ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct equity investments The fair value of the investment will be based on the latest set of financial statements available, re-using, if applicable, the same model as the one used at the acquisition of the participation.
French: Il impose aussi aux organes de direction d’exercer leur jugement dans l’application des principes comptables de la Facilité d’investissement. Les domaines très complexes ou impliquant une marge d’appréciation élevée, ou ceux dans lesquels les hypothèses et les estimations ont une incidence importante sur les états financiers, sont indiqués.
English: Note that this subsection is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'il fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: However, certain challenges remain.
French: Cependant, il subsiste certaines difficultés.
English: Corporations will be increasingly targeted.
French: Les personnes morales seront de plus en plus ciblées.
English: • NAFTA has also stimulated capital flows, promoted the spread of technology and contributed to increasing productivity.
French: • L’ALENA a Ã©galement stimulÃ© le flux de capitaux, favorisÃ© la diffusion de la technologie et contribuÃ© Ã une augmentation de la productivitÃ©.
English: In keeping with our study mandate, this report deals only with development activity having direct relevance to the Canadian Forces mission in Kandahar Province.
French: Sous la gouverne du ministre des Affaires étrangères, il y a d’abord l’ambassadeur du Canada, David Sproule, qui se trouve sur place à l’ambassade du Canada à Kaboul.
English: Her studies provide preliminary validation for two tests with strong predictive validity with women with serious mental illness.
French: Son étude fournit une validation préliminaire de deux tests démontrant une forte validité prédictive auprès des femmes souffrant d'une maladie mentale.
English: DuPont manages its research process prudently, striving to maximize outcome and minimize risk.
French: DuPont gère prudemment son processus de recherche, s'efforçant de maximiser les résultats et de réduire au minimum les risques.
English: Instead, the Department opted to establish one global pass mark for all the qualifications combined.
French: Le ministère a plutôt choisi de fixer une note de passage globale pour l’ensemble des qualités.
English: Bull ___ (During the course of one, a braided manilla rope would be a cowboy's only security) GIVE ME A HINT!
French: Pour obtenir guérisons et conseils, nombre de sociétés rituelles des peuples des Plaines et du Plateau invoquent _'___ du bison.
English: VANCOUVER ART GALLERY EXHIBITION OPENING Images from the opening at the Vancouver Art Gallery Exhibit - Drawing the World From June 28th through September 21st 2003 the Vancouver Art Gallery in British Columbia exhibited Drawing the World: Masters to Hipsters.
French: Inauguration de l'exposition à la Vancouver Art Gallery Inauguration de l'exposition à la Vancouver Art Gallery - Drawing the World La Vancouver Art Gallery a présenté du 28 juin au 21 septembre 2003 une exposition intitulée " Drawing the World:
English: Spain's transition from dictatorship to democracy, which had coincided with its abandonment of Western Sahara, had been peaceful because all of its political and social forces had been able to renounce legitimate demands and positions for the benefit of the Spanish people as a whole.
French: La transition de la dictature à la démocratie de l'Espagne - qui a amené Madrid à renoncer au Sahara occidental - a été pacifique car toutes les forces politiques et sociales ont renoncé à des demandes et à des positionnements légitimes pour le bien de toute la population espagnole.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: During project operations, roadway runoff, road de-icing and vegetation management (herbicide/fertilizer use) activities have the potential to affect surface water quality.
French: À l’étape de l’exploitation des ouvrages, les eaux de ruissellement des routes, le déglaçage des routes et les activités de gestion de la végétation (utilisation d’herbicides et d’engrais) peuvent aussi porter atteinte à la qualité de l’eau de surface.
English: The number of characters is measured in sheets (2,000 characters), lines or pages of the translated text, e.g., Germany's DIN mandates that the amount of translation be measured in lines of 55 characters.
French: En Ukraine il y a déjà longtemps que s'est formé un système d'évaluation du volume de la traduction, où l'unité de mesure est une ligne de 62 signes ou une page de 1 860 signes (30 lignes sur 62 signes), y compris les espaces entre les mots. Un signe est une lettre, un chiffre, un signe de ponctuation, un espace entre les mots (un espace après chaque mot).
