ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipients of special benefits receive certain advantages over those claiming regular benefits: examples of these advantages include the fact that recipients of special benefits do not have to be available for work, their EI income may be 'topped up' to 95% of their regular salary, and they may collect benefits while outside of Canada.
French: Les prestataires qui touchent des prestations spéciales bénéficient de certains avantages par rapport aux personnes qui demandent des prestations ordinaires : les prestataires touchant des prestations spéciales n'ont pas à être disponibles pour travailler, possibilité de complémenter le revenu d'assurance-emploi afin qu'il représente jusqu'à 95 p.
English: Detailed reports on progress made in achieving each objective have been included in the annual reports of the Secretary-General to the General Assembly on assistance in mine action (A/56/448; A/57/430).
French: On trouvera dans les rapports annuels soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'assistance à l'action antimines des comptes rendus détaillés des progrès accomplis dans la réalisation de chaque objectif (A/56/448; A/57/430).
English: This Operational Statement applies to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.01.0 Valide jusqu’au 31 mars 20076
English: Only three major brand labels were found at the national pharmaceutical chains and two at the NHP retailers.
French: Seules trois étiquettes de marque importantes se trouvaient dans les chaînes pharmaceutiques nationales et deux chez les détaillants de PSN.
English: • The Corporation completed succession planning for its executives and their direct reports, and initiated a leadership development program.
French: • La société a effectué la planification de la relève pour ses cadres et leurs subordonnés directs et amorcé un programme de développement de leadership.
English: •  To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated
French: •  Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: It is thought, however, that most antimicrobials imported in this way are already available in Canada Drugs not in dosage form (Active Pharmaceutical Ingredients) Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) are defined as bulk, pharmaceutically active substances that are used in the formulation of drugs in dosage form (Figure 4.1).
French: On pense toutefois que la plupart des antimicrobiens importés de cette façon sont déjà disponibles au Canada. Médicaments qui ne sont pas sous forme posologique (ingrédients pharmaceutiques actifs) Les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) sont définis comme des substances actives pharmaceutiquement, en vrac, qui servent à la formulation des médicaments sous forme posologique (figure 4.1).
English: In other areas, significant unresolved issues remain and more attention is needed.
French: Dans d'autres, d'importantes questions restées sans réponse devront être examinées de plus près.
English: Research applicable geographic information and record it on the back of each card.
French: Faites des recherches sur leurs caractéristiques géographiques et inscrivez-en les résultats à l'endos de chaque carte.
English: Diabetes stages of change (DiSC):
French: Evaluation methodogy of a new approach to diabetes management.
English: The specific reference to sustainable soil use is intended to highlight the fact that, given the central environmental, economic, social and cultural aims of the directive, soil functions should not be at odds with the principle of sustainable use.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 20 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT D) d) environnement physique et culturel de l’homme et des activités humaines; d) environnement physique et culturel de l’homme et de la vie et des activités humaines; Or. it
English: Since the age groups used in this analysis are not identical to those used in the post-stratification, the population estimates from the two files differ slightly in some cases (12-17 and 18-24 age groups).
French: Les réponses au questionnaire de la composante santé sont recueillies pour un membre du ménage sélectionné au hasard et on souligne dans le Manuel de l’intervieweur et durant la for mation des intervieweurs qu’il est important de recueillir les renseignements directement auprès de cette personne (réponse sans procuration ou en personne).
English: It emphasises the necessity of more training for the staff of the authorities concerned and a better notification system. It is also important to simplify procedures in order to avoid excessive bureaucracy.
French: Par ailleurs, la Commission souligne la nécessité former davantage les autorités concernées, de disposer d'un système de notification amélioré, ainsi que de simplifier les procédures afin d'éviter une bureaucratie excessive.
English: T3 Description of amounts to report Box 21, Capital gains – This is your total capital gain from a trust.
French: T3 Description des montants à déclarer Case 21, Gains en capital – Ce montant représente votre gain en capital total provenant d'une fiducie.
English: Furthermore, it was also established that the Respondent's ability to monitor its workforce is limited by the financial constraints under which the company operates.
French: De plus, il a également été établi que la capacité de l'intimée de surveiller son personnel est limitée par les contraintes financières de l'exploitation de l'entreprise.
English: Review the following PDF forms to familiarize yourself with the application requirements:
French: Se familiariser avec les exigences de la demande en revisant les PDF suivants :
English: They also sought to encourage the improvement of training of police and other security forces in order to prevent violations and abuses of the rights of children, fight sexual and other gender-based violence against children, fight against impunity, and ensure protection and access to justice of victims of such violence.
French: Il convient aussi d'encourager l'amélioration de la formation de la police et des autres forces de sécurité afin de prévenir les violations des droits de l'enfant, de lutter contre les violences sexuelles et autres violences sexistes sur la personne d'enfants et contre l'impunité, et d'assurer la protection des victimes et leur accès à la justice.
