ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you submit documents you can now identify if they are confidential and/or ex-parte.
French: Vous pouvez maintenant identifier vos documents lors de votre soumission de documents confidentiels ou demandes ex-parte.
English: 3.3 Counsel argues that torture is a frequently used method of interrogation and punishment in Egypt, particularly in connection with political and security matters, and that accordingly the complainant, accused of serious political acts, was at substantial risk of torture.
French: 3.3 Le conseil affirme que la torture est fréquemment utilisée en Égypte en tant que méthode d'interrogatoire et en tant que peine, en particulier quand il s'agit de questions politiques et d'affaires de sécurité, et que le requérant, qui était accusé d'actes politiques graves, courait donc un risque réel de torture.
English: Advection is calculated using the semi-Lagrangian method.
French: L'advection est calculée selon la méthode semi-lagrangienne.
English: The Hotel is a totally renew building, following the standards of the greatest functional character.
French: L'hôtel vante une structure entièrement rénovée et très fonctionnelle.
English: As a consequence of these memberships, we subscribe to all ethical rules existing in the profession.
French: A ce titre, nous souscrivons à toutes les règles éthiques et déontologiques existant dans la profession.
English: Responsibility for the administration of these licences was shared between British Columbia and NLG.
French: La responsabilité de l’administration de ces permis était partagée entre la Colombie-Britannique et le GNL.
English: WD received a request under the Access to Information Act for records pertaining to the 44 financial assistance contributions totaling $11,126,414 that were written-off by the Minister in 2002-2003.
French: Cette demande, aux termes de la Loi sur l’accès à l’information,concerne des dossiers qui touchent 44 radiations de créances approuvées par le ministre en 2002-2003 et totalisant 11 126 414 $ versées à titre de contributions pour aide financière.
English: For the basis of their arguments, they can use speeches, essays and letters researched through archival or library resources found in the Further Research section of the LAC Sir John A. Macdonald website.
French: Afin d'appuyer leurs arguments, les élèves peuvent utiliser des discours, des écrits et des lettres qu'ils auront trouvés dans les ressources archivistiques et bibliographiques présentées dans la section « Ressources complémentaires » et dans le site Web de BAC Sir John A. Macdonald.
English: The treaty bodies elaborate upon the duty to protect.
French: Les organes conventionnels ont précisé l'obligation de protéger.
English: Table of Contents Clause in Legislation Section of the Excise Tax Act
French: Table des matières Article du projet de loi Article de la Loi sur la taxe d’accise
English: After computer processing the data, numerous coherent reflections were observed from near vertical and near horizontal discontinuities.
French: Après traitement des données par ordinateur, on a observé plusieurs réflexions cohérentes provenant de discontinuités à peu près verticales ou horizontales.
English: Without this information, your application may be delayed.
French: Le traitement de votre demande pourrait être retardé si vous ne fournissez pas les renseignements nécessaires.
English: In the particular case, the death sentence was pronounced without the requirements for a fair trial set out in article 14 having been met.
French: Dans cette affaire, la condamnation à mort avait été prononcée en violation des dispositions de l'article 14 relatives au droit à un procès équitable.
English: Santa Claus, Mrs.Claus, the Rafiki Youth Choir, area Crime Stopper coordinators and police services paid a visit to both centres to spread some Christmas cheer.
French: En effet, le père Noël, la mère Noël, la chorale de jeunes Rafiki, les coordonnateurs d'Échec au crime de la région et des membres de services de police se sont rendus à ces endroits pour répandre l'esprit de Noël.
English: The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) was established in 1995 to serve as a mechanism for coordinating efforts of intergovernmental organizations in the assessment and management of chemicals.
French: Le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) a été créé en 1995 en tant que mécanisme chargé de coordonner les efforts des organisations intergouvernementales en matière d'évaluation et de gestion des substances chimiques.
English: Buildings and posters and sounds are full of the sex-charge, the one side of our nature that is not numbed by urban life.
