ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only about 15-20 percent of the rice fields are planted with new rice varieties.
French: Toutefois, ces nouvelles variétés ne sont cultivées que dans 15 à 20 % des rizières.
English: Every ship of 1 600 tons or more and every tow-boat that is making a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I, a home-trade voyage, Class II, or an inland voyage, Class I shall have installed electronic position-fixing equipment that is suitable for use at all times throughout the voyage to establish and update the position of the ship by automatic means.
French: Tout navire qui a une jauge de 1 600 tonneaux ou plus et tout bâtiment remorqueur qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classe I, un voyage de cabotage, classe II, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, doivent être munis d'un matériel électronique servant à faire le point et pouvant être utilisé en tout temps durant le voyage pour déterminer et mettre à jour la position du navire par des moyens automatiques.
English: The provisional timetable for the twenty-ninth session of the Sub-Committee is reproduced overleaf.
French: Le calendrier provisoire de la vingt-neuvième session est reproduit au verso.
English: When there is an environmental emergency, all responsible organizations must be ready to respond.
French: Lors d’une situation d’urgence environnementale, tous les organismes responsables doivent être prêts à intervenir.
English: Estonia, Latvia and Lithuania all agree that the ESDP should not be detrimental to the transatlantic ties the Atlantic Alliance represents.
French: L’ESTBAT, affecté à des missions de paix ou intervenant en réponse à une crise, sera disponible pour l’OTAN et pour l’UE.
English: The establishment of this group, approved by the Madrid European Council, forms part of the third phase of the Commission initiative for sound and efficient management - SEM 2000.
French: La création de ce groupe, approuvée par le Conseil européen de Madrid, se situe dans le cadre de la mise en oeuvre de la troisième phase de l'initiative de la Commission pour une gestion financière saine et efficace ("Sound and efficient management" - SEM 2000).
English: If you sell your idea, you get a payment without further royalties.
French: Si vous vendez votre idée, vous touchez un montant forfaitaire, sans plus de redevances.
English: The trail switchbacks up, angles across another open slope and arrives at the treeline, where you pass a large boulder of white quartzitea glacial erratic that was carried all the way from the Jasper area during the ice ages.
French: À cet endroit, la forêt cède le pas à une clairière remplie de jolies fleurs sauvages. Vous pouvez continuer au-delà du col et redescendre jusqu'à la rivière Fiddle par un parcours abrupt. Ce secteur est surtout fréquenté par les grands randonneurs qui font des excursions de plusieurs jours.
English: It is time that we acknowledge unequivocally that HIV is a public health threat and that leadership in the fight to stop HIV must come from, and be integrated within, the public health system.
French: Il est temps que nous reconnaissions sans équivoque que le VIH est une menace à la santé publique et que l'impulsion dans la lutte pour le stopper doit venir du système public de santé, auquel elle doit être intégrée.
English: To ensure equity among source sectors, periodic progress reports on the results of the Program would be provided by each potential source sector to the Co-Chairs of the Federal-Provincial Task Force on Dioxins and Furans.
French: Pour qu’il y ait équité entre les secteurs sources, chacun d’entre eux présenterait des rapports périodiques d’avancement du programme aux coprésidents du Groupe de travail fédéral-provincial sur les dioxines et les furannes.
English: Any review should be premised on a thorough policy review of the principle and its implementation.
French: Tout examen devait être précédé d'un examen d'orientation complet du principe et de son application.
English: This update brings a new feature: MIDI Scene Selection: Now you can open or change a scene from your MIDI controller instead of having to divert your atten...
French: This version fixes most of the reported bugs and implements new important features. It can be considered as the first service pack for V5 and, because of all the...
English: The importance of correctly qualifying the purchaser can either reinforce or erode the client - agent relationship.
French: L'importance de qualifier l'acheteur adéquatement est susceptible de renforcer ou d'affaiblir la relation client-agent.
English: The Complaint Information (Banks) Regulations(see footnote 6) are repealed.
French: Le Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (banques)(voir référence 6) est abrogé.
