ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, acts formulated by a State and addressed to an international organization are considered, since it is possible for a State to develop unilateral legal relations with subjects other than a State.
French: Cela dit, nous avons quand même retenu un acte formulé par un État qui s'adressait à une organisation internationale, ce qui montre qu'il est possible qu'un État entretienne des liens juridiques avec des sujets non étatiques par voie unilatérale.
English: Results will be reported in CIDA's Annual Report.
French: Programmes géographiques, Politiques, Services professionnels, Communications.
English: These alternate services are targeted prevention initiatives focussing on least disruptive measures.
French: Ce type de services, qui suit une approche holistique et préventive, est conçu pour maintenir l’unité familiale.
English: Business and decisionmaking practices balance the best of the public and private sectors.
French: objectifs et résultats stratégiques, 2008–2013 domAine de PLAnifiCAtion oBJeCtif strAtéGiQue résuLtAts strAtéGiQues et initiAtiVes du PLAn d'entrePrise Pour 2007 2008 Gouvernance et leadership Fournir à la Société un leadership fort et conforme à l'éthique.
English: It will ultimately be necessary to establish an international committee to review the implementation of the integrated right to development and to make recommendations thereon in terms of the international consensus.
French: Il sera en fin de compte nécessaire de créer un comité international qui aura pour tâche de suivre la mise en œuvre du droit intégré au développement et de faire des recommandations à ce sujet en tenant compte du consensus international en la matière.
English: For the sake of simplicity and in order to allow more flexible arrangements to users of the Madrid system, it could be envisaged that one single criterion should apply with regard to the address of a representative, i.e., regardless of the treaty – Agreement or Protocol – governing the international application, and regardless of whether the appointment takes place at the application or registration stage.
French: Alternativement, et de la même façon que pour le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels15, il pourrait être prévu que quiconque peut être constitué comme mandataire devant le Bureau international dans une demande internationale ou dans un enregistrement international (c’est-à-dire sans avoir nécessairement une adresse dans une partie contractante du système de Madrid.
English: “Blood of the Sahara” is the first sequel of “B.o.S”.
French: "Blood of Sahara" est la premiere suite de " Bet on Soldier ".
English: In the present political and legal situation in Europe when nobody can predict the fate of the Constitutional Treaty, the existing democratic deficit in CFSP and ESDP matters can only be reduced if all relevant intergovernmental and parliamentary institutions are prepared to engage in closer cooperation.
French: Dans la situation politique et juridique actuelle de l’Europe, où nul ne peut prédire le sort que connaîtra le Traité constitutionnel, le déficit démocratique constaté en matière de PESC et de PESD ne peut être réduit que si toutes les institutions intergouvernementales et parlementaires concernées sont disposées à s’engager dans une coopération plus étroite.
English: Allocating Resources The third step in developing a social marketing program is to decide what financial and human resources are needed to achieve the objectives that have been defined.
French: Affecter les ressources La troisième étape consiste à décider quelles seront les ressources humaines et  financières nécessaires pour réaliser nos objectifs.
English: It was suggested that emergency or expedited peer review processes could help ensure that research results are rapidly shared with the scientific community.
French: On suggère des processus d'examen par les pairs accélérés ou d'urgence pour veiller à ce que les résultats de recherche soient rapidement partagés dans le milieu scientifique.
English: At the same time, China believes that any measure taken should aim at safeguarding the international non-proliferation mechanism and at maintaining international and regional peace and stability.
French: En même temps, la Chine pense que toute mesure prise devrait avoir pour but de sauvegarder le mécanisme international de non-prolifération et de maintenir la paix et la stabilité internationales et régionales.
English: Information for NPB post-release decisions.
French: Communication à la CNLC d’informations nécessaires à la prise de décisions postlibératoires.
English: Fjolhm ambassadors between him and the created, and Trustees of the neighborhood, and Achtsm thanks to him, and his Astefahm.
French: Fjolhm ambassadeurs entre lui et la création, et administration du quartier, et Achtsm grâce à lui, et son Astefahm.
