ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB notes that Article 2, 10° g) includes in the definition of "qualified intermediary" also the European Central Bank, the National Bank of Belgium (NBB) as well as the other central banks of the other Member States of the European Economic Area.
French: La BCE remarque qu’à l’article 2, 10°, g), la définition de l’« intermédiaire qualifié » inclut également la Banque centrale européenne, la Banque Nationale de Belgique (BNB) et les autres banques centrales des États membres de l’Espace économique européen.
English: The Hotel Ai Due Fanali is a three-story hotel located just minutes from the IUAV University of Architecture, the Santa Lucia train station and the Piazzale Roma parking area.
French: S'étendant sur trois niveaux, les élégants décors de l'Hôtel Ai Due Fanali se trouvent à quelques minutes de l'Université d'Architecture IUAV, de lagare ferroviaire de Santa Lucia et du terminal routier de Piazzale Roma.
English: Increased sectoral coverage and a reduction of discriminatory barriers in the United States and other key markets would create significant opportunities for Canadian exporters.
French: L'Ã©largissement Ã de nouveaux secteurs et la rÃ©duction des obstacles d'ordre discriminatoire qui entravent l'accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain et Ã d'autres marchÃ©s clÃ©s donneraient aux exportateurs canadiens accÃ¨s Ã d'importants dÃ©bouchÃ©s.
English: The Secretariat is circulating herewith a list of meetings of intergovernmental and expert bodies in the economic, social and related fields to be held in 2003 (see annex).
French: On trouvera ci-après la liste des réunions d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts chargés des questions économiques et sociales et des questions connexes qui doivent se tenir en 2003 (voir annexe).
English: He said that labour migration and migrants were very important for the development of countries of employment, whether those were developed countries, in the case of South-North migration, or developing countries, in the case of South-South migration.
French: la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille et son impact sur le plan du développement dans le pays d'emploi
English: Internment of mentally ill offenders in social protection establishments
French: 6.2 Internement de délinquants malades mentaux dans des établissements de défense sociale
English: Mais la production lui a réservée une belle surprise car un acteur monté comme un taureau arrive pour lui mettre la misère à cette salope.
French: Elle tortille du fion et va lui sucer la queue comme une pro.
English: Orion (The Hunter) Legend Orion was a famous hunter who claimed he could kill any animal.
French: Orion (le Chasseur) La légende Orion était un chasseur réputé qui prétendait pouvoir tuer n'importe quel animal.
English: The Member States shall decide on the appropriate means of communication, including fax or electronic means, to be used for the application for review in accordance with subparagraph 1. The automatic suspension referred to in the first subparagraph shall end on the expiry of a period of 14 days, regardless of the means of communication.
French: En cas de recours relatif aux circonstances dans lesquelles les envois par télécopie ou par moyen électronique visés au paragraphe 4 sont ou ne sont pas intervenus, l'instance responsable des procédures de recours, indépendante de l'entité adjudicatrice, prend notamment en considération tous éléments de preuve raisonnables et pertinents qui lui sont AM\662870FR.doc 23/33
English: Pre-award auditing is mandatory in requirements valued at, or in excess of, $2 million.
French: Les marchés de deux millions de dollars ou plus doivent obligatoirement faire l'objet d'une vérification avant d'être attribués.
English: If this were the case, it might be a worthy ambition.
French: Si tel était le cas, ce pourrait être une ambition louable.
English: The Agency Results Framework is being revised to reflect the new policy direction and objectives.
French: Elle est en train de réviser son cadre de gestion axé sur les résultats en vue de l’amener à refléter la nouvelle orientation et les nouveaux objectifs stratégiques.
English: The third ministerial meeting of the International Working Group was held in Abidjan on 15 January 2006 under the joint chairmanship of Mr. Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria, and Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Côte d'Ivoire.
French: La troisième réunion ministérielle du Groupe de travail international s'est tenue à Abidjan le 15 janvier 2006 sous la coprésidence de M. Oluyemi Adeniji, Ministre des affaires étrangères du Nigéria, et de M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 68.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 68 de l'ordre du jour.
