ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, neither the Marriage Act nor the Matrimonial Causes Act applied to marriages contracted under customary law.
French: Selon le rapport, ni la loi relative au mariage ni la loi sur les affaires matrimoniales ne s'appliquent aux mariages contractés selon le droit coutumier.
English: The openings used for loading and unloading shall be capable of being closed hermetically.
French: Les ouvertures servant au chargement et au déchargement doivent pouvoir être fermées de manière hermétique.
English: Aware also of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
French: h) Renforcer la coopération internationale et l'assistance mutuelle pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence et pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants;
English: Health Canada’ opinion deals only with the food use of refined oil from the genetically modified canola s Westar-Oxy-235.
French: L’ de Santé Canada ne porte que sur l’ avis utilisation dans l’ alimentation de l’ huile raffinée provenant du canola Westar-Oxy-235 modifié génétiquement.
English: The Warm Front programme has provided assistance to around 1.4 million vulnerable households since 2000.
French: Ce programme a apporté une aide à environ 1,4 million de ménages vulnérables depuis 2000.
English: a/ Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
French: a La valeur limite s'applique aux opérations d'application du revêtement et de séchage effectuées dans des conditions prescrites de confinement.
English: Compensation for Esuli property is partially regulated by the Osimo Agreement of 1975 and the Rome Agreement of 1981, concluded between SFRY and Italy.21The restitution of nationalised Esuli property is made possible after the Croatian Parliament adopted a new Law on Denationalisation in July 2002 granting the right to restitution and compensation also to foreign citizens if it is stipulated by bilateral agreements.
French: La restitution des propriétés nationalisées des Esuli a été rendue possible par la nouvelle loi sur la dénationalisation adoptée par le parlement croate en juillet 2002, qui accorde également le droit à la restitution et à la compensation aux citoyens étrangers, dès lors que ce droit figure dans les accords bilatéraux.
English: As noted earlier, even the detection of very low levels of radiation (above normal background) from a shipment may indicate a significant, but shielded, source of radiation.
French: Comme noté plus haut, même la détection de très bas niveaux de rayonnement (au-dessus du fond naturel de rayonnement) dans une cargaison peut indiquer une source de rayonnement importante mais protégée.
English: It is, therefore, not surprising that we have not been successful in reaching consensus on this Conference's programme of work.
French: Il n'est donc pas surprenant que nous ne parvenions pas à un consensus sur le programme de travail de cette instance.
English: • By separating your T3010 mail from the rest, you help ensure that when the mail arrives, it can be sorted and answered as quickly as possible.
French: • En n'envoyant pas votre T3010 avec le reste de la correspondance que vous nous destinez, vous nous aidez à trier la correspondance et à y répondre le plus rapidement possible.
English: Corporate income tax revenues were $1.5 billion greater due to higher-than-expected year-end settlement payments from the manufacturing and energy sectors, which were received in February and March.
French: Les revenus d'impôt sur les bénéfices des sociétés ont dépassé les prévisions dans une proportion de 1,5 milliard de dollars en raison de règlements de fins d'exercice plus élevés que prévu dans les secteurs de la fabrication et de l'énergie, et qui ont été reçus en février et en mars.
English: During the 2007 African Union Summit, Heads of State and Governments put S&T development at the center of their deliberations with firm commitments to build constituencies and champions for science, technology and innovation in their respective countries.
French: Au cours du Sommet de l’Union africaine tenu en 2007, les Chefs d’État et de Gouvernement ont placé le développement de la science et de la technologie au centre de leurs délibérations. Ils ont pris le ferme engagement de se faire les agents et les champions de la science, de la technologie et de l’innovation dans leurs pays respectifs.
English: A painting of a snowy forest scene by a contemporary artist, dated 1985.
French: Une toile de 1985 représentant une forêt enneigée et peinte par un artiste contemporain.
