ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These, however, were never allowed to degenerate into the outright communal slaughter that the war in Sri Lanka has often produced.
French: Ces émeutes, cependant, ne purent jamais dégénérer en massacre communautaire caractérisé comme c'est souvent le cas dans cette guerre sri lankaise.
English: I consent to the release of confidential information about my BN account(s) by the Canada Revenue Agency to the representative named below.
French: Je consens à la divulgation de renseignements confidentiels concernant mes comptes du NE par l'Agence du revenu du Canada au représentant désigné ci-dessous.
English: In addition to dietary supplements, attempts to increase dietary iron intake have advanced on two fronts: increasing the content of iron storage proteins (ferritins) in food crops, and reducing the impact of compounds that interfere with iron uptake.
French: Outre les suppléments alimentaires, on a cherché à augmenté l’absorption de fer de deux façons : en accroissant dans certaines cultures la teneur en protéines renfermant du fer (ferritines) et en réduisant l’impact des composés qui gênent l’absorption de fer.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects This section of the Canadian Forces Health Services site contains information about health issues and about the process of healthcare delivery which is primarily of interest to members of the Canadian Forces.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Cette section du site des Services de santé des Forces canadiennes contient de l'information au sujet des questions de santé et du procédé de prestation de soins qui est principalement d'intérêt aux membres des Forces canadiennes.
English: The SBSTA noted that, although activities related to Article 6 are widely recognized as important in implementing Article 6 of the Convention, the issue has so far received little attention from the SBSTA.
French: Le SBSTA a noté que si l'on reconnaissait généralement qu'il était important d'entreprendre des activités relatives à l'article 6, cette question n'avait jusqu'alors guère retenu l'attention du SBSTA.
English: Darren Allan Riggs Marketing and Sales Manager Superior Sanitation Services Ltd.
French: Darren Allan Riggs Gérant du marketing et des ventes Superior Sanitation Services Ltd.
English: D2.9. Co-ordination of Benefits When clients are covered by another public or private health care plan, claims must first be submitted to them for coverage.
French: D2.9. Coordination des services Dans le cas de bénéficiaires admissibles à d'autres régimes de soins de santé publics ou privés, les demandes de paiement doivent d'abord être soumises à ces régimes.
English: The reports on the application of Directives on the right of residence for pensioners, students and inactive persons and on voting at European Parliament elections are being finalised.
French: Les rapports sur l’application des directives sur le droit de séjour des pensionnés, des étudiants et des personnes inactives, et sur le droit de vote aux élections au Parlement européen sont en cours de finalisation.
English: My Representative on the human rights of internally displaced persons has indicated that the situation in Colombia is one of the most serious, with the country having the second largest population of internally displaced persons in the world.
French: Mon Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a indiqué que la situation qui règne en Colombie est l'une des plus graves dans le monde, et que le pays se situe au deuxième rang du point de vue du nombre des personnes déplacées.
English: In the interests of transparency, we would like Afghanistan to be a separate budget line, not a sub-item under Asia.
French: Dans l'intérêt de la transparence, nous voudrions que l'Afghanistan figure comme ligne budgétaire séparée et non comme un sous-point de l'Asie.
English: Estimates of income for the biennium 2002-2003 amount to $400.2 million, compared with estimates of $380.8 million for 2000-2001 — an increase of $19.3 million.
French: Les recettes de l'exercice 2002-2003 sont estimées à 400,2 millions de dollars, contre 380,8 millions de dollars en 2000-2001, soit une augmentation de 19,3 millions de dollars.
English: The full costs of providing Adult Care services to First Nations communities are not clear.
French: On ne connaît pas le coût exact de la prestation des services des soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations.
English: • The agency head, a deputy minister or an employee authorized by a deputy minister may suspend an employee for just cause from the performance of his or her duties (s.22(1))
French: • Le dirigeant d'un organisme, un sous‑ministre ou un employé autorisé par un sous‑ministre peut suspendre un employé de l'exercice de ses fonctions pour un motif valable. (paragraphe 22(1)).
English: As 60% of the region's population is aged under 30, the whole of development cooperation should be aimed far more at this generation and provide opportunities for the many young people in the region.
French: Dans la mesure où 60% de la population de la région ont moins de 30 ans, l'ensemble de la coopération au développement devrait être beaucoup plus axée sur cette génération et saisir la chance qu'offre ce réservoir de jeunes.
English: By comparison, real foreign travel spending registered a decline of 1.3 per cent last year, largely because of the struggling U.S. market.
French: En comparaison, les dépenses touristiques réelles des étrangers ont baissé de 1,3 % l’an dernier, en grande partie à cause de la faiblesse du marché américain.
