ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you believe there has been significant progress over the last decade in identifying and developing high career potential male employees?
French: Pensez-vous que des progrès significatifs ont été réalisés au cours de la dernière décennie en vue d’identifier et de perfectionner les employés qui ont de grandes possibilités de carrière ?
English: * A/58/50/Rev.1 and Corr.1.
French: * A/58/50/Rev.1 et Corr.
English: • With the ready availability of many commercial foods, some biodiversity seems to become less relevant, such as seed and crop varieties selected over the years for their long-term storage attributes.
French: • Compte tenu de l’accessibilité de nombreux aliments commerciaux, la biodiversité semble moins pertinente, à preuve les variétés de semences et de cultures sélectionnées au fil des ans parce qu’elles s’entreposent bien à long terme.
English: Particular problems that were curbed by this agreement were large scale commercial and sport hunts, as well as the taking of birds for the millinery trade.
French: Les problèmes précis qui ont été atténués par cet accord constituaient en les chasses commerciales et sportives de grande envergure ainsi que la récolte d'oiseaux pour l’industrie de la chapellerie.
English: It is appropriate, therefore, for human resource personnel to monitor all corporate activities that may give rise to discriminatory barriers.
French: Il convient donc que le personnel des ressources humaines assure le suivi de toutes les activités organisationnelles qui peuvent être la source d’obstacles discriminatoires.
English: Liberated from the straitjacket of tight inflation-targeting, monetary policy could contribute to pro-equity growth.
French: Une fois libérée du carcan d'un ciblage étroit de l'inflation, la politique monétaire pourrait contribuer à une croissance équitable.
English: In 1978 it was moved to Iqaluit as the Eastern Arctic Teacher Education Program (EATEP).
French: En 1978, il a été transféré à Iqaluit et il a pris le nom de Eastern Arctic Teacher Education Program (EATEP) (programme d’éducation des enseignantes de l’Arctique de l’Est).
English: Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether - PSL1 Previous Table of Contents
French: Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Both of these issues have been studied in the standard trade literature, but much more work in these areas is needed as the focus of trade liberalization shifts toward services.
French: Ces deux enjeux ont été étudiés dans les études standard sur le commerce, mais d'autres travaux devront être effectués dans ce domaine étant donné qu'on oriente désormais la libéralisation des échanges sur les services.
English: The assumptions and methods of calculation on which the principal items of Title 1 are based are included on the pages detailed by budget headings.
French: Les hypothèses et modes de calcul sur lesquels reposent les postes du Titre 1 sont repris dans les fiches détaillées par ligne budgétaire.
English: (e) Communications and exchanges between the United Nations system and indigenous peoples, and between indigenous peoples;
French: e) La communication et les échanges entre le système des Nations Unies et les populations autochtones et entre ces populations;
English: Fishing Cove Not for the faint of heart, this long, steep hike holds a peaceful cove as its reward.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / E. Wallace Vous dominez le monde, à 335 mètres (1 000 pieds) au-dessus de la mer!
English: Geoffrey C. Hare Chairman and Chief Executive Officer 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Transportation Agency.
French: Geoffrey C. Hare Président et premier dirigeant 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008–2009 de l'Office des transports du Canada.
English: It provides theoretical information on the principles of educating and training adults and more practical information about how to apply the theory and how to organise a training event.
French: Il contient également des éléments théoriques sur les principes d’éducation/de formation des adultes et des informations pratiques plus détaillées sur la manière d’appliquer la théorie et d’organiser une formation.
English: Woodland caribou can be seen year-round, although they use the park area mostly in winter.
French: Le caribou des bois rôde toute l’année mais surtout en hiver.
English: • Co-sponsored workshops with other Institutes (eg. maternal child research network, oral health, fetal alcohol syndrome).
French: • Subvention en collaboration des ateliers et des autres instituts (p. ex. le réseau de recherche sur la mère et l'enfant, la santé buccale et le syndrome d'alcoolisme fotal).
English: Statement of Operations (Unaudited) SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE
French: État des résultats (non vérifié) COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
English: 25 cases did not have a respective criminal side.
