ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the signing of the peace agreements in Paris in October 1991, the Commission committed itself, to a significant extent, to the plans to redevelop and reconstruct the country, involving numerous initiatives to consolidate the process of democracy and improve the living conditions of the population.
French: A la suite de la signature des accords de Paris, en octobre 1991, la Commission s'était engagée de manière significative en ce qui concerne les programmes de réhabilitation et de reconstruction du pays qui rassemblent de nombreuses initiatives afin de consolider le processus de démocratisation et d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: (b) Requested the Administrative Committee on Coordination to submit a comprehensive report on the reform of its machinery to the Council at its next session, bearing in mind the relevant reports of the Committee for Programme and Coordination.
French: b) A prié le Comité administratif de coordination de lui présenter à sa prochaine session un rapport d'ensemble sur la réforme de ses mécanismes, en gardant à l'esprit les rapports pertinents du Comité du programme et de la coordination.
English: We believe that the United Nations would be the ideal forum to develop and sponsor this kind of dialogue among States.
French: À cet égard, nous estimons que l'ONU constitue le cadre idéal pour lancer et développer un tel dialogue entre les États.
English: He urged those countries that had not yet ratified the amendment to do so.
French: Le CPCR présenterait des options au Comité régional l’année suivante.
English: • Analytical Methods and Techniques for Colours in Foods
French: • Cahier de procédures pour les paiements de transfert
English: The expanded use of cooperative arrangements amongst institutions within the region and amongst AOSIS Member States was supported, in order to help bring the regional organizations into a supporting role.
French: Les participants ont recommandé que les organismes régionaux et les États membres de l'Alliance des petits États insulaires aient davantage recours à des accords de coopération, de manière à inciter les organisations régionales à jouer un rôle de soutien.
English: NNBAP Organizations and Department of Canadian Heritage.
French: Organisations du PAANR et ministère du Patrimoine canadien.
English: The Commission's thinking is that the settlements on the West Bank do not belong to Israel.
French: Selon son analyse, la Commission juge que les colonies de peuplement en Cisjordanie n'appartiennent pas à Israël.
English: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada (CLEC) as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 590491.doc - 64KB 2006-01-16 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada (CLEC) as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 590491.doc - 64KO 2006-01-16 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: So-called irregular requests receive a computer-generated letter, thus ensuring consistency in the style and content of such communications to the users of the Madrid and Hague systems.
French: Une lettre générée par ordinateur est jointe aux demandes dites irrégulières, garantissant ainsi une certaine cohérence dans le style et le contenu des communications transmises aux utilisateurs des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: These investments will further promote economic development, and lead to greater self-sufficiency, while being accountable to community members.
French: Cet investissement favorisera d'autres projets de développement économique et une plus grande autonomie, tout en étant utilisé de façon responsable aux yeux des membres des collectivités.
English: Border-management operations also have an important part to play here - the success of the EUBAM mission on the Moldovan border and the deployment in Rafah, for example, offer important pointers.
French: · Une réunion informelle de haut niveau avec l'ensemble des partenaires de la PEV faisant l'objet d'un plan d'action pourrait être organisée en 2007, afin de permettre, dans un premier temps, de lancer concrètement la PEV renforcée proposée dans la présente communication.
English: 347 See note 305, South Africa contribution to study.
French: See note 305, South Africa contribution to study.
English: Community Development and Infrastructure Government information is not available at the community level to turn strategies into targeted interventions.
French: Développement communautaire et infrastructure L’information gouvernementale n’est pas disponible au niveau communautaire ce qui complique la traduction des stratégies en interventions ciblées.
English: The pictures, depicting people, animals, furniture or whatever, were attached to the ends of the storyteller's fingers, or to thin bamboo sticks, then held up to a light to cast a shadow.
French: Des images en papier, représentant des personnages, animaux, objets, ou autres, collées aux bouts des doigts du conteur ou sur des bâtonnets de bambou et placés devant une source lumineuse étaient projetés en ombre sur un écran pour raconter une histoire.
