ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the wide adherence to IMO treaties, commercial shipping is a highly regulated industry, and one which is required, under international maritime law developed under the aegis of IMO, to comply with strict safety and anti-pollution measures.
French: En effet, l'adhésion presque universelle aux conventions de l'OMI a eu pour résultat que le secteur des transports maritimes est désormais extrêmement réglementé et doit, en vertu d'un droit maritime international élaboré en grande partie dans le cadre de l'organisation, respecter de strictes normes de sécurité et de maîtrise de la pollution.
English: During 1991-2003, 110 inmates or detained persons have received legal aid free of charge.
French: Entre 1991 et 2003, 110 détenus ou prisonniers ont bénéficié d'une assistance juridique gratuite.
English: The marginal cost of replication of information is usually much lower than the cost of obtaining the original.
French: Le coût marginal de duplication de l'information est habituellement beaucoup plus faible que le coût de production de l'original.
English: So skilled is Martha Wainwright's interpretation of this entrancing repertoire, so note-perfect is her tribute to the great Edith Piaf, that you can be forgiven if you lose your bearings while listening to this album.
French: Martha Wainwright interprète le répertoire envoûtant habilement et avec une perfection dans les notes qu'il vous est permis de perdre tous vos repères à l'écoute de l'album hommage à la grande Edith Piaf.
English: Assoc. Des Mytiliculteurs Des Iles-De-La-Madeleine Contact:
French: Assoc. Des Mytiliculteurs Des Iles-De-La-Madeleine Contact d'affaires :
English: Madame President, the world has now seen what determination can do in the cause of peace; and we badly need such examples.
French: Madame la Présidente, l'Irlande a montré au monde entier ce que la détermination peut permettre d'accomplir au service de la paix.
English: Its encyclopedic coverage lets the average OCLC library copy-catalog 95 percent of its resources.
French: Sa couverture encyclopédique permet à une bibliothèque OCLC moyenne d'effectuer le catalogage dérivé de 95 % de ses ressources.
English: Commission of Regional Advisors in WARO / Researchers-Policy makers Workshops in West and Central Africa (Last modified: 2005/11/01) Project number 103123 Total amount CAD$409,000 Duration 36 months 19.
French: Commission of Regional Advisors in WARO / Researchers-Policy makers Workshops in West and Central Africa (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 103123 Budget total CAD$409,000 Durée 36 mois 19.
English: We collaborated on several projects together, including, of course, the 400th anniversary Québec City, which will be celebrated in 2008.
French: Ensemble, nous avons collaboré à plusieurs projets, au nombre desquels on compte, bien sûr, le 400e anniversaire de la ville de Québec dont les célébrations auront lieu en 2008.
English: The second method was the most effective in reducing concentrations of airborne microorganisms in the construction zone and preventing migration of dust particles to adjacent office areas(97).
French: Les résultats de l'étude ont indiqué que la deuxième méthode était la plus efficace pour ce qui est de réduire les concentrations de micro-organismes en suspension dans l'air dans la zone de construction ainsi que la migration des particules de poussière vers les locaux à bureaux adjacents(97).
English: The fact that there was too little attention to the an early involvement of all employees in connection with idea development, later fed-back as a lack of interest in learning from the pilot group; Design failings in the system of work organisation that made implementation more difficult – there are gaps in the work system that erode its effectiveness.
French: Par exemple, les mesures de productivité qui ont été conçues selon les principes tayloristes prévalent encore.
English: (iv) Development of institutional mechanisms for integration of the environment and health concerns into transport policies, with participation of health and environment sectors representatives in the decision making process at different levels.
French: Création de mécanismes institutionnels pour la prise en compte des questions d’environnement et de santé dans les politiques des transports, avec la participation de représentants des secteurs de la santé et de l’environnement aux différents niveaux du processus de décision.
English: For the instant appeals to succeed, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit and/or that the most qualified candidate(s) had not been selected.
French: Pour que les appelants obtiennent gain de cause, il devra être déterminé que les sélections faites en vue d'une nomination n'ont pas été effectuées selon le mérite et/ou que le(s) candidat(s) le plus qualifié(s) n'ont (n'a) pas été sélectionné(s).
