ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOCTITE 243 is designed for the locking and sealing of threaded fasteners which require normal disassembly with standard hand tools.
French: LOCTITE 243 est conu pour le freinage et l'tanchit des assemblages filets lorsque le dmontage doit pouvoir tre fait aisment l'aide d'outils main conventionnels.
English: The textile and apparel rules should be read in conjunction with Annex C-00-B (Textile and Apparel Goods.). For purposes of these rules, the term "wholly" means that the good is made entirely or solely of the named material.
French: Section XI - Matières textiles et ouvrages en ces matières (chapitres 50-63) Note :Les règles applicables aux textiles et aux vêtements doivent être lues en parallèle avec l'annexe C00-B (Textiles et vêtements). Aux fins de ces règles, le terme " entièrement » désigne une marchandise faite entièrement ou uniquement de la matière mentionnée.
English: Stuttgarters are amazingly friendly people who will forgive you if German isn't your first or second (or any) language. If you do speak German well: beware of their dialect - Schwäbisch German can differ from other forms of German (be prepared to hear the word "gell" a lot!
French: La ville est aussi la capitale du district (Regierungsbezirk) Stuttgart .
English: Sodium dodecyl sulphate recovered lower levels and Witconol SN70 higher levels of phenanthrene and 2,2′,5,5′-tetrachlorobiphenyl than UG2 biosurfactants.
French: Comparativement aux biosurfactants d'UG2, le dodécyl sulfate de sodium a récupéré des niveaux inférieurs de phénanthrène et 2,2′,5,5′-tétrachlorobiphényle tandis que le Witconol SN70 en a récupéré des niveaux supérieurs.
English: They agreed on a Protocol to the Convention that sought firm commitments from industrialized member countries to take the first concrete steps to curtail global greenhouse gas emissions.
French: La Convention a maintenant été signée et ratifiée par plus de 190 pays, et chaque année depuis 1995 a lieu une réunion de la Conférence des Parties (CdP) à la Convention.
English:    . The ‘International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture’ is an important legally binding agreement which establishes a global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture.
French:    . - Le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture est un important accord juridiquement contraignant qui établit un cadre global pour la conservation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Legislation in force, such as Directive 80/778/EEC relating to the quality of drinking water, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive adopted in 1996, the Water Framework Directive (2000/60/EC), and instruments currently in the process of being adopted, such as the REACH Directive, the Thematic Strategy on sustainable use of pesticides, the Directive on sustainable use of pesticides and the revision of the Pesticides Directive, should therefore be taken into account.
French: Il faut ainsi prendre en considération des textes en vigueur comme la Directive CEE 80-778 relative à la qualité de l'eau potable, la Directive 91/414/CEE relative à l'autorisation de mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, la Directive IPPC (Integrated Pollution Prevention and control) adoptée en 1996, la Directive Cadre sur l'eau (2000/60/CE) et des textes en cours d'adoption comme la Directive REACH, la Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, la Directive sur l'utilisation durable des Pesticides, la révision de la Directive Pesticides.
English: Globally, the final evaluation report is positive on the effectiveness and impact of the work of the Centre since its transfer to Thessaloniki and on how it cooperates with the other organisations.
French: Globalement, le rapport final de l'évaluation est positif en ce qui concerne l'efficacité et l'impact des travaux du Centre depuis son transfert à Thessalonique et la manière dont il coopère avec les autres organisations.
English: (various interviews) When asked "How frequently do you use IP performance information in your decision-making?", 50% said rarely and another 26% said only occasionally (Question 25) The use of such information improved as experience was gained over time.
French: (Diverses entrevues) Quand on leur a demandé s’ils utilisaient souvent les données sur le rendement de la PI pour prendre leurs décisions, 50 % des répondants ont déclaré « Rarement », et 26 % « Occasionnellement ».
English: Festivals and other complementary activities have also generated a great deal of promotion for Canadian films.
French: En outre, les festivals et les autres activités complémentaires ont été de puissants véhicules publicitaires pour les films canadiens.
English: • introduce a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
French: • mettre en place un système garantissant la traçabilité de chaque lot expédié.
English: States that are members of such institutions will, through their membership, promote ways and means of preventing and combating smuggling through their own technical cooperation programmes and through the institutions' frameworks for cooperation with recipient countries, for example, the United Nations Development Assistance Framework.
French: Les États Membres de ces institutions s'efforceront de promouvoir les moyens de prévenir et de combattre le trafic à travers leurs propres programmes de coopération technique et dans le cadre de la coopération mise en place par ces institutions avec les pays bénéficiaires, par exemple grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.
English: It would be more appropriate to opt for the technical term “aquifer”, which leaves no ambiguity.
French: Il serait donc préférable d'opter pour le terme technique d'« aquifère », qui lève toute ambiguïté.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system 329
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies 357
English: Determine the effects of short-distance translocation on the Western Rattlesnake 2.
