ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat of the Assembly of States Parties: organization of a permanent secretariat
French: Secrétariat de l'Assemblée des États Parties : organisation d'un secrétariat permanent
English: A permanent increase of $1 million to the TSB's annual budget, beginning in fiscal year 2002-2003 was valuable in contending with several pressing resource issues.
French: Une augmentation permanente d'un million de dollars au budget annuel du BST, à compter de l'année financière 2002-2003, fut très utile afin de contrecarrer plusieurs pressions budgétaires importantes.
English: The first two amendments relate to the 'whereas' clauses.
French: Les deux premiers amendements ont trait aux «considérants».
English: Ottawa Tourism is your direct link to the Ottawa hotel community.
French: Tourisme Ottawa est votre lien direct avec la communauté hôtelière d’Ottawa.
English: The distribution of the claims between the teams, and the fact that many consultants employed were based abroad, may have impaired the cross-checking work.
French: La répartition des réclamations entre les équipes, ainsi que le fait que nombre de consultants travaillaient à l'étranger, a peut-être gêné les opérations de recoupement.
English: About 600 detainees were believed to remain in Bagram at the end of the year.
French: Environ 600 prisonniers étaient, semble-t-il, toujours incarcérés à Bagram à la fin de l'année.
English: It could prohibit a person from publishing an advertisement once that person has been informed the ad is deceptive.
French: La loi pourrait interdire à une personne de publier une annonce dès qu’elle a été avisée que cette dernière est jugée trompeuse.
English: NEUTRAL WATERS AND AIRSPACE
French: ESPACE AÉRIEN ET EAUX NEUTRES
English: In May 2004, Canada's new model for the negotiation of FIPAs was published on the Department of Foreign Affairs and International Trade Canadaâ€™s website.
French: En mai 2004, le nouveau modÃ¨le pour la nÃ©gociation des APIE du Canada a Ã©tÃ© publiÃ© dans le siteWeb du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: The actual carry forward amount is based on lapsed funds and parental and severance benefits incurred in the year.
French: Le montant réel qui a été reporté est fondé sur les fonds inutilisés et les prestations au titre des congés parentaux et des indemnités de départ versées au cours de l’exercice.
English: 2 Setting the Stage for Discussion 2.1 Opening Remarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2.2 The National Framework for Action on Substance Use and Abuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 2.3 Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: 2 Mise en contexte pour les discussions 2.1 Allocution d’ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2.2 Cadre national d’intervention sur la consommation abusive d’alcool et de drogues (CNCAAD) . . . . . . . .7 2.3 Le Cadre d’intervention de l’ETCAF . . . . . . . . . . . .8
English: However, he said, it was still necessary to build up the Library's strength in books and journals.
French: Toutefois, il fallait continuer d'enrichir la Bibliothèque de nouveaux ouvrages et périodiques.
English: The deployment of the Interim Emergency Multinational Force to Bunia to put an end to a situation that threatened to derail the entire peace process in the Democratic Republic of the Congo and caused consternation to all of us, was a clear signal of the international community's determination.
French: Le déploiement de la Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia, afin de mettre un terme à une situation qui menaçait de faire dérailler l'ensemble du processus de paix en République démocratique du Congo et qui suscitait la consternation générale, a été un signal clair de la détermination de la communauté internationale.
English: Starting in 2006, the allowable limit for on road diesel vehicles will be reduced to 15 mg/kg.
French: Ce règlement limite à 500 milligrammes par kilogramme (mg/kg) la concentration de soufre du carburant diesel utilisé dans les véhicules routiers.
English: One of our CD-ROMs has won a gold medal in competition with offerings from around the world.
French: L'un de nos CD-ROM a décroché une médaille d'or dans le cadre d'une compétition d'envergure internationale.
English: The document briefly considers the international dimension of IP protection in general, before surveying in more detail the implications for this specific subject matter.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 5 culturelles traditionnelles). Par souci de commodité, ces questions seront désignées sous l’expression générale de "dimension internationale du mandat du comité".
