ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication and distribution â€¢ A team of environmental writers/editors was hired to ensure consistency and a style appropriate for the target audience.
French: Publication et diffusion â€¢ Une Ã©quipe de rÃ©dacteurs et de rÃ©viseurs en environnement a Ã©tÃ© engagÃ©e; elle avait pour tÃ¢che de veiller Ã la cohÃ©rence du contenu et de s'assurer que le style du rapport Ã©tait adaptÃ© au public cible.
English: It is an administrative process which has particular regard to certain named groups which are known to be at particular risk of poverty.
French: Il s'agit d'un processus administratif axé sur certains groupes particulièrement menacés par la pauvreté.
English: The balance of matters are either withdrawn or disposed of by orders.
French: Le solde est constitué d’affaires qui ont été retirées ou qui ont été réglées par voie d’ordonnance.
English: This was especially true for companies in the eastern and western regions, and support for the policy was clearly highest there.
French: Les parties intéressées qui ont été consultées considèrent que la Politique a été utile aux entreprises ayant participé aux marchés publics, ce qui était particulièrement le cas pour les entreprises des régions de l'Est et de l'Ouest.
English: Ninety days before expiration of the 40-month period of reductions set forth in Article VIII and subsequently at the time of any notification of a change pursuant to paragraph 3 of this Article, each State Party shall provide notification of the maximum levels for its holdings of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery with respect to each of the areas described in Article IV, paragraphs 2 to 4 and Article V, paragraph 1, subparagraph (A).
French: Quatre-vingt-dix jours avant la fin de la période de réduction de 40 mois prévue par l'Article VIII et ultérieurement au moment de toute notification de changement en application du paragraphe 3 du présent Article, chaque Etat Partie notifie les niveaux maximaux de ses dotations en chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie pour ce qui concerne chacune des zones décrites par l'Article IV, paragraphes 2 à 4 et par l'Article V, paragraphe 1 alinéa (A).
English: No 23 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Bulgaria (ECE/ENERGY/56) (Sales No E.04.II.E.13) E
French: No 23: Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Bulgaria (ECE/ENERGY/56) (No de vente E.04.II.E.13) A
English: Both Soapweed and the Yucca Moth are designated as Endangered by the province of Alberta.
French: Le yucca glauque et la teigne du yucca figurent sur la liste des « espèces en voie de disparition » de la province de l’Alberta.
English: After briefly explaining the purpose of the meeting and telling the participants that similar meetings had been held in Toronto, St. John's, Halifax and Montreal, and that a final meeting would be held shortly in Vancouver, he said that the Agency hoped with the forthcoming new guidelines to "clear up certain misunderstandings".
French: Après avoir expliqué brièvement le but de la rencontre et informé les participants que des rencontres similaires ont eu lieu à Toronto, St. John's, Halifax et Montréal et qu'une rencontre finale aura lieu à Vancouver prochainement, il indique que l'Office espère, par les nouvelles lignes directrices à venir, « clarifier certains quiproquos ».
English: Some are confusing a valid concern about the cost of intergenerational transfers with opening loopholes to the policy.
French: Certains confondent des préoccupations valables à propos du coût des transferts intergénérationnels avec l’élimination des échappatoires de la politique.
English: We also know that details of people' s identity are used or misused by people with connections in the world of child porn websites.
French: Nous savons aussi que les données d'identité de certaines personnes sont utilisées ou détournées par les gens qui fréquentent les sites Web pédopornographiques d'Internet.
English: Replace the word "casks" wherever it appears with "wooden barrels".
French: Dans tout le texte anglais, remplacer "casks" par "wooden barrels".
English: Indiscriminate Israeli military action to arrest or kill Palestinians should not be allowed.
French: On ne saurait tolérer qu'Israël lance aveuglément des actions militaires en vue d'arrêter ou de tuer des Palestiniens.
English: Mr. Chan Ho Ha, Minister Counsellor of the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations
French: M. Ha Chan Ho, Ministre-conseiller, Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He received strong support from the national government and PJ Digital.
