ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small annual herb present in a few fragmented sites within a narrow coastal fringe on southeast Vancouver Island in a densely inhabited urbanized region.
French: • Tendance de la population totale quant au nombre d’individus matures stable à court terme. en déclin, stable, en croissance ou inconnue Aucune information
English: With regard to article 18.2 of the Convention, the relevant provisions have already been illustrated in the Introduction to this report: facilities granted to working mothers and their right to change their full-time job into a part-time one until the child attains 3 years of age.
French: Concernant le paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention, on a déjà évoqué dans l'introduction au présent rapport les dispositions pertinentes, à savoir les facilités offertes aux mères qui travaillent et leur droit de transformer leur contrat à temps plein en contrat à temps partiel jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant.
English: During its first seven years, CBCRI allocated $61.8 million to 217 different breast cancer research projects across the entire spectrum of breast cancer research, including prevention, early detection, treatment, fundamental laboratory investigations, quality of life and health services...
French: La Banque royale a versé 1 million, en plus d’avoir été l’instigatrice d’une campagne visant à recueillir des fonds auprès du secteur privé pour la recherche sur le cancer du sein1. Exemple 3 :
English: The CRC and the Optional Protocol have been published on the Government's website for human rights (www.manskligarattigheter.se).
French: Le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant et celui du Protocole facultatif sont sur le site Web du Gouvernement consacré aux droits de l'homme (www.manskligarattigheter.se).
English: NSG also submits that during the complaint period, CN reduced the frequency of service per week at each processing facility.
French: NSG fait valoir également qu'au cours de la période visée par sa plainte, CN a réduit la fréquence du service hebdomadaire à chaque installation de transformation.
English: The fossil record from the site extends from approximately 11 800 BP to the present.
French: Les restes fossiles du site remontent depuis 11 800 BP.
English: The legislative power belongs to the bicameral Congress composed of the Senate (100 senators) and the House of Representatives (435 representatives).
French: Le pouvoir législatif appartient au Congrès bicaméral composé du Sénat (100 sénateurs) et de la Chambre des représentants (435 représentants).
English: SCIENCE More science and improved mechanisms for communicating and discussing science were suggested by some as potential solutions to this dispute.
French: SCIENCES Certains ont proposé, comme solution possible à ce conflit, que l’on entreprenne davantage de travaux scientifiques et que l’on mette en place des mécanismes améliorés pour communiquer et examiner les résultats scientifiques.
English: Book your low-priced self catering holiday in Kerry today! Built to high ...
French: Ces cottages sont de construction récent et finis avec soin, ils possèdent un living avec coin ch...
English: The project was jointly developed by UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements/International Hydrological Programme of UNESCO.
French: Le projet a été élaboré en commun par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)/ Programme hydrologique international (PHI).
English: Women find it easier to explain their idea to a woman because she is used to women’s way of presenting things.
French: Les femmes trouvent qu’il est plus aisé d’expliquer leur idée à une femme, car elle connaît mieux la façon qu’elles ont de présenter les choses.
English: The complete decisions are available in English on the CPVO website or on written request to the CPVO.
French: Le texte intégral des décisions est disponible en anglais sur le site internet de l’OCVV ou sur demande écrite auprès de l’OCVV.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: Research indicates there are many favourable conditions for program success.
French: D'après la recherche, il y a de nombreuses conditions propices au succès des programmes.
English: The Treasury Policy and Procedures Manual will be updated by the end of the first quarter of 2005.
French: Le Manuel des politiques et procédures de gestion de la trésorerie sera actualisé d'ici à la fin du premier trimestre de 2005.
English: At CN, we have learned that being passionate about what you do can take you a long way.
French: Nous attendons avec impatience la tenue de l’Omnium canadien féminin CN 2007 qui aura lieu à Edmonton, en Alberta.
English: “Ethno-development”, the capacity of a population to build a more promising future on its own initiative, could be used to attain equitable and democratic development for the indigenous peoples in Latin America.
French: L'"ethnodéveloppement", à savoir la capacité d'un peuple à poser de sa propre initiative les fondements d'un avenir meilleur, pourrait être un moyen de parvenir à un développement équitable et démocratique pour les peuples d'Amérique latine.
English: change was a Band-Aid and it didn’t work that well because it could not make the real decisions. We had to start all over again at the Committee on the Economic Union."
French: Comme aucun nouveau financement n’avait été attribué à cet Accord, les fonds accordés aux programmes existants furent utilisés, bien qu’il semble que le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO), l’un des trois minis-
English: The Government subsequently raised this amount to $100, in 1900, and then to $500, in 1903.
