ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – the fuel consumption per kilometre of a vehicle under paragraph 2 shall be converted into energy consumption per kilometre, using the conversion factors of Table 1 in the Annex for the energy content of the different fuels; – a single monetary value per unit of energy shall be used.
French: Les prescriptions des paragraphes 1 et 1 bis sont respectées conformément à l'une des options suivantes: (a) établir, dans le cahier des charges relatif à l'acquisition de véhicules de transport routier, au niveau des critères environnementaux, des spécifications techniques basées, dans la mesure du possible, sur des normes européennes telles que les normes d'émission EURO pour l'énergie et la performance environnementale; ou (b) inclure les critères énergétiques et environnementaux, définis à l'article 4, dans les critères d'attribution des contrats.
English: At some point in life they will confront a moment when things go wrong and they will not know what to do.
French: À un moment donné, ils seront confrontés à une situation où les choses ne tournent pas rond et ils ne sauront pas quoi faire.
English: Additional information will be posted on an ongoing basis through the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site at www.dfait-maeci. gc.ca. The WTO Process The second WTO Ministerial Conference held in May 1998 called for detailed recommendations to be considered at the third Ministerial Conference, scheduled for November 30 to December 3, 1999, in the United States.
French: Des renseignements supplémentaires vous seront fournis de façon continue sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : www.dfait-maeci.gc.ca. Le processus de l'OMC La deuxième conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue en mai 1998, a demandé que des recommandations détaillées soient préparées afin d'être examinées au cours de la troisième conférence ministérielle qui doit se dérouler aux États-Unis, du 30 novembre au 3 décembre 1999.
English: 5.4 As to the provision of courses in prison, the authors clarify that they only refer to the non-provision of courses related to their “dangerousness” until near the time of release.
French: 5.4 Pour ce qui est des cours dispensés en prison, les auteurs précisent qu'ils veulent uniquement parler du fait que des cours en rapport avec leur «dangerosité» ne sont donnés que lorsque la date de la libération est proche.
English: Countries with such experience should be considered for membership in the Peacebuilding Commission.
French: Il faut envisager de faire siéger à la Commission de consolidation de la paix les pays qui possèdent une telle expérience.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts SECOND REVIEW Part D - Types of Fronts By this time you should be able to answer these questions: ( Test yourself ) 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air etfronts DEUXIÈME REVUE Chapitre D - Types de fronts Maintenant, vous devriez être en mesure de répondre aux questions suivantes: (Évaluez vos connaissances) 1.
English: Thematic discussion: “Globalization and economic crime, with particular emphasis on money-laundering and the financing of terrorism”.
French: Débat thématique: « Mondialisation et criminalité économique, l'accent étant mis en particulier sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme »
English: This review, which is necessary for the development of new simplified identification keys, presents the morphological, cultural, and physiological characteristics of over 100 new species of yeasts described since the publication of The yeasts, a taxonomic study (J.
French: Ce premier travail indispensable à l'élaboration de nouvelles clefs simplifiées d'identification, a pour but de regrouper et de présenter les caractéristiques morphologiques, culturales et physiologiques de plus de 100 espèces nouvelles de levures décrites depuis la parution de The yeasts, a taxonomic study (J.
English: More than 10 per cent of our country's territory was exposed to radioactive contamination.
French: Plus de 10 % du territoire de notre pays a été contaminé par des substances radioactives.
English: • What should I not be worried about?
French: • Qu’est ce qui ne devrait pas m’inquiéter?
English: This session, led by a STC employee, began with an overview of the STC website, www.statcan.ca, the E-STAT database, and the Human Activity and the Environment book and associated Teacher's Kit.
French: La séance, animée par un employé de SC, a débuté par un survol du site Web de SC, www.statcan.ca, de la base de données E-STAT et d'un ouvrage intitulé L'activité humaine et l'environnement ainsi que de la trousse de l'enseignant qui s'y rapporte.
English: The Commission also prepared a detailed list of steps to take whenever there is an information breach, including the retrieval of documents and immediate notification of the director and senior counsel.
