ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a hugely significant and new collaboration between Government, between the semi-state electricity supplier ESB and between car manufacturers Renault-Nissan, these electric vehicles will be on Irish roads within 2 years.
French: Conjointement avec l’énergicien ESB, le gouvernement a signé un Memorandum of Understanding (MOU) avec l’alliance Renault-Nissan visant à déployer des véhicules électriques dans le pays sous deux ans.
English: In recent years, however, Saskatchewan's primary agriculture sector, which contributes about $2 billion annually to the province's gross domestic product, has become more diversified in terms of livestock and new crop production, particularly specialty crops.
French: 100 du blÃ© canadien. Toutefois, au cours des derniÃ¨res annÃ©es, l'agriculture primaire en Saskatchewan, qui contribue environ 2 milliards de dollars par annÃ©e au PIB provincial, s'est diversifiÃ©e davantage aux plans de l'Ã©levage de bÃ©tail et des nouvelles cultures, particuliÃ¨rement les cultures spÃ©ciales.
English: A stamp on the document showed that the signature of General Gueï was authenticated by the ambassador of Côte d'Ivoire in Moscow on 2 June 2000 and on that basis the Ukrainian authorities issued an export permit and authorized the flight.
French: Un tampon attestait que la signature présidentielle avait été authentifiée par l'Ambassadeur de Côte d'Ivoire à Moscou le 2 juin 2000; c'est sur la foi de ce document que les autorités ukrainiennes avaient délivré le permis d'exportation et autorisé le vol.
English: It is also clear that the new agreement must continue to improve on the current partnership and cooperation agreement (PCA).
French: Il est également évident que ce nouvel accord devra continuer à améliorer l'accord de partenariat et de coopération (APC) existant.
English: In March 1998, PWGSC entered into contracts with Brookfield Lepage Johnson Controls (BLJC) valued at $170 million per annum to provide property management services for most Crown-owned buildings within the RPS portfolio.
French: Les SI consolideront leurs rapports avec BLJC et les deux provinces pour garantir la qualité du service à la clientèle, la diligence raisonnable, le maintien ou l’amélioration de l’intégrité des biens immobiliers et les économies prévues.
English: Please select all that apply.
French: Veuillez sélectionner toutes les réponses applicables.
English: Unconditionally repayable contributions 209,568 200,067
French: Contributions remboursables sans condition nettes 209 568 200 067
English: For example, the New South Wales Government introduced extensive reporting requirements in 1998.
French: Ainsi, le Gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud a renforcé en 1998 l'obligation de déclarer.
English: • Formal agreement of relationship (e.g. protocols, agreements)
French: • Entente de relation officielle (p. ex. protocoles, ententes)
English: The objectives should be quantifiable and result-oriented, and performance indicators should also be established.
French: Les objectifs devaient être quantifiables et axés sur les résultats, et des indicateurs de résultats devaient être également mis en place.
English: Said newly appointed lawyer also withdrew, whereupon the Chief Judge appointed first one clerk of the court and then another, neither one of whom had the minimum conditions to assure the defence.
French: Ce nouvel avocat s'étant également désisté, le président a désigné un greffier, puis un second greffier pour assurer la défense de l'auteur; or ni l'un ni l'autre ne remplissait les conditions minimales requises pour le faire.
English: " Mr. Kucera continues, "However, we are not resting or complacent in our approach to malware protection - in the soon to be released version 4.8 of avast!
French: " M. Kucera, continue pour dire : " Cependant, nous ne nous reposons pas dans notre approche de la protection contre les malware car bientôt sera la sortie de la version 4,8 d’avast!
English: Affirming the need for the Organization of the Islamic Conference to assume a more effective and dynamic role to achieve the objectives for which it was founded, and to promote solidarity and cooperation between OIC Member States;
French: Convaincue de la nécessité pour l'Organisation de la Conférence islamique de jouer un rôle beaucoup plus actif et plus dynamique en vue de réaliser les objectifs pour lesquels elle a été créée et renforcer la solidarité et la coopération entre les États de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: Specific partner universities have been identified in Africa, Latin America, Central Asia, India, and Asia and the Pacific, which are ready to use UPEACE materials as they become available.
