ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  Except insofar as additional privileges and immunities may be granted by the State Party concerned, a person referred to in articles 20 and 22 shall, in the territory of the State Party of which he or she is a national or permanent resident, enjoy only the following privileges and immunities to the extent necessary for his or her appearance before the Court:
French: Sauf privilèges et immunités supplémentaires accordés par l'État partie intéressé, les personnes visées aux articles 20 et 22 jouissent, sur le territoire de l'État partie dont elles sont un ressortissant ou un résident permanent, des privilèges et immunités ci-après uniquement dans la mesure nécessaire à leur comparution devant la Cour :
English: The Committee was first appointed as a general committee in 1958.
French: La Commission a pour la première fois été constituée sous la forme d'une commission générale en 1958.
English: Departmental Management and Administration 2,895 2,671 (224)
French: La gestion et l'administration du Ministère 2 895 2 671 (224)
English: Once the applicants data has been received, The Director of Casualty Support and Administration (DCSA) will then verify the eligibility of each applicant.
French: Le directeur du soutien aux blessés et de l’administration (DSBA) vérifiera l’admissibilité de chaque demandeur à partir des données communiquées par ce dernier.
English: All parties should demonstrate the determination and flexibility needed to honour the commitments enshrined in the Doha Development Agenda.
French: Toutes les parties devraient faire preuve de détermination et de souplesse pour honorer les engagements souscrits au Programme de développement de Doha.
English: First Nations input on the Recovery Strategy was sought through letters sent out to 12 area First Nations organizations, inviting participation.
French: L’avis des Premières nations sur le programme de rétablissement proposé a été obtenu par l’entremise de lettres envoyées à 12 organismes des Premières nations du secteur, qui invitaient ces derniers à participer.
English: There were negative decisions in the cases of 1,168 people and 218 cases were dismissed.
French: 1 168 ont été l'objet de décisions négatives, 218 de décisions de non-entrée en matière.
English: This map was created by hand, updated by hand and reproduced by a professional printer.
French: Cartographie L'art, la science et la technologie d'établissement de cartes et de cartes spécialisées.
English: The European Parliament, with its counterparts in the national parliaments, is putting its weight behind this debate.
French: Le Parlement européen, en collaboration avec ses homologues des parlements nationaux, apporte sa contribution à ce débat.
English: The Director of the ECE Sustainable Energy Division will be responsible for the implementation of project activities while daily operations will be the responsibility of the Project Manager.
French: Le Directeur de la Division de l’énergie durable de la CEE sera responsable de la mise en œuvre des activités prévues au titre du projet tandis que les activités courantes seront du ressort du directeur du projet.
English: An Assessment of Research Evidence on Ways of Dealing with Offending Behaviour (pp.
French: Leading Organizational Change and Development, Washington (D.C.), National Institute of Corrections, Community Corrections Division, département américain de la Justice, 2004.
English: As a fitting expression of the humanist vocation of the Cuban people, while Washington persisted in its campaign to undermine the well-being and health of the people of Cuba, on June 21, 2004 Cuba's President Fidel Castro publicly offered the US government free medical treatment for 3,000 of America's poor - the same number as the deaths in the attacks on the twin-towers in New York in September 2001 - over five years.
French: Alors que le gouvernement de Washington s'entête à porter préjudice au bien-être et à la santé du peuple cubain, celui-ci, en digne expression de sa vocation humaniste, a, par la bouche du président Fidel Castro lui offert publiquement, le 21 juin 2004, de soigner gratis dans l'île trois mille Nord-Américains pauvres en danger de mort, soit autant que les victimes des attentats contre les tours jumelles de New York, sur une période de cinq ans.
English: It was not acceptable to wait until customs changed or died out of their own accord.
French: On ne saurait attendre que les coutumes changent ou s'éteignent d'elles-mêmes.
English: The main objective of this plan is to increase the number of French speaking immigrants in Francophone-minority communities and to facilitate their reception and integration within the communities.
French: Ces initiatives de Santé Canada visent l’ensemble des communautés de langue officielle en situation minoritaire, une attention particulière étant portée aux groupes les plus vulnérables : les enfants, les jeunes et les personnes âgées.
