ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further important step would be the transfer and dissemination of successful methods of treatment to all countries of the European Union, including centres with less experience in the treatment of cancer, in order to improve the provision of effective treatment.
French: Une autre mesure importante pourrait être le transfert et la diffusion de méthodes de traitement fructueuses dans tous les pays de l'Union européenne, notamment les centres comptant moins d'expérience dans le traitement du cancer, dans le but d'améliorer la mise à disposition d'un traitement efficace.
English: Exhibition History 1988 "Mad Hatter’s Tea Party" Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Expositions passées 1988 « Mad Hatter’s Tea Party », Centre d’art de Burlington.
English: Quality must be guaranteed not only in the host countries in which students spend time, but also in their countries of origin, so that the best possible use can be made of their experiences when they return and can really be seen to be added.
French: La qualité doit être garantie non seulement dans les pays hôtes dans lesquels les étudiants se rendent, mais également dans leurs pays d’origine, afin que leurs expériences soient exploitées au mieux à leur retour et que cela puisse être effectivement constaté.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Rimouski Rimouski 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Rimouski Rimouski 162,550 MHz
English: Under the Farm Improvement Loans Act and Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act, the department guarantees loans by financial institutions to farmers.
French: Le Ministère garantit les prêts consents par les institutions financières aux agriculteurs en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative.
English: These bilaterals were excellent learning opportunities and thought-provoking exercises.
French: Elles ont été une excellente occasion d'apprendre et de réfléchir.
English: Governments periodically acquire fleets of ships, aircraft and combat vehicles, and then close off production and future purchases until the next capabilities crisis occurs.
French: Les documents de la défense et les dossiers publics déposés devant le Parlement et ailleurs montrent clairement quelle incidence cette habitude nationale aura sur les forces.
English: In the context of what we know about the countries that do collect batteries, that seems reasonable.
French: Vu ce que nous savons des pays qui procèdent à une collecte des piles, ces chiffres paraissent raisonnables.
English: "At Maetta Sciences, we specialize in the manufacture of metallic and ceramic parts with complex shapes using a powder injection molding process we have developed.
French: « À Maetta Sciences, nous nous spécialisons dans la fabrication de pièces métalliques et céramiques à géométrie complexe à partir du procédé d'injection de poudres que nous avons conçu.
English: Horns can be compared interspecifically and intraspecifically without regard to their actual size.
French: D'après ce système, toutes les cornes de bovidés peuvent être classifiées en quatre groupes de complexités croissantes.
English: Enjoy excellent Viennese coffee, fresh bread and rolls, various fruit juices, sausage, cheese, yogurt, butter, jams, muesli and fruit.
French: Savourez un excellent café viennois, du pain frais, différents jus de fruits, des saucisses, du fromage, des yaourts, du beurre, de la confiture, du muesli et des fruits.
English: Entered into force 1 July 2002
French: Entré en vigueur le 1er juillet 2002
English: The paramount objective for developing countries in this respect is to enhance the pace of technological diffusion in order to increase technological and economic development.
French: À cet égard, l’objectif essentiel pour les pays en développement est d’accélérer le rythme de diffusion des techniques au profit du développement technique et économique.
English: Compliance promotion - Regulated community is informed of and educated on the CEPA 1999 air-related regulations.
French: Promotion de la conformité - Les collectivités réglementées sont éduquer et informer sur les règlements relatifs à l'air dans la LCPE de 1999.
English: Results from self-completed questionnaires suggest that family history data, at least on first-degree relatives, can be collected with reasonable accuracy.4 Such a population survey should identify a much larger number of high-risk families than the patient- based method if the data are equally accurate, because there is no narrow time restriction on cancer incidence.
French: Les réponses aux questionnaires remplis par les sujets indiquent que les données sur les antécédents familiaux, du moins celles qui viennent de parents de premier degré, peuvent être raisonnablement fiables4. Une telle enquête dans la population devrait identifier un nombre beaucoup plus important de familles à haut risque que la méthode basée sur les patients si les données sont aussi exactes, vu qu’elle ne comporterait aucune limite temporelle étroite concernant l’incidence du cancer.
