ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northwestern is the low Atakora mountaintop.
French: Du Nord-Ouest est le faible Atakora montagne.
English: At the end of the '90s, he became a journalist and started writing for MotoMag and Le monde du VTT Quad, and contributed to the very first Annuel de la moto.
French: À la fin des années 1990, il devient journaliste et écrit pour la revue MotoMag et Le monde du VTT Quad, en plus de participer au premier Annuel de la Moto.
English: • vaststelling van algemene maatregelen voor de strijd tegen de industriële verontreiniging;
French: Evaluatie (november 2000) Er is geen vooruitgang geboekt op dit terrein.
English: Initially the project lacked an adequate level of planning and analysis of requirements.
French: Au début, le projet a souffert d’un manque de planification et d’analyse des besoins.
English: During the period January-April 1999, six requests for investigation in respect of penitentiary facilities were sent to the Governors of the states of Colima, Guanajuato, Querétaro and Sinaloa, with two sent to the Governor of the State of Chíapas.
French: Pour la période allant de janvier à avril 1999, six recommandations de ce type ont été adressées aux Gouverneurs des États suivants : Colima, Guanajuato, Querétaro, Sinaloa et Chiapas (deux recommandations).
English: Does it meet people’s needs?
French: Le projet de loi répond-il aux besoins de la population?
English: Chi-squared analysis was performed to determine which groups were more or less likely to use the different coping strategies/have access to the different supports within their work environment.
French: Une analyse du chi carré a ensuite permis de déterminer quels groupes étaient plus (ou moins) susceptibles que les autres d'utiliser différentes stratégies d'adaptation ou d'avoir accès à différentes mesures de soutien dans leur milieu de travail.
English: As well, the Agency's National HIV and Retrovirology Laboratories provide national diagnostic testing and reference services, quality assurance, strain and drug resistance surveillance, and applied and basic research.
French: De même, les Laboratoires nationaux du VIH et rétrovirologie offrent des services nationaux d'évaluation diagnostique et de référence, d'assurance de la qualité, de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments, en plus d'effectuer de la recherche fondamentale et appliquée.
English: National workshops were organized for Ghana and Yemen.
French: Des ateliers nationaux ont été organisés pour le Ghana et le Yémen.
English: “Raya Island” at 30 minutes with fast boat.
French: Île de « Raya Island » a 30 minutes en bateau rapide.
English: We are nevertheless opposed to this report, mainly for two reasons: paragraph 5 refers to increasing the Union's budget.
French: Nous nous opposons néanmoins à ce rapport, pour deux raisons essentielles: dans l'article 5, il est question d'une extension du budget de l'Union.
English: It is therefore understandable that long-term, high unemployment within the European Union is high on the agenda of the European Summit in Lisbon.
French: Il est par conséquent logique que le niveau de chômage élevé que l' Union européenne connaît depuis longtemps figure parmi les priorités de l' agenda du sommet européen de Lisbonne.
English: The surface potential at the Si–SiO2 interface is changed by means of the gate voltage.
French: Le potentiel de surface à l'interface Si–SiO2 est changé au moyen du voltage de porte.
English: One of the reasons is that, although their wives are also working full-time, fathers are working more hours.
French: L'une des raisons évoquées pour expliquer cette situation est que, même si les mères travaillent à temps plein, les pères travaillent un plus grand nombre d'heures.
English: Nearly 2 million species have been identified, but estimates of the number yet to be described range from 10 million to 30 million (United Nations Environment Programme, 1995).
French: Près de deux millions d'espèces ont été identifiées, mais, d'après les estimations, 10 à 30 millions doivent encore être décrites (Programme des Nations Unies pour l'environnement, 1995).
English: A day designated as a holiday under clause 26.01 shall be recognized and scheduled on the calendar day preceding or succeeding the employee’s days of rest which are scheduled closest to the actual day of the holiday.
French: Un jour désigné comme jour férié en vertu de la clause 26.01 est reconnu et fixé au jour civil précédant ou suivant les jours de repos de l’employé-e qui sont prévus à l’horaire du jour le plus près du jour férié réel.
