ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by learning what works and what doesn’t can you get better. For training above-the-line talent the live audience litmus which festivals provide is irreplaceable.
French: Indépendamment de la prépondérance des manifestations médiatiques et théâtrales (importantes au Québec et minimes au Canada anglais), c’est dans le cadre des festivals de film que les cinéastes et leur public peuvent se rencontrer.
English: The acquisition, installation, documentation and initial training costs.
French: Coûts de l’acquisition, de l’installation, de la documentation et de la formation initiale.
English: Several European Union Member States were co-sponsors, and the text is stronger than last year's resolution in key areas.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne ont parrainé cette résolution, et le texte est plus fort que la résolution de l'année passée dans les domainesclés.
English: Since 1 January 2007, pre-accession assistance is provided on basis of the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), which has replaced a range of former instruments (PHARE, ISPA, SAPARD, CARDS, Turkey instrument).
French: Depuis le 1er janvier 2007, l’aide de préadhésion est accordée au titre du nouvel instrument d’aide de préadhésion (IAP), qui a remplacé une série d’anciens instruments (PHARE, ISPA, SAPARD, CARDS, instrument Turquie).
English: GAP - General Agreement for Peace  GDP - Gross Domestic Product
French: GDP - Gross Domestic Product (Produit intérieur brut)
English: It is generally accepted that it is cheaper to build combined-cycle gas turbines and to encourage energy efficiency measures.
French: Il est de toute façon incontesté qu'il est moins cher de construire des centrales à vapeur de gaz et de lancer des actions pour l'efficacité.
English: For any further information, please CONSULT US.
French: Pour plus de précisions, vous pouvez NOUS CONSULTER à tout moment.
English: The fund should therefore generate additional funding and not divert existing funding 43.
French: Le fonds n’a pas pour objet de réaffecter des fonds existants, mais de recueillir des fonds supplémentaires.
English: Two copies of this agreement, signed by both the Debtor and the Creditor, are to be filed SEPARATELY FROM ANY TAX RETURNS with the Tax Centre of the Debtor on or before the date the Debtor is required to file an Income Tax return for the third taxation year following that in which the outlay or expense was incurred.
French: Deux exemplaires du présent accord, signés par le débiteur et le créancier, doivent être produits SOUS PLI DISTINCT DE LA DÉCLARATION D'IMPÔT au centre fiscal du débiteur au plus tard à la date à laquelle ce dernier est tenu de produire une déclaration d'impôt sur le revenu pour la troisième année d'imposition qui suit celle au cours de laquelle les débours ou dépenses ont été engagés.
English: Harris (1998) speculated that the pre-settlement population of Sage-Grouse in Saskatchewan may have been near 10,000 birds and using this estimate the decline to 2005 has exceeded 97%.
French: On peut extrapoler le nombre de mâles qui fréquentent les leks pour estimer grossièrement le nombre d’oiseaux qui se reproduisent au printemps (Aldridge, 1998a; Aldridge et Brigham, 2003; Connelly et al., 2004).
English: The CPT has recommended that the cell occupancy levels at the two establishments be reduced, the objective being to provide a minimum of 4 m² of living space per prisoner.
French: de Kalocsa et de Szeged, les relations entre les détenus et le personnel – ainsi qu’entre les détenus – paraissaient plutôt tendues, situation exacerbée par un grave surpeuplement et de faibles effectifs en personnel.
English: The importance of the proposed treaty was not in
French: Elle ne peut pas être élaborée sous la seule responsabilité du président et du Secrétariat".
English: Area G - Details of land additions and dispositions in the year In this area, enter the total cost of acquiring land in 2006.
French: Section G - Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez dans cette section le coût total des acquisitions de terrains en 2006.
English: In its resolution 51/198 B of 27 March 1997, the General Assembly decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala, to be known as the United Nations Verification Mission in Guatemala, to carry out international verification of the peace accords in accordance with the recommendations of the Secretary-General for a further period of one year.
French: Dans sa résolution 51/198 B du 27 mars 1997, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le mandat de la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala (qui s'appellerait désormais Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala) pour une nouvelle période d'un an afin qu'elle puisse mener à bien la vérification internationale de la mise en œuvre des accords de paix conformément aux recommandations du Secrétaire général.
