ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet this new demand, the Executive Directorate established four criteria for hosting or co-hosting a workshop: (a) a workshop should be substantially directed at implementing one or more specific aspects of resolution 1373 (2001); (b) it should play a catalytic role in stimulating follow-on workshops of the same kind in the future, sponsored by other donors/providers; (c) the contribution by the Executive Directorate to a workshop should comprise no more than 50 per cent of its total cost, thus necessitating the identification of at least one other donor; and (d) the financial contribution by the Executive Directorate should support a workshop that otherwise would not have been held.
French: Pour répondre à cette demande, la Direction a défini quatre critères qui régissent l'organisation ou la coorganisation des ateliers : a) il faut que les ateliers soient clairement axés sur l'application d'un ou de plusieurs aspects de la résolution 1373 (2001); b) il faut qu'ils stimulent l'organisation d'ateliers de suivi parrainés par d'autres donateurs ou prestataires d'assistance; c) la contribution de la Direction exécutive aux ateliers ne doit pas dépasser la moitié du coût total, ce qui signifie qu'un autre donateur au moins doit participer aux frais; d) faute d'un financement de la part de la Direction, les ateliers ne pourraient pas se tenir.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 152 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 152 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point a) (Directive 89/552/CEE) (a) les communications commerciales audiovisuelles doivent être clairement identifiables comme telles.
English: 1) recognize that medications are ingredients allowed for use in livestock feeds and that these ingredients are controlled by authorities provided in another statute; Food and Drugs Act & Regulations . The Feeds Regulations (section 14, under "Standards") essentially set out parameters for compliance that recognize Food and Drugs Act & Regulations control measures for "over the counter" and other Food and Drugs Act & Regulations -sanctioned drug use applications in animal feeds (e.g., veterinary prescriptions), C.08.012 Sale of Medicated Feeds  16.
French: F-7, art.. 1) reconnaissent que les médicaments sont des ingrédients qu'il est permis d'incorporer aux aliments du bétail et que ces ingrédients sont contrôlés en vertu de pouvoirs prescrits par une autre loi, la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues. La Loi sur les aliments du bétail (article 14, sous « Normes ») établit principalement les paramètres de conformité qui reconnaissent les mesures de contrôle de la « vente libre de médicaments » prévues par la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et d'autres utilisations de médicaments dans les aliments du bétail sanctionnées par la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues (p. ex., les ordonnances vétérinaires C.08.012)  16.
English: We wish him every success and assure him of our full cooperation during his time in office.
French: Nous vous adressons tous nos vœux de succès et nous vous assurons de notre entière coopération tout au long de votre mandat.
English: That did not mean they were not meeting their obligations.
French: On ne peut pas dire pour autant qu'ils ne remplissent pas leurs obligations.
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry for Human Rights and Refugees; The Federation's Ministry for Displaced Persons and Refugees and its Office for Refugees and Displaced Persons; Republika Srpska Ministry for Refugees and Displaced Persons, with 52 municipal divisions and 4 regional offices in the Federation of Bosnia and Herzegovina, with a total of 520 employed; Brčko District Refugee Sector; Brčko District Sector for Planning and Economic Development; Cantonal ministries in all nine cantons; Municipal services in 84 Federation municipalities working on these issues.
French: Le problème des réfugiés et des personnes déplacées préoccupe les autorités à tous les niveaux : Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de la Bosnie-Herzégovine; Le Ministère des personnes déplacées et des réfugiés de la Fédération et son Bureau pour les réfugiés et les personnes déplacées; Le Ministère des réfugiés et des personnes déplacées de la Republika Srpska, et 52 agences municipales et 4 bureaux régionaux dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, avec un effectif total de 520 personnes; Le Département des réfugiés du District de Brčko; Le Département de la planification et du développement économique du District de Brčko; Les ministères cantonaux dans les 9 cantons; Des services municipaux dans 84 municipalités de la Fédération.
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.”
French: Une modification de la couleur d'une lampe à incandescence ou de la couleur d'un filtre ne constitue pas une modification du type.
English: In an era of increasing complexity and interdependencies, there is no question that the NCE program is and should continue to be an integral element of Canada’s S&T strategy.
French: À une époque de complexité et d'interdépendance croissantes, il ne fait aucun doute que le programme des RCE fait partie intégrante de la stratégie des sciences et de la technologie du Canada et qu'il devrait continuer d'en être ainsi.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Dolores Lois (tel.  1 (212) 963-2184; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Deuxième Commission (Mme Dolores Lois (tél. 1 (212) 963-2184; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Section C Mining and quarrying To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the section level of NACE REV.
French: Section C Industries extractives Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les sections de la NACE Rév.
English: Women with more than one child under the age of 16 are the most likely to work part-time.
