ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Issues - Ministry of Education The Ministry of Education has the primary responsibility for teacher certification, teacher education programs, and policies and curricula for elementary and secondary schools.
French: Questions d'éducation — Ministère de l'Éducation Le ministère de l'Éducation assume la responsabilité principale en ce qui concerne la délivrance des brevets d'enseignement, les programmes de formation des maîtres et les politiques et les programmes des écoles primaires et secondaires.
English: A Resource Kit for Participation and Social Assessment Social Policy and Resettlement Division, Environment Department, The World Bank.
French: A Resource Kit for Participation and Social Assessment, Division du réétablissement et de la politique sociale, Service de l'environnement, Banque mondiale.
English: When the V-1 flying-bombs began buzzing across the Channel in June 1944, two R.C.A.F. Mosquito squadrons were detailed to patrol the night skies as part of the first line of defence.
French: Le 1er janvier 1945, l’aviation allemande ayant cherché à surprendre les appareils alliés sur leurs terrains mêmes, les Spitfire et les Typhoon canadiens descendirent au moins 36 avions ennemis.
English: Then click on the OK button.
French: Cliquez ensuite sur le bouton OK.
English: The Inter-Ministerial Commission for the Prohibition of Chemical Weapons has approved a draft decree concerning controls on imports of chemical substances on lists 1 and 2 of the Chemical Weapons Convention.
French: La Commission interministérielle pour l'interdiction des armes chimiques (ANCAQ) a approuvé le projet de décret pour le contrôle des importations de substances chimiques figurant sur les listes 1 et 2 de la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.
English: • The status of the General Data Dissemination System (GDDS).
French: • État d'avancement du système général de diffusion des données.
English: At the suggestion of the Chairman, the Committee agreed to revert to the question of the annual theme at the June Standing Committee meeting.
French: A la suggestion du Président, le Comité décide de revenir sur la question du thème annuel à sa réunion de juin.
English: Strategies and results were analysed for their relevance to the poverty reduction strategy, the medium-term expenditure framework and national sectoral strategies.
French: Les stratégies et les résultats ont été analysés en fonction de leur pertinence par rapport à la stratégie de réduction de la pauvreté, au cadre de dépenses à moyen terme et aux stratégies sectorielles nationales.
English: It is true that military forces are being planned, but a decision on an early end to the crisis has been delayed for weeks.
French: On parle certes d'une force armée mais depuis des semaines, on repousse toute décision quant à la prévention des crises.
English: Coho utilize lakes for rearing less frequently than streams, and are usually restricted to the littoral regions of lakes. Productivity (food 11
French: Les cohos occupent moins souvent les lacs que les cours d'eau pour le grossissement, et restent habituellement à proximité des berges dans les lacs.
English: Give consumers and citizens strong and clear rights in relation to energy companies.
French: Donnez aux consommateurs et citoyens des droits clairs et importants sur les fournisseurs d'énergie.
English: In its report, CPC had recommended the approval of recommendations 1 to 7, 9 and 11 to 20 of the in-depth evaluation, the last of which read: “The present report, including the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination should be submitted to the Sixth Committee of the General Assembly, at its fifty-seventh session, for review and action”.
French: Dans son rapport, le CPC a recommandé que les recommandations 1 à 7, 9, 11 et 20 de l'évaluation approfondie soient approuvées.  La recommandation 20 énonce ce qui suit : « Le présent rapport, assorti des conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination, devrait être soumis à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, pour examen et suite à donner ».
English: Our cultural heritage is now of prime importance to the economy of our country, as the tourist industry has become one of our major sources of income - so that the whole range of opportunities for the expanding recognition of our historic buildings, our historic town centres and the possibilities of recognising new uses for these areas has challenged the need for a sympathic approach to maintaining reasonable standards of safety without damaging the fabric or the internal environment of these buildings.
French: Les règles de construction révisées ne se fondent plus désormais sur des prescriptions impératives (à l'exception des dispositions touchant les moyens d'évacuation), mais permettent au concepteur de satisfaire aux "normes d'efficacité", et font des recommandations sous forme de manuels et autres documents agréés indiquant un niveau d'exigence au lieu de donner des directives détaillées et catégoriques.
