ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frontex's rapid intervention teams are desperately needed, certainly in light of the huge shortcomings of various Member States when it comes to protecting external borders.
French: Les équipes d'intervention rapide de Frontex sont ô combien nécessaires, à la lumière des grands échecs de plusieurs États membres lorsqu'il s'agit de protéger les frontières extérieures.
English: The project originated with the Canadian Northern Society, a registered charity incorporated in Alberta and based in Big Valley.
French: L’idée d’un Temple de la renommée est venue de la Canadian Northern Society, un organisme de bienfaisance enregistré en Alberta et établi à Big Valley.
English: Where content is concerned, we are lagging behind our main competitor, the United States, and the Russians really do have very different angles, which ought to be exploited.
French: Nous sommes en retard, dans le domaine des contenus, sur notre concurrent principal, les États-Unis, et les Russes possèdent des points de vues réellement très différents, dont on pourrait tirer beaucoup de choses.
English: That degree definition carried 4/7 marks.
French: Selon la définition des degrés, on devait obtenir 4,7 points.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Et bien que sa grand-mère parlait rarement de ses racines, il en apprend davantage sur l’histoire de sa famille grâce à une tante.
English: Economic links have been strong with both SHERBROOKE, 25 km to the east, and MONTRÉAL, 122 km to the northwest.
French: Son économie est fortement liée à celles de SHERBROOKE, située à 25 km à l'est, et de MONTRÉAL, située à 122 km au nord-ouest.
English: Those who did generally agreed that the implementation was conducted as expected overall.
French: Ceux qui ont répondu à cette question ont déclaré que la mise en oeuvre avait été effectuée comme prévu dans les grandes lignes.
English: The Canadian government believes that further liberalization under GATS will benefit Canadian industry and individuals alike.
French: Le gouvernement canadien est d’avis qu’une plus grande libéralisation dans le cadre de l’AGCS profitera à l’industrie canadienne, tout comme aux particuliers.
English: The current membership of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee is as follows: Chair  C. Power - CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board Members  E. Nowgesic - CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health D. Weaver - CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction  M. Schechter - CIHR Institute of Health Services and Policy Research C. Hankins - CIHR Institute of Population and Public Health N. Arron - Public Health Agency of Canada  A. Rachlis - Ministerial Council on HIV/AIDS J. Angel, L. Calzavara, M. Wainberg, A. Anis - HIV/AIDS researchers R. Travers, S. Hosein - HIV/AIDS community organization representatives Ex officio  B. Singh - Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Support  J. Gunning - Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative Process At the present time, nominations are being sought for: 2 HIV/AIDS researchers 1 representative nominated by HIV/AIDS community organizations The Committee is seeking nominations from all areas of research.
French: Composition actuelle du Comité consultatif de recherche sur le VIH/sida Président C. Power - Membre du conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Membres E. Nowgesic - Institut de la santé des Autochtones des IRSC D. Weaver - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC M. Schechter - Institut des services et des politiques de la santé des IRSC C. Hankins - Institut de la santé publique et des populations des IRSC N. Arron - Agence de Santé Publique du Canada A. Rachlis - Conseil ministériel sur le VIH/sida J. Angel, L. Calzavara, M. Wainberg, A. Anis - Chercheurs du domaine du VIH/sida R. Travers, S. Hosein- Représentants nommés par des organismes communautaires du VIH/sida Membre d'office B. Singh - Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Appui J. Gunning - Chef d'équipe, Programme de recherche sur le VIH/sida Processus Pour l'instant, des mises en candidature sont sollicitées pour :  2 chercheurs du domaine du VIH/sida  1 représentant nommé par des organismes communautaire du VIH/sida Le Comité sollicite actuellement des mises en candidature dans tous les domaines de recherche.
English: (b) Table 2 only (if "yes," please go on to question 5.)
French: b) Le tableau 2 seulement (Si la réponse est "oui", passez à la question 5.)
English: The reported deaths were not all the result of the adverse transfusion event, some being caused by the patient’s underlying condition. In fact out of the 17 deaths reported, 11 were possibly, probably or definitely related to transfusion.
French: Au bout du compte, près de la moitié des composants sanguins transfusés au Canada ont été saisis par les hôpitaux participant au SSIT.
