ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me start by extending a warm welcome and my congratulations to President-elect Préval.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Préval, le nouveau Président, et lui présente mes sincères félicitations.
English: Kuttner, K.N. and A.M. Sbordone (1997) "Sources of New York Employment Fluctuations," Economic Policy Review, Federal Reserve Bank of New York, February, 3, no 1:21-46.
French: Kuttner, K.N. et A.M. Sbordone (1997) «Sources of New York Employment Fluctuations», Economic Policy Review, Federal Reserve Bank of New York, février, 3, no 1, p. 21-46.
English: Surveys must be rigorously controlled for quality.
French: La qualité des enquêtes doit faire l'objet d'un contrôle rigoureux.
English: A central issue for the external role of the euro is stability.
French: La stabilité de l'euro est au centre de la question du rôle externe de l'euro.
English: The subspecies Bacillus thuringiensis israelensis (BTI) has been used by the city of Red Deer, Alberta, as a biocontrol agent for two species of mosquitoes that bite humans. background extinction rate:
French: La sous-espÃ¨ce Bacillus thuringiensis israelensis (Bti) a Ã©tÃ© utilisÃ©e par la ville de Red Deer (Alberta) pour la lutte biologique contre deux espÃ¨ces de moustiques piqueurs s'attaquant aux humains. bactÃ©ries coliformes:
English: to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2);
French: déléguer ses pouvoirs à d'autres membres du personnel de l'Agence, dans le respect des règles à adopter conformément à la procédure fixée à l'article 64, paragraphe 2;
English: Being here you can almost imagine what it must have been like for the immigrants to see this sight as they came in from a long ocean crossing, ready to start a new life.
French: Soon after they just smiled and told us: "Traveling!". Well, definitely we agree with that.
English: The Committee also decided that Tuesday, 9 October, at 4 p.m. would be the deadline for submission of all draft proposals on decolonization items.
French: La Commission décide également de fixer au mardi 9 octobre 2007 à 16 heures, la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des points relatifs à la décolonisation.
English: Thus, in accordance with Article 5(2), to which the ninth recital refers, the Member States have the option to grant more extensive protection to trade marks with a reputation.
French: Ainsi, selon son paragraphe 2, auquel il est fait référence au neuvième considérant, les États membres ont la faculté d'accorder une protection plus large aux marques ayant acquis une renommée.
English: At present, in addition to Canada, 25 states have ratified UNFA, including Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) contracting parties such as the United States, Russia, Iceland and Norway.
French: À l’heure actuelle, outre le Canada, 25 États l’ont ratifié, y compris des pays qui sont des parties contractantes à l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO), comme les États-Unis, la Russie, l’Islande et la Norvège.
English: "For a 20-year-old kid who hadn't traveled very far, it was great, one of the happiest times of my life.
French: Pour un jeune de 20 ans qui n'avait pas voyagé bien loin, l'expérience a été formidable, un des meilleurs moments de ma vie.
English: Such major export markets are outlined below and may hold opportunity for Canadian mead exporters.
French: On traite ci-dessous des grands marchés d'exportation qui présentent des possibilités pour les exportateurs canadiens d'hydromel.
English: The work of CIDA helps translate into action the Canadian values mentioned above.
French: Les activités de l'ACDI contribuent à concrétiser ces valeurs canadiennes.
English: To investigate to what extent the photosynthetic capacity of short-lived shoots compensated for reproductive costs in females, 80% of the vegetative-shoot buds were removed from 1-year-old shoots in females and males to simulate natural shoot shedding.
French: Pour étudier jusqu’à quel point la capacité photosynthétique des tiges à courte vie compense pour les coûts de la reproduction chez les femelles, les auteurs ont éliminé 80 % des bourgeons à tiges végétatives, sur les tiges d’un an de femelles et de mâles, pour simuler la chute naturelle des tiges.
English: This is partly due to distinctions between earlier health system practices, which encompassed a traditional primary care perspective, and more recent systemic thinking, which has broadened in scope and is known as primary health care.
