ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSD-15 is the policy session (30 April - 11 May 2007) during which the CSD will decide on measures to speed up implementation and mobilize action to overcome obstacles and constraints, and to build on lessons learned.
French: La quinzième session (30 avril-11 mai 2007) est une session d’orientation au cours de laquelle la Commission du développement durable se prononcera sur les mesures nécessaires pour accélérer l’application et mobiliser les énergies afin de surmonter les obstacles et les difficultés et d’exploiter de façon constructive les enseignements tirés de l’expérience.
English: I will just add some comments to what President Xanana Gusmão has just stated.
French: J'ajouterai simplement quelques observations à ce que vient de déclarer le Président Xanana Gusmão.
English: The limit values laid down under the European safety network must be complied with.
French: Les valeurs visées par le filet de sécurité européen doivent être préservées.
English: The main problem is that the procedure is very slow when, ideally, speed is of the essence.
French: Le principal problème est que cela prend longtemps, alors que normalement la rapidité serait indispensable.
English: The Chairman drew attention to the fact that the proposals should be accompanied by a short justification in order to facilitate reaching a decision.
French: Le président attire l'attention sur le fait que les propositions devraient être accompagnées d'une brève justification afin de faciliter la prise d'une décision.
English: Subsection 87(1) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where, (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) and any additional information or test result required under subsection 84(1); (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque a) il a reçu des renseignements prescrit par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) ou toutes informations additionnelles ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 84(1); b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; et d) aucune condition mentionnée à l'alinéa 84(1)a) reliée à la substance ne demeure en vigueur.
English: The Government may also support innovation in - and purchase of - products producing lower emissions through government procurement choices.
French: Il peut aussi soutenir la mise au point innovante et l'achat de produits dont les émissions sont plus faibles grâce à ses choix en matière de marchés publics.
English: Obviously I cannot speak for the Council; I myself do not share these doubts, in view of the letter, but if the Council, contrary to all expectation, should take or wanted to take a general decision, the Commission will withdraw its proposal so as to make that impossible.
French: Je ne peux naturellement pas parler ici à la place du Conseil; je n'ai moi-même plus de tels doutes depuis cette lettre; mais, si le Conseil se prononce sur l'ensemble ou envisage de le faire, contre toute attente, la Commission retirera sa proposition pour que cela ne soit plus possible.
English: FITNESS Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation, and Dance (CAHPERD) www.cahperd.ca Canadian Fitness and Lifestyle Institute www.cflri.ca (statistics on levels of fitness and related issues in Canada) For further information contact:
French: CONDITION PHYSIQUE Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie www.cflri.ca (Statistiques sur la condition physique au Canada et sur les questions connexes) L'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD) www.cahperd.ca Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: (b) Considers that the exchange of property in partial or full payment for replacement equipment or supplies is in the best interest of the Organization.
French: Règle 105.32 Sous réserve des dispositions de la règle 105.31, les ventes de biens sont faites au comptant et sont réglables à la livraison ou avant celle-ci.
English: To cite a recent example, just a few weeks ago I signed an MOU with the Province of New Brunswick and New Brunswick First Nations, to improve the quality of education for First Nation learners in that province.
French: Il y a quelques semaines à peine, par exemple, j'ai signé un protocole d'entente avec le Nouveau-Brunswick et les Premières nations de la province en vue d'y améliorer l'enseignement dispensé aux élèves des Premières nations.
English: Food vehicles Which foods may be fortified?
French: A. Enrichissement facultatif Vecteurs alimentaires Quels aliments peuvent être enrichis?
English: The CSA 2001 moves the mechanism of review of detention orders from the Act to the Regulations to provide flexibility, transparency and a more objective process.
French: La LMMC 2001 transfert le mécanisme d'examen des ordonnances de détention de la Loi aux Règlements afin d'offrir de la flexibilité, une transparence et un processus plus objectif.
