ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government noted that the problem had first emerged in the 1990s and had recently worsened for several reasons: “The time taken to come to trial and the decisions handed down following trial, in accordance with the law, do not always please people.
French: Le Gouvernement a noté que le problème était apparu pour la première fois dans les années 90 et avait récemment empiré pour plusieurs raisons : « Le temps nécessaire avant qu'une affaire soit jugée et les décisions prises par les tribunaux, conformément au droit, déplaisent parfois.
English: Women can contribute more to decision-making if they are at the top, where they can influence the progress of other women and of society.
French: Elles contribuent plus au niveau de la décision si elles sont au sommet et peuvent influer sur le progrès des autres femmes et de la société.
English: This approach has the added benefit of sharing lessons with others, spreading the knowledge throughout the team and, in the process, making the most of a learning investment.
French: Il reste à voir si ces efforts rapporteront. Entre-temps, voici quelques moyens pour vous assurer que les employés progressent et réalisent les avantages promis.
English: • 75% of the first $100 contributed; plus
French: • 50 % de la tranche suivante de 450 $ de contributions; plus
English: Conclusions and key research issues The design and provision of social services in Chile is entering a phase that differs from the neoliberal approach prevalent in the 1970s and 1980s, as well as from the state-dominated one prevalent during the first six decades of the century.
French: Conclusions et principaux sujets de recherche La conception et la prestation des services sociaux au Chili sont entrées dans une phase qui s’écarte de la démarche néolibérale des années 70 et 80, de même que de celle de l’État centralisé qui avait caractérisé les 60 années précédentes.
English: The Canadian values are wrapped up in this equality—everybody gets relatively equal care when they are sick and nobody has to lose their house to pay their hospital or doctor bills.
French: Les valeurs canadiennes sont comprises dans cette égalité — chaque malade obtient des soins relativement égaux et personne ne doit se ruiner pour payer ses frais hospitaliers ou médicaux. C’est l’élément caractéristique qui nous distingue surtout du modèle américain, qui constitue le point de comparaison.
English: VI.23 to VI.27).
French: VI.23 à VI.27).
English: • measuring user satisfaction with both sites' content and assessing further user needs;
French: • de mesurer le degré de satisfaction des utilisateurs et utilisatrices relativement au contenu des deux sites et d'évaluer leurs autres besoins;
English: Globalization has helped to accentuate trends that show the wealthiest 20 per cent of the planet accounting for 86 per cent of all private consumption and the poorest accounting for just above 1 per cent.
French: La mondialisation a accentué les tendances à une polarisation de la richesse, puisque les 20 % les plus riches de la planète s'arrogent 86 % de l'ensemble de la consommation privée, tandis qu'aux 20 % les plus pauvres, il n'échoit que 1 % de celle-ci.
English: International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual, Fifth edition 1993 par 262
French: Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international (FMI), cinquième édition, 1993, par. 262.
English: The Conference of the Parties is invited to adopt the draft decision on increasing the effectiveness of and enhancing the communication procedures within the UNECE IAN System as contained in ECE/CP.TEIA/2006/8.
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter ce projet de décision, tel qu'il figure dans le document ECE/CP.TEIA/2006/8.
English: The Commission emphasized that it was aware that this represented, compared to the approved calendar of conferences, an additional four days of meetings for which full conference services would be required, thus resulting in programme budget implications for the draft resolution on oceans and the law of the sea to be adopted by the General Assembly at its sixty-first session.
French: La Commission savait que cela représentait, par rapport au calendrier des conférences approuvé, quatre jours de séances supplémentaires pour lesquels des services de conférence complets devraient être assurés, ce qui aurait des incidences sur le budget-programme pour la résolution que l'Assemblée générale adopterait à sa soixante et unième session sur les océans et le droit de la mer.
English: For these, basic entrepreneurial, managerial and technical support can make the difference between continued stagnation or being placed on a path of upgrading and growth.
