ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special in situ visits were paid by the Committee’s rapporteur to these states to examine, with national decision-makers and parliaments, the urgent need to solve outstanding problems.
French: Le rapporteur de la commission s’est spécialement rendu dans ces pays afin d’examiner, avec les autorités nationales et les parlements, la nécessité urgente de régler les questions en suspens.
English: Antibodies to Norwalk virus were measured in sera collected in March, June, and September 1988 and in June 1989, and antibodies were found in 79% of the individuals.
French: Le titre des anticorps anti-Norwalk a été évalué sur chacun des sérums recueillis en mars, juin et septembre 1988 et un sérum final en juin 1989.
English: In addition, exchange visits are now a regular feature for both institutions.
French: En outre, les visites d’étude font désormais partie intégrante des deux institutions.
English: This included measures that will allow OPC the opportunity to regain its full staffing delegation authority. Finance and Administration The OPC received a clean opinion on Audited 2003-2004 Financial Statements by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Certaines de ces mesures donneront au Commissariat la possibilité de reprendre ses pleins pouvoirs de délégation en matière de dotation. finances et administration Le Bureau du vérificateur général a émis une opinion favorable à la suite de la vérification des états financiers du Commissariat pour l’exercice 2003-2004.
English: The IFC earned net income of US$2.0 billion in FY 2005, compared to US$993 million in FY 2004.
French: Le revenu net réalisé par la SFI au cours de l’exercice 2005 a été de 2,0 milliards, comparativement à 993 millions en 2004.
English: Currently, WD’s Aboriginal strategy tailors the department’s activities to better meet the needs of Aboriginal
French: En ce qui concerne la création d’un environnement propre, autre mission du gouvernement du Canada, DEO est aussi un partenaire efficace.
English: President of the Treasury Board of Canada to the APEX National Symposium [2007-05-18] Notes for remarks by the Honourable Vic Toews President of the Treasury Board of Canada to the APEX National Symposium (May 8-9, 2007)
French: Président du Conseil du Trésor du Canada Au Symposium national de l'APEX [2007-05-18] Notes d'allocution de l'honorable Vic Toews Président du Conseil du Trésor du Canada Au Symposium national de l'APEX (les 8 et 9 mai 2007)
English: A second area of choice, based on widely accepted principles, is the choice of submission to the jurisdiction of the courts in one or more locations for the resolution of a dispute.
French: Le deuxième élément sur lequel le processus peut avoir une influence est fondé sur des principes généralement acceptés, à savoir le choix dun ou de plusieurs fors dans lesquels les litiges éventuels seraient réglés.
English: I was pleased that many members of the Bureau were able to give me some ideas, and we discussed some of the issues before I put them to the House.
French: J'ai été ravi de voir que de nombreux membres du Bureau pouvaient me donner des idées, et nous avons discuté de certaines questions avant que je ne les soumette à la Commission.
English: The link between discrimination in the world of work and violence against women implies that employment policy should be an important component of an integrated strategy to combat violence against women.
French: Le lien entre discrimination dans le monde du travail et violence contre les femmes laisse entendre que la politique de l'emploi devrait être un élément important d'une stratégie intégrée visant à combattre la violence contre les femmes.
English: I would also like to join in previous speakers' denunciation of the lack of respect which the Council has shown in not consulting this House when drawing up this resolution.
French: Je tiens à me joindre également à la dénonciation qu'ont formulée les orateurs précédents en ce qui concerne le manque de respect du Conseil de ne pas avoir consulté le Parlement lors de l'élaboration de cette résolution.
English: The pandemic of HIV infection and the large numbers of people living with AIDS constitute Zambia's single most important development challenge.
French: Le taux d'infection endémique du VIH et le grand nombre de personnes atteintes de sida constituent le problème de développement majeur du pays.
English: Reports from either system can then include information from the other system.
French: Les rapports produits dans tel ou tel système peuvent donc comprendre de l'information provenant de l'autre.
