ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An essential point of reference for anyone buying a car, new, used or on lease, of any make, Chimera is, besides, able to supply cars for long-term hire, for single events and soon also for short-term hire. Chimera Motor Service is also a vintage car dealer and undertakes delicate restoration work with great care and know-how, as well as dealing with car drivers’ paperwork and insurance policies.
French: Point de référence irremplaçable pour tous ceux qui souhaitent acheter une automobile, neuve, d'occasion ou semestrielle de toute marque, Chimera est également en mesure de fournir des véhicules de location à long terme, pour des événements particuliers et, prochainement, à court terme.
English: We believe now is the time to focus more effectively on priorities.
French: Nous estimons qu'il est opportun de se centrer davantage sur les priorités.
English: In spite of inherent difficulties, the recent destruction of over 1,000 small arms in Agadez, Niger, has shown that, with sheer determination and the cooperation of the United Nations, donor communities and civil society, small arms can be collected and destroyed.
French: Malgré les difficultés inhérentes à ce problème, la destruction récente de plus 1 000 armes légères à Agadez, au Niger, a montré qu'avec la ferme détermination et la coopération de l'Organisation de Nations Unies, des communautés donatrices et de la société civile, il est possible de procéder à la collecte et à la destruction des armes légères.
English: Often, the open-ended field contains information that is not related to the commodity's description (e.g. special handling directions or various phone numbers), which can slow down the processing of this information.
French: Très souvent, la zone évolutive contient des informations qui n’ont aucun rapport avec la désignation des marchandises (par exemple des instructions spéciales sur la manutention ou des numéros de téléphone), qui peuvent ralentir le traitement de ces informations.
English: (52) Privacy Act Review and Audit by the Privacy Commissioner
French: (52) Loi sur la protection des renseignements personnels Examen et vérification par le Commissaire à la protection de la vie privée
English: • Staggered elections should be considered to aid continuity (but may need greater funding as this means more frequent elections).
French: • Des élections échelonnées devraient être envisagées pour favoriser la continuité (mais pourraient nécessiter plus de fonds en raison d’élections plus fréquentes).
English: As a result of the analysis and consultation exercise from the previous fiscal year, SSHRC undertook a CV data harmonization exercise with NSERC as a tangible step towards addressing the underlying principles of the Canadian Common CV (CCCV). Given the termination of the CCCV Cost Sharing Agreement in March 2006, SSHRC and NSERC initiated consultations with all of the agreement’s parties to evolve the current CCCV system into a standards-based system that would address bi-council requirements.
French: Ils ont par la suite fondé un organisme de normalisation impartial chargé d’encourager le milieu de l’administration et du financement de la recherche à se fixer des normes et à les mettre en application.
English: • Establishes baseline data on the cost of compliance facing small businesses.
French: • établit les données de référence sur le coût que les petites entreprises doivent assumer pour respecter la réglementation.
English: The prevalence increases with age and is highest among older people in vulnerable communities (e.g., Aboriginal and economically disadvantaged groups) (Public Health Agency of Canada (PHAC), 2005a).
French: Leur prévalence s’accroît avec l’âge et elle est la plus élevée chez les personnes âgées de certaines collectivités vulnérables (p. ex., les Autochtones et les groupes défavorisés sur le plan économique) (Agence de santé publique du Canada (ASPC), 2005a).
English: They want to go further in life.
French: Ils veulent aller plus loin dans la vie.
English: Wearing body protection (helmets and elbow pads), you will play in training shoes on the ice rink, with hockey sticks and pucks.
French: Equipés de protection (casques et coudières), vous jouerez en baskets sur la glace de la patinoire, avec crosses et palets.
English: In short, therefore, this year has seen a major global commitment to the cause of human rights.
French: Bref, on a donc assisté cette année à un engagement important à l’échelle mondiale en faveur de la cause des droits de l’homme.
English: Periodicity 54 - 57 19
French: Périodicité 54 - 57 20
English: He expressed his support for the idea of establishing a broad policy that would apply to all CIHR funded research with specific elements that could be phased in over time.
