ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These “seasonal” changes in the vulnerability of human rights defenders could be a basis for the adoption of strategies for protection that would be especially active on behalf of certain defenders precisely during periods of expected vulnerability.
French: Ces variations «saisonnières» pourraient être prises en compte dans des stratégies de protection des défenseurs des droits de l'homme qui seraient conçues spécialement pour entrer en action lors des périodes de plus grande vulnérabilité.
English: “speaking generally, it is a characteristic of purely conventional rules and obligations that, in regard to them, some faculty of making unilateral reservations may, within certain limits, be admitted; - whereas this cannot be so in the case of general or customary law rules and obligations which, by their very nature, must have equal force for all members of the international community, and cannot therefore be the subject of any right of unilateral exclusion exercisable at will by any one of them in its own favour”.
French: «Il est en général caractéristique d'une règle ou d'une obligation purement conventionnelle que la faculté d'y apporter des réserves unilatérales soit admise dans certaines limites; mais il ne saurait en être ainsi dans le cas de règles et d'obligations de droit général ou coutumier qui par nature doivent s'appliquer dans des conditions égales à tous les membres de la communauté internationale et ne peuvent donc être subordonnées à un droit d'exclusion exercé unilatéralement et à volonté par l'un quelconque des membres de la communauté à son avantage.».
English: This is down from 69 per cent reported in November.
French: 100 par rapport à l'année précédente.
English: From the Millennium Declaration to the world conferences and summits that followed it, many international decisions made the fight against poverty a world priority and a major challenge for humanity.
French: De la Déclaration du Millénaire aux conférences et sommets mondiaux qui l'ont suivie, de nombreuses décisions internationales ont consacré la lutte contre la pauvreté comme priorité mondiale et comme défi majeur pour l'humanité.
English: I am therefore grateful to you, Commissioner, and to the rapporteur as well, for this report and for your statements.
French: C’est pourquoi je vous remercie, Monsieur le Commissaire, ainsi que le rapporteur, pour ce rapport et pour vos déclarations.
English: Still, specialized research on the OSCE and its struc- tures has been gaining in popularity among Japanese academics, who believe that the Organization is playing a significant role in containing ethnic-related conflicts in post-Cold War Europe by promoting internationally accepted norms in democracy and human rights.
French: Néanmoins, la recherche spécialisée sur l’OSCE et ses structures a gagné en popularité parmi les universitaires japonais qui estiment que l’Organisation a un rôle impor- tant dans la maîtrise des conflits ethniques dans l’Europe de l’après-guerre froide en s’employant à promouvoir les normes internationalement acceptées en matière de démo- cratie et de droits de l’homme.
English: 92 . Collect of the Mass "For the Development of Peoples": Missale Romanum, ed.
French: 92 Collecte de la Messe «Pro populorum progressione»: Missale Romanum, ed. typ.
English: The Global Education project will contribute to improving the quality and relevance of primary schooling so that the primary school system is more effective in imparting the literacy, numeracy, critical thinking and life skills needed by young people in today's Syrian Arab Republic.
French: Le projet d'enseignement global contribuera à améliorer la qualité et la pertinence de l'enseignement primaire pour permettre aux jeunes Syriens de mieux apprendre à lire, à écrire et à compter, à développer leur pensée critique et à acquérir les aptitudes nécessaires à la vie quotidienne moderne.
English: ◦ Minimizing the adverse and maximizing the beneficial effects on health
French: ◦ Minimiser les répercussions négatives et maximiser les effets bénéfiques pour la santé
English: However, there are no affirmative qualifications contained in the Act.
French: Toutefois, la Loi ne mentionne aucune compétence requise.
English: L.1 is a solution whose principal political aim is to capture our success over the past two years and allow the CD to prosper again.
French: Le document L.1 représente une solution dont le principal objectif politique est de confirmer les progrès de ces deux dernières années et de permettre à la Conférence du désarmement de prospérer à nouveau.
English: II and 59/250, sect.
French: II et 59/250, sect.
English: Literature review, collaboration with international colleagues and research on emerging areas are part of the operational plan to further TCP's knowledge.
