ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSP Impacts on Child Outcomes for the Middle Cohort at the 36-Month Follow-Up Outcome Program Group Control Group Difference (Impact) Cognitive/academic functioning PPVT-R scorea (ages 6-7) 93.21 90.78 2.43 Math scoreb (ages 7-11) 0.56 0.52 0.04 ** Average achievementc 3.71 3.61 0.10 ** Below-average, any subjectd (%) 22.84 25.65 -2.81 Behaviour and emotional well-being Behaviour problemse 1.42 1.43 -0.01 Positive social behaviourf 2.58 2.59 -0.01 School behaviour problemsg 1.25 1.26 0.00 Health Average healthh 4.11 4.02 0.09 ** Any long-term problemsi (%) 32.43 36.98 -4.55 ** Sample size j 1,111 1,047
French: Impacts du PAS sur les résultats chez l'enfant pour la cohorte du milieu au moment du suivi après 36 mois Résultat Groupe programme Groupe témoin Différence (impact) Fonctionnement cognitif/scolaire Note au PPVT-Ra ( 6-7 ans) 93,21 90,78 2,43 Note en mathématiquesb ( 7-11 ans) 0,56 0,52 0,04 ** Succès moyenc 3,71 3,61 0,10 ** Sous la moyenne, toute matièred (%) 22,84 25,65 -2,81 Comportement et bien-être émotionnel Problèmes de comportemente 1,42 1,43 -0,01 Comportement social positiff 2,58 2,59 -0,01 Problèmes de comportement à l'écoleg 1,25 1,26 0,00 Santé État de santé moyenh 4,11 4,02 0,09 ** Problèmes à long termei (%) 32,43 36,98 -4,55 ** Taille de l'échantillon j 1 111 1 047
English: The margin between the retail and the wholesale price did not cover the company’s incremental costs for retail sales. According to the Competition Authority the company has abused its dominant position on the wholesale market in order to strengthen its position on the downstream market.
French: L’opérateur en question détient le réseau public de téléphonie fixe, qui couvre la totalité des ménages du pays.
English: UNDCP explained to OIOS that, for an organization of its size, this informal arrangement represented a less bureaucratic way of ensuring coordination.
French: Le PNUCID a expliqué au Bureau des services de contrôle interne que, pour un organisme de sa taille, ce dispositif était un moyen moins bureaucratique d'assurer la coordination.
English: The secretariat presented a preliminary draft programme for the ministerial conference to be held in 2009 in Reykjavik.
French: Le secrétariat présente un avant-projet de programme de la Conférence ministérielle qui se tiendra en 2009 à Reykjavik.
English: There have been significant achievements in decreasing the school dropout rate, creating child-friendly learning environments and upgrading the content of education to international standards.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans le domaine de l'éducation: le taux d'abandon scolaire a régressé, des conditions d'apprentissage adaptées aux enfants ont été mises en place et le contenu de l'enseignement a été aligné sur les normes internationales en vigueur.
English: It is important to note that the habitat protection provisions, including section 35 of the Fisheries Act, do not create a mandatory obligation for proponents of development proposals to seek a "Letter of Advice", an "Operational Statement", or an "Authorization" from DFO, as there is no such authority in the section.
French: Il est important de noter que les dispositions relatives à la protection de l’habitat, y compris l’article 35, de la Loi sur les pêches n’obligent pas les promoteurs des propositions de développement à chercher à obtenir une « Lettre d’avis », un « Énoncé opérationnel », ou une « Autorisation » du MPO.
English: Very friendly and helpful staff. Excellent location and views.
French: Excellente situaton de l hotel pour unedecouverte desan francisco .personnel aimable et efficace .
English: The representative of the Secretariat introduced a concept for a partnership on e-waste, drawing particular attention to regional programmes, under which activities were already under way, for example the Basel Convention Partnership on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Wastes for the Asia-Pacific region, launched in November 2005, and the Inventory of Electronic Wastes in the South American region.
French: Le représentant du secrétariat a exposé l'idée de partenariats sur les déchets d'équipements électriques et électroniques, en appelant notamment l'attention sur les programmes régionaux dans le cadre desquels des activités étaient déjà entreprises, notamment le Partenariat de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques dans la région Asie-Pacifique, lancé en novembre 2005, et l'Inventaire des déchets électroniques en Amérique du Sud.
