ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also pleased that a point about cultural cooperation is contained in the programme and that there are plans to conduct a debate during the Irish presidency on European cultural policy, including media policy and the Community's cultural action programmes.
French: Je me réjouis également de constater que le programme renferme un point sur la coopération culturelle et qu'il soit envisagé de tenir, au cours de la présidence irlandaise, un débat sur la politique culturelle européenne, y compris sur la politique dans le domaine des médias et en matière de programmes d'action culturelle de la Communauté.
English: However, in the interests of the speedy adoption of this report, we will go along with this.
French: Toutefois, dans l'intérêt d'une adoption rapide de ce rapport, nous ne nous arrêterons pas à cela.
English: The following Parties to the Convention were represented: Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Romania, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America; the European Community was also represented.
French: Les Parties ci-après à la Convention étaient représentées: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; la Communauté européenne était elle aussi représentée.
English: Better land-use planning, such as by locating residential, commercial and employment centres with a view towards energy savings needs attention.
French: Il convient d'établir de meilleurs plans d'occupation des sols, en choisissant par exemple l'emplacement des espaces résidentiels, commerciaux et industriels en fonction des économies d'énergie réalisables.
English: The role of the Committee/ECCAS in promoting the implementation of the Dar-es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region
French: Le rôle du Comité/CEEAC dans la promotion de la mise en œuvre de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs
English: Finally, since the report provides no information, the Committee asks again why immigrants have difficulties to enter continuing vocational training and whether, in general, nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Belgium are granted equal access to continuing vocational training.
French: Enfin, puisque aucune indication n’est fournie à ce sujet dans le rapport, le Comité demande une nouvelle fois pourquoi les immigrés 1. Commission européenne, Rapports conjoints sur l’emploi pour les années 1999, 2000 et 2001 (www.europa.eu.int). En 1998-1999, on entendait par taux d’activation le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage, divisé par le nombre de chômeurs inscrits.
English: Finally, it should also be recalled that the European Union is currently debating the Proposal for a Directive by the European Parliament and the Council relating to the criminal measures intended to guarantee the enforcement of
French: En ce qui concerne les instruments communautaires de protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle, l’Espagne est l’un des premiers pays à transposer la
English: Evaluation results indicated that MAP's relevance to museums is lessened and its effectiveness reduced by museums' significant unmet needs for funding for collection care, development of temporary and permanent exhibits, and ongoing operations.
French: Les résultats de l'évaluation montrent qu'à certains égards la pertinence du PAM est réduite tout comme son efficacité dans la mesure où il n'arrive pas à répondre à de nombreux besoins importants en matière de financement destiné aux soins à apporter aux collections, au montage d'expositions permanentes et temporaires et aux activités permanentes (9).
English: Today, all Central American Governments enjoy the legitimacy acquired through free elections; their economies are growing and their political systems are becoming more open and democratic.
French: Aujourd'hui, les gouvernements en Amérique centrale jouissent de la légitimité acquise par le truchement d'élections libres; leurs économies croissent et leurs systèmes politiques sont de plus en plus ouverts et démocratiques.
English: In Guatemala, several offices are tasked with supporting indigenous women, including the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, which promotes strict observance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au Guatemala, plusieurs bureaux sont chargés d'aider les femmes autochtones, notamment le Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones, qui œuvre en faveur de la stricte application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Each has a maximum capacity of 40.
French: Chaque salle peut accueillir jusqu'à 40 personnes.
English: Among the main points raised at the session were the following:
French: Les principaux points suivants ont notamment été examinés :
English: The draft Act was presented in August 2001 to the Legal and Technical Secretariat of the Office of the President of the Nation.
French: Le projet de loi a été soumis en août 2001 au Secrétariat juridique et technique de la Présidence de la Nation.
English: The eighth Annual Congress of the Ibero-American Federation of Ombudsman (FIO) was held in Panama City from 18 to 21 November 2003.
French: Le huitième Congrès annuel de la Fédération ibéro-américaine des ombudsmen (FIO) s'est tenu à Panama, du 18 au 21 novembre 2003.
English: Provides input and back up assistance to the Program Supervisor with regard to work procedures, staff scheduling, training and performance appraisal.
French: Offrir une aide et des conseils d'appoint au superviseur des programmes en matière de méthodes de travail, de préparation des horaires de travail, de formation et d'évaluation du rendement.
English: Meanwhile, the United Nations Girls' Education Initiative is providing a basis for greater strategic focus in building alliances for girls' education.
French: Entre-temps, l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles contribue à la mise en valeur stratégique de cet aspect et à la constitution d'alliances en faveur de cette éducation.
English: Letter dated 10 July (S/1999/773) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, providing information on the security situation in East Timor and proposing that voter registration be delayed until 16 July 1999.
