ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General comment No. 31, 29 March 2004, para.
French: Observation générale no 31 du 29 mars 2004, par. 12.
English: Against this backdrop of new directions and lessons learned, UNICEF needs to adopt a culture of continuous improvement, anticipating and responding to trends by capitalizing on its strengths and identifying areas where it may need to change.
French: Contre cette toile de fond faite d'orientations nouvelles et d'enseignements nouveaux, il faudra favoriser une culture du progrès continu, devançant les tendances pour mieux y répondre en misant sur les points forts et en ciblant, le cas échéant, les changements à apporter.
English: 24 For Visitors & Residents The following examples of basic and essential services are intended to serve as a guide to what is appropriate in Wasagaming:
French: 27 Pour les visiteurs et les résidents Les exemples ci-après de services de base et essentiels illustrent ce qui est approprié pour Wasagaming :
English: Please send a signed original of your final report, do not use pencil, initial any corrections, and keep a copy for your records.
French: S.V.P. envoyez l'original de votre rapport final dûment signé; n'utilisez pas un crayon à mine de plomb; signez de vos initiales toutes les corrections; conservez une copie pour vos dossiers.
English: The studies undertaken by external consultants have not produced a comprehensive evaluation of the OGP and further work will have to be undertaken by CIHR staff to complement the work done.
French: Les études réalisées par des experts-conseils externes n'ont pas permis d'effectuer une évaluation rigoureuse du PSF, et le personnel des IRSC devra entreprendre d'autres travaux pour compléter le projet.
English: Analysis [12] On considering all the evidence and submissions, I have concluded that these appeals must be dismissed, essentially because the allegations do not relate in any way to the corrective measures taken pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French: Analyse [12] En examinant tous les éléments de preuve et présentations, je conclus que ces appels doivent être rejetés, essentiellement parce que les allégations n’ont nullement trait aux mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi.
English: Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities Environment Canada does not achieve environmental outcomes on its own.
French: La réalisation de cette vision signifie l’intégration des décisions en matière d’environnement à tous les aspects de notre économie.
English: 3.6 Prepayments and accrued income Prepayments and accrued income are analysed as follows: 2002 EUR Interest receivable on debt securities . . . Income receivable on commercial paper Interest receivable on term deposits . . . Accrued discount on fixed-income securities Accrued commission on guarantees . . . . Prepaid expenses and others . . . . . . . . . 10 621 538 207 875 10 963 3 642 390 14 482 767 2001 EUR 10 915 213 7 1 531 2 533 316 763 929 320 840 512 As mentioned in the note 2.3, the discounts and premiums on fixedincome securities held as fixed assets are netted.
French: Les « Comptes de régularisation - actif » se répartissent comme suit : 2002 EUR Intérêts à recevoir sur titres de créance . . Produits à recevoir sur papier commercial Intérêts à recevoir sur dépôts à terme . . . Décote constatée sur titres à revenu fixe . . Commissions échues sur garanties . . . . . . Charges payées d’avances et autres charges 10 621 538 207 875 10 963 3 642 390 14 482 767 2001 EUR 10 915 213 7 1 531 2 533 316 763 929 320 840 512
English: Since this worksheet includes a complete list of your creditors, account numbers, account balances, monthly payments and payment due dates, it can help you plan your proposal.
French: Puisque cette grille est une liste complète de vos créanciers, des numéros de vos comptes, du solde de vos comptes, du montant des paiements mensuels, de la date de vos paiements, elle vous permet de planifier votre proposition.
English: Relationships between the genetic and phenotypic characteristics examined may provide preliminary insight into the distinct strategies that microbes use in optimizing their fitness in natural environments.
French: Les relations entre les caractéristiques génétiques et phénotypiques analysées pourraient permettre de mieux comprendre les stratégies distinctes qu'empruntent les microbes afin d'optimiser leur adaptation dans des environnements naturels.
English: The Minister explained that this exception was necessary because the government had made a commitment to First Nation representatives that there would be no modifications to the Indian Act except after full consultations.
French: À ce sujet, le Ministre a expliqué la présence de l’exception par le fait que le gouvernement s’était engagé envers les représentants des Premières nations à ne pas faire subir de modifications au régime de la Loi sur les Indiens avant de les avoir consultés de façon exhaustive.
