ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must undertake to start taking measures right now to develop alternative methods of experimentation.
French: La Commission doit dès à présent s'engager à prendre des mesures afin de développer des méthodes d'expérimentations alternatives.
English: The peace process in the Middle East is facing its most serious crisis ever.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient connaît sa crise la plus grave jusqu'ici.
English: The same legal provisions apply to the employment contracts of all employees working in Liechtenstein.
French: Tous les contrats de travail signés au Liechtenstein sont régis par les mêmes dispositions légales.
English: Mr. Roman Wieruszewski Member of the Human Rights Committee wierom@sylaba.poznan.pl
French: M. Roman Wieruszewski Membre du Comité des droits de l'homme wierom@sylaba.poznan.pl
English: Etude des principaux « Case Study » NGN/IMS afin de ...
French: Signature de plusieurs contrats supérieurs à 1 million d’euros.
English: • review these claims individually; and
French: • examiner ces demandes une à une;
English: (DE) Madam President, Mr Diamandouros, Commissioner, the institution of the Ombudsman has had a very impressive history in Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Diamandouros, Monsieur le Commissaire, la fonction de médiateur a suivi un cheminement très impressionnant dans l'histoire de l'Europe.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, let me make two more brief remarks.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de faire deux brefs commentaires supplémentaires.
English: We provided a caution in the last section that the project should not become too involved in actual service delivery.
French: Il importe de rappeler une mise en garde faite précédemment : le projet ne doit pas s'engager à fond dans la prestation de services.
English: b Treasure these things up in your hearts, and let the c solemnities of d eternity e rest upon your f minds .
French: b Amassez toutes ces choses dans votre cœur, et que la c gravité de l'éternité d repose sur votre e esprit .
English: As from the date of unification, the Federal Republic of Germany acts in the United Nations under the designation “Germany”.
French: À compter de la date de l'unification, la République fédérale d'Allemagne est désignée à l'ONU sous le nom d'“Allemagne”.
English: (29 January 1990), 2957 and 2989 (CITT) [Stochem].
French: Conseil de coopération douanière, 2e éd., Bruxelles, 1986 [Notes explicatives].
English: The Committee notes that such information has not been provided.
French: Le Comité constate l’absence de telles informations.
English: By 2005-06, 20 percent of the key aquifers in Canada will have been mapped.
French: D'ici 2005-2006, 20 p. 100 des principaux aquifères du Canada seront cartographiés.
English: The impending execution of Muhammed Samoum, and indeed the detention on death row of several other juvenile offenders, is an affront to international law.
French: L'exécution imminente de Muhammed Samoum, ainsi que la détention de plusieurs autres mineurs délinquants condamnés à mort, est un camouflet au droit international.
English: Back The Woodland Cultural Centre, is a unique First Nations organization located on Six Nation's land in Brantford, Ontario.
French: Précédent The Woodland Cultural Centre, is a unique First Nations organization located on Six Nation's land in Brantford, Ontario.
English: The enhanced protections will be provided through the implementation of the obligations set out in two treaties that were concluded in 1996 at the World Intellectual Property Organization (the "WIPO Treaties").
French: On améliorera la protection en mettant en oeuvre les obligations prévues dans deux traités conclus en 1996 à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (traités de l'OMPI).
English: • DG Steering Committee on Public Health.
French: • Comité directeur des DG sur la santé publique
English: The greater part of HMCS Ville de Québec 's crew is formed of French-speaking Canadians, many of whom come from Quebec.
French: La majeure partie de l'équipage est constituée de francophones dont plusieurs viennent du Québec.
English: “Assist Member States, at their request, in their efforts in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism”.
French: « Aidera les États membres, à leur demande, à mener à bien les initiatives qu'ils auront prises dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'à l'action mondiale contre le terrorisme ».
