ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey tips Ask the right people and the right number of people Use simple language Be specific Measure intensity of opinion, not just the position held Pilot test Avoid vague, ambiguous wording; scales that aren’t evenly balanced; fixed responses that overlap, double-barreled questions, leading questions
French: Conseils pour le sondage Posez vos questions aux personnes appropriées et au bon nombre de personnes Utilisez un langage simple Soyez précis Mesurez l’intensité de l’opinion; ne cherchez pas seulement à connaître la position des répondants Effectuez un test Évitez une formulation vague et ambiguë, les échelles qui ne sont pas équilibrées, les réponses limitées qui se chevauchent, les questions doubles ou les questions tendancieuses
English: THE INQUIRY The European Parliament’s opinion The opinion of the European Parliament was, in summary, as follows:
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement européen L’avis du Parlement européen concernant la plainte est résumé ci-après:
English: The impact of operations on monthly flows in the Stikine is estimated to be < 1 % of baseline conditions.
French: On estime que les effets des activités sur les débits mensuels dans la Stikine seront inférieurs à 1 % des conditions préexistantes.
English: He was then interrogated several times by the office of security and the police.
French: Il a alors été interrogé plusieurs fois par le Bureau de la sécurité et la police.
English: Persistence in soil is reported to exceed a half-life of six months if the equally toxic metabolite endosulfan sulphate is included.
French: Dans les sols, le temps de demi-vie serait supérieur à six mois si le sulfate d'endosulfan, métabolite aussi toxique, est inclus.
English: Care must be taken, however, to strengthen national systems and not create parallel ones.
French: Il faut toutefois veiller à renforcer les systèmes nationaux et non à créer des systèmes parallèles.
English: • restrictions on the incidental catching of cod in other fisheries, including caps and the closure of other fisheries when the caps are reached;
French: • des restrictions sur les prises accidentelles de morue dans le cadre d’autres pêches, incluant des plafonds et la fermeture de la pêche lorsque ces plafonds sont atteints;
English: For FCFS FWA spectrum, please note that licences are now being assigned for full paired blocks (25+25 MHz) on a non-shared basis.
French: En ce qui concerne les fréquences AFSF attribuées selon le principe PAPS, on notera que des licences sont maintenant délivrées pour des paires de blocs complets (25+25 MHz) à titre non partagé.
English: · Claire Extramiana, Délégation à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), Ministry of Culture and Communication, Paris, France  
French: · Claire Extramiana, Délégation à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), Ministère de la Culture et de la Communication, Paris, France
English: The time for honest government is better now, and I am sure that given the honourable senator’s desire to eliminate patronage, we can count on her support for the federal accountability act when it comes to the Senate.
French: Le temps est venu d’avoir un gouvernement honnete. Je n’ai aucun ˆ doute que, compte tenu du desir de l’honorable senateur d’eliminer ´ ´ ´ le favoritisme, nous pourrons compter sur son appui quand le Senat ´ se penchera sur la Loi federale sur l’imputabilite.
English: The board was using the services of an experienced supervisor when it used Mr. G. Girard's services.
French: En ayant recours aux services de M. Girard, le jury utilisait les services d'un superviseur d'expérience.
English: Agenda for Talking Circle on Aboriginal Theatre/Performing Arts Training Needs in Canada Example:
French: Agenda for Talking Circle on Aboriginal Theatre/Performing Arts Training Needs in Canada Exemple :
English: Project goal and objectives The goal of this project was to improve decision making through effective communication and information management on environment and development issues among communities and institutions in the Msunduzi River catchment. The specific project objectives were as follow:
French: But et objectifs du projet But Le principal but est d’améliorer la prise de décision grâce à une meilleure communication entre communautés et institutions et mieux gérer l’information sur les questions d’environnement et de développement dans le Bassin-versant du fleuve Msunduzi.
English: Our empirical results based on correctly speciﬁed models reject UIP.
French: Elle entend ainsi prendre part au débat en cours sur le choix d’un régime de change optimal.
