ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other ways to cope with cravings include:
French: D’autres façons de lutter contre les envies comprennent :
English: Providing Canadians with a quality of life second to none.
French: Qu'il peut fournir à sa population une qualité de vie sans égale.
English: Children's and Women's Rights Organisation STICHTING TERRE DES HOMMES NEDERLAND ASSOCIACAO DIREITOS HUMANOS EM REDE ANNA ASSOCIATION NO TO VIOLENCE MOVIMENTO PER L'AUTOSVILUPPO L'INTERSCAMBIO E LA SOLIDARIETA COOPERAZIONE PER LO SVILUPPO DEI PAESI EMERGENTI ONLUS GROUPE D'APPUI AUX RAPATRIES ET REFUGIES ASSOCIATION STICHTING CARE NEDERLAND PELASTAKAA LAPSET RY Project Title Country Max.
French: FR
English: In fact, labour force participation rates of women in the prime age years of 25 to 44 are rapidly approaching those of men.
French: Il n’existe aucun moyen de savoir si les femmes continuent de travailler à temps partiel lorsque leur situation de famille ou la conjoncture économique change.
English: Tetrahydropteroylglutamate methyltransferase (EC 2.1.1.13) and 5,10-methylenetetrahydrofolate reductase (EC 1.1.1.68) were purified more than 100-fold from rat liver.
French: La tétrahydropteroylglutamate méthyltransférase (EC 2.1.1.13) et la 5,10-méthylènetétrahydrofolate réductase (EC 1.1.1.68) du foie de rat sont purifiées plus de 100 fois.
English: It thus exposes the casualty to waves and cold water for an increased period.
French: La victime risque donc d’être exposée aux vagues et au froid sur une période trop longue.
English:   9.5.3 Minor Revisions Requiring Notification  The following are minor revisions that require notification but do not require Measurement Canada acceptance:  a) editorial changes (e.g. grammatical, spelling, wording) to the quality management system documentation; b) replacement or up-grade of measuring apparatus or test equipment used for the verification of meters within the organization’s existing field of accreditation, provided that these apparatus or equipment have been calibrated and certified by Measurement Canada; c) deletion of fields of accreditations; and d) addition of staff (excluding Weights and Measures recognized technicians) involved in the organization’s quality management system or revisions to the titles of positions.   A quality management system documentation revision package containing the modification shall be submitted by the accredited organization to the local Measurement Canada Regional Accreditation Coordinator.
French: La documentation doit être approuvée et autorisée par le cadre supérieur du demandeur et par la haute direction du site supplémentaire avant l’acceptation par Mesures Canada; d) le demandeur doit démontrer à Mesures Canada qu’un système de management de la qualité acceptable a été élaboré et mis en oeuvre et que toutes les exigences relatives aux éléments contenus dans la norme d’accréditation sont adéquatement visées pour chaque site supplémentaire; e) le demandeur doit inclure, dans son programme d’audit qualité interne, les activités et fonctions qui se déroulent à chaque site supplémentaire;  f) les activités et les fonctions se déroulant à chaque site supplémentaire doivent faire l’objet des audits d’accréditation, de surveillance et de produit de Mesures Canada; g) le demandeur doit s’assurer que les non-conformités décelées aux sites supplémentaires sont adéquatement traitées.
English: I accept very much that we need to focus on real day-to-day concerns.
French: Je suis entièrement d'accord avec l'idée que nous devons nous concentrer sur les préoccupations quotidiennes.
English: Grossman 2 (related to Repair of false ceiling due to a water leak in a store underlying room housing intravenous (IV) supplies.
French: A. flavus(3) A. fumigatus(2) A. niger(1) 6 2 (lié à une maladie sousjacente) 18 (15)
English: Adaptive Policy-Making for Agriculture and Water Resources 2006-11-01 Phase 1 Research Report . Project 102963, p.1-186 Open file
French: Adaptive Policy-Making for Agriculture and Water Resources 2006-11-01 Phase 1 Research Report . Project 102963, p.1-186 Ouvrir le fichier
English: So, during my visit, neither of us was able to talk about the prize.
