ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code 7720 provides that duties may be reduced or removed if the following conditions are met: (i) the goods are of a particular heading (Code 7720 specifically includes heading No. 29.33); (ii) the goods are not expressly excluded from qualification; and (iii) the goods are for use in the manufacture of goods described in a variety of headings (Code 7720 specifically includes heading No. 39.09).
French: Le code 7720 stipule que les droits de douane peuvent être réduits ou supprimés si les conditions suivantes sont satisfaites : i) les marchandises sont nommées dans une position déterminée (le code 7720 inclut précisément la position no 29.33); ii) les marchandises ne sont pas expressément exclues; iii) les marchandises doivent servir à la fabrication de marchandises décrites dans diverses positions (le code 7720 inclut précisément la position no 39.09).
English: Oracle CRM On Demand Sales Automation puts all the information you need right at your fingertips, so you can optimize business results and deliver sales excellence.
French: Grâce à Oracle CRM On Demand Sales Automation, toutes les informations nécessaires sont à portée de la main, afin d’optimiser les résultats dans le cadre d’une pratique commerciale d’excellence.
English: These organizations will then share their knowledge with communities in order to promote the status of women and to improve their quality of life.
French: Ces organismes propageront ensuite leurs connaissances au sein des collectivités afin de promouvoir la place des femmes et d'améliorer leur qualité de vie.
English: A/63/816 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 30 March 2009 from the Permanent Mission of Cameroon to the United Nations addressed to the Secretariat of the United Nations [A C E F R S]
French: A/63/816 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 30 mars 2009, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Takes note that Montenegro de facto uses the euro as an official currency; points out that the present use of the euro, decided by the Montenegrin authorities in exceptional circumstances, is fully distinct from euro area membership; recalls that in order to join the euro zone all the criteria defined in the Treaty must be fulfilled, these comprise the achievement of a high degree of sustainable convergence; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 36 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. recommande de renforcer le rôle du parlement national, pierre angulaire de la démocratie représentative, et fait observer que, ainsi, cette assemblée devrait notamment s'affirmer comme une instance de contrôle, dans le domaine des finances publiques par exemple; Or. de
English: Jakarta, 29 April 2008
French: Jakarta, le 29 avril 2008
English: It will work without new legislation if the Commission supports the market forces.
French: Cela fonctionnera sans nouveau droit, si la Commission soutient les forces du marché.
English: It is timely that the Security Council once more is focusing on the situation in Burundi.
French: Il est opportun que le Conseil de sécurité se concentre une fois de plus sur la situation de ce pays.
English: The Prime Minister noted that Serbia was not satisfied with the status quo.
French: Le Premier Ministre a souligné que la Serbie n'était pas satisfaite du statu quo.
English: Within this overall framework, the workshop greatly benefited from the presentation and discussion of four case studies prepared by experts at the invitation of the organizers.
French: Les quatre exposés sur les études de cas préparées par les experts à l'instigation des organisateurs ont donné lieu à de fructueux débats qui ont confirmé l'utilité du séminaire.
English: There have been concerns of human rights violations raised by a number of non-government organisations over the expulsion of illegal foreigners.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales se sont déclarées préoccupées par des violations des droits de l'homme perpétrées lors de l'expulsion des étrangers en situation irrégulière.
English: Québec, Quebec Airfare: $896.90 Other transportation: $17.86 Accommodation: $139.19 Meals: $33.15 Other: $59.10 TOTAL: $1,146.20     Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Québec (Québec) Frais aériens : 896,90 $ Autres frais de transport : 17,86 $ Frais d'hébergement : 139,19 $ Repas : 33,15 $ Autres dépenses : 59,10 $ TOTAL : 1 146,20 $   Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: Extensions may be requested by interested parties.
French: Les parties intéressées peuvent demander une prorogation.
English: This is a win-win situation for government and business that will make commercial shipments simpler, cheaper and subject to fewer delays.
French: Tout le monde y gagne, le gouvernement aussi bien que les entreprises, car les procédures sont plus simples, plus rapides et coûtent moins cher.
