ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all years shown, a greater proportion of males than females rated their health as "excellent" or "very good."
French: Pour toutes les années indiquées, une plus forte proportion d'hommes que de femmes qualifiaient leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: Article 506(5) of the AIT provides the following: "Each Party shall provide suppliers with a reasonable period of time to submit a bid, taking into account the time needed to disseminate the information and the complexity of the procurement." 33.
French: Le paragraphe 506(5) de l’ACI prévoit ce qui suit : « Chaque Partie accorde aux fournisseurs un délai suffisant pour présenter une soumission, compte tenu du temps nécessaire pour diffuser l’information et de la complexité du marché public.
English: Yet Israel is itself at fault in this respect as it too, with its sophisticated police apparatus, has failed to apprehend settler vigilantes responsible for killing Palestinian civilians or to prosecute members of the armed forces guilty of the indiscriminate use of force.
French: Pourtant, Israël est lui-même dans son tort à cet égard car, lui aussi, alors qu'il dispose d'un appareil policier sophistiqué, n'a pas appréhendé les colons justiciers coupables d'avoir tué des civils palestiniens, ni poursuivi les membres des forces armées coupables d'avoir utilisé la force sans discrimination.
English: The Board also heard an oral report on UNDP assistance to Myanmar covering the major findings and conclusions of the 2004 independent assessment of the Human Development Initiative projects conducted in August 2004.
French: Le Conseil a par ailleurs entendu un exposé sur l’assistance du PNUD au Myanmar portant sur les principaux résultats et conclusions de l’évaluation indépendante de 2004 des projets de l’initiative de développement humain menée en août 2004.
English: ◦ An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety 2.
French: ◦ Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en œuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique.
English: ·s-1. [3H]Uracil uptake was not inhibited by a broad range of purine and pyrimidine nucleosides and nucleobases (concentrations up to 1 mM), with the exception of uridine, which acted as an apparent weak inhibitor (Ki value of 48 ± 15 µM).
French: ·s-1. L'entrée de [3H]uracile n'est pas inhibée par de nombreux nucléosides et bases puriques et pyrimidiques (à une concentration égale ou inférieure à 1 mM); cependant, l'uridine est apparemment un faible inhibiteur (Ki = 48 ± 15 µM).
English: • This framework will include a focus on preventing mismanagement, including training, certification and tools to enhance compliance.
French: • Ce cadre comprendra principalement la prévention de la mauvaise gestion, incluant la formation, la certification et des outils pour améliorer la conformité.
English: However, their potential was held back by the nature of the ideological debate and the politics of the cold war.
French: Toutefois, leurs potentialités se trouvèrent bloquées par la nature du débat idéologique et l'action politique propres à la guerre froide.
English: It implies the most resolute rejection of suggestions of a clash among various religious beliefs and cultural traditions.
French: Il faut également rejeter le plus catégoriquement possible les suggestions qu'il s'agit d'un affrontement entre les diverses croyances religieuses et traditions culturelles.
English: Contact Group on Bosnia and Herzegovina and Kosova
French: Groupe de contact sur la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo
English: Inuit elders’ first-hand accounts of suicide, distress and healing in the eastern Arctic have also been captured through a series of narratives, adding a richness and dimension to our current knowledge base (Kral et al., 2000; Leenaars, 1995).
French: Les récits de suicides faits directement par les aînés inuits, leur détresse et leur guérison dans l’Arctique oriental ont été recueillis dans une série de témoignages qui ajoutent une riche dimension à notre corpus de connaissances actuelles (Kral et al., 2000; Leenaars, 1995).
English: REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was initiated in July 2004 to fill the position of Senior Research Officer, at Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Strategic Policy and Planning Branch, Policy and Research Directorate.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a eu lieu en juillet 2004 afin de pourvoir au poste d’agent principal de recherche au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), Direction générale de la politique et de la planification stratégique, Direction de la politique et de la recherche.
English: (5) The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from Light and Heavy duty Road Vehicles.