English: • Commemorating Canada's History, Sir Wilfrid Laurier (Parks Canada / SchoolNet) :  http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet/ cchistory/xrchdet_e.asp?site_id=1466 William Lyon Mackenzie King :
French: • Commémorez l'histoire du Canada, Sir Wilfrid Laurier (Parcs Canada / Rescol) http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet/ cchistory/xrchdet_f.asp?site_id=1466 William Lyon Mackenzie King
English: This new statute is the result of an agreement signed by the Government and the two major unions (the Comisiones Obreras, C.C.O.O. and the Union General de Trabajadores, U.G.T.). The decree was drawn up in line with Directive 97/81 of 15 December 1997 and lays the foundations for ensuring that parttime workers are treated more fairly than in the past, by eliminating discrimination and providing improved social protection.
French: Factors that play a part in this include the fact that universities do not adapt the requirements for higher positions to parttime work: the number of (internationally acknowledged) publications required for a better position is as high for part-timers as it is for full-timers; part-time work has a negative image among decision makers; women in general have less working experience abroad and women leave the university sooner than men.
English: The more limited, "early harvest" approach could be considered only if the limited package contained a balanced set of elements, which addressed the concerns of all groups of countries and were not arbitrarily selected.
French: L’approche plus restrictive visant à obtenir rapidement des résultats ne pourra être envisagée que si la série limitée de questions proposées contient un ensemble équilibré d’éléments, qui répondent aux préoccupations de tous les groupes de pays et ne découlent pas d’un choix arbitraire.
English: This memorandum provides an overview of the obligations and entitlements of persons who may become licensed tobacco dealers.
French: Le présent mémorandum offre un aperçu des obligations et des droits des personnes qui pourraient devenir titulaires d’un agrèment de commerçant de tabac.
English: Some Länder seem to be particularly active, notably Berlin where cases are analysed and experience is translated into concrete preventive measures, supported by an inter-institutional dialogue.
French: Certains Länder semblent particulièrement actifs dans ce domaine – notamment la Ville de Berlin, où les cas de corruption sont dûment étudiés, et où l’ expérience concrète débouche sur des mesures préventives, avec le concours d’ dialogue inter-institutionnel.
English: There were numerous examples of outstanding good practice amongst Comenius 1 projects, but currently no systematic mechanism for assessing project quality.
French: Les objectifs de Comenius 1 ont certes pu s’avérer pertinents – et de nombreux projets extrêmement efficaces – mais il n’en demeure pas moins que de meilleurs outils sont requis pour examiner l’incidence sur les changements de perception des élèves et pour ouvrir véritablement ceux-ci à d’autres cultures.
English: The new Penal Code abolished any mitigating clause in the case of honour killings; perpetrators were to be given the highest possible sentences.
French: Le nouveau Code pénal abolit toute circonstance atténuante dans le cas des crimes d'honneur, et les auteurs sont condamnés aux peines les plus lourdes.
English: Five options for the use of emission tax revenue, each with its advantages and disadvantages, have been suggested:
French: Si le taux de taxation est trop faible, les émission par les sources concernées seront supérieures à la cible, et il sera impossible de respecter les engagements nationaux.
English: Journal of International Migration and Integration 3(1): 107-127.
French: 15-40. Disponible à : http://www.ices.on.ca/file/ACF12F.pdf.
English: later: Ms. Carvalho (Vice-Chairman) (Portugal)
French: puis : Mme Carvalho (Vice-Présidente) (Portugal)
English: National Economic and Financial Accounts April-June 2005 (August 31)
French: Comptes économiques et financiers nationaux avril-juin 2005 (31 août)
English: Shipowners are involved in a number of cooperative technology development programs with the Department of Fisheries and Oceans, Transport Canada, the U.S. Coast Guard and the International Maritime Organization.
French: Les armateurs participent à un certain nombre de programmes de mise au point de technologies en coopération avec le ministère des Pêches et Océans, Transports Canada, la US Coast Guard et l’Organisation maritime internationale.
English: Considering that over 50 percent of self-employed women take home less than $20,000 annually from their business, one wonders how much money would be left to invest in a specialized savings program for family caregiving and health reasons.
French: 100 d’entre elles tirent moins de 20 000 $ par année de leur entreprise, on se demande combien d’argent il resterait à investir dans un régime d’épargne spécialisé pour prodiguer des soins à la famille ou prendre un congé de maladie.
