ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Atameken” children's and young people's association protects the social rights and liberties of children and young people, while the “Lyubov Centre for Social Protection of Children and Adolescents” engages in social protection of the disabled.
French: L'Association Atameken pour l'enfance et la jeunesse protège les droits sociaux et les libertés des enfants et des jeunes, tandis que le Centre Lioubov pour la protection sociale des enfants et des adolescents s'occupe de la protection des handicapés.
English: It should also be noted that textile inputs that are merely converted in Canada do not constitute textile inputs available from Canadian production.
French: Il convient aussi de faire observer que les intrants textiles qui sont seulement transformés au Canada ne constituent pas des intrants textiles disponibles à partir de la production canadienne.
English: A minority (21%) of the participants’ bands have rules in place and ha ve made some sort of effort to make that knowledge public.
French: Aux dires des répondantes (21 %), une minorité de bandes auraient établi des règles et déployé des efforts pour les faire connaître du public.
English: Other publications Publishing website Useful Links
French: Autres publications Site web des éditions Liens utiles
English: Finally, the Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that the registrar, who has discretion to deny registration of a particular political organization, is appointed by the President with the consent of the National Assembly.
French: Enfin, l'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur le fait que le greffier chargé de l'enregistrement des organisations politiques, qui a pouvoir de rejeter la demande de tel ou tel parti, est nommé par le Président avec l'assentiment de l'Assemblée nationale.
English: It was further expressed that arbitration clauses were widely used in the non-liner trade, and that any interference with the existing practice of freedom of arbitration would not be accepted by commercial parties.
French: On a fait observer qu'il était largement fait usage de clauses d'arbitrage dans les services de transport non réguliers et que toute interférence avec la pratique existante de la liberté de recourir à l'arbitrage ne serait pas acceptée par les parties commerciales.
English: • 2006-AGR-494 — Agreement between the Canadian National Railway Company and 407 ETR Concession Company Limited
French: • 2006-AGR-494 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et 407 ETR Concession Company Limited
English: Implemented in 1994, a decade later it remains unclear whether the enactment of the NWFP has improved the conservation status of Spotted Owls.
French: 100 de stabiliser les populations de Chouettes tachetées du Nord en Colombie-Britannique après une poursuite du déclin à court terme.
English: In the light of the resolution it adopted by consensus on 25 July 2001 concerning the question of the observance by the Government of Myanmar of the International Labour Organization Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), the Economic and Social Council will no doubt be interested in the attached note, providing information on developments in the ILO over the past year, in connection with any further consideration it may wish to give to the request made in the 2000 resolution of the International Labour Conference.
French: À la lumière de la résolution qu'il a adoptée par consensus le 25 juillet 2001 concernant la question du respect, par le Gouvernement du Myanmar, de la Convention No 29 (1930) de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé, le Conseil économique et social souhaitera sans doute prendre connaissance de la note ci-jointe contenant des informations sur les faits nouveaux enregistrés au Bureau international du Travail (BIT) au cours de l'année écoulée et auxquelles il pourrait se référer pour tout nouvel examen de la demande inscrite dans la résolution de 2000 de la Conférence internationale du Travail (OIT).
English: Gender distinctions arose as well.
French: Des facteurs sexospécifiques sont aussi entrés en ligne de compte.
English: We also agree with the comments of the Secretary-General in paragraph 20 of his report.
French: Nous sommes également d'accord avec les observations formulées par le Secrétaire général au paragraphe 20 de son rapport.
English: (d) The adjustment of ISOFIX latches and the top tether, or other means of limiting seat rotation, requiring action of the user must be indicated.
French: d) Le réglage des attaches ISOFIX et de la sangle de fixation supérieure ou de tout autre système antirotation du siège nécessitant l'action de l'utilisateur doit être indiqué;
English: As mandated by the Bangkok Plan of Action, and reiterated during the Mid-term Review, UNCTAD should continue to undertake research and policy analysis in those areas.