French: Les analyses documentaires, la collaboration avec des collègues à l'étranger et la recherche sur les secteurs émergents font partie du plan opérationnel visant à accroître l'ensemble des connaissances du PLT.
English: Morphological characteristics, such as relatively short, broad wings and long ears, suggest that long-eared bats like M. keenii are slow, maneuverable fliers (Fenton and Bogdanowicz, 2002; Burles, 2001).
French: Des caractéristiques morphologiques comme les ailes relativement courtes et larges et les longues oreilles donnent à penser que les chauves-souris comme le M. keenii volent lentement mais avec agilité (Fenton et Bogdanowicz, 2002; Burles, 2001).
English: • Develop and publish a declaration of guiding principles and practices on workload and work/life balance.
French: • Élaborer et publier une déclaration des principes directeurs et des pratiques sur la charge de travail et l’équilibre entre le travail et la vie privée.
English: S. enteritidis is the most common type and accounted for 10,169 of the 15,571 cases reported by the LEP during 2002.
French: S. enteritidis est le type le plus commun et représente 10 169 des 15 571 cas signalés par le LEP en 2002.
English: A man could pack approximately 136 kg on his back in wooden boxes with a tump-line to his forehead, while a woman could pack about half that amount.
French: À l'aide d'une courroie frontale, un homme pouvait transporter sur son dos un poids de 136 kg de marchandises emballées dans des boîtes de bois, tandis qu'une femme pouvait en transporter la moitié.
English: If you are interested in this occupation, the Canadian Forces (CF) can subsidize your training at a civilian community college or at the Canadian Forces Naval Engineering School Detachment in Newfoundland and Labrador.
French: Si ce groupe professionnel vous intéresse, il existe des subventions que peuvent offrir les Forces canadiennes (FC) pour cette formation dans un collège communautaire civil ou au détachement de l'École de génie naval des Forces canadiennes à Terre-Neuve et Labrador.
English: Nevertheless, the Agency examined the repercussions of the introduction of the 22 trains on the net results of VIA in the triangle.
French: Néanmoins, l'Office a étudié les répercussions de l'ajout des 22 trains sur les revenus nets de VIA dans le triangle.
English: 813 - Temporary help services $21,160.92 2007-05-17 GSA 811 - Contracted building cleaning $21,059.60 2007-06-07 THE BUSINESS LINE INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 21 160,92 $ 2007-05-17 GSA 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 21 059,60 $ 2007-06-07 THE BUSINESS LINE INC.
English: This budget heading is one of the few for which Parliament itself is responsible, and so I would also thank the Bureau and the administration of this House for their truly good management of this delicate budget heading for the European parties.
French: Cette rubrique budgétaire est l’une des rares dont le Parlement soit lui-même responsable. Par conséquent, je voudrais également remercier le Bureau et l’administration de cette Assemblée pour leur excellente gestion de cette délicate rubrique budgétaire des partis européens.
English: It is therefore the United States that is being challenged on this point.
French: Aujourd'hui, ce sont donc les États-Unis qui sont en cause sur ce point.
English: There is a right to free television, and free media, not those dominated by a few people with vested interests.
French: Nous avons droit à des télévisions et à des médias qui soient libres et non dominés par quelques personnes qui y ont un intérêt direct.
English: His Government had entered into a dialogue on human rights with various countries, including China.
French: La Norvège a engagé un dialogue sur les droits de l'homme avec plusieurs pays, dont la Chine.
English: Signature: Honduras (23 August 2007)
French: Signature : Honduras (23 août 2007)
English: • Contributed to the successful launch of the interdepartmental website for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNE Guidelines).
French: • Contribution au lancement réussi du site Web interministériel sur les lignes directrices de l'OCDE à l'intention des multinationales.
English: Communication with C. Palacios.
French: Forbes JC, Money DM, Remple VP et coll.
English: Passport Canada must work at leveraging technology to meet client needs and improve security.
French: Passeport Canada doit recourir à des solutions technologiques pour répondre aux besoins de ses clients et renforcer la sécurité.
English: The establishment of national platforms for disaster reduction was requested in Economic and Social Council resolution 1999/63 and in General Assembly resolutions 56/195, 58/214, and 58/215.
