ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I believe that a communication of this type certainly does have a role to play.
French: C'est la raison pour laquelle je crois que cette communication peut encore jouer un rôle important.
English: MEPs in the committee also repeat their call for better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
French: Des risques nouveaux et émergents, par exemple émanant des nanotechnologies, devraient être identifiés et l'amiante devrait progressivement disparaître.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) The CBSA contributes to reducing the supply of controlled substances and illegal drugs through their detection and interception at Canadian ports/borders of entry.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) L'ASFC contribue à la réduction de l'approvisionnement en drogues illicites en interceptant les substances contrôlées et les drogues illicites aux frontières canadiennes et aux points d'entrée au Canada.
English: The key objective is to enable the deployment of a mission within 10 days of a decision.
French: Le nouvel objectif fixé pour 2010 prévoit le catalogue complet des forces européennes et la mise en route d’actions destinées à combler les lacunes actuelles de la PESD.
English: As well, as chair of the Atomic Energy Board, he raised the profile of Canadian nuclear technology abroad.
French: De plus, en qualité de président de la Commission de l’énergie atomique, il a fait connaître la technologie nucléaire canadienne à l’étranger.
English: Proportionality Test In addition to the 50/50 rule, when recognizing pre-1990 service for connected persons, the proportionality conditions outlined in Newsletter 99-1 must be considered.
French: Une personne peut être invalide au point où aucune des anciennes tâches ne peut être exécutée ou au point où les tâches ne peuvent être exécutées qu'à un degré moindre.
English: • Integrated research program, in which the themes are mutually self-supporting (as opposed to being unlinked, or in which individual projects are not linked), and to which the network researchers are fully committed.
French: • Programme de recherche intégré, où les thèmes s’appuient les uns sur les autres (par opposition à des thèmes disjoints, où les projets individuels n’ont pas de rapport entre eux) et bénéficient de l’engagement entier des chercheurs du réseau.
English: Consequently, for every class of container where the refund is equal to the returnable container charge in a province, the returnable container charge will not be taxable in that province.
French: En conséquence, pour chaque catégorie de contenant à l’égard duquel le montant remboursé est égal au droit sur contenant consigné dans une province, le droit sur contenant consigné n’est pas taxable dans cette province.
English: Co-operation between the ICC and States Parties to the Rome Statute The Finnish Act on International Legal Assistance in Criminal Matters (No. 4/1994) forms the basis for co-operation between Finland and the ICC (see enclosed an unofficial English translation of the Act, Appendix 3).
French: Coopération entre la CPI et les Etats Parties au Statut de Rome La Loi finlandaise sur l’ assistance judiciaire internationale en matière pénale (no4/1994) constitue la base de la coopération entre la Finlande et la CPI (voir traduction anglaise officieuse de la loi, annexe 3).
English: Address Miami Station Museum 3rd Street, Miami, Manitoba Telephone: 1-204-942-4632
French: Adresse Miami Station Museum 3rd Street, Miami (Manitoba) Téléphone : 1-204-942-4632
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Paris Group on Labour and Compensation.
French: Comme suite à une demande que la Commission de statistique a formulée à sa trente-deuxième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération.
English: The plan is critical because there are many players, projects are interrelated and there may be potential for cost-savings.
French: Le plan est essentiel car il y a de nombreux intervenants, les projets sont interreliés et des économies pourraient être réalisées.
English: It had established a vast humanitarian programme to guarantee the rights of refugees under international instruments, created a national commission for refugees and implemented an early recovery programme in the east of the country.
French: Il a mis en place un vaste dispositif humanitaire pour garantir les droits reconnus aux réfugiés par les instruments internationaux, créé une Commission nationale d'accueil des réfugiés et mis en œuvre un programme de relèvement précoce dans l'est du pays.
English: Other types of headlamp are aimed by means of integral aim indicators such as bubble levels or by visually inspecting the headlamp beam on a vertical projection screen.
