ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Resources > IDRC in the News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Le CRDI dans les médias > Explorateur
English: Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Ces mesures ne comportent pas d’harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: The Agency should therefore provide the impetus for a new direction.
French: L’Agence devrait donc donner l’élan nécessaire pour s’engager dans une nouvelle voie.
English: • Identify and analyze trends in costs of legal services
French: • Définira et analysera les tendances en matière de coûts des services juridiques
English: Director, Americas Branch International Relations Directorate Environment Canada 10 Wellington Street Hull, PQ Canada K1A 0H3 The point of contact designated by Costa Rica is:
French: Directeur des Amériques  Direction des Relations internationales Environnement Canada 10, rue Wellington Hull PQ  Canada K1A 0H3  Le point de service désigné au Costa Rica est :
English: Consulate of Canada Calle Victor Sanjinez, No. 2678, Edificio Barcelona, Second Floor, Plaza Espana(Sopocachi), La Paz, Bolivia
French: Consulat du Canada Calle Victor Sanjinez, no. 2678, Edificio barcelona, 2e étage, Plaza Espana (Sopocachi), La Paz, Bolivie
English: 94 Centrepointe Drive Nepean ON K2G 6B1 (613) 228-8500 Canada Business Corporations Act, 1965 McCay Duff & Company 2/18
French: CP 816, succ. Main 423, rue Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Loi sur la Commission canadienne du blé, 1935 et modifications de la Loi sur la commission canadienne du blé, 1998 Deloitte & Touche s.r.l. 5/15
English: Minimizing Your Risk Natural health products can have potent effects on the body.
French: Réduire vos risques Les produits de santé naturels peuvent avoir des effets puissants sur l'organisme.
English: grooming - Process by which an online offender establishes an online relationship with a child, gradually gains his/her confidence, and eventually exploits the relationship for sexual purposes.
French: fichier joint (attachment) - Fichier annexé à un courriel et contenant du texte, des images, du son, etc. Par exemple, des documents Word, des fichiers PDF, des images JPEG/JPG et des fichiers audio MP3.
English: Russian Federation—This problem is now under study.
French: Fédération de Russie—Le problème est à l’étude.
English: The Organic Law also adopts some rules of evidence applied by the ICTR.
French: Cette Loi reprend également certaines des règles d'administration de la preuve adoptées par le TPIR.
English: Discretionary spending - spending to improve business processes and customer service - are projected to increase between 1996 and 1999 in all of the countries studied (Figure 7).
French: Une augmentation des dépenses discrétionnaires - engagées pour améliorer les processus administratifs et le service à la clientèle - est prévue entre 1996 et 1999 dans tous les pays à l’étude (figure 7).
English: 1234/2003, PK v. Canada, Views adopted on 20 March 2007.
French: K. c.  Canada, constatations adoptées le 20 mars 2007.
English: • appropriate rationale is provided and documents are amended to reflect changes when contract amendments are made;
French: • lorsqu'on modifie un contrat, on fournit la justification appropriée et on modifie les documents en conséquence;
English: Labelling of disinfectant products will be consistent with the labelling requirements outlined for DIN products.
French: L'étiquetage des désinfectants sera conforme aux exigences en matière d'étiquetage prévue pour les produits portant un DIN.  5.
English: The Treaty of Amsterdam's contribution Contrary to expectations, the Treaty of Amsterdam has not substantially reduced the areas in which unanimity is required for Council decisions.
French: L'apport du traité d'Amsterdam Contrairement aux attentes, le traité d'Amsterdam n'a pas substantiellement diminué les domaines dans lesquels l'unanimité est exigée pour les délibérations du Conseil.
English: (a) Make efforts to provide for proper maintenance of elements of road infrastructure, including its furniture, important for the movement of such persons;
French: a) S'efforcer d'assurer un entretien approprié des éléments de l'infrastructure routière (aménagements compris) importants pour le déplacement de ces personnes
English: 3 full-time professionals from the three sectors (ca. US$ 85,000 /person/year):
French: Coûts estimatifs provisoires: environ 335 000 dollars É.-U.
