ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The reaction occurs in two reversible steps to form cysteine (CySH), S-thiocysteine (CySS−), and disulfide (S22−), as represented by the reactions and . The equilibrium and rate constants were pH dependent due to the presence of various charge types of reactants and products.
French: La réaction se produit en deux étapes réversibles conduisant à la cystéine (CySH), la S-thiocystéine (CySS−) et le disulfure (S22−) par les réactions représentées par les équations suivantes: et . Dû à la présence de divers types de réactifs et de produits, les équilibres et les constantes de vitesse varient avec le pH.
English: • Canadian Independent Record Production Association: www.cirpa.ca
French: • Canadian Independent Record Production Association : www.cirpa.ca
English: The provisions of the German Basic Law and the case-law of the Constitutional Court in Karlsruhe unquestionably reflect their attachment to a substantive interpretation of Rechtsstaat, thereby abandoning a formal approach that, for the laying down of legal rules, confined itself to mere compliance with jurisdictional and procedural rules. b) Etat de droit 1) Document: no article in the 1958 Constitution mentions the term Etat de droit at present.
French: Les termes de la Loi fondamentale allemande ainsi que la jurisprudence des juges de Karlsruhe témoignent sans contexte de leur attachement à une conception matérielle du Rechtsstaat, abandonnant ainsi une approche formelle qui se contentait d’exiger, pour l’édiction des normes juridiques, le simple respect des règles de compétences et des formes de procédures. b) Etat de droit 1) Texte : aucun article du texte de la Constitution de 1958 ne mentionne le terme Etat de droit à l'heure actuelle.
English: It has been said in his defence that the military maps did not show the ski-lift cable: that is unbelievable given, after all, that it has been there for more than 25 years and was reconstructed after an earlier incident, on 9 March 1976, in which 43 people lost their lives.
French: L'on a dit, à sa décharge, que les cartes militaires, ne signalaient pas le câble du téléférique: incroyable si l'on considère que ce dernier existe depuis plus de 25 ans et qu'il a été reconstruit immédiatement après un autre accident, survenu le 9 mars 1976, qui a coûté la vie à 43 personnes.
English: In the first Born approximation, the dressing modification in laser-assisted charge exchange collision is investigated.
French: Nous limitant à la première approximation de Born, nous étudions les modifications dues à lhabillage des états dans les collisions déchange de charge assistées par laser.
English: The relationship between acid deposition levels and the willingness of fishermen to pay to avoid its impacts may be nonlinear, or non-continuous.
French: La relation entre les quantités de dépôts acides et la volonté de payer des pêcheurs pour éviter les impacts qu'ils créent peut être non linéaire ou non contiguë.
English: The new Cabinet Committee on Afghanistan will have the mandate to consider diplomatic, defence, development and security issues related to Canada’s mission in Afghanistan.
French: Le Comité du Cabinet sur l’Afghanistan se penchera sur les aspects de la mission canadienne qui se rattachent à la diplomatie, à la défense, au développement et à la sécurité.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2003/40/Add.40).
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2003/40/Add.40).
English: Secondly, the Government will publish a new public health promotion strategy in 2009 that includes clear aims for the future effort.
French: Ensuite, le Gouvernement fera paraître en 2009 une nouvelle stratégie de promotion de la santé publique comprenant des objectifs clairement définis concernant l'action future.
English: The great Polish European Władysław Bartoszewski once said: 'Europe means above all else freedom of the individual and human rights - both political and economic'.
French: Le grand Européen polonais Władysław Bartoszewski a, quant à lui, déclaré: "L'Europe, c'est avant tout la liberté des personnes, les droits de l'homme, politiques et économiques."
English: Reuse, reprocessing or resterilization may also create a risk of contamination of the device and/or cause patient infection or cross-infection, including, but not limited to, the transmission of infectious disease(s) from one patient to another.
French: De plus, une telle pratique risque d'entraîner la contamination de l'instrument ou de provoquer chez le patient une auto-infection ou une infection croisée et, notamment, la transmission de maladies infectieuses d'un patient à un autre.
English: A simulator test report shall be produced, a model of which is defined in Appendix 3 to this annex, and a copy attached to the vehicle approval report.
French: 2.5 Un procès-verbal d'essai par simulation doit être établi conformément au modèle figurant à l'appendice 3 de la présente annexe et une copie de ce procès-verbal doit être annexée au procès-verbal de l'homologation de type.
