ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of involvement relates to the importance of a decision to the consumer.
French: Ce niveau d'implication est proportionnel à l'importance de la décision du consommateur et correspond donc à son niveau d'attention.
English: Introduction  2. Who are the Elders?  3. The Elders’ Perspectives  3.1 The North American Intellectual Tradition  3.2 Cultural Wisdom and the Oral Tradition  3.3 When Cultures Collide  4. Traditional Culture in the Modern World: The Elders’ Role  4.1 The Context  4.2 Freedom to Live a Traditional Spiritual Life  5. Elders and…  5.1 Culture, Language and Values  5.2 Education  5.3 Justice  5.4 Governance  5.5 Traditional Health and Healing  5.6 Social Issues  5.7 Lands and Resources  6. Conclusion:
French: Introduction  2. Qui sont les anciens?  3. Le point de vue des anciens  3.1 La tradition intellectuelle nord-américaine 3.2 Sagesse ancestrale et tradition orale  3.3 Le choc des cultures  4. Culture traditionnelle et monde moderne: le rôle des anciens  4.1 Contexte historique  4.2 La liberté de choisir la spiritualité traditionnelle  5. Les anciens et…  5.1 La culture, la langue et les valeurs  5.2 L'éducation  5.3 La justice  5.4 La fonction gouvernementale  5.5 Les méthodes traditionnelles de guérison  5.6 Les enjeux sociaux  5.7 La question des terres et des ressources  6. Conclusion:
English: Spring migration of northern pike and central mudminnow.
French: Présence d'omble de fontaine anadrome et résident.
English: Both of these denominations were rooted in the United States, where Lutheranism is a dominant Protestant denomination, and evolved into autonomous Canadian expressions.
French: Ces deux confessions ont pris naissance aux États-Unis où le luthéranisme est une religion protestante dominante et sont devenues des expressions canadiennes autonomes.
English: (1) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint an Information Commissioner after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and House of Commons and approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme le Commissaire à l'information par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes et approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: For example, in the Canadian context, the Competition Act does not apply to agreements relating to collective bargaining, between or among fishermen or associations of fishermen, and between or among amateur sport clubs and leagues.
French: Dans le contexte canadien par exemple, la Loi sur la concurrence ne s'applique pas aux accords issus des négociations collectives, aux accords entre les pêcheurs ou entre les associations de pêcheurs ainsi qu'aux accords entre les clubs ou entre les ligues de sport amateur.
English: The evaluation of the Fiscalis 2007 programme will be taken into consideration in a possible INI report on Customs and Fiscalis. f.
French: L’évaluation du programme Fiscalis 2007 sera prise en compte dans un possible rapport INI sur Customs et Fiscalis. f.
English: 24) Q. What is the status of overlap negotiations?
French: 24) Q. Où en sont les négociations sur le chevauchement?
English: This plan should result in the formation of 12 additional integrated brigades, six in each phase, prior to the holding of the elections, which would bring the overall number of integrated brigades to 18.
French: Ce plan devrait aboutir à la formation de 12 brigades intégrées supplémentaires - six au cours de chaque phase, avant la tenue des élections, ce qui porterait à 18 le nombre des brigades intégrées.
English: Therefore, the emphasis is not just on the creation of new knowledge, it is on getting that knowledge out to the policy-makers, practitioners, and those who need it.
French: Ainsi, nous axons nos efforts non seulement sur l’acquisition de nouvelles connaissances, mais également sur la transmission de ces connaissances aux décideurs, aux professionnels de la santé; bref, à ceux qui en ont besoin.
English: Structural features B26B 1/00 to B26B 7/00
French: Caractéristiques de structure B26B 1/00 à B26B 7/00
English: Strategies to combat illegal logging and timber trade will have little effect as long as governments are unwilling to address one of the underlying causes: the precedence of trade and economy over the environment in currently dominant economic systems.
French: Les stratégies visant à lutter contre les activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois seront infructueuses tant que les gouvernements ne seront pas disposés à s’attaquer à l’une des causes sous-jacentes : la prédominance du commerce et de l’économie sur l’environnement dans les systèmes actuels.
English: However, interpretations of accessibility vary.
French: Cependant, l'interprétation de l'accessibilité peut varier.