French: Il a reçu le ferme soutien du gouvernement national et PJ Digital.
English: Principal – Understanding of Order in Council, Organization, Policy and channel of communications.
French: RÈGLEMENT ET ORGANISATION 100.1 Décret relatif aux écoles outre-mer Directeur – des Forces canadiennes fait par
English: We want to see practical results.
French: Nous voulons des résultats concrets !
English: The Working Group decided that the substance of article 28, paragraph (2), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, was generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a décidé que le paragraphe 2 de l'article 28, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, était généralement acceptable quant au fond.
English: For the Christian community, this reflection on Genesis 1 is confirmed by the New Testament.
French: Pour la communauté chrétienne, cette réflexion sur Genèse 1 se trouve confirmée par le Nouveau Testament.
English: Crude oil prices have been rising since the beginning of the year despite weak world oil demand and ample supplies.
French: Les cours du pétrole brut n'ont cessé d'augmenter depuis le début de l'année, et ce, malgré la faible demande de pétrole au plan mondial et le niveau élevé des approvisionnements.
English: In consultation with the IOC, Decision Matrix developed the "OlympLogic" decision model based on an already proven decision model "OptionLogic" - which computes the best option amongst a number of contenders.
French: En consultation avec le CIO, Decision Matrix a développé le modèle décisionnel "OlympLogic" – basé sur un modèle décisionnel ayant déjà fait ses preuves, "OptionLogic" – qui détermine la meilleure option parmi un nombre donné de candidats.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 122 Recital 4 (4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decisionmaking of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 122 Considérant 4 (4) Les politiques de santé et de protection des consommateurs visent des objectifs communs ayant trait à la protection contre les risques, à l'amélioration des décisions des citoyens et à l'intégration des intérêts touchant à la santé et à la protection des consommateurs dans toutes les politiques communautaires ; elles partagent également des instruments, comme la communication, le renforcement des capacités de la société civile pour ce qui concerne la santé et la protection des consommateurs, ainsi que la promotion de la coopération internationale dans ces domaines.
English: Romania would like to introduce electric cars gradually on its domestic market.
French: La Roumanie souhaite introduire progressivement les voitures électriques sur son marché national.
English: Desjardins Group's $2 M donation will allow the CHUQ to finance projects related research and cardiovascular health and the fight against cancer.
French: Le don de 2 M$ du Mouvement des caisses Desjardins permettra au CHUQ d'investir dans la recherche et la santé cardiovasculaire ainsi que dans la lutte contre le cancer.
English: The Hon. Susan Whelan, Minister for International Cooperation, was head of the Government of Canada delegation.
French: L'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, était le chef de la délégation du gouvernement du Canada.
English: Incidences of infection in the organs were higher in spawning than in prespawning females and higher still in spent females in which the incidence of virus was 100% in all organs except brains (78%) and sera (67%).
French: L'infection est plus fréquente chez les femelles en voie de ponte que chez celles d'avant-ponte, et encore plus chez les femelles vides dont tous les organes sont infectés à 100%, sauf le cerveau (78%) et le sérum (67%).
English: Consultation The Department of Finance released a consultation paper on June 30, 2005, entitled Enhancing Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime.
French: Consultations Le 30 juin 2005, le ministère des Finances a rendu public un document de consultation intitulé Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: The Mexican leader said she hoped to be able to receive the Grand Chief in Mexico sometime soon.
French: La dirigeante mexicaine a ajouté qu'elle espérait pouvoir accueillir bientôt le grand chef à Mexico.
English: Assessment and Counselling Services and Products (Note 1) 4,795
French: Services d'évaluation et de counselling et produits (Remarque 1) 4 795
English: While the total may be in decline on a global basis, some States are actively increasing their arsenals.
French: Alors que le nombre total diminue à l'échelle mondiale, certains États renforcent activement leurs arsenaux.
English: Our conference room flooded with daylight can seat up to 15 people and is the ideal venue for your conferences and meetings.
