ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Paul A. Keown, University of British Columbia  Professor , Head of Nephrology & Immunology Vancouver, BC Tel: (604) 875-5950  E-mail:keown@interchange.ubc.ca Website:
French: Dr Paul A. Keown, Université de la Colombie-Britannique Professeur et chef, Néphrologie et immunologie Vancouver (CB) Téléphone : (604) 875-5950  Courriel : keown@interchange.ubc.ca Site Web :
English: Pursuant to the Prison Act of 12 December 1958, No. 7, solitary confinement may be used as a penalty for violations of the rules of discipline and as a preventive measure to maintain order in a prison.
French: En vertu de la loi No 7 sur les prisons, adoptée le 12 décembre 1958, le régime de la mise au secret peut être imposé à titre de sanction pour infraction à la discipline ou à titre de mesure préventive, pour assurer le maintien de l'ordre dans un établissement pénitentiaire.
English: Expenditures include planning, production and media placement costs.
French: Ils comprennent les coûts de planification, de production et de placement dans les médias.
English: Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres, shall be ignored.
French: 2.3.2 Toute mesure affectée par une pointe sonore apparemment sans commune mesure avec le niveau sonore général des pneumatiques ne doit pas être prise en considération.
English: The purpose of the national identification program is to assist the CFIA's efforts in the areas of food safety and animal disease control.
French: Le but du programme est de soutenir l'ACIA dans ses efforts pour à assurer la salubrité des aliments et lutter contre les maladies animales.
English: A limited edition of 10,000 copies, in a special box.
French: Une édition limitée de 10.000 exemplaires, dans une boîte spéciale.
English: The Attorney-General's Office organizes regular training course for juvenile magistrates and procurators and the police.
French: Le Parquet général de l'Etat organise régulièrement des cours de formation à l'intention des magistrats et procureurs aux affaires de mineurs ainsi que des forces de l'ordre.
English: Eligibility [E.B.C.A., s.
French: Admissibilité [L.C.D.C.E., art.
English: More problematic was the lack of a client needs assessment: many participants do not operate at the level tested and may have learning disabilities.
French: Ce qui est plus grave, comme on le mentionnait ci-dessus, est que l'on peut sérieusement douter de la précision de l'évaluation des besoins originaux des clients, car bon nombre de participants fonctionnaient en deçà du niveau évalué.
English: (Signed) Sergey Lavrov Permanent Representative of the Russian Federation
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie (Signé) Sergey Lavrov
English: The second table indicates the GDP in United States dollars of 162 countries and has been taken from the Human Development Report 2001.
French: Le second, tiré du Rapport mondial sur le développement humain 2001, donne le PIB en dollars des États-Unis de 162 pays.
English: You can also contact Government of Canada Publications at 1(800) 635-7943 or (613) 941-5995.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec Publications du gouvernement du Canada au 1 (800) 635-7943 ou le (613) 941-5995.
English: Draft opinion (PE 357.924v01-00) Gábor Harangozó Proposal for a Council regulation on establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Proposal for a regulation (COM2004)0627 – C6-0000/0000 – 2004/0222(CNS))
French: Projet d'avis (PE 357.924v01-00) Gábor Harangozó Proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) Proposition de règlement (COM(2004)0627 – C6-0000/0000 – 2004/0222(CNS))
English: The people of Niger are men and women of great dignity, courageous and hardworking.
French: Les habitants du Niger sont des hommes et des femmes d'une grande dignité, courageux et travailleurs.
English: • railway operations, such as train and yard operations, train control, and intermodal; and
French: • les activités ferroviaires, telles que l'exploitation et le contrôle des trains, les activités dans les gares et les activités intermodales; et
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 14 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 14 b) de l'ordre du jour
English: General Provisions of the Criminal Code of BiH, Chapter V (Five), Article 30 - Incitement that stipulates that the criminal offence of incitement is:  Incitement, Article 30
French: Dispositions générales du Code pénal bosniaque, chapitre V, article 30 - Incitation, aux termes duquel l'infraction pénale d'incitation est définie de la manière suivante :  Incitation (art.
English: A progress report on Romania was published by the European Commission (EC) in July.
French: La Commission européenne a publié en juillet un rapport sur les progrès réalisés par la Roumanie au titre du mécanisme de coopération et de vérification.
English: This game of cross-references, even as it destroys the traditional impression of verisimilitude, creates a new effect: that of a writer writing his story within the context of a history that is beyond his control but in which he is necessarily involved.
French: On peut dire que ce jeu de transfert, s'il détruit l'ancien effet de réel, en crée un nouveau, soit celui de l'écrivain écrivant une histoire dans une histoire dont il n'est pas le maître et où il se trouve lui-même pris.
