ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • description of the structures and other improvements located on the site (number of buildings, approximate age, number of floors and location);
French: • la description des structures et autres améliorations se trouvant sur le site (nombre de bâtiments, âge approximatif, nombre d'étages et emplacement) ;
English: Ensuring a strong IPO market — Given the links between VC and the IPO market, a weak IPO market can limit VC activity.
French: Assurer la vitalité du marché des EIA — Compte tenu des liens entre le CR et le marché des EIA, un marché faible des EIA peut restreindre les activités de financement par CR.
English: Statements on Personal Information (July 31, 2008)
French: Déclarations sur les renseignements personnels (31 juillet 2008)
English: In 1990, Temse Mitsubishi,a lorry and bus producing firm, joined to our client database.
French: En 1990, Temse Mitsubishi, un établissement qui produit les camions et les otobus, s’est joint a notre base de données de client.
English: Tommy Ricketts will be showcased in Zone 2 of the permanent exhibition, covering the years 1885 to 1931, at the new Canadian War Museum.
French: Au nouveau Musée canadien de la guerre, Tommy Ricketts sera présenté dans la zone 2 des expositions permanentes, qui couvrira la période de 1885 à 1931.
English: Never compromise your safety for the convenience of a motorist behind you.
French: Ne prends jamais de risques pour accommoder un automobiliste qui te suit.
English: Producers using the futures markets for crops like soybeans, wheat, corn and canola rather than contracting through a company can enlist the services of a broker, but they should also be aware of production risk.
French: Les producteurs qui utilisent les marchés à terme pour des céréales telles que le soja, le blé, le maïs et le canola plutôt que d’accepter des contrats d’une compagnie peuvent faire appel aux services d’un courtier, mais ils doivent également considérer les risques s’ils ne livrent pas la production convenue.
English: Institutional Support and Leadership Department(s) Specific:
French: Soutien institutionnel et leadership Particulier au ministère(s):
English: Since the capital gains inclusion rate was initially reduced in 1997, donations of listed securities grew from $69 million to about $200 million in 2004.
French: Depuis la réduction initiale, en 1997, du taux d'inclusion des gains en capital, le montant des dons de titres cotés en bourse est passé de 69 millions de dollars à quelque 200 millions en 2004.
English: According to the data collected in the Section 129 proceeding, from 2000 to 2001, Canadian production declined 4.3 percent while US production declined 3.9 percent.
French: Selon les données réunies dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129, de 2000 à 2001, la production canadienne a baissé de 4,3 pour cent tandis que la production des États-Unis diminuait de 3,9 pour cent.
English: Detection and removal rates for black spruce seeds varied among experiments.
French: La détection et le taux d'utilisation des semences d'épinette noire variaient selon les expériences.
English: Our analysis and recommendations are found below. top
French: Notre analyse et nos recommandations constituent le fond du présent rapport.
English: The proposals for a regional treaty or non-treaty arrangement to address issues of cross-border insolvency are based upon the articles of the UNCITRAL Model Law.
French: Les propositions de traité régional ou d'arrangement non conventionnel pour régler les questions d'insolvabilité internationale se fondent sur les articles de la Loi type de la CNUDCI.
English: The Civil and Criminal Judge of Appeal and the Administrative Judge of Appeal decide on any appeal against the decisions made by the Law Commissioners in civil and criminal matters, by the Conciliating Judge, only in case of judgements in civil proceedings concerning movables exceeding EUR 12,500 of value, and by the Administrative Judge respectively.
French: Le juge des appels au civil et au pénal et le juge des appels administratifs statuent respectivement sur tout appel formé contre les décisions rendues par les commissaires juridiques en matière civile et pénale, par le juge conciliateur − mais seulement sur les jugements rendus au civil dans des affaires concernant des biens meubles d'une valeur supérieure à 12 500 euros −, et par le juge administratif.
