ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Transat has therefore retained the non-refundable air fare, but it has refunded CAD$105 to the Ibrahims to cover the excess baggage charges that had been assessed at the check-in counter, and Transat Holidays has refunded CAD$220.10 for the refundable taxes and surcharges on the cancelled tickets.
French: Par conséquent, Air Transat a gardé le montant déboursé pour les billets d'avion non remboursables, mais elle remboursé à M. et Mme Ibrahim la somme de 105 $CAN qu'ils ont déboursée à titre d'excédent de bagages évalué au comptoir d'enregistrement. Transat Holidays a remboursé 220,10 $CAN qui représente les taxes et les suppléments remboursables pour les billets annulés.
English: Nahanni National Park Reserve of Canada currently covers an area of 4,765 square kilometres.
French: La réserve de parc national du Canada Nahanni englobe présentement une superficie de 4 765 km2.
English: Enlargement itself will generate economic impetus.
French: L’élargissement même générera un élan économique.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO GATS Negotiations Tourism and Travel Related Services Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services liÃ©s au tourisme et aux voyages Le Canada se rÃ©serve le droit de modifier la prÃ©sente proposition Ã n'importe quel moment.
English: The secretariat will propose, for the Committee’s comment and approval, methods and a timetable for the strategic review process.
French: Le secrétariat proposera au Comité, pour observations et approbation, des méthodes et un calendrier pour le processus de l’examen stratégique.
English: In addition, the Statistical Institute for Asia and the Pacific/ESCAP senior management seminar for the heads of national statistical offices, designed to strengthen statistical capability in the area of leadership and management, has offered another opportunity for regional strategic discussion and exchange of experiences.
French: Qui plus est, le séminaire de gestion ISAP/CESAP à l'intention des responsables des bureaux nationaux de statistique, visant à renforcer la capacité statistique dans les domaines du leadership et du management, a offert une autre opportunité d'engager des discussions stratégiques régionales et d'échanger les expériences respectives.
English: A challenge is posed, however, by the Paris Declaration on Aid Effectiveness with regard to the five key principles (ownership, alignment, harmonization, managing for results, mutual accountability) of international development cooperation.
French: Un défi est posé, toutefois, par la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement concernant les cinq principes clefs (appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle) de la coopération internationale pour le développement.
English: OIOS had served the Organization well, but the key to real impact lay in the implementation of recommendations, where there was room for improvement.
French: Le BSCI a servi l'Organisation comme il se doit, mais les effets ne se font sentir qu'avec l'application des recommandations, là où il est possible d'apporter des améliorations.
English: In addition, in June 2002 FINTRAC met the requirements to become a member of the Egmont Group, the international association of FIUs.
French: Également, en juin 2002, le CANAFE a satisfait aux exigences applicables et est devenu membre du Groupe Egmont (association internationale d’URF).
English: Lauzon, D. (Forthcoming).
French: The Gender Stratification of Law-Firm Capital », American Sociological Review, 63:728-743.
English: However, with the switch in the system, the ratio of tax to taxable assessed income dropped significantly because of the relatively large denominator.
French: Toutefois, à la suite de ce remplacement, le ratio de l’impôt au revenu établi imposable a baissé de manière significative à cause du dénominateur relativement élevé.
English: This event was followed by festivities, and attended by Kris Peeters, Minister of Public Works in Flanders....
French: Le montage a été suivi de festivités en présence de Kris Peeters, le ministre flamand des travaux publiques....
English: Her delegation hoped that, in accordance with the rules of the General Assembly which applied to all items on the agenda, the formal debate and consideration of the budget implications of the Panel's report would not take place until the views of the Fourth Committee were known and the report of the Advisory Committee was available.
French: La délégation cubaine espère que, conformément au Règlement de l'Assemblée générale qui s'applique à tous les points à l'ordre du jour, le débat officiel et l'examen des incidences budgétaires du rapport du Groupe d'étude n'auront pas lieu tant que les vues de la Quatrième Commission ne seront pas connues et que le Rapport du Comité consultatif ne sera pas disponible.
