ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just do it VAC area counsellors work closely with release cells and CF case managers (if you’re releasing for medical reasons) to ensure you receive seamless support.
French: Faites-le L’équipe des services aux clients travaille en étroite collaboration avec les cellules de libération et les gestionnaires de cas des FC (si vous obtenez une libération pour des raisons médicales) afin de vous assurer du soutien continu.
English: Does CFI investment respond to requests of industry in the near term (less than three years)? Is this an appropriate strategy?
French: S’agit-il là d’une stratégie appropriée vu que l’industrie compte sur les universités en ce qui concerne la poursuite de recherches à long terme?
English: Forestry and Logging Timber Tract Operations
French: Foresterie et exploitation forestière Exploitation de terres à bois
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Social and demographic changes will affect all workplaces in Saskatchewan.
French: L'évolution sociale et démographique aura des retombées sur tous les milieux de travail en Saskatchewan.
English: Fostering Academic Excellence Budget 2006 fully exempted scholarship, fellowship and bursary income received by post-secondary students.
French: Favoriser l’excellence académique Le budget de 2006 exemptait totalement d’impôt les bourses d’étude et les bourses de recherche accordées aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its accompanying regulations;
French: • la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) et ses règlements d'application;
English: The Association may also be concerned with questions of discipline, transfers, individual promotions and other matters affecting individuals.
French: Cette association peut aussi se saisir de questions de discipline, de transfert, de promotion individuelle et d'autres questions portant précisément sur des cas individuels.
English: (GA) I would like to thank the Commissioner for her answer.
French: (GA) Je voudrais remercier la commissaire pour sa réponse.
English: DGTP-008-04 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-008-04 - Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation This Notice announces the publication of a document on revisions to the spectrum utilization policies for services in certain bands in the frequency range 3-30 GHz, including revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations adopted on a provisional basis.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no DGTP-008-04 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-008-04 - Révisions apportées aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire Par le présent avis, le Ministère annonce la publication d'un document portant sur des révisions apportées aux politiques d'utilisation du spectre en ce qui concerne les services offerts dans certaines bandes de la gamme de fréquences 3-30 GHz, y compris des révisions au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences adoptées à titre provisoire.
English: At the Capability Commitment Conference on 19 May 2003, the results of the 19 panels were presented to the Defence Ministers of the 15 EU member states.
French: Lors de la Conférence d’engagement des capacités du 19 mai 2003, les résultats des travaux des 19 panels ont été présentés aux ministres de la défense des Quinze.
English: Our consultants will take the time it needs to identify your needs and will answer all your questions.
French: Nos conseillers prendront le temps de cibler vos besoins et de répondre à toutes vos questions.
English: "Does your Office use at present subclass symbols or complete symbols of the IPC for classification of your published documents?" 44 offices replied that they use complete symbols, including one office using subclass symbols for published applications and complete symbols for published patents.
French: "Votre office utilise-t-il actuellement les symboles de sous-classe ou les symboles complets de la CIB pour le classement de ses documents publiés?" 44 offices ont répondu qu’ils utilisent les symboles complets, y compris un office qui utilise les symboles de sous-classe pour les demandes publiées et les symboles complets pour les brevets publiés.
English: • Chart of Key Results Commitments Table 1:
French: • Tableau des principaux engagements en matière de résultats Tableau 1 :
English: The Agency, in partnership with industry and interested stakeholders, will continue to develop and maintain export certification programs, conduct inspections, issue export certificates and accredit third parties to carry out testing.
French: En partenariat avec l'industrie et les intervenants intéressés, l'ACIA continuera d'élaborer et de maintenir des programmes de certification des exportations, effectuera des inspections, délivrera des certificats d'exportation et accréditera des tiers pour réaliser des essais.
English: Addressing this risk is fundamental to increasing food production and tackling the global food crisis.
French: Il est indispensable de prévenir ce risque afin d’accroître la production alimentaire et de juguler la crise alimentaire mondiale.
