ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOUTHEAST ASIA SINGAPORE Overview With one of the world's most open economies, Singapore presents few barriers to Canadian exporters.
French: ASIE DU SUD-EST Singapour Aperçu Au nombre des économies les plus ouvertes au monde, Singapour présente peu d'obstacles pour les exportateurs canadiens.
English: This applies at municipal, provincial and regional administrative level and, additionally, at the level of the federal state;
French: • aucun fonctionnaire n'accepte de leur parler en français ni même de les comprendre s'ils s'expriment en français;
English: When an amount is paid after December 31 of the year following the year of the annuitant's death from a trusteed RRSP, and the amount is paid to one or more qualifying beneficiaries (surviving spouse, or if there is no spouse at the time of death, a financially dependent child or grandchild), and to one or more non-qualifying beneficiaries, the comments in ¶ 22 above apply to the calculation of the refund of premiums and other tax effects.
French: Lorsqu'une somme provenant d'un REER en fiducie est versée après le 31 décembre de l'année suivant l'année du décès du rentier et que cette somme est versée à un ou plusieurs bénéficiaires admissibles (conjoint survivant ou, s'il n'y avait pas de conjoint au moment du décès, un enfant ou un petit-enfant financièrement à charge) ainsi qu'à un ou plusieurs bénéficiaires non admissibles, les observations du numéro 22 ci-dessus s'appliquent au calcul du remboursement de primes et aux autres conséquences fiscales.
English: b/ Cases dealt with either in plenary or by the Working Group on Communications (Admissibility/Inadmissibility Views and Discontinued)
French: b Affaires examinées en plénière ou par le Groupe de travail des communications (recevabilité ou irrecevabilité, constatations ou décisions de mettre fin à l'examen).
English: This work should include a further clarification of the key issues at stake and a review of experience in implementing international commitments.
French: Ce travail devrait comprendre une plus grande clarification des grandes questions en jeu et un examen de l'expérience qu'ont les pays de l'application d'engagements internationaux.
English: For bookings by credit card - use the specific safe server form.
French: Pour les réservations avec carte de crédit, veuillez utiliser le formulaire sur le serveur protégé.
English: If they can not reach such an agreement, the cost shall be shared equally.
French: Le ou les membres et le propriétaire prennent toutes les dispositions raisonnables pour s'entendre sur les modalités de répartition des coûts.
English: Stakeholders believe that the NHPD should respond to their e-mails and telephone calls within one to two business days.
French: Les intervenants sont d’avis que le personnel de la DPSN devrait répondre aux courriels et retourner les appels téléphoniques dans un délai d’au plus un à deux jours ouvrables.
English: • Entrance doors to be interlocked with manual overrides.
French: • Les portes d'entrée doivent être munies de systèmes de verrouillage avec système de dérivation manuel.
English: Yet while people's emotions are being ruled by fear, death is final, and no one can bring back the hundreds of people whose lives have been sacrificed to Israel's security needs since the Gaza Strip was sealed off.
French: Cependant, si les émotions des populations sont régies par la peur, la mort est définitive, et personne ne peut ramener à la vie les centaines de personnes sacrifiées au nom de la sécurité d'Israël depuis la fermeture de la Bande de Gaza.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Officer responsible for Regional Command South in Kandahar Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un officier canadien responsable du Commandement régional Sud à Kandahar Liens institutionnels Ministère
English: 4 and 42 and art.  44, para.
French: 4 et 42 et art. 44, par.6)
English: It also asked precisely what activities were covered, whether there was a minimum age for taking part, what upper limits were placed on working, performance or training time (during school term and holidays) and what mandatory rest periods were imposed.
French: Il appartient aux Etats de définr les types d’emploi qui peuvent être considérés comme légers ou, à tout le moins, d’établir la liste de ceux qui sont exclus.
English: (A summary of some key decisions by the CIRB in 2001-02 is provided below, on pages 19-23.)
French: Les membres et le personnel du CCRI ont fait des exposés et présenté des allocutions dans le cadre de conférences et de colloques qui se sont déroulés à divers endroits au Canada.
