ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation fully concurs with the Panel's conclusion that in order to end the exploitation of natural resources and to establish a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo, the two underlying causes of the conflict must be addressed: the decline of the Congolese State and its institutions and the continued security concerns generated by the presence of armed groups.
French: Ma délégation est tout à fait d'accord avec la conclusion du Groupe selon laquelle pour mettre fin à l'exploitation des ressources naturelles et instaurer une paix durable en République démocratique du Congo, les deux causes sous-jacentes du conflit doivent être traitées : l'effondrement de l'État congolais et de ses institutions et les préoccupations continues de sécurité dues à la présence de groupes armés.
English: We have identified a significant shift towards a more comprehensive and plurilingual policy stance, whereby all types of additional languages are beginning to be seen as legitimate elements within Europe-wide language education policies.
French: Nous avons constaté une nette réorientation des politiques. L’accent est désormais mis sur une stratégie plus globale et plurilingue, où toutes les autres langues, quelles qu’elles soient, commencent à être considérées comme des composantes légitimes des politiques d’enseignement des langues en Europe.
English: UNDOF and ICRC, in close cooperation with the authorities, facilitated student exchanges and other functions, including weddings, in the area of separation.
French: La Force et le CICR, en étroite coopération avec les autorités, ont facilité les échanges d'étudiants et d'autres événements, notamment des mariages, dans la zone de séparation.
English: The first activity under the project is a workshop on project finance conducted during the second session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: La première activité a été l'atelier sur le financement de projets, organisé lors de la deuxième session du Groupe spécial d'experts.
English: It is taken from article 2 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle est tirée de l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Member States must be able to ensure that the funds advanced had indeed been expended for the purposes for which they had been intended; that was a fundamental element of trust for the effective mobilization of resources.
French: Les États Membres doivent pouvoir s'assurer que les fonds avancés ont bien été dépensés aux fins pour lesquelles ils étaient prévus, c'est un élément fondamental de confiance pour une mobilisation efficace de ressources.
English: Applications for LF training and designation shall be made to the Sport Development Manager.
French: Les demandes d’inscription à la formation et d’obtention du titre de PR doivent être adressées au gestionnaire du développement sportif.
English: With regard to our internal system of staff justice, the office of the Ombudsman, established at the end of 2001, will strengthen the informal mediation process and replace the panel that considers discrimination and other grievances.
French: En ce qui concerne notre système d'administration interne de la justice, le Bureau du médiateur institué à la fin de 2001 viendra renforcer la procédure de médiation officieuse et remplacer le jury chargé d'examiner les plaintes en matière de discrimination et autres plaintes.
English: Takes note of the report on the financial and operational situation of United Nations Office for Project Services (UNOPS); 2.
French: Prend note du rapport sur la situation financière et opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS); 2.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Rotavirus On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase not provided not provided  www.mdBriefCase.com 505.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Rotavirus On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase not provided not provided  www.mdBriefCase.com 505.
English: The FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre provides services to NIHB providers only.
French: Le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH n'offre des services qu'aux praticiens en soins dentaires.
English: The role of TRIM32 in sarcotubular myopathy (STM)/limb girdle muscular dystrophy type 2H (LGMD2H)
French: Leukocyte integrins as targets for neuroprotective strategies after spinal cord injury
English: In short, with the outcome of Saturday evening, Europe will find a new, common energy.
French: Nous avons évité la division. En résumé, le résultat obtenu dans la nuit de samedi à dimanche dernier donne à l'Europe un nouvel élan commun.
English: Their principal functions were to coordinate all programmes for the benefit of women in Burkina Faso and to provide a liaison between the Government and women.
French: Leur principale fonction consiste à coordonner tous les programmes menés en faveur des femmes dans le pays et à assurer la liaison entre le Gouvernement et les femmes.
English: However, it still occurs in the East Sydenham River and Canadian waters of the St. Clair delta (Holm and Mandrak 1996), providing additional support for a possible host/parasite relationship with O. subrotunda.
