ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come and talk to us, we will lend you our ear, and we could make it all happen.We listen, and your opinion is the only opinion, we want satisfied customers, we wish to welcome you again, and again.
French: Nous n'avons donc pas d'intérêts à vous tromper, nous vous écoutons réellement et votre opinion est à nos yeux la seule opinion, c'est ça notre but.
English: The Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan was created to accelerate the remediation of contaminated sites for which the federal government is responsible, especially those that pose the greatest risk to human health and the environment.
French: Le Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux vise à accélérer l'assainissement des sites contaminés relevant de la responsabilité du gouvernement fédéral, en particulier ceux qui présentent le plus grand risque pour la santé des personnes et de l'environnement.
English: Republic Act 6955, or the Anti-Mail Order Bride of 1990, which seeks to protect Filipino women from being exploited through mail-order marriage schemes has been circumvented through new technology and various means.
French: La loi de 1990 réprimant la pratique des épouses achetées sur catalogue (RA 6955), qui vise à protéger les femmes philippines contre les stratagèmes de mariage sur catalogue, a été tournée par les nouvelles technologies et divers moyens.
English: Product Country of Origin Forum File No./Status RR-2002-002 Baby Food United States FC A-280-03 GC-2001-001 Steel Goods Global Safeguard FC A-458-02 Appeal discontinued (November 7, 2003) Notes:
French: Cause no Produit Pays d'origine Tribunal Dossier no/état RR-2002-002 Aliments pour bébés États-Unis CF A-280-03 GC-2001-001 Produits de l'acier Mesures de sauvegarde globales CF A-458-02 Appel abandonné (7 novembre 2003) Nota :
English: (i) the number of persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air within Canada - Persons with disabilities who require additional seating to accommodate their Attendants in order to travel by air [35] Of the positions presented by the parties, the Agency accepted as most reasonable the applicants' position that 3.6 percent of persons with disabilities who travel by air would require an Attendant under the terms of the carrier respondents' domestic air tariffs.
French: (i) le nombre de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience afin de voyager en avion au Canada - Les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour leur Accompagnateur afin de voyager en avion [35] Parmi les positions présentées par les parties, l'Office a accepté comme étant la plus raisonnable la position des demandeurs voulant que 3,6 pour cent des personnes ayant une déficience seraient tenues de voyager avec un Accompagnateur lors de leurs déplacements en avion au sens des tarifs aériens intérieurs des transporteurs en cause.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles ၧ1 and ၧ2.
French: Cette exigence s'applique à l'ensemble de la circonférence de l'ampoule entre les angles ၧ1 et ၧ2.
English: In fact, the recruitment rate of visible minorities experienced a marked drop from 9.8% the previous year to 8.7% in 2006-2007.
French: En fait, le taux de recrutement des personnes issues de ces groupes a connu une baisse significative, passant de 9,8 % l'année précédente à 8,7 % en 2006-2007.
