ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 16 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR UNION BUSINESS ** 16.01 Public Service Staff Relations Board Hearings (1) Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 20 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his or her own behalf before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Union making a complaint.
French: ARTICLE 16 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT ** 16.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (1) Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 20 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à tout employé qui dépose une plainte en son propre nom, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à tout employé qui intervient au nom d'un employé ayant déposé une plainte ou en celui du Syndicat dans une cause de plainte.
English: In the short time they have been in existence, they have built up a sound reputation for the liveliness of their music.
French: Ils se sont forgé en peu de temps une solide réputation pour l'énergie de leur musique.
English: Also, it falls to the Agency to implement this rolling plan, which should be sensitive to the concerns of the Member States.
French: Aussi, il appartient à l'Agence de réaliser ce plan glissant; plan glissant qui doit prendre en compte les préoccupations des Etats membres.
English: The coalition includes government, development partners, civil society, the private sector and local communities.
French: Cette coalition comprend des membres du gouvernement, des partenaires du développement, la société civile, le secteur privé et des collectivités locales.
English: When completed, the complex will include a total of 60 units.
French: Des fonds additionnels de 200 000 $ serviront à raccorder, aux services publics, 20 des logements du complexe résidentiel pour aînés dont la construction a déjà été amorcée.
English: In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of the incomes of these economic areas.
French: Pour le diagramme ci-après, la comparaison est corrigée par les différences de pouvoir d’achat entre les États membres.
English: • continuing decline in employees at the APS 1-2 (junior) levels, who now make up only 4.5% of total APS employment;
French: • la diminution constante des employés des niveaux 1 et 2, qui ne constituent plus maintenant que 4,5 % de l'effectif total de l'APS.
English: to all places of interest we walked by foot - didn't use city transport. close to hotel you can found normal restaurants for dinner.
French: Hôtel calme,bien situé pour rayonner,à pied ou grâce aux transports en commun,vers tous les sites à visiter.De plus le décor des chambres est joli.
English: In 1997, a memorial was erected outside the Gallery to the 20 Jersey people who died in concentration camps, an event further marked by the publication in 1998 of original research into their lives and fates.
French: En 1997, un monument a été érigé à l'extérieur du musée en mémoire des 20 habitants de Jersey morts en camps de concentration, et cette commémoration a été suivie de la publication, en 1998, d'un travail de recherche sur la vie et le sort de ces personnes.
English: Major national institutions and blockbuster events were excluded since their experiences would be less relevant to the majority of cultural/heritage organizations, and also since they have been the focus of previous studies on cultural-heritage tourism successes.
French: Les grandes institutions nationales et les super événements ont été exclus, puisque leurs expériences seraient moins pertinentes pour la plupart des organisations culturelles et patrimoniales et que, également, ils ont fait l’objet d’études antérieures sur les réussites dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial.
English: Auto-recharge will ensure you never run out.
French: La recharge automatique vous garantit de n'être jamais à court.
English: ST/ADM/SER.B/684 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) from 1 July 2006 to 30 June 2008 [E F S]
French: ST/ADM/SER.B/684 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour la période du 1er  juillet 2006 au 30 juin 2008 [anglais E F]
English: These underscore the need for the human resources community to be ready to take on new roles and develop corresponding new skills.
French: Voilà pourquoi la collectivité des ressources humaines doit être prête à assumer ses nouvelles fonctions et à développer les compétences connexes.
English: National legislation may impose certain performance benchmarks as a precondition for granting an operational license.
French: e) Imposition dans la législation nationale de certains critères de résultat comme condition préalable à l'octroi d'une licence d'exploitation.
English: • Canoe/Kayak Slalom Day 5 Review:
French: Les Slovaques insubmersibles [08-15 18:16]
English: That is why the OECD wishes to start accession negotiations with a few countries now, while at the same time strengthening its relations, with a view to possible membership, with other major economies in a process that it refers to as "enhanced engagement".
French: L’OCDE souhaite donc entamer les négociations d’adhésion avec un petit nombre de pays dès à présent, tout en renforçant ses relations dans le même temps avec d’autres économies majeures, en vue d’une éventuelle adhésion, dans le cadre du processus « d’engagement renforcé ».
English: • the cost of property that was a saleable item.
French: • le coût d'un bien qui était commercialisable.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 12.3.12 The rights of access to Nunavik Inuit Lands under Part 12.3, except under section 12.3.2 are not subject to the payment of any fee, or any term or condition except as provided in Part 12.3.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik matière d’expropriation, et possibilité de se faire entendre à l’égard de cette opposition; (c) établissement de l’indemnité par voie de négociation et de médiation ou, à défaut d’entente, par renvoi de la question en arbitrage ou devant le comité visé à l’article 12.4.8.
English: This government believes in the value of negotiated settlements with Aboriginal groups.
