ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the Governments of the member States: a. take concrete measures to implement the principles set out below; b. ensure, by all appropriate means, that these principles are known by the persons and bodies concerned; and c. proceed to a periodical evaluation of the effective application of these principles in their internal legal orders; 2.
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres : a. de prendre des mesures concrètes pour l'application des principes énoncés ci-dessous ; b. d'assurer, par tous moyens appropriés, que ces principes soient connus par les personnes et organismes concernés ; et c. de procéder à l'évaluation périodique de l'application effective de ces principes dans leurs ordres juridiques internes ; 2.
English: Calls on Ethics in FP7 and Bioethics Fellowship:
French: Appels l'Ethique dans le 7ème PC et Partenariat Bioéthique:
English: Member States shall ensure the availability of efficient, high quality energy audit schemes which are designed to identify potential energy efficiency improvement measures and which are carried out in an independent manner, to all final consumers, including smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial customers.
French: Les États membres veillent à ce que tous les clients finals, y compris les petits clients dans les secteurs domestique et commercial et les petites et moyennes entreprises du secteur industriel, puissent recourir à des systèmes d'audits énergétiques efficaces et de haute qualité, destinés à déterminer quelles mesures peuvent être prises pour améliorer l'efficacité énergétique, et menés en toute indépendance.
English: But we can see that there is a strong resistance to weekend meetings.
French: Mais nous pouvons constater qu'il y a une forte opposition à la tenue de séances le week-end.
English: Article 1.01 (t) of CEVNI defines “scintillating light” as a rhythmic light flashing 50-60 times per minute.
French: L'article 1.01, lettre t du CEVNI, définit le « feu scintillant » comme étant un feu rythmé de 50 à 60 périodes de lumière par minute.
English: 2.2.6 Does this report provide factual, independently verifiable performance information?
French: 2.2.6 Le rapport fournit-il des renseignements factuels sur le rendement pouvant être vérifiés de façon indépendante?
English: Their perception is that they are "being viewed as potential harassers and rapists," regardless of who they really are.
French: Ils ont l'impression «qu'on les considère comme des harceleurs et des violeurs en puissance », qu'importe ce qu'ils sont en réalité.
English: • APPENDICE III - Liste des gares du comtÃ© Go to page:
French: • APPENDICE III - Liste des gares du comtÃ© Aller Ã la page:
English: The Meeting Intimidation can be a big factor in the actual meeting.
French: La rencontre Durant la rencontre, vous pourriez être fortement intimidé par les membres du comité.
English: Another of the priorities of the Canadian Strategy is research.
French: Mais ce n'est pas là tout ce que nous avons accompli.
English: Ecological discreteness of the three Spiranthes was further demonstrated by coordinate analysis of distance and Jaccard's coefficients for various plant associates.
French: La distinction écologique entre ces trois Spiranthes est aussi démontrée par une analyse en coordonnées des coefficients de distance et de Jaccard pour diverses plantes associées.
English: Smokeless tobacco is exempt from the requirement as this product does not produce smoke.
French: La liste des émissions à déclarer présente dans le courant de fumée central (fumée inhalée par le fumeur) et le courant de fumée secondaire (fumée inhalée par le non-fumeur) passe de 3 (goudron, nicotine et monoxyde de carbone) à plus de 40 différents composés chimiques.
English: The basic problem is how to meet the high demand and yet maintain the desired quality of education.
French: Le problème fondamental consiste à déterminer comment l'on peut satisfaire cette forte demande tout en maintenant la qualité de l'éducation.
English: Staff development needs are met through a combination of centrally coordinated programmes aimed at building core and managerial competencies and a shared organizational culture and values, and decentralized programmes to meet specific substantive and technical training needs.
French: Les besoins en perfectionnement du personnel sont satisfaits à la fois grâce à des programmes centralisés visant à renforcer les compétences fondamentales et les compétences en matière de gestion, une culture et des valeurs communes au sein de l'Organisation ainsi que des programmes décentralisés destinés à répondre à des besoins de formation fonctionnelle et technique précis.
