ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to expand the scope of cooperation in specific areas such as experience-sharing, coordinating assistance requests and channelling legislative advice, the Committee has begun sending expert missions to the secretariats of these organizations.
French: Afin d'étendre le champ de la coopération en des domaines spécifiques tels que le partage des expériences, la coordination des demandes d'assistance et l'acheminement de conseils sur la législation, le Comité a commencé d'envoyer des missions d'experts aux secrétariats de ces organisations.
English: • $182,200 to the Redwood for Women and Children Fleeing Abuse for a project entitled Women Move Forward; and
French: • 182 200 $ à l'organisme Redwood for Women and Children Fleeing Abuse pour un projet intitulé Women Move Forward (Les femmes vont de l'avant); et
English: PART X – DISTANCE EDUCATION This page is effective 01 January 2007 OUTCAN SCREENING CANFORGEN CANFORGEN Released on 25 Nov: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_e.asp (On Intranet Only) OUTCAN Posting Checklist: Intranet:  http://hr.dwan.dnd.ca/qol/engraph/qol_download_e.asp?sidecat=2&docid=9 Internet:  http://www.forces.gc.ca/qol/engraph/qol_download_e.asp?sidecat=2&docid=9 Canadian Dollar amount for Education allowances may be found on DEM Management Web Site  http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howto16_e.asp?flag=Go 640.00 Ontario secondary credits (Grade 9 to Grade 12) may be obtained from: a. On-line Distance Education from the Avon Maitland Distance Education Centre; or b.The TV Ontario's Independent Learning Centre SECTION 1:
French: PART X – ENSEIGNEMENT À DISTANCE Cette page est en vigueur le 1erjanvier 2007 PRESELECTION POUR LES AFFECTATIONS HORS DU CANADA (OUTCAN) CANFORGEN CANFORGEN émis le 25 novembre: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_f.asp (se trouve sur l'intranet seulement) OUTCAN Mutation - liste de contrôle: - Intranet:  http://hr.dwan.dnd.ca/qol/frgraph/qol_download_f.asp?sidecat=2&docid=9 Internet:   http://www.forces.gc.ca/qol/frgraph/qol_download_f.asp?sidecat=2&docid=9 Le montant en dollars canadiens pour les indemnités d'instruction se trouve sur le site de L'Éducation des personnes à charge (gestion) au   http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howto16_f.asp?flag=Go >640.00 On peut obtenir des crédits secondaires de l'Ontario (de la neuvième à la deuxième année) auprès des centres suivants : a. Centre d'enseignement à distance d'Avon Maitland - enseignement à distance en ligne; ou b. Centre d'études indépendantes de TV Ontario 640.00 On peut obtenir des crédits secondaires de l’Ontario (de la neuvième à la douxième année) auprès des centres suivants : a.
English: Under proposed section 144 of the act — which is amended at clause 21 in the bill — the deputy returning officer, poll clerk, candidate or candidate’s representative, if he or she has doubt about a potential elector, can request that the individual, even if he or she has photo ID, take the prescribed oath.
French: Conformement a l’article 144 de la loi tel qu’il est modifie par la ´ ` ´ disposition 21 du projet de loi, s’il a des doutes sur la qualite ´ ´ d’electeur d’une personne, le scrutateur, le greffier du scrutin, le ´ ` representant du candidat ou le candidat lui-meme peut demander a ˆ la personne de preter le serment prescrit, meme si elle a une pie` ce ˆ ˆ ´ d’identite avec photo.
English: Further information Some starting points for reflection about the themes addressed in the activity: a) Media 1.
French: Les jeunes, comme les adultes, sont continuellement inondés d'informations en provenance des différents médias.
English: This amount may or may not be refundable.
French: Ce montant peut être remboursable ou non.