English: Indicator 13 Questionable or Unknown Source of Repayment
French: Indicateur 13 Source de remboursement douteuse ou inconnue
English: A dance, created by Woman, representing her joy and pain, her destiny.
French: Une danse, crée par la Femme, personnifiante ses joies et peines, son destin.
English: Karl von Wogau, Glyn Ford, Geoffrey van Orden, Tobias Pflüger, Gerard Batten.
French: Karl von Wogau, Glyn Ford, Geoffrey van Orden, Tobias Pflüger et Gerard Batten.
English: The treatment of massacres of innocent Congolese civilians by Rwandan forces in the draft resolution was therefore questionable.
French: La manière dont le projet de résolution traite les massacres d'innocents civils congolais par des forces rwandaises est donc sujette à caution.
English: How will the Netherlands Presidency ensure that the EU accords the same status to employment policy as it does to monetary policy?
French: Comment la présidence néerlandaise compte-t-elle procéder pour conférer à la politique de l'emploi la même importance, au sein de l'Union, qu'à la coopération monétaire?
English: Decision on Court Observers.
French: Décret sur les observateurs judiciaires
English: 2.2 The Commission replied that there had been no discrimination since the Selection Board had legitimately come to the conclusion that the complainant’s degree was not sufficient to allow him to be admitted to the competition.
French: Le Médiateur n’estime pas que ces actes pouvaient forcer la Commission à considérer le diplôme du plaignant comme suffisant aux fins du concours en cause.
English: You can chat, play games, use / commands, and things like account passwords, user icons, ad banners, and channel operators work too.
French: Vous pouvez converser, jouer aux jeux, utiliser les commandes « / », et d'autres choses comme la gestion des mots de passe des comptes, les icônes utilisateur, les bannières de publicité, et également le travail des opérateurs de canaux.
English: Note that this evidence can be considered as illustrative only because it is based on interviews with just 15 past participants.
French: Recueillir des renseignements sur le rendement auprès des organismes partenaires et en effectuer la synthèse.
English: Case C-464/01 Johann Gruber v Bay Wa AG (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austria))
French: Affaire C-464/01 Johann Gruber contre Bay Wa AG (demande de décision préjudicielle, introduite par l'Oberster Gerichtshof (Autriche))
English: How can we be sure that those of your colleagues responsible for industrial policy and foreign trade policy, will not, as they did on the last few occasions with your predecessors, keep pulling the carpet from underneath you?
French: Comment nous assurer que vos collègues en charge de l'industrie et du commerce extérieur ne vous coupent pas sans cesse l'herbe sous le pied, comme ce fut le cas pour vos prédécesseurs ?
English: Even though they account for about two thirds of employment and 60% of total value added, relatively few small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe grow to the necessary critical size to compete effectively with large dominant incumbents or to enter foreign markets.
French: Bien qu'elles totalisent environ deux tiers des emplois et génèrent plus de 60 % de la valeur ajoutée totale, relativement peu de petites et moyennes entreprises (PME) atteignent la taille critique nécessaire pour faire efficacement face à la concurrence des grandes entreprises bien implantées ou pour accéder aux marchés étrangers.
English: TECHNICAL SECURITY CONTROLS 6.1 Key Pair Generation and Installation 6.1.1 Key pair generation No stipulation.
French: MÉCANISMES TECHNIQUES DE SÉCURITÉ 6.1 Production et installations des biclés 6.1.1 Production des biclés Aucune exigence n’est stipulée.
English: Nevertheless recognises that in Europe there is already regulation of hedge fund managers; Or. en Amendment by Sharon Bowles Amendment 55 Paragraph 11 11. Welcomes the Commission’s recent studies on hedge funds and private equity but calls for further monitoring of sector-specific work of regulators of hedge fund managers within the context of CESR and IOSCO; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 54 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. reconnaît néanmoins qu'il existe déjà en Europe une réglementation relative aux gestionnaires de fonds de couverture; Or. en Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 55 Paragraphe 11 11. se félicite des études récentes de la Commission sur les fonds de couverture et les fonds de capital-investissement, mais demande un contrôle accru du travail sectoriel des régulateurs de gestionnaires de fonds de couverture dans le cadre du CERVM et de PE 338.32801-00 18/72 AM\662149FR.doc
English: The subsequent Conference of the Parties took note of the declaration and included it in its report.