French: Ainsi que le prescrivait le Plan d'action de Bangkok, et comme cela avait été réaffirmé lors de l'examen à mi-parcours, la CNUCED devait poursuivre ses travaux de recherche et ses analyses dans ces secteurs.
English: As has been said, Nigeria is too big and important a country, both within Africa and globally, to be marginalized.
French: Comme on l'a signalé, le Nigéria est un pays trop grand et trop important à l'échelle africaine et à l'échelle mondiale pour être maintenu à l'écart.
English: • internal control/decentralised management systems brought in under the policy to modernise EU accounts,
French: Cela signifie que les gestionnaires de fonds doivent tout faire pour assurer une utilisation optimale de l’argent dépensé.
English: BioPasteur™ is a method of sludge hygienisation.
French: BioPasteur™ est une méthode d'hygiénisation des boues par laquelle les boues sont chauffées à 70°C et maintenues à cette température pendant 1 heure, conformément aux réglementations.
English: Adopts the following Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture'
English: Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes, OJ L 134, p.
French: Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo , Sección 2.ª, arrêt du 10 mai 2002, recurso de casación nº 740/1997 (RJA 2002/5527).
English: « Your Centre is beautiful, clean, spacious and welcoming, and your staff is kind and friendly.
French: « Votre centre est beau, propre, grand et accueillant et votre personnel est gentil et sympathique.
English: Deliveries begin in March or April and continue until August, with the majority of deliveries being made from late June to August.
French: Les livraisons commencent en mars ou en avril et se poursuivent jusqu’en août. La plupart des livraisons se font entre la fin juin et le mois d’août.
English: UNDP is introducing transitional recovery teams to strengthen the capacity of its country offices and resident coordinator system to support early recovery efforts and to advance effective transitions from situations of conflict and disaster.
French: Le PNUD constitue actuellement des équipes de relèvement provisoires pour renforcer la capacité de ses bureaux de pays et du système des coordonnateurs résidents d'appuyer les efforts de relèvement déployés dès les premiers stades et d'accélérer la transition au-delà des situations de conflit et de catastrophe.
English: 38-56); criminal proceedings (Code of Criminal Procedure, arts.
French: 38 à 56 du Code de procédure civile), pénaux (art.
English: All data broken down by department that are available display considerable disparities - in rates of coverage, other rates and the applicable number of doses - to the disadvantage of the relatively remote departments, characterized by higher population dispersion and problems related to illegal crops and armed conflict.
French: Toutes les données disponibles par département font apparaître des différences marquées en termes de couverture, de taux et de nombre de doses administrées dans les départements les plus éloignés du centre où la population est plus dispersée et où les problèmes liés aux cultures illicites et au conflit armé sont les plus nombreux.
English: Few sectors benefit from these trade relations.
French: Peu de secteurs bénéficient de ces relations commerciales.
English: One delegation considered the WTO as a partnership-building forum based upon reciprocal obligations.
French: Une délégation concevait l'OMC comme un forum propice à un partenariat fondé sur des obligations réciproques.
English: b. with regard to a plutonium pit, to render it unable to be used in a nuclear weapon, e.g., by disfiguring, quenching, squeezing, dilution, mixing with highly radioactive waste, immobilization and disposition, transmutation or other means;
French: b) S'agissant d'une charge de plutonium, la rendre inutilisable dans une arme nucléaire, par exemple en la dénaturant, la refroidissant, la pressant, la diluant, la mélangeant à des déchets fortement radioactifs, l'immobilisant et l'éliminant définitivement, ou en la transmutant, ou par tout autre moyen;
English: How can taxation be harmonised unless value added tax on cigarettes is harmonised at the same time?
French: Comment pourrait-on harmoniser la taxation en n' harmonisant pas dans le même temps la taxe sur la valeur ajoutée qui frappe les cigarettes ?
English: A dreadful dawn is rising in the east as the Lich King's dark minions prepare to descend upon Azeroth.
French: Une aube menaçante se lève à l'est tandis que les sbires du roi-liche préparent leur retour.
English: 34 See generally ibid., paras.
French: Voir généralement ibid., par. 1.13 à 1.28.