English: Division of Pension Benefits (DPB) - Centralized in September 2004
French: Partage des prestations de retraite (PPR) - service centralisé en septembre 2004
English: Address Muskoka Heritage Place - Museum, Village, Train 88 Brunel Road, Huntsville, Ontario P1H 1R1 Telephone: 1-705-789-7576 Fax: 1-705-789-6769 E-mail: manager@muskokaheritageplace.org
French: Adresse Muskoka Heritage Place - Museum, Village, Train 88 Brunel Road, Huntsville (Ontario) P1H 1R1 Téléphone : 1-705-789-7576 Télécopieur : 1-705-789-6769 Courriel : manager@muskokaheritageplace.org
English: As noted in paragraph 344 of the report, it is anticipated that a significant number of staff will reach retirement age over the next five years.
French: Comme il est noté au paragraphe 344 du rapport, de nombreux fonctionnaires atteindront l'âge de la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: Rosetown Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Rosetown 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: She noted that the conference exceeded BIO’s expectations with over 15,000 delegates (including 4,900 Canadians), 1000 exhibitors and 400 journalists.
French: Elle souligne que la conférence a dépassé les attentes de BIO en accueillant 15 000 participants (dont 4 900 Canadiennes et Canadiens), 1 000 exposants et 400 journalistes.
English: However, should you need legal counsel abroad, officials at the nearest Canadian government office abroad can provide you with a list of local lawyers.
French: Cependant, si vous avez besoin des conseils d’un avocat à l’étranger, les agents du bureau du gouvernement du Canada à l’étranger le plus proche peuvent vous remettre une liste d’avocats locaux.
English: It found that potential industrial wood production from planted forests in 2005 was 1.2 billion cubic metres (m3) or two-thirds of global wood production.
French: Il a constaté que la production potentielle de bois industriel provenant des plantations en 2005 représentait 1,2 milliard de m3, soit deux tiers de la production ligneuse mondiale.
English: In europe it is represented by about 10 species.
French: En europe il est représenté par environ 10 espèces.
English: Mr. Ielemia (Tuvalu): Standing before the Assembly for the first time, I am greatly honoured by this opportunity to speak on behalf of the people and Government of Tuvalu.
French: M. Ielemia (Tuvalu) (parle en anglais) : Intervenant pour la première fois à l'Assemblée, je suis très honoré d'avoir l'occasion de prendre la parole au nom du peuple et du Gouvernement des Tuvalu.
English: All of the details referred to are included in the report submitted to the Department for Disarmament Affairs in 2001.
French: Toutes ces précisions figurent dans le rapport présenté en 2001 au Département des affaires de désarmement.
English: OLA was in favour of maintaining a strict policy of prohibition based on General Assembly resolution 92 (I).
French: Le Bureau estimait qu'il fallait s'en tenir à cette politique de stricte interdiction inspirée de la résolution 92 (1) de l'Assemblée générale.
English: E. The duty to accommodate: reasonableness [200] The caselaw dealing with accommodation has focused primarily on the "bona fide" exceptions.
French: E. L'obligation de fournir des mesures d'accommodement : le caractère raisonnable [200] La jurisprudence qui traite des mesures d'accommodement a mis principalement l'accent sur les exceptions fondées sur la bonne foi.
English: On request, we provide advance-reservation service for the main museums,(with at least one day notice) allowing you to avoid the usual hourly line and saving time to admire Florence: the 'cradle of Renaissance'.
French: Un service de traduction professionnelle en langue russe est disponible sur demande.
English: Some 300 clients accepted the invitation to Basel, Berne, Zurich, St. Gallen, Lucerne and Prangins.
French: Quelque 300 clients ont répondu à l’invitation qui leur était faite à Bâle, Berne, Zurich, St-Gall, Lucerne et Prangins.
English: It is necessary to attach the full documentation including contract, photocopy of the passports, and personal data.
French: D’autres festivals alternent entre la fin d’un mois et le début d’un autre.
English: Therefore, approaches to mine site reclamation need to remain dynamic, and evolving "best practices" should be an integral component of reclamation planning. Best practices for both regulatory and voluntary/nonregulatory efforts include policies, programs, technologies, reclamation research and other measures that have been found to be cost effective and environmentally appropriate.
French: Éléments des plans de fermeture et de remise en état des sites miniers Le fait de planifier la fermeture avant le début des activités d’exploitation donne la possibilité d’élaborer un modèle conceptuel souple et rentable, au moyen duquel on peut veiller à ce que la remise en état de la mine ait lieu et à ce que l’industrie assume la responsabilité des coûts.
English: It is based on of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/7, amended as reproduced in para.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/7, modifié tel que reproduit au par.
