ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within LFA 34, the question that arises on owner-operator is does the person under a trust agreement actually own the licence, or is it only on paper?
French: On a fait des représentations au ministre du MPO; nous sommes ici en raison de la conférence des premiers ministres, durant laquelle on a demandé du financement pour les nouveaux arrivants dans le secteur des pêches.
English: Holding the bottle upright, pull the tape off the side of the bottle and observe the flow of water out of the bottle.
French: Observez l’eau sortir des trous.
English: One of our Members who is perhaps one of the least sympathetic to Mr Tapie - I am speaking of Mr Thierry Jean-Pierre - even declared on television that the French courts had been used by the political powers in order to conduct a veritable manhunt.
French: L'un de nos collègues les moins prévenus en sa faveur - je veux parler de M. Thierry Jean-Pierre - a même déclaré à la télévision que la justice française avait été instrumentalisée par le pouvoir politique pour une véritable chasse à l'homme.
English: The modes of contact by the public vary and may include personal contact in an administrative setting or a field situation, or contact by mail or telephone.
French: Les contacts avec le public sont divers et peuvent inclure les entretiens personnels dans un bureau ou ailleurs, ou les contacts par lettre ou téléphone.
English: It may even be that more spending is required.
French: Dans certaines circonstances, il est même possible que les dépenses augmentent.
English: An application by a sponsor for authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents:
French: (protocol)  Champ d'application  64. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente partie s'applique à la vente et à l'importation des produits de santé naturels destinés aux essais cliniques sur des sujets humains.
English: (ii) After the words “civil society organizations”, insert the words “at the national level”;
French: Après le mot « civile », insérer « au niveau national ».
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/31).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/31).
English: Over the 3 years of observation, a significant increase of the species diversity (Shannon's index) and richness was observed in the reaped plots compared with the plots that were abandoned after disturbances.
French: Au cours des 3 années d'expérimentation, une augmentation significative de la diversité (indice de Shannon) et de la richesse en espèces végétales des placettes régulièrement fauchées est constatée par rapport aux placettes abandonnées après perturbations.
English: The Working Party approved document ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.2 on Instruction of children in safe road behaviour with one amendment, under Point 21, which should read as follows “21.  Young persons of this age group are fairly often injured…”
French: Le Groupe de travail a approuvé le document ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.2 sur l'enseignement aux enfants des principes de sécurité routière, moyennant une modification qui était sans objet en français.
English: For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen at 70%.
French: S’agissant de l’équité sociale, pour des courbes inférieures à 80 %, les grands constructeurs de voitures petites/moyennes représentant 80 % des ventes sur le marché sont exposés à des augmentations des prix de détail inférieures à la moyenne.
English: Today, Europe is the only region in the world where the death penalty has been abolished, with the sad exception of Belarus.
French: Aujourd'hui, l'Europe est la seule région au monde où la peine de mort a été abolie, à la triste exception de la Biélorussie.
English: In paragraph 10 of the resolution by Mr Mitchell, we call on Mr Juncker to agree with Mr Almunia, and this should be welcomed.
French: Au paragraphe 10 de la résolution de Gay Mitchell, nous disons aux Jean-Claude de s'accorder avec Joaquím, ce qui doit être salué.
English: He said: "The emerging consensus between the institutions is the only achievable balance on this delicate, complex and controversial decision."
French: Il ne s'agit pas de défendre la grosse industrie chimique puisque le secteur comprend beaucoup de structures petites et moyennes.
English: Their most common reasons for not seeking substance abuse treatment were that: they did not want to give up alcohol (87%), they were afraid they would lose their children (42%), there was no one to take care of the children (40%), and their partner did not want them to go to treatment (39%).
French: Leurs raisons les plus courantes de ne pas demander un traitement de leur consommation étaient qu’elles ne voulaient pas abandonner l’alcool (87 %), qu’elles avaient peur de perdre leurs enfants (42 %), qu’elles n’avaient personne pour prendre soin des enfants (40 %) et que leur partenaire ne voulait pas qu’elles suivent un traitement (39 %).
