ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long run, sustainable water resources management, water conservation, and completion of the south to north water diversion project will solve the problem.
French: À long terme, la gestion durable des ressources hydriques, la conservation de l'eau et l'achèvement du projet de déviation du sud vers le nord résoudront finalement le problème.
English: • The October 1997 establishment of a unified, extended housing allowance for people 55 years and over (rather than 57, as was the case previously), families with children receiving income security benefits, and low-income workers with children.
French: • La création en octobre 1997 d'une allocation-logement unifiée et élargie à l'intention des personnes âgées de 55 ans ou plus (plutôt que 57 ans antérieurement), des ménages avec enfants prestataires de la sécurité du revenu et des travailleurs à faible revenu avec enfants.
English: Mr President, this concluding debate on Agenda 2000 should be limited to the main thrust of the reforms.
French: Monsieur le Président, ce débat de clôture sur l'Agenda 2000 doit s'en tenir aux lignes générales.
English: Address by His Excellency The Honourable Ralph Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines
French: Allocution de Son Excellence M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification économique, de la sécurité nationale, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: It is important that the United Nations has taken key steps in this struggle against terrorism, and will in the future, by strengthening international standards and norms through resolution 1373 (2001) and the work of the CTC, and by striking to cut off the financial lifeblood of terrorists through resolutions 1267 (2000) and 1390 (2002).
French: Il est important que l'ONU ait adopté des mesures clefs pour lutter contre le terrorisme, et qu'elle continue de le faire en renforçant les normes et critères internationaux par le biais de la résolution 1373 (2001) et du travail du Comité contre le terrorisme, et en cherchant à couper les sources financières vitales des terroristes par le biais des résolutions 1267 (2000) et 1390 (2002).
English: • that society's ability to "protect" the fetus is in jeopardy.
French: • la capacité de la société de « protéger » le foetus est compromise.
English: Cultural TV – An opportunity in animation An impressive development was the creation of "TV Rá-Tim-Bum", belonging to the Fundação Padre Anchieta, which funds the TV Cultura of Sao Paulo, considered to be the best Pay TV in the country for the children's segment.
French: TV Cultura – Une opportunité dans l'animation Un développement impressif est la création de " TV Rá-Tim-Bum" , appartenant à la Fondation Padre Anchieta , qui finance TV Cultura de Sao Paulo, considérée comme la chaîne payante la mieux qualifiée dans le segment dédié aux enfants.
English: Chapter IV of the Convention, dealing with "International cooperation"; article 45 on "Transfer of sentenced persons", article 46 on "Mutual legal assistance", article 47 on "Transfer of criminal proceedings"; article 49 on "Joint investigations", etc. require the cooperation of Member States for their operationalization and effectiveness.
French: La coopération entre les États membres est indispensable si l'on veut que les dispositions du chapitre IV de la Convention, qui porte sur la «coopération internationale», et notamment les articles 45 relatif aux «transfèrements des personnes condamnées», 46 relatif à «l'entraide judiciaire», 47 relatif aux «transferts des procédures pénales», 49 relatif aux «enquêtes conjointes», soient rendues opérationnelles et débouchent sur des résultats.
English: Then why not mention on the Internet that a member of the Canadian forces is competing in the Olympics?
French: Alors, pourquoi n'a-t-on pas mentionné sur l'Internet que quelqu'un des Forces était quelque part aux Olympiques?
English: If the numbered species is accompanied by the pictogram , it is not regulated by CITES.
French: Par contre, lorsque l'espèce numérotée est accompagnée du pictogramme , elle ne doit pas faire l'objet d'un contrôle CITES.
English: J Clin Oncol 1998;16:133-8. 46. Esplen MJ, Toner B, Hunter J, Glendon G, Butler K, Field B. A group therapy approach to facilitate integration of risk information for women at risk for breast cancer.
French: J Clin Oncol 1998;16:133–8. 46. Esplen MJ, Toner B, Hunter J, Glendon G, Butler K, Field B. A group therapy approach to facilitate integration of risk information for women at risk for breast cancer.
English:   Q7. What happens to an individual’s funding when they break the anti-doping rules?
French:   Q7. Qu’arrive‑t‑il aux fonds qu’une personne reçoit lorsqu’elle enfreint les règles antidopage?
English: However, this Agreement states that the WTO is required to "make appropriate arrangements for effective co-operation with other intergovernmental organizations" with related responsibilities, it was thought that this would ensure co-operation between the WTO and other international institutions involved in trade- and environment-related issues.
