ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Community system of VAT is the result of a gradual harmonisation of national laws in the context of Articles 99 and 100 of the EC Treaty (now Articles 93 EC and 94 EC).
French: Toutefois, il convient de rappeler que le régime communautaire de la TVA est le résultat d'une harmonisation progressive des législations nationales dans le cadre des articles 99 et 100 du traité CE (devenus articles 93 CE et 94 CE).
English: Hill 795 was, however, dominated by Hill 826 and was untenable;
French: Avant de lancer une attaque massive, les Chinois négligèrent de repérer exac-
English: In 1998 the cost doubled again to $3 billion because of the ice storm in Quebec and Ontario.
French: En 1998, à la suite de la tempête de verglas au Québec et en Ontario, ce coût a de nouveau doublé, atteignant 3 milliards de dollars.
English: Japan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Japan for the fourth quarter 2003 is expected to decline 12.9 per cent.
French: Capacité du transport aérien du Japon au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe en provenance du Japon devrait diminuer de 12,9 p.
English: On the other hand, the countries of Central and Eastern Europe and Central Asia experienced significant declines in emissions – about 35 per cent in aggregate - over the same period, albeit largely due to the precipitous fall in GDP and industrial production during the early years of the transition period.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale et d’Asie centrale, en revanche, ont enregistré, au cours de la même période, des diminutions importantes de leurs émissions − d’environ 35 % dans l’ensemble – dues en grande partie, il est vrai, à la chute brutale du produit intérieur brut (PIB) et de la production industrielle qu’ils ont connue au cours des premières années de la période de transition.
English: Does the document reflect the new reporting structure by providing information on the following key reporting elements? a.
French: Le document reflète-t-il la nouvelle structure de rapport en fournissant l'information sur les principaux éléments suivants ? a.
English: For the private sector, the applicable statute is the Labor Code of the Philippines; for the public sector, it is Executive Order No. 180, series of 1987.
French: Dans le secteur privé, c'est le Code du travail des Philippines qui s'applique; dans le secteur public, c'est le décret-loi n° 180 de 1987.
English: To receive the self-sustainment reimbursement rate, the contingent will:
French: Pour avoir droit au remboursement au titre du soutien logistique autonome, le contingent doit :
English: Government Printing Bureau, (Geological Survey of Canada) Memoir 91; Anthropological Series, No. 14. pp. 135-136, ill. plate XXXIV.  Exhibition History:
French: Ottawa, Imprimerie du gouvernement canadien, (Commission géologique du Canada), étude 91, Collection d'anthropologie, no 14, p. 135-136, ill. planche XXXIV.  Historique d'exposition :
English: A search for phosphorescence proved unsuccessful.
French: La recherche de la phosphorescence s'est avérée négative.
English: Mr. Twining (United States of America) said he hoped that the Special Representative's future activities would focus on the five major areas that he had outlined, with priority possibly assigned to the reform of the judiciary, which his country readily supported.
French: M. Twining (États-Unis d'Amérique) espère que le Représentant spécial orientera ses activités vers les cinq grands domaines qu'il a présentés, si possible avant tout celui de la réforme du pouvoir judiciaire que son pays appuie sans réserve.
English: Notable in this connection is that the number of people living in extreme poverty in sub-Saharan Africa has doubled.
French: On fera observer à cet égard que, dans cette même région, le nombre de personnes vivant dans la misère a doublé.
English: But Canada's fisheries are confronting and adapting to a number of challenges: environmental changes, dramatic shifts in markets, cyclical variations in the abundance of key stocks and the rapid expansion of other industries that use oceans.
French: Mais les pêches canadiennes se butent et s'adaptent à un certain nombre de défis : les modifications de l'environnement, l'évolution spectaculaire des marchés, les variations cycliques de l'abondance des principaux stocks et l'expansion rapide d'autres industries utilisant les océans.