French: La Conférence des Parties qui a suivi a pris note de la déclaration et l'a intégrée dans son rapport.
English: It is imperative that economic and social thinking on Africa be coordinated and consistent within the United Nations system.
French: Il est impératif que la réflexion économique et sociale sur l'Afrique soit coordonnée et cohérente au sein du système des Nations Unies.
English: Do not hesitate to contact us.
French: Les bâtiments industriels polyvalents, des hangars pour applications variées, d'un bureaux à une salle d'exposition.
English: Further on, the Republic of Azerbaijan states that the conflict between Armenia and Azerbaijan may be solved only on the basis of full respect for the territorial integrity of Azerbaijan, which implies: unequivocal recognition by Armenia of the territorial integrity of Azerbaijan, an inalienable part of which is the Nagorno-Karabakh region; immediate and unconditional withdrawal of occupying Armenian forces from all territories of Azerbaijan including the Nagorno-Karabakh region; creation of all favourable conditions for the safe return of forcibly expelled Azerbaijani population to their lands.
French: Les ministres ont, pour la plupart d’entre eux, déploré que la situation générale en matière de sécurité et de droits de l’homme en Abkhazie (Géorgie) restait précaire, en particulier dans le district de Gali. Ils restent disposés à soutenir activement les efforts visant à promouvoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et à aider à favoriser un accord sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, qui ont été contraints de quitter leur lieu de résidence permanent à la suite d’exterminations massives et d’expulsions forcées.
English: The issue was raised again at the June 1999 SPWG meeting but no progress was achieved.
French: La question a été soulevée de nouveau à la réunion du GTPS de juin 1999 mais il n'y a pas eu de progrès.
English: The project in Saint John calls for the construction of two standpipes and the demolition of an old existing standpipe.
French: Les travaux à effectuer comprennent la démolition d'un ancien réservoir au sol et la construction de deux nouveaux du même type.
English: • Treasury Board Secretariat has not received information on an internal audit function, an audit committee or a Head of Audit.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a pas reçu de renseignements sur la fonction de vérification interne, sur un comité de vérification ou sur un chef de la vérification.
English: Setting the context by highlighting important information contained in the table (i.e., reasons for new authorities, changes and variances).
French: Fournir le contexte en mettant en relief les renseignements importants qui sont contenus dans le tableau (c.-à-d. les raisons à l'origine de nouvelles compétences, de changements ou de variances).
English: [407(2), 407(3)(a)] Activities giving rise to these expenses should be directed exclusively to the members of their party and not to the electorate at large.
French: Toutefois, les personnes cherchant à obtenir une investiture doivent faire preuve de beaucoup de prudence dans leurs activités pour bien s’assurer que les dépenses engagées sont bel et bien liées au processus d’investiture.
English: 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 56.1 53.4 51.9 97.4 The ISS Utilisation and Commercialisation Program markets use of Canada's allocation of 2.3% of the non-Russian ISS research facilities.
French: 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 56,1 53,4 51,9 97,4 Le Programme d'utilisation et de commercialisation de l'ISS commercialise l'utilisation de l'allocation canadienne de 2,3 p. 100 des installations de recherche non russes à bord de l'ISS.
English: (a) Schools that are more socially diverse than those in the previous group; they receive the same resources as before;
French: les établissements caractérisés par une plus grande mixité sociale que les précédents, reçoivent les mêmes aides qu'auparavant.
English: For example, two years ago, they reported the rape of a 7-year-old-girl, but there has still not been a detailed investigation.
French: Ainsi, le viol d'une fillette de 7 ans qu'elle avait signalé il y a deux ans n'a toujours pas fait l'objet d'une enquête approfondie.
English: Provide tool boxes to delivery partners and funding recipients and facilitate the sharing of best practices to support projects.
French: Fournir des boîtes d’outils aux partenaires d’exécution et aux bénéficiaires de fonds et faciliter la diffusion des pratiques exemplaires pour appuyer les projets.