English: The implementation of the global child immunization programme, a programme of the World Health Organization (WHO), was seriously disrupted during the embargo because of the difficulty of obtaining vaccines and the lack of refrigeration facilities to maintain their efficacy.
French: La mise en oeuvre du programme de vaccination universelle des enfants, qui fait partie du programme de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a été gravement perturbée pendant l'embargo du fait de la difficulté d'obtenir des vaccins et du manque de moyens de conservation frigorifique pour maintenir leur efficacité.
English: “2.  Decides to extend the World Solar Programme for the term from 2006 to 2015;
French: Décide d'étendre le Programme solaire mondial pour la période allant de 2006 à 2015;
English: The conference will review advances in research, profile international breakthroughs and explore perspectives for technological innovations in order to respond to the mobility challenges of an aging population and of persons with disabilities, as part of an inclusive society.
French: La conférence fera le point sur l'état d'avancement de la recherche, fera connaître les réalisations internationales et explorera les perspectives des innovations technologiques afin de répondre aux problèmes de mobilité d'une population vieillissante et des personnes ayant une déficience dans le cadre d'une société inclusive.
English: • Collateral Requirements for Debt Financing
French: • Garanties exigées pour le financement par emprunt
English: The Act also recognizes the rights of Inuit concerning water in, on, or flowing through their land, as outlined in the NLCA.
French: En outre, la Loi reconnaît les droits particuliers des Inuit sur les eaux qui sont situées sur leurs terres ou qui les traversent, comme il est précisé dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: ∙d−1. Nearly all of the NO3− that mixed into the surficial sediments was denitrified.
French: ∙d−1. Presque tout le NO3− mélangé aux sédiments superficiels est dénitrifié.
English: The Nunavut Youth Corps is a youth cadet corps designed to reach out to interested Nunavut youth and teach them cadet skills.
French: Le Nunavut Youth Corps est un corps de cadets pour jeunes qui s'adresse aux jeunes du Nunavut et qui donne une formation de cadet.
English: individual physical and mental health – granting a clear and comprehensive legal status to public health responses highlighted above; b.
French: Santé physique et mentale : mettre en place un cadre juridique clair et complet pour les mesures de santé publique mentionnées ci-dessus. b.
English: When the membranes were extracted with n-pentane, NADH oxidase activity was lost.
French: L'activitié de la NADH oxydase est perdue lors de l'extraction des membranes avec le n-pentane.
English: Budget and financial arrangements (decision III/10, para.
French: f) Budget et dispositions financières (décision III/10, par. 9)
English: _________ See footnotes at the end of the table.
French: _________ Voir les renvois à la fin du tableau.
English: Lake Har Us Nuur is in good status, and its outlook is also good.
French: Le lac Har Us Nuur est en bon état et les perspectives sont bonnes.
English: • surrender any permits in your possession, and
French: • rendre votre permis actuel;
English: The expense for the period from April 1, 2005 to March 31, 2006 amounts to $685 million ($650 million in 2004-05), which represents approximately 3.5 times the contribution by employees.
French: Tant les membres que le Ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: In this perspective and to ensure the political follow-up to the process, we agree to meet once a year together with the Ministers of the partner Ministries to be associated to the Kyiv Initiative Regional Programme.
French: Dans cette perspective et afin d’assurer le suivi politique du processus, nous convenons de nous rencontrer une fois par an avec les ministres dirigeant les ministères partenaires devant être associés au Programme régional de l’Initiative de Kiev.
English: Saskatchewan Changes to the tax brackets and rates are as follows:
French: Saskatchewan Les taux et les tranches d'imposition seront modifiés comme suit :
English: OECD, Private Health Insurance in OECD Countries, The OECD Health Project, 2004; Elias Mossialos and Sarah Thompson, Voluntary Health Insurance in the European Union, European Observatory on Health Systems and Policies, World Health Organization, 2004.
French: (3) Voir OCDE, Private Health Insurance in OECD Countries, The OECD Health Project, 2004; Elias Mossialos et Sarah Thompson, L’assurance-maladie volontaire dans plusieurs États membres de l’UE, Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé, Organisation mondiale de la santé, 2004.
