ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland passes under the supervision of Russia and becomes the Autonomous Imperial Grand Duchy of Finland.
French: La Finlande passe sous la tutelle de la Russie et devient le Grand Duché autonome et impérial de Finlande.
English: (a) The Statute of the Commission be strictly applied in respect of both the qualifications and the process of consultations for membership in the Commission, as provided for in articles 3 and 4.
French: a) Le Statut de la Commission devrait être appliqué strictement en ce qui concerne aussi bien les qualifications des membres de la Commission que les procédures consultatives se rapportant à leur sélection, comme prévu aux articles 3 et 4.
English: Consequently, if using other methods of payment you should include a short note that states your business number and the period for which you withheld the deductions to minimize the risk that your payment be misapplied.
French: Par conséquent, si vous utilisez d'autres modes de paiement, vous devriez inclure une lettre indiquant votre numéro d'entreprise et la période pour laquelle vous faites les retenues afin de diminuer les risques que votre paiement soit mal appliqué.
English: Self-Government and Claims Agreements 2003–04
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales 2003–2004
English: Coker et Couch), 1-year-old seedlings were exposed to simulated acid mist, pH 3.0, for 10 min per day twice a week for 3 or 4 months.
French: Coker et Couch), les auteurs ont exposé des plantules de 1 an à un brouillard acide simulée, à pH 3,0, pendant 10 min par jour, deux fois par semaine et pendant 3 ou 4 mois.
English: • undertook two special projects: - assisted in the design of a Sustainable Development (SD) Strategy by profiling current departmental SD activities, identifying key management issues, and designing a performance framework for the strategy - assessed, in partnership with the Industry and Science Policy Sector, regulatory processes in relation to Treasury Board’s Regulatory Process Management Standards.
French: • Ils ont entrepris une évaluation de la phase I de CANARIE et élaboré des cadres d’évaluation pour le Plan d’investissement communautaire du Canada et la phase II de CANARIE; ils ont aussi mené des évaluations interministérielles sur le Programme canadien de technologie et d’analyse du génome, les Réseaux de centres d’excellence et la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées.
English: I want to stress that a concerted action requires much more than the holding of a forum; it involves a series of steps starting with an initial examination of specific issues agreed to be of importance for the development of SMEs, and usually reaching its final stages several months later with the framing and adoption of recommendations at the level of the European Union; the adoption of worthwhile measures by the authorities in the Member States, is the final step in the process.
French: Pour nous, à la Commission européenne, les travaux des deux prochains jours constitueront une base solide sur laquelle nous appuyer pour approfondir notre analyse de la situation, pour examiner avec toutes les parties intéressées les moyens d'affiner cette analyse, et pour formuler des principes directeurs pour le futur. Permettez-moi de vous remercier une nouvelle fois vous, M. Bruton, et votre ministère pour le travail que vous avez accompli en organisant cet important forum, ainsi que les Ministres M. Bersani et M. Raffarin et le Secrétaire d'État M. Kolb, dont la présence ici témoigne non seulement de l'importance du sujet mais aussi de leur soutien politique à une action dynamique en faveur des PME.
English: Thousands of politicians, students and human rights defenders were imprisoned and there has been a persistent repression of the media and an increasing crackdown on freedom of expression.
French: Des milliers d'hommes politiques, d'étudiants et de défenseurs des droits de l'homme ont été emprisonnés, de même qu'ont été constatés une répression continuelle des médias ainsi qu'un accroissement des mesures répressives à l'encontre de la liberté d'expression.
English: Her Government was making every effort to promote the use of condoms, particularly female condoms, by selling contraceptives in such non-traditional outlets as gas stations, bars and hotels, and the range of condom providers was being expanded.
French: Les pouvoirs publics ne ménagent aucun effort pour promouvoir l'utilisation de préservatifs, et en particulier des préservatifs pour femmes, en mettant en vente des contraceptifs dans des endroits aussi inattendus que les stations service, les bars et les hôtels et la gamme des fournisseurs de préservatifs s'élargit.
English: And it is presented by a theatre troupe like no other.
French: Ce soir, nous verrons un spectacle à nul autre pareil, présenté par une troupe théâtrale tout à fait unique.
English: Surveying and collecting information through remote sensing in combination with observations as well as modern methods for estimations have proven to be important innovations that result in enhanced quality of housing statistics.
French: Le relevé et la collecte de l'information par télédétection en association avec les observations et les méthodes modernes d'estimation sont des innovations importantes qui contribuent à l'amélioration de la qualité des statistiques sur le logement.
English: It is impossible to give adequate thanks to all those who have made this moment possible.
