ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.9 Immunotoxicity Studies The toxicological manifestations in experimental animals during the repeated dose toxicity studies should include effects on the immune system and those effects should be addressed adequately by specific testing.
French: 1.2.9 Études d'immunotoxicité Les manifestations toxicologiques chez les animaux expérimentaux durant des études de toxicité à doses répétées doivent comprendre les effets sur le système immunitaire et ces effets doivent faire l'objet de tests spécifiques adéquats.
English: A/62/803-S/2008/253 Letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/803-S/2008/253 Lettre datée du 15 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Endorses the suggestion that experts in the field of IIAs should meet annually for the purposes of collective learning and collective advisory services, involving all stakeholders in developing countries, with a view towards facilitating increased exchanges of national experiences and sharing best practices;
French: A approuvé la suggestion tendant à ce que les experts des accords internationaux d'investissement se réunissent chaque année afin de tirer collectivement des enseignements et de fournir des services consultatifs, avec la participation de l'ensemble des parties prenantes des pays en développement, de façon à faciliter le développement des échanges au sujet des expériences nationales et le partage des meilleures pratiques;
English: To the extent that the laws of the Parties concerned or the provisions of any legal instrument applicable between them permit, arrangements may be agreed for persons other than representatives of the competent authorities of the Parties setting up the joint investigation team to take part in the activities of the team.
French: Dans la mesure où le droit des Parties concernées ou les dispositions de tout instrument juridique applicable entre elles le permettent, des arrangements peuvent être conclus pour que des personnes autres que des représentants des autorités compétentes des Parties qui créent l’ équipe commune d'enquête prennent part aux activités de l’ équipe.
English: Communication and Dissemination Findings are consistent with the well-documented difficulties researchers face in terms of their ability to communicate their findings, especially in formats that enable policymakers to easily understand and absorb the information.
French: La communication et la diffusion des résultats L'étude confirme ici les difficultés maintes fois constatées que les chercheurs éprouvent à communiquer leurs résultats et, plus particulièrement, à les présenter de manière à ce que les décideurs et autres responsables de l'élaboration des politiques les comprennent et les intègrent à leur réflexion.
English: Demands for the unity of a national grouping whose territory crosses international borders can also create serious instability.
French: Les revendications d’unité d’un groupement national dont le territoire chevauche des frontières internationales peuvent aussi être une source de grave instabilité.
English: Asante Technologies, Inc. v. PMC-Sierra, Inc.
French: Asante Technologies, Inc.  c. PMC-Sierra, Inc.
English: The department will ensure that linguistic duality is well respected in Transport Canada in order to continue to offer Canadians high quality services in the language of their choice and to strengthen leadership (among executives, managers and supervisors) to promote the use of both official languages in bilingual regions.
French: Le Ministère veillera à ce que la dualité linguistique soit respectée à Transports Canada afin de continuer d'offrir aux Canadiens des services de grande qualité dans la langue de leur choix et de renforcer le leadership (chez les cadres, les gestionnaires et les superviseurs) dans le but de promouvoir l'utilisation des deux langues officielles dans les régions bilingues.
English: The Special Rapporteur is of the view that the question of the place of Islam lies increasingly at the centre of the construction of the new European identity.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que la place de l'islam est une question de plus en plus centrale dans la construction de la nouvelle identité européenne.
English: This section allows the user to consult indicators on women and men in political decision-making.
French: Cette section donne à l'utilisateur l'accès aux indicateurs concernant les femmes et les hommes dans la prise de décision.
English: Marrakech meetings identified key needs, for example:
French: Les réunions organisées dans le cadre du Processus ont permis d'identifier des besoins clefs, tels que:
English: The Icelandic delegate stated in the Governmental Committee on the occasion of the examination of Conclusions XVI-1 that following legislative amendments in 2000, the situation of civil servants as regards the right to strike is now identical to that of workers in the private sector1.
French: Le délégué islandais au Comité gouvernemental a indiqué lors de l’examen des Conclusions XVI-1 qu’à la suite des modifications apportées à la législation en 2000, la situation des fonctionnaires en matière de droit de grève était à présent identique à celle des travailleurs du secteur privé1.
English: The growing congestion at YVR is already creating delays.
French: deuxieme aeroport regional.
English: November Canada announces over $40 million to help poor people in developing countries access formal financial services to improve their own economic and social well-being (November 12, 2006) October Ramadan days in Canada The Islamic community is the fastest growing religious segment in Canadian society and Muslims celebrate the Holy Month of Ramadan freely throughout the country, according to Canadian Ambassador to Jordan Arif Lalani.
