ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 Subject-matter This Directive lays down rules clarifying, for the purposes of their uniform application, the following terms: (1) (2) (3) (4) (5) (6) transferable securities, as defined in Article 1(8) of Directive 85/611/EEC; money market instruments, as defined in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC; liquid financial assets, as referred to in the definition of UCITS laid down in Article 1(2) of Directive 85/611/EEC; transferable securities and money market instruments embedding derivatives, as referred to in the fourth subparagraph of Article 21(3) of Directive 85/611/EEC; techniques and instruments for the purpose of efficient portfolio management, as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC; index-replicating UCITS, as referred to in Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC. Article 2 Article 1(8) of Directive 85/611/EEC Transferable securities 1.
French: Article premier Objet La présente directive établit des règles qui précisent, aux fins de leur emploi uniforme, les termes suivants: (1) (2) (3) (4) valeurs mobilières, au sens de l’article 1er, paragraphe 8, de la directive 85/611/CEE; instruments du marché monétaire, au sens de l’article 1er, paragraphe 9, de la directive 85/611/CEE; actifs financiers liquides, tels que visés dans la définition des OPCVM contenue à l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE; valeurs mobilières et instruments du marché monétaire comportant un instrument dérivé, tels que visés à l’article 21, paragraphe 3, quatrième alinéa, de la directive 85/611/CEE; techniques et instruments employés aux fins d’une gestion efficace du portefeuille, tels que visés à l’article 21, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE; OPCVM reproduisant la composition d’un indice, tels que visés à l’article 22 bis, paragraphe 1, de la directive 85/611/CEE.
English: The position is compared with bench-mark position descriptions that have been assigned to the same level, as a check on the validity of the level selected.
French: Comparer le poste avec les postes-repères attribués au même niveau pour vérifier l'exactitude du niveau choisi.
English: It is an offence under the Accessories and Abettors Act 1861 to aid, abet, procure or counsel a prohibited activity under the CWA.
French: La loi de 1861 relative aux instigateurs et complices érige en infraction le fait d'aider à mener une activité interdite par la loi sur les armes chimiques, de l'encourager, d'y inciter ou de donner des conseils aux fins de cette activité.
English: Carefully add 4 mL of 6N HNO3 and evaporate to near dryness on a hotplate.
French: Ajouter avec précaution 4 ml d'HNO3 6 N et faire évaporer l'échantillon sur une plaque chauffante jusqu'à ce qu'il soit presque complètement sec.
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report.
French: Bilan annuel de 2005-2006; rapport du Commissaire aux langues officielles.
English: Lao Tsu, quoted in Integrating Human Rights, Culture and Gender In Programming Trainer's Guide, Culture Training Workshop, Brasilia, Brazil, June 2008.
French: Lao Tseu, quoted in Integrating Human Rights, Culture and Gender In Programming Trainer's Guide, Atelier de formation Ã la culture, Brasilia (BrÃ©sil), juin 2008.
English: · Charge for entry in the commercial register) (Second Chamber)
French: · Droits d'inscription au registre du commerce» (Deuxième chambre)
English: Thus, there were 21,000 schools in which education was being provided in Russian, Romanian, Polish, Hungarian and other non-Ukrainian languages.
French: C'est ainsi que 21 000 écoles du pays dispensent un enseignement en langue russe, roumaine, polonaise, hongroise ou autre que l'ukrainien.
English: Deaths due to cardiovascular diseases declined as a percentage of all deaths, from 43 per cent in 1985 to 37 per cent in 1997.
French: Entre 1985 et 1997, le nombre de décès attribuables aux maladies cardiovasculaires a diminué proportionnellement au nombre total de décès, pour tomber de 43 à 37 pour 100.
English: Its map position has been determined in respect to aureate (au), light ocular diaphragm (lod) and black (b).
French: Son emplacement a été déterminé relativement à celui des gènes aureate (au), light ocular diaphragm (lod) et black (b).