French: Les gratte-ciel, les affiches et les bruits sont tous chargés de sexualité, de ce qui, dans notre nature, a échappé à l'abrutissement de la vie urbaine.
English: Glossary Glossary From the "Report of the Task Force on Spam".
French: Glossaire Glossaire Tiré du « Rapport du Groupe de travail sur le pourriel ».
English: The kinetic theory of intercollisional interference effects in optical spectra of gases developed in two previous papers is extended to the collision-induced light scattering from monatomic gases.
French: La théorie cinétique des effets d'interférence intercollisionnelle observés dans les spectres optiques des gaz, qui a été développée dans deux articles précédents, est étendue au cas de la diffusion lumineuse induite par collisions dans des gaz monoatomiques.
English: The amendments to the international instruments referred to in Article 1 Ö (16), (17), (18), (21), (22) and (24) Õ may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council16. ê 2001/25/EC Article 28 Committee procedure ê 2002/84/EC Art. 11 pt.
French: Les modifications des instruments internationaux visés à l'article 1er, Ö points 16, 17, 18, 21, 22, 24 Õ, peuvent être exclues du champ d'application de la présente directive en application de l'article 5 du règlement (CE) no 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil16. ê 2001/25/CE Article 28 Procédure du Comité ê 2002/84/CE art.
English: Number of guests for federal employees includes Greg Gauld 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut Jacques M. Pelletier 2.
English: In June 2002, the wrist roll joint component was replaced by spacewalking astronauts.
French: En juin 2002, l'articulation de roulis du poignet a été remplacée par un astronaute lors d'une sortie extravéhiculaire.
English: Such restrictions on freedom did not meet with much public opposition when they were adopted.
French: Au moment de leur adoption, ces restrictions des libertés n'ont guère rencontré d'opposition.
English: ◦ Autistic Spectrum Disorders EU initiatives to improve information and provide indicators on Autism / Asperger’s Syndrome
French: ◦ Troubles du spectre autistique Initiatives européennes en vue d’améliorer l’information et de définir des indicateurs sur l’autisme/le syndrome d’Asperger
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale, l'accent étant mis sur les droits et la santé en matière de procréation, et en particulier sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Library and Archives Canada AMICAN / TDR Initiative
French: Bibliothèque et Archives Canada AMICAN/DNF une architecture conceptuelle, des exigences concernant l’équipement et les logiciels, etc.
English: ICC-ASP/2/Res.8 Recognition of the coordinating and facilitating role of the NGO Coalition for the International Criminal Court
French: ICC-ASP/2/Res.8 Reconnaissance du rôle de coordination et de facilitation de la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale
English: Although we now think of academic disciplines, including the humanities, as being "research-led," this understates the university’s historic role in converting the primate Homo sapiens into a creature whose interests, aspirations, and achievements extend beyond successful sexual reproduction.
French: Si nous pensons aux disciplines universitaires, y compris aux sciences humaines, comme étant « motivées par la recherche », nous sous‑estimons le rôle historique de l’université de faire du primate Homo sapiens une créature dont les intérêts, les inspirations et les réalisations vont au-delà d'une reproduction sexuelle réussie.
English: Its principle mission is to support developing countries in acquiring the means to determine their process of development and to conceive of their own path to human and social development that is sustainable and equitable.
French: Sa principale mission est d'agir pour que les pays du Sud acquièrent les moyens de maîtriser le processus de leur développement et arrivent à générer leur propre dynamique par un développement humain et social durable et équitable.
English: An annotated data base of aging-related genes and interventions 6.
French: Une base de données annotée sur les gènes et les interventions ayant rapport au vieillissement 6.
English: A benchmark of a minimum of 3 per cent of education budgets for adult literacy has been promoted by the Global Campaign for Education and ActionAid, at the Abuja High-Level Workshop and within LIFE.
French: Lors de l'atelier international tenu à Abuja en 2007 et dans le cadre de l'Initiative pour l'alphabétisation : savoir pour pouvoir 2005-2015, les organisations non gouvernementales Campagne mondiale pour l'éducation et ActionAid International ont fait campagne afin qu'un minimum de 3 % des budgets alloués à l'éducation soit consacré à l'alphabétisation des adultes.
