ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • applying for registration as a political party under the Act completing the legal requirements and procedures of the application process making various appointments to the party changes to the application registering, deregistering and withdrawing registration meeting the statutory obligations of eligible and registered parties merging registered parties, and nominating candidates.
French: • la présentation par un parti d’une demande d’enregistrement en vertu de la Loi; les exigences légales et les étapes du processus de demande; les nominations à divers postes au sein du parti; la modification d’une demande; l’enregistrement, la radiation et le retrait de l’enregistrement; les obligations légales des partis admissibles et enregistrés; la fusion de partis enregistrés; la désignation de candidats.
English: Finally, monuments to the SS are being erected with public aid and support at a time when the veterans of the anti-Fascist war are banned from wearing the decorations which they won in the war and some of them are being jailed precisely because they took part in the anti-Fascist war.
French: Enfin, des monuments aux SS sont érigés avec le soutien des deniers publics, alors que les vétérans de la guerre antifasciste ne sont pas autorisés à porter les décorations qu’ils ont gagnées pendant la guerre et que certains sont emprisonnés précisément pour avoir pris part à la guerre antifasciste.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268317926 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268399900 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: We reaffirm that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development.
French: Nous réaffirmons que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable.
English: While it fully respected the fact that each High Contracting Party was responsible for the implementation of Protocol V, the Mine Action Service believed that a database designed to receive requests for assistance would facilitate the implementation of articles 7 and 8 of the Protocol.
French: Bien que respectant complètement le fait que chaque Haute Partie contractante soit responsable de la mise en œuvre du Protocole V, le Service de l'action antimines de l'ONU estime qu'une base de données conçue pour recevoir les demandes d'assistance faciliterait la mise en œuvre des articles 7 et 8 du Protocole.
English: Très jolie voix, me fait penser à l'adorable charlie,enfantine,jolie poésie belle découverte!
French: Tres tres bien sur scène,concert que j'ai pris plaisir à éclairer!
English: CIC RCMP (FS-02)
French: CIC GRC (FS-02)
English: The four principles of family medicine provide the framewokr for the development of specific curricula. 4.2. A minimum of six months of postgraduate education should occur in rural settings. 4.3. Including rural rotations in both years of a residency are important. 4.4. Rural family medicine postgraduate education should be based in settings where there is an active hospital. 4.5. Residents should have first hand experiences in the provision of clinical services within communities without hospitals. 4.6 The teaching of continuity of care is important and requires specific educational planning in order to incorporate this concept into rural postgraduate education and within each specific rural site.
French: Les quatre principes de la médecine familiale fournissent le cadre de travail permettant de développer des programmes spécifiques. 4.2. Un minimum de six mois de formation postdoctorale devrait se dérouler dans des contextes ruraux. 4.3. Il est important que les deux années du programme de résidence comportent des stages en milieu rural. 4.4. La formation postdoctorale en médecine familiale rurale devrait se dérouler dans des contextes où existe un centre hospitalier actif. 4.5. Dans les communautés dépourvues de centre hospitalier, les résidents devraient avoir l’occasion de s’impliquer directement dans la prestation des services cliniques. 4.6 L’enseignement de la continuité des soins est important et nécessite une planification éducative spécifique afin d’intégrer ce concept dans la formation postdoctorale rurale et dans chaque site rural.
English: The Ministry places a particular emphasis on the prevention of situations of poverty, marginalisation, ignorance, discrimination, conflict and crime that often involve children in their countries of origin.
French: Le Ministère met particulièrement l'accent sur la prévention des situations de pauvreté, de marginalisation, d'ignorance, de discrimination, de conflit et de criminalité qui font souvent intervenir des enfants dans leur pays d'origine.
English: Records Management reference (or consultation) copy / copie de consultation Refers to a copy made available to archives users to prevent frequent handling and transportation of either archival records or archival masters; it also serves to make client copies for users.
French: Conservation reproduction de conservation (ou de préservation) / conservation (or preservation) copying A trait à la fabrication d’un substitut qui reproduit le plus grand nombre et la plus grande qualité des attributs du document d’archives et de leurs interrelations sur un support présentant un niveau élevé de permanence ou un niveau de permanence comparable à celui du document d’archives.
English: The Action Plan was created to deliver on the Budget 2003 commitment of $75 million for 2003/2004 and $100 million for 2004/2005, in addition to a $100 million per year already spent by departments.
French: Le Plan d’action a été conçu pour assurer le financement, dans le Budget de 2003, de 75 millions de dollars pour 2003-2004 et de 100 millions pour 2004-2005, en plus des 100 millions de dollars qui sont dépensés chaque année par les ministères.
English: Domestic use of feed barley is expected to rise as a result of the increased supplies and higher feed demand, with hog production forecast to continue to increase, and cattle inventories expected to begin to rebuild.