English: The incorporation of indigenous knowledge and inclusion of local and indigenous communities in conservation strategies represents a step forward for such programmes.
French: L'intégration des connaissances traditionnelles et des communautés locales et autochtones dans les stratégies de conservation représente une part croissante des programmes retenus.
English: Our aim is to circulate the relevant information and to give members the possibility of learning from the experience gathered by other parliaments.
French: Notre objectif est de faire circuler les informations, tout en offrant aux membres la possibilité de s’inspirer de l’expérience des autres parlements.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Networking > Donors Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Liens externes > Fonds urbains Explorateur
English: The date of the last modification will appear at the top hereof.
French: La date de la dernière modification figure au haut des présentes.
English: (c) Observer for the following non-governmental organizations: International Commission of Jurists (also on behalf of Human Rights Watch and International Federation of Human Rights Leagues).
French: c) Observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: Commission internationale de juristes (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et de Human Rights Watch).
English: The staff were very friendly and knowledgeable about the city.
French: The location of the hotel is excellent. Walking distance to the central station.
English: Thirdly, there is the issue of the value of organic food and its promotion.
French: Troisièmement, la question se pose du prix de l’alimentation biologique et de sa promotion.
English: It merely relied on the fact that it is a purely invented word in order to claim that account should be taken of its high degree of distinctiveness.
French: Elle s’est content ée d’invoquer le fait qu’il s’agit d ’un nom de pure invention pour exiger qu’il soit tenu compte de son caract ère distinctif élevé.
English: 6.5 The State party points out that the unlawfulness does not relate, according to the Supreme Court, to the continued deprivation of the person's liberty, but to the failure to begin treatment in an appropriate institution within due time.
French: 6.5 L'État partie souligne que l'illégalité ne concerne pas, selon la Cour suprême, le maintien de la personne dans des conditions de privation de liberté, mais la non-application d'un traitement dans un établissement approprié en temps voulu.
English: One such issue is the sanctions regime against Iraq and all the issues related to that situation.
French: La question du régime des sanctions contre l'Iraq et toutes les questions connexes en sont un exemple.
English: A Basic Rights Charter of the EU as a ceremonial declaration of intent would miss the aspired-to objective of being able to clearly recognise basic rights and thus dash hopes of strengthening the citizens’ acceptance of the EU through clearly recognisable basic rights.
French: Une charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne présentée en tant que déclaration cérémonieuse d’intention passerait immanquablement à côté du but visé d’une manifestation claire des droits fondamentaux et anéantirait de ce fait également l’espoir de renforcer l’acceptation de l’Union Européenne auprès des citoyens grâce à des droits fondamentaux clairement définis.
English: Perhaps the most important point gained from Delaney’s analysis is Hoffmeister’s utter dedication to mastering his craft.
French: Ce qui frappe surtout dans cette analyse, c’est la détermination de Hoffmeister à maîtriser son art.
English: In previous years, the number of enrolled pupils was as follows: 68 pupils were in secondary schools in 2005, 89 pupils in secondary schools in 2006, and 95 at higher schools and faculties.
French: Ces dernières années, le nombre d'élèves inscrits était le suivant : 68 élèves en établissement secondaire en 2005, 89 élèves en 2006, et 95 dans l'enseignement supérieur et les universités.
English: 4.14 the cutting of fuel wood (dead trees only) be permitted for personal use (heat and cooking) within the NMCA.
French: 4.14 la coupe de bois de chauffage (arbres morts uniquement ) soit autorisée à des fins personnelles (pour produire de la chaleur et pour la cuisson) dans les limites de l’AMNC.
English: • Remote Detection of Radiological Threats; 
French: • la télédétection des menaces radiologiques;
English: 72% said the strategies helped them save time, 12% said it made no difference, 16% said strategies involved more time.