English: The key indicators to assess progress and measure results will include: the policies and legislation adopted; the availability and utilization of “child-, youth- and women-friendly” services; levels of awareness of HIV/AIDS among youth; levels of awareness about children's rights and responsibilities by the PISG and institutions, children, families and community groups; rates of immunization coverage and the prevalence of IDD and iron and vitamin A deficiencies; and drop-out and learning achievement rates.
French: Pour évaluer le chemin parcouru et mesurer les résultats obtenus, on utilisera comme principaux indicateurs : les politiques et les lois qui ont été adoptées; la possibilité pour les enfants, les jeunes et les femmes de recevoir des services adaptés à leurs besoins et la mesure dans laquelle ces services sont utilisés; les niveaux de sensibilisation au VIH/sida chez les adolescents; les niveaux de sensibilisation aux droits et aux responsabilités au sein des institutions provisoires d'administration autonome, chez les enfants, les familles et les associations communautaires; les taux de couverture vaccinale et la prévalence des carences en iode, en fer et en vitamine A, les taux d'abandon scolaire et les résultats de l'évaluation de l'acquis scolaire.
English: Any turbines left standing that are no longer needed to produce power present an unnecessary risk to birds, especially if they remain lighted for aircraft safety.
French: 4.0 COLLECTE D’INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES Le promoteur ou les experts-conseils dont il a retenu les services doivent recueillir avant la construction des informations préliminaires sur tous les sites, quelle qu’en soit la superficie.
English: Six further corrections relate to awards of compensation for mental pain and anguish resulting from forced hiding (“C1-MPA”).
French: Six autres corrections concernent des indemnités allouées pour préjudice psychologique ou moral dû à l'obligation de se cacher («C1-PPM»).
English: Among the several positive developments in connection with the resident coordinator system, the United Nations Development Group Chair indicated that briefings for new resident coordinators by 16 agencies and departments had been held.
French: S'agissant du réseau de coordonnateurs résidents, le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement a mentionné, parmi les faits nouveaux positifs, les exposés organisés par 16 organismes et départements à l'intention des nouveaux coordonnateurs.
English: I also feel that the increase in appropriations must be directed primarily towards improving safety in existing reactors.
French: J’estime également que l’augmentation des dotations doit être essentiellement destinée à améliorer la sûreté des réacteurs existants.
English: 9 0.7 Extremely bothered 10 1.7 A greater proportion of females than males reported being bothered by noise from road traffic.
French: 9 0.7 Extrêmement dérangés 10 1.7 Une plus grande proportion de femmes que d'hommes se sont dites dérangées par le bruit provenant de la circulation routière.
English: The new members were Nicole Ameline (France), Barbara Evelyn Bailey (Jamaica), Niklas Bruun (Finland), Indira Jaising (India), Soledad Murillo de la Vega (Spain), Victoria Popescu (Romania), Zohra Rasekh (Afghanistan) and Violet Tsisiga Awori (Kenya).
French: Les nouveaux membres sont Nicole Ameline (France), Barbara Evelyn Bailey (Jamaïque), Niklas Bruun (Finlande), Indira Jaising (Inde), Soledad Murillo de la Vega (Espagne), Victoria Popescu (Roumanie), Zohra Rasekh (Afghanistan) et Violet Tsisiga Awori (Kenya).
English: The Institute provided evening classes, lectures and library facilities to support the technical education and spiritual growth of working-class men.
French: Cet institut offrait des cours du soir, des conférences et des services de bibliothèque, afin d’appuyer l’enseignement technique et la croissance spirituelle de la classe ouvrière.
English: Most of the candidates who participated in a post-board meeting felt that a written test would have been better than an oral interview.
French: La plupart des candidats qui ont participé à la rencontre après sélection ont estimé qu’un examen écrit aurait mieux convenu qu’une entrevue.
English: The existing mechanisms to encourage timely completion are likely ineffective.
French: Les mécanismes actuels pour encourager l’achèvement des études dans les délais requis sont vraisemblablement inefficaces.
English: In addition, CITR scientists have addressed many commercially-important technical questions for its partners.
French: De plus, les chercheurs de l’ICRT ont examiné plusieurs questions techniques commercialement importantes pour les partenaires de l’ICRT.
English: Or can we have a manual process in place for the identification of suspicious transactions?
