ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the property is excluded property of the second affiliate that is shares of the third affiliate referred to in subclause 95(2)(a)(ii)(D)(III) of the Act (which third affiliate is referred to in this subsection and in subsections (2.81) to (2.83) as the "third affiliate"), and (ii) the requirements set out in subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) and (V) of the Act are satisfied in respect of the second and third affiliates for their respective applicable taxation years.
French: ◦ (i) les biens en question sont des biens exclus de la deuxième société affiliée qui consistent en actions de la troisième société affiliée visée à la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(I) de la Loi (appelée « troisième société affiliée » au présent paragraphe et aux paragraphes (2.81) à (2.83)), (ii) les exigences énoncées aux subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) et (III) de la Loi sont remplies relativement aux deuxième et troisième sociétés affiliées pour leur année d'imposition applicable respective.
English: It was repealed and replaced by this partnership agreement, which was negotiated and initialled by the two parties on 24 November 2004 and is renewable for two additional seven-year periods.
French: Il est abrogé et remplacé par le présent accord de partenariat négocié et paraphé par les deux parties le 24 novembre 2004 et reconductible par périodes supplémentaires de 7 ans.
English: Alberta accounted for more than 80% of the total volume of business.
French: (Voir les tableaux 10 et 11) Les coopératives de production oeuvrent dans les secteurs suivants: les parcs d’engraissement, les pâturages, la machinerie agricole, l’insémination artificielle, la foresterie et l’artisanat.
English: Corporate Services The Corporate Services Branch, headed by the Office's Chief Financial Officer and reporting to the Privacy Commissioner, provides advice and integrated administrative services (finance, information technology and general administration) to managers and staff.
French: Services administratifs et bibliothécaires En 2003-2004, le CI a continué de fournir une salle de lecture publique par l’entremise de ses services bibliothécaires et a mis à jour toutes ses politiques et procédures contenues dans un manuel d’administration complet et à jour par l’entremise de ses services administratifs.
English: Perhaps it could make a significant contribution towards attaining that goal.
French: Cela pourrait peut-être contribuer dans une large mesure à la réalisation de cet objectif.
English: Purchasing this building is a consideration the Mission has highlighted within the MPMP.
French: La mission a envisagé l’achat de ce bâtiment et l’a mentionné dans le PGBM.
English: He commended the efforts of the Secretary-General's Personal Envoy to work on the basis of Security Council resolution 1871 (2009) and earlier resolutions, welcomed the meetings being held to move the process of negotiation into a fifth round and urged both parties to work hard to overcome their differences in order to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that would enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: L'orateur se félicite des efforts de l'Envoyé personnel du Secrétaire général qui a travaillé sur la base de la résolution 1871 (2009) du Conseil de sécurité et de ses résolutions antérieures, et accueille avec satisfaction les réunions en cours qui sont destinés à faire passer les négociations dans une cinquième série.  Il demande instamment aux deux parties de travailler dur pour surmonter leurs divergences en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permettra au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: The issue of fish, mercury, birds, mammals, flora, fauna are issues that have come from the south.
French: On pourrait commencer plus tôt dans la journée.
English: Recently, some have shifted emphasis to other kinds of partnerships that leverage core business competencies, such as communication and management skills or technical expertise, improve the development effects of core business operations and foster private sector development.
French: Depuis peu, certains s'intéressent à d'autres types de partenariats, qui s'appuient sur les compétences spécialisées des entreprises (communication, gestion ou savoir-faire technique), qui accentuent l'effet stimulant de leurs activités de base sur le développement et qui encouragent le développement du secteur privé.
English: Halifax and surrounding areas, Nova Scotia Results Generated on:
French: Halifax et abords, Nouvelle-Écosse Résultats générés le : 3 octobre 2008
English: This work included:
French: Réalisations Le Secrétariat est devenu le point de convergence ministériel pour la coordination de la mise en application des recommandations du juge Krever.
English: Give its name and specify: highway, secondary road, private road, forest road, or other.
