ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Toutefois, compte tenu de la nature des dépôts de surface (voir section 5.1.5) recouvrant la zone d’étude et des divers travaux prévus, il est permis de croire que les cours d’eau traversés par la nouvelle infrastructure autoroutière (rivière aux Brochets, ruisseaux verbalisés et fossés de drainage agricole) sont aussi sensibles à l’érosion et donc susceptibles d’entraîner des sédiments dans les eaux de ruissellement s’ils ne sont pas protégés.
English: As a general policy, with the exception of IP addresses, no Personal Information is automatically collected from visitors to the Second Cup website.
French: En général, à l’exception des adresses IP, aucun renseignement personnel n’est automatiquement recueilli des visiteurs du site Web de Second Cup.
English: Our motorcycle needs servicing; a few parts have worn out. Mrs. Caroline of Heyser Cycle has provided repairs at no cost to us.
French: Tournée de conférences en Mars-Avril en France: Toutes les dates,villes,horaires disponibles sur le site: www.connaissancedumonde.com Allez voir la bande annonce ainsi que l'affiche !
English: The Canadian soldier was killed by direct fire when a joint Afghan-Canadian dismounted security patrol came under small arms fire from insurgents in the Panjwayi District.
French: Le militaire a perdu la vie à la suite de tirs directs lorsqu’une patrouille à pied combinée canado-afghane à laquelle il participait s’est trouvée sous le feu d’armes légères d’insurgés dans le district de Panjwayi.
English: T is the temperature at the venturi inlet, K
French: T est la température à l'entrée du venturi, en K;
English: Lastly, in an effort by Egypt to enforce Security Council resolutions, the Central Bank, which is responsible for monitoring all types of financial institutions in accordance with Act No. 80 of 2003, informs these institutions of the need to apply the relevant Security Council resolutions, particularly resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: Enfin, l'Égypte étant soucieuse d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, la Banque centrale, qui a l'obligation de surveiller tous les types d'établissements financiers en vertu de la loi no 80 de 2003, informe ces établissements de la nécessité d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001).
English: Each link is accompanied by a brief description of the destination site.
French: Chaque lien est accompagné d'une brève description du site en question.
English: These attitudes are detrimental to the readiness to respect the (human) rights of the other.236 194. Secondly, uncertainty over the final status of Kosovo cannot but have a negative impact on potential investor’s willingness to invest in the territory237.
French: These attitudes are detrimental to the readiness to respect the (human) rights of the other.237 194. Secondly, uncertainty over the final status of Kosovo cannot but have a negative impact on potential investor’s willingness to invest in the territory238.
English: International financial assistance and cooperation
French: Coopération internationale en matière d'assistance financière et de transfert de technologie
English: A trajectory analysis of physical and biological exhibits is nearing completion.
French: Une analyse de la trajectoire de pièces à conviction physiques et biologiques est en cours d'achèvement.
English: However, there remain many unanswered questions, and some major challenges, before greenhouse emissions from existing large hydro reservoirs can be calculated with high confidence, and future emissions from possible new developments can be predicted with confidence.
French: Des méthodes doivent être élaborées pour mettre de telles mesures à une échelle plus grande afin d’obtenir des estimations agrégées des émissions pour des systèmes complets de réservoirs hydroélectriques.
English: Can you put me in touch with a local provider I can trust?
French: Pouvez-vous me diriger vers un fournisseur local digne de confiance?
English: Statement by non-governmental organizations
French: Déclarations des organisations non gouvernementales
English: Not only can speakers do this correctly (in the linguistic sense), they can also do this appropriately; that is, they draw on another abstract rule system governing what is socially appropriate in human interaction.
French: Non seulement les locuteurs peuvent faire cela correctement (au sens linguistique), mais également de façon appropriée; c’est-à-dire qu’ils font appel à un autre système de règles abstraites régissant ce qui est acceptable socialement dans les interactions humaines.