English: (e) Ensure that complaints, under a mandatory reporting procedure or otherwise, of incidents of violence received from health and other professionals, teachers, schools, children themselves, their parents and legal guardians, and NGOs or other institutions of civil society, receive a coordinated and multidisciplinary response that may or may not involve law enforcement at an initial stage;
French: e) De veiller à ce que les plaintes concernant des incidents de violence, reçues en vertu d'une procédure obligatoire de rapport ou par tout autre moyen de professionnels de la santé et d'autres, d'enseignants, d'établissements scolaires, d'enfants, de leurs parents et de leurs représentants légaux ainsi que d'ONG ou d'autres institutions de la société civile, donnent lieu à une action coordonnée et pluridisciplinaire pouvant ou non faire intervenir la loi au stade initial;
English: The part played by the General Assembly in that respect could be further strengthened by reaching agreement on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le rôle que joue l'Assemblée générale à cet égard pourrait être renforcé si l'on parvenait à un accord sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: • The Clerk of the Privy Council sets out the corporate priorities of the Public Service of Canada annually to focus attention on areas where he believes significant progress is needed to improve the administration of the public service and meet the expectations of Canadians.
French: • Chaque année, le greffier du Conseil privé établit les priorités stratégiques de la fonction publique du Canada afin qu'une attention particulière soit portée aux domaines où des progrès importants s'imposent pour améliorer l'administration de la fonction publique et satisfaire aux attentes des Canadiens.
English: DOC PDF EP-2004-088 AGROPUR COOPERATIVE DOC PDF [previous page]
French: DOC PDF EP-2004-088 AGROPUR COOPERATIVE DOC PDF [page précédente]
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 14 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.2 Les prescriptions minimums applicables aux procédures de vérification de la conformité de la production définies à l'annexe 14 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: However, according to internationally accepted practice, the total dose from all radionuclides is evaluated and compared with the guideline reference dose.
French: Toutefois, dans la pratique admise à l'échelle internationale, la dose totale attribuable à tous les radionucléides est évaluée et comparée à la dose cible de référence.
English: • Fort Malden National Historic Site (5 indeterminate employees, 1 seasonal & 1 term)
French: • le parc national de la Pointe-Pelée (25 employés nommés pour une durée indéterminée et 7 saisonniers);
English: 4.2.8 2005-2006 External Fee Reporting - Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation User Fees Section 11 of the Access to Information Act Article 7 of the regulations Respecting Access to Information. 86% of requests made were processed within the delays prescribed by the Act.
French: 4.2.8 Frais d'utilisation externe 2005-2006 – Politique sur les frais d'utilisation externe A. Frais d'utilisation externe Norme de service Résultats du rendement SConsultation des intervenants Frais d'utilisation Article 11 de la Loi sur l'accès à l'information Article 7 du Règlement sur l'accès à l'information 86 % des demandes ont été traitées dans les délais prescrits par la loi.
English: This option would provide that the formal session of the Board would be made up of 21 members and would allow for more equitable representation.
French: Cette option prévoit que le Comité mixte se réunisse en session officielle avec 21 membres et permet une représentation plus équitable.
English: It therefore plays a key role for promoting social dialogue and relations of trust at the level of undertakings and establishments, which is vital to ensure a favourable workplace environment for innovation, anticipation and adaptation, in the interests of both employers and employees.
French: C'est pourquoi, la directive joue un rôle essentiel dans la promotion du dialogue social et des relations de confiance au niveau des entreprises et des établissements, facteurs fondamentaux d'un environnement de travail propice à l'innovation, à l'anticipation et à l'adaptation, dans l'intérêt à la fois des employeurs et des salariés.
English: However, we were then obliged to modify this initial approach slightly and to reflect the regional role of two organizations.
French: Cependant, nous avons dû ensuite apporter quelques petites modifications à cette démarche initiale et tenir compte de la vocation régionale de deux organisations.
English: There must be consequences if civil freedoms continue to be flouted, and the EU must make a clear improvement to the human rights situation a condition of continued aid.
French: Les libertés civiles ne sauraient continuer d'être bafouées sans conséquences, et l'UE doit subordonner la poursuite de son aide financière à une amélioration claire de la situation des droits de l'homme.
English: Experts have suggested that law enforcement has and will continue to lag far behind criminals in high-tech and science.
