ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States said, in response to questioning at the oral hearing, that it has no difficulty with the notion that Article 26 of the Vienna Convention expresses a customary international law principle.
French: Article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC, article 18.4 de l'Accord antidumping , article 32.5 de l'Accord SMC et article 3:8 du Mémorandum d'accord Les États-Unis nous demandent d'infirmer la constatation du Groupe spécial selon laquelle la
English: One of these consequences is an unfavourable decision which may compel a party to pay for the expenses of the winning party.
French: Une de ces conséquences est la décision défavorable pour une partie qui se voit obligée de payer les frais engagés par la partie gagnante.
English: Following the report by the Chair, statements were made by the representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont ensuite été prononcées par les représentants de 15 Parties, dont une s'exprimait au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Education and message promotion does not have to be restricted to school-based initiatives.
French: L'éducation et la promotion de messages ne doivent pas se limiter à des initiatives en milieu scolaire.
English: See e.g. U K “Environmental Protection Act 1990, part 1 (1995 revision), PG 1/5 (95): Secretary of state's Guidance-compression Ignition Engines, 20 - 50 MW Net rated Thermal Input” (prescribes efficiency correction from 40 %).
French: Voir par exemple le chapitre I de la loi britannique de 1990 sur la protection de l'environnement (révision de 1995): PG 1/5 (95): Secretary of state's Guidance-compression Ignition Engines, 20 − 50 MW Net rated Thermal Input (une correction de rendement de 40 % y est prescrite).
English: It is possible to reduce poverty if industrialized countries resolve to open their markets to commodities from developing countries, and if raw materials from those countries are purchased at their proper values.
French: Il est possible de réduire la pauvreté si les pays industrialisés se résolvaient à ouvrir leurs marchés aux produits commerciaux des pays en développement et si les matières premières provenant de ces pays sont achetées à leur juste valeur.
English: Uninhabited Aerial Vehicles The JUSTAS Project will bring the CF a fleet of medium-altitude Uninhabited Aerial Vehicles (UAVs) capable of overland operations, in Canada and abroad, providing intelligence, reconnaissance, surveillance and target acquisition information.
French: Véhicules aériens sans pilote Le projet JUSTAS permettra aux FC d’acquérir une flotte de véhicules aériens sans pilote (UAV) de moyenne altitude pouvant mener des opérations de survol, au Canada et à l’étranger, et fournir des éléments de renseignement et des données de reconnaissance, de surveillance et d’acquisition d’objectifs.
English: • Basic facts about the crash, including pictures of the wrecked aircraft and the crash site.
French: • Circonstances de l'atterrissage en catastrophe (le rapport devrait comprendre notamment des photos de l'appareil endommagé et du site lui-même);
English: An applicant could, within the time frame referred to in the previous paragraph, be required to include in a declaration of use an indication of the date of first use; however a date of first use could not otherwise be required.
French: Un requérant pourrait devoir, dans le délai précisé au paragraphe précédent, indiquer dans une déclaration d'emploi la date de premier emploi de la marque; une telle indication ne pourrait toutefois pas être exigée autrement.
English: Limitations for the protection of nature, which are mentioned at paragraph 1.vii, are designed for example to prevent disclosure of the whereabouts of endangered fauna or flora in order to protect them.
French: Les limitations relatives à la « nature », prévues au paragraphe 1, alinéa vii., visent par exemple à empêcher qu’il soit possible de localiser où sont les espèces animales et végétales menacées afin de les protéger.
English: If you are looking for a smaller hostel that feels like home, complete with a puppy black lab, and anywhere from 6 to 26 new friends waiting to drink, eat and explore Florence with you . .
French: Vous trouverez ici le confort d’un hôtel à prix d’hostel.
English: FUTURE WORK (agenda item 8)
French: TRAVAUX FUTURS (point 8 de l'ordre du jour)
English: Condemns all incidents of sexual exploitation and abuse and violence against refugees and internally displaced persons, encourages Governments to adopt and implement initiatives aimed at preventing, and at addressing allegations of, sexual exploitation and abuse in emergency situations, and calls upon all relevant United Nations agencies to ensure the effective implementation and monitoring of the Secretary-General's bulletin, the Inter-Agency Standing Committee Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises and other relevant codes of conduct;
French: Condamne tous les cas d'exploitation, de sévices et de violence sexuels dont sont victimes les réfugiés et les déplacés, encourage les gouvernements à prendre et à faire respecter des mesures visant à prévenir les cas d'exploitation et de sévices sexuels dans les situations de crise et à prendre en considération les plaintes formulées à cet égard, et invite tous les organismes des Nations Unies compétents à assurer l'application effective et le suivi de la circulaire du Secrétaire général, du Plan d'action pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire du Comité permanent interinstitutions et autres codes de conduite applicables en la matière ;
English: The descriptions of this village and its inhabitants in his journal are very detailed and are the earliest written record of the Native peoples of the Seattle area.
