ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) - Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used 2007 2006 ($ in thousands) Net Cost of Operations Adjustments for items affecting net results but not affecting appropriations Add (less):
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) - Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours 2007 2006 (en milliers de $) Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les résultats nets, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: Recommendation 18 Pending introduction of mutual recognition of evidence, the Council should invite the Commission to establish a legal `clearing house', composed of national legal experts, whose task would be to ensure that evidence for use in courts outside its Member State of origin corresponds to the requirements of those courts.
French: Recommandation 18 En attendant la reconnaissance mutuelle des preuves, le Conseil devrait inviter la Commission à mettre en place un "centre de clearing", constitué d'experts nationaux, qui aurait pour mission de veiller à ce que les preuves à soumettre aux tribunaux hors de l'État membre d'origine répondent aux normes de ceux-ci.
English: It may, however, be presumed that the Central African Republic/Cameroon/Chad tripartite initiative, which since December 2005 has authorized the three countries' regular armies to cross their common borders in pursuing armed groups or roadblockers that are threatening their stability, is making it difficult for rebel groups to establish a long-term presence in the territory of any of the three countries or to use them as a rear base.
French: A priori, l'initiative tripartite République centrafricaine/Cameroun/Tchad, qui autorise depuis décembre 2005 les armées régulières des trois pays à poursuivre, au-delà de leurs frontières communes, les groupes armés ou les coupeurs de routes qui menacent leur stabilité, rend difficile l'implantation durable de groupes rebelles sur le territoire de l'un des trois pays ou de s'en servir comme base arrière.
English: D. Right of Ownership a) Claim of Ownership of an Invention by a University or R&D Institution 140.
French: La titularité des droits sur un objet de propriété intellectuelle fabriqué, découvert ou créé dans le cadre d’un financement des pouvoirs publics est régie par la législation nationale en matière de propriété intellectuelle.
English: This suggests that the organization is not constituted for charitable purposes.
French: Cela donne à penser que l'organisme n'est pas constitué à des fins de bienfaisance.
English: Regarding the Security Council, the organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, it is obvious that the conditions which led to agreement on its membership and functioning have changed profoundly.
French: En ce qui concerne le Conseil de sécurité, principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il est évident que les conditions qui ont présidé à un accord sur sa composition et son fonctionnement ont profondément changé.
English: A Transition Team was created to effect the integration of the CAFC into the RCMP and to address operational issues identified by the AG. An example is the introduction and implementation of the Balanced Scorecard performance measurement tool within the CAFC and the Canadian Firearms Program.
French: Ce plan prévoyait le remboursement des frais de renouvellement du permis d’armes à feu pour les particuliers, une amnistie de un an pour protéger de toute poursuite les actuels propriétaires d’armes à feu sans restriction et ceux qui étaient auparavant titulaires de permis, et le transfert de la responsabilité du CAFC et du Programme canadien des armes à feu à la GRC.
English: Taken together the recommendations in ECRI's third monitoring cycle, which took place from January 2003 until the end of 2007, present a comprehensive and detailed roadmap for addressing problems of racism and discrimination in most key fields of life.
French: Considérées dans leur ensemble, les recommandations émises lors du troisième cycle de monitoring de l'ECRI, qui s'est déroulé de janvier 2003 à fin 2007, établissent une feuille de route complète et détaillée à suivre pour traiter les problèmes de racisme et de discrimination dans la plupart des domaines importants de la vie.
English: In December 2007, by its resolution 6/27, the Human Rights Council reviewed and renewed the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context.
French: Par sa résolution 6/27 de décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a révisé et renouvelé le mandat de la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie adéquat ainsi que le droit à la non-discrimination dans ce contexte.
English: In 2000, Canadians will mark the 30th anniversary of the groundbreaking Report of the Royal Commission on the Status of Women and the 15th anniversary of the coming into force of s. 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which formally entrenched women’s equality within the Canadian Constitution.
