ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States have established specific regulations concerning private contributions to political parties as well as to entities under their control, including rules limiting the value of donations and measures to prevent established ceilings from being circumvented.
French: De nombreux États ont mis en place des réglementations spécifiques pour les dons privés aux partis politiques ainsi qu'aux organismes qu'ils contrôlent, notamment des règles limitant la valeur des dons et des mesures visant à empêcher le contournement de ces plafonnements.
English: • A network of Planning portfolio representatives has been established for departments and agencies Public Service-wide; and
French: • Un réseau de représentants du portefeuille de la planification a été établi dans l'ensemble des ministères et organismes;
English: The report is divided in two parts: Part-I gives general information on the land and people, general political structure, general legal framework within which human rights are protected and information regarding dissemination of human rights and institutional and other developments since the submission of the last Report; and Part-II gives information on the specific articles of the Convention.
French: Le présent rapport est divisé en deux parties: la première contient des renseignements d'ordre général sur le territoire et sa population, la structure politique générale et le cadre juridique général dans lequel les droits de l'homme sont protégés en Inde, ainsi que des informations sur la diffusion des principes relatifs aux droits de l'homme et sur les réformes institutionnelles et les autres faits nouveaux intervenus depuis la présentation du quatorzième rapport périodique; la deuxième partie comprend des renseignements sur l'application de la Convention, article par article.
English: It’s no coincidence that life has brought us together again along themes which to us have become increasingly more important,” concludes Daniel Gauthier, emphasizing his intention of developing a powerful ecologically-driven project, with all due respect to the landscapes, natural resources, the environment and the local community.
French: Ce n’est certes pas un hasard si la vie nous réunit à nouveau sur des thèmes qui prennent pour nous de plus en plus d’importance » conclut Daniel Gauthier, rappelant ses intentions de développer un projet à forte tendance écologique, dans le respect des paysages, des ressources naturelles, de l’environnement et de la communauté.
English: Responsibility for compliance with the laws of any other country is assumed by the recipient of the AMICUS services.
French: La personne qui reçoit les services AMICUS a la responsabilité de se conformer aux lois des autres pays, le cas échéant.
English: A review of prices for certain high-volume items sold to two large distributors showed a similar pattern.
French: Un examen des prix de certains articles à fort volume vendus à deux grands distributeurs a permis de constater une tendance semblable.
English: Total mass of materials, which are re-usable and/or recyclable :.........................
French: Masse totale des matériaux réutilisables et/ou recyclables: .................................
English: Service animals accepted in the cabin must: ... - Not be fed or given water unless requested Furthermore, Module 1 from Air Canada's Serving Customers With Disability training program, provided to all customer service agents and flight attendants, contains the following information on service animals: Guide dogs and other service animals must not be disturbed because they are working.
French: De plus, le Module 1 du programme de formation d'Air Canada intitulé « Fournir un service de qualité aux clients ayant des besoins spéciaux », qui est offert à tous les agents du service à la clientèle et aux agents de bord, contient l'information suivante sur les animaux aidants : [traduction] Les chiens-guides et les autres animaux aidants ne doivent pas être dérangés parce qu'ils travaillent.
English: Singapore, with her rich, multilingual heritage, was fertile ground for Tan to ponder the technical challenges involved in taking on the task and to appreciate the economic, social and cultural imperatives of getting it done.
French: Étant forte d’un riche héritage multilingue, Singapour constituait un terreau fertile pour M. Wee, lui permettant de mesurer les défis techniques de ce projet et de saisir toute son importance sur les plans économique, social et culturel.
English: Decayed wood had the lowest level of total N (1816 μg/g) and N0 (195 μg/g) and mineralized the least N (266 μg/g) despite a high inherent mineralization rate (k) (0.16).
French: Le bois en décomposition avait le plus faible niveau de N total (1816 μg/g) et de N0 (195 μg/g) et a minéralisé le moins de N (266 μg/g), en dépit d'un taux inhérant élevé de minéralisation (k = 0,16).
