ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the United States, MNC's account for nearly 30 percent of value added, over 60 percent of exports, and over 50 percent of imports (Chart 1).
French: Aux États-Unis, quelque 30 % de la production de valeur ajoutée, plus de 60 % des exportations et plus de 50 % des importations sont imputables aux sociétés multinationales (graphique 1).
English: It also supports the Palestinian people in their just struggle to regain their legitimate national rights and interests.
French: Nous soutenons également le peuple palestinien dans la lutte juste qu'il mène afin de regagner ses droits et ses intérêts nationaux légitimes.
English: Article 13 – Cultural heritage and knowledge The Parties undertake to: a. facilitate the inclusion of the cultural heritage dimension at all levels of education, not necessarily as a subject of study in its own right, but as a fertile source for studies in other subjects; strengthen the link between cultural heritage education and vocational training; encourage interdisciplinary research on cultural heritage, heritage communities, the environment and their inter-relationship; encourage continuous professional training and the exchange of knowledge and skills, both within and outside the educational system.
French: b. en favorisant des normes compatibles à l’échelon international relatives à l’étude, à la conservation, à la mise en valeur et à la sécurité du patrimoine culturel, tout en luttant contre le trafic illicite en matière de biens culturels; c. en visant à lever les obstacles en matière d’accès à l’information relative au patrimoine culturel, en particulier à des fins pédagogiques, tout en protégeant les droits de propriété intellectuelle; d. en ayant conscience que la création de contenus numériques relatifs au patrimoine ne devrait pas nuire à la conservation du patrimoine existant. TITRE IV – SUIVI ET COOPERATION Article 15 – Engagement des Parties Les Parties s’engagent : a. à développer, à travers le Conseil de l’Europe, une fonction de suivi portant sur les législations, les politiques et les pratiques en matière de patrimoine culturel, conformément aux principes énoncés par la présente Convention; b. à maintenir, à développer et à alimenter en données un système partagé d’information, accessible au public, qui facilite l’évaluation de la mise en œuvre par chaque Partie des engagements résultant de la présente Convention.
English: Recommended air flow on new kilns drying at conventional temperatures would be 2.5 to 3.5 m/s (500 to 700 fpm) and up to 5 m/s (1000 fpm) on high-temperature kilns.
French: On recommande 2,5 à 3,5 m/s (500 à 700 pieds/min) pour les séchoirs modernes de type conventionnel et jusqu'à 5 m/s (1000 pieds/min) pour les séchoirs à haute température.
English: First Nations under First Nations Land Management Act have the authority to create their own system for making reserve land allotments to individual First Nation members.
French: Les premières nations visées par la Loi sur la gestion des terres des premières nations ont le pouvoir de mettre sur pied leur propre système d'attribution de terres aux membres de la bande.
English: Work must continue on reconciliation, on the refugee situation in West Timor and on the security situation there, as well as on capacity-building and economic viability.
French: Le travail doit se poursuivre en matière de réconciliation, concernant la situation des réfugiés au Timor occidental et la situation en matière de sécurité, ainsi que pour ce qui est du renforcement des capacités et de la viabilité économique.
English: List of documents issued for the eighth special session of the Council 11
French: Liste des documents distribués à la huitième session extraordinaire du Conseil 10
English: Meanwhile Cpl Marquet had inspected the surroundings, and seeing petrol running down towards two nearby Aircraft, directed their removal from the vicinity by tractor.
French: Entre-temps, le caporal Marquet avait inspecté les alentours et, apercevant de l'essence qui s'écoulait vers deux avions à proximité, la fit ramasser par un tracteur.
English: The second type of operation — corporate finance — can attract private flows to developing countries mainly in the form of equity underwriting and loans.
French: Dans le second cas, à savoir le financement des entreprises, les capitaux privés trouvent le chemin des pays en développement sous forme d'engagements de prise de participation et de prêts.
English: of new federal money that would pull together all one-off payment initiatives the federal government has currently undertaken in primary care and other areas.
French: Ce financement serait distinct des transferts fédéraux au titre des soins de santé et proviendrait plutôt de nouvelles ressources fédérales qui intégreraient toutes les initiatives de paiement actuelles du gouvernement fédéral dans le domaine des soins primaires et d’autres domaines.
