ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase can be explained, if we consider the spread of this disease as a result of the increased immigration from other countries, as well as the increased sensitivity of the reporting systems.
French: Cette incidence accrue s'explique par l'augmentation de l'immigration et l'amélioration de la capacité de détection des systèmes d'alerte.
English: The length of sidings is included in the length of tracks managed by the infrastructure manager, private sidings being excluded.
French: La longueur des embranchements est comprise dans la longueur des voies gérées par le gestionnaire des infrastructures, les embranchements particuliers étant exclus.
English: Business by business, town by town, Network staff and volunteers are creating new opportunity, new hope and new prosperity across western Canada.
French: Entreprise par entreprise, ville par ville, le personnel et les bénévoles du Réseau créent de nouvelles possibilités, de nouveaux espoirs et une nouvelle prospérité dans tout l'Ouest canadien.
English: Confronted with the positive and dynamic interaction the Commission is seeking to guarantee in the economic and social domains as regards employment, the social partners at national and European levels should be in a position to overcome their divergences of interest and play their role, notably by negotiating agreements to modernise and adapt working conditions and contractual relations.
French: Face à l’interaction positive et dynamique que la Commission cherche à garantir dans les domaines économique et social face à l’emploi, les partenaires sociaux tant au niveau national qu’européen devraient être en mesure de dépasser les divergences d’intérêt et jouer leur rôle en négociant notamment des accords de modernisation et d’adaptation des conditions de travail ainsi que les rapports contractuels.
English: Gender equality in the contribution to education
French: L'égalité des sexes dans la participation au processus d'éducation et d'enseignement
English: in writing. - (FR) This report on the CAP and global food security provided us with a fantastic opportunity to reflect on how we can ensure that European agriculture plays a full part in achieving the planet's food balance.
French: par écrit. - Ce rapport relatif à la PAC et à la sécurité alimentaire mondiale nous offrait une formidable occasion de réfléchir à la manière de faire pleinement participer l'agriculture européenne à la réalisation de l'équilibre alimentaire de la planète.
English: • February 18, 1999 - Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Fitness, Recreation and Sport - Corner Brook, Newfoundland (Ref.
French: • Le 18 février 1999 - Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition physique, des loisirs et du sport - Corner Brook (Terre-Neuve) (Ref.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it invite the China United Nations country team to develop projects involving joint implementation.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait inviter l'équipe de pays des Nations Unies en Chine à élaborer des projets que les organismes puissent exécuter ensemble.
English: Some Aboriginal groups, such as the Tlicho, have chosen to invest mining revenues in scholarship programs and cultural activities.
French: Certains groupes autochtones, comme les Tlichos, ont choisi d’investir les recettes tirées des activités minières dans des programmes de bourses d’études et dans des activités culturelles.
English: DAS returns unused exhibit to the submitting police force.
French: Le SAD retourne l'échantillon inutilisé au service de police qui le lui a expédié.
English: The role of peacekeeping missions in creating a secure and safe environment enabling humanitarian organizations to have full, safe and unhindered access to the population, including the internally displaced in need of protection and assistance, is crucial.
French: Les missions de maintien de la paix ont un rôle essentiel à jouer dans la création d'un climat de sécurité qui permette aux organisations humanitaires d'avoir accès librement et en toute sécurité à toutes les populations, y compris les déplacés, qui ont besoin d'aide et de protection.
English: Bars have been created recognizing service on the European Union-led:
French: Des barrettes ont été créées en reconnaissance du service sous l'égide de l'UE :
English: Shareholders want to know if hedging fits in with the management philosophy.
French: Les actionnaires veulent savoir si ces stratégies correspondent à la philosophie de la direction.
English: With this recommendation the Assembly was pursuing the same aim of securing recognition of the special nature of the Office of the Clerk of the Assembly.
French: Par cette recommandation l'Assemblée poursuivait le même objectif de faire reconnaître la spécificité du Greffe de l'Assemblée.
English: There is still a good deal to do where these are concerned.
French: Il reste différentes choses à faire en la matière.
English: The client may, at any time, modify or cancel the reservation through the website or the call centre.
French: Le client pourra à tout moment modifier ou annuler la réservation par le biais du site ou en appelant le Call Centre.
English: FCC began work on a corporate service delivery channel strategy and identified a strategic direction for ensuring that all customers receive high quality service, no matter how they choose to interact with the Corporation.
French: Une fois l’appel rejeté, la CCL a continué de collaborer avec le gouvernement et l’industrie afin de commencer à mettre en œuvre les changements devant permettre au Canada de se conformer aux accords commerciaux qu’il a conclus.
English: He encouraged UNCTAD to ensure that other regional and interregional projects and programmes benefited from that experience.
