ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archaeological Survey of Canada The Archaeological Survey of Canada (ASC) was established in 1971.
French: Animaux fossiles Les premiers animaux étaient de taille microscopique et n'ont laissé aucun FOSSILE connu.
English: The programme for the renovation of prisons has been approved and renovation is undertaken on the basis of the projected investment funds.
French: Le programme de rénovation a été approuvé et les travaux ont été entrepris grâce aux fonds d'investissement prévus.
English: This represents a unique experiment with important lessons in a world struggling to contain animosities between States and to manage relations between them in a peaceful way.
French: Cela représente une expérience unique et une leçon importante pour un monde en proie à l’animosité entre les Etats et luttant pour établir entre eux des relations pacifiques.
English: The net result will be a stronger and more adaptable Canadian industry and a steadily growing stream of the safest, healthiest, tastiest and most nutritious food products in the world.
French: Il en résultera un secteur canadien plus fort et plus souple, de même qu’une gamme sans cesse croissante de produits alimentaires qui seront les plus sûrs, les plus sains, les plus savoureux et les plus nourrissants au monde.
English: As an unincorporated Territory, according to United States law, Guam is a possession of the United States but not a part of the United States.
French: À ce titre, en vertu du droit américain, Guam est une possession des États-Unis mais ne fait pas partie des États-Unis.
English: For 20022003 some more increases are expected, particularly on fees from Symposia.
French: ANNEXE 1 PRINCIPALES ACTIVITES DANS LE DOMAINE DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (DELAIS, ETAPES ET INCIDENCES A LONG TERME)
English: In addition, we have brought the wording on the exercise of an official authority in line with Article 45 of the EC Treaty.
French: En outre, nous avons repris la formulation quant à l’exercice d’une autorité publique, conformément à l’article 45 du traité CE.
English: We urge the world community, including the most powerful among us, to give the Court credibility and resources commensurate with its lofty mission.
French: Nous exhortons la communauté mondiale, y compris les plus grands d'entre nous, à donner à cette cour la crédibilité et les moyens que justifie cette si noble mission.
English: Details about the new issue is available in information circular ST/IC/2001/75.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements sur ces nouveaux timbres et entiers postaux dans la circulaire ST/IC/ 2001/75.
English: The Commission also concluded in its statement of objections that those agreements in restraint of trade were not eligible for block exemption under Article 3 of Regulation No 4056/86, or individual exemption under Article 81(3) EC or Article 5 of Regulation No 1017/68.
French: La communication des griefs conclut, par ailleurs, que ces accords restrictifs de concurrence ne peuvent être exemptés ni collectivement au titre de l'article 3 du règlement n° 4056/86, ni individuellement au titre de l'article 81, paragraphe 3, CE ou de l'article 5 du règlement n° 1017/68.
English: Other federal legislation also requires Statistics Canada to produce data for specific purposes.
French: Recueillir, dépouiller, analyser et publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: provide Canadians with important policy tools to improve economic, social and environmental decision-making.
French: Dans une large mesure, les gens prennent des décisions en fonction des renseignements qu’ils possèdent.
English: All too often, however, some still attempt to deliberately delay or even deny such access or to use it as a political bargaining tool, further aggravating the suffering of civilian populations.
French: Toutefois, trop souvent encore, certains tentent de retarder, voire refusent sciemment, cet accès, ou veulent le subordonner à des négociations politiques, ce qui a pour effet d'aggraver encore plus les souffrances des populations civiles.
English: On Lebanon, the European Union welcomes the success of the international conference in support of Lebanon, held in Paris on 25 January 2007.
French: S'agissant du Liban, l'Union européenne se félicite du succès de la conférence internationale de soutien au Liban qui s'est tenue à Paris, le 25 janvier 2007.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: La BFC Gagetown est sûre L''initiative d''établissement des faits sur l''utilisation d''herbicides : dernières nouvelles.
English: Consumers are often worried because they do not have accurate information.
French: Le consommateur est souvent inquiet parce qu'il manque d'informations exactes.