English: The Committee on Standards in Public Life has highlighted that this is a particularly sensitive area, where public criticism may focus as much on the nature and the extent of the benefits as on the strict test of whether some form of obligation has been created.
French: La Commission sur les normes dans la vie publique a souligné qu’il s’agit là d’un domaine particulièrement sensible où ce qui est répréhensible du point de vue de la déontologie de la fonction publique est à la fois la nature et l’étendue des avantages et la question de savoir si une forme d’obligation est ainsi créée.
English: "Camera-monitor device for indirect vision" means a device as defined in paragraph 2.1., where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1. and 2.1.2.2.
French: 2.1.2 Par "système de vision indirecte à caméra et moniteur", on désigne un système tel qu'il est visé au paragraphe 2.1 avec lequel le champ de vision est obtenu au moyen d'un ensemble caméra et moniteur, tel qu'il est défini aux paragraphes 2.1.2.1 et 2.1.2.2.
English: Man hat Möglichkeiten mit der Straßenbahn oder auch zu Fuß in die Stadt, an den See usw. zu gelangen.
French: Das Hotel ist modern, sehr sauber, das Personal freundlich.
English: This is a non-legislated program.
French: Les services de soins de santé à l’hôpital du Yukon 4.
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession by Albania 1.
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Adhésion de l’Albanie 1.
English: In addition, they are trained to handle writing tools and materials.
French: Ils sont également initiés au maniement des outils et matériels d'écriture.
English: This is a reference to draft article 15(3) in A/CN.9/WG.III/WP.32, which the Working Group agreed should become a separate article provisionally numbered 14 bis.
French: Référence au projet d'article 15-3 figurant dans le document A/CN.9/WGIII/WP.32, dont le Groupe de travail est convenu de faire un article distinct provisoirement numéroté 14 bis.
English: Each of the 134 rooms is equipped with mini bar, plasma TV, free safe deposit box, satellite TV, complete bathroom and internet connection. The hotel amenities also include a gym, whirlpool, sauna, outdoor swimming pool, a garden, and a summer roof terrace with barbeque.
French: Lhôtel dispose de 20 chambres et 2 junior suites équipées de télévision, téléphone, minibar, séche-cheveux, climatisation et salle de bains complète.
English: Computerization of commercial court registries; Computerization of the national commercial and companies register, locally in the courts and centrally at the Ministry of Justice.
French: ii) L'informatisation des greffes des tribunaux de commerce;  iii) L'informatisation de la tenue du Registre du commerce et des sociétés au niveau des juridictions et sur le plan national centralisée au Ministère de la justice.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda item 94.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 94 d) de l'ordre du jour.
English: Agreement on Cooperation and Customs Cooperation between the EC and San Marino: protocol following enlargement INTA/6/22062 Rapporteur:
French: Accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin: protocole faisant suite aux nouvelles adhésions INTA/6/22062 Rapporteur:
English: With funding from the Government of Nunavut, they travelled to Arviat to observe the Nunavut collection being produced for the annual North American Fur and Fashion Exposition in Montreal.
French: Des fonds fournis par le gouvernement du Nunavut leur ont permis de se rendre à Arviat pour observer la production de la collection du Nunavut destinée à l’exposition nord-américaine annuelle de mode et fourrure de Montréal.
English: States parties that have entered reservations to the Convention should indicate whether they consider it necessary to maintain them.
French: Les États parties qui ont formulé des réserves à la Convention devraient indiquer s'ils estiment nécessaire de les maintenir.
English: The government give consideration to the advisability of creating a new regulatory authority for NHPs that reports directly to the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch.
French: Le gouvernement considère la pertinence d’un nouvel organe réglementaire chargé des PSN et relevant directement du sous-ministre adjoint responsable de la Direction générale de la protection de la santé soit créé.
English: PVC windows with grills and rollos.
French: Otre terrasse solarium avec une chambre.