English: Back Sir William F. Coaker Heritage Foundation is attempting to preserve and conserve the historical district that was founded by Sir William and the Fishermen's Protective Union (FPU) the Foundation has a large collection of archival materials and artifacts relating to the period from 1913-1978.
French: Précédent Sir William F. Coaker Heritage Foundation is attempting to preserve and conserve the historical district that was founded by Sir William and the Fishermen's Protective Union (FPU) the Foundation has a large collection of archival materials and artifacts relating to the period from 1913-1978.
English: • During the selection process, a person's qualifications must be assessed after the person has been accommodated.
French: • Au cours du processus de sélection, les compétences d'une personne doivent être évaluées après que les mesures d'adaptations aient été prises.
English: Secondly, account must be taken of the growth in recent decades of the public sector - federal, provincial, municipal - as an employer.
French: Deuxièmement, il faut tenir compte de la croissance qu'a connue le secteur public - fédéral, provincial, municipal - à titre d'employeur au cours des dernières décennies.
English: As the Spanish conquerors seized their land, the Kogi fled into the Sierra Nevada, a mountainous area in Colombia.
French: Lorsque le conquistadore espagnol mis la main sur leurs terres, les Kogi s'exilèrent dans la Sierra Nevada, une région montagneuse de la Colombie.
English: It’s usually when he’s got a problem at work.
French: C’était habituellement lorsqu’il avait des problèmes au travail.
English: The Working Group has considered, in its Deliberation No. 01, that house arrest is a deprivation of liberty whenever the person is not authorized to leave a closed area.
French: Le Groupe de travail a conclu dans sa délibération no 01 que l'assignation à domicile constituait une privation de liberté dès lors que la personne concernée n'était pas autorisée à sortir d'un endroit fermé.
English: Therefore, the relationship between HIV incidence and HIV test reports is determined by HIV testing behaviour, which is influenced by many factors and is not well understood in quantitative terms.
French: Ainsi, la relation entre l’incidence du VIH et les rapports de test de VIH est déterminée par la façon d’évaluer le VIH.
English: I therefore envision powers for an effective review body similar to those applicable to public inquiries under the Inquiries Act.
French: Celle-ci a donné divers motifs pour justifier son refus de produire l’information. Il est inutile de revenir ici sur ces différends.
English: The department decreased its reliance on government funding Reductions in subsidies:
French: Le ministère dépend moins des fonds gouvernementaux Réduction des subventions :
English: INTERFAITH ADVISORY GROUP Each base should form an interfaith advisory group wherever possible.
French: GROUPE CONSULTATIF INTERCONFESSIONNEL Chaque base doit, dans toute la mesure du possible, former un groupe consultatif inter-religieux.
English: That appellant Oujla's response to Question 5 (testing Knowledge) was unreasonably assessed.
French: La réponse de l'appelant Oujla à la question 5 (qui portait sur les connaissances) a été évaluée de façon déraisonnable.
English: Above all, the LDCs need adequate financial means at their disposal through increases in official development assistance.
French: Ils ont surtout besoin que des moyens financiers suffisants soient mis à leur disposition à travers le relèvement de l'aide publique au développement (APD).
English: Recent improvements in soil and water management are a result of the implementation of Integrated Pest Management (IPM) strategies.
French: Les améliorations récentes en matière de gestion du sol et de l'eau sont le résultat de la mise en œuvre de stratégies de lutte intégrée.
English: The evaluation findings suggest that, while Canada was well represented at EXPO 2000 generally, some important factors appear to have limited the achievement of expected results.
French: Les données d’évaluation semblent indiquer que, si le Canada a généralement été bien représenté à EXPO 2000, certains facteurs importants semblent avoir limité la possibilité d’obtenir les résultats escomptés.
English: It was indicated by some commenters that although spectrum efficiency is a worthwhile and critical goal, its value must be weighed against the costs (financial and operational) imposed on the radiocommunications sector and that the Department of Industry should not impose actions which would reduce the flexibility of manufacturers, service providers, or users.
