ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A resolution of these problems requires that priority attention be given by the international donor community and the United Nations specialized agencies.
French: Le règlement de ces problèmes exige une attention prioritaire de la part de la communauté internationale des donateurs et des institutions spécialisées de l'ONU.
English: Decision following reference for a preliminary ruling (judgment of the Court of Justice of 19.01.1993 in Case C-89/91, Shearson Lehman Hutton v TVB, ECR p.I-00139 (Information Nº 1993/1) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Décision rendue à la suite de l'arrêt de la Cour du 19.01.1993, C-89/91, Shearson Lehman Hutton / TVB, Rec. p. I-139 (Information Nº 1993/1).
English: The role of the European Union needs to be reduced in certain cases and increased in others.
French: Le rôle de l'Union européenne doit être réduit dans certains cas, et augmenté dans d'autres.
English: However, assisting and supporting parents in their duties also constitutes an excellent means of prevention and makes it possible to prevent them neglecting their children, using violence against them or abusing them.
French: L'aide et le soutien aux parents constituent un excellent moyen de prévention et peuvent contribuer à empêcher les parents de négliger leurs enfants, d'utiliser la violence contre eux et d'en abuser.
English: (c) The establishment or development of regional record-keeping arrangements and the harmonization of national record-keeping systems could be encouraged among neighbouring States, or within regional or subregional organizations.
French: c) L'élaboration d'arrangements régionaux pour l'enregistrement des données et l'harmonisation des systèmes nationaux entre États voisins ou entre organisations régionales ou sous-régionales, ou à l'intérieur de celles-ci pourrait être encouragée;
English: The Tribunal was persuaded that the finding had created this price differential and that, although imports of Korean casing had, in fact, decreased, they would have likely increased if the finding had been rescinded.
French: Le Tribunal était convaincu que les conclusions avaient créé cet écart de prix et que, même si les importations de tubages de la Corée avaient, en réalité, diminué, elles auraient vraisemblablement augmenté si les conclusions avaient été annulées.
English: There were no problems with inter-ministerial cooperation: the Ministry of Justice had already been contacted on the issue of crimes committed by women and had sent some information.
French: La coopération interministérielle ne pose aucun problème : le Ministère de la justice a déjà été contacté sur la question de la délinquance féminine et a communiqué certaines informations.
English: This would widen the gap between the Members of the European Parliament and politicians in the Member States, when in fact their work and their day-to-day functions are similar, and this is something to which we are opposed.
French: Cela creuserait le fossé entre les députés du Parlement européen et les hommes politiques dans les États membres, alors que leur travail et leurs fonctions quotidiennes sont les mêmes. Nous refusons qu’il en soit ainsi.
English: You can see it below with this lens and… a GPS unit (compatible with nearly all existing Nikon SLR cameras: D3, D300, D700, D2X, D2Hs, D2Xs and D200).
French: Vous pouvez le voir ci-dessous avec ce zoom et… une extension GPS (qui est compatible avec à peu près toute la gamme des reflex Nikon : D3, D300, D700, D2X, D2Hs, D2Xs et D200).
English: For your cover letter(s), please use the language indicated beside the respective vacancy notice, which is the language of the duty station and in which a high level of competency is required.
French: Pour votre lettre d'accompagnement, veuillez employer la langue indiquée sur chaque avis de vacance de poste ; il s'agit de la langue utilisée sur le lieu d'affectation et pour laquelle est exigée une excellente connaissance.
English: In that respect, my delegation appreciates the efforts of the Ambassadors of Chile, Croatia, Cyprus, Liechtenstein, Netherlands and Tunisia for conducting continuous consultative meetings to exchange views on how to proceed with the reform process and make progress.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des efforts des ambassadeurs du Chili, de Chypre, de la Croatie, du Liechtenstein, des Pays-Bas et de la Tunisie pour mener des consultations continues et échanger des vues sur la façon de faire avancer le processus de réforme.
