ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The talks between Dr. Idris and the high level ASIPI delegation related to issues of mutual concern including possible collaboration between the two organizations to promote use and further development of intellectual property (IP), particularly with respect to the international patent and trademark systems, in the Americas.
French: Les entretiens entre M. Idris et la délégation de haut niveau de l’ASIPI ont porté sur des questions d’intérêt commun, notamment la possibilité pour les deux organisations de collaborer afin de promouvoir l’utilisation et le développement de la propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne les systèmes internationaux des brevets et des marques, dans les Amériques.
English: When should school children begin their portfolios?
French: Quand les élèves devraient-ils commencer leur portfolio?
English: After obtaining additional information, the Commission learned that the claimant had signed contracts with the University of Quebec at Chicoutimi to teach courses in a program to train native Indian teachers as part of a project by the University to bring natives into the profession.
French: Suite à l'obtention de renseignements additionnels, la Commission apprit que le prestataire avait signé des contrats d'enseignement avec l'Université du Québec à Chicoutimi afin de dispenser des cours dans un programme de formation des maîtres amérindiens et ce, dans le cadre d'un projet d'amérindianisation conduit par cette université.
English: Such a digital camera is the new Fujifilm FinePix F31fd which supports high-speed infrared communication.
French: Le Fuji Z3 sera livré avec sa batterie Lithium.
English: Sometimes Band politics creates divisions so that there are families who have resources and those who do not.
French: La politique de la bande crée parfois des divisions, de sorte que certaines familles ont des ressources et d'autres pas.
English: Though this perception may sometimes be exaggerated, it should be taken seriously.
French: Si cette perception est parfois exagérée, elle doit néanmoins être prise au sérieux.
English: In the opinion of the Commission does the Swedish system of banning the use of antibiotics in pig feed represent a better approach to food safety than the current EU system for which Sweden has a derogation up until the end of 1998?
French: La Commission est-elle d'avis que la réglementation suédoise qui prohibe la présence des antibiotiques dans les aliments pour porcs est une meilleure façon de garantir la sécurité alimentaire que le système en vigueur dans l'Union européenne, auquel la Suède est autorisée à déroger jusqu'à la fin de l'année 1998?
English: Actually already from now on the area of Feodosiya becomes the major contact zone between nomads (replacing each other), conservative mountaineers and colonists from the Mediterranean.
French: En rГ©alitГ© dГ©jГ depuis ce temps-lГ la rГ©gion de Feodosiya devient la zone la plus importante de contact entre les nomades (remplaГ§ant l'un l'autre), les montagnards conservateurs et les colons de la MГ©diterrannГ©e.
English: SQL Manager for MySQL has a state-of-the-art graphical user interface with well-described wizard system, so clear in use that even a newbie will not be confused with it.
French: SQL Manager for MySQL dispose d'une nouvelle interface graphique impressionnante et d'un système des assistants avec une description détaillée, l’usage desquelles est simple même pour un utilisateur novice.
English: The implementation of the inherent right of self-government requires new approaches to address governance capacity, issues of aggregation, and financial resources.
French: Ces traités modernes (pour la plupart au Québec et dans les trois territoires) couvrent environ 40 p.
English: Section II - PWGSC Profile This section identifies the objective of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and provides a profile of our operations along with a summary of 2002-03 expenditures.
French: Section II - Profil de TPSGC La présente section fait état de l'objectif de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et renferme un aperçu de nos opérations, ainsi que le sommaire des dépenses de 2002-2003.
English: Anyone who tried to beat his partner lightly was beaten by the soldiers until he beat his partner harder.
French: Celui qui n'appuyait pas ses coups était tabassé par les soldats jusqu'à ce qu'il frappe son partenaire plus fort.
English: He highlighted a 21-point programme for Security Council action for ensuring the full implementation of resolution 1325 (2000), such as participation of women in negotiations of peace agreements at the national and international levels.
French: Il a exposé un programme d'action du Conseil de sécurité comprenant 21 mesures, qui devait assurer l'application intégrale de la résolution 1325 (2000), s'agissant par exemple de la participation des femmes aux négociations sur des accords de paix aux niveaux national et international.
English: The central focus was ceremonial trade, a formalized, communal form of exchange.
French: Elle reposait principalement sur la cérémonie d'échange, une forme protocolaire et collective d'échanges commerciaux.
English: The members of the Steering Committee are listed in Appendix I.
French: • Tenue d'une réunion d'information du Comité directeur . La liste des membres du Comité directeur figure à l'appendice I.
English: THAILAND Overview Until recently, Thailand was one of the fastest growing economies in the world.
French: THAÏLANDE Aperçu Jusqu'à récemment, la croissance de l'économie thaïlandaise était une des plus fortes du monde.