French: Les spécifications relatives aux carburants sont un des facteurs qui influent sur le respect des limites d'émission.
English: In conclusion, the participation of children in the decision-making process is essential in order to achieve our goals.
French: En conclusion, la participation des enfants au processus de décision est essentielle à la réalisation de nos objectifs.
English: Discover Strasbourg and the Alsace, Baden-Baden and the Black Forest overpass, Freudenstadt and the Triberg waterfalls, Freiburg and the Europa Park.
French: Découvrez Strasbourg et l’Alsace, Baden-Baden et la voie touristique traversant la Forêt Noire, Freudenstadt et les chutes de Triberg, Fribourg et l’Europa-Park.
English: On November 10 and 11, 2003, 24 non-governmental organizations participated in a roundtable entitled "Patent Law Harmonization:
French: Les 10 et 11 novembre 2003, 24 organisations non gouvernementales ont participé, à Londres, à une table ronde intitulée "Patent Law Harmonization:
English: No chaplain who consults with the Principal Chaplains will be considered to have broken the chain of command in any way.
French: Aucun aumônier ne sera considéré comme ayant rompu la chaîne de commandement de quelque façon que ce soit parce qu’il aura consulté un aumônier principal.
English: Toronto and Ottawa, Canada Participants: Canada:
French: Toronto et Ottawa, Canada Participants :
English: • Prince Edward Island - www.investpei.ca
French: • Île-du-Prince-Édouard - www.investpei.ca
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Moose a-plenty Moose a-plenty April 30, 2007 Printable version (174 KB) Cape Breton Highlands National Park of Canada In Cape Breton Highlands National Park of Canada , the moose is a conservation success story.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Des orignaux en abondance Des orignaux en abondance le 30 avril 2007 Version imprimable (179 ko) Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Dans le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton , l'orignal concrétise une réussite des efforts de conservation.
English: Adapting to a changing climate – NRCan is responding to growing interest in the impacts of, and adaptation to, a changing climate ($8.3 million contribution).
French: Il financera plus particulièrement l’exploration d’un modèle d’échange de droits d’émission transfrontalier pour le SO2 (dioxyde de soufre) et les NOx (oxydes d’azote) – les deux composants clés du smog et des pluies acides.
English: These documents are, by their nature, very general and all-encompassing, since the dialogue among civilizations is aimed at participating in the fulfilment of the objectives of the Charter of the United Nations.
French: Ces textes ont, par leur nature même, un caractère très général et global étant donné que le dialogue entre les civilisations a pour objet de contribuer à la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: The mechanisms that regulate this specific type of cell renewal are highly complex, and very little is known about them.
French: Les mécanismes du contrôle du renouvellement de ces cellules sont extrêmement complexes et mal connus.
English: Therefore, if you intend on improving your performance, all you need to do is improve upon the identified weaknesses (i.e., any component score that is less than 2.50) and maintain your identified strengths.
French: Ainsi, si vous désirez améliorer votre rendement, vous n'avez qu'à améliorer vos faiblesses (c'est-à-dire les mini-tests pour lesquels vous avez obtenu une note inférieure à 2,50) et maintenir vos forces.
English: The appointment of those individuals has gone some way towards better representation of the full ethnic and geographic diversity of Afghanistan, and should bring a level of professionalism and accountability to a State institution largely seen as above the law.
French: La nomination de ces personnes est un pas non négligeable vers une meilleure représentation de toute la diversité ethnique et géographique de l'Afghanistan.  Elle devrait introduire certain professionnalisme et un exercice effectif des responsabilités dans une institution publique qui est largement perçue comme étant au-dessus des lois.
English: While the Estonian Central Register of Securities Act obliges owners of nominee accounts to disclose information in relation to the accounts to the supervisory authority or the Registrar of the Estonian Central Register of 4
French: Il convient de veiller particulièrement au contrôle de la qualité de l’identification des bénéficiaires en dernier ressort lors de l’établissement de relations commerciales, conformément aux Instruction de l’ASF, et de la mise en œuvre des Principes de « connaissance de la clientèle », notamment concernant les non-résidents.
