ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In addition to the terrorists held at Guantanamo, a small number of suspected terrorist leaders and operatives captured during the war have been held and questioned outside the United States, in a separate program operated by the Central Intelligence Agency", available at http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/09/20060906-3.html. This admission fully vindicates our Committee’s proposal and the Assembly’s decision to pursue consideration of these and related issues: see § 21 of PACE Resolution 1507 (2006), supra note 2.
French: "Outre les terroristes détenus à Guantanamo, un petit nombre de chefs terroristes suspectés et d’opérationnels capturés pendant la guerre ont été détenus et questionnés en dehors des États-Unis , dans le cadre d’un programme distinct dirigé par la CIA." Disponible à l’adresse suivante : http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/09/20060906-3.html 42 Voir William Taft IV, ‘The Law of Armed Conflict After 9/11:
English: I jumped in a plane, with a smile on my face and a sigh on my heart, without realizing that the whole adventure that was about to start, was going to change the course of my life forever.
French: J'ai sauté dans un avion, avec un grand sourire et un soupir dans mon cœur. Je ne m’étais pas encore rendue compte que l’aventure qui allait se dérouler changerait à jamais le cours de ma vie.
English: It is therefore proposed to designate as European Coordinator, to replace Ms Loyola de Palacio:
French: Il est donc proposé de désigner comme coordonnateur européen en remplacement de Mme Loyola de Palacio :
English: An overview about the varied media facades that exist, their technology and future development.
French: Un aperçu des différentes "media facades" en service, leur technologie et leur développement futur.
English: The Tribunal had previously issued subpoenas to Ms. Wu and Mr. Durber returnable at the hearing on Motion #5 to resume on Monday, January 24, 2000.
French: Le Tribunal avait assigné auparavant par voie de subpoena Mme Wu et M. Durber afin qu’ils comparaissent à l’audience sur la 5e requête qui devait prendre fin le lundi 24 janvier 2000.
English: A diagnostic restriction site outside the consensus sequence identified a ninth common haplotype.
French: Un siège de restriction distinctif situé en dehors de la séquence a donné lieu à un neuvième haplotype répandu.
English: 6.37 In order to increase average life expectancy, measures include exemption from taxes on medical services for chronic disease sufferers requiring frequent consultations and treatment and likely to reduce average life expectancy.
French: 6.37 Dans le but de promouvoir l'augmentation de l'espérance de vie moyenne, on peut énumérer, entre d'autres mesures, l'exemption de la taxe de paiement des taxes de services médicaux par les porteurs de maladies chroniques qui exigent des consultations et des traitements fréquents et qui sont potentiellement la cause de la réduction de l'espérance de vie.
English: He has said that the modern Conservative Party is more extreme than the Conservative Party under William Hague or indeed Iain Duncan Smith.
French: Il a déclaré que le parti conservateur moderne était plus extrême que le parti conservateur sous William Hague et même sous Iain Duncan Smith.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that his delegation also wished to align itself with the statement made by the representative of the Sudan.
French: Mme Astanah (Malaisie) s'associe à la déclaration faite par le Soudan au nom des pays de l'OCI et par le Liban.
English: 48 No action, however, was taken regarding the separate identity and the outstanding land entitlement for the isolated communities.
French: 48 Aucune mesure ne fut cependant prise au sujet de l'autonomie des bandes isolées et de leurs revendications territoriales.
English: Bizarrely enough, the European leader of the tax dumping pack – particularly where company taxes are concerned – is neither an Eastern European state nor Ireland, but the Federal Republic of Germany, supposedly a high-tax country, where a tax reform forced through by the former Schröder Government – which justified its action by reference to fiscal competition across Europe – brought corporation tax yield to an utter standstill.
French: Bizarrement, le champion européen du dumping fiscal - particulièrement en ce qui concerne les impôts sur les entreprises - n’est ni un pays d’Europe orientale ni l’Irlande, mais la République fédérale d’Allemagne, un pays à fiscalité prétendument élevée, où le gouvernement de l’ancien chancelier Schröder a forcé l’adoption d’une réforme fiscale qu’il a justifiée par la concurrence fiscale à travers l’Europe et qui a mis un point d’arrêt aux recettes fiscales des entreprises.
