ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United Kingdom expressed its support for the request already made for a progress report on the implementation of the JIU recommendations.
French: La délégation du Royaume-Uni a appuyé la demande en faveur d’un rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations du CCI.
English: Around 1910, the Western Provinces established collections in their legislative assemblies that would later enrich various museums.
French: Vers les années 1910, les Provinces de l'Ouest ont monté des collections dans leurs assemblées législatives qui iront enrichir un peu plus tard divers musées.
English: Different perspectives expressed by members of the IT on the various recommendations are included in Section 9 of the SOR.
French: Il sera question à cette section des points de vue divergents qu'ont pu exprimer des membres de la Table de concertation sur les diverses recommandations.
English: Notes with satisfaction that the panel on space applications and food security, comprising the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and representatives of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the International Institute for Applied Systems Analysis and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held a discussion at United Nations Headquarters on 13 October 2008;
French: Note avec satisfaction que le Groupe sur les applications spatiales et la sécurité alimentaire s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 13 octobre 2008 et a rassemblé le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et des représentants de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ;
English: In particular, in the first two weeks of this Parliament (September 16-30, 1997), 123 requests for the drafting of Private Members' Bills were received.
French: Dans les deux premières semaines de la législature (du 16 au 30 septembre 1997), 123 demandes de rédaction de projets de loi de députés ont été reçues.
English: It burned brighter than the more common vegetable oils, and was used in the manufacture of soap, treatment of fabrics and in pharmaceutical products.
French: Elle servait également à la fabrication de savon et de produits pharmaceutiques et au traitement des tissus.
English: It is a work in progress, and one that we are committed to as fully as our American counterparts.
French: Les deux pays collaborent étroitement pour trouver des solutions destinées à sécuriser notre frontière commune.
English: Infant mortality (number of deaths)
French: La mortalité infantile (nombre de décès)
English: When an intervention on the level of the European Union results in the abolishment of the internal borders for the exchange of this information, the protection of personal data can no longer be solely dealt with by national law.
French: Dès lors qu'une action entreprise à l'échelle de l'Union européenne entraîne la suppression des frontières intérieures en ce qui concerne l'échange de ces informations, la protection des données à caractère personnel ne peut plus être régie uniquement par le droit national.
English: Others, such as WGIG, while recognizing the advantages of such measures for law enforcement, believe that the introduction of mandatory regulation could violate basic human rights.
French: Tout en ne méconnaissant pas les avantages qu'il y a à disposer d'un cadre juridique, d'autres entités, comme le Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet, estiment que l'adoption de règlements pourrait constituer une violation des droits fondamentaux.
English: Becoming Canadian Gestapo From the German Geheime Staatspolizei or secret state police during the Nazi period.
French: Devenir canadien Gestapo Vient du terme allemand Geheime Staatspolizei, police secrète d'État de la période nazie.
English: If I have to read at a time like this that the United States of America is still rejecting the International Criminal Court and that Congress is even debating whether or not those who cooperate with the Criminal Court should be penalised, then this is not what I understand by developing a policy based on solidarity between the European Union and the United States.
French: Lorsque je lis à notre époque que les États-Unis d'Amérique continuent de refuser le tribunal pénal international et que le congrès discute de la question de savoir s'il convient de sanctionner ceux qui coopèrent avec le tribunal pénal, ce n'est pas ce que j'entends par développement d'une politique de solidarité entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Abolition of the legally sanctioned principle of “continuity”, whereby a member of the court hearing a particular case was barred from hearing others until the first case had been suspended or deferred.
French: - Abolition du principe de "continuité"consacré par la loi, selon lequel tout membre de la Cour statuant sur une affaire ne pouvait statuer dans aucune autre tant que la première n'avait pas été suspendue ou ajournée.
English: Where they are facing multiple, well-armed adversaries.
French: Dans des zones où ils font face à des adversaires multiples et bien armés.
English: It was proposed to work with commodity organizations to promote organic products, while studying how this is done – and what best practices are used – elsewhere.
French: Il a été proposé de travailler avec les organisations de produits pour promouvoir les produits biologiques tout en étudiant la façon dont les autres procèdent, ainsi que les pratiques exemplaires qu'ils utilisent.
English: This past May 24, the Fédération des Agricotours du Québec honoured its member establishments to have distinguished themselves in a remarkable manner with the everyday welcome extended to guests.
French: La Fédération des Agricotours du Québec a honoré, le 24 mai dernier, ses établissements certifiés qui se sont démarqués de façon remarquable par leur accueil de tous les jours envers leur clientèle.
English: Results must be documented and kept on file in the NIHB client's profile for review during on-site audit.
French: Vous devez documenter et garder les détails au dossier du bénéficiaire des SSNA aux fins de révision lors d'une éventuelle vérification sur place.