French: Il est impossible de remercier comme il convient tous ceux qui ont rendu ce moment possi‑ ble.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in the Fraser River Estuary, British Columbia, at approximately 49°11.90′ N, 123°07.88′ W (NAD83); (b) Various approved sites in Vancouver Harbour, British Columbia, at approximately 49°18.70′ N, 123°08.00′ W (NAD83); and (c) Various approved sites near Vancouver Island, British Columbia, at approximately 49°22.45′ N, 123°56.42′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans l’estuaire du fleuve Fraser (Colombie-Britannique), à environ 49°11,90′ N., 123°07,88′ O. (NAD83); b) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°18,70′ N., 123°08,00′ O. (NAD83); c) Divers lieux approuvés près de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°22,45′ N., 123°56,42′ O. (NAD83).
English: – major technological threats with potential trans-border impact, including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction; – the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and subregional organisations.
French: - les grandes menaces technologiques susceptibles d’avoir une incidence transfrontalière, notamment la promotion de la sûreté nucléaire et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive; - le développement de capacités de maintien et de soutien de la paix en partenariat avec des organisations internationales, régionales et sousrégionales.
English: 8.93 To shed light on the issues that concern us, we trace the evolution of the Government Contingencies Vote and the Treasury Board Secretariat’s interpretation of this spending authority.
French: 8.93 Pour éclaircir les questions qui nous préoccupent, nous décrivons l’évolution du crédit pour éventualités du gouvernement et présentons l’interprétation de cette autorisation de dépenser par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Transportation will continue to account for the largest share of emissions – about 26% of total emissions in 2020.
French: CO2 en 1990 à 758 Mt en 200469, soit une augmentation annuelle moyenne de 1,7 %.
English: (2) The period of notice given in the summons of a party, witness or expert to give evidence shall be at least one month, unless they agree to a shorter period. The summons shall contain: (a) an extract from the decision mentioned in paragraph 1, indicating in particular the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard; (b) the names of the parties to proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under Rule 59 (2) to (5).
French: La convocation doit contenir: a) un extrait de la décision visée au paragraphe 1, précisant notamment les jour, heure et lieu où il sera procédé à la mesure d'instruction ordonnée ainsi que les faits sur lesquels les parties, témoins et experts seront entendus; b) les noms des parties à la procédure et l'indication des droits dont les témoins et experts peuvent se prévaloir en vertu des dispositions de la règle 59 paragraphes 2 à 5;   Règle 58 :
English: In Canada we are very fortunate to have abundant and safe supplies of water throughout most of the country most of the time however the past is not always indicative of the future.
French: La population du Canada a de la chance, car elle a accès, la plupart du temps et partout au pays, à des ressources en eau abondantes et sûres. Mais le passé n’est pas garant de l’avenir.
English: It is recommended that a separate Annex 15 Research Plan be created which will address the neglected activities under Annex 15 and better coordinate activities between the Parties on Research.
French: Il est recommandé qu'un Plan de recherche soit créé dans une Annexe 15 séparée, Plan qui abordera les activités négligées sous l'Annexe 15 et qui coordonnera mieux les activités de recherche entre les Parties.
English: 264 [ Winnipeg, MB ] lion, head (Arms); lion (Crest) 13.
French: 35 [ Winnipeg (MB) ] cheval (2) (Supports) 13.
English: (c) Any balance of the appropriations surrendered under regulations 4.3, 4.4 and 4.5.
French: c) Tout solde de crédits annulé en application des articles 4.3, 4.4 et 4.5.
English: The attendants at the wickets so identified generally make an active offer, but those who are at the other wickets do not.
French: Les préposés aux guichets pré-identifiés font généralement l'offre active tandis que ceux qui sont aux autres guichets ne la font pas.
English: The venue will be one of the most eco-friendly projects for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Ce site deviendra l'un des projets les plus respectueux de l'environnement en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: We will realize this if we have agents of change in our global village.
French: Nous y parviendrons s'il existe des agents de changement dans notre village planétaire.
English: What is the Sound Effects feature in XNA Game Studio 3.0?
French: Qu'est-ce que la fonctionnalité des effets sonores dans XNA Game Studio 3.0 ?
English: The results of immunochemical tests indicate that skeleton shrimp do not feed on mussel larvae or spat.
French: Les résultats des tests immunochimiques indiquent que les caprelles ne consomment pas de larves ou de naissain de moule.
English: You can also search by "Phrase" or "Any of the above words" by selecting the appropriate entry.
French: Vous pouvez également effectuer des recherches par « phrase » ou par « tous les mots » en choisissant l'entrée appropriée.
English: Testing the tool has produced positive results in terms of efficiency.
French: Les essais menés sur cet outil ont donné des résultats positifs en termes d'efficacité.