French: Par ailleurs, 25 cas n'ont pas donné lieu à des poursuites pénales.
English: The Committee recommends that the State party bring its legal provisions into full conformity with article 8 of the Optional Protocol in order to ensure that trafficked children are provided with protection, access to health care, adequate assistance and social reintegration services when they are involved in the criminal investigation and justice process.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre sa législation nationale en pleine conformité avec l'article 8 du Protocole facultatif afin que les enfants victimes de la traite bénéficient d'une protection, de soins de santé, d'une assistance adéquate et de services de réinsertion sociale pendant l'enquête et le procès.
English: In recent years it has been established that the heavy metals found in the emissions from copper-smelting plants have a detrimental effect on the genital functions and on embryo growth.
French: Ces dernières années, il a été démontré que les métaux lourds contenus dans les émissions émanant provenant des fonderies de l'industrie du cuivre avaient un impact sur la fonction reproductrice et le développement de l'embryon.
English: This was included in the final document and has lead to increased attention to coordination, and a funding proposal to donor countries to help strengthen UN-Water to deliver on this mandate.
French: Ces éléments ont été insérés dans le document final. Les intervenants ont accordé plus d'attention à la coordination, tandis qu'une proposition de financement a été présentée aux pays donateurs pour renforcer la capacité d'UN-Water d'exécuter ce mandat.
English: We need to sharpen our powers of observation, and we need to have the courage to suggest to a parent that her/his child needs professional assessment.
French: Nous devons exacerber notre pouvoir d’observation et avoir le courage de suggérer à un parent que son enfant pourrait avoir besoin d’une évaluation professionnelle.
English: The Delegation noted that elimination or reduction of differences in the substantive patent law and practice in different countries would lower costs for industry, applicants and offices and benefit many countries, including developing countries.
French: Elle a fait observer que la suppression ou la réduction des différences dans le droit matériel des brevets et la pratique des différents pays entraînera une baisse de coût pour l’industrie, les déposants et les offices et bénéficiera à de nombreux pays, notamment les pays en développement.
English: Based on the outcomes of the analysis, the overall strategic objectives of the new ESF programmes will be formulated, which – according to the gender mainstreaming approach – would each contain a gender dimension.
French: Sur la base des résultats de l’analyse, les objectifs stratégiques généraux des nouveaux programmes FSE seront formulés et – conformément à l’approche d’intégration de la dimension de genre – contiendront chacun une dimension de genre.
English: In 2001, he was for the role of Meriadoc Hobbits, Merry 'Brandy Bock in the film adaptation of Lord of the Rings trilogy by Peter Jackson gecastet and got the role.
French: En 2001, il était pour le rôle de Meriadoc Hobbits, joyeux 'Bock d'eau-de-vie fine dans l'adaptation de film du seigneur de la trilogie d'anneaux par le gecastet de Peter Jackson et a obtenu le rôle.
English: Socially desirable responses tend to be reported more often in surveys.
French: En général, les enquêtes donnent lieu à un plus grand nombre de réponses socialement acceptables.
English: • at the Johannesburg Summit, encouraging the adoption of decisions which improve global governance;
French: • lors du Sommet de Johannesbourg, encourager l'adoption de décisions qui améliorent la gouvernance globale;
English: Letter dated 31 October 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/703)
French: Lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/703)
English: Noting that the Caribbean regional seminar, held in St. George's, from 22 to 24 May 2007, discussed the establishment of the Cayman Islands Constitutional Review Secretariat, which had begun its work in March 2007 to raise public awareness and disseminate information about the Territory's constitutional review process,
French: Notant que le séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Saint-Georges du 22 au 24 mai 2007, a examiné la question de la création d'un secrétariat pour la révision de la Constitution des îles Caïmanes, qui a entamé ses travaux en mars 2007 en vue de sensibiliser le public à cette question et de diffuser des informations sur le processus de révision de la Constitution du territoire,
English: Researchers were able to measure the impact of the 1997 Red River ﬂoods, contribute data to the Honolulu Heart Health Study and include individuals recently affected by chronic diseases such as diabetes. They were also able to clarify unusual service use patterns, such as 17
French: Les chercheurs ont ainsi pu intégrer « l’inondation du siècle » de 1997 dans leur étude, fournir des données à des chercheurs étudiant la santé cardiaque à Honolulu et inclure des personnes nouvellement atteintes d’une maladie chronique, comme le diabète.