French: Des experts sont d'avis que les organismes de police accusent un retard considérable par rapport aux éléments criminels dans les domaines de la haute technologie et de la science et qu'ils continueront de le faire.
English: I stated in my report of 22 May that, once the Israeli withdrawal is confirmed, and if the security situation permits, UNIFIL would have to be further reinforced with two mechanized infantry battalions.
French: Je disais, dans mon rapport du 22 mai, qu'une fois que le retrait israélien serait confirmé, et dans la mesure où les conditions de sécurité le permettraient, la FINUL devrait recevoir en renfort deux bataillons d'infanterie mécanisée.
English: The most obvious is the balance between a more acousmatic way of approaching sound and the sound worlds of drum ’n’ bass / electronica.
French: L’équilibre le plus évident est sans doute celui entre l’approche plutôt acousmatique du son et l’univers du drum ’n’ bass ou de l’electronica.
English: Human resources planning will continue to support the human resources action plans and will introduce new management areas and human resources indicators as needed.
French: On continuera d'appuyer l'élaboration de plans d'action en matière de ressources humaines; de nouveaux domaines de gestion et de nouveaux indicateurs seront établis en fonction des besoins.
English: Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 (A6-0417/2006) Rapporter: Fernand LE RACHINEL (NA, FR) Report adopted by a show of hands
French: Prescriptions en matière de double coque ou de normes équivalentes pour les pétroliers à simple coque sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 417/2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement (CE) n° 2978/94 du Conseil (A6-0417/2006) Rapport Fernand LE RACHINEL (NI, FR) Rapport adopté à main levée
English: Attention is drawn to Note (3) following the title of subclass C 07 H, which defines the expression "saccharide radical".
French: Il est important de tenir compte de la note (3) qui suit le titre de la sous-classe C 07 H, qui définit l'expression "radical saccharide".
English: Oh, no, no, let's not be confused between the studies that are carried out over the last two (2) years regarding the specific project Eastmain 1-A and the data that we are gathering for the last thirty (30) years regarding the hydrometry and water precipitation over the territory.
French: Non, non, pas de confusion. On ne parle pas des études des deux dernières années concernant le projet Eastmain-1-A, et les données que nous réunissons depuis trente ans sur l'hydrométrie, la précipitation et l'effet sur le territoire.
English: (j) Accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional protocols and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: j) L'adhésion au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'aux Protocoles facultatifs s'y rapportant et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: If you go to the hospital every four months, they'll give you one if you ask.
French: Si vous allez à l'hôpital tous les quatre mois, on vous donnera un rendez-vous, si vous le demandez.
English: • based on a maximum concentration of 2% 2-methoxyethanol in all-purpose liquid cleaner (Flick, 1986, 1989)
French: Cette estimation repose sur les rejets les plus importants signalés ces dernières années.
English: There are three immediate reasons for this.
French: Je vois trois raisons à cela.
English: The Committee notes that the State party is very active in initiating prevention projects in the Baltic States, and encourages the State party to continue its efforts of cooperation at the regional and international levels.
French: Le Comité note que l'État partie s'emploie très activement à lancer des projets de prévention dans les États baltiques et l'encourage à poursuivre ses efforts de coopération aux niveaux régional et international.
English: These and other conflicts over water resources are typical of villages in the Nakanbé (formerly the White Volta) River watershed, which runs north-south through the centre of the country — a zone of 1.5 million people, which includes the capital Ouagadougou.
French: Ces conflits et d'autres différends au sujet des ressources en eau sont typiques des villages entourant le bassin hydrographique du fleuve Nakanbé (autrefois la Blanche volta) qui traverse du nord au sud le centre du pays, zone où habitent 1,5 million de personnes et qui comprend la capitale, Ouagadougou.
English: Recent examples attest to our firm political will, including Madagascar's strong support for the declaration for free elections, signed in Port Louis; its participation in the Moroni Agreement to re-establish peace in the Comoros; and its signing of the agreement on human rights in Geneva.
French: Des exemples récents témoignent de notre forte volonté politique : les soutiens actifs à la déclaration des élections libres établie à Port Louis, la participation à l'accord de Moroni en vue de la restauration de la paix aux Comores et à la signature des accords des droits de l'homme, à Genève.