English: She is said to have been beaten by her family and is not allowed access to the outside world.
French: Elle aurait été battue par des membres de sa famille et est totalement coupée du monde extérieur.
English: The S & T Strategy commits the Government of Canada to maintaining Canada’s G-7 leadership in public sector R & D performance.
French: Par cette stratégie de S‑T, le gouvernement du Canada s’engage à maintenir le leadership du Canada au sein du G7 en ce qui a trait au rendement du secteur public dans la recherche-développement (R-D).
English: Some of these organized crime groups, they are quite limited to the ethnic, or geographic entities.
French: Ceci constitue la première partie de ma réponse.
English: During the reporting period, the Office for Disarmament Affairs provided administrative, organizational and substantive support to the third Panel of Governmental Experts on Missiles, established pursuant to General Assembly resolution 59/67 to explore further ways and means to address within the United Nations the issue of missiles in all its aspects, including identifying areas where consensus can be reached.
French: Au cours de la période à l'examen, le Bureau a fourni un appui administratif, organisationnel et technique au troisième Groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 59/67 de l'Assemblée générale sur les missiles aux fins d'étudier d'autres voies et moyens permettant d'aborder, au sein de l'Organisation des Nations Unies, la question des missiles sous tous ses aspects, notamment en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004 and S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004 et S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004.
English: Members of the Council and the Prime Minister of Lebanon had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil et le Premier Ministre du Liban ont eu un échange de vues.
English: What are the objectives of the Committee’s work on TCEs/EoF in general and/or of the discussion of the List of Issues in particular?; Comments on the Issues themselves:
French: Objectifs : quels sont les objectifs des travaux du comité relatif aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en général et de l’examen de la liste de questions en particulier?
English: "This addition to the harbour’s infrastructure is vitally important to the continued viability of the community as well as many of the surrounding communities, as the plant employs people from St. Barbe in the south and north to Eddie’s Cove."
French: Cet ajout à l’infrastructure du port est essentiel à la viabilité continue de la collectivité locale et des collectivités voisines, puisque que l’usine emploie des gens de St. Barbe (situé au sud d’Anchor Point) jusqu’à Eddie’s Cove (situé au nord d’Anchor Point).
English: Solicitation letters or e-mails received in Canada may sometimes originate in countries neighbouring Nigeria (i.e. Benin or Côte d'Ivoire), in Europe, or in North America; however, you may be requested to visit Nigeria to finalize the deal.
French: Les lettres ou les courriels de sollicitation reçus au Canada proviennent parfois de pays voisins du Nigéria (par exemple le Bénin ou la Côte d'Ivoire), ou encore d'Europe ou d'Amérique du Nord. Toutefois, pour conclure l'affaire, une visite au Nigéria est tout de même exigée.
English: By mid-February, 1991, the Department had received almost 500,000 requests for the three booklets, which provide parents with information and skills for using family discussions to prevent problems with alcohol or other drug abuse.
French: Le Ministère a réimprimé de nouvelles brochures pour cette occasion.
English: Discussions under this item were general and were further detailed under the next item on rapporteur reports— proposals of individual projects.
French: Les délibérations sur cette question se sont poursuivies sous le point suivant, consacré aux rapports et propositions des rapporteurs sur différents projets.
English: For example, PEI National Park of Canada’s campground facilities, such as electrical hook-ups and washrooms, have been re-capitalized; the handrails on the boardwalk in Johnston and Maligne Canyons have been replaced; trail improvements have been made at Bears Hump and Lakeshore trails in the mountain park block.
French: Par exemple, au parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard, les installations des emplacements de camping, comme les raccordements électriques et les toilettes, ont été rénovées; les rampes des promenades aux canyons Johnston et Maligne ont été remplacées; des améliorations ont été apportées aux pistes Bear Hump et Lakeshore dans les parcs des montagnes.
English: Child enrolment in kindergartens rose from 1,237 children before the earthquake to 3,073 in 2005.
