ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of price stability did not specify an explicit lower bound for inflation rates, reflecting uncertainty surrounding the size of a potential measurement bias in the HICP and its possible variation over time.
French: La définition de la stabilité des prix n’indiquait aucun plancher explicite pour les taux d’inflation, ce qui traduisait l’incertitude entourant l’ampleur d’un biais potentiel de mesure de l’IPCH et sa variabilité dans le temps.
English: It will also contribute to the orderly and viable return of displaced persons to their original areas, where this is possible.
French: Il favorisera également le retour ordonné des déplacés dans leur région d'origine, à un rythme soutenable, lorsque ce retour est possible.
English: OECD, “Taxation of Global Trading of Financial…”, loc.
French: OECD, « Taxation of Global Trading of Financial », loc.
English: The issue of availability of resources for increased cooperation was raised.
French: La question des ressources disponibles pour une plus grande coopération a été soulevée.
English: However, I would caution that the situation is still very fragile.
French: Je voudrais cependant attirer l'attention sur le fait que la situation est encore extrêmement fragile.
English: PEB is pleased to announce that its document archives will be housed in Mexico and made available to everyone. The Architecture for Education Division at CIPAE (International Centre for Prospective and Higher Studies) in Puebla, Mexico, will care for the Programme’s historic set of books, reports, guidelines and architectural reviews related to educational infrastructure.
French: Au Mexique, l’Université autonome de la ville de Juarez (UACJ) a entamé la conception d’une Cité universitaire de 300 hectares, qui permettra de regrouper les différents campus existant à l’heure actuelle.
English: Hungarian privatisation laws The European Commission has decided to formally ask Hungary to amend its privatisation framework law of 1995 which it considers incompatible with European law.
French: Lois hongroises sur la privatisation La Commission européenne a décidé de demander officiellement à la Hongrie de modifier sa législation-cadre sur la privatisation de 1995, qu'elle estime incompatible avec le droit européen.
English: Schedule of income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6.7 État des fonds d'affectation ponctuelle constitués par le PNUD : recettes, dépenses et soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The contested provision simply maintains that status quo until 1 July 2006 at the latest.
French: La disposition attaqu ée ne fait que maintenir cette situation préexistante jusqu'au 1 er juillet 2006 au plus tard.
English: The Ecofin and Social Council should discuss this subject together - I am not saying how often, but it should be at least a few times a year - and not stay put in separate camps.
French: Je ne sais pas à quels intervalles de temps, mais le Conseil «écofin» et le Conseil social devront se réunir plusieurs fois par an pour discuter de ce sujet et ne pas fonctionner en vase clos.
English: National Defence — Contact Corporate Services at (613) 992-6033 Bold Eagle Program; Canadian Forces Aboriginal Entry Program; Canadian Rangers Program; Junior Canadian Ranger Program; Headstart Program.
French: Défense nationale — Communiquer avec les Services ministériels au (613) 992-6033. Programme Bold Eagle; Programme d’entrée des Autochtones dans les forces armées canadiennes; Programme des Rangers canadiens; Programme des Rangers juniors canadiens; Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: Their findings have been backed up by the Canadian Institute for Health Information which, utilizing hospital data from Vancouver, Calgary and Toronto, found that mental disorders account for 52% of hospitalizations among the homeless.
French: Leurs conclusions ont été appuyées par l’Institut canadien d’information sur la santé qui, en utilisant les données des hôpitaux de Vancouver, Calgary et Toronto, a découvert que les troubles mentaux représentent 52 % des causes d’hospitalisation chez les personnes itinérantes.
English: "Canada Research Chairs use their knowledge and expertise for the benefit of communities across Canada.
French: « Les titulaires de chaire de recherche du Canada mettent leurs connaissances et leurs compétences au service de chaque collectivité, chaque village, chaque ville et chaque province du Canada, a déclaré la ministre Robillard.
English: Slovenia wishes to reiterate that by now it has never manufactured, developed, purchased or in any other way acquired or used nuclear weapons.