English: Project documents prepared in five field offices did not contain the substance and level of information called for in the UNHCR Manual.
French: Les descriptifs de projet établis dans cinq de ces bureaux ne répondaient pas, pour ce qui est de la teneur et du niveau des informations fournies, aux prescriptions du Manuel du HCR.
English: Types of package deals include: fly-in camps, lodge, charter boats, outfitters, etc.
French: Les catégories de forfaits comprennent le coût de déplacement en avion, de l’hébergement, de l’affrètement des bateaux, des services de pourvoyeurs, etc.
English: The most urgent of these conditions is the protection of Kosovo’s Serbs and other minorities: both the physical security of the few who remain and the legal rights of those who have fled but wish to return.
French: La plus urgente de ces conditions consiste à protéger les minorités, serbes et autres, du Kosovo, qu’il s’agisse d’assurer la sécurité physique du petit nombre resté sur place ou le respect des droits de ceux qui ont fui mais souhaitent rentrer chez eux.
English: 59, 60 and 62).
French: 59, 60 et 62).
English: The reports of the Bureau of the Assembly on the observation of elections in different countries have revealed a series of logistical irregularities.
French: Les rapports du Bureau de l’Assemblée sur l’observation d’élections dans différents pays font apparaître un certain nombre d’irrégularités d’ordre logistique.
English: In the recent case of Susan Kidd, Associate Chief Justice Jerome after quoting from the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Vennari et al versus Canada Employment and Immigration Commission et al (unreported) A-261-86 states that: "Accordingly, in order to fall with the exemption in S. 57(3)(h), claimants whose vacation pay is governed by a collective agreement with a commencement date prior to December 31, 1984 need only establish that the vacation pay became payable pursuant to the collective agreement.
French: Dans une décision récente (Susan Kidd), le juge en chef adjoint Jerome a cité la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause de Vennari et autres contre la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (non rapportée), A-261-86, et a déclaré ce qui suit : « Par conséquent, pour que l'exception prévue à l'alinéa 57(3)h) s'applique, les prestataires dont le versement de la paye de vacances est assujetti à une convention collective entrée en vigueur avant le 31 décembre 1984 sont tenus uniquement de prouver que la paye de vacances est devenue payable en vertu de cette convention collective.
English: Conveniently located near the Malpesa and Linate airports and the Milan trade fair, the Gruppo MiniHotel La Spezia offers excellent transport connections (e.g. motorways and underground to the city centre).
French: Situé non loin des aéroports de Malpensa et Linate ainsi que du parc des expositions de Milan, le Gruppo MiniHotel La Spezia bénéficie d’une bonne accessibilité par l’autoroute et d’une bonne desserte par le métro.
English: (j) The different figures shall be arranged on a sheet or sheets without wasting space, preferably in an upright position, clearly separated from one another. Where the figures are not arranged in an upright position, they shall be presented sideways with the top of the figures at the left side of the sheet.
French: b) Les coupes doivent être indiquées par des hachures obliques qui ne doivent pas empêcher de lire facilement les signes de référence et les lignes directrices. c) L’échelle des dessins et la clarté de leur exécution graphique doivent être telles qu’une reproduction photographique effectuée avec réduction linéaire aux deux tiers permette d’en distinguer sans peine tous les détails. d) Lorsque, dans des cas exceptionnels, l’échelle figure sur un dessin, elle doit être représentée graphiquement. e) Tous les chiffres, lettres et lignes de références figurant dans les dessins doivent être simples et clairs.
English: As such the applicant who is a flight stewardess can only compare herself to other flight stewardesses.
French: En tant que telle, la requérante, qui est hôtesse de l'air, ne peut se comparer qu'aux autres hôtesses de l'air.
English: Documentation generated on Mon, 11 Apr 2005 14:41:41 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Mon, 11 Apr 2005 14:41:46 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: For France, excellence in the European research system will be measured, above all, by its ability to mobilise all the scientific talent on our continent to meet the expectations of the Union’s citizens and restore our nations’ faith in progress.
