ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the purchaser files the rebate application, the Department will pay interest if the rebate is not issued within 60 days from the date the form is received.
French: Si l'acheteur présente la demande de remboursement, le Ministère versera des intérêts si le remboursement n'est pas émis dans les 60 jours suivant la date de réception du formulaire.
English: Testimony at the hearing confirmed that Grabber was a significant supplier of drywall screws in Western and Central Canada.
French: Les témoignages entendus au cours de l'audience ont confirmé que Grabber est un important fournisseur de vis à mur sec dans l'ouest du Canada et dans les provinces du centre.
English: As a result the shortlived Canadian Army Pacific Force of 1945, had it gone to the Fax East, would have been accompanied by a purely military organization for welfare.
French: Certains députés demandaient le retour au principe des services auxiliaires, tandis que d’autres prétendaient que le régime en vigueur n’était pas mis proprement en oeuvre.
English: The choir also has a program to reach frail seniors and makes an annual visit to the Perley Rideau Veterans' Health Centre to perform a concert of music told in the context of the life of Bach.
French: Le Chœur s’est aussi investi dans un programme pour les gens de l’âge d’or.
English: • Location and construction of the project both in the immediate area and the region
French: • la situation et la construction du projet, tant dans la zone immédiate que dans la région;
English: Under current law, the carrier may (in theory) simply omit this information from the contract particulars if it has no reasonable means of checking its accuracy.
French: Dans la législation actuelle, le transporteur peut (en théorie) simplement ne pas inclure ces informations dans les données du contrat s'il n'a pas de moyens raisonnables d'en vérifier l'exactitude.
English: In the Persian Gulf, a much more benign war due to the decisive commitment of air power and the attainment of complete air superiority, only eight aircraft dropping just thirty bombs were required to attain a CEP of two hundred feet.
French: Dans la guerre du golfe Persique, guerre beaucoup moins dangereuse en raison de l'engagement décisif de la puissance aérienne et de la maîtrise absolue de l'espace aérien, seuls huit avions larguant trente bombes étaient nécessaires pour un ECP de deux cents pieds.
English: Functional differences between closely-related soil arthropods with respect to decomposition processes in the presence or absence of pine roots.
French: Functional differences between closely-related soil arthropods with respect to decomposition processes in the presence or absence of pine roots, Soil Biol.
English: In the News… Archive UN Consultations with Civil Society July 11, 2006 - The UN Non-Governmental Liaison Service is using online channels to consult with civil society organizations to augment in person consultations occurring in July, 2006.
French: Nouvelles… Archives * disponible seulement en anglais Consultations de l’ONU auprès de la société civile Le 11 juillet 2006 - Le service de liaison non gouvernemental des Nations Unies utilise des voies de transmission en direct pour *consulter des organisations de la société civile afin d’augmenter les consultations en personne engagées en juillet 2006.
English: Addressing the wide range of recommendations related to economic and social development in the Summit Outcome implies a challenge to all UN economic and social entities to identify opportunities for closer collaboration and more integrated and coherent policies and actions in maximizing the overall contribution of the UN system to the international development agenda.
French: La mise en œuvre des nombreuses recommandations concernant le développement économique et social figurant dans le Document final met tous les organes économiques et sociaux de l'ONU, devant l'obligation de définir des possibilités de collaborer plus étroitement et d'adopter des politiques et des mesures mieux intégrées et plus cohérentes en vue de maximiser la contribution générale du système des Nations Unies au programme international de développement.
English: Nevertheless, the data are consistent with the limited data on concentrations of acetaldehyde in drinking water in other countries.
French: Néanmoins, ces données sont compatibles avec les données sur les concentrations d’acétaldéhyde présentes dans l’eau potable d’autres pays.
English: Mr. Boileau did state that CPIC is a windows based application. [19] In concluding the case for the Department, Ms. Bruce argued that the selection board could not assume that any candidate possessed a particular qualification and that there was no cogent evidence provided to support a conclusion that the appellant possessed the experience listed under Experience sub-factor number two.
