ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all our work together, we are convinced that meeting the challenge of competitiveness, the challenge of generating the growth that European citizens expect, requires the help of every single citizen and every single business.
French: Notre conviction, tout au long du travail que nous engageons avec vous, c'est que, pour relever le défi de la compétitivité, pour relever le défi de la croissance qu'attendent les Européens, chaque citoyen est nécessaire et chaque entreprise est nécessaire.
English: It should therefore be noted that the date that counts is the one when the claimant is advised by the Commission of the amount of the overpayment.
French: Il est donc à noter que la date qui importe est celle où le prestataire est notifié par la Commission du montant du trop-payé.
English: President Obasanjo has made conflict resolution in Africa one of the cardinal foreign policy objectives of the Federal Republic of Nigeria, mindful of the fact that Africa can neither achieve the Millennium Development Goals nor attain the lofty social development targets set by the World Summit for Social Development in Copenhagen 10 years ago — and renewed only last week at the forty-third session of the Commission for Social Development — unless there is peace, stability and security in our continent.
French: Le Président Obasanjo a fait du règlement des conflits en Afrique l'un des objectifs cardinaux de la politique étrangère de la République fédérale du Nigéria, conscient du fait que l'Afrique ne peut ni réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ni atteindre les nobles objectifs de développement social arrêtés par le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague il y a 10 ans - et renouvelés la semaine dernière encore à la quarante-troisième session de la Commission du développement social - si notre continent ne connaît pas la paix, la stabilité et la sécurité.
English: The EESC’s move to its new building The move: the EESC ’conveys a message about urban integration’ are quite exceptional.
French: Déménagement du CESE Le CESE «porteur d'un message d'intégration urbaine» Parlement), le site et la vue sont assez exceptionnels.
English: In this action, the applicant claims that the Court should annul the contested decision.
French: Dans le présent recours la requérante demande au Tribunal d'annuler cette nouvelle décision.
English: The following list contains some of these ‘symptoms’ of intolerance:
French: Voici une liste de quelques-uns de ces symptômes d'intolérance :
English: Activities in Canada's arts, culture and heritage sectors advance all of these objectives.
French: Les activités dans les secteurs canadiens du patrimoine, de la culture et des arts favorisent l'atteinte de tous ces objectifs.
English: 2001/… Human rights and bioethics
French: 2001/Droits de l'homme et bioéthique
English: Telus will train Nisga’a community members to install and maintain the network.
French: Telus se chargera de la formation de techniciens nisga’a pour l’installation et la maintenance du matériel.
English: Provide a detailed breakdown of all expenditures and all revenues both in hard copy and on a diskette using Microsoft Excel, Lotus 1-2-3, or Quattro Pro.
French: Présentez une ventilation détaillée de toutes les dépenses et de tous les revenus se rapportant au projet, sur support papier et sur disquette, à l'aide des logiciels Excel de Microsoft, 1-2-3deLotus ou Quattro Pro.
English: Incorporation and Status Chairperson Ronald N. Robertson 1967 by the Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil Ronald N. Robertson 1967; Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: A similar scheme will be applied to future visits in other possessor States.
French: Ce projet bénéficie également du soutien financier de l'Union européenne.
English: MSDS And Label Requirements (for Products Which Are The Subject Of A Trade Secret Claim):
French: Modifications requises des fiches signalétiques et des étiquettes (en cas de demande de dérogation) :
English: George Anderson Deputy Minister Organizational Information* Program Activities - Accountabilities: 1a.
French: George Anderson Sous-ministre Renseignements sur l'organisation* Activités de programme - Responsables 1a.
English: Tobacco (Reporting) Regulations On January 22, 2000, a Notice of Intent to regulate was published in Canada Gazette, Part I. Regulations are expected to become law before the end of 2000.
French: Règlement sur les rapports relatifs au tabac Le 22 janvier 2000, un avis d'intention de prendre un règlement a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le règlement devrait entrer en vigueur avant la fin de 2000.
English: Success therefore requires a new Community-wide sustainable industrial strategy in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy9.
