ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the latter aspects had taken the form of draft articles on transboundary harm from hazardous activities and the elaboration of a convention was recommended, a similar approach should have been followed with respect to the liability aspects and, in that connection, the elaboration of a convention was favoured, noting that it was premature for the General Assembly to adopt a resolution as recommended by the Commission.
French: Celui-ci ayant pris la forme d'un projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et l'élaboration d'une convention sur la base de ce projet ayant été recommandée, il aurait fallu suivre une approche similaire pour la partie touchant à la responsabilité; dans ce contexte, c'était à l'élaboration d'une convention qu'il fallait tendre, et il était prématuré pour l'Assemblée générale d'adopter une résolution comme le recommandait la Commission.
English: The two partners face two common threats in particular: the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
French: L’UE et la Russie doivent notamment faire face à deux menaces communes : la prolifération d’armes de destruction massive et le terrorisme.
English: In accordance with applicable provincial and federal laws, we are required to charge GST and provincial sales tax.
French: En vertu des lois provinciales et fédérales applicables, nous sommes dans l’obligation de charger la TPS, ainsi que la taxe de vente provinciale.
English: Providing annually special seats in high-schools, arts and trades schools for Roma children.
French: Mise en réserve, chaque année, d'un certain nombre de places spéciales pour les enfants roms dans les établissements secondaires et les écoles des arts et métiers.
English: In 1975, he won the “Golden Gloves Award” in amateur boxing and was asked to join the Canadian Boxing Team for the 1976 Olympic Games.
French: En 1975, il gagne le « Golden Gloves Award » en boxe amateure et est demandé pour représenter l’équipe canadienne de boxe pour les Jeux olympiques de 1976 à Montréal.
English: 15.3.11 The joint review procedure shall terminate when one of the following events occurs:
French: 15.3.11 La procédure d'examen en commun se termine lorsque se produit l'un des évènements suivants :
English: ISAF envisages that heavy weapon cantonment in the capital will be completed prior to the elections.
French: La FIAS prévoit que le processus sera achevé avant les élections.
English: If you entered into a lease agreement after April 26, 1989, you can choose to treat your lease payments as combined payments of principal and interest.
French: Dans le cas des contrats de location conclus après le 26 avril 1989, un autre choix vous est offert.
English: Aging is nothing new, but the significant “aging at the top” (i.e., older people living longer) is a phenomenon of the current century.
French: Le vieillissement de la population n'est pas un phénomène nouveau, mais l'important « vieillissement par le haut » (le fait que les personnes âgées vivent plus longtemps) est un phénomène caractéristique du siècle actuel.
English: The nation series - complete edition.
French: Série Le Pays - édition complète.
English: There is no explicit mention of the Branch's function with regard to the expert groups in the Secretary-General's bulletin on the organization of the Department of Political Affairs (ST/SCB/2000/10), nor are staff aware of documents delineating the relationship between the Division and the Executive Office regarding the groups' administration.
French: Le bulletin du Secrétaire général concernant l'organisation du Département des affaires politiques (ST/SCB/2000/10) ne mentionne pas expressément la fonction du Service du secrétariat des organes subsidiaires en ce qui concerne les groupes d'experts, et le personnel ne connaît pas de document définissant les relations entre la Division et le bureau exécutif en matière d'administration des groupes d'experts.
English: There is a wide range of accommodation available with many different categories of hotels, campsites, country accommodation, apartments and spas.
French: L'offre d'hébergement est très diversifiée et comprend plusieurs catégories d'établissements hôteliers, de campings, d'établissements de type gîtes ruraux, d'appartements, de centres thermaux et de remise en forme, etc. Vous pouvez consulter les guides suivants : Catalogne. Hôtels, Catalogne.
English: As well, this deterioration in profitability continued into 1984.
French: De même, la détérioration s'est poursuivie en 1984.
English: Enter year started working full-time.
French: Entrez l’année de commencement du travail à plein temps.
English: The objectives of the assignments are defined by the Division Chief, Unit Head or regional planners, with responsibility to transpose those objectives into study deadlines and priorities.
French: Les données nécessaires pour ces études se trouvent généralement dans les dossiers des ministères et des bureaux régionaux.
English: International organizations had input into the drafting of the Act, which is regarded as an important achievement in the area of children's welfare.
French: Des organisations internationales ont fait des apports à l'élaboration de la loi, et celle-ci est considérée comme un instrument important dans le domaine de la protection des enfants.
English: In order to do so, Canadian Salt must find a dredge operator who meets the environmental requirements of the federal government and the Gouvernement du Québec and who is committed to performing the work before October 1, 1997 at a price that makes the operation viable from an economic point of view.