French: Certains intervenants ont souligné que l'utilisation efficiente du spectre est un objectif utile et même essentiel, mais qu'il faut tenir également compte des coûts (financiers et opérationnels) qui seraient imposés sur le secteur des radiocommunications. Ils sont d'avis que le Ministère de l'industrie ne devrait pas imposer des mesures qui réduisent la marge de manoeuvre des fabricants, des fournisseurs de services et des utilisateurs.
English: Negotiations of contribution agreements with the remaining provinces are nearing completion.
French: Les négociations des accords de contribution avec les autres provinces sont presque terminées.
English: For clients, this expertise means an increase in their chances to conclude commercial transactions quickly and with peace of mind!
French: Pour le client, cette expertise se traduit par une augmentation de ses chances de conclure ses transactions commerciales rapidement et en toute quiétude!
English: This is not required for other groups, so why the web-bloggers?
French: Nous ne l'exigeons pas pour d'autres groupes, alors pourquoi le faire pour les blogueurs?
English: Colourful, disconcerting and violent, Craig Davidson's debut novel, The Fighter, evokes the world of underground boxing, while reflecting on the tensions between fathers and sons.
French: Le premier roman de Craig Davidson, haut en couleur, déconcertant et violent, The Fighter, évoque le monde de la boxe clandestine, tout en observant les tensions entre pères et fils.
English: Concerning the methyl Hg, the workshop recommended:
French: En ce qui concerne le méthylmercure, il a été recommandé:
English: A 2-year rat carcinogenicity study is ongoing and the report is expected in the second quarter of 2006.
French: Des études animales sur les effets toxiques sur la reproduction ne sont pas requises pour ce groupe d'âge de patients.
English: Information The Canadian International Trade Tribunal will now conduct an inquiry into the question of injury to the production of like goods in Canada.
French: Renseignements Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête sur la question du dommage causé à la production de marchandises similaires au Canada.
English: The checklist should provide a record of training and briefings on such important things as health and safety, harassment policies, and redress policies and procedures, and should be signed by the employee and the manager.
French: Cette liste devrait imposer la formation et la sensibilisation à la santé et à la sécurité, aux politiques relatives au harcèlement de même qu'aux politiques et procédures de recours. La liste devrait aussi être signée par l'employé et par le gestionnaire.
English: Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran: OJ L 61, 28.2.2007; Bull.
French: Il saisit l’occasion pour réitérer son appel à l’Iran pour qu’il ouvre la voie des négociations en se conformant aux obligations telles qu’exposées dans la résolution.
English: A similar quality has been ascribed to Sanderling Venture Partners, also headquartered in California, given this fund manager's ability to combine capital depth ($US230 million in Fund VI) with a tailored approach to seed and startup investments in life sciences.
French: Sanderling Venture Partners, qui a également son siège en Californie, aurait une qualité similaire. En effet, ce gestionnaire de fonds allie d'imposantes ressources (230 millions de dollars américains dans le Fonds VI) et une approche adaptée aux investissements de prédémarrage et de démarrage en sciences de la vie.
English: We have all spent time away from home and know how important it is to pick up the phone and hear a familiar voice.
French: Nous avons tous un jour quitté notre foyer et nous savons combien il est important de pouvoir téléphoner à la maison et entendre une voix familière.
English: Or you might find that, rather than a guardrail, a remote control on the hopper gates should be installed so that the platform is not needed.
French: Il faut beaucoup de discipline pour traiter efficacement de chaque dossier de sécurité et pour assurer un suivi rigoureux de chacun des points d'une réunion à l'autre.
English: It was based on the UN security risk assessment model and covered current risks to WIPO personnel, information, assets and buildings, and recommendations for mitigation to reduce such exposure.
French: Fondée sur l’évaluation type des risques en matière de sécurité des Nations Unies, elle a porté sur les risques actuels pour le personnel, les données d’information, les biens et les bâtiments de l’OMPI, ainsi que sur des recommandations en vue de les atténuer.
