ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the group of unidentified bodies and cases closed for lack of evidence, please describe the measures taken to ensure the proper use of resources for the identification of victims, securing evidence, preservation of crime scenes and the relevant forensic and police investigations.
French: S'agissant du groupe de corps non identifiés et des affaires classées faute de preuves, veuillez indiquer les mesures prises pour veiller au bon emploi des moyens d'identification des victimes, de recherche de preuves, de préservation des lieux du crime et d'enquêtes médico-légales et policières qui s'imposent.
English: Loi sur la protection des dessins et modèles industriels (du 4 mai 1993) Latvian:
French: Ley de Protección de Dibujos y Modelos Industriales de 4 de mayo de 1993
English: One is sectarian pacifism, the historic nonresistance of pacifist religious sects that have tried to remain separate from the mainstream of Canadian society.
French: C'est la non-résistance traditionnelle de sectes religieuses pacifistes qui veulent éviter de s'intégrer au grand courant de la société canadienne.
English: Under China's existing legislation, if the requesting country has concluded an agreement on mutual legal assistance in criminal matters with China or is party to the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, its requests for the freezing of funds held in accounts with Chinese financial institutions and linked to terrorist acts may be carried out in accordance with the provisions of such treaties and agreements.
French: En vertu de la législation chinoise en vigueur, si le pays requérant a conclu un accord d'entraide juridique en matière pénale avec la Chine, ou s'il est partie à la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme, la Chine peut, sur le fondement de ce type d'accords et de traités, satisfaire à sa demande en gelant des fonds liés au terrorisme qui ont été déposés sur des comptes ouverts dans des institutions financières chinoises
English: • Changing Environments and Inuit Health 1.
French: • Environnements changeants et santé des Inuits 1.
English: States should further refrain from transferring to Israel equipment, information, materials, facilities, resources, devices, technical expertise or any form of assistance in the nuclear domain until such time as that country acceded to the Treaty and placed all its nuclear installations under international scrutiny.
French: Les États doivent s'engager en outre à ne pas transférer à Israël des équipements, des informations, des données, des facilités, des ressources, du matériel, de l'expérience technique ou toute autre forme d'assistance dans le domaine nucléaire jusqu'à ce que ce pays soit partie au Traité et ait placé toutes ses installations nucléaires sous observation internationale.
English: One of the strengths of the seven projects funded under the Safe Food and Water Initiative in 2003/2004, for instance, is proving to be the ability to rapidly advance science through the collaboration between government and university researchers, not just because of complementary areas of expertise but also because of the availability of vital resources that can be shared between laboratories.
French: Une des forces des sept projets financés dans le cadre de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau en 2003/2004, par exemple, se révèle être la capacité de faire progresser rapidement la science par la collaboration entre les chercheurs gouvernementaux et universitaires, en raison non seulement de la complémentarité des domaines d'expertise, mais aussi de la disponibilité de ressources vitales qui peuvent être partagées entre laboratoires.
English: Indeed, unconcealed racial prejudices prevailing in the policy and practice of Armenia constitute illustrative evidence of the obvious lack of credibility of the official Yerevan assurances of good intentions.
French: De fait, les préjugés raciaux ouvertement affichés par l'Arménie dans sa politique comme dans ses pratiques prouvent clairement que les bonnes intentions officiellement affirmées par Erevan ne sont pas crédibles.
English: Oospores germinated by the production of one or two simple or branched germ tubes, by release of zoospores from vesicles formed at the ends of germ tubes, and by release of zoospores from sessile vesicles.
French: Les oospores ont germé par la production d'un ou deux tubes germinatifs simples ou ramifiés, par la libération de zoospores à partir de vésicules formées aux extrémités des tubes germinatifs, et par la libération de zoospores à partir de vésicules sessiles.
English: Taking the floor for the first time, the delegation of Cameroon under my leadership would like to congratulate the President and wish him even greater success, and the guidance of God, for the rest of his mandate.
French: Prenant la parole pour la première fois, la délégation du Cameroun, par mon intermédiaire, tient à féliciter le Président et à lui souhaiter les plus grands succès et la protection de Dieu pour le bon déroulement de son mandat.
English: Under the guidance of the newly established National Commission for the Advancement of Women, it is expected that each ministry will develop its own strategies and plans of action for the promotion of gender equality at the national, provincial, district and village levels.
French: Sous la conduite de la Commission nationale pour la promotion des femmes récemment créée, on escompte que chacun des ministères élaborera ses propres stratégies et plans d'action pour favoriser l'égalité entre les sexes aux niveaux du pays, de la province, du district et du village.