French: Il exprime son soutien à l'idée d'établir une vaste politique qui s'appliquerait à tous les projets de recherche subventionnés par les IRSC et qui comprendrait certains éléments précis qui pourraient être introduits graduellement au fil du temps.
English: A wide range of NRC services will be available to tenants on a cost-recovery basis.
French: Une vaste gamme de services sera aussi offerte aux occupants par le CNRC sur la base du recouvrement des coûts.
English: Work is under way to create new parks in the 15 remaining natural regions; land is already reserved for national park purposes in four.
French: Des travaux sont en cours pour créer de nouveaux parcs dans les quinze régions naturelles non représentées; dans quatre d’entre elles, des terres ont déjà été réservées à cet effet.
English: To this end, as of September 2000, every student completing primary school was placed in a secondary school to continue his/her education.
French: A cette fin, à compter de septembre 2000, tout élève terminant le primaire a été placé dans une école secondaire pour y poursuivre ses études.
English: These results highlight the importance of mycorrhizae to conifer seedling survival during the initial growing season and point to alteration of carbon allocation as a primary mechanism affecting seedling survival.
French: Ces résultats font ressortir l'importance des mycorhizes pour la survie des semis de conifère pendant la saison initiale de croissance et indiquent que le changement dans l'allocation du carbone est le principal mécanisme qui affecte la survie des semis.
English: The guestrooms are decorated and furnished in a modern European style.
French: Les chambres sont décorées et meublées dans un style moderne européen.
English: On the occasion of this debate, the Secretary General of the Council of Europe, Walter Schwimmer (and I welcome him here), presented a proposal which built on the Assembly’s position and called for the Union to become an associate partner of the Council of Europe, which would allow it to take part in not only legal, but political deliberations and decisions concerning the European Convention of Human Rights and other elements of the Council of Europe instruments, such as the European Social Charter and the European Cultural Convention.
French: A l’occasion de ce débat, le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, Walter Schwimmer, auquel je souhaite la bienvenue en ces lieux, a présenté une proposition précisant la position de l’Assemblée et appelant l’Union à devenir partenaire associé du Conseil de l’Europe, ce qui lui permettrait de prendre part aux délibérations non seulement juridiques, mais aussi politiques ayant trait à la Convention européenne des droits de l’homme et à d’autres éléments des instruments du Conseil de l’Europe tels que la Charte sociale européenne et la Convention culturelle européenne.
English: But the thrust of this initiative is encouraging: all governments, with the exception of Quebec, have come together to define a new approach, based on partnership, for the planning and management of our social programs.
French: La vigueur de cette initiative est encourageante. Tous les gouvernements, sauf celui du Québec, se sont réunis pour définir une nouvelle approche de planification et de gestion en partenariat de nos programmes sociaux.
English: Introduction For a detailed description of the climate change issue, please consult The Commissioner’s Perspective, which includes a section called Climate Change—An Overview.
French: Introduction De l’information détaillée sur les changements climatiques se trouve dans le document intitulé Changements climatiques : tour d’horizon, qui accompagne le Point de vue de la commissaire.
English: Iu91-4/10-2005 ISBN 0-662-69203-9 54314B Aussi offert en français sous le titre :
French: Iu91-4/10-2005 ISBN 0-662-69203-9 54314B Also available in English under the title:
English: At its 38th meeting, on 10 December, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the summary by the President of the General Assembly of the high-level dialogue on the theme “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century” (A/56/482) (see para. 8).
French: À sa 38e séance, le 10 décembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du résumé, établi par le Président de l'Assemblée générale, du dialogue de haut niveau sur le thème « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle » (A/56/482) (voir par. 8).
English: • A few paragraphs have been moved in order to preserve the logic of the definition; and
French: • Quelques alinéas ont été déplacés afin d'assurer la logique de la définition;
English: UNDP and UNCDF are also working towards further sharpening the UNCDF role and responsibilities within UNDP and its associated funds and programmes.
French: Le PNUD et le FENU s'emploient également à mieux préciser le rôle et les responsabilités du FENU au sein du PNUD et de ses fonds et programmes associés.