French: Indiquez s'il s'agit d'une route, d'une route secondaire, d'un chemin privé, d'un chemin de forêt ou autre, et donnez son nom.
English: FTEs 38 Outcomes achieved Based upon recommendations of the Commission's Workplace of Choice Committee, the Workplace Assessment report received in May 2001 and ongoing consultation with staff, the Commission is developing a comprehensive action plan to address the broad spectrum of issues which were identified.
French: ÉTP 38 Résultats atteints À la lumière des recommandations formulées par le Comité pour un milieu de travail exemplaire de la Commission, de celles figurant dans le Rapport d'évaluation du milieu de travail reçu en mai 2001, ainsi que des consultations continues menées auprès du personnel, la Commission élabore actuellement un plan d'action exhaustif qui lui permettra de régler l'ensemble des problèmes relevés.
English: For this reason, it is necessary for organizations to be able to "forget" or "unlearn" the way things have been done in the past.27 22 23 24 25 26 Teresa Amabile, "How to Kill Creativity", Harvard Business Review, September-October 1998, p.
French: Eric Clemons, Innovation and the Learning Organization, le 18 septembre 2001. « ... de façon générale, les probabilités statistiques de repérer les esprits créateurs ou leurs idées créatrices augmentent de façon phénoménale lorsqu'on pressent l'ensemble de l'organisation.
English: However, the legislator did not call for sophisticated management systems, but simply encouraged applying basic management principles also in the field of occupational health and safety.
French: Pourtant, le législateur ne demande pas la mise en place de systèmes sophistiqués, mais encourage simplement l’application de principes de base.
English: Transfer to Correctional Service - Permanent transfer of the IT function. (2,900) - - - Budget 2006 Announcement
French: Transfert au Service correctionnel – Transfert permanent de la fonction de TI (2 900) - - - Fonds annoncés dans le Budget de 2006
English: Its role around related issues such as the environmental destruction and food safety concerns raised by conventional agriculture is to emphasize the extent to which they are a product of the same forces that cause hunger.
French: En ce qui concerne des questions connexes telles que la dégradation de l’environnement et les préoccupations liées à la sécurité alimentaire, son rôle est de mettre en évidence dans quelle mesure elles ont les mêmes causes que la faim.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (resolutions 54/106 and 54/107 of 9 December 1999).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (résolutions 54/106 et 54/107 du 9 décembre 1999).
English: (f) The recent submission by the Government of replies to a number of official communications by the United Nations special procedures on human rights;
French: f) Les récentes réponses du Gouvernement du Myanmar aux diverses communications officielles reçues de mandataires des procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme;
English: Prepare a blank solution consisting of 10 mL of conc. HNO3 into a 50 mL volumetric flask.
French: Préparer une solution témoin composée de 10 ml d'HNO3 concentré dans une fiole jaugée de 50 ml.
English: Arc volcanism in the Lay Range Assemblage and other members of the Harper Ranch subterrane was episodic rather than continuous, as was ocean-floor volcanism in the marginal basin.
French: Le volcanisme d'arc dans l'Assemblage de Lay Range et pour les autres membres du sous-terrane de Harper Ranch était intermittent plutôt que continu, il en était de même pour le volcanisme sur le plancher océanique dans le bassin marginal.
English: In 2001-02, DCC was able to provide the necessary team of skilled environmental experts to support a field-sampling program on the ranges.
French: En 2001-2002, CDC a été en mesure de fournir l’équipe nécessaire de spécialistes de l’environnement à l’appui d’un programme d’échantillonnage sur les champs de tir.
English: In that regard, they also underscore the considerable level of cooperation between the Ministry of Health and a range of bilateral and multilateral partners.
French: À cet égard, ils mettent aussi en évidence le très haut degré de coopération entre le Ministère de la santé et toute une série de partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The National Minors' Institute provides the secretariat.
French: L'Institut national du mineur en assure le secrétariat.
English: Hygiene products--Toxicology--Congresses.
