ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set next to the ancient fortifications, Hotel Osborne has a central location, making it ideal for exploring Valletta. Admire the view from the rooftop spa with swimming pool and Jacuzzi.
French: Installé à côté des anciennes fortifications, l'Osborne Hotel bénéficie d'un emplacement central qui en fait le point de départ idéal pour explorer La Valette.
English: Key words: roof stability, regularized Mohr–Coulomb material, limit analysis, failure mechanics.
French: Mots clés : stabilité de plafond, matériau Mohr-Coulomb régularisé, analyse limite, mécanique de rupture.
English: Performance is made visible through the activities carried out to fulfill its mission (particularly its external activities).
French: Son rendement se concrétise dans les activités (surtout extérieures) dont elle s’acquitte pour remplir sa mission.
English: Of the entire monastery, only the church remains...
French: Du monastère, il ne reste que l'église, l'actuelle paroisse du village, un monument remarquable par son aspect grandiose...
English: An eight-country review of child protection coordination and surveys of cluster performance have developed indicators of good partnership and have provided lessons on how to move towards joint strategies in emergencies.
French: Une analyse de coordination de la protection des enfants dans huit pays et des examens de performance des groupes ont mis au point des indicateurs de bon partenariat et fourni des leçons sur la manière d'avancer vers l'élaboration de stratégies communes dans des situations d'urgence.
English: We agree with the Secretary-General that international trade can be the most important tool to generate development.
French: Tout comme le Secrétaire général, nous estimons que le commerce international peut être l'instrument le plus important du développement.
English: We will therefore have to work on that with a lot of commitment.
French: C’est donc là-dessus que nous devrons, avec beaucoup d’engagement, travailler.
English: An Empirical Analysis of Canada by David A. Green and W. Craig Riddell University of British Columbia
French: L’admissibilité à l’assurance-chômage : analyse empirique au Canada par David A. Green et W. Craig Riddell Université de la Colombie-Britannique
English: On the West Bank and in the Gaza Strip, restrictions on access for humanitarian goods and supplies, coupled with limitations on the movement of United Nations and humanitarian personnel, continue to pose severe problems for humanitarian agencies operating in the occupied Palestinian territories.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les restrictions à l'accès des articles et des fournitures humanitaires, associées aux limites imposées aux déplacements du personnel de l'ONU et d'organisations humanitaires, continuent de poser de graves problèmes pour les organismes humanitaires qui opèrent dans les territoires palestiniens occupés.
English: The right to strike and the right to hold meetings are flagrantly undermined and a new period of restrictive application of those rights is being officially inaugurated.
French: Le droit de grève et le droit d'association sont bafoués de manière flagrante et une nouvelle ère est officiellement entamée pendant laquelle leur application sera limitée.
English: This is somewhat surprising, given that the RCMP has over a thousand MOUs with other agencies respecting various matters.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: How do habitat and wildlife affect me?
French: Quels effets l’habitat et la faune ont-ils sur nous?
English: But a great deal more needs to be done to highlight the needs of young people.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour mettre en lumière les besoins des jeunes.
English: Based on these results, the annual incidence rate of BSE was determined to be 0.0145 cases per million animals over two years of age.
French: D'après les résultats, les autorités ont déterminé que l'incidence annuelle de l'ESB au Canada était de 0,0145 cas sur un million, sur deux ans.
English: Il lavoro degli immigrati e l’economia sommersa…, cit.; quotation at p.
French: Il lavoro degli immigrati e l’economia sommersa…, cit.; la citation se trouve p.
English: The advice that we give with regard to such items as verandas/porches, aluminium door and window fittings, blinds/awnings, shutters, garage doors... is always individually tailored to each customer’s specific requirements, with intelligent and personalised solutions.
French: Nos conseils en matière de véranda, menuiserie aluminium, stores, volets, portes de garage… sont toujours adaptés aux besoins spécifiques de chaque client avec des solutions intelligentes et personnalisées.
English: Tuesday, 12 June 2007, from 2 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 12 juin 2007 de 14 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Committee of Ministers is looking to Armenia to conduct the parliamentary election there this spring in full compliance with the relevant international standards.
French: Pour ce qui est de l’Arménie, le Comité des Ministres attend que les élections parlementaires qui auront lieu au printemps se déroulent dans le plus strict respect des normes internationales en vigueur.
English: The lower molecular weight fractions of the Kraft lignin were decomposed at a significantly faster rate by the microflora of soil than were the fractions of higher molecular weight.
French: Il s'est avéré que les fractions à faible poides moléculaires furent décomposées beaucoup plus rapidement par la microflore du sol que les fractions à poids moléculaires élevés.