French: Les femmes ayant plus d'un enfant âgé de moins de 16 ans sont les plus susceptibles d'être employées à temps partiel.
English: Surveillance Report to December 31, 1999. Division of HIV/AIDS Surveillance, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC, Health Canada, 2000.
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999, Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada, 2000.
English: Moving calls for mutual benefit:
French: Ã‰mouvants plaidoyers pour des avantages mutuels:
English: Many participants expressed strong criticism of the uneven focus of the pillars of United Nations reform for its short-changing of the linkages with development as a cornerstone of human security.
French: De nombreux participants ont vivement critiqué l'importance inégale que l'on avait accordée aux différents piliers de la réforme de l'ONU et ont déploré que l'on ait consacré une attention insuffisante au développement en tant que pierre angulaire de la sécurité humaine.
English: Industry Research Business Planning
French: La recherche sur l’industrie La planification d’entreprise
English: Use the authentication constants defined by this extension to specify a key.
French: Utilisez une constante d'identification définie par cette extension pour spécifier la clé.
English: The Smart Border Declaration and 32-point Action Plan have enabled Canada and the U.S. to enhance security and the legitimate flow of goods and people.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente et le plan d’action en 32 points ont permis au Canada et aux États-Unis de renforcer la sécurité et d'améliorer le mouvement légitime des marchandises et des personnes.
English: All relevant information can be consulted at the National Sound Archive that can also answer search requests by telephone or mail depending on the availability of human resources.
French: Toutes les informations dans ce domaine sont consultables à la Phonothèque Nationale qui peut aussi répondre à des demandes de recherche par téléphone et par courrier dans la limite de la disponibilité de ses ressources humaines.
English: It asked which specific measures are available to protect the rights of children of detainees/prisoners and of children and juveniles alleged to have infringed criminal law.
French: Elle a demandé quelles mesures spécifiques étaient en place pour protéger les droits des enfants de détenus et des mineurs soupçonnés d'avoir violé la législation pénale.
English: Memorandum of Schedule No. 1, dated as of July 26, 2004, between Midwest Railcar Corporation, as Lessor, and Perdue Farms, Incorporated, as Lessee; and 2.
French: Convention de l'annexe no 1 datée du 26 juillet 2004 entre la Midwest Railcar Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Perdue Farms, Incorporated, en qualité de preneur à bail; 2.
English: Absorbance Concentration Peak Height
French: Courant de la lampe (mA) :
English: The number of the personnel of the railway military forces introduced into the territory of Abkhazia, Georgia, as well as the types of special equipment and the nature of planned works, makes clear that the Russian Federation started to enlarge its military infrastructure in Abkhazia, Georgia, and to prepare for a large-scale military aggression against Georgia.
French: Le nombre de soldats ayant pénétré sur le territoire de l'Abkhazie (Géorgie) ainsi que le type de matériel spécial et la nature des travaux prévus montrent clairement que la Fédération de Russie a commencé à étendre son infrastructure militaire en Abkhazie (Géorgie) et à préparer une agression militaire à grande échelle contre la Géorgie.
English: The secondary objectives can be met only when the. availability of water permits.
French: Les objectifs secondaires ne pourront être atteints que si lon dispose dune quantité deau suffisante.
English: Without transformational leadership centralized at their level, the reform may well not occur.
French: Sans la présence d’un leadership transformationnel centralisé à leur niveau, elle risque en effet de ne pas se réaliser.
English: Ms. Raquel Poitevien Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations Office at Geneva
French: Ms.  Raquel Poitevien Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations Office at Geneva
English: Carbachol contracted the cells by 70 ± 2%.
French: Le carbachol a contracté les cellules à 70 ± 2 %.
English: By nature, paradigm shifts are not smooth processes.
French: De nature, les changements de paradigme ne surviennent pas sans heurts.
English: Some skills measured in this study are taught by all eight of the formal training organizations and institutions interviewed, including: defining and understanding the nature of contracts; negotiating contracts; executing contracts; registering works; developing and executing a sales strategy to exploit and promote repertoires; and, contributing to career goal setting and development of the artist.
French: Dans certains cas, tous les huit organismes et établissements enseignent la compétence évaluée par la présente étude, dont les compétences suivantes : définir et comprendre la nature des contrats; négocier des contrats; conclure des contrats; enregistrer des œuvres; créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires; et aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner.
English: The two new catalogues from itbox and itbed show all uses and composition possibilities.
French: Les deux catalogues itbox et itbed présentent les différentes possibilités d'utilisations et de compositions.
English: Point de Repères  Réalisation d'un vidéo sur l'hépatite C et diffusion auprès des utilisateurs de drogues par injection actifs et anciens  Point de Repères is a community organization with a mandate to promote health and the prevention of blood-borne pathogens and drug addiction in the Quebec city region.
