ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novel in French Article also available en français
French: Roman de langue française Version anglaise de cet article
English: The world needs a different kind of leadership, a different kind of politics as well as economics – something that works for all and not just for a favoured few.
French: Le monde a besoin de principes de gouvernance, de politique et d’économie d’un nouveau type – un système qui fonctionne pour tous ses habitants et pas seulement pour quelques privilégiés.
English: we accept payment by cash, cheques and ATM card.
French: Nous acceptons les paiements en espèces, les chèques bancaires et le bancomat.
English: At the invitation of departments, TBS and PSC made presentations on ECI and on the recruitment tools available to managers.
French: À l'invitation des ministères, le SCT et la CFP ont fait des présentations sur FPC et sur les outils de recrutement disponibles.
English: The revised Constitution guarantees equal opportunities for men and women in filling of public functions.
French: La révision de la Constitution garantit l'égalité des chances entre les hommes et les femmes pour l'exercice des fonctions publiques.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: Première Nation ou Organisme qui administre le programme Période visée (mois/année) INFORMATION DES CLIENTS Type de Numéro per Nom de la service Nom du d’Indien inscrit Date de Date de diem Nombre famille ou de (02395, 02396, Besoins parent ou du début du fin du (Tarif de l'établissement 02397, 02398) particuliers du tuteur parent ou placement placement quotijours (le cas échéant) (Voir cidu tuteur dien) dessous) Numéro de l’entente
English: First foundation stone of the 1675 chapel Engraved brass plaque
French: Première pierre de fondation de la chapelle Plaque de cuivre gravée
English: In the county with the highest wages, the average wage is 1.6 times higher than in the county with the lowest wages.
French: Dans le comté où les salaires sont les plus élevés, le salaire moyen est supérieur de 1,6 fois à celui du comté où les salaires sont les moins élevés.
English: It called for a rational assessment of the work done by the European Union but rejected the idea of 'renationalisation'.
French: Il estime qu'une évaluation concrète des tâches de l'Union européenne s'impose, tout en réfutant la formule de "renationalisation".
English: At equivalent and larger doses, ST-91, a clonidine analog which does not penetrate the blood–brain barrier, was ineffective in inhibiting conditioned salivation, suggesting that central rather than peripheral mechanisms are involved in clonidine-induced inhibition of salivation.
French: A des doses équivalentes et plus importantes le ST-91, un analogue de la clonidine qui ne pénètre pas la barrière méningée, est inefficace dans le blocage de la salivation conditionnée, ce qui suggère que des mécanismes centraux plutôt que périphériques sont impliqués dans l'inhibition de la salivation induite par la clonidine.
English: It is for a Member State to take action where there is clear evidence of a terrorist act within its area of jurisdiction.
French: Il incombe donc à l'État Membre concerné d'agir lorsque les preuves indiquent clairement qu'un acte terroriste a été perpétré dans sa juridiction.
English: Diplodus spp.
French: Saurida undosquamis Synodontidae Conger conger Congridae Zeus faber Perciformes Epinephelus guaza Epinephelus aeneus Epinephelus spp.
English: • Greece had been a member of the exchange-rate mechanism of the European Monetary System (EMS) and subsequently of ERM II for two years without devaluing its currency's central rate;
French: • la Grèce a été membre du mécanisme de taux de change (MTC) du système monétaire européen (SME), puis du MCE II pendant une période de deux ans sans avoir dévalué le taux central de sa monnaie;
English: The strong north-westerly was still blowing that night, so both ships remained at anchor in the lee of Chodo.
French: Cette nuit-là, le vent soufflait encore très fort du nord-ouest et les deux navires restèrent à l’ancre sous le vent de Chodo.
English: This paper has been approved by international financial institutions.
French: Ce document a été approuvé par les institutions financières internationales.
English: Even when jurisdictions have training programs, recruitment can be difficult because the public health workforce is highly mobile.
French: Même lorsque les compétences disposent de programmes de formation, le recrutement peut être difficile parce que la main-d’œuvre en santé publique est extrêmement mobile.
