ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) in each subsequent year, the first payment, representing approximately one-quarter (25%) of Canada's contribution for that year, will be paid on or about June 30 of each year on condition that the requirements for the previous payments have been met and, where necessary, subject to the receipt and acceptance of an updated action plan; 3.
French: 100) de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé le ou vers le 30 juin de chaque année à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies et, au besoin, sous réserve de la réception et de l'acceptation d'un plan d'action mis à jour; 3. c) pour chaque exercice de l'entente, le second paiement, représentant environ le quart (25 p.
English: The number is likely to be somewhat lower than the UNHCR figure and many IDPs/refugees may declare that they no longer wish to return to their pre-war homes.
French: Ce nombre sera sans doute un peu inférieur aux chiffres avancés par le HCR et il se peut que de nombreux réfugiés et personnes déplacées déclarent qu'ils ne souhaitent plus retourner à leur domicile d'avant guerre.
English: • Hearing - The Future of the Textile Sector in Europe
French: L'avenir du textile en Europe - Examen en commission avec des experts (11h00 à 12h30)
English: In addition, the recent ratification by his country of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had further supplemented the legal arrangements established in Costa Rica, as had the creation of a legislative commission dealing exclusively with women's issues which considered draft laws and international conventions aimed at enhancing the status of women.
French: Par ailleurs, la ratification récente par le Costa Rica du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes vient compléter le dispositif juridique mis en place par le pays, de même que la création d'une commission législative chargée exclusivement des questions féminines qui examine les projets de loi et de conventions internationales visant à améliorer la condition de la femme.
English: The Forum welcomes the implementation by the Russian Federation of its recommendation (E/2005/43-E/C.19/2005/9, para.  144) on the creation of a national organizational committee for the Second International Decade of the World's Indigenous People, in which the indigenous peoples fully participate, and urges other countries to undertake similar initiatives.
French: L'Instance se félicite que la Fédération de Russie ait appliqué sa recommandation concernant la création d'un comité national d'organisation pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (E/2005/43-E/C.19/2005/9, par. 144), dont ceux-ci font partie intégrante, et elle engage les autres pays à prendre des mesures semblables.
English: In your working environment, what enhances program evaluation?
French: Dans votre milieu de travail, qu'est-ce qui favorise l'évaluation de programmes?
English: In the 2007 declaration, you emphasised the right of European consumers to have clear and immediate information about their purchases.
French: Dans la déclaration de 2007, vous avez souligné le droit des consommateurs européens de disposer d'informations claires et immédiates sur leurs achats.
English: HPFB is developing a new program to assess the therapeutic effectiveness of health products after they reach the market.
French: La DGPSA travaille à l'élaboration d'un nouveau programme d'évaluation de l'efficacité thérapeutique des produits de santé après leur arrivée sur le marché.
English: The fight against money laundering, as several Members have stressed, is a top political priority and is now an integral part of the campaign against serious and organised crime.
French: La lutte contre le blanchiment des capitaux, comme l' ont souligné plusieurs députés, représente une priorité politique majeure et fait maintenant partie intégrante de la campagne contre la criminalité grave et la criminalité organisée.
English: From the start, he recognized that one of the reasons for his success was his attention to customer service.
French: D’emblée, il a compris que l’attention portée au service à la clientèle était l’une des clés de son succès.
English: NorthLink was established last year to strengthen northern Canadian business networks, and is now placing more focus on international trade, commercial partnerships and international business training.
French: NorthLink a été créé l’an dernier pour solidifier les réseaux d’entreprises du Nord canadien. Désormais, il vise à mettre davantage l’accent sur le commerce mondial, les partenariats commerciaux et le perfectionnement des compétences en affaires internationales.
English: In the Chamber, their actions must be in accordance with the Standing Orders of the House of Commons, parliamentary procedure, legal precedents and the Speaker’s rulings, which are all not subject to appeal.
