ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations interdepartmental Senior Policy Group on Peacebuilding has also played a critical oversight role in the context of the global decision-making processes of the Peacebuilding Fund, especially as it relates to the review of countries to be declared eligible for the Fund, the review of submitted priority plans and the approval of emergency projects.
French: Le Groupe interdépartemental de haut niveau chargé de la consolidation de la paix a également joué un rôle critique en matière de contrôle dans le cadre des processus de prise de décisions à l'échelle mondiale du Fonds pour la consolidation de la paix, en particulier en ce qui concerne l'examen des pays pouvant être admis à bénéficier du soutien du Fonds, l'examen des plans des priorités et l'approbation de projets d'urgence.
English: The Commission, fortunately, did not "have voting rights" but the Court of Justice played too active a role, in his view.
French: "Mais arrêtons à mi-mandat de parler de programme. Nos concitoyens détestent la litanie des promesses.
English: Secondly, there is a lack of teachers who know the language of the Roma.
French: En second lieu, on manque d'enseignants connaissant la langue des Roms.
English:    . We abstained from the final vote on the resolution on the financial perspective for 2007-2013, because we do not accept Recital No 4 of the resolution.
French:    . - Nous nous sommes abstenus lors du vote final relatif à la résolution sur les perspectives financières 2007-2013, parce que nous n’acceptons pas le considérant 4 de cette résolution.
English: The government started by revamping the Expenditure Management System.
French: Le gouvernement a donc commencé par réformer le Système de gestion des dépenses.
English: This trader acted as a broker with outside authorities, as well as doctor and law enforcement agent.
French: Il a servi d'intermédiaire avec les pouvoirs publics ainsi que de médecin et d'agent de la paix.
English: The altruistic nature of donation must be preserved so that we can prevent any form of commercialisation or financial motivation of donors.
French: La nature altruiste du don doit également être préservée, afin d'éviter toute forme de commercialisation ou de motivation pécuniaire dans le chef des donneurs.
English: An employee of a transportation company complained that management had monitored his washroom visits without his knowledge or consent, and used the information it collected for disciplinary purposes.
French: Un employé d’une entreprise de transport s’est plaint que la direction avait surveillé ses visites aux toilettes à son insu et sans son consentement et qu’elle avait utilisé l’information recueillie à des fins disciplinaires.
English: When looking at business organisations that responded to the survey, we observed that the majority of them considered themselves as national business organisations (52.3%).
French: À l’examen des réponses des organisations d’entreprises qui ont répondu à l’enquête, nous avons constaté que la majorité d’entre elles se considéraient comme nationales (52,3%).
English: Refer to Test Methods M00.1, M00.2 and M00.3 respectively.
French: Se reporter aux méthodes d'essai M-00.1, M00.2 et M00.3 respectivement.
English: UNDOF remained available to support the United Nations Children's Fund in activities to promote mine awareness among the civilian population.
French: Elle reste disposée à aider le Fonds des Nations Unies pour l'enfance à mener des activités de sensibilisation de la population civile au danger des mines.
English: To conclude this agreement Belgrade will need to meet a range of conditions set down by the European Union.
French: Pour conclure cet accord, Belgrade doit satisfaire à une série de conditions fixées par l’Union européenne.
English: A lot of green nature and a small stream behind the hotel invite you to jog or take a walk after a day of work.
French: La nature environnante et le petit ruisseau serpentant derrière l’hôtel offrent le cadre idéal pour faire du jogging ou se promener après une journée de travail.
English: Molly Demma The St. John River Society 506-450-8709 BACKGROUNDER:
French: Molly Demma La Société du fleuve Saint-Jean 506-450-8709 DOCUMENT D’INFORMATION :
English: Furthermore, the adoption by the General Assembly of a comprehensive convention against terrorism that contains a definition of terrorism would help worldwide efforts to combat terrorism in a most effective manner.
