ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: Moreover, the revised texts of cinema, as well as the careful observation of various productions, promptly revealed a good combination of technical conditions.
French: En outre, les textes révisés du cinéma, ainsi que l'observation attentive des différentes productions, rapidement révélé une bonne combinaison de conditions techniques.
English: A 1998 report prepared for Health Canada found that 6% of seniors belong to visible minority groups, compared to 13% of persons under age 45 (Source:
French: Un rapport préparé en 1998 pour Santé Canada a permis de constater que 6 % des personnes âgées faisaient partie des minorités visibles contre 13 % des personnes de moins de 45 ans (Source :
English: We therefore strongly support the work of the Tribunal.
French: Nous appuyons donc fermement le travail du Tribunal.
English: Budget 2005 proposes to eliminate this requirement.
French: Par conséquent, les bénéficiaires ultérieurs qui transféreront leurs REER immobilisés dans un FRV pourront continuer de puiser dans leurs FRV conformément aux règles actuelles sur les retraits même après qu’ils auront atteint l’âge de 80 ans.
English: We have worked very closely with my colleague Janez Potočnik and so I will join in his views on this very important proposal, not just because I very much appreciate what Mr Buzek has done but because we really worked together in the Commission to move this dossier ahead.
French: Nous avons travaillé très étroitement avec mon collègue Janez Potočnik, aussi vais-je m'associer à ses vues sur cette très importante proposition, non pas seulement parce que j'apprécie énormément ce qu'a fait M. Buzek, mais parce que nous avons réellement travaillé ensemble à la Commission pour faire avancer ce dossier.
English: He is currently vice chair of the Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust and serves on the Atlantic Salmon Federation Board of Directors.
French: Il est actuellement vice-président du Legacy Nature Trust de Terre-Neuve et du Labrador et siège au conseil d’administration de la Fédération du saumon atlantique.
English: Lucie Lussier (613) 951-0410 lussluc@statcan.ca  Business Conditions Survey for the Manufacturing Industries Frequency: quarterly Contact:
French: Lucie Lussier (613) (613) 951-0410 lussluc@statcan.ca  Enquête sur les perspectives du monde des affaires Tirage : trimestriel Personne-ressource :
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is the principal intergovernmental forum in Canada for discussion and joint action on environmental issues of national, international, and global concern.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) est au Canada le principal forum intergouvernemental dans le cadre duquel sont abordées les préoccupations environnementales d’envergure nationale, internationale et mondiale, et les actions conjointes.
English: The responses of regions tended to take quite a bit more time if the response had to be forwarded to headquarters. This had a tendency to delay the response letters anywhere from three to six months.
French: Les réponses des bureaux régionaux avaient tendance à prendre plus de temps si les allégations devaient être envoyées à l’Administration centrale, ce qui pouvait occasionner des délais de trois à six mois.
English: However, the greatest reason for maintaining elite organizations is the capability they provide the government – a panoply of options (both kinetic and non-kinetic) that are not available elsewhere.
French: Il reste que la principale raison du maintien des organisations d’élite est la capacité qu’elles procurent au gouvernement, cet éventail d’options (cinétiques ou non cinétiques) qu’elles sont les seules à offrir.
English: This model involves the expanded use of certified nurse practitioners in several areas of acute care hospitals: neonatal intensive care unit, neurology unit, cardiac surgery unit, specialized gerontology and stroke Program (H007).
French: Le modèle prévoit le recours élargi aux infirmières praticiennes autorisées dans plusieurs secteurs des soins hospitaliers de courte durée : l'unité des soins intensifs pour nouveau-nés, l'unité de neurologie, l'unité de chirurgie cardiaque, la gérontologie spécialisée et le programme des accidents vasculaires cérébraux.
English: This amendment deals with the delicate problems of transition periods, which can only result from a precise and concrete evaluation of the existing situation in the new Member States at the moment of their joining.
French: Cet amendement traite des problèmes délicats des périodes de transition, qui ne peuvent résulter que d'une évaluation précise et concrète, au moment de l'adhésion, de la situation existante dans les nouveaux États membres.
English: Refurbishment or Reconditioning: A process of returning a used mobile phone to a satisfactory working condition which meets applicable technical performance standards and applicable regulatory requirements, including the original product's rated operational characteristics.
French: Ségrégation : Triage des déchets (électroniques) et regroupement des téléphones portables qu'ils contiennent en vue de leur réutilisation éventuelle ou de leur traitement dans le cadre de processus de recyclage spécifiques.
English: The wheels are in motion for the June 4, 2004 50th anniversary celebration at 7 CF Supply Depot in Edmonton.
French: Tout est en œuvre pour la fête du 50e anniversaire du 7e Dépôt d'approvisionnement des FC à Edmonton, prévue pour le 4 juin 2004.