English: Mmino Mmino is a joint South-African-Norwegian Education and Music program, and is the only funding program in South Africa that limits its funding to music projects.
French: Mmino Mmino est un programme d’éducation et de musique mené conjointement par l’Afrique du Sud et la Norvège. C’est le seul programme d’aide financière en Afrique du Sud qui limite son financement à des projets musicaux.
English: The Aarhus Convention's capacity-building framework contributes to implementation of objective 6.2 “Public participation” of the EECCA Environment Strategy (ECE/CEP/105/Rev.1, annex).
French: Le cadre de renforcement des capacités pour la Convention d'Aarhus contribue à atteindre l'objectif 6.2 «Participation du public» de la Stratégie environnementale de l'EOCAC (ECE/CEP/105/Rev.1, annexe).
English: Regional consultations will take place at 11 locations across Canada throughout the fall.
French: Des consultations régionales auront lieu à onze endroits à l'échelle du Canada cet automne.
English: INVESTIGATING OR ANALYSING CHARACTERISED BY THE PROPERTY INVESTIGATED
French: RECHERCHE OU ANALYSE CARACTÉRISÉE PAR LA PROPRIÉTÉ ÉTUDIÉE
English: ◦ How will I know that I have a problem?
French: ◦ Comment puis-je savoir si j'ai un problème ?
English: __________ Annex B — Canada-Prince Edward Island Production Insurance Agreement Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: _____ Annexe B - Accord Canada–Île-du-Prince-Édouard sur l’assurance-production Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: Particle nitrate formation will not take place without ammonia.
French: La formation de particules de nitrate n'a pas lieu en l'absence d'ammoniac.
English: These foreign residents are included in the base population as they are counted in the Census.
French: ex., étudiants étrangers, travailleurs temporaires, demandeurs du statut de réfugié).
English: In the latter, the Special Representative sends follow-up communications.
French: Si l'évolution est négative, la Représentante spéciale envoie des communications de suivi.
English: I also think we need flexibility on the type of fruit that we can provide, because some times of year it will be very difficult to get fresh fruit and we may occasionally need processed fruit.
French: Je pense également que nous devons faire preuve de flexibilité en ce qui concerne le type de fruits à offrir, car, à certaines périodes de l'année, il sera très difficile d'avoir des fruits frais et nous devrons peut-être recourir, à l'occasion, à des fruits transformés.
English: Although there is evidence12 that overall prescribing rates are decreasing in Canada, this study suggests that the need to continue educating both physicians and the general public about the judicious use of antibiotics must continue.
French: Même si les données démontrent un taux général de prescription à la baisse au Canada12, cette étude fait valoir qu’il est nécessaire de continuer à éduquer les médecins et le grand public au sujet de l’usage judicieux des antibiotiques.
English: Increased abundance of lake trout after 1975 (due to stocking) appears to have resulted in lower densities of lake herring, rainbow smelt, and yellow perch and the reestablishment of lake whitefish recruitment at a low level.
French: Une plus forte abondance de touladi après 1975 (suite à des ensemencements) semble avoir entraîné de plus faibles densités de cisco de lac, d'éperlan arc-en-ciel et de perchaude et le rétablissement du recrutement du grand corégone à un faible niveau.
English: Outstanding issues include the status of formerly deported peoples, in particular of the Crimean Tartars, the acquisition of Ukrainian citizenship, language matters and restrictions on resettlement.
French: Les questions en suspens comprennent le statut des peuples précédemment déportées, en particulier les Tatars de Crimée, l’acquisition de la nationalité ukrainienne, les questions linguistiques et les restrictions au rétablissement.
English: However, the topic should remain within the framework of the law of treaties and should not deal with issues relating to the law of the use of force.
French: Toutefois, la question doit demeurer dans le cadre du droit des traités et ne doit pas s'étendre au droit du recours à la force.
