ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School Leavers Survey The follow-up to the School Leavers Survey received some funding from Learning Initiatives.
French: L’Enquête auprès des sortants Les Initiatives liées à l’acquisition du savoir ont permis d’accorder un financement pour le suivi de l’Enquête auprès des sortants.
English: MNE Decree No. 29 of 1993 creates opportunities for the disabled to continue their schooling at the primary level until the age of 21, and at the post-primary level until the age of 24.
French: Le décret N° 29 de 1993 du Ministère de l'éducation nationale prévoit que les handicapés ont la possibilité de poursuivre leurs études primaires jusqu'à l'âge de 21 ans et leurs études postprimaires jusqu'à l'âge de 24 ans.
English: For more than 20 years, the professor of psychology at Acadia University has been studying burnout in workplaces across North America and helping to identify and eliminate the factors that cause people to become exhausted and unable to do their jobs.  "While fairness, in everything from hiring practices to deciding who gets the corner office, can have a deep emotional impact," he asserts, control—the amount of influence you have on decisions related to your work—remains the most important.
French: « Même si l’équité en toute chose – des pratiques d’embauche à l’attribution des espaces de travail – peut avoir un grand impact sur le plan émotionnel, le contrôle, c’est-à-dire le niveau de pouvoir décisionnel dont dispose un employé dans l’organisation de son travail, demeure l’élément le plus important ». Depuis plus de 20 ans, M. Leiter, professeur de psychologie à l’Acadia University, étudie l’épuisement professionnel en Amérique du Nord.
English: Canada has a strong reputation for scientific quality, proficiency, and technical innovation, with a relatively well-supported infrastructure of government and nongovernment participants from which to draw expertise for international activities.
French: Le Canada jouit d’une réputation enviable sur le plan de la qualité scientifique, de la compétence et de l’innovation technique, et il compte sur une infrastructure relativement bien appuyée de participants gouvernementaux et non gouvernementaux auxquels il peut faire appel aux fins d’activités internationales.
English: Implementation and Rationale General Criteria In recognition of an amateur's ability to send and receive Morse code as a valuable operational skill that can result in more efficient utilization of amateur spectrum from the perspective of occupied bandwidth as well as the ability to communicate under adverse propagation conditions, the Department will continue to include this criteria as a consideration in granting access to the HF bands.
French: Mise en œuvre et justification Critères généraux Reconnaissant la capacité d'un radioamateur à envoyer et à recevoir des messages en code Morse comme une capacité opérationnelle de grande valeur susceptible de se traduire par une utilisation plus efficace des fréquences mises à la disposition des radioamateurs du point de vue de la largeur de bande occupée, ainsi que la capacité de communiquer dans des conditions de propagation défavorables, le Ministère continuera de tenir compte de ce critère au moment d'accorder l'accès aux bandes HF.
English: He followed CALLIÈRE in the governorship of Montréal 1698-1703 and then as governor of New France from 1703 until his death.
French: Il succède à CALLIÈRE au poste de gouverneur de Montréal en 1698, puis devient gouverneur de Nouvelle-France en 1703 et le restera jusqu'à sa mort.
English: However, a sudden setback occurred in the second half of the year, at the same time as the global financial crisis.
French: Il y a eu cependant un brusque retournement au second semestre du fait de la crise financière mondiale.
English: (4) In the early years of international law the individual had no place, no rights in the international legal order.
French: 4) Lorsque le droit international a pris naissance, l'individu n'avait pas sa place dans l'ordre juridique international et il n'avait pas de droits.
English: The Ombudsman's priorities over the coming five years are to:
French: Les priorités du Médiateur pour les cinq prochaines années sont les suivantes :
English: As one of the means of facilitating a better and more effective dialogue between the Commission and the Sixth Committee, the Commission, in its 1996 report, proposed that it should:
French: Parmi les moyens propres à améliorer et rendre plus efficace le dialogue qu'elle entretient avec la Sixième Commission, la Commission du droit international, dans son rapport de 1996, a estimé qu'elle devrait:
English: Goodwin-Gill, Guy S., “Migration: International Law and Human Rights”, in Bimal Ghosh (ed.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres, la fiction de l'extraterritorialité a vécu.
