ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council must be united in insisting that Syria and Iran abide by their obligations under Council resolutions to respect Lebanese sovereignty and end their support for the armed militias, who pose a threat to the Lebanese State and to the stability of the region.
French: Le Conseil de sécurité doit insister d'une seule voix pour que la Syrie et l'Iran s'acquittent de leurs obligations, aux termes des résolutions du Conseil de sécurité, de respecter la souveraineté du Liban et de mettre fin à leur appui aux milices armées, qui font peser une menace sur l'État libanais et sur la stabilité de la région.
English: It naturalized Jews in Haitian consulates, accepted them as refugees and proposed to give shelter to 50,000 of them in Haiti.
French: Il fait naturaliser des Juifs dans les consulats haïtiens, les accepte comme réfugiés et propose même d'établir un refuge pour 50 000 d'entre eux en Haïti.
English: It takes account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget. Some are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty: the shift in the EP-Council balance of budgetary power in Parliament's favour and the scrapping of the distinction between compulsory and non-compulsory spending.
French: Par ailleurs, les parlementaires observent la multiplication, au sein de l’OMC, de groupes informels réunissant un nombre plus ou moins grand de membres de l’organisation autour de certains intérêts communs sectoriels ou régionaux et invitent les membres de l’OMC à mieux encadrer la constitution et le fonctionnement de tels groupes.
English: In the United Kingdom, the EIB lent EUR 145 million for the extension of the Docklands Light Railway, providing a new transport link across the River Thames in South London.
French: Il s’agit là des « périmètres d’action » que visent habituellement les plans ou stratégies de rénovation et de revitalisation urbaines, et qui constituent souvent la cible des interventions de la BEI.
English: Parliamentarians’ salaries are important, not just to the Members of Parliament themselves, but to all citizens; certainly, how we compensate Members of Parliament can influence the ability to attract good candidates.
French: Les salaires des parlementaires sont importants, non seulement pour les intéressés eux-mêmes, mais pour tous les citoyens.
English: Elevator passengers hear Going up / Nous montons-First floor / premier étage between floors.
French: Nous montons/going up - premier étage/first floor peuvent entendre les passagers qui se déplacent d'un étage à un autre.
English: On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty ( 4 ).
French: Le 17 octobre, la Commission a adopté une proposition de règlement modifiant le règlement (CEE) n° 918/83 relatif à l’établissement du régime communautaire des franchises douanières ( 4 ).
English: The progress made as regards cooperating with the ICTY − in particular the unprecedented initiatives taken by Republica Srpska in 2005 to bring indicted war criminals to trial and the ICTY’s completion strategy that allowed domestic courts to try lowranking cases − also reflect the gradual transferral of responsibility for the nation-building project to BiH.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en ce qui concerne la coopération avec le TPIY – on notera surtout les initiatives sans précédent prises par le Représentant spécial en 2005 pour traduire des criminels de guerre devant les tribunaux et la stratégie d’achèvement du TPIY qui prévoit de laisser le soin aux tribunaux locaux de juger certains cas – ce qui reflète la passation graduelle à la Bosnie-Herzégovine de la responsabilité du projet de construction de la nation.
English: In Canada, by the end of 2005, HIV/AIDS had killed approximately 20,800 people and an estimated 58,000 were living with the infection.
French: Au Canada, le VIH/sida avait emporté quelque 20 800 personnes à la fin de 2005, et le nombre de personnes séropositives était estimé à 58 000.
English: Based on the mine models used in the review, the royalty regime in the Canada Mining Regulations modified as proposed above would result in an effective royalty rate below the average of the effective rates of mining tax/duty in five major mining provinces; British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec and Newfoundland.
French: Selon les modèles de mines utilisés pour l'examen, les modifications proposées ci-dessus au régime de redevances prévu au Règlement sur l'exploitation minière du Canada donneraient lieu à un taux réel de redevance inférieur à la moyenne des taux réels d'impôt/droit minier dans cinq grandes provinces minières : la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et Terre-Neuve.
