ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions (A/59/152), he said that, since the monitoring of the recruitment by the Office for Human Resources Management, the Department of Peacekeeping Operations of field personnel had been weak, it had not been possible to identify actions that were inconsistent with the Organization's human resources policies.
French: En ce qui concerne l'audit de suivi des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix au recrutement du personnel civil international des missions (A/59/152), le BSCI constate que parce que le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas exercé un contrôle rigoureux sur la manière dont le Département recrutait le personnel des missions, il n'a pu déceler certains manquements aux dispositions qui régissent la gestion des ressources humaines.
English: The IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories is referred to as the “IPCC good practice guidance” in this document.
French: Dans le présent document, le rapport du GIEC, intitulé Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, est appelé «Guide des bonnes pratiques».
English: Sin wifi. Pedi una cama y me pusieron en una twin.
French: El sábado y el domingo no les oí.
English: 2003/254 Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People
French: 2003/254 Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones
English: In the image of the four-season tourism and recreation destination that will span between river and mountains, the project wants to be authentic, evolutionary and pretention-free.
French: À l’image de la destination récréotouristique quatre saisons qui se déploie entre fleuve et montagnes, elle se veut à la fois authentique, évolutive et sans prétention.
English: The then Solicitor General publicly revealed last autumn that CSIS had been directed: ... to give the government a strategic security intelligence assessment and advice in the area of clandestine technology transfer.
French: Le Solliciteur général d'alors révélait publiquement l'automne dernier que l'on avait demandé au SCRS: ... de fournir au gouvernement des conseils et une évaluation stratégique du renseignement de sécurité dans le domaine du transfert clandestin de technologie.
English: A morphological and anatomical study was undertaken on pleiomerous flowers that are produced regularly on several shrubs of a collection of lilac cultivars (Syringa vulgaris, S. villosa, S. prestoniae, and S. amurensis).
French: Une étude morphologique et anatomique a été menée sur des fleurs pléiomères, se développant régulièrement sur plusieurs arbustes d'une collection de lilas, notamment sur plusieurs cultivars de Syringa vulgaris, S. villosa, S. prestoniae et S. amurensis.
English: Major changes in fluid chemistry did not result in detectable community changes other than habitat loss due to a decrease in dissolved sulphide availability.
French: Les variations importantes dans la chimie des fluides n'ont pas généré de changements décelables dans la communauté autres que des pertes d'habitat causées par une baisse de la disponibilité des sulfures dissous.
English: Becoming a member of the common currency meant establishing a policy and institutional environment comparable to core Europe.
French: Devenir membre de l’Union monétaire a supposé l’établissement d’un cadre stratégique et institutionnel comparable à celui des principaux pays européens.
English: The grave of Nicholas, Metro-politan of Petersburg, an outstanding hierarch, is in the cript of the church.
French: Le jour de sa memoire est le 10 août.
English: However, key issues were noted with the use of acquisition cards for purchasing non-conforming goods, payment of cards without supporting receipts, inconsistency in maintaining a log, and a lack of adequate control in reclaiming cards when employees leave the SSL Field Unit Office to work elsewhere.
French: Nous avons cependant constaté des problèmes importants, c'est-à-dire, l'utilisation des cartes d'achat pour acheter des produits non conformes, le paiement de soldes de carte sans reçus à l'appui, le manque de régularité dans la tenue d'un registre et l'absence d'un mécanisme de contrôle adéquat pour recouvrer les cartes quand les employés quittent leur emploi au bureau de l'unité de gestion SSL.
English: The issue of genetically modified (GM) food has faded and is no longer delaying or disrupting deliveries.
French: Le problème des organismes génétiquement modifiés (OGM) ne se pose plus et ne retarde ni ne perturbe plus l'acheminement.
English: • The Urban Entrepreneurs with Disabilities Initiative (UEDI), which was established in 1998 to extend the services of EDP into the major urban centres.