French: Pour réussir, il faut donc une nouvelle stratégie industrielle durable9 à l’échelle communautaire, afin d’encadrer la transition vers une économie à faible intensité en carbone et à haut rendement énergétique.
English: Legal counsel must be present in all cases involving minors.
French: Le mineur doit impérativement être assisté d'un défenseur.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From August 9 through August 11, 2006 Accompany the minister to various meetings $1,854.30
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 9 au 11 août 2006 Accompagner le ministre dans différentes réunions 1 854,30 $
English: OFI and Parks Canada officials stressed that the Powley Initiative has developed a means to address such situations.
French: Les représentants officiels du BIF et de Parcs Canada ont souligné que l'initiative Powley prévoit des moyens de régler de telles situations.
English: Quality of translation remains a problem, and if everything must be translated, cost is an issue and there is no answer to this yet.
French: La qualité de la traduction demeure un problème, et s’il faut tout traduire, le coût est une question à laquelle il n’y a pas encore de réponse.
English: Some examples of locations are schools, city halls, hotels, conference centres, fire halls and university campuses.
French: Voici quelques exemples d'emplacement : écoles, hôtels de ville, hôtels, centres de conférences, casernes de pompiers et campus universitaires.
English: Obviously if France is playing then it is reasonable to expect them to have the lion's share of the tickets.
French: Évidemment, si c'est la France qui joue, il faut s'attendre à ce qu'elle se taille la part du lion des entrées.
English: A Draft Integrated Corporate HR Plan 2007-2010 was developed and will be approved in June 2007.
French: Une ébauche de plan intégré des ressources humaines de l'Agence pour 2007-2010 a été élaborée et sera approuvée en juin 2007.
English: The CDED has also strengthened the aspects relating to intercultural and inter-religious dialogue in its new project on "The image of the Other in history teaching" and in its technical assistance programmes with the Russian Federation.
French: D’autre part le CDED a renforcé les aspects relatifs au dialogue interculturel et interreligieux dans son nouveau projet relatif à « L’image de l’Autre dans l’enseignement de l’histoire » ainsi que dans ses programmes d’assistance technique avec la Fédération de Russie.
English: Leanna Jenkins Farm Credit Canada (English) Communication Consultant (306) 780-6987 Mireille Bilodeau VongPhit Farm Credit Canada (Bilingual) Communication Consultant (306) 780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit Financement agricole Canada (bilingue) Conseillère aux communications (306) 780-8630 Leanna Jenkins Financement agricole Canada (anglais) Conseillère aux communications (306) 780-6987
English: Bulgarian School of Politics 92, Patriarh Evtimii Blvd; 1463 Sofia; Bulgaria tel: (359 2) 952 68 82, (359 2) 851 93 46; fax: (359 2) 952 66 64 e-mail: sp@sp-bg.org website: www.schoolofpolitics.org Director:
French: Bulgarian School of Politics 92, Patriarh Evtimii Blvd; 1463 Sofia; Bulgaria tel: (359 2) 952 68 82, (359 2) 851 93 46; fax: (359 2) 952 66 64 e-mail: sp@sp-bg.org website: www.schoolofpolitics.org Directeur :
English: ACOA invested $397,115 from the Fisheries Restructuring and Adjustment Measures (FRAM) program to build the 2,100 square foot building, which features technical equipment, a boardroom, washrooms, office space, and a video conferencing system.
French: L'APECA a investi la somme de 397 115 $ provenant des Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches (MARP) pour la construction de l'immeuble de 2 100 pieds carrés qui contient du matériel technique, une salle de conférence, des toilettes, des espaces à bureaux et un système de vidéo-conférences.
English: Various fuel types are considered, including natural gas, coke oven gases, diesel fuel oil, light fuel oil, heavy fuel oil, Canadian bituminous coal, subbituminous coal, lignite coal, anthracite coal, imported coal, wood waste, and biomass.