English: I can assure her that Member States and Parliament are working hard to identify compromise positions on those issues where there is still divergence between the Council and Parliament.
French: Je puis lui assurer que les États membres et le Parlement œuvrent activement à définir des positions de compromis sur les questions pour lesquelles demeurent des divergences entre le Conseil et le Parlement.
English: The strategy outlines a broad strategic approach to oceans management and emphasizes the need for collaboration and cooperation between governments.
French: Celle-ci établit une approche stratégique générale de gestion des océans et met l'accent sur la collaboration et la coopération entre les gouvernements.
English: A quiet place in the centre of town. Htel staff go out of their way to make you feel special..
French: La maison est magnifique, plutôt bien située dans Fira, terrasse agréable le matin.
English: The hotel is located close to the station (just 1.0 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau).
English: • Can I use an expired document?
French: • Puis-je utiliser un document expirÃ©?
English: While I agree with the basic principle, I believe that the seriousness of the crisis calls for provisions on an altogether different scale, not least to allow SMEs access to credit and to have credit that is conducive to employment, territorial development and the development of human capabilities.
French: par écrit. - Tout en approuvant le principe de fond, je considère que la gravité de la crise appelle des dispositions d'une tout autre ampleur, notamment pour permettre l'accès des PME au crédit et pour un crédit favorable à l'emploi, aux développements territoriaux et au développement des capacités humaines.
English: Exchange of views on the draft Regulation establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries PROGRAMME 11.00:
French: Échange de vues sur la proposition de règlement portant établissement d'une facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement
English: They are graduated and take clients' compliance history into consideration.
French: Elles sont graduées et tiennent compte du dossier d'observation du client.
English: However, six provinces and one territory are estimated to have posted budgetary surpluses for 2001–02.
French: Toutefois, on estime que six provinces et un territoire ont dégagé un excédent budgétaire en 2001-2002.
English: The organisational principles and operating rules of the Mutualité Française are based on observance of the mutual values set out in the Code de la Mutualité.
French: La Mutualité française obéit à des principes d’organisation et à des règles de fonctionnement fondés sur le respect des valeurs mutualistes et définies par le Code de la Mutualité.
English: The letter should be accompanied by photocopies of the written agreement signed with them and a list of equipment, material or other resources the organization or company has agreed to provide R&I.
French: Elle devrait être accompagnée d’une photocopie de l’entente écrite signée et de la liste de l’équipement, des fournitures et autres ressources que l’entreprise ou organisme a convenu de fournir au Service d’I-R.
English: In that case Mr De Decker did not exclude the possibility of WEU member states proposing to denounce the modified Brussels Treaty.
French: Dans ce cas, M. De Decker n’exclut pas que les pays membres de l’UEO puissent proposer de dénoncer le Traité de Bruxelles modifié.
English: The information received during these consultations will provide input for the redesign process.
French: Les renseignements recueillis au cours de la consultation guideront le processus de restructuration.
English: I could not talk to my wife about what I did at work.
French: Je ne pouvais pas parler à ma femme de ce que je faisais au travail.
English: Submissions should be addressed to the District Director, Spectrum Management and Telecommunications, Prairie and Northwest Territories Region, Industry Canada, 9700 Jasper Avenue, Suite 725, Edmonton, Alberta T5J 4C3.
French: Les envois doivent être adressés au Directeur de district, Gestion du spectre et des télécommunications, Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest, Industrie Canada, 9700, avenue Jasper, Pièce 725, Edmonton (Alberta) T5J 4C3.
English: We would very much appreciate it if you could share this information with students in your school/institute. I have also included a short summary of the summer program below.
French: Inscriptions Le nombre total des inscriptions à HINARI est de plus de 2500 institutions. Carte des inscriptions [pdf 303kb] Publications en différentes langues La collection HINARI offre des périodiques en ligne en quatorze langues différentes.
English: My delegation welcomes the fact that progress has been made in that regard, but I think that we can do even better, as Article 54 of the Charter invites us to do.
French: Des progrès ont été faits à cet égard, dont ma délégation se réjouit.  Et je pense que l'on doit pouvoir faire mieux, comme nous y invite d'ailleurs l'Article 54 de la Charte.
English: The second rated approach, Minimize Serious Illness and Death also enjoyed considerable support while Minimize Government’s Role rated lowest.
French: L’approche visant à réduire au minimum les maladies graves et les décès a également été très bien accueillie alors que celle consistant à réduire au minimum le rôle du gouvernement a été la moins bien cotée.
English: I would be grateful if you would so inform the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir en informer les membres du Conseil de sécurité.
English: 6 Report of the World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Copenhagen, 14-30 July 1980 (United Nations publication, Sales No. E.80.IV.3 and corrigendum).