English: Intent To ensure that, in the event of an evacuation (due to fumigation, refit, repairs or other reasons sanctioned by the CO) that the member will be reimbursed actual and reasonable costs when they cannot access their accommodations on their ship.
French: 4.2 Accès au logement, mais pas aux vivres Les frais réels et raisonnables sont remboursables avec reçus à l’appui, jusqu’à concurrence de l’indemnité journalière pour les repas.
English: The following table provides information, which is current up to 30 April 2009, on the amounts owed by the States parties for each Review Conference cycle since 1995.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les montants dus au 30 avril 2009 par les États parties au titre des différents cycles de la Conférence d'examen tenus depuis 1995.
English: This Convention was adopted in 1961 and has not been revised since.
French: Cette convention a été adoptée en 1961 et n'a pas été révisée depuis.
English: Viruses can live for days on the surface of toys, coffee makers, doorknobs, computer keyboards, and other hard surfaces.
French: Le virus peut survivre jusqu'à 48 heures sur des surfaces dures comme un jouet, l'anse d'une cafetière, la poignée d'une porte ou le clavier d'un ordinateur.
English: 2.3.1 Estey Issues
French: 2.3.1 Questions soulevées dans le rapport Estey
English: Answer: According to article 4, paragraph 2, of the Courts Act of 14 December 2000, which fully accords with article 106 of the Uzbek Constitution, the judiciary acts independently of the legislature, and executive, political parties and other public associations.
French: Réponse: En vertu de l'article 4, par. 2, de la loi du 14 décembre 2000 sur les tribunaux, qui est en pleine conformité avec l'article 106 de la Constitution ouzbèke, la magistrature est indépendante du Parlement, de l'exécutif, des partis politiques et des autres associations publiques.
English: • Submit information about your plan, using the specified form and content, and within the specified timelines.
French: • Soumettre de l'information au sujet de votre plan conformément aux exigences en ce qui concerne la forme et le contenu, et ce, dans les délais impartis.
English: The question to be addressed was how this cooperation could continue.
French: La question à traiter est celle des modalités de la poursuite de cette coopération.
English: Establishing and punishing violations of the provisions of Ordinance No. 137/2000 is the task of the National Anti-Discrimination Board set up in 2001.
French: Dans les relations entre particuliers, le code du travail prévoit le droit des salariés de saisir une juridiction ou un autre organe compétent s’ils s’estiment victimes d’une violation de leurs droits.
English: &quot;These projects are great news for the community,&quot; said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment and MP for Victoria.
French: « Ces projets sont d'excellentes nouvelles pour la collectivité », a affirmé l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et député de Victoria.
English: The ongoing agroforestry programme in Bolivia was enlarged from a $3 million budget in 1998 to a total budget of $9.4 million in 2000, including a $1.2 million cost-sharing contribution from the Government of Bolivia.
French: Le budget du programme d'agrosylviculture en cours en Bolivie a été porté de 3 millions de dollars en 1998 à 9,4 millions de dollars au total en 2000, dont une contribution du Gouvernement bolivien d'un montant de 1,2 million de dollars au titre de la participation aux coûts.
English: The most common are due to: ― Overfishing; quota overruns, unauthorized fishing; ― Misreporting of data on catch and fishing effort; ― Lack of control of technical conservation measures (e.g. use of driftnet to catch tuna after the ban
French: Les procédures les plus courantes ont trait aux infractions suivantes: ― surpêche; dépassement des quotas, pêche non autorisée; ― fausse déclaration concernant les prises et l’effort de pêche; ― non-contrôle des mesures de conservation techniques (par exemple, l’utilisation de filets
English: aboriginal persons in science and technology careers (Canadian Aboriginal
French: (Développement social) – Pour un paiement forfaitaire reconnaissant l’expérience
English: It is also important to have a predictable, anticipative approach to legislation, in particular for product market regulation.
French: Il est également important d’avoir une approche prévisible et prospective de la législation, en particulier en ce qui concerne la réglementation des marchés de produits.
English: However, the Committee is concerned that the existing penalty for abandonment of the child is prison and a fine.