French: Cependant, l’ Accord de Marrakech stipulant que l’ OMC doit « prendre les mesures qui s’ imposent pour permettre une coopération efficace avec d’ autres organismes internationaux » ayant le même genre de responsabilités, les intervenants étaient d’ avis que cette obligation favoriserait la coopération entre l’ OMC et les autres institutions internationales qui s’ occupent des questions relatives au commerce et à l’ environnement.
English: • Canada has one of the most respected democracies in the world.
French: • Le Canada est l’une des démocraties les plus respectées au monde.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: This includes non-governmental conservation organizations, the Provinces of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Quebec, Nunavut and the Northwest Territories, northern wildlife co-management boards, tourist industry representatives, individual hunters, and Aboriginal organizations directly affected by this regulation.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve des organismes non gouvernementaux de conservation, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et le Québec, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest, les conseils de cogestion des ressources fauniques du Nord, des représentants du secteur touristique, des chasseurs et des organismes autochtones directement touchés par ce règlement.
English:       Ladies and gentlemen, the question we must ask ourselves today is one that we should in fact never cease to ask ourselves, namely whether the European Union is a union of institutions, states, governments and parliaments, or whether it is a union of citizens, people and Europeans.
French:     Mesdames et Messieurs, la question que nous devons nous poser aujourd’hui est une question que nous devrions, en fait, toujours nous poser, à savoir: l’Union européenne est-elle une union d’institutions, d’États, de gouvernements et de parlements, ou alors une union de citoyens, de peuples et d’Européens?
English: In addition, the CFI rejected the applicant’s reliance on procedural irregularities that would allegedly have vitiated the Commission’s decision.
French: En ce qui concerne le transfert de la puissance financière de GE Capital et l'intégration verticale de GECA aux marchés des produits avioniques Affaire T-209/01, Honeywell/Commission et affaire T-210/01, General Electric/Commission.
English: ANNEX 4 Definitions The expression "Member State" means any Member State of the European Community.
French: ANNEXE 4 Définitions On entend par "État membre" tout État membre de la Communauté européenne.
English: “If a State makes a declaration under paragraph (1) of this article:
French: “Si un État fait une déclaration au titre du paragraphe 1 du présent article:
English: The resolution has increased from 8 to 10 Megapixels, and the range reaches a fraction wider angle (27 mm) and a bit less telephoto (486 mm).
French: L’objectif ultra grand-angle du FX37 permet de saisir près de deux fois plus d’image qu’un objectif classique de 35 mm à la même distance de prise de vue.
English: Other relevant laws that were repealed later are discussed hereunder.
French: Les autres lois pertinentes abrogées ultérieurement sont décrites ci-dessous.
English: Germany is seeking the annulment of the Commission's decision before the Court.
French: L'Allemagne demande à la Cour d'annuler cette décision de la Commission.
English: Duties Makes all the necessary adjustments for the operation of a seven-colour offset printing press 720 mm (28") x 1,020 mm (40") equipped with computerized systems for quality and production control by: installing the printing plate and making ready the plate and blanket cylinders; preparing and applying all necessary chemicals; adjusting the inking, dampening and registration mechanisms either manually or through the use of a computerized system and maintaining all systems while the press is in operation; removing old plates, cleaning and readjusting all components of the press at the end of the run.
French: empiler convenablement le papier dans le plateau du mécanisme d'alimentation automatique et régler la hauteur; régler les glissières et les commandes de papier du plateau d'alimentation; régler les commandes de pression d'air et de vide selon les dimensions et le poids du papier; surveiller de près les systèmes d'alimentation, y compris les commandes automatisées, pendant le fonctionnement de la presse, et faire les rectifications requises;
English: The State party should take all the necessary steps to enable national and international non-governmental human rights organizations and political parties to function without hindrance.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux organisations non gouvernementales nationales et internationales de défense des droits de l'homme et aux partis politiques d'opérer sans entrave.
English: Then there are those that say you should use the surplus for something else.
French: Il en est d’autres qui soutiennent que nous devrions utiliser l’excédent à d’autres fins.
English: This paper is kind of deliberation about the entire effectiveness of higher education or the universities as public goods and their obligation to educate students to citizenship as well as to job skills.
French: Les changements qui interviennent dans la vie quotidienne – au plan technologique, politique, social et humain – sont des processus d’ensemble qui influent sur la mission de l’enseignement supérieur.