English: The Evaluation Group had already adopted a position on two points: the reform should not entail a reduction in the rights guaranteed by the Convention, and any proposal made by the Evaluation Group would have to reconcile the need to deal with cases in a reasonable time and to maintain the quality of judgments and of case-law.
French: D’ores et déjà le Groupe d’évaluation a arrêté sa position sur deux points : la réforme ne doit pas entraîner une réduction des droits garantis par la Convention ; toute proposition que le Groupe d’évaluation proposera devra concilier délai raisonnable de traitement des affaires et maintien de la qualité des arrêts et de la jurisprudence.
English: CALCULATION OF CANADIAN MANUFACTURING AND PROCESSING PROFITS DEDUCTION (2005 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year-end Month Year Day
French: CALCUL DE LA DÉDUCTION POUR BÉNÉFICES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION AU CANADA (années d'imposition 2005 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Since then the Postmaster General's Department has taken over all "A" stations.
French: Depuis lors, le ministère des Postes a pris sous son contrôle tous les postes « A ».
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen des recommandations figurant dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This definition is therefore not an autonomous one and refers to the concept of domestic public official set forth in sub-paragraphs 1) to 3) of Article 126 (2); therefore, it is necessary to determine whether the member of the international parliamentary assembly would fall within the definition provided for Slovenian officials.
French: Par conséquent, cette définition n’est pas autonome et fait référence au concept d’agent public national défini aux alinéas 1 à 3 de l’article 126, paragraphe 2 ; ainsi, il est nécessaire de déterminer si le membre de l’assemblée parlementaire internationale concernée relèverait de la définition de l’agent slovène en vigueur.
English: More specifically, HC provides a vast array of arts and culture programming for all ages, including visual arts, crafts, literature, music, dance and theatre.
French: Plus précisément, ce centre offre un vaste ensemble de programmes artistiques et culturels aux personnes de tout âge, y compris les arts visuels, l’artisanat, la littérature, la musique, la danse et le théâtre.
English: These are brave people who, as they have shown on other occasions in their history, have always known how to turn things around during difficult times and how to overcome such misfortunes.
French: C'est un peuple courageux qui, comme l'ont montré d'autres épisodes historiques, a toujours su comment faire basculer les choses lorsque les temps sont difficiles et comment surmonter de tels malheurs.
English: According to the Department, there were a French and an English version of the specification.
French: Selon le Ministère, il y avait une version anglaise et une version française de la spécification.
English: In its resolutions 55/25, 56/120 of 19 December 2001, 57/168 and 57/173, the General Assembly called upon the Secretary-General to support and assist the efforts of States to ratify and implement the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Dans ses résolutions 55/25, 56/120 du 19 décembre 2001, 57/168 et 57/173, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'aider et d'appuyer les États dans leurs efforts en vue de ratifier et d'appliquer la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles.
English: In order to provide States with a comprehensive set of standards and measures against terrorism and organized crime, UNODC's technical cooperation programme encourages the incorporation of these components.
French: C'est pour mettre à la disposition des États un ensemble exhaustif de normes et de mesures de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée que le programme de coopération technique de l'ONUDC invite les États à tenir compte de ces éléments.
English: •
French: • capitaux de démarrage offerts en même temps que le soutien consultatif et l’encadrement • le programme est conçu pour compléter l’Initiative Jeunesse d’Entreprise autochtone Canada, à Industrie Canada (dans la mesure du possible la gestion est assurée par la même institution)
English: Over this time, the government continued to increase its investments in research and development.
French: Dans l’ensemble, la tendance à long terme révèle qu’en 2005 les émissions ont été supérieures d’environ 25 p.
English: Mr. Konuzin (Russia) (spoke in Russian): As I recall, the elections in Guinea-Bissau were scheduled for 14 October and some money was allocated by the donors to prepare for these elections.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Autant qu'il m'en souvienne, les élections étaient prévues pour le 14 octobre en Guinée-Bissau et des fonds ont été donnés par les donateurs en vue de leur préparation.