English: Welcomes the training programmes for United Nations procurement staff that the Procurement Service has initiated, including in the field, and requests the Secretary-General to support these programmes and to evaluate and monitor their impact;
French: Se félicite que le Service des achats ait organisé des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires des Nations Unies qui interviennent dans les achats, y compris sur le terrain, et prie le Secrétaire général d'appuyer ces programmes et de suivre et évaluer leur impact;
English: Such a Europe would be a world leader in terms of competitiveness and full employment.
French: Une telle Europe serait leader mondial en termes de compétitivité et de plein emploi.
English: Encourage students to examine their own lists of authority figures and consider to whom these individuals are responsible.
French: Invitez les élèves à examiner leurs propres listes de représentantes et représentants de l'autorité pour déterminer de qui ils relèvent.
English: I. INTRODUCTION One of the key accomplishments of the last round of multilateral trade negotiations was the signing of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: I. INTRODUCTION La signature de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) a constitué l’une des réalisations clés de la dernière ronde de négociations commerciales multilatérales (1986-1994).
English: [32] The Agency finds that NFA has not discharged its burden of proof that Air Canada's terms and conditions governing the carriage of firearms are contrary to subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR.
French: [32] L'Office conclut que NFA n'a pas fait la preuve d'un façon convaincante que les conditions d'Air Canada régissant le transport des armes à feu sont contraires au paragraphe 67.2(1) de la LTC et à l'article 111 du RTA.
English: As well, CES supported a luncheon honouring the finalists.
French: En outre, la direction générale a parrainé un déjeuner d'affaires organisé en l'honneur des finalistes.
English: Palawan has now adopted CBMS as part of its annual planning exercise.
French: Le SCSP fait désormais partie de l'exercice de planification annuel de Palawan.
English: The search for peace and prosperity in Somalia will not be smooth; nor will peace be achieved quickly.
French: La recherche de la paix et de la prospérité en Somalie n'ira pas sans heurts, pas plus que la paix ne pourra être instaurée du jour au lendemain.
English: Compensation in the total amount of Can$1,092,500 is sought for various increased security measures taken in Canada, such as the provision of additional security guards to Government buildings.
French: Une indemnité d'un montant total de Can$ 1 092 500 est demandée au titre des diverses mesures prises pour renforcer la sécurité au Canada, notamment de l'affectation d'agents de sécurité supplémentaires à la surveillance des bâtiments publics.
English: • helped develop a more efficient small hydro turbine with reduced operating costs for one of the most commonly used worldwide – its installation in China established the value of Canadian hydro power expertise in a market with more than 50 per cent of the world’s small hydro power;
French: • le soutien du développement d’une petite hydroturbine plus efficace avec des coûts de fonctionnement réduit pour l’une des plus utilisées au monde – son installation en Chine a établi la valeur de l’expertise canadienne en hydroélectricité dans un marché comprenant plus de 50 p. cent des petites centrales hydroélectriques du monde;
English: On the basis of a thorough review of the implementation of the guideline undertaken at the end of 2004, the EU is implementing a programme of raising the issue of torture systematically with all countries, including through four rounds of démarches to around 60 countries worldwide (see list below).
French: En s’appuyant sur un examen approfondi de la mise en œuvre des orientations entrepris ﬁn 2004, l’UE met actuellement en œuvre un programme consistant à aborder systématiquement la question de la torture avec tous les pays, notamment dans le cadre de quatre séries de démarches auprès d’environ 60 pays (cf. liste ci-après).
English: The finalized comprehensive settlement ensures that the United Cyprus Republic is able to speak with one voice in international forums and to fully participate in the European Union's decision-making process, and that the acquis is properly applied and enforced on the island” (High-Level Preparatory Donors' Conference).
French: Il a ajouté que le règlement global définitif garantissait qu'une République unie de Chypre pourrait parler d'une seule voix dans les instances internationales et participer pleinement aux processus décisionnels de l'Union européenne, et que l'acquis communautaire serait dûment pris en compte sur l'île (Conférence préparatoire des donateurs de haut niveau).
English: With rising adult mortality from AIDS, people with essential skills account for a significant percentage of HIV/AIDS-related deaths.