English: I don’t think we’re anywhere close to understanding how to do that in most settings.
French: Je pense que nous sommes encore très loin de comprendre comment réussir cela dans la plupart des environnements.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, afin d'assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de continuer à envisager, dans le cadre de la grande commission compétente, au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: Consultation on all the chapters of negotiation should take place in a timely manner.
French: -3institutions de l'UE et aux organisations de la société civile des États membres actuels de l'Union qu'il incombe de fournir ce soutien.
English: Jean Riopel Counsellor, Communications and Culture Embassy of Canada in Brussels Tel: +32 2 741 0656 jean.riopel@international.gc.ca
French: Jean Riopel Conseiller, Communications et Culture Ambassade du Canada à Bruxelles Tél: +32 2 741 0656 jean.riopel@international.gc.ca
English: http://www.interpol.int/Public/Publications/ ICPR/ICPR481_1.asp
French: « http://www.wcoomd.org/ENF/CITES/BROCHE/ 27.htm ».
English: The Security Council also notes with interest the proposal presented by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs at the 9 December open meeting of the Security Council for a `10-point action plan' on the protection of civilians in armed conflict, and looks forward to further discussions and consultations on this issue.
French: Le Conseil de sécurité note avec intérêt la proposition formulée par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires à sa séance publique du 9 décembre en faveur d'un « plan d'action en 10 points » pour la protection des civils dans les conflits armés, et il envisage avec intérêt un nouveau débat et de nouvelles consultations sur cette question (ad referendum).
English: There is no provision for mandatory maternity or paternity leave and this is often a source of discrimination, especially for women.
French: Aucune disposition ne rend obligatoires les congés de maternité ou de paternité, source fréquente de discrimination, notamment à l'égard des femmes.  Article 12 Santé
English: Funds will be diverted to address the broad determinants of health because fewer funds will be needed for acute care.
French: Il sera possible de réorienter les crédits du côté des grands déterminants de la santé car il sera moins nécessaire de financer les soins en phase aiguë.
English: This funding will enable the organization to better plan its activities and reach a larger audience."
French: Grâce à notre appui, elle pourra mieux planifier ses activités et rejoindre un plus large public.
English: process in general.
French: Regrouper les bonnes personnes, au bon endroit, au bon moment pour mieux réussir
English: We are confident that this arrangement will enhance communication between the two bodies and ensure that the United Nations is kept well informed of the OPCW's activities.
French: Nous avons la certitude que cet arrangement renforcera la communication entre les deux organes et garantira que l'ONU soit tenue bien informée des activités de l'OIAC.
English: Of course, you can get the same benefit if you are already using a standard caching proxy and all your systems are configured to use it.
French: Évidemment, vous pouvez profiter des mêmes améliorations avec un proxy standard pour lequel tous vos systèmes sont configurés.
English: This report is available through the Commission’s website.
French: On peut consulter le rapport sur le site Web de la Commission.
English: The aim is to curb excesses and to restore peace in the guild.
French: Iba Der Thiam, après la Médaille d'or que lui a décerné l'Unesco, il y a quelques semaines.
English: I hold a permit which is valid for a short time after my return to Canada.
French: Je détiens un permis qui est valide pour une brève durée après mon retour au Canada.
English: Other publications also contain information about the Convention and Optional Protocol, including the text of both - one example is the basic manual on women's rights entitled “The Human Rights of Women”, published in 2004 by Amnesty International Slovenia and the Peace Institute.
French: D'autres publications contiennent également des informations sur la Convention et son Protocole facultatif, y compris le texte de ces deux instruments; un exemple est le manuel de référence sur les droits de la femme intitulé « Les droits fondamentaux de la femme », publié en 2004 par Amnesty International Slovénie et Peace Institute.
English: In any given year, preparations are also underway for the adoption of the budget of the following year.
French: Chaque année, les préparatifs sont aussi en cours pour l'adoption du budget de l'année suivante.