English: Montréal, Quebec, April 10, 2003 (Original signed by:) __________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French:  Montréal (Québec), le 10 avril 2003 (Original signé par :) __________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition : le 18 mars 2003 Représentant de l'appelante :
English: Eight (8) separate contracts, valued at about $5.4 billion, awarded to SNC Lavalin- ProFac for a term of 4 years with three renewal options for 2 years each Contract commencement April 01, 2005 Mark Campbell Director General, Service Transformation Office 819-775-7217 mark.campbell@pwgsc.gc.ca
French: Huit contrats individuels d’une valeur d’environ 5,4 milliards de dollars, attribués à SNC-Lavalin ProFac pour une période de quatre ans, assortis de trois options de renouvellement de deux ans chacune. Entrée en vigueur du contrat : le 1er avril 2005.
English: Its confectionery product line includes chocolate bars, moulded and enrobed chocolate and chewing gum.
French: Sa gamme de produits comprend les tablettes de chocolat, le chocolat moulé et enrobé ainsi que la gomme à mâcher.
English: Since the Panel's last visit, there does not appear to have been any major developments to either the accommodation areas or to the vehicle and equipment storage area.
French: Depuis la dernière visite du Groupe d'experts, ni la partie logements ni la partie entrepôt de véhicules et de matériel ne semblent avoir évolué.
English: The secondary health care infrastructure is the district hospitals and urban hospitals, which also take care of the primary health care needs of the population in the city/town in which they are located.
French: Au niveau secondaire se trouvent les hôpitaux de district et les hôpitaux urbains, qui prennent également en charge les besoins de santé primaires des habitants des villes dans lesquels ils se trouvent.
English: Cosmetics 20 Final Draft—7 May 2002
French: Matériels médicaux 24 Ébauche finale, 7 mai 2002 24B:\Source Documents\ear-ree\Guide to NSNPfinale, 7 mai 2002 Ébauche 15-05-02-Fr.wpd
English: Biennial Convention of the Newfoundland and Labrador Nurses´ Union Delta Hotel St-John's, Newfoundland Monday, October 23, 2000 Colleagues, friends, invited guests,
French: Congrès biennal de la Newfoundland and Labrador Nurses' Union Hôtel Delta St. John's, Terre-Neuve le 23 Octobre, 2000 Chers collègues, chers amis et chers invités,
English: I accept responsibility for this anomaly, which is going to be positive since we are going to gain time - if we do not waste it with points of order - and it is not going to set a precedent.
French: J'assume la responsabilité de cette anomalie, laquelle aura des conséquences positives dans la mesure où nous allons gagner du temps - si nous ne le perdons pas en motions de procédure - et où cela ne créera pas de précédent.
English: In order to manage the risks, investors are keen to shorten the amortisation period, however higher amortisation is likely to mean higher power prices.
French: Selon toute probabilité, les risques ainsi que les coûts des biens irrécupérables seront répartis entre les sociétés productrices d'énergie, l'État et les clients.
English: In an opiate radioreceptor assay, SKF 525A was 50 times less potent than methadone in the absence of sodium and 10 times less potent in the presence of sodium.
French: Dans l'essai d'un radiorécepteur opiacé, le SKF 525A est 50 fois moins puissant que le méthadone en l'absence de sodium et l'est 10 fois moins en présence de sodium.
English: • (2007-12-20) CIHR Research Reporting System
French: • (2007-12-20) Le système de rapport sur la recherche des IRSC
English: This unique meeting, which took place on the floor of a pagoda, afforded the participants a rare occasion to hear candidates and officials speak openly and offer their perspectives on recent events in the area.
French: Cette réunion unique en son genre, qui s'est tenue à même le plancher d'une pagode, a été une occasion rare d'écouter des candidats et des responsables s'exprimer ouvertement et donner leur avis sur des événements survenus récemment dans la région.
English: There is also substantial existing electricity-generation capacity in developed countries which will need to be retired and replaced over this time period, including both fossil fuel-based generation and other forms (notably nuclear).
French: Il faudra également mettre hors service ou remplacer pendant cette période d'importantes capacités de production électrique (à base de combustibles fossiles ou d'autres sources d'énergie, notamment nucléaires) dans les pays développés.
