ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This result provides no support for the very low internal barrier once hypothesized from microwave data for isopropylbenzene in the vapor phase, nor for the local minimum at ψ = 90° inferred from hyperfine coupling constants in π electron radicals of isopropylbenzene derivatives.
French: Ces résultats ne peuvent pas être utilisés pour confirmer la barrière interne très faible qui avait été suggérée sur la base de données de micro-onde obtenues à l'aide d'isopropylbenzène en phase vapeur ni le minimum local à ψ = 90° qui avait été suggéré à partir de constantes de couplages hyperfins dans les radicaux d'électrons π de dérivés de l'isopropylbenzène.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Help > Frequently Asked Questions Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Aide > Foire aux questions Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Based upon that, we welcomed the recent Security Council resolution 1515 (2003), which calls on all parties to implement the road map.
French: Sur la base de ces éléments, nous nous étions félicités de la récente résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité qui demandait aux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route.
English: So the inventory on hand at the end of the day is $72,485.
French: L'inventaire à la fin de la journée se chiffrait donc à 72 485 $.
English: 3.2 Questionnaire The Medical Director or a Physician Designated by the Medical Director shall be responsible for the preparation of medical, social and sexual history questionnaires.
French: 3.2 Questionnaire Le directeur médical ou le médecin désigné par celui-ci doit être responsable de la préparation d'un questionnaire sur les antécédents médicaux, sociaux et sexuels.
English:  UpComing Events Naden Band Performances Canadian Naval Centennial Meet our Naval Recruiters at the following events
French: Journées de la Marine Le Centenaire de la Marine canadienne Activités de la Musique Naden
English: Some sixteen years ago when the country's security intelligence apparatus was last overhauled, the singular military politics of the Cold War were of preeminent concern.
French: Il y a environ seize ans, à l'époque du dernier remaniement de l'appareil national du renseignement de sécurité, la politique militaire singulière de la guerre froide était la toute première préoccupation.
English: Today, Cello produces an extensive line of wrought and cast brass copper pipe fittings, in sizes ranging from ⅛-in. to 8-in.
French: Aujourd'hui, Cello produit une ligne complète de raccords de tuyauterie en cuivre ouvré et en alliages de cuivre coulé, de dimensions allant de 1/8 po à 8 po.
English: Verification of the identity of a client resident abroad may be provided by a correspondent or subsidiary bank, a representative office of the bank, one of its branches or another bank that can confirm the authenticity of the client's authorizing signatures.
French: La certification de la signature ou la vérification de l'identité du client résidant à l'étranger peut se faire par la voie d'une banque correspondante ou annexe ou par un bureau représentatif de la banque, une de ses filiales ou une autre banque qui peut confirmer l'authenticité de ses nombreuses signatures.
English: Our fences are made from materials which cannot injure the animals.
French: Les clôtures sont fabriquées avec des matériaux spéciaux de sorte à ne blesser aucun animal.
English: Private sector economists expect the Canadian economy to grow by an average of 2.7 per cent in 2004, significantly better than last year but still well below the 3.5 per cent forecast at the time of the 2003 budget.
French: Les économistes du secteur privé prévoient que l’économie canadienne croîtra de 2,7 % en moyenne en 2004, ce qui est nettement mieux que l’an dernier, mais beaucoup moins que la hausse de 3,5 % prévue à l’époque du budget de 2003.
English: Quebec with the lowest number of enforcement activities per retailer (0.3:l) also had the lowest compliance rates for the 1995and 1996surveys.
French: Les données qui ont servi à l’analyse proviennent des rapports d’activité nationaux de Santé Canada et des rapports provinciaux des provinces des Maritimes.
English: Risky behaviour in women with history of casual travel sex.
French: « Sexually Transmitted Diseases in Travelers », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: In responding to the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures, the Government of Cuba outlined in some detail the effect of the United States blockade upon the country.
French: Suite au rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales, le Gouvernement cubain a décrit les effets du blocus de manière assez détaillée.
English: Reference to other documents in the description
French: Renvoi à d'autres documents dans la description
English: Concerning the amendments proposed by your Assembly, I have the pleasure of informing you that the Commission agrees to accept partially the Amendments Nos 1, 2, 3 and 14.
French: Concernant les amendements que propose votre Assemblée, j'ai le plaisir de vous informer que la Commission est disposée à accepter partiellement les amendements 1, 2, 3 et 14.
English: The scrapping of this symbolic euro on the altar of national self-interests and budgetary austerity illustrates Europe's moral and political failure.
