ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awards were presented in 13 individual categories, as well as the prestigious Premier’s Award of Distinction, which is presented annually to a company chosen from finalists in all award categories to recognize outstanding achievement, leadership and community involvement.
French: En plus des prix décernés dans 13 catégories distinctes, on a remis le prestigieux prix de distinction du Premier ministre, attribué chaque année à une entreprise choisie parmi les finalistes de toutes les catégories, pour souligner ses accomplissements exceptionnels, son leadership et sa participation à la vie de la collectivité.
English: Possibility of general or specific health care for women on the basis of nondiscrimination
French: Accès des femmes aux soins de santé généraux ou spécialisés, sur une base de non-discrimination
English: 3 mini-excavators for Les Goudrons du Québec Inc., with Mr.Yvon Alarie on the right and Mr.Rejean Alarie on the left with Mr. Luc Menard, salesman in the center.
French: 2 belles Link-Belt et un bouteur Case, un arsenal de pro pour attaquer n'importe quel terrain !
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION)
French: Le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB en juin 2006, établi par le Bureau international, fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: Statement submitted by Maryknoll Fathers and Brothers, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Exposé présenté par Maryknoll Fathers and Brothers, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: In this report, we examine the association between blood lead concentration and a specific aspect of neuropsychological development, visual-motor integration.
French: Nous examinons ici l'association entre la plombémie et un élément précis du développement neuropsychologique, l'intégration perceptivo-motrice.
English: The FVI promotes public awareness of the risk factors of family violence; strengthens the criminal justice, housing, and health systems to respond; and supports data collection, research and evaluation efforts to identify effective interventions.
French: L'ILVF sensibilise le public aux facteurs de risque liés à la violence familiale, renforce la capacité des systèmes de justice pénale, d'hébergement et de santé de répondre aux besoins, et appuie les efforts de collecte de données, de recherche et d'évaluation afin d'établir des mesures d'intervention efficaces.
English: In December 1999, the observance of World AIDS Day, on the theme “The children left behind”, was organized by the Department in co-sponsorship with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund, the World Bank, the White House Office of National AIDS Policy and several non-governmental partners.
French: La célébration, en décembre 1999, de la Journée mondiale contre le sida sur le thème « Les enfants oubliés », a été organisée par le Département qui parrainait la manifestation conjointement avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Banque mondiale, le Bureau de la Maison Blanche chargé de la politique nationale contre le sida, ainsi que divers partenaires non gouvernementaux.
English: Its conservative philosophy has consistently failed to produce economic growth, and the benefits of what growth has occurred have disproportionately gone to the wealthy.
French: Sa philosophie conservatrice fut constamment incapable de créer une croissance économique et les bénéfices de ce que la croissance a permis sont revenus de manière très disproportionnée aux classes aisées.
English: Thrombin is naturally present in all meat.
French: La thrombine est présente naturellement dans toutes les viandes.
English: At the same meeting, it also approved a document on personnel management within the WEU Military Staff aimed at defining principles and criteria for personnel selection and allocation of posts within the WEU Military Staff.
French: Au cours de la même réunion, il a approuvé en outre un document sur la gestion du personnel au sein de l’EMM, dont l’objectif était de définir les principes et critères pour la sélection du personnel et l’attribution des postes au sein de l’Etat-major militaire de l’UEO.
English: I believe that this is a good report and we should support it.
French: J'estime qu'il s'agit là d'un projet de qualité, auquel nous devrions apporter notre entier soutien.
English: They all agree on the need for transparency, they all recognize that accountability is the normal counterweight of their independence and their considerable power.
French: Tous sont acquis à la nécessité de la transparence, tous reconnaissent l'accountability comme étant le contrepoint normal de leur indépendance et de leur pouvoir considérable.