English: Magnificent, HMCS, light fleet carrier: offered on loan to RCN, 36, 39n; Coronation Squadron, 56; launched and commissioned, motto and battle honours, flying trials and berths at Halifax for the first time, 73; cruise to Hudson Bay, 74; incident with A. H. party, 75, 100n; grounds, drydocked, 75; visit to Havana, 76; hit by lighter, 78, 100n; docks, 79; 80; 81; transports Red Cross supplies to Greece, 82, 83; refit, 85; Coronation Review, 85, 85n, Exercise Mariner, 86; 87; 88; 89, 100n; 89, 89n; transits Panama Canal, 89, 90; 91, 91n; 92; visit to Genoa and Marseilles, 92; 93; 94; end of scheduled flying 95; frigate helicopter landing trials, lands stores for Bonaventure at Belfast, urgent signal to return to Canada, 96; sails with troops and stores for UNEF, arrives Port Said, 97; unloading complete, sails to Naples, messages of appreciation, 98, 100n; returns to Canada with Sabre jet aircraft, sinks tug Glendyne, sails from Halifax for last time, 99; personnel from join Bonaventure, reverts to RN, 100; decision not to send to Korea, 124, 128n.
French: Magnificent, HMCS, porte-avions léger d’escadre: offert pour être prêté à la MRC, 40, 43n; Coronation Squadron, 63; lancé et mis en service, devise et décorations de drapeau, essais de vol, amarré à Halifax pour la première fois, 83; croisière à la baie d’Hudson, 84; incident, groupe préposé aux aéronefs, 85, 113n; s’échoue et est mis en cale sèche, 85; visite à La Havane, 86; heurté par un chaland, 88, 113n; en cale sèche, 89; 90; 91; transporte des fournitures de la Croix-Rouge en Grèce, 93, 94; radoub, 96; défilé du Couronnement, 97, 97n; exercice «Mariner», 98; 99; 100; 101, 113n; 101, 101n; traverse le canal de Panama, 101; 102; 103, 103n; 104; visite Gênes et Marseille, 105; 106; 107; fin du programme de vol, 108; essais d’appontage d’hélicoptères de frégate, débarquement de fournitures pour le Bonaventure à Belfast, message lui ordonnant de revenir immédiatement au Canada, 109; part avec des troupes et des approvisionnements destinés à la FUNU, arrive à Port Saïd, 110; déchargement complet, départ pour Naples, messages de félicitations, 111, 114n; revient au Canada avec un avion à réaction Sabre, coule le remorqueur Glendyne, quitte Halifax pour la dernière fois, 112; son personnel rallie le Bonaventure, versé dans la flotte de réserve de la MR, 112; on renonce à l’envoyer en Corée, 138, 143n.
English: *All examples were taken from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities Note that none of these examples are inherently better or worse than the others, they simply represent different levels of performance information.
French: *Tous les exemples sont tirés du Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000. Ces exemples ne sont pas intrinsèquement mieux ou pire que les autres; ils représentent simplement un différent niveau d’information sur le rendement.
English: Steps should be taken to expedite the process of personnel recruitment and force deployment, and adequate resources should be provided to begin deployment of the command and control structures and systems necessary to ensure a seamless transfer of authority from AMIS to UNAMID.
French: Des mesures devraient être prises pour hâter le recrutement du personnel et le déploiement de la force, et il faudrait fournir des ressources adéquates pour que débute la mise en place des structures et systèmes de commandement et de contrôle nécessaires pour assurer sans heurt la passation des pouvoirs de la MUAS à la MINUAD.
English: This project will position River Valley Health, and New Brunswick, as leaders in the telehomecare industry.
French: Ce projet fera de la Régie Santé de la Vallée et du Nouveau- Brunswick des chefs de file de l'industrie des télésoins à domicile.
English: Therefore, we have taken the opportunity this month to expand further on the requirements for finished product testing and meeting your product specifications.
French: Nous avons donc profité de l’occasion ce mois-ci, pour traiter plus à fond des exigences pour le testing des produits finis et pour satisfaire à vos spécifications de produit.
English: • Participating in arts and music
French: • Participer aux arts et à la musique
English: — The Commissioner would not likely have reason to initiate an inquiry if $80 was the quoted comparison price, as more than 50 percent of the time in the last six months the product was offered at $80 or higher.
French: — Le commissaire n'aurait vraisemblablement aucune raison d'ouvrir une enquête si le prix de 80 $ est le prix de comparaison et que pendant plus de 50 p. 100 du temps durant les six derniers mois, le produit a été offert à 80 $ ou plus.
