ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination of a drug may occur through metabolism to one or more active or inactive metabolites, excretion of the parent drug by renal or biliary routes, or by a combination of excretory and metabolic elimination pathways.
French: Un médicament peut être éliminé soit par le métabolisme en un ou plusieurs métabolites, actifs ou non, soit par l’excrétion de la molécule mère par le rein ou le foie, ou par la combinaison des voies d’élimination métabolique et excrétoire.
English: I appeal to you as leaders of the world.
French: Je lance un appel aux leaders du monde.
English: The country’s emphases on low inflation as well as its growing ties with strong economies in the Asia-Pacific region are key factors behind the economy’s strength.
French: Sa robustesse économique est attribuable en grande partie aux efforts qu’elle déploie pour maintenir l’inflation à un bas niveau ainsi qu’au resserrement de ses liens avec des économies prospères de l’Asie-Pacifique.
English: On May 20, 2004, PWGSC responded that it "felt that there are sufficient Canadian companies to bid on the requirement".
French: Le 20 mai 2004, TPSGC a répondu qu’il « estimait qu’il existe un nombre suffisant d’entreprises canadiennes pour répondre à l’invitation » [traduction].
English: The Rosette Restaurant has a great local reputation with a wide choice of dishes to suit all tastes.
French: Le restaurant Rosette a une excellente réputation avec un large choix de plats pour tous les goûT.
English: More than 50 per cent of the Jewish population's growth in the territories was comprised of the growth in three ultra-Orthodox settlements: Upper Modi'in (an increase of 3,047 people), Upper Betar (which grew by 1,644 people) and Kochav Yaakov (with an increase of 832 people).
French: Plus de 50 % de la croissance de la population juive dans les territoires était due à la croissance de trois colonies ultra-orthodoxes : Upper Modi'in (3 047 personnes supplémentaires), Upper Betar (1 644 personnes supplémentaires) et Kochav Yaakov (832 personnes supplémentaires).
English: Those benefits could, depending on an irrevocable choice made by the applicant, take the form of a life annuity, of a larger annuity paid to him until age sixty-five, or of a lump sum.
French: Ces bénéfices pouvaient, selon le choix, irrévocable, du requérant, prendre la forme soit d'une rente viagère, soit d'une rente plus élevée qui lui serait payée jusqu'à l'âge de soixante-cinq ans, soit, enfin, d'une somme forfaitaire.
English: The Working Party was informed that the peer review on intermodal transport policy in Turkey has not yet been finalized and could be presented at a later stage, if appropriate (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 16-18).
French: Le Groupe de travail a été informé que l'examen collégial de la politique transport intermodal de la Turquie n'était pas encore achevé et pourrait être présenté à un stade ultérieur, s'il y a lieu (ECE/TRANS/WP.24/115, par.  16 à 18).
English: A recent World Bank report notes: “[M]ost policy advice given to poor countries over the last several decades - including by the World Bank - has emphasized the advantages of participating in the global economy.
French: Dans un rapport récent, la Banque mondiale note: «La plupart des conseils donnés aux pays pauvres au cours des dernières décennies, en particulier par la Banque mondiale, soulignaient les avantages qu'ils tireraient d'une participation à l'économie mondiale.
English: NSOs eligible to receive project support only must be able to demonstrate the ongoing provision of high performance services to athletes with a disability.
French: Les ONS admissibles seulement au soutien pour les projets doivent pouvoir prouver qu’ils offrent en permanence des services de haut niveau aux athlètes ayant un handicap.
English: [20] With respect to Ms. Nyeste's rating against interview question number 24, Mr. LeBlanc claimed that Ms. Nyeste had provided her answers in a logical manner and that Ms. Nyeste's use of the words "may" and "could" had not affected her rating in a significant manner.
French: [20] En ce qui concerne la note attribuée à Mme Nyeste pour la question d'entrevue numéro 24, M. LeBlanc soutient que cette dernière a fourni des réponses organisées de manière logique et que le fait qu'elle a utilisé les mots « peut » et « pourrait » n'a pas eu de répercussions importantes sur sa note.
English: Attended Informal Hearings of the General Assembly on the United Nations Reform with NGOs, civil society organizations and private sector (New York, 23-24 June 2006).
