ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarded worldwide as one of the best programs of its kind, NRC-IRAP is a vital component of NRC's innovation strategy and a cornerstone of Canada's innovation system.
French: Considéré à l'échelle mondiale comme un modèle, le PARI-CNRC est un élément vital de la stratégie d'innovation du CNRC et une pierre angulaire du système d'innovation du Canada.
English: Maint ains an d repa irs dom e stic and ind u stria l oi l b u rners and re l ated cont rol appar atus
French: A cette fin: inspecter l'appareil et ses éléments pour déterminer la cause du mauvais fonctionnement, remplacer, reconstruire, nettoyer et ajuster l'appareil et ses éléments, remplacer les réservoirs à mazout et les sections de tuyauterie qui fuient, inspecter et essayer régulièrement les appareils en vue d'assurer un fonctionnement sûr et approprié.
English: The results of the research will provide a basis for developing alternatives to TBZ for control of diseases caused by post-harvest pathogens of apple.
French: Les résultats de la recherche serviront de base à la mise au point de solutions pour remplacer le TBZ dans la lutte contre les maladies causées par des agents pathogènes après la récolte des pommes.
English: THE EUROPEAN UNION WELCOMES THE ABOLITION OF THE DEATH PENALTY IN THE PHILIPPINES Abolishing death penalty in the Philippines In 1987, the Philippines was the ﬁrst Asian country to abolish the death penalty for all crimes.
French: L’UNION EUROPÉENNE SE FÉLICITE DE L’ABOLITION DE LA PEINE DE MORT AUX PHILIPPINES Abolition de la peine de mort aux Philippines En 1987, les Philippines étaient le premier pays asiatique à abolir la peine de mort pour quelque crime que ce soit.
English: Golf is currently on the programme of the Asian Games.
French: Le golf est actuellement au programme d Jeux Asiatiques. es
English: 1.9.2 A person may require the production of an individual's health services number if that person/entity is listed by the jurisdiction.
French: 1.9.2 Une personne ne peut demander la production du numéro de carte Santé d'une autre personne que si la personne ou l'entité est inscrite auprès de l'administration compétente.
English: The President: On behalf of the Council, I extend the warmest welcome to Mr. José Ramos-Horta, President of Timor-Leste.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. José Ramos-Horta, Président du Timor-Leste.
English: We are also convinced that the proper management of public affairs and public property and the rule of law are essential to the prevention and control of corruption, including, inter alia, through effective measures for its investigation and prosecution.
French: Nous sommes également convaincus que la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics et le respect de l'état de droit sont essentiels pour prévenir et réprimer la corruption, y compris, notamment, grâce à l'adoption de mesures efficaces en matière d'enquête et de poursuites.
English: But in the plenary perhaps I can just recall some basic elements.
French: Peut-être puis-je simplement rappeler certains éléments de base de ce rapport en séance plénière.
English: (2) The State shall acknowledge and protect the right to the preservation, development and use of the Russian language and other languages spoken within the territory of the State.
French: (1) La langue d'Etat de la Republique est la langue moldave utilisant la graphie latine.
English: Subsection 1104(9) is amended to also apply for the purpose of the new paragraph 1100(1)(a.1). New paragraph 1100(1)(a.1) provides a six per cent additional allowance in respect of an eligible non-residential building at least 90 per cent of the floor area of which building is used at the end of a taxation year for the purpose of manufacturing or processing in Canada goods for sale or lease.
French: La modification apportée au paragraphe 1104(9) consiste à ajouter un renvoi au nouvel alinéa 1100(1)a.1). Cet alinéa prévoit une déduction supplémentaire de 6 % au titre des bâtiments non résidentiels admissibles dont au moins 90 % de l’aire de plancher est utilisée, à la fin d’une année d’imposition, pour la fabrication ou la transformation au Canada de marchandises destinées à la vente ou à la location.
English: He is a former member of the Editorial Board of The Globe and Mail, a columnist in numerous Canadian newspapers, including La Presse, and a frequent commentator on CBC, Radio-Canada, CTV and many other electronic media outlets.