French: En raison de l'accroissement de la mortalité des adultes contaminés par le VIH, les personnes possédant des compétences essentielles représentent un fort pourcentage des victimes de la maladie.
English: • The recovery of the fee would have a significant, detrimental impact on the financial position of an individual or groups/classes of paying stakeholders.
French: • Le recouvrement des frais aurait un impact nuisible important sur la situation financière d'une personne, d'un groupe ou d'une catégorie d'intervenants payant les frais.
English: Are you looking for financial aid to support a period of study or research in France? Our grant search engine provides quick access to information about grants that match your profile.
French: L’ annuaire des programmes de bourses vous fournit rapidement des informations sur les aides et vous permet de faire une recherche adaptée à votre profil.
English: In some rare cases the plane has to be de-iced in winter for safety reasons.
French: Dans de rares cas, en hiver et pour raisons de sécurité, le dégivrage de la machine s'avère nécessaire.
English: Therefore, to view a record, managers must use the personal computer of a registered user.
French: Pour consulter un dossier, les gestionnaires doivent prendre l’ordinateur personnel d’un utilisateur autorisé.
English: From being seen as an art mainly practiced by elder statesmen, mediation is now increasingly viewed as a profession demanding highly specialized personnel.
French: Après avoir été considéré comme un art pratiqué principalement par les hommes d'État chevronnés, la médiation, de nos jours, est de plus en plus tenue pour une profession requérant un personnel hautement spécialisé.
English: See your virtual project become a reality by trusting your drilling projects to experts who know the golden rules: Les Forages souterrains Nella inc. Contact us at: .
French: Voyez vos projets virtuels se concrétiser en confiant vos travaux de forage à des experts qui connaissent les règles de l'art : Les Forages souterrains Nella inc. Contactez-nous .
English: Such remedies would have been easily accessible and could have provided effective and timely relief, in view of the inevitable delays in judicial proceedings.
French: Ces recours auraient été faciles à exercer et auraient pu lui apporter une réparation effective dans des délais raisonnables, compte tenu des lenteurs inévitables d'une procédure judiciaire.
English: There are currently 14 active CIALs in the San Dionisio Region.
French: En 2002, 14 CIAL expérimentent dans la région de San Dionisio.
English: (4) A person’s percentage value added attributable to non-basic services in respect of customers’ goods for a fiscal year of the person is the amount (expressed as a percentage) determined by the formula A/(A + B) where
French: (4) Le pourcentage de valeur ajoutée, pour une personne, attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients pour son exercice correspond au montant, exprimé en pourcentage, obtenu par la formule suivante :
English: Document: Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (resolution 62/175).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (résolution 62/175).
English: Cuanto Institute's national survey of living standards, 1994.
French: Institut Cuanto − Enquête nationale sur les niveaux de vie 1994.
English: We cannot only look at volume or quantities; we have to take into account our communities, our European Union and our ultraperipheral regions, regardless of whether they are small or big producers.
French: Nous ne pouvons pas seulement faire entrer en ligne de compte le volume, les quantités; nous devons tenir compte de nos populations, de notre Union européenne, de nos régions ultrapériphériques, de ce qui se passe avec les petites ou les grandes productions qui y ont lieu.
English: Japan, South Korea, Taiwan, Singapore and Israel are the main buyers in Asia and the Middle East.
French: Les exportations en Afrique, en Amérique centrale, dans les Caraïbes et en Amérique du Sud sont faibles.
English: The Commission has launched a long-term process of reform in order to simplify administrative formalities and concentrate its resources on the most serious cases of distortion of competition.
French: La Commission a, pour sa part, entamé un processus de réforme à long terme en vue de simplifier les procédures administratives et de concentrer les ressources de la Commission sur les distorsions de la concurrence les plus graves.
English: Its staff served as doctors, dentists, veterinarians and social workers.
French: En effet, elles agissaient également comme médecins, dentistes, vétérinaires et travailleuses sociales.