English: Hospital Service (Amendment) Act 2003.
French: Loi (amendement) sur les services hospitaliers de 2003.
English: Additional problems may arise in areas where important ethnic or language minorities use a language that is different from the official language of the country and the language used by the administration.
French: D'autres problèmes peuvent survenir dans les régions où des minorités ethniques ou linguistiques importantes utilisent une langue différente de la langue officielle ou de la langue employée par l'administration du pays.
English: This software also includes reliability updates, with the following modifications:
French: Ce logiciel comprend également des mises à jour et les modifications suivantes :
English: I am very glad to report back to you that, in the Consumer Strategy 2007-2015, education aimed at empowering consumers is the first and very basic pillar of the consumer strategy.
French: Je suis heureuse de pouvoir vous dire que l'éducation destinée à donner davantage de pouvoir aux consommateurs est le premier pilier fondamental de la stratégie relative aux consommateurs pour 2007-2015.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada More information on diabetes is available at:
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour plus d'informations sur le diabète, veuillez consulter les sites suivants :
English: Lusthaus et al. have noted that networks are collaborative organizations between free entities such as researchers, universities, institutions, or a combination of these.
French: Lusthaus et al. constatent que les réseaux sont des organisations fondées sur la collaboration entre entités indépendantes, par exemple des chercheurs, des universités, des institutions.
English: There were a large number of Standing Offers in place just prior to the auditors’ visit that either had just expired or were in the process of expiring.
French: Un grand nombre d’offres à commandes venait tout juste ou était sur le point d’expirer immédiatement avant la visite des vérificateurs.
English: Your personal information (name and email) are not collected for commercial purposes.
French: Vos informations personnelles (identité et email) ne sont pas collectées à des fins commerciales.
English: The encouraging start to the new political process, with the early formation of The Peoples Democratic Party, Bhutan's first political party, was followed by a worrisome lull and despite encouragement from the Throne and the Election Commission of Bhutan for the commencement of the electoral process, few people showed interest in forming political parties.
French: Les débuts encourageants du nouveau processus politique, marqués dès le départ par la formation du Parti démocratique populaire (PDP), premier parti politique du Bhoutan, ont été suivis par un inquiétant passage à vide et, malgré les encouragements prodigués par le Palais et la Commission électorale pour faire s'enclencher le processus électoral, rares étaient ceux qui semblaient s'intéresser à la création d'un parti politique.
English: In the case of Latin America, a special word of gratitude should be conveyed to the interpreters and translators of Spanish.
French: Au nom de l'Amérique latine, un mot de gratitude spécial s'adresse aux interprètes et aux traducteurs de langue espagnole.
English: (b) If, in the event of extradition for crimes which are, according to the law of the requesting State, punishable by a penalty or preventive measure involving lifelong or indeterminate imprisonment, the requesting State offers guarantees that this penalty or preventive measure will not be applied or enforced;
French: b) Si, en ce qui concerne l'extradition pour des crimes auxquels correspond, selon le droit de l'État requérant, une peine ou une mesure de sûreté privative ou restrictive de la liberté de nature perpétuelle, ou d'une durée indéfinie, l'État requérant offre des garanties telles que cette peine ou cette mesure de sûreté ne soit pas appliquée ou exécutée;
English: Syrian intelligence apparatus and activity in Lebanon
French: Présence et activités des services de renseignement syriens au Liban
English: The Consultative Committee concluded that, given UNIFEM's increasing involvement and expertise in HIV/AIDS and post-conflict crises, among others, a wider interpretation of the violence against women focus appears warranted.
French: • Le Comité consultatif a conclu que, vu la participation croissante d'UNIFEM à certaines activités, notamment la lutte contre le VIH/sida et le règlement des crises au lendemain des conflits, et ses compétences croissantes en la matière, il semblait justifié d'élargir la portée du thème de la violence à l'égard des femmes.