French: Le nombre d'inscriptions d'enfants aux jardins d'enfants est passé de 1 237 enfants avant le séisme à 3 073 en 2005.
English: Cegeps teachers from Abitibi, from Jonquière and from Rosemont also chose to affiliate with FNEEQ. Welcome !
French: Par une magnifique journée d'été, les membres du syndicat de l'École Vanguard ont dîné sur l'herbe afin de dénoncer l'attitude patronale dans une négociation qui s'étire sans raison.
English: The mining industry supports, in principle, the legislation but is somewhat concerned about matters flowing from the land claims.
French: L'industrie minière soutient en principe cette loi et ses règlements mais a fait part de ses préoccupations qui sont relatives à des éléments découlant des accords de revendications territoriales.
English: This discrepancy has different consequences for men and women: most women continue to live together with most of their dependent biological children, while many men do not share a household with (all) their biological children.
French: Cet écart a des conséquences différentes pour l'homme et pour la femme. En effet, la majorité des femmes continuent de vivre avec la plupart de leurs enfants biologiques à charge, tandis que beaucoup d'hommes ne vivent pas avec (tous) ces derniers.
English: They should avoid adding a “clash of the media” to the potential “clash of civilizations”.
French: Il serait inadmissible qu'un « conflit entre médias » vienne s'ajouter à un éventuel « conflit entre civilisations ».
English: With regard to HIV/AIDS, I want to draw the attention of members to a forthcoming ministerial meeting on HIV/AIDS and development in the Asia-Pacific region, which will be hosted by Australia in Melbourne in October.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, je voudrais signaler à l'attention des membres la prochaine réunion ministérielle sur le VIH/sida et le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui se tiendra à Melbourne (Australie) en octobre.
English: Message from the Chief of the Air Staff LGen Angus Watt, Chief of the Air Staff, tours the cockpit of Canada’s first CC-177 Globemaster III, which brings a new strategic airlift capability to Canada.
French: Message du Chef d'état-major de la Force aérienne Le Lgén Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, visite le poste de pilotage du premier avion CC-177 Globemaster III du Canada, qui fournit une nouvelle capacité de transport stratégique au Canada.
English: The report covers developments during the period 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Il porte sur les événements de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: On the broader aspects of globalization, Dr. Brundtland noted that organizations of the system were addressing different dimensions through their mandates and perspectives.
French: Mme Brundtland a fait observer que, sur un plan plus général, les organismes du système s'attaquaient à divers aspects du problème selon leur mandat et leurs méthodes de travail.
English: Most linkage groups of mungbean consisted of only one or two linkage blocks from common bean (and vice versa).
French: La plupart des groupes de liaison du haricot mungo étaient formés d'un ou deux linkats du haricot commun (et vice versa).
English: The above-mentioned reconstruction was also a precondition for future railway electrification.
French: Cette reconstruction constituait aussi une condition préalable à l'électrification des lignes.
English: Implementation of the assets freeze measures varies considerably between States, but in general the formal financial sector continues to develop its efficiency through extensive circulation of the Consolidated List, introduction of stricter “know your customer” rules, better reporting of suspicious transactions, and broader activity by financial intelligence units.
French: L'application du gel des avoirs varie considérablement selon les États, mais en général le secteur financier officiel continue à développer son efficacité par une diffusion systématique de la Liste récapitulative, l'introduction plus rigoureuse de règles de connaissance du client, une meilleure notification des transactions suspectes et l'élargissement des activités des brigades financières.
English: Mr. Sergeyev (Ukraine): On behalf of the Ukrainian delegation, I would like to thank you, Sir, for holding this important meeting and for inviting Ukraine to participate.
French: M. Sergeyev (Ukraine) (parle en anglais) : Au nom de la délégation ukrainienne, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance importante et d'avoir invité l'Ukraine à y participer.