French: Cependant, ce poisson est encore présent dans la rivière Sydenham Est et les eaux canadiennes du delta de la rivière Sainte-Claire (Holm et Mandrak, 1996), ce qui renforce l’hypothèse d’une relation hôte-parasite avec l’O. subrotunda.
English: By the way, I am also delighted that he is in good health and back with us again.
French: Par ailleurs, il est agréable de vous revoir en bonne santé parmi nous.
English: • a competitive contract - affected employees can compete with the private sector for a contract; and
French: • marché sur appel d'offres ouvert (les fonctionnaires touchés entrent en concurrence avec des entreprises existantes pour l'obtention du marché);
English: Convention providing a Uniform Law for Cheques.
French: Convention portant loi uniforme sur les chèques.
English: If the number is less than 10, or if there have been at least that many previous capturing left parentheses in the expression, the entire sequence is taken as a back reference.
French: Si le nombre est plus petit que 10 ou s'il y a eu au moins précédemment une parenthèse gauche capturante dans l'expression, la séquence entière est prise en tant que référence arrière.
English: BIOTECanada intends to keep BGTD involved in the progress of the 12 tactics developed for smart regulation. 
French: BIOTECanada entend assurer la participation continue de la DPBTG aux 12 tactiques visant la réglementation intelligente.
English: In 2003, the Secretariat vigorously implemented the Management Reform, and was increasingly entrusted with core substantial tasks and strengthened capabilities in areas such as policing, counter-terrorism, border security and management, and anti-trafficking.
French: En 2003, le Secrétariat a mis activement en oeuvre la réforme de la gestion et s’est vu confier des tâches fondamentales toujours plus nombreuses tout en renforçant ses capacités dans des domaines tels que la police, la lutte contre le terrorisme, la sécurité et la gestion des frontières ainsi que la lutte contre la traite.
English: He stated that, even if one were to use the "Help" feature on one’s computer, that tool would go through a multitude of steps towards solving a problem.
French: Il a expliqué que la fonction « Aide » d’un ordinateur propose une série d’étapes avant que le problème soit résolu.
English: A complete list of the recommendations and management response is provided in Appendix 1.
French: L’annexe 1 contient la liste complète des recommandations et la réponse de la direction.
English: The report stated that “the administration of justice is greatly marked by legal and factual constraints that are inconsistent with judicial independence.
French: Il était déclaré dans ce rapport : "l'administration de la justice se heurte à des contraintes factuelles et juridiques majeures, incompatibles avec l'indépendance de la magistrature.
English: • the National Library of Canada (NLC),
French: • La Bibliothèque nationale du Canada (BNC),
English: Increased the maximum child care expense deduction available in respect of persons eligible for the DTC from $7,000 to $10,000.
French: Relèvement du plafond de la déduction pour frais de garde d’enfants à l’égard de personnes ayant droit au CIPH, pour le faire passer de 7 000 $ à 10 000 $.
English: In 1998, Health Canada has consulted on a maximum acceptable concentration (MAC) of 1.5 µg/L for total microcystin-LR in drinking water using a tolerable daily intake (TDI) of 0.04 µg/kg body weight/day, which is based on a NOAEL of 40 µg/kg body weight/day for acute liver injury observed in a 13-week mouse study.
French: En 1998, Santé Canada a mené des consultations relativement à la concentration maximale admissible (CMA) de 1,5 µg/L pour la microcystine-LR totale dans l'eau potable, concentration fondée sur une dose journalière admissible (DJA) de 0,04 µg/kg de poids corporel/jour, elle-même basée sur une dose sans effet nocif observé (DSENO) de 40 µg/kg de poids corporel/jour pour une lésion aiguë du foie observée dans une étude de 13 semaines sur des souris.
English: In addition, although the law generally exempts non-for-profit corporations from the restriction on corporate electioneering communications, it bars even non-for-profit corporations from spending more than a threshold amount on what it calls "targeted" electioneering communications; that is communications that refer to a particular legislator and are aired in the legislator's constituency.