French: Novembre Le Canada annonce plus de 40 millions de dollars afin d'aider les personnes défavorisées dans les pays en développement à accéder aux services financiers formels et ainsi améliorer leur bien-être social et économique (le 12 novembre 2006) Octobre Le ramadan au Canada  La communauté islamique constitue le groupe religieux présentant la plus forte croissance dans la société canadienne et les musulmans célèbrent librement le mois saint du ramadan à travers le pays, selon l'ambassadeur canadien en Jordanie, Arif Lalani.
English: Aside from the employees, the board of directors and the credit committee are essential to the success of Hefboom's activities.
French: Quant au comité de crédit, il est chargé de l'évaluation et de l'octroi des financements à long terme.
English: In 2002, the Office had also launched a large-scale awareness campaign on the problem in the form of television spots aired across the world.
French: En 2002, l'Office a par ailleurs lancé une grande campagne de sensibilisation au problème sous forme de spots télévisés diffusés dans le monde entier.
English: In addition, legal or administrative support for development of multi-modal transport does not exist.
French: En outre, il n'y a pas d'appui, sur les plans législatif et administratif, au développement du transport multimodal.
English: ◦ Illinois Tick-trefoil Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-08) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã queue fine - Justification du retard de l'affichage (2007-02-23) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: NL translations is part of Vertaalbureau Noorderlicht BV, The Netherlands.
French: Le bureau de traduction Noorderlicht BV a été créé en 1996 à Groningen, au Nord des Pays-Bas, et s’est installé en 2001 dans la ville d’Amersfoort. Environ 800 traducteurs, Néerlandais et d’autres nationalités, travaillent pour le Bureau Noorderlicht.
English: [3 July 2003]
French: [3 juillet 2003]
English: For the purpose of monitoring the pH levels and electrical conductivity of effluent, the treated effluent and the other effluent shall be tested continuously for pH levels and for electrical conductivity upstream of the combination point.
French: Aux fins de surveillance du pH et de la conductivité électrique, l'effluent traité et l'autre effluent sont continuellement soumis à des essais de détermination du pH et de la conductivité électrique, en amont du point où sont combinés les effluents.
English: • take the steps necessary to ensure that only authorized person are allowed onto the construction site.
French: • assurer qu'aucune personne non autorisée n'accède au chantier.
English: None of these aspects was rated poor or very poor by more than 4 percent of the respondents.
French: Aucun des aspects ci-dessus n’a été jugé mauvais ou très mauvais par plus de 4 % des personnes interrogées.
English: I believe the Council' s view is that the optimum working method in this area is to support the international organisations that monitor issues such as these.
French: Je pense que le Conseil estime que la meilleure façon de promouvoir le travail dans ce domaine consiste à soutenir les organisations mondiales existantes qui s'occupent de ces questions.
English: Finally, in Cyprus and Malta, this means of transport does not exist.
French: Enfin, à Chypre et à Malte, ce moyen de transport n’existe pas.
English: The Website may not be used to transmit to CIPF any confidential information.
French: Le site n'est pas un outil permettant de transmettre au FCPE des renseignements confidentiels.
English: Create and manage mail groups. A mail group is a list of several e-mail accounts that are grouped together under one e-mail address (support, sales etc).
French: Gestion de groupes emails comme la gestion des adresses communes pour des départements de la société (support, ventes, etc.) .
English: The amendment to subparagraph 95(2)(f)(i) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after December 20, 2002.
French: La modification du sous-alinéa 95(2)f)(i) s'applique aux années d'imposition de la société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après le 20 décembre 2002.
English: Large retailers claimed that they had been regionally based and they now needed to consolidate to form national chains to compete with department stores such as Wal-Mart, which were expanding into food retailing.
French: Dès le début des années 1980, le marché de l’alimentation au détail a suivi une vague de consolidation, alors que les grandes entreprises prenaient de l’expansion en achetant de plus petites sociétés.
English: Can keep up with an animated discussion between native speakers.
French: Peut suivre facilement une conversation animée entre locuteurs natifs.
English: However, the Executive Body may adopt subsequent decisions to alter, strengthen further or otherwise clarify the legal basis of the Guidelines.
French: Cependant, l'Organe exécutif peut adopter ultérieurement des décisions tendant à en modifier, renforcer ou clarifier de toute autre façon le fondement juridique.
English: Disability Supports New Brunswick: Department of Family and Community Supports Newfoundland:
French: Disability Supports Nouveau-Brunswick : ministère des Services familiaux et communautaires Terre-Neuve :
English: Website http://www.mat.ulaval.ca/pages/lpr/ Research involves Development of statistical models for wildlife managers, for orthopaedists, and for social scientists.
French: Adresse de site Web http://www.mat.ulaval.ca/pages/lpr/ Objet de la recherche Développer des modèles statistiques pour les gestionnaires de la faune, les orthopédistes et les spécialistes des sciences sociales.
