ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government is committed to:   1. collaborating with other countries to strengthen their capacity to integrate gender analyses in the development of government policies and programs;   2. assisting with the establishment of national machinery for the advancement of women through the provision of advice, training and other support, and participating in expert groups;   3. assisting with the strengthening of countries' capacity to collect gender-disaggregated data and to conduct needed research through the provision of technical assistance; and   4. negotiating multilateral and bilateral agreements to promote the equity of women in sport.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à :   1. collaborer avec d'autres pays pour renforcer leur capacité d'intégrer l'analyse comparative entre les sexes à l'élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux;   2. aider à établir des appareils nationaux de promotion de la femme en fournissant des conseils, de la formation et d'autres moyens d'appui et en participant aux activités de groupes d'experts;   3. aider à renforcer la capacité des pays de recueillir des données ventilées selon les sexes et de procéder aux recherches nécessaires en leur fournissant de l'aide technique; 4. négocier des ententes multilatérales et bilatérales afin de promouvoir l'égalité des femmes dans le sport.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 123 Paragraph 15 15. Notes that, despite dramatic growth, India's infrastructure still displays the characteristics of a developing nation; calls on (deletion) the EU to help India to develop its infrastructure; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 121 Paragraphe 15 15. observe qu'en dépit d'une croissance spectaculaire, les infrastructures de l'Inde présentent toujours les caractéristiques d'une nation en développement; invite l'Inde et l'Union européenne à se pencher sur le développement d'infrastructures liées au commerce par l'investissement dans des partenariats publics-privés et publics-publics; Or. en
English: Wednesday Wind southeast 20 knots increasing to 30 late in the day.
French: Jeudi Vent du sud-est à 20 noeuds.
English: Dr. Demers acknowledged in her testimony, as did Bell's counsel in final argument, that the act of breastfeeding is not a disability.
French: La Dr Demers a reconnu dans son témoignage, comme d'ailleurs l'avocat de Bell dans sa plaidoirie finale, que l'acte d'allaitement n'est pas une invalidité.
English: • Most program personnel, most current clients and the majority of former clients indicated that the FP events employ an effective format in terms of respecting best practices in design and delivery.
French: • La plupart des employés du programme, la plupart des clients actuels et la majorité des anciens clients indiquent que les événements associés à la présence fédérale ont un format efficace sur le plan des meilleures pratiques de conception et d'exécution.
English: The Representative is convinced that the redeployment of the administration, which has started with the redeployment of district administrators, will significantly contribute to improving the situation.
French: Le Représentant est convaincu que le redéploiement de l'administration, entamé en ce qui concerne les préfets, contribuera de manière significative à l'amélioration de la situation.
English: It is most certainly a disproportionate measure of each, which is to say that today’s interventions are, like their predecessors during the Cold War, still based less on solidarity than on parochialism.
French: Il y a très certainement là un mélange inégal de ces deux éléments, ce qui revient à dire que les interventions d’aujourd’hui, tout comme celles de l’époque de la guerre froide, se fondent toujours moins sur la solidarité que sur l’esprit de clocher.
English: Specifications are subject to changes without prior notice.
French: Spécifications sujettes à changement sans préavis.
English: Open it as soon as you get it or else it will fade away.
French: Ouvrez-le dès que vous l'avez où il disparaîtra.
English: The Project Managem ent and Tracking Sys tem is designed for use natio nally, and incorporates the cross-program functionality which the current database lacks.
French: Le Système de gestion et de suivi des projets est conçu pour une utilisation à l’échelle nationale, et il incorpore une fonction de renvoi entre programm es qui fait défaut dans la base de données actue lle.
English: three alternates nominated by common accord of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, —
French: trois suppléants désignés d'un commun accord par la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque —
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory The Lung Counter The lung counter is comprised of four 85 mm (diameter) x 30 mm (thick) germanium detectors.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Le compteur pulmonaire Le compteur pulmonaire comprend quatre détecteurs au germanium de 70 mm de diamètre et de 30 mm d'épaisseur.
English: A ground penetrating radar profile on lower Cheekye fan has reflectors with a steep (25°), westerly dip lying between 48 and 26 m above sea level, which are interpreted as foreset beds.
French: Une image radar du profil de terrain du cône inférieur de Cheekye montre des horizons réflecteurs avec inclinaison abrupte (25°) vers l'ouest, apparaissant entre 48 et 26 m au-dessus du niveau marin, interprétés comme étant des lits de progradation inclinés.
English: Prior to the award of a CLASSIFIED NATO subcontract to a foreign contractor, the contracting authority and CIISD Section must be consulted for guidance and approval PRIOR to the proposed award.  3.