French: RNCan met aussi au point et transfère des technologies susceptibles de déboucher sur des processus industriels plus efficaces, sur la production de nouveaux produits à base de minéraux et de métaux qui sont plus performants et favorise la productivité des activités d’extraction et de traitement du minérai.
English: By remaining open and by listening to all affected parties, the Agency strives to ensure that its decisions are both responsive and sound.
French: Ouvert et attentif aux parties concernées, il s'efforce de rendre des décisions et des arrêtés éclairés et judicieux.
English: The issue is often one of adaptation to their particular scale, ingredient or market requirements. In many cases this can be accomplished through their suppliers.
French: Même si les filiales canadiennes des multinationales ont accès à des produits exclusifs et à des procédés innovateurs mis au point à l’échelle mondiale, une forte proportion du secteur ne bénéficie pas de cet appui.
English: Cows also tend to more aggressive at time of feeding and it is recommended to have good fences and other feeds to not be in visible range of cattle.
French: Figure 2 Rabies Positive By Month 67% (158/235) cases of rabies in Manitoba in 2000 occurred in the first six months of the year.
English: • Returned goods Forms and publications
French: • Produits retournés Formulaires et publications
English: In this way, they support the orientation or reorientation of event decisions, to the benefit of the type public.
French: Le festival de Salzbourg (Autriche)
English: Proposed Lead Content Regulations under the Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products General Considerations The Strategy proposes lead content limits for four categories of consumer products with which children are likely to interact.
French: Réglementation proposée sur la teneur en plomb par la Stratégie de réduction des risques liés au plomb en ce qui concerne les produits de consommation Considérations générales La Stratégie propose une limitation de la teneur en plomb pour quatre catégories de produits de consommation avec lesquels les enfants sont le plus susceptibles d'entrer en contact.
English: By a resolution dated 7 September 2004, the Assembly of States Parties approved the draft relationship agreement.
French: Par une résolution datée du 7 septembre 2003, l'Assemblée des États parties a approuvé le projet d'accord régissant les relations.
English: I wish to draw your attention to the latest acts of terrorism committed by Palestinians over the last several days.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les actes de terrorisme les plus récents commis par des Palestiniens au cours des derniers jours.
English: • from there, select "Larger" or "Largest" until the desired text size has been reached.
French: • sélectionner ensuite « Plus grande » ou « La plus grande » jusqu’à la taille désirée.
English: The assessment of Statistics Canada's performance is presented both quantitatively and qualitatively in a manner that respects the Agency's Quality Assurance Framework.
French: La mesure du rendement de Statistique Canada est présentée en fonction d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs afin de respecter le cadre d'assurance de la qualité de l'organisme.
English: Other problems also exist with regard to light.
French: La lumière pose également d’autres problèmes.
English: This bank contains information on applicants to allow TDG to issue an inspector's certificate, and on in-shop inspectors and design reviewers of large and small means of containment related to the transport of dangerous goods.
French: Ce fichier contient de l'information sur les candidats visant à permettre au TMD de livrer un certificat d'inspecteur, et sur les inspecteurs sur place et les examinateurs de la conception pour les grands et petits contenants utilisés pour le transport des marchandises dangereuses.
English: • collect and share all relevant facts;
French: • recueillir et partager tous les faits pertinents;
English: With regard to social services, he noted that, according to paragraph 660 of the core document there were only six social workers for the entire country, who were all located in the capital and were not very specialized.
French: En ce qui concerne les services sociaux, il note que, conformément au paragraphe 660 du document de base, le pays ne peut compter que sur six travailleurs sociaux, tous en fonction dans la capitale et peu spécialisés.
English: Swaziland does not have yet a comprehensive national policy on information, communication and the media.
French: Le Swaziland ne dispose pas encore d'une politique nationale globale dans le domaine de l'information, de la communication et des médias.
English: Habits of over thirty years die very hard.