English: It then focuses on a point chosen by the user, but if the subject moves to another focal point, that focal point will take the auto focus over.
French: Si le sujet change de place dans le cadre, le nouveau collimateur sur lequel est situé le sujet prend le relais.
English: Many have taken place in educational settings, perhaps because conducting research there is convenient.11 Nevertheless, schools are an ideal setting for prevention efforts since many young women experience nonconsensual sex there.12 Schools are also "places where students learn values, as well as the information and skills they need to pass exams," says Judith Mirsky, co-director of the Panos Institute's Reproductive Health and Gender Programme, in a recent report on addressing sexual violence in the educational sector.13 "As such, they [schools] can help break the cycle of violence.
French: Un grand nombre d'entre elles se déroulent dans des établissements scolaires, peut-être pour des raisons de facilité pour les chercheurs.11 L'école constitue néanmoins un lieu idéal pour les efforts de prévention parce que beaucoup de jeunes filles font l'expérience des rapports sexuels non consensuels dans ce milieu.12 En outre, l'école est « un endroit où les élèves apprennent certaines valeurs, en sus des informations et des compétences qu'ils doivent avoir pour réussir aux examens », fait observer Judith Mirsky, codirectrice du programme « Santé de la reproduction et genre » de l'institut Panos, dans un rapport récent consacré à la violence sexuelle dans le secteur de l'éducation.13 « A ce titre, ajoute-t-elle, l'école peut contribuer à briser le cycle de la violence.
English: The tuna auctions start at 5:30 a.m. To qualify for the job, auctioneers must first work for a wholesaler for three years, then pass an exam set by the Tokyo Metropolitan Government.
French: La criée au thon démarre à 5h30 du matin. Pour se qualifier pour ce métier, les commissaires doivent dabord travailler trois ans chez un grossiste, puis passer un examen instauré par le Gouvernement Métropolitain de Tokyo.
English: • Sections 73, 78 and 79 for Administration and Enforcement detail the expansion of the powers of inspectors to deal with both the conservation and protection of fish and fish habitat and pollution prevention provisions to better verify compliance with Ministerial directives.
French: • Les articles 73, 78 et 79 s'appliquant à l'Administration et au Contrôle d'application expliquent en détail l'étendue des pouvoirs des inspecteurs quand ils composent avec les dispositions régissant la conservation et la protection du poisson, l'habitat du poisson et la prévention de la pollution pour mieux vérifier la conformité avec les directives ministérielles.
English: • Advising the Deputy Minister, Associate Deputy Minister and the Departmental Audit and Evaluation Committee on evaluation and related issues and activities in Health Canada.
French: • Conseiller le sous-ministre, la sous-ministre déléguée et le Comité ministériel de vérification et d'évaluation relativement à l'évaluation et aux activités et sujets connexes à Santé Canada.
English: Perhaps coincidentally, ammunition recovered from the site of the Paradise Hotel blast bore three of the same headstamp codes.
French: Peut-être était-ce une coïncidence, mais les cartouches retrouvées sur le site de l'attentat à l'hôtel Paradise portaient trois de ces marques de culot.
English: • meetings to nominate candidates for an election; • reasonable expenses incurred in the operation of any permanent office of a registered political party, including salaries and wages paid to permanent staff members working in the office during the election period;
French: Dépenses électorales compte qui habituellement les fournissent contre rémunération; des services des personnes qui agissent gratuitement à titre d’agent financier, d’agent officiel ou de conseiller juridique pour un candidat ou un parti inscrit; des biens ou services utilisés après 20 h le jour du scrutin, y compris ceux utilisés pour des réceptions mondaines et la communication avec les électeurs et les travailleurs de campagne.
English: The FAS case officer will work with the auditor to ensure the referral contains the supporting material needed to enable the TPRC to come to a decision.
French: L'agent des SLC s'assure, en collaboration avec le vérificateur, que le renvoi contient les documents nécessaires pour permettre au CRPT d'en arriver à une décision.
English: • Progress on a new Program Activity Architecture; and
French: • accomplir des progrès au chapitre d'une nouvelle architecture des activités de programme;
English: Article 28 Entry into Force 1.