English: Gare du Midi : the first contact, whether arriving from Paris by Thalys or from London by Eurostar .
French: Gare du Midi, votre point d'arrivée par le Thalys ou l' Eurostar.
English: In the outline, globalization is first defined and characterized, focusing on the role of multinational enterprises.
French: Il commence par une définition de la mondialisation et de ses caractéristiques, en mettant l'accent sur le rôle des entreprises multinationales.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: • Anode précuite du côté de la cellule CE(CF4) 1,2 kg CF4/t Al produit
English: Fax: +49 7633 923 5741 E-mail: gerdkunze@t-online.de
French: Télécopieur : +49 7633 923 5741 E-mail: gerdkunze@t-online.de
English: The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right" (Article 34).
French: Les Hautes Parties contractantes s’engagent à n’entraver par aucune mesure l’exercice efﬁcace de ce droit» (article 34).
English: Second, telehealth applications once in place, may lead to alternative applications, such that per unit costs of telehealth may decrease, while the total use and expenditures may increase.
French: En second lieu, les applications de télésanté, une fois mises en place, peuvent mener à d’autres applications, de telle sorte que les coûts unitaires de la télésanté peuvent diminuer, alors que le total des dépenses est susceptible d’augmenter.
English: Item 6: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of UNEP to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development
French: Point 6 : Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable
English: The Vice-President of the General Assembly opened the meeting and made a statement.
French: Le Vice-Président de l'Assemblée générale ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Within this tolerance, a maximum of 4% by weight of bulbs may present externally visible sprouts.
French: Dans le cadre de cette tolérance, un maximum de 4 % en poids de bulbes peuvent présenter des germes extérieurement visibles.
English: In its cut and style of decoration, Maliseet Chief Gabe Paul's coat reflects these beliefs.
French: Le style décoratif et la coupe du manteau du chef malécite Gabe Paul reflètent bien ces croyances.
English: Provision will be required for corresponding meeting services, allowing for two simultaneous meetings at any time during the sessions (that is, 20 meetings per week) and the translation, processing and distribution of an estimated 2,000 pages of pre-session, 150 pages of in-session, and 100 pages of post-session documentation.
French: Il faudra donc prévoir des ressources pour financer les services de conférence correspondants, qui doivent permettre de tenir deux séances simultanées à tout moment au cours des sessions (à savoir 20 séances par semaine), ainsi que la traduction, la reproduction et la distribution de la documentation de présession (2 000 pages), de session (150 pages) et d'après-session (100 pages).
English: The principal of the school and its board of management refused to allow any such exemption, although they accepted the sincerity of the belief of the applicant and her parents that the applicant was required by the Islamic faith to conform to the hijab.
French: Le directeur de l'école et son conseil d'administration avaient refusé de faire exception pour elle, tout en reconnaissant qu'elle et ses parents étaient sincères lorsqu'ils pensaient que le port du voile était une obligation religieuse.
English: (2) In the case of a failure in one part of an integrated navigational system, it shall be possible to operate each other individual piece of equipment or part of the system separately.
French: (2) En cas de défaillance d'une partie d'un système de navigation intégré, il doit être possible de faire fonctionner séparément chacune des autres pièces d'équipement ou chacune des autres parties du système.
English: The Second Contingent, 1320 strong, had all reached South Africa by 21 March 1900.
French: Le 26 février, six compagnies du Royal Canadian Regiment occupaient une position à 550 verges de l’ennemi.
English: Performance report on the budget of UNMISET for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (59/13 B);
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (59/13 B);
English: In the end, the employees themselves are also affected by the nature of change and novelty typical for many high-tech SMEs.
French: En fin de compte, les salariés eux-mêmes sont affectés par la nature des changements et de la nouveauté spécifique à un grand nombre d’entreprises de haute technologie.
English: Most of all, however, I no longer know whether the epithet 'human atom bomb' should be applied, as it has been historically, to the unforgettable Rita Hayworth, or whether it should be transferred, as Mrs Frassoni would have it, to Vice-President Fini.
French: Mais, surtout, je ne sais plus si le surnom de "bombe atomique humaine" revient, comme le veut l'histoire, à l'inoubliable Rita Hayworth ou s'il convient de l'accorder, comme le souhaite Mme Frassoni, au vice-président Fini.
English: The USB RC Race Car, controllable from your keyboard (!
French: L’USB RC CAR, qui est une voiture RC, contrôlable depuis le clavier de votre PC et qui possède une autonomie de 1 minute en fonctionnement.
English: The total or partial autonomous suspension of tariff quotas (Article 28(1)) was one of the main criticisms voiced by Parliament in the 2000 review, but the Council did not take its proposals into account.