English: I therefore thank Parliament, which with this resolution is making a significant contribution to more effective action for development and laying the foundations for close collaboration between us in the future.
French: Je remercie donc le Parlement qui contribue, par cette résolution, d’une façon significative, à une action plus efficace pour le développement et qui établit la base de notre bonne collaboration pour l’avenir.
English: With a convenient freeway the International Airport Valerio Catullo can be easilily reached.
French: La foire est à 3 km du centre ville, juste quelques minutes de la gare et de la sortie "Vérone Sud", de l'autoroute Venise-Milan. Un confortable route vous permet d'arriver rapidement à l'aéroport international Valerio Catullo .
English: <MDC FF11 Danish, donuts and croissants <MDC
French: <CMD FF11 Danoises, beignes et croissants <CMD
English: Minister Nault regrets he could not join us today, and has asked me to send his best wishes for a successful conference.
French: Le ministre Nault regrette de ne pouvoir être parmi nous aujourd'hui et m'a chargée de vous transmettre ses meilleurs vœux de succès pour cette conférence.
English: Enforcement procedures, in particular as far as controls are concerned, on the road and in enterprises, should aim to conform to the provisions set out in EC Directive 88/599.
French: Les procédures d'application, en particulier en ce qui concerne les contrôles sur route ou dans les entreprises, devraient, dans la mesure du possible, être conformes aux dispositions de la Directive CEE 88/599.
English: Visit a local tree farm for a fresh, natural tree.
French: Pour un beau sapin naturel, visitez une ferme des environs.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: As a regional arrangement within the terms of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the OSCE is an organization of first resort for the peaceful settlement of disputes within its area.
French: Nomination des chefs des "activités relatives aux opérations de l’OSCE" Selon un avis exprimé, il est nécessaire de définir une procédure pour les consultations sur la nomination des chefs des "activités relatives aux opérations de l’OSCE".
English: Inform Introduction As part of the public participation process, the public is notified and informed about the project, the EA process and public participation opportunities, usually through adequate public notice and access to information.
French: Information Introduction En général, dans le cadre des activités de participation du public, le public est avisé et informé d’un projet, du processus d’EE ou de la possibilité de participer au moyen d’un avis public suffisant et d’un accès à l’information.
English: Should we neglect to address this responsibility fairly and properly, the situation in this volatile region will remain bleak.
French: Si nous n'assumons pas cette responsabilité de manière appropriée et équitable, la situation restera sombre dans cette région troublée.
English: The diplomats said that shots were fired even though a long line of civilian cars were travelling past the children at the time.
French: D'après les diplomates, des coups de feu ont été tirés alors que de nombreux véhicules civils passaient devant les enfants.
English: But the patients who receive these devices are at risk for infections caused by a buildup of proteins on the device.
French: L'accumulation de protéines sur ces appareils augmente toutefois les risques d'infection.
English: Finally – and this is inextricably linked – it is vital to ensure that the full opening-up of the market in 2009 does not lead to the emergence of a destructive three-way pattern of trade.
French: Enfin, et de manière indissociable, il est primordial d'éviter que l'ouverture totale de l'accès au marché dès 2009 ne conduise au développement d'un commerce triangulaire destructeur, en faisant appel aux mesures visées à l'article 22 bis, qui régule les importations en provenance des PMA sur la base du principe d'exportateur net.
English: Over two fifths (42%) of these individuals considered talking to such contacts as important in their job searches, whereas less than one third (31%) of others did so.
French: Plus des deux cinquièmes (42 %) de ces personnes ont estimé que de tels échanges avec ces contacts avaient été importants dans le cadre de leur recherche d’emploi, tandis que tel était le cas dans une proportion inférieure au tiers (31 %) pour les autres.
English: This report reiterates its opposition to pitting against each other the different policies that fall within EU competence and insists on the need to mobilise sufficient funds, consistent with the EU 2020 strategy.