English: The Government very much appreciates the recent correspondence from the Chair of the Committee indicating that future "follow-up" requests from the Committee will be directed to Ministers, and thanks the Committee for addressing its concerns on this point.
French: Le gouvernement est très reconnaissant au président du Comité à propos de la correspondance récemment échangée au sujet des demandes futures de « suivi » du Comité qui seront adressées aux ministres, et il remercie le Comité d’avoir donné suite à ses préoccupations à cet égard.
English: CFC-free alternatives are available or will be available, for all remaining formulations of MDIs.
French: Il est possible, ou il sera possible, de se procurer des produits de remplacement sans CFC pour toutes les formules restantes.
English: On 6 August 1964, a decision was rendered by the Supreme Court of British Columbia against the author and her husband.
French: Le 6 août 1964, la Cour suprême de Colombie-Britannique a rendu un arrêt déboutant l'auteur et son mari.
English: Perhaps the British market prefers work that has focussed forms and fine surfaces, rather than the gestural and painterly effects with which some North Americans are comfortable, but this is to generalise.
French: Il est possible que le marché britannique préfère les œuvres axées sur les formes et les surfaces fines plutôt que sur les effets gestuels et picturaux que préfèrent certains Nord-Américains, mais il ne s'agit que d'une généralisation.
English: In the case of a declaration under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become applicable:
French: En cas de déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 35, des articles 36, 37 ou 39 à 42 qui prend effet après l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État concerné ou en cas de retrait d'une telle déclaration, qui ont pour effet dans les deux cas d'entraîner l'applicabilité d'une règle de la présente Convention, y compris de toute annexe :
English: Board members and staff, from across the country, also participated in symposiums, made presentations and held workshops in colleges and universities as well as with different associations or groups working in the criminal justice system such as judges, Crown attorneys, police services, victims’ rights groups and volunteers with community service agencies.
French: En outre, les régions de l’Atlantique et de l’Ontario ont constitué des comités internes, composés de commissaires et de membres du personnel, qui sont chargés d’orienter les activités et de définir les besoins quant à la diversité de la population de délinquants.
English: The wedding of these two technologies has helped build a unique pool of expertise that currently serves not only the Canadian Forces but also the manufacturers of aircraft, automobiles and vehicles of all kinds.
French: Le mariage de ces deux technologies a permis de créer une expertise unique qui dessert maintenant non seulement les Forces canadiennes, mais également les fabricants d'avion, d'automobiles et de véhicules de toutes sortes.
English: Consultations at United Nations Headquarters
French: Consultations au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 15, paragraph (1), of the UNCITRAL Rules, which provides that “the arbitral tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate”, could be interpreted as encompassing power of the arbitral tribunal to accept such interventions, for example in the form of amicus curiae briefs.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 du Règlement de la CNUDCI, qui dispose que "le tribunal arbitral peut procéder à l'arbitrage comme il le juge approprié", peut être interprété comme habilitant également le tribunal arbitral à accepter de telles interventions, par exemple comme amicus curiae.
English: • approving the internal audit and evaluation policies of Environment Canada;
French: • Approuver les politiques de vérification interne et d’évaluation d’Environnement Canada;
English: All the ethnic communities in Kosovo should be involved in this important process towards self-governance.
French: Toutes les communautés ethniques du Kosovo doivent participer à cet important processus menant à l'autonomie.
English: The Commission may adapt the model offence notification in order to take account of technical developments.
French: La Commission peut adapter le modèle de notification d'infraction afin de tenir compte du progrès technique.
English: Special rules Changing the beneficiary - Generally, when you replace one RESP beneficiary with a new beneficiary, we treat the contributions for the former beneficiary as if they had been made for the new beneficiary on the date they were originally made.