English: Our regional professionals work closely with their product and industry partners in Investment Banking and across TD Securities to ensure our clients get the best advice and seamless execution.
French: Nos professionnels régionaux travaillent en étroite collaboration avec leurs collègues Produit et Industrie des Services de placements et de l’ensemble de Valeurs Mobilières TD pour garantir à nos clients les meilleurs conseils et la meilleure exécution qui soient.
English: It also notes with appreciation that since consideration of its second report in 2002, the State party has ratified or acceded to, inter alia:
French: Il note également avec satisfaction que depuis l'examen de son deuxième rapport périodique en 2002, l'État partie a ratifié, entre autres, les instruments suivants ou y a adhéré:
English: 9.30-11 a.m. Third round table: the role of the United Nations in the protection of the environment and the promotion of sustainable development in the next century
French: 9 h 30-11 heures Troisième séance de travail - Thème «Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la protection de l'environnement et la promotion d'un développement durable au XXIe siècle»
English: These findings suggest that continuity of care is important and that young offenders with moderate to severe mental health needs should be identified by a structured screening process.
French: Les jeunes touchés par cette étude se sont déclarés très satisfaits avec les services offerts, à l’exception de la continuité des soins, qui a souvent connu des problèmes.
English: Contributions, which account for $7.9 million or 2.3% of total pharmacy costs, are used to fund the provision of pharmacy benefits through agreements, such as with the Mohawk Council of Akwesasne in Ontario, the Labrador Inuit Health Commission, the Governments of the Northwest Territories and Nunavut and regional pilot projects.
French: Les contributions, qui représentent 7,9 millions ou 2,3% de toutes les dépenses liées aux prestations pharmaceutiques, servent à financer les prestations pharmaceutiques fournies dans le cadre des accords comme ceux conclus avec le Conseil Mohawk Akwesasne en Ontario, la Commission des services de santé des Inuits du Labrador, les gouvernements du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et les projets pilotes régionaux.
English: The employee had asked Mr. Reimann, and he had assured her that she hadn’t done anything wrong, and that Ms Krysko should have come to him rather than confronting her.
French: L’employée en a parlé à M. Reimann, et il lui a assuré qu’elle n’avait rien fait de mal, et que Mme Krysko aurait dû venir le voir lui plutôt que de la confronter.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SOUTHERN GULF OF ST. LAWRENCE HERRING QUOTAS INCREASE SIGNIFICANTLY FOR 2004  APRIL 20, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec HAUSSE IMPORTANTE DU CONTINGENT DE HARENG DANS LE SUD DU GOLFE SAINT-LAURENT EN 2004  LE 20 AVRIL 2004
English: It will provide useful information about informal discussion and will offer practical guidance and considerations to assist you in participating in informal discussion.
French: Le Guide contient des informations utiles concernant les discussions informelles ainsi que des conseils et observations pratiques qui vous seront utiles pour participer aux discussions informelles.
English: With ground details, the trade still remains highly influential in directing prospects within the country to specific regions and to specific products/ experiences within a region.
French: Le moment est peut-être venu pour la CCT d’évaluer combien de ses ressources elle devrait allouer à l’industrie puisque les agents ne sont plus les vendeurs les plus influents du Canada.
English: However, when the projects did have an impact, it is considered that this is very likely to be an enduring one and a greater socio-economic impact can be expected in the long term, thanks to Phare’s contribution to changing legislation and strengthening the administration.
French: Cependant, dans les cas où des impacts ont été constatés, il est considéré qu'ils ont plutôt de bonnes chances de perdurer et l'on peut s'attendre à des impacts socio-économiques plus importants à long terme, grâce à la contribution de Phare aux changements de législation et au renforcement de l’administration.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Jean-Luc Le Bideau (France)
French: Vice-Président/Rapporteur : M. Jean-Luc Le Bideau (France)
English: The United Kingdom noted with some concern the delays the Netherlands has faced in submitting its periodic reports to various United Nations bodies.
