ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint Committees of the House of Commons had been given very wide ambit in respect of their review of SIMA.
French: Pour cette révision, une très grande latitude a été donnée aux comités mixtes de la Chambre des communes.
English: In 2004, the Ministry of Justice published and widely disseminated a publication, “Realizacja przez Polskę postanowień Międzynarodowej konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej.
French: En 2004, le Ministère de la justice a publié et largement diffusé une publication, «Realizacja przez Polskę postanowień Międzynarodowej konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej.
English: March 6 – On an episode of The Jenny Jones Show ("Same-Sex Crushes"), Scott Amedure reveals a crush on his heterosexual friend Jonathan Schmitz. Schmitz kills Amedure several days after the show.
French: 16 novembre : Élection de Liamine Zéroual à la présidence algérienne dès le premier tour (61%).
English: It has cost thousands of pounds of taxpayers' money to maintain such a building, a silent building, which has told the Welsh people nothing about the EU.
French: Cela a coûté des milliers de livres au contribuable pour entretenir ce bâtiment, un bâtiment muet, qui n'a rien appris aux Gallois sur l'UE.
English: In long-term leases of 25 years or more, the lessor's degree of legal responsibility for protecting the environment is less clear.
French: Dans les baux à long terme, de 25 ans ou plus, le degré de responsabilité légale du locataire pour la protection de l'environnement est moins clair.
English: The most recent session, held during September 2007, endorsed the objectives and strategies listed below.
French: Lors de la plus récente, qui a eu lieu en septembre 2007, les membres ont entériné les objectifs et les stratégies suivants.
English: [33] Again the key motivation factors here are about "conserving energy and saving money".
French: Là encore, les principaux facteurs de motivation sont la conservation de l’énergie et les économies d’argent.
English: Undoubtedly, the verification and assessment of damages are important steps in the process and should therefore be undertaken as soon as possible to expedite the reparations.
French: Sans aucun doute, la vérification et l'évaluation des dommages sont des mesures importantes du processus et devraient donc être réalisées le plus rapidement possible pour accélérer l'indemnisation.
English: The Tribunal sends questionnaires to manufacturers, importers, purchasers and, in some inquiries, exporters.
French: Le Tribunal envoie des questionnaires aux fabricants, aux importateurs, aux acheteurs et, dans certaines enquêtes, aux exportateurs.
English: Article 15.1.1 States Parties shall accord to women equality with men before the law.
French: Article 15  Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: In consultation with the Force Commander/Police Commissioner and Contingent Commanders, attempt to have disputes resolved at the lowest possible level locally.
French: Les chiffres effectifs peuvent varier en fonction des besoins opérationnels et des dispositions convenues dans le mémorandum d'accord.
English: The pre-pack will normally be done no earlier than three business days prior to the load date, but with your permission, it can take place up to two weeks before loading.
French: Le préemballage de vos biens à déménager se fait normalement au plus tôt trois jours ouvrables avant la date prévue du chargement, mais il peut avec votre permission avoir lieu jusqu’à deux semaines avant cette date.
English: Data concerning the concentrations of NDMA in Canadian food items from each of the groups in which there is potential for exposure are limited and largely predate the introduction of controls outlined above.
French: Cependant, les données sur les concentrations de NDMA dans les denrées alimentaires canadiennes, pour chacun des groupes où il y a risque d'exposition, sont limitées et datent pour la plupart d'avant l'introduction des mesures de contrôle précitées.
English: Although external sources provided greater proportions of EX appointments to Aboriginal Peoples, outside recruitment accounts for comparably few appointments to the EX level overall, about one-tenth.
French: Même si les nominations d'Autochtones au niveau EX provenaient dans une proportion plus grande de sources externes, le recrutement à l'extérieur de la fonction publique compte pour peu dans les nominations au niveau EX, soit pour un dixième d'entre elles.
English: If you also paid an excess amount to the successor annuitant, enter that amount in boxes 16 and 24 of the same slip.
French: Si vous avez aussi payé un excédent au rentier remplaçant, inscrivez ce montant aux cases 16 et 24 de ce même feuillet.
English: Secondly, I should like to comment on cooperation in the field of internal security.
French: En deuxième lieu, la coopération dans le domaine de la sécurité intérieure.
English: The first of the 25 Aircraft arrived to Greenwood on 30 March 1955.
French: Le premier des 25 appareils arriva à Greenwood le 30 mars 1955.
English: With or without its shell, cooked lobster will keep for 1 or 2 days in the refrigerator.
French: Avec ou sans carapace, un homard cuit se conserve de 1 à 2 jours au réfrigérateur.
English: In 2004, 39% of European NGO heads were women.
French: En 2004, 39 % des directeurs d’ONG européennes étaient des femmes.