French: En outre, l'adoption, par l'Assemblée générale, d'une convention globale sur le terrorisme contenant une définition du terrorisme aidera la communauté internationale à combattre le terrorisme avec la plus grande efficacité.
English: An educated mother will be in a better position to understand the importance of nutrition for her child.
French: Une mère éduquée est mieux à même de comprendre l'importance de l'alimentation pour son enfant.
English: Poland had indicated in its response to the questionnaire for the first reporting cycle that laundering the proceeds of crime was criminalized in its domestic legislation, but it did not provide further responses concerning money-laundering in the second reporting cycle.
French: La Pologne avait indiqué dans sa réponse au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations que le blanchiment du produit du crime était incriminé dans sa législation, mais elle n'a pas donné, dans le cadre du deuxième cycle, d'autre réponse concernant le blanchiment d'argent.
English: He noted that besides UNOPS regular services provision, crisis situations also provided UNOPS with the opportunity to offer services and thus were opportunities for generating income.
French: Il a fait observer qu’outre les services habituels, l’UNOPS a pu, dans des situations de crise, offrir ses services et se constituer ainsi des revenus supplémentaires.
English: Only those programs and activities which are approved pursuant to the Act have been undertaken.
French: Seuls les programmes et activités qui ont été approuvés en vertu de la Loi peuvent être menés à bien.
English: The framework incorporates forest inventory and growth and yield data, as well as statistics about natural disturbances (fire, insects), land-use change (afforestation, reforestation, deforestation) and forest-management activities (harvesting, slash burning, planting).
French: Le Manitoba a créé le programme Covering New Ground qui fournit du financement aux producteurs de la province et aux organismes provinciaux gestionnaires de produits qui réalisent des projets de démonstration ou de transfert technologique en matière d’agriculture durable.
English: This will support parallel efforts to strengthen the monitoring and evaluation based on the focus areas and key results; Review and updating of guidelines and manuals: This will include preparation of a core policy manual and guidelines for field management and Habitat Programme Managers; Work flow analysis: Workflows will be reviewed to identify areas and opportunities for greater efficiency and accountability.
French: Cette démarche appuiera les efforts parallèles visant à améliorer le suivi et l'évaluation en exploitant les principaux résultats obtenus dans les domaines d'intervention; Examen et mise à jour des directives et manuels : il s'agira d'élaborer des manuels et des principes directeurs essentiels en matière de politique destinés aux responsables du Programme pour l'habitat et au personnel de gestion sur le terrain; Analyse du déroulement des activités : il sera procédé à l'examen du déroulement des activités afin de déterminer les domaines où il est possible de parvenir à une plus grande efficacité et de développer le sens des responsabilités.
English: Where there is a consensus that an amendment is warranted, the MPMO, on behalf of the Parties, will provide a proposed amendment to the Major Projects Deputy Ministers’ Committee for consideration.
French: Si l’on s’entend qu’une modification est nécessaire, le BGGP, au nom des parties, la proposera au Comité des sous-ministres sur les grands projets pour sa considération.
English: The mid-term review recommended that the UNDAF working groups be assigned tasks that were of direct relevance to the work of the members, rather than those that simply satisfied the requirements for collaboration.
French: Les évaluateurs ont recommandé que les groupes de travail intervenant au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement exécutent des tâches directement en rapport avec leurs attributions et non simplement aux fins de satisfaire aux impératifs de collaboration.
English: For example, telephone, fax and email communication between businesses and public administrations should be possible as alternatives to written communication.
French: Par exemple, les communications par téléphone, télécopieur et courrier électronique entre les entreprises et les administrations publiques devraient être possibles en plus de la communication écrite.
English: This awareness of danger has dramatically declined since 1990, and there is accordingly now a danger that minor trade policy disputes will escalate to such an emotional level that they could widen the gap between Europe and America.
