ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 44th meeting, on 30 July, the Secretary of the Council read out a statement of the programme budget implications of draft decisions I and II, recommended for adoption by the Permanent Forum in its report on its eighth session (see E/2009/43, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences financières des projets de décision I et II recommandés aux fins d'adoption par l'Instance permanente sur les questions autochtones dans son rapport sur les travaux de sa huitième session (voir E/2009/43, chap. I).
English: Posted on February 11, 2005 World Bank and Haiti Sign US$1.5 Million Grant Agreement The Government of Haiti and the World Bank signed a US$1.5 million grant agreement to strengthen economic governance in Haiti.
French: Affiché le 11 février 2005 La Banque mondiale et Haïti signent un accord de subvention de 1,5 million $US Le gouvernement haïtien et la Banque mondiale ont signé un accord portant sur une subvention de 1,5 million $US visant à renforcer la gouvernance économique à Haïti.
English: Applying a 4% discount rate over 50 years implies that we value a future biodiversity or ecosystem beneﬁt to our grandchildren at only one-seventh of the current value that we derive from it!
French: Si d’un point de vue éthique, nous partons du principe que nos petits-enfants apprécieront la nature au même titre que notre génération et mériteront les mêmes choses que nous, le taux d’actualisation pour l’évaluation de ces bénéﬁces au cours d’une telle période devrait être nul.
English: However, within these three provinces, BC has a larger number of claims for RNs than Québec (between 1997 and 2001) despite having a smaller RN workforce, indicating a higher injury rate for this occupation group during this time period.
French: Cependant, le nombre de demandes présentées par le personnel infirmier autorisé en C.-B. est supérieur à celui du Québec (entre 1997 et 2001), en dépit d'un effectif d'inf. aut. plus restreint, indiquant que les membres de ce groupe professionnel ont été victimes d'accidents plus fréquemment au cours de cette période.
English: Perhaps this is also a consequence of the U.S. model being influenced by aviation safety where systems are designed to overcome human weaknesses.
French: En outre, il s'agit peut-être d'une conséquence de l'influence de la sécurité aérienne sur le modèle américain, dans laquelle les systèmes sont conçus pour surmonter les faiblesses humaines.
English: Acknowledges the progress made in implementing the decisions to strengthen the Organization for Security and Cooperation in Europe as a political forum, namely through a balanced approach in its three dimensions, and takes note in this respect of enhanced cooperation in the economic and environmental dimensions, welcoming in particular the recommendations of the 2002 Economic Forum on cooperation for the sustainable use and the protection of the quality of water and the recommendations of the seminar held in Paris on the socio-economic impact of disarmament;
French: Constate les progrès réalisés dans l'application des décisions visant à renforcer le rôle d'instance politique de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe grâce à une démarche équilibrée dans ses trois domaines d'action et, à cet égard, note le renforcement de la coopération dans les domaines de l'économie et de l'environnement, se félicitant en particulier des recommandations faites au Forum économique de 2002 à propos de la coopération en vue d'une utilisation durable de l'eau et de la préservation de sa qualité ainsi que des recommandations issues du séminaire de Paris sur les incidences socioéconomiques du désarmement ;
English: Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
French: Des sanctions administratives et financières d'un caractère effectif, proportionné et dissuasif peuvent être appliquées aux demandeurs par l'ordonnateur, dans les conditions prévues à l'article 96.
English: The trackers are no more delivered in kit in order to avoid full days of pre-assemblage.
French: Fini la galère des suiveurs livrés en kit qui nécessitent des journées entières de pré-montage.
English: Geared specifically to refugees from abroad seeking permanent residence in Canada, these loans are intended to cover the pre-entry medical examination, transportation costs to Canada, the permanent residence fee and expenses associated with initial settlement in Canada.