English: It is noted that limited access to technology for geographical information systems (GIS) and/or remote sensing remains a widespread concern.
French: Le rapport de la première session du Comité aborde le transfert de technologies dans la section intitulée Contrôle et évaluation de la sécheresse et de la désertification.
English: S04= concentrations and predicted reductions in S04= with the additional U.S. and Canadian controls are much higher in July than in January.
French: Les concentrations et les réductions prévues de SO4= résultant des mesures de réduction supplémentaires imposées par les États-Unis et le Canada s'avèrent beaucoup plus élevées en juillet qu'en janvier.
English: These are all important issues which need to be addressed in Poland.
French: Tels sont les tâches primordiales que la Pologne doit assumer.
English: What are the application requirements for First Nation and Tribal Council Indian Government Support Program recipients under a Canada/First Nation Funding Agreement (CFNFA) or DIAND/First Nation Funding Agreement (DFNFA)?
French: Quelles sont les exigences relatives aux demandes des Premières nations et conseils tribaux bénéficiaires du Programme d'appui aux gouvernements indiens (PAGI) en vertu d'une Entente de financement Canada-Premières nations (EFCPN) ou d'une Entente de financement MAINC-Premières nations (EFMPN)?
English: Asia Indigenous Caucus statement on item 3 of the provisional agenda at the first session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Déclaration faite par Asia Indigenous Caucus à l'occasion de l'examen du point 3 de l'ordre du jour provisoire de la première session du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Ces analyses et ces propositions d'initiatives viendront alimenter les travaux menés en coopération entre le gouvernement et le parlement danois en matière de poursuite des réformes.
English: • Perform an illuminated speculum exam to: – Visualize the cervix and vaginal walls – Evaluate endocervical and vaginal discharges
French: • Procéder à un examen au spéculum avec lampe pour – voir le col de l’utérus et les parois vaginales – vérifier s’il y a présence de pertes vaginales ou endocervicales
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C0D19FBC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C0D19FBC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The traditional sharing of both quotas remains unchanged in 2004 with 76.83 % for the inshore fleet and 23.17 % for large seiners.
French: Le partage des deux quotas demeure inchangé en 2004, soit un taux de 76,83 % pour la flottille de la pêche côtière et 23,17 % aux grands senneurs.
English: The inhabitants of our municipality can get information about current affairs. The surrounding of Gelenau offers recreation and relaxation.
French: Si vous venez nous rendre visite dans notre commune, je vous recommande le « Premier Musée Allemand de la Chaussette ».
English: How closely does BPIDP align with the department’s current strategic objectives (Canadian content, cultural participation and engagement, connections)?
French: Dans quelle mesure le PADIÉ correspond-il étroitement aux objectifs stratégiques actuels du Ministère (contenu canadien, participation et engagement culturels, en relation les uns avec les autres)?
English: 4.1.4.1 P903b, Additional requirements Delete the square brackets.
French: 4.1.4.1 P903b, dispositions supplémentaires Supprimer les crochets.
English: Don Morrison, an Ojibwa from the Kenora district of northern Ontario, described the loneliness he experienced while serving in Europe, even though he volunteered for and was generally content with military service:
French: En fin de compte, le directeur McGill de la DAI fut informé que tous les Indiens inscrits allaient devoir se faire recenser et pourraient être appelés sous les drapeaux.
English: A priority setting mechanism has been established which has screening criteria that helps to set regulatory priorities.
French: Un mécanisme d’établissement des priorités a été mis en place. Il comporte des critères d’évaluation qui permettent de fixer les priorités.
English: Financial derivatives as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
French: Produits financiers dérivés comme passif des IFM, AIFAF, AIF, AF et SAFP
English: • regularly report on the condition of its public housing portfolio.
French: • faire régulièrement rapport sur l’état de son parc de logements
English: Library and Archives Canada/PA-025342 Hon. Charles Fitzpatrick, Member of Parliament and Solicitor General of Canada. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-025342 L'honorable Charles Fitzpatrick, député et solliciteur général du Canada. © Domaine public Source :
English: From 2008 to 2010 the market supports normal recruiting and job search conditions in most sectors as declining employment is matched by retirement and supervisors moving to other markets.
French: De 2008 à 2010, le marché soutient des conditions de recrutement et de recherche d’emploi normales, alors que la baisse de l’emploi est compensée par les départs à la retraite et la migration des directeurs vers d’autres marchés.
English: WP.29 noted that Mr. I. Yarnold (United Kingdom) had been re-elected as GRRF Chairman for the 2009 sessions.
French: Le WP.29 a noté que M. I. Yarnold (Royaume-Uni) avait été réélu Président du GRRF pour les sessions de 2009.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I wish to invite members of the Security Council to the consultations room to hear a briefing by the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite les membres à passer dans la salle des consultations pour entendre un exposé du Secrétaire général.
