ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , or any other HTTP method supported by the remote server.
French: , ou n'importe quelle autre méthode HTTP supportée par le serveur disant.
English: Despite of its small size the pump is manufactured to the same high standards as the rest of the OR series with a polished ceramic shaft and energy efficient motor.
French: Malgré sa petite taille, cette pompe est fabriquée dans les mêmes matériaux que la série OR, un axe en céramique et moteur économique.
English: But we are producing too many greenhouse gases, and it’s getting warmer and warmer on earth.
French: Mais nous produisons trop de gaz à effet de serre, et il fait de plus en plus chaud sur la terre ! dit le Capitaine.
English: In lieu of an audit, the Canadian General Standards Board also accepts registration of the supplier’s quality system by a recognized registrar.
French: L'Office des normes générales du Canada accepte également l'enregistrement du système qualité d'un fournisseur par un registraire reconnu en guise et lieu d'un audit.
English: For the 0- to 0.5-years age group, indoor air was the most important source, presumably since there is very little commuting activity in vehicles at this age.
French: Pour le groupe de 0 à 0,5 an, la source d’exposition la plus importante était l’air intérieur, probablement parce que le transport par véhicule est très restreint à cet âge.
English: Health Data Holdings - There are national and provincial data holdings in place today and there is a significant effort underway to keep them current.
French: Quoi qu'il en soit, la prestation de services de télésanté augmente partout au pays et plus particulièrement depuis les 24 derniers mois.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Education > Resources for Teachers Resources for Teachers View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Éducation > Ressources pour les enseignants Ressources pour les enseignants Accès par type d'audience :
English: Mr. Aslov (Tajikistan), speaking on behalf of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) (China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan), said that SCO members held terrorism to be one of the most serious threats facing the international community and wished to reaffirm their condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
French: M. Aslov (Tadjikistan), parlant au nom de l'Organisation de coopération de Shanghaï (OCS) (Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan), dit que les membres de l'OCS considèrent le terrorisme comme l'une des menaces les plus graves auxquelles la communauté internationale est confrontée et réaffirment qu'ils le condamnent sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts.
English: The treaty with the United Kingdom does contain a provision which allows extradition at the discretion of the requested country for other unlisted offences, provided the offence is extraditable, according to the laws of both States.
French: Le traité avec le Royaume-Uni contient une disposition laissant l'extradition à l'appréciation du pays requis pour d'autres infractions ne figurant pas sur la liste, pour autant que l'infraction soit passible d'extradition, conformément aux lois des deux États.
English: Annulment of Commission Decision No 2001/137/EC excluding certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the EAGGF
French: Décision de la Commission, du 5 février 2001, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie» [notifiée sous le numéro C(2001)198]
English: The Commission notes with concern the fact that so far the level of registered women remains very low.
French: La Commission note avec préoccupation que, jusqu'à présent, le nombre des électrices enregistrées demeure très peu élevé.
English: The matter was to be discussed at the forthcoming human rights forum, and an increase in the police training budget was already scheduled.
French: Cette question sera débattue au forum national des droits de l'homme qui se tiendra prochainement et il est d'ores et déjà prévu d'augmenter le budget consacré à la formation de la police.
English: In addition, it made several representations to Commerce, supporting the respondents’ request to exclude from the calculation of normal value any home market sales said to be clearly outside the "ordinary course of trade." 26 Cattle from Canada 26.1 Case History This investigation was instituted in response to a petition filed on November 12, 1998, by the Ranchers-Cattlemen Action Legal Foundation (R-Calf), and supporting individuals and trade associations.
French: Il a enfin présenté des observations au DOC à plusieurs reprises pour appuyer la demande des enquêtés tendant à faire exclure du calcul de la valeur normale les ventes sur le marché canadien déclarées manifestement distinctes d’« opérations commerciales normales ». 26 Bovins en provenance du Canada 26.1 Historique Cette enquête a été ouverte à la suite d’une demande présentée le 12 novembre 1998 par la Ranchers-Cattlemen Action Legal Foundation (R-Calf), ainsi que des personnes physiques et associations professionnelles lui ayant exprimé leur soutien.