English: (5) Others (i) Group B A group emphasized the specific features and multifunctionality of agriculture in Japan and its decreasing domestic production, causing a decline in its self-sufficiency ratio of food (40%) and a high amount of food imports.
French: (5) Autres (i) Groupe B Un groupe a exposé les traits caractéristiques et la multifonctionnalité de l’agriculture au Japon. Il a expliqué que la baisse de la production agricole nationale entraîne la baisse du coefficient d’autosuffisance en matière d’alimentation (40 %) et explique le montant élevé des importations de denrées alimentaires.
English: What is the industry advisory group?
French: Qu’est-ce que le groupe consultatif de l’industrie?
English: 26 It is true that the benefit at issue in the main proceedings is also linked to an application for an invalidity pension and, if the pension is subsequently granted, the authorities competent in regard to invalidity pensions are required to refund the amounts paid by way of the above benefit to the authorities competent in regard to unemployment.
French: 26 Certes, l’octroi de la prestation en cause au principal est également lié à une demande de pension d’invalidité et, dans l’hypothèse où cette pension serait par la suite octroyée, les autorités compétentes en matière de pension d’invalidité doivent rembourser les montants versés au titre de ladite prestation aux autorités compétentes en matière de chômage.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; SSG = sous-secrétaire général; G = agent des services généraux; 1eC = 1re classe; AC = autres classes.
English: As a result of the absence of a predetermined model, the implementation of the management of individualised training pathways has to be progressive.
French: Le développement de la confiance mutuelle passe également par un lien direct entre évaluateurs pour une confrontation et un enrichissement des pratiques.
English: This is because Ms. Mowat was for the most part unsuccessful in her allegations.
French: En effet, la majorité des allégations de Mme Mowat ont été rejetées.
English: It has been my honour and privilege to be your Chief of the Defence Staff.
French: Je me sens honoré et privilégié d´avoir été votre Chef d´état-major de la Défense.
English: Average ticket costs for the 12 most frequent destinations in 2004 Average price/mile flown for the 12 most frequent destinations in 2004 Average ticket costs for the 12 most frequent destinations in 2006 Average price/mile flown for the 12 most frequent destinations in 2006 Average cost of telephone calls, per call
French: Le gain d’efficacité enregistré en 2006 résulte des mesures suivantes : restructuration et rationalisation des procédures de travail dans le secteur du PCT; sous-traitance de certaines parties du travail de traduction depuis la fin de 2005; et mise en place du traitement entièrement automatisé des demandes de brevet.
English: —Législation —Quality control —Qualité—Contrôle Supply and demand [May Subd Geog] Offre et demande [se subd. géogr.]
French: —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] —Indexation —Cost-of-living adjustments Traités Treaties Transcription [se subd. géogr.]
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets, fact sheets, wallcharts, information kits and press kits related to the consolidated appeal process;
French: ii) Brochures, fiches d'information, affiches et dossiers d'information; et dossiers de presse sur la procédure d'appel global;
English: Project expenses should be recorded and closely monitored to ensure that they do not exceed the funds allocated to the project.
French: Les dépenses de projet doivent être consignées et étroitement surveillées pour s'assurer qu'elles ne dépassent pas les fonds alloués au projet.
English: Accession: Singapore (12 April 2006)1
French: Adhésion : Singapour (12 avril 20061)
English: This integrated financial sector regulation responded to the convergence of financial products and services in the banking, insurance and securities industries, and also reflected the search by the United Kingdom for competitive advantage in the European financial marketplace.
French: Cette réglementation intégrée du secteur financier a été établie en réaction à la convergence des produits et des services financiers dans les industries des banques, de l’assurance et des valeurs mobilières. Elle reflétait la quête, par le Royaume-Uni, d’un avantage concurrentiel sur le marché financier européen.
English: The public is better served when congestion, pollution and the need to expand or replace infrastructure can be avoided by the use of inter-modal transportation. Integrated transportation requires extensive co-operation within industry, effective connections between modes, and supportive government policies and regulations.
French: Le public est mieux servi quand il est possible d'éviter les embouteillages, la pollution et la nécessité d'agrandir ou de remplacer l'infrastructure grâce à l'emploi efficace du transport intermodal, et à des politiques gouvernementales et à des règlements à l'appui.