English: It was considered to be essential to retain the idea that both tendering and the procurement methods alternative to tendering set out in chapter III were subject to the same criterion, that it was feasible to provide a detailed description of the subject matter of the procurement and to establish the evaluation criteria in quantifiable or monetary terms, and that this criterion would not be fulfilled in the case of procurement methods set out in chapter IV.
French: Il a été jugé essentiel de conserver l'idée que l'appel d'offres et les autres méthodes de passation exposées dans le chapitre III étaient soumises au même critère, qu'il était possible de donner une description détaillée de l'objet du marché et de définir les critères d'évaluation en termes quantifiables ou monétaires, et que ce critère ne serait pas rempli dans le cas des méthodes de passation exposées dans le chapitre IV.
English: These products will be updated at least twice per year and the site will be maintained by the Environment Canada data analysis team (the IADN Data Officer, the NATCHEM Manager and their staff, with review by the IADN Steering Committee).
French: Ces produits seront mis à jour au moins deux fois par année et le site sera maintenu par l'équipe d'analyse des données d'Environnement Canada (l'Officier des données du RMDA, le Gestionnaire de NAtChem et leur personnel, avec une révision du Comité de direction du RMDA).
English: The Eurosystem applies initial margins differentiated according to the Eurosystem’s exposure time to a counterparty for a given transaction.
French: Les actifs peuvent être matérialisés (mais conservés chez le dépositaire central de titres) ou dématérialisés (c’est-à-dire qu’ils n’existent plus que sous forme d’enregistrements informatiques).
English: However, the ban was reasonable and was not an illegal restraint of trade because it was necessary to protect Johnson from the effects of use of prohibited substances for the sake of his own health.
French: On sait en effet que le bénéfice financier résulte de la participation aux compétitions.
English: Just recently (late May 2003), the minister of Justice and Police confiscated all editions of a local daily newspaper (Dagblad Suriname) because a pornographic article was “mistakenly” printed in the paper.
French: Tout récemment (fin mai 2003), le Ministre de la justice et de la police a saisi l'ensemble des exemplaires d'un quotidien local (le Dagblad Suriname) car un article à caractère pornographique y avait été inséré “par erreur”.
English: During his detention in 1999 - 2000, he was allegedly sexually assaulted by his co-detainees, at the police request.
French: Pendant la période qu'il a passée en détention en 1999 et 2000, il aurait été sexuellement agressé par ses compagnons de cellule, à l'instigation de la police.
English: Furthermore, according to the final indent of point 147 of the decision, the restrictions on competition in which the cartel engaged included 'using norms and standards in order to prevent or delay the introduction of new technology which would result in price reductions (the members of EuHP)‘.
French: En outre, il est mentionné, parmi les restrictions de concurrence générées par l'entente, au considérant 147, dernier tiret, de la décision: «exploiter les normes pour empêcher ou retarder l'arrivée de nouvelles techniques susceptibles d'entraîner des baisses de prix (les membres de l'EuHP)».
English: Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: Prie le Comité de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle a approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie, en particulier :
English: The representative of one non-governmental organization said that, in the French text, the word "supportées" should be used instead of "étayées." 115.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a dit que dans la version française, il serait préférable de remplacer "étayées" par "supportées".
English: A statement made by the Government, although relatively conciliatory in tone, assumed on the basis of unsubstantiated information that the drowning incident was caused by Serbs and was a result of intimidation based on inter-ethnic hatred.
French: Dans une déclaration au demeurant plutôt conciliante, le Gouvernement s'est fondé sur des informations non vérifiées pour avancer que des Serbes, animés par un sentiment de haine interethnique, avaient intimidé les enfants et provoqué leur noyade.
English: The amendment to the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations sets out fines for violations under those sections of the Health of Animals Regulations addressing cattle/bison identification.
French: Il établit le montant des amendes applicables aux violations des dispositions du Règlement sur la santé des animaux portant sur l'identification des bovins et des bisons.
English: The developmental rates of first generation hybrids between six closely related hatchery strains of rainbow trout are compared using hatching time, morphology, and the pattern of ontogenetic change of four enzymes.
French: Les taux de développement des hybrides de première génération issus de six souches d'élevage de truites arc-en-ciel étroitement reliées ont été comparés quant aux temps d'incubation, la morphologie et le pattern d'activité de quatre enzymes au cours des changements ontogéniques.
English: The research resulted in a critical data set that will be used to develop technologies to permit the remote sensing of icing conditions around airports, improve forecasting of icing conditions and help to develop an increased understanding of aircraft performance effects under those flight regimes.
French: Ces recherches ont permis d'accumuler un ensemble de données critiques qui serviront à développer des technologies permettant de détecter à distance les conditions propices au givrage des aéronefs autour des aéroports, ce qui permettra d'améliorer la prévision de ces conditions et de mieux comprendre leurs effets sur le rendement des aéronefs.