English: Measurement of certain physical agents (relative humidity, dry bulb temperature and WBGT, ventilation, air speed, noise, screen contrast, etc.). 2.
French: Mesurage de certains agents physiques (humidité relative, température sèche et WBGT, ventilation, vitesse d’air, bruit, contrastes sur écrans) 2.
English: Mendeleev demonstrated the usefulness of the chart in predicting the existence and properties of undiscovered elements.
French: Mendeleev a démontré l'utilité de son tableau en prédisant la découverte et les propriétés d'éléments encore inconnus à son époque.
English:  Edmonton, Alberta  T6N 1E4 Listing Number: 76009  Tel: 403-450-5410  Fax: 403-450-5477
French:  Edmonton (Alberta) T6N 1E4 Numéro de listage : 76009  Tél : 403-450-5410  Télécopieur : 403-450-5477
English: Your teachings amount to "Zen is zazen", and according to what is spread out in AZI dojos, these teachings would allegedly be beyond Buddhism.
French: Vos enseignements se résument à "le zen c'est zazen", et selon ce qui en est divulgué dans les dôjôs de l'AZI, ils seraient prétendument au-delà du bouddhisme.
English: Executive Assistant to the Under Secretary of State for External Affairs 1977–81:
French: Il a aussi vu à sa capitalisation lorsqu’elle a été convertie en société de capital-actions.
English: Newfoundland responded that there are no plans to reimburse the patient.
French: La province a répondu que l'on ne prévoit pas rembourser le patient.
English: Costed two-year work programme for executive direction and management
French: Programme de travail biennal chiffré − direction exécutive et gestion
English: " - Which also contains 250 inspirational tattoo photos.
French: " - Qui contient aussi 250 photos de tatouage d'inspiration.
English: Paragraph 10.17 (a) (i) b
French: Paragraphe 10.17 a) i) b.
English: The Committee encourages the State party to pursue the promotion of children's rights education, including initiatives to reach the most vulnerable groups.
French: Il encourage l'État partie à s'attacher à faire connaître les droits de l'enfant, notamment par des initiatives ciblées sur les groupes les plus vulnérables.
English: Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit.
French: merci pour ta playliste, elle géniale !
English: Submit the completed Guaranteed Job Offer form  When you have your acceptance of a job offer in writing, your employer must complete and submit the Guaranteed Job Offer form (NB PNP 004).
French: Complétez le formulaire d'Offre d'emploi garanti  Lorsque vous avez signifié par écrit votre acceptation de l'offre d'emploi, votre employeur doit remplir et remettre le formulaire Offre d'emploi garanti (PCNB 004), inclus dans la trousse.
English: The meeting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.25 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 10, est reprise à 12 h 25.
English: I feel a little uncomfortable with this debate because I am also against the proposal that many Members oppose, namely the American model.
French: Ce débat me met un peu mal à l'aise car je suis également contre la proposition que de nombreux députés rejettent, à savoir le modèle américain.
English: Uptake, distribution, metabolism, and excretion in man and laboratory animals. National Institute of Occupational Health, Solna, Sweden.
French: Uptake, distribution, metabolism, and excretion in man and laboratory animals, Institut national de la santé du travail, Solna (Suède), 78 p., (Arbete Och Halsa 3).
English: The Committee also states that the right to be tried by an independent and impartial tribunal is an absolute right that  may suffer no exception.
French: Le Comité a également considéré que le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial était tellement fondamental qu'il s'agissait d'un droit absolu ne pouvant souffrir aucune exception.
English: In closing, Ms. Kirkpatrick told participants that the dialogue begun at this consultation will continue.
French: En terminant, Mme Kirkpatrick a indiqué aux participants que le dialogue entrepris pendant la présente consultation se poursuivra.
English: For example, in some cases, the addition of paragraph 5, which removes, inter alia, domestic bank secrecy laws as a basis for refusing to exchange information, may simply clarify the meaning of the limitations on the exchange of information contained in paragraph 3.