English: Nylon (double braided) Towline Size BS inches pounds SWL by line condition Good Average Poor
French: Câble de remorquage en nylon (tressé double) Dim. en pouces 2 2 1/2 2 3/4 3 BS lbs
English: • Act of 10 April 1997 ratifying the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction;
French: • Loi du 10 avril 1997 portant approbation de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Year Round the miseum is open year round and offers guided tour in english and french Open: 10 t0 4 every day , weekend on demand Open saturday july and august Closed:
French: Toute l'année le musée est ouvert au public toute l'année et met à la disposition des visiteurs des visites guidées dans les deux langues officielles Ouvert : * De 10h. à 4h. chaque jour de la semaine, sur demande les fins de semaine et les jours de congé. Pendant l'été ouvert le samedi et dimanche sur demande.
English: A financial compliance audit of the Canada Fund for Africa’s contribution agreement with the African Union is currently underway, and a report is expected shortly.
French: L’accord de contribution entre le Fonds canadien pour l’Afrique et l’UA fait actuellement l’objet d’une vérification financière et un rapport est anticipé très bientôt.
English: Requests States to ensure that, in all policies and programmes designed to provide comprehensive HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, particular attention and support is given to the girl child at risk, infected with and affected by HIV/AIDS, including pregnant girls and young and adolescent mothers, as part of the global effort to scale up significantly towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support by 2010;
French: Prie les États de faire en sorte que dans tous les programmes et politiques visant à assurer la prévention intégrée du VIH/sida et à soigner et soutenir les malades, une attention et un soutien particuliers soient accordés aux petites filles exposées, infectées et touchées par le VIH/sida, y compris les filles enceintes et les mères jeunes ou adolescentes, dans le cadre de l'action menée à l'échelle mondiale en vue de se rapprocher sensiblement, dès 2010, de l'objectif consistant à assurer l'accès universel à des traitements préventifs, des soins et un soutien complets;
English: BMCI is of the opinion that the Transfer Payment Policy implies that a key ingredient of a successful program is attainment of the expected level of participation from the target population.
French: BMCI est d'avis que, selon la Politique sur les paiements de transfert, l'un des principaux facteurs de réussite d'un programme est l'obtention du niveau de participation attendu de la part du groupe cible.
English: Fugitive emissions from absolute open flow tests are assumed to be negligible.
French: Les émissions fugitives des essais d'éruption libre sont jugées négligeables.
English: "Poverty is becoming worse in Jakarta: many urban poor are out of reach of government programs," reads a recent title in KOMPAS, Jakarta’s daily newspaper.
French: Selon un article[1] paru récemment dans KOMPAS, le quotidien de Djakarta, la pauvreté s’aggrave à Djakarta : bon nombre des citadins pauvres n’ont pas accès aux programmes gouvernementaux.
English: The Aboriginal Employment Program (AEP) was developed by INAC, in consultation with the Committee for the Advancement of Native Employment (CANE) and the Public Service Commission (PSC).
French: Le Programme d'emploi des Autochtones (PEA) a été mis sur pied par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en collaboration avec le Comité pour l'avancement des employés autochtones (CAEA) et la Commission de la fonction publique (CFP).
English: In the dry process, there are various continuous fibres that run across a belt, and a binder is applied to the continuous fibres.
French: Dans la fabrication par feutrage sec, diverses fibres continues sont transportées sur la courroie de production, et un liant est appliqué.
English: The Vietnamese Commission for Space Research and Applications will be established in 2008 to manage and supervise the national programmes, as well as international cooperation in space technology development and its applications.
French: Une Commission vietnamienne pour la recherche et les applications spatiales doit par ailleurs être créée, en 2008, pour orienter et superviser les programmes nationaux ainsi que la coopération internationale pour le développement des techniques spatiales et de leurs applications.
English: Examples rates) including family benefit where appropriate.
French: Cas types daires convertis) englobant les prestations familiales (si accordées).
English: Several of the eccentricities and issues attached to the Reagan/Bush ticket are highlighted by showing Ronald Reagan stumbling over George Bush's name when introducing him, much of the signage has misspellings, and Billy Graham is in the background.