French: L'Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) a été mise en oeuvre en 1988 pour étendre aux grands centres urbains les services offerts dans le cadre du PAEI.
English: To date, no randomized experiments have been carried out with CCTV or improved street lighting.
French: Les programmes parascolaires ciblent un éventail de facteurs favorisant la délinquance, comme la marginalisation et les liens avec des camarades délinquants.
English: Status Report on Debt Strategy Objectives (report tabled; to be discussed as needed) b.
French: Rapport d’étape sur les objectifs reliés à la stratégie de gestion de la dette (dépôt du rapport; discussions si la chose est jugée nécessaire) b.
English: “9.  Further clarification regarding Revolutionary Command Council Decree No. 199 of 6 September 2001, which allows persons registered as non-Arab to change their ethnicity to Arab.
French: Il importe d'avoir des précisions complémentaires à propos du décret 199 du 6 septembre 2001, adopté par le Conseil du commandement révolutionnaire, permettant aux non-Arabes de s'arabiser.
English: ◦ Support the development of next generation A&D related products and services;
French: ◦ qui soutiennent la mise au point de produits et services de prochaine génération pertinents à l'aérospatiale et à la défense;
English: We urge the Secretary-General to continue his active work in this area.
French: Nous exhortons le Secrétaire général à poursuivre ses activités dans ce domaine.
English: It requires that the expected benefits have been independently evaluated as substantially outweighing those risks.
French: Il exige que le bénéfice attendu ait été évalué de manière indépendante comme étant significativement supérieur à ces risques.
English: Participants can input their ideas and opinions simultaneously, and these are shown on a large screen at the front of the room.
French: Ces logiciels peuvent s’avérer particulièrement utiles si un grand nombre de participants doivent exprimer leurs vues dans un court laps de temps.
English: A claim filed in civil courts is independent from a case filed in a criminal court.
French: Les actions civiles et les actions pénales sont indépendantes.
English: Article 31 does say that the Security Council has the discretion to decide whether the interests of that Member State are affected.
French: L'Article 31 stipule que le Conseil de sécurité a toute discrétion pour décider si les intérêts de cet État membre sont touchés.
English: • support new programs of research or research-related activities in the North;
French: • appuyer la création de nouveaux programmes de recherche ou de nouvelles activités liées à la recherche dans le Nord;
English: Dos & Don’ts when Assisting a Person with a Disability in a High Rise Building • Check on neighbours and/or co-workers with special needs to find out if they need your help during an emergency or evacuation.
French: Aider une personne ayant une incapacité dans un immeuble en hauteur : quoi faire et quoi éviter Vérifiez auprès de vos voisins ou de vos collègues de travail ayant des besoins spéciaux s’ils ont besoin de votre aide en cas d’urgence ou d’évacuation de l’immeuble.
English: And so I remain fully committed to building a more efficient and more effective health care system for this country.
French: Je demeure donc résolue à doter ce pays d'un système de santé plus efficace et dynamique.
English: If you experience dizziness, sit down for a few minutes until it passes.
French: Si vous ressentez de l'étourdissement, assoyez-vous pendant quelques minutes jusqu'à ce que ça se passe.
English: El Salvador, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par El Salvador, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: There is a growing need to grapple with the new issues and concerns that are encroaching on the trade agenda.
French: On constate aussi la nécessité croissante de résoudre les nouvelles questions et préoccupations qui empiètent sur le programme des négociations commerciales.
English: • continuing to support the Best Practices Network for primary health care, which is facilitating information sharing and addressing common barriers to progress; and
French: • soutien continu au Réseau des pratiques exemplaires en matière de soins de santé primaires, qui vise à faciliter l'échange de renseignements et à surmonter les obstacles communs au progrès;
English: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
French: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
English: The Network's research is undertaken by interdisciplinary teams in partnership with industry, not-for-profit, public policy and healthcare organizations.
