ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In North Kivu, fighting broke out in Sake on 25  November between non-integrated brigades loyal to Laurent Nkunda and FARDC.
French: Des combats ont éclaté à Sake le 25 novembre entre des brigades non intégrées fidèles à Laurent Nkunda et les FARDC.
English: She's bright, well educated and cultivated, but she's also romantic and loves letting herself go - Natacha is just so appealing, so seductive.
French: Intelligente, cultivée et d'excellente éducation, elle est romantique mais également très joueuse. L'art de la séduction n'a pas de secret pour Natacha.
English: There is little information resulting from analysis and translation of such linked data at either the individual or the population level.
French: On a peu de renseignements sur l'analyse et l'interprétation des liens entre ces données à l'échelle individuelle ou collective.
English: EDC raises funds by charging fees for its services and interest on its loans, as well as issuing debt in capital markets.
French: Le CNA est le siège de l’Orchestre du Centre national des Arts, et s’acquitte de son mandat artistique par la présentation de musique classique, de danse, de théâtre français, de théâtre anglais, de variétés et de programmation régionale. Outre la billetterie et des campagnes de financement et de commandites, la Société tire la moitié de ses revenus totaux des locations de salles, des services de traiteur, du restaurant et du stationnement.
English: Alternatively, it can be directed to a neighbouring urea plant, where the CO2 is recovered and utilized as a feedstock gas (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Il peut aussi être transféré dans une usine d'urée située à proximité, où le CO2 est récupéré et utilisé comme gaz d'alimentation (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: "A ten percent rate is appropriate, but whether further reductions would be much better," he said.
French: "Un taux de dix pour cent est approprié, mais si des réductions supplémentaires seraient beaucoup mieux, dit-il.
English: The use of weapons and auxiliary aids has further been limited by an Order of the Minister of Internal Affairs of October 1998 which imposed a ban on the use of weapons by officers of the Ministry of Internal Affairs while apprehending fleeing offenders if that would endanger the life or health of citizens, except when the life or health of officers of the Ministry of Internal Affairs or other citizens is in danger.
French: L'usage des armes et moyens auxiliaires a été limité encore davantage par un arrêté du Ministère de l'intérieur d'octobre 1998 qui impose une interdiction de l'usage d'armes à feu par les fonctionnaires du Ministère lors de l'interpellation de délinquants en fuite, si cela met en danger la vie ou la santé de tiers, à l'exception des cas de légitime défense où la vie ou la santé des fonctionnaires eux-mêmes ou d'autres citoyens est menacée par ces délinquants.
English: To be eligible for the BPI, an emissions reduction must have taken place on or after January 1, 1990, at a participant s site(s) in Canada, and must result in real, measurable, and verifiable reductions.
French: Pour être admissibles au PPNR, les réductions d’émissions doivent avoir eu lieu le 1er janvier 1990 ou après cette date, sur les lieux de travail du participant au Canada, et les réductions doivent être réelles, mesurables et vérifiables.
English: The Committee considered the text of the draft relationship agreement (E/C.1/2003/1) and approved it, with a number of amendments.
French: Le Comité a examiné le texte du projet d'accord (E/C.1/2003/1) et l'a approuvé avec un certain nombre d'amendements.
English: As argued, correction could result in his ranking higher on the Eligibility List.
French: Comme il a été prétendu, une correction pourrait permettre à l'appelant d'avancer d'un rang sur la liste d'admissibilité.
English: Noting in particular the affirmation in the Durban Declaration that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world,
French: Notant en particulier qu'il est affirmé dans la Déclaration de Durban qu'une adhésion universelle à la Convention et l'application stricte de cet instrument revêtent une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde,
English: • For people with disabilities, as workplace accommodation issues, hiring and career progression need to be addressed;
French: • "pour les personnes handicapées, puisque les questions de mesures d'adaptation du milieu de travail, d'embauche et de cheminement de carrière doivent être réglées;
English: Requests the Secretary-General to ensure that the centralization and integration of the information and communications technology functions under the Office of Information and Communications Technology do not have any negative impact on the support provided to field operations worldwide;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la centralisation et l'intégration des fonctions informatiques et télématiques effectuées par le Bureau des technologies de l'information et des communications ne compromettent pas l'appui aux opérations sur le terrain de par le monde;
English: At the Millennium Summit our heads of State or Government have instructed us “To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.” (resolution 55/2, Millennium Declaration, para.
