ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to commend him, and Mr. De Gucht before him, for their leadership of the organization, which is very much appreciated.
French: Je le félicite, ainsi que M. De Gucht qui l'a précédé, pour leur direction de l'organisation, qui est vivement appréciée.
English: Comparisons are also made with descriptions of the element in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: On fait également ses comparaisons avec les descriptions des éléments des postes-repères en fonction des degrés qui suivent ou précèdent l e degré provisoirement établi.
English: Bermuda maintains a substantial shipping register, which ranks as the fifth largest in the world, and now outstrips tourism as a foreign-exchange earner and contributor to government revenues.
French: Les Bermudes maintiennent un important registre maritime qui place le territoire au cinquième rang mondial dans ce secteur, lequel dépasse maintenant le tourisme comme première source de devises et de recettes publiques.
English: • DFO summer students and other assistance for chemistry analytical services and meteorological station support -- $0 per day
French: • Stagiaires d’été du MPO et appuis aux services de chimie analytique et à la station météorologique—0 $ par jour
English: • * Boutin, C., K.E. Freemark, D.V. Weseloh, G.M. Donaldson, M. Czizy, P.A. Martin, A. Wormington, J. McCracken and D. Shepherd.
French: • Boutin, C., K.E. Freemark, D.V. Weseloh, G.M. Donaldson, M. Czizy, P.A. Martin, A. Wormington, J. McCracken and D. Shepherd.
English: This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
French: This is particularly the case for assets such as intangibles.
English: Read carefully your schedule of milestones in Appendix B of your grant agreement to ensure that the financial reporting delays are not built in your planned project completion date.
French: Examinez attentivement le calendrier des dates repères, à l’annexe B, et assurez-vous que la date de remise du rapport financier n’est pas antérieure à la date de fin de projet.
English: • 2006-A-246 — Pullmantur Air, S.A. carrying on business as Air Pullmantur - non-scheduled international service - Licence No. 040074
French: • 2006-A-246 — Pullmantur Air, S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Pullmantur - service international à la demande - Licence no 040074
English: Both the public and private sectors should promote health by pursuing policies and practices that: avoid harming the health of other individuals; protect the environment and ensure sustainable use of resources; discourage unhealthy marketing practices; safeguard both the citizen in the marketplace and the individual in the workplace; and include equity-focused health impact assessments as an integral part of policy development.”
French: Tant le secteur public que le secteur privé doivent promouvoir la santé en menant des politiques et des pratiques qui ne soient pas préjudiciables à la santé d'autres personnes, qui protègent l'environnement et assurent une utilisation durable des ressources, qui restreignent la production et le commerce de produits et substances nocifs par nature et dissuadent les pratiques de marketing nuisibles à la santé, qui protègent à la fois le citoyen sur le marché et l'individu sur son lieu de travail, et qui incluent les évaluations d'impact sur la santé comme une partie intégrante du développement des politiques en ayant constamment à l'esprit le principe d'équité».
English: The Council must take urgent and practical measures, including, inter alia, measures prescribed by the Charter, to ensure Israel's scrupulous compliance with all of its obligations under international law and the cessation of its illegal practices, which endanger the international efforts being made to achieve peace through the peace process.
French: Le Conseil doit prendre des mesures urgentes et concrètes, notamment celles prescrites par la Charte, pour amener Israël à respecter scrupuleusement toutes les obligations qu'il a contractées en vertu du droit international et à mettre fin à ses pratiques illégales, qui mettent en péril les efforts déployés par la communauté internationale pour instaurer la paix à travers le processus de paix.
English: • Use the appropriate local language(s).
French: • Recourez aux langues locales les plus en usage.
English: By its resolution 1532 (2004), the Security Council requested all States to freeze without delay all funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by Charles Taylor, Jewel Howard Taylor and Charles Taylor, Jr. and/or those other individuals designated by the Sanctions Committee, including those persons acting on their behalf or at their direction, in order to prevent those persons from using misappropriated funds and property to interfere in the restoration of peace and stability in Liberia and the subregion.