English: A Blood System Secretariat reports to the Health Minister and oversees the regional health agencies and various institutions that provide transfusion services, including 20 designated hospitals and various associated hospitals, hemophilia centres, and affiliated institutions.
French: Ainsi, l’on observe qu’il existe deux souches atypiques d’ESB de la protéine prion typique associée à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la souche de type H et la souche de type L. La transmission de ces deux souches à des souris a résulté en une maladie différente de celle découlant de la souche ESB habituelle.
English: Provided that the Commission shall permit any victim who has an interest in the proceedings concerned to be present.
French: Préparer un rapport complet qui expose ses activités et conclusions fondées sur des informations factuelles et objectives et des éléments de preuve recueillis ou reçus par la CVR ou mis à sa disposition ; et i.
English: However, the Board did have either very specific expected answers or a rating scale to assess candidates' replies to these questions and there was no inconsistency in the marking.
French: Le jury avait élaboré, pour évaluer les réponses des candidats et candidates, des réponses attendues très précises ou bien une échelle de cotation. Il n'y a eu aucune incohérence dans l'attribution des notes.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group H. The Licensee is authorized to transport: a) goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and b) goods on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du Groupe H. Le licencié est autorisé à transporter a) des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et b) des marchandises sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: At risk may include those who have a family history, high BMI, cultural predisposition.
French: La définition des personnes à risque tient compte des antécédents familiaux, de l’IMC et de la prédisposition culturelle.
English: In Windsor, Ontario, a community with a high number of trespassing incidents, one such initiative took place.
French: À Windsor, en Ontario, une collectivité où se produit un grand nombre d'intrusions, une telle initiative est déjà en place.
English: Seoul-im-enquiry@international.gc.ca or fax: (82-2) 3783-6114).
French: Seoul-im-enquiry@international.gc.ca ou télécopieur : (82-2) 3783-6114].
English: Negative/Positive, If positive, Lot #, Organism Identified Section 5:
French: Produits suspects Code ou nom du produit transfusé Code de la modification à l'hôpital Unité autologue Date limite d'utilisation du produit Date et moment de la transfusion Section 7 :
English: In subsequent paintings, Law returned to the more impersonal approach to figure use, similar to that of Paul Nash and A.Y. Jackson’s soldiers of the First World War – bit players in the larger scheme of things.
French: Par la suite, Law est revenu à une approche plus impersonnelle des êtres humains, qui rappelle la façon dont Paul Nash et A. Y. Jackson représentent les soldats de la Première Guerre mondiale : des figurants sur la scène mondiale.
English: All these interfaces are available to the well-known IP69K plastic housing.
French: Toutes ces interfaces sont disponibles avec le boîtier en plastique connu IP69K.
English: In the final tally, e-mail addresses were located for 8,576 of the 9,266 individuals in the baseline sample.
French: Lors du pointage final, on a trouvé l'adresse de courriel de 8 576 des 9 266 individus constituant le prélèvement de départ.
English: ◦ expand the ability of pharmacists to be part of a research team as they are trained and skilled in differing areas than physicians.
French: ◦ Favoriser la participation des pharmaciens aux équipes de recherche puisque leur formation et leurs compétences se distinguent de celles des médecins.
English: Polycarbonate material is used due to its light weight and durability. The cage portion has the vented slots for hygiene and also allows for natural air drying.
French: L'avantage de la nouvelle CB est la construction des anneaux en A.
English: Our analyses suggested that the grazing regime used in Chaparral Wildlife Management Area did not affect the patterns of behavior exhibited by this protected tortoise.
French: Nos analyses indiquent que le régime de broutage utilisé par la région de gestion de la faune de Chapparal n'affecte pas les patterns de comportement chez cette tortue protégée.
English: (b) WIPO Standard ST.33 - Recommended standard format for data exchange of facsimile information of patent documents.
French: Norme administrée par Microsoft Corp. pour le compte d’Aldus.
English: • Case Mix Group (CMG) = Identifies the CMG assigned to the record, e.g. 356 – Repair Hip and Femur Procedure (use English descriptors).
