ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNDO/2 and INDO MO FPT values for 5Jm(F,CH3) in 3-fluoro- and 3,5-difluorotoluene are exactly reproduced by A cos2 θ + B sin2 θ + C sin2 (θ/2). Here θ is the angle by which the α C—H bond twists out of the benzene plane.
French: On peut reproduire exactement les valeurs calculées par CNDO/2 et INDO MO FPT pour les 5Jm(F,CH3) des fluoro-3 et difluoro-3,5 toluènes, grâce à l'équation A cos2 θ + B sin2 θ + C sin2 (θ/2) dans laquelle θ correspond à l'angle qui existe entre la liaison C—H en α et le plan du benzène.
English: Human rights and terrorism 36
French: Situation des droits de l'homme en Haïti 36
English: The decision to lift the visa requirement on citizens of Hungary, Lithuania, Poland and Slovakia is based on the 2004-2005 comprehensive review of the four countries, the ongoing monitoring since September 2005, and the information gathered during technical visits in 2007.
French: La décision de lever l’obligation d’obtenir un visa dans le cas des citoyens de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Slovaquie résulte des résultats d’un examen exhaustif des quatre pays effectué en 2004-2005, de la surveillance suivie de la situation de ces pays depuis septembre 2005, et des renseignements recueillis lors de visites techniques en 2007.
English: To date in 2004, there were 84 injured workers considered unable to return to work due to a longterm disability (LTD) when their claims were finalled.
French: Ces vidéos sont conçues pour aider le médecin de famille à déterminer plus rapidement si un patient est atteint d’une simple lésion musculo-squelettique ou d’un problème plus grave.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC a.
French: Décisions du Comité des Ministres intéressant les travaux du CDMC a.
English: In her letter, President Pillay provided certain information and documentation which had been requested by the members of the Security Council to assist them in the further consideration of the requests contained in her letter of 26 March 2003.
French: Dans cette lettre, le Président Pillay fournissait certains renseignements et documents que les membres du Conseil de sécurité avaient demandés en vue d'un examen approfondi des demandes formulées dans sa lettre du 26 mars 2003.
English: The institutions are acting within their Treaty powers.
French: Les institutions agissent dans les limites des pouvoirs que leur confère le Traité.
English: Read the top five reasons investors choose our trader's workstation!
French: Découvrez les 5 raisons principales qui ont convaincu nos utilisateurs !
English: Real, cutting-edge research is tough to do.
French: La véritable recherche d'avant-garde est difficile.
English: The candidate may take notes when listening to the recordings.
French: Le candidat ou la candidate peut prendre des notes durant l’écoute.
English:    Mr President, first of all, I would like to say how delighted I am that this day has arrived.
French:    - Monsieur le Président, avant toute chose, je souhaiterais dire combien je suis ravie que ce jour soit enfin arrivé.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, établi par le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme
English: One critic wrote in connection with this painting: "The distant perspective of forests covered in light mist, along with the surface of the water in the distance, the sky, the air, in a word, the complete panorama of Russian nature, whose beauty is discreet, is represented on the canvas with remarkable mastery."
French: Un critique écrivait à propos de ce tableau : « La perspective lointaine des forêts couvertes par une brume légère, la surface de l'eau qu'on peut percevoir dans le lointain, le ciel, l'air, en un mot, le panorama complet de la nature russe dont la beauté est discrète, est représenté sur la toile avec une remarquable maîtrise ».
English: For essential information on consular services offered abroad, as well as a contact list of Canadian embassies, high commissions and consulates, see our booklet Bon Voyage, But...
French: Pour obtenir des renseignements indispensables sur les services consulaires offerts à l’étranger et une liste des coordonnées des ambassades, hauts-commissariats et consulats du Canada, veuillez consulter notre brochure Bon voyage, mais....
English: The best χ2 fit in this model leads to an uncomfortably large contribution of the to the parity-conserving amplitudes, which cannot be lowered by introducing a {27}-plet weak spurion effect.
French: Le meilleur estimé χ2 dans ce modèle prédit un effet par trop important du dans les amplitudes de désintégration des qui conservent la parité. Cet effet ne peut être raisonnablement réduit par l'apport du {27}-plet de l'intéraction faible.