English: Madam President, Commissioner, we have indeed all lost out as a result of the failure at Cancún. Paradoxically, the least-developed countries are set to suffer most, when they should have been the main beneficiaries of the Development Round.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est certain que l'échec de Cancun représente une défaite pour tout le monde, et surtout pour les pays les moins avancés, ceux qui, paradoxalement, devaient être les grands bénéficiaires du cycle du développement.
English: In some cases, municipalities tender service delivery contracts to community-based organizations and NGOs, recognizing that services are more likely to reach the urban poor through these channels.
French: Dans certains cas, les municipalités réservent les appels d'offres aux organisations locales et aux organisations non gouvernementales, qui sont mieux à même de fournir des services dans les quartiers pauvres.
English: Statistical system European Parliament opinion (first reading):
French: JO C 144 du 14.6.2005 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: (b) Translate available data, particularly from global meteorological observation systems, into timely and useful products.
French: b) Traduire les données disponibles, en particulier celles émanant des systèmes d'observation météorologiques mondiaux, en produits utiles et adaptés aux besoins du moment.
English: • Canadian police officers support HNP in various ways, focusing on public safety and the rule of law.
French: • Les policiers canadiens apportent leur appui à la PNH sur divers plans visant la sécurité publique et la règle de droit : enquêtes sur des crimes majeurs, enlèvement, droits humains et renseignements.
English: (gestion du financement) "liquidity management" means the management of cash flow and the concentration of assets and liabilities, both on- and off-balance sheet, for the purpose of obtaining a desired relationship between cash inflows and cash outflows.
French: (business objectives) « plan d'exploitation » État détaillé de la façon dont certaines activités doivent être menées en vue de la mise en œuvre de la stratégie d'entreprise.
English: Participation by the staff of the NGO Section in briefings, seminars, conferences and other events organized by associated NGOs;
French: Participation du personnel de la Section des ONG à des séances d'information, séminaires, conférences et autres manifestations organisés par des ONG associées;
English: There were a few exceptional cases where members of ethnic minorities or people with a non-Turkmen relative were admitted to university, but this would reportedly only occur if a bribe was paid or the person was well connected.
French: Exceptionnellement, des personnes appartenant à une minorité ethnique ou dont les parents n’étaient pas tous turkmènes pouvaient être admises à l’université, mais uniquement, à en croire certaines informations, si elles payaient un pot-de-vin ou si elles avaient des relations.
English: NAFTA TPL EXPORT SCHEDULE TPL COMMODITY CODE 55.13
French: Ecrus ou blanchis (suite) :
English: The overall rate of firms connected to the Internet was 78% in 2003, but small firms, at 76%, lagged well behind the 94% and 97% of medium-sized and large firms connected to the Internet, respectively.
French: Le taux global d'entreprises branchées à Internet se chiffrait à 78 % en 2003, mais les petites entreprises branchées à Internet affichaient un net retard (76 %), comparativement aux moyennes et aux grandes entreprises (94 % et 97 %, respectivement).
English: The law must prevail - and the Unidroit Convention, adopted in 1995, very felicitously extends its scope to the private sector, although it is unfortunate that only 18 countries have ratified it - but co-operation, partnership and shared responsible are also key concepts in this regard.  I also note that at its last session this month the Intergovernmental Committee reported on a number of disputes that were well on their way to a friendly settlement, quoting the example of the Axoum obelisk which Italy is about to return to Ethiopia.
French: Ainsi Stéphane Mallarmé disait-il l’aspiration vers « une exotique nature », pour aussitôt rappeler que le voyage est à la merci du steamer et du naufrage… On fait souvent à l’Occident le mauvais procès de la méconnaissance des cultures non européennes, oubliant combien, il y a à peine plus d’un siècle, ces voyages comportaient de périls.
