ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the experience gained, guidelines have been developed for chemical leasing that outline the main steps for the implementation and monitoring of chemical leasing projects in different industrial sectors and countries.
French: S'inspirant de l'expérience acquise à ce titre, on a mis au point des directives sur le leasing chimique qui expliquent les principales étapes de la mise en œuvre et du suivi des projets de leasing chimique dans les différents pays et branches d'activité.
English: Reaffirming the pledge made by all States, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant l'engagement que tous les États ont pris, en vertu de la Charte des Nations Unies, de promouvoir et d'encourager le respect universel et l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: She argued that therefore a potential candidate reading the S of Q, could very well have self-screened as not being qualified, if they knew they did not have knowledge of any one of them.
French: Elle a soutenu que, par voie de conséquence, tout candidat potentiel qui lisait l'énoncé de qualités aurait très bien pu jeter l'éponge en se considérant non admissible, même s'il savait qu'il possédait l'une ou l'autre de ces connaissances.
English: A total of LTL 100,000 of state budget funds is given for implementation of the measure on a yearly basis.
French: Un crédit annuel d'un montant total de 100 000 LTL a été ouvert à cette fin.
English: There is strong evidence that domestic violence is caused and sustained by the political, social, economic, and structural inequalities between men and women in society, and the rigid gender roles and power relations between the sexes.
French: Tout porte à croire que la violence familiale est causée et entretenue par les inégalités politiques, sociales, économiques et structurelles qui existent entre les hommes et les femmes dans les sociétés ainsi que par la rigidité des rôles sexospécifiques et les rapports de force hommes-femmes.
English: There are clear tensions between traditional Islamic norms and international human rights standards - this is recognized around the world.
French: Des tensions patentes existent entre les principes traditionnels islamiques et les normes internationales en matière de droits de l'homme − comme on s'accorde à le reconnaître partout dans le monde.
English: Discover and download the maps of Palafour and Tovière areas.
French: Découvrez et téléchargez les plans des secteurs Palafour et Tovière.
English: The glycogen levels were higher only in the fetal lung.
French: Les taux de glycogène sont plus élevés seulement dans les poumons foetaux.
English: Welcome to King.com, the world’s largest skill gaming site!
French: Bienvenue sur King.com, le premier site de jeux d'adresse au monde !
English: The Bill will also reform the provisions on unjustified threats of patent infringement.
French: Le projet de loi modifiera également les dispositions relatives aux menaces injustifiées d’atteinte au brevet.
English: "These donations demonstrate the close bond that has formed between the Regiment and the community, and are vital in maintaining that close link in the years to come."
French: « Ces dons témoignent du lien étroit qui unit le Régiment et la collectivité. Ils sont essentiels pour son maintien.
English: As the baby boom generation leaves the work force in ever greater numbers, it is essential that Canada’s labour market grow in both size and productivity to drive the future economic growth that will determine this country’s ability to sustain health and social programs and improve the quality of life for all Canadians.
French: Puisque la génération du baby­boom se retire de la population active en plus grand nombre que jamais, il est essentiel que le marché du travail du Canada augmente tant en effectifs qu’en productivité afin de stimuler la future croissance économique qui déterminera la capacité du pays à maintenir des programmes sociaux et de santé et à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The goal of this project is to contribute to changing the practices of criminal justice systems in Latin America in order to achieve greater transparency and efficiency, as well as better conditions for the respect of human rights.
French: L'objectif de ce projet est de contribuer à changer les pratiques au sein des systèmes de justice pénale en Amérique latine, afin d'accroître la transparence et l'efficacité et d'améliorer les conditions favorisant le respect des droits de la personne.
English: For example, since Table 1 estimates for middle-aged women are i0 = 5.31 percentage points and i6 = -0.190 percentage point per year, their participation rate is estimated to become flat in year t0 = 1997.
French: Par exemple, puisque les estimations du tableau 1 pour les femmes d'âge moyen sont i0 = 5,31 points de pourcentage et i6 = -0,190 point de pourcentage par année, on estime que leur taux de participation atteint un palier au cours de l'année t0 = 1997.
English: The Ministry of Economic Affairs and Finance;
French: le Ministère de l'Economie et des Finances,
English: Isfeld, Edward John 2007-1070 Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Isfeld, Edward John 2007-1070 Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: Materials produced include an abalone web site, news releases, education curriculums and presentations in local schools, translated articles in the Asian press, posters, stickers, tattoos, t-shirts, water bottles and community brochures, websites, ‘ObserveRecord-Report’ reporting forms, newsletters, and workshops.