French: Il a cependant indiqué que le CIPC était une application qui fonctionne sous Windows.  [19] En terminant l'argumentation du ministère, Mme Bruce a souligné que le jury de sélection ne pouvait pas présumer que tel ou tel candidat possédait une qualité en particulier, et que l'appelant n'avait pas fourni de preuve convaincante qui permettrait au jury de conclure qu'il possédait réellement l'expérience exigée suivant le deuxième sous-facteur de la qualité Expérience.
English: The Government is now more receptive to suggestions to shape its policy agenda for the progressive implementation of its commitment to children's rights.
French: Le Gouvernement est devenu plus réceptif aux propositions qui lui ont été faites de modifier son ordre du jour pour donner suite progressivement à l'engagement qu'il a pris de défendre les droits des enfants.
English: Canadian companies should rely on their local contact to inform them of the specific requirements of their situation.
French: Les entreprises canadiennes doivent pouvoir compter sur leurs contacts locaux pour les informer des exigences particulières qui s'appliquent à leur situation.
English: At the same time, the growing complexity of materiel and command and control functions in the army posed two problems relating to bilingualism in the Forces: the materiel came from English-speaking countries and users’ manuals were so many and so voluminous that they were nearly impossible to translate quickly enough to be useful; in addition, the nature of Canada’s and her allies’ military work itself dictated that English should remain the only language of communications in Canadian military operations.
French: Un commentateur se demande si un plus grand nombre d’ULF conduira vers une plus grande unité, ou vers plus de compréhension et de camaraderie; un autre trouve que 4 000 postes bilingues, c’est beaucoup. Plusieurs soulignent la nécessité de connaître l’anglais à l’OTAN.
English: Machines for transmitting angular displacements; torque motors H02K 24/00; H02K 26/00
French: Pour transmission: d'angle; de couple H02K 24/00; H02K 26/00
English: In order to further the exchange within the animation profession in our country, the GSFA is at the origin of the Swiss Animation Awards (SAA). Animation techniques are used for television (credits, trailers, interstitials, etc.
French: Afin d'aider à la mise en place d'ateliers de films d'animation auprès des jeunes et des enfants, le GSFA a créé Graines d'Animation .
English: This is what our Government means when we talk about pluralism.
French: Voilà ce que nous voulons dire par pluralisme.
English: The Government said that it expected the information provided by the review would enable Council to conclude, at its substantive session in 2003, the review of all existing mechanisms, procedures and programmes.
French: Les renseignements recueillis devraient, estimait-il, permettre au Conseil de conclure à sa session de fond de 2003 l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants.
English: • An enhanced environmental farm plans initiative will build on existing national and provincial farm-planning programs in a number of areas, and will develop and implement a nutrient-management program.
French: • Une initiative renforcée de plan environnemental à la ferme mettra l'accent sur les programmes nationaux et provinciaux existants dans un certain nombre de domaines; elle comprendra l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme de gestion des éléments nutritifs.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, over the coming years, we will see more traffic on land, on water, and - above all - in the air as well, and more traffic means new problems, and more of them.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, au cours des prochaines années, le trafic routier, fluvio-maritime et surtout aérien va s'intensifier, ce qui va créer des problèmes nouveaux et plus nombreux.
English: That would constitute a clear sign of how seriously they take the fight against discrimination.
French: Cela constituerait un signe clair de la façon dont ils prennent au sérieux la lutte contre la discrimination.
English: Develop and implement stewardship and education programs, and promote public awareness of Red Crossbills.
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes d’intendance et d’éducation, et sensibiliser le public aux Becs-croisés des sapins.
English: The new UNICEF programme is fully harmonized with the UNDAF, which aims to support national efforts to achieve the goals of the 2006-2007 — 2010-2011 MGDS.
French: Le nouveau programme de l'UNICEF est pleinement harmonisé avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui vise à appuyer les efforts nationaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement pour 2006-2007 à 2010-2011.
English: There are roughly forty Canadian firms actively pursuing business opportunities in Ukraine half of which maintain a presence in the country.
