ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • risk-based impact assessment of the effect of fishing activities on habitats, followed by explicit analytical assessments and/or action when risk is determined to be high;
French: • une évaluation en fonction du risque sur l’incidence de l’effet des activités de pêche sur les espèces non ciblées, suivie par des évaluations analytiques explicites ou par des mesures concrètes lorsque le risque est jugé élevé;
English: "compensation" includes annual salary, bonuses, non-cash remuneration, termination arrangements, and deferred compensation (including pension benefits funded by the Board) for service rended by an individual in all capacities to the Board and its subsidiaries.
French: « rémunération » Vise notamment le traitement annuel, les primes, la rémunération autre qu'en espèces, les indemnités de cessation d'emploi et les indemnités différées C y compris les prestations de pension financées par l'Office C versés en échange des services rendus par un individu dans l'exercice de ses fonctions pour l'Office et ses filiales.
English: The text of the regulation is now being revised by lawyer-linguists and should be formally adopted by the Council at the beginning of February 2004.
French: Le texte de règlement est aujourd’hui à la révision des juristes- linguistes et devrait être formellement adopté par le Conseil au début du mois de février 2004.
English: Most registered employers either found that services were fine the way they were or did not know what suggestions to make.
French: La plupart des employeurs inscrits estimaient que les services convenaient parfaitement ou ils n’avaient pas de suggestions pour les modifier.
English: Except as required by national law, [Article 6 supervisory committee] [an independent entity][a verification team] [or the appropriate body] shall not disclose information regarding projects that has been marked as proprietary or commercially confidential, where such information is not otherwise publicly available, without the written consent of the provider of the information.
French: Sauf dispositions contraires du droit interne, [le comité de supervision de l'article 6] [une entité indépendante] [une équipe de vérification] [ou l'organe approprié] ne divulgue pas les informations concernant les projets qui portent la mention "information exclusive" ou "information commerciale confidentielle", lorsque ces informations ne sont pas déjà du domaine public, sans le consentement écrit de celui qui les a fournies.
English: REACHERS For those who have trouble bending or reaching high places, these devices will do the trick.
French: LA PINCE À LONG MANCHE C'est la solution pour les personnes qui ont du mal à se pencher ou à atteindre les objets placés en hauteur.
English: The four national parents' organizations will take the lead.
French: Les quatre associations de parents au niveau national devraient ouvrir la voie.
English: Many of them come from countries where over 80 per cent of the women have undergone genital mutilation.
French: Un grand nombre de ces fillettes seraient originaires de pays où cette pratique touche plus de 80 % des femmes.
English: This role requires a distinct architecture to ensure clear delineation between United Nations-wide and UNDP-specific functions.
French: Ce rôle exige une structure distincte qui permette de différencier clairement les fonctions que le PNUD assume à l'échelle du système des Nations Unies de celles qui lui sont propres.
English: • low rates of evaporation and transpiration: most of the region has potential evapotranspiration of less than half the precipitation
French: • des faibles taux d'évaporation et de transpiration : dans une grande partie de la région, l'évapotranspiration éventuelle équivaut à moins de la moitié des précipitations;
English: The Committee had been informed at its thirty-eighth meeting, in November 2006, that 24 refrigeration technicians from the Federated States of Micronesia had participated in train-the-trainer workshops on good practices in refrigeration and that implementation of the customs training component of the project had been postponed pending establishment of the Party's ozone-depleting substances licensing system.
French: Le Comité avait été informé à sa trente-huitième réunion tenue en novembre 2006, du fait que 24 techniciens du secteur de la réfrigération provenant des Etats fédérés de Micronésie avaient participé à des ateliers de formation des formateurs sur les meilleures pratiques disponibles dans le secteur de la réfrigération, alors que la mise en œuvre de la composante relative à la formation du personnel douanier avait été reportée, dans l'attente de la mise en place du système d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone de la Partie.
English: • provide consolidated input when representing a sector or an organization.
