ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where is there room for improvement? 6.How are potential conflicts of interest on the Board managed?
French: Où devrait-il être amélioré? 6.Comment les conflits d’intérêts éventuels au sein du conseil sont-ils gérés?
English: (h) How those involved in the illicit trade in Congolese resources are once more evolving their operations and tactics in an attempt to dissimulate their activities.
French: h) Comment ceux qui sont impliqués dans le commerce illicite des ressources congolaises modifient une fois de plus leurs opérations et leur tactique en vue d'essayer de dissimuler leurs activités.
English: Partnerships across governments were emphasized in the 2002 Plan, and the Opportunities Envelope and Memoranda of Understanding (MoUs) for cooperation on addressing climate change were established with provinces and territories to that end.
French: Le plan de 2002 mettait l'accent sur les partenariats dans l'ensemble du gouvernement et l'Enveloppe des nouvelles possibilités et les Protocoles d'entente (PE) favorisant la coopération pour faire face au changement climatique, ont été établis avec les provinces et les territoires à cette fin.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 33 Suggestion 5 a (new) 5a. points to the fact that gender equality in the workplace is closely linked to ensuring that rights of workers in flexible systems are respected; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 31 Paragraphe 5 5. estime que l’égalité entre les hommes et les femmes est un objectif qui vaut la peine d’être atteint non seulement pour des raisons (suppression) d’efficacité économique, mais aussi, et surtout, pour des raisons de justice sociale, dans la mesure où elle contribue à un monde plus juste et plus équilibré; que, dès lors, elle doit être présente dans toutes les politiques de l’Union européenne et des États membres; Or. es
English: The Special Rapporteur then went on to discuss the important problem of late reservations, which are the subject of draft guideline 2.3.1 (Reservations formulated late).
French: Le Rapporteur spécial a ensuite abordé le problème important des réserves tardives qui est à l'origine du projet de directive 2.3.1 (Formulation tardive d'une réserve).
English: NovaGold will work with the KSRD to address their concerns regarding the Iskut landfill.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu les ordures provenant de l'exploitation de l'usine de filtrage au site d'enfouissement d'Iskut.
English: British Columbia's Children's Hospital and the B.C. Cancer Agency also provide some telemental health services.
French: Par ailleurs, le British Columbia Children's Hospital et la B.C. Cancer Agency offrent également certains services de télésanté mentale.
English: While in Pakistan and Iran, I spoke with a wide range of Afghan groups and individuals, including women and students, as well as people still living inside Afghanistan.
French: Alors que j'étais au Pakistan et en Iran, je me suis entretenu avec un grand nombre de groupes afghans et avec beaucoup d'Afghans, dont des femmes et des étudiants, ainsi que de gens qui vivent toujours en Afghanistan.
English: We are building a stronger Canadian Forces.
French: Nous renforçons ainsi la position des Forces canadiennes.
English: The country programme also faced the challenges of a highly dispersed population and the absence of data at the disaggregated level.
French: Le programme de pays abordait également les problèmes liés à l'éparpillement de la population et à l'absence de données ventilées.
English: The victory marks a good deal of hand cameraman was trying to avoid capture.
French: Cette victoire marque une bonne partie de la main cameraman tentait d'éviter la capture.
English: Romania had become a mature society and had taken on board the instruments of democracy which previously had been the preserve of western European states.
French: La Roumanie a adopté une loi contre les discriminations, y compris les discriminations raciales, et a fait des efforts afin de changer la perception de la majorité à l'égard des Roms.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Are your corporate secrets safe?
French: Vos secrets professionnels sont-ils en sécurité ?
English: Lent is a time of sharing.
French: Le Carême est un temps de partage.
English: CNIL Registration (French administrative authority protecting privacy and personal data): 1039947.
French: Numéro de dossier de la déclaration auprès de la CNIL : 1039947.
English: This involves engaging other sectors and departments that contribute to new scope of FN LMs, making sure they understand the new regime, gaining their commitment to its objectives, developing an integrated plan and defining their expected contributions and accountabilities.
