ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various consultations were held with government counterparts, the National Assembly and mass organizations under the leadership of the Ministry of Planning and Investment.
French: Diverses consultations ont été organisées avec des homologues au sein du Gouvernement, l'Assemblée nationale et des organisations de masse sous la supervision du Ministère de la planification et de l'investissement.
English: Thank you, Dan [McAllister, President, BCAB].
French: Merci Dan, [McAllister, président, ARCB].
English: Parliamentary appropriations - OCOL is financed through parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires - le Commissariat est financé par des crédits parlementaires.
English: The sights are crying out, as well.
French: Ce que nous voyons est également criant.
English: Which areas did they fail to comply with (e.g. submission of reports, filing of reports with insufficient content or reports containing inaccuracies etc.); (k) Of those facilities that failed to report, what measures did the competent authority take.
French: informations sur les sources diffuses; j) Le pourcentage d’établissements ayant respecté les prescriptions; dans quels
English: • In 2006 the results for the analog specialty services reflect $465.9 million in profits, a 7% drop from 2005 returning the PBIT margin for this sector to just above 2004 level.
French: • En 2006, les services spécialisés analogiques, avec des profits de 465,9 M$, soit 7 % de moins qu'en 2005, affichaient une marge de BAII à peine supérieure à celle de 2004.
English: Strengthening support for biodiversity in EU external assistance Action Plan Objective 8:
French: Renforcer le soutien à la biodiversité dans l’aide extérieure de l’UE Plan d’action Objectif 8:
English: A skilled dramatist and a renowned translator, NORMAND CHAURETTE has written twelve plays, the best known of which are Le Petit Köchel (2000), Stabat Mater I (1999), Le passage de l'Indiana (1996), Les Reines (1991), Fragments d'une lettre d'adieu lus par les géologues (1986) and Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans (1981).
French: Dramaturge émérite, traducteur reconnu, NORMAND CHAURETTE a écrit douze pièces de théâtre dont les plus connues sont Le petit Köchel (2000), Stabat Mater I (1999), Le passage de l'Indiana (1996), Les reines (1991), Fragments d'une lettre d'adieu lus par les géologues (1986) et Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans (1981).
English: It is important that those are applied on the basis of national ownership in order for maximum benefit to flow in the process of implementation.
French: Il importe que la mise en œuvre de ces programmes soit assurée par les acteurs locaux afin qu'ils en tirent un maximum de bénéfices.
English: It was recalled that while military expenditures in other regions are falling, they are rising in many African countries, partly owing to civil conflicts and internal strife.
French: On a rappelé que les dépenses militaires diminuaient dans d'autres régions mais augmentaient dans de nombreux pays d'Afrique, en particulier en raison de conflits civils et de troubles internes.
English: Concerning the complainant’s further allegations no maladministration was found.
French: Il n’a pas été constaté de mauvaise administration quant aux autres allégations de la plaignante.
English: • Ground transportation is via taxi only (estimated $30.00 each way).
French: • Transport terrestre par taxi seulement (coût estimatif de 30 $, deux fois par jour).
English: [1] Install the necessary gnome stuff with this command: apt-get install gdm gnome-bin gnome-panel gnome-panel-data gnome-core (that's one long line).
French: [1] Installez les choses nécessaires pour gnome avec cette commande : apt-get install gdm gnome-bin gnome-panel gnome-panel-data gnome-core (c'est une longue ligne).
English: Responsibilities The accountability framework described in Appendix A of this policy specifies the respective roles and responsibilities of CSOs, departments, and the Treasury Board for implementing the Common Services Policy.
French: Responsabilités Le cadre de responsabilité, décrit à l’appendice A de la politique, précise les responsabilités et les rôles respectifs des organismes de services communs, des ministères et du Conseil du Trésor dans la mise en œuvre de la politique sur les services communs.
English: The representative of Ireland welcomed the adoption by consensus of the resolution and the positive signal for the agenda of the  International Conference on Population and Development that the international community had thereby sent during the tenth anniversary year of the Programme of Action of the Conference.