French: Le gouvernement accorde beaucoup de valeur aux ententes négociées avec les groupes autochtones.
English: All KPC members are on probationary status for one year, and individuals may be dismissed for prior criminal activities whenever such activities come to light.
French: Tous les membres du CPK sont recrutés pour une période d'essai d'un an et les personnes qui se sont livrées antérieurement à des activités criminelles peuvent être renvoyées lorsque ces activités sont révélées.
English: Rapporteur: Ms. Uchanza Wichayachakorn (Thailand)  In accordance with past practice, the Board agreed that the regional coordinators and China, as well as the Chairmen of the Sessional Committees, would be fully associated with the work of the Bureau.
French: Conformément à l'usage, le Conseil a décidé que les coordonnateurs régionaux et la Chine, ainsi que les Présidents des comités de session, seraient pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: The re-investigation is part of the CBSA’s enforcement of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) on August 17, 2001.
French: (Gujarat) et Jindal Vijayanagar Steel Ltd., de concert avec le gouvernement de l’Inde ont fourni suffisamment de renseignements pour permettre l’établissement de nouveaux montants de subvention.
English: The proposals received represent a range of sectors such as information technology, life sciences, environmental technologies and oil and gas.
French: Les propositions reçues proviennent de divers secteurs comme la technologie de l'information, les sciences de la vie, les technologies environnementales et le pétrole et le gaz.
English: To date, Irish television occasionally features teleshopping spots, but as yet there are no dedicated teleshopping programmes.
French: À l'heure actuelle, la télévision irlandaise présente occasionnellement des spots de télé-achat, mais elle ne diffuse pas encore d'émissions qui y soient entièrement consacrées.
English: • The SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis is completed and the Casework Model project is ongoing.
French: • L’analyse des forces, des faiblesses, des opportunités et des risques est terminée et le projet de modèle de traitement des dossiers est en cours.
English: For this fiscal year, the CFIA is concentrating its efforts on ensuring that nutrition labels are displayed. In future years, it will be concentrating on the accuracy and comprehensiveness of the labels.
French: de près et de limiter les risques associés aux maladies, aux agents pathogènes, aux toxines, aux contaminants chimiques et à d’autres dangers pour la santé dans le secteur alimentaire agréé et non agréé au fédéral.
English: ACOA’s advocacy function was effective in guiding and supporting federal investment and policy considerations in the Atlantic region, such as industrial regional benefits in the area of military contracts, science and technology investments as part of a national strategy, and trade and investment advocacy activities with the United States in collaboration with Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Le rôle de l’APECA en matière de défense des intérêts s’est avéré efficace pour orienter et soutenir les facteurs régionaux à considérer en matière de politiques et d’investissements fédéraux, notamment les retombées industrielles régionales provenant des contrats militaires, des investissements scientifiques et technologiques dans le cadre d’une stratégie nationale et des activités de défense des intérêts auprès des États-Unis en matière de commerce et d’investissement, et ce, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It is therefore imperative that all parties cooperate to ensure that normalcy is returned to the country.
French: Il est donc impératif que toutes les parties coopèrent pour garantir un retour à la normale dans ce pays.
English: A committee that a sponsor may organize to coordinate the conduct of a multicentre trial.
French: Non-divulgation, à des personnes autres que les personnes autorisées, d’information exclusive au promoteur ou de l’identité d’un sujet.
English: Overall, Canada's economy has adjusted well, adding many more new jobs, benefiting from the recent commodity boom and registering an unemployment rate near a three-decade low.
French: La part canadienne du stock d’IED mondial a chuté, passant de près de 16 % en 1970 à juste un peu plus de 3 % en 2006.
English: The projection of nitrate-based moving films at that time also required a special hall with fireproof appliances and a special licence, which was often difficult to obtain.
French: Dans une lettre à W.D. Scott, surintendant de l'immigration, J. Obed Smith, surintendant adjoint de l'immigration, a décrit un autre avantage des projections de diapositives sur verre.
English: The Commission will present a report to the Council on the results of the study and the Council will determine what measures should be taken at European Union level.
French: La Commission présentera au Conseil un rapport sur les résultats de cette étude. Sur base de ce rapport, le Conseil fixera les mesures nécessaires au niveau de l'Union européenne.
English: We also had the opportunity to meet with residents and community groups in Sairé, a rural town of 20,000 people located about 120 kilometres west of Recife in the middle of large sugarcane estates.
French: Nous avons pu également rencontrer des résidents et des groupes communautaires à Sairé, une ville rurale de 20 000 personnes située à environ 120 km à l’ouest de Recife au milieu de vastes plantations de canne à sucre.
English: Canada Border Services Agency
French: agricole 570 520 000 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du
English: The criteria for granting financial assistance should be more qualitative than quantitative.