English: The international financial system and the system of global economic governance must be reformed as a matter of urgency.
French: Le système financier international et le système de gouvernance économique mondiale doivent donc d'urgence être réformés.
English: In accordance with rule 7, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.
French: Conformément à l'article 7, le Comité peut, au cours d'une session, réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des points.
English: I can, of course, inform you myself, but I think it will be more effective if we have this light at every desk.
French: Je pourrais bien évidemment vous en informer moi-même, mais j'estime qu'il serait plus efficace d'avoir un tel voyant sur tous les bureaux.
English: Move Forward on Climate Change On December 17, 2002, the federal government announced its ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le budget de 2003 engage 2 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, montant qui s’ajoute au 1,7 milliard de dollars d’argent frais déjà investi depuis 1997 pour aider le Canada à atteindre son objectif de Kyoto.
English: Validation with partners; field testing 5.
French: Validation auprès des partenaires; expérimentation 5.
English: Believing that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region, and bearing in mind the specific characteristics of the region, can enhance the security of those States and strengthen global and regional peace and security,
French: Estimant que la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie centrale, sur la base d'accords librement conclus entre les États de la région intéressée et compte tenu de la spécificité de chaque région, peut renforcer la sécurité des États en question et consolider la paix et la sécurité aux niveaux mondial et régional,
English: To obtain this agent as an emergency drug, request authorization from the Emergency Drug Release Program, Bureau of Pharmaceutical Assessment, Drugs Directorate, (613-941-2108) during regular business hours (0830-1630 EST) and (613-941-3061) after hours.
French: Pour les obtenir à titre de médicaments d'urgence, if faut demander une autorisation au Programme de distribution des médicaments d'urgence, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Direction des médicaments (613) 941-2108 durant les heures normales de bureau (de 8 h 30 à 18 h 30) et (613) 941-3061 en dehors des heures normales de bureau.
English: — The gonad dose is inversely proportional to the sensitivity of the imaging system.
French: Ainsi, en doublant la sensibilité, on réduit de moitié la dose aux gonades.
English: For example, programs that deliver mail, energy, or information over various types of networks, and programs that deploy specialised resources (both people and materials) in response to various types of emergencies would have "out of the ordinary" physical constraints.
French: À titre d'exemple, les programmes qui livrent du courrier, fournissent de l'énergie ou transmettent de l'information sur différents genres de réseaux et les programmes qui déploient des ressources spécialisées (à la fois humaines et matérielles) en réponse à différents genres d'urgences pourraient avoir des contraintes physiques « hors de l'ordinaire ».
English: Amendment to Special Provision 191
French: Amendement à la disposition spéciale 191
English: 5.72 Outside built-up areas a broken line should consist of strokes between 2 m and 10 m long.
French: En dehors des agglomérations, une ligne discontinue devrait être formée de traits d'une 5.74 longueur comprise entre 2 m et 10 m.
English: Dr. Robert Rohwer, Director, Molecular Neurovirology Unit, Veterans Administration Medical Center, Baltimore, Maryland, USA Prion Research Infrastructure  Abstract Not available at time of printing Biography Dr. Robert G. Rohwer is director of the Molecular Neurovirology Laboratory at the Veterans Affairs Medical Center in Baltimore, Maryland, and Associate Professor of Neurology at the University of Maryland School of Medicine.
French: Robert Rohwer, directeur, Molecular Neurovirology Unit, Veterans Administration Medical Center, Baltimore, Maryland, É.-U. Infrastructure de recherche sur les prions  Résumé Non disponible au moment de mettre sous presse. Biographie Robert G. Rohwer est directeur du Molecular Neurovirology Laboratory au Veterans Administration Medical Center à Baltimore, Maryland, et est professeur agrégé de neurologie à la Faculté de médecine de l'Université du Maryland.