French: Suivant qu'elles bénéficient ou non d'un appui de base en matière entrepreneuriale, technique et de gestion, ces microentreprises continueront à stagner ou s'engageront dans la voie du progrès et de la croissance.
English: The ice forms between mid-December and mid-March, and is gone in April.
French: La glace se forme de la mi-décembre à la mi-mars et disparaît en avril.
English: The licensee should briefly introduce the product so that the report "stands alone", but is also placed in perspective relative to previous reports and circumstances, when applicable.
French: Le titulaire de licence donnera une courte description du produit et présentera un rapport « autonome » qui met en perspective des rapports ou des événements antérieurs, le cas échéant.
English: The certificate must also state whether any of the operational activities during the period of the report were contrary to the Act or Ministerial direction, or involved an unreasonable exercise of CSIS’s powers.
French: Le certificat doit aussi mentionner si, au cours de la période visée par le rapport, il y a eu des activités opérationnelles contraires à la Loi ou aux directives ministérielles, ou encore des activités ayant entraîné un exercice déraisonnable des pouvoirs du SCRS.
English: Thus the knowledge of God is better manifested and the preaching of the Gospel becomes clearer to human intelligence and shows itself to be relevant to man's actual conditions of life.
French: En conséquence, il faut tendre à donner à ceux qui en sont capables la possibilité de poursuivre des études supérieures; et de telle façon que, dans la mesure du possible. ils occupent des fonctions, ment un rôle et rendent des services dans la vie sociale qui correspondent soit à leurs aptitudes, soit à la compétence qu'ils auront acquise(11).
English: 1973–1974 energy crisis
French: crise énergétique de 1973-1974
English: Haïti The Office of the Secretary of State for Culture and the Copyright Office of Haïti organized several days of activities to celebrate the Day, which included the following:
French: Haïti Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le Cabinet du secrétaire d'État à la culture et le Bureau haïtien du droit d'auteur ont organisé plusieurs journées de manifestations, notamment :
English: A slow rate of "de-monopolization", the lack of a market orientation in many state institutions, and price controls contribute to the maintenance of high inflationary expectations.
French: La lenteur du processus de suppression des monopoles, le manque d’orientation commerciale de nombreuses institutions d’État et le contrôle des prix contribuent au maintien d’attentes inflationnistes élevées.
English: • Strong competition from the private sector for the best and the brightest;
French: • vive concurrence du secteur privé pour obtenir les candidats les meilleurs et les plus brillants;
English: On demand of Nero AG, the customer must disclose the assigned accounts receivables and their debtors.
French: Sur demande de Nero AG, le client doit divulguer les créances concédées et leurs débiteurs.
English: One recommendation the Committee did not endorse was the strengthening of enforcement measures.
French: Le Comité n'a toutefois pas appuyé la recommandation visant le renforcement des mesures d'exécution de la Loi.
English: Since informal activities are predominantly non-agrarian, male workers are relatively more concentrated in informal sector both in rural and urban areas of the country.
French: Les activités non organisées étant essentiellement non agricoles, les travailleurs de sexe masculin sont proportionnellement plus nombreux dans le secteur informel, que ce soit dans les zones rurales ou urbaines du pays.
English: The Ombudsman has recommended that the Commission give applicants access to their own marked exam papers upon request. He has also advised that the Commission make known to applicants in oral exams the names of the Members of the Selection Board.
French: Le Médiateur a recommandé à la Commission de communiquer les copies corrigées aux candidats qui le souhaitent et de communiquer aux candidats le nom des membres du jury des épreuves orales.
English: Bank :Cassa di Risparmio di Lucca, Pisa, Livorno - Ag.
French: BANCA : Cassa di Risparmio di Lucca, Pisa, Livorno - Ag.
English: Effects of Nitrate on the Acidification of the Aquatic System informational 1984
French: Effets du nitrate sur l'acidification du milieu aquatique informationnel 1984
English: In relation to the courts, he claims that they are ineffective, as they consistently refuse to rule in favour of prisoners and are reluctant to interfere in the operation of prisons.