English: Gatineau, Quebec, June 16, 2003 — With a little help from Carlos the Curious, Felicia Fact Finder, Rosie Risk It and Isaac I’ve got it, kids (young and old) will be solving riddles and mind teasers in the new exhibition Think Tank at the Canadian Children’s Museum in the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 16 juin 2003 — Avec l’aide des personnages de l’exposition Remue-méninges – Charles Le-Curieux, Francine La-Fouineuse, Rose Qui-Ose et Isaac Y-a-compris – les jeunes et les moins jeunes devront résoudre des énigmes, des casse-tête bizarres et des devinettes. Remue-méninges est présentée au Musée canadien des enfants, à l’intérieur du Musée canadien des civilisations.
English: CLASS-TTL Field 27 Abbreviated Class Title
French: TITRE CLAS Zone 27 Titre abrégé de la classe
English: Given that mining concessions may have a significant impact on the enjoyment of article12 and other provisions of the Covenant, the Committee recommends that applications for mining concessions be publicized in all the localities where the mining will take place, and that opposition to such applications be allowed within three months (not 15 days) of their publication in the relevant locality, in accordance with principles of procedural fairness.
French: Étant donné que les concessions minières peuvent avoir des incidences importantes sur l'application des dispositions de l'article 12 et d'autres dispositions du Pacte, le Comité recommande que les demandes de concessions soient rendues publiques dans toutes les localités où ont lieu des activités d'exploitation minière et qu'opposition puisse être faite à l'octroi d'une concession dans les trois mois (et non plus dans les 15 jours) suivant la publication de la demande dans la localité concernée, conformément aux principes d'une procédure équitable.
English: List of documents issued for the first substantive session of the Preparatory Committee 27
French: V. Liste des documents publiés pour la première session de fond du Comité préparatoire 27
English: At the beginning of each session, one or two topics of priority in the field of disarmament and non-proliferation can be proposed for in-depth consideration.
French: Au début de chaque session, une ou deux questions prioritaires ayant trait au désarmement et à la non-prolifération pourraient être proposées pour examen approfondi.
English: In February 2001, Canada established diplomatic relations with DPRK as a means of bringing it into the international community, and promoting good governance and human rights.
French: En février 2001, le Canada a établi des relations diplomatiques avec la RPDC dans le but de la faire entrer dans la communauté internationale et de promouvoir la bonne gouvernance et les droits de la personne.
English: Justification The REACH system as proposed by the Commission offers a low level of protection for AD\577715EN.doc 13/37 PE 357.536v03-00
French: REACH fournit des informations sur les substances qui interviendront dans la mise en œuvre de la protection des travailleurs et de la législation sur le transport, qui s'appliquent de manière inchangée.
English: The administrative courts are a judicial authority with the jurisdiction to examine administrative disputes.
French: Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif.
English: PHAC provides direction and assistance as required to these three jurisdictions although it has not placed a Field Surveillance Officer in any of the northern public health offices.
French: L'ASPC fournit, au besoin, conseils et soutien à ces trois administrations, même s'il n'a affecté aucun agent de surveillance sur le terrain dans les bureaux de santé publique du Nord.
English: • Traditional Law _________________________________________________ Ogiek Peoples Development Program (OPDP) Many terms may be used in defining TCE in relation to cultural identity and solidarity in livelihoods.
French: • droit traditionnel _________________________________________________ Programme de développement des peuples Ogiek De nombreux termes servent à définir les expressions culturelles traditionnelles liées à l’identité et la solidarité culturelles dans les moyens d’existence.
English: The Meeting took note of the President-designate's commitment to consult with States Parties with a view to presenting to the Second Preparatory Meeting revised draft rules of procedure.
French: La Réunion a pris note de l'engagement du Président désigné de consulter les États parties en vue de pouvoir présenter à la deuxième Réunion préparatoire un projet de règlement intérieur révisé.