French: D'autres types de projecteurs sont orientés au moyen d'indicateurs qui en font partie intégrante, tels que des niveaux à bulle, ou en contrôlant visuellement le faisceau du projecteur sur un écran de projection vertical.
English: It will eventually address issues such as addictions, diet, stress management, nutrition, safer sex and active living as well as injury and suicide prevention.
French: Il s’attaquera à divers problèmes, comme les diverses formes de dépendance, le régime alimentaire, la gestion du stress, la nutrition, les pratiques sexuelles sans risques et la vie active, de même que la prévention des blessures et des suicides.
English: Normally, additional requirements relating to ad hoc judges are handled through the provisions of paragraph 1 (b) (i) of General Assembly resolution 60/249 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007.
French: En règle générale, ces dépenses sont financées selon les modalités indiquées à l'alinéa b) i) du paragraphe 1 de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Many studies from this period, such as David Owen’s Balkan Odyssey,2 Susan Woodward’s Balkan Tragedy,3 Robert Kaplan’s Balkan Ghosts4 and others, are evidence that the Balkans remained the ‘European powder keg’ 5 at the end of the century just as it was at the beginning.
French: De nombreuses études effectuées à cette période (Balkan Odyssey2 de David Owen, Balkan Tragedy3 de Susan Woodward, Balkan Ghosts de Robert Kaplan4 , entre autres) montrent que les Balkans étaient, à l’aube du troisième millénaire, la même « poudrière européenne »5 qu’un siècle auparavant.
English: (a) Bank reconciliations were not performed on a monthly basis in some projects in 18 countries, and supporting documentation was not adequate for some payments in 22 countries;
French: a) Les rapprochements bancaires n'étaient pas exécutés chaque mois pour certains projets dans 18 pays et certains paiements n'étaient pas suffisamment justifiés dans 22 pays;
English: If, after arrival at the destination Customs office as shown on form A 6, a shipment is to be re-routed, the bonded marine carrier/agent must arrange with the forwarding rail or highway carrier to prepare a re-manifest to cover the onward movement.
French: Si, après l’arrivée au bureau de douane de destination indiqué sur la formule A 6, une expédition doit être réacheminée, le transporteur ou l’agent maritime cautionné doit prendre des dispositions avec le transporteur expéditeur ferroviaire ou routier pour préparer un nouveau document de contrôle du fret visant l’acheminement du fret.
English: Karlovy Vary offers a variety of attractive cultural activities and provides also a sport centre. The unique colonnades and promenades offer beautiful views of the Teplá stream valley and of the mountain peaks of Krušné Hory.Parking places (for a fee) are nearby the hotel.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): L'établissement 4 étoiles avec ses 64 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: On the French industrial side, the bargaining was led exclusively by Matra executives, leaving out the top management of the former Aerospatiale.
French: Du côté industriel français, les tractations furent menées exclusivement par les responsables de Matra, laissant les membres de l’ancienne direction d’Aerospatiale complètement à l’écart.
English: This would include four positions to "support the ATIP processing of case files" as well as one Policy Analyst to "support the Privacy function, training and policy issues".
French: Aux 13 ETP s’ajoutent deux consultants en AIPRP et un consultant chargé d’examiner les documents avant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada; ce dernier poste est un emploi à temps partiel.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 101053743 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Clearwater Aviation Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 101053743 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Clearwater Aviation Service.
English: In some sites, the weighing will take place prior to the event - check with your Regional Coordinator.
French: • à certains sites, la pesée sera faite avant l'activité - vérifiez avec votre coordonnateur régional
English: The fact sheets are currently available at www.givingandvolunteering.ca .
French: La collection de données pour le prochain sondage débutera à l’automne 2004. L’enquête est menée par Statistique Canada sous la supervision d’un comité directeur composé de représentants des secteurs public et bénévole et communautaire.
English: We would also like to express our pleasure at the presence of the High Commissioner for Human Rights, Mme Louise Arbour and her Deputy, Ms Mehr Khan at what is their first Commission on Human Rights.