French: L’approche retenue pour une politique d’aides financières devrait être davantage qualitative que quantitative.
English: One of the soldiers, Zerach Epstein, entered the grove alone and began to purify the posts. "They shot at me from a dugout"- recalls Epstein- "and I threw a grenade and ran forward.
French: A ce stade des combats, le commandant de l'unité de reconnaissance (éclaireurs de la Sayeret), le Major Yossi Langotsky, fit sauter le portail du Palais et les forces s'y engouffrèrent à toute allure pour commencer à neutraliser les nids ennemis qui y restaient.
English: 1 The names of substitutes replacing representatives absent are printed in italics, the names of the latter being given in brackets.
French: 2 . Outre l’UEO il s’agit des cinq organisations suivantes :
English: More recently Peter Pyle has been working on Part 2, which covers 310 species, including loons, grebes, tubenoses, gannets, pelicans, cormorants, herons, egrets, ibises, vultures, waterfowl, diurnal raptors, some upland game birds, rails, shorebirds, jaegers, gulls, terns, and alcids.
French: Depuis, M. Pyle a travaillé à la préparation de la partie 2, qui porte sur 310 espèces : plongeons, grèbes, oiseaux pélagiques, fous, pélicans, cormorans, hérons, aigrettes, ibis, urubus, sauvagine, rapaces diurnes, certains galliformes, râles, oiseaux de rivage, labbes, mouettes et goélands, sternes et alcidés.
English: Larval development takes two to six years or more to complete.
French: Le développement larvaire s’étend sur deux à six ans, voire davantage.
English: 6.2 As to the claim that the Swedish migration authorities issue “standard decisions” concerning aliens from Azerbaijan, the State party submits that its domestic authorities first assessed whether the general condition in Azerbaijan would be a sufficient basis for asylum and then made an assessment of the particular circumstances invoked by the complainant.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle les autorités suédoises chargées des migrations prennent « des décisions standard » en ce qui concerne les étrangers venus d'Azerbaïdjan, l'État partie fait observer que ses autorités nationales ont tout d'abord évalué la situation générale en Azerbaïdjan pour déterminer si elle constituait une base suffisante pour accorder l'asile, puis ont évalué les circonstances particulières invoquées par le requérant.
English: The reasons for this can be found partly in the narrow spectrum of occupations, as well as in the ongoing classical role allocations.
French: La raison en est l'éventail réduit des professions, ainsi que la répartition persistante des rôles.
English: Some provinces and territories treat married couples and common-law couples the same; others provide less protection.
French: Certaines provinces et certains territoires traitent sur le même pied les couples mariés et les couples vivant en union de fait, tandis que d'autres protègent moins ces derniers.
English: The basic purpose of this project is to obtain information about the use of telehealth technology in your Community Health Center.
French: L'objet principal de ce projet est de recueillir de l'information sur l'utilisation de la technologie de télésanté dans votre centre de santé communautaire.
English: (f) Welcomed the offer of Sweden to host a workshop on mercury and its environmental problems on 29 - 30 March 2003 back to back with the Expert Group's meeting in Brussels.
French: f) A accueilli avec satisfaction l'offre de la Suède d'organiser un atelier sur le mercure et les problèmes qu'il pose pour l'environnement immédiatement avant la réunion du Groupe d'experts (29 et 30 mars 2003, Bruxelles).
English: However, as in 1995, coverage rates in these plans differed considerably by union status.
French: Par conséquent, on pourrait s’attendre à des taux de protection plus élevés en matière de régimes pour les employés syndiqués.
English: Make use of the $400,000 allocated to the Language Industry Program (LIP).
French:    Engagement des 400 000 $ alloués au Programme de l’industrie de la langue.
English: Ms. Intelmann (Estonia) said that indigenous peoples continued to be victims of human rights violations and to be among the poorest and most marginalized groups in many countries.
French: Mme Intelmann (Estonie) dit que les populations autochtones continuent d'être victimes de violations des droits de l'homme et d'être parmi les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés dans un grand nombre de pays.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 315 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph -1 a (new) (Directive 89/552/EEC) -1a.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 315 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 ter, paragraphe -1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) –1 bis.
English: Prescription drugs for human use (including Schedule C, Schedule D and Schedule F drugs) 2.
French: Médicaments à usage humain délivrés sur ordonnance (y compris ceux visés par l'annexe C, l'annexe D et l'annexe F) 2.
English: If the property is donated less than three years after it was won, the amount of the donation will be whichever is less: the fair market value of the property at the time it was donated or the cost to the taxpayer of the property.
French: Si le bien est donné moins de trois ans après avoir été gagné, le montant du don correspondra au moindre des montants suivants : la juste valeur marchande du bien au moment du don ou le coût du bien pour le contribuable.