English: He had more Meetings than any of his Predecessors with the People of God, the leaders of Nations, in Celebrations and at General and Private Audiences, as well as during his Pastoral Visits.
French: On compte la chute de plusieurs régimes, à laquelle il contribua lui-même. Dans le but d'annoncer l'Evangile, il accomplit de nombreux voyages dans divers pays.
English: Reconciliation is not a substitute, but an indispensable final component.
French: La réconciliation n'est pas un produit de substitution, mais un élément final indispensable.
English: Place about one dozen locusts on a skewer, stabbing each through the centre of the abdomen.
French: Embrocher une douzaine de criquets sur une pique par le milieu de l’abdomen.
English: Item 6 (e): The problem of impunity and accountability relating to acts of racial profiling
French: Point 6 e): Le problème de l'impunité et de la responsabilité des auteurs d'actes de profilage racial
English: (a) Develop and promote programmes, policies and approaches that integrate environmental, economic and social components of sustainable mountain development and strengthen international cooperation for its positive impacts on poverty eradication programmes, especially in developing countries;
French: a) Élaborer et promouvoir des programmes, politiques et approches intégrant les composantes environnementales, économiques et sociales du développement durable des régions montagneuses et renforcer la coopération internationale pour son effet positif sur les programmes d'éradication de la pauvreté, en particulier dans les pays en développement;
English: ◦ Organizations who sent self-assessments: ▪ Most "large" organizations ▪ Half of "medium" organizations ▪ A few small organizations
French: ◦ Organisations qui ont envoyé des auto-évaluations : ▪ la plupart des « grandes » organisations ▪ la moitié des organisations « moyennes » ▪ quelques petites organisations
English: Draft resolution IV  Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution IV Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The two countries in question, which are committing aggression against Iraq on a daily basis, have no involvement in the question of missing persons and the Tripartite Commission in view of the fact that none of their personnel are missing.
French: En effet, ces deux États qui lancent des attaques quotidiennes contre notre pays n'ont rien à voir avec le problème des personnes disparues ni avec la Commission tripartite, dans la mesure où aucun de leurs ressortissants n'est porté disparu.
English: The final text, which contains a new continuous numbering system for the Articles of the Constitutional Treaty, was made public on 6 August 2004 and will be followed by corrections during the autumn:
French: Le texte final, qui contient une nouvelle numérotation continue des articles du traité constitutionnel, a été rendu public le 6 août 2004, suivi par des corrections au courant de l'automne:
English: Also, a total of 11 Parties were pursuing critical-use exemption notifications for 14,899 metric tonnes of the substance, or 28.7 per cent of their combined baselines.
French: Au total, 11 Parties avaient demandé une dérogation pour utilisations critiques, ce qui représentait 14 899 tonnes métriques, soit 28,7 %, de leurs données de référence combinées.
English: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development  Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Appui apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: By the end of 2007, 71 per cent of communes with special hardship had accomplished universalisation of primary education and 80 per cent had accomplished universalisation of lower secondary education.
French: À la fin 2007, 71 % des communes en difficulté avaient atteint l'objectif de l'universalisation de l'enseignement primaire et 80 % d'entre elles avaient fait de même pour l'enseignement secondaire du premier cycle.
English: Several Commissions held high-level segments, which enhanced their role in policy debate.
French: Plusieurs commissions ont tenu des débats de haut niveau, ce qui a renforcé leur rôle dans les débats d'orientation.
English: The torch represents the light of knowledge and striving for excellence.
French: Le flambeau représente la lumière du savoir et la recherche de l’excellence.
English: These publications are available on our Web site at www.cbsa.gc.ca. 7
French: Cela comprend les armes à feu et les armes prohibées comme le Mace, le gaz poivré et les fusils paralysants.
English: So, all of this is built on that.
French: Tout est donc bâti là-dessus.
English: Some network members also noted variation in the network's effectiveness across regions and communities.
