ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a procedure for staff to use when employee relations are not effective. The procedure will be discussed with staff to ensure it is understood.
French: Cela pourrait vouloir dire que certains employés n’auront pas un congé pour y participer; Tous les employés seront encouragés à faire part librement de leurs opinions et de leurs croyances à la direction; Si les relations de travail sont mauvaises, le personnel devra suivre une certaine procédure; On discutera de la procédure en question avec le personnel pour s’assurer qu’il la comprend.
English: All other income received by UNICEF is classified as miscellaneous income and is credited as regular resources.
French: Toutes les autres recettes sont considérées comme recettes accessoires et sont portées au crédit des ressources ordinaires.
English: In conclusion, I wish to endorse what other speakers have said about the need for a comprehensive and balanced approach in the implementation of migration policies and delivery of services.
French: Pour terminer, je voudrais marquer mon accord sur ce que d'autres orateurs ont dit à propos de la nécessité d'adopter une approche globale et équilibrée à l'égard de la mise en œuvre des politiques de migration et de la fourniture de services.
English: 3.1.2 Asia During the Year of the Dragon (2000-01), CIDA was an active participant in the fight against poverty in Asia through the planning and implementation of projects within the framework of a dozen major country programs, supplemented by three regional programs in South Asia, South-East Asia and the Pacific.
French: 3.1.2 Asie Durant l'année du Dragon (2000-2001), l'ACDI a participé activement à la lutte contre la pauvreté en Asie, en planifiant et en mettant en œuvre des projets dans le contexte d'une dizaine de grands programmes-pays, auxquels se sont greffés trois programmes régionaux en Asie du Sud, Asie du Sud-Est et dans le Pacifique.
English: Northwest Territories (see also Alberta)
French: Territoires du Nord-Ouest (Voir aussi Alberta)
English: The co-production, to be directed by Academy Award nominee Paul Cowan, will focus on the six months after World War I, a period that shaped the world as we know it and that had repercussions we can still observe today.
French: Cette coproduction, qui sera réalisée par Paul Cowan (primé à l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences), s'intéressera aux six mois suivant la Première guerre mondiale, qui ont façonné le monde d'aujourd'hui et dont les conséquences sont encore observables aujourd'hui.
English: To provide the members of the French minority-language community of Newfoundland and Labrador with the opportunity to be educated in French, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: • Nom bre de participants.
English: By September 2004, the Secure Channel was being widely used with all federal departments using the network services and 26 departments employing its client-registration service to run program applications requiring secure two-way information exchange.
French: En septembre 2004, tous les ministères qui se servaient des services du réseau avaient largement recours à la Voie de communication protégée et 26 ministères utilisaient son service d’inscription des clients pour administrer des applications de programme nécessitant un système de communication bilatérale sécurisé.
English: Germany, by contrast, was afraid that foreign commercial satellite stations would deprive the country of some advertising revenues, thus endangering the advertising resources of the press, which is an important factor for democratic stability.
French: L'Allemagne, pour sa part, craignait que les stations commerciales étrangères par satellite ne privent le pays de certains revenus publicitaires, mettant ainsi en danger les recettes de la presse, qui sont un facteur important de la stabilité démocratique.
English: What should I look for during the credit card selection process?
French: Que dois-je rechercher lors de la procédure de sélection de carte de crédit?
English: For more information, visit: http://www.epa.gov/glnpo/bns. The United Nations Environment Programme (UNEP) has been actively promoting the Cleaner Production Strategy since 1989 and has drafted an International Declaration.
French: Pour plus de renseignements, consultez : http://www.epa.gov/glnpo/bns. Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) fait une promotion active de la StratÃ©gie de production plus propre depuis 1989 et a rÃ©digÃ© une dÃ©claration internationale.
English: This is not about information, this is about propaganda.
French: Il ne s'agit pas d'information, mais de propagande.
English: Slimman and his two assistants noted that the dissolution of LADIF had been premature and that reports from Maritime Command on
French: En 1985, les quatre finissants du Collège militaire de Saint-Jean qui se destinent à la marine ont demandé à aller ailleurs: ils se sont tous vus opposer un refus.
