ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 or by email at the following address: bulletins@cra-arc.gc.ca
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et projets Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou par courriel à l'adresse suivante : bulletins@cra-arc.gc.ca
English: HUDCC takes the lead in the development plan for this project with the NHA as implementor.
French: Le HUDCC a l'initiative de la conception et de la promotion de ce projet, cependant que l'Agence nationale du logement (NHA) est chargée de sa mise en œuvre.
English: NUANS® Report You must provide a search, that is, a NUANS® report under the federal rules for determining whether the name you are proposing is available.
French: Retour à la Table des matières Rapport de recherche NUANSMD Vous devez fournir un rapport de recherche NUANSMDafin d'aider Corporations Canada à déterminer si la dénomination que vous proposez est disponible.
English: Customers can choose between Turbomeca Arrius 2B2 or Pratt & Whitney PW 206B2 turbines, both capable of producing 690 horsepower, making the EC135 as fast as 287 kilometres per hour and giving it a range of 750 kilometres.
French: Les clients peuvent choisir entre les modèles Arrius 2B2 de Turboméca et PW 206B2 de Pratt & Whitney, tous deux capables de délivrer 690 shp (515 kW), ce qui permet à l’EC135 d’évoluer jusqu’à 287 km/h et de parcourir 750 km.
English: The goods market in question is worth approximately EUR 500 billion.
French: Le marché de produits en question représente une valeur de quelque 500 milliards EUR.
English: "Syphilis Trends in Canada 1981-1992."
French: Comité canadien d'action sur le statut de la femme, 1991.
English: The Board noted that included under good practices on the United Nations Development Group intranet was a document published by UNDP Bolivia entitled “Consultant and supplier database”.
French: Le Comité a constaté qu'au titre des bonnes pratiques, a été affiché sur l'intranet du Groupe des Nations Unies pour le développement un document publié par le bureau du PNUD en Bolivie sur une base de données relative aux consultants et aux fournisseurs.
English: FINTRAC will work closely with reporting entities to support their efforts to implement a compliance regime to assist them in meeting their obligations under the Act and Regulations.  In operationalising the legislative accountability, FINTRAC has adopted the following principles.
French: CANAFE travaillera en étroite collaboration avec les entités déclarantes afin de les aider à mettre en place un programme de contrôle de l'observation visant à les aider à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi et de la réglementation connexe.
English: A brief description is given of the modifications to a 2-MV Van de Graaff accelerator that are required to incorporate a field-emission ion source.
French: On donne une brève description des modifications requises pour incorporer dans un Van de Graaff de 2 MV une source d'ions à émission de champ.
English: The situation had highlighted the importance of dialogue between the authorities and immigrant and religious organizations.
French: La situation a mis en évidence l'importance du dialogue entre pouvoirs publics, immigrants et organisations religieuses.
English: The sub-contract value was IQD 2,672,701.
French: Ce contrat portait sur un montant de IQD 2 672 701.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Meeting Minutes Advisory Council on Tobacco Control Meeting, July 2001 1st Meeting of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control July 30 - 31 2001 Canadian Museum of Civilization Hull, Québec Introduction The Ministerial Advisory Council (MAC) on Tobacco Control met for the first time on July 30 and 31, 2001.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Procès-verbaux des réunions Première réunion du Comité consultatif ministériel sur La lutte contre le tabagisme Les 30 et 31 juillet 2001 Musée canadien des civilisations Hull (Québec) Introduction Le Comité consultatif ministériel (CCM) sur la lutte contre le tabagisme s'est réuni pour la première fois les 30 et 31 juillet 2001.
English: In the Fraser River mainstem above Prince George (SP3), younger sturgeon were most often encountered in the lowest reaches of large tributaries and near tributary confluences (RL&L 2000), and in the area between the confluence of the Willow and the Bowron rivers
French: Dans le chenal principal du Fraser au-dessus de Prince George (SP3), les jeunes esturgeons se rencontrent surtout dans les tronçons inférieurs des grands affluents et près des zones de confluence (RL&L, 2000), de même que dans les secteurs situés entre les confluents des rivières Willow et Bowron et du Fraser(Yarmish et Toth, 2002).