French: La consommation intérieure d'orge fourragère devrait augmenter en raison de l'abondance des disponibilités et de la forte demande fourragère (suivant la hausse prévue de la production porcine et la reconstitution probable du cheptel bovin).
English: INDEPENDENT PANEL – FINAL REPORT ___________________________________________________________ _________ TABLE OF CONTENTS
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________
English: Agreements have four objectives:
French: Ces accords ont les quatre objectifs suivants :
English: "As one of the most diverse countries in the world, we need to encourage the well-being of families of all backgrounds," said Minister of State Augustine.
French: « Nous sommes l'un des pays les plus multiculturels au monde et, pour cette raison, nous nous devons de veiller au mieux-être des familles et des enfants de différentes origines culturelles, a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: The Competition Bureau targets telemarketing and mail scams aimed at Canadian and foreign consumers.
French: Le Bureau de la concurrence cible la fraude par télémarketing et par la poste visant les consommateurs canadiens et étrangers.
English: Dave St-Pierre’s work has been featured in several Montreal stage productions, including works directed by Claude Poissant at Espace Go in 2005.
French: On a pu voir le travail chorégraphique de Dave dans plusieurs pièces de théâtre à Montréal, dont Le traitement, mise en scène par Claude Poissant à l’Espace Go en 2005.
English: ◦ Yarn Weight
French: ◦ Le poids du fil
English: TABLE OF CONTENTS REVISITING FEMINIST RESEARCH METHODOLOGIES:
French: Table des matières RETOUR SUR LES MÉTHODOLOGIES DE RECHERCHE FÉMINISTES :
English: Experience with the Internet, commercial services like America Online, electronic bulletin board systems, and local networks indicate that this is what people want most, by a large margin.
French: L'expérience d'Internet, des services commerciaux comme America Online, des systèmes de babillard électronique et des réseaux locaux indique que c'est ce que les gens veulent le plus, et de loin.
English: However, in some cases, pregnancies could be terminated on medical grounds for reasons of physical and mental health.
French: Toutefois, dans certains cas, les grossesses peuvent être interrompues pour des raisons médicales ou pour des raisons de santé physique ou mentale.
English: A decision shall be made by a majority vote of the employees; trade unions shall reach decisions pursuant to their bylaws.
French: In addition to submitting collective requests, employees may chose representatives to participate at meetings with the employer on their behalf, or grant them the authority to have discussions with the trade union (Article 262 of the LC).
English: • In the "Know":
French: • Cure de beauté pour un bureau des services fiscaux
English: With regard to the lead agency concept, the Committee recalls its recommendation that the Administration, in further developing the concept, should issue guidelines ensuring that there is consistency in the relevant procedures to determine specific needs and evaluate the ability of prospective vendors to meet those needs in a timely and cost-effective manner.
French: Pour ce qui est de l'idée de désigner un organisme chef de file, le Comité rappelle sa recommandation suivant laquelle l'Administration devrait continuer de développer cette idée en publiant des directives visant à assurer la cohérence des procédures suivies pour établir quels sont les besoins précis et déterminer si les fournisseurs potentiels seront en mesure de répondre à ces besoins rapidement et au moindre coût.
English: Year 5 and subsequent years (duty %) 70 % of MFN
French: − − non décaféiné − − décaféiné
English: Precipitation and four brownwater streams in southwestern Nova Scotia were sampled for 3–5 yr.
French: Les précipitations et quatre cours d'eau à eau brune du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse ont été échantillonnés sur des périodes allant de 3 à 5 ans.
English: Individuals can take advantage of the new rules as soon as financial institutions are able to make the necessary adjustments to provide the new LIF and Locked-in RRSP contracts to clients.
French: Les particuliers pourront profiter de ces nouvelles règles dès que les institutions seront en mesure de procéder aux rajustements nécessaires pour offrir à leurs clients les nouveaux contrats de FRV et de REER immobilisés.
English: Any information you provide is disclosed only to the National Dosimetry Services' employees and other officials who need it to process records to update the National Dose Registry, according to any of the legislation by which the National Dosimetry Services is governed.
French: Tous les renseignements que vous fournissez sont divulgués seulement à des employés des Services nationaux de dosimétrie et à d'autres fonctionnaires qui en ont besoin pour traiter votre transaction, conformément aux lois administrées par les Services nationaux de dosimétrie.
English: 0.03 x (s - nidle) in 2. gear,
French: sur le 2e rapport,
English: The development of the Canadian AMDAR Program advanced significantly in 2003-2004 with the deployment of the AMDAR technology on 10 Canadair Regional Jet aircraft from Jazz and the upgrade of the DHC-8's avionics by Jazz that will allow for the expansion of AMDAR to their full fleet of DHC-8 aircraft.