English: The paper summarizes progress made since the 2003 Kiev Conference on the promotion of Sustainable Consumption and Production (SCP) and recommends the future necessary actions to be taken in the pan-European region.
French: h) Développement des activités sociales ayant trait à l'enseignement et à l'insertion professionnelle des adultes, l'accent étant mis sur l'acquisition de compétences utiles dans le pays d'origine.
English: Designate one member to the Steering Committee.
French: Nommer un membre au comité directeur.
English: There is sufficient data in animals to indicate that the chemical is a germ cell mutagen, but available data indicate that the induction of mutations occurs through an epigenetic threshold-based mechanism.
French: On dispose de données suffisantes indiquant que le produit chimique à l’étude est un agent mutagène pour les cellules germinales animales, mais les données dont on dispose indiquent que l’induction de mutations se produit par l’intermédiaire d’un mécanisme épigénétique à un seuil donné.
English: Key to these discussions will be bilateral trade in automotive parts.
French: Le commerce bilatéral des pièces d'automobile sera un élément clé dans ces discussions.
English: Letter dated 6 September 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, extension by analogy could be applied to the responsibility of international organizations only under similar circumstances.
French: Toutefois, l'extension par analogie ne peut s'appliquer à la responsabilité des organisations internationales que dans des circonstances similaires.
English: Although they appear to overlap, IEA notes that the “projects complement each other and are very different”.
French: Bien que les deux programmes semblent se chevaucher, l'IEA indique que les projets se complètent et sont très différents l'un de l'autre.
English: That is, it is only where the assignor may ultimately be liable to the assignee that it has an interest in the method of the collection or other disposition of the receivables (see recommendation 164).
French: En d'autres termes, ce n'est que lorsque le cédant peut être responsable en dernier ressort envers le cessionnaire qu'il a un intérêt dans le mode de recouvrement des créances ou dans d'autres formes de disposition de celles-ci (voir la recommandation 164).
English: It shall be impossible to disconnect the quick-connector type without specific measures or the use of dedicated tools.
French: 2.6.5 Les raccords à branchement rapide ne doivent pas pouvoir être défaits autrement qu'en appliquant une méthode précise ou en utilisant des outils spéciaux.»
English: It further submits that it does not object to the proposed service if the ownership and control issues are resolved in accordance with the legislation and policies of the Agency and the Ministry of Transport.
French: Elle ajoute qu'elle ne s'opposera pas au service proposé si la question de propriété et de contrôle est réglée en conformité avec les dispositions législatives applicables et les politiques de l'Office et du ministère des Transports.
English: The study shows that, contrary to popular belief, the number of asylum seekers in rich countries has decreased overall by 40% in 10 years and by 5% in one year.
French: Celle-ci montre comment, à contre-courant des idées reçues, le nombre de demandeurs d'asile dans les pays riches a globalement diminué de 40 % en dix ans et de 5 % en un an.
English: Mr. Fuentes further denies being asked for his boarding pass at any point until one of the flight attendants approached him and asked him in a rude tone to show her his ticket and told him that he should be sitting "here not there".
French: Il affirme également que personne ne lui a demandé sa carte d'embarquement jusqu'au moment où une agente de bord lui a demandé sur un ton brusque de lui montrer son billet, lui indiquant qu'il devait être assis dans un autre siège plutôt que dans celui qu'il occupait.
English: Schedule D includes names of individual products (such as "insulin"), product classes (such as "immunizing agents"), references to particular sources (such as "drugs, other than antibiotics, prepared from microorganisms") and methodology (such as "drugs obtained by recombinant DNA procedures").
French: « drogues, sauf les antibiotiques, préparées à partir de microorganismes ») et à une méthodologie (p. ex. « drogues obtenues par des procédures de recombinaison de l’ADN »).
English: This system is inclusive and idealistic but very time-consuming.
French: Il s'agit d'un système inclusif et idéaliste, mais qui prend énormément de temps.
English: Some experts tell me that we could also reduce the oil price just with this measure.
French: J'ai appris de certains experts qu'une telle mesure permettrait à elle seule de réduire le prix du pétrole.