English: At the 1912 Stockholm Olympics he won gold medals in the 400 m freestyle and 1500 m freestyle, setting world records in both (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca). Competition is recognized for 4 swimming styles - freestyle (usually the crawl), breaststroke, backstroke and butterfly - over various distances up to 1500 m.
French: Aux Jeux Olympiques de 1912, il remporte la médaille d’or aux 400 m, style libre, et l’or aux 1500 m, style libre, établissant deux nouveaux records du monde dans ces disciplines (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). La natation de compétition regroupe quatre styles de nage : la nage libre (généralement le crawl), la brasse, le dos et le papillon.
English: Welcomes the important progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 55/158;
French: Se félicite que l'élaboration du projet de convention générale contre le terrorisme international ait bien avancé pendant les réunions du Comité spécial du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par sa résolution 55/158;
English: The attributes are feature, category, geographical coordinates, remarks (full name) and note (revised name).
French: Les éléments inclus sont le type de détail, la catégorie, les coordonnées géographiques, les observations (nom complet) et une note (nom révisé).
English: [16] In response to the allegation relating to natural justice, Ms. Hart attested that this allegation did not differentiate substantially from the first allegation.
French: [16] En réponse à l’allégation d’entorse à la justice naturelle, Mme Hart atteste que cette allégation ne diffère pas considérablement de la première allégation.
English: Similarly, there is a debate over the patenting of inventions derived from research on human subjects, without their explicit consent not to medical treatment as such but to the commercial use and patenting of such derivatives.
French: Néanmoins, cette interdiction n’empêche pas à elle seule la délivrance de brevets portant sur ces connaissances.
English: At the most basic level, electronic commerce consists of commerce conducted over telecommunications networks linking electronic devices (usually computers at present).
French: Dans sa forme la plus fondamentale, le commerce électronique consiste à commercer par l’entremise de réseaux de télécommunications reliant des dispositifs électroniques (pour le moment, ce sont habituellement des ordinateurs).
English: preventing disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: La retransmission de programmes télévisuels existants par le réseau câblé est régie par la Loi de radiodiffusion et de télévision du Land.
English: We look forward to seeing the results of the Group's work.
French: Nous attendons avec intérêt de voir les résultats des activités de ce Groupe.
English: Signs and signals may be installed on the water at the approach to the navigable passage to give an exact indication of the position of the channel.
French: 4.3.5 À l'approche des passes de pont, on peut installer des signaux flottants pour indiquer exactement la position du chenal.
English: The current regulations for hinged doors adequately address door retention components because they test both the latch system and the hinge system.
French: Les règles actuelles portant sur les portes à charnières couvrent correctement les organes de fixation des portes parce que l'on fait des essais à la fois sur le système de fermeture et sur l'ensemble de charnières.
English: Increasingly, collective administration has become the norm in areas such as sound recording, broadcast performance, and cable and satellite telecast.
French: De plus en plus, la gestion collective est devenue la norme dans les domaines de l’enregistrement sonore, les émissions radiophoniques et télévisuelles et la transmission par câble et satellite.
English: Children left behind by migrant family members are affected by migration in countries of origin.
French: Dans les pays d'origine, il touche les enfants qui restent au pays tandis que des membres de leur famille migrent.
English: Following the Sixth South American Conference on Migration, held in Paraguay, the Declaration of Asunción had stressed the need for unrestricted observance of the human rights of migrants, the close links between migration and development and the importance of remittances as private flows of funds, which must not, however, be regarded as a substitute for ODA.  It had also stressed the importance of the developed countries' including the variable of migration in other spheres of international negotiations, and had called on destination States to put in place policies for the social inclusion of migrants, at the same time as policies outlawing trafficking in persons, illicit trafficking in migrants and organ trafficking.