English: HCol Richardson will be returning to Camp Mirage in June and next fall, again at his own expense while travelling to the region on business.
French: Le Col honoraire Richardson retournera au Camp Mirage en juin et à l’automne, à ses frais encore une fois, alors qu’il sera en voyage d’affaires dans la région.
English: Secondly, instead of supporting the unemployed directly, this fund supports national employment security systems.
French: Deuxièmement, au lieu de soutenir directement les demandeurs d'emploi, ce fonds soutient les systèmes nationaux de sécurité de l'emploi.
English: You will find here a lot of products of Emilie Dequenne.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Emilie Dequenne aux meilleurs prix.
English: Export prices were also determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA on the basis of the importers' purchase price.
French: Pour les importations des ces exportateurs, les valeurs normales ont été établies en majorant le prix à l'exportation des marchandises en cause de 169 p.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Ray Phillips;  ministère des Pêches et des Océans, reproduction autorisée.
English: 2006-12-15 Christmas smiles last forever Major Darren Steele would be happy. The Canadian Forces Public Affairs Officer (who served almost three years with Air Force Public Affairs in Ottawa) would be happy to know his dream of helping lonely seniors at Christmas is living on.
French: 2006-12-15 Sourires de Noël éternels L’ancien officier des affaires publiques des Forces canadiennes (qui a servi pendant près de trois ans auprès des Affaires publiques de la Force aérienne) serait heureux de découvrir que son rêve consistant à aider les aînés seuls à Noël se poursuit.
English: The Committee's conclusions and recommendations, as well as the summary record of the discussions, would be forwarded to it later.
French: Les conclusions et recommandations du Comité, ainsi qu'un résumé de ces échanges, lui parviendront ultérieurement.
English: In accordance with the principle of proportionality it did its utmost to ensure that greater attention was paid to the impact of its proposals and promoted broad, open and constructive discussions with the parties concerned.
French: Conformément au principe de proportionnalité, elle s'est montrée sensible à une prise en compte renforcée de l'impact des propositions et a favorisé un dialogue large, ouvert et constructif avec les partenaires concernés.
English: Alberta, B.C. sign MOU to share emergency response resources On May 18, the Government of Alberta and the Government of British Columbia announced the signing of a memorandum of understanding (MOU) to share emergency response resources.
French: L'Alberta et la Colombie-Britannique signent un PE visant le partage des ressources en cas d'intervention d'urgence Le 18 mai, le gouvernement de l'Alberta et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont annoncé la signature d'un protocole d'entente (PE) en vue de partager les ressources en cas d'intervention d'urgence.
English: Since its creation, it has received support from loyal partners: Bayer CropScience and Estates & Wines, who give out the "Discover the Flavours of the World" Award, which includes a trip to New Zealand for the best amateur photographer.
French: Un monde éphémère et souvent miniature dont la photographie révèle des aspects inconnus et insolites.
English: Above all, I hope that in tomorrow's vote each Member will at least have the courage not to abstain!
French: Je souhaiterais surtout que, dans le vote de demain, chacun des membres de cette Assemblée ait au moins le courage de ne pas s'abstenir!
English: A letter from a bona fide Canadian publisher showing intent to produce and distribute the manuscript (for print learning materials only).
French: Une stratégie appropriée de suivi qui servira à mesurer les résultats (l’impact et le rayonnement) du projet pour une période minimale de trois ans suite à l’achèvement du projet.
English: mutella -- A Command line based Gnutella client.
French: mutella — Client en ligne de commande basé sur Gnutella.
English: The Canadian Army’s Failure to Define an Operational Doctrine", in The Army Doctrine and Training Bulletin: Canada’s Professional Journal on Army Issues.
French: The Canadian Army’s Failure to Define an Operational Doctrine », dans Le Bulletin de doctrine et d’instruction de l’Armée de terre, vol.
English: In 2003-04, efforts were made to mine this data and to apply it in the development of a financial performance assessment tool for publishers to aid them in their business planning.
