ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated coefficient on the cyclical component of Canadian GDP indicates how sensitive the NTI cycle is to the Canadian GDP cycle; if this sensitivity coefficient is greater than one, the cyclical deviations in the NTI tend to be larger than the cyclical deviations in Canadian GDP.
French: Le coefficient estimatif sur la composante cyclique du PIB canadien indique la mesure dans laquelle le cycle de l’INT est sensible au cycle du PIB canadien; si ce coefficient de sensibilité est supérieur à un, les écarts cycliques de l’INT tendent à être plus importants que ceux du PIB canadien.
English: Deck Department The Deck Department employs a number of certified crew members in various positions ranging from Deckhand all the way to Master.
French: Service des ponts Le service des ponts emploie un certain nombre de membres d’équipage brevetés à divers postes variant du poste de matelot jusqu’à celui de capitaine.
English: Although a number of national institutions were making considerable progress with respect to their promotion and protection of disability rights, the majority did not have sufficient knowledge of disabilities.
French: Si certaines de ces institutions font des progrès considérables en matière de promotion et de protection des droits des personnes handicapées, la plupart ne connaissent pas assez bien la question du handicap.
English: Canada has, over the course of its history, developed a healthy balance between the powers of the state and the rights of the individual.
French: Le Canada a, au cours de son histoire, établi un équilibre très sain entre les pouvoirs de l'État et les droits de la personne.
English: It comes down above all to its application in practice.
French: Ce qui compte surtout, c'est son application pratique.
English: In the course of negotiations, no distinction has been made between the new and former Member States.
French: Au cours de celles-ci, aucune distinction n’a été établie entre les nouveaux et les anciens États membres.
English: Canada identiﬁes candidate substances for risk assessment/ management through seven main mechanisms under CEPA 1999: industry information, categorization of the DSL, provincial or international decisions, public nominations, new substances notiﬁcations, emerging science and monitoring, and international action, assessment or data collection.
French: En vertu de la LCPE (1999), le Canada détermine les substances pouvant faire l’objet d’une évaluation des risques ou d’une gestion au moyen de sept mécanismes principaux : renseignements fournis par l’industrie, classiﬁcation des substances inscrites sur la LIS, décisions provinciales ou internationales, propositions du public, notiﬁcations de substances nouvelles, nouvelles techniques de surveillance ou de recherche et action, évaluation ou collecte de données internationales.
English: How is the patient restricted or limited by the condition?
French: Dans quelle mesure le patient doit-il restreindre ou limiter ses activités en raison de son état?
English: Prime Minister Harper has issued a revised edition of Accountable Government: A Guide for Ministers and Secretaries of State that includes ethical guidelines and guidelines for political activities of public office holders.
French: Le Premier ministre Harper a fait paraître une version révisée du document Pour un gouvernement responsable – Guide du ministre et du secrétaire d'État, qui comprend des lignes directrices en matière d'éthique et d'activité politique à l'intention des titulaires de charge publique.
English: The EUBAM has been active in monitoring the situation. Economic and social reform and development Macro-economic outlook and developments The Ukrainian economy remains highly vulnerable to external shocks.
French: Un large consensus visant à adopter un système ciblé sur l'inflation à moyen terme émerge actuellement et un protocole d'accord entre la Banque nationale d'Ukraine et le gouvernement définissant les rôles et les responsabilités respectifs est en cours de discussion.
English: Our price system is based on a standard line comprising 60 characters incl. spaces.
French: Notre système de prix est basé sur des lignes standardisées de 60 caractères, espaces inclus.
English: The fundamental goal of the IA is the advancement of knowledge in the field of aging to improve the quality of life and health of older Canadians.
French: L'objectif fondamental de l'Institut consiste à faire progresser les connaissances dans le domaine du vieillissement afin d'améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: Furthermore, the Assembly would decide to consider, within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at its fifty-seventh session, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions.