French: Rappelant son opposition à mettre en concurrence les différentes politiques qui relèvent de la compétence communautaire, ce rapport insiste sur la nécessité de mobiliser des financements suffisants, en cohérence avec la stratégie UE 2020.
English: Nonetheless, we also recognize that the international community and we must do our part.
French: Néanmoins, nous reconnaissons également que la communauté internationale et nous-mêmes devons jouer notre rôle.
English: For its part, the Commission deemed the information in victims' testimony to be confidential, given the intimate nature of many of the statements, which contained accounts and described the consequences of torture that many of those interviewed did not wish to make public.  This was explained to those who provided statements.
French: Pour sa part, la Commission a estimé que l'information reçue grâce aux témoignages des victimes est confidentielle, compte tenu du caractère intime de nombreuses déclarations qui faisaient état d'actes de torture et des conséquences de ces actes qu'un grand nombre de personnes interrogées ne souhaitaient pas rendre publics, tout ceci ayant été communiqué aux personnes faisant la déclaration.
English: 1up is suggesting that the story isn't all that impressive, but again I'll judge for myself when i buy it. Definetly a dynasty warriors killer as far as i'm concerned.
French: Impatient de voir d'autre vidéos si elle arrivent.
English: The first day is open to all participants, while the second day is reserved for CASHRA members’ personnel.
French: Les activités de la première journée sont ouvertes à tous les participants, tandis que celles de la deuxième journée sont réservées aux membres de l’ACCCDP et à leur personnel.
English: PHAC's National Microbiology Laboratory operates a Containment Level 4 laboratory where pathogens such as Ebola and Marburg can be worked with safely.
French: Le laboratoire national de microbiologie de l'ASPC opère un laboratoire de confinement avec le niveau de biosécurité 4 où des pathogènes tel que les virus Marbourg et Ebola peuvent être manipulés en toute sécurité.
English: Mourning a World Champion On January 4, 1908, the world bid farewell to one of Canada's greatest athletes. Edward Hanlan, world rowing champion from 1880 to 1884, died of pneumonia at the age of 52.
French: Le deuil d'un champion mondial Le 4 janvier 1908, le monde pleure l'un des plus grands athlètes canadiens de tous les temps lorsqu'Edward Hanlan, champion mondial d'aviron de 1880 à 1884, meurt d'une pneumonie à l'âge de 52 ans.
English: A/35/INF/5 page 7 (xiv) Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (1973)
French: Croatie, Estonie, Liechtenstein, Lituanie, République de Moldova, Ukraine (6). xiv) Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (1973)
English: (a) The seller, the financial lessor or the purchase-money lender retains possession of the goods; or
French: a) Le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat soit en possession des biens meubles corporels; ou
English: LCol Côté LCol Villeneuve LCol Quick Maj Beal Maj Daniel Lt (N) Peckham Maj Smith Maj Gosselin Maj Foucault Maj Tremblay Maj Massicotte LCdr Bedard LCdr Sharpe Lt (N) Lye Capt Gibson Capt Read
French: Lcol Côté Lcol Villeneuve Lcol Quick Maj Beal Maj Daniel Ltv Peckham Maj Smith Maj Gosselin Maj Foucault Maj Tremblay Maj Massicotte Capc Bédard Capc Sharpe Ltv Lye Capt Gibson Capt Read
English: Online at ServiceOntario Publications. www.serviceontario.ca/publications By phone through the ServiceOntario Contact Centre Monday to Friday, 8:30 AM to 5:00 PM 416-326-5300 416-325-3408 (TTY) 1-800-668-9938 Toll-free across Canada 1-800-268-7095 TTY Toll-free across Ontario For alternate formats of publications contact Alternate Format Coordinator at ServiceOntario Publications.
French: En ligne à ServiceOntario Publications. www.serviceontario.ca/publications Par téléphone au Centre de service de ServiceOntario Lundi à vendredi, 8 h 30 à 17 h 416-326-5300 416-325-3408 (TTY) 1-800-668-9938 Toll-free across Canada 1-800-268-7095 TTY Toll-free across Ontario En personne aux Centres ServiceOntario. Pour toute demande relative aux formats de rechange, veuillez communiquer avec le Coordonnateur des formats de rechange, ServiceOntario Publications.