English: Phenytoin produced statistically significant reductions in both the incidence and severity of seizures in photosensitive epileptic chickens when the plasma concentrations exceeded 8.15 ± 0.89 μg/ml.
French: La phénytoïne produit des diminutions statistiquement significatives de l'incidence et de la sévérité à la fois, de l'attaque chez des poussins épileptiques photosensitifs lorsque les concentrations plasmatiques dépassent 8.15 ± 0.89 μg/ml.
English: They carried out 23 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Artawi, Jalibah, Nasiriyah, Qurnah, Salman, Ashbajah and Shatrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 23 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Artawi, Joulayba, Nassiriya, Qorna, Salmane, Achbija et Chatra.
English: Kids This section offers resources on Aboriginal culture for the amusement and instruction of children.
French: Enfants Cette section offre des ressources relatives à la culture autochtone pour le divertissement et l'apprentissage des enfants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that Mrs Jensen deserves credit for tackling an important issue and making good proposals to take it forward.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, notre collègue, Mme Jensen, mérite incontestablement notre respect pour avoir abordé une problématique de cette importance et pour avoir avancé des propositions intéressantes.
English: Content development Theoretical framework developed Balance of content, response burden and manageable costs Operationalization of concepts into workable questions to be asked of a diverse population Consultation with Advisory Committees Focus groups, one-on-one testing, pilot test
French: Élaboration du contenu Cadre théorique élaboré Compromis entre le contenu, le fardeau de réponse et des coûts raisonnables Opérationnalisation des concepts en questions pouvant se poser à une population hétérogène Consultation avec des comités consultatifs Groupes de discussion, essais individuels, test pilote
English: Henna is a green powder originated from India and when it is mixed with water it takes orange color.
French: Le henné est une poudre verte provenant de l'Inde et quand il est mélangé avec de l’eau il prend une couleur orange ou marron.
English: In recent years Lithuania has made significant progress in developing information technologies and e-government.
French: Ces dernières années, la Lituanie a réalisé des progrès sensibles dans les technologies de l'information et le cybergouvernement.
English: Chapter 3.4, Respiratory or Skin Sensitization (ST/SG/AC.10/C.4/2001/22), paragraph 25, Footnote 5 to Table 1 reads:
French: Au paragraphe 25 du chapitre 3.4, Sensibilisation respiratoire ou cutanée (ST/SG/AC.10/C.4/2001/22), la note 5 du tableau 1 précise ce qui suit :
English: By contrast, the treatment of the Office of Internal Oversight Services is more detailed.
French: En revanche, le Bureau des services de contrôle interne bénéficie d'un traitement plus détaillé.
English: Noting also with appreciation that Azerbaijan had responded to the request by the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting, recorded in recommendation 38/2, to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, a status report on its efforts in conjunction with the United Nations Environment Programme to expedite implementation of the additional institutional strengthening project approved by the Global Environment Facility,
French: Notant en outre avec satisfaction que l'Azerbaïdjan avait répondu à la demande du Comité d'application à sa trente-huitième réunion et consignée dans la recommandation 38/2 de soumettre au Secrétariat aussitôt que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, un rapport d'activités sur ses efforts déployés conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, afin d'accélérer la mise en œuvre du projet supplémentaire de renforcement des institutions approuvé par le Fonds pour l'environnement mondial,
English: Among other problems, the summit failed to address the causes of climate change beyond its effects.
French: Entre autres problèmes, le sommet est resté muet sur les causes du changement climatique au-delà de ses effets.
English: Responsibility: rights concerning the responsibility of the State authorities to protect human rights and freedoms, and related accountability
French: Responsabilité: les droits qui relèvent de l'obligation des autorités de protéger les libertés et les droits de l'homme et de rendre des comptes
English: Apart from the estimated uncollectable amounts, recorded under the provision for doubtful accounts receivables, we expect all significant amounts receivable at 31 December 2003 to be collected.
