ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This eighth edition only enters into force on January 1, 2002.
French: La huitième édition entrera en vigueur à partir du 1er janvier 2002.
English: An engineering company and a field hospital were deployed last March from China to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Une compagnie d'ingénierie et un hôpital de campagne ont été déployés en mars dernier, par la Chine dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Not only must we comply with these Acts, but we also report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and are subject to orders from Cabinet. In addition, we must take into account the wants and needs of Canadian citizens, industries, and various interest groups.
French: Et de la même manière que nous devons obéir à ces lois, nous sommes tenus également de rendre compte au Parlement (par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien), d'appliquer les décrets du gouverneur en conseil (le conseil des ministres), et enfin, d'être à l'écoute de la population, de l'industrie et des divers groupes d'intérêts.
English: The first is this, and I am asking Mrs Wallström: what is the amount of and the timetable for the financing of the national hydrological plan by the European Union for 2000-2006?
French: La première est la suivante, je l'adresse à Mme la commissaire : quel est le montant et le calendrier du financement du plan hydrologique national de la part de l'Union européenne pour la période 2000-2006 ?
English: On January 17, 2005, she applied for benefits. The claimant requested to have her claim antedated to November 7, 2004.
French: Elle a présenté une demande de prestations le 17 janvier 2005 et a demandé que cette dernière soit antidatée pour prendre effet le 7 novembre 2004.
English: Exhibit 23. Use of External Assistance when Preparing the Claim Question 12:
French: Tableau 23 Recours à une aide extérieure pendant la préparation de la demande Question 12 :
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: The establishment of a kind of multilateral administrative agency on a European level for providing such formalities could be taken under consideration (see 3.7.5).
French: L’établissement d’une sorte d’agence administrative multilatérale au niveau européen pour la gestion de telles formalités pourrait être pris en considération (voir plus haut 3.7.5).
English: In France, Switzerland and southern Germany, the storms of 1999 felled approximately three times the normal annual cut of trees and timber.42 In response, some countries have made efforts to modify silvicultural practices to minimize the risk of damage by storms.
French: En France, en Suisse et dans le sud de l'Allemagne, les chablis occasionnés par les tempêtes de 1999 représentent environ trois fois le volume annuel normal des coupes d'arbres et de bois.  Face à cette situation, certains pays se sont efforcés de modifier leurs pratiques sylvicoles afin d'atténuer les dégâts que peuvent provoquer les orages.
English: Therefore the individual measures have been fulfilled, which was confirmed by the Committee of Ministers in 1999.
French: C'est pourquoi les mesures individuelles ont été prises, ce que le Comité des Ministres a du reste confirmé en 1999.
English: The CWB index consists of four equally weighted components1.
French: L’IBC a quatre composantes de valeur égale.1 2.1 Scolarité La composante de la scolarité comprend deux indicateurs :
English: With UNEP headquartered in Nairobi, he had been able to see at first hand that Africa was prepared neither for the consequences of climate change nor for adaptation; it possessed only one eighth of the meteorological infrastructure recommended by the World Meteorological Organization (WMO) for simply learning of the effects of global warming on the continent.
French: Le siège du PNUE étant à Nairobi, M. Steiner a pu voir sur place que l'Afrique n'était préparée ni  pour faire face aux conséquences des changements climatiques ni pour s'y adapter; elle n'est dotée que du huitième de l'infrastructure météorologique recommandée par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) pour obtenir des informations sur les effets du réchauffement climatique sur le continent.
English: TPSPs have generated recent interest among various groups; notably, the C.D. Howe Institute has released several publications in support of the TPSP.
French: Les REIP ont récemment éveillé l’intérêt de divers groupes. Ainsi, l’Institut C.D. Howe a produit plusieurs publications dans lesquelles il appuie ces régimes.
English: The following table highlights the progress Environment Canada has made over the past fiscal year in relation to its Sustainable Development Strategy commitments.
