ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there will be no lack of fair-minded people able to recognize that past and present history also records incidents of exclusion, injustice and persecution directed against the sons and daughters of the Church.
French: Des personnes impartiales, et elles ne manqueront pas, seront capables de reconnaître que l'histoire passée et présente a enregistré et enregistre souvent à l'égard des fils de l'Église des épisodes de marginalisation, d'injustices et de persécutions.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 7 June 2007 with Mr Lintner (Germany, EPP/CD) in the Chair: as regards: – Monaco (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Paris le 7 juin 2007 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE/DC): en ce qui concerne: – Monaco (Co-rapporteurs:
English: Both sides have benefited from cooperation under the Fifth Framework Programme: Israel gains access to a more extensive network of research institutes, while the EU is able to tap Israel’s innovative potential.
French: La coopération au titre du cinquième programme-cadre bénéficie aux deux parties: Israël accède à un réseau important d’établissements de recherche, la CE accède au potentiel innovateur d’Israël.
English: Revision (excluding targeted revision and advance polls) 67%
French: Huit candidats étaient en lice à l’élection partielle.
English: Kaplan, Charles K.; "The Costs Incurred When Going Public With An IPO", Equity Analytics, Ltd., info@equityanalytics.com, 2000.
French: Kaplan, Charles K. The Costs Incurred When Going Public With An IPO, Equity Analytics, Ltd., info@equityanalytics.com, 2000.
English: "Vehicles of category N1 derived from M1" means those vehicles of N1 category which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing M1 category vehicle.
French: 2.38 «Véhicules de la catégorie N1 dérivés de véhicules de la catégorie M1,» les véhicules de la catégorie N1 qui, en avant des montants avant, ont la même structure générale et la même forme que des véhicules de la catégorie M1 préexistants.
English: Recommendations Where appointment or reappointment procedures are not in place, Governments should establish them.
French: Recommandations En raison de l’ absence de mesures régissant le processus de nomination et de renouvellement des nominations, il est recommandé que le Gouvernement établisse une règlementation à cette fin.
English: Women's Enterprise Initiative Awareness Week coincides with International Women's Week, March 7-13, 2004.
French: La Semaine de sensibilisation à l'Initiative pour les femmes entrepreneurs coïncide avec la Semaine internationale de la femme, qui a lieu du 7 au 13 mars 2004.
English: Consequently, the Tribunal gave notice on March 18, 2003,2 that it had decided to reconsider its recommendation to the Minister, but only as it related to the new evidence provided by Shan on its imports of textile products.
French: Par conséquent, le Tribunal a donné avis, le 18 mars 20032, qu’il avait décidé de réexaminer la recommandation qu’il avait faite au ministre, mais seulement dans la mesure où elle se rapportait aux nouveaux éléments de preuve soumis par Shan sur ses importations de produits textiles.
English: Where the activities of the undertaking in question are confined to the SGEI, all its costs may be taken into consideration.
French: Lorsque l’entreprise réalise également des activités en dehors du SIEG, seuls les coûts liés au SIEG peuvent être pris en considération.
English: Through this process, we received suggestions from law enforcement about improving the presentation of the information contained in our disclosures and we are following up on these suggestions.
French: Ce faisant, les organismes chargés de l'application des lois nous ont apporté des suggestions visant à améliorer la présentation de l'information continue dans nos communications de renseignements, suggestions auxquelles nous donnons suite actuellement.
English: Bring to the boil and leave to cook over a low heat.
French: Faire chauffer le tout et cuire à feux doux. Servir chaud.
English: One of the most important affirmative actions taken by the Commission was the implementation of inter-institutional coordination.
French: Une des mesures les plus importantes de « discrimination positive » prises par la Commission a été l'application d'une coordination interinstitutions.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the First Committee (A/62/393)
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Première Commission (A/62/393)
English: The main reason for not taking this process into account was the lack of a generalized database for the compensation point with respect to the main land cover types used in the models.
French: La principale raison de ne pas prendre en compte ce processus était l'absence d'une base de données généralisée concernant le point de compensation pour les principaux types de couverture du sol utilisés dans les modèles.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 11 Recital A f (new) Af. whereas European spatial planning aimed at achieving the cohesion objectives set forth in Article 158 of the EC Treaty requires general interest investment that can only be expected to pay dividends in the long term; whereas it is therefore important to equip the relevant national, regional and local authorities with the resources needed to manage and regulate this investment, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 11 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant qu'un aménagement du territoire européen visant à atteindre les objectifs de cohésion édictés à l'article 158 du traité CE nécessite des investissements d'intérêt général dont la rentabilité ne peut se concevoir qu'à long terme; considérant qu'il importe en conséquence de donner les moyens adéquats aux autorités nationales, régionales ou locales, compétentes pour mener à bien et réguler ces investissements, Or. fr
English: VIA must add to its tariff, as filed with ATPCo, an explanation specifying that the terms and conditions of carriage of persons with disabilities can be found in the VIANET computer reservation system.