French: Il a été membre du comité de rédaction du Globe and Mail, chroniqueur auprès de nombreux journaux canadiens, y compris La Presse, et un fervent commentateur à la CBC, Radio-Canada, CTV et à de nombreux autres médias électroniques.
English: To attain this output, the programme will support national efforts to strengthen gender-sensitive, life skills-based courses on sexual and reproductive health for secondary schools, colleges, lyceums and universities.
French: Pour y parvenir, on appuiera les efforts nationaux menés en faveur du renforcement de la formation à la santé sexuelle et reproductive axée sur l'égalité des sexes et les compétences pratiques à destination des établissements secondaires - collèges et lycées - et des universités.
English: The issue of migration is of singular importance to my country.
French: La question des migrations est d'une importance toute particulière pour mon pays.
English: The chromaticity co-ordinates as defined in paragraph 7. of this Regulation shall be conformed to.
French: 1.4 Les coordonnées chromatiques définies au paragraphe 7 du présent règlement doivent être satisfaites.
English: It commences in Picton (mileage 0.05) and runs in a north-westward direction to Trenton (mileage 30.50).
French: Il commence à Picton (point milliaire 0,05) et va en direction nord-ouest jusqu'à Trenton (point milliaire 30,50).
English: I think that, with your experience in Sweden during the 1990s, you are the right man in the right place to do what we have not done so far: devise a single strategy in the European Union to combat this economic and financial crisis.
French: Je pense que, avec votre expérience en Suède dans les années 1990, vous êtes la bonne personne au bon endroit pour faire ce que nous n'avons pas fait jusqu'à maintenant: concevoir une stratégie unique dans l'Union européenne afin de lutter contre cette crise économique et financière.
English: • Support through advising, guiding and facilitating
French: • Soutien assuré grâce à des conseils, une orientation et la facilitation
English: Despite a further substantial strengthening of its administrative and technical capacity, NAFA still lacks some adequate equipment.
French: En dépit d'un important renforcement de ses capacités administratives et techniques, l'ANPA ne dispose toujours pas d'un équipement adéquat.
English: Rule 133(2), to which I refer you, says that 'at the beginning of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting' .
French: Le règlement est parfaitement clair. Son article 133, paragraphe 2, auquel je vous renvoie, dit que: »Au début de chaque séance, le président soumet à l'approbation du Parlement le procès-verbal de la séance précédente».
English: The HEAT TECH gifting kit is restricted to those who live in areas where we can send it.
French: Nous recevons les inscriptions des personnes qui ont bien rempli tous les points necéssaires et qui ont téléchargé les images appropriées.
English: Results suggest that the population of northern Common Eider that over-winters in eastern North America is stable to increasing, and more abundant than previous assessments suggested.
French: Les rÃ©sultats laissent croire que la population de l'Eider Ã duvet de la race septentrionale qui hiverne dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord varie de stable Ã croissante et est plus abondante que les Ã©valuations prÃ©cÃ©dentes laissaient entendre.
English: Over half of respondents indicated that competitive wages (51.7%) was a priority when considering their future career.
French: Plus de la moitié des répondants et répondantes ont indiqué qu'un salaire concurrentiel (51,7%) était une priorité lorsqu'ils envisageaient leur carrière future.
English: All Canada Council for the Arts programs are accessible to Aboriginal arts organizations and those of diverse cultural and regional communities of Canada.
French: Tous les programmes du Conseil des Arts du Canada s'adressent également aux organismes artistiques autochtones et à ceux des diverses communautés culturelles et régionales du Canada.
English: In cases where separated or unaccompanied children are referred to asylum procedures or other administrative or judicial proceedings, they should also be provided with a legal representative in addition to a guardian.
French: Tout enfant séparé ou non accompagné dirigé vers une procédure d'asile ou toute autre procédure administrative ou judiciaire, devrait en outre être doté d'un représentant légal en plus de son tuteur.
English: Commercial moss harvest is the predominant disturbance for understory epiphytic bryophyte mats in the Pacific Northwest, yet the rate and dynamics of regrowth of this nontimber forest product are unknown.