English: In fact, the British filmmaker Mark Herman immortalised the miners’ brass band in "Brassed Off", which won a César award.
French: Celles-ci ont d’ailleurs été immortalisées dans le film anglais de Mark Herman primé aux Césars, Les Virtuoses (Brassed Off).
English: The statement will help Canadians make the best possible decisions regarding their retirement.
French: Ces états aideront les Canadiens et les Canadiennes à prendre les meilleures décisions qui soient en prévision de leur retraite.
English: These "structural heretics" were found in "a bewildering variety of organizational containers"12 and included hundreds of agencies, boards and commissions enjoying varying degrees of independence from direct ministerial control.
French: Ces aberrations structurelles prenaient des formes organisationnelles des plus extravagantes12, dont des centaines d'agences, de conseils et de commissions échappant à divers degrés du contrôle direct des ministres.
English: Consolidated financial statements still have to be prepared if:
French: Les comptes consolidés restent cependant obligatoires si:
English: The museum preserves the main house and part of a storehouse which formerly belonged to the Egami family, one of the most prosperous merchant families in Miyajima.
French: La maison d'Egami qui fut un grand marchand de Miyajima et une partie du grenier ont été conservés dans leur état d'origine.
English: The authorities continued to use broad and vaguely defined provisions of the criminal law relating to state security and “state secrets” to silence dissent and punish human rights defenders.
French: Les autorités ont de nouveau eu recours à des dispositions vagues et générales du droit pénal, invoquant la sûreté de l’État et les « secrets d’État », pour museler l’opposition et sanctionner les défenseurs des droits humains.
English: The harmful consequences of drug abuse include physical, emotional, economic and social harm to both individual Canadians and to Canadian society.
French: L'abus de drogues a des conséquences néfastes d'ordre social, économique, psychologique et physique sur les Canadiens et la société canadienne dans son ensemble.
English: The consultative process recognises the issue as being of relevance to a range of different stakeholders, regions and countries.
French: Il ressort du processus consultatif que la question concerne toute une gamme de parties prenantes, de régions et de pays différents.
English: How can Canada be at the leading edge of climate-friendly technologies and know how?
French: Comment le Canada peut-il se placer à la fine pointe des technologies et des compétences respectueuses du climat?
English: In this location, we can see the beauty of tropical forests.
French: Dans cet endroit, nous pouvons voir la beauté des forêts tropicales.
English: Some examples are: improved aircraft de-icing fluids, security technology at airports, intelligent transportation systems and accessible transportation systems.
French: Il en est ainsi, par exemple, des liquides dégivrants améliorés pour aéronefs, des moyens techniques de sécurité utilisés dans les aéroports, des systèmes de transport intelligents et des systèmes de transport accessibles.
English: (b) Experience gained in the application and operation of best available technology and results of research and development;
French: b) Expérience acquise dans l'application et l'exploitation de la meilleure technologie disponible et résultats des travaux de recherche-développement;
English: The languages targeted by the projects are all the official languages of the European Union (including Irish and Luxembourgish), the acquisition of less widespread and more rarely taught EU languages being particularly welcome.
French: Toutes les langues officielles de l’Union européenne (y compris l’irlandais et le luxembourgeois) sont bienvenues au sein de ces projets, une faveur particulière étant réservée à l’apprentissage des langues de l’Union les moins répandues et le plus rarement enseignées.
English: Reference is made to the following Explanatory Notes: (12) on page 1225; (A)(6) on page 1442; and (I)(A) to heading No. 85.36 on page 1504.
French: Se reporter dans les Notes explicatives à la Note 12) de la page 1225, à la Note A)6) de la page 1442 et à la Note I)A) de la page 1504 de la position 85.36.
English: To test if different inorganic carbon (Ci) uptake mechanisms underlie the ecological distribution pattern of planktonic desmids, we performed pH-drift experiments with 12 strains, belonging to seven species, originating from lakes of different pH.
French: Afin de vérifier si différents mécanismes d'absorption du carbone inorganique (Ci) interviennent dans le patron de distribution écologique des desmidiées planctoniques, les auteurs ont effectué des expériences de dérive du pH avec 12 souches, appartenant à sept espèces, et provenant de lacs avec pH différents.
English: Similar reasoning as outlined above was behind the introduction of the ADR multilateral agreement M 104.
French: L'introduction de l'accord multilatéral ADR M 104 était fondée sur un raisonnement analogue à celui qui est exposé ci-dessus.
English: We have brought about the 'Everything but Arms? initiative and we are working to ensure that the agenda for development that was passed in Doha is implemented.