French: Cela suppose d’obtenir la participation d’autres secteurs et ministères qui apportent une contribution à l’égard du nouveau champ d’intervention des GFs des PN, en s’assurant qu’ils comprennent le nouveau régime, et d’obtenir qu’ils prennent un engagement à l’égard de ses objectifs, qu’ils élaborent un plan intégré et qu’ils définissent les contributions qu’ils entendent apporter et les responsabilités qu’ils entendent assumer.
English: During the reporting period, significant regional developments that have implications for the stability of the Sudan occurred.
French: Au cours de la période considérée, d'importants faits marquants ayant des répercussions sur la stabilité au Soudan se sont produits dans la région.
English: To work towards global health security and foster action to reduce the impact of communicable diseases on health and the social and economic well-being of all people worldwide.
French: S’efforcer d’assurer la sécurité sanitaire mondiale et encourager toute action visant à réduire les effets des maladies transmissibles sur la santé et le bien-être social et économique de tous, partout dans le monde.
English: Articles 22 and 24 to 27 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the Office, the Examination Office and to the holder.
French: Les articles 22 et 24 à 27 du présent règlement s'appliquent mutatis mutandis à l'Office, à l'office d'examen et au titulaire.
English: Ethics Review Approval).
French: Approbation de l'examen déontologique).
English: Total aboveground woody biomass accumulated at 2.0 t
French: La biomasse ligneuse totale au-dessus du sol s'est accumulée au taux de 2,0 t
English: In this case the course was at Goldsmiths College, University of London.
French: plein temps à l’intention des étudiants qui envisagent de se lancer dans l’enseignement et qui ont déjà décroché un diplôme de langue étrangère.
English: eTEN is the European Community Programme designed to help the deployment of telecommunication networks based services (e-services) in the common interest with a trans-European dimension.
French: eTEN est un programme de la Communauté européenne conçu pour contribuer au déploiement de services d'intérêt général fondés sur les réseaux de télécommunication (services en ligne ou services électroniques) et présentant une dimension transeuropéenne.
English: He claimed that his  back injury prevented him from working until 1984.
French: Il a  soutenu que sa blessure au dos l'a empêché de travailler jusqu'en 1984.
English: As various price studies by the European Commission have shown, bank charges and charging principles differ significantly among individual banks and different Member States.
French: Comme l’ont montré diverses études de la Commission européenne sur les prix, les frais bancaires et les principes utilisés diffèrent sensiblement selon les banques et les États membres.
English: The metadata from these pages was compared against the published metadata standards that exist for GC Web sites.
French: Environnement Canada Stratégies de mise en œuvre des métadonnées à Industrie Canada Industrie Canada Cette présentation étudie le rôle des métadonnées en gestion de l'information, incluant la portée de l'application.
English: A Framework for Action In the context of higher education, internationalization is a multifaceted phenomenon, pervasive throughout the institution, and touching all aspects of the university mandate.
French: Un cadre d'action Dans le monde de l'enseignement supérieur, l'internationalisation est un phénomène … multiples facettes présent dans tous les recoins de l'établissement et touchant tous les aspects du mandat de l'université.
English: Through its strategic alliance with the Synergos Institute, the United Nations Office for Partnerships continued to advise members of the global philanthropists circle on the most effective ways of collaborating with the United Nations on global projects.
French: Par le biais de son alliance stratégique avec l'Institut Synergos, le Bureau a continué de conseiller les membres de son cercle mondial de philanthropes quant aux moyens les plus efficaces de collaborer aux projets des Nations Unies partout dans le monde.
English: The Severn Sound Environmental Association is an excellent example of the kind of place-based, shared environmental responsibility that the governments of Canada and Ontario will be working to foster in AOCs around the Great Lakes, under the new COA.
French: La Severn Sound Environmental Association est un excellent exemple du type de responsabilités géographiquement circonscrites et partagées en matière d’environnement que les gouvernements du Canada et de l’Ontario chercheront à favoriser dans les SP des Grands Lacs, aux termes du nouvel ACO.