French: VIA doit ajouter à son tarif, tel qu'il a été déposé auprès de l'ATPCo, une explication précisant que les conditions de transport des personnes ayant une déficience se trouvent dans le système de réservation informatisé VIANET.
English: Three Air Canada employees participated in each of these two missions.
French: Trois employés d'Air Canada ont participé à chacune de ces missions.
English: Swing or journal diameter greater than75mm, 2.
French: Programme d’essai (paragraphe 4) : 1.
English: In the range of temperatures used (3–9 °C), both instantaneous evacuation rate and amount of food evacuted were positive linear functions of temperature.
French: Dans la plage des températures utilisées (3–9 °C), le taux instantané d'évacuation et la quantité évacuée étaient des fonctions linéraires positives de la température.
English: The town was long a base for steamer service for the Muskoka Lks, and the paddle steamer Segwun has been restored to its original (1887) condition.
French: La ville a été pendant longtemps le lieu de départ des navires à vapeur qui sillonnaient les lacs Muskoka; on y a restauré à son état original (1887) le navire à aubes Segwun.
English: (a) Programme of work for 2005-2008;
French: a) Programme de travail pour 2005-2008;
English: Some are seeking new sexual experiences they would not attempt at home.
French: Il s'agit parfois d'adultes en quête de nouvelles expériences sexuelles qu'ils ne se permettraient pas au Canada.
English: It is therefore vital that working hours are monitored and that employers are prevented from exploiting youngsters at work.
French: Aussi est-il vital que les heures de travail soient contrôlées et que l'on empêche les employeurs d'exploiter les jeunes au travail.
English: The Departments of Education, Human Resources and Employment and the Newfoundland and Labrador Teacher's Association have jointly developed pamphlets entitled Child Sexual Abuse Information for Families and Child Abuse for Families, which were distributed throughout the province.
French: Le ministère de l'Éducation et celui des Ressources humaines et de l'Emploi, en collaboration avec la Newfoundland and Labrador Teacher's Association (Association des enseignants de Terre-Neuve et du Labrador), ont réalisé 2 brochures intitulées Child Sexual Abuse Information for Families et Child Abuse for Families qui ont été distribuées dans toute la province.
English: Finally, so as to make the results of our research and studies available to the public, we publish them in specialized books and journals both in Spain and overseas.
French: Finalement, et afin de les mettre à disposition du public, nous publions les résultats de notre recherche et étude dans des magasines et livres spécialisés, au niveau national et international.
English: The initiative to reduce the number of LA/SA health product names is just one of the ways that Health Canada is working to ensure the safety of Canadian patients.
French: Santé Canada intervient dans bien des domaines en vue d'accroître la sécurité des patients et de réduire les erreurs de médication en collaborant avec l'Institut canadien sur la sécurité des patients et en mettant au point le système canadien de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments.
English: Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge."
French: La transmission automatisée de messages commerciaux non sollicités vers des équipements radio ou des terminaux de télécommunications appartenant à des personnes physiques, n'est autorisé que sous réserve de leur accord préalable.
English: We ran ourselves from zero dark stupid, around six in the morning, until 11 p.m. most nights, and then were doing patrols at night.
French: Nous nous sommes démenés depuis avant l'aube, autour de 6 heures du matin, jusqu'à 11 heures du soir la plupart des jours, et nous faisions ensuite des patrouilles de nuit.
English: (One-hundred-and-twenty-ninth session,  11-14 March 2003, agenda item 4.2.8.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-neuvième session, 11-14 mars 2003, point 4.2.8 de l'ordre du jour)
English: Plans and Priorities EPC’s plans and priorities for the current fiscal year and beyond have been influenced by various factors:
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: Canada is seeking a resolution that addresses the concerns of both exporters and importers in eliminating the negative market impacts of the snapback safeguard.
French: Le Canada cherche une solution qui tiendra compte des prÃ©occupations des Canadiens et des Japonais en Ã©liminant les effets nÃ©fastes de cette mesure sur le marchÃ©.
English: "We're excited to have this rare opportunity to highlight our superb tourism products in such a targeted way," said Tourism Industry Association of New Brunswick president Louis Wilby.
French: « Nous sommes ravis de profiter de cette unique occasion de mettre en valeur nos superbes produits touristiques de manière aussi ciblée », a dit le président de l'association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick, Louis Wilby.
English: The conclusion to be drawn was that, despite the Vienna Declaration, there continued to be two standards of human rights in the Commission: one for the developed world and another for the developing.
