ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional support Technology transfer can be enhanced by efficient and effective operations of public-sector research and development (R&D) institutions.
French: Soutien institutionnel Il y a moyen d'améliorer le transfert de technologie grâce au concours efficace des institutions publiques de recherche et de développement ( R-D ).
English: The Committees and Private Legislation Directorate The Senate of Canada Ottawa, ON K1A 0A4 1-800-267-7362  Standing Committees Aboriginal Peoples  Substantive Third Report:
French: La Direction des comités et de la législation privée Le Sénat du Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Tél. : 1-800-267-7362  Comités permanents Affaires étrangères  Rapports administratifs Deuxième rapport :
English: Canada Revenue Agency Quebec Tax Services Office International Audit, Division 442  2nd Floor, 165 de la Pointe-aux-Lièvres Quebec, QC G1K 7L3 Canada The CRA has to receive this information before the end of the sixth month following the day of distribution.
French: Agence du revenu du Canada Bureau des services fiscaux de Québec Impôt international, Division 442 165, rue de la Pointe-aux-Lièvres, 2e étage Québec, QC G1K 7L3 Canada L'ARC doit recevoir ces renseignements avant la fin du sixième mois suivant la date de la distribution.
English: Draft resolution, Doc.
French: Projet de résolution de la commission des questions économiques Adoption de l’amendement n° 1 sous-amendé Adoption du projet de résolution 12.
English: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $10,862.64 2006-02-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,682.09 2006-02-28 G.G.HATCH STABLE ISOTOPE 430 Scientific Services $10,015.20 2006-03-01 EUROPE DISPLAYS_ INC.
French: 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 10 862,64 $ 2006-02-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 682,09 $ 2006-02-28 G.G.HATCH STABLE ISOTOPE 430 Services scientifiques 10 015,20 $ 2006-03-01 EUROPE DISPLAYS_ INC.
English: The rape of a child under the age of 15 is punishable by long-term hard labour.
French: Le viol sur la personne d'un enfant au-dessous de l'âge de 15 ans est puni de la peine des travaux forcés à temps.
English: Col Jon Ambler, Wing Commander 19 Wing Comox; Mike Braham, D Safe G; Joe Cozzuol, Wing General Safety Officer, 19 Wing Comox.
French: Col John Ambler, le commandant de la 19e Escadre Comox; Mike Braham, DSG; Joe Cozzule, Officier de la sécurité générale d’escadre, 19e Escadre Comox.
English: From 12 noon to 1 p.m. in Conference Room D.
French: De midi à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The NAFMC, which was initiated by Canada in 1995, is an opportunity for ministers to exchange ideas, strengthen cooperation, and promote topics of common interest relating to North Atlantic fisheries.
French: Une conférence de presse à laquelle participeront tous les ministres et représentants de la NAFMC aura lieu immédiatement après la rencontre du mercredi 18 juin. Les détails ayant trait à la conférence de presse conjointe seront communiqués demain.
English: I understand that, should my research project include a trip to Canada, medical insurance coverage while in Canada is my personal responsibility.
French: Il est entendu qu’il m’appartient de souscrire à une assurance-maladie pour la durée de mon séjour au Canada.
English: (a) Report of the Committee on Contributions: Supplement No. 11 (A/58/11);
French: a) Rapport du Comité des contributions : Supplément No 11 (A/58/11);
English: Ernst PP, Bourbeau J, Rainville B, Benayoun S, Suissa S. Underestimation of COPD as a cause of death.
French: • Nouvelles & annonces
English: Noting that it would be pointless to duplicate efforts, he said that there was room to exploit synergies between the different regional organizations.
French: Il estime qu'il est inutile de dupliquer leurs efforts puisqu'il n'y a pas d'espace pour exploiter des synergies entre les différentes organisations régionales.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance,
French: Souhaitant encourager la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale,
English: Firstly they have to specify the languages to which they agree to this part being applied, and then they have to select at least thirty-five undertakings in respect of each language.
French: D’une part, ils doivent indiquer les langues auxquelles ils consentent que soit appliquée cette partie et d’autre part, pour chacune de ces langues, ils doivent choisir au minimum trente-cinq engagements.
English: Therefore, payments have been increased to EUR 127 billion in line with the draft budget tabled by the Committee on Budgets, compared with EUR 120 billion proposed by the Council and EUR 122 billion proposed by the Commission.
