ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reasons for this situation are clear: the failure to implement Security Council resolution 1244 (1999); the desire of a number of participants in the Kosovo settlement to indulge in wishful thinking; and the attempt to inculcate high democratic standards in the province without taking the real situation into account.
French: Les raisons fondamentales de cette situation sont claires, à savoir la non-application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la tendance de certains participants au processus de règlement de la question du Kosovo à prendre leurs désirs pour des réalités, et les efforts visant à inculquer de hautes normes démocratiques à la province sans tenir compte de la situation réelle.
English: It was noted that trade in live animals represented only a very small trade.
French: On a relevé que le commerce d'animaux vivants ne constituait qu'une activité très restreinte.
English: What is EWB Canada's relationship with similar Engineers Without Borders organisations based in other countries?
French: Quelle est la relation d'ISF Canada avec les autres organisations ISF-EWB basées dans d'autres pays?
English: Six companies were located in Ontario. Two companies were located in British Columbia and Saskatchewan.
French: De ce nombre, sept étaient situées au Québec, deux dans la région de l'Atlantique, six en Ontario, et deux en Colombie-Britannique et en Saskatchewan.
English: Acetylcholine produced relaxations that were increased 21% in early heart failure and 13% after recovery from congestive heart failure.
French: L'acétylcholine a provoqué des relaxations qui ont été accrues de 21% au début de l'insuffisance cardiaque et de 13% pendant la récupération.
English: "Who could forget the joyous smile of Cindy Klassen when she won five medals, including gold, in speed skating to become Canada’s most decorated Olympic athlete?
French: « Qui peut oublier le joyeux sourire de Cindy Klassen gagnant cinq médailles, dont l’or, en patinage de vitesse, devenant ainsi l’athlète olympique la plus décorée?
English: By combining two BRINKMANN centrifugal pumps arranged in tandem, pressures of over 50 bar can be attained.
French: Par un raccordement en série des pompes du type TH + FH la pression peut être augmentée au-delà de 50 bars.
English: Furthermore, although Canada states that "CEM returns range from a low of CDN $20.69/hl to a high of CDN $37.02/hl" (see paragraph 3.65 above), an analysis of the data provided by Canada shows that only 28 per cent of CEM milk has been sold for prices greater than CDN $29.90/hl. By contrast, approximately 60 per cent of producers have average costs in excess of that figure even using costs of production as defined by Canada.82 New Zealand submitted that this gives quite a different impression than that found in paragraph 3.66 above where Canada states that 77 per cent of producers have average costs less than the highest CEM price.
French: De plus, même s'il déclarait que "les recettes [de la vente de LEC] allaient d'un minimum de 20,69 dollars canadiens par hectolitre à un maximum de 37,02 dollars canadiens par hectolitre" (voir le paragraphe 3.65 ci-dessus), l'analyse des données que celui-ci avait fournies montrait que seuls 28 pour cent de ce lait avaient été vendus à des prix supérieurs à 29,90 dollars canadiens par hectolitre. En revanche, environ 60 pour cent des producteurs avaient des coûts moyens supérieurs à ce chiffre, même si l'on utilisait les coûts de production définis par le Canada.82 La Nouvelle-Zélande a fait observer que cela donnait une impression bien différente de celle qui ressortait du paragraphe 3.66 ci-dessus, où le Canada affirmait que 77 pour cent des producteurs avaient des coûts moyens inférieurs au prix maximum du LEC.
English: These new realities will create new identity contexts.
French: Ces nouvelles réalités créeront des contextes identitaires nouveaux.
English: • Angulalik - Kitikmeot Fur Trader Stephen Angulalik was a remarkable Inuk. His skills and knowledge as a hunter and leader were legendary among his people, the Ahiarmiut.
French: Le site Web « Avant le cybercommerce » offre l'histoire des catalogues de vente par correspondance au Canada, en présentant des catalogues d'époque de chez Eaton, Simpson's, Army and Navy, Woodwards et de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: According to a recent study by the Institute for European Environment Policy of all extended impact assessments conducted by the Commission in 2003, most attention is paid to economic impacts, while the treatment of environmental and social impacts is limited.