French: Certaines universités partenaires d'Afrique, d'Amérique latine, d'Asie centrale, d'Inde, d'Asie et du Pacifique sont prêtes à utiliser les matériels pédagogiques de l'Université pour la paix au fur et à mesure qu'ils auront été mis au point.
English: During 1966 and 1992, there were cumulatively 363 elected male Members of Parliament and 23 women Members of Parliament.
French: Entre 1966 et 1992, il y avait au total 363 hommes et 23 femmes députés.
English: As from 1991, Ministerial Decree 86/90 introduced higher education admission examinations in order to impose norms, harmonize access conditions and criteria, guarantee equal opportunities for all citizens, and select candidates for the various courses with greater rigour.
French: A partir de 1991, le décret ministériel 86/90 a introduit des examens d'admission à l'enseignement supérieur afin d'imposer certaines normes et d'harmoniser les conditions et les critères d'accès pour garantir l'égalité des chances pour tous les citoyens et choisir les candidats provenant des divers enseignements avec plus de rigueur.
English: We recommend that European cities consider developing integrated urban development strategies for the city as a whole.
French: En même temps, une plus grande sécurité en termes d'aménagement et d’investissement sera garantie.
English: Example In 2003, you made a credit sale of $1,150, including $70 GST and $80 PST.
French: Exemple En 2003, vous effectuez une vente à crédit de 1 150 $.
English: • The company took advantage of the evolution of both LED and solar power technology to facilitate its success.
French: • L'évolution tant de la technologie DEL que de l'énergie solaire a favorisé la réussite de l'entreprise.
English: We hope that this positive trend will continue and bear fruit.
French: Nous espérons que cette tendance positive se confirmera et portera ses fruits.
English: For group reciprocal exchanges, the 25 percent participation target for underrepresented youth was surpassed by seven percent. To ensure goals continue to be met, the program has established performance targets against which it can be assessed on an ongoing basis.
French: Plus de 10 500 nouveaux échanges ont été créés en 2000-2001, permettant ainsi à des jeunes de partout au pays d’en apprendre davantage sur le Canada, de tisser des liens les uns avec les autres et d’apprécier la diversité et les aspects communs de la réalité canadienne.
English: That performance must improve – and improve substantially.
French: Il faut améliorer cela d'une manière sensible.
English: At the twelfth session of the General Conference, round-table discussions had been held, and the recommendations resulting from the round table chaired by the Algerian delegation on the role of manufacturing industries in the economic diversification process in the Arab countries needed to be followed up.
French: À la douzième session de la Conférence générale, des tables rondes se sont tenues, et il faudra donner suite aux recommandations émanant de celle présidée par la délégation algérienne sur le rôle des industries manufacturières dans la diversification économique des pays arabes.
English: This area will be managed by a system separate from the current area's subscription system.
French: Cette zone sera gérée par un système indépendant du système d'abonnement de la zone actuelle.
English: I also welcome the progress in implementation of the High Representative's decision to establish a permanent burial site at Potocari for the victims of the 1995 massacre.
French: Je me félicite par ailleurs des progrès réalisés dans l'application de la décision du Haut Représentant d'établir à Potocari une sépulture permanente pour les restes des victimes du massacre de 1995.
English: First production of silver from South Lorraine, Ontario. First shipments of magnesite from deposits, Grenville Township, Quebec.
French: Elle a ouvert ses portes soit en 1891, soit en 1892 (les deux dates sont signalées).
English: 23 Glossary of Action Verbs Ensure the carrying out of an activity in the exercise of job or functional responsibilities.
French: 23 Glossaire des verbes d’action S’assurer de la poursuite d’une activité en s’acquittant des responsabilités d’un poste ou d’une fonction.