English: Developments since 1945 include the United Nations membership growing from the original 51 States to 191 States, as we have often heard.
French: Entre autres évolutions enregistrées depuis 1945, il y a le fait que le nombre des Membres de l'ONU est passé de 51 États, au départ, à 191, ainsi qu'on nous l'a souvent rappelé.
English: Through continuous innovation we drive our industry forward and offer intelligent product solutions for a variety of applications.
French: Nous faisons progresser notre branche par une force d'innovation continue et offrons des solutions intelligentes pour diverses applications.
English: They make their way into the large, dark briefing room and settle into the seats with other members of their squadrons.
French: Pendant qu’ils attendent le début du briefing préalable à la mission, l’électricité dans l’air est palpable.
English: This includes the sun’s burning or ultraviolet (UV) rays - the rays that can cause sunburn and skin cancer.
French: C’est le cas des rayons ultraviolets (UV) qui peuvent provoquer les coups de soleil et le cancer de la peau.
English: 4.3.4 Recipients are only somewhat satisfied with the services and support offered by the Program Generally, program recipients are somewhat satisfied with the services the Program provides to them, such as the advice consultation and funding itself.
French: Il s’agit d’une exigence raisonnable dans le cas des contributions de six chiffres et plus, mais pas pour une contribution de 7 500 $, par exemple.
English: See First Report, A/CN.4/490/Add.5, paras.
French: Voir Crawford, Premier Rapport, A/CN.4/490/Add.5, pars.
English: It is a commentary on our times that the feeling of insecurity has not spared the powerful, nor have the weak and vulnerable escaped its all-pervasive embrace.
French: De nos jours, il est fréquent de dire que les puissants n'ont pas été épargné par le sentiment d'insécurité, pas plus que les faibles et les vulnérables n'ont pu se défaire de son étreinte maléfique.
English: In such cases, the Constitutional court fixes a deadline for the lower court to decide on the merits and to determine just satisfaction to the injured party (this remedy was judged effective in Slaviček v. Croatia (judgment of 4 July 2002).
French: Dans ce type d’affaires, la Cour constitutionnelle impose à l’instance inférieure un délai pour juger au fond et déterminer la satisfaction équitable à accorder à la partie lésée (ce recours a été jugé effectif dans l’affaire Slaviček c.
English: The brochure issued at the time by the Secretariat clearly describes the aims and commitment of the government:
French: Le pamphlet du Secrétariat émis à cette occasion décrit bien les buts et engagement du gouvernement :
English: Under the TBT Agreement, Canada will continue to facilitate access to markets by pressing for the removal of unnecessary regulatory-based trade barriers, thus lowering costs to producers and exporters.
French: En vertu de l'Accord sur les obstacles techniques de l'OMC, le Canada continuera de faciliter l'accès aux marchés en réclamant que soient abolies les entraves inutiles au commerce qui sont liées à des règlements, ce qui permettrait d'abaisser les coûts de production et d'exportation.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/19.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/19).
English: Use the instructions here to calculate the fees for your immigration application.
French: Utilisez les instructions ici pour calculer les frais pour votre demande d'immigration.
English: This type of links is therefore called 'persistent'.
French: Ce type de lien est dit 'persistant'.