French: Selon une étude récente effectuée par l'Institut pour une politique européenne de l'environnement concernant toutes les évaluations d'impact approfondies réalisées pour la Commission en 2003, ce sont les impacts économiques qui retiennent le plus d’attention, alors que le traitement des impacts environnementaux et sociaux reste limité.
English: Iacovetta, Franca ; Perin, Roberto ; Principe, Angelo (eds).
French: Iacovetta, Franca ; Perin, Roberto ; Principe, Angelo (éds).
English: some of the staff were very nice.
French: La location de vélo est possible au coin de la rue. Proche du centre historique berlin Ouest, et des transports =>possibilité de rejoindre l'alexanderplatz en 20 min.
English: Today the Security Council is going one step further by acknowledging the contribution of mine action to peacekeeping operations and to efforts to maintain international peace and security.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité va un pas plus loin en reconnaissant l'importance que la lutte antimines revêt pour les opérations de paix et pour les efforts pour maintenir la paix et la sécurité.
English: We would like to take this opportunity to thank the Working Group, as well as all actors involved in the operation of the monitoring and reporting mechanism, for their efforts and commitment to help children affected by armed conflict.
French: Nous voulons profiter de l'occasion pour remercier le Groupe de travail, ainsi que tous les acteurs qui participent au fonctionnement du mécanisme, pour leurs efforts résolus en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: The term "in-kind" means any non-monetary good or service provided by an interested party without any expectation of reciprocal favourable treatment.
French: L'expression « en nature » désigne tout bien ou service non monétaire fourni par une partie intéressée sans qu'un traitement de faveur réciproque ne soit attendu en retour.
English: Japan's Action Plan against Commercial Sexual Exploitation of Children was developed pursuant to this decision.
French: Le Plan d'action du Japon contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été élaboré conformément à cette décision.
English: [12] For all of the foregoing reasons, the appeal of Armand Solomonescu is dismissed.
French: [12] Pour tous les motifs précédents, l'appel d'Armand Solomonescu est rejeté.
English: For more information about the CHS or to contact them visit their website.
French: Pour de plus amples renseignements sur la SCO ou pour joindre un de ses représentants, on peut consulter le site Web de la Société.
English: Targets All of the approximately 23,000 substances categorized (jointly with Health Canada) by 2006.
French: Objectifs Répartir par catégorie, d’ici l’an 2006, les quelques 23 000 substances (conjointement avec Santé Canada).
English: The rights of asylum-seekers and refugees were violated and undermined.
French: Des demandeurs d'asile et des réfugiés ont vu leurs droits violés et bafoués.
English: It’s important to be as observant and accurate as possible.
French: Il est important de respecter le plus rigoureusement et le plus précisément possible les prescriptions du médecin.
English: The responses had highlighted the problems of communication with those countries.
French: Les réponses à ce questionnaire avaient fait ressortir les problèmes de communication avec ces pays.
English: To avoid continuing this practice, departments will need to establish better human resources plans.
French: Pour mettre fin à cette pratique, les ministères devront élaborer de meilleurs plans de ressources humaines.
English: If the court is satisfied that a breach of a condition has been proved on a balance of probabilities, the burden is then on the offender to show a reasonable excuse.
French: Si le tribunal est convaincu, par une preuve prépondérante, qu’il y a eu manquement à une condition, il revient au délinquant de fournir une excuse raisonnable.
English: How the unsuspecting taxpayer can end up helping the merchants of death (the arms manufacturers) is clearly outlined in a special report by the Arms Trade Resource Centre World Policy Institute in the U.S. The report states that the Cold War has not brought an end to U.S government subsidies for weapon exports, instead government support for weapons exports has increased in the form of taxpayer-backed grants, loans and promotional activities.
French: Le rapport spécial rédigé par le Arms Trade Resource Centre World Policy Institute aux États-Unis souligne clairement la manière dont le contribuable qui ne se doute de rien peut finir par aider les marchands de la mort (les fabricants d'armes). Le rapport indique que la guerre froide n'a pas mis un terme aux subventions octroyées par le gouvernement des États-Unis pour les exportations d'armes.
English: ð health and sustainability of targeted ecosystems across ð
French: menacées ou en péril par des initiatives fédérales pour les espèces en péril ð protéger ou améliorer les habitats de la faune et les
English: Department/Agency 24 76 3160 Head Office Charlottetown 37 63 761
French: Ministère/Organisme 24 76 3160 Administration centrale à Charlottetown 37 63 761
English: Roxborough and Eyre, Which Way to the Future?, p.
