ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: after four years' continuous residence, citizens acquire a permanent right of residence in the host Member State, which is attested by a special document;
French: après quatre ans de résidence continue, le citoyen acquiert un droit de séjour permanent dans l'État membre d'accueil, ce droit étant constaté par un document prévu à cet effet;
English: As for Turkey, the Council encourages and fully supports its efforts - as stated in the Council conclusions - to fulfil the priorities defined in its Accession Partnership.
French: En ce qui concerne la Turquie, le Conseil de Séville encourage et soutient - selon les propres termes des conclusions - pleinement les efforts consentis par ce pays pour se conformer aux priorités définies dans son partenariat pour l'adhésion.
English: Twenty-five eminent experts have been recruited from around the world to serve as task force coordinators.
French: Vingt-cinq experts éminents ont été recrutés à l'échelon international pour coordonner les équipes spéciales.
English: LPOA 060231 Contract Date: 2005/01/31 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2005/02/22 to 2005/02/22 Delivery Date: 2005/02/22 Contract Value: $14 124,00 Comments:
French: LPOA 060231 Date du contrat : 2005/01/31 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2005/02/22 à 2005/02/22 Date de livraison : 2005/02/22 Valeur du contrat : 14 124,00 $ Commentaires :
English: The Government believes it can reduce its cost of procurement by: consolidating purchasing government-wide so that it can leverage its buying power to get the best possible prices; using a single buyer to negotiate the best possible price; and reducing administrative, compliance and reporting costs through more effective use of technology.
French: Le gouvernement est d’avis qu’il peut réduire le coût de l’approvisionnement en regroupant les achats à l’échelle de l’administration publique de manière à tirer parti de son pouvoir d’achat pour obtenir les meilleurs prix possibles, en utilisant un seul acheteur pour négocier le meilleur prix possible et en réduisant les coûts d’administration, de conformité et de rapports en utilisant plus efficacement la technologie.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 5 Paragraph 1 1. Points out that in many sectors concentration has speeded up enormously in recent years, entailing adverse consequences for consumers, employees, and small and medium-sized enterprises; calls, therefore, for much stronger Commission action to combat cartels and for the abandonment of a policy aimed first and foremost at promoting European ‘champions’; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 5 Paragraphe 1 1. fait observer que le processus de concentration s'est considérablement accéléré ces dernières années dans de nombreux secteurs d'activité et qu'il s'est soldé par des conséquences négatives pour les consommateurs, les travailleurs ainsi que pour les petites et moyennes entreprises; exige donc une détermination beaucoup plus énergique de la Commission dans sa lutte contre les ententes ainsi que la rupture avec une politique qui vise principalement à promouvoir les "champions" européens; Or. de PE 388.350v01-00 2/20 AM\662451FR.doc
English: She also recognizes the need to space work that impacts on other parts of HRDC, such as the Pay Center.
French: Elle reconnaît également la nécessité de répartir dans le temps les impacts sur les autres secteurs de DRHC comme le Centre de la paye.
English:    In proposing 250 inter-university European Masters with a quality label (‘Erasmus Mundus Masters Courses’) and with the support of the European Union; in awarding scholarships for 4 200 postgraduate students from third countries; or, again, in offering scholarships for 1 000 scholars invited from third countries to Europe, the stakes have been set high, and the budget should be commensurate with these.
French:    .- Proposer 250 mastères européens, inter-universitaires avec un label de qualité ("Mastères Erasmus Mundus) et le soutien de l’Union européenne, octroyer des bourses d’études à 4200 étudiant(e)s "post graduate" de pays tiers, ou encore offrir une bourse à 1000 professeurs invités des pays tiers vers l’Europe: l’enjeu est de taille et le budget doit être à la hauteur.
English: The Committee welcomes the incorporation of the fundamental provisions of the International Bill of Human Rights into the Constitution of the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction l'incorporation des dispositions fondamentales de la Charte internationale des droits de l'homme dans la Constitution de l'État partie.
English: The size of the individual school is, however, affected by a number of factors: for example, urban schools are generally larger than rural ones, vocational and technical schools are larger than general ones, upper secondary schools are larger than primary schools, and so on.
French: Ainsi, par exemple, les écoles situées en zone urbaine sont-elles en règle générale plus grandes que les écoles de campagne, et les établissements de formation technique ou professionnelle plus importants que les écoles élémentaires, etc.
English: As soon as its exchange rate is frozen, in other words from July onwards, it must demonstrate that it is not only concerned with its own membership of the euro zone but also carries responsibility for the other countries in the region.