English: The Director may activate the Treasury Board Secretariat strike operations centre.
French: Il pourra mettre en marche le centre d'opérations du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Among them was Jean Kambanda, Prime Minister and Head of the Interim Government of Rwanda from April to July 1994.
French: Un des condamnés était Jean Kambanda, Premier Ministre et chef du gouvernement provisoire du Rwanda entre avril et juillet 1994.
English: Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family- and community-based care should be promoted over placement in institutions;
French: Encourage tous les États à adopter et faire respecter des lois visant à protéger les enfants qui grandissent sans leurs parents ou d'autres personnes en ayant la charge, et à améliorer l'application de celles existantes, en sachant que, quand il faut trouver une solution de remplacement, une prise en charge familiale ou communautaire doit être favorisée de préférence au placement en institution;
English: Relationship to other international conventions IV.
French: Voie nationale, européenne ou internationale ?
English: Communication, broadcasting and data transferring facilities / Radio communication equipment / Industrial means of audio, video of record and data transmission ...
French: Préparation médicale / Matière première médicale ...
English: The oxide growth proceeds in two steps whereas its reduction occurs in one.
French: La croissance de l'oxyde se fait en deux étapes alors que la réduction n'en implique qu'une.
English: The report provides a summary of the thematic trust funds mechanism, programme orientation, and initial results achieved during the first year of implementation, with highlights of key lessons learned, main challenges, and the way forward.
French: Le rapport sur la question rappelle brièvement quels sont les fonds d'affectation spéciale thématiques et résume l'orientation des programmes et les résultats obtenus un an après leur mise à exécution, en mettant l'accent sur les principaux enseignements qui en ont été tirés, les principaux obstacles à l'exécution des programmes et les mesures à prendre à l'avenir.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=5097836F&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=5097836F&meta=1&accessible=off
English: This list will be used in the maintenance of the MCD, for automatic checking of the validity of IPC symbols allotted to patent documents.
French: Cette liste est utilisée pour la mise à jour de la MCD, en vue de vérifier automatiquement la validité des symboles de la CIB attribués aux documents de brevet.
English: • Self-Government Policy Useful Links Back
French: • Politique sur l'autonomie gouvernementale Liens utiles Retournez
English: ◦ a non-scheduled international licence; 
French: ◦ d'une licence internationale service à la demande;
English: Experience with the European Directive supports this suggestion.
French: Cette suggestion reflète la Directive de l’Union européenne.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today we will vote on the own-initiative report on consumer protection, a very important instrument for which, among other things, I must thank the rapporteur, Mrs Hedh, and the other rapporteurs for the excellent atmosphere in which we have managed to work together.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui nous allons voter sur un rapport d'initiative concernant la protection des consommateurs, un outil très important à propos duquel, entre autres choses, je dois remercier la rapporteure, Mme Anna Hedh, et les autres rapporteurs, pour l'excellente atmosphère dans laquelle nous avons pu collaborer.
English: • Although many industries have struggled to gain a foothold in the e-commerce world, travel products have sold well online almost from the start.
French: Entretemps, au Canada, les mesures de sécurité adoptées par le Parlement continuent d'évoluer pendant que la nouvelle Administration canadienne de la sûreté du transport aérien établit ses priorités.
English: He also states that on 15 April 1997 he challenged Judge Carrillo in an appeal relating to another case, and that the challenge was declared inadmissible.
French: Il précise en outre qu'il a récusé le juge Carrillo le 15 avril 1997 au cours d'un procès en appel dans une autre affaire, et que cette récusation a été déclarée irrecevable.
English: ◦ PowerPoint Deck [ HTML | PPT (103 KB) | Help ]
French: ◦ Présentation PowerPoint [ HTML | PPT (103 Ko) | Aide ]
English: F 1077-9-1-25-3 Archives of Ontario, I0008425 In the sketch to the right above, Langton introduces her now-grown nieces as figures in the landscape.