English: Ms Majda Potrata, Chair of the Commission for Petitions, Human Rights and Equal Opportunities of the National Assembly
French: Mme Majda Potrata, présidente de la Commission des pétitions, des droits de l’homme et de l’égalité des chances de l’Assemblée nationale
English: Safety of Others - The work requires riveting members of ships' hulls and other metal structures with the help of a holder-on, and often in conjunction with others.
French: Responsabilité Ressources - Un rivetage et un calfatage défectueux exigent la reprise du travail et entraînent des frais supplémentaires pour la nouvelle vérification des coutures.
English: (www.kfpe.ch/ key_activities/publications/guidelines/guidelines_e.html). Taschereau, S. 1998.
French: (www.kfpe.ch/key_activities/publications/guidelines/guidelines_e.html). Taschereau, S. 1998.
English: The applicant was also requested by the Agency letter dated November 20, 1990 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 20 novembre 1990, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: • Martin, D., M. Bernier, J.L. Sasseville, and R. Charbonneau, 1999:
French: • Martin, D., M. Bernier, J.L. Sasseville et R. Charbonneau, 1999 :
English: Abstract:
French: Interactions between Norway spruce (Picea abies) and Heterobasidion annosum.
English: Similarly, Shortclean when used with other diabetes drugs could increase the effects of those drugs, leading to a dangerous drop in blood sugar.
French: De même, la combinaison du Shortclean et d'un autre antidiabétique pourrait amplifier les effets du médicament, entraînant une chute dangereuse du taux de glycémie.
English: In addition to topic evening, our chefs propose special menus for vegetarian and celiac people (agreeable booking).
French: Oltre alle serate a tema, gli chef propongono speciali menu per vegetariani e celiaci, previa prenotazione.
English: For each drama one particular technique viii Fish in the Floodlights
French: Après lecture du scénario : i) Discutez de l’intrigue et de son (ses) thème(s) principal(aux). ii) Donnez un aperçu de la séquence de l’intrigue.
English: Over the past five years, despite a fiercely competitive environment, the compound growth rate for our in-force group insurance business has remained strong.
French: Au cours des cinq dernières années, dans un contexte de forte concurrence, le taux de croissance composé de l'en vigueur en assurance collective a maintenu une forte croissance.
English: A total of four additional weeks to comment may be granted to Parties included in Annex I whose national language is not one of the United Nations official languages.
French: Un délai supplémentaire de quatre semaines au total peut être accordé aux Parties visées à l'annexe I dont la langue nationale n'est pas l'une des langues officielles de l'ONU pour leur permettre de formuler des observations.
English: By its resolution 2000/35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council decided to establish the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Par sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a décidé de faire du Forum des Nations Unies sur les forêts un de ses organes subsidiaires.
English: National seeks compensation in the amount of USD 42,271 for expenses incurred in repatriating its employees from Iraq.
French: National réclame US$ 42 271 au titre des dépenses encourues pour rapatrier ses salariés d'Iraq.
English: (b) Identify, analyse and assess the current state of the environment, including health, and the likely evolution of this state should the provisions of the document drafted not be implemented;
French: b) Déterminer, analyser et évaluer l'état de l'environnement, y compris la situation sur le plan de la santé, au moment considéré, et son évolution probable au cas où les dispositions du projet de document ne seraient pas mises en application;
English: The Assembly was most disappointed that many member states still had not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime, the only binding legal instrument on the matter to date.
French: L’Assemblée a déploré que de nombreux Etats membres n’aient encore ratifié la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l’Europe, seul instrument contraignant sur le sujet à ce jour.
English: Sliammon Government, as provided for under the Sliammon Constitution and the Final Agreement, will be the government of Sliammon.
French: Le gouvernement des Sliammon, tel que prévu en vertu de la constitution sliammon et de l’accord définitif, est le gouvernement sliammon.