French: En ce qui concerne les tribunaux, il affirme qu'ils sont inefficaces, car ils refusent régulièrement de statuer en faveur des prisonniers et sont réticents lorsqu'il s'agit d'intervenir dans le fonctionnement des prisons.
English: Inspection of files and communication of information from the files requested by courts, public prosecutors and national offices of the Member States is not subject to the payment of any fee.
French: L'inspection publique et la communication des informations des dossiers demandées par les juridictions, les procureurs et les offices nationaux des Etats membres ne sont pas soumises au paiement d'une taxe.
English: The respendable revenues are largely comprised of asset- or premium-based industry assessments, surcharge assessments to staged institutions, and user fees for specific services related to Regulatory Approvals.
French: Tableau 5 :
English: C. Leisure and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités culturelles (art. 31)
English: • Hunger is often a root cause of the diseases that disproportionately affect the poor, while disease reduces the capacity of communities to produce food.
French: • La faim est souvent la cause profonde des maladies qui affligent disproportionnellement les pauvres, alors que la maladie réduit la capacité des collectivités à produire de la nourriture.
English: In 2002, 1 of 8 animals examined died from infection with S. neurona and 6 died from infection with Leptospirosis.
French: En 2002, parmi huit loutres de mer examinées, une était morte d’une infection par le S. neurona, et six étaient mortes d’une leptospirose.
English: The COP 5 felt important for the process to accommodate a peer review of the national reports and their updates.
French: PROCESSUS D'EXAMEN 5
English: Statements in explanation of vote before the vote in connection with the draft amendment were made by the representatives of Brazil, Canada, India, Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Sri Lanka.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, de l'Inde, de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et de Sri Lanka ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Quality of life through musculoskeletal, oral and skin health, and mobility
French: • Concours d'annonce de priorités des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: As already mentioned, information gathering and sharing is at the very heart of the representation and advocacy functions of LOs.
French: Comme cela a déjà été mentionné, la collecte et l'échange d'informations sont au cœur même des fonctions de représentation et de plaidoyer des bureaux de liaison.
English: Key Commitments/Performance Rating Expectations Exceeded Expectations Met Expectations Not Yet Fully Met Rating Program Activity Key Initiatives/Services* Main Estimates Actual Spending Enhancing the global competitiveness of Canada's forest industry
French: Engagements principaux / Évaluation sur le rendement Attentes dépassées Attentes satisfaites Attentes satisfaites en partie Évaluation Activité de programme Initiatives/services principaux* Budget principal Dépenses réelles Accroître la compétitivité mondiale de l'industrie forestière canadienne
English: Several survivors have left accounts of the first moments of the attack.
French: On possède les témoignages de plusieurs survivants de cette première attaque.
English: As I do not wish to cause undue hardship to those provinces, I will commence enforcement of this interpretation as of October 15, 1995.
French: Afin d’éviter des difficultés qui pourraient être jugées déraisonnables, je fixe au 15 octobre 1995 la date de mise en application de cette interprétation.
English: (b) rubber in general (for specific rubber, see the group provided for such macromolecular compound).
French: (b) le caoutchouc en général (pour un caoutchouc particulier, voir le groupe prévu pour un tel composé macromoléculaire).
English: Foreign amateurs who are licensed by other administrations participating in the CEPT program must apply for the appropriate permit in accordance with the provisions stipulated by their home administration.
French: Les amateurs étrangers qui détiennent une licence d'une autre administration participant au programme de la CEPT doivent présenter une demande pour obtenir le permis approprié conformément aux dispositions stipulées par l'administration de leur pays.
English: The objectives will be to inform people of their rights, to promote diversity as an asset and an opportunity for the Union and to highlight equal opportunities for all, whether in terms of economic, social, cultural or political life.
French: Les objectifs seront d’informer la population de ses droits, de promouvoir la diversité en tant qu’atout et chance pour l’Union, de même que de mettre en avant l’égalité des chances pour tous, qu’il s’agisse de la vie économique, sociale, culturelle ou politique.