French: La remise en cause de cet euro symbolique sur l'autel des égoïsmes nationaux et de l'austérité budgétaire illustre la faillite morale et politique de l'Europe.
English: Since 1974 our Customers can be sure, that their building yards will always have machinery into operation and they will have a good technical assistance.
French: Depuis 1974, nos clients travaillent sans problèmes, construisent rapidement; leurs chantiers son toujours en activité avec des machines en bon fonctionnement et bien assistées.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #359 Bank reported accurate information regarding bounced cheque [Principles 4.9, 4.9.5 and 4.9.6] The complainants, a husband and wife, alleged that a bank reported inaccurate information to a credit bureau and was refusing to correct its records.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #359 Communication de renseignements inexacts par une banque au sujet d’un chèque sans provisions [Principes 4.9, 4.9.5 et 4.9.6] Les plaignants, le mari et sa femme, prétendaient qu’une banque avait communiqué des renseignements inexacts à une agence d’évaluation du crédit et qu’elle refusait de corriger ses dossiers.
English: True, about 45% of our $5 billion in sales to China are resources, including agri-food, forestry, metals and minerals.
French: Il est vrai qu’environ 45 % de nos exportations vers ce marché, qui s’élèvent à 5 G$, proviennent des ressources, notamment l’agroalimentaire, la foresterie, les métaux et les minéraux.
English: I wonder if they would all be prepared to set an example by cutting back the budgets for their large-scale farmers.
French: Je me demande s’ils seraient tous disposés à montrer l’exemple en réduisant le budget destiné à leurs grands exploitants agricoles.
English: Four amendments have been tabled to the draft resolution.
French: Nous le reprendrons à 15 heures.
English: Ms. OUEDRAOGO pointed out that the teaching of child rights at primary level should not, as the delegation had suggested, be left to the discretion of teachers.
French: Mme OUEDRAOGO fait observer que l'enseignement des droits de l'enfant au niveau primaire ne devrait pas, comme l'a affirmé la délégation gabonaise, être laissé à l'appréciation des enseignants.
English: "The timeliness of the government’s appointments of board members, chairs, and CEOs is still a major issue," said Sheila Fraser.
French: « La nomination en temps opportun, par le gouvernement, des administrateurs, des présidents de conseil et des premiers dirigeants demeure une question importante, a affirmé Mme Fraser.
English: The tourism season extends over most of the year.
French: La saison touristique s'étend sur la plus grande partie de l'année.
English: 3.2 General Practices and Attitudes All respondents completed the first part of the survey questionnaire dealing with general practices and attitudes regarding Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) and the use of methylphenidate (MPH).
French: 3.2 Pratiques et attitudes générales Tous les répondants ont rempli la première partie du questionnaire touchant les pratiques et les attitudes générales relativement au trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) et l'usage du méthylphénidate (MPH).
English: Yes, the Multiculturalism Program Component of the Family Violence Initiative is consistent with PCH and government wide priorities.
French: Oui, l'ILVF/PM cadre avec les priorités de PCH et de l'ensemble du gouvernement.
English: As well, PCO supported the implementation of parliamentary review of proposed key appointments to ensure that citizens have confidence that well qualified people are being appointed to public institutions.
French: Par ailleurs, le BCP a soutenu la mise en oeuvre du processus d'examen parlementaire des nominations à des postes clés, afin que les citoyens soient convaincus que seules les personnes les plus aptes à servir le bien commun sont nommées au sein des institutions publiques.
English: At the same time, the need for a coherent mechanism that monitors the commitment of African development partners is also widely recognized.
French: On s'accorde également de plus en plus sur la nécessité de créer un mécanisme cohérent permettant de suivre le degré d'évolution de l'engagement des partenaires de développement de l'Afrique.
English: Please note that this group is under production (as of february 2008).
French: Notez que ce groupe de vidéos est présentement en cours de production (2008).
English: Posted on 10.02.2010 of tdomf_cd01b in Advice and funding .
French: Posté le 10.02.2010 de tdomf_cd01b dans De conseil et de financement .
English: The scale used for all items was a Likert scale ranging from "1" (strongly disagree) to "5" (strongly agree) and that the midpoint "3" represented "neither agree nor disagree".
French: Pour toutes les questions, on a utilisé une échelle Likert allant de « 1 » (totalement en désaccord) à « 5 » (totalement d'accord) et le point milieu « 3 » représentait « ni d'accord, ni en désaccord ».
English: If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract.'