French: Dès que son taux de change sera gelé, c'est-à-dire à partir de juillet, il devra démontrer qu'il n'est pas seulement concerné par sa propre adhésion à la zone euro mais qu'il assume également la responsabilité des autres pays de la région.
English: Canadians should know the address and telephone number of the nearest Embassy or Consulate general of Canada in the event of an emergency.
French: En cas d'urgence, les Canadiens devraient connaître l'adresse et le numéro de téléphone de l’ambassade ou du consulat général du Canada le plus proche.
English: The December 2002 Copenhagen European Council confirmed that the Union should take the opportunity offered by enlargement to enhance relations with its neighbours on the basis of shared values.2 It repeated the Union’s determination to avoid drawing new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
French: En décembre 2002, le Conseil européen réuni à Copenhague a confirmé que l’Union devait saisir l’occasion offerte par l’élargissement de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes2. Il a rappelé que l’Union était déterminée à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l’intérieur et au-delà de ses nouvelles frontières.
English: Secondly, my delegation believes that in order to build on the progress made during the sixty-third session, we should all provide the facilitator with a clear mandate to produce a text for negotiations, based on positions communicated over time by Member States.
French: Deuxièmement, ma délégation pense que, pour faire fond sur les progrès enregistrés pendant la soixante-troisième session, nous devrions tous doter le facilitateur d'un mandat clair qui lui permette d'élaborer pour les négociations un texte sur la base des positions communiquées au fil du temps par les États Membres.
English: Antoine Saout has just won a nice pot.
French: Antoine Saout vient de remporter un joli pot.
English: Accusations levelled against the United Arab Emirates in this area emanate from persons unfamiliar with the situation in this country and ignorant of the legislative texts and practices governing public life in the Emirates to which we have drawn attention above.
French: Les accusations portées contre l'État des Émirats arabes unis dans ce domaine sont le fait de personnes qui ne connaissent pas suffisamment la situation et ignorent les textes législatifs et les pratiques qui régissent la vie publique dans les Émirats sur lesquels nous avons appelé l'attention ci-dessus.
English: The changes include more frequent requalification intervals for certain pressure relief valves in anhydrous ammonia service, new requalification requirements on tank cars equipped with internal lining, and registration requirements for facilities that requalify tonners by visual inspection.
French: Parmi ces modifications, citons des intervalles de qualification plus fréquents de certains dispositifs de décharge de pression utilisés pour l’ammoniac anhydre, de nouvelles exigences de requalification des wagons-citernes dotés d’un revêtement intérieur, et des exigences concernant l’enregistrement auprès de Transports Canada des installations qui effectuent la qualification des cylindres d’une tonne par l’inspection visuelle.
English: The relevant projects provide real tangible benefits to communities in the form of community facilities, infrastructure, care and assistance.
French: Les projets en question apportent des avantages tangibles réels aux collectivités sous forme de services collectifs, d'infrastructures, de soins et d'assistance.
English: Starting next Thursday, January 5, Elections Canada will send a reminder card to all households served by Canada Post.
French: À compter de jeudi prochain, le 5 janvier, Élections Canada enverra une carte de rappel à toutes les résidences desservies par Postes Canada.
English: NAME Control Identifier Importer Broker Control Office Account Security Number Transmission Site Filler Current Date Batch Number Application Identifier Filler Number of Transactions Number of Valid Transactions Number of Invalid Transactions Total Number of Records
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement *Numéro de classement Date d'entrée en vigueur du taux de droits de douane Date d'expiration du taux de droits de douane Indicateur de franchise Code d'unité de mesure Indicateur d'inactivité Numéro d'autorisation de taux de droits
English: Those in charge of relations with parliament in our organisation use their personal contacts in an attempt to make parliamentarians aware of certain issues, or to bring to their attention the human rights implications of a topic on the parliamentary agenda.
French: Les responsables des contacts avec le Parlement vont user de leurs contacts personnels pour tenter de sensibiliser les Membres du Parlement à tel ou tel problème ou à attirer leur attention sur telle ou telle implication pour les droits humains d'un sujet à l'ordre du jour du Parlement.
English: Let me take this opportunity to pay special tribute to Sergio Vieira de Mello for his strong leadership and deep personal commitment in helping guide the country through this very difficult transition.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à Sergio Vieira de Mello dont la direction énergique et l'engagement profond aident le pays à effectuer cette transition si difficile.
English: Based on our current forecasts we will only realize our productivity projections for the planning period with additional funding.
French: Selon les prévisions actuelles, la CISR ne pourra atteindre le rendement prévu pendant la période de planification sans un financement additionnel.