English: Results of the reconciliation studies currently underway with China and Korea are to be published during 2004.
French: Les résultats des études de rapprochement en cours avec la Chine et la Corée seront publiés en 2004.
English: • Clear actions are described and deadlines are set.
French: • Des mesures précises sont décrites et des délais sont fixés.
English: Class 13 The capital cost of a leasehold interest of Class 13 property includes: ■
French: Catégorie 13 Le coût en capital d’une tenure à bail relative à un bien de la catégorie 13 comprend : ■
English: It is an essential component of access to justice that the decisions taken by the reviewing court or other independent or impartial or administrative body are publicly available.
French: La communication au public des décisions prises par l'instance judiciaire de recours ou par tout autre organe indépendant, impartial ou administratif est un élément essentiel de l'accès à la justice.
English: This YH is located in the mountain and you can see a lot of stars at night.
French: Cette auberge se trouve dans la montagne, et vous pourrez y admirer de nombreuses étoiles le soir venu.
English: The Committee regrets the unwillingness of the State party to adopt comprehensive legislation on equality and protection from discrimination, in accordance with article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.
French: Il regrette que l'État partie ne soit pas disposé à adopter une législation portant sur tous les aspects de l'égalité et de la protection contre la discrimination, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.
English: Let's stop this spiral of violence.
French: Arrêtons cette spirale de la violence.
English: The funding it receives was used for joint measures to promote the qualification of women for professorships, increase the proportion of women in natural science/technological programmes of study, and for Women's/Gender Studies.
French: Les fonds sont utilisés pour des mesures conjointes destinées à promouvoir la qualification des femmes pour la fonction de professeur d'université, à augmenter la proportion des femmes suivant les filières sciences naturelles/technologie, et à financer des études consacrées à la condition de la femme.
English: The financial support of the Commision Amérique du Nord (CAN) of the Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) is gratefully acknowledged as well as the continued support of the Department of Canadian Heritage.
French: Nous tenons à témoigner notre gratitude envers la Commission Amérique du Nord (CAN) de la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) pour son soutien financier ainsi que le ministère du Patrimoine canadien pour son soutien continu.
English: That they can exercise their rights in community with other members of the group applies not only to the rights contained in the Declaration, but any human right.
French: Le principe qui veut que ces droits puissent être exercés en communauté avec les autres membres du groupe s'applique non seulement aux droits énoncés dans la Déclaration, mais à tout droit de l'homme.
English: Justice Law Commission of Canada
French: Patrimoine canadien Musée des beaux-arts du Canada
English: • Canada's export and import share of world agriculture and agri-food trade g r e w s t e a d i l y d u r i n g t h e 19 9 0 ' s . However between 2001 and 2003, Canada’s export share declined, impacted by several factors: adverse growing conditions, trade restrictions related to BSE and a stronger Canadian dollar.
French: • Dans les années 1990, on a observé une croissance ré gulière de la par t de s exportations et des importations canadiennes sur les marchés agricoles et agroalimentaires internationaux.
English: • " seed " means any part of an industrial hemp plant that is represented, sold or used to grow a plant.
French: • « THC » 9 -tétrahydrocannabinol (tétrahydro-6a,7,8,10a hydroxy-1 triméthyl-6,6,9 pentyl-3 6H-dibenzo[b,d]pyranne-(6aR, 10aR)).
English: Like all other rights, recognition of this right by the Covenant imposes a legal obligation on States parties to respect and ensure it.
French: Comme tous les autres droits, la reconnaissance de celui-ci par le Pacte impose aux États parties l'obligation légale de le respecter et d'en assurer l'exercice.
English: An inquiry is considered to be at an advanced stage when the community session that is normally held as part the process was either scheduled or completed by the date that the legislation was introduced.
French: La Commission doit terminer, d’ici le 31 décembre 2008, les examens qui en sont à un stade avancé du processus, stade atteint si une date a été fixée pour la séance communautaire prévue au processus ou si cette séance a eu lieu au moment du dépôt du projet de loi.
English: In other cases, rape appears to serve other ends constituting aggravated discrimination.
French: Dans d'autres cas, le viol servirait d'autres objectifs de discriminations aggravées.
