ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edouard, with whom it dolphin refuses to give up half of France, unloads again in Calais, crosses Picardy and the Champagne (1360), and threatens Paris; finally, despairing to attract the French out of their places of war, it still offers to the dolphin very hard conditions, but that exhausted France accepts with joy; by the treaty of Brétigny (1360), Guyenne, the Limousin, Saintonge, the Angoumois, Poitou and the town of Calais are yielded to England; king Jean covers freedom.
French: Edouard, à qui le dauphin refuse d´abandonner la moitié de la France, débarque de nouveau à Calais, traverse la Picardie et la Champagne (1360), et menace Paris; enfin, désespérant d´attirer les Français hors de leurs places de guerre, il offre au dauphin des conditions très dures encore, mais que la France épuisée accepte avec joie; par le traité de Brétigny (1360), la Guyenne, le Limousin, la Saintonge, l´Angoumois, le Poitou et la ville de Calais sont cédés à l´Angleterre; le roi Jean recouvre la liberté.
English: Thus, interpreting in sign language in an educational environment attracts more than half of the sign language interpreters in Quebec.15 This interpreting service is probably as structured as conference interpreting.
French: Ainsi, l'interprétation en langue des signes en milieu scolaire attire plus de la moitié des interprètes en langue des signes au Québec 15. Il s'agit probablement là d'un service aussi structuré que l'interprétation de conférence.
English: ◦ Safety and security of energy supply systems ▪ Safety and security, including nuclear energy
French: ◦ Sécurité et sûreté des systèmes d'approvisionnement d'énergie ▪ Sécurité et sûreté énergétiques, y compris le nucléaire
English: Where the remuneration is set by the court in the first instance, the insolvency representative may or may not have a right to appeal that decision; some insolvency laws provide that the debtor cannot make an application for review.
French: Lorsque la rémunération est fixée en premier lieu par le tribunal, le représentant de l'insolvabilité pourra avoir ou non le droit d'appeler de cette décision; certaines lois sur l'insolvabilité disposent que le débiteur ne peut solliciter un réexamen.
English: Voyageur indicated that the recent increase in the operating capacity of VIA through the introduction of 22 new trains per week in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle (hereinafter the triangle) during off-peak days has exacerbated the problem.
French: D'après Voyageur, la situation s'est exacerbée du fait que VIA a récemment augmenté sa capacité d'exploitation en mettant en service 22 nouveaux trains par semaine dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto (ci-après le triangle) pendant les jours hors pointe.
English: Comments on questions of general interest The Board may, on its own initiative or at the written, reasoned request of the President of the Office, invite him to comment in writing or orally on questions of general interest which arise in the course of proceedings pending before it.
French: Observations sur des questions d'intérêt général La chambre peut, à son initiative ou sur demande écrite et motivée du président de l'Office, inviter celui-ci à présenter par écrit ou oralement ses observations sur des questions d'intérêt général qui se posent dans le cadre d'une procédure pendante devant elle.
English: This document explains what electors do to obtain a new ballot if they spoil or incorrectly mark the first one and what they must do once they have marked the ballot.
French: • Placez bien en vue, dans chaque bureau de scrutin, la feuille Directives aux électeurs leur expliquant qu'ils peuvent obtenir un nouveau bulletin s'ils détériorent ou marquent incorrectement le premier, et précisant ce qu'ils doivent faire une fois le bulletin rempli.
English: (a) Strengthen national capacity to analyse the social impact of rural and agricultural development, especially on employment, in order to facilitate the integration of social dimensions in strategies for sustainable rural and agricultural development;
French: a) Donner aux pays plus de moyens pour analyser les incidences sociales du développement rural et agricole, particulièrement sur l'emploi, afin de les encourager à intégrer un volet social à leurs stratégies de développement rural et agricole durable;
English: In this respect, the State party is encouraged to seek technical assistance from United Nations agencies such as WHO, UNAIDS, UNICEF and the United Nations Population Fund.
French: À cet égard, l'État partie est invité à rechercher l'assistance technique d'organismes des Nations Unies tels que l'OMS, l'ONUSIDA, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Appendix E contains dioxin and furan analyses for 23 ash samples from 9 wood waste incinerators at Canadian forest product plants and pulp and paper mills, as compiled by Paprican, FPAC, AIFQ and AFPA.