English: It is specifically for this reason that with such election the representation of political parties is not necessary which is otherwise indispensable in elections of a general representative body.
French: Pour cette raison, il n’est pas nécessaire que les partis politiques soient représentés lors de ces élections, alors qu’il s’agit la d’un élément indissociable du processus électoral dans le cas d’un organe représentant l’ensemble des citoyens.
English: From 1538, the Abbot of Brantôme, Pierre de Mareuil, had a number of structures built, including a right angled bridge over the river, an elegant Renaissance house and several resting places in the Monks garden. His nephew who succeeded him, Pierre de Bourdeille, is more well known under the name of Brantôme.
French: Ancienne halte sur le chemin de St Jacques de Compostelle, aujourd'hui porte du Parc Naturel Régional du Périgord-Limousin et Joyau du Val de Dronne, Brantôme accueille toute l'année des amoureux de la nature, du "bien être", du "bien manger" et du patrimoine.
English: 41 of the Access to Information Act for judicial review of the decision of CCRA refusing to disclose certain information.
French: 41 de la Loi sur l’accès à l’information, à l’encontre d’une décision de l’ADRC, par laquelle celle-ci a refusé de communiquer certains renseignements.
English: IIA Standard 2110 - Risk Management - The internal audit activity should assist the organization by identifying and evaluating significant exposures to risk and contributing to the improvement of risk management and control systems.
French: Norme 2110 de l'IVI -Management des risques - L'audit interne doit aider l'organisation en identifiant et en évaluant les risques significatifs et contribuer à l'amélioration des systèmes de management des risques et de contrôle.
English: An investigation by fishery officers from the Marystown detachment discovered Marsden had hailed out to fish in 11SX and reported in his logbook that the entire catch came from 11SX, when in fact he had fished in both 11S and 11SX in the one trip.
French: Une enquête des agents des pêches du détachement de Marystown avait révélé que Marsden avait donné un préavis de sortie de pêche pour la zone 11SX et qu’il avait indiqué dans son journal de bord que la totalité de ses prises provenaient de 11SX, alors qu’en fait il avait pêché à la fois dans 11S et dans 11SX au cours de cette sortie.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Washington Convention on International Trade in Endangered Species was concluded in 1973 and will soon be 25 years old.
French: Madame le Président, Madame le commissaire, chers collègues, la Convention de Washington sur la protection des espèces a été adoptée en 1973 et aura donc bientôt 25 ans.
English: Justification In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the Authority.
French: Justification Pour faciliter le partage des données, il y a lieu de créer une base de données centralisée contenant toutes les informations relatives aux essais et études effectués au titre du règlement, base gérée par l'AESA.
English: The challenge to LMR-GOOS is to identify existing programmes and gaps and to find the resources to develop the programme on a global scale.
French: Le défi consiste pour le module des ressources biologiques marines du Système mondial d'observation de l'océan à identifier les programmes existants et les lacunes et à trouver les ressources pour développer le programme à l'échelle mondiale.
English: Arnold Theodore Spohr, dancer, choreographer, teacher, director (b at Rhein, Sask 26 Dec 1927).
French: Arnold Theodore Spohr, danseur, chorégraphe, professeur et administrateur (Rhein, Sask., 26 déc. 1927).
English: (b) Any changes in the basis of accounting.
French: b) Modifications de quelque sorte de la méthode comptable.
English: Aurel Schofield, MD, FCFPC Associate Professor, Family Medicine Associate Dean for New Brunswick University of Sherbrooke Aurel Schofield is the Director of the New Brunswick Francophone medical training centre.
French: Aurel Schofield, MD, FCMFC Professeur agrégé, médecine de famille Doyen associé pour le Nouveau-Brunswick Université de Sherbrooke Aurel Schofield est Directeur du Centre de formation médicale du Nouveau-Brunswick.
