ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I’m fascinated by what you are doing: mathematics is fantastic but after all not that easy.
French: Les mathématiques sont fascinantes mais après tout, pas très faciles.
English: The names of all the players on winning teams since 1930 are engraved on the base.
French: Le nom de chacun des joueurs des équipes gagnantes depuis 1930 est inscrit sur la base de la coupe.
English: Directly encourage minors to buy products or services taking advantage of their inexperience Directly encourage minors to demand from their parents or other persons funds to purchase advertised products and service Take advantage of the special trust that minors have in parents, teachers or other persons and Show minors involved in dangerous situations
French: Encourager directement les mineurs à acheter des produits ou des services en profitant de leur inexpérience; Encourager directement les mineurs à demander à leurs parents ou à d'autres personnes de l'argent pour acheter les produits et les services dont il est fait publicité; Profiter de la confiance particulière qu'accordent les mineurs à leurs parents, professeurs ou autres personnes; et Montrer des mineurs impliqués dans des situations dangereuses.
English: "Not only does Docuthèque's module for paperless meetings allow users to efficiently manage meetings by giving online access to documents," adds Mr. Lavoie, "but it also helps organizations increase their productivity and performance preparing meetings because certain operations, like generating the agenda, have been automated.
French: « Non seulement Docuthèque - Conseil sans papier permet-elle de gérer efficacement une réunion en donnant accès aux documents en ligne », d'ajouter M. Lavoie, « mais elle permet aussi d'augmenter la productivité et la performance de l'organisation quant à la préparation des réunions en automatisant des fonctions comme la génération de l'ordre du jour des rencontres.
English: However, it could not be tested since information on supervision was not available.
French: Cependant, elle n'a pu être vérifiée car aucune information sur la surveillance n'était accessible.
English: Research Topics â€" Great Lakes
French: Sujet de recherche â€" Les Grands Lacs
English: Although the method of categorizing occupations or industries varies across studies, some consistencies were noted regarding high-risk occupations.
French: La liste des professions appartenant à ces catégories professionnelles figure au tableau 5.
English: As a result, cooperation and coordination among regulators and supervisors, both at the level of individual countries and at the international level, have become increasingly vital to the proper monitoring of ﬁnancial institutions.
French: Aussi la coopération et la coordination entre les autorités de réglementation et de surveillance, tant dans chaque pays qu’au niveau international, deviennent de plus en plus importantes pour une surveillance efﬁcace des institutions ﬁnancières.
English: Recognising the importance that all countries should make efforts to reduce emission of gas contributing to the green-house effect, it would ask the OECD and Council of Europe member countries to continue its maximum efforts to seek a common rule in which all countries can participate including the US and developing countries.
French: Reconnaissant combien il est important que tous les pays s’efforcent de réduire l’émission de gaz contribuant à l’effet de serre, elle demande aux pays-membres de l’OCDE et aux Etats-membres du Conseil de l’Europe de continuer à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour rechercher une règle commune qui permettrait à tous les pays, y compris les Etats-Unis et les pays en développement, de participer aux efforts déployés.
English: The effectiveness of each dollar of aid can and must be enhanced through the joint efforts of donors and recipients.
French: Il est possible et au reste impératif d’accroître l’utilité de chaque dollar versé au titre de l’aide, en conjuguant les efforts des donateurs et des bénéficiaires.
English: is 0. count() does not detect infinite recursion.
French: est 0. count() ne détecte pas la récursivité infinie.
English: The following tables were developed with assistance from regional ice superintendents. The tables include:
French: Les tableaux suivants ont été dressés avec l’aide des agents des glaces régionaux et comprennent les renseignements suivants :
English: So I don't see why anyone else shouldn't be able to achieve it, whether they're cooks or journalists!"
French: Alors, je ne vois pas pourquoi les autres ne l’atteindraient pas, qu’il soit cuisinier ou journaliste! »
English: The provision of quality fruit at a reasonable price is just one aim of the banana regime.
French: L'offre de fruits de qualité à un prix raisonnable n'est qu'un objectif du régime de la banane parmi d'autres.
English: Expenditures for social services as a percentage of the total budget in the Philippines have been declining in the past few years.
French: Au cours des dernières années, le pourcentage du budget total que les Philippines consacrent aux dépenses pour les services sociaux a diminué.
