ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel serving with formations, units or other organisations resubordinated after the date on which national personnel limits become effective in accordance with Section II of this Act will remain subject to limitation in accordance with Section I of this Act until the date of the exchange of information in accordance with Section IV of this Act one year subsequent to the year in which such resubordination becomes effective, after which time the procedure specified in paragraph 8 of this Section will apply.
French: Les effectifs servant dans des formations, unités ou autres organisations resubordonnées après la date à laquelle les limites nationales des effectifs prendront effet conformément à la Section II du présent Acte, jusqu'à la date de l'échange d'informations, conformément à la Section IV du présent Acte, de l'année suivant l'année au cours de laquelle une telle resubordination prend effet, après quoi la procédure visée au paragraphe 8 de la présente Section s'appliquera.
English: It was suggested that they could serve as extension agents for program delivery, which is already in place in many parts of the country.
French: On a fait valoir qu’elles pourraient agir comme agents de vulgarisation pour la prestation de programme, comme c’est déjà le cas dans plusieurs régions du pays.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the law of that State; but the tax so charged shall, provided that the interest is taxable in the other Contracting State, not exceed 15 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État; mais, pourvu que les intérêts soient imposables dans l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut des intérêts.
English: Document 3: Recommendations to States on the security of radioactive sources
French: Document 3  Recommandations aux Etats sur la sécurité des sources radioactives
English: "We encourage all Canadians to visit one of our offices or fcc.ca/advancing to pick up free stickers, flags, magnets - even temporary tattoos - to help us spread the word about agriculture," Garrett says.
French: « Nous encourageons les Canadiennes et les Canadiens à visiter l'un de nos bureaux ou à consulter le site www.fac.ca/avenir pour obtenir gratuitement des autocollants, des drapeaux, des aimants et même des tatouages temporaires afin de nous aider à promouvoir l'agriculture », invite Mme Garrett.
English: Health Canada’s commitment to sustainable development extends into all legislative, policy and program initiatives.
French: La SDD 2000 expose une série d’engagements ambitieux ayant pour but d’encourager l’intégration du développement durable à tous les aspects des activités du Ministère.
English: It has been found that by inhibiting the activity of those chromatin-modifying enzymes, called histone deacetylases, one can change the expression of a select set of genes that are important in the ability of cancer cells to multiply.
French: On a constaté que, en inhibant l'activité de ces enzymes, appelées histones déacétylases, on peut changer l'expression d'un ensemble donné de gènes qui revêtent de l'importance pour ce qui est de la capacité des cellules cancéreuses de se multiplier.
English: currently identifying indicators as well as tools for collecting the data relevant to the measurement of results.
French: Quant au programme visé par la présente vérification, nous avons également entrepris l’élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation qui servira, au cours des deux prochaines années, à l’évaluation de ce programme.
English: Recognizing the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime in supporting countries to work towards comparable, routine data collections relating to the supply of and demand for drugs and the development of data relating to problems and trends associated with drug use,
French: Reconnaissant les efforts que déploie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les pays à recueillir systématiquement des données comparables sur l'offre et la demande de drogues, ainsi qu'à élaborer des données sur les problèmes et les tendances liés à l'usage de drogues,
English: So far, I have said nothing of the attitudes of states, civil societies, political parties, and professional groups in Islamic contexts, to the events of 11.9.01 and to the later terrorist acts triggered by the punitive war waged by the new US-led alliance.
French: Je n’ai rien dit jusqu’ici de l’attitu -de des Etats, des sociétés civiles, des partis politiques, des catégories professionnelles en contextes is -lamiques devant l’événement du 11/9/01 et les actes terroristes qui ont suivi en réponse à la guerre punitive engagée par la Nouvelle alliance formée autour des Etats-Unis.
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors has continued to pay close attention to the subject of procurement and contract management and has commented extensively on systems contracts, procurement lead times, delegation of authority, vendors' performance and liquidated damages (including performance bonds), vendors' performance reports, procurement staff and filing systems, and reviews by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a continué d'accorder une attention particulière à la question de la passation de marchés et de la gestion des contrats et a fait des observations détaillées sur les contrats-cadres, les délais d'approbation des achats, la délégation de pouvoirs, l'évaluation des prestations des fournisseurs et dommages-intérêts (y compris les garanties de bonne fin), les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs, le personnel chargé des achats et système de classement, et l'examen du Comité des marchés du Siège.