French: Il a engagé la CNUCED à veiller à ce que d'autres programmes et projets régionaux et interrégionaux tirent parti de cette expérience.
English: The General Affairs Council of 31 January will return to all the measures and strategies envisaged by the EU and the Member States for the medium and long term, with a view to drawing up an operational action plan for the EU.
French: Le Conseil des affaires générales du 31 janvier reviendra sur toutes les mesures et toutes les pistes que l’Union et les États membres ont envisagées pour le moyen et long terme en vue de l’élaboration d’un plan d’action opérationnel de l’Union.
English: The euro is traded at a premium in this example.)
French: Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable La BCE décide de retirer des liquidités du marché en exécutant un swap de change EUR/USD par voie d’appel d’offres à taux variable.
English: The CFPSA morale and welfare support includes rest and recreation programs, home leave travel assistance (HLTA) services, retail operations (including CFPSA employees serving Tim Hortons products), mess operations, fitness, sports and recreation programs, barber services and other amenities. CFPSA also provides periodic show tours to various deployed missions.
French: Ils offrent notamment des services relatifs au congé de repos et de récupération, à l’indemnité de retour au domicile, à la vente au détail (y compris le service de produits Tim Hortons par des employés de l’ASPFC), aux mess, aux programmes de conditionnement physique, de sports et de loisirs, à la coiffure et à d’autres commodités.
English: • Decoction: 0.1-1 g, 3x/day (Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al.
French: • Décoction : 0,1-1 g, 3 fois par jour (Blumenthal et collab.
English: This is not a complete pocket PC, but more of a PDA/dictionary/e-book reader.
French: Si ici nous n'avons pas à faire à un véritable PC de poche, la version coréenne du Zaurus est plus un dictionnaire/PDA/e-book reader qu'autre chose.
English: Pacific has a major herring fishery which lasts only two weeks.
French: La pêche du hareng est importante dans la région du Pacifique, mais elle ne dure que deux semaines.
English: These effects disappear after a person stops taking the drug.
French: Ces drogues peuvent aussi provoquer des abcès, de la cellulite, une atteinte hépatique, le tétanos et des lésions cérébrales.
English: • The Aquaculture Market in China ITCan 2005
French: • La marché chinois du poisson et des fruits de mer CICan 2005
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system to improve their procurement practices, inter alia, by simplifying the registration process for vendors that had already registered with another body of the United Nations system, utilizing, among other things, the Internet, and by placing the procurement information on their respective web sites; also requested the Secretary-General to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition; and further requested him to submit to the Assembly no later than at its fifty-ninth session, through the Office of Internal Oversight Services, a report on safeguarding air safety standards while procuring air services, in particular in the area of cargo airlifts, for the United Nations peacekeeping missions and also a report on the implementation of the resolution and on all other aspects of procurement reform (resolution 57/279).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'encourager les organismes des Nations Unies à améliorer les pratiques suivies pour la passation des marchés, notamment en simplifiant la procédure d'enregistrement des fournisseurs figurant déjà dans le fichier d'un autre organisme du système, en utilisant l'Internet, entre autres moyens, et en publiant sur leurs sites Web respectifs les informations relatives aux marchés; a prié également le Secrétaire général d'encourager les organismes des Nations Unies à prendre de nouvelles mesures pour offrir aux fournisseurs situés dans des pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés; et l'a prié en outre de lui présenter par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, à sa cinquante-neuvième session au plus tard, un rapport sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier dans le domaine du transport de fret ainsi qu'un rapport sur l'application de la résolution et sur tous les autres aspects de la réforme des achats (résolution 57/279).
English: Are the technology alternatives reasonable?
French: Ces autres technologies sont-elles réalistes?
English: Replacement of damage control system, electrical control system and integrated machinery control system on Halifax class frigates.
French: Remplacement d'un système de limitation des avaries, d'un système de contrôle électrique et d'un système intégré de commande de la machinerie à bord des frégates de la classe Halifax.
English: SUMMARY Forests and trees are vital assets for developing countries offering economic, social and environmental benefits for both local communities and national economies.
French: SYNTHÈSE Pour les pays en voie de développement, les forêts et les arbres constituent une richesse vitale et sont une source de bienfaits économiques, sociaux et environnementaux pour les communautés locales et les économies nationales.
English: Furthermore the industry is expected to invest over 20 billion during the deployment phase of the program, in order to secure the benefits derived from it.
French: En outre, l'industrie est censée investir plus de 20 milliards au cours de la phase de déploiement du programme afin de s'assurer les avantages qui en découlent.
English: To date, light has been demonstrated to be among the most powerful zeitgebers to synchronise the circadian pacemaker.