French: On fait ressortir plusieurs des extravagances et des difficultÃ©s de la liste Reagan-Bush en montrant Ronald Reagan sâ€™enfargeant dans le nom de George Bush lorsquâ€™il le prÃ©sente, alors que plusieurs des affiches comportent des fautes dâ€™orthographe, et que lâ€™on voit Billy Graham en arriÃ¨re-plan.
English: They urged the mission to exert strong pressure on both parties to cease hostilities: on FNL to enter into serious ceasefire negotiations and on FDD to implement the ceasefire agreement it had signed.
French: Ils ont prié instamment la mission d'exercer de fortes pressions sur les deux parties pour qu'elles cessent les hostilités : sur les FNL pour qu'elles entament des négociations sérieuses sur un cessez-le-feu et sur le FDD pour qu'il applique l'accord de cessez-le-feu qu'il avait signé.
English: At the meeting, the draft harmonized approach on national institutions and treaty bodies was discussed; the treaty bodies showed a positive response to national institutions participating in the treaty body process (see also paras.
French: Le 20 juin 2007, le Bureau du Comité international de coordination des institutions nationales a participé à la sixième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 656 657 658 Perennial ryegrass, annual ryegrass, tall fescue, thhymothy seed production propiconazole propiconazole / trifloxystrobin
French: Fétuque rouge traçante, ray-grass vivace et annuel, fétuque élevée, fléole pour production de semences, fléole pour production du fourrage
English: I believe that the European Union will in the future become a kind of necklace threaded on these networks.
French: Selon moi, l'Union européenne deviendra à l'avenir une sorte de collier composé de ces différents réseaux.
English: However, there are still a significant number of local rules that only apply in one jurisdiction.
French: Toutefois, il subsiste un nombre important de règles locales qui s’appliquent dans une seule administration.
English: Appropriate records of any placement of a child should be made and kept in a safe and secure manner so that reunification can be facilitated in the future.
French: Toutes les informations pertinentes concernant le placement d'un enfant devraient être conservées en lieu sûr de manière à faciliter, par la suite, le retour de l'enfant dans sa famille.  Décision 11/117.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission, Report on Plans and Priorities
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur les plans et priorités
English: Regional Solid Waste Commissions Regulation
French: Règlement sur les droits relatifs aux agréments industriels
English: As reflected in the Education Strategic Plan, the school alert model is expected to have nationwide coverage by 2010.
French: Ainsi qu'indiqué dans le plan stratégique pour l'éducation, le modèle d'alerte scolaire devrait être opérationnel sur l'ensemble du territoire à l'horizon 2010.
English: These projections were prepared before the release of the third-quarter National Accounts for both Canada and the United States.
French: Ces prévisions ont été préparées avant que ne soient rendus publics les comptes nationaux du troisième trimestre au Canada et aux États-Unis.
English: This document is intended for educators, media, parent groups, and other interested parties.
French: Ce document est destiné aux éducateurs, aux médias, aux groupes de parents et à d'autres intéressés.
English: The highest rates of growth are now in the suburban and rural areas around the major cities.
French: Ce sont maintenant les régions périphériques et rurales autour des principales villes qui affichent les taux de croissance les plus élevés.
English: All of these measures will undoubtedly contribute towards increasing female enrollment and retention.
French: Toutes ces mesures contribueront sans aucun doute à accroître les inscriptions des filles et leur rétention.
English: A candidate cannot be lacking in any of the five Personal Suitability Elements of Respect, Desire To Learn Change, Integrity, Results Orientation or Teamwork and be considered as a serious contender for this position.
French: Une personne ne peut présenter de faiblesses dans l'un des cinq éléments des qualités personnelles (respect, désir d'apprendre et de changer, intégrité, orientation vers les résultats et travail d'équipe) et être considérée comme une candidate potentielle à ce poste.
English: Declines in TP were not significantly related to particle size, possibly because of the influence of spring concentrations of dissolved P, which quickly declined in all lakes in which they were observed.
French: Il n'y a pas de rapport significatif entre la baisse du PT et la taille des particules; cela est peut-être attribuable à l'influence de la concentration printanière de P dissous, qui a vite diminué dans tous les lacs où elle a été observée.