French: Point de Repères  Réalisation d'une vidéo sur l'hépatite C et diffusion auprès des utilisateurs de drogues par injection actifs et anciens  Point de Repères est un organisme communautaire dont le mandat est de promouvoir la santé et la prévention des agents pathogènes à diffusion hématogène et de la toxicomanie dans la région de Québec.
English: No one was admitted to hospital, but four subjects visited the doctor.
French: Aucun des cas n’a été hospitalisé, mais quatre sujets ont consulté un médecin.
English: The Grey Owl Cocktail was a star-studded evening with not only Brosnan and Galipeau in attendance, but also director Lord Richard Attenborough, and producer Jake Eberts.
French: Le cocktail Grey Owl avait des accents hollywoodiens grâce à la présence non seulement de Brosnan et de Galipeau, mais également du réalisateur Lord Richard Attenborough et du producteur Jake Eberts.
English: Where there are only three digits, as in an air carrier, show the three-character code plus a hyphen.
French: S’il n’y a que trois chiffres, comme dans le cas des transporteurs aériens, indiquez le code à trois caractères suivi d’un trait d’union.
English: It concludes that this technique is not effective as a warning and constitutes a form of attack against the civilians inhabiting the building.
French: Elle conclut que cette technique n'est pas efficace en tant qu'avertissement et constitue une forme d'attaque contre les civils habitant le bâtiment visé.
English: ARTICLE 3 - Presidency 3.1 The Conference is presided over jointly by the President of the Inter-Parliamentary Union and the President of the European Parliament, or their substitutes.
French: ARTICLE 3 - Présidence 3.1 La Conférence est présidée conjointement par le Président interparlementaire et le Président du Parlement européen ou leurs remplaçants. de l’Union
English: Presidency statements on behalf of the European Union on Burundi (-> points 1.4.5 and 1.4.6).
French: Déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne sur le Burundi (-> points 1.4.5 et 1.4.6).
English: Primers, sealers and undercoaters 200
French: Apprêts, produits de scellement et sous-couches 200
English: For more information call 613-236-6163 x2244.
French: Pour plus de renseignements, appelez au 613-236-6163, poste 2244.
English: Information was received from the United Nations Secretariat (Department of Economic and Social Affairs), the United Nations Economic Commission for Africa, the International Labour Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund, the World Intellectual Property Organization, the World Trade Organization, and the European Commission.
French: Des informations ont également été reçues du Secrétariat de l'ONU (Département des affaires économiques et sociales), de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, de l'Organisation internationale du Travail, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Commission européenne.
English: • The lists of electors shall set out, for each elector, the surname, given names, sex, civic address, and mailing address if different than the civic address.
French: • Les listes doivent comporter, pour chaque électeur, ses nom de famille et prénoms, son sexe, son adresse municipale et son adresse postale, si cette dernière est différente de son adresse municipale.
English: (c) Appropriate and efficient judicial and administrative mechanisms and methods for facilitating the repatriation of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.7
French: c) Mécanismes et méthodes d'ordre judiciaire et administratif appropriés et efficaces pour faciliter le rapatriement des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption7.
English: The Agency is achieving these two objectives by implementing the Canadian Space Program (CSP) in accordance with the following principles:
French: L'Agence travaille à l'atteinte de ces deux objectifs en appliquant les principes suivants dans la mise en œuvre du Programme spatial canadien (PSC) :
English: The results of this initiative will allow the NEB to apply its compliance tools where they can be most effective.
French: Cette initiative permettra à l’ONÉ d’appliquer ses outils de surveillance de la conformité là où ils seront les plus efficaces.
English: Administration and Management Services Automated Document, Records and Information Management Systems Business Continuity Plans (BCP) Employment and Staffing Information Technology Services Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Personnel Physical Security Relocation Salaries and Wages Staffing Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Services d'administration et de gestion Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Plans de continuité des opérations (PCO) Emploi et dotation Services de technologie de l'information Accueil Ressources humaines Santé, sécurité et mieux-être au travail Langues officielles Personnel Sécurité physique Réinstallation Salaires et traitements Dotation Relations de travail Formation et perfectionnement Voyages Véhicules
English: Our challenge for people management and leadership over the next decade will be to develop consistent management approaches and common measurement tools, identify the key 'drivers' that create exemplary or high-performing workplaces, and develop methodology for workplace improvement, so that we will be in a position to implement performance measurements for people management and leadership (i.e., set baseline measures and improvement targets, measure progress, and hold managers accountable for progress and improvement results).
French: Notre défi dans les domaines de la gestion des ressources humaines et du leadership au cours des dix prochaines années sera de mettre au point des stratégies de gestion cohérentes et des outils de mesure communs, de définir les principaux facteurs qui mènent à la création de milieux de travail exemplaires à haut rendement et de concevoir des méthodologies d'amélioration des milieux de travail afin de pouvoir appliquer les mesures de rendement à la gestion des ressources humaines et au leadership (c'est-à-dire établir des mesures de base et des objectifs d'amélioration, mesurer les progrès et tenir les gestionnaires responsables des progrès et des améliorations).
