ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of us want a strong United Nations.
French: Nous voulons tous une ONU forte.
English: If you use the cash method for reporting income, you cannot deduct a prepaid expense amount (other than for inventory) relating to a tax year that is two or more years after the year the expense is paid.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse pour déclarer vos revenus, vous ne pouvez pas déduire les dépenses payées d’avance (sauf celles qui sont faites au titre de l’inventaire) qui se rapportent à une année d’imposition qui vient plus de deux années d’imposition après l’année du paiement.
English: Moreover, as it is up to the violinist to create the sound - rather than to select a predefined sound as with the piano - the range is unlimited.
French: De plus, comme il appartient au violoniste de créer le son et non pas de choisir un son prédéfini comme au piano, la gamme est illimitée.
English: We need more educated, suitably trained workers in all leading-edge sectors.
French: Nous avons besoin de davantage de travailleurs qualifiés, convenablement formés dans tous les domaines de pointe.
English: But I find it little easier to discern his long-term vision for Debian than Raphaël's.
French: Mais je ne trouve pas plus facile de discerner sa vision à long terme pour Debian que pour Raphaël.
English: Environment Canada has been working with the Automotive Recyclers of Canada to develop a national code of practice for vehicle recycling to ensure high environmental standards and consistent practices across Canada are used on vehicles scrapped under the program.
French: Environnement Canada travaille de près avec l’Automotive Recyclers of Canada pour élaborer un code de pratique national pour le recyclage des véhicules afin d’assurer l’application de normes environnementales rigoureuses et de pratiques uniformes lorsque des véhicules sont retirés de la circulation dans le cadre du programme.
English: Publication information Miami, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Miami, Manitoba:
English: We therefore need to give thought to this matter; this has been the whole thrust of this discussion that has taken place and which has shown the need for increased solidarity among Europeans.
French: Et il faudra donc réfléchir; c'est tout l'esprit de cette discussion qui a eu lieu, Monsieur le Président, et qui démontre la nécessité d'une solidarité accrue entre Européens.
English: The World Bank's preliminary projections of the impact on the world economy of the terrorist attacks of 11 September 2001 indicated an unfavourable outlook for economic growth in developing countries, especially in the light of the current economic slowdown.
French: À en croire les projections préliminaires de la Banque mondiale, les répercussions des attentats terroristes du 11 septembre 2001 sur l'économie mondiale vont assombrir les perspectives de croissance des pays en développement, d'autant qu'un ralentissement de l'activité économique s'était amorcé avant ces attentats.
English: Establish a process for AFCs needs assessments:
French: Instauration d'un mécanisme d'évaluation des besoins : automne 2005.
English: 51-52). While this method may seem the obvious method, a concern may be that this would not necessarily be the best way of ensuring that domestic courts and practitioners would apply these provisions.
French: Bien que cette méthode semble être la plus évidente, il n'en demeure pas moins qu'il ne s'agit peut être pas du meilleur moyen d'assurer que les tribunaux nationaux et les intervenants appliqueront ces dispositions.
English: Natural gas supplies could in the long run be subject to risks of instability. Demand is changing, adapting to the new rules governing the operation of the market and taking increasing account of environmental concerns.
French: Des économies d’énergie accrues dans nos bâtiments, outre la réduction de nos besoins globaux en énergie et l’amélioration de la sécurité de notre approvisionnement, réduisent également les émissions de CO2 et améliorent le confort des habitations comme des lieux de travail.
English: It has been distributed as an official document of the current session of the General Assembly.
French: Il a été diffusé en tant que document officiel de la présente session de l'Assemblée générale.
English: On the Internet, it has become the justification for piracy.
French: Quoiqu’il en soit, si l’argument de la prise en considération de l’intérêt public est bien estimable il faut bien avouer que, parfois, l’usage qui en est fait déconcerte.
English: This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it is prepared to start functioning as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority.
French: Le présent accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’Administration a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’elle est disposée à commencer à exercer les fonctions d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Quindío dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Amendment 471 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
French: de manière passive en utilisant la conception du bâtiment ou la chaleur générée par de l'énergie produite à partir de sources non renouvelables, n'est pas prise en compte aux fins du paragraphe 1, point b).
English: Exceptional front desk staff that were very knowledgeable and attentive; historic and well located hotel.
French: Nous avons aimé sa situation géographique, sa déco (l'ascenseur en bois est de toute beauté...), le calme (nous avions une chambre donnant sur le patio), son petit déjeuner continental de qualité, l'amabilité du personnel (qui fait l'effort de parler français)... C'est un excellent point de départ pour découvrir la très belle ville de Porto et d'aller à la rencontre de ses chaleureux habitants, nous avons eu un vrai coup de coeur pour cette ville.
