ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada staff continue to record wildlife sightings, which are compiled annually.
French: Parcs Canada verra au respect des politiques, des lois et des règlements qui régissent la conservation des ressources, l’application des règles et la sécurité publique.
English: Archived - Policy on using the Official Languages on Electronic Networks Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Archivé - Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Phase 2 should broaden the focus of monitoring to encompass more fully the non-criminal law aspects of the 1997 Revised Recommendation.
French: La Phase 2 doit élargir la portée du suivi de façon à intégrer plus complètement les aspects juridiques non pénaux de la Recommandation révisée de 1997.
English: On the other hand, under the statutory standard which now exists in section 48( 5)-( 6) of the Act it is likely that prima facie liability would attach to the employer.
French: Par contre, selon la norme légale que prévoit maintenant l’article 48 (5)-( 6) de la Loi, il est probable qu’une responsabilité prima facie engagerait l’employeur.
English: The SDS states that the Agency will begin the research phase of its long-term plan, which includes specific targets, to ensure that it can achieve this broad goal.
French: La SDD stipule que l'Agence entreprendra la phase recherche de son plan à long terme, qui comporte des cibles précises, afin de s'assurer de pouvoir atteindre cet objectif global.
English: The Belvedere has 10 rooms with en-suite shower/bath/WC and is located in the country,10min walk from the railway station, on a peaceful hillside with a lovely view. Park, lawn for sunbathing, children's playground.
French: Le Belvédère se trouve en pleine verdure à 10 minutes de marche de la gare, situé sur la hauteur, il offre une vue panoramique avec parcs, pelouses et places de jeux.
English: The Canadian War Museum has 400 works by Colville in its collection.
French: Le Musée canadien de la guerre possède 400 œuvres de Colville.
English: The Republic of Austria has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République d'Autriche n'est pas à ce jour membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: CONSULT the Material Safety Data Sheet (MSDS) for information about the hazards and necessary precautions for the compressed gas(es) you are using.
French: CONSULTER la fiche signalétique (FS) pour obtenir des renseignements sur les risques liés aux gaz comprimés utilisés et sur les précautions connexes.
English: We have agreed to open our electricity and gas markets... the Commission has instruments to enforce this and should use them," he said.
French: Sur la question du nucléaire, Wolfgang SCHÜSSEL a estimé que "chaque pays doit pouvoir décider de son mix énergétique".
English: • Using the UNITAR e-learning platform for distance training
French: • Utilisation de la structure d'enseignement en ligne de l'UNITAR pour l'enseignement à distance;
English: Coordinator Prince Rupert Beatrice Lapp Admin. Coordinator Prince Rupert Karen Jeffrey Licence Manager Prince Rupert Dave Einarson Chief, Fisheries Management Prince Rupert Les Jantz Fishery Officer Prince Rupert William Leung Licence Officer Naniamo Rhonda Mair Licence Officer Naniamo Rae Delgarneau Licence Manager Naniamo Randy Braniuk Fishery Officer Naniamo James Boland Director, Strategic Initiatives Vancouver Don Radford Director, Fish Management Vancouver Steven Wright Director, Fishery Restructuring Vancouver Paul MacGillivray Director, Policy Vancouver Sheila Fagnan Economist, Fishery Restructuring Vancouver Sharon Keogh Administrator, Vessel Tie-up Program Vancouver Rita Purden Manager Licence Retirement Program Vancouver Brian Moore Economist, Policy Branch Vancouver Lorne Anderson A/Director, Restructuring Ottawa Aboriginal Representatives Interviewed Jim Dopson
French: Participants au programme interviewés William Angus Pêcheur au filet maillant Prince Rupert Bruce Tasaka Pêcheur au filet maillant Prince Rupert Patrick Helin Pêcheur au filet maillant Prince Rupert Andrew H.Peers Sr. Pêcheur à la senne Bella Bella Lawrence Stahley Pêcheur au filet maillant Parksville Tracey Bradley Pêcheur à la ligne traînante Nanaimo Brian Assu Pêcheur à la senne Campbell River Gerald Budd Pêcheur à la ligne traînante Nanaimo William Stefiac Pêcheur à la ligne traînante French Creek Edward Peniak Pêcheur au filet maillant Nanaimo Roger Sewell Pêcheur au filet maillant Campbell River Chris Silvey Pêcheur à la ligne traînante Bowser Earl Hentges Pêcheur au filet maillant Port Alberni Non-participants au programme interviewés Dana Doerksen Pêcheur à la ligne traînante Prince Rupert Rick Haugan Pêcheur à la senne Prince Rupert, North Coast Advisory Committee David Emes Jr.