French: Article 28 Entrée en vigueur 1.
English: Furthermore, infections and parasitic diseases that are not necessarily related to occupation, for example, malaria, hookworm, and AIDS, may aggravate the effects of illness or disease associated with women's work.
French: De plus, les infections et les maladies parasitaires qui ne sont pas nécessairement liées au travail (p. ex. le paludisme, l'ankylostome et le sida) peuvent aggraver les effets des maladies associées au travail des femmes.
English: Dr. Tassos Anastassiades, a Canadian Arthritis Network researcher at Queen’s University, who recently patented a glucosamine derivative called Anabu™ that could help relieve the pain and stiffness associated with arthritis.
French: Le 31 juillet 2003, une chercheuse du réseau ISIS, Mme Evangeline Rivera, effectue des essais sur place du système de la société IDERS, au Taylor Bridge à Headingley (Manitoba).
English: Due to the informal structure of the Austrian ESC (full name:
French: 2) Comment les consultations sont-elles structurées?
English: Statistics Canada and the OECD, Learning a Living:
French: Statistique Canada et OCDE, Apprentissage et réussite :
English: I should like to thank all my interlocutors and their collaborators for the efficiency and exquisite hospitality they showed in organising my programme in Cyprus.
French: Je tiens à remercier tous mes interlocuteurs et leurs collaborateurs pour leur efficacité et leur merveilleuse hospitalité lors de l’organisation du programme de visite à Chypre.
English: Under the German legislation then in force, persons fully taxable for income tax purposes in Germany were entitled to a tax credit for dividends from German companies, but not for dividends from companies established in other Member States.
French: En vertu de la législation allemande en vigueur à cette époque-là, les assujettis à l'impôt sur le revenu à titre principal en Allemagne bénéficiaient d'un avoir fiscal pour les dividendes perçus de sociétés allemandes, mais non pour les dividendes provenant de sociétés établies dans d'autres États membres.
English: A slightly longer drive may lead to the Abetone, Siena and Volterra.
French: Abetone, Siena et Volterra est seulement un peu plus loin.
English: The Nguyen Dynasty gave the city its modern name of Ha Noi in 1831, but they had transferred power to Hue by then; it remained there until 1887, when the French made Hanoi the capital of all Indochina. It changed hands again in 1954, when it was ceded to Ho Chi Minh and the Viet Minh after almost a decade of fighting, and it became the capital of North Vietnam; upon reunification in 1975, it assumed that title for the entire country.
French: Hà nội a nouveau servi de capitale pendant l'Indochine française de 1887 à 1945, puis de capitale au gouvernement du Nord.
English: The Forum approved the draft decision, as amended, for adoption by the Economic and Social Council.
French: Le Forum approuve le projet de décision, tel qu'il a été modifié, pour adoption par le Conseil économique et social.
English: • The first theme examines the concept of citizenship and the changing relationship between citizens and the State as a result of globalization, value pluralism, diversity and changing expectations about the role of government.
French: • Le premier thème porte sur le concept de la citoyenneté, et sur l’évolution des rapports entre les citoyens et l’État résultant de la mondialisation, du pluralisme des valeurs, de la diversité et des nouvelles attentes au sujet du rôle du gouvernement.
English: • Top Priorities for Improvement
French: • Prioritaires principales en matiÃ¨re d'amÃ©liorations
English: The lower requirements are also attributable to the delayed implementation of a new strategic deployment stocks insurance policy for more comprehensive insurance coverage that was pending assessment of the most suitable and cost-efficient way to insure the holdings.
French: La diminution des besoins s'explique également par le report du lancement d'une nouvelle politique d'assurance des stocks stratégiques pour déploiement rapide, offrant une couverture plus complète, en attendant que soit déterminé le moyen le plus adapté et le plus rentable d'assurer les avoirs.
English: RELATED ACTS Council Conclusions of 21 and 22 December 2004 concerning the Commission Communication of 18 October 2004 to the European Parliament and the Council on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation [COM(2004) 674 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Conclusions du Conseil, des 21 et 22 décembre 2004, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 18 octobre 2004, sur le rôle de la normalisation européenne dans le cadre des politiques et de la législation européennes [COM(2004) 674 final - Non publié au Journal officiel].
