ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the special scheme for mariners, there are special provisions in respect of illness and accidents on board and those originating in foreign ports.
French: ´ ´ Dans le regime special applicable aux gens de ` mer, des dispositions particulieres concernent les ` accidents et les maladies qui surviennent a bord ou qui trouvent leur origine dans des ports ´ etrangers.
English: • access to adequate and affordable housing; 
French: • l'accès à un logement convenable et à prix abordable ;
English: 6, and death sentences were handed down, this would doubtless have a disastrous effect on international opinion. 148. Since the Armenian authorities will have to show a degree of political courage to defend this principle with the public, they could perhaps take the initiative and seek to promote with immediate effect Protocol No. 13 on the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Enfin, si le verdict du procès du 27 octobre 1999 venait à tomber avant que le Code pénal ait été modifié et le Protocole n° 6 ratifié, et que des sentences de mort étaient prononcées, cela produirait sans aucun doute un effet désastreux dans l’opinion internationale. 148.
English: At the long-wavelength limit the concentration correlation function Scc(0), which was calculated from the chemical potential data, exhibits large composition fluctuations on the In-rich side and minimal compositional disorders in the vicinity of the intermediate compositions InI, InI2, and InI3.
French: A la limite de longues longueurs d'onde, la fonction de corrélation de concentration Scc(0), qui a été calculée à partir de données de potentiel chimique de l'indium, démontre l'existence de grandes fluctuations dans la composition du côté riche en indium et des désordres au niveau de la composition qui sont minimes autour des compositions intermédiaires de InI, de InI2 et InI3.
English: – Sir John A. Macdonald Parliamentary debates on Confederation 1865
French: – Sir John A. Macdonald Débats parlementaires sur la Confédération 1865
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=EC5E3D5A-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=EC5E3D5A-1&printerversion=true&accessible=off
English: The methods to stimulate this development and get the environment and employment to go together can look very different.
French: Les méthodes possibles pour stimuler ce développement et faire en sorte que l'environnement et l'emploi marchent la main dans la main peuvent être fort variées.
English: b/ Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: b/ Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: In addition, the long lag time between treatment and financial return makes capital investment in vegetation management economically risky.
French: De plus, le long décalage entre les interventions et les retombées financières rend l'investissement de capitaux dans la gestion de la végétation risqué du point de vue économique.
English: One speaker stated that illegal logging and trafficking in timber had been detrimental to his country's ecology, people and economy and thus deserved serious consideration in connection with the implementation of the Organized Crime Convention.
French: Un intervenant a déclaré que l'exploitation forestière illicite et le trafic de bois avaient nui à l'écologie de son pays, à sa population et à son économie, et qu'il fallait examiner sérieusement ce sujet dans le cadre de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Thus, the additional decision of the Security Council's permanent members to make themselves permanent in the Peacebuilding Commission as well came as a big surprise to us and goes against the spirit of what we supported and fought for throughout the process.
French: Ainsi, la décision supplémentaire qu'ont prise les membres permanents du Conseil de sécurité de s'attribuer également des sièges permanents dans la Commission de consolidation de la paix a été pour nous une grosse surprise et va à l'encontre de l'esprit de ce que nous avons appuyé et ce pour quoi nous nous sommes battus tout au long du processus.
English: Feeling Depressed or Low Figure 10.5 indicates the percentage of students who reported that they felt depressed or low at least weekly during the past six months.
French: La dépression (avoir le cafard) La figure 10.5 montre le pourcentage d’élèves qui ont déclaré avoir été déprimés (avoir eu le cafard) au moins une fois par semaine dans les six derniers mois.
English: I also have a mother and sister who worked very hard in the fish cannery, in the processing plant – I know how hard you have to work in your industry.
French: De plus, j’ai vu ma mère et ma sœur travailler très fort dans une conserverie, une usine de transformation du poisson. Je sais à quel point vous devez travailler fort dans votre industrie.
English: Should the Commission decide to prepare a model law or a similar instrument, such work would most probably need to be assigned to a working group.
French: Si la Commission devait décider d'élaborer une loi type ou un instrument similaire, cette tâche devrait très probablement être confiée à un groupe de travail.