English: The breakdown of students of secondary vocational schools according to their nationality in the school year 1999/2000 shows:
French: La ventilation des étudiants des établissements d'enseignement professionnel secondaire d'après leur nationalité durant l'année scolaire 1999/2000 est la suivante:
English: As there were only minor weaknesses in this area, the auditors have no recommendation to make for this criterion.
French: Comme ils n’ont relevé que des lacunes mineures à ce niveau, les vérificateurs n’ont aucune recommandation à formuler concernant ce critère.
English: This is assumed both in comparison to other economic goods, but especially in comparison to other media such as the press, where a sector-specific content regulation is generally not considered to be necessary.
French: On considère qu’il en est ainsi non seulement en comparaison avec d’autres biens économiques mais surtout en comparaison avec d’autres médias comme la presse écrite, où la mise en place d’une réglementation des contenus spécifique à ce secteur n’est pas toujours perçue comme nécessaire.
English: The Chairman informed the Working Group that its twenty-fourth session was tentatively scheduled to be held from 31 August to 2 September 2005, starting on Wednesday, 31 August 2005, at 10 a.m.
French: Le Président a informé le Groupe de travail que sa vingt-quatrième session se tiendrait en principe du 31 août au 2 septembre 2005, l'ouverture étant prévue le mercredi 31 août 2005 à 10 heures.
English: "They are indeed making it more difficult now because it was very easy to start a school in Holland.
French: «Ils font effectivement en sorte qu'il soit plus difficile d'obtenir un financement, parce qu'il était très facile d'ouvrir une école en Hollande.
English: This amendment would fill this gap and bring clarity to the implementation of REACH.
French: Le présent amendement comblerait cette lacune et apporterait de la clarté pour la mise en œuvre de REACH.
English: The families most at risk from poverty are those with no earner, or only one earner.
French: Les familles qui risquent le plus de sombrer dans la pauvreté sont celles qui n'ont pas de revenu du travail ou dont un seul membre exerce un emploi rémunéré.
English: Here we should assess whether the reference value of 60 % of GDP has been observed, or whether the total debt of a given country is moving towards this quickly enough.
French: Il s'agit de déterminer si la valeur de référence de 60 % du produit intérieur brut est respectée ou si l'endettement global du pays concerné s'en rapproche de plus en plus.
English: Limiting factors and threats Habitats in the vicinity of both reported historical localities of the Puget oregonian snail in British Columbia have undergone extensive habitat loss and fragmentation, and the quality of remaining forested habitat patches has deteriorated.
French: Facteurs limitatifs et menaces Dans les milieux situés aux environs des deux localités où avait été signalé l’escargot du Puget en Colombie-Britannique, on note une nette disparition et une fragmentation de l’habitat, et la qualité des parcelles restantes d’habitat forestier s’est détériorée.
English: Business demand was weak, depressed by overcapacity and corporate governance problems, and would probably remain weak under the influence of declining consumer confidence.
French: Quant à la demande des entreprises, elle est faible, sous l'effet de la contraction due à la surcapacité et des problèmes de gouvernance des entreprises; la baisse de la confiance chez les consommateurs contribuera probablement à maintenir la faiblesse de la demande.
English: As mentioned above, American experts linked to the FBI had gained relevant experience when they had examined (and found authentic) some extracts of the recordings documenting a conversation in which President Kuchma and his collaborators had discussed the sale of high-tech radar equipment to Iraq, in breach of the embargo against the regime of Saddam Hussein.
French: Comme indiqué ci-dessus, des experts américains liés au FBI s’étaient forgés une bonne expérience lors de l’examen (et de l’authentification) de certains extraits des enregistrements étayant une conversation au cours de laquelle le Président Koutchma et ses collaborateurs discutaient de la vente d’équipements radar de haute technologie à l’Irak, en violation de l’embargo prononcé contre le régime de Saddam Hussein.
English: In its 2006/07 budget, the Finance Ministry has included monetary support for returning IDPs and other conflict victims.
French: Le Ministre des finances a inscrit dans le budget de 2006/07 une aide financière à apporter aux personnes déplacées dans le pays qui rentrent chez elles et à d'autres victimes du conflit.