English: In addition, the hotel has ten convention rooms, parking, terrace bar and "La Ría" haute cuisine restaurant, where you can sample the delights of Basque cuisine.
French: Le restaurant de haute cuisine, El Boxto, vous fera connaître les spécialités de la cuisine basque. Vous bénéficierez également d’un ascenseur, d’un parking, d’un service de blanchisserie et d’un centre de remise en forme.
English: For example, in broadcast recordings on You Tube, upload images (zBFlickr) or Re-Tweets case of publications in social networks such as Facebook and Studi VZ etc. apply.
French: Par exemple, dans des enregistrements diffusés sur You Tube, télécharger des images (zBFlickr) ou-Tweets cas Re de publications dans les réseaux sociaux comme Facebook et Studi VZ etc s'appliquent.
English: As employer of the federal Public Service, the Treasury Board has obligations under the Employment Equity Act.
French: À titre d'employeur de la fonction publique fédérale, le Conseil du Trésor a des obligations en vertu de la loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: A number of participants said that further study of possible financing options should be undertaken for consideration at the second session of the International Conference on Chemicals Management.
French: D'aucuns ont appuyé l'idée d'entreprendre une étude approfondie des options possibles de financement, qui serait soumise à l'examen de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session.
English: • Web browser to maintain web sites
French: • Navigateur Web pour la mise à jour des sites Web
English: B. Research As announced by the Minister, $3 million is being allocated over the next three years to fund natural health product research.
French: B. Recherche Comme l'a annoncé le Ministre, 3 millions de dollars seront affectés au cours des trois prochaines années au financement de la recherche sur les produits de santé naturels.
English: August 24, 2005 0 text(s) June 15, 1934 Switzerland Criminal Procedures, Law (Arts.
French: Droit des obligations) du 30 mars 1911 2 text(s) 30 mars 1911 Suisse Information non divulguée, Code civil (Art.
English: You have our greatest respect for that.
French: Vous avez, pour cela, tout notre respect.
English: Circulation and turbulent diffusion processes in the Great Lakes.
French: « Circulation and turbulent diffusion processes in the Great Lakes ».
English: The needs of refugees are great, but those of the nationals in the regions hosting them are even greater.
French: Les besoins des réfugiés sont considérables mais ceux des ressortissants dans les régions qui les accueillent sont encore plus grands.
English: Moreover, there are 100 double rooms with French bed, as well as 100 double rooms with twin beds available.
French: 100 chambres doubles comprennent un grand lit et d’autres 100 - 2 lits jumeaux.
English: In 2002, this vision was presented to the public and received overwhelming support.
French: En 2002, cette vision a été présentée au public et a reçu un appui massif.
English: Available on the Internet at: www.rcmp-grc.gc.ca Available on the Infoweb at: infoweb.rcmp-grc.gc.ca
French: Disponible sur Internet à : www.rcmp-grc.gc.ca Disponible sur infoweb à :infoweb.rcmp-grc.gc.ca
English: All funds raised during tournament week were matched by CN.
French: De plus, toutes les sommes recueillies pendant la semaine du tournoi ont été jumelées par le CN.
English: Box 34 – Partnership’s total gross income All partners – Enter the identical total gross income amount on each limited or general partner’s T5013 or T5013A information slip.
French: Le commanditaire peut la reporter indéfiniment et la déduire au cours d’une année suivante, s’il a une fraction à risques positive à ce moment-là, après réduction des montants prévus au sous-alinéa 111(1)e)(ii).
English: • Program Activity - Internal Services
French: • Activité de programme - Services internes
English: (ii) by vapour if its LD50 (inhalation) is less than or equal to 5 000 mL/m3. 2.29 Packing Groups (1) When a substance is known to be included in Class 6.1 and that knowledge is based on documentary evidence published in technical journals or government publications and testing is not done to determine the packing group, the substance must be included in Packing Group I. (2) Substances that are included in Class 6.1 due to
French: (i) soit déterminer la plus faible valeur DL50 parmi toutes les matières, puis attribuer cette valeur DL50 à toutes les matières dont la valeur DL50 réelle est inférieure ou égale à la limite de toxicité, puis utiliser le calcul visé à l'alinéa a) en se servant de la valeur DL50 ainsi attribuée et en prenant, comme masse de la matière A dans la formule, le total des masses de toutes les matières dont la valeur DL50 réelle est inférieure ou égale à la limite de toxicité,
English: This contract also has an option for a further 12,000 coats and a quantity of 50 specials.