English: Fortunately the United Nations had been able to work within the artificial ceiling imposed by a zero nominal growth policy for the budget, partly because of favourable exchange rates and partly because it had maintained unexpectedly high vacancy rates for posts.
French: Heureusement, l'Organisation a pu s'acquitter de sa tâche en respectant le plafond artificiel imposé par une croissance nominale nulle, en partie parce qu'elle a bénéficié d'un taux de change plus élevé que prévu.
English: Kind of Assignments Complexity of Work Professional Responsibility Management Responsibility Impact of Recommendations and Activities Each factor is described, and the descriptions designate the features of the work assigned to positions allocated to the group.
French: La nature du travail La complexité du travail Les responsabilités professionnelles Les responsabilités de gestion Les répercussions des recommandations et des activités Chaque facteur est décrit et les descriptions font état des caractéristiques du travail assigné aux postes du groupe.
English: The shaded part is called "Test Area".
French: La partie ombrée est dénommée «aire de mesure».
English: Under the RSFF, the Bank will use Community grant resources, together with its own funds, to cover part of the risks associated with projects that have a higher risk profile.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, la Banque utilisera des aides communautaires non remboursables, conjointement avec ses ressources propres, pour couvrir une partie des risques associés aux projets présentant un profil de risque plus élevé.
English: The LII steering committee is not yet meeting the expectations previously set, namely proactively directing and monitoring activities.
French: Le comité directeur de l'IIL ne répond pas encore aux attentes préalablement établies, à savoir : orienter et surveiller de façon pro-active les activités.
English: This section will provide an overview of the Barriers to Accessing Canadian New Media Broadcasting consultation and includes the following:
French: Cette section donne un aperçu de la partie de la consultation en ligne portant sur les barrières à l’accès au contenu canadien diffusé dans les nouveaux médias, et comprend ce qui suit :
English: Surfaces of rupture develop when the amount of angular rotation of the toppling rock mass is over 16°.
French: Des surfaces de rupture se développent lorsque la rotation angulaire du renversement de la masse rocheuse dépasse une valeur de 16°.
English: His wide experience included the reconstruction of the area devastated by the HALIFAX EXPLOSION and 2 benchmarks of Canadian planning: the comprehensive plan and zoning scheme for KITCHENER-WATERLOO (1922-24) and the first plan for VANCOUVER (1926-29).
French: La vaste expérience qu'il acquière au cours des 25 années suivantes de sa vie comprend la reconstruction d'Halifax (de 1918 à 1921) et la planification de Vancouver (de 1926 à 1929).
English: A slash "/" in column 1 denotes the end of a complete document.
French: Une barre oblique (/) en position 1 d'une ligne indique la fin d'un document.
English: Secondly, I would like to emphasise that, given that there is currently no European coordination of organ exchange, making an improvement in that area is very important, specifically with regard to coordination of the system for organ exchange such as it currently exists between the Member States, for example through a European donor card or a European hotline.
French: Puis, je voudrais insister sur le fait qu'il est essentiel d'améliorer la coordination européenne en matière d'échange d'organes, celle-ci étant inexistante, notamment la coordination du système gouvernant l'échange d'organes tel qu'il existe aujourd'hui entre les États membres avec, par exemple, une carte européenne de donneur ou une ligne téléphonique d'assistance européenne.
English: The volcanic rocks within the Mugford Group are of three types: tholeiitic basalts, komatiitic basalts and greenstones.
French: On retrouve trois types de roches volcaniques dans le Groupe Mugford : des basaltes tholéiitiques, des komatiites et des greenstones.
English: The 300 recreational co-operatives reporting were engaged in various activities, including the management of community centres, skating and curling rinks, golf courses, campgrounds and swimming pools.
French: Les 300 coopératives de ce type qui ont participé à l’enquête ont déclaré être actives dans plusieurs domaines tels que la gestion de centres communautaires, de patinoires et de pistes de curling, de terrains de golf et de camping, et de piscines.
