ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 45 Francesco Ferrari Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may provide for financial incentives that apply to motor vehicles in series production, which comply with this Regulation.
French: Amendement 45 Francesco Ferrari Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 1 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission Sous réserve de l’entrée en vigueur des mesures d’application du présent règlement, les États membres peuvent accorder des incitations financières qui s’appliquent à des véhicules à moteur produits en séries, qui sont conformes au AM\714733FR.doc 21/27
English: The Healthy Salmon Program is a good example of a potentially fruitful interface between CFIA and the industry.
French: Le «Programme du saumon en santé» (notre traduction) constitue un bon exemple d'une interface qui pourrait éventuellement être fructueuse entre l'ACIA et l'industrie.
English: The Radiotherapy Sub-working Group, led by John Hay (British Columbia Cancer Agency), is surveying the 36 radiotherapy treatment facilities across Canada to establish a baseline of the information now being collected and the definitions used.
French: Le Sous-groupe de travail sur la radiothérapie, dirigé par John Hay (British Columbia Cancer Agency), effectue une enquête sur les 36 installations de radiothérapie au Canada afin d’obtenir des données de référence sur l’information actuellement recueillie et les définitions utilisées.
English: A total of 436,000 Iraqis have moved to Europe, the Americas, Africa and Asia.
French: Au total, 436 000 Iraquiens sont partis en Europe, dans les Amériques, en Afrique et en Asie.
English: The decision contributed to an upward movement in long-term interest rates, which reached 6.6% in September 2004.
French: Cette décision a contribué à un mouvement de hausse des taux d’intérêt à long terme, qui ont atteint 6,6 % en septembre 2004.
English: Views were expressed encouraging CEB to develop more specific benchmarks against which the overall United Nations system efforts to facilitate the implementation of the Millennium Declaration, and the Millennium Development Goals in particular, can be assessed.
French: Elles ont encouragé le CCS à définir des critères plus précis pour évaluer l'action menée par tous les organismes des Nations Unies dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are told that Edith read and assimilated the whole book in a single night.
French: En 1917 elle se trouve à Fribourg, assistante de Husserl.
English: The Parliamentary Assembly underlines that helping member states resolve problems with a view to improving the environment is one of the key objectives of the Council of Europe’s work.
French: L’Assemblée parlementaire souligne que la résolution des problèmes par les Etats membres visant à améliorer l’environnement est l’un des objectifs principaux de l’activité du Conseil de l’Europe.
English: How much attention did you pay to news about the election on TV? (pesb1) + Using the radio? (pesb2) + In the newspapers? (pesb3) + How interested were you in the federal election in general? (pesb5) + How interested are you in politics in general? (cpsa6).
French: Dans quelle mesure avez-vous suivi les élections à la télé? (pesb1) + à la radio? (pesb2) + dans les journaux? (pesb3) + Dans quelle mesure vous êtes-vous intéressé aux élections fédérales en général? (pesb5) + Quel intérêt manifestezvous pour la vie politique en général? (cpsa6).
English: More recently, he has edited an Institute publication entitled The future of the Euro-Mediterranean security dialogue (March 2000).
French: Récemment, il a dirigé une publication de l’Institut intitulée L’avenir du dialogue euroméditerranéen en matière de sécurité (mars 2000).
English: Travel and discover the places locals like.
French: Découvre les secrets des endroits où tu voyages.
English: There is a need for psychological follow up, and the police ought to inform the women about possibilities for counselling
French: Il faut un suivi psychologique, et la police devrait informer ces femmes des possibilités qui s'offrent à elles de se faire conseiller.
English: 4-2004, point 1.3.17 Council Decision 2007/431/EC on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation:
French: 4-2004, point 1.3.17 Décision 2007/431/CE du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l’intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l’Organisation internationale du travail — JO L 161 du 22.6.2007 et Bull.
English: Three new projects to help revitalize Summerside’s downtown area and enhance a significant cultural tourism attraction were announced today by the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and His Worship, Mayor Basil Stewart.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et M. Basil Stewart, maire de Summerside, ont annoncé aujourd’hui trois nouveaux projets ayant pour but de revitaliser le centre ville de Summerside et d’améliorer une attraction touristique culturelle importante de la ville.