French: La représentante de l'Irlande s'est félicitée de l'adoption de la résolution par consensus et des actes encourageants que la communauté a ainsi posés à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: 3.53 As reported earlier, a number of these disclosures are verbal and unrecorded.
French: 3.53 Tel que mentionné précédemment, il s’agit, dans certains cas, de communications verbales non enregistrées.
English: See Article 11b on leadership positions in the public sector.
French: Voir l'article 11 b) sur les postes les plus élevés du secteur public.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, starting on April 3, 1989.
French: Des audiences publiques et à huis clos se sont tenues à Ottawa (Ontario) à partir du 3 avril 1989.
English: The report, as amended, was adopted unanimously with one abstention.
French: Le rapport tel que modifié est adopté à l’unanimité, moins une abstention.
English: We have nevertheless experienced delays owing to a number of circumstances beyond our immediate control.
French: En raison toutefois de plusieurs éléments indépendants de sa volonté, le Tribunal a pris du retard sur le calendrier prévu.
English: 39 A policy on the bioavailability of ingested chemicals in human health risk assessment.
French: 39 Politique sur la biodisponibilité des produits chimiques ingérés dans l'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: We should say to our Belarusian brothers today that they are not alone.
French: Aujourd'hui, nous devrions dire à nos frères biélorusses qu'ils ne sont pas seuls.
English: Archived - Chapter 1-3 - Events of National or International Scope for the General Public Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer Notice to the reader:
French: Archivé - Chapitre 1-3 - Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Has your sexual orientation affected your job in INDIA? Do you feel limited in your career by your sexual orientation?
French: Avez-vous été victime de violence en/au INDIA parce que vous êtes trans ?
English: Burkina Faso welcomed the fruitful cooperation between UNIDO and the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
French: Le Burkina Faso se félicite de la coopération fructueuse entre l'ONUDI et l'Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA).
English: Alternatives The rules governing investment activities of the Board are specified in statute or regulations; therefore there is no alternative to the regulatory route.
French: Solutions envisagées Les règles régissant les activités de placement de l'Office étant précisées par loi ou règlement, il n'y a donc pas d'autre option que de prendre règlement.
English: Contrary to the defendant's submissions, the president of the Court in Bari could not make the appointment.
French: Contrairement aux conclusions du défendeur, le président du tribunal de Bari ne pouvait procéder à la nomination.
English: The system automatically backs up files and allows the recovery of backed-up files or otherwise provides reasonable protection against loss of, damage to, and inaccessibility of, information.
French: Le système comporte un mot de passe ou un autre moyen de protection raisonnable à l’encontre de l’accès non autorisé.
English: Boaters can travel the historical Rideau River, stop for a picnic at the lock stations at Burritt's Rapids and continue to the Rideau Canal in downtown Ottawa.
French: Les plaisanciers peuvent naviguer sur l'historique rivière Rideau, s'arrêter pour un pique-nique aux écluses de Burritt's Rapids et continuer jusqu'au canal Rideau, au centre-ville d'Ottawa.
English: Not something we put on ice.
French: Nous ne les laissons pas de côté.
English: As a group, they facilitate peer-led workshops in schools and communities on issues of
French: Le groupe anime des ateliers dans des écoles et des
English: "How to Kill Creativity", T. Amabile.
French: « How to Kill Creativity », T. Amabile.
English: United Nations Yemen Observation Mission (UNYOM) Yemen 1963 07 CF personnel and UNMOs 36 NO 13/06/63 Statement by the Secretary of State for External Affairs and comments by other parties.
French: Mission d’observation des Nations Unies au Yémen (UNYOM) Yémen 1963 07 Personnel des FC et observateurs militaires de l’ONU 36 NON 13-06-63 Déclaration par le secrétaire d’État aux affaires extérieures et commentaires des autres partis.
English: Welcomes the bilateral agreement between the Sudan and Uganda signed by the Presidents of the two countries at Nairobi on 8 December 1999;
French: Se félicite de l''accord bilatéral entre le Soudan et l''Ouganda signé à Nairobi, le   décembre 1999, par les Présidents des deux pays;
English: Also, prepare screw-capped tubes of sterile transport media to contain the swab used to sample the environmental surface.