English: ◦ the execution, analysis and reporting of such surveys is lengthy, meaning the data are often out of date by the time they are available;
French: ◦ l’exécution, l’analyse et la diffusion de ces enquêtes sont longues, ce qui veut dire que les données sont souvent périmées lorsqu’elles deviennent disponibles
English: The Respondent seemed to imply that all of the Complainant's concerns would be addressed in this fashion.
French: L'intime semblait insinuer que toutes les proccupations de la plaignante seraient traites de cette manire.
English: Verbal communication does have limitations and its effects will diminish when it is overdone.
French: On pense souvent que de bonnes communications écrites prennent beaucoup trop de temps, sont fastidieuses et trop difficiles, ou ont peu d'importance par rapport à tout ce que la réalisation d'un projet comporte.
English: Takes note of the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;122
French: Prend acte du rapport annuel du Secrétaire général d'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010122 ;
English: Appendix E—Example of an Asset Conservation Plan [Adapted from A Guide to the Preparation of Conservation Plans of the Scottish Executive, Scotland.
French: Annexe E—Exemple de plan de conservation d'un bien [Adapté de A Guide to the Preparation of Conservation Plans du Scottish Executive d'Écosse.
English: E. Emergency Directions Unlike Bill C-26, Bill C-44 contains a number of provisions (proposed sections 172.15 to 172.2) regarding emergency directions in cases of an immediate threat to the security or safety of an international bridge or tunnel.
French: 172.26), l’obligation de diligence de leurs agents et administrateurs (nouvel art. 172.27) et le pouvoir de leurs administrateurs de prendre des règlements pour administrer la personne morale (nouvel art.
English: This allegation also challenged the 15 mark difference between the scores of candidates Dooley (175/200) and Williams (160/200) in relation to the Personal Suitability qualification.
French:  Dans son allégation, elle conteste également l'écart de 15 points entre les notes des candidates Dooley (175/200) et Williams (160/200) à l'égard des qualités personnelles.
English: Other efforts included the organization of public information and awareness-raising campaigns designed to strengthen the family, studies aimed at preventing and dealing with family conflicts and the development of a parenting manual that would be used in outreach programmes for parents' associations and social organizations working with at-risk minors.
French: Parmi les autres actions engagées, on peut citer l'organisation de campagnes d'information du public et de campagnes de sensibilisation destinées à renforcer la famille, des études visant à prévenir et à régler les conflits familiaux et la préparation d'un manuel à l'intention des parents qui sera utilisé dans le cadre d'actions de proximité dirigées vers les associations de parents et les organisations sociales travaillant auprès de mineurs en danger.
English: As cells renew, they deplete essential minerals which are essential to proper hydration.
French: Le renouvellement cellulaire prive votre peau de minéraux essentiels à une bonne hydratation.
English: This is why we at Moghadam view your purchase as an account credited with the sum you paid.
French: C’est pour cette raison que nous voyons votre achat à la Galerie Moghadam comme un compte crédité de la somme que vous avez payé.
English: Finally, as regards the issue of the current applicability of Council of Europe instruments in Kosovo and the functioning of mechanisms for the protection of human rights, the Assembly, while welcoming NATO’s decision to enable the Committee for the Prevention of Torture (CPT) to have access to KFOR detention facilities throughout Kosovo, regrets that the mandate of the Ombudsperson institution, as reformed by UNMIK Resolution 2006/6, has been limited and considers that the effectiveness, authority and independence of the mechanism of the Human Rights Advisory Panel should be closely monitored.
French: Enfin, concernant la question de l’applicabilité actuelle des instruments du Conseil de l’Europe au Kosovo et le fonctionnement des mécanismes de protection des droits de l’homme, l’Assemblée, tout en saluant la décision de l’OTAN d’autoriser le Comité pour la prévention de la torture (CPT) d’accéder aux centres de détention de la KFOR dans l’ensemble du Kosovo, regrette que le mandat de l’institution du Médiateur, tel que modifié par la Résolution de la MINUK 2006/6, ait été limité et estime que l’efficacité, l’autorité et l’indépendance du mécanisme du Groupe consultatif aux droits de l’homme devraient être suivies de près.