French: La Slovénie tient à préciser qu'elle n'a jamais fabriqué, produit, mis au point, acheté, utilisé ou acquis de quelque manière que ce soit d'armes nucléaires.
English: Most students will become employees or entrepreneurs of SME’s and thus whilst the teaching of a subject such as macro-economics may prove interesting, it may not prove to be the most relevant or useful to their future careers.
French: Comme la plupart des étudiants sont appelés à devenir des employés ou des indépendants au sein de PME, l'enseignement de matières telles que la macroéconomie sera peut-être intéressant, mais peut-être pas des plus pertinents ou des plus utiles pour leur carrière future.
English: Nevertheless, we would naturally prefer this recognition to be more direct and more explicit.
French: Nous aurions préféré, naturellement, que la reconnaissance de ce principe se fasse de manière plus directe et plus explicite.
English: (b) that Serbia and Montenegro must redress the consequences of its international wrongful acts and, as a result of the international responsibility incurred for the above violations of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, must pay, and Bosnia and Herzegovina is entitled to receive, in its own right and as parens patriae for its citizens, full compensation for the damages and losses caused.
French: b) Que la Serbie-et-Monténégro doit réparer les conséquences de ses actes internationalement illicites et que, par suite de la responsabilité internationale encourue à raison des violations susmentionnées de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, est tenue de payer à la Bosnie-Herzégovine, et cette dernière est fondée à recevoir, en son nom propre et comme parens patriae, pleine réparation pour le préjudice et les pertes causés.
English: (9) The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the individual final decision not to be bound by Article 6 of the Directive leads to abuse in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
French: (9) L'expérience acquise dans l'application de l'article 22, paragraphe 1, montre que la décision finale purement individuelle de ne pas être tenu par l'article 6 de la directive a conduit à des abus en ce qui concerne la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et aussi le libre choix du travailleur.
English: 2008-05-30 — 3 Wing 3 Mission Support Squadron completes a joint task force exercise At least 90 members of 3 Wing Bagotville, Que. have now returned from joint Exercise Maple Guardian, which took place at Canadian Forces Base (CFB) Wainwright, Alta. Deployed since March 30, members of 3 Mission Support Squadron (MSS) conducted... »
French: 2008-05-30 — 3e Escadre Le 3e Escadron de Soutien à la Mission complète un exercice d’une force opérationnelle interalliée Au moins de 90 militaires de la 3e Escadre Bagotville, (Qc) sont de retour de l'exercice interallié Maple Guardian qui s'est déroulé à la base Forces Canadiennes (BFC) Wainwright en Alberta du 1 au 23 mai 2008.
English: The issue of members' commitment to sustainable development also came through in many of the provisions of the agreement.
French: La question de l'engagement des membres en faveur du développement durable apparaît également dans de nombreuses dispositions de l'accord.
English: However, the merchandise trade balance with all major trading partners deteriorated in the third quarter, with the exception of the United Kingdom.
French: La balance commerciale du Canada s'est d'ailleurs détériorée au troisième trimestre avec tous ses principaux partenaires commerciaux, à l'exception du Royaume-Uni.
English: 1 This figure is in constant local currency and hence differs from the balance-of-payments current account, which is measured in current dollars.
French: En moyenne, les termes de l'échange de la région se sont légèrement redressés par rapport à l'année précédente.
English: University of Arizona, Tucson: 2000.
French: « Contribution of selected traditional and market foods to the diet of Nunavik Inuit women ».
English: * The statistical tables may be consulted in the secretariat of the Committee on the Rights of the Child.
French: * Les tableaux statistiques peuvent être consultés au secrétariat du Comité des droits de l'enfant.
English: The youth are skilled, but they need guidance.
French: Les jeunes sont talentueux, mais ils ont aussi besoin d’être dirigés.