English: The Reserve component of TF 1-07 was formed this past spring and they began training at Camp Aldershot, Nova Scotia in May.
French: Cette composante de la Réserve a été formée le printemps dernier et a commencé à s'entraîner au Camp Aldershot (Nouvelle-Écosse) en mai.
English: • Strong evidence that the ocean cannot be easily fertilized to sequester carbon (iron enrichment experiments have not been effective in sequestering C and show that any such manipulations would cause radical changes in ecosystems that support fisheries and other marine life);
French: • solide indication que lâ€™ocÃ©an ne peut pas facilement Ãªtre fertilisÃ© pour sÃ©questrer le carbone (les expÃ©riences dâ€™enrichissement en fer nâ€™ont pas rÃ©ussi Ã sÃ©questrer le C et montrent que des manipulations de ce genre entraÃ®neraient des changements radicaux dans les Ã©cosystÃ¨mes qui font vivre les pÃªches et les autres organismes marins);
English: • One national AIDS coordinating authority with a broad-based multisector mandate, supported by broad partnership forums of all stakeholders
French: • Un seul organisme national de coordination de la lutte contre le sida, doté d'amples attributions multisectorielles et soutenu par des instances partenariales auxquelles participent toutes les parties prenantes;
English: That part of the Thames River that is within the City of London, Ontario, and its environs, between (a) Fanshawe Dam on the north branch; (b) the Hamilton Road bridge on the south branch; and (c) downstream, beyond the junction of the north and south branches to the Delaware Bridge on Hwy 2 Note:
French: 43°57¢ 79°26¢ 3. a) le barrage Fanshawe sur le bras nord; b) le pont de la route de Hamilton sur le bras sud; c) en aval, au-delà de la jonction des bras nord et sud jusqu’au pont Delaware sur la route 2 Remarque :
English: Micheline Van-Erum, Director, Regulatory Law Directorate, Quebec Regional Office
French: Micheline Van-Erum, directrice, Direction du droit réglementaire, Bureau régional du Québec
English: They will give you a copy of a how-to guide, help you prepare your request and then send it to the following address:
French: On vous y remettra l'aide-mémoire rédigé à cette fin, vous aidera à préparer votre requête et l'expédiera ensuite à l'adresse suivante :
English: UNFPA advocates for legislative reform and enforcement of laws for the promotion and the protection of women's rights to reproductive health choices and informed consent, including promotion of women's awareness of laws, regulations and policies that affect their rights and responsibilities in family life.
French: Le FNUAP prône une réforme de la législation et l'application de lois visant à promouvoir et à protéger le droit qu'ont les femmes d'avoir le choix dans le domaine de la santé procréative et de donner leur consentement éclairé, y compris à sensibiliser les femmes aux lois, réglementations et politiques qui ont une incidence sur leurs droits et leurs responsabilités dans la famille.
English: Not only it will help to increase awareness of existing and innovative financial resources and programmes available for the UNCCD, but also it will serve as a tool for measuring the amount of resources actually invested, for increasing the visibility of activities undertaken by the Parties in the framework of the implementation of the Convention, and for fostering dialogue, interaction and cooperation between the stakeholders.
French: Cela permettra non seulement d'attirer l'attention sur les ressources et les programmes financiers existants ou inédits susceptibles d'aider à la mise en œuvre de la Convention, mais aussi de mesurer le volume de ressources effectivement investies et de rendre ainsi plus visibles les activités entreprises par les Parties pour mettre la Convention en œuvre et favoriser le dialogue, l'interaction et la coopération entre les diverses parties prenantes.
English: Involves the detailed collection of ocean bottom information in order to provide a "before" picture of the ocean bottom.
French: Le navire de soutien interarmées offrira un meilleur appui aux forces maritimes et terrestres lors d'opérations interarmées, nationales et internationales.
English: ·year–1). Herbaceous vegetation, which comprised only 1% of total biomass, took up 18–21 kg N
French: ·an–1). La végétation herbacée, qui représentait seulement 1 % de la biomasse totale, prélevait 18–21 kg N
English: With regard to the unexpectedly large increase in the budget for the current year, immediate corrective action should be taken to ensure compatibility between approved mandates and the resources available for their implementation.