English: • selling bakery products, not manufactured on the premises, not for immediate consumption; or made from prepared doughs, for retail sale (NAICS 44529, Other Specialty Food Stores); and
French: • la vente de produits de boulangerie qui ne sont pas fabriqués sur place et qui ne sont pas destinés à la consommation immédiate ou qui ont été fabriqués à partir d'un mélange de pâte en vue de la vente au détail (SCIAN 44529, Magasins d'autres alimentation spécialisés);
English: Government Accepts Recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation [2002-08-09] This news release relates to the government implementing the compensation recommendations of the Advisory Committee.
French: Le gouvernement accepte des recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction [2002-08-09] Ce communiqué de presse est pertinent au fait que le gouvernement mettra en oeuvre, immédiatement, les recommandations sur la rémunération du Comité consultatif.
English: However, under paragraph (f), these crimes can occur only when there is a protracted armed conflict on a State's territory between State forces and organized armed groups, or between organized armed groups.
French: Toutefois, en vertu de l'alinéa f), ces crimes ne peuvent être commis que lorsqu'il existe un conflit armé prolongé sur le territoire d'un État Partie, opposant des forces armées étatiques et des groupes armés organisés, ou des groupes armés organisés entre eux.
English: After reviewing each case, panelists submit their decisions within a period of 14 days.
French: Après un examen minutieux de chaque litige, les experts rendent leur décision dans un délai de 14 jours.
English: What are Biologicals and Biotechnology Products
French: Que sont les produits biologiques et biotechnologiques
English: Share Girls Aloud with your friends!
French: Partage Girls Aloud avec tes copains!
English: The hotel is situated next to metro stop 'Gaîté' (line 13) and close to metro stop 'Montparnasse Bienvenüe' (lines 4, 6, 12 and 13).
French: L’hôtel est situé près des arrêts de métro ‘Gaîté’ (ligne 13) et près de l’arrêt de métro ‘ Montparnasse Bienvenüe’ (lignes 4, 6, 12 et 13).
English: "The SCT decided that the International Bureau should revise Articles 8, 13bis, 13ter and related rules according to the comments made by SCT members at the tenth session and would submit for the next meeting a new document containing the full text of the TLT, including provisions on trademark licenses and the establishment of an Assembly."
French: "Le SCT a décidé que le Bureau international devrait réviser les articles 8, 13bis et 13ter et les règles qui s’y rapportent compte tenu des observations formulées par les membres du SCT à la dixième session et soumettre à la prochaine réunion un nouveau document contenant l’intégralité du TLT, y compris des dispositions sur les licences de marques et la création d’une assemblée."
English:   Therefore, any reforms we make, must be measured against these principles and values.
French: Toute réforme devra donc se mesurer à ces principes et valeurs.
English: Click here for more information about NCCMT partnerships .
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les partenariats du CCNMO .
English: Many delegations strongly encouraged the secretariat to increase efforts to disseminate information on UNCTAD technical cooperation and to expand and publicize its work at the country, regional and multilateral levels.
French: De nombreuses délégations ont vivement encouragé le secrétariat à intensifier ses efforts pour diffuser des renseignements sur la coopération technique de la CNUCED et pour étendre et faire connaître ses activités aux niveaux national, régional et multilatéral.
English: Additionally, programs must include as a minimum: 
French: De plus, Les programmes doivent comporter, au moins, les éléments suivants :
English: One respondent indicated that "the embassy did make an effort but it was clearly not in tune with what was ‘hip and cool’ and so did not do much to publicize the exhibit amongst the appropriate or interested audience."
French: Un des répondants a indiqué que « l'ambassade a fait un effort, mais qu’elle n’était pas au fait de ce qui était « branché et cool » et n'a donc pas fait beaucoup pour promouvoir l'exposition auprès d’un public approprié ou intéressé ».
English: They do not need to be highly prescriptive, but at least should require a minimum standard.
French: Il n’est pas nécessaire qu’ils aient un caractère très normatif mais ils devraient au moins comporter des prescriptions minimales.