English: Countries having agreed to the CRO are responsible for market surveillance within their territory.
French: Il incombe aux pays ayant adhéré aux ORC d'assurer la surveillance des marchés sur leur territoire.
English: It expressed a preference for an agreement that included cabotage because the agreement obtained will tend to be in favour of US carriers, who are allowed flights between points in different EU Member States, whereas EU carriers are not allowed flights between points in the US.
French: Il marque sa préférence pour un accord incluant le cabotage, dans la mesure où, sans celui-ci, l’accord pencherait en faveur des transporteurs des ÉtatsUnis, autorisés à opérer des vols entre des points situés dans différents États membres de l’UE, alors que les opérateurs aériens de l’Union ne seraient pas autorisés à effectuer des liaisons entre différents points situés sur le territoire des États-Unis.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission;
English: Con que hiciera el trabajo que tenía que hacer en materia de codecisión ya tendríamos bastante.
French: Si le travail en souffrance en matière de codécision avait été réalisé, nous serions bien plus loin.
English: • 203 On a list of five financial goals, paying down debt was rated the most important.
French: • 203 Sur une liste de cinq objectifs financiers, le remboursement des dettes arrive au premier rang.
English: Depending on the regulations, labels could also be addressed in this section.
French: En fonction du règlement, la question des étiquettes pourrait également être abordée dans cette section.
English: *** Settlement of Travel Advances 5.4.16 Many travel claims were found on the Accountant's desk unprocessed.
French: *** Règlement des avances de voyage 5.4.16 De nombreuses demandes de remboursement de frais de voyage non traitées ont été trouvées sur le bureau du comptable.
English: Those killings have brought untold fear, suffering and misery to the affected families and loved ones, as well as relatives and friends.
French: Ces massacres ont suscité des craintes, des souffrances et des malheurs indicibles aux familles touchées et à leurs proches, ainsi qu'à leurs parents et amis.
English: For the detailed report on Canada Student Loans Program, see Supplementary Information section, Consolidated Report on Canada Student Loans, on page 80.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, consulter la section intitulée Renseignements supplémentaires, Rapport consolidé du Programme canadien de prêts aux étudiants, à la page 86.
English: Improper assessment of qualifications; Alleged unfair advantage Alleged: (1) That Ms Buck deserved 5 additional marks for one of the written exercises.
French: Mauvaise évaluation des qualités; avantage indu présumé. Allégations : 1) Mme Buck méritait 5 points de plus à l'un des exercices écrits.
English: The present regulation is intended to provide funding for the next seven-year programming period 2007-2013 to cover the costs of these new services.
French: Le règlement qui nous occupe est destiné à fournir un financement pour la prochaine période de programmation de sept ans, de 2007 à 2013, afin de couvrir les coûts de ces nouveaux services.
English: In pursuing its objective, the subprogramme will build on results achieved and lessons learned in the biennium 2006-2007.
French: À cette fin, l'accent sera mis sur les enseignements et les résultats de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The performance agreement template for the Executive Performance Management Program (PMP) was modified to evaluate Executive work performance for 2002-03 to include accountability related to employment equity, official languages, and occupational safety and health.
French: Le modèle d'entente sur le rendement du Programme de gestion du rendement (PGR) des cadres supérieurs a été modifié de façon à ce que le rendement au travail des membres de la direction pour 2002-2003 puisse être évalué en fonction des responsabilités liées à l'équité en matière d'emploi, aux langues officielles et à la santé et sécurité au travail.
English: The scientific programme will have to give priority to the requirements of conservation.
French: Le programme scientifique devra en priorité tenir compte des impératifs de la conservation.
English: For Beijing 2008, as for any past edition of the Olympic Games, the IOC is responsible for doping controls which take place during the period of the Games—from the opening of the Olympic Village to the day of the Closing Ceremony (July 27–August 24).
French: En l’occurrence, et comme pour les Jeux olympiques précédents, le CIO sera responsable de tous les aspects des contrôles effectués lors de la période des Jeux olympiques—qui s’étend de l’ouverture du village olympique à la cérémonie de clôture des Jeux, soit du 27 juillet au 24 août.