French: Nous comptons recouvrer toutes les sommes significatives qui étaient à recevoir au 31 décembre 2003.
English: While the CEA applauds the expressed wish to render the environmental regulation process more efficient and transparent, the stated timeframe of 2010 for completing the review stage is unacceptable.
French: L'ACE souscrit au souhait exprimé d'améliorer l'efficacité et la transparence du processus de réglementation environnementale, mais elle trouve que l'échéance de 2010 pour compléter l'examen est inacceptable.
English: It provides secure habitat in which species can reproduce and repopulate surrounding prairie environs currently impacted by human development and population growth.
French: Elle fournit un habitat sûr où les espèces pourront se reproduire et repeupler les régions environnantes des Prairies actuellement touchées par le développement et la croissance démographique.
English: Dystonin/bpag1 - a versatile linker protein
French: Characterizing the role of the endosomal/ lysosomal system in Alzheimer's Disease
English: For a complete list of HC guidances, policies, templates, and forms, the TPD website should be consulted.
French: Pour obtenir une liste complète des orientations, des politiques, des modèles et des formulaires de SC, il faudrait consulter le site Web de la DPT.
English: The Fund continues its collaboration with the Population Division and other concerned agencies on international migration.
French: Le FNUAP continue de travailler en collaboration avec la Division de la population et les autres organismes compétents sur les migrations internationales.
English: Ms. Nkwazi spent a couple of years working in various hospitals before commencing work on her Bachelor of Science degree at the University of Saskatchewan.
French: Elle a ensuite travaillé pendant une couple d'années dans divers hôpitaux avant d'entreprendre des études de baccalauréat en sciences à l'Université de la Saskatchewan.
English: Proposed areas of concentration for the discussion panel on the topic “Ecosystem approaches and oceans”
French: Thèmes de discussion prévus pour le groupe de discussion sur le sujet intitulé « Les approches écosystémiques et les océans »
English: We would like to share our views and experience, together with our fellow Asian partners of OSCE — the Republic of Korea, Thailand, Afghanistan and Mongolia — in order to deepen cooperation with OSCE.
French: Nous avons l'intention de partager nos avis ainsi que nos données d'expérience avec nos partenaires asiatiques de l'OSCE, notamment la République de Corée, la Thaïlande, l'Afghanistan et la Mongolie, pour approfondir la coopération avec l'OSCE.
English: LOTU Land Use Planning and Urban Development Act
French: LOTU − Loi sur l'aménagement du territoire et l'urbanisme
English: It reiterated its support for the construction of the conference hall noting that the need was apparent and resources were available.
French: Elle a rappelé qu’elle est favorable à la construction de la salle de conférence, car celle‑ci est nécessaire et que les ressources sont disponibles.
English: Definition of Torture 1.
French: Définition de la torture 1.
English: Prepare for the meeting — Think about what is most important to you at that time.
French: Préparez-vous avant la rencontre — Pensez à ce qui est important pour vous à ce stade-ci.
English: We could become almost entirely self-sufficient in energy resources and we would see a significant net job creation through the decarbonisation of our economy.
French: Nous pourrions être presqu'entièrement autosuffisants en ressources énergétiques et nous assisterions à une création d'emplois nette significative grâce à la décarbonisation de notre économie.
English: The Delegation said that having a document with the proposal of the Delegation of the United Kingdom, which might include a decision that would lead to that agreement would help them to achieve a consensus.
French: La délégation a dit qu’il serait plus facile d’aboutir à un consensus si l’on disposait d’un document contenant la proposition de la délégation du Royaume-Uni accompagnée d’une décision visant à l’accord prévu.
English: The ATD initiative includes partnerships with community colleges, more effective use of instructional technologies and more robust and responsive On-Job-Training (OJT) programs.
French: L’initiative de DMPI prévoit des partenariats avec des collèges communautaires, une meilleure utilisation des technologies éducatives ainsi que des programmes de formation en cours d’emploi (FCE) plus étoffés et mieux adaptés.