French: Lettre datée du 10 juillet (S/1999/773), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, apportant des informations sur la situation en matière de sécurité au Timor oriental et proposant que l'inscription sur les listes électorales soit reportée au 16 juillet 1999.
English: That regiment was part of the British 8th Army during the Second World War which included troops from Australia.
French: Ce régiment faisait partie de la 8e armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale et comprenait des troupes de l’Australie.
English: BASIC HEALTH AND LEISURE (art.
French: réinsertion sociale (art.
English: Research accounted for $4.5 million (or 6% of the total).
French: La recherche a absorbé 4,5 millions de dollars (ou 6 % de ce total).
English: WD looks out for the best interests of the staff.
French: Ici, on se soucie du personnel.
English: An effective staff exchange programme with the Economic Commission for Africa has been put in place, with the translation services at Headquarters assigning a senior reviser to the Commission in exchange for a translator at the P-3 level.
French: Un programme efficace d'échange de fonctionnaires a été mis en place par la Commission économique pour l'Afrique, à laquelle les services de traduction du Siège ont affecté un réviseur hors classe en échange d'un traducteur P-3.
English: discussed the possible need for a new international instrument to update the existing rights of broadcasting organizations, which were covered in the Rome Convention of 1961 but not dealt with in the WPPT.
French: En ce qui concerne les droits des organismes de radiodiffusion, le comité a examiné la nécessité d’élaborer un nouvel instrument international afin d’actualiser les droits existants des organismes de radiodiffusion qui sont protégés par la Convention de Rome de 1961 mais pas par le WPPT.
English: Rapport de recherche, ENAP, Service d’évaluation des compétences et de développement de carrière, September.
French: Rapport de recherche, ENAP, Service d’évaluation des compétences et de développement de carrière, septembre 1995.
English: International Crisis Group, ‘What Happened to the KLA?’, ICG Report, 3 March 2000, p.
French: International Crisis Group, « What happened to the KLA? », ICG Report, 3 mars 2000, p.
English: Meanwhile, on the 12th, the 1st PPCLI had reached Pusan; here, at the U.N. Cemetery, it held a service in honour of both its own dead and those of the 2nd Patricias.
French: Entre-temps, le 1er Bn du PPCLI était arrivé à Pusan le 12 novembre; là, il se rendit au cimetière des Nations Unies pour rendre hommage à ses morts et à ceux du 2e Bn des Patricias.
English: Finally, it supplies the printer with a set of final film from which the printer burns the printing plates.
French: Enfin, il fournit à l'imprimeur une série de clichés avec lesquels celui-ci procèdera à l'insolation des planches d'impression.
English: Notwithstanding Section VII. 2, the supplier’s obligations in case of an infringement of intellectual property rights are limited to those stated in Section VII.
French: Les obligations du fournisseur citées au paragraphe VI.7 sont concluantes –sauf paragraphe VII 2- pour le cas de violation des droits de protection ou droits d’auteur.
English: Preoccupation with profit makes the competitiveness of the EU's multinationals a priority above all the others.
French: Le souci du bénéfice fait de la compétitivité des multinationales européennes la priorité absolue.
English: This principle is called damage limitation.
French: Ce principe, c'est la réduction des risques.
English: China, the main creditor of the United States, has sufficient means at its disposal to deal with the poverty prevailing within its borders.
French: La Chine, premier créancier des États-Unis, a suffisamment de moyens à sa disposition pour faire face à la pauvreté régnant à l'intérieur de ses frontières.
English: Measures to prevent and detect money-laundering in financial entities
French: Mesures visant à prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein d'entités financières
English: "I believe that the OSCE’s co-operation with our Parent School Councils and with NGOs helps us better understand our needs and issues", Amila said.
French: Promotion de l’égalité entre les sexes La Mission a intégré les principaux éléments du Plan d’action de l’OSCE pour la parité des sexes dans ses programmes ainsi que dans ses propres procédures administratives.
English: The â€˜cookie-cutter' approach to the terms and conditions attached to funding should be changed and made more flexible based on the individual NSOs needs.
French: Il faudrait modifier l'approche systématique liée aux modalités de financement et celles-ci devraient être plus flexibles selon les besoins particuliers des ONS.
English: That kind of behaviour only emboldened the occupying Power to commit more crimes and human rights violations.
French: Ce type de comportement ne fait qu'enhardir la puissance occupante et l'encourager à commettre encore plus de crimes et de violations des droits de l'homme.
English: The sponsors of the draft resolution, and the Council in general, attach particular importance to this issue.
French: Les coauteurs du projet de résolution et les membres du Conseil en général accordent une attention particulière à cette question.
English: That can pay for a house in most parts of Canada.
French: Dans la plupart des régions du Canada, cette somme te permet d’acheter une maison.