English: There is extensive trafficking in women. We find thousands of Belorussian women on many of the streets of Europe.
French: La traite des femmes y est intense et des milliers de Bélarussiennes se retrouvent sur les trottoirs en Europe.
English: • How to get the Governor General’s Canada Day Message June 27, 2008 - Media Advisories
French: • Comment obtenir le message de la gouverneure générale pour la fête du Canada le 27 juin 2008 - Avis aux médias
English: Article 8 of the Directive required Member States to submit an annual report to the Commission stating the number of inspections carried out, including details of any reported infringements and the action taken as a result by the competent authority.
French: L'article 8 de la directive demande aux États membres de remettre à la Commission un rapport annuel précisant le nombre d'inspections effectuées, y compris les détails de toute infraction signalée et les mesures prises à la suite de cette infraction par l'autorité compétente.
English: WHEREAS the General Assembly of the United Nations, in its resolution 57/228 of 18 December 2002, recalled that the serious violations of Cambodian and international humanitarian law during the period of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979 continue to be matters of vitally important concern to the international community as a whole;
French: Considérant que, dans sa résolution 57/228 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale des Nations Unies a rappelé que les graves violations du droit cambodgien et du droit international humanitaire pendant la période du Kampuchea démocratique, de 1975 à 1979, continuaient d'être un sujet de profonde préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale;
English: Ministers from the three NAFTA Parties also agreed at the Commission meeting to engage in outreach and promotional activities in an effort to better communicate the benefits of the NAFTA.
French: Les ministres des trois parties de l'ALENA ont Ã©galement acceptÃ© au cours de la rencontre de la Commission de s'efforcer de mieux faire connaÃ®tre les bienfaits de l'Accord, par l'intermÃ©diaire d'activitÃ©s de diffusion ou de promotion.
English: Capital requirements and endowment shall take account of relevant regulatory developments in the EU and other international for a, particularly those pertaining to capital charges on operational risk.
French: Ces exigences de fonds propres, et notamment celle afférente au risque opérationnel, tiendront compte de l'évolution de la réglementation applicable dans l'UE et dans d'autres forums internationaux.
English: "Global electronic commerce through localization and multilingualism", Computer Standards and Interfaces, 20(1998)1001-109.
French: « Global electronic commerce through localization and multilingualism », in Computer Standards and Interfaces, 20 (1998), 1001-109.
English: AUTONUM Issues such as the processing of applications for the registration of a mark (for example, the maximum time limit for a first office action or the possibility of fixing an opposition), examination procedures (convergence of practices as to the examination of absolute grounds and/or relative grounds for refusal), what constitutes use of a mark for the purpose of determining acquisition or maintenance of a right in a mark and the relevant requirements for the use of a mark, were also considered as important issues pertaining to trademark law and practice which may require harmonization or convergence of practices.
French: Des questions telles que le traitement des demandes d’enregistrement de marque (par exemple, délai maximum pour une première réaction de l’office ou possibilité de former une opposition), les procédures d’examen (rapprochement des pratiques quant à l’examen des motifs absolus de refus ou des motifs relatifs de refus), ce qui constitue l’usage d’une marque en vue de l’acquisition ou du maintien en vigueur d’un droit sur une marque et les exigences applicables en ce qui concerne l’usage d’une marque ont également été considérées comme des aspects importants du droit des marques et de la pratique en la matière, qui nécessiteront peut-être l’harmonisation ou le rapprochement des pratiques.
English: However, there was a generally negative rating of the extent to which young people were being retained in the communities, again this result was supported by comments of interviewees who noted an exodus from the communities by young people.
French: Cela dit, l’évaluation est généralement négative concernant la capacité à retenir les jeunes dans la collectivité : là encore, les informateurs ont confirmé ce résultat, attirant l’attention sur l’exode des jeunes de ces collectivités.
English: If the steering apparatus has a powered drive unit, a second independent drive unit or an additional manual drive shall be present.