English: • pollution-prevention activities.
French: • les activités de prévention de la pollution.
English: Given the number of reporting entities that are subject to the Act, FINTRAC has adopted a risk-based approach to compliance to maximize the effectiveness of its compliance program.
French: Vu le nombre d’entités déclarantes assujetties à la Loi, CANAFE a adopté une approche axée sur le risque en matière de conformité pour optimiser l’efficacité de son programme de conformité.
English: The Division submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 (5 July-1 August 2000) an overview of the 2000 Report on the World Social Situation (E/2000/9).
French: La Division a présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 (5 juillet-1er août 2000) un résumé du Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000 (E/2000/9).
English: Festival du Voyageur 2006 $45,000.00 Programming Steinbach Steinbach Arts Council Inc.
French: Festival du Voyageur 2006 $45,000.00 Programmation Steinbach Steinbach Arts Council Inc.
English: − The Coordinators' Meeting (in camera) is to be held on Tuesday 24 May from 9:00h - 10:00h.
French: − La réunion des coordinateurs (à huis clos) aura lieu le mardi 24 mai de 9 heures à 10 heures.
English: Meteorological Service of Canada Issue: weather and climate Document Type: brochure Keywords: forecasting, air quality
French: Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Sujet : mÃ©tÃ©o et climat Genre de document : brochure Mots clés : prÃ©visions, qualitÃ© de l'air
English: Two thirds of our material are purchased from our trading partners in Belgium, France, Germany, Spain, Italy, and England.
French: Nous effectuons les deux tiers de notre activité avec des partenaires belges, français, allemands, espagnols, italiens et anglais.
English: When dealing with these diseases, rapid emergence and good early-season vigour are important.
French: Ce qui importe, contre ces maladies, c’est une levée rapide et une bonne vigueur au début de saison.
English: Since the mid-1980s homelessness has been reduced by half in Finland.
French: Depuis le milieu des années 80, le nombre des sans-abri a été réduit de moitié en Finlande.
English: EVALUATION 8.1 Nova Scotia is responsible for evaluating the measures funded under this agreement and shall determine the scope of the evaluation and methodology and procedures to be used.
French: Ã‰VALUATION 8.1 La Nouvelle-Ã‰cosse est responsable de lâ€™Ã©valuation des mesures financÃ©es dans le cadre de la prÃ©sente entente et doit dÃ©terminer lâ€™Ã©tendue de lâ€™Ã©valuation, de mÃªme que la mÃ©thode et la marche Ã suivre.
English: Deteriorating weather is insidious at the best of times; however, when wearing NVGs the problem becomes even worse.
French: Déjà qu’il est traître de voler dans des conditions météorologiques qui s’aggravent, la situation est pire quand l’on porte des LVN.
English: 17-19), the Russian Maritime Register of Shipping provided additional information to the representatives of Austria, France and Germany.
French: 17 à 19), cette société a fourni des renseignements complémentaires aux représentants de l'Allemagne, de l'Autriche et de la France.
English: Secondly, preferential access for the ACP countries.
French: C'est, deuxièmement, l'accès préférentiel pour les pays ACP.
English: The first matrix, which will soon be integrated into the Unit's internal information system, will contain data that has been collected from Joint Inspection Unit participating organizations, including United Nations funds and programmes, for the follow-up of Unit reports issued from 1998 to date.
French: La première de celles-ci, qui sera bientôt intégrée au système d'information interne du Corps commun d'inspection, contiendra les données recueillies auprès d'organisations participantes, y compris les fonds et programmes des Nations Unies, pour le suivi des rapports publiés par le Corps commun depuis 1998.
English: One permanent post in the Interpretation Directorate (one AST1)
French: Par conséquent, il est demandé de créer 2 emplois AST (AST1).
English: 3.1 The authors assert that the decision by the Council of State constitutes a serious infringement of their right to a private and family life, in violation of articles 17 and 23, paragraphs 1 and 3 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs estiment que la décision du Conseil d'État constitue une atteinte grave à leur droit à la vie privée et familiale, cela en violation de l'article 17 et des paragraphes 1 et 3 de l'article 23 du Pacte.