French: Le programme AMDAR du Canada a progressé considérablement en 2003 2004, avec le déploiement de la technologie AMDAR sur dix aéronefs Canadair Regional Jet de Jazz et la mise à niveau des systèmes d'avionique des DHC 8 par Jazz, ce qui permettra d'étendre le système AMDAR à son parc complet de DHC 8.
English: No official announcement was made on the price hikes, nor have there been any reports on a pay adjustment for civil servants.
French: Aucune annonce officielle n'a toutefois été faite au sujet de ces hausses de prix, pas plus qu'il n'a été question d'une indexation des salaires des fonctionnaires.
English: TOTAL – Development of OfficialLanguage Communities
French: TOTAL – Développement des communautés de langue officielle
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would very much like to let the whole of Europe know about what happened to me last Monday, 10 October 2005, while I was providing telephone information to pensioners on a private Italian television channel.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens absolument à faire connaître à l’ensemble de l’Europe ce qui s’est passé lundi dernier, le 10 octobre 2005, alors que je fournissais sur une chaîne de télévision italienne privée des informations par téléphone à des personnes retraitées.
English: • promoting effective investigations, the rule of law, and respect for the rights of Canadians by providing pre-charge legal advice to investigative agencies;
French: • favorisant des enquêtes efficaces, la primauté du droit et le respect des droits des Canadiens au moyen de conseils juridiques fournis aux organismes d’enquête avant l’inculpation;
English: The Committee supports a well-structured programme for simplification, with clear priorities, concrete timetables and means of monitoring and control.
French: Le Comité est favorable à un programme de simplification bien structuré, établissant des priorités claires, des calendriers concrets et des moyens de surveillance et de contrôle.
English: Proposed changes to Regulation (EC) 2422/2001 During the consultations on the rationale for renewing the Energy Star Agreement, the EC Energy Star Board (ECESB) requested that the Energy Star programme should be implemented more efficiently in the EC if the Agreement were renewed.
French: Modifications du règlement (CE) n° 2422/2001 proposées Au cours des consultations sur les raisons de renouveler l’accord Energy Star, le Bureau Energy Star de la Communauté européenne (BESCE) a demandé que le programme Energy Star soit appliqué plus efficacement dans la CE au cas où l’accord devrait être renouvelé.
English: What factors determine the final cost of a move?
French: A quelles entreprises de déménagements peut-on faire confiance ?
English: President-in-Office of the Council. - In the new Member States you have different conditions.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Dans les nouveaux États membres, vous avez différentes conditions.
English: Based on recent trends and if conditions remain as they were when the indicator was last measured, in 2002, it is unlikely that the target can be reached.
French: D'après l'évolution récente de la situation et si les conditions demeurent inchangées par rapport à la dernière mesure de l'indicateur, effectuée en 2002, il est peu probable que le Guatemala puisse atteindre la cible.
English: Corn syrup has never been directly implicated in a case of infant botulism.
French: Le sirop de maïs n'a jamais été tenu directement responsable d'aucun cas de botulisme infantile.
English: The Government of Canada is committed to creating a "virtuous circle" where good economic policy creates the wealth to address social priorities, which, in turn, fuels more innovation and economic growth.
French: Le gouvernement du Canada entend créer un « cercle vertueux » où une bonne politique économique crée les richesses nécessaires pour répondre aux priorités sociales, ce qui alimente encore l'innovation et la croissance économique.
English: It is based on one or more of the following conditions:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the introduction of a different method of evaluating work;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the replacement of a classification standard by another standard;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the addition, deletion or substitution of one or more of the evaluation factors or elements significantly affecting the structure of a classification standard; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the combination or restructuring of previously existing occupational groups.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The Secretary of the Treasury Board must declare such a change to be a classification conversion.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A classification conversion is not a reclassification and does not require a staffing action.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Classification committee} ({\i comité de classification}) - a group of at least three persons authorized by their respective departments to evaluate work.
French: }\par \pard\ql 4.2 Le système a pour caractéristiques :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1 d'établir et de définir des groupes professionnels; }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.2 de reconnaître la valeur relative du travail et les critères de relativité interne qui en découlent par lesquels on peut positionner adéquatement chaque poste d'un groupe professionnel relativement aux autres postes; }\par \pard\ql 4.2.3 de fournir un cadre pour l'établissement de la structure de rémunération.
English: Dependence upon government support, in this view, would give only a precarious existence to a National Theatre in Canada and would make first-rate work impossible.
French: Selon cette opinion, l'état de dépendance vis-à-vis du gouvernement n'assurerait qu'une existence précaire à un Théâtre national au Canada et rendrait impossibles les réalisations majeures.
English: HNL will use the funding for professional development, quality assurance, and communications initiatives.