English: Recommendations for federal, provincial, regional and community-based organizations are designed to address these challenges.
French: Les recommandations qui s’adressent aux organisations fédérales, provinciales, régionales et communautaires visent à relever ces défis.
English: If you are happy with the trade, click the approve button again.
French: Si la transaction te convient, clique à nouveau sur le bouton d'approbation.
English: To do so would be to challenge the effectiveness of decision-making in this Parliament.
French: Cela irait à l'encontre de l'efficacité de la prise de décision de ce Parlement.
English: The Delegation stated that after large increases in the previous two biennia, it could not agree to the proposed 8.1 per cent increase for the next biennium.
French: La délégation a déclaré que, après les augmentations importantes constatées au cours des deux précédents exercices biennaux, elle n'est pas en mesure de donner son approbation à la proposition d'augmentation de 8,1% pour le prochain exercice biennal.
English: Graduated licensing and driving instructor laws are detailed in Section II, (9.4, 9.5).
French: Les jeunes conducteurs doivent acquérir un nouvel ensemble d’habiletés motrices et de prise de décision.
English: Many courts and tribunals, both international and domestic, have used jus cogens based arguments in substantiating their decisions and judgments.
French: Bien des juridictions, internationales et nationales, ont avancé des arguments fondés sur le jus cogens pour étayer leurs décisions et arrêts.
English: It should allow the user to move from general to more specific topics, with provision of multiple entry options to search the Clearing House (e.g. by topic, by theme).
French: Sa structure devrait permettre aussi à l'utilisateur de passer de sujets de caractère général à des sujets plus pointus grâce à des fonctions de recherche par entrées multiples (par exemple par sujet ou par thème).
English: The Croatian side is once again engaging in the practice of faits accomplis as a way of settling unresolved border issues with Slovenia.
French: La Croatie renoue avec la pratique des faits accomplis en vue de résoudre des problèmes transfrontaliers avec la Slovénie.
English: The Committee invites the State party to take effective measures, such as an employment action plan, to ensure the gradual reduction of the percentage of employment in the informal sector and of the unemployment rate.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter des mesures efficaces, par exemple un plan d'action en faveur de l'emploi, pour réduire progressivement l'ampleur du travail informel et le taux de chômage.
English: The Government has also provided logistical and financial support to members of the signatory movements to the DPA even though that is the international community's responsibility under the terms of the DPA.
French: Le Gouvernement a également fourni un appui logistique et financier aux membres des mouvements signataires, même si cela incombe à la communauté internationale en vertu de l'Accord de paix.
English: Evidence is on file to support that the assets financed by the loan were paid by the borrower (i.e. Cancelled cheques, credit card receipts, vendor’s receipted invoice, or vendor’s declaration) (see Item 5.1.1);
French: Le dossier contient des pièces justificatives démontrant que les actifs financés par le prêt ont été payés par l’emprunteur (c.-à-d., chèques acquittés, reçus de carte de crédit, facture acquittée du vendeur ou déclaration de ce dernier) (voir la partie 5.1.1);
English: The general issue of transparency in the use of funds by the CUC should nevertheless be reviewed in a summative evaluation.
French: La question générale de la transparence dans l'utilisation des fonds par le CUC devrait toutefois être revue lors d'une évaluation sommative.
English: Table 6.4 presents the changes in the prevalence of heavy drinking (five or more drinks) among Canadian women and men.
French: Le tableau 6.4 présente l'évolution de la prévalence d'une forte consommation d'alcool (au moins cinq verres) chez les femmes et les hommes au Canada.
English: • inform and request NRC to introduce MR-1or MR-2, as the case may be, as one of the standards used when establishing traceability to Canada's national kilogram when calibrating the CLAS Type I laboratory's primary standard;
French: • aviser le CNRC et lui demander d'ajouter l'étalon MR-1ou MR-2, selon le cas, à titre d'étalon utilisé pour établir la traçabilité au kilogramme national du Canada lors de l'étalonnage de l'étalon primaire du laboratoire CLAS de type 1;
English: 35 See press release SG/2084.
