ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Papua New Guinea associated itself with the statement made by the Delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation de Papouasie‑Nouvelle‑Guinée s’est associée à la déclaration faite par la délégation de Sri Lanka au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: (c) the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
French: 3. Toute personne a droit à la réparation par l'Union des dommages causés par les institutions, ou par leurs agents dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres.
English: ** For items such as the operating budget carryforward, funding for parental leave and severance payments and compensation amounts related to collective bargaining settlements. *** FTE numbers reflect the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: Note : * Meilleure prévision disponible des dépenses totales d’ici la fin de l’exercice financier ** Articles de dépenses tels montants reportables des frais de fonctionnement, montants pour congés parentaux et indemnités de départ, et montants pour rémunération découlant des conventions collectives ***Selon les données du Système informatisé des données sur les ressources humaines.
English: Firstly, we deeply regret the fact that in the European Commission's report no survey had been held within a number of sectors which are so very important to women, such as public administration, health and education.
French: Premièrement, nous regrettons infiniment que le rapport de la Commission européenne ne reprenne aucune étude dans une série de secteurs extrêmement importants pour les femmes, tels que la fonction publique, le secteur des soins de santé et celui de l'enseignement.
English: Putting an end to the illegal ownership of arms and crossings of the boundaries of Kosovo was important, as the United Nations Mission there is mandated to hold elections soon.
French: Il importait de mettre fin à la possession illégale d'armes et aux transferts de part et d'autres des frontières au Kosovo, dans le cadre du mandat de la mission des Nations Unies, à laquelle a été confiée l'organisation à venir des élections.
English: To qualify as a separate retail establishment under section 29 of the Act, a location must be "a shop or store of the person" (a) that is geographically separate; (b) where tobacco products are sold to consumers; and (c) in respect of which separate records, books of account and accounting systems are maintained.
French: Pour être un établissement de détail distinct aux termes de l'article 29 de la Loi, un magasin doit être une « [b]outique ou magasin […] d'un même exploitant » a) géographiquement distinct, b) où des produits du tabac sont vendus aux consommateurs, et c) pour lequel sont tenus des registres, livres de compte et systèmes comptables distincts.
English: Assembly observers of the first round of the parliamentary elections concluded that "the electoral process was fairly conducted and the election was free and fair, despite an apparently flawed electoral law...". New laws on elections and political parties are now being prepared.
French: Lors du premier tour des élections législatives, les observateurs de l'Assemblée ont fait état «du bon déroulement de la procédure électorale et de la tenue d'élections libres et équitables, malgré une loi électorale apparemment imparfaite...». De nouvelles lois relatives aux élections et aux partis politiques sont actuellement en préparation.
English: Assessments by Chris Stethem & Associates Ltd. are on-going and will continue until no further alignment changes are considered. Additional drilling and geologic mapping has been NRCan is satisfied with completed in 2006.
French: Les effets d'une avalanche sur l'intégrité de la structure de la Les effets d'une avalanche sur la digue (c.-à-d. le digue (et non simplement d'un déversement intempestif) ont-ils été mécanisme d'un déversement intempestif) ont été considérés? traités dans le Volume VI, Annexe 5-E, Annexe VII.
English: • That the RBA-holder find better ways to promote the RBA programs to its membership as many students were unaware of the range of programs being offered.
French: • Que le signataire de l’entente trouve de meilleures façons de promouvoir les programmes auprès de ses membres, car beaucoup d’étudiants ne connaissent pas toute la gamme des programmes offerts.
English: (iii) In 2003, possibilities will be explored to form a partnership institute network with a few European research institutes.
French: iii) En 2003, la possibilité sera examinée de former un réseau de partenariat avec un petit nombre d'instituts de recherche européens.
English: Yet, the clear lesson of these seven years is that governments continue to distrust and resist the Access to Information Act and the oversight of the Information Commissioner.
French: Pourtant, ce que je retiens de mon passage au Commissariat c’est que les gouvernements continuent, de toute évidence, de se méfier de la Loi sur l’accès à l’information et de la surveillance qu’exerce le Commissaire à l’information, et de lui opposer une résistance.