French: La Commission a également préparé une liste détaillée des étapes à suivre dans les cas de brèches dans la protection des données, y compris la récupération des documents et l’envoi immédiat d’un avis au directeur et au conseiller principal.
English: Provided rats were fed lipid-rich low-protein diets containing sodium cholate, a high incidence of large hepatic vein thrombosis could be initiated by the injection of E. coli or S. typhosa lipopolysaccharides.
French: Des thromboses des grosses veines hépatiques ont pu être déclanchées avec une incidence élevée, par l'injection de lipopolysaccharides de E. coli et de S. typhosa pourvu que les rats soient nourris d'un régime riche en lipides, pauvre en protéines et contenant du cholate de sodium.
English: Secure games and entertainment pure for millions of gamers.
French: Des jeux sûrs et attrayants pour des millions de joueurs.
English: She also joined previous speakers in urging that Nicaragua raise the Convention to constitutional rank, as it had done with the Convention on the Rights of the Child; priority for children should not preclude that for women.
French: En outre, elle se joint aux oratrices précédentes pour enjoindre au Nicaragua d'élever la Convention au rang constitutionnel, comme il l'a fait pour la Convention relative aux droits de l'enfant; elle dit que la priorité accordée aux enfants ne doit pas compromettre celle des femmes.
English: I, resolution 1, annex II), chap.
French: I, résolution 1; annexe II); chap.
English: The country's mortality and morbidity statistics, however, point to an increased incidence of chronic and degenerative diseases generally difficult and costly to treat.
French: Cependant, le profil de mortalité par suite de maladie montre une fréquence accrue de maladies chroniques et dégénératives dont le traitement est généralement difficile et onéreux.
English: Indeed, some member states make eviction orders only available during criminal proceedings (Croatia, Hungary, Lithuania), which severely limits their usefulness.
French: En Italie, au contraire, l’ordonnance d’éviction relève du tribunal, mais il est précisé que cela est indépendant de la collaboration de la victime avec les autorités judiciaires ; il en est de même en Bulgarie.
English: Some other aspects are doing well, notably, the efforts made in official languages and the results of the PSES ratings.
French: D'autres aspects sont bons, notamment les efforts déployés en ce qui concerne les langues officielles et les résultats des cotes du SAFF. 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P.
English: The United Church has encouraged computer communications and the development of computer networks.
French: L’Église unie a encouragé les communications informatiques ainsi que l’élaboration de réseaux informatiques.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Switzerland and the recommendations listed below enjoy the support of Switzerland:
French: Intégrer pleinement, systématiquement et continuellement le souci de l'égalité des sexes dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel (Slovénie);
English: Inside this beautifully crafted orb is a porcelain flower with a special meaning.
French: Chaque globe contient une fleur en porcelaine dont la signification est particulière.
English: Participants in Charlottetown recommended the academic institutions could be better used to promote an innovative economy.
French: Les participants de Charlottetown ont recommandé que l’on ait davantage recours aux universités pour promouvoir une économie innovatrice.
English: The Secretariat could provide more details if required.
French: Le Secrétariat pourra donner davantage de détails si nécessaire.
English: As part of its regular cooperation programme with Mozambique, the Vulnerability Assessment Unit of WFP, which includes ministries, non-governmental organizations and FAO, had identified the 20 districts most vulnerable to food insecurity.
French: Dans le cadre de son programme de coopération ordinaire avec le Mozambique, le groupe d'évaluation de vulnérabilité du PAM qui comprend des ministères et la FAO, avait identifié les 20 districts les plus vulnérables à l'insécurité alimentaire.
English: Given the importance of investing in the future, governments could consider providing limited access to the supply managed sector for government matching on qualified investments.
French: Vu l'importance d'investir dans l'avenir, les gouvernements pourraient envisager de donner au secteur soumis à la gestion de l'offre un accès limité aux fonds de contrepartie des gouvernements pour des investissements admissibles.
English: The CCRA provided support for this effort in the form of funding, and advice on the legislative and administrative constraints which set the boundaries for the clarifications.