French: Conçus expressément pour les réfugiés sélectionnés à l’étranger qui souhaitent établir leur résidence permanente au Canada, ces prêts couvrent les frais de l’examen médical avant l’admission, les frais de transport pour venir au Canada, les frais relatifs au droit de résidence permanente ainsi que les dépenses à engager au début pour s’installer au Canada.
English: The tax authorities will be concerned about strategic use of this exemption.
French: Les autorités fiscales seront préoccupées par l'utilisation stratégique de ce principe d'insaisissabilité.
English: Forum for Swiss Foreign Trade and Investment 2010.
French: Forum suisse du commerce extérieur 2010.
English: The first half hour of the interview was allotted to written survey completion by the participants, including their noting any questions, concerns or comments on the questionnaire.
French: Durant la première demi-heure de l'entrevue, les participants devaient répondre au questionnaire par écrit et indiquer leurs questions, préoccupations ou commentaires sur le questionnaire.
English: Your performance review meeting with your employees should hold no surprises.
French: Le contenu de votre rencontre d’évaluation du rendement avec vos employés ne doit pas être une surprise.
English: This proposal is made since the results of DO in the Port Alberni inlet indicate that the DO conditions have greatly improved. This proposal is also made, since it is believed that the measurements that are now set in the mills provincial permit are sufficient for monitoring purposes.
French: Cette proposition est présentée parce que les niveaux d'oxygène dissous dans le bras de mer de Port Alberni, se sont nettement améliorés et que le permis provincial de rejet d'effluents de la fabrique contient une exigence relative à la surveillance de l'oxygène dissous qui permet d'obtenir assez de renseignements sur les niveaux d'oxygène dissous.
English: Redefine and widen the notion of expertise By definition, professional training leads to the development of a certain type of expertise that tends to be employed in situations requiring intervention.
French: Redéfinir et élargir la notion d'expertise Par définition, l'acquisition d'une formation professionnelle conduit à développer une forme d'expertise que l'on tend naturellement à employer dans les situations qui requièrent notre intervention.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/437)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/437)
English: 11.2.6 Blowing Dust Blowing dust is a feature of unstable air moving over semi-arid regions.
French: 11.2.6 Chasse-poussière élevé Le chasse-poussière se produit dans l'air instable qui se déplace au-dessus de zones semi-arides.
English: But many more would benefit if organ rejection was better understood.
French: Un nombre encore plus grand en bénéficierait si on comprenait mieux le rejet d’organes.
English: Impediments to effective implementation of the national policy for the advancement of women include, inter alia:
French: Les obstacles liés à la mise en œuvre de cette politique sont, entre autres :
English: May 26 - June 6, UK Tour www.marthawainwright.com For those with an appetite for substance and deft musical style, Last Supper delivers a tasty buffet of hard-driving tracks on Served, the group's third independently released CD for VAMP Records.
French: En tournée au R.-U. du 26 mai au 6 juin www.marthawainwright.com Pour ceux qui auraient faim de substance et d'habileté dans le style musical, Last Supper offre avec Served, troisième CD du groupe a sortir en indépendant pour VAMP Records, un excellent buffet composé de morceaux forts.
English: The Committee suggests that the State party continue to give priority to studying possible causes of youth suicide and the characteristics of those who appear to be most at risk, and take steps as soon as practicable to put in place additional support, prevention and intervention programmes, e.g. in the fields of mental health, education and employment, that could reduce the occurrence of this tragic phenomenon.
French: Le Comité suggère à l'État partie de continuer à accorder la priorité à l'étude des causes possibles de suicide chez les jeunes et des caractéristiques des personnes qui apparaissent comme les plus à risque, et à prendre dès que possible des mesures pour mettre en place des programmes complémentaires d'assistance, de prévention et d'intervention dans les domaines de la santé mentale, de l'éducation et de l'emploi qui soient de nature à réduire l'ampleur de ce phénomène tragique.
English: The latter would take about 60 seconds, whereas the former would take at least 20 minutes.
French: Autrement, il faudrait au moins 20 minutes. Je suggere la deuxieme methode.
