ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past, conflict For example, the conceivers and will shape today’s army, as well as designers of Corps 86 had eight years to those forces destined for operations "Today, the capability produce their final product, whereas tomorrow and beyond. development the Army of Tomorrow team had, at the most, only three years. As well, the overall Designing for the future is to process is well process itself has become increasingly conjure possibilities, anticipate threat, institutionalized complex, and it faces an increasing mitigate risk, reinforce capability, within the army." number of challenges from immediate, encourage innovation, and force unforecasted operational requirements evolution.
French: Des contraintes militaires professionnelles et éclairées politiques bien établies, une menace bien confèrent une plus grande valeur à connue et un théâtre opérationnel statique ont « Aujourd’hui, l’ensemble du développement des capacités. précisé davantage l’objectif, comme l’avaient le processus Comme par le passé, le conflit définira fait les limites de l’armée canadienne en raison l’orientation de l’armée d’aujourd’hui de son rôle de soutien, et non de soutenu, au de développement ainsi que les forces qui devront entreprendre sein du Groupe d’armées du Centre. des capacités est les opérations futures. parfaitement incorporé De nos jours, l’armée est malaisée devant Concevoir pour l’avenir, c’est créer toute incertitude quant au développement de à l’armée.
English: It will facilitate adaptive management, allowing for the exploration of alternative approaches and adjustment as our knowledge grows.
French: Il facilitera la gestion adaptative, car il permettra l’exploration d’approches de rechange et un ajustement à mesure que les connaissances augmentent.
English: Resources can be both digital or bibliographical (books, posters, maps, sound recordings, videos, etc. ).
French: Ce service permet de rechercher dans les ressources numériques (livres, affiches, enregistrements sonores, vidéo, etc.) et bibliographiques des bibliothèques nationales partenaires.
English: No reference is made to sexual orientation.
French: La loi susmentionnée ne fait pas référence à l'orientation sexuelle.
English: • An employee who is entitled to vote in an election or who, on registration, will be entitled to vote in the election is entitled to have four consecutive hours free from employment during voting hours for general voting.
French: • Un employé qui est habile à voter à une élection ou qui, en s'inscrivant, le deviendra, doit disposer de quatre heures consécutives libres de responsabilités liées à un emploi pour aller voter durant les heures de scrutin le jour de l'élection.
English: (c) Reduction of transmission through skin-piercing instruments:
French: c) Lutte contre la contamination par des instruments perforants:
English: Keep copies of these notes in the case file.
French: Conservez des copies de ces notes dans le dossier.
English: Many conflicts in Africa, including the conflict in the Darfur region of the Sudan, are linked with progressively worsening droughts and desertification that have contributed to conflict over resources.
French: Beaucoup de conflits en Afrique, y compris celui de la région soudanaise du Darfour, sont de plus en plus étroitement liés à des phénomènes de sécheresse et de désertification qui empirent et engendrent des affrontements à propos des ressources.
English: Tourism Trends Mexican airport operator Grupo Aeroportuario del Sureste (ASUR) reported that passenger traffic in Mexican airports increased 0.8 per cent compared with a year earlier.
French: Tendances touristiques Selon l’exploitant d’aéroport Grupo Aeroportuario del Sureste (ASUR), le trafic passagers dans les aéroports mexicains a augmenté de 0,8 p. 100 par rapport à l’an dernier.
English: A.J. Beatie and D.C. Culver, "The guild of myrmecochores in the herbaceous flora of West Virginia forests," Ecology, 62 (1981); P.G. Mason and J.T. Huber, eds, Biological Control Programmes in Canada, 1981-2000 (2002).
French: The guild of myrmecochores in the herbaceous flora of West: Virginia forests », Ecology, 62, 1981; P.G. Mason et J.T. Huber, éd., Biological Control Programmes in Canada, 1981-2000, 2002.
English: The President: I now give the floor to the representative of Norway.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: However the Manitoba Corporations Branch had registered that company with an indication that the claimant Brian Cox was the sole shareholder.
French: Selon l'alinéa 4(3)d) de la Loi, tout emploi d'une personne au service d'une corporation dont elle possède plus de 40 p.
English: Mr. L. van Bree (Netherlands) informed the Task Force on a proposal to establish a stepwise harmonized methodology to include morbidity end points into health impact assessments.
French: M. L. van Bree (Pays-Bas) a informé l'Équipe spéciale d'une proposition visant à mettre en place une méthodologie progressive et harmonisée d'inclusion des indicateurs de morbidité dans les évaluations de l'impact sanitaire.
English: What distinguishes Veggie Pride from the other animal rights movements is that it puts vegetarianism/veganism at the forefront, believing that animal consumption causes the most suffering to animals.
French: Ce qui distingue cependant la Veggie Pride des mouvements de défense animale est qu'elle place au premier plan le végétarisme, la consommation des animaux étant de très loin la première cause de souffrance animale.
