ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •The wish to include all French museums without judging the museums themselves or their content (but allowing visitors to give their opinions on exhibitions).
French: •Le souci d’embrasser l’intégralité de l’offre muséale française sans émettre d’évaluation sur les musées eux-mêmes, ni sur leur contenu (en permettant toutefois aux visiteurs de se prononcer sur les Expositions).
English: The disposition of wildlife harvested from such areas is subject to 12.4.
French: L'aliénation des animaux sauvages récoltés dans ces secteurs est assujettie aux dispositions de l'article 12.4.16.
English: We would be pleased to answer your questions and help you plan a visit.
French: Nous répondrons a vos questions avec plaisir et vous aiderons a planifier votre visite.
English: Several reports have been published with financial support from federal and provincial agencies and foundations.
French: Elle a publié plusieurs études avec l'aide financière d'organismes fédéraux et provinciaux et de fondations.
English: Management Challenges in Developing Countries français - Español
French: Management Challenges in Developing Countries English - Español
English: Zita Gurmai (PSE) TRAN ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE
French: Zita Gurmai (PSE) TRAN ECON – décision: aucun avis ENVI – décision: aucun avis ITRE
English: When the established staffing strategies are not followed, OPC management should inform staff and/or their representatives, in advance, why a different approach is being taken.
French: Lorsqu'il y a dérogation aux stratégies de dotation établies, la direction du CPVP doit informer à l'avance les membres du personnel ou leurs représentants et leurs représentantes de la raison pour laquelle elle a choisi une approche différente.
English: The 1999 millennium coin series was a success, with more than 266 million 25-cent circulation coins shipped – nearly three times typical annual volumes.
French: • Une étude à court et à moyen termes à été commandée dans le but de déterminer si les deux ponts les plus achalandés du Canada (soit le pont Jacques-Cartier et le pont Champlain) pourraient supporter les volumes prévus de circulation.
English: In comparison, carriers acquiring licenses in the 2000 spectrum auction received one overarching spectrum license with a 10-year term.
French: À titre comparatif, les entreprises qui ont obtenu des licences dans le cadre des enchères du spectre de 2000 ont reçu une licence d'utilisation du spectre globale d'une durée de dix ans.
English: Traditional programs alone can't meet the immediate needs for knowledge, skills and competency building.
French: Les programmes traditionnels ne peuvent à eux seuls répondre aux besoins immédiats à l'égard du développement des connaissances, habiletés et compétences.
English: Success, however, creates its own challenges.
French: Toutefois, la réussite engendre ses propres défis.
English: Retirements will have a particularly acute impact for leadership since many of the cohort that is positioned to replace the executive group are of the same age.
French: Les départs à la retraite auront une incidence particulièrement sensible sur le leadership, étant donné qu’une grande partie de la cohorte en place pour remplacer le groupe de direction est du même âge.
English: It accordingly endorsed the approach that had also been adopted by the Executive Board, namely of focusing on the harmful use of alcohol, and agreed that the Secretariat should continue with preparation of the draft Framework for submission to RC55.
French: Il a par conséquent approuvé la stratégie également adoptée par le Conseil exécutif et qui consistait notamment à mettre en exergue les effets néfastes de l’alcool. Le CPCR a convenu que le secrétariat continue à préparer le projet de document-cadre afin que celui-ci soit présenté au Comité régional en sa cinquante-cinquième session.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million S D P Components Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million S D P Components Inc.
English: There are currently some thirty developing and transition countries that wish to join WTO, but the accession has been long and difficult.
French: Il y a actuellement une trentaine de pays en développement et de pays en transition qui souhaitent devenir membres de l'OMC, mais leur adhésion est longue est difficile.
English: This will open up an avenue for providing products to the store directly.
French: Elle pourra ainsi fournir des produits directement au magasin.
English:       
French: Mise au point d’un calendrier de séchage pour le bois d’œuvre de grande valeur
English: The European Union can and should provide guidance to Member States and Candidate Countries by including in the health indicators currently under development indicators related to both disease incidence and access to the health care system by marginalised ethnic groups.
French: L’Union européenne peut et devrait offrir une orientation aux Etats membres et pays candidats en incluant dans les indicateurs de santé les indicateurs en cours d’élaboration qui concernent à la fois l’incidence des maladies et l’accès au système de soins de santé de groupes ethniques marginalisés.