French: Nous aimerions également exprimer notre plaisir de voir la haut-commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, et son adjointe, Mme Mehr Khan, présentes à ce qui constitue pour elles leur première Commission des droits de l'homme.
English: The Embassy staff also displayed solidarity through the purchase and distribution of items for the infants and children sheltered in tents.
French: Le personnel de l'Ambassade s'est également montré solidaire par l'achat et la distribution d'articles destinés aux nourrissons et enfants hébergés sous des tentes.
English: Abbreviated as inventories in the corporations and government business enterprises sector account.
French: Abrégé en stocks dans le compte sectoriel des administrations publiques.
English: International organizations are also promoting the establishment of "disease-free zones," an initiative that will liberalize international movement of food, plants and animals.
French: Ils ont eux aussi un rôle à jouer en prévenant les intoxications alimentaires d'origine bactérienne à la maison, tandis que l'industrie doit faire en sorte que les aliments soient salubres.
English: 24 x 355 ml (12 oz. ) cans or bottles (maximum 8.5 litres) of beer or ale.
French: une caisse de 24 bouteilles ou canettes de 355 ml (12 oz) de bière ou d’ale (à concurrence de 8,5 l).
English: But if you want to make an appeal, you need to get advice very quickly.
French: Si vous souhaitez faire appel, il vous faudra cependant obtenir des conseils très rapidement.
English: It also outlined that the 'twinning' instrument, successfully used to provide TA to preaccession countries, has so far not been available to the ACP-, Asian, or LatinAmerican countries.
French: Elle a ajouté que l’instrument de jumelage, qui a permis de faire bénéficier les pays en phase de préadhésion d’une assistance technique, n’est toujours pas accessible aux pays ACP, asiatiques et latino-américains.
English: Regarding the prevention of mother-to-child transmission of HIV, pregnant women were being checked and advised in various areas and were provided with antiretroviral drugs if necessary.
French: En ce qui concerne la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, les femmes enceintes passent des examens médicaux et reçoivent des conseils dans divers domaines ainsi que des médicaments antirétroviraux si nécessaire.
English: Physicians must immediately stop a study when the risks are found to outweigh the potential benefits or when there is conclusive proof of positive and beneficial results.
French: Les médecins doivent cesser immédiatement une étude dès que les risques s'avèrent dépasser les bénéfices potentiels ou dès l'instant où des résultats positifs et bénéfiques ont été démontrés.
English: He is also a graduate of cinema from the London Film School.
French: Il est également diplômé de l’École de cinéma de Londres.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ News Release - 8 April 1999 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 8 avril 1999 ]
English: I would like, however, to mention some aspects of the current situation in Kosovo which I consider of the utmost importance. a) I believe that the future status of Kosovo should be the one that offers the greatest chance of long-lasting peace, durable stability and economic development.
French: Je voudrais toutefois mentionner quelques aspects de la situation actuelle au Kosovo qui me paraissent de la plus haute importance. a) Je suis convaincu que le statut futur du Kosovo doit être celui qui offrira les plus grandes chances de paix durable, de stabilité et de développement économique.
English: The United Nations has sought to organize the post-Monterrey process so as to best facilitate productive dialogue among the relevant stakeholders.
French: L'ONU a cherché a organiser le processus à l'issue de la Conférence de Monterrey de telle sorte qu'il facilite au mieux un dialogue productif.
English: Official Languages Support Programs Branch Department of Canadian Heritage Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 994-3577 Internet: http://www.pch.gc.ca/offlangoff Available in alternative formats © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Cat.
French: Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Hull (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 994-3577 Internet : http://www.pch.gc.ca/offlangoff Offert en médias substituts © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1998 Numéro de cat.
English: Reproductive individuals form a single flowering stem 2-3 m tall.
French: L’inflorescence est de forme pyramidale et se compose de cymes longuement pédonculées disposées en verticilles aux aisselles supérieures (figure 1).
English: 4.2 On 28 February 1999, the author's son was arrested together with 3 other persons on drug procurement and possession charges.
