ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teaching program will be created based on the results of the oral and written entrance tests used to determine baseline knowledge of the language, along with the desired exit level of linguistic competence.
French: Le programme didactique se base sur le résultat du test d'évaluation initial, qui vérifie les connaissances écrites et orales de la langue d'étude et le niveau de compétence linguistique que l'on souhaite atteindre.
English: Annex 8.4 TC 22 - REMINDER LETTER I. Office of departure (Name and address)
French: Le TC20 a été transmis au bureau de passage prévu précédent.
English: For instance, the Ghana Atomic Energy Commission is in the process of installing a second security gate for its research center that houses the decade old 30-kilowatt Research Reactor (GHARR-1).
French: Par exemple, la Commission ghanéenne de l'énergie atomique installe actuellement un deuxième portail de sécurité à son centre de recherche, qui abrite un réacteur de recherche vieux de 10 ans, d'une puissance de 30 kilowatts (GHARR-1).
English: The North-west Territories Amendment Act, 1905), Statutes of Canada 1905 (v.
French: Acte modificatif de l'Acte des territoires du Nord-Ouest, 1905), Statuts du Canada 1905 (v.
English: The Sectoral Committees will discuss possible sources of financing to meet these gaps.
French: Les comités sectoriels examineront les sources de financement éventuelles qui permettraient de combler ces déficits;
English: In this case, the United Nations will deduct any expenses for initial vaccinations, which could have been initiated prior to deployment from the self-sustainment payment of troop/police-contributors.
French: En pareil cas, l'ONU déduit du montant remboursé aux pays contributeurs au titre du soutien sanitaire autonome toutes les dépenses correspondant aux vaccins qui ont pu être administrés avant le déploiement.
English: Security problems associated with the Internet are usually not specifically caused by the Internet itself.
French: Les problèmes de sécurité liés à l’Internet ne dépendent habituellement pas d’Internet même.
English: The criteria used in granting access within some regions caused no apparent difficulty, as outlined in Section 5 below, which describes some recent access decisions.
French: Dans certaines régions – comme on le montre dans la section 5 ci-après où nous décrivons certaines décisions d’accès prises récemment – les critères utilisés pour octroyer l’accès aux pêches n’ont apparemment posé aucun problème.
English: For these reasons, the Government of Canada is working closely with the provinces and territories to implement innovative ways of providing better health care through information and communications technology.
French: Pour ces raisons, le gouvernement du Canada collabore étroitement avec les provinces et les territoires afin de mettre en oeuvre des manières novatrices de fournir de meilleurs soins de santé au moyen des technologies de l’information et des communications.
English: Ms. Salman (Iraq) expressed the desire of her country to cooperate with the Special Rapporteur.
French: Mme Salman (Iraq) exprime le désir de son pays de coopérer avec le Rapporteur spécial.
English: The nearby Montgomery Lake Group, Mackenzie Lake metasediments, and Padlei Formation at the base of the Hurwitz Group are possible correlatives of the Spi Group; diabase dykes of the Kaminak swarm, common in the Archean basement, are possibly related to the mafic flows.
French: Le Groupe de Montgomery Lake, les métasédiments de Mackenzie Lake, et la Formation de Padlei de la partie inférieure du Groupe de Hurwitz qui apparaissent dans les environs sont possiblement corrélables avec le Groupe de Spi; les dykes de diabase de l'essaim de Kaminak, fréquents dans le socle archéen, pourraient être apparentés aux coulées mafiques.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général d'en assurer la pleine application;
English: Address HUNGARIAN VILLAGE ASSOCIATION Kossutlu 13, 6031 SZEMIKIRALY HUNGARY Tel Fax +36 76 597 012 +36 76 597 010 E-mail Website mfsz@t-online.hu Contact
French: Adresse MEGYEI ÖNKORMANYZATOK ORSZAGOS SZÖVETSEGE Deak Ferenc Tér 3 6000 KECSKEMET HONGRIE Tel Fax +36 76 513 875 +36 76 513 811 E-mail Site Web moosz@bacskiskun.hu Contact M. BALOGH Gejza (President) Dr DOMBOVARY Otto (Secretary General) Notes
English: A spectrum licence will replace radio licences currently issued to members of the RAC for the use of the spectrum allotted exclusively for railway operations in Canada.