English: Opaque obscuration: means any area of the glazing preventing light transmission, including any screen-printed area, whether solid or dot-printed, but excluding any shade band.
French: 3.8 «Masque opaque», toute zone du vitrage faisant obstacle à la transmission de la lumière, notamment les zones sérigraphiées, en continu ou en pointillé, mais à l'exclusion de toute bande dégradée.
English: If any such dispute cannot be resolved through such negotiation, the parties will seek mediation by appointment of an independent mediator and no remedy or other action provided for or contemplated by this Agreement in respect of such dispute may be taken by either party until the mediator appointed for the purposes of such mediation has submitted a written statement to both parties that, despite the parties having made all reasonable efforts in good faith, the mediator is of the opinion that the dispute in question cannot be resolved.
French: En cas d'échec des négociations, les parties recourront à la médiation en désignant un médiateur indépendant. Les parties ne peuvent exercer aucun des recours ou prendre aucune des mesures prévus par la présente entente pour régler leur différend tant que le médiateur qui a été désigné à cette fin ne leur a pas remis une déclaration écrite dans laquelle il se dit d'avis qu'en dépit des mesures prises de bonne foi par les deux parties, le différend ne peut être réglé, à la suite de quoi les parties peuvent exercer tout recours qui est prévu par la présente entente ou qui leur est ouvert en droit.
English: It shall be understood that there is no direct or indirect economic or commercial benefit when lending carried out by an establishment accessible to the public gives rise to the payment of a charge not exceeding that necessary to cover its operating costs.
French: On considère qu’il n’y a pas avantage économique ou commercial direct ou indirect lorsque le prêt effectué par un établissement accessible au public donne lieu au paiement d’une somme qui n’excède pas le montant nécessaire pour couvrir les frais de fonctionnement de cet établissement.
English: Because of the international situation the Union made a first strong statement on Iran at its ministerial meeting in Luxembourg in June 2003, which was a welcome move.
French: Les pays membres de l’Union peuvent être amenés à de telles actions dès lors qu’ils agissent en coalition avec les Etats-Unis, comme certains d’entre eux l’ont fait en 1991, en 1998 et en 2003 contre l’Irak.
English: The insert presents the main achievements of the 29 designated federal departments and agencies within the accountability framework that the federal government has put in place to implement section 41 of the Official Languages Act.
French: L’encart inséré dans le présent rapport présente les principales réalisations des 29 ministères et organismes fédéraux clés visés par le cadre de responsabilisation mis en place par le gouvernement fédéral pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The oldest recorded age for a harbour porpoise is 24 years but most do not live past their teens.
French: L’âge le plus avancé enregistré pour un marsouin commun est de 24 ans, mais la plupart des individus ne dépassent pas 13 ans.
English: A homemaker service includes household or personal services such as cleaning, laundering, meal preparation, and child care that are provided to a person who, due to age, infirmity, or disability, needs help.
French: L'expression «service ménager à domicile» désigne certains services ménagers ou personnels, notamment le ménage, la lessive, la préparation des repas et la garde des enfants, qui sont offerts à une personne qui a besoin d'aide en raison de son âge, d'une déficience ou d'une invalidité.
English: The Group affirms that it is in the interests of all States that the maritime and other transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection, and that States have under international law the obligation to protect and preserve the maritime environment.
French: Il affirme qu'il est dans l'intérêt de tous les États que le transport par mer de matières radioactives soit conforme aux normes internationales de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement et rappelle que les États sont tenus par le droit international de protéger et de préserver l'environnement marin.
English: Figures provided by Director Managerial Accounting and Comptrollership from Revised Pay System for the Reserves
French: Chiffres fournis par le Directeur - Comptabilité de gestion et fonction de contrôle et tirés du système de paie de la Réserve
English: Moreover, when trend in other advanced democracies. asked how satisfied they are with elecSome have been quick to suggest that tions, the youngest age group reveals this is symptomatic of an increased
French: Des protestations très visibles, apparemment dominées par de jeunes activistes, sembleraient appuyer une telle conclusion. Mais bien que les niveaux de cynisme politique aient augmenté, une image plus exacte se dégage quand on y regarde de plus près.