English: Tall-grass (or ‘true’) prairie (found in south central Manitoba, southwestern Ontario, and south into the United States)  b.
French: Prairie d'herbes hautes (ou prairie « véritable ») (présente dans le centre sud du Manitoba, dans le sud-ouest de l'Ontario et plus au sud, aux États-Unis);   b.
English: The Committee is concerned about the low representation of ethnic minorities, in particular Roma, in the labour market (Art.
French: Le Comité s'inquiète de la faible représentation des minorités ethniques, en particulier des Roms, sur le marché du travail (art.
English: Mr. Brent Wilton, International Organization of Employers (IOE), spoke on the issue of sustainable development from the business perspective.
French: M. Brent Wilton, Organisation internationale des employeurs (OIE), a abordé la question du développement durable du point de vue des milieux d'affaires.
English: General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence
French: Les critères généraux d’éligibilité La sélection des contreparties pour les appels d’offres rapides et les opérations bilatérales Les sanctions en cas de manquement aux obligations des contreparties La suspension ou l’exclusion en vertu du principe de prudence
English: That an accident such as this could happen in a technologically developed country such as Japan once again makes it very clear that nuclear safety requires great and constant vigilance everywhere.
French: Qu'un tel accident puisse se produire dans un pays aussi développé que le Japon sur le plan technologique nous rappelle qu'il est évident que la sécurité nucléaire nécessite à tout moment une extrême vigilance, à tous les niveaux.
English: The fate of this sulfide is not known, since there was no concomitant increase in acid-soluble sulfide and volatile sulfur compounds were not detectable by flame photometric gas chromatography.
French: Ce qu'il advient de ces sulfures est inconnu, car il n'y a pas eu d'augmentation concomitante de sulfures solubles en milieu acide, ni aucun composé sulfuré volatile décelé par la flamme photométrique en chromatographie gazeuse.
English: Dar Beldia is a lovely riad in the medina of Marrakesh , Morocco close to the Badi Palace and the Jamaa Lafna Plaza.
French: Riad Marrakech, ce Riad est situé dans un endroit privilégié de la Medina Marrakech proche du palais de Babi et de la place Jamaa EL Fna, parfait pour découvrir la vie nocturne Marrakech et l’ambiance unique que vous offre cette fameuse place de la Ville Rouge!
English: As outlined in Annex 2, the strategic framework 2010-2011 for the subprogramme contains the following elements:
French: Comme il est indiqué à l'annexe 2, le cadre stratégique relatif au sous-programme pour 2010-2011 contient les éléments suivants:
English: If you save the money at your base, there's where the money should stay.
French: Si vous économisez de l'argent à votre base, c'est là que cet argent devrait demeurer.
English: The business plan must be prepared by an independent third party consultant or professional, at arm’s length from you or your business, in other words the business plan cannot be prepared by yourself.
French: Par exemple un plan d’affaires comportant les éléments ci-dessous, préparé dans l’année précédant la demande au programme Options est considéré comme un équivalent. Le plan d’affaires doit être dressé par un expert-conseil ou un spécialiste 2
English: Population The population of Atlantic Canada fell by 1.6% over the 1996 to 2001 period, compared with an increase of 4.8% for the nation.
French: Population Entre 1996 et 2004, la population du Canada atlantique a chuté de 1,6 %, comparativement à une hausse de 4,8 % au pays.
English: Project Estimates Template An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects PPTO-TM-003 Project Estimates Template January 2000 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat 1.
French: Modèle des estimations de projet Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information PPTO-TM-003 Modèle des estimations de projet Janvier 2000 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1.
English: However, as indicated in the table above, there are three children who are at least 18 years old, yet are still living with foster parents.
French: Cependant, comme on peut le voir sur le tableau ci-dessus, trois enfants ayant au moins 18 ans continuent de vivre dans leur famille d'accueil.
English: With that in mind, among workers ending employment spells in the first three quarters of 1996 or 1997, seasonal workers are more likely to work in high unemployment provinces, are younger, more likely to be male, more likely not to have completed high school, but also more likely to have a university education, less likely to have a spouse who works, more likely to have worked for their employer before, less likely to be unionized and more likely to be in the primary, food manufacturing, construction or public sectors.
French: Deuxièmement, en 1997, le hasard intrinsèque (c.-à-d. la courbe du taux de hasard lorsque toutes les variables AC/AE sont ramenées à zéro) est supérieur avant et après le point référence de la NA, comme le montre la figure 29b, dans laquelle nous avons reproduit les tracés des figures 26a et 26b, qui correspondent à l’absence d’effets relatifs à l’AC.