English: Annex to the letter dated 10 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Government Response to the First Report of the Standing Committee on Finance entitled Duty Remission and The Zero-rating of Tariffs on Textile Inputs:
French: Réponse du gouvernement au Premier rapport du Comité permanent des finances intitulé La remise et l'élimination des droits de douane sur les intrants textiles : l'industrie canadienne du vêtement 2.
English: As in the case of all transformation, some local areas deal better with these issues than others.
French: Comme pour toute transformation, certains territoires son mieux à même que d'autres de bénéficier de ce processus.
English: NRC-IOT combines unique expertise and world-class facilities to address the needs of large multinational companies, SMEs and consultants.
French: Avec ses compétences et ses installations de calibre mondial, l’Institut est en mesure de répondre aux besoins des multinationales, des PME et des experts-conseils.
English: Early wake-up calls for early flights make people grumpy.
French: » a aussi été joueur de golf professionnel.
English: (The stages of iron deficiency are described in "Assessing Iron Status," p.
French: (Les stades de la carence sont décrits à la section Évaluation du bilan en fer, p.34 .)
English: The stress at 1% strain in the unconfined compression test (Su1.0%) was found to be a good indicator of the resilient modulus (MR), and an empirical relationship between MR and Su1.0% was obtained.
French: L'on a trouvé que la contrainte à 1% de déformation dans l'essai de compression simple (Su1,0%) était un bon indicateur du module résilient (MR), et une relation empirique entre MR et Su1,0% a été obtenue.
English: The processor is to be able to establish a link between the donor, the container of donor semen and the corresponding sample.
French: Le processeur doit être en mesure d’établir un lien entre le donneur, le récipient de sperme de donneur et l’échantillon de sperme correspondant.
English: Chicken Exports ***The USA Export Data provided by the Canadian Food Inspection Agency has not been available since January 2004.
French: Exportations du poulets ***Les données d'exportations des États-Unis provenant de l'Agence d'inspection des aliments ne sont pas disponibles depuis le mois de janvier 2004.
English: • certificate of compliance with NOMs labelling requirements;
French: • certificat de conformité aux normes d'étiquetage NOM,
English: Grand Trunk was the longest railroad in the world at that time, and very little was known about managing such a complex system.
French: À l'époque, le Grand Trunk est le plus long chemin de fer au monde, et on ignore presque tout de la gestion d'un réseau aussi complexe.
English: Moreover, Japan pledged up to $4 billion of soft loans to Africa over the next five years, to give momentum to regional infrastructure improvement projects so as to attract the private investment necessary for Africa's economic growth.
French: En outre, le Japon s'est engagé à fournir à l'Afrique dans les cinq prochaines années jusqu'à 4 milliards de dollars de prêts à des conditions avantageuses pour lancer des projets d'amélioration des infrastructures régionales afin d'attirer les investissements privés nécessaires à la croissance économique du continent.
English:  (Photo WIPO) Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General Mr. Ernesto Rubio joined WIPO in 1983.
French:  (Photo OMPI) M. Ernesto Rubio, sous-directeur général M. Ernesto Rubio est entré à l’OMPI en 1983.
English: Mankind, situated at the beginning and the end of development, must be everywhere in the progression of cultures towards a “Civilization of the Universe”, as noted in the poems of Lépold Sédar Senghor, or in the advent of the “Millennium of Lights” declaimed by Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal.
French: Car l'homme, situé au début et à la fin du développement, entend être partout présent et préséant dans le cheminement des cultures vers la « civilisation de l'universel » que chante Léopold Sédar Senghor, ou l'avènement du « Millénaire des lumières » que scande, à l'unisson, Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal.
English: The UNEP role in environmental assessments was commended, with specific reference to:
French: Le rôle du PNUE en matière d'évaluation de l'environnement a été loué et en particulier :
English: Andorra, Burundi, Costa Rica, Croatia,  Ecuador, Equatorial Guinea, Liechtenstein, Madagascar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Andorre, le Burundi, le Costa Rica, la Croatie, l'Équateur, la Guinée équatoriale, le Liechtenstein, Madagascar, la République de Corée, la République de Moldova, le Sénégal et la Yougoslavie se sont joints aux auteurs.
