ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For certain clients, no critical recommendations were issued during the period and therefore no assessment is provided.
French: Pour certains clients, le Bureau n'a pas formulé de recommandations pendant la période considérée et, par conséquent, n'a pas présenté d'évaluation.
English: Her overview of this report covered the discussion of criteria for selecting social indicators, the consideration of potential users of social reports and their common needs, and other issues contained in the paper.
French: En présentant ce rapport, la spécialiste a évoqué notamment l'examen des critères déterminant le choix des indicateurs sociaux et l'analyse des utilisateurs potentiels des rapports d'information sociale et de leurs besoins communs.
English: If mortality at the next fixed dose level is ³ 50% the controlled product would be classified in D1B, as described in 1(b), above.
French: Si la mortalité au niveau de dose fixé suivant est ³ 50%, le produit contrôlé devrait être classifié dans la catégorie D1B comme ci-dessus en 1(b).
English: Calls on national and European federations to better define and coordinate their competences, responsibilities, functions and decision-making procedures in order to increase their democracy, transparency and legitimacy; invites the Commission to define the conditions under which legitimate self-regulation is supported; Believes that improved governance leading to more concerted self-regulation at European level will reduce the tendency to have recourse to the Commission and the European Court of Justice;
French: invite la Commission à élaborer un plan action pour le football européen, qui détermine les questions que la Commission devra traiter ainsi que les instruments juridiques à utiliser (directives, lignes directrices, exemptions de groupe, recommandations) pour créer une sécurité juridique ainsi que des conditions équitables dans le football professionnel; demande à la Commission de poursuivre un dialogue structuré avec les autorités du football et autres parties prenantes afin de résoudre la question de l'insécurité juridique; invite la Commission à exprimer clairement son avis sur les questions en jeu;
English: I also agree that fish imports from outside the EU should be subject to the same conditions and should at least be legal.
French: Je suis également d’accord pour dire que les importations de poisson en provenance de pays tiers devraient être assujetties aux mêmes conditions et devraient au minimum être légales.
English: The efficiency of electric vehicle technology can reach 60%, whereas traditional motors have an efficiency of 20%.
French: Le rendement de la technologie utilisée dans les véhicules électriques peut atteindre 60 %, tandis que les moteurs traditionnels n'atteignent qu'un rendement de 20 %.
English: In January 2002, the runway was bulldozed.
French: En janvier 2002, la piste a été rendue inutilisable.
English: By the same token, in the absence of the special net tax adjustments, the SLFI would have to track the actual extent to which goods and services purchased by it within the HST provinces were for use outside those provinces so as to claim reimbursement for a proportionate amount of the 8 percent component of the HST paid on those items.
French: En outre, en l'absence des redressements de taxe nette spéciaux, l'IFDP devrait tenir compte de la mesure réelle dans laquelle les biens et services qu'elle achète dans des provinces participantes sont utilisés à l'extérieur de ces provinces afin de pouvoir demander le remboursement d'un montant proportionnel de la composante de 8 p. 100 de la TVH payée sur ces biens et services.
English: CSC Drug Strategy - Addressing the Link between Substance Abuse and Health Planned spending of $9.2 million annually for:
French: Abus d'alcool ou d'autres drogues Bon nombre de délinquants sont admis qui ont des problème graves de toxicomanie. Ces problèmes ont une incidence tant sur l'activité criminelle que sur la santé des délinquants.
English: The Protestant Church in Germany, my own church, allowed Greenpeace to stage a children's crusade against this Directive at its General Assembly.
French: L'Église évangélique d'Allemagne, mon Église, a toléré que Greenpeace organise une croisade des enfants contre cette directive lors de son congrès.
English: Long-term population declines in these three regions are all significant (P < 0.05, Table 4), as is the long-term decline for the entire traditional survey area.
French: Les diminutions de la population Ã long terme dans ces trois rÃ©gions sont toutes significatives (P < 0,05, tableau 4), tout comme l'est le dÃ©clin Ã long terme pour toute l'aire traditionnelle du relevÃ©.