French: Produits d'hygiène--Toxicologie-- Congrès.
English: I would like to draw honourable senators’ attention to the content of Bill S-6 and the benefits of the First Nations Land Management Act in the hope that they will support Bill S-6 and ensure its prompt adoption into law.
French: ´ J’attire l’attention des senateurs sur le contenu du projet de loi S-6 et sur les avantages de la Loi sur la gestion des terres des premie` res nations dans l’espoir qu’ils appuieront le projet de loi S-6 et que celui-ci pourra avoir rapidement force de loi.
English: Physiology Specific physiological studies have not been conducted on Hypogymnia heterophylla.
French: Au Canada, ce lichen épiphyte vit dans des milieux exposés de la côte du Pacifique.
English: • Support the development of novel enabling technologies and integrative, collaborative approaches in proteomics
French: • Promouvoir des programmes intégrants où diverses disciplines sont associées à la bioinformatique et à la recherche en santé
English: (a) Welcomed the report prepared by the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme, and expressed its appreciation for the steps being taken to enhance data quality assurance;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Bureau du rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement et s'est félicitée des mesures prises pour améliorer l'assurance qualité des données;
English: The BOI shall be conducted in accordance with section 45 of the National Defence Act , Chapter 21 of the Queens Regulations and Orders for the Canadian Forces, series 7002 of the Defence Administrative Orders and Directives , Canadian Forces Administrative Order 24-6 Investigation of Injuries or Death and other relevant orders and directives.
French: Cette enquête sera menée conformément à l'article 45 de la Loi sur la Défense nationale , au chapitre 21 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes , à la série 7002 des Directives et ordonnances administratives de la Défense , à l' Ordonnance administrative des Forces canadiennes 24-6, Enquêtes sur des cas de blessures ou de décès , ainsi qu'aux autres directives et ordres pertinents.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we certainly recognise and respect the seriousness and depth of your European commitment, and your speech, today, sets out some priorities with which - even though they remain a little vague - the Group of the Greens/European Free Alliance is substantially in agreement.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous reconnaissons et respectons très certainement le sérieux et la profondeur de votre engagement européen et votre discours, aujourd'hui, énonce certaines priorités sur lesquelles - même si elles restent un peu vagues - le groupe des Verts / Alliance libre européenne est fondamentalement d'accord.
English: The following three options are being considered with respect to "Schedule A": 1) The first option would be to establish a list of diseases for which advertising of products to treat or prevent these diseases is not allowed, and have a clear set of criteria for determining which diseases should be listed. 2) The second option is to retain the Schedule, but have some flexibility with respect to the type of claim which may or may not be allowed (e.g., allow for certain risk reduction claims).
French: Ce que l’on propose Voici les trois options envisagées relativement à l’annexe A. 1) La première option serait de dresser une liste de maladies pour lesquelles la publicité d’un produit pour traiter ou pour prévenir ces maladies n’est pas permise, et d’avoir des critères clairs pour déterminer quelles maladies devraient figurer dans l’annexe A. 2) La seconde option serait de conserver l’annexe, mais d’offrir une certaine flexibilité concernant le type d’allégation qui peut ou ne peut pas être permise (par exemple, permettre certaines allégations de réduction des risques).
English:  2004-10-04 - Telecom Decision CRTC 2004-65 Infolink Communications Inc. v. Bell Canada – Voicecasting service.
French:  2004-10-04 - Décision de Télécom CRTC 2004-65 Infolink Communications Inc. c.
English: Failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Comme il n'a pas donné suite à ces avis, des accusations ont été portées contre lui.
English: The Tribunal finds that the filters in issue, except for the "4B" type of filter, are eligible for the statutory concessionary provisions of Code 2482 of Schedule II to the Customs Tariff.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les filtres en cause, àl'exception du filtre de type «4B», sont admissibles aux dispositions statutaires prévoyant des concessions du code2482 de l'annexe II du Tarif des douanes.  Lieu de l'audience :
English: 284, and General Assembly resolution 56/80; A/57/17, para. 141, and General Assembly resolution 57/18; A/58/17, para.