English: Mr. Khoshnaw (Iraq), referring to the concerns expressed in paragraph 58 of the report regarding the conformity of the proceedings of the Iraq Supreme Criminal Tribunal with international law, said that the Tribunal was subject to the authority of the Iraqi Judicial Council, which appointed independent judges to the Tribunal and presidents to the various chambers and was entirely independent of the Executive.
French: M. Khoshnaw (Iraq) dit, au sujet des inquiétudes exprimées au paragraphe 58 du rapport à l'égard de la conformité de la procédure suivie par le Tribunal pénal suprême iraquien et du droit international, que le Tribunal relève du Conseil judiciaire iraquien, qui nomme des juges indépendant pour y siéger et à titre de présidents de ses diverses formations, enfin, qu'il est entièrement indépendant du pouvoir exécutif.
English: • working in partnership with the multi‑agency Fish Habitat Advisory Group (F‑HAG) to produce a website <www.fish-habitat.com> that promotes joint initiatives, products and provides Internet access to information on the F‑HAG.
French: • Travail en partenariat avec le groupe consultatif multidisciplinaire sur l’habitat du poisson (GCHP) pour la production d’un site Web <www.fish-habitat.com> qui fait la promotion d’initiatives conjointes et de produits et qui fournit un accès Internet à des renseignements sur le GCHP.
English: We are already becoming marginalized.
French: Nous sommes déjà en train d’être marginalisés.
English: Mr. Watson said that Richards Packaging Inc. imports and uses PET resin as a raw material in the manufacture of plastic containers for the food, chemical and water industries.
French: M. Watson a indiqué que Richards Packaging Inc. importe et utilise la résine PET comme matière première dans la fabrication de contenants en plastique pour les industries des aliments, des produits chimiques et de l'eau.
English: Draft article 1, proposed by the Special Rapporteur in his second report (A/CN.4/585, para. 76), was somewhat premature, since many questions still needed to be clarified.
French: Le projet d'article premier proposé par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport (A/CN.4/585, par. 76) est quelque peu prématuré, car il reste encore de nombreuses questions à régler.
English: • Public Service Staff Relations Board
French: • Bureau du Surintendant des institutions financières
English: The study was formulated on the basis of Government recognition that during the past 10 years, the State has had a tendency to address indigenous and Afro-descendent peoples' issues from a “pro poor” perspective, and with a tendency towards homogenization.
French: L'étude a été formulée tout en reconnaissant que, depuis une dizaine d'années, les pouvoirs publics ont tendance à aborder les questions relatives aux peuples autochtones et d'origine africaine dans une perspective favorable aux pauvres, avec une tendance à l'homogénéisation.
English: This was followed by postdoctoral training in neuropharmacology at the University of London (England) and neurochemistry at the Max-Planck-Institute for Biophysical Chemistry (Germany).
French: Après l'obtention de ses diplômes, Jane Rylett a effectué sa formation postdoctorale en neuropharmacologie à l'Université de Londres (Angleterre) et en neurochimie, à l'Institut Max-Planck pour la biophysique et la chimie (Allemagne).
English: TNE TNE TNE TNE Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Guests are offered a rural and elegant atmosphere, in which both holidaymakers and seminar participants feel comfortable. The hotel features 6 single and 18 double rooms appointed with en-suite shower and toilet, telephone, mini-bar and internet access.
French: Vous y trouverez une ambiance cottage élégante qui conviendra tant au vacancier qu’au participant à un séminaire.L’hôtel compte 6 chambres simples et 18 doubles, toutes équipées de douche, WC, téléphone minibar et accès Internet.
English: Privacy is an innate, visceral human need.
French: La vie privée est un besoin humain inné, profond.
English: Country notes to the 2005 E-Road Traffic Census (Agenda item 4 (b)) 8 4
French: Notes des pays sur le recensement 2005 de la circulation sur les routes E (point 4 b) de l'ordre du jour) 8 4
English: The harbour company thought that the reason why the DICHLOROISOCYANURIC ACID SALTS had reacted with water and exploded was that the cargo owner did not use waterproof containers.
