ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the development of real estate for sale, the lending of money, the leasing or licensing of property or the insurance or reinsurance of risks (subparagraph (a)(ii) of the definition). In general terms, paragraph (b) of the definition requires that the affiliate (or as described in the preamble to paragraph (b) of the definition, where the affiliate carries on the business as a member of a partnership (except where the affiliate is a "specified member" of the partnership)), the partnership
French: Selon la définition, « entreprise de placement » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable s’entend, de façon générale, d’une entreprise exploitée par la société affiliée qui a pour principal objet de tirer un revenu de biens, un revenu de l’assurance ou de la réassurance de risques, un revenu de l’affacturage de comptes clients ou des bénéfices de la disposition de biens de placement, sauf s’il est établi que l’entreprise répond aux critères énoncés aux alinéas a) et b) de la définition.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/22 (Belgium)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/22 (Belgique)
English: 1,687,894 have signed--1 million target reached in just 7 days!
French: 1,687,894 personnes ont signé la pétition - Notre objectif de 1 million est atteint en seulement 7 jours.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: i) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties
English: With these changes, if provincial governments eliminated their capital taxes and provinces that still have retail sales taxes replaced them with a value-added tax harmonized with the goods and services tax, Canada would have the lowest taxes on business investment in the G7.
French: Compte tenu de ces modifications, si les administrations provinciales éliminaient leurs impôts sur le capital et si les provinces qui continuent d’imposer des taxes de vente au détail les remplaçaient par une taxe sur la valeur ajoutée harmonisée avec la TPS, le Canada afficherait le plus faible taux d’imposition des investissements des entreprises au sein du G7.
English: It's perfectly normal to take your time when it comes to investing in a first website; making a choice can de difficult with so many options available.
French: C'est normal d'hésiter quand vient le temps d'investir dans un premier site Web ; il y a tellement de possibilités qu'il peut être difficile de s'y retrouver.
English: They feature a host of modern amenities including free Wi-Fi access, LCD TVs with Sky channels, and much more.
French: Elles sont dotées d'un large éventail d'installations modernes, comme l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit, la télévision LCD avec accès aux chaînes du bouquet Sky et bien plus encore.
English: Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on How to Apply for Funding, including the applicable CIHR Grants and Awards Guides.
French: Les candidats sont priés de se reporter aux « directives » pour remplir chaque module de la demande et à Comment faire une demande de subvention ou de bourse, y compris les Guides de subventions et bourses des IRSC pertinents.
English: There are no women employed in the top A 1 and A 2 positions.
French: Il n'y a pas de femmes aux niveaux les plus élevés A 1 et A 2.
English: Many other far-reaching consumer standards are legislated by government.
French: Le gouvernement légifère sur la base de nombreuses autres normes de consommation ayant une grande portée.
English: It is structured around a set of agreements with state and municipal governments, non-governmental organizations and other public and private institutions and universities.
French: Il s'articule autour d'un ensemble d'accords avec les gouvernements des États et les autorités municipales, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes publics et privés ainsi que des universités.
English: This value replaced the one estimated in 2a) above.
French: Cette valeur a remplacé la valeur estimative obtenue en 2a) ci-dessus.
English: • Canadian Forces are combating terrorism in Afghanistan.
French: • Les Forces canadiennes combattent le terrorisme en Afghanistan Source : site Web du SCRS CANAFE en partenariat avec les entités déclarantes
English: Villages were pillaged and destroyed.
French: Des villages ont été pillés et détruits.
English: As an indicator of social malaise, suicide is being mainly bound up with unemployment, economic insecurity and the loosening of family ties.
French: Le suicide demeure un révélateur du mal-être social moins lié à l’alcoolisme que dans le passé, mais lié surtout à la montée du chômage et de la précarité ainsi qu’au relâchement des liens familiaux.
English: Since 1992, the Canadian Medical Association has advocated the clarification in the Criminal Code of the legality of the cessation of treatment in order to protect health care providers from liability.