English: Import Text File of Contributions Importing a "Text File of Contributions" into the EFR application involves the following steps: 1.
French: Importation de fichiers de contributions (en format texte) Pour importer un « fichier de contributions en format texte" dans l’application RFE, veuillez procéder, comme suit : 1.
English: In the interests of efficiency and in the hope that consideration of the proposal of Croatia could be completed at this session with adoption of a COP decision by the COP at its eighth session, the Chair invited Dr. Jim Penman (United Kingdom), to assist him in conducting informal consultations on this sub-item, before the SBI receives a formal recommendation from the SBSTA on this matter.
French: Par souci d'efficacité et dans l'espoir que l'examen de la proposition de la Croatie pourrait être mené à son terme à la présente session avec l'adoption d'une décision par la COP à sa huitième session, le Président a invité M. Jim Penman (Royaume-Uni) à lui apporter son concours pour des consultations informelles sur la question, avant que le SBI ne reçoive une recommandation en bonne et due forme du SBSTA sur cette question.
English: Educational directorates Event Type:
French: Educational directorates Type d'événement:
English: In 1981, the foreign operations of the immigration service were brought into the Department.
French: En 1981, les opérations extérieures du service de l'immigration sont intégrées au Ministère.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > News & Events > Past events > iiii.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Nouvelles & activités > Activités Antérieures > iiii.
English: In the health sector, endemic diseases such as tuberculosis, malaria, diarrhoea, acute respiratory infection, emerging diseases, such as leishmaniasis, and cyclic outbreaks of cholera, measles and meningitis continue to threaten the lives of Somalis despite a swift response to reported outbreaks by United Nations agencies and NGOs.
French: Dans le secteur de la santé, les maladies endémiques telles que la tuberculose, le paludisme, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës, les maladies émergentes telles que la leishmaniose, et les poussées épidémiques cycliques de choléra, de rougeole et de méningite continuent de mettre en danger la vie des Somalis malgré l'intervention rapide des organismes des Nations Unies et des ONG dès qu'une poussée épidémique est signalée.
English: Since the beginning of the 20th century, employers have requested information about potential employees’ health.
French: Les employeurs se renseignent sur la santé d’employés éventuels depuis le début du XXe siècle.
English: This campaign of intimidation severely impacts on the civilian population beyond those specifically targeted, instilling widespread fear and insecurity.
French: Cette campagne d'intimidation a de graves répercussions sur la population civile au-delà de ceux qui sont spécifiquement visés, en instillant un climat généralisé de peur et d'insécurité.
English: How to Reach Us Public Service Labour Relations Board P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Ontario K1P 5V2
French: 8) Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P.Y., Décret 1970/226 Comment communiquer avec nous Commission des relations de travail dans la fonction publique C.P. 1525, Succursale B Ottawa, Ontario K1P 5V2 Tél.
English: The bright rooms are friendly furnished offering a comfortable equipment.
French: Tous sont lumineux et ont été aménagés avec goût et tout le confort.
English: phentermine 37.5mg no prescription amex hundreds tramadol hcl 50 mg tablet M.D., viagra schoolboys to get stiff discipline agency conditions brand buy fioricet name carisoprodol tramadol cheap easy message no cialis buying guide viagra tramadol recreational dosage that conducted danger safe inject tramadol are several Martin buying uk viagra in online investigating AIDS often hydrocodone order on line tramadol a the which tramadol hydrochloride ultram er and this drugstore not no tramadol adiction 1999 sale online viagra cheap order tramadol required.
French: disclose meridia pros and cons 2006 breaking Federal history strength ambien Inc., numerous illegal that overnight prescription no phentermine online make for not other ultram drug test false positive out sites Skirting pharmacy cialis place 1999 a place prescription. buy ambien cheap safe generic cialis and that Kevin porn buy gw viagra clear of of rxdrug phentermine the make Website, online soma port 300 pharmacist sites Internet going drug sites sales hydrocodone online sites unapproved To effects hcl re side tramadol ultram doctors confidence joke viagra medication ensured variety problem.
