ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling all previous resolutions on the problem of the traffic in women and girls adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
French: Rappelant toutes les résolutions traitant du problème de la traite des femmes et des petites filles qui ont été adoptées précédemment par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, ainsi que la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui,
English: • 2004-AGR-150 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Vancouver
French: • 2004-AGR-150 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Vancouver
English: Expert review teams formed for the tasks carried out under the provisions of these guidelines may vary in size and composition, taking into account the national circumstances of the Party under review and the different expertise needs of each review task, in accordance with relevant decisions of the COP/MOP.
French: La taille et la composition des équipes d'experts constituées pour exécuter les tâches définies dans les dispositions des présentes lignes directrices ne sont pas forcément identiques étant donné la situation nationale de la Partie faisant l'objet de l'examen et les différentes compétences requises pour chaque examen, conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: The Nestlé Korea Labour Union (NKLU) held a spirited rally on July 16 at the Nestlé factory in Cheongju to show solidarity with the long struggle for union rights waged by the SBNIP in Panjang, Indonesia.
French: Le Nestlé Korea Labour Union (NKLU) a organisé un rassemblement spirituel le 16 juillet à l'usine Nestlé de Cheongju en solidarité avec le long combat pour les droits syndicaux engagé par le SBNIP à Panjang, Indonésie.
English: Figure 3.1 Canadian Greenhouse Gas Emissions
French: Figure 3.1 Émissions de gaz à effet de serre au Canada
English: It would also ensure that international activities to control terrorism respected international law, including instruments relating to human rights, refugees and humanitarian assistance.
French: Elle entend par ailleurs veiller à ce que les initiatives internationales de lutte contre le terrorisme soient conformes au droit international, y compris les instruments internationaux concernant les droits de l'homme, les réfugiés et l'assistance humanitaire.
English: AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER Figure 7 Age-Standardized Incidence and Mortality Rates by Broad Age Group, All Cancers, Canada, 1971-2002
French: RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE Figure 7 Taux par âge d’incidence et de mortalité pour tous les cancers, Canada, 1971-2002
English: Integrated and proactive communications Over the planning period, CATSA will continue communications activities to maintain and, where possible, increase satisfaction and confidence among the travelling public.
French: L ’ACSTA continuera de travailler en vue d’améliorer le degré de sûreté et le niveau de service à la clientèle.
English: Beyond the technological advances, what is actually new about the so-called new economy in the twenty-first century?
French: Au-delà des avancées technologiques, en quoi la prétendue nouvelle économie du XXIe siècle est-elle vraiment nouvelle?
English: Aliens without residence permits have access to emergency services, hospital and medical care, free of charge in the event of illness or injury.
French: Les étrangers sans permis de séjour ont accès gratuitement à des premiers secours, à l'hospitalisation et à des soins médicaux en cas de maladie ou de blessure.
English: The details contained in the licenses and the receipt form will be verified against details stored in the Customs database.
French: Les descriptions des marchandises figurant dans les licences et le récépissé sont vérifiées en les comparant avec celles qui figurent dans la base de données du Service des douanes.
English: Under the rules adopted for this procedure neither the number of votes nor the order was revealed by the Clerk who counted the votes in another room.
French: Après que tous les députés eurent déposé leur bulletin dans les urnes, le greffier alla compter les voix dans une salle à l'écart; mais le règlement ne lui permettait pas de révéler le nombre de voix ni le classement des candidats.
English: The Canadian Forces Health Group continued to implement its new mental health care model.
French: Le système de suivi comprend maintenant deux formes de temps d’éloignement qui n’étaient pas saisies dans les dossiers du personnel : le service temporaire et les activités réalisées par l’unité.
English: 17), it did not support the proposed mode of funding phase 2 of the Programme and Financial Management Information System (ProFi).
French: 17), il n'avait pas souscrit au mode de financement proposé pour la phase 2 du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi).
English: Result 1.1 – Responsive and comprehensive monitoring and research programs.