English: Increase women’s self-esteem, knowledge, work experience, and skills base.
French: Améliorer l’estime de soi, les connaissances, l’expérience professionnelle et les compétences des femmes.
English: – but advances in technology and management practices have changed the environment, the expectations and the possible solutions to attaining the goals.
French: – mais les progrès technologiques et les pratiques de gestion ont modifié le contexte, les attentes et les moyens d’atteindre les buts.
English: • 5 Year Action Plan for JLS (PDF File 216 KB)
French: • 5 Year Action Plan for JLS (Fichier PDF 216 KB)
English: The first phase achieved clinical and informational integration by pooling resources to create the effect of a single flow of funds and brought institutions, providers, and administrators to work together as though they were a single organization.
French: La première étape a permis une intégration clinique et informative et ce, en mettant en commun des ressources afin de créer l'effet d'un seul apport de fonds. Elle a aussi été l'occasion de faire travailler ensemble les établissements, les intervenants et les administrateurs, comme s'ils appartenaient à une seule organisation.
English: This approach provides the ability to model the impacts of agricultural production and the adoption of Beneficial Management Practices (BMPs) on the Canadian environment.
French: L’analyse a été réalisée grâce aux efforts conjoints de spécialistes des sciences physiques du ministère, d’économistes et d’analystes des politiques.
English: provides an alphabetic list of all queries available in the application and can be used to search for an existing query.
French: Les deux champs situés dans le coin supérieur gauche de l’écran affichent l’indicatif de l’interrogation actuelle et vous permettent de chercher une interrogation particulière par son indicatif.
English: In fact, according to the decision in Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503, the Appeal Board should review what was done, not what the department wanted to do: "it is what the Department has objectively done as a matter of fact, and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law, that must determine the application of the merit principle and the right of appeal." [60] The evidence brought in this case has shown that, although the department would have preferred otherwise, the area of selection went beyond the DTA and was extended instead to the DGAEPM.
French: En réalité, c'est ce que le Ministère a objectivement fait et non ce qu'il a, en droit, eu l'intention de faire ou l'interprétation qu'il en avait qui doit déterminer l'application du principe du mérite et du droit d'appel. [60] La preuve faite dans le présent dossier a démontré que, bien que le ministère aurait préféré qu'il en soit autrement, la zone de sélection débordait de la DSTNA et s'étendait plutôt à la DGGPEA.
English: The demographic ageing of Europe poses a challenge to European society and economy.
French: Le vieillissement de la population constitue un défi pour la société et l'économie européennes.
English: At the first meeting at COP 13, the President will invite the COP to elect the remainder of its officers and the chairs of the subsidiary bodies.
French: À la première séance de la treizième session de la Conférence des Parties, le Président invitera la Conférence des Parties à élire les autres membres de son Bureau et les présidents des organes subsidiaires.
English: An analysis of existing peace agreements, commissioned and endorsed by the Representative, shows that the issue of internal displacement is usually not systematically integrated.
French: L'analyse des accords de paix existants demandée et approuvée par le Représentant montre que, la plupart du temps, la question des déplacements internes n'est pas systématiquement prise en compte.
English: In the event of an accident, the vehicle should not be moved until the police arrive.
French: En cas d’accident, il ne faut pas déplacer le véhicule avant l’arrivée de la police.
English: The representative of Israel had tried to delude the Committee, asserting that the Arabs had expelled the Jews from their territory.
French: Le représentant d'Israël a cherché à leurrer les membres de la Commission en affirmant que les Arabes chassent les Juifs de leurs territoires.
English: » button in the main Softphone window during the current call.
French: » dans la fenêtre principale du téléphone logiciel pendant un appel en cours.
English: However, patients with risk factors should be screened.
French: Toutefois, les patients qui présentent des facteurs de risque doivent être testés.
English: For example, when you walk for 20 minutes, this might have been somewhat hard (e.g., you're quite warm, your heart rate and breathing rate increased). You might rate yourself at 12 or 13.