French: La récolte commerciale de mousse est la perturbation prédominante chez les thalles de bryophytes épiphytes du sous-bois dans la région nord-ouest du Pacifique. Malgré cela, le taux et la dynamique de la récupération de cette production forestière non ligneuse sont inconnus.
English: • dispute resolution and complaint handling procedures;
French: • de prévoir des procédures de règlement des différends et de traitement des plaintes;
English: Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits
French: Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement
English: Moreover, the rule on the treatment of land-use change and forestry in relation to the assigned amount for the first commitment period is also set out in Article 3, paragraph 7.
French: Comme pour le paragraphe 1 de l'article 3, il faudra faire référence au paragraphe 7 de l'article 3 après la fin de la première période d'engagement.
English: The Walking and Nordic Walking will start together.
French: Départ : Blocs séparés pour le walking et nordic walking.
English: The summary of the conclusions of each meeting will be communicated to the programme committee concerned and also made public.
French: Le résumé des conclusions de chaque réunion est communiqué au comité de programme concerné et est rendu public.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in the Annexes.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions figurant dans les annexes.
English: Furthermore, it defines as being the right of all the enjoyment of an ecologically well-balanced environment.
French: De surcroît, elle définit le fait de vivre dans un environnement écologiquement équilibré comme un droit de tous.
English: Inside Parliament I have had 90 meetings of the Conference of Presidents, covering 669 agenda items.
French: Au sein du Parlement, j’ai participé à 90 réunions de la Conférence des présidents, lesquelles ont couvert 669 points inscrits à l’ordre du jour.
English: Mr. Sen (India): Let me begin by welcoming you, Sir, and by expressing appreciation for the Belgian presidency of the Security Council in the current month.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président, et vous dire notre satisfaction de voir la Belgique présider le Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: “(a) (ii) Increased percentage of budget and performance reports submitted by the documentation deadlines”.
French: « a) ii) Augmentation du pourcentage de rapports sur le budget et son exécution soumis dans les délais prévus pour la publication des documents ».
English: • Lego ® pieces - optional Questions
French: • Pièces de Lego (facultatif) Questions
English: Hallward Library of the University of Nottingham.
French:  J´ai fait plusieurs présentations dans des conférences scientifiques :
English: Thus, according to data from the Ministry of Education and Science, the net enrolment rate in primary education in the 2001-2002 school year was 10.7 per cent; in 2003-2004 it had increased to 12.9 per cent and in the 2006-2007 school year reportedly reached 17.3 per cent, although, according to research by the University of Vic commissioned in 2005 by the Ministry of Labour and Social Affairs, the data obtained directly from the Autonomous Communities would entail a substantial State-wide increase with respect to the official data released by the Ministry of Education and Science, with the rate rising from that 12.9 per cent to 20.7 per cent.
French: Ainsi, conformément aux données du Ministère de l'éducation et de la science, le taux net de scolarisation à l'école maternelle en 2001 et 2002 s'élevait à 10,7 pour cent, pour passer en 2003 et 2004 à 12,9 pour cent et en 2006 et 2007 à 17,3 pour cent; selon l'enquête réalisée par l'Université de Vic, en 2005, à la demande du Ministère du travail et des affaires sociales, les données obtenues directement des communautés autonomes indiqueraient une forte augmentation, dans l'ensemble du pays, par rapport aux statistiques officielles diffusées par le Ministère de l'éducation et de la science, le taux passant de 12,9 pour cent à 20,7 pour cent.
English: Similarly, all information that you enter in your user profile can be viewed by other users.
French: De même, toutes les informations que vous saisissez dans votre profil utilisateur peuvent être consultées par les autres utilisateurs.
English: In cases of prior exportation in accordance with point (b) of Article 150(2), the customs authorities shall specify the period within which the non-Community goods must be declared for the procedure.
French: En cas d'exportation anticipée conformément à l'article 150, paragraphe 2, point b), les autorités douanières fixent le délai dans lequel les marchandises non communautaires doivent être déclarées pour le régime.
English: For the private sector, goals are measured against data that employers submit annually to Human Resources and Social Development Canada.