French: DÃ©terminer les effets d'une relocalisation Ã courte distance chez le crotale de l'Ouest. 2.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) added that, based on the recommendations of the Committee, the law on State secrets was under review.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) ajoute que, comme le Comité l'a recommandé, l'Ouzbékistan est en train de réexaminer sa loi sur les secrets d'État.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1461 (2003) of 30 January 2003,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1461 (2003) du 30 janvier 2003,
English: Also available: http://www.cma.ca/cmaj/vol-157/issue-9/1245.htm. Saint, S.; Bent, S.; Vittinghoffe, E.; et al. Antibiotics in chronic obstructive pulmonary disease exacerbations.
French: Guidelines Committee of the American College of Critical Care Medicine, Society of Critical Care Medicine, and American Association of Critical-Care Nurses Transfer Guidelines Task Force.
English: Beginning in April 2000, the successful bidder's score on each major category of the request for proposals will also be shared when debriefing sessions are held for unsuccessful bidders.
French: À compter d'avril 2000, le score obtenu par le soumissionnaire retenu, à l'égard de chaque grand volet de l'appel d'offres, sera également communiqué aux soumissionnaires non retenus, à l'occasion de séances bilan (« débreffage ») que l'Agence tiendra à l'intention de ceux-ci.
English: Acetone; Ammonia; Barium; Benzene; Benzine; Carbon Disulfide; Carbon tetrachloride; Chloroform; Ethyl Ether; Hexane; Javex; Methanol; m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w.
French: Acétone; Ammoniac; Baryum; Benzène; Benzine; Disulfure de carbone; Tétrachlorure de carbone; Chloroforme; Éther éthylique; Hexane; Eau de Javel; Méthanol; m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w.
English: All three visited States have introduced a comprehensive strategy for combating terrorism and have taken steps to develop specialized institutional counter-terrorism structures and measures managed by relevant agencies.
French: Les trois États dans lesquels le Comité s'est rendu ont adopté une stratégie complète de lutte contre le terrorisme et ont pris des mesures pour mettre en place des structures et des mesures institutionnelles antiterroristes spécialisées gérées par les organismes compétents.
English: Should the upcoming gu harvest be a poor one or fail altogether, a much greater shortfall would be envisaged.
French: Au cas où la récolte serait mauvaise pendant la principale campagne agricole, le déficit serait beaucoup plus grand encore.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the emergency procedure referred to in Article 41(4).
French: b)
English: Beverages - Performance Review of Chiefs Date: April 11, 2006 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion pour l'examen de rendement des chefs Date : 11 avril 2006 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: • Where there has been a recount and a majority of votes have been cast either for or against the question, the returning officer must, upon receipt of the recapitulation sheet from the judge, declare and certify in writing to the Administrator the result of the vote and thereby make the plebiscite return.
French: • Lorsqu'il y a eu un dépouillement judiciaire et qu'une majorité des votes est établie pour ou contre la question, dès la réception de la feuille de récapitulation du juge, le directeur du scrutin remet son rapport déclarant et certifiant par écrit le résultat du plébiscite à l'administrateur.
English: Business Environment Simplification Programme 6.
French: Programme de simplification de l’environnement des entreprises 6.
English: Our resolution is in the same vein as announcements during recent days from the Council and the Atomic Energy Agency.
French: Notre résolution est de la même veine que les annonces faites ces derniers jours par le Conseil et l’AIEA.
English: Being strategic means having a clear objective and using communication to help you reach that objective.
French: Faire preuve de stratégie signifie avoir un objectif clair et utiliser les communications pour vous aider à l'atteindre.
English: The euro also strengthened against the Japanese yen, the pound sterling and the Swiss franc, albeit to a lesser extent, while it weakened against the Australian dollar.
French: Au premier semestre 2003, ces évolutions se sont produites dans un contexte d’incertitudes économiques et géopolitiques relativement fortes.
English: We confirm the importance of the Mission's having dialogue with all parties on all operational matters.
French: Nous réaffirmons qu'il est important que la Mission dialogue avec toutes les parties sur toutes les questions opérationnelles.
English: The Hotel Juno is a 15-storey building in a quiet residential area of Prague.
French: L’hôtel Juno est un bâtiment de 15 étages situé dans un quartier tranquille de Prague.
English: 16 of CPC).
French: 16 du Code de procédure pénale).
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre (UMAYC) Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes autochtones (CUPJA).
English: (c) Ciopora annual meeting The President of the Ofﬁce attended the annual meeting of Ciopora, held on 28 and 29 April in Nice, France.
French: Réunion annuelle de la Ciopora Le président de l’Ofﬁce a participé à la réunion annuelle de la Ciopora qui s’est tenue les 28 et 29 avril à Nice, en France.