French: Divers types de combustibles sont considérés, comme le gaz naturel, les gaz provenant des fours à coke, le combustible diesel, les combustibles légers, les combustibles lourds, le charbon bitumineux canadien, le charbon sous-bitumineux, le charbon de lignite, le charbon anthracite, le charbon importé, les déchets de bois et la biomasse.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure and Canadian Nuclear Safety Commission By-laws Up-to-date Rules of Procedure and By-laws that reflect best practices in the area of administrative tribunals.
French: Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Les règles de procédure et le règlement administratif doivent être mis à jour pour refléter les pratiques exemplaires des tribunaux administratifs.
English: DFO provided a truck to take the garbage to the dump.
French: Ceux-ci, d'ailleurs, ont apprécié particulièrement la visite de Pukta, la mascotte du bureau de la sécurité nautique.
English: Public and political support for the issue There is a strong degree of interest and activity in the non-governmental sector.
French: Au cours des dernières années, de nombreux groupes ont demandé au gouvernement fédéral d’élaborer une stratégie nationale sur la prévention des blessures englobant toutes les blessures et tous les groupes d’âge.
English: "In many cases the end users were unaware that counterfeit products were being placed in their computers, and depending on the function of those computers this could cause serious health and safety concerns."
French: "Dans de nombreux cas, les utilisateurs ignoraient que des produits contrefaits étaient installés dans leurs ordinateurs et que, suivant la fonction de ces ordinateurs, cela pouvait entraîner de graves problèmes de santé et de sécurité."
English: the Mission in co-operation with the PISG Ministry of Local Governance Administration.
French: La Mission a appuyé le processus de réforme de la gouvernance locale aux niveaux tant central que local.
English: • supporting research collaboration with the National Research Council and the National Round Table on Sustainable Infrastructure to enhance understanding of the state and performance of Canada’s core infrastructure;
French: • intensifier la collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités au moyen, par exemple, d’ententes-cadres fédérales-provinciales/territoriales;
English: Visits by the Commonwealth Ombudsman, HREOC, the Australian Red Cross and other organisations or groups as determined by DIMIA are also facilitated either at the request of the detainee or of the organisation.
French: Les visites du Médiateur du Commonwealth, des représentants de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, de la Croix-Rouge australienne ou d'autres organisations ou groupes agréés par le DIMIA sont également facilitées à la demande du détenu ou de l'organisme concerné.
English: This sale is on the heel of recent sales of SelectAccess, OmniRoot and Management Services and completes Baltimore's disposal programme.
French: Cet accord survient peu de temps après les ventes de SelectAccess, d'OmniRoot et des services de gestion de l'entreprise dans le cadre du programme de désinvestissement de Baltimore Technologies.
English: For us, the way forward is through education.
French: La conduite à tenir pour nous est l'éducation.
English: Pilot to involve E2B (Individual Case Safety Reports) and M5 (Medicinal Product Identifier). 
French: Le projet pilote portera sur la norme E2B (Rapports d'innocuité sur les cas individuels) et M5 (Identificateur de produit médicinal).
English: (b) Complaints of improper actions of military investigators may be submitted to the prosecutor in charge of the investigation, or to the judge of a pre-trial investigation if the prosecutor does not accept the complaint.
French: b) Les plaintes pour faute des enquêteurs militaires peuvent être présentées au procureur chargé de l'enquête, ou au juge chargé de l'instruction préliminaire si le procureur n'accepte pas la plainte.
English: Future Projects for the Reference Model of the TIR Procedure∗
French: Projets futurs pour le modèle de référence du régime TIR*
English: (i) File No. 1270992 (ii) Vernaccia di Oristano (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the province of Oristano.
French: (i) Numéro de dossier 1270992 (ii) Vernaccia di Oristano (Vin) (iii) Région de la Sardaigne, en Italie : province d’Oristano.
English: 5.4.1.1.6 Insert “, uncleaned” at the end of the title.
French: 5.4.1.1.6 Insérer "vides non nettoyés" à la fin du titre.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/21.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/21.
English: In New Caledonia, the environment and the implementation of article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity are primarily a matter for the provinces.
French: En Nouvelle-Calédonie, l'environnement et la mise en œuvre de l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique relèvent essentiellement des attributions provinciales.