English: As outlined in document ECE/AC.21/2004/13 - EUR/04/5045236/13, the proposed project on safe walking and cycling in urban areas aims at promoting and improving safe conditions for walking and cycling in urban areas, which is an important pre-requisite for inducing a shift towards a healthier and more environmentally friendly mobility based on physical activity, in combination with public transport.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document ECE/AC.21/2004/13-EUR/04/5045236/13, le projet envisagé a pour objectif de promouvoir et d'améliorer la sécurité des piétons et des cyclistes dans les villes, en vue d'une réorientation des modes de locomotion qui irait dans le sens de la santé et de l'écologie en associant l'activité physique et les transports en commun.
English: • Canadian Pyrotechnic Council (CPC) The CPC is the national association representing the pyrotechnic industry in Canada.
French: • Canadian Pyrotechnic Council (CPC) Le CPC est l'association nationale de l'industrie canadienne de la pyrotechnie.
English: • ensure that surgical groups, plastics, and occupational health are counted
French: • veiller à ce que l'on compte les groupes chirurgicaux, les plastiques et la santé au travail;
English: Therefore, under current legislation, mills will have little incentive to reduce water consumption because increased toxicity will result in non-compliance.
French: Donc, en vertu des lois actuelles, les usines seront peu enclines à réduire leur consommation d'eau, car la toxicité accrue qui en résultera entraînera le non-respect de la réglementation.
English: Although refugees and immigrants rarely arrive in large groups, Health Canada, Citizenship and Immigration Canada, the Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, Québec, and the McGill Tropical Diseases Centre did seize the opportunity to study how much the decision not to screen the large contingent of refugees who arrived in August cost the health care system in Canada.
French: En plus du suivi rétrospectif des nouveaux arrivés d’août, l’étude comportait un volet prospectif, car en décembre de la même année, les représentants des organismes susmentionnés ont rencontré un autre groupe de réfugiés à leur arrivée au Québec. Bien que ces études ne soient pas encore terminées, les données préliminaires indiquent qu’un nombre important de réfugiés sont atteints du paludisme à leur arrivée au Canada.
English: Requests the Committee to continue to consider, at its forty-eighth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie le Comité de poursuivre, à sa quarante-huitième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle » ;
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return, or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers ou des sociétés ou de se conformer à une ordonnance de la Cour à cet égard commet une infraction.
English: We have business to do and lots to learn from each other.
French: Nous avons du pain sur la planche et nous pouvons en apprendre encore beaucoup l'un de l'autre.
English: Astana Ottawa Area (Thousands of km2): 2,725 9,985 Population (millions): 15.4 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 6 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 58 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$3,790 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Astana Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 2 725 9 985 Population (en millions d’habitants) : 15,4 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 6 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 58 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 3 790 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 7 780 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Before giving the floor to Mr Chastel, I will read an excerpt from a letter addressed to MEPs by the children of Sakineh.
French: Avant de donner la parole à M. Chastel, je vais lire un extrait d'une lettre écrite par les enfants de Sakineh adressée aux députés.
English: Subject to section 3.2, no person shall operate, within or over the territory of Canada, an aircraft that the person knows is owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban.
French: Sous réserve de l'article 3.2, il est interdit à toute personne d'utiliser sur le territoire canadien ou au-dessus de celui-ci un aéronef dont elle sait qu'il appartient au Taliban ou qu'il est affrété ou exploité par lui ou pour son compte.
English: By all accounts, their memory remains very much alive for many Iranians inside and out of the country.
French: De l'avis général, le souvenir de ces deux hommes reste très présent dans la mémoire de nombreux Iraniens résidant au pays ou à l'étranger.
English: Our new SDS focuses on three main goals:
French: La nouvelle SDD est axée sur trois grands objectifs :
English: The Next Generation, Ramdam, and Annie et ses hommes.
French: The Next Generation, Ramdam et Annie et ses hommes.
English: This plan will address the Department's S&T human resources needs and integrate the continued commitment to federal S&T community human resources initiatives.
French: Ce plan visera à répondre aux besoins du Ministère, qui se consacrera à la poursuite des initiatives touchant les ressources humaines de la collectivité fédérale des S-T.
English: In 3rd Division, 421 battle exhaustion casualties reached medical treatment centres, in 2nd Division at least 200.
French: Dans la 3e Division, 421 victimes d’épuisement au combat ont été envoyées dans les centres de soins médicaux; dans la 2e Division, il y en a eu au moins 200.
English: Hibernacula have been observed for the Greater Short-horned Lizard in Alberta where lizards burrow only to about 10 cm, and it is thought that snow cover provides additional insulation against freezing (e.g., James 1997).
French: En Alberta, on a observé des hibernaculums de grands iguanes à petites cornes où les iguanes ne s’enfouissent qu’à une profondeur de 10 cm environ — on croit que la couche de neige fournit une isolation additionnelle contre le gel (p. ex. voir James, 1997).
