ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hydrothermal vents occur where tectonic plates diverge and new oceanic crust is extruded onto the seafloor.
French: Les cheminées hydrothermales se forment à partie de la croûte océanique éjectée sur le fond marin à l’endroit où les plaques tectoniques s’écartent.
English: (ii) secure sample containers to protect samples from tampering;
French: ii) Des récipients inviolables pour protéger les échantillons;
English: The next thing you think of is, "Where are we going to put these people?" and "What is our responsibility to them?"
French: Il faut ensuite se demander " où allons-nous mettre ces gens? " et " quelle est notre responsabilité envers eux? "
English: The ECB shall inform all accredited printing works at least six months prior to the start of the single Eurosystem tender procedure of the Eurosystem’s euro banknote requirements as referred to in paragraph 1(c)(i) to (iv).
French: La BCE informe toutes les imprimeries autorisées au moins six mois avant le début de la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème, des exigences de l’Eurosystème relatives aux billets en euros visées au paragraphe 1, points c) i) à c) iv).
English: Documentation: ECE/CES/2007/20; ECE/CES/2007/22; ECE/CES/2007/24; ECE/CES/2007/30; supporting papers: ECE/CES/2007/31, ECE/CES/2007/35
French: Documentation: ECE/CES/2007/20, ECE/CES/2007/22, ECE/CES/2007/24, ECE/CES/2007/30; documents d'appui: ECE/CES/2007/31, ECE/CES/2007/35.
English: 5.2.3.13 Pump fishing vessel These are fishing vessels equipped with specially-constructed pumps..
French: Les lignes de traîne sont fixées à des tangons.
English: He was also very capable and effective.
French: Il était également très compétent et efficace.
English: Thus two types of legal person are envisaged as nonprofit organisations: foundations and associations.
French: Cet enregistrement est également capital pour les donateurs car il permet de déduire les contributions volontaires des impôts, ce qui implique que ces donateurs ne peuvent réduire leur montant imposable que si l'argent est donné à des organisations enregistrées en tant qu'organismes caritatifs.
English: The weighted average number of shares outstanding during the six-month period was 222,604,555.
French: La moyenne pondérée des actions en circulation pour cette période de six mois a été de 222 604 555 actions.
English: Relative gas phase stabilities of pairs of planar regioisomeric thioacyl-substituted carbocations have been calculated using the MNDO method.
French: Utilisant la méthode MNDO, on a calculé les stabilités relatives en phase gazeuse de paires de carbocations thioacyles substitués, régio-isomères et plans.
English: I have long advocated shifting the Bank’s center of gravity from lending to outright grants, a policy that the Bush administration strongly endorses.
French: Je propose depuis longtemps que la fonction principale de la Banque ne soit plus d'accorder des prêts, mais des subventions, une politique que soutient avec vigueur l'administration Bush.
English: Gathering relevant results/outcome information for a representative sample of all the key audiences at the same time would be too expensive.
French: Il serait trop coûteux de réunir des renseignements sur les résultats/produits pertinents d'un échantillonnage représentatif de tous les auditoires.
English: • Sales volume of WIPO sales agents.
French: • Volume des ventes des dépositaires de produits d’information de l’OMPI.
English: Against some 140 173 available lines existing as of 1 July 2005, 88 JPOs were working with UNHCR, and at least 13 more JPOs are being recruited to start their functions before the end of the year.
French: En regard des 140 postes d'administrateurs auxiliaires recensés au 1er juillet 2005, 88 travaillaient pour le compte du HCR et au moins 13 d'entre eux avaient été recrutés pour assumer leurs fonctions d'ici à la fin de l'année.
English: The following existing entries shall be deleted:
French: Les rubriques suivantes sont supprimées :
English: Include the interest you paid when you calculate your allowable motor vehicle expenses.
French: Incluez les intérêts que vous avez payés sur le prêt dans le calcul de vos frais de véhicule à moteur admissibles.