English: CBSA TEC 009 Project Management - Customs Commercial Systems (CCS) Systems Maintenance Description:
French: ASFC TEC 010 Système temporaire de comptes débiteurs (STCD) Description :
English: (a) >At the request of the project participants<, register validated CDM project activities by publishing the request for registration and assigning a unique identification number to the project activity as defined in [decision D/CP.6], unless objections are raised in accordance with the following provisions:
French: a) >Enregistre, à la demande des participants au projet, les activités de projets relevant du MDP qui ont été validées en publiant la demande d'enregistrement et en affectant à l'activité un numéro d'identification particulier comme prévu dans [la décision D/CP.6], à moins que des objections ne soient soulevées conformément aux dispositions suivantes :
English: Finally, can I say that the evidence that has come before us suggests there is a great hunger on the part of people in Australia, and I suspect in other countries as well, for their parliamentary representatives and the representatives of many different countries in bodies such as the Conference to do everything possible to make the world safe from the threat of nuclear weapons.
French: Enfin, j'aimerais dire que les éléments qui nous ont été communiqués donnent à penser que la population australienne, et celle d'autres pays je suppose, est très désireuse que ses représentants au Parlement et les représentants d'un grand nombre de pays auprès d'organes tels que la Conférence fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre le monde à l'abri de la menace des armes nucléaires.
English: International human rights standards require that detention should be only used in exceptional circumstances, must be justified in each case and must be subjected to judicial review.
French: En vertu des normes internationales en matière de droits humains, un placement en détention ne doit être ordonné que dans des circonstances exceptionnelles, doit être justifié dans chaque cas et pouvoir faire l'objet d'une révision judiciaire.
English: It is clear, based on the words "order or finding described in any of sections 3 to 6" in the English version of subsection 76(2) of SIMA and the words "une ordonnance ou des conclusions rendues en vertu des articles 3 à 6" in the French version of subsection 76(2), that a review is limited to an order or finding described in sections 3 to 6.
French: Il est clair, d’après les termes « order or finding described in any of sections 3 to 6 » dans la version anglaise du paragraphe 76 (2) de la LMSI et les termes « une ordonnance ou des conclusions rendues en vertu des articles 3 à 6 » dans la version française du paragraphe 76(2), qu’un réexamen est limité à une ordonnance ou des conclusions rendues en vertu des articles 3 à 6.
English: Loyalist College Training and Development Centre Loyalist College offers customized training programs to assist local businesses in providing needed specialized training in automotive parts, food processing and other manufacturing sectors.
French: Centre de formation et de perfectionnement du Loyalist College Le Loyalist College offre des programmes de formation adaptés aux besoins des entreprises locales pour les aider dans les secteurs spécialisés des pièces d'automobile et de la transformation des aliments et dans d'autres domaines de la fabrication.
English: Bertone, E.R., Snyder, L.A., & Moore, A.S. (2002). Environmental tobacco smoke and risk of malignant lymphoma in pet cats.
French: Repace, J., Kawachi, I. et Glantz, S., (1999), « Fact sheet on secondhand smoke », 2nd European Conference on Tobacco or Health, 1st Iberoamerican Conference on Tobacco or Health.
English: View Profile Other Search Find other profiles I think of myself as a liaison between government and the farming community.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Je conçois mon rôle comme celui d’un agent de liaison entre le gouvernement et la collectivité agricole.
English: We do not know which new structural needs we will have to deal with between now and 2006 and a degree of flexibility is therefore necessary within the spending categories, while always respecting the principle of maintaining the current financial perspectives which are now entering the third year of their difficult and eventful life.
French: Nous ne savons pas à quels nouveaux besoins structurels nous devrons faire face d'ici à l'an 2006. Une certaine flexibilité au sein des catégories de dépenses est donc nécessaire, tout en respectant constamment le principe du maintien des perspectives financières actuelles, qui entrent à présent dans la troisième année de leur difficile et imprévisible vie.
English: It welcomes the conviction of the leaders of Timor-Leste on the need for justice and their determination to act against impunity.