English: By 1873 there were about 200 cheese factories in Canada.
French: En 1873, on compte environ 200 fromageries au Canada.
English: Taking into account that this capacity, to a certain extent, exists in other entities within the United Nations system of organizations, the Committee is of the view that the proposal needs to be further justified.
French: Compte tenu du fait que ces compétences techniques existent déjà, dans une certaine mesure, dans d'autres entités du système des Nations Unies, le Comité consultatif estime qu'il convient de justifier par des arguments plus convaincants le bien-fondé de cette proposition.
English: Furthermore, when dating tests give negative results, dealers often tend to maintain that it is not the art work that is at fault but the scientific test result, or that the method is unknown.
French: De plus, en cas de résultat négatif de l'analyse, on tend souvent à affirmer que ce n'est pas l’objet d’art qui est faux, mais le résultat scientifique, ou que la méthode est inconnue! !
English: Speakers are asked upon arrival, and no later than 12 hours prior to their scheduled presentation time, to register with the technician to review their presentation.
French: Veuillez signaler votre présence au technicien qui sera sur place dès votre arrivée et au moins 12 heures avant la tenue de votre séance.
English: The Vinyl Council of Canada has confirmed that DEHP has not been used in children's products since the early 1990s. DEHP has been replaced by another phthalate, DINP, in several applications.
French: Le Conseil du vinyle du Canada a confirmé que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) n'est plus utilisé dans les produits pour enfants depuis le début des années 90, il a été remplacé par une autre substance, le DINP.
English: France remains deeply concerned about the fact that, although the International Court of Justice issued its advisory opinion on the construction of the wall in the West Bank two years ago, the settlement policy and the construction of the separation wall within the occupied Palestinian territory are continuing.
French: Alors que la Cour internationale de Justice a rendu depuis deux ans son avis consultatif sur la construction du mur en Cisjordanie, la France demeure vivement préoccupée par la poursuite de la colonisation et la construction de la barrière de séparation à l'intérieur du territoire palestinien occupé.
English: This shows just how important it is for Canada and Canadians to care for and to protect Canada’s ecosystems and wildlife. Through the Nature Business Line, Environment Canada acts to conserve biological diversity (biodiversity) in healthy ecosystems.
French: Voilà pourquoi il importe pour le Canada et les Canadiens de chérir et de protéger la faune et les écosystèmes canadiens.
English: "To what extent did the WCA contribute to reasonable potential for future access to facilities, athlete preparation, future coaching education and employment?"
French: « Dans quelle mesure les CMA ont-ils contribué à un potentiel raisonnable concernant l'accès futur aux installations, à la préparation des athlètes, à la formation et à l'emploi des entraîneurs? »
English: In the area of the environment, support was given to the Water Platform, a forum for discussing and exchanging ideas on the management of water resources.
French: En matière d'environnement, on a donné une impulsion à la Plateforme sur les ressources hydriques, qui promeut le débat et l'échange d'idées sur la gestion de ces ressources.
English: Yet despite the fact that the whole world, and indeed several media organizations inside the United States, have cast doubts on United States allegations about the Al-Shifa factory, the United States Administration continues to maintain its position, contrary to all facts, thus insisting on justifying a wrong that has deprived the people of the Sudan, especially the vulnerable and children, of a source of medicine at affordable prices — less than half of what those medicines cost on the international market.
French: Pourtant, bien que le monde entier et même plusieurs médias des États-Unis aient émis des doutes sur les allégations américaines concernant l'usine d'Al-Shifa, le Gouvernement des États-Unis persiste dans sa position, en dépit de tous les faits, et insiste pour justifier une injustice qui a privé la population du Soudan, en particulier les enfants et les groupes vulnérables d'une source de médicaments qui se vendaient à des prix abordables - à moins de la moitié de leur prix sur le marché international.
English: Trade shows like this one give Prince Edward Island companies the profile they need to continue to grow their export sales."