English: Counsel for the respondent also argued that, under Revenue Canada Ruling 5715/76 Passive [6] (the Ruling), the publications in issue do not qualify as "magazines" under paragraph 3(1)(b) of Part III of Schedule III to the Act.
French: L'avocate de l'intimé a également fait valoir qu'aux termes de la fiche de décision 5715/76 passive [6] de Revenu Canada (la fiche de décision), les publications en cause ne sont pas des «revues» aux termes de l'alinéa 3(1)b) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: In view of the upcoming Diplomatic Conference of 7 December 2006 in Bern for the election of the 15 members of the International Humanitarian Fact-Finding Commission, the Swiss Permanent Mission to the UN and other international organisations in Geneva will organize an Information Meeting on Tuesday, 12 September 2006, from 15.30 - 17.15 at the International Conference Centre Geneva (CICG) in Room 5.
French: En vue de la Conférence Diplomatique du 7 décembre 2006 à Berne pour les élections des 15 membres de la Commission internationale humanitaire détablissement des faits, la Mission permanente de la Suisse auprès de loffice des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève organise une réunion dinformation le mardi 12 septembre 2006, de 15.30 à 17.15 au Centre International de Conférence de Genève (CICG) dans la salle numéro 5.
English: This feedback helped to determine the indicators that are important and meaningful to Canadians, as well as to provide information on the public's preferences for the format and presentation of health indicators.
French: Ces rétroactions aidaient à définir les indicateurs ayant le plus d'importance et de valeur aux yeux de la population canadienne, et à recueillir de l'information sur les préférences du public quant au format et au mode de présentation des indicateurs de santé.
English: Better energy Subsidies for up to 30% of the cost are available management, for renovation of buildings or heating systems in exemplary role played the public sector. by the public sector.
French: Meilleure gestion de Des subsides couvrant jusqu'à 30% des coûts sont l'énergie, rôle d'exemple tenu disponibles pour la rénovation de bâtiments ou de par le secteur public. systèmes de chauffage dans le secteur public.
English: Their organisations are now recognised by the public authorities.
French: Leurs organisations sont maintenant reconnues par les pouvoirs publics.
English: User-defined settings means the possibility to use and store a profile of display- and operation controls-settings.
French: g) Configuration par l'utilisateur (User-defined settings) désigne la possibilité d'utiliser et d'enregistrer une configuration donnée pour les paramètres d'affichage et de fonctionnement.
English: Lebanese law accords women, equally with men, full competence to enter into and conclude contracts relating to credit, real estate and the administration of property (article 215 of the Code of Obligations and Contracts).
French: Elle accorde à la femme, sur un pied d'égalité avec l'homme, la pleine capacité de conclure des contrats en matière de crédit, de biens fonciers et d'administration des biens (art. 215 de la loi sur les obligations et les contrats).
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed the present Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. John Tackaberry (Chairman), Pierre Genton and Vinayak Pradhan, at its twenty-eighth session in June 1998, to review construction and engineering claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) and other Governing Council decisions.
French: À sa vingt-huitième session, en juin 1998, le  Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies ("la Commission") a nommé le présent Comité de commissaires ("le Comité"), composé de MM. John Tackaberry (Président), Pierre Genton et Vinayak Pradhan, et l'a chargé d'examiner les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées auprès de la Commission au nom de sociétés et d'autres personnes morales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, aux Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) ("les Règles") et à diverses décisions du Conseil d'administration.
English: The Court may refuse to rule on a question referred by a national court only where it is quite obvious that the interpretation of Community law that is sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it (see, inter alia, Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099, paragraphs 38 and 39).
French: Concernant ensuite l'argument du gouvernement autrichien, selon lequel la partie de la première question relative au règlement n° 2081/92 serait de nature hypothétique, il y a lieu de constater que l'affaire au principal concerne la revendication par Budvar d'un droit qui impliquerait pour Ammersin l'interdiction de commercialiser certaines marchandises sous une dénomination protégée et dont la compatibilité avec le régime instauré par le règlement n° 2081/92 est mise en cause, indépendamment de l'existence d'un éventuel enregistrement sous le régime dudit règlement.