English: Table 2 Perceived Pros and Cons of Including Stakeholders in DFO Decision-Making Perceived Pros Perceived Cons 1)Greater buy-in and support for the decision 2)Local people more knowledgeable, know the area 3)Broader perspective, more and better ideas 4)Greater public awareness 5)After the decision, can move quicker because understood and agreed 6)Greater commitment to the goal 7)Lessen conflict and increase collaboration between federal departments, such as DIA and DFO 8)Ottawa-based decisions covering the entire country can be tailored to each location 1)Stakeholders have different power, so inclusion was key 2)Stakeholders have different mandates, could be working at cross-purposes 3)Decision-making more difficult 4)Confusing to integrate points of view 5)Longer process 6)More expensive process 7)Talking is used as an excuse to maintain the status quo 8)Too much red tape Science and Research
French: Tableau 2 - Avantages et désavantages de la participation des intervenants au processus décisionnel du MPO Avantages Désavantages 1) Plus grande approbation et meilleur soutien des décisions 2) Meilleures connaissances des gens locaux 3) Plus grande perspective, idées plus nombreuses et meilleures 4) Plus grande sensibilisation du public 5) Processus plus rapide après la prise de décisions, parce que les dossiers sont compris et acceptés 6) Plus grand engagement à atteindre l’objectif 7) Diminution du nombre de conflits et augmentation de la collaboration entre les ministères fédéraux, comme AINC et le MPO 8) Les décisions prises à Ottawa et qui couvrent le pays dans son ensemble peuvent être adaptées à chaque endroit 1) Les intervenants disposent de divers pouvoirs, leur participation est donc essentielle 2) Les intervenants ont des mandats différents, ils risquent donc de travailler à contre courant 3) La prise de décisions est plus difficile 4) L’intégration des points de vue est difficile 5) Processus plus long 6) Processus plus dispendieux 7) Discussions utilisées pour justifier le maintien du statu quo 8) Trop de paperasse Travaux scientifiques et recherche
English: • Lower level on the continuum
French: • Classé un niveau plus bas du continuum
English: Moreover, many of these States Parties have some of the world's lowest rankings of overall health system performance.
French: En outre, plusieurs de ces États parties sont dotés de systèmes de santé figurant parmi les moins performants du monde.
English: Telemedia Radio Inc. St. Albert, Alberta For authority to transfer the assets of the radio programming undertaking CFMG-FM St. Albert to Telemedia Radio (West) Inc.
French: Télémédia Radio inc. St. Albert (Alberta) En vue d'obtenir l'autorisation de transférer l'actif de l'entreprise de programmation de radio CFMG-FM St. Albert à Télémédia Radio (ouest) inc.
English: An advisory opinion from the ICJ has not yet been sought.
French: La Cour internationale de Justice n'a pas encore été priée de donner un avis consultatif sur ce point.
English: – Chers collègues, j’accueille très chaleureusement en votre nom à tous M. Prodi et M. Verheugen et après avoir indiqué le règles que nous allons suivre, je donnerai la parole à M. Romano Prodi, qui va nous présenter les grandes orientations qui ont été adoptées par la Commission européenne ce matin même.
French: Comme vous le savez, nous avons déjà une stratégie de pré-adhésion bien définie, qui comporte la sélection et la fixation des priorités pour les pays candidats, la fourniture d'une aide financière et de conseils d'experts, leur participation aux programmes et agences communautaires et un suivi minutieux des progrès qu'ils accomplissent pour remplir les conditions nécessaires à leur adhésion.
English: Key words: rubidium, intracellular sodium activity, diastolic depolarization, tetrodotoxin, strophanthidin.
French: Mots clés : rubidium, activité sodique intracellulaire, dépolarisation diastolique, tétrodotoxine, strophantidine.
English: Food Labelling Activities and Enhancements
French: Activités et améliorations de l'ACIA relatives à l'étiquetage des aliments
English: "However, we sell our product through brokers and never get to have that important face-to-face contact with and feedback from the end users of our product.
French: Toutefois, nous vendons nos produits par l'entremise de courtiers et nous n'avons jamais l'occasion d'avoir cet important contact de personne à personne, qui permet d'avoir une rétroaction des utilisateurs finaux de nos produits.
English: CGMS complements the federal government’s science and technology strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage – by enhancing our knowledge of Canada’s mineral and energy resource potential and by developing highly skilled knowledge workers in Canada to help drive the global resource businesses.
French: Les SCCG complètent la stratégie fédérale pour les sciences et la technologie – Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada – en accroissant notre connaissance du potentiel en ressources minérales et énergétiques du Canada et en dotant ce dernier de travailleurs du savoir hautement qualifiés qui sont en mesure de diriger les entreprises mondiales du secteur des ressources naturelles.
English: October 13, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : October 13, 2005 to October 28, 2005 Delivery Date:
French: Metafore Corporation Numéro de référence : 84300-05-0021 Date du contrat : 13 octobre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 13 octobre 2005 au 28 octobre 2005 Date de livraison : 2 novembre 2005 Valeur du contrat : 24 245,13 $ Commentaires :
English: Mauritania remains committed to the principles and values that guide the international community in its efforts to combat apartheid, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Mauritanie reste attachée aux principes et valeurs guidant le combat mené par la communauté internationale contre l'apartheid, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: If at first all the States of Europe are not willing or able to join the Union, we must nevertheless proceed to assemble and combine those who will and those who can.