French: Avant d'attribuer un contrat de sous-traitance CLASSIFIÉ de l'OTAN à un entrepreneur étranger, il faut consulter l'autorité contractante et la DSICI pour des lignes directrices et une approbation AVANT d'attribuer le contrat.  3.
English: Within the next 30 years it is anticipated that Canada’s population will grow solely through the arrival of newcomers.
French: Au cours des 30 prochaines années, on prévoit que la population du Canada s’accroîtra seulement grâce à l’arrivée des nouveaux venus.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit the latest information on the steps taken by the Government of the Republic of the Philippines to ensure the implementation of measures stipulated in Security Council resolution 1803 (2008) adopted on 3 March 2008 (see annex).
French: La Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint les dernières informations concernant les dispositions prises par le Gouvernement philippin pour mettre en œuvre les mesures prévues par la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité adoptée le 3 mars 2008 (voir annexe).
English: Environment Canada wishes to support the EPA for finding that 29 States and the District of Columbia contribute significantly to non-attainment or interfere with the maintenance of the National Ambient Air Quality Standards for PM2.5 and/or ozone in downwind States.
French: Environnement Canada se dit d'accord avec l'EPA qui a trouvé que 29 États et le district de Columbia jouaient un rôle important en ce qui touche la non-conformité ou le non-maintien de la conformité aux normes nationales sur la qualité de l'air ambiant (National Ambient Air Quality Standards - NAAQS) pour les particules fines (PM2,5) et/ou l'ozone dans les États situés en aval.
English: It is the responsibility of the Service Centre Directors and the Field Unit Superintendents to ensure that the policies, directives and guidelines issued by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and PCA are followed.
French: Les directeurs des centres de services et des unités de gestion ont pour mandat de veiller à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l’APC soient respectées.
English: • Completion of Program and Service Transfer Agreements with seven First Nations pertaining to land and resource management functions on settlement lands.
French: La nouvelle infrastructure excède les normes locales et la Corporation de construction du Nunavut a dépassé les exigences liées à la main-d’œuvre locale, ayant ainsi des répercussions favorables sur l’économie locale.
English: Ms. Açar asked to what extent NGOs had been involved in drawing up the periodic report and in drafting legislation, especially legislation on women's issues.
French: Mme Açar demande dans quelle mesure les ONG ont participé à l'élaboration du rapport périodique et des projets de loi, notamment de ceux concernant les femmes.
English: In accordance with the resolution, the Special Rapporteur will “focus principally on aspects of contemporary forms of slavery, which are not covered by existing mandates of the Human Rights Council; promote the effective application of relevant international norms and standards on slavery; request, receive and exchange information on contemporary forms of slavery from Governments, treaty bodies, special procedures, specialized agencies, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations and other relevant sources, including on slavery practices and, as appropriate, and in line with the current practice, respond effectively to reliable information on alleged human rights violations with a view to protecting the human rights of victims of slavery and preventing violations; and recommendations and measures applicable at the national, regional and international levels to eliminate slavery practices wherever they occur, including remedies which address the causes and consequences of contemporary forms of slavery, such as poverty, discrimination and conflict as well as the existence of demand factors and relevant measures to strengthen international cooperation”.
French: Aux termes de cette résolution, le Rapporteur spécial devra «mettre principalement l'accent sur les aspects des formes contemporaines d'esclavage qui ne sont pas couverts par les mandats existants du Conseil des droits de l'homme; promouvoir l'application effective des normes et règles internationales pertinentes concernant l'esclavage; demander aux gouvernements, aux organes conventionnels, aux procédures spéciales, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales et aux autres sources pertinentes des informations sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris sur les pratiques esclavagistes, recevoir de telles informations et en échanger et, en tant que de besoin et conformément à la pratique actuelle, réagir efficacement en présence d'informations fiables concernant des violations présumées des droits de l'homme, en vue de protéger les droits fondamentaux des victimes de l'esclavage et de prévenir les violations; et recommander des initiatives et des mesures applicables aux niveaux national, régional et international pour éliminer les pratiques esclavagistes, où qu'elles se produisent, y compris des mesures s'attaquant aux causes et aux conséquences des formes contemporaines d'esclavage, comme la pauvreté, la discrimination et les conflits, ainsi qu'aux facteurs de la demande, et des mesures visant à renforcer la coopération internationale».
English: Total number of claims paid for out-ofcountry, in-patient, insured hospital services.
French: Nombre total de réclamations payées pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades hospitalisés à l'étranger.
English: A detailed discussion on the assumptions underlying the METR estimates is presented in the working paper.
