ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One million of the six million Jews killed in the Holocaust were from Belarus, he said. The country had seen its national identity uprooted and its historical memory amputated, he said.
French: Cette distinction aurait pu être attribuée également au leader du mouvement démocratique biélorusse, le professeur Hienadź Karpienka ou à l’ancien ministre des affaires intérieures Yury Zakharanka ou encore à Viktar Hantchar, le vice-président du dernier parlement légitime du pays.
English: See APWG JANUARY 2004 TRENDS REPORT, supra note 29, at 3.
French: On entend par URL l’adresse universelle d’un site Web, d’un document ou d’une autre ressource se trouvant sur Internet.
English: The LateRooms.com rates for Woodlands Park Hotel in COBHAM are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Woodlands Park Hotel à COBHAM comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (3) If a dispute arises as to the validity of a special ballot, it shall be referred to the special voting rules administrator, whose decision is final.
French: (3) En cas de différend quant à la validité d’un bulletin de vote spécial, l’affaire est portée devant l’administrateur des règles électorales spéciales, dont la décision est définitive.
English: I remember you from our personal discussions before you took up your present office and at that time too, you had my support and vote as someone who was very reform-minded.
French: Je me souviens des discussions personnelles que nous avons eues avant votre entrée en fonction. Je vous ai accordé mon soutien et ma voix parce que vous apparaissiez comme un réformateur.
English: This rate of growth exceeds the population growth rate of 15% for the same period, pointing to an increase in demand from economic sectors that depend on electric power and an ever-growing number of electrical appliances.
French: Cette catégorie a concentré 17 % (130 Mt) des émissions de GES du Canada en 2004 et a été responsable de 22 % de la croissance totale des émissions entre 1990 et 2004 — soit plus que toute autre catégorie de l’inventaire national.
English: Consideration of environmental and sustainable development issues
French: Examen des questions relatives à l'environnement et au développement durable
English: After turning final, he noted that he was low and closed the spoilers.
French: Après le virage en finale, il a remarqué qu’il était bas et il a rentré les déporteurs.
English: He therefore failed to satisfy the ﬁltering criteria established by the validation jury.
French: Il ne remplissait dès lors pas les critères de ﬁltrage arrêtés par le jury de validation.
English: He brought with him a clear message: while Norway recognizes Israel's right to defend itself and its citizens, we cannot accept military retaliation that is so disproportionate and contrary to international humanitarian law.
French: Il était porteur d'un message très clair : tandis que la Norvège reconnaît le droit d'Israël de se défendre et de protéger ses citoyens, elle ne peut accepter des représailles militaires aussi disproportionnées et aussi contraires au droit humanitaire international.
English: • Southern Lakes Marketing Co-operative (2004)
French: • Coopérative de commercialisation des Lacs du Sud (2004)
English: The Court of Cassation agrees with the Constitutional Court on the justification of the restriction in the personal scope of Article 2 of Act N. 1204/71.
French: Maternity and domestic workers.
English: Both overlays were instrumented with strain sensors and data were monitored over the Internet.
French: Les deux revêtements ont été instrumentés de capteurs de contraintes et les données étaient observées par Internet.
English: The appellant demonstrated that she could read documents but not that she could communicate effectively orally.
French: L’appelante a démontré qu’elle pouvait lire des documents, mais non qu’elle pouvait communiquer efficacement de vive voix.
English: The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant and decisions taken by the consortium regarding their allocation among them.
French: Le coordonnateur doit tenir une comptabilité de manière à être en mesure de déterminer à tout moment la part des fonds communautaires distribuée à chaque participant et les décisions prises par le consortium quant à la distribution de ces fonds entre les participants.
English: The results of the assessment of the official web sites are presented in annex I below.
French: Les résultats de l'évaluation des sites officiels sont présentés ci-dessous dans l'annexe I.
English: I should like to ask the Commissioner what the European Council had in mind when it settled on these two very practical ideas.
French: J'aimerais savoir de la part de M. le commissaire ce que le Conseil européen a eu à l'esprit quand il a indiqué ces deux moyens très concrets.
English: Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Auditor Federal Ownership or Board Appointees2
French: Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Participation fédérale ou nomination d'administrateurs2
English: It is because of the contribution of pilgrimages to Santiago de Compostela to the development of the European identity since the Middle Ages that the Council of Europe is now working for their revival as a European cultural route.
French: C'est en raison de la contribution importante du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle à la formation de l'identité culturelle européenne depuis le Moyen Age que le Conseil de l'Europe propose aujourd'hui la revitalisation de ces Chemins.
English: Sessions are conducted twice a week over a 16-week period.
French: Cette première séance est suivie de 32 séances d’enseignement tenues deux fois par semaine pendant 16 semaines.