English: Publicity has been the key factor in the growth of North Vancouver’s Loren & Company.
French: La publicité a beaucoup contribué à la croissance du cabinet Loren & Company, à North Vancouver.
English: 3 For the presentations by the independent experts, see “Symposium on the relationship between disarmament and development”, Occasional Paper Series No. 9 (Department for Disarmament Affairs, November 2004).
French: Pour les interventions des experts indépendants, voir « Symposium on the relationship between disarmament and development », Occasional Paper Series no 9 (Département des affaires de désarmement, novembre 2004).
English: Dear S. E. D'Anna, about six months ago, one of my friends gave me a book saying that somebody had forgotten on a plane and they took it.
French: Cher S. E. D’Anna, il y a six mois qu’un de mes amis m’a donné votre livre en disant que quelqu’un l’avait oublié dans l’avion et qu’il l’avait pris.
English: Perhaps the agony is over, and the victims have found some kind of peace.
French: L'agonie a peut-être pris fin, et les victimes ont trouvé une sorte de paix.
English: However, the Compilation is available on the Office's website, and includes all recently-adopted legislation.
French: Mais le recueil est publié sur le site Web du Bureau et comprend tous les textes récemment adoptés.
English: For example, it may have been decided that definitions must (or must not) begin with a definite or indefinite article ▪ the anchor word with which the statement begins, for example, the term designating the superordinate concept ▪ the preferred formulation for the concept category in question.
French: Par exemple, décider de la présence ou de l'absence d'un article défini ou indéfini au début de la définition ▪ le mot d'ancrage par lequel commencer sa phrase. Par exemple, le terme désignant le concept superordonné ▪ la formule privilégiée pour la catégorie de concepts en question.
English: Given the dominant role that women play in agriculture in most societies in Africa south of the Sahara, it is no surprise to find that most farmers are women.
French: Comme les femmes ont un rôle prédominant en agriculture dans la plupart des sociétés subsahariennes, on ne doit pas s’étonner que la plupart des agriculteurs soient des femmes.
English: The facts show that Armenia is in occupation of these areas as that term is understood in international humanitarian law;
French: Les faits montrent que l'Arménie occupe ces zones, telle que cette notion est interprétée en droit international humanitaire;
English: The comprehensive land claims evaluation framework integrates the perspectives of key stakeholders from the federal government, Aboriginal groups, provincial and territorial governments and third-party interests.
French: Ce cadre d'évaluation des revendications territoriales globales comprend les points de vue des intervenants clés du gouvernement fédéral, des groupes autochtones, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des tierces parties intéressées.
English: Before the Court of First Instance and the Court of Justice, the Office as such – not the Boards of Appeal – is the defendant.
French: Devant le Tribunal de première instance et la Cour de justice, c’est l’Office lui-même - et non les chambres de recours – qui assure le rôle de défendeur.
English: Both high-protein and apomictic cassava strains hold tremendous potential for Africa’s poorest people.
French: Les souches de manioc apomictiques et à haute teneur en protéines recèlent d'immenses possibilités pour les populations les plus pauvres de l'Afrique.
English: Appropriations for independent sales contractors Tax on supplies appropriated for non-commercial use ss 178.5(9) 57.
French: Biens réservés aux entrepreneurs indépendants Taxe sur les fournitures réservées à des fins non commerciales par.
English: As some observers have pointed out, "The stone age did not end because the world ran out of stones and the oil age won't end because we run out of oil."
French: Comme certains observateurs l'ont souligné, « l'âge de pierre n'a pas pris fin parce que le monde était à cour de pierre et l'âge du pétrole ne se terminera pas parce que l'on aura épuisé les gisements de pétrole.