English: The Montreal Convention consolidates and modernizes the rules of the Warsaw Convention of 1929 and its associated documents.
French: La Convention de Montréal regroupe et modernise les règles de la Convention de Varsovie de 1929 et ses documents afférents.
English: Legal/technical assistance with documentation projects 7.
French: Aide juridique ou technique dans le cadre des projets de fixation 7.
English: There is also widespread potential for new drugs and economic benefits from the spin-off companies the Centre has spawned.
French: Le centre offre également un excellent potentiel pour la mise au point de nouveaux médicaments et pourrait mener à d’importants bénéfices économiques par le biais de ses entreprises dérivées.
English: GENO TV announces a new edition of HOLIDAY DESTINATION.
French: GENO TV annonce une nouvelle édition de destination de vacances.
English: In Culture and the Education Process, Young Pai and Susan Adler argue that "some differences are not mere differences" (p.
French: Dans Culture and the Education Process, Young Pai et Susan Adler soutiennent que " certaines différences ne sont pas de simples différences " (p.
English: CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY - This agency is responsible for the economic regulation of transportation and for handling complaints regarding the fees fixed by the new Canada Port Authorities.
French: OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA -- Cet organisme est responsable de la réglementation économique des transports. Il s'occupe également des plaintes concernant les frais fixés par les nou-velles administrations portuaires canadiennes.
English: The gist of these is that governments are the instruments of people to enhance the welfare of the citizenry, and no government can retain its legitimacy and hence its claim to sovereignty if its activities erode the dignity of the people and destroy human life with impunity.
French: En bref, les gouvernements sont les instruments des citoyens pour améliorer le bien-être de la population, et aucun gouvernement ne peut faire valoir sa légitimité, et partant, son droit à la souveraineté si ses activités portent atteinte à la dignité de la population et détruisent impunément la vie humaine.
English: Final fish habitat compensation plan.
French: Plan final de compensation de l’habitat du poisson.
English: I NTRODUCTION The survey examined knowledge and beliefs about alcohol use during pregnancy, awareness of FAS and FAE, recall of information and preference for information sources about the impact of alcohol, support for public information initiatives, and the expected behaviours of women and partners of women, during pregnancy.
French: I NTRODUCTION Ce sondage avait pour objet la connaissance et les croyances au sujet de la consommation dalcool pendant la grossesse, la connaissance du syndrome dalcoolisme ftal (SAF) et des effets de lalcool sur le ftus (EAF), le souvenir dinformations et les sources dinformation préférées sur limpact de lalcool, lappui donné à des initiatives dinformation auprès du public et les comportements prévus des femmes et des conjoints pendant la grossesse.
English: The World Bank reaffirmed its commitment to a broadened view of development which included efforts to restore balance.
French: La Banque mondiale a réaffirmé sa détermination à adopter une conception plus large du développement en s'employant à rétablir un équilibre.
English: Identify and contact potential candidates meeting your criteria.
French: Identifiez et contactez les candidats correspondants à vos critères.
English: 2.1 The complainant is the local head of the Muslim League/Youth Organization (PML-N), a political opposition party, in Sialkot, Pakistan.
French: Le requérant était le chef local de la «Muslim League/Youth Organization» (PML-N) à Sialkot au Pakistan, un parti politique d'opposition.
English: Clarification Bulletin Number Six – 20 April 2004 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: It seeks to inform and engage ministers, senior management, staff in other government departments, other economic development stakeholders, and the general public.
French: Elle cherche à informer et à obtenir l’engagement des ministres, de la haute direction, du personnel des autres ministères, des intervenants en développement économique et du grand public.
English: Ed's Articles http://www.brodow.com/articles.html Presents contemporary topics in negotiation.