English: Whoever makes preparations for the offence specified in § 1, shall be subject to a fine, the penalty of restriction of liberty or the penalty of deprivation of liberty for up to 2 years.
French: Quiconque fait des préparatifs en vue de commettre l'infraction visée au paragraphe 1, est passible d'une amende, d'une peine de restriction de liberté ou d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: For each tobacco product, only certain information, including type of product and price, would be permitted on the signs.
French: Seuls certains renseignements, dont le type de produit et le prix, seraient permis sur l’affiche pour chaque produit du tabac.
English: The Committee's general recommendation No. 25 showed how temporary special measures, such as quotas, could be implemented.
French: Elle renvoie le Gouvernement à la recommandation générale No 25 où est indiqué comment appliquer des mesures spéciales temporaires dont des quotas.
English: In keeping with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy the stewardship of cultural resources requires understanding the resources and the history they represent.
French: Les recherches pourraient permettre de mieux comprendre les ressources non exhumées du lieu.
English: This occurred in South Africa, El Salvador and Namibia, where women actively promoted voter education and the rights of individual women to vote.
French: Cela s'est produit en Afrique du Sud, en El Salvador et en Namibie, où les femmes ont activement défendu le droit de vote pour les femmes et l'information des électeurs.
English: It is the means by which patient-centred health care delivery can be achieved.
French: Ils constituent le moyen par lequel en arriver à une prestation des soins de santé vraiment axée sur le patient.
English: The arrangement with ABB generated contract revenue for Braintech, while, at the same time, giving the emerging company time to do further work on its new vision robotics technology and try to develop it as a market.
French: L'entente avec ABB a été source de revenus pour Braintech. Elle lui a aussi donné le temps de poursuivre ses travaux sur sa nouvelle technologie de la vision robotique et d'essayer d'en faire un produit commercialisable.
English: For the day is approaching when, if he still wants to live there, he will not want to live alone, and when even the companionship of Friday, who now hardly makes an impression on him, will not long suffice.
French: Au reste, dépêchons-nous de létablir dans cette île, tandis quil y borne sa félicité; car le jour approche où, sil y veut vivre encore, il ny voudra plus vivre seul, et où Vendredi, qui maintenant ne le touche guère, ne lui suffira pas longtemps.
English: C-EMS for CRM works by allowing the business user to easily assemble reusable components, widgets, feeds, etc.
French: C-EMS pour CRM permet aux utilisateurs d'assembler facilement à partir d'un catalogue des composants réutilisables, des widgets, des flux,etc… dans un mashup réunissant les informations qui sont en plus mises à jour aussi régulièrement que nécessaire.
English: Hayne's efforts were supported, in large measure, by the settlers' determination to create a new life in a new land.
French: Les efforts de Hayne ont Ã©tÃ© appuyÃ©s dans une grande mesure par la dÃ©termination des colons Ã se faire une nouvelle vie sur une terre nouvelle.
English: My Government Account Create a personalized set of links on government-related topics, including access to secure services, with the option of receiving updates through an e-mail notification service.
French: Mon dossier au gouvernement Créer un ensemble de liens personnalisés vers des thèmes associés au gouvernement, incluant l'accès à la sécurité des transactions électroniques, avec l'option de recevoir des mises à jour par un service d'avis par courriel.
English: She stated that she had worked with Emile Basque-Village Variety from April 28, 1991 to July 13, 1991 (exhibit 2-1) and that she had to leave because of a "lack of work" (exhibit 2-1).
French: Elle y déclare avoir été à l'emploi de Emile Basque - Village Variety du 28 avril 1991 au 13 juillet 1991 (Pièce 2-1) et qu'elle a dû quitter à cause d'un "manque de travail" (Pièce 2-1).