English: Partnership Programs A total of seven (7) Partnership Program applications were received.
French: Programmes en partenariat :
English: Accordingly, it is proposed that, upon request from Ariana, the Sanctions Committee issue the necessary exemptions.
French: Il est en conséquence proposé qu'à la demande d'Ariana, le Comité des sanctions approuve les dérogations nécessaires.
English: In addition, employers are obliged to take adequate precautions with regard to persons with disabilities (transposition of article 5 of the European Union Framework Directive).
French: De plus, les employeurs sont tenus de prendre les précautions qui s'imposent en faveur des personnes handicapées (transposition de l'article 5 de la Directive cadre de l'Union européenne).
English: The PRESIDENT noted that no subsidiary bodies had been established.
French: Rapports de tous organes subsidiaires (point 12 de l'ordre du jour)
English: If you are thinking of taking a job in a contributory position, carefully consider if it would affect your total pension benefits.
French: Si vous envisagez un emploi où vous pourriez redevenir cotisant, vous devriez examiner attentivement si ces cotisations modifieront vos prestations globales.
English: The study focused on overall labour market outcomes, as well as outcomes for different groups.
French: L'étude met l'accent sur les résultats globaux sur le marché du travail et les résultats pour différents groupes.
English: • Through policy, the PSC would establish core values, principles, and behaviours to guide managerial decision-making in the staffing process.
French: • Par le biais de la politique, la CFP pourrait définir les valeurs essentielles, les principes et les comportements susceptibles de guider la prise de décisions par les gestionnaires dans le processus de dotation.
English: The CCRA's review of imports from the United States during the period of investigation, from October 1, 2000 to September 30, 2001, reveals that 87 per cent of the volume of subject goods from all exporters was dumped.
French: L'examen que l'ADRC a fait des importations provenant des États-Unis durant la période d'enquête, allant du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2000, a révélé que 87 % des marchandises en cause provenant de tous les exportateurs avaient fait l'objet d'un dumping.
English: After the collapse of the Soviet system and the creation of independent democratic states, the established Churches received official state recognition.
French: Après la chute du système soviétique et la création d'Etats démocratiques indépendants, les Eglises établies ont bénéficié d'une reconnaissance étatique officielle.
English: Nowadays, anyone who changes their mobile phone generally needs a completely different charger.
French: Aujourd'hui, quiconque change de téléphone portable a généralement besoin d'un chargeur tout à fait différent.
English: A mobile polling station had been made available to allow prisoners to vote, though there was no obligation to do so and some of them chose to abstain in spite of these arrangements.
French: Un bureau de vote mobile avait en effet été prévu pour que les prisonniers puissent voter, sans que cela soit une obligation, certains choisissant en effet de s’abstenir malgré tout.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, during the planning phase, it had been envisaged that the Mission's rear headquarters, along with a maximum of one other site to house the logistics base, would be located in N'Djamena.
French: Ayant soulevé la question, il a été informé qu'au stade de la préparation de la mission, il avait été envisagé que le poste de commandement arrière soit implanté à N'Djamena, ainsi éventuellement qu'un autre site destiné à accueillir la base logistique.
English: Skills and capacities - are international bodies equipped with the right mix of people and skills to deliver on expectations as well as the needed numbers - the latter being dependent on adequate resources?
French: Compétences et capacités - les organes internationaux possèdent-ils l'éventail des ressources humaines et des compétences pour répondre aux attentes, ainsi que les effectifs requis - ce dernier élément étant fonction de ressources suffisantes ?
English: Following are just a few common sense suggestions - the list is by no means exhaustive:
French: Voici quelques recommendations (cette liste n'est pas exhaustive):
English: Infrastructure Canada Program – Infrastructure Canada (lead) 2.
French: Programme infrastrucutres Canada – Infrastructure Canada (responsable) 2.
English: The measures included will reflect this delivery capacity.
French: Les mesures comprises refléteront cette capacité d'intervention.
English: Therefore, the team decided to spend much more money on marketing to reposition itself and to attract new customers.
French: L'équipe a donc décidé de consacrer davantage d'argent au marketing afin de se repositionner et d'attirer de nouveaux clients.
English: For more information on how it works and what remittance rate(s) to use, see the booklet Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon d'utiliser la méthode rapide et sur les taux de versement, consultez la brochure La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: It would therefore be beneficial to review our current system.
French: ` Il serait donc utile d’examiner notre systeme actuel.
English: The manufacturing of commercial and institutional furniture is covered in Subsector 26 - Commercial, Professional and Institutional Furniture, Machinery and Equipment.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la fabrication de meubles d'usage commercial et institutionnel sont classées au Sous-secteur 26 - Meubles, machinerie et matériel d'usage commercial, professionnel et institutionnel.