English: A limitation of the Canadian data is that the smaller sample sizes mean that the same occupations are not necessarily observable in both years, and for those that are that the estimate of mean wages can change dramatically.
French: Une des limites des données canadiennes tient au fait que les échantillons de petite taille font en sorte qu'il n'est pas toujours possible d'observer les mêmes professions au cours des deux années et, dans le cas des professions observées les deux années, l'estimation des salaires moyens peut varier considérablement.
English: Iceberg, Otto Fiord, northwest Ellesmere Island.
French: Iceberg, fjord Otto, nord-ouest de l'île d'Ellesmere.
English: Add a new expected accomplishment (a) reading:
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée a), libellée comme suit :
English: They are organized by the Lander and receive national distribution based on Lander agreements.
French: Ils sont organisés par les Länder et sont répartis à l'échelle nationale en fonction des ententes avec ces derniers.
English: The corporate Web site is updated regularly with facts and reports.
French: Les faits et les rapports diffusés sur son site Web sont mis à jour périodiquement.
English: In summary, while some local populations of Louisiana Waterthrushes in extreme southwestern Ontario have declined due to habitat loss and degradation, these appear to have been largely historical in nature.
French: En résumé, même si certaines populations locales de Parulines hochequeue ont subi des baisses dans l’extrême sud-ouest de l’Ontario en raison de la perte et de la dégradation de l’habitat, ces baisses semblent largement historiques par nature.
English: We'll be back tonight at seven o'clock for the remainder of our hearings.
French: Nous reviendrons ce soir à 19 heures pour la suite de nos audiences.
English: CATSA wishes everyone a safe and merry holiday!
French: réduire le nombre d’articles qui y sont interceptés.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 18 Recital F F. whereas decent work is becoming the centrepiece of continuous improvement in working conditions and the fight against unemployment, poverty and social exclusion, Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 16 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'au cours de la période 2000-2006, l'emploi, la cohésion sociale et le travail décent étaient absents de la majorité des programmes et des études relatives à la coopération extérieure, Or. en
English: Concerted efforts by the international community to provide the political and financial support are therefore essential for humanitarian aid to reach those in need and to ensure that the aid provided satisfies minimum international standards.
French: Les efforts concertés de la communauté internationale pour apporter un soutien politique et financier nécessaire sont donc essentiels pour que l'aide humanitaire puisse parvenir aux populations dans le besoin, et que l'aide fournie satisfasse aux normes internationales minimales.
English: The FNLMA includes provisions to address the issue of matrimonial real property.
French: La LGTPN comporte des dispositions relatives B la question des biens immobiliers familiaux.
English: war in gutem Zustand. Die Entfernung zu Linz war mit dem Auto akzeptabel.
French: Nice staff, new rooms, very close to Linz, excellent value for the money.
English: As overactive bladder is a chronic medical condition, it cannot be cured.
French: Comme l’hyperactivité vésicale est une affection chronique, il n'est pas possible de la guérir complètement.
English: A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission. That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et 5 b), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Pollution prevention should be an important element of preventive action process.
French: 4.4.7 Préparation et intervention en cas d’urgence S’assurer de mettre l’accent sur la prévention des urgences dans cette procédure et dans les contrôles opérationnels.
English: In the area of capacity-building, since 2000, ECLAC has actively contributed to a joint programme of the University of Havana and Carleton University (Canada) for a year-long comprehensive Master's degree in Economics.
French: S'agissant du renforcement des capacités, la CEPALC organise depuis 2000 un enseignement de maîtrise d'économie générale d'une durée d'un an, lancé conjointement par l'Université de La Havane et l'Université Carleton (Canada).
English: Programme budget for the biennium 2008-2009 (resolutions 62/236 to 62/239, 63/259 to 63/264 A to C, 63/269 and 63/270 and decisions 63/550 B and C).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (résolutions 62/236 à 62/239, 63/259 à 63/264 A à C, 63/269 et 63/270 et décisions 63/550 B et C).
English: South Africa "…there needs to be coordination and clarification of linkages with the other elements of other international protocols and conventions. We propose that mechanisms for enabling or facilitating notification or registration as the basis for recognizing an IP right under national law and regional policy be taken into consideration.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 159 Ainsi qu’il a été examiné au titre de la question 3, une approche souple de la protection des savoirs traditionnels contribue à mettre à la disposition des peuples autochtones des mécanismes appropriés à leurs différents besoins, et à réussir un équilibre convenable entre leurs besoins et ceux du reste de la communauté de façon plus générale.