English: Blender or homogenizer Incubator at 30 and 35ºC Water bath or heat block at 37 ºC 96-well block or incubator at 45 ºC Small orbital platform shaker capable of 150 rpm (optional) Vacuum source Microtiter plate washing device with 8 wells per strip orientation Micropipette or repeater pipette to dispense 100 :L volume 8-channel pipette (recommened) or repeater pipette to dispense 50 :L, 125 :L, and 150 :L volumes Microtiter plate or strip reader at 450nM with discrimination of at least 0.01 absorbance unit 500 mL or 1L graduated cylinder Test tube rack Timer NOTE:
French: Matériel 6.3.1 Équipement Mélangeur ou homogénéisateur Incubateur à 30 et à 35 /C Bain-marie ou bloc de chauffage à 37 /C Bloc de 96 puits ou incubateur à 45 /C Petit agitateur rotatif à plate-forme pouvant aller à 150 tr/min (facultatif) Source de vide Appareil de lavage pour microplaque avec 8 puits par orientation de bandelette Micropipette ou pipette à répétition pour distribuer un volume de 100 :l Pipette à 8 canaux (recommandé) ou pipette à répétition pour distribuer des volumes de 50 :l, de 125 :l et de 150 :l Lecteur de microplaque ou de bandelettes à 450 nm avec discrimination d’au moins 0,01 unité d’absorbance Cylindre gradué de 500 ml ou de 1 l Support à éprouvettes Minuterie NOTE:
English: In response to such claims, Mediaset, Berlusconi's television group, has stated that it uses the same criteria as the public (state-owned) television RAI in assigning a proper visibility to all the most important political parties and movements (the so-called 'Par Condicio'). It is also true that while the distribution of newspapers in Italy is lower than most other European countries (100 copies per 1000 individuals compared to 500 per 1000 in Scandinavian countries * ), the majority of national press, which includes the three largest Italian printed dailies, La Repubblica , Il Corriere della Sera and La Stampa , tends to report independently of the Berlusconi government or (in the case of La Repubblica) to be very openly critical of it.
French: Dès le 15 avril 2005 , il traverse la crise la plus grave, avec le départ du gouvernement de deux partis dont les chrétiens-démocrates de l’ Union des démocrates chrétiens (UDC).
English: A study of more than 2,000 women and 2,000 men in Kenya, nearly half of whom belonged to clubs, found that membership was associated with greater awareness and approval of modern contraception.
French: D'une étude faite auprès de plus de 2.000 femmes et de 2.000 hommes au Kenya, dont près de la moitié appartenaient à des clubs, il est ressorti que les individus membres d'une association étaient davantage conscients de la contraception moderne et plus favorables à son utilisation.
English: As a result, there would be metro or regional manufacturing centres with next day delivery of the product.
French: En conséquence, il y aura des centres de fabrication métropolitains ou régionaux assurant la livraison du produit dans les 24 heures.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 1019 Article 33 All actors in the supply chain shall assemble and keep available all the information they require to carry out their duties under this Regulation for a period of at least 10 years after they last manufactured, imported, supplied or used the substance on its own, or in a preparation.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 1019 Article 33 Tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement rassemblent toutes les informations dont ils ont besoin pour s'acquitter des obligations que leur impose le présent règlement et en assurent la disponibilité pendant une période d'au moins dix ans après la date où ils ont fabriqué, importé, fourni ou utilisé pour la dernière fois la substance, telle quelle ou contenue dans une préparation.
English: “Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: This section allows the user to investigate the percentage of women and men in a number of decision-making positions in organisations in the political, public and juridical and social and economic domains.
French: Cette section fournit à l'utilisateur les pourcentages d'hommes et de femmes dans un nombre de processus de prise de décision au sein d'organisations dans les domaines politique, public, juridique et socio-économique.
English: The participative process came up with issues and aspects which could not fully be included in the final political paper what was always clearly stated.
French: Ce processus a débouché sur l’élaboration d’une stratégie nationale de l’EDD largement acceptée (en attente d’approbation gouvernementale).
English: Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 SUMMARY OF FINAL DETERMINATION MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER FOR CERTAIN XANTHATES (January 1, 2001 to March 31, 2002)
French: Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent ANNEXE 1 RÉSUMÉ DE LA DÉCISION DÉFINITIVE MARGES DE DUMPING PAR EXPORTATEUR POUR CERTAINS XANTHATES (Du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002)
English: • A special "write" command is provided to system administrators to enable them to write the report in memory (telco phone table) to a file.
French: • Une commande spéciale «écrire » est fournie aux administrateurs du système pour leur permettre d'écrire le rapport en mémoire (table telco_phone) à un fichier.
English: Canada's international development assistance in economic development, governance, and social programming helps create an enabling environment for increased prosperity, economic opportunity, and access to the benefits of democracy.
French: L’aide internationale du Canada aux chapitres du développement économique, de la gouvernance et des programmes sociaux contribue à la création de conditions propices à l’amélioration de la prospérité, des possibilités économiques et de l’accès aux avantages de la démocratie.
English: I above).  Section 16 Economic and social development in Africa
French: Chapitre 16 Développement économique et social en Afrique
English: This reflects their important contribution to implementing the integrated guidelines for growth and jobs.