English: The poppy eradication programme and the halt to illegal narcotics trafficking in the country has had a negative impact on women.
French: Le programme national d'élimination de la culture du pavot et d'arrêt du trafic illégal des stupéfiants a eu un effet négatif sur les femmes.
English: Details pertaining to information that must be recorded upon receipt of a verbal order are described in the Regulations.
French: Les renseignements à consigner dans le cas des commandes verbales sont spécifiés dans le règlement.
English: The Indigenous Regional Funds Programme has 28 funds formed exclusively by indigenous women who receive financing, technical assistance and training to strengthen the organization of the groups of which they are members.
French: Dans le cadre du Programme des fonds régionaux autochtones, il existe 28 fonds s'adressant exclusivement à des femmes autochtones qui reçoivent des financements, une assistance technique et une formation pour le renforcement organisationnel des groupes dont elles font partie.
English:   52.08-52.12 A change to heading 52.08 through 52.12 from any heading outside thatgroup, except from heading 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10.
French: 52.08-52.12  Un changement aux positions 52.08 Ã 52.12 de toute position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.10, 52.05 Ã 52.06, 54.01 Ã 54.04 ou 55.09 Ã 55.10.
English: "They were social lepers and I didn’t want to risk catching the infection they carried." 45 This attitude is dangerous,
French: « J’étais heureux qu’ils [les soldats non retenus] quittent le camp immédiatement, évitant ainsi les adieux maladroits, avouait un candidat
English: Nearly two years have elapsed since democracy returned to Yugoslavia ─ two years of concerted efforts by my country to alleviate the consequences of a decade of civil war, build democratic institutions, establish the rule of law, carry out market reforms and fulfil its obligations to the international community.
French: Près de deux ans se sont écoulés depuis le retour de la démocratie en Yougoslavie, deux ans d'efforts concertés de mon pays pour atténuer les conséquences d'une décennie de guerre civile, pour mettre en place des institutions démocratiques, établir la légalité, effectuer des réformes de marché et honorer ses obligations à l'égard de la communauté internationale.
English: “A Convenção dos Direitos da pessoa com Deficiência” (“Convention on the Rights of Persons with Disabilities”):
French: « A Convenção dos direitos da pessoa com deficiência » (Convention relative aux droits des personnes handicapées) :
English: The oceanic area extends westward 900 miles in the south and 350 miles in the north.
French: La zone océanique s'étend à l'ouest sur environ 900 milles dans le sud et sur 350 milles dans le nord.
English: First, there is "classic" form of integration, through stronger economic ties between countries (e.g. trade agreements like the FTAA).
French: La première, l'intégration " traditionnelle ", s'effectue à travers la création de liens économiques renforcés entre les pays (par le biais, p.ex., d'accords commerciaux tels l'accord sur la ZLEA).
English: International cooperation aimed at promoting these countries' self-sufficiency and independence is the right path towards achieving social and political peace at international level, which will not only fundamentally affect the beneficiary populations, but will also lead to the resolution of Europe's immigration problems.
French: La coopération internationale visant à promouvoir l'autosuffisance et l'indépendance de ces pays constitue un pas dans la bonne direction pour parvenir à la paix sociale et politique au niveau international, ce qui non seulement touchera les populations bénéficiaires mais conduira également à la résolution des problèmes d'immigration en Europe.
English: As you are aware, December 6th was established by Parliament as "Day of Remembrance and Action on Violence Against Women".
French: Le Parlement a désigné le 6 décembre « La journée nationale de la commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes ».
English: • $190,000 to the Canadian Relief Foundation to establish medical clinics in earthquake-affected areas.
French: • 190 000 $ à la Canadian Relief Foundation pour mettre en place des cliniques mobiles dans les zones sinistrées.
English: In addition, as soon as possible after the end of fiscal year, an employee shall be informed in writing of the balance of his/her vacation leave with pay credits as of March 31st.