French: Parmi le matériel produit, mentionnons un site Web sur l’haliotide, des communiqués de presse, des programmes d’éducation et des présentations dans les écoles locales, des articles traduits dans la presse asiatique, des affiches, des collants, des tatouages, des t-shirts, des bouteilles d’eau et des brochures communautaires, divers autres sites Web, des formulaires de déclaration « ObserveRecord-Report/Observer-Enregistrer-Rapporter », des bulletins de nouvelles et des ateliers.
English: The countries are invited to reinforce their shared vision of sustainable development in Europe and encourage practical debate between all the stakeholders involved in sustainable development in Europe, including local authorities and private sector.
French: Les pays sont invités à étoffer leur vision commune du développement durable en Europe et à promouvoir un débat utile entre toutes les parties prenantes au développement durable sur le continent, notamment les pouvoirs locaux et le secteur privé.
English: “(a) Price and wage adjustment.
French: «a) Ajustements des prix et des salaires.
English: Successor auditors would normally be supervised as they conduct their review work on our files; as joint audits are being conducted.
French: Avant que l'accès aux dossiers soit consenti, une entente claire devrait être rédigée, expliquant les conditions dans lesquelles l'accès est consenti.
English: It seems inappropriate for Mathews to make such a recommendation.
French: Il semble inapproprié que M. Mathews fasse une telle recommandation.
English: Consider the IRA, a violent, efficient and abhorred terrorist organization that purports to reunify Northern Ireland and the Republic of Ireland.
French: On ne parle pas ici de crime organisé, de cybercriminalité ni de délits financiers, autant de phénomènes auxquels nous avons appris à faire face en grande partie par nous-mêmes.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea), referring to the comments made by the representative of Antigua and Barbuda, said that the question of sending visiting missions to Territories was one of the items on the Committee's programme of work; the administering Powers should therefore cooperate with visiting missions, which were an effective means of determining the wishes of the population of the Non-Self-Governing Territories, and also of informing them of the course of implementation of the Committee's programme of work.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), se référant aux observations du représentant d'Antigua-et-Barbuda, dit que la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires est l'une des questions figurant au programme de travail du Comité; par conséquent, les puissances administrantes devraient collaborer avec les missions de visite qui constituent un moyen efficace de déterminer la volonté de la population des territoires autonomes et de l'informer de l'état de l'exécution du programme de travail du Comité.
English: Switzerland Tourism is the national marketing and sales organization for Switzerland, the ideal country for travel, vacations and congresses.
French: Suisse Tourisme est l'organisation nationale de marketing et de vente pour la Suisse, pays de voyages, de vacances et de congrès.
English: The European Union's Council resolution on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children (2001/C 283/01) encourages cooperation between the competent authorities and civil society, in particular civil society organizations, in finding missing or sexually exploited children.
French: La résolution du Conseil de l'Union européenne relative à l'apport de la société civile dans la recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités (2001/C 283/01) prône la coopération entre les organismes issus de la société civile et les autorités compétentes dans la recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités.
English: Underlining the need for financial stability, we commit ourselves to promote and apply high quality accounting standards. We will continue to develop, implement and enforce financial legislation and regulations on combating money laundering and corruption and criminalizing the financing of terrorism.
French: La bonne gouvernance, notamment les politiques qui permettent une croissance du secteur privé, des marchés efficaces et un cadre global cohérent, sont essentiels pour que les avantages de la croissance économique et de la mondialisation, ainsi que pour la réalisation d’une transition réussie, soient utilisés au mieux et répartis de manière équitable.
English: 34 Application of industrial policy tailored to the needs of each sector............................ 37 CONCLUSION:
French: 37 Une application de la politique industrielle différenciée selon les secteurs.................... 39 CONCLUSION:
English: Many of ICR's partnerships including the ongoing partnership with the Canadian Breast Cancer Research Alliance and the CIHR Institute of Gender and Health to support translational breast cancer research and the partnership with seven CIHR Institutes and eight external partners on the Palliative and End-of-Life Care initiative have been in place for several years. ICR also continues to support initiatives led by other CIHR Institutes, such as the Regenerative Medicine and Nanomedicine initiative, and continues to be co-lead, along with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, on the Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction initiative.
French: Nombre des partenariats de l'IC existent depuis nombre d'années, comme le partenariat permanent avec l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC pour appuyer la recherche translationnelle sur le cancer du sein, et le partenariat avec sept instituts des IRSC et huit partenaires externes dans le cadre de l'initiative « Soins palliatifs et soins de fin de vie » . L'IC continue également d'appuyer des initiatives d'envergure dirigées par d'autres instituts des IRSC, comme « Médecine régénératrice et nanomédecine » , en plus de continuer à piloter, avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » . En 2005/2006, l'IC a contribué financièrement à une demande fructueuse présentée en réponse à l'appel de demandes « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » lancée par l'Institut de la santé des femmes et des hommes en 2004.
English: Non-citizens, for example, pay 100 per cent more than citizens for maternity services but 1,000 per cent more than citizens for gynaecological services.