English: Salts can be released from mixed abrasive/salt piles as well as from salt piles.
French: Les sels peuvent provenir aussi bien des piles d'abrasifs auxquels ils sont mélangés que des piles de sels.
English: • Networking between higher education institutions, research and technology centres and enterprises.
French: • Travail en réseau entre les grands établissements d'enseignement, les centres de recherche et de technologie et les entreprises.
English: Following the panache that was displayed under the Swedish and Belgian Presidencies, I have the feeling that the Council under Spanish Presidency is taking a bit of a back seat.
French: Après le puissant élan des présidences suédoise et belge, il me semble que le Conseil sous présidence espagnole reculera quelque peu.
English: IV, paras. 73-76];
French: IV, par. 73 à 76];
English: The liquor licensing laws must be strengthened with stiffer penalties for the supply and sale of alcohol and other harmful substances to children below 18 years.
French: Les lois sur la consommation d'alcool doivent être renforcées de manière à appliquer des peines plus rigoureuses lors de la fourniture et de la vente d'alcool et d'autres substances dangereuses aux enfants de moins de 18 ans.
English: A county should have 200-250 thousand inhabitants to make economic use of a standard-sized hospital.
French: Un comté devrait compter de 200 à 250 000 habitants pour pouvoir se prévaloir rentablement des services d’un hôpital de taille normale.
English: The mediator is not a decision-maker and has no authority to impose a settlement.
French: Avant que la Commission ne prenne quelque décision que ce soit, le rapport est communiqué aux parties, qui ont la possibilité de présenter par écrit leurs observations à la Commission. Ces observations sont communiquées à chacune des parties, qui sont invitées à formuler le cas échéant des observations complémentaires.
English: There are also other relevant IAEA verification activities.
French: Il existe également d'autres activités de vérification pertinentes menées par l'AIEA.
English: As the visit to Jordan turned out to be useful, the Rapporteur intends to continue with other neighbouring countries like Syria, Lebanon and Egypt after the elections.
French: Le Rapporteur entend poursuivre cette voie en se rendant dans d’autres pays voisins - tels que la Syrie, le Liban et l’Égypte - après les élections.
English: The major business function of DIAND has evolved from the delivery of services by departmental staff to the funding of First Nations who deliver these devolved services.
French: La principale fonction du MAINC a évolué, passant de la prestation des services par le personnel du Ministère au financement des Premières Nations qui fournissent les services qui leur ont été transférés.
English: No, Letters of Introduction will only be sent to your designated email account provided on your application form.
French: Non. Les lettres d’introduction ne seront envoyées qu’à l’adresse électronique désignée inscrite dans votre formulaire de demande.
English: Treating the Russian Federation as some kind of extra case within Council of Europe is counterproductive.
French: Il faut savoir que le juge sortant qui n’est membre d’aucun parti politique, ne saurait être qualifié de candidat de complaisance.
English: These requirements - benchmarks and competition advocates - would probably not be allowed under the WTO agreement, and I understand the reason, but it does unintentionally forbid measures which ensure fair competition.
French: L'accord de l'OMC sur les marchés publics n'autoriserait probablement pas ces exigences - les benchmarks et les avocats de la concurrence -, et j'en comprends les raisons, mais il interdit involontairement les mesures qui assurent une concurrence équitable.
English: Almost 40 years have passed since the approval of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by the General Assembly.
French: Près de 40 ans se sont écoulés depuis l'adoption par l'Assemblée générale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: No action or proceeding may be commenced or prosecuted against any person in respect of anything done in obedience to an order in the nature of mandamus issued by the Court or any judge.
French: Il ne peut être intenté aucune action ni instance contre une personne pour les actes accomplis en exécution d'une ordonnance de mandamus rendue par le tribunal ou un juge.
English: This situation emerged as a consequence of the financial and economic crisis and we have to face dramatic consequences, but this situation did not deter the European Commission from proposing ambitious objectives in the Europe 2020 strategy, and the European Union has set ambitious targets to meet in the not too distant future.
French: Cette situation est due à la crise économique et financière qui, malgré ses conséquences spectaculaires, n'a pas empêché la Commission européenne de formuler des objectifs ambitieux dans le cadre de la stratégie "Europe 2020". L'Union européenne s'est également fixé des objectifs ambitieux à atteindre dans un avenir proche.
English: • Business Support Managing for Business Success Website Navigation How is the information on the site organized?
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Navigation du site Web Comment l'information sur le site est-elle organisée?
English: Interpretive Exhibit / Historic Marker Toe of the Glacier 103.1 1
French: Interpretive Exhibit / Panneau historique Avant-front du glacier Athabasca 103.1 1
English: All actors in the supply chain of a substance on its own or in a preparation who do not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor: (a) (b) (c) (d) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; whether the substance is subject to authorisation and details of any authorisation granted or denied under Title VII in this supply chain; details of any restriction imposed under Title VIII; any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied.