English: All connections should be tight and clean.
French: Toutes les connexions doivent être propres et bien serrées.
English: 2 2 The decisions taken at the Bureau meeting on 4 May 1992 will be published as an addendum to the present document.
French: M. Lemoine (à la place de M. de Gaulle) Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Danemark Remplaçant:
English: People have to want to follow it.
French: Il faut que les gens soient disposés à la respecter.
English: The European Union should not delay in scrapping its export subsidies.
French: L'Union européenne devrait supprimer dès maintenant ses subventions à l'exportation.
English: Both business organisations and individuals may apply for immunity under the Program.
French: Les organisations commerciales comme les particuliers peuvent demander l’immunité en vertu du Programme.
English: A "Calculated load value" refers to an indication of the current airflow divided by peak airflow, where peak airflow is corrected for altitude, if available.
French: "valeur de charge calculée" (CLV), une indication du débit d'air actuel divisé par le débit d'air, corrigé le cas échéant en fonction de l'altitude.
English: Renal clearance of PAH was significantly lower in female rats as consequence of its smaller filtered and secreted load.
French: La clairance rénale du PAH a été significativement plus faible chez les rats femelles en raison de la plus petite charge filtrée et sécrétée.
English: In addition an extensive band system with closely spaced bands degraded to longer wavelengths has been observed in the region 1660–1580 Å.
French: On a observé de plus un système très étendu de bandes très rapprochées les unes des autres et dégradées du côté des grandes longueurs d'onde, dans la région 1660–1580 Å.
English: In 2003-2004, Alberta established a Mobile Diabetes Screening Initiative, which provides mobile screening for diabetes and related complications in off-reserve and remote Aboriginal communities.
French: En 2003-2004, l’Alberta a lancé la Mobile Diabetes Screening Initiative (initiative de dépistage du diabète), qui fournit des services mobiles de dépistage du diabète et autres complications dans les collectivités autochtones à l’extérieur des réserves et dans des régions éloignées.
English: At one year follow-up, the three intervention groups did not differ from the control group in the number of reports of abuse and neglect, hospital admissions or visits to the emergency department.
French: Au bout d’un an, ` les trois groupes exp´ rimentaux pr´ sentaient des r´ sultats semblables e e e a ceux du groupe t´ moin relativement au nombre de signalements de ` e mauvais traitements et de n´ gligence, d’admissions a l’hopital ou de e ` ˆ visites a un service d’urgence.
English: Efficiency-gains targets for the forthcoming biennium are established for the first time in a number of areas (Chart 8, page 27).
French: Des objectifs en matière de gains d’efficacité sont établis pour l’exercice biennal dans plusieurs domaines et ce pour la première fois (diagramme 8, pages 27 et 28).
English: This approach may need to be supported by relatively precise rules to ensure that the division of responsibility between the insolvency representative and the debtor is clear, and there is certainty as to how the reorganization will proceed.
French: Cette solution devra sans doute être étayée par des règles relativement précises pour que la division des tâches entre le représentant de l'insolvabilité et le débiteur soit claire et que l'on sache avec certitude la façon dont le redressement sera opéré.
English: Reiterates there can be no military solution to the conflict in Darfur and that an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential to re-establishing peace; reaffirms its full support for the African Union/United Nations led political process for Darfur and the work of Joint Chief Mediator Mr. Djibrill Yipènè Bassolé; demands that all parties to the conflict, including all rebel groups, immediately engage fully and constructively in the peace process without preconditions, including by entering into talks under the mediation of Mr. Bassolé with a view to finalizing a Framework Agreement; welcomes the work of Qatar and Libya in this regard and the support of other countries in the region; calls on UNAMID to support the Joint Chief Mediator and the Joint Mediation Team; and underlines the need for the engagement of civil society, including women and women-led organizations, community groups and tribal leaders in order to create a conducive environment for peace and security through constructive and open dialogue;
French: Affirme à nouveau qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit du Darfour, que la paix ne peut être rétablie au Darfour qu'au prix d'un règlement politique associant toutes les parties et du déploiement réussi de la MINUAD; réaffirme son plein soutien au processus politique mené par l'Union africaine et l'ONU en faveur du Darfour et aux efforts du Médiateur en chef conjoint, M. Djibrill Yipènè Bassolé; exige de toutes les parties au conflit, y compris tous les groupes rebelles, qu'elles s'engagent immédiatement, pleinement et de façon constructive dans le processus de paix sans condition préalable, notamment en participant à des pourparlers sous la médiation de M. Bassolé en vue de finaliser un accord-cadre; se félicite de l'action du Qatar et de la Libye à cet égard et de l'appui d'autres pays de la région; demande à la MINUAD d'appuyer le Médiateur en chef conjoint et l'Équipe de médiation conjointe dans leurs efforts; et souligne la nécessité de faire intervenir la société civile, y compris les organisations de femmes et les organisations dirigées par des femmes, les groupes locaux et les chefs coutumiers afin de créer un environnement propice à la paix et à la sécurité par le biais d'un dialogue constructif et ouvert;
English: Long-term Goal The long-term goal of the CPSS is to establish a high-quality, comprehensive, timely and responsive perinatal surveillance system in Canada.