French: • fournissent des renseignements consolidés lorsqu'ils représentent un secteur ou une organisation.
English: The parties, signatories to the Pretoria Agreement, admitted the need to guarantee the security of people and assets in the North.
French: Les parties signataires de l'Accord de Pretoria ont admis la nécessité de garantir la sécurité des biens et des personnes dans le nord du pays.
English: In accordance with the Data Protection Act 196 dated 30/06/2003 the data may be used by Camping Internazionale, and be processed electronically or automatically, for statistical operations and to inform the data subject of Company events.
French: Conformément á la loi 196 del 30/06/2003 les données personnelles seront utilisées par CAMPING INTERNAZIONALE, par l'utilisation de moyens électroniques et automatisés, á des fins statistiques et pour Vous informer á propos d'éventuelles initiatives de la Société.
English: Ongoing Evaluation and Improvement of the CIHR Peer Review Process 13.1 Procedure for Renewing Peer Review Committee Membership SCOGAC members were apprised of, and agreed with, the procedures for selection of CIHR peer review committee members, including: solicitation for nominations; teleconferences held to review the list of potential new committee members, the list of current members, those that will be leaving the committee and the gaps that result; establishment of a prioritized list of potential members to replace those that are leaving; and ratification of the proposed list of new members by SCOGAC.
French: 13.2 Composition des comités d'examen par les pairs de 2006-2007  Les membres du CPSCSB passent en revue la composition proposée des 53 comités d'examen par les pairs établis pour 2006-2007.
English: The two sessions of the Commission for Social Development, acting as the preparatory committee for the World Assembly, would provide an excellent forum for discussion and for the exchange of experiences and best practices.
French: Les deux sessions de la Commission du développement social, qui fait fonction de comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale, fourniront une excellente tribune pour discuter de ces questions et procéder à des échanges de données d'expérience et de méthodes qui ont fait leurs preuves.
English: However, it cannot be assumed that all drug resistance is linked to lower virulence or infectivity.
French: On ne peut toutefois présumer que tous les cas de résistance aux médicaments sont liés à une virulence ou à une infectivité moindre.
English: As stated in paragraph 8 above, the Secretary-General proposes that the one-time cost of the initial procurement of the strategic deployment stocks be offset by using the fund balances of several closed missions.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, le Secrétaire général propose de couvrir les frais initiaux d'achat de stocks au moyen du solde de plusieurs missions dont le mandat est terminé.
English: Is there air conditioning in the rooms?
French: Y a-t-il l'air conditionné dans les chambres ? Fonctionne-t-il toute l'année?
English: Each question has been aligned with the competency it represents.
French: Chaque question est notée sous la compétence à laquelle elle se rapporte.
English: In its 1994 Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology, the government outlined its plan to use advanced computer technology to "streamline," "re-engineer" and "modernize" the federal public service.
French: En 1994, dans le cadre de son Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information, le gouvernement a présenté son plan, qui consistait à utiliser les technologies informatiques de pointe pour « rationaliser », « restructurer » et « moderniser » la fonction publique fédérale.
English: The Overseas General Principles Act of 3 December 2000 provides for action in support of regional languages and cultures in the overseas departments and article 34 recognizes the regional languages used in overseas departments as part of the nation's linguistic heritage.
French: Enfin, la loi d'orientation pour l'outre-mer du 13 décembre 2000 contient des mesures en faveur des langues et cultures régionales des DOM et prévoit dans son article 34 que les langues régionales en usage dans les départements d'outre-mer font partie du patrimoine linguistique de la nation.
English: • CCP tool kit
French: • Trousse documentaire sur la planification communautaire globale
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development in her 2000 report concluded that ".with a few exceptions, federal government support today for energy investments, including support through the tax system, does not particularly favour the non-renewable sector over the renewable sector".