French: Nous disposons de l'initiative "Tout sauf les armes" et nous essayerons que le programme pour le développement adopté à Doha soit réalisé.
English: The two fully automated functions are not available.
French: Les deux fonctions entièrement automatiques ne sont pas disponibles.
English: A research allowance of $10,000 is provided, payable during the first year of the award.
French: La bourse s'accompagne d'une indemnité de recherche de 10 000 $ qui est versée la première année.
English: Despite the need for sound evidence in the policy process and in clinical practice, research shows that the best available evidence is not always disseminated, considered or applied.
French: Même si l’on a besoin de données probantes solides dans le processus d’élaboration des politiques et en pratique clinique, la recherche démontre que les meilleures données probantes disponibles ne sont pas toujours diffusées, prises en considération ou appliquées [47].
English: Assessing the Contribution of Small Grants Programs to Natural Resource Management Martin Mujica 2002-12-01 Open file
French: Assessing the Contribution of Small Grants Programs to Natural Resource Management Martin Mujica 2002-12-01 Ouvrir le fichier
English: Peat tends to be discharged into surrounding rivers, etc. increasing the organic matter in the water, reducing light and oxygen availability and increasing eutrophication.
French: Il est nécessaire d'avoir un modèle de surveillance, de contrôle et de gestion de l'installation de gestion des déchets fermée qui soit financièrement suffisamment performant après l'investissement initial de mise en place.
English: • CASREP addressees;
French: • aux destinataires du CASREP;
English: Male inmates serve their juvenile sentence in a separate institution.
French: Les mineurs de sexe masculin exécutent leur peine dans des établissements qui leur sont réservés.
English: • In 2005-2006, OSFI introduced a 360-degree feedback process for all executive staff, which will lead to personalized development plans in the 2006-2007 performance management process.
French: • En 2005-2006, le BSIF a instauré un processus de rétroaction ascendante pour tous les membres de la direction, ce qui permettra de dresser des plans de perfectionnement personnalisés dans le cadre du processus de gestion du rendement de 2006-2007.
English: Conclusion #6 WEPAs represent a major change and shift along a continuum from past federal/provincial development programs.
French: Conclusion 6 Les EPDEO représentent un changement majeur dans un continuum de programmes de développement fédéraux-provinciaux passés.
English: On a wider level, the DP wishes ultimately to integrate the results into the policy of the Ministry of Justice.
French: A un niveau supÃ©rieur, le PDD souhaite Ã terme intÃ©grer les rÃ©sultats dans la politique du MinistÃ¨re de la justice.
English: It is also occasionally reported in resort areas.
French: On signale aussi, parfois, des incidents dans les centres de villégiature.
English: In that regard, we should like to make a few specific points regarding the document submitted by the Secretary-General.
French: À cet égard, nous souhaiterions faire quelques observations sur le document présenté par le Secrétaire général.
English: It is an industry driven by lobbyists and especially NGOs.
French: Elle est alimentée par les lobbyistes, et en particulier les ONG.
English: Bus station: Opposite the hotel you can find bus stops for lines L-2 (La Malvarosa-Campanar), L-22 (Passeig Maritim - Campanar), L-60 (Av.
French: Gare routière: en face de l’hôtel se trouvent entre autres les arrêts des lignes L-2 (La Malvarosa-Campanar), L-22 (Passeig Maritim - Campanar), L-60 (Av.
English: The judgment of the European Court of Justice - as Mr Lehne has already said, Parliament took this to court - still failed to clarify the degree of consistency we should apply to this question.
French: L'arrêt de la Cour européenne de justice - M. Lehne l'a bien dit: nous, le Parlement, avons saisi la Cour - n'a pas encore permis de déterminer avec quelle détermination nous devrions en fait aborder cette question.
English: ACOA's contribution will support a variety of the Capital Commission's integrated marketing initiatives, which combine consumer advertising, travel trade partnerships, and media relations to promote Charlottetown as a heritage tourism destination to key off-Island markets.
French: La contribution de l'APECA servira à appuyer diverses initiatives de commercialisation intégrées de la Capital Commission, qui englobent la publicité grand public, les partenariats dans l'industrie touristique et les relations avec les médias afin de promouvoir Charlottetown comme destination touristique patrimoniale pour les marchés clés à l'extérieur de l'Ile.
English: Personnel (Capital) - Budgetary expenditures related to the acquisition of durable, tangible, or intangible assets that have a useful or economic life of more than one year.
French: Dépenses liées au personnel (capital) – Dépenses budgétaires se rapportant à l’acquisition de biens durables, matériels ou immatériels dont la durée de vie utile ou économique dépasse un an.