French: Dans sa résolution 1532 (2004), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques qui étaient en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect de Charles Taylor, de Jewel Howard Taylor et de Charles Taylor Junior ou d'autres personnes identifiées par le Comité des sanctions, y compris toutes personnes agissant pour leur compte ou sur leurs ordres, afin d'empêcher ces personnes d'utiliser les fonds et biens détournés pour se livrer à des activités qui compromettent la paix et la stabilité au Libéria et dans la région.
English: Birds Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 815 Dwarf Sandwort Minuartia pusilla
French: Oiseaux Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 815 Minuartie naine Minuartia pusilla
English: This assumes the existence of a diverse shareholder community connected to the firm only by investment objectives.
French: Il suppose l'existence d'un groupe d'actionnaires de nature très diverse dont les objectifs d'investissement sont les seuls liens avec l'entreprise.
English: the north of the proposed northern boundary of Westlock - St. Paul?
French: proposée pour Westlock-Saint-Paul ?
English: The literature search should use one or more well-established databases such as Medline, Toxline, NAPRALERT, CAB Health, and the Natural Medicines Comprehensive Database.
French: Aux fins du dépouillement de la littérature, le demandeur doit utiliser une ou plusieurs des bases de données bien établies comme Medline, Toxline, NAPRALERT, CAB Health, et le Natural Medicines Comprehensive Database.
English: – Report all dollar amounts in thousands of Canadian dollars ('000 CAN$).
French: – Tous les montants en dollars doivent être déclarés en milliers de dollars canadiens (000 $ CAN).
English: Lake Memphrémagog, in that part of Magog Bay within 100 m of the shore of Charest Island, located at coordinates 45°15'46" 72°09'42" Lac Memphrémagog 45°08'00' 72°16'11" 10 163.
French: Lac Memphrémagog, à 100 m ou moins de la rive de l'île Charest située par 45°15'46" 72°09'42", dans la baie de Magog Lac Memphrémagog 45°08'00" 72°16'11" 10 163.
English: Thank you and happy holiday !
French: Merci de votre compréhension et bonne été !
English: ◦ The management of enteric pathogen shedders; and
French: ◦ la gestion des excréteurs d'agents pathogènes entériques;
English: The framework also supports the further development of the already vital Canadian genealogy sector where LAC will work as the federal partner of other institutional, non-profit and commercial players in a manner that speaks to respective strengths.
French: Le cadre stratégique appuie aussi le développement du secteur généalogique canadien, qui est déjà dynamique, où BAC, en tant que partenaire fédéral d’autres joueurs institutionnels, commerciaux et sans but lucartif, travaillera de façon à soutenir les forces de chacun d’eux.
English: Full characterization of impacts needs to be done using maximum discharge with least dilution scenarios.
French: À la défense des milieux humide et de leurs hôtes, et pour utiliser une analogie que nous croyons appropriée, nous voulons que vous cessiez de souiller notre nid.
English: The patrol, returning at about half-past eleven, reported light machine guns firing from "B" Company's bunkers.
French: A son retour vers 11 h.30, la patrouille signala des tirs de fusils-mitrailleurs en provenance des casemates de la Cie "B".
English: The Board comprises senior provincial and private sector representatives and the Chief Statistician; Education: the Canadian Education Statistics Council is a joint creation of Statistics Canada and the Council of Ministers of Education.
French: Éducation : Le Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation est une création commune de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l’Éducation.
English: Publications Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations | TOC | Previous | Next | Chapter 5 References Atlantic PIRI Committee.
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 5 Documents de référence Comité du PIRI de l'Atlantique.
English: To sustain competitiveness beyond the cyclical upturn of the late 1990s, the Canadian aircraft manufacturing industry faces new challenges.
French: Pour demeurer compétitive après la reprise cyclique de la fin des années 1990, l'industrie canadienne de fabrication des aéronefs doit relever de nouveaux défis.