French: Si l'objet du contrat consiste en la fourniture de biens, il y a lieu de veiller, lors de la conclusion du contrat-cadre, nonobstant les dispositions du paragraphe 1, à ce que le pouvoir adjudicateur public ne subisse aucun préjudice économique pendant la durée du contrat-cadre.
English: Distributor - approved to use the alternate collection method Rules respecting ACM for distributors s 178.4 36.
French: Distributeur - approbation visant l'utilisation de la méthode facultative de perception Règles régissant la MFP pour les distributeurs art.
English: Concerning migrant workers, there have been advances in international cooperation and the normative framework related to social development, including, for example, the establishment of the Global Forum on Migration and Development, which are placing the challenges and benefits of international migration and development at the forefront of the development agenda.
French: Au chapitre des travailleurs migrants, il y a eu des avancées dans le domaine de la coopération internationale et du cadre normatif relatif au développement social, notamment la création du Forum mondial sur la migration et le développement, qui place en tête de son agenda pour le développement les grandes difficultés et les avantages liés à la migration internationale et au développement.
English: Hearn, J. and I. J. Higginson, "Development and validation of a core outcome measure for palliative care: the palliative care outcome scale.
French: Sweden."
English: The extent to which such unilateral coercive measures contravene the principles of international law — not to speak of the obvious negative economic and social effects of their implementation, which we have no time to consider at the moment because of our convention and because they are well known to everyone — should be enough to convince the international community to continue to reject them.
French: Le débat sur le fait de savoir dans quelle mesure ces mesures coercitives unilatérales contreviennent aux principes du droit international - sans parler des effets sociaux et économiques négatifs évidents de leur application, que nous n'avons pas le temps d'examiner en raison de notre conviction qu'ils sont bien connus de tous - devrait suffire à convaincre la communauté internationale qu'elle doit continuer de les rejeter.
English: In so doing, they should enable the site to achieve its vision for Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada.
French: Elles devraient donc permettre la réalisation de la vision énoncée pour le lieu historique national du Canada de la Mission-Saint-Louis.
English: 5.4.1.1.3 Replace the second example with:
French: 5.4.1.1.3 Lire le deuxième exemple comme suit:
English: It has also established networks of reliable persons and specialized prevention advisors and has carried out many university studies with the objective of discerning the characteristics, risk factors, and consequences of violence at work and to provide concrete tools to persons who are led to intervene (beyond a manual for the intervener, who is confronted with conflict situations, harassment, and loss of work).
French: Il a également mis en place des réseaux de personnes de confiance et de conseillers en prévention spécialisés et a mis en œuvre diverses études universitaires qui ont pour objectif de cerner les caractéristiques, les facteurs de risque et les conséquences de la violence au travail et d'apporter des outils concrets aux personnes amenées à intervenir (entre autre un manuel de l'intervenant confronté aux situations de conflit, de harcèlement et d'emprise au travail).
English: CGSs are administered through the federal granting councils, and allocated in proportion to the distribution of the graduate student population within the disciplines governed by each (i.e., 60% goes to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), 30% to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and 10% to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR, formerly the Medical Research Council).(28) During the first two fiscal years of operation, more than $75 million was spent on the CGS program.
French: Les étudiants en maîtrise peuvent recevoir 17 500 $ pour une année, tandis que les étudiants au doctorat peuvent toucher 35 000 $ par an pour trois ans. Les organismes subventionnaires fédéraux administrent le Programme des bourses d’études supérieures du Canada; l’octroi des bourses est proportionnel à la répartition des étudiants de deuxième ou troisième cycle dans leurs disciplines respectives (c.-à-d. que 60 p.
English: For example, 51 per cent of women entrepreneurs in the United States use the Internet for business communications, compared to 40 per cent of men entrepreneurs.
French: Par exemple, 51 % des femmes qui dirigent une affaire aux États-Unis utilisent l'Internet pour la communication d'entreprise, contre 40 % des hommes.
English: The Office of International Relations reports that the Ministry of Railways of the Russian Federation is equally interested in organizing demonstration runs of container trains on all five routes of the northern corridor of the Trans-Asian Railway and is already in a position to carry out these runs.
French: Le Service des relations internationales indique que le Ministère des chemins de fer de la Fédération de Russie partage le même intérêt pour l'organisation de liaisons de démonstration par trains de conteneurs sur les cinq itinéraires du corridor septentrional du Chemin de fer transasiatique (CFTA) et se tient prêt à la réaliser concrètement.
English: In my home province of Manitoba, the impact is negative.
French: Pour ma province natale, le Manitoba, les effets sont néfastes.