English: We informed you of the intention of Telus of its impetus in the pornography a few days ago.
French: Nous vous avons informé de l\'intention de Telus de sa lancée dans la pornographie il y a quelques jours.
English: To view and print these files, you need to have Adobe Acrobat Reader software installed on your computer.
French: Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, vous devez installer le logiciel Acrobat dans votre ordinateur.
English: Bodies currently entitled to summary records will have an opportunity to present their views on how to proceed with regards to the issuance of summary records.
French: Les organes qui ont droit à des comptes rendus analytiques auront l'occasion de présenter leurs vues sur les modalités de publication de ces documents, probablement avant la trente et unième session du Comité.
English: GOING-PRIVATE TRANSACTION (BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES TRANSACTIONS DE FERMETURE (BANQUES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES) DÉFINITION 1.
English: Where, on the other hand, the Court upheld a public interest determination, the Minister of Finance would be required to act upon it, although the level of duty reduction would continue to be the responsibility of the Minister of Finance.
French: Par contre, dans les cas où la Cour confirme qu'il y va de l'intérêt public, le ministre des Finances serait tenu d'y donner suite, bien que le niveau de la réduction des droits continuerait de relever du ministre des Finances.
English: Only in this way can we monitor the flow of funds from the Commission to final beneficiaries.
French: Ce n'est qu'ainsi que le flux financier en provenance de la Commission jusqu'aux destinataires finals pourra se dérouler de manière transparente.
English: The Fund will contribute to sustainable development by (a) enhancing the role of energy efficiency and renewable energy within the design of countries' energy policies and (b) increasing the participation of the private sector in the renewal of infrastructure.
French: Le fonds contribuera au développement durable a) en renforçant la place de la maîtrise de l'énergie et des énergies renouvelables lors de l'élaboration des politiques énergétiques des pays et b) en développant la participation du secteur privé au renouvellement de l'infrastructure.
English: This note summarises the approach to measuring conceptual quality within the Eurostat handbook on price and volume.
French: La présente note expose succinctement la démarche adoptée dans le manuel d'Eurostat sur la mesure des prix et des volumes pour mesurer la qualité théorique.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Bangladesh, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iraq, Lebanon, Marshall Islands, Mongolia, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Suriname, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United States of America, Uruguay and Yugoslavia: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Liban, Mongolie, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Suriname, Togo, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie : projet de résolution révisé
English: The two km wide Vermilion Pass Fireguard used a burnout area to prevent the Tokumm Creek Fire escaping the Vermilion Valley of Kootenay National Park.
French: Au coupe-feu d'une largeur de deux kilomètres du col Vermilion, le brûlage dirigé d'un secteur a permis de contenir le feu du ruisseau Tokumm dans la vallée de la Vermilion du parc national Kootenay.
English: The Commission endorsed the decisions and recommendations adopted at the High Level Meeting on Transport, Environment and Health on 4 May 2001 and invited PSBs to take them into account in their future work.
French: La Commission a approuvé les décisions et recommandations adoptées à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé le 4 mai 2001 et invité les organes subsidiaires principaux à en tenir compte dans leurs futurs travaux.
English: • Prime Minister Announces New Equalization and Territorial Funding Formula Framework
French: • Le premier ministre annonce le nouveau cadre de la péréquation et de la formule de financement des territoires
English: Customs, traditions and ignorance continue to fuel these violations and abuses, as well as to frustrate reporting and investigation by the police.
French: Les coutumes, les traditions et l'ignorance continuent de favoriser ces violations et ces sévices et font obstacle à leur révélation et à la conduite d'enquêtes par la police.
English: Measures of this kind can and must encourage the air transport industry to develop new technological solutions, and more efficient, cleaner and quieter jet turbines.