English: Building foundation remains on the trail
French: Services d’interprétation fournis par une garde de parc sur la piste
English: To prioritise these matters is not the same thing as decisions being made by a supranational majority.
French: Donner la priorité à ces questions ne signifie pas qu'il faille prendre les décisions au niveau supranational et à la majorité.
English: Structural difficulties in reconciling flexibility with social rights ......................197 5.
French: 4. Difficultés structurelles à concilier flexibilité et droits sociaux .........................211 5.
English: In 2006, the government will begin to report annually on the state of its management practices. The report will detail the government’s progress on the elements of its agenda and how they are helping meet the standards Canadians expect for competence and integrity in public-sector management.
French: En 2006, le gouvernement commencera à produire un rapport annuel sur l’évolution de ses pratiques de gestion, dans lequel il insistera sur les progrès réalisés pour des éléments précis de son programme et sur la manière dont ceux-ci permettent de respecter les normes de compétente et d’intégrité auxquelles les Canadiens et les Canadiennes s’attendent au chapitre de la gestion du secteur public.
English: However, this should not be construed as a decision by the Agency that Ms. McKay-Panos is not entitled to an award of costs.
French: Toutefois, cela ne devrait pas être interprété comme une décision par l'Office selon laquelle Mme McKay-Panos n'a pas droit à une adjudication de frais.
English: BACKGROUND The Directive is part of the process, which began in the mid 1980s, of liberalising telecommunications markets in the European Union.
French: Contexte La présente directive s'inscrit dans le processus de libéralisation des marchés des télécommunications dans l'Union européenne, processus engagé au milieu des années 80.
English: In the first appeal, the Appeals Chamber held that the Trial Chamber erred in law by holding that a party could not cross-examine a witness on apparent inconsistencies between a part of his prior statement, given but not admitted pursuant to rule 92 bis, and his viva voce testimony.
French: S'agissant du premier appel, la Chambre d'appel a conclu que la Chambre de première instance avait commis une erreur de droit en jugeant qu'une partie ne pouvait contre-interroger un témoin sur des contradictions relevées entre une partie de sa déclaration préalable recueillie mais non admise en vertu de l'article 92 bis du Règlement et sa déposition à l'audience.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (948 - NOVEL FOODS) AMENDMENT
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (948 — ALIMENTS NOUVEAUX) MODIFICATIONS
English: CFU/ml -colony forming units (estimated number of bacteria) per millilitre of carcass rinse 1 Negative by test method
French: Nombre Nombre requis Carcasses non reçues Température >10oC Durée du transport >24 h Admissibles aux épreuves
English: They would be directed to "the appropriate law enforcement agency, and DIAND will continue to cooperate fully with any police investigation."335 The assistance they might receive from the department would be "as open as possible", with due respect to "the privacy rights of individuals."336 Such policies may well have been dictated by the norms of the criminal justice system and may even be appropriate in terms of community demands for funding and control.
French: Le Ministère se disait disposé à être aussi ouvert que possible tout en respectant «le droit des particuliers à la protection de leur vie privée336». Il est possible que les normes du régime de justice pénale aient dicté une telle politique et que cette dernière soit même justifiée compte tenu des revendications des collectivités autochtones en matière de financement et de contrôle.
English: Persons who reside outside Canada are required to file an annual statement of their world-wide income with CCRA.
French: Les personnes qui résident à l’extérieur du Canada doivent soumettre une déclaration annuelle de leur revenu de toutes provenances à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: • the supply process by which the government seeks parliamentary spending authority for the portion of overall expenditures that is appropriated annually as part of the fiscal plan; and
French: • l'examen des crédits qui est un processus au cours duquel le gouvernement demande au Parlement d'accorder des autorisations de dépenser au titre de la partie des dépenses globales qui font l'objet d'affectations annuelles dans le cadre du plan budgétaire;
English: She noted, in this regard, that shelter and slums had been placed alongside the original five priorities of water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
French: Elle a fait observer à cet égard que le logement et les taudis étaient venus s'ajouter aux cinq priorités retenues initialement par le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002, à savoir l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique (WEHAB).