French: Il juge toutefois préoccupant que l'abandon d'enfant soit à l'heure actuelle puni d'une peine d'emprisonnement et d'une amende.
English: With regard to drought, conditions needed for effective implementation are the following:
French: En ce qui concerne la sécheresse, les conditions à remplir pour une mise en œuvre effective sont les suivantes :
English: The earlier conclusions, which used HEAL and HEAL–AL alone, are confirmed.
French: Les conclusions auxquelles on était arrivé antérieurement en se basant uniquement sur des valeurs de HEAL et HEAL–AL sont confirmées.
English: 8.4 The Committee further considers that the authors' responsibility for delays in the procedure due to their appeals has not been shown.
French: 8.4 Le Comité estime, en outre, que la responsabilité des auteurs dans le prolongement de la procédure en raison de leurs recours en cassation ne peut être établie.
English: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 25 88.
French: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 28 sont atteints, les pays en développement en bénéficieront grandement.
English: Summary of post requirements for the International Criminal Court for 2003
French: État récapitulatif des postes nécessaires pour la Cour pénale internationale en 2003
English: In some ridings, the majority of voters have direct involvement with Veterans.
French: Vous m’avez entendu condamner les organismes centraux qui font obstacle aux progrès en matière de soutien aux anciens combattants.
English: With respect to delivery systems, Morocco has had the privilege of chairing, since 2006, the group of States signatories of the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation.
French: S'agissant, par ailleurs, des vecteurs, le Maroc a le privilège de présider, depuis juin 2006, le Groupe des États signataires du Code de conduite de La Haye sur la non-prolifération des missiles balistiques.
English: In particular, the cultivation of new, younger and more diverse arts audiences is a common objective among Canadian arts councils and culture departments in the 21st century, and on the ground, in the trenches, this goal is being actively pursued by many companies and groups in the arts, heritage and cultural industries.
French: Plus particulièrement au niveau de la création de nouveaux publics plus jeunes et plus diversifiés, qui constitue un objectif commun auprès des conseils des arts canadiens et des ministères de la culture au 21e siècle. Sur le terrain, cet objectif est poursuivi par plusieurs compagnies et groupes des industries des arts, du patrimoine et de la culture.
English: If you can get the right kind of people with the right tools that you want to work with, then that can make a whole lot of difference."
French: Si on peut compter sur les bonnes personnes et si on a les outils qu'il faut, cela peut faire toute la différence.
English: This cozy apartment for rent in Menorca, Balearic Islands is ideal for 4-6 people.
French: Appartement en location á Minorque aux iles Baléares en espagne.
English: • Support the government’s commitment to the Canadian Rural Partnership, ensuring outreach to rural clients, stakeholders and associations.
French: • Appuyer le gouvernement dans son engagement envers Partenariat rural canadien pour sensibiliser la clientèle et aider les intervenants et les associations en milieu rural.
English: We also support the proposal that in selecting new experts due attention should be given to ensuring the representation of all regions.
French: Nous appuyons également la proposition selon laquelle au moment de choisir de nouveaux experts, l'on tienne dûment compte de la représentation géographique de toutes les régions.
English: Shared Outcome(s) The objectives are to facilitate a national mechanism to co-ordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system; and to provide and co-ordinate accurate and timely information required for: i) the establishment of sound health policy ii) the effective management of the health system, and iii) generating public awareness about factors affecting good health.
French: Résultat(s) partagé(s) Les objectifs consistent à favoriser l'adoption d'un mécanisme national pour coordonner la mise au point et l'entretien d'un système global intégré d'information sur la santé au Canada, et à fournir et à coordonner la prestation d'information précise et opportune, nécessaires pour : i) la mise en place d'une politique rationnelle en matière de santé; ii) la gestion efficace du système canadien de la santé; et iii) la sensibilisation du public aux facteurs liés à une bonne santé.