English: Detailed information on initiatives adopted in New Brunswick to ensure equal rights between men and women are provided in Canada’s Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at the following Web-site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw5/cedaw5part2_e.pdf The New Brunswick Human Rights Commission has not received any complaints of discrimination from women of Arab or Muslim descent alleging discrimination on grounds of sex and religious practices since the events of September 11th, 2001, nor has there been any increase in race-based complaints generally since these events.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les initiatives adoptées au Nouveau-Brunswick pour assurer l’égalité des droits entre les hommes et les femmes dans le Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, à l’adresse : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdphrp/docs/cedaw5/cedaw5part2_f.pdf. La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick n’a reçu aucune plainte de discrimination de la part de femmes d’origine arabe ou musulmane alléguant avoir subi de la discrimination pour des motifs liés au sexe ou à des pratiques religieuses depuis les événements du 11 septembre 2001, et elle n’a remarqué aucune augmentation du nombre de plaintes fondées sur la race en général depuis ces événements.
English: The democracies of the Vilnius Group have a unique historical understanding of instability, extremism and criminal incursion and believe that our experience enables us to make a valuable contribution to the future security of Europe.
French: Les démocraties du Groupe de Vilnius ont une expérience historique unique de l'instabilité, de l'extrémisme et de l'invasion criminelle qui, selon elles, leur permet d'apporter une précieuse contribution à la sécurité future de l'Europe.
English: With regard to draft article 8, she wished to raise two basic issues.
French: Au sujet du projet d'article 8, elle souhaite soulever deux points essentiels.
English: Secure rights Send link Printer friendly version José Miguel Cruz is a researcher at the University of Central America in El Salvador.
French: Secure rights Send link Printer friendly version José Miguel Cruz est chercheur à l'université d'Amérique centrale au Salvador.
English: Retina-scan Retina scanning involves the analysis of blood vessels of a person's eye in order to establish the identity of the individual.
French: Lecture des empreintes rétiniennes Celle-ci fait l'analyse des vaisseaux sanguins dans l'œil de la personne afin de la reconnaître.
English: Our newly developed product enables the construction of multiple applications with different security level demands like DIN 52290 M3-SF. Whether protecting lives, or secure transportation of sensitive cargo in a Rexwall Secure Container or provide ballistic proof and energy efficient mobile shelter solutions, Rexwall Secure introduces a new concept combining mobility, comfort and protection.
French: Rexwall™ - Floating Systems - Low Cost Housing - Construction Walls.
English: However, new positions should be filled with prudence and the number and level of posts requested in the next submission should be fully justified and supported with a convincing analysis of what can realistically be carried out in the budget period.
French: Toutefois, les nouveaux postes devraient être pourvus avec prudence et le nombre et la classe des postes demandés dans le prochain rapport devraient être pleinement justifiés et étayés par une analyse convaincante de ce qui peut être exécuté d'une manière réaliste au cours de l'exercice budgétaire.
English: The stability of these monoborane adducts is rationalized from a mechanistic point of view.
French: On rationnalise la stabilité de ces adduits de monoborane en se basant sur un point de vue mécanistique.
English: There are many reasons, which we have discussed a great deal in Parliament, but we need to look to the future.
French: Il existe de nombreuses raisons dont nous avons amplement discuté au Parlement, mais le moment est venu de se tourner vers l'avenir.
English: Having started from that point, one has to move on to decide what is to be done about it.
French: On peut même penser que cette pénurie rendra très difficile, sinon impossible la vie sur la planète.
English: Office of the Commissioner of Official Languages. http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2002/obstacle/obstacle_e.htm
French: Commissariat aux langues officielles. http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2002/obstacle/obstacle_f.htm
English: He trusts that the Commission will understand the reasons prompting the Sub-Commission to organize its future work on this sensitive and crucial issue along the lines of decision 2000/111 and the recommendation it contains, and that, as a result, it will request the Council to authorize the study to be undertaken.