English: Karin Scheele (PSE) - Exchange of views following the referral back to the Committee ***I Opinion:
French: Karin Scheele (PSE) - Échange de vues à la suite du renvoi en commission ***I Avis: 2004/0183(COD) JURI AL COM(2004)0532 - C6-0100/2004 Antonio López-Istúriz White (PPE-DE) PE357.779 v02-00 PE360.168 v02-00 PE364.660 v01-00
English: Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms (1971), Art. 3. Commentary to the Model Provisions, 1982.
French: Venezuela (paragraphe 72 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), groupe des pays africains (paragraphe 73 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), Canada (paragraphe 79 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), Syrie (paragraphe 80 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), Nouvelle-Zélande (paragraphe 88 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), Conseil Kaska Dena (paragraphe 59 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: West Africa saw progress in peace-building efforts, but also outbreaks of violence and political crises.
French: L'Afrique de l'Ouest a vu des progrès dans les efforts de consolidation de la paix, mais également des explosions de violence et l'éclatement de crises politiques.
English: The seasonal SO= concentrations at the east4 ern IMPROVE sites are generally within 30% of the observed seasonal concentrations for all seasons.
French: Afin de tirer avantage de la meilleure couverture spatiale et temporelle des réseaux de surveillance de l’ozone, l’évaluation du rendement de l’AURAMS porte à la fois sur l’ozone et les P2,5.
English: That memorandum provided that the Community undertook to ‘introduce a tariff-only regime for imports of bananas no later than 1 January 2006’.
French: Ce mémorandum prévoit que la Communauté s’engage à «[mettre] en place un régime uniquement tarifaire pour les importations de bananes au plus tard le 1er janvier 2006».
English: Payroll account Most employers, trustees, and administrators need a payroll account.
French: Compte de retenues sur la paie La plupart des employeurs, fiduciaires, et administrateurs doivent s'inscrire au compte de retenues sur la paie.
English: 22.02 Clause 22.01 does not apply to an employee who is absent without pay on both the working day immediately preceding and the working day following the designated paid Holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 16.
French: 22.02 Le paragraphe 22.01 ne s'applique pas à l'employé qui est en autorisation d'absence non payée à la fois le jour ouvrable qui précède et celui qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, sauf dans le cas de l'employé auquel on accorde une autorisation d'absence non payée aux termes de l'article 16.
English: You will be send a "receipt" of the proper flushing of the blocks a few minutes later.
French: Vous recevrez alors un accusé de réception vous indiquant que votre envoi c'est bien passé quelques minutes plus tard.
English: These considerations have prompted the Council to ask the relevant Council offices to produce for the EU a detailed analysis of the East Jerusalem situation, drawing on data supplied by the EU’s missions in Jerusalem and Ramallah.
French: Cette situation a incité le Conseil à demander aux services concernés du Conseil de produire à l’attention de l’UE une analyse détaillée de la situation à Jérusalem-Est, sur la base des données fournies par les missions de l’UE à Jérusalem et à Ramallah.
English: The 2000 Military Extraterritorial Jurisdiction Act extends federal United States law to persons “employed by or accompanying the armed forces outside the United States”, but applies only to contractors hired by the Department of Defense.
French: En vertu de la loi de 2000 sur la compétence extraterritoriale des juridictions militaires, la loi fédérale des États-Unis s'applique désormais aux personnes physiques et morales «travaillant pour le compte des forces armées ou accompagnant celles-ci en dehors des États-Unis» mais ne s'applique qu'aux prestataires de services recrutés par le Département de la défense.
English: Those Parties included in Annex I that did not select a definition of forest for the first commitment period shall, for the purpose of applying the definition of “forest” as contained in paragraph 1 (a) above, select a single minimum tree crown cover value of between 10 and 30 per cent, a single minimum land area value of between 0.05 and 1 hectare and a single minimum tree height value of between 2 and 5 metres.