English: Regrettably, many international forums and conferences that were organized at great expense produced few tangible results.
French: Il est regrettable que de nombreuses réunions et conférences internationales organisées à grands frais produisent peu de résultats concrets.
English: Competitive market analysis, distribution systems, niche market opportunities, and knowledge of codes and standards must all be taken into consideration before entering a new market successfully.
French: En outre, il faut tenir compte de l'analyse de la compétitivité du marché, des réseaux de distribution, des débouchés sur les marchés à créneau, ainsi que des codes et des normes pour réussir la pénétration d'un nouveau marché.
English: Total alkaloids and percent nitrogen expressed maximum heritability, and Wr–Vr graphs supported the conclusions.
French: Les alcaloïdes totaux et le pourcentage d'azote ont exprimé le maximum d'héritabilité et les graphiques Wr–Vr ont appuyé ces conclusions.
English: One of these breakdowns occurred onboard the corvette HMCS Rivière-du-Loup in January 1945. Although the captain was popular with the crew, the First Lieutenant was not.
French: Le Sioux a joué un rôle crucial dans les voyages successifs du JW-RA-64.
English: Proposals for decisions concerning conclusion and signature of the agreements adopted by the Commission on 27 April.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature et à la conclusion, le 27 avril.
English: As outlined in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin Regulations, in order to request UST treatment of the time of accounting, the importer must be in possession of a certificate of origin from the U.S. exporter which certifies that the goods in question meet the UST rules of origin.
French: Comme on l'indique dans le mémorandum D11-4-2 portant sur le Règlement sur la justification de l'origine, pour pouvoir réclamer l'application du TÉU au moment de la déclaration en détail, l'importateur doit avoir en mains un certificat d'origine délivré par l'exportateur américain et attestant que les marchandises en question sont conformes aux règles d'origine concernant les marchandises assujetties au TÉU.
English: Although many investigators may be involved in a project, this field identifies a single investigator, who is applying for funding on behalf of the research team.
French: Bien que plusieurs chercheurs puissent prendre part au projet, cette section est réservée à l’identification d’un seul chercheur, celui qui dépose la demande de financement au nom de l’équipe de recherche.
English: The public key can be published and distributed widely with no need to expose the private key.
French: La clé publique peut être diffusée à grande échelle sans risque que la clé privée ne soit dévoilée.
English: The activities will likely have domestic and international components and directly involve industry, citizen groups, academic researchers and provincial governments.
French: Comportant des volets nationaux et internationaux, ces activités mobiliseront probablement l’industrie, les citoyens, les chercheurs universitaires et les gouvernements provinciaux.
English: We walked on marked paths in areas where I counted 30 to 40 recent non-exploded cluster bombs.
French: Nous avons cheminé sur des pistes balisées où j'ai pu compter 30 à 40 % de bombes à fragmentation récentes non explosées.
English: The costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper implementation of the permanent and normal activities of the organisation selected according to its work programme.
French: Les coûts à prendre en considération dans la fixation du montant de la subvention de fonctionnement sont ceux nécessaires au bon déroulement des activités permanentes et normales de l'organisme sélectionné en fonction de son programme de travail.
English: Furthermore, the State expects the Facility to be overpopulated in the short term, given the rise in female crime, especially among crimes related to drug trafficking.
French: Par ailleurs, l'État prévoit à court terme une surpopulation due à l'augmentation de la criminalité féminine, notamment pour les délits liés au trafic des stupéfiants.
English: ∙N items, and the sum of the areas for all A items.
French: ∙N items à la somme des aires pour les A types d'aliments.
English: It has been confirmed on various occasions.
French: Elle a été confirmée à plusieurs occasions.
English: Puissochet Hirsch Macken
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 13 juillet 2000.
English: • Scarborough (416) 973-4705
French: • Scarborough (416) 973-
English: Secondary pools may not be used for long-term housing.