English: How do I obtain a Company Number (CN)?
French: Comment puis-je obtenir un numéro de compagnie (NC)?
English: They promised in July 2003 that she would be released "when the time comes" and that they were waiting for a "cool down" and in August 2003 urged "let us not call it detention... We don't have any kind of intention of animosity against Aung San Suu Kyi.
French: En juillet 2003, les autorités ont promis qu’elle serait libérée «le moment venu» et ont affirmé attendre une «diminution des tensions». En août 2003, elles ont fait la déclaration suivante: «Ne parlons pas de détention… Nous ne nourrissons aucune espèce d’animosité à l’égard d’Aung San Suu Kyi.
English: They do repairs and maintenance for vending, fountain and slush machines.
French: Elle effectue la réparation et l’entretien des machines distributrices, des distributeurs d’eau et des machines à slush.
English: 2a) Reverse the old year salary accrual Reverse the old year salary accrual
French: 2a) Contrepassation des comptes de salaire de l'année précédente Contrepassation des comptes de salaire de l'année précédente
English: Tremendous harm was done to the local broadcasters when programs were retransmitted and coming into the market via Internet, or by cable or satellite retransmission.
French: Les organismes de radiodiffusion locaux ont énormément souffert lorsque les programmes ont été retransmis et sont devenus accessibles par l'Internet ou par l'intermédiaire d'une retransmission par câble ou par satellite.
English: · population; · character of people attuned to maritime expeditions;
French: Hors pavillon de complaisance, elle se place au quatrième rang mondial par le tonnage de ses navires.
English: This compares with an estimated 98.2 % Catholic and 1.5 % Protestant for ever-married women aged 15-49 in 2003 as reported in the DHS 2003.
French: Ce résultat est à comparer avec ceux de l'enquête démographique et de santé de 2003 selon lesquels, parmi les femmes non célibataires et âgées de 15 à 49 ans, 98,2 % étaient catholiques et 1,5 % protestantes.
English: KIWP also publishes online newsletters to facilitate people's access to information regarding women and politics.
French: Il publie également des bulletins d'information en ligne pour faciliter l'accès du public à l'information concernant les femmes et la vie politique.
English: Poland is deeply committed to the United Nations idea of promoting agreements to strengthen regional peace and security at the lowest level of armaments.
French: La Pologne est profondément attachée à l'objectif de l'ONU visant à encourager la conclusion d'accords pour renforcer la paix et la sécurité régionales au niveau d'armement le plus bas.
English: It is up to the supplier to decide at what point in the transaction the discount is to apply.
French: Il appartient au fournisseur de d?ider ?quel point de la transaction la remise s'applique.
English: > Movement and residence Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Circulation et séjour Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Consequently, only failure of the international application to be presented by the competent authority of the country of origin remained as an irregularity resulting in the application not being considered as such by the International Bureau.
French: En conséquence, seul le défaut de présentation de la demande internationale par l’administration compétente du pays d’origine demeure une irrégularité impliquant que la demande n’est pas considérée comme telle par le Bureau international.
English: The majority of the periodical publishers in the ‘other' category are not-for-profit organizations.
French: Dans cette catégorie, la majeure partie des PME sont des organismes à but non lucratif.
English: How will the proposed research program address the theme of the ICIHRP, "resiliency"?
French: De quelle façon le programme de recherche proposé abordera-t-il le thème du PCIRSA, soit la résilience?
English: forward the grievance to the representative of the Employer authorized to reply to the grievances of officers at the appropriate level; and
French: l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter les griefs des officiers au palier approprié; et
English: Legislative Update Before the annual summer recess, the Senate passed many important bills, such as Bill C-28, the budget implementation bill, which contained provisions relating to compassionate care benefits.
French: Rapport législatif Avant le congé d’été annuel, le Sénat a adopté de nombreuses mesures législatives importantes, comme le projet de loi C-28, Loi d’exécution du budget, qui renferme des dispositions sur les prestations pour soins de compassion.