English: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler and FriedrikWieland (DG MARE) Decision:
French: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler et FriedrikWieland (DG MARE).
English: ANNEX D3 SPECIMEN OF THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT119
French: CODES EMBALLAGE115 (Recommandation UNECE n° 21/rév.
English: Hanson gushes about the program.
French: À mon avis, elle peut accomplir n’importe quoi.
English: A prolongation of the crisis would adversely affect developing countries, particularly the least developed countries and other small and vulnerable economies, while imperfect policy recommendations and implementation would also have a negative impact.
French: Une prolongation de la crise porterait atteinte aux pays en développement, plus particulièrement aux pays les moins avancés et aux autres pays petits et vulnérables, tandis que des recommandations générales imparfaites et mal appliquées auraient aussi un impact négatif.
English: So let me turn to one particular and key area where global interest and higher purpose come directly together: the mission in Afghanistan.
French: Permettez--moi donc d’aborder un sujet précis et essentiel où se conjuguent l’intérêt commun et une fin noble, à savoir la mission en Afghanistan.
English: Or. de Justification Member States must be allowed flexibility as regards the nature of the precautionary measures.
French: Or. de Justification Il convient d'accorder une certaine flexibilité aux États membres dans le choix des mesures préventives.
English: The standards also provided broadly-stated knowledge requirements for any position in a particular level, which managers had to describe more precisely in relation to specific positions.
French: Les normes indiquaient également à l'égard de tous les postes d'un niveau particulier des exigences générales en matière de connaissances que les gestionnaires étaient tenus de décrire de façon plus précise dans le cas de postes spécifiques.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Professional and Administrative Positions > Purchasing and Supply Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes professionnels et administratifs > Achat et approvisionnement Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: A/C.3/62/SR.33 Meeting held on 31 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.33 Séance tenue le 31 Octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: I want to know if anything can be done so that an initiative is taken at least at Council level in conjunction with the OAU which has made it clear it wants to do something by way of an intervention force.
French: D'où ma question: peut-on au moins faire en sorte qu'au niveau du Conseil une initiative voie le jour, en accord avec l'OUA, qui a clairement indiqué qu'elle souhaitait se mobiliser dans le cadre d'une force d'intervention.
English: It should consider how to have a balanced treatment system that ensures that individuals in need can access in a timely way the intervention and support they need.
French: Elle devrait examiner comment on peut mettre en place un système équilibré de traitement qui veille à ce que les personnes dans le besoin aient accès au moment opportun à l’intervention et au soutien nécessaires.
English: This dedicated individual has also been a member of various boards.
French: Cet homme dévoué a également siégé à différents conseils d'administration.
English: The basic components of the networking facility are:
French: Les principales composantes du dispositif de mise en réseau sont les suivantes:
English: In addition, in 2004, total annual global anthropogenic greenhouse gas emissions reached 49 billion tons of carbon dioxide equivalents, with the forest sector having contributed 17.4 per cent of this, or 8.5 billion tons, mostly due to deforestation and degradation.
French: En outre, les émissions anthropiques mondiales de gaz à effet de serre ont atteint un total de 49 milliards de tonnes d'équivalent en gaz carbonique en 2004, dont 17,4 %, soit 8,5 milliards de tonnes, provenaient du secteur forestier, où ces émissions étaient principalement causées par le déboisement et la dégradation des forêts.
English: Recruitment should be based on an understanding of today’s labour market, and a comprehensive demographic analysis of institutional strengths and weaknesses.
French: Le recrutement devrait tenir compte du marché du travail actuel ainsi que d'une analyse démographique approfondie des forces et des faiblesses de l'institution.
English: We have witnessed their destabilizing effects on States and, at times, even entire regions.
French: Nous avons vu les effets déstabilisateurs de ces armes sur des États et, parfois, sur des régions entières.
English: In 2002, Congress passed the Violence Against Women Office Act (Pub.L.
French: En 2002, le Congrès a adopté la loi portant création dudit bureau (Pub.L.
English: The study showed that most compression/inversion is found where executives supervise the work of highly skilled specialists such as scientific researchers.
French: L'étude a aussi montré que les cas de compression ou d'inversion concernent surtout des situations où des cadres de direction supervisent le travail de personnes hautement spécialisées, par exemple des chercheurs scientifiques.
English: Miramichi’s Fatkat Animation Studios is creating some of today’s coolest cartoon chaos for big networks in the United States and Canada with programs such as Happy Tree Friends - cuddly critters whose adventures always create mayhem.
French: La société Fatkat Animation Studios de Miramichi est actuellement le chouchou des grands réseaux américains et canadiens grâce à des émissions comme Happy Tree Friends, dont les personnages adorables ne manquent jamais de créer du grabuge.