French: Cette prise de conscience commune s'est beaucoup affaiblie depuis 1990 et par conséquent, le risque existe que de petits conflits en matière de politique commerciale puissent atteindre une dimension émotionnelle propre à accroître l'écart entre l'Europe et l'Amérique.
English: These reasons included shortages of staff, staff turnover, loss of corporate memory and continuity, the absence of expertise at DIAND and a shortage of lawyers at DOJ, including French-speaking lawyers for the claims from bands in Quebec.
French: Mentionnons la pénurie de personnel, le roulement du personnel, la perte de mémoire corporative et de continuité, l’absence d’expertise au MAINC et le manque d’avocats au ministère de la Justice, y compris des avocats de langue française pour traiter les revendications provenant des bandes du Québec.
English: Atmospheric ammonium sulphate deposition and its role in the acidification and nitrogen enrichment of poorly buffered aquatic systems.
French: Atmospheric ammonium sulphate deposition and its role in the acidification and nitrogen enrichment of poorly buffered aquatic systems, Experientia 42: 351-357.
English: As was pointed out by several of the Rapporteur’s interlocutors in Brussels, this state of affairs does not make the job of defining a proper role for the Agency any easier. It also suggests that little or no thought has been given by the Council to the existing human rights protection machinery of the Council of Europe, or indeed the broader question: who does what in Europe?
French: Or, ainsi que l’ont souligné plusieurs interlocuteurs du Rapporteur à Bruxelles, cet état de choses ne facilite guère la tâche consistant à définir ce que doit être le rôle de l’Agence en question ; il donne à penser aussi que le Conseil européen n’a pratiquement pas songé aux mécanismes de protection des droits de l'homme qui existent déjà au Conseil de l'Europe, ni d’ailleurs à la question plus vaste de savoir qui fait quoi en Europe.
English: In the face of such risks, the principles and values of the United Nations are our beacons and our stars.
French: Face à de tels risques, les principes et les valeurs de l'ONU représentent nos phares et nos étoiles.
English: TimeKM™ was selected for representing “innovation and market leadership in collaboration.” The selection was announced in the September 2003 issue of KMWorld Magazine.
French: TimekmMC a été sélectionné comme pionnier et leader du marché de la collaboration. Cette sélection a été annoncée dans l'édition de septembre 2003 de la revue KMWorld.
English: One of the most important functions of the ethics office will be to provide guidance to staff on ethics issues in a neutral, non-judgemental and strictly confidential environment.
French: Une des principales fonctions du bureau de la déontologie sera de donner des conseils en matière de déontologie aux fonctionnaires, en toute neutralité, sans porter de jugements moraux et dans la confidentialité.
English: There were no differences in shoot growth, bud size, late leaf number on long shoots between sites, probably because of effective N use at the higher site.
French: Il n'y avait pas de différences entre les sites pour la croissance des pousses, la dimension des bourgeons et le nombre de feuilles tardives sur les pousses longues, probablement à cause d'une utilisation efficace de l'azote dans le site à haute altitude.
English: • Each proposal must describe how the research will address the area of women's health as described under "Objectives" and "Relevant Research Areas" above.
French: • Chaque proposition doit décrire comment la recherche examinera la santé des femmes tel que décrit dans la section « Objectifs » , sous la rubrique « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus.
English: It will of course be up to the winning planners and architects to come forward with actual concrete proposals for the urban design and specific buildings.
French: Bien sûr, ce sera aux architectes et aux chefs de projets gagnants de mettre sur la table des propositions concrètes pour le design urbain et pour des bâtiments en particulier.
English: Without this, it risks becoming the confused expression of individual interests.
French: Sans cela, il risque de se transformer en expression confuse d'intérêts particuliers.
English: In recent years, geoscientists have made progress in modelling ‘reactive transport in porous media’, including for example, how minerals or salts react with constituents in pore water and dissolve or precipitate, thus increasing or decreasing the permeability of wastes.