English: No cost for participants or for program description Evaluation:
French: Le prix varie selon la province.
English: _____________________ (mm/dd/yyyy)
French: _____________________ (mm/jj/aaaa)
English: Between Fare classes: first class, economy, and discount. Income elasticity values Yes
French: Entre classes de tarifs : première classe, économique et à rabais Valeurs de l’élasticité par rapport au revenu Oui
English: Indigenous persons coexist with non-indigenous persons and persons of mixed origin, and the features that differentiate them from members of the other two groups are virtually imperceptible.
French: En El Salvador, les autochtones coexistent avec les non-autochtones (ou ladinos) et les caractéristiques qui les différencient sont quasiment imperceptibles.
English: The Secretary-General also continued to express support for negotiations on cluster munitions in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons as complementary to, and mutually reinforcing of, the Convention on Cluster Munitions.
French: Le Secrétaire général a également continué d'affirmer son soutien aux négociations sur les munitions en grappe dans le cadre de la Convention sur certaines des armes classiques qu'il considère comme complémentaire de la Convention sur les armes à sous-munitions, ces deux conventions se renforçant mutuellement.
English: Germany, Japan and Reform Prospects - October 5, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Perspectives de réformes pour l’Allemagne et le Japon - le 5 octobre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: CORPORATE PROFILE This short overview of the corporation's businesses and activities should describe for example the corporation's history, its principal programs or businesses, its organizational structure, its financial condition, etc, and should include summary statistics where appropriate.
French: UN PROFIL DE LA SOCIÉTÉ Ce court aperçu des activités de la société doit aborder, par exemple, les antécédents de la société, ses principaux programmes ou domaines d'activité, sa structure organisationnelle et sa situation financière et, s'il y a lieu, renfermer des statistiques sommaires.
English: Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: www.gazette.gc.ca/index-eng.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: On peut aussi obtenir des copies imprimées officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : www.gazette.gc.ca/index-fra.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Volunteer representatives will be mailed a package of promotional materials (free stuff) to give away at the conferences while helping different audiences to learn about NCAFE.
French: Avantages Les représentants bénévoles recevront par courrier une trousse d'articles promotionnels (sans frais) à remettre au cours des conférences, pour mieux faire connaître les activités du CNEFA.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: De plus, au 31 décembre 2001, la Compagnie avait signé des contrats avec des fournisseurs de carburant portant sur l’achat d’environ 35 % de sa consommation de carburant prévue en 2002 et 11 % de sa consommation de carburant prévue en 2003 au prix du marché en vigueur à la date d’achat.
English: Provide a regular forum to discuss issues and develop strategies 2.
French: Ces rÃ©unions fournissent une tribune rÃ©guliÃ¨re pour discuter des questions et Ã©laborer des stratÃ©gies 2.
English: In 2002-2003 there were a total of 46 posts (31 general purpose plus+ 15 special purpose posts).
French: En 2002-2003, il y avait un total de 46 postes (31 généraux + 15 spéciaux ).
English: That very important resolution expresses great concern at the immense harm caused to women by armed conflicts and calls on the international community to adopt measures to protect the rights and interests of women in armed conflicts, to support their participation in the conflict resolution process and to encourage them to play an important role in peacekeeping operations.
French: Dans cette très importante résolution, il se dit fortement préoccupé par les immenses préjudices que les conflits armés causent aux femmes et demande instamment à la communauté internationale d'adopter des mesures pour protéger les droits et les intérêts des femmes dans les conflits armés, d'appuyer leur participation au règlement des conflits et de leur permettre de prendre une part active aux opérations de maintien de la paix.
English: At the hearing, the Tribunal requested the Deputy Minister to explain why the Appellant had obtained a refund of duty with respect to two orders where the request for refund was based on the order which specified that the applicable prices were "subject to the London Metal Exchange to be determined at the end of July 1990".
French: À l'audience, le Tribunal a demandé au sous-ministre d'expliquer pourquoi l'appelante avait obtenu un remboursement de droits à l'égard de deux commandes pour lesquelles la demande de remboursement était fondée sur la commande précisant que les prix applicables «seraient fixés en fonction de la Bourse des métaux de Londres à la fin de juillet 1990».
English: The Supreme Court of Canada, in its decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer), held that the former s.
French: Cependant, une décision judiciaire du 31 octobre 2002 a eu pour effet de modifier l'admissibilité au vote des électeurs incarcérés.
English: Item 5 There are no such groups as mentioned in item 5.
French: L'accès aux divers services répertoriés est assuré à 100%.  Point 5
English: Detailed Source-based Approach - Stationary Fuel Combustion Data Entries and Calculations for CO2 Emissions Source Category(a) Fuel Type Combusted(b) Combustion Technology Used(c) (1) Quantity of Fuel Combusted (Original Units) (2) CO2 Emission Factor(d) (g / Original Units) (3) CO2 Emis-sions(e) (g) (4) CO2 Emis-sions(f) (Gg) 1.