English: Covered in Ontario Carpenter Trade Regulation Not Covered in Ontario Carpenter Trade Regulation
French: Ériger la grue Confirmer la marche à suivre du levage avec le personnel technique du chantier Déplacer la grue sur le chantier Préparer les grues en vue de leur transport
English: Discrimination against women and girls in Afghanistan
French: Discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan
English: However, as the Commission's view and practice on this question seems to have evolved, the Ombudsman refrained from submitting a special report to the European Parliament.
French: Néanmoins, le point de vue et la pratique de la Commission sur cette question semblant avoir évolué, le Médiateur s'abstient de présenter un rapport spécial au Parlement européen.
English: (d) Working towards equal treatment for women clients through comprehensive gender-awareness training for staff at all levels and better representation of women in decision-making positions;
French: d) En s'employant à assurer un traitement égal aux clientes par la sensibilisation de leur personnel à tous les niveaux aux comportements sexistes et à accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision ;
English: Statistics in this sub-section relate to the provision of insured physician services to residents in each province or territory, as well as to visitors from other regions of Canada.
French: Établissements privés à but lucratif Les mesures quatre à six saisissent les statistiques sur les établissements privés de soins de santé à but lucratif qui fournissent des services hospitaliers assurés.
English: General competences implied by such a module (e.g. Knowledge of the World, Cognitive skills) could be listed in similar fashion.
French: Alternativement, au lieu de tracer des catégories d’activités communicatives, on peut souhaiter évaluer une performance sur la base des aspects de la compétence communicative langagière que l’on peut en déduire.
English: Mr. Nkayivu (Uganda), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on the issues that required action during the main part of the sixty-second regular session of the General Assembly.
French: M. Nkayivu (Ouganda), Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur aujourd'hui de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission qui contiennent des recommandations sur les questions ayant appelé des mesures pendant la principale partie de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Because of the decline in demand for its services, FIMCLA was evaluated in 2004-2005.
French: 100 pour le second et 10 p. 100 pour le reste) à l'égard de chaque prêteur.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I would like to thank the Security Council for its annual report (A/61/2), and welcome its introduction here in the General Assembly.
French: M. Maurer (Suisse) : Je tiens à remercier le Conseil de sécurité du rapport annuel (A/61/2) qu'il a soumis et je salue la présentation qui en est faite devant l'Assemblée générale.
English: • What key improvements should be introduced to improve Grewnal’s structural organization, processes and systems going forward?
French: • Quelles améliorations faudrait-il apporter à la structure, aux méthodes et aux systèmes de l’Institut Grewnal ?
English: Many people believe that the registration of clinical trials and disclosure of trial results are fundamental to ensuring transparency in medical research and fulfilling ethical responsibilities to patients and study participants.
French: Plusieurs estiment que l'enregistrement des essais cliniques et la divulgation des résultats de ces essais constitue la pierre angulaire de la transparence de la recherche médicale et de l'exécution des responsabilités liées à l'éthique à l'endroit des patients et des sujets.
English: When you have completed this scavenger hunt, you can use your answers to put information on your classroom Road to Peace.
French: Quand la chasse au trésor sera terminée, utilisez les réponses pour rédiger le texte de la « route vers la paix » de la classe.
English: You had never heard about human trafficking?
French: Vous n’aviez jamais entendu parlé de la traite des humains ?
English: Communities June 2002 David Knight, a 17-year-old Ontario student, launches a lawsuit against three bully "ringleaders," former principals, vice-principals and the Halton District School Board after he and his 16-year-old sister faced years of relentless psychological abuse from schoolmates.
French: Communautés PLUS SÛRES Juin 2002 David Knight, un élève ontarien de 17 ans, intente des poursuites pour intimidation contre les trois « dirigeants » d’un groupe d’élèves qui, pendant des années, l’ont harcelé psychologiquement, lui et sa sœur, d’un an sa cadette.
English: - Building and Strengthening State Level Coalitions.
French: - Mettre en place et renforcer des coalitions au niveau des régions.
English: The reform process has slowed, there has been a loss of momentum and Albania is not in the position to afford this.