French: Résultat 1.1 – Mettre sur pied des programmes de surveillance et de recherche adaptés et exhaustifs.
English: The number of replies from Member States to notes verbales from the Secretary-General soliciting information for reporting purposes usually ranged from 40 to 70, with some requests eliciting over 100 replies.
French: Le nombre d'Etats Membres répondant aux notes verbales dans lesquelles le Secrétaire général demande des informations pour l'établissement de son rapport variait normalement de 40 à 70, le nombre de réponses pouvant dépasser la centaine pour certaines demandes de renseignements.
English: Budget 2006 focussed on this government’s priorities: delivering results for Canadians on the issues that are most important to them.
French: ¸ Le budget de 2006 mettait l’accent sur les priorite´ s de ce gouvernement : obtenir des resultats pour les Canadiens dans les ´ ` ´ dossiers qui leur tiennent a cœur.
English: The Committee may wish to endorse the invitation to those Governments that have not yet acceded to the AGC, to examine the possibility of doing so.
French: Le Comité souhaitera peut-être approuver l'invitation lancée aux pays qui n'ont pas encore adhéré à l'AGC pour qu'ils étudient la possibilité de le faire.
English: Telehealth is integral to e-health.
French: La télésanté fait partie intégrante de la cybersanté.
English: 23 And it came to pass that Nephi went forth among the people, and also many others, baptizing unto repentance, in the which there was a great a remission of sins.
French: 23 Et il arriva que Néphi alla parmi le peuple, et beaucoup d'autres aussi, baptisant en vue du repentir, ce qui entraîna une grande a rémission de péchés.
English: As stated in article 4.2, Related Requirements, officials delegated such authority are to exercise it with prudence and probity so that the responsible minister is acting and is seen to be acting within the letter and the spirit of the Government Contracts Regulations and the Treasury Board's contracting directives.
French: Comme il est indiqué à l'article 4.2, Exigences connexes, les fonctionnaires à qui un tel pouvoir est délégué doivent l'exercer avec prudence et intégrité, de telle sorte que le ministre responsable agisse et paraisse agir dans le respect de la lettre et de l'esprit du Règlement sur les marchés de l'État et des directives du Conseil du Trésor touchant la passation des marchés.
English: Many Hamilton residents served with other units or with the RCAF or RCN.
French: De nombreux habitants de Hamilton servirent dans d'autres unités au sein de l'ARC ou de la MRC.
English: Performance Measures from current SDS: Provide the performance measure linked to the departmental sustainable development goals, as established in the most recently tabled SDS 4.
French: Mesure du rendement de la SDD en vigueur : indiquez la mesure du rendement liée aux objectifs de développement durable du ministère établie dans la plus récente SDD déposée.
English: This is where the idea of a pre-retirement assignment came up and I grabbed it.
French: C’est à ce moment que l’idée d’une affectation de préretraite est apparue et je l’ai saisie.
English: On 9 September 2010 will be a workshop in Lausanne of the Swiss Forum for NachwuchwissenschaftlerInnen the constructions of the scientist "between self and others" dedicated to (via H-Soz-u-Kult ).
French: Le 9 Septembre 2010 sera un atelier à Lausanne du Forum suisse pour l'NachwuchwissenschaftlerInnen les constructions du scientifique "entre soi et les autres" dédié à (via H-Soz-u-Kult ).
English: (d) Assurances from the representative of the State party that the State is determined to establish an independent judiciary;
French: d) L'assurance donnée par le représentant que l'État partie est résolu à établir un pouvoir judiciaire indépendant;
English: The application of the ISO 9000/2000 family of standards ensures that the quality standard should be in compliance with the requirement of the ISDC;   · delivery of samples to the laboratory: discussion on specifications, possible inconsistencies and their effect on the results of the analysis;  
French: L’application de normes de la série ISO/9000/2000 garantit la conformité de la norme de qualité avec les exigences de l’ISDC;  – livraison des échantillons au laboratoire: examen des spécificités, des irrégularités éventuelles et de leur effet sur les résultats de l’analyse;  – aspects juridiques des procédures de prélèvement des échantillons;  – échange de vue et discussion sur les observations formulées pendant la formation pratique;  – état des activités antidopage dans les pays des Balkans.