French: De plus, même si la loi dispense généralement les organisations à but non lucratif des restrictions sur les communications de propagande électorale, elle limite leurs dépenses relatives aux communications de propagande électorale dites « ciblées », soit les communications qui nomment un législateur donné et qui sont diffusées dans la circonscription du législateur.
English: Highest dose group excluded to eliminate downturn from dose–response relationship.
French: On élimine le groupe exposé à la dose maximale afin de supprimer le fléchissement dans le rapport entre la dose et la réponse.
English: • Joint Conference on Codecision and conciliation
French: • Conférence conjointe sur Codécision et conciliation
English: In this worsening situation, the Commission merely plans to continue as before.
French: Devant cette dégradation, la Commission prévoit seulement de continuer comme auparavant.
English: Europe has gone through a period of sluggish economic growth.
French: Contexte économique: l’Europe a traversé une période de faible croissance économique.
English:  Chin-Ups Chin-ups are not part of your pre-enrollment evaluation.
French:  Tractions à la barre Les tractions à la barre ne font pas partie de l’évaluation préalable à l’enrôlement.
English: The Tribunal must, therefore, determine whether the December 1990 transaction between the appellant and Uniroyal Goodrich was legally completed.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si l'opération de décembre 1990 entre l'appelant et Uniroyal Goodrich était complète en droit.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: Some of these will be mentioned, not because they are to be considered as exemplary, but because they demonstrate the feasibility of such a language education policy in Europe. 6.10.1.
French: On en évoquera quelques-unes, non parce qu'elles sont à considérer comme exemplaires mais parce qu'elles montrent la faisabilité d'une telle politique linguistique éducative en Europe.
English: Amendment 28 ARTICLE 31, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2.
French: Amendement 28 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 2, PHRASE INTRODUCTRICE 2.
English: In particular, she agreed that any applicable rule relating to nationality of claims should be respected, and that there was a need to exhaust all effective and available remedies provided by the organization against which the claim is made, when a rule requiring the exhaustion of local remedies applied to a claim.
French: En particulier, elle est d'accord que toute règle applicable à la nationalité des réclamations devrait être respectée, et qu'il est nécessaire d'épuiser tous les recours disponibles et effectifs ouverts par l'organisation contre laquelle la réclamation est formulée, lorsqu'une règle exigeant l'épuisement des ressources internes est applicable.
English: We have no use now for tricks, protocols, opt outs or anything else of the sort; what we need is a treaty which clearly shows our citizens how they can play a part in Europe.
French: Les combines, les protocoles, les fuites ou autres ne servent à rien, il faut un traité qui informe clairement les citoyens qu' ils peuvent participer à cette Europe.
English: Many of the input variables (e.g., effluent concentration, stream velocity) used in probabilistic modelling were based on limited data; hence, professional judgments were used to estimate distributions and to derive point estimates (e.g., transverse mixing coefficient and initial chlorine demand).
French: Beaucoup de variables d'entrée (p. ex., la concentration dans l'effluent, la vitesse du cours d'eau) utilisées dans la modélisation probabiliste se fondaient sur un petit nombre de données; c'est pourquoi on a fait appel au jugement professionnel pour estimer leur distribution et tirer des estimations ponctuelles (p. ex., le coefficient de mélange transversal et la demande initiale en chlore).
English: Twilight prank, Cute kittens, Cookie Monster and more! ...
French: An adventure episode with dead creatures, Zach ...
English: The Cyprus field office, consisting of four staff members, continued to maintain the inspection and monitoring equipment stored there.
French: Le bureau local de Chypre, composé de quatre fonctionnaires, a continué d'assurer la maintenance du matériel d'inspection et de contrôle qui y est stocké.
English: Revised Guidelines for the development of the trans-European transport network
French: ORIENTATIONS COMMUNAUTAIRES RÉVISÉES POUR LE DÉVELOPPEMENT DU RÉSEAU TRANSEUROPÉEN DE TRANSPORT
English: The Code of Civil Procedure stipulates that individuals acquire full procedural active legal capacity at the age of 18 (majority).