English: The Education Act provides for free educational programming appropriate to individual need for children over the age of 5 years 8 months and younger than the age of 21.
French: La Loi sur l'éducation prévoit un programme d'éducation gratuit adapté aux besoins individuels des enfants âgés entre 5 ans et 8 mois et 21 ans.
English: The fitness room is particularly well used by hotel guests.
French: Profitez des vélos de location de l'hôtel pour découvrir les environs ! Les clients sportifs de l'hôtel disposent d'une salle de fitness.
English: However, any effort to measure the impact of the participation elements of the SSP must reflect the fact that is it a component of the SSP, and has a modest budget relative to Sport Canada’s three main funding programs.
French: Cependant, tous les efforts pour mesurer les répercussions des éléments du volet Participation du PSS doivent tenir compte du fait que ce n’est qu’un volet du PSS et que le budget qui y est affecté est modeste si on le compare aux trois principaux programmes de financement de Sport Canada.
English: Imports of such goods may be subject to an imposition of safeguards in the form of additional duties when their import level reaches a designated trigger point.
French: Les importations de tels produits peuvent dÃ©clencher l’application de mesures de sauvegarde sous forme de droits additionnels lorsqu’elles atteignent un seuil spÃ©cifiÃ©, relativement Ã leur prix ou Ã leur volume.
English: Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la Hongrie à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune.
English: The results indicate that these auditory adaptations enhance detection of the short, high frequency calls emitted by certain insectivorous species in the family Phyllostomidae (New World leaf-nosed bats).
French: Les résultats indiquent que ces adaptations auditives facilitent la détection des cris courts à haute fréquence émis par certaines espèces d'insectivores de la famille des Phyllostomidae.
English: This son of Mary grew in wisdom and grace before God and before men, like any other human being.
French: Ce fils de Marie a grandi en sagesse et en grâce devant Dieu et devant les hommes, comme tout autre être humain.
English: Key words: wheat, interspecific gene transfer, translocation, deletion mapping.
French: Mots clés : blé, transfert de gènes interspécifique, translocation, carte de délétions.
English: During its second mandate, the Expert Group met four times: in Erevan, on 26 March 2000, and in Geneva, on 21-22  September 2000, 8-9 March 2001, and 19-21 September 2001.
French: Au cours de son deuxième mandat, le Groupe d'experts s'est réuni quatre fois: à Erevan, le 26 mars 2000, et à Genève, les 21 et 22 septembre 2000, les 8 et 9 mars 2001, et du 19 au 21 septembre 2001.
English: [6.2.2.5 Quality conformance system for approval of pressure receptacles and requirements for manufacturers and inspection bodies
French: [6.2.2.5 Système de conformité de la qualité pour l'agrément des récipients à pression et prescriptions applicables aux fabricants et aux organismes de visite
English: ◦ Consultations with INAC Management
French: ◦ Consultation des membres de la direction d’AINC
English: 37 and annex 2) entered into force on 19 December 2004 (see C.N.646.2004.TREATIES-1).
French: 37 et annexe 2) sont entrés en vigueur le 19 décembre 2004 (voir C.N.646.2004.TREATIES-1).
English: In her next position, she worked closely with Luc Mougeot in the Cities Feeding People program, the genesis of IDRC’s extensive urban agriculture program.
French: Le poste qu’elle a occupé par la suite lui a permis de collaborer étroitement avec Luc Mougeot au sein de l’équipe qui s’intéressait à la recherche sur l’agriculture dans les villes et qui a été à l’origine de la vaste initiative de programme Agriculture urbaine.
English: The Commission therefore considers that any change to the current entry price system must respect the terms of the relevant international agreements.
French: La Commission considère donc que toute modification du système actuel de prix d'entrée doit respecter les termes des accords internationaux en vigueur.
English: I will refrain from making personal comments, observations or conclusions to the news media or the public before the election observation mission makes a statement, unless specifically instructed otherwise by the observation mission’s leadership.
French: Je m’abstiendrai de faire des observations personnelles ou de faire part de mes conclusions aux médias ou au public avant que la mission d’observation électorale n’ait fait une déclaration, à moins que les dirigeants de la mission d’observation ne m’aient expressément donné l’ordre d’agir autrement.