French: - Auditions officieuses de l'Assemblée générale sur la réforme des Nations Unies avec des organisations non gouvernementales, des organismes de la société civile et le secteur privé (New York, 23-24 juin 2006);
English: “34.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled `Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly', and requests the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at that session.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale” et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question. »
English: The meeting today will contribute to a wider consensus on the direction in which the entire system should go.
French: La séance d'aujourd'hui permettra d'élargir le consensus autour de la direction que doit prendre l'ensemble du système.
English: 309-317 One respondent suggested that in selecting the membership of the Reconsideration Panel, the Sponsor should select a panel member based on nominees put forward by the Review Bureau and in turn, the Review Bureau would select a panel member based on nominees put forward by the Sponsor.
French: 353-361 Selon un répondant, le promoteur devrait choisir un membre du banc de révision à partir de la liste de personnes proposée par le bureau d’examen, et, à son tour, le bureau d’examen devait choisir un membre du banc à partir de la liste de personnes présentée par le promoteur.
English: FAO, 1998 Overcapacity can be considered the generic term for excessive levels of capacity in the longer term and relates to some long-term desirable level of capacity (the target capacity).
French: FAO, 1998 La surcapacité peut être considérée comme le terme générique à l’égard des niveaux excessifs de la capacité à long terme et elle est liée à un certain niveau de capacité souhaitable à long terme (la capacité cible).
English: Large effective population size and high rates of gene flow may account for the observed lack of genetic population subdivision.
French: La taille réelle de la population, qui est élevée, et le fort taux de flux génétique pourraient être des facteurs qui expliquent le manque apparent de subdivision génétique dans la population.
English: With regard to the results-based budgeting format, there was still a need to refine the indicators of achievement and expected accomplishments and to strengthen the linkage between them.
French: En ce qui concernait l'agencement du budget axé sur les résultats, il fallait encore affiner la formulation des indicateurs de succès et des réalisations escomptées et les lier plus directement.
English: The Agency either inspects or certifies products ranging from agricultural inputs (such as seeds, feeds and fertilizers) to animals, plants and foods.
French: L’Agence inspecte ou certifie les produits, depuis les facteurs de production agricole (comme les semences, les aliments du bétail et les engrais) jusqu’aux animaux, aux végétaux et aux aliments.
English: • "Records management is boring"
French: • « La gestion des documents est ennuyante »
English: Bell Canada was also ordered to offer the Complainant a position of Materielman III, as soon as such a position becomes available.
French: Le tribunal ordonnait également à Bell Canada d’offrir au plaignant, dès qu’il deviendra disponible, un poste de préposé au matériel III.
English: By its resolutions 1342 (2001) and 1349 (2001), adopted respectively on 27 February and 27 April 2001, the Security Council indicated that it expected that “the parties () will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara”.
French: Par ses résolutions 1342 (2001) et 1349 (2001) adoptées respectivement les 27 février et 27 avril 2001, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il comptait bien que « les parties continueront de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental ».
English: The "unwritten" constitution establishes key elements of Canadian democracy regarding executive authority in government as exercised by the Prime Minister and the Cabinet, who are responsible to the House of Commons, which is made up of the elected representatives of the people of Canada.
French: La constitution « non écrite » établit les éléments clés de notre démocratie concernant l’exercice du pouvoir exécutif par le Premier ministre et le Cabinet, qui sont responsables devant la Chambre des communes, laquelle se compose des représentants élus par la population du Canada.
English: This difference of opinion is seen even within the groups of Strategy partners, NCPC managers and Regional Directors who were interviewed.
French: Le Forum des femmes pour la justice sociale constitue un autre exemple (décrit dans la section E.3 de l’annexe E).
English: Building the capacity of national implementing partners is a long-term endeavour.
French: Le renforcement des capacités des partenaires de l'exécution nationale est un travail de longue haleine.
English: So I'd like now to invite you to have a break, visit the kiosks a bit more, and join us at 1:30 as we'll welcome our second panel of the day.
French: Lynda, nous vous avons chaudement applaudie ce matin, mais vous n'étiez pas là. Donc, nous aimerions vous féliciter de nouveau pour l'excellent travail que vous faites, mais également pour vous remercier d'avoir organisé cette rencontre.
English: He concluded on an optimistic note by welcoming the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: M. Park conclut son intervention sur une note optimiste en se félicitant de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: It is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: Il est reproduit dans la forme reçue par le secrétariat.