French: Au Canada, l’année 2000 correspond au 30e anniversaire d’un rapport qui devait faire époque, le Rapport de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada et au 15e anniversaire de l’entrée en vigueur de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui consacre le droit à l’égalité des femmes dans la Constitution canadienne.
English: In those cases, relevant check-boxes in Box No.
French: CADRE N° VI Pièce(s) jointe(s) :
English: Syngenta CP/Advanta and Fox Paine/Advanta Cytec/UCB Surface Specialities Air France/KLM Kabel Deutschland/ish Accor/Barrière/Colony INA/AIG/SNFA RWA/AMI Portuguese Republic v Commission (Cimpor) MCI v Commission 3.
French: Group 4 Falck/Securicor Owens-Illinois/BSN Glasspack GIMD/Socpress Syngenta CP/Advanta et Fox Paine/Advanta Cytec/UCB Surface Specialties Air France/KLM Kabel Deutschland/ish Accor/Barrière/Colony INA/AIG/SNFA RWA/AMI République portugaise/Commission (Cimpor) MCI/Commission 3.
English: Is this related, Mr President?
French: Cela a-t-il encore un rapport, Monsieur le Président?
English: • The Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) to support training in treatment information.
French: Le Réseau communautaire d'info-traitement VIH appuie la formation liée à la diffusion d'information sur les traitements.
English: The hopes for more substantial improvement had been trimmed back because the initial proposals had seemed too radical to some.
French: C'est parce que les propositions initiales ont semblé trop radicales à certains qu'il a fallu renoncer à des changements plus substantiels.
English: There is no selected information under this heading of the current Bulletin.
French: Aucune information relevant de ce chapitre n'a été sélectionnée pour le présent Bulletin.
English: A dialogue was maintained with the authorities and LTTE, in an effort to ensure the safety and well-being of displaced persons.
French: Il a également maintenu le dialogue avec les autorités et le LTTE afin de veiller à la sécurité et au bien-être des personnes déplacées.
English: Similarly, the rate of relaxation of aortic smooth muscle from renal hypertensive rats was inversely related to aortic reactivity to low doses of KCl.
French: Nous avons également étudié la vitesse de relaxation des fragments aortiques après exposition à du KCl (80 mM) et lavage avec une solution de Krebs–Ringer normale.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Children, Students, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Enfants, Etudiants, Médias Champ d'action:
English: Neither of these factors is directly related to investment opportunities or the needs of high-growth-potential firms.
French: Aucun de ces facteurs n'est lié directement aux occasions d'investissement ni aux besoins des entreprises à fort potentiel de croissance.
English: Schedule 6.3.
French: Exercice biennal 2004-2005
English: Approach The draft revised guidelines contained in this note were prepared under the guidance of the Chairman of the SBSTA and with the assistance of the co-chairs of the expert meeting (Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), Ms. Dina Kruger (USA), Mr. Newton Paciornik (Brazil) and Mr. Jim Penman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)).
French: Le projet de directives révisées qui figure dans la présente note a été établi sous la gouverne du Président du SBSTA et avec l'aide des coprésidents de la réunion d'experts [M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), Mme Dina Kruger (États-Unis), M. Newton Paciornik (Brésil) et M. Jim Penman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)].
English: • core funding to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other United Nations organizations engaged in HIV/AIDS initiatives
French: • financement de base au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) et autres organisations des Nations Unies qui prennent part à des initiatives contre le VIH/sida
English: Prepared by the Chairperson of the Meeting of the Military and Technical Experts on ERW
French: Établi par le Président de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre
English: The Africa region has the lowest average per capita emission with 2.4 tonnes.
French: C'est la région Afrique qui enregistre la plus faible moyenne d'émissions par habitant avec 2,4 tonnes.
English: Iroquois Article also available en français and Youth Edition
French: Iroquois Version anglaise de cet article
English: The Committee of Ministers therefore entrusted the European Committee on Crime Problems (CDPC) and, in particular, its Committee of Experts on the Criminalisation of Acts of a Racist and xenophobic Nature committed through Computer Systems (PC-RX), with the task of preparing a draft additional Protocol, a binding legal instrument open to the signature and ratification of Contracting Parties to the Convention, dealing in particular with the following: i.