English: We need to improve screening of high-risk men in order to prevent re-infections in their partners.
French: Nous devons améliorer le dépistage des hommes à grand risque afin de prévenir les réinfections chez leurs partenaires.
English: Saving Fish Stocks with Statistics Some of the most catastrophic fish stock collapses, such as the 1992 Northern cod collapse, have occurred after fisheries managers took scientific advice that failed to account for uncertainties in fish stock abundance and for the potential for irreversible changes in ecosystem state.
French: Sauver les stocks de poissons au moyen de statistiques Certains des cas les plus catastrophiques d'effondrement de stocks de poissons, comme celui des stocks de morues du nord, en 1992, sont survenus après que les gestionnaires eurent accepté des opinions scientifiques qui ne tenaient pas compte des incertitudes quant à l'abondance réelle des stocks de poissons ni des risques de changements irréversibles à l'état des écosystèmes.
English: 3.1.4 Foreign Service Officers The department employs members of two streams of the Foreign Service: political/economic officers and management/consular officers.
French: 3.1.4 Agents du service extérieur Le Ministère emploie des membres de deux filières du service extérieur : les agents politiques et économiques et les agents de la gestion et des affaires consulaires.
English: Moench (okra) showed highly resistant to moderately resistant reactions while Gossypium hirsutum L. (cotton) showed moderately resistant to moderately susceptible reactions.
French: Moench (okra) montrent des réactions de résistance de fortes à modérées alors que le Gossypium hirsutum L. (coton) montrent des réactions allant de modérément résistant à modérément susceptible.
English: Specific Provision 11.4.1.1  Within a planning region identified pursuant to this chapter, a Regional Land Use Planning Commission may develop a regional land use plan in phases based on geographic sub-regions or districts of a planning region, provided that such plan is consistent with any general terms of reference applicable to a Regional Land Use Planning Commission.
French: Disposition spécifique 11.4.1.1  Dans une région d'aménagement déterminée en vertu du présent chapitre, une commission régionale d'aménagement du territoire peut élaborer un plan régional d'aménagement du territoire, par étapes, en fonction des districts ou des sous-régions géographiques d'une région d'aménagement, pourvu que ce plan soit conforme au mandat général d'une commission régionale d'aménagement du territoire.
English: For example, we are a leader in offering debt relief to heavily indebted poor countries; and as of January 1st, 2003, Canada removed all quotas and tariffs on almost all imports from Least Developed Countries.
French: En outre, le Canada a aboli le 1er janvier 2003 tous les quotas et les droits de douane sur la plupart des importations des pays les moins avancés.  Nous sommes des précurseurs dans ce domaine.
English: Deals with the usefulness of the analytic tool known as "decision analysis" in three specific cases of people dealing with Alzheimer disease.
French: Cet article traite de l’utilité de l’outil analytique connu sous le nom d’« analyse des décisions » dans trois cas spécifiques de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: Draw up a report to the Joint Committee and the MCPFE on participatory management and proposals for follow-up actions.
French: Develop concepts and address main issues of the participatory process.
English: Lamprey Ichthyomyzan, Lampetra and Petromyzon 12.
French: Lamproie Ichthyomyzan, Lampetra et Petromyzon 12.
English: If those three conditions are met, that would reflect the good will and the political commitment of the countries concerned.
French: Si ces trois conditions sont remplies, cela exprimera la bonne volonté et l'engagement politique des pays du champ.
English: The children interpreted what they had learned from their interviews, in the form of a play, song or video film, and, for the youngest children, through drawings, cards and maps.
French: La procédure ci-dessus a été exécutée en coopération avec un consultant professionnel qui a suivi l’ensemble du processus tout au long des sept étapes suivantes:
English: (a) Countries without any competition legislation, which request information about anti-competitive practices, their existence and possible adverse effects on their respective economies.
French: a) Aux pays sans législation en matière de concurrence demandant des informations sur les pratiques anticoncurrentielles, leur existence et leurs éventuels effets négatifs sur l'économie - d'où, notamment, la réalisation d'études sur la structure du marché et sur la cohérence entre le droit des sociétés et la législation commerciale;