English: These include subencephalo-pathic neurological and behavioural effects in adults and electrophysiological evidence of both central and peripheral effects on the nervous system in children with blood lead levels well below 30 µg/dL.
French: Mentionnons l'observation d'effets subencéphalopathi-ques neurologiques et comportementaux chez les adultes et des données électrophysiologiques indiquant des effets tant centraux que périphériques sur le système nerveux d'enfants qui présentent une plombémie bien inférieure à 30 µg/dL.
English: Wherever there is big business and big money, there is innovation.
French: Chaque fois qu'il y a une activité économique importante et beaucoup d'argent, il y a une innovation.
English: Assistance with Immigration process
French: Aide au processus dâ€™immigration
English: Displaying page 47 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annex 2 - 18 - 2.
French: Displaying page 47 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - Annexe 2 4.
English: A lot of people were going to the website and staying on long enough to visit a number of presentations."
French: Une foule de personnes ont accédé au site Web et y sont demeurées suffisamment longtemps pour jeter un coup d'oeil sur nombre de présentations.
English: Quiet equipment is essential at measuring workplaces or laboratories and also in the medical sector or chiropody.
French: Pour les stations de mesure et les laboratoires, mais aussi en médecine et podologie, des appareils silencieux sont indispensables.
English: Towards the Learning Society, European Commission, Luxembourg, 1995.
French: Towards the Learning Society, Luxembourg, European Commission, 1995.
English: These facts however are part of the larger story and do not represent a discrete and separate complaint.
French: Cependant, ces faits font partie de l'ensemble de la situation et ne constituent pas une plainte distincte.
English: Proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 13 October 2003, amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the EU’s Wider Europe — new neighbourhood policy (COM(2003) 603 final).
French: Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 13 octobre 2003, modifiant la décision 2000/24/CE afin de tenir compte de l’élargissement de l’Union européenne et de sa nouvelle politique de voisinage [COM(2003) 603 final].
English: Drilling intersected thick intervals of low-grade nickel-copper sulphides that contained some shorter intervals of higher-grade material.
French: Les forages ont recoupé de larges intervalles à faible teneur en sulfures de nickel et de cuivre, dont certains recoupages plus étroits étaient plus riches.
English: The cockroaches were very sedentary, moved extremely slowly, and immediately froze when disturbed.
French: Ils sont très sédentaires, se déplacent extrêmement lentement et s'immobilisent immédiatement en cas de perturbation.
English: Lounge/café, with fireplace and piped music, lounge/dining room and evening snack bar.
French: Dispose de salon-cafétéria, avec cheminée et musique d’ambiance, salon-salle à manger et snack-bar nocturne.
English: Application of the Guideline 3.
French: Application de la recommandation 3.
English: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects sustains conflicts, exacerbates violence, contributes to the displacement of civilians, undermines respect for international law, impedes the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict and fuels crime and conflict.
French: Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects prolonge les conflits, exacerbe la violence, contribue au déplacement de civils, nuit au respect du droit international humanitaire, fait obstacle à la fourniture d'une assistance humanitaire aux victimes de conflits armés et entretient la criminalité et les conflits.
English: External staff for indirect research Item XX 01 05 02 — Subtotal
French: Personnel externe pour la recherche indirecte Poste XX 01 05 02 — Sous-total
English: The Commission elected by acclamation Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque as Chairman.
French: M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque a été élu par acclamation Président de la Commission.
English: Nonetheless, as stated by Air Nova, in view of Air Canada's lack of direct flight between Halifax and New York on a year round basis and since Boston is the only U.S. destination with daily non-stop service on a year round basis from Halifax, the Agency finds that this assumption is not unrealistic.
French: Néanmoins, tout comme Air Nova, l'Office estime que cette hypothèse n'est pas irréaliste, étant donné l'absence de vols directs d'Air Canada à longueur d'année entre Halifax et New York et puisque Boston est la seule destination des États-Unis qui soit desservie à longueur d'année par un service quotidien sans escale à partir d'Halifax.
English: Low selling prices to the U.S., combined with the 2002 finding by U.S. authorities that Sidmar had dumped cold-rolled steel sheet products in the U.S. market, illustrate this concept.