French: 17.13 Annulation de la période de congé annuel Lorsque la période de congé annuel approuvé d'un employé-e est annulée avant la date du début de cette période de congé, on lui rembourse les dépenses raisonnables qu'occasionne cette annulation.
English: Organization chart (1 page) and MONUC map (1 page) offset from originals.
French: b DDRRR : désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: ◦ 6.5 Deadline for Filing ▪ When and Where ▪ Supporting Documentation ▪ Extension by the Chief Electoral Officer
French: ◦ 6.5 Échéance pour la production du rapport ▪ Quand et à quel endroit ▪ Pièces justificatives ▪ Prorogation du délai par le directeur général des élections
English: The region is the main North American stronghold of the Sabine's gull, with some 10,000 pairs nesting here.
French: La région est le centre de la population nord-américaine de la mouette de Sabine, avec quelque 10 000 couples nicheurs.
English: Accordingly, an immediate short-term measure to be adopted when a crisis erupts is for lenders to provide low-income countries with greater flexibility to respond to external shocks.
French: C'est pourquoi, parmi les premières mesures à court terme à adopter en cas de crise, il faut accorder aux pays à faible revenu une plus grande marge de manœuvre pour faire face aux chocs extérieurs.
English: This must be shown by test except for built-in carbon dioxide fuselage compartment fire extinguishing systems for which: (1) Five pounds or less of carbon dioxide will be discharged, under established fire control procedures, into any fuselage compartment; or (2) There is a protective breathing equipment for each flight crew member on flight deck duty. 525.1199 Extinguishing Agent Containers (a) Each extinguishing agent container must have a pressure relief to prevent bursting of the container by excessive internal pressures.
French: (5) Except for recorders powered solely by the engine-driven electrical generator system, there is an automatic means to simultaneously stop a recorder that has a data erasure feature and prevent each erasure feature from functioning, within 10 minutes after crash impact; and (6) There is a means to record data from which the time of each radio transmission either to or from ATC can be determined.
English: The aim of the Commission is to merge under this new heading three types of policies currently financed under heading three :
French: • Protéger les droits fondamentaux, promouvoir la solidarité en matière de libre circulation des travailleurs, renforcer la prévention et la lutte contre la criminalité
English: However, at present, their capital repair is not possible due to lack of funds.
French: Toutefois une rénovation radicale n'est pas actuellement possible faute de crédits.
English: To maintain an indictment based on the alleged infringement of such legislation would imply accepting the concept of preventive indictment, which is impossible under French law.
French: Le maintien d’une mise en examen basée sur une violation supposée d’une telle législation reviendrait à accepter la notion de mise en examen à titre préventif, ce qui en droit français est impossible.
English: Instructions should be followed carefully, and the information you provide must be clear, complete, and easy to evaluate.
French: Ces instructions doivent être soigneusement suivies, et l'information fournie doit être claire, complète et facile à évaluer.
English: Had Parliament intended that parental benefits commence on the birth of the child it could easily have said so.
French: Si le législateur avait voulu que les prestations parentales soient payées dès la naissance de l'enfant, il aurait facilement pu le dire.
English: As far as I am concerned, this actually applies more to Brazil than to Mexico, the subject of our debate this morning.
French: En ce qui me concerne, cela s'applique davantage au Brésil qu'au Mexique, le sujet de notre débat de ce matin.
English: Thus far, the programme has benefited 1,078 women, especially midwives.
French: Les bénéficiaires du Programme sont des femmes, dont le nombre s'élève pour le moment à 1 078; il s'agit surtout de sages-femmes.
English: It is our duty as the representatives of the Palestinian people here at the United Nations to continuously bring this situation to the attention of the Security Council until Israel, the occupying Power, ceases — or is compelled to cease — its illegal policies and practices.
French: En tant que représentants du peuple palestinien à l'ONU, il est de notre devoir d'attirer constamment l'attention du Conseil de sécurité sur cette situation jusqu'à ce qu'Israël, la puissance occupante, cesse - ou se voie contraint de cesser - ses politiques et pratiques illégales.
