ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A partnership that would include representatives of major petroleum and carbon dioxide-emitting industries could promote and facilitate the rational use of carbon dioxide as a resource for enhanced oil recovery and for the eventual storage of that carbon dioxide in capped depleted oil reservoirs.
French: Un partenariat qui réunirait les représentants des grandes compagnies pétrolières et des principales industries émettant du gaz carbonique pourrait contribuer à promouvoir et à faciliter l'exploitation rationnelle du dioxyde de carbone pour l'extraction du pétrole et son stockage dans des gisements de pétrole épuisés et obturés.
English: The Angarsk project also offers Iran the prospect of participating in nuclear technologies that are more advanced than the home-grown methods the country has been pursuing so far:
French: Le projet d’Angarsk offre aussi à l’Iran la perspective de partager des technologies nucléaires plus avancées que les méthodes qu’il a lui-même mises au point et il utilise jusqu’à présent.
English: Confirm a conciliation settlement between the parties; or
French: Entériner un règlement à l'amiable entre les parties; ou
English: Burger and B.L. Olla, eds.). Plenum Publishing, New York.
French: Les données ne sont pas standardisées par niveau d’effort.
English: With respect to section 4, the Court based its conclusions on the fact that the prohibition stipulated in it referred to any type of advertising, including "brand-preference" advertising and "information" advertising.
French: En ce qui concerne l'article 4, la Cour a basé ses conclusions sur le fait que l'interdiction qui y était stipulée visait tout type de publicité, y compris la publicité « préférentielle de marque » et la publicité « informative ».
English: HC should recommend an advisory and a recommendation to professional groups for development of clinical practice guidelines on the treatment of depression.
French: SC devrait recommander un avis et une recommandation aux groupes professionnels quant à l'élaboration de lignes directrices de pratique clinique sur le traitement de la dépression.
English: You will be warmly welcomed into a pleasant, elegant and refined atmosphere, right in the heart of the city centre, in a position which gives you easy access to all the various tourist routes and excursions.
French: Vous aurez l’avantage d’être au coeur de la ville. Vous vous trouverez dans un quartier bien désservi par les bus et le métro qui vous amènerons rapidement dans toutes les directions.
English: A two-parameter Fermi-type charge-density distribution is used to determine the Coulomb energy of a nucleus of a given charge Z. The expression is used to determine the nuclear charge-density-radius parameter, r1, and the diffuseness parameter, a, from the maximum kinetic energies in the β+-decay experiments.
French: Une distribution de densité de charge de type Fermi à deux paramètres est utilisée pour déterminer l'énergie coulombienne d'un noyau de charge donnée Z. L'expression obtenue est utilisée pour déterminer le paramètre r1, rayon de densité de charge nucléaire et le paramètre a, caractère diffus de la densité de charge, à partir des énergies cinétiques maximales dans les expériences de désintégration β+.
English: UNFPA has promoted the resulting New York Call to Commitment at regional and global events, including at the Fifteenth International AIDS Conference in Bangkok, Thailand.
French: Le FNUAP a diffusé l'Appel de New York, fruit de ces discussions, lors de manifestations régionales et internationales, y compris à la quinzième Conférence internationale sur le sida à Bangkok.
English: Environmental impact assessment standards
French: Ces lois couvrent les éléments suivants:
English: • is based on sound underlying agency-wide information and management systems.
French: • reposent sur des systèmes rigoureux de gestion et d’information établis à l’échelle de l’ADRC.
English: Publications Assistance Program The program's purpose is to provide Canadian readers with affordable access to Canadian periodicals.
French: Programme d'aide aux publications Le programme vise à fournir aux lecteurs canadiens un accès abordable aux périodiques canadiens.
English: It also provides us with an opportunity to dream about the future of humanity in the third millennium.