English: It contains a relatively large proportion of branched chain hydrocarbons with the aromatic components removed.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C2-C6.]
English: Amendment 5 Recital 6 (6) The existing methodologies and practices operating within the European Union, at present governed as individual statistical programmes by Council Regulation (EC) No 322/1997 of 17 February 1997 on Community statistics,1 need in future to be put into a legal framework.
French: Amendement 5 Considérant 6 (6) Les méthodologies et pratiques existantes opérant au sein de l’Union européenne sont actuellement régies en tant que programmes statistiques individuels par le règlement (CE) n° 322/1997 du Conseil du 17 février 1997 relatif aux statistiques communautaires1, PR\646164FR.doc 7/18
English: The major part of the offshore portion of the Project pipeline on Sable Island Bank
French: Un total de 155 espèces dans 13 classes taxonomiques ont été identifiées à partir des 33
English: The Committee notes that there is no effective structure providing legal and judicial protection for these children;
French: Le Comité relève qu'il n'existe pas de cadre juridique et judiciaire efficace pour protéger ces enfants;
English: NIWA's R&D programs cover a range of species, from those that have yet to be commercially successful but have considerable market potential (such as seahorses, kingfish, and seasponges), to those that are already farmed successfully but for which production is limited by a poor understanding of key biological processes (for example, salmon and abalone).
French: Les programmes de R-D du NIWA portent sur diverses espèces, c'est-à-dire aussi bien des espèces à fort potentiel commercial mais non encore exploitées (ex. hippocampe, kingfish, éponge de mer) que des espèces déjà cultivées avec succès mais dont la production est limitée par une méconnaissance des processus biologiques fondamentaux (ex. le saumon et l'abalone).
English: Geneva, 2-5 June 2008  Item 8 (b) (ii) of the provisional agenda
French: Cent dix-neuvième session Genève, 2-5 juin 2008 Point 8 b) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: The garden was lovely and welcoming; the parking was on site. We will recommend this hotel to our friends and will hope to return ourselves.
French: Eztremely friendly host with great assistance and suggestions.
English: Paper presented at a seminar on Gender and Economic Restructuring, University of Waterloo, May, p 7.
French: Communication présentée à un colloque sur les sexes et la restructuration économique à l'université de Waterloo, mai 1991, p.
English: Nunavut will receive the entire increase of the 2006 Canadian quota.
French: Le Nunavut bénéficiera de l'ensemble de l'augmentation du quota canadien de 2006.
English: Observations  I regret to note that substantive dialogue has yet to begin between the Government and Daw Aung San Suu Kyi.
French: J'ai le regret de noter que le dialogue de fond n'a pas encore commencé entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi.
English: Addressing Rape in the Legal System, a Multidisciplinary Training Manual contributor, Women's Legal Bureau, 2005.
French: 2006; Addressing Rape in the Legal System, a Multidisciplinary Training Manual, (contribution) Women's Legal Bureau, 2005.
English: Discover all the benefits of a wellness stay in a selection of properties combining fitness and a unique setting for the fixed rate of EUR 320 per person.
French: Découvrez tous les bienfaits d’un séjour bien être dans une sélection d’établissements conciliant remise en forme et cadre inoubliable au tarif unique de 320 euros par personne.
English: This project is aimed at promoting south-south partnerships on sustainable transportation.
French: Ce projet vise par ailleurs à promouvoir les partenariats Sud-Sud dans le domaine des transports durables.
English: Another delegate said the duty to document extends to online consultation and BlackBerry messages if that record led to policy direction.
French: Un autre délégué déclare que l'obligation de documenter s'applique aux consultations en ligne et aux messages transmis par BlackBerry lorsque ceux‑ci donnent lieu à une directive stratégique.
English: These results suggest that the dysfunction of the sarcoplasmic reticulum progresses after the completion of doxorubicin treatment and contributes to the doxorubicin-induced late cardiotoxicity.
French: Ces résultats nous autorisent à penser que le dysfonctionnement du réticulum sarcoplasmique progresse après l'arrêt du traitement à la doxorubicine et qu'il joue un rôle dans la cardiotoxicité tardive induite par celui-ci.
English: Groth (1993b) labelled Red Crossbills from Newfoundland as the Type 8 Red Crossbill, based on morphological differences, and based on one recorded call, which was different from all other recorded North American Red Crossbill calls.
French: Groth (1993b) a déclaré qu’il faut recourir à la nomenclature scientifique binominale pour « l’espèce » dans le complexe de Becs-croisés des sapins d’Amérique du Nord et qu’à son avis, le nom le plus approprié pour le type de Terre-Neuve serait percna Bent 1912.