French: L'élaboration de programmes nationaux de prévention des catastrophes a été demandée dans la résolution 1999/63 du Conseil économique et social et dans les résolutions 56/195, 58/214 et 58/215 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As regards an EAW issued for the purposes of executing a custodial sentence or a detention order, the situation may be different.
French: Dans le cas d'un mandat d'arrêt européen délivré aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté privatives de liberté, la situation peut être différente.
English: Publication information Linden, Alberta:
French: Informations sur cette publication Linden, Alberta:
English: Increases were recorded in cash and accounts receivable (up $5.4 billion) and in loans, investments and advances (up $4.3 billion) while net assets in foreign exchange accounts declined by $3.4 billion. The latter primarily reflects revaluation losses due to appreciation of the Canadian dollar.
French: Des hausses ont été constatées au chapitre de l'encaisse et des débiteurs (augmentation de 5,4 milliards de dollars) ainsi que des prêts, placements et avances (progression de 4,3 milliards de dollars), tandis que l'actif net des comptes de change a reculé de 3,4 milliards de dollars, ce dernier sous l'effet principalement de pertes de réévaluation engendrées par l'appréciation du dollar canadien.
English: All agreed that ICT investments should be made — and their value assessed — on the basis of their effects on business performance, but that this was not necessarily the case in every instance.
French: De l'avis de tous les participants, les investissements consacrés aux TIC devraient être réalisés − et leur intérêt devrait être évalué − en fonction de leurs effets sur les résultats des entreprises, mais cela n'était pas nécessairement toujours le cas.
English: If you have answered yes to question 1 above, are the persons lobbying on your organization’s behalf registered pursuant to the Lobbyist Registration Act?
French: Si oui, ces personnes sont-elles enregistrées conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes?
English: Vaccination of healthy children aged 6 to 23 months and close contacts of children aged 0 to 23 months is encouraged because young, healthy children are at increased risk for influenza-related hospitalization.
French: Il recommande la vaccination des enfants sains âgés de 6 à 23 mois et de ceux de 0 à 23 mois qui ont un contact étroit avec les personnes atteintes, parce que les enfants jeunes et sains sont à risque et susceptibles d'être hospitalisés en raison de la grippe.
English: Voltaire Truth fears no questions.
French: Voltaire La vérité ne craint aucune question.
English: Lastly, the EP calls on the new Russian president and government to create together with the European Union "the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement".
French: En outre, les députés expriment leur souhait que la Russie s'attèle à approfondir ses relations avec l'UE, afin que puissent être entamées des négociations en vue d'un nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Russie.
English: • Find a doctor: http://www.health.gov.sk.ca/find-a-doctor
French: • Trouvez un médecin : http://www.health.gov.sk.ca/find-a-doctor (anglais seulement)
English: The Panel has set the level of materiality at USD 500,000 for each of the “F3” claims, with the exception of the “business transaction or course of dealing” claim filed by KIA.
French: Ou bien, il n'existait pas de biens de remplacement identiques, de sorte que les requérants ont dû acheter des biens plus modernes que ceux qu'ils avaient perdus.
English: Endorses the concept and implementation of the strategic deployment stocks for one complex mission;
French: Souscrit au concept de stocks de matériel stratégique et à son application aux fins du déploiement d'une mission complexe ;
English: Complete mailing addresses for these companies can be found in Appendix 1.
French: Les adresses postales complètes de ces sociétés figurent à l'annexe 1.
English: The Steering Group will meet during ECE's annual sessions and will include the Bureau of the ECE, the PSBs chairpersons and the Executive Secretary.
French: Ce groupe, qui se réunira dans le cadre des sessions annuelles de la CEE, se composera du Bureau de la CEE, des présidents des organes subsidiaires principaux et de la Secrétaire exécutive.
English: The principal legal text regulating this area is the llei qualificada on extradition of 28 November 1996, the most important articles of which, in terms of the enforcement of and compatibility with the Optional Protocol, are those cited below.
French: Le principal texte légal régissant ce domaine est la loi qualifiée de l'extradition, du 28 novembre 1996, dont les aspects les plus intéressants, quant à l'application et à la compatibilité du présent Protocole, se trouvent aux articles suivants:
English: This summer fires raged at the same time in several Member States while the risk of fires was high in other Member States.