English: The process has been dominated by the twin pillars of the priorities of the government, as enunciated primarily by the prime minister, and the fiscal policies of the Finance portfolio.
French: Le processus est dominé par les deux piliers que constituent les priorités du gouvernement, formulées essentiellement par le Premier ministre, et les politiques financières du portefeuille des Finances.
English: By the way, have all of you been able to gain access to the Members' Home?
French: • Le portail du CMEC (des présentateurs de l’Ontario et de l’Alberta) Le 20 avril 2005 Garry Popowich et Denise Dore
English: Organizing committees must submit a list of members and their roles, and a description of the committee's formation and non-profit mission.
French: Pour les comités organisateurs, une liste des membres, leur rôle ainsi qu'une description de la formation du comité et de leur mission sans but lucratif devront être fournis.
English: The said article also stipulates that no privilege shall be granted to any individual, family, group and class and that State organs and administrative authorities shall act in compliance with the principle of equality before the law in all their proceedings.
French: Cet article pose en outre qu'aucun privilège ne peut être accordé à un individu, une famille, un groupe ou une classe et que les organes de l'État et les autorités administratives sont tenus d'agir, dans tous leurs actes, conformément au principe de l'égalité devant la loi.
English: (b) Cause to be placed a private buoy without prescribed colours 50
French: b) Faire mettre en place une bouée privée sans les couleurs prescrites 50
English: The last inspection on Ukrainian territory was recently conducted within the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty framework.
French: La dernière inspection sur le territoire ukrainien a récemment eu lieu dans le cadre du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire.
English: As you know, there are two groups of people who spend a great deal of their time thinking about money: those who are extremely rich and have a great deal of money and those who have very little money or who need to budget every day to make sure they can make ends meet for the rest of the month.
French: Vous savez qu' il existe deux catégories de personnes qui se préoccupent, jour après jour, d' argent : il s' agit des personnes très fortunées qui ont beaucoup d' argent et des personnes qui possèdent très peu d' argent ou des personnes qui, tous les jours, doivent calculer ce qui leur reste pour terminer le mois.
English: All the African countries had ratified the Convention on the Rights of the Child, and there was also an African Charter on the Rights and Welfare of the Child, but the continent was more than ever in need of support from the international community, particularly in the form of increased official development assistance.
French: L'Afrique, qui a ratifié dans sa totalité la Convention relative aux droits de l'enfant et qui dispose d'un instrument régional appelé la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, a plus que jamais besoin de l'appui de la communauté internationale, notamment d'une augmentation de l'APD.
English: Certain contracts are excluded or reserved The following public contracts are excluded from the scope of the directive:
French: Certains marchés exclus ou réservés Les marchés publics suivants sont exclus du champ d'application de la directive :
English: Program purpose is to divert mentally ill individuals who have committed minor offences from the justice system.
French: Le programme vise à déjudiciariser des personnes atteintes de maladies mentales ayant commis des infractions mineures.
English: On a un planning charg� dans les semaines � venir.
French: On a un planning chargé dans les semaines à venir.
English: Because its appearance is collapsed before you save it, it also appears collapsed in your My Places folder.
French: Comme vous avez réduit l'affichage avant de l'enregistrer, il apparaît également en mode réduit dans votre dossier Mes lieux préférés.
English: Lack of confidence in the system reports.
French: Un manque de confiance envers les rapports du système.
English: The following extract from the description of duties makes the managerial function of this position quite clear:
French: L'extrait suivant de la description de tâches fait particulièrement ressortir le rôle gestionnaire de ce dernier poste:
English: More recently, SWC provided funding to the Toronto Network Against Trafficking in Women to document the experiences of the women arrested under Operation Orphan in Toronto in September 1997.
French: Plus récemment, CFC a consenti des fonds au Toronto Network Against Trafficking in Women (réseau contre le trafic des femmes) pour permettre à celui-ci de consigner les expériences des femmes arrêtées dans le cadre d'Operation Orphan (opération orphelin) à Toronto, en septembre 1997.
English: The bales are then stacked until they are shipped to the purchaser that will extract and sell the valuable carrageenan.
French: On empile alors les ballots les uns sur les autres jusqu’à ce qu’ils soient acheminés à un acheteur qui en extraira la précieuse carraghénane.
English: To this end the group commissioned a paper on such criteria.
French: À cet effet le Groupe de travail a commandé un rapport sur les critères à retenir.
English: In examining the possibilities for compliance, control and enforcement on the Internet, the objectives remain the same.
French: L'examen des possibilités d'atteindre conformité, contrôle et mise en application sur Internet repose sur les mêmes objectifs.