English: We work with the provinces to ensure our health care system serves the needs of Canadians."
French: Nous offrons des services de soins de santé aux peuples des Premières nations dans les réserves et aux Inuits des communautés nordiques ».
English: (Actions for the free supply of agricultural products to the peoples of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan — Successful tenderer's duty to pay dispatch money)  (Fourth Chamber)
French: «Actions de fourniture gratuite de produits agricoles destinés aux populations de la Géorgie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Kirghizstan et du Tadjikistan — Obligation de l'adjudicataire de payer un dispatch»  (Quatrième chambre)
English: This Council has the obligation to ensure that the nightmare never materializes.
French: Ce Conseil est tenu de veiller à ce que ce cauchemar ne devienne jamais réalité.
English: The ocean currents help to distribute heat around the globe by moving warm tropical water toward the poles, and then at depth, returning cooler water back toward the equator.
French: Les courants océaniques aident à répartir la chaleur autour du globe en déplaçant les eaux tropicales chaudes vers les pôles et en retournant ensuite, en profondeur, l'eau refroidie vers l'équateur.
English: Data on the conditional probability of escape after detection are discussed for the scincid lizards Eumeces fasciatus and E. laticeps, which have brightly colored autotomous tails.
French: On trouvera ici des données sur la probabilité conditionnelle de fuite après détection chez des lézards scincidés Eumeces fasciatus et E. laticeps qui portent tous deux une queue bien visible capable d'autotomie.
English: Appeals are heard by panels of three or sometimes five judges.
French: Les appels sont entendus par une formation de trois ou de cinq juges.
English: Another stated that differences of opinion underlay many of her conflicts.
French: Une autre déclare que les divergences d'opinions sont à l'origine de bon nombre des conflits qui la touchent.
English: Stability in societies far removed could also be threatened.
French: La stabilité dans des sociétés très éloignées pourrait aussi être menacée.
English: The Accord noted that appropriate planning and management of health human resources is key to ensuring that Canadians have access to the health providers they need.
French: L'Accord a souligné qu'une bonne planification et une bonne gestion des ressources humaines sont essentielles pour que les Canadiens et les Canadiennes aient accès aux fournisseurs de soins de santé dont ils ont besoin.
English: • Amnesty International reiterates its calls for the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience, including the activists, journalists and Internet users highlighted in this and previous Olympics Countdown reports:
French: • Amnesty International réitère son appel en faveur de la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers d'opinion, y compris les militants, journalistes et internautes cités dans le présent et les précédents rapports sur la situation à l'approche des Jeux olympiques :
English: The Role of Gene: Environment Interactions (see table).
French: Origines de l'asthme dans l'enfance : rôle des interactions entre les gènes et l'environnement (voir le tableau).
English: ECB employees, a witness or any person concerned with an administrative inquiry is informed of the subject matter and objective of the administrative inquiry as early as possible after initiating the administrative inquiry unless this would be harmful to the administrative inquiry.
French: Les agents de la BCE, les témoins et les personnes concernées par une enquête administrative sont informés de son objet et de son objectif dès que possible après son ouverture, sauf si cette information est susceptible de nuire à l'enquête administrative.
English: • Findings resulting from internal environment, health and safety audits have been addressed using a standard action plan / follow-up approach.
French: • RNCan donne suite aux résultats des vérifications internes de sécurité et d’hygiène du milieu en dressant un plan d’action normalisé ou en adoptant une approche de suivi.
English: In FY 2005, the IBRD managed to achieve a net return on assets of 2.79 per cent.
French: Au cours de l’exercice 2005, le rendement net de l’actif de l’institution a été de 2,79 %.
English: An indication of a second speed category in cases where paragraph 6.2.5. below is applied;
French: l'indication d'une deuxième catégorie de vitesse, s'il est fait usage du paragraphe 6.2.5. ci-dessous;
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Polaris the reasonable costs that it incurred in filing and proceeding with the six complaints.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Polaris le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement des six plaintes.
English: The national Government, through the Ministry of National Education and the ICBF, has designed a strategy for children under five that encompasses integrated attention in care, nutrition and primary education.
French: Le Gouvernement a, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation et de l'ICBF, mis au point, à l'intention des moins de cinq ans, une stratégie d'attention intégrée en matière de soins, de nutrition et d'instruction primaire.
English: The average incubation period for cyclosporiasis is 1 week; in patients who are not treated with trimethoprimsulfamethoxazole(7), illness can be protracted, with remitting and relapsing symptoms.
French: La période d’incubation moyenne de l’infection à Cyclospora est d’une semaine; la maladie peut se prolonger chez les patients non traités au triméthoprime-sulfaméthoxazole(7), et s’accompagner de symptômes rémittents et récurrents.