French: Ce contrat est assorti d'une option pour la fabrication de 12 000 vestes supplémentaires et de 50 vestes spéciales.
English: To redress that situation, the Party was working on a series of measures, including strengthening the relationship with the horticulture association in the region where most of the difficulties had arisen in order to consolidate the progress made in phasing out methyl bromide and further advance the adoption of alternatives; facilitating the registration process and market availability of new chemical alternatives which had had promising results in demonstration trials; and strengthening, in coordination with the Ministry of Agriculture, the methyl bromide import monitoring system established by the Ozone Unit.
French: Pour remédier à la situation la Partie mettait au point une série de mesures, dont le développement des rapports avec l'association des agriculteurs de la région où avaient surgi la plupart des difficultés, de façon à consolider les progrès faits par la voie de l'élimination du bromure de méthyle et faire progresser l'adoption de solutions de remplacement; un assouplissement des démarches d'enregistrement et de mise sur le marché de nouvelles solutions de remplacement des substances chimiques ayant donné des résultats prometteurs au cours d'essais; et le renforcement, en coordination avec le ministère de l'agriculture, d'un système de surveillance des importations de bromure de méthyle mis en place par le groupe de l'ozone.
English: Incidentally, this is further proof of the urgent need for parliamentary reform.
French: Soit dit entre parenthèses, il s’agit là d’une preuve supplémentaire de l’urgente nécessité d’une réforme du Parlement.
English: In addition, air was drawn in because of the negative pressure within the laboratory.
French: En outre, de l'air s'est introduit parce que le laboratoire était en pression négative.
English: These instruments could enhance the effectiveness of the advisory work of he EDPS.
French: Ces instruments pourraient améliorer l'efficacité des travaux consultatifs du CEPD.
English: But is he the best source of advice on how to turn North Korea’s economy around?
French: Mais est-il de bon conseil pour transformer radicalement le système économique de la Corée du Nord ?
English: These organizations have timely, transparent and equitable processes that can be shared.
French: Ces organismes appliquent des procédures rapides, transparentes et équitables qui peuvent être partagées.
English: Second, a regional industry comprising only producers in a certain market of a Member's territory may be found to exist under Article 4.1(ii) if these producers sell all or almost all of their production in that market and the demand within that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product located elsewhere in the territory.
French: Deuxièmement, l'existence d'une branche de production régionale composée exclusivement de producteurs présents à l'intérieur d'un marché particulier sur le territoire d'un membre pourrait être constatée en application de l'article 4.1 ii) si ces producteurs vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production du produit en question sur ce marché, et si la demande sur ce marché n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question situés dans d'autres parties du territoire.
English: Mr. Georges Tsaï is currently a Visiting Fellow at the Canadian Centre for Management Development.
French: M. Georges Tsaï est présentement collaborateur émérite au Centre canadien de gestion.
English: He was past-president of the National Specialty Society for Community Medicine.
French: Il a déjà été président de la Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire.
English: In addition, the following countries have become sponsors: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belarus, Gabon, Timor-Leste and Fiji.
French: En outre, les pays suivants se sont également portés coauteurs du texte : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélarus, Gabon, Timor-Leste et Fidji.
English: As we all know in this House, disability rights feature prominently within the Spanish system.
French: Comme nous le savons tous au sein de cette Assemblée, les droits en matière de handicap occupent une place importante au sein du système espagnol.
English: For the reasons outlined above, Turkey has declared that the above-mentioned Convention did not and, in the future, would not have any legal effect for Turkey in terms of general and customary international law.
French: Pour les raisons qui précèdent, la Turquie a déclaré que la Convention n'avait pas et n'aurait jamais d'effet juridique à son égard au titre du droit international général ou coutumier.