French: Des salons comme celui-ci donnent aux entreprises de l’Île-du-Prince-Édouard le profil dont elles ont besoin pour continuer à accroître leurs ventes à l’exportation.
English: These Officers also staff two toll-free phone-in lines that allow all land
French: La commission estime que, dans ses premières années, l’Institut aura besoin de fonds supérieurs au budget annuel de 1,5 million de dollars promis par le ministère de la Défense.
English: This structure is written in article 71 (2) of the Vienna Convention which states that:
French: Ce mécanisme est repris au paragraphe 2 de l'article 71 de la Convention de Vienne, ainsi conçu:
English: A European strategy for encouraging local development and employment initiatives (LDEI), Luxembourg, 1995, and European Commission, Rapport sur le Séminaire europeén sur les politiques nationales d’encouragement aux initiatives locales de développement et d’emploi, 19/2/1997.
French: Wimmers, St., et alia, Wachstumsmarkt Dienstleistungen, Empirische Analyse der Marktzutritts- und Erfolgsbedingungen neuer unternehmensnaher Dienstleistungen in Deutschland (Marché de service en croissance, conditions d’entrée sur le marché et de succès des services aux entreprises en Allemagne), No. 83 NF, IfM, Bonn, 1999.
English: In so doing it will demonstrate to a range of stakeholders and observers, most importantly its clients (member countries), that it is able to support and facilitate the degree of interaction and social learning necessary for GPP networks to succeed.
French: Ce faisant, elle montrera aux intervenants et observateurs, et par-dessus tout à ses clients (les pays membres), qu'elle est capable d'encourager et de faciliter l'interaction et l'apprentissage social nécessaires au succès de ces réseaux.
English: Yugoslavia expects that this pledge will result in the first step towards ending the current situation, in which Povratak deputies come to the Assembly in armoured vehicles accompanied by a heavy international security detail.
French: La Yougoslavie s'attend à ce que cette promesse donne lieu à l'adoption des premières mesures visant à mettre fin à la situation actuelle, où les députés de la Povratak se rendent à l'Assemblée dans des blindés accompagnés d'un imposant détachement de la force de sécurité internationale.
English: In particular right of Commission initiatives should be extended to the third pillar.
French: En particulier, il conviendrait d'étendre le droit d'initiative de la Commission au troisième pilier.
English: $345.50 10-02 to 10-03 Speech - Speech given at the Small and Rural Charities Initiative Conference.
French: 345,50 $ 10-02 à 10-03 Discours - Discours donné à la conférence initiative de charités petite et rurale.
English: My thanks are due also to the Chairman of the Committee on Petitions, Mr FONTANA, and to all the Members of the Committee for their supportive and cooperative attitude in their contacts with the Ombudsman's office.
French: Ma reconnaissance va également au président de la commission des pétitions, M. FONTANA et à tous les membres de la commission pour l'attitude de coopération et de soutien qu'ils manifestent dans leurs contacts avec le bureau du Médiateur.
English: VIII.27 The Secretary-General is also proposing the abolition of one General Service (Principal level) post in the Human Resources Policy Service (component 1) (ibid., para.
French: VIII.27 Le Secrétaire général propose également la suppression d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) au Service des politiques en matière de ressources humaines (composante 1) (ibid., par. 28C.30).
English: Launched in April 2009, Bubblaka.com is a website dedicated to comic creation and sharing for teens and young adults from 15 to 35 years old.
French: Lancé en avril 2009, Bubblaka.fr est un site de création et de partage de bandes dessinées destiné aux 15-35 ans.
English: • for single respondents and lone parents, there does seem to be some effect from UI benefits to expenditures but it is very small. We estimate that an increase of ten percentage points in the replacement rate would lead to an increase of only 0.7 percent in expenditures.
French: • pour ceux qui bénéficiaient des prestations d’assurance-chômage, le taux réel de remplacement (le ratio des prestations actuelles au revenu de l’emploi perdu) offert par les prestations d’assurance-chômage est, en moyenne, d’environ dix points au-dessus du taux réglementaire habituel de 55 p.