French: Vancouver visita à son tour le village et consigna dans son journal des descriptions très détaillées du village et de ses habitants. Il s'agit d'ailleurs du premier compte rendu écrit sur les Autochtones de la région de Seattle.
English: The challenge for these countries is to sustain, even accelerate, the growth momentum over the coming years for economically, environmentally and socially sustainable development.
French: L'enjeu pour ces pays est de maintenir, voire d'accélérer, le rythme de croissance au cours des prochaines années afin de parvenir à un développement durable sur les plans économique, environnemental et social.
English: “Relevance” in “Descending” order; the search results will be displayed in the order of the best match to your search term to the poorest match.
French: « Pertinence » en ordre « Descendant », les résultats de la recherche seront affichés dans l'ordre suivant : du terme qui correspond au mieux à celui qui correspond le moins au terme de votre recherche.
English: Now, it is more generally referred to as the eastern deciduous forest, except in Canada where the term Carolinian is still popular because of its southern flavour.
French: Maintenant, on l'appelle plus communément forêt de feuillus de l'est, sauf au Canada, où l'appellation forêt carolinienne demeure populaire à cause de sa connotation méridionale.
English: The Office of the Inspector General is located at Public Safety Canada's headquarters in Ottawa.
French: Le Bureau de l’inspecteur général est situé dans les locaux de l’administration centrale de Sécurité publique Canada à Ottawa.
English: For a full description of the Act, please read the actual text.
French: Pour une description exhaustive de la Loi, veuillez vous reporter au texte même de la Loi.
English: These activities encompass communications aimed at building awareness and understanding of National Parks, National Historic Sites, and National Marine Conservation Areas systems and heritage conservation, and support for Parks Canada heritage conservation values.
French: Ces activités comprennent des communications qui visent une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension des réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation, de la conservation du patrimoine, et de l'appui des valeurs de conservation du patrimoine de Parcs Canada.
English: Create a question to focus your inquiry on.
French: Imaginez une question sur laquelle vous concentrerez votre enquête.
English: Her message was for the elderly, like Juan Diego’s uncle Juan Bernardino, and those not yet born.
French: Son message s’adressait aux personnes âgées, comme l’oncle de Juan Diego, Juan Bernardino, et à ceux qui ne sont pas encore nés.
English: While land was owned collectively by the Blackfoot people, individual ownership of property existed, aside from land, and could be transferred from one individual to another.
French: Les terres appartenaient collectivement aux Pieds-Noirs, mais un individu pouvait être propriétaire d'autres biens et les céder.
English: See also article III of the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage; article 3 of the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage; article 7 of the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; article 3 of the 1977 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources provides similar language in respect of the operator of an installation; article 3 of the 1989 Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels.
French: Voir également l'article III de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures; l'article 3 de la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute; l'article 7 de la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses; l'article 3 de la Convention de 1977 sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin qui emploie la même terminologie en ce qui concerne l'exploitant d'une installation; l'article 3 de la Convention de 1989 sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure.
English: If the ground for refusal exists everywhere in the Community, acquired distinctiveness must be demonstrated everywhere in the Community.
French: Si le motif de refus est présent dans toute la Communauté, il doit être démontré que le caractère distinctif acquis existe partout dans la Communauté.
English: For information on the specific post-doctoral positions available please contact the supervisor/mentor directly using the contact information in section 1.
French: Pour obtenir les détails de chaque poste de recherche postdoctorale, prière de communiquer avec le superviseur/conseiller d'après les coordonnées qui figurent à la section 1 ci-dessus.
English: Amending this regulation proves, if there ever was any need to, that where there is a political will there is also a legal basis.
French: Les modifications apportées au présent règlement prouvent, pour autant que ce soit nécessaire, que lorsque la volonté politique est présente, la base juridique peut aussi être trouvée.
English: Hearing about benefits that any of their actions have provided to seniors in need helps senior volunteers recognize that they can make a difference.
French: En prenant conscience des bienfaits que leurs gestes ont procuré aux personnes âgées qu'ils ont aidées, les aînés bénévoles découvrent qu'ils peuvent faire une différence.