French: Le processus de réforme a ralenti, l'élan a perdu de sa vigueur, et l'Albanie n'est pas en position de se le permettre.
English: In case of difficulties, please contact the ECE secretariat (Annual Session of the Commission - Tel: +41 22 917 28 92; Spring Seminar - Tel +41 22 917 27 18).
French: En cas de difficultés, ils sont invités à téléphoner au secrétariat de la CEE (session annuelle de la Commission - téléphone: +41 22 917 28 92; Séminaire de printemps - téléphone: +41 22 917 27 18).
English: The Working Party will be informed of the activities of subsidiary bodies of the ITC, such as the Working Parties on Road Transport (SC.1), on Rail Transport (SC.2) and on Inland Water Transport (SC.3), the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), as well as the UNECE Trans-European Railway Project (TER) as far as they relate to combined transport matters.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités des organes subsidiaires du CTI tels que le Groupe de travail des transports routiers (SC.1), le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3), le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et le Projet de chemin de fer transeuropéen (TER) de la CEE-ONU, dans la mesure où elles portent sur des questions ayant trait au transport combiné.
English: Based on a survey of PIAC members, this report found that Canadian pension managers felt impeded by such challenges as market entry costs, limited access to data, concerns about the ability of private equity professionals to deliver returns, oversight difficulties, and the attitudes of trustees and external advisors.
French: Fondé sur une enquête effectuée auprès des membres de l’ACGFR, ce rapport conclut que les gestionnaires des fonds de pension canadiens se sentent paralysés par des obstacles, tels que les coûts d’entrée sur le marché, l’accès limité aux données, les inquiétudes sur la capacité des spécialistes de l’investissement en capitaux propres d’assurer de bons rendements, les problèmes liés à la surveillance et le comportement des fiduciaires et des conseillers externes.
English: This depends entirely on the quality of the ETF staff and their capacity to provide specialist support to the Commission and the partner countries.
French: Cela dépend entièrement de la qualité du personnel de l’ETF et de sa capacité à assurer un soutien spécialisé à la Commission et aux pays partenaires.
English: Mr Wojciechowski, since you have addressed me personally, let me say to you that the principles of the European Union are based on discussing things together, conducting a dialogue.
French: (DE) M. Wojciechowski, puisque vous vous êtes adressé à moi personnellement, permettez-moi de vous dire que les principes de l'Union européenne reposent sur la discussion commune, sur le dialogue.
English: The transaction number field on unsecured Form B3s and Form B3s, type M, must be left blank because Form B3 will be numbered by customs upon presentation.
French: Ne rien inscrire dans la zone de numéro de transaction figurant sur le formulaire B3 de type M et le formulaire B3 non garanti, puisque le formulaire B3 sera numéroté par les douanes lorsqu'il leur sera remis.
English: The Commission will continue to watch this issue carefully.
French: La Commission va continuer à tenir cette question soigneusement à l'œil.
English: The country has abundant cassava crops containing starch chemicals useful in the formulation of adhesives.
French: On cultive partout dans le pays un manioc qui renferme des produits chimiques amylacés entrant dans la fabrication des colles.
English: Imports of goods and services rose faster than exports, increasing by 3.2% to reach $502.5 billion.
French: marchandises vers les États-Unis représentaient 76,4 % du total, tandis que les expéditions vers l’Union européenne et le Japon représentaient environ 8,5 % et 2,2 %, respectivement.
English: 2006/1 UNDP multi-year funding framework The Executive Board 1.
French: 2006/1 Plan de financement pluriannuel du PNUD Le Conseil d’administration 1.
English: Those principles are the following:
French: De plus, il présente quatre principes fondamentaux qui devraient régir les dépenses publiques :
English: Section 67.1 (also sections 62, 63 and 118.2, subsections 6(6) and 8(1), and paragraphs 6(1)(b) and 18(1)(h))
French: L'article 67.1 (aussi les articles 62, 63 et 118.2, les paragraphes 6(6) et 8(1) et les alinéas 6(1)b) et 18(1)h)
English: The freedom of choice between collective exercise and individual exercise for cable retransmission and negotiating satellite-broadcasting rights should be maintained.38 Flexibility and choice, in their opinion, should be maintained for satellite and cable operators and should be reinforced at the national level.