English: 1(1) Bakeware and cookware made of aluminum used to bake or cook food cake pan, muffin pan, cookie sheet, pots, pans 1(2) Bakeware and cookware made of cast iron used to bake or cook food cake pan, muffin pan, cookie sheet, pots, pans 1(3) Bath mats, towels and wash cloths, knitted or woven Bath Mat: mat placed on floor in bathroom;  Wash Cloth: used for wiping the hands, face, or person when washing or bathing  Towel: used for wiping something dry, esp. for wiping the hands, face, or person after washing or bathing   Wash Cloths: face cloths  Towels: bath towels, hand towels, kitchen towels, beach towels 1(4) Batteries, dry cell primary batteries having a zinc anode, a carbon or graphite cathode surrounded by manganese dioxide and a paste containing ammonium chloride as an electrolyte alkaline and nickel cadmium batteries, does not include car batteries 1(5) Blankets bed coverings comforters, duvets, electric blankets 1(6) Brushes, including toothbrushes and handles
French: 1(1) Plats et vaisseaux en aluminium pour la cuisson servant à faire cuire les aliments au four ou sur une cuisinière moules à gâteaux, moules à muffins, tôles à biscuits, marmites, poêles et poêlons 1(2) Plats et vaisseaux en fonte pour la cuisson servant à faire cuire les aliments au four ou sur une cuisinière moules à gâteaux, moules à muffins, tôles à biscuits, marmites, poêles et poêlons 1(3) Descentes de bain, serviettes de toilette, essuie-mains et débarbouillettes, tissés ou tricotés Descentes de bain : petit tapis placé par terre dans la salle de bain;  débarbouillettes : carrés-éponges utilisés comme gants de toilette pour se laver;  serviettes de toilette et essuie-mains : pièces de tissu en éponge, en coton ou en lin, utilisées pour s'essuyer la peau     débarbouillettes : carrés-éponges ou gants de toilette   serviettes de toilette : serviettes de bain, serviettes de plage et essuie-mains 1(4) Piles sèches piles élémentaires dont l'électrode négative est constituée de zinc, l'électrode positive, de charbon ou de graphite entouré d'un mélange de bioxyde de manganèse, et l'électrolyte, d'une solution de chlorure d'ammonium immobilisé par une substance gélatineuse piles alcalines et piles au nickel-cadmium, à l'exclusion des batteries d'automobile 1(5) Couvertures couvertures de lit édredons, douillettes, couettes et couvertures chauffantes 1(6) Brosses, y compris les brosses à dents et leurs manches
English: The selected videos will be presented as part of a section of emerging creation in the FIPA in Biarritz between January 20th and 25th 2009.
French: Les oeuvres sélectionnées seront projetées dans le cadre d’une sélection jeune création de la 22ème édition du FIPA à Biarritz entre les 20 et 25 janvier 2009.
English: Further analysis of the YSS should utilize multivariate techniques that can measure the association of smoking restrictions and smoking, while accounting for other important factors that are also related to smoking.
French: Les travaux sur l'ETJ devraient recourir à des techniques d'analyse à plusieurs variables qui permettent de préciser le lien entre les interdictions de fumer et le tabagisme tout en tenant compte d'autres facteurs importants liés à ce comportement.
English: Let me now turn to the five multi-accused trials, which have continued to progress at a steady pace over the past few months.
French: J'en viens à présent aux cinq procès mettant en cause plusieurs accusés, qui ont progressé à un rythme constant au cours des derniers mois.
English: Such policy does have a further positive effect on enhancing equal access to employment for minorities in private enterprises.
French: De telles mesures pourraient avoir des répercussions positives sur l’amélioration de l’égalité d’accès à l’emploi dans le secteur privé pour les minorités.
English: 4 Senior Surveyor 5 Regional Superintendent, Manuf., Repair and Overhaul 7 Detachment Quality Manager 8 District Manager, Weights and Measures
French: Expert maritime principal Surintendant régional, Contrôle de fabrication, réparation et révision Gestionnaire de la qualité du détachement Gérant de district, Poids et mesures
English: Machine Operators, Mineral and Metal Processing 9411
French: Opérateurs/opératrices de machines dans le traitement des métaux et des minerais 9411
English: In its report on Denmark, published in May, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) expressed deep concern at worsening intolerance and xenophobia against refugees, asylum-seekers, minorities in general and Muslims in particular.
French: Dans son rapport sur le Danemark rendu public en mai, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a fait part de sa profonde préoccupation face à la montée de l'intolérance et de la xénophobie envers les réfugiés, les demandeurs d'asile, les minorités en général et les musulmans en particulier. L'ECRI a constaté avec inquiétude que certaines dispositions législatives restreignaient de manière disproportionnée la possibilité pour les membres de groupes minoritaires d'acquérir la citoyenneté danoise, de prétendre au regroupement familial et de bénéficier de la protection sociale.
English: An historic achievement which surpasses even that of legendary French sailor Eric Tabarly, by becoming the only person in history to have won this legendary single-handed transatlantic race between the UK and the United States a total of three times.
French: Un fait historique qui lui permet de surpasser Eric Tabarly, en devenant le seul marin à avoir remporté par trois fois cette mythique transatlantique en solitaire entre l'Angleterre et les Etats-Unis.