French: Le tableau suivant met en évidence les progrès réalisés par Environnement Canada au cours du dernier exercice financier en ce qui a trait aux engagements qu’il a pris dans sa stratégie de développement durable.
English: At the invitation of the Chairperson, members of the delegation of Suriname took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation surinamaise prennent place à la table du Comité.
English: All the apartments have a bedroom, en-suite bathroom, a well-equipped kitchen and a lounge with a sofa bed. There is satellite TV with 23 international channels in all apartments.
French: Ils disposent tous d'une chambre, d'une salle de bains privative, d'une cuisine équipée et d'un salon avec canapé-lit ainsi que d'une télévision par satellite avec 23 chaînes internationales.
English: It also means the innovator in Turkey can check the pre-feasibility of a wind turbine against NASA records within RETScreen on wind flow in that part of the world.
French: L'innovateur en Turquie pourra pour sa part vérifier la préfaisabilité d'un éolienne par rapport aux données de la NASA sur le débit éolien dans cette partie du monde qui se trouvent dans RETScreen.
English: An amendment to the Constitution of Canada may be made by proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada where so authorized by (a) resolutions of the Senate and House of Commons; and (b) resolutions of the legislative assemblies of at least two-thirds of the provinces that have, in the aggregate, according to the then latest general consensus, at least 50 per cent of the population of all the provinces.
French: Il stipule ´ ´ notamment : ´ La Constitution du Canada peut e tre modifie e par ˆ ´ ´ proclamation du gouverneur general sous le grand sceau du ´ ` Canada, autorisee a la fois : ´ ´ a) par des resolutions du Senat et de la Chambre des communes; ´ ´ ´ b) par des resolutions des assemblees legislatives d’au moins deux tiers des provinces dont la population confondue represente, selon le recensement general le plus recent a ´ ´ ´ ´ ` l’epoque, au moins cinquante pour cent de la population ´ de toutes les provinces.
English: 1004 WHOLE LEG, WITH THIGH/DRUMSTICK INCISION (SHORT-CUT SUJIIRE)
French: 1004 CUISSE ENTIÈRE AVEC INCISION DU HAUT DE CUISSE ET DU PILON
English: That objective will not be reached by creating new permanent seats.
French: Cet objectif ne pourra pas être atteint si l'on crée de nouveaux sièges permanents.
English: Approval limits do not apply to custody transfers as defined in the Treasury Board Real Property Glossary . 1.10 Acceptance of transfers of administration - Special rule Where the market value of the property does not exceed $750,000, the Minister of Indian and Northern Affairs may accept the transfer of administration of federal real property from another minister or an agent corporation where that property is to be used for settlements under the Comprehensive Claims Program.
French: Les limites d'approbation ne s'appliquent pas au transfert de la garde des biens immobiliers comme défini dans le Lexique du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers. 1.10 Acceptation de transfert de gestion - Règle spéciale Lorsque la valeur marchande du bien immobilier ne dépasse pas 750 000 $, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut accepter que la gestion d'un bien immobilier fédéral lui soit transférée d'un autre ministère ou d'une société mandataire lorsque le bien immobilier doit être utilisé aux fins du programme des revendications globales.
English: CIDA will continue to include equality between women and men as a critical element of its institutional assessment process and will take into consideration the proposal of the UN panel for a consolidated body to advocate for equality and ensure systematic mainstreaming throughout the UN.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes demeurera un élément principal du processus d'évaluation des institutions effectué par l'ACDI. Cette dernière a l'intention de tenir compte de la proposition du groupe d'étude de l'ONU afin de mettre sur pied un organisme consolidé pour défendre l'égalité et de veiller à l'intégration systématique de cette notion dans toute l'ONU.
English: Response by the Government of Canada The Government of Canada agrees with the Panel recommendation.
French: Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada approuve la recommandation de la commission.
English: Materials Technician MAT TECH Standard
French: Technicien des matériaux TEC MAT Standard
English: Streptomycin tolerance developed, not by inactivation of the antibiotic but by selection of resistant variants in the natural population.