English: 4.9 The State party cites the jurisprudence of the Worker Appeals Chamber of the Supreme Court, whereby, under the terms of article 69 of the Labour Procedure Code, the consultative level-of-jurisdiction requirement shall apply, inter alia, in cases where the decision in first instance may prejudice the interests of the nation, a department or a municipality.
French: 4.9 L'État partie invoque la jurisprudence de la chambre de cassation en matière prud'homale de la Cour suprême de justice, laquelle considère que le réexamen automatique prévu à l'article 69 du Code de procédure relatif aux conflits du travail s'applique notamment aux jugements rendus en première instance qui seraient défavorables à la nation, à un département ou à une municipalité.
English: Equally important, the Arrangement gives East Timor control over the development of its own fiscal scheme for future developments and taxation in the area.  By contrast, under the Australia-Indonesia Treaty, revenues were split equally between the two countries and the fiscal arrangements were frozen.
French: Élément tout aussi important, cet instrument habilite le Timor oriental à élaborer son propre régime financier pour la mise en valeur future des ressources et leur fiscalité dans cette zone, alors qu'en vertu du Traité australo-indonésien, les deux pays se partageaient les recettes à égalité et les arrangements financiers étaient gelés.
English: We support the efforts of the United Nations, and of the UNHCR in particular, to find a solution promptly to the problems of the refugee camps in West Timor.
French: Nous soutenons les efforts des Nations Unies et en particulier ceux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour que soit trouvée, le plus rapidement possible, une solution aux problèmes des camps de réfugiés au Timor occidental.
English: She wished to know what steps were being taken to provide health services, advice and assistance to the many adolescents who suffered from genital ulcers, sexually transmitted infections, psychological problems and drug addiction, and whether they had confidential access to health services.
French: Elle demande quelles sont les mesures prises pour fournir des services de santé, de conseil et d'assistance aux nombreux adolescents souffrant d'ulcères génitaux, d'infections sexuellement transmissibles (IST), de troubles psychologiques et de toxicomanie, et si les adolescents ont un accès confidentiel aux services de soins de santé.
English: The following exemptions may be important should requests for audit reports be received prior to their review by the auditee.
French: Les exceptions suivantes peuvent s'avérer importantes si on reçoit une demande d'accès à un rapport avant que le sujet de la vérification l'ait examiné et accepté.
English: He is a regional resource covering Zimbabwe, South Africa, Mozambique, Angola and Zambia and is well occupied in this capacity.
French: Il est une personneressource pour la région et s’occupe du Zimbabwe, de l’Afrique du Sud, du Mozambique, de l’Angola et de la Zambie et est bien occupé à ce titre.
English: Mr. Kishimoto (Japan) said that the report that had been presented by the Secretary-General did not address the conclusions and recommendations contained in the previous report of the Advisory Committee (A/61/591), which had been endorsed by the General Assembly in its resolutions 61/241 and 61/242.
French: M. Kishimoto (Japon) dit que le rapport présenté par le Secrétaire général n'aborde pas les conclusions et recommandations figurant dans le rapport précédent du Comité consultatif (A/61/591), qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/241 et 61/242.
English: TIR Data Bank (ITDB)
French: iii) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux.
English: mg/L µg/L toluene ≤ 0.024 ≤ 24 ethylbenzene ≤ 0.0024 ≤ 2.4 xylenes (total) ≤ 0.3 ≤ 300 Identity, Use and Sources in the Environment Toluene, ethylbenzene and the xylenes all belong to a group of organic compounds known as alkyl benzenes.
French: mg/L µg/L toluène ≤ 0,024 ≤ 24 éthylbenzène ≤ 0,0024 ≤ 2,4 xylènes totaux ≤ 0,3 ≤ 300 Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le toluène, l’éthylbenzène et les xylènes appartiennent à la série de composés organiques connus sous le nom d’alkylbenzènes.
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Legal Subcommittee during the general exchange of views: Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, South Africa, Thailand, Ukraine, United States and Viet Nam.
French: Des déclarations ont été faites pendant l'échange de vues général par les représentants des États membres du Sous-Comité juridique suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam.
English: He also saw himself as an intellectual and philosopher.
French: Il se considérait également comme un intellectuel et un philosophe.
English: All developing regions increased their export portfolio in the period between 1995 and 2005.
French: Toutes les régions en développement ont élargi l'éventail de leurs exportations entre 1995 et 2005.
English: • UNAMID camp site terrain analysis: using satellite imagery and geospatial analysis techniques, several terrain and flood hazard models were created around four potential camp sites, and recommendations were provided to UNAMID
French: • Analyse du terrain pour les sites des camps de la MINUAD : à l'aide des techniques d'analyse d'images transmises par satellite et de données géospatiales, plusieurs modèles ont été créés pour évaluer le terrain et les risques d'inondation dans quatre zones d'installation potentielles et des recommandations ont été présentées à la MINUAD;
English: The work on this recommendation will be carried out this year by the Committee of Experts on Access of Migrants to Employment (MG-R-EM), which in this context will examine proposals for measures aimed at integrating immigrants admitted for the purpose of family reunification.