English: The statement should explain in full how the applicant tries to accomplish these purposes.
French: L'état devrait expliquer de façon exhaustive par quels moyens le demandeur essaie d'atteindre ces objectifs.
English: Members expressed the ongoing need for a comprehensive settlement to the conflict.
French: Ils ont souligné qu'il demeurait nécessaire de trouver un règlement global au conflit.
English: The Chairperson said that the representative of Japan had asked to participate in the discussion of the item.
French: La Présidente dit que le représentant du Japon a demandé à participer au débat sur la question.
English: Click on the title to access the presentation materials (will be hyperlinked):
French: Cliquez sur le titre pour accéder aux documents de la présentation (un lien hypertexte sera créé) :
English: Amco Fisheries Ltd. Contact:
French: Amco Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Radio spectrum is a finite and valuable resource that is used by all Canadians for communicating wirelessly, and it's the Government of Canada's responsibility to decide how it is to be managed in order to best meet the growing and diverse needs of Canadians.
French: Le spectre des radiofréquences est une ressource limitée et précieuse dont se servent tous les Canadiens pour leurs communications sans fil. Il incombe au gouvernement du Canada de décider de la façon dont il sera géré, et ce, afin de répondre le mieux possible aux besoins croissants et divers de la population canadienne.
English: In particular, UNRWA staff were repeatedly obstructed in their work, not least where the delivery of humanitarian assistance was concerned.
French: En particulier, le personnel de l'Office est régulièrement gêné dans ses activités, surtout en ce qui concerne l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: For instructions on obtaining information consult InfoSource (or the InfoSource publication) which is available at public libraries, Government public reading rooms, and on the Internet at http://infosource.gc.ca FOR OFFICE USE ONLY Payment Amount:
French: Pour en savoir plus sur la façon d'obtenir des renseignements, consultez le répertoire Infosource disponible dans les bibliothèques publiques, les salles de lecture du gouvernement et sur le site Webl http:/infosource.gc.ca À L'USAGE EXCLUSIF DU BUREAU Paiement Montant :
English: Search engines such as Google and Yahoo!
French: Les moteurs de recherche tel qu'AltaVista et les annuaires tels que Yahoo!
English: Integration of the NSP and management of SAR data and information. expanded alternative funding mechanisms for all NSS SAR information products.
French: Le congrès SARSCÈNE 96 a attiré 620 participants et 38 exposants; 39 000 $ ont été recouvrés pour couvrir les dépenses, et 3 326 $ ont été donnés aux bénévoles en SAR de la Nouvelle-Écosse.
English: The Ombudsman has the overall responsibility to protect citizens' rights when these are affected by actions or decisions of administrative institutions which are contrary to the law, violate human rights or do not correspond to correct/appropriate administrative conduct.
French: L'Ombudsman est chargé globalement de protéger les droits des citoyens lorsque ceux-ci sont affectés par des mesures ou décisions prises par des institutions administratives, qui sont contraires à la loi, portent atteinte aux droits de l'homme ou ne reflètent pas une conduite administrative correcte ou appropriée.
English: Comfortable rooms for a holiday "made-to-measure": three typologies to satisfied your wishes.
French: Chambres confortables pour une vacance «sur mesure»: trois types de chambre pour aller à l’encontre de vos désirs.
English: The referring court finds, first, that Mr Huber submitted an application for support in April 1995, that is, before the national aid programme was approved by the Commission in June 1995 and before its publication by way of a brief note in the Amtsblatt zur Wiener Zeitung in December 1995, and, second, that that application was accepted without reservations by the Austrian authorities.
French: La juridiction de renvoi constate, d'une part, que M. Huber a introduit une demande de soutien en avril 1995, soit avant l'approbation du programme national d'aides par la Commission, en juin 1995, et avant la publication de celui- ci sous la forme d'une mention dans l'Amtsblatt zur Wiener Zeitung, en décembre 1995, et, d'autre part, que cette demande a été acceptée sans restriction par les autorités autrichiennes.
English: These small entities account for approximately 20 percent of patent applications, including both Canadian and foreign sources.