English: The black-basses witness sometimes a stroke in the water.
French: Les Black-bass sont parfois les témoins d'un coup dans l'eau.
English: We must integrate medical experts and techniques with our traditional ways of working together and helping one another.
French: Nous devons intégrer les compétences et les techniques médicales à nos modes traditionnels de collaboration et d'entraide (Kuptana, 1994:106).
English: If, after this examination, the problem remains unresolved, the Technical Secretariat shall immediately ascertain the actual situation, including through immediate on-site inspection of, or visit to, the facility if necessary.
French: Si, après examen, le problème n’est pas résolu, le Secrétariat technique s’assure immédiatement des faits, au besoin en effectuant sur-le-champ une inspection sur place ou une visite de l’installation.
English: Departmental fleet managers are familiar with these standing offers and should be involved in the disposal of executive vehicles.
French: Comme les gestionnaires des parcs automobiles ministériels se sont familiarisés avec ces offres permanentes, ils devraient participer au processus d'aliénation des voitures de fonction.
English: One of 12 special lakeshore communities identified within this suite of indicators is alvar communities.
French: Les communautés de type alvar constituent une des 12 communautés lacustres spéciales repérées au sein de cette série d’indicateurs.
English: A Manual for News Professionals and Glossary and Employment Opportunities in the Canadian Broadcasting and Affiliated Production Sector to members, educators and other interested groups.
French: Guide et glossaire à l’intention des professionnels responsables des nouvelles et Possibilités d’emploi dans les secteurs canadiens de la radiodiffusion et de la production s’y rapportant aux membres, aux enseignants et à d’autres groupes intéressés.
English: Taxis from Paris CDG airport into Paris take about 45 minutes and cost about 30-45 Euro.
French: Les taxis mettent environ 45 minutes pour aller de l’aéroport vers le centre et cela vous coûtera entre 30 et 45 euros.
English: Some populations may lack site fidelity, such that BBS trends could reflect population movements instead of change in numbers (Hahn 1996).
French: Certaines populations ne sont peut-Ãªtre pas fidÃ¨les Ã leur site, si bien que les donnÃ©es du BBS sur les tendances pourraient reflÃ©ter des dÃ©placements de populations plutÃ´t qu'une modification des effectifs (Hahn, 1996).
English: ILO looked forward with interest to the conclusion of an appropriate agreement and its approval by the Board of the Centre on the administrative and funding arrangements for the establishment of the Staff College on the premises of the Centre.
French: L'OIT attend avec intérêt la conclusion d'un accord sur les dispositions administratives et les arrangements financiers qui permettront de créer l'École des cadres dans les locaux du Centre et son approbation par le Conseil du Centre.
English: Inventions shall be considered unpatentable where their commercial exploitation would be contrary to ordre public or morality; however, exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation.
French: Les inventions dont l’exploitation commerciale serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs sont exclues de la brevetabilite, l’exploitation ne pouvant etre ´ ˆ consideree comme telle du seul fait qu’elle est interdite ´ ´ par une disposition legale ou reglementaire.
English: Item 5 Establishment of sessional bodies
French: Point 5 Constitution d'organes subsidiaires
English: This is best regarded as a stochastic event to which small populations are vulnerable.
French: La cause de la disparition apparente de la population des lacs Carthew demeure inconnue, et aucune incidence n’est visible à cet endroit.
English: Accounting and reporting capacity building requirements
French: Renforcement des capacités en matière de comptabilité et d'information
English: The project, led by Nunavut Tunngavik Inc. (NTI), examined gold occurrences on Inuit-owned land parcels.
French: Le projet, dirigé par la Nunavut Tunngavik Inc., visait à examiner les indices de la présence d’or sur des parcelles de terre appartenant à des Inuit.