French: Si, au début, tous les Etats européens ne veulent ou ne peuvent pas adhérer à l'Union européenne, nous devrons néanmoins réunir les pays qui le désirent et le peuvent.
English: 39.9 Those Parties who are indemnified by the OCOG will be included as a named insured on insurance policies where applicable for the purposes of indemnification of that Party.
French: 39.9 Les parties qui sont indemnisées par le COJO seront désignées comme les assurés sur les polices d’assurance lorsque cela convient aux fins de leur indemnisation.
English: Among the Parties which have reported the 2007 inventory, Spain has the greatest change in emissions between 1990 and 2005.
French: Parmi les pays qui ont fait parvenir leur inventaire au secrétariat cette année (2007), c'est l'Espagne qui a enregistré la plus forte variation des émissions entre 1990 et 2005.
English: Emotion has long been known to be a significant factor contributing to the formation of memory.
French: On sait depuis longtemps que les émotions jouent un rôle important dans la formation de la mémoire.
English: For more information, please visit www.beavermagazine.ca. [ Previous page | Home page | Next page ]
French: Pour plus d'information, visitez le www.beavermagazine.ca. [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: Can this approach also permit the conquest of clients thanks to the convergence with the whole web 2.0 platforms such as IGoogle, Windows Live, Netvibes or LiveSticker, the first interactive desktop portal?
French: Peut-on profiter de cette approche également dans une stratégie de conquête en travaillant la convergence avec l'ensemble des plates-formes web 2.0, comme IGoogle, Windows Live, Netvibes ou LiveSticker, le premier portail de bureau interactif ?
English: Fortunately, both of those incidents were without injury.
French: Heureusement, ces deux incidents n'ont pas fait de blessés.
English: This program has finished a successful trial, with high customer satisfaction rate, and is being adopted for general use.
French: L'essai du programme a été concluant et les clients en ont été très satisfaits; le système est donc progressivement adopté dans l'ensemble des FC.
English: Regarding settlement patterns, the winter shell midden villages that first began to appear along the coast part way through the preceding Period III increase in frequency during Period IV in most regions.
French: Quant aux modes d'établissement, les villages d'hiver sur des amas de coquilles ont d'abord commencé à apparaître sur la côte en partie lors de la Période III et ont augmenté en nombre durant la Période IV dans la plupart des régions.
English: In paragraph 289 of its report, the Board of Auditors recommended that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.
French: Au paragraphe 289 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Département, en collaboration avec les missions de maintien de la paix concernées, mette au point et applique des plans de coordination régionaux adaptés aux objectifs des missions.
English: • Think and Act "green" Pick up a Club Card at any event or kiosk.
French: • Réfléchissez à des moyens d’agir de façon écologique Passez prendre une carte du Club des naturalistes à un kiosque du parc ou demandez-en une à un interprète à votre prochaine activité.
English: Please note that a new work plan should be submitted if the activities are modified as a result of the change.
French: Les bénéficiaires doivent utiliser les formulaires de l’Annexe A du présent manuel pour toute demande de changement relatif au coordonnateur.
English: Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) on Relocation Date(s):
French: Réunion de planification des activités (RPA) au sujet de la réinstallation Date(s):
English: So why should we be so concerned about a virus that has had relatively little effect on the population?
French: Alors pourquoi sommes-nous si préoccupés par un virus qui n’a eu qu’un effet relativement faible sur la population?
English: Provisional agenda of the twenty-second session of the Governing Council
French: V. Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration
English: *Quantitation based on BBI Taqman assay
French: *Analyse quantitative basée sur le test BBI Taqman
English: As of 2007, the children's allowance ordinarily amounts to NOK 11,640 yearly per child.
French: Depuis 2007, l'allocation familiale ordinaire est de 11 640 couronnes par an et par enfant.
English: The financial agent must record this amount as a contribution as well as a nomination campaign expense.
French: L'agent financier doit évaluer cette utilisation à la valeur commerciale ou locative courante et doit l'inscrire à titre de contribution et de dépense de campagne d'investiture.
English: The Committee may wish to make the chemical chrysotile asbestos subject to the interim PIC procedure as defined in paragraph 2 of the resolution on interim arrangements, and to approve the draft decision guidance document.
French: Le Comité souhaitera peut-être soumettre l'amiante chrysotile à la procédure PIC provisoire telle que définie au paragraphe 2 de la résolution sur les dispositions provisoires et approuver le projet de document d'orientation des décisions.
English: The claimant quit his position at the Northern Store, Fort Smith, NWT on November 15, 1993.