French: Elle estimait que la raison pour laquelle les SELS DE L'ACIDE DICHLOROISOCYANURIQUE avaient réagi avec l'eau et explosé était que le propriétaire des marchandises n'avait pas utilisé des récipients imperméables à l'eau.
English: The guidelines provide information about the policies that govern procurement of goods, works and services, required for projects financed by loans from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) or credits or grants from the International Development Association (IDA).
French: Les directives contiennent de l'information sur les politiques qui régissent la passation des marchés de biens, de travaux et de services, requis pour les projets financés par des prêts consentis par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) ou des crédits ou des subventions de l'Association internationale de développement (IDA).
English: During the opening ceremony the reports of the following nine thematic workshops were introduced by the representatives of the host countries and the Secretariat: Desertification (Algeria), Poverty and Environment (Mali), Invasive Species (South Africa), Non-Governmental Organizations Kenya), Forests (Cameroon), Wetlands (Kenya), Health and the Environment (Senegal), Marine, Coastal and Freshwater resources (Nigeria), and Climate Change (Morocco).
French: Plan d'Action rEvisE  Durant la cérémonie d'ouverture, les rapports des neuf ateliers thématiques ci-après ont été présentés par les représentants des pays hôtes et le secrétariat : désertification (Algérie), pauvreté et environnement (Mali), espèces envahissantes (Afrique du Sud), organisations non gouvernementales (Kenya), forêts (Cameroun), zones humides (Kenya), santé et environnement (Sénégal), environnement marin et côtier et ressources en eau douce (Nigéria) et changements climatiques (Maroc).
English: Distribution of Indigo and Chapters brands by province 4 Indigo carries a wide general book selection—70,000–100,000 titles in its large-format stores and closer to 10,000 in mall outlets—along with significant non-book inventory in the stationary, gift, music, and magazine categories.
French: Répartition des marques Indigo et Chapters par province4 Indigo tient une grande sélection de livres grand public — de 70 000 à 100 000 ouvrages dans ses grandes librairies et près de 10 000 ouvrages dans les points de vente en centre commercial — en plus d'un stock important de produits autres que les livres dans les catégories des articles de papeterie, des articles-cadeaux, de la musique, des magazines.
English: He was also the time that the invoices sent out for ZM to Kazimierowa / Halinów.
French: Il fut aussi le temps que les factures envoyées pour ZM à Kazimierowa / Halinów.
English: With the assistance of the Task Force, the Joint Forum Committee developed and finalized the guidelines.
French: Avec l’aide du groupe de travail, le comité du Forum conjoint a élaboré et parachevé les lignes directrices.
English: 1125/2002, Quispe v.  Peru (Views adopted on 21 October 2005, eighty-fifth session) 185  Communication No.
French: Communication no 1125/2002, Quispe c. Pérou (Constatations adoptées le 21 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 188
English: In 'abba Granada Hotel' we also think about your health.
French: Quoi de mieux qu’un spa pour vous détendre après une journée de travail ?
English: If their immune system is weakened (serious illness, diabetes, poor eating habits, heavy drinking), the TB bacteria may become active and cause TB disease.
French: Si leur système immunitaire est affaibli (maladie grave, diabète, mauvaise alimentation, forte consommation d’alcool), le bacille tuberculeux peut devenir actif et causer l’apparition de la tuberculose.
English: However, the challenges are on-going and they are worrying.
French: Toutefois, les défis sont permanents et sont inquiétants.
English: Your clear and frank answers to the questionnaire that I circulated, as well as the interactive approach of the 38 participants, both during the last meeting last Tuesday and during the second this morning, should be noted and welcomed at their proper value.
French: Vos réponses, empreintes de clarté et de franchise, au questionnaire que je vous ai soumis, ainsi que les échanges entre les 38 intervenants, tant durant la dernière séance mardi dernier que durant la seconde ce matin, méritent d'être relevées et saluées à leur juste valeur.