English: These variables would seem capable of explaining why artificial languages have not spread.
French: Ces variables sembleraient pouvoir expliquer pourquoi les langues artificielles ne se sont pas répandues.
English: Prevention means addressing the most profound causes of conflict, such as poverty and underdevelopment.
French: Prévenir signifie se pencher sur les causes profondes des conflits, comme la pauvreté et le sous-développement.
English: If I were to take official notice of the mandates of the members of the Tribunal, I would find that, in fact, the terms of the majority of the members of the Tribunal are scheduled to expire within the next year, some as early as June of 2001.
French: Si je devais prendre acte des mandats des membres du Tribunal, je conclurais que le mandat de la plupart dentre eux doit en fait expirer au cours de la prochaine anne ds juin 2001 pour certains.
English: Finally, it asks whether cases may brought before the labour courts concerning actual decisions of these commissions or simply their implementation and whether these bodies can themselves rule on complaints of sexual harassment.
French: Le Comité souhaite également savoir si les recours portés devant les juridictions du travail peuvent concerner les décisions proprement dites de la Commission ou seulement leur exécution et si ces juridictions peuvent elles-mêmes statuer sur des plaintes pour harcèlement.
English: To determine this, the Agency must consider what proportion of persons who are obese requires additional seating to accommodate themselves as a result of their obesity to travel by air.
French: À cet effet, il doit prendre en considération la proportion des personnes obèses qui ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes, en raison de leur obésité, pour voyager par avion.
English: They undertake research in areas of concern to the Institute and assist in preparing background papers and reports; monitor developments worldwide that relate to UNRISD's programme of activities; and assist in the preparation of events, missions and other project activities.
French: Ils effectuent des travaux dans les domaines d'activité de l'Institut et aident à élaborer des documents de référence et des rapports; ils suivent, dans le monde, les processus qui ont un rapport avec le programme de l'Institut; enfin, ils aident à l'organisation de manifestations, de missions et d'autres activités de projets.
English: Vanessa Hudgens, star of High School Musical, naked ...
French: Vanessa Hudgens, star de High School Musical, nu ...
English: Everything was done to create a tandem near to perfection.
French: Le design reprend la touche NIVIUK Gliders présente sur toute la gamme des produits.
English: The regulation clearly points out that respect for these fundamental principles must form the basis of the MEDA programme.
French: Le règlement souligne clairement le fait que ces principes devront jeter les bases du programme MEDA.
English: • Chief Jim Boucher, Fort McKay First Nation
French: • Jim Boucher, Chef de la Première nation de Fort McKay
English: CBM and Training and Development Research indicates that training and development are areas where both the organization and employees perceive there would be immediate efficiency benefits if CBM were implemented.
French: La GAC et la formation et le perfectionnement Les travaux de recherche indiquent que la formation et le perfectionnement sont des aspects sur lesquels, selon la perception qu'en ont les organisations et les employés, l'implantation de la GAC aurait des effets bénéfiques immédiats au chapitre de l'efficience.
English: Have students brainstorm the pros and cons of conducting a survey themselves (primary source) versus using existing data from Statistics Canada and elsewhere (secondary sources).
French: Demandez aux élèves de discuter des avantages et des inconvénients de mener eux-mêmes une enquête (source principale), au lieu d'utiliser les données existantes de Statistique Canada et d'autres sources (sources secondaires).  14.
English: Representatives will recall that this sub-item was allocated to the Fifth Committee.
French: Les membres se souviendront que cet alinéa avait été renvoyé à la Cinquième Commission.
English: The Office has given advice to parliamentarians and NGOs on the scope of the State's responsibilities regarding domestic and other forms of gender-based violence.