English: For example, HRDC has implemented an "EE monitoring accountability report card" which tracks progress in the four designated groups in each program area and region.
French: Ainsi, DRHC a mis en œuvre une fiche de rendement sur le suivi de la responsabilité en matière d'ÉE qui suit les progrès pour les quatre groupes désignés dans chaque secteur de programme et région.
English: It was noted during the course of pleadings that, at the time Mr. Richman filed his complaint, WestJet did not have a TTY reservation line.
French: L'Office a constaté au cours des plaidoiries qu'au moment du dépôt de la plainte de M. Richman, WestJet n'avait pas de ligne de réservation par ATS.
English: (c) The criteria for evaluating the proposal, expressed in monetary terms to the extent practicable, the relative weight to be given to each such criterion and the manner in which they will be applied in the evaluation of the proposal; and
French: c) Les critères d'évaluation de la proposition, exprimés, dans la mesure du possible, en termes monétaires, le coefficient de pondération dont sera affecté chacun de ces critères, et la manière dont ils seront appliqués pour l'évaluation de la proposition; et
English: Yeah I got that espn track and field game for Dreamcast too.
French: Elevé à Track & Field, les Summer et Winter Games d'US Gold ou California Games ça fait plus classe.
English: Commissioner, I hope that your colleague, Mr Barrot, will contribute to your efforts to bring more efficiency to the transport sector.
French: Monsieur le Commissaire, j’espère que votre collègue, M. Barrot, contribuera à vos efforts pour renforcer l’efficacité dans le secteur des transports.
English: A short training module supplements the handbook.
French: Ce dernier est complété par un court module de formation.
English: The new Federation House of Representatives had convened within the prescribed deadline on 21 November, but did so only to swear in Members of Parliament and to recess.
French: La nouvelle Chambre des représentants de la Fédération s'est réunie dans les délais prévus le 21 novembre 2006, mais uniquement pour recevoir la prestation de serment des représentants avant de clore sa session.
English: Goosewing has eight private guest cabins and three larger 2-bedroom cabins for bigger families.
French: Le lodge principal est le coeur du ranch, lieu de convivialité par excellence.
English: There was a lot of discussion on the fact that even if we need a Statement of Principles, are we going about it in the right way?
French: Enfin, ils devraient se limiter à cinq « principes généraux ». On discute beaucoup du fait que même si nous avons besoin d'une déclaration de principes, nous ne sommes pas certains de notre approche.
English: We have already seen a resurgence of interest in co-operatives from farmers and rural communities," says Carol Hunter, Executive Director of the Canadian Co-operative Association.
French: Nous avons déjà constaté un regain de l’intérêt dans les coopératives de la part des agriculteurs et des collectivités rurales, » déclare Carol Hunter, directrice exécutive de la Canadian Co-operative Association.
English: The time is ripe for forging ahead with this initiative and working together to ensure local citizens enjoy the kind of quality of life they deserve," the Minister added.
French: Le moment est bien choisi pour aller de l'avant avec confiance et d'unir nos efforts pour assurer à la population une qualité de vie qui réponde à ses aspirations », a ajouté M. Blackburn.
English: Three regional Millennium Development Goal reports were published in 2004 in cooperation with other United Nations entities, complementing national reports with data and analysis on the status and trends in the Arab States, Central Europe and the Caribbean region, bringing the total number of regional reports prepared to date to six.
French: Trois rapports régionaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement ont été publiés en 2004 en collaboration avec d'autres entités des Nations Unies, portant à six le nombre total de rapports régionaux établis à ce jour.  Ces rapports, qui concernent les États arabes, l'Europe centrale et les Caraïbes, contiennent des données et des analyses sur la situation présente et les tendances qui se dégagent.