French: Jusqu’à présent, on a démontré que la lumière fait partie des plus puissants synchroniseurs qui agissent sur le rythmeur circadien.
English: These three components of the enabling environment are inter-dependent in very significant ways.
French: COMMENT LA GÉOGRAPHIE PEUT COMPLIQUER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Les Bahamas comptent plus de 700 îles.
English: Partnerships in Schools Canadian Home & School Parent-Teacher Federation
French: Partenariats dans les écoles Fédération canadienne des associations foyer-école et parents-maîtres
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements on safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12m in length overall (notified under document number C (2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) insofar as Ireland's request relating to the vessel MFV Peadar Elaine II was rejected.
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Peadar Elaine II
English: Box 7.4 United Kingdom Risk Assessment Model - Control of Substances Hazardous to Health 1.
French: Encadré 7.4 Modèle d'évaluation des risques du Royaume-Uni - Contrôle des substances dangereuses pour la santé 1.
English: Transportation or travel-related benefits If you provide your employee with a benefit that is related to transportation or travel, you must determine if the benefit is taxable.
French: Transport et déplacement Si vous fournissez votre employé avec un avantage relié au transport ou au déplacement, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: Peer Review Participants provided the following recommendations for a fair, transparent review process that takes into account the unique features of research into early life events and first episodes of brain disorders.
French: Examen par les pairs Les participants ont fait les recommandations suivantes en vue d'établir un processus d'examen équitable et transparent prenant en compte les caractéristiques particulières de la recherche sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux.
English: The possibility of transferring some CAP resources towards prevention measures (epizooties) was put forward.
French: La possibilité de basculer certaines ressources de la politique agricole commune vers des mesures de prévention (épizooties) a été avancée.
English: Simultaneously with this seminar, a symbolic arms destruction ceremony was held to coincide with the first anniversary of the 2001 United Nations Conference.
French: Parallèlement à ce séminaire, une cérémonie symbolique de destruction d'armes a été organisée et a coïncidé avec le premier anniversaire de la Conférence des Nations Unies de 2001.
English: Internal review It is recommended that organizations review their BCP:
French: L'examen interne On recommande aux organisations d'examiner leur PCA :
English: Annex 1 provides a comprehensive listing of the NRTEE membership for the year ended March 31, 2002.
French: Une liste complète des membres de la TRNEE pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002 se trouve à l’annexe 1.
English: There was a large reduction in falls from the year prior to the intervention, when 30 individuals (26%) had fallen, compared to the year following the intervention, during which only 4 (3%) fell.
French: On a constaté une réduction importante du nombre de chutes à partir de l'évaluation initiale des risques, période au cours de laquelle 30 personnes (26 %) avaient fait une chute en regard de seulement 4 (3 %) un an après la mise en ouvre de la stratégie d'intervention.
English: Reason / % of Registered Charities
French: Motif et % des organismes de bienfaisance enregistrés
English: Agenda item 132: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/C.5/60/L.5)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/C.5/60/L.5)
English: The example of what is done in the Australian outback can certainly not be followed exactly in African countries, but is one from which one can learn, and it too must form part of any strategy for education.
French: Certes, il est impossible de transposer tel quel dans les pays d'Afrique le modèle pratiqué dans l'Outback australien, mais il est néanmoins possible de s'en inspirer et cela aussi devrait faire partie d'une stratégie d'éducation.
English: 9.1.3 Indicators should be tested according to a written procedure for quantitation of the challenge organism and for their response to exposure to the stated critical parameters.
French: 1. 5 Pour les indicateurs préparés sur place, la détermination de la valeur «D», la quantification et la vérification de l'identité sont requises.
English: *** Based on total square kilometres of national HSPA and HSPA+ coverage as of October 2009.
French: Dispositifs compatibles requis. La vitesse réelle peut varier selon le dispositif utilisé, la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau, la force du signal et d’autres facteurs.
English: He limited himself to flower heads used in a very restrained manner to decorate his chairs which, although characterized by a severe line, were always harmonious.
French: Après avoir travaillé chez un des fils d'André-Charles Boulle, dit Boulle de Sève, il s'installa comme ouvrier privilégié rue du Faubourg Saint-Antoine, au Cadran Bleu. Ayant épousé une fille de l'ébéniste Nicolas Marchand, il acquit la maîtrise le 2 avril 1767.
English: Mr. Woods testified that, if bad debts were written off in the books of account, the balance indicated in the accounts receivable column would be nil.
French: M. Woods a déclaré que, si de mauvaises créances sont radiées des livres comptables, le solde des comptes clients est nul.
English: In addition to the Great Lakes, which it shares with the United States, Canada has many large rivers and lakes.