French: Les Parties visées à l'annexe I qui n'avaient pas choisi de définition des forêts pour la première période d'engagement retiennent, aux fins de l'application de la définition des «forêts» donnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, une seule et unique valeur minimale comprise entre 10 et 30 % pour le couvert du houppier, entre 0,05 et 1 hectare pour la superficie et entre 2 et 5 mètres pour la hauteur des arbres.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age group and country of origin) covering the years 2006, 2007 and 2008 on the number of asylum-seeking and refugee children coming to the State party from areas where children may have been recruited or used in hostilities.
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge et pays d'origine) couvrant les années 2006, 2007 et 2008 sur le nombre d'enfants demandeurs d'asile ou réfugiés arrivés dans l'État partie en provenance de zones où il se pourrait que des enfants aient été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: The RL Development Team exhibited commitment and hard work in the face of tight timeframes, limited resources, and complex requirements.
French: L’équipe de mise en œuvre du GLR a fait preuve d’une grande détermination et a abattu beaucoup de besogne malgré les délais serrés, les ressources limitées et des exigences complexes.
English: Ms. Sophie Chantal Université du Québec à Montréal  Montréal (Québec) CONTINUING 2000-2002 Neurochemical comparison of individuals with Alzheimer's disease, individuals with a slight cognitive injury not suffering from dementia and healthy elderly subjects: an investigation in proton magnetic resonance spectroscopy (1H) Ms. Chantal received her BA in Psychology from Laval University in 1994.
French: Mme Sophie Chantal Université du Québec à Montréal  Montréal (Québec) EN COURS 2000-2002 Comparaison neurochimique de personnes ayant la maladie d'Alzheimer, de personnes atteintes d'une déficience cognitive légère mais non de démence et de sujets âgés sains : enquête s'appuyant sur la spectroscopie par résonance magnétique protonique (1H) Mme Chantal a obtenu un baccalauréat en psychologie de l'Université Laval en 1994.
English: Post Unification: 1968-2002 Since 1968, Native issues, such as land claims, punctuated by greater displays of militancy and assertiveness, have received increased attention.55 The CF has made attempts to increase the number of Aboriginal peoples in its ranks based on mutual accommodation.56 ADefence Aboriginal Advisory Group meets monthly to offer advice on workplace issues such as "barriers to recruiting, training, developing and promotion of the Aboriginal people in the Department of National Defence."57 The Northern Native Entry Program of 1971, expanded into the CF Aboriginal Entry Program in the late 1990s, offers Aboriginal peoples "the opportunity to explore military careers before making the commitment to join."
French: Une fois par mois, les membres du Groupe consultatif des Autochtones de la Défense se réunissent pour émettre des recommandations sur les questions relatives au milieu de travail, telles que « les obstacles au recrutement et à l’entraînement ainsi que l’avancement des membres des peuples autochtones au ministère de la Défense nationale61 ». Le Programme d’enrôlement des autochtones du Nord, qui est devenu récemment le Programme d’enrôlement des autochtones des Forces canadiennes, offre « la possibilité d’explorer les [...] perspectives de carrière avant de s’engager formellement dans les Forces canadiennes62 ».
English: Roles and responsibilities of partners are outlined in Memoranda of Understanding between Infrastructure Canada (INFC) and the implementing agencies or departments.
French: Les rôles et les responsabilités des partenaires sont définis dans un protocole d'entente signé par Infrastructure Canada et les organismes ou les ministères de mise en ouvre. Noms des programmes FCIS Total des fonds affectés 4 milliards de dollars Dépenses prévues en 2006-2007 1,2 milliards de dollars Résultats escomptés pour 2006-2007 Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré pour le FCIS.
English: The owner of any dog destroyed under these Regulations shall have no claim for compensation. 64.
French: Le propriétaire du chien éliminé en vertu du présent règlement n’a droit à aucun dédommagement.
English: China noted that the national report gave a detailed account of the legal framework in Montenegro for the promotion and protection of human rights, as well as achievements and the challenges it faces.
French: La Chine a noté que le rapport national donnait une description détaillée du cadre juridique de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Monténégro, des progrès réalisés et des difficultés rencontrées.