English: • Manufacturing Technologies - Industrial Materials Institute (Aluminium Technology Centre), Institute for Chemical Process and Environmental Technologies, Integrated Manufacturing Technologies Institute and Innovation Centre
French: • Technologies de fabrication Institut des matériaux industriels (Centre des technologies de l'aluminium), Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement, Institut des technologies de fabrication intégrée et Centre d'innovation
English: Report from a drafting group on concerns raised by the member from India about the notification from the Sahelian countries and the proposed means to deal with these concerns (UNEP/FAO/RC/CRC.5/CRP.6
French: Rapport d'un groupe de rédaction sur les problèmes soulevés par le membre de l'Inde concernant les notifications présentées par les pays du Sahel et sur les moyens proposés pour résoudre ces problèmes (UNEP/FAO/RC/CRC.5/CRP.6)
English: Neither P. ruminicola B14 nor F. succinogenes S85 showed significant phosphoketolase activity.
French: Il n'y a pas d'activité phosphocétolase significative chez P. ruminicola B14 et F. succinogenes S85.
English: Increase quality testing to widen the basis of CGC certification to meet the needs of specialized niche markets.
French: Résultat prévu : La CCG offre des services dans les régions où il y a une demande accrue.
English: not a Flash animaton of your pet cat) on Zapak.com network — as long as it's playable. If you'd like to find out which genre your game will fit best in, look to the left for the list of categories.
French: Nous sommes ouverts à tout type de jeu (c'est-à-dire pas un animaton Flash de votre chat) sur Zapak mondiale â € "aussi longtemps qu'il est jouable.
English: Mr President, a report recently issued by the United Nations Human Rights Office for Iraq states that the bodies at the Baghdad mortuary often bear signs of horrific torture, including acid burns, excision of eyes and teeth and wounds made by drills and nails.
French: (EN) Monsieur le Président, un récent rapport publié par l'Office des droits de l'homme des Nations unies pour l'Irak déclare que les corps déposés à la morgue de Bagdad portent souvent les traces d'horribles tortures, notamment des brûlures d'acide, l'excision des yeux et des dents et des blessures provoquées par des trépans et des clous.
English: Case C-133/97 Centro Acciai Rivestiti Srl (CAR) v Direzione Regionale delle Entrate per la Toscana and Ufficio delle Imposte Dirette di Piombino Preliminary ruling — Commissione Tributaria Provinciale di Livorno — Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — National provision providing for a duty on the net assets of companies having economic effects equivalent to an increase in the rate of tax on capital contributions
French: C-133/97 Centro Acciai Rivestiti Srl (CAR) / Direzione regionale delle entrate per la Toscana et Ufficio delle imposte dirette di Piombino Préjudicielle - Commissione Tributaria Provinciale di Livorno - Interprétation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Disposition nationale qui prévoit un droit sur l'avoir social net des sociétés ayant des effets économiques équivalents à une augmentation du taux d'imposition sur les apports
English: • Increase the share of renewable energy to 20 % by 2020.
French: • porter la part des énergies renouvelables à 20 % d'ici à 2020;
English: The results are not only of great importance for clean air policies and strategies, but also for a number of other areas of forest and environmental policies.
French: Ils ont une grande importance non seulement pour l'élaboration de stratégies et de politiques visant à améliorer la qualité de l'air, mais aussi pour d'autres aspects des politiques forestières et environnementales.
English: Proposed concept for standardized access control at United Nations facilities
French: Concept proposé pour l'uniformisation des systèmes de contrôle d'accès dans les locaux des Nations Unies
English: Economic data and more information about wages must be made available as soon as possible, because these areas pose a serious challenge to our public finance system.
French: D'ores et déjà, des mesures exceptionnelles sont mises en oeuvre permettant de parvenir au plus vite à la disponibilité de données économiques fiables, à l'accroissement des ressources internes et à une maîtrise de la masse salariale dont le rapport avec le revenu actuel de l'État pose un sérieux défi à nos finances publiques.
English: Research involves Freshwater ecology and evolution; polar science.
French: Objet de la recherche Écologie et évolution des espèces vivant en eaux douces; science polaire.
English: For the 2010 E-Road Traffic Census, an Ad hoc Group of Experts will be convened on 10 November 2008 in Geneva.
French: S'agissant du recensement 2010 de la circulation sur les routes E, un groupe spécial d'experts se réunira à Genève le 10 novembre 2008.