French: Au cours de ma visite, aucun de nous n'a donc pu parler du prix.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 109 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new) 3b.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 109 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3 TER (nouveau) 3 ter.
English: She also stressed the need for ECE to be able to respond efficiently to global processes, both in the preparatory phase and implementation, bearing in mind what others are doing and what ECE's niche should be.
French: Elle devait également être capable de contribuer efficacement aussi bien à la préparation qu'à la mise en œuvre des processus engagés à l'échelle mondiale, en tenant compte de ce que font les autres et du créneau particulier qui devrait être le sien.
English: Webinars are perfect for users who want a convenient refresher course on a particular subject or feature and for those who feel confident with the software and want to learn more tips and tricks.
French: Les cyberséminaires conviennent parfaitement aux utilisateurs qui veulent un cours de perfectionnement pratique sur un sujet ou une fonction en particulier, ainsi qu'à ceux qui savent utiliser le logiciel et veulent apprendre de nouvelles astuces.
English: Accommodation facilities include 166,296 hotel bed places (in 575 establishments) and 228,603 non-hotel bed places (in 2,482 establishments).
French: Les infrastructures touristiques incluent 166.296 places hôtelières (dans 575 établissements) et 228.603 extra- hôtelières (dans 2.482 établissements).
English: A separate report was issued by the Commission.
French: Un rapport distinct a été publié par la Commission.
English: United Nations reports on that subject were not exactly optimistic, nor were the forecasts of the United Nations Development Programme or the World Bank, which indicated that 70 countries, most of which were in Africa, would miss that target.
French: Les rapports consacrés par l'ONU à cette question n'incitent guère à l'optimisme, pas plus que les prévisions du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale, selon lesquelles 70 pays - situés pour la plupart en Afrique - n'y parviendront pas.
English: These changes ensure that the Act appropriately reflects both the civil law of the province of Quebec and the law of other provinces.)
French: Grâce à ces modifications, la Loi concorde à la fois avec le droit civil en vigueur au Québec et le droit en vigueur dans les autres provinces.)
English: Geneva, 23 September 1936
French: Genève, 23 septembre 1936
English: A forestry consultant turned entrepreneur, Avison recognized the tremendous market opportunities and came up with the idea for a pellet plant that would turn wood waste into pellet fuel.
French: Expert-conseil en foresterie devenu entrepreneur, M. Avison a vite compris l'ampleur des possibilités commerciales et a eu l'idée de lancer une usine de transformation des déchets de bois en granulats combustibles.
English: As such, Christine Robitaille enjoys the right of appeal and the appeal will be heard on its merits.
French: Christine Robitaille jouit donc du droit d'appel et son appel sera entendu sur le fond.
English: It starts with the most important news.
French: Je commencerai d'emblée par la nouvelle la plus importante.
English: Telecentre Pioneers Connect To Compare Notes
French: Un voyage fort instructif pour des pionniers dans le domaine des télécentres
English: At least certain aspects of the principle are now considered part of customary international law.
French: Il est maintenant considéré, du moins dans certains de ses aspects, comme faisant partie intégrante du droit international coutumier.
English: «Truly I say to you, All these things shall come on this generation.
French: «Je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.
English: Interaction with the Social Environment The persistence of the gradient effect across outcomes for health and health-related behaviours indicates that the underlying factors must be deeply embedded in social circumstances.
French: &raquo; - Developmental Health and the Wealth of Nations Principal élément dynamique du gradient de la santé : l'interaction avec l'environnement social La persistance de l'effet de causalité pour les résultats de divers traitements et les divers comportements liés à la santé indique qu'il faut associer étroitement les facteurs sous-jacents au contexte social.
English: What should be the major objective of a re-established CVA Journal?
French: Quel devrait être l’objectif premier de ce ‘nouveau’ Journal de l’ACFP?
English: Unemployment/Employment insurance, personal savings etc… are ways in which individual workers smooth incomes over the business cycle.
French: Ces paiements régularisent les revenus des provinces productrices de ressources.
English: She noted with satisfaction that the United States State Department had expressed its willingness to intervene with the Department of Justice in the event of any threat to the enjoyment of such immunity.