English: If we refer to the email message (A-Gué-07 ) dated November 13, 2002, in which the appellant sent the information to the selection board, we read the following: [translation] "In reply to the answer made to me on September 20, 2002, I am requesting that you reconsider my application for staffing process PM-05 (2002-REH-CC-QUE-2803-002).
French: En effet, si nous nous référons au courriel (A-Gué-07 ) du 13 novembre 2002, par lequel l'appelant a transmis les informations au jury de sélection, nous y lisons : "Pour faire suite à la réponse qui m'a été formulée le 20 septembre 2002, je vous demande de reconsidérer ma candidature au processus de dotation PM-05 (2002-REH-CC-QUE-2803-002).
English: As far as the Commission is concerned, the fact that the new Eurovignette is optional is evidence that we are not imposing a new tax.
French: En ce qui concerne la Commission, le fait que la nouvelle eurovignette soit facultative prouve que nous n'imposons pas de nouvelle taxe.
English: Algeria, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Syrian Arab Republic.
French: Algérie, Iran (République islamique d'), République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée.
English: It is shown that, starting from an anisotropic harmonic oscillator force obtained by including non-rigidity in the rigid body force, it is possible to obtain the rotational flow in two dimensions used in the study of ground-state rotational band spectra of deformed even–even nuclei in the rare-earth region.
French: On montre que, à partir de la force de l'oscillateur harmonique anisotrope obtenue en incluant la non-rigidité dans la force de corps rigide, il est possible de déduire le flux rotationnel en deux dimensions utilisé dans l'étude des spectres de bandes rotationnelles de l'état fondamental du noyau déformé pair–pair dans la région des terres rares.
English: The Board is concerned about the Administration's failure to fully implement the pre-qualification of air carriers before contracting with them.
French: Le Comité juge préoccupant que l'Administration n'ait pas mis en œuvre les procédures d'habilitation préalable dans leur intégralité avant de conclure des contrats avec les fournisseurs.
English: INSTRAW considers gender-based violence to be the largest threat to women's security in conflict and post-conflict situations.
French: L'INSTRAW considère la violence sexiste comme la plus grande menace qui pèse sur la sécurité des femmes en situation de conflit et d'après conflit.
English: This excludes innumerable small catchments, for which only rainfall data are available.
French: Ceci laisse de côté les petits bassins versants pour lesquels on ne dispose que de données de pluies.
English: These types of decreases in physical function leave seniors vulnerable to experiencing increased falls and fall-related injuries.
French: Ces types de diminution des capacités physiques rendent les aînés vulnérables à des risques accrus de chutes et de blessures qui en découlent.
English: Isoprenaline produced a concentration-dependent relaxant response to the KCl-induced contraction antagonized by propranolol, but not by prazosin, in a noncompetitive manner.
French: L'isoprénaline a induit une réponse relaxante dépendante de la concentration à la contraction induite par le KCl, laquelle a été antagonisée de manière non compétitive par le propranolol, mais pas par la prazosine.
English: The focus of the plan are conventions, sales and service, raising Philadelphia's profile as a global destination and extending the Philadelphia brand through collaboration and niche marketing.
French: Les compagnies aériennes augmentent le nombre de vols, la ville offre l’une des plus fortes proportions d’hôtels neufs du pays, le quartier français est plus
English: One of the proposals considered allows 25 mm of clearance between the head restraint and the interior roofline (headliner) or rear window when the head restraint is in the highest position, the seat is in the lowest position, and the seat back is at design angle.
French: L'une des propositions examinées vise à autoriser un espace libre de 25 mm entre l'appuie-tête et le toit (la garniture de plafond) ou la lunette arrière lorsque l'appuie-tête est en position haute, que le siège est dans sa position la plus basse et que l'angle d'inclinaison du dossier est celui prévu par le constructeur.
English: To create positive examples demonstrating the benefits of and possible mechanisms for transboundary cooperation regarding adaptation to climate change in the water sector, monitoring and assessment, data management and information exchange, as well as payments for ecosystem services;
French: b) Créer des exemples positifs illustrant les avantages et les mécanismes possibles d'une coopération transfrontière concernant l'adaptation aux changements climatiques dans le secteur de l'eau, la surveillance et l'évaluation, la gestion des données et l'échange d'informations, et le paiement des services rendus par les écosystèmes;
English: "The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it and the High Representative of the Union.