French: Baignée de lumiére du jour, notre salle de conférences convient parfaitement à des réunions de 15 personnes.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Diagnostic différentiel Tableau 3. Agents pathogènes infectieux causant des ulcérations génitales non liées à des ITS18 Fongiques
English: A beautiful blonde babe, with huge boobs and wearing a lot of make-up, enjoys herself outdoors.
French: A beautiful blonde salope babe, with huge boobs and wearing a lot of make-up, enjoys herself outdoors.
English: Radiocom IC-2365:
French: Radiocom IC-2365 :
English: The athletic festival for unmarried girls was held in honour of the goddess Artemis.
French: On tenait un festival athlétique pour filles célibataires en l’honneur de la déesse Artémis.
English: In case of emergency, especially where there is a threat to life, health or sound psychological, physical and social development of a child, or where a child is endangered by the conduct of a relative, several relatives, or other natural persons, the child is provided assistance mainly by authorities for social and legal protection of children and social guardianship.  These institutions carry out relevant administrative, social and educational measures to protect children from any physical or psychological violence, verbal or other abuse, including sexual abuse, neglect or neglectful treatment, mistreatment or exploitation at the time when they are in custody of one or both parents, legal guardians or any other caretaker.
French: En situation d'urgence, en particulier en cas de menace contre la vie, la santé ou le bon développement psychologique, physique ou social d'un enfant, ou encore si un enfant est mis en danger par la conduite d'un parent, de membres de sa famille ou d'autres personnes, l'enfant bénéficie d'une assistance, principalement de la part des autorités de protection sociale et juridique des enfants et de tutelle sociale, lesquelles prennent les mesures administratives, sociales et éducatives qui s'imposent pour protéger les enfants de toute violence physique, psychologique, verbale ou autre, y compris les sévices sexuels, la négligence et le défaut de soins, les mauvais traitements ou l'exploitation, que les enfants soient confiés à la garde de l'un des parents ou des deux, d'un tuteur légal ou de toute autre personne.
English: Scientists, employees and engineers were able to devise new ideas and revolutionize certain sectors such as the cinema, cars and aeronautics.
French: Des savants, des employés, des ingénieurs étaient à même d’élaborer des idées nouvelles et de révolutionner certains secteurs comme le cinéma, l’automobile, l’aéronautique.
English: In addition to generating far more motions at trial, several accused being tried simultaneously generates more interlocutory appeals than cases involving fewer accused.
French: Le fait que juger plusieurs personnes ensemble génère en effet un nombre bien plus important de motions lors du procès et d'appels interlocutoires que les affaires mettant en cause moins d'accusés.
English: Moreover, its inherent bargain between non-proliferation obligations, disarmament commitments and the right to peaceful uses of nuclear energy has always been the cause of tension.
French: Le TNP interdit également à tout Etat non détenteur de l’arme nucléaire d’accepter le transfert de telles armes en provenance d’un quelconque Etat, ainsi que la fabrication, par ces Etats, d’armes nucléaires.
English: It was agreed that the use of the Canada Pension Plan surplus fund to provide loans to the provincial governments required improvement in order to provide higher returns.
French: Il était convenu de mieux utiliser l'excédent du Régime de pensions du Canada, qui était prêté aux gouvernements provinciaux, afin d'augmenter les rendements.
English: Spock's tricorder reads that Vaal's opening leads into the planet's surface, and Kirk believes it may be the source of the field that is affecting the Enterprise.
French: Akuta les amène à Vaal, qui est une grande caverne avec une bouche qui ressemble à la tête d'un serpent.
English: "And we have frequent foreign visitors - we're becoming a regular stop on official tours."
French: « Et nous avons souvent des visites de l'étranger, nous devenons en effet une halte régulière dans les itinéraires des visites officielles.
English: We think that the Commission's communication is sound.
French: Nous sommes satisfaits de la communication de la Commission.
English: 1.1 Where an employment hazard (refer to appendix A) cannot be eliminated or controlled within safe limits at source or along the path of the employee, and the wearing or use of personal protective equipment may prevent an injury or reduce its severity, departments shall ensure that each employee who is exposed to an employment hazard wears or uses that equipment as prescribed by this directive.