English: In November 2005, the Euro-Mediterranean partners, including Lebanon, collectively committed to "endorse a feasible timetable to de-pollute the Mediterranean Sea by 2020".
French: The key environment issues include air quality, water quality, waste management, nature protection, coastal and marine pollution, as well as land use.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to those items are reflected in chapters IV to VII.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ce point aux chapitres IV à VII.
English: Approves the annual transfer of $30 million to the reserve for after-service health insurance for the period 2010-2011.
French: Approuve le virement annuel de 30 millions de dollars sur la réserve constituée aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service pour la période 2010-2011.
English: Furthermore, each part of the text is enriched with data concerning its origin (basic act, amending act or corrigendum).
French: De plus, chaque partie du texte est enrichie d'informations concernant son origine (acte de base, acte modificatif ou rectificatif).
English: We buy in bulk so that you don’t have to.
French: Nous achetons en grosses quantités pour que vous n'ayez pas à le faire.
English: Opening one single airport and one single port to Greek Cypriots for a year is a joke and yet another example of Prime Minister Erdogan's arrogant attitude towards Europe.
French: Ouvrir un seul aéroport et un seul port aux Chypriotes grecs pendant un an est une mascarade et un autre exemple de l'attitude arrogante du Premier ministre Erdogan envers l'Europe.
English: 3.5.1(b) Legal and notarial expenses Employees selling or purchasing property may incur, in rare cases, two sets of legal expenses at one end.
French: 3.5.1(b) Honoraires d'avocat ou de notaire Les employés qui vendent ou qui achètent une propriété peuvent, dans de rares cas, engager deux types de frais juridiques.
English: Reports, 1997 p. 7.
French: C.I.J., 1997, p.
English: This has meant a huge shift in our audit priorities, from a time when environmental issues competed with concerns about economy and efficiency to our present earmarking of resources for environmental audit.
French: La création de ce poste a provoqué un énorme changement dans nos priorités en matière de vérification, depuis l’époque où les questions environnementales étaient en concurrence avec les questions d’économie et d’efficience, jusqu’à l’époque actuelle où des ressources sont expressément réservées pour les vérifications environnementales.
English:  [1] Pursuant to Communication No 5/98 of the President of the Office of 16 June 1998 concerning a general interruption in the delivery of mail in Spain (OJ OHIM No 7-8/98, p.
French:  [1] Conformément à la communication nº 5/98 du président de l'Office, du 16 juin 1998, concernant une interruption générale du courrier en Espagne (JO OHMI nº 7-8/98, p.
English: The New Brunswick Tire Stewardship Board (NBTSB) plans and manages all Tire Stewardship Program (TSP) operations province-wide, as well as supporting tire recycling research, development and public education.
French: La Commission d’intendance des pneus du Nouveau-Brunswick (CIPNB) planifie et gère l’ensemble des activités du programme de gestion des pneus (PGP) à l’échelle de la province, en plus de soutenir les activités de recherche, de développement, et de sensibilisation du public sur le recyclage des pneus.
English: It also falls to these committees to investigate the causes of a dispute and to endeavour to reconcile differences, rectify delinquent behaviour, and provide advice on ways of overcoming difficulties or on legal procedures.
French: Les différentes commissions ont également pour tâche d'enquêter sur les causes d'un conflit et de tenter de rapprocher les points de vue, de corriger les comportements contraires à la loi et de prodiguer des conseils quant à la manière de surmonter les difficultés ou au sujet des recours juridiques.
English: The main objective of the recent policy and legislative reforms is to improve the existing reintegration mechanisms where necessary and, above all, make them more effective, in order to increase the chances of disabled people finding work.
French: L’objectif principal des récentes réformes législatives et politiques est d’améliorer les mécanismes de réinsertion, là où cela s’avère nécessaire et, surtout, de les rendre plus efficaces afin d’accroître les chances des personnes handicapées de trouver un travail.
English: In that report, the Advisory Committee requested that in its next audit, the Board of Auditors carry out a special evaluation of the effectiveness of the means available, including staff and non-staff assets, to manage, monitor and control the expenses of the Tribunal's legal aid system (A/56/666, para.
French: Dans ce rapport, ce dernier avait demandé que, lors de son prochain audit, le Comité des commissaires aux comptes procède à une évaluation spéciale de l'efficacité des moyens, en personnel ou autres, qui sont disponibles pour gérer, suivre et contrôler les dépenses occasionnées par le régime d'aide judiciaire du Tribunal (A/56/666, par.