ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the context otherwise requires, rules X to XX1 shall apply, as appropriate, to communications between the Court and a State on matters relating to enforcement of sentences.
French: Sauf si le contexte l'exclut, les règles X à XX s'appliquent comme il convient aux communications entre la Cour et un État au sujet de l'exécution des peines.
English: The Pink Farm, splendid and unique !
French: En pleine nature, à un kilomètre de Moustiers, qui se profile dans l'axe du jardin et semble escalader une faille entre deux falaises, l'hôtel est aménagé de manière aussi plaisante que personnelle. Kako y présente ses collections d'objets des années 50 (caméras, lampes Vallauris, jouets en tôle, moulins à café,...), les tableaux de son grand-père, peintre méridional réputé, et, dans le coin bistrot qui prolonge la tonnelle, un amusant mobilier parmi lequel on remarque les tables, chaises et banquettes qui proviennent du bar de l'ancienne brasserie Noailles à Marseille.
English: • Employed members of minority groups undergoing vocational training
French: • Population active dans les groupes minoritaires en formation professionnelle
English: Is there any indication that CRIC may be having unintended effects, positive or negative?
French: Y a-t-il quelque indication à l'effet que le CRIC puisse produire des effets inattendus, positifs ou négatifs?
English: Canada, as a result, has seen a reduction in the capacity of every ﬂeet where IQ and EA were introduced.
French: Le Canada a été témoin d’une réduction de la capacité de chacune de ses ﬂottilles avec l’introduction des QI et des allocations aux entreprises.
English: Finally, we recognized that the general framework, the legal basis for actions to be taken in the field, stems from the very mandate of the mission.
French: Enfin, nous avons reconnu que le cadre général, les bases légales des actions à entreprendre sur le terrain, découlent du mandat même de la mission.
English: The Contact Point works to promote full integration of Roma and Sinti communities into the societies they live in, while preserving their identity.
French: Un point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis a donc été établi en 1994 au sein du BIDDH.
English: Reconciliation of adjusted performance measures Management believes that non-GAAP measures such as adjusted net income and the resulting adjusted performance measures for such items as operating income, operating ratio and per share data are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons as they exclude items that do not arise as part of the normal day-to-day operations or that could potentially distort the analysis of trends in business performance.
French: L’exclusion d’éléments particuliers dans les mesures de calcul rajustées présentées ci-après ne signifie pas nécessairement qu’ils sont non récurrents.
English: • control over spending/utilization of earnings
French: Il existe trois formes de contrôle :
English: •   Industry Canada Launches New Competition for 2008 Prime Minister's Awards OTTAWA, October 15, 2007 — On behalf of the Prime Minister, the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, today announced the launch of the 2008 nomination process for the Prime Minister's Awards for Teaching Excellence and Excellence in Early Childhood Education.
French: •   Industrie Canada lance le concours des Prix du Premier ministre 2008 OTTAWA, le 15 octobre 2007 — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, au nom du premier ministre, a annoncé aujourd'hui le lancement du processus des mises en candidature pour le concours 2008 des Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement et l'excellence dans l'éducation de la petite enfance.
English: The links below will explain your pension benefit options, allow you to calculate these options under different scenarios and provide help with the administrative details.
French: Les liens ci-dessous vous offriront une description des diverses prestations de retraite, vous permettront de calculer ces options selon différents scénarios et vous fourniront des détails administratifs.
English: Everything one could need for a lovely holiday is available in this pretty house.
French: Rien ne manque dans cette jolie maison pour rendre votre séjour agréable.
English: (a) Miscellaneous draft amendments to Chapters 4.2 and 6.6
French: a) Projets d'amendements divers aux chapitres 4.2 et 6.6
English: The revised European Social Charter (Article 13, paragraph 4) states that nationals of the contracting parties to the Charter, lawfully resident or working regularly within their territories have the right to social and medical assistance.