English: We call on Member States to renew their commitment to uphold the right to asylum, to protect civilians from forcible return to situations where they fear persecution and to provide durable solutions for refugees and stateless persons.
French: Nous appelons les États Membres à renouveler leur engagement de respecter le droit d'asile, de protéger les civils contre les retours forcés dans des situations où ils craignent d'être persécutés et de proposer des solutions durables aux réfugiés et aux apatrides.
English: Agreement between the EC and the United Arab Emirates on certain aspects of air services TRAN/6/47815 * 2007/0052(CNS) COM(2007)0134 – C6-0472/2007 Rapporteur:
French: Accord CE / Émirats arabes unis concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/47815 * 2007/0052(CNS) COM(2007)0134 – C6-0472/2007 Rapporteur:
English: When it comes to encryption strength the Data Inspectorate has demanded minimum 56-bit encryption, but Statistics Norway uses 128-bit encryption for these sensitive questionnaire forms.
French: En ce qui concerne la puissance de cryptage, l'Inspection des données exige un cryptage à 56 bits minimum, mais Statistics Norway utilise un cryptage à 128 bits pour ces questionnaires sensibles.
English: Developing new facilities is seen as an additional way to attract tourists.
French: La mise sur pied de nouvelles installations peut être un moyen supplémentaire d'attirer des touristes.
English: The alumni network should become a powerful job-advertising medium for UNOPS once the consultant roster is complete and operational.
French: Le réseau d'anciens devrait se transformer en un moyen précieux d'afficher des postes, une fois que le fichier de consultants sera prêt et commencera d'être utilisé.
English: Centrally located in the city, our apartments also offer you complete access to wherever you want to go.
French: Nos appartements meublés et équipés constituent une véritable solution alternative de logement pour vos vacances ou vos déplacements professionnels.
English: 58/228 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: A definition of the successful proposal was added for the purposes of the proposed amended article 19 and the relevant proposed new definition in article 2.
French: Une définition de la proposition à retenir a été ajoutée pour tenir compte du projet d'article 19 modifié et de la nouvelle définition correspondante proposée à l'article 2.
English: • Limitation on size of total investment in individual businesses: the environmental fund investment charter must limit the size of the total investment in individual companies/establishments to no more than 20% (exceptions must be justified).
French: • Limite de la taille de l’investissement total dans les différentes entreprises : la charte d’investissement du fonds environnemental doit limiter la taille de l’investissement total dans les différentes entreprises et dans les différents établissements à au plus 20 p. 100 (les exceptions à cette règle doivent être justifiées).
English: Nor can it form the basis for a common policy.
French: Cela ne peut pas constituer non plus la base d'une politique commune.
English: Her previous psychiatrist indicated that with proper services, Jasmine could be cared for at home.
French: Son ancien psychiatre souligne qu'avec des services appropriés, Jasmine pourrait être chez elle.
English: The conduct of unauthorized trials, adulteration, misrepresentation and falsification of records are also critical observations.
French: Chaque observation est jointe au Résumé d’inspection du Système de rapport d’inspection.
English: • Worthwhile: o Research Centre playing a role in building capacity/linkages in industry – how can this be achieved?
French: • Ce qui vaut la peine: o Le Centre de recherche joue un rôle de renforcement des capacités et de liens avec l'industrie – comment peut-on achever ces buts?
English: Various speakers emphasized the need to have a coordinated approach towards the developmental goals to which the international community had committed itself in different global forums, notably the WTO Ministerial Meeting in Doha, the International Conference on Financing for Development in Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Plusieurs intervenants ont mis l'accent sur la nécessité d'adopter une démarche coordonnée à l'égard des objectifs de développement que la communauté internationale avait déjà fait siens lors de diverses réunions mondiales, en particulier la Réunion ministérielle de l'OMC à Doha, la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: • Value Added Tax (VAT) In the past, Bulgarian legislation was very vague and inconsistent in this field.
French: • Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) Dans le passé, la législation bulgare était assez vague et incohérente dans ce domaine.
English: It emphasised that ‘victims of torture are especially vulnerable, since the act is committed by a state agent and they lack any real chance of legal redress’.
French: L'UE se préoccupe beaucoup de l'usage toujours très répandu de la torture, ainsi que de la douleur et des souffrances causées aux victimes.