French: Les objectifs du secteur privé sont mesurés par rapport aux données que les employeurs présentent chaque année à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Sitges holiday apartments offer more space than a hotel and the freedom of an apartment.
French: • Les appartements de vacances à Sitges vous offrent plus d’espace et de liberté qu’une chambre d’hôtel.
English: Click on the player while at the table, a category icon will appear above the player's avatar.
French: Klicken Sie an den Spieler während er am Tisch ist, die Kategorie Abbildung erscheint über dem Avatar des Spielers.
English: Mr President, we are right to be worried when ideology oversteps the limits of the law and merrily tramples individual freedoms underfoot to the point of advocating a tobacco-free Europe.
French: Monsieur le Président, quand l'idéologie outrepasse le droit et piétine allègrement les libertés individuelles au point de préconiser une Europe sans tabac, il y a de quoi s'inquiéter.
English: What we call network services, namely transport, energy, telecommunications and postal services, account for about 7% of our collective GDP and 5% of total employment in the European Union.
French: Les services dits de réseau, comme les transports, l’énergie, les télécommunications et les services postaux, représentent environ 7 % de notre produit intérieur brut collectif, 5 % du total de l’emploi dans l’Union européenne.
English: (a) To further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including research, covering all drugs under international control, in order to raise public awareness of the drug problem, paying special attention to prevention and education and providing, especially to young people and others at risk, information on developing life skills, making healthy choices and engaging in drug-free activities;
French: a) Continuer de mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités de recherche et visant toutes les drogues placées sous contrôle international, en vue de mieux sensibiliser le public au problème de la drogue, en accordant une attention particulière à la prévention et à l'éducation et en donnant, surtout aux jeunes et aux autres personnes à risque, des informations qui leur permettent d'acquérir les compétences nécessaires à la vie courante, de faire des choix sains et de pratiquer des activités où les drogues n'ont pas leur place;
English: Any linguistic version can be used regardless of the applicant’s nationality.
French: Toute version linguistique peut être utilisée, quelle que soit la nationalité du demandeur.
English: I thank Fiji's friends for their respect and understanding even when we agree to differ on some issues.
French: Je remercie les amis des Fidji pour leur respect et leur compréhension, même lorsque nous acceptons nos divergences sur certaines questions.
English: The EU has honoured its URAA commitments and gone further.
French: La protection de nos paysages traditionnels est devenue au cours des dix dernières années une grande priorité politique.
English: Dr Robert Chambers, Institute of Development Studies, University of Sussex, Brighton BN1 9RE, United Kingdom; Tel: (44-0) 1273-606-261; Fax: (44-0) 1273-621-202; Email: r.chambers@ids.ac.uk
French: Robert Chambers, Institute of Development Studies, University of Sussex, Brighton BN1 9RE, Royaume-Uni; tél. : (44-0) 1273-606-261; télec.
English: NATO cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Coopération entre l'OTAN et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: Ethiopia is keen to see the Darfur crisis resolved and the humanitarian tragedy dealt with as speedily as possible.
French: L'Éthiopie tient, le plus rapidement possible, au règlement de la crise du Darfour et à la gestion de la tragédie humanitaire.
English: Unlike SELEX, which is used for staffing purposes, this tool is designed to facilitate the development of executives.
French: Contrairement aux SELEX, qui servent à des fins de dotation, cet outil vise à faciliter le perfectionnement des cadres de direction.
English: This letter is being sent by email to stakeholders and is also being posted on the Health Canada website and the Consulting With Canadians website.
French: Cette lettre est envoyée aux parties intéressées par courriel et est affichée sur le site web de Santé Canada et ainsi que sur le site web Consultation auprès des Canadiens.
English: Pulse–chase experiments in the light and in the dark reveal characteristic differences between young and mature parts of the fronds: apart from qualitative difference in the soluble fraction of assimilates, the young parts show a significantly large proportion of radiocarbon confined to the ethanol-insoluble fraction.
French: Des expériences de "pulse chase" à la lumière et à l'obscurité font ressortir des différences caractéristiques entre les parties jeunes et les parties âgées des frondes; sans compter les différences qualitatives dans les fractions solubles des assimilats, les jeunes parties accumulent une proportion significativement élevée du carbone radioactif dans la fraction insoluble à l'éthanol.