French: Report of the World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Copenhagen, 14 - 30 July 1980 (United Nations publication, Sales No. E.
English: The following is presented as a guide to other documents or jurisdictions that must be considered and is not meant to be exhaustive:
French: ‘ Pour utiliser la liste d’emplacement des véhicules autorisés, on doit, pour chaque véhicule, remplir un formulaire 4 selon les instructions du Guide de demande de licence de véhicule de fabrication, formulaire 4.
English: A/60/568 and Corr.1 and 2.
French: A/60/568 et Corr.
English: 0711.51.00 00 - -Mushrooms of the genus Agaricus
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: - After the vote on paragraph 60:
French: - Après le vote sur le paragraphe 60:
English: It is expected that the Political and Security Committee will, through its representative, report on the subject in March of this year.
French: Le Comité politique et de sécurité devrait présenter, par le biais de son représentant, un rapport sur le sujet en mars de cette année.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí d'Internet © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí d'Internet © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: According to the IMF, such spending increased in these countries in 2006 by one percentage point of GDP.
French: D'après le FMI, les dépenses consacrées à ce type de programmes par ces pays ont progressé d'un point de pourcentage du PIB en 2006 .
English: Section Principal Dependent Education Management Officer (DEMO – E) Parent/Sponsor Netherlands Tax Authorities If Applicable, Fee Paying Agency
French: Direction de la section Officier de gestion de l’éducation des personnes à charge (OGEPC-E) Parent ou parrain Autorités fiscales des Pays-Bas S’il y a lieu, agence payant les frais Date:
English: Among other matters, such a statement could deal with the continuing impact of the offence on the victim, any personal safety concerns the victim may have with regard to the offender, and any conditions the victim may believe should be applied to any form of conditional release.
French: Elle pourrait notamment traiter de l'incidence que l'infraction continue d'avoir sur la victime, sur les craintes qu'elle nourrit pour sa sécurité personnelle à cause du délinquant, et sur les conditions qui devraient s'appliquer, selon elle, à une quelconque mise en liberté sous condition.
English: In various ADR Contracting Parties mobile explosives manufacturing units are used to carry dangerous goods for the on-site manufacture of explosives (see also Annex 1).
French: Dans différentes Parties contractantes à l'ADR, on employait des unités mobiles de fabrication d'explosifs pour transporter des marchandises dangereuses dans le but de fabriquer des explosifs in situ (voir aussi l'annexe 1).
English: Table 62 Number of crimes and persons recorded as offenders by sex and type of crime per 100,000 persons 126
French: signalés pour 100.000 habitants 131  Tableau 62 Nombre de délits et d'individus ayant un casier judiciaire, par sexe et
English: "I thought it was very different, my toes were frozen, but overall it was a very good experience.
French: L’Artilleur Adam Foster, de la 128e Batterie, renchérit : « J’ai trouvé cela très différent; je me suis gelé les orteils mais, somme toute, l’expérience a été très bonne.
English: Local Knowledge is Essential This point is tied to another IDRC principle: researchers must understand the perspective of water users.
French: Les connaissances locales… incontournables Cette affirmation se rattache à un autre des principes du Centre : les chercheurs doivent comprendre le point de vue des utilisateurs de la ressource.
English: The sections of the Amsterdam Treaty devoted to employment are commendable.
French: Le paragraphe du traité d'Amsterdam qui concerne l'emploi est positif.
English: • carrying out developmental research; managing the collections and providing accessible, detailed, accurate and timely information on the collections; communicating its knowledge throughout Canada and the world; sharing its expertise with others; and striving for excellence in all forms of presentation.
French: • fera de la recherche exploratoire; gérera les collections et diffusera, en temps voulu, de l’information accessible, détaillée et exacte sur les collections; communiquera ses connaissances dans tout le Canada et dans le monde; partagera son expertise avec d’autres; visera l’excellence dans toutes les formes de présentation.
English: – The distribution of external manpower costs across years will depend on the detailed project plan.
French: – La répartition du coût de la main-d’œuvre extérieure, au fil des années, dépendra de la planification détaillée du projet.
English: Single City (South Africa) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 910282 Total amount CAD$90,710 Duration 12 months 229.
French: Single City (South Africa) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910282 Budget total CAD$90,710 Durée 12 mois 229.
English: Pocket Tunes integrates with Windows Media Player, Real Rhapsody, and many other music players on your PC to allow you to quickly and easily copy music to your device. Just plug it in, start Pocket Tunes, and go!
French: Avec le Crossfade, les transitions musicales sans délai, l'égaliseur graphique et bien d'autres fonctionnalités, Pocket Tunes offre un contrôle raffiné qui permet une expérience musicale sans pareil.