French: Par exemple, l'ajout du paragraphe 5 qui, entre autres dispositions, suspend la règle du secret bancaire invoqué comme motif de refus de communication de renseignements peut parfois simplement éclairer le sens des restrictions à l'échange de renseignements prévues au paragraphe 3.
English: It was suggested that, although the costs of negotiation were high, they were more than offset by the lower costs of finance and the higher quantum of loan.
French: On a observé que, si les négociations avaient effectivement un coût élevé, celui-ci était cependant plus que compensé par les coûts inférieurs du financement et le volume supérieur du prêt.
English: There are no legal provisions for the use of undercover agents. Internal rules would allow a prosecutor to authorise the deployment of a police officer as undercover agent.
French: Selon l'article 78 du code de procédure pénale, les choses réputées avoir valeur de preuve dans une affaire pénale, celles qui ont été obtenues par des voies criminelles et celles qui sont raisonnablement susceptibles de faire l'objet d'une confiscation peuvent être saisies.
English: TSX Markets gives you the flexibility to combine advertising and anonymity that's right for your order.
French: Marchés boursiers TSX vous donnent la flexibilité de choisir parmi ces deux options, selon ce qui convient le mieux à votre ordre.
English: Geomatics as a Science and a Tool for SAR: the GEOIDE Network’s perspective Julien-Gagnon Dr. Nicholas Chrisman Geomatics is the discipline that enables us to collect, process, analyze and diffuse information related to the territory.
French: La géomatique comme science et comme outil de R-S : la perspective du réseau GEOIDE Julien-Gagnon Nicholas Chrisman (Ph.D.) La géomatique est la discipline permettant de recueillir, de traiter, d'analyser et de diffuser des renseignements liés au territoire.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, in which Member States consider, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity;
French: Se félicite d'avoir adopté, le 8 septembre 2000, la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres estiment notamment que la tolérance est l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle et qu'elle devrait consister aussi à promouvoir activement une culture de la paix et du dialogue entre les civilisations, grâce à laquelle les êtres humains se respectent mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et, loin de redouter ou étouffer les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés, les vénèrent comme un bien précieux de l'humanité;
English: This sophisticated biotechnology will provide opportunities for employment, economic diversification, and will open up new markets for Alberta based goods and services.
French: Il s'agit d'une technologie d'avant-garde qui contribuera à la création d'emplois et à la diversification économique, en plus d'ouvrir de nouveaux marchés pour les biens et services albertains.
English: You have to file a T5008 information return to report transactions involving any of the following securities:
French: Vous devez produire une déclaration de renseignements T5008 pour déclarer les opérations visant l'un ou l'autre des titres suivants :
English: Amendment 68 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Recital L AM\717805EN.doc 29/99 PE404.709v01-00
French: Amendement 66 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution PE404.709v01-00 30/105
English: In Bangladesh, prices of non-urea fertilizers in the local market did not come down in line with their drop in the international market, partly because the existing stocks of non-urea fertilizers were acquired at higher prices.
French: Au Bangladesh, les prix des engrais non ammoniacaux n'ont pas baissé sur le marché local au même rythme que sur le marché international, notamment parce que les stocks disponibles de ces engrais avaient été achetés à des prix plus élevés.
English: The term "digital reproduction of a digital musical recording" does not include a digital musical recording as distributed, by authority of the copyright owner, for ultimate sale to consumers.
French: L’expression «reproduction numérique d’un enregistrement musical numérique» ne s’applique pas à un enregistrement musical numérique distribué, avec l’autorisation du titulaire de droit d’auteur, en vue d’être ensuite vendu aux consommateurs.
English: With a view to the establishment of the internal market in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
French: En vue de l'établissement du Marché intérieur en janvier 1993, la Commission avait présenté des propositions visant à mettre en place un régime d’harmonisation fiscale définitif.
English: During 2006, the Government convened a commission of representatives of all schools of thought which opened up a participatory process to consider observations, opinions and testimonies of representatives of different social groupings regarding the reform.