French: En ce qui concerne l'important accroissement du budget de l'année en cours, qui n'était pas prévu, il faut immédiatement trouver des remèdes pour qu'il y ait adéquation entre les missions dont l'ONU est chargée et les ressources dont elle dispose pour les mener à bien.
English: Equipment Maintenance Management Imaging Services Mail Services Ranges Supply Services Telecommunications and Information Systems Training Area Management Transport Services
French: Champs de tir  Gestion du matériel (entretien)  Gestion de secteur d’entraînement  Services d’approvisionnement  Services de distribution du courrier  Services d'imagerie  Systèmes de télécommunication et d’information  Services de transport
English: Contract for consultation and policy development.
French: Contrat accordé pour la consultation et l’élaboration de la politique.
English: Bill C-36 contains an amendment to the Criminal Code making it an offence to harbour or conceal anyone who has carried out a terrorist act or for the purpose of enabling a person to facilitate or carry out a terrorist activity.
French: Le projet de loi C-36 prévoit une modification du Code criminel qui transformera en délit le fait d’héberger ou de cacher une personne ayant commis un acte terroriste, ou d’héberger ou de cacher une personne dans le but de lui permettre de faciliter ou de mener une activité terroriste.
English: If the agreement was entered into on or before May 2, 2006 and the possession of the complex under the agreement is transferred on or after January 1, 2008, tax on the deemed supply under subsection 191(1) would be imposed under subsection 165(1) at the rate of 7 per cent since it would also constitute an exception to the application of a similar transitional rule introduced when the rate at which tax is calculated under subsection 165(1) was reduced from 7 per cent to 6 per cent.
French: Si la convention a été conclue avant le 3 mai 2006 et que la possession de l’immeuble est transférée après décembre 2007, la taxe sur la fourniture réputée effectuée selon le paragraphe 191(1) est imposée selon le paragraphe 165(1) au taux de 7 % puisque ce cas fait partie des exceptions à l’application d’une règle transitoire semblable mise en place au moment où le taux auquel la taxe est calculée selon le paragraphe 165(1) est passé de 7 % à 6 %.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada for its contributions to assessment reports, environmental sections of this document were reviewed by: Dr. Leah Bendell-Young (University of Ottawa), Dr. Uwe Borgmann (Fisheries & Oceans Canada), Dr. Scott Brown (Fisheries & Oceans Canada), Dr. Matt John (Agriculture Canada), Dr. Jack Klaverkamp (Fisheries & Oceans Canada), Dr. Dianne Malley (Fisheries & Oceans Canada), Dr. Sankar Ray (Fisheries & Oceans Canada), Dr. Rudolph Wagemann (Fisheries & Oceans Canada), and Dr. Norman Yan (Ontario Ministry of the Environment).
French: Dans le cadre des mécanismes d'examen et d'approbation établis par Environnement Canada, les sections du rapport traitant de l'environnement ont été révisées par Leah Bendell-Young, Ph.D. (Université d'Ottawa), Uwe Borgmann, Ph.D. (Pêches et Océans Canada), Scott Brown, Ph.D. (Pêches et Océans Canada), Matt John, Ph.D. (Agriculture Canada), Jack Klaverkamp, Ph.D. (Pêches et Océans Canada), Dianne Malley, Ph.D. (Pêches et Océans Canada), Sankar Ray, Ph.D. (Pêches et Océans Canada), Rudolph Wagemann, Ph.D. (Pêches et Océans Canada) et Norman Yan, Ph.D. (ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: It was a determination which had been made on the basis of a ruling obtained by the Commission from the Department of Revenue and which had given rise to a reconsideration of the respondent's entitlement to benefit.
French: Cette détermination, qui reposait sur une décision rendue par le ministre du Revenu à la demande de la Commission, avait donné lieu à un réexamen de l'admissibilité du requérant au bénéfice des prestations.
English: The CRTC's final report will be completed before the end of the year.
French: Le rapport final du CRTC devra être produit d'ici la fin de l'année 2000.
English: Are the Class Spell Fairyworks (like the ones Kaoly handed out on Solar) craftable, but a hidden recipe? If not, are you planning to add them?
French: Nous y réfléchissons, nous aimerions revoir plusieurs donjons, afin de leur attribuer des expériences de jeu ainsi que des récompenses plus intéressantes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Dangerous Offenders Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Délinquants dangereux Pour imprimer
English: Brake fluid depletes very gradually so if you notice a sharp drop get your brake system checked.