English: In addition to exploring ways to highlight and reinforce areas of common interest, discussions about space security must address the source of mistrust directly.
French: En plus d'examiner les moyens de souligner et de renforcer les domaines d'intérêt commun, les débats au sujet de la sécurité dans l'espace doivent prendre en compte directement la source de la méfiance.
English: Living standards for families in Danish rural areas are no different from living standard in Danish city areas.
French: Le niveau de vie des familles qui vivent dans les zones rurales du Danemark ne diffère en rien de ce qu'il est dans les villes.
English: What is more, recourse to co-regulation and self-regulation needs to be encouraged as a supplementary means of implementing the directive.
French: En outre, il faut favoriser le recours à la corégulation et à l'autorégulation comme mode complémentaire de mise en œuvre de la directive.
English: We put the registers into the metadata part, together with respondent lists, which are basically derived from the register.
French: Nous les mettons dans la catégorie des métadonnées, de même que les listes des personnes interrogées, qui en sont dans l'ensemble dérivées.
English: The production was filmed for HBO in 1991 and his other television performances include numerous appearances on The Tonight Show.
French: Nouvelle Expérience a d'ailleurs été capté sur film pour le réseau HBO en 1991. Ses autres prestations télévisuelles comprennent de nombreux passages à l'émission The Tonight Show.
English: • Presentation in PDF format 100KB If you encounter any difficulty in accessing the content on this page or any page please contact Tanya Joiner.
French: • Présentation en format PDF 103ko Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec Tanya Joiner pour obtenir de l’aide.
English: The effectiveness of the functioning of the Committee itself was also raised.
French: La question de l'efficacité de son fonctionnement a par ailleurs été posée.
English: Commercial sexual exploitation of children had been identified as one of the worst forms of child labour.
French: L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été identifiée comme l'une des pires formes de travail des enfants.
English: This Information Notice provides some details regarding the organization of the Conference, which will be held in Geneva on 29 and 30 June 2009.
French: La présente note d'information donne des précisions sur l'organisation de la Conférence, qui se tiendra à Genève les 29 et 30 juin 2009.
English: Preventative or Routine Follow-up Visit Few guidelines exist for the periodic medical exam in the frail elderly who often have complex medical and ethical problems. Case based discussions should center on common geriatric medical syndromes and best evidence management based on patient characteristics, wishes, quality of life, and life expectancy.
French: L’un des scandales célèbres impliquant cette sorte de manipulation fut celui du médicament à grand succès Celebrex (célécoxib) de Pharmacia : l’essai CLASS10 a réussi à démontrer un avantage sur les autres AINS en présentant seulement les données brutes couvrant une période de six mois, ce qui comprenait deux essais séparés de douze et de quinze mois.
English: The justification for literature may range from utilitarian arguments to great expectations for development of national, cultural or personal identities.
French: Les arguments en faveur de la littérature peuvent aller de l’utile à de grandes ambitions de développement des identités nationales, culturelles ou personnelles.
English: Minister, thank you very much for your participation in this first Question Time with your Presidency.
French: Monsieur le Ministre, je vous remercie beaucoup pour votre participation à cette première heure des questions de votre Présidence.
English: Hungary maintains and regularly updates its national export control lists.
French: La Hongrie a dressé des listes nationales de contrôle des exportations qu'elle tient régulièrement à jour.
English: However, when he splits the sample period into the "pre-Clinton" (1986-93) and "Clinton" (1993-99) periods the result is that the "pre-Clinton" period is characterized by a tendency to overestimate revenues, while in the "Clinton" period there is a bias towards the underestimation of revenues.
French: Cependant, lorsqu’il subdivise la période de référence entre la période pré-Clinton (de 1986 à 1993) et la période Clinton (de 1993 à 1999), il observe une tendance à surestimer les revenus durant la période pré-Clinton et une tendance à les sous-estimer durant la période Clinton.
English: 3.7.22 The administrative instruction was followed on 5 June 2002 by a memorandum, entitled ‘Notysje Utgongspunten Nota Taalbelied’, which was discussed in the provincial committee on welfare.