French: Il se félicite que les dirigeants du Timor-Leste soient convaincus de la nécessité d'instituer la justice et soient déterminés à lutter contre l'impunité.
English: Applications for Drug Identification Numbers (DINAs) for Pharmaceuticals
French: Section Qualité des demande d'identification numérique de drogues (DDIN) de produits pharmaceutiques
English: The DFS occurrence database offers more than a couple of examples of degraded situational awareness – below is a rather dramatic example.
French: La base de données des événements de la DSV offre plus d’un exemple de conscience réduite de la situation. En voici un assez dramatique.
English: As part of this program, we will also carry out an assessment of the realty assets to determine the overall status to further guide investment decisions.
French: Dans le cadre de ce programme, nous allons procéder à une évaluation des biens immobiliers afin de dresser un portrait de la situation qui orientera les décisions en matière d'investissement.
English: Nevertheless, the proposal made by the delegation of Colombia to incorporate such a requirement during the negotiation of the Patent Law Treaty was not accepted.28
French: Toutefois, la proposition faite par la délégation de la Colombie d’incorporer une telle condition durant les négociations du Traité sur le droit matériel des brevets, a été rejetée28.
English: The short title to the Regulations is further amended to refer to the HST after March 1997.
French: Le titre abrégé du Règlement fait l'objet d'une autre modification pour qu'il y soit fait mention de la TVH après mars 1997.
English: Unlike EU members admitted during earlier rounds of enlargement, the Central Europeans suffer from widespread corruption, political nepotism, fragile political parties with unclear identities, and weak civil societies.
French: A l'inverse des membres de l'UE admis lors de précédents cycles d'agrandissement, les habitants de l'Europe Centrale souffrent de corruption répandue, de népotisme politique, de partis politiques fragiles n'ayant aucune identité bien définie, et de sociétés civiles faibles.
English: Hotel Moselhoehe has a great offer for August and September!
French: The Achterhoek does not have big cities but you find his charm in the small spread out villages. The most important are Zutphen and Doetinchem and the smallest village of Holland, Bronkhorst, is located in this area.
English: E. Ensuring sufficient resources Accounting for the past and building the rule of law are long-term processes.
French: Rendre compte du passé et bâtir un état de droit sont des processus à long terme.
English: The Committee notes from the supplementary information provided to it that OHCHR is in the process of conducting a comprehensive review of its current field presences.
French: Le Comité relève dans l'information complémentaire qui lui a été fournie que le Haut Commissariat est en train de procéder à un bilan détaillé de ses présences actuelles sur le terrain.
English: Draft resolution E/2000/L.17 was adopted by 27 votes to none, with 18 abstentions.
French: Le projet de résolution E/2000/L.17 est adopté par 27 voix pour et 18 abstentions.
English: • Heart and Stroke Foundation
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Mr. Grewal and Mrs. Grewal both testified that while on their way to Question Period on Monday, May 16, 2005, he informed her for the first time that he had been contacted by Mr. Kalia.
French: M. et Mme Grewal ont tous deux déclaré que, en se rendant à la période des questions, le lundi 16 mai 2005, M. Grewal l’avait informée pour la première fois qu’il avait été contacté par M. Kalia.
English: Small and medium-sized enterprises have very limited access to information, state programs, and credit.   People need to be able to have a say in the issues that affect them directly at home, at work, and in their community.
French: L'information, les programmes de l'État et le crédit sont offerts au compte-gouttes aux petites et moyennes entreprises.  La population doit avoir son mot à dire au sujet des questions qui la touchent directement à la maison, au travail et dans la collectivité.
English: $9.13 per kg H2, n.i. purification.
French: 9,13 $ par kg d’H2, n’incluant pas la purification.
English: Percentages do not necessarily add to 100, and totals may be rounded up or down. top SUMMARY OF PILOT PROJECT Workgroup Findings I. Airshed Characterization The Airshed Characterization Workgroup goal was to examine the key technical and scientific tools and information used in airshed management.