French: Le Royaume-Uni a relevé avec inquiétude que les Pays-Bas avaient soumis leurs rapports périodiques à divers organismes des Nations Unies tardivement.
English: The conversion units are designed to enable high pressure sodium street lamps to be used in replacement of incandescent or mercury vapour street lamps.
French: Les unités de conversion sont conçues pour permettre l'utilisation de réverbères à vapeur de sodium à haute pression pour l'éclairage des rues en remplacement des lumières à incandescence ou à vapeur de mercure.
English: The Committee is invited to offer its advice to the Assembly on the addition of patent documents of the Republic of Korea to the PCT minimum documentation, and in particular on the proposed amendments of Rule 34 set out in the Annex.
French: Le comité est invité à donner son avis à l’assemblée en ce qui concerne l’adjonction des documents de brevet de la République de Corée à la documentation minimale du PCT, et en particulier la proposition de modification de la règle 34 figurant dans l’annexe.
English: Therefore, we cannot determine which hypothesis is correct.
French: On ne peut donc appréhender quelle hypothèse pourrait être vérifiée.
English: Chile's accession to GEO through the National Emergencies Office of the Ministry of the Interior;
French: Adhésion du Chili au Groupe de travail spécial sur l'Observation de la Terre par l'intermédiaire du Bureau des situations d'urgence du Ministère de l'intérieur;
English: Financing of projects in human capital sectors through private-public partnerships The Governor and Company of the Bank of Scotland 146.1 Construction and refurbishment of 23 schools Pyramid Schools (Cornwall) Ltd 34.9 223.6 287.5 71.9 Improvements to primary healthcare facilities throughout country Barclays Bank Plc
French: Financement de projets dans les secteurs liés au capital humain, par l’intermédiaire de partenariats The Governor and Company of the Bank of Scotland 146,1 public-privé Construction et rénovation de 23 écoles Pyramid Schools (Cornwall) Ltd 34,9 223,6 Amélioration des installations de soins de santé primaires sur l’ensemble du territoire Barclays Bank Plc
English: The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7.5 * 0.05 m from track reference line CC' (figure 1) and 1.2 * 0.02 m above the ground.
French: Le ou les microphones doivent être placés à 7,5 + 0,05 m de la ligne de référence CC' (voir fig.  1) et à une hauteur de 1,2 + 0,02 m au-dessus du sol.
English: HoTs, DoTs, and channeled spells have been re-balanced to receive a more appropriate (higher) percentage of +spell damage and +healing.
French: Les sorts de soins ou de dégâts sur la durée et les sorts canalisés ont été rééquilibrés pour recevoir un pourcentage approprié (plus élevé) des bonus de soins et de dégâts des sorts.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 6 and 14 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues respectivement les 6 et 14 décembre.
English: (xvi) Recalling that the EU has never agreed to make the Code of Conduct legally binding and that as a result, it is open to interpretation by national governments, which means that Brussels cannot stop a sale from going through if a member state decides that the criteria do not apply to the systems that it proposes to sell to China;
French: (xvi) Rappelant que l'UE n'a jamais décidé de rendre le Code de conduite juridiquement contraignant et qu'il est donc ouvert à l'interprétation des gouvernements, ce qui signifie que Bruxelles ne peut empêcher une vente de se faire si un Etat membre décide que les critères ne s'appliquent pas aux systèmes qu'il propose de vendre à la Chine ;
English: The right to use the languages of national minorities in the mass media - radio, television and the press - is enshrined in the Constitution and laws of Ukraine.
French: Le droit d'employer les langues des minorités nationales dans les médias (radio, télévision et presse) est inscrit dans la Constitution et les lois ukrainiennes.
English: The interior arrangement was affected as well by the redefining of liturgical functions.
French: L'aménagement intérieur est aussi soumis à une redéfinition des fonctions liturgiques.