English: Note 1 The text of this Recommendation and the report of the Committee on Culture and Education (doc. 5541) refer to the role of the mass media in informing the public of the potential harmful effects of boxing as well as, more generally, the media coverage of boxing.
French: Note 1 Le texte de cette Recommandation ainsi que le rapport de la Commission de la Culture et de l'Education (document 5541) font référence d'une part, au rôle des media pour informer le public des effets néfastes potentiels de la boxe et, d'autre part, à la couverture de la boxe par les media.
English: The totalitarian system of the Slovak state was based on the power of a single party, a single ideology and the principle of a single leader.
French: Le système totalitaire de l’Etat slovaque était basé sur le pouvoir d’un seul parti, sur une idéologie et sur la base du principe d’un dirigeant.
English: These members are also able to deduct off all car-related expenses against their income.61 
French: De plus, ils peuvent déduire de leur revenu toutes les dépenses engagées pour la copropriété automobile.61
English: Bezanson joined IDRC at a turbulent time in the Centre’s history.
French: M. Bezanson a dirigé le CRDI pendant une période de grande turbulence.
English: and bryophytes that have demonstrated an ability to tolerate, accumulate or hyperaccumulate a range of 19 different metals.
French: plantes, lichens, algues, champignons et bryophytes qui ont fait leur preuve dans la possibilité de tolérance, d’accumulation ou d’hyperaccumulation d’un éventail de 19 métaux différents.
English: Food Chain Biomagnification (Click on image for larger view) "The battery program got our foot in the door," says Jim Bailey, EcoSuperior’s Pollution Prevention Coordinator.
French: «Le programme de piles nous a permis de mettre un pied dans la porte », dit Jim Bailey, coordonnateur de la prévention de la pollution, chez EcoSuperior.
English: Will CIHR change its complex structure as it has not addressed pillar 1 research successfully?
French: Les IRSC modifieront-ils leur structure complexe, car ils n'ont pas abordé avec succès la recherche du thème 1?
English: Accurate payments, tax remittance and collection of contributions The Public Service Compensation's most significant achievement is also its major ongoing responsibility: getting payments out, in the right amounts and on time, for more than 248,000 public servants and 215,000 pensioners, while ensuring accurate remittance of taxes and collection of contributions.
French: Exactitude des paiements, des versements d'impôts et de la perception des cotisations La réalisation la plus importante de la Rémunération de la fonction publique est également sa responsabilité permanente majeure : envoyer les paiements, pour le bon montant et dans les délais prévus, destinés à plus de 248 000 fonctionnaires et 215 000 pensionnés, tout en veillant à l'exactitude du versement des impôts et de la perception des cotisations.
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on its twenty-second session (1);
French: Rapport de la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (1);
English: 39-40) are covered by domestic legislation and regulations, the Committee considers that the general obligation under Article 3§2 is met. Protection against dangerous agents and substances – Protection of workers against asbestos.
French: Il note également qu’il existe toute une série d’autres règlements de santé et de sécurité, qui traitent notamment du bruit, des vibrations, des chantiers de construction, des substances chimiques, ou encore des mines et carrières.
English: Change in date for Responses to interrogatories 2006-08-31 - Commission Letter Description:
French: Changement de date de réponses aux demandes de renseignements 2006-08-31 - Lettre du Conseil  Description:
English: The development of a European rapid reaction capability.
French: Le progrès réalisé dans ce domaine contribuera à atteindre les objectifs de l’Union européenne, à renforcer la contribution européenne au développement de Force de réaction de l’OTAN et à garantir leur interopérabilité.
English: • Contracting documents related to the transaction with MLC associés experts conseils in respect to agreements and accepted trade rules.
French: • Documents contractuels concernant la transaction effectuée avec MLC associés inc., experts-conseils, au sujet des accords et des règles commerciales acceptées.
English: The duration of this second phase of Socrates is from 1 January 2000 until 31 December 2006.
French: Sa deuxième phase s'étend du 1er janvier 2000 jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Activities 1.1.1, 1.1.2 and 2.1.9 These three activities are related.
French: Observations du Ministère Activités 1.1.1, 1.1.2 et 2.1.9 Ces activités sont interreliées.