English: ust one day after running an article "Global Warming Approaching Point of No Return," The Independent warned its readers on January 24, 2005 of the "Countdown to Global Catastrophe."
French: près avoir publié la veille un article selon lequel le réchauffement du globe approche le point de non-retour, The Independent avertit ses lecteurs dans un de ses titres du 24 janvier 2005 que le compte à rebours vers une catastrophe mondiale est enclenché.
English: He would need to identify whether work that was required would be more suitably carried out by a person of a lower grade than the lead counsel.
French: Il lui faudrait déterminer à cette fin s'il serait préférable que les activités requises soient exécutées par un subordonné du conseil principal.
English: A first for the Turin Games: new media captured a large share of the market during these Games.
French: Une nouveauté est signalée pour les Jeux de Turin : les nouveaux médias ont saisi une importante part de marché lors de ces Jeux.
English: Yes No Refuse Don't know go to DE_Q045 go to DE_C060 go to DE_C060 go to DE_C060 go to DE_Q045 go to DE_C060
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à DE_Q045 passez à DE_C060
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/105).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/105).
English: Assignments have been made to trans and gauche isomers.
French: On a fait des attributions pour les isomères trans et gauche.
English: In his statement to the General Assembly on 26 September 2008, Prime Minister Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” stated that, as a democracy, Nepal is fully committed to protect and promote the human rights of its people under all circumstances with constitutional and legal guarantees and implementation of the international human rights instruments to which Nepal is a party.
French: Dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le 26 septembre 2008, le Premier Ministre, M. Pushpa Kamal Dahal «Prachanda», a déclaré ce qui suit: «Le Népal, en tant que démocratie, est fermement résolu à protéger et promouvoir les droits de son peuple en toutes circonstances, au moyen de garanties constitutionnelles et juridiques et à mettre en œuvre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Népal est partie.».
English: “Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections” (1997 Agreement)
French: "Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles" (Accord de 1997)
English: The ratio is hence 35.36%.
French: Le ratio est donc de 35,36 %.
English: How this technology impacts on the use of language, the returns to learning a second language, and language policies in a bilingual country such as Canada is the focus of this paper.
French: L'incidence de la technologie sur notre utilisation de la langue, les avantages d'apprendre une deuxième langue et les politiques linguistiques dans un pays bilingue comme le Canada, voilà l'objet de nos propos.
English: While little difference is found in the regulations of the auction phase, stages before and after it are regulated differently depending on whether ERA is an optional additional phase in other procurement methods (“optional phase”) or a distinct procurement method (“distinct method”) (see A/CN.9/WG.I/WP.35, paras.
French: Si les règlements sont assez similaires pour ce qui est du déroulement de l'enchère à proprement parler, ils diffèrent, pour la phase qui la précède et pour celle qui la suit, selon que l'enchère est considérée comme une étape supplémentaire, facultative dans d'autres méthodes de passation des marchés (“étape facultative”) ou comme une méthode de passation à part entière (“méthode autonome”) (voir A/CN.9/WG.I/WP.35, par.
English: Meanwhile, a new prototype collector that is easy to build and maintain has been developed and tested.
French: Entre-temps, les chercheurs ont mis au point et testé un nouveau prototype de capteur facile à construire et à entretenir.
English: In this respect, we reiterate our call to UNESCO to support the convening of a high-level forum of eminent personalities in order to discuss effective ways of bridging the gaps and achieving responsible governance.
French: Nous renouvelons donc l'appel que nous avons lancé à l'UNESCO en faveur de la convocation d'un groupe de personnalités qui serait chargé de réfléchir aux moyens de réduire les écarts et de favoriser une gouvernance responsable.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Egypt.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Égypte.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/29.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/29).
English: • value-for-money audits, including audits on environment and sustainable development;
French: • les vérifications de l'optimisation des ressources (y compris les vérifications portant sur l'environnement et le développement durable);
English: Campaign packages of cheese, hash browns, onions or food trays are just a few.
French: Emballages pour offres spéciales de fromage, pommes de terre à la bernoise, oignons ou plateaux alimentaires ne sont que quelques exemples parmi d'autres.
English: And it gave government departments and local development NGOs a model of how they could be secured.
French: Les ministères gouvernementaux et les ONG locales oeuvrant dans le domaine du développement bénéficiaient maintenant d'un modèle pour assurer la protection de ces droits.
English: If still you`re not our client and you want to register, to obtain a list of prices and to distribute our products, contact with us .
French: Si vous n'êtes pas encore notre client et vous souhaitez vous inscrire, obtenir des tarifs et distribuer nos produits, contactez-nous .