ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you log-in for the first time, you should change the password first given to you by WADA.
French: Assurez-vous que les données dans les champs Mot de passe et Réintroduire le mot de passe soient exactement les mêmes.
English: Document de référence du Groupe de travail canadien sur l’audition chez les enfants (GTCAE) Suggested citation:
French: Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) Resource Document Modèle proposé pour citer le document :
English: from the 5th day before the event's beginning or by non-appearance: 100% of the contractual sum total.
French: à partir du cinquième jour avant le début du tour ou en cas d’absence: 100% du prix total.
English: results chain (synonyms: results-based logic model, results sequence) The causal or logical relationship between activities and outputs and the outcomes of a given program, policy or initiative that they are intended to deliver.
French: Résultats stratégiques (synonymes: résultats ministériels, objectifs stratégiques, principaux engagements en matière de résultats, résultats liés aux secteurs d'activités) Bénéfices durables et à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes qui peuvent être issus de la vision et des efforts du ministère.
English: This is a clear and balanced report, which explains the existing shortcomings, recognises the progress that has been made and indicates the direction that must be taken to remedy these shortcomings, in the aim of constructing a real and effective European citizenship.
French: Il s'agit d'un rapport équilibré et clair qui relève les insuffisances existantes, reconnaît les progrès accomplis et indique les voies à suivre pour pallier ces insuffisances, en visant la construction d'une citoyenneté de l'Union véritable et effective.
English: In an inhalation study by Innes and Tansy (1981) in which chloralose-urethanized mature male rats were exposed to 400 ppm (1640 mg/m3) of MMA for 60 minutes, depression of multiple-unit electrical activity in the lateral hypothalamus and ventral hippocampus was observed.
French: Lors d'une étude sur l'exposition par inhalation, où des rats mâles à maturité sensibilisés par la chloralose-uréthane ont été exposés au méthacrylate de méthyle en concentration de 400 ppm (1 640 mg/m3) pendant 60 minutes, Innes et Tansy (1981) ont observé la dépression de l'activité électrique sur plusieurs canaux dans l'aire latérale de l'hypothalamus et dans l'aire ventrale de l'hippocampe.
English: mozzarella and cheddar (milk, modified milk ingredients, bacterial culture, salt, calcium chloride, microbial enzymes, natural colour), corn starch.
French: mozzarella et cheddar (lait, substances laitières modifiées, culture bactérienne, sel, chlorure de calcium, enzymes microbiennes, colorant naturel), amidon de maïs.
English: Draft resolution concerning the abduction of children in Africa
French: Projet de résolution concernant l'enlèvement d'enfants en Afrique
English: The goal of the Canadian Public Health Association’s Social Marketing Campaign (SMC) is to provide campaign materials and resources that will support local community activities in addressing HIV.
French: Démontrer le changement La campagne de marketing social (CMS) de l’Association canadienne de santé publique a pour objectif de fournir aux collectivités des ressources qui les aideront à organiser des activités s’inscrivant dans la lutte contre le VIH.
English: The objective is to produce new knowledge.
French: L’objectif, c’est de produire des nouvelles connaissances.
English: In July, the Government signed an Improved Governance and Accountability Pact with the African Development Bank, the United Kingdom Department for International Development, the European Commission and the World Bank.
French: En juillet, le Gouvernement a signé un pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité avec la Banque africaine de développement, le Département du développement international du Royaume-Uni, la Commission européenne et la Banque mondiale.
English: The Replenishment's four-year cycle provides greater predictability than the annual or biennial budget processes of the conventions and implementing agencies.
French: Le cycle quadriennal de reconstitution permet une plus grande prévisibilité que les processus budgétaires annuels ou biennaux des conventions et des agents et organismes d'exécution.