French: Ces mesures peuvent et doivent permettre à l'industrie aéronautique de développer de nouvelles solutions techniques ainsi que des moteurs plus performants, plus propres et moins bruyants.
English: In that case, revision/review typically refers to an overriding adaptation of a treaty to changed circumstances, whereas the term amendment refers to changes to specific provisions.”
French: Dans ce cas, le terme “révision” désigne une adaptation profonde du traité au changement de circonstances alors que le terme “amendement” ne vise que les modifications portant sur des dispositions particulières.».
English: • D2-3-4 Release of Personal Effects of Canadian Armed Forces Personnel
French: • D2-3-4 Dédouanement des effets personnels des membres des Forces armées canadiennes
English: The MRRS provides an enduring framework for reporting progress towards strategic outcome(s) that is relatively stable year after year.
French: La SGRR constitue un cadre durable qui est relativement stable année après année pour faire rapport sur les progrès accomplis en vue de la réalisation d’un ou de plusieurs objectifs stratégiques.
English: Travel grants for participants, provided by the Alzheimer Society of Canada (ASC) and the Alzheimer Society of Ontario, are also available by calling (519) 888-4567 ext.
French: Pour demander une subvention de voyage, qui est fournie aux participants par la Société Alzheimer du Canada (SAC) et la Société Alzheimer de l'Ontario, composez le (519) 888-4567, poste 35040.
English: If democratic institutions cannot solve all societal problems, it is important for citizens to want and to know how to have a direct impact on realities through voluntary associations of civil society.
French: Puisque les institutions démocratiques ne sont pas en mesure de résoudre l’ensemble des problèmes de la société, il est important que les citoyens veuillent et sachent comment agir directement sur la réalité par l’intermédiaire des associations bénévoles de la société civile.
English: This year I had received many hardware offers - including one from HP, who offered computers and a Notebook (which was gratefully accepted).
French: Cette année j'ai reçu de nombreuses offres de matériel — dont une de HP — qui proposaient des ordinateurs et un portable (qui a été accepté avec reconnaissance).
English: Plan + Results to be achieved Identify key areas where further research is needed in understanding the role of IMRs in the Canadian economy, the key determinants of their location decisions, and the ways and means of making Canada the destination of choice for these resources.
French: Plan et résultats prévus Cerner les principaux domaines où une recherche plus approfondie s'impose pour comprendre le rôle des RIM dans l'économie canadienne, les principaux facteurs motivant leur décision de s'établir à un endroit ainsi que les mesures à prendre pour faire du Canada la destination de choix pour ces ressources.
English: The entire process must be improved and issues of leadership, responsibility and accountability must be dealt with comprehensively.
French: En conséquence, le Comité recommande que les arrangements relatifs à la gestion du projet soient clarifiés et améliorés sans délai, pour que le nouveau calendrier proposé dans le rapport du Secrétaire général soit respecté.
English: • Public Interest [TN/RL/GEN85] (November 17, 2005)
French: • Intérêt public [TN/RL/GEN85] (17 novembre 2005)
English: A consolidated summary of the views of the two evaluators would indicate that they found considerable merit in the Trainmar programme.
French: Une synthèse des opinions des deux évaluateurs montre qu'ils avaient jugé le programme Trainmar extrêmement utile.
English: Related organizational accounting practices including performance-based compensation.
French: Les pratiques comptables organisationnelles connexes, dont la rémunération fondée sur le rendement.
English: Additionally, the NEB monitors transportation markets for the utilization and adequacy of pipeline capacity.
French: L’Office assure également une surveillance du marché du transport en ce qui a trait à la suffisance de capacité pipelinière et à son utilisation.