English: * The representatives of Indonesia and the Bolivarian Republic of Venezuela subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft decision.
French: * Les représentants de l'Indonésie et de la République bolivarienne du Venezuela ont informé ultérieurement la Commission qu'ils avaient eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: Partnership corner EU Publishers' Forum European Forum Tools and manuals   Press releases Newsletter Interinstitutional style guide To be published
French: Nos partenaires Forum des éditeurs de l´Union européenne Forum européen Outils et manuels  Communiqués de presse Newsletter Code de rédaction interinstitutionnel À paraître
English: The area of responsibility of the country holding the presidency is not only the Mediterranean but also the other seas in the EU.
French: La responsabilité de la présidence ne se limite pas à la mer Méditerranée, elle concerne également les autres mers de l'Union.
English: As far as duration is concerned, a period limited in time should be introduced, so as to minimize legal uncertainty possibly a period not exceeding six months before the priority date of the claimed invention.
French: En ce qui concerne la durée, il conviendrait d’établir un délai de manière à limiter l’incertitude juridique – ce délai pourrait ne pas excéder une période de six mois avant la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: Something of this sort would not constitute an apology under any circumstances.
French: Les différents ministères: éducation, santé, transport, les postes de police et sécurité, l'approvisionnement en eau.
English: Our comparison of the German Land of Bavaria and the province of Ontario since 1990 finds little support for the decentralization argument.
French: Notre comparaison de l’État Fédéral allemand de la Bavière et de la province de l’Ontario depuis 1990 apporte peu de soutien à l’argument en faveur de la décentralisation.
English: However, the limited geographical scope of each agreement and the different regulatory landscape on either side of the border called for an innovatory approach.
French: Ces avancées juridiques ont permis la concrétisation de nombreuses démarches.
English: Neither grant had proposed the immediate use of hESC when submitted to CIHR in March 2001 and September 2001, respectively.
French: Aucune des deux demandes de subvention ne proposait l'utilisation immédiate de CSEh lorsqu'on les a présentées aux IRSC en mars 2001 et septembre 2001 respectivement.
English: The most fréquent water related problems associated with ice machines are lime scale deposits, evaporator pitting, bin corrosion and suspended solids plugging distrubution tubes and float valves.
French: Les problèmes relatifs à l'eau dans une machine à glaçons sont les dépôts calcaires, les effets de "pitting", la corrosion du bac à glace et matières en suspension bloquées dans les circuits de circulation d'eau...
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32521 - Resin and Synthetic Rubber Manufacturing 32522 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing  (NAICS 3252)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252)
English: The sustained efforts of the United Nations system have resulted in significant increases in the number of participating NGOs from developing countries in recent years.
French: Grâce aux efforts constants du système des Nations Unies, le nombre des représentants d'organisations non gouvernementales originaires de pays en développement a sensiblement augmenté au cours des dernières années.
English: Enhancing Firms’ Capacity to Develop and Adopt New Technologies WD’s Western Canadian Business Service Network offers business counselling and targeted support programs to SMEs through 100 points of service in western Canada.
French: Renforcer le potentiel des entreprises à élaborer et à adopter de nouvelles technologies Le réseau de Centres de services aux entreprises de l’Ouest canadien de DEO offre aux PME de cette région des programmes de planification d’entreprise et de soutien ciblé dans 100 points de service.
English: The sequential development of fungal endoparasites from eggs of the cereal cyst nematode (Heterodera avenae) was studied by scanning electron microscopy using both critical point dried and frozen, fully hydrated specimens.
French: Le développement séquentiel des endoparasites fongiques, à partir d'ovums de nématodes (Heterodera avenae) extraits de kystes de céréales, a été étudié à l'aide de la microscopie électronique à balayage, en utilisant des spécimens séchés au point critique et des spécimens entièrement hydratés.
English: (iii) Introduction of a system to monitor the progress and impact of management improvement within the Secretariat;
French: iii) Introduction d'un système de suivi des progrès enregistrés au Secrétariat dans l'amélioration de la gestion et de leurs retombées;
English: • Change in navigational aspects of program, so users can either follow the whole program or pick and choose those sections of the Q4L program/site in which they are most interested.
French: • Modification des aspects du programme touchant la navigation sur le Net afin que les utilisateurs puissent, soit suivre tout le programme, soit choisir les sections du programme ou du site V100F qui les intéressent le plus.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION Ethyol® (amifostine) March 12, 2003 The Marketed Health Products and Therapeutic Products Directorates wish to draw your attention on a letter to prescribers published on February 10th 2003 by the Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) regarding important information on the use of amifostine (marketed as Ethyol in Canada).