French: Les faibles prix de vente aux États-Unis, combinés aux conclusions, en 2002, des autorités américaines, selon lesquelles Sidmar avait fait du dumping de produits d'acier laminés à froid sur le marché américain, en est une bonne illustration181.
English: The UK Biotechnology and Bioscience Research Council has developed a Bioscience Business Guide for scientists with information on: evaluating market potential, intellectual property, exploitation strategies, funding and investment and help and support networks.
French: Le Séminaire national sur la propriété intellectuelle et les PME, organisé conjointement par l'OMPI et l'Office de l'État pour les inventions et les marques s'est tenu les 14 et 15 mai à Polana Brasov (Roumanie).
English: Initiated in 1987, the Canada Day Poster Challenge has become one of the most popular programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Depuis sa création en 1987, le Défi de l'affiche est devenu l'un des programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Program has the objective of promoting sustainable economic growth by assisting in strengthening economic links through physical integration and concerted policy and regulatory frameworks.
French: Le Programme a pour objet de promouvoir une croissance économique durable en favorisant le renforcement des liens économiques grâce à l'intégration physique, et à des politiques et cadres réglementaires concertés.
English: In bringing out the multifaceted linkages between international refugee and international human rights law, this year's Note points clearly towards the value of developing this complementary interface in mutually reinforcing ways.
French: En faisant ressortir les liens multiples entre le droit international des réfugiés et les droits de l'homme, la Note de cette année montre clairement l'intérêt de développer cette interface complémentaire afin de cumuler les bénéfices.
English: The Royal Thai Government has organized a number of meetings and seminars to review Thailand's position regarding the reservations to article 7 and article 22 of CRC.
French: Le Gouvernement royal thaïlandais a organisé un certain nombre de réunions et de séminaires afin d'examiner la position de la Thaïlande concernant ses réserves aux articles 7 et 22 de la CRC.
English: Expenditures authorized under paragraphs 2(a) or (b) are reported to the Executive Committee at the first meeting following the date the expenditure is authorized.
French: Les dépenses autorisées en vertu du paragraphe 2(a) ou (b) sont signalées au Comité exécutif au cours de la première réunion qui se tient après la date à laquelle le déboursé a été autorisé.
English: From « Périphérique », take « Porte de la Chapelle».
French: Depuis le périphérique, prendre la sortie « Porte de La Chapelle ».
English: It is also important to distinguish between the print media and electronic media.
French: Il est par ailleurs important de faire la distinction entre les médias imprimés, la presse écrite et les médias électroniques.
English: The results of our interviews indicate that most members of the innovation support system in Western Canada have interacted closely with WD with respect to innovation.    4.
French: Nos interviews révèlent que la plupart des membres du système d'aide à l'innovation dans l'Ouest canadien ont collaboré étroitement avec DEO en matière d'innovation. 4.
English: We plan to have all elements of the RAMF in place by the end of 2006, with some portions to be introduced in 2005.
French: Nous comptons avoir tous les éléments du CBGI en place d’ici la fin de 2006, et même introduire certains aspects en 2005.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,
French: (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 2 de l'ordre du jour)
English: A large park with its magnificent age-old trees.
French: Un grand parc orné de magnifiques arbres séculaires.
English: When the course was discontinued in 2002-2003, these funds were reallocated to other SEPP priorities.
French: Lorsque le cours a été annulé en 2002-2003, ces fonds ont été réaffectés à d'autres priorités du PPSE.
English: In Germany, a broad spectrum of financial assistance measures is available to make it easier to establish a new company or take over of an existing firm.
French: En Allemagne, un large éventail de mesures de soutien financier est disponible afin de faciliter la création de nouvelles entreprises ou le rachat d’entreprises existantes.
English: If more than one YFN asserts ownership of a Heritage Resource, attempt to resolve dispute.
French: Si plus d’une PNY revendique la propriété d’une ressource patrimoniale, tenter de résoudre la question.