French: • s'assurer qu'il y a un système d'identification pour les transactions douteuses.
English: There are 6 types of reviews they complete, depending on the circumstances; informal evaluation, classification of a new indeterminate or term position, reclassification of an existing indeterminate position, classification for term position established, acting request, and ongoing quality review of established organization design and classifications.
French: Ils doivent effectuer six types d'examens, selon la situation: évaluation officieuse, classification d'un nouveau poste pour une période indéterminée ou déterminée, nouvelle classification d'un poste existant pour une période indéterminée, classification d'un poste établi pour une période déterminée, demande pour un poste intérimaire et examen de la qualité sur une base continue de l'organigramme et des classifications établis.
English: METHODOLOGY The audit methodology consisted of a review of relevant documentation, interviews with HSEU staff members and transaction controls in the main financial areas.
French: MÉTHODOLOGIE La méthode de vérification comprenait l’examen des documents justificatifs pertinents, des entrevues avec des membres du personnel de l’UEST et des contrôles des transactions dans les principaux secteurs financiers.
English: Significantly, it addressed the concern of Member States to establish follow-up steps to enhance the efficiency and effectiveness of the New or Restored Democracies Movement and ensure systemic implementation of Conference recommendations.
French: Il convient de noter que celle-ci répond aux préoccupations des États membres de la Conférence internationale pour ce qui est de mettre en place des mesures de suivi visant à renforcer l'efficacité et l'utilité du mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies et à veiller à la mise en œuvre systématique des recommandations issues de la Conférence.
English: Family counseling services and parent education programmes have been extended through the social workers of the Local Government Units and the parent-teachers associations of the schools, the doctors, nurses and midwives of the Department of Health and concerned NGOs as well as the churches and religious organizations:
French: Les services de consultation familiale et les programmes d'éducation parentale sont offerts et gérés par les travailleurs sociaux des organes administratifs locaux et les associations parents-enseignants, les médecins, les infirmières et les sages-femmes du Ministère de la santé, ainsi que les ONG concernées, les églises et les organisations religieuses :
English: Cost (See Question 17) / Coût (Voir question 17) Total Project Cost / Coût total du projet Specialized Equipment Équipements spécialisés Feasibility Study Étude de faisabilité Percentage / Pourcentage % 4.
French: Nature of Request / Objet de la demande Expansion / Construction  Renovation / Adaptive Re-use Agrandissement / Construction Rénovation / Transformation 3.
English: While publicly traded securities make up a small proportion of total gifts to charities, their share of total donations is estimated to have more than doubled (rising from 1.6% to 3.9%) between 1997 and 2000.
French: Les valeurs mobilières ne représentent qu’une petite proportion du total des dons aux organismes de bienfaisance, mais on estime néanmoins que cette proportion a plus que doublé (de 1,6 % à 3,9 %) de 1997 à 2000.
English: RAK Ceramics is the single largest, state-of-the-art, ceramic tile manufacturer in the world with its 12 plants spread across the UAE, India, Bangladesh, Sudan, Iran and China, producing over one hundred million square meter of tiles and 3 million pieces of sanitary-ware annually, exporting to 135 countries.
French: RAK Ceramics est le seul fabricant de tuiles en céramique à la pointe de la technologie, le plus grand du monde, avec ses 12 usines dispersées à travers les EAU, l’Inde, le Bangladesh, le Soudan, l’Iran et la Chine, d’une capacité de production annuelle de plus de cent millions de m² de tuiles et de 3 millions d’articles sanitaires, et exportant dans 135 pays.
English: Yellow: one to 100 people per square kilometre Red: more than 100 people per square kilometre.
French: 1 – L'écart-type est une valeur statistique qui décrit le degré de normalité d'une valeur.
English: Two vignettes described situations of low moral intensity (e.g., minimal consequences, no harm to individuals) while the remaining two vignettes described situations of high moral intensity (e.g., large consequences, harm to individuals).
French: Deux mises en situation décrivaient des situations de faible intensité morale (ex., conséquences réduites, aucun tort aux personnes) et les deux autres décrivaient des situations d’intensité morale élevée (ex., conséquences importantes, tort à des personnes).