English: Invites the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for this purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer plus précisément et plus directement, s'il y a lieu, aux difficultés économiques particulières que rencontrent les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, et à envisager à cette fin d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, dans le cadre notamment de réunions périodiques et fréquentes, au besoin de réunions spéciales, entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation des institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: Suspension may be provided for only in exceptional cases where circumstances so require, and suspension is justified having regard to the interests of the unit-holders; the  UCITS home  Member States may allow their competent authorities to require the suspension of the re-purchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public.
French: La suspension ne peut être prévue que dans des cas exceptionnels quand les circonstances l’exigent et si la suspension est justifiée compte tenu des intérêts des participants  porteurs de parts ; les États membres  d’origine des OPCVM  peuvent permettre aux  à leurs  autorités compétentes d’exiger dans l’intérêt des participants  porteurs de parts  ou dans l’intérêt public la suspension du rachat ou du remboursement des parts.
English: • although reports are being received from each of the health units/health departments, the accuracy of these reports is variable and difficult or impossible to verify precisely; however, the activity levels look reasonable and it is obvious that activity is taking place;
French: • Bien que tous les services et départements de santé aient produit des rapports, leur degré de précision varie et il est difficile, voire impossible, de les vérifier avec précision; les niveaux d’activité semblent toutefois raisonnables et il est évident qu’une activité se déroule.
English: Compared to Jan.-Jul. 2003, trips from all markets have increased.
French: Tous les autres marchés sont à la baisse par rapport à juillet 2006.
English: In general, these requirements make it difficult for a child under five years of age to open the container and make contact with the corrosive product within a reasonable time.
French: De façon générale, ces exigences font qu'il est difficile pour un enfant de moins de cinq ans d'ouvrir le contenant et d'entrer en contact avec le produit corrosif dans un temps raisonnable.
English: I concede that the purport of Bill C-250 is politically correct.
French: J'admets que l'objet du projet de loi C-250 est politiquement correct.
English: When disaster strikes, non-governmental organizations (NGOs) are among the first on the scene.
French: Lorsque survient une catastrophe, les organisations non gouvernementales (ONG) sont parmi les premières sur place.
English: "The completion of the project will be of direct benefit to local fishers."
French: « Ce projet profitera directement aux pêcheurs locaux. »
English: Accurate communication Providing visitors with accurate information is a key to matching expectations to reality and ensuring satisfaction.
French: Communication efficace Offrir aux touristes des informations exactes est déterminant pour répondre à leurs attentes et les satisfaire.
English: The principle of equality has also been violated in that, in the name of combating terrorism, the mere listing of individuals is sufficient to justify the institution of special procedures against them in the courts and the imposition of sanctions without trial, effective remedy or rights of defence.
French: Le principe d'égalité a également été violé puisqu'au nom de la lutte contre le terrorisme la seule inscription de l'identité de particuliers sur une liste justifie à leur égard de procédures particulières devant les tribunaux, de sanctions sans jugement, recours effectif ou droits de la défense.
English: Public Debt Program (Programme du service de la dette publique).
French: Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs (New Hires Program).
English: Antigua and Barbuda (2004), Ecuador* (2003), El Salvador (2005), Peru (2004), Uruguay (2005)
French: Antigua-et-Barbuda (2004), El Salvador (2005), Équateur* (2003), Pérou (2004), Uruguay (2005)
English: The NHAC provides funding for several services provided by CSOs such as CARE Barbados (Comfort Assist Reach out Educate), United Gays and Lesbians against AIDS Barbados (UGALAAB) and the AIDS Society of Barbados (ASOB).
French: La Commission nationale de lutte contre le VIH et le sida contribue au financement de plusieurs services assurés par des organisations de la société civile telles que CARE Barbados, United Gays and Lesbians against AIDS Barbados et la AIDS Society of Barbados.
English: Allan Thompson is currently promoting the book in the UK, East Africa and the US.
French: Le professeur Thompson est en train de promouvoir son livre au Royaume-Uni, en Afrique de l’Est et aux États-Unis.