French: La conclusion de ce qui précède est que, malgré la Déclaration de Vienne, il existe deux poids deux mesures au sein de la Commission en matière de droits de l'homme: l'un pour les pays en développement, l'autre pour les pays développés.
English: On the one hand, progress in the Sierra Leone peace process has had a positive impact on the overall security and stability of the Mano River Union.  On the other hand, the recent intensification of fighting in the north-east and north-west of Liberia poses a real problem and threatens peace, not only in Liberia but in Sierra Leone.
French: D'un côté, la situation de la Sierra Leone au plan du processus de paix a eu un impact positif sur la situation sécuritaire générale et sur la stabilité dans la région de l'Union du fleuve Mano mais de l'autre, le fait que des combats récents se soient intensifiés dans le nord-est et dans le nord-ouest du Libéria pose un réel problème et une menace non seulement à la paix au Libéria mais aussi à la paix en Sierra Leone.
English: Then, the script will ask you for the installation path.
French: Ensuite, vous devrez indiquer le chemin d'installation.
English: Press note : Some electronic music records sounds outdated just after a few months.
French: Description : Trop d’albums de musique électronique vieillissent mal.
English: The Modern Languages Division of the Council of Europe and the ECML have published a lot of material on cultural and intercultural awareness as well as on language awareness.
French: La Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe et le CELV ont publié un grand nombre de documents et d’ouvrages sur la sensibilisation aux cultures, entre cultures et aux langues.
English: “1.  When amendments to the Rules of Procedure and Evidence are proposed in accordance with article 51, paragraph 2, they shall be forwarded to the President of the Bureau of the Assembly of States Parties”.
French: «Les propositions d'amendement du Règlement de procédure et de preuve qui sont soumises conformément au paragraphe 2 de l'article 51 sont adressées au Président du Bureau de l'Assemblée des États parties.»
English: The chance of a VFR into IMC encounter increased as the flight progressed until it reached a peak during the final 20 percent of the flight distance.
French: Le risque qu'un vol VFR se retrouve en IMC augmentait à mesure que le vol progressait, jusqu'à culminer sur les 20 derniers pour cent de la distance de vol.
English: There was equally a need to reach out to other United Nations agencies, to other key players in health, to the private sector and to civil society.
French: Nous avons de même besoin de nous ouvrir aux autres institutions des Nations Unies, aux autres acteurs clés dans le domaine de la santé, au secteur privé et à la société civile.
English: This valve chest shall be protected by doors affording protection against external damage at least equivalent to that afforded by the shell.
French: Celle-ci doit être elle-même protégée par une porte contre tout endommagement extérieur, cette protection étant au moins équivalente à celle qui est assurée par le réservoir.
English: Most SMEs experience globalisation as domestic changes
French: La plupart des PME font l’expérience de la mondialisation alors que le marché intérieur évolue
English: An effort is made to compare total cross-section measurements from different laboratories to see if there are any consistencies which could provide information on the reliability of the various measurements.
French: On s'efforce de comparer les mesures de sections efficaces totales effectuées dans différents laboratoires, afin d'obtenir des indications concernant la fiabilité des diverses mesures.
English: Thank you very much, I have been following it with keen attention.
French: Merci beaucoup, je l'ai suivi avec énormément d'attention.
English: The health of the oceans and their responsible stewardship are therefore of critical importance to Iceland.
French: La santé et la gestion responsable des océans sont par conséquent essentielles pour notre pays.
English: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, Prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: Les émissions de CH4 ont été estimées en prenant pour base des coefﬁcients d’émission extraits d’une publication de l’EPA des États-Unis intitulée Compilation of Air Pollutant Emission Factors (EPA, 1995).
English: However, we believe that the two-tier approach would not promote the uniform protection that is sought here and consider that rights to prohibit only would be more appropriate, provided the WIPO member States come to the conclusion that content – as separate from signal – should also benefit from protection under this treaty.
French: Toutefois, nous estimons que le double niveau ne favorisera pas la protection uniforme qui est recherchée ici et nous estimons qu’il serait préférable d’énoncer uniquement des droits d’interdire, à condition que les États membres de l’OMPI arrivent à la conclusion que le contenu – en tant que notion distincte du signal – devrait aussi bénéficier de la protection dans le cadre du présent traité.
English: Now they’re bringing their passion for cycling and adventure to a new level.
French: À travers Pedaling South, ils amènent leur passion du vélo à un engagement dans leur communauté.
English: Many of the criminal acts enumerated in chapter I of the section on specific crimes, which is on offences against the internal and external security of the State, fall into the category of terrorist crimes.
French: En outre, un grand nombre des actes criminels énumérés au chapitre I de la section spécifiquement consacrée aux infractions contre la sécurité intérieure et extérieure de l'État entrent dans la catégorie des crimes de terrorisme.
English: Such friends are valuable at this time.
French: De tels alliés sont précieux par les temps qui courent.