French: En 2006, le Gouvernement a constitué une commission de représentants de tous les courants de pensée, qui a engagé une consultation visant à recueillir les apports, avis et témoignages de divers groupes de la société.
English: When the installer starts, you'll see a nice graphical interface ( Figure 3.3, “Choosing the Default Language” ).
French: Quand l'installation démarre, vous verrez une interface graphique évoluée ( Figure 3.3, « Choix de la langue par défaut » ).
English: Finally, a step-by-step approach might mean starting with the exchange of information on water status (quality and quantity) and then, as the relationship between riparian countries becomes stronger, sharing information on pressures and driving forces; evaluating the impacts on the main water uses; and considering possible responses - that is, applying the DPSIR framework.
French: Enfin, on entend aussi par approche par étapes la séquence suivante: échange initial d'informations sur le régime hydrique (données qualitatives et quantitatives sur l'eau); puis, à mesure que les relations entre les pays riverains s'intensifient, mise en commun d'informations sur les pressions et les éléments moteurs; évaluation de l'impact sur les principales utilisations de l'eau; enfin, étude des réactions possibles (séquence qui correspond en somme au schéma DPSIR).
English: She is a member of Fédération de la tolérance, and, during high school, developed a program entitled "Children Against Violence in Schools."
French: Elle est membre de la Fédération de la tolérance et, à l'école secondaire, elle a élaboré un programme intitulé « Children Against Violence in Schools ».
English: It was meant to be a beginning, not an end.
French: Ceci devrait être un commencement et non une fin.
English: He also received evidence of the growth in the number of housing units, the expansion of the territorial limits of settlements by means of caravan outposts established adjacent to settlements, and of an increase in the settler population in the West Bank and Gaza from 203,067 in December 2000 to 205,015 in June 2001.
French: Il a pu également constater l'augmentation du nombre d'unités d'habitation, l'élargissement de l'étendue territoriale des colonies par l'installation de postes de caravanes adjacents, ainsi que l'accroissement du nombre de colons en Cisjordanie et à Gaza, passé de 203 067 en décembre 2000 à 205 015 en juin 2001.
English: By considering, a priori, that the Rockfield outlet was the only source of contamination, the EIS failed to, determine whether there were any other sources of contamination.
French: A cet effet, la Ville de LaSalle a confirmé à la commission conjointe que les conduites sur son territoire avaient depuis lors été éliminées (document déposé DB23, p.
English: The ports section in HiJackFree shows you all open ports on your PC and the associated processes.
French: La section Port dans HiJackFree, vous montre tous les ports ouverts dans votre ordinateur et les processus se servant de ces ports.
English: (c) Adoption of ten resolutions (see appendix);
French: c) Adoption de 10 déclarations du Président (voir l'appendice);
English: The Accountability Framework will be implemented April 1, 2003.
French: Ils seront mis en oeuvre le 1er avril 2003.
English: In addition to supporting the operational requirements of the organization, CM&C is also the centre of excellence for the RCMP’s implementation of the government-wide Modern Comptrollership initiative.
French: À l’appui des besoins opérationnels de la GRC, la GGC est également le centre d’excellence pour la mise en oeuvre par la GRC de l’initiative pangouvernementale de fonction moderne de contrôleur.
English: Detention centres and the situation in prisons
French: Des maisons de détention au Burundi et de la situation carcérale
English: Your bookkeeping is minimal, except to keep the receipts for the few expenses allowed such as education tuition, political party contributions, charitable donations, etc.). Very restricted deductions are allowed: motor vehicle, business meals, lodging and supplies, and in some cases, certain capital expenses.
French: Elles se limitent en général à l'usage d'un véhicule, à des repas d'affaires, à des frais d'hébergement, des fournitures et certaines dépenses importantes en capital (voir la définition à la section 5 du présent chapitre) dans le cas de musiciens qui sont des employés. Les coûts liés à votre espace de travail à domicile sont rarement déductibles.Les déductions supplémentaires accordées à un artiste employé sont limitées à 1 000 $ ou 20% de ses revenus d'artiste (le moindre des deux).