English: Financial support for the training of journalists and the newly created Moldovan School of Journalism are expected to heighten professionalism in the Moldovan media.
French: La Mission a contribué à renforcer les capacités du secteur des médias et a soutenu les efforts déployés en faveur de la réforme de la législation moldave sur la radiodiffusion.
English: ◦ Standing Offer ▪ Methods of Supply ▪ Approximation Given in Good Faith ▪ Government Policies, Regulations and Procedures including Trade Agreements ▪ Approval and Signing Authority ▪ Treasury Board Contracting Limits ▪ PWGSC Call-up Limitation ▪ Treasury Board Approval ▪ Limitation of Expenditure ▪ Coding in the Automated Buyer Environment (ABE) System ▪ Types of Standing Offers ▪ Authorized Users ▪ Competitive and Non-Competitive Call-ups ▪ Duplication of Standing Offers ▪ Standing Offer Forms ▪ Industrial Security ▪ Withdrawal of a Standing Offer ▪ Supply Arrangements (SA)
French: ◦ Offres à commandes ▪ Méthodes d'approvisionnement ▪ Approximation donnée de bonne foi ▪ Politiques, règlements et procédures du gouvernement, dont les accords commerciaux ▪ Pouvoirs d'approbation et de signature ▪ Limites du Conseil du Trésor pour la passation des marchés ▪ Limites des commandes subséquentes de TPSGC ▪ Approbation du Conseil du Trésor ▪ Limitation des dépenses ▪ Codage dans l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA) ▪ Type d'offres à commandes ▪ Utilisateurs autorisés ▪ Commandes subséquentes concurrentielles et non-concurrentielles ▪ Recoupement d'offres à commandes ▪ Formulaires d'offre à commandes ▪ Sécurité industrielle ▪ Retrait d'une offre à commandes ▪ Arrangements en matière d'approvisionnement (AA)
English: General Assembly, the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA)).
French: Elle est partie à la Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale et à la Convention européenne d'extradition.
English: A similar wage-setting equation is required for the resource sector.
French: Une équation similaire s’impose pour formaliser les salaires dans le secteur des ressources naturelles.
English: Appendix 3 1 7 Desk review 8 Good Good 9 Good Good Good Good Good 6 Desk review Good 2 3 4 5 Desk review Good
French: Annexe 3 - Notes attribuées aux prêts globaux évalués 2 6 Examen sur dossier 7 Examen sur dossier 8 9 Bon Bon Bon Bon Bon
English: In this respect, digital technology promises seemingly unlimited opportunities for commercial exploitation through unprecedented market access at low transaction and entry costs, streamlined operating methods, the creation of new virtual markets and channels of distribution, and innovative business models, which apply to large and small business enterprises, wherever located.
French: À cet égard, les techniques numériques laissent aussi entrevoir des possibilités illimitées en ce qui concerne l’exploitation commerciale car elles permettent, pour la première fois, d’accéder à certains marchés à moindre coût pour y procéder à des transactions bon marché, de rationaliser les méthodes d’exploitation, de créer des marchés et des réseaux de distribution virtuels et de mettre en place des modèles de gestion novateurs; toutes ces possibilités s’offrent à la fois aux petites et aux moyennes entreprises, quelle que soit la région du monde où elles se trouvent.
English: Please explain how the financial tracking system ensures that funds received by charitable and similar associations are not diverted from the associations' stated purpose, for example, to terrorist activities.
French: Veuillez expliquer comment le système de suivi financier garantit que les fonds remis aux associations caritatives ou autres entités similaires ne sont pas détournés de leur emploi déclaré, par exemple, vers des activités terroristes.
English: The Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land, which was binding at the time of the occupation, may give rise to claims between the occupying Power and the returning sovereign.
French: La Convention de La Haye concernant des lois et coutumes de la guerre sur terre, qui avait un effet contraignant au moment de l'occupation, peut donner lieu à réclamations entre la puissance occupante et l'État ayant recouvré sa souveraineté.