English: Thus, all elves are now mortal and have comparable lifespans that can extend as long as several thousand years.
French: Depuis, tous les elfes sont désormais mortels et disposent d'une espérance de vie similaire, pouvant néanmoins atteindre plusieurs milliers d'années.
English: You can enter one or several search criteria.
French: Vous pouvez saisir un ou plusieurs critères de recherche.
English: Economic development over the next 20 years will have an impact on the air quality in Europe as well as globally.
French: Le développement économique des vingt prochaines années aura une incidence sur la qualité de l'air en Europe et dans le monde.
English: As the magic eyes that suddenly reveals the stanza dello scirocco "Mary La Rocca di San Silvestro.
French: Comme la magie yeux qui révèle soudain la stanza dello scirocco "Marie La Rocca di San Silvestro.
English: Prince Edward Island's economic growth of 1.7 per cent equalled their achievement in 2003.
French: 100 grâce au nombre record de mises en chantier enregistré depuis le début des années 1990.
English: MR REEDIE referred the members to attachment 1, which showed the five assumptions made when drawing up the 2008 budget and the assumptions made rolling it forward to 2012 as requested.
French: SIR CRAIG REEDIE demande aux membres de se reporter à l’annexe 1, qui présente les cinq hypothèses établies lorsque le budget 2008 a été élaboré et celles pour les années suivantes jusqu’à 2012, comme demandé.
English: These activities will be undertaken with the support of international organizations and with the involvement of young volunteers.
French: Ces mesures seront mises en œuvre grâce au soutien des organisations internationales et à la participation de jeunes bénévoles.
English: As in the National Assembly, women's representation in the Judiciary is low.
French: À l'instar de l'Assemblée nationale, la représentation des femmes est faible dans le système judiciaire.
English: A few participants also expressed concern with regard to the first block, since it was unlikely that there would be any Ministers of Economy or Finance, but most delegations supported this cluster of topics.
French: Quelques participants se sont également posé des questions au sujet du premier groupe puisqu'il était peu probable que des ministres de l'économie et des finances soient présents mais la plupart des délégations ont approuvé ce choix de sujets.
English: As a primary tool for this purpose, EA both serves as a catalyst to and is limited by the general level of commitment and progress made by a country toward meeting the minimum requirements set out in Agenda 21 for integrated environment and development decision making.
French: l
English: Parliament had approved accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Parlement a approuvé l'accession à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: As referred to in the preamble of the Charter, the peoples of the United Nations are determined to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from the treaties and other sources of international law can be maintained.
French: Comme cela est indiqué dans le préambule de la Charte, les peuples des Nations Unies sont résolus à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources de droit international.
English: These concerns are the driving force behind the use of new standards and systems to promote quality assurance and food safety.
French: Ce sont ces préoccupations qui ont motivé le recours à de nouvelles normes et à de nouveaux systèmes pour promouvoir l'assurance de la qualité et la salubrité des aliments.
English: The Chinese Government has already signed debt-cancellation agreements with 31 African countries, and the cancelled debts account for over 60 per cent of the total amount owed to China.
French: Le Gouvernement chinois a déjà signé des accords d'annulation de la dette avec 31 pays africains et annulé les dettes de plus de 60 % du montant total dû à la Chine.
English: The monetary analysis serves mainly as a means of cross-checking, over a medium to long-term perspective, the short to medium-term indications for monetary policy stemming from the economic analysis.
French: L’analyse monétaire a essentiellement pour objet de recouper, dans une perspective de moyen et long terme, les indications à court et moyen terme fournies par l’analyse économique.
English: The time has come for Georgia and Russia to enter a new stage of cooperation whose goal is to defeat that common enemy.
French: Le moment est venu pour la Géorgie et la Russie d'entrer dans une nouvelle phase de coopération dont l'objectif est de vaincre cet ennemi commun.
English: However, within the context of globalization, his Government had undertaken wide-ranging reforms in an attempt to give a new impetus to its foreign trade.