French: Cette taxe est ensuite passée à 100 dollars, en 1900, et à 500 dollars, en 1903.
English: 9.1.0.56.3 For movable cables permitted in accordance with 9.1.0.56.2 above, only rubber-sheathed cables of type H07 RN-F in accordance with 245 IEC 66 or cables of at least equivalent design having conductors with a cross-section of not less than 1.5 mm2, shall be used.
French: Pour les câbles mobiles admis en vertu du paragraphe (2) 9.1.0.56.2 seuls des gaines du type H 07 RNF selon la norme 245 CEI66 ou des câbles de caractéristiques au moins équivalentes ayant des conducteurs d'une section minimale de 1,5 mm, doivent être utilisés.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document and endorsed discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport et j'ai avalisé la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) pour l'exercice 2009.
English: STRATEGIC RESPONSE Over the coming year, the Co-operatives Secretariat will work with these partners to expand the use of the co-operative model in Canada as a tool to build self-sufficient rural and urban communities.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Au cours de la prochaine année, le Secrétariat cherchera, de concert avec ses partenaires, à stimuler le recours au modèle coopératif au Canada comme outil d’édification de collectivités rurales et urbaines autonomes.
English: Thus I welcome this reduction in representation by the non-attached on the Conference of Presidents where until now a handful of Members had a higher level of representation than political groups with more than 200 members.
French: Je me réjouis donc de cette réduction de la représentation des membres non inscrits à la Conférence des présidents où, jusqu'à présent, une poignée de membres jouissait d'un niveau de représentation plus important que certains groupes politiques comptant plus de 200 membres.
English: In a bid to boost efficiency, some worthwhile organizational initiatives had been launched at the most recent session, but much remained to be done.
French: Plusieurs initiatives organisationnelles intéressantes ont été lancées à la dernière session pour accroître son efficacité, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: I do therefore see problems with this proposal. May I conclude by once again expressing my gratitude for the interest shown by the Assembly in this vital aspect of the Convention control mechanism.
French: Ces violations traduisent une situation constante face à laquelle aucune solution n'a encore été trouvée et où les requérants n'ont pas de recours interne18.»
English: We must now capitalize on the success of the southern arrangements in 1998.
French: Nous devons maintenant miser sur le succès des ententes de 1998 avec le sud des États-Unis.
English: There's a double bedroom with two single beds and built-in large wardrobe.
French: La chambre double contient deux lits simples et une grande penderie encastrée.
English: Whilst the interest of the child is paramount, certain provisions under the Native Lands Act give priority to the father because of land inheritance.
French: 4) Le tribunal peut à n'importe quel moment de la demande par une personne ou au nom d'une personne prendre la décision de retirer ou de modifier la garde de l'enfant.
English: Develop the child's personality, his/her physical and spiritual capacities and aptitudes to his/her maximum potential; Foster respect for the rights and freedoms of persons irrespective of their ethnic and social origin, or religion - the principles enshrined in the Charter of the United Nations; Prepare the child for the responsibilities of living in a free society, in a spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes and cooperation among peoples and ethnic, national and religious groups; Engender respect for human, social, cultural, moral and national values; Develop acceptance of the democratic values of tolerance and intercultural dialogue; Make the child familiar with the national and universal literary values; Make the child aware of human rights and the principle of equality between nations; Stimulate respect for the values of and tolerance to each race, nationality, religion, way of life through fostering interest for the quality of social life, cooperation and equity; Foster national-cultural identity, interest in and tolerance for the literary values of other people, etc.
French: Développer au maximum de leur potentiel la personnalité et les capacités et aptitudes physiques et intellectuelles de l'enfant; Promouvoir le respect des droits et des libertés des personnes sans distinction d'origine ethnique et sociale ou de religion − les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies; Préparer l'enfant aux responsabilités inhérentes à la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité des sexes et de coopération entre les peuples et les groupes ethniques, nationaux et religieux; Susciter le respect des valeurs humaines, sociales, culturelles, morales et nationales; Favoriser l'acceptation des valeurs démocratiques de tolérance et de dialogue interculturels; Initier l'enfant aux valeurs littéraires nationales et universelles; Sensibiliser l'enfant aux droits de l'homme et au principe de l'égalité entre les nations; Stimuler la tolérance et le respect des valeurs de chaque race, nationalité, religion ou mode de vie en suscitant un intérêt pour la qualité de la vie sociale, de la coopération et de l'équité; Promouvoir l'identité nationale-culturelle, la tolérance et l'intérêt pour les valeurs littéraires d'autres peuples, etc.