English: Public health authorities are paying close attention to the potential appearance of human cases of WNV.
French: Les autorités de la santé publique sont très attentives à l'apparition potentielle de cas humains d'infection par le virus du Nil occidental.
English: Human Resource Management The Committee is pleased to report that much progress has been made in this area.
French: Gestion des ressources humaines Le Comité souligne que beaucoup de progrès ont été faits sur ce plan.
English: Mrs. Picco (Monaco) (spoke in French): My delegation would like to thank you, Madam President, for convening this meeting at the mid-point of the deadline set by heads of State or Government for the attainment of the Millennium Development Goals (MDG).  This is also an opportunity for us to evaluate the work done since the General Assembly, last year, set a new goal: universal access to prevention, care and support services by 2010.
French: Mme Picco (Monaco) : Ma délégation vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette séance à mi-parcours du délai que nos chefs d'État et de gouvernement ont fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui nous permet également d'évaluer le travail accompli depuis que l'Assemblée générale s'est fixé, l'an dernier, un nouvel objectif : l'accès universel à la prévention, aux soins et aux services d'appui d'ici 2010.
English: If I hear no objection, I shall take it that it is the wish of the Commission members to nominate Mr. Carlos Luis Dantas Perez as the Chair of Working Group II.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que les membres de la Commission souhaitent nommer M. Carlos Luis Dantas Perez Président du Groupe de travail II.
English: Sub-Doppler linewidths due to collisional narrowing were observed with a D2 pressure of 1 atm.
French: Avec une pression de 1 atm de D2, on a observé des raies rétrécies par collisions à une largeur inférieure à la largeur Doppler.
English: Similar conclusions have been reached for polar bears of the Southern Hudson Bay (Regehr et al. 2007b; Rode et al.
French: Des conclusions similaires ont été tirées pour les ours blancs du sud de la baie d’Hudson (Regehr et al., 2007b; Rode et al., 2007).
English: I hope the people will start paying more attention to the Native children and help them by making sure that they stay with their own families, their own blood families, because when they are separated from their families they just grow up and they end up in places like this.
French: […] J’espère que l’on commencera à accorder plus d’attention aux enfants autochtones et qu’on fera le nécessaire pour qu’ils puissent demeurer dans leur famille, dans leur famille véritable parce que, s’ils en sont séparés, ils finissent par se retrouver dans des endroits comme celui-ci.
English: Michael Howard, "Military Science in an Age of Peace", RUSI Journal, March 1974, p.
French: Michael Howard, « Military Science in an Age of Peace », RUSI Journal, mars 1974, p.
English: For my part, I would like to refer to annex 7, which in table form lists measures adopted by the Registry to support the judicial process.
French: Pour ma part, je voudrais m'arrêter sur l'annexe 7 qui expose dans un tableau les différentes mesures adoptées par le Greffier pour étayer le processus judiciaire.
English: This is certainly not a conflict involving religious antagonism, even though practically every single reference to it in the mainstream American media includes a mention that Armenians are Christians and Azerbaijanis are Muslims.3 Nor is this a conflict inspired by hatred, which supposedly boiled over as soon as the Soviet deterrent disappeared.4 The third common argument – that this was a classical manifestation of nationalism – is closer to the truth, but it is too deterministic and overly simplistic.
French: Il ne s’agit certainement pas d’un conflit à connotation religieuse, même si, chaque fois que les médias américains y font allusion, ils précisent que les Arméniens sont chrétiens et les Azéris musulmans3. Ce n’est pas non plus un conflit inspiré par la haine, qui aurait éclaté au grand jour dès la disparition de la dissuasion soviétique4.
English: Since then, the number of communities with one or more high risk drinking water systems has gone down from 193 to 85.
French: Depuis, le nombre de collectivités aux prises avec un ou des réseaux d’alimentation en eau posant un risque élevé est passé de 193 à 85.
