ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We develop our products with the purpose of giving service: supplying drugs and health products which are safe, effective and easy to use, real advances for the practitioner's daily routine.
French: Nous développons nos produits dans l'optique de rendre service: des médicaments et des produits de santé sûrs, efficaces et faciles à administrer, qui réprésentent de véritables progrès pour le quotidien du praticien.
English: • signing the departmental accounts; and
French: • signer les comptes ministériels;
English: This site works best with Internet Explorer 5.x or above, Netscape 4.79, 6.2 or above, and the latest version of AOL.
French: Ce site fonctionne mieux avec Internet Explorer 5.x ou plus récent, Netscape 4.79, 6.2 ou une version plus récente, ainsi que la plus récente version d’ AOL.
English: It is clear that more work needs to be done to convince such partners to join forces for future initiatives.
French: Il est évident qu'il reste du chemin à parcourir pour convaincre de tels partenaires de se joindre aux futures initiatives.
English: • Aspects of identity I can choose: name, friend, job, membership of a political party, favourite music, style of clothes, the football team you support, where you live,
French: • Les aspects de mon identité que je peux choisir: nom, ami, travail, appartenance politique, choix musicaux, styles de vêtement, équipe de football favorite, lieu de vie.
English: Violence flared after government authorities, accompanied by around 40 heavily armed soldiers and police officers, arrived in Bundu to assess buildings earmarked for demolition.
French: Les violences ont éclaté lorsque les autorités gouvernementales, accompagnées d'une quarantaine de policiers et de soldats puissamment armés, se sont rendues dans le quartier de Bundu le 12 octobre pour évaluer des constructions visées par des projets de démolition.
English: Subprogramme 2 Supporting human rights bodies and organs
French: À l’exception de ceux prévus par la Convention relative aux droits de l’enfant, ratifiée par presque tous les États, les rapports que
English: This event represents an opportunity for Canadian manufacturers to network and meet with a broad range of industry representatives throughout Asia, at a single location.
French: Elle offre aux fabricants canadiens l’occasion de faire du réseautage et de rencontrer un large éventail de représentants de l’industrie venant des quatre coins de l’Asie, et ce, au même endroit.
English: Priority #2:
French: http://nccam.nih.gov/fi/research/centers.html).
English: At the Norcano Building, water use has dropped 88 percent, from 4,234 m3 in 1998/1999 to 503 m3 in 2000/2001, which translates to a cost savings of $5,136 (see Figure 1).
French: À l'édifice Norcano, la consommation d'eau a chuté de 88 pour cent, passant de 4 234 m3 en 1998-1999 à 503 m3 en 2000-2001, permettant une diminution des coûts de 5 136 $ (voir la figure 1).
English: Mr. Smith (Fiji) said that his delegation was concerned about increasing attacks on peacekeepers, and United Nations personnel and facilities.
French: M. Smith (Fidji) dit que sa délégation s'inquiète de la multiplication des attaques contre les casques bleus, et contre le personnel et les installations des Nations Unies.
English: The ministries have developed specific activities and policy initiatives aimed at increasing the proportion of women in higher level posts and encouraging their promotion.
French: Les ministères ont mis au point des activités concrètes et des initiatives visant à accroître la proportion des femmes aux postes de haut niveau et à encourager leur avancement.
English: 784 Delivery notice (goods): Notification in writing, sent by the carrier to the sender, to inform him at his request of the actual date of delivery of the goods.
French: 784 Avis de livraison des marchandises : Information donnée par écrit par le transporteur à l'expéditeur d'un envoi, à la demande de celui-ci, pour indiquer la date de livraison effective de l'envoi.
English: Article 170 of the Code of Criminal Procedure provides that the prosecutor shall have the right to carry out the pre-trial investigation or its separate actions.
French: L'article 170 du Code de procédure pénale stipule que le procureur a le droit de procéder à l'enquête préliminaire ou aux différents actes d'instruction.
English: Furthermore, as regards international instruments concerning counter-terrorism, the Secretary-General of the League is in the process of gathering and publishing information on the status of signatures, ratifications and accessions by Arab States and has also distributed a questionnaire of the United Nations Office on Drugs and Crime concerning the nature of the links between terrorism and other forms of crime.
French: En outre, le Secrétaire général de la Ligue est en train de rassembler et de mettre à jour les informations qui ont trait à l'état des signatures, des ratifications et des adhésions des États arabes aux instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme de même qu'il a distribué un questionnaire du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime portant sur la nature des liens existant entre le terrorisme et d'autres autres formes de criminalité.
English: The Technology Demonstration Program is typically aimed at technology evaluation and concept validation, with projects spanning three to four years in duration.
French: Habituellement, ce programme s'intéresse à l'évaluation des technologies et la validation des concepts, et ses projets s'étalent sur une période de trois à quatre ans.