English: • Legislative and regulatory requirements Risk mitigation measures Suggestions on how to monitor Checklists which can be used as a starting point for developing a risk assessment by analyzing:
French: • Suggestions relativement à la surveillance continue • Listes de contrôle servant de guides pour l’évaluation du risque et l’analyse des facteurs suivants :
English: The Working Group requested the Secretariat to make the final report available to member States, as document A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1, shortly after the conclusion of the forty-fourth session of the Subcommittee.
French: Il a prié le Secrétariat de mettre ce rapport à la disposition des États membres, sous la cote A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1, rapidement après la quarante-quatrième session du Sous-Comité.
English: The cooperation –– which, as I have said, was close and effective –– between the rapporteur, Mrs Fraga –– who has done a magnificent job –– and the Commission services, has allowed us to come to this House today with a compromise acceptable to the majority of Parliament, and with a clear message to the sector, which under no circumstances must we break or spoil.
French: La coopération - étroite et efficace, comme je viens de le dire - entre le rapporteur, qui a fait un travail magnifique, et les services de la Commission nous a permis d’arriver aujourd’hui devant cette Assemblée avec un compromis acceptable par la majorité du Parlement et avec, pour le secteur de la pêche, un message clair que nous ne pouvons détruire ou troubler.
English: The diving center offers courses for beginners and advanced divers until the Assistant Instructor level.
French: Le centre de plong�e offre des courses pour les debutants et les plongeurs exp�ri�s jusque l'Assistant instructeur.
English: 3.5 As to the admissibility of the complaint, the petitioners state that no further appeal lies against the Constitutional Court's judgement and that no other international procedure of investigation or settlement has been invoked.
French: 3.5 Pour ce qui est de la recevabilité de la requête, les requérants déclarent que la décision de la Cour constitutionnelle est sans appel et qu'aucune autre procédure internationale d'enquête ou de règlement n'a été engagée.
English: Often, one or two Maréchaussée archers would escort the group, in case any recruits changed their minds.
French: Souvent un ou deux archers de la maréchaussée escortent le groupe au cas où certains changeraient d'idée.
English: Since its establishment in 2003, DAIICHI SANKYO FRANCE has continuously expanded its workforce, becoming the corporation’s largest European subsidiary in the process.
French: Depuis sa création en 2003, DAIICHI SANKYO FRANCE n'a cessé de faire croître ses effectifs, au point de faire de la France la première filiale du groupe en Europe.
English: Government policy initiatives for Samoa's economy today are set out in the Strategy for the Development of Samoa 2005 - 2007, the Government's strategic planning document which is reviewed each three years and highlights the economic objectives of the country.
French: Aujourd'hui, les mesures politiques publiques de soutien à l'économie du Samoa sont énoncées dans un document de planification stratégique intitulé Stratégie pour le développement du Samoa (2005-2007), révisé tous les trois ans, dans lequel sont définis les objectifs fixés par le Gouvernement pour l'économie du pays.
English: RESOURCES Budget The initiatives I’ve outlined this afternoon are by no means a complete account of the Government’s "Canada First" plans.
French: RESSOURCES Budget Les initiatives dont j'ai parlé cet après-midi ne constituent absolument pas une description exhaustive des plans de la stratégie gouvernementale « Le Canada d'abord ».
English: About Satimage-software | Credits | Want to work with us?
French: A propos de Satimage-software | Crédits | Travailler avec nous ?
English: Lithium ion batteries subject to this provision shall be marked with the Watt-hour rating on the outside case;”.
French: Dans le cas des batteries au lithium ionique remplissant cette disposition, l'énergie nominale en wattheures doit être inscrite sur l'enveloppe extérieure;".
English: Possible further contribution through clearing-house mechanism to the work of the Task Force on Electronic Tools.
French: Il pourrait verser une contribution supplémentaire par le biais du mécanisme d’échange d’informations aux fins des travaux de l’Équipe spéciale des outils électroniques.
English: At the same time, the figures for congenital anomalies and cancer were both less than half what they had been two decades ago (Chart 6).
French: Par ailleurs, les décès attribuables à des malformations congénitales et au cancer se chiffraient à moins de la moitié du nombre enregistré il y a vingt ans (graphique 6).
English: Labour Input and Real Output Indices Beverage and Tobacco Product Manufacturing Subsector  (NAICS 312)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312)  1997-2002
English: In paragraph 64, the Assembly also requested the Secretary-General to submit, at the same time, a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs, taking into account the results of the upcoming report on the Strategic Military Cell and the lessons learned from the first period of the expansion of the Office of Military Affairs, including its interactions with the integrated operational teams and other offices of the Secretariat, so that it may review and further strengthen the functions of the Office.