English: This is a permanent court with 2 Grand Chambers and 4 sections.
French: (…) Les enfants musulmans subissent 'fréquemment' la violence des autres élèves".
English: You also know that they are going to make the long hike to the objective disappear.
French: Vous savez aussi qu'ils vont vous éviter le long trajet à pied jusqu'à l'objectif.
English: BORJOM I Governme nt support & commitment M inimum 6 M aximum 8 Feasibilit y 0.5 Olympic Charter & legal aspects M inimum 6 M aximum 8 Public opinion 9.3
French: BORJOM I S outien et engage ment du gouve rneme nt M inimum 6 M aximum 8 Faisabilité 0,5 Charte olympique & questions juridiques M inimum 6 M aximum 8 Opinion publique 9,3
English: In order to avoid another decade or two decades of work by the Tribunal — the threatening possibility that was announced by President Jorda — national court processes should be encouraged.
French: Pour éviter que le Tribunal ne passe encore 10 ou 20 ans à travailler - selon le Président Jorda c'est la possibilité qui nous menace - il faudrait encourager des procès au niveau des cours nationales.
English: Staff is self-motivated enough to leave their signature on each job."
French: Les employés sont suffisamment bien motivés pour marquer chaque travail de leur empreinte.
English: Moreover, the Federal Court, through its case law, has consistently protected procedural rights such as the prohibition of denial of justice and excessive adherence to form, the right to be heard, and the principles of legality and proportionality.
French: De plus, la jurisprudence du Tribunal fédéral défend, conformément à sa pratique constante, les droits de procédure tels que l'interdiction du déni de justice et du formalisme excessif, le droit d'être entendu et les principes de la légalité et de la proportionnalité.
English: ACMC/1/1 page 29
French: 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l'œuvre, l'auteur de l'œuvre, le titulaire de tout droit sur l'œuvre ou des informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'œuvre, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à l’exemplaire d’une œuvre ou apparaît en relation avec la communication d'une œuvre au public."
English: • the environment will benefit because the PCF provides poor countries with funds to switch to cleaner and more efficient technologies.
French: • l'environnement s'en portera mieux parce que le Fonds versera des crédits aux pays pauvres pour leur permettre d'adopter des technologies plus propres et plus efficaces.
English: According to the rapporteur this is a terrible headache, yet young men and women are increasingly coming to realise that inflexibility will not help them to find work.
French: D'après le rapporteur, ce n'est qu'une longue suite de désagréments et de calamités. Pourtant, les hommes et les femmes jeunes comprennent de plus en plus que c'est précisément la rigidité qui est l'ennemie de leur emploi.
English: The majority of these children were girls.
French: La majorité d'entre eux sont des filles.
English: In line with the extensive activities of the secretariat and taking into account the above conclusions on progress made thus far with the implementation of the PoA, the following policy recommendations can be put forward for consideration.
French: Dans la lignée des nombreuses activités du secrétariat et compte tenu des conclusions ci-dessus concernant les progrès enregistrés jusqu'à présent dans l'application du Programme d'action, on peut formuler les recommandations ci-après.
English: While the recent slowdown in the economy has affected CN in specific markets such as key forest products, construction materials and automotive products, there are several opportunities that extend beyond business-cycle considerations.
French: En ce qui concerne les véhicules automobiles, les constructeurs continuent à investir dans des installations desservies par le CN dans le Michigan et en Ontario.
English: I sincerely believe that it is time for all of us to try to reconcile our interests through honourable, respectful and good faith negotiations - I am confident that the plan exposed today will provide us the tools to achieve this goal.
French: Le moment est venu pour nous tous de concilier nos intérêts dans le cadre de négociations honorables, respectueuses et de bonne foi. J'ai bon espoir que le plan que je vous ai présenté aujourd'hui nous permettra d'atteindre ce but.
English: On the nights of July 22 and 25, 2005, Dhomont will present listening events to the participants, featuring the compositions Here and There (Dhomont), Les corps éblouis (Calon), Sous le regard d’un soleil noir (Dhomont), Voyage-miroir (Dhomont), Crystal Music (Roy) and Forêt profonde (Dhomont).
French: Les soirs du 22 et 25 juillet 2005, Dhomont donnera deux «écoutes/concerts»: les compositions Here and There (Dhomont), Les corps éblouis (Calon), Sous le regard d’un soleil noir (Dhomont), Voyage-miroir (Dhomont), Crystal Music (Roy) et Forêt profonde (Dhomont) seront présentées aux stagiaires.
English: All these elements will have to be reflected in a package that we consider balanced.
French: Tous ces éléments devront se refléter dans un paquet que nous jugerons équilibré.