English: Last spring I was invited to speak to a session on stakeholder engagement at the conference of SAMPAA, the Science and Management of Protected Areas Association, at Acadia University in Wolfville, Nova Scotia.
French: Au printemps dernier, j’ai été invité à prendre la parole à une séance sur l’engagement des intervenants à la conférence de la SAMPAA, la Science and Management of Protected Areas Association, à l’Université Acadia à Wolfville, en Nouvelle Écosse.
English: "Indigenous people and their communities.have a vital role in environmental management and development because of their knowledge and traditional practices.
French: « Les populations et communautés autochtones [.] ont un rôle vital à jouer dans la gestion et le développement de l'environnement du fait de leur connaissance du milieu et de leurs pratiques traditionnelles.
English: Simplified border crossing for legitimate, low-risk people and goods and more intense scrutiny of higher risk people and goods Performance Indicators:
French: Passage de la frontière simplifié pour les personnes et les marchandises à faible risque et examen plus approfondi des personnes et des marchandises à risque élevé Indicateurs de rendement :
English: Mandate To sustain a vibrant and profitable tourism industry in Canada, market Canada as a desirable tourist destination, support a co-operative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and provide information about Canadian tourism to the private sector and to the federal, provincial and territorial governments.
French: Également, l'entreprise gère et protège ses biens afin d'optimiser l'apport à l'appui des programmes et du mandat de la CCN, et s'occupe de la gestion d'autres terrains fédéraux clés et bâtiments pour les générations futures, y compris les six résidences officielles, les terrains urbains, les parcs, les promenades et les ponts, le parc de la Gatineau et la Ceinture de verdure.
English: For women under the age of 55, comparisons of HRT use were made between NPHS age-specific groups and age-specific groups of controls that included all women (pre-, peri- and postmenopausal), since menopausal status in the NPHS data was not ascertained and because of the unlikelihood of all the women between 45 and 55 years of age being postmenopausal.48 For women 55 years of age or older, the comparisons of HRT use were between NPHS age-specific groups and age-specific case-control postmenopausal women, since almost all women in these age categories were postmenopausal.
French: Dans le cas des femmes de moins de 55 ans, les comparaisons relatives à l’utilisation d’une HTS ont été établies entre des groupes d’âge dans l’ENSP et des groupes d’âge parmi les témoins, qui regroupaient toutes les femmes (en période de prémonopause, de périmonopause ou de postmonopause), du fait que les données de l’ENSP ne précisaient pas si la femme était ou non ménopausée et qu’il était improbable que toutes les femmes âgées de 45 à 55 ans soient en postménopause48. Pour les femmes de 55 ans et plus, les comparaisons ayant trait à l’utilisation d’une HTS ont été établies entre des groupes d’âge de l’ENSP et des groupes d’âge parmi les femmes témoins en postménopause, étant donné que la majorité des
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Developing Our Organizational Leadership Potential Health Canada "The department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health" Developing Our Organizational Leadership Potential Health Canada has taken initiative within the framework of Human Resources Modernization to develop itself into a " true learning organization." Public Service-wide Programs Departmental/Corporate Initiatives ▪ ES Development Program ▪ HC Science Management Development Programme Branch Initiatives ESDP & HCSMDP promote: ▪ Continuous Learning ▪ HR Planning ▪ Employment Equity ▪ NCR Regional Involvement Departmental ES Development Program (ESDP) Program Objectives The ESDP has two primary objectives: ▪ To enhance departmental supply, retention and calibre of working level ES employees ▪ To facilitate staffing processes at ES working levels by shifting recruitment to lower levels and allowing progression up to the working level Streams The ESDP is a development program that is divided into three streams: ▪ Economists ▪ Epidemiology and Biostatistics ▪ Broad-Based Analysis (BBA) Who can Participate?