French: 72% ont déclaré que les stratégies les aidaient à gagner du temps, 12% disaient ne constater aucune différence, et 16% pensaient qu’elles demandaient davantage de temps.
English: • the identification of previously unrecognized rare, or serious adverse reactions;
French: • identifier des effets indésirables graves ou rares, ou qui n'avaient pas été observés auparavant;
English: The combination of storage medium and temperature that produced the slowest rate of decrease in the ability of the parasites to excyst varied according to species.
French: La combinaison milieu de culture et température qui enraye le moins la capacité de désenkystement varie d'une espèce de parasite à une autre.
English: Under Legislative Decree No. 259/98 public service employees are entitled to one weekly rest day as well as a supplementary rest day and these two days should normally fall on Saturday and Sunday.
French: Dans le cadre du décret-loi n° 259/98, les agents publics ont droit à un jour de repos hebdomadaire et à un jour de repos complémentaire, les deux devant, en règle générale, tomber le samedi et le dimanche.
English: • Local e-commerce may open more significant livelihood opportunities for young people than international e-commerce.
French: L’e-commerce local peut ouvrir des opportunités de revenus plus significatives pour les jeunes que l’e-commerce international.
English: There were also requests to add a provision for small container labelling since the proposal requires the drug to "bear a label".
French: On a également demandé d’ajouter une disposition pour l’étiquetage des petits contenants, puisque selon la proposition, la drogue doit « être accompagnée d’une étiquette ».
English: (2) Nothing in this Act shall be interpreted in a manner that is inconsistent with the preservation and enhancement of languages other than English or French.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la Loi canadienne sur les droits de la personne ni à ses règlements.
English: The Southwest Ontario Initiative to prevent falls in veterans and their caregivers 6793-06-2000/1160009 Canadian Centre for Activity and Aging (London, Ontario) Start Date:
French: Southwest Ontario Initiative to prevent falls in veterans and their caregivers (Initiative du Sud-Ouest de l’Ontario pour prévenir les chutes chez les anciens combattants et leurs aidants naturels) 6793-06-2000/1160009 Début Fin État Budget 1er janvier 2001 31 mars 2002 Terminé 2000-2001 2001-2002 Total 116 893 $ 80 000 $ 196 893 $
English: You can also deduct any premiums you pay for an employee for a sickness, an accident, a disability, or an income insurance plan.
French: Vous pouvez aussi déduire le montant des primes d'assurance-maladie, d'assurance-accident ou d'assurance-invalidité ou d'un régime d'assurance de sécurité du revenu que vous avez versées pour vos employés.
English: Her delegation commended ODCCP efforts to promote ratification of the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
French: Sa délégation salue les efforts de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour encourager la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles.
English: These national industries received guaranteed markets from their governments and were not subject to European or international competition.
French: Les européens, qui figurent parmi les dix premiers exportateurs mondiaux d’armements, ont hérité cette position de la guerre froide.
English: The MSC has used its numerical weather prediction model to provide detailed forecast guidance in support of these efforts.
French: Le SMC a mis à contribution son modèle numérique de prévisions météorologiques pour émettre des prévisions détaillées à l'appui de ces efforts.
English: Why young girls: Why single out adolescent girls for initiatives designed to prevent smoking?
French: En outre, elle ne peut servir à mettre sur pied des programmes globaux de prévention du tabagisme au sein des collectivités et des organisations.
English: As I said in m opening remarks, yes, we are taking an interest in that and will be involved in it.
French: Comme je l’ai dit lors de ma première intervention: oui, nous sommes attentifs à ce point et nous resterons actifs à ce sujet.
English: There were 8 economists on the task force and the chairman was Mel Watkins.
French: Huit économistes font partie du groupe de travail présidé par Mel Watkins.
English: That is the reason why we have worked collectively and why more than 80% of us voted in favour of a report on restructuring and employment, in which we state that we certainly need to provide for a form of support, but that we also need to enlighten Europe about what we are and about what we do.