English: In the most recent survey (late November 2002), employees expressed a high level of satisfaction with performance appraisals, communications with supervisors and access to internal services in the official language of their choice.
French: Lors du plus récent sondage (fin novembre 2002), les employés avaient exprimé un taux de satisfaction élevé quant aux évaluations de rendement, aux communications avec les superviseurs et à l'accès aux services internes dans la langue officielle de leur choix.
English: I do not believe such a move is in the best interests of the future of the Union.
French: Je ne crois pas qu'une telle démarche soit dans l'intérêt de l'Union et de son avenir.
English: ◦ Yellow Montane Violet praemorsa subspecies praemorsa praemorsa 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: ◦ Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa praemorsa praemorsa 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Our efforts have led to the adoption of important decisions on the subject, which provide both a conceptual basis for the future work of the forum and also clear perspectives for 2006 and 2007.
French: L’action que nous avons menée à cet égard a conduit à l’adoption de décisions importantes qui constitueront une base conceptuelle pour les travaux futurs du forum et offriront aussi des perspectives claires pour 2006 et 2007.
English: Office of the Prime Minister] 8 June 2007 Prime Minister Harper welcomes Prime Minister Balkenende of the Netherlands [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 8 juin 2007 Le Premier ministre du Canada accueille le Premier ministre des Pays-Bas [Source :
English: The numerical value for forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol inscribed for Italy
French: b) La valeur numérique relative à la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, attribuée à l'Italie
English: 1 Commercial Street Box 428 Kensington PE C0B 1M0 186 Caisse d'économie de la Base Valcartier Centre d'achat Courcelette 190, rue Dubé C.P.100 Courcelette QC G0A 1R1 196 | Alterna Savings Head Office 400 Albert Street Ottawa, ON K1R 5B2 *Use DEDENT code 795 197 Public Service Credit Union Limited* 403 Empire Avenue St. John's NF A1E 1W6 *Use DEDENT code 793 198 Pacific Coast Savings Credit Union 1499 Admirals Road Victoria BC V9A 2P8 199 Fort Erie Community Credit Union Ltd.
French: 1 Commercial Street Box 428 Kensington PE C0B 1M0 186 Caisse d'économie de la Base Valcartier Centre d'achat Courcelette 190, rue Dubé C.P.100 Courcelette QC G0A 1R1 196 | Caisse Alterna Siège social 400, rue Albert Ottawa, ON K1R 5B2 *Utiliser le code RETVERS 795 197 Public Service Credit Union Limited* 403 Empire Avenue St-John's NF A1E 1W6 * Utiliser le code RETVERS 793 198 Pacific Coast Savings Credit Union 1499 Admirals Road Victoria BC V9A 2P8 199 Fort Erie Community Credit Union Ltd.
English: The consequences of the overlap between healthy eating and weight loss dieting are not known.
French: On ne connaît pas vraiment les conséquences d’un tel chevauchement entre les perceptions de la saine alimentation et celles des régimes amaigrissants.
English: Social engagement scale: This variable was derived using the respondents' levels of agreement with the following statements: I felt like an outsider at school or like I was left out of things at school; I was treated with as much respect as other students in my class; I had friends at school whom I could talk to about personal things; and, people at school were interested in what I had to say.
French: Échelle d'engagement social : Cette variable est dérivée des réponses indiquant dans quelle mesure le répondant s'est déclaré d'accord avec les énoncés suivants : je me sentais comme un étranger ou étais tenu à l'écart des choses à l'école; on me traitait avec autant de respect que les autres élèves de ma classe; j'avais des amis à l'école avec qui je pouvais parler de choses personnelles; les personnes de mon école s'intéressaient à ce que j'avais à dire.
English: In total we obtained 1,727 prescriptions for medicated fish feed from six feed mills.
French: Nous avons donc obtenu un total de 1 727 ordonnances d’aliments piscicoles contenant des médicaments provenant de six fabricants d’aliments du bétail.