English: The work to realize the project started in 1997 with permission from the State Planning Office of Turkey to obtain an international loan to finance the project.
French: Le projet a débuté en 1997 avec l'autorisation du Bureau national de la planification en vue de l'obtention d'un prêt destiné à financer le projet.
English: Susan McKamay First Nations Ms. McKamay is the Chief of the Lakahahamen Band, which is part of the Sto:lo Nation.
French: Susan McKamay Premières nations Mme McKamay est la chef de la bande Lakahahamen, qui fait partie de la nation Sto:lo.
English: For example, a microfilm reader and photocopier can also be called information technology, but they might be procured under an office equipment budget, not the information technology budget.
French: Par exemple, un lecteur de microfilm et un photocopieur font aussi partie des technologies de l'information, même si on peut les acquérir à même un budget d'équipements de bureau, et non avec le budget réservé aux technologies de l'information.
English: Look at some of the things that are already being done in communities to protect species at risk.
French: Examinez certaines mesures qui sont déjà mises en place dans certaines collectivités pour protéger les espèces en péril.
English: This Convention provides for a strength ened international cooperation system and an independent monitoring mechanism, GRETA, which will monitor the proper implementation of the Convention by the Parties.
French: Cette Convention prévoit un système international de coopération renforcé et un mécanisme indépendant de suivi, le GRETA, qui suivra la bonne mise en oeuvre de la Convention par les parties.
English: The competencies on taking decisions in this respect are not changed.
French: Les organes ayant compétence pour prendre des décisions à cet égard demeurent les mêmes.
English: It also urges the Government to designate a systematic monitoring mechanism for the implementation of the national plan of action.
French: Il insiste aussi auprès du Gouvernement pour qu'il désigne un mécanisme de suivi systématique pour la mise en œuvre du plan national d'action.
English: If you’re feeling more tired than normal, take it easy and rest for a day.
French: Si vous vous sentez plus fatiguée que d’habitude, reposez-vous et sautez une journée.
English: The Atelier Rouge Vernis specialises in fashion and colour consulting for an exclusively female clientele.
French: Destiné à une clientèle exclusivement féminine, l’Atelier Rouge Vernis est spécialisé dans le conseil en mode & couleurs.
English: The 18th report should be submitted before 31/10/07.
French: Le 18e rapport doit être soumis avant le 31/10/07.
English: (3) If the requirements governing surrender are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiencies to the declarant.
French: S’il n’est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l’Office, celui-ci rejette la demande de radiation.
English: (f) Legal implications of space applications for global climate change (proposed by Chile).
French: f) Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial (proposition du Chili).
English: • Reaching remote and underserved audiences across Canada’s expansive geography may become less of a challenge with digital technology – Without the cost of duplicating, shipping, tracking, inspecting, warehousing, and destroying prints, it may be more cost-effective to establish and serve screening venues in isolated, sparsely populated locations, bringing entertainment, culture, and public service programming to new audiences.
French: • Toucher des auditoires éloignés et non desservis du Canada peut s’avérer plus facile avec les technologies numériques – Avec les coûts de reproduction, d’envoi, de vérification, d’entreposage et de destruction; il peut s’avérer plus rentable de mettre en place des installations dans des emplacements isolés, pour une population réduite, et d’offrir du divertissement, de la culture, et des programmes de services publics à de nouveaux auditoires.
English: This was before the advent of specialty coffee shops in the country.
French: Les choses ont toutefois changé depuis que les premiers établissements spécialisés dans le café ont fait leur apparition au pays.
English: In accordance with this objective, and for the sake of the future credibility of the system, I would argue that during the first stage the participation of companies should be promoted as much as possible, as well as flexibility in the adaptation of the States, which, as I have said, have transaction costs that differ considerably from one country to another.
French: Conformément à cela et au nom de la crédibilité future du système, je plaide pour qu'au cours de la première période, la participation des entreprises et la flexibilité au niveau de l'adaptation des États, dont les coûts de transaction diffèrent sensiblement les uns des autres, soient facilitées au maximum.
English: The Executive Body agreed that substances should be submitted in line with decision 2003/10.
French: Il est convenu que ces substances devraient être présentées conformément à la décision 2003/10.
English: The Committee requests the State party to include information in its next periodic report on the other recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les autres recommandations et sur la mise en œuvre du Pacte dans son ensemble.
English: This report addresses the scientific issues around the choice of the control group when investigating new interventions.
French: Le présent rapport traite des questions scientifiques qui entourent le choix du groupe témoin dans l'étude de nouvelles interventions.
English: Take the action programme to promote bodies active at European level in the field of culture, for example.
French: Prenez le programme d’action destiné à promouvoir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture, par exemple .
English: TELUS may also update or change the software, features and settings on your equipment including through "over-the-air" or other means.