English: In addition, Permanent – Annual Report 1999 –
French: Pour mieux tirer parti du nouveau système, des modules supplémentaires - gestion des ressources humaines, voyages, vérification interne des comptes - devront être mis en place sur une période de un à trois ans, un montant correspondant de ressources étant alloué à la mise au point et à l’exploitation de ces modules.
English: [5] Sustainable development requires that we protect and maintain "essential ecological processes, biological diversity and life support systems of our environment and natural resources.
French: [5] Le développement durable nous appelle à protéger et à maintenir « les processus écologiques essentiels, la diversité biologique et les milieux vitaux de notre environnement et nos ressources naturelles ».
English: In Copenhagen on 28 October (4), the leaders of the candidate countries met Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the European Council, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Romano Prodi, President of the Commission, and Mr Günter Verheugen, Member of the Commission.
French: Le 28 octobre, à Copenhague (4), les dirigeants des pays candidats à l'adhésion ont rencontré M. Rasmussen, Premier ministre danois et président en exercice du Conseil, M. Solana, haut représentant pour la PESC, ainsi que MM. Prodi et Verheugen, respectivement président et membre de la Commission.
English: There was a question: instead of whether there were once a single whole these continents far lying today from each other?
French: Est apparue la question : et non s'il y avait autrefois par un entier ces continents Г©tant loin aujourd'hui l'un de l'autre ?
English: When work was formally allowed there have been practical administrative hurdles to overcome, such as employment being made dependent on a registered address which was not accessible.
French: Lorsqu'un emploi leur a été attribué, les réfugiés ont dû surmonter des obstacles administratifs tels que la nécessité de lier l'emploi à l'existence d'une adresse enregistrée, ce qui n'était pas possible.
English: His most notable early success was the Alexander Graham Bell Monument (1908-1917) in Brantford, Ontario.
French: Il a de plus créé le monument commémoratif de la guerre d’Afrique du Sud , sur l’avenue University, à Toronto, et le monument Baldwin-Lafontaine sur la colline parlementaire, à Ottawa.
English: As regards the wording, different views were expressed on whether “foreseeably relevant” was more valuable wording than “may be relevant”.
French: S'agissant du libellé de l'article, différentes opinions ont été exprimées quant à savoir si « vraisemblablement pertinents » était une meilleure formulation que « qui pourraient être pertinents ».
English: A number of them, including the Swedish Committee for Afghanistan, are involved in the provision of alternatives to formal education for girls.
French: Certaines d'entre elles, notamment Swedish Committee for Afghanistan (Comité suédois pour l' Afghanistan) contribuent à proposer d'autres solutions que l'enseignement de type classique pour les filles.
English: When I am gathering records for an access or privacy request, what do I do with my "black book", hand-written notes, e-mail on my computer and my other working files?
French: Lorsque je recueille des documents pour une demande concernant l'accès à l'information ou la protection de renseignements personnels, que dois-je faire avec mon « livre noir », mes notes manuscrites, mes messages électroniques sur l'ordinateur et mes autres documents de travail?
English: Resources The point has been made earlier that genuine user involvement involves significant costs for both service providers and users.
French: Obstacles d’ordre financier Comme il est dit plus haut, une vraie participation des usagers entraîne des coûts importants pour les prestataires de services comme pour les usagers.
English: However, when one light source emits the light for two headlamps, a new more powerful light-source has to be developed and included into Regulation No. 98 and No. 99, as Regulation No. 98 states that headlamps may only employ light sources approved to Regulation No. 99.
French: Mais, lorsqu'une source lumineuse unique émet de la lumière pour deux projecteurs, il faut prévoir une nouvelle source lumineuse plus puissante qui doit être visée dans les Règlements nos 98 et 99, le Règlement n° 98 stipulant que pour les projecteurs on ne peut utiliser que des sources lumineuses conformes au Règlement n° 99.
English: We were struggling to get things finished for the amazing show that was put on Derby Day.
French: Nous nous sommes débattus pour tout finaliser en vue de l'incroyable spectacle prévu pour la journée du derby!
English: Business Line Description This section serves to explain the program by describing the work done in each business line as it contributes to the achievement of the program objectives.