French: En outre, l'Assemblée décide d'examiner à sa cinquante-septième session, dans le cadre de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les progrès qu'aura faits l'élaboration de mesures efficaces d'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: So you need nutrition that can go with him.
French: Vous avez donc besoin d’aliments faciles à emporter pour pouvoir le suivre dans toutes ses aventures.
English: As increasing amounts of FDI becomes skill- and efficiency-seeking, access to an educated and skilled workforce becomes essential.4 There is evidence that a more highly educated populace does in fact attract FDI (Mody and Srinivasan, 1998), but the role of health has not been explored to our knowledge.
French: De plus en plus, l'IED est à la recherche de compétences et d'efficience, et l'accès à une main-d'œuvre scolarisée et compétente devient essentiel4. Les données montrent qu'une population plus scolarisée contribue à attirer l'IED (Mody et Srinivasan, 1998) mais, à notre connaissance, le rôle de la santé n'a pas encore été exploré.
English: Title of draft report DETENTION OF ASYLUM SEEKERS AND IRREGULAR MIGRANTS IN EUROPE Title of Motion Detention of asylum seekers and irregular migrants in Europe Rapporteur MENDONÇA, Ana Catarina Country Portugal Political Group Socialist Group Appointed on 02/10/2006 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport RÉTENTION ADMINISTRATIVE DES DEMANDEURS D'ASILE ET DES MIGRANTS IRRÉGULIERS EN EUROPE Titre de la proposition Rétention administrative des demandeurs d'asile et des migrants irréguliers en Europe Rapporteur MENDONÇA, Ana Catarina Pays Portugal Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 02/10/2006 Précédent(s) rapporteur(s)
English: How to respond appropriately to contingency plans, especially when we have been encouraging improved preparedness efforts?
French: Comment réagir comme il se doit à des plans d'urgence, surtout lorsque nous avons encouragé à mieux se préparer aux situations d'urgence?
English: Branch PC ABM banking
French: Succur- Opéra- GBA sales tions bancaires par OP
English: • passport copy (page with personal data and passport validity only)
French: • Copie de votre passeport (page des renseignements personnels et de la date d'expiration seulement)
English: • Lack of coordinated monitoring of institutional actions.
French: • Défaut de suivi coordonné des mesures institutionnelles.
English: Detrital zircon populations, based on a limited number of analyses, have homogeneous Late Triassic or Early Jurassic ages, reflecting local derivation from Quesnellian arc sources.
French: Selon un nombre limité d'analyses, les populations de zircons détritiques ont des âges homogènes du Trias tardif ou du Jurassique précoce, reflétant une dérivation locale de sources d'arc de Quesnel.
English: • 1.1.4 Circumpolar Liaison
French: • 1.2 Développement durable
English: I did not share this pessimistic view.
French: Je ne partage pas cette opinion pessimiste.
English: This “programmatic vote” is regulated by Act No. 134 of 1994 as a participation mechanism whereby the citizens who vote in the elections for governors and mayors impose on the candidate elected, as a mandate, the implementation of the programme of government which he presented as an integral part of his registration as a candidate.
French: Le vote sur programme est régi par la Loi 134 de 1994 : il s'agit d'un mécanisme de participation grâce auquel les citoyens qui votent pour élire les gouverneurs ou les maires donnent mandat à l'élu pour réaliser le programme de gouvernement présenté lors de leur candidature.
English: The Commission communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006" outlines the options for further action to make workplaces across Europe safer and healthier.
French: La communication de la Commission intitulée "S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006" définit les nouvelles actions envisageables pour rendre les lieux de travail en Europe plus sains et plus sûrs.
English: Finding solutions that work is the goal of this meeting.
French: L’objectif de la réunion est de trouver des solutions qui fonctionnent.
English: In order to promote this practice, as well as other impact assessment mechanisms, tools and good practices should be systematically collected and exchanged across the United Nations system.