English: And they will see the $2.9 billion of retroactive personal tax relief announced in the fall.
French: Ils verront alors les effets des allégements d’impôt rétroactifs, d’une valeur de 2,9 milliards de dollars, annoncés l’automne dernier.
English: Public Service Renewal WD, like many departments, is faced with the challenge of a changing, aging, and more mobile workforce.
French: Renouvellement de la fonction publique Comme de nombreux autres ministères, DEO doit relever les défis posés par une main-d’œuvre changeante, vieillissante et plus mobile.
English: A fully relational database, as Taking Charge! essentially has, would allow management to create unique and insightful reports on progress and activity.
French: Une base de données totalement relationnelle, comme celle de SPEM!, devrait permettre à la direction de créer des rapports spécifiques et utiles sur les progrès et les activités.
English: Already by April 2000, about three tons of tusks were temporarily seized by RCD-ML in Isiro.
French: Dès avril 2000, environ trois tonnes de défenses ont été provisoirement saisies par le RCD-ML à Isiro.
English: • Justice counsel from Regional Offices in the Territories help the Department of Indian Affairs and Northern Development carry out its commitment to devolve resource management to the Northwest Territories, and to negotiate land claims and selfgovernment agreements with First Nations.
French: • Des conseillers juridiques du ministère de la Justice des bureaux régionaux des Territoires aident le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à s’acquitter de son engagement de dévoluer la gestion de ressources aux Territoires du Nord-Ouest et de négocier des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale avec les Premières nations.
English: Key words: Canada; economic analysis; prevention; school; smoking
French: Mots clés : analyse économique; Canada; école; prévention; tabagisme
English: We have already expressed our willingness to share our expertise and scientific facilities and exchange our experiences with other developing countries.
French: L'Indonésie a déjà fait savoir qu'elle était désireuse de partager ses compétences et ses installations scientifiques de même que d'échanger son expérience avec d'autres pays en développement.
English: Poverty and social exclusion Poverty and social exclusion represent a growing problem.
French: Pauvreté et exclusion sociale La pauvreté et l'exclusion sociale constituent un problème grandissant.
English: Click here to contact our Conference & Events Co-ordinator.
French: Cliquez ici pour un contact direct avec notre coordinateur Conférences et événements.
English: The Commission has recently requested international assistance to support constituency delimitation.
French: La Commission électorale nationale a récemment demandé une assistance internationale à l'appui de ce processus.
English: Finally, the euro area itself was examined as part of the international policy surveillance exercises.
French: Des conditions de financement accommodantes ont incité les emprunteurs, publics et privés, des marchés émergents à recourir massivement aux marchés obligataires internationaux, en s’arrimant à des taux d’intérêt bas.
English: Located at Piedras 680, between Mejico and Chile Streets, just 2 blocks from the famous Avenida 9 de Julio.
French: Piedras 680, entre les rues Mejico et Chile, à seulement 2 pâtés de maisons de la célèbre avenue 9 de Julio.
English: 2852.00.60 00 - - -Aminomercuric chloride; Hydroxymercuri-o-nitrophenol, sodium salt; Mercuric and mercurous oxychlorides; 5-Methyl-2-nitro-7-oxa-8-mercurabicyclo[4.2.0]octa-1,3,5-triene 2852.00.70 00 - - -2,7-Dibromo-4-hydroxymercurifluoresceine, disodium salt
French: 2852.00.60 00 - - -Chlorure aminomercurique; Hydroxymercurionitrophénol, sel de sodium; Oxychlorures de mercure; 5-méthyl-2-nitro-7-oxa-8-mercurabicyclo[4.2.0]octa-1,3,5-triène 2852.00.70 00 - - -2,7-dibromo-4-hydroxymercurifluorescéine, sel disodique
English: Language knowledge and language experience
French: Connaissances et expériences linguistiques
English: The intention is to strengthen European cultural cooperation by supporting approximately 136 applications (around 16 multi-annual cooperation projects and around 120 cooperation measures).
French: Il s’agit de renforcer la coopération culturelle européenne, en soutenant environ 136 candidatures (approximativement 16 projets pluriannuels de coopération et approximativement 120 actions de coopération).