French: Après la Sixième Conférence d'Amérique du Sud sur les migrations, organisée au Paraguay, la Déclaration d'Asunción insiste sur la nécessité du respect illimité des droits de l'homme des migrants, de l'instauration de liens étroits entre migrations et développement et de l'importance des envois en tant que flux privés de fonds, qui ne doivent pas cependant être considérés comme le remplacement de l'APD; elle souligne également l'importance du rôle des pays développés, y compris de la variable des migrations dans d'autres sphères de négociations internationales, et demande instamment aux pays de destination d'élaborer des politiques prévoyant, d'une part, l'inclusion sociale des migrants et proscrivant, d'autre part, toutes les formes de trafic, ainsi que la traite des êtres humains, les déplacements illicites de migrants et le trafic des organes.
English: Given the nature of its work processes, the Department will henceforth employ information technology not merely as a tool but as a strategic asset.
French: Dorénavant, vu la nature de ses tâches, le Département se servira des techniques de l'information non plus comme d'un simple outil mais comme d'un moyen stratégique.
English: In the year under review, a severe drought has added to the woes of the Afghan people and the humanitarian crisis now afflicting the country has contributed to a sense of hopelessness, further aggravating the plight of Afghan civilians, particularly women and girls, under the harsh policies of the Taliban regime.
French: Au cours de l'année à l'examen, une phase de grave sécheresse a ajouté aux malheurs du peuple afghan, et la crise humanitaire où le pays se débat actuellement alimente un sentiment de désespoir qui aggrave les souffrances des civils afghans, des femmes et des filles en particulier, soumis au dur régime des Taliban.
English: Indeed, while preparing for this second edition, we did consider taking into account the developing debates on non-formal education in recent years.
French: En effet, lors de la préparation de cette seconde édition, nous avions envisagé de prendre en considération les débats qui se sont ouverts ces dernières années autour de l’éducation non-formelle.
English: The detainees indicated that, in general, conditions had improved, but delays in judicial proceedings in several cases are still a matter of concern.
French: D'une manière générale, les détenus ont dit que les conditions s'étaient améliorées, mais, pour plusieurs d'entre eux, la longueur excessive des procédures judiciaires était toujours un sujet de préoccupation.
English: Consistent with the approach taken in the draft PLT, it is proposed to limit the ability of a designated Office to require certification of the translation of the international application except where the designated Office reasonably doubts the accuracy of the translation.
French: Conformément à l’approche adoptée dans le projet de PLT, il est proposé de limiter la possibilité pour un office désigné d’exiger la certification de la traduction de la demande internationale, sauf lorsqu’il peut raisonnablement douter de l’exactitude de la traduction.
English: The start-up kits should then be routinely replenished with funding from the assessed contributions to the operations that drew on them (A/55/305-S/2000/809, para. 169 (b)).
French: Ce stock devrait être systématiquement reconstitué, à l'aide des contributions mises en recouvrement pour financer les missions qu'il aurait servi à équiper [A/55/305-S/2000/809, par.
English: The actual dilemma on that particular issue was how to establish a work plan for the Standing Committee for 2007 given the polarization of positions.
French: Elle a proposé que, afin de ne pas interrompre le processus relatif au choix entre les neuf questions proposées ou préconisées par certains et les quatre points de la série limitée préconisés par d’autres, le président se voit confier la tâche d’organiser une série de réunions et de consultations au cours de l’année à venir et de rendre compte quant à la possibilité de trouver une solution rationnelle et un équilibre.
English: These would include cases of lower risk to the Organization, including personnel matters, traffic-related inquiries, simple thefts, contract disputes, office management disputes, basic misuse of equipment or staff, basic mismanagement issues, infractions of regulations, rules or administrative issuances and simple entitlement fraud.
French: Il s'agirait notamment d'affaires présentant peu de risques pour l'Organisation, dont les questions concernant le personnel, les accidents de circulation, les vols simples, les litiges portant sur les contrats, les différends concernant la gestion des bureaux, les cas simples d'utilisation abusive du matériel ou des ressources humaines, les cas simples de mauvaise gestion, les infractions aux textes réglementaires ou administratifs et les cas simples de fraude aux indemnités.