English: Costing capacity investments in national and sector strategies - Once capacity assessments have been undertaken, support is provided in costing the gap that needs to be filled to undertake the investment in national policy development or programmes.
French: c) Chiffrer les investissements visant à renforcer les capacités dans les stratégies menées à l'échelon national et dans les différents secteurs - Une fois les capacités évaluées, un appui est fourni pour chiffrer les lacunes qui doivent être comblées pour pouvoir investir dans l'élaboration de politiques ou la réalisation de programmes nationaux;
English: It is therefore part of the price paid or payable for the imported goods and included in the value for duty.
French: Ce montant fait partie du prix payé ou à payer pour les marchandises importées et il est donc inclus dans la valeur en douane.
English: Together with the Minister, Chiefs from 13 First Nations signed a Framework Agreement on February 12, 1996.
French: Ensemble avec le Ministre, les chefs des 13 Premières Nations ont signé une entente-cadre le 12 février 1996.
English: Culture Ministers from Members of the Organization of American States will have their first Ministerial in Cartagena in July.
French: En juillet, les ministres de la Culture des pays membres de l'Organisation des États américains tiendront leur première réunion ministérielle à Cartagena.
English: • Members also backed measures to promote young local talent, such as the UEFA "home-grown players" rule.
French: • Les députés ont également apporté leur appui à des mesures destinées à promouvoir les jeunes talents locaux, à l'instar de la règle de l'UEFA en la matière.
English: But in my view that still means that we must develop a monitoring system to clearly reflect how seriously we take the whole process; here too the Commission's report on employment offers very positive suggestions.
French: Je reste cependant intiment convaincu que nous devons développer un mécanisme de surveillance qui exprime clairement le sérieux du processus global et, à ce sujet aussi, le rapport sur l'emploi de la Commission présente des approches très positive.
English: Judge Kirsch today accurately characterized Mexico's accession as a historic milestone.
French: Le juge Kirsch a aujourd'hui qualifié à juste titre l'adhésion du Mexique de jalon historique.
English: • Much of this work is accomplished through missions to countries where significant VC industries exist. 
French: • Une grande partie du travail est accompli dans le cadre de missions dans des pays où il existe d'importantes industries du CR.
English: The first is that all week we have been hearing people talking about the decision to abolish the Friday sitting.
French: La première est que nous avons entendu, tout au long de la semaine, des orateurs s'exprimer quant à la décision de suppression de la séance du vendredi.
English: B2-235 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario Canada
French: B2-235 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario Canada
English: Account can be taken of individual proficiency in Low German, for example in the appointment of teachers, administrative employees, etc.
French: La maîtrise de cette langue est parfois prise en compte, par exemple pour la nomination des enseignants, des personnels administratifs, etc.
English: First of all, at least two speakers — I think the representatives of Burkina Faso and Finland — referred to the importance of women's participation in all stages of conflict prevention and peace process: that is, having women at the table in all these areas.
French: Premièrement, au moins deux intervenants - il me semble les représentants du Burkina Faso et de la Finlande - se sont référés à l'importance de la participation des femmes à tous les stades de la prévention des conflits et du processus de paix : c'est-à-dire qu'il doit y avoir des femmes à toutes les réunions organisées pour débattre de ces questions.
English: The Anti Discrimination Act prohibits direct and indirect discrimination on grounds of sex, religion or belief, racial, national or ethnic origin, disability age and sexual orientation.
French: Elle interdit en effet toute discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, la religion ou les convictions, l'origine raciale, nationale ou ethnique, le handicap, l'âge et les orientations sexuelles.
English: Who do you smoke with?
French: En compagnie de quelles personnes fumezvous?
English: As of March 31, 2005, 23 transportation projects had been announced for a total of $2.5 billion.
French: En date du 31 mars 2005, vingt-trois projets de transport avaient été annoncés pour un total de 2,5 milliards de dollars.
English: We must separate this issue from the debate relating to any particular motive.
French: Nous devons extraire cette question du débat relevant des calculs de circonstance.