French: La Charte établit aussi une distinction entre les travailleurs migrants selon qu’ils résident légalement ou illégalement, au sens où seuls les premiers bénéficient du droit d’être placés sur un pied d’égalité par rapport aux nationaux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIN00 - Canadian Coast Guard Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIN00 - Garde côtière canadienne Liens institutionnels
English: The effective date of the information published, and that of the latest revision of exchange rates, might be a useful addition.
French: Il serait utile de faire figurer la date d’entrée en vigueur des informations publiées et la date de la dernière révision des taux de change.
English: The personalised content contains among others all businesses of the village, the health
French: 54 sont attendus au début de 2000.
English: Commissioner, I would be interested to learn the Commission’s views on this subject.
French: Monsieur le Commissaire, je serais curieux de savoir l’avis de la Commission sur ce sujet.
English: On 23 October, Mr Gerhard GRILL gave a lecture in Brussels on the role and the work of the European Ombudsman to some 20 civil servants from Germany within the framework of a seminar organised by the Bundesakademie für öffentliche Verwaltung.
French: Le 23 octobre, M. Gerhard Grill fait un exposé à Bruxelles sur la fonction et les activités du Médiateur européen à une vingtaine de fonctionnaires allemands dans le cadre d’un séminaire organisé par l’Académie fédérale d’administration publique.
English: Lessons from the New Agenda related to subregional cooperation can be found in section III.B.
French: Examiner le rôle joué par les organisations non gouvernementales dans la formulation et l'exécution des projets d'aide au développement dans le contexte du Nouvel Ordre du jour.
English: Having dedicated his life to the unification and strengthening of his country, His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan has made it one of the wealthiest and the most prosperous States in the region.
French: Ayant consacré sa vie à l'unification et au renforcement de son pays, S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan en a fait un des États les plus riches et les plus prospères de la région.
English: Thus far, key questions had been decided concerning the establishment of the SCO secretariat in Beijing, and common approaches to resolving issues relating to the SCO budget and the establishment of the headquarters of the SCO Regional Antiterrorist Structure in Bishkek had been worked out.
French: À présent, des principes directeurs ont été établis pour la création du secrétariat de l'OSC à Beijing et des approches communes définies pour le règlement des questions liées au budget de l'OSC et à l'installation de l'état-major de la structure antiterroriste régionale de l'OSC à Bichkek.
English: Performance Indicator(s) Level of usage of the Master Classification Database:
French: Indicateurs d’exécution Fréquence d’utilisation de la base de données centrale de classification : n. d.
English: In addition, DFO will continue to work with its industry, academic and government partners to enhance scientific knowledge and to improve the environmental performance of the industry.
French: En outre, le MPO continuera de travailler avec ses partenaires de l’industrie, des universités et du gouvernement en vue d’améliorer les connaissances scientifiques et la performance environnementale de l’industrie.
English: Notes 3 and 4 to Chapter 14 are replaced by the following: 3.
French: Les notes 3 et 4 du chapitre 14 sont remplacées par ce qui suit : 3.
English: The African women's non-governmental organizations are very concerned about the slow pace of the negotiations and the fact that some Governments want to go back on the commitments made years ago.
French: Les organisations non gouvernementales des femmes africaines s'inquiètent vivement de la lenteur des négociations et du fait que certains gouvernements semblent vouloir revenir sur les engagements qu'ils ont pris il y a des années.
English: These highwaymen steal from the poor and give a paltry sum to assuage their sense of guilt.
French: Ces bandits de grand chemin volent les pauvres et donnent une misérable somme pour soulager leur sentiment de culpabilité.
English: The publication will also present research findings and highlight issues that are relevant for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the Beijing Platform for Action.
French: Ils comporteront également les conclusions des recherches et les principales questions pertinentes pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et du Programme d'action de Beijing.
English: New EU sources of taxes and levies (the energy tax, etc.) should be reserved for this.
French: Pour cela, il faudrait par exemple réserver de nouvelles ressources fiscales, de nouvelles sources de taxes (écotaxes, entre autres).
English: Horizontal legislation is in place and is in line with the acquis, except for the recent acquis on the strategic environmental impact assessment.