English: Recalls that the UN has been rocked by a number of serious corruption scandals of late, the most publicised being the scandal surrounding the oil-for-food programme; stresses the importance of the UN carrying out a comprehensive review of its procurement, commissioning and evaluation procedures in order to tackle corruption and misuse of funds; considers that a reformed and more efficient UN is essential if the organisation is to be able to meet the threats and challenges of the new era but also if the UN is to retain its legitimacy; Or. sv
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 94 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. se dit préoccupé par les accusations selon lesquelles du personnel des Nations unies aurait commis des actes de violence sexuelle et physique, notamment en République démocratique du Congo, en Bosnie et au Kosovo; condamne le fait que les actes de violence sexuelle ou autre dont ces personnes se sont rendues coupables au cours de ces conflits n'ont que rarement été dénoncés ou sanctionnés et prie instamment les Nations unies de régler ce problème afin qu'elles continuent à assumer le rôle de première institution mondiale de surveillance des droits de l'homme; Or. sv
English: As discussed in Section 6.1.3 of this report, terrestrial vegetation features within the study area are not considered sensitive to development and are commonly found in the local area.
French: Tel que souligné au point 6.1.3, la végétation terrestre dans la zone d’étude n’est pas considérée comme vulnérable, et on la trouve partout dans la région.
English: Vapour plumes also occur, as the result of the condensation of hot gases emanating from chimneys.
French: Des modifications, en apparence mineure, d'une tradition alimentaire séculaire peuvent entraîner divers problèmes de santé; l'un des plus fréquents chez les populations autochtones nordiques est le diabète.
English: The second chapter charts the development of its tasks since 2004, the year in which it was created.
French: Le deuxième chapitre montre l'évolution de ses tâches depuis 2004, année de sa création.
English: This paper was produced for the International Relations and the Research and Analysis directorates of the Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, with the assistance of the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada.
French: Ce document a été produit pour le compte de la Direction des relations internationales et de la Direction de la recherche et de l'analyse du ministère des Affaires indiennes et du Nord, à Ottawa, avec l'assistance de la Direction de la politique de la propriété intellectuelle d'Industrie Canada.
English:   "At a minimum, the country is now earning revenues from resources for which it previously received nothing, and for which, until very recently, there was no market at all," stresses Crook.
French:   Au moins, le pays tire-t-il des revenus de ressources qui, auparavant, ne produisaient strictement rien et pour lesquels, jusqu'à tout récemment, il n'y avait aucun débouché, souligne encore Crook.
English: This conference is important because it signals willingness to address the issue of cultural diversity and in doing so will make linguistic policy much more relevant.
French: Cette conférence est importante puisqu'elle témoigne de la volonté de traiter de la diversité culturelle, et que par là la politique linguistique gagnera une plus grande pertinence.
English: This can only be accomplished in the context of a clear vision of the evolution of the ﬁnancial services sector.
French: Le rôle le plus efﬁcace que puisse jouer l’État consiste à instaurer les conditions dans lesquelles la concurrence pourra jouer pleinement dans les services ﬁnanciers.
English: Equally, social protection systems play a fundamental role in ensuring social cohesion, and in maintaining political stability and economic progress across the Union.
French: De même, les systèmes de protection sociale remplissent un rôle fondamental pour assurer la cohésion sociale, la stabilité politique et le progrès économique à travers l'Union.
English: We must therefore ensure that proper arrangements are made, through the WTO, for qualified market access.
French: Nous devons donc nous assurer, à travers l’OMC, que des arrangements appropriés existent pour un accès qualifié au marché.
English: We need to look at the same issue in terms of second-hand cars and cars which go across borders.
French: Nous devons examiner la même question en ce qui concerne les voitures d’occasion et les voitures qui franchissent les frontières.
