ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It said that security requirements included modifications for moving tailings and placing soil on landforms to create a safe and stable landscape and that security was intended to address tailings, dams, and other structures containing tailings that were moved into an end pit lake.
French: Elle affirme que les garanties exigées couvrent les modifications qui devraient être effectuées aux fins du déplacement des résidus et de la mise en place des sols sur les structures paysagères pour créer un paysage sécuritaire et stable et que les garanties incluent les résidus, les digues et autres ouvrages contenant des résidus placés dans un lac de kettle.
English: Memorandum by the Combined Chiefs of Staff', C.C.S. 94, 24 Jul 42.
French: Britain's Defence Against Air Attack During The Second World War (Londres, 1949), chap.
English: During his visit to Chad on 14 and 15 March, the Minister for Foreign Affairs of France, Bernard Kouchner, met with the bureau of the Comité de Suivi and proposed the mediation of two legal experts from the Organisation internationale de la Francophonie.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée au Tchad les 14 et 15 mars, le Ministre français des affaires étrangères, Bernard Kouchner, a rencontré le Bureau du Comité de suivi et a proposé la médiation de deux juristes de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: B5-0445/2001 by José Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, on the situation in Angola - civil society building peace;
French: B5-0445/2001 de M. Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, sur la situation en Angola - construction de la paix dans une société civile ;
English: 2.Other jurisdictions rely on a 'first to invent' regime, wherein the novelty of the invention is determined as of the date of invention, rather than the date of filing an application.
French: D'autres administrations se basent sur un régime du « premier inventeur », conformément auquel la nouveauté d'une invention est déterminée selon la date d'invention, plutôt que selon la date de dépôt d'une demande.
English: P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry
French: P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry (en anglais seulement)
English: Type one or more keywords in the search form and select candidates from the results. After you finished selecting the candidates, complete contact form with your contact details.
French: Il vous suffit de taper un ou plusieurs mots clés dans les champs correspondant de notre formulaire et sélectionner les candidats listés dans le résultat.
English: A political agenda by the Governments, public institutions and political parties, to set up Equality Legislation and to create independent organisms devoted to guaranteeing the efficient implementation and accomplishment of this legislation;
French: • Aux gouvernements, aux institutions publiques et aux partis politiques de mettre au point un programme politique permettant d'élaborer une législation sur l'égalité et de créer des organismes indépendants ayant pour fonction de garantir la mise en œuvre efficace de ladite législation;
English: Expressing its condolences on the loss of African Union troops stationed in Darfur, his delegation expressed the hope that the international community would put pressure on the rebel factions to enable the refugees and displaced persons of Darfur to return to normal life.  Mr.
French: Exprimant ses condoléances pour la perte de troupes de l'Union africaine engagées au Darfour, la délégation soudanaise souhaite que la communauté internationale fasse pression sur les factions rebelles pour permettre aux réfugiés et aux déplacés du Darfour de renouer avec une vie normale.
English: It was widely predicted, for example, that the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty could not be ended without plunging the world into a new arms race.
French: On a largement prédit, par exemple, qu'il serait impossible d'abroger le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques (ABM) sans précipiter le monde dans une nouvelle course aux armements.
English: EU ministers will meet in Brussels this Thursday, 27 November, to discuss the EU package of telecoms legislation. Guy Bono (PES) and Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA) today called on them to resist a French Presidency "diktat" aimed at withdrawing current proposals with a view to introducing a 'three-strikes-and-out' law.
French: REPORTAGE VIDÉO - L'ex-chef d'Etat et l'ancien leader étudiant de Mai 68 Daniel Cohn-Bendit participaient à un débat sur l'Europe.
English: That includes strategic objectives and priorities for the Community Economic Diversification Initiative.
French: Il s’agit en fait d’objectifs stratégiques et de priorités pour l’Initiative de diversification économique des collectivités.
English: The average incidence is 112 ‰ for malaria, 35 ‰ for acute respiratory infections, 14 ‰ for anaemia, 23.5 ‰ for diarrhoeal diseases and 22 ‰ for traumatisms.