English: • Off farm income as a percentage of total income has increased from 72% in 1980 to 87% in 2002.10
French: • Les revenus non agricoles exprimés en tant que pourcentage du revenu total sont passés de 72 % en 1980 à 87 % en 2002.10
English: The comments were reviewed, analyzed and responded to by officials in the Labour Program of HRSDC.
French: Des agents du Programme du travail de RHDSC ont examiné et analysé les observations reçues et y ont répondu.
English: On October 27, 1982, July 1st which was known as "Dominion Day" became "Canada Day".
French: Le 27 octobre 1982, le 1er juillet, qui jusque-là s'appelait « fête du Dominion », devint officiellement la « fête du Canada ».
English: The federal government's view of unemployment and the methods used to combat it have also changed considerably since the 1940s.
French: La conception du chômage du gouvernement fédéral et les moyens qu'il utilise pour le combattre ont aussi considérablement changé depuis les années 1940.
English: This may manifest itself, for instance, in Totem prompting you to install extra codecs for a format which ought to be supported by the Fluendo pack.
French: Cela peut se manifester, par exemple, dans Totem qui vous demandera d'installer des codecs supplémentaires pour un format qui devrait être supporté d'office par le pack Fluendo.
English: Therefore, the Agency finds that Olympic's decision to refuse to carry Mr. Kapoulas without trying to find reasonable alternative means to accommodate the passenger constituted an undue obstacle.
French: En conséquence, l'Office conclut que la décision d'Olympic de refuser le transport à M. Kapoulas sans avoir essayé de trouver une solution de rechange raisonnable pour répondre aux besoins du passager, a constitué un obstacle abusif.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that, as Vice-Chairman, he would work in close collaboration with the Committee, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories so that continued progress could be made and new possibilities could be explored, with a view to ending the last vestiges of colonialism.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) indique qu'en tant que Vice-Président il travaillera en étroite collaboration avec le Comité, les puissances administrantes et les territoires non autonomes de façon que des progrès continus puissent être faits et que des nouvelles possibilités puissent être explorées afin de mettre fin aux derniers vestiges du colonialisme.
English: In most cases, however, where a person acquires an undivided working interest in the assets of a mine or an oil or gas well, multiple supplies are being made.
French: Dans la plupart des cas, cependant, lorsqu'une personne acquiert une participation directe indivise dans l'actif d'une mine ou dans un puits de pétrole ou de gaz, des fournitures multiples sont effectuées.
English: I applaud the efforts of FPTT and wish to extend my congratulations to all the nominees and winners today for their imagination, their innovation and their pioneering and entrepreneurial spirit.
French: J'applaudis aux efforts des PFTT et je tiens à féliciter aujourd'hui tous les candidats et les lauréats de leur esprit d'imagination, d'innovation, d'avant-gardisme et d'entreprise.
English: To fall within the exclusion, the service must consist of "activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; [or] other activities conducted by a public entity for the account or using the financial resources of the Government."
French: Pour être admissible à l’exclusion, le service doit consister en « activités faisant partie d’un régime de sécurité sociale institué par la loi ou de plans de retraite publics [ou] autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l’État ou en utilisant les ressources financières de l’État ».
English: Geneva, 15-16 April 2008
French: Cinquième session Genève, 15-16 avril 2008
English: This state of affairs is a direct consequence of the country's level of development, which does not allow it to tackle social problems of this scale.
French: Cette situation n'est que la conséquence directe du niveau de développement du pays qui n'atteint pas l'ampleur des problèmes sociaux.
English: Various models of integrated care/delivery should be identified and their components described.
French: Divers modèles de soins intégrés et de prestation devraient être identifiés et leurs composantes devraient être décrites.
English: As noted in Section 10.2, there is clear evidence of greater teamwork in nearly all areas of operation.