English: Management and protection of fisheries resources: Logic model Protection of the marine and freshwater environment Context:
French: Gestion et protection des ressources halieutiques : modèle logique Protection des milieux marin et dulçaquicole Contexte - Qu'est-ce que cela comporte?
English: If the agent needs to know customer or resolution history, real-time business intelligence provides answers immediately.
French: Si l’agent a besoin de mieux connaître le profil ou l’historique du client, les outils de Business Intelligence en temps réel lui fournissent immédiatement la réponse.
English: Since the family is the nucleus of Guatemalan society, article 47 of the Constitution, on protection of the family, establishes that: “The State guarantees the social, economic and legal protection of the family.
French: La famille étant le noyau de la société guatémaltèque, la Constitution politique de la République dispose, à son article 47.
English: It can help you evaluate effectively to meet your needs.
French: Celle-ci devrait vous aider à évaluer de manière plus efficace et à le faire en tenant compte de vos propres besoins.
English: Ensuring through 5-year reviews of the implementation of the plans of action resulting from the major UN conferences, including the Vienna Declaration on Human rights, the World Summit on Social Development and the Cairo Conference on Population and Development.
French: Veiller, au moyen d'examens quinquennaux, à la mise en eouvre des plans d'action issus des principales conférences des Nations Unies, y compris la Déclaration de Vienne sur les droits de l'homme, le Sommet mondial sur le développement social et la Conférence du Caire sur la population et le développement.
English: Many insolvency laws provide for the imposition of a mechanism that not only prevents creditors from enforcing their rights through legal remedies during some or all of the period of the liquidation or reorganization proceedings, but also suspends actions already underway and prevents the commencement of new actions.
French: De nombreuses législations sur l'insolvabilité prévoient l'imposition d'un mécanisme visant non seulement à empêcher les créanciers de faire exécuter leurs droits en se prévalant des moyens prévus par la loi pendant tout ou partie de la procédure de liquidation ou de redressement, mais également à suspendre ou à interdire toute action.
English: The proportions are the reverse for suicide attempts.
French: Cette proportion étant inversée pour les tentatives de suicide.
English: The ion chemistry is dominated by proton transfer reactions from H3O+ to A and to the metallic compounds AO, AOH, and A(OH)2 which exist in the flame.
French: La chimie des ions est dominée par les réactions de transfert de protons de H2O+ vers A et vers les composés métalliques AO, AOH et A(OH)2 qui existent dans la flamme.
English: The effects of metoclopramide on the reflex cardiorespiratory responses elicited by stimulation of pulmonary J receptors by right atrial injections of phenyl diguanide (PDG), 5-hydroxytryptamine (5-HT), and capsaicin were investigated in anesthetized spontaneously breathing cats.
French: Les effets du métoclopramide sur les réponses cardiorespiratoires réflexes déclenchées par la stimulation des récepteurs J pulmonaires par des injections auriculaires droites de phényl diguanide (PDG), de 5-hydroxytryptamine (5-HT) et de capsaïcine ont été eximinés chez des chats respirant spontanément, anesthésiés.
English: Stressing that polio is in retreat, Chan assured Rotarians of her personal commitment to eradication, and urged them to continue the fight.
French: Mme Chan a affirmé que la polio était en déclin, a assuré les Rotariens de son engagement personnel envers l'éradication et leur a demandé de poursuivre le combat.
English: However, we found that the MPCC has not always complied with the PSC’s area of selection policy, as it pertains to posting the right of appeal in non-competitive processes.
French: Lors des entrevues, deux gestionnaires ont mentionné que la reclassification à la CPPM ne se faisait pas toujours de façon pertinente et que certains postes étaient adaptés aux personnes.
English: PREPARATION OF DRAFT REPRESENTATION ORDER "Forthwith" EBRA, section 24 13.
French: ÉBAUCHE DU DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE « Sans délai » L.R.L.C.E., article 24 13.
English: In contrast to DPPC-d62, which displays at least three transitions as temperature is lowered from 90°C to 0°C at a fixed pressure of 210 MPa, the sample containing 28.5 mol% cholesterol displayed a continuous change from fluid to ordered over a wide temperature range for 210 MPa and below.
French: Par opposition avec le DPPC-d62 qui présente au moins trois transitions lorsqu'on abaisse la température de 90° à 0°C, à pression fixe de 210 MPa, l'échantillon contenant 28,5 mol% de cholestérol présente un changement continue de fluide à ordonné sur une gamme importante de température à des pressions allant jusqu'à 210 MPa.