English: We therefore urge the parties to which those recommendations are addressed to fully implement them.
French: Nous invitons donc les parties auxquelles ces recommandations d'adressent à les mettre pleinement en œuvre.
English: IDRC_logo_black 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (bleu) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: Both countries may have reason to think that they have time on their side.
French: Les deux pays ont peut-être de bonnes raisons de penser que le temps joue en leur faveur.
English: • Reproductive and Child Health (2007-2008).
French: • Santé reproductive et infantile (2007-2008).
English: I accept, like Mrs Evans, that this does not, strictly speaking, contradict the letter of European Union law on this matter.
French: J' admets, tout comme Mme Evans, que ceci n' est pas, à proprement parler, en contradiction avec la lettre du droit de l' Union européenne sur ce point.
English: A summary of the contents of these reports and additional information follows.
French: On trouvera ci-après un résumé du contenu de ces rapports ainsi que des informations supplémentaires.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.60
English: This typically means repairing flashing, repointing deteriorated mortar with a mortar that has a compressive strength lower than the adjacent masonry unit, and coating or sealing blistered spots to prevent further entry of water.
French: Il faut généralement réparer le solin, rejointoyer le mortier détérioré avec un mortier qui possède une résistance à la compression plus faible que l’élément de maçonnerie adjacent et recouvrir ou sceller les endroits boursoufl és pour empêcher l’eau d’entrer.
English: Seedling depth of rooting, root weight, and shoot weight were reduced at high bulk densities on both a sandy clay loam and a loamy sand.
French: La profondeur d'enracinement des semis, le poids du système racinaire de même que celui des parties aériennes ont été réduits aux fortes densités apparentes avec les deux types de sols.
English: This is not to say that I necessarily agreed with the expressions of sociological opinions set out in their reasons.
French: Cela ne veut pas dire que je me range forcément aux opinions d'ordre sociologique exprimées dans l'exposé des raisons du conseil.
English: The protein expression levels of the human-optimized MOMP and wild-type MOMP genes were compared.
French: Les niveaux d’expression de HuMOMP et WtMOMP ont été comparés.
English: We inform you of the availability of vessels.
French: Nous vous informons de la disponibilité des navires.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran, in explanation of vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la République islamique d'Iran pour une explication de vote après le vote.
English: It is said to be part of a newsletter distributed in Canada, containing material published by your organization.
French: On y indique qu'elle fait partie d'un bulletin distribué au Canada qui renferme des renseignements publiés par votre organisme.
English: On 29 April 2002, the Luxembourg Government put before the Chamber of Deputies a draft law (1) to counter terrorism and the financing of terrorism and (2) to approve the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism opened for signature in New York on 10 January 2000.
French: En date du 29 avril 2002, le Gouvernement luxembourgeois a déposé à la Chambre des Députés un projet de loi portant 1) répression du terrorisme et de son financement et 2) approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ouverte à la signature à New York en date du 10 janvier 2000.
English: President Federal Environmental Assessment Review Office Canada
French: Président Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales Canada
English: Cpl Jim Trussler and Cpl Dan DuLong worked quickly to hang their new flag from the rafters above their shop.
French: L'ancien terrain de parade/point de rassemblement des convois a été recouvert de ciment et est maintenant utilisé exclusivement par le Détachement d'hélicoptères (Dét hél).
English: • The social impact of the telecentres is significant.
French: • L’impact social des télécentres est significatif.