English: The attention of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is drawn to rule 104.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation:
French: L'attention de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est appelée sur la règle 104.6 des Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation:
English: The Executive Board reviewed the corporate gender strategy and action plan for 2005 (DP/2005/7 and Corr.1) and its explanatory note (DP/2005/CRP.9).
French: Le Conseil d'administration a examiné la stratégie et le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes au PNUD (DP/2005/7 et Corr.1) et sa note explicative (DP/2005/CRP.9).
English: By now, the SPT has become a "must" for European players, being a competition of high quality and level of play, the blind for 60 minutes and the direction of Gerald Thomas Kremser and Serra TK Poker Events International.
French: A l'heure actuelle, le SPT est devenu un "must" pour les joueurs européens, qui est une compétition de haute qualité et le niveau de jeu, l'aveugle de 60 minutes et la direction de Gerald Thomas Kremser et Serra TK Poker Events International. Chaque € 1000 + 100 Main Event SPT avra 'place dans l'espace de trois jours avec des joueurs qui auront 15.000 jetons.
English: 39-40) that all appropriate measures be taken to introduce mandatory reporting of abuse, including sexual abuse, of children.
French: 39 et 40), tendant à ce que toutes les mesures voulues soient prises pour rendre obligatoire la dénonciation des mauvais traitements, y compris des sévices sexuels, dont sont victimes les enfants.
English: CFIA For project 0196TA, in-kind contributions were not tracked nor reported.
French: Les administrateurs de projet s’attendent à fournir au moins le montant indiqué dans le mandat de projet avant l’achèvement des travaux.
English: Many respondents again mentioned that more advanced planning would have been preferable for the early stages.
French: Bon nombre de répondants ont de nouveau mentionné qu'il aurait été préférable d'assurer une planification plus poussée aux premières étapes du projet.
English: Noting the extra-ordinary grave situation prevailing at present in Afghanistan due to the on-going military campaign;
French: Notant la grave situation extraordinaire prévalant en Afghanistan en raison de la campagne militaire en cours;
English: • $2,500 million decrease in the cost of servicing the national debt (Finance).
French: • 2, 500 millions de dollars pour les coûts liés à l'intérêt et au service de la dette publique (Finances).
English: A precipitous solution would not solve the issue, but would be a precedent opening up a Pandora's box, which should be avoided at any cost.
French: Une solution précipitée ne règlerait pas le problème, mais reviendrait au contraire à ouvrir la boîte de Pandore, ce qu'il faut éviter à tout prix.
English: African countries are encouraged to take advantage of the utility model in protecting their innovative endeavors.
French: Les pays africains sont encouragés à tirer parti des modèles d’utilité pour protéger leurs innovations.
English: The seminar, organized by WIPO in collaboration with the Government of Nigeria, was specifically for English-speaking African countries.
French: Ce séminaire, organisé par lOMPI en collaboration avec le Gouvernement nigérian, était spécifiquement conçu pour les pays africains anglophones.
English: • Compensation does not meet expectations. 
French: • L'indemnisation ne répond pas aux attentes.
English: Lévesque received the "Témoignage de l'ADISQ" award in 1980. Author CLAIRE VERSAILLES:
French: Il a été fait Chevalier de l'Ordre national du Québec (1997) et l'ONF lui a consacré un documentaire en 1998.
English: Correspondence concerning this paper should be addressed to Dr. Martin L. Tepper, Blood-borne Pathogens Division, Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch, Health Canada, LCDC Building, 0603E1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Toute correspondance concernant le présent article doit être adressée au Dr Martin L. Tepper, Division des pathogènes à diffusion hématogène, Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Immeuble LLCM, 0603E1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: To ensure efficient use of resources and to avoid duplication of effort the Mozambique Country Program audit used the findings reported in the draft of the Audit of the Aid Expenditure System whenever appropriate and applicable.
French: Pour assurer une utilisation efficace des ressources et éviter un chevauchement des efforts, la vérification du programme du Mozambique a utilisé les constatations rapportées dans la version préliminaire de la vérification des systèmes de dépenses d’aide, chaque fois que ces constatations se sont révélées appropriées et applicables.