French: À titre d’exemple, FIRE 4 est un projet pilote en matière de réaction aux incendies de forêts et aux tremblements de terre dont l’objectif est de développer la coopération entre quatre États membres (France, Italie, Espagne et Portugal).
English: AUTONUM The Delegation of Ghana, on behalf of its government, expressed its appreciation to the Director General and to his team for the excellent documentation the Delegations had received, which was commended for being as concise as it was clear.
French: AUTONUM La délégation du Ghana remercie le directeur général et son équipe au nom de son gouvernement, pour l’excellente qualité des documents reçus par les délégations, tant au niveau de la précision que de la clarté.
English: In meeting its reporting responsibility, management has established and followed policies and procedures and systems of internal control designed to provide reasonable assurance that assets were safeguarded from loss or unauthorized use, operations are in compliance with governing authorities and financial information is reliable.
French: Pour s’acquitter de sa responsabilité relativement à la présentation de l’information financière, la direction a établi des politiques, des procédures et des systèmes de contrôle interne destinés à fournir l’assurance raisonnable que les actifs sont protégés contre les pertes ou les usages non autorisés, que les opérations sont conformes aux autorisations directrices et que les systèmes produisent de l’information financière fiable.
English: See A.E. Fry, “International Transport of Hazardous Waste” in Environmental Science and Technology, 1989, p. 509; see also the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (E/CN.4/Sub.2/1994/9 and Corr.
French: Voir A. E. Fry, «International Transport of Hazardous Waste», dans Environmental Science and Technology, 1989, p. 509; voir également le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (E/CN.4/Sub.2/1994/9 et Corr.1).
English: It lays down effective rules for preventing and combating counterfeiting infringements.
French: La convention expose des règles efficaces afin de prévenir et réprimer les infractions liées au faux monnayage.
English: The Technical Service shall verify that the subject trailer conforms to the requirements of Annex 7 and Annex 8 as appropriate.
French: 8.1.3.1 Le service technique doit vérifier que la remorque considérée est conforme aux prescriptions des annexes 7 et 8, selon qu'il convient.
English: 4615 (24 September 2002); 4654 (4 December 2002); 4729 (28 March 2003); 4789 (18 July 2003)
French: 4615e (24 septembre 2002); 4654e (4 décembre 2002); 4729e (28 mars 2003); 4789 (18 juillet 2003)
English: While emissions from waste incineration were a minor source of greenhouse gases in 2000 (0.3 Mt) emissions from this category have increased by nearly 10% since 1990, the majority from MSW incineration.
French: Même si les émissions causées par l'incinération des déchets représentaient une source mineure de gaz à effet de serre en 2000 (0,3 Mt), elles ont augmenté de près de 10 % depuis 1990, principalement en raison de l'incinération des déchets urbains solides.
English: Document name PDF Word HTML Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Lending 185 KB 958 KB HTML
French: Nom du document PDF Word HTML Prévision des coûts liés aux prêts accordés en vertu de la LPPE et de la LFPEC 276 Ko 6 253 Ko HTML
English: Import and export of military arms and parts thereof, as well as items such as motorized tanks and other armored fighting vehicles and parts thereof, or bombs, grenades, cartridges and other ammunition and parts thereof; medicine and narcotic drags subject to control within the Republic of Armenia; nuclear (radioactive) substances into the customs territory of the Republic of Armenia is implemented in the special order defined by the Republic of Armenia based on permission by the RA Government.
French: L'importation et l'exportation, en provenance ou à destination du territoire douanier de la République d'Arménie, d'armes à usage militaire et de leurs pièces détachées, ainsi que d'articles comme les chars et autres véhicules de combat blindés et leurs pièces détachées, les bombes, les grenades, les cartouches, les autres types de munition et leurs pièces, de médicaments et stupéfiants soumis à contrôle sur le territoire arménien, et de substances radioactives, sont soumises à des modalités particulières relevant d'une autorisation du Gouvernement arménien.
English: Interspecific differences in morphology were quantified through a canonical discriminant function analysis.
French: Une analyse canonique des fonctions discriminantes a permis de quantifier les différences interspécifiques dans la morphologie.