French: Néanmoins, dans le cadre de la mondialisation, le Gouvernement a entrepris de vastes réformes pour relancer son commerce extérieur.
English: This form is included as a template in appendices to these guidelines (Appendix A-6).
French: Un exemple d’un tel formulaire se trouve en annexe des présentes lignes directrices (annexe A-6).
English: You can purchase your tickets at the gate 60 minutes before game time or reserve them ahead of time by calling our office at 613-632-7219.
French: Achetez vos billets directement au guichet de l’aréna 60 minutes avant la partie ou faites vos réservations au bureau de l'équipe en téléphonant au 613-632-7219.
English: While it is impossible to determine the exact applicability to the 3rd R.C.R. area of all the statements made in the report on this study, they probably reflected the situation which existed in the area during April 1953.
French: Bien qu’il soit impossible de déterminer dans quelle mesure exactement tous les faits énumérés dans le compte rendu de cette étude peuvent s’appliquer au 3e bataillon du R.C.R., il est probable qu’ils donnent une bonne idée de la situation qui existait dans ce secteur au mois d’avril 1953.
English: Little by little we are regaining our rightful place on the world scene, thanks to our renewed military force and a foreign policy vision based on freedom, democracy, human rights and rule of law.
French: Nous reprenons petit à petit la place qui nous revient sur la scène mondiale grâce à une force militaire renouvelée et à une vision de la politique étrangère axée sur la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: [in David Littman, “Syria's Blood Libel Revival at the UN: 1991-2000”, Midstream, Feb.- Mar.
French: seller' des éditions Tlass [voir David Littman "La résurrection syrienne de l'accusation de meurtre rituel devant l'ONU 1991-2000", Midstream, Février-mars 2000.
English: [18.7 Series 8 Type (d) Test prescription
French: [18.7 Série 8, Type d): Dispositions d'épreuve
English: • Install water flow-reducing attachments for faucets and showerheads to reduce water use.
French: • Poser un réducteur de débit sur les robinets et la pomme de douche afin d'économiser l'eau.
English: Canadian Army - Transportation | World War 1914-1918 - Communications Description:
French: Canadian Army - Transportation | World War 1914-1918 - Communications Description :
English: Transfer Payments Summary Transfer Payments by Business Line ($ thousands) 2003-04 Total Planned Spending
French: Sommaire des paiements de transfert Paiements de transfert par gamme d’affaires (en milliers de dollars) 2003-2004 Budget principal des dépenses
English: Justification The decision on the new Eurovignette 2 Directive includes the aim of developing methodologies for calculating external environmental and social costs.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 940 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7.
English: 93 It follows from all of the foregoing that this plea must be rejected.
French: 93 Il ressort de tout ce qui précède que le présent moyen doit être rejeté.
English: Definitions Worker: adult aged 25 to 64 working for pay or profit at the time the survey was conducted.
French: Définitions Travailleur : adulte âgé de 25 à 64 ans qui travaillait contre rémunération au moment de l’enquête.
English: The anaerobic bacteria produce methane rich biogas which can be converted to heat, electricity and/or ethanol.
French: En se basant sur un cycle de vie complet, l'éthanol obtenu à partir de céréales ou de maïs permet de réduire de 30 à 40 p.
English: The incentive will be paid out annually, in respect of each full or partial fiscal year between March 19, 2007 and January 1, 2011, inclusive.
French: Le taux déterminé équivaudra à l’estimation du taux moyen effectif de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés à l’égard des réductions admissibles de la taxe sur le capital.
English: Photographs and environmental samples will be collected to gather information about the details of each site.
French: On prendra des photos et on prélèvera des échantillons du milieu pour recueillir une information détaillée pour chacun des sites.
English: In addition, we established a pharmacovigilance unit and database to monitor adverse incidents associated with veterinary drugs.