French: Pour favoriser le recours à cette méthode, tout comme à d'autres dispositifs, les instruments et les pratiques rationnelles d'étude de l'impact des activités devraient être systématiquement rassemblés et diffusés dans l'ensemble du système.
English: Similarly with Spain in the Americas, the original motivation for Columbus's voyage was to sail west in search of a northwest passage to India.
French: Il en a été de même pour l'Espagne en Amérique. Christophe Colomb avait entrepris son voyage vers l'Ouest en quête lui aussi de la route des Indes.
English: Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis
French: Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation
English: • Including in the EPP a marine mammal monitoring program for construction;
French: • Inclure dans le PPE un programme de surveillance des mammifères marins durant la phase de construction;
English: Already, Mr President, your initial declarations have encouraged me greatly: 'yes, we are going to change', you say.
French: Déjà, Monsieur le Président, vos premières déclarations m'encouragent vivement: "oui, on va changer", dites-vous.
English: The one exception to the above rules is that the security agreement may be oral if accompanied by a transfer of possession of the encumbered asset to the secured creditor (see A/CN.9/631, recommendation 14).
French: Seule exception aux règles énoncées ci-dessus: la convention constitutive de sûreté peut être verbale si elle s'accompagne d'un transfert au créancier garanti de la possession du bien grevé (voir A/CN.9/631, recommandation 14).
English: UNOPS has also released the Operational Guide for implementation of programmes designed for post-conflict situations, social sustainability and natural disasters.
French: L'UNOPS a également publié un Guide opérationnel pour l'exécution de programmes axé sur les situations d'après-conflit, la viabilité sociale et l'assistance en cas de catastrophes naturelles.
English: Assignment of directionality for this interchange is inferred because of the near universality in the Simuliidae of a chromosome III long arm to short arm ratio of 2:1.
French: L'attribution d'une orientation pour cet échange est inférée, du fait de la presque universalité chez les Simuliidés d'un ratio 2 : 1 du bras long sur le bras court du chromosome III.
English: The 1992 Constitution, article 64, states: “The family is the basic unit of the society.
French: L'article 64 de la Constitution de 1992 se lit comme suit : « La famille est la cellule de la société.
English: a Deputy to the Under-Secretary-General and Head of the Office of the Legal Counsel.
French: a Adjoint du Secrétaire général adjoint et chef du Bureau du Conseiller juridique.
English: Several examples include creating a homepage about this issue, publishing and distributing PR magazines and videos, and sponsoring and cooperating in various public information and awareness-raising events such as the National Conference for the Formation of a Gender-equal Society.
French: Il s'agit notamment de créer une page d'accueil sur Internet, de publier et diffuser des magazines et bandes vidéo promotionnels, ainsi que de parrainer diverses initiatives d'information publique et d'y participer, ou encore d'organiser des manifestations de sensibilisation à ces problèmes, telles que la Conférence nationale pour l'instauration d'une société d'égalité entre les sexes.
English: The Consulate General of Canada, Chicago
French: Consulat général du Canada à Chicago
English: The provision on representation in legal actions instigated by children against their parents is contained in article 213 of the Marriage and Family Relations Act.
French: La disposition concernant la représentation dans les actions en justice introduites par des enfants contre leurs parents figure à l'article 213 de la loi sur le mariage et les relations familiales.
English: Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Uzbekistan.
French: Projet d'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement commerciales entres les Communautés européennes et la république d'Ouzbékistan.
English: I would prefer this Parliament’s decision to prevail and I cannot put my name to a regulation that is not legally sound and will not withstand legal scrutiny.
French: Je préférerais que la décision du Parlement prévale et je ne peux pas donner mon nom à une réglementation qui n’est pas solide juridiquement et qui ne résistera pas à l’examen de la Cour.
English: In light of the continuing challenge to manage its historically high workload, the direction of the CIRB for the years ahead will be its continued focus on the fulfillment of its current mandate with an emphasis on the reduction of pending matters.