French: 1.1 Si un risque professionnel (voir l'appendice A) ne peut être éliminé ou maintenu dans des limites sûres à sa source ou le long du trajet de l'employé et si le port ou l'utilisation par un employé d'un équipement de protection individuelle peut empêcher une blessure ou en diminuer la gravité, les ministères doivent s'assurer que tous les employés exposés à un tel risque portent ou utilisent cet équipement conformément à la présente directive.
English: A nearby Metro station, less than 50 metres from the hotel, offers fast, convenient access to the city centre.
French: Le complexe, qui vous place à proximité du grand magasin El Corte Inglés, dispose d'une bibliothèque et une terrasse. À proximité, vous trouverez un joli parc.
English: Does your country have an accelerated asylum procedure or an admissibility procedure?
French: Votre pays dispose-t-il d'une procédure d'asile accélérée ou d'une procédure de recevabilité?
English: 2.10.1. the shape, dimensions and materials of the seat structure,
French: 2.10.1. forme et dimensions de la structure du siège et matériaux dont elle est faite,
English: This survey is a good first step but let's not stop here!!!"
French: • Communication interne à la Branche; et
English: She would also like to know what the Third Committee could do to help improve the situation in those countries, and to help protect people who had been threatened for cooperating with the Special Representative.
French: La représentante du Portugal demande aussi ce que la Troisième Commission pourrait faire pour contribuer à améliorer la situation des pays en question et aider à protéger les personnes qui ont été menacées pour avoir coopéré avec la Représentante spéciale.
English: Downloadable Version Logistics Costs Key Performance Indicators (KPI) Logistics Outsourcing Costs Logistics outsourcing costs encompass activities assigned to a logistics service provider.
French: Téléchargement IRC associés aux coûts de logistique Coûts d'impartition des activités de logistique Les coûts d’impartition des activités de logistique comprennent les coûts des activités confiées à un fournisseur de services logistiques.
English: SHORT-TERM OUTLOOK FOR EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL SPENDING IN CANADA
French: DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT AU CANADA – PERSPECTIVES À COURT TERME
English: One of these "fast-track actions" concerned the transport sector and proposed to "ease certain obligations to provide transport statistics".
French: L’une de ces «actions rapides» concernait le secteur des transports et visait à «alléger certaines obligations de fourniture de statistiques des transports».
English: Such measures should include preferential access to markets and technical assistance on trade.
French: Ces mesures devraient comprendre le renforcement des conditions d'accès préférentiel aux marchés et l'apport d'une assistance technique de commerce.
English: First, the Commission held hearings at The Hague from 10 to 21 December 2001.
French: Premièrement, du 10 au 21 décembre 2001, la Commission a tenu des auditions à La Haye.
English: The most common source of human exposure to mercury is the consumption of certain types of fish.
French: La cause d'exposition au mercure la plus commune pour l'homme est la consommation de certains types de poissons.
English: • During the meeting, the group identified 15 priority issues and selected four to discuss in detail as to how we could collectively move forward:
French: • Lors de cette rencontre, le groupe a identifié 15 questions clés et a sélectionné quatre questions pour discuter en détails comment nous pouvons avancer sur ces sujets:
English: We must We must embark on a embark on a determined path to sustainable development.
French: Je suis certaine que vous pouvez, vous aussi, donner d'autres exemples.
English: Mr. Paul Newman, co-chair of the Scientific Assessment Panel, presented the Panel's plans for the development of its 2010 scientific assessment of ozone depletion.
French: M. Paul Newman, coprésident du Groupe de l'évaluation scientifique, a présenté les plans du Groupe pour la réalisation de son évaluation scientifique de l'appauvrissement de la couche d'ozone en 2010.
English: Glycogen phosphorylase activation in the fall supplied carbon equivalents required for glycerol synthesis from glycogen.
French: L'activation de la glycogène phosphorylase à l'automne fournit les équivalents carbone nécessaires à la synthèse du glycérol à partir du glycogène.