English: The Offeror must address each clause appearing in this RFSO by indicating "COMPLY" or "UNDERSTOOD".
French: L’offrant doit indiquer à chacune des clauses qui figurent dans la présente DOC si elle est "SATISFAITE" ou "COMPRISE".
English: Do you believe that Canada should concentrate more resources on speeding up our own drug approval process, or that Canada should pool resources and work more closely with other countries on drug approval?
French: Croyez_vous que le Canada devrait investir plus de ressources pour augmenter la rapidité de son propre processus d’approbation des médicaments ou que le Canada devrait joindre ses ressources à celles des autres pays et travailler en collaboration plus étroite avec eux sur l’approbation des médicaments?
English: Debido a la amplia envergadura de nuestros miembros y socios cooperadores nos encontramos a pulso de la política jurídica en Berlín y en Bruselas y podemos reaccionar así a tiempo a favor de nuestros mandantes en caso de darse nuevos desarrollos en los sectores jurídicos y empresariales.
French: Pour la recherche d'un Cabinet d'avocats en Allemagne, il vous est de plus possible de contacter la centrale téléphonique instituée à cette fin sous le n° 0049 180 – 100 100 2.
English: It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
French: Pour permettre à la Communauté dans son ensemble d'assurer elle-même l'élimination de ses déchets et aux États membres de tendre individuellement vers ce but, il est nécessaire d’établir un réseau de coopération entre les installations d’élimination en tenant compte des conditions géographiques ou du besoin d'installations spécialisées pour certains types de déchets.
English: Gap fraction doubled (∼18%–36%) and mean gap size was more than four times greater (∼45–200 m2) over the time period.
French: La proportion du peuplement occupée par des trouées a doublé (∼18–36 %) et la taille moyenne des trouées a plus que quadruplé (∼ 45–200 m2) au cours de cette chronoséquence.
English: (See RRG Cultural Education Centres Program Reporting (Annex B) — DCI#515786) 6.3 First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Delivery Requirements:
French: (Voir dans le GPRB — Programmes des centres éducatifs et culturels — Rapport (Annexe B) — ICD 515786) 6.3 Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits Exigences de prestation :
English: Having considered the report of the Secretary-General of 10 November 2003 pursuant to paragraph 16 of its resolution 1460 (2003) and stressing that the present resolution does not seek to make any legal determination as to whether situations which will be referred in the Secretary-General's report are or are not armed conflicts within the context of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, nor does it prejudge the legal status of the non-State parties involved in these situations,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 10 novembre 2003, conforme au paragraphe 16 de sa résolution 1460 (2003) et soulignant que la présente résolution ne vise pas à tirer des conclusions juridiques sur le point de savoir si les situations qui seront visées dans le rapport du Secrétaire général sont ou non des conflits armés dans le contexte des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels à celles-ci, et ne préjugent pas le statut juridique des parties non étatiques participant à ces situations,
English: The UN Riyadh Guidelines (1990) demand wider social change: "Young persons should have an active role and partnership within society and 44 should not be considered as mere objects of socialisation or control".
French: Les Principes directeurs de Riyad (1990) envisagent un changement sociétal de plus grande ampleur: « Les jeunes devraient avoir un rôle actif de partenaire dans la société et ne pas être considérés comme de simples objets de mesures de 44 socialisation ou de contrôle ».
English: In case of dispute, the French version of these documents is the authentic text.
French: La version française des statuts fait foi.
English: For the Republic of Korea, that is a lesson we have learned through hard experience.
French: Cette leçon, la République de Corée l'a apprise à ses dépens.
English: Eighty percent of employees with prior experience were term employees immediately prior to their indeterminate appointment.
French: Quatre-vingt pour cent des personnes qui possédaient une expérience antérieure étaient employées pour une durée déterminée immédiatement avant leur nomination pour une période indéterminée.
English: I would like to comment on what Mr Hutchinson said.
French: Je voudrais faire un commentaire sur les propos de M. Hutchinson.