English: Where is your centre of gravity when you are leaning against the wall?
French: Où est votre centre de gravité lorsque vous êtes contre le mur?
English: PARTIES OF RECORD
French: Centre de recherche-action sur les relations raciales c.
English: The former residence town of the dukedom of Saxony-Gotha is imbedded in between the Thuringian Forest and hainich National Park, thus, it is an ideal starting point for numerous trips in Thuringia.
French: Il est situé à proximité du parc des expositions et de l’aéroport d’Erfurt, à seulement 2 minutes en voiture de la place de la cathédrale.
English: The Working Group established under rule 106, paragraph 1, may also declare a complaint admissible by majority vote or inadmissible by unanimity.
French: Le groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 106 peut également déclarer une requête recevable à la majorité ou irrecevable à l'unanimité.
English: The Council has since rejected Parliament's amendments.
French: Depuis lors, le Conseil a rejeté les amendements du Parlement.
English: In an effort to encourage the increased participation of refugees in addressing the security situation in and around refugee camps, UNHCR organized workshops and seminars on capacity-building and community awareness activities.
French: Pour encourager une participation accrue des réfugiés à la réponse aux problèmes de sécurité dans leurs camps et autour de ceux-ci, le HCR a organisé des ateliers et des séminaires sur le renforcement des capacités et les efforts de conscientisation communautaire.
English: Draft resolution A/C.6/55/L.17 was adopted by 131 votes to none, with 2 abstentions.
French: Par 131 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/C.6/55/L.17 est adopté.
English: Calgary has already reduced its emissions factors below the level of 1990 emissions.
French: Elle a deja ramene ´ ` ´ ´ ` ´ ` ses facteurs d’emission a un niveau inferieur a celui de 1990.
English: Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above.
French: Prie tous les États, y compris les puissances administrantes, de continuer à coopérer à la diffusion des informations visées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Legislation has been enacted to strengthen women's economic security in such vital areas as land and property rights, decent employment, and access to credit and markets.
French: Des lois ont été adoptées pour promouvoir la sécurité économique de la femme dans certains domaines fondamentaux tels que les droits à la terre et à la propriété, à un emploi digne et à l'accès au crédit et aux marchés.
English: Accountability domains in Information Governance Structure Enterprise/ Strategic Infrastructure & Related Infrastructure Services Enterprise Information Spectrum
French: Domaines d’obligation redditionnelle dans notre Structure de gouvernance de l’information Entreprise/ Stratégique Spectre de l’information de l’entreprise
English: One reason for calling for such an investigation was the hypothesis that the rapid expansion of consumer credit was a major cause of the accompanying growth in the number of consumer bankrupts.
French: L'une des raisons les incitant à préconiser une telle étude était l'hypothèse que la rapide expansion du crédit à la consommation était la cause de la croissance concomitante du nombre de faillites de consommateurs.
English: Whether the absence of an index or a catalogue of the document constitutes inaccessibility of the content of the document to the public is determined in accordance with the above principle.
French: Ce principe permet de déterminer si, en raison de l’absence d’un index ou d’un répertoire du document, le contenu de ce dernier doit être considéré comme étant inaccessible au public.
English: Ukraine requested more information on mechanisms such as the Military Ombudsman, the Ombudsman of the Ministry of Health and the Ombudsman for Children and Youth, particularly on the way that their activities are coordinated to avoid duplication or in the case of multi-sector problems.
French: L'Ukraine a souhaité obtenir des informations complémentaires sur les mécanismes tels que le Médiateur de l'armée, le Médiateur du Ministère de la santé et le Médiateur pour les enfants et les jeunes, notamment sur la façon dont ils coordonnaient leurs activités lorsque plusieurs secteurs étaient en jeu ou afin d'éviter tout chevauchement dans leurs travaux.
English: Many of us in the EU want to see a successful Russia: an extension to a world based on democracy and justice.
French: Bon nombre d'entre nous au sein de l'UE aspirent à une Russie prospère, qui soit un prolongement d'un monde basé sur la démocratie et la justice.