French: Elle nous donne également la possibilité de songer à l'avenir de l'humanité au troisième millénaire.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Costa Rica, Egypt, Finland, Guyana, India, Indonesia, Iraq, Japan, Kenya, Monaco, Mongolia, Mozambique, New Zealand, Norway, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Rwanda, Slovakia, South Africa, the Sudan, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, du Bangladesh, du Bélarus, de la Bosnie-Herzégovine, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, du Guyana, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iraq, du Japon, du Kenya, de Monaco, de la Mongolie, du Mozambique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouganda, des Philippines, du Portugal, de la République de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de la Slovaquie, du Soudan, de l'Ukraine et de la Zambie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This is why there are calls for transport and telecommunications infrastructures to be developed to provide access to world markets, so that regions and their populations are not cut off from the labour market of the future.
French: D'où les appels au développement d'infrastructures de transport et de télécommunications permettant un accès aux marchés mondiaux, pour que les régions et leurs habitants ne soient pas coupés du monde du travail de l'avenir.
English: Olympic Sports Center (Search the map) [Full story]
French: Gymnase du Centre sportif olympique Emplacement :
English: in writing. - Areas in which more effort from the EU is required in the Roma inclusion process are priorities for the EU.
French: par écrit. - (EN) Les domaines qui requièrent un redoublement des efforts de l'UE dans le processus d'intégration des Roms sont prioritaires aux yeux de l'UE.
English: Mr. Vlug reiterates that in his opinion, and even if the OAA complies with the Agency's decisions, access to TTYs is still inadequate.
French: M. Vlug réitère que, même si l'AAO se conforme aux décisions de l'Office, l'accès aux ATS demeure inadéquat selon lui.
English: Following this decision, the Fiji Labour Party decided not to participate in the multi-party Cabinet.
French: Or, suite à cet avis, le Parti travailliste fidjien a décidé de ne pas participer au Cabinet multipartite.
English: • economic diversification as a factor of prosperity.
French: • sa diversification économique facteur de prospérité (eau, agriculture).
English: Approved Contribution: $888,972 Contact Information Dr. Paul Grand'Maison National Project Coordinator Ms. Dorothée Ouellette Professional and Administrative Support Telephone: 819-564-5203 E-mail: dorothee.ouellette@usherbrooke.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Rainbow Health-Improving Access to Care National Envelope Lead and Partner Organization(s) Canad ian Rainbow Health Coalition; with Gay and Lesbian Health Services of Saskatoon; Nova Scotia Rainbow Action Program; Gris Quebec; La Coalition d'aide aux lesbiennes, gais et bisexuels-les de l'Abitbi-Temiscamingue; 2-Spirit People of the 1st Nation; Rainbow Health Network/Coalition for Lesbian & Gay Rights in Ontario; Gay and Lesbian Health Services of Saskatoon (Avenue Community Centre for Gender and Sexual Diversity); The Centre, Vancouver; Transcend Transgender Support and Education Society/Transgender Health Program Background and Goals This initiative was developed to address the historic inequities that face gay, lesbian, bisexual and transgendered (GLBT) Canadians in regard to their health status and access to the primary health care (PHC) system.
French: Contribution approuvée : 4 317 000 $ Personne ressource Michael Aherne Directeur, Projet Pallium-Phase II Téléphone : 780-413-8195 Courriel : michael.aherne@pallium.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Santé Arc-en-ciel : Améliorer l'accès aux soins Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Coalition Santé Arc-en-ciel Canada; avec les Gay and Lesbian Health Services of Saskatoon; le Nova Scotia Rainbow Action Program; Gris Québec; la Coalition d'aide aux lesbiennes, gais et bisexuels-les de l'Abitibi-Témiscamingue; 2-Spirited People of the 1st Nation; le Rainbow Health Network/Coalition for Lesbian and Gay Rights in Ontario; les Gay and Lesbian Health Services of Saskatoon (le Avenue Community Centre for Gender and Sexual Diversity); le Centre Vancouver; et le Transcend Transgender Support and Education Society/Transgender Health Program Contexte et objectifs Cette initiative a été créée pour éliminer les inégalités historiques en matière de santé et d'accès au système de soins de santé primaires avec lesquelles les gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres (GLBT) canadiens sont aux prises.