French: Les dépenses de chaque secteur d’activité sont présentées sous les rubriques Fonctionnement, Dépenses en capital, Paiements de transfert (subventions et contributions) et Prêts, placements et avances.
English: Vittorio Prodi (on behalf of the rapporteur), Peter Liese.
French: Vittorio Prodi (au nom du rapporteur), Peter Liese.
English: Federal sales tax was calculated and remitted based on the appellant's sale price to Kott Lumber Company.
French: La taxe de vente fédérale a été calculée et remise à partir du prix de vente de l'appelant à Kott Lumber Company.
English: The OHCHR Bosnia Office has been particularly active in developing and implementing a wide range of activities aimed at preventing trafficking and protecting the rights of victims as well as ensuring better coordination on this issue between the various international organizations and programmes.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat en Bosnie a notamment pris une part active à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un large éventail d'activités axées sur la prévention de la traite et la protection des droits des victimes ainsi que sur le renforcement de la coordination dans ce domaine entre les divers programmes et organisations internationales.
English: Failure to produce this money can result in damaging delays.
French: Le défaut de produire cet argent peut se traduire par des retards graves.
English: The purpose of the workshops was to allow a broad spectrum of stakeholders to discuss the key themes outlined in the Agency's discussion document and to try to reach consensus on proposed solutions.
French: Ces ateliers régionaux visaient à permettre à un large éventail de parties intéressées d'aborder les thèmes clés présentés dans le document de travail de l'Agence et d'essayer d'en arriver à un consensus sur les solutions proposées.
English: He denounced delaying tactics designed to obstruct the adoption of the report of the Human Rights Council (A/62/53) and took issue with the calling into question of the delicate international consensus achieved in June 2007 after the adoption of Human Rights Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 containing the Code of Conduct for Special Procedures Mandate holders of the Human Rights Council.
French: Dénonçant les manœuvres dilatoires tendant à empêcher l'adoption du rapport du Conseil des droits de l'homme (A/62/53), le représentant de Cuba s'oppose à la remise en cause du délicat consensus international obtenu en juin 2007, après l'adoption des résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil concernant, respectivement, la mise en place des institutions du Conseil et l'adoption d'un code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil.
English:  The Cybercrime Convention Committee (T-CY)  Ø The Convention foresees regular Consultations of the Parties.
French:  Le Comité de la Convention cybercriminalité (T-CY)  Ø La Convention prévoit des consultations des Parties à intervalles réguliers.
English: It will clearly do so also in the future.
French: Et manifestement, il en sera de même à l'avenir.
English: • An increase of 8.4% in overseas receipts helped to offset the decline (-5.4%) in receipts from Americans travelling to Canada.
French: • L’augmentation de 8,4 % des dépenses des voyageurs d’outre-mer au Canada a permis de compenser la diminution (-5,4 %) des dépenses des Américains en voyage au Canada.
English: The financial position of this company, which is currently being restructured, remains precarious.
French: La situation financière de cette société, qui fait actuellement l'objet d’une restructuration, reste précaire.
English: Using a rights-based and security-sensitive approach, support was mobilized from embassies and multilateral diplomatic missions, leading to, among other actions, a public repudiation by the President of the trend through the media.
French: La mobilisation des ambassades et des missions diplomatiques multilatérales en faveur d'une action fondée sur le respect des droits et attentive aux problèmes de sécurité a abouti, entre autres avancées, à une condamnation publique de ces agissements par le Président dans les médias.
English: In particular, alarms at the Fisheries Monitoring Centres (FMC) are generally not set to give an automatic warning when a fishing vessel is fishing or is in transit in regulated areas.
French: En particulier, les alarmes dont disposent les centres de surveillance des pêcheries ne sont généralement pas réglées pour déclencher automatiquement une alerte lorsqu’un navire pêche ou croise dans les zones de réglementation.