French: Page 8-293, Section 8.15.3 Caractéristiques générales et environnement -- Comme environ 80 000 m3 de bois seront coupés (en plus des perturbations à la végétation secondaire), nous nous attendons à ce que les résidus de défrichage non récupérables soient brûlés à ciel ouvert.
English: In draft article 7 on the general obligation to cooperate, a clear definition of “equitable and reasonable utilization” and “appropriate protection” should be provided.
French: Pour ce qui est du projet d'article 7 sur l'obligation générale de coopérer, il faut définir clairement ce que l'on entend par « utilisation équitable et raisonnable » et « protection adéquate ».
English: Decision-making process Article 23 stipulates that decisions shall be taken by the Council acting unanimously.
French: Le processus de prise de décision L’article 23 stipule que les décisions doivent être prises par le Conseil statuant à l’unanimité.
English: Security of tenure is among the most important of all housing rights.
French: La sécurité d'occupation est l'un des droits les plus importants en matière de logement.
English: The Neighbour Principle, though enshrined in law, is primarily a moral rule that derives its authority from the religious and cultural traditions and beliefs of many different peoples throughout recorded history.
French: Le principe du voisin, bien qu'enchassé dans la loi, est d'abord une règle morale qui détient son autorité des traditions et croyances religieuses et culturelles de beau-coup de gens différents à travers l'histoire enregistrée.
English: The Ad Hoc Working Group paid particular attention to the problem of technological capacity-building in developing countries, especially least-developed countries.
French: Le Groupe de travail spécial a accordé une attention particulière au problème de la création de capacités technologiques dans les pays en développement, et notamment dans les pays les moins avancés.
English: At the same time, a system of annual reports by members has been instituted which monitors the fulfilment of its duties by each functional unit, and enhances the exchange of information.
French: Dans le même temps, un système d'établissement de rapports annuels par chacune des organisations membres a été institué, qui permet de contrôler la manière dont chaque unité fonctionnelle s'acquitte de son mandat et qui stimule les échanges d'informations.
English: His past political involvement has included publicly supporting Pierre TRUDEAU's bid for the LIBERAL PARTY leadership in 1968.
French: Par le passé, Cook participe à la politique, notamment pour appuyer publiquement la candidature de Pierre TRUDEAU à la direction du PARTI LIBÉRAL en 1968.
English: Technical requirements The Directive lays down technical requirements for the testing, construction and installation of frontal protection systems.
French: Exigences techniques La directive pose les prescriptions techniques relatives aux essais, à la construction et à l'installation des systèmes de protection frontale.
English: See General Assembly resolution 60/11.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Several species of mammals and birds have been listed, however.
French: Le parc a donc une valeur d'autant plus importante pour la faune du Canada.
English: One vital priority was the payment of salaries and pensions, lest the risk to the country's economic and political stability should have an adverse effect on the peacebuilding process.
French: L'une des grandes priorités est le versement des salaires et de retraites, faute de quoi l'instabilité économique et politique risque de compromettre le processus de consolidation de la paix.
English: The Secretariat presented Draft Project Plan 2009-2012 for the Energy Efficiency 21 Project.
French: Plan de travail 2009-2012 RELATIF AU projet «Efficacité énergétique 21» (point 7 de l'ordre du jour)
English: Anyone may claim his rights in a court which is independent of the executive and impartial.
French: Toute personne est fondée à faire valoir ses droits devant un tribunal, indépendant du pouvoir exécutif et impartial.
English: - alphanumeric codes starting with the letters “TP” refer to special provisions for the testing of these tanks.
French: les codes alphanumériques commençant par les lettres "TP" désignent des dispositions particulières applicables aux essais de ces citernes.
English: The objective is to adapt education to conditions in Greenland, at the same time ensuring a high standard of health services.
French: L'objectif est d'adapter l'éducation aux conditions existant au Groenland, tout en assurant des services de santé de qualité.
English: • No candidate and no business manager or other person acting on behalf of a candidate within the scope of that person's authority must incur election expenses that exceed the limit established by the Act.