English: As for non-financial advantages, for example, political parties that successfully apply for registration at least 60 days before the issue of the election writs can have their names on the ballot under the names of the candidates they endorse.
French: Ils profiteront ainsi, en vertu de la Loi électorale du Canada, d’avantages financiers (voir le chapitre sur le financement politique) et d’avantages non financiers (par exemple, le parti qui s’enregistre au moins 60 jours avant la délivrance des brefs électoraux pourra faire inscrire son nom sur les bulletins de vote, sous le nom des candidats qu’il soutient).
English: • Concerns were raised about the level of understanding by the group that is facilitating this discussion, of the tools around snow and ice control.
French: • On fait valoir des prÃ©occupations en ce qui concerne le degrÃ© de comprÃ©hension de lâ€™enlÃ¨vement de la neige et du dÃ©verglaÃ§age que possÃ¨de le groupe qui anime cet Ã©change.
English: We note that NEFU management has recognized this as an area of concern and has informed us that work is underway with Real Property Specialists in the Atlantic Service Centre to address the issue.
French: Il importe de noter que la direction de l'UGETN a reconnu qu'il s'agissait là d'un sujet de préoccupation et nous a indiqué qu'elle s'employait avec des spécialistes des Services immobiliers du Centre de services de l'Atlantique à corriger la situation.
English: Goods in transit to Kuwait that had been purchased but which were never received by
French: d) Marchandises en transit vers le Koweït, commandées et payées mais jamais reçues par la KNPC;
English: Re-focus evaluation on value-for-money and strengthen accountability for performance of the function 2.
French: Recentrer l'évaluation en matière d'optimisation des ressources et renforcer la responsabilité de la fonction 2.
English: Amendment No 5 to the Commission's text does seem reasonable. It guarantees citizens' sleep, banning night flights.
French: L'amendement 5 au texte de la Commission visant à garantir le sommeil des citoyens, empêchant les vols de nuit, semble également raisonnable.
English: Unemployed Population By Branch Of Economic Activity
French: Population active par branche d'activité (Ensemble du pays)
English: Technical Responsibility The work requires the supervision of staff engaged in the inspection of a wide variety of weighing and measuring devices.
French: Responsabilité technique Le travail comprend la supervision des employés chargés de l'inspection de divers instruments de pesage et de mesurage. Il faut coordonner et diriger les inspections.
English: Stylish pieces of art set against dark panelled walnut and mellow wallpaper complement the aesthetic experience.
French: Des oeuvres d'art chic recouvrent les murs en bois de noyer foncé avec un papier peint assorti.
English: (S of Q Internal) (Rachel received 0/20)  As an Employment Service Officer, Rachel answered K1.1 with the most up-to-date information available.
French: (Énoncé de qualités interne) (Rachel Langford-Fells a obtenu 0/20)  En tant qu’agente des services d’emploi, Rachel Langford-Fells a répondu à la question Co1.1 en fournissant les derniers renseignements à jour disponibles.
English: The ACP–EC Council of Ministers, meeting in Papua New Guinea on 1 and 2 June 2006, concluded a major agreement on financing the Cotonou Partnership Agreement from 2008 to 2013 with a financial package of over EUR 24 billion.
French: M. Michel, membre de la Commission, et M. Guterres, haut-commissaire des Nations unies aux réfugiés, étaient en visite en Tanzanie et au Burundi du 13 au 16 juin pour discuter de problèmes humanitaires et en particulier de la question des réfugiés.
English: Studies were only carried out where voluntary testing was available.
French: Les études n'ont été menées que dans des endroits où il existait des centres de dépistage volontaire.
English: TIR transport use case diagram
French: Description du cas d'utilisation début d'une opération TIR
English: As regards the involvement of the Prosecutor General in the law-making activities (see paragraph 156 of the Draft Report), the Rapporteurs’ fallacious judgment and farfetched concerns are due, in particular, to the fact that they studied inoperative legislation of 1992.