English: (7a) Setting minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages on the basis of Directive 92/84/EEC has not resulted in sufficient approximation of the rates of excise rates among Member States.
French: (7 bis) La fixation des taux minimaux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées par la directive 92/84/CEE n'a pas abouti à un rapprochement suffisant de ces taux entre États membres.
English: It concluded that, having regard to the upcoming Ministerial Conference, it is not necessary to launch further implementation monitoring exercises but that those already underway should be completed.
French: Il conclut que, dans la perspective de la conférence ministérielle, il n’est pas indispensable d’entreprendre de nouveaux exercices de suivi de la mise en œuvre des normes mais qu’il faut terminer ceux qui sont en cours.
English: This Decision, adopted by the Council of the European Union (EU) on 19 September 2002, authorised the Member States to sign, ratify or accede to the Bunkers Convention, subject to the conditions set out in the Decision.
French: Par la présente décision du 19 septembre 2002, le Conseil de l'Union européenne (UE) autorise les États membres à signer et à ratifier la convention « Hydrocarbures de soute » ou à y adhérer, dans les conditions énoncées dans la décision.
English: In 1982, the Senate Sub-Committee on National Defence (composed of a majority of Liberal members) stated that:
French: » Cela contraste énormément avec l'approche des Libéraux d'il y a quelques années à peine.
English: ◦ Voluntary Disclosure
French: ◦ Indication volontaire
English: Credentials of delegations (ICCD/COP(ES-1)/3)1
French: Pouvoirs des délégations (ICCD/COP(ES-1)/31)
English: Health Matters "How dangerous is … to your health?"
French: Questions de santé « Dans quelle mesure les gestes suivants sont-ils dangereux pour votre santé? »
English: [87] Of relevance on this issue is the claim by CSA that there is a tendency of the various pilot corporations under the jurisdiction of the Authority to "leapfrog" the concessions made in each other's service contracts.
French: [87] Dans le contexte de cette question, il est pertinent de signaler l'allégation d'AAC selon laquelle les diverses corporations de pilotes relevant de la compétence de l'Administration « sautent » par-dessus les concessions faites dans chacun de leur contrat de services.
English: BLUE 10 of hearts between Nice and Plan du Var.
French: 10 de cœur BLEUE de Nice à Plan du Var.
English: Development Bank of Kenya M. Muragu, Customer Relations Mgr. (Project Finance) Tel: (011-254-20) 340-426 Email: dbk@devbank.com Industrial Development Bank L. A. Masaviro, Managing Director Tel: (011-254-20) 334-594 Email: bizcare@idb.com Industrial and Commercial Development Corporation J.M. Munene, Managing Director Tel: (011-254-20) 229-213 Email: icdc@icdc.co.ke Website: http://www.icdc.co.ke
French: Development Bank of Kenya M. Muragu, Dir. des services aux clients (Fin. des projets) Tél: (011-254-20) 340-426 Courriel: dbk@devbank.com Industrial Development Bank L. A. Masaviro, Directeur principal Tél: (011-254-20) 334-594 Courriel: bizcare@idb.com Industrial and Commercial Development Corporation J.M. Munene, Directeur principal Tél : (011-254-20) 229-213 Courriel : icdc@icdc.co.ke Site web: http://www.icdc.co.ke
English: TV5 QC shows openness and pays very particular attention to viewer needs in building on the most appropriate innovations, as allowed by constraints on the channel — particularly the concern to keep its place in cable operators’ basic packages in the digital age, when the industry is moving toward deregulation.
French: TV5 QC fait preuve d’ouverture et porte une attention toute particulière aux besoins de son auditoire pour miser sur les innovations les plus appropriées, en fonction des contraintes auxquelles la chaîne est assujettie — notamment le souci de conserver sa place dans le bouquet de base des télédistributeurs, à l’ère du numérique et dans une industrie en voie de déréglementation.