French: Depuis 1992, l'Association médicale canadienne a également demandé que le Code criminel soit clarifié quant à la légalité d'interrompre un traitement afin de protéger les soignants contre les poursuites.
English: Under the Final Agreement, Nunavik Inuit will own 80% of the claimed islands in fee simple, including surface and subsurface resources.
French: En vertu de l'entente définitive, les Inuit au Nunavik posséderont en fief simple 80 % des îles revendiquées dans la région marine du Nunavik, y compris les droits de surface et les droits souterrains.
English: In addition to being an executive member to the ICC from Canada, Mr. Smith is co-chair of the World Conservation Union (IUCN) Arctic Specialist group Sustainable Use Initiative.
French: En plus de représenter le Canada au comité exécutif de la CCI, M. Smith est vice-président de l’Union mondiale pour la nature et membre du groupe d’experts de l’initiative sur l’utilisation durable.
English: The work involved cold milling, excavating and patching potholes and selected areas of the road surface, and repairing and rebuilding shoulders before putting down two additional layers of asphalt.
French: Le travail comprenait le reprofilage, l’excavation et le remplissage des nids de poules, ainsi que la réparation et la reconstruction des accotements et enfin l’application de deux nouvelles couches d’asphalte.
English: For more information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
French: Pour de plus amples informations, rendez-vous à l'adresse: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
English: Preparatory measures for a programme to combat drug trafficking Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions préparatoires à un programme de lutte contre le trafic de drogue Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Codes Working Group (CDWG) will present the following revised Recommendation:  (TRADE/CEFACT/2002/24) for information and noting;
French: Le Groupe de travail des codes (CDWG) présentera, pour information et pour qu'il en soit pris note, la recommandation révisée TRADE/CEFACT/2002/24.
English: But who in fact is the enemy of the European Union?
French: Mais qui est réellement l'ennemi de l'Union européenne?
English: Health Canada – AHS Staff Regional Offices Atlantic Madeleine Florent, Program Consultant ph: (709) 772-4615 fax: (709) 772-2859 Sir Humphrey Gilbert Building 165 Duckworth Street P.O. Box 1949 St. John’s, Newfoundland A1C 5R4 Quebec Suzette Jeannotte, Program Consultant ph: (514) 283-3065 fax: (514) 283-3309 Robert Young, Program Consultant (514) 283-2205 210, boul.
French: Santé Canada – personnel du PAPA Bureaux régionaux Atlantique Madeleine Florent, conseillère du Programme Téléphone : (709) 772-4615 Télécopieur : (709) 772-2859 Immeuble Sir Humphrey Gilbert 165, rue Duckworth C.P. 1949 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5R4 Québec Suzette Jeannotte, conseillère du Programme Téléphone : (514) 283-3065 Télécopieur : (514) 283-3309 Robert Young, conseiller du Programme (514) 283-2205 210, boul.
English: David Ben Gurion, Israel’s founder and most prominent political personality, spent the last 11 years of his life living in a little wooden house in the desert kibbutz Sde Boker.
French: David Ben Gourion, fondateur et personnalité politique la plus influente de l’histoire d’Israël, a passé les onze dernières années de sa vie dans une petite maison en bois dans le kibboutz de Sde Boker, dans le désert.
English: While the Federal Court of Appeal in the McKay-Panos v. Air Canada case stated that: [44] In this regard, the relative ease with which the existence of a disability can be established at the first stage should not be construed as preventing the Agency from having regard to all relevant considerations at the undue obstacle stage of the analysis including, for instance, etiology if it is shown to be relevant.
French: Par ailleurs, la Cour d'appel fédérale dans l'affaire McKay-Panos c. Air Canada a statué que : [44] À cet égard, l'aisance relative avec laquelle l'existence d'une déficience peut être établie lors de la première étape ne devrait pas être interprétée comme empêchant l'Office de tenir compte de l'ensemble des considérations pertinentes à l'étape de l'obstacle abusif de l'analyse notamment, par exemple, de l'étiologie, s'il est démontré qu'elle est pertinente.