English: Mr. Lai Yee Tak (Hong Kong Special Administrative Region), responding to questions raised by Mr.  O'Flaherty about the interpretation of the Basic Law by the Standing Committee of the National People's Congress, said that interpretation of the Basic Law by the Standing Committee was provided for in the Constitution of the People's Republic of China and in the Basic Law, when fundamental legal and constitutional issues were involved.
French: M. Lai Yee Tak (Région administrative spéciale de Hong Kong), répondant aux questions de M. O'Flaherty sur l'interprétation de la Loi fondamentale par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, dit que la Constitution de la République populaire de Chine et la Loi fondamentale autorisent le Comité permanent à interpréter la Loi fondamentale dans les cas où se posent des questions d'ordre juridique et constitutionnel fondamentales.
English: It is generally understood that the requirements of the Regulations pertaining to drugs take precedence over the Regulations pertaining to cosmetics when a product has both drug and cosmetic properties.
French: Il est généralement admis que, lorsqu’un produit possède à la fois les propriétés d’un médicament et celles d’un cosmétique, les exigences figurant au règlement relatif aux médicaments ont la préséance sur le Règlement sur les cosmétiques.
English: The lessons learned and the experience of several decades of drug abuse prevention suggest that three general elements should be included in prevention programmes:
French: Les leçons dégagées et l'expérience acquise sur plusieurs décennies dans le domaine de la prévention de l'abus de drogues semblent indiquer qu'il faudrait inclure trois grands éléments dans les programmes de prévention:
English: 2006–09 6.2 A cost tracking system is implemented.
French: 2006-2009 6.2 Un système de suivi des coûts est mis en service.
English: What measures are being undertaken by the State party to increase the number of women in the various levels and branches of Government, including the adoption of temporary special measures?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour accroître le nombre des femmes aux postes de décision de l'État, tous secteurs confondus, notamment par l'adoption de mesures temporaires spéciales?
English: Measures should be put in place to strengthen capacities in STI in Africa.
French: Il convient de mettre en place des mesures pour renforcer les capacités dans ce domaine en Afrique.
English: Thursday 8/11/2001 - 10:15 (UTC) The previous do not exist until do not happen. The future must still happen.
French: Tuesday 6/1/2004 - The progressive devaluation of the Dollar and its relative loss of purchasing power, could cause the breakdown of the whole monetary system, Euro included, within August/September 2005.
English: Budget for the current campaign year, which runs from April 1, 2001 to March 31, 2002, is approximately $15 million.
French: Le budget de la campagne annuelle en cours, qui s'échelonne du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, est d'environ 15 millions de dollars.
English: Then I copied the original layer again and blurred it at radius 0.7 px.
French: J'ai dupliqué une seconde fois mon image originale en utilisant cette fois un Flou Gaussien de rayon= 0.7 px.
English: Holding 60 per cent of the shares, Sonangol is the major shareholder.
French: La Sonangol qui détient 60% des parts en est le principal actionnaire.
English: Perfusion with a medium containing a high calcium – low magnesium concentration (4 mM Ca+2 and 1 mM Mg+2) produced a differential effect on CA1 and dentate evoked potentials.
French: Une perfusion effectuée avec un milieu à haute teneur en calcium et à faible teneur en magnésium (4 mM Ca+2 et 1 mM Mg+2) provoqua un effet différentiel sur la région CA1 et les potentiels évoqués des cellules granuleuses dentelées.
English: There is no point on this issue using euphemisms or diplomatic language.
French: Il est inutile d'user d'euphémismes ou d'un langage diplomatique.
English: Basra has witnessed a high number of incidents since August and appears to be in turmoil.
French: Depuis le mois d'août, un grand nombre d'incidents sont survenus à Bassorah, qui semble traverser une période de turbulences.
English: 6 In the cases covered by paragraphs 4 and 5 of this article, if periods of employment or other occupational activity completed under the legislation of the competent State are expressed in units other than those used in calculating benefit under the legislation of the Contracting Party in whose territory the members of the family reside, they shall be converted as provided in Article 15, paragraph 3, of this Agreement.