English: Ensure that the European concept takes the following aspects into account: – the need for Europe to be capable of autonomous decision-making and action as regards political and military crisis management; – the need to adapt and extend the Petersberg missions to cover the current threats; – the need to adapt the EU headline goal to take account of increased requirements for rapidreaction capabilities; – the need to support the European Capability Action Plan (ECAP) in accordance with current and foreseeable requirements; – the plans for a European defence industrial policy; – the creation of a European agency responsible for the harmonisation of operational requirements, the development of cooperative programmes and the coordination of defence research and technology; – the need to establish a European Union Council of Foreign Affairs and Defence Ministers of the member states; – the need to create a defence intelligence agency within the EU; 3. Keep the Assembly informed of its initiatives with regard to the development of the ESDP.
French: De veiller à ce que le Concept européen prenne en compte les aspects suivants : – – – – – – la nécessité de garantir l’autonomie de décision et d’action des Européens en matière de gestion politique et militaire des crises ; l’adaptation et l’extension des missions de Petersberg aux menaces actuelles ; l’adaptation de l’objectif global de l’UE pour tenir compte du besoin d’augmenter les capacités de réaction rapide ; le soutien au Plan d’action européen sur les capacités et son évolution en fonction des besoins actuels et prévisibles ; le projet d’une politique industrielle européenne de défense ; la mise en place d’une Agence européenne chargée de l’harmonisation des besoins opérationnels, du développement des programmes en coopération et de la coordination en matière de recherche et de technologie de défense ; la nécessité de mettre en place au sein de l’Union européenne un Conseil composé des ministres des affaires étrangères et de la défense des Etats membres ; la nécessité de créer une Agence du renseignement de défense au sein de l’UE ;
English: The database is available on the World Wide Web at http://prod.library.utoronto.ca/polyclave/. The seed flora is also documented in the form of a checklist, the first one published for the La Pérouse Bay region; this checklist is also applicable to other coastal areas in the Hudson Bay lowlands.
French: La banque de données est accessible sur le WEB à http://prod.library.utoronto.ca/polyclave/. On propose une fiche d'entrées de la flore séminale, la première à être publiée pour la région de la baie La Pérouse; cette fiche d'entrées est également applicable aux autres régions côtières des terres basses de la baie d'Hudson.
English: (1) Every discharge pipe passing through the shell from spaces below the freeboard deck shall have (a) an automatic non-return valve fitted at the shell with a positive means of closing that is operable (i) from above the freeboard deck, or (ii) from a readily accessible location if the discharge originates in a space that is crewed or equipped with a means of continuously monitoring the level of bilge water; or (b) two automatic non-return valves, one of which is fitted at the shell and one inboard that is accessible for examination when the vessel is in service.
French: (1) Tout tuyau de décharge qui traverse le bordé et qui provient d'espaces situés au-dessous du pont de franc-bord est muni : a) soit d'un clapet automatique de non-retour fixé sur le bordé et muni d'un moyen de fermeture pouvant être manœuvré, selon le cas : (i) d'au-dessus du pont de franc-bord, (ii) d'un endroit facilement accessible si la décharge provient d'un espace pourvu en équipage ou muni d'un moyen de surveillance continue du niveau des eaux de cale; b) soit de deux clapets automatiques de non-retour, l'un étant fixé sur le bordé et l'autre, à l'intérieur, qui est accessible pour examen lorsque le bâtiment est utilisé.
English: The changes at BP ensured that risk management was owned by the operating companies.
French: Ces changements ont permis aux sociétés actives de prendre en charge la gestion du risque.
English: For preventative measures, these substances are considered respiratory sensitizers.
French: Ce système de classification offre un compromis entre les différentes pratiques de communication des dangers appliquées par les systèmes existants.