English: Operating Environment and Challenges Of the $10.1 billion in spending directly associated with EI Income Benefits, we only needed to allocate $0.5 billion or 5.1% to costs associated with delivering and managing our services.
French: Contexte opérationnel et défis Sur les 10,1 milliards de dépenses directement liées aux prestations de revenu d’assurance-emploi, seulement 0,5 milliard de dollars, ou 5,1 p. 100, ont été consacrés aux coûts associés à la mise en œuvre et à la gestion de nos services.
English: Draft resolution A/55/L.68, which I have the honour to introduce to the General Assembly on behalf of the members of the Group of African States and the sponsors, is designed to continue the high-priority attention being given to Africa until the continent achieves a level of growth conducive to sustainable development.
French: Le projet de résolution A/55/L.68, que j'ai l'honneur de présenter au nom du Groupe des États d'Afrique et des coauteurs, vise à maintenir le haut niveau d'attention accordée à l'Afrique jusqu'à ce que le continent atteigne un niveau de croissance conduisant au développement durable.
English: Name and contact information (e-mail, phone, fax) of person completing form: 2.
French: Nom et coordonnées (courriel, téléphone, télécopieur) de la personne qui répond au questionnaire : 2.
English: Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the continued development of human rights training for indigenous people;
French: Recommande au Haut-Commissaire, lorsqu'il élaborera des programmes dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue au développement de la formation des populations autochtones dans le domaine des droits de l'homme;
English: In general, however, WEAG’s relative failure shows that the traditional intergovernmental method cannot cope with today’s challenges.
French: En règle générale cependant, l’échec relatif du GAEO démontre que les méthodes intergouvernementales traditionnelles ne sont plus adaptées aux défis actuels.
English: Unquestionably, the genomic revolution has challenged commonly held precepts about human life.
French: Il ne fait aucun doute que la révolution de la génomique a remis en question des idées répandues au sujet de la vie humaine.
English: Policy, or some other form of governance, is then used to determine the manner in which these services will be carried out.
French: On utilise ensuite des politiques ou d'autres dispositifs pour déterminer comment ces services seront fournis.
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 80 Paragraph 10 10. Recommends that players’ contractual and social rights be promoted and proposes in particular that articles concerning international transfers also deal with the term of contracts, the definition of the transfer window, possibilities for breaking a contract, the calculation of indemnity payments and compensation for trainer clubs.
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 78 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. insiste pour que les clubs de football professionnel européens assument la responsabilité de la protection des mineurs lorsqu'ils sont embauchés et sous contrat, mais également lorsque le contrat du mineur avec le club arrive à terme; il conviendrait alors que la responsabilité du club porte également sur l'éducation, la formation et la préparation de l'avenir professionnel du jeune hors du football; Or. en
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS has established the following standing committees:
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a créé les quatre comités permanents suivants :
English: A nap is defined as any period of sleep less than four hours in duration.
French: Une sieste se définit comme étant toute période de sommeil d’une durée de moins de quatre heures.
English: The return of significant numbers of people to communities with limited infrastructure and other support services presents new risks and challenges.
French: Le retour d'un nombre important de personnes dans des communautés aux infrastructures et autres services d'appui limités présentent de nouveaux dangers et d'autres défis.
English: Mr President, I have to answer that question because it just shows that Mr Rübig does not understand the legislation in front of him.
French: (EN) Monsieur le Président, je dois répondre à cette question, car cela montre bien que M. Rübig ne comprend pas la législation qui se trouve devant lui.
English: Funding for the Federal Initiative Funding for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is planned to increase incrementally from $42.2 million in 2003-2004 to $84.4 million annually by 2008-2009, as illustrated in Table 11.
French: Financement de l'Initiative fédérale Le financement annuel de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada qui se situait à 42,2 millions de dollars en 2003-2004, doit atteindre à 84,4 millions d'ici 2008-2009, comme l'indique le tableau 1 1.