English: ◦ Ecoregions and Ecodistricts of Nova Scotia
French: ◦ Écorégions et écodistricts de la Nouvelle Écosse (en anglais seulement)
English: Chaired by the Minister of Justice, Legislation and Human Rights, the Commission's terms of reference include coordination of all national efforts to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Placée sous la présidence du Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, de la législation et des droits de l'homme, la CNDE a, entre autres, pour mission de coordonner toutes les actions du Bénin en matière de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It provides penalties for any person who wilfully assaults, ill-treats, neglects, abandons or exposes a child.
French: La loi punit quiconque intentionnellement maltraite, brutalise, néglige ou abandonne un enfant ou met sa vie en danger.
English: However, the info centre concept has been subsumed as an integral part of the broader "Public Diplomacy Strategy" proposed by the Embassy.
French: Toutefois, le concept du centre d'information a été intégré au concept plus vaste de « stratégie de diplomatie ouverte » proposé par l'ambassade et dont il représenterait un élément à part entière.
English: • the isolation and general marginalization of youth who inject drugs and distance (emotional/physical) from mainstream systems;
French: • l'isolement et la marginalisation des jeunes qui utilisent des drogues injectables ainsi que la distance (émotionnelle et physique) à l'égard des systèmes destinés au grand public;
English: It is also a huge factor regarding work space, and especially regarding small and medium-sized enterprises, which do much business within the field of tourism.
French: C'est également un facteur de taille en ce qui concerne le monde du travail, et notamment pour les petites et moyennes entreprises qui réalisent une grande partie de l'activité touristique.
English: • The natural health products regulations are now expected to be published in Canada Gazette, Part II by June 2003, at which point they will come into force.
French: • Le Règlement sur les produits de santé naturels doit être publié dans la Gazette du Canada, partie II, d'ici juin 2003, date de son entrée en vigueur.
English: The ECB refers on this issue to the preceding paragraph 18 on the compatibility of the draft law with Article 59 of the Treaty.
French: Sur cette question, la BCE renvoie au point 18 qui précède sur la compatibilité du projet de loi avec l’article 59 du traité.
English: These "sandy fades" faunas belong to communities significantly different from those found in the laterally interfingering and overlying carbonates and shales, suggesting that the sand waves played an important role in local community modification.
French: Ces faunes de «faciès de sableux» appartiennent à des communautés considérablement différentes de celles trouvées dans les carbonates et schistes argi leux sus-jacents et interdigités latéralement, ce qui suppose que les dunes sous-marines ont joué un rôle déterminant dans la modification des communautés.
English: Mbox 2 comes with the Pro Tools Ignition Pack, an impressive collection of powerful plug-ins, creative applications, and additional tools to help professionally produce and promote music. With the addition of the Pro Tools Ignition Pack, Mbox 2 includes more than 50 plug-ins and instruments.
French: Elle dispose maintenant de fonctions MIDI et est livrée avec le pack Pro Tools ignition bundle dont nous parlions il y a peu de temps, représentant près de 50 instruments virtuels supplémentaires.
English: The trade mark "Virgin" in the U.K. is said to be linked to "rebellion against the establishment".
French: Au Royaume-Uni, la marque «Virgin» a la réputation d’être liée à la «rébellion contre l’establishment».
English: • the Nisga'a Village of New Aiyansh,
French: • le Nisga'a Village of New Aiyansh;
English: Acts of piracy and armed robbery in the waters off the coast of Somalia further aggravate the situation in that country, which continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
French: Les actes de piraterie et de vol à main armée au large des côtes somaliennes aggravent encore la situation dans ce pays, ce qui continue à représenter une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: China believes that, if we are to prevent a vicious circle of armament, disarmament and counter-proliferation, we must urgently fill the gaps in the existing space legal regime by negotiating a new legal instrument to prevent the weaponization of and an arms race in outer space.
French: La Chine pense que, si nous voulons prévenir un cercle vicieux dans l'armement, le désarmement et la non-prolifération, il faut d'urgence combler les lacunes qui existent dans le régime juridique régissant l'espace par la négociation d'un nouvel instrument juridique de nature à prévenir la militarisation de l'espace et une course aux armements dans l'espace.