French: Au Sommet du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement nous ont demandé « de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects » (résolution 55/2, Déclaration du Millénaire, par.
English: Newly emerged pupae of all Staphylinidae are exarate; pupae of the subfamily Staphylininae then become obtect.
French: Toutes les nouvelles nymphes de Staphylinidae sont exarates; les nymphes de la sous-famille des Staphylininae deviennent par la suite obtectées.
English: While UNCTAD's extrabudgetary resources remained steady, its regular budget resources had been significantly reduced in some areas.
French: Si les ressources extrabudgétaires de la CNUCED restaient stables, les ressources provenant du budget ordinaire avaient sensiblement diminué dans certains secteurs.
English: In the light of changing living conditions and growing recognition of the importance of environmental issues, it considers that the Convention could include the right to a healthy and viable environment as a basic human right.
French: Etant donné l’évolution des conditions de vie et la conscience accrue de l’importance des questions liées à l’environnement, elle considère que la Convention pourrait comprendre aussi le droit à un environnement sain et viable au nombre des droits fondamentaux de la personne.
English: What measures are being undertaken by State and Entity authorities to support work or self-employment of women in the private sector, including through the provision of micro-credit schemes, training and support services.
French: Quelles sont les mesures prises par l'État et les gouvernements des entités pour faciliter le travail salarié ou autonome des femmes dans le secteur privé, notamment en mettant à leur disposition des facilités de microcrédit, des moyens de formation et des services d'appui?
English: Access to the Internet continues to be much higher among the general public.
French: L'accès à Internet demeure beaucoup plus élevé chez le grand public.
English: Runchey's Coloured Corps saw constant duty on the Niagara frontier throughout the winter of 1812 (following the Battle of Queenston Heights in which they had participated) and saw action in the battle of Fort George and Stoney Creek.
French: Le Corps de couleur de Runchey est en service constant sur la frontière du Niagara tout au long de l'hiver de 1812, après la bataille des Hauteurs de Queenston à laquelle le corps a participé, et il participe aux combats lors des batailles du fort George et de Stoney Creek.
English: Although the reported drop-off for women is larger in absolute terms than for persons with disabilities (3.1 vs. 1.1 percentage points in this study), the proportionate impact on persons with disabilities is much larger. In fact, 1.1 percentage points approaches forty percent of applications by persons with disabilities.
French: Bien que la diminution des candidatures rapportée dans le cas des femmes soit plus élevée en termes absolus que dans le cas des personnes handicapées (3,1 par rapport à 1,1 point de pourcentage dans la présente étude), l'incidence proportionnelle sur les personnes handicapées est beaucoup plus grande, car 1,1 point de pourcentage représente près de quarante pour cent des demandes faites par les personnes handicapées.
English: While the world is global, their decisions are sectoral or singular.
French: Si la planète s'est mondialisée, leurs décisions restent sectorielles ou particulières.
English: ICP Modelling and Mapping received updates on calculated and empirical critical loads on nutrient N, from 19 and 12 national focal centres (NFCs) respectively, through the 2007/2008 call for data.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie a eu communication de données actualisées sur les charges critiques calculées et empiriques d'azote nutritif, relevées dans 19 et 12 centres nationaux de liaison respectivement, à la suite de l'appel lancé pour 2007-2008.
English: Their results are very similar to those in Akureyri described above.
French: Leurs résultats sont très semblables à ceux de l'Akureyri décrit ci-dessus.
English: To ensure that all scientific or technical matters have been adequately addressed in the class screening report prior to submitting it to the Agency, the RA should make certain that all relevant expert federal departments have had an opportunity to provide specialist information or expertise, and comment on the draft class screening report, as appropriate.
French: Pour vérifier si toutes les questions de nature scientifique ou technique ont été correctement traitées dans le rapport d'examen préalable par catégorie de projets avant qu'il ne soit soumis à l'attention de l'Agence, l'AR doit s'assurer que tous les ministères fédéraux compétents en la matière ont eu la possibilité de fournir l'information ou l'expertise de spécialistes et de faire des observations au sujet de l'ébauche du rapport d'examen préalable par catégorie de projets, selon le cas.
English: At 1355 hours on the outskirts of the town of Qaaqaiet al-Jisr, near the Litani River, while civil defence personnel were putting out a fire, a cluster bomb left behind by the Israeli aggression exploded near a volunteer, Nidal Yasin, injuring his left foot (his condition is not serious).