French: L'incidence moyenne pour le paludisme est de 112 ‰, et elle est de 35 % pour les infections respiratoires aiguës, 14 % pour les anémies, 23,5 % pour les maladies diarrhéiques et 22 % pour les traumatismes.
English: During productive discussions with the members of the Committee, the Commissioner described the challenges envisaged and the priorities for the first year of her mandate, and the members of the committee shared their concerns with the Commissioner.
French: L ’étude propose au gouvernement une série d’initiatives afin de veiller à ce que le français prenne une place équitable. Le gouvernement a répondu promptement et favorablement aux recommandations de l’étude.
English: In a clear demonstration of transparency, political will and cooperation with the United Nations system, Colombia had volunteered to report under the Human Rights Council's universal periodic review mechanism.
French: Le fait que la Colombie ait proposé de présenter ses rapports dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme témoigne de son souci de transparence, de sa volonté politique et de sa coopération avec le système des Nations Unies.
English: Mike recommends this work as "well-written and original."
French: Mike recommande ce texte et le qualifie de « bien élaboré et original ».
English: Kitchens, J.F., Castner, R.E., Edwards, G.S., Harward III, W.E. and Macri, B.J. Investigation of selected potential environmental contaminants: formaldehyde.
French: McMartin, K.E., Martin-Amat, G., Noker, P.E. et Tephly, T.R. Lack of a role for formaldehyde in methanol poisoning in the monkey.
English: Let us hope that the basic challenge, I would even call it heroism, of the new millennium will be to move forward together in solidarity, calmly and democratically towards globalization while we remain ourselves — that is, retain our intrinsic values and our dignity as free individuals.
French: Gageons que le défi fondamental, j'allais dire l'héroïsme du nouveau millénaire, consistera à aller ensemble sereinement, solidairement et démocratiquement dans la mondialisation tout en demeurant nous-mêmes, c'est-à-dire en gardant nos valeurs intrinsèques et notre dignité d'hommes libres.
English: • (a.1) in the case of packaged wine described by subsection 136(2), as being in a store described by that subsection; 37.
French: • a.1) comme se trouvant, s'il s'agit de vin emballé visé au paragraphe 136(2), dans le magasin mentionné à ce paragraphe; 37.
English: An internationally known Canadian medical scientist and educator, Dr. Friesen is the visionary who conceived of CIHR and worked with the health research community to bring the vision to fruition.
French: Chercheur et enseignant en médecine reconnu dans le monde entier, Henry Friesen est le visionnaire canadien à l'origine des IRSC. Il a travaillé avec le milieu de la recherche en santé pour transformer son projet en réalité.
English: They kept being remanded back into custody until November 1992 with the Public Prosecutor always arguing that investigations were ongoing.
French: Les accusés ont été mis à nouveau en détention préventive dans l'attente de leur procès jusqu'en novembre 1992, car le procureur continuait à faire valoir que l'enquête continuait.
English: Case 501: MAL 36(1)(a)(i); 36(1)(a)(ii); 36(1)(b)(ii) - Canada: Prince Edward Island Supreme Court - Trial Division (MacDonald C.J.T.D.
French: Décision 501: LTA 36 1) a) i); 36 1) a) ii); 36 1) b) ii) - Canada: Cour suprême de l'Île du Prince Édouard - Division de première instance (MacDonald C.J.T.D.
English: The EU is also urged to encourage China to assume its responsibilities as a permanent member of the UN Security Council, including the "responsibility to protect" civilians.
French: L'UE devrait aussi demander à que la Chine s'engage à assumer ses responsabilités en tant que membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, et notamment celle de "protéger" les populations civiles, soulignent-ils.
English: We hope to see you soon at a Teddy Mountain Store near you !
French: Nous espérons vous voir très bientôt à un magasin Teddy Mountain près de chez vous !
English: Augeo Software is a leading European Project and Portfolio Management software vendor serving the needs of large enterprise customers.