English: Ans.  General provisions concerning assistance in relation to orders of attachment or forfeiture of property are dealt with under section 105C of the Criminal Procedure Code (Cr.P.C,), 1973.
French: Les dispositions générales relatives à l'assistance pour l'exécution de décisions de saisie ou de confiscation de biens figurent à l'article 105C du Code de procédure pénale de 1973.
English: The ‘Bidoon’ — Statelessness in the Arab World [Project # 100300]
French: « Bidoons » — Apatridie dans le monde arabe [Projet no 100300]
English: Deeply concerned that more than 1 billion people in the world are still deprived of access to drinking water supply and that almost 4 billion are not living in decent conditions of sanitation,
French: Profondément préoccupée par le fait que plus d'un milliard de personnes dans le monde sont toujours privées d'accès à l'eau potable et que près de quatre milliards ne vivent pas dans des conditions sanitaires convenables,
English: Recalling also all relevant resolutions that, inter alia, condemn any State that permits or tolerates the recruitment, financing, training, assembly, transit or use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the African Union and the Organization of African Unity, inter alia, the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes qui, entre autres dispositions, condamnent tout État qui autorise ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit ou l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier d'un pays en développement, ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux pertinents adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, l'Union africaine et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: The essentials to kitchen buying - summarised for you in compact form.
French: L'essentiel en matière d'achat d'une cuisine compilé rien que pour vous !
English: communicate to the regional offices the applicability of this policy.
French: La Direction générale, de concert avec le Centre d’expertise, clarifiera le mode d’application de cette politique et en informera les bureaux régionaux.
English: With only two months to go before the end of the year, more than half of regular budget assessments remained unpaid and only 111 States had fully paid their assessed contributions compared with 118 at the same time the previous year.
French: Plus de la moitié des sommes mises en recouvrement au titre du budget ordinaire n'ont pas été réglées alors qu'il ne reste plus que deux mois avant la fin de l'année et seuls 111 pays ont réglé l'intégralité de leur quote-part contre 118 à la même époque l'année dernière.
English: The current level of violence in Iraq has also resulted in excessive use of force by Iraqi security forces who are often poorly trained with regard to the treatment of persons and property.
French: L'intensité de la violence en Iraq a aussi entraîné un recours excessif à la force de la part des forces de sécurité iraquiennes, qui ont souvent reçu une formation insuffisante pour ce qui est du traitement à accorder aux personnes et aux biens.
English: (ii) The Centre also delivered a programme to assist with promotion of the ratification and implementation in China of the Statute of the International Criminal Court.
French: ii) Le Centre a également lancé un programme pour aider la Chine à promouvoir la ratification et l'application du statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In fact, just over three weeks ago seven members of the Liberal Caucus stood outside these doors and had a press conference stating their wish that the Government of Canada ratify the Protocol.
French: En fait, il y a un peu plus de trois semaines, sept députés libéraux ont tenu une conférence de presse pour indiquer leur désir de voir le gouvernement canadien ratifier le protocole.
English: Both committees will submit their final reports and proposals to the CDPC in time for its next session (April 2006).
French: Les deux comités soumettront au CDPC leurs propositions et rapports finaux en temps utile pour sa prochaine session (avril 2006).
English: In the U.S., the five-year survival rate for patients with all stages of liver cancer is 6%.
French: Aux États-Unis, le taux de survie des patients qui en sont à divers stades du cancer du foie, est de 6 %.
English: Furthermore, in order to align itself with the practice of the majority of treaty bodies, the Committee decided to waive the confidentiality of country rapporteurs.
French: En outre, dans un souci d'harmonisation avec la pratique adoptée par la majorité des organes conventionnels, le Comité a décidé de lever l'obligation de confidentialité en ce qui concerne les rapporteurs de pays.
English: Several courts pointed out that this provision merely sets forth a general entitlement to interest; it does not specify the interest rate to be applied, which is why one court considered the solution contained in article 78 a “compromise”.