English: “(a) In operative subparagraph 19(a) of draft resolution A/C.3/57/L.34, the Assembly recommends that the Intergovernmental Working Group established pursuant to paragraph 7 of Commission on Human Rights resolution 2002/68, adopted on 25 April 2002, convene its inaugural session before the fifty-ninth session of the Commission and should, thereafter, convene annual intersessional meetings aimed at the accomplishment of its mandate;
French: « a) À l'alinéa a) du paragraphe 19 du projet de résolution A/C.3/57/L.34, l'Assemblée recommande que le Groupe de travail intergouvernemental créé en application du paragraphe 7 de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, tienne sa session inaugurale avant la cinquante-neuvième session de la Commission et tienne ensuite des réunions intersessions annuelles afin de s'acquitter de son mandat;
English: • Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum [42 KB] • Ms Ágnes Heller, Professor of Philosophy and Political Science, Budapest and New York Universities [78 KB] Marking the 50th anniversary of the EU's founding treaty in the city where it was signed, the Rome first ever EU Youth summit organised jointly by the EU and the European Youth Forum aims to involve young people and youth bodies in the ongoing debate on the future shape of the EU.
French: L'événement sera diffusé par internet le dimanche 25 mars, de 8h45 à 13h30. Rome Youth Declaration [78 KB] Ouverture officielle du sommet de la jeunesse Discours d'ouverture: ▪ Ms Margot Wallstrom, Vice-President of the European Commission ▪ Ms Ursula von der Leyen, German Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth [21 KB] ▪ Mr Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament [33 KB] ▪ Mr Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth [18 KB] ▪ Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum [42 KB] ▪ Ms Ágnes Heller, Professor of Philosophy and Political Science, Budapest and New York Universities [78 KB] Découvre ce qui se passe au sommet de la jeunesse!
English: Also, I take benefit of this news to add the two multiplayer videos of the game we forgot to talk about last week.
French: On en profite pour vous coller les deux vidéos du mode multi qu'on avait laissées dans un coin depuis la semaine dernière.
English: Make correction to any incorrect declarations dating back to the date of specific information and correctly account for the goods for any future importations
French: Corriger toute déclaration inexacte remontant à la date des renseignements précis et déclarer en détail les marchandises comme il se doit pour toute importation future
English: My dissertation "Violence risk assessments with female NCRMD acquittees:
French: Mon mémoire (Violence risk assessments with female NCRMD acquittees:
English: Transitional Rules Transactions taxes and other taxes payable by Nisga’a citizens to the Nisga’a Nation, which ordinarily would be included, will be excluded from Nisga’a Nation own source revenue capacity during, respectively, the first eight and twelve years immediately following the effective date1 of the Treaty.
French: La capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour l'année 2 est calculée comme suit : 44,339 % [100 x (39,215 %4 de 250 $ + 45,62 %5 de 1 000 $)/(250 $ + 1 000 $)] du dividende de 205 $, ou 91 $.
English: This approval process aims at achieving segregation of responsibilities for both the functions stated above.
French: Ce processus d'approbation vise à assurer la séparation des responsabilités à l'égard des deux fonctions.
English: • medical applications: e.g. miniaturised diagnostics that could be implanted for early diagnosis of illness;
French: • applications médicales : par exemple, des moyens de diagnostique miniaturisés qui pourraient être implantés en vue d'établir des diagnostics précoces de maladies ;
English: It monitors and evaluates the programme and must submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the programme, an interim evaluation report (not later than 31 March 2011), a communication on the continuation of the programme (not later than 30 August 2012) and an ex-post evaluation report (not later than 31 December 2014).
French: La Commission contrôle et évalue le programme et présente ensuite au Parlement européen et au Conseil un bilan annuel de la mise en œuvre du programme, un rapport d'évaluation intermédiaire (au plus tard le 31 mars 2011), une communication sur la poursuite du programme (au plus tard le 30 août 2012) et un rapport d'évaluation du programme terminé (au plus tard le 31 décembre 2014).
English: Proposal for a Council Regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999 COM(2001) 617 final - EESC 514/2002 – April 2002 DG AGRI – Mr FISCHLER Main points of the EESC opinion Commission position The Commission agrees with the EESC.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture et modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 COM(2001) 617 final - CESE 514/2002 – Avril 2002 DG AGRI – M. FISCHLER Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission rejoint l'avis du CESE.