French: Une seule licence de spectre remplacera les licences radio délivrées aux membres de l’Association pour l’utilisation du spectre alloué exclusivement à l’exploitation des chemins de fer au Canada.
English: Birner, G., Vamvakas, S., Dekant, W. and Henschler, D. (1993) Nephrotoxic and genotoxic N-acetyl-S-dichlorovinyl-L-cysteine is a urinary metabolite after occupational 1,1,2-trichloroethylene exposure in humans: implications for risk of trichloroethylene exposure.
French: Birner, G., Vamvakas, S., Dekant, W. et Henschler, D. (1993) Nephrotoxicity and genotoxic N-acetyl-S-dichlorovinyl-L-cysteine is a urinary metabolite after occupational 1,1,2-trichloroethylene exposure in humans: implications for risk of trichloroethylene exposure.
English: CIHR’s Institute of Aging is helping older Canadians of today and tomorrow enjoy good health and quality of life by focusing on a wide range of conditions associated with aging.
French: En se penchant sur diverses conditions associées au vieillissement, l’Institut du vieillissement des IRSC contribue à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens âgés aujourd’hui et demain.
English: • Rates of compensation should be relatively right for different classes.
French: • La rémunération prévue pour les différentes catégories doit être proportionnellement juste.
English: There are special trophies like the 28 of July (celebration Sant Jaume), or the 11, 18 and 25 of August (celebrations of Sant Lluís).
French: Il y a des trophées spéciaux comme le 28 juillet (festivité Sant Jaume), ou le 11, 18 et 25 août (festivités de Sant Lluís).
English: The typology of violence includes self-directed, interpersonal and collective violence.
French: La typologie proposée divise la violence en trois grandes catégories, à savoir la violence auto-infligée, interpersonnelle ou dirigée contre autrui et collective.
English: The chemicals had leaked undetected from a heat exchanger used in the food processing plant, heavily contaminating the rice oil.
French: Les produits chimiques provenaient d'une fuite non décelée d'un échangeur de chaleur utilisé dans une usine de conditionnement des aliments et avaient gravement contaminé l'huile de riz.
English: On the date of the initialing of the Final Agreement, Canada will determine the outstanding amount of negotiation loans made by Canada to Yekooche First Nation, including any interest that may have accrued to that date, in accordance with negotiation loan agreements.
French: À la date à laquelle les parties paraphent l'accord définitif, le Canada détermine le montant des prêts en cours pour financer les négociations qu'il a consentis à la Première Nation Yekooche, y compris tous les intérêts courus jusqu'à cette date, conformément aux ententes de financement des négociations.
English: INTRODUCTION Ten objections were filed with the Standing Committee on Procedure and House Affairs (the Committee) requesting adjustments to the Report of the British Columbia Federal Electoral Boundaries Commission on the province's federal electoral boundaries.
French: INTRODUCTION Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (« le comité ») a reçu 10 oppositions demandant des modifications au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique relativement aux limites électorales fédérales de la province.
English: They winter along the mid-Atlantic coast from New Jersey to North Carolina (USFWS 2002).
French: Elle hiverne le long de la cÃ´te mÃ©dio-atlantique, du New Jersey Ã la Caroline du Nord (USFWS, 2002).
English: Another example is a technology Government of Canada researchers have developed that could be of particular importance to any country that produces coal especially on the scale the China does.
French: On peut citer un autre exemple, celui de cette technique que des chercheurs du gouvernement du Canada ont élaborée et qui pourrait être d'une importance singulière pour tout pays produisant du charbon, notamment dans des quantités comme celles de la production chinoise.
English: At the same time, Azerbaijan has concluded bilateral extradition treaties with a number of countries and is committed to implementing their provisions.
French: Dans le même temps, la République d'Azerbaïdjan a conclu des accords d'extradition bilatéraux avec plusieurs pays et elle est résolue à en appliquer les dispositions.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents Next Table 9:
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Tableau 9 :
English: Recommendation for the Mission 5.3.11 Contact the contractor to make the appropriate adjustments to the air conditioning system.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.11 Prendre contact avec la société afin qu’elle procède aux réglages nécessaires de la climatisation.