English: 1.1 Purpose of the report The focus of this evaluation is to provide perspectives on the adequacy of the Canada Music Fund's (CMF) design and implementation, and the extent to which progress is being made toward the achievement of its objectives.
French: 1.1 Objet du rapport L'objet de cette évaluation est de fournir des perspectives sur la pertinence de la conception et de la mise en oeuvre du Fonds de la musique du Canada (FMC), et d'indiquer dans quelle mesure des progrès ont été réalisés en vue de la réalisation des objectifs du Fonds.
English: Participants included ministries, local governments and Parish Development Committees, United Nations agencies, NGOs and community-based organizations.
French: Participants : les ministères, les autorités locales et les comités de développement des paroisses, les organismes des Nations Unies, les ONG et les organisations communautaires.
English: Although the language of religion was not used overtly, the debate in Asia reflected the same fears that science is somehow "out of control" and far too powerful.
French: Même si le langage de la religion n’a pas été utilisé ouvertement, le débat en Asie a reflété les mêmes peurs liées à la science qui est « incontrôlable » et bien trop puissante.
English: The Committee is also concerned that, parents do not want their children to have any contact with Roma children from residential homes and that in some cases, citizens have rejected by referendum the existence of a children's home in the municipality and have caused the home to be relocated.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que les parents ne veulent pas que leurs enfants aient le moindre contact avec les enfants roms hébergés en foyer et que, dans certains cas, des citoyens ont remis en cause par référendum l'existence d'un foyer pour enfants dans la commune, ce qui a entraîné le déplacement de ce foyer.
English: An allowance of CHF 2,100 is granted for the birth of a single child, and CHF 2,600 per child in the event of multiple births.
French: Une prime de 2100 CHF est versée pour la naissance d'un seul enfant, et de 2600 CHF par enfant en cas de naissances multiples.
English: This position is in a field operation and is one of several reporting to the Regional Chief, Audit (AU).
French: Il s'agit d'un poste d'opérations sur place qui fait partie d'un groupe relevant du chef, régional vérification (AU).
English: At the federal level, these include two terms as Joint Secretary in the Indian Ministry of Commerce and a later term as Secretary to the Government of India in the Ministries of Petroleum and Natural Gas; Coal; and Chemicals.
French: À l'échelon fédéral, il a été deux fois Cosecrétaire au Ministère indien du commerce, puis Secrétaire au Ministère du pétrole et du gaz naturel, au Ministère du charbon et au Ministère de l'industrie chimique.
English: Reduce the underlying risk factors.
French: Réduire les facteurs de risque inhérents.
English: Both sources of spillovers reduce labour and intermediate input intensities and increase the intensity of physical capital.
French: Ces deux sources de retombées réduisent les intensités des facteurs travail et intrants intermédiaires tout en accroissant l'intensité du facteur capital physique.
English: Alka.Steenkamer@ec.gc.ca * St. Lawrence Action Plan ( SLAP) The St. Lawrence Action Plan ( 1988 2003) involves the conservation and protection of the St. Lawrence River ecosystem.
French: Alka.Steenkamer@ec.gc.ca * Plan d'action Saint-Laurent Le Plan d'action Saint-Laurent ( 1988-2003) concerne la conservation et la protection de l'écosystème du fleuve Saint-Laurent.
English: WHO’s people bring unparalleled expertise, experience and dedication to global public health.
French: Le personnel de l’OMS met ses compétences techniques, son expérience et son enthousiasme au service de la santé publique.
English: The ECB needs a whole range of official and semi-official statistics for operational purposes.
French: La BCE a besoin d'un ensemble de statistiques officielles et semi-officielles à des fins opérationnelles.
English: Where appropriate, they will draw upon the knowledge gained through the implementation of a wide range of technical cooperation activities, in particular through national policy reviews (notably in the areas of science, technology and innovation, and information and communications technology).