French: Le Comité des Ministres a donc confié au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), et notamment à son Comité d’experts sur l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe par le biais de systèmes informatiques (PC-RX), le soin de rédiger un projet de protocole additionnel, instrument juridique obligatoire ouvert à la signature et à la ratification des Parties contractantes à la Convention, pour traiter en particulier des questions suivantes : i.
English: Nothing in this instrument prejudices the rights, jurisdictions and duties of member/participating/subscribing States under international law; (MEX)
French: f bis Aucune disposition du présent instrument ne restreint les droits, compétences et devoirs des États membres/participants/adhérents en vertu du droit international (MEX);
English: • National Search and Rescue Secretariat.
French: • Le Secrétariat national Recherche et de sauvetage.
English: After this time, urban lists were "closed" until the next election.
French: Passé ce temps, les listes urbaines demeurent « fermées » jusqu'à l'élection suivante.
English: Least-Developed Countries (LDCs) The relative weakness of the intellectual property system in least-developed countries (LDCs) impedes their ability to compete effectively in the market for innovation.
French: Les pays les moins avancés (PMA) La relative faiblesse du système de propriété intellectuelle dans les pays les moins avancés (PMA) entrave leur capacité concurrentielle sur le marché de l’innovation.
English: Such agreement may relate to future or existing disputes, and may take the form of an arbitration contract clause or a separate submission agreement.
French: Les clauses recommandées par le Centre sont reproduites à la fin de la présente brochure et peuvent être téléchargées à l'adresse http://www.wipo.int/amc/fr/arbitration/contract-clauses/index. html.
English: While details on complaints handled during the year can be found in the report, the resolution of two cases involving the accommodation of persons with hearing difficulties will have broader positive benefit in our society (Vlug and Canadian Human Rights Commission v. Canadian Broadcasting Corporation and Simser v. Tax Court of Canada).
French: Alors que le rapport fournit des précisions sur les plaintes traitées au cours de l'année, c'est plus particulièrement le règlement de deux plaintes portant sur les mesures d'adaptation prévues dans le cas de deux malentendants qui aura de vastes retombées positives sur la société (Vlug et Commission canadienne des droits de la personne c. Société Radio-Canada et Simser c.
English: Here is where we may begin to see the diversity of values of the participants being fully reflected.
French: C’est à partir de là que l’on peut commencer à voir se refléter pleinement les valeurs des divers participants.
English: The following duties will be carried out by the Review Team: 1.
French: L'équipe d'examen doit s'acquitter des tâches suivantes : 1.
English: The operation was simply not competitive with US mini-mills, such as Nucor, Chaparral and, to a lesser extent, Northwestern, which could operate profitably at below Algoma's fully absorbed cost of operations.
French: 100 de la gamme de produits offerts par Algoma, elles se préparaient à concurrencer tous les produits de Algoma au cours des prochaines années.
English: The National Action Plans (NAPs) illustrate that the pace of labour market reform has continued, 4
French: La fixation d'objectifs doit être soutenue par une mise en œuvre rigoureuse des réformes.
English: Some of the children accessing the service are from ages 6 to 12.
French: Certains des enfants participants sont âgés de 6 à 12 ans.
English: The Tribunal is master of its own process and has every right to supervise the inquiry.
French: Le Tribunal est maître de sa procédure et a le droit de superviser l'instruction.
English: Better Red than Dead? by Kenneth Rogoff Will the inexorable rise in medical costs around the world someday pose a major challenge to contemporary capitalism?
French: Better Red than Dead? by Kenneth Rogoff La hausse inexorable des dépenses de santé dans le monde sera-t-elle un jour un enjeu majeur pour le capitalisme contemporain ?
English: Since they are unable to satisfy the demand for housing, the authorities of the countries of the South allow shanty towns to grow.
French: Ne pouvant répondre à la demande de logements, les autorités des pays du Sud laissent se développer les bidonvilles.