English: As regards paragraph 2, the view was expressed that the provision implied that an environmental impact assessment must be carried out before the State of origin authorized the activity in question, and that information must be given to the public before it was authorized.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, on a été du point de vue que cette disposition impliquait qu'il fallait procéder à une évaluation de l'impact sur l'environnement et informer le public avant que l'État d'origine autorise l'activité en question.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200009789 Food Network Canada Application returned at applicant's request (2000/07/14) Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200009789 Food Network Canada Demande retournée à la demande de la requérante (2000/07/14) Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: It has been magical, a direct way of dealing with the gap between new Canadians and the main stream of public life.
French: Ce furent des expériences magiques, un moyen de mettre de nouveaux citoyens directement en contact avec ce qu'est la vie publique canadienne.
English: In the Nordic countries we cannot tolerate such inflated rewards.
French: Dans les pays nordiques, nous ne pouvons pas vivre avec des primes aussi élevées.
English: On 12th May 1993 the Secretariat was received by the Greek Secretary of State to discuss the matter.
French: Le Comité des Ministres en a pris acte, décidant d'attirer sur cette question l'attention des ministres concernés.
English: The research was premised on shared learning between researchers and resource users, each group benefiting from the other's experience.
French: La recherche était fondée sur l'apprentissage partagé entre les chercheurs et les utilisateurs de ressources, chaque groupe bénéficiant de l'expérience de l'autre.
English: With respect to the exact date, the delegation stated that such a day should coincide with an important development in the field of intellectual property.
French: En ce qui concerne la date exacte, la délégation a indiqué que la journée devra coïncider avec une manifestation importante dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • frequent necrosis and high mitotic rate (>10/10HPF)
French: • accompagné souvent de nécrose et mitoses fréquentes (> 10/10 FGM)
English: Justices of the Alberta Court of Queen's Bench 17.
French: Les juges de la cour du Banc de la Reine de l'Alberta 17.
English: Tirole’s synopsis of the Schumpeterian hypothesis, excerpted above, alludes to a possible beneficial effect of increased internal financial resources on innovation.
French: Le résumé que fait Tirole de l’hypothèse de Schumpeter, qui a été donné en extrait ci‑dessus, évoque un effet positif possible de l’augmentation des ressources financières internes consacrées à l’innovation.
English: The exercise of discretion in granting subsidies increases vulnerability to countervail.
French: L’exercice d’un pouvoir discrÃ©tionnaire dans l’octroi des subventions accroÃ®t la vulnÃ©rabilitÃ© aux mesures compensatoires.
English: — Applicants for a right to protection ("applicants") and the holders of such a right ("holders") may invoke the provisions of the most recent text ratified by Switzerland of multilateral conventions, when these are more favorable than the provisions of this Law.
French: Les copies vidimées des documents établissant le premier dépôt doivent être présentées au bureau dans le délai de trois mois. Si ces conditions ne sont pas remplies, le droit de priorité s’éteint.
English: This experience is being adopted by Paraguay and other countries.
French: Il a été repris par le Paraguay et d'autres pays.
English: To this end it is desirable to gather empirical data to quantify the known reliability of EO in service, in particular its likelihood of generating a significant humanitarian impact if it fails to function as designed.
French: Il serait donc bon de réunir des données empiriques afin de quantifier la fiabilité connue de toute munition explosive utilisée et en particulier les probabilités selon lesquelles elle aura un impact humanitaire significatif si elle ne fonctionne pas comme elle est conçue pour le faire.
English:   Elliot's wants to understand how the proteins in Streptomyces assemble to form these fibres and discover how the fibres interact with other proteins that are important for development.
French:   Mme Elliot souhaite comprendre la façon dont les protéines des Streptomyces s'assemblent pour former des fibres amyloïdes et découvrir comment ces fibres interagissent avec d'autres protéines qui sont importantes pour le développement.
English: The fourth class, "clicks," are used in echolocation.
French: Les cris de la quatrième classe, les « claquements », servent à l'écholocation.
English: Environment Canada currently has 408 employees in Burlington, 28 of whom are with the MSC.