English: Testing should only be necessary where further information on the dangerous properties is needed to assess the risks of the substances.
French: Les essais ne devraient se justifier que pour obtenir des informations supplémentaires sur les propriétés dangereuses des substances, afin d'évaluer les risques présentés par ces dernières.
English: I could say in some cases things are better and in some cases worse.
French: Je crois pouvoir dire que les choses vont mieux dans certains cas, et moins bien dans d'autres.
English: Criticism is not confined to the technical problems that are likely to be encountered by the NMD system.
French: Les critiques ne portent pas seulement sur les problèmes techniques que pourrait rencontrer le système de NMD.
English: This is why most staffing of positions designated as bilingual requires the candidate to satisfy the language requirements on appointment.
French: C'est ce qu'on appelle la dotation impérative. 2.48 En 2004-2005, les processus de dotation impérative ont représenté 84 p.
English: The following pure gases shall be available, if necessary, for calibration and operation:
French: Les gaz purs utilisés selon le cas pour l'étalonnage et l'utilisation de l'appareillage doivent répondre aux conditions suivantes:
English: 4.9 The author never tried to move into either municipality, to acquire or rent a house or to work there.
French: 4.9 L'auteur n'a jamais essayé de s'établir dans l'une ou l'autre de ces municipalités, d'y acquérir ou d'y louer un logement ou d'y travailler.
English: 13 The concept originates from German constitutional theory.
French: Goulet), Müller, Nazaré Pereira, Oliverio (Remplaçant:
English: This involves above all good and systematic regulation of European and national legislation. It also involves proper organisation and logistics, a lot of investment in infrastructure, but above all it involves energy consumption.
French: Ces éléments nécessitent avant tout une réglementation correcte et systématique des législations européenne et nationales, ainsi qu'une organisation et une logistique efficaces, des investissements lourds dans les infrastructures, mais prioritairement dans la consommation d'énergie.
English: Women and girls often disproportionately bear the burden of HIV/AIDS.
French: Les femmes et les filles supportent, souvent de façon disproportionnée, le fardeau du VIH/sida.
English: Using its proprietary technology, Wiseleap revolutionizes mobile data collection processes by offering its customers Business Intelligence based on data collection, processing and real-time analysis.
French: Avec sa technologie propriétaire, Wiseleap révolutionne les méthodes de collecte de données mobiles. Ceci lui permet d’offrir une intelligence d’affaire basée sur une saisie, un traitement et une analyse des résultats en temps réel.
English: By supplying a location for each piece of data in a data set, each piece of data takes on a relationship with every other piece of data in that set of data by virtue of its location.
French: En rattachant chaque élément de données d'un jeu de données à un lieu, on établit une relation entre tous les éléments d'un jeu de données.
English: In these countries, there is a shift towards broader, sector-wide approaches that rely on strong partnerships, common strategies, joint planning and pooled resources.
French: Dans ces pays, on s'oriente vers des démarches sectorielles, plus vastes, faisant appel à des partenariats vigoureux, des stratégies communes, une planification commune et la mise en commun de ressources.
English: The recognition of the multi-dimensional nature of poverty is an important step forward.
French: Le Comité entend participer activement à l’évaluation de l'Agenda à mi-parcours en 2003, ce qui n’est pas si lointain.
English: That is why I find it almost incomprehensible that the action plan was adopted before Parliament had expressed its views on it.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est pratiquement incompréhensible que le plan d'action ait été adopté avant que le Parlement européen ne se soit exprimé à son sujet.
English: Park Facility Operators are on site throughout the summer.
French: Les responsables des installations du parc sont sur place pendant tout l’été.
English: I.77 The Advisory Committee was informed that estimated resource requirements for information technology under section 2 amounted to $23,835,800 (see table I.7 below).
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant des ressources à prévoir au chapitre 2 au titre de l'informatique était estimé à 23 835 800 dollars (voir tableau I.7).
English: broadcast on the local television network, included a keynote address by Minister of Justice Molioo Teofilo Vaeluaga.
French: Le séminaire était organisé conjointement par l’OMPI et le Ministère de la justice du Samoa, avec l’aide de l’Agence des affaires culturelles du Japon.