English: The Commission approves TCBC's request to migrate the No Limits Personal Call Management Services packages from Item 143 to Item 283 and to correct a reference in Item 168-A.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à déplacer les « services de gestion des appels personnels illimités » de l'article 143 à l'article 283 ainsi qu'à corriger un renvoi dans l'article 168-A.
English: Excerpt of a silent film showing Ukrainian immigrants about to embark on a train, 1921 (running time: 25 s) Source:
French: Extrait d'un film muet montrant des immigrants ukrainiens en train de monter à bord d'un train (durée : 25 s) Source:
English: 75.(1) Subject to sections 78 and 79, the amount of any abatement or refund granted under section 73 or 74 shall be determined in accordance with such regulations as the Governor in Council may make prescribing the methods of determining the amount and the classes of cases to which such determinations apply.
French: 75.(1) Sous réserve des articles 78 et 79, le montant des abattements ou remboursements accordés en vertu de l’article 73 ou 74 est établi conformément aux règlements pris par le gouverneur en conseil pour régir son mode de calcul et la détermination des catégories de cas assujetties à ce calcul.
English: To describe the high level of discrimination, she recalled a blatant case in Romania: a 10 year old Roma child was recently found murdered in the apartment of an ethnic Romanian and society did not react with indignation but rather accused the mother of not taking sufficient care of her daughter.
French: Pour illustrer le degré élevé de discrimination à leur égard, elle a rappelé un cas flagrant survenu en Roumanie. Une jeune enfant Rom, âgée de dix ans a récemment été trouvée assassinée dans l'appartement d'une personne de souche roumaine, et la société n'a pas réagi avec indignation mais a accusé la mère de ne pas s'être suffisamment occupée de sa fille.
English: The question was raised as to whether portfolio investment is already addressed in the WTO rules by the GATS Annex on Financial Services.
French: On s'est aussi demandé si les règles de l'OMC encadraient déjà l'investissement de portefeuille par le biais de l'Annexe sur les services financiers de l'AGCS. iii) Approche hybride
English: 46(2) of the Privacy Act gives the Court "quasi-criminal discretional jurisdiction" to investigate alleged criminal conduct of any government employee involved in the creation or processing of the information sought, including the conduct of the Attorney General, the Minister of Justice, the RCMP, and the Privacy Commissioner of Canada.
French: 46(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels confère à la Cour un « pouvoir discrétionnaire en matière quasi criminelle » pour enquêter sur une allégation de conduite criminelle à l’endroit de tout employé d’une institution fédérale ayant créé ou traité l’information recherchée, y compris la conduite du procureur général, du ministre de la Justice, de la GRC et du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Managers and staff utilize both intuitive and systematic risk analysis based on the context, urgency and significance of risks.
French: Les gestionnaires et le personnel utilisent à la fois une analyse intuitive et systématique du risque fondée sur le contexte, l'urgence et l’importance du risque.
English: Adoption takes place for the benefit of the minor, creating between the adoptive parents and the individual adopted a bond equivalent to that which exists between parents and children: hence the need to regulate in legal terms the rights and obligations that stem from adoption (Act No.
French: L'adoption se fait dans l'intérêt du mineur et crée entre les adoptants et l'adopté un lien de parenté équivalant à celui qui existe entre parents et enfants, d'où la nécessité de régler légalement les droits et obligations découlant de l'adoption (loi no 2/77, art. 99).
English: Relative density was similar in both wood zones.
French: La densité relative était semblable dans les deux zones.
English: On the other hand, one court has found that a seller violated article 35 (2) (b) when it delivered skin care products that did not maintain specified levels of vitamin A throughout their shelf life.
French: En revanche, un tribunal a considéré qu'un vendeur avait violé les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 35 lorsqu'il avait livré des produits de beauté qui ne conservaient pas pendant toute leur vie utile les niveaux spécifiés de vitamine A.
English: I had to wait until the end of the vote to ask my German colleagues what was in fact written in the German version and they confirmed to me that "BSP" means "gross domestic product" .