French: Le liquide de frein diminue très graduellement. Donc, si vous constatez une baisse marquée, faites vérifier votre système de freinage.
English: An understanding of both cultures is required to address the current issues at hand.
French: Une compréhension des deux cultures s'impose pour bien traiter les problèmes en cause.
English: Findings from a UNODC survey on opium trends in Afghanistan had revealed an increase in opium production in 2006, considered to be caused by extreme poverty, economic reasons, drought and pressure from traffickers and local criminal groups.
French: Les conclusions d'une étude de l'ONUDC sur les tendances de la culture du pavot en Afghanistan ont fait apparaître un accroissement de la production en 2006, dont on estime qu'il résulte de la pauvreté extrême, de raisons économiques, de la sécheresse, et de la pression des trafiquants et des associations criminelles locales.
English: Space shall be provided adjacent to the above markings allowing the vehicle to be marked, in letters or pictograms not less than 10 mm high and numbers not less than 12 mm high, with the mass of baggage B and BX which may be carried when the vehicle is loaded with the maximum number of passengers and crew and the vehicle is not exceeding the maximum laden mass, or the maximum mass of any axle or group of axles at which the vehicle can be put into service in the Contracting Party where it is to be registered.
French: 3.3.2 Un emplacement doit être prévu, juste à côté des marquages susmentionnés, afin que le véhicule puisse être marqué au moyen de lettres ou de pictogrammes d'au moins 10 mm de hauteur et de chiffres d'au moins 12 mm de hauteur indiquant la masse de bagages B + BX que peut emporter le véhicule lorsqu'il transporte le nombre maximal de voyageurs et de membres d'équipage sans dépasser la masse maximale en charge, ou la masse maximale par essieu ou groupe d'essieux permettant au véhicule d'être mis en circulation dans la Partie contractante où il doit être immatriculé.
English: All disclosed 5 Disclosed in part 3 Unable to process 12 Abandoned 1 TOTAL 21 *Please refer to the Appendix for a complete statistical report.
French: Communication totale 5 Communication partielle 3 Traitement impossible 12 Abandon 1 TOTAL 21 Dix-huit demandes ont été traitées en moins de 30 jours.
English: The International Partnership against AIDS in Africa is the world's largest South-South network focused on a single issue.
French: Le Partenariat international contre le sida en Afrique est le plus grand réseau Sud-Sud monothématique dans le monde.
English: Registration due: 25 August 2006 Full-scale applications due: 25 September 2006 Notification of results: 15 December 2006 Click HERE to access the Request for Applications. Look for further information on the following Web sites:   www.ghri.gc.ca; http://www.idrc.ca/geh/teasdale-corti; www.cihr.ca; www.acdi-cida.gc.ca; www.hc-sc.gc.ca  
French: Date limite d'inscription : le 25 août 2006 Date limite de dépôt de la proposition complète : le 25 septembre 2006 Communication des résultats : le 15 décembre 2006 Cliquez ici pour obtenir la demande de subvention   Renseignements complémentaires sur les sites Web suivants   www.ghri.gc.ca; http://www.idrc.ca/geh/teasdale-corti; www.cihr.ca; www.acdi-cida.gc.ca; www.hc-sc.gc.ca
English: Monocotyledons (Orchidaceae to Zosteraceae). Ministry of Sustainable Resource Development and Ministry of Forests, Victoria, British Columbia BC.
French: Monocotyledons (Orchidaceae to Zosteraceae), Ministry of Sustainable Resource Development and Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique), 379 p Douglas, G.W., G.B. Straley et D. Meidinger.
English: All bungalows have a completely furnished terrace, American kitchen with refrigerator, 1 or 2 bathrooms with bathtub and shower, TV, telephone, safe and air-condition. In the restaurant we serve a large breakfast buffet, lunch and dinner with a wide range of international specialties.
French: hôtel à Playa Blanca: L'établissement 4 étoiles avec ses 190 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Contributions of the federal government included resources, information and systems expertise.
French: Le gouvernement fédéral a apporté des ressources, de l’information et la connaissance spécialisée des systèmes.