English: Over four years of consecutive drought in northern Somalia have led to massive livestock deaths and in some cases the collapse of pastoralism as a viable means of making a living.
French: Les plus de quatre années consécutives de sécheresse qu'a connues le nord de la Somalie ont provoqué d'énormes pertes en bétail et, dans certains cas, l'effondrement du pastoralisme en tant que moyen viable de gagner sa vie.
English: The Judicial Centre issues appropriate certificates of performed knowledge tests and advanced training (art.
French: Le Centre délivre les attestations appropriées à l'issue des examens de connaissances et de perfectionnement (art.
English: This procedure of carrying out a measure then judging the results should be applied to all those measures that the Secretary-General has the power to put into practice.
French: La procédure consistant à appliquer une mesure puis à juger ses résultats doit être suivie pour toutes celles qui relèvent des prérogatives du Secrétaire général.
English: Police Dismantle Major Counterfeit Currency Ring  [ 2006-06-26 ] Transport Canada:
French: Démantèlement d'un important réseau de contrefaçon de monnaie  [ 2006-06-26 ] Transports Canada :
English: The purpose and possible content of action at Community level
French: Promotion de la responsabilité sociale des entreprises
English: The Ministry of Health, for example, states that there is a space provided for information concerning the parents in the medical-care identification card, but it is regularly filled in with information about the father, which again confirms the traditional cultural value that the father is the dominus litis in the family.
French: Le ministère de la Santé, par exemple, affirme que de l'espace est prévu pour l'information concernant les parents sur la carte d'identité relative aux soins médicaux, mais, régulièrement, l'information inscrite s'applique au père, ce qui confirme une fois de plus la valeur culturelle traditionnelle selon laquelle le père est dans la famille le dominus litis.
English: The costs in this benefit area rose significantly by 58.3% in the Yukon, followed by 14.7% in the Atlantic Region and 7.5% in the Alberta Region.
French: Ces dépenses ont augmenté de 58,3% au Yukon, de 14,7% en Atlantique et de 7,5% en Alberta.
English: The demand in the labour market is focusing on the young labour force that has the needed skills.
French: La demande sur le marché de l’emploi est principalement axée sur la main-d’œuvre jeune qui possède les qualifications requises.
English: The Penal Code also provides penalty for trafficking in children.
French: Le Code pénal prévoit aussi des peines pour le trafic d'enfants.
English: /ref1/ Survey Results No products reported in survey.
French: Il n'existe aucun problème technique ne permettant pas de respecter la limite./ref1/ Résultats du sondage Aucun produit signalé dans le sondage.
English: These need to be properly investigated and the perpetrators must be brought to justice.
French: Celles-ci doivent faire l'objet des enquêtes qui s'imposent et les responsables doivent être jugés.
English: The only other province having considerable weight on the national score is Ontario which also showed an increase in compliance levels from 76.3% to 83.9%.
French: La seule autre province ayant un poids considérable sur les taux nationaux est l'Ontario dont les taux de conformité ont également augmenté : de 76,3 % à 83,9 %.
English: We are based in the region of Southern Sakar, in a village called Kolarovo – magnificent place with a huge potential for growing the best grapes.
French: Nous sommes situés dans le village Kolarovo, la partie Sud de la montagne de Sakar, un endroit fantastique, doté d’un potentiel énorme pour obtenir les meilleurs vignobles.
English: The marine terminal will be designed to handle vessels larger than 25,000 dead weight tonnes and to receive crude oil and export refined products.
French: Le terminal maritime sera conçu pour accueillir des vaisseaux dont le poids dépasse 25 000 tonnes de port en lourd et pour recevoir du pétrole brut et exporter des produits raffinés.
English: The aim is to help fisheries dependent areas, which have been hit particularly hard by the shortage of resources and the necessary restructuring of the sector, to regenerate through restoring their competitiveness and creating alternative economic activities.