French: Augeo Software est un leader européen de l’édition de progiciels de gestion de projets et de portefeuilles de projets au service des grandes entreprises. Dans le cadre de notre stratégie de croissance, nous préparons la prochaine version de notre produit phare Augeo5 et nous recherchons un ingénieur expérimenté pour rejoindre notre équipe de développement produit.
English: The dynamics and electricity over the past three days have been outstanding.
French: Nous avons baigné dans une atmosphère énergisante et électrisante.
English: Others pay huge sums to smugglers who hire bigger vessels, which they overload with a human cargo.
French: D'autres paient des sommes énormes à des passeurs qui affrètent des navires plus grands, qu'ils surchargent d'une cargaison humaine.
English: Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security [Official Journal L 166 of 5.7.1996].
French: Règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire - [Journal officiel L 166 du 05.07.1996].
English: A broader rationale for calling for the parties in internal armed conflict to respect human rights is that no party to the conflict, the Government included, exercises control over the whole of the territory: the opposition group (or groups, in certain situations) have de facto control over at least some of the territory of the State sufficient to invoke humanitarian law.
French: Un argument de portée plus générale qui incite à imposer le respect des droits de l'homme aux parties à un conflit armé interne est qu'aucune partie, gouvernement compris, n'exerce un contrôle sur l'ensemble du territoire: le groupe (ou, dans certains cas, les) groupe(s) d'opposition exercent sur au moins une partie du territoire de l'État un contrôle de fait suffisant pour que le droit humanitaire puisse être invoqué.
English: The hotel contains 160 spacious and stylish rooms (126 double & 34 single, 1 executive & 1 Presidential Suite).
French: La télévision à la demande et des vidéos sont disponibles sur demande.
English: The Reception Centre Service 1.1 Introduction
French: Chapitre 1 Le Service de centres d’accueil 1.1 Introduction
English: It is also recommended that a model similar to the computerized central registry be used in all cancer and disease control programs.
French: Il est également recommandé qu'un modèle semblable au registre informatique central soit utilisé dans l'ensemble des programmes de lutte contre le cancer et de lutte contre les maladies.
English: Food Marketers International Ltd. Contact:
French: Food Marketers International Ltd. Contact d'affaires :
English: Enterprise development Competitive Quebec regions and SMEs through the presence of conditions conducive to sustainable growth: Canadians' standard of living is improved through lasting strategic investment in the capability of regions, networks, knowledge institutions and SMEs to compete on the national and global stage.
French: Développement des entreprises Des régions et des PME du Québec compétitives par la présence de conditions favorables à la croissance durable : le niveau de vie des citoyens est amélioré par des investissements stratégiques durables dans la capacité des régions, des réseaux, des institutions du savoir et des PME à concurrencer à l'échelle nationale et mondiale.
English: The second essay describes Sir William Seeds and his ill-fated attempts to forge an alliance with the Soviet Union.
French: Le second décrit les vains efforts de William Seeds pour conclure une alliance avec l’Union soviétique.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea) said that, at the joint invitation of the New Zealand and Tokelau Governments, he had represented the Special Committee during Tokelau's referendum on self-government in free association with New Zealand.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que, à l'invitation conjointe des Gouvernements néo-zélandais et tokélaouan, il a représenté le Comité spécial pendant le référendum organisé aux îles Tokélaou sur l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: 4000 - Interconnection with Facilities of Interexchange Carrier (IXCs).
French: 4000 -Interconnexionwith Facilities of Interexchange Carrier (IXCs).
English: Our Insider bar serves cool drinks and freshly-tapped beer. The newly designed sauna area is the perfect place to enjoy total calm and relaxation.
French: Le bar Insider vous invite à savourer une de vos boissons préférées ou une pression bien fraiche.Le sauna paysagé récemment rénové vous offre détente et repos.
English: A cancer task force would ensure a cohesive and coordinated approach to all aspects of the disease, ensuring exchange of information and promotion of best practice.