French: 7 On peut noter l’ambiguïté de la formule et son caractère non volontariste.
English: In order to provide better support for initiatives on the ground, especially self-regulation and Europe-wide partnerships, the SMO has set up the PRISM database, which is an interactive network for exchanging information containing many initiatives by the actors and users of the single market.
French: Pour mieux appuyer les initiatives du terrain, notamment les approches d’autorégulation et les partenariats à l’échelle européenne, l’Observatoire a mis en place la base de données PRISM, qui constitue un réseau interactif d’information et d’échanges, réunissant de multiples initiatives des acteurs et utilisateurs du marché unique.
English: Wrap the cord around a cleat or 2 nails or screws that you've attached to the wall near the top of the blinds or curtains, high and out of the reach of children.
French: Enroulez le cordon sur un taquet ou sur 2 clous fixés au mur près de la tête des stores ou des rideaux, en hauteur et hors de portée des enfants.
English: Regulatory Applications Regulatory applications have been developed by business units to support their regulatory role.
French: During the study, a number of measures were taken in response to employees’ suggestions.
English: and that the decision-making process is consistent.
French: décisions soient rendues en temps opportun et que le processus décisionnel soit uniforme et pour s’assurer qu’un mécanisme d’appel adéquat est en place.
English: If you're not, subscribe now to the newsletter on the Newsletter page and your name will be entered into the giveaway drawing.
French: Si vous ne l'êtes pas encore, inscrivez-vous maintenant en allant dans la rubrique Newsletter et votre nom sera inscrit pour participer au tirage au sort.
English: This grouping examines the implementation of the State's obligation to guarantee equality before the law and equal protection of the law in accordance with article 7 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette rubrique concerne l'obligation souscrite par les États de garantir l'égalité devant la loi et une égale protection de la loi conformément à l'article 7 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Fire suppression and forest management around the parks result in forests markedly different than those natural processes would create.
French: La suppression des feux et la gestion des forêts entourant les parcs donnent lieu à des forêts qui se démarquent grandement de ce qu’elles auraient été en la présence de ces processus naturels.
English: The assessment and updates shall be carried out in each year n, on the basis of the population of active members of the pension scheme at 31 December of the previous year (n-1).
French: Chapitre 1 Principes généraux Article 1er (96) 1.
English: The main elements are:
French: Les principaux éléments de cette politique figurent ci-dessous :
English: Training to be a clinical psychologist, I am particularly interested in conducting research that has clinical relevance and may lead to further understanding of psychopathology and maladaptive behaviours.
French: Comme j'envisage de devenir psychologue clinicienne, je suis particulièrement intéressée à mener des recherches valables sur le plan clinique et pouvant mener à une meilleure compréhension de la psychopathologie et des comportements inadaptés.
English: Are you a treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada? 1.
French: Êtes-vous une Indienne des traités ou une Indienne inscrite aux termes de la Loi sur les indiens du Canada?
English: The President and Senior Executive will provide leadership with respect to this Policy by approving it and promoting it through actions that exemplify the values and the spirit, as well as the specific measures, of this Policy.
French: Il incombe au président et à la haute direction de faire preuve de leadership dans l'application de la présente politique en l'approuvant et en en faisant la promotion par des gestes qui mettent en évidence les valeurs et l'esprit qui y sont préconisés et qui font montre du respect de ses mesures d'application.
English: The Department of Political Affairs accepted recommendation 8, stating that it might submit a proposal, on a trial basis, in the context of the 2009 special political mission budget.
French: Le Département des affaires politiques a accepté la recommandation 8, déclarant qu'il pourrait soumettre une proposition à cet effet dans le cadre du processus budgétaire 2009, à titre expérimental.
English: It manifests itself in tension generated by the recognition of the universality of fundamental human rights juxtaposed with duties of individuals towards society and societal rights.
French: Elle se manifeste dans la tension engendrée par la reconnaissance de l'universalité des droits humains fondamentaux juxtaposés aux devoirs des individus à l'égard de la société et des droits sociétaux.