English: Industry Associations’ Role of the Evolution of Value Chains and e-Business Communities of Interest Facilitator:
French: Rôle des associations industrielles dans l. évolution des chaînes de valeur et les collectivités d. intérêt pour le commerce électronique.
English: (f) Facilitating, wherever possible, an environment conducive to research, development and technological innovation in the transport sector;
French: f) Faciliter, chaque fois que possible, l'instauration d'un environnement propice à la recherche, au développement et à l'innovation technologique dans le secteur des transports;
English: However, there is no discrimination when it comes to conferences relating to women and gender issues.
French: Il n'existe toutefois pas de discrimination dans le cas de conférences concernant les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: A practical method for large scale synthesis of 1-arylnaphthalene and 1-aryl-1,2-dihydronaphthalene lignans is described.
French: On décrit une méthode pratique de réaliser des synthèses à grande échelle de 1-arylnaphtalène et de 1-aryl-1,2-dihydronaphtalène lignanes.
English: The Delegation continued by saying that submitting such reports every six moths could facilitate periodic n analysis and continuous study by the Committee.
French: La présentation de ces rapports tous les semestres pourrait faciliter leur analyse périodique et leur examen continu par le comité.
English: Cole S, Hartford RB, Bergsjo P, McCarthy B. International Collaborative Effort (ICE) on birth weight, plurality, perinatal and infant mortality.
French: Cole S, Hartford RB, Bergsjo P, McCarthy B. International Collaborative Effort (ICE) on birth weight, plurality, perinatal and infant Mortality.
English: As a leading force in the manufacturing of 3.5-inch Floppy Disk Drives, Citizen produces industry standard 1-inch high floppy drives together with ultra-slim versions for portable computers.
French: Citizen fait partie des principaux constructeurs de lecteurs de disquettes 3,¼ pouces grâce à ses modèles 1 pouce standard dans l'industrie et à ses versions ultra minces pour ordinateurs portables.
English: Reaffirming the importance of the Secretary-General continuing to keep the operations of UNFICYP under close review while continuing to take into account developments on the ground and the views of the parties, and reverting to the Council with recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operation as soon as warranted,
French: Réaffirmant qu'il importe que le Secrétaire général continue de suivre de près les opérations de la Force tout en continuant de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain et des avis des parties et qu'il fasse, le cas échéant et sans attendre, des recommandations au Conseil de sécurité sur les nouveaux ajustements à apporter au mandat de la Force, à ses effectifs et au concept des opérations,
English: Using some remarkable graphs, images, and other information, the film makes a compelling case that our carbon dioxide emissions are causing global warming, or, at the very least, contributing to it, and that we must urgently address the issue.
French: Les Américains parlent beaucoup de morale et de justice, mais la plupart d'entre eux ne réalisent pas que le refus par les USA de signer le protocole de Kyoto et leur indifférence face aux émissions de gaz à effet de serre sont profondément immorales.
English: (a) specific technical requirements for the application of Article 8(4) and Article 9(2); (b) specification for the requirements relating to any of the following: – use of pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas/biomethane;
French: Ces mesures, visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 40, paragraphe 2, de la directive 2007/46/CE.
English: We believe that we will find this soul in our oldest units - the regions - where people communicate with one another with their particular accent, a specific dialect or even a regional language, where the local cuisine has its own specific taste, where truly local fruit and vegetables are sold at markets, where particular folk songs still reside, where particular tales and myths originate: in short, where people feel they belong, where they feel at home.
French: Nous pensons que nous trouverons cette âme dans nos plus anciennes unités, les régions, au sein desquelles les citoyens communiquent avec un accent particulier, un dialecte spécifique, voire une langue régionale, où la cuisine locale a un goût bien particulier, où des fruits et légumes réellement locaux sont vendus sur les marchés, où résonnent encore des chansons traditionnelles, et d'où proviennent des contes et des mythes spéciaux: bref, les régions suscitent un sentiment d'appartenance, chacun s'y sent chez soi.
English: The Canadian dollar reached parity with and rose above the United States dollar in September, the first time since late 1976.
French: Après s'être établi au pair, le cours du dollar canadien, pour la première fois depuis 1976, a dépassé celui du dollar des États-Unis.