French: Ed's Articles (En anglais seulement) http://www.brodow.com/articles.html Presents contemporary topics in negotiation.
English: Split is a city that is located at no more than 400 kilometers from the capital of the country, Zagreb.
French: Split est une ville qui se trouve environs 400 kilomètres de la capitale du pays, Zagreb.
English: While most of these reports concerned Azerbaijanis, with a list of 790 names provided by the authorities of Azerbaijan, a number also concerned Armenians 25.
French: Si la plupart de ces informations concernent des Azerbaïdjanais, avec une liste de 790 noms fournie par les autorités de l’Azerbaïdjan, elles portent également sur un petit nombre d’Arméniens 25.
English: to indemnify the Health Protection Agency or the NCTC against any claims which may be brought against them as a consequence of the release of samples, unless such claims result from negligence on the part of the NCTC; not to withdraw his deposit during the required storage period;
French: de dédommager la CCAP de toute action en justice qui pourrait être intentée contre elle suite à la remise d’échantillons, à moins qu’une négligence de la part de la CCAP soit à l’origine de cette action; de ne pas retirer son dépôt au cours de la période de conservation requise;
English: Extension of deadline for comments to 31 January 2003 and the deadline for replies to 7 March 2003.
French: Prorogation de la période de dépôt des observations au 31 janvier 2003 et celle pour le dépôt des répliques au 7 mars 2003.
English: The second step would be to broaden the Canadian Tumor Bank Network by establishing new regional Tumor Banks outside these established areas and augmenting the capability of Tumor banks within established regions to address the design elements and principles described above.
French: La deuxième étape consisterait à élargir le réseau canadien de banques de tumeurs en établissant de nouvelles banques régionales à l’extérieur des centres établis et en augmentant la capacité des banques de tumeurs dans les régions où elles sont établies afin de satisfaire aux éléments structuraux et aux principes décrits précédemment.
English: Regulations Winter camping permits are required for overnight camping and available at the Administration Building or Warden Stations.
French: Pour vous procurer un tel permis, adressez-vous au bureau d'administration ou aux postes des gardes de parc.
English: The PIA Audit Guide has been shaped through advice and input from the Office of the Privacy Commissioner and departmental focus group testing.
French: Le Guide a été conçu à partir des conseils et des observations du Commissariat à la protection de la vie privée et des groupes de discussion ministériels.
English: These errors, though they may seem minor in some cases, can lead to major time delays and can be easily avoided if applicants take the time to properly prepare and review their renewal applications before submitting them to the NHPD:
French: Bien qu'elles paraissent mineures dans certains cas, ces erreurs peuvent entraîner d'importants retards que les demandeurs peuvent facilement éviter s'ils prennent le temps de bien remplir et relire leurs demandes avant de les soumettre à la DPSN.
English: 6.4 All expenditures must be documented with appropriate receipts for reimbursement.
French: 6.4 Toutes les dépenses nécessitant remboursement doivent être accompagnées des recus appropriés.
English: Strengthening implementation is both a policy and an operational challenge.
French: Le renforcement de la mise en oeuvre est un défi à la fois politique et opérationnel.
English: You can make me laugh - \item=Laugh You can make me cry - \item=Cry_01 You can even give me a cold - \item=Sneeze_02 You see?! \item=Yawn_01 I do apologise!
French: A partir d'aujourd'hui, \item=Click il est possible d'utiliser des formules expressives, qui rendent ma voix plus agréable.
English: Arar was living in Ottawa at the time.)
French: (À l’époque, M. Arar vivait à Ottawa.)
English: Thirdly, an active industrial policy that keeps industry in Europe is more essential than ever before.
French: Troisièmement, il faut plus que jamais une politique industrielle active qui maintient l’industrie en Europe.
English: O’Brien-Pallas, L., and G. Tomblin Murphy.
French: O’Brien-Pallas, L., S. Birch, A. Baumann, et G. Tomblin Murphy.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft decision (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap. I, sect.