English: It is therefore not for the Committee to re-evaluate the facts in the present case.
French: Il n'appartient pas, par conséquent, au Comité de réévaluer les faits de la cause.
English: We urge the international community to redouble its efforts in providing the required assistance so that our control methods can match the speed of the spread of the disease.
French: Nous engageons instamment la communauté internationale à redoubler d'efforts afin de fournir l'aide nécessaire pour que nos méthodes de contrôle puissent être à la hauteur de la vitesse de la propagation de la maladie.
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history Designated Endangered in May 2004.
French: Présence au Canada Océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en mai 2004.
English: It is important to be willing to adopt a new vision for the restructuring of the United Nations, in particular the Security Council, as its principal organ, whose primary responsibility is the maintenance of international peace and security.
French: Il est important d'avoir la volonté d'adopter une nouvelle vision pour restructurer l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, qui est son organe principal et dont la responsabilité première est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The results of public consultation and information sessions shall detail what comments were raised, how they were addressed, including any commitments made by the Proponent.
French: Les résultats de la consultation publique et des séances d’information doivent indiquer de façon précise les commentaires émis et la façon dont ils ont été traités, ainsi que les engagements pris par le Promoteur.
English: It offers 788 rooms including 1 Presidential Suite, 3 Apartments, ...
French: Vous pouvez promener dans le centre de la ville, ou est beaucoup de magasin, attraction local et scene de nuit. L´hotel est disponible ...
English: We conclude that the northern elephant seal habitat does not provide abrupt changes in temperature that might serve as important cues for locating prey.
French: Les résultats démontrent que l'habitat de l'Éléphant de mer boréal ne comporte pas de gradients marqués de température qui pourraient favoriser la localisation des proies.
English: Senior managers who have participated in this experience have the option to invite their front-line host for a return job shadowing experience at headquarters.
French: Les cadres supérieurs peuvent à leur tour inviter leur hôte à l'administration centrale pour lui faire vivre la même expérience.
English: 'Wie andere wil leiden, moet eerst zijn eigen meester worden.
French: 'Qui veut diriger les autres doit d'abord être maître de lui-même.'P.
English: (b) Provide a platform for all key players, such as scientists, experts and policy makers, to discuss cooperation on transboundary waters in the UN/ECE region, to review scientific developments in monitoring and assessment and to share knowledge;
French: b) Constitue pour tous les acteurs clefs, notamment les scientifiques, les experts et les décideurs, un lieu de discussion pour débattre de la coopération concernant les eaux transfrontières dans la région de la CEE, examiner les progrès scientifiques en matière de surveillance et d'évaluation, et mettre en commun des connaissances;
English: We look to remove chemistry from daily life and replace it with nature!
French: Nous voulons exclure la chimie du quotidien et la remplacer par la nature!
English: • Ensuring that a minimum of 50 percent of projects are undertaken by First Nations under the green infrastructure component of the Infrastructure Canada Program.
French: • Assurer qu'au moins 50 p. 100 des projets entrepris dans le cadre de la composante écologique du programme Infrastructure Canada soient réalisés par les Premières nations.
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/SC.2/207) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/SC.2/207) a été adopté.
English: (2) indexation of grants, pensions and allowances, including those for families with children (average increase of all allowances by 20 % from 1 January 2001, increase of allowances on the birth of a child by a factor of 2.5-3 from 1 January 2002); and
French: 2) indexation du montant des bourses, pensions et allocations, notamment versées aux familles avec enfants (augmentation de 20 % en moyenne des allocations à compter du 1er janvier 2001, augmentation de 2,5 à 3 fois des allocations au titre de la naissance d'un enfant à compter du 1er janvier 2002);
English: Group B Redtop, crested wheatgrass, timothy (dwarf-type) and annual ryegrass provided none of those species constitutes more than 30% by weight singly and no more than 40% by weight combined of the total mixture 3.
French: Groupe B Agrostide blanche ou commune, agropyre à crête, fléole (de type nain), ray-grass annuel pourvu que, séparément, aucune de ces espèces ne constitue pas plus de 30 % en poids du mélange et, en combinaison, pas plus de 40 % en poids du mélange 3.
English: As at 31 March 2005, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINUSTAH amounted to $83.3 million.
French: Au 31 mars 2005, les contributions statutaires non réglées au compte spécial de la MINUSTAH s'élevaient à 83,3 millions de dollars.