English: Corruption is widespread and constitutes a very serious problem.
French: Certains progrès ont été réalisés dans le cadre de la réforme du système judiciaire.
English: original signed by: __________________ Michael R. Sloan and original signed by:  ___________________ Angela B. Bissonnette Appeal Board Chairpersons At Halifax, Nova Scotia,  November 16, 2006 _______ 1.
French: Original signé par ______________________________  Michael R. Sloan et Original signé par ______________________________ Angela B. Bissonnette Présidents du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 16 novembre 2006 ______ 1. Siloch c.
English:   For years, this gap has haunted scientists, development workers, governments, donors, and all others with a stake in agricultural progress and the fight against poverty.
French:   Pendant des années, l'existence de ce fossé a tourmenté les scientifiques, agents du développement, gouvernements, donateurs, et tous les autres intéressés qui sont parties prenantes aux progrès de l'agriculture et à la lutte contre la pauvreté.
English: What are the type of sporting events that were turned down?
French: Quels types de manifestions sportives ont fait l’objet d’un refus?
English: They were planted in military operations during the Second World War between the forces of the Allies and the forces of the Axis Powers, operations carefully set down in history.
French: Elles ont été posées pendant la Seconde Guerre mondiale au cours d'opérations militaires entre les forces des Alliés et celles des puissances de l'Axe que l'histoire a notées avec soin.
English: And of course it wouldn't be a Canadian display without hockey - so there was a hockey net and ball hockey equipment behind the booth where "children" of all ages could try taking shots on net.
French: Évidemment, un stand canadien ne serait pas complet sans un clin d'œil au hockey, donc un filet et de l'équipement de hockey‑balle étaient installés derrière celui-ci où des « enfants » de tous les âges pouvaient tirer au but.
English: APPENDIX Non-exhaustive list of racist acts and attacks in the Council of Europe member states in 1999 This list of racist and xenophobic acts and attacks in the Council of Europe member states presented here is not exhaustive.
French: ANNEXE Liste non exhaustive d’actes et d’attaques racistes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en 1999 La liste des attaques et actes racistes et xénophobes commis dans les États membres du Conseil de l’Europe présentée ci-après n’est pas exhaustive.
English: Under paragraph 1 of article 39, the terms provide that the Convention would enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 39, la Convention entrerait en vigueur le trentième jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire général du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: • Analysing the role of the financial sector as it impacts on the non-ferrous metals industry.
French: Les coprésidents ont pris bonne note de l’engagement réitéré des participants au Forum consultatif à travailler collectivement en vue d’obtenir des résultats concrets.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Progress was also made in the construction of management indicators in the financial system, a task which is the responsibility of the Office of the Superintendent of Banks and Financial Institutions.
French: Des progrès ont également été réalisés dans la construction d'indicateurs de gestion pour le système financier national, tâche dont s'est chargée la Surintendance des banques et institutions financières.
English: That had been true in 2005 and remained true.
French: Ce qui était vrai en 2005 le reste aujourd'hui.
English: The staffing includes a reduction of a P-3 which was requested in December 1999 to perform the function of an information officer.
French: Le tableau d'effectifs tient compte de la suppression d'un poste P-3 (fonctionnaire de l'information) dont la création avait été demandée en décembre 1999.
English: Build sustainability through research in areas critical to Canada’s Future Continue to support Canada’s commitment to reduce green house gas emissions and improve the environment – A number of NRC research institutes and programs are applying their knowledge and competencies to climate change, energy, the environment, and sustainable development.
French: Stratégie:
English: Juventus Football Club, commonly referred to as Juventus and familiarly as Juve, is an Italian professional football club based in Turin, Piedmont.
French: Juventus Football Club, communément appelé familièrement comme la Juventus et Juve, est un professionnel du club de football italien basé à Turin, Piémont.
English: As you will see, we have also taken very seriously the content and spirit of your input.