French: La tolérance à la streptomycine se développe, non pas par inactivation de l'antibiotique, mais par sélection de variants résistants dans la population naturelle.
English: In view of the discussion in the Working Group regarding the need for examples to illustrate the definition of interim measures (A/CN.9/485, paragraph 82), it is suggested that examples of interim measures, as well as examples of orders not intended to be understood as interim measures, be explained in the guide to enactment.
French: Compte tenu du débat au sein du Groupe de travail sur la nécessité d'insérer des exemples pour illustrer la définition des mesures provisoires ou conservatoires (A/CN.9/485, par.  82), il est proposé que des exemples de telles mesures, ainsi que des exemples de décisions ne devant pas être interprétées comme des mesures provisoires ou conservatoires, soient expliqués dans le guide pour l'incorporation.
English: In practice, monetary policy was based on an assessment of underlying inflation, UND1X, which recorded an average level of 1.5% in 1999.
French: L’élément moteur a été, comme l’année précédente, une forte croissance de la demande intérieure ayant résulté de la croissance favorable du revenu disponible réel (principalement en raison d’une inflation très faible) et de l’emploi, de la hausse du prix des actifs et du niveau historiquement bas des taux d’intérêt.
English: Seastar Instruments Ltd. Contact:
French: Seastar Instruments Ltd. Contact d'affaires :
English: Agricultural research needed to be better connected to the needs of entrepreneurs and enterprises.
French: La recherche agricole devait être mieux adaptée aux besoins des entrepreneurs et des entreprises.
English: We do not have a fixed, preconceived idea of who gets what.
French: Nous n'avons pas d'idée prédéterminée ou préconçue sur le récipiendaire et l'aide à accorder.
English: In concertation with the Government the draft instrument was rectified from the legal standpoint after it was realized that legislative initiatives relating to treaties are in the exclusive competence of the Government.
French: Après consultation du gouvernement national, le projet de Loi a été remanié sur le plan juridique, compte tenu du fait que l'initiative législative en matière de traités incombe au gouvernement national.
English: We can regard this amount as a large figure at the same time as emphasising the fact that, in the field of intra-Community transport, the combination of airport and security charges and taxes represented 1% to 2% of the average price of flight tickets.
French: On peut considérer ce montant comme un chiffre important tout en soulignant que, pour les transports intracommunautaires, la combinaison des charges et taxes aéroportuaires et de sûreté représentaient 1% à 2% des tarifs moyens des billets d’avion.
English: The appellant also relies on the decision in Hickman Motors as support for the proposition that, in the absence of entries in the appellant's financial statements reflecting a transaction, a court can accept working papers and testimony of the company's accountant as evidence that the transaction occurred.
French: L'appelante invoque également la décision rendue dans Hickman Motors pour appuyer la proposition selon laquelle, en l'absence d'écritures faisant état d'une transaction dans les états financiers de l'appelante, un tribunal peut accepter les feuilles de travail et le témoignage du comptable de la société comme preuve de l'existence de la transaction.
English: Eight ADRs were completed during the reporting period, in Bangladesh, Bulgaria, Egypt, Ethiopia, Nigeria, Turkey, Ukraine and Viet Nam.
French: Huit évaluations des résultats des activités de développement ont été menées au cours de la période à l'examen au Bangladesh, en Bulgarie, en Égypte, en Éthiopie, au Nigeria, en Turquie, en Ukraine et au Viet Nam.
English: Significant additional OR contributions are expected for 2008-2011, in particular for education, child protection, and water, sanitation and hygiene.
French: Pour 2008-2011, on s'attend à recevoir des contributions non négligeables au titre des autres ressources en particulier au profit de l'éducation, de la protection des enfants, et de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène.
English: The answer to the question of whether the CSFP and ESDP could develop without the European Constitution was "yes".
French: Les opinions publiques suivent-elles les hommes politiques ou les hommes politiques suivent-ils les opinions publiques ?
