ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore recommends the adoption of IPSAS and approval of the requested resources to begin its implementation, with the stipulation that expenditure relating to the information technology aspect of implementation should await a definitive decision by the Assembly on the system to be used.
French: Il recommande donc que les normes IPSAS soient adoptées et que les ressources demandées pour que l'on puisse commencer à les mettre en application soient approuvées, étant entendu que pour les dépenses relatives au volet informatique, il faudra attendre que l'Assemblée générale se soit définitivement prononcée sur le système à retenir.
English: There is an absolute need to recognize the roles women play in daily life and give them the place they should occupy in society in order to exercise the citizenship which is denied them today.
French: Il faut absolument reconnaître aux femmes les rôles qu'elles jouent dans la vie quotidienne et leur donner la place qu'elles doivent avoir dans la société pour exercer cette citoyenneté qui leur manque aujourd'hui.
English: On entering into force, it will replace the Lugano Convention of 1988 on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Dès son entrée en vigueur, elle remplacera la convention de Lugano de 1988 portant sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Diet The Redside Dace is a visual, surface feeder.
French: peuvent fournir une certaine protection aux œufs.
English: Strategic Outcomes for Canadian Nuclear Safety Commission
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire
English: Hammer rail: hammer support when it is not operated.
French: Barre de repos du marteau: support pour le marteau lorsqu'il n'est pas actionné.
English: Within EADS, investments in accumulating Money Market Funds are designated at “fair value through profit or loss” in accordance with above criterion (iii).
French: Au sein d’EADS, les placements dans les fonds communs de placement sont désignés « évalués à la juste valeur en résultat » conformément au critère (iii) ci-dessus.
English: You can track up to 25 UPS shipments at once by sending your tracking numbers in an e-mail message to the UPS e-mail tracking address.
French: Vous pouvez faire le suivi simultané de plusieurs colis, jusqu'à un maximum de 25 envois UPS à la fois, en envoyant vos numéros de suivi dans un courriel à l'adresse UPS de suivi par courriel.
English: I rejected the allegation regarding the fact Mr. MacDougall typed his reference for Mr. Forbes, as being based in speculation and nothing else.
French: Je rejette l'allégation relative au fait que M. MacDougall a écrit à la machine ses références sur M. Forbes, car il ne s'agit que d'une hypothèse.
English: • The ongoing progress of the ACHI and its working groups in the fields of Electronic Health Record, Telehealth, Health Surveillance, Protection of Personal Health Information, and Strategic Planning to develop the consensus and support for the design and implementation of a pan-Canadian health infostructure.
French: • Les progrès continus du CCIS et de ses groupes de travail dans les domaines des dossiers de santé électroniques, de la télésanté, de la surveillance de la santé, de la protection des renseignements de santé individuels et de la planification stratégique afin d'établir le consensus et de soutenir la conception et la mise en oeuvre d'une infostructure pancanadienne de la santé.
English: The tickets must bear the name, the date and the price.
French: Les billets doivent mentionner le nom, la date et le prix.
English: While studying the population of eastern Canadian wolves in Algonquin Provincial Park we recognized similarities to the red wolf, based on DNA profiles at 8 microsatellite loci.
French: L'étude de la population de Loups de l'est du Canada dans le parc provincial Algonquin nous a permis de reconnaître des similarités avec le Loup roux d'après les profils d'ADN à 8 locus microsatellites.
English: The other risks are covered by the EIB should the primary guarantor not honour the undertakings given.
French: Les autres risques sont couverts par la BEI dans le cas où le premier garant n'honore pas ses engagements.
English: There had been a reference to the need to treat women as economically independent individuals, as in the legal regulations for child support whereby awards were split and custody was often shared between the two parents.
French: On y trouve une référence à la nécessité de traiter les femmes comme des personnes économiquement indépendantes étant donné que dans les règlements juridiques relatifs à l'entretien des enfants, les allocations ainsi que la garde sont partagés par les deux parents.
English: This will highlight the impact that Head Start has made both in First Nations communities and regionally.
French: Ainsi, il sera possible de faire valoir l’impact du programme dans les communautés des Premières nations et au niveau régional.
English: This may contribute to body image and weight preoccupation, eating disorders and exercise excesses as a public health issue.
French: Cela peut contribuer à considérer la préoccupation de l’image et du poids corporel, les troubles alimentaires et les excès d’exercice physiques comme un problème de santé public.
English: "The Canada-Saskatchewan Business Service Centre provides significant assistance to new and existing entrepreneurs by simplifying the process of accessing government business information," said the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Le Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan offre une aide importante aux actuels et nouveaux entrepreneurs en simplifiant le processus de recherche de renseignements gouvernementaux », a déclaré l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: • Elimination of Districts to be replaced by seven Militia Brigade Groups (presently
French: • élimination des districts et remplacement par sept groupes-brigades de la Milice
English: This enabled people to build their own homes as partial payment for ownership in lieu of paying 25 per cent of income over 25 years.
French: Ce programme pilote de logement pour les ruraux et les autochtones permettait aux gens de construire leur maison et d’en devenir ainsi partiellement propriétaires au lieu de verser 25 % de leur revenu pendant 25 ans.
English: Poland Mr. Toman Knothe, Minister Counsellor
French: Pologne  M. Toman Knothe, Ministre Conseiller
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [D.136].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [P.136].
English: The elements of the offence are the same for non-military commanders, with the exception of the element concerning knowledge of commission of crimes.
French: Les éléments de l'infraction sont les mêmes pour les supérieurs non militaires, sauf en ce qui concerne la connaissance de la commission des crimes.
English: Our customer satisfaction specialist, will notify you when your vehicle is due for scheduled maintenance, and give you a follow up call after each service visit.
French: Nos spécialistes de la satisfaction à la clientèle, vous contacteront quand votre véhicule sera dû pour un entretien et communiqueront avec vous après votre entretien afin de s'assurer que tout s'est bien passé.
English: PSEPC also works with the provinces, territories and other partners on public awareness campaigns about safety, such as Canada's annual Emergency Preparedness Week.
French: Il collabore également avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires à l'élaboration de campagnes de sensibilisation du public à la sécurité, comme la Semaine nationale de la protection civile.
English: ARIPO has also concluded agreements of cooperation with the following industrial property offices to ensure technical cooperation and mutual exchange of documentation and information: a) b) c) d) the UK Patent Office; the Swedish Patent and Registration Office; the National Institute of Industrial Property (INPI) of Brazil; the US Patent and Trademark Office (USPTO).
French: L’ARIPO a en outre conclu des accords de coopération avec les offices de propriété industrielle suivants en vue de la coopération technique et de l’échange de documentation et d’information : a) b) c) d) l’Office des brevets du Royaume-Uni; l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement; l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) du Brésil; l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: Brand Name: contains genetically engineered corn (see ingredient panel) is an acceptable claim for the front panel of the multi-ingredient food described in the previous example. B2.5 Claims That A Food Is Not A Product of Genetic Engineering (par.
French: Marque: contient du ma¨s modifi´ par g´ nie g´ n´ tique (voir liste des ingr´ dients) est une all´ gation acceptable pour ı e e e e e e l’espace principal de l’´ tiquette de l’aliment pluri-ingr´ dients d´ crit dans l’exemple qui pr´ c` de. e e e e e B2.5 All´ gations selon lesquelles un aliment n’est pas issu du g´ nie g´ n´ tique (par.
English: International interest in the situation of indigenous peoples and minorities had not been confined to the Commission on Human Rights.
French: La Commission des droits de l'homme n'était pas la seule à s'intéresser à la situation des peuples autochtones et des minorités.
English: The same community currently reports that communications have become more routine with meetings less frequent.
French: Le milieu de la sécurité signale maintenant que les communications sont plus régulières et que les réunions sont moins fréquentes.
English: However, the Committee questions the rationale for the transfer of the Language Unit from the Division of Administration.
French: Néanmoins, il se demande pourquoi le Groupe linguistique devrait être transféré de la Division de l'administration.
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to and implementing the conventions and protocols referred to in paragraph 12 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux instruments visés au paragraphe 12 ci-dessus et les appliquer reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés ;
English: Moreover, he indicated that he didn’t know very much about farming and therefore did not realise that extensive experience with large machinery might be involved.
French: Précisant qu’il ne connaissait pratiquement rien de la vie sur une ferme, il a dit ignorer qu’on pouvait y acquérir passablement d’expérience du fonctionnement de machines lourdes.
English: Consideration could also be given to adopting procedures to ensure that information received from scientific observers which may be relevant to enforcement issues is accepted and acted upon.
French: Il faudrait peut-être également envisager l’adoption de procédures visant à assurer que l’information fournie par les observateurs scientifiques pour régler les problèmes de conformité sera reconnue et qu’on y donne suite.
English: If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant material is used (i.e. stainless steel) a cover is not required.
French: Si l'on utilise pour les couches intermédiaires le renforcement en matériau résistant à la corrosion (acier inoxydable par exemple), le revêtement n'est pas nécessaire.
English: Furthermore, the CSC and BCE argued that, because of its previous business experience in the Prairie region and in British Columbia, TELUS was aware or should have been aware of some of the traffic flow information applying to this requirement and/or of its impact in preparing a competitive proposal.
French: De plus, le SCC et BCE ont fait valoir que, compte tenu de son expérience antérieure dans la région des Prairies et en Colombie-Britannique, TELUS était au courant ou aurait dû être au courant des données relatives à la ventilation des appels applicables à cette condition ou de son impact sur la préparation d'une proposition concurrentielle.
English: In September 2003, the TIRExB adopted its programme of work for 2003 and 2004 which was subsequently endorsed by the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/71, para.26).
French: En septembre 2003, la Commission de contrôle TIR a adopté son programme de travail pour 2003 et 2004, qui a ensuite été approuvé par le Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/71, par.
English: It proposed creating a specific programme to reduce handicaps, such as accessibility, financed by the ERDF.
French: elle suggère la mise en place d'un programme spécifique de réduction des handicaps, comme l'accessibilité, dans le cadre du Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: Canada in Comparative Perspective (Montreal:
French: Canada in Comparative Perspective (Montreal :
English: Since there was no arbitration agreement, for this contract, the tribunal refused to deal with the set-off and rendered an award in favour of the claimant.
French: En l'absence d'une convention d'arbitrage pour le contrat en question, le tribunal a refusé d'examiner la demande de compensation et a prononcé une sentence favorable au demandeur.
English: One respondent stated “The Administrative Committee on Coordination meetings offer an excellent mechanism for communication but are insufficient to ensure collaboration on an ongoing basis.
French: Un des enquêtés a déclaré : « les réunions du Comité administratif de coordination offrent un excellent moyen d'assurer la communication mais ne suffisent pas à assurer la collaboration de façon régulière.
English: The problem of substance arose as a result of the lack of a universally acceptable solution as to the law applicable to priority issues with respect to deposit accounts.
French: Le premier était lié à l'absence de solution universellement acceptable quant à la loi applicable aux questions de priorité dans le cas des comptes de dépôt.
English: 11:00 Enter school - cameras record your entry into the building.
French: 11:00 Des caméras consignent votre entrée dans l'école.
English: Vice-President of the General Assembly (1990-1991)
French: Vice-Président de l'Assemblée générale (1990 et 1991)
English: Focusing on special needs
French: Prise en compte des besoins particuliers
English: Commercial interests relate to the on-site lodge and to service providers that utilize the area (bus tour companies, hiking/interpretive/climbing guides, etc.) • There are recurring conflicts between humans and grizzly bears.
French: Les services commerciaux sont les pavillons d’hébergement sur le site et les fournisseurs de services qui utilisent la région (autocaristes, guides de randonnée, d’interprétation et d’alpinisme, etc.). Les conflits entre humains et grizzlis sont fréquents.
English: In its revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, Working Group II should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran souhaite aussi que, dans sa révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, le Groupe de travail II ne change ni l'ordonnancement, ni l'esprit, ni le style de ce texte.
English: A drop of live blood from a finger is illuminated on a slide with a dark-field microscope. This process makes the various components of the blood phosphorescent against a dark background, outlining the particles and formations within the cell.
French: Une goutte de sang provenant d’un doigt est illuminée sur une plaque de verre de microscope.
English: In Great Slave Lake (Tucho), POPs are usually found more in the sediments at the mouth of the Slave River in the West Basin than elsewhere in the lake.
French: Dans le Grand lac des Esclaves (Tucho), on trouve les POP surtout dans les sédiments à l’embouchure de la rivière des Esclaves (Desned–é) dans le bassin ouest.
English: Resources for technical meetings would be partially covered through the continuation of the Austrian-French- Swiss collaboration, now being extended also to Sweden.
French: pour la constitution du groupe d'experts et de l'équipe scientifique/de rédaction, l'organisation de cinq réunions, l'élaboration des directives, la définition de projets de recherche, la participation à la validation de la méthodologie, la diffusion des résultats et la fourniture de services consultatifs.
English: He raised several concerns about the obstacles faced by foreign companies in their investment decisions, and urged the Commission to include those issues in its agenda.
French: L'orateur a exprimé plusieurs motifs d'inquiétude quant aux obstacles que rencontraient les sociétés étrangères lorsqu'elles prenaient leurs décisions en matière d'investissement, et a demandé instamment à la Commission d'inscrire ces questions à son ordre du jour.
English: It is proposed to fund the ERP project from the available reserves (see document WO/PBC/12/4).
French: Il est proposé de financer le projet ERP à partir des réserves disponibles (voir document WO/PBC/12/4).
English: Suspect Codes : means those codes that may contain defective containers.
French: Tri Mise à part des produits qui ont été endommagés lors de l’entreposage ou du transport.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=8D4D48A0-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=8D4D48A0-1%0A
English: Under the pretext of combating sects, some Catholics and politicians adopted a sectarian attitude towards those who did not think as they did and used intimidation, slander and blackmail to prevent minorities such as Fraternité Notre Dame from conducting their social and humanitarian activities.