French: Pendant une première marche de 20 minutes, par exemple, vous aviez fait un effort assez grand (c'est-à-dire que vous aviez eu plutôt chaud et que votre rythme cardiaque et votre respiration avaient augmenté), ce qui vous plaçait à 12 ou 13 sur l'échelle.
English: (1990) suggested that South Asian immigrants to Canada may not be representative of the South Asian population as a whole and that extensive health services allow these immigrants to live longer in Canada as compared to their country of origin.
French: (1990) estiment que les immigrants sud-asiatiques au Canada ne seraient pas représentatifs de l'ensemble de la population de leur pays d'origine et que les services de santé canadiens complets permettent à ces immigrants de vivre jusqu'à un âge plus avancé au Canada que dans leur pays d'origine.
English: Over three years, the program aims to increase the number of certified operators and strengthen the skills of existing operators to improve the quality of drinking water in First Nation communities.
French: Ce programme, qui s'étend sur trois ans, vise à augmenter le nombre d'opérateurs certifiés et à renforcer les compétences des opérateurs déjà en fonction, ce qui contribuera à l'amélioration de la qualité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Admittedly, aid without trade is not very effective, but trade is no panacea for underdevelopment.
French: Fournir de l' aide sans faire de commerce n' apporte il est vrai pas grand-chose. Il n' en reste pas moins que le commerce n' est pas la panacée pour le développement.
English: UNFPA will mobilize additional funds from the Government, donor agencies and the private sector to support programme implementation.
French: Pour appuyer la mise en œuvre du programme, le FNUAP mobilisera des fonds supplémentaires auprès du Gouvernement, des organismes donateurs et du secteur privé à l'appui de l'exécution du programme.
English: Other findings show significant regional variations in average annual compliance costs.
French: Le gouvernement a annoncé récemment son engagement de réduire de 20 % les coûts de mise en conformité à la réglementation.
English: 13.2001 a - Ireland - Model for adult immigrants newly arrived, learning the target language of the host country (superseded by 37.2002). http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio?L=E&M=/portfolios/13aireland.html
French: 13.2001 a - Irlande - Modèle pour des immigrés adultes arrivés depuis peu et apprenant la langue du pays d’accueil (remplacé par le modèle 37.2002). http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/portfolios/13airlandef.html
English: Paton, G.R. and A.C. Allison, "Chromosome Damage in Human Cell Cultures Induced by Metal Salts", Mutat.
French: Paton, G.R. et A.C. Allison, «Chromosome Damage in Human Cell Cultures Induced by Metal Salts», Mutat.
English: Individuals with higher income and with a perceived risk of getting colon cancer were the most interested in testing.
French: « Attitudes toward Genetic Testing for Colon Cancer Risk », American Journal of Public Health, vol.
English: In that regard, the Security Council — the main instrument of international security — like other international organizations and bodies, runs the risk of becoming, through its reports, an entity removed from world public opinion that has no real meaning and that does not convey anything to the international community.
French: Dans ce contexte, à l'instar d'autres organisations ou d'organes internationaux, le Conseil de sécurité, l'organe principal de la sécurité mondiale, court le risque de se convertir par le biais de ses rapports en un organe éloigné de l'opinion publique internationale, sans signification réelle, qui ne transmet rien à la communauté internationale.
English: It is for each state to determine whether specific restrictions should apply to this case in order to guard against possible conflicts of interest.
French: Il appartient à chaque Etat de déterminer si ce cas devrait faire l'objet de restrictions particulières pour prévenir d'éventuels conflits d'intérêts.
English: Aquaculture Salmon was by far the most important species produced by Canadian aquaculturists in 2002, accounting for 81% of the value of the industry at $520.7 million.
French: Aquaculture Le saumon est de loin l'espèce la plus importante produite par les aquaculteurs canadiens en 2002, correspondant à 81 % de la valeur de l'industrie de 520,7 millions de dollars.
English: Indicate time-related goals and benchmarks for measuring your achievements in this regard.
French: Indiquer les objectifs et les normes à atteindre dans un délai donné, qui ont été fixés pour mesurer les résultats.
English: Revenue can only be raised and moneys spent or borrowed by the government with the authority of Parliament.