English: The originals of manifest Copy 1 and Copy 3 should be sent to the provincial Ministry of Environment.
French: Les originaux des copies 1 et 3 du manifeste doivent être expédiés au ministère provincial de l'Environnement.
English: Tobique First Nation - This project will see the establishment of a website which will feature work by a band member who is a jeweller/silversmith.
French: Première nation de Tobique – Ce projet permettra de créer un site Web consacré aux créations artistiques d'un membre de la bande, qui est artiste bijoutière et orfèvre.
English: Causes of death with highest and lowest ratios of mentions to selections as underlying cause, selected jurisdictions, Canada, 1990 to 1993 Death certificates with any mention† Ratio of Average age Selected as mentions to at death underlying underlying (when cause cause cause mentioned)
French: L’âge moyen des personnes pour lesquelles on avait mentionné ces causes de décès avec les taux les plus élevés était relativement avancé, s’étalant entre 73 et 81 ans. Ces résultats sont semblables à ceux rapportés aux États-Unis et en Espagne1, 5.
English: ◦ Monitoring of the decision-making process between institutions:
French: ◦ Suivi des procédures interinstitutionnelles (PreLex)
English: Finish, Mrs Sauquillo, but finish calmly.
French: Terminez, madame Sauquillo, terminez, mais posément.
English: (3) How can the geographic coverage of the Agency be best defined, bearing in mind the need to avoid overlap with existing organisations and the need to ensure that the Agency operates in the most efficient manner possible?
French: (3) Comment définir au mieux la couverture géographique de l’Agence, en ayant à l’esprit la nécessité d’éviter un chevauchement avec les organisations existantes et celle de veiller à ce que l’Agence fonctionne de la manière la plus efficace possible ?
English: Annex 1 (B)  Cases where judgement delivery is awaited: 17 accused in 6 cases
French: Affaires dans lesquelles un jugement est attendu : 17 personnes accusées dans 6 affaires
English: Killings in the name of honour;
French: Non-respect du droit au libre choix en matière de procréation non / / / non oui / non non non non / oui non / oui non oui / non non non non / oui non / oui
English: The inability to translate the linguistic context a word enjoys in one language to another is particularly troublesome.
French: Le contexte : ne pas pouvoir traduire dans une langue le contexte linguistique qui est celui d’un terme dans une autre langue est particulièrement embarrassant.
English: Therefore, the potential of a branch appears to be related to the size of the shoot apex which is correlated with its exposure within the crown.
French: Par conséquent, le potentiel d'une branche apparaît relié à la grosseur de l'apex de la tige, laquelle est corrélée avec son exposition dans la couronne.
English: The meeting considered some draft legislative reforms envisaged by the Linas-Marcoussis Agreement, including those related to the indemnity for the victims of war and the creation of a National Commission for Identification.
French: La réunion a examiné certains projets de réformes législatives envisagées dans l'Accord de Linas-Marcoussis, y compris ceux concernant l'indemnisation des victimes de guerre et la création d'une commission nationale d'identification.
English: There may not yet be effective programs in place. We must have them very soon, for I can think of no other topic now confronting us, which is so pressing.
French: Si des programmes efficaces ne sont pas encore en place, nous devrons vite nous efforcer de les créer car je ne pense pas qu'il y ait d'autre sujet qui nous concerne autant, qui soit si pressant.
English: The European ports are crucial for the promotion of genuine intermodality: by integrating them into the trans-European networks, it will be possible to revitalize them and to create links with the main roads, railways and waterways.
French: Les ports européens sont essentiels pour promouvoir une véritable intermodalité: en les intégrant au réseau de transports transeuropéens, il sera possible de leur imprimer un nouvel élan et de créer des liaisons avec les principales routes, lignes de chemin de fer et voies navigables.