English: NORTHERN AFFAIRS (CONTINUED) PROMOTING NORTHERN SUSTAINABLE DEVELOPMENT – SUPPORTING GATHERING STRENGTH INITIATIVES To be demonstrated by...
French: AFFAIRES DU NORD (SUITE) LA PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LE NORD - EN APPUI AUX INITIATIVES DE RASSEMBLER NOS FORCES
English: Pressure on corporate profitability and the need to increase the efficiency and effectiveness of various business support functions continue to fuel interest in global sourcing for procurement and provisioning of these services.
French: Les pressions qui s'exercent sur les coûts et la nécessité d'améliorer l'efficacité et l'efficience des diverses fonctions de soutien continuent à nourrir l'intérêt pour les modèles d'approvisionnement stratégiques.
English: Lastly, when is this distinctiveness important?
French: Enfin, quand ce pouvoir est‐il important ?
English: Plants | Plant | Wildflowers | Grass | Foliage | Stock | Yellow Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Grass | Foliage | Stock | Yellow Description :
English: These are not tall stories. I have had such conversations.
French: Ce ne sont pas des histoires, j'ai eu ces conversations.
English: One thing is certain: women in this position have an incredible capacity for accumulating duties and, what is more, managing to perform them marvellously well.
French: Ce qui est certain, c’est que les femmes dans ma situation ont une incroyable capacité de cumuler les fonctions et, qui plus est, qu’elles parviennent à s’en acquitter merveilleusement bien !
English: Simply fill out this form. There is no obligation on your part.
French: Allez-y, ceci ne vous engage à rien !
English: The Director of DITE presented a report on the implementation of the agreed conclusions and recommendations of the Commission at its seventh session.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a présenté un rapport sur l'application des conclusions concertées et des recommandations adoptées par la Commission à sa septième session.
English: "We need to build an international order based on effective multilateralism" is one of the three strategic objectives contained in the Security Strategy presented by the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy to the European Council in Thessaloniki on 20 June 2003.
French: "Nous devons mettre en place un ordre international fondé sur un véritable multilatéralisme": tel est l'un des trois objectifs du document stratégique sur les questions de sécurité présenté par le Haut Représentant de l'UE pour la politique étrangère et de sécurité commune lors du Conseil européen qui s'est tenu le 20 juin 2003 à Thessalonique.
English: • Provide information about stress management, physical activity and nutrition?
French: • Fournit-il des renseignements sur la gestion du stress, l’activité physique et la nutrition?
English: Let me highlight a few.
French: Permettez-moi d'en citer quelques-uns.
English: She had taken it as evidence of the growing impact of the work of the United Nations on civil society throughout the world.
French: Cette ONG a en effet distribué 43 000 cartes exigeant qu'il soit mis fin au travail servile et aux formes contemporaines de l'esclavage.
English: [4] Mr. Weich testified that he was made aware of Mr. Virk's human rights complaint by Ms. Incognito, Bell's Industrial Relations Director, on May 9, 2002.
French: [4] M. Weich a témoigné qu'il a été informé le 9 mai 2002 par Mme Incognito, la directrice en relations de travail chez Bell, de la plainte relative aux droits de la personne déposée par M. Virk.
English: Note: In addition to the above, the signatures of the applicant , the co-applicant , the institutional authorities and the authorized officers of other supporting organizations certify that they meet other specific requirements.
French: Remarque : Outre ce qui précède, les signatures du candidat , des membres du groupe , des autorités de l’établissement et des représentants autorisés d’autres organismes d’appui , attestent qu’ils satisfont à d’autres exigences particulières.
English: Nowadays, several electric or magnetic water-treating methods are developed by which, for example, the growth rate of plants can be increased dramatically.
French: Des améliorations considérables peuvent se manifester, car l'amélioration se présente toujours á l'endroit ou le probleme est réglé. Si par exemple quelqu'un manquait d'oligoéléments et a eu un traitement d'oligoéléments, son niveau de vitalité peut augmenter considérablement Chez d'autres, le changement de la position du corps ou le rythme de sommeil naturel sont les facteurs qui amélioreront le VQ.
English: Accessibility Notice Second Independent Five Year Review of Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement Final Report  May 11, 2006
French: Avis d'accessibilité Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Le 11 mai 2006
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service and the recommendations therein2 and the note by the Secretary-General on the findings and recommendations of the Panel3 during the first part of its resumed fifty-ninth session.
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale et des recommandations qui y figurent2 et de la note du Secrétaire général sur les conclusions et recommandations du Groupe3 lors de la première partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: CNSC regulates on-site emergency plans for nuclear facilities.
French: La CCSN réglemente les plans d'urgence sur le site de ces installations.