French: Les pourcentages ne totalisent pas nécessairement 100 et les totaux peuvent être arrondis vers le haut ou vers le bas. haute de page RÉSUMÉ DU PROJET PILOTE Constatations des groupes de travail I. Caractérisation du bassin atmosphérique Le Groupe de travail sur la caractérisation du bassin atmosphérique était chargé d'examiner les principaux outils et informations techniques et scientifiques utilisés dans la gestion du bassin atmosphérique.
English: I would like to state, however, that the electoral and political process in Israel is free and democratic.
French: Je dirai que le processus électoral et politique en Israël est libre et démocratique.
English: I agree with the choice of wording put forward by Mrs Sandbæk.
French: Je suis d’accord avec le choix de formulation avancé par Mme Sandbæk.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Pandora Enterprises, Inc. doing business as Pandora Airlines - Licence No. 880100.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Pandora Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pandora Airlines - Licence n° 880100.
English: (a) Debt: there have been discussions about avoiding the differential treatment of private versus official creditors (such as the Paris Club) by making all creditors of a country equally responsible for the debt workout.
French: a) Dette : On s'est demandé s'il convenait d'éviter d'accorder un traitement différencié aux créanciers privés et aux créanciers publics (tel que le Club de Paris) en rendant tous les créditeurs d'un pays responsables sur un pied d'égalité du traitement de la dette.
English: If they disagree, the issue should be resolved through discussion at successively more senior ranks on both sides in accordance with NIS and DMP policies.
French: Sinon, la question doit être réglée par des discussions à un rang de plus en plus élevé des deux côtés, conformément aux politiques du SNE et du DPM.
English: While a reduction in NWT Air's flight frequencies could be an inconvenience to those travellers wishing to take advantage of its excursion fares, it is also probable that Canadian's proposed service would appeal to other users, including those who would want to take advantage of Canadian's extensive air service network and marketing programs.
French: Une réduction de la fréquence des vols de NWT Air pourrait incommoder les voyageurs désireux de profiter de ses tarifs excursion, mais il est aussi probable que le service proposé par Canadien plairait à d'autres, dont ceux qui voudraient profiter du vaste réseau de services aériens et des programmes de marketing de Canadien.
English: • it offers users a high level of quality and safety thanks to its continuity and interoperability and thanks to a harmonized command and control system.
French: • il offre aux usagers un niveau élevé de qualité et de sécurité grâce à sa continuité et à son interopérabilité et grâce à un système harmonisé de contrôle-commande.
English: The Council's debate, under the wise guidance of my brother, the Minister for Foreign Affairs of Mauritius, will, I am sure, lend the necessary momentum to peace efforts in Africa and ensure their full success.
French: Sixièmement, l'adoption et la mise en oeuvre d'un plan d'action pour enrayer le trafic et la prolifération illicites des armes légères.
English: Here is some of the best "flex" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique flex sur jamendo.
English: ◦ Illegal harvesting of fish – taking fish out of season, over the limit, netting, etc.
French: ◦ La pêche illégale du poisson – pêcher hors saison, dépasser les limites de prises autorisées, utiliser des filets, etc.
English: ◦ (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (3), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (3), to the request Form referred to in item (i).
French: ◦ i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve de l’alinéa 3), sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution, ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l’alinéa 3), au formulaire de requête visé au point i).
English: Each Party shall enforce such sanctions with respect to any person within its jurisdiction.
French: Chacune des Parties exécutera ces sanctions à l'égard de toute personne relevant de sa compétence.
English: The most essential strategic goal of Georgia is to build up an independent, democratic and peaceful state, which would be capable to play an important part on the crossroads of Europe and Asia in the field of development and reinforcement of multilateral relations between the East and the West, the North and the South.
French: L'objectif stratégique premier de la Géorgie est d'édifier un État indépendant, démocratique et pacifique, capable de jouer, au carrefour de l'Europe et de l'Asie, un rôle important dans le développement et le renforcement des relations multilatérales entre l'Est et l'Ouest, le Nord et le Sud.