French: Roxborough and Eyre, « Which Way to the Future », p.
English: Bilateral cooperation agreements had been concluded with Morocco, the main country of origin of unaccompanied minors, Romania and Senegal.
French: Des accords de coopération bilatéraux ont été conclus avec le Maroc, principal pays d'origine des mineurs non accompagnés, et avec la Roumanie et le Sénégal.
English: 5.4 Net Cost of the Program planned spending
French: 5,4 Coût net du programme dépenses prévues
English: Furthermore, Skyservice advises that there was an additional 20 minute delay due to mandatory security, which was offloading Mr. S. and Mrs. Soda and their luggage.
French: De plus, Skyservice indique qu'il y a eu un autre retard de 20 minutes en raison d'une mesure de sécurité obligatoire, soit le débarquement de M. S. et Mme Soda et leurs bagages.
English: Masters at harmonizing the energy of individual performance with the synergy of ensemble play, the tracks are tight, transitions dramatic and the experience a whole lot of fun!"
French: Ce sont des maîtres quand il s’agit de fusionner l’énergie du jeu individuel avec la synergie du jeu de groupe, les morceaux sont serrés, les transitions remarquables et le tout un vrai plaisir!"
English: Although courtship and mating behaviours have been described in detail (Mahmoud 1967), the mating system of this species (e.g. polygynous, random, etc.) is unknown.
French: La parade nuptiale et l’accouplement ont été décrits en détail (Mahmoud, 1967), mais le régime d’accouplement (polygyne, aléatoire, etc.) demeure inconnu.
English: At the October 2003 meeting, Council approved a proposal to launch, in spring 2004, a strategic program to support research on Aboriginal issues that will be of interest to Aboriginal and non-Aboriginal communities as well as all levels of government.
French: Au cours de la réunion d’octobre 2003, le Conseil a approuvé le lancement, au printemps 2004, d’un programme stratégique visant à appuyer la recherche sur les questions autochtones qui intéressent à la fois les communautés autochtones et non autochtones, et tous les paliers de gouvernement.
English: And to make things even more interesting, a whirling cyclone appears and adds some spin to the fight after about one minute.
French: Et pour rendre les choses encore plus intéressantes, un tourbillon apparaît après une minute de combat pour pimenter les affrontements.
English: "We are extremely pleased to see Team Cormorant delivering an international business opportunity to Composites Atlantic, a leading Nova Scotia aerospace company.
French: «Nous sommes très heureux que l’Équipe Cormorant offre une occasion d’affaires internationale à la Composites Atlantic, une entreprise aérospatiale de la Nouvelle-Écosse qui fait sa marque.
English: Greening government leadership c.
French: Leadership dans l'écologisation du gouvernement c.
English: We therefore also support the re-insertion of the critical passages.
French: Nous sommes donc favorables à la réintroduction des passages critiques.
English: Her mother, who lives in Val-D’Or, must contribute toward the cost of her education and has an income of $45 000.
French: Sa mère, qui vit à Val-d’Or, doit contribuer financièrement à ses études. Cette dernière a des revenus de 45 000 $.
English: By the same token, the preamble to the Convention is clear that the achievements of chemistry are to be used solely and exclusively for the benefit of humankind.
French: Qui plus est, le préambule de la Convention indique clairement que les réalisations dans le domaine de la chimie doivent être utilisées seulement et exclusivement pour le bien-être de l'humanité.
English: "The people of Lunenburg are proud stewards of a remarkable town and it is to their credit that the Old Town is now a World Heritage Site," said Minister Dupuy.
French: « Les habitants de Lunenburg sont les fiers gardiens d'une ville remarquable et il est tout à leur honneur que le Vieux-Lunenburg soit maintenant un Site du patrimoine mondial, a affirmé le ministre Dupuy.
English: Heightened nutrient levels result when water bodies receive runoff or leaching from such sources as: fertilized fields, lawns, poorly managed manure, storm drain discharges, poorly contained septic systems, or soil and sediment transport in runoff water.