English: Here a question arises: how do these actions, named “legal expansion” even by the Russian media, contribute to a peaceful resolution of these conflicts?
French: La question se pose de savoir comment ces mesures, que même les médias russes qualifient « d'expansion juridique », peuvent favoriser le règlement pacifique de ces conflits.
English: All our host families know perfectly well that the aim of your stay is to learn Russian.
French: Toutes nos familles d'accueil sont parfaitement au courant que le but de votre voyage est d'apprendre la langue russe.
English: It should be noted that, after consultation with Security Services in New York, the United Nations Office at Geneva is now producing badges that are virtually identical to those issued at United Nations Headquarters.
French: Il convient de noter qu'après consultation avec les services de sécurité de New York, l'Office des Nations Unies à Genève établit maintenant des carte pratiquement identiques à celles délivrées au Siège.
English: The real agenda is the future development of pharmaceuticals that will generate huge corporate profits, long after indigenous people have been left to disappear.
French: En réalité, il s'agit du développement futur de produits pharmaceutiques qui généreront d'énormes profits pour les sociétés, longtemps après que l'on ait laissé les peuples autochtones disparaître.
English: Parallèlement à son travail à la Banque, M. Novin a poursuivi une carrière universitaire qui l’a amené à enseigner à l’Université Queen’s, à l’Université Concordia , à l’Université d’Ottawa ainsi qu’à la Sauder School of Business de l’Université de la Colombie - Britannique, où il donne un cours de niveau MBA sur les activités bancaires et les marc hés financiers.
French: Parallèlement à son travail à la Banque, M. Novin a poursuivi une carrière universitaire qui l’a amené à enseigner à l’Université Queen’s, à l’Université Concordia , à l’Université d’Ottawa ainsi qu’à la Sauder School of Business de l’Université de la Colombie - Britannique, où il donne un cours de niveau MBA sur les activités bancaires et les marchés financiers.
English: The declaration is set out in full in Annex B to this Explanatory Report.
French: Cette declaration est ´ reprise integralement à l’annexe B du present ´ ´ rapport explicatif.
English: Examples of communal coping in all three communities reflected collective solutions to shared problems.
French: Dans les trois communautés, des solutions collectives à des problèmes communs constituaient des exemples d'adaptation collective.
English: Survey Census data Occupational injury - frequency, type and severity of worker related injury Preventive practices and worksite conditions
French: Enquête; données de recensement Traumatisme professionnel - fréquence, type et gravité du traumatisme lié au travailleur Pratiques préventives et conditions du lieu de travail
English: BEOTHUKS Comments - NOW EXTINCT ABORIGINAL INHABITANTS OF NEWFOUNDLAND Plaque location - ST.
French: ENTRÉE DE TERRE-NEUVE DANS LA CONFÉDÉRATION Points saillants - TERRE-NEUVE DEVINT LA 10e PROVINCE DU CANADA EN 1949, SOUS L'IMPULSION DE JOSEPH R. SMALLWOOD Situation de la plaque - ST.
English: REACH-Policy Initiative Web site(s) 7 of 8
French: REACH-Policy Initiative site web 7 de 8
English: The conference hall provides 650 seats for delegates and will be divisible into two rooms of 450 and 200 seats each, as approved by the Member States.
French: La cafétéria sera située au rez-de-chaussée du bâtiment adjacent au Chemin de Mon-Soleil.
English: Delete the second sentence: “The new Central America/Mexico Section would continue to work with Governments to strengthen conflict prevention mechanisms and monitor developments in the subregion, still assailed by destabilizing factors, such as transnational organized crime, drug trafficking and gang violence”.
French: Supprimer la deuxième phrase, qui se lit comme suit : « La nouvelle section de l'Amérique centrale et du Mexique continuerait d'aider les gouvernements à renforcer les mécanismes de prévention des conflits et de suivre l'actualité dans la sous-région, qui reste travaillée par des facteurs déstabilisants tels que la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogue et la guerre des gangs ».