French: Si l'appareil à gouverner est pourvu d'une commande motorisée, une deuxième installation de commande indépendante ou une commande à main doit être disponible.
English: (5) refrain from going to: any mess or other facility serving alcohol ; and (specified place)
French: Madame Lucie Gendron (témoin ou personne spécifique)
English: It is also within the authority of the Complaint Commissioner to call for a public hearing if it is deemed in the public interest.  2.
French: Il a également le pouvoir de demander une audience publique s'il juge que c'est dans l'intérêt public de le faire.  2.
English: Table 12.2 provides the percentage of referrals and outcomes by gender.
French: Le tableau 12.2 indique le pourcentage de renvois à ce programme et les suites données, par sexe.
English: (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and violence against women and girls and, as previously proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: e) D'éliminer, en droit et en pratique, toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles et, comme l'a déjà proposé le Parlement iranien élu, d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: The action shall not be barred where the person who obtained the rights applied for them in bad faith.
French: L’action n’est pas susceptible de prescription lorsque la personne à laquelle le droit a été accordé l’avait demandé de mauvaise foi.
English: Even in a number of European countries with old democratic traditions, a wave of populist, radical political parties opposed to minorities and immigrants has achieved success, sometimes even winning elections.
French: Même dans de nombreux pays européens où les traditions démocratiques sont ancrées de longue date, une vague de partis politiques populistes radicaux opposés aux minorités et aux immigrants a remporté un certain succès, remportant parfois des élections.
English: The general fertility rate in Ecuador has declined in recent years, as the following figures show:
French: Le taux général de fécondité de l'Équateur a baissé, comme l'indiquent les chiffres de ces dernières années.
English: (a) A mentally or physically disabled child:
French: a) Un enfant handicapé mental ou physique:
English: I should say at the outset that I have a great deal of sympathy for the Applicants because of the difficult, if not almost impossible, position in which some of them from the private sector found themselves by the rigorous interpretation given by the Screening Board for compliance with the Basic Requirement of "substantiating by a signed statement from the applicable supervisor..."
French: Je dois d'abord dire que j'épreuve beaucoup de sympathie pour les requérants en raison de la position difficile, si non presque impossible, dans laquelle se trouvaient certains d'entre eux venant du secteur privé à cause de l'interprétation rigoureuse du jury de présélection quant au respect de l'exigence fondamentale de l'"attestation écrite du surveillant approprié..."
English: We develop a "life-course model" to identify critical factors during children’s lives which influence intermediary outcomes pertaining to the decision to leave school early.
French: Nous élaborons un « modèle de la trajectoire de vie » afin de cerner les facteurs qui jouent un rôle crucial dans la vie de l’enfant et qui influent sur les résultats intermédiaires ayant trait à la décision d’abandonner l’école prématurément.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $13,086.50 2008-01-02 METAFORE CORPORATION COMPUTER SERVICES $99,066.08 2008-01-07 GOVERNING COUNCIL OF THE UNIVERSITY MANAGEMENT CONSULTING $226,957.50 2008-01-07 CILFO TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,911.00 2008-01-09 BMC SOFTWARE CANADA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 086,50 $ 2008-01-02 METAFORE CORPORATION SERVICES D'ORDINATEURS 99 066,08 $ 2008-01-07 GOVERNING COUNCIL OF THE UNIVERSITY SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 226 957,50 $ 2008-01-07 CILFO FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 14 911,00 $ 2008-01-09 BMC SOFTWARE CANADA INC.
English: As the author could not speak Sinhalese, the PC interpreted between Tamil and Sinhalese.
French: Comme l'auteur ne parlait pas le cingalais, l'agent a assuré l'interprétation du tamoul vers le cingalais et vice versa.
English: If your new status is married or living common law, your spouse or common-law partner also needs to sign this form.
French: Si vous avez maintenant un époux ou conjoint de fait, il doit aussi le signer.
English: The mean household size nationwide is 3.6 persons, less than it was in 1992 (3.9).