French: Les travaux relatifs à cette recommandation seront réalisés cette année par le Comité d'experts sur l'accès des migrants à l'emploi (MG-R-EM), qui examinera dans ce contexte les propositions de mesures visant à intégrer les personnes arrivées à la suite d'une procédure de regroupement familial.
English: 2.2 Executive vehicles are purchased by PWGSC headquarters in accordance with established procurement policies and fall within one of the following categories: four-door sedan, station wagon or mini-van.
French: 2.2 L'administration centrale de TPSGC achète les voitures de fonction conformément aux politiques d'acquisition établies. Ces voitures entrent dans l'une des catégories suivantes : berlines à quatre portes, familiales ou mini-fourgonnettes.
English: Passports and maps of all sections of IAT-Quebec are sold here !
French: Passeports et cartes de toute les sections du SIA - Québec vendus à notre accueil !
English: The past two months have been characterized by an increase in serious crimes, including attacks against Kosovo Police Service (KPS) officers.
French: Les deux derniers mois ont été marqués par une augmentation des crimes graves, y compris des attaques contre les officiers du Service de police du Kosovo (SPK).
English: Interchange and International Programs assist executives and managers to broaden their horizons and gain a better appreciation of international issues or other levels of government and the private sector.
French: Un ministère peut également créer des programmes de perfectionnement internes similaires Les Programmes d'échanges et les Programmes internationaux aident les cadres supérieurs et les gestionnaires à élargir leurs horizons et à acquérir une meilleure compréhension des enjeux internationaux, d'autres paliers de gouvernement et du secteur privé.
English: Collective and certification marks may both be used together with the individual trademark of the producer of a given good.
French: La marquecollective et la marque de certification peuvent toutes deux être utilisées avec la marque individuelle du producteur d'un produit particulier.
English: The gravity equation has always been the most empirically successful means of explaining bilateral trade flows, but has met with differing degrees of theoretical respect depending on the extent to which it was seen to have a well-established theoretical foundation.
French: L'équation du modèle gravitationnel a toujours été le moyen le plus efficace, d'un point de vue empirique, d'expliquer les courants d'échange bilatéraux, mais elle a fait l'objet d'interprétations diverses, selon que l'on jugeait ses fondements théoriques solides ou non.
English: ◦ B. Health Warnings
French: ◦ B. Mises en garde contre les dangers pour la santé
English: Analytical approximation of the experimental rotational perturbation densities is used to deduce the rotational relaxation parameters as well as the mean square torques, which provide information on the short-range anisotropic intermolecular interactions.
French: On utilise une approximation analytique représentant les densités expérimentales de perturbation rotationnelle, pour déduire les paramètres de relaxation rotationnelle, de même que les moyennes quadratiques des couples qui fournissent de l'information sur les interactions moléculaires anisotropes à courte portée.
English: Dr. Lateef Adewoye, Acting Team Leader, Microbiological Safety Human Safety Division, and VDD’s resident expert on AMR, will be a keynote speaker at the Second International Conference on Antimicrobial Agents in Veterinary Medicine (AAVM), Ottawa, June 13 – 17, 2004, on the use of antimicrobial veterinary drugs in Canada and the issue of antimicrobial resistance.
French: Le Dr Lateef Adewoye, chef d’équipe intérimaire, Division de l’innocuité microbiologique et de l'innocuité pour les humains, et expert-résident de la DMV sur la RAM, sera un conférencier invité à la Deuxième conférence internationale sur les agents antimicrobiens en médecine vétérinaire (AAMV), qui aura lieu à Ottawa, du 13 au 17 juin 2004. Sa présentation portera sur l’utilisation des médicaments antimicrobiens vétérinaires au Canada et la résistance aux antimicrobiens.
English: The HIPC Initiative remains a valuable instrument to give other heavily indebted poor countries a fresh start, namely by freeing up fiscal space for productive investments.
French: L’Initiative en faveur des PPTE demeure un instrument précieux pour donner un nouveau départ aux autres pays pauvres très endettés, en leur permettant notamment de dégager une marge de manœuvre budgétaire pour faire des investissements productifs.
English: A preliminary draft of the Convention was circulated by UNESCO's Director General in July 2004.
French: En juillet 2004, le directeur général de l'UNESCO a fait circuler une ébauche préliminaire de la Convention.
English: Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation,
French: Soulignant qu'il importe d'examiner la tenue du Registre et les modifications à y apporter afin d'obtenir un registre qui puisse susciter la plus large participation possible,
English: If I sell or purchase rights to a design, do I need to inform the Industrial Design Office?
French: Q15 Si je vends ou si j'achète des droits sur un dessin, dois-je en informer le Bureau des dessins industriels?