French: Par conséquent, conformément au projet de budget soumis par la commission des budgets, les crédits de paiements ont été portés à 127 milliards d'euros alors que le Conseil proposait 120 milliards d'euros et la Commission 122.
English: The Commission should consider to what extent successful examples of investment, enterprise development and export competitiveness were replicable in other countries.
French: La Commission devrait déterminer dans quelle mesure des exemples positifs d'investissement, de développement des entreprises et de compétitivité des exportations pouvaient être reproduits dans d'autres pays.
English: The evidence concerning stainless steel fine wire and lashing wire indicates that, on average, the domestic industry was able to recover fully in its selling price its increases in costs for these categories of wire.90 Consequently, the domestic industry did not suffer price suppression in its sales of fine wire and lashing wire, and in the Tribunal's view, the imports of fine wire and lashing wire from the subject countries did not cause injury to the domestic industry.
French: La branche de production nationale n'a donc pas souffert d'une compression des prix relativement à ses ventes de fils fins et de fils de saisissage, et le Tribunal est d'avis que les importations de fils fins et de fils de saisissage en provenance des pays en question n'ont pas causé un dommage à la branche de production nationale.
English: To further enhance our proposition, we want to take advantage of the changed economic environment.
French: Notre objectif est de renforcer notre présence pour répondre encore mieux à la demande de nos clients internationaux.
English:   The following are some examples of the work of Canada’s Embassies abroad to promote corporate social responsibility:
French:   Voici quelques exemples du travail effectué par les ambassades du Canada à l’étranger pour promouvoir la responsabilité sociale des entreprises :
English: It is our intention that we will then be ready to present recommendations to the governments’ of Canada and British Columbia on the feasibility of this NMCA reserve proposal.
French: Nous prévoyons alors être en mesure de présenter des recommandations aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique au sujet de la faisabilité de ce projet de réserve d’AMNC.
English: This project involves improving facilities for meetings and conferences through the addition of three mid-sized meeting rooms to accommodate 60 occupants in each room and supporting spaces.
French: Ce projet prévoit d'améliorer les installations destinées aux réunions et aux conférences en créant trois nouvelles salles de réunion de taille moyenne pouvant contenir chacune 60 participants, ainsi que les espaces nécessaires aux services annexes.
English: If yes: the charity is carrying on a related business. If no:
French: Si oui, l'organisme de bienfaisance exerce une activité commerciale complémentaire. Si non :
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2008 - Expenditure - Title 2 - Version of 07 November 2007
French: TOTAL
English: The index measuring consumers' outlook for the economy slid 17 points to 91 in the second quarter results (a measurement above 100 indicates that the majority of consumers polled are optimistic about economic conditions).
French: L'indice mesurant les opinions des consommateurs envers l'économie a baissé de 17 points au deuxième trimestre, à 91 (une mesure supérieure à 100 indique que la majorité des consommateurs interviewés sont optimistes envers la conjoncture économique). Plus tôt cette année, les consommateurs avaient confiance qu'une reprise économique était en voie en Corée, mais cet optimisme s'est évanoui par suite d'une baisse prolongée des dépenses privées et de la demande d'outre-mer.
English: An applicant that has demonstrated a significant clinical effect of the NHP may be granted that claim.
French: L'allégation doit être autorisée dans les cas où le demandeur a démontré un effet clinique majeur du PSN.
English: The greater the uncertainty regarding the number and amounts of claims given priority over claims of secured creditors, the greater will be the negative impact on the availability and cost of credit.
French: La plupart des systèmes juridiques reconnaissent à ces créances une priorité par rapport aux seules créances non garanties, mais certains régimes leur attribuent un rang supérieur même aux créances garanties.
English: Friday she played in the $1,500 Event #43, where she went through the first day and where, during her second day, she finished in 120th position, which gave her $4,348 cash.
French: Vendredi elle joue l’Event #43 à 1500 $, où elle passe au travers de la première journée et où, lors de sa deuxième journée, elle termine à la 120e position, ce qui lui donne une belle bourse de 4348 $.
English: Latent failures always pre-exist active failures.
French: Les défaillances latentes précèdent toujours les défaillances actives.