English: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 3 cm xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
French: 3 cm Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
English: NPT/CONF.2005/PC.II/44 Establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East: report submitted by the Islamic Republic of Iran
French: Le Comité préparatoire, étant chargé de préparer la Conférence d'examen de 2005, a examiné les questions inscrites au point 9 de son ordre du jour.
English: ECLAC is also preparing a document on the sources of vulnerability affecting the elder population, to be used as a conceptual framework for policy-making.
French: La CEPALC est également en train d'élaborer un document concernant les sources de vulnérabilité de la population âgée, qui doit servir de cadre conceptuel à l'élaboration des politiques.
English: This program is the one for you and your family.
French: Ce programme s’adresse à vous et à votre famille.
English: Thirdly, the strategic stage of the programme needs time.
French: Enfin, la phase stratégique du programme a besoin de temps.
English: Only customers who discover through OGA validation that they are running counterfeit Office will qualify for the genuine Office offer.
French: Seuls les clients ayant découvert par le biais de la procédure de validation WGA que leur logiciel Office était contrefait peuvent bénéficier de l'offre « Office Original ».
English: However, the CGSB's project acted as a lightning rod for public debate on these issues, debate that reached Parliament itself.
French: Le projet de l'ONGC a toutefois servi de paratonnerre au débat public qui en a résulté, qui s'est d'ailleurs rendu jusqu'au Parlement.
English: Les risques de conflit d’envergure sur le continent restent très faibles.
French: Les événements en Afrique contrastent vivement avec ceux que connaît l’Amérique latine, où les mesures d’édification de la confiance et de la sécurité ainsi que les retombées favorables de l’intégration économique ont fait croître la tendance à la démocratisation.
English: Since the lower age of majority also affects other definitions, all relevant legal realms will be listed here for the sake of completeness.
French: Dans la mesure où l'abaissement de l'âge de la majorité influe aussi sur d'autres définitions, tous les domaines juridiques pertinents seront indiqués ici, afin de n'en laisser aucun de côté.
English: At the beginning of the 2004-2005 school year, the Republic's educational system had 65 academic secondary schools and 827 vocational schools.
French: Au début de l'année scolaire 2004/05, on comptait dans le système éducatif ouzbek 65 lycées d'enseignement général et 827 établissements d'enseignement professionnel.
English: Seek inspiration from our reference gallery...
French: Inspirez-vous des exemples de notre galerie ...
English: More remains to be done to improve energy efficiency and to promote renewable energy sources.
French: Des progrès restent à faire pour améliorer l’efficacité énergétique et promouvoir les sources d'énergie renouvelables.
English: A state cannot, by arguing political or historical reasons, reject the claims of certain groups to be recognised as a national minority.
French: Un Etat ne peut pas rejeter au nom de fondements politiques ou historiques les revendications de certains groupes à être reconnus comme minorité nationale.
English: "Today, the social partners are associated with the totality of the projects, and this work is done in the best spirit.
French: "Aujourd’hui, les partenaires sociaux sont associés à l’ensemble des projets, et ce travail se fait dans le meilleur esprit.
English: Internal communication systems in UNICEF are being strengthened to improve effective communication among staff to promote a shared understanding of the organization's vision and staff engagement in the achievement of results for children and women.
French: Les systèmes de communication interne de l'UNICEF sont renforcés pour améliorer la communication entre les membres du personnel et promouvoir une compréhension commune de la vision de l'institution et l'engagement de son personnel à améliorer le sort des enfants et des femmes.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), established by the Security Council in its resolution 690 (1991) of 29 April 1991.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), créée par la résolution 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 29 avril 1991.
English: ◦ Canadian Government Departments
French: ◦ Ministères et organismes
English: But if Europe’s performance continues to decline, would this perception survive?
French: Mais cette image peut-elle survivre à une poursuite du déclin ?
English: When the sponsor is not a corporation, check N/A box for non applicable.
French: Ligne 511 Si le répondant du régime est une société, indiquez s'il y a eu un changement de contrôle de la société pendant l'exercice financier.
English: In her first report to the Commission (E/CN.4/2001/94) she elaborated on her methodology in this regard.
French: Dans son premier rapport à la Commission (E/CN.4/2001/94), elle a expliqué en détail la méthodologie qu'elle a suivie à cet égard.
English: There is now an unprecedented window of opportunity to try to press for a comprehensive settlement in which the imminence of European Union accession can play a role.
French: Une occasion sans précédent s'offre à présent à nous pour essayer d'obtenir un règlement global de la question.
English: New regulations aimed at transport of dangerous goods are being prepared within the European Union and the Czech Republic is about to adopt them within the said harmonization.
French: De nouveaux règlements relatifs au transport de marchandises dangereuses sont en cours d'élaboration au sein de l'Union et la République tchèque entend les adopter dans le cadre de ce processus d'harmonisation.