French: • Case Mix Group (CMG) = Identifies the CMG assigned to the record, e.g. 356 - Repair Hip and Femur Procedure (use English descriptors).
English: Equally, on 19 April 2002 the State Insurance Supervision Authority under the Ministry of Finance approved the Methodical Recommendations for Insurance Companies and Insurance Brokers to deal with issues related to money laundering which entered into force on 25 April 2002.
French: L’équipe d’évaluation a exprimé ses craintes que le système actuel de déclaration ne semble pas générer suffisamment d’éléments pour permettre aux enquêtes d’aboutir dans des affaires de blanchiment de capitaux et que le manque de preuves, par exemple dans des cas où sont impliqués des centres extraterritoriaux, entraîne la suspension de la plupart des enquêtes formellement instituées.
English: 2, February 12, 1997, at 148 and 151; and Manufacturer's Exhibit A-3, Administrative Record, Vol.
French: 2, le 12 février 1997 aux pp. 148 et 151; et pièce du fabricant A-3, dossier administratif, vol.
English: Most of the time, the press reports are read with a certain element of interest, fascination or surprise, bearing in mind that the European Parliament is a House which comprises many chambers.
French: On la lit généralement avec intérêt, étonnement ou une certaine fascination mais on pense aussi que le Parlement européen est une Assemblée aux nombreux aspects.
English: Legal minimum ages for legal/medical counselling without parental consent
French: Âge légal minimal pour se rendre à des consultations juridiques/médicales sans autorisation parentale
English: On a global scale, the scattering and absorption of radiation by particles is a potentially important factor in the earthÕs energy balance.
French: À l'échelle planétaire, la dispersion et l'absorption de la radiation par les particules jouent peut-être un rôle important dans le bilan énergétique de la terre.
English: You will walk down to the end of the tower, where you will continue on through the evacuation tunnel, which is an extension of the fire tower.
French: • Si vous vous trouvez à un étage pair, descendez par la tour d'incendie et prenez le tunnel d'évacuation auquel elle donne accès.
English: Two important ones are mating disruption, a high tech solution, and tree banding, decidedly low-tech.
French: les fruits atteints et en noyant les larves, un processus laborieux qui n’empêchait ni les dommages ni les pertes.
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/10/Add.4 Draft revised UNECE Standard for Table Grapes
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/10/Add.4 Draft revised UNECE Standard for Table Grapes (Projet révisé de la norme CEE pour les raisins de table)
English: In the African region, the projects with a legal aid component that are set to receive funding include, in Guinea-Bissau, the strengthening of legal assistance for vulnerable populations and women as well as access to available legal services and a sensitization programme, and, in Mauritania, the development of mechanisms to facilitate access to justice of vulnerable populations, in particular women.
French: En Afrique, les projets comportant un volet sur l'assistance juridique qui devraient recevoir un financement sont les suivants: en Guinée-Bissau, renforcement de l'assistance juridique pour les populations vulnérables et les femmes, accès aux services juridiques disponibles et programme de sensibilisation; et, en Mauritanie, mise en place de mécanismes pour faciliter l'accès à la justice des populations vulnérables, en particulier des femmes.
English: “shall not be granted bail by either a Subordinate Court, the High Court or Supreme Court or be released by any Police Officer.
French: n'obtienne pas de mise en liberté sous caution auprès d'un tribunal de première instance, de la Haute Cour ou de la Cour suprême ni ne soit libérée par aucun officier de police.
English: You are reminded that this Aide Memoire is only a GUIDE providing additional suggestions above the minimum requirement, which is holding a function in a structured setting, having the appropriate presiding rank and ensuring the Certificate of Service is framed with presentation of the appropriate Environmental Certificate.
French: Souvenez-vous qu'il ne s'agit que d'un GUIDE contenant des suggestions supplémentaires sur l'organisation d'une fête à l'intérieur d'une structure précise, sur la présidence de l'événement par un militaire ayant le grade qui convient et sur la remise d'un certificat de service encadré de la part de l'armée appropriée.
English: From late April onwards, gay rights activists had applied to the Mayor’s office for permission to hold a march or a meeting.
French: Les militants gays demandaient depuis fin avril à la mairie la permission d’organiser un défilé ou un rassemblement.