French: Une quarantaine d'entreprises canadiennes font des affaires en Ukraine; la moitié d'entre elles maintiennent une présence dans le pays.
English: For its part, the Security Council and its members must redouble their efforts to reach agreement on the outcome of its review of the sanctions regime.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité et ses membres doivent redoubler d'efforts pour trouver un accord sur la question de la révision du régime de sanctions.
English: Information Services spending for 2007-2008 includes expenditures under the Business Integration Services program activity, which has now been deleted. Note 3:
French: Les dépenses des Services d'information pour 2007-2008 incluent les dépenses de l'activité de programme des Services d'intégration des affaires, qui a été retirée. Remarque 3 :
English: Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in recent years across the EU, the number of people requiring a transplant is still greater than the number of organs available for transplant.
French: Si une réflexion sur l’avenir de l’OMC a déjà été effectuée en 2004 par le Conseil consultatif présidé par Peter Sutherland, aucune suite concrète n’a été donnée aux recommandations émises à l’issue de ces travaux.
English: A recent independent evaluation had revealed that these Centres provide a forum - in some countries the only forum - for communication between Governments and civil society, and among members of civil society.
French: Une évaluation indépendante récente avait révélé que ces centres constituaient un cadre − le seul dans certains pays − pour la communication entre les pouvoirs publics et la société civile ainsi qu'entre les membres de la société civile.
English: An independent justice system would recognize an important role for elders in the community and would reinforce those values and traditions that are historically intrinsic to those indigenous communities.
French: Un tel système reconnaîtrait aux aînés un rôle important à jouer dans la collectivité et renforcerait les valeurs et les traditions qui sont historiquement intrinsèques aux peuples autochtones.
English: There are significant differences between provinces in the way they design and manage their formularies and drug insurance plans.
French: Il existe des écarts importants entre les provinces au chapitre de la conception et de l’inscription des médicaments aux formulaires, ainsi que sur le plan de la gestion des régimes d’assurance-médicaments.
English: The variance of $69.9 million between Total Authorities and Actual Expenditures is due primarily to $25.0 million in contribution for the Aboriginal Fisheries Access Program, which will be transferred to 2002-03, and $15.3 million in capital resources for the unexpected delay in the acquisition of new lifeboats and the construction of new stations.
French: L'écart de 69,9 millions de dollars entre les autorisations totales et les dépenses réelles tient surtout à la contribution de 25,0 millions de dollars au Programme d'accès aux pêches autochtones, qui seront reportés à 2002-2003, et aux 15,3 millions de dollars de ressources en capital pour l'acquisition plus tardive que prévue des nouveaux canots de sauvetage et de la construction de nouvelles stations.
English: These rooms are perfectly suitable for seminars, receptions and exhibitions of all kinds.
French: Elles sont ainsi adaptées à toutes sortes de manifestations, expositions, séminaires ou réceptions.
English: Avoid using terms like "meets commercial expectations" or "satisfies industry standards" or "use best efforts" or "makes good faith efforts" or "fully operational".
French: Évitez d’employer des formules telles que "répond aux attentes commerciales", "satisfait aux normes de l’industrie", "met tout en œuvre", "s’efforce, de bonne foi," ou "entièrement opérationnel".
English: The annual progress reports include both societal level and direct outcome indicators for the NCB, developed by FPT governments, against which progress can be measured in meeting the three goals of the NCB: (1) preventing and reducing the depth of child poverty, (2) promoting attachment to the labour market, and (3) reducing overlap and duplication Federal/provincial/territorial governments released two additional National Child Benefit accountability reports in 2005.
French: Ils permettent de mesurer l’atteinte des trois objectifs de la PNE, soit : 1) prévenir la pauvreté infantile et en réduire l’importance, 2) promouvoir la participation au marché du travail, et 3) réduire le chevauchement et le dédoublement. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont diffusé, en 2005, deux autres comptes rendus des activités de la Prestation nationale pour enfants.
English: For the benefit of Minister Rato and members of your delegation, I would like to highlight some of Canada’s key economic achievements over the past 10 years.