French: 6 Dans les cas visés aux paragraphes 4 et 5 du présent article, lorsque les périodes d’emploi ou d’activité professionnelle accomplies sous la législation de l’Etat compétent sont exprimées en unités différentes de celles qui servent au calcul des prestations en vertu de la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle résident les membres de famille, la conversion s’effectue conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l’article 15 de l’accord.
English: According to the Honourable Anne Edwards, "the purpose of the forum was to provide an opportunity for dialogue among the Ktunaxa, industry and my ministry, and to inform each other of the issues that may need to be considered in treaty negotiations."
French: Mme Anne Edwards a déclaré que la rencontre visait à établir un dialogue entre les Ktunaxa, l'industrie et son Ministère et à mettre ceux-ci au fait des questions susceptibles d'entrer en ligne de compte durant la négociation de traités.
English: explanation of color coding To Top Canadian Forces Command System II (CFCS) This project proposes to build on the CFCS I system to continue the delivery of a fully integrated CF command and control system.
French: une description du codage par couleur Vers le haut SCFC II Le projet vise à miser sur le SCFC I en vue de la poursuite de la remise d'un système de commandement et de contrôle des FC entièrement intégré.
English: Avoidance of federal sanctions:
French: Évitement des sanctions fédérales :
English: Article 20 of the Law on Health Protection contains one of the main tenets of this Law, which is fair health protection that is achieved by prohibiting discrimination in providing health care, among other things, on the grounds of race, nationality, religion, culture and language.
French: L'article 20 de la loi sur la protection de la santé renferme un des éléments essentiels de cette loi, à savoir l'équité en matière de protection de la santé, qui est réalisée par l'interdiction de la discrimination en matière de soins, en particulier pour des motifs de race, de nationalité, de religion, de culture et de langue.
English: • 14.50 Coordination of structural instruments (number of acts: 261)
French: • 14.50 Coordination des instruments structurels (nombre d'actes: 261)
English: Aware as it is of its responsibilities toward the family of an insured man in the event of death from natural causes or total disability, even where such disability has not resulted from a work accident, the State has made provision for other benefits in addition to those referred to above.  Under article 26, “Where an insured person ceases to be employed by reason of death from natural causes or permanent total disability not resulting from a work accident, he or his heirs and assigns shall be entitled to a pension in an amount proportional to his term of service, but in any case not less than 7000 rials or one-half his final rate of pay, whichever is greater.”
French: Conscient de ses responsabilités à l'égard des familles des assurés qui décèdent de mort naturelle ou deviennent totalement invalide, y compris hors du cadre d'un accident du travail, l'État a prévu à leur intention des prestations autres que celles décrites ci-dessus, à savoir que l'article 26 stipule que « si l'assuré cesse son activité pour cause de mort naturelle ou d'invalidité totale permanente ne résultant pas d'un accident du travail, lui-même ou ses ayant-droits ont droit à une pension dont le montant est proportionnel à la durée d'activité effective mais ne peut être inférieure à 7 000 RY ou à la moitié du dernier salaire complet, le plus élevé des deux montants étant retenu ».
English: (c) For the initiatives taken in many countries by national education authorities to raise awareness among all children and young people of the existence of extreme poverty and of the urgent need for united action to enable all people, especially the poorest and most vulnerable in society, to exercise their human rights;
French: c) Des initiatives prises dans de nombreux pays par les responsables de l'éducation nationale pour sensibiliser l'ensemble des enfants et des jeunes à l'existence de l'extrême pauvreté et à l'urgente nécessité de s'unir pour permettre à tous, en particulier aux plus pauvres et aux plus vulnérables dans la société, d'exercer leurs droits individuels;
English: In the case of a controlled leak, the systems that had an external moisture barrier (ie. plastic against the concrete wall) caused the water to flow down the wall, under the bottom plate and into the basement.These systems appeared to offer superior performance because the wood was protected from the leak by design.