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Développer notre potentiel organisationnel en matière de leadership Santé Canada « Le ministère responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé » Développer notre potentiel organisationnel en matière de leadership Dans le cadre de la Modernisation des ressources humaines, Santé Canada a pris l'initiative de faire du ministère une « véritable organisation apprenante » Développer notre potentiel organisationnel en matière de leadership Programmes à l'échelle de la fonction publique Initiatives ministérielles ▪ Programme de perfectionnement ES ▪ Programme de perfectionnement des gestionnaires de SC Initiatives des directions générales Le PPES et le PPGSSC favorisent : ▪ L'apprentissage continu ▪ La planification des RH ▪ L'équité en matière d'emploi ▪ La participation au sein de la RCN et des régions Programme de perfectionnement ES (PPES) Objectifs du Programme Le PPES a deux grands objectifs : ▪ Améliorer l'approvisionnement, le maintien en poste et le calibre des employés ES ▪ Faciliter les processus de dotation aux niveaux de travail des ES en augmentant le recrutement aux niveaux inférieurs et en permettant l'avancement vers les niveaux de travail Domaines Le PPES est un programme axé sur les compétences et comporte trois domaines : ▪ Économique ▪ Épidémiologie et biostatistique ▪ Analyse générale Qui peut participer?
English: While the Balance Board is powered on, press the HOME Button on the Wii Remote to bring up the Home Menu.
French: Lorsque la Wii Balance Board est allumée, appuyez sur le bouton HOME de la télécommande Wii pour afficher le menu HOME.
English: The entire Sudetan range, including the foothills and part of the foreland, occupies just three over percent of Poland's territory. But it's a unique three percent.
French: Les Sudètes tout entiers, avec les terrains submontagneux et une partie de l'avant-montagne, occupent à peine plus de 3% de la superficie de la Pologne.
English: The Slovak Republic selected from 49 to 53 provisions from the third part of the Charter for nine minority languages (most of all countries) in particular: Bulgarian, Czech, Croatian, Hungarian, German, Polish, Roma, Ruthenian and Ukrainian, i.e. for all languages of all de facto recognized national minorities living in the Slovak Republic (with the exception of the Yiddish language of the Jewish minority, which has no written form).
French: La République slovaque a sélectionné de 49 à 53 dispositions de la troisième partie de la Charte pour les appliquer à neuf langues de minorités (le plus grand nombre de tous les pays), à savoir : le bulgare, le tchèque, le croate, le hongrois, l'allemand, le polonais, le rom, le ruthène et l'ukrainien, c'est-à-dire les langues de toutes les minorités nationales reconnues vivant en République slovaque (à l'exception du yiddish parlé par la minorité juive, qui n'existe pas en tant que langue écrite).
English: This Bill provides for amendments to the Public Service Superannuation Act (PSSA) pertaining to the calculation of the reduction of plan members pension benefits when becoming entitled to Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) retirement benefits at age 65 or when becoming entitled to CPP/QPP disability benefits, whichever occurs earlier.
French: Ce projet de loi modifie la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) relativement au calcul de la réduction des prestations de retraite des participants au régime quand ces derniers deviennent admissibles aux prestations de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime des rentes du Québec (RRQ) à l'âge de 65 ans ou encore quand ils deviennent admissibles aux prestations d'invalidité RPC/RRQ, le premier des deux prévalant.
English: Article 13 is not applicable in this case, since the alleged victims were not legally in Canada when the expulsion order was issued.
French: L'article 13 ne s'applique pas en l'espèce, puisque les victimes alléguées ne se trouvaient pas légalement au Canada lorsque l'ordonnance d'expulsion a été rendue.
English: Indeed, the notion of a clash of civilizations is a contradiction in term.
French: De fait, la notion d'un affrontement des civilisations est une contradiction.
English: • Lack self-confidence and security;
French: • Elles manquent de confiance et d'assurance;
English: The database also allows members of the international law enforcement community to better coordinate their efforts in investigating and prosecuting individuals involved in the theft of public funds.
French: La base de données permet également aux agents des services de détection et de répression au niveau international de mieux coordonner leurs efforts pour ce qui est d'enquêter sur les personnes impliquées dans le vol de fonds publics et de les poursuivre.
English: However, it was operated at five different Human Resource Centres of Canada (HRCCs) located in four provinces.