French: On trouve dans l'annexe E les résultats d'analyses de dioxines et de furannes de 23 échantillons de cendres prélevés dans neuf incinérateurs de déchets de bois d'usines de produits forestiers ou de pâtes et papiers du Canada qui ont été répertoriés par Paprican, l'APFC, l'AIFQ et l'AFPA.
English: Two amphiploids were as hardy as the T. aestivum cv. Winoka in the high intensity test.
French: Deux amphiploïdes se sont avérés aussi résistants au froid que de T. aestivum cv Winoka dans les tests de haute intensité.
English: In proceedings brought by virtue of this Act with respect to a work, copyright in which belongs to the State, where there appears on printed copies of the work a statement of the year in which the work was first published commercially, that statement shall be admissible as evidence of the fact stated and shall be presumed to be correct in the absence of evidence to the contrary.
French: Dans une procédure engagée en vertu de la présente loi en ce qui concerne une œuvre dont le droit d’auteur appartient à l’État, lorsque les exemplaires imprimés de l’œuvre portent une mention de l’année pendant laquelle l’œuvre a été publiée pour la première fois à des fins commerciales, cette mention est recevable à titre de preuve des faits indiqués et est présumée exacte en l’absence de preuve contraire.
English: PMRA Media Relations Health Canada (613) 736-3500 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-10-16 Important Notices
French: Renseignements aux médias Relations avec les médias de l'ARLA Santé Canada (613) 736-3500 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613)-957-0200 Renseignements au public (613)-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-10-16 Avis importants
English: We look forward to hearing the views of other Member States and hope that we can all work together in a collaborative and collegial spirit to move forward to achieving our shared goal of United Nations reform.
French: Nous attendons avec intérêt de connaître les vues des autres États Membres et espérons que nous pourrons tous travailler ensemble dans un esprit de coopération et de collégialité en vue d'atteindre l'objectif commun de réformer l'ONU.
English: In June 2005, Health Canada released an Options Analysis Paper - An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food & Drugs Act (OAP) to obtain feedback on the legislative authority under which the Environmental Assessment Regulations should be placed.
French: En juin 2005, Santé Canada a publié le Document sur l'analyse des options - Régime d'évaluation environnementale des substances présentes dans les produits visés Loi sur les aliments et drogues (DAO) pour recueillir la rétroaction à l'autorité législative en vertu de laquelle sera établi le Règlement d'évaluation environnementale.
English: The shrouds for the chandelier are laid out to the right.
French: Les ingénieurs ont jugé que le Liberator était le meilleur choix28.
English: In the morning, enjoy breakfast in your unit.
French: Deux unités du 'Vogelvlucht' sont adaptées pour quatre personnes.
English: • Since nearly all Canadian taxpayers maintain documentation that supports their transfer pricing under section 247 of the Income Tax Act, little additional cost should be required to prepare an APA submission.
French: • Puisque presque tous les contribuables canadiens conservent les documents appuyant leurs prix de transfert en vertu de l'article 247 de la Loi de l'impôt sur le revenu, la préparation d'un dossier d'APP devrait se faire sans grands frais supplémentaires.
English: Using vivid colours, Lismer contrasted the tranquility of the harbour in the foreground with the choppy and cold sea in the background.
French: Utilisant des couleurs vives et brillantes, Lismer oppose la tranquillité du havre au premier plan à la mer, plutôt houleuse et froide du fond.
English: This perception is dominant irrespective of gender, age, income, education and geography, even among those who do not attend arts events regularly or at all.
French: Ce sentiment est prédominant, quel que soit le sexe, l'âge, la catégorie de revenu, le niveau de scolarité ou le lieu géographique considéré.