English: We are confining ourselves, as we do with other institutions, to a summary of the information which has come to us in the briefs and at our hearings and to a statement of certain pressing needs which in the opinion of many must be met by some form of public aid.
French: Nous nous bornons, comme nous l'avons fait dans le cas des autres institutions, à résumer les renseignements qui nous ont été communiqués dans les mémoires qu'on nous a soumis ou lors de nos séances, [127] et à faire connaître certains besoins pressants qu'il appartient aux pouvoirs publics de combler, selon une opinion généralement exprimée.
English: As of 1 August 2006, municipalities are responsible for early years education for pre-school children and schools themselves for school-age children.
French: Depuis le 1er août 2006, les municipalités sont chargées de l'éducation préscolaire, cependant que les écoles elles-mêmes assument la responsabilité de l'éducation des enfants d'âge scolaire.
English: Possible relocation of the Peri Diamonds (Ghana) smuggling network to Liberia
French: Possible réimplantation au Libéria du réseau de contrebande travaillant pour Peri Diamonds (Ghana)
English: But regional cooperation to find creative solutions to a crisis that is in many respects interrelated remains absent.
French: Mais jusqu'à présent, une coopération régionale fait défaut, alors qu'elle faciliterait la recherche de solutions créatives à des crises nationales corrélées les unes aux autres par de nombreux facteurs.
English: The updated 1994 policy changed the name to national marine conservation areas to reflect the different management regime required in marine areas relative to terrestrial national parks.
French: Depuis la mise à jour de la politique en 1994, les parcs marins sont devenus des aires marines nationales de conservation afin de tenir compte du régime de gestion différent applicable aux aires marines, par rapport à celui appliqué aux parcs terrestres nationaux.
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the use of extraordinary measures for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/63/668);
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application de mesures extraordinaires à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/63/668);
English: Enhanced cultural co-operation – Enhance Israel’s participation in the relevant cultural co-operation programmes of the Euro-Mediterranean partnership – Promote exchange of views on policies promoting culture, audio-visual policy and regulatory issues – Promote closer co-operation on inter-faith dialogue, preservation of historical institutions, religious freedom (including in observance), religious tolerance and including in the education systems – Promote co-operation in the field of cultural and linguistic heritage, including, where possible, protection of minority languages (e.g. Yiddish and Ladino) – Promote cultural exchanges – Develop a dialogue on cultural diversity, including in the context of the relevant negotiation in UNESCO Civil society co-operation 4. Promote civil society co-operation – Development of EU-Israel links between civil society organisation and NGOs (symposia, workshops) – Develop a work programme including the organisation of a symposium in 2005 consisting of intellectuals, politicians, experts and journalists, with a view to considering how best EU and Israel can develop civil society links, cultural contacts and "people-to-people" exchanges – Promotion of regular dialogue on civil society issues
French: Renforcement de la coopération culturelle – Encourager la participation d’Israël aux programmes de coopération culturelle élaborés dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen; – favoriser les échanges de vues sur les politiques relatives à la culture, à l’audiovisuel et aux questions de réglementation; – encourager une coopération plus étroite sur le dialogue interconfessionnel, l’existence d’institutions à vocation historique, la liberté de culte (y compris la pratique religieuse) et la tolérance religieuse, notamment dans le système éducatif; – faciliter la coopération concernant le patrimoine culturel et linguistique, le cas échéant en protégeant les langues minoritaires (par exemple, le yiddish et le ladino); – encourager les échanges culturels; – instaurer un dialogue sur la diversité culturelle, y compris dans le cadre des négociations menées dans ce domaine au sein de l’UNESCO.
English: These include the G8’s Digital Opportunity Taskforce (DOT force) and the United Nations ICT Task Force. UNDP was co-host (with the World Bank) of the
French: Il s’agit notamment du Groupe d’experts sur l’accès aux nouvelles technologies du G-8 et du Groupe d’étude sur les technologies de l’information et des communications de l’ONU.