French: Outre les Grands Lacs, qu'il partage avec les États-Unis, il possède de nombreux fleuves ainsi que de grandes étendues d'eau douce.
English: Funding operational activities for development of the United Nations system
French: Financement des activités de développement du système des Nations Unies
English: Journal of Experimental Biology 181: 213-232.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT
English: Research also shows that consumers want a choice of unfortified foods, including those that are already healthy.
French: La recherche montre en outre que les consommateurs souhaitent disposer d'une gamme de produits alimentaires non enrichis, notamment les aliments qui sont déjà bons pour la santé.
English: The native fisheries, cuts in federal government spending in the fishery, downloading of management costs from DFO, the alleged privatization of the fishery, the fear that large firms or strong well-established groups will expand their activities at the expense of the "little guy" are all somehow associated with partnering.
French: Les pêches autochtones, les restrictions des dépenses du gouvernement fédéral dans le domaine des pêches, le transfert des coûts de gestion du MPO, la prétendue privatisation des pêches, la crainte que d’importantes sociétés ou de groupes puissants bien établis accroissent leurs activités aux dépens des «petits» sont tous des problèmes associés au partenariat.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this lipase derived from genetically modified Aspergillus niger (pCaHj600/MBin118#11).
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette lipase dérivée de l'Aspergillus niger (pCaHj600/MBin118#11) génétiquement modifié.
English: This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: To replicate a level of state of charge in the batteries for comparative tests, such as those of paragraph 1.5.3.1.3., the batteries shall be either recharged to that level or charged to above that level and discharged into a fixed load at approximately constant power until the required state of charge is reached.
French: 1.4 Pour reproduire un état de charge donné des batteries en vue des essais comparatifs prévus au paragraphe 1.5.3.1.3, les batteries doivent être soit rechargées à ce niveau, soit chargées à un niveau supérieur puis déchargées à puissance approximativement constante jusqu'à l'état de charge requis.
English: For the purpose of their defence, they have the right to the assistance of an interpreter free of charge.
French: Pour la défense de ses intérêts, il a le droit de se faire assister à titre gratuit d'un interprète.
English: It also means that any changes to the clock class time format will cause our logging tests to fail also.
French: Cela veut aussi dire que n'importe quel changement du format de notre classe horloge causera aussi un échec dans les tests de log.
English: Incidentally, that precarious situation was also noted recently by the chief of the United Nations Regional Centre in Africa during her informal briefing to the First Committee.
French: À ce propos, cette situation précaire a également été signalée par la Directrice du Centre régional des Nations Unies en Afrique dans son exposé informel devant la Première Commission.
English: The DIN number (Drug Identification Number) is an 8-digit code located on the drug label and/or on the prescription receipt.
French: Le DIN est un code à huit chiffres qui se trouve sur l'étiquette du produit ou sur le reçu de l'ordonnance.
English: A paucity of intermediate phenotypes (orange birds) could not be explained by their mortality because return rates of birds to our study area was not associated with colour.
French: Le petit nombre de phénotypes intermédiaires (oiseaux orangés) ne peut être attribuable à la mortalité, puisque les taux de retour à notre site d'étude ne sont pas reliés à la couleur.
English: Horari de Nadal: tancat del 22 al 28 de desembre i els dies 1 i 6 de gener.
French: Horario de Navidad: cerrado del 22 al 28 de diciembre y los días 1 y 6 de enero.
English: The PSC has a number of initiatives that look at eliminating systemic barriers in our employment systems.
French: La CFP s'est dotée d'un certain nombre d'initiatives visant à éliminer les obstacles systémiques de nos systèmes d'emploi.
English: The Committee of Experts has, since the entry into force of the Nice Agreement, on April 8, 1961, held 17 sessions and has, amongst its most noticeable achievements, undertaken a general review of the Alphabetical List of goods and services from the point of view of form (in the late 1970s), substantially modified the General Remarks, the Class headings and the Explanatory Notes (in 1982) and introduced a "basic number" for each single product or service in the Alphabetical List (in 1990), which number enables the user to find the equivalent product or service in the alphabetical lists of other language versions of the Classification; a task facilitated by consulting the Reference List.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Arrangement de Nice le 8 avril 1961, le comité d’experts a tenu 17 sessions et compte à son actif la révision générale de la liste alphabétique des produits et des services du point de vue de la forme (fin des années 70), le remaniement du libellé des "Remarques générales", des intitulés de classes et des notes explicatives (en 1982) ainsi que l’ajout d’un "numéro de base" pour chaque produit ou service figurant dans la liste alphabétique (en 1990), numéro qui permet à l’utilisateur de trouver le produit ou le service équivalent dans la liste alphabétique des différentes versions linguistiques de la classification; cette tâche est facilitée par la consultation de la Table de renvois.