English: This commitment led to the elaboration of the Millennium Development Goals (MDGs), which have been commonly accepted as a framework for measuring progress in development.
French: Cet engagement s'est traduit par la définition des objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont été largement acceptés comme cadre de référence pour mesurer les progrès accomplis dans ce domaine.
English: The types of questions asked were those that measure behaviours of giving, volunteering and participating; and, those that measure behaviours, such as attitudes and motivations as well as factors that potentially constrain or facilitate giving and volunteering.
French: L’enquête renfermait des questions permettant de mesurer les comportements tels que ceux en matière de don, de bénévolat et de participation et ceux liés aux attitudes et aux motivations, de même que les facteurs susceptibles de limiter ou de faciliter le don et le bénévolat.
English: Inuit myths and legends perform a useful function by answering, at least in part, many puzzling questions.
French: Les mythes et légendes inuits jouent un rôle important, car ils répondent, au moins partiellement, à bien des questions complexes.
English: As a child, Théophile Panadis, her mother’s cousin, initiated her into the history of the Abenaki nation and taught her many songs and legends.
French: Pendant toute son enfance, Théophile Panadis, le cousin de sa mère, l’a initiée à l’histoire des Abénaquis et lui a appris de nombreuses chansons et légendes.
English: Asian-African Legal consultative Organization
French: Organisation consultative juridique afro-asiatique
English: An assessment of how well United Nations organizations are employing inter-active information and communication technologies is presently being undertaken.
French: Actuellement, une évaluation de l'emploi, par les organismes des Nations Unies, des technologies interactives de l'information et de la communication est en cours.
English: Summarize signiﬁcant, recently held events relating to national public health (maximum 1,200 words).
French: Rapport de conférence/d’atelier :
English: ALPHABETICAL LIST OF STANDING, SPECIAL AND JOINT COMMITTEES (As of May 1, 2007) *Ex Officio Member Chair:
French: ´ ´ ´ LISTE ALPHABETIQUE DES COMITES PERMANENTS, SPECIAUX ET MIXTES (En date du 1er mai 2007) *Membres d’office
English: Or the required support could be elaborated formally, in a written agreement, as happened with the Peterson Liberal government in Ontario in 1985.
French: En revanche, le soutien nécessaire nécessaire pourrait être mis sur pied de manière officielle, dans le contexte d’une entente écrite, comme il s’est produit pour le gouvernement libéral Peterson de l’Ontario en 1985.
English: The transfer from Treasury Board Secretariat (TBS) of Chief Information Officer Branch (CIOB) for Government On-Line (GOL) activities, effective December 12, 2003 as per Order in Council, is included above.
French: Est inclus dans les données le transfert, par la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor (DDPI SCT), des activités relatives au GeD. Ce transfert est en vigueur depuis le 12 décembre 2003, conformément à l'arrêté en conseil.
English: On the other hand, Iraq is required to fulfil all its international financial obligations, such as reparations, as well as payments for costs incurred due to the constant monitoring of banned weapons in Iraq.
French: En contrepartie, l'Iraq doit s'acquitter de toutes ses obligations financières internationales, telles que les réparations ainsi que le paiement des dépenses occasionnées par les opérations de contrôle continu concernant les armes interdites à l'Iraq.
English: For more information on any of these sectors, visit our website at www.fsco.gov.on.ca , or call our Contact Centre at (416) 250-7250, Toll-free: 1-800-668-0128, TTY toll-free: 1-800-387-0584.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’un de ces secteurs, veuillez vous render au site Web www.fsco.gov.on.ca ou composer le 416 250-7250, le 1 800 668-0128 (interurbains sans frais) ou le 1 800 387-0584 (ATS, sans frais).
English: This message supersedes all previous messages on Vacation Travel Allowance and Vacation Travel Assistance.
French: Le present msg remplace tous les msgs publies precedemment sur l Allocation de Deplacement de Vacances et sur l Aide au Deplacement en Conge.