French: La suspension, totale ou partielle, des contingents tarifaires à titre autonome (article 28, paragraphe 1) a fait l'objet d'une des principales critiques formulées par le Parlement européen lors de la révision de l'année 2000, dont les propositions n'ont pas été prises en considération par le Conseil.
English: The contracting authority shall retain each report in case it is needed by the CITT.
French: Ce procès-verbal doit être conservé par l'autorité contractante concernée; il sera à la disposition du TCCE.
English: In collaboration with Pretoria University, a basic antenatal care model to reduce peri-natal deaths is being rolled out in all provinces by the National Department of Health.
French: En collaboration avec l'Université de Pretoria, un modèle de soins anténatals de base visant à réduire les décès périnatals est mis en œuvre par le Département national de la santé dans toutes les provinces.
English: Risk of failing to resolve the tension between strategic, capacity-building focus and excellence in research training support;  7. Risks of failure of the partnership model 4. Risk of inadequate supply of trainees;  5. Risks associated with failing to shift from existing applicant-driven models: b) Risk that host institutions are not able to adjust and accommodate transdisciplinary, cross-setting training models.
French: Le risque de ne pas réussir à résoudre la tension entre l'orientation stratégique de renforcement de la capacité et le soutien de l'excellence dans la formation en recherche;  7. Le risque d'échec du modèle de partenariat; 4. Le risque d'un bassin insuffisant de stagiaires;  5. Le risque découlant de l'incapacité à délaisser les modèles actuels centrés sur les candidats, et le risque que les établissements hôtes ne soient pas en mesure de s'adapter et d'intégrer les modèles de formation transdisciplinaires et inter-établissements.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America Env.
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC Env.
English: Room Notes: STANDARD SINGLE ROOM - ideal for the solo traveller seeking a comfortable base. Offering excellent facilities centrally located for both business or leisure.
French: Informations sur la chambre: STANDARD DOUBLE ROOM - spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
English: A study in the United States, for example, found that the prevalence of women with gynaecological problems among victims of spousal abuse was three times higher than the average.175
French: Les infections ou saignements vaginaux, les douleurs pelviennes chroniques et les infections urinaires sont également au nombre des problèmes gynécologiques causés.
English: Late in 2003 and in the first quarter of 2004, Argentina and the United Kingdom exchanged views on the Argentine proposal aimed at the establishment of a direct regular air service between mainland Argentina and the Falkland Islands (Malvinas) operated by Argentine air companies.
French: À la fin de 2003 et au premier trimestre de 2004, l'Argentine et le Royaume-Uni ont procédé à un échange de vues sur la proposition de l'Argentine tendant à mettre en place une liaison aérienne directe régulière, assurée par des compagnies aériennes argentines, entre l'Argentine continentale et les îles Falkland (Malvinas).
English: Wealthy countries in particular need to listen to what their citizens are saying and adopt the kind of comprehensive approaches to anti-corruption at home that they have demanded from aid recipient countries for years.
French: On peut penser que ceci traduit leur inquiétude sur les problèmes de grande corruption et sur l’écart entre les faits mis à jour et la volonté affichée de lutter contre ce phénomène. Le malaise de l’opinion publique peut d’ailleurs aller croissant en raison de l’absence de politique claire sur les moyens de lutte contre la corruption dans ces pays.
English: A great many referendums have been rendered ineffective by the application of this rule.
French: Bon nombre de votes populaires ont ainsi été privés de tout effet, suite à l’application de cette règle.
English: This study also identifies the costs and benefits for different regulatory approaches to interactive product placement in television and draws the conclusion that transparency rules are best as they support the regulatory objective and produce the best result from a welfare economy point of view.150
French: L’intention est d’obtenir une sorte de prévision des effets dans le domaine concerné.
English: For example, different emission factors are applied for different sizes of natural gas-fired boiler (>100 million Btu/hour, <100 million Btu/hour) and for uncontrolled emissions, those equipped with low-NOx burners, flue gas recirculation, etc.
French: Par exemple, différents facteurs d'émission sont appliqués à différentes tailles de chaudières alimentées au gaz naturel (> 100 millions de Btu/h, < 100 millions de Btu/h) et pour les émissions non contrôlées, celles équipées de brûleurs à faible taux de NOx, de recyclage de gaz de combustion, etc.
English: Consequently, the rules at issue constituted a restriction on the movement of capital for the purposes of Article 56 EC, and, by maintaining them in force, the United Kingdom failed to fulfil its obligations under that provision.
French: Il s’ensuit que la réglementation en cause constitue une restriction aux mouvements de capitaux au sens de l’article 56 CE et que, en la maintenant, le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette disposition.