English: 25/ 00 Actions or mechanisms not otherwise provided for 25/ 02 . Key actions for specified purposes 25/ 04 . . Back-spacing 25/ 06 . . Carriage return 25/ 08 . . Case shift 25/ 10 . . Ink-ribbon adjustment 25/ 12 . . Character spacing 25/ 14 . . Line spacing 25/ 16 . . Line spacing and carriage return by a single key 25/ 18 . . Tabulating 25/ 20 . Auxiliary type mechanisms for printing distinguishing marks, e.g. for accenting, using dead or half-dead key arrangements, for printing marks in telegraph printers to indicate that machine is receiving 25/ 22 . for aligning characters for impression (in machines using index setting B41J 5/02) 25/ 24 . Case-shift mechanisms (B41J 11/14 takes precedence; key actions B41J 25/08); Fount-change arrangements 25/ 304 . Bodily-movable mechanisms for print heads or carriages movable towards or from paper surface (type carriers sliding for impression B41J 1/36; type carriers swinging for impression B41J 1/40) [5] 25/ 308 . . with print gap adjustment mechanisms [5] 25/ 312 . . with print pressure adjustment mechanisms, e.g. pressure-on-the-paper mechanisms [5] 25/ 316 . . with tilting motion mechanisms relative to paper surface [5] 25/ 32 . Impression mechanisms in which a roller co-operates with stationary type-faces 25/ 34 . Bodily-changeable print heads or carriages (B41J 1/20, B41J 1/22, B41J 1/60 take precedence) [5]
French: 25/ 00 Mécanismes ou mouvements non prévus ailleurs 25/ 02 . Mouvements de touches à des fins particulières 25/ 04 . . Retour en arrière, caractère par caractère 25/ 06 . . Retour du chariot 25/ 08 . . Transposition du clavier 25/ 10 . . Réglage du ruban encreur 25/ 12 . . Espacement des caractères 25/ 14 . . Interlignage 25/ 16 . . Interlignage et retour du chariot par une seule touche 25/ 18 . . Tabulation 25/ 20 . Mécanismes auxiliaires pour imprimer des marques distinctives, p.ex. pour accentuer par utilisation de système à touches mortes ou semi-mortes, pour imprimer des marques dans les machines télégraphiques d'impression indiquant que la machine fonctionne en réception 25/ 22 . pour aligner les caractères en vue de l'impression (dans les machines avec réglage par positionnement d'un index B41J 5/02) 25/ 24 . Mécanismes de transposition de clavier (B41J 11/14 a priorité, mouvements de touches B41J 25/08); Systèmes pour changer l'œil des caractères 25/ 304 . Mécanismes mobiles pour têtes d'impression ou chariots mobiles vers ou à partir de la surface du papier (supports de caractères glissant pour l'impression B41J 1/36; supports de caractères à mouvement d'oscillation pour l'impression B41J 1/40) [5] 25/ 308 . . avec des mécanismes de réglage de la distance entre l'élément d'impression et le matériau d'impression [5] 25/ 312 . . avec des mécanismes de réglage de la force d'impression, p.ex. des mécanismes de réglage de la pression sur le papier [5] 25/ 316 . . avec des mécanismes à mouvement de basculement par rapport à la surface du papier [5] 25/ 32 . Mécanismes d'impression dans lesquels un rouleau coopère avec des caractères fixes 25/ 34 . Têtes ou chariots d'impression remplaçables (B41J 1/20, B41J 1/22, B41J 1/60 ont priorité) [5]
English: I am also concerned by the lack of guarantees regarding the allocation of EU financial assistance aimed at facilitating the decommissioning process.
French: Je m'inquiète aussi du peu de garanties concernant l'allocation du concours financier de l'Union européenne destiné à aider à ce démantèlement.
English: The Chair closed his comments by clarifying that all the proposals submitted would be considered during the process, even though they might not have been part of the initial package of proposals, recommended for consideration during the present session.
French: Le président a conclu en précisant que toutes les propositions soumises seront examinées au cours du processus, et cela même si elles ne faisaient pas partie de la série initiale de propositions recommandées pour examen au cours de la présente session.
English: At 2200 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and flying north.
French: - À 22 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: "Today CN's on-time performance for carload freight is better than 90 per cent.
French: « Aujourd'hui, le taux de ponctualité des wagons complets au CN est supérieur à 90 pour cent.
English: I also take this opportunity to extend our appreciation to your predecessor, Ambassador Sergey Martynov, First Deputy Foreign Minister of Belarus, for his constructive efforts in seeking progress in our work
French: Je saisis cette occasion pour remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sergei Martynov, Premier Vice-Ministre bélarussien des affaires étrangères, pour les efforts constructifs qu'il a déployés dans l'espoir de faire progresser nos travaux.