French: Ces petites entités soumettent environ 20 p. 100 des demandes de brevet, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: At the moment of the selection of the complainant’s Exploratory Award proposal, the information concerning this change of deadline was not yet available.
French: Au moment de la sélection de la proposition de prime exploratoire du plaignant, les informations liées à la modification d’échéance n’étaient pas encore disponibles.
English: The Eastmain 1-A power house will have three (3) turbine generator units, producing four hundred and eighty (480) megawatts.
French: Il y aura trois unités de turbine évacuateur produisant 480 MW.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 7 - Urban Perspectives 5.3 Nation-Based Approaches to Urban Self-Government The relationship to their traditional land remains fundamental for many urban Aboriginal people.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 7 - La dimension urbaine 5.3 Des approches fondées sur la nation Pour de nombreux autochtones citadins, le lien avec le territoire ancestral demeure fondamental.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.; and
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1,
English: Mean dietary fiber intake in the NSNS was 13.5 grams per day. The range was from 9.6 grams (young women) to 17 grams (elderly men) (Nova Scotia Department of Health, 1993).
French: L’apport moyen en fibres observé lors de la NSNS s’élevait à 13,5 grammes par jour, allant de 9,6 grammes (jeunes femmes) à 17 grammes (hommes âgés) (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 1993).
English: If the construction is substantially (90% or more) complete on June 3, 1998, the tax is payable on any consideration which has not been paid or become due for the construction on July 31, 1998.
French: Si les travaux sont en totalité ou en presque totalité (90 % ou plus) achevés le 3 juin 1998, la taxe est payable à l'égard de toute contrepartie relative à la construction, qui n'est pas payée ou devenue due le 31 juillet 1998.
English: • Sale of Constrained Shares
French: • Vente d'actions faisant l'objet de restrictions
English: If you receive a disability pension from the Régie des rentes du Québec, minor children in your charge are entitled to the pension for a disabled person's child.
French: Si vous recevez une rente d'invalidité de la Régie des rentes du Québec, vos enfants de moins de 18 ans dont vous avez la charge ont droit à la rente d'enfant de personne invalide.
English: This amendment seeks to remedy this deficiency.
French: Le présent amendement entend remédier à cette lacune.
English: There were no reliable data identified, however, on concentrations of Cr(III) in freshwaters of Canada, or on total chromium in waters where concentrations of Cr(III) would be expected to be elevated [e.g., deep anoxic lake water, or near outfalls from Canadian industries using Cr(III)].
French: Cependant, aucune donnée fiable n’a été relevée quant aux concentrations présentes de Cr(III) dans les eaux douces du Canada, ou de chrome total dans les eaux où la concentration de Cr(III) devrait être élevée [p. ex., les eaux lacustres profondes anoxiques ou près d’exutoires d’industries canadiennes où du Cr(III) est utilisé].
English: If, after receiving all the relevant information, the Commission believes that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Community law, it shall, within three months, ask the Member State in question to refrain from taking the envisaged measure.
French: Si la Commission, après avoir reçu toutes les informations nécessaires, considère que la dérogation visée au deuxième alinéa n'est pas appropriée ou qu'elle n'est pas conforme au droit communautaire, elle demande à l'Etat membre concerné, dans un délai de trois mois, de s'abstenir de prendre la mesure envisagée.
English: The main result achieved during the pilot phase was a significant widening of the base for voluntary contributions.
French: Le principal résultat obtenu au cours de la phase pilote a résidé dans un élargissement sensible de la base pour les contributions volontaires.
English: Rather than emphasizing confrontation, the ombuds role emphasizes resolving complaints and, perhaps ultimately more important, it emphasizes correcting the underlying problems that lead to those complaints.
French: L'accent est mis non sur la confrontation mais sur le rôle de l'ombudsman oeuvrant à la résolution des plaintes; élément probablement plus important, l'emphase est mise sur la correction des problèmes de fonds qui mènent à ces plaintes.