French: La liberté de choix entre l'obtention collective et la négociation individuelle de droits de retransmission par câble et de radiodiffusion par satellite doit être maintenue.38 Du point de vue des auteurs de ce rapport, les distributeurs de services par câble ou par satellite devraient continuer à pouvoir choisir comment ils souhaitent obtenir les droits de diffusion dont ils ont besoin, et cela devrait être affirmé au niveau national.
English: In addition, an independent team of election monitors appointed by the Secretary-General and reporting to him has reviewed all technical aspects of the electoral process and the conduct of the election.
French: Par ailleurs, une équipe indépendante d'observateurs électoraux nommés par le Secrétaire général et devant lui rendre compte a passé en revue tous les aspects du processus électoral et du déroulement des élections.
English: Much of this activity – for example, the traffic in counterfeit airplane and auto parts, and medicines – can be harmful to the health and safety of the public.
French: Une large part de cette activité – par exemple le trafic de pièces détachées contrefaites dans les industries aéronautique et automobile et de médicaments de contrefaçon – peut être préjudiciable à la santé publique et à la sécurité.
English: In addition, case studies indicate that INMD initiatives (e.g., one-year funding mechanisms and the Chronic Disease NET) are contributing to capacity development, for example, by attracting trainees and establishing linkages among researchers from different disciplines.
French: Les études de cas indiquent aussi que les initiatives de l'INMD (p. ex. mécanismes de financement d'un an et EVF sur les maladies chroniques) contribuent au renforcement de la capacité, par exemple en attirant des stagiaires et en établissant des liens entre les chercheurs de différentes disciplines.
English: The Canada 511 Consortium is a partnership of government and private agencies that includes Environment Canada, Transport Canada, provincial and territorial governments, the Canadian Urban Transit Association and the Intelligent Transportation Systems Society of Canada (ITS Canada).
French: Le Consortium Canada 511 est un partenariat regroupant des organismes gouvernementaux et privés, dont Environnement Canada, Transports Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux, l'Association canadienne du transport urbain et la Société des systèmes de transports intelligents du Canada (STI Canada).
English: Although such new technologies are paths to mitigate greenhouse emissions, a number of people living in developed countries and most urban dwellers in developing countries lack the resources to buy those technologies and to refurbish their houses to meet the new housing standards.
French: Même si ces nouvelles technologies sont un moyen d'atténuer les émissions à effet de serre, un certain nombre de personnes vivant dans les pays développés et la plupart des habitants des villes des pays en développement n'ont pas les moyens d'acquérir ces technologies ni de rééquiper leurs maisons pour les mettre aux nouvelles normes.
English: I would like to consider the question of purely national registration in more detail.
French: Je voudrais me pencher plus en détail sur la question de l'homologation au niveau purement national.
English: Since the optimal pricing strategy is inﬂuenced by risk-diversiﬁcation considerations, different asset-market structures may inﬂuence the pricing strategy.
French: Comme la stratégie de prix optimale est sensible aux aspects touchant la diversiﬁcation des risques, elle peut dépendre de la structure des marchés ﬁnanciers.
English: The Framework Programme must play a part in increasing awareness of this issue.
French: Le programme-cadre doit jouer un rôle pour sensibiliser à cette question.
English: Both these measures represent significant new initiatives in the Community's efforts to provide protection for workers from occupational exposure to carcinogens and the Commission is grateful for the support given by Parliament to its proposal.
French: Ces deux mesures constituent de nouvelles initiatives importantes dans le cadre des efforts de la Communauté pour assurer la protection des travailleurs contre l'exposition professionnelle à des agents cancérigènes et la Commission est reconnaissante au Parlement de lui accorder son soutien à cet égard.
English: The results of her work will inform policy-makers and fall prevention programmers.
French: Les résultats de son travail éclaireront les responsables des politiques et des programmes de prévention.