French: Haut de la page Règles spéciales Changement de bénéficiaire Généralement, lorsqu'il y a un changement de bénéficiaire, les cotisations versées au nom de l'ancien bénéficiaire sont considérées comme ayant été versées au nom du nouveau bénéficiaire à la date de la cotisation initiale.
English: The price of substitutes such as maize or sugar cane used to produce biofuels also goes up.
French: Le maïs et le sucre, par exemple, peuvent se substituer l'un à l'autre dans la production de biocarburants et leurs cours augmentent ensemble.
English: However, since whole numbers are presented, some rounding error may occur, and totals may not equal 100% exactly.
French: Toutefois, comme il s’agit de chiffres entiers, certaines erreurs d’arrondi peuvent se produire et donner des totaux qui ne sont pas exactement égaux à 100 %.
English: And the fact that the Spanish fleet had been operating in those fishing grounds since the sixteenth century counted for nothing.
French: Et la tradition espagnole n'a servi à rien alors que les Espagnols pêchaient dans ces fonds depuis le XVIème siècle.
English: It is generally known as "Ayo's snack bar". If you wish to enjoy the best paella of the Costa del Sol, it is absolutely necessary for you to come here.
French: "Chiringuito de Ayo", tel qu'il est populairement connu, est l'endroit à ne pas manquer si vous voulez goûter a la meilleure paella de la Costa del Sol.
English: Those who fail to protect the convoys will share the blame.
French: Celui qui refuse de protéger les convois aujourd'hui se rend coresponsable.
English: “PROMOTION OF SAFE CYCLING AND WALKING IN URBAN AREAS”
French: ÉQUIPE SPÉCIALE CHARGÉE DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROJET PPE
English: A results-based management approach (RBM) is essential for any successful proposal to CIDA.
French: L'utilisation de la méthode de gestion axée sur les résultats (GR) est un facteur essentiel au succès des propositions présentées à l'ACDI.
English: The family-run Pension Andrea is located in the very centre of Zell am See, only a few steps from all leisure options.
French: L'hôtel 4 étoiles Sonnblick offre un cadre typiquement autrichien en plein centre de Kaprun. Il se situe au pied de l'impressionnant glacier Kitzsteinhorn.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32, ACS-4, 1 May 2006 Hepatitis B and/or Hepatitis C:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 32, DCC-4, 1 mai 2006. Hépatite B et/ou hépatite C :
English: Thus, during the reporting period, the Commission addressed 57 formal requests for assistance to the Prosecutor General seeking, inter alia, his help in obtaining documents and other information and in facilitating interviews and other missions on Lebanese territory.
French: Ainsi, au cours de la période considérée, la Commission a adressé 57 requêtes officielles au Procureur général, tendant notamment à ce que celui-ci l'aide à obtenir des documents ou renseignements et à organiser des entrevues et autres missions en territoire libanais.
English: QUEBEC A) Effective 1 October 2000 X) Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  PENDING REGISTRATION From: $ 40647
French: QUÉBEC A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 X) Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 40647
English: We examined the sources, sinks, and fluxes of dissolved organic carbon (DOC) and its chemical fractions over a 4-year period in upland and wetland catchments in the Experimental Lakes Area, Ontario.
French: Nous avons étudié les sources, les pertes et les flux du carbone organique dissous (DOC) et de ses fractions chimiques pendant une période de 4 années dans des bassins versants des terres hautes et des terres humides de la Région des lacs expérimentaux (« Experimental Lakes Area ») en Ontario.
English: The accuracy of the rate switching mechanism used to switch energy measurement registration from one register to another will not be evaluated.
French: Mesures Canada n’évaluera pas l’exactitude du mécanisme de commutation utilisé pour changer l’enregistrement de la mesure d’énergie d’un afficheur de données à un autre.
English: The proposed staffing resources of the Office include 125 staff (16 international, 74 national and 35 United Nations Volunteers).
French: L'effectif proposé pour le Bureau comprend 125 personnes (16 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 74 agents recrutés sur le plan national et 35 Volontaires des Nations Unies).