French: TELUS peut également mettre à jour ou apporter des changements à tout logiciel, aux fonctionnalités et aux paramètres de votre équipement, et ce, par liaison radio ou tout autre moyen.
English: Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered: (a) (b) (c) to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory; to return part of that pulp, pressed or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory; to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
French: Le contrat de livraison prévoit que les déterminations du poids brut, de la tare et de la teneur en sucre sont effectuées selon une des modalités suivantes : a) b) c) en commun, par le fabricant et l'organisation professionnelle des producteurs de betteraves, si un accord interprofessionnel le prévoit; par le fabricant, sous contrôle de l'organisation professionnelle des producteurs de betteraves; par le fabricant, sous contrôle d'un expert agréé par l'État membre en cause si le vendeur en supporte les frais.
English: Rural and Northern Health Research - New Emerging Team Grant
French: Subvention de recherche en santé dans les régions rurales et du Nord
English: Health Canada is exploring different options of meeting the regulatory requirement for NDS for P.E.T. drugs.
French: Santé Canada analyse les différents moyens de satisfaire aux exigences réglementaires en matière de PDN pour les médicaments TEP.
English: The following is a list of technical information bulletins, guides, elections, and application forms we have mentioned throughout this guide.
French: Voici une liste des bulletins d'information technique, des guides, des choix et des formulaires de demande que nous avons mentionnés dans ce guide.
English: For more information see: www.Reconnaissance-Intl.com The hidden image in an embossed hologram is revealed using a simple laser pointer
French: Ils peuvent reposer sur des produits chimiques comme des traceurs et marqueurs chi-
English: Action areas prioritised by the Memorandum are the follow-up to major global conferences, the promotion of fair and inclusive globalisation and the promotion of sustainable agriculture and rural development.
French: Les domaines d’action jugés prioritaires par la Lettre d’entente sont le suivi des principales conférences, la promotion d’une mondialisation juste et inclusive et la réalisation de l’agriculture et du développement rural durables.
English: 22 Technology and innovation issues also imply that the links between trade and the environment need to be considered in a long-run framework.
French: même niveau de croissance économique ou de changements qui se produiraient en l’absence d’échanges commerciaux ou de leur libéralisation; 4) plus nocifs pour l’environnement que ce qui se produirait au fil du temps en l’absence de commerce ou de libéralisation des échanges, le degré de croissance économique ou la nature des développements demeurant les mêmes.
English: With regard to question 24 of the list of issues on children's rights, especially in relation to orphans, street children and abandoned children, he asked how many education and rehabilitation centres had been created in the country, and said he hoped to receive details on the practical and concrete solutions that had been found to resolve that relatively serious problem.
French: S'agissant de la question  24 de la liste des points à traiter relative aux droits des enfants, et plus particulièrement des orphelins, des enfants de la rue et des enfants abandonnés, M. Ceausu demande combien de centres d'éducation et de rééducation ont été créés dans le pays et souhaite avoir des précisions sur les solutions pratiques et concrètes qui ont été définies pour résoudre ce problème relativement aigu.
English: With regard to the remaining priorities, they are on track and progress is being made.
French: Les autres priorités progressent et sont en bonne voie.
English: Under the terms of its constituting instrument, the Council deals with complaints arising in the specialist area of any of these units, advises the Ombudsman's Office on policy formulation and implementation and on the consideration and drafting of notices of public censure of those with material or intellectual responsibility for facts or behaviour that violate human rights, and monitors implementation of Ecuador's National Human Rights Plan.
French: Conformément aux fonctions qui lui sont assignées par son instrument de création, le Conseil connaît des plaintes relatives aux domaines relevant des compétences de ses membres, conseille le Défenseur du peuple pour la formulation et l'exécution de politiques et pour l'analyse et la présentation du projet de censure publique contre les personnes qui assument la responsabilité matérielle ou intellectuelle d'actes ou de comportements contraires aux droits de l'homme.
English: Once the application is processed, you will be sent a Notice of Entitlement showing the refund amount (if any) and how the refund is calculated.
French: Une fois la demande traitée, vous recevrez un Avis d'admissibilité indiquant le montant de remboursement (le cas échéant) et comment il a été calculé.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, ladies and gentlemen, first of all thank you for this very valuable debate.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à vous remercier pour ce très précieux débat.
English: • T1213 Request to Reduce Tax Deductions at Source for Year(s) _____
French: • T1213 Demande de réduire des retenues d'impôt à la source pour la ou les années _____
English: Recommendation 2 (Scope)  It is recommended that SAR volunteer organizations and their respective departmental programs give consideration to judicious expansion of their roles, operationally, geographically and  institutionally as appropriate.