English: • regulation permits use of oil for road oiling if PCB concentrations are not greater than 5.0 mg/L maximum
French: • le règlement permet l'utilisation des huiles usées comme carburant si leur teneur en BPC est < 3 mg/L
English: Chapter 40 Rubber and Articles Thereof 14.
French: Chapitre 40 Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 14.
English: Ms. Raabymagle (Denmark), referring to a statement in the interim report, stressed that Denmark had no plans to resort to diplomatic assurances before returning suspected terrorists to countries known for their practice of torture.
French: Mme Raabymagle (Danemark), se référant à une déclaration figurant dans le rapport intérimaire, souligne que le Danemark n'a aucune intention de recourir à des assurances diplomatiques avant de retourner des terroristes présumés dans des pays connus pour pratiquer la torture.
English: The priority was no longer to facilitate the participation of young people in society but to integrate them socially or, at very least, to contain them.
French: Il ne s’agit plus en priorité de faire participer les jeunes à la société, mais, sinon de les intégrer, au moins de les contenir.
English: Several detailed submissions have recently been received by the Department concerning the proposed legislation.
French: Depuis, le Ministère a reçu un certain nombre d’observations détaillées concernant les propositions législatives.
English: Council conclusions on the future of Europol.
French: Conclusions du Conseil sur l’avenir d’Europol.
English: – The minutes of the ninth and tenth sittings have not yet been distributed. They will be presented for approval at a later sitting.
French: Allocution de M. Nurtay Abikayev, Président du Sénat du Kazakhstan LE PRÉSIDENT (Interprétation) souligne qu’un nouveau chapitre vient d’être ouvert dans le travail de cette Assemblée, qui a décidé de conférer un nouveau statut aux accords de coopération, dont le premier a été signé il y a quelques instants entre le parlement de la République du Kazakhstan et l’Assemblée parlementaire.
English: Continue implementation of Other Levies Project as stated in the Corporate Business Plan (Anticipated Result 11).
French: Poursuivre la mise en œuvre du projet des autres prélèvements, conformément au Plan d'entreprise (résultat attendu 11).
English: I suggest that it may also be useful to take a systematic look at the practical effect that the inclusion of protection of civilians in a number of peacekeeping mandates has had on the ground in order to draw the right lessons for future deployments.
French: Je suggère qu'il serait peut-être également utile d'examiner de manière systématique les effets concrets que l'inclusion de la protection des civils dans un certain nombre de mandats de maintien de la paix a eus sur le terrain afin d'en tirer les bonnes leçons pour les déploiements futurs.
English: Therefore, I would like to thank all the rail companies in Europe which have helped to get passengers to their destinations.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier toutes les compagnies ferroviaires d'Europe qui ont aidé à acheminer les passagers vers leur destination.
English: Judicial measures 209 - 217 52
French: Mesures judiciaires 209 - 217 52
English: Unreservedly endorses the Commission proposal to encompass the aim of social cohesion in an ongoing, coherent, and practical fashion within all the initiatives undertaken in partnership with Latin America; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces, but should complement each other; Or. es
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 71 Paragraphe 53 53. souscrit sans réserve à la proposition de la Commission tendant à inclure l'objectif de la cohésion sociale, de la lutte contre l'exclusion sociale et le racisme et du combat en faveur des droits de l'homme et de l'égalité entre les hommes et les femmes, et ce de façon continue, cohérente et concrète, dans toutes les actions entreprises en 22/31 AM\600534FR.doc
English: Update the LES Handbook accordingly.
French: Mettre à jour le Guide de l’ERP en conséquence.
English: In September 2006, the Emergency Measures Office of the Province of Ontario received military support when forest fires threatened several northern communities.
French: En septembre 2006, le bureau des mesures d’urgence de l’Ontario a reçu un soutien militaire quand des feux de forêt menaçaient plusieurs collectivités du Nord de la province.
English: Linking Evidence and Action Developing surveillance and research capacity is an ongoing process.
French: Transformation des pratiques de protection de l’enfance
English: Outcome of the delegation to Malta Any other business Date and place of next meeting Thursday, 11 October, 15h00-18h30
French: Bilan de la délégation à Malte Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 11 octobre, de 15 heures à 18 h 30
English: (i) The assessed contributions receivable as at 31 December 2005 have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.  Based on this policy, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;
French: i) Les contributions exigibles au 31 décembre 2005 ont été comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la politique de l'Organisation qui veut qu'aucune provision ne soit faite pour tenir compte des retards dans le recouvrement des contributions;
English: "Our Experiences" Programme. A meeting point were consolidated entrepreneurial women talk about their experiences and advise enterprising women who are starting off their projects.