French: J'ai dû attendre la fin du vote pour demander à mes collègues allemands ce qui était effectivement écrit dans la version allemande et ils m'ont confirmé qu'il s'agissait de "BSP", c'est-à-dire exactement "produit intérieur brut".
English: As previously explained to the Board, the management of assets in UNHCR is a decentralised process.
French: Comme cela a déjà été expliqué au Comité, la gestion des biens durables est au HCR un processus décentralisé.
English: Global experiences since the fall of the Berlin Wall suggest that the demise of communism has not made the world a safer place.
French: De façon générale, l’expérience acquise depuis l’effondrement du mur de Berlin laisse supposer que le monde n’est pas plus sûr depuis la chute du communisme.
English: Language tests for migrants are designed to serve one of two purposes: either to bar them from entering the country in the first place or, when they are already resident in the country, to determine whether or not they have achieved a stated level of proficiency in the language of the host community.
French: Les tests de langue destinés aux migrants ont pour objectif soit d’empêcher l’entrée de ces personnes dans le pays, soit, lorsqu’elles résident déjà dans le pays, de déterminer si elles ont atteint un niveau donné de compétences dans la langue de la communauté d’accueil.
English: INTERRELATIONSHIP AMONG SETTINGS Current goals of public health are expanding.
French: LES INTERRELATIONS ENTRE LES MILIEUX Les buts actuels en matière de santé publique s’élargissent.
English: Memorial's biology department and its Ocean Sciences Centre identify the species composition of trial mussel collections.
French: Le département de biologie de l'Université Memorial et son Ocean Sciences Centre identifient la composition des récoltes de moules faisant l'objet des recherches.
English: The representatives of the UN/ECE and WHO/EURO secretariats, which carry out the secretariat functions for the Protocol, will also address the Meeting.
French: Les représentants des secrétariats de la CEE-ONU et de l'EURO-OMS, qui exercent ensemble les fonctions de secrétariat pour le Protocole, feront également des déclarations.
English: Consul Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Ocean Technologies Email: clients.seattle@international.gc.ca
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: Returns the nesting level of the output buffering mechanism.
French: Retourne le nombre de niveaux d'imbrications du système de tamporisation de sortie.
English: Ministers look forward to announcing new targets and schedules for reducing acid rain-causing emissions at their fall 2000 meeting.
French: Les ministres espèrent annoncer les nouveaux objectifs et le calendrier de conformité concernant la réduction des émissions acidifiantes, lors de leur rencontre d'automne 2000.
English: Sometimes it is more appropriate to compare with previous periods while the previous year may seem too far to recall behavioural changes.
French: Il est parfois plus approprié de comparer à la période précédente parce que l'année précédente peut sembler trop éloignée pour se remémorer des changements de comportement.
English: Settlement of claims for payments
French: 2.  Règlement des demandes de paiement
English: Expert Alert - The public versus private health care debate Are You Confused Yet?
French: Place aux experts - Débat sur la question des soins de santé publics par rapport aux services privés Encore indécis?
English: All four types of drug information are considered to be very important by at least seven in ten users, regardless of the health product type.
French: De plus, les informations sur les effets secondaires potentiels des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels sont moins susceptibles d’être recherchées par les consommateurs âgés de 55 ans et plus.
English: Determine the extent to which they become involved during the course of the project.
French: Déterminer dans quelle mesure ils participent à la réalisation du projet.
English: How does the bill address unauthorized P2P file-sharing? What will be the impact on individuals who share files?
French: Que contient ce projet de loi pour aider les titulaires de droit d’auteur à faire face à l’environnement Internet?
English: We conclude that under appropriate conditions vagal afferents stimulate renal release of dopamine and produce a neurogenically mediated natriuresis.
French: Nous concluons que dans des conditions adéquates, les fibres afférentes vagales stimulent la libération de dopamine par les nerfs rénaux et induisent une natriurèse médiée de manière neurogène.
English: This broad characterisation remains limited both in the impact of public policy on small and mediumsized enterprises, which are often excluded from statutory obligations due to their size, and in terms of the spectrum of policies and applicability that exists at Member State level.