English: R.J. Reynolds boasted to its shareholders that in 1993 exports of American tobacco products helped reduce the US trade deficit by more than US $4 billion.[490] The World Bank argues that on economic grounds alone, tobacco should be controlled.
French: Il en résulte que le tabac appauvrit encore certains des pays les plus pauvres du monde. Les États-Unis sont l’un des principaux bénéficiaires au monde des ventes de tabac aux PMD et aux autres régions du monde.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees who, in a unanimous decision, allowed the appeal on the issue of the disqualification for losing the employment due to misconduct but dismissed the appeal on the issues of antedate and disqualification for not being unemployed.
French: Le prestataire a porté les décisions de la Commission en appel devant un conseil arbitral qui, dans une décision unanime, a accueilli l'appel relativement à l'exclusion imposée parce que le prestataire avait perdu son emploi pour inconduite mais a rejeté l'appel relativement à l'antidatation de la demande et à l'exclusion résultant du fait que le prestataire n'était pas en chômage.
English: Read through the Index to determine which banks could contain information about you.
French: Oti puis-je trouver de renseignements la liste des banques personnels?
English: In early 2007, PWGSC set up a new interdepartmental committee, as well as an external committee with industry, to help move the furniture commodity process forward.
French: Au début de 2007, TPSGC a mis sur pied un nouveau comité interministériel ainsi qu’un comité externe de concert avec l’industrie pour faciliter l’avancement du processus.
English: His coverage will be interrupted for the month of August since his term ended in July and he is still on off-season status from his seasonal employment.
French: Par conséquent, l'employé sera couvert à compter du 1er juillet et ce, jusqu'à la fin de la période d'emploi de durée déterminée qui se termine fin juillet.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 3.
English: The Privy Council Order, together with an administrative memorandum dealing with the disposal of public records, are reproduced in an Appendix.1 We find that departments of government are authorized to destroy certain types of unimportant records in accordance with the provision of a Treasury Board Minute of 1936 which, with its amendments, permits destruction of specified documents without reference to the Public Records Committee or the Treasury Board.
French: Nous reproduisons en appendice(1) le décret du Conseil privé ainsi qu'un mémoire administratif traitant des mesures à prendre pour disposer des dossiers publics. Nous constatons que les ministères sont autorisés à détruire certains genres de dossiers sans importance, conformément aux dispositions d'un procès-verbal du Conseil du Trésor remontant à 1936, lequel, ainsi que ses modificatifs, permet de détruire des documents déterminés sans qu'il soit besoin de consulter le Comité des documents publics ni le Conseil du Trésor.
English: Employees of the Canadian Human Rights Commission sat on various committees and working groups set up under the Federal Disability Agenda, including the Assistant Deputy Ministers’ Steering Committee and Interdepartmental Working Group on Accountability's Sub-committee on Access and the Inclusion Lens Working Group.
French: À titre de membre du comité consultatif de l’accessibilité de l’OTC, la Commission a participé à l’élaboration continue des règlements, des codes de pratique et des lignes directrices pour le secteur des transports qui sont préparées par l’Office et qui concernent l’accessibilité des systèmes de transport au Canada.
English: Hotel in Hook: Business hours of reception: 24 hours The three-star establishment The Raven Hotel is a Greene King Hotel and received the Food Safety and Hygiene Pub Award in 2002.
French: hôtel à Hook: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 3 étoiles, The Raven Hotel est géré par Greene King et a reçu en 2002 la distinction du Food Safety and Hygiene Pub pour la bonne pratique de l'hygiène alimentaire.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > St. John's Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire de St. John's Institutional links
English: We have heard this a number of times today.
French: Nous l'avons entendu un certain nombre de fois aujourd'hui.
English: New exposure data (inhalation) has been collected.
French: De nouvelles données d'exposition (par inhalation) ont été recueillies.