English: The Contact Group continues to strengthen cooperation between international organizations working on trafficking, in particular in areas of law and policy.
French: Le Groupe de contact continue à renforcer la coopération entre les organisations intergouvernementales qui s'occupent de la question de la traite des êtres humains, en particulier dans les domaines du droit et des politiques.
English: Economic and Social Council resolutions adopted in 2004
French: Résolutions du Conseil économique et social adoptées en 2004
English: Part I of Schedule I to the French version of the Regulations is amended by adding the following before item 2:
French: La partie I de l'annexe I de la version française du même règlement est modifiée par adjonction, avant l'article 2, de ce qui suit :
English: Austria.  Tel: (43-1) 26026 4356  Fax: (43-1) 26026 6804  E-mail: R.Ghoneim@unido.org
French: 5, POB 300 A-1400 Vienna Austria Tél : (43-1) 26026 4356 Fax : (43-1) 26026 6804 Mél : R.Ghoneim@unido.org
English: 1. A participating trustee, once designated, must agree to accept and process assigned eligible debtors except in those situations where the trustee will be in a conflict of interest.
French: Un syndic participant au Programme, lorsque désigné, doit accepter tous les débiteurs admissibles demandant de l'aide en matière de faillite sauf lorsque l'acceptation placerait le syndic dans une situation de conflit d'intérêt.
English: However, seed weight and size of climbing ‘Negro Mecentral’ decreased following the treatment, while they increased in bushlike ‘Negro Mecentral’ and ‘Tendergreen’.
French: Cependant, le poids et la grosseur des graines du ‘Negro Mecentral’ grimpant diminuent après le traitement, alors qu'elles augmentent chez le ‘Negro Mecentral’ buissonnant et le ‘Tendergreen’.
English: These runs are open to all age categories.
French: Ces courses sont en effet organisées sans limite d’âge.
English: A very significant problem is that of language; how does one translate purely local terms into foreign languages?
French: Peut-être va-t-on assister au triomphe de l'Espéranto? Données cartographiques et données d'enquête Chacun connait les problèmes posés par les références géographiques internationales.
English: If there is a high incidence of soft-shell crabs, then fishing in the area is closed.
French: Si les crabes à carapace molle sont trop présents, la pêche est fermée dans cette zone.
English: In the U.S., grain grown in Illinois and Iowa is exported, as well as transported to domestic processing facilities and feed markets.
French: Ces gains ont été en partie contrebalancés par la diminution des exportations de blé canadien en raison de la taille réduite des récoltes, les effets de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux et les volumes réduits des expéditions de maïs des États-Unis au premier trimestre de 2008.
English: This initiative is designed to improve our ability to operate with increased effectiveness in the U.S. market.
French: Cette derniÃ¨re a pour but de renforcer notre capacitÃ© Ã agir plus efficacement sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: The enzyme is also found in the culture filtrate or associated with the outer layer of the cell wall.
French: L'enzyme est aussi trouvée dans le filtrat des cultures ou associée avec la couche externe de la paroi cellulaire.
English: Database created for long-term research use 1.2, 5.7, 9.1.2
French: Base de données créée en vue d'une utilisation à long terme en recherche 1.2, 5.7, 9.1.2
English: The troops boarded and the four aircraft headed for their destination.
French: Les troupes montent à bord et les quatre appareils se dirigent vers la destination.
English: F02C 9/00 Gas-turbine plants; Fuel supply in air-breathing jet-propulsion plants [7]
French: F02C 9/00 Ensembles fonctionnels de turbines à gaz; Alimentation en combustible dans les ensembles fonctionnels de propulsion par réaction alimentés en air ambiant [7]
English: Award Recipients Exhibition at Site Santa Fe (Santa Fe, New Mexico); Watchful Eyes:
French: Award Recipients Exhibition au Site Santa Fe (Santa Fe, Nouveau-Mexique); Watchful Eyes:
English: Hotel in Florence (Firenze): Business travellers value the proximity of the hotel to the trade fair (1.0 km).