English: This will be accomplished through a multifaceted, holistic project that strengthens social supports and community relationships.
French: Pour atteindre les buts fixés, un projet holistique à volets multiples sera mené afin de renforcer le soutien social et les relations communautaires.
English: Hotel in Samieira: Business hours of reception: 24 hours The Husa Villa Covelo is located in a picturesque landscape of Galicia and was perfectly adapted to surrounding environment of the bay of Ria de Pontevedra.
French: hôtel à Samieira: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Husa Villa Covelo est niché dans le paysage magnifique de la Galicie et harmonise à merveille avec l’environnement naturel de la baie de la Ria de Pontevedra.
English: Directorate of History and Heritage (DHH)  National Defence Headquarters  101 Colonel By Dr  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   FAX: (613) 990-8579 History and Heritage Historical Inquires DHH 2 is also responsible for answering questions on the history of the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  Quartier général de la Défense nationale  101, promenade Colonel By  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   Télécopieur : (613) 990-8579 Histoire et archives Renseignements de nature historique DHP 2 est également chargée de répondre aux demandes de renseignements sur l'histoire des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: Draft PLT Article 6(7) also provides that where evidence is required from an applicant, the national Office shall notify the applicant, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within two months from the date of the notification.
French: Le projet d’article 6.7) du PLT prévoit aussi que lorsqu’une preuve est exigée d’un déposant, l’office national le notifie au déposant, en lui donnant une possibilité de remplir cette condition, et de présenter des observations, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification.
English: This SR&ED is subcontracted out by Subco to an arm’s length party, Performco, for $95,000.
French: Filiale ltée confie ces travaux de RS&DE en sous-traitance à Exécutante ltée, une société avec laquelle elle n’a pas de lien de dépendance, pour la somme de 95 000 $.
English: It should furthermore adopt legislation providing protection to witnesses and victims and follow up the recommendations of the Special Rapporteur.
French: Elles devraient en outre adopter une loi pour protéger les témoins et les victimes et donner suite aux recommandations de la Rapporteuse spéciale.
English: Resources for Learning Specialists We have designed a number of resources for learning specialists that will help you develop and implement innovative learning strategies, and show you how to get the most out of Campusdirect.
French: Ressources pour les spécialistes de l'apprentissage Nous avons conçu de nombreuses ressources pour les spécialistes de l'apprentissage pour vous aider à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies d'apprentissage innovatrices et pour vous montrer comment tirer le maximum de Campusdirect.
English: The park superintendent or his delegate continued to meet more frequently than once annually, as suggested by the claim, to consult on matters related to the development and management of the park.
French: E N T E N T E S S U R L E S R E V E N D I C AT I O N S T E R R I TO R I A L E S G L O B A L E S D U Y U KO N
English: Some of them boiled it on kitchen stoves looking for gold.
French: Certaines personnes l'ont mis à bouillir sur leur cuisinière pensant qu'ils pouvaient trouver de l'or.
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Lisbonne sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: Still with 30 riders, of whom 7 new, and with 11 nationalities, a very polyvalent team was presented to the press.
French: Toujours avec 30 coureurs, dont 7 nouveaux, et avec 11 nationalités, c'est une équipe polyvalente qui s'est présentée à la presse.
English: The buildings were divided vertically between families with each disposing of two or three rooms on each floor.
French: Les bâtiments étaient divisés verticalement entre les familles qui disposaient chacune de deux ou trois pièces à chaque étage.
English: The concept of decent work encompasses the promotion of (productive) employment, social protection, rights at work (including Core Labour Standards) and the strengthening of social dialogue such as supporting capacity building initiatives for employer's organisations and workers.
French: Le concept de travail décent comprend la promotion de l'emploi (productif), la protection sociale, le droit du travail (y compris les normes fondamentales du travail) et le renforcement du dialogue social tel que les initiatives de renforcement des capacités des organisations d'employeurs et des travailleurs.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKR00 - Sustainable Environmental Health Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKR00 - Hygiène de l?environnement durable Liens institutionnels
English: The ECB is the toughest and most single-minded central bank in the world.