French: De plus, comme vous pourrez le constater, nous avons pris très au sérieux le contenu de vos observations et l’esprit dans lequel elles nous ont été faites.
English: As for the formats, the publications were split evenly between audio and Braille formats (25 documents for each format).
French: Les demandes de publications ont été réparties également entre les documents sonores et les textes en braille (25 documents dans chacun des formats).
English: The Committee on Budget and Finance shall report annually to the Assembly of States Parties on the activities and projects of the fund.”
French: Le Comité du budget et des finances fera chaque année rapport à l'Assemblée des États Parties sur les activités et projets du Fonds. »
English: Judgments of 23 October 2002 in Case T-388/00 ILS Institut für Lernsysteme v OHIM ─ Educational Services, Inc (ELS) and of 5 December 2002 in Case T-91/01 BioID v OHIM (BioID) (under appeal, Case C-37/03 P), both not yet published in the ECR.
French: Notamment, arrêt du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN Markt CONCORD), T-6/01, non encore publié au Recueil (sous pourvoi, affaire C-3/03 P).
English: Introduction of the core curricula;
French: Adoption des programmes d'études fondamentaux;
English: The independent expert responded that DAC involvement was merely a suggestion and that he was open to suggestions to amend or improve on his proposal.
French: L'expert indépendant a répondu que la participation du CAD n'était qu'une suggestion et qu'il était ouvert à toutes les propositions visant à modifier ou améliorer sa proposition.
English: DIVISION 3 ELECTORS TEMPORARILY RESIDENT OUTSIDE CANADA
French: SECTION 3 ÉLECTEURS RÉSIDANT TEMPORAIREMENT À L’ÉTRANGER
English: Welcoming implementation by the parties of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, and urging them to meet their commitments,
French: Se félicitant de la mise en œuvre par les parties de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005 et exhortant ces dernières à honorer leurs engagements,
English: As you may know, we are now facing new energy challenges (like high energy prices, international obligations to reduce CO2 emissions) that could imply efforts from citizens.
French: With which of the following propositions do you agree the most?
English: This approach is the first attempt to quantitatively model the mechanisms underlying the response during large-displacement lateral sweeps of an on-bottom pipeline, accounting for the growth of soil berms.
French: Cette approche est la première tentative pour modéliser quantitativement le mécanisme sous-tendant la réponse durant les grands mouvements latéraux à fort déplacement d’un pipeline reposant sur le fond, tenant compte de la croissance de bermes de sol.
English: The financial shock originating in the U.S. subprime market spread quickly and unpredictably to inflict extensive damage on markets and institutions at the core of the financial system3.
French: Le choc financier provoqué par le marché hypothécaire à taux modiques aux États-Unis s’est répandu
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Baie-Comeau, Quebec will be issued to Confortair Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Baie-Comeau (Québec) sera délivrée à Confortair Inc.
English: In this connection it should be noted that Dutch government policy as a matter of principle does not seek in any way to promote commercial broadcasting.
French: Sur ce point, nous attirons votre attention sur le fait que la politique du gouvernement des PaysBas est, par principe, de ne pas chercher à promouvoir les chaînes privées de quelque manière que ce soit.
English: We felt about as welcome as a familly of cockroaches when we checked in. The restaurant staff were lazy about keping the tables cleared at breakfast and not much interested in their patrons comfort.
French: Nous avons eu une chambre côté rue et le samedi soir il est impossible de dormir en raison du revêtement en pavés et du bruit de circulation que cela occasionne, ajouté à la forte fréquentation du quartier ce soir de la semaine.
English:   INTERVIEWS Interview with Professor Carol Hagemann-White, Chair of General Pedagogy and Gender Studies, University of Osnabrück, Germany
French:   INTERVIEWS Interview de Mme Carol Hagemann-White, Professeur, Faculté de pédagogie générale et d’études de genre, Université d’Osnabrück, Allemagne
English: See Council decision 2004/299.
French: Voir décision 2004/299 du Conseil.