French: Le portail s’est enrichi en 2006 de nouveaux contenus, comme la section Offres d’emplois où les utilisateurs du site virtuel peuvent publier leurs offres et leurs demandes d’emploi, et «Son Ellas», une nouvelle émission mensuelle diffusée depuis janvier qui cherche à élaborer des modèles de référence pour la gestion d’entreprise.
English: Safeguard measures apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
French: Les mesures de sauvegarde s'appliquent à tout produit mis en libre pratique après leur entrée en vigueur.
English: O98-225 1016 (.zip) 1998/03/04 1998/04/06 GT Provides toll termination and 1000 number block routing D2002-34 O98-344 1015 (.zip) 1998/02/20 1998/03/20 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Bear Canyon Central Office O98-285 1014 (.zip) 1998/02/13 1998/03/13 SAT Provides for the introduction of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Brownvale.
French: O98-225 1016 (.zip) 1998/03/04 1998/04/06 TG Provides toll termination and 1000 number block routing D2002-34 O98-344 1015 (.zip) 1998/02/20 1998/03/20 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Bear Canyon Central Office O98-285 1014 (.zip) 1998/02/13 1998/03/13 TMS Provides for the introduction of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Brownvale.
English: Mr VERHEECKE attended the workshop "Democracy, Citizenship and Human Rights", chaired by Mr P.J.G. KAPTEYN, Judge at the Court of Justice of the European Communities.
French: Un stand animé: sept cents des quelque trois mille congressistes y passent, posant des questions, demandant des brochures.
English: CIC participates in numerous research activities with federal partners, such as HRDC, the Department of Justice Canada and Statistics Canada.
French: Il a par ailleurs mis en œuvre d’importantes nouvelles initiatives pour renforcer ses activités dans le domaine de l’exécution de la loi.
English: Opportunities for promotion were often blocked.
French: Les possibilités de promotion sont souvent bloquées.
English: • It is important to understand current Taiwanese economic conditions and government policies when visiting, and it is recommended to research a company's business before meetings.
French: • Au moment de visiter Taïwan, il importe d'être au courant de la situation économique actuelle et des politiques gouvernementales du pays. Il est recommandé de bien se renseigner sur les activités d'une entreprise avant d'en rencontrer les représentants.
English: Israel's actions are not acceptable.
French: Les actions d'Israël ne sont pas acceptables.
English: • Conference on National Approaches to Pharmacare
French: • Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments
English: You can find information about natural mercury sources , products that contain mercury (such as thermometers and fluorescent lights), and Canadian releases .
French: Vous trouverez des renseignements sur les sources naturelles de mercure , les produits contenant du mercure (comme les thermomètres et les lampes fluorescentes), et les rejets au Canada .
English: • A finding aid listing all the documents consulted in the course of this research is available upon request from the Bank of Canada.
French: • Une liste de tous les documents consultés au cours de notre enquête est disponible sur demande auprès de la Banque du Canada.
English: Introduction The 1999 Survey of Public Service Employees was the first of its kind in the world-directed to all employees of a level of government-and constituted a Census of the federal Public Service.
French: Introduction Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999 est le premier sondage du genre mené dans le monde entier. Il s'adressait à tous les employés d'une administration publique et représentait un recensement de la fonction publique fédérale.
English: There are a lot of other activities related to housing that are undertaken outside official statistics at national and international levels: ministries of housing, researchers, European Central Bank, etc.
French: De nombreuses autres activités relatives au logement sont menées en dehors du cadre des statistiques officielles aux niveaux international et national, en particulier par les ministères du logement, les chercheurs, la Banque centrale européenne et autres.
English: Understanding on Rules of Procedure Governing the Settlement of Disputes (included in Annex 2 of the Agreement Establishing the World Trade Organization (Marrakesh, April 15, 1994))
French: Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (repris dans l’annexe 2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (Marrakech, 15 avril 1994))
English: Australia continues to be a favourite among agencies recruiting students to study abroad.
French: L’Australie reste la cible de choix pour les agences chargées de recruter des étudiants désireux de poursuivre leurs études à l’étranger.
English: Both workshops provided a forum for discussion and wide consultation on the guidelines, in which UNECE member countries and the representatives of the private sector, in particular some pipeline operators, took part.
French: Ces deux ateliers avaient permis de mener un débat et de larges consultations au sujet des lignes directrices, auxquels avaient participé des pays membres de la CEE ainsi que des représentants du secteur privé, notamment de certains exploitants de conduites.
English: Tele-home care is an adjunct to, not a substitute for, traditional home care.
French: Les télésoins à domicile sont un complément des soins à domicile
English: Moreover, it was rarely itself the cause of procedural delays: cases were scheduled for the first available session and usually settled at that session unless the parties involved in the dispute themselves provoked delays.