English: Ms. Sonia Roussy  Vice-President, Innovative Services  Measurement Canada  Tel.: (613) 952-4285  Fax: (613) 952-1736  E-mail: roussy.sonia@ic.gc.ca
French: Sonia Roussy  Vice-présidente, Services innovateurs  Mesures Canada  Téléphone : (613) 952-4285  Télécopieur : (613) 952-1736  Courriel : roussy.sonia@ic.gc.ca    Alan E. Johnston Président, Mesures Canada
English: The National Population Health Survey (NPHS) is a large biannual Canadian health-related survey.
French: Les données ont été recueillies au cours des quatre saisons au moyen d’entrevues assistées par ordinateur.
English: Changing advisors may be more difficult later on with additional owners who must consent.
French: Il pourrait être plus difficile de les remplacer plus tard, étant donné la nécessité d'obtenir l'accord des nouveaux propriétaires.
English: Russia has the highest, with 2 266.
French: La Russie est le pays qui compte le taux le plus élevé de diplômés dans ces disciplines, soit 2 266.
English: Continuous organizational learning about risk management and lessons learned from risks are not systematically identified and mitigated.
French: Il existe un processus permanent d’apprentissage de l’organisation au sujet de la gestion des risques, mais les leçons tirées des risques ne sont pas systématiquement cernées et les risques atténués.
English: As for the High Commissioner's decision of September 1999 to suspend aid to all Ethiopian refugees who had fled to any country of the world, including the Sudan, before 1981, her Government had made every effort to facilitate its implementation.
French: Pour ce qui est de la décision prise par le Haut Commissaire en septembre 1999 de suspendre l'aide à tous les réfugiés éthiopiens arrivés avant 1981 dans tous les pays du monde, y compris au Soudan, le Gouvernement soudanais a fait tout son possible pour faciliter son application.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880316 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880316 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: I wished only reply to those members who raised a number of questions in order to ensure that the debate took on its full substance.
French: Je voudrais seulement répondre aux députés qui ont posé un certain nombre de questions pour que le débat fasse apparaître toute sa substance.
English: In its everyday usage, the term indicates its meaning: how in any project (be it conservation of a church or embarking on the family holiday) is it possible to so design, arrange and plan the project so that the output (value) bears the best possible relationship to the input (cost).
French: Dans son usage quotidien, la signification de l'expression est claire : comment dans un projet quelconque (qu'il s'agisse de conserver une église ou d'entreprendre des vacances familiales) peut-on concevoir, disposer et planifier le projet de telle manière que le rendement (la valeur) ait le meilleur rapport possible avec l'apport (coût).
English: In particular, where broadcasters use new transmission techniques and forms of presentation of their contents, there is considerable legal uncertainty.
French: En particulier, l’utilisation, par les radiodiffuseurs, de nouvelles techniques de transmission et de nouvelles formes de présentation de leurs contenus entraîne une incertitude juridique considérable.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Challenges and Opportunities 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Défis ou possibilités particulièrs en dotation 1.
English: The superior power of the ALFA-Romeo V12 enabled Sasha Sosnowski to take the lead at the start, but after holding back Pierre for 5 laps the Americano-Polish driver made a slight mistake and the Tyrrell was through.
French: Il s’était pourtant construit une bonne avance lors des 60 premières boucles, pour finalement devoir ralentir dramatiquement dans les derniers tours, en proie à des problèmes de consommation d’essence, permettant à Guillaume de remonter. A l’entame du dernier tour, l’écart avec le pilote Arrows était d’environ une seconde, à priori suffisant sur un circuit où dépasser n’est pas une sinécure.
English: In the years 1990-1998 there were no laws for employees to bring before industrial tribunals charges for discrimination, or compensation claims for loss of earnings inflicted on them by the employers dismissive of the obligatory gender-blind approach to pay.
French: ) Au cours des années 1990-1998, il n'y avait pas de lois permettant aux employés de porter plainte devant les tribunaux du travail pour cause de discrimination ou aux fins d'indemnisation pour manque à gagner subi par eux du fait d'un employeur peu soucieux de respecter l'obligation d'observer la neutralité du salaire quant au sexe.