English: Although the proposed modifications include this recommendation, Transport Canada is seeking comments from mirror and vehicle manufacturers to determine whether or not such a minimum radius of curvature is acceptable for the System A convex mirror. Effective Date This amendment would come into effect on the date of its registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Même si cette recommandation fait partie des modifications proposées, Transports Canada aimerait obtenir l'avis des fabricants de miroirs et des constructeurs de véhicules sur cette question pour déterminer si un tel rayon de courbure minimal est acceptable ou non pour les miroirs du système A. Date d'entrée en vigueur La présente modification entrerait en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Implementation of Accrual Accounting in the NSW Public Sector, Public Accounts Committee, June 1996.
French: Implementation of Accrual Accounting in the NSW Public Sector, Public Accounts Committee, juin 1996.
English: € 2 million are drawn from the budget line 19.04.03.
French: Publication: 16 janvier 2006 Décision: septembre 2006 Montant: le montant indicatif total s'élève à 32,3 millions d'euros 7 millions d'euros sont engagés à partir de la ligne budgétaire 19.04.02 et 16 millions d'euros de la ligne budgétaire 19.04.03.
English: KSnapshot is a simple applet for taking screenshots.
French: KSnapshot est une application simple permettant d'effectuer des captures d'écran.
English: Telecommunications Statistics - Quarterly 2722:
French: Statistiques de télécommunications - trimestrielle 2722:
English:  Some of the themes will be relevant for the whole period of the Programme and will therefore have a permanent character.
French: Certains de ces thèmes seront pertinents pour l’ensemble de la période du programme et revêtiront dès lors un caractère permanent.
English: The Danish (and also Belgian) approach of targeting bottleneck areas deserves attention as it tends to work with the grain of market forces to increase women's employment, often in sectors and occupations where women are underrepresented. Only Greece, Austria and Netherlands do not
French: Seuls la Grèce, l'Autriche et les Pays-Bas ne proposent aucune mesure de lutte contre la ségrégation.
English: The testimony of Mr. Gonzalez on the issue of the informai release of RTQs to Mr. McAuliffe is consistent with the process in place at the time to deal with the Somalia crisis.
French: Le gén Boyle a lui-même déclaré avoir examiné soigneusement et consciencieusement tous les documents qui lui ont été remis pour signature et n'avoir traité aucune communication aux médias à la légère21.
English: The British did not support any closer ties between Newfoundland and the United States, and felt that the Canadian option was the best.
French: Opposée à tout autre rapprochement entre Terre-Neuve et les États-Unis, l’Angleterre donne la préférence au Canada.
English: For the OECD: The OECD will continue its efforts to contribute to reducing the burden on national statistical agencies by further co-ordinating data collection activities across the Organisation and with other international organisations both in terms of content, timing and use of common technology (XML / Gesmes).
French: Pour l'OCDE: cette organisation poursuivra ses efforts pour contribuer à alléger la charge de travail des organismes nationaux de statistique en intensifiant la coordination des activités de collecte de données au niveau de l'ensemble de ses services et avec d'autres organisations internationales, cette coordination portera à la fois sur le contenu, sur le calendrier des opérations et sur l'utilisation de techniques communes (XML/Gesmes).
English: West Bank and Gaza 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Cisjordanie et Gaza 2007-05 Court texte d'introduction et lien vers le fichier pdf.
English: Located just 15 mins from the heart of Glasgow surrounded by countryside, offering luxurious accommodation, excellent dining and total relaxation.
French: Il dispose de plus d'une salle de conférence, d'un bar agréable, d'un café et d'un restaurant avec des chaises hautes pour les enfants. L'accès Internet, le service de chambre et le service de blanchisserie sont à la disposition des hôtes.
English: News was broadcast first in Arabic, then in French and in the three Amazigh dialects.
French: En outre, le journal télévisé est d'abord diffusé en arabe, puis en français et dans les trois dialectes amazighs.
English: Please take note that in respect of the code of ethics of our massage therapists and in accordance with the politics of insurance companies, we do not issue a receipt for a service paid for with a gift certificate.
French: Veuillez prendre note que dans un soucis de respect des codes de déontologie de nos massothérapeutes et en concordance avec les politiques des compagnies d'assurances, nous n'émettons pas de reçu pour tout service payé par certificat cadeau.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Binaifer Nowrojee directs the Open Society Initiative for East Africa.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Binaifer Nowrojee dirige l'Initiative de la société ouverte pour l'Afrique orientale.