French: Méthode détaillée basée sur les sources - combustion fixe Saisie des données et calculs (pour les émissions de CO2 Catégories de sources(a) Type de combus-tible consommé(b) Technique de combus-tion utilisée(c) (1) Quantité de combus-tible consom-mé (Unités d'origine) (2) Coefficient d'émission(d) du CO2 (g / Unités d'origine) (3) Émis-sions(e) de CO2 (g) (4) Émis-sions(f) de CO2 (Gg) 1.
English: Send them to us, and if they have the right requisites, we’ll be happy to include them!
French: Envoyez-nous les, si elles possèdent les caractéristiques requises, nous les publierons avec plaisir!
English: PARKS CANADA INFO SHEET Rolling plateaux dissected by deep narrow valleys and long, narrow lakes … landscapes sandwiched between the Coast Mountains to the west and the Columbia and Rocky Mountains to the east.
French: FICHE D’INFORMATION DE PARCS CANADA FEUILLET D’INFORMATION DE PARCS CANADA Des plateaux ondoyants entrecoupés de vallées étroites et profondes et de lacs longs et étroits, des paysages coincés entre la chaîne côtière à l’Ouest et la chaîne Columbia et les Rocheuses à l’Est.
English: In addition, we appreciate and strongly support the efforts of the Egyptian Government in serving as an intermediary in order to once again effect a ceasefire among the Palestinian factions.
French: En outre, nous apprécions et appuyons fermement le rôle d'intermédiaire du Gouvernement égyptien en vue d'établir un cessez-le-feu entre les factions palestiniennes.
English: A presentation given at The Social Determinants of Health Across the Life-Span Conference, Toronto, November 2002.
French: Immigration et santé, Document de travail 01-05, Ottawa, Santé Canada, Série de documents de travail sur les politiques de santé, septembre 2001.
English: Mobel-Trans will also resituate and move items inside the home or office, if required.
French: Les mouvements intérieurs dans une maison ou/et un bureau sont aussi des tâches dont peut se charger Mobel-Trans.
English: 3 The Health Reform Transfer (HRT) will be integrated into the CHT starting in 2005-06, as agreed by First Ministers in September 2004.
French: 3 Le Transfert visant la réforme des soins de santé (TRS) sera intégré au TCS à compter de 2005-2006, comme il a été convenu par les premiers ministres en septembre 2004.
English: The Afghan Government must be free to find its modus vivendi with all the groups that make up Afghan society.
French: Le gouvernement afghan doit être libre de trouver son modus vivendi avec toutes les composantes de la société afghane.
English: • The Audit Committee. It oversees the quality of audit practices and internal controls.
French: • Le Comité de vérification supervise la qualité des contrôles internes et des méthodes de vérification.
English: In 2002, with the support of schools and teachers, more than 1900 students from Saskatchewan took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Plus de 1 900 élèves de la Saskatchewan ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2002 grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes de la Saskatchewan.
English: Since Canada produces most of the green type of lentils in the world, while it is a relatively small producer of the red type, the level of production in Canada has much more influence on green type prices than on red type prices.
French: Cependant, le Canada étant le plus gros producteur du type vert au monde, mais plutôt un petit producteur du type rouge, le niveau de production au Canada a une incidence plus forte sur les prix des lentilles de type vert que sur les prix des lentilles de type rouge.
English: So I promised my husband, when I turn 60, I’ll retire.
French: J’ai alors promis à mon mari que je prendrais ma retraite quand j’aurai 60 ans.
English: · High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)
French: Préjudicielle - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) - Interprétation de l'art.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to affect the existing rights
French: Le présent accord n'a pas pour effet de modifier les droits et obligations
English: The flexibility that is found in this career allows a geophysicist to work almost anywhere in Canada.
French: La souplesse propre à la carri ère d'un géophysicien lui permet de travailler presque n'importe où au Canada.
English: Here you can find out everything about studying in Liechtenstein. http://www.hochschule.li [EN][DE] University of Human Sciences This University offers a four-semester postgraduate course of study in the fields of psychology and neurosciences. Check here to know more. http://www.unilie.li/ [DE] Back to Top Last update: 10/04/2007 @ 11:59:28 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Hier findest du verschiedene Diskussionen und Veröffentlichungen, erfährst mehr über die Aktivitäten und Projekte der Studenten, ehemaligen Studenten und den Dozierenden. http://www.iap.li/default.php [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:47:18 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The pilot provides a comprehensive framework for the management of more than 50 groundfish species taken by six major ﬂeets, including the longline fishery.
French: Le projet pilote présente un cadre détaillé pour la gestion de plus de 50 espèces de poissons de fond pêchés par six grandes flottes, y compris les palangriers.