French: Le cas échéant, on s'appuiera pour les élaborer sur l'expérience acquise à l'occasion des activités de coopération technique, en particulier à la faveur de l'examen des orientations nationales (essentiellement dans les domaines de la science, de la technologie, de l'innovation et des technologies de l'information et des communications).
English: No legislative action would mean that existing regulatory fragmentation would remain or could increase through Member States’ use of minimum harmonisation clauses.
French: L’absence d’action législative signifierait le maintien de l’éclatement actuel de la réglementation, voir son aggravement par le recours des États membres aux clauses d’harmonisation minimale.
English: The signing tomorrow of the Lisbon Treaty, containing the essentials of the so-called 'European Constitution', is undoubtedly the more serious issue representing a qualitative advance in the neo-liberal integration that increasingly aggravates social problems and inequalities.
French: La signature demain du traité de Lisbonne, qui reprend les éléments essentiels de la dénommée Constitution européenne, est indubitablement la question la plus importante. Elle représente un progrès qualitatif dans l'intégration néolibérale qui aggrave de manière croissante les inégalités et problèmes sociaux.
English: This system is a knowledge-based library with information/documentation on subject issues and programme activities prepared and conducted by other agencies and organizations.
French: Ce système est une bibliothèque à forte intensité de connaissances qui contient des informations et de la documentation sur les thèmes et les activités de programmes élaborés et menés par d'autres institutions et organisations.
English: Work on prudential rules has also advanced.
French: L’adoption d’une recommandation de la Commission sur la publicité des instruments financiers est imminente.
English: Although the Guide focuses on consensual security rights, it also contains references to non-consensual security rights, such as those provided by statute or judicial process, when the same property is subject to both consensual and non-consensual security rights and the law must provide for the relative priority of such rights (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, paras.
French: Bien que le Guide porte sur les sûretés conventionnelles, il mentionne également les sûretés non conventionnelles, telles que les sûretés légales ou les sûretés judiciaires, pour les cas où le même bien est soumis à la fois à des sûretés conventionnelles et non conventionnelles et que la loi doit prévoir la priorité relative de ces sûretés (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, par. 33 à 38).
English: This is our best opportunity to try to find a long-lasting and just peace settlement between the different traditions and the different peoples there.
French: C'est notre meilleure chance de tenter de trouver un accord de paix durable et juste entre les différentes traditions et les différents peuples de la région.
English: A regular working work consisted of 37.5 hours.
French: La semaine de travail normale était de 37.5 heures.
English: This means that you should have the following three systems:
French: Il est primordial de connaître la personne à contacter dans chacune de ces sociétés et de maintenir ces informations à jour.
English: This physical exercise, carried out in cooperation with ski resorts and schools, is engaged in by more than 6,000 pupils.
French: Cette activité physique, réalisée en collaboration avec les stations et les écoles de ski, est pratiquée par plus de 6 000 élèves.
English: The RAM e-mail which notified the Missions of this decision, also notes that in the spring of 2000 the situation regarding the location of the MCO position will be determined after consultation with all parties concerned.
French: Le courriel du RAM qui avisait les missions de cette décision signalait également qu’au printemps de 2000, la situation concernant l’emplacement du poste de l’AGC serait déterminée après consultation auprès de toutes les parties intéressées.
English: Other awards came from the Chinese Benevolent Association, S.U.C.C.E.S.S. Chinese Cultural Centre, Chinese Canadian National Council and Chinese Association in Moose Jaw, Saskatchewan, Thunder Bay and Toronto, Ontario, as well as the Quebec Japanese Canadian Citizenship Association in Montréal.
French: Il a de plus reçu des prix de la Chinese Benevolent Association, de l'association S.U.C.C.E.S.S., du Chinese Cultural Centre, du Conseil national des Canadiens chinois, de l'association chinoise de Moose Jaw, de la Saskatchewan, de Thunder Bay et de Toronto (Ontario), ainsi que de l'Association des citoyens canadiens japonais du Québec située à Montréal.
English: These interviews corroborated other sources of information to the Panel outside Chad, indicating that Daoussa Déby played a central role in the provision of support to non-State armed groups, including facilitating the provision of or directly providing weapons and military vehicles.