English: Claim for Disability Insurance Employee's Statement Policy No. 12500-G
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employé N° de police 12500-G
English: Accordingly, considering all the relevant circumstances, the Tribunal is of the view that PWGSC was not acting as the agent of BATUS on this solicitation and that, accordingly, this is a contract awarded by a government institution as contemplated by the applicable trade agreements, and the Tribunal has jurisdiction to inquire into the complaint.
French: Par conséquent, compte tenu de toutes les circonstances pertinentes, le Tribunal est d’avis que TPSGC n’agissait pas comme mandataire de BATUS dans le cadre de cette invitation, de sorte qu’il s’agit d’un contrat adjugé par une institution fédérale au sens des accords commerciaux applicables et que le Tribunal a compétence pour enquêter sur la plainte.
English: There is a line of cases (Human Rights Boards and Courts) which has taken a narrow interpretation of marital status in fact situations somewhat different from the present.
French: On connaît toute une série d’affaires (tribunaux et commissions des droits de la personne) où l’état matrimonial a été interprété de façon étroite.
English: However, ecological efficiency is reduced to zero by the restrictions imposed on it!
French: Mais l'efficacité écologique est réduite à néant par les restrictions qui lui sont imposées!
English: This partnership between all levels of government will help to build a better climate for economic growth in New Brunswick."
French: Ce partenariat entre tous les paliers de gouvernements permettra de créer un meilleur climat pour la croissance économique du Nouveau-Brunswick.
English: SCHEDULE 6A MAP "LANDS SELECTED BY NUNAVIK INUIT IN THE CREE ZONE"
French: APPENDICE 6A – TERRES CHOISIES PAR LES INUIT DU NUNAVIK DANS LA ZONE DES CRIE
English: A field may, for example, grow soybeans one year and corn the next.
French: Toutefois, comme les humains produisent régulièrement des composés organiques, le terme organique désigne également des composés organiques synthétiques.
English: The above trend has been reversed in those jurisdictions where electronic means of communication are widely used for the publication of procurement-related information.
French: On note une évolution inverse à celle décrite ci-dessus dans les pays où les moyens électroniques de communication sont couramment utilisés pour la publication des informations relatives à la passation des marchés.
English: The National Agency produces for this purpose a National Action Plan for the distribution of SOCRATES/ERASMUS mobility grants taking full account of specific national or regional circumstances.
French: Néanmoins, des raisons valables, soit négatives (obstacles à la mobilité tels que la rigidité des programmes d’études), soit positives (autres modalités de mobilité) peuvent justifier une dérogation à ce principe.
English: Moreover, in anticipation of devolution, all of DIAND's professional foresters in the Yukon had left the program by early 1995 and had not yet been replaced.
French: De plus, en prévision de ce transfert des responsabilités, tous les ingénieurs forestiers du MAINC au Yukon ont quitté le programme au début de 1995 et leurs postes n'ont pas été comblés.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fort Frances - Rainy Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fort Frances - lac Ã la Pluie Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: As power comes to be ever more concentrated in the office of the Prime Minister – a process accelerated in foreign affairs by the growth of summit diplomacy – we may need to be reminded of it again.
French: Maintenant que le pouvoir est de plus en plus concentré au sein du cabinet du premier ministre – un processus qui s'est accéléré dans les affaires étrangères à la faveur de la tendance à la diplomatie de sommet – il se peut que nous devions nous rappeler de nouveau cette mise en garde.
English: The Official Languages Law Group provides legal advice on language rights to departments, agencies and other federal institutions.
French: Il procure aux ministères, organismes et autres institutions fédérales des conseils juridiques en matière de droits linguistiques. Les Services de règlement des différends.
English: As the scope of our review was limited to known applicants and recipients, we could not determine if the broader DND civilian population had heard of the program or how many other individuals might have pursued continuous learning had they been aware of it.
French: La DGAPP établit le montant total de chaque bourse et attribue des bourses aux candidats qui viennent au deuxième ou au troisième rang dans chaque catégorie jusqu’à ce que les fonds affectés annuellement au Programme soient épuisés.
English: At each annual conference, he explained, the research agenda developed this week will be revised.