French: hôtel à Florence (Firenze): Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (1,0 km).
English: To link to Global Family Doctor, click here:
French: Pour le lien avec Global Family Doctor, cliquez ici
English: This means providing poor and low-income families with greater access to credit, savings, insurance systems, transfer of payments, and other financial services.
French: En d’autres mots, on veut que les familles à faible revenu et les démunis aient plus facilement accès aux services financiers, comme le crédit, l’épargne, les assurances et les transferts de versements.
English: No business is static and no sector of commercial activities remains unchanged by time.
French: Aucune entreprise ne vit dans un environnement statique et aucun secteur d'activités commerciales ne reste inchangé avec le temps.
English: The system, introduced by UNMIK in 2002, required spending a set percentage of a municipal budget on non-majority communities as a way to support their treatment in an equal and fair manner by their respective municipalities.
French: Le système de répartition équitable des crédits, mis en place par la MINUK en 2002, exigeait qu'un pourcentage fixe du budget municipal soit dépensé en faveur des collectivités ne faisant pas partie de la majorité, ce qui permettrait de les traiter avec équité, sur un plan d'égalité, dans leurs municipalités respectives.
English: On the basis of a survey of the projected needs for office space undertaken by the Commission in 2000, it is estimated that there is a need for additional office space for 316 staff.
French: Une étude réalisée en 2000 par la Commission concernant les besoins estimatifs en locaux à usage de bureaux a montré qu'il faudrait créer des bureaux supplémentaires pour accueillir l'équivalent de 316 personnes.
English: Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
French: Les baïonnettes et niches pratiquées dans les cloisons doivent être étanches à l'eau et présenter la même résistance que les parties avoisinantes de la cloison.
English: The establishment "Le Jardin de ma Soeur" has its shutters open Monday through Saturday from 8 p.m. until 1 a.m. For you to enjoy your favorite drink in peace and calm.
French: L'estaminet "Le Jardin de ma Sœur" ouvre ses volets dès 20 heures, du mardi au samedi, jusqu'à 1 heure du matin. Vous pouvez y déguster au calme vos boissons favorites.
English: While there is a wide life expectancy gap between men and women, the gap narrowed between 2007 and 2008 from 11.6 to 10.5 years.
French: On constate un écart marqué entre la durée de vie des hommes et celle des femmes, mais cet écart a diminué puisqu'il est revenu de 11,6 années en 2007 à 10,5 années en 2008.
English: Mantis can be tricked into displaying the otherwise hidden real mail address of its users.
French: Mantis pouvait être amené à afficher l'adresse réelle de courriel de ses utilisateurs, normalement conservée secrète.
English: These requirements do not apply to systems that incorporate an automatically commanded or corrective steering function, corrective steering or to auxiliary steering equipment.
French: Ces prescriptions ne s'appliquent pas à aux systèmes qui comportent une fonction de direction à commande automatique ou corrective à commande corrective ni à un équipement de direction auxiliaire.
English: He opened the book and found the place where it was written, ‘The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach good news to the poor.
French: « Vivante en effet, est la Parole de Dieu […] elle pénètre jusqu'au point de division de l'âme et de l'esprit » (He 4, 12).
English: This means that Parks Canada is a separate legal entity, reporting to the Minister of Canadian Heritage, dedicated to delivering the programs set out within the Agency’s legislation and policy authorities.
French: Cela signifie que Parcs Canada est une entité juridique distincte qui relève de la ministre du Patrimoine canadien et qui est vouée à la prestation des programmes définis dans la législation et les politiques régissant l’Agence.
English: Located really close to the leaning Tower of Pisa, the age-old Relais dell’Orologio is the ideal place to visit the City, its monuments, the University, its museums, its squares, its markets, its shops, its artisan workshops by foot and to move about its province towards Lucca and Versilia.
French: Situé à cent pas de la Tour penchée de Pise, l’ancien « Relais dell’Orologio » est le point de départ idéal pour visiter à pied la Ville, ses monuments, ses universités, ses musées, ses places, ses marchés, ses boutiques, ses artisans et pour découvrir sa province, Lucques et la Versilia.