French: En ce qui concerne la législation horizontale, la transposition a été réalisée et la législation est conforme à l'acquis, exception faite des dernières dispositions sur l'évaluation stratégique des incidences sur l'environnement.
English: NCSW is providing financial and technical assistance to NGOs.
French: La Commission nationale de la condition de la femme fournit une assistance financière et technique aux ONG.
English: In some cases, ofﬁcial ﬁnancing and policy adjustment would be sufﬁcient to permit a country to regain market access.
French: De meilleures communications permettraient en effet de s’attaquer aux problèmes dès leur apparition au lieu d’attendre que la crise ne s’installe.
English: • Early work experiences
French: • Première expérience de travail des nouvelles recrues
English: The first discovery of F. exilis in North America was made in 1947, in Cleveland, Ohio, and since then it has been collected in ten other eastern states.
French: En Amérique du Nord, le F. exilis a été découvert en 1947, à Cleveland, en Ohio. Depuis, des spécimens de l’espèce ont été récoltés dans dix autres États de l’est des États-Unis.
English: As an example, the two administrators of the health insurance plans available for staff at United Nations Headquarters have broad-based networks in the United States that provide discounts averaging 50 to 54 per cent of medical costs, representing total combined plan savings (i.e. for the United Nations and its plan participants) of about $65 million during the 12-month period from March 2008 to February 2009.
French: À titre d'illustration, les deux administrateurs des plans proposés au personnel de l'Organisation au Siège ont négocié des tarifs préférentiels compris entre 50 et 54 % des frais médicaux, soit une économie totale combinée (pour l'Organisation et les fonctionnaires affiliés) de l'ordre de 65 millions de dollars pour la période de 12 mois comprise entre mars 2008 et février 2009.
English: The persons contacted by, or themselves making contact with, the projects, as described above, all receive an initial assistance, which in most cases takes the form of health, psychological and legal assistance.
French: Les personnes contactées par les projets comme celles qui prennent elles-mêmes contact avec eux reçoivent toutes une aide initiale, qui, dans la plupart des cas, prend la forme de services médicaux, psychologiques et juridiques.
English: Ø Building on the European tourism supply chain and its stakeholders. 4 A competitive and responsible European tourism industry.
French: Ø Mise à profit de la chaîne de production du tourisme européen et de ses acteurs 4 Une industrie européenne du tourisme concurrentielle et responsable.
English: Approximately two thirds of all First Nations people diagnosed with diabetes were female, 11 unlike the Canadian population, in which males were more likely to be diagnosed with diabetes than females.
French: Chez les Premières Nations, environ les deux tiers des diabétiques sont des femmes 11, tandis qu'au sein de la population canadienne, le diabète s'attaque davantage aux hommes qu'aux femmes 12.
English: In order for this to be the case, the assessment of the enforcement timeframe should be carried out according to precise criteria.
French: A cet effet, l’évaluation du délai d’exécution doit s’effectuer selon des critères précis.
English: If the composition of the novel food is judged not to be nutritionally equivalent to that of its parent and commercial varieties, i.e. significant differences (statistical and biological) exist in the nutrient data, additional nutritional data may be required on a case-by-case basis.
French: Si la composition de l'aliment nouveau est jugée ne pas être équivalente au niveau nutritif à celui de son parent et des variétés commerciales, c.-à-d. que des différences significatives (statistiques et biologiques) existent dans les données sur les nutriments, des données nutritionnelles supplémentaires peuvent être requises, sur une base de cas par cas.
English: The purpose of these guidelines is to allow competent national bodies and representative trade organisations to submit promotional programmes, to assess them as objectively as possible on the basis of a uniform methodical approach, and to manage the programmes throughout their duration.
French: L'objectif de ces lignes directrices est de permettre aux organismes compétents nationaux et aux organisations professionnelles représentatives de présenter des programmes de promotion et de les évaluer de la manière la plus objective possible sur la base d'une approche méthodologique uniforme et de gérer les programmes jusqu'à leur terme.