English:  (j) The NHPD has decided, based on current scientific understanding, that probiotics contain live microorganisms, not live and dead, nor live and tyndallized (heat inactivated) microorganisms.
French:  j) La DPSN a décidé, à la lumière des conclusions scientifiques actuelles, que les probiotiques contiennent des micro-organismes vivants, et non des micro-organismes vivants et morts, ou vivants tyndalisés (rendus inactifs par la chaleur).
English: The commentaries to the draft articles explained their scope of application and provided guidance to the relevant case law and to general principles of international law, including environmental law.
French: De leur côté, les commentaires expliquent le champ d'application des articles et donnent des orientations quant à la jurisprudence pertinente et aux principes généraux du droit international, y compris du droit international de l'environnement.
English: The claimants who do not agree with the results of the competition may appeal to a court within one month from the date the decision of the Competition Commission enters into force.
French: If a court discovers the competition to breach the legislation or to
English: The Laws on Religious Freedom, Languages, and Cultural Heritage were promulgated on 24 August, 20 October and 6 November 2006, respectively.
French: Les lois sur la liberté religieuse, les langues et le patrimoine culturel ont été promulguées les 24 août, 20 octobre et 6 novembre 2006, respectivement.
English: To the Committee’s knowledge, nobody has done tests to determine the effectiveness of the current system.
French: À ce que l’on sache, personne n’a encore effectué de tests dans le but de mesurer l’efficacité du système actuel.
English: Non-Insured Health Benefits (Supplementary) for First Nations and Inuit
French: Services de santé non assurés (prestations supplémentaires) pour les Premières nations et les Inuits
English: June 1, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [24-1-o] DEER CREEK ENERGY LTD.
French: Le 1er juin 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [24-1-o] DEER CREEK ENERGY LTD.
English: Member of the Board of Trustees, Brookings Institution, Washington, D.C.
French: Membre du Conseil d'administration de la Brookings Institution, Washington
English: Mr. Lázaro (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I would like first to say that Peru associates itself with the statements delivered yesterday by the representative of Guyana on behalf of the Rio Group and by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Lázaro (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord indiquer que le Pérou s'associe aux déclarations prononcées respectivement hier par les représentants du Guyana, au nom du Groupe de Rio, et de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: From the macro level all the way down to the household level, the failure to recognize or value women's contributions severely limits women's ability to maintain a position of power and equality.
French: Si l'on quitte l'échelle macroéconomique pour descendre au niveau des ménages, on voit que la non-reconnaissance de la valeur des contributions féminines restreint sérieusement la capacité des femmes à revendiquer pouvoir et égalité.
English: In this case, however, with all due respect to the board, I considered that it had not examined attentively enough the points of evidence submitted by the claimant concerning the reason for his separation from employment.
French: Dans cette affaire, toutefois, malgré tout le respect que je dois à ce conseil, j'estime qu'il n'a pas suffisamment examiné les éléments de preuve que le prestataire lui a soumis relativement à la cause de sa cessation d'emploi.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 September 1993, the applicant initiated the present proceedings.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 30 septembre 1993, le requérant a introduit le présent recours.
English: Similar plans are being developed for the Bay of Quinte and Hamilton Harbour.
French: On est à concevoir des plans semblables pour la baie de Quinte et le port de Hamilton.
English: It is poised to tap exciting new opportunities resulting from advances in science and technology to develop innovative food and non-food products.
French: Il est prêt à profiter des nouvelles possibilités intéressantes qui découlent des progrès en science et technologie afin de créer des produits alimentaires et non alimentaires innovateurs.
English: It is believed to have moved into British Columbia between 1968 and 1970 (Aiken et al., 1979; Newroth, 1985; Warrington, 1985).
French: On croit que la plante est arrivée en Colombie-Britannique entre 1968 et 1970 (Aiken et al., 1979; Newroth, 1985; Warrington, 1985).
English: The quarrel over the distinction between “normal” and “more serious breaches” had been the single most important disagreement throughout the Commission's debates.
French: La controverse concernant la distinction entre violations « ordinaires » et « violations graves » a été le principal point de désaccord tout au long des travaux de la CDI.