French: En 2003-2004, on a déployé des efforts pour extraire ces données et les appliquer au développement d'un outil d'évaluation du rendement financier à l'intention des éditeurs pour les aider dans la planification de leurs activités.
English: CONTENTS (continued)
French: PARTICULES 40 − 48 11
English: Case T-71/99 Karl L. Meyer v Commission
French: T-71/99 Karl L. Meyer / Commission
English: 3.0 National Collaborating Centres 3.1 National Collaborating Centre ABORIGINAL HEALTH Located in north-central British Columbia, a region with 17 Indigenous groups speaking at least 27 distinct languages and dialects, the vision of the National Collaborating Centre on Aboriginal Health (NCCAH) is to ensure the current and future health and well-being of Aboriginal peoples across Canada.
French: Ultimement, par le développement et le renforcement de ces liens, le CNCSA assurera la synthèse et l’application de la recherche contemporaine de pointe et la circulation de ces connaissances chez les collectivités, les praticiens de la santé, les décideurs et les chercheurs autochtones.
English: In 1996, UN-Habitat and UNEP launched the Sustainable Cities Programme, which has become one of the leading global programmes to help cities to integrate environmental issues in urban planning and development.
French: En 1996, ONU-Habitat et le PNUE ont lancé le programme Villes durables, qui est devenu un des principaux programmes mondiaux aidant les villes à intégrer les questions d'environnement dans la planification et le développement urbains.
English: We provide facilitation and / or operation of the software, as required by each client.
French: Nous facilitons et/ou assurons le fonctionnement du logiciel, selon les besoins particuliers des clients.
English: Further insight on OSS in public administrations was gained from analysing several reviews of Member State policies on OSS as well other sources such as different specialized websites and OSS portals.
French: L'analyse des politiques des États Membres en matière de logiciel libre et l'étude d'autres sources, dont différents sites Web et portails spécialisés dans le logiciel libre, ont contribué à donner une vision plus précise de la place du logiciel libre dans les administrations publiques.
English: These activities are meant to enhance the important partnership work of the Institutes and to eliminate duplication for the partners.
French: Ces activités visent à favoriser l’important travail de partenariat des Instituts et à éliminer les chevauchements du côté des partenaires.
English: Certainly, these bodies need to be developed further, since both staffing and financing are far from sufficient.
French: Il est clair que ces organes méritent d'être développés davantage étant donné que l'apport en termes de personnel et de finances est loin d'être satisfaisant.
English: This point should be considered on its merits.
French: Ces allégations devaient être examinées au fond.
English: It was important to ensure that a focus on reducing the overall budget level did not undermine efforts to implement such important mandates as tackling climate change and achieving the Millennium Development Goals.
French: Il ne faudrait pas qu'un souci prononcé d'abaisser les dépenses globales finisse par saper les efforts déployés pour exécuter des mandats aussi importants que ceux qui ont trait à la lutte contre les changements climatiques et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It’s all so perfect, I can only hope the director didn’t have any say when it came to casting.
French: Tout ça est tellement parfait, je ne peux qu’espérer que le pauvre réalisateur n’a pas eu son mot à dire au casting.
English: AND WHEREAS by Order No. 1986-A-21 dated January 24, 1986, NTA Licence No. 880678 was suspended by the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission until further order of the Committee, pursuant to subsection 16(8) of the Aeronautics Act, R.S.C., 1970, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1986-A-21 du 24 janvier 1986, la licence no 880678 de l'ONT était suspendue par le Comité des Transports aériens de la Commission canadienne des transports jusqu'à nouvel ordre du Comité, conformément au paragraphe 16(8) de la Loi sur l'aéronautique, S.R.C. de 1970, chap.
English: All facilities that provide insured services in accordance with the Canada Health Act have appropriate medical, surgical, rehabilitative and diagnostic equipment or systems corresponding to their designated levels of care.
French: Une approbation préalable est également nécessaire pour l’aiguillage des patients vers des hôpitaux de soins psychiatriques et des centres de lutte contre la toxicomanie situés à l’extérieur de la province, car ces établissements sont exclus de l’entente interprovinciale de facturation réciproque.