French: Dans son rapport de l'an 2000, la commissaire à l'environnement et au développement durable, concluait que « à quelques exceptions près, l'aide accordée actuellement par le gouvernement fédéral aux investissements dans le secteur de l'énergie, y compris par le truchement du régime fiscal, ne favorise pas particulièrement le secteur des énergies non renouvelables par rapport au secteur des énergies renouvelables.
English: This calls in particular for strengthening of collaboration at the operational level between UNCTAD and other agencies in the United Nations, taking into account ongoing reforms within the United Nations, and various components of civil society.
French: Cela passe en particulier par un renforcement de la collaboration sur le terrain avec d'autres organismes des Nations Unies − compte tenu des réformes en cours − et diverses composantes de la société civile.
English: Paragraph 107(5)(f) allows an official to provide customs information to an official solely for the purpose of the formulation or evaluation of fiscal or trade policy or the development of a remission order under an Act of Parliament.
French: L’alinéa 107(5)f) permet à un fonctionnaire de fournir des renseignements douaniers à un fonctionnaire uniquement pour la formulation ou l’évaluation d’une politique fiscale ou commerciale ou l’élaboration d’un décret de remise, sous le régime d’une loi fédérale.
English: Empresa Consolidada Cubana de Aviacion (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Empresa Consolidada Cubana de Aviacion (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In this regard, the Council has to maintain its cohesiveness and exercise its leadership.
French: À cet égard, le Conseil doit maintenir sa cohésion et assurer son rôle dirigeant.
English: 6-Methyl-1,2,3-oxathiazin- Synthetic 4(3H )-one-2,2-dioxide potassium salt Acetic Acid Synthetic
French: 6-Methyl-1,2,3-oxathiazin4(3H )-one-2,2-dioxide potassium salt Acide acétique glacial
English: • Was it hard to use and understand the languages?
French: Le jeu de rôle Parlez de ce qui s’est passé durant le jeu en vous servant des questions suivantes :
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Retail Trade sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur du Commerce de détail (SCIAN 44-45).
English: Consultation Previous Table of Contents
French: Document de consultation Précédente Table des matières
English: National Compliance Policy For The Workplace  Hazardous Materials Information System Next Previous Table of Contents 5.0 Legislation And Authorities Of The WHMIS Framework 5.1 Legislative Framework:
French: Politique nationale de conformité Pour le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Suivante Précédente Table des matières 5.0 Dispositions législatives et autorités relatives au SIMDUT 5.1 Cadre législatif :
English: • Information-sharing among law enforcement agencies in sensitive or disputed border areas, joint border and customs control activities
French: • Mise en commun d'informations entre les organes chargés de faire respecter les lois dans des zones sensibles ou des zones frontalières contestées; activités communes de contrôle des frontières et de contrôle douanier;
English: In fact, opportunities are being offered to place higher education, public health, social services and the provision of drinking water in private hands.
French: En réalité, la possibilité est créée d’abandonner entre des mains privées l’enseignement supérieur, la santé publique, les services sociaux et la distribution d’eau potable.
English: In his Teledec reports he said he did not work or earn during the weeks from October 28 to December 22, 2001.
French: Il a indiqué sur ses cartes de déclaration Télédec qu'il n'avait ni travaillé ni touché de rémunération au cours des semaines comprises entre le 28 octobre et le 22 décembre 2001.
English: It is believed that the species diversity of pelagic ecosystems is low compared to that of benthic ecosystems, with variations among the different benthic ecosystems types (ibid., para.
French: On estime que la diversité des espèces des écosystèmes pélagiques est faible comparée à celle des écosystèmes benthiques avec cependant des variations entre les différents types d'écosystèmes benthiques (ibid., par. 15).
English: 3Action Sports Nutrition provides the necessary nutrients to our body to prevent deficiencies and improve performance.
French: 3Action Sports Nutrition apporte à notre corps les compléments alimentaires requis pour combler les déficits et stimuler les performances.
English: However, all States are required to continue to implement those measures with a view to preventing the sale and supply of arms and related materiel to non-governmental forces for use in Rwanda.