French: La teneur en éléments nutritifs d'un plan d'eau s'accroît par l'apport, par ruissellement ou par lessivage, de substances provenant notamment de champs ou de pelouses fertilisés, de fumier mal utilisé, du déversement de collecteurs d'eaux pluviales, de fosses septiques non étanches ou du transport de sol ou de sédiments dans l'eau de ruissellement.
English: The Boating Restriction Regulations prohibit motorized vessels outside the channel.
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux interdit les embarcations motorisées en dehors du chenal.
English: Initially efforts focused on obtaining information about the current status and role of comptrollership in the Government of Canada, how and why the function evolved to where it is today and its current trend line.
French: Le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor a préparé une série de documents d’information à l’intention du Groupe indépendant portant sur des questions comme :
English: The methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines should cover, inter alia:
French: Les questions méthodologiques liées aux procédures de notification utilisant les Lignes directrices 2006 du GIEC devraient, entre autres, englober les aspects ci-après:
English: The science before the stitching Tuesday, November 27, 2007 Project Number:07-670
French: La science avant la couture mardi 27 novembre 2007 Numéro du projet : 07-670
English: That progress must be pursued and Syria must continue to play a constructive role in the region.
French: Ces progrès doivent se poursuivre et la Syrie doit continuer à jouer un rôle constructif dans la région.
English: Additionally, where there is a particular cause for concern, provision is made for the possibility of requiring the applicant to submit and implement a risk management system and/or perform specific post-marketing studies as a condition of the marketing authorisation.
French: Il importe d'établir une procédure optionnelle permettant d'obtenir un avis unique au niveau communautaire en ce qui concerne un médicament autorisé au niveau national dès lors que des données pédiatriques collectées conformément à un plan d'investigation pédiatrique approuvé font partie de la demande d'autorisation de mise sur le marché.
English: The mothers were singled out and beaten in front of their children.
French: Celles-ci ont été regroupées et frappées sous les yeux de leurs enfants.
English: One was agricultural trade, where the battle lines ran right through the encampments of the industrialized nations, and especially between the European Union and the United States.
French: D'une part, dans le domaine du commerce agricole, où les lignes de front traversaient les États industrialisés surtout entre l'Europe et les États-Unis.
English: The evaluation addressed three main questions pertaining to the implementation and impacts of telehealth in the communities, specifically to (1) the impacts of telehealth on patient and community access to needed, quality care; (2) the role of telehealth in health services delivery, including cost-effectiveness; and, (3) the linkages created through telehealth with existing health resources.
French: L’évaluation portait sur trois questions centrales au sujet de la mise en œuvre et des répercussions des services de télésanté dans les collectivités : (1) la mesure dans laquelle la télésanté a amélioré l’accès des patients et des collectivités aux services de qualité requis; (2) le rôle joué par la télésanté dans la prestation de services de santé, dont la rentabilité; (3) les liens établis entre les ressources en santé existantes grâce à la télésanté.
English: I would add that I received no arguments or evidence to indicate that Ms Hucilak was herself in any way responsible for this situation -- the responsibility rests with the department.
French: J'ajouterais qu'on ne m'a fait part d'aucun argument ou élément de preuve qui indiquent que Mme Hucilak est elle-même responsable de quelque manière que ce soit de la situation; la responsabilité revient au ministère.
English: Three additional stations were added to the Yonge Subway line extending it to Finch Station.
French: On ajoute trois stations à ligne Yonge, qui se rend maintenant jusqu' à la station Finch.
English: Also stresses the need to place the interests and concerns of developing countries at the heart of the international trading system and to revive the faith of developing countries in the Doha work programme and, in this regard, calls upon all members of the World Trade Organization, particularly the developed countries, to engage in negotiations with a renewed sense of urgency and purpose and to redouble their efforts to achieve the following:
French: Insiste également sur la nécessité de placer les intérêts et les préoccupations des pays en développement au coeur du système commercial international et de raviver la foi des pays en développement dans le programme de travail de Doha et, à cet égard, demande à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce, et en particulier aux pays développés, d'entamer des négociations avec un nouveau sentiment d'urgence et de détermination et de redoubler d'efforts pour parvenir aux objectifs suivants :
English: Consolidating the results of primary education universalization and illiteracy eradication.