English: Some days the frustration made it extremely difficult not to walk away from the table.
French: Parfois, la frustration était telle qu’il était extrêmement difficile de ne pas quitter la table de négociations.
English: Only the provisions of 8.1.4.1 (d) and 8.1.4.2 to 8.1.4.4 shall apply.
French: Seules les dispositions des paragraphes 8.1.4.1 d) et 8.1.4.2 à 8.1.4.4 sont applicables.
English: He pleaded guilty to these charges before a federal court in Washington on 3 January 2006.
French: Il a plaidé coupable de ces chefs d'accusations devant un tribunal fédéral de Washington, le 3 janvier 2006.
English: • using its investigative power to improve understanding among managers of their obligation to create a work environment that is conducive to the use of both official languages within the framework of the approximately 200 complaints annually that OCOL anticipates receiving about concerns related to the language of work.
French: • utiliser son pouvoir d'enquête de manière à mieux faire comprendre aux gestionnaires leur obligation de créer un environnement de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans le cadre des quelque 200 plaintes qu'il prévoit recevoir annuellement suite à des manquements liés à la langue de travail.
English: (iv) Voluntary contributions from Member States and other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.  In accordance with General Assembly resolution 44/192 A of 21 December 1989, voluntary contributions made in cash or in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or noted in the financial statements;
French: iv) Les contributions volontaires d'États Membres ou d'autres donateurs sont comptabilisées comme recettes sur la base de l'engagement écrit de verser des contributions financières à des moments précis de l'exercice en cours conformément à la résolution 44/192 A de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1989, les contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures que le Secrétaire général peut accepter sont portées aux recettes ou notées dans les états financiers;
English: The annual reports published to date by the Attorney General of Canada and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness are available at the following websites:
French: Les rapports annuels publiés jusqu'à présent par le procureur général du Canada et par la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peuvent être consultés aux adresses suivantes :
English: The benefits of migration are more evenly shared across all regions of Canada.
French: Répartition plus équitable, dans toutes les régions du pays, des avantages découlant de l’immigration.
English: The current practice very obviously favours the Americans, and I also expect the Commission to act quickly after the Court of Justice has given a decision in this matter.
French: La pratique actuelle favorise de façon scandaleuse les Américains et j'attends de la Commission qu'elle agisse avec promptitude quand la Cour de justice des Communautés européennes aura rendu un arrêt dans cette affaire.
English: The $14,878,000 contract is a turn-key operation consisting of architectural, interior, graphic and exhibit design, as well as audio-visual, multimedia and film presentations.
French: Le contrat clés en main de 14 878 000 dollars comprend la création architecturale, l'aménagement intérieur, le graphisme et la conception des pièces d'exposition, en plus d'un film et de documents audiovisuels et multimédias.
English: Step two is the powder preparation.
French: La deuxième étape est la préparation de la poudre.
English: Finally, this impasse is giving new life to the outdated old ideas of the hard core.
French: Enfin, cette impasse fait resurgir les vieilles lunes du noyau dur.
English: The procedure also permits starting the medium-range ensemble prediction with an ensemble mean that is close to the high-quality deterministic 3D-VAR analysis.
French: La procédure permet aussi de commencer l’EPS à moyenne échéance avec une moyenne de l’ensemble plus près de l’analyse à haute qualité déterministe 3D-Var.
English: Key words: photophysics, spectroscopy, alloxazine, lumiflavin, cellulose.
French: Mots clés : photophysique, spectroscopie, alloxazine, lumiflavine, cellulose.
English: This concerns current regions of the EU which have not achieved economic convergence and almost all the regions of the new Member States.
French: Il concernerait les régions actuelles de l'Union n'ayant pas achevé leur convergence économique et presque la totalité des régions des nouveaux États membres.
English: The Summit must also consider fully the impact of the revolutions in technology, biology and communications that have taken place since 1992.
French: Le Sommet doit également permettre d'examiner à fond les conséquences de l'évolution rapide de la technologie, de la biologie et des communications depuis 1992.