English: They have an extreme sense of hopelessness, helplessness, and desperation.
French: Ils éprouvent d'extrêmes sentiments de désespoir et d'impuissance.
English: In this connection, a suggestion was made to propose to the General Assembly that responsible agencies report back, as part of the agenda item on cooperation and coordination, the extent of their joint follow-up/coordination since the last Consultative Process meeting.
French: À ce sujet, il a été suggéré de proposer à l'Assemblée générale que les organismes responsables rendent compte, au titre du point de l'ordre du jour sur la coopération et la coordination, de l'ampleur de leurs activités communes en matière de suivi ou de coordination depuis la dernière réunion du Processus consultatif.
English: [Annual budget for 2006]
French: Budget de l'enseignement public (2006):
English: In the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.11., the results shall be multiplied by the factors Ki obtained by the procedure specified in annex 8 at the time when type approval was granted.
French: «9.3.1.1.1.4 Dans le cas de dispositifs à régénération discontinue définis au paragraphe 2.11, les résultats doivent être multipliés par les coefficients Ki déterminés lors de l'homologation de type selon la procédure décrite à l'annexe 8.
English: The decision to expel humanitarian workers and silence others by threats of expulsion, or the attempts at restricting the freedom of movement of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) are part of this policy to reduce the monitoring capacity of the international community.
French: La décision d'expulser des travailleurs humanitaires et d'imposer silence aux autres en menaçant de les expulser, ou les tentatives visant à restreindre la liberté de circulation de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) s'inscrivent dans cette politique, dont l'objectif est de réduire les capacités de surveillance de la communauté internationale.
English: Annex 2 Map of the United Nations Office at Geneva
French: Annexe 2 Plan de l'Office des Nations Unies à Genève  Point 1.
English: All firing was ceased and all aircraft were directed to return to base.
French: Tous les tirs ont été interrompus, et les deux avions ont reçu l’ordre de rentrer à la base.
English: Transition rates are dependent upon the timely and accurate recording of staffing transactions.
French: La détermination des taux de transition repose sur la consignation précise, en temps opportun, des mesures de dotation.
English: The preposterous allegations of 70,000 child soldiers in the Government Army is a result of interviewing 20 or so insurgents by a freelance reporter inside a neighbouring country.
French: Les allégations ridicules concernant 70 000 enfants soldats dans l'Armée gouvernementale découlent de l'interview d'une vingtaine d'insurgés effectuée par un journaliste indépendant, dans un pays voisin.
English: Provincial laboratory to central laboratory
French: Des laboratoires provinciaux à une base de données de
English: My use of the word “sacred” derives from the Dutch word sacraal as used by the anthropologist Jojada Verrips, whose work displays a certain fascination with the sacred origin of ritual murders in the early twentieth-century Netherlands.
French: J’utilise le mot « sacré » par dérivation du terme néerlandais sacraal tel que l’utilise l’anthropologiste Jojada Verrips, dont le travail révèle une certaine fascination pour l’origine sacrée des meurtres rituels au début du vingtième siècle aux Pays-Bas.
English: Complete documentation is not consistently maintained on harassment case files.
French: Toute la documentation n’est pas conservée systématiquement dans les dossiers de harcèlement.
English: Everyone must understand their role and responsibility in managing human resources.
French: Chacun et chacune doit comprendre son rôle et ses responsabilités en matière de gestion des ressources humaines.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 79 Paragraph 17 17. Expects, in the event of an initiative, a clear definition of concessions as distinct from public contracts and the establishment of objectively verifiable criteria for selection; Or. de
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud, Jean-Claude Fruteau Amendement 73 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15bis. rappelle qu'il ne saurait y avoir de confusion entre les marchés publics qui constituent des achats de biens et de services par les autorités publiques pour leur propre consommation et les PPP contractuels ou institutionnels qui visent à l'accomplissement de politiques publiques par délégation des autorités publiques et sous leur contrôle contractuel ; Or. fr