ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, sect.  B, of the report of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, as contained in document A/60/687.
French: Voir chap. I, sect. B du rapport de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, figurant dans le document A/60/687.
English: An accused person may conduct his own defence, or may appoint counsel to conduct the defence on his behalf, at every stage of the judicial process, including the investigation.
French: L'accusé peut se défendre en personne ou se faire aider par un avocat à tous les stades de la procédure pénale, y compris l'instruction.
English: This also applies to other countries that are major recipients of sovereign wealth funds outside the European Union.
French: Ce constat vaut d'ailleurs pour d'autres grands pays destinataires des fonds souverains en dehors de l'Union européenne.
English: The Chairman proposed that discussions be held separately in three packages.
French: Le président a proposé de décomposer les délibérations en trois ensembles, à savoir l’objet de la protection, les droits et obligations, et divers éléments supplémentaires.
English: However, at several sites both conifer species showed an ability to regenerate in prolonged absence of fire disturbance, particularly in open sites with exposed mineral substrates.
French: Il existe, cependant, des sites où les deux espèces arborescentes se sont régénérées en l'absence prolongée de feu, plus particulièrement en milieu ouvert où le sol minéral affleure.
English: Markengesetz), by invoking distinctiveness acquired through use which is precisely not possible if there is a ground for refusal pursuant to Article 3(1)(e) of the Directive (Article 3(3) thereof).
French: Ainsi, l'obstacle préliminaire énoncé à l'article 3, paragraphe 1, point c), de la DM est facile à surmonter.
English: However, calculations using these data along with other sources of data are carried out to estimate the number of people living with HIV (prevalence) and the number newly infected with HIV (incidence).
French: Cependant, on a effectué des calculs en combinant ces données avec d'autres sources d'information pour estimer le nombre de personnes vivant avec le VIH (prévalence) et le nombre de nouveaux cas d'infection à VIH (incidence).
English: This modification was done in light of the practice advisory # 8:
French: Une phrase a été ajoutée pour informer le lecteur d’obtenir la signature appropriée de tout RSF consulté pendant la vérification de gestion.
English: If there is no other way to stop the thieves, the use of force is necessary.
French: S’il n’y a pas d’autre moyen d’arrêter les voleurs, l’usage de la force est nécessaire.
English: It's one of the oldest tricks in the book.
French: Il s'agit d'un stratagème vieux comme le monde.
English: Establishing a European defence college or comparable body could help to forge a common military identity and encourage convergent doctrinal thinking.
French: L'établissement d'un collège d'état-major européen ou d'un organe comparable pourra contribuer à forger une identité militaire commune et à encourager la convergence des pensées doctrinales.
English: Tom Shillington and Patrice LeBlanc .
French: Tom Shillington et Patrice LeBlanc Décembre 19%
English: Unlike private-sector corporations, of which the main objective is the maximization of shareholder value, many Crown corporations operate in an environment where they pursue multiple and sometimes conflicting operational goals such as financial self‑sufficiency and fulfilling certain public policy objectives.(2) They operate in diverse sectors of the Canadian economy including financial services, culture, transportation, agriculture and fisheries, energy and resources, and government services.
French: Contrairement aux sociétés privées, qui visent principalement à maximiser les bénéfices sur l’avoir des actionnaires, bon nombre de sociétés d’État mènent leurs activités en poursuivant des objectifs d’exploitation multiples et parfois divergents tels que l’autonomie financière et la réalisation de certains objectifs de politique générale(2). Elles évoluent dans divers secteurs de l’économie canadienne, entre autres les services financiers, la culture, les transports, l’agriculture et les pêches, l’énergie et les ressources, et les services gouvernementaux.
English: Piazza S.Marco lies at a 20 minute walking distance.
French: Piazza San Marco se trouve à 20 minutes de marche.
English: The hotel is situated in the heart of the historical Malá Strana quarter, just a few minutes' walk to Charles Bridge and Prague Castle.
French: L'hôtel se situe au coeur du quartier historique de Prague, Mala Strana, à quelques minutes de marche du pont Charles et du château de Prague.