French: Recommandation 2 (Portée)  Il est recommandé que les organismes bénévoles de SAR et les responsables des programmes ministériels respectifs envisagent une expansion judicieuse de leurs rôles sur les plans opérationnel, géographique et institutionnel, le cas échéant.
English: The Administrative Committee took note of the possible world-wide implementation of the Convention in line with resolution No. 230 adopted by the UNECE Inland Transport Committee on 4 February 1983 entitled “Technical assistance measures for the implementation of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods”.
French: Le Comité a pris note de l'éventuelle application mondiale de la Convention, conformément à la résolution no 230 adoptée le 4 février 1983 par le Comité des transports intérieurs et intitulée «Mesures d'assistance technique visant à l'application de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières».
English: a In addition to non-expendable property, overall strategic deployment stocks also included expendable property valued at $9,308,344 as at 30 June 2008.
French: a Les stocks stratégiques pour déploiement rapide se composent également de biens non durables, dont la valeur au 30 juin 2008 s'élevait à 9 308 344 dollars.
English: What are the dangers to work participation and organisation and what opportunities are there for improvement?
French: • Prévalence des formes de contrat de courte durée les opportunités que représentent de meilleures formes de participation dans le travail et dans l’organisation du travail ?
English: To verify your identity, please enter the information requested below.
French: Pour confirmer votre identité, veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessous.
English: It is regrettable that the Israeli side has, on more than one occasion, rejected serious offers presented by Syria for the resumption of negotiations.
French: Il est regrettable que la partie israélienne ait continuellement rejeté, à plus d'une reprise, les propositions sérieuses avancées par la Syrie pour la reprise des négociations.
English: • Establish corporate services processes–Including development of policies and procedures for finance, contracting, travel, security, inventory management, and other administrative procedures.
French: • Établissement de processus liés aux services ministériels – Y compris l'élaboration de lignes directrices et de procédures liées aux finances, à la passation de marchés, aux voyages, à la sécurité, à la gestion du greffe et aux autres procédures administratives.
English: Technical information. In this way, too, you can easily find your way to the meaning and background of the art selected.
French: De cette manière, elle vous aide à mieux comprendre le sens de ces oeuvres et le contexte dans lequel elles ont vu le jour.
English: Data management and statistical design: data from monitoring systems are available and coherent, experimental designs and sampling are scientifically adequate.
French: Gestion des données et conception statistique : Les données tirées des projets de surveillance sont accessibles et uniformes; et les concepts expérimentaux et l’échantillonnage sont pertinents sur le plan scientifique.
English: This raised the proposal that in this hi-tech age, we needn't bother to do that.
French: On a maintenant supposé que, à notre époque de haute technologie, nous n'avions plus besoin de ce système.
English: Strip out the strong energy and other commodities sectors and the picture is even weaker.
French: Supprimez les secteurs solides de l’énergie et des autres produits de base, et le portrait est encore plus sombre.
English: This cooperation will continue in the future to ensure the full and effective implementation of the remedies.
French: E.ON s'est également engagée à mettre sur le marché d'importants volumes de gaz à des conditions concurrentielles.
English: On 13 October 2006, Resolution 1717 (2006) extended the terms of office of all ad litem Judges of the Tribunal until the same date.
French: Le 13 octobre 2006, la résolution 1717 (2006) a prorogé le mandat de tous les juges ad litem du Tribunal jusqu'à la même date.
English: Commission communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration': OJ C 14, 20.1.2005; COM(2004) 412; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine" - JO C 14 du 20.1.2005, COM(2004) 412 et Bull.
English: Die EKR leistet einen bedeutsamen Beitrag zur Beobachtung rassistischer Diskriminierung und Massnahmen gegen Rassismus.
French: La CFR fournit une contribution importante à l’observation de la discrimination raciale et des mesures de lutte contre le racisme.
English: As is evident from the discussion in chapter IV, the level of that involvement and the roles assigned respectively to creditors, the insolvency representative and the courts in the decision-making process vary considerably between jurisdictions.
French: Comme le montre le chapitre IV, le degré de participation et les rôles assignés respectivement aux créanciers, au représentant de l'insolvabilité et aux tribunaux dans la prise de décisions varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Training is offered to agency partners and non-governmental organizations at the regional and field levels.
French: Des formations sont offertes tant aux organismes du système des Nations Unies qu'aux organisations non gouvernementales au niveau régional et sur le terrain.
English: Ottawa, Thursday, September 9, 1993 Appeal No. AP-92-075 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 19, 1993, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 9 septembre 1993 Appel no AP-92-075 EU ÉGARD À un appel entendu le 19 février 1993 aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: The Regional Security System was created out of a need for collective response to security threats which were impacting on the stability of the region.
French: Ce système a été créé en raison de la nécessité de faire collectivement front aux menaces à la sécurité qui compromettaient la stabilité de la région.