English: The Committee held ___ plenary meetings (666th to ___) and held ___ meetings to discuss agenda items 6, 7, 8 and 9.
French: Il a tenu __ séances plénières (666e à __e) et __ réunions pour examiner les points 6, 7, 8 et 9 de son ordre du jour.
English: nice hotel, close to the congress center, kind staff, room clean, nice breakfast.
French: A quaint hotel with a spectacular view of the Austrian Alps out my window in the morning- we loved it! Although there were not many amenities, they more than made up for this with excellent service, and even a complimentary Mozart CD when we checked out.
English: ({{TNG|The Emissary}}) In [[2373]], [[Neelix]] created a [[holodeck program]] based on the Polynesian cultures and traditions practiced on the Hawaiian islands, complete with Hawaiian music.
French: ({{ENT|Cogenitor}}) La ville d'[[Honolulu]] est citée par [[James T. Kirk]] comme lieu possible d'arrivée de [[Leonard McCoy]] après avoir traversé le [[Gardien de l'Eternité]].
English: Deborah Bayer Canada-Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Chris Brooks Agent des Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 426-4790
English: The European Committee for Social Cohesion (CDCS) should play a key role in this regard, especially in drawing up implementation plans for transversal strategies and regular monitoring of achievements.
French: Le Comité européen pour la Cohésion Sociale (CDCS) doit jouer un rôle clé à cet égard, notamment dans l’élaboration des plans de mise en œuvre des stratégies transversales et le suivi régulier des réalisations.
English: The Committee then asked the Bureau, together with the secretariat, to follow-up on their implementation and report back to the Committee in 2002.
French: Le Comité a ensuite demandé au Bureau, avec le concours du secrétariat, de suivre leur mise en œuvre et de lui faire rapport à ce sujet en 2002.
English: It has also contributed a great deal to ending colonialism in many parts of the world.
French: Elle a également beaucoup contribué à mettre fin au colonialisme dans plusieurs régions du monde.
English: We know that you are committed to providing your customers with outstanding services that deliver high-perceived value at the lowest possible cost.
French: Nous savons que vous êtes déterminé à mettre à leur disposition des services différents qui créeront chez eux la perception d'un rapport qualité-prix élevé.
English: The point is, we should really like to know that a check has been run on the extent to which these various capabilities are available in the institutions of the European Union.
French: À cet égard, nous souhaiterions également savoir dans quelle mesure les différentes capacités des institutions de l'Union européenne sont disponibles.
English: Kerbes, R.H.; Meeres, K.M.; Hines, J.E. (eds.). 1999.
French: KERBES, R.H., K.M. MEERES et J.E. HINES (éd.). 1999.
English: In particular, a scientific study would be essential in order to identify the main causative factors.
French: Plus particulièrement, il faudrait une étude scientifique pour définir les principaux facteurs qui en sont la cause.
English: David Dinelle 150 Bloor St. West Suite 705 Toronto, ON M5S 2X9 (416) 961-1255 (416) 961-4441 (416) 961-1061 ddinelle@mbs.ca The Green Party of Canada
French: David Dinelle 150 Bloor St. West Suite 705 Toronto, ON M5S 2X9 (416) 961-1255 (416) 961-4441 (416) 961-1061 ddinelle@mbs.ca Le Parti Vert du Canada
English: Selection of designs The 6 best designs will be announced by the United Nations during the commemoration of the International Day for the Eradication of Poverty in October 17, 2007.
French: Les 6 meilleurs dessins seront annoncés par les Nations Unies pendant la commémoration de la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté, le 17 octobre 2007.
English: Accordingly, unrealized foreign exchange gains and
French: Conséquemment, les gains et les
English: The FFVP also developed a Code of Practice for Minimally Processed Ready-to-eat Vegetables and a Manual on Fresh Fruit and Vegetables Sampling for Laboratory Testing.
French: Le PFLF a également élaboré un Code d'usage relatif aux légumes prêts à manger minimalement transformés et un Manuel sur l'échantillonnage de fruits et légumes frais à des fins d'analyse en laboratoire.