French: S'agissant de la participation du Procureur général à l'activité législative (voir point 156 du projet de rapport), le caractère erroné et exagéré des avis et des craintes exprimés par les rapporteurs est notamment lié à l'analyse de la loi de 1992, qui n'est plus en vigueur.
English: Note: EECCA = Armenia, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Russian Federation;
French: Note: EECCA = Arménie, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, République de Moldova;
English: Finally, note that raw milk is not traded in the model.
French: Enfin, le lait cru n’est pas compris dans le modèle.
English: [14] A copy of these reasons will be filed in Attorney General of Canada -and- France Bélanger, A-60-00, to serve as reasons, mutatis mutandis, for the judgment allowing the application for judicial review in that case.
French: [14] Une copie des présents motifs sera déposée dans le dossier Procureur général du Canada -et- France Bélanger, A-60-00 pour y valoir, en y faisant les adaptations nécessaires, comme justification du jugement qui y accueille la demande de contrôle judiciaire.
English: Over the past 10 years of democratic reforms, we Mongolians have been able to considerably broaden our understanding of and knowledge about democracy and good governance.
French: Au cours des 10 dernières années de réformes démocratiques, nous, en Mongolie, avons été en mesure d'approfondir considérablement notre compréhension et notre connaissance de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: We are only as secure as our weakest link.
French: La fiabilité de notre sécurité est celle de notre maillon le plus faible.
English: Amendment (i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting the actual consumption, connection and disconnection rates, maintenance charges, and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities; Or. en Justification
French: déconnexions, et les plaintes des ménages selon une forme convenue, et surveiller les distorsions ou restrictions de concurrence éventuelles en coopération avec les autorités chargées de la concurrence, en communiquant notamment toutes les informations utiles et en déférant les affaires qui le justifient aux autorités de la concurrence compétentes; Or. de Justification Il s'agit de tracer la ligne de démarcation entre les compétences des autorités de régulation et de celles chargées de la concurrence – voir justification de l'amendement relatif à l'article 24 ter.
English: Christian Liaigre has cast his spell over the dining-room that is a popular meeting place for the Paris jet set from the worlds of fashion and show business.
French: La décoration de cette salle à manger animée, où se retrouvent le tout-Paris de la mode et du spectacle, est signée Christian Liaigre.
English: The stated aims of the organization are to create predictable and growing access to markets, to promote fair competition and to encourage development and economic reform by entering into arrangements directed to the substantial reduction of tariffs and other barriers to trade with a view to eliminating discriminatory treatment in international trade relations.
French: Les buts de cette organisation sont d'assurer la prévisibilité et l'amélioration de l'accès aux marchés, de favoriser une concurrence loyale, et d'encourager le développement et la réforme économique grâce à la conclusion d'accords visant à réduire de façon importante les droits de douane et les autres obstacles au commerce, afin d'éliminer les traitements discriminatoires dans le cadre des relations commerciales internationales.
English: In recent years, an increasing percentage of Red Delicious apples have been packed in 40-lb. trays.
French: Depuis quelques années, un pourcentage croissant de pommes Red Delicious sont emballées dans des barquettes de 40 lb.
English: In response to the representative of Malaysia, she said such institutions as the Grameen Bank could provide useful alternative sources of financing.
French: Répondant au représentant de la Malaisie, l'orateur dit que les institutions comme la banque Grameen peuvent devenir des sources utiles de financement de rechange.
English: The foregoing principles were applied by the Tribunal in Bosik.23 Applying these considerations to TELUS’s request, the Tribunal is of the opinion that TELUS should not be awarded costs in these proceedings, as it chose to intervene.
French: Le Tribunal les a appliqués à la demande de TELUS et il est d’avis qu’il n’y a pas lieu d’accorder à TELUS le remboursement de ses frais dans la présente procédure, car elle a choisi d’être intervenante.