English: As far as arms transport is concerned, in no case did the Group succeed in obtaining a copy of a written notification to a pilot-in-command of the transport of dangerous materials, as stipulated in annex 18 of the Convention on International Civil Aviation concerning the safe transport of dangerous goods by air, paragraph 9.1 of which states that, as soon as possible before departure, the pilot-in-command must be informed in writing of the transport of dangerous goods.
French: Le Groupe n'a pu, pour aucun des cas de transport d'armes, obtenir un exemplaire de la notification par écrit à un commandant de bord du transport de matières dangereuses tel que stipulé dans l'annexe 18 relative au transport de matières dangereuses qui précise à son paragraphe 9.1 « que le commandant de bord doit être informé par écrit, le plus tôt possible avant le départ, du transport de matières dangereuses ».
English: Welcoming further developments in Afghanistan that will allow for all Afghans to enjoy inalienable rights and freedom unfettered by oppression and terror,
French: Constatant en outre avec satisfaction que l'évolution de la situation en Afghanistan permettra à tous les Afghans de jouir de leurs droits et de leur liberté inaliénables sans être soumis à l'oppression ni à la terreur,
English: States also have obligations to respect, protect and fulfil each of the “essential features” (availability, accessibility, acceptability, adaptability) of the right to education.
French: Les États ont aussi l'obligation de respecter, protéger et assurer chacune des «caractéristiques essentielles» (dotations, accessibilité, acceptabilité, adaptabilité) du droit à l'éducation.
English: In addition to reviewing the action taken by the Secretariat to follow up resolutions adopted by the Regional Committee, the SCRC had been involved in selecting and preparing technical subjects for discussion at the current session.
French: Outre qu’il avait examiné les mesures prises par le secrétariat pour donner suite aux résolutions adoptées par le Comité régional, le CPCR avait participé au choix et à la préparation des questions techniques dont l’examen devait avoir lieu pendant la session en cours.
English: 2Sulphate and base cations were sea-salt corrected for NL and NS lakes.
French: 2Les concentrations de silfate et des cations basiques ont été corrigées pour le sel de mer dans le cos de lacs de TN et de la NÉ.
English: I try to pick out the weevils.
French: J’essaie d’enlever les charançons.
English: LABOUR Canada's ability to compete internationally and to provide secure, rewarding jobs domestically depends on highly productive workplaces.
French: TRAVAIL Pour que le Canada puisse soutenir la concurrence internationale et offrir des emplois stables et enrichissants, il faut que les milieux de travail soient hautement productifs.
English: With the aim of achieving consensus, the following items were discussed informally:
French: Des consultations informelles se sont tenues en vue de parvenir à un consensus sur les points ci-après:
English: It is necessary to come up with strong policy statements addressing disparity with regard to entitlement to water, particularly with regard to small-scale farmers;
French: Il faut des textes forts pour corriger les disparités en matière de droit à l'eau, notamment s'agissant des petits paysans;
English: Grafisk Maskinfabrik A/S has manufactured the RF55 coreless rewinder ideal for small rolls of stamps, tickets etc.
French: Grafisk Maskinfabrik A/S a frabriqué l'enrouleuse sans mandrins RF55, idéal pour les petits rouleaux de timbres, de tickets etc.
English: This bank is used to ensure that the breed associations are operating in compliance with the APA. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est aussi utilisé pour s'assurer que les associations d'éleveurs de race fonctionnent conformément à la Loi. Normes de conservation et de destruction :
English: In the meantime, she was to receive the sum of $325.00 per week, $5,000.00 as compensation for hurt feelings, and a written apology within 30 days of the decision.
French: Le tribunal a donc conclu que le congédiement de Mme Bernard ne constituait pas une décision prise en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: He also contended that the project specified in the question was 'hypothetical', and not 'imminent'.
French: Il a également fait valoir que le projet indiqué dans la question était « hypothétique », et non « imminent ».
English: To submit a resume, please send it to careers@dcc-cdc.gc.ca. Indicate clearly which office location you would like to work at and what type of position interests you.
French: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à careers@dcc-cdc.gc.ca en indiquant l'endroit où vous aimeriez travailler et le type de poste qui vous intéresse. Nous remercions tous les postulants de leur intérêt pour CDC.
English: It launched a collaborative planning and direction-setting process and produced 10 broad long-term directions for the CSHA, as follows: 1.