English: But there is a burden of proof upon proponents of a change in the customary law.
French: La question centrale est qu’il n’y a pas de preuve que la plupart des États ont changé d’avis6. »
English: corresponde a una acertada combinación de las variedades Hojiblanco API y Arbequino API, resultando un extraordinario aceite, equilibrado en sus intensidades de frutado en nariz y amargo y picante en boca.
French: provient d'une combinaison judicieuse des variétés Hojiblanca API et Arbéquine API, donnant une huile extraordinaire, équilibrée dans ses intensités de fruité au nez et d'amertume et de piquant en bouche.
English: SRI reported on human rights violations perpetrated by the police against gay individuals and stated that that cases have been registered in which members of the police have on several occasions used the term “faggot” to abuse prisoners, including in cases of serious torture.
French: Sexual Rights Initiative signale des violations des droits de l'homme commises par la police à l'encontre de gays et indique que dans certains cas − notamment des affaires de torture grave − des policiers ont traité des détenus de «pédés» à plusieurs reprises.
English: In Metz, the first investigations were undertaken without photogrammetric documents.
French: Au cours du colloque de Strasbourg, l'architecte R. Joly l'a montré par des exemples très intéressants relatifs à trois villes françaises :
English: He was waiting for the Government to indicate when he could carry out a mission to Zimbabwe.
French: Le Rapporteur spécial attend que le Gouvernement lui indique quand il pourra se rendre en mission dans le pays.
English: This summer Canada’s market is clearly dominated by Air Canada, Canadian Airlines International, a unit of Calgary’s PWA Corp., and 11 regional airlines within their control."
French: Le CN avait cessé ses activités à TerreNeuve en 1988 et avait interrompu son service à l’Île-du- Prince-Édouard en 1992.
English: The age of antibiotics has virtually wiped out tuberculosis.
French: Les antibiotiques éliminent la tuberculose.
English: Now people are chasing a lot of proteins that's going to be the magic bullet for many types of diseases like insulin is for diabetes.
French: Actuellement, nous étudions des protéines. Ça deviendra la formule magique comme l'insuline pour les diabètes.
English: The use of contractual staff for extended periods presents difficulties for the operational effectiveness of the Base as a result of Italian national labour legislation.
French: L'utilisation d'agents contractuels pendant une période prolongée compromet l'efficacité opérationnelle de la Base en raison du droit du travail italien.
English: • State Food and Drug Administration, P.R. China Asia
French: • State Food and Drug Administration, P.R. China L'Asie
English: Available from the Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada.
French: Disponible auprès de la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada.
English: Anco Chemicals Inc. We are one of Canada's leading full service specialty chemical supply companies a distinction we've earned through our total dedication to providing value-added service for our customers.
French: Produits Chimiques Anco. Nous sommes un chef de file canadien offrant un plein service de fourniture de produits chimiques spécialisés; une distinction que nous avons acquis au travers notre engagement de fournir à nos clients un service à valeur ajoutée.
English: Key words: neuropeptides, evolution, reproduction, HPA axis, stress, receptor–ligand interactions.
French: Mots clés : neuropeptides, évolution, reproduction, axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien, stress, interaction ligand–récepteur.
English: Over the past six years, this work has led to enhanced planning, decision-making, networking and information-sharing.
French: Le saviez-vous? Les taux de pauvreté infantile ont diminué de 18,6 % en 1996 à 12,1 % en 2001.
English: What are we doing to ensure that second essential freedom — freedom from fear?
French: Que faisons-nous pour garantir cette deuxième liberté essentielle - la liberté de vivre à l'abri de la peur?
English: Enables a hook that allows external modules to plug in and do something after a child crashed.
French: Active un crochet qui autorise des modules externes à se greffer et faire quelque chose après qu'un processus fils ait planté.
English: A major focus of the month was the Council debate on prevention of armed conflict following the issuance of the report of the Secretary-General on the subject (S/2001/574 and Corr.1).
French: L'un des thèmes importants du mois était le débat qu'a consacré le Conseil à la prévention des conflits armés, après la publication du rapport du Secrétaire général sur la question (S/2001/574 et Corr.1).
English: MATCO TRANSPORTATION SYSTEMS Reference Number:
French: MATCO TRANSPORTATION SYSTEMS Numéro de référence :