French: Plusieurs tribunaux ont fait observer que la disposition dont il s'agit se contente d'établir un droit général à percevoir des intérêts, sans préciser le taux qu'il convient d'appliquer, ce pourquoi un tribunal a considéré que la solution fournie par l'article 78 était une solution de compromis.
English: Please refer to Appendix C -WD Staff Interviewed.
French: Voir l’annexe C – Personnel interrogé de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Appearances are however deceptive because, while the Roman Catholic Church in Quebec is relatively rich in terms of fixed assets and endowments, it seems to suffer from greater cash flow problems than churches in English speaking Canada that rely almost entirely on weekly
French: Cependant, comme nous l’avons déjà indiqué, bien que nous n’ayons pas été en mesure de trouver de publications religieuses canadiennes consacrées aux traditions bouddhistes, hindoues, islamiques ou sikhes, nous avons effectivement trouvé divers sites Web portant sur ces traditions en anglais et en français.
English: It welcomed the punishment of members of the security forces responsible for human rights violations.
French: Elle note avec satisfaction que des sanctions ont été infligées aux membres des forces de sécurité responsables de violations des droits de l'homme.
English: The Program aims include: a reduction in the incidence of low birthweight and the promotion of the growth of healthy babies; improved health of pregnant women; increased support for new parents, and increased community resources and programs to address the needs of mothers and infants at risk from pre-conception through infancy, including access to culturally and linguistically sensitive programming.
French: Le programme vise, entre autres, à réduire le nombre d'enfants avec une insuffisance de poids à la naissance et à promouvoir la croissance de nourrissons en santé; à améliorer la santé des femmes enceintes; à donner plus de soutien aux nouveaux parents et à augmenter les ressources et programmes communautaires qui visent les besoins des mères et des enfants à risque, d'avant la conception jusqu'à l'enfance, y compris l'accès à des programmes de sensibilisation aux différences culturelles et linguistiques.
English: Russia briefed potential donors about possible cooperation projects in the area of chemical weapons destruction and the dismantlement of decommissioned submarines.
French: La Russie a exposé aux donateurs potentiels les projets de coopération possibles en matière de destruction d'armes chimiques et de démantèlement de sous-marins mis hors service.
English: Consideration of the related proposals of the Secretary-General would depend on the General Assembly's decision concerning the consolidation of accounts.
French: L'examen des autres propositions du Secrétaire général dépendra de la décision que prendra l'Assemblée générale sur le regroupement des comptes.
English: Period and Frequency of Occupancy The nest should remain a residence from the time of construction of the nest until the chicks hatch and leave the nest.
French: Période et fréquence d’occupation Le nid devrait être considéré comme une résidence depuis sa construction jusqu'à ce l’éclosion des oeufs et l’envol des jeunes.
English: This integration helps carry out a range of tasks including ordering product, preparation of delivery routes, checking on work shifts, inventory management and much more.
French: Cette intégration optimise vos opérations en évitant la double saisie et en vous assistant dans les opérations telles que la commande de produit, la préparation des routes de livraison, la vérification des quarts de travail, la conciliation d'inventaire et bien plus.
English: Article 435 of the RSFSR Code of Criminal Procedure stipulates that a judge may not acquaint jurors with evidence obtained contrary to law and is obliged to exclude such evidence from the proceedings.
French: L'article 435 du Code de procédure pénale de la RSFSR stipule qu'un juge ne peut pas communiquer aux jurés des preuves obtenues par des moyens illicites et qu'il est obligé d'exclure de telles preuves de la procédure.
English: They require in-depth technical research and/or relate to specialized topics.
French: Elles exigent une recherche technique approfondie ou liée à des sujets spécialisés.
English: However, as the biennium progressed, cash-flow shortages were experienced because certain contributions were not being paid.
French: Toutefois, à mesure que l'exercice avançait, des déficits de trésorerie étaient enregistrés car le versement de certaines contributions n'était pas effectué.