English: Some of these provisions are technically impossible.
French: Certaines de ces dispositions sont techniquement irréalisables.
English: The Parliamentary Assembly and its Committee on Migration, Refugees and Demography, concerned with the ongoing demographic changes, recognize that the population changes facing Europe in the coming decades will directly and indirectly affect the very base on which these instruments rest.
French: Préoccupées par l’évolution démographique en cours, l’Assemblée parlementaire et sa Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie reconnaissent que les changements en matière de population auxquels l’Europe devra faire face dans les décennies à venir affecteront directement et indirectement les bases mêmes de ces instruments.
English: The invoices did not indicate any such agreement either; they only contained a request that payment be made into a Dutch bank account and a request is quite simply something different from an agreement.
French: Les factures ne reflétaient pas non plus aucun accord de cette nature et contenaient seulement une demande tendant à ce que le paiement soit effectué à un compte en banque aux Pays-Bas, et une demande est toute autre chose qu'un accord.
English: This made the concept unique.
French: Ainsi, le concept est devenu unique.
English: There is a grid here that you may want to look at to help organize your response.
French: Il s’agit ici d’une question en trois parties, sentez-vous à l’aise d’en discuter en détail.
English: • Volunteerism to promote the role of volunteers as a legacy of the United Nations' International Year of Volunteers 2001.
French: • Bénévolat afn de promouvoir le rôle des bénévoles en tant que legs de l'Année internationale des volontaires proclamée par les Nations Unies en 2001.
English: The unique features of this programme have been the speed at which it has been expanded to cover the targeted population and the relative efficiency and transparency in targeting the needy.
French: L'extension rapide du programme à la population visée et la manière relativement efficace et transparente avec laquelle il cible les personnes dans le besoin en font la singularité.
English: Correctional Service Canada -- Deemed Operational Service -- Special provisions 19
French: Service correctionnel Canada -- Service opérationnel équivalent -- Dispositions spéciales 19
English: Canadian Medical Association Journal 120:1241-1242.
French: Canadian Journal of Public Health 80 : 24-27.
English: The evidence indicates that the Korean rope industry has continued to rationalize its operations since the review in 1991.
French: Les éléments de preuve indiquent que l’industrie de la corde coréenne a continué de rationaliser son activité depuis le réexamen de 1991.
English: In this context , the Working Party took note of the Joint Statement on Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin (ECE/TRANS/SC.3/2008/17) , prepared by the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) , Danube Commission and the International Sava River Basin Commission.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a pris note de la Déclaration commune sur les directives relatives au développement de la navigation intérieure et à la protection de l'environnement dans le bassin du Danube (ECE/TRANS/SC.3/2008/17), établie par la Commission internationale pour la protection du Danube, la Commission du Danube et la Commission internationale pour le bassin de la Save.
English: Participants will gain a basic knowledge of the various HR management disciplines, their interrelationships and the roles and responsibilities of key HR management stakeholders.
French: Les participants acquerront une compréhension de base de l’importance d’utiliser la dotation comme outil de gestion pour répondre aux besoins actuels des RH.
English: 14.1.13 Cap the vials with Teflon-faced septa and store at 4 °C until analysed.
French: 14.1.13 Boucher les flacons à l’aide de septums garnis de téflon et les conserver à 4 °C jusqu’à l’analyse.
English: The Palestinian leadership viewed such actions as grave threats to the prospects for peace in the region and would hold the Israeli Government responsible for any harm that might befall the Haram al-Sharif.
French: La direction palestinienne voit dans de telles actions de graves menaces contre les perspectives de paix dans la région et tiendra le Gouvernement israélien responsable de tout mal qui pourrait survenir sur l'Haram al-Sharif.
English: In addition to limiting women's activities, menstrual bleeding also can affect a couple's sexual life. Some religions prohibit sexual intercourse during menstrual bleeding, and other couples avoid sex during menstruation because they believe it is unhealthy or unclean.
French: L'homme reste fécond jusqu'à la mort, comme le montre ce dessin fait par un Guatémaltèque sur un mouchoir.
English: One issue provides a good illustration of the difference between the neoclassical and Keynesian approaches: transparency.