French: Le document de travail présente un examen détaillé des hypothèses qui sous-tendent les estimations des TEMI.
English: Also, the warm-up area was crowded, given the large number of competitors, and the time allotted for each attempt in the competition was minimal.
French: De plus, l’aire de réchauffement était bondée dû au nombre important de compétiteurs et le temps alloué pour chaque essai en compétition était minimal.
English: See also European Communities Green Paper on remedying Environmental damage, COM (93) 47 final, 14 May 1993, p. 10.
French: Voir aussi le Livre vert des Communautés européennes sur la réparation des dommages causés à l'environnement, COM (93) 47 final, 14 mai 1993, p. 10.
English: Australian Institute of Health and Welfare, Statistics on Drug Use in Australia 2002, Drug Statistics Series No. 12 (Canberra, 2003).
French: 24 Australian Institute of Health and Welfare, Statistics on Drug Use in Australia 2002, Drug Statistics Series No. 12 (Canberra, 2003).
English: Men and women have different perspectives and experiences, and they must work together to realize the maximum benefit.
French: Les hommes et les femmes ont des expériences et des points de vue différents et ils doivent travailler main dans la main pour obtenir le maximum de retombées.
English: · keywords from the document title  
French: · des mots-clés du titre du document
English: I voted in favour of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in favour of Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania following the severe flooding that affected these countries in May and June 2010.
French: J'ai voté en faveur de la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Croatie et la Roumanie à la suite des graves inondations qui ont touché ces pays en mai et juin 2010.
English: 2) Creating adequate and effective support, coordination and coherence for the international advancement of chemical safety objectives among the relevant intergovernmental specialized agencies, organizations and institutions.
French: 2) Mobilisation d'un soutien adéquat et effectif et effort de coordination et de cohérence dans les institutions spécialisées, les organisations et les institutions intergouvernementales compétentes en faveur de progrès vers la réalisation des objectifs de sécurité chimique au niveau international.
English: It may refer an investigation to the Attorney General for prosecution or place a case before the Competition Tribunal if it appears unlikely there will be an acceptable resolution.
French: Le Bureau a recours, lorsque cela est nécessaire, à un grand nombre de méthodes, dont les enquêtes sur place, les engagements écrits et les ordonnances par consentement, comme moyens de rechange pour résoudre des affaires jugées peu prioritaires.
English: The core principles of non-discrimination, participation, equity, transparency and accountability must be mainstreamed through partnerships spearheaded by the Commission on Human Rights/Human Rights Council into the policies and operational activities of the above-mentioned institutions;
French: Les principes fondamentaux de non-discrimination, de participation, d'équité, de transparence et de responsabilité doivent être intégrés, par le biais de partenariats conduits par la Commission des droits de l'homme/le Conseil des droits de l'homme, dans les politiques et activités opérationnelles des institutions susmentionnées.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Art. 54 Mesures en cas de violation des obligations 1.
English: Opening of the high-level meeting
French: Ouverture de la réunion de haut niveau
English: Detection of animal and human enteric viruses in water from the Assomption River and its tributaries.
French: «Detection of animal and human enteric viruses in water from the Assomption River and its tributaries».
English: The Commission makes known its views by:
French: La Commission s'exprime à travers:
English: For each chlorinated paraffin, whether alone or in a mixture, that was used to manufacture a product during the 2000 or 2001 calendar year, provide the following information for each calendar year:
French: Pour chaque paraffine chlorée, seule ou dans un mélange, servant à la fabrication d'un produit au cours de l'année civile 2000 ou 2001, fournir les renseignements suivants pour chaque année civile :
English: with a textile product, for use in the manufacture of apparel
French: textile, devant servir à la fabrication de vêtements
English: It was appropriate to compare the registered design and the alleged infringement side by side to identify similarities and differences.
French: Dès lors, l'approche suivie par la division d'annulation dans l'affaire Eredu était préférable à celle adoptée dans l'affaire Ampel 24 VertriebsGmbH & Co KG/Daka Research Inc (ICD 000000867, 1er décembre 2005).
English: Commission decision on an aid scheme for the promotion of R & D in the Flemish region.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à la promotion de la recherche et du développement dans la Région flamande.
English: International Telecommunications Satellite Organization (ITSO)
French: Organisation internationale des télécommunications par satellites (ITSO)
English: The following are initiatives recently launched to address action against hate activity.
French: Ces affiches véhiculent des messages contre le racisme présentés par des artistes connus de l'organisme Artists Against Racism.
English: It pays the difference between a unreduced pension and the reduced pension for early retirement payable from the Public Service Superannuation Account.