French: À propos d'AllerGen AllerGen appuie la recherche sur l'asthme et l'allergie qui offre la possibilité d'améliorer considérablement la santé des Canadiens et de générer des avantages économiques.
English: Specific CSA program details and other relevant information requirements are supplied.
French: Des détails précis sur le PAD et d’autres exigences pertinentes en matière de renseignements sont fournis.
English: Job Number 0000010243 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00153428 Position Title ROADS & GROUNDS SUPERVISOR Previous Position Classification GLMAN04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000010243 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00153428 Titre du poste SUPERVISEUR(E) DE ROUTES ET TERRAINS Classification antérieure du poste GLMAN04 Prime de surveillance précédente
English: Keeping trains, and, therefore, locomotives on schedule is necessary to execute future locomotive assignments.
French: Le respect des horaires des trains et, partant, des machines, est une condition nécessaire pour la réaffectation de celles-ci.
English: International terrorism and crime constitute a serious threat, and it is true that the collection and analysis of PNR data appear to be an effective tool in the fight against terrorism and crime.
French: Le terrorisme international et la criminalité sont une menace sérieuse et c'est vrai que la collecte et l'analyse des données PNR sont apparues comme un outil utile à la lutte contre le terrorisme et le crime.
English: The draft resolution would have been more balanced and more credible if the text had had more to say about the encouraging measures taken by the Government of Myanmar, in particular by placing greater emphasis on the Government's full co-operation with the Special Rapporteur, its invitation to the High Commissioner for Human Rights to visit the country, and its co-operation with the International Labour Organization and the International Committee of the Red Cross.
French: Pour que le projet de résolution soit plus mesuré et valide, il aurait fallu que le texte reflète davantage les mesures encourageantes prises par le Gouvernement du Myanmar, notamment en mettant davantage en valeur l'entière coopération du Gouvernement avec le Rapporteur spécial, l'invitation à se rendre au Myanmar faite au Haut Commissaire aux droits de l'homme et la coopération entre le Gouvernement et l'Organisation internationale du Travail ou encore le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Sheep were slightly more dispersed in the March survey than during the survey conducted in June 2001.
French: Ceux-ci étaient légèrement plus dispersés pendant le relevé de mars que pendant celui de juin 2001.
English: Meet Canadian exhibitors, speak with industry representatives and sample our Canadian seafood delicacies.
French: Venez rencontrer les exposants canadiens, vous entretenir avec des représentants de l'industrie et goûter nos délices de la mer.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Graham to travel to Brussels (Belgium) and Paris (France), June 9 to 12, 2005 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre Graham se rendra à Bruxelles (Belgique) et à Paris (France) du 9 au 12 juin 2005 Liens institutionnels Ministère
English: Until the calling of a general election, at which time it has the opportunity to field the required number of candidates, a party that has passed this administrative stage of the process is known as an "eligible" party.
French: Une fois qu’il a franchi cette étape administrative, il devient un « parti admissible » et le demeure jusqu’au déclenchement d’une élection générale, où il a l’occasion de soutenir le nombre requis de candidats.
English: HRIS (to write procedures) Functional HR Directors (to test, document and sign off changes).
French: Le Directeur , Direction des services et du soutien aux opérations SIRH (pour rédiger les procédures) Directeurs fonctionnels RH (pour effectuer les essais, documenter et autoriser les changements).
English: Many development actors, governments and a sizeable proportion of social thinkers were convinced of the utter lack of wisdom (some would even go as far as to say irresponsibility) of investing in ICTs when other more deserving and acutely pressing and perhaps life-threatening areas of action such as health, education and agriculture were still in dire need.
French: Beaucoup d’acteurs du développement, de gouvernements et un grand nombre de sociologues étaient convaincus qu’il était insensé (certains iront même jusqu’à dire irresponsable) d’investir dans les TIC, alors que d’autres domaines d’action capitaux et extrêmement pressants tels que la santé, l’éducation et l’agriculture étaient encore à promouvoir.