French: 4.2 Le 28 février 1999, le fils de l'auteur et trois autres personnes ont été arrêtés et inculpés d'achat et de possession de drogue.
English: QUIZÁS LA PRIMERA CONSIDERACIÓN A TENER EN CUENTA SERÍA LA IMPORTANCIA DEL CALENTAMIENTO PRE-COMPETITIVO Y AHI EMPEZARÍA CON EL TIEMPO QUE EXPONEMOS A NUESTROS JUGADORES PARA QUE SALGAN AL TERRENO DE JUEGO EN LAS MEJORES CONDICIONES POSIBLES.
French: Sans doute le premier examen serait à considérer l'importance de chaud PRE-concurrentiel et qu'il commence par le temps exposer pour nos joueurs de quitter le terrain jouent dans les meilleures conditions possibles.
English: Complete responses were also received from six importers of the subject goods.
French: Des réponses complètes ont aussi été reçues de six importateurs des marchandises en cause.
English: Together they provided the Committee with a special insight into the effects of the mission that no amount of second-hand testimony or academic research could have given us.
French: Ensemble, ils ont réussi à nous donner un aperçu spécial des effets de la mission que jamais aucun témoignage, ni aucune étude de seconde main ne nous auraient permis d’obtenir.
English: The above findings once again illustrate the excessive time taken to implement the Court’s decisions, the difficulty of interpreting the decisions in some cases and, in other cases, the authorities’ unwillingness to take action.
French: Ce qui précède illustre une fois encore d’une part la durée excessive de la mise en œuvre des décisions d’autre part la difficulté d’interpréter les décisions de la Cour dans un certain nombre de cas et dans d’autres cas la mauvaise volonté de la part des autorités concernées.
English: It was recommended that a long-term air quality check be carried out to measure air quality in the evening and over the weekend in addition to regular working hours.
French: On recommande d'effectuer un contrôle à long terme visant à mesurer la qualité de l'air tant au cours de la soirée et de la fin de semaine que pendant les heures régulières de travail.
English: May include reports published by CAUBO, OECD and others relating to national and international compilations of university research.
French: Peut comprendre les rapports publiés par l’ACPAU, l’OCDE et d’autres organismes au sujet de compilations à l’échelle nationale et internationale de données sur la recherche universitaire.
English: Essentially, the problem can be expressed very simply: aviation is growing at an unsustainable rate.
French: Fondamentalement, le problème peut être exposé en termes simples : le secteur de l'aviation croît à un rythme insoutenable.
English: Most of the melanoma, or skin cancer, around the world is due to too much sun exposure.
French: Cancer de la peau : ce n'est peut-être pas seulement la faute du soleil La plupart des mélanomes, ou cancers de la peau, dans le monde sont le résultat d'une trop grande exposition au soleil.
English: Supply-side constraints had been identified as key areas of intervention in Kenya.
French: Les contraintes du côté de l'offre ont été identifiées comme les principaux domaines d'intervention au Kenya.
English: SP 196 Amend to read as follows:
French: DS 196 Modifier comme suit :
English: (c) Items relating to the adoption of normative texts;
French: c) Les questions touchant l'adoption de textes normatifs;
English: By 2008, breadcrumb trails must be available on all Government of Canada Web pages.
French: D'ici 2008, toutes les pages Web du gouvernement du Canada devront comporter une piste de navigation.
English: income tax treatment of CAHC expenses
French: Canada, [2002] J.C.I. no 94 C.C.I. $ Traitement fiscal des dépenses en matière d’ACPS
English: Spending more time on analyzing, understanding and preparing, and less on negotiating new policy text, will lead to more substantive outcomes in the long term.
French: A long terme nous pourrons réaliser des choses beaucoup plus substantives si nous passons plus de temps à analyser, à comprendre et à préparer et moins de temps à négocier des textes de nouvelles politiques.
English: These shortcomings have been recognized in most instances and WD staff in the regions has been actively working to improve the application process.
French: Ces imperfections ont été constatées dans la plupart des cas et, à la suite de ces commentaires, le personnel des bureaux régionaux de DEO a déployé d’importants efforts pour améliorer le processus de présentation des demandes.