English: The Tribunal’s workload under such a model would increase from 100 cases each year to as many as 1,000.
French: En vertu de ce modèle, la charge de travail du Tribunal passerait d’environ 100 cas par année à quelque 1 000 cas.
English: Finally, the proposal to suspend the Russian delegation or to deprive it of some of the rights which members enjoy in the Assembly under paragraph 9.4 or 8.5 was defeated in the plenary.
French: En fin de compte, la proposition visant à suspendre la délégation russe ou à la priver de certains droits dont jouissent les membres de l’Assemblée en vertu des paragraphe 9.4 ou 8.5 avait été rejetée en session plénière.
English: Firearms Registration, Licensing and Supporting Infrastructure: Develop and oversee an effective firearms registration and licensing system to meet the Government’s principle obligations under the Firearms Act.
French: Enregistrement, délivrance de permis et infrastructure de soutien : Développent et supervisent un système efficace pour fournir des licences et enregistrer les armes à feu pour répondre aux principales obligations du Gouvernement sous la Loi sur les armes à feu.
English: Young people under the age of 15 account for 47 per cent of the population.
French: Elle est constituée 47 % de jeunes de moins de 15 ans.
English: Hotel Description:There are two wells situated at the entrance to the building, which were once used for tanning leather.
French: Description de l'Hôtel:Deux fontaines se trouvent Ã cÃ´tÃ© de l'entrÃ©e de l'hÃ´tel. Elles Ã©taient autrefois utilisÃ©es pour tanner le cuir.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République de Moldavie sur certains aspects des services aériens.
English: AAFC will collect this information on producers having received an advance from each APP Administrator (ie. producer organization, producer’s name, amount of the advance received, etc.), and transfer that information to the appropriate provincial CAIS administrator in order to ensure that future CAIS program payments are assigned and sent directly to the Administrator, until full payment of the producer’s liability under the APP.
French: Si le producteur ne souscrit pas à l’assurance-production, ou si le produit agricole visé par l’avance demandée n’est pas admissible à l’assurance-production, le producteur peut alors utiliser le PCSRA ou tout autre programme de GRE admissible figurant dans la LPCA (voir l’annexe 3 des présentes lignes directrices pour une liste complète) à titre de sûreté pour l’avance. Les paiements du PCSRA sont globaux et non spécifiques à chaque produit agricole, c.-à-d. qu’ils visent à compenser des pertes de revenus sans égard à chaque produit agricole pris individuellement.
English: 104 See Russel Lawrence Barsh, "Aboriginal Self-Government in the United States:
French: 104 Voir Russel Lawrence Barsh, «L’autonomie gouvernementale des autochtones aux États-Unis:
English: Simply download and install the RSS feed reader and then subscribe to the news content that interests you from the available RSS feeds.
French: Où puis-je trouver la principale galerie de photos du site ?
English: Obligations relating to MFN treatment under Article 1103, minimum standard of treatment under Article 1105 and expropriation under Article 1110, however, could apply.
French: L’obligation du traitement NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article 1103, les dispositions relatives Ã la norme minimale de traitement de  l'article 1105 et les dispositions relatives Ã l’expropriation de l'article 1110 pourraient toutefois s’appliquer.
English: After an exciting day spend a pleasant evening in our traditional Restaurnat StieglBräu offering local, Austrian and international dishes.
French: Après une journée active, passez une agréable soirée dans notre restaurant traditionnel « StieglBräu » lequel sert des plats locaux, internationaux et autrichiens. De mai à septembre, notre renommé jardin à bière est ouvert.
English: Richmond Hill Mill Pond Splash Date: June 6, 2007 – 12:00 pm to 4:00 pm Location:
French: Fête des eaux à Mill Pond Park, Richmond Hill Date: 6 juin 2007, 12 h à 16 h Lieu:
English: Communication with the Minister of Health last fall indicated that drug investigation and children was not a priority.
French: Selon une communication avec le ministre de la Santé, l’automne dernier, l’enquête sur les médicaments et les enfants ne constitue pas une priorité.