French: Cette vaste caractérisation reste limitée à la fois pour ce qui est de l'impact de la politique publique sur les petites et moyennes entreprises, souvent dispensées des obligations imposées par la loi en raison de leur taille, et en termes d'éventail des politiques et d'applicabilité au niveau des États membres.
English: Product sampling and testing was conducted for all of the nine food safety programs, both according to established, risk-based sampling plans and in support of food safety investigations or recalls.
French: Elle a procédé à des échantillonnages et à des analyses dans chacun des neuf programmes de salubrité des aliments, tant selon des plans d'échantillonnage bien établis, fondés sur le risque, que dans le cadre d'enquêtes ou de rappels pour insalubrité des aliments.
English: "Dile a tu tio que no se meta, le vamos a disparar un balazo en la cabeza" (Tell your uncle not to get involved, we will put a bullet through his head).
French: En 2000, un accident s'est déjà produit dans lequel un camion qui transportait du mercure a déversé une partie de son chargement à proximité de la mine.
English: Deadline for submissions is Tuesday, September 6, 2005.
French: Date limite pour la réception des photos : le mardi 6 septembre 2005.
English: External relations are crucial for the organisation, and it is crucial for the organisation to define itself as an entity more clearly in the future.
French: Le Conseil de l’Europe doit poursuivre sa défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales en relation avec le Parlement européen, les Nations Unies et les ONG.
English: For example, in the criminal field they will hear stated cases and must review other aspects of the work of Provincial Court Judges and Justices of the Peace.
French: Par exemple, dans le domaine criminel, ils reçoivent des exposés de cause et ils doivent examiner d’autres aspects du travail des juges de cour provinciale et des juges de paix.
English: Jeannie McClory filed appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the reclassifications from PE-4 to PE-5 of seven (7) employees in Principal Consultant positions with Corporate Programs, Agriculture & Agri-Food Canada in Ottawa.
French: Jeannie McClory a déposé des appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des reclassifications du niveau PE-4 au niveau PE-5 de sept employés nommés aux postes de conseillers principaux, Programmes intégrés, Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa.
English: • Lack of gender-specific information on sustainable development;
French: • La rareté des informations sur le développement durable relatives aux sexospécificités;
English: But our work indicates that the sample of 2a prepared in the earlier study was impure.
French: Les résultats obtenus au cours de ce travail indiquent toutefois que le composé 2a préparé antérieurement n'était pas pur.
English: Who is a full-time student?
French: Qu’est-ce qu’un établissement d’enseignement agréé?
English: Motor element of fan(s): make …………… type ……………number ………………………
French: Moteur du/des ventilateurs : marque ………………………type………….nombre……………puissance……KW ……….
English: On 25 June 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) filed reply comments with the Commission concerning its five 30 May 2008 applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the exchanges of (1) Bouctouche, Memramcook, Petit-Rocher, Richibucto and Saint-Basile in the province of New Brunswick; (2) Elmsdale and Shubenacadie in the province of Nova Scotia, and Alberton and O'Leary in the province of Prince Edward Island; (3) Clinton in the province of Ontario; (4) Goderich and Lucknow in the province of Ontario; and (5) Pembroke in the province of Ontario (collectively, the Applications). Document: 921860.doc - 64KB 2008-06-25 - Commission Letter Description:
French: On 25 June 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) filed reply comments with the Commission concerning its five 30 May 2008 applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the exchanges of (1) Bouctouche, Memramcook, Petit-Rocher, Richibucto and Saint-Basile in the province of New Brunswick; (2) Elmsdale and Shubenacadie in the province of Nova Scotia, and Alberton and O'Leary in the province of Prince Edward Island; (3) Clinton in the province of Ontario; (4) Goderich and Lucknow in the province of Ontario; and (5) Pembroke in the province of Ontario (collectively, the Applications). Document: 921860.doc - 64KO 2008-06-25 - Lettre du Conseil Description:
English: As part of its normal practice, the IDF has conducted five in-depth investigations concerning the recent conflict.
French: Dans le cadre de leur pratique habituelle, les FDI ont mené cinq enquêtes approfondies concernant le récent conflit.