French: La BCE est la banque centrale la plus ferme et la plus résolue au monde.
English: The threats to northern FPAWs tend to be more potential threats than actual documented impacts.
French: Les menaces affectant les APFES du Nord semblent plutÃ´t Ãªtre des menaces Ã©ventuelles que des effets rÃ©ellement documentÃ©s.
English: Stakeholders are also invited to attend the November 2 consultation as observers.
French: Les intervenants sont invités à assister à la consultation du 2 novembre en tant qu'observateurs.
English: Apart from stimulating relationships of trust, cooperation and cultural dialogue with all Islamic communities and citizens that share these universal values, in an attempt to involve them in an active commitment against terrorism and the threat that this represents, the European Union and its Member States must establish, between themselves and internationally, new and more effective forms of cooperation in the field of gathering and processing information by police forces, in harmonising judicial and legal systems and finally, in the field of common security and defence, which will help to guard against and allow the harsh punishment of anyone who encourages this new form of world threat or their agents.
French: Tout en encourageant les relations de confiance, coopération et dialogue culturel avec tous les peuples et citoyens de religion islamique, qui partagent ces valeurs universelles, en allant jusqu' à les impliquer dans un engagement actif contre le terrorisme et la menace qu' il représente, l' Union européenne et ses États membres doivent établir, entre eux et sur le plan international, de nouvelles formes plus efficaces de coopération dans le domaine de la collecte et du traitement d' informations dans le domaine policier, de la compatibilité des systèmes judiciaires et juridiques, enfin sur le plan de la sécurité et de la défense communes, qui aident à prévenir et permettent de punir sévèrement tous ceux qui inspirent cette nouvelle forme de menace mondiale ou qui en sont les agents.
English: Special artist-driven tours of Vancouver art galleries are available, culminating in a behind-the-scenes tour of the Emily Carr Institute of Art and Design.
French: Point culminant : visite dans les coulisses de l’Emily Carr Institute of Art and Design.
English: (b) Draft resolution (A/60/L.27)
French: b) Projet de résolution (A/60/L.27)
English: One index of the growth of this in-province tourism lies with the advent of a New Brunswick fishing tackle industry represented by such makers as Dingee Scribner, Joseph Dalzell and Charles Baillie, all of Saint John.
French: La naissance de l'industrie néo-brunswickoise de fabrication d'articles de pêche, représentée par des fabricants tels que Dingee Scribner, Joseph Dalzell et Charles Baillie, tous de Saint John, est un indice de la croissance de ce type de tourisme.
English: This proposal is also very much based on the notion that the quality of fuels used in machinery must be improved substantially: the more success we have had in reducing road traffic exhaust emissions through technical improvements, the more attention we have been paying to machinery.
French: Cette proposition se base également en grande partie sur le fait que la qualité des carburants utilisés dans les engins mobiles non routiers doit être sensiblement améliorée : plus nous avons remporté des succès dans la réduction des émissions de gaz dues au trafic routier grâce à des améliorations techniques, plus nous nous sommes intéressés aux machines.
English: If it is assumed that the positive relation of blood total cholesterol to the risk of CHD is curvilinear in all segments of the population, the potential benefit of cholesterol lowering becomes progressively less with as the baseline cholesterol level gets lower.
French: Si l’on pr´ sume que la relation positive entre le cholest´ rol total e e et le risque de CI est curviligne pour toute la population, les avantages potentiels d’un abaissement du taux de cholest´ rol diminuent e progressivement a mesure que la cholest´ rol´ mie initiale baisse.
English: A project plan was first created in the summer of 2004, with the arrival of a full time project manager.
French: De même, le plan de projet n’a été créé qu’à l’été de 2004, à la suite de l’arrivée d’un gestionnaire de projet à plein temps.