English: If you replace wooden steps with concrete steps, the cost is a capital expense.
French: Par exemple, les dépenses que vous faites pour renforcer des marches de bois sont des dépenses courantes.
English: • Publication of a guidebook for business start-ups Q.net has published a booklet with essential information for starting entrepreneurs.
French: • Publication d’un manuel pour les créations d’entreprise Q.net a publié un livret contenant des informations élémentaires pour les entrepreneurs qui débutent.
English: The contraceptive continuation rate at 12 months was 86.4 per 100.
French: Au bout d’un an, 86,4 % des etudiants ´ avaient toujours recours a la ` contraception.
English: "Our Government is proud to invest in a project that will directly affect the quality of life of Aboriginal people on Prince Edward Island," added Minister MacKay.
French: « Notre gouvernement est fier d'investir dans un projet qui améliorera directement la qualité de vie des Autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard, a ajouté le ministre MacKay.
English: Presentations were made by the Director-General of the Food and Agricultural Organization of the United Nations, the President of the International Fund for Agricultural Development and the Executive Director of the World Food Programme.
French: Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Président du Fonds international de développement agricole et le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial font des exposés.
English: Individuals or companies submitting more than one bid may place all bids in a single outer envelope.
French: « Appel d’offres 2007 - Région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie – Parcelle no MB__».
English: 7.23 Intercountry adoption 76
French: 7.24 Adoption - conséquences en ce qui concerne la nationalité 76
English: The products of gene technology must be transparent from the field to the fork.
French: L'identification des produits du génie génétique doit être transparente du champ à l'assiette.
English: LAUNCHING A PRIVATE ENTERPRISE CULTURE In some world regions, the digital revolution has unleashed new enterprises that have spurred dramatic improvements in living standards.
French: INSTAURATION D’UNE CULTURE DE L’ENTREPRISE PRIVÉE Dans certaines régions du monde, la révolution numérique a donné naissance à de nouvelles entreprises qui ont engendré des améliorations spectaculaires des niveaux de vie.
English: In the debate on relations between the EU and NATO I cannot fail to express my pleasure at the agreement reached on Berlin-plus and the EU-NATO permanent arrangement under which the EU will be able to use the Atlantic Alliance's assets and capabilities and which has already made it possible to embark on Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: A propos du débat sur les relations entre ces deux organisations, je ne peux manquer d’exprimer mon plaisir au sujet des dispositions « Berlin-plus » et de l’accord permanent EU- OTAN qui assurent à l’UE l’accès aux moyens et capacités de l’Alliance atlantique et qui lui ont déjà permis de lancer l’opération Concordia dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: According to Montage, the GIR raised new and previously undisclosed grounds of non-compliance that were not communicated to Montage and are not related to the subject matter of the complaint.
French: De plus, Montage a soutenu que, selon la section 3.3.3, si à toute étape de l’évaluation une exigence obligatoire n’est pas respectée, la proposition « serait considérée comme non conforme et serait éliminée » [traduction].
English: In the period prior to the renewal of the inflation target, Bank staff have reviewed the literature and have undertaken new research into this issue.
French: Au cours de la période antérieure à la décision de reconduire la cible d’inflation actuelle, les économistes de la Banque du Canada ont passé en revue la littérature et entrepris de nouveaux travaux sur le sujet.
English: Furthermore, in the definition, reference is made to the dynamic forces specified in 6.7.2.2.12.
French: En outre, dans la définition, il est fait mention des forces dynamiques spécifiées au 6.7.2.2.12.
English: The mortality rate fell from 120 per cent in 1990 to 105.5 per cent in 1999.
French: En effet le taux de mortalité est passé de 120% en 1990 à 105,5% en 1999.
English: Edmonton Evolution, from the Edmonton Synchronized Skating Club, finished second with 110.86 points.