English: It is difficult to verify the link between fish and seafood consumption and food-borne illness due to limits in data collection, analysis and communication.
French: En raison de limites relatives à la collecte, à l’analyse et à la communication des données, il est difficile de vérifier le lien entre la consommation de poisson et de produits de la mer et les maladies d’origine alimentaire.
English: We can send them something as simple as a warning letter, we can take legal action, or if it's an immediate threat to the environment, we can shut them down right then and there.
French: Nous pouvons envoyer une simple lettre d'avertissement, engager des poursuites ou, en cas de menace immédiate pour l'environnement, faire fermer immédiatement l'établissement.
English: (j) Encourage moral reasoning;
French: j) Encourager la réflexion morale;
English: Technology-literate individuals, bent on subverting and disrupting IT systems and their data, are able to do so with sometimes relative ease.
French: Des personnes qui maîtrisent très bien la technologie et qui sont résolues à occasionner des pannes ou la dislocation des systèmes de technologie de l'information et de leurs données peuvent le faire avec une assez grande facilité.
English: E. International Law Seminar 15 - 27 4
French: Séminaire de droit international 15 - 27 4
English: It grew out of a working group of representatives from federal departments, provincial and territorial governments, and municipal governments across Canada.
French: Elle est le produit de la collaboration d'un groupe de travail composé de représentants de ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et d'administrations municipales de tout le Canada.
English: Let me just make a point concerning securitisation.
French: Permettez-moi de formuler une remarque au sujet de la titrisation.
English: This period roughly corresponds to the 19th and 20th centuries.
French: Cette période correspond approximativement aux XIXe et XXe siècles.
English: Some delegations noted that the informal paper contained elements that did not conform with existing national legislation or involved political considerations (such as issues relating to the transfer of prisoners) and, accordingly, required further reflection and discussion.
French: Certaines délégations ont noté que le document officieux contenait des éléments qui ne se conformaient pas aux législations nationales existantes ou qu'il faisait état de considérations politiques (telles que les questions relatives au transfert des prisonniers) et que, par conséquent, il devait faire l'objet d'une réflexion et d'une discussion plus approfondies.
English: The Agency is of the view that CWR has the ability to attract and maintain traffic on the C&L line given its experience on the Stettler.
French: L'Office est d'avis que la CWR a la capacité d'attirer du trafic sur la ligne C-L et de le conserver, étant donné les témoignages reçus sur les résultats qu'elle a obtenus avec la ligne Stettler.
English: Gill, Kathryn Montreal General Hospital Research Institute Members:
French: Gill, Kathryn McGill University Membres :
English: Travel to Canada has been directly affected, with German overnight arrivals in 2000 down 13 per cent over the 1996 peak.
French: Les voyages au Canada ont été directement touchés, le nombre de voyages de plus de 24 heures enregistré en 2000 ayant baissé de 13 p.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of _________dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 39,901,700 dollars for the maintenance of the Force, _________ dollars for the support account for peacekeeping operations, and _______ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de __________ dollars comprenant 39 901 700 dollars pour la Force, __________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et __________ dollars pour la Base de soutien logistique;
English: This has the effect of continually severing personal and professional attachments on a consistent basis with a potentially negative impact on social support systems.
French: Cela a pour effet de rendre constamment difficiles les relations personnelles et professionnelles et peut avoir une incidence nuisible sur les systèmes de soutien social.
English: EDUCOM-RAND’s Position EDUCOM-RAND submitted that, on January 16, 2003, in reference to Article A.12.3(d) of the RFP, PWGSC requested the following:
French: Eu égard à l’exigence O-10, cette clause renvoie à l’article B.3.9.2, qui ne renvoie toujours pas à une formation quelconque de "deux jours".
English: This is usually someone in senior management.
French: Il s'agit habituellement d'une personne occupant un poste de direction générale.
English: The World Bank hoped that that report would contribute to the global debate at a time when it was imperative for individuals and communities to better manage their human, social, physical and natural resources in the long term and to rethink their basic assumptions about how to use the planet's riches and plan economic development.
French: La Banque mondiale espère que ce rapport enrichira le débat mondial à un moment où les particuliers et les communautés se doivent de mieux gérer leurs ressources humaines, sociales, physiques et naturelles à long terme et de revoir leurs postulats de base sur l'utilisation des richesses de la planète et la planification du développement économique.
English: The management plan is to be based on the results of the risk assessment.
French: Le plan de gestion sera basé sur les résultats de l'analyse de risques.