French: Toutefois, il était administré à cinq Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) différents situés dans quatre provinces.
English: On April 25, 2007, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Annette Logan (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the city of Thunder Bay, province of Ontario, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 25 avril 2007, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Annette Logan (ci-après dénommée la partie contractante), de la ville de Thunder Bay (Ontario), en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Systemic shocks (macroeconomic and liquidity shocks) that triggered the banking crises mainly destabilized the weakest banks ex ante, particularly in East Asia.
French: niveau d’emprunt potentiel sur la marge de crédit, ce qui empêchera le regroupement de la totalité des dettes.
English: "Community development organizations are vitally important in the economic development of rural Atlantic Canada.
French: « Les organismes de développement des collectivités revêtent une importance cruciale pour le développement économique des régions rurales du Canada atlantique.
English: She also wished to know whether the Government had commissioned a study on violence against Sami women, in line with the recommendation contained in paragraph 71 (a) (v) of the report, and whether it offered special protection and support to all women who remained in prostitution, in line with the recommendation contained in paragraph 71 (a) (iv) of the report.
French: Elle souhaite également savoir si le Gouvernement a donné l'ordre de réaliser une étude sur la violence à l'égard des femmes Sami, conformément à la recommandation contenue au paragraphe 71 (a) (v) du rapport et s'il offre une protection et un soutien spéciaux à toutes les femmes qui continuent de se livrer à la prostitution, conformément à la recommandation contenue au paragraphe 71 (a) (iv) du rapport.
English: However, El Khadim Ould Semmane, one of four men who escaped from Nouakchott Central Prison in April 2006 and were tried in their absence, was convicted of possessing illegal weapons and false documents and sentenced to two years’ imprisonment.
French: El Khadim Ould Semmane, l'un des quatre hommes qui s'étaient évadés de la prison centrale de Nouakchott en avril 2006 et étaient jugés par contumace, a quant à lui été déclaré coupable de détention illégale d'armes et de faux documents. Il a été condamné à deux ans d'emprisonnement.
English: Amounts payable as dividends concerning unpaid wages claims pursuant to paragraph 136(1)(d) and subsection 136(3) of the Bankruptcy and Insolvency Act (Appendix A) inter alia, are considered as earnings arising out of employment under subsection 35(2) of the regulation.
French: Les montants versés par le syndic et payés comme dividendes à titre de salaires impayés conformément à I'alinéa 136(1)d) et au paragraphe 136(3) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (annexe A), sont considérés notamment comme une rémunération provenant de I'emploi aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement.
English: The point about dialogue is that it is not a monologue: you have to listen to what the citizens of Europe say.
French: La caractéristique du dialogue est que ce n'est pas un monologue: vous devez écouter ce que les citoyens de l'Europe disent.
English: Conclusion Given the submitted information by the complainant but in particular that provided by EUROCOP and the other abovementioned trade union organisations, ETUC indeed also considers that Portugal has not ensured the satisfactory application of articles 6 §§ 1 and 2, 21 and 22 of the RESC and therefore supports the complaint submitted by CESP.
French: Conclusion Compte tenu des informations soumises par le réclamant, et en particulier par EUROCOP et les organisations syndicales précitées, la CES considère elle aussi que le Portugal n’applique pas de manière satisfaisante les articles 6 paragraphes 1 et 2, 21 et 22 de la CSER, et soutient par conséquent la réclamation présentée par le CESP.
English: The Committee might rest assured that its comments would be duly taken into account.
French: Il assure ce dernier qu'il sera tenu compte des observations qui ont été formulées.
English: Factor demand decomposition analysis indicated that demand for production inputs is not static, but is governed by offsetting dynamic effects.
French: Une analyse de la demande selon les facteurs a montré que la demande pour les intrants de production n'est pas statique, mais qu'elle fluctue en fonction d'effets dynamiques équivalents.
English: 54/31 May 2002, amend.
French: ), p. 207 à 210.
English: Royal Decree No. 1128/2003 of 5 September 2003 establishes regulations governing the national catalogue of qualifications.