French: Dans le cas des fuites contrôlées, les assemblages équipés d’un pare-vapeur externe (feuille de plastique contre le mur de béton) ont laissé l’eau couler le long du mur, sous la lisse basse et dans le sous-sol.
English: The most important thing was to establish equality for all.
French: Elle s’impose aux autorités politiques des deux entités.
English: Canada’s current tax rules allow multinational corporations to avoid paying taxes by getting a double deduction for a single expense relating to a foreign investment.
French: Les règles fiscales en vigueur au Canada permettent à des sociétés multinationales d’éviter l’impôt en obtenant deux déductions pour une même dépense de placement étranger.
English: In the video when the guy gets plastered by the tank shot, all he does is just go limp and fall down.
French: Je dirais que la version 360 est plus ou moins égale...
English: For its part, the United States will programme activities to reaffirm the statements on the family found in the Universal Declaration of Human Rights and to amplify global recognition of family, among other activities.
French: Pour leur part, les États-Unis programmeront des activités pour réaffirmer les déclarations sur la famille tirées de la Déclaration universelle des droits de l'homme et pour amplifier la reconnaissance mondiale de la famille, parmi d'autres activités.
English: The release of several hundred political prisoners is one sign that Cuba is making some steps toward more openness.
French: La libération de plusieurs centaines de prisonniers politiques est un signe que Cuba prend des mesures pour s'ouvrir davantage.
English: Giosas Computers then produces a website design which shows the front page and main navigation of the site.
French: Les ordinateurs de Giosas produit alors une conception de site Web qui montre la page avant et la navigation principale de l'emplacement.
English: The attempt to reconstitute communities in open air museums will find its sequel, in the digital world, by efforts to reconstitute past cultures: bringing together in virtual space the formerly fragmented and geographically dispersed evidence of those cultures, in digital form.
French: Les tentatives de reconstitution de collectivités historiques dans les musées en plein air ont naturellement ouvert la voie, dans le monde numérique, à des efforts de reconstitution de cultures passées, c’est-à-dire à la tentative de rapprocher dans l’espace virtuel les données auparavant fragmentées et dispersées géographiquement sur ces cultures, sous forme numérique.
English: The theme of the summit round tables on Friday, 22 March will be “International Conference for Financing for Development: looking ahead”.
French: Le thème de la table ronde tenue le 22 mars 2002 sera le suivant : « La Conférence internationale pour le financement du développement et l'avenir ».
English: Only fifth-stage worms were observed and these were equally distributed between the right and left sides of the skull (mean intensity = 1158 and 1213 in the left and right side, respectively).
French: Seuls des vers du cinquième stade ont été repérés et ils étaient répartis également entre les côtés gauche (intensité moyenne = 1158) et droit (intensité moyenne = 1213) du crâne.
English: C. Broadening the donor base of the United Nations Office on Drugs and Crime and increasing voluntary contributions
French: Élargir la base de donateurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et augmenter les contributions volontaires
English: 137, No. 52 — December 27, 2003 COMMISSIONS CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: 137, no 52 — Le 27 décembre 2003 COMMISSIONS CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: -892.4.4 ROAD CONSTRUCTION EXAMPLES 2.4.4.1 LOW COST ROAD (CLASS C ESTIMATE) 30 m right-of-way; roadway width 6.0 m; light clearing; minimum drainage requirement; stripping and filling from ditch excavation; traffic gravel 75 mm depth.
French: -892.4.4 MODÈLES DE CONSTRUCTION DE ROUTES 2.4.4.1 ROUTE PEU COÛTEUSE (PRÉVISION DE CATÉGORIE C) Emprise de 30 m; plate-forme de 6,0 m; léger déboisement; drainage minimal; remblayage avec du matériau résultant du creusement du fossé; gravier de roulement de 75 mm de profondeur.