French: C’est ainsi que j’envisage de rencontrer mes homologues des commissions provinciales des relations de travail afin de discuter avec eux des moyens qu’ils ont mis en oeuvre pour régler diverses questions opérationnelles.
English: We tested potential consequences of this for long-term composition and structure in these forests by using a simulation model, SORTIE.
French: Ils ont testé les conséquences possibles de cette situation sur la composition et la structure de ces forêts à long terme à l'aide du modèle de simulation SORTIE.
English: The representative returned to the focus of the meeting, the protection of TK or GR resources. What was the relevance of the GNU GPL story to TK or GR resources?
French: Le représentant, reprenant l’objet même de la réunion – la protection des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques –, s’est interrogé sur l’intérêt de la GPL pour ces savoirs ou ces ressources.
English: This will be the second part of the judgment, in which the people of God will judge the wicked.
French: C’est la seconde phase du jugement, pendant laquelle le peuple de Dieu jugera les méchants.
English: Even social democracy, which, particularly in Scandinavia, was an excellent regulator of capitalism, found itself muted in the controversy between Keynesians and monetarists, and, throughout the developed world, the monetarists won.
French: Même la sociale démocratie, qui avait fait, notamment en Scandinavie, de l’excellente régulation capitaliste, s’est trouvée sans voix pour intervenir dans la controverse entre keynésiens et monétaristes. Et les monétaristes ont gagné dans la totalité du monde développé.
English: These will include thematic strategies on: — thematic strategy on air quality, — biodiversity strategy, — environment and forest strategy, — thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment, — thematic strategy on the urban environment, — thematic strategy on the sustainable use of natural resources (towards sustainable production and consumption, — legislative proposal for a legal framework for the European climate change programme (ECCP).
French: Elles comprendront des stratégies thématiques en matière de: — qualité de l’air, — biodiversité, — environnement et forêts, — protection et conservation de l’environnement marin, — environnement urbain, — utilisation durable des ressources naturelles (vers un mode de production et de consommation durable), — proposition législative visant à donner un cadre juridique au programme européen sur le changement climatique (PECC).
English: Manuel Godoy, chief minister of Spanish King Charles IV, led the accusations made against Malaspina.
French: Manuel Godoy, ministre en chef du roi d’Espagne Charles IV, a mené les accusations imposées contre Malaspina.
English: NEOMAP was convened on 14 January 2004 at ESTEC in the Netherlands and proceeded to work, over the following five months, on a set of recommendations, which were announced at an event held at ESRIN, Frascati, Italy, on 9 July 2004.
French: Le Groupe consultatif a été convoqué le 14 janvier 2004 à l'ESTEC (Pays-Bas) et au cours des cinq mois qui ont suivi, il a travaillé à l'élaboration d'un ensemble de recommandations qui ont été rendues publiques lors d'une manifestation tenue à l'ESRIN, à Frascati (Italie), le 9 juillet 2004.
English: Although confidentiality was seen as a central requirement of all surveys, in particular those conducted for the common system, it was important to ensure that it did not obstruct the provision of useful feedback data to the employers.
French: Le respect de la confidentialité des données était un élément essentiel de toute enquête, en particulier des enquêtes effectuées dans le cadre du régime commun, mais cette règle ne devait pas empêcher la communication d'informations en retour pouvant être utiles aux employeurs.
English: Our colleagues have presented their cases for their areas - the small institutions - and I hope that in future budget procedures, despite the error that arose at the advent of this financial perspective, we will be able to find a solution in our area as well.
French: Mes collègues ont défendu leurs évaluations dans leurs domaines - les petites institutions -, et j'espère que, dans le cadre des futures procédures budgétaires, nous trouverons une solution dans notre domaine malgré l'erreur survenue à l'origine dans cette perspective financière.
English: This means that we will have retired more than $33 billion of debt in the last four years – $27 billion in the last two years alone – saving Canadians close to $2 billion a year in interest payments – money that can be used for other priorities such as health care and education, year in and year out.