French: Edmonton Evolution, du Edmonton Synchronized Skating Club, a terminé deuxième avec 110.86 points.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), which came into force on March 31, 2000, gives the government stronger powers and new tools to protect the environment and human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], qui est entrée en vigueur le 31 mars 2000, accroît les pouvoirs du gouvernement et lui donne de nouveaux moyens afin de protéger l'environnement et la santé humaine.
English: The World Network of Users and Survivors of Psychiatry reported on its advocacy activities to combat discrimination against persons with psychosocial disabilities, particularly through the limitation of their legal capacity.
French: Le World Network of Users and Survivors of Psychiatry a fait le point des activités de plaidoyer qu’il mène pour lutter contre la discrimination dont sont victimes ceux qui souffrent d’incapacités psychosociales, notamment en réduisant leur capacité juridique.
English: In its resolution 1999/78 entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” the Commission on Human Rights requests the High Commissioner for Human Rights to invite the Special Rapporteur on religious intolerance to participate actively in the preparatory process and in the World Conference by initiating studies on action to combat incitement to hatred and religious intolerance.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/78 intitulée "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée", prie la Haut-Commissaire d'inviter le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse à participer activement au processus préparatoire et à la Conférence mondiale en initiant des études sur la lutte à mener contre l'incitation à la haine et à l'intolérance religieuse (par. 63 c)).
English: WHEREAS the construction of the relocated mainline track over Davison Drive is reported to be satisfactorily completed, there remains some additional work to be completed on the crossing approaches as well as the relocation of the protective devices.
French: ATTENDU qu'il a été déclaré que la construction de la voie principale déplacée franchissant la promenade Davison a été achevée de façon satisfaisante, il reste certains travaux supplémentaires à terminer sur les approches du croisement ainsi que le déplacement des dispositifs de protection.
English: The Act is one component of a three-part strategy for the Protection of Species at Risk.
French: La Loi est un élément constituant d'une stratégie en trois volets de protection des espèces en péril.
English: • employees with low work to family interference are 1.5 times more likely to say their health is very good/excellent than employees with high work to family interference,
French: • Les employés qui connaissent de faibles niveaux d'interférence du travail dans la famille sont 1,5 fois plus susceptibles de dire que leur santé est très bonne ou excellente que les employés qui ont une forte interférence du travail dans la famille;
English: In addition, the mayor of Dar es Salaam Table 3. Expected annual costs and revenue from the privatization of solid-waste collection in Dar es Salaam city centre, March 1994.
French: En outre, le maire de Dar es-Salaam était également le conseiller du quartier Kariakoo dans le secteur 2, ce qui peut expliquer les frais de collecte des déchets trè s bas imposés dans les secteurs 2 et 3.
English: It teaches that violence against girls and women is inevitable, and that quality, safe education for girls is not a priority.
French: Le message qui en découle est que la violence contre les filles et les femmes est inévitable, et qu'il n'est pas prioritaire de permettre aux jeunes filles d'obtenir en toute sécurité une éducation de qualité.
English: Plans for fiscal years 2003-2006 include a review of accommodation measures to help ensure the safe and timely reintegration of offenders, and full implementation of the accommodation strategy for federally sentenced women.
French: Les plans pour les exercices 2003 à 2006 comprennent un examen des mesures de logement visant à assurer la réinsertion sociale des délinquantes au moment opportun et sans danger pour le public et la mise en œuvre complète de la stratégie de logement des délinquantes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: No matter what your interest, there’s something for you.
French: Peu importe votre âge et vos goûts, vous y trouverez le divertissement dont vous avez envie !
English: It connects Sultanahmet to Taksim Square (and so to Beyoglu and Istiklal Caddesi, the nightspots). The last bus from Taksim runs at about 11.30PM, though that's not fixed.
French: Uskudar est la gare maritime située sur la rive anataolienne Nord-Est, Kadikoy sur la rive anatolienne Sud-Est par rapport à Eminönü et Karaköy situés au coeur de la vieille ville.