French: Tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, qui ne sont pas tenus de fournir une fiche de données de sécurité conformément à l'article 29 communiquent les informations suivantes à l'utilisateur ou au distributeur situé immédiatement en aval dans la chaîne d'approvisionnement: a) b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; une déclaration indiquant si la substance est ou n'est pas soumise à autorisation, ainsi que des précisions sur toute autorisation accordée ou refusée en application du titre VII dans la chaîne d'approvisionnement concernée; des précisions sur toute restriction imposée en application du titre VIII; toute autre information disponible et pertinente sur la substance, qui est nécessaire pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques.
English: In order to further promote space science and technology as an integral part of Africa's development agenda, greater coordination of various space-related activities in Africa is essential and space science activities should support ocean, atmosphere and environmental sciences in Africa and elsewhere.
French: Pour faire encore mieux ressortir l'intérêt des sciences et techniques spatiales pour le développement de l'Afrique, il serait essentiel de mieux coordonner les diverses activités liées à l'espace menées sur le continent et il faudrait que les activités scientifiques relatives à l'espace servent à faire progresser la connaissance des océans, de l'atmosphère et de l'environnement, en Afrique et ailleurs.
English: It further notes that the Comprehensive Peace Accord signed on 21 November 2006 provides for the establishment of a Truth and Reconciliation Commission whose mandate will be to look into all cases of disappeared persons.
French: Il fait observer en outre que l'Accord de paix global signé le 21 novembre 2006 prévoit la création d'une commission pour la vérité et la réconciliation qui sera chargée d'examiner toutes les affaires de disparitions.
English: The text of the CRTD is available in English and French on the web site of the Transport Division of the Economic Commission for Europe (http://www.unece.org/trans/danger/danger.
French: Le texte de la CRTD est disponible en français et en anglais sur le site web de la division des transports de la Commission économique pour l'Europe (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: (b) The Security Council should insist on strict implementation of the ceasefire in order to create a sufficiently stable security environment for humanitarian agencies to return and to give space for a negotiated political agreement.
French: b) Le Conseil de sécurité devrait insister sur une application stricte du cessez-le-feu afin de créer un environnement sécuritaire suffisamment stable pour que les organisations humanitaires reviennent dans le pays et pour qu'un accord politique négocié puisse être conclu.
English: (b) Communications and Information Technology Service: the Communications and Information Technology Service is responsible for the development, management and direction of communications and information technology policies, strategies and initiatives for the Department of Peacekeeping Operations and all its field missions, including the deployment and management of major information and knowledge management structures for the Department of and field missions, and the development of substantive information systems in the field for more effective information technology infrastructures to support internal departmental decision-making;
French: b) Service des communications et des technologies de l'information : ce service est chargé d'élaborer, de gérer et de diriger les politiques, stratégies et initiatives du Département et de toutes ses missions dans le domaine des communications et des technologies de l'information, y compris le déploiement et la gestion de grands outils de gestion de l'information et du savoir pour le Département et les missions, et d'élaborer des systèmes d'information technique hors Siège pour aboutir à des infrastructures plus efficaces en matière de technologies de l'information aux fins de l'appui à la prise de décision interne du Département;
English: Research relevance The research will provide new insights into neuron function Disorder at the Junction Brain cells communicate with one another either through chemical synapses, which are junctions where chemical signals are released and bind to receptors of neighbouring cells to regulate their activity, or through gap junctions, clusters of pore structures that connect two cells.  Using innovative electrophysiological imaging and molecular, genetic, and microscopic tools, Canada Research Chair Dr. Donglin Bai is studying how these two types of junctions function, with particular emphasis on the little-understood gap junctions, now recognized as a primary communication pathway in the central nervous system.
French: Du désordre à la jonction Les cellules cérébrales communiquent entre elles soit par des synapses chimiques, c'est à dire des jonctions où des signaux chimiques sont émis et s'attachent aux récepteurs des cellules avoisinantes pour en réguler l'activité, soit par des jonctions lacunaires, groupements de pores reliés aux cellules.  Au moyen de techniques d'imagerie électrophysiologique innovatrices et d'outils moléculaires, génétiques et microscopiques, M. Donglin Bai, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie ces deux types de jonctions, en mettant l'accent sur les jonctions lacunaires peu connues, qu'on reconnaît maintenant comme l'une des principales voies de communication du système nerveux central.
English: Although the primary responsibility for the promotion and protection of human rights lies with states, the EU recognises that individuals, groups and organs of society all play important parts in furthering the cause of human rights.