English: Meeting of the Parties to theConvention on
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: "Russia is in danger of disappearing or exploding...and contrary to the disappearance of the Soviet Union, this would be a very bloody affair." 1.
French: "La Russie risque aujourd'hui de disparaître ou d'exploser ... et contrairement à la disparition de l'Union soviétique, cela pourrait déboucher sur un bain de sang".
English: In his July 20, 1999 letter to the Commission, in addition to being very critical of the investigation report and the way the investigation was conducted, Mr. Lincoln also accused Bay Ferries, and in particular, Gerry Stevenson of racism.
French: M. Lincoln a dit avoir fait cette allégation contre Bay Ferries parce que, pour le paraphraser, Bay Ferries avait fait maison nette en se départissant de tous les membres des minorités visibles qui travaillaient dans la salle des machines et ne s’était conformée ni à l’appel de propositions ni à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The presence of carbohydrate in agar media caused partial growth inhibition, a lack of catalase activity, and the formation of very long coiled cells plus pleomorphic cells, whereas overt cell lysis occurred in vigorously shaken broth cultures.
French: La présence d'hydrates de carbone dans les milieux géloses cause une inhibition partielle de la croissance, un manque d'activité des catalases, et la formation de cellules spiralées très longues et de cellules pléomorphiques. Cependant, il y a lyse ouverte des cellules dans les bouillons de culture après agitation vigoureuse.
English: "If the different governments can make even a little progress in this area, that will make a big difference to us all," says Froebe.
French: « Si les différents gouvernements peuvent faire ne serait-ce qu'un petit pas dans cette direction, nous en profiterons tous grandement », affirme-t-il.
English: And as far as China joining the WTO is concerned, we keep hearing it repeated that we have to show the Chinese that membership means abiding by the rules.
French: Et en ce qui concerne l'entrée de la Chine dans l'OMC, il est question de montrer aux Chinois que l'on doit en respecter les règles si l'on veut en faire partie.
English: To rectify this situation, Bill S-3 was introduced to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the SOIRA and the Criminal Records Act to bring the military justice system in harmony with the civilian criminal justice system regarding the registration of convicted sex offenders.
French: Pour remédier à cette situation, le projet de loi S-3 a été présenté afin de modifier la Loi sur la Défense nationale, le Code criminel, la LERDS et la Loi sur le casier judiciaire dans le but d’harmoniser le système de justice militaire avec le système pénal civil relativement à l’enregistrement des personnes déclarées coupables d’infractions de nature sexuelle.
English: 1.6 Conventions and Definitions IIA Standard 1200 - Proficiency and Due Professional Care - Engagements should be performed with proficiency and due professional care.
French: 1.6 Conventions et définitions Norme 1200 de l'IVI - Compétence et conscience professionnelle - Les missions doivent être remplies avec compétence et conscience professionnelle.
English: Subsequent numbers shall be assigned "
French: Les numéros suivants seront attribués".
English: Lost Sales [76] Uniboard contends that the increase in import penetration into the Canadian laminate flooring market has resulted in lost business at major retail accounts since 2001.
French: Perte de ventes [76] Uniboard prétend que l'augmentation de la pénétration des importations sur le marché canadien des planchers laminés lui a occasionné une perte d'achalandage de la part de gros détaillants depuis 2001.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KE
French: Les recours contre une décision du directeur général sont portés devant le Tribunal de la propriété industrielle.
English: A number of claimants in the eleventh instalment filed claims in category “D” specifically for interest on their category “D” claims.
French: Un certain nombre de requérants de la onzième tranche ont déposé des réclamations de la catégorie «D» faisant expressément état d'intérêts à percevoir sur le montant desdites réclamations.
English: Ergonomics can cause a number of soft tissue injuries.
French: Les problèmes d’ergonomie peuvent aussi causer un certain nombre de blessures des tissus mous.
English: Do you plan to open a Tax-Free Savings Account (TFSA) in 2009?
French: Prévoyez-vous ouvrir un compte d’épargne libre d’impôt (CELI) en 2009?