French: Elle a lancé un processus de collaboration pour la planification et l’établissement des orientations, et elle a produit les 10 grandes orientations à long terme suivantes pour la SCVS: 1.
English: Please bear in mind that we do not aim to show them ALL the works nor ALL the rooms of the Museum in a single visit.
French: Ayez en tête qu’il ne s’agit pas de leur montrer TOUTES les œuvres ni TOUTES les salles du musée en une seule fois.
English: UNCTAD should continue its lead role in policy analysis of the impact of FDI on development and especially ways and means to maximize its benefits and minimize its costs through appropriate host and home country policies.
French: La CNUCED devrait continuer à jouer un rôle directeur dans l'analyse des incidences de l'IED sur le développement et en particulier de la possibilité d'en accroître les effets bénéfiques et d'en réduire les coûts dans toute la mesure possible grâce à l'adoption de politiques appropriées par les pays d'accueil et les pays d'origine.
English: The Canadian Space Agency’s objectives for the Partnerships Support Program are:
French: Les objectifs de l’ASC quant au Programme d’appui aux partenariats (PAP) sont les suivants :
English: On that oceanic ice shelf, on an area greater than Germany, Italy and France put together, apart from what is already being used, there are riches such as gas and crude oil.
French: Sur cette plate-forme glaciaire, plus grande que l'Allemagne, l'Italie et la France réunies, outre les ressources déjà utilisées, il y a également des richesses comme le gaz et le pétrole brut.
English: White Cowbell Oklahoma, Hot Hot Heat, The Arcade Fire, The Dears, Alexisonfire, Kathleen Edwards, Plaid Tongued Devils, and Chixdiggit represented Canada throughout the many pop and remembrance festivals held during the 60th Anniversary of the Liberation of the Netherlands - in which Canadian soldiers played a major role.
French: White Cowbell Oklahoma, Hot Hot Heat, The Arcade Fire, The Dears, Alexisonfire, Kathleen Edwards, Plaid Tongued Devils et Chixdiggit ont représenté le Canada aux nombreux festivals pop et commémoratifs qui ont eu lieu lors du 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas, dans laquelle les soldats canadiens ont joué un rôle important.
English: In this regard, the Security Council indicated its intention to strengthen the Mission's current mandate with a number of priority tasks.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a exprimé son intention de renforcer le mandat actuel de la Mission pour y incorporer un certain nombre de tâches prioritaires.
English: The basic principle that the organization had a distinct legal personality separate from that of its members should be maintained; in that light, any concurrent or residual responsibility of a Member State would depend on the specific nature of the organization, its constituent instruments, its established practice and the other elements mentioned in draft article 4, paragraph 4, defining the “rules of the organization”.
French: Le principe fondamental selon lequel l'organisation a une personnalité juridique distincte de celle de ses États membres doit être maintenu; de ce point de vue, la responsabilité concurrente ou résiduelle éventuelle d'un État membre sera fonction de la nature spécifique de l'organisation, de ses instruments constitutifs, de sa pratique établie et des autres instruments mentionnés dans le paragraphe 4 du projet d'article 4, qui définit les « règles de l'organisation ».
English: It is entitled Draft Guidance Document - Hospital Beds:
French: La ligne directrice de Santé Canada s'intitule Ébauche de la ligne directrice - Les lits d'hôpitaux:
English: Mr Pentti TOIVANEN FINLANDE Working language:
French: M. Pentti TOIVANEN FINLANDE Langue de travail:
English: It is not an achievement that we can boast about.
French: Ce n'est pas une réalisation dont nous pouvons nous glorifier.
English: The regional commissions and other regional institutions have strategic advantages in performing a number of functions, including:
French: Les commissions régionales des Nations Unies et d'autres institutions régionales jouissent d'un avantage stratégique dans l'exercice de plusieurs fonctions, en particulier :
English: If we adjourn the session and then convene it without any of the valuable momentum we currently have, my delegation fears that next year we will be in the same situation.
French: Si nous ajournons la session et la convoquons sans utiliser notre précieux élan initial, ma délégation craint que nous nous retrouvions dans la même situation l'an prochain.