English: If a pregnant woman develops listeriosis during the first three months of her pregnancy, she may miscarry.
French: La femme enceinte qui contracte la maladie pendant les trois premiers mois de grossesse s'expose à une fausse-couche.
English: Because of their size and limited financial resources, SMEs are less inclined to pursue an M&A strategy in entering foreign markets than larger enterprises.
French: En raison de leur taille et de leurs ressources financières limitées, les PME s'engagent moins dans des stratégies de fusion-acquisition que les plus grandes entreprises pour pénétrer un marché étranger.
English: Echoes of a speaker's voice are heard 0.6 second after speaking.
French: L'écho de la voix est entendu 0,6 seconde après son émission.
English: Has your Government adopted or strengthened national programmes for eradicating poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities taking into account the needs of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: Votre gouvernement a-t-il adopté ou renforcé des programmes nationaux visant à éliminer la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques, en tenant compte des besoins des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée?
English: Objective 2, therefore, concerns four types of geographical area.
French: L'Objectif 2 concerne donc quatre types de zones géographiques.
English: • UN Upper air rocketsonde observations
French: • UN Observations aérologiques par fusées météorologiques
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs RandzioPlath on her report, which asks us to give serious consideration to a grave problem, that of the effect of financial crises.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je félicite Mme Randzio-Plath de son rapport, qui nous invite à une réflexion de fond sur un problème grave, celui des conséquences à tirer des crises financières.
English: Since the market was not so good, he moved to France.
French: Étant donné que le marché n'était pas si bon, il s'installe en France.
English: In the long term, Dr. Hart will address broader questions of political and social structure and change.
French: A long terme, M. Hart examinera des questions plus vastes ayant trait à la structure politique et sociale et aux changements à ce chapitre.
English: About 80% of the expenditures for each period were tested.
French: Environ 80 % des dépenses se rapportant à chacune des périodes ont été vérifiées.
English: 2. Responsibilities and means of action of non-State actors 22.
French:   2. Responsabilités et moyens d'action des acteurs non étatiques 22.
English: Some other implications of the data for the design of warnings are discussed.
French: Warnings with bigger pictures were more effective than those with smaller pictures.
English: Ms. Hurtz-Soyka (Chief of the Office of Oversight and Internal Justice, Department of Management), introducing the note by the Secretary-General (A/62/164) transmitting the United Nations Secretariat Consolidated Report 2006, recalled that in its resolution 60/283 the General Assembly had taken note of the intention of the Secretary-General to submit a second consolidated report with the aim of enhancing the transparency of the Organization and the accountability of the Secretariat to Member States and had emphasized that the report should be developed in the context of paragraphs 68 and 69 of the report of the Advisory Committee (A/60/870) on the Consolidated Report 2005.
French: Mme Hurtz-Soyka (Chef du Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice, Département de la gestion), présentant la note du Secrétaire général (A/62/164) transmettant le Rapport récapitulatif du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour 2006, dit que dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a pris note de l'intention du Secrétaire général d'établir un deuxième rapport annuel unique en vue de renforcer la transparence de l'Organisation et la responsabilisation du Secrétariat vis-à-vis des États Membres et a souligné que le rapport devrait être établi dans le contexte des paragraphes 68 et 69 du rapport du Comité consultatif (A/60/870) concernant le Rapport récapitulatif pour 2005.
English: As our current Norwegian CD President has stated recently, however, no advances will be made unless capitals exhibit the willingness to address the core issue head on.
French: Toutefois, comme l'a récemment déclaré notre président actuel de la CD, il ne faudra s'attendre à aucun progrès à moins que les diverses capitales manifestent la volonté d'aborder de front cette question.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2004-2005
French: État des recettes et des dépenses et variations des réserves  et des soldes inutilisés pour l'exercice biennal 2004-2005
English: • The main suggested DFO priority was fish and their natural habitat.
French: • On estimait que le MPO devait accorder surtout la priorité aux poissons et à leur habitat naturel.