English: DND TRP, LSL In both projects the client representative was difficult and demanding - looking for reasons to complain due in part to organizational rivalries during the early days of client service units.
French: Clients invariably express full satisfaction with the results. DND TRP, LSL In both projects the client representative was difficult and demanding - looking for reasons to complain due in part to organizational rivalries during the early days of client service units.
English: 2) The pilot for Mission Print Passport Solution (MPPS) was successfully conducted November 4, 2005.
French: 2) Le projet pilote de Solution d'impression des passeports dans les missions (SIPM) a été réalisé avec succès le 4 novembre 2005.
English: He agreed that Afghanistan was in chaos and even if European forces left now, it would remain in chaos.
French: Au contraire, pour le futur et sur le plan bilatéral, nous sommes vraiment encouragés par l’opinion publique à poursuivre notre action, et plus encore maintenant que les élections ont réussi.
English: Friday, 1 April 2005
French: Vendredi 1er avril 2005
English: J Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The (Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les) 1111 St. Charles Street West, Suite 600, West Tower Longueuil, Quebec J4K 5G4 General Information
French: Téléphone sans frais 1‑888‑272‑8207 Télécopieur (613) 995‑5777 Courriel atip@forces.gc.ca Développement économique Canada pour les régions du Québec (Canada Economic Development for Quebec Regions) Tour de la Bourse 800, square Victoria, bureau 3800 C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Renseignements généraux
English: The State and social organizations attached much importance to the introduction and education of the laws on marriage and family for the people and children at schools.
French: Le Gouvernement et les organisations à vocation sociale attachent une grande importance à la diffusion dans les écoles d'une information concernant la loi sur le mariage et la famille.
English: Shortly after the Act received Royal Assent, Stephen Harper, then the president of the National Citizens’ Coalition, sued the Attorney General of Canada.
French: Peu après que la Loi a obtenu la sanction royale, Stephen Harper, à l’époque président de la National Citizens’ Coalition, a poursuivi le procureur général du Canada.
English: The third provides bibliographical summaries of the state of the art.
French: Le troisième comporte des synthèses bibliographiques sur l’état de l’art.
English: At the same time, however, I admire your ingenious interpretation of the Rules of Procedure and Rule 19.
French: J'admire également votre facilité d'interprétation de l'article 19 du règlement.
English: Payment could be firm price, ceiling price, or expenditure limitation.
French: Il peut s'agir d'un prix ferme, d'un prix plafond ou d'une limitation des dépenses.
English: Because the advertisement failed to explain any details about the conditions and limitations applicable to the guarantee. Council concluded that the advertisement was misleading.
French: La publicité omettant d’indiquer les détails des conditions et limites applicables de la garantie, le Conseil a conclu que la publicité était trompeuse.
English: French computer science engineer, interested in Free Software, China, and so many other things.
French: Alsacien, diplômé du département informatique de l' INSA de Lyon , passionné par l'informatique libre, la Chine, l'écologie et diverses autres choses.
English: • subsection 207(1) - individual ceasing use of capital real property in commercial activities.
French: • paragraphe 207(1) - le particulier cesse d'utiliser l'immobilisation (immeuble) dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Reference number of Date of manifest used Name of the vessel manifest used as as transit document transit declaration
French: Au début de chaque mois la compagnie maritime établit une liste mensuelle en double exemplaire reprenant dans l'ordre chronologique les opérations de transit déroulées pendant le mois précédent. La liste est établie en double exemplaire selon le modèle ci-après:
English: This policy when implemented will give 30million workers the opportunity to join the scheme.
French: Une fois appliquée, cette politique donnera à 30 millions de travailleurs la possibilité d'adhérer au régime en question.
English: The university attainment rate for this age group was 17.2% in 2001, while the corresponding national figure sat at 24%.
French: Le taux de scolarisation universitaire pour ce groupe d’âge était de 17,2 % en 2001 au Nouveau-Brunswick, alors qu’il atteignait 24 % pour l’ensemble du Canada.
English: Ethnic Diversity Survey (2002) – User Guide
French: Enquête sur la diversité Ethnique (2002) – Guide de l’utilisateur
English: The terms of reference will be issued shortly.
French: Le mandat de l’enquête sera bientôt rendu public.
English: He reiterated that this in no way minimised the importance of this issue and stated that the committee had, in its report, gone beyond the recommendations of experts.