English: Welcoming the fact that the sixtieth instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court has been deposited, resulting in the entry into force of the Statute on 1 July 2002,
French: Accueillant avec satisfaction le fait que le soixantième instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale ait été déposé, ce qui permettra au Statut d'entrer en vigueur le 1er juillet 2002,
English: Colin Boutin, National Manager, Policy and Strategic Initiatives, PILT Management and Consulting, talked about engaging stakeholders in the Canadian PILT Program.
French: Colin Boutin, gestionnaire national, Politiques et initiatives stratégiques, Direction des paiements en remplacement d'impôts, a parlé d'obtenir la participation des intervenants au Programme des paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Leitch, Khristinn Kellie 2008-105 Warrack, Allan A. 2008-104 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Leitch, Khristinn Kellie 2008-105 Warrack, Allan A. 2008-104 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent plus.
English: In the bed linen cases, India successfully challenged this practice.
French: 4.2 Utilisation des ventes sur le marché du pays d'origine dans le cas de parties affiliées
English: In the case before us, the United States used as an allocation key the following: total company-wide G&A divided by the total company-wide COGS, thereby obtaining the G&A ratio for Tembec.
French: Il est clair que ces frais sont des frais effectivement supportés par une société et qu'ils doivent donc être couverts par cette société pour qu'elle fasse un bénéfice.
English: On average, women who have attended school marry five years later than uneducated girls and have their first child four years later and overall have three children fewer.
French: Les femmes qui ont suivi une instruction se marient en moyenne 5 années plus tard que les jeunes filles sans instruction et ne donnent naissance à leur premier enfant que 4 années plus tard, raison pour laquelle celles-ci mettent au monde 3 enfants de moins, en moyenne.
English: As to the concerns with respect of the extrajudicial executions in Balporé and Piéla, Burkina Faso explained that legal procedures had been initiated and were underway and that some people, including policemen, had been indicted.
French: Relativement aux préoccupations exprimées à propos des exécutions extrajudiciaires de Balporé et de Piéla, le Burkina Faso a expliqué que des procédures judiciaires étaient engagées et suivaient leur cours et que certaines personnes, dont des policiers, avaient été inculpées.
English: In sum, Transport Canada plays a lead role on climate change and clean air policy as it relates to transportation.
French: En conclusion, Transports Canada joue un rôle déterminant dans la politique sur les changements climatiques et la qualité de l’air en ce qui a trait aux transports.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) and the Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information.
French: « Les pratiques exemplaires visent à guider les chercheurs dans la conception et la réalisation de travaux comportant l'utilisation de renseignements personnels et ce, partout au Canada », explique Me Kosseim.
English: This action was brought by application lodged at the Court of First Instance on 15 March 1996.
French: Par requête déposée au Tribunal le 15 mars 1996, la requérante a introduit le présent recours.
English: This is an inflexible system that has no provision for price premiums for quality, tendering on small lots or long-term contracting.
French: Il s'agit d'un systÃ¨me rigide, oÃ¹ il est impossible d'avoir des prix Ã©levÃ©s en fonction de la qualitÃ©, de soumissionner de petits lots ou de prendre des engagements Ã long terme.
English: Then he and some volunteers phoned them.
French: Avec quelques bénévoles, il leur a téléphoné.
English: The Working Group in its report briefly considered the scope of the topic, the relations between the new project and the draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, questions of attribution, issues relating to the responsibility of member States for conduct that is attributed to an international organization, and questions relating to the content of international responsibility, implementation of responsibility and settlement of disputes.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a brièvement examiné le champ du sujet, le rapport entre le nouveau projet et le projet d'articles sur «La responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite», les questions relatives à l'attribution, les questions relatives à la responsabilité des États membres à raison d'un comportement qui est attribué à une organisation internationale, ainsi que les questions relatives au contenu de la responsabilité internationale, à la mise en œuvre de la responsabilité et au règlement des différends.