English: Public consultations were conducted on the proposed listing of species under the responsibilities of the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Des consultations publiques ont été effectuées au sujet de l'inscription proposée d'espèces dans le cadre des responsabilités du ministre de l'Environnement et celles du ministre de Pêches et Océans Canada.
English: On chromosome 1U the order of the genes is 5S rDNA subterminal and 18S–25S rDNA more proximal, while on chromosome 5U the position of the genes is reversed.
French: Sur le chromosome 1U, l'ADNr 5S est en position subterminale et l'ADNr 18S–25S est en position proximale tandis que sur le chromosome 5U, l'ordre des gènes est inversé.
English: Celecoxib, Based on the World Helath Organization/Uppsala Monitoring Centre Safety Database, Zhao et al, Clinical Therapeutics Vol.
French: A comparison of Renal-Related Adverse Drug Reactions Between Rofecoxib and Celecoxib, Based on the World Helath Organization/Uppsala Monitoring Centre Safety Database, Zhao et al, Clinical Therapeutics Vol.
English: Article II of the GATS covers MFN treatment.
French: L'article II de l'AGCS couvre le traitement NPF.
English: There are some differences in the use of methods and in their apparent success rates, at least measured by employer contacts (which may amount to an unsuccessful interview, of course), but there is no clear indication of any systematic difference by cohort.
French: Il y a certaines différences dans l’utilisation des méthodes et dans leurs taux de succès apparents, du moins d’après les contacts avec un employeur (qui peuvent bien sûr donner lieu à une entrevue qui n’aura pas de suite), mais aucune différence systématique entre les cohortes ne ressort clairement.
English: National governments are best placed to understand the economic and social conditions necessary to tackle unemployment in their respective areas.
French: Ces derniers sont les mieux placés pour comprendre les conditions économiques et sociales nécessaires à la lutte contre le chômage dans leur contexte respectif.
English: Here is some of the best "kontakt" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique kontakt sur jamendo.
English: The Joint Meeting of Experts was established jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) pursuant to the invitation by the Diplomatic Conference for the Adoption of a European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) in its resolution adopted on 25 May 2000.
French: La Réunion commune d'experts a été instituée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), comme les y avait invitées la Conférence diplomatique en vue de l'adoption d'un accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) dans sa résolution adoptée le 25 mai 2000.
English: And while agriculture will be forced to compete for land and water with sprawling urban settlements, it will also be required to serve on other major fronts: adapting to and contributing to the mitigation of climate change, helping preserve natural habitats, protecting endangered species and maintaining a high level of biodiversity.
French: Et, tandis que l’agriculture sera forcée d’entrer en concurrence avec les établissements urbains pour accéder à la terre et à l’eau, elle sera appelée également à servir sur d’autres fronts importants, à savoir: contribuer à l’atténuation du changement climatique et s’adapter à ce changement, encourager la préservation des habitats naturels, protéger les espèces menacées et assurer le maintien d’un niveau élevé de biodiversité.
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1 cuillère à soupe (15 mL) / Per 1 tablespoon (15 mL) Teneur / Amount 15 mL 125 mL
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 tablespoon (15 mL) / pour 1 cuillère à soupe (15 mL) Amount / Teneur 15 mL 125 mL
English: They were and are afforded adequate time and facilities for the preparation and presentation of their defence, before the commencement of and during their trial, and are entitled to be defended by a legal practitioner of their choice.
French: Ils ont disposé et disposent du temps et des moyens appropriés pour la préparation et la présentation de leur défense, avant le commencement de leur procès et pendant leur procès, et ont le droit d'être défendus par un avocat de leur choix.
English: Please take a look at “LINUX for S/390 Device Drivers and Installation Commands” from IBM's developerWorks web site if you want to know more about ZIPL.
French: Pour plus d'information sur ZIPL, reportez-vous au document « LINUX for S/390 Device Drivers and Installation Commands » sur le site web developerWorks d'IBM.
English: On 1 July 2004 UNHCR became a co-sponsor of UNAIDS, which will enable the Office to advocate more effectively for including and integrating refugee concerns into host countries' HIV policies and programmes.
French: Depuis le 1er juillet 2004, le HCR coparraine ONUSIDA, ce qui lui permettra d'œuvrer plus efficacement pour que les préoccupations des réfugiés soient prises en compte dans les politiques et les programmes des pays hôtes concernant le VIH.
English: An electron-microscopic examination of selected species of the genus Thiobacillus was undertaken using the techniques of chemical fixation and freeze-etching.
French: Des espèces sélectionnées appartenant au genre Thiobacillus ont été examinées en microscopie électronique par des techniques de fixation chimique et de décapage à froid.