English: However, in the case of the Turks and Caicos Islands, the United Kingdom had unilaterally terminated precisely such a relationship on 14 August 2009.
French: Toutefois, dans le cas des îles Turques et Caïques, le Royaume-Uni a mis fin de manière unilatérale précisément à de telles relations le 14 août 2009.
English: Libyan society is an Islamic Arab society, which has no minorities.
French: La société libyenne est une société arabe islamique, dans laquelle il n'y a pas de minorités.
English: However, what has not been taken into account is the free access that we are addressing.
French: On tient toutefois pas compte du libre accès que nous évoquons.
English: (e) Small and Field Libraries: resources for organizing and managing small libraries and documents collections.
French: e) Petites bibliothèques et bibliothèques des bureaux extérieurs : Ressources permettant d'organiser et de gérer les petites bibliothèques et les collections de documents.
English: Internal Auditing Standards for the Government of Canada Tools & Resources Related Website(s)
French: Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: • BeppoSAX will be subject to progressive fragmentation, with some fragments completely vaporized by the atmospheric drag and some other fragments reaching ground level.
French: • BeppoSAX se fragmentera progressivement, certains fragments étant complètement vaporisés sous l'effet de la traînée atmosphérique, d'autres atteignant le sol;
English: Cut-off scores can be expressed in either a numeric or a narrative form.
French: Les points de coupure peuvent revêtir une forme numérique ou narrative.
English: For this reason, a problem surfaced at the time of drawing up the corresponding report on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, which was, what should be done with synthetic alcohol?
French: C'est pourquoi, au moment de commencer à élaborer, au nom de la commission de l'agriculture, le présent rapport, une difficulté s'est présentée : que faire de l'alcool de synthèse ?
English: Action was also taken this year when the Minister of Health announced that a mandatory policy on the representation of women in clinical drug trials would be made part of his Department's regulatory guidelines.
French: D'autres mesures ont également été prises cette année, le ministre de la Santé ayant annoncé que les directives réglementaires du Ministère comprendraient désormais une règle prévoyant la représentation des femmes dans les essais cliniques de médicaments.
English: - non ofﬁcial public bodies:
French: - les collectivités publiques non étatiques:
English: AMS is a synthetic organic colorant.
French: L'AMS est un colorant organique synthétique.
English: In Newfoundland and Regina, participants recommended expanding employment insurance to cover skills and training for employed workers.
French: À Terre-Neuve et à Regina, les participants ont recommandé d'élargir la portée de l'assurance-emploi pour couvrir aussi les compétences et la formation des travailleurs employés.
English: Rapid industrialization and urbanization influence every aspect of social and economic development.
French: L'industrialisation et l'urbanisation rapides influent sur tous les aspects de notre développement économique et social.
English: We recommend that the federal government undertake a feasibility study to determine the most appropriate model for a labour-sponsored venture capital corporation dedicated to investing in Canadian businesses involved in the feature film industry.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral entreprenne une étude de faisabi-lité pour déterminer le modèle le mieux approprié de société de capital de risque de travailleurs qui serait consacrée à l’investissement dans des entreprises canadiennes œuvrant au sein de l’industrie du long métrage.
English: These are summarized in Table 3, along with sub-issues related to each question.
French: Elles sont reproduites au tableau 3, chacune étant accompagnée de sous questions.
English: These disputes subsided, however, after the Ministry of Education, Research and Church Affairs changed the text in the introduction of the Sami curriculum so that it takes into consideration all ethnic groups in the area.
French: Le calme est revenu après que le Ministère de l'éducation, de la recherche et des cultes eut modifié le texte de l'introduction du programme sami de manière à englober tous les groupes ethniques de la région.
English: The Government of Canada invested $50.5 million, of which $20.5 million came from the funds of the 1990 agreement and $30 million were new funds.
French: Le gouvernement du Canada a investi 50,5 millions de dollars, dont 20,5 millions provenant des fonds de l'entente de 1990 et 30 millions de dollars en fonds nouveaux.