English: 2006 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call For Bids Bids invited The Minister of Indian Affairs and Northern Development is inviting bids for petroleum exploration rights on a total of two (2) parcels of land in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta region of the Northwest Territories covering 156,348 hectares, more or less.
French: Appel d'offres 2006 - Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie Invitation à soumissionner Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance un appel d'offres pour des droits d'exploration pétrolière pour deux (2) parcelles de terre sises dans la région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The only real hot button as he saw it was the business about WADA not awarding events to a country if, by 2010, three years from then, a government had not ratified the convention.
French: Le seul élément épineux qu’il entrevoit est ce qui concerne l’AMA refusant qu’on accorde une manifestation à un pays si, en 2010, dans trois ans, un gouvernement n’a pas ratifié la Convention.
English: The company, who are already market leaders in Rugby Union, have been selected by International Motor Sports Limited to produce the official website for the Wales Rally GB.
French: La société, qui est déjà leader sur le marché du Rugby à XV, vient d'être retenue par International Motor Sports Limited pour créer le site officiel du Wales Rally GB.
English: To request those Parties, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its next meeting explanations for their excess consumption, together with plans of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier ces Parties de fournir d'urgence au Comité d'application, pour qu'il puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur leur excédent de consommation ainsi que des plans d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: There are also no qualitative reports of health impacts resulting from exposure to lead at race tracks.
French: Il n'existe aucun rapport qualitatif sur les effets sur la santé de l'exposition au plomb sur les pistes de courses.
English: Attempts to re-establish Atlantic salmon through stocking have failed, and the original strain is no longer available.
French: Les tentatives de rétablissement de l’espèce par l’ensemencement ont échoué, et la souche d’origine n’existe plus.
English: Take advantage of this excellent opportunity to explore one of the most important gaming markets in the world.
French: Venez vous aussi rencontrer les plus grands éditeurs de jeu mondiaux, Capcom, Sega, Konami, Square-Enix, Sony Computer Entertainment, Taito, Bandai-Namco, et bien d'autres encore.
English: The author recommends that the operational issues raised by the industry be addressed in a matter that meets their concerns because a guarantee program that is viewed by the industry as practical, easy to work with, and will contribute to achieving policy objectives.
French: L’auteur recommande que les questions opérationnelles soulevées par l’industrie soient réglées d’une manière qui répond aux préoccupations des entreprises parce que si un éventuel programme de garantie était perçu par ces dernières comme pratique et facile d’accès, l’atteinte des objectifs de la politique s’en trouverait facilitée.
English: In the Torah, this is known as the day of ‘blowing the shofar’. The sound of the shofar (a ram's horn) is a call to purification and the return to G-d.
French: La Torah désigne ce jour comme celui où retentit le son du Chofar qui appelle à la purification et au retour vers D.
English: Among the key points documented in the submissions provided to the Commission by the Georgia are:
French: Parmi les principales constatations qui sont étayées dans les documents présentés à la Commission par la Géorgie, on peut relever les points suivants :
English: In such circumstances, consumers may need a special warning.
French: Dans ces circonstances, les consommateurs peuvent avoir besoin d’un avertissement spécial.
English: Training programmes for staff in Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon were prepared.
French: Des programmes de formation des enseignants en Jordanie, en République arabe syrienne et au Liban ont été élaborés.
English: Each Team will consist of approximately 12 households, which will participate in the One-Tonne Challenge by engaging in a variety of activities which support energy efficiency, conservation, and recycling.
French: Chaque équipe comptera environ 12 résidences, qui participeront au Défi d’une tonne dans le cadre d’une panoplie d’activités qui soutiennent le rendement énergétique, l’économie d’énergie et le recyclage.
English: The meeting was opened at 10.35 a.m. on 3 July by Mr.Yahaya, who welcomed the participants before giving the floor to Mr. Marco González, the Executive Secretary of the Ozone Secretariat, to deliver an opening statement.