French: Pour la gouverne du ministre Rato et des membres de votre délégation, j’aimerais mettre en relief quelques-unes des grandes réalisations économiques des 10 dernières années au Canada.
English: Individual members of the organization might have contacts and identify potential exciting candidates.
French: Les membres individuels de l’organisation peuvent avoir des contacts personnels et pouvoir ainsi repérer les candidates et candidats intéressants.
English: It sets out that there shall be a review of staff requirements twice a year, to see if they are real requirements, or if further reduction might be made.
French: Il précise qu’on devrait procéder à un examen des besoins en personnel deux fois par année, afin de déterminer si ces besoins sont réels, ou si on peut effectuer d’autres réductions.
English: Private companies can invest through concession agreements, in which financial commitments are shared and financial risks can be transferred to private investors.
French: Les entreprises privées peuvent investir au travers d’accords de concession, dans lesquels les engagements financiers sont partagés et les risques financiers sont transférés à des investisseurs privés.
English: Nunavut community members 2.
French: James doit engager des dirigeants communautaires et désigner une personne-ressource.
English: In this specific case, I am in the unaccustomed position of welcoming the fact that we are only being consulted on this matter.
French: Dans ces circonstances, je ne peux que me réjouir à titre exceptionnel que nous nous trouvions uniquement dans une procédure de consultation.
English: Health Canada officials will continue to inspect facilities and work with the industry to ensure the standards are met.
French: En fait, les magasins de vente au détail ne seront PAS touchés par les activités de Santé Canada relatives à l'émission de permis aux établissements.
English: Due to the lack of distinction between a law and a regulation at European level, the European Parliament is already forced to spend a considerable amount of time on trivial issues.
French: Déjà, en raison de l'inexistence de la distinction loi/règlement au niveau européen, le Parlement européen est obligé de consacrer un temps considérable à s'occuper de sujets futiles.
English: spinosad & bait methoxyfenozide
French: B Ennemi visé
English: A Gender-based Statistical Report (view) Footnote 1.
French: • Vue d'ensemble des habitudes alimentaires des Canadiens (visualiser) Renvois 1.
English: The object of the Franco-Spanish Convention is to protect Spanish indications of provenance and designations of origin in French territory and, conversely, French indications of provenance and designations of origin in Spanish territory.
French: Il y a lieu de souligner que la convention franco-espagnole a pour objet de protéger les indications de provenance et appellations d'origine espagnoles sur le territoire français et, à l'inverse, les indications de provenance et appellations d'origine françaises sur le territoire espagnol.
English: Participants were invited to break-out into smaller groups and discuss the key issues in the context of factual scenarios, and subsequently present their comments, concerns, and recommendations to the entire group.
French: "Le Système de Droits de propriété intellectuelle (DPI), tout en offrant une forme de protection très limitée du m tauranga, ne reflète ni protège les valeurs sous-jacentes des systèmes de savoirs traditionnels et coutumiers.
English: • Leasing fee (non-refundable)
French: ◦ Le droit de délivrance (non remboursable)
English: Social health insurance is being implemented in a number of countries, including most recently Rwanda and Ghana.
French: L'assurance maladie à caractère social est mise en œuvre dans certains pays, dont récemment au Rwanda et au Ghana.
English: We recommend that you upgrade your turqstat package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet turqstat.
English: As well, the Program for Export Market Development (PEMD)-Investment, a $5 million annual fund to facilitate the participation of communities in collaborative Team Canada efforts to attract and retain foreign direct investment is now in its second full year of operation.
French: De plus, le rogramme de dÃ©veloppement des marchÃ©s d'exportation -- Investissement dispose d'un budget annuel de 5 millions de dollars pour favoriser la participation des collectivitÃ©s aux efforts concertÃ©s d'Ã‰quipe Canada visant Ã attirer et Ã retenir les investissements Ã©trangers directs.
English: However, innovations must be assessed at Community level, especially product innovations (for example, the development of multi-media content for the training of certain categories of personnel).