English: Gender disparities remain among geographical regions in the country.
French: Des disparités entre les sexes subsistent parmi les régions géographiques du pays.
English: • kidnap/foul play cases made up 4% of cases.
French: • Les cas d'enlèvement et d'actes suspects constituent 4 % du nombre total de cas.
English: Toxicity of a cadmium-contaminated diet to Hyalella azteca.
French: « Toxicity of a cadmium-contaminated diet to Hyalella azteca ».
English: This will permit the implementation of some performance measurement indicators using Business Intelligence to produce an automated performance dashboard as well as performance reporting in this fiscal year.
French: Cela permettra d'appliquer certains indicateurs de mesure du rendement à partir de données de gestion afin de produire un tableau de bord automatisé du rendement et de communiquer de l'information sur le rendement durant le présent exercice.
English: After reviewing the experience of a number of foreign countries with domestic safety management systems, it was recommended that consideration be given to an expanded two-tier program, which is currently being reviewed as part of the longer-term regulation review for implementation of the Canada Shipping Act 2001.
French: Après avoir analysé l'expérience d'un certain nombre de pays étrangers en ce qui concerne les systèmes de gestion de la sécurité intérieurs, on a recommandé de songer à un programme élargi à deux niveaux, qui est actuellement examiné dans le cadre d'un examen de la réglementation à plus long terme visant la mise en oeuvre de la Loi sur la marine marchande du Canada de 2001.
English: Dennis Dawson began his career in public life as one of the youngest elected school board trustees in Québec, and was elected as Chairman of Québec's second largest School Board.
French: Dennis Dawson a commencé sa carrière politique en devenant le plus jeune conseiller scolaire à être élu au Québec. Il a aussi été élu président du deuxième conseil scolaire en importance au Québec.
English: The Council has an obligation to address the Kashmir issue with a view to resolving it in accordance with its own resolutions and the aspirations of the people of Jammu and Kashmir.
French: Le Conseil est dans l'obligation de se pencher sur la question du Cachemire dans l'intention de la régler conformément à ses propres résolutions et aux aspirations du peuple de Jammu-et-Cachemire.
English: The immediate priority is to bring justice to First Nation claimants with legitimate grievances and certainty to government, industry and all Canadians.
French: La priorité immédiate consiste à voir à ce que lesrequérants des Premières nations qui présentent des griefs légitimes obtiennent justice et à ce que le gouvernement, le secteur privé et tous les Canadiens jouissent de plus de certitude.
English: The Social Services Appeal Board Jurisdiction The Social Services Administration Act was the previous legislation that allowed the Social Services Advisory Committee (SSAC) to hear appeals.
French: Commission d’appel des services sociaux Compétence Jusqu’en 2001, la Loi sur les services sociaux permettait au Comité consultatif des services sociaux (CCSS) d’entendre des appels.
English: The seriousness of the situation is such that I recently invoked Subsection 39(1) of the Access to Information Act to express these concerns and others in a special report to Parliament entitled "Response to the Report of the Access to Information Review Task Force" which was tabled in Parliament on October 10, 2002.
French: La gravité de la situation est telle que j'ai récemment invoqué le paragraphe 39(1) de la Loi sur l'accès à l'information pour exprimer ces préoccupations et d'autres dans un rapport spécial au Parlement. Il s'agit de la « Réponse au rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information », qui a été déposée au Parlement le 10 octobre 2002.
English: On the issue of the future work programme, Australia firmly believed that there should be more regular opportunities for States parties to meet and review the operation of the Convention and its protocols.
French: En ce qui concerne le futur programme de travail, l'Australie est convaincue que les États parties devraient avoir plus régulièrement l'occasion de se réunir et d'évaluer le fonctionnement de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: • Life Skills Survey As Canada’s economy and society change to become more knowledge-based, Canadians will face a new set of transition and adjustment challenges. The purpose of the International Life Skills Survey is to directly assess, via cognitive measures, the performance of adults aged 16 to 65 in the skill domains of prose literacy, document literacy, numeracy, and problem solving.
French: Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie Au fur et à mesure que l’économie et la société canadiennes évoluent vers le savoir, les Canadiens feront face à un nouvel ensemble de défis au chapitre de la transition et de l’adaptation.
English: Mallorca Football Club joins the celebration RCD Mallorca Football Club will join the 50th anniversary celebrations with the presentation of a large European flag on the pitch.
French: Mallorca Football Club joins the celebration RCD Mallorca Football Club will join the 50th anniversary celebrations with the presentation of a large European flag on the pitch. The flag, 25 metres length and 19 metres wide, will introduce a league football match between Mallorca and Osasuna.
English: Paragraph 6.6.2.8.3 should be assigned to substances that:
French: Cette référence devrait être appliquée dans le cas des matières: