ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A definitive calculation shall also be made in respect of the financing of the corrections for year t referred to in paragraph (1)(b) above.
French: Un calcul définitif est également établi pour le financement des corrections pour l'année t visées au paragraphe 1, point b), ci-dessus.
English: The new MERIT Partnership Program is more flexible and recognizes the importance of activities arising from globalization such as strategic alliances and supplier development.
French: Le nouveau programme de partenariat MERIT est plus souple et reconnaît l'importance des activités découlant de la mondialisation, telles que les regroupements stratégiques et la mise sur pied d'un réseau de fournisseurs.
English: THE IGC AND THE FIGHT AGAINST RACISM
French: LA CIG ET LA LUTTE CONTRE LE RACISME
English: The onus is on European multinationals that have light bulbs manufactured in places like China to ensure that they meet the standards of manufacture we would require if they were manufactured in the European Union.
French: Il incombe aux multinationales européennes qui font fabriquer des ampoules dans des pays comme la Chine de s'assurer que leur production satisfait aux normes auxquelles elles devraient satisfaire si elles étaient produites sur le territoire de l'Union.
English: (1) [Irregularities Affecting the Date of the International Registration] Where the international application received by the International Bureau does not contain all of the following elements:
French: 1) [Irrégularités ayant une incidence sur la date de l’enregistrement international] Lorsque la demande internationale reçue par le Bureau international ne contient pas tous les éléments suivants :
English: • Categories and needs of basic scientists
French: • Spécialistes des sciences fondamentales - catégories et besoins
English: They depended more on independently owned boats, on other species and products, and on imported fish for processing and trading.
French: Elles dépendent maintenant davantage des navires appartenant aux pêcheurs indépendants, d'autres espèces de poissons, d'autres produits et du poisson importé pour la transformation et la vente.
English: However, when this mortality was adjusted for other risk factors it varied from 3.3 - 5.9%. 15
French: Toutefois, lorsqu’il est corrigé pour tenir compte d’autres facteurs de risque, ce taux se situe entre 3,3 et 5,9 %.
English: • Target funding for some sports according to well-defined standards, as long as summer sports are not disadvantaged relative to winter sports (Vancouver 2010).
French: • Financement ciblé pour certains sports selon des critères bien définis en autant que les sports d'été ne soient pas pénalisés au détriment des sports d'hiver (Vancouver 2010)
English: The preservation of outer space as the heritage of humanity for peaceful purposes is a priority for this Conference.
French: La préservation de l'espace extra-atmosphérique en tant que patrimoine de l'humanité à des fins pacifiques est une priorité de notre Conférence.
English: In brief, Row and Lougheed (2007) genotyped ~250 individuals for ~10 microsatellite loci and estimated the number of genetic populations across southwest Ontario using a program that combines genotypic data and geographic locations.
French: Une analyse de la variance moléculaire (AMOVA) a révélé qu‘une portion importante et significative de la variation génétique totale était imputable à la différenciation entre les populations régionales (~ 24 p.
English: That the tenders submitted in response to the RFSOs were not properly evaluated.
French: Que les soumissions déposées en réponse aux DOC n'avaient pas été correctement évaluées.
English: Donations of Certain Publicly Traded Securities to Charities On October 12, 2001, the Government announced its intention to make permanent the 1997 budget measure that provides special tax assistance for donations of certain securities to public charities.
French: Pour les transferts qui surviennent avant que ces critères ne soient établis et visés par règlement, il sera exigé qu’un plan prévoie que les soins nécessaires soient fournis aux fins de la croissance, de la santé, de la qualité et de la composition d’une terre à bois.
English: M.Sc. Thesis, Queen’s University, Kingston, ON.
French: Imprimeur de la Reine pour l’Ontario.
English: It must instead target the traffickers and employers who exploit this situation.
French: Elle doit au contraire cibler les trafiquants et les employeurs qui exploitent cette situation.
English: Activities that alter channel structure and flow conditions, as to interfere with sand deposition and erosion, are likely associated with the decline of the eastern sand darter (Dextrase et al.
French: Les activités qui altèrent la structure du cours d’eau et les conditions d’écoulement au point d’interférer avec le dépôt de sable et l'érosion sont probablement associées au déclin du dard de sable (Dextrase et al., 2003).
English: The development of policies and programs to assist Canadians to adapt to climate change and variability should be based on:
French: L'élaboration de politiques et de programmes visant à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de s'adapter aux changements et à la variabilité climatiques devrait être fondée sur ce qui suit :
English: The Cypriot authorities expressed grave concerns about the position in that part of the island.
French: Les autorités chypriotes se sont déclarées gravement préoccupées de la situation qui existe dans cette partie de l'île.
English: While allotments for the Regular Programme of Technical Cooperation and Special Resources for Africa have been issued in full, some non-staff allotments have been issued at lower levels to allow for adjustments in the course of the year.
French: Si les allocations de crédits au titre du Programme ordinaire de coopération technique et des ressources spéciales pour l'Afrique ont été délivrées en totalité, certaines concernant les dépenses autres que de personnel ne l'ont été que pour des montants moins élevés afin de permettre des ajustements au cours de l'année.
English: BY AIR TO BATTLE  Badge:
French: BY AIR TO BATTLE (Au combat par la voie des airs)  Insigne:
English: The Speaker of the House, Albert Sévigny, thought that Beauchesne, with his detailed knowledge of parliamentary law and of the French language, was the ideal replacement for Plante.
French: Le président de la Chambre, Albert Sévigny, juge que, par sa connaissance approfondie du droit parlementaire et de la langue française, Beauchesne est le remplaçant idéal.
English: Villagers, associations and interest groups in Germany’s MindenLübbecke district have the opportunity to report about their activities on a citizen channel.
French: Dans la circonscription de Minden-Lübbecke, en Allemagne, les villageois, les associations et les groupes d’intérêt ont la possibilité de prendre la parole sur un canal citoyen, aﬁn d’y présenter leurs activités.
English: The stagnation or in some cases decline in core resources for operational activities for development was worrisome.
French: La stagnation, voire dans certains cas le déclin des ressources de base affectées aux activités opérationnelles de développement, est préoccupante.
English: Acadian Odyssey On October 10, 1864, Collège Saint-Joseph, which later became Université de Moncton, opened its doors.
French: L'Odyssée des Acadiens Le 10 octobre 1864 a lieu l'inauguration du collège Saint-Joseph, qui deviendra plus tard l'université de Moncton.
English: A third party ERA service provider usually charges a commission for its services.
French: Un tiers fournisseur de services d'enchères électroniques inversées demande généralement une commission pour ses prestations.
English: Is our research planned with and used by our First Nations partners?
French: • Quelles recherches le Ministère mène-t-il et comment sont-elles organisées?
English: No fuel surcharge in our fares within Canada and to and from the US.
French: Ces tarifs vous permettent de voyager à compter de 19 h (HAE) les vendredis, samedis, lundis et mardis, sauf indication contraire.
English: Focus on private pension savings.
French: Evidence from panel data », Review of Income and Wealth, mars 1997, vol.
English: • Liaises with others to ensure alignment with the business goals and vision of the organization.
French: • Assure la liaison avec les autres pour assurer l’harmonisation avec les objectifs opérationnels et la vision de l’organisation.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) said that he would not engage in a theoretical legal discussion but would focus on the applied aspects of the issue, which included the need for guiding principles and an enforcement mechanism.
French: M. Abdelsalam (Soudan) dit qu'il s'abstiendra de toute discussion de théorie juridique pour axer son intervention sur les aspects concrets de la question, notamment la nécessité de principes directeurs et d'un mécanisme propre à assurer le respect du droit.
English: Is this strategy appropriate given the project type?
French: Les projets approuvés comprenaient-ils un plan ou une stratégie en ce qui concerne les acquisitions qui lui sont nécessaires?
English: His asylum application was rejected by the German authorities and in 2005 they informed him that he would be forcibly removed to Kosovo, where he was born.
French: Ali Berisha a été débouté de sa demande d'asile en 2005 et informé par les autorités allemandes qu'il serait expulsé vers le Kosovo, son lieu de naissance.
English: The equivalency of the sample pair averages shall be determined by F-test and t-test statistics as described in Appendix 4 obtained under the laboratory test cell and the engine conditions described above.
French: Pour l'exécution de l'essai dans une chambre d'essai, les valeurs normalisées doivent être converties en valeurs réelles pour le moteur en cause sur la base de la courbe de cartographie du moteur.
English: • Why spend any money on anyone by children?
French: • Pourquoi consacrer des fonds à d’autres qu’aux enfants?
English: The appellant contended that the Selection Board should have contacted her to obtain her version of the facts before making its final decision.
French: L’appelante soutient que le jury de sélection aurait dû communiquer avec elle pour obtenir sa version des faits avant de rendre sa décision finale.
English: Note 2 An immigrant is a permanent resident of Canada who is not a Canadian citizen by birth.
French: Note 2 Un immigrant est un résident permanent du Canada qui n'est pas citoyen canadien de naissance.
English: Deputy Minister of Citizenship and Immigration to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: They seek to learn from their history and always to grow into a better future.
French: Elles cherchent à apprendre de leur histoire et à bâtir un avenir meilleur.
English: The holding FINANCIERE FINAY, located in Lambersart (59) and run by Lydie Fillion and Yann Chanay, took over Trocmé-Vallart International (Le Ronssoy - 80), through a MBO. Trocmé-Vallart International is the European leader of the twisting and thermosetting of synthetic threads used for the manufacturing of carpets and floor covering fabrics.
French: La holding FINANCIERE FINAY, située à Lambersart ( 59 ), dont les dirigeants sont Lydie Fillion et Yann Chanay, a repris dans le cadre d’un MBO, la société Trocmé-Vallart International ( Le Ronssoy - 80 ), leader européen de retordage et de thermofixation de fils synthétiques destinés à la fabrication de tapis et moquettes.
English: • Provided opportunities for the REB members and REB Secretariat staff to attend conferences on various ethical/privacy issues;
French: • Permettre aux membres du CER et au personnel du Secrétariat du CER d'assister à des conférences sur divers sujets liés à l'éthique et à la protection de la vie privée;
English: Most States have made reservations that exclude, in some cases, all the possible or even all the conceivable situations in which they would have to submit to the authority of the principal judicial organ of the United Nations.
French: La plupart des États ont émis de réserves qui, dans certains cas, excluent toutes les situations possibles ou imaginables où ils devraient reconnaître l'autorité de la plus haute instance judiciaire de l'ONU.
English: The Appeal Board accepted the appellants' arguments as set out in (1) above.
French: Le comité d'appel a accepté les arguments des appelantes énoncés dans 1) ci-dessus.
English: Consequently, New Brunswick agrees to provide Canada with the financial statements required for each year covered by this agreement and with the report on outcomes at the end of the last year covered by this agreement.
French: À cette fin, le Nouveau-Brunswick accepte de soumettre au Canada les états financiers pour chacun des exercices visés par la présente entente, et le rapport portant sur les résultats à la fin du dernier exercice visé par la présente entente.
English: To avoid being taken unawares, the Union must establish a permanent organisation responsible for monitoring potential crisis zones, organised by geographic area in peace time.
French: Pour éviter d’être prise au dépourvu, l’Union doit mettre en place une organisation permanente chargée du suivi des zones de crises potentielles, découpée en zones géographiques dès le temps de paix.
English: • To manage the oil and gas resources on federal lands in the Northwest Territories, Nunavut and in the northern offshore
French: • Gérer les ressources pétrolières et gazières des terres fédérales dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et dans les zones extracôtières septentrionales.
English: A contracting authority may automatically reject bidders on the basis of reasons such as involvement in a criminal organisation, corruption and certain cases of fraud.
French: Un pouvoir adjudicateur peut rejeter automatiquement tout soumissionnaire sur la base de raisons telles que la participation à une organisation criminelle, la corruption et certains cas de fraude.
English: The audit also noted ex-post facto procurement cases, a lack of systems security and the lack of financial statements and analysis in support of the vendor roster.
French: L'audit a également permis de constater que des bons de commande avaient été établis a posteriori, que les moyens permettant d'assurer la sécurité des systèmes faisaient défaut et qu'il n'y avait pas d'analyses ni d'états financiers à l'appui du fichier des fournisseurs.
English: In Canada, bog bird’s-foot trefoil is confined to vernal seeps, vernally wet meadows, creek margins, and other microsites that receive abundant moisture through the spring but dry out during the summer (Table 9) (Douglas et al.
French: Au Canada, le L. pinnatus pousse sur des terrains suintants, dans des prés mouilleux, au bord de ruisseaux et dans d’autres types de milieux très humides au printemps mais s’asséchant au cours de l’été (tableau 9; Douglas et al., 1999b; Donovan, 2004).
English: That document is in turn based on the 1997 draft model memorandum of understanding between the United Nations and Member States contributing resources to United Nations peacekeeping operations (see A/51/967, annex, and Corr.1 and 2).
French: Ce document a lui-même été établi à partir du projet de modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres fournissant des ressources aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies établi en 1997 (voir A/51/967, annexe et Corr. 1 et 2).
English: Related documentation will shortly be available on the Leader+ website.
French: Une documentation sur ces thèmes sera bientôt disponible sur le site de Leader+.
English: Cooperative work between First Nations, resource management agencies and research communities will guide future human use of the region.
French: Depuis le début des années 1940, le même sort a été réservé à la Première nation Kluane.
English: Extension of time (1) Under subsection 56(3) of the Act, where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan as specified in section 5 or to implement the plan as specified in section 6, the Minister may extend the period for a person who submits a written Request for Time Extension — Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants using the form given in Schedule 3 of the Final Notice, before the expiry of the date referred to in the applicable section 5 or section 6 or before the expiry of any extended period.
French: Prorogation du délai (1) En vertu du paragraphe 56(3) de la Loi, lorsque le ministre estime que l'élaboration ou l'exécution du plan exige un délai plus long que celui prescrit à l'article 5 ou 6, selon le cas, il peut proroger ce délai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai — Rejets provenant des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc. Cette demande doit être présentée avant la fin du délai fixé à l'article 5 ou 6, selon le cas, ou avant la fin de tout délai prorogé, en utilisant le formulaire fourni à l'annexe 3 de l'avis final.
English: • The quality and number of peer reviewed research papers published The following ongoing activities are integral components of conducting research that supports emerging issues in the GQAS.
French: • le nombre de documents de recherche évalués par les pairs publiés et leur qualité. Les activités suivantes font partie intégrante des activités de recherche sur les enjeux émergents concernant le système d’assurance de la qualité du grain.
English: G. Funding terms The Department will fund approved projects through grants.
French: G. Conditions de financement Si la demande est retenue, le Ministère financera le projet par voie de subvention.
English: [110] The facts of this matter are exceptional; consequently, I am of the opinion that the union’s advice to its members not to complete the Transportation Security Clearance applications and the members’ refusal to apply for such clearance do not constitute a strike under the Code in the present circumstances.
French: [110] Les faits de l’affaire en instance sont inhabituels. C’est pourquoi j’estime que la consigne que le syndicat a donnée à ses membres de ne pas remplir le formulaire de demande en vue d’obtenir l’habilitation de sécurité en matière de transport et le refus de présenter une demande à cette fin ne constituent pas une grève au sens du Code dans la présente affaire.
English: Details on the sectoral scopes are available on the UNFCCC CDM website at <http://cdm.unfccc.int/DOE/>.
French: On trouvera des indications plus détaillées sur les différents secteurs sur le site Web du MDP à l'adresse http://cdm.unfccc.int/DOE/.
English: Norman K. Atkins was appointed to the Senate of Canada on June 29, 1986.
French: Norman K. Atkins a été nommé au Sénat du Canada le 29 juin 1986.
English: Before all sites became smoke-free, smoking was permitted at the casinos in designated areas of the bars, restaurants and on the general gaming floors in specified areas.
French: Avant que tous les casinos deviennent sans fumée, l'usage du tabac était permis dans certains endroits désignés des bars et des restaurants, et dans des aires générales de jeu particulières.