French: La réunion a été ouverte le 3 juillet 2006, à 10 h 35, par M. Yahaya, qui a souhaité la bienvenue aux participants avant de donner la parole à M. Marco González, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, qui a prononcé une déclaration liminaire.
English: Human rights bodies, however, must not be allowed to serve the national or partisan political agendas of some States.
French: Les organes des droits de l'homme, toutefois, ne doivent pas être autorisés à servir des causes politiques nationales ou partisanes de certains États.
English: However, the Minister of Finance would have the discretion to consider changing the status of the bank to closely held and his/her approval would be required for any recategorization.  As a matter of policy, in considering any recategorization, the Minister will take into account the best interests of Canadians, and where the institution operates principally in one region, the best interests of those living in that region.
French: Toutefois, le ministre des Finances disposerait d'un pouvoir discrétionnaire afin d'autoriser ces banques à devenir à participation restreinte, et il devrait autoriser tout changement de classification. En ce qui concerne la politique gouvernementale, le ministre, lorsqu'il envisagera un tel changement, tiendra compte de l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens et, dans le cas d'une institution exerçant ses activités surtout dans une région donnée, de l'intérêt des personnes qui résident dans cette région.
English: • the Federal Student Work Experience Program;
French: • le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant;
English: It builds on the experiences of Canadian jurisdictions and serves as a template for the strategic alignment of Canadian Water Quality Guidelines, best management practices, research and monitoring with an integrated source to tap approach to drinking water protection.
French: Il s’inspire de l’expérience des juridictions canadiennes et sert de matrice pour aligner les recommandations canadiennes pour la qualité des eaux, les meilleures pratiques de gestion, la recherche et la surveillance avec une approche intégrée de la protection de l’eau potable, de la source au robinet.
English: The human right to adequate food is recognized in several instruments under international law.
French: Le droit fondamental à une nourriture suffisante est reconnu dans plusieurs instruments du droit international.
English: • West Nile Virus - NWT Surveillance - Northwest Territories SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on West Nile Virus and the Avian Flu - visit our West Nile Virus and Avian Flu topics for a complete list.
French: • Virus du Nil occidental - Surveillance aux Territoires du Nord-Ouest - Territoires du Nord-Ouest SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources du Virus du Nil occidental et la Grippe aviaire. Visitez les sujets Virus du Nil occidental et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: Monitoring is an unbiased sampling, the processing and analysis of samples to provide information on the occurrence and/or levels of chemical residues / contaminants, food additives, microbiological organisms and nutritional components in pre-defined sample populations.
French: Vérification - Il s'agit d'un échantillonnage non biaisé ou sans erreur systématique. Les échantillons sont traités et analysés dans le but de fournir des données sur la présence et les concentrations de résidus chimiques, de contaminants, d'additifs alimentaires, de microorganismes et d'éléments nutritifs dans des populations d'échantillons prédéterminées.
English: We reaffirm our readiness to cooperate fully with the Chair of the Committee and the other members of the Bureau and we wish the Committee success in its work.
French: Nous réaffirmons une fois encore notre disposition à coopérer pleinement avec la présidence et avec les membres du Bureau et souhaitons à la Commission plein succès dans ses travaux.
English: 6 May 2004 UPEI EMBARKS UPON INNOVATIVE RESEARCH INTO E-LEARNING Charlottetown, Prince Edward Island
French: 6 mai 2004 ON ENTREPREND DES RECHERCHES DE POINTE SUR L'APPRENTISSAGE EN LIGNE Ầ LA UPEI Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: database allowing the public and other Member States to obtain information on the objectives and results of the national action plans.
French: objectifs et les actions que les États membres définissent dans leurs plans d’action nationaux est d’une grande importance pour la réalisation des objectifs de la stratégie.
English: Aware that the aircraft had experienced an undiagnosed vibration during a previous flight, he decided to allow for extra time to complete a particularly thorough inspection.
French: Sachant que, lors d’un voyage antérieur, on avait détecté des vibrations dont la source restait inconnue, il s’était donné assez de temps pour effectuer une inspection approfondie.