English: Carriage of Aids 9.1 Carry as priority baggage, in the cabin where possible, the following aids: a. a wheelchair (except when aircraft design does not permit carriage of the mobility aid); b. a walker, a cane, crutches or braces; c. a device to facilitate communication; and/or d. any prosthesis or small medical device.
French: Transport des aides 9.1 Transporter les aides suivantes en tant que bagage prioritaire, de préférence dans la cabine : a. un fauteuil roulant (sauf lorsque la configuration de l'aéronef ne permet pas le transport de cette aide à la mobilité); b. une marchette, une canne, des béquilles ou des orthèses; c. un dispositif qui aide à communiquer; et/ou d. toute prothèse ou dispositif médical.
English: (b) number and percentage of reports that have resulted in either a court decision or other types of follow-up; and
French: b) Le nombre et le pourcentage des signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites;
English: To do otherwise would be to discriminate against people who require multiple formats to access your information and this would contravene the Canadian Charter or Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.
French: Agir autrement serait une forme de discrimination envers les personnes qui ont besoin de formats alternatifs et/ou substituts pour avoir accès à vos renseignements et cela irait à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 2000-2001: Member of the unit administering Mali's mandate as a United Nations Security Council member
French: 2000-2001  Membre de la Cellule chargée de gérer le mandat du Mali au Conseil de Sécurité de l'ONU
English: En revanche, elle propose une modification de la loi sur l’Assemblée fédérale exigeant du Conseil fédéral qu’il réactualise le rapport de politique de sécurité tous les quatre ans.
French: Au surplus, la commission maintient par 11 voix contre 8 et 2 abstentions son refus d’un crédit quadri annuel pour les programmes d’armement.
English: An Appeal Board is a separate entity, established by the Commission under section 21(1) or (1.1) as the case may be, only after (a) an appointment has been made or proposed, and (b) an appeal has been filed against it.
French: Un comité d'appel est une entité distincte, établie par la Commission en vertu du paragraphe 21(1) ou (1.1) selon le cas, uniquement après a) une nomination effective ou proposée, et b) le dépôt d'un appel à son encontre.
English: Likewise, with the exception of pilots and specialist officers, general service officer rates of pay are based on the team concept rather than their own occupation.
French: De même, les taux de solde des officiers du service général, exception faite des pilotes et des officiers spécialistes, sont fondés sur le concept d'équipe plutôt que sur celui de groupe professionnel.
English: In that context, Portugal supports the participation and engagement of emerging economies and developing countries, through regional institutions and groupings, in the debates related to the current reforms of the international financial system.
French: Dans ces circonstances, le Portugal appuie la participation et l'engagement des économies émergentes et des pays en développement, par l'intermédiaire des institutions et des groupements régionaux, aux débats sur les réformes actuelles du système financier international.
English: Child Care Expense Deduction Parents who incur child-care expenses so they can earn income or attend school can deduct those expenses when they calculate their income for tax purposes.
French: Déduction pour frais de garde d'enfants Les parents qui engagent des frais de garde d'enfants pour gagner un revenu ou pour faire des études peuvent les déduire de leur revenu à des fins fiscales.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 42300-06-0015 Vendor: DSS Management Consultants Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 42300-06-0015 Nom du vendeur :
English: In Nepal, 95% of women deliver at home, where consequently the majority of neonatal deaths occur.
French: 100 des femmes accouchent à la maison où, par conséquent, la majorité des décès néonatals se produisent.
English: Our own assessment indicates that nearly 68 advisers will be required.
French: D'après notre propre évaluation, nous aurions besoin de près de 68 conseillers.
English: As risk goes up, so does the rate.
French: Plus le risque est grand, plus le taux de rendement est élevé.
English: By 2009–10, this measure alone will benefit the manufacturing and processing sector to the tune of $1.3 billion.
French: Cette seule mesure représente d’ici 2009-2010 un avantage d’environ 1,3 milliard de dollars pour le secteur de la fabrication et de la transformation.