English: • retiring allowances, unless this amount is reported by a beneficiary, or reported in the retired person's income for year of death as a right or thing (for more information, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances); and
French: • les allocations de retraite, à moins que ce montant ne soit déclaré par un bénéficiaire ou inclus dans la déclaration des droits ou biens pour l'année pendant laquelle la personne à la retraite est décédée (pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-337, Allocations de retraite);
English: Adult males apparently limited recruitment of adult consexuals.
French: Les mâles adultes semblent contrôler le recrutement de nouveaux mâles adultes.
English: Studies show that 90 per cent of the people killed during the last decade died as a result of the proliferation of these arms.
French: Des études montrent que près de 90 % des personnes tuées ou victimes durant la dernière décennie l'ont été du fait de la prolifération de ces armes.
English: The time lag of a year between the receipt of the Milestone Reports and their subsequent analysis also suggests that their current utility is limited.
French: La nature variable des rapports, en termes de validité et de fiabilité, suggère qu’un travail supplémentaire est requis pour faire le pré-test des outils de collecte de données des ARUC et leur analyse.
English: Anna Maria Stame Cervone, Christian Democratic Women International (A/C.4/60/5/Add.28)
French: Anna Maria Stame Cervone, Internationale des femmes démocrates chrétiennes (A/C.4/60/5/Add.28)
English: Problems in airport terminals Your complaints should be sent directly to the airport authority responsible for the airport where you encountered your problem.
French: Problèmes dans les aérogares Les plaintes à ce sujet doivent être adressées directement à l'administration aéroportuaire dont relève l'aérogare où le problème s'est produit.
English: [back] 22 Unlike other countries, Canada does not set a quota on the entry of American films or a levy on their revenue.
French: [retour] 22 Contrairement à d’autres pays, le Canada ne fixe pas de quota sur l’entrée de films américains ou une redevance sur leurs recettes.
English: The environmental assessment indicated that the project would have a number of negative impacts on various components of the biophysical and human environment.
French: L’évaluation environnementale a révélé que le projet aurait plusieurs effets environnementaux négatifs sur les diverses composantes de l’environnement biophysique et humain.
English: However, the estimates today stand at 7,500.
French: Toutefois, ce nombre est évalué aujourd'hui à 7 500 environ.
English: Moreover, all cases at all levels of the court system are now distributed by a new electronic random computerized system, which has been operational since April 2005. Special courts were set up by Act No. 458.2003 Comm. to deal with disciplinary cases of the judges of district and regional courts and judges of the Constitutional Court.
French:  50. Le 25 novembre 2005 à Bucarest, le Bureau a pris note de la composition de la Commission ad hoc et de la désignation par le Président de M. Jirsa (République Tchèque, GDE) comme Président de la Commission ad hoc.
English: In 1998, the average income of these families ranged from a high of $46,700 in Ontario to less than $30,000 in Newfoundland.
French: En 1998, le revenu moyen de ces familles variait d'un maximum de 46 700 $ en Ontario à moins de 30 000 $ à Terre-Neuve.
English: This inevitably requires a review the strategy as we move forward.
French: Les résultats de sorte que chacun comprenne clairement les réalités de ces mesures doivent être comparés aux résultats escomptés, et fluctuantes du terrain.
English: The Second Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held recently in Geneva, reaffirmed our unwavering commitment to the total eradication of anti-personnel landmines and to addressing the insidious and inhumane effects of these weapons.
French: La seconde réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui s'est récemment tenue à Genève, a été l'occasion de réitérer notre attachement indéfectible à l'éradication complète des mines antipersonnel et d'examiner les conséquences insidieuses et inhumaines de telles armes.
English: Fine, hand-made Hepi Stylish Furniture made of the top class mahogany wood, perfectly harmonized with elegant interior of Sala Ludwikowska in Palace Polonia hotel in Warsaw, during the press conference of the famous director – Roman Polański.