English: Ms. Sardenberg Zelner Gonçalves raised a question related to the role of the family in relation to emergency assistance, financial assistance, psychological assistance, rehabilitation and spiritual assistance, as well as how this role might evolve over time.
French: Mme Sardenberg Zelner Gonçalves a posé la question du rôle de la famille dans l'aide d'urgence et l'assistance financière, psychologique, spirituelle et à la réinsertion, ainsi que sur l'évolution possible de ce rôle au fil du temps.
English: Took note of the report of MSC-East and expressed its appreciation for the work and results of MSC-East and CCC on monitoring and modelling of POPs focused on emission data and the model development, the evaluation of contamination in the extended EMEP domain and source-receptor relationships as well as the preparation of country-specific reports for Central Asian countries;
French: a) A pris acte du rapport du CSM-E et a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne les travaux accomplis et les résultats obtenus par le CSM-E et le CCQC en ce qui concerne la surveillance et la modélisation des POP, portant essentiellement sur les données d'émission et l'élaboration de modèles, l'évaluation de la pollution dans le domaine élargi de l'EMEP et les relations source-récepteur ainsi que sur l'élaboration des rapports par pays pour les pays d'Asie centrale;
English: Hosted by the CIHR Institute of Aging, the Forum was held in Ottawa on September 27 and 28, 2007, advancing the Institute's Mobility in Aging Initiative.
French: Organisé par l'Institut du vieillissement des IRSC, le Forum s'est tenu à Ottawa les 27 et 28 septembre 2007, dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement de l'Institut.
English: We administer approximately 180 scholarships as well as a number of fellowship, internship and exchange programs on behalf of governments, foundations and private sector companies.
French: Elle administre en effet près de 180 bourses d’études ainsi que de nombreuses bourses de recherche, des stages et des programmes d’échanges pour le compte de gouvernements, de fondations et d’entreprises privées.
English: France has done so already.
French: La France a d'ailleurs déjà concrétisé cette mesure.
English: The modern style of the resort is reflected in the architecture of hotels.
French: Le modèle moderne de la ressource est reflété dans l'architecture des hôtels.
English: Although some support was expressed in favour of retaining standards of both impossibility and disproportionality, after discussion it was agreed that a standard based upon disproportionality of expense and delay should be used.
French: Bien que le maintien des deux critères (impossibilité et disproportion) ait bénéficié d'un certain soutien, il a été convenu, à l'issue de la discussion, de ne conserver que le critère de disproportion.
English: This mostly reflects weak institutional background in the case of public sector projects, or the impact of economic instabilities in the case of private sector projects.
French: Ce problème reflète principalement la faiblesse du cadre institutionnel – dans le cas de projets relevant du secteur public – ou les conséquences de l’instabilité économique – dans le cas de projets mis en œuvre par le secteur privé.
English: For all clinical trial site information which becomes available after the time of application, a completed Clinical Trial Site Information Form should be provided to the appropriate Directorate.
French: Lorsque l'information sur un site d'essai est obtenue une fois la demande traitée, un Formulaire de renseignements sur le lieu de l'essai clinique, dûment rempli, doit être envoyé à la direction.
English: UNOPS experienced growing demand for its services, particularly for project management services supporting large-scale, complex programme activities in post-conflict and transitional situations.
French: De plus en plus sollicité, l'UNOPS a notamment reçu des demandes de services de gestion de projets d'appui à des activités de programme complexes et ambitieuses dans les situations d'après conflit et de transition.
English: Now they are part of the every-day business world, and the world of terrorists as well.
French: Maintenant, ce type d'activité se retrouve couramment dans le monde des affaires et dans celui des terroristes.
English: The Greeks called the Baleares the Pitiusas islands.
French: Les Grecs les appellaient les îles Pitiusas.
English: NIR, which has been owned since 1994 by Bremer Vulkan Verbund, operates in the mechanical and structural engineering sector.
French: La société Neptun Industrie Rostock (NIR), qui appartient depuis 1994 au Bremer Vulkan Verbund, opère dans le secteur de la construction mécanique et métallique.
English: Lastly, the European Union was concerned about the OIOS findings with respect to Pristina Airport.
French: Enfin, l'Union européenne est préoccupée par les conclusions du BSCI sur les allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina.