English: UNITED NATIONS OFFICE AT NAIROBI Location :
French: UNITED NATIONS OFFICE AT NAIROBI Endroit :
English: Please provide information on how Korean legislation would provide protection against the involvement/recruitment of children in situations of armed conflict by armed groups, including, inter alia, armed groups that are recruiting from across borders.
French: Donner des renseignements sur la manière dont la législation coréenne assurerait une protection contre l'enrôlement d'enfants ou leur participation à des situations de conflit armé par des groupes armés, y compris notamment des groupes armés qui recrutent à l'extérieur des frontières.
English: • Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: • Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: ___________________________________ For further information, media may contact:
French: ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: This growth of rail freight traffic has been aided, amongst other things, by a strong increase in maritime container transport by rail through UK ports, in total 56% between 1992 and 2001.
French: Dans certains États membres, la performance du trafic a été plus dynamique, par exemple au Royaume-Uni, où le volume transporté par le chemin de fer a augmenté de 50 % depuis 1994.
English: These factors put pressure on inflation throughout the region, to which many central banks responded with anti-inflationary measures, such as raising interest rates and introducing stricter regulations on minimum reserves.
French: Ces facteurs ont fait pression sur l’inflation dans toute la région, et beaucoup de banques centrales ont réagi en adoptant des mesures de lutte contre l’inflation, notamment en haussant les taux d’intérêt et en réglementant de façon plus stricte le niveau minimum des réserves.
English: Definitions ITA 118.1(1) "total ecological gifts" Subsection 118.1(3) of the Act provides for a tax credit in respect of gifts made by individuals to registered charities and certain other entities.
French: Définitions LIR 118.1(1) « total des dons de biens écosensibles » Le paragraphe 118.1(3) de la Loi prévoit un crédit d’impôt au titre des dons que des particuliers font à des organismes de bienfaisance enregistrés et à certaines autres entités.
English: The EPA (Economic Partnership Agreement) has a catalytic effect on economic cooperation and integration in the Pacific region as it stimulates the Pacific ACP countries to negotiate as a group, open up to each other and improve regional governance.
French: L'APE (accord de partenariat économique) joue un rôle catalyseur pour la coopération et l'intégration économique régionale, car il encourage les pays ACP du Pacifique à négocier en tant que groupe, à s'ouvrir les uns aux autres et à améliorer la gouvernance régionale.
English: It is also proposed that the Chairman and Vice-Chairmen of the WPPT Assembly be elected for a period of one year, i.e., for the period of the one year from this inaugural session (2002) up to but not including the session next year (2003), which will be an ordinary session in line with all other WIPO bodies which then will be meeting.
French: Il est aussi proposé que le président et les vice‑présidents de l’Assemblée du WPPT soient élus pour un an, c’est‑à‑dire pour la période d’une année allant de cette première session (2002) à la session de l’année suivante (2003) non comprise, qui sera une session ordinaire, afin d’assurer une uniformité avec tous les autres organes de l’OMPI qui se réuniront alors.
English: The PSC has an established senior management committee structure with clear terms of reference.
French: La CFP a mis sur pied une structure de comités de gestion supérieure dont les cadres de référence sont clairs.
English: “(iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.”
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif.”
English: The Committee welcomes the legal guarantee to freely access antiretroviral treatment introduced in 2004, and the reduction in the incidence of HIV/AIDS, however it recommends that the State party undertake further awareness raising campaigns in order to counteract discrimination against children living with HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Le Comité se félicite de ce que la gratuité des traitements antirétroviraux soit garantie par la loi depuis 2004 et de ce que l'incidence du VIH/sida soit en baisse, mais recommande à l'État partie d'entreprendre davantage de campagnes de sensibilisation pour lutter contre la discrimination à l'encontre des enfants vivant avec le VIH/sida.
English: The pulp and paper business is linked to economic conditions, primarily in the United States.
French: L’activité du secteur des pâtes et papiers ﬂuctue selon la conjoncture économique, surtout aux ÉtatsUnis.
English: very very good music i like this music...
French: Du grand art, digne des plus grands.....