English: A second joint review may be required using the same methodology, but covering only the unresolved areas identified in the first review.
French: Pour ce deuxième examen, on suit le même processus, mais on se concentre cette fois sur les éléments non réglés, cernés lors de l’examen initial.
English: 22.06.01 Excluded subject matter and unity of invention An ISA is not required to search an international application if the subject matter of the claims constitutes an excluded subject as specified under PCT Rule 39.
French: 22.06.01 Objets exclus de la recherche et unité de l'invention L'ARI n'est pas tenue de procéder à une recherche internationale si les revendications concernent l'un des objets décrits à la règle 39 du Règlement d'exécution du PCT.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, of 22 March 1989, United Nations, Treaty Series, vol. 1673, No. 28911.
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, du 22 mars 1989, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1673, no 28911
English: I write with reference to my letter of 6 August 2002 (S/2002/911).
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en référence à ma lettre du 6 août 2002 (S/2002/911).
English: However, this would not include the interests in reserve land and band moneys that would continue to be the property in common of each band's members, not of the bands.
French: Cela ne viserait cependant pas les droits à l'égard de terres de réserve et d'argent de la bande, qui continueraient d'être la propriété commune des membres de chaque bande plutôt que des bandes.
English: the oral question by Mrs Mazzoni, on behalf of the Committee on Petitions, on asthma inhalers - B7-0666/2010).
French: la question orale à la Commission sur les inhalateurs pour les asthmatiques, d'Erminia Mazzoni, au nom de la commission des pétitions, - B7-0666/2010).
English: • Significant employers in the towns of Milton and Halton Hills include Karmax Heavy Stamping, Gordon Food Services, Mold-Masters Ltd., and Johnson Controls Ltd.
French: • Parmi les employeurs importants des villes de Milton et de Halton Hills figurent une usine de la Karmax Heavy Stamping, Gordon Food Services, Mold-Masters Ltd. et Johnson Controls Ltd.
English: It shall address its recommendations to the Committee of Ministers and to the Parliamentary Assembly, which shall consult it in appropriate cases.
French: Elle adresse ses recommandations au Comité des Ministres et à l'Assemblée parlementaire qui la consultent dans les cas appropriés.
English: You may think that your experience restricts you to starting a business in a particular field.
French: Vous croyez peut-être que votre expérience limite les secteurs d’activité dans lesquels vous pouvez démarrer une entreprise.
English: Pieces sound great in technical mind, too.
French: bravo! on ne sait vraiment jamais à quoi s'attendre avec toi, mais c'est toujours super bon quelque soit le style.
English: Of the books to emerge dealing with these matters, Dan Loomis’s Not Much Glory:
French: événements de l’époque n’étaient pas du domaine public a-t-il beaucoup contribué au manque d’études sur ces questions.
English: The CBRA shall use its best efforts to notify the Monitor of any such Embargoed Material as soon as possible prior to broadcast.
French: La CBRA doit s’efforcer d’aviser l’entreprise de surveillance systématique de ce matériel frappé d’embargo dès que possible avant la radiodiffusion.
English: IDA YEN 1010 Analysis and Research Division Description:
French: ADI YEN 1010 Division de l'analyse et de la recherche Description :
English: — to establish Annex III on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Taliban Sanctions Committee; — to amend or supplement Annexes I, III, IV, V and VI on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Taliban Sanctions Committee; — to amend Annex II on the basis of information supplied by the Member States.
French: — établir l'annexe III sur la base des décisions du Conseil de sécurité des Nations unies ou du comité des sanctions contre les Taliban, — modifier ou compléter les annexes I, III, IV, V et VI sur la base des décisions du Conseil de sécurité des Nations unies ou du comité des sanctions contre les Taliban, — modifier l'annexe II sur la base des informations fournies par les États membres.
English: Limiting the amount and quality of infrastructure (e.g., parking spaces, road conditions, speed limits) will be used as a human management tool.