French: À 13 h 55, dans la commune de Qaaqaiyet al-Jisr, à proximité du Litani, alors que des membres de la défense civile éteignaient un incendie, une bombe grappe faisant partie des restes explosifs de l'agression israélienne a explosé contre le volontaire Nidal Yassin, le blessant à la jambe droite (ses jours ne sont pas en danger).
English: Carillon Barracks National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national de la Caserne-de-Carillon Québec
English: Since consultations on the horizontal proposal concerning the country of origin in trade policy have not ended yet, it did not seem appropriate for us to create a precedent that would jeopardize the proposal and prejudice the outcome of that debate.
French: Comme les consultations sur la proposition horizontale relative au pays d'origine dans la politique commerciale ne sont pas encore terminées, il ne me semblait pas indiqué que nous créions un précédent qui remettrait la proposition en cause et compromettrait l'issue de ce débat.
English: He is thought to be the model who inspired the first Collector.
French: Considéré comme le modèle qui inspira le premier Collectionneur.
English: Access should be guaranteed to all individuals, regardless of nationality or administrative status, in order to ensure their right to claim justice.
French: L'accès à la justice doit être garanti à toutes les personnes indépendamment de leur nationalité et de leur statut administratif, afin de garantir le droit de chacun de se pourvoir en justice.
English: Nevertheless, the incidence of income poverty in northern Ghana is 120% of the national rate, essentially the same percentage that existed in 1975.   The water program has also not been able to decisively reduce diarrhoea in project communities, though many localities have made gains in this area.
French: Toutefois, l'incidence de la pauvreté mesurée en regard du revenu national moyen est de 120 % dans le nord du Ghana, soit essentiellement le même pourcentage qu'en 1975.  Le programme n’a pas non plus permis de réduire de manière concluante la diarrhée dans les localités touchées par le projet, bien que plusieurs d'entre elles aient fait des progrès dans ce domaine.
English: He was arrested in October 1998.
French: Il a été arrêté en octobre 1998.
English: For many years the opera becomes the basic sphere of application of its huge talent for Brittena.
French: Pour plusieurs annГ©es l'opГ©ra devient pour Brittena la sphГЁre principale de l'application de son talent immense.
English: It is this policy background which produced the outlier status in inter-country comparisons, which Sri Lanka is known for.
French: Ce contexte politique est à la base du statut particulier que revêt traditionnellement Sri Lanka dans les comparaisons entre pays.
English: Thereafter, a subsequent meeting could be convened in the month of June or of July 1998 or it could be left to the Working Group to decide itself on the dates of any subsequent meetings, it being understood that the Working Group would be requested to finalize its report for circulation to the members of the Coordination Committee (as well as to all other member States of WIPO for information) by the end of June or of July 1998.
French: Une autre réunion pourrait ensuite être convoquée pour le mois de juin ou juillet 1998 ou bien on pourrait laisser au groupe de travail le soin de fixer lui‑même les dates des réunions suivantes, étant entendu qu’il serait prié de mettre son rapport au point pour qu’il soit communiqué aux membres du Comité de coordination (ainsi qu’à tous les autres États membres de l’OMPI, pour information) à la fin du mois de juin ou juillet 1998 au plus tard.
English: FCI Broadband/Maskatel - Part VII Application regarding the provision of stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks 2004-07-29 - Commission Letter File #: 8665-S62-200405888 Description:
French: Demande présentée par FCI Broadband/Maskatel en vertu de la Partie VII concernant la fourniture par l'ESL de services LAN autonomes aux clients des services vocaux de l'ESLC desservis sur des réseaux locaux parallèles 2004-07-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-S62-200405888 Description:
English: Second, draft article 10, paragraph (c), could include the requirement that there should be a “relevant connection” between the injured individual and the State alleged to be responsible.
French: Quant à l'alinéa c), il faudrait y introduire la condition du « lien pertinent » entre la personne lésée et l'État présumé responsable.
English: Unicameral parliament with a 240-seat National Assembly.
French: Parlement à chambre unique de 240 sièges; l’assemblée nationale.
English: Hamas has organized some 20,000 armed operatives directly subordinate to it or who can be integrated into its forces in an emergency.
French: Il a organisé quelque 20 000 éléments armés qu'il contrôle directement ou qui peuvent être intégrés dans ses forces en cas d'urgence.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète en outre que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires;
English: The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
French: Le Conseil general est informe des decisions du Conseil des gouver´ sident de la BCE. neurs par le pre
English: • While oranges are a good source of nutrients such as folate and vitamin C, they are not a good source of carotenoids like the other orange vegetables and fruits previously mentioned.