English: Don't Do What Others Are Doing Well Already Programs that do not specifically address the child and youth health priorities emphasized by parents and experts - injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness - should not continue; the funding should be reinvested into expanding child and youth health programs that do meet these targeted health goals.
French: Ne faites pas ce que d'autres font déjà bien Les programmes, qui ne couvrent pas particulièrement les priorités en santé des enfants et des jeunes, mis en relief par les parents et les experts - à savoir la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques - ne devraient pas se poursuivre; les fonds qui étaient affectés à ces programmes devraient être réinvestis dans l'élargissement des programmes sur la santé des enfants et des jeunes qui atteignent ces objectifs en santé.
English: To view news releases and information, visit the media section of IBC’s website at www.ibc.ca. Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Alexandre Royer 514 288-1563, poste 232 (Retour aux communiqués de presse actuels) Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Note that you can change the foreground color while the “New Image” dialog window is open.
French: Notez que vous pouvez changer la couleur de Premier-plan pendant que la fenêtre de dialogue « Nouvelle image » est ouverte.
English: I also wish to thank Ambassador Churkin and the Russian delegation for ably steering the work of the Council during the month of May.
French: Je souhaite également remercier l'Ambassadeur Churkin et la délégation russe d'avoir dirigé avec compétence les travaux du Conseil au mois de mai.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre. En vertu de l’article 15 par.
English: Since ﬁrms are generally unable to pass the higher costs on to consumers immediately, this may lead to lower proﬁts, reduced business investment or production cutbacks for these ﬁrms.
French: Même si certains risques pèsent sur l’économie canadienne à court et à moyen terme, l’existence d’un cadre monétaire, budgétaire et structurel solide signiﬁe que l’économie canadienne est bien placée pour faire face à ces risques.
English: While we are on the subject, we must concentrate, as I would say to the Commissioner (and as I would like to say to the Council, too, but unfortunately it is not present) – the President has the light behind him, so he might be taking part in a Chinese shadow puppet show – on three issues that require our attention, starting with Internet freedom.
French: Tant que nous traitons de ce sujet, nous devons nous concentrer, je m’adresse à la commissaire (et je voudrais m’adresser au Conseil également, mais il est malheureusement absent) - le président a la lumière derrière lui, il participe peut-être à un spectacle d’ombres chinoises -, sur trois questions qui nécessitent notre attention, en commençant par la liberté sur l’internet.
English: Our Achievements To truly understand this story, consider how far we have come.
French: Nos réalisations Pour vraiment comprendre cette histoire, il faut voir les progrès que nous avons accomplis.
English: The pro-statehood PNP voted against it.23 Two days later, President George W. Bush stated that the use of Vieques for bombing practices must stop.
French: Deux jours plus tard, le Président Bush a déclaré, lors d'une rencontre au sommet entre les États-Unis et l'Union européenne organisée en Europe, que l'île de Vieques ne devrait plus être utilisée pour effectuer des exercices de bombardements.
English: The Kreb's cycle intermediates and related metabolites (e.g., acetate) repressed the induced synthesis of alkylsulfatase in resting cell suspensions of Pseudomonas aeruginosa.
French: Les métabolites intermédiaires ou apparentés (ex. acétate) au cycle de Krebs ont un effet répresseur sur la synthèse de l'alkylsulfatase qui est inductible chez les cellules en suspension de Pseudomonas aeruginosa à l'état de repos.
English: Our France vacation rental is a villa at Fanjeaux with outdoor swimming pool.
French: Offrez-vous une escapade insolite dans le Calvados en Normandie, proche des plages du débarquement d'Omaha Beach.
English: It would not, therefore, be appropriate for the CDS to grant such permission.
French: Il ne serait pas admissible, par conséquent, que le CEMD accorde de telles permissions. À titre documentaire, veuillez consulter les articles 19.36 et 19.37 ci-après, tirés des ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes :
English: In preparation for the seventeenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of the United States of America submitted to the Secretariat the text of a proposal with respect to shipper's obligations in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] for consideration by the Working Group.