English: The Delegation of Australia noticed that the documents highlighted a number of issues. This Delegation agreed with the comments made by the Delegations of the European Communities, Germany, Argentina and the United States of America that the definition provided in the TRIPS Agreement was a good starting point, though there were other terminologies that existed in other international agreements.
French: La délégation de l’Australie, notant que les documents mettent en évidence un certain nombre de questions, a dit partager les observations faites par les délégations des Communautés européennes, de l’Allemagne, de l’Argentine et des États-Unis d’Amérique selon lesquelles la définition figurant dans l’Accord sur les ADPIC constitue une bonne base de référence, même si la terminologie employée dans d’autres accords internationaux est différente.
English: The government congratulates the Standing Committee members and staff for its outstanding work in identifying what is required to improve the state of organ and tissue donation and transplantation in Canada and thanks the Committee for its excellent recommendations.
French: Le gouvernement félicite les membres et le personnel du Comité permanent pour leurs remarquables travaux qui ont permis de cerner les éléments nécessaires à l’amélioration de la situation en matière de dons et de transplantations d’organes et de tissus au Canada. Il remercie également le Comité de ses excellentes recommandations.
English: Those organisations include: the Confederation of British Industry, the National Farmers' Union, the Road Haulage Association, the Quarrying Association, the Coal Industry and JCB, the heavy equipment manufacturer.
French: Ces organisations comprennent : la Confédération de l'industrie britannique, le Syndicat national des paysans, la Road Haulage Association (Association des transports routiers), la Quarrying Association (Association de l'industrie minière), la Coal Industry (l'Industrie charbonnière) et JCB, le fabricant d'équipements lourds.
English: 2 Funds are used for the intended purposes.
French: 2 Les fonds sont utilisés aux fins prévues.
English: He confirmed that he had considered them both qualified.
French: Il confirma les avoir tous deux jugés qualifiés.
English: Cases referred to the ODEI (Equality Tribunal) under the Employment Equality Act, 2002.
French: Plaintes déposées en 2002 auprès du Directeur des enquêtes sur l'égalité par le Tribunal de l'égalité en vertu de la loi sur l'égalité en matière d'emploi
English: Proposal for a European Parliament and Council directive concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (version codifiée).
English: If a wrong designation of the inventor has been entered in the National Patent Register or published in the Official Bulletin of Industrial Property, that entry or publication shall be rectified.
French: Si une désignation erronée de l’inventeur a été inscrite au registre national des brevets ou publiée au Bulletin officiel de la propriété industrielle, cette inscription ou publication est rectifiée.
English: Effective February 6, 2006, the CICS reports to Parliament through the President of the Privy Council.
French: En date du 6 février 2006, le SCIC rend compte au Parlement par l’entremise du Président du Conseil privé.
English: Public administration reform to improve the performance of all agencies involved, the development of a single-window concept and the streamlining to one-stop-shops for import and export clearance and the strengthening of the whole institutional framework should be given serious consideration.
French: Il faudrait songer davantage à entreprendre, dans les administrations publiques, les réformes nécessaires pour améliorer les résultats obtenus par tous les organismes intéressés, mettre au point un système de guichet unique, regrouper rationnellement toutes les formalités nécessaires à l'importation et à l'exportation et renforcer l'ensemble du cadre institutionnel.
English: Hotel in La Tour-de-Peilz: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à La Tour-de-Peilz: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The fact or providing financial assistance to a terrorist group or criminal organization constitutes an act of complicity liable to prosecution in the Republic of the Congo.
French: Le fait d'apporter un concours financier à un groupe terroriste ou une organisation criminelle constitue un acte de complicité pouvant être poursuivi en République du Congo.
English: Participants were recruited through local mental health and substance abuse programs or integrated concurrent disorders programs.
French: Les participants ont été recrutés dans le cadre de programmes locaux de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie ou de programmes visant les troubles concomitants.