English: Attention is drawn to question 9 above.
French: Voir sous question 9.
English: This is an international issue which warrants joint action by the Member States.
French: Ce problème transfrontalier justifie une attitude commune des États membres.
English: Section 19 of the Act provides an incentive for Canadian advertisers to advertise in Canadianowned newspapers by allowing deductions for advertising expenses in newspapers with at least 75 percent Canadian ownership.
French: Le but de cette restriction est de stimuler la production d'un contenu canadien en créant des mesures d'incitation pour que les agences de publicité fassent affaire avec des magazines qui offrent un haut niveau de contenu canadien.
English: The savings are justified above all for the staff in charge of preparing these calls for tenders.
French: Les économies se justifient surtout pour le personnel qui est en charge de la préparation de ces appels d’offre.
English: The Supreme Court held that the interests of the children born in Canada had to be taken into consideration on humanitarian and compassionate grounds.
French: Le plus haut tribunal a décidé que les intérêts des enfants nés au Canada devaient être pris en considération pour des motifs humanitaires et de compassion.
English: Short-term hazards may occur in the early phase of a nuclear emergency, and require timely and effective measures to mitigate their impact.
French: Les risques à court terme peuvent survenir dans la phase initiale d'une urgence nucléaire, et il faut appliquer des mesures opportunes et efficaces pour en atténuer les répercussions.
English: Also self-paced training was available in the form of internet courses.
French: Une formation personnalisée était également offerte sous forme de cours par internet.
English: Appeals to all Member States and other humanitarian/financial organizations to extend financial and economic assistance to the Government of Sierra Leone to enable it to undertake the economic and social development of the country.
French: Appelle tous les États membres et les organisations humanitaires et financières à accorder une assistance financière et économique au Gouvernement de la Sierra Leone pour lui permettre de prendre en charge le développement socioéconomique du pays;
English: We are interested in the JSS Project, where can we get further information?
French: Nous nous intéressons au projet du NSI; où pouvons-nous obtenir de plus amples renseignements?
English: Time to transfer The porting process, or the transfer of your telephone number, takes approximately two and a half hours when switching between cellular service providers.
French: Temps de transfert Lorsqu’il se fait entre fournisseurs de services cellulaires, le processus de transfert de votre numéro de téléphone prend environ deux heures et demie.
English: (ii)(b) However, as regards concerning the allegation that Mr. Mohamed Maamun al-Homsialleged failure to conduct was not given a fair trial, the Working Group does not consider that it has sufficient evidence to show assert that in the case of Mohamed Maamum al-Homsi there was a complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial of such gravity as to confer on the his deprivation of liberty an arbitrary character.
French: b) En ce qui concerne l'allégation selon laquelle le procès de M. Mohamed Maamun al-Homsi n'aurait pas été équitable, le Groupe de travail estime en revanche ne pas disposer de suffisamment d'éléments pour déterminer qu'il y a eu une inobservation totale ou partielle des normes internationales pertinentes d'une gravité telle qu'elle confère à sa privation de liberté un caractère arbitraire;
English: • Discusses the main policy challenge of facilitating efficient labor reallocations while limiting adjustment costs for individuals.
French: • aborde le principal défi stratégique pour faciliter la réaffectation efficace de la main-d'œuvre tout en limitant les coûts d'adaptation pour les particuliers.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lakefront Promenade Public Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina publique Lakefront Promenade Bureau
English: As regards plans for enlargement to the east, the low utilization rate of Phare programme funds and of those for cross-border cooperation in the structural area are particularly to be regretted.
French: Pour ce qui est de l'élargissement à l'Est, le faible taux d'utilisation des crédits octroyés au programme PHARE et à la coopération transfrontalière en matière structurelle est particulièrement regrettable.
English: First of all, the Iranian regime is unpredictable.
French: Premièrement, le régime iranien est imprévisible.
English: That will be the subject of Part II .
French: Ce sera le sujet de la seconde partie .