English: Relationship to national priorities and the United Nations Development Assistance Framework
French: Liens avec les priorités nationales et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: We have left the world of the Autopact and entered a world of global competition, North American Free Trade and changing markets worldwide.
French: 100 de tous les véhicules construits en Amérique du Nord, mais il subit les effets d'une évolution des parts du marché entre les fabricants.
English: The Inter-American Convention on Extradition obliges States parties to hand over to other States parties, at their request, persons who are judicially required for prosecution, are being tried, have been convicted or have been given a custodial sentence.
French: La Convention interaméricaine sur l'extradition fait obligation aux Etats parties de livrer aux autres Etats parties qui le demandent les individus recherchés par la justice en vue de leur jugement, ceux qui ont été reconnus coupables ou ont été condamnés à une peine privative de liberté.
English: Cotyledons that had been stored in liquid nitrogen for 7, 14, and 28 days were compared with noncryopreserved cotyledons for adventitious shoot production, root formation on the shoots, and plant growth after 2 years in the field.
French: Les cotylédons qui avaient été entreposés dans l'azote liquide pendant 7, 14 et 28 jours ont été comparés à des cotylédons non cryoconservés pour la production de pousses adventives, la formation de racines sur les pousses et la croissance des plants après deux ans au champ.
English: The WIPO Diplomatic Conference on Audiovisual Performances in December 2000 offered the most recent example of that reiterated position.
French: Il l’a encore fait récemment pendant la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, tenue en décembre 2000.
English: Another art centre that stands out is the Contemporary Art Museum located in the San José Castle, fortress built between 1776 and 1779 by King Carlos III. North of the island of Lanzarote and at the foot of the volcano Monte de la Corona (whose last outbreak took place 3000 years ago), at Jameos del Agua, starts one of the most interesting systems of caves and tubes of the world.
French: À l´intérieur du Parc National de Timanfaya l´on peut observer une grande variété de phénomènees géologiques liés à la nature volcanique ainsi qu´une grande diversité biologique, qui atteint 180 espèces de végétaux différentes.
English: However, the intermediate inspection may be performed at any time before the specified date.
French: Cependant, le contrôle intermédiaire peut être effectué à tout moment avant la date spécifiée.
English: Following the deadlock tie in the election of the Venetian Doge , the number of electors is increased from forty to forty-one in order to prevent such future occurrences.
French: La ville est prise en juin. An-Nasser s’installe dans la forteresse de Kerak , à l’est du Jourdain, d’où il mènera la résistance.
English: "Impact of crop management systems on diseases of spring wheat on the Canadian Prairies.
French: « Behavior and feeding sites of neonate cranberry girdlers: How do neonates get started in cranberry beds?.
English: The GHGIS is vital to producing authoritative GHG information for the COP and ensuring that the large number of annual inventories can be processed in a cost-effective, timely and rigorous manner.
French: Ce système est essentiel pour produire, à l'intention de la Conférence des Parties, des informations sur les GES faisant autorité et faire en sorte que les très nombreux inventaires annuels puissent être traités en temps voulu et de manière économique et rigoureuse.
English: On the basis of article 8, paragraph 3, of the working document, a discussion took place on whether the instrument should include a requirement for facilities to set reduction targets and to report on them.
French: Sur la base du paragraphe 3 de l'article 8 du document de travail, un débat a eu lieu pour savoir si l'instrument devrait faire obligation aux établissements de fixer des objections de réduction soumis à notification.
English: The objective of SDT in WTO Agreements can be deduced from the Enabling Clause, in which it is agreed that any differential and more favourable treatment provided under the clause by developed members to developing countries shall “be designed and, if necessary, modified, to respond positively to the development, financial and trade needs of developing countries”.
French: L'objectif du traitement spécial et différencié dans les Accords de l'OMC peut être déduit de la clause d'habilitation, dans laquelle il est convenu que tout traitement différentiel et plus favorable accordé au titre de la clause par des membres développés à des pays en développement «sera conçu et, si cela est nécessaire, modifié pour répondre de manière positive aux besoins du développement, des finances et du commerce des pays en développement».