French: La représentante a noté avec satisfaction que le Département d'État des États-Unis s'était déclaré prêt à intervenir auprès du Ministère de la justice au cas où cette immunité serait menacée.
English: See Droit de la famille-1036, [1986] R.D.F. 429 (S.C.). An annulment was granted since the defendant married his wife only to be able to reside in Canada.
French: Voir Droit de la famille- 1036, [1986] R.D.F. 429 (C.S.). Action en annulation de mariage accueillie puisque le défendeur n’a épousé Madame que pour pouvoir résider au Canada.
English: “It is the duty of the State and citizens to improve the natural environment, and to prevent environmental pollution.
French: L'État et les citoyens ont le devoir d'améliorer le cadre de vie et de prévenir la pollution de l'environnement.
English: WB4101, a competitive α1a- and α1c-AR-selective antagonist, did not alter basal spontaneous rate or the efficacy of phenylephrine, but it did produce a significant rightward shift of the phenylephrine concentration–response curve.
French: Le WB4101, un antagoniste de compétition sélectif des RA-α1a et -α1c, n'a pas altéré le taux spontané basal ni l'efficacité de la phényléphrine, mais a provoqué un déplacement significatif vers la droite de la courbe concentration–réponse de la phényléphrine.
English: Jasper is represented by locally-elected, accountable residents administering a form of municipal government designed and accepted by the community and Parks Canada.
French: Jasper est représentée par des résidents responsables qui sont élus localement et qui administrent une forme d'administration municipale conçue et acceptée par la collectivité et par Parcs Canada.
English: The evolving thinking about the role of business in development and the implications for the responsibilities of Governments has been reflected in the gradual development of a corresponding intergovernmental consensus.
French: L'évolution de la réflexion sur le rôle des entreprises dans le développement et la redéfinition des responsabilités des gouvernements s'est traduite par l'émergence progressive d'un consensus sur cette question au sein des instances intergouvernementales.
English: Its bark shimmers because of a lichen that gives greenish-white sheen to aged spruces.
French: Son écorce sert d’hôte à un lichen qui donne un lustre blanc verdâtre aux épinettes âgées.
English: A total of $6 million has been distributed to the three institutes for fiscal year 2002-03 to ensure their short term financial needs were met.
French: Une somme totale de 6 millions de dollars a été distribuée à trois instituts pour l'exercice 2002-2003 afin d'assurer leurs besoins financiers à court terme.
English: Leadership development programs include this competency, and tools are provided to assist managers to plan their own work and life as well as to guide their employees in this planning.
French: Les programmes de perfectionnement du leadership perfectionnent cette compétence en fournissant aux gestionnaires des outils susceptibles de les aider à planifier leur propre vie et leur travail et de leur permettre de guider leurs employés dans ce même processus.
English: Trussler T, Marchand R, Barker A. Sex Now by the numbers: a statistical guide to health planning for gay men.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: The Chairman suggested that the informal consultations should take place as scheduled.
French: Le Président suggère que des consultations officieuses se déroulent comme prévu.
English: In 1999, a substantial portion of the national budget (24 per cent) went to education, of which two thirds went to basic education.
French: En 1999, une part substantielle du budget national (24 %) a été consacrée à l'éducation, dont les deux tiers à l'éducation de base.
English: The international community, and indeed this Council, must stand united in their demand that these Security Council resolutions be implemented.
French: La communauté internationale et, en fait, ce Conseil doivent être unis dans leur exigence que ces résolutions du Conseil de sécurité soient mises en oeuvre.
English: The functions of the Joint Command shall include the following:
French: 2.5 Le Commandement unifié a notamment pour attributions :
English: The Court is currently hearing three other cases involving allegations of rape and armed robbery by members of the military and Popular Defence Forces, intentional wounding by a civilian and murder charges against three military intelligence officers for the death of a man in custody in March 2005.
French: Le Tribunal connaît actuellement de trois affaires de viol et de vol à main armée perpétrés par des membres de l'armée et des Forces de défense populaire (FDP), de blessures infligées délibérément par un civil et de meurtre, en mars 2005, d'un détenu par trois officiers du renseignement militaire.