French: Une task force sur le cancer assurerait une approche cohésive et coordonnée de tous les aspects de la maladie, assurant des échanges d'informations et la promotion des meilleures pratiques.
English: Appoint one or more teachers to supervise and support the implementation and development of the student caisse.
French: Désigner un enseignant ou plus pour effectuer la supervision et le soutien des phases d'implantation et de développement de la caisse étudiante.
English: The desert region: Comprising the desert plains in the south-east of the country on the Jordanian and Iraqi borders.
French: Zone semi-désertique : regroupe les plaines semi-désertiques qui se trouvent au sud-est du pays, à la frontière avec la Jordanie et l'Iraq.
English: All the DCM used in the method should be distilled before use.
French: Tout le DCM utilisé dans la méthode doit être distillé avant son utilisation.
English: These committees, which meet once to three times per year, assess reports from member states on what the states have done to bring their laws, policies, and practices into compliance with their treaty obligations.
French: Ces comités, qui se rencontrent une à trois fois par année, évaluent les rapports des États membres; ils vérifient ce que les États font pour que leurs lois, leurs politiques et leurs pratiques respectent les obligations en vertu des traités en application.
English: Of course, changes in the world today and the emergence of new challenges and threats require that the United Nations and its main bodies adapt to the new realities, and that includes the Security Council.
French: Évidemment, les changements qui ont lieu dans le monde et l'apparition de nouveaux défis et menaces exigent que l'Organisation mondiale et ses organes principaux, en particulier le Conseil de sécurité, s'adaptent à la nouvelle réalité.
English: Ford expressed genuine interest in vision-guided technology. It issued a request for proposals to all major robot manufacturers, who in turn queried machine vision suppliers around the world, inviting them to demonstrate a solution.
French: Ford a manifesté un réel intérêt pour les capteurs de vision et a envoyé une demande de propositions à tous les grands fabricants de robots qui, à leur tour, se sont adressés aux fournisseurs d'appareils de visionique du monde entier pour les inviter à proposer et à présenter une solution pratique.
English: Additionally, the continued Taliban military offensives during the current harsh winter, shortages of food and aid, leading to the displacement of tens of thousands of Afghan families, the brutal winter and the closed borders of our neighbouring States — all constitute a tragedy for our nation, one where the death of hundreds of internally displaced persons manifests the immensity of such a tragedy.
French: En outre, la poursuite de l'offensive militaire des Taliban au cours du rude hiver actuel, les pénuries de denrées alimentaires et le manque de secours, qui ont entraîné le déplacement de dizaines de milliers de familles afghanes, la rigueur de l'hiver et la fermeture des frontières des États voisins constituent pour notre pays autant de tragédies, dont la mort de centaines de personnes déplacées témoigne de l'ampleur.
English: • Gulf Region -- Moncton, New Brunswick;
French: • Région du Golfe -- Moncton (Nouveau-Brunswick);
English: These characteristics include the number of riparian countries and their proportions in the basin; the political, social, institutional and economic situation of the countries; and the nature of the basin.
French: Cependant, l'engagement, les ressources et les délais à prévoir ne doivent pas être sous-estimés.
English: The management practices that have led to the accumulation of SOC are also dependent upon favourable climate conditions.
French: Les pratiques de gestion qui ont abouti Ã lâ€™accumulation de COS dÃ©pendent par ailleurs de conditions climatiques favorables.
English: ◦ CF Leave Request Authorization - CF 100 (Adobe Acrobat)
French: ◦ FC Demande/Autorisation de Congé - CF 100 (Adobe Acrobat)
English: In the case of a word mark, you should look for all conceivable spellings.
French: Dans le cas d'un mot servant de marque, il doit rechercher toutes les épellations imaginables.
English: Offices British Columbia Alberta and territories Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic As the agri-food export arm of Team Canada Inc., the Agri-Food Trade Service (ATS) provides a full range of market access, market development and investment services to Canadian agri-food companies.