French: De plus, nous avons établi une unité de pharmacovigilance et une base de données pour surveiller les incidents indésirables liés aux médicaments vétérinaires.
English: The required clear space must be respected at all times (for information strip used against a transparent background, refer to the grey area).
French: L’espace de dégagement doit être respecté en tout temps.
English: Night life is by no means in short supply here either. Valencia is festive by nature and Port America’s Cup offers an array of options for a fun night out.
French: Au gré des nombreuses terrasses offrant toutes des vues superbes sur le canal, les bases des équipes ou les zones de régates, vous pourrez découvrir des cuisines du monde entier.
English: The report states that a General Protocol for the Protection of Children against Abuse and Neglect at both the national and the local level was adopted in 2005.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'un protocole général pour la protection des enfants contre la maltraitance et l'absence de soins aux niveaux national et local a été adopté en 2005.
English: As in humans, the number of therapeutic options for treating disease in animals is diminishing.
French: Comme chez l'humain, le nombre d'options thérapeutiques pour les zoonoses diminue.
English: In May 2005 there were no National Transitional Government of Liberia or UNMIL security forces at Vahun or at the Sierra Leone border, which lies nine miles away by car and three miles away by foot.
French: En mai 2005, aucune force de sécurité du Gouvernement de transition ou de la MINUL n'était présente à Vahun, ni à la frontière sierra-léonaise distante de 9 miles en voiture et de 3 miles à pied.
English: In typical years, however, the soil doesn’t become sufficiently moist to trigger bud break until mid-autumn, at which point cool temperatures retard shoot growth.
French: Normalement, toutefois, le sol n’est pas assez humide pour provoquer la levée de la dormance avant le milieu de l’automne, et la croissance des tiges est alors ralentie par le temps frais.
English: The licences shall specify their period of validity.
French: Les licences fixent la durée de leur validité.
English: Analyse the cost of preparedness and management Post-crisis section of global plan The post-crisis phase 1.
French: L’analyse du coût de la préparation et de la gestion Volet post-crise du plan global La phase post-crise 1.
English: In Health Canada risk management is an ongoing priority as it relates to health risks.
French: À Santé Canada, la gestion du risque est une priorité constante lorsqu'il est question de risques pour la santé.
English: Instead, assimilationist subtractive education has been and is still the most common way of educating both hearing and deaf indigenous and minority children.
French: Au lieu de cela, l'éducation soustractive et assimilationniste reste la méthode le plus souvent utilisée pour éduquer les enfants autochtones ou appartenant à des minorités, sourds ou entendants.
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 2 Wing now a reality for expeditionary operations by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend We now have a name for the new air expeditionary wing to be housed at 3 Wing Bagotville.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > La 2e Escadre : une réalité pour les opérations expéditionnaires le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne La 2e Escadre : une réalité pour les opérations expéditionnaires par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La nouvelle escadre aérienne expéditionnaire qui sera hébergée à la 3e Escadre Bagotville porte maintenant un nom.
English: They sometimes have stories of life-saving events, but mostly they tell of kind, compassionate physicians who make a fundamental difference in their and their families’ lives.
French: Ils racontent souvent des histoires où des vies ont été sauvées mais, la plupart du temps, ils parlent de médecins gentils et compatissants qui font une différence fondamentale dans leur vie de famille.
English: The dental community continues its commitment to sustainable development by exploring options to reduce and recycle dental waste and ultimately to minimize its ecological footprint.
French: Conformément à son adhésion au principe du développement durable, le secteur des soins dentaires examine les diverses options qui s’offrent pour diminuer la quantité de déchets dentaires qu’il produit et en assurer le recyclage, afin de réduire au minimum, en bout de ligne, son empreinte écologique.
English: Such authority does not conflict with a resident coordinator's responsibility for day-to-day coordination and consultation among agencies.
French: Ce pouvoir n'est pas incompatible avec la responsabilité qu'a un coordonnateur résident concernant la coordination et les consultations au jour le jour entre les organismes.