French: Cela tient en partie aux distinctions entre les pratiques antérieures du système de santé, qui comprenait une vision traditionnelle des soins primaires, et la notion systémique plus récente qui en élargit la portée et que l’on désigne sous le nom de soins de santé primaires.
English: Who do I contact when I have problems with my credit card payment at time of registration? 10.
French: À qui dois-je m'adresser si j'ai de la difficulté à effectuer mon paiement par carte de crédit au moment de l'inscription? 10.
English: Stresses the importance of international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular, correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: Souligne l'importance de la coopération internationale pour l'établissement d'un nouvel équilibre et d'une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l'information, notamment en corrigeant les inégalités au niveau de la circulation de l'information à destination des pays en développement et en provenance de ceux-ci;
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures undertaken by Canadian Regional meet the requirements of Decision No. 482-AT-A-1998.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures qu'a prises Canadien Régional sont conformes aux exigences de la décision no 482-AT-A-1998.
English: Addressing a lack of resources in rural health facilities, renovating diagnostic and treatment equipments and upgrading all three levels of health services are expected to bring more accomplishments in the health sector.
French: L'octroi de ressources suffisantes aux infrastructures de santé des zones rurales, la rénovation des équipements de traitement et de diagnostic et la modernisation de l'ensemble des services de soins devraient permettre d'améliorer les résultats du secteur de la santé.
English: Steps have therefore been taken to:
French: Des mesures ont donc été prises aux fins ci-après :
English: At the hearing, Atlas submitted that, in light of the Draft Guideline on Expiry Reviews (the Guideline) and the expiry notice in these proceedings, the Tribunal initiated a single expiry review and that the proceedings have been conducted throughout as a single expiry review, both at the CCRA stage and before the Tribunal.
French: Question préliminaire Dans son avis de réexamen relatif à l’expiration diffusé le 17 décembre 2002, le Tribunal a donné avis aux parties que, si le commissaire rendait une décision de probabilité de poursuite ou de reprise du dumping dans la présente procédure, le Tribunal demanderait aux parties, notamment, des exposés sur la question du cumul des pays visés par les conclusions distinctes.
English: The European Council also welcomes and supports the Palestinian Authority’s intention to hold legislative and local elections.
French: En outre, le Conseil européen salue et appuie l’intention manifestée par l’Autorité palestinienne de tenir des élections législatives et municipales.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une équipe d’experts se livre à un entraînement à l'incident radiologique Liens institutionnels Ministère
English: Invitation letters will be sent by the host upon registration.
French: Des lettres d'invitation seront adressées par le pays hôte au moment de l'inscription.
English: exchanges with other recipient training institutions.
French: des échanges avec d’autres établissements de formation bénéficiaires.
English: A/58/7/Add.11 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation -- Twelfth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.11 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions révisées : incidences des variations des taux de change et d'inflation -- Douzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Minimum age for marriage and compilation of a marriage act at the vital statistics office upon contraction of the marriage are regulated.
French: L'âge minimum fixé pour le mariage et l'établissement du contrat de mariage par l'état civil sont réglementés.
English: Another concern arises out of other examinations we have made of CSIS operations.
French: Cela dit, dans la pratique, le SCRS a généralement une approche prudente.
English: Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2003-2004, in particular by holding the twenty-first ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in Malabo from 21 to 25 June 2004;
French: Note avec satisfaction les progrès que les États membres du Comité consultatif permanent ont réalisés dans la mise en œuvre du programme d'activités pour la période 2003-2004, à savoir l'organisation à Malabo, du 21 au 25 juin 2004, de la vingt et unième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale;
English: This means that gender inequalities are multidimensional and cannot be reduced simply to the question of material or ideological constraint.
French: En d'autres termes, les inégalités sexospécifiques sont multidimensionnelles et ne peuvent pas être réduites à la simple question de la contrainte matérielle ou idéologique.
English: “Equal Opportunities for Women and Men in the European Accession Programme.