English: MONUC has received reports indicating that the Government has taken measures to canton several hundred Rwandan nationals who may have been serving in or alongside the FAC and allied forces.
French: La MONUC a reçu des indications selon lesquelles le Gouvernement aurait pris des mesures pour cantonner plusieurs centaines de ressortissants rwandais soupçonnés d'avoir combattu dans les FAC et dans les forces alliées ou à leur côté.
English: • returning to full-time studies in the next academic term.
French: • reprendre ses études à temps plein au semestre suivant.
English: 4 “Promoting biofuels in Europe: Securing a cleaner future for transport”, brochure of the EU Directorate-General for Energy and Transport (available from http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html).
French: Promouvoir les biocarburants en Europe : assurer un avenir moins polluant pour les transports, brochure de la Direction générale de l'énergie et des transports de l'Union européenne (disponible à l'adresse <http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html>).
English: The new plan took the Declaration of Commitment on HIV/AIDS into account.
French: Le nouveau plan a pris en compte la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: (damage caused by the Prestige oil tanker) (Decision 2003/785/EC of the European Parliament and of the Council of 9 October 2003); ― EUR 21.9 million for regions struck by fires in Spain and regions affected by floods in Malta
French: espagnoles (sinistrées par la catastrophe du "Prestige") (Décision 2003/785/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 octobre 2003); ― 21,9 millions d'euros pour les régions espagnoles sinistrées par des incendies ainsi que les
English: As regards the Youth in action programme (budget line 15 05 55) targets include quantitative (number of young people involved) and qualitative targets (feeling more European, tolerant, etc.). The budget rises by 4 % compared with last year.
French: Les objectifs du programme "Jeunesse en action" (ligne budgétaire 15 05 55) sont aussi bien quantitatifs (nombre de jeunes concernés) que qualitatifs (revendication de son identité européenne, plus grande tolérance, etc.). Les crédits sont en augmentation de 4 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Parliament supports the Commission's proposal in general, but wants better protection for consumers and small and medium enterprises.
French: Mais les Etats-membres ne l’entendent pas ainsi et refusent une telle liste de dérogations.
English: Bearing these limitations in mind, there are two ways that the likely accuracy of a forecast generated with such a model can be assessed.
French: Compte tenu de ces limitations, il existe deux moyens d'évaluer l'exactitude probable des prévisions obtenues au moyen d'un modèle de ce genre.
English: Despite the acknowledged excellence of the report, the study was shelved.
French: Malgré l'excellence reconnue de l'étude, le rapport a été mis sur les tablettes.
English: He also championed the opening of the School of Information Studies at the University of Ottawa – a first in 35 years!
French: Par la suite, il a entrepris l’ouverture de l’École des sciences de l’information de l’Université d’Ottawa – une première en 35 ans !
English: (The sitting was closed at 7.50 p.m.)
French: (La séance est levée à 19h50)
English: It will mainly support Albania's gradual alignment of its policies and legislation in this sector with those of the Community.
French: Elle visera surtout à soutenir l'alignement progressif des politiques et de la législation albanaises dans ce secteur sur celles de la Communauté.
English: At the time of submission of the present report, the Tribunal has handed down 27 judgements involving 33 accused since the start of the first trial in January 1997.
French: Entre la date de démarrage du premier procès en janvier 1997 et celle de la rédaction du présent rapport, le Tribunal a rendu 27 jugements intéressant 33 accusés.
English: The preservation of the identity of minorities in the Constitution of the Republic of Serbia is not mentioned explicitly, but the obligation to protect minorities can be derived indirectly from the interpretation of Article 3, paragraph 2 of the Constitution, which guarantees “the individual, political, national, economic, social, cultural and other rights of man and the citizen”.
French: La préservation de l'identité des minorités dans la Constitution de la République de Serbie n'est pas mentionnée explicitement, mais l'obligation de protéger les minorités peut découler indirectement de l'interprétation de l'article 3, paragraphe 2 de la Constitution qui garantit « les droits de la personne, les droits politiques, nationaux, économiques, sociaux, culturels et autres droits de l'homme et du citoyen ».