French: Le gouvernement ne peut percevoir, dépenser ou emprunter des fonds qu'avec l'autorisation du Parlement.
English: The room was cold, the temperature felt low.
French: En dehors de l'emplacement et de la vue panoramique sur l'Amstel, cet hôtel ne mérite pas la classification 3 étoiles. En effet, règlement des nuitées exigé avant d'avoir vu le logement et posé ses valises, moquette très sale, dessus de lit taché, tapisseries qui se décollent, vieilles fenêtres sans double vitrage et fermant mal, chauffage au minimum, débit de la douche limité, sommier réparé par des planches dans la chambre recommandée pour sa vue sur l'Amstel.
English: D E C I S O N EVANS J.: This is an appeal from a decision of a Board of Referees dismissing appeals by the appellants from an insurance officer's decision holding that the appellants were not entitled to benefits because they had quit their jobs with Earl O'Neil Electric Supply Ltd. without just cause.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE EVANS Le présent appel a été interjeté à l'encontre d'une décision du conseil arbitral qui a rejeté l'appel logé contre un agent de l'assurance-emploi qui avait statué que les appelants n'étaient pas admissibles aux prestations d'emploi car ils avaient quitté leurs emplois respectifs chez O'Neil Electric Supply Ltd. sans motif valable.
English: We could improve on this aspect III :
French: Une force de notre programme; II :
English: Former Director of the System of Basic Loans for Persons with Disabilities.
French: Ancien membre de la Direction du Système des allocations de base des personnes handicapées
English: Research relevance The future of key international institutions; their obsolescence or adaptation to new realities; implications for Canadian foreign and defence policy.
French: Importance de la recherche L'avenir des institutions internationales clés; leur obsolescence ou leur adaptation aux nouvelles réalités; les implications pour la politique étrangère et la politique de défense nationale du Canada.
English: Expenditures for the conditional release decisions activity increased by $1,800,000, those for the open and accountable conditional release decision processes activity increased by $500,000, while those for the pardon decisions and clemency recommendations activity decreased by $600,000.
French: Si l’on examine chaque activité séparément, on constate qu’on a consacré un montant supplémentaire de 1 800 000 $ à la prise de décisions concernant la mise en liberté sous condition, qu’on a dépensé 500 000 $ de plus pour avoir des processus décisionnels transparents et responsables, et qu’on a affecté 600 000 $ de moins à la prise de décisions relatives à la réhabilitation et à la formulation de recommandations en matière de clémence.
English: During the meeting, ministers and leaders discussed more concrete ways to strengthen Aboriginal participation in the economy.
French: À l'occasion de cette rencontre, les ministres et les dirigeants ont discuté de moyens plus concrets d'améliorer la participation des Autochtones à l'économie.
English: The contributions to our work come from the many hardworking teachers in our departments and communities.
French: Les contributions nous viennent de professeurs acharnés qui oeuvrent dans nos départements et nos communautés.
English: Go to World Vision’s site (www.worldvision.ca/wvcweb/ worldvisioncanada.nsf/goto/ educational+resources~teaching+kits~19990803162400) to find the "Land Mines Labyrinth" and play this game in , small groups.
French: Visitez le site de Vision mondiale (www.worldvision.ca/ wvcweb/worldvisioncanada.nsf/goto/ educational+resources~teaching+kits~19990803162400) (site anglais seulement) pour trouver le jeu « Land Mines Labyrinth » (disponible en français), et jouez à ce jeu en petits groupes.
English: Thank you, Mrs Oomen-Ruijten.
French: Merci beaucoup, Madame Oomen-Ruijten.
English: While 21 April constituted the end of the Parliament's mandate, the President said that he would not dissolve the Parliament, which would continue its work in the permanent technical commissions, nor would he dismiss the Government.
French: Le mandat du Parlement s'achevait le 21 avril, mais il ne dissoudrait pas l'Assemblée, qui poursuivrait ses travaux dans ses commissions techniques permanentes, et il ne démettrait pas non plus le gouvernement.
English: • Provides corporate services on a national basis related to finance, communications, audit and ethics, human resources, material management, security, contract claims resolution, corporate policy and planning, portfolio management, the corporate secretary function and legal services.