French: Le Code de procédure pénale stipule que les personnes acquièrent la pleine capacité juridique active en matière de procédure à l'âge de 18 ans (l'âge de la majorité).
English: There is no legislation governing genetic counselling in Canada but the service is usually provided by trained and specialized genetic counsellors or medical geneticists.
French: Aucune loi ne régit le counseling génétique au Canada, cependant ce service est d'habitude fournit par des conseillers en génétique ou des généticiens médicaux avec une formation spécialisée.
English: The Permanent Mission of Cuba wishes to recall that for half a century, successive United States administrations have organized and encouraged, or permitted, the commission of numerous terrorist acts against Cuba; these acts have claimed victims among nationals of other countries, including the United States.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à rappeler que, pendant un demi-siècle, les gouvernements successifs des États-Unis ont organisé et encouragé ou permis la réalisation de nombreux actes terroristes contre Cuba, qui ont également fait des victimes parmi les citoyens d'autres pays, y compris les États-Unis eux-mêmes.
English: But exclusion cannot be attributed uniquely to conscious prejudice. It can also arise from involuntary practices and systems that are often adopted in good faith.
French: Or, l’exclusion n’est pas seulement attribuable à des préjugés conscients mais aussi à des pratiques et à des systèmes involontaires, souvent d’ailleurs adoptés de bonne foi.
English: This document is submitted to the Centre for approval.
French: Unités utilisées au niveau international
English: For mixture guidelines, refer to the Listeria spp. mixing chart provided with this test kit or use the formula below. (N = number of test samples + controls) Volume hybridization solution (bottle 3) = [(N x 0.1) + 1.6] mL Volume probe solution (bottle 4) = [(N x 0.025) + 0.4] mL Note:
French: Pour les directives de mélange, consulter la charte de mélange de Listeria spp. incluse dans la trousse d'essais ou utiliser la formule ci-dessous (où N représente le nombre d'échantillons à analyser, y compris les contrôles) Volume de la solution d'hybridation (bouteille 3) = [(N x 0,1) + 1,6] ml Volume de la solution pour sonde (bouteille 4) = [(N x 0,025) + 0,4] ml Note :
English: It goes without saying that, in these circumstances, a State which, to protect its land borders, requires many thousands of such munitions and which is concerned about its own security, will face considerable financial outlays.
French: Dès lors, chacun en conviendra, tout État soucieux d'assurer sa sécurité et qui a besoin de plusieurs milliers de munitions pour défendre ses frontières terrestres devra envisager des dépenses considérables.
English: For a number of these children, this will be their only meal of the day.
French: Pour plusieurs, ce sera le seul repas de la journée.
English: For high windspeeds, or for overcast conditions, the atmosphere tends to be dominated by mechanical turbulence and the temperature structure approaches neutral.
French: Lorsque la vitesse du vent est élevée ou que le temps est couvert, l'atmosphère a tendance a être dominée par la turbulence mécanique et la structure de température se rapproche de la neutralité.
English: She shone in the most prominent women’s organizations of her day, but also found time for many lower profile causes.
French: Elle brillait dans les organisations féminines les plus prestigieuses de son temps, mais elle a également apporté sa contribution à bien des causes plus modestes.
English: Donor support Prominent protagonists are the World Bank's World Links for Development (WorLD), the International Development Research Centre (IDRC), the International Education and Resource Network (I*EARN) and the Department for International Development (DFID), Schools Online, and the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).
French: L'appui des bailleurs de fonds Les principaux acteurs dans ce domaine sont la World Bank World Links for Development (WorLD), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le Réseau international pour l'éducation et les ressources (I*EARN), le Département pour le développement international (DFID), Schools Online et l'Agence suédoise de coopération pour le développement international (SIDA).
English: File Link DND_Back_Injury_Guide_e.pdf File Size 433 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier DND_Back_Injury_Guide_f.pdf Grosseur du fichier 475 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: The talks rapidly led to unanimous conclusions, the text of which was made public on the evening of 21 September.