French: Toutefois, tous les États doivent continuer d'appliquer ces mesures afin d'empêcher la vente ou la livraison d'armements et de matériels connexes aux forces non gouvernementales aux fins d'utilisation au Rwanda.
English: There are no transitional arrangements for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
French: Il n’y a pas de dispositions transitoires pour l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovénie.
English: On the ground, they render on-site medical care to casualties, organize and lead ground search teams and perform mountain rescue operations to assist and recover casualties.
French: Au sol, ils dispensent sur place des soins médicauz de survie et des soins provisoires aux blessés.
English: Turn on the taps until the water runs cold first thing in the morning or at any other time when the water has been left standing in your home's plumbing system for a long time.
French: Ouvrez les robinets jusqu'à ce que l'eau devienne froide lorsque vous vous levez le matin ou chaque fois que l'eau est restée dans la plomberie durant une longue période.
English: The current policy was introduced so that mobility of staff can be managed both to meet the needs of the Organization and promote and support individual staff development.
French: La politique actuelle avait pour objet de gérer la mobilité du personnel de manière à répondre aux besoins de l'Organisation et à promouvoir le perfectionnement professionnel.
English: In paragraph 81 the report supports the migration to online service and delivery with a “multilevel subscription plan that charges users for access, depending on their location and ability to pay”.
French: Au paragraphe 81 du rapport, le Secrétaire général se déclare favorable à la diffusion en ligne et à la mise au point d'un abonnement aux services électroniques dont le coût serait fonction du lieu où se trouve l'utilisateur et de ses moyens financiers.
English: on behalf of the S&D Group. - (PL) In July, Mr Muhannad Al Hassani, one of the most prominent Syrian human rights activists, was arrested.
French: au nom du groupe S&D. - (PL) En juillet, M. Muhannad Al Hassani, l'un des militants des droits de l'homme les plus connus de Syrie, a été arrêté.
English: No frozen assets have been released in accordance with Security Council resolution 1452 (2002).
French: Aucune somme ayant été gelée n'a été débloquée en application de la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité.
English: By its decision 4/CP.11, the COP decided to extend the mandate of the LEG under its original terms of reference and to review the progress, need for continuation and terms of reference of the group, and to adopt a decision thereon, at its thirteenth session (December 2007).
French: Par sa décision 4/CP.11, la Conférence des Parties a décidé de prolonger le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés, tel qu'il avait été adopté, et d'examiner à sa treizième session (décembre 2007) l'état d'avancement des travaux du Groupe, la question de savoir si le Groupe doit être maintenu, ainsi que son mandat, et d'adopter une décision à ce sujet.
English: Looking ahead, the members realize that it will be important to keep the Ukrainian language and culture alive, as well as maintain the quality of the educational component of program. However, without further government support it will be challenging to maintain the current program over time.
French: En regardant vers l'avenir, les membres réalisent qu'il sera important de garder la langue et la culture ukrainiennes vivantes, de même que de maintenir la qualité de la composante pédagogique des programmes; mais, sans plus de soutien du gouvernement, il sera de plus en plus difficile de conserver le programme actuel.
English: Article 82 of the Penal Code states that the period over which expiry of liability is measured is to be counted from the day on which the punishable activity, or culpable lack of activity, ceased.
French: L'article 82 du Code pénal précise que la période à partir de laquelle est calculé le délai de prescription doit être comptée à partir du jour où l'activité sanctionnée, ou l'absence coupable d'activité, a cessé.
English: The continued loss of life in Iraq — with most of those killed being innocent civilians, including United Nations officials, among them the late Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello — is a reminder of the need for increased support by the international community to ensure the security of the Iraqi people, the building of new institutions and the beginning of the reconstruction of the country.