English: This linkage involves three key steps (see Chart 1). The ﬁrst is from the overnight rate to other ﬁnancial variables; namely, longer-term interest rates and the exchange rate.
French: Les employés élaborent leurs projections à partir d’un modèle macroéconomique structurel de l’économie canadienne, des renseignements les plus récents sur les perspectives économiques à court terme ainsi que des jugements qu’ils portent, au mieux de leur connaissance, sur diverses questions3.
English: This amendment admittedly aims to protect data on the information gathered.
French: Certes, cet amendement vise à protéger les données sur les informations collectées.
English: Aid to the affected regions The Community instrument for contributing aid to regions affected by natural disasters is the Solidarity Fund.
French: La Commission propose de:
English: In this project, UNODC is working closely with the Egyptian Ministry of Social Affairs.
French: La réalisation du projet par l’ONUDC est assurée en coopération avec le Ministère égyptien des affaires sociales.
English: To be eligible to apply for a licence, a person must be
French: Est admissible à demander une licence :
English: If none exists, think about asking someone to develop one.
French: S'il n'en existe pas, demandez à quelqu'un d'en préparer une.
English: Given the provisions of the PSEA, I only have jurisdiction to examine the closed competition to determine whether the merit principle was adhered to and what actually happened in the open competition is not only irrelevant to that determination, but also outside the limits of my jurisdiction.
French: Au vu des dispositions de la LEFP, j'ai compétence pour examiner le concours interne uniquement dans le but de déterminer si le principe du mérite a été respecté, et ce qui s'est réellement passé lors du concours public est non seulement dépourvu de pertinence par rapport à cette détermination, mais également en dehors des limites de ma compétence.
English: Prenatal education, which is aimed at preventing any physical and mental disorders as well as being vital to health and a factor for peace, is a priority requirement in modern societies.
French: L'éducation prénatale, prévention primaire de tout dysfonctionnement physique et psychique, facteur de santé et de paix, est une nécessité prioritaire de nos sociétés contemporaines.
English: Several world leaders are located in the Eastern Townships (Bombardier, Domtar, Kruger and Cascades). •
French: Plusieurs chefs de file mondiaux sont d’ailleurs présents en Estrie (Bombardier, Domtar, Kruger, Cascades).
English: The representative of Cuba said that UNCTAD was the appropriate place for member States to enhance their understanding of and achieve greater convergence on major global economic developments so that the developing countries could integrate into the world economy gradually and beneficially, in accordance with their level of development.
French: Le représentant de Cuba a dit que la CNUCED était le lieu où les États membres pouvaient accroître leur compréhension consensuelle des grands événements économiques mondiaux de façon que les pays en développement puissent s'intégrer de façon progressive et profitable dans l'économie mondiale, en fonction de leur niveau de développement.
English: The provisions of paragraph (1) shall not apply in the case of creation of original works inspired by expressions of folklore or in the case of the incidental use of expressions of folklore.
French: Les dispositions de l’alinéa 1 ci-dessus ne s’appliquent pas dans le cas de la création d’œuvres originales inspirées par des expressions du folklore ou dans le cas d’une utilisation fortuite des expressions du folklore.
English: Some criteria were needed, but the Committee should not go too far.
French: Certains critères s'imposent, mais le Comité ne doit pas aller trop loin.
English: * The present document is submitted in accordance with paragraph 1 (f) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to “[discuss] and [resolve] problems relating to the interpretation or enforcement of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)”.
French: */ Conformément au paragraphe 1 f) du mandat du Groupe de travail, tel que contenu dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui prévoit que le Groupe de travail doit permettre de discuter et de régler tout problème lié à l'interprétation ou à la mise en œuvre effective des prescriptions de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: Canada has become a more culturally and linguistically diverse country in that time.
French: Pendant ces années, le Canada est devenu plus diversifié sur les plans culturel et linguistique.