English: Firstly, the average agricultural income in the Europe of the 15 rose by 7% with large national variations, for example +32% in Portugal and –30% in the United Kingdom.
French: Primo, le revenu agricole moyen dans l’Europe des Quinze a augmenté de 7% avec de fortes variations nationales, par exemple, plus 32% au Portugal et moins 30% au Royaume-Uni.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=7B025A35-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=7B025A35-1&accessible=off&meta=1
English: Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools.
French: Limes, râpes, pinces (même coupantes), tenailles, brucelles, cisailles à métaux, coupe-tubes, coupe-boulons, emporte-pièce et outils similaires, à main.
English: • 4.9.11 ADMINISTRATIVE ERROR (November 1989)
French: • 4.9.11 ERREURS ADMINISTRATIVES (novembre 1989)
English: Two CMEC representatives were al0.0so interviewed.
French: En outre, 2 intervenants du CMEC ont été consultés.
English: Minor comments to the plans had been received since the revised versions had been printed.
French: Des commentaires secondaires sur les plans ont été envoyés depuis que les versions révisées ont été imprimées.
English: Drought, floods, famine and other disasters also severely hampered development and could wipe out the results of decades of hard work.
French: Sécheresse, famine et autres catastrophes nuisent gravement au développement et peuvent réduire à néant les résultats de décennies de dur travail.
English: Latin America and the Caribbean *Argentina 2008 *Bahamas 2008 *Barbados 2008 *Belize 2008 *Bermuda 2008 *Bolivia 2008 *Brazil 2008 *Chile 2008 *Colombia 2008 *Costa Rica 2008 *Cuba 2008 *Dominican Republic 2008 *Ecuador 2008 *El Salvador 2008 *Grenada 2008 *Guatemala 2008 *Haiti 2008 *Honduras 2008 *Jamaica 2008 *Nicaragua 2008 *Panama 2008 *Paraguay 2008 *Peru 2008 *Saint Kitts and Nevis 2008 *Saint Lucia 2008 *Saint Vincent & Grenadines 2008 *Trinidad & Tobago 2008 *Uruguay 2008 *Venezuela 2008
French: Amérique latine et Antilles *Argentine 2008 *Bahamas 2008 *Barbade 2008 *Belize 2008 *Bermudes 2008 *Bolivie 2008 *Brésil 2008 *Chili 2008 *Colombie 2008 *Costa Rica 2008 *Cuba 2008 *El Salvador 2008 *Équateur 2008 *Grenade 2008 *Guatemala 2008 *Haïti 2008 *Honduras 2008 *Jamaïque 2008 *Nicaragua 2008 *Panama 2008 *Paraguay 2008 *Pérou 2008 *Rép. dominicaine 2008 *Saint-Kitts et Nevis 2008 *Sainte-Lucie 2008 *Saint-Vincent et Grenadines 2008 *Trinité & Tobago 2008 *Uruguay 2008 *Venezuela 2008
English: However, it was still doubtful whether making the abduction of children a crime would be helpful.
French: L'organisation du follow up ou du suivi de la restitution de l'enfant sera certainement plus compliqué lorsque le parent doit être arrêté.
English: Members expressed their respective views and understandings on, and reaffirmed the vital importance of this matter, stressing the necessary close cooperation needed in the United Nations system, including the Council, on this issue.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leurs vues et leurs opinions sur la question et réaffirmé que celle-ci était de la plus haute importance, en soulignant qu'elle devait faire l'objet d'une coopération étroite au sein du système des Nations Unies, y compris le Conseil.
English: Should the Assembly so decide, the Secretariat should clarify the following elements:
French: Au cas où l'Assemblée en déciderait ainsi, le Secrétariat devrait apporter des précisions sur les éléments suivants :
English: In 1994, DFO expanded the AFS to include the Allocation Transfer Program (ATP).
French: En 1994, le MPO a intégré le Programme de transfert des allocations (PTA) dans la SPA.
English: The European Union emphasizes once again that, in compliance with the road map, the Palestinian leadership must concretely demonstrate its determination in the fight against extremist violence and urges the Palestinian Government and the Palestinian President to take immediate steps to confront individuals and groups conducting and planning terrorist attacks.