English: A pyrazine is obtained by catalytic reduction in ethanolic hydrogen chloride of N-[2-diazo-3-oxo-4-(phenoxy)butanoyl]glycine ethyl ester.
French: Une pyrazine est obtenue par réduction catalytique dans une solution éthanolique de chlorure d'hydrogène de l'ester éthylique N-[diazo-2 oxo-3(phénoxy) butanoyl-4] glycine.
English: Employee recognition/Retirement event Date: January 4, 2008 Attendee(s): 83 (80 staff; 3 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $479.39
French: Rencontre liée à la reconnaissance des employés et à leur retraite Date : 4 janvier 2008 Participant(s) : 83 (80 employés, 3 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 479,39 $
English: Mr Menéndez del Valle also mentioned the importance of UN reforms.
French: M. Menéndez del Valle a en outre mentionné l’importance des réformes de l’ONU.
English: Neither highly-ranked or manned, the staffs represented the broad capability we in the Canadian Forces possess by virtue of our system of education, training and operational expertise.
French: Ni composé de haut gradés ni suréquipé en personnel, il a montré de quoi nous sommes capables dans les Forces canadiennes, en vertu de notre système d'enseignement, de notre entraînement et de notre savoir-faire opérationnel.
English: / During this process the participating stakeholders generated a common understanding on the protection of the riverine environment and the necessary processes and conditions for conducting and developing sustainable inland navigation (including the maintenance of existing infrastructure and the development of new navigation projects).
French: Au cours de ce processus, les participants ont abouti à une conception commune en matière de protection de l'environnement fluvial et les conditions et démarches requises pour conduire et développer une navigation intérieure durable / (y compris le maintien de l'infrastructure existante et le développement de nouveaux projets nautiques).
English: “Looking on and doing nothing” is no longer an option for any of us.
French: Regarder et laisser faire n'est plus envisageable pour nous.
English: The inputs required from the duty meteorologist before CANERM can be run are the latitude and longitude of the volcano, time and date of the eruption, duration of the eruption, time function to be used for the release (constant, exponential or gaussian), the amount of ash released in the atmosphere and the plume height.
French: Le météorologiste désirant exécuter CANERM doit entrer les paramètres suivants: latitude et longitude du volcan, date et heure du relâchement, durée de l'éruption, la quantité de cendres relâchée dans l'atmosphère, la fonction temporelle décrivant le comportement du rejet (constante, exponentielle ou gaussienne) et la hauteur du panache.
English: Noting that there was no consensus on this matter, the President proposed that item 8 of the provisional agenda be held in abeyance and that the Conference return to the matter at its 2nd meeting.
French: En accord avec les propositions du Président, la Conférence, à sa 1re séance, a adopté l'ordre du jour de sa dixième session étant entendu que les points 5, 6 a) et 8 de l'ordre du jour provisoire resteraient en suspens et que le point 6 b) serait supprimé.
English: The proposals had been briefly discussed at the working group informal meeting on 12 June.
French: Ces propositions avaient été brièvement discutées le 12 juin à la réunion informelle du groupe de travail.
English: “Subprogramme 5.
French: « Sous-programme 5.
English: In addition, Directive 2001/16/EC concerning the interoperability of the conventional trans-European railway system provides, in its Article 23, that a Technical Specification of Interoperability (TSI) shall be developed to deal with the problem of the air pollution of the conventional rolling stock.
French: Par ailleurs, la directive 2001/16/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel dispose à l'article 23 qu'une STI devra être élaborée pour traiter le problème de la pollution atmosphérique du matériel roulant conventionnel dans une STI.
English: He expressed the hope that several articles could be adopted, at least on a preliminary basis, at the present session.
French: Il a exprimé l'espoir que plusieurs articles seraient adoptés au cours de la session, au moins à titre préliminaire.
English: Many issues were raised with respect to comparative tax treatment with other industries and there were calls for DFO to work more closely with CCRA to find solutions.
French: De nombreux points sont soulevés au sujet du traitement fiscal des pêcheurs comparativement aux membres d’autres industries; on demande au MPO de travailler plus étroitement avec ADRC afin de trouver des solutions.
English: Other direct costs (excluding personnel) 4.1 Training, tuition, allowances 4.2 Travel (transportation, accommodation, per diem) - faculty/staff travel - student/trainee travel 4.3 Capital expenditures 4.4 Communications and reproduction 4.5 Mid-term evaluation 4.6 Consultants (excluding midterm evaluation consultant) 4.7 Canadian public engagement and CI internationalization - Canadian public engagement - other CI internationalization 4.8 Other (specify and add line items as needed) Total direct costs (excluding personnel) (3 + 4) 5.
French: Autres coûts directs (excluant le personnel) 4.1 Formation, droits de scolarité et allocations 4.2 Déplacements (transport, hébergement, indemnités journalières) - professeurs et personnel - étudiants et stagiaires 4.3 Dépenses en capital 4.4 Communications et reprographie 4.5 Évaluation à mi-parcours 4.6 Consultants (à l’exclusion du consultant pour l’évaluation à miparcours) 4.7 Engagement du public canadien et internationalisation de l’EC - engagement du public canadien - autres activités d'internationalisation de l’EC 4.8 Autres (veuillez ajouter des postes budgétaires au besoin et précisez) Total des coûts directs excluant le personnel (3 + 4) 5.
English: I have also successfully collaborated with Dr. Richard Andersen (Caltech, U.S.A.) on a project investigating the human homologues of monkey cortical areas involved in saccades and reaching.
French: J'ai également collaboré avec Dr Richard Andersen (Caltech, É.-U.) à un projet portant sur les homologues humains des zones corticales du singe qui sont mobilisées dans les saccades et les mouvements d'atteinte.
English: Concerned by the inauguration by the Ukrainian authorities of the Bystroye shipping canal in the protected natural reserve of the Danube Delta, in the absence of an objective environmental impact assessment and despite much criticism from the non-governmental organisations of the Council of Europe and the European Commission; 6.
French: Préoccupée par l’inauguration, par les autorités ukrainiennes, du canal de navigation Bystroe dans la réserve naturelle protégée du Delta du Danube, en l’absence d’une étude objective d’impact environnemental et en dépit des nombreuses critiques des organisations non gouvernementales du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne ; 6.
English: There will be no documentation available in the conference room.
French: Aucun document ne sera distribué en salle de réunion.
English: The responsibility for serving the Aboriginal clientele, especially those living on reserves, needs to be clarified between federal and provincial partners.
French: Les partenaires fédéraux et provinciaux doivent s'entendre sur la responsabilité des services auprès de la clientèle autochtone, en particulier celle qui vit dans les réserves.
English: An airport departure tax is normally included in the price of the plane ticket.
French: Les voyageurs doivent payer une taxe sur le transport aérien, qui est normalement incluse dans le prix du billet d'avion.
English: The Centre was actively involved in preparing the cooperation programme between the Russian Federation and UNIDO.
French: Le Centre participe activement à l'élaboration du programme de coopération entre la Fédération de Russie et l'ONUDI.
English: Satellite imagery has added a new data source for forest mapping and monitoring.
French: Les images satellite constituent une nouvelle source de données pour la cartographie et la surveillance des forêts.
English: LAURAINE LEGARE Reference Number: 3000214637 Contract Date: 2004-10-18 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-18 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-10-18 Contract Value: $12,144.00 Comments:
French: LAURAINE LEGARE Numéro de référence : 3000214637 Date du contrat : 2004-10-18 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-18 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-10-18 Valeur du contrat : 12 144,00 $ Commentaires :
English: Both Acts were put into effect simultaneously on June 8, 1998.
French: Ces deux lois sont entrées simultanément en vigueur le 8 juin 1998.
English: The rapporteurs outlined these to you yesterday and you will find them in the written reports, already available, which will form an integral part of the European regional contribution to the World Conference.
French: Nos rapporteurs vous les ont exposés hier et vous les trouverez dans leurs rapports écrits qui sont d'ores et déjà disponibles et qui feront partie intégrante de la contribution régionale européenne à la Conférence mondiale.