English: Authorisations may only be granted where the following conditions are fulfilled: (a) there must be no viable, economically acceptable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides (b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying (c) the pilot or operator preparing and carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
French: Les autorisations sont accordées uniquement si les conditions suivantes sont réunies: (a) il ne doit pas y avoir d’autre solution viable et économiquement acceptable, ou la pulvérisation aérienne doit présenter des avantages manifestes, du point de vue des incidences sur la santé et sur l’environnement, par rapport à l’application terrestre des pesticides; (b) les pesticides utilisés doivent être expressément autorisés pour la pulvérisation aérienne; (c) le pilote de l'avion ou, selon le cas, l'opérateur qui prépare et effectue la pulvérisation aérienne doit être titulaire d’un certificat visé à l’article 5, paragraphe 2 L’autorisation accordée précise les mesures à prendre pour avertir les résidents et les passants et pour protéger les environs de la zone pulvérisée.
English: The user communities depended absolutely on the efficient functioning of the PCT operations and could not afford any interruption of this service.
French: Les communautés d’utilisateurs que le Bureau dessert sont complètement tributaires du bon déroulement des activités du PCT et elles ne peuvent faire les frais d’une interruption de ce service.
English: Context Knowledge mobilization is a core priority for SSHRC, one aimed at ensuring that knowledge generated through SSHRC-funded research is mobilized systematically throughout key sectors of society to inform discussion, mobilization, understanding and decision-making.
French: Contexte La mobilisation des connaissances est une grande priorité pour le CRSH, une priorité qui vise à s’assurer que les connaissances issues de la recherche qu’il finance sont systématiquement communiquées dans l’ensemble des secteurs clés de la société de manière à enrichir les discussions, la mobilisation, notre compréhension et nos prises de décision.
English: If you answer yes to Questions 2, 3, or 4, the corporation is not an EPC and is not eligible for the PSTC.
French: Si vous répondez oui aux questions 2, 3 ou 4, la société n’est pas une SPA, par conséquent elle ne peut pas demander de CISP.
English: However, just as with business, in order for this to function efficiently there must be regulations.
French: Cependant, comme dans le domaine des affaires, une réglementation est nécessaire pour que cela fonctionne de manière efficace.
English: This bank is used as a source of information for the creation of policy guidelines, information bulletins, and internal training materials.
French: Il est possible de consulter un dossier sur présentation d'une preuve d'identité (nom, adresse, signature et numéro d'assurance sociale).
English: Canadian Soybean Growers, Canola Council of Canada, Flax Council of Canada, Statcom, and Market Industry Services Branch (AAFC)
French: Conseil canadien du canola; Canadian Soybean Growers; The Flax Council of Canada; Statcom; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: So that's done at their level as basic recruits.
French: C'est une formation de base qu'ils reçoivent en tant que recrues.
English: The adjustments referred to here relate, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.
French: Les ajustements dont il est question ici sont ceux opérés pour tenir compte, par exemple, des variations climatiques ou de la structure des transactions d'électricité.
English: Subsidiarity The actions envisaged by the programme are complementary to actions carried out by the Member States, notably in the field of culture and education.
French: Les actions prévues dans le cadre du programme sont complémentaires par rapport à celles réalisées par les États membres, notamment en matière de culture et d’éducation.
English: This means tackling violence, reducing tension and defusing disputes of all kinds, particularly by facilitating the reactivation of judicial and penal facilities.
French: Il s’agit de lutter contre les violences, de réduire les tensions, de désamorcer les contentieux de tous niveaux en facilitant notamment la réactivation des organes judiciaires et pénitentiaires.
English: The Council endorsed the decision of the Secretary-General to approve the application from Zambia for membership in the GHS Subcommittee, as outlined in document E/2005/9/Add.9.
French: Le Conseil fait sienne la décision du Secrétaire général tendant à approuver la candidature de la Zambie au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification, tel qu'indiqué dans le document E/2005/9/Add.9.
English: Information should include all species known to be invasive outside their natural range.
French: Les informations doivent porter sur l’ensemble des espèces reconnues comme envahissantes en dehors de leur domaine naturel.
English: List of First Nations on this Reserve St. Theresa Point Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve St. Theresa Point Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In addition, we must increase our cooperation in this fight and strengthen political and diplomatic interventions in order to win it.
French: En outre, il nous faut accroître notre coopération dans le cadre de cette lutte et donner plus de poids à nos interventions politiques et diplomatiques pour en sortir vainqueurs.
English: Thus, a total of 6.4 ± 2.4 million tonnes of phytoplankton was removed from the water column by zebra mussel in western Lake Erie during 1990.
French: C'est donc un total de 6,4 ± 2,4 millions de tonnes de phytoplancton qui a été retiré de la colonne d'eau par les moules zébrées de l'ouest du lac Érié en 1990.