French: F 1077-9-1-25-3 Archives publiques de l'Ontario, I0008425 Dans le croquis ci-dessus à droite, l'artiste a inséré dans son paysage ses nièces, devenues adultes.
English: Please rank the items from the most important (1) to least important (6).
French: Veuillez classer les énoncés du plus important (1) au moins important (6).
English: In addition, the related teachers' manual and the students' worksheets were finalized.
French: À ce titre, les manuels destinés aux enseignants et les cahiers d'exercices à l'intention des étudiants ont été élaborés.
English: Average daily consumption rates of "tap water as drinking water" are also available in EHD (1998), and their use results in lower estimates of intakes of chloroform from ingestion of drinking water.
French: La consommation journalière moyenne d’eau du robinet en tant qu’eau potable est également accessible dans DHM (1998), et l’utilisation de ces chiffres entraîne des estimations inférieures des doses de chloroforme par ingestion d’eau potable.
English: Such projects tend to be large-scale and, due to their nature, have the potential to result in significant environmental effects and/or to generate considerable public concern.
French: Règle générale, ce sont des projets de grande envergure, qui, par leur nature, peuvent avoir des effets importants sur l'environnement ou susciter de sérieuses préoccupations de la part du public.
English: The stabilisation and association agreements to be signed by Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania are the keystone of that approach.
French: La clef de voûte de cette approche sont les accords d' association et de stabilisation destinés à être signés par la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la République fédérale de Yougoslavie, la République yougoslave de Macédoine et l'Albanie.
English: See Spencer, Bower and Turner (Supra) paragraphs 206 and 207.
French: Voir Spencer, Bower and Turner (Supra) aux paragraphes 206 et 207.
English: The social dimensions of current patterns of industrial development are increasingly noticed, as well.
French: Les dimensions sociales des modèles actuels de développement industriel se font également de plus en plus sentir.
English: If that meant constructing a European instrument (CESDP), then so be it.
French: Si l’idée était d’élaborer un instrument européen (PECSD), qu’il en fût ainsi69 . Les Britanniques seront 67
English: For information on participating in federal, provincial and sectoral trade missions go to Exportsource.ca. You’ll also find current information on trade shows and events under Trade Shows/Events.
French: Pour savoir comment participer à une mission commerciale fédérale, provinciale ou sectorielle, visitez Exportsource.ca. Ce site vous donne des renseignements à jour sur les Foires commerciales et événements.
English: • Sixth meeting of the Workshops for the implementation of the European Landscape Convention (Sibiu, Romania, 20-21 September 2007) - Provisional proceedings (PDF)
French: • Sixième réunion des Ateliers pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage (Sibiu, Roumanie, 20-21 Septembre 2007) - Actes provisoires (PDF)
English: • is valid for entry only at participating locations *Some national parks and national historic sites are closed seasonally.
French: • est valide pour l’entrée seulement aux endroits participants * Certains parcs nationaux ou lieux historiques nationaux ne sont ouverts qu'en saison.
English: For more information, budget, etc... please fill the contact form heredown, be sure to inform us about the complete details of your request in the comment field.
French: Pour avoir plus d'information, devis, etc... remplissez ce formulaire de contact, sans oublier d'indiquer le détail de votre demande dans le champ commentaire.
English: Results have been achieved this past year in each of the following six priority areas of this initiative. a) Leadership.
French: Au cours de l'année dernière, on a obtenu des résultats dans chacun des six secteurs prioritaires de cette initiative. a) Leadership.
English: ➤ Developing criminal intelligence on the involvement of organized crime in counterfeit products.
French: ➤ Recueillir des renseignements criminels sur la participation du crime organisé à la contrefaçon de produits.
English: I would especially like to stress the importance of the Commission's proposal to improve the structure for selecting products supplied under the programme.
French: J'aimerais également souligner l'importance de la proposition de la Commission pour l'amélioration de la structure de sélection des produits fournis via ce programme.
English: We have extensively examined the characteristics of hsp 35 synthesis, one of the most variably synthesized hsps.