French: L'ADRC a apporté son soutien à ce projet sous la forme d'une aide financière et de conseils au sujet des contraintes législatives et administratives qui établissent les limites des clarifications.
English: Some speakers pointed out the successes that had been achieved through the process thus far, while stressing the need to adapt the process to the changing political and economic landscape in the region.
French: Certains orateurs ont mis l'accent sur les succès qu'ils avaient remportés jusqu'ici dans le cadre du processus, tout en insistant sur la nécessité d'adapter celui-ci à l'évolution de la situation politique et économique dans la région.
English: A multiple-dose inhalation study for glass microfibres with protocol similar to those conducted recently for other materials by TIMA is also desirable; analytical epidemiological investigations of non-malignant and malignant respiratory disease in populations of workers exposed to refractory ceramic fibre following sufficient latency periods; additional investigation of the role and characterization of biopersistence in the pathogenesis of disease associated with exposure to fibrous dusts; and development of a more sensitive scale for scoring of fibrosis in experimental animals associated with inhalation of fibrous dusts.
French: Il serait également souhaitable de mener une étude d’inhalation multidosage portant sur les microfibres de verre, en s’inspirant d’un protocole semblable à celui qui a récemment été utilisé pour d’autres matières par le TIMA; des études épidémiologiques analytiques portant sur les maladies respiratoires non malignes et malignes chez les populations de travailleurs exposés à des fibres de céramique réfractaire à la suite d’une période suffisante de latence; un examen supplémentaire du rôle et de la définition de la biopersistance dans la pathogenèse de la maladie associée à une exposition à des poussières fibreuses; la mise au point d’une échelle de notation plus sensible de la fibrose chez des animaux de laboratoire, associée à une inhalation de poussières fibreuses.
English: The programme, drafted with the participation of African Ministers for Agriculture, Regional Economic Organizations and Financing Institutions, the UN Economic Commission for Africa and other regional and subregional stakeholders, and with the technical collaboration of FAO, seeks to respond to the immediate crisis situation facing African agriculture while building upon the long-term conditions for development.
French: Ce programme a été conçu en collaboration avec des ministres africains de l'agriculture, des organisations économiques et des institutions financières régionales, la Commission économique de l'ONU pour l'Afrique, ainsi que d'autres parties prenantes de la région et de la sous-région, la FAO apportant un soutien technique. Il cherche à donner une réponse immédiate à la crise dans laquelle est plongée l'agriculture africaine, tout en s'appuyant sur les conditions propres à assurer le développement à long terme.
English: The representative noted that a review of the selection board member notes showed that one board member noted five sets of marks out of a maximum score of 2 whereas another board member allocated marks against each of the six criteria listed in the expected responses.
French: La représentante a souligné que l’examen des notes des membres du jury de sélection a révélé qu’un des membres avait accordé cinq points sur un maximum de 2, alors qu’un autre membre avait attribué des points pour chacun des six critères indiqués dans les réponses attendues.
English: However, the paucity of data linking health and climate change limited the assessments largely to qualitative analyses.
French: Toutefois, en raison du manque de données reliant la santé aux changements climatiques, les évaluations se sont essentiellement limitées à des analyses qualitatives.
English: Secondly, we must fight fraud relentlessly, and to this end it is necessary that some sectors, which have paid an unfair price for this dioxin crisis, are compensated by means of market measures.
French: Deuxièmement, nous devons lutter implacablement contre la fraude et, pour ce faire, nous devons faire en sorte que certains secteurs, qui ont injustement subi la crise de la dioxine, reçoivent des compensation par le biais de mesures de marché.
English: A: Your journey needs to include only one crossing of the North and Central Pacific region as well as only one crossing of the South Pacific region.
French: R : Votre itinéraire ne doit comprendre qu'une seule traversée de la région du Pacifique Nord et du Pacifique Centre ainsi qu'une seule traversée de la région Pacifique Sud.
English: The United Nations system is guided by the broad framework of the Millennium Development Goals in promoting a coordinated and integrated approach to rural development and in ensuring complementarity among the different actors within and outside the United Nations system.