French: Les entretiens ont permis de confirmer des informations obtenues auprès d'autres sources à l'extérieur du Tchad, selon lesquelles Daoussa Deby jouait un rôle de premier plan dans l'appui aux groupes armés non gouvernementaux, notamment en facilitant la fourniture d'armes et de véhicules militaires ou en en fournissant directement.
English: (d) Measures taken to assist Governments to strengthen national legislation and to give effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; to strengthen national legislation and programmes to counter money-laundering; and to promote and strengthen judicial cooperation;
French: d) Les mesures prises pour aider les gouvernements à : renforcer les législations nationales et pour donner effet au plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; éliminer ou réduire sensiblement la fabrication illicite, la mise en vente et le trafic d'autres substances psychotropes, notamment les drogues synthétiques, ainsi que le détournement des précurseurs; renforcer les législations et programmes nationaux visant à enrayer le blanchiment de l'argent et promouvoir et renforcer la coopération judiciaire;
English: Approximately 70 to 90 percent of children with acute nonlymphoblastic leukemia achieve remission, and 40 to 50 percent of these become long-term survivors.(90) In Canada, the five-year survival rate for young people diagnosed with acute nonlymphoblastic leukemia between 1985 and 1988 was about 40 percent (Table 7).
French: Outre la chimiothérapie et le traitement du système nerveux central, on a souvent recours à la greffe de moelle osseuse. De 70 à 90 pour cent environ des enfants atteints de leucémie aiguë non lymphoblastique parviennent au stade de la rémission et de 40 à 50 pour cent d'entre eux survivent (90).
English: Skipper and Crew Members of the Stevianne (Small Seiner) We would like to add that we are really frustrated, dissatisfied and angry at having been harassed in this way, because we followed the rules and it took two years before we were finally able to exercise our right to fish herring.
French: Capitaine et Membres d'Équipage du Stevianne (Petit Senneur) Nous avons acquis notre permis de pêche de façon légale et nous avons le droit de pêcher comme n’importe quel autre détenteur de permis. Nous voulons ajouter que nous sommes vraiment frustrés, mécontents et fâchés d’avoir été harcelés de la sorte car nous étions en forme de loi et nous avions mis deux années avant d’être finalement prêts d’aller exercer notre droit de pêcher le hareng.
English: The summary of progress (pg.10) and the response to previous reviews (pages 11a & 11b) should not be submitted.
French: Il ne faut pas présenter le résumé des progrès (p. 10) et la réponse aux examens précédents (pages 11a et 11b).
English: A Timely Review In 2005, the Board increased its efficiency by 28% in terms of production time; the average turn-around time for completing its steady-state cases (those received from 2004 on) was 138 business days.
French: 100, avec une moyenne de 138 jours ouvrables consacrés à l’examen des dossiers en cours (ceux reçus après 2004). En comparaison, pour 66% des cas de 2006 qui ont été complétés à date, 69 p.
English: It currently employs 203 persons.
French: Atlantique a mentionné qu’elle produirait à l’heure actuelle des fils beaucoup plus fins si ce n’était de l’allégement tarifaire.
English: Here too, an examination of price movement is best performed using a composite index.
French: À Prince Rupert, cette hausse allait de 2,9 % à 3,1 %.
English: One of the main uses for ammonia is in the manufacture of fertilizer.
French: Une grande partie de l’ammoniac manufacturé est fabriquée par des manufactures d’engrais qui produisent aussi de l’urée.
English: It contended that the responsibility of Australia in respect of Nauru's claim was not “qualified, limited or excluded in international law by reason of the involvement of the Governments of the United Kingdom and New Zealand in the arrangements for the administration of Nauru or the exploitation of its phosphate resources from 1919 onwards”.
French: Il a soutenu que la responsabilité de l'Australie par rapport aux griefs de Nauru n'était ni atténuée, ni limitée, ni exclue en droit international en raison de la participation des Gouvernements du Royaume-Uni et de la Nouvelle-Zélande aux arrangements visant l'administration de Nauru ou l'exploitation de ses ressources en phosphates à partir de 1919.