French: C'est ainsi que les non-citoyens paient 100 % plus cher que les citoyens pour les services de maternité mais 1000 % de plus pour des services gynécologiques.
English: Both Russia and Ukraine have been minor wheat exporters, with exports averaging a combined 2.8 Mt from 1996 to 2000.
French: La Russie et l'Ukraine étaient de petits exportateurs de blé, la moyenne combinée de leurs exportations s'établissant à 2,8 Mt de 1996 à 2000.
English: Furthermore, the Church herself finds it more difficult to express in actual life her full catholicity in all her bearings.
French: Il est juste et salutaire de reconnaître les richesses du Christ et sa puissance agissante dans la vie de ceux qui témoignent pour le Christ parfois jusqu’à l’effusion du sang, car Dieu est toujours admirable et doit être admiré dans ses œuvres.
English: There are not many targeted e-mail lists of any size available but if there are any available in your market, test them.
French: Il nâ€™existe pas beaucoup de listes dâ€™adresses Ã©lectroniques ciblÃ©es et de toute taille; toutefois, si elles sont disponibles dans votre marchÃ©, mettez-les Ã lâ€™essai.
English: I believe that in some paragraphs of this report - and much more so in its earlier versions, of course - it suffers a little from trying too hard to resolve everything, not just human rights issues, but every social problem that currently exists in Europe.
French: Je crois que dans certains paragraphes de ce rapport - et plus encore dans ses versions précédentes, bien sûr - il souffre un peu d'avoir trop tenté de résoudre tout, pas seulement les problèmes en matière de droits de l'homme, mais tous les problèmes sociaux qui existent actuellement en Europe.
English: Defend our rights, motto of Bas Treffers, Vice-President of the European Disability Forum
French: Faire valoir nos droits: la devise de Bas Treffers, vice-président du Forum européen des personnes handicapées.
English: The partnership is more than making a map of the future, it is a map to the future.
French: Le partenariat fait plus que contribuer au développement de la carte de l’avenir, il trace la voie de l’avenir.
English: We demand STATUS FOR ALL and we organize to win.
French: Nous demandons UN STATUT POUR TOUTES ET TOUS et nous luttons pour gagner.
English: Highlights of NCIC's Strategic Planning Process: 1.
French: Points saillants du processus de planification stratégique à l'INCC : 1.
English: (b) There must be means to quickly shut off all ignition by the grouping of switches or by a master ignition control.
French: (b) Pneumatic system elements must be burst pressure tested to 3.0 times, and proof pressure tested to 1.5 times, the maximum normal operating pressure.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, à une date aussi rapprochée que possible de la clôture de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session et présentés les projets d'articles qu'elle a adoptés en première ou deuxième lecture;
English: the level of consumer protection and the on the internal market.
French: Adoption par la Commission, le 21 septembre.
English: Cut-off point without load: ………… min-1
French: 3.3.2.4.3.2 Régime de coupure à vide: min-1
English: The possibility of holding all the program materials only and without using any additional software to download with the possibility to use the download your favorite .
French: La possibilité d organiser toutes les matières du programme seulement et sans utiliser aucun logiciel supplémentaire à télécharger avec la possibilité d utiliser le télécharger vos favoris .
English: We then performed cointegration tests to determine whether there was a long-term relationship among these variables which would be stationary.
French: Nous avons ensuite effectué des tests de cointégration afin de déterminer s'il existe une relation à long terme entre ces variables qui serait stationnaire.
English: The Juvenile Justice Act is structured in accordance with the model of liability for criminal acts committed by persons under the age of 18.
French: La loi sur la justice pénale juvénile correspond aux principes du modèle de responsabilité concernant les actes délictueux commis par des mineurs.
English: (f) To translate into local vernaculars, international human rights instruments adopted by Ethiopia and disseminate the same.
French: f) traduire les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Ethiopie dans les langues vernaculaires et les diffuser.
English: Some Governments provide responses that do not contain relevant information.
French: D'autres gouvernements fournissent des réponses qui ne contiennent aucun renseignement pertinent.
English: ERC counted $6.67 billions in savings through Government-wide Efficiencies, $2.59 billions from Procurement.
French: Le CED a évalué que les économies s'élevaient à 6,67 milliards de dollars à l'échelle gouvernementale et à 2,59 milliards de dollars dans le cas de l'approvisionnement.
English: Operative part The Court hereby: 1.
French: 893) et dans le règlement d'application "vins mousseux et eaux-de-vie de vin" du 15 juillet 1971 (Bundesgesetzblatt 1971, I, p.
English: The country programme will emphasize evidence-based planning and impact assessment to include: (a) an updated national survey on young people that focuses on health, education, HIV/AIDS, youth participation and media to guide relevant policies and programmes; and (b) behavioural surveillance surveys among street children to monitor trends, update the national assessment and assess HIV/AIDS service quality and utilization.