English: This process delivers high-performance, user-configurable timing and synchronization, as well as onboard decision making at rates up to 40 MHz.
French: Ce procédé fournit une synchronisation et un cadencement personnalisables hautes performances, de même que la prise de décisions embarquée à des vitesses atteignant jusqu'à 40 MHz.
English: The expert from Germany introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.2 concerning new provisions to clarify the discrepancies between the electrical supply conditions, during the type approval test and during the operation of the vehicle.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.2 contenant de nouvelles dispositions qui visent à éliminer les disparités de conditions d'alimentation électrique entre l'essai d'homologation de type et l'utilisation réelle du véhicule.
English: The only question that remains to be answered here, relates to the financing of the Court of Auditor' s new building in Luxembourg.
French: Une seule question reste en suspens, qui a trait au financement du nouveau bâtiment de la Cour des comptes au Luxembourg.
English: The Ministry of Social Affairs and Heath has entrusted the Christina Institute with the information service project of women's studies, developing a network service to respond to the information needs on women's studies from public administration, universities, NGOs, the media and individual citizens.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a confié à l'Institut Christina le projet de services d'information sur les études féminines et la mise en place d'un réseau de services pour répondre aux besoins d'information sur les études féminines émanant de l'administration, des universités, des ONG, des médias et des particuliers.
English: Documents assessing WEU's reflections in the context of its Mediterranean dialogue and on African peacekeeping have also been transmitted to the EU.
French: Des documents évaluant les réflexions de l’UEO dans le contexte de son dialogue avec les pays méditerranéens et sur le maintien de la paix en Afrique ont également été transmis à l’Union.
English: Teachers need appropriate training and support.
French: A cet effet, les enseignants devront recevoir une formation et une assistance appropriées.
English: H. Adoption 151 - 155 40
French: Adoption 151 − 155 37
English: Compliance directives are issued and enforced to the letter when lapses are observed.
French: Des directives sont publiées et sont appliquées à la lettre lorsque des lacunes sont observées.
English: All nomination papers must be submitted by 2:00 p.m. (local time), on Monday, November 6, 2000.
French: Tout acte de candidature doit être déposé avant 14 h (heure locale), le lundi 6 novembre 2000.
English: The study concludes that a limited number of health and education services could fall within the scope of the GATS.
French: On y conclut qu’un nombre limitÃ© de services de santÃ© et d’Ã©ducation pourrait se situer Ã l’intÃ©rieur de la portÃ©e de l’AGCS.
English: Nominating and Governance Committee members:
French: Membres du Comité de mise en candidature et de gouvernance:
English: – Three of the world’s major religions, Christianity, Islam and Judaism, have some of their holiest sites located in Palestine.
French: L'Assemblée se féliciterait d'un engagement plus actif des Etats-Unis dans le règlement du conflit au Proche-Orient.
English: We were additionally pleased with the Permanent Forums' recognition of the mental health needs of children as described in the Outcome Document of the 2nd Permanent Forum.
French: Nous avons en outre noté avec satisfaction que l'Instance est consciente des besoins des enfants en matière de santé mentale, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport des travaux de sa deuxième session.
English: • To improve the rubella and CRS surveillance system, steps must be taken to have laboratory directors report positive results from rubella-specific IgM serology and positive Rubivirus cultures.
French: La révision des dossiers des mères et des enfants a mis en évidence des failles en ce qui concerne l’application de certaines mesures préventives et le diagnostic de la rubéole en cours de grossesse.
English: The VAS, in both set and unset state, shall be submitted to an excess voltage equal to (18 * 0.2) V for 1 hour.
French: 6.4.2.2.4 Le système d'alarme pour véhicule doit être soumis à une surtension de (18 * 0,2) V pendant une heure à l'état "en fonction" et "hors fonction".
English: From the point of view first of those who question the whole WTO, it is not good news.
French: Du point de vue tout d' abord de ceux qui remettent en cause l' OMC, ce n' est pas une bonne nouvelle.