English: The goal is to increase the interest of Aboriginal youth and employers for participation in Aboriginal employment.
French: De nombreuses études réalisées depuis 20 ans, y compris celle de la Commission royale sur les peuples autochtones, ont indiqué que les piètres conditions de logement nuisent à l’ensemble des conditions sociales des individus et des communautés dans les réserves.
English: Exposure to hot, dry air may also have been important.
French: L’exposition à l’air chaud et sec peut également avoir été importante.
English: It's more than just leveraging, it's a sharing of risk.
French: C’est plus qu’une question d’obtention de fonds, c’est une question de partage des risques.
English: See part 9 of the present report
French: b) Au niveau des archives individuelles:
English: (b) Encouraging regional commissions to initiate or continue evaluation of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session;
French: b) Demandant aux commissions régionales de commencer ou de poursuivre l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et des nouvelles initiatives adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire;
English: An established practice is the MOEW to provide for public access all drafts of plans, programs and strategies on the Ministry's website at the earliest possible stage, allowing a term of 30 days for comments and proposals, as well as to organize public discussions.
French: Il est d'usage au Ministère de l'environnement et de l'eau de donner au public accès à tous les projets de plans, programmes et stratégies sur son site Web, et ce le plus rapidement possible, en accordant un délai de trente jours pour la communication d'éventuelles observations et propositions et l'organisation d'un débat public.
English: Online with credit card and via the systems of Mobypay and of PayPal.
French: En ligne, avec carte de crédit et via le système Mobypay et Pay Pal.
English: The Regulations of the Ministry of Education of 2000 prohibited caning in schools.
French: Les règlements de 2000 du Ministère de l'éducation ont interdit la bastonnade (caning) à l'école.
English: It notes that, in the intergovernmental sector, the Steering Committee on Equality between Women and Men (CDEG) has existed for several years in order to co-ordinate the various activities to promote equal opportunities.
French: Elle constate que dans le secteur intergouvernemental il existe depuis plusieurs années le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) afin de coordonner les diverses activités pour l'égalité des chances.
English: • The Treatment Plan will be presented to the Court if you have been charged.
French: • Le plan de traitement sera présenté au tribunal si vous avez été accusé.
English: He would move to the Bluenose when it started its seasonal operations on June 1.
French: Il serait ensuite affecté au Bluenose au début de la saison touristique le 1er juin.
English: Primary interchange or tertiary trisomics were implicated by meiotic and fertility observations but were not identified as to type.
French: Des observations de la méiose et de la fertilité ont démontré la présence d'interchanges primaires ou de trisomiques tertiaires mais on n'a pu en déterminer le type.
English: Both have been profoundly anti-democratic, both have seemed opposed to enterprise and wealth creation.
French: Toutes deux ont été profondément antidémocratiques, toutes deux ont semblé opposées à l'esprit d'entreprise et à la création de richesses.
English: In 2005, Canadian bakery exports to the of US$ 499 million.
French: connaître une formidable croissance et se prépare à une expansion encore plus importante du marché.
English: The main stacks of bodies were constructed outside Qala Arbab Hassan Khan.
French: Les principales piles de cadavres ont été édifiées à proximité de Qala Arbab Hassan Khan.
English: At its first session in 1999, the Committee recognized that the EDI used in earlier reviews had reflected some elements of vulnerability, but it felt that this reflection was inadequate to cover the Committee's notion of vulnerability as “structural vulnerability”, defined as the risk of being negatively affected by unforeseen events beyond the control of a country.
French: À sa première session de 1999, le Comité a estimé que si l'indice de diversification économique utilisé lors des précédents examens tenait effectivement compte de certains éléments de vulnérabilité, il ne permettait pas véritablement d'exprimer la notion de « vulnérabilité structurelle » que le Comité définissait comme le risque d'être affecté négativement par des événements imprévus sur lesquels le pays considéré n'avait pas de contrôle.
English: Nevertheless, figures supplied by ATI on the total apparent market for the welded subject goods show that its domestic shipments and market share were considerably higher in 1989 than they had been in 1986.
French: Malgré tout, les données fournies par ATI au sujet du marché total apparent pour les marchandises en acier soudées démontrent que ses envois nationaux et sa part du marché étaient considérablement plus élevés en 1989 qu'en 1986.
English: Besides, the old distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is eliminated, which means that Parliament's influence has been extended to the entire budget.
French: De plus, l'ancienne distinction entre les dépenses obligatoires et non-obligatoires est supprimée, ce qui signifie que l'influence du Parlement est étendue sur l'ensemble du budget.