French: 284, et résolution 56/80 de l'Assemblée générale; A/57/17, par.  141, et résolution 57/18 de l'Assemblée générale; A/58/17, par.
English: For this reason, the Conservation Authority funded a radio telemetry study to track pike movements over a one-year period.
French: C'est ainsi que le TRCA a subventionné une étude par radiotélémesure permettant de suivre les déplacements des brochets sur une période d'un an.
English: It is known that all subclasses of IgG are transported from mother to infant across the placenta, but the majority of transfer occurs during the third trimester.
French: Comme on le sait, toutes les sous-classes d'IgG sont transportées de la mère à l'enfant à travers le placenta, mais une bonne part de ce transfert survient durant le troisième trimestre.
English: In addition, an informal cooperation network has been set up.
French: Ainsi a été instauré un réseau informel de coopération.
English: the total amount you contributed in the year and all previous years for these contributions, minus the amounts you deducted for these contributions for previous years; and the total amount you contributed in the year and all previous years for these contributions, minus all amounts you deducted for these contributions for previous years;
French: i) de toutes les sommes déduites pour l'année au titre de cotisations pour du service après 1989 (comprend les cotisations pour le service courant et pour le service passé après 1989);
English: The network participated in the SLOGA conference.
French: Le réseau participera également à la conférence de SLOGA.
English: • post-approval monitoring and compliance, and
French: • surveillance et mesures coercitives après approbation;
English: The elimination of extreme poverty is an essential part of the promotion and consolidation of representative democracy and is the common and shared responsibility of the American States; g.
French: L'élimination de la pauvreté absolue est indispensable à l'encouragement et à la consolidation de la démocratie représentative et constitue une responsabilité commune et partagée des États américains; g.
English: Irrigated Forestry (Pakistan) (Last modified: 2001/03/28) Project number 870263 Total amount CAD$245,400 Duration 60 months 34.
French: Irrigated Forestry (Pakistan) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 870263 Budget total CAD$245,400 Durée 60 mois 34.
English: (c) Better feedback from both recipient countries and system organizations on lessons learned through the assessments;
French: c) Des échanges plus réguliers avec les pays bénéficiaires et les organismes du système concernant les enseignements tirés des évaluations;
English: Memb ers Acadia University www.acadiau.ca
French: e s s o r
English: Combating those networks should be an integral component of the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'élimination de ces réseaux doit faire partie intégrante de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Real Estate Advisory Group (established in April 1997)
French: Groupe consultatif de l'immobilier (créé en avril 1997)
English: At the election of a chief or chiefs, or the granting of any ordinary consent required of a band of Indians under this Act, those entitled to vote at the council or meeting thereof shall be the male members of the band of the full age of twenty-one years ; and the vote of a majority of such members at a council or meeting of the band summoned according to their rules, and held in the presence of the Superintendent-General, or an agent acting under his instructions, shall be sufficient to determine such election, or grant such consent : Provided that in the case of any band having a council of chiefs or councillors, any ordinary consent required of the band may be granted by a vote of a majority of such chiefs or councillors at a council summoned according to their rules, and held in the presence of the Superintendent-General or his agent.
French: Lors de l'élection d'un chef ou de chefs, ou de la délibération de quelque consentement ordinaire à donner par une bande de Sauvages en vertu du présent acte, ceux qui auront droit de vote au conseil ou à l'assemblée seront les hommes membres de la bande qui auront atteint l'âge de vingt et un ans révolus ; et le vote d'une majorité de ces membres dans un conseil ou une assemblée de la bande, convoquée selon ses usages, et tenue en la présence du Surintendant-Général ou d’un agent agissant d'après ses instructions, suffira pour déterminer l'élection ou donner le consentement ; Pourvu que dans le cas d'une bande ayant un conseil de chefs ou de conseillers, tout consentement ordinaire à donner par la bande puisse être donné par le vote d'une majorité de ces chefs ou conseillers, à un conseil convoqué suivant leurs usages, et tenu en présence du Surintendant-Général ou de son agent.