English: We are also convinced that two of the major objectives of the Council in the area of small arms — preventing conflicts and strictly implementing arms embargoes — have been strengthened in the Conference in the sense that it was able to adopt a political undertaking to provide small arms and light weapons only to governments or entities properly authorized to receive them.
French: Nous sommes aussi convaincus que deux des objectifs primordiaux du Conseil s'agissant des armes légères - prévention des conflits et mise en oeuvre scrupuleuse des embargos sur les armes - ont été renforcés lors de la Conférence car elle s'est montrée capable d'adopter un compromis politique pour la fourniture de ces armes légères aux seuls gouvernements ou entités autorisés à les recevoir.
English: Even if the firm chooses not to locate within a city, it usually must use a city’s resources, its infrastructure, to get the job done.
French: Même si l’entreprise choisit de ne pas s’installer dans une ville, elle doit généralement utiliser ses ressources, son infrastructure, pour produire.
English: Many of the research resources maintained for DND/CF use are available to the public 
French: Plusieurs ressources du MDN et des FC dans le domaine de la recherche historique sont disponibles au public.
English: Nuclear power units comprising transport energy modules using forced power would feed the nuclear power propulsion unit and in a prolonged nominal regime would provide power for spacecraft equipment.
French: Des générateurs nucléaires intégrés à des modules de transport d'énergie alimenteraient le propulseur nucléaire en régime forcé et les équipements du vaisseau spatial en régime prolongé.
English: The Government ensures that Singaporeans have access to good and affordable healthcare and promotes the pursuit of medical excellence.
French: Les femmes ont un accès égal aux services de santé mais le Gouvernement s'efforce de tenir particulièrement compte de leurs besoins particuliers en matière de santé.
English: Given their specific traits, delicate nature or end use, producers might need unconventional management or special approaches to crop protection and identity preservation.
French: Compte tenu des caractéristiques, de la nature délicate ou d'utilisation finale de ces cultures, les producteurs pourraient avoir besoin d'une gestion particulière ou une approche spéciale de protection des cultures et de préservation de l'identité.
English: Presumably, Commissioner, you would be very supportive of the notion that common rules should be observed and respected by all Members, whether or not their form and understanding of democracy and respect for international commercial law happened to coincide identically with our own.
French: Je présume, Monsieur le Commissaire, que vous soutenez l’idée selon laquelle des règles communes doivent être observées et respectées par tous les membres, que la forme que prennent la démocratie et le respect du droit international du commerce dans ces pays et la façon dont ils les comprennent coïncident ou non exactement avec les nôtres.
English: However, the evidence base for parenting programmes needs to be deepened further, including through assessments of the role of fathers in child care, which is being promoted by UNICEF in 13 countries, and of how families cope with conflict and HIV/AIDS.
French: Il convient toutefois de réunir davantage de données factuelles pour améliorer les programmes d'éducation parentale, notamment en évaluant le rôle du père dans la prise en charge des enfants, ce que l'UNICEF s'efforce de faire dans 13 pays, et en déterminant comment les familles font face aux conflits et au VIH/sida.
English: Documents submitted for discussion are as follows:
French: Les documents soumis à cette fin sont les suivants :
English: All of us – industry, governments and the general public – must be involved in those solutions.
French: C’est l’équivalent de plus de cinq millions de voitures sur les routes.
English: As noted last year, accountability is a critical factor for success on the Embracing Change initiative.
French: Comme nous l’avons mentionné l’an dernier, la responsabilisation est un facteur essentiel à la réussite de l’initiative Faire place au changement.
English: ◦ Pregunta sobre la opinión que le merecen al Gobierno las críticas efectuadas por diferentes organizaciones sociales y humanitarias en relación con el mecanismo legal previsto para la expulsión de inmigrantes.
French: ◦ Comparecencia del Presidente del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A. (BBVA), D. Francisco González Rodríguez, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe de los aspectos económicos y financieros de la consolidación de la Comunidad Iberoamericana de Naciones.
English: So far 500 individuals and organisations have signed up.
French: À ce jour, 500 particuliers et organisations se sont inscrits.