French: Objectif à long terme L’objectif du SCSP à long terme est d’établir un système de grande qualité, complet, opportun et bien adapté pour la surveillance de la santé périnatale au Canada.
English: That may not sound like much, but it could trigger major environmental changes that affect everyone on the planet, especially the poor and hungry.
French: Ça n’a peut-être l’air de rien, mais cela pourrait déclencher de profonds changements environnementaux qui affecteraient tous les habitants de la planète, et surtout ceux qui souffrent de faim et de pauvreté.
English: We must set up either a compensation fund or an insurance fund to which the oil companies themselves would contribute.
French: Nous devons créer soit un fonds de compensation soit un fonds d'assurance, auquel les compagnies pétrolières elles-mêmes contribueraient.
English: ** The first number refers to congregations entered in the register and enjoying the status of a legal person, the second number refers to congregations which the religious association has not wished to enter in the register and which have thus no legal personality.
French: ** Le premier chiffre se rapporte aux congrégations inscrites au registre et jouissant du statut de personne morale ; le second se rapporte aux congrégations que l'association religieuse n'a pas souhaité inscrire au registre et qui n'ont donc pas de personnalité juridique.
English: Another challenge is the development of proposals relating to the logistical aspects of contingent-owned equipment for the revised Contingent-owned Equipment Manual, in cooperation with the Finance Management and Support Service and including consultations and coordination with other Secretariat entities and peacekeeping missions, to be presented to the contingent-owned equipment working group.
French: Elle devra également formuler des propositions relatives aux aspects logistiques de la gestion du matériel appartenant aux contingents qui seront intégrés dans la version révisée du Manuel des politiques et procédures de remboursement et de contrôle du matériel appartenant aux contingents de pays participant à des opérations de maintien de la paix, en coopération avec le Service de gestion financière et d'appui et en consultation et collaboration avec les autres services du Secrétariat et les missions de maintien de la paix pour soumission au Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents.
English: Project status: More than 66% of the work is completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 66% des travaux sont terminés.
English: We urge the inclusion in the peace talks of traditional leaders from Darfur, women's groups, local non-governmental organizations and leaders from internally displaced persons camps.
French: Nous souhaitons vivement que participent également aux pourparlers de paix les dirigeants traditionnels du Darfour, les groupes de femmes, les organisations non gouvernementales locales, et les dirigeants des camps de personnes déplacées.
English: These visits included a detailed review of the audit results and training for reception employees on how to effectively provide an active offer of service in both official languages.
French: Dans le cadre des visites, l’agent régional et le coordonnateur revoyaient point par point les résultats de la vérification et montraient aux réceptionnistes à faire une offre active et efficace de service dans les deux langues officielles.
English: 9, chapter 11 (ii)).
French: 9, chapitre 11 (ii)).
English: Commends the efforts of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat in ensuring that the required technological infrastructure is in place to accommodate the imminent linkage of the Official Document System to the United Nations web site and also commends the Department of Public Information for addressing issues of content management relating to the System;
French: Félicite la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui d'avoir assuré la mise en place de l'équipement technique nécessaire au raccordement imminent du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation, et félicite également le Département de l'information d'avoir cherché des solutions aux problèmes de la gestion du contenu du Système;
English: REGISTRATION WILL NOT BE POSSIBLE AFTER THIS DEADLINE.
French: L’INSCRIPTION NE SERA PLUS POSSIBLE APRES CETTE DATE.
English: Thus, the payer will either on-charge the expenses to the companies that benefited from the services or will enter into cost-sharing arrangements at the outset if the benefits (or risks) of the expense are mutual (for example, when sharing research and development costs).
French: Par conséquent, le payeur facturera les dépenses aux sociétés ayant bénéficié des services rendus ou conclura auparavant des accords relatifs au partage des frais si les bénéfices (ou les risques) associés aux dépenses sont mutuels (par exemple, lorsque les coûts de recherche et de développement sont partagés).
English: The audiovisual sector continues to act as a strong generator of employment and revenues.
French: Le secteur audiovisuel continue d'être un important générateur d'emplois et de revenus.
English: (RO) Madam President, since 2009, commercial policy has come under the exclusive remit of the European Union and we must now find a common denominator for a large part of foreign investment policy.
French: (RO) Madame la Présidente, depuis 2009, la politique commerciale relève des compétences exclusives de l'Union Européenne et nous devons maintenant trouver un dénominateur commun pour une grande partie de la politique étrangère d'investissement.