French: Ce sont trente années d'habitude très difficiles à déloger.
English: On the hour, every hour, little doors on the clock are opening and Christ figure is marching out, than figures oh the Twelve Apostles figures are passing one-by-one.
French: Chaque heure, à l’heure fixe, les petits portes de l’horloge sont ouverts et il sort la figurine du Christ, et puis les figurines des douze apôtres, en marchand l’un après l’autre.
English: In international space cooperation, we should abide by the basic principles embodied in General Assembly resolution 51/122 of 1996, entitled “Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries”.
French: En matière de coopération spatiale internationale, nous devons respecter les principes fondamentaux énoncés dans la résolution 51/122 de l'Assemblée générale, de 1996, intitulée « Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement ».
English: It was agreed that there would be no benefit to having a co-chair at this time.
French: Il est entendu qu'un coprésident ne procurerait aucun avantage pour l'instant.
English: And that neither the deposit nor the balance of any amount paid will be reimbursed by DND Dependants Schools Overseas in cases where the program, including accommodation arrangements with hotels, transportation costs, etc have had to be cancelled.
French: Elles ne rembourseront ni le dépôt ni le montant payé si l’activité, y compris les ententes d’hébergement avec les hôtels, le transport, etc., a dû être annulée.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: If we move elephants back into Appendix I, at the request of India and Kenya, will this be enough to prevent these animals from tragically becoming extinct in some countries of Africa, even though their numbers are on the increase in other countries?
French: Le retour décidé à l'Annexe I, pour les éléphants d'Afrique, à la demande de l'Inde et du Kenya, sera-t-il suffisant pour enrayer la disparition dramatique de ces animaux dans certains pays d'Afrique, alors que leur nombre serait en augmentation dans d'autres ?
English: Again, these fees are supported by the fact that they reflect the true costs of delivering the service(s).
French: Là encore, ces frais sont engagés du fait qu’ils représentent les coûts véritables de la prestation des services.
English: The coefficient effects for the 1986 cohort are, as noted, largely offsetting (the net effects are exactly zero and -.8 percent in 1988 and 1991 respectively) and largely devoid of any clear patterns of importance, with the largish shifts by category principally due to changes in the relative earnings patterns of the omitted categories and most other categories within a given group (e.g., shifts in the relative earnings of the omitted education, industry, and province variables shifting the overall intercept and commensurate countervailing shifts of most of the other variables within each group).
French: Les effets de coefficient pour la cohorte de 1986 sont, comme nous l'avons mentionné, surtout compensateurs (les effets nets sont de zéro et -0,8 pour cent en 1988 et 1991 respectivement) et dépourvus de toute tendance claire importante, les grands mouvements par catégorie étant principalement attribuables aux changements dans les tendances des gains relatifs des catégories omises et de la plupart des autres catégories au sein d'un groupe donné (p. ex., des mouvements dans les gains relatifs des variables omises de l'instruction, du secteur d'activité et de la province qui ont déplacé la valeur à l'origine et des mouvements de compensation comparables de la plupart des autres variables au sein de chaque groupe).
English: Clinically Retrieving Sperm Contributing factors to negative outcomes In addition to those presented in the workbook prepared for the consultation, participants identified other elements that could give rise to negative outcomes associated with clinically retrieving sperm, including:
French: Prélèvement de spermatozoïdes en clinique Facteurs contribuant aux résultats négatifs Les participants énumèrent des éléments autres que ceux contenus dans le cahier préparé pour la consultation qui pourraient provoquer des résultats négatifs associés au prélèvement de spermatozoïdes en clinique.
English: [39] The Agency notes that during the meetings involving CP, the Town and Transport Canada, those parties favoured the option of closing the level crossing at Ste-Angélique Road.
French: [39] L’Office note que lors des rencontres entre CP, la Ville et Transports Canada, ces parties ont favorisé l’option visant la fermeture du passage à niveau du chemin Ste-Angélique.