French: Les discussions ont rapidement abouti à des conclusions unanimes, dont le texte a été communiqué dès le 21 septembre dans la soirée.
English: The results of the secretariat's screening would be circulated to members of the group supporting the preparation of the second session of the Conference, which would consult with regional focal points, Governments, non-governmental organizations and intergovernmental organizations as appropriate.
French: Les résultats de la sélection opérée par le secrétariat seraient distribués aux membres du groupe appuyant la préparation de la deuxième session de la Conférence qui, à leur tour, consulteraient les correspondants régionaux, les gouvernements, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales selon que de besoin.
English: Saturation of the acid/silica layer suggests that the sample extract (in hexane) should be washed with concentrated sulphuric acid in a separatory funnel, repeating the washes (maximum of four washings) with fresh acid until no colour is observed in the acid layer.
French: La saturation de la couche d'acide sulfurique dans le silice montre que l'on devrait laver l'extrait (dans l'hexane) à l'acide sulfurique concentré, dans une ampoule à décantation, avec répétition des lavages (quatre au maximum) avec de l'acide frais, tant qu'on observe une coloration dans la couche acide.
English: Policy exchange with executive heads of the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund
French: Échange d'idées générales avec les chefs de secrétariat du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme alimentaire mondial, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: In fall 1999, CI and S and the Bank of Canada received an award of excellence from the Canadian Information Productivity Awards (CIPA) in recognition of the complete re-engineering of the Payroll Savings Program.
French: À l'automne 1999, PEC et la Banque du Canada ont reçu un prix d'excellence dans le cadre du Concours pour l'informatique et la productivité dans l'avenir à la suite de la restructuration complète du programme d'épargne-salaire.
English: As at 30 April 2000, UNDOF comprised 1,053 troops from Austria (366), Canada (188), Japan (45), Poland (361) and Slovakia (93).
French: Au 30 avril 2000, les effectifs de la Force comprenaient 1 053 militaires fournis par l'Autriche (366), le Canada (188), le Japon (45), la Pologne (361) et la Slovaquie (93).
English: The Committee is of the view that no peaceful settlement in the region will be possible without a proper sharing of this most strategic resource.
French: Le Comité estime que tout règlement pacifique dans la région est impossible sans un partage équitable de ces ressources de la plus haute importance stratégique.
English: Last proposition : lower the price by swapping with a rigid bike frame + engine ( min 500 cc), and parts to build a nice motocycle.
French: Possibilité de faire baisser le prix avec un troc de pièces pour mes futurs projets comme :Th700r4 en bon état avec SON convertisseur, pièces perfos BB olds ou SB Chevy, un max de Holley 94, pièces perfos flat (arbre à cames, volant moteur alu/allégé, kit stroker, etc...), I-beam 5"... Enfin bref, tout ce qui est intéressant sauf une autre bagnole vu que j'ai besoin de place.
English: Doubts can in fact occur when there are within the participating companies the two participation systems known in Europe: on the one hand, the German system of election or designation of a number or of a certain proportion of the members of the Administrative or of the Supervisory Board; on the other hand, the Dutch system of recommendation or of veto of the totality of the members of the Supervisory Board.
French: Des doutes peuvent en fait survenir lorsqu'il y a au sein des sociétés participantes les deux systèmes de participation connus en Europe: d'une part, le système d'inspiration germanique d'élection ou de désignation d'un certain nombre ou d'une certaine proportion de membres du Conseil d'administration ou du Conseil de surveillance; d'autre part, le système néerlandais de recommandation ou de veto de la totalité des membres du Conseil de surveillance.
English: The panel for the Joint EIA process will comprise nominees from the Inuvialuit Settlement Region, the Mackenzie Valley and other regions of Canada affected by the project, in accordance with the requirements of the relevant legislation and comprehensive land claim agreements.
French: Elle sera formée de représentants de la région désignée des Inuvialuit, de la vallée du Mackenzie et des autres régions canadiennes touchées par le projet, en conformité avec les lois pertinentes et les ententes de revendication territoriale globale.