English: • WHO TB and Air Travel Guidelines - 3rd Edition (2008)
French: • WHO TB and Air Travel Guidelines - 3rd Edition (2008) (en anglais seulement)
English: 2710.91.10 00 - - -Lubricating oils, containing by weight more than 50% of synthetic hydrocarbons; Petroleum greases and lubricating greases - - -Other: 2710.91.91 00 - - - -Oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C
French: 2710.91.10 00 - - -Huiles de graissage, contenant en poids plus de 50 % d'hydrocarbures synthétiques; Graisses de pétrole et graisses lubrifiantes - - -Autres :
English: The drop in the average amount smoked by daily smokers of both sexes (Figure 3) has been more modest than the reduction in the prevalence of smoking.
French: La diminution de la consommation moyenne des fumeurs quotidiens des deux sexes (figure 3) a été plus modeste que la réduction de la prévalence du tabagisme.
English: A total of 93 middle-income countries accounted for 60 per cent of all developing countries and about 40 per cent of the world's poorest people living on less than two dollars a day.
French: Les 93 pays qui sont dans cette catégorie représentent au total 60 % de tous les pays en développement et près de 40 % des populations les plus pauvres au monde, qui ont un revenu inférieur à 2 dollars par jour.
English: The EESC's priorities for the next two years coincide with those of the Luxembourg Presidency. This calls for close cooperation.
French: Les priorités du CESE des deux prochaines années coïncident avec les priorités de la présidence luxembourgeoise, plaidant pour une étroite coopération.
English: To permit the Privacy Commissioner to review disclosures made under the Act to federal investigative bodies. Consistent Uses:
French: Les données servent à fournir des statistiques qui aideront la Direction générale du contrôleur dans l'évaluation du niveau de satisfaction des employés et du milieu de travail.
English: TPC validates the claims, examines performance requirements, and issues investments reflecting its share of the incurred eligible costs.
French: PTC valide les demandes, vérifie le respect des exigences de rendement et verse les fonds d'investissement correspondant à sa part des coûts admissibles engagés.
English: Newfoundland -6.01 1.33 -2.909 9.83* (0.007) Prince Edward Island -6.60 1.38 -4.403* 2.64 (0.104) Nova Scotia -8.98 1.64 -3.636* 5.94* (0.015) New Brunswick -7.701 1.50 -3.648* 6.63* (0.010) Quebec -8.92 1.62 -2.753 16.831* (0.000) Ontario -13.27 2.05 -3.648* 16.59* (0.000) Manitoba -10.97 1.83 -5.191* 10.45* (0.001) Saskatchewan -5.66 1.28 -2.675 17.76* (0.000) British Columbia -14.18 2.14 -3.64* 12.62* (0.000) * 5% significance level The last column in Table 2 presents the results of the Breusch-Godfrey test of the Lagrange multiplier to test the null hypothesis of the absence of first-order autocorrelation (AC1), with the probabilities of rejection shown in parentheses.
French: Tests de coïntégration entre les dépenses de santé et le revenu Provinces 0 ß0 DFA(ut) R2o-AC1 (Prob) Terre Neuve -6,01 1,33 -2,909 9,83* (0,007) Île-du-Prince-Édouard -6,60 1,38 -4,403* 2,64 (0,104) Nouvelle-Écosse -8,98 1,64 -3,636* 5,94* (0,015) Nouveau-Brunswick -7,701 1,50 -3,648* 6,63* (0,010) Québec -8,92 1,62 -2,753 16,831* (0,000) Ontario -13,27 2,05 -3,648* 16,59* (0,000) Manitoba -10,97 1,83 -5,191* 10,45* (0,001) Saskatchewan -5,66 1,28 -2,675 17,76* (0,000) Colombie-Britannique -14,18 2,14 -3,64* 12,62* (0,000) * Seuil de signification de 5 %. La dernière colonne du tableau 2 présente les résultats du test du multiplicateur de Lagrange de Breusch-Godfrey pour tester l'hypothèse nulle d'absence d'autocorrélation d'ordre 1 (AC1); les probabilités de rejet sont indiquées entre parenthèses.
English: Course Name (Organisational Behavior and Leadership ) Code PSF301A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Comportement organisationnel et leadership ) Code PSF301A Description Ce cours est aussi offert par le Bureau des études permanentes.Obligatoire pour tous les étudiants de troisième année.Ce cours vise à familiariser l'étudiant avec les théories et concepts fondamentaux du comportement organisationnel et du leadership efficace.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur malicieuse.com !!!