English: As can be ascertained from the reports of several international and non-governmental organizations, the situation in the Libyan Arab Jamahiriya has not improved.
French: Comme cela peut être constaté dans les rapports de plusieurs organisations internationales et non gouvernementales la situation en Libye ne s'est pas améliorée.
English: Referring to Informal Document No. 7, the representative of Croatia believed that Bosnia and Herzegovina should have been mentioned among potential Contracting Parties to the AGN Agreement since this country shares with Croatia a 300 km long joint navigable section of the River Sava.
French: À propos du document sans cote no 7, le représentant de la Croatie a estimé que la Bosnie-Herzégovine devrait figurer parmi les pays susceptibles de devenir Parties contractantes à l'AGN puisque ce pays partage avec la Croatie un tronçon navigable de la Save long de 300 km.
English: The Union is currently appealing this decision before the Federal Court of Appeal.
French: Le Syndicat est en appel de cette décision devant la Cour d'appel fédérale actuellement.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In rural residential areas the number of women among the long-unemployed as well as among the job seekers registered at the labour exchange for 6 to 12 months was also higher than that of men.
French: Dans les zones rurales résidentielles, le nombre de femmes parmi les chômeurs de longue date ainsi que parmi les chercheurs d'emploi enregistrés à la bourse du travail pendant 6 à 12 mois était plus élevé que celui des hommes.
English: Research studies looking at the effects of seismic activities on some marine species have not documented any measurable reductions in fishing success due to vessel noise (Christian et al., 2003; Parry and Gason, 2006).
French: Des monographies portant sur les effets des activités sismiques sur certaines espèces marines ne mentionnent aucune réduction mesurable des pêches attribuable au bruit des navires (Christian et al., 2003; Parry et Gason, 2006).
English: The Codex Task Force is also developing "Proposed Draft Guideline for the Conduct of Safety Assessment of Foods derived from Recombinant-DNA Microorganisms".
French: Le Groupe spécial intergouvernemental du Codex est également à élaborer un Avant-projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de micro-organismes à ADN recombiné.
English: A chairperson's summary of the panel discussion is contained in annex II to the present report.
French: Le résumé de cette réunion-débat établi par le Président figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Plans, directs and coordinates a national consumer food marketing program to support the market development of Canadian agricultural food products; provides advice and guidance on food and nutrition to governments, professional organizations, the communication media and the food industry; and manages a staff of professional food consultants.
French: Planifier, diriger et coordonner un programme national de mise en marché alimentaire en vue de promouvoir la création de débouchés pour les produits agricoles canadiens destinés à l'alimentation; fournir conseils et avis sur les aliments et la nutrition aux gouvernements, aux organisations professionnelles, aux médias et à l'industrie alimentaire; gérer un personnel de conseillers en alimentation.
English: (1994-06-23) (raisonnable) receiver manager See trustee in bankruptcy.
French: Le concept de productivité reconnaît l'interaction de divers facteurs dans le domaine du travail.
English: However, it approved aid granted for a reduction in productive capacity by a Spanish firm in motor vehicles, Santana Motor SA, Mercedes-Benz Ludwigsfelde, Ford Motor in the UK, La Selda de Barcelona and Allied Signal Polymers (Thuringia).
French: Cependant, elle approuva l'aide accordée afin de réduire la capacité productive d'une entreprise espagnole de véhicules motorisés, Santana Motor SA, de Mercedes-Benz Ludwigsfelde, de Ford Motor en Grande-Bretagne, de La Selda de Barcelona et d'Allied Signal Polymers (Thuringe).
English: It seems not to matter if people, women and children in particular, are paying the price by being dragged down into the underworld.
French: Peu importe si des personnes, des femmes, des enfants paient le prix d'une descente aux enfers.