French: De plus, préparer des tubes à bouchon qui visse de milieu de transport stérile pour contenir l'écouvillon utilisé pour prélever l'échantillon du milieu sur la surface.
English: It’s a large NGO, we work with about 400 people, 250 of which are women and young girls.
French: Nous travaillons avec environ 400 personnes, dont 250 sont des femmes et de jeunes filles.
English: If the debtor does not contest the writ of execution, the debtor then has an executory title and can collect the accounts receivable by way of debt enforcement.
French: S’il n’est pas formé opposition contre le titre exécutoire, le créancier est désormais en possession de celui-ci et peut recouvrer ses créances par voie d’exécution forcée.
English: Ian Longshaw Suite 160 - 10362 King George Highway Surrey, BC V3T 2W5 Tel: 604-586-2410 Fax: 604-586-2430 Consulting Services: 604-586-2491 ian.longshaw@BDC.ca
French: Ian Longshaw Suite 160 - 10362 King George Highway Surrey (C.-B.) V3T 2W5 Tél. : 604-586-2410 Téléc. : 604-586-2430 Services conseils : 604-586-2491 ian.longshaw@BDC.ca
English: In conducting the reviews, the board of experts should establish ad hoc review groups (comprising a maximum of three experts, keeping in mind regional balance, as mentioned above), tasked with analysing the draft reports.
French: Pour mener à bien les examens, le conseil d'experts devrait charger des groupes d'examen ad hoc (composés de trois experts au maximum, compte tenu du principe d'un équilibre régional, comme mentionné ci-dessus) d'analyser les projets de rapport.
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade (A/51/506/Add.1, appendix) and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la période de dix ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, a accueilli favorablement le Plan d'action en vue de la Décennie (A/51/506/Add.1, appendice) et a prié la Haut-Commissaire de coordonner l'exécution du Plan d'action,
English: These factors include the nature and scope of the internal conflict in the foreign country, the professionalism, leadership, standards and training of the foreign country’s police, and the willingness of that country’s citizens to be policed by their own police force.
French: Services de maintien de la paix
English: Social and political scientists also tend to see their discipline as fundamental.
French: Les spécialistes des sciences sociales et politiques ont également tendance à tenir leur discipline pour fondamentale.
English: A local arts publication referred to Hamel as "The dramatic actor that all of Montreal applauds" (Le Passe-Temps, February 7, 1920).
French: Une revue d'art locale présente Hamel comme « l'acteur dramatique que tout Montréal applaudit » (Le Passe-temps, 7 février 1920).
English: EUR 4.5 million for innovative research and development in the metallurgical, energy and environmental engineering sectors at Linz (Upper Austria);
French: 4,5 millions d'euros pour la recherche et le développement en matière d'innovation dans les secteurs de l'ingénierie métallurgique, énergétique et environnementale à Linz (Haute-Autriche);
English: Results will be reported as projects are completed over the next several years.
French: Les résultats seront connus au cours des prochaines années, c'est-à-dire lorsqu'ils viendront à échéance.
English: In Central and Eastern European countries, private label climbed as western retailers opened more stores with well-developed private label programmes.
French: En Europe centrale et de l’Est, la MDD a augmenté parallèlement à la progression de l’ouverture par les distributeurs occidentaux de magasins proposant des programmes MDD bien développés.