French: « Equal Opportunities for Women and Men in the European Accession Program.
English: The department has partnerships with provincial and territorial governments in which both parties contribute to decisionmaking and project funding, and co-chair Agreement Management Committees.
French: Le Ministère a établi des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre desquels les deux parties participent aux décisions et au financement des projets et coprésident les comités de gestion des accords.
English: Following Second Chamber elections, the Monarch usually appoints the leader of the majority party or leader of a majority coalition as Prime Minister.
French: Après les élections des députés de la Seconde Chambre, le monarque désigne généralement le dirigeant du parti majoritaire ou de la coalition majoritaire comme Premier Ministre.
English: The ATSDR described a laboratory study in which plants were grown in soil heavily contaminated with TCDD: " the amount of 2,3,7,8-TCDD applied to these soils was many thousands of times greater than that which would occur in soils from herbicide applications containing a few ppm 2,3,7,8-TCDD as an impurity.
French: L'ATSDR décrit une étude de laboratoire où des plantes ont été cultivées dans des sols hautement contaminés par la TCDD : « [traduction] les quantités de 2,3,7,8-TCDD appliquées sur ces sols étaient plusieurs milliers de fois supérieures à celles que l'on trouverait dans des sols où l'on a appliqué des herbicides contenant quelques ppm de 2,3,7,8-TCDD à titre d'impureté.
English: Hearing T-205/04 Ianniello v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-205/04 Ianniello / Commission Statut des fonctionnaires
English: Similarly, we support Australia's initiative to raise the question of MANPADS in the Conference on Disarmament.
French: De même, nous soutenons l'initiative de l'Australie visant à aborder la question des MANPADS (systèmes portables de défense antiaérienne) à la Conférence du désarmement.
English: He cautioned that the consequences of government over-regulation would be severe; pace of innovation could be hampered or even prevented by over-regulation.
French: La sur réglementation gouvernementale aurait, selon lui, des conséquences graves; en effet, elle pourrait entraver ou même freiner l'essor de l'innovation.
English: In 2002–2003, contributions totalling $27.2 million were given to 217 publishers.
French: En 2002–2003, la contribution de cette initiative s'établissait à 27,2 millions de dollars.
English: The Government continues to support gender mainstreaming in international organizations.
French: Le gouvernement continue d'appuyer l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans les organismes internationaux.
English: She asked for some particulars about the source of these cards.
French: Elle a demandé certaines précisions concernant la provenance de ces fiches.
English: We have used the Norwegian system for oil production statistics as a reference for the present report.
French: Le système norvégien de statistiques sur la production pétrolière a servi de référence pour l'établissement du présent rapport.
English: There was also a technical group consisting of focal points for the United Nations system, government Ministries and non-governmental organizations.
French: Il y a également un groupe technique regroupant les coordonnateurs du système des Nations Unies, des ministères et des organisations non gouvernementales.
English: Household food security has been undermined by conflict, drought, and the breakdown of economic infrastructure and of local coping mechanisms.
French: La sécurité alimentaire des ménages a été sapée par le conflit, la sécheresse et l'effondrement de l'infrastructure économique et des mécanismes de fortune locaux.
English: POWER TO SELL, LEASE, UNDER WILL 2 Where there is in a will of a deceased person a direction, whether express or implied, to sell, dispose of, appoint, mortgage, encumber or lease any real estate, and no person is by the said will, or some codicil thereto, or otherwise by the testator appointed to execute and carry the same into effect, the executor, if any, named in the will, shall and may execute and carry into effect every such direction to sell, dispose of, appoint, encumber or lease the real estate, and any estate or interest therein, in as full, large and ample a manner, and with the same legal effect as if the executor was appointed by the testator to execute and carry the same into effect.