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination;
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 70 Recital 3 (3) The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 80 different models of driving licences valid in the Member States.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 70 Considérant 3 (3) La faculté d'imposer les dispositions nationales en matière de durée de validité, prévue par la directive 91/439/CEE a pour conséquence la coexistence des différentes règles des différents Etats membres et la circulation de plus de 80 modèles différents de permis de conduire valables dans les Etats membres.
English: "There is no business planning training for Commanding Officers just posted into the squadron.
French: «Il n’y a aucune formation sur la planification opérationnelle pour les commandants qui viennent d’être affectés à un escadron.
English: • summary of money spent on recent capital improvements;
French: • un résumé des sommes dépensées pour les améliorations apportées récemment aux immobilisations;
English: His delegation was concerned at repeated reports that countries were forcibly returning refugees on security grounds.
French: Sa délégation est préoccupée par les informations concordantes faisant état du rapatriement forcé de réfugiés par certains pays pour des motifs liés à la sécurité.
English: Until such a treaty exists, the nuclear-weapon States must fully respect existing commitments regarding security assurances.
French: En attendant la conclusion d'un tel traité, les États dotés d'armes nucléaires doivent respecter intégralement les engagements concernant les garanties de sécurité.
English: However, depending on the background and experience of the individual, specific programs could be considered to better meet the particular needs of the individual.
French: Toutefois, selon les antécédents et l'expérience de la personne, on peut envisager le recours à un programme spécial pour répondre à ses besoins particuliers.
English: • Where the commission is of the opinion that a population variation is desirable, it may vary the population of any electoral division but no such variation must:
French: • La commission peut autoriser un écart de la population d'une circonscription par rapport au quotient, si elle est d'avis qu'un tel écart est justifié. Toutefois, l'écart ne peut en aucun cas :
English: With this in mind, some suggestions are proposed for further discussion and deliberation.
French: À cette fin, certaines suggestions sont formulées pour approfondir la discussion.
English: This year, LS Holliday will be participating in the Battle of the Atlantic memorial held by the Pembroke Legion, of which he enjoys being a member.
French: Cette année, le Mat 1 Holliday participera au défilé de la bataille de l'Atlantique de la filiale de Pembroke de la Légion canadienne, dont il est heureux de faire partie.
English: As shown in table I.3, the revised expenditure projection for 2000 amounts to $987.8 million (including $20.2 million under the United Nations regular budget), reflecting an income shortfall of $122.1 million.
French: Comme le montre le tableau I.3, les projections de dépenses révisées pour l'an 2000 s'élèvent à 987,8 millions de dollars E.-U.  (y compris 20 millions au titre du Budget ordinaire des Nations Unies), ce qui traduit un déficit financier de 122,1 millions de dollars E.-U.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The B-0 module listed different approaches used in training and described the role of participants, supervisors and regional training centres.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Le module B-0 énumérait différentes approches utilisées en formation, le rôle des participants, des superviseurs et des centres régionaux chargés de la formation.
English: We have produced a useful piece of work; it may be a collective compromise, but it is a compromise which incorporates stringent requirements, which I think will clear the way for a qualitative and quantitative leap in water management.
French: Nous avons fait uvre utile, uvre collective de compromis, mais un compromis comportant un haut niveau d'exigence qui va permettre, je crois, un saut qualitatif et quantitatif dans la gestion de l'eau.
English: (g) Canada and the United States gave an example of reconciliation of international accounts through an informal process of aggregate bilateral data confrontation.
French: g) Le Canada et les États-Unis ont donné un exemple de rapprochement des comptes internationaux grâce à un processus bilatéral informel de confrontation de données agrégées.
English: We wish to establish a rapport based on constant and timely contact with the client, supplying solutions and indications for the proper management of the client’s activity and image, offering a wide and varied gamut of services.
French: Nous voulons instaurer un rapport qui se fonde sur un contact constant et ponctuel, en fournissant des indications et des solutions pour la gestion correcte des activités et de l’image, en offrant un portefeuille de services, ample et varié. La passion et le dévouement sont les principes a la base de notre façon de travailler.
English: Imposition of excise duty during the production process:
French: L’imposition de droits d’accise au cours du processus de production aura pour effet :
English: Chairman: Mr. Tanoh-Boutchoué (Vice-Chairman) (Côte d'Ivoire)
French: Président : M. Tanoh-Boutchoué (Vice-Président) (Côte d'Ivoire)
English: Large adult fish generally occur deeper than 400 m, while juveniles may be found in shallower water.