English: Madam President, as you know, and as we saw yesterday, there are groups in the Basque Country who support terrorism.
French: Madame la Présidente, comme vous le savez et comme nous avons pu le vérifier hier, certains groupes au Pays basque soutiennent le terrorisme.
English: In Toronto, 14% of children report that they have been bullied because of their race (Pepler, et al., 1997).
French: À Toronto, 14 p. 100 des enfants déclarent qu'ils ont été intimidés en raison de leur race (Pepler et al., 1997).
English: Ms. Laporte-Stark requests that Air Canada provide Customs Declaration Cards in multiple formats.
French: Mme Laporte-Stark demande qu'Air Canada fournisse les cartes de déclaration douanière en médias substituts.
English: This approach gives all potential buyers an opportunity to compete for the rights.
French: Cette approche offre à tous les acheteurs potentiels l’opportunité de se faire concurrence pour les droits.
English: Fortuitously and coincidentally, the iconic-branded (especially if you happen to be an Arsenal F.C. fan) Emirates Airlines inaugurated its Dubai-Toronto non-stop service on the show's opening day.
French: Coïncidence heureuse et fortuite, la très visible (...surtout pour les partisans du club de football Arsenal) compagnie aérienne Emirates Airlines a inauguré son service sans escale Dubaï-Toronto le jour de l'ouverture de l'Exposition.
English: In most cases, 80% or more of the ammonia loss occurred within 48 hours of application.
French: Dans la plupart des cas, 80 % et plus des pertes d'ammoniac se produisent durant les 48 premières heures suivant l'épandage.
English: Toxicological Index (Répertoire Toxicologique) P.O. Box 1056, Postal Station Desjardins, Montreal, Quebec, H5B 1C2; tel: (514) 873-6374 - (MSDSs and Toxicological Information); fax: (514)864-2912.
French: Sigma-Aldrich Corporation; Library of Congress Catalogue No. 87-63501; ISBN 0-941633-16-0.
English: considered as necessary in order to ensure the proper practice of the veterinarian independent activity within the meaning of the Wouters judgment(C-309/99).
French: L'autorité portugaise de la concurrence estime que l'obligation de compter des honoraires minima imposée par l'association des vétérinaires ne saurait être considéré comme nécessaire pour assurer l'exercice dans de bonnes conditions de l'activité indépendante de vétérinaire au sens de l'arrêt Wouters (C-309/99).
English: Personalized Additional Expenses Continued on next page STYLEREF "Map Title" Additional Allowances, Continued
French: Composante personnalisée Dépenses additionnelles Page suivante STYLEREF "Map Title" Indemnités supplémentaires, Suite
English: Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing  comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment.
French: Chaque État partie présente, dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du présent Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du présent Protocole, notamment celles concernant la participation et l'enrôlement.
English: The description of the goods on the bill of lading or similar document must be the same as on the import invoice.
French: Les marchandises décrites sur Le connaissement ou tout autre document similaire, doivent être comme sur la facture d'importation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 9 (4 April 2007) > Chilliwack reunion - OCdt Training Summer 1974 Female Platoon > Photo 4 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Réunion de Chilliwack - Formation des officiers cadets, été 1974, peloton féminin > Photo le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Mr. MANALO (Philippines), commending the smooth implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, encouraged the Organization to make every effort to achieve the service delivery target for the current biennium.
French: M. MANALO (Philippines), se félicitant de la bonne exécution du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, encourage l'Organisation à tout faire pour atteindre l'objectif fixé pour ses prestations de service pour l'exercice biennal en cours.
English: Internal security, or the security of our place, comes with democracy, and governments that are not corrupt.
French: La sécurité intérieure, ou la sécurité du lieu où nous sommes, vient avec la démocratie et avec les gouvernements non corrompus.
English: Cooperation has brought substantial socio-economic benefits on both sides of the Atlantic, and strengthened the bonds between Canada and Europe in critical areas of science and technology.