French: 3.7.22 L’instruction administrative fut suivie le 5 juin 2002 d’un mémorandum intitulé ‘Notysje Utgongspunten Nota Taalbelied’ qui fut lui aussi discuté au sein de la Commission de la culture et de la protection sociale de la province.
English: First, the worsening humanitarian situation demands immediate action.
French: Tout d'abord, l'aggravation de la situation humanitaire exige des mesures immédiates.
English: The departing Serbs' place has in turn been filled by ethnic Albanians, the majority of whom are Muslim.
French: Le territoire laissé vacant par les Serbes a par la suite été peuplé par des Albanais de souche, dont la majorité sont de confession musulmane.
English: They concluded that young males attain sexual maturity at this time.
French: Bragg et Weese ont conclu que les jeunes mâles avaient atteint la maturité sexuelle.
English: Safeguarding depositors, policyholders and pension plan members from undue loss.
French: Protection des souscripteurs, des déposants et des participants des régimes de retraite contre les pertes indues.
English: Is there any possibility of a shortcut that would not impose a full report on the United Nations, since such a report would be published and distributed on a large scale?
French: Y a-t-il une possibilité de trouver une solution simplifiée, qui n'imposerait un rapport complet à l'ONU, dans la mesure où ce rapport serait publié et largement distribué?
English: Often, teachers do not know what signs to look for and feel they have not been sufficiently trained to detect sexual, physical, or emotional abuse.
French: Souvent, les enseignantes ignorent quels sont les signes à rechercher et estiment qu'elles n'ont pas été suffisamment formées pour déceler les cas d'abus sexuel ou de violence physique ou psychologique.
English: Legislative Obstacles The introduction of New Forms of Work Organisation frequently involves major changes to working time, job classifications, consultation processes, and reward systems.
French: Obstacles législatifs L’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail implique fréquemment de grands changements dans l’horaire de travail, la classification des emplois, les processus de consultation et les systèmes de récompense.
English: Their closing Madrid Youth Declaration suggested that participating States enlist young people’s work and views more actively in the OSCE’s pursuit of regional security.
French: Cette année, la première Réunion supplémentaire sur la dimension humaine a examiné comment assurer et faire progresser la mise en œuvre intégrale des droits à la liberté d’association, de réunion pacifique et d’expression.
English: I speak French when I need to, I speak English when people are Anglophone."
French: Je parle en français quand il faut, je parle en anglais quand les gens sont anglophones.
English: We believe that these services contribute to people’s quality of life and to the competitiveness of our industries and that they help to strengthen our social and territorial cohesion.
French: Nous considérons que ces services contribuent à la qualité de vie des citoyens, à la compétitivité de nos industries, au renforcement de notre cohésion sociale et territoriale.
English: (55) In the Court' s view, the fact that employment contracts and other similar contracts "create a lasting bond which brings the worker to some extent within the organizational framework of the business of the undertaking or employer" (56) also militates in favour of the solution adopted in Ivenel v Schwab.
French: De l' avis de la Cour, le fait que les contrats de travail et autres contrats semblables "créent un lien durable qui insère le travailleur dans le cadre d' une certaine organisation des affaires de l' entreprise ou de l' employeur" (56) plaide également en faveur de la solution dégagée dans l' arrêt Ivenel.
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (PHILIPPINES) Philippines English or Filipino 1
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (PHILIPPINES) Philippines Anglais ou philippin 1 1
English: We must now effectively implement and duly protect all rights and obligations inherent to the European Citizenship pursuant to the Charter of Fundamental Rights, incorporated into the Constitutional Treaty.
French: Nous devons à présent mettre effectivement en application et protéger comme il se doit l’ensemble des droits et obligations inhérents à la citoyenneté européenne en vertu de la Charte des droits fondamentaux, incorporée dans le traité constitutionnel.
English: When performance subject to the User Fees Act in a particular fiscal year does not meet the established standards by a percentage greater than ten per cent, the corresponding fee will be reduced proportionately by up to 50% of the fee level for the next fiscal year.