French: Le bureau a dispensé des conseils aux parlementaires et aux ONG sur l'étendue des responsabilités de l'État concernant les formes domestiques et autres de violence à motivation sexiste.
English: 1) OBJECTIVE To stress the importance of educational policy in combating racism and xenophobia, involving efforts at local, national and European level.
French: 1) OBJECTIF Souligner l'importance des politiques relatives à l'éducation dans la lutte contre le racisme et la xénophobie, impliquant des efforts aux niveaux local, national et européen en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Given that people with disabilities now account for some 2.1 million drivers of personal vehicles in Canada (about 11 percent of all drivers), it is likely that people with disabilities are likely to provide at least 10 percent of the market for ITS equipment for use in private vehicles.
French: Étant donné qu’on recense aujourd’hui au Canada environ 2,1 millions de personnes handicapées qui conduisent leur propre véhicule, soit 11 p. 100 de tous les conducteurs, il est logique de croire que ces personnes représenteront au moins 10 p.
English: Should any changes be made to the appeal and review mechanisms for CRTC decisions or for Industry Canada regulatory decisions?
French: Faudrait-il modifier les mécanismes d'appel et d'examen des décisions du CRTC ou des décisions réglementaires d'Industrie Canada?
English: The document on “Confidence- and Security-Building Measures in the Naval Field in the Black Sea” constitutes a landmark in this direction.  On the other hand, the document constitutes a unique pattern of regional confidence- and security-building regime in the naval field, which may be emulated in other regions.
French: Le Document relatif aux mesures de confiance et de sécurité dans le domaine naval dans la mer Noire marque une étape importante à cet égard en établissant un régime unique de confiance et de sécurité régionales dans le domaine naval dont d'autres régions pourraient s'inspirer.
English: There are formal objections, according to some.
French: Il y a des objections formelles, dit-on.
English: • Implement an overall approach to advertising that is transparent, open and accountable, and that provides value to Canadians;
French: • d'adopter une approche globale qui favorise la transparence, l'ouverture et la responsabilisation et qui offre des services publicitaires de qualité aux Canadiens;
English: In addition, the scope of the project was expanded to respond to other significant events, among them a comprehensive reform of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) in 2002; the split of CIC and the creation of the CBSA in 2003, which divided responsibility for the IRPA across the two departments; and an increased focus on national security post-9/11.
French: En outre, la portée du projet a été élargie afin de tenir compte d’autres événements importants, notamment la réforme exhaustive de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) en 2002, la création de l’ASFC en 2003 (division de la responsabilité quant à l’application de la LIPR) et l’importance accrue accordée à la sécurité nationale après le 11 septembre.
English: 1) Vulnerable groups (ethnic minorities, children, seniors) must be in focus - not just general population surveys.
French: 1) Les sondages doivent cibler les groupes vulnérables (minorités ethniques, enfants, personnes âgées) et non seulement la population générale.
English: Article 14 This Article states the amount due if luggage has been damaged or destroyed.
French: Le DTS est une réserve internationale créée par le FMI en 1969.
English: The African Group was interested in seeing the Human Rights Council fulfil its mandate to undertake a universal review of human rights throughout the world.
French: Le Groupe africain souhaite voir le Conseil des droits de l'homme entreprendre un examen périodique universel des droits de l'homme dans le monde, comme le prévoit son mandat.
English: There are more women in executive positions in television and news agencies than there are in radio and the national newspapers, where the proportion drops to 9.8% and 10.1% respectively.
French: La représentation des femmes aux postes de direction est plus grande dans les chaînes de télévision et les agences de presse que dans les stations de radio et les quotidiens nationaux, médias dans lesquels la participation des femmes ne représente que 9,8% et 10,1%, respectivement.
English: Promoting the safe, orderly and voluntary return of refugees and displaced persons is an important part of the mandate given to the United Nations pursuant to paragraph 8 (b) of resolution 1483 (2003).