English: • Arms used for internal security purposes; and
French: • Les armes utilisées à des fins de sécurité intérieure;
English: Mr President, I want to raise a point of order about the order of voting. But I cannot resist saying to Mr Bangemann that operators want to offer free telephone calls to some subscribers for the same reason as banks sometimes offer free banking facilities to students: they see this as a lucrative and profitable sector in due course.
French: Monsieur le Président, je voudrais évoquer un point de procédure relatif à l'ordre des votes, mais ne puis résister à la tentation de dire à M. Bangemann que si les opérateurs veulent offrir des appels téléphoniques gratuits à certains abonnés, c'est exactement pour les mêmes raisons que les banques offrent parfois des facilités bancaires aux étudiants: ils considèrent que ce ce sera lucratif et profitable à terme.
English: During recreation, I had to walk back and forth without stopping, with boring fellow students who had nothing to say, or who were bored like me.
French: En récréation, il fallait marcher, aller et venir incessamment avec des confrères ennuyeux qui n'avaient rien à dire, ou qui s'embêtaient comme moi.
English: (a) two members of the CEC are approved from among two candidates for each vacancy proposed respectively from the two largest parties;
French: Deux membres sont choisis parmi les candidats proposés pour chaque poste vacant par l'un et l'autre des deux plus grands partis.
English: The Special Rapporteur also noted that the categorization, submitted by one member, of the various powers held by the monitoring bodies should appear in the commentary rather than in the draft guidelines themselves.
French: Le Rapporteur spécial a aussi observé que la typologie des différents pouvoirs dont les organes de contrôle disposent présentée par un membre pourrait avoir sa place plutôt dans les commentaires que dans les projets de directives eux-mêmes.
English: Government of Canada Outcome CSC's Direct Contribution CSC's Indirect Contribution Canada's Social Affairs Safe and Secure Communities
French: Résultat du gouvernement du Canada Contribution directe du Canada Contribution indirecte du Canada Affaires sociales du Canada Des collectivités sûres
English: The Minister of Finance, Takdin 2005(4), 2605).
French: Ministre des finances, Takdin 2005(4), 2605).
English: The concept will be published in the near future and the course – which until now has been restricted to eastern Austria – will be extended to the whole country.
French: Le concept sera publié dans un futur proche et le cours – limité jusque là à l’Est de l’Autriche – sera étendu à l’ensemble du pays.
English: Many Parties expressed the need to improve and update their inventories, and would require additional financial and technical assistance.
French: De nombreuses Parties ont indiqué qu'il était nécessaire qu'elles améliorent et actualisent leurs inventaires et qu'elles auraient besoin d'une aide financière et technique supplémentaire.
English: For over 25 years, we have been providing customers with quality equipment and honest, reliable service that is second to none. We offer you only the finest equipment with exclusive lines, such as WileyX protective eyewear and ASP batons.
French: Depuis plus de 25 ans nous fournissons à nos clients du matériel de qualité et un service loyal et fiable sans égal. Nous offrons du matériel de qualité et des marques exclusives comme les lunettes de protection WileyX et les bâtons ASP.
English: In this area too, we must be innovative by combating fiscal dumping and taxing financial transactions.
French: Dans ce domaine également, il faut innover en luttant contre le dumping fiscal et en taxant les transactions financières.
English: The report documenting the demographic situation, socio-economic patterns, trends, interventions and programmes being implemented to combat the above mentioned child protection thematic issues, will be ready by July 2008.
French: Le rapport, qui contiendra des informations sur la situation démographique, les schémas socio-économiques, les tendances, les interventions et les programmes exécutés pour mener la lutte dans les domaines d'action susvisés, sera prêt en juillet 2008.
English: • Canadian Wheat Board Act
French: • Loi sur la Commission canadienne du blé
English: "I am proud to support this project, which will enable the Multicultural Council of Saskatchewan and its network of local councils throughout the province to explore these issues, develop partnerships and build a stronger Canada."
French: Je suis fière d'appuyer ce projet qui permettra au Conseil multiculturel de la Saskatchewan et à son réseau provincial de conseils locaux de se pencher sur ces questions d'importance, d'établir des partenariats et de contribuer à l'édification d'un pays fort.