French: Lorsque le rendement assujetti à la Loi sur les frais d'utilisation dans un exercice financier particulier ne satisfait pas aux normes établies d'un pourcentage supérieur à 10 %, les frais correspondants seront réduits proportionnellement jusqu'à 50 % des frais pour l'exercice suivant.
English: When the mash is ready, they press it to obtain the liquid alcohol.
French: Une fois que le moût est prêt, il est alors pressé, et de la presse s’écoule le liquide alcoolisé.
English: At any given time, Canada's air force is on active duty in several foreign countries.
French: À tout moment, la Force aérienne du Canada est en service actif dans plusieurs pays étrangers.
English: To facilitate the discussions, the working groups were provided by the Secretariat with relevant background documentation as follows:
French: Afin de faciliter les délibérations, le Secrétariat a fourni aux groupes de travail la documentation ci-après :
English: The membrane fraction from cells grown under O2-limiting conditions contained nitrate reductase activity.
French: La fraction membranaire des cellules cultivées dans des conditions limitantes en O2 comportent une activité de nitrate réductase.
English: More details on each step are available by clicking on Read More.
French: Des informations plus détaillées sur les différentes étapes sont disponibles en cliquant sur « Pour en savoir plus ».
English: In July 1996, at the Paris Ministerial Meeting on Terrorism, the G7/G8 nations agreed to adopt domestic measures to prevent terrorist financing through front organizations that have, or claim to have, charitable goals.
French: En juillet 1996, à l'occasion de la réunion ministérielle de Paris sur le terrorisme, les représentants des membres du G7/P8 ont convenu d'adopter des mesures intérieures visant à prévenir le financement du terrorisme par l'intermédiaire d'organisations façades qui poursuivent ou prétendent poursuivre des objectifs de bienfaisance.
English: INAC is actively involved, along with other federal departments, working with First Nations, Inuit and Métis organizations and in collaboration with provincial and territorial governments, in activities resulting from the Roundtable.
French: À l’instar d’autres ministères fédéraux, AINC s’intéresse de près aux activités découlant de la Table ronde, travaillant de pair avec les organisations inuites, métisses et des Premières nations ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As a general rule, a work location without available housing at the location is considered "remote" if the nearest established community with a population of 1,000 or more is no closer than 80 kilometres by the most direct route normally travelled in the circumstances.
French: En règle générale, le lieu de travail sans logement y disponible est considéré comme « éloigné » si la collectivité la plus proche d'au moins mille habitants se trouve à plus de 80 kilomètres par la route la plus directe habituellement empruntée dans les circonstances.
English: However, the Committee is concerned about the increasing incidence of sale and trafficking of children, particularly girls, and the lack of adequate measures to enforce legislative guarantees and to prevent and combat this phenomenon.
French: Le Comité recommande que des efforts plus soutenus soient faits pour que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises par les adultes aussi bien que par les enfants, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines.
English: IT Security Resources for Projects MITS specifies what IT managers must do as part of planning new programs, services or major upgrades to existing programs or services.
French: Ressources de sécurité des TI destinées aux projets La norme de GSTI précise ce que les gestionnaires de TI doivent faire au stade de la planification de nouveaux programmes ou services et d'importantes mises à niveau de programmes ou services existants.
English: Voici en avant-première la future et nouvelle chocolaterie de Jean!
French: Chocolats glacés aux parfums de vanille, pistache, thé vert, fruits rouge, agrumes…ils seront prêts ce samedi 10 octobre à 10h.
English: Marie Algoma Arts Festival Association Algoma Fall Festival 2004 $20,000.00 Programming Sault Ste.
French: Marie Algoma Arts Festival Association Algoma Fall Festival 2004 $20,000.00 Programmation Sault Ste.
English: A few examples of provincial initiatives are provided below.
French: Quelques exemples d’initiatives provinciales apparaissent ci-dessous.