English: It was vital to boost international cooperation if international terrorism was to be stamped out.
French: Il est vital de renforcer la coopération internationale pour éliminer le terrorisme international.
English: This is amply demonstrated by their native ingenuity, their love of work and the relative degree of comfort they have achieved in their daily lives.
French: … cassent, détruisent ou volent tout ce qui ne leur appartient pas et sont toujours prêts à enfoncer un couteau dans le ventre de quiconque se trouve en leur présence.
English: "The prototype for this system was designed by my team at Defence Research and Development Canada."
French: « Le prototype a été conçu par mon équipe à Recherche et Développement pour la défense Canada.
English: • The Agency's Web site was updated to make it more user-friendly.
French: • Le site Web de l'Agence a été rendu plus convivial.
English: During 1980 - 1997, the financial sector of OECD countries enjoyed the fastest growth in employment, averaging about 4 per cent a year.
French: Pendant la période 1980-1997, le secteur financier des pays de l'OCDE est celui qui a enregistré la croissance de l'emploi la plus rapide, qui a atteint en moyenne environ 4 % par an.
English: 3.2.6 Pacific Region The Pacific Region provided advice on 685 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.6 Région du Pacifique La Région du Pacifique a transmis 685 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: Value, at one of the following amounts, the specified animals you bought in your 2006 fiscal period and still have at the end of this period: ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-526, Entreprise agricole – Méthode de comptabilité de caisse : redressements d’inventaire.
English: In addition, the subprogramme will facilitate the periodic review of demographic projections in the region and carry out operational activities by assisting countries in strengthening their technical capacity to follow up on socio-demographic variables and trends.
French: Le sous-programme facilitera en outre l'évaluation périodique des projections démographiques dans la région et des activités opérationnelles seront menées pour aider les pays à renforcer les capacités techniques qui leur permettent de suivre les variables et tendances sociodémographiques.
English: Persons who commit administrative offences are also equal before the law and bear administrative liability irrespective of race, ethnicity, religion, language, sex, origin, property status, occupation beliefs or other circumstances.
French: Les auteurs d'infraction administrative sont égaux devant la loi et leur responsabilité administrative est engagée sans égard à leurs race, appartenance nationale, croyance, langue, sexe, origine, fortune, fonction, convictions ou autres considérations.
English: The paragraph was retained by 30 votes to 7, with 14 abstentions.  The voting was as follows:
French: Le paragraphe a été maintenu par 30 voix contre 7, avec 14 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: He argued that section 11 of the Customs Tariff, which provides that "[i]n interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the ... Explanatory Notes," does not give the Explanatory Notes any special status and that, accordingly, they should be given little weight as they are seriously out of date.
French: Il a soutenu que l'article 11 du Tarif des douanes, qui prévoit que «[p]our l'interprétation des positions et sous-positions de l'annexe I, il est tenu compte [...] des Notes explicatives», ne confère aucune valeur spéciale aux Notes explicatives et qu'en conséquence, il convient de leur accorder peu d'importance, car elles sont vraiment désuètes.
English: • enter into negotiations with one or more Canadian not-for-profit organizations on any aspect of this RFP;
French: • d'entamer des négociations avec une ou plusieurs organisations canadiennes sans but lucratif relativement à un aspect de la DP;
English: I have already addressed this very sincere appeal to some of you personally and I would like to repeat it.
French: Voilà l’appel très sincère que j’ai déjà lancé à certains d’entre vous personnellement et que je tiens à rappeler.
English: Greece has consistently observed its reporting obligations.
French: La Grèce a toujours honoré ses obligations en matière de rapports.
English: They highlight the efforts that still need to be made in other areas as identified by the Commission's assessments.
French: Ils soulignent les efforts qui restent à réaliser dans d'autres domaines tels qu'ils résultent des évaluations réalisées par la Commission.
English: It also establishes that education and the eradication of illiteracy “shall be allocated no less than 30 per cent of total central government current revenues in the State budget” (art.