French: Environnement Canada compte actuellement 408 employés à Burlington, dont 28 sont à l'emploi du SMC.
English: Therefore we reiterate our position in support of the renewal of negotiations between the parties with the hope for coming to a peaceful, fair and definitive solution to the conflict.
French: Nous réitérons donc notre position de soutien à la reprise des négociations entre les parties, en espérant aboutir à un règlement pacifique, juste et définitif du conflit.
English: There may be cases when a member makes a request to voluntarily relinquish substantive rank as a condition of employment when necessary for service reasons.
French: Il arrive qu'un militaire fasse une demande d'abandon volontaire d'un grade effectif afin de remplir une condition d'emploi lorsque le service l'exige.
English: Ecuador, as had previously been stated in the Program and Budget Committee, was interested in the proposal by Brazil and believed it to be the right path to follow in supporting developing countries such as Ecuador.
French: L’Équateur, ainsi qu’il a déjà été dit au sein du Comité du programme et budget, est intéressé par la proposition du Brésil et convaincu qu’il s’agit là de la voie à suivre pour aider des pays en développement tels que l’Équateur.
English: The application of a uniform rate on tourism services serves to eliminate an element of discrimination, but the rate of 10% is not in line with the acquis.
French: L’application d’un taux uniforme aux services touristiques a certes pour effet d’éliminer un élément de discrimination, mais le taux de 10 % n’est pas conforme à l’acquis.
English: After he knew the house painter's rough life, he studied at the Art college of Barcelona.
French: Après avoir connu une vie rude de peintre en bâtiment, il étudiera à l'Ecole des Beaux-Arts de sa ville natale.
English: • acting as a liaison between international organizations and groups,
French: • assurer la liaison entre les organisations et les groupes internationaux;
English: The broadcast media industry is at a critical turning point in its development, with many countries moving from analogue to digital broadcasts.
French: Depuis sa création, l’ANRT œuvre à la libéralisation progressive du secteur.
English: The amendment proposes to put part of the appropriation allocated to translation in the reserve.
French: Le présent amendement propose d'inscrire en réserve une partie des crédits destinés à la traduction.
English: After-service health insurance: Health insurance provided post employment.
French: Assurance maladie après la cessation de service : Couverture médicale fournie aux anciens membres du personnel.
English: However, his argument is that subsection 9(3) of the Employment Insurance (Fishing) Regulations, SOR/96-445, is an exception to paragraph 18(a) of the Act within the separate employment insurance regulations established for fishers.
French: Toutefois, il prétend que le paragraphe 9(3) du Règlement sur l’assurance-emploi (pêche), DORS/96-445, constitue une exception à l’alinéa 18a de la Loi compte tenu du règlement distinct sur l’assurance-emploi adopté pour les pêcheurs.
English: The secretariat has also supported services assessments and preparations for: (a) negotiations for developing a regional framework on services trade; (b) participation in GATS negotiations; and (c) the challenges associated with parallel negotiations between SADC and the EU on economic partnership agreements.
French: Le secrétariat a aussi appuyé les évaluations des services et les préparatifs en vue: a) des négociations consacrées à la mise en place d'un cadre régional sur le commerce des services; b) de la participation aux négociations sur l'AGCS; et c) des obstacles liés aux négociations parallèles entre la SADC et l'UE sur la conclusion d'accords de partenariat économique.
English: The barricade against erosion is the shoreline, the place where land and water meet.
French: Le rivage, soit l'endroit où la terre et l'eau se rencontrent, est un rempart contre l'érosion.
English: Authorizes the Executive Secretaries to make transfers of up to 20 per cent of one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines;
French: a) Leur évaluation de la croissance nécessaire du budget opérationnel pour financer toutes les propositions soumises à la Conférence des Parties ayant des incidences budgétaires;
English: Collaborate with Russia on two ISS studies; one to study astronaut/cosmonaut performance reliability and skill dynamics during long-term space flights, and the other to study astronaut radiation exposure.
French: : l’une portant sur la fiabilité de la performance et la dynamique des habiletés des astronautes ou des cosmonautes durant des vols de longue durée, et l’autre, sur les effets de l'exposition des astronautes aux rayonnements.