French: Ces aspects contribuent ainsi notablement à l'application des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi.
English: In accordance with paragraphs 7-9 of the terms of reference, the Conference of the Parties at its third meeting adopted a new list of Parties to nominate Committee members to fill the vacancies created by outgoing members.
French: Conformément aux paragraphes 7 à 9 du mandat, à sa troisième réunion la Conférence des Parties a adopté une nouvelle liste de Parties appelées à désigner des membres pour pourvoir les postes laissés vacants par les membres sortants.
English: ◦ if an objection has been filed, that the report of a commission, with or without amendment, has been returned by the Chief Electoral Officer to the Speaker.
French: ◦ en cas d'opposition, il a retourné le rapport, avec ou sans modification, au président de la Chambre des communes.
English: • Can the cars be safely moved, stopped and hand brakes re-applied?
French: • Les opérateurs connaissent-ils les méthodes à suivre pour manœuvrer des wagons sans danger?
English: These contractual conditions shall be analyzed and governed by the laws of MAURITIUS without regard to its conflict of law provisions.
French: Ces conditions d'utilisation seront régies selon les règle du contrat d'adhésion et analysées selon la législation de l'Île MAURICE, sans application des règles sur les conflits de lois.
English:  His Majesty King George V, 1935 John St. Helier Lander (after) Illustrated  London News and Sketch Ltd.
French:  Sa Majesté le roi George V, 1935 John St. Helier Lander (depuis) Illustrated London News and Sketch Ltd.
English: The Council held a discussion on regional cooperation (agenda item 10) at its 35th, 36th and 43rd meetings, on 20 and 26 July 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.35, 36 and 43).
French: Le Conseil a examiné la question de la coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour) à ses 35e, 36e et 43e séances, les 20 et 26 juillet 2001 (le compte rendu des débats est consigné dans les documents E/2001/SR.35, E/2001/SR.36 et E/2001/SR.43).
English: • were less interested than employees in other groups in career advancement and financial rewards
French: • sont moins intéressés que les employés des autres groupes à l'avancement et aux avantages pécuniaires
English: 4, of the Land Constitution, the parents/guardians decide whether their children should attend a school of a national minority.
French: Lors de l’année scolaire 1999/2000, on comptait dans cet Etat 47 écoles primaires, collèges ou Realschulen [c’est-à-dire des établissements d’enseignement secondaire comportant uniquement des classes du premier degré] – ou encore des établissements secondaires dits « modernes », comportant également une filière d’enseignement primaire.
English: A type of motor energy other than the conventional fuels, petrol and diesel.
French: Un type d'énergie motrice autre que les carburants classiques, l'essence ou le gazole.
English: BELLUS Health's performance of this agreement is subject to existing laws and legal process and nothing contained in this agreement is in derogation of BELLUS Health's right to comply with law enforcement requests or requirements relating to your use of this site or information provided to or gathered by BELLUS Health with respect to such use.
French: L’exécution de la présente convention par BELLUS Santé est soumise aux lois et à la procédure judiciaire en vigueur aucune disposition de la présente convention ne déroge au droit de BELLUS Santé de se conformer aux demandes et exigences d’application de la loi relativement à l’utilisation du présent site par l’utilisateur ou à l’information fournie à BELLUS Santé ou rassemblée par elle à l’égard d’une telle utilisation.
English: • Holder of a Canada Research Chair in Stem Cells and Tissue Engineering at Université Laval, Dr. Lucie Germain, and her team have initiated a study that will examine regeneration of human skin and the mechanisms of post-natal stem cell (cells responsible for tissue regeneration) differentiation.
French: • Titulaire d'une chaire de recherche du Canada en cellules souches et génie tissulaire à l'Université Laval, la Dre Lucie Germain et son équipe ont entrepris une étude portant sur la régénération de la peau humaine et les mécanismes de différenciation post-natale des cellules souches (responsables de la régénération tissulaire).
English: ANNEX D COMPANIONS  Ian Hacking, C.C. Toronto, Ontario Companion of the Order of Canada Ian Hacking is considered one of the world's greatest philosophers.