French: R.S., c.86, s.4; 1966, c.57, s.1; 1969, c.32, s.1; 1986, c.37, s.3; 1992, c.52, s.12; 1995, c.45, s.5. 5 The fire marshal shall in each year submit to the Minister a detailed report, in such form as the Minister may direct, which shall include particulars of all fires reported during the calendar year next preceding. R.S., c.86, s.5; 1986, c.37, s.4. 6(1) The fire marshal may appoint the chief of a fire department or other member of a fire department as a local assistant to assist the fire marshal in carrying out the provisions of this Part within the territorial jurisdiction of the appointment.
English: CFB Petawawa, Ontario 08-01-42782 Replacement of culvert, "A" Range, CFB Petawawa Range and Training Area:
French: BFC Petawawa, Ontario 08-01-42783 Prolongement de quatre quais flottants de la marina Jubilee Lodge:
English: “(a) Preventive seizure of such funds by a decision of the Prosecutor General and prohibition of their use until such time as investigatory measures have been taken;
French: a) Saisie conservatoire des fonds incriminés, sur décision du Procureur général, et interdiction de disposer de ces sommes tant que la procédure d'enquête à leur sujet n'aura pas été menée à son terme;
English: DSB/DSDs may be provided to these individuals if requested.
French: Ces personnes peuvent être soumises aux BSD et DSD, au besoin.
English: This should be a long-term effort, since the root causes of some illicit trafficking in small arms are extremely complex and immediate success may not be achieved in the short term.
French: Les causes profondes du trafic étant extrêmement complexes, il s'agira d'un effort de longue haleine, qui ne sera pas immédiatement couronné de succès.
English: In Zimbabwe, Allison has nurtured valuable professional and personal contacts which will endure across cultures, oceans and years. In this case, IDRC support has combined with the insight and cultural senstivity of a good researcher to produce something truly remarkable: a thorough and insightful investigation which will be instrumental in initiating Allison's academic and teaching career, for which she will pass her experience on to young Canadians in the future.
French: Dans ce cas, l'aide du CRDI s'est mariée à la perspicacité et à l'ouverture d'une excellente chercheuse pour donner quelque chose de vraiment remarquable, à savoir un examen des plus approfondis et des plus pénétrants qui permettra de lancer la carrière universitaire d'Allison, grâce à laquelle elle transmettra les enseignements de son expérience à d'autres jeunes Canadiens.
English: Through the 4-H scholarship program, FCC can help young people become tomorrow’s community leaders.
French: Empreints de créativité, les projets présentés montrent à quel point les jeunes ruraux n’ont pas peur de s’engager.
English: Each of the rubrics in the curriculum guidelines and profiles show criteria for each of the categories.
French: Chacune des rubriques figurant dans les lignes directrices et les profils du curriculum indique des critères pour chacune des catégories.
English: I do not see how Mrs Martens can believe that that strengthens her position, or that of Parliament.
French: Je ne vois pas comment Mme Martens pourrait penser que cela renforce sa position, ou celle du Parlement.
English: The Council agreed on the text of a reply by the President to the Secretary-General informing him of the decision to extend the deadline for the nomination of judges until 31 January 2001 (S/2001/63).
French: Le Conseil est convenu du texte de la réponse que son président devait adresser au Secrétaire général pour l'informer de la décision de reporter au 31 janvier 2001 la date limite de présentation des candidatures aux postes de juge (S/2001/63).
English: Georgia subsequently severed diplomatic relations with the Russian Federation.
French: La Géorgie a par la suite rompu ses relations diplomatiques avec la Fédération de Russie.
English: Nematodes contribute 90 per cent of the meiofauna and 50 per cent of the macrofauna of the deep sea, so they should be a high priority for environmental monitoring in terms of both biodiversity and commercial interests.
French: Les nématodes constituent 90 % de la méiofaune des eaux profondes et 50 % de leur macrofaune, ce qui en fait une cible hautement prioritaire des activités de surveillance de l'environnement, qu'il s'agisse de biodiversité ou d'intérêts commerciaux.
English: The mandate of the Supreme Court of Canada is to have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada, which it meets by hearing and deciding cases of public importance.