French: C’est pour cela que nous avons travaillé collectivement et que nous avons voté à plus de 80% un rapport sur les restructurations et l’emploi, dans lequel nous disons qu’il faut certes prévoir un accompagnement, mais aussi éclairer l’Europe sur ce que nous sommes et sur ce que nous faisons.
English: You are not authorized to post comments.
French: U bent niet gemachtigd om commentaar te geven.
English: Outlining the two main positions on governance, he stressed that a middle ground would need to be found and, in conclusion, affirmed that, without Copenhagen, there would be no new and additional financial and technological support for mitigation measures that contributed to development and no governance structure that was truly post-colonial by being based on equity.
French: Présentant les deux grandes positions sur la gouvernance, il a souligné qu'il fallait trouver un terrain d'entente et a, en conclusion, affirmé que sans Copenhague, aucun appui financier et technologique nouveau et additionnel ne pourrait être fourni aux mesures d'atténuation qui favorisaient le développement et aucune structure de gouvernance véritablement post-coloniale, car fondée sur l'équité, ne pourrait voir le jour.
English: Under the current system, the CF is not seen as the employer of choice for nurses and without changes being made to the nursing occupation, recruitment and retention will become an even more serious issue.
French: Dans le système actuel, les FC ne sont pas vues comme un employeur de choix pour les infirmières et infirmiers et, si l’on n’apporte pas de changements au groupe professionnel des soins infirmiers, le problème du recrutement et du maintien en poste s’aggravera.
English: While general trends were fairly positive, there were some variations in 2005 and, especially, in 2006.
French: En règle générale, la tendance est plutôt positive, bien qu'on ait constaté quelques écarts en 2005 et surtout en 2006.
English: The study aims at producing evidence-based, nationally owned research on how legal frameworks and government policies and programmes promote gender equality and progress on the Millennium Development Goals and children's rights.  The study also promotes South-South sharing of experience to enhance national capacity in policy-centred data analysis.
French: L'étude vise à générer une recherche nationale à base de faits d'observation sur la manière dont les cadres juridiques et les politiques et programmes des gouvernements favorisent l'égalité des sexes et le progrès sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits des enfants.
English: The regional office for Africa and the Arab States invites the League to participate in all its regional conferences and, where applicable and appropriate, to co-organize joint activities.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique et les États arabes invite la Ligue à participer à toutes ses conférences régionales et, lorsqu'il y a lieu, à organiser des activités conjointes.
English: Trafficking had been mentioned, but not those living in chattel slavery in Africa; the transatlantic slave trade had been mentioned, but not the centuries of slave trade in North Africa, the Middle East and across the Indian Ocean.
French: Il a été question de la traite des être humains, mais non des personnes réduites en esclavage de possession en Afrique; la traite transatlantique des esclaves a été évoquée, mais non les siècles de commerce des esclaves en Afrique du Nord, au Moyen Orient et à travers l'Océan indien.
English: 31 (AD) Squadron "Snowbirds" were conducting a media flight two days prior to performing an air display at the London Airshow.
French: es « Snowbirds » du 431 Escadron de démonstration aérienne (431 EDA) effectuaient un vol à l’intention des médias, deux jours avant leur participation au spectacle aérien de London.
English: How much sadness has been created?
French: Quelle est l'ampleur de la tristesse que ces gestes ont provoquée?
English: The Committee further notes that in the case of the Province of Quebec, those workfare schemes are implemented, notwithstanding the opinion of the Human Rights Commission and the decisions of the Human Rights Tribunal which state that those programmes constitute discrimination based on social status or age.
French: De plus, le Comité constate que dans la province de Québec, les mesures d'emploi obligatoire sont mises en oeuvre en dépit de l'opinion de la Commission des droits de la personne et de la décision du Tribunal des droits de la personne selon lesquelles ces programmes sont une forme de discrimination fondée sur le statut social et l'âge.