English: It concerns the entire culture and education sector, and, therefore, the foundation which permanently underpins our vast European home.
French: Elle concerne l'ensemble du secteur de la culture et de l'éducation et, par conséquent, les fondements qui sous-tendent de façon permanente notre grande patrie européenne.
English: Her plea of illegality is therefore inadmissible because there is no legal connection between the contested decision and the provision in respect of which the plea is raised.
French: Son exception d'illégalité serait donc irrecevable, en raison d'un manque de lien juridique entre la décision attaquée et la disposition contre laquelle l'exception est soulevée.
English: Last year at this time, this Assembly considered and endorsed a strategy that provided a comprehensive, detailed road map, for setting directions and gauging progress in mine action activities of the UN system over a five year period.
French: À la même époque l'an dernier, cette Assemblée examinait et approuvait une stratégie assortie d'un plan directeur complet et précis pour établir les orientations et mesurer les progrès de l'action contre les mines menée par le système de l'ONU sur une période de cinq ans.
English: (d) Regulation No. 101 (CO2 emissions/fuel consumption)
French: d) Règlement no 101 (Émissions de CO2/consommation de carburant)
English: 17A.108 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policy and decision makers are committed to addressing human and social development issues; (b) member States are committed to the outcomes of regional and international agreements on employment, population, health, international migration and other related social policy areas; (c) there is broad political support for and commitment to poverty reduction and the Millennium Declaration and the priorities of NEPAD; and (d) there is support from development partners.
French: 17A.108 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les décideurs et responsables s'engagent à trouver des solutions aux problèmes de développement humain et social; b) les États membres s'engagent à appliquer les conclusions des accords régionaux et internationaux sur l'emploi, la population, la santé, les migrations internationales et les autres domaines d'action sociale; c) les pouvoirs publics se prononcent et se mobilisent en faveur de la réduction de la pauvreté, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des priorités du NEPAD; et d) les partenaires de développement apportent l'appui nécessaire.
English: VU32-3,370 days of accident free operations Start of right yaw rnanoeuvre.
French: Crique de verrin de commande apres le nettoyage .
English: Studies, such as: a. the University of Winnipeg Mobility Study ($323,000 full); b. the Aboriginal Peoples TV Network Feasibility Study ($45,000=90% WD
French: Études, comme : a. l'Étude sur la mobilité, Université de Winnipeg (323 000 $ assumée entièrement par DEO); b. l'Étude sur la faisabilité du Aboriginal Peoples TV Network (45 000 $ = 90 p.
English: Microhabitat characteristics differed between high-utilization and low-utilization sites, with mature conifer stands and areas with sparse hardwood understory characterizing low-utilization sites.
French: Cette analyse révèle d'abord que les caractéristiques des microhabitats diffèrent entre les sites très utilisés et les sites peu utilisés. Les peuplements matures de conifères et les couverts clairsemés d'arbustes feuillus ont été moins fréquentés par le lièvre.
English: We have made progress in improving the security of our information network, using modern techniques and the solutions and procedures established for systems protection and evaluation of the immunity of systems to intrusion, interference and viruses, as well as in establishing plans that would prevent the disruption of work should systems come under attack and in training competent personnel capable of dealing with emergencies efficiently.
French: Nous avons réalisé des progrès dans l'amélioration des conditions de sécurité de notre réseau de données en nous appuyant sur les nouvelles techniques et sur les solutions et mesures d'application établies dans les domaines de la protection des systèmes, de l'évaluation de leur immunité face aux intrusions et aux virus, de l'adoption de plans permettant la poursuite du travail en cas d'attaque des systèmes et de la formation de personnel compétent pouvant intervenir chaque fois qu'il y a urgence.
English: Unfortunately, however, there have been serious setbacks to its implementation and the recent strike by 20 farmers in Manilla over the return of land to a large landowner illustrates this.
French: Toutefois, sa mise en uvre a malheureusement subi de sérieux contretemps, comme le montre la récente grève menée par 20 fermiers à Manille concernant le retour de terres à un grand propriétaire terrien.
English: Seventhly, the crucial role that teleworking could play as a response to a geographical mobility that workers do not want;
French: septièmement : le rôle fondamental que le télétravail peut jouer en tant que réponse à une mobilité géographique non désirée par le travailleur ;