English: Also encourages Governments to increase and strengthen or, where necessary, develop and implement information, education and communication strategies, programmes and actions to increase awareness, knowledge, understanding and commitment at all levels of society, including among young people, on issues of priority in regard to population and development, and to ensure that all segments of the population, including those who are in vulnerable situations, are taken into account in such strategies;
French: Encourage également les gouvernements à développer et renforcer ou, le cas échéant, élaborer et mettre en œuvre des stratégies, programmes et initiatives d'information, d'éducation et de communication afin de mieux faire connaître et comprendre à l'ensemble de la société, et notamment aux jeunes, les questions prioritaires concernant la population et le développement et de s'assurer un engagement accru de leur part à veiller à ce que toutes les couches de population, y compris celles qui se trouvent dans des situations de vulnérabilité, soient prises en compte dans ces stratégies;
English: Citizens from the neighboring community of Tuktoyaktuk often camp on the open tundra and enjoy communal meals at the feet of Pingos.
French: La Péninsule de Tuktoyaktuk possède la plus grande concentration de pingos au monde, avec pas moins de 1 350 collines gelées !
English: In the case of the CRPD, 20 countries must become States Parties before the convention enters into force.
French: En ce qui a trait à la CDPH, 20 pays doivent devenir États parties avant qu’elle n’entre en vigueur.
English: Went to the salt delta of Siné Saloum with Bernard, Eric and Saliou, a friend of B's. Interesting pot-holes in the road.
French: Malgré son côté patriarche autocrate, je trouve Abdoulaye très sympa, c’est un maître artisan très travailleur.
English: The recent European Council in Gothenburg adopted an EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts.
French: Le récent Conseil européen de Gothenburg a adopté un Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents.
English: While the EIA Guidelines provide a framework for preparing a complete and accessible EIA, it is the responsibility of the Proponent to provide sufficient data and analysis to allow evaluation of the potential adverse effects of the Project by the Panel, First Nations and the public (including local governments, federal and provincial government agencies, stakeholders and the general public).
French: Elles fournissent le cadre pour réaliser une EIE complète et accessible, mais il incombe au promoteur de fournir des données et une analyse suffisantes pour permettre à la commission, aux Premières nations et au public (notamment les gouvernements locaux, les organismes fédéraux et provinciaux, les intervenants et le grand public) d'évaluer les effets négatifs possibles du projet.
English: (a) Effective mobilization of internal resources from the Global Environment Facility (GEF), Capacity 21 and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and external financing based on cost-sharing (multilateral and regional development banks) and bilateral resources;
French: la mobilisation effective des ressources internes, Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Capacités 21, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et des ressources externes au titre du partage des coûts (les banques multilatérales et régionales de développement) et les ressources bilatérales ;
English: (1) Every passenger car, multi-purpose passenger vehicle, three-wheeled vehicle, truck and bus shall conform to the requirements of Technical Standards Document No. 124, Accelerator Control Systems, as amended from time to time.
French: (1) Les voitures de tourisme, véhicules de tourisme à usages multiples, véhicules à trois roues, camions et autobus doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques n°124 — Systèmes de commande d'accélération, avec ses modifications successives.
English: Splendidofilaria caperata Hibler, 1964 and a bossate Splendidofilaria sp. were also found in Asio otus; this is the first report of S. caperata in nonpasseriform birds.
French: Splendidofilaria caperata Hibler, 1964 et une espèce de Splendidofilaria à bosse ont également été rencontrés chez Asio otus; il s'agit là de la première mention de S. caperata chez un oiseau non passériforme.
English: In the case of Jerusalem, the existing works and the planned route lie well beyond the Green Line and even in some cases beyond the eastern municipal boundary of Jerusalem as fixed by Israel.
French: Dans le cas de Jérusalem, les ouvrages existants et le tracé prévu se trouvent très au-delà de la Ligne verte, et même, dans certains cas, au-delà de la limite orientale de la municipalité de Jérusalem telle que fixée par Israël.
English: • Drinking Water Guidelines
French: • Boire de l'eau en plein air au Canada
English: In fact, this should obviously be the clear aim of international harmonization.
French: En fait, cela devrait être l'objectif évident de toute coopération internationale.