French: À cette fin, la Compagnie canadienne de sel se doit de trouver un exploitant qui répondra aux exigences environnementales du gouvernement fédéral et du gouvernement du Québec et qui garantira que les travaux seront terminés au plus tard le 1er octobre 1997, et ce à un prix qui ne menacera pas la viabilité de ses opérations d'un point de vue économique.
English: At the end of his journey he was to say of himself: "For this I was appointed a preacher and apostle... a teacher of the Gentiles in faith and truth" (1 Tm 2: 7; cf.
French: A la fin de son chemin, il dira de lui-même: "J'ai reçu la charge... [d'enseigner] aux nations païennes la foi et la vérité" (1 Tm 2, 7; cf.
English: 220 Recommendation 1713 (2005) of the PACE on Democratic oversight of the security sector in member States.
French: 220 Recommandation 1713 (2005) de l’APCE sur le Contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres.
English: Based on a systematic assessment of learning needs, create new courses as warranted. b.
French: Créer de nouveaux cours lorsque nécessaire, selon l'évaluation systématique des besoins en apprentissage. b.
English: It should also establish clear moral guidelines with respect to the important values of autonomy and justice.
French: Il doit également établir des directives morales claires en ce qui concerne ces valeurs importantes que sont l’autonomie et la justice.
English: Provincial Contr.
French: • Augmentation des ressources technologiques.
English: The four discussion sessions allowed for deliberation on the structured discussion topics, which led to the development of partnerships and a strategy and plan of action aimed at increasing the use of space-based technologies in disaster management in the region.
French: Les quatre séances de discussion ont donné lieu à une délibération structurée sur les thèmes retenus, qui a débouché sur la constitution de partenariats et la mise au point d'une stratégie et d'un plan d'action destinés à renforcer l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans la région.
English: For a truly innovative economy to flourish the opposite must also occur—skilled marketing and business acumen must be employed to replenish the creative process and complete the cycle with a returning stream of new ideas.
French: Pour qu'une économie réellement novatrice soit florissante, l'opposé doit également se produire — une commercialisation compétente et un sens aigu des affaires doivent être appliqués pour renflouer le processus créatif et boucler la boucle par le mouvement de retour des nouvelles idées.
English: • setting up navigation aids or other means intended to ensure access and the safety of users in segments of watercourses with modified flows and in newly created watercourses, as well as setting up markers for winter traffic in the flooded sectors, particularly in areas where trees are left standing;
French: • mettre en place des aides à la navigation ou d'autres moyens visant à assurer l'accès et la sécurité des utilisateurs dans les tronçons de cours d'eau à débit modifié et dans les cours d'eau créés ainsi que baliser la circulation d'hiver dans les secteurs ennoyés, particulièrement aux endroits où subsisteront des arbres debout;
English: Rooms of superior quality compared to the 3 stars Hotels in Naples.
French: La culture d'hospitalité, le professionalisme et l'attention portée au client sont les préceptes selon lesquels la famille Gentile gère et s'occupe de cet hôtel depuis plus d'un siècle.
English: It is therefore not surprising that the claimant was not able to find employment in her profession even with the firm resolve to work.
French: Il n'est donc pas surprenant que la prestataire n'ait pas pu se trouver du travail dans sa profession, même avec la volonté ferme de travailler.
English: Kinds of Bullying Teasing Hair pulling Pushing Pinching or touching without consent Insulting somebody by making crude, sexist, racist or homophobic remarks Spreading rumours Threatening looks, unsightly gestures Writing unpleasant things about somebody (on paper or by e-mail) Threatening or scaring somebody Stealing, "taxing" (extortion of money and personal items) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Types d’intimidation Taquiner Tirer les cheveux Pousser Pincer ou toucher sans permission Insulter quelqu’un en faisant des remarques grossières, sexistes, racistes ou homophobes Répandre des rumeurs Adopter un regard menaçant, faire des gestes grossiers Écrire des choses désagréables sur quelqu’un (sur papier ou par courriel) Faire des menaces ou faire peur à quelqu’un Voler ou se livrer à du « taxage » (extorsion d’argent et d’articles personnels) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: PERRY, Jeffrey J Emergency Medicine Ottawa Health Research Institute
French: PERRY, Jeffrey J Emergency Medicine L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Geoduck (Panopea abrupta) stocks are perceived as stable and their fisheries as sustainable, but this may reflect a mismatch between slow-paced dynamics (maximum recorded age 168 years) and short-term perception.
French: Les stocks de panopes du Pacifique (Panopea abrupta) sont perçus comme stables et leur pêche comme durable, mais il peut s'agir d'une discordance entre leur dynamique très lente (âge maximal enregistré de 168 ans) et notre perception à court terme.
English: The Commission requested the Joint Inspection Unit to assist it to monitor systematically the implementation of Commission resolution 2004/73 and to submit to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of OHCHR, in particular, with regard to their impact on the recruitment policies and composition of the staff, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions.
French: La Commission a prié le Corps commun d'inspection de l'aider à « surveiller systématiquement la mise en œuvre de sa résolution 2004/73 et de lui présenter, à sa soixante-troisième session ainsi qu'à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre de ses décisions et de celles d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurerait, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux ».
English: While noting progress in the area of human rights, Algeria indicated that the UPR exercise must be an objective one, taking account of historical or cultural specificities.
French: L'Algérie a pris note des améliorations en matière de droits de l'homme et indiqué que l'Examen périodique universel devait se caractériser par un souci d'objectivité et tenir compte du contexte historique et culturel.
English: Kevin Conway is a writer in IDRC’s Communications Division.
French: Kevin Conway est rédacteur à la Division des communications du CRDI.
English: In every case investigated a number of criminal cases had been opened, but the offences in question had not been categorized as acts of torture.
French: Dans chacune des affaires qui ont fait l'objet d'une enquête, plusieurs actions pénales ont été introduites mais les infractions en cause n'ont pas été assimilées à des actes de torture.
English: Given the role model function of teachers, effective human rights education implies that they master and transmit relevant values, knowledge, skills, attitudes and practices.
French: Étant donné que l'on attend des enseignants qu'ils donnent l'exemple, ceux-ci doivent faire leurs et transmettre des valeurs, des connaissances, des aptitudes, des comportements et des pratiques en harmonie avec les droits de l'homme s'ils veulent que leur enseignement porte ses fruits.
English: I would like to thank them for their outstanding service and devotion.
French: Je les remercie de leurs services et de leur dévouement extraordinaires.
English: Example GST/HST not included in the price.
French: Exemple Le prix ne comprend pas la TPS/TVH.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: scientific and technological communities; children and youth; and business and industry.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : communautés scientifiques et technologiques; enfants et jeunes; et commerce et industrie.
English: La Seu Vella old catedral sits on the top of the hill overlooking the city.Its fortified city leads us to the ancient times, being the most emblematic and magnificient monument of the city:La Seu Vella.
French: Hissée sur la ville, cette cité emmuraillée nous conduit à travers un passage dans le temps et l’histoire vers le monument le plus imposant de la ville, la Seu Vella. Cette cathédrale qu’ils convertirent un jour en caserne… Nef centrale romaine (s. XIII), de base basilicale.
English: Requests the Special Rapporteur to submit her interim report at the fifty-seventh session of the Sub-Commission;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de lui présenter son rapport intérimaire à sa cinquante-septième session;
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Hoscheit (Luxembourg), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haiti), M. Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président, occupe le fauteuil présidentiel.
English: For oxyfuel, remember to include preheat time and lengthy secondary operations in the time required.
French: Dans le cas de l’oxygaz, se rappeler d’inclure le temps de préchauffage et la durée des travaux secondaires dans la durée prescrite.
English: This section of the website offers a high added value for those who chosed to rely on Tessil Controll System for the delicate task of quality control for their fabrics.
French: Cette section du site offre un service de grande valeur pour ceux qui ont choisi de charger Tessil Controll System du delicat contrôle de la qualité de ses tissus.
English: Average Western Canada export basis for non-CWB commodities: o Canola – increased 16.6% from $42.01 per tonne to $48.97. o Yellow Peas – increased 17.2% from $70.97 per tonne to $83.19.
French: Seuil d’exportation moyen dans l’Ouest du Canada pour les produits hors CCB : o Colza-canola – a augmenté de 16,6 %, passant de 42,01 $ à 48,97 $ la tonne. o Pois jaunes – a augmenté de 17,2 %, passant de 70.97 $ à 83,19 $ la tonne.
English: This report is really nothing more than an ode to money as a weapon against the preservation of the political and national identities of the peoples of Europe.
French: Le rapport en question n'est en fait qu'une ode à l'argent en tant qu'instrument de pression contre la préservation de l'identité politique et nationale des peuples européens.
English: The Monitoring and Evaluation Subcommittee was added and formed on 20 May 1999.
French: À cette liste est venu s'ajouter le Sous-Comité du suivi et de l'évaluation, créé le 20 mai 1999.
English: Therefore, no part of the distribution fee is dutiable in accordance with this clause.
French: Aucune partie des frais de distribution n’est donc passible de droits en vertu de cette division.
English: Further, prices of contracts infused with corruption are typically inflated to account for the percentage paid to secure the contract.
French: En outre, le coût des contrats entachés de corruption est généralement plus élevé puisqu'il comprend les sommes versées par le fournisseur pour remporter le marché.
English: As for the decriminalization of begging, a good start could be said to have been made with the decriminalization of vagrancy.
French: Quant à la dépénalisation de la mendicité, l'on peut estimer être sur la bonne voie vu que le vagabondage lui-même a été dépénalisé.
English: Images from phone to computer, music files from computer to phone: all you need to connect, drag and drop is included in the S500i phone kit.