English: In April 2000, international oil prices fell sharply, primarily as a result of the decisions taken by the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) at its most recent meeting in Vienna in late March 2000 (see figure C).
French: En avril 2000, les cours internationaux des hydrocarbures ont enregistré une baisse importante découlant essentiellement des décisions prises par l'OPEP lors de sa dernière réunion tenue fin mars à Vienne (voir graphique C).
English: It is with great concern that we now see, that the aggressor and his victim are brought together at the negotiation table to work out a common agreement on parental responsibility.
French: C'est avec une vive inquiétude que nous voyons que l'agresseur et la victime se rencontrent à la table des négociations pour se mettre d'accord sur la responsabilité parentale.
English: Israel withdrew from Lebanon and then from Gaza unilaterally, rather than negotiating political settlements with the Lebanese government and the Palestinian authority.
French: Israël s'est retiré unilatéralement d'abord du Liban et ensuite de Gaza, plutôt que de négocier un accord politique avec le gouvernement libanais et avec l'Autorité palestinienne.
English: Thereafter the territory was formally known as the Bechuanaland Protectorate.
French: Par la suite le territoire a été connu officiellement sous le nom de Protectorat du Bechuanaland.
English: Reception date for applications Estimated budget
French: Date de réception des demandes Enveloppe budgétaire estimative
English: As a member of the United Nations, Canada is bound by Security Council Resolutions which compel international assistance from member States, and, as a signatory to the Rome Statute for the International Criminal Court (ICC), and a leader in its implementation, the international expectation is that Canada will provide extensive legal assistance to the ICC.
French: À titre de membre des Nations Unies, le Canada est lié par les résolutions du Conseil de sécurité qui rendent obligatoire l'assistance internationale entre États membres ; on s'attend à ce que le Canada, comme signataire du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) et chef de file dans sa mise en oeuvre, procure une aide juridique considérable à la CPI.
English: As of march 31, 2005, all ministers, ministers of state and parliamentary secretaries were in compliance with the code. given the continuing naming of new governor in council appointments and ministers’ exempt staff, there are always a number of new appointees that are in the process of coming into compliance. in 2004-2005, this "backlog" has been larger than usual. in addition to the new appointments, the combination of the temporary loss of staff resources in the office and the priority given to the launch of the new code for members of parliament has placed the "system" under considerable stress with respect to public office holders. These special contingencies are now largely behind us, and as a result, a return to the 120-day limit for compliance can now be envisioned.
French: les frais que le titulaire de charge publique engage lorsqu’il quitte sa charge pour faire rayer son nom des registres fédéraux et provinciaux des sociétés sont également remboursables. aux fins de l’application de ce volet du mandat du Bureau et par souci d’uniformité et d’équité, nous avons élaboré des lignes directrices sur le remboursement. celles qui visent le remboursement des frais engagés aux fins des fiducies sans droit de regard et des accords de gestion sans droit de regard sont énoncées à l’annexe 4. de plus, les fiduciaires des titulaires de charge publique doivent présenter des pièces justificatives à l’appui de leurs demandes de remboursement pour aider le Bureau à vérifier l’admissibilité des frais visés. les frais moyens appliqués dans la politique du Bureau ont été établis après consultation d’un certain nombre de cabinets canadiens (d’avocats et d’experts-comptables) qui assurent ce genre de services. ils seront actualisés chaque année de manière à correspondre aux frais raisonnables « du moment ». en 2004-2005, le Bureau a traité plus de 140 demandes de remboursement et a recommandé des remboursements s’élevant en tout à environ 450 000 $. ces frais découlaient en majeure partie (65 p.
English: The appealing fabrics by Kvadrat complement the extensive range of high-quality seating by Kusch+Co perfectly and have become an integral part of spectacular architectural developments and bold furniture designs worldwide.
French: Les meubles de Kusch+Co en combinaison avec les revêtements de Kvadrat font partie intégrale de projets architecturaux spectaculaires et de créations hardies dans le monde entier.