English: This competitive tour takes place from the 24th to 26th of June through Madeira’s picturesque mountains and valleys, allowing participants to admire Madeira’s fascinating beauty and nature.
French: Cette compétition se déroule du 24 au 26 juin à travers les montagnes et vallées pittoresques de Madère, permettant aux participants d’admirer la beauté et la nature fascinantes de Madère.
English: [7] On January 24, 2006, Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (hereinafter Alitalia) filed information. On January 27, 2006, Ms. Rondinelli submitted clarifications.
French: [7] Le 24 janvier 2006, Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (ci-après Alitalia) a déposé des renseignements et le 27 janvier 2006, Mme Rondinelli a fourni des précisions.
English: SECTION I – OVERVIEW Minister's Message As Minister of Public Safety, I am pleased to once again be presenting to Parliament the Report on Plans and Priorities for the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: APERÇU Message du ministre En tant que ministre de la Sécurité publique, il me fait de nouveau plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: C. Strategic goals and service lines
French: Objectifs stratégiques et lignes de services
English: The loss of a grounds pass must be reported immediately to Security, who will issue a duplicate pass.
French: La perte d'une carte d'accès à la Conférence doit être immédiatement signalée au personnel de la sécurité qui en délivrera un double.
English: In a secluded garden, it is within easy walking distance of the Seafront, Princess Theatre, Torre Abbey, Riviera Conference Centre, shops and restaurants.
French: Its restaurant with sunny terrace overlooks the harbour and serves fresh seafood. Each room has a luxurious en suite bathroom with deluge shower and Seboni Cornish Spa products.
English: The regular budget funds allocated for the period 2009-2010 are estimated at $4.4 million.
French: Les financements alloués au titre des ressources ordinaires, pour la période 2009-2010, sont estimés à un total de 4,4 millions de dollars des États-Unis.
English: It is my sincere belief that there is still too much caution and hesitation when what is needed, when it comes down to it, is a bold move on the part of the Commission.
French: Je crois sincèrement que la prudence et la timidité continuent de régner et qu'au moment de vérité, la Commission manque d'audace dans sa position.
English: The problem, therefore, is to examine the issue jointly and to place greater weight, if you like, on prevention.
French: Le problème est donc d'examiner cette question conjointement et, disons-le, de privilégier la prévention.
English: Several of the players in this sub category participate in the cereal and muesli category as do the fruit and nut suppliers.
French: Plusieurs intervenants dans cette sous-catégorie font aussi partie de la catégorie des céréales et du musli, au même titre que les fournisseurs de fruits et de noix.
English: Where practical and appropriate, existing institutional structures established in Marine Regions should be used to ensure such coordination.
French: Lorsque cela est réalisable et opportun, cette coordination sera assurée au travers des structures institutionnelles en place dans les régions marines.
English: To date, PREPAFEN has granted credits to a value of 785 million CFA francs.
French: À ce jour, le PREPAFEN a octroyé des crédits d'une valeur de 785 millions de FCFA.
English: A major mechanism for S. marcescens antibiotic resistance is active efflux.
French: L’efflux actif est le principal mécanisme responsable de la résistance aux antibiotiques de S. marcescens.
English: The publication, in March 2003, of the first World Water Development Report by a consortium of 23 United Nations agencies and convention secretariats led by UNESCO is a major input to assist Governments in charting sustainable development, improve the management of water resources and access to water and sanitation — another Millennium Development Goal.
French: La publication en mars 2003 du premier Rapport mondial sur la mise en valeur de l'eau dans le monde, oeuvre conjointe de 23 organismes des Nations Unies et secrétariats de conventions placés sous la direction de l'UNESCO, est une initiative importante visant à aider les gouvernements à planifier le développement durable, à améliorer la gestion des ressources en eau et l'accès à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, un autre objectif du Millénaire pour le développement.