French: Le programme de pays mettra l'accent sur une planification concrète et une évaluation de l'impact comprenant : a) une enquête nationale actualisée sur les jeunes qui porte essentiellement sur la santé, l'éducation, le VIH/sida, la participation des jeunes et les médias pour orienter les politiques et programmes; b) des enquêtes sur le comportement des enfants des rues pour suivre les tendances, actualiser le bilan de pays et évaluer la qualité des services fournis en matière de VIH/sida et le taux d'utilisation de ces services.
English: This is a major highway for our hunters and trappers and fishermen.
French: Pour nos pêcheurs, c'est une véritable grand route pour nos pêcheurs et nos trappeurs et nos chasseurs.
English: It therefore remains to be seen how the requirement of disclosure will be balanced with the potentially competing principle of data protection.
French: Il reste donc à savoir quel équilibre sera trouvé entre l'exigence de divulgation et le principe, a priori contradictoire, de protection des données.
English: The provinces are taking a similar line to the Committee of the Regions as regards the subsidiarity principle and the right of the Committee of the Regions and regional authorities with legislative powers to institute proceedings before the Court of Justice.
French: Les Bundesländer prennent une position similaire à la position du CdR en ce qui concerne le principe de subsidiarité et le droit de saisir la Cour de Justice pour le CdR et les régions ayant des compétences législatives.
English: Question: Your search resulted in the discovery your source, the source of existence.
French: Ce que je viens de dire ne peut pas être enseigné à un enfant jusqu'à la fin de sa puberté.
English: In particular, the responsibility of sponsors to ensure the safety of trial subjects was more clearly defined, while recognizing the roles of others in the process, including Research Ethicds Boards (REBs) and qualified investigators.
French: En particulier, la responsabilité des promoteurs d'assurer la sécurité des sujets a été clairement définie, même si les rôles des autres intervenants dans ce processus (notamment les CER et les chercheurs qualifiés) ont été reconnus.
English: With this in mind, we are grateful to the Commission for its efforts, and have, as a group, expressed our opposition to an appeal to the Court of Justice not only in the course of the debate in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, but also in the resolution of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Gardant ces éléments à l’esprit, nous sommes reconnaissants envers la Commission pour ses efforts et avons, en tant que groupe, exprimé notre opposition à un recours devant la Cour de justice non seulement au cours des débats en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, mais également dans la résolution de la commission juridique et du marché intérieur.
English: As of his or her arrival, steps will need to be taken with the OFII of his or her place of residence in France.
French: En effet dès son arrivée, des démarches seront à réaliser auprès de l’OFII du lieu de son domicile en France.
English: The engineers at Google work on GNU/Linux systems to develop outstanding software, which until recently ran on Windows only.
French: Les ingénieurs de chez Google pour leur part utilisent des systèmes GNU/Linux pour mettre au point des logiciels fantastiques, mais qui jusqu'il y a peu tournaient sur Windows seulement.
English: Despite the general consensus in developed countries or regions about the treatment of the competition policy/IP interface, there remain important differences within or among them with regard to the appropriate treatment of specific issues (for example, market definition, refusals to license IPRs or to sell IPR-protected products, the scope of the essential facilities doctrine in relation to IPRs, certain conditions in licensing, certain behaviour by dominant firms, or parallel imports).
French: * Il a été suggéré que, s'agissant des travaux de suivi, une méthode au cas par cas devrait être adoptée, qui devrait permettre à un certain nombre de pays d'organiser une table ronde sur les quelques affaires traitées par leur administration nationale chargée de la concurrence, et que des thèmes communs devrait être choisis, y compris les méthodes qui pourraient être utilisées comme «modèles» pour les directives concernant la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis of highly purified Clostridium perfringens enterotoxin revealed electrophoretic microheterogeneity of the enterotoxin, apparently because of slight charge differences in the peptides.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide de l'entérotoxine de Clostridium perfringens hautement purifiée démontre une microhétérogénéité électrophorétique de l'entérotoxine probablement due à des légères différences de charge au niveau des peptides.
English: In this role the Office responds to a significant number of inquiries from Senators and Members of Parliament.
French: À ce titre, le Commissariat répond à un nombre considérable de demandes provenant de sénateurs et de députés.
English: • undertake further research on Yukon dredging operations to identify and present the dredge's role in corporate industrial mining in Canada; and
French: • entreprendre d'autres recherches sur le dragage au Yukon afin de définir et de mettre en valeur son rôle dans l'exploitation minière industrielle des grandes sociétés au Canada;
English: The regulatory amendment does not make any structural changes to this measure.
French: La présente modification réglementaire ne change en rien la structure actuelle de cette mesure.