French: Au paragraphe 64 de la même résolution, l'Assemblée avait également prié le Secrétaire général de lui présenter une analyse détaillée du Bureau des affaires militaires, compte tenu du prochain rapport sur la Cellule militaire stratégique et des enseignements tirés de la première période suivant l'expansion du Bureau des affaires militaires, notamment en ce qui concernait ses relations avec les équipes opérationnelles intégrées et les autres bureaux du Secrétariat, afin qu'elle puisse examiner et renforcer encore les fonctions du Bureau.
English: In a () subshell, it expands to the process ID of the current shell, not the sub- shell. !
French: C’est-à-dire que "$*" est équivalent à "$1c$2c...", où c est le premier caractère de la valeur de la variable IFS.
English: 60 + AAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA
French: AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
English: The GIS Centre will continue to develop core capacity-building in support of rapid mission start-up leading to improvements in peacekeeping operational readiness.
French: Le Centre de gestion du système d'information géographique (SIG) continuera de développer ses activités de mise en place de capacités dans la phase de démarrage des missions, de manière que celles-ci soient plus rapidement opérationnelles.
English: ISO is a rather unique organization with regard to its high degree of representivity.
French: L'ISO est une organisation un peu à part en terme de niveau de représentativité (qui est particulièrement élevé).
English: Its name, registry number and major synonyms were searched in the Toxline (U.S. National Library of Medicine; 19851998) and Medline (U.S. National Library of Medicine; 19891998) databases.
French: On a utilisé le nom de la substance, son numéro de registre et ses principaux synonymes pour une recherche dans les bases de données Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1985-1998) et Medline (U.S. National Library of Medicine) (1989-1998).
English: (b) A person that buys, leases or licenses the encumbered asset before registration of the amendment.
French: b) À une personne qui achète, loue ou prend sous licence le bien grevé avant l'enregistrement de la modification.
English: Conserving biodiversity generally through implementing MEAs
French: Conserver la biodiversité de façon générale en appliquant les AME
English: CURRENT SITUATION IN KOSOVO The Report of the Political Affairs Committee on the Current Situation in Kosovo (Doc.
French: SITUATION ACTUELLE AU KOSOVO Le rapport de la commission des questions politiques sur la situation actuelle au Kosovo (Doc.
English: I very much regret that the fury directed towards the alleged financial irregularities of the Commission causes us to forget more and more that 80% of cases of mismanagement of Community finances involve the Member States.
French: Je regrette très fort que la rage à l’encontre des prétendues irrégularités financières de la Commission nous amène à oublier de plus en plus que 80% des cas de mauvaise gestion des fonds communautaires impliquent les États membres.
English: DFO file, 1998, sealers testimony.
French: Dossier MPO, 1998, témoignage d'un chasseur de phoque.
English: We expect that this plan will be adopted by the Board in November and become effective.
French: La société prévoit que ce plan sera entériné par le conseil d'administration en novembre et prendra effet dès lors.
English: The successful outcome of these negotiations demonstrates Canada's commitment, as indicated in the 2001 Speech from the Throne, to strengthening our relationship with First Nations and to reaching settlements that create opportunities for building stronger partnerships between the First Nations and business communities."
French: Le résultat de ces négociations prouvent que le gouvernement fédéral est déterminé à consolider les relations avec les Premières nations et à conclure des règlements qui ouvrent la voie à la création de partenariats prospères entre les Premières nations et le monde des affaires. Ces engagements ont été annoncés dans le discours du Trône de 2001.»
English: Table 18.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: than 5% at ages 15 to 19, peaking at over 18% at ages 45 to 64, and falling to around 15% among seniors.
French: 18 % pour le groupe des 45 à 64 ans, puis baisse pour atteindre 15 % environ chez les personnes âgées.
English: .  For © contact Site historique du Banc-de-Paspébiac.
French: .  Pour © communiquer avec : Site historique du Banc-de-Paspébiac.
English: JAPAN Article 8 Limitations and Exceptions 1.
French: JAPON Article 8 Limitations et exceptions 1.
English: It is pretty obvious to me.
French: Je peux habituellement dire ce qu'une personne éprouve, plus ou moins.
English: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other.
French: Car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre ; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre.