ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean, however, that the State or international organization may never object to the reservation: it may do so within the stipulated time period as a State entitled to become a party to the treaty.
French: Ceci ne signifie cependant pas que cet État ou cette organisation internationale ne peut jamais faire objection à la réserve: il le peut, dans ce délai, en tant qu'État ayant qualité pour devenir partie au traité.
English: It was originally a solemn declaration, which later acquired binding force by virtue of the Protocol on social policy appended to the Maastricht Treaty.
French: Il s'agit au début d'une déclaration solennelle qui acquiert plus tard une force contraignante en vertu du Protocole sur la politique sociale annexé au Traité de Maastricht.
English: This quality of independence is what lends to the Office of the Inspector General value and credibility for you as Minister in what is submitted and reported to you.
French: Grâce à cette indépendance, le Bureau de l’inspecteur général confère de la valeur et de la crédibilité à l’information qui vous est soumise et présentée en votre qualité de ministre.
English: At its latest session, the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had reviewed land issues, education and standard-setting activities and the relationship of indigenous peoples with natural resources and mining companies, issues closely linked to the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, recently held in Durban, South Africa.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a examiné les problèmes fonciers, l'éducation, les activités de normalisation ainsi que les liens qu'entretiennent les populations autochtones avec les sociétés exploitant les ressources naturelles et minières, toutes questions étroitement liées à l'issue de la Conférence mondiale contre la racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue récemment à Durban (Afrique du Sud).
English: Domestic violence Violation of women's human rights of is not something that only happens in war.
French: La violence domestique La violation des droits de la femme n'est pas un phénomène uniquement lié aux périodes de guerre.
English: In 1999, prices from the Korean yards had been reduced to down to 40% below production costs, according to an EU Commission report.
French: Selon un rapport de la Commission européenne, en 1999, les prix pratiqués par les chantiers coréens ont été abaissés jusqu'à 40 % en dessous des coûts de production.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Director General, Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentations Dr. Supriya Sharma, directrice générale, Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue aux personnes présentes et les présentations suivent ensuite autour de la table.
English: The Church is no stranger to this journey of discovery, nor could she ever be.
French: L'Eglise n'est pas étrangère à ce parcours de recherche, et elle ne peut l'être.
English: In order to ensure workable solutions in this field the following recommendations were suggested:
French: Les recommandations formulées ci-après devraient aider à trouver des solutions réalistes à ce problème.
English: Let me now turn to the cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Je passe maintenant à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Stresses that during the second reform phase (2012-2015) Member States will continue selectively to implement the uniform Community policies of the first phase (2008-2011), with the exception of market crisis management (deletion); stresses that the policy of labelling, oenological practices and EU negotiations with its international partners remains an exclusively Community policy, while the rules governing the implementation of cross-compliance and agricultural cultivation practices will continue to be implemented, bearing in mind the development of new plantings and grubbing-up measures at national level so as to ensure lasting market stabilisation; Or. it
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 552 Paragraphe 45 45. souligne que, lors de la deuxième phase de la réforme (2012-2015), les Etats-membre continueront d'appliquer de manière sélective les politiques communautaires uniques relevant de la première phase (2008-2011) (suppression); met l'accent sur le fait que les politiques en matière d'étiquetage, de pratiques œnologiques et de négociations de l'UE avec ses partenaires internationaux restent exclusivement communautaires, alors que les règles relatives à la conditionnalité et aux pratiques de culture continuent d'être appliquées en tenant compte de l'évolution des nouvelles plantations et de l'arrachage au niveau national afin de garantir un équilibre durable du marché; Or. fr
English: The beautiful Betson casino is a fast loading, Mac compatible casino, which has been authorized by the Swedish National Laboratory.
French: Le magnifique casino Betson est chargeable très rapidement, est compatible avec Mac, et a été autorisé par le Laboratoire National Suédois.
English: For example, the AFÉAS has been involved in girls’ education, women’s poverty and pensions.
French: L'AFÉAS s'est impliquée par exemple dans le dossier de la formation des filles, de la pauvreté des femmes, des pensions.
English: This focus helps ensure that innovation in Canada supports important areas and has lasting effects, which will, in turn, contribute to improving industrial productivity and competitiveness, sustainable development, quality of life, and the quality of our environment.
French: Ces objectifs visent à faire en sorte que l'innovation au Canada soutienne des secteurs importants et ait à long terme des répercussions qui contribueront par la suite à l'amélioration du rendement et de la compétitivité industriels, du développement durable, de la qualité de vie et de la qualité de l'environnement.
English: Together, we can reach the province's goals for sustainable development, effective environmental protection and healthy coastal communities.
French: Ensemble, nous pouvons atteindre les objectifs de la Colombie-Britannique en ce qui a trait au développement durable, à la protection environnementale efficace et au bien-être des collectivités côtières.
English: I tried it Friday for a dinner made by me ...
French: Je l'ai essayé vendredi pour un dîner fait par moi ...
English: • In 2000-01, the department contributed $179.0 million to Youth Justice Services.
French: • En 2000-2001, le Ministère a versé 179,0 millions de dollars aux services de justice pour les jeunes.
English: This chapter discusses the legislation, policies, programmes and the overall situation in terms of the family environment and alternative care available to the children in Malawi in relation to articles 5, 9, 10, 18, 19, 25, 27 (a) and 39 of the CRC.
French: Le présent chapitre étudie la législation, les politiques, les programmes et la situation globale en matière de milieu familial et d'autres systèmes de prise en charge disponibles pour les enfants au Malawi, eu égard aux articles 5, 9, 10, 18, 19, 25, 27 a) et 39 de la Convention des droits de l'enfant.
English: The replies appear in the sitting report (CR).
French: Les réponses sont reproduites dans le compte rendu de séance (CR).
English: We therefore need to take consistent account of six or seven points in the coming debate on the TSE proposal, and that of course includes scrapie.
French: Lors du prochain débat sur la proposition relative aux EST, il importe donc aussi que nous considérions six à sept points de manière conséquente - en tenant toujours compte de la tremblante.
English: PROPOSALS FOR FURTHER HARMONIZATION OF FORMALITIES AND PROCEDURES IN THE FIELD OF MARKS
French: PROPOSITIONS RELATIVES À LA POURSUITE DE L’HARMONISATION DES FORMALITÉS ET DES PROCÉDURES DANS LE DOMAINE DES MARQUES
English: The highest number of these diseases is in the district of Rimavská Sobota.
French: Le nombre de cas est le plus élevé dans le district de Rimavská Sobota.
English: Dreadful Drafter has not considered non-cash consideration being paid for the grant of license rights, for examples, by shares in a closely held corporation or by a grant-back to Interco of the right to distribute the sub-licensee's software.
French: Labominable Rédacteur n'a pas songé à la contrepartie autrement qu'en espèces de la concession des droits de licence, par exemple, des actions dans une société à peu d'actionnaires ou une rétrocession à Interco des droits de distribution du logiciel du sous-licencié.
English: The funds provided for under General Assembly resolution 58/244 to ensure the Institute's core operations had not been necessary in 2004.
French: Les crédits prévus aux termes de la résolution 58/224 de l'Assemblée générale pour financer les activités de base de l'Institut n'ont pas été nécessaires en 2004.
English: The version of the language of Article 2.2 of the Subsidies and Countervailing Measures Agreement that was in the draft negotiating text right up until the end of the Uruguay Round in mid-December 1993, operated as follows. If a subnational government offered a tax incentive, such as accelerated depreciation, then it would be specific because it was available only in the geographic jurisdiction of the subnational government.
French: Selon la version de l'article 2.2 de l'Accord sur les subventions et les droits compensatoires qui a été rejetée à la clôture des négociations en décembre 1993, si un gouvernement sous-national accordait un allégement fiscal, tel que la dépréciation accélérée, cette subvention serait déclarée spécifique puisqu'elle serait disponible seulement dans cette juridiction géographique et non pas dans le pays en entier.
English: EIB Group: key data (EUR million)
French: Banque européenne d’investissement (en millions d’euros)
English: The first issue was to link the local and the global.
French: La première consistait à établir des liens entre l'action que l'ONU menait au niveau local et celle qu'elle menait au niveau mondial.
English: Surface area of 28-32 M², lounge with 2 single bench beds, 1 foldaway bed and a room with 2 single beds.
French: séjour avec deux banquetets lits simples, 1 lit d'appoint et une chambre à l'étage avec 2 lits simples.
English: In 2004, the International Labour Organization (ILO) and the International Cooperative Alliance launched a global campaign, “Cooperating out of Poverty”, which promotes the cooperative model of business enterprise as a means by which people can help themselves.
French: En 2004, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Alliance coopérative internationale ont lancé une campagne de coopération mondiale contre la pauvreté dans le but de promouvoir le modèle d'entreprise coopératif comme un moyen d'encourager l'initiative personnelle.
English: In the West, developers are driven by the commonly held notion that if they think of something new, and if, through their own efforts, they create something no one else has thought of, they will deserve all of the profit.
French: En Occident, les développeurs sont portés par l'idée, largement partagée par le groupe social, que s'ils peuvent imaginer quelque chose de nouveau, et que si, par leurs propres efforts, ils créent quelque chose que personne n'avait jamais pu concevoir, tout le bénéfice en rejaillira sur leur personne.
English: The Committee recalls its General Comment No.1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 concernant l'article 3, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Major impacts can be feared on the coral reef systems off the coasts of the tropical and sub-tropical territories of Member States.
French: Ces émissions doivent être réduites conformément à la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique adoptée récemment par la Commission36.
English: cosmetics.(15) Natural waters containing elevated concentrations of hydrogen sulphide are used for therapeutic baths and have been consumed for medical purposes.
French: Ils sont aussi employés dans la fabrication des cosmétiques.(15) Les eaux naturelles renfermant des concentrations élevées de sulfure d’hydrogène sont utilisées dans les bains thérapeutiques; on les a consommées à des fins médicales.
English: MAP can cover up to 50% of eligible costs 14.
French: Le PAM peut couvrir jusqu'à 50 p.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 206 Paragraph 18 18. Is convinced that flexible employment law, modern forms of lifelong learning, sustainable and fundable social security systems and effective and efficient employment policy provide for a high level of confidence; Or. de
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 204 Paragraphe 18 18. est convaincu qu'il est crucial d'encourager des relations de travail stables et de lutter contre la pauvreté et l'emploi précaire, là où règne un niveau élevé de confiance, en introduisant au niveau de l'UE des normes relatives au revenu minimum d'insertion sociale (60 % du RNB par habitant de chaque pays) et au salaire minimum (60 % du salaire moyen national), afin d'éviter le phénomène des travailleurs pauvres; Or. en
English: To find online resources, please see the Directory of Canadian Genealogical Resources - AVITUS in the Databases section.
French: Pour des ressources en ligne, nous vous invitons à consulter le Répertoire des ressources AVITUS, dans la section Bases de données.
English: At Flensburg University, there is a part-time professorship and other lectureships covering 15 hours per week per semester.
French: L'université de Flensburg dispose d'une chaire à temps partiel et de plusieurs postes de maîtres de conférences pour un horaire hebdomadaire de 15 heures chaque semestre.
English: It is this, above all, which is the reason arid motive of Sunday rest; a rest sanctioned by God's great law of the Ancient Covenant-"Remember thou keep holy the Sabbath day,"(31) and taught to the world by His own mysterious "rest" after the creation of man: "He rested on the seventh day from all His work which He had done.
French: " (14) Mais si l'on demande en quoi il faut faire consister l'usage des biens, l'Eglise répond sans hésitation : " Sous ce rapport, l'homme ne doit pas tenir les choses extérieures pour privées, mais pour communes, de telle sorte qu'il en fasse part facilement aux autres dans leurs nécessités. C'est pourquoi l'Apôtre a dit : " Ordonne aux riches de ce siècle... de donner facilement, de communiquer leurs richesses (15)".
English: Finally I would like to take this opportunity to thank Commissioner Diamantopoulou for the kind way in which you received the group of Finnish schoolchildren in April and took the trouble to come and meet them personally in Parliament.
French: Pour conclure, je voudrais profiter de l'occasion pour remercier Mme la commissaire Diamantopoulou pour l'accueil amical qu'elle a réservé au groupe scolaire finlandais en avril et pour la peine qu'elle s'est donnée en venant le rencontrer personnellement au Parlement.
English: In 2003, NERICAs were planted on 23,000 hectares in Africa.
French: 100 d'augmentation) et sont plus résistants à la sécheresse, aux parasites et aux mauvaises herbes.
English: Exciting for C-EnterNet, Frank Pollari delivered a talk at the 94th annual meeting of the International Association of Food Protection in Florida in July, while Angela Cook shared results at the Guelph Food Safety Symposium.
French: À la grande fierté de C-EnterNet, Frank Pollari a été conférencier lors de la 94e réunion annuelle de l'International Association of Food Protection tenue en juillet, en Floride, tandis qu'Angela Cook a diffusé les résultats du programme durant le symposium de Guelph sur la salubrité des aliments.
English: Those measures are to be supplemented by the use of key indicators to allow fishery managers to monitor the status and trend of fisheries.
French: Ces mesures doivent être complétées par l'utilisation d'indicateurs clefs permettant aux gestionnaires de suivre la situation et les tendances de la pêche.
English: Avitosmerus and Erichalcis are the only two basal euteleosts that have been described from the Cretaceous of North America.
French: Avitosmerus et Erichalcis sont les deux seuls eutéléostéens de base qui ont été décrits à partir du Crétacé de l'Amérique du Nord.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant Council of trade unions as bargaining agent for a unit of employees of Jetsgo Corporation, pursuant to sections 24 and 32 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a Council of trade unions within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canada Council of Teamsters be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all passenger service officers (ticketing) working for Jetsgo Corporation in Canada, excluding senior management and supervisors".
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Regroupement de syndicats requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Jetsgo Corporation, en vertu des articles 24 et 32 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un Regroupement de syndicats au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Conseil canadien des Teamsters soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les agents de service aux passagers (billetterie) de la compagnie Jetsgo Corporation oeuvrant au Canada, à l'exclusion du personnel cadre et de supervision».
English: PUBLIC INTEREST Section 45 of SIMA provides that where, after making a finding of material injury, the Tribunal is of the opinion that the imposition of anti-dumping duties, in whole or in part, would not or might not be in the public interest, it shall report its opinion to the Minister of Finance with the facts and reasons that gave rise to that opinion.
French: L'INTÉRÊT PUBLIC L'article 45 de la LMSI prévoit que, dans les cas où, après des conclusions de préjudice sensible, le Tribunal estime que l'assujettissement, total ou partiel, à des droits antidumping serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public, il transmet un rapport au ministre des Finances énonçant son opinion, faits et motifs à l'appui.
English: I would like to reiterate our support for a requirement that organizations notify their customers or clients in the event of a risk of significant harm.
French: Je tiens à réaffirmer mon soutien à l'effet que les organisations soient obligées de notifier leurs clients lorsqu'il y a risque de dommages importants.
English: Thirdly, we also call for expanded opportunities for non-member States to participate in the activities of the Security Council and in activities that are directly related to matters under the Council's consideration.
French: Troisièmement, nous demandons également que l'on élargisse les possibilités pour les États non membres de participer aux activités du Conseil de sécurité, et notamment à celles qui relèvent directement des questions examinées par le Conseil.
English: In the Speech from the Throne, the Government of Canada committed to work with provinces and others to, and I quote, "develop a national plan, timetable and a fiscal framework for providing Canadians with better access to medically necessary drugs".
French: Dans le Discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les provinces et ses autres partenaires pour établir « un plan national, un calendrier et un cadre financier afin d'assurer à la population canadienne un meilleur accés aux médicaments indispensables ».
English: This also results, of course, in a change in the forms of disarmament.
French: Il en résulte aussi, bien sûr, une mutation des formes du désarmement.
English: Following the murder of the UNHCR staff members in a refugee camp in West Timor, the Security Coordinator had given West Timor a level 5 security classification, which called for the withdrawal of all United Nations staff members.
French: À la suite du meurtre des agents du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans un camp du Timor occidental, le Coordonnateur avait classé le Timor occidental au niveau 5 de l'échelle de sécurité, décision qui appelait le retrait de tout le personnel des Nations Unies.
English: • Coordination of protocol components of July 1 daytime celebrations on Parliament Hill and liaison with National Capital Commission
French: • Coordination des aspects protocolaires de la célébration du midi le 1er juillet sur la colline du Parlement, en collaboration avec la Commission de la capitale nationale
English: An infection caused by the protozoan parasite Giardia lamblia and characterized by a form of gastroenteritis known as beaver fever. This enteric pathogen is the most commonly implicated agent in waterborne disease outbreaks in North America and other parts of the world.
French: Technique économique qui examine la distribution des répercussions d’un projet dans différents secteurs de la société – c’est-à-dire pour un éventail de variables démographiques, telles que le groupe de revenu, la race ou le groupe ethnique, l’âge, le sexe, etc.
English: • Situation Analysis and Assessment of Education for Children with Disabilities in Bangladesh, South Asia, East Asia and South Africa, Commissioned by the Overseas Development Group, University of East Anglia, United Kingdom, in 2005.
French: • Situation Analysis and Assessment of Education for Children with Disabilities in Bangladesh, South Asia, East Asia and South Africa, à la demande du Overseas Development Group, Université d'East Anglia, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, 2005
English: These include the most disadvantaged groups (orphans and other vulnerable children, as well as children with special needs and children living in slums or in the geographically challenging areas.
French: Il s'agit notamment des groupes les plus vulnérables (orphelins et autres enfants vulnérables, et enfants ayant des besoins spécifiques ou vivant dans des taudis ou des zones difficiles sur le plan géographique).