English: Status of Contaminated Sites in Townsites 2006-2007 2005-2006 that pollution exists (i.e., Number of Percentage Number of Percentage Townsite known contained site), assesses Suspected or Risk Managed Suspected or Risk Managed what actions are necessary and Known Sites or Remediated Known Sites or Remediated Field 1 75% 1 75% appropriate, and then Lake Louise 1 86% 2 71% undertakes either risk Waterton 0 N/A 0 N/A Waskesiu 3 67% 4 50% management (i.e., a Wasagaming 2 0% 2 0% combination of actions Total 7 9 including removal or reduction Banff 8 56% 7 61% Jasper 2 75% 2 75% of contaminants, modifying or Total 10 9 limiting use of the site and Grand Total 17 65% 18 62% stopping or limiting exposures Source:
French: État des sites contaminés au sein des lotissements urbains 2006-2007 2005-2006 confirme qu’il y a pollution (c.Lotissement Nbre de sites Pourcentage Nbre de sites Pourcentage à-d. un site confiné reconnu), urbain soupçonnés ou de risques gérés soupçonnés ou de risques gérés établit les mesures essentielles connus ou corrigés connus ou corrigés Field 1 75 % 1 75 % et appropriées, puis entreprend Lake Louise 1 86 % 2 71 % soit la gestion des risques (c.-àWaterton 0 S.O. 0 S.O. Waskesiu 3 67 % 4 50 % d. une combinaison de mesures Wasagaming 2 0% 2 0% dont le retrait ou la réduction Total 7 9 des contaminants, la Banff 8 56 % 7 61 % Jasper 2 75 % 2 75 % modification ou la limitation de Total 10 9 l’utilisation du site, ainsi que Total global 17 65 % 18 62 % l’arrêt ou la limitation de Source :
English: In this regard, we would highlight the importance of good-governance programmes in assisting nations in addressing these issues, and I would note the high and increasing priority that Australia gives to such programmes.
French: À cet égard, nous voudrions mettre en relief l'importance des programmes de bonne gouvernance pour aider les nations à aborder ces questions et je signale que l'Australie accorde une priorité croissante à ces programmes.
English: In 2005, public procurement law continued to diverge from the Community acquis in several respects.
French: En 2005, la loi sur les marchés publics continue à s'écarter de l'acquis à plusieurs égards.
English: Participants in the Conference, which had been organized in the framework of the New Asia-Africa Strategic Partnership (NAASP), had pledged to implement, over a period of at least five years and on a needs basis, projects aimed at accelerating the development of the Palestinian people.
French: Organisée dans le cadre du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, la Conférence a débouché sur l'engagement de mener, sur une période d'au moins cinq ans et en fonction des besoins, des projets devant permettre d'accélérer le développement du peuple palestinien.
English: Moreover, an attempt had been made to ensure that the exclusionary elements safeguarded, as far as possible, the application of such other law, by, for instance, not rendering unlawful otherwise lawful acts under such law, while also seeking to close any loopholes that might open possibilities for impunity for certain categories of persons.
French: On s'était également efforcé d'entraver le moins possible l'application de telles autres lois, notamment en évitant de rendre illégaux des actes qui seraient licites en vertu d'autres lois, tout en cherchant à fermer toutes les échappatoires qui auraient pu permettre l'impunité de certaines catégories de personnes.
English: It is called Castle Frank built on the plan of a Grecian Temple..." - January 23rd, 1796 Click to see a larger version (203K) Castle Frank, 1796, (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour paper, full Reference Code:
French: Portant le nom de Castle Frank, elle est construite sur le modèle d'un temple grec. » - 23 janvier 1796  Cliquer pour un agrandissement (203ko) Castle Frank, 1796 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle papier, full Code de référence :
English: 1,110 daN ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: a) 1 110 daN ± 20 daN dans le cas d'une ceinture abdominale.
English: While this is easy in the pharmaceutical industry, "the spectrum of expertise seldom exists elsewhere", says Professor Mike Turner, CEO of Ensynthase Engineering, a company that provides the biological expertise other companies need to assess and adopt biocatalysis.
French: Cela est facile dans l'industrie pharmaceutique, mais « il est rare de trouver ailleurs un tel éventail d'expertise », selon le professeur Mike Turner, directeur général d'Ensynthase Engineering, une société qui fournit à d'autres sociétés l'expertise biologique dont elles ont besoin pour évaluer et adopter la biocatalyse.
English: At present, approximately 61 percent of junior air technicians have sufficient authorizations to work in their Air Force communities.
French: À l’heure actuelle, environ 61 p. 100 des techniciens en aéronautique subalternes détiennent les autorisations suffisantes pour travailler dans leurs collectivités de la Force aérienne.