English: MANESCU MANOIU MANOLE MARC MARCUS MARIASIU MARTIN MOISA MORARU MORAR-VULCU MURESAN NEACSU NEAGU NEGRESCU OAIDA OLIMID PALKO PARVULESCU PAVEL POTEC PUIA RADU RADU ROMAN SASU SIMION (IONESCU) STAMATE STANCIULESCU STEFANESCU STEFANUTA STEFURIUC STURZA SUICA SZAVUJ TANASESCU TEODOSIU TILEA TOADER TODORAN TURTUREAN URSEANU VALCELEANU VASCAN VASILE VLAD ZAMFIR
French: MANOIU MANOLE MARC MARCUS MARIASIU MARTIN MOISA MORARU MORAR-VULCU MURESAN NEACSU NEAGU NEGRESCU OAIDA OLIMID PALKO PARVULESCU PAVEL POTEC PUIA RADU RADU ROMAN SASU SIMION (IONESCU) STAMATE STANCIULESCU STEFANESCU STEFANUTA STEFURIUC STURZA SUICA SZAVUJ TANASESCU TEODOSIU TILEA TOADER TODORAN TURTUREAN URSEANU VALCELEANU VASCAN VASILE VLAD ZAMFIR
English: • first aid kit (with additional survival gear)
French: • trousse de premiers soins (avec du matériel de survie additionnel)
English: • Welcome to the department e.g. pamphlets in your orientation/staffing offices
French: • Accueil dans le ministère, par exemple des brochures dans les bureaux d'orientation et de dotation
English: The company is also seeking regulatory approvals in the US and UK.
French: La société cherche également à obtenir les autorisations réglementaires requises aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: As CDS, de Chastelain led the CANADIAN FORCES through the end of the COLD WAR, the Oka Crisis and the Gulf War.
French: Comme CEMD, de Chastelain dirige les FORCES ARMÉES à la fin de la GUERRE FROIDE, pendant la crise d'Oka et la guerre du Golfe.
English: At the same time, the CTF Board should act quickly to make the recommended changes to its governance structures, to establish a private sector funding stream, and to establish appropriate program guidelines for the private sector funding stream.
French: Parallèlement, le conseil d’administration du FCT devrait agir rapidement pour apporter les modifications proposées à ses structures de gouvernance, pour établir un volet de financement du secteur privé, et pour préciser un plan d’administration du volet de financement du secteur privé.
English: ARDF is a life sport - one that encourages mental and physical activity for all ages and abilities!
French: L'ARDF est un sport vivant qui stimule l'activité physique et mentale à tous âges et selon les capacités de chacun!
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission, including proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies;
French: c) Des études, travaux de recherche et avis d'experts, à la demande de la Commission, y compris des propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de suivi des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Reception is provided in English, and minority language clients are referred to an employee who speaks their language.
French: La réception est offerte en anglais, puis, la personne de langue minoritaire est immédiatement référée à un(e) employé(e) qui s'exprime dans sa langue.
English: The Higher Council's task force nevertheless continues to use the Child Info programme for certain applications.
French: Le groupe de travail du Conseil supérieur pour l'enfance poursuit toutefois ses travaux en vue de l'approbation des éléments spécifiques du programme Info Enfance.
English: A German LAG is looking for potential Flemish project partners (LAGs; artists; associations; cultural or tourism organisations).
French: Un GAL allemand cherche des partenaires potentiels flamands (GALs, artistes, associations, organismes culturels ou de tourisme).
English: While the Tribunal considers that team building and motivation are generally accepted to be desirable management practices, PWGSC would not necessarily want to involve itself this closely in specifying the management practices of its contractor.
French: Même si le Tribunal estime que la motivation du personnel et la promotion de l’esprit d’équipe sont généralement considérées comme des pratiques de gestion souhaitables, TPSGC n’est habituellement pas aussi précis dans la description des pratiques de gestion de l’entrepreneur.
English: (d) to close the debate on the question under discussion.
French: d) Clôture du débat sur la question en discussion.
English: Permafrost is ground remaining at or below 0°C continuously for at least 2 years.
French: Le pergélisol est un sol qui se maintient constamment à une température égale ou inférieure à 0°C durant au moins deux ans.
English: His reputation and genius have inspired - and in many cases intimidated - ensuing generations of composers, musicians, and audiences.
French: Ses symphonies et ses concertos pour piano sont les oeuvres orchestrales les plus populaires mais elles ne sauraient résumer le génie du compositeur.
English: So what help do you offer her?
French: Alors quelle aide avez-vous à lui offrir?
English: Only the implementation of a reconstruction and development strategy by the Haitian authorities, with the strong support of the donor community, will allow us to make the stability long-lasting.
French: Seule la mise en œuvre d'une stratégie de reconstruction et de développement par les autorités haïtiennes, avec le ferme appui de la communauté des donateurs, parviendra à consolider et à pérenniser la stabilité.