French: Voir communiqué de presse SG/2084.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages World Arthritis Day - Message from the Minister of Health and Minister of State (Public Health) October 12, 2005 is World Arthritis Day. It is an appropriate day to reflect on the impact arthritis has on the lives of many, many Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Journée mondiale de l'arthrite - Message du ministre de la Santé et de la ministre d'État (Santé publique) Le 12 octobre 2005, à l'occasion de la Journée mondiale de l'arthrite au Canada, il est tout indiqué de réfléchir à l'incidence de cette maladie sur la vie de nombreux Canadiens.
English: There are other threads that are listed within the categories in the Forum.
French: Il existe d'autres fils de discussion qui sont énumérés dans les catégories figurant dans le groupe de discussion.
English: Community Information Geographic Map – The Atlas of Canada This map depicts, in detail, ground relief, lakes and rivers, forest cover, administrative areas, populated areas, transportation routes and facilities and other constructed features.
French: Renseignements sur la collectivité Carte géographique – L'Atlas du Canada Ces cartes illustrent en détail le relief, les lacs et rivières, le couvert forestier, les zones administratives, les zones habitées, les voies et infrastructures de transport et les éléments anthropiques.
English: The boiler thermostat is, at a minimum, supplemented by a room thermostat, which may be programmable.
French: Dans une chaudière à condensation, les fumées sont refroidies au contact du circuit de retour de l’eau de chauffage : en se refroidissant, les fumées cèdent leur énergie latente à l’eau de chauffage et le rendement thermique de la chaudière augmente à due concurrence.
English: • Mifflin Announces Silver Hake Quotas and Foreign Allocations for 1997  NR-HQ-97-07E - February 14, 1997
French: • Mifflin annonce les quotas et les allocations étrangères de merlu argenté pour 1997  C-AC-97-07F - 14 février 1997
English: Contingency Fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
English: Six Steps to Acquiring the CE Marking under IVD MDD   1.
French: Six étapes à suivre pour obtenir le marquage CE en vertu de la DDM DIV 1.
English: This is a public relations activity that is too often ignored.
French: C'est une activité de relations publiques trop souvent ignorée.
English: Pharmacists and nurses are most likely to have made an ADR report during this time period.
French: Les pharmaciens et les infirmières sont les plus susceptibles d'avoir déclaré un effet indésirable associé à un médicament au cours de ce laps de temps.
English: Our goal in every case is to establish as simple and clear a mechanism as possible for individuals and organizations to understand their respective rights and obligations.
French: Nous cherchons dans chaque cas à établir le mécanisme le plus simple et le plus clair possible pour que les citoyennes ou les citoyens et les organisations comprennent leurs droits et obligations respectifs.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,582.34 Call-up against a standing offer 2007-01-31 TRIUM MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 582,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-31 TRIUM MOBILIER DE BUREAU INC.
English: The IFHR argues that the refusal by the Irish authorities to grant Free Travel Pass to these persons when visiting Ireland is in breach of Article 23 of the Revised Charter, in so far as the provision of free travel for pensioners is clearly among the measures to be adopted by the States party within the meaning of Article 23, with a view to helping elderly persons remain full members of society, lead a decent life and play an active part in public, social and cultural life.
French: La FIDH estime que le refus des autorités irlandaises d’octroyer la gratuité des transports à ces personnes lorsqu’elles se rendent en visite en Irlande est contraire à l’article 23 de la Charte révisée, étant donné que l’octroi de la gratuité des transports aux retraités fait clairement partie des mesures que les Etats parties doivent adopter sous l’angle de l’article 23 pour aider les personnes âgées à demeurer des membres à part entière de la société, à mener une existence décente et à participer activement à la vie sociale et culturelle.
English: Resumed Organizational session for 2003
French: Reprise de la session d'organisation de 2003
English: Section III: Plans, Results and Resources by Business Line
French: • Examiner, réviser, faire appliquer et rédiger tout instrument législatif visant à empêcher la propagation des maladies (p. ex.