English: Farmland is confined to the Fraser River valley and eastern coastal area of southern Vancouver Island and consists of dairy, hog, and poultry operations as well as speciality products such 34
French: L’agriculture est l’utilisation principale des terres dans l’Île-du-Prince-Édouard, tandis qu’elle est concentrée dans les vallées riveraines ailleurs dans l’écozone Maritime de l’Atlantique.
English: Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer or authorising officer by delegation: a) verifies that the debt exists; b) determines or verifies the reality and the amount of the debt; c) verifies the conditions in which the debt is due.
French: La constatation d’une créance est l’acte par lequel l’ordonnateur ou l’ordonnateur délégué: a) vérifie l’existence des dettes du débiteur; b) détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette; c) vérifie les conditions d’exigibilité de la dette.
English: The light thus thrown on the rationale of this provision also clarifies the matter of who is intended to receive this information and precisely which information is concerned.
French: Elle est obligatoire et incontournable à partir du moment où un projet de constitution d’une SE naît.
English: This ranking will be based on the Member States' shares in the euro area total according to an indicator with two components: (i) the share in the aggregate gross domestic product at market prices (hereinafter GDP mp) of the Member States without a derogation; and (ii) the share in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions (hereinafter TABS-MFIs) of the Member States without a derogation.
French: Ce classement sera fondé sur les parts des États membres dans le total de la zone euro selon un indicateur à deux composantes: i) la part dans le produit intérieur brut (PIB) total aux prix du marché des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, et ii) la part dans le bilan agrégé total des institutions financières monétaires (IFM) des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: A focus group to review the questionnaire was held at the University of Ottawa.
French: Un groupe de discussion a été tenu à l'Université d'Ottawa auprès de chercheurs afin d'examiner le questionnaire.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.19 Chipping Existing Technology Of the raw material entering the mill, 35 to 50 percent is converted into chips, which makes it a major economic factor in lumber production.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.19 Fabrication de copeaux Technologie actuelle La matière première qui entre dans la scierie se trouve transformée à raison de 35 à 50 p.100 en copeaux, un facteur crucial pour l'économie de la scierie.
English: Peter Doig, a collaborative effort by Guardian critic Adrian Searle; chief curator at London's Serpentine Gallery, Kitty Scott; and Catherine Grenier, chief curator of contemporary collections at the Musée national d'art moderne, Paris, explores the works and life of the celebrated Scottish-born, Canadian-raised and London-educated artist. UK release:
French: Peter Doig, une collaboration entre le critique du Guardian Adrian Searle; la conservatrice en chef de la Serpentine Gallery de Londres, Kitty Scott; et Catherine Grenier, conservatrice en chef des collections contemporaines au Musée national d'art moderne de Paris, explore l'œuvre et la vie du célèbre artiste né en Écosse, élevé au Canada et éduqué à Londres.
English: Overloading the class attribute makes it very difficult to interpret the meaning of the construct.
French: Aussi, lorsque l'attribut classe est surchargé, il devient difficile d'interpréter la signification du construct.
English: The relocation of a previously occupied residential building on the same land that once formed part of the unit, i.e., within the same legal description (see paragraph 11), is not considered to be either new construction or a substantial renovation.
French: La réinstallation d'un immeuble d'habitation antérieurement occupé sur le même fonds qui autrefois faisait partie de l'habitation (voyez le paragraphe 11) n’est pas considérée comme une construction neuve ou une rénovation majeure.
English: We observed instances where the choice of training locations, the number of participants, and the duration of stay were questionable, and rationale for the decision had not been documented.
French: 15. L’étude d’American Express (AMEX) indique que la mise en œuvre de systèmes NFA procure des économies de l’ordre de 50 $ à 90 $ par demande de remboursement.
English: It includes a special protocol setting out key principles for action to promote effective services of general interest, which will offer the right basis for EU action in the future.
French: Il comprend un protocole qui définit les grands principes sur lesquels l'UE s'appuiera pour guider son action en faveur de services d'intérêt général efficaces.