English: Feedback was positive and there is much interest to collaborate in hosting future science fora.
French: Les réactions ont été bonnes, et on s'est montré grandement intéressé à organiser d'autres colloques scientifiques.
English: United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 34 of 2002.
French: Loi relative aux mesures antiterrorisme de l'ONU, 34/2002.
English: All products can be adequately explained by adaptation of the Criegee theory, without invoking a Baeyer–Villiger reaction of carbonyl solvents.
French: L'ensemble des produits peut être expliqué dans le cadre d'une modification de la théorie de Criegee, excluant l'intervention de solvants carbonyles par une réaction de Baeyer–Villiger.
English: It must overcome the handicaps that are holding back the rapid uptake of digital technologies: generally expensive, insecure and slow access to the Internet and e-commerce an insufficient digitally literate on-line population lack of a sufficiently dynamic, entrepreneurial, service-oriented culture a public sector which is not playing a sufficiently active role in enabling the development of new applications and services The eEurope initiative builds on the current policy framework, concentrating on priority actions which address these handicaps.
French: Elle doit surmonter les handicaps qui gênent actuellement l’introduction rapide des technologies numériques, à savoir: un accès généralement coûteux, aléatoire et lent à Internet et au commerce électronique; un nombre trop limité de personnes dotées d'une culture numérique et d'un accès en ligne; l'absence d'une culture suffisamment dynamique, entreprenante et axée sur les services; un secteur public qui ne joue pas un rôle assez actif pour permettre le développement d'applications et de services novateurs.
English: With an anticipated need for up to 80,000 new workers in the next few years, the Canadian mining industry now offers youth, Aboriginal Canadians, women and new Canadians unprecedented opportunities for embarking on an exciting and rewarding career in the rapidly expanding sector.
French: Prévoyant avoir besoin d'un maximum de 80 000 travailleurs au cours des prochaines années, l’industrie minière du Canada constitue maintenant une source d’emplois sans précédent pour les jeunes, les Autochtones, les femmes et les néo-Canadiens à la recherche de carrières excitantes et enrichissantes dans un secteur en pleine croissance.
English: The increase in Planned Spending for 2005-06 over the forecast for 2004-05 reflects increased spending on force generation activities as a result of the decision to increase the size of the Canadian Forces by 5,000 Regular force members and 3,000 Reserve force members.
French: L’augmentation des dépenses prévues pour 2005-2006, par rapport à 2004-2005, découle également de l’augmentation des fonds affectés à la mise sur pied des forces par suite de la décision d’ajouter 5 000 militaires à l’effectif de la Force régulière et 3 000 militaires à l’effectif de la Réserve.
English: It appears from the Memorandum to the above bill of amendments that in the Government's opinion section 9 (2) (vii) of the Aliens Act is not contrary to the prohibition against discrimination stipulated by article 5 of the Convention, as the ethnic origin of the young person is not significant to the assessment.
French: Il ressort du mémorandum joint au projet de loi relatif aux amendements susmentionnés que, de l'avis du Gouvernement, l'article 9 2) vii) de la loi sur les étrangers n'enfreint pas l'interdiction de la discrimination stipulée à l'article 5 de la Convention, puisque l'origine ethnique des jeunes n'est pas un critère pertinent pour l'examen.
English: The inhibition is also increased by complement.
French: Le complément cause aussi une augmentation de l'inhibition.
English: Pokerturneringar – Spela i någon av turneringarna hos PokerLoco och ro hem potten.
French: Poker Tournaments - Feeling lucky play one of PokerLoco’s Tournaments and snatch the pot from the other players.
English: Without number portability and platform compatibility between service providers, and with the continued preponderance of longer term post-paid contracts, these rates have generally been low.
French: Quand les numéros ne sont pas transférables, que les plateformes entre les fournisseurs de services ne sont pas compatibles et que la plupart des contrats de service postpayé sont conclus à plus long terme, le taux de résiliation est généralement bas.