French: Quelques membres du réseau ont aussi noté des différences dans l'efficacité du réseau suivant les régions et les collectivités.
English: It welcomed Colombia's acceptance of many recommendations but expressed concern at the increasing number of crimes against unionists: from 37 in 2007, to 45 in 2008.
French: Elle s'est félicitée du fait que la Colombie avait accepté de nombreuses recommandations mais s'est dite préoccupée par l'augmentation du nombre d'infractions visant des syndicalistes, qui était passé de 37 en 2007 à 45 en 2008.
English: A workforce that is reflective of Canada Throughout the planning period, TC continued to improve its Diversity Strategy to respond to its commitment of ensuring a workforce that is reflective of Canada. To measure progress, TC is using the Equity Continuum which is a tool that measures the way an organization approaches
French: Cinq comités intraministériels de mise en œuvre, composés de gestionnaires, de personnel des Ressources humaines et de représentants syndicaux, ont été mis sur pied pour chacun des grands défis.
English: She quickly snapped out of her feeling of artistic isolation on the West Coast and returned to painting with renewed ambition, defined goals and a new sense of direction.
French: Elle se débarrasse rapidement du sentiment d'isolement artistique qu'elle ressentait sur la côte ouest et se remet à peindre avec une ambition renouvelée, des buts clairs et une nouvelle orientation.
English: The aim of this paper is to find a parametric model for the diameter distribution when a sample of trees in a stand is measured by a harvester.
French: Ce modèle a un fort potentiel d’application, avant et pendant la récolte, pour évaluer la production potentielle du peuplement à récolter.
English: The Employment Law requires the Employment Forum to take economic factors into account in the preparation of its recommendations.
French: La loi sur l'emploi oblige le Forum sur l'emploi à prendre en compte les facteurs économiques lors de la préparation de ses recommandations.
English: If you are a sending or host organisation The starting point for an international cooperation EVS project is often an existing partnership between sending and hosting organisations.
French: L’approbation de la manifestation d’intérêt de l’organisation d’accueil est requise pour chaque organisation d’accueil dans les pays du programme.
English: Therefore, it is necessary to attract investment from the private sector and to find new sources of financing.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'attirer les investissements du secteur privé et de trouver de nouvelles sources de financement.
English: Mr Eliasson, you have 10 minutes.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: 24 Thorns also, and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.
French: 24 Il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.
English: 15. Statistics Canada.
French: Statistique Canada, Recensement 2001, gouvernement du Canada, 2001.
English: in co-operation with CISET Venezia, Italy, and the University of Innsbruck, Austria
French: en copération avec le CISET Venezia, Italie, et l’université d’Innsbruck, Autriche
English: I would like to point out however, that this theoretical and critical background is not demonstrated by the paintings. It is literally a background to the making of the work where a series of propositions set up a critical dialogue.
French: L’essentiel de la logique des stratégies picturales mises en oeuvre dans mes dernières peintures remonte au début des années 1990.
English: • A chronic disease management system that helps health care professionals and patients better collaborate on the care of illnesses like diabetes, cardiovascular disease and kidney disease; and,
French: • un système de gestion des maladies chroniques afin d'aider les professionnels de la santé et les patients à mieux collaborer pour soigner des affections telles que le diabète, les maladies cardiovasculaires et rénales;
English: It comprises moving images with or without sound which are transmitted PE 378.630v01-00
French: Suite à l’utilisation accrue de nouvelles techniques publicitaires, comme l’écran partagé, la possibilité de l’insertion d’une image fixe est également envisageable.
English: 1996 Member of an evaluation board for the Danish Centre for Human Rights
French: 1996 Membre du Conseil d'évaluation du Centre danois des droits de l'homme
English: · the appeal be rejected; and that
French: · le pourvoi est rejeté, et que
English: The only solution to this crisis was to implement a full ceasefire and then to resume political negotiations based on the Mitchell Committee recommendations.