English: I urge you to make the most of this opportunity, and to pursue joint economic projects, educational exchanges, and other initiatives that will improve people's lives and create a bulwark against intolerance, religious fundamentalism and extremism.
French: Je vous invite à tirer le maximum de cette opportunité et à mener des projets économiques communs, des programmes d'échanges d'étudiants et d'autres initiatives qui contribueront à améliorer la vie des citoyens et qui créeront un rempart contre l'intolérance, le fondamentalisme religieux et l'extrémisme.
English: Judgment C-229/06 Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft Common Customs Tariff
French: Arrêt C-229/06 Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft Tarif douanier commun
English: To prevent serious skin damage and razor burn, always start to shave in the direction of the hair growth.
French: Afin d'éviter les irritations et les inflammations, commencez toujours par vous raser dans le sens de pousse du poil.
English: To provide the new French-language closed captioning service, a voice-recognition system developed by the Centre de recherche informatique de Montréal was selected.
French: Pour assurer le nouveau service de sous-titrage en français, le système de reconnaissance vocale développé par le Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) a été sélectionné.
English: between the aircraft, the tender entered a skid which hurled the tender towards the last aircraft . Brakes were applied with a pumping action, but the tender would not respond to attempts to change direction . The vehicle skidded for approximately 60 feet and came to a rest with the front tire two inches from the aircraft left skid . Fortunately there was no damage to the aircraft, tender or driver, ~
French: Baie de Cook, lac Simcoe, Ontario amerrissages sur flotteurs a I'aide de lunettes de vision nocturne . Apres la premiere manoeuvre d'approche et d'amerrissage accomplie par le pilote, le commandant de bord de I'appareil a pris les commandes et a decide de faire un circuit a droite a I'aide du cap inverse d'approche finale en direction du centre du lac, les eaux calmes lui servant d'unique reference . En courte finale, la queue de I'helicoptere a percute I'eau dans un mouvement de derive a droite, et I'appareil s'est immediatement renverse sur le flanc droit avant de s'immobiliser sur le dos dans cinq pieds d'eau . L'equipage a pu sortir sans grande difficulte, et une seule personne a ete legerement blessee .
English: As their flight to Delhi had been cancelled by United Airlines, the complainants attempted to secure alternate travel arrangements with several air carriers, including Virgin Atlantic, Emirates Airlines, British Airways and Singapore Airlines to continue their travel to India.
French: Puisque leur vol en direction de Delhi avait été annulé par United Airlines, les plaignants ont essayé d'obtenir d'autres réservations avec plusieurs transporteurs aériens, dont Virgin Atlantic, Emirates Airlines, British Airways et Singapore Airlines pour continuer leur voyage jusqu'en Inde.
English: SP 29 - No technical basis for additional sentence.
French: SP 29 : aucune justification technique à l'ajout d'une phrase supplémentaire - Pas adopté.
English: Three sub-committees of RKTC have been established: the Program and Peer Review Committee, which will be responsible for approval and oversight of peer-review results and will be chaired by Remi Quirion, the Sub-committee on Planning and Partnership chaired by B. Singh and the Sub-committee on Performance Measurement chaired by J. Frank.
French: Trois sous-comités du CRAC ont été formés : le sous-comité des programmes et de l'examen par les pairs, chargé de l'approbation et de la surveillance des résultats de l'examen par les pairs, sera présidé par M. Rémi Quirion; le sous-comité sur la planification et les partenariats, présidé par M. B. Singh; et le sous-comité de la mesure du rendement, présidé par M. J. Frank.
English: An appellant has the obligation to establish that his/her appeal has merit.
French: Un appelant doit établir le bien-fondé de son appel.
English: As outlined in the introduction to this report, the economy is currently in devastated shape, making it extremely difficult for plans for increasing access to, and improving the quality of, education at all levels.
French: Comme il a été indiqué dans l'introduction du présent rapport, l'économie de l'Érythrée est actuellement une économie sinistrée, ce qui rend extrêmement difficile de prévoir et de mettre en œuvre des plans permettant d'améliorer l'accès à l'éducation et la qualité de cette éducation à tous les niveaux.