English: The profiles have been extracted from Canadian Company Capabilities.
French: Les profils d'entreprises ont été tirés du Réseau des entreprises canadiennes.
English: The results to date have been consistent with Iraq's declarations.
French: À ce jour, les résultats de ces analyses concordent avec les déclarations de l'Iraq.
English: Law enforcement agencies continue to share resources and work collaboratively to ensure our communities remain safe from suspicious activities.
French: Les forces de police continuent de mettre leurs ressources en commun et de travailler de concert afin de protéger la population des activités suspectes.
English: In June 2004, Consulting and Audit Canada released a preliminary evaluation of the Embracing Change initiative,3 concluding that although notable progress had been made, the benchmarks established under the initiative had not been reached.
French: En juin 2004, Conseils et Vérification Canada publiait une évaluation préliminaire de l’initiative Faire place au changement3, concluant que, malgré des progrès notables, les jalons prévus n’avaient pas été atteints.
English: Thank you to our hoster Nuxit .
French: Merci à notre hébergeur Nuxit .
English: Expected Results The CHN is a key health information and promotion tool for PHAC.
French: Résultats prévus Le RCS est un outil critique d'information et de promotion pour l'ASPC.
English: We tend to forget that: the best performers have experienced two acceptable democratic elections.
French: Nous avons tendance à oublier que les meilleurs ont connu deux élections démocratiques satisfaisantes.
English: It is the global financial crisis that has put us in a different position.
French: C'est la crise financière mondiale qui nous a lancés dans une position différente.
English: I have designed more than 100 knife designs that have been produced by a half-dozen knife manufacturers in several countries.
French: J'ai conçu plus de 100 couteaux qui ont été produit par une demi-douzaine de compagnies dans plusieurs pays. Je suis souvent approché par d'autres compagnies pour différents projets et je refuse presque toujours.
English: Making Up Our Minds The human brain is responsible for making thousands of decisions every day.
French: Se faire une idée Le cerveau humain prend des milliers de décisions par jour.
English: This support of violence stands in direct contradiction to repeated legal undertakings made by the Palestinian Authority in agreements concluded with Israel.
French: Cette avalisation de la violence va directement à l'encontre des engagements juridiques que l'Autorité palestinienne a assumés à maintes reprises dans le cadre d'accords conclus avec Israël.
English: Overall, most consumers consider these types of health products to be generally safe, although only a small minority would agree they are very safe.
French: Dans l'ensemble, la plupart des consommateurs considèrent que ces types de produits de santé sont assez sécuritaires, malgré qu'une faible minorité de répondants s'entendent pour dire qu'ils sont très sécuritaires.
English: Group Headquarters are located in Rauma, Finland.
French: Pour plus d'informations sur nos produits et services, veuillez consulter nos pages Produits sur ce site ou commander nos brochures.
English: Federal SD Goal including GGO goals (if applicable) Performance Measurement from current SDS Department's Expected Results 2008‑2009
French: Objectif fédéral de DD, y compris les objectifs de l'EOG (le cas échéant) Mesures du rendement de la SDD actuelle Résultats prévus par le Ministère pour 2008-2009
English: Compounding the problem is the fact that, while our national highways constitute only about 2 per cent of the road network, they carry 40 per cent of the total road traffic, resulting in heavy traffic density.
French: Ce qui aggrave le problème est le fait que, alors que nos routes nationales ne constituent que 2 % environ de notre réseau routier, elles supportent 40 % de l'ensemble du trafic routier, ce qui entraîne donc une forte densité routière.
English: The meeting, which was chaired by Governor Michael Clancy, addressed the much-debated issue of right of abode and property ownership on Ascension.
French: La rencontre, présidée par le Gouverneur Michael Clancy, a permis d'aborder la question très controversée du droit de séjour et du droit de propriété à Ascension.
English: What are the symptoms of smallpox?
French: Quels sont les symptômes de la variole?
English: Their roles include the promotion of recreational sport, recruitment and development of athletes, staging of competitions, the recruitment, training, and retention of coaches, officials, and volunteers, and the entry of athletes into provincial/territorial and national competitions.
French: Leur rôle consiste notamment à promouvoir la pratique récréative du sport, à recruter et à développer des athlètes, à organiser des compétitions, de même qu'à recruter, à former et à maintenir en poste des entraîneurs, des officiels et des administrateurs sportifs bénévoles.