French: Nous avons longuement examiné les caractéristiques de la synthèse de l'hsp 35, l'une des hsp synthétisée avec le plus de variabilité.
English: The Forum aimed to promote greater distribution of French culture in Canada and abroad and to strengthen its position as a fundamental aspect of Canada’s cultural diversity.
French: Il avait pour objectif de promouvoir une présence plus importante de la culture française au Canada et ailleurs, et de renforcer la place essentielle qu’elle occupe dans la diversité culturelle du Canada.
English: The Commission has a two-stage audit process:
French: La Commission applique un processus de vérification en deux étapes :
English: This document is prepared in response to the request by the Timber Committee at its sixty-sixth session (ECE/TIM/2008/9) for a background document on the policy forum.
French: Le présent document fait suite à la demande formulée par le Comité du bois à sa soixante-sixième session (ECE/TIM/2008/9) de disposer d'un document d'information sur le Forum de politique générale.
English: Use this tool to find out how much will be right for the job.
French: Cet outil vous permettra d'évaluer la quantité nécessaire pour votre projet.
English: The Committee stresses the need to move forward with the renovation as a matter of priority.
French: Le Comité insiste sur la nécessité de s'occuper en priorité de la rénovation.
English: Now we have this opportunity.
French: Cette chance s' offre à nous maintenant.
English: Purpose This directive introduces the important concept of the Crown's fiduciary obligations towards First Nations people.
French: Objet La présente directive explique l'important concept des obligations fiduciaires de la Couronne envers les Premières Nations.
English: Geo-Technical Investigation at Beaver Street parking lot Class Screening Project
French: Inspections géotechniques au parc de stationnement rue Beaver Projet sous un examen préalable type
English: WHEREAS there is increased awareness of the critical role played by higher education in socio-economic development, and in building a sustainable future for the next generations need to be equipped with new skills, knowledge and ideas;
French: Considérant la prise de conscience grandissante du rôle crucial joué par l'enseignement supérieur dans le développement socioéconomique et l'édification d'un avenir promoteur étant donné que les générations montantes ont besoin de s'armer de qualifications, de connaissances et d'idées nouvelles,
English: • Aid for permanent and temporary cessation of fishing activities
French: • les aides à l'arrêt temporaire ou définitif des activités de pêche,
English: Contacts provided by departments.
French: Personnes-ressources désignées par les ministères.
English: The infrastructures of modern life rely heavily on ICT and are interdependent, so failures may have far-reaching consequences;
French: De l'autre, les infrastructures de la vie moderne reposant en large mesure sur les TIC et dépendant les unes des autres, tout dysfonctionnement peut avoir des conséquences lourdes;
English: July July 2-4, 2007   The Fifth International Association for Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Communications, Internet, and Information Technology :
French: Juillet 2-4 juillet 2007   The Fifth International Association for Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Communications, Internet, and Information Technology :
English: Criminal justice could not function without efficient and fair law-making institutions, with courts and criminal justice officials selected and trained on the basis of integrity and respect for human rights standards.
French: La justice pénale ne saurait fonctionner sans des institutions législatives justes et efficaces, sans des tribunaux et des fonctionnaires de la justice pénale sélectionnés et formés sur la base de l'intégrité et du respect des principes des droits de l'homme.
English: In the UN Millennium Declaration, the Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open to achieving this aim, including the possibility of convening an international Conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: The first concerned the correctness of the actual assessments made by Revenue Canada.
French: La première portait sur l'exactitude des cotisations réelles imposées par Revenu Canada.