French: L'objectif est d'aider les zones les plus durement touchées par la pénurie de ressources halieutiques et la nécessaire restructuration du secteur à reprendre leurs activités en rétablissant leur compétitivité et en créant des activités économiques de substitution.
English: The obligation of public and private television broadcasters to allocate a proportion of their annual net income to investment in production and to the acquisition of European audiovisual programmes, including films, works aimed at minorities and ones made by independent producers, must be included in this piece of legislation.
French: Il doit également être inscrit dans cette législation l' obligation pour les télédiffuseurs privés et publics de réserver une part de leurs recettes annuelles nettes aux investissements dans la production et à l'acquisition de programmes audiovisuels européens, y compris les films, les uvres s'adressant aux mineurs et celles réalisées par des producteurs indépendants.
English: Contact Information Robert J. Letcher Wildlife Toxicology and Disease Program, Wildlife and Landscape Science Directorate, Science and Technology Branch, Environment Canada Co-applicant Tel.: 613-998-6696 Fax: 613-998-0458 E-mail:
French: Coordonnées Robert J. Letcher Toxicologie et maladies de la faune, Faune et science du paysage, Direction générale des sciences et de la technologie, Environnement Canada Codemandeur Tél. : 613-998-6696 Fax : 613-998-0458 Courriel :
English: Canada has called on other donors to come together to provide further IMF debt relief and to identify the best ways to finance this effort.
French: Le budget de 2005 confirme le leadership du Canada dans les grands dossiers internationaux de la santé en affectant 300 millions de
English: Saskatchewan's "Gateway to the North," Prince Albert has the open prairie to the south and lakes and forests to the north.
French: Surnommée la « Porte du Nord », Prince Albert donne sur les Prairies, au sud, et sur des forêts parsemées de nombreux lacs, au nord.
English: Formation of the outer androecium takes place at the apices of a triangle formed by the inner androecial members.
French: La formation de l'androcée externe a lieu aux apex des triangles formés par les membres de l'androcée interne.
English: The availability of data at national level; The advantages of NIS participation in international air pollution monitoring and assessment networks for individual NIS themselves and for the international community;
French: b) La participation des NEI aux réseaux internationaux de surveillance et d'évaluation atmosphérique et ses avantages pour les différents NEI ainsi que pour la communauté internationale;
English: How should the President of the Commission be appointed: by the European Council, by the European Parliament or should he be directly elected by the citizens?
French: Comment doit être désigné le président de la Commission: par le Conseil européen, par le Parlement européen ou par l'élection directe par les citoyens?
English: Upon receipt of this letter, Canada Post informed the Access Coordinator of the mistake, but nevertheless made brief submissions against the disclosure of the five appended documents.
French: Postes Canada a, dès qu'elle a reçu la lettre, informé le coordonnateur de l'accès à l'information de l'erreur, mais a néanmoins soumis de brèves observations dans lesquelles elle s'est opposée à la communication des cinq documents annexés.
English: Ninth session of the Conference of the Parties:  tentative overview of the sessional period
French: Neuvième session de la Conférence des Parties: vue d'ensemble provisoire de la série de sessions
English: Protein kinase C was purified from the cytosolic fraction of chicken gizzard by Ca2+-dependent hydrophobic interaction chromatography, anion-exchange chromatography, and hydrophobic chromatography.
French: Nous avons purifié la protéine kinase C de la fraction cytosolique de gésier de poulet par chromatographie d'interaction hydrophobe dépendante du Ca2+, par chromatographie échangeuse d'anions et par chromatographie hydrophobe.
English: In conclusion, I would like to remind you of one of the fundamental goals of the Convention: to underpin the credibility of the Union as a political and economic system able to respond to the expectations and aspirations of European citizens and the rest of the world.
French: En conclusion, je voudrais rappeler ce qui constitue un des enjeux fondamentaux de la Convention: asseoir la crédibilité de l'Union en tant que système politique et économique capable de répondre aux attentes et aspirations des citoyens européens et du reste du monde.