English: The information and communication technology board comprises key `business and technical' stakeholders in UNDP and is primarily responsible for reviewing the justification and cost/benefit of information and communication technology project proposals (including hosting arrangements) to ensure contribution to the mandate and strategic direction of the organization.
French: Ce Conseil réunit les parties prenantes clés commerciales et techniques au sein du PNUD.  Sa principale responsabilité est d'analyser la justification et le rapport coût-bénéfice des propositions de projets TIC (notamment les services d'hébergement informatique) en vue d'assurer qu'ils contribuent à la réalisation du mandat de l'organisation et à son orientation stratégique.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire contenue dans la présente convention, la mise en Suvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: Recognizing that those substances not under international control could be diverted into illicit channels,
French: Constatant que ces substances non placées sous contrôle international pourraient être détournées vers des circuits illicites,
English: Competitors Canadian exporters face tough competition from European countries.
French: Concurrence Les pays européens représentent les principaux concurrents des exportateurs canadiens.
English: One such uncontrolled grey zone is Nagorny Karabakh and other regions of the Republic of Azerbaijan, occupied by Armenian military forces.
French: Parmi ces zones grises incontrôlées se trouve le Haut-Karabakh et les autres parties de la République azerbaïdjanaise, qui sont occupées par les forces armées arméniennes.
English: The secondary payload was the INDEX satellite, weighing 70 kg and constructed by the Institute of Space and Astronautical Science, a subdivision of JAXA.  The satellite was designed for scientific research on the near-Earth environment of aurora polaris.
French: Le satellite INDEX (70 kg) avait été construit par l'Institut des sciences spatiales et astronautiques, qui relève de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, et était destiné à la recherche scientifique sur les aurores polaires depuis l'espace circumterrestre.
English: Comprehensive Resource The Government will adopt a comprehensive approach to ensure that all resources within the Government’s jurisdiction are protected and managed, that appropriate instruments are in place to achieve this objective, and that roles and responsibilities are clear.
French: La gestion globale des ressources Le Gouvernement adoptera une approche globale garantissant que l’ensemble des ressources archéologiques sous son autorité sont protégées et gérées efficacement, que les instruments adéquats sont ne place et que les rôles et responsabilités sont clairement établis.
English: Revised value for the number of E.coli beef cattle isolates submitted for AMR testing in 2003.
French: Valeur revisée du nombre final d'isolats de E.coli provenant de bovins de boucherie soumis aux tests de
English: While such work may often be carried out by professionals, some single-species surveys are run primarily by volunteers (e.g., the Canadian Lakes Loon Survey).
French: Bien que ces relevÃ©s fassent souvent appel Ã des spÃ©cialistes, certains relevÃ©s d'espÃ¨ces individuelles, notamment l'Inventaire canadien des huarts Ã collier, sont confiÃ©s principalement Ã des bÃ©nÃ©voles.
English: "Down" is the undercoating of waterfowl (goose, duck or swan) and consists of light, fluffy filaments growing from a central quill point, thereby creating a three dimensional structure which traps air and gives down insulating ability.
French: Le « duvet » est le plumage secondaire des oiseaux aquatiques (oies, canards et cygnes) et consiste en des filaments légers et cotonneux rayonnant d'un point central de façon à former une structure tridimensionnelle qui emmagasine l'air et confère un pouvoir isolant.
English: Bill sheath is about equal to chord of remainder of upper mandible.
French: La longueur de la plaque nasale est égale à la longueur de la corde du restant du maxille.
English: More so, they believe that seeking to improve the environment will generate the economic health of tomorrow.
French: Non seulement cela, mais ils croient aussi que rechercher le moyen d'améliorer l'environnement, c'est engendrer la santé économique de demain.
English: If you keep your private plan, you must cancel your registration for public drug insurance by calling the RAMQ or going to an RAMQ office during business hours.
French: Si vous maintenez votre régime privé, vous devez annuler votre inscription à l'assurance médicaments en téléphonant à la Régie ou en vous présentant à l'un de ses bureaux pendant les heures d'ouverture.
English: If that objective is not met, the run will not be guaranteed of survival.
French: Si cet objectif n'est pas atteint, la survie de la montaison ne peut être assurée.
English: Both parties to the agreement are striving to ensure continual cooperation (in particular implementing such activities, in which third parties must participate, pursuant to the cooperation agreement).
French: Les deux parties à l'accord souhaitent assurer la continuité de leur coopération (notamment pour les actions qui ne peuvent être menées avec des pays tiers que sur la base d'un accord de coopération).