English: 2506 Fax: 905-873-6118 Email: lewisw@hhpl.on.ca Website: www.library.hhpl.on.ca Library and Archives Canada Library and Archives Canada Images Canada Project 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 613-995-6806 Fax: 613-996-1341 Email: imagescanada@lac-bac.gc.ca Website: www.imagescanada.ca Niagara Public Library Andrew Porteus Manager of Adult Reference & Information Services Niagara Falls Public Library 4848 Victoria Avenue Niagara Falls, ON L2E 4C5 CANADA Telephone: 905-356-8080 Fax: 905-356-7004 Email: aporteus@niagarafalls.library.on.ca Nova Scotia Museum Nova Scotia Museum Image Collection Heritage Resource Services Nova Scotia Museum 1747 Summer Street, Halifax, NS B3H 3A6 CANADA Fax: 902-424-0560 Email: nsmbooks@gov.ns.ca Website: http://museum.gov.ns.ca Simon Fraser University Library Lynn Copeland University Librarian Simon Fraser University Burnaby, BC V5A 1S6 CANADA Telephone: 604-291-3265 Fax: 604-291-3023 Email: copeland@sfu.ca Website: www.sfu.ca Sir Alexander Galt Museum & Archives Greg Ellis Archivist Sir Alexander Galt Museum & Archives 910 4th Ave.
French: M, no 8007 Calgary (Alberta) T2P 2M5 CANADA Téléphone : 403-268-8180 Télécopieur : 403-268-6731 Courriel : archives@calgary.ca Site Web : www.calgary.ca/cweb/gateway/gateway.asp Les University of New Brunswick Libraries Marc Bragdon Bibliothécaire, Services électroniques Electronic Text Centre Les University of New Brunswick Libraries 5, Macaulay Drive Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H5 CANADA Téléphone : 506-452-6103 Télécopieur : 506-453-4595 Courriel : mbragdon@unb.ca Site Web : www.unb.ca Musée de l'aviation du Canada Ressources d'information Musée de l'aviation du Canada C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 CANADA Télécopieur : 613-990-3655 Courriel : permission@nmstc.ca Site Web : www.aviation.nmstc.ca Musée des sciences et de la technologie du Canada Collection de photographies MSTC/CN Services de bibliothèque et d'information Musée des sciences et de la technologie du Canada C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 CANADA Téléphone : 613-991-4975 Télécopieur : 613-990-3636 Courriel : library@technomuses.ca Site Web : http://imagescn.technomuses.ca Sir Alexander Galt Museum & Archives Greg Ellis Archiviste Sir Alexander Galt Museum & Archives 910, 4e avenue sud Lethbridge (Alberta) T1J 0P6 CANADA Téléphone : 403-329-7302 Télécopieur : 403-329-4958 Courriel : archives@galtmuseum.com Site Web : www.galtmuseum.com Toronto Public Library Johanna Wellheiser Gestionnaire, Préservation et numérisation Toronto Reference Library Toronto Public Library 789, rue Yonge Toronto (Ontario) M4W 2G8 CANADA Téléphone : 416-393-7128 Télécopieur : 416-393-7147 Courriel : jwellheiser@tpl.toronto.on.ca Site Web : http://digit.tpl.toronto.on.ca
English: The international community must also address pressing health and human security issues, in particular the spread of HIV/AIDS.
French: La communauté internationale doit également se pencher sur des questions pressantes relatives à la santé et à la sécurité humaine, en particulier la propagation du VIH/sida.
English: White River First Nation
French: Première nation de White River 100 259,00 100 259,00 200 518,00 2,72 _____________________________________________________________________________________________________________________ 10 000
English: Thus, in spite of persistent conflicts and hot spots, the world has moved resolutely ahead along the exhilarating path of positive change, thereby giving people a better chance of controlling their fate.
French: Ainsi, malgré la persistance des conflits et des foyers de tension, le monde a voulu avancer résolument sur le chemin exaltant des changements positifs, donnant de ce fait à l'homme de meilleures chances d'assumer son destin.
English: Partnerships will deteriorate if partners have different objectives.
French: Les partenariats se dégradent lorsque les partenaires poursuivent des objectifs différents.
English: It is anticipated that the final results of this study will be available in Spring 2003.
French: On prévoit que les résultats définitifs de cette étude seront disponibles au printemps 2003.
English: In addition, Hong Kong has always been an active member of FATF and is currently occupying the Presidency of the Task Force (for the term 2001-2002).
French: En outre, Hong Kong est depuis toujours un membre actif du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) dont il assure actuellement la présidence (pour la période 2001-2002).