English: Bolivian José Luis Rodriguez knows that access to financial services, along with personal initiative, can help him cross the gap from poverty to prosperity.
French: En Bolivie, José Luis Rodriguez sait que l’accès aux services financiers, et l’initiative personnelle, peuvent l’aider à franchir le fossé qui le sépare de la prospérité.
English: Croubalian, Pierre, Retired Teacher, 730 Montpellier Boulevard, Unit 1613, Montréal H4L 5B3 Saint-Léonard—Saint-Michel:
French: Croubalian, Pierre, retraité de l'enseignement, 730, boulevard Montpellier, unité 1613, Montréal H4L 5B3 Saint-Léonard—Saint-Michel :
English: Enrico Letta (ALDE) - Consideration of a draft opinion
French: Joseph Muscat (PSE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 9.
English: Other butadiene-induced effects observed in male germ cells of mice include sperm head abnormalities, micronuclei in spermatids and DNA damage (strand breaks and alkaline-labile sites).
French: Les métabolites du butadiène ont aussi été mutagènes et clastogènes dans de nombreuses études in vitro et in vivo (voir le tableau 4 pour un survol des résultats des essais in vivo).
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 40 56.3 Identification of the Demand The demand shall be identified by the date on which it was submitted and by the name of the International Preliminary Examining Authority to which it was submitted.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 40 [Règle 56, suite] 56.3 Identification de la demande d’examen préliminaire international Aux fins de l’identification de la demande d’examen préliminaire international, la date à laquelle celle-ci a été présentée et le nom de l’administration chargée de l’examen préliminaire international à laquelle elle a été présentée doivent être indiqués.
English: A survey of foreign-owned firms operating in Atlantic Canada.
French: Rapport sur les investissements étrangers directs au Canada atlantique.
English: Coming into force The Regulations would come into force 120 days after the day on which they are registered.
French: Entrée en vigueur Le présent règlement entrerait en vigueur 120 jours après la date de son enregistrement.
English: Similarly, cases involving biological fathers were substantiated in 45% of the investigations, 23% remained suspected, and 32% were unsubstantiated.
French: Pour les pères biologiques, la proportion des cas corroborés est de 45 %, alors que 23 % sont des cas présumés et 32 % n’ont pas été corroborés.
English: CHANGES IN SERVICE OPERATIONAL POLICIES In the fiscal year 2000–2001, the Service produced two new policies: one deals with preparing threat assessments, and the other with using the polygraph in CSIS operations.
French: CHANGEMENTS AUX POLITIQUES OPÉRATIONNELLES DU SERVICE Au cours de l'exercice 2000–2001, le Service a élaboré deux nouvelles politiques, l'une sur la préparation des évaluations de menaces et l'autre sur l'emploi du polygraphe dans les opérations du SCRS.
English: Mr. Wickstrom’s arguments Mr. Wickstrom argued that it was impossible to understand why the department did not follow the medical advice they had received in the 2 letters of November 2005 with respect to the composition of the Selection Board.
French: Arguments de M. Wickstrom M. Wickstrom a fait valoir qu'il était impossible de comprendre pourquoi le ministère n'avait pas suivi l'avis médical qu'il avait reçu dans les deux lettres de novembre 2005 en ce qui concerne la composition du jury de sélection.
English: Mr. Mayrand holds a Bachelor’s degree in Law from the University of Ottawa and a Masters in Law from the London School of Economics and Political Science.
French: M. Mayrand est titulaire d’un baccalauréat en droit de l’Université d’Ottawa et d’une maîtrise en droit de la London School of Economics and Political Science.
English: Participants stressed that external support must be aligned with national plans and that donors must harmonize their assistance for greater impact.
French: Les participants ont mis l'accent sur le besoin de mettre l'aide extérieure en adéquation avec les plans nationaux et d'harmoniser l'aide fournie par les donateurs afin d'en accroître les effets.
English: Museums Assistance Program management should:
French: La Direction du Programme d’aide aux musées devrait :
English: This satellite is capable of seven day, twenty-four hour data acquisition through clouds, rain and dark of night.
French: Leur satellite est capable de recueillir des données à toute heure du jour ou de la nuit, tous les jours, par temps nuageux ou pluvieux.