French: Sous le prétexte de lutter contre les sectes, certains catholiques et certains hommes politiques adoptent une attitude sectaire à l'égard de ceux qui ne pensent pas comme eux et recourent à l'intimidation, à la calomnie et au chantage pour empêcher des minorités comme la Fraternité Notre-Dame de mener leurs activités sociales et humanitaires.
English: A special agreement between the hotel and a private car park allows guests to park at a reasonable, nightly rate (17:00 to 11:00).
French: Un accord spécial entre l'hôtel et un parking privé permet aux clients de l'hôtel de se garer à un tarif à la nuit raisonnable (entre 17h00 et 11h00).
English: In September, Chinese armed forces and Russia's domestic security force had conducted a joint counter-terrorism exercise named “Cooperation 2007”.
French: En septembre, les forces armées chinoises et le service de sécurité interne russe ont mené des manœuvres antiterroristes conjointes dans le cadre de l'opération "Coopération 2007".
English: Clearly the second sentence in his answer is not related to what is stated in the Handbook or in the expected answer.
French: Manifestement, la deuxième phrase ne reflète pas ce qui est indiqué dans le Guide ou dans la réponse attendue.
English: Conformément à la lettre du Conseil du 18 novembre 2002, Bell Canada dépose les renseignements supplémentaires suivants demandés par le Conseil. Document: 021202_2.zip - 41KB 2002/11/18 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Conformément à la lettre du Conseil du 18 novembre 2002, Bell Canada dépose les renseignements supplémentaires suivants demandés par le Conseil. Document: 021202_2.zip - 41KO 2002/11/18 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Belgium When Belgium acquired its independence in 1830 the main argument for the Senate has been the moderating influence its supporters were attributing to it.
French: Belgique Lorsque la Belgique acquit son indépendance en 1830, le principal argument en faveur du Sénat fut l’influence modératrice que lui attribuaient ses partisans.
English: This includes the salaries of 50 employees, who manage the grants program, provide services across Canada, and participate in departmental and government initiatives.
French: Le budget comprend la rémunération de 50 employées et employés qui gèrent le programme de subventions, offrent des services à l'échelle du Canada et participent aux initiatives ministérielles et gouvernementales.
English: ◦ 3.1 Scope
French: ◦ 3.1 Portée
English: At many large EU airports, the number of suppliers of these services is considerably higher than two.
French: Dans un État membre, la situation n'est pas satisfaisante, et la Commission a interpelé les autorités de cet État membre à ce sujet.
English: It pays tribute to the delegation for its spirit of openness, and welcomes the constructive dialogue that took place.
French: Le Comité rend hommage à la délégation pour son esprit d'ouverture et se félicite du dialogue constructif qui a suivi.
English: PCO informs institutions of the outcomes of Committee meetings and advises on strategic direction to increase the effectiveness and coherence of communication initiatives throughout the government.
French: Il informe les institutions des résultats des réunions du Comité et fournit des conseils sur les orientations stratégiques afin de rendre les communications plus efficaces et plus cohérentes dans l'ensemble du gouvernement.
English: In addition, they had declared that they were conscious of and alarmed at the dangers of indifference to manifestations of racism.
French: Ils se sont également déclarés conscients et inquiets des dangers qui peuvent naître de l'indifférence aux manifestations de racisme.
English: The Administrative Committee discussed a draft Explanatory Note to Article 2, paragraph 1 (b) (Annex 6 to the Convention) as well as comments thereto and to Annex 4 to the Convention which would make the insertion of place and number of seals in the certificate of approval of a road vehicle mandatory, in case more than one seal should be required for Customs secure sealing of a load compartment.
French: Le Comité a étudié un projet de notes explicatives à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 2 (annexe 6 de la Convention), ainsi que les commentaires y relatifs, et à l'annexe 4 de la Convention visant à rendre obligatoire l'inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements lorsque la sécurité des scellements douaniers nécessitait plusieurs scellements sur un compartiment de chargement.
English: Further information from the complainant On 21 January 2002, the Ombudsman's office contacted the complainant in order to inquire about the situation with the liquidation procedure of Agenor.
French: Informations supplémentaires fournies par le plaignant Le 21 janvier 2002, le bureau du médiateur a contacté le plaignant afin de s'informer de la situation de la procédure de liquidation d'Agenor.
English: In answer to the Committee, the report gives information on the continuing vocational training systems in the German-speaking and Flemish communities.
French: En réponse au Comité, le rapport donne des informations sur le système de formation professionnelle continue dans la Communauté germanophone et la Communauté flamande.
English: • P805 Shared-Cost Projects - Industry Department(s) Specific:
French: • P805 Projets à frais partagés - Industrie Particulier au ministère(s):
English: The procedures for the conduct of the Tribunal's investigation envisage the full participation of the requester and all interested parties.
French: La procédure élaborée pour le déroulement des enquêtes du Tribunal prévoit la pleine participation de la demanderesse et de toutes les parties intéressées.