French: Une question illustre bien l'écart entre ces deux approches, néoclassique et keynésienne, à savoir celle de la transparence.
English: The published international application contains the full text as filed by the applicant, the international search report, and any amendments of the claims filed by the applicant under Article 19, as well as any declaration under Rule 4.17.
French: Articles 19, 28, 34.2)b), 41 Règles 46, 52, 66, 78 Instructions administratives 417, 602 Monnaie du siège Monnaie de l'État où une administration chargée de la recherche internationale a son siège.
English: Several interviews were conducted by Spanish media such as CNN en Español and EFE, as well as Saami Radio.
French: Les médias en langue espagnole (CNN en espagnol, EFE, Saami Radio) ont réalisé plusieurs interviews.
English: There is considerable diversity in Aboriginal cultures, but there are also some commonalities.
French: • Il arrive que les Autochtones entrecoupent leur conversation de longues pauses, ce qui parfois décontenance les personnes qui ne connaissent pas leur culture.
English: • Refugees: mandate Res 1176 (1998) Order 533  Georgia + Russia, Armenia+ Azerbaijan
French: 1176 (1998) Directive 533 : Géorgie + Russie, Arménie + Azerbaïdjan
English: PROGRAMME Women, Health & Science Initiative March 8 - 9 - Paris 09:00 - 19:00 Ministère de la Santé et des Solidarités Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement 14, avenue Duquesne  75007 Paris Co-Chair :
French: PROGRAMME Initiative Femmes, Santé& Science Mars 8 - Paris 09:00 - 19:00 Ministère de la Santé et des Solidarités Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement 14, avenue Duquesne  75007 Paris CO-Pésidence :
English: In his concluding written memo to Mr. Fry, Mr. Harris states as  follows:
French: Dans la note de service adressée à M. Fry, en guise de conclusion,  M. Harris dit ce qui suit :
English: Its failure to resolve security issues and alleviate the suffering of the Palestinians under the yoke of Israeli occupation has diminished its standing as the body responsible for the maintenance of peace and security.
French: Son incapacité de régler les questions de sécurité et d'atténuer la souffrance des Palestiniens qui subissent le joug de l'occupation israélienne a affaibli sa position en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité.
English: He also submits a copy of a written statement to a Colombian judicial authority by Hector Mosquera, who declared in 1994 that he had been subjected to torture.
French: En outre, il présente une copie d'une déclaration écrite de Hector Mosquera devant une autorité judiciaire colombienne, dans laquelle il affirmait en 1994, avoir été victime de torture.
English: Take the time to surf this "tidal wave" of information!
French: Prenez le temps de « surfer » sur cette vague d'informations ...
English: You ad appears prior to all the non prioritised ad.
French: Votre annonce apparaît avant les annonces non priorétisées.
English: Many had adopted multi-year work programmes, had begun to elect bureaux at the end of the session, and were making use of panels and working groups.
French: Beaucoup ont adopté des programmes de travail pluriannuels, ont commencé à élire des bureaux à la fin de la session et travaillent avec des groupes d'étude et des groupes de travail.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): First, I would like to thank Mr. Kenzo Oshima and say how very much we appreciate his comprehensive and very informative briefing.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Kenzo Oshima et dire à quel point nous avons apprécié son exposé très complet et riche en informations.
English: Deletion would avoid a standstill and open up the way for new possibilities in the trilogue negotiations.
French: La suppression de ces chapitres permettrait d'éviter un statu quo et ouvrirait la voie à de nouvelles possibilités dans le cadre des négociations en trilogue.
English: It is only in this way that our universities can continue to withstand the pressure of international competition.
French: Ce n'est qu'ainsi que nos universités pourront aussi continuer à résister à la concurrence internationale.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) manages the allocation of tunas in the Atlantic and Mediterranean, and sets quotas for Canada, the United States, Japan, Bermuda (U.K.) and St. Pierre et Miquelon (France) for the western Atlantic bluefin stock.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) gère la pêche du thon dans l’Atlantique et la Méditerranée. De plus, elle établit des quotas pour le Canada, les États-Unis, le Japon, les Bermudes (R.-U.) et Saint-Pierre et Miquelon (France) qui exploitent le stock de thon rouge de l’Atlantique Ouest.