English: The draft law will be adopted in the next few months.
French: Le projet de loi sera adopté dans les prochains mois.
English: In the case of a non-supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
French: Dans le cas d'une entité non soumise à contrôle, les autorités compétentes sont alors les autorités de contrôle.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0166 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0166 Domain name(s) baccaribloodstock.com baccaribloodstock.net Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0166 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0166 Nom(s) de domaine baccaribloodstock.com baccaribloodstock.net Décision Classé
English: The Coast Salish people live on the central Pacific coast of North America in what is now southern British Columbia and Washington State.
French: Les peuples salishs de la Côte habitent la région centrale de la côte du Pacifique en Amérique du Nord dans ce qui constitue aujourd'hui le sud de la Colombie-Britannique et l'état de Washington.
English: What clients can check themselves tends to be more credible than any promise -whoever made it.
French: Ce que les clients peuvent vérifier d'eux-mêmes a tendence à être plus crédible que n'importe quelle promesse -d'où qu'elle vienne.
English: It is estimated that there may still be millions of mines in place, which hamper the development process and are responsible for between 15,000 and 20,000 victims a year.
French: D'après les estimations, il reste enfouies de par le monde des millions de mines qui ralentissent le processus de développement et font entre 15 000 et 20 000 victimes par an.
English: Commerce found the service plan to be part of the total package purchased by the customer and therefore directly related to the sales under consideration, while the rebates were consistent with AHA’s practice prior to the petition and did not constitute an attempt to circumvent the anti-dumping investigation. 14.3 Canadian Government Activity As this was also a countervailing duty investigation, it is difficult to isolate Canadian government representations related solely to the anti-dumping investigation.
French: Mais le DOC a dÃ©terminÃ© que le plan de service faisait partie de l’ensemble achetÃ© par le consommateur et Ã©tait donc directement liÃ© aux ventes considÃ©rÃ©es, tandis que les rabais Ã©taient conformes Ã la pratique d’AHA antÃ©rieure Ã la demande et ne constituaient pas un moyen de contournement de l’enquÃªte antidumping. 14.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Ã‰tant donnÃ© qu’une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs a Ã©tÃ© effectuÃ©e parallÃ¨lement Ã l’enquÃªte antidumping, il est difficile d’isoler les interventions du gouvernement du Canada se rapportant seulement Ã cette derniÃ¨re.
English: • the 1.25% fee is calculated on the end-of-month balance for all CSBF active loans, including those in default, interim claims that have been paid and those awaiting final payment;
French: • que les frais d’administration de 1,25 % soient calculés en fonction du solde de fin de mois pour tous les prêts en cours enregistrés dans le cadre du PFPEC, y compris les prêts en défauts, les prêts à l’égard desquels une indemnité intérimaire a été versée et les prêts à l’égard desquels une indemnité finale est attendue ;
English: Immigrants take up the prevailing norms and behaviours of the local Electoral Insight
French: Fait intéressant, ni l’âge ni la durée de résidence au pays d’origine n’ont une influence distincte statistiquement significative sur le taux de participation électorale.
English: In effect, renationalisation will amount to restricting cohesion policy and we must oppose that.
French: En effet, la renationalisation équivaudrait à restreindre la politique de cohésion, et nous devons nous opposer à cela.
English: The availability of such a plan may also encourage more women to save in advance before a crisis occurs.
French: La disponibilité d'un régime de ce genre pourrait aussi encourager un plus grand nombre de femmes à épargner avant qu'une crise survienne.
English: Regrettably, progress has been blocked since last September by a senior figure in the Serbian Orthodox Church.
French: Malheureusement, ces progrès sont bloqués depuis septembre dernier par une figure éminente de l'Église orthodoxe serbe.
English: Die Fälle von Betrug zum Nachteil der Gemeinschaften beruhen häufig auf internationaler Kriminalität.
French: Les affaires de fraude au détriment des intérêts communautaires reposent souvent sur une criminalité internationale.