French: • Bien que les oranges soient de bonnes sources de certains éléments nutritifs comme le folate et la vitamine C, elles ne sont pas considérées comme de bonnes sources de caroténoïdes.
English: A brand name is defined as the name: a. that is assigned to a drug product by its fabricator; b. under which a drug product is sold or advertised; and, c. that is used to distinguish a drug product from other drug products.
French: Définitions A. MANUFACTURIER  Pour les besoins de la politique, manufacturier s'entend d'une compagnie qui prépare et conserve un médicament en vue de la vente (on utilisait le terme « fabricant » dans l'ancienne politique).  B. NOM COMMERCIAL  S'entend du nom : a. qui est attribué au médicament par son manufacturier, b. sous lequel le médicament est vendu ou annoncé, et c. qui sert à distinguer le médicament des autres médicaments.
English: The Committee invites the State party to consider acceding to ILO Convention No. 143 as soon as possible.
French: Le Comité invite l'État partie à étudier la possibilité d'adhérer, dans les meilleurs délais, à la Convention no 143 de l'OIT.
English: “However, the right to expel or deport, like the right to refuse admission, must be exercised in conformity with generally accepted principles of international law, especially international human rights law, both substantive and procedural, and the applicable international agreements, global, regional and bilateral.
French: « Toutefois, le droit d'expulser, comme celui de refuser l'admission, doit s'exercer conformément aux principes généralement acceptés du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, à la fois quant au fond et quant à la procédure, ainsi qu'aux accords internationaux applicables, qu'ils soient universels, régionaux ou bilatéraux.
English: In addition, the willingness of people to pay can also be seen by the fact that many low-income households choose to spend a relatively higher proportion of their income on ICTs.
French: En outre, la volonté de payer est également démontrée par le fait que de nombreux ménages à faible revenu décident de consacrer une proportion relativement plus élevée de leur revenu aux TIC.
English: • The parties have identified a need to work together in order to achieve their goals.
French: • Les parties ont cerné la nécessité de travailler ensemble pour réaliser leurs objectifs.
English: The panel must develop a five-year strategic reduction and utilization plan and report on items, including but not necessarily limited to the following:
French: Le Groupe devrait élaborer un plan quinquennal d'utilisation et de réduction stratégiques et faire rapport sur diverses questions dont les suivantes, mais ne se limitant pas nécessairement à celles-ci :
English: In June, 2001, the Independent Panel on Access Criteria (IPAC) was established to review and make recommendations on decision-making criteria and processes for providing new or additional access in increasing Atlantic commercial fisheries.
French: En juin 2001, le Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) a été créé pour examiner et préparer des critères et des processus décisionnels permettant d’offrir un accès nouveau ou additionnel à des pêches commerciales de l’Atlantique en évolution.
English: On 25 September 2007, between 1900 and 1945 hours, the Israeli enemy fired a number of rounds of light- and medium-weapons fire from the Radar outpost (at Shab'a) into the area around the outpost.
French: • Le 25 septembre 2007, entre 19 heures et 19 h 40, l'ennemi israélien a tiré depuis le poste du Radar (à proximité de Chebaa) de nombreuses rafales d'armes de petit et de moyen calibre sur les alentours dudit poste.
English: 2006-01-05 McGowan Office Interiors Inc 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,890.42 E60PQ-30003/020PQ 2006-01-04 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 2006-01-05 McGowan Office Interiors Inc 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 890,42 $ E60PQ-30003/020PQ 2006-01-04 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: The Royal Society, ICSU and IAP jointly held a workshop at the Royal Society in London from 4-6 September 2006 to consider new scientific and technological developments relevant to the operation of the BWC.
French: La Royal Society, l'ICSU et l'IAP ont tenu de concert, à la Royal Society, à Londres, du 4 au 6 septembre 2006, un atelier pour examiner les nouvelles évolutions scientifiques et technologiques ayant un rapport avec la mise en œuvre de la Convention.
English: . (DE) Mr President, I would just like to come back to the remark made by the previous speaker, Mr Walter.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement revenir sur la remarque de M. Walter.
English: Where the Panel encountered new issues not addressed in prior “E4” reports, the Panel developed methodologies for verifying and valuing the losses.