French: En vue de la dix-septième session du Groupe de travail III (Droit des transports), le Gouvernement des États-Unis a soumis au secrétariat le texte d'une proposition concernant les obligations du chargeur dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], afin que le Groupe de travail l'examine.
English: In August 2005, Mr. Zussman joined the University of Ottawa as the first recipient of the Stephen Jarislowsky Chair for Public Sector Management.
French: En août 2005, M. Zussman est retourné à l'Université d'Ottawa pour occuper le premier poste de titulaire de la Chaire Jarislowsky sur la gestion dans le secteur public.
English: Overview of IHO's activities and main objectives7
French: Aperçu des activités et des principaux objectifs de l'OHI
English: In the Canadian swap market, the term "swap spread" is usually used to describe the difference between the ﬁxed rate on the swap and the yield on a Canada bond with the same term to maturity, when the ﬂoating rate is the three-month BA rate.
French: Comme dans le cas des swaps de taux d’intérêt, le taux ﬁxe de la plupart des swaps de devises est établi de façon que la valeur initiale du swap soit égale à zéro.
English: Visit our office at Rua Dona Antonia de Queiroz, 549 - cj 712 - São Paulo - SP - Brazil.
French: Visitez nos bureaux: Rua Dona Antonia de Queiroz, 549 - cj 712 - São Paulo - SP - Brasil.
English: Within the EU, we subsidise energy systems which produce the highest levels of carbon dioxide.
French: L'Union européenne subventionne les systèmes de production d'énergie qui engendrent le plus de rejets de dioxyde de carbone.
English: DAY: 5 TIME: 0800-0850 TEACHING POINTS A. Producing a DND 663 - Using H&S Module - With MS Word template
French: Exercice pratique servira de contrôle de rendement MÉTHODE & RÉFÉRENCES A. Exercice DURÉE (MIN) 15
English: After a period of inactivity of approximately 20 minutes, the programme redisplays the log-in dialogue box.
French: Après une période d'inactivité d'environ 20 minutes, l'application affiche le dialogue de log-in de nouveau.
English: His widow receives a widow's pension of $700 per month as of July 1, 2007.
French: Sa veuve reçoit une pension de survivant de 700 $ par mois, à partir du 1er juillet 2007.
English: The new rates will apply to tickets purchased on or after July 1, 2006.
French: Les nouveaux taux s’appliqueront aux billets achetés à compter du 1er juillet 2006.
English: Course Name (Database Management Systems ) Code CSE483B Description CSE483B Database Management Systems (INF483B: Systèmes de gestion de base de données) An elective for fourth year students taking Honours Science or Computer Engineering.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: [4] The sample is made of a type of rubber into which are imbedded two cables running longitudinally, as well as metal teeth.
French: La section médiane de l'échantillon est perforée selon un espacement uniforme, apparemment pour recevoir les pignons d'entraînement ou d'extrémité.
English: No new OHER entitlements can be issued as the program is closed. OHER cheques are no longer being issued unless you lost your original cheque.
French: Puisque ce programme est maintenant terminé, aucune nouvelle admissibilité pour OAFER ne peut être émise Aucun nouveau paiement pour OAFER n’est émis sauf si vous avez perdu votre paiement initial.
English: Recalling that the Economic Commission for Europe in Decision G (XXX) (1975) expressed the hope that their work would result in accelerated progress in international standardization, especially with a view to removing technical barriers to international trade arising out of different standards and technical regulations or their application;
French: Rappelant que dans sa décision G (XXX) (1975), la Commission économique pour l'Europe a exprimé l'espoir que les travaux du Groupe auraient pour résultat d'accélérer les progrès en matière de normalisation internationale, notamment en vue de supprimer les obstacles techniques au commerce international découlant de divergences entre les normes et prescriptions techniques ou dans leur application;