English: These samples include individuals (except students) who experienced a period of unemployment of at least one month and who responded to the SLID questionnaire during the three years that they were monitored.
French: Ces échantillons sont formés de personnes (sauf les étudiants) qui ont connu une période d’au moins un mois de chômage et qui ont répondu au questionnaire de l’EDTR au cours des trois années pendant lesquelles elles étaient suivies.
English: d) Each country is encouraged to establish at least one functioning Public/Private Partnership (PPP) or Multi-Sector Partnership (MSP), by 2005 as a showcase for future action.
French: d) Chaque pays est encouragé à mettre en oeuvre d'ici à 2005 au moins un partenariat opérationnel public-privé (PPP) ou entre plusieurs secteurs, à titre de projet pilote.
English: Communication with the public, as well as publications produced for the public, are provided in both official languages.
French: Les communications avec le public de même que les publications produites à l’intention du public sont offertes dans les deux langues officielles.
English: Subsection 147.3(13) RPP - Excess transfer - May deem an amount to be transferred in accordance with subsections 147.3(1) and (2) of the Act Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147.3(13) Excédent de transfert - un montant peut être réputé être transféré conformément aux paragraphes 147(1) et (2) de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Once implemented, the policy and guidelines will strike the appropriate balance between PSHRMAC leadership and oversight and the needs of departments to exercise their accountability for classification.
French: Une fois mises en œuvre, la politique et les lignes directrices permettront d’établir un juste équilibre entre les responsabilités de l’AGRHFPC en matière de leadership et de surveillance et l’obligation pour les ministères d’assumer leurs propres responsabilités en matière de classification.
English: Dissemination of results of the first meeting of the Washington Group
French: Diffusion des résultats de la première réunion du Groupe de Washington
English: Along with its partners in Canada's tourism industry, the CTC will continue to meet the rising challenges of global competition head-on.
French: De concert avec ses partenaires de l'industrie touristique du Canada, la CCT continuera de relever de front les défis que lui impose la concurrence mondiale.
English: In addition, government must give special consideration to the importance of the principles of adjacency and economic dependence of communities in the NSA on marine resources when allocating commercial fishing licences in Zones I and II.
French: De plus, le gouvernement apportera une attention particulière aux principes de contiguïté et de dépendance économique des communautés de la RN envers les ressources marines lorsqu'il allouera les permis de pêche dans les zones I et II.
English: If you paid the benefits periodically, report the amount in box 16.
French: Si vous avez fait ces paiements de prestations de façon périodiques, déclarez ce revenu à la case 16.
English: 18 June, 2001 Flags on the Peace Tower and on federal government buildings within the limits of Edmundston, New Brunswick, are to be flown at half mast from now until sunset the day of the funeral (date to be provided later), on the occasion of the death of the Honourable Jean-Maurice Simard, member of the Senate of Canada.
French: 18 juin 2001 Les drapeaux sur la Tour de la Paix et sur les édifices du gouvernement du Canada dans les limites d'Edmundston, Nouveau-Brunswick, doivent flotter en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le jour des obsèques (date à être confirmée plus tard), suite au décès de l'honorable Jean-Maurice Simard, membre du Sénat du Canada.
English: Depending on circumstances, medically releasing members may be eligible for up to two years’ retraining, and salary top-up to 75%.
French: Selon les circonstances, un militaire libéré pour raisons médicales pourrait être admissible, pendant au plus deux ans, à un programme de recyclage et à 75 pour cent de son salaire.
English: Desjardins has also implemented additional security measures that confirm your identity when you use your Desjardins Access Card (debit card).
French: Desjardins s'est également doté de systèmes de sécurité supplémentaires qui ont pour but de vérifier votre identité lorsque vous utilisez votre Carte d'accès Desjardins.
English: • NTCO046.doc - 205KB - TELUS - Proposed changes to NTRE005b :
French: • NTCO046.doc - 205ko - TELUS - Changements proposés au document NTRE005b :