French: Les enceintes secondaires ne peuvent servir à l'hébergement à long terme.
English: Both Canadian and Peruvian standards have been revised since and the new Chancery will be constructed to meet these new building codes.
French: Les normes canadiennes et péruviennes ayant été révisées depuis, la construction de la nouvelle chancellerie devra être conforme à ces nouveaux codes du bâtiment.
English: Engage vivement les États à renforcer la protection contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée en veillant à ce que toutes les personnes disposent de recours utiles et suffisants et aient le droit de saisir les tribunaux et d’autres instances nationales compétentes afin d’obtenir une réparation et une satisfaction équitables et suffisantes pour tout dommage résultant d’une telle discrimination.
French: i) Les États qui ont fait une déclaration conformément à l’ article 14 de la Convention internationale sur l’ élimination de toutes les formes de discrimination raciale devraient intensifier leurs efforts pour informer le public de l’ existence du mécanisme de soumission des plaintes prévu à l’ article 14; Recours, réparations, indemnisation 165.
English: no matter if you are on a business trip or on vacation.
French: Choisissez l'hôtel que vous désirez et réservez directement en ligne ou profitez de notre centre d'appels.
English: With regard to the item entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, NAM has reiterated its principled positions, as reflected fully by the relevant documents adopted at the NAM summits and ministerial meetings.
French: En ce qui concerne le point de l'ordre du jour intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé ses positions de principe pleinement reflétées dans les documents pertinents adoptés par les réunions au sommet et les réunions ministérielles du Mouvement.
English: The Deputy High Commissioner also outlined UNHCR's commitment to increase protection posts to support UNHCR's “unique mission”.
French: Le Haut Commissaire adjoint souligne également l'engagement du Haut Commissaire à augmenter les postes de protection à l'appui de « la mission unique » du HCR.
English: The breadth of research undertaken reflects CIHR's wide mandate, as do the new ways of doing research that CIHR has pioneered:
French: L'étendue de la recherche entreprise ainsi que les nouvelles façons de faire de la recherche instaurées par les IRSC témoignent de leur vaste mandat :
English: Over the past four years, the Great Lakes Aquatic Habitat Fund has helped dozens of citizens' groups leverage hundreds of thousands of dollars in additional funds from other sources for their action-oriented projects to protect Great Lakes basin wetlands and other aquatic habitats.
French: Au cours des quatre dernières années, le Fonds pour les habitats aquatiques des Grands Lacs a aidé des dizaines de groupes de citoyens à recueillir des centaines de milliers de dollars en fonds additionnels d'autres sources pour leurs projets d'action destinés à protéger les terres humides du bassin des Grands Lacs et d'autres habitats aquatiques.
English: Open Discussion - Round Table A one day "Procurement Overview" course is ready to pilot.
French: Discussion libre - Tour de table Le cours pilote d'une journée « Procurement Overview » est prêt.
English: Furthermore the Parliament adopted amendments to the VAT law, including the introduction of VAT refund for donor assistance.
French: Par ailleurs, le Parlement a adopté des modifications à la loi sur la TVA, notamment l’introduction d’un remboursement de la TVA pour les dons des bailleurs de fonds.
English: Recalling its resolutions 56/253 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/287 of 27 June 2002 and 57/292 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 56/253 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/287 du 27 juin 2002 et 57/292 du 20 décembre 2002,
English: Approach the tank from an upwind position.
French: Approchez-vous de la citerne en évitant de vous trouver dans le vent.
English: Can understand articles and reports concerned with contemporary problems in which the writers adopt particular stances or viewpoints.
French: Peut comprendre des articles et des rapports sur des problèmes contemporains et dans lesquels les auteurs adoptent une position ou un point de vue particuliers.
English: If you have more than one R&D unit, please photocopy this section (question 12) and complete for each R&D unit.
French: Si vous avez plus d'un établissement, veuillez photocopier cette section (question 12) et la compléter pour chaque établissement.