French: Aussi est-il convaincu que la Commission comprendra les raisons pour lesquelles la Sous-Commission l'a chargé ses travaux futurs portant sur cette question délicate et capitale, telles qu'indiquées dans la décision 2000/111 et la recommandation qui y figure, et que, en conséquence, elle demandera au Conseil d'autoriser l'élaboration de l'étude.
English: Consequential amendment in 6.2.1.8.2:
French: Amendement de conséquence pour le 6.2.1.8.2 :
English: A reused sheet will not provide nearly the great same benefit as a new one!
French: Une feuille réutilisée ne procurera pas les mêmes bienfaits quune nouvelle.
English: Turkey is also eligible for funding from the European Investment Bank ( EIB ) under its mandate for granting regional loans to the Union's South-Eastern neighbours , which since 2005 covers the candidate countries and the Western Balkans.
French: Protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Turquie à la suite de l'élargissement de l'Union européenne [Journal officiel L 254 du 30.9.2005].
English: Parliament will never obtain integrated committees, half of whose committee draftsmen or chairmen are women, until half the Members of the European Parliament are women.
French: Les commissions du Parlement ne pourront pas mettre en œuvre l'approche intégrée de l'égalité des hommes et des femmes et ne pourront pas faire en sorte que la moitié de leurs rapporteurs et de leurs présidents soient des femmes tant que les femmes ne représenteront pas la moitié du nombre de députés européens.
English: The Rhine Route crosses Eastern Switzerland in a huge arc, accompanying the mighty Alpine river from its mountain source to the major Rhine port of Basel.
French: La Route di Rhin dessine un grand arc à l'est de la Suisse et accompagne ce puissant fleuve alpin depuis sa source dans la montagne jusqu'aux grands ports de Basel.
English: To provide a reliable supply of good quality water.
French: Assurer un approvisionnement fiable en eau de bonne qualité.
English: Their efforts resulted in identifying several projects that warranted being placed on the Exclusion List; however, the potential reduction in the number of screenings of projects with no significant adverse environmental effects fell short of what was thought to be achievable.
French: Ses efforts ont permis de recenser plusieurs projets dont l'inscription sur la liste d'exclusion se justifiait; toutefois, la réduction possible du nombre d'examens préalables de projets n'ayant pas d'effets environnementaux négatifs importants a été inférieure aux attentes.
English: FDI flows, however, remained highly concentrated.
French: Ces flux sont néanmoins restés très concentrés.
English: Print RSS feed Languages: bg | cs | da | de | el | en | es | fi | fr | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sv
French: Print RSS feed Languages: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv
English: She is a former partner of Stikeman Elliott, an international law firm, where she practised antitrust law.
French: Elle est une ancienne associée de l'étude d'avocats Stikeman Elliot, une firme internationale d'avocats, où elle a pratiqué dans le domaine de la législation antitrust.
English: Research and development projects are currently underway to develop and improve Larochelle Consulting Group's knowledge base and, thus, create added value for its clients.
French: Des projets de recherche et de perfectionnement ont été amorcés pour développer et parfaire les connaissances de Larochelle Groupe Conseil et ainsi créer une valeur réelle pour ses clients.
English: It's not easy for victims to talk about what they've been through.
French: Il n'est pas facile pour les victimes de parler de ce qu'elles ont subi.
English: This obligation is therefore included among the duties of a head of court.
French: Cette obligation s’inscrit donc parmi les devoirs de la charge du chef de corps du siège.
English: These costs should be covered through other project funding sources, such as the promoters’ contributions, and/or national, regional, local or private assistance.
French: De telles dépenses doivent être couvertes par d’autres sources de contribution financière au projet (ressources propres au porteur de projet, des subventions locales, régionales, nationales ou privées).
English: However, it is outside of the scope of this study to assess the potential for positive or negative environmental impacts that could occur in Peru because of these negotiations, or to judge the measures in place within Peru to enhance or mitigate such impacts.
French: Cependant, cette étude n’a pas pour but d’évaluer les effets environnementaux positifs ou négatifs susceptibles de se produire au Pérou à la suite de ces négociations, ni les mesures prévues dans ce pays pour mettre en valeur ou atténuer ces effets.