French: La taille moyenne des foyers au niveau national est de 3,6 personnes, chiffre inférieur à celui de 1992 (3,9 personnes).
English: "An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 135 to 140 of one or more products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:"
French: «Un droit à l’importation additionnel est appliqué aux importations, effectuées aux taux de droit établis aux articles 135 à 140, d’un ou de plusieurs produits des secteurs des céréales, du riz, du sucre, des fruits et légumes, des fruits et légumes transformés, de la viande bovine, du lait et des produits laitiers, de la viande porcine, des viandes ovine et caprine, des œufs, de la volaille et de la banane, afin d’éviter ou de neutraliser les effets préjudiciables sur le marché communautaire qui pourraient résulter de ces importations, si:»
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/5/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/5/Rev.1.
English: The IPAC Vanier Medal was created in 1962 to honour Georges-P. Vanier, 18th Governor General of Canada.
French: Le prix de la médaille Vanier de l’IAPC a été créé en 1962 en l’honneur de Georges P. Vanier, 18e gouverneur général du Canada.
English: The errors in data for Ontario need to be corrected before trends can be estimated for that province and for Canada as a whole.
French: Il faut corriger les erreurs de données pour l'Ontario avant de pouvoir estimer les tendances pour cette province et pour le Canada au complet.
English: Commissioner Mandelson, I hope that we will soon be able to discuss these matters with you at rather greater length and in somewhat greater depth in the Committee on Agriculture.
French: Monsieur Mandelson, j’espère que nous pourrons approfondir très bientôt ces questions avec vous au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: Departure 12.30, very sunny… Hard job, right from the start : 6-8% slope on a soft sand track.
French: Départ a 12h30, en plein soleil… Dès le début, on en bave: pente a 6-8% sur de la piste de sable mou.
English: • more claims will be resolved than are received each year
French: 100 de toutes les revendications actuellement dans le système.
English: Public Safety Canada Planned Actual $0.6 M $0.6 M Enhanced partnership arrangement with Akwesasne Mohawk Police.
French: Ministère de la Sécurité publique Résultats prévus Résultats atteints 0,6 M$ 0,6 M$ Amélioré le contrat de société avec le Service de police Mohawk d'Akwesasne.
English: Figure 9-2 Proper positioning of the test dummy's feet.
French: Figure 9-2 Positionnement correct des pieds du mannequin
English: • ensure that service transformation objectives are included in the annual management contracts of Deputy Ministers, and that they are held accountable for achieving these objectives by the Clerk of the Privy Council;
French: • faire en sorte que les objectifs de transformation des services soient inclus dans les contrats de gestion annuels des sous-ministres et que le greffier du Conseil privé les tienne responsables de la réalisation de ces objectifs;
English: The attributes sought by children are often linked to values or specific attitudes.
French: Les attributs recherchés par les enfants sont souvent liés à des valeurs ou à des attitudes particulières.
English: As President Mbeki had stated the previous year in the General Assembly, South Africa believed that the United Nations had a supreme responsibility for preventing conflicts.
French: L'Afrique du Sud, comme l'a déclaré le Président Mbeki l'année précédente à l'Assemblée générale, estime que la prévention des conflits relève au premier chef de la responsabilité des Nations Unies.
English: As declared by the European Council, it is the Union’s objective to welcome these two countries in January 2007, if they are ready.
French: Conformément à la déclaration du Conseil européen, l’objectif de l’Union est d’accueillir ces deux pays en son sein en janvier 2007, s’ils sont prêts.
English: For all these reasons, a second chance should be given to failed businesses.
French: Pour toutes ces raisons, il convient de donner une deuxième chance aux faillis.
English: Mental health problems are up to three times more common in correctional institutions than among the general Canadian population.
French: Les problèmes de santé mentale sont jusqu’à trois fois plus fréquents dans les établissements correctionnels que dans la population canadienne générale.