French: Dans les cas où il se trouvait devant des problèmes nouveaux non traités dans les rapports "E4" précédents, le Comité a élaboré des méthodes de vérification et d'évaluation des préjudices.
English: CYPRUS BECLATE 250 INHALER INHALER 250MCG/ACTUATION CIPLA LIMITED INDIA BECLATE-50 INHALER 50MCG CIPLA LIMITED INDIA BECLAZONE 100 INHALER 100MCG/DOSE NORTON HEALTHCARE LIMITED UNITED KINGDOM BECLAZONE 100 CFC-FREE INHALER 100MCG/DOSE NORTON (WATERFORD) IRELAND BECLAZONE 250 INHALER 250MCG/DOSE NORTON HEALTHCARE LIMITED UNITED KINGDOM BECLAZONE 250 CFC-FREE INHALER INHALER 250MCG/DOSE NORTON (WATERFORD) IRELAND BECLAZONE 50 INHALER 50MCG/DOSE NORTON HEALTHCARE LIMITED UNITED KINGDOM BECLAZONE 50 CFC-FREE INHALER INHALER 50MCG/DOSE NORTON (WATERFORD) UNITED KINGDOM BECLAZONE 50 EASI-BREATHE CFC-FREE INHALER 50MCG/DOSE NORTON (WATERFORD) IRELAND BECLAZONE EASI-BREATHE CFC-FREE INHALER 250MCG/DOSE NORTON (WATERFORD) IRELAND BECLOFORTE METERED AEROSOL N/A GLAXOWELLCOME PAKISTAN BECLOFORTE INHALER AEROSOL 250 MCG/AC GLAXO WELLCOME UK LTD T/A ALLEN & HANBURYS UNITED KINGDOM BECLOFORTE INHALER AEROSOL 250MCG/DOSE GLAXO WELLCOME UK LIMITED UNITED KINGDOM BECLOMETASONE DIPROPIONATE 50MCG AQUEOUS NASAL SPRAY 0.039%W/V ASHBOURNE PHARMACEUTICAL (HOLDINGS) LIMITED UNITED KINGDOM BECLOMETHASONE DIPROPIONATE AQUEOUS NASAL SPRAY 50MCG/DOSE NORTON HEALTHCARE LIMITED UNITED KINGDOM BECLOMETHASONE DIPROPIONATE AQ.
French: CYPRUS BECLATE 250 INHALER INHALER 250MCG/ACTUATIO CIPLA LIMITED INDIA BECLATE-50 INHALER 50MCG CIPLA LIMITED INDIA BECLAZONE 100 INHALER 100MCG/DOSE NORTON HEALTHCARE LIMITED UNITED KINGDOM BECLAZONE 100 CFC-FREE INHALER 100MCG/DOSE NORTON (WATERFORD) IRELAND BECLAZONE 250 INHALER 250MCG/DOSE NORTON HEALTHCARE LIMITED UNITED KINGDOM BECLAZONE 250 CFC-FREE INHALER INHALER 250MCG/DOSE NORTON (WATERFORD) IRELAND BECLAZONE 50 INHALER 50MCG/DOSE NORTON HEALTHCARE LIMITED UNITED KINGDOM BECLAZONE 50 CFC-FREE INHALER INHALER 50MCG/DOSE NORTON (WATERFORD) UNITED KINGDOM BECLAZONE 50 EASI-BREATHE CFC-FREE INHALER 50MCG/DOSE NORTON (WATERFORD) IRELAND BECLAZONE EASI-BREATHE CFC-FREE INHALER 250MCG/DOSE NORTON (WATERFORD) IRELAND BECLOFORTE METERED AEROSOL N/A GLAXOWELLCOME PAKISTAN BECLOFORTE INHALER AEROSOL 250 MCG/AC GLAXO WELLCOME UK LTD T/A ALLEN & HANBURYS UNITED KINGDOM BECLOFORTE INHALER AEROSOL 250MCG/DOSE GLAXO WELLCOME UK LIMITED UNITED KINGDOM BECLOMETASONE DIPROPIONATE 50MCG AQUEOUS NASAL SPRAY 0.039%W/V ASHBOURNE PHARMACEUTICAL (HOLDINGS) LIMITED UNITED KINGDOM BECLOMETHASONE DIPROPIONATE AQUEOUS NASAL SPRAY 50MCG/DOSE NORTON HEALTHCARE LIMITED UNITED KINGDOM BECLOMETHASONE DIPROPIONATE AQ.