English: In this context and within the reform of the staff organisation of the Directorate-General for Fisheries currently taking place, Parliament therefore repeats its desire that this request be considered.
French: Ce Parlement insiste, par conséquent, dans ce contexte et dans la réforme de l'organigramme de la direction générale de la pêche qui se tient en ce moment, pour que l'on analyse cette demande du Parlement.
English: The canton with the largest number of voters was San José Central Canton (221,870) and the one with the smallest, San Mateo, Alajuela (3,451).
French: À l'échelle des cantons, le canton central de San José était en tête avec 221 870 électeurs, et le canton de San Mateo (province d'Alajuela) en dernier avec 3 451 électeurs.
English: Series A8 - New indicators for S&T policies
French: Série A8 - Nouveaux indicateurs des politiques de la science et de la technologie
English: All of this work is essential to sustaining Canadians’ renewed trust in our Office and in our ability to protect their privacy rights.
French: Tout ce travail est essentiel pour préserver la confiance renouvelée des Canadiennes et Canadiens envers le Commissariat et sa capacité de protéger le droit à la protection de la vie privée.
English: The Commission was assisted by two officers from the United States Federal Bureau of Investigation.
French: La Commission disposait du concours de deux fonctionnaires du FBI (US Federal Bureau of Investigations).
English: In 2007, and once again for Télédiversité 2008, the CAB remains actively involved in this event, providing advice and guidance to the coordinators.
French: L’ACR a participé activement à l’édition 2007, tout comme elle le fera pour Télédiversité 2008, et elle continuera à orienter et à conseiller les coordonnateurs.
English: The Canada Labour Code, Part IV (Safety of employees) is intended to, and does, apply to Canadian National Railways as it is a federal undertaking (subsection 80(1)).
French: Conformément au paragraphe 80( 2) du Code canadien du travail, le gouverneur en conseil a décidé, le 18 mai 1978 (P.
English: For further details, see the Twenty-eighth Report on Competition Policy (1998), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-1999 in conjunction with this General Report.
French: Pour plus de détails, voir le XXVIIIe Rapport sur la politique de concurrence (1998), publié en relation avec le présent Rapport et devant paraître à la mi-1999 (disponible auprès de l'Office des publications).
English: It is important that both parents and children feel secure using the Internet and have a point of contact to report any wrongdoing.
French: Il est important que les parents et les enfants se sentent en sécurité sur l'internet et disposent d'un point de contact pour rapporter tout méfait.
English: Also, the software can only open a database created for the current reporting year.
French: En outre, le logiciel ne peut ouvrir une base de données que si elle a été créée pour l'année de déclaration en cours.
English: Part 2 harmonizes the appointment and removal provisions relating to certain officers.
French: La partie 2 du texte harmonise les dispositions relatives à la nomination et à la révocation de certains hauts fonctionnaires.
English: Even if you do not have an inotify-enabled system, it is still recommended that you change.
French: Même si vous n'avez pas de système avec inotify, il est quand même recommandé que vous changiez.
English: Parties who have incurred expenses of more than £250,000 (335,625 Euros) have six months to submit an audited return in respect of all relevant elections.
French: S’agissant de toute élection pertinente, ceux dont les dépenses ont dépassé 250 000 £ (335 625 Euros) disposent, eux, d’un délai de six mois pour présenter un bilan certifié.
English: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention EMPL/6/38135 * - COM(2006)0288 - 2006/0103(CNS) - C6-0241/2006 Rapporteur:
French: Ratification de la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'OIT EMPL/6/38135 PR - PE 378.766v01-00 * - COM(2006)0288 - 2006/0103(CNS) - C6-0241/2006 AM - PE 378.767v01-00 Rapporteur:
English: In order to achieve a re-emphasis of education, new criteria have to be defined to assess the extent to which educational aspects have been integrated into national forest and development programmes so far.
French: Pour remettre l'accent sur l'éducation, il faudrait définir de nouveaux critères permettant d'évaluer la mesure dans laquelle les aspects éducationnels ont été jusqu'à présent intégrés dans les programmes nationaux de foresterie et de développement.