French: La seule solution à cette crise était d'appliquer un cessez-le-feu complet, puis de reprendre les négociations politiques sur la base des recommandations du Comité Mitchell.
English: The sponsor stressed that, in imposing sanctions, the Security Council should act in compliance with the Charter.
French: En imposant des sanctions, le Conseil de sécurité devait agir en stricte conformité avec les dispositions de la Charte.
English: Negotiations are in progress with a view to the deployment of a United Nations civilian police force (CIVPOL).
French: Des tractations sont en cours en vue du déploiement d'une force de police civile des Nations Unies (CIVPOL).
English: However, claims for the beneficial effects have to be balanced by an examination of national circumstances.
French: Cependant, pour dire si ces effets sont réellement bénéfiques, il convient d'examiner de plus près la situation réelle de chaque pays.
English: Fiction Non-Animation Creative Collaborators % Costs % Costs % Costs % Costs % Performers Technicians Total Total Budget
French: Films de fiction à l’exception des animations Fonctions de création % Coûts % Coûts % Coûts % Coûts % Interprètes Techniciens Total Budget total
English: Despite the fact that debates in the Council have made it very clear that it is the wish of the international community that this body assume its responsibilities under the Charter of the United Nations, the Council has virtually taken no practical steps — although in other situations it acts surprisingly fast.
French: Bien que les débats du Conseil ont très clairement montré que la communauté internationale souhaite que cet organe agisse et s'acquitte de ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité continue de ne rien faire, alors que dans d'autres situations il agit pourtant avec une rapidité surprenante.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-114 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-126 March 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Congressional Air Charters, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-114 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-126 le 1er mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Congressional Air Charters, Inc.
English: At its first meeting in 2005, the Committee met to confirm underlying principles on which the policy framework regarding the authority to prescribe controlled substances would be developed.
French: À leur première rencontre en 2005, les membres du comité ont confirmé les principes fondamentaux en fonction desquels le cadre stratégique relatif au pouvoir de prescrire des substances désignées serait établi.
English: Germany's bilateral and multilateral engagement aims at assisting partners to effectively improve ammunition administration and storage and to reduce ammunition stockpiles, above all in order to counter the related danger of illegal transfer.
French: Il a été déterminé que les forces armées de Bosnie-Herzégovine étaient en possession de 5 745,5 tonnes de munitions instables et le Ministre de la défense a déjà pris une décision concernant leur destruction.
English: Because most public and wage employees are men, women are invariably left to work in subsistence agriculture or to create whatever opportunities they can in the informal sector (un 1991).
French: Cette expansion rapide de la participation des femmes au marché du travail est liée à un certain nombre de changements économiques et sociaux, parmi lesquels la monétisation accrue des économies, l'urbanisation, la baisse des niveaux de vie, l'amélioration du niveau d'instruction des femmes et l'évolution des sociétés qui ont commencé à accepter que les femmes participent à un monde économique plus vaste (Paolisso et Leslie, 1995).
English: Nevertheless the agenda leaves room for dealing with the EU's competence in the field of youth policy.
French: Cependant, l'ordre du jour permet d'examiner les compétences de l'UE dans le domaine de la politique de la jeunesse.
English: We reiterate the need to further promote international cooperation in tax matters, including within the United Nations, inter alia, by promoting double taxation agreements.
French: Nous redisons qu'il faut continuer à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, y compris au sein de l'Organisation des Nations Unies, notamment en encourageant les accords visant à éviter la double imposition.
English: The delicious wine produced is greatly appreciated by connoisseurs.
French: On y produit un vin délicieux, très apprécié par les connaisseurs.
English: Eventually, that radicalism can boil over into violence, cross borders and take innocent lives across the world.
French: Finalement, ce radicalisme peut dégénérer en violence, dépasser les frontières et faucher des vies innocentes dans le monde entier.