English: Health Minister Launches One-Stop Pandemic Influenza Web Site and New Information Resources for Canadians Public Health Agency of Canada 2006-03-23 Travel Health Advisory:
French: Le ministre de la Santé lance un site web offrant un accès centralisé à de l'information sur la pandémie d'influenza et de nouvelles ressources pour les Canadiens Agence de la santé publique du Canada 2006-03-23 Conseils de santé aux voyageurs :
English: In the world of film, television, and radio, there are numerous success stories involving women and development.
French: Le monde du cinéma, de la télévision et de la radio a aussi été le témoin d’une foule d’expériences réussies qui touchent les femmes et le développement.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Wex, Richard, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperability Branch 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Wex, Richard, Sous-Ministre adjoint Secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité 2007-2008
English: Moreover, the complainant's fears are concentrated on a small section of Mogadishu and not all of Somalia, and, in accordance with standard removal practice, the complainant has the option of choosing his destination in Somalia when returned.
French: En outre, les craintes du requérant concernent une petite partie de Mogadishu et non l'ensemble de la Somalie et, conformément à la pratique suivie en cas de renvoi, le requérant a la possibilité de choisir sa destination en Somalie.
English: Brent Lakeman Alberta Ministry of Environmental Protection:
French: P. Birkwood MinistÃ¨res provinciaux et territoriaux MinistÃ¨re de l'Ã‰nergie de l'Alberta :
English: As with its predecessor, this book presents an objective springboard for techniques without straying into dictating style or theme.
French: THE NEW ACRYLICS : Complete Guide To The New Generation Of Acrylic Paint (Watson-Guptill Publications, New York, NY. février 2005) n’est pas un livre sur la façon de peindre ni sur les sujets à peindre.
English: We must not forget that it is human resources which make a company function at its base and guarantee it good results.
French: Il ne faut pas oublier, en effet, que ce qui fait fonctionner à la base une entreprise et lui assure de bons résultats, c' est bien le capital humain.
English: These improvements were highlighted by the ability of agencies to provide relief even in conflict zones during the military operations in Basra and Sadr City during March/April 2008 and subsequent security operations in Mosul, Missan and Diyala.
French: De fait, les organismes ont pu acheminer des secours dans les zones de conflit pendant les opérations militaires menées à Bassorah et Sadr City en mars-avril 2008 et lors des opérations de sécurité qui ont eu lieu par la suite à Mossoul, Missan et Diyala.
English: The main tenet of this synopsis is that the initial structure of WP.8's work programme can be swiftly and dynamically transposed into a new structure without incurring transaction costs of programme adjustment.
French: Le principe essentiel de ce tableau synoptique est que la structure initiale du programme de travail du WP.8 puisse être transposée rapidement et de manière dynamique dans une structure nouvelle sans qu'il en résulte des frais d'adaptation.
English: "This initiative goes a long way toward ensuring that Canada has world class training program for our health research institutions and health industries."
French: « Cette initiative devrait grandement nous aider à faire en sorte que le Canada dispose d'un programme de formation de niveau mondial pour les établissements de recherche en santé et les industries de la santé.
English: Should the member state continue not to respect its commitments, the Assembly may address a recommendation to the Committee of Ministers requesting it to take the appropriate action in accordance with Articles 8 and 9 of the Statute of the Council of Europe.
French: Si l'Etat membre continue à ne pas respecter ses engagements, l'Assemblée pourra adresser une recommandation au Comité des Ministres, lui demandant d'engager l'action prévue par les articles 8 et 9 du Statut de Conseil de l'Europe.
English: Information in the crop profile for individual pests
French: Information sur chaque ennemi des cultures dans le profil sur la culture
English: The exercise of that power by the NPCSC, therefore, has not, and could not have, in any way affected the independence of the Judiciary, the rule of law, or Hong Kong's high degree of autonomy.
French: L'exercice de ce pouvoir par le Comité permanent n'a donc − et n'aurait pu −en aucune manière porté atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire, à la primauté du droit ou au haut degré d'autonomie dont jouit Hong Kong.
English: • Provide a forum to critically reflect on our progress and to consider Canada's future role in the reduction of health inequalities in response to the anticipated report of the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: • Offrir une tribune où l’on pourra réfléchir de façon éclairée aux progrès accomplis et examiner le rôle futur du Canada dans la réduction des inégalités en santé, en réponse au rapport attendu de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS.
English: If you plan to eat it cold, store in the refrigerator until ready to serve.
French: Les carapaces peuvent servir à la préparation de bisques ou d'un plat de homard au gratin.