French: Afin de promouvoir une approche coordonnée et intégrée du développement rural et de garantir la complémentarité entre les différents acteurs en son sein et ailleurs, le système des Nations Unies s'appuie sur le cadre général défini par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: OIOS therefore proposes a structure that will focus on the core oversight functions, as mandated by the General Assembly in its resolution 48/218 B and in a manner that will optimize the synergies of the different oversight disciplines.  See annex II for the proposed structure of OIOS.
French: Le BSCI propose donc une structure qui mettra l'accent sur les principales fonctions de contrôle que l'Assemblée générale lui a confiées dans sa résolution 48/218 B et fera fond sur l'effet de synergie entre les différentes fonctions de contrôle (voir l'annexe II pour le projet de structure).
English: Do actively demonstrate European solidarity.
French: Faites activement la preuve de la solidarité européenne.
English: Knowing Your Options The KYO document provides more details than either the Audit Guide or the Monitoring Framework - including sample questions and answers.
French: Les gens en transition: vérifiez vos options Le document Les gens en transition - vérifiez vos options est plus détaillé que le Guide de vérification ou le Cadre de suivi et comprend des exemples de questions et réponses.
English: TRAVEL REPORT  Argentina Last Updated: June 17, 2008 15:23 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Argentine Dernière mise à jour : 17 juin 2008, 15:23 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: In its role as chair of the task force, UNIFEM has conducted a review of UNDG members' gender polices, strategies and accountability mechanisms for gender mainstreaming; developed training modules on mainstreaming gender equality into the United Nations Development Assistance Framework, evaluation processes, and desk reviews of resident coordinators' annual reports for 2004; and recommended revisions to the UNDG guidelines for those annual reports.
French: Dans ce rôle, UNIFEM a mené un examen des politiques, des stratégies et des mécanismes de contrôle en matière d'égalité des sexes des membres du GNUD; mis au point des modules de formation sur l'intégration du souci de l'égalité des sexes au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), aux processus d'évaluation et aux examens théoriques des rapports annuels des coordonnateurs résidents pour 2004; et recommandé des changements aux lignes directrices du GNUD relatives à ces rapports annuels.
English: This civilian operation is an integral part of rule of law implementation by the Office of the UN High Representative.
French: Cette opération civile fait partie intégrante du Bureau du Haut représentant des Nations unies/pilier « Etat de droit ».
English: Another case in point is the personal and social development syllabus, in which subjects such as sexually transmitted diseases, personal health and safety and hygiene are tackled, with the aim of helping students to build a positive, healthy lifestyle.
French: Un autre exemple est le programme d'épanouissement personnel et social, dans le cadre duquel sont abordées des questions comme les maladies sexuellement transmissible, la santé individuelle, la sécurité et l'hygiène, afin d'aider les étudiants à avoir un mode de vie sain et positif.
English: Funding priority will be given to projects intended for multiple organizations.
French: La priorité de financement sera accordée aux projets qui ciblent plusieurs organismes.
English: This principle is also tenable looking to the future.
French: Ce principe est également défendable au regard de l'avenir.
English: $ U.S. or Yes or No
French: Oui Non Valeur de l'obligation à l'achat :
English: Lakelet Lake, situated 10 km southwest of Clifford represents the only other significant waterbody in the vicinity of the project area.
French: Le lac Lakelet, situé à 10 km au sud-ouest de Clifford, constitue le seul autre plan d’eau important à proximité de la zone du projet.
English: Our elders and members can return to their communities in a shorter time period rather than a long hospital stay.
French: Nos aînés et nos membres peuvent retourner dans leur communauté plus rapidement que s'il s'agissait d'un long séjour à l'hôpital.