French: La Cour suprême du Canada a pour mandat d’exercer au Canada la juridiction d’appel de dernier ressort en matière civile et pénale, ce dont elle s’acquitte lorsqu’elle entend et tranche des litiges d’importance pour le public.
English: I wish you every success in carrying out this important task to the smooth conclusion of this year's session of the Conference, and I assure you of my delegation's continued support and cooperation.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans l'importante tâche que vous devez mener à bien pour que la Conférence achève sans heurt la session de cette année.
English: Users have the ability to send and receive E-mail messages to other users (both inside LEO and on the open Internet) in order to share information, give advice, ask questions or look for direction to acquire additional information.
French: Les utilisateurs peuvent envoyer des courriels aux autres abonnés à LEO ou à l'Internet et en recevoir afin d'échanger des renseignements, poser des questions ou s'enquérir sur des renseignements particuliers.
English: Aboriginal Peoples In recognition of the history, identity and culture of Aboriginal peoples, the First Nations, Inuit and Métis had the opportunity to enter the dialogue either by joining the general conversation or by establishing their own process for consultation.
French: Les peuples autochtones En reconnaissance de l'histoire, de l'identité et de la culture des peuples autochtones, les Premières Nations, les Inuits et les Métis ont eu l'occasion de prendre part au dialogue soit en se joignant aux débats généraux, soit en déterminant leur propre processus de consultation.
English: Background Originally set up in 1989 to support the process of reform and economic and political transition in Poland and Hungary, Phare became the financial instrument of the pre-accession strategy leading ultimately to the accession to the EU of the ten associated Central and Eastern European countries following the Essen European Council in December 1994.
French: Contexte Créé en 1989 pour soutenir le processus de réforme et la transition économique et politique en Pologne et Hongrie, Phare est devenu l'instrument financier de la stratégie de préadhésion ayant pour objectif l'adhésion finale des dix pays associés d'Europe centrale à l'Union européenne à la suite du Conseil européen d'Essen en décembre 1994.
English: Canadian Veterinary Drug Advisory Committee VDA NHW 0
French: Comité des transports par chemin de fer TRA MOT 0
English: Analysis 3 Using the grid and axis labels on the scatter graph, estimate the slope of the line of best fit.
French: Analyse 3 À partir des étiquettes du quadrillage et des axes du nuage de points, estimez la pente de la ligne de régression linéaire.
English: It is true that the board seems from a reading of its decision dated March 8, 1984 to have made certain errors. One of these is the statement that "no irrefutable evidence was adduced showing that the lock-out was not attributable to a labour dispute at the plant in question".
French: Il est vrai qu'en lisant la décision du conseil remontant au 8 mars 1984, il semble que le conseil a commis certaines erreurs, dont une est la déclaration à l'effet « qu'aucune preuve irréfutable n'a été produite pour démontrer que le lock-out n'était pas attribuable à un conflit collectif à l'usine en question ».
English: In the case of vehicles fitted with hydraulic braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1. above are considered to be satisfied if, in an emergency manoeuvre, the deceleration of the vehicle or the pressure at the least favourable brake cylinder, reaches a level corresponding to the prescribed performance within 0.6 seconds.
French: Dans le cas des véhicules équipés de systèmes de freinage hydrauliques, les conditions du paragraphe 4.1.1. ci-dessus sont considérées comme satisfaites si, au cours d'une manoeuvre d'urgence, la décélération du véhicule ou la pression dans le cylindre le plus défavorisé atteint un niveau correspondant à l'efficacité prescrite avec un écart de 0,6 s.
English: That means that this form of budget setting at the very least needs reflecting upon.
French: Dès lors, il y a lieu en principe de reconsidérer du moins cette forme de gestion budgétaire.
English: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LV, NL, NO, SE (20) No:
French: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LV, NL, NO, SE (20)
English: Eligibility for nonprofessional services is determined through a client financial assessment using provincial criteria.
French: L'admissibilité aux services non professionnels est établie à l'aide d'une évaluation de la situation financière du client selon les critères provinciaux.