English: In conjunction with the relevant United Nations bodies, IUCN had embarked on several initiatives to highlight the problems of current sustainable development processes and policies, and provided a platform of collaboration to support the restoration of tsunami-ravaged areas while promoting livelihoods.
French: De concert avec les organes compétents de l'ONU, l'IUCN s'est lancée dans plusieurs initiatives visant à mettre au jour le problème que pose les mécanismes et les politiques actuels de promotion d'un développement durable et a mis en place un programme de collaboration pour aider à la remise en état des zones ravagées par les tsunamis tout en renforçant les moyens de subsistance.
English: In 2003, with the assistance of many key stakeholders, the IRB published a document entitled The Refugee Protection Claim Process:
French: Ces mesures sont particulièrement importantes pour assurer l’équité des processus de la CISR et faciliter l’accès à la justice.
English: Nonetheless, the EU and Libya are willing to strengthen their relations by identifying common objectives for cooperation and, once contractual relations are in place, Libya would be eligible for the added benefits of the European Neighbourhood Policy.
French: Néanmoins, l’UE et la Libye sont disposées à renforcer leurs relations en fixant des objectifs communs de coopération et, une fois les relations contractuelles en place, la Libye entrera dans les critères lui permettant de tirer des avantages supplémentaires de la Politique européenne de voisinage.
English: An application for judicial review of that decision is pending.
French: Une demande d'examen judiciaire de cette décision a été faite et se poursuit en ce moment.
English: Ms. David (Philippines) announced that Algeria, Austria, Benin, Burkina Faso, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Eritrea, France, Ghana, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Jordan, Liberia, Luxembourg, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Pakistan, Papua New Guinea, Poland, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Sierra Leone, Spain, Sudan, Suriname, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme David (Philippines) annonce que l'Algérie, l'Autriche, le Bénin, le Burkina Faso, le Chili, Chypre, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Croatie, l'Érythrée, l'Espagne, la France, le Ghana, la Guinée, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Libéria, le Luxembourg, Madagascar, la Malaisie, le Maroc, le Mexique, le Pakistan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Pays-Bas, la Pologne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République de Moldova, la Roumanie, Saint-Marin, la Sierra Leone, le Soudan, le Suriname, la Turquie, l'Ukraine et le Viet Nam se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: A (l-ogħla) sa G (l-aktar baxxa) Klasa efektywności prania … w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda účinnosti prania … na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia) Razred pralnega učinka … na lestvici od A (višji) do G (nižji)
French: A (l-ogħla) sa Ġ (l-aktar baxxa) Klasa efektywności prania w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda účinnosti prania … na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia Razred pralnega učinka … na lestvici od A (višji) do G (nižji)
English: He travelled north of the Arctic Circle to Tromso, Norway's centre for northern research.
French: Il s'est également rendu au nord du cercle arctique, à Tromso, le centre de recherches nordiques de Norvège.
English: What measures are necessary to prevent gene transfer?
French: Que faire pour empêcher le transfert de gènes ?
English: Recipients of the Employment Equity and Diversity Award for 2003:
French: Les lauréats du Prix d'équité en matière d'emploi et de diversité 2003 :
English: • 2007-A-571 — Canadian Institute of Aviation Technology Inc. carrying on business as Air-Hart Aviation - domestic service - Licence No. 980152
French: • 2007-A-571 — Institute of Aviation Technology Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air-Hart Aviation - service intérieur - Licence no 980152
English: The cost sharing ratio of 70:30 is based on the population split between Inuit and non-native residents in the communities and is in keeping with earlier agreements.
French: Le ratio de partage des coûts de 70:30 se fonde sur le partage de la population entre les résidants inuits et les résidants non autochtones des collectivités et il est conforme aux ententes antérieures.
English: [ top ] 3.2 Safety Videos Carriers are to ensure that all information presented in on-board safety videos in a visual format is described verbally; and that all audible information is presented visually.
French: [ haut ] 3.2 Vidéos sur la sécurité Les transporteurs doivent s'assurer que tous les renseignements contenus dans les vidéos sur la sécurité à bord présentées en format visuel sont décrits de vive voix et que ceux en format auditif sont présentés en format visuel.