French: Bien que la responsabilité première de la promotion et de la protection des droits de l'homme incombe aux différents États, l'UE constate que les individus, les groupes et les organes de la société contribuent tous de manière significative à promouvoir la cause des droits de l'homme.
English: (1999), patients who were taking psychotropic medication were assigned to one of four groups, psychotropic medication withdrawal plus a moderate intensity home exercise program, psychotropic medication withdrawal only, home exercise program only, or no change in psychotropic drug medication and no exercise program.
French: (1999), les patients qui prenaient des médicaments psychotropes ont été assignés à l’un des quatre groupes : abandon des médicaments psychotropes assorti d’un programme d’exercice à la maison d’intensité moyenne, abandon des médicaments psychotropes seulement, exercices à la maison seulement, ou aucun changement dans l’utilisation des médicaments psychotropes et aucun programme d’exercice.
English: The Commission shall finalise a new prospective study which will assess how universal services will be financed in the future as well as how to maintain or improve employment in the postal sector from a qualitative and quantitative perspective.
French: La Commission procède à une nouvelle étude prospective visant à évaluer les modalités de financement futures des services universels, ainsi que les moyens de sauvegarder ou d'améliorer l'emploi dans le secteur postal, tant d'un point de vue qualitatif que quantitatif.
English: Morbidity Rate/Hospitalization Data from the Hospital Morbidity Database of CIHI demonstrate that CVD is the leading cause of hospital admissions for men and women (excluding pregnancy and childbirth) [1].
French: Taux de morbidité et hospitalisation Les données de la Base de données sur la morbidité hospitalière de l’ICIS démontrent que les maladies cardiovasculaires sont la principale cause d’hospitalisation des femmes et des hommes (sans compter la grossesse et l’accouchement) [1].
English: The James Bay Implementation Office then assumed these responsibilities.
French: Le Ministère crée, en février 1984, le Secrétariat des revendications du Québec pour veiller au respect des obligations fédérales.
English: To reverse this trend, strength must be restored in agriculture and infrastructure in order to generate income growth in rural areas.
French: Pour inverser cette tendance, il convient de consolider l'agriculture et les infrastructures et de produire ainsi une croissance des revenus dans les régions rurales.
English: Excellence is expected in all things.
French: L'excellence est un élément voulu sur tous les plans.
English: The House of Commons, the Prime Minister’s Office, the Canadian Space Agency, the National Film Board, the Canadian Security Intelligence Service and the Canadian International Development Agency’s grant programs for developing countries.
French: En terminant, nous espérons aussi avoir transmis aux associations représentatives des Canadiennes et des Québécoises le goût d’entreprendre d’autres études de cas qui révéleraient de manière empirique la nature précise des risques encourus par les politiques et réglementations domestiques nécessaires à la protection et à la promotion du droit des femmes à l’égalité.
English: There developed, albeit with great resistance, the beginning of a more diverse military culture that began to more accurately reflect Canada’s social composition.
French: Malgré une forte résistance, une culture militaire plus diversifiée, plus représentative de la composition sociale du Canada, a vu le jour.
English: This becomes important when one comes to consider the terms of the collective agreements involved in this case.
French: Cette admission revêt encore plus d'importance lorsqu'on examine les termes des conventions collectives en jeu dans la présente affaire.
English: • more prominent role for skin cancer;
French: • Un rôle plus prépondérant pour le cancer de la peau;
English: In June 1986, Meteorological Service of Canada (MSC) signed an MOU on Cooperative Meteorological Matters with the China Meteorological Administration.
French: urbaine.
English: While Google does not sell any better positioning in search results, other search engines combine the results of pay-per-click or pay-per-inclusion search results usual.
French: Alors que Google ne vend pas d'un meilleur positionnement dans les résultats de recherche, d'autres moteurs de recherche combine les résultats de pay-per-click ou pay-per-inclusion des résultats de recherche habituels.
English: I call on all Council members to work together to build a common position that would make it clear, with all the required firmness, to the Iraqi authorities that, if they wish to see the peaceful disarmament of their country, they have no alternative but to abide by the decisions of the international community.
French: J'appelle tous les membres du Conseil à oeuvrer à bâtir une position commune qui permettrait de faire comprendre, avec toute la fermeté requise, aux autorités iraquiennes qu'elles n'ont d'autre alternative, si elles veulent un désarmement pacifique de leur pays, que de se conformer aux décisions de la communauté internationale.
English: CONCLUSION Instead of a report of a representative of each group, you can ask them also to make up a short drama sketch about two or three of the words which they pick out of their list.
French: CONCLUSION Au lieu de demander aux groupes de procéder à un compte rendu, vous pouvez leur proposer de jouer un court sketch illustrant deux ou trois des mots de leur liste.