English: 2002 Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2002 Annual Drug Submission Performance Report - Part I Date: 2003-04-04
French: 2002 Direction des produits thérapeutiques (DPT)- 2002 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue - Partie I Date : 2003-04-04
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: York University (Toronto, Ontario)
English: We have already seen that immortality of man was conditional to his constant communion with God, the Source of life.
French: Nous avons déjà vu que l’immortalité de l’homme était conditionnelle à sa communion constante avec Dieu.
English: Under this provision, if a notification by the International Bureau concerning an insufficient payment of the renewal fees was sent during the three months preceding the expiry of the "grace period" of six months (to validly renew an international registration after its due date), and provided that the amount of the fees received is, on the expiry of that grace period, less than the amount required but is at least 70% of that amount, the International Bureau must proceed nevertheless with the recording of the renewal, and the notification of such renewal to the Offices of the Contracting Parties concerned.
French: Selon cette disposition, si une notification du Bureau international concernant un paiement insuffisant des taxes de renouvellement a été expédiée dans les trois mois précédant l’expiration du "délai de grâce" de six mois (pour renouveler un enregistrement international après la date anniversaire), et si le montant des taxes reçu est, à l’expiration de ce délai de grâce, inférieur au montant requis mais égal à 70% au moins de ce montant, le Bureau international doit néanmoins procéder à l’inscription du renouvellement, et à la notification de ce renouvellement aux Offices des parties contractantes concernées.
English: When I came back to shore I was looking for help, after the first time I came back.
French: Lorsque je suis revenu à terre, je cherchais de l'aide, la première fois que je suis revenu.
English: The Criminal Code does not specify the elements of the crime of torture, because torture refers mainly to the method of an act rather than the act itself or its consequences.
French: Le Code pénal ne définit pas les éléments constitutifs du crime de torture, parce que le mot torture désigne plutôt la méthode que l'acte lui-même ou ses conséquences.
English: The policy would "give them exclusive access to purchases below $125,000 when qualified, cost-effective suppliers are available".
French: La politique prévoit leur donner «un accès exclusif lors d’achats de moins de 125 000$ lorsque des fournisseurs qualifiés offrant un service rentable sont disponibles».
English: Government Contacts List RESP/RRSP/RRIF - CONSULTATION SESSION General Enquiries Registration Program CRA 1-800-267-3100 General Enquiries Post-secondary educational institutions CRA 1-800-959-8281 General Enquiries Income Tax Act interpretations sections 146, 146.1, 146.3, 206, 207.1 Income Tax Rulings Directorate CRA 613-957-8953 General Enquiries CESG HRSD 1-888-276-3624
French: Liste des personnes ressources du gouvernement REEE/REER/FERR - SÉANCE DE CONSULTATION Demandes de renseignements généraux Programme d'enregistrement ARC 1-800-267-5565 Demandes de renseignements généraux Établissements d'enseignement postsecondaire ARC 1-800-959-8281 Demandes de renseignements généraux Interprétations de la Loi de l'impôt sur le revenu articles 146, 146.1, 146.3, 206, 207.1 Direction des décisions en impôt ARC 613-957-8953 Demandes de renseignements généraux SCEE RHDC 1-888-276-3624
English: • optimized production switching time and setup procedures
French: • optimisation de la production – temps de commutation et procédures de démarrage
English: We expect the Commission to examine measures for viable, effective, simple and transparent policies which will contribute towards the objectives of rural convergence and development.
French: Nous comptons sur la Commission pour examiner des mesures viables, efficaces, simples et transparentes qui contribueront à la réalisation des objectifs de convergence et de développement rural.
English: It also identifies a series of remaining challenges for implementing standards and norms on violence against women.
French: Il recense également une série d'obstacles persistants à l'application de règles et normes contre la violence à l'égard des femmes.
English: In closing, allow me to recall that we have to learn from past experience.
French: Pour terminer, j'aimerais rappeler que nous devons tirer les leçons de nos expériences passées.