English: B4-0391/98 by Mr Bertens and Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the forest fires in Brazil; -B4-0396/98 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the forest fires devastating the north of Brazil; -B4-0404/98 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on tropical forest fires in South America and South-East Asia; -B4-0405/98 by Mr González Álvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the forest fires in Brazil; -B4-0410/98 by Mrs van Putten and Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the forest fires in Latin America and South-East Asia; -B4-0415/98 by Mr Habsburg-Lothringen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the serious problems caused by the weather phenomenon El Niño in particular in Peru and Ecuador; -B4-0418/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the new forest fires in South-East Asia; -B4-0421/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the forest fires in Brazil.
French: B4-0391/98 des députés Bertens et Eisma, au nom du groupe ELDR, sur les incendies de forêt au Brésil; -B4-0396/98 de M. Dell'Alba et autres, au nom du groupe ARE, sur les incendies de forêt au Brésil; -B4-0404/98 de M. Azzolini et autres, au nom du groupe UPE, sur les incendies de forêt en Amérique latine et en Asie du SudEst; -B4-0405/98 de Mme González Álvarez et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les incendies de forêt au Brésil; -B4-0410/98 des députés Van Putten et Newens, au nom du groupe PSE, sur les incendies de forêt en Amérique latine et en Asie du Sud-Est; -B4-0415/98 de M. Habsburg-Lothringen et autres, au nom du groupe PPE, sur la situation grave qui affecte notamment le Pérou et l'Équateur en raison du phénomène climatique du Niño; -B4-0418/98 de M. Telkämper et autres, au nom du groupe V, sur les nouveaux incendies de forêt en Asie du Sud-Est; -B4-0421/98 de Mme Aelvoet et autres, au nom du groupe V, sur les incendies de forêt au Brésil.
English: However, an ice coating or glaze on the surface of a frozen fish product can generally be taken as an indication that discoloration and drying has not occurred.
French: Une couche de givre sur la surface d'un produit congelé signifie généralement qu'il n'y a pas eu de dessication ni de coloration de la chair.
English: Despite the relatively unused capacity to acquire energy from nuclear technology, uranium is not a renewable resource.
French: Malgré la capacité non utilisée de produire de l'énergie de la technologie nucléaire, l'uranium n'est pas une ressource renouvelable.
English: Key words: heavy metals (Cr, Mn, Hg, Pb, Cd, Cu, Zn), citric acid, tartaric acid, EDTA, two reaction kinetics model.
French: Mots-clés : métaux lourds (Cr, Mn, Hg, Pb, Cd, Cu, Zn), acide citrique, acide tartrique, EDTA, modèle à deux réactions cinétiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: The CF Contract also sets out obligations of the CFDCs in terms of the Services (Section 2), Performance Targets (Section 3), Financial Records and Accounts (Section 9) and CFDC Corporate Policies (Section 11).
French: L'entente de DC établit également les obligations des SADC sur le plan de services (article 2), des objectifs de rendement (article 3), des dossiers financiers et des comptes (article 9) et des politiques générales des SADC (article 11).
English: I am not going into that in depth now, but I do believe it is very important in particular that it has appeared that Serbs have withdrawn from the influence of their bosses and have gone to vote outside the Serb Republic in the places where they come from.
French: Je n'approfondirai pas le sujet, mais je trouve qu'il est très important que les Serbes aient pu se soustraire à l'influence de leurs chefs et aller voter en dehors de la République Srpska dans leurs localités d'origine.
English: I would like to end by reminding you that rail undertakings are not just commercial companies. They also fulfil a public service role and play an important part in town and country planning.
French: Un mot en conclusion, pour vous rappeler que les entreprises ferroviaires ne sont pas que des entreprises commerciales, mais qu'elles remplissent également une mission de service public et qu'elles jouent un rôle important en matière d'aménagement du territoire.
English: Examples covered in the discussion include
French: De nombreux exemples ont été évoqués au cours du débat.
English: More than 300 cases of rape of women and minors in all provinces of Burundi were reported during the first five months of 2007, according to reports from NGOs and the Human Rights and Justice Section of BINUB.
French: On a dénombré plus de 300 cas de viol de femmes et de mineures dans toutes les provinces du Burundi au cours des cinq premiers mois de 2007, selon les ONG et la Section des droits de l'homme et de la justice du BINUB.