English: In 2003-04 the annual budget was $12.1 million consisting of two components – Contribution ($5.6 million in annual funding) and Technical Assistance ($6.5 million operating budget).
French: Son budget annuel pour 2003 2004 était de 12,1 millions de dollars répartis dans ses deux volets, Contribution (5,6 millions en financement) et Aide technique (6,5 millions en budget d'exploitation).
English: Equally its Italianate image suggests foreign contact and an opportunity to show how, in earlier history, the area was linked to points throughout central Europe and therefore to the homelands of most visitors.
French: Son style italianisant, qui témoigne des contacts avec l'étranger, pourrait également servir à montrer comment la région a été historiquement liée à d'autres régions d'Europe centrale et donc aux pays d'origine de la plupart des visiteurs.
English: The Board has been vigilant in maintaining the integrity of the process of assessing fair market value.
French: La Commission est demeurée vigilante dans le maintien de l'intégrité du processus d'évaluation des justes valeurs marchandes.
English: Pursuant to an Order of the Supreme Court of Quebec dated March 31, 1998, I confirm, by the present notice, the withdrawal of the certificate of amalgamation from the records of the Director under the CBCA.
French: En conformité avec une ordonnance de la Cour suprême du Québec, daté du 31 mars 1998, le présent avis vise à confirmer le retrait dudit certificat de fusion des livres du directeur en vertu de la LCSA.
English: (i) Strengthen, through enhanced bilateral, regional and international cooperation, the capacity of countries to combat effectively illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources;
French: i) Renforcer, par le biais d'une coopération bilatérale, régionale et internationale plus étroite, la capacité des pays de lutter de façon efficace contre le trafic international de produits forestiers, notamment le bois d'œuvre, la faune et la flore sauvages et d'autres ressources biologiques forestières ;
English: The AfDB is responsible for the overall management of the Trust Funds including the selection of consultants.
French: La BAfD est chargée de la gestion globale des fonds fiduciaires, y compris de la sélection des consultants.
English: According to the report before us, it is estimated that terms-of-trade losses typically offset 70 per cent of official development assistance to Africa, or about 120 per cent of the average gross domestic product, for the period 1970-1997.
French: Selon le rapport dont nous sommes saisis, on estime que les détériorations des termes de l'échange ont contrebalancé de façon générale 70 % de l'aide publique au développement destinée à l'Afrique, ou environ 120 % du produit intérieur brut moyen, pour la période 1970-1997.
English: Mathematically, Durham was quite right: every year since the end of the Napoleonic Wars, immigrants had been leaving the British Isles by the thousands to improve their lot in North America, while the inhabitants of Lower Canada could now depend only on themselves to increase their numbers.
French: Mathématiquement, Durham a entièrement raison : à chaque année depuis la fin des guerres napoléoniennes, c'est par milliers que des immigrants quittent les îles britanniques pour trouver un meilleur sort en Amérique du Nord, tandis que la population de langue française ne peut plus compter que sur elle-même pour s'accroître numériquement.
English: Communication (a) Managers of responsibility centres should be responsible for originating accruals and should be provided with a document for communicating their accruals to accounting offices at the end of each month.
French: Communication a) Les gestionnaires des centres de responsabilité devraient prendre l'initiative d'inscrire les frais courus et avoir à leur disposition un document servant à la communication de leurs frais courus aux agents comptables à la fin de chaque mois.
English: The appellant did think that it was feasible to leave the examination room in search of a replacement calculator because she was not sure if Mr. Plaus would be in his office, she did not have permission to leave the room, she did not want to take the chance of losing more time and she felt that it was not her role to search out examination tools.
French: L'appelante pensait qu'il était acceptable qu'elle quitte la salle d'examen pour chercher une autre calculatrice parce qu'elle n'était pas certaine que M. Plaus serait dans son bureau; mais elle n'a pas eu la persmission de quitter la pièce et elle n'a pas voulu perdre davantage de temps; de plus, elle ne pensait pas que c'était son rôle de chercher des outils d'examen.
English: I emphasise the date of September 1997, which was actually set by the European Parliament to encourage us to act more swiftly.