English: Summary of Planned Management Actions (continued) actions priorities during the First 5 years Future year priorities
French: Résumé des mesures de gestion prévues Mesures Priorités des cinq premières années Priorités pour les années suivantes
English: Recognizing that risk-based audit planning practices are accepted across government, we appreciate the argument for discontinuing general policy requirements for internal audits of compliance within policies.
French: Étant donné que les pratiques de planification des vérifications en fonction du risque sont reconnues dans l'ensemble de l'administration fédérale, nous sommes d'accord avec l'idée de mettre fin à la pratique générale de faire des vérifications internes de la conformité des politiques.
English: 16/ 00 Erasable programmable read-only memories (G11C 14/00 takes precedence) [5] 16/ 02 . electrically programmable [5] 16/ 04 . . using variable threshold transistors, e.g. FAMOS [5] 16/ 06 . . Auxiliary circuits, e.g. for writing into memory (in general G11C 7/00) [5] 16/ 08 . . . Address circuits; Decoders; Word-line control circuits [7] 16/ 10 . . . Programming or data input circuits [7] 16/ 12 . . . . Programming voltage switching circuits [7] 16/ 14 . . . . Circuits for erasing electrically, e.g. erase voltage switching circuits [7] 16/ 16 . . . . . for erasing blocks, e.g. arrays, words, groups [7] 16/ 18 . . . . Circuits for erasing optically [7] 16/ 20 . . . . Initialising; Data preset; Chip identification [7] 16/ 22 . . . Safety or protection circuits preventing unauthorised or accidental access to memory cells [7] 16/ 24 . . . Bit-line control circuits [7] 16/ 26 . . . Sensing or reading circuits; Data output circuits [7] 16/ 28 . . . . using differential sensing or reference cells, e.g. dummy cells [7] 16/ 30 . . . Power supply circuits [7] 16/ 32 . . . Timing circuits [7] 16/ 34 . . . Determination of programming status, e.g. threshold voltage, overprogramming or underprogramming, retention [7]
French: 16/ 00 Mémoires mortes programmables effaçables (G11C 14/00 a priorité) [5] 16/ 02 . programmables électriquement [5] 16/ 04 . . utilisant des transistors à seuil variable, p.ex. FAMOS [5] 16/ 06 . . Circuits auxiliaires, p.ex. pour l'écriture dans la mémoire (en général G11C 7/00) [5] 16/ 08 . . . Circuits d'adressage; Décodeurs; Circuits de commande de lignes de mots [7] 16/ 10 . . . Circuits de programmation ou d'entrée de données [7] 16/ 12 . . . . Circuits de commutation de la tension de programmation [7] 16/ 14 . . . . Circuits pour effacer électriquement, p.ex. circuits de commutation de la tension d'effacement [7] 16/ 16 . . . . . pour effacer des blocs, p.ex. des réseaux, des mots, des groupes [7] 16/ 18 . . . . Circuits pour effacer optiquement [7] 16/ 20 . . . . Initialisation; Présélection de données; Identification de puces [7] 16/ 22 . . . Circuits de sécurité ou de protection pour empêcher l'accès non autorisé ou accidentel aux cellules de mémoire [7] 16/ 24 . . . Circuits de commande de lignes de bits [7] 16/ 26 . . . Circuits de détection ou de lecture; Circuits de sortie de données [7] 16/ 28 . . . . utilisant des cellules de détection différentielle ou des cellules de référence, p.ex. des cellules factices [7] 16/ 30 . . . Circuits d'alimentation [7] 16/ 32 . . . Circuits de synchronisation [7] 16/ 34 . . . Détermination de l'état de programmation, p.ex. de la tension de seuil, de la surprogrammation ou de la sousprogrammation, de la rétention [7]
English: We shall confine ourselves to giving only the concrete example that directly concerns Ecuador:
French: Nous nous limiterons à donner l'exemple qui concerne directement l'Équateur :