French: Au contraire, l’innovation doit être jugée à l’échelle communautaire, surtout lorsqu’il s’agit d’innovation de produits (comme par exemple le développement de contenus multimédia pour la formation de certaines catégories de personnels).
English: Minister McCallum announced that Canada would offer to head ISAF during the second six-month tour (Rotation 1), and that NATO would decide which rotation would provide the commander and the staff for ISAF HQ.
French: 26 avril 2003 — Une équipe de reconnaissance et de liaison (ERL) et une équipe spécialisée du Génie (ESG) comprenant 19 militaires canadiens en tout partent pour Kaboul (Afghanistan) pour aller rejoindre les 6 membres des FC de l'ERO déjà sur place.
English: Conference Secretariat Mrs. Joke Broekhuizen Tel: +31 20 511 4513 Fax: +31 20 511 4510 E-mail: secretariat@eurosafe.eu.com www.eurosafe.eu.com/paris2008 Public Health Without Borders APHA 136th Annual Meeting & Exposition 25-29 October 2008 San Diego, CA Contact: American Public Health Association www.apha.org Chronic Disease Prevention Alliance of Canada 3rd National Conference 24-26 November 2008 Ottawa, ON Contact: www.cdpac.ca Checking In:
French: Virginia Fobert Courriel : vfobert@csih.org www.csih.org Influencer l’histoire 12es Journées annuelles de santé publique Rencontre francophone internationale sur les inégalités sociales de santé Du 17 au 20 novembre 2008 Centre des congrès de Québec Contacter : www.inspq.qc.ca/jasp 8e Conférence canadienne sur l'immunisation Association, innovation, éducation Organisée par l'ASPC en collaboration avec l'ACREI, la SCP et l'ACSP Du 30 novembre au 3 décembre 2008 Toronto, ON Contacter :
English: Encourage the issuer to file its issuer profile supplement so that you can file your insider profile.
French: Invitez-le à déposer son supplément de profil afin que vous puissiez déposer votre profil d’initié.
English: As for constitutional development, he said that there were serious grounds for making amendments to the Constitution so as to reflect the fact that Gibraltar had joined the European Union and also the fact that it had acquired self-governing status 35 years earlier.
French: S'agissant du développement constitutionnel, il existe des raisons sérieuses pour amender la Constitution afin d'y fixer l'association de Gibraltar à l'Union européenne ainsi que l'acquisition par Gibraltar du statut d'autonomie en vigueur depuis 35 ans déjà.
English: Section 66 of the CTA establishes the authority for the Agency to deal with complaints concerning "basic fares" applied by air carriers for domestic services.
French: L'article 66 de la LTC définit le pouvoir dont jouit l'Office pour traiter des plaintes se rapportant aux « prix de base » que pratiquent les transporteurs aériens au chapitre des services de transport intérieur.
English: The United Nations system made progress in preparing a report on the Millennium Development Goals, which takes into account the perspective of indigenous peoples.
French: Les organismes des Nations Unies poursuivent l'élaboration du rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Exhibit 8—Summary of our performance measures and targets Objectives and measures Latest actual 2006-07 Target 2007-08 Target Our work is delivered on time and on budget
French: Pièce 8 — Résumé des mesures et des cibles de rendement Objectifs et mesures Dernier chiffre réel Cible pour 2006-2007 Cible pour 2007-2008 Notre travail est produit à temps et dans les limites du budget
English: Tactics were based on an impressive individual self-discipline grounded on personal honour rather than fear of punishment.
French: Les tactiques y reposaient sur une impressionnante autodiscipline fondée sur l'honneur personnel plutôt que sur la peur des sanctions.
English: One was the MAO's own address and the other two properties belonged to *** Recommendations for the Mission 5.4.8 As recommended in the previous audit, the Mission should obtain additional proposals for contracts.
French: L'une d'elles est l'adresse personnelle de l'AAM et les deux autres propriétés appartiennent ***. Recommandations à l'intention de la mission 5.4.8 Comme recommandé à l'issue de la vérification précédente, la mission doit obtenir plusieurs soumissions avant d'octroyer des contrats.