French: Cela signiﬁe que nous aurons remboursé une tranche supérieure à 33 milliards de dollars de notre dette au cours des quatre dernières années, dont 27 milliards uniquement au cours des deux dernières. Ceci représente pour les Canadiens une économie d’intérêt de près de 2 milliards par année, somme qui peut servir à d’autres priorités, comme les soins de santé et l’éducation, année après année.
English: Annex to the letter dated 4 February 2002 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Special Rapporteur would suggest that through this article the Convention on the Rights of the Child extends the following protection to children:
French: La Rapporteuse spéciale estime que, grâce à cet article, la Convention relative aux droits de l'enfant assure aux enfants la protection suivante :
English: The Delegation pointed to the activities envisaged under Main Program 7, Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, and noted that those activities had been followed and performed as the document A/35/2 put it: "on schedule."
French: La délégation a évoqué les activités envisagées sous le programme principal 7, Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, et elle a remarqué que ces activités ont été suivies et menées ponctuellement, comme il est indiqué dans le document A/35/2.
English: Notes that as referred to in paragraphs 35 to 39 of the report, the Panel has also reviewed four other overlap claims included in the sixth, eighth, fourteenth and twenty-second instalments of “E4” claims, and concluded that no adjustment to the previous recommendations of the “E4” Panels is required,
French: Note que, comme il est indiqué aux paragraphes 35 à 39 du rapport, le Comité a également examiné quatre autres réclamations figurant dans les sixième, huitième, quatorzième et vingt-deuxième tranches de réclamations «E4» et qui en recoupaient d'autres, et a conclu qu'il n'était pas nécessaire de rectifier les montants déjà recommandés;
English: 0472 Information Technology consultants $159,000.00 2007-03-07 Anthony Macauley & Associates Inc.
French: 0472 Experts-conseils en technologie de l'information 159 000,00$ 2007-03-07 Anthony Macauley & Associates Inc.
English: Attend and Present at 2006 Balanced Scorecard Government Summit - Performance Management Conference Date(s):
French: Présentateur au 2006 Sommet du gouvernement du Tableau de bord prospectif - Conférence de gestion de rendement Date(s):
English: Statistics Canada will be given the mandate to collect and publish data on the supply of debt and equity ﬁnancing to SMEs.
French: Un certain nombre d’autres recommandations du Groupe de travail s’adressaient directement aux institutions financières en vue d’améliorer leurs relations avec les PME.
English: Adopt a working definition of aquaculture to facilitate decision-making with regard to enforcement of existing legislation and regulations as they relate to aquaculture, and to clarify program activities and assist policy makers in considering the need for and development of a new legal framework that appropriately deals with aquaculture activities and wild fisheries.
French: Adopter une définition de travail de l'aquaculture dans le but, d'une part, de faciliter la prise de décisions concernant l'application des dispositions législatives et réglementaires pertinentes à l'aquaculture, et, d'autre part de clarifier les activités de programme et aider les décideurs à déterminer si un nouveau régime juridique traitant de façon appropriée des activités aquacoles et de la pêche traditionnelle est nécessaire et à l'élaborer le cas échéant.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Diane Kirkpatrick, directrice générale, Direction des médicaments vétérinaires, ministère de la Santé, indice d'adresse 3000A, 11, avenue Holland, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (tél.
English: Environment Canada Media Relations 1 888 908-8008 (819) 934-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7B698530-963C-4250-A9DD-5AE5167B6D21&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias 1-888-908-8008 819-934-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7B698530-963C-4250-A9DD-5AE5167B6D21&accessible=off&printerversion=true
English: Most respondents enclosed the actual text of a contract, either instead of, or in addition to, completing the questionnaire.
French: La plupart des intéressés ayant répondu au questionnaire ont joint le texte d’un contrat, à la place ou en complément du questionnaire.