English: To prioritize the immense tasks of developing service statistics, the Voorburg Group, at its meeting in 1998, introduced the management tool of a prioritized three-year work programme for the period 1999-2001, with the following topics to be the focus of activity of the Group: producer price indices for services and the classification of service products.
French: II.5 L'élaboration de statistiques des services constituant une lourde tâche, le Groupe de Voorburg a décidé d'établir des priorités et a, pour cela, introduit à sa réunion de 1998 un outil de gestion lié à un programme de travail prioritaire de trois ans allant de 1999 à 2001 et a décidé que ses activités porteraient essentiellement sur deux volets : les indices des prix à la production des services et la classification des produits des services.
English: First, so that their value is not eroded by
French: l'inflation, la PFCE sera entièrement indexée au coût de la vie avec effet en janvier 2000.
English: Only the Canton of Sarajevo has enabled health insurance for women victims of war.
French: Seul le Canton de Sarajevo donne aux femmes victimes de la guerre la possibilité de bénéficier d'une assurance maladie.
English: Justification The freedom from prior authorisation of non-linear services and the ban on censorship of all audiovisual media means that there can never be any question of prior control.
French: Justification En vertu des principes de non autorisation préalable et d'interdiction de la censure, qui s'appliquent à tous les médias audiovisuels, tout contrôle préalable est proscrit.
English: Document A/CN.9/XL/CRP.3 reflected the decisions reached by the Working Group regarding matters that should be clarified in the commentary to the draft Guide.
French: Le document A/CN.9/XL/CRP.3 reflétait les décisions auxquelles le Groupe de travail était parvenu s'agissant de questions demandant clarification dans le commentaire du projet de Guide.
English: Roger Gibbins, for example, argues that because so much of the creative policy-making in health care reform occurs at the local level, we can expect in the years to come "an intensified campaign for greater legislative scope, financial powers, and constitutional recognition" (Gibbins 1999, 210).
French: Roger Gibbins, par exemple, indique que, puisque l’élaboration de politiques innovatrices se produit si souvent sur le plan local quand il est question de réforme des soins de santé, on peut s’attendre au cours des prochaines années à « une campagne plus intensive en faveur d’une portée décisionnelle, de pouvoirs financiers et d’une reconnaissance constitutionnelle accrus » (traduction libre; Gibbins, 1999, 210).
English: Details for Strategic Outcomes and Priorities The first strategic outcome (Improving efficiency of the regulatory process) has two priorities: I) minimizing costs of participation in hearings while ensuring a fair process and decision; and ii) facilitation of the hearing process by providing appropriate guidance, information and analysis.
French: Détails de résultats stratégiques et des priorités Le premier résultat stratégique (accroître l’efficacité du processus de réglementation) comporte deux priorités : 1) réduire les coûts de participation aux audiences tout en garantissant un processus et des décisions équitables; et 2) faciliter le processus d’audience en fournissant des directives, des informations et des analyses pertinentes.
English: H. Fontaine's gates have a reputation for easy installation, superior water-tightness and extraordinary performance, even in the most extreme conditions.
French: Les vannes H. Fontaine sont réputées pour leur facilité d'installation, leur étanchéité supérieure et leur rendement optimal, même dans les conditions les plus extrêmes.
English: Rejects the Commission’s view that dismissal protection must be weakened, flexibility in standard employment contracts enhanced and a ‘ground floor’ of minimum protection be established on that basis focussing almost exclusively on the individual personal scope of labour law; criticizes that the Commission gives very little consideration to collective labour law and urges the Commission to promote collective labour law in order to improve stability and security of employment; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 190 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que les relations de travail qui caractérisent l'emploi et l'activité professionnelle des citoyens ont été sujettes à des bouleversements profonds au cours de la dernière décennie, et que le cadre contractuel de l'activité professionnelle exercée s'est profondément modifié au détriment des formes classiques tels le CDI, ouvrant la voie à l'apparition d'une multitude de formes d'emploi atypiques différentes qui assurent un niveau de protection insuffisant aux employés; Or. fr