English: Coordinating school time and holidays to cater to the requirements of the local environment in rural areas;
French: L'adaptation des cours et des vacances scolaires à la réalité locale en milieu rural ;
English: 1972 Diploma in Philosophy, Toulouse University, France
French: 1972 Diplôme de philosophie, Université de Toulouse (France)
English: This toolkit provides a set of optional tools to assist First Nations in developing their own approaches to evaluating how well community programs are achieving community goals.
French: Comme il est décrit à l’étape 7 du Guide, l’étape suivante consisterait à classer ces mesures possibles en fonction des critères établis, en vue d’en conserver uniquement un petit nombre maniable.
English: Children’s Clothing — Clothing, in sizes up to and including girls’ Canada Standard Size 16 and boys’ Canada Standard Size 20, or clothing designed for girls or boys and sized small, medium or large, is exempt from RST.
French: Vêtements d’enfants – Les vêtements allant jusqu’aux tailles régulières 16 pour les filles et 20 pour les garçons au Canada ou les vêtements fabriqués pour les filles ou les garçons dans les tailles petite, moyenne ou grande sont exonérés de la TVD.
English: Fifteen draggers operate out of Anchor Point and the processing plant located there handles 100% of the local shrimp catch.
French: Quinze dragueurs ont leur port d’attache à Anchor Point, et toutes les prises locales de crevettes sont transformées à l’usine de transformation de la région.
English: The Committee notes that the increase in information technology requirements is due to the provision, under services, for 28 additional international contractors owing to difficulties in finding and hiring qualified national staff in this area.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation prévue pour l'informatique tient au fait que l'on ferait appel aux services de 28 vacataires internationaux supplémentaires vu qu'il est difficile de trouver sur place du personnel qualifié, dans ce domaine.
English: Its support for the implementation of Government's decentralization policy will assist in institutionalizing a participatory, decentralized development approach.
French: Son appui à la mise en oeuvre de la politique de décentralisation du gouvernement facilitera l'institutionnalisation d'une approche participative d'un développement décentralisé.
English: Members of the Convention!
French: Mesdames et Messieurs les membres de la Convention!
English: ◦ EPSS - Electronic Proposal and Submission System
French: ◦ EPSS - Préparation et soumission des propositions
English: Members of the public are asked to report any poaching activities they see by calling 1 800 463-9057.
French: Pêches et Océans Canada encourage également la population à signaler tout acte de braconnage en composant le 1 800 463-9057.
English: Benefits include medical assistance, daily cash benefits, invalidity benefits and death grants.
French: Les prestations englobent l’assistance médicale, les indemnités journalières, les prestations d’invalidité et les allocations-décès.
English: Students who were studying part-time were henceforth deemed full-time students if they were a single parent, were living with a spouse and a child under 6 years of age, or were at least 20 weeks pregnant.
French: L'étudiant qui poursuit des études à temps partiel peut maintenant être réputé les poursuivre à temps plein s'il est chef de famille monoparentale ou s'il a un conjoint et qu'il habite avec un enfant de moins de 6 ans ou encore, dans le cas d'une étudiante, si elle est enceinte d'au moins 20 semaines.
English: But this will no longer occur thanks to AdriPSX ILE, a powerful PlayStation1 emulator.
French: Mais grâce à AdriPSX ILE, un émulateur de la PlayStation 1 super performant, ce n’est plus nécessaire.
English: An updated Heroes Remember site, including the addition of new video clips of veterans, will be launched during 2005.
French: Une version mise à jour de la rubrique Des héros se racontent, comptant de nouveaux vidéoclips d’anciens combattants, sera lancée en 2005.
English: «ICANN accurately realises fears of owners of trade marks and will stand on protection of their legitimate interests», it is marked in the corporation statement.
French: «ICANN se rend compte nettement des craintes des propriétaires des marques déposées et prendra la défense de leurs intérêts légaux», s'enregistre dans la demande de la corporation.
English: (g) Explosive charges, such as hand grenades, aerial bombs, fragmentation shells, petards, missiles and mines;
French: g) Charges explosives telles que grenades à main, bombes aériennes, grenades à fragmentation, pétards, projectiles et mines;
English: Participation in international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures
French: Participation à l'action menée au niveau international pour que les civilisations dialoguent davantage et se comprennent mieux afin d'empêcher le dénigrement inconsidéré des religions et cultures des autres
English: • Salary or wages paid to partners
French: ◦ Omission de produire une déclaration de renseignements
English: If you are going to hike the entire trail, you should get permission from I.R. 61A at 1 (204) 625-2004.
French: Le tronçon situé sur l'isthme étroit qui sépare les lacs South et Clear pourrait vous intéresser.
English: ◦ Code of Athens (Public Relations Code of Ethics)
French: • Organisation internationale de normalisation