French: J'insiste sur cette date de septembre 1997 qui nous a été indiquée justement par le Parlement pour nous inviter à agir très rapidement.
English: World Health Organization, Disease Outbreak News, Communicable Disease Surveillance and Response, 22 March 2002.
French: Disease Outbreak News, Communicable Disease Surveillance and Response, Organisation mondiale de la Santé, 22 mars 2002.
English: Data collection and linking administrative and survey data are challenging, especially in the cases of changing business structures.
French: La collecte de données et la mise en relation des données administratives et des données d'enquêtes soulèvent des difficultés, en particulier lorsque les structures des entreprises se modifient.
English: Enhanced use of ICT applications in order to achieve MDG objectives, notably in the health and education sector; Progress toward inclusive and equitable knowledge-based societies; Common African-EU positions and approaches in international and regional ICT fora.
French: • des infrastructures de TIC plus durables, plus accessibles, plus économiques et plus efficaces; un recours accru aux applications des TIC en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation; des progrès sur la voie de l'instauration de sociétés fondées sur la connaissance ouvertes à tous et équitables; des positions et approches communes Afrique-UE dans les enceintes internationales et régionales consacrées aux TIC.
English: That experience has definitely cost us dear, and the benefit to the environment is by no means obvious.
French: Cette expérience nous a assurément coûté cher, et les bienfaits pour l'environnement sont loin d'être évidents.
English: Income Tax Québec Income Tax (residents of Québec) Provincial Sales Tax Death Benefit premiums Elective Service PSSA deficiencies Death Benefit deficiencies Public Service Health Care Plan premiums Canada Savings Bonds Blue Cross Garnishee of pension Provincial Medicare Plan (B.C. and Alta.) Amounts owing to the crown
French: Impôt sur le revenu Impôt sur le revenu du Québec (résidents du Québec) Taxe de vente provinciale Primes pour les prestations de décès Service accompagné d'option Insuffisance des primes pour les prestations de décès Insuffisance de cotisations au LPFP Primes pour le RSSFP Obligations d'épargne du Canada Croix bleue du Canada (Québec ou atlantique) Saisie-arrêt de la pension Dettes envers la Couronne Assurance-maladie provinciale
English: Newly completed Banff Avenue Square became the hub for events and community-based programs, offered by Parks Canada and its partners (e.g. Friends of Banff, Banff EMS, the Banff Fire Department, Biosphere Institute, Siksika Nation).
French: La nouvelle place de l’avenue Banff est devenue le centre des activités et des programmes communautaires offerts par Parcs Canada et ses partenaires (p. ex. Les Amis de Banff, services médicaux d’urgence de Banff, service des pompiers de Banff, Biosphere Institute, nation Siksika).
English: Birthplace: Lisbon, Portugal
French: Lieu de naissance : Lisbonne (Portugal)
English: 2001 Disposal Biological Treatment Storage 0.9% 0.9% Physical Treatment 0.7% Land Treatment 1.3% Incineration 3.6% Chemical Treatment 4.7% Municipal Sewage Treatment Plant 5.0% Landfill 19.6%
French: 2001 Élimination Entreposage 0,9 % Traitement physique 0,7 % Épandage 1,3 % Incinération 3,6 % Traitement chimique 4,7 % Usine municipale d'épuration 5,0 % Enfouissement 19,6 % Traitement biologique 0,9 % Injection souterraine 62,8 %
English: It is also listed as threatened under the Quebec Act respecting threatened or vulnerable species.
French: Elle a aussi été désignée comme « menacée » en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables du Québec.
English: EI benefits are essentially unchanged.
French: Les prestations d’assurance-emploi sont demeurées essentiellement inchangées.
English: The subsidiary machinery, in his view, should be technically-oriented and relatively autonomous.
French: Le mécanisme subsidiaire, à son avis, devrait avoir un caractère technique et être relativement autonome.
English: In 1999, the Ministry of Health hired 702 doctors (as compared with 240 in 1988) and 300 paramedics.
French: Le Ministère de la santé a embauché 702 médecins en 1999 contre 240 en 1988 et 300 agents paramédicaux en 1999.