French: • Prestation de services ministériels à l'échelle nationale relativement aux finances, aux communications, à la vérification et à l'éthique, aux ressources humaines, à la gestion du matériel, à la sécurité, au règlement des différends contractuels, aux politiques et à la planification ministérielles, à la gestion du portefeuille, à la fonction de secrétariat ministériel et aux services juridiques.
English: - A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: - Réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de réduire au maximum le risque que ces armes soient utilisées et de faciliter le processus d'élimination totale de ces armes.
English: To that end, the United Nations Secretary-General convened an International Review Meeting held in Mauritius in January 2005.
French: À cette fin, le Secrétaire général des Nations Unies a convoqué une Réunion internationale à Maurice, en janvier 2005.
English: If the official has not been sufficiently trained to judge the request, the decision may be made hastily and result in the asylum-seeker's unjustified return.
French: Sans une formation suffisante lui permettant d'apprécier la demande, l'agent risque de prendre une décision hative aboutissant au renvoi injustifié du demandeur d'asile.
English: Balance as at March 31, 2004 Grants $ 375,000,000 Investment income:
French: Solde au 31 mars 2004 Subventions Revenus de placements :
English: As described in Section 3.3.2, butadiene induced an increase in the incidence of tumours at multiple sites in both B6C3F1 mice (liver, lung, Harderian gland, mammary gland, ovaries, forestomach, Zymbal gland and kidney, along with malignant lymphomas, histiocytic sarcomas and cardiac hemangiosarcomas) and Sprague-Dawley rats (mammary gland, thyroid gland, uterus, Zymbal gland, pancreas and testes).
French: Comme il est décrit dans la section 3.3.2, le butadiène a augmenté l’incidence des tumeurs en de nombreux sièges, chez les souris B6C3F1 (foie, poumons, glande de Harder, glandes mammaires, ovaires, préestomac, glande de Zymbal et rein, ainsi que des lymphomes malins, des sarcomes histiocytaires et des hémangiosarcomes cardiaques) et chez les rats Sprague-Dawley (glandes mammaires, thyroïde, utérus, glande de Zymbal, pancréas et testicules).
English: While the difference between the two approaches has been seen as a matter of degree and somewhat minimal from the perspective of legal conceptual analysis, the consequences may be substantial from an economic or commercial perspective in the particular instances that fail to gain protection under the higher standard.
French: Même si la différence entre les deux interprétations a été considérée comme une question de degré, lequel degré est plutôt minime du point de vue de l'analyse conceptuelle juridique, les conséquences peuvent être importantes sur le plan économique ou commercial dans les cas où la protection n'est pas accordée en raison de l'application du critère plus strict.
English: Draft resolution I  Combating defamation of religions
French: Projet de résolution I La lutte contre la diffamation des religions
English: [9] The Commission and the Complainant argue strenuously that the only issue before the Tribunal should be whether Dr. Armstrong's revised reports comply with the August 2000 decision and directions of the Tribunal.
French: [9] La Commission et la plaignante plaident par ailleurs, et avec vigueur, que la seule question devant être tranchée par le Tribunal est celle à savoir si les versions revues et corrigées des rapports du Dr Armstrong sont conformes à la décision et aux directives du Tribunal suivant la décision rendue par celui-ci le 30 août 2000.
English: Should you steer the presenter into a format which he or she would feel more comfortable with?
French: Ne serait-il pas judicieux de l’orienter vers un format qui lui conviendrait mieux?
English: • corporate organization-related barriers; and 
French: • les obstacles liés à l’organisation de l’entreprise;
English: Responsibility for the removal or blocking of the use of information under general legal provisions is unaffected.
French: Ceci ne concerne pas les obligations de supprimer des informations ou d’interdire leur utilisation qui découlent des lois générales.
English: If the holder has changed his name or address without the change having been recorded in the International Register, he should request the recording of the change before making the subsequent designation.
French: Si le titulaire a changé de nom ou d’adresse sans que ce changement n’ait été inscrit au registre international, il doit en demander l’inscription avant de faire la désignation postérieure.