English: Rationale for Dealy Before Conversion to Indeterminate Status
French: Justification de la période requise avant la conversion en un poste de durée indéterminée
English: All forward rate agreements shall be marked-to-market and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
French: Tous les accords de taux futurs sont valorisés au prix du marché et, si nécessaire, convertis en euros au taux au comptant de la devise.
English: The UMQ has agreed to assist the Government of Quebec and the Government of Canada with implementation of the MRIF by helping to promote the program among Quebec municipalities and by providing training and learning opportunities to municipalities eligible for funding under the program.
French: L’UMQ a convenu d’appuyer les gouvernements du Canada et du Québec à mettre en œuvre le FIMR en aidant à assurer la promotion du programme auprès des municipalités québécoises, et en offrant des possibilités de formation et d’apprentissage pour les municipalités admissibles à du financement en vertu de ce programme.
English: 109.5 (1) Interest on penalties Subject to subsection (2), a person on whom a notice of assessment of a penalty has been served under section 109.3 shall pay, in addition to the penalty, interest at the prescribed rate for the period beginning on the day after the notice was served on the person and ending on the day the penalty has been paid in full, calculated on the outstanding balance of the penalty.
French: 109.5 (1) Intérêts sur les pénalités Sous réserve du paragraphe (2), le destinataire d'un avis de cotisation concernant la pénalité établie en vertu de l'article 109.3 paie, en plus de cette pénalité, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les arriérés pour la période allant du lendemain de la signification de l'avis jusqu'au jour du paiement intégral de la pénalité.
English: (l) Give explicit attention to the girl child in budget processes at all levels, including resource allocation and expenditure reviews, to ensure the mobilization of sufficient resources for the elimination of all forms of discrimination and violence against girls.
French: l) Accorder une attention explicite à la petite fille dans les processus budgétaires à tous les niveaux, y compris la répartition des ressources et les études des dépenses, pour assurer la mobilisation de suffisamment de ressources pour éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles.
English: · Analysis and preparation of the Wealth Tax return.
French: · Étude et confection de la Déclaration de l'Impôt sur le Patrimoine.
English: Furthermore the Act sanctions anyone who publicly states an intention to practise racial discrimination.
French: De plus, la loi sanctionne quiconque fait part publiquement d’une intention de pratiquer une discrimination raciale.
English: • TBS Costing Toolkit (currently in draft) Conduct costing of service/activity, including corporate service component Costing
French: • boîte à outils d'établissement des coûts du SCT (actuellement sous forme d'ébauche) Effectuer l'établissement du coût du service ou de l'activité, y compris le composant de service ministériel Établissement du cout
English: International Standard ISO 999:1996 "Information and documentation – Guidelines for the content, organization and presentation of indexes".
French: Norme internationale ISO 999:1996 "Information et documentation – Principes directeurs pour l’élaboration, la structure et la présentation des index".
English: The intern should have the following qualifications:
French: Le (La) stagiaire satisfait aux exigences suivantes :
English: Thirdly, all these observations lead us to renew our appeal to the Security Council to assume its responsibilities under the Charter and to undertake a more positive and effective role in resolving the conflict in Somalia, and not to merely rely on the role played by neighbouring and interested States or on the efforts that the relevant regional organizations are keen to undertake.
French: Troisièmement, toutes ces observations nous ont conduit à réitérer notre appel au Conseil de sécurité afin qu'il assume ses responsabilités au titre de la Charte et adopte un rôle plus positif et plus efficace pour résoudre le conflit en Somalie sans compter uniquement sur le rôle que jouent les pays voisins et les pays concernés ou sur les efforts que les organisations régionales pertinentes souhaitent entreprendre.
English: Prince, Richard Edmund Article also available en français
French: Prince, Richard Edmund Version anglaise de cet article
English: Such access to information for the purposes mentioned does however have to be ensured through the act of publication and not that of communication; it is indeed through publication that originals or copies of works are obtained.
French: Or, cet accès à l’information aux fins précitées doit être assuré à travers l’acte de publication et non à travers celui de communication; c’est en effet par la publication que les originaux ou les exemplaires des œuvres sont obtenus.