French: HTNL affectera les fonds à des projets de perfectionnement professionnel, d’assurance de la qualité et de communications.
English: 12-1999, point I.8; Internet: http://europa.eu/council/off/conclu/index.htm. (2) COM(2000) 358; Bull.
French: 12-1999, point I.8, et Internet (http://europa.eu/council/off/conclu/index.htm). (2) COM(2000) 358 et Bull.
English: Council members heard a briefing from Mr. Alvaro de Soto, the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, on 26 September.
French: Le 26 septembre, M. Alvaro de Soto, Envoyé spécial du Secrétaire général pour Chypre a fait un exposé aux membres du Conseil.
English: Accessible navigation: 1.
French: Banque du Canada Version intégrale >>
English: Therefore, analysis is conducted at a high level to identify potential environmental impacts, and will be largely qualitative in nature (e.g., by providing a description of the potential routes of impacts).
French: L’analyse est donc menée à un niveau élevé pour déterminer les effets environnementaux potentiels, et sera surtout de nature qualitative (p. ex.: en donnant une description des voies d’incidences potentielles).
English: A major methodological effort is required to identify perceptions of energy security risks, drivers for governments and private sector actions in the UNECE region.
French: Il faut faire un effort d'ordre méthodologique très important pour préciser comment sont perçus les risques en matière de sécurité énergétique et identifier les facteurs déterminants des actions des gouvernements et du secteur privé dans la région de la CEE.
English: These principles can be seen in action in the large numbers of businesses run on subcontracting.
French: Ces phénomènes caractérisent particulièrement un grand nombre d’entreprises qui fonctionnent selon le modèle de la sous-traitance.
English: “1997 figures reveal that the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries with 9 per cent of the world's population or about one billion of the six billion of us on earth, have 86 per cent of the shares of world gross domestic product (GDP), 82 per cent of world export markets, 68 per cent of FDI and 91 per cent of all Internet users, with 80 per cent of web sites operating in English.
French: Les chiffres de 1997 montrent que les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui constituent 9 % de la population mondiale, soit environ 1 milliard sur les 6 milliards que compte la planète, représentent 86 % du PIB mondial, 82 % des exportations mondiales, 68 % des investissements étrangers directs et 91 % de l'ensemble des utilisateurs de l'Internet, avec 80 % des sites Web fonctionnant en anglais.
English: While welcoming the guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, one representative commented that the provisions differed in significant respects from the legislation in his country, for example with regard to charges, waivers and vexatious litigation.
French: S'agissant des directives pour l'élaboration de législations nationales sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement, un représentant a signalé que les dispositions prévues différaient sensiblement de certains aspects importants de la législation de son pays, s'agissant notamment des chefs d'accusation, des dispenses et des plaidoiries abusives.
English: Substances regulated by the Tobacco Act are not permissible as natural health products.
French: Les substances régies par la Loi sur le tabac ne constituent pas des produits de santé naturels.
English: These new services were introduced into existing facilities to enhance presentations and communications for parliamentary committees.
French: Les nouveaux services ont été mis en place dans les locaux existants des comités parlementaires pour améliorer les présentations et les communications.
English: On the one hand this report specifies the tasks and objectives to be pursued during the stage of monitoring, and possibly sanctioning, the budgets of the various countries, and on the other it identifies forms of incentive to encourage them to meet the criteria (the so-called Eurobonds) supplementing the surveillance package.
French: D'une part, ce rapport précise les tâches et les objectifs qu'il convient de poursuivre durant la phase de surveillance - ainsi que d'éventuelles sanctions - des budgets des divers pays, et, d'autre part, il identifie des formes d'incitations (ce qu'il est convenu d'appeler des euro-obligations) pour les encourager à respecter les critères, qui complètent le paquet de surveillance.
English: ∙kg−1, r = 0.93) suggested a decreased responsiveness of OT neurones, but again this difference was not significant (p < 0.1637).
French: ∙kg−1, r = 0,93) ont pu suggérer une réactivité réduite des neurones-OT, mais encore une fois cette différence n'a pas été significative (p < 0,0475).
English: Since the submission of the report in 2004, further steps had been taken to promote the cause of women.
French: Depuis la présentation du dernier rapport en 2004, des mesures supplémentaires ont été prises en vue de promouvoir la cause des femmes.
English: The sample survey on workforce done by NSO with the support from the ADB in 2002/2003 says that of the total of 126.0 thousand employees in the informal sector 56.4 thousand or 44.8 percent are women.
French: L'enquête par sondage sur la main-d'œuvre exécutée par le Bureau de statistique avec le soutien de la BAsD en 2002/2003 a révélé que sur les 126 000 travailleurs du secteur non structuré, 56,400 ou 44,8 % étaient des femmes.