English: Accelerate action in promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in policies and programmes in all political, economic and social spheres through the implementation of:
French: Favoriser l'adoption de mesures afin de promouvoir une politique active et visible d'intégration des questions concernant les femmes dans les politiques et les programmes relevant de tous les domaines politiques, économiques et sociaux moyennant :
English: In many cases the visa applications never received a response, while in others the applications were denied under Section 212 F of the Immigration and Nationality Act, which denies entry to individuals whose presence in the country “would be detrimental to the interests of the United States”.
French: Dans beaucoup de cas, les demandes sont restées sans réponse; dans d'autres, elles ont été rejetées en vertu de l'article 212 F qui « interdit l'entrée dans le pays de personnes dont la présence dessert les intérêts des États-Unis ».
English: It also decided to convene, in February 2000, an intergovernmental conference for revising the Treaties, which was expected to complete its work by December 2000. Other decisions taken were aimed at strengthening the common European security and defence policy, by developing military and civilian crisis management capabilities, with particular emphasis on launching and conducting EU-led military operations in response to international crises.
French: Il a également décidé de convoquer en février 2000 une Conférence intergouvernementale de révision des traités, qui devra achever ses travaux d'ici à décembre 2000, et il a pris différentes décisions visant à renforcer la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, en développant les moyens militaires et civils de gestion des crises et en prévoyant en particulier de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l'Union européenne, en réponse à des crises internationales.
English: The General Committee shall be composed of the President, who shall preside, ten Vice-Presidents, the Chairpersons and the Vice-Chairpersons of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee.
French: Le bureau de la Conférence comprend le président de la Conférence, qui le préside, les 10 vice-présidents de la Conférence, ainsi que les présidents et vice-présidents des grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: • significant audit risks identified by the audit team;
French: • les risques importants associés à la vérification recensés par l'équipe de vérification;
English: Only limited data are available on the short-term, subchronic, and chronic toxicity of "soluble" nickel compounds following inhalation.
French: On n’a pas trouvé de données relatives aux effets des composés sulfurés du nickel sur le développement ou sur le système nerveux.
English: Funds are the subject of regular financial reporting by partners and are audited according to the recognized standards.
French: Nos partenaires présentent régulièrement des rapports financiers, qui sont vérifiés conformément aux normes reconnues.
English: Child mortality The measures of child mortality displayed in Table 6.4 are the life-table probabilities of dying in a specified age group: 1q0 for ages 0–<1 year, 4q1 for ages 1–4 years, and 5q0 for ages 0–<5 years — all taken from the life tables in Tables 6A.1–6A.19 (see Annex).
French: Intuitives, évocatrices et capables de calculer le quotient fondamental de mortalité, ces mesures sont préférées à un taux ou à un ratio de naissances vivantes dont la définition et l’interprétation pourraient prêter à confusion et être altérées par les différences de fécondité entre les divers sites.
English: There were some teething troubles, mainly because several RTGS participants experienced difficulties in adapting to the TARGET rules.
French: Quelques problèmes ont surgi au départ, essentiellement parce que plusieurs participants aux systèmes RBTR ont éprouvé des difficultés d’adaptation aux règles de Target.
English: You may be asked by a voter about available voting opportunities for the election.
French: Il est possible qu’un électeur vous demande quels sont les différents moyens de voter dans l’élection.
English: Encourages the Government of Cambodia in its efforts to establish an independent national mechanism for the promotion and protection of human rights which should be based on the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights known as the Paris Principles, working in close cooperation with civil society, and requests the Office of the High Commissioner to continue to provide advice and technical assistance in these efforts;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts, en étroite coopération avec la société civile, pour mettre en place un mécanisme national indépendant de promotion et de protection des droits de l'homme qui repose sur les principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, connus sous le nom de Principes de Paris, et prie le Haut Commissariat de continuer à lui fournir des conseils et une assistance technique à cette fin ;
English: • (i) its name or a description of its chemical composition, as stated in the licence, and Harmonized System Code,
French: • (i) le nom du précurseur ou la description de sa composition chimique, tel qu'il est mentionné dans sa licence, et son numéro de code du système harmonisé,
English: The PSC will work with other departments and agencies involved in learning and development to provide public servants across Canada access to programs that build their professional competencies and support their career development.
French: La CFP collaborera avec les autres ministères et organismes ayant des activités d'apprentissage et de perfectionnement afin d'assurer aux fonctionnaires, partout au Canada, un accès à des programmes leur permettant d'acquérir des compétences professionnelles et appuyant leur perfectionnement professionnel.
English: • World Summit for Social Development Adopted Texts Bibliography Calendar
French: • Sommet mondial pour le développement social Textes adoptés Bibliographie Calendrier
English: • Bake with whole wheat flour.