English: Let me conclude by noting that we are closely following the way in which the cases of Sierra Leone and Burundi are currently being addressed by the Peacebuilding Commission.
French: Pour terminer, je souhaite souligner que nous suivons avec intérêt l'examen des cas de la Sierra Leone et du Burundi auquel procède actuellement la Commission de consolidation de la paix.
English: This research explores the ways in which universities can contribute to social movements while also empowering students and community groups.
French: La recherche étudie les moyens par lesquels les universités peuvent contribuer à des mouvements sociaux tout en donnant pouvoir aux étudiants et aux groupes communautaires. Pour lire un résumé de l’article, cliquez ici .
English: On the contrary, as shown in Volume 2, Chapter 5, Aboriginal people have been on the fringes of the economy for several generations. In the first section of this chapter we showed that conditions deteriorated further over the 1980s, some modest improvements in educational attainment notwithstanding.
French: Au contraire, comme nous l'avons montré au chapitre 5 du volume 2, les autochtones vivent en marge de l'économie depuis des générations; de même, l'analyse contenue dans la première section du présent chapitre indique bien que leurs conditions de vie se sont détériorées au cours des années 80, malgré une légère augmentation de leur niveau d'études.
English: To sign up for Kid Find, you must be the account owner or administrator and you can either sign up online at using your TELUS account or by calling *611.
French: Pour vous inscrire à Repère-enfant, vous devez être titulaire ou administrateur du compte. Vous pouvez vous inscrire en ligne dans votre compte TELUS ou composer *611.
English: ◦ First Nations Policing Programs involve Aboriginal communities in making decisions about the type of policing they would like in their communities.
French: Ces programmes permettent aux membres des communautés autochtones de participer à la prise des décisions concernant le choix du type de services de police sur lesquels ils aimeraient pouvoir compter.
English: The top wedding shop in your town.
French: La boutique de mariée de référence de votre ville.
English: L Promote electronic systems as the preferred means of creating, using, and managing information
French: D Promouvoir les systèmes électroniques à titre de moyens privilégiés pour créer, utiliser et gérer l'information
English:  October 4, 2006  ________________ Leonard St-Aubin A/Director General Telecommunications Policy
French: ______________________ Leonard St-Aubin Directeur général intérimaire Politique des télécommunications
English: 229, to be known as the Tagish River Habitat Protection Area.
French: 229, qui sera connu comme l’habitat protégé de la rivière Tagish.
English: Requests the CST to present its costed draft two-year work programme to COP 9 for consideration and adoption;
French: Demande au CST de présenter son projet de programme de travail chiffré à la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen et adoption;
English: Manufacturing exports have remained stagnant and private capital flows lagged behind other regions.
French: Les exportations de produits manufacturés ont continué à stagner et les flux de capitaux privés ont été inférieurs à ce qu'ils ont été dans les autres régions.
English: Currently, Jock is Chief Executive Officer of the Assembly of First Nations.
French: Présentement M. Jock est chef de direction de l'Assemblée des Premières Nations.
English: (c) The Government should be encouraged to give priority in its legislative reforms to the three bills which are provided for by the Constitution and which are technically ready, namely, the bills on the Judicial Training College, the Supreme Council of Justice and the rules governing the judiciary;
French: c) Encourager le Gouvernement à donner priorité, en matière de réformes législatives, aux trois projets prévus par la Constitution et qui sont techniquement prêts, à savoir les projets de loi sur l'École de la magistrature, le Conseil supérieur de la magistrature et le statut de la magistrature.
English: Furthermore, the heavy dependence on the petroleum industry has reduced the investment in industries other than oil.
French: En outre, la forte dépendance à l'égard de l'industrie pétrolière a fait baisser l'investissement dans d'autres industries.
English: Standard certificate extensions are defined for v3 X.509 certificates. It is not required that all the extensions be used by GOL CA, however all the extensions are described here to ensure completeness.
French: Des champs additionnels standard sont définis pour les certificats v3 X.509. L'AC du GED n'est pas tenue d'utiliser tous les champs additionnels; toutefois, ceux-ci sont décrits dans le présent document aux fins d'exhaustivité.