English: The amount allocated to the item in the 2006 budget is EUR 225,000.
French: Le moment de son éventuelle introduction (2007 ou 2008) n'avait pas non plus été arrêté.
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximum total or aggregate area or length allowed per unit}
French: {le cas échéant, ajouter une définition de ce qui ne doit pas être considéré comme défaut et indiquer la surface o la longueur maximale, totale ou agrégée, tolérée par unité}
English: No keeper shall remove an impounded domestic animal from impoundment without first paying the applicable impounding fee set out in the schedule for each day or part thereof during which the animal was impounded.
French: Il est interdit au gardien d’un animal domestique de faire sortir celui-ci de la fourrière sans d’abord acquitter les droits de mise en fourrière, figurant à l’annexe, applicables à chaque journée ou partie de journée
English: (a) Reports from governments or organizations
French: a) Rapport des gouvernements et des organisations
English: A returning officer shall, immediately after preparing the certified statement of revisions, send a copy of the statement to the Chief Electoral Officer and to each candidate in the constituency who requests a copy.
French: Immédiatement après avoir préparé le certificat de révision, le directeur du scrutin en envoie une copie au directeur général des élections et à chaque candidat de la circonscription qui demande une copie.
English: The Customs Administration is a member of the World Customs Organization (WCO) and has been implementing the Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System since 25 September 1993.
French: L'Administration des douanes est membre de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et applique la Convention de l'OMD sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises depuis le 25 septembre 1993.
English: It ensures the effective deployment and operation of information technologies to improve the communication and information flow both within the Secretariat and outside.
French: Il vise à assurer l’installation et le bon fonctionnement de solutions informatiques favorisant les flux de communication et d’information au sein du Secrétariat et à l’extérieur.
English: At that time, Parliament was split. The proposal, Commissioner Fischler, was also not nearly as good as this one.
French: À l'époque, le Parlement était divisé et, Monsieur le Commissaire Fischler, la proposition était loin d'être aussi bonne que celle-ci.
English: THE COST OF SPECIAL FOUNDATIONS AND UNCERTAINTIES ABOUT THE LOAD-BEARING STRENGTH OF THE GROUND CAN ALSO JUSTIFY THE RE-USE OF BUILDINGS The additional expenditure on foundations is often "forgotten" because it is not included in ceiling prices, although it can sometimes be substantial.
French: Le prix de revient d'une opération de reconversion est souvent semblable à celui d'une même opération neuve, mais les dépenses de gros-oeuvre et second-oeuvre ne se répartissent pas de la même façon ; dans la reconversion, plus des 2/3 des travaux concernent des aménagements intérieurs et finitions, avec 1/3 de gros-oeuvre.
English: These forms also contain further guidance.
French: Ces formulaires fournissent également d’autres conseils et instructions.
English: Ottawa, November 5, 1996 1996-081 Martin Grants Extension to Technical Committee on Business Taxation Related documents:
French: Ottawa, le 5 novembre 1996 1996-081 Martin prolonge le mandat du Comité technique de la fiscalité des entreprises Documents connexes :
English: Her career highlights include 15 career World Cup wins and 27 World Cup medals (15 gold, 8 silver and 3 bronze).
French: Son palmarès comprend aussi, entre autres, 15 victoires en Coupe du monde.
English: Despite best efforts to manage within existing modalities, to facilitate and support within the envisaged time frames the rapid deployment of military and civilian personnel and establish the necessary support infrastructure required in UNAMID, it is necessary for the Secretariat to exercise some flexibility in the application of administrative policies and procedures.
French: Malgré tous les efforts faits pour rester dans le cadre des modalités existantes, il faut que le Secrétariat fasse preuve d'une certaine souplesse dans l'application des procédures et principes administratifs pour faciliter et appuyer dans les délais envisagés le déploiement rapide des personnels militaire et civil et installer l'infrastructure d'appui nécessaire à la MINUAD.