English: The popular image is based on the personal characteristics of a small but high-profile group of managers, whereas the classification system focuses on the actual work of managers, which is wide ranging.
French: Une telle image reflète seulement les traits personnels d’un groupe restreint, mais très en vue, de directeurs, alors que la classification des professions repose sur le genre de travail effectivement exécuté par les directeurs, un concept beaucoup plus vaste.
English: The debate on cloning at the Commission refers to the use of a technology called somatic cell nucleus transfer (SCNT) with particular reference to farm animal breeding and how to deal with food produced from these cloned animals and their offspring.
French: La discussion sur le clonage au sein de la Commission porte sur l'utilisation d'une technologie appelée transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS), et notamment sur son utilisation dans l'élevage et l'attitude à adopter face aux aliments produits sur la base de ces animaux et de leurs descendants.
English: The Bretton Woods Institutions Score High Marks for Accountability The 2006 Global Accountability Index prepared by One World Trust, a non-governmental organization based in the United Kingdom, underscores the progress that the IMF and World Bank have made in enhancing its accountability mechanisms relative to other international organizations in the not-for-profit and private sectors.
French: Les institutions de Bretton Woods obtiennent une excellente note au chapitre de la responsabilité L’indice mondial de la responsabilité de 2006 préparé par One World Trust, organisme non gouvernemental du Royaume-Uni, souligne les progrès réalisés par le FMI et la Banque mondiale en vue d’améliorer leurs mécanismes de responsabilité par rapport à ceux d’autres organismes privés et sans but lucratif.
English: It therefore recommends to the State party that it conduct studies with a view to assessing and evaluating in concrete terms the extent to which racial discrimination exists in the country and to ascertain its principal causes.
French: Il recommande donc à l'État partie d'établir des études en vue d'apprécier et d'évaluer concrètement l'existence de la discrimination raciale dans le pays et d'en déterminer les principaux facteurs.
English: Because the duration of benefits is limited under the program, the effect disappeared after a year.
French: Étant donné la durée limitée des prestations, l'effet de ces dernières disparaissait cependant au bout d'un an.
English: The Irresistibles brand was created to provide you with superior quality products.
French: La gamme Irresistibles a été lancée dans le but de vous offrir des produits d'une qualité supérieure.
English: The tunable, and kernel config option accept values in terms of milliseconds and not seconds.
French: Cette option de démarrage et celle de configuration du noyau acceptent des valeurs en millisecondes et non pas en secondes.
English: When reminded that he was under oath he immediately  indicated "I have no recollection".
French: [TRADUCTION] «Je ne me souviens pas».
English: Essential users: personnel designated in an official Contingency plan, to perform vital functions before, during, or after emergency situations.
French: Utilisateurs essentiels: le personnel désigné dans un plan d'urgence officiel, qui exécutent des fonctions essentielles avant, pendant et après des situations d'urgence.
English: My aim is now to engage political leaders so that an appropriate solution can be found as quickly as possible.
French: Mon objectif est maintenant d'établir des contacts avec les dirigeants politiques pour trouver une solution adéquate aussi rapidement que possible.
English: The IRM framework should provide high-level guidelines for how risks should be categorized, identified, assessed, prioritized, acted-upon and monitored.
French: Le cadre de GIR devrait fournir des directives précises sur la façon de classer, d’identifier, d’évaluer les risques, d’en établir les priorités, de les traiter et de les surveiller.
English: My delegation supports the Secretary-General's call for Member States and regional organizations to expedite contributions to the United Nations trust funds as well as the bilateral support pledged at the Brussels donors conference, in order to provide the TFG with sufficient assistance to rebuild Somalia's security institutions and train its security forces.
French: Ma délégation appuie l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres et aux organisations régionales pour accélérer le versement des contributions aux fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, ainsi que le soutien bilatéral promis à la conférence des donateurs de Bruxelles, cela afin de fournir au Gouvernement fédéral de transition une aide suffisante pour remettre sur pied les institutions sécuritaires de la Somalie et former ses forces de sécurité.
English: As an operational part of the training, a practical exercise was conducted at the premises of the Reynosa customs.
French: Tenu le 1er avril 2006, le volet opérationnel de la formation a consisté en un exercice pratique organisé dans les installations de la douane de Reynosa.
English: It is about striking a balance between regulatory and market-based instruments, with the aim of developing voluntary standards for various products and services or helping to optimise production processes and make more effective use of resources.
French: Le but est de trouver un équilibre entre les instruments réglementaires et ceux basés sur le marché, afin de développer des normes volontaires pour divers produits et services, d'optimiser les processus de production et d'utiliser les ressources de manière plus efficace.
English: These special rules are discussed in the current version of the following Interpretation Bulletins:
French: La dernière version des bulletins d'interprétation suivants traitent de ces règles :