English: Guidelines for Preparing Final Technical Reports
French: Lignes directrices du CRDI pour la préparation du rapport technique final
English: At the same time, family life, education, voluntary work, political parties, trade unions, organised religion, social dialogue, and other mechanisms and institutions are changing shape under the influence of rapid socio-economic and demographic changes.
French: En même temps, la vie familiale, l'enseignement, le travail bénévole, les partis politiques, les syndicats, la religion en tant qu'institution, le dialogue social et d'autres mécanismes et institutions changent de forme sous l'influence des mutations socioéconomiques et démographiques rapides.
English: At the same time, it was recognized that in any legislative and regulatory approach, a balance had to be found between women's rights and freedom of expression of the media and in ICT.
French: Dans le même temps, ils ont reconnu que toute démarche législative et réglementaire devait reposer sur un équilibre entre les droits des femmes et la liberté d'expression des médias et des utilisateurs des TIC.
English: For the first time, a forum of all relevant parties in northern education was brought together for the regular discussion of Career Service provision in the North via the KCDC Board, which comprised the core of the CS Sub-committee of the Northern Labour Market Committee.
French: Le CD-ROM décrira les programmes d’études postsecondaires, les options de formation et les choix de carrière offerts. Les recherches initiales portant sur le vaste éventail de programmes d’études postsecondaires et d’options de carrière sont terminées, mais il faut mettre sur pied la base de données.
English: This subclass covers (in groups H01H 69/00 to H01H 87/00) devices for the protection of electric lines or electric machines or apparatus in the event of undesired change from normal electric working conditions, the electrical condition serving directly as the input to the device.
French: La présente sous-classe couvre (dans les groupes H01H 69/00 à H01H 87/00) les dispositifs pour la protection des lignes électriques ou machines ou appareils électriques dans le cas d’un changement non voulu des conditions électriques normales de fonctionnement, la condition électrique assurant directement l’apport d’énergie au dispositif.
English: Duvet cover with decorative ribbons; keeps the duvet in place.
French: Housse de couette avec rubans décoratifs qui maintiennent la couette en place.
English: Salaries and wages, overtime, severance pay, retroactive pay and other special pay of civilian continuing (full-time) or term (part-time, seasonal and casual) employees except those of agency and proprietary Crown corporations, as well as members of the military and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d’emploi, salaire rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à plein temps) ou engagé pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l’exclusion des employés des sociétés d’État mandataires et propriétaires, ainsi que des membres des forces militaires et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Quebec will pay special attention to the measures put in place to maintain, improve and implement the services offered to English-speaking Quebecers in all regions of Quebec.
French: Le Québec accordera une attention particulière aux mesures mises en oeuvre pour maintenir, améliorer et instaurer les services offerts aux Québécoises et aux Québécois d’expression anglaise dans toutes les régions du Québec.
English: At the "Le M Restaurant" you will find a great variety of buffet during your breakfast. The happy marriage between its Décor and the Atlantic Spirit will invite you to discover a Gastronomy rich in flavours presented by the Chef Florent CHAGNOLAUD.
French: A tout moment, la possibilité de prendre un verre au restaurant, dans le salon, sur la terrasse côté Hôtel ou dans le jardin.
English: The aim of this provision is to protect children and adolescents as well as any other persons who are entrusted to the care of civil servants - in educational institutions, health care institutions or with the police authorities - from criminal offences on the part of individual members of the public service.
French: L'objet de cette disposition est de protéger les enfants et les adolescents et toute personne soumise à la garde des fonctionnaires, dans les établissements éducatifs, dans les institutions de santé ou dans les services de police, contre les infractions pénales commises par des agents des services publics.
English: "This is the biggest change in federal-provincial-territorial tax collection arrangements in over 30 years.
French: Il s'agit du changement le plus important en plus de 30 ans dans les accords de perception fiscale entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: Sir Michael is also Chairman of the BUPA Foundation, an independent medical research charity.
French: Sir Michael occupe également le poste de président de la BUPA Foundation, organisme de bienfaisance indépendant oeuvrant dans le domaine de la recherche médicale.