French: • Préparez vos recettes avec de la farine de blé entier.
English: For the Register to attain its objectives as a truly significant confidence-building measure, capable of eliminating suspicions and misperceptions and thereby contributing to enhancing security and stability, in our view it should be based on the following requirements.
French: Pour que le Registre atteigne son objectif de devenir une véritable et importante mesure du renforcement de la confiance, capable d'éliminer les suspicions et les perceptions erronées et ainsi de contribuer au renforcement de la sécurité et de la stabilité il doit être fondé sur les critères suivants.
English: Mr President, the stability pact needs to put the lid on any possibility of an over-flexible budgetary policy.
French: Monsieur le Président, le Pacte de stabilité doit bétonner l'accès les portes dérobées vers une politique budgétaire trop laxiste.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Pour l'inspection des réticules utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur.................................................................................. - -Autres NMB En fr.
English: Some publishers find that contract negotiations are more protracted, even with first time authors.
French: Les auteurs demandent souvent à leur maison d'édition pourquoi leurs livres ne font pas l’objet d’autant de critiques littéraires que les grands noms.
English: A Relying Party shall: 1) Perform intended cryptographic operations using appropriate software and hardware; 2) Prior to relying on a certificate, check the status of the certificate against the appropriate and current CRL or the OCSP server of a Certificate Status Authority in accordance with the requirements stated in Section 4.9.6 or 4.9.10 as applicable.
French: La partie utilisatrice doit : 1) réaliser les opérations cryptographiques prévues au moyen du logiciel et du matériel appropriés; 2) avant de se fier à un certificat, vérifier l’état du certificat dans la LCR à jour appropriée ou dans le serveur OCSP, conformément aux exigences stipulées dans les sections 4.9.6 ou 4.9.10.
English: In addition, administrative measures have been adopted to enable children to express their views.
French: À ces dispositions s'ajoutent des mesures d'ordre administratif prises pour permettre aux enfants d'exprimer leur opinion.
English: Amendment by Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Amendment 22 Recital O O. whereas many consumers feel they don't have the necessary information on efficient energy consumption and on the real cost of energy but would be willing to change their habits accordingly, if different tariff options would be offered, Or. en
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi et Patrizia Toia Amendement 18 Considérant N N. considérant que les consommateurs ont déjà accès à des appareils et des technologies énergétiquement efficaces comme les pompes à chaleur, les compteurs intelligents, systèmes de mesures intelligents télécommandés, et les dispositifs d'optimisation des préparateurs d'eau chaude au gaz, ainsi qu'à des services énergétiques, mais que la pénétration de ces biens et services sur le marché est faible, Or. en
English: Artistic skills and competences Replace this text by a description of these competences and indicate where they were acquired.
French: Aptitudes et compétences artistiques Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises.
English: It relies upon UNMEE to ensure the maintenance of cleared areas and hopes that the mandate of UNMEE enables it to do this.
French: Elle s'en remet à la MINUEE pour assurer l'entretien des zones déminées et espère que le mandat de la MINUEE lui permettra de le faire.
English: These questions are available on the extranet of the Universal Periodic Review.
French: Ces questions peuvent être consultées sur l'Extranet de l'Examen périodique universel.
English: This award includes an invitation to spend one week in Brussels to visit the European Union Institutions
French: Ce programme permet aux professeurs de faire l'expérience d'une autre culture et leur donne accès à de nouvelles techniques d'enseignement
English: The following mandatory information must be clearly stated on your Power of Attorney:
French: Les renseignements suivants doivent être clairement inscrits dans le mandat de procuration :
English: • Review/Testing/Approval of Biological Drug Lots (10/96) 3.2.4 Specific Biologics Quality Templates
French: • Renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués (03/99) 3.2.4 Modèles spécifiques à la qualité des produits biologiques
English: MAIT's charter is to develop a globally competitive Indian IT Industry, promote the usage of IT in India, strengthen the role of IT in national economic development and promote business through international alliances.
French: Cela comprend une meilleure collaboration et une plus grande synergie entre les grandes et les petites entreprises indiennes des TI et de logiciels, une plus grande utilisation des outils de communication et de relations publiques et la promotion outre-mer des produits et services des PME. Pour de plus amples informations, consultez www.nasscom.org .
English: We think this is unfair.
French: Il nous semble injuste qu'il en soit ainsi.
English: the existence of the current seven groups causes no real problems of efficiency;
French: la présence des sept groupes actuels ne pose aucune difficulté en termes d'efficacité;
English: Might I urge you to consider that very carefully?
French: Puis-je vous inviter à accorder toute l'attention requise à cette question?
English: • a mark indicating whether the product has vegetarian or non-vegetarian content:
French: • une marque qui indique si le produit est végétarien ou non :