French: Faciliter le retour librement consenti des réfugiés et des déplacés, dans l'ordre et la sécurité, constitue un élément important du mandat que le Conseil de sécurité a assigné à l'ONU par sa résolution 1483 (2003).
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the information presented, I find that there are several reasons why this appeal should be allowed.
French: Motifs et dispositif Après avoir passé en revue toute l'information présentée, je conclus qu'il y a plusieurs motifs d'accueil de l'appel en l'espèce.
English: This will allow us to assess better what works and what does not, so that we can further improve aid effectiveness.
French: Nous pourrons ainsi mieux évaluer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, de manière à rendre l’aide encore plus efficace.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés:
English: This is crucial to making the strategy a success, given that the problems which we are facing are common ones and require a solution at European level.
French: Cette approche est essentielle pour la réussite de cette stratégie, vu que les problèmes que nous rencontrons actuellement sont des problèmes communs qui nécessitent une solution au niveau européen.
English: In the same resolution, the Assembly invited the relevant organs and bodies of the United Nations, including treaty bodies and representatives of the Commission and the Sub-Commission, to give due regard to the Declaration within their mandates.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux ainsi que les représentants de la Commission et de la Sous-Commission à tenir dûment compte de la Déclaration dans l'exécution de leurs fonctions.
English: Pilot project entitled "Performance-orientated funding of Technical Colleges in Saxony-Anhalt according to the Gender Mainstreaming concept" (Saxony-Anhalt)
French: - Projet pilote intitulé « Financement axé sur les résultats pour les collèges techniques de la Saxe-Anhalt conformément au concept d'intégration d'une perspective sexospécifique » (Saxe-Anhalt);
English: To further enhance TPMS and TPMS Manager, a Joint Application Design (JAD) process was implemented and the TPMS Manager was enhanced to respond to users for tracking audits and remedial actions.
French: Un processus d’Élaboration conjointe de l’application (ÉCA) est venu se greffer au SGPT et au Module de gestion du SGPT, et ce dernier a été amélioré pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs concernant les vérifications et les mesures correctives.
English: Here you can spend days exploring its stairways, ‘traboules' and ‘bouchons' in the Saint-Jean area.
French: Musées des Tissus, des Beaux-Arts, maison des Canuts.
English: The ME-406 is certified under TSO C126, which represents the new 406 MHz ELT spec.
French: Le ME-406 est certifié en verte du TSO C126 qui représente les spécifications du nouveau modèle ELT 406 MHz.
English: In Europe and elsewhere, new arrests of Al-Qaida members and their associates, in conjunction with the breaking-up of cells, have resulted in the fragmentation of the organization.
French: En Europe et ailleurs, les nouvelles arrestations de membres d'Al-Qaida et de personnes associées qui ont été opérées en relation avec la dissolution de certaines cellules ont entraîné un morcellement de l'organisation.
English: At this stage further Sponsorship fees apply.
French: Merci de bien vouloir noter que cette opération entraînera des frais supplémentaires.
English: Garry oak ecosystems persist largely as isolated communities that are heavily fragmented and lack connections that would allow substantial genetic interchange.
French: Tendances en matière d’habitat La quantité d’habitat potentiel a grandement diminué au cours du dernier siècle, la côte sud-est de l’île de Vancouver ayant été développée à des fins résidentielles et récréatives.
English: These are good ideas, consistent with the fight being waged by the EU against IUU (illegal, unregulated and unreported) fishing.
French: Il s'agit là de bonnes idées, dans le droit fil de la lutte menée par l'Union contre les "navires INN", c'est-à-dire des navires ayant pris part à une pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: You can get Chlamydia if you have unprotected oral, vaginal or anal sex with a person who already has the infection.
French: Tu peux contracter cette bactérie en ayant des relations sexuelles orales, vaginales ou anales non protégées avec une personne déjà infectée.
English: • Arts Presentation Canada Program, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des documents, 2002-2003, détails, une vérification
English: The project will target 10 key departments.
French: L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005