English: • (a) from tests or statistical analysis that the number of herds of farmed bovines or farmed Cervidae in the eradication area, or part of it, affected with bovine brucellosis during each of the previous three years does not exceed 0.1% of the number of herds of farmed bovines or farmed Cervidae in the eradication area, or part of it; and
French: • a) sur le fondement d'épreuves ou d'analyses statistiques, que le nombre de troupeaux de bovins ou de cervidés d'élevage atteints de brucellose bovine dans la zone ou la partie de zone visée au cours de chacune des trois années précédentes ne dépasse pas 0,1 % du nombre de troupeaux de bovins ou de cervidés d'élevage qui y vivent;
English: A judicious deployment of additional international troops, with its primary goal being the security of the Afghan people, will be a welcome development.
French: Le déploiement judicieux de contingents internationaux supplémentaires ayant pour objectif principal la sécurité du peuple afghan sera le bienvenu.
English: Signatures or Seals9 8.1 Signature(s) or seal(s) of the holder(s)/applicant(s): 8.1.1 Name of the holder/applicant or, if the holder/applicant is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the holder/applicant Date of signature or of sealing:
French: Indiquer dans ce cas sur une feuille supplémentaire, pour chaque enregistrement ou demande séparément, si la radiation s’applique à la totalité ou à une partie seulement des produits ou services énumérés.
English: The system will identify priority substances for which more information than in the Commission proposal will be generated for the benefit of health and environment while at the same time reducing the overall costs on SMEs and making it more proportionate.
French: Le système identifiera les substances prioritaires pour lesquelles des informations plus complètes que ce que prévoit la proposition de la Commission seront produites pour le profit de la santé et de l’environnement tout en réduisant les coûts généraux pour les PME et en rendant ceux-ci plus raisonnables.
English: The new railway line is forecast to carry an annual 40 million tonnes of freight.
French: Cette nouvelle ligne devrait transporter 40 millions de tonnes de fret par an.
English: • capability to integrate with existing library systems;
French: • la capacité d'intégration avec les systèmes de bibliothèques existants;
English: The emissions reductions achieved shall not contribute to any Party's compliance with its quantified emission limitation or reduction commitments.
French: Les réductions d'émissions réalisées ne contribuent pas à l'exécution par une Partie de ses engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions.
English: Accepting changes in a partner's ability to participate, e.g., as a result of staff turnover, changing finances.
French: Accepter que la capacité de participation d'un partenaire change, p.ex., à la suite d'une variation de l'effectif ou de la situation financière.
English: Research during the year demonstrated that lodgepole pine affected by the beetle is suitable raw material for high density fibreboard.
French: Les recherches de cette année ont démontré que le pin tordu attaqué par le dendroctone est une matière première convenable pour les panneaux de fibre à haute densité.
English: NRC-IRAP - 2002-2003 Performance Highlights
French: Le PARI-CNRC - Faits saillants de 2002-2003
English: • the dialogue between Tunisia as a transit country and the countries of origin;
French: • le dialogue entre la Tunisie, en tant que pays de transit, et les pays d'origine ;
English: During the Ninth Plan, favourable employment conditions will be formulated to enable women to pursue careers and raise children.
French: Au cours du neuvième plan, des conditions de travail favorables seront définies afin de permettre aux femmes de poursuivre leur carrière tout en élevant des enfants.
English: Gender vs. Depression The quartiles and medians of the depression scale are shown on the box plots below.
French: Le sexe et la dépression Les quartiles et les médianes de l’échelle de la dépression sont présentés dans les diagrammes à surfaces ci-dessous.
English: Is it important to you that your employees’ future welfare is solid? 5.
French: Est-il important que le bien-être futur de vos salariés soit assuré? 5.
English: In the words of article 93, paragraph 1, of the Constitution: “The President of the Republic of Uzbekistan shall act as guarantor of the observance of the rights and freedoms of citizens and of the Constitution and laws of the Republic of Uzbekistan”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 93 de la Constitution, «Le Président de la République d'Ouzbékistan est le garant du respect des droits et libertés des citoyens, de la Constitution et des lois de la République d'Ouzbékistan».