English: The design of the FGS will be completed with an expected transition to manufacturing in 2007.
French: On passera de la conception à la construction du FGS en 2007.
English: We continue to work with the United Church to resolve Indian residential school claims.
French: Nous continuons de travailler avec l'Église unie pour régler les demandes de réparation pour les pensionnats indiens.
English: 0472 - Information technology consultants $24,885.00 2008-03-20 COLLÈGE BORÉAL D'ARTS APPLIQUÉS 0446 - Training consultants $68,750.00 2008-03-10 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $15,750.00 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $21,000.00 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $15,750.00 2008-02-19 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $15,750.00 2008-02-29 COMTREX COMMUNICATIONS LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 24 885,00 $ 2008-03-20 COLLÈGE BORÉAL D'ARTS APPLIQUÉS 0446 - Conseillers en formation 68 750,00 $ 2008-03-10 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 15 750,00 $ 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 21 000,00 $ 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 15 750,00 $ 2008-02-19 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 15 750,00 $ 2008-02-29 COMTREX COMMUNICATIONS LTD.
English: April 19, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: COMITÉ DU programme et budget Première session Genève, 26-28 avril 1999
English: Improved scores for students of CSFP on provincial assessment instruments.
French: Meilleures notes pour les élèves du CSFP sur les instruments d'évaluation provinciaux.
English: All levels of Government should regard raising public awareness as an important task in addressing climate change, and carry it out with care.
French: Tous les échelons de l'administration publique devraient tenir la sensibilisation du public pour une tâche majeure dans la lutte contre les changements climatiques, et la mener soigneusement à bien.
English: Place peppers in the vegetable drawer, unwashed and wrapped in plastic wrap or in an untied plastic bag.
French: Placez les poivrons dans le tiroir à légumes du réfrigérateur sans les laver et en les emballant préalablement dans de la pellicule en plastique ou dans un sac en plastique ouvert.
English: Furthermore, significant progress has been made in achieving durable solutions for residual caseloads in the Horn of Africa.
French: En outre, des progrès notables ont été accomplis vers l'application de solutions durables au problème des réfugiés restants dans la corne de l'Afrique.
English: The Committee recommends that children who cannot be guaranteed witness protection upon repatriation be guaranteed permission to reside in Denmark and receive protection.
French: Le Comité recommande que les enfants dont on ne peut garantir qu'ils bénéficieront d'une protection en cas de rapatriement soient autorisés à résider au Danemark et y reçoivent une protection.
English: The Commission expressed the view that the agreement fell within Article 81(1) EC and was not a technical agreement within the meaning of Article 2 of Regulation No 4056/86.
French: La Commission a exprimé le point de vue selon lequel cet accord tombait sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, CE et ne constituait pas une entente technique au sens de l'article 2 du règlement n° 4056/86.
English: This is because the large scale of service-delivery operations and their need for continuity require an adequate and steady supply of private or public funds; in practice, donors tend to define standards and impose nonspecific conditions.
French: En effet, l'ampleur des activités de prestation des services et la continuité qu'ils nécessitent appellent un financement adéquat et régulier provenant du secteur privé ou du secteur public ; dans la pratique, les organismes subventionnaires ont tendance à définir des normes et à imposer des conditions non spécifiques.
English: Six were significantly enlarged in terms of production capacity, and 5 were modified to allow for further development and upgrading of the final products (typically, such modifications also resulted in some capacity increase).
French: Dans 6 cas, les capacités de production ont été sensiblement renforcées, tandis que dans les cinq autres, des modifications ont été apportées en vue de permettre le développement et l’amélioration des produits finis (le plus souvent, ces changements se sont également traduits par un certain accroissement de capacité).
English: We must not forget that it will require substantial resources in the coming five-year term.
French: Nous ne devons pas oublier que des ressources substantielles seront nécessaires à cet égard lors de la prochaine législature quinquennale.
English: A revised letter of agreement should be established from the outset of the next ICP round.
French: Il conviendrait d'élaborer un mémorandum d'accord révisé dès le début du prochain cycle du PCI.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21619 - Other General Suspense Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21619 - Autres comptes d'attente généraux Liens institutionnels
English: I will now start to conclude.
French: Je vais maintenant conclure.
English: • a description of the proposed on-line reprocessing/reconditioning procedures includ ing, if applicab le, the u se of any m icrobial con trol age nts; a copy of a blueprint of the complete evisceration room (including each piece of equipm ent and the size and location of every industry em ploye e an d CFIA work station) a process flow diagram and an employee flow diagram for the entire evisceration room/area (including, if applicable, off-line reprocessing/reconditioning/salvage operations and giblet harvesting operations); and the sampling location(s) and sample selection, tagging and handling procedures for handling carcasses, for reprocessed/reconditioned carcasses and for "control" carcasses which will be used during the validation period for the propo sed written on-line repro cessing/recondition ing proce dure s.