French: Donc, la quantité et la qualité des infrastructures (aires de stationnement, état des routes, limites de vitesse, etc.) serviront d’outils de gestion de l’utilisation humaine;
English: Adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: Adoption du mécanisme de contrôle et suivi du cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: Sample preparation
French: 3.2.1 Préparation de l'échantillon
English: He encourages the Government to release those who have not been involved in illegal activities.
French: Il encourage le Gouvernement à relâcher ceux d'entre eux qui n'ont pris part à aucune activité illégale.
English: MEASURING; INDICATING; CONTROLLING
French: MESURE; INDICATION; COMMANDE
English: • clinical illness1 with elevated serum antibody titre(s) to F. tularensis antigen (without documented fourfold or greater change) in a patient with no history of tularemia vaccination OR
French: Cas probable • maladie clinique1 avec élévation du (des) titre(s) des anticorps sériques dirigés contre l’antigène de F. tularensis (en l’absence d’augmentation documentée d’au moins quatre ordres de grandeur) chez un patient n’ayant jamais été vacciné contre la tularémie OU
English: The Atlantic provinces, Ontario and Saskatchewan purchased the most chicks inter-provincially.
French: Les provinces de l’Atlantique, l’Ontario et la Saskatchewan sont les provinces ayant acheté le plus de poussins d’autres provinces.
English: "Dada covers things with an artificial tenderness," wrote Tzara.
French: "Le Dadaïsme couvre les choses d'une tendresse artificielle," a écrit Tzara.
English: In Ottawa, skaters on the Rideau Canal enjoyed a long season with superb quality ice which made for the best skating in years.Â The nearly eight kilometres of frozen surface was open for 69 days - two weeks longer than normal, but well short of the 95 day record in 1971-72.
French: Les précipitations totales de 189,6 mm notées à Vancouver au milieu du mois avaient déjà excédé les totaux moyens de décembre et semblaient en voie d'établir un nouveau record mensuel.
English: Description: Serge, Amara and Agathe will welcome you in French and in English, they will help organise your stay in Paris ; Taxi and plane reservations.
French: Description: Serge, Amara et Agathe, vous accueilleront en Français, et Anglais et vous aideront à organiser vos voyages, réservations de taxi ou d'avion.
English: The Council again stressed the importance of full implementation of the Covic plan for Southern Serbia, including the introduction of confidence-building measures.
French: Le Conseil a rappelé l'importance d'une pleine mise en oeuvre du plan Covic pour le sud de la Serbie, y compris la mise en place des mesures de confiance.
English: Agenda item 116: Review of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: There are three fundamental needs for improvement of young child nutrition: control of infection (including health care, immunization, water and sanitation), adequate care including feeding practices, and access to adequate food (quantity and nutritional quality).
French: Trois aspects sont prioritaires dans l'amélioration de la nutrition chez les jeunes enfants : le contrôle des infections (qui implique les soins de santé, la vaccination, l'eau et l'hygiène), des soins adéquats (incluant les pratiques alimentaires) et l'accès à une nourriture suffisante (en quantité et en qualité nutritionnelle).
English: Sample 1 Sample 2 Sample 3 Sample 4 z-score 1.36 0.46 -0.15 2.56 Rating Satisfactory Satisfactory Satisfactory Questionable
French: Échantillon 1 Échantillon 2 Échantillon 3 Échantillon 4 Écart réduit 1,36 0,46 -0,17 2,56 Cote Satisfaisant Satisfaisant Satisfaisant Douteux (2) Distribution des valeurs absolues
English: Considerations for Vitamin/Mineral Supplementation Following a healthy eating pattern according to Canada's Food Guide to Healthy Eating is the preferred way to meet nutrient requirements during all life stages, including pregnancy.
French: Considérations concernant la supplémentation en vitamines et minéraux L'adoption de saines habitudes alimentaires en accord avec le Guide alimentaire canadien pour manger sainement constitue la meilleure façon de combler ses besoins nutritionnels à toutes les étapes de la vie, y compris la grossesse.
English: This is accomplished by performing activities within the government and by funding activities in other sectors.
French: Cela se fait en réalisant des activités au sein du gouvernement et en finançant des activités dans d'autres secteurs.