French: Le prestataire a quitté son emploi à la Northern Store, à Fort Smith, T.N.-O., le 15 novembre 1993.
English: Upon a First Nation’s request, INAC may have a role in providing technical assistance to support the First Nation’s negotiating lead.
French: À la demande d’une Première nation, AINC peut prêter son concours technique pour l’appuyer dans de telles négociations, lesquelles ne doivent pas retarder la proposition d’ajout.
English: The efforts to secure state legislation regulating sales within the retail gasoline market, noted above, are a good example of these laws.
French: Les efforts déployés en vue de faire réglementer la vente d'essence au détail par les États, dont il a été question plus haut, montrent bien de quoi il s'agit (63) .
English: The responsibility for regulating day-care services falls within the mandate of the Department of Health and Community Services.
French: La responsabilité de réglementer les services de garderie incombe au ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: The European Commission, however, did not identify a breach of the Habitats Directive and PE 370.092v01-00 6/8 PA\602515EN.doc
French: The European Commission, however, did not identify a breach of the Habitats Directive and PE 370.092v01-00 6/8 PA\602515FR.doc
English: Despite all the evidence we have furnished to the Registrar, the International Criminal Tribunal for Rwanda continues to employ investigators who are themselves suspected of the crime of genocide.  As you can imagine, this has a disastrous impact on how cases are handled.
French: Malgré toutes les preuves que nous avons données au Greffier général, le Tribunal pénal international pour le Rwanda continue à utiliser comme enquêteurs des personnes elles-mêmes poursuivies de crime de génocide, avec les conséquences désastreuses sur la gestion des dossiers que l'on peut imaginer.
English: In Kosovo, there were likely to be difficulties in getting both suspects and witnesses to appear before the war crimes tribunal.
French: Au Kosovo, il est probable qu'il sera difficile de faire comparaître les suspects et les témoins devant les juridictions chargées de juger les crimes de guerre.
English: She took it that the Committee was ready to adopt the draft report.
French: La Présidente ajoute qu'elle croit comprendre que le Comité est disposé à adopter le projet de rapport.
English: Letter addressed to BCS Global Networks Inc.
French: Lettre adressée à BCS Global Networks Inc.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Le commissaire est le défenseur des droits de la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: The Assembly cannot delay this matter any further.
French: L'Assemblée ne peut plus retarder l'examen de cette question.
English: • 25-A-1990 — Authority to also use another type of aircraft - World Jet Corporation
French: • 25-A-1990 — Autorisation d'utiliser également des aéronefs - World Jet Corporation
English: Many of them expressed the view that it was important to capitalize on the strong political support garnered by the recent United Nations High-level Event on Climate Change and the United Nations Climate Change conference in Bali in order to keep climate change at the forefront of not only the environmental agenda but the international political agenda as well.
French: Bon nombre d'entre eux ont été d'avis qu'il importait de capitaliser sur le soutien politique fort engendré par le récent Sommet des Nations Unies sur les changements climatiques et la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Bali, afin que le climat reste au premier plan non seulement de l'ordre du jour en matière d'environnement mais aussi de l'ordre du jour politique international.
English: He explained that the Non-linear Drug Guidance and Metabolite Guidance would be delayed as there are associated issues which are currently subject to an appeal which might affect the final document.
French: La publication des lignes directrices sur les médicaments à pharmacocinétique non linéaire et sur l’utilisation des données sur les métabolites sera retardée.
English: Enjoy the comfort of a 3-star hotel (in close proximity to prime European business airports) with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Prestige Le Bourget vous accueille tous les jours de l'année en français, anglais et en espagnol.
English: Each institution has its own outpatient department where primary examinations are performed and which provides first aid, mini pharmacy, and the stationary department (except for District Prison Bijeljina).
French: Chaque établissement possède son propre service ambulatoire qui pratique les premiers examens et dispense les premiers secours, une minipharmacie et une infirmerie (à l'exception de la maison d'arrêt de Bijeljina).
English: People in eastern, central and western Europe may have different ideas on their cultural identity, affiliations and citizenship, but they all face the same question: how can different cultural identities co-exist on the basis of mutual respect and an active desire to live as one community – values which underlie the CoE’s ideal of peace and security?
French:   Si l’idée que se font les habitants de l’Europe de leur identité culturelle, de leur appartenance et de leur état de citoyen peut varier à l’est, au centre ou à l’ouest de l’Europe, partout la question se pose de savoir comment des identités culturelles différentes peuvent coexister, dans une reconnaissance mutuelle et une volonté de vivre ensemble qui sont les conditions de base de l’idéal de paix et de stabilité du COE.
English: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Oman, Russian Federation, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: Those responsible for the failure to register them were held accountable.
French: Les responsables de cette carence en ont été tenus comptables.