English: The persons in question need to obtain an E111 form from their insurance agency and submit it to the institution in the Member States in which they are temporarily resident as proof of insurance.
French: Les personnes concernées doivent solliciter l'obtention d'un formulaire E111 auprès de leur organisme assureur et présenter celui-ci à l'institution de l'État membre dans lequel elles séjournent temporairement pour prouver qu'elles sont assurées.
English: McGraw-Hill, New York, N.Y. Meek, M.E., R. Newhook, R.G. Liteplo and V.C. Armstrong.
French: Meek, M.E., R. Newhook, R.G. Liteplo et V.C. Armstrong.
English: Adoption of this profile will provide the DND/CF with more rounded and more professionally qualified General Safety Officers.
French: 5.2.7 En 1999, seuls deux officiers de la sécurité générale du Ministère avaient une certification de spécialiste accrédité en sécurité au Canada (CRSP).
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, first of all I would like to congratulate the Finnish Presidency on the success of Tampere with regard to the opening up of a new stage in the development of European citizenship, dealing with the always difficult balance between liberty and security.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaiterais avant tout féliciter la présidence finlandaise du succès de Tampere. Celui-ci ouvre une nouvelle étape dans le développement de la citoyenneté européenne tout en se souciant de l'équilibre toujours difficile entre la liberté et la sécurité.
English: Accounting records, other financial and property records and all supporting documents shall be retained for such periods as may be agreed with the Board of Auditors, after which, on the authority of the Under-Secretary-General for Management, they may be destroyed.
French: Les documents comptables et les autres documents relatifs aux opérations financières et aux biens ainsi que toutes les pièces justificatives sont conservés pendant la période convenue avec le Comité des commissaires aux comptes; ils peuvent ensuite être détruits sur décision du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The President recalled that the CDM Executive Board had been instituted by the COP at its seventh session and had so far functioned under its authority.
French: Le Président a rappelé que cet organe, institué par la Conférence des Parties à sa septième session, avait jusqu'ici fonctionné sous son autorité.
English: So often, in traditional learning environments, we learn skills that we won't use for several months.
French: Très souvent, dans l'enseignement traditionnel, nous acquérons des compétences que nous n'utiliserons pas avant plusieurs mois.
English: • Student Employment Assistance Program $7,800
French: • Programme d'aide à l'emploi étudiant 7 800 $
English: This subsequently led to looting and violence, prompting the Chinese authorities to blame the Dalai Lama for having masterminded the unrest.
French: Des pillages et un regain de violence se sont ensuivis. Les autorités chinoises ont accusé le Dalaï-lama d’avoir fomenté les troubles.
English: (3) The making of an order under paragraph (1)(a) does not preclude the commencement or the continuation of proceedings under this Act, the Bankruptcy and Insolvency Act or the Winding-up and Restructuring Act in respect of the debtor company.
French: (3) L'ordonnance rendue au titre de l'alinéa (1)a) n'a pas pour effet d'empêcher que soit intentée ou continuée, contre la compagnie débitrice, une procédure sous le régime de la présente loi, de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou de la Loi sur les liquidations et les restructurations.
English: The European League of Institutes of the Arts (ELIA) is an independent membership organisation representing approximately 350 higher arts education institutions from over 45 countries and founded in 1990.
French: La Ligue Européenne des Instituts Artistiques (European League of Institutes of the Arts – ELIA) est une association indépendante, fondée en 1990, qui représente environ 350 instituts d'enseignement supérieur artistique dans plus de 45 pays.
English: These management issues involve important criteria such as the threshold for opening (or closing) classes (groups or language sections), i.e. the number of parents or pupils asking for a certain language to be taught that is, in principle offered by the education system.
French: Ces questions de gestion font intervenir des critères importants comme celui du seuil d'ouverture (ou de fermeture) de classes (de groupes ou de sections de langues), entendu comme nombre de demandes de parents d’élèves ou d’élèves pour ouvrir un enseignement de telle langue, en principe offert par le système éducatif.