English: Fourteen battalions were provided for and allotted to Districts by numerical seniority—18th to 31st—distributed as follows:– Military District No. 1.......................
French: "Aucun régiment n’aurait pu combattre avec plus de détermination ni d’endurance; beaucoup auraient échoué là où ils réussirent."
English: This is what is required.
French: C'est cela que l'on demande.
English: The departments seek comment on whether any threshold which is adopted ought to be set by regulation. The departments seek comment on how an appropriate threshold might be set.
French: Les ministères sollicitent des commentaires à savoir si tout seuil qui est adopté devrait être établi par voie de réglementation.  Les ministères cherchent à obtenir des commentaires sur la façon d'établir un seuil approprié.
English: CERL Presentations at Conferences and Symposia 2007 Martineau, D., Turcotte, R., Acheson, B., Armstrong, K., and Kwok, Q.S.M., ‘Kinetics of the Thermal Decomposition of Nitrocellulose’, 17th Annual Meeting of the Canadian Thermal Analysis Society, June 24-27, 2007, Peterborough, Ontario, Canada.
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 2007 Martineau, D., Turcotte, R., Acheson, B., Armstrong, K., and Kwok, Q.S.M., ‘Kinetics of the Thermal Decomposition of Nitrocellulose’, 17th Annual Meeting of the Canadian Thermal Analysis Society, June 24-27, 2007, Peterborough, Ontario, Canada.
English: While the detailed Action Plan is grouped by Development Results, Enabling Results, and Management Results, the elements can be summarized according to eight broad themes.  Experience has shown that aid is more effective if it is locally owned.
French: Bien que le plan d’action détaillé soit divisé en résultats de développement, résultats porteurs et résultats de gestion, les éléments peuvent être résumés en fonction de huit grands thèmes.  L’expérience nous enseigne que l’aide est plus efficace si elle est prise en charge par le pays bénéficiaire.
English: The need for partnerships, including those with:
French: Nécessité de conclure des partenariats, notamment avec :
English: Soil moisture conditions also remain wetter in lower-slope positions throughout the summer and fall.
French: Les conditions d’humidité du sol demeurent aussi plus humides dans les positions inférieures de la pentes pendant tout l’été et l’automne.
English: As a general rule, they possess fewer resources than the major American universities, for example.
French: En règle générale, elles ont moins de ressources que, par exemple, les grandes universités américaines.
English: Quality Management in Public Administration, Consulting and Audit Canada 25.
French: Quality Management in Public Administration, Conseils et Vérification Canada 25.
English: The New Brunswick Arts Board has the mandate to facilitate and promote the creation of art, to facilitate the enjoyment, awareness, and understanding of the arts, to advise the New Brunswick government on arts policy, to unify and speak for the arts community and to administer funding programs for professional artists.
French: Le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick a pour mandat de favoriser et de promouvoir la création artistique; d’encourager l’appréciation, la connaissance et la compréhension des arts; de conseiller le gouvernement provincial sur la politique à l’égard des arts; de réunir la communauté artistique et de devenir son porte-parole; et de gérer les programmes de financement à l’intention des artistes professionnels.
English: ) of which the protective pericarp has been removed.
French: ), débarrassées de leur péricarpe protecteur.
English: His personal security and his life are at risk in Sri Lanka today.
French: V. Aujourd'hui, sa sécurité personnelle et sa vie sont en danger à Sri Lanka.
English: ** 17.05 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 17.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in subparagraph 17.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 17.04(a)(iii); shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph 17.05(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternitéde l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles l’employée aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l’employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 17.04c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employée.
English: The two States holding the Presidency of the two previous sessions of the Council of the League, at ministerial level;
French: Les deux États qui ont assumé la présidence du Conseil de la Ligue au niveau ministériel à ses deux sessions précédentes;
English: A single interoperable solution, N-III will enable information sharing, integrated investigations and police agency interoperability, and a standard communications protocol will support partner agencies in exchanging data in real time.
French: Solution d'interopérabilité unique, le N-III permettra l'échange de renseignements, l'intégration des enquêtes et l'interfonctionnement des services de police. Il établira également un protocole de communications qui permettra aux organismes partenaires d'échanger des données en temps réel.
English: Nine out of 10 single senior women will be better off.
French: Neuf femmes âgées vivant seules sur 10 verront leur situation améliorée.
English: The sustainability of “youth-friendly” services will be assured through their integration into the existing network of public health services and into financial schemes under the mandatory health insurance.
French: La pérennité de ces services sera assurée par leur intégration dans le réseau de services de santé publique existant et dans les régimes de prise en charge financière de l'assurance maladie obligatoire.