French: Bureaux Colombie-Britannique Alberta et territoires Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Atlantique Le Service d'exportation agroalimentaire (SEA), la branche d'exportation agroalimentaire d'Équipe Canada inc, fournit une gamme complète de services d'accès aux marchés, d'exploitation des marchés et d'investissement aux entreprises agroalimentaires canadiennes.
English: However, a product offered to consumers in one market cannot, in many cases, be offered in another market without costly adaptation to local requirements.
French: Mais il est fréquent qu'un produit ou service proposé aux consommateurs sur un marché particulier ne puisse pas être offert sur un autre marché sans adaptation coûteuse aux exigences locales.
English: By letter dated October 26, 2000, the Agency requested information and documentation concerning the Canadian status of the applicant.
French: Par lettre du 26 octobre 2000, l'Office demandait des renseignements et documents sur le statut canadien de la demanderesse.
English: Having reviewed all of the submissions filed, by letter dated April 15, 1994, the Agency denied the request of Avenor and Buchanan for a stay of the CN application.
French: Après examen des mémoires reçus, l'Office a rejeté la demande de report présentée par Avenor et Buchanan, et a signifié son refus par lettre du 15 avril 1994.
English: 2.4 Travel Expenditures  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 2.4 Dépenses relatives aux voyages  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: This issue is most often raised with regard to the developing countries that signed onto the Uruguay Round single undertaking with limited if any understanding of the overall agreement--and certainly no understanding of the domestic implications.
French: Cette question est le plus souvent soulevée dans le cas des pays en développement qui ont signé les engagements uniques du Cycle d'Uruguay en comprenant mal l'entente dans son ensemble - et en ne comprenant certainement pas leurs conséquences sur le plan national.
English: It is clear, however, that those efforts alone are not enough and that a strong partnership with the international community is required.
French: Il n'en est pas moins évident que ces efforts ne suffiront pas et qu'il faut établir un partenariat solide avec la communauté internationale.
English: The past reflected in the future..
French: Le passé est pris en compte dans l'avenir..
English: Several government initiatives have the objective of encouraging students to stay in school.
French: Certains projets de l'État visent à encourager les élèves à poursuivre leurs études.
English: While the environmental concentrations of these chemicals are much lower than the dosages required to directly affect human health, their indirect effects through manipulation of micro-organisms and marine life have attracted attentions from the environmental research community.
French: Bien que les concentrations de ces produits chimiques soient beaucoup plus faibles que les doses nécessaires pour nuire directement à la santé, leurs effets indirects par l’entremise de la manipulation de micro-organismes et de la vie marine ont attiré l’attention de la communauté des chercheurs dans le domaine de l’environnement.
English: Provincial Programs Recherche technologique en bioalimentaire
French: 0 4 Programme d'appui aux initiatives des tables filières québécoises
English: As many as 1.8 million people continue to live in contaminated areas, including 300,000 children.
French: Un million huit cent mille personnes, dont 300 000 enfants, continuent de vivre dans les zones contaminées.
English: The conviction that States must uphold international norms — particularly in relation to weapons of mass destruction — led Australia to join the coalition to disarm Iraq, and, in the same way, we recently joined with others in what is known as the Proliferation Security Initiative.
French: La conviction que les États doivent défendre les normes internationales - en particulier en matière d'armes de destruction massive - a amené l'Australie à se joindre à la coalition pour désarmer l'Iraq, de même que récemment, nous avons participé avec d'autres à ce que l'on appelle l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Press are advised that space is limited and that access may be controlled by the use of a supplemental access devise.
French: Nous attirons l'attention des journalistes sur le fait que la place y sera limitée et que l'accès à ces zones pourra exiger un dispositif de contrôle supplémentaire.
English: BUSINESS RISK MANAGEMENT Business Risk Management Enhancing the producer's capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability.
French: GESTION DES RISQUES DE L'ENTREPRISE Gestion des risques de l'entreprise Accroître la capacité des producteurs de gérer les risques et augmenter la viabilité et la rentabilité du secteur.