English: In January 2003 the Ministers’ Deputies approved the terms of reference for a select committee of experts, working to the Steering Committee for the Cultural Heritage (CDPAT), to assist in drawing up a draft Framework Convention on cultural heritage as a development resource, with the following aims: reaching agreement on an enlarged and cross-disciplinary approach to cultural heritage and the concept of a common European heritage by asserting the principle of every person’s right of access to the cultural heritage of his or her choice, while respecting the rights and freedoms of others; establishing the principle of fair treatment for heritages that represent the various cultural traditions that co-exist on European territory; committing the States Parties to introduce heritage policies and educational initiatives to promote intercultural and interfaith dialogue and mutual understanding of differences, with a view to prevention of conflicts; establishing a pan-European context for co-operation in the joint preparation of the criteria for sustainable development in the use of knowledge and skills as a development resource;
French: En janvier 2003, les Délégués des Ministres ont approuvé le mandat d’un comité restreint d’experts, relevant du Comité directeur du patrimoine culturel (CDPAT), chargé d’aider à rédiger un projet de convention-cadre relative au patrimoine culturel. Ce comité s’était vu assigner plusieurs objectifs : parvenir à un accord sur une conception élargie et interdisciplinaire du patrimoine culturel et sur la notion d’un patrimoine européen commun, en affirmant le principe du droit d’accès de chaque personne au patrimoine culturel de son choix, dans le respect des droits et libertés d’autrui ; établir le principe du juste traitement des patrimoines qui représentent les diverses traditions culturelles coexistant sur le territoire européen ; engager les États Parties à introduire des politiques du patrimoine et des initiatives en matière d’éducation pour promouvoir le dialogue interculturel et inter-religieux et la compréhension mutuelle des différences, afin de prévenir les conflits ; établir un contexte paneuropéen de coopération à la définition en commun des critères du développement durable dans l’utilisation des connaissances et des savoir-faire comme ressources de développement ;
English: The duty of a State to admit its nationals has also been considered in literature.
French: La doctrine s'est également intéressée à l'obligation faite à l'État d'admettre ses ressortissants.
English: Please describe the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 10.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'assistance internationale pour assurer l'exercice effectif du droit énoncé à l'article 10.
English: The Committee recommends that the State party submit its next periodic report on 7 October 2008.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son prochain rapport périodique le 7 octobre 2008.
English: TrueMobile 1150 PC Card will work with the TrueMobile 1100 Series Access Points.
French: La carte PC TrueMobile 1150 fonctionne avec les points d'accès TrueMobile 1100 Series.
English: Monthly international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area
French: Réserves internationales mensuelles de l'Eurosystème; engagements liés aux réserves de la zone euro
English: Furthermore, we have seen that the commercial strategy of predatory pricing is not controllable simply by applying the general rules on unfair competition.
French: De plus, il est prouvé que la stratégie commerciale des prix agressifs ne peut être contrôlée à travers la simple application d'une réglementation générale concernant la concurrence déloyale.
English: Recalling Security Council resolution 968 (1994) of 16 December 1994, by which the Council established the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission of Observers, the latest of which was resolution 1274 (1999) of 12 November 1999,
French: Rappelant la résolution 968 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 16 décembre 1994, par laquelle le Conseil a créé la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 1274 (1999) du 12 novembre 1999,
English: Microlysis completely eliminates this problem by delivering extremely high concentrations of anti-growth agents directly to the desired tissue only.
French: Microlyse va éliminer complètement ce problème envoyant des concentrations très élevées d'agents anti-pousse directement dans le tissu en question et seulement dans ceci.
English: Partnerships A series of bilateral planning meetings between IPC and the provinces, territories and regional development agencies resulted in a closer working relationship and greater coordination of investment promotion efforts.
French: Partenariats PIC, les provinces et les territoires, et les organismes régionaux de développement ont tenu une série de réunions de planification qui ont favorisé une collaboration plus étroite et une meilleure coordination des activités de promotion des investissements.
English: The alternating wing designs and coloured squares show that every transition into adulthood is different, while the overall form of the quilt unites adolescents in their shared experience" Meaghan Haughian, youth, creator of cover art image
French: Les motifs variés des ailes et les carreaux de couleur différente montrent que la transition à l’âge adulte ne se vit pas de la même façon pour tous, tandis que la forme de la courtepointe exprime l’expérience commune des adolescents. Meaghan Haughian, jeune artiste qui a illustré la couverture
English: [Stamp of the Permanent Mission of Spain to the
French: [Sceau de la Mission permanente de l'Espagne
English: Ensure that proposals fit within the scope of the NCP as outlined in the Education and Communications blueprint, including the national and appropriate regional strategies.  2.
French: S’assurer que les projets entrent dans le champ d’application du PLCN , tel qu’il est exposé dans le plan directeur sur l’éducation et les communications;  2.
English: In different regions, there were also other groups that could be considered minorities. If Belgium did not ratify the Framework Convention, then the French-speaking population could not be protected.
French: M. LINTNER (Allemagne), présidentde la commission,(Interprétation) indique que cette question a été examinée plusieurs fois par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et que de nombreux experts se sont penchés sur le problème.
English: Statistics Canada will use selected data from the survey to produce national and regional estimates of activity in telecommunications services industries.
French: Statistique Canada utilisera certaines données du sondage pour évaluer les activités de l'industrie des télécommunications aux plans national et régional.