French: La coopération a entraîné des retombées socio-économiques substantielles des deux cotés de l’Atlantique et a renforcé les liens entre le Canada et l’Europe dans des domaines critiques des sciences et des technologies.
English: Alternative Approaches to Managing Conflict Over Natural Resources, by John Eberlee Resolving Conflicts Over Natural Resources in the Galapagos Islands, by Keane Shore Cultivating Peace:
French: De nouvelles approches de la gestion des conflits sur les ressources naturelles, par John Eberlee. Résolution des conflits sur les ressources naturelles aux îles Galapagos, par Keane Shore.
English: Restitution in kind, or, if this is not possible, payment of a sum corresponding to the value which a restitution in kind would bear; the award, if need be, of damages for loss sustained which would not be covered by restitution in kind or payment in place of it - such are the principles which should serve to determine the amount of compensation due for an act contrary to international law.”
French: Restitution en nature, ou, si elle n'est pas possible, paiement d'une somme correspondant à la valeur qu'aurait la restitution en nature; allocation, s'il y a lieu, de dommages-intérêts pour les pertes subies et qui ne seraient pas couvertes par la restitution en nature ou le paiement qui en prend la place; tels sont les principes desquels doit s'inspirer la détermination du montant de l'indemnité due à cause d'un fait contraire au droit international.»
English: The contract was signed today at the Langkawi Airshow by Datuk Tony Fernandes, Group Chief Executive Officer of AirAsia and John Leahy, Chief Operating Officer - Customers of Airbus.
French: Tony Fernandes, Chief Executive Officer d’AirAsia Group, et John Leahy, Chief Operating Officer - Customers d’Airbus, ont signé ce contrat aujourd'hui, lors du Salon Aéronautique de Langkawi.
English: The termination of the contracts will also negate the $1.00 per permit commissions.
French: La fin des contrats signifiera également la fin des commissions de 1 $ par licence.
English: Item 10(a) of the provisional agenda
French: NOUVEAUX POINTS DE L'ORDRE DU JOUR
English: At its 2640th meeting on 14 July 2000, the Commission adopted on first reading draft guidelines 1.1.8 (Reservations formulated under exclusionary clauses), 1.4.6 (Unilateral statements adopted under an optional clause), 1.4.7 (Unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty), 1.7.1 (Alternatives to reservations) and 1.7.2 (Alternatives to interpretative declarations).
French: À sa 2640e séance, du 14 juillet 2000, la Commission a adopté en première lecture les projets de directives 1.1.8 (réserves faites en vertu d'une clause d'exclusion), 1.4.6 (déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative), 1.4.7 (déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité), 1.7.1 (alternatives aux réserves) et 1.7.2 (alternatives aux déclarations interprétatives).
English: Key words: concrete slabs, punching shear, rehabilitation, edge connections, openings, studs, repair.
French: Mots clés : dalles de béton, cisaillement par poinçonnement, réhabilitation, connexions de rive, ouvertures, goujons, réparation.
English: Monthly wireless revenues per subscriber remained relatively flat in 2003, at $49.
French: Les revenus mensuels du sans-fil par abonné sont demeurés relativement stables à 49 $ en 2003.
English: The geography of the policies is one thing and the geography of attitudes is another.
French: La géographie des politiques ne correspond toutefois pas exactement à la géographie des attitudes.
English: However, with regard to financing research, and in particular as regards the Sixth Framework Programme, which is the subject of the Caudron report, I believe that priority should be given to Community financing of research projects on the use of adult stem cells for therapeutic purposes.
French: Cependant, concernant le financement de la recherche et en particulier dans le cadre du sixième programme-cadre (sujet de ce rapport Caudron), j'estime qu'il faut accorder la priorité au financement communautaire de projets de recherche qui prévoient le recours à des cellules germinales adultes pour des fins thérapeutiques.
English:  Letter dated November 9 from George S. Tiffany, Esquire to Reverend R. Murray, page 23  Department of Education Incoming General Correspondence, Correspondence for 1843 Reference Code:
French: R. Murray, page 23  Correspondance générale reçue par le ministère de l’Éducation, correspondance de 1843 Code de référence :