English: EBRD provides finance mainly through existing banks for lending on to small actors.
French: Le financement de la Banque est pour l’essentiel placé par le biais de correspondants bancaires qui rétrocèdent ce financement aux petits investisseurs.
English: Therefore, we want Mrs Andreasen to come and tell us exactly what her allegations are.
French: Nous voulons dès lors que Mme Andreasen vienne nous dire quelles sont exactement ses allégations.
English: To ensure that Canada's investment policies are world-class, the Minister of Industry announced at the National Summit on Innovation and Learning in November 2002 that the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology would undertake a review of the restrICTions on foreign investment in telecommunications.
French: Pour que la politique canadienne en matière d'investissement soit de calibre mondial, le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes se penchera sur les restrictions à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications, tel que le ministre de l'Industrie l'a annoncé au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage en novembre 2002.
English: The organization tries hard to create a peaceful, intimate and highly professional space for sales.
French: L’organisation s’évertue à créer un milieu de ventes paisible, intime et très professionnel.
English:    . I would like to thank all colleagues who have today voted for my report.
French:    . - Je voudrais remercier tous les collègues qui ont ce jour voté en faveur de mon rapport.
English: The Cerdagne cross-border hospital project31 is designed to provide this area between France and Spain with a medical facility capable of meeting the needs of an isolated mountain region with a population of around 30,000, rising to as much as 150,000 in the holiday season.
French: Ce phénomène devrait se renforcer au vu de l’intérêt croissant porté à cette coopération comme moyen de gommer les « effets frontières » dans une perspective d’intégration européenne, de gérer en commun des problèmes partagés et d’améliorer la qualité de vie des habitants des territoires transfrontaliers.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: De plus, ce fichier réunit les renseignements sur les employés actuels réputés experts en la matière dans leur domaine d’expertise et dont les connaissances et les aptitudes sont critiques pour l’atteinte des objectifs de la Société.
English: Using a 160-acre section of his farm as an example, he estimated that 584 gallons of fuel are required to perform the field operations, such as plowing, cultivating and combining, to produce a crop of canola.
French: Prenant comme exemple une section de 160 acres de sa ferme, il a estimé que 584 gallons de carburant sont nécessaires pour effectuer, pour les besoins d'une récolte de colza canola, les activités agricoles telles que le labourage, la culture et le moissonnage.
English: The sole physician in Wakaw for many of those years, he set high standards for patient care and was instrumental in establishing the Wakaw Union Hospital as well as housing for seniors.
French: Seul médecin de Wakaw pendant une bonne partie de ces années, il a établi des normes élevées en matière de soins aux patients. Il a joué un rôle capital dans la création de l’hôpital Union et dans l’établissement de résidences pour personnes âgées à Wakaw.
English: It shall be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of ±5 per cent.
French: 1.2.3 Il doit être possible de mesurer et de lire l'effort de freinage indiqué avec une justesse de ± 5 %.
English: In addition, pension income splitting decreases the tax rates on withdrawals for 2007 and beyond, thereby increasing net tax expenditures for RPPs and RRSPs.
French: En outre, à compter de 2007, le fractionnement du revenu de pension réduit les taux d’imposition des retraits, ce qui fait augmenter les dépenses fiscales nettes au titre des RPA et des REER.
English: The reparation payments were recommended by the National Reconciliation Commission, which was formed in 2002 to address human rights violations committed under various governments since Ghana gained independence in 1957.
French: Ces réparations avaient été recommandées par la Commission de réconciliation nationale, créée en 2002 afin d'examiner les atteintes aux droits humains commises sous différents gouvernements depuis l'accession du Ghana à l'indépendance, en 1957.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a knowledge of the use of simple hand and power tools and of the methods and procedures used to maintain grounds, buildings, trails and other park facilities.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une connaissance de l'utilisation d'outils manuels et d'outils mécaniques, ainsi que des méthodes et procédés utilisés pour l'entretien des terrains, des bâtiments, des pistes et des autres installations du parc.
English: The quality of all services has been maintained; some new features have been planned or implemented to heighten the supply in certain areas, particularly in the fields of history and nature. b) Parliamentary committee recommendations The NBC was not subject to any Parliamentary committee review in 2003-2004.
French: Tous les services ont été maintenus au même niveau de qualité; certains éléments nouveaux ont été aménagés ou réalisés afin de rehausser l'offre dans certains domaines notamment de l'histoire et de la nature. b) Recommandations de comités parlementaires La CCBN n'a fait l'objet en 2003-2004 d'aucun examen par des comités parlementaires.
English: By sectors: social, grass roots, intermediate, high and exclusive, housing density table, electric power consumption.
French: Par secteur : social, populaire, moyen, élevé et exclusif, tableau de densité de logement, consommation d'électricité.
English: The Representative supported all measures that aimed at facilitating such access in a legal manner and ensured that creators and publishers continued to be incentivized to create more such works.
French: Le représentant a souscrit à toutes les mesures qui visaient à faciliter cet accès d’une manière légale et à garantir que chaque créateur et éditeur reste motivé à créer de nouvelles œuvres de ce type.
English: 162 of the missing unaccompanied minors applied for asylum, i.e. 64%.
French: 162 des mineurs non accompagnés disparus avaient demandé l’asile, soit 64%.
English: One can only wonder how Health Canada can invoke the Complainant's lack of qualifications when the Department itself appoints an unqualified person into the position.
French: On ne peut que se demander comment Santé Canada peut invoquer le manque de compétence du plaignant alors que le Ministère lui-même a nommé au poste une personne non compétente.
English: Case 541: CISG 8 (2); 38; 39; 45 (1) (b); 74—Austria: Oberster Gerichtshof, 7Ob 301/01t (14 January 2002)
French: Décision 541: CVIM 8 2); 38; 39; 45 1) a); 74 - Autriche: Oberster Gerichtshof, 7Ob 301/01t (14 janvier 2002)
English: Under Act No.  63/4 of 19 June 1963, violations or attempted violations of the foreign-exchange regulations are punishable by one month to five years' imprisonment and/or a fine of from 5,000 to 10 million francs CFA.
French: D'après la loi No 63/4 du 19 juin 1963, les infractions ou tentatives d'infraction à la réglementation des changes sont punies d'un emprisonnement d'un mois à cinq ans et d'une amende de 5000 à 10 millions de francs CFA, ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: The project seeks to promote reform by developing greater levels of institutional co-operation between the border services of Ukraine and Poland.
French: Il cherche à encourager cette réforme en augmentant la coopération institutionnelle entre les services ukrainiens et polonais de contrôle des frontières.
English: However, the debtor withdrew its quest to enjoin Stonington from pursuing its claims in the Belgian case, thus rendering the issue of communication moot, see Lernout & Hauspie Speech Products, N.V., 301 B.R. 651, 659 (Bankr.
French: Cependant, le débiteur a retiré sa demande visant à enjoindre à Stonington de renoncer à son action dans l'affaire belge, de sorte que la question de la communication est devenue superflue, voir Lernout & Hauspie Speech Products, N.V., 301 B.R.  651, 659 (Bankr.
English: 2. The EU Constitution is intended to significantly accelerate the militarisation of the EU and (in III-311) lays down a whole range of militaristic projects.
French: 2. la Constitution européenne vise une accélération considérable de la militarisation de l’UE et impose toute une série de projets militaristes (article III-311);
English: However, the President of the Republic may appoint any other personality as Vice-Chairman.
French: Toutefois, le Président de la République est libre de nommer toute autre personnalité à la vice-présidence.
English: The financial report of the Executive Director mentions the fact that donations in kind valued by donors at $335 million were delivered to projects during the biennium 2002-2003.
French: La Directrice générale fait observer dans son rapport financier que des dons en nature, évalués par les donateurs à 335 millions de dollars, ont été affectés à des projets au cours de l'exercice biennal 2002-2003.