French: Le Décret royal no 1128/2003 du 5 septembre 2003 réglemente le catalogue national des qualifications.
English: Likewise, exchanges of information on the technological aspects of the media, particularly as regards technical standards (transmission, distribution and reception) were held.
French: De même, des échanges d'informations ont eu lieu sur les aspects technologiques des moyens de communication de masse, particulièrement en ce qui concerne les normes techniques de diffusion, de distribution et de réception.
English: SA Holder Paquette Consulting 103 Westpark Drive, Ottawa, ON K1B3G4 Contact:
French: Titulaire d'AA Paquette Consulting 103 Westpark Drive, Ottawa, ON K1B3G4 Contact :
English: The next item is the report (A5-0287/2001) by Mr Lange, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [COM(2000) 840 - C5-0742/2000 - 2000/0336(COD)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0287/2001) de M. Lange, au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers [COM(2000) 840 - C5-0742/2000 - 2000/0336(COD)].
English: Mr. Stanislaus (Grenada) paid a tribute to the Chairman of the Special Committee on the organization of the Caribbean Regional Seminar in Anguilla, which had brought new ideas into the discussion of the question of decolonization.  He proposed that the Chairman should use all his diplomatic skill to bring the United Kingdom, Spain and Gibraltar together and finally resolve the very long-standing problem of that Territory.
French: M. Stanislaus (Grenade) rend hommage au Président du Comité spécial pour l'organisation du Séminaire régional des Caraïbes à Anguilla qui a permis d'introduire de nouvelles idées dans l'examen de la question de la décolonisation et propose au Président de mobiliser tout son talent diplomatique pour réunir le Royaume-Uni, l'Espagne et Gibraltar et résoudre enfin le vieux problème de ce territoire.
English: In some cases weaknesses extended to corporate vehicles.
French: Dans certains cas, les faiblesses observées s’étendaient aux structures d’entreprises.
English: Unlike the rules of procedure of certain other principal organs of the United Nations, the Rules of Procedure of the General Assembly do not lay down any specific procedure for handling communications by observers.
French: Contrairement au règlement intérieur de certains autres organes principaux de l'ONU, le Règlement intérieur de l'Assemblée générale ne prévoit pas de procédure particulière en ce qui concerne les méthodes à suivre à l'égard des communications faites par les observateurs.
English: • Weather forecasts for marine areas: 215 to 222; 301 to 304 0847 2598J3E RADIOTELEPHONY: 2749J3E
French: • Prévisions maritimes pour les régions: 215 à 222 et 301 à 304. 0847 2598J3E RADIOTÉLÉPHONIE: 2749J3E
English: Saint-Zotique, QC J0P 1Z0 Phone: (450) 267-4804 Fax: (450) 267-4805 E-mail:
French: Saint-Zotique, QC J0P 1Z0 Téléphone : (450) 267-4804 Télécopies : (450) 267-4805 Courrier électronique :
English: Room Notes: Two rooms for the price of one !
French: Informations sur la chambre: Two rooms for the price of one !
English: The report also includes separate profiles of immigrant women, women in a visible minority, Aboriginal women and women with disabilities.
French: Le rapport renferme également des profils distincts des femmes immigrantes, des femmes faisant partie de groupes de minorités visibles, des femmes autochtones et des femmes handicapées.
English: You may also use any of PHP's built-in wrappers to open HTTP or FTP locations as well as STDIN.
French: Vous pouvez également utiliser n'importe quel gestionnaire interne à PHP pour ouvrir des fichiers HTTP ou FTP en tant que STDIN.
English: They must however be given the tools to do so.
French: Il faut toutefois donner à ces derniers les outils nécessaires à ce développement.
English: At the end of 2004, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in 680 mineral properties in the United States (Figure 48), roughly 100 more than in which they held interests at the end of the previous year.
French: Cette même année, le Nevada comptait à lui seul plus de 250 propriétés minières dans lesquelles des sociétés canadiennes possédaient des intérêts ou pour près de 40 % de leur portefeuille aux États-Unis.