English: The money will be used to finance the environmental assessment and permitting processes, consultation and stakeholder engagement, and large-diameter drilling on the 5034 and Tuzo kimberlite bodies.
French: CI : forage par circulation inverse; EM : électromagnétique; k.l. : kilomètre linéaire; LEBH : levé électromagnétique à boucle horizontale; Mag : magnétique; ML : minéral lourd.
English: Like the Groschen and Schweitzer analysis, this paper provides an explanation for a possible positive relationship between inflation and unemployment due to distortion of information.
French: À l'instar de Groschen et Schweitzer, notre communication fournit une explication d'une éventuelle relation positive entre l'inflation et le chômage qui serait attribuable à une distorsion de l'information.
English: Northwestel Inc. provides telecommunications services to the vast and sparsely populated areas of the Northwest Territories, the Yukon and northern British Columbia (Telecom Public Notice CRTC 97-10).
French: Celle-ci fournit des services de télécommunications aux régions vastes et peu peuplées des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du nord de la Colombie-Britannique (avis public Télécom CRTC 97-10).
English: In order to enhance the capacity of policy-makers to take decisions on IP matters, WIPO will continue to organize such programs for policy-makers to discuss different policy options and their potential impact on economic development.
French: L’assistance législative sur l’utilisation des éléments de flexibilité pour mettre en œuvre les politiques publiques porte essentiellement sur des politiques publiques particulières élaborées par les États membres, telles que l’accès aux produits pharmaceutiques, le développement d’un environnement concurrentiel, l’encouragement à créer des inventions mineures, etc.
English: Where, during the year, multiple measurements of a substance in a given process stream were all below the MDL, and the facility has no other reason to believe that the substance was present, the facility should assume that the concentration of the substance in that process stream was zero.
French: Lorsque des mesures multiples prises en cours d'année dans un milieu donné étaient toutes inférieures à la LMD, et que l'installation n'a aucune autre raison de croire que la substance était présente, elle doit présumer que la concentration de cette substance était nulle.
English: C 08 ORGANIC MACROMOLECULAR COMPOUNDS; THEIR PREPARATION OR CHEMICAL WORKING-UP; COMPOSITIONS BASED THEREON (manufacture or treatment of artificial threads, fibres, bristles or ribbons D01)
French: C 08 COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES ORGANIQUES; LEUR PRÉPARATION OU LEUR MISE EN ŒUVRE CHIMIQUE; COMPOSITIONS À BASE DE COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES (production ou traitement de fils, fibres, soies ou rubans artificiels D01)
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/62/358).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/62/358).
English: Telecom Order: 2007-147 The Commission approves on a final basis the following agreements:
French: Ordonnance de télécom : 2007-147 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes :
English: The expert from the Netherlands presented a draft corrigendum to the 01 series of amendments to Regulation No. 67 (TRANS/WP.29/GRPE/2001/5), correcting errors in paragraph numbering and subsequent erroneous referencing.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté un projet de rectificatif à la série 01 d'amendements au Règlement No 67 (TRANS/WP.29/GRPE/2001/5) qui corrigeait les erreurs de numérotation des paragraphes et donc des renvois à ces paragraphes.
English: 1257 Ships and boats parts $533,060.00 2004-04-30 HAY RIVER DISPOSALS (1985) LTD 0703 Public utility services - Sewer and water $10,050.00 2004-04-30 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $25,250.00 2004-04-30 HIGH-ROAD PERSONNEL 0813 Temporary help services $40,000.00 2004-04-30 IMPERIAL OIL LTD 1124 Diesel fuel $164,190.00 2004-04-30 LEWISPORTE AREA DEV.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $533,060.00 2004-04-30 HAY RIVER DISPOSALS (1985) LTD 0703 Égouts et eau $10,050.00 2004-04-30 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Navires et bateaux $25,250.00 2004-04-30 HIGH-ROAD PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire $40,000.00 2004-04-30 IMPERIAL OIL LTD 1124 Combustible diesel $164,190.00 2004-04-30 LEWISPORTE AREA DEV.