French: Nous sommes: contre les clauses échappatoires, pour renforcer les mécanismes de suivi, contre la clause de déconnexion de l’Union européenne. Tout cela parce que nous voulons que ces valeurs soient appliquées partout en Europe.
English: The median value of this percentage was 81 percent and its mean was 69 percent.
French: Par conséquent, il semblerait que la plupart des prestataires aient continué à occuper à temps plein un emploi moins rémunérateur que leur emploi précédent.
English: One of the most well-known sweet wines of Crimea of the Soviet period.
French: Un des vins de dessert les plus cГ©lГЁbres de la CrimГ©e de la pГ©riode soviГ©tique.
English: W Internecie pojawiły się nowe roadmapy AMD. Nową platformą będzie Leo, bazowaną na zgodnymi z przewidywaniami procesorami na jądrze Thuban, które będą sześciordzeniową wersją obecnych procesorów serii Phenom II X4.
French: Firma Sophos opublikowała ciekawy raport na temat najczęściej występujących zagrożeń w Sieci w pierwszej połowie 2008 roku.
English: As an interim step in the preparation of guidelines, DG COMP will publish an "issues paper" on liner shipping in September 2006.
French: La DG COMP publiera en septembre 2006 en vue de la préparation des lignes directrices un document de travail de manière à circonscrire les problèmes.
English: This shared responsibility is reflected in the Treaty and will be underlined in the Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon.
French: En partenariat avec les autorités nationales, régionales et locales, l'UE a, par conséquent, un rôle à jouer dans la définition des principes et conditions de fonctionnement d'un large éventail de services.
English: Ultimately, further research will be required to provide managers with the strategic information (e.g., drivers of satisfaction) and tools (e.g., a standardized survey instrument) necessary for them to measurably improve service to citizens.
French: Finalement, des recherches plus approfondies devront être entreprises pour que les gestionnaires puissent disposer de renseignements stratégiques (p. ex., facteurs de satisfaction) et d’outils (p. ex., un instrument de sondage normalisé) nécessaires à l’amélioration de la prestation des services aux citoyens.
English: While pursuing a case-by-case approach in monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), the Committee will bear in mind all international best practices, codes and standards that are relevant to the implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: Tout en suivant l'application de la résolution 1373 (2001) au cas par cas, le Comité gardera à l'esprit toutes les pratiques de référence, les normes et les codes internationaux qui présentent un rapport avec l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Ah ah, questa sì che è una barzelletta.
French: Ah!, questa sì che è una barzelletta.
English: Make sure you do not have too many observers.
French: Assurez-vous qu’il n’y a pas trop d’observateurs.
English: The presidency will consult with other Council members and with Mr. Morris to consider the possibility that, in the near future — before his return to the Programme's headquarters in Rome — he could meet in consultations with the Council in that regard.
French: La présidence consultera les autres membres du Conseil et M. Morris au sujet d'éventuelles consultations entre lui et le Conseil dans un proche avenir - c'est-à-dire avant son retour au siège du PAM à Rome.
English: Currently, it is a visitor centre/ washroom/orientation centre which contains an audio/video site presentation and stone cutting exhibit.
French: En ce moment, il fait office de centre d’accueil et d’orientation et offre une présentation audio-vidéo sur le lieu et une exposition sur la taille de la pierre.
English: Down to the valleys are the county of Buyi people and Red Miao calling self Hmong should have inhabited there before.
French: Village Malinggang, village de Miao de Feu situe sur le flancs d'une montagne, accroche comme un nid d'aigle, ce village comprend une vingtaine de familles.Sitie a 10 km de Naye, apres quitte la vallee, on franchi un autre col, le village est visible depuis la route en bas de la vallee a droite, l'acces est difficile en periode de pluies, sentier abrut sans marches.
English: Phiware Voice is a division of Phiware Engineering , and its objective is to offer automatic text vocalization, using sinthetic voices.
French: Phiware Voice et une division de Phiware Engineering , qui a pour objet la fourniture de services de vocalisation automatique des textes, en s'appuyant sur l'utilisation des voix synthétiques.