English: Each subsidiary body shall elect its own officers and may adopt its own rules of procedure.
French: Chaque organe subsidiaire élit son bureau et adopte son règlement intérieur.
English: We would like to reform these provisions here.
French: Nous voudrions réformer ici ces dispositions.
English: To make my point, let me take the example of France, where the very essence of the republican pact, the symbol of its own existence, lies in its public service structures.
French: Permettez-moi, pour argumenter mes propos, de prendre l'exemple de la France, dont l'essence même du pacte républicain, symbole de sa propre existence, se définit dans ses structures de service public.
English: Moreover, no additional resources had as yet been provided in the biennium 2006-2007 to allow the plans endorsed by the General Assembly to be carried out effectively.
French: En outre, aucun crédit additionnel n'a encore été ouvert au titre de l'exercice 2006-2007 pour mettre effectivement en œuvre les projets approuvés par l'Assemblée générale.
English: At its 49th meeting, on 15 April 2004, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to defer consideration of the documents referred to in its decision 2003/118 of 25 April 2003 to its sixty-first session, under the same agenda item.
French: À sa 49e séance, le 15 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa soixante et unième session l'examen, au titre du même point de l'ordre du jour, des documents visés par sa décision 2003/118 du 25 avril 2003.
English: When adopting the resolution, the Council, in accordance with the recommendation contained in the report of the Committee, decided to have recourse to the provisions of the last paragraph of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure in order to submit its recommendation to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil, conformément à la recommandation avancée dans le rapport du Comité, a décidé d'invoquer les dispositions prévues au dernier paragraphe de l'article 60 de son règlement intérieur provisoire de façon à présenter sa recommandation à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: These moves were strongly supported by the Assembly which in 1968-9 debated at length the situation of young people in Europe following the unrest of 1968.
French: L'Assemblée a fermement soutenu ces initiatives après avoir longuement débattu en 1968-69 de la situation des jeunes en Europe à la suite des événements de 1968.
English: McConnell EA.
French: Curr Microbiol 1999;39:21-6.
English: It does not reflect the fact that the average farmer in the European Union farms approximately 18 hectares.
French: Or, malgré ces subventions, compte tenu des conditions sociales des familles monoparentales, les agriculteurs sont la catégorie la moins favorisée du pays.
English: The Employer will make every reasonable effort to ensure that training courses do not require employees to be away from their headquarters area between December 15th and January 5th.
French: L’employeur déploie tout effort raisonnable pour garantir que les employé-e-s n’auront pas à se rendre en dehors de leur lieu d’affectation entre le 15 décembre et le 5 janvier pour suivre des cours de formation.
English: "Clients Network ID." an..35 + a4 n1 UNOA 3 : +
French: La longueur maximale du NRMT est de 16 caractères.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Jeanine HennisPlasschaert, Georgios Toussas, Georg Jarzembowski, Marta Vincenzi, Fotis Karamitos (EC), Linsey McCallum (EC), Corien Wortmann-Kool, Paolo Costa
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georgios Toussas, Georg Jarzembowski, Marta Vincenzi, Fotis Karamitos (CE), Linsey McCallum (CE), Corien Wortmann-Kool, Paolo Costa
English: The report refers to the areas of social relations in which the most serious violations of human rights and liberties were identified, to their causes, as well as to measures taken for their elimination, to improving legislation and to the legal education of the population.
French: Ce rapport indique les catégories de relations sociales où ont été recensées les plus graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, leurs causes et les mesures prises pour y faire face et pour améliorer la législation et les connaissances juridiques de la population.
English: A number of authentication issues remain to be resolved by the concerned authorities of the Government of Iraq as the Secretariat continues to receive requests from vendors for payment.
French: Un certain nombre de questions demeurent pourtant à résoudre, par les autorités concernées du Gouvernement iraquien, au sujet de ces documents, car le Secrétariat continue à recevoir, de la part des fournisseurs, des demandes de paiement.