English: See Sample Searches for a variety of creative ways to search the Disc-O-Logue.
French: Voir exemples de recherche pour comprendre les différentes manières et astuces pour effectuer cette recherche.
English: It is heartening to see that the definition of culture can include modern forms of expression, which are so vital for the dynamism of a society, as well as those traditionally associated with regional or minority languages.
French: Il est encourageant de constater que l’on peut tout aussi bien inclure dans la définition de la culture les «formes modernes d’expression», si indispensables au dynamisme d’une société, que les formes d’expression traditionnellement associées à des langues régionales ou minoritaires.
English: During audits, the Commission is paying close attention to hiring goals to ensure that Aboriginal people receive equitable treatment in all federal departments and agencies.
French: Dans le cadre de ses vérifications, la Commission porte une attention particulière aux objectifs de recrutement pour s’assurer que les Autochtones sont traités équitablement dans toute la fonction publique fédérale.
English: It is one of three components of the Entrepreneurship and Business Skills Development announced in October 2002, and will enable ACOA to invest in various youth entrepreneurship projects over the next four years.
French: Il s'agit d'un des trois volets du Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires annoncé en octobre 2002, qui permet à l'APECA d'investir dans divers projets d'entrepreneurship pour les jeunes au cours des quatre prochaines années.
English: Notice Paper (Feuilleton des Avis) A document published daily when the House is sitting that presents all items (bills, motions and questions) for which notice has been given.
French: Loi constitutionnelle (Constitution Act) Textes de loi, le premier ayant été adopté par le Parlement britannique en 1867, qui renferment la plupart des règles écrites de la Constitution du Canada.
English: I like this hotel and my room's decoration.
French: La décoration soignée. La propreté des chambres.
English: [16] On July 15, 2003, VIA submitted its response to Decision No. 366-AT-R-2003, in which it conveys its concern with respect to the "authority of the Agency to render a second decision in the same matter" in light of the fact that 4.5 years elapsed from the time of issuance of Decision No. 632-AT-R-1998 dated December 21, 1998, and Decision No. 366-AT-R-2003 dated June 19, 2003.
French: [16] Le 15 juillet 2003, VIA a déposé sa réponse à la décision no 366-AT-R-2003, dans laquelle elle a fait part de ses préoccupations à l'égard du pouvoir de l'Office de rendre une deuxième décision relativement au même dossier, et ce, à la lumière du fait que quatre années et demie s'étaient écoulées entre la décision no 632-AT-R-1998 du 21 décembre 1998 et la décision no 366-AT-R-2003 du 19 juin 2003.
English: Dial 086 + your ten-digit mobile phone number or, if you are abroad, +41 86 + your ten-digit mobile phone number, e.g.
French: Composez le 086 + votre numéro de portable à dix chiffres ou, depuis l’étranger, le +41 86 + le numéro de votre portable à dix chiffres, p. ex.
English: Serial Holdings Serial Holdings contains information about the holdings of each DOCLINE library.
French: Serial Holdings Serial Holdings renferme des renseignements sur le fonds documentaire de chaque bibliothèque participant à DOCLINE.
English: Codex Alimentarius Commission (and its Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology)
French: Commission du Codex Alimentarius (et de son Équipe spéciale intergouvernementale sur les aliments dérivés des biotechnologies)
English: (Acquisitions prior to 1991 are discussed in paragraph 33.)
French: (Il est question des acquisitions antérieurement à 1991 au paragraphe 33).
English: 28 December 2000.
French: 28 décembre 2000.
English: The Department is therefore proposing a five-year technology strategy to overhaul the radio and television broadcast facilities to meet the requirements of the new media production and dissemination environment, without ignoring the needs of media dependent on more traditional delivery systems.
French: Le Département propose donc un plan sur cinq ans visant à remanier les installations de radiodiffusion et de télévision pour les rendre conformes aux normes actuelles en matière de production médiatique et de diffusion de l'information, sans négliger pour autant les besoins des médias qui dépendent de systèmes de communication plus traditionnels.
English: The substantive requirements for patentable subject matter under the European Patent Convention (EPC) are also different than the statutory requirements which must be met under Japanese and United States law.
French: Les critères techniques applicables aux éléments pouvant être brevetés aux termes de la Convention sur le brevet européen diffèrent des critères réglementaires applicables aux États-Unis et au Japon.