French: ANNEXE D COMPAGNONS  Ian Hacking, C.C. Toronto (Ontario) Compagnon de l'Ordre du Canada Ian Hacking est considéré comme l'un des plus grands philosophes au monde.
English: author. - (PL) Mr President, I have participated in dozens of human rights debates in this Chamber, but I am perhaps especially moved today, because in fact when we speak of large numbers, of thousands of dead, it gradually stops making an impression. However, when we look at the murder of one specific person, of a child in fact, a thirteen-year-old girl called Aisha Ibrahim Duhulow, then indeed the cruelty of the act forces us to think about what we can do.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, j'ai participé à des dizaines de débats sur les droits de l'homme au sein de cette Assemblée, mais celui d'aujourd'hui m'émeut particulièrement: lorsqu'on parle d'un grand nombre, de milliers de morts, l'impact s'estompe peu à peu; par contre, lorsqu'on se penche sur l'assassinat d'une seule personne - en réalité, une enfant, une jeune fille de 13 ans dénommée Aisha Ibrahim Duhulow -, la cruauté de cet acte nous oblige à réfléchir sur ce que nous pouvons faire.
English: The Commission does not believe that a review would be justified at this stage. The reasons are as follows:
French: La Commission n'estime pas qu'une révision se justifie à ce stade, et ce pour les raisons qui suivent.
English: Inland Fish and Wildlife Division Department of Forest Resources and Agri-Foods Government of Newfoundland Building 810, Pleasantville St. John's NF A1B 4J6 Telephone: (709) 729-2817
French: Inland Fish and Wildlife Division Department of Forest Resources and Agri-Foods Government of Newfoundland Building 810, Pleasantville St. John's NF A1B 4J6 Téléphone : (709) 729-2817
English: It is recommended that the Community institutions adopt the necessary initiatives to set in place suitable structures and resources for the development of independent research programmes specifically for BSE and Creutzfeldt-Jakob disease, for which provision should also be made for an increase in funding, given the derisory nature of the sums so far made available by the Commission for this purpose.
French: Il est recommandé aux institutions communautaires de prendre les initiatives nécessaires pour disposer de structures et de ressources appropriées afin de mettre en oeuvre des programmes autonomes de recherche, axés sur l'ESB et la maladie de Creutzfeldt-Jakob, dont il convient par ailleurs de relever le financement, compte tenu du caractère dérisoire des sommes débloquées jusqu'ici par la Commission à cette fin.
English: For example, monitoring the degree and rate of habitat change for a particular species can be an indicator of the ecological integrity of the local region.
French: C'est ainsi qu'en surveillant le degré et le taux de changement de l'habitat d'une espèce donnée, il est possible d'évaluer l'intégrité écologique de la région immédiate.
English: Welcome.  Our goal is to develop a relationship of trust, respect, and teamwork with those we review while maintaining our objectivity and independence.
French: Bienvenue Notre objectif consiste à forger une relation de confiance, de respect et de travail d'équipe avec les entités examinées, tout en préservant notre objectivité et notre indépendance.
English: Amendment by Anna Hedh, Mia De Vits Amendment 15 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 13 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: The remaining assets could not be converted into foreign currency in Germany but had to be exchanged abroad.
French: Le reste ne peut pas être changé en devises en Allemagne, on est obligé de changer la monnaie allemande à l’étranger.
English: Two hundred twenty delegates from all over the world, representing concerns of some 200 million migrants, met at the second Global Forum on Migration and Development in Manila to consider the rights and protections of migrants, the expansion of legal avenues for migration and the challenge of coherence within nations and across borders.
French: Deux cent vingt délégués venus du monde entier et représentant les intérêts de quelque 200 millions de migrants se sont rencontrés au deuxième Forum mondial sur la migration et le développement (FMMD), à Manille, pour analyser les droits et la protection des migrants, l'élargissement des moyens licites de migrer et les problèmes de cohérence à l'intérieur des pays et entre les pays.
English: Since we’ve been in business, our dedication and commitment to unique design and distinctive craftsmanship have enabled us to become a recognized leader in the framing market.
French: Riche de ses 40 années d'expérience dans l'usinage du bois puis dans la fabrication de cadres de décoration, BRIO a développé un véritable savoir-faire dans la création et l'assemblage de baguettes d'encadrement.