English: The Committee has pointed to delays in the implementation of projects at the United Nations Office at Geneva (see para.  7 above).
French: Il a souligné à cet égard que des retards étaient intervenus dans l'exécution des projets à l'Office des Nations Unies à Genève (voir plus haut, par. 7).
English: At the moment, we have only a vote planned without the opportunity to submit any amendments to Mr Lehne's report.
French: Pour le moment, seul un vote est prévu, sans la possibilité de déposer des amendements au rapport de M. Lehne.
English: Sponsors of e-geo.ch are: the federal government (its coordinating organ GCS-COSIG), the cantons (represented by the CCGEO (Conference of State Centers for Geodata Coordination and GIS), CSCC (Conference of the Cantonal Surveying Authorities) and CPC (Cantonal Planners Conference)), the municipalities and cities (represented by local authorities) as well as the collective representatives of SOGI (Swiss Organisation for Geographic Information), i.e., private industry, educational institutions and non-governmental associations.
French: La Confédération (par son organe de coordination GCS-COSIG), les cantons, représentés par la CCGEO, la CSCC et la COSAC, les communes et les villes de Suisse (représentées par l'Association des communes et l'Association des villes) et enfin les privés, les écoles et les associations autres que cantonales, réunis au sein de l'OSIG, sont par conséquent partenaires d'e-geo.ch.
English: The Federal Court of Appeal held that the information in dispute was personal information to each officer and was not within the paragraph (j) exception to the definition of "personal information."
French: La Cour d'appel fédérale a soutenu que les renseignements en litige étaient de fait des renseignements personnels sur chaque agent et qu'ils ne relevaient pas de l'exception prévue à l'alinéa j) de la définition de « renseignements personnels ».
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery June 27, 2006 - Medium-Sized Logistic Trucks Announcement, CFB Valcartier Minister of National Defence Gordon O’Connor outlines a $1.2 billion acquisition of 2,300 new medium-sized logistics trucks and associated equipment at CFB Valcartier.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre le 27 juin 2006 - Annonce d'acquisition de camions logistiques de taille moyenne, BFC Valcartier Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, annonce, à la BFC Valcartier, l’acquisition de 2 300 nouveaux camions logistiques de taille moyenne et de composants connexes dont la valeur s’élève à 1,2 milliard de dollars.
English: 5 Economic obstacles will be addressed more fully in section III of this report, which concerns financial resources for poverty eradication.
French: Les obstacles économiques seront abordés plus en détail au chapitre III du présent rapport qui concerne les ressources financières nécessaires à l'élimination de la pauvreté.
English: Therefore, as long as the names on the registration form are not overly frivolous43, and the number of bogus entries is not A 2005 petition by the Respect party challenging the general election result in a Birmingham constituency was later withdrawn after the petitioner failed to secure legal aid 41 Richard Mawrey QC, Report to the High Court of Justice in the matter of the Representation of the People Act 1983 and in the matter of a local government election for the Bordesley Green ward of the Birmingham City Council held on 10th June 2004, para 24.
French: Comme on l’a dit plus haut, les listes électorales jouent le rôle de registre d’état civil: il est souvent nécessaire d’y être inscrit pour pouvoir ouvrir un compte en banque, obtenir un prêt ou demander à bénéficier de services sociaux. Ces fausses inscriptions peuvent donc être utilisées pour faciliter d’autres En 2005, une demande d’invalidation du Respect Party contestant les résultats d’une élection générale dans la circonscription de Birmingham a été ultérieurement retirée, le requérant n’ayant pu obtenir une assistance juridique.
English: It is possible that we shall be forced to do this, but I believe we must increase the pressure on the Secretary-Generals to produce new, radical proposals, for example concerning increased cooperation between the institutions so as to reduce the costs and thus avoid having recourse to the flexibility instrument.
French: Il est possible que nous y soyons contraints, mais je pense que nous devons faire plus fortement pression sur les secrétaires généraux pour obtenir de nouvelles propositions, radicales, par exemple en vue d'une plus grande collaboration entre les institutions, afin de faire baisser les coûts et d'éviter par là même de recourir à l'instrument de flexibilité.