French: Il faut dire aussi que le Tribunal est rarement lui-même responsable des retards de procédure : il examine chaque affaire à la première séance possible et prend généralement une décision à cette même séance, à moins que les parties concernées ne provoquent elles-mêmes des retards.
English: Ontario Draft Report to Premiers:
French: Il passe en revue les protocoles individuels pour la recherche sur la thérapie génique et, si besoin est, les approuve.
English: The Prosecutorial Commission monitors and evaluates organizational conditions, the adequacy of infrastructure and human resources within the Attorney General's office; supervises and evaluates the conduct of prosecutors in carrying out their jobs and/or outside their jobs; and submits recommendations based on monitoring, evaluation, and supervision to be followed up by the Attorney General.
French: La Commission surveille et évalue la qualité de l'organisation, l'adéquation de l'infrastructure et des ressources humaines dont dispose l'Attorney General; elle supervise et évalue le comportement des procureurs dans l'exercice de leurs fonctions et/ou dans la vie sociale et fait des recommandations fondées sur ses activités de surveillance, d'évaluation et de supervision à l'intention de l'Attorney General.
English: Threats to National Security The term 'NSE' is self-defining and as such, signatories to the trade agreements made a conscious decision to ensure considerable discretion in complying with the trade agreements in the context of their own domestic security requirements.
French: Menaces pour la sécurité nationale L'expression « ESN » est explicite et à ce titre, les signataires des accords commerciaux ont décidé en toute conscience d'exercer une grande latitude quant au respect de ces accords dans le contexte de leurs propres besoins en matière de sécurité nationale.
English: It highlights sectors that could be affected by the negotiations and draws linkages between activity in those sectors and the domestic environment.
French: L'évaluation attire l'attention sur les secteurs qui pourraient être touchés par les négociations et établit des liens entre les activités dans ces secteurs et l'environnement canadien.
English: • promote the understanding of health issues affecting Inuit
French: • promouvoir la comprehension des questions de sante touchant les Inuits
English: In this case it is pretty easy if one comes who you "don't like": Just spin to your partner and the person will notice that he is not welcome.
French: S'il n'y pas de volontaires, nous procéderons à un tirage au sort parmi es couples présents. Les autres couples tourneront autour de la table pur y caresser les corps étendus.
English: September 11 revisited To Recipient's name Recipient's email *
French: Du mal émergera le bien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A comprehensive peace agreement in the context of the IGAD talks will become the platform for peaceful solutions nationally, in Darfur and in other volatile regions.
French: La conclusion d'un accord de paix global dans le cadre des pourparlers de l'IGAD servira de base pour le règlement pacifique de conflits dans le pays, au Darfour et dans d'autres régions instables.
English: Following our written support for two radio applications in Edmonton as part of Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-2 , CRFC Development Consultant Melissa Kaestner and CJSR FM Program Manager Jay Hannley appeared before the Commission today.
French: Dans le cadre de l’avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-2 , nous avons manifesté par écrit notre appui à deux demandes de licences radiophoniques. En suivi à cet appui, la conseillère en développement du FCRC, Melissa Kaestner, et le directeur de la programmation de CJSR-FM , Jay Hannley, ont comparu devant le Conseil aujourd’hui.
English: At a first level of control, grantholders are selected by their peers on the basis of strict criteria of excellence.
French: Au premier niveau de contrôle, les titulaires de subventions sont sélectionnés par leurs pairs selon des critères d'excellence très rigoureux.
English: Our 225 modern and comfortable rooms and suites are waiting for you.
French: Nous vous proposons 225 suites et chambres aussi modernes qu’agréables.
English: Symposium on “Diabetes in Asia, Latin America, the Caribbean and Africa”
French: Colloque sur le thème “Le diabète en Asie, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Afrique”
English: Thus, by its resolution 60/223, the Assembly called on the Secretary-General to continue to monitor progress in the implementation of the recommendations.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/223, a ainsi demandé au Secrétaire général de continuer à suivre la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport.
English: Develop an operational model and establish a service management strategy in collaboration with CIOB by 4th quarter 2003-04.
French: Élaborer des modèles opérationnels de la VCP et de la stratégie de gestion des services en collaboration avec la DDPI d'ici le quatrième trimestre de 2003-2004.
English: Extrait du sommaire : «External and internal analysis. External analysis.
French: Extrait du sommaire : «Le groupe Yves Rocher.
English: Two days - Executive Committee Meeting in Vancouver Date(s) : 2005-04-27 to 2005-04-29 Destination(s) :
French: Deux jours - réunion du comité exécutif à Vancouver Date(s) : 2005-04-27 à 2005-04-29 Destination(s) :