English: As a result, colonial social policy had certain major features.
French: Par conséquent, la politique sociale coloniale avait certaines grandes caractéristiques qui lui étaient propres.
English: I believe it will be made easier because of the work and the cooperation that we have had these last few years.
French: Je pense que les travaux accomplis ces dernières années et la coopération que nous avons mise en place rendront la tâche plus facile.
English: Combined transport encompasses several different concepts.
French: Le transport combiné englobe plusieurs notions différentes.
English: More than 2,500 internally displaced persons fled fighting between two different clan groups within the Rahanwein Resistance Army (RRA) in 2003.
French: Plus de 2 500 personnes déplacées avaient quitté le théâtre des combats entre deux clans différents de l'Armée de résistance Rahanwein (ARR) en 2003.
English: The Chair declared the meeting open at 10 a.m. on Monday, 7 November 2005.
French: Le Président a déclaré la réunion ouverte le lundi 7 novembre 2005 à 10 heures.
English: • New Investigator (Ph.D. or health professional with less than 5 years independent research experience): $50,000, plus fringe benefits.
French: • Nouveau chercheur (doctorat ou professionnel de la santé possédant moins de 5 ans d'expérience comme chercheur indépendant) : 50 000 $ plus avantages sociaux *(Remarque :
English: The Group has the right of early termination if the rating drops below a certain level.
French: Toutes les limites sont adaptées de manière dynamique à la qualité de crédit des contreparties.
English: At present only a minority of European Union Member States have resettlement programmes, which account only for a total of around 6 per cent of all resettlement places available worldwide.
French: Les États membres de l'Union européenne ne sont actuellement qu'une minorité à avoir des programmes de réinstallation, offrant seulement 6 % environ du total des places mises à disposition à l'échelle mondiale.
English: It is a part of the legislative process, although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.
French: STOXX Limited (www.stoxx.com) publie les indices Dow Jones Stoxx retraçant l’évolution des cours des actions pour l’ensemble de l’Europe.
English: She noted that the Special Rapporteur on violence against women had been invited to visit the Democratic People's Republic of Korea and asked the Special Rapporteur what he believed could be done to encourage that thematic visit.
French: Elle note que le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes a été invité à se rendre en République démocratique populaire de Corée et demande au Rapporteur spécial quelles mesures devraient être prises pour encourager cette visite thématique.
English: Replica firearms are devices that look exactly or almost exactly like a real firearm but that cannot discharge a projectile or that can only discharge harmless projectiles.
French: Les répliques d’armes à feu sont des objets qui ont l’apparence exacte ou presque d’une arme à feu mais qui ne peuvent tirer de projectiles ou qui peuvent seulement tirer des projectiles inoffensifs.
English: The allegation that the bankrupt abandoned his payment to the trustee failed for lack of evidence of any intention by the bankrupt to do so.
French: L'allégation selon laquelle le failli aurait abandonné son paiement dans les mains du syndic tombe faute de preuve de l'intention du failli à cet effet.
English: This was used in the UK and it is estimated that, in the UK alone - and a Dutch colleague said one per cent of their population is affected - it is something along the lines of 236 000 to 284 000 adults who have a gambling problem.
French: Ce dernier a été utilisé au Royaume-Uni et il est estimé que, rien que dans ce pays - et un collègue néerlandais a indiqué qu'un pour cent de la population néerlandaise était concernée -, quelque 236 000 à 284 000 adultes avaient un problème avec les jeux d'argent.
English: Thanks to the Organic EL technology, SONY was able to produce the slimmest TV screen on earth, with just 3mm of thickness on an 11" QHD Screen (960x540). Not only is the screen freaking slim, but SONY offers a contrast ratio of 1000000:1 with vivid colors.
French: Peut-être même pas...et pourtant Sony est encore une fois à la pointe de la technologie (bonne section R&D!
English: Quantity may be best considered as "cumulative" as opposed to that which is imported annually.
French: Le facteur « cumulatif » d'une quantité est plus à prendre en compte la quantité importée annuellement.