English: the hotel is located in the center of Sheikh zayed road.
French: Personnel très sympathique, serviable, très agréable.La chambre est très confortable, propre.
English: The main cluster of short units was shown to be located on chromosome 1D in hexaploid wheat and is designated 5SDna-Dl, while the cluster of long units was shown to be on chromosome 5D and is designated 5SDna-D2.
French: Le principal groupement des unités courtes s'est avéré être localisé sur le chromosome 1D du blé hexaploïde et a été désigné 5SDna-D1, tandis que le groupement des unités longues a été localisé sur le chromosome 5D et désigné 5SDna-D2.
English: • Antibiotic adjuvants - does not require new antibiotics and may improve use of existing ones; natural produce may sensitize bacteria to existing antibiotics; combinations of small molecule drugs with antibiotics
French: • Adjuvants d'antibiotiques - cela ne nécessite pas de nouveaux antibiotiques et peut améliorer l'utilisation des antibiotiques existants; des produits naturels peuvent sensibiliser les bactéries à des antibiotiques existants; associations de petites molécules pharmaceutiques et d'antibiotiques
English: This does not apply to family members of a worker legally admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months; – the spouse of a worker and their descendants who are under 21 years of age or are dependants, legally residing with the worker in the territory of a Member State from a date later than the date of accession, but during the period of application of the transitional provisions laid down above, shall have access to the labour market of the Member State concerned once they have been resident in the Member State concerned for at least eighteen months or from the third year following the date of accession, whichever is the earlier.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux membres de la famille d'un travailleur admis légalement sur le marché du travail de cet État membre pour une durée inférieure à douze mois; – le conjoint d'un travailleur et leurs descendants de moins de vingt et un ans ou à charge qui résident légalement avec le travailleur sur le territoire d'un État membre à partir d'une date ultérieure à la date de l'adhésion, mais au cours de la période d'application des dispositions transitoires précitées, ont accès au marché du travail de l'État membre concerné lorsqu'ils résident dans cet État membre depuis dix-huit mois au moins ou à partir de la troisième année suivant la date d'adhésion, la date retenue étant la date la plus proche.
English: Leopoldo Calvo Sotelo y Bustelo, Marchess of Ría de Ribadeo ( Don Leopoldo Calvo Sotelo y Bustelo, Marqués de la Ría de Ribadeo)(born April 14, 1926 , Madrid ) was a Spanish political figure and President of the Spanish government during Spain's period of transition after the end of Francisco Franco 's regime.
French: En décembre 1975 , il est nommé ministre du commerce dans le gouvernement de Carlos Arias Navarro puis à d'autres postes ministèriels sous le gouvernement d' Adolfo Suárez à partir de juillet 1976.
English: CONSTITUTIONAL CONFERENCE February 5-7, 1968 Confederation Room, West Block, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario
French: Les droits des Canadiens : a) Recommandations de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme b) Une déclaration constitutionnelle des droits 3.
English: Since 1967, Editions du Jaguar, the publishing arm of Groupe Jeune Afrique, has published high-quality cultural and educational books that help readers discover the world.
French: Depuis 1967, l’ambition des Editions du Jaguar, filiale du Groupe Jeune Afrique, est de publier des ouvrages culturels et éducatifs de qualité qui aident à découvrir le monde.
English: The recent economic climate in Africa is not very encouraging, as the year 2002 was characterized by a slowdown in economic growth, with only a modest recovery expected in 2003.
French: Le climat économique récent en Afrique n'est guère encourageant, puisque l'année 2002 a été caractérisée par un ralentissement de la croissance économique, qui ne devrait être suivi que d'une modeste reprise en 2003.
English: The objective of the majority of these groups is to have community programs to help the livelihoods of their families, especially children.
French: L'objectif de la majorité de ces groupes est de mener des programmes communautaires pour promouvoir les moyens d'existence des familles, et en particulier des enfants.
English: Because of its basicity the fluorenone radical anion promotes reactions with the solvent, olefin 17 being a preferred intermediate.
French: Grâce à sa basicité, le radical-anion de la fluorènone est le promoteur des réactions avec le solvant, l'oléfine 17 étant un intermédiaire privilégié.