French: Photos de votre mobile vers votre ordinateur, fichiers musicaux de votre ordinateur vers votre mobile : le kit du mobile S500i contient tout ce dont vous avez besoin pour vous connecter, glisser et déplacer.
English: Accordingly, with reference to the claims under review, the non-payment of debts by Iraqi parties between 2 March 1991 and 2 August 1991 may be compensable, as such non-payment may still constitute a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les réclamations à l'étude, le non-paiement de dettes par des parties iraquiennes entre le 2 mars 1991 et le 2 août 1991 est donc susceptible d'ouvrir droit à indemnisation, car il peut encore découler directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Those misgivings were borne out by the recent findings of the Commission’s Internal Audit Service which recommended first, the development of different working methods and audit practices, second, the introduction of more appropriate management tools, and third, the improvement of the standard of agreements and the structure of the expenditure financed.
French: Ces doutes ont été corroborés par les dernières conclusions du service d’audit interne de la Commission, qui recommandaient, premièrement, de développer différentes méthodes de travail et pratiques d’audit; deuxièmement, d’introduire des outils de gestion plus adéquats et, troisièmement, d’améliorer les normes des accords et la structure des dépenses financées.
English: Corporate Services provide integrated services to the Department of Canadian Heritage, including support to executives in the areas of legal, human resources, financial resources, grants and contributions management, horizontal policy development, portfolio management, relations with other levels of government, communications, knowledge, information and technology management, audit and evaluation services, regional services, sector and corporate planning and reporting.
French: Les Services ministériels fournissent des services intégrés au ministère du Patrimoine canadien, dont un soutien aux cadres supérieurs dans les domaines suivants : services juridiques, ressources humaines, ressources financières, gestion des subventions et contributions, élaboration de politiques horizontales, gestion du portefeuille, relations avec les autres ordres de gouvernement, communications, gestion du savoir, de l’information et des technologies, services de vérification et d’évaluation, services régionaux, planification et établissement de rapports au niveau des secteurs et au niveau ministériel.
English: Candidates were expected to mention to the "Whole Asset approach" and the "Component approach" as per the answer grid (exhibit A-3).
French: Les candidats étaient censés mentionner la « méthode de l’immobilisation globale » et la « méthode de l’immobilisation individuelle », selon la grille de correction (pièce A-3).
English: The Working Group agreed that there was some room for improving the Model Law's structure and for simplifying its contents, by some reordering or by eliminating unnecessarily detailed provisions or moving them to the Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il était possible d'améliorer la structure de la Loi type et d'en simplifier le contenu, en réorganisant ses dispositions ou en supprimant celles qui étaient inutilement détaillées ou en les déplaçant dans le Guide pour l'incorporation.
English: In DGC's view, these retransmitters are "simply not fulfilling the kind of role in the system that conventional BDUs fulfil.
French: Selon la GCR, ces retransmetteurs ne [traduction] « remplissent pas simplement le même type de rôle dans le système que les EDR ».
English: Nevertheless, it should be noted that it will not be possible for the process of physically marking the boundary to commence immediately upon a resolution of the differences between the parties.
French: Il faut toutefois savoir que la mise en place effective des bornes ne pourra pas intervenir immédiatement après le règlement du différend entre les deux parties.
English: Risk Management Issues At the commencement of fiscal year 2002-2003, the Tribunal continued to face three major risks: 1) workload issues; 2) amendments to the legislation; and 3) a forthcoming decision by the Supreme Court on the Tribunal's independence.
French: Gestion du risque Au début de l'exercice financier 2002-2003, le Tribunal continuait de faire face à trois risques majeurs, à savoir : les problèmes liés à la charge de travail; les modifications apportées à la loi; et une décision en instance de la Cour suprême au sujet de l'indépendance du Tribunal.
English: The exact dates of deposit are provided in the matrix.
French: Les dates exactes de dépôt de ses instruments de ratification figurent dans le tableau.
English: If words were placed just anywhere, the meaning of the sentence would change.
French: Les mots ne peuvent pas être placés à n’importe quel endroit sous peine de modifier le sens de la phrase.
English: For the last 16 years, Brunei Darussalam has participated in the United Nations as a full member of the international community of nations.
French: Au cours des 16 dernières années, le Brunéi Darussalam a participé aux activités de l'ONU en tant que membre à part entière de la communauté internationale des nations.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • If you did not file a return or make an instalment on time, a penalty of 6% per year applied to the outstanding amount, plus interest.
French: • Si vous omettiez de produire une déclaration ou de verser des acomptes provisionnels à temps, une pénalité de 6 % par année était imposée au montant en souffrance, plus les intérêts.
English: This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
French: Ils insistent dès lors sur la nécessité d'une synergie renforcée entre la société civile et les institutions européennes.