French: L'Union européenne souligne à nouveau que, conformément à la Feuille de route, la direction palestinienne doit démontrer de manière concrète sa volonté de combattre la violence extrémiste et enjoint le Gouvernement et le Président palestiniens de prendre sans plus tarder des mesures à l'encontre des individus et des groupes qui commettent et planifient des attentats terroristes.
English: • $308.8 million over a one-year period 197 green municipal infrastructure projects 1 local transportation infrastructure project Performance Measurement Strategy: Analysis of data from Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI).
French: Objectif : o Valeur et nombre de projets par catégorie* o 308,8 millions de dollars sur une période d’un an  o 197 projets d’infrastructure municipale verte  o un projet d’infrastructure de transport local Stratégie de mesure du rendement :Analyse des données du système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII).
English: None are found in fresh water; very few are capable of coping with diluted seawater of estuaries.
French: Aucune espèce ne vit en eau douce, et très peu sont capables de survivre dans l'eau saumâtre des estuaires.
English: Consequently, such cases, as in most parts of the world, are considered family matters or problems, and in most cases are forwarded to the Department of Social Welfare.
French: Par conséquent, de tels cas sont, comme dans la plupart des régions du monde, considérés comme des problèmes familiaux, et sont dans la plupart des cas transmis au Ministère des services sociaux.
English: Mr. D remits the net tax on August 29, 2006.
French: M. Verner produit cette déclaration en souffrance le 29 août 2006, accompagnée du versement de sa taxe nette due de 1 000 $.
English: Available studies have dealt with multiple exposures to mixtures of chlorophenoxy herbicides, other pesticides as well as other organic compounds.
French: Dans le cadre de ces études, on a évalué des expositions multiples à des mélanges d'herbicides chlorophénoxy, d'autres pesticides et des composés organiques.
English: SECTIONAL REPORTS 2.1 Microbiological studies 2.2 Laboratory studies 2.3 Animal model studies 2.4 Clinical pharmacology studies 2.5 Dose determination studies 2.5.1 Optimum dose studies 2.5.2 Challenge studies 2.6 Dose Confirmation Studies 2.6.1 Pivotal studies 2.6.2 Clinical studies 2.7 Supplementary Supportive Studies 2.8 Pharmacovigilance Data 3.
French: RAPPORTS DE SECTION 2.1 Études microbiologiques 2.2 Études de laboratoire 2.3 Études de modèles d’animaux 2.4 Études pharmacologiques cliniques 2.5 Études de détermination des doses 2.5.1 Études de détermination de la dose optimale 2.5.2 Études de provocation 2.6 Études de confirmation des doses 2.6.1 Études de base 2.6.2 Études cliniques 2.7 Études supplémentaires 2.8 Données de pharmacovigilance 3.
English: In the social and political arena, Mexico is experiencing unprecedented democratic progress today.
French: Sur la scène sociale et politique, le Mexique connaît aujourd'hui des progrès démocratiques sans précédent.
English: The award is being offered in partnership with the Canadian Institutes of Health Research.
French: La bourse est décernée dans le cadre d'un partenariat avec Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The list and played position saved automatically. M3U playlist editing.
French: It can make image from CD/DVD-ROM, and handle disk image as well.
English: • Phase 2 provided estimates of the costs and benefits of upgrading the NHS to the recommended design standards;
French: • le rapport de la phase 2 donnait une estimation des coûts et des avantages liés à l’amélioration du RRN pour le rendre conforme aux normes de conception recommandées;
English: Adhere to the ocean disposal protocol and permit conditions.
French: L’immersion des déchets de poisson est susceptible d’avoir des effets directement sur les organismes (diminution de la macrofaune) en raison de l’étouffement.
English: The definition "appropriate federal department" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: "appropriate federal department" means a department, board or agency of the Government of Canada, or a corporation named in Schedule III to the Financial Administration Act, that owns, leases or otherwise controls the federal land or aboriginal land on which a storage tank system is located.
French: La définition de « ministère fédéral compétent », à l'article 1 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « ministère fédéral compétent » Ministère, commission ou organisme fédéral ou société d'État nommée à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques qui possède, loue ou contrôle d'une autre façon le territoire domanial ou les terres autochtones où se trouve un système de stockage.