French: - Consolider les résultats de la généralisation de l'instruction primaire et de l'éradication de l'analphabétisme;
English: In the non-oil economies, however, the ability to adopt such policies is severely limited, and so the use of fiscal stimulus measures is not widespread in these economies.
French: Dans les autres pays, ce type de politiques peut difficilement être appliqué et les gouvernements n'ont guère recours à la relance budgétaire.
English: The barrage of falling rockets gravely disrupts daily life in Sderot and other area communities.
French: Ce déluge de roquettes perturbe gravement la vie quotidienne à Sderot et dans d'autres communautés de la région.
English: The Passenger Name Record (PNR) data collection being developed by the Government of Canada will be part of a comprehensive passenger screening program which will require airlines to gather and share the full legal name, date of birth, citizenship or nationality and gender of all passengers.
French: Les données recueillies dans le dossier passager (DP) en cours de conception par le gouvernement du Canada feront partie d’un programme exhaustif de contrôle des passagers qui obligera toutes les compagnies aériennes à recueillir et à échanger le nom et prénom officiels, la date de naissance, la citoyenneté ou la nationalité et le sexe de tous les passagers.
English: Water quality Iskut River / filter plant Refer to comment 96 Refer to comment 96 See response for 55.
French: J'estime que cette entreprise, de façon autonome, ou plus probablement dès qu'elle aura été avalée par une multinationale sans visage et sans âme, a d'autant plus l'obligation de satisfaire toutes les personnes et communautés qui seront touchées par ce processus.
English: Some researchers felt that it is impractical to treat all research grants equally, particularly those funded with partners where CIHR contributes only a small fraction of the total grant awarded.
French: Certains chercheurs étaient d'avis qu'il n'était pas possible de traiter toutes les subventions de recherche de la même manière, particulièrement celles qui sont financées avec des partenaires et où la contribution des IRSC ne représente qu'une fraction limitée de la subvention totale.
English: Situations of that nature were liable to lead to chaos and the borders between Viet Nam and Cambodia needed to be protected so as to stop the illegal infiltration of asylum-seekers.
French: Les situations de cette nature peuvent mener au chaos et les frontières entre le Viet Nam et le Cambodge doivent être protégées de façon à mettre un terme à l'infiltration illégale de demandeurs d'asile.
English: The fire alarm during the second night.
French: Proximité d'une usine de viande fumée... Un environnement peu romantique.....
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $16 302,00 2006/11/28 St.Joseph Print Group Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 16 302,00 $ 2006/11/28 St.Joseph Print Group Inc.
English: At this meeting CETMO was appointed secretariat of the Western Mediterranean Transport Group (GTMO).
French: Lors de cette rencontre, le CETMO a été désigné comme Secrétariat du Groupe Transports de la Méditerranée Occidentale (GTMO).
English: There were helicopters and units of the navy mobilized on those days.
French: On notait également des hélicoptères et des unités de la marine mobilisés.
English: Chercheur email: wettaclaude@hotmail.com Fax number: (226) 31.26.86 Phone number: (226) 31.19.67 Information last updated on: 2002/07/11
French: Chercheur Courriel: wettaclaude@hotmail.com Télécopieur: (226) 31.26.86 Téléphone: (226) 31.19.67 Information actualisée le: 2002/07/11
English: " But also included in these later series are a number of other "abstract" works, including the "Shadow Paintings," the "Egg Paintings," the "Yarn Paintings," and the "Rorschach Paintings," with the "Camouflage Paintings" the last in the series.
French: Un certain nombre de tableaux "abstraits" sont �galement inclus dans les derni�res s�ries,"Shadow", "Egg", "Yarn" et "Rorschach"; la s�rie "Camouflage" �tant la derni�re.
English: Statistics on social and demographic dimensions of households within the informal sector would certainly be required if they were separately identified within national poverty alleviation programmes.
French: Il serait utile de disposer de statistiques sur les dimensions sociales et démographiques des ménages du secteur informel si celui-ci constituait une rubrique séparée dans les programmes nationaux de dépaupérisation.
English: Do not use if you have gastrointestinal inflammation or infection (Jellin et al.
French: Ne pas utiliser en cas d’inflammation ou d’infection gastrointestinale (Jellin et collab.