English: If you suffer from articular pains, Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as Motrin (ibuprofen), indocid, celebrex, naprosyn, aspirin, novo-defenac, etc, are not recommended because they can cause heartburn, irritation and ulcer at the exit of your small gastric pouch.
French: Il est important DE NE PAS PRENDRE d'anti-inflammatoires non stéroidiens (Motrin, Advil, Ibuprofen, Indocid, Naprosyn, etc) car ils peuvent causer de l'irritation gastrique et des ulcères à la sortie de la petite poche gastrique.
English: This very simple method permits an evaluation without any theoretical modelling or generalization, by direct observation, counting and measurement.
French: C'est là une méthode très simple qui permet de faire une évaluation sans aucune modélisation ou généralisation théorique, par observation, comptage et mesure directs.
English: So in our quest for good governance, we have ensured that the minimum of 30 per cent goes down to where the women are, and we have achieved levels greater than 30 per cent.
French: Donc, dans notre recherche d'une bonne gouvernance, nous avons fait en sorte que le taux minimum de 30 % soit réalisé là où cela compte pour les femmes, et nous l'avons même dépassé.
English: GRSG held its eighty-fifth session from 21 October (afternoon) 2003 to 24 October 2003, under the chairmanship of Mr.
French: Le GRSG a tenu sa quatre-vingt-cinquième session du 21 (après-midi) au 24 octobre 2003, sous la présidence de M.
English: Some of the coordinators for the implementation of section 41 said that there had been positive comments from the public about their institution’s commitment to the communities.
French: Certains coordonnateurs de la mise en oeuvre de l’article 41 ont déclaré que l’engagement de leur institution envers des communautés a fait l’objet de commentaires publics positifs.
English: ECR 2000 Page I-04039 Judgments of the Court of 28th September 1994.
French: I-2057), 29 novembre 2001 (Griesmar, C-366/99, Recueil, p.
English: Signs, Symptoms and Secondary Characteristics 70.
French: ETCAF : signes, symptômes et caractéristiques secondaires 70.
English: For example, given the expected increase in demand and current staffing levels, by 2007 the turnaround time to process a request for examination of a patent may be 48-60 months instead of the international norm of 18-24 months.
French: Par exemple, compte tenu de l'accroissement prévu de la demande et des niveaux de dotation actuels, le délai de traitement des demandes d'examen de brevet pourrait être de 48 à 60 mois d'ici 2007 alors que la norme internationale se situe entre 18 et 24 mois.
English: FI is always looking for opportunities to undertake joint research projects on OLMCs and OLA section 41; the FI and other institutions share methodology, research results on OLMCs and best practices in the area of research.
French: L’IF saisit toutes les occasions de collaborer avec d’autres institutions fédérales à la réalisation de certains projets de recherche concernant les CLOSM; l’IF et les autres insitutions fédérales partagent la méthodologie, les résultats de ses recherches et les pratiques exemplaires en matière de rcherche.
English: The Kibosa Maliba Stadium in the Congolese city of Lubumbashi will tomorrow decide who wins 1.5 million US dollars and a ticket to the World Club Championships in the United Arab Emirates city of Dubai in December as Heartland FC of Nigeria battle Congolese side Tout Puissant Mazembe in the second league of the Orange African Champions League.
French: La motion incidentielle de l'honorable Pius Mwabilu contre celle de défiance de son collègue Clément Kanku a fait des vagues au sein de l'opposition. Particulièrement au sein de l'Ordre des démocrates républicains (ODR) où une fronde a surgi contre le président du groupe, ci-devant l'honorable Roger Lumbala.
English: Through these forums, they were able to uncover key challenges in the use of ICTs to end violence against women, and put forth a series of pertinent recommendations to be implemented in Cambodia as part of the country’s Millennium Development Goals (MDGs).
French: A travers ces fora, ils ont pu dévoiler les principaux défis dans l’utilisation des TIC pour mettre fin à la violence contre les femmes, et ont émis une série de recommandations pertinentes à mettre en application au Cambodge dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le Développement ( OMD ).
English: They also commit themselves to include in their educational and training programmes for law enforcement and police forces specific provisions with a view to eradicating torture.
French: Ils s'engagent également à inclure dans leurs programmes d'éducation et de formation pour les membres des services chargés de l'application des lois et des services de police des dispositions spécifiques en vue de mettre fin aux actes de torture.