English: These types of intellectual property that may be used as security for credit include the rights of an intellectual property owner (“owner”), the rights of an assignee or successor in title to an owner, the rights of a licensor or licensee under a licence agreement and the rights in intellectual property used with respect to a tangible asset, provided that the intellectual property right is described as an encumbered asset in the security agreement.
French: Ces types de propriété intellectuelle susceptibles d'être affectés en garantie d'un crédit comprennent les droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle (“propriétaire”), ceux d'un cessionnaire ou d'un ayant cause d'un propriétaire, ceux d'un donneur ou d'un preneur de licence dans le cadre d'un accord de licence, de même que les droits sur la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec un bien meuble corporel, à condition que le droit de propriété intellectuelle soit décrit comme un bien grevé dans la convention constitutive de sûreté.
English: 41 Caryn Lerman, Beth N. Peshkin, Chanita Hughes, Claudine Isaacs, "Family Disclosure in Genetic Testing for Cancer Susceptibility:
French: 41 Lerman, Caryn, Peshkin, Beth N., Hughes, Chanita et Claudine Isaacs, " Family Disclosure in Genetic Testing for Cancer Susceptibility :
English: This battle has been described as the moment when Canada came of age -- when we shook off our status as a junior player and strode onto the world stage.
French: Cette bataille a été décrite comme le moment où le Canada est arrivé à maturité, c’est-à-dire, quand il a cessé d’être un joueur secondaire et a fait son entrée sur la scène mondiale.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 507.12: [507.13 to 507.19 reserved] Certificate of Noise Compliance 507.20 If an application for a certificate of noise compliance is made in respect of an aircraft under section 507.21 and the aircraft meets the applicable noise emission levels specified in Chapter 516 of the Airworthiness Manual, the Minister shall issue the certificate.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 507.12, de ce qui suit : [507.13 à 507.19 réservés] Certificat de conformité acoustique 507.20 Si une demande de certificat de conformité acoustique est présentée à l'égard d'un aéronef en vertu de l'article 507.21 et si l'aéronef est conforme aux niveaux d'émission de bruit applicables prévues au chapitre 516 du Manuel de navigabilité, le ministre délivre le certificat.
English: Providence has decreed their disappearance and that they should give place to another race.
French: La providence a décrété leur disparition et qu’ils fassent place à une autre race.
English: The sulfones obtained are potentially important starting molecules for the preparation of more complex targets.
French: Les sulfones obtenues peuvent éventuellement être d'importantes molécules de départ dans la synthèse de composés plus complexes.
English: Amendment 27 Holger Krahmer Proposal for a directive Article 1 Text proposed by the Commission This Directive requires the inclusion of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant AM\726332EN.doc 11/41
French: Amendement 26 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Les États membres et la Commission devraient soutenir des initiatives supplémentaires en matière de transport urbain, telles que le programme CIVITAS et le programme Intelligent Energy Europe.
English: With regard to the above, it can be mentioned that, during recent years, there have been established a number of daily centres for the elderly, such as Balashe Centres in Durres and Elbasan, Joshua Centre offering social and health services, and there are also projects on private social services for elderly.
French: Á cet égard, il convient de signaler que, au cours de ces dernières années, un certain nombre de centres de jour pour personnes âgées ont été créés, comme les Centres Balashe à Durres et Elbasan, le Centre Joshua qui dispense des services sociaux et sanitaires, sans compter des projets de services sociaux privés pour les personnes âgées.
English: In countries that harbour terror, women are discriminated against, men are oppressed, civil and human rights are violated, and the poor cannot escape from their poverty They force us to defend our inalienable right to look ahead with hope.
French: Dans les pays qui abritent des terroristes, les femmes sont victimes de discrimination, les hommes sont opprimés, les droits civils et les droits de l'homme sont violés, et les pauvres ne peuvent échapper à leur lot.
English: Grade 5 Grade 6
French: 1er août 2004 –(Nouvelle édition) PAÉO 600.01.1, Annexe A