English: Special briefing on the work of the Second Committee:
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Deuxième Commission :
English: The Royal Commission on New Reproductive Technologies estimated that at any given time, 250,000 couples (7% of Canadians of child-bearing age) are experiencing infertility.
French: En 1995, l’Enquête sociale générale a constaté que deux fois plus de femmes que d’hommes étaient biologiquement stériles60. Les causes de l’infertilité sont complexes et encore mal saisies.
English: The seminar, organized jointly by the Nuclear Regulatory Authority and the United States Department of Energy, will deal with issues including the identification of legitimate cargo, the development of missile systems and nuclear, chemical and biological weapons, and export control.
French: Ce séminaire, organisé conjointement par l'Autorité de contrôle nucléaire et le Département de l'énergie des États-Unis, traitera notamment des thèmes suivants : « Identification des chargements illicites » et « Mise au point des missiles et des armes nucléaires, chimiques et biologiques : contrôle des exportations ».
English: Objective No. 3 - Assess whether the budget allocations for AIDA administration costs are being properly monitored in relation to actual expenditures.
French: Objectif no 3 - Vérifier si les budgets attribués pour les coûts administratifs de l'ACRA sont convenablement contrôlés par rapport aux dépenses réelles.
English: The quality of the transnational exchanges in the context of Blue Links will be manifest not only through the presence of English and Dutch boats alongside the Franco-Belgian fleet, but also by a seminar on canals and urban renewal.
French: La qualité des échanges transnationaux dans le cadre de Blue Links se manifestera par la présence de bateaux anglais et néerlandais à côté des plaisanciers franco-belges, mais aussi par un séminaire sur les canaux et le renouvellement urbain, qui fera intervenir – sous le chapiteau érigé à l’Union – une dizaine d’experts d’Europe, d’Amérique du Nord et éventuellement de l’Asie.
English: Management capacities in the Department of Economic and Social Affairs will be strengthened, and the new Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa will be entrusted with responsibilities agreed upon in the recent resolution on the New Partnership for Africa's Development.
French: Les capacités de gestion du Département des affaires économiques et sociales seront renforcées, et le nouveau Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique se verra confier les responsabilités qui ont été convenues dans la récente résolution sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 12.2.5 To convert this concentration to a percentage (%), the µg/g result must be divided by 10000.
French: 12.2.1.2 Préparer une courbe d’étalonnage en traçant la concentration des étalons en fonction de l’aire sous les pics correspondants.
English: KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: AHigh-cost Production Coverage@ means risk-splitting benefits, Coverage Levels above 80 per cent for High-risk Crops, as well as Insurance Plans with unit values or Production Values, for non-production-based protection, that exceed the actual or replacement value of a Crop and that operate with administrative controls to prevent moral hazard.
French: « programme d’assurance » Programme d’assurance institué par une loi provinciale et administré par la province, qui prévoit la couverture des pertes liées ou non liées à la production et découlant d’un risque naturel, et comprend l’indemnité pour les dommages causés par la faune.
English: To support the negotiation of the Ozone Annex, environmental, health and industry representatives were consulted.
French: Afin de soutenir les négociations de l'Annexe, des représentants de l'industrie et des secteurs de la santé et de l'environnement ont été consultés.
English: For passenger transportation, the most significant reductions in emission rates for carbon dioxide are expected to occur in the rail industry, as old locomotive stock is gradually replaced with newer, more fuel-efficient models.
French: Le modèle Mobile 5C est un outil qu’emploient Environnement Canada et d’autres organismes pour estimer les coefficients d’émissions actuelles et futures pour différentes catégories de véhicules.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/758) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/758) dont il est saisi.
English: On his tax return for last year, he claimed CCA of $1,200 on the building. This year, Sue bases his CCA claim on his balance of $58,800 ($60,000 – $1,200).
French: la date où 90 % ou plus du bâtiment était utilisé dans votre entreprise; la deuxième année d’imposition suivant l’année où vous avez acquis le bâtiment; le jour précédant celui où vous avez disposé du bâtiment.