English: [3] In its Decision No. LET-AT-A-158-2004 dated June 10, 2004, the Agency requested clarifications from Cianfarani Travel Inc.
French: [3] Dans sa décision no LET-AT-A-158-2004 du 10 juin 2004, l'Office a demandé des clarifications de la part de Cianfarani Travel Inc.
English: Gifty Singh "Mingan Archipelago National Park" Ms. Haines Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Gifty Singh « Parc national de l’Archipel-de-Mingan » Classe de géographie 9e année de Mme Haines Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: In accordance with its mandate and comparative advantage, the intercountry programme will contribute to these efforts by providing evidence-based support to prepare and implement policies, plans and strategies that integrate population issues into sustainable human development processes and that promote sustained economic growth.
French: Conformément à son mandat et vu ses compétences particulières, le programme multinational contribuera à cet effort en s'appuyant sur les faits pour aider à élaborer et à mettre des mesures, plans et stratégies englobant les questions démographiques dans les processus de développement humain durable et favorisant une croissance économique soutenue.
English: Hundreds of magazine and newspaper publishers are following the same path and major newspapers in many countries are available online in full text, often on the same day as the paper publication.
French: Des centaines d'éditeurs de magazines et de journaux empruntent le même sentier, et beaucoup de journaux dans un grand nombre de pays sont disponibles en ligne en mode plein texte, souvent le même jour que la publication papier.
English: A copy of Form K24 or Form K26 is forwarded to Transport Canada as notification of the detention.
French: Un exemplaire du formulaire K24 ou K26 est ensuite transmis à Transports Canada pour l'aviser de la retenue.
English: We interpret these as the collective modes of ferromagnetically ordered domains in the 3He boundary layers.
French: Nous les interprêtons comme les modes collectifs de domaines ordonnés ferromagnétiquement dans les couches limites de 3He.
English: (f) Where appropriate, to phase out subsidies in this area that inhibit sustainable development, taking fully into account the specific conditions and different levels of development of individual countries and considering the adverse effect, particularly on developing countries.
French: f) Prendre, là où il convient de le faire, des mesures pour supprimer progressivement les subventions qui entravent le développement durable, en tenant pleinement compte de la situation particulière et du niveau de développement de chaque pays et en prenant en considération les effets néfastes de ces subventions, en particulier pour les pays en développement.
English: As a result, it would be inappropriate for the Agency to require Hamburg levels for rail movements.
French: Par conséquent, il serait inopportun pour l'Office d'imposer les niveaux prévus dans le Règlement de la Haye au transport ferroviaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Romantik Hotel Wilden Mann .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Romantik Hotel Wilden Mann .
English: “Roma women can do it” project
French: Projet intitulé « Les femmes roms peuvent y arriver »
English: • To create and maintain an inclusive and barrier-free environment in the Public Service of Canada.
French: • Créer et maintenir un environnement inclusif et accessible à tous et à toutes dans la fonction publique ;
English: • September 1st to October 12th : Saturday and Sunday, 10 a.m. to 5 p.m. Open all year for groups of 20 or more with a reservation.
French: • 1er septembre au 12 octobre 2008 : samedi et dimanche, 10 h à 17 h Ouvert toute l'année sur réservation, pour les groupes de 20 personnes et plus.
English: Various dining options are available - please check with the venue direct for more infomation.
French: Il est facilement accessible depuis les autoroutes M4 et M40.
English: C-EnterNet's multi-jurisdictional framework includes sentinel sites and working relationships among all levels of public health practice and the community.
French: Le cadre intergouvernemental de C-EnterNet englobe les sites sentinelles et les relations de travail entre toutes les instances qui s'occupent de santé publique et entre celles-ci et la collectivité.
English: Jessie Mifflen (1906-1994) Librarian, Author
French: Jessie Mifflen (1906-1994) Bibliothécaire, auteure
English: Weeds on the farm were controlled mechanically instead of chemically in many cases, and in cases where spraying was continued it was conducted at a safe distance from the stream and wells.
French: Dans de nombreux cas, on avait recours à des moyens mécaniques plutôt que chimiques pour le désherbage de la ferme et en cas de pulvérisation, une distance de sécurité était maintenue par rapport aux cours d'eau et aux puits.