French: • Il est interdit au candidat, au directeur des opérations et à toute autre personne agissant pour le compte d'un candidat dans les limites de ses pouvoirs d'engager des dépenses électorales excédant le plafond établit par la Loi.
English: Sarah Ketcheson Communications Business New Brunswick (506) 444-4983 BACKGROUND INFORMATION Complete List of Participating Companies and Organizations Nova Scotia Aylward Fiberglass Inc.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS Liste complète des entreprises et des organismes participant à la mission Nouvelle Écosse Aylward Fiberglass Inc.
English: In Figure 3 the proportion of the population with any post-secondary education (university or non-university, with or without certification) is greatest within the 25-44 age group, and this holds for all three identity groups.
French: À la figure 3, on constate que la proportion de la population ayant suivi n’importe quel type d’études postsecondaires (universitaires ou non universitaires, avec ou sans certificat) est supérieure dans le groupe des 25 à 44 ans et de même pour les trois groupes d’identité.
English: For this report, the literature on best practices for regional economic development and labour market clearing was culled to assemble a list of best practice principles.
French: Aux fins du présent rapport, nous avons passé en revue les études portant sur les pratiques optimales en matière de développement économique régional et de marché du travail équilibré pour ainsi dresser une liste de principes d’optimalité des pratiques.
English: More of the EU’s resources should be spent in areas such as research and fighting crime, poverty and climate change, as well as on work to make the EU the most competitive economy in the world.
French: Davantage de ressources communautaires doivent être dépensées dans des domaines tels que la recherche et la lutte contre la criminalité, la pauvreté et le changement climatique, de même dans les actions visant à faire de l’Union l’économie la plus compétitive du monde.
English: Clause 23 Replacement of "prescribed stock exchange" by "recognized stock exchange" – exclusion of certain shares from clearance certificate process ITA 116(6)(b) Section 116 of the Act provides procedures for collecting tax when non-residents dispose of certain properties.
French: Article 23 Remplacement de « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » – exclusion de certaines actions LIR 116(6)b) L’article 116 de la loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où une personne non-résidente dispose de certains biens.
English: But even more important for me is to raise the political profile of our Committee.
French: Cela étant, il est encore plus important à mes yeux d’élever le profil politique de notre Comité.
English: Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Ombudsman European Data-protection Supervisor Total 5111 Reimbursement of charges connected with lettings — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur Contrôleur européen de la protection des données Total 5111 Remboursement des frais locatifs — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The convention describes behaviour constituting sexual exploitation and sexual abuse in Articles 18 to 23.
French: Les articles 18 à 23 de la convention décrivent les agissements constituant l’exploitation et les abus sexuels.
English: Social insurance in case of bankruptcy Social insurance in case of bankruptcy allows the self-employed retailer (in case of bankruptcy) or the self-employed non-retailer (in case of receipt of a debt settlement plan), to receive financial aid for six months and the right to social welfare coverage for four quarters as long as various conditions are fulfilled.
French: Assurance sociale en cas de faillite L'assurance sociale en cas de faillite permet au travailleur indépendant commerçant (en cas de faillite) ou au travailleur indépendant non-commerçant (en cas d'obtention d'un plan de règlement de dettes), de bénéficier d'une aide financière pendant six mois et du droit à une couverture sociale pendant quatre trimestres pour autant que différentes conditions soient remplies.
English: Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and fax numbers of the contracting authority.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur; a) b) c) a) b) c) Mode de passation choisi; le cas échéant, justification du recours à la procédure accélérée; forme du marché faisant l'objet de l'appel d'offres; Lieu d'exécution; nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l'ouvrage; si l'ouvrage ou le marché est divisé en plusieurs lors, l'ordre de grandeur des différents lots et la possibilité de soumissionner pour un, pour plusieurs ou pour l'ensemble des lots; indications relatives à l'objectif de l'ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l'établissement de projets;