English: Taking into account the nature and scope of the support that the United Nations, its programmes and the specialized agencies are expected to provide, the revised programme will include the following three subprogrammes:
French: Compte tenu de la nature et de l'étendue de l'appui que l'ONU, ses programmes et ses institutions spécialisées devraient apporter, le programme révisé se composera des trois sous-programmes suivants :
English: Despite having rejected the Kyoto Protocol, President Bush says that his country remains committed to the Rio Convention on Climate Change.
French: Même s'il a rejeté le Protocole de Kyoto, le Président Bush dit que son pays demeure engagé à la Convention de Rio sur les changements climatiques.
English: CERD also welcomed the efforts made to involve Roma communities in the development and implementation of policies and programmes that affect them, and the adoption, in January 2007, of a strategy on equitable representation of members of ethnic communities in the State administration and public enterprises.
French: Il a en outre salué les efforts consentis par l'État partie pour associer les communautés roms à l'élaboration et à l'application des politiques et programmes qui les intéressent, et l'adoption, en janvier 2007, d'une stratégie qui a pour objet d'assurer une représentation équitable des membres des communautés ethniques dans l'administration de l'État et les entreprises publiques.
English: Initiation - Certain Household Appliances OTTAWA, November 30, 1999 File No. 4246-106 Case No.
French: Ouverture - Certains appareils ménagers OTTAWA, le 30 novembre 1999 No de dossier : 4246-106 No de cas :
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4 Report of the Extended Bureau Meeting in East Grand Forks, USA
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4 Rapport de la réunion du bureau élargi tenue à East Grand Forks, États-Unis d'Amérique
English: Government activity efficiencies could be increased by the imposition of hard budget constraints on public enterprises.
French: L'efficacité des pouvoirs publics pourrait être améliorée en imposant aux entreprises publiques une discipline budgétaire plus stricte.
English: Our images are available free of charge as long as ETF is acknowledged as their source.
French: Nos photographies peuvent Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©es et utilisÃ©es gratuitement Ã condition de prÃ©ciser que lâ€™ETF en est la source.
English: Communications and press releases have been issued on cases that occurred in 12 countries.
French: Elle a adressé des communications et publié des communiqués de presse sur des incidents survenus dans 12 pays.
English: Tourist and business visas can be obtained at a Cambodian embassy abroad, upon arrival at the airports in Phnom Penh and Siem Reap, or at certain land borders. Travellers should note that tourist and business visas allow entry to Cambodia for thirty days only, counting from the date of entry.
French: Il est possible d’obtenir un visa de touriste ou d’affaires à une ambassade du Cambodge à l'étranger, à l'arrivée aux aéroports de Phnom Penh et de Siem Reap et à certaines frontières terrestres.
English: Human Rights at risk Documento - Fiji :
French: Des menaces pésent sur les droits humains Documento - Fidji:
English: It is bringing higher education institutions and employers closer together, which in turn is helping to encourage more employees to become life-long learners.
French: Ces services permettent de rapprocher les établissements d'enseignement supérieur et les employeurs, ce qui incite un plus grand nombre d'employés à vouloir apprendre tout au long de leur vie.
English: Associate Professor of Medicine/Medical Microbiology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba
French: Professeure agregee de medecine et de microbiologie medicale, Universite du ´ ´ ´ ´ ´ Manitoba, Winnipeg (Manitoba)
English: If some brands and models of endoscopes used in your facility are not specifically indicated in the AERU labelling, ask the manufacturer of the AERU if these endoscopes have been tested with the AERU.
French: Si les marques/modèles d’endoscopes utilisés ne sont pas indiqués expressément sur l’étiquette de l’URAE, demander au fabricant de l’URAE s’ils ont été mis à l’épreuve avec l’URAE.
English: 6.11.3.1 Design and construction requirements
French: 6.11.3.1 Prescriptions relatives à la conception et la construction
English: because of the expected decline in the working-age population.
French: interruption ou de la volonté de prolonger la vie professionnelle.
English: Lepidopterans (0) Molluscs (1) Limpet, Eelgrass Lottia alveus alveus QC NS NF 1929 May 2000
French: Lépidoptères (0) Mollusques (1) Patelle des zostères Lottia alveus alveus QC NS NF 1929 Mai 2000
English: That complements our own national strategies and programmes to combat those scourges.
French: Ceci vient s'ajouter à nos propres stratégies et programmes nationaux de lutte contre ces fléaux.
English: All representations should cite the Canada Gazette, Part I, notice publication date, title, and notice reference number DGTP-002-99.
French: Toutes les représentations doivent citer la date de parution de l'avis de la Partie I de la Gazette du Canada, le titre et le numéro de référence de l'avis DGTP-002-99.
English: (iv) The port where the goods are initially loaded on a ship or the port where the goods are finally discharged from a ship; or
French: iv) Le port où les marchandises sont initialement chargées sur un navire ou le port où les marchandises sont finalement déchargées d'un navire; ou