English: Dinner with the girls is far different from preparing for a Super Bowl party or an Oscar-night dinner party… yet each one of these events has a magic of its own.
French: Un souper entre filles n’a rien à voir avec une soirée de Super Bowl ou la nuit des Oscars… et pourtant chacune de ces fêtes a sa magie bien à elle.
English: This is why it is necessary to refer to previous international agreements, or the OSPAR objectives.
French: C'est pourquoi il est indispensable de recourir à des conventions internationales antérieures ou aux objectifs OSPAR.
English: 24(f) Audit and evaluation reports for collaborative arrangements.
French: 24f) Rapports de vérification et d'évaluation des accords de collaboration.
English: In the first quarter of 1994, threemonth Euro-Deutsche Mark interest rate futures showed a turnaround - reflecting a change in expectations from a prospective further relaxation to a tightening of German monetary policy.
French: Au premier trimestre de 1994, le marché des contrats à terme de taux à 3 mois sur I'euro-deutschemark a accusé un retournement de tendance, lequel était lié à un revirement des anticipations relatives à la politique monétaire allemande, les opérateurs cessant d'escompter un nouvel assouplissement pour s'attendre à une orientation plus restrictive.
English: This trend has also crossed over into the retail grocery market.
French: Cette tendance est aussi évidente dans le marché des produits d'épicerie.
English: Third, improvements to program coherence and predictability will include the development of practitioner's guides, mandatory training for DFO staff, a new internal governance structure, and improved performance measures, evaluation and reporting.
French: Troisièmement, les mesures suivantes seront instaurées afin de rendre les programmes plus cohérents et prévisibles : élaboration de guides du praticien, formation obligatoire pour le personnel du MPO, nouvelle structure interne de gouvernance, amélioration des mesures du rendement, de l'évaluation du rendement et de la production de rapports sur le rendement.
English: The table should be replaced by:
French: Remplacer le tableau existant par le tableau suivant :
English: There are, of course, a number of shortcomings in the Protocol and the decision.
French: Certes, il y a dans ce protocole et cette décision un certain nombre de reculs.
English: Trade secret law can be used to facilitate thedrafting of contracts with companies that oblige 'recipients to obtain regular patent protection and to share royalties" (Axt et al.
French: Les marques de commerce peuvent être des moyens utiles de promotion de la commercialisation de produits des forêts tropicales humides, mais il peut être contreproductif de monopoliser l'utilisation de marques de commerce qui attirent les acheteurs.
English: • Share-IT to Build New England and Eastern Canada IT Workforce – Identifying and sharing best practices in leading IT workforce initiatives, such as internships, curriculum development and career awareness;
French: • Partage en matière de TI pour augmenter la main-d’oeuvre – Identifier et partager les meilleures pratiques dans le cadre d’initiatives clés du secteur de la technologie de l’information, comme les stages, l’élaboration des programmes d’enseignement et la sensibilisation aux carrières.
English: This waiting period is needed to allow sperm that are downstream from the vasectomy site to be flushed out of the vas.
French: Ce délai est indispensable pour que les spermatozoïdes se situant en aval des sites opérés puissent être évacués entièrement des canaux déférents.
English: The holding of UNCTAD XII in Ghana would provide a good opportunity to demonstrate the symbiotic relationship between UNCTAD and developing countries.
French: La tenue de la douzième session de la Conférence au Ghana serait une bonne occasion de démontrer la relation de symbiose qui existe entre la CNUCED et les pays en développement.
English: With the real per capita Gross Domestic Product continuing to increase, but with a smaller proportion of the labour force in the goods-producing sector, fewer Canadians appear to be producing more of the goods and the remainder have shifted toward service industries.
French: Comme le produit intérieur brut réel par habitant continue d'augmenter, mais que les travailleurs sont moins nombreux dans le secteur de production, un nombre moins important de Canadiens semble produire davantage d'articles pendant que les autres passent au secteur des services.
English: Justice and the rule of law: the United Nations role
French: Justice et légalité : rôle de l'Organisation de Nations Unies
English: That is my serious question to the Commission.
