seront donc faites au même endroit que celles de la dernière campagne LSP.
English: On priorities, we believe that we need a focused approach and a limited number of priorities.
French: Quant à l'agenda de cette politique, nous sommes convaincus que nous avons besoin d'une approche concentrée et d'un nombre limité de priorités.
English: In other words, these are operations relating to public security and the activities of the Member State in its area of criminal law.
French: En d’autres termes, il s’agit d’opérations relatives à la sécurité publique et aux activités de l’État membre dans son domaine du droit pénal.
English: Because of space constraints, the discussion is brief and illustrative.4
French: Faute d'espace, la question ne peut être abordée ici que brièvement et à titre indicatif.
English: If others do not participate, it will not work, so part of the answer to what we have to do now is to be more active in the discussion from case to case - within groups of friends of Sierra Leone, to take one example - trying to organise a more coordinated response to moving away from the immediate crisis demands.
French: Donc, que doit-on faire maintenant ? La réponse partielle à cette question est la suivante : se montrer plus actifs dans les discussions ponctuelles - au sein des groupes de défense de la Sierra Leone, par exemple - en essayant d'élaborer une réponse mieux coordonnée et d'aller au-delà des demandes immédiates suscitées par la crise.
English: Team members should include professionals who can offer, as well as help integrate, vital knowledge about risk issues at hand.
French: Parmi les membres d'équipe, il doit y avoir des professionnels qui puissent offrir et aider à intégrer des connaissances vitales sur les risques en question.
English: In order to improve the administration of criminal justice in relation to offences committed against vulnerable sections of society, including women, various legislative and administrative measures were being implemented.
French: En vue d'améliorer le fonctionnement de la justice pénale traitant des infractions commises à l'encontre de catégories sociales fragiles, notamment des femmes, des mesures législatives et administratives sont mises en place.
English: Letter dated 7 September (S/2000/858) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 4 September 2000 from the Federal Ministry of Foreign Affairs of Yugoslavia to the Ministry of Foreign Affairs of Croatia relative to the implementation of the Agreement on Normalization of Relations between Yugoslavia and Croatia.
French: Lettre datée du 7 septembre (S/2000/858), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une note verbale datée du 4 septembre 2000, adressée au Ministère des affaires étrangères de la Croatie par le Ministère fédéral des affaires étrangères de la Yougoslavie, au sujet de la mise en oeuvre de l'Accord sur la normalisation des relations entre la Yougoslavie et la Croatie.
English: Dataline Service - Revisions which replace the former TELUS Communications Inc. General Tariff - Basic Services Item 217 and the former TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: Service Dataline - Révisions visant le remplacement de l’article 217 du Tarif général - Services de base de l’ancienne TELUS Communications Inc. et de l’article 2020 du Tarif général de l’ancienne TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: Second, the identification of the rights of an injured State implied that that injured State was the only State involved which in effect “bilateralized” multilateral obligations by attributing them singularly to individual States.
French: Deuxièmement, la détermination des droits de l'État lésé supposait que ce dernier soit le seul État en cause, ce qui aboutissait de fait à "bilatéraliser" des obligations multilatérales en les attribuant individuellement à tel ou tel État.
English: The design phase is the foundation stage that creates watch concepts in line with Girard-Perregaux's philosophy, where each detail has its importance.
French: La phase de design est l’étape fondatrice, durant laquelle naissent des concepts de montres, dans le respect de la philosophie de Girard-Perregaux, où chaque détail a son importance.