French: Pour la France, l’excellence du système européen de recherche se mesurera avant tout à sa capacité à mobiliser tous les talents scientifiques de notre continent afin de répondre aux attentes des citoyens de l’Union et de redonner à nos nations confiance dans le progrès.
English: Although the existing version of subsection 8509(12) applies only to 1996 and 1997, the March 1996 budget proposes to extend the application of the provision through 2003.
French: La version existante du paragraphe 8509(12) s'applique seulement à 1996 et 1997. Cependant, dans le budget de mars 1996, on propose de prolonger l'application de ce paragraphe jusqu'en 2003.
English: Well, I'd like to be able to speak to you about that this afternoon, and hopefully you can raise that.
French: Je voulais vous en parler cet après-midi pour que vous puissiez aborder la question.
English: Nevertheless under certain circumstances, an unincorporated association as defined in subsection 405.3(3) of the Act is allowed to make limited contributions to a candidate that come from money provided by an individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada.
French: Néanmoins, dans certaines circonstances, une association non constituée en personne morale au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi est autorisée à faire des contributions limitées à un candidat à même des fonds fournis par un particulier qui est citoyen canadien ou résident permanent du Canada.
English: These hybrids will be useful in genome analysis, forming new Leymus species with the J and N genomes and broadening the diversity in the genus Pascopyrum with the SHJN genomes.
French: Ces hybrides s'avéreront utiles pour analyser les génomes, constituer une nouvelle espèce du genre Leymus avec les génomes J et N, et accroître la diversité chez le genre Pascopyrum avec les génomes SHJN.
English: Children with an imprisoned parent
French: Enfants dont un parent est incarcéré
English: Description: Includes information created, collected and maintained by the Information and Privacy Policy Division (IPPD) which administers access to information, privacy and proactive disclosure policies on behalf of the President of the Treasury Board, ensuring consistent application of policies and providing ongoing advice and interpretation to institutions. The Division is also responsible for the annual update of the Info Source publications.
French: Description : Au moyen d'un processus de consultation auprès des ministères, ce secteur dirige et appuie la mise en œuvre permanente de la nouvelle Politique sur la vérification interne (VI) du Conseil du Trésor (CT), qui est entrée en vigueur le 1er avril 2001; à cette fin, il prodigue aux administrateurs généraux, aux chefs de la vérification interne et aux spécialistes du domaine des conseils sur la mise en œuvre de la Politique, sur l'élaboration, par les ministères, de politiques de vérification interne et de plans de vérification annuels fondés sur le risque, et sur l'application des normes professionnelles; il surveille et oriente la fonction de vérification interne; il mène ou dirige des vérifications horizontales pangouvernementales; il fournit des conseils et une orientation dans des domaines comme la technologie de l'information, les systèmes et la vérification judiciaire; il établit des systèmes de données de vérification, des stratégies d'évaluation et des programmes d'inspection des pratiques pour faire le point sur la fonction de vérification interne au sein des ministères et à l'échelle du gouvernement ainsi que pour faire rapport à ce sujet; il remplit une fonction de surveillance active pour fournir au bon moment au Conseil du Trésor des renseignements sur des enjeux cruciaux comme la gouvernance, le risque, le contrôle et d'autres questions associées aux pratiques de gestion dans les ministères; il participe à l'établissement de stratégies de renforcement des capacités pour la collectivité de la vérification interne afin d'aider les ministères à mettre en œuvre la Politique; il définit des cadres pour guider l'évaluation permanente de l'efficacité de la Politique; il fournit de l'aide aux ministères pour qu'ils exécutent leur fonction de vérification interne; et il exerce un leadership pour appuyer et promouvoir la fonction de vérification interne.
English: While we present results using both rates in the next section, we will report the estimates using only the financial approach in the future.
French: À la section 2, nous avons signalé qu’en présence d’un taux de rendement égal au taux d’actualisation, les impôts perçus sur les retraits ont la même valeur actuelle que celle du coût de la déduction des cotisations.