English: On-going monitoring activities such as regular audit reporting, routine assessments of controls, regular investigation of information that identifies potential data integrity problems, and communication feedback, are key components in providing management with the visibility required to ensure that the controls are functioning in the manner for which they were designed.
French: Les activités de contrôle permanentes, comme la présentation de rapports de vérification réguliers, des évaluations courantes des contrôles, une vérification régulière de l'information qui détermine les éventuels problèmes d'intégrité des données, et une rétroaction sur la communication, sont des éléments clés pour la fourniture d'une gestion disposant de la visibilité nécessaire pour faire en sorte que les contrôles fonctionnent de la manière pour laquelle ils ont été conçus.
English: In these instances, respondents could identify more than one source.
French: Il est à noter que dans ces cas, les personnes sondées avaient la possibilité d’indiquer plus d’une source de harcèlement.
English: SCOGAC was informed that three applications were received of which one was deemed potentially fundable provided some specific issues can be resolved with the applicant.
French: On informe le CPSCSB que trois demandes ont été reçues, dont une a été jugée finançable à condition que le demandeur réponde à certaines questions.
English: Work under the UNECE air pollution Convention has shown, for example, that air pollution can be a predisposing factor to forest damage by insects and fungi.
French: Les travaux effectués dans le cadre de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière montrent, par exemple, que la pollution atmosphérique peut constituer un facteur de prédisposition des forêts aux dégâts causés par les insectes et les champignons.
English: Article 25 Reservations Alternative C (1) Any party upon becoming a Contracting Party to this Treaty, may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the provisions of: (i) Article 2(c) and Article 2(h) to sounds only; (ii) Article 5(1) and Article 6 to musical performances only; and (iii) Article 7, Article 8, Article 9(1), Article 10, Article 11, and Article 21(1) to musical performances fixed in phonograms only.
French: Article 25 Réserves Variante C 1) En devenant partie au présent traité, toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l'OMPI, qu'elle appliquera i) l'article 2.c) et l'article 2.h) aux sons exclusivement, ii) l'article 5.1) et l'article 6 aux interprétations ou exécutions musicales exclusivement et iii) l'article 7, l'article 8, l'article 9.1), l'article 10, l'article 11 et l'article 21.1) aux interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes, exclusivement.
English: The Government has been implementing short-term and long-term economic plans for the development of the country.
French: Le Gouvernement met en œuvre des plans économiques à court et à long terme pour assurer le développement du pays.
English: On the first day of the conference, participants described two broad areas of research:
French: Le premier jour de la conférence, les participants ont décrit deux domaines généraux de recherche :
English: Reference 2: 3-5 g crude material equivalent Tinctures and extracts The references provide sufficient information about tinctures or extracts to calculate the crude material equivalent, when applicable.
French: Référence 2 : 3 à 5 g de matière brute équivalente Teintures et extraits Les références fournissent suffisamment d'information sur les teintures ou les extraits pour permettre de calculer l'équivalent de matière brute, le cas échéant.
English: ◦ As of April 1, 2006, all officer-level positions in the National Capital Region.
French: ◦ tous les postes d'agent dans la règion de la capitale nationale, à compter du 1er avril 2006.
English: Strengthening demand for reproductive health is crucial in making reproductive health policies and programmes work for the poor and other disadvantaged groups.
French: Afin que les politiques et les programmes de santé procréative soient efficaces auprès des pauvres et des autres groupes défavorisés, il est indispensable de renforcer la demande de services de santé de la procréation.
English: Data description and border crossing control have been explained in Chapter IV, Items 15 and 16.
French: Les articles 15 et 16 du chapitre IV décrivent les mesures prises et les contrôles effectués aux frontières.
English: In Kuwait, the legislation had been amended to eliminate restrictions on non-nationals with respect to trade union membership and their right to vote and to be elected to trade union office.
French: Au Koweït, la législation a été amendée de manière à supprimer les restrictions imposées aux étrangers en matière d'appartenance à un syndicat, et de droit de vote et d'éligibilité à une fonction syndicale.
English: "We have the people, the skills, the infrastructure, and the expertise to provide world-class cultural products.