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ Ethyol® (amifostine) 12 mars 2003 La Direction des produits de santé et la Direction des produits thérapeutiques veulent porter à votre attention une lettre destinée aux professionnels de la santé, publiée en France le 10 février 2003 par l’Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) concernant d’importantes informations relatives à l’utilisation de l’amifostine (commercialisée sous le nom Ethyol au Canada).
English: Requirements for transport operations are estimated at $228,300.
French: Le montant requis à la rubrique Transports est évalué à 228 300 dollars.
English: Canada Revenue Agency Individual Returns and Payments Processing Directorate  Attention:
French: Agence du revenu du Canada Direction du traitement des déclarations  et des paiements des particuliers Attention :
English: Radio tuning share in an average week BBM fall – all persons 12+, Monday to Sunday, 5 a.m. to 1 a.m.
French: Parts d'écoute de la radio pour une semaine moyenne BBM automne – auditeurs de 12 ans et +, du lundi au dimanche, de 5 h à 1 h
English: On behalf of the Government of Canada, I congratulate our winners and I thank you all once again for inviting me to take part in this special evening.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je félicite tous les gagnants et je vous remercie encore une fois de m'avoir invitée à participer à cette cérémonie spéciale.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Training Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Plan de formation Liens institutionnels
English: In addition, the major objective of business was to make profits, and in many countries companies paid no attention to reinvestment, upgrading of human resources, etc. Low wages and low taxes were among the requirements to attract foreign direct investment.
French: En outre, le principal objectif des entreprises était de dégager des bénéfices et, dans de nombreux pays, elles ne prêtaient pas du tout attention au réinvestissement, à l'amélioration des ressources humaines, etc.
English: At the 47th meeting, on 21 November, the Secretary of the Committee read a statement by the Controller concerning the draft resolution (see A/C.3/56/SR.47).
French: À la 47 séance, le 21 novembre, le Secrétaire de la Commission a lu une déclaration du Contrôleur au sujet du projet de résolution (voir A/C.3/56/SR.47).
English: If you are feeling overwhelmed by the intensity of the response, seek immediate assistance from other staff.
French: Passez un peu de temps avec lui, loin du groupe.
English: Nine miles west Our supervisor picked up our line to the White House and started relaying to them the information, [that] we have an unidentified very fast-moving aircraft inbound toward your vicinity, 8 miles west.
French: Notre superviseur a décroché la ligne directe vers la Maison Blanche et a commencé à leur donner l'information [comme quoi] un avion non identifié, se déplacant à très grande vitesse, se dirigeait vers leur zone et n'était plus qu'à 8 miles à l'Ouest.
English: When asked for more details, Mr. Freund adopted an aggressive and uncooperative attitude.
French: Lorsqu'on lui a demandé de plus amples informations, il a adopté une attitude agressive et peu coopérative.
English: Forest harvesting can represent a major acid input in northern hardwood ecosystems, while it can cause a minor acidification effect in boreal coniferous ecosystems in the case where only stem wood is harvested.
French: L'exploitation forestière pourrait représenter un apport majeur en acidité dans les forêts de feuillus tolérants, et causer de l'acidification mineure dans les écosystèmes de conifères boréaux quand seules les tiges sont récolteés.
English: The long assumption of women’s groups in Canada that they should address only one government must be challenged as women determine which level of government to address and how to influence transnational institutions.
French: Les groupes féministes au Canada doivent revoir leur stratégie traditionnelle, qui consiste à ne traiter qu’avec un ordre de gouvernement, et décider quel palier ils doivent cibler et comment ils pourront influencer les instances transnationales.
English: Private consumer expenditures account for a large percentage of total funding for health care.
French: En effet, ce sont les ménages qui dépensent le plus à cet égard et leurs dépenses représentent la part la plus élevée du financement total des systèmes de santé.
English: To quote Mr. Tan Caktiong: "From a rather crude, strange-looking bee that no bank dared to touch back in 1978, Jollibee and his cheeky smile
French: Comme le dit M. Tan Caktiong : Cétait au départ, en 1978, un dessin assez sommaire et même bizarre qui ne faisait pas très sérieux auprès des banques, mais aujourdhui Jollibee et son sourire ef-
English: The Caisse sees to it that all of its activities are carried out with the utmost rigour.
French: La Caisse veille à assurer la plus grande rigueur dans l’ensemble de ses activités.
English: Observation: Further improvement should be made [to the presentation of the budget document]: for example, the information on objectives and indicators of progress should be made more specific to permit the Executive Committee to evaluate the achievement of goals of the UNHCR programme.
French: Observation : D'autres améliorations devraient toutefois être apportées [à la présentation de ce document budgétaire] : par exemple l'information sur les objectifs et les indicateurs de progrès doit être plus précise afin de permettre au Comité exécutif d'évaluer la réalisation des objectifs du programme du HCR.