English: Recently the concept of a poverty reduction policy targeting the most vulnerable groups in Lebanese society was adopted by the Lebanese Government and formulated in a National Poverty Reduction Plan.
French: Dernièrement, le gouvernement libanais a adopté le concept d’une politique de réduction de la pauvreté ciblant les groupes les plus vulnérables de la société libanaise et l’a formulé dans un plan national de réduction de la pauvreté.
English: Geography today plays no small part in this practice.
French: L'emplacement de l'ambassade du Canada est un élément important de cette nouvelle orientation.
English: Requests Spain to invite the Implementation Committee in accordance with paragraph 6 (b) of decision 2006/2, and to conduct an in-depth review of the compliance of Spain on the basis of decisions 2005/6, 2006/6 and 2007/4;
French: Demande à l'Espagne d'inviter le Comité d'application, conformément à l'alinéa b du paragraphe 6 de la décision 2006/2, à procéder à un examen approfondi du respect par l'Espagne des obligations qui lui incombent sur la base des décisions 2005/6, 2006/6 et 2007/4;
English: PITs are premised to take advantage of the fact that the labile components of blood do not contain DNA/RNA and therefore, treatments which target DNA/RNA of pathogens should not have a negative impact on the function of red blood cells, platelets, and plasma.
French: Ces techniques visent à tirer profit du fait que les composants labiles du sang ne contiennent pas d'ADN/ARN et, par conséquent, les traitements qui ciblent l'ADN/ARN des agents pathogènes ne devraient pas avoir de répercussions négatives sur la fonction des érythrocytes, des plaquettes et du plasma.
English: Already a number of good initiatives have been taken.
French: Un certain nombre d'initiatives positives ont déjà été prises.
English: In addition, the NH3 and OH dynamics have been investigated by variable temperature 2H line shapes and T1 measurements.
French: De plus, on a étudié la dynamique du NH3 et du OH à l'aide de mesures de T1 et des formes des raies du 2H à température variable.
English: (a) Criminalizes the illegal provision of, or receipt of, or facilitation of instruction or training in the making or use of nuclear, biological and chemical weapons.
French: a) Érige en infraction le fait de fournir ou de recevoir illégalement des armes nucléaires, biologiques ou chimiques, ou de contribuer à la formation aux fins de la fabrication ou de l'utilisation de telles armes.
English: Montreal Botanical Garden: The Montreal Botanical Garden ... No matter what the season, visitors to the Montréal Botanical Garden are sure to be captivated by the colors and ...
French: Boomer 1570 Radio am: Poste de radio où vous pouver entendre Réjean D. Millette tous les samedis matin de 8h à 9h. Écoutez 'Le Clown Jardinier' en direct ou en rediffusion.
English: A court concluded that the buyer had not breached its duty to mitigate by its failure to inform the seller that the buyer's sub-buyer needed the goods without delay because it had not been established that the buyer knew of the sub-buyer's production plans.
French: Un tribunal a conclu que l'acheteur n'avait pas contrevenu à son obligation de limiter les pertes en n'informant pas le vendeur que le client de l'acheteur avait immédiatement besoin des marchandises parce qu'il n'a pas été établi que l'acheteur connaissait le programme de production du client en question.
English: UNDP has delivered approximately $6.9 million in 2000-2003.
French: En 2000-2003, l'exécution des programmes a atteint environ 6,9 millions de dollars.
English: National correspondents should be invited to participate in the team's meetings, as appropriate.
French: Les correspondants nationaux devraient être invités à participer aux réunions de l'équipe si nécessaire.
English: • recommendations on further National Child Benefit investments to achieve full implementation.
French: • des recommandations concernant d’ autres investissements pour favoriser la mise en œ uvre intégrale de la PNE.
English: The height of the signal word must be at least one quarter of the minimum diameter for a hazard symbol determined in accordance with section 28.
French: Le mot indicateur doit être d'une hauteur au moins égale au quart du diamètre minimal du pictogramme de danger déterminé selon l'article 28.