French: C'est la question que je pose très sérieusement à la Commission.
English: Pelletier stressed that the Bank’s advertising campaigns would represent the constituency it serves.
French: Le nouveau visage de la société fait que la Banque doit maintenant se montrer plus inclusive.
English: Germany, Ireland, Netherlands, Switzerland and the United States.
French: Allemagne, Etats-Unis, Irlande, Pays-Bas et Suisse.
English: • 75 other roundtables and conferences across Canada.
French: • 75 autres tables rondes et conférences un peu partout au Canada.
English:    Madam President, Mr Winkler, in my question I also referred to the European neighbourhood policy.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Winkler, j’ai également fait référence dans ma question à la politique européenne de voisinage.
English: Bearing in mind decision XVIII/16, which had requested the Committee to give special consideration to Parties facing phase-out challenges owing to CFC consumption for metered-dose inhaler manufacture, and after extensive discussions with the representative of Bangladesh, who had attended the meeting, the Committee had decided that it was appropriate to defer further consideration of the Party's compliance status until 2010.
French: Eu égard à la décision XVIII/16, qui priait le Comité d'accorder une attention particulière aux Parties qui rencontraient des difficultés dans l'élimination de cette substance du fait de son utilisation pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs, et après de vastes discussions avec le représentant de ce pays, qui avait pris part à la réunion, le Comité avait décidé qu'il était approprié de différer tout nouvel examen de la situation de respect de cette Partie jusqu'en 2010.
English: Additionally, some respondents who disagreed with the above statement disagreed only with the element of "restricted" access, and suggested that all data should be shared (unrestricted access).
French: Certains répondants qui n'étaient pas d'accord avec cet énoncé étaient simplement en désaccord avec le fait de « limiter » l'accès et ont plutôt fait valoir que toutes les données devraient être divulguées (accès illimité).
English: The inventory uses the UNFCCC-agreed upon reporting format that groups GHG estimates into the following six sectors:
French: Les GES dont les émissions et les absorptions ont fait l'objet d'une estimation dans l'inventaire national du Canada sont le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6), les perfluorocarbones (PFC), et les hydrofluorocarbones (HFC).
English: In accordance with all agreements concluded between the Government of the Republic of Croatia and the UNTAES, and on the basis of the existing legal regulations, all activities have been carried out for the purpose of safeguarding the interests of minorities in the field of education.
French: Conformément à tous les accords conclus entre le Gouvernement de la République de Croatie et l’Atnuso, et sur la base des règlements en vigueur, rien n’a été épargné aux fins de préserver l’intérêt des minorités dans le domaine de l’enseignement.
English: Public authorities on all levels of the decision-making process must take practical action (see below) to promote equal opportunities for women and men by creating conditions which make it easier to reconcile work and family life, taking due account of national behaviour patterns and cultures (the same measure may produce different effects in different countries).
French: Les autorités publiques ont une responsabilité à tous les niveaux de décision pour promouvoir, de manière concrète (voir infra), l’égalité des chances pour les femmes et les hommes en créant les conditions favorables à la conciliation entre la vie professionnelle et familiale, tenant compte des comportements et des spécificités culturelles du pays (une même mesure pouvant avoir des effets différents selon les pays).
English: **APPENDIX "T" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO IMPLEMENTATION OF THE COLLECTIVE AGREEMENT This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of the implementation period of the collective agreement.
French: **APPENDICE « T » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION COLLECTIVE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l'entente conclue entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant la mise en oeuvre de la convention collective.
English: Physical Neglect:
French: Voyeurisme 0 Harcèlement sexuel Exploitation sexuelle Exhibitionnisme Attouchements ou caresses des organes génitaux Tentative d’avoir une relation sexuelle Relation sexuelle 0 10 20 4 6 12 68 14 21 30 40 50 60 70 80
English: • AAFC will select up to an additional 20 joint AAFC/IR-4 research priorities for the 2008 research season.
French: • AAC choisira jusqu'à 20 priorités de recherche communes supplémentaires AAC/IR-4 pour la saison de recherche de 2008.