English: September 10, 2008 Hamburg - gala dinner "Hamburg Summit: China meets Europe" Opening speech EN August 31, 2008 Brussels - Congress of the International Fiscal Association EU Tax Policy EN July 16, 2008 Brussels - Press conference on modification of the Tobacco excise legislation Modification of the Tobacco excise legislation EN July 7, 2008 Brussels - Press conference on the reduced VAT rates proposal Reduced VAT rates proposal EN July 4, 2008 Paris - Celebration of the 40th Anniversary of the Customs Union Commemoration of the 40th Anniversary of the European Customs Union EN May 27, 2008 The 50th General Assembly Meeting of the Brewers of Europe, in Gent Tax strategy for Europe and initiaves in the field of alcohol excise duty.
French: August 31, 2008 Brussels - Congress of the International Fiscal Association EU Tax Policy EN July 16, 2008 Brussels - Press conference on modification of the Tobacco excise legislation Modification of the Tobacco excise legislation EN July 7, 2008 Brussels - Press conference on the reduced VAT rates proposal Reduced VAT rates proposal EN July 4, 2008 Paris - Celebration of the 40th Anniversary of the Customs Union Commemoration of the 40th Anniversary of the European Customs Union EN May 27, 2008 The 50th General Assembly Meeting of the Brewers of Europe, in Gent Tax strategy for Europe and initiaves in the field of alcohol excise duty.
English: In addition, bison population data were not collected in 1986; thus, bison population for 1990 was set constant at the 1991 level.
French: De plus, les données sur les populations de bison n'ont pas été recueillies en 1986; il a donc été décidé que la population de bisons en 1990 était égale à celle de 1991.
English: With few exceptions, EFILE is an environmentally friendly, paperless system.
French: À quelques exceptions près, la TED est un système écologique et sans papier.
English: 202 Ottawa, Ontario K1P 1C7 Telephone: 613-239-5048 Fax: 613-239-5361 E-mail: sweather@ncc-ccn.ca National Defence, Department of Micheline Fleming Acting Director Maritime Procurement (A/DMarP) Director General Maritime Equipment Program Management (DGMEPM)  101 Colonel By Drive MGen George R. Pearkes Bldg. Att: A/DMarP Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: 819-994-9330 Fax: 819-994-7489 E-mail: fleming.mm@forces.gc.ca National Gallery of Canada Lise Krueger Procurement Manager 380 Sussex Dr., Rm.
French: 5183 P.O. Box 427, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9N4 Tél. : 613-993-6142 Téléc. : 613-990-9823 Office des transports du Canada Diane Laurie  Télécommunications et gestionnaire aux contrats l8e étage, 25, rue Eddy  Terrasses de la Chaudière  Gatineau (Québec) K1A 0N9  Tél. : 819-997-4291  Téléc. : 819-953-9473  Courriel : diane.laurie@cta-otc.gc.ca Parcs Canada Monika Bayer Gestionnaire, Centre d'expertise pour les achats et transferts de paiements 25 Eddy St., 6th Fl. Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tél. : 819-994-2437 Téléc. : 819-953-2004 Courriel : monika.bayer@pc.gc.ca Patrimoine canadien Institut canadien de conservation :
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses on the normative content of article 13 (Part I, paras.  4-42), some of the obligations arising from it (Part II, paras. 43-57), and some illustrative violations (Part II, paras.
French: En vue d'aider les États parties à appliquer le Pacte et à s'acquitter de l'obligation qu'ils ont de présenter des rapports, la présente Observation générale porte essentiellement sur le contenu normatif de l'article 13 (sect. I, par. 4 à 42), quelques-unes des obligations qui en découlent (sect. II, par. 43 à 57) et certaines violations caractéristiques (sect. II, par. 58 et 59).
English: Some of them were in the Isolator 1 prison, while others were on Interior Ministry premises known as Isolator 5.
French: Certains se trouvaient dans la prison Isolator 1, d'autres dans les locaux du Ministère de l'Intérieur appelé Isolator 5.
English: The President: I thank Judge Møse for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Møse de son exposé.
English: Postal Voting and Electoral Fraud, SN/PC/3667, last updated 16 May 2007, online: http://www.parliament.uk/commons/lib/research/notes/snpc-03667.pdf; Postal Voting:
French: Cette modalité de vote a été mise en œuvre dans des régions pilotes au Royaume-Uni à l’occasion d’élections locales et des élections au Parlement européen.
English: < Contributions to a maximum of $500,000 or up to 50% of eligible costs
French: < Contributions jusqu’à concurrence de 500 000 $ ou jusqu’à 50 % des coûts admissibles