French: Elle dispose en outre que, «dans le budget général de l'État, au moins 30 % des recettes courantes totales du gouvernement central seront affectées à l'éducation et à l'éradication de l'analphabétisme» (art.
English: The vocational training and retraining of unemployed citizens or citizens otherwise without occupation takes the form of short courses at educational and business centres and initial vocational training institutions, depending on the needs of the labour market.
French: La formation professionnelle et le recyclage des chômeurs ou des inactifs prennent la forme de cours de courte durée dans les centres éducatifs et d'affaires ainsi que dans les instituts de formation professionnelle initiale, en fonction des besoins du marché du travail.
English: This decision, the court concluded, was to be honoured and should not be undermined by allowing substantive defences to be raised before the Higher Regional Courts.
French: Cette décision, selon la conclusion du tribunal, devait être respectée et ne devrait pas être affaiblie en autorisant que des arguments de fond soient soulevés par la défense devant les tribunaux régionaux de grande instance.
English: Although some progress is being made by some regional organizations and by individual States, overall formal commitment and actual implementation of the FAO Guidelines is not yet standard in the fisheries commissions for which turtle by-catch may be an issue (ibid., paras.
French: Même si certaines organisations régionales et certains États progressent actuellement dans cette voie, la prise d'un engagement formel et l'application concrète des Directives de la FAO ne sont pas encore la règle dans les commissions des pêches qui peuvent être concernées par la prise accidentelle de tortues (ibid., par. 152 et 153).
English: OIOS recommended redeployment of the tents to other field operations, and action was taken by UNHCR, thereby obtaining a savings of $390,000.
French: Sur la recommandation du BSCI, les tentes ont été envoyées ailleurs, ce qui a permis d'économiser 390 000 dollars.
English: For such communities prevention is the key.
French: Pour que ces communautés puissent s'en tirer, la clé c'est la prévention.
English: Finally, Peru expresses its entire willingness to continue to work constructively in the Security Council to contribute to the reaching of a definitive solution to this conflict.
French: Enfin, le Pérou se déclare pleinement disposé à continuer de travailler de manière constructive au Conseil de sécurité pour contribuer un règlement définitif de ce conflit.
English: It organized an expert group meeting to take stock of the progress achieved in the regional implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development4 and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.5 There were also workshops and seminars set up in Bangkok on promoting human security; on integrating paid and unpaid work; and on evaluating employment-generating programmes.
French: Elle a organisé une réunion d'experts chargée de faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en oeuvre régionale de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial.  Des ateliers et des séminaires ont également été organisés à Bangkok sur la promotion de la sécurité humaine; l'intégration du travail rémunéré et du travail non rémunéré; et l'évaluation des programmes générateurs d'emplois.
English: X** in the case of a repayable contribution, the conditions under which. all or part of the contribution is repayable, and a description ‘of the process to be used to monitor potential repayment; n/a
French: X** dans le cas d'une contribution remboursable, les conditions de remboursement total ou partiel, une description du processus qui sera utilisée pour contrôler le remboursement éventuel. n.d.
English: Many youths drop out of the labour force and give up actively seeking work when it becomes clear that few opportunities exist.
French: De nombreux jeunes cessent de faire partie de la population active et de rechercher activement un emploi lorsque ils se rendent compte qu'il y a pour eux peu de possibilités de travail.
English: We should not throw down an ultimatum but call for change by one of the planet's most oppressive regimes, a faint imitation of an ideology overtaken by history and fast becoming extinct.
French: Il ne s'agit pas de lancer un ultimatum, mais d'exiger un changement de la part de l'un des régimes les plus oppressifs de la planète, une pâle imitation d'une idéologie dépassée par l'histoire et en voie d'extinction.
English: Implement a curriculum for managers and employees based on core competencies and corporate priorities
French: Mise en œuvre d'un programme d'études pour les gestionnaires et les employés axé sur les compétences de base et les priorités ministérielles