English: Upon each landing the aircraft delivered two Toyota pickups along with military personnel and was received at the airport by Sudanese police and military officers.
French: À chaque atterrissage, l'appareil a amené deux camionnettes Toyota ainsi que du personnel militaire et a été accueilli à l'aéroport par des membres de la police et les Forces armées soudanaises.
English: In accordance with articles 18, 163, 272 and 273 of the Political Constitution of Ecuador, the provisions of the Constitution and of international treaty law take precedence over any domestic laws or rules which are incompatible with those provisions.
French: Il convient de souligner que, conformément aux textes constitutionnels (art. 18, 163, 272 et 273 de la Constitution politique de l'Équateur), ce sont les dispositions constitutionnelles et celles du droit international des traités qui doivent s'appliquer et non les normes légales ou réglementaires internes qui pourraient leur être contraires.
English: People who work in Sweden are also insured for employment-based social insurance benefits.
French: Les personnes qui travaillent en Suède sont aussi assurées pour les prestations d'assurance sociale fondées sur l'emploi.
English: Such attitudes further undermine the international community’s trust in Iran, which has already been compromised by an almost twenty year-long policy of concealment of its nuclear programme.
French: De telles attitudes ébranlent davantage la confiance de la communauté internationale à l’égard de l’Iran, déjà compromise par la politique de dissimulation de son programme nucléaire menée depuis près de vingt ans.
English: An integrated approach to hydrogeological investigations:
French: Bacteria, nitrosamines and cancer of the stomach.
English: Once all the information is formatted, it is then enveloped in a JCL job stream before being transmitted to the host for processing (this JCL is provided by the user's Client Representative). Since the creation of this file will use information already stored on the user's system, and will be under software control, the potential for format errors or errors in transcribing the data will be significantly reduced.
French: Lorsque toute l'information aura la présentation prescrite, l'on y ajoute une série de commandes en langage de contrôle des travaux, afin de compléter la transmission à l'ordinateur principal (le représentant du service à la clientèle peut fournir au client la marche à suivre).
English: Summary record (partial)* of the 2598th meeting
French: Compte rendu analytique (partiel)* [de la 2598ème séance]
English: The standards of the working conditions for prison work must, in principle, be fair and appropriate in the light of those of society at large.
French: Les normes relatives aux conditions de travail dans les prisons doivent être en principe équitables et appropriées compte tenu des normes en vigueur dans l'ensemble de la société.
English: Odor-free drain trap to apply to street gratings in plate or sg cast iron. Allows the elimination of odour - even dry material.
French: Siphon anti-odeur à appliquer sur les grilles routierès en fonte lamellaire ou sphéroïdale.
English: Information to States Parties 11.
French: Renseignements à transmettre aux États parties 11.
English: Maxi, Modes et Travaux, Atmosphères, TV Hébdo, City Magazine, Vasco Magazine and Ideat Magazine.
French: Maxi, Modes et Travaux, Atmosphères, TV Hebdo, City Magazine, Vasco Magazine et Ideat Magazine.
English: However, it seems as if matters are being predetermined.
French: Or, il semble que les choses soient déjà décidées.
English: DEPENDANTS OF DND/CF PERSONNEL, WHO ARE NOT CITIZENS OF CANADA, AND ARE RESIDING, WILL RESIDE, OR WILL TRAVEL OUTSIDE CANADA ARE AFFECTED BY THIS CIC REQR
French: LES PERSONNES A CHARGE DES MEMBRES DU MDN ET DES FC QUI NE SONT PAS CITOYENS CANADIENS ET QUI HABITENT, HABITERONT, OU VOYAGERONT HORS DU CANADA SONT VISÉS PAR CETTE EXIGENCE DE CIC
English: The reason for the appreciable difference between the potentials is discussed.
French: On discute la raison pour laquelle il y a une différence appréciable entre les potentiels.
English: I deeply regret this situation which will unfortunately prevent a balance being achieved in European agriculture and between each Member State.
French: Monsieur le Président, je regrette vivement cette situation qui ne permettra malheureusement pas un équilibre de l'agriculture européenne et de nos États pris individuellement.
English: We must strive to reach agreement on credible measures to ensure that all States parties are complying with their obligations.
French: Nous devons nous efforcer de trouver un accord sur les mesures crédibles donnant l'assurance que tous les États parties respectent leurs obligations.