English: Children under the age of 13 will not be capable in law of giving consent to any form of sexual activity.
French: Les enfants âgés de moins de 13 ans n'auront pas la capacité juridique de donner leur consentement à une activité sexuelle quelle qu'elle soit.
English: Studies involving site comparison (treatment/reference sites), temporal trends (before/after) and practical monitoring (relative impact) can use a few alternative methods.
French: Les études portant sur la comparaison de sites (sites traités/sites de référence), les tendances temporelles (avant/après) et la surveillance pratique (effets relatifs) peuvent faire appel à d’autres méthodes.
English: Switzerland equally wishes to reaffirm here its support for peacekeeping operations and its commitment to the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: La Suisse tient également à réaffirmer ici son soutien aux opérations de maintien de la paix, ainsi que son engagement dans la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, en particulier nucléaires.
English: Participants from applicant countries and possibly also from other non-EU countries may be involved if the project justifies it; however, they are not permitted to submit projects.
French: Les participants des pays candidats et éventuellement d'autres pays peuvent être impliqués si le projet le justifie; néanmoins, ils ne sont pas autorisés à soumettre des projets.
English: Besides providing forward-thinking legal advice on operational and international law, legal officers employed in the newly established Canadian Forces Military Law Centre (CFMLC), a section within the Canadian Defence Academy (CDA) Headquarters, will develop effective new methods for the delivery of operationally focused military legal education, training and doctrine for the CF.
French: En plus de donner des avis juridiques prospectifs sur le droit des opérations et le droit international, les avocats militaires du nouveau Centre de droit militaire des Forces canadiennes (CDMFC), une section de l'Académie canadienne de la Défense (ACD), vont proposer de nouvelles façons d'offrir aux FC une instruction et une doctrine du droit militaire qui soient axées sur les opérations.
English: The trilingual cohort is in line with the institution’s policy, which seeks to train managers who have not only strong management skills but also the communication skills to work in a multilingual business universe geared to international trade.
French: Pourtant, comme le souligne l’éminent sociologue Manuel Castells, l’avènement de la société de l’information est fortement marqué par « les conséquences de l’existence comme de l’absence de lien ».
English: Better educated workers, and those in the baby boom generation, also have levels of computer use above the labour force average.
French: Les 2.4 millions de répondants ayant perdu leur emploi entre 1984 et 1989 devaient en indiquer la raison. Parmi ces derniers, moins de 1% en ont attribué la cause à l'introduction d'une nouvelle technologie.
English: Public debate had highlighted many concerns that needed to be taken into account, including climate change, Common Foreign and Security Policy, and measures to combat organised crime.
French: Il a ensuite pris position en faveur d'un Traité plus clair et lisible, comprenant la Charte des droits fondamentaux, rappelant que la "majorité des Etats-membres ne veulent pas que le paquet institutionnel soit rouvert".
English: What is that, you at your twenty-year high school reunion?
French: ce vous à votre réunion de vingt ans de lycée ?
English: C.2, pp. 223-249.  See the general commentary on section 2.4 (Procedure for interpretative declarations), Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), chap. IV, sect.  C.2, p. 115.
French: Voir commentaire général de la section 2.4 (Procédure relative aux déclarations interprétatives), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), chap. IV, sect. C.2, p. 126.
English: In 2001, CIDA launched its Health and Nutrition Action Plan, committing $1.2 billion to health and nutrition programming in developing countries over a five-year period.
French: En 2001, en lançant son Plan d'action en matière de santé et de nutrition, l'ACDI s'est engagée à investir 1,2 milliard de dollars sur cinq ans dans les programmes de santé et de nutrition.
English: At the eastside of Marbella´s centre you can encounter the best beaches.
French: A l’est du centre de Marbella vous trouverez les meilleures plages.
English: It was then added to the "production of other products".
French: Ils ont ensuite été ajoutés à la « production d’autres produits ».
English: In addition, the number of foreign citizens employed in enterprises may not exceed 30% of the total number of workers.
French: En outre, le nombre de travailleurs étrangers employés dans une entreprise ne doit pas dépasser 30 % de l'effectif total.