English: Future Outlook It is predicted that the numbers of Australian's travelling overseas will accelerate from 4.4% in 2006 to 5.1% for 2007.
French: Perspectives d’avenir On prévoit que le nombre d’Australiens qui voyagent outre mer passera de 4,4 % en 2006 à 5,1 % en 2007 (Tourism Research Australia).
English: Travellers must submit their passport and a deposit slip of SRD 150 to the head office of the Suriname Postal Service in Kerkplein.
French: Les véhicules immatriculés à l'étranger sont admis mais doivent subir une évaluation complète pour s’assurer qu'ils sont fiables, conformément aux normes de la circulation surinamaises. Les propriétaires obtiendront ensuite une plaque d'immatriculation du Suriname.
English: 10th plenary meeting of the CEPEJ Special session:
French: 10ème réunion plénière de la CEPEJ Session spéciale:
English: We would like to thank all of those who provided input and comments.
French: Nous les remercions tous pour leurs commentaires et suggestions.
English: They shall become effective ninety days after they are communicated to all Parties by the Executive Secretary, except for those Parties which have submitted a notification of non-acceptance, and provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
French: b) Il prend effet à l'expiration d'un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle le Secrétaire exécutif de la Commission l'a communiqué à toutes les parties, sauf à l'égard de celles qui ont soumis une notification de non-acceptation, et à condition que seize Parties au moins n'aient pas soumis cette notification.
English: It cannot succeed as a repackaging of existing policies.
French: La réorganisation des politiques existantes ne suffira pas.
English: (a) The interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/467) as well as the note by the secretariat (E/CN.4/2000/36) containing an advance summary of the report to be submitted to the Commission;
French: a) Le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/467), ainsi que la note du secrétariat (E/CN.4/2000/36) contenant un résumé préliminaire du rapport qui sera soumis à la Commission;
English: Therefore, the TIEA should ensure that civil society has a role to play in the bilateral trade and investment relationship.
French: En consÃ©quence, l’ARCI devra faire en sorte que la sociÃ©tÃ© civile ait un rÃ´le Ã jouer dans la relation bilatÃ©rale en matiÃ¨re de commerce et d’investissement.
English: One event is added to women's Nordic skiing - the 20km race, which give women a total of four races.
French: Une épreuve supplémentaire est ajoutée au ski nordique féminin - la course des 20km, ce qui fait un total de quatre courses pour les femmes.
English: He also suggested that before Justice Canada takes a position on language cases, there be an informal meeting among the Minister, FAJEFCL and FCFA to develop a common position.
French: Il suggère en outre qu’avant que Justice Canada ne prenne position dans les causes linguistiques, il y ait une réunion informelle entre le Ministre, la FAJEFCL, et la FCFA pour en arriver à une position commune.
English: Representatives of the 30 OECD member countries meet in specialised committees to advance ideas and review progress in specific policy areas, such as economics, trade, science, employment, education or financial markets.
French: Les représentants des 30 pays membres se réunissent au sein des comités spécialisés pour débattre de leurs idées et examiner les progrès réalisés dans des domaines précis de l’action des pouvoirs publics, tels que l’économie, les échanges, la science, l’emploi, l’éducation ou les marchés financiers.
English: - Prompt access to legal and other appropriate assistance, indicating inter alia whether there is any legal time-limit for such access to assistance and what other appropriate assistance may be made available to the child
French: - D'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée, en indiquant notamment s'il existe un délai légal pour obtenir cette assistance et quelle autre assistance appropriée est offerte à l'enfant;
English: Press and Information PRESS RELEASE No 28/06 24 March 2006 FIRST HEARING OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL in Case F-16/05 Falcione v Commission on 28 March 2006.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 28/06 24 mars 2006 PREMIÈRE AUDIENCE DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE dans l'affaire F-16/05, Falcione / Commission, le 28 mars 2006.