French: Les pertes quotidiennes en vies humaines en Iraq - essentiellement des civils innocents, y compris des fonctionnaires de l'ONU, notamment le regretté Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello - nous rappellent que la communauté internationale doit accroître son appui en vue d'assurer la sécurité du  peuple iraquien, de contribuer à la mise en place  de  nouvelles institutions et d'entreprendre la reconstruction du pays.
English: The Department was informed in November 2003 that this approach to resource allocation must not continue.
French: En novembre 2003, le Ministère a appris qu'il ne pouvait poursuivre cette approche à l'égard de l'affectation des ressources.
English: The data from this survey were another source of information for measuring Program success.
French: Ces données constituaient une autre source d’information pour la mesure de la réussite du programme.
English: The RCMP used Losier, a Coast Guard boat, while Cap Tourmente was assigned to search and rescue.
French: Le Losier, bateau de la Garde côtière, servait à la Gendarmerie royale du Canada, tandis que le Cap Tourmente était, lui, affecté à la recherche et au sauvetage.
English: This includes food aid under humanitarian assistance criteria.
French: Comprend l’aide alimentaire fournie dans le cadre de l’assistance humanitaire.
English: They are all children of the former regime.
French: Car tous sont les produits de l'ancien régime.
English: As a step towards furthering their repatriation, Indonesia conducted a pilot project of an ad hoc, spontaneous nature with former reservists of the Indonesian armed forces (MILSAS) on 22 November 2000, with the assistance of UNTAET and the International Organization for Migration.
French: Pour accélérer leur rapatriement, l'Indonésie a mené un projet pilote de nature ad hoc et spontanée avec le concours d'anciens réservistes des forces armées indonésiennes du Timor oriental (MILSAS) le 22 novembre 2000, ave l'aide de l'ATNUTO et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Integration between the Environmental Management Committee and missions is vital in guiding future work on an EMS for the department.
French: La coordination entre le Comité de gestion de l'environnement et les missions est essentielle à l'orientation future des travaux sur le SGE du Ministère.
English: Nwachuku, M., Craun, G.F., and Calderon, R.L. (2002) How effective is the TCR in assessing outbreak vulnerability?
French: Directives pour la qualité de l’eau de boisson. 3e édition.
English: When damaged tissues send out this signal, a specific kind of bone marrow stem cell mobilizes and stimulates the growth of new blood vessels in the heart.
French: Lorsque des tissus lésés envoient ce signal, un type particulier de cellules souches de la moelle osseuse déclenchent et stimulent la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins dans le cœur.
English:    Yes to liberalisation, but on the right terms.
French:    .- Oui à la libéralisation, mais dans de bonnes conditions.
English: A number of automatic import licences were revoked in December 2003 and January 2004.
French: Un certain nombre de licences d’importation automatiques ont été révoquées en décembre 2003 et en janvier 2004.
English: These workshops provided process owners / coordinators with a platform for information on the independent review findings in other BUs as well as for the exchange of their specific experiences.
French: Ces ateliers ont fourni aux utilisateurs des procédures et aux coordinateurs une base de données comprenant des informations sur les conclusions des audits indépendants menés dans d’autres Unités Opérationnelles, mais également des informations provenant de leurs expériences individuelles.
English: Subcontracting: In the event that the Contractor requires the services of subcontractors to perform any obligations under the Contract, the Contractor shall obtain the prior written approval of the United Nations.
French: « Si l'Entrepreneur doit faire appel aux services de sous-traitants pour l'exécution des obligations découlant du Contrat, il doit obtenir au préalable l'accord écrit de l'Organisation.
English: Affordability of MCH services where essential MCH technology provided.
French: Abordabilité des services en santé maternelle et infantile là où les techniques sanitaires essentielles sont disponibles.
English: Such a change could, in turn, affect the height of convection currents within the troposphere, such as those associated with thunderstorms, and could possibly affect the intensity of those storms.
French: Cette variation pourrait à son tour influer sur la hauteur des courants de convection au sein de la troposphère, comme ceux qui accompagnent les orages, et donc possiblement sur l'intensité de ceux-ci.