English: Between 2000 and 2001, the TPS created a Street Violence Task Force, which evolved into the Gun Task Force pilot project.
French: En 2000 et 2001, le TPS a créé un groupe de travail sur la violence de rue, qui est devenu le projet pilote du groupe de travail sur les armes à feu.
English: Historically the plague bacillus has been demonstrated in western Canada during field studies involving rodents and fleas.
French: Dans le passé, on a démontré la présence du bacille de la peste dans l'Ouest canadien, lors d'études sur le terrain portant sur des rongeurs et des puces.
English: If we leave it, the effect will be the same.
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement oral.
English: In resolution 7/22 on human rights and access to safe drinking water and sanitation, the Council decided to appoint, for a period of three years, an independent expert on the issue of human rights obligations related to safe drinking water and sanitation whose task would include applying a gender perspective, including through the identification of gender-specific vulnerabilities.
French: Dans sa résolution 7/22, relative aux droits de l'homme et à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, le Conseil a décidé de nommer pour trois ans un expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, qui devra notamment tenir compte de la problématique hommes-femmes et, à cette fin, recenser les facteurs de vulnérabilité propres aux femmes.
English: There is currently no requirement in any Canadian pollution prevention or contaminants regulatory program to conduct toxicity tests with amphibians.
French: Rien, à l'heure actuelle, dans les programmes canadiens de prévention de la pollution ou de réglementation des contaminants n'oblige à effectuer des tests de toxicité en ce qui a trait aux amphibiens.
English: There are three settlements on Fourni, or Korseon, as it was called in the past.
French: Il existe trois établissements de Fourni ou Korseon, comme il a été appelé dans le passé.
English: They want governments that work cooperatively and achieve more.
French: Ils veulent que leurs gouvernements collaborent pour en faire plus.
English: • modernisation of businesses and creation of new activities which cannot be entirely covered by national funding resources;
French: • la modernisation des entreprises et la création d'activités nouvelles qui ne peuvent pas être entièrement couvertes par des moyens financiers nationaux;
English: The YES E-Consultation found that involving the moderator in analysis greatly simplified the process because the moderator had been following and interacting with the project all along and knew the themes and main concerns unearthed by the consultation quite intimately.
French: Dans le cadre de la consultation en direct Stratégie emploi jeunesse, on a constaté qu’en faisant participer le modérateur à l’analyse, on simplifiait considérablement le processus, puisque ce dernier a suivi le projet pendant toute son évolution et qu’il connaît parfaitement les thèmes de la consultation et les principales préoccupations exprimées.
English: Project duration: 2 years (for 2005 to 2006)
French: Durée du projet : deux ans (2005-2006)
English: We must also bear in mind our international commitments such as various United Nations conventions related to human rights.
French: Nous devons également nous rappeler nos engagements internationaux, notamment les diverses conventions des Nations Unies ayant trait aux droits de la personne.
English: The current regulations are regularly consolidated by the Central Bank for review and circulation among the financial institutions, through circulars that are also available on the Central Bank page on the Internet.
French: Les dispositions en vigueur sont régulièrement renforcées par la Banque centrale qui les révise et en informe les institutions financières, par l'intermédiaire de « circulaires » et de « lettres circulaires », et peuvent également être consultées sur le site Web de la Banque centrale.
English: In fact, I was rather taken aback by the attitude of, and fierce protests from, the farming lobby and the pesticides industry in relation to this dossier, given that the laws on which we will be voting tomorrow will guarantee better protection of man and the environment and will also, in the end, lead to more innovation and safe replacement products.
French: En réalité, j'ai été plutôt surpris par l'attitude et les vives protestations du lobby agricole et de l'industrie des pesticides dans ce dossier. En effet, les actes législatifs sur lesquels nous voterons demain visent à garantir une meilleure protection des hommes et de l'environnement et permettront, en fin de compte, de stimuler l'innovation et la fabrication de produits de remplacement plus sûrs.