English: Several countries, including Slovakia, set up employment and job creation projects for refugee women.
French: Plusieurs, dont la Slovaquie, ont élaboré un projet de création d'emploi en faveur des réfugiées.
English: The development of Internet telecommunications must not affect the Member States' ability to fight crime and maintain national security.
French: Le développement des télécommunications d'Internet ne peut réduire la capacité des États membres à lutter contre la délinquance et à maintenir la sécurité nationale.
English: Even when people surf the web looking for information to reinforce their prior beliefs, they can at times be routed to or stumble upon opposing views. Even if such cases are not common, when they do occur opposing views are just a click away, unlike access to opposing views off-line.
French: Et, du coup, un autre facteur peut entrer en jeu : l'inaptitude des utilisateurs à paramétrer parfaitement leur exposition à l'information politique en ligne.
English: 11/ 00 Devices or systems using daylight (building arrangements in general, building details E04; windows or the like E06B)
French: 11/ 00 Dispositifs ou systèmes utilisant la lumière du jour (aménagements des immeubles en général, parties constitutives des immeubles E04; fenêtres ou ouvertures similaires E06B)
English: Theodosia Seafoods Inc Contact:
French: Theodosia Seafoods Inc Contact d'affaires :
English: Golf is an ancient game, and has a long history in Canada.
French: Ce jeu ancien a une longue histoire au Canada.
English: Whereas subsection 178.4(1) had applied to any purchaser, it has been amended so that the provisions described in paragraph 38 of this section now apply only to a purchaser who is an ISC.
French: 63. Le paragraphe 178.4(1) s'appliquait auparavant à tout acheteur, mais il a été modifié de manière à ce que les dispositions décrites au paragraphe 38 de cette section ne s'appliquent maintenant qu'aux acheteurs qui sont des entrepreneurs.
English: The possibility of establishing special teams of therapists to assist individual children seeking asylum during the initial period after their arrival in Norway is being considered.
French: Une réflexion a par ailleurs été engagée sur la possibilité de mettre en place des équipes spéciales de thérapeutes appelés à soutenir les enfants demandeurs d''asile pendant les premiers temps suivant leur arrivée en Norvège.
English: I would once again like to congratulate our rapporteur, Mrs McKenna, and simply point out that I believe the European Parliament has today taken a very important step towards responsible fishing in the world.
French: Je voudrais féliciter une fois encore notre rapporteur, Mme McKenna, et dire simplement que je pense que le Parlement européen fait aujourd'hui un pas très important en faveur de la pêche responsable dans le monde.
English: If well executed and combined with policy influence, this component can lead to poverty reduction and promote sustainability of project impacts.
French: Combinée à l’influence politique, cette composante peut, si elle est bien gérée, constituer un instrument important de lutte contre la pauvreté et favoriser la durabilité des impacts des projets.
English: Consider distributing a synopsis of the findings prior to the meeting.
French: Envisagez de distribuer une synopsis des résultats avant la réunion
English: This time, I am referring to the workers of the company Goodyear in Cisterna di Latina.
French: Nous faisons, aujourd'hui, allusion aux travailleurs de Goodyear de Cisterna di Latina.
English: As a non-registrant, the non-farming joint tenant has no means of claiming an ITC, and no rebate would be available.
French: En tant que non-inscrit, le copropriétaire non-agriculteur n'est pas en mesure de demander un CTI et il n'a droit à aucun remboursement.
English: The pendulum tube shall be positioned so that the longitudinal axis of the cylinder is perpendicular to the front member (i.e. level), with a tolerance of ± 2°, and to the direction of impactor motion, with a tolerance of ± 2°, and with the centre of the pendulum tube aligned with the centre of the impactor front member, with tolerances of ± 5 mm laterally and ± 5 mm vertically.
French: Le tube du pendule doit être orienté de telle manière que l'axe longitudinal du cylindre soit perpendiculaire à l'élément frontal (dans le plan horizontal) avec une tolérance de ± 2o, et à la direction du déplacement de l'élément de frappe avec une tolérance de ± 2o, le centre du tube du pendule devant être aligné avec le centre de l'élément frontal, avec des tolérances de ± 5 mm transversalement et ± 5 mm verticalement.