English: This low number can mainly be explained with the fact that the evidence taking procedure is rather complex and proving of the criminal offence of defamation quite difficult.
French: Ce nombre peu élevé s'explique essentiellement par le fait que la procédure relative à l'administration de la preuve est plutôt complexe et que ce délit est assez difficile à prouver.
English: Where Ignalina is concerned, I want to say that I do not think that the information we have obtained is really satisfactory in the light of, for example, the so-called WENRA report where it is stated that we do not have any certain knowledge about safety in so-called reactor shutdown systems.
French: Pour ce qui est d'Ignalina, je voudrais dire que les informations qui nous ont été communiquées ne me semblent pas satisfaisantes, par exemple dans la perspective de ce qu'on appelle le rapport WENRA, où il est dit que nous n'avons pas une connaissance sûre du niveau de sécurité des reactor shutdown systems.
English: Because of the range and diversity of programs across Canada and the considerable disparity in the availability of appropriate access to assistive technology.
French: Cela est attribuable au vaste éventail et à la diversité des programmes offerts au Canada et à la disparité considérable dans les possibilités d'accès convenable aux aides techniques.
English: The English version of the Act uses the word "earnings" which according to the Shorter Oxford English Dictionary means "that which is earned by labour, or invested capital".
French: Il est rendu, dans la version anglaise de la Loi par le mot "earnings" qui, suivant le Shorter Oxford English Dictionary, signifie "that which is earned by labour, or invested capital".
English: This policy was introduced in August, 1992, although it reflects a practice that goes back to the establishment of the company in 1988.
French: Instituée en août 1992, cette politique est le reflet d'une pratique qui remonte à la création de la compagnie en 1988.
English: These changes had implications for both the regulator and stakeholder community.
French: Les changements apportés à la réglementation ont eu des répercussions tant sur la communauté des autorités chargées de la réglementation que sur celle des intervenants.
English: The protection of the privacy of the powerful, whether it is the knowledge that the Minister has four children or the privacy of the Royal Family, seems relatively trivial compared to the need to protect the powerless.
French: La protection de la vie privée des puissants, qu'il s'agisse de savoir, par exemple, que tel ministre a quatre enfants ou de connaître la vie privée de la Famille royale, semble une question relativement triviale comparée à la nécessité de protéger ceux qui n'ont pas de pouvoir.
English: The estimate for 2003/04 is $4,053,200.  The corresponding figure for 2002/03 is $5,306,000.
French: Le montant prévu à ce titre pour 2003/04 est de 4 053 200 dollars et le montant correspondant pour 2002/03 était de 5 306 000 dollars.
English: These proposed changes, if approved by the legislature, would strengthen the foundation for job creation and economic growth and improve fairness and transparency.
French: Si elles sont acceptées par l’Assemblée législative, ces mesures solidifieront les assises pour la création d’emplois et la croissance économique, et amélioreront l’équité et la transparence.
English: OFDI approvals by Indian manufacturing SMEs, 1975 - March 2001  (Number)
French: Approbations de projets d'investissement à l'étranger de PME manufacturières indiennes, 1975-mars 2001 (Nombre)
English: Performance Monitoring To ensure service levels are meeting expectations, controls should be in place to monitor the performance of IT infrastructure service delivery, including the existence of performance measures and service targets.
French: Contrôle du rendement Pour s'assurer que les niveaux de service respectent les attentes, il devrait y avoir en place des contrôles du rendement de la prestation des services d'infrastructure des TI, y compris des mesures du rendement et des objectifs de service.
English: In addition, if the election is made in respect of a residential complex or addition, any subsequent sale of the residential complex or addition may be exempted under Part I of Schedule V to the Act.
French: En outre, si le choix est fait relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction, toute vente ultérieure de l’immeuble ou de l’adjonction peut être exonérée en vertu de la partie I de l’annexe V de la loi.
English: The ongoing conflict between the government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and other armed groups has escalated significantly since April 2006.
French: Le conflit qui oppose le gouvernement de Sri Lanka aux Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul (LTTE) et à d’autres groupes armés a connu une vive escalade depuis avril 2006.