English: With this agreement, we can move ahead on the fundamental changes needed in the industry.
French: Nous pouvons envisager les changements fondamentaux dont a besoin l’industrie.
English: The representation order will specify the number of members of the House of Commons for each province and divide each province into electoral districts.
French: Le décret de représentation indiquera le nombre de députés représentant chaque province à la Chambre des communes et divisera chaque province en circonscriptions.
English: Members opposite talked about the gun registry.
French: Les députés d'en face ont parlé du registre des armes à feu.
English: We applied our system to the measurement of the variation of the refractive index of CCl4 at 25 °C up to 1.96 × 103 bar.
French: Nous avons appliqué ce système aux mesures de la variation de l'indice de réfraction du CCl4 à 25 °C jusqu'à 1,96 × 103 bar.
English: • Work to enable the migration of Transport Canada and the Federal Bureau of Investigation to access the new system continues.
French: • Les travaux visant à permettre à Transports Canada et au Federal Bureau of Investigation d'accéder au nouveau système se poursuivent.
English: Monday, Nov. 30, 6:00-8:00 at the UCA Writing Center, corner of Donaghey and Bruce Sts.
French: Monday, Nov. 23, 6:00-8:00 at the UCA Writing Center, corner of Donaghey and Bruce Sts.
English: Recall that the Convention is the most significant international legally binding instrument dedicated to environmental impact assessment (EIA) in a transboundary context;
French: Rappelons que la Convention est le plus important instrument international juridiquement contraignant consacré à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière;
English: I know very few people, for example, who seriously contend that Saddam Hussein is not in possession of any weapons of mass destruction.
French: Je connais très peu de personnes, par exemple, qui soutiendront sérieusement que Saddam Hussein n'est pas en possession d'armes de destruction massive.
English: For vehicles of categories M2 > 3.5 t, M3, N2 and N3:
French: Pour les véhicules des catégories M2 > 3,5 t, M3, N2 et N3:
English: And we implemented a pilot project to help on-reserve Aboriginal women get timely, quality pre-natal care.
French: Et nous avons mis en œuvre un projet pilote visant à aider les femmes autochtones des réserves à obtenir des soins prénataux rapides et de qualité.
English: Except in Greece, the Netherlands, Northern Ireland, Spain and Switzerland, clinical influenza activity remains at baseline levels in most European countries.
French: Hormis la Grèce, les Pays Bas, L’Irlande du Nord, l’Espagne et la Suisse, l’activité clinique de l’influenza est demeurée aux niveaux de base dans la plupart des pays d’Europe.
English: The proposed Bill S-216 speaks directly to these concerns by providing a legal legislative base, offering recognition and greater respect for the First Nations government, and thus recognition and greater respect for First Nations management, institutions, and economic capacity unaffected by conflicts of interest or inattention in Indian and Northern Affairs Canada.
French: ´ ` ´ Le projet de loi S-216 repond directement a ces preoccupations en ´ ´ etablissant une base legislative, en favorisant la reconnaissance et un respect accru de l’autonomie gouvernementale des Premie` res nations et donc une reconnaissance et un respect accru de la capacite de gestion des Premieres nations, de leurs institutions, de ´ ` leur capacite economique, et ce, sans qu’il y soit porte atteinte par ´ ´ ´ les conflits d’interets ou le manque d’attention du ministere des ´ ˆ ` Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It notes that it imports the subject fabrics and resells them to manufacturers like Buckeye and that it should, therefore, be entitled to the same relief as Buckeye, in order to stay competitive.
French: Elle fait observer qu’elle importe les tissus en question et les revend aux entreprises de confection comme Buckeye et qu’elle devrait, par conséquent, être admissible au même allégement tarifaire que cette dernière, pour demeurer concurrentielle.
English: Independently of the type of assessment providing the basis for the planning exercise, it is crucial that the diagnosis be effectively utilized to identify specific needs, linking them with concrete and realistic actions, measurable results, a realistic budget and time frame, and proper monitoring and evaluation mechanisms.
French: Indépendamment du type d'analyse sur lequel repose la planification, il est crucial que le diagnostic soit vraiment l'occasion de déceler les besoins précis, d'y faire correspondre des mesures concrètes et réalistes, des résultats mesurables, un budget et un calendrier réalistes, ainsi que des mécanismes de suivi et d'évaluation adaptés.
English: Bearing in mind the rules of procedure of the General Assembly and the Financial Regulations and Rules of the Organization,
French: Tenant compte du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation,
English: Draft resolution A/C.1/61/L.12
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.12
English: Program staff were actively involved throughout the evaluation process, and there was a good ongoing working relationship between the evaluation unit and the client groups.
French: Tout au long du processus d'évaluation, le personnel du programme s'est activement impliqué et il a su entretenir avec l'équipe d'évaluation des relations suivies.