French: Le RC n o 2 sert à verser la différence entre une pension non-réduite et une pension réduite pour un départ anticipé provenant du Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: 8705.90.10 00 - - -Automotive towing trucks for a basic wrecker rating not exceeding 67,000 kg; Cement trucks with mixing or pumping capabilities for the oil and gas industry, excluding concrete pumps with booms designed primarily for the construction industry; Lorries equipped with: aggregate spreaders; carpet cleaning machinery; coiled tubing systems for servicing oil wells combination vacuum and broom type sweepers; furnace and duct cleaning machinery; highway paint spraying machinery; manlift baskets with a working height not exceeding 26.5 m; oil or gas well logging units; recovery vacuum tanks; road surface patching machines; sand and salt spreaders; scissor lifts; sewer and catch basin cleaners; snow blowers; solid waste removal tanks, without compactors; street cleaning flushers; sweepers for airports; or vacuum type sweeper-leaf loaders Note: The benefit of the General Preferential Tariff is withdrawn from goods of this tariff item that originate in the Republic of Korea.
French: 8705.90.10 00 - - -Dépanneuses de véhicules routiers d'une capacité n'excédant pas 67.000 kg; Camions-bétonnières dotés de dispositifs de malaxage ou de pompage pour l'industrie du pétrole et du gaz, à l'exclusion des pompes à béton équipées de flèches principalement conçues pour l'industrie de la construction; Camions équipés du matériel suivant : épandeuses d'agrégats; nettoyeurs de tapis; systèmes à tubulure en spirale pour l'entretien des puits de pétrole; balayeuses combinées, à aspirateur et à balais; nettoyeurs de fournaises et de gaines; marqueurs de bandes routières; nacelles dont la portée n'excède pas 26,5 m de hauteur; matériel de diagraphie des puits de pétrole ou de gaz; réservoirs de récupération à dépression; machines à réparer le revêtement routier; épandeuses de sable et de sel; plates-formes élévatrices à ciseaux; épurateurs d'égouts et de bouches sélectives; souffleuses à neige; réservoirs de récupération des déchets solides, sans compacteur; arroseuses de rues; balayeuses de pistes; ou aspire-feuilles
English: Among other things, we should be ready to reconsider international socio-economic relations in a fundamental manner, in order to enable the poorest countries to break free of the impasse.
French: Nous devons entre autres être prêts à revoir les relations socioéconomiques internationales d'une manière fondamentale pour permettre aux pays les plus pauvres de sortir de l'impasse.
English: It asked what programmes and practical measures are taken to prevent gender-based violence and what legal reforms have been undertaken to strengthen the laws against violence and discrimination against women.
French: Il a demandé quels programmes et mesures pratiques existaient pour prévenir la violence sexiste et quelles réformes juridiques avaient été entreprises pour renforcer la législation contre la violence et la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 10, April 2006 ISSN: 1705-9712 Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 10, Avril 2006 ISSN: 1705-9720 Contenu
English: He was grateful to the Government of the United States of America for its cooperation in answering his questionnaire and hoped that he would be granted access to its detention facilities in Guantánamo Bay.
French: Il remercie le Gouvernement américain de la coopération dont il a fait preuve en répondant à son questionnaire et il espère qu'il lui sera possible d'avoir accès aux installations de détention de Guantanamo Bay.
English: These regional centres allow for the transfer and storage of dormant and semi-active records from the offices of departments and agencies — usually located in expensive downtown sites in Canadian cities — into less expensive, centralized operations which are strategically located across the country.
French: Au lieu de conserver leurs documents inactifs et semi-actifs dans leurs bureaux, habituellement situés au centre-ville dans des immeubles à loyer élevé, les ministères et organismes les confient aux centres régionaux qui les entreposent dans des locaux moins coûteux, centralisés et situés à des endroits stratégiques du pays.
English: Note 12 Non-expendable property
French: Note 12 Biens durables
English: VIA adds that the bulk of passengers travelling in wheelchairs pay coach fare; the wheelchair tie-down is contained in the VIA-1 car; and any attendants travelling with them do so free of charge.
French: VIA ajoute que la plupart des passagers voyageant en fauteuil roulant paient un tarif économique, que le dispositif de retenue pour fauteuil roulant se trouve dans la voiture VIA-1 et que leurs accompagnateurs voyagent gratuitement.
English: A total of 14 additional security officers (two teams of 7) would be required to conduct security-patrolling duties on a 24-hour basis;
French: Il faudrait prévoir au total 14 agents de sécurité supplémentaires (soit 2 équipes de 7) pour assurer des patrouilles 24 heures sur 24;