French: Ainsi que nous l'avons signalé à la section 10.2, on constate nettement plus de travail d'équipe dans presque tous les secteurs d'activité.
English: By contrast, those who lose from trade, or who fear that they could lose, while relatively small in number, are anything but invisible.
French: En revanche, ceux qui perdent au jeu de la libéralisation, ou qui craignent d’y perdre, bien que relativement peu nombreux, sont loin de se montrer invisibles.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 31 December 2005,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a revu et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005, par laquelle il l'a prorogé pour une dernière période de six mois allant jusqu'au 31 décembre 2005,
English: • introduce electronic risk analysis;
French: • introduire l'analyse de risque électronique;
English: While the HOM has been actively engaged in the Consular Program, the same cannot be said for the Administration Program which could benefit from his involvement.
French: Si le CDM participe activement au Programme consulaire, on ne peut en dire autant à propos du Programme d’administration, qui pourrait profiter de sa participation.
English: Finally, it should be pointed out that ILO also seeks to promote subregional integration and solidarity.
French: Enfin, il convient de souligner que l'OIT cherche également à promouvoir l'intégration et la solidarité sous-régionales.
English: That was because the State refused to promote human rights, make known the relevant international instruments and cooperate with NGOs.
French: Cette ignorance tient à ce que l'État refuse de promouvoir les droits de l'homme, de faire connaître les instruments internationaux dans ce domaine et de coopérer avec les ONG.
English: Mike Greenwood 1162 Osler Street Email: mike.greenwood@brennansupply.com Regina, Saskatchewan Service:
French: Mike Greenwood 1162 Osler Street Courriel: mike.greenwood@brennansupply.com Regina, Saskatchewan Service:
English: Three Brassica simple sequence repeat (SSR) markers were also integrated into the map, and 1 of these shows linkage to oil-content loci in both C. sativa and Brassica napus.
French: Trois marqueurs SSR de Brassica ont également été intégrés à la carte et l’un d’eux est lié à des locus déterminant la teneur en huile chez le C. sativa et le B. napus.
English: Cochin, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,730,795.00 Type:
French: Cochin, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 730 795,00 $ Type :
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-third session (E/2000/ 25, Supplement No. 5)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-troisième session (E/2000/25, Supplément No 5)
English: decade, and 5.7 over the past seven winds are supportive, and the weakhave also influenced the formation of years.
French: six tempêtes baptisées par an, dont beaucoup ont provoqué des inondations dans certaines régions de Terre-Neuve, de l’Île-du-PrinceÉdouard, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: ISPs that allow children onto their networks at all and give access to Internet chat rooms or other chat channels should also provide and promote the availability of moderated chat aimed specifically at children.
French: Pour autant qu'ils admettent les enfants sur leurs réseaux, les prestataires de services Internet qui offrent des aires de discussion ou autres lignes de "bavardage par clavier" devraient également prévoir et promouvoir des aires de discussion anodines spécifiquement destinées aux enfants.
English: The best known CHD prevention projects have been, or are being, implemented in North Karelia, Finland (Puska, 1985), California (Maccoby, et al., 1977; Farquahar et al., 1984), Minnesota (Mittelmark et al., 1986) and Pawtucket, Rhode Island (Elder et al., 1986).
French: Les programmes de prévention des maladies coronariennes les mieux connus, qu'ils soient terminés ou en cours, sont les suivants : North Karelia (Finlande) [Puska, 1985], Californie [Maccoby et al., 1977 ; Farquahar et al., 1984], Minnesota [Mittelmark et al., 1986] et Pawtucket (Rhode Island) [Elder et al., 1986].
English: The United Nations is supporting mine action in Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Croatia, Georgia, Guinea-Bissau, Islamic Republic of Iran, Iraq, Sudan, and Tajikistan.
French: L'ONU soutient la lutte antimines dans les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Croatie, Géorgie, Guinée-Bissau, République islamique d'Iran, Iraq, Soudan et Tadjikistan.