French: Nous avons les gens, les compétences, l'infrastructure et le savoir-faire pour créer des produits culturels de classe internationale.
English: Another factor indicated is the practice of making appointments without competition and posting notices after the event.
French: Des participants ont mentionné aussi la pratique qui consiste à faire des nominations sans concours et à afficher l'avis après coup.
English: Skill is also required in negotiating settlements favourable to the Crown and the ability to write reports, memoranda and other legal documents.
French: Connaissance des principes de droit et compréhension des modalités d'application, à des situations particulières, des jugements rendus dans certaines causes.
English: The working group should, with particular attention to the concerns of developing countries and the risk of marginalization of the least developed countries, encourage exchange of information and discussion on the experience of WTO members in this regard; an analysis of experience to date could usefully inform the ongoing work of the group.
French: Le groupe de travail, en portant une attention particulière aux préoccupations des pays en développement et au risque de marginalisation des pays les moins avancés, devrait encourager l'échange d'informations et les discussions sur l'expérience des membres de l'OMC à cet égard; une analyse de l'expérience à ce jour pourrait apporter un éclairage utile aux travaux du groupe.
English: data from Abattoir and Retail Surveillance were obtained from LFZ (Saint-Hyacinthe, Québec).
French: La validité de tous les ensembles initiaux de données a été vérifiée.
English: • The Final Agreement will include provisions for the transition from Yale Indian Band to Yale First Nation Government.
French: • L'entente définitive comprendra des dispositions concernant le passage de la Première nation Yale du statut de bande indienne au statut de gouvernement désigné « Gouvernement de la Première nation Yale ».
English: 65 Price advertising is not allowed in British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia or Saskatchewan.
French: Les publicités faisant mention des prix ne sont pas permises en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan 67 .
English: MIDRAND Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Disaster risk reduction as a tool for climate change adaptation is a "technical mouthful" said Rachel Shebesh, chair of the African Parliamentarian Initiative for Climate Risk Reduction.
French: Ils ont fait part de ce désir de rentrer aux autorités de la province et au Bureau du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) au Sud-Kivu. Mais du côté du HCR, on annonce que ce rapatriement doit être planifié, et doit se faire d'une façon organisée, après une concertation entre les deux pays, à savoir la RDCongo et le Burundi dans une rencontre tripartite.
English: Strengthening Aboriginal Entrepreneurship and Business Expertise Reflecting the recent Speech from the Throne commitment, measures are being taken to improve opportunities for Aboriginal entrepreneurs and organizations across Canada to benefit from Aboriginal Business Canada, including:
French: Renforcement des compétences entrepreneuriales et commerciales des Autochtones Conformément à l'engagement pris en ce sens dans le dernier discours du Trône, le Ministère prend diverses mesures pour que les entrepreneurs et les organisations autochtones de toutes les régions du pays puissent davantage bénéficier d'Entreprise autochtone Canada, notamment :
English: CANADA’S EPIC WORLD WAR II BATTLE by Mark Zuehlke Toronto:
French: CANADA’S EPIC WORLD WAR II BATTLE par Mark Zuehlke Toronto, Stoddar t.
English: This action is designed to counter the excessive easing in monetary conditions and to provide support for the Canadian dollar.
French: Cette mesure vise à contrecarrer l'assouplissement excessif des conditions monétaires et à soutenir le dollar canadien.
English: Furthermore, the Japan-United Nations Development Programme Joint Framework for Building Partnership to Address Climate Change in Africa, to which Japan has contributed $92.1 million, is in the process of receiving concrete proposals for projects to be undertaken.
French: En outre, le Partenariat conjoint Japon-PNUD pour la lutte contre les changements climatiques en Afrique, auquel le Japon a contribué à hauteur de 92,1 millions de dollars, est en train de recevoir les propositions concrètes de projets à entreprendre.
English: Cheam Channy's arrest was linked to allegations made in July 2004 regarding activities of the SRP's Committee No 14, of which he was the Chair, and the alleged establishment of a militant armed force or "shadow army".
French: L'arrestation de Cheam Channy est liée à certaines allégations remontant à juillet 2004 concernant les activités du Comité n° 14 du PSR dont il était président et la mise en place supposée d'une force armée composée de militants radicaux ou « armée clandestine ».