French: Le poisson adulte se trouve généralement en dessous de 400 mètres de profondeur alors que les poissons jeunes peuvent se rencontrer dans des eaux moins profondes.
English: Some of the behavioural theory is explicitly forward looking—formal intertemporal optimization; but even where the theory is static, the model is given forward-looking properties through the specification of dynamic processes of adjustment towards the steady-state path.
French: Certaines théories du comportement sont explicitement tournées vers l'avenir en ce sens qu'elles font intervenir le concept d'optimisation intertemporelle. Toutefois, même là où la théorie sous-jacente présente des aspects statiques, on attribue encore aux comportements des agents économiques des propriétés prospectives en spécifiant des processus dynamiques d'ajustement vers le sentier d'équilibre.
English: Situation of human rights in Burundi 66  Human rights and unilateral coercive measures 71  Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights 73
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme 71
English: Moormerland is situated in the East Frisia region, between Emden, Leer and Aurich, comprising 11 municipalities with the administrative centre of Warsingsfehn. Enter our comfortable guestrooms and you will be quickly enchanted by their East Frisian cosiness, which will make you feel like at home.
French: Moormerland se trouve en Frise Orientale entre Emdem, Leer et Aurich et compte 11 localités dont le chef-lieu est Warsingsfehn.Vous vous sentirez certainement à l’aise dans l’une de nos chambres confortables et douillettes, facilement accessibles par ascenseur.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJG00 - Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario as well as related infrastructure improvements.
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJG00 - La construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, ainsi que ses améliorations d'infrastructure connexes.
English: Conflict creates and exacerbates the conditions in which HIV/AIDS thrives, such as poverty, the disintegration of communities, displacement, the separation of children from their families, rape and sexual violence, and the destruction of schools and health services.
French: Les conflits créent et exacerbent les conditions dans lesquelles le VIH/sida se propage, à savoir la pauvreté, l'éclatement des communautés, les déplacements, la séparation des enfants de leur famille, le viol et la violence sexuelle, la destruction des écoles et le démantèlement des services de santé.
English: Roger S.  Clark and David Tolbert, “Toward an International Criminal Court”, in Y. Danieli et al., idem, p. 102.
French: Roger S. Clark et David Tolbert, Toward an International Criminal Court, in Y. Danieli et autres, ibid., p.
English: • making rural populations access national and international information at the same level and time as urban populations;
French: L’accès à l’information nationale et internationale des populations rurales au même niveau et en même temps que les populations urbaines.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Sixth (12th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 PROGRAM FOR ASSISTING SMALL AND  MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES) Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-sixième session (12e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 PROGRAMME D’ASSISTANCE AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) Mémorandum du directeur général
English: Let us all stand for ourselves, our interests and our affiliations so that we may continue to have a free and independent State.
French: Défendons tous nos droits, nos intérêts et nos convictions afin que nous puissions continuer à avoir un État libre et indépendant.
English: Before I call the next speaker, I remind delegates that it was agreed at the start of the debate that no speakers will be called after about 6.30 p.m., so that we have enough time to deal with amendments.
French: M. ROCHEBLOINE (France) ‑ Monsieur le Président, mes chers collègues, j’ai lu avec attention le rapport présenté conjointement par mon collègue et ami René André et par notre collègue polonais M. Jaskiernia, sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie.
English: He underlined that it was high time for the Board to consider the request of paragraph 113 of the Programme of Action to mainstream its implementation into the work programme of UNCTAD as well as in the intergovernmental process.
French: Le moment était venu pour le Conseil d'examiner la demande qui lui avait été faite au paragraphe 113 du Programme d'action d'intégrer l'application de celui-ci dans le programme de travail ainsi que dans le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
English: It is equally important that a common outreach strategy be developed jointly by ECA headquarters and the subregional offices and then customized to specific subregional needs by communication officers redeployed to each subregional office.
French: Il importe également que, dans ce domaine, une stratégie commune soit élaborée de concert par le siège de la CEA et les bureaux sous-régionaux, puis adaptée aux besoins spécifiques de la sous-région par des spécialistes de la communication, redéployés dans les différents bureaux sous-régionaux.
English: Finally, the Committee considers that a special appeal system should be available to a carrier where a host Member State imposes an administrative sanction on the occasion of a cabotage transport operation. This is to be without prejudice to a criminal prosecution.
French: Enfin, le Comité estime que les transporteurs devraient pouvoir bénéficier d'un système de recours spécifique lorsqu'un État membre d'accueil prend des sanctions administratives à leur encontre à l'occasion d'un transport de cabotage, et ce sans préjudice de poursuites en matière pénale.