French: Lors de chaque conférence annuelle, le programme de recherche élaboré cette semaine sera révisé.
English: Within the Oceans Action Plan, the "Health of the Oceans" pillar commits to the development of a Federal Marine Protected Areas Strategy to better plan and coordinate the establishment and management of the various instruments Canada has at its disposal, to build a network of marine protected areas.
French: Le Plan d’action pour les océans comporte le pilier « Santé des océans » dans le cadre duquel le gouvernement s’est engagé à élaborer une stratégie fédérale sur les aires marines protégées en vue de mieux planifier et coordonner l’établissement et la gestion des divers instruments dont dispose le Canada pour créer un réseau d’aires marines protégées.
English: The reasons why this has not happened are political and financial.
French: Les raisons pour lesquelles cela n'a pas été le cas sont d'ordre politique et financier.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Saber Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Saber Aviation, Inc.
English: The community of Odanak is located along the St. Francis River (rivière Saint-François), 32 km from Sorel, on an axial highway used by about 10,000 vehicles per day.
French:   La collectivité d'Odanak est située en bordure de la rivière Saint-François, à 32 kilomètres de Sorel, sur un axe routier qu'empruntent environ 10 000 véhicules par jour.
English: They also indicate rising pressures on job markets.
French: 100 dans les Territoires du Nord-Ouest et 23 p.
English: Or. en Justification In order restore public confidence in science and research, it is important to create mechanisms enabling European scientists to listen to the concerns of society regarding research projects.
French: Or. en Justification Afin de rétablir la confiance du public dans la science et dans la recherche, il est important de créer des mécanismes permettant aux scientifiques européens d'être à l'écoute des préoccupations de la société en matière de projets de recherche.
English: Its role is to review the provisions of the plan and recommend changes as required, to review periodically the financial experience of the plan, to ensure its solvency and to consider problems arising out of the administration and disposition of claims.
French: Son rôle est de réviser les dispositions du régime et, au besoin, d'en recommander la modification, de réviser périodiquement la situation financière du régime afin d'en assurer la solvabilité et de prendre en considération tous les problèmes pouvant survenir dans l'administration et le traitement des réclamations.
English: Lapo Pistelli Consideration of a draft opinion PA - PE 394.011
French: Lapo Pistelli Examen d'un projet d'avis PA - PE 394.011
English: 9 However, the Charter of principles for another Europe, which has has been elaborated by a network of organizations and individuals in the process of the European Social Forum (ESF), does include the following passage: “[Our ] Europe repudiates all use and production of nuclear arms, all weapons of mass destruction as well as torture, the death penalty, and all forms of degrading treatment.
French: 9 Cependant, le Charter of principles for another Europe, qui a été élaboré par un réseau d'organisations et d'individus au cours du Forum Social européen (FSE), comprend le passage suivant: « [Notre] Europe répudie toute utilisation et production d'armes nucléaires, toutes armes de destruction massive de même que la torture, la peine de mort et toue forme de traitement dégradant.
English: One of the key challenges in attaining the Millennium Development Goals is controlling watershed degradation and the negative impacts of socio-economic change on mountain ecosystems.
French: La lutte contre la dégradation des bassins versants et les effets négatifs des changements socioéconomiques sur les écosystèmes de montagne est l'un des principaux défis à relever pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Measles has tended to decline at the national scale between 1994 and 1999, especially among children less than a year old.
French: Entre 1994 et 1999, on observe une tendance à la baisse dans l'ensemble du pays, en particulier pour les enfants de moins d'un an.
English: • Communicate the stages and outcome of the process, clearly linking the process to any decisions that are made.
French: • Communiquer les étapes et les résultats du processus en établissant clairement les liens entre le processus et les décisions prises.
English: In the sphere of international justice, the International Criminal Court is, without question, the key instrument for avoiding the obstacles I have mentioned and deterring parties from ignoring the rules in this area.
French: Il ne fait aucun doute que dans le cadre de la justice internationale, la Cour pénale internationale est l'instrument clef pour surmonter les obstacles mentionnés et dissuader le non-respect des principes établis en la matière.