French: RaffinÚs, manuellement sculptÚs en bois de lĺacajou de la plus haute classe, Meubles de Style de la Firme HEPI,parfaitement coexistaient avec les intÚrieurs de la Salle de Louis a lĺh˘tel äPalace Poloniaô a Varsovie, pendant la confÚrence de presse Roman Pola˝ski.
English: Consequently, the political will of States and their good faith in complying with bilateral and international obligations were essential to maintain the rule of law.
French: C'est pourquoi la volonté politique des États et leur bonne foi s'agissant d'honorer leurs obligations bilatérales et internationales sont essentielles au maintien de l'état de droit.
English: And then she plunged into her life as a member of this Court, with the energy and dedication that she has brought to every facet of her life.
French: Puis, elle s’est plongée dans son travail de juge à la Cour suprême, avec l’énergie et le dévouement qu’elle met à tout ce qu’elle fait.
English: No trade or foreign investment in the services sector If there is no trade or investment in services, then market clearing requires that demand and supply for each variety be equated; hence from (6) and (9) we have:
French: Aucun échange et aucun investissement étranger dans le secteur des services S'il n'y a ni échange ni investissement dans le secteur des services, le système d'équilibrage du marché exige que la demande et l'offre de chaque variété soient égalisées; ainsi, à partir de (6) et (9) nous obtenons :
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): Sport, peace and development are closely interconnected.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le sport, la paix et le développement sont intimement liés.
English: In the Recommendation and Resolution adopted on 29 May 2008, the Congress called upon local authorities and governments to convert the principles underlying the Manifesto into action and public policies in order to build a Europe of sustainable and cohesive towns and cities serving its citizens (more...)
French: Dans sa recommandation et sa résolution adoptées le 29 mai 2008, le Congrès en appelle aux autorités locales et aux gouvernements pour traduire les principes posés par ce manifeste dans leurs actions et politiques publiques pour bâtir en Europe des villes durables et solidaires au service de nos citoyens.
English: Military service in Brazil is mandatory.
French: Au Brésil, le service militaire est obligatoire.
English: It is clear from the Federal Court judgements in Nöel2 and Lo3, that if an acting appointment has ended before the appeal can be heard, barring exceptional circumstance such as existed in Lo, an Appeal Board lacks jurisdiction.
French: La Cour fédérale a clairement expliqué dans les arrêts Nöel2 et Lo3 que si une nomination intérimaire prend fin avant que l'appel soit entendu, le Comité d'appel n'a pas compétence, à moins de circonstances exceptionnelles similaires à celles envisagées dans l'affaire Lo.
English: Generally, the protection provided to volunteers is also virtually the same as that provided to servants of the Crown for purposes of indemnification and legal assistance.
French: Selon la politique du Conseil du Trésor concernant les bénévoles, les ministères devraient offrir aux bénévoles la même protection qu'ils offrent aux fonctionnaires dans le cas de risques comparables.
English: The interview questions did try to strike a balance as much as possible when including the more quantifiable knowledge questions.
French: Les questions d'entrevue visaient à établir un équilibre autant que possible et comprenaient des questions visant davantage à quantifier les connaissances.
English: Regarding the content, the role of the United Nations in the field of interreligious dialogue was considered by some as unclear or questionable, as such a dialogue is a matter of the individuals who engage in it or of the different religions and spiritual traditions themselves.  The latter have developed a number of global institutions and instruments to that end.
French: À propos de thématique, certains ont estimé que le rôle de l'ONU dans le domaine œcuménique était vague ou douteux, en ce sens qu'un dialogue est l'affaire des individus qui l'engagent ou des différentes religions et traditions spirituelles elles-mêmes, qui se sont dotées d'institutions et d'instruments internationaux divers à cette fin.
English: 176); (b) “the lack of segregated accommodation for adult and juvenile detainees” (para. 151); and (c) “the time limit on police custody is not often observed in police stations and gendarmeries” (para.
French: 151); et c) « le délai de garde à vue n'est pas souvent respecté dans les locaux des commissariats et les brigades de la gendarmerie » (par.