English: • Have a high public profile.
French: • ont un profil public élevé.
English: Test requirements for packagings
French: 6.3.5 Prescriptions relatives aux épreuves pour les emballages
English: This allows you to bring goods of a certain value into the country without paying regular duties, except for a minimum duty that may apply to some tobacco products.
French: Cette exemption vous permet d'apporter au pays des marchandises d'une certaine valeur sans avoir à payer les droits habituels, à l'exception d'un minimum qui pourrait s'appliquer à certains produits du tabac.
English: Implementation of mitigation measures is required for the project to address:
French: • les mammifères et leur habitat
English: (ii) No significant impact.
French: Degré 1 - Le travail comporte la planification de l'utilisation du matériel et des fournitures pour ses propres travaux.
English: B- 11.5% 5906.91 -- Knitted or crocheted 5906.91.10 --- Textile fabrics not containing man- made fibres B- 10.5% 5906.91.20 --- Textile fabrics containing man- made fibres B- 11.5% 5906.99 -- Other 5906.99.10 --- Textile fabrics not containing man- made fibres B- 10.5% 5906.99.20 --- Textile fabrics containing man- made fibres B- 11.5% 5907.00 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back- cloths or the like.
French: B- 11,5 % 5906.91 -- De bonneterie 5906.91.10 --- Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles B- 10,5 % 5906.91.20 --- Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles B- 11,5 % 5906.99 -- Autres 5906.99.10 --- Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles B- 10,5 % 5906.99.20 --- Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles B- 11,5 % 5907.00 Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues.
English: • using sets of wires, e.g. crossed wires
French: • utilisant un ensemble de fils conducteurs, p.ex. des fils conducteurs croisés
English: Regulations relating to the Executive Power Organization Act
French: Règlement d'application de la loi sur l'organisation du pouvoir exécutif
English: The rapporteur sees in this the signs of total inconsistency.
French: Le rapporteur y voit le signe d'une incohérence totale.
English: Parameter estimation is applied when the general structure of the spectrum is known.
French: L'estimation des paramètres est utilisée lorsqu'on connait d'avance la structure générale du spectre.
English: The Delegation also stated that they supported the setting up of a Committee on Development and Intellectual Property that would follow up on the implementation of those recommendations.
French: Elle a également déclaré qu’elle était favorable à la création du comité du développement et de la propriété intellectuelle qui serait chargé du suivi de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: As well, there were concerns that the contest is not actually open to all students due to resource issues.
French: De même, on craignait que le concours ne soit pas vraiment ouvert à tous les élèves, pour une question de moyens.
English: The Bank places particular emphasis on liberalisation and privatisation efforts and on helping the private sector restructure and expand in preparation for free trade with the EU in 2010.
French: La Banque attache une importance particulière aux efforts de libéralisation et de privatisation et à l'aide à la restructuration et à l'expansion du secteur privé, en vue de se préparer au libre-échange avec l'Union européenne en 2010.
English: The Committee concludes therefore that the situation in Poland with regard to part-time workers is in conformity with Article 4§3 of the Charter.
French: Ainsi, le même taux horaire de rémunération s’applique que le travailleur soit à temps plein ou partiel.
English: The Chairman, Mr. von Meijenfeldt informed the Meeting of the outcome of the Commission's session held in March 2003 and, in particular, of the regional follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Président, M. von Meijenfeldt, a informé la Réunion des résultats de la session de la Commission tenue en mars 2003 et, en particulier, du suivi au niveau régional du Sommet mondial pour le développement durable.
English: However, it again warned that the problems plaguing United Nations peacekeeping could not be solved through the mere infusion of additional resources.
French: Toutefois, elle réitère que le seul fait de disposer de ressources supplémentaires ne permet pas de résoudre les problèmes posés par les activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The programme addresses the challenges faced by practitioners and decision-makers in their efforts to assess and respond to the proliferation of emerging crises in the region.
French: Le programme traite des difficultés que rencontrent les praticiens et les décideurs dans leurs efforts pour évaluer et contrer la prolifération des crises émergentes dans la région.