English: Action plans had been prepared and a gender audit undertaken at the Ministry for Social Development, the Family and Solidarity, the Ministry of Communication and the Ministry for the Modernization of Public Sectors.
French: Des plans d'action ont été préparés et un audit genre a été engagé au sein du Ministère du développement social, de la famille et de la solidarité, du Ministère de la communication et du Ministère chargé de la modernisation des secteurs publics.
English: The ongoing Educational Reform is an effort for a comprehensive introduction of changes and innovations at all levels and all aspects of the educational system.
French: La réforme de l'enseignement actuellement en cours répond à une volonté d'introduire massivement des changements et des éléments nouveaux à tous les niveaux et dans tous les domaines de l'enseignement.
English: (6) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.
French: H/DC/24 page 4 6) [Autres fonctions] Le Bureau international exécute toutes les autres tâches qui lui sont assignées en relation avec le présent Acte.
English: As part of the $49 million (2000-05) health and safety special effort, the Department has completed real property remediation projects totaling $22 million.
French: Au cours de la période visée, le Ministère a continué de mettre en oeuvre les éléments essentiels de son cadre de gestion des biens immobiliers.
English: At its 2nd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: This infostructure8 will provide all Canadians, regardless of their geographic location, the sector they work in, or the size of their organization, with access to the world's STM information.
French: Cette infostructure8 offrira à tous les Canadiens, où qu'ils se trouvent, peu importe leur secteur d'activité ou la taille de leur organisme, l'accès à l'information STM mondiale.
English: According to the author, there is no available treatment in Quebec, but there is in British Columbia.
French: Selon l'auteur, il n'existe pas de traitement disponible pour son cas au Québec, mais il y en a en Colombie britannique.
English: India was one of the first countries to establish relations with the Union and since 1973 three agreements have been signed, initially defining commercial relations and then establishing an institutional framework for economic cooperation and development.
French: L'Inde a été l'un des premiers pays à établir des relations avec l'Union. Depuis 1973, trois accords ont été signés, définissant tout d'abord les relations commerciales puis établissant un cadre institutionnel pour la coopération économique et le développement.
English: At the same time, my delegation believes that, as we increasingly raise our voices — and rightly so — in defence of the individual victims of human rights abuses, the international community should also remain fully seized of the plight of the teeming millions in developing countries for whom the right to development remains a dream unfulfilled.
French: En même temps, ma délégation estime que, alors que nous montons de plus en plus à la tribune pour défendre - et à juste titre - les victimes individuelles des violations des droits de l'homme, la communauté internationale devrait également rester pleinement saisie de la situation difficile dans laquelle vivent, dans les pays en développement, des millions d'êtres humains pour qui le droit au développement reste un rêve non réalisé.
English: We observed in the previous chapter how to modify the generated validator.
French: Nous avons vu dans le paragraphe précédent comment changer le validateur généré.
English: Role of nod1 and nod2 in bacterial detection
French: The role of GABAA receptors in anesthetic- induced impairment of memory and consciousness
English: Decides to inform States parties in the related concluding observations adopted by the Committee of the deadline for the submission of their second and, where appropriate, following periodic reports;
French: Décide d'indiquer aux États parties, dans les observations finales connexes qu'adopte le Comité, de la date de soumission de leur deuxième rapport périodique ou, le cas échéant, des rapports périodiques suivants;
English: The latter benefit is smaller in size; therefore the issue of increasing it is being considered.
French: En pareil cas, son montant est moindre, de sorte qu'il est envisagé de l'augmenter.
English: The author notes that case severity is an important indicator of home care assignment and that home care episodes are more costly because they have a higher degree of severity.
French: L'auteur remarque que la gravité des cas est un indicateur important de l'attribution des soins à domicile et que les épisodes de soins à domicile s'accompagnent de coûts plus élevés parce qu'ils sont plus graves.
English: It provides a comprehensive cancer control program for the people of British Columbia by working with community partners to deliver a range of oncology services, including prevention, early detection, diagnosis and treatment, research, education, supportive care, rehabilitation and palliative care.
French: Elle offre un programme complet de lutte contre le cancer à la population de la Colombie-Britannique en travaillant avec des partenaires communautaires à la prestation d'un éventail de services d'oncologie, dont la prévention, le dépistage précoce, le diagnostic et le traitement, la recherche, l'information, les soins de soutien, la réadaptation et les soins palliatifs.
English: Canadian Cryospheric Information Network (CCIN). www.ccin.ca. Canadian Cryospheric Information Network, State of the Canadian Cryosphere (SOCC).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.atmosp.physics.utoronto.ca/CSHD/csh d.html. Conseil canadien des ministres de l’Environnement.