French: • un exemplaire des plans de la salle d’éviscération au complet (incluant chaque pièce d’équipement, de même que les dimensions et l’emplacement de chaque poste de travail des employés de l’ACIA et de l’établissement) un diagramme de production et un sch ém a illus trant les c ircuits em pruntés pa r les em ployés pour la salle /air d’éviscération dans son ensemble (incluant, le cas échéant, les opérations de récupération, de reconditionnement et de retransformation hors chaîne et les opérations de récolte des abattis); et • les emplacements d’échantillonnage et les procédures de sélection, d’étiquetage et de manipulation des échantillons pour les carcasses retransformées, les carcasses reconditionnées et les carcasses " témoins" utilisées durant la période de validation des procédures écrites proposées pour la retransformation/ le reconditionnement sur la chaîne.
English: September 11, 1998 HARRY A. SHEPPARD Manager [38-1-o] ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Be it resolved as a special resolution that the stated capital account maintained by the Corporation for its common shares be reduced by $950,000,000 and that upon the reduction of the stated capital such amount be distributed to Royal Bank of Canada, the sole shareholder of the Corporation, the whole as provided for in a resolution passed by the Directors of the Corporation at their meeting of August 27, 1998, and as hereby confirmed by the undersigned sole shareholder by its proper officer duly authorized for the purpose.
French: Le 11 septembre 1998 Le directeur HARRY A. SHEPPARD [38-1-o] SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Qu'il soit résolu à titre de résolution extraordinaire que le compte du capital déclaré de la Société relatif aux actions ordinaires soit réduit de 950 000 000 $, et que lors de la réduction du capital déclaré, ladite somme soit versée au seul actionnaire de la Société, Banque Royale du Canada, le tout conformément à la résolution adoptée par le conseil d'administration de la Société à sa réunion du 27 août 1998 et confirmée par les présentes par l'actionnaire unique soussigné agissant par son dirigeant dûment autorisé à cette fin.
English: The authors of the communication, dated 21 October 2002, are Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen and Tomás Tinture Eguren.
French: Les auteurs de la communication, datée du 21 octobre 2002, sont Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen et Tomás Tinture Eguren, de nationalité espagnole; ce sont tous des médecins qui travaillent pour le Service de santé de Navarre (Servicio Navarro de Salud) tout en exerçant en même temps en pratique privée.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) system has presented one of the greatest successes in the patent world in the last decade, allowing persons to obtain patents internationally.
French: AUTONUM Le système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui permet d’obtenir des brevets sur le plan international, est l’une des réussites les plus éclatantes des dernières années dans le monde des brevets.
English: This crime has been described by the media as "fetus" abduction - a term almost unbelievable to most. Infant Abduction:
French: Les crimes dont il est question ont été désignés par les médias sous le nom " d'enlPvements de fÉtus ", terme presque incroyable pour la plupart des gens.
English: We believe that the scope of the future broadcasting treaty should only extend to the protection of the broadcasting signal (article 3 of the Draft Basic Proposal).
French: Nous estimons que la portée du futur traité sur la radiodiffusion ne devrait s’étendre qu’à la protection du signal d’émission (article 3 du projet de proposition de base).
English: Needs discussed with VA employee: 39 sites: standard was met 96% of the time.
French: Discussion des besoins avec un employé d'AC : 39 sites : on a respecté la norme dans 96 % des cas.
English: World Resources Institute, United Nations Environment Programme (UNEP), and United Nations Development Programme (UNDP).
French: World Resources Institute, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement (PNUD).
English: Many things have been considered.
French: De nombreuses options sont envisagées.
English: Pashtun, Tajik, Hazara, Uzbek and Turkmen.
French: Pachtoune, Tadjik, Hazara, Ouzbèke et Turkmène.
English: In fact, Articles 55 and 56 of the UN Charter imply an affirmative obligation of member states to take joint and separate action to promote "universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all."
French: En fait, les articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies affirment implicitement l’obligation des États membres d’entreprendre collectivement et individuellement des mesures visant à promouvoir « le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous ».
English: This bank is used for the payment of invoices and claims to employees of the Agency claiming travel, relocation and hospitality expenses; course fees; membership fees; and other payments.
French: Ces renseignements ne sont utilisés qu’aux fins de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, c’est à dire pour la mise en oeuvre du programme d’équité en matière d’emploi et pour l’application de la politique en la matière.
English: Metal most commonly deteriorates through active or inactive corrosion.
French: La corrosion est le principal facteur de détérioration des métaux. Elle peut être active ou inactive.