English: Discussion on the proposed Virtual Learning Centre
French: Discussion sur le centre d'apprentissage virtuel proposé
English: The proposal of the International Federation of Actors (FIA) was an important development, but in the countries that had a significant level of audiovisual production and investment, the command over revenue which was the fundamental concern of those that wanted to exploit audiovisual productions flowed from and was secured by contractual transfers.
French: La proposition de la Fédération internationale des acteurs (FIA) est importante mais, dans les pays qui ont un niveau significatif de production audiovisuelle et d'investissement dans ce domaine, la maîtrise des recettes, qui est la préoccupation fondamentale de ceux qui veulent exploiter les productions audiovisuelles, découle des cessions contractuelles.
English: The decentralization of UNPAC resulted in the development and implementation of District Plans of Action for Children (DPACs).
French: La décentralisation du Plan d'action national pour les enfants s'est traduite par l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action de district pour les enfants, lesquels ont été intégrés dans les différents plans de développement de district.
English: Researchers will (i) evaluate learning approaches - including the use of peer networks, new information and communication technologies (ITCs) and alternative training methods; (ii) identify factors facilitating and constraining learning; (iii) assess the extent to which the learning approaches resulted in the application of new knowledge and skills or changed behaviour and practices; and (iv) design and disseminate training programs based on the research findings.
French: Les chercheurs tenteront (1) d'évaluer les démarches d'apprentissage - avec la participation de réseaux de pairs et en faisant appel aux nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) et aux méthodes de formation alternatives; (ii) d'identifier les facteurs qui favorisent et encadrent l'apprentissage; (iii) de déterminer jusqu'à quel point ces démarches entraînent l'application de nouvelles connaissances et aptitudes ou des changements d'attitudes et de pratiques; et (iv) de concevoir et de diffuser des programmes de formation axés sur les constatations de la recherche.
English: Thatched cottages as well as numerous manors hide among the orchards.
French: Maisons à toits de chaume et innombrables manoirs se cachent parmi les vergers.
English: He recalled that the majority of current Maghreb leaders had been educated in European institutions of learning.
French: Il rappelle que la plupart des dirigeants maghrébins d’aujourd’hui ont été formés dans les écoles européennes.
English: The people exercise political power through periodic universal suffrage by choosing their representatives and by democratic citizen participation in the nation's activities.
French: Le peuple exerce le pouvoir politique en choisissant périodiquement ses représentants au suffrage universel et par la participation démocratique des citoyens aux activités de la nation.
English: Netherlands No special legal status.
French: Hongrie Les Roms sont considérés comme une « minorité ethnique ».
English: At that time, Honduras introduced the question of the humanitarian situation in Haiti in the General Assembly.
French: Le Honduras, à cette époque a en outre introduit le thème de la situation humanitaire en Haïti à l'Assemblée générale de l'ONU.
English: As for deterrence and prevention, the European Union views the ICC as an essential instrument for the prevention of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: S'agissant de l'effet de dissuasion et de la prévention, l'Union européenne considère la CPI comme un instrument essentiel à la prévention du génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: It was noted that that problem did not arise in some jurisdictions which classified the cause of action for delay as neither a claim in tort or contract but rather as a statutory claim.
French: On a fait observer que ce problème ne se posait pas dans certains pays qui considéraient que le droit d'action pour retard n'était pas de nature délictuelle ou contractuelle, mais de nature légale.
English: The mentors are motivated by more than simple goodwill or the spirit of volunteerism.
French: « J’espère que ce programme me permettra d’exposer d’importants enjeux scientifiques dans mon propre pays et m’aidera à situer mes reportages dans une perspective internationale.
English: Limited-to-nil economies of scale due to relatively small production quantities for most variants – compounded by fleet replacement on a regional basis i.e., production of regional variant mix).
French: Peu ou pas d’économies d’échelle en raison du petit nombre de véhicules dans chaque version et du remplacement des véhicules sur une base régionale (production simultanée des diverses versions destinées à une région).
English: They provide a frame of reference which encourages the sponsors and managers of mine action programmes and projects to achieve and demonstrate agreed levels of effectiveness and safety.
French: Elles constituent donc un cadre de référence qui encourage les organisateurs et les responsables de programmes et de projets de déminage à atteindre et à faire admettre des niveaux convenus d'efficacité et de sécurité.
English: Protocol on Nitrogen Oxides: compliance with article 8.1 (a)-(h), concerning information exchange and annual reporting 56 22
French: Protocole relatif aux oxydes d'azote: respect des alinéas a à f du paragraphe 1 de l'article 8 concernant l'échange de renseignements et la présentation de rapports annuels 56 22