English: Nothing less than a massive effort will be needed in order to strengthen scientific and technological capacity in all regions of the world and, in particular, in developing countries.
French: Une action intensive devra être entreprise pour renforcer les capacités scientifiques et techniques dans toutes les régions et, en particulier, dans les pays en développement.
English: 9.3.2 Record the weight of charred heavy filth for each analytical unit separately.
French: 9.3.2 Consigner le poids des saletés lourdes carbonisées pour chaque unité d'analyse.
English: - It's known for its miles of seemingly endless white sand beaches and the horseshoe reef, which in years past has ensnared hundreds of shipwrecks.
French: - Elle est renommée pour ses kilomètres de plages de sable blanc sans fin et son récif de Horseshoe, qui a provoqué par le passé des centaines de naufrages.
English: (The penalty defined in the Labor Protection Act of 1998 has been increased to imprisonment of up to six months or a fine of 2,000 baht.
French: (La sanction prévue par la Loi sur la protection des travailleurs de 1998 a été renforcée et consiste en un emprisonnement d'une durée maximum de six mois ou une amende de 2 000 baht.
English: As minister of National Defence I personally valued his advice and input on decisions affecting the department, the men and the women of the Canadian Forces and their families.
French: Comme ministre de la Défense nationale, j’ai apprécié personnellement ses conseils et ses observations concernant les décisions affectant le ministère, les membres des Forces canadiennes et leurs familles.
English: Think of your soul because it is more important than the body; cleanse it. Invoke the Father, he is waiting for you.
French: Priez pour qu’ils ne se perdent pas, qu’ils demeurent en mon Fils afin d’être de bons pasteurs pour leur troupeau .
English: The desire to protect the child in this area is explicitly reflected in Rwandan legislation.
French: Le souci de protéger l'enfant dans ce domaine est reflété de manière explicite dans la législation rwandaise.
English: Participation of drug testing laboratories in the quality assurance exercises operated by the Scientific Section increased from 40 national laboratories in the first round of 1995, to 160 laboratories in 2000.
French: La participation des laboratoires d'analyse des drogues à ces exercices de vérification de la qualité menés par la Section scientifique, qui avait touché 40 laboratoires nationaux durant la première série en 1995, en a concerné 160 en 2000.
English: The new Regulations are patterned after the applicable National Safety Code Standard (NSC).
French: Le nouveau règlement s'inspire d'une norme applicable du Code canadien de sécurité (CCS).
English: (3) The owner or master of a ship need not report minor repairs or the direct replacement of equipment or fittings that comply with these Regulations to the Board.
French: (3) Le propriétaire ou le capitaine du navire n'est pas tenu d'informer le Bureau des réparations mineures ni du remplacement direct d'équipement ou d'appareils conformes au présent règlement.
English: That is a cause of concern to us; but of greater concern yet is the fact that 40 per cent, or about half, of the deaths have been due to attacks by pro-Government and international forces.
French: Ceci nous préoccupe; une autre question plus préoccupante encore est que 40 % des morts, environ la moitié, sont imputables aux attaques des forces internationales et des forces progouvernementales.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member John C. Coleman, Member Kathleen E. Macmillan, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant John C. Coleman, membre Kathleen E. Macmillan, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Although the principle of gender equality is enshrined in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, we cannot help but notice that this remains an unrealised objective.
French: Bien que ce principe d'égalité des genres soit inscrit dans le traité et dans la Charte des droits fondamentaux, force est de constater qu'il reste un objectif non réalisé.
English: The Ministers reiterated their full respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the borders of the participating States.
French: Les ministres réitèrent leur respect absolu de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières des États participants.
English: Do not use them as a precaution because you expect your period to start on a given day, or to control other types of discharge.
French: Évitez d’utiliser un tampon par mesure de précaution lorsque vous vous attendez à être menstruée d’une journée à l’autre, ou pour l’absorption d’autres types de pertes.