ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • J. Dutz and L. Germain to go through the list of skin researcher names and attempt to identify trainees associated with these
French: • J. Dutz et L. Germain analyseront la liste des noms de chercheurs du domaine de la peau et essaieront d'identifier les stagiaires associés à eux;
English: For administrative simplicity, it is proposed to have this allowance based on 2 times the actual monthly operating costs for the production month.
French: Pour des raisons de simplicité administrative, on propose de fonder cette déduction sur deux fois les coûts d'exploitation mensuels effectifs pour le mois de production.
English: You know, Hans-Gert, it would not have been so bad while Enrique Barón Crespo was there.
French: Vous savez, Hans-Gert, cela ne se serait pas passé aussi mal quand Enrique Barón Crespo était là.
English: The representative of the EEA informed the WGSO about the status of preparations of the Belgrade Assessment.
French: Le représentant de l'AEE a rendu compte de l'état d'avancement de l'Évaluation de Belgrade.
English: Table 10-11b Mean Daily Cigarette Consumption by Reported School Smoking Rules, Sex and Grade, Participants who Smoked in Last 30 Days, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Grade/Sex No Rules 4.6 2.4 5.4 4.8 4.1 Partial Ban 4.5 3.9* 4.5 5.4 4.0 Total Ban 3.3 2.4 3.4 3.8 2.7
French: Tableau 10-11b Consommation quotidienne moyenne de cigarettes selon le type de règlement déclaré, le sexe et le niveau d’études, chez les participants ayant fumé au cours des 30 jours précédents, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau/sexe Canada 5-9 5–6 7–9 Garçons Filles Aucun règlement 4,6 2,4 5,4 4,8 4,1 Interdiction Interdiction partielle totale 4,5 3,9* 4,5 5,4 4,0 3,3 2,4 3,4 3,8 2,7
English: This program is self-sufficient, being totally funded from revenue received from a victim surcharge collected on federal and provincial offences in the province.
French: Ce programme autosuffisant est financé en totalité au moyen de la suramende compensatoire perçue à l'égard de toutes les infractions aux lois fédérales ou provinciales commises dans la province.
English: The Committees on Industry (opinion by Lena EK - ALDE, SE) and the Internal Market (opinion by Hartmut Nassauer - EPP-ED, DE), which are closely involved in consideration of this legislation (under the 'enhanced cooperation' procedure provided for by Rule 47 of the EP's Rules of Procedure) tabled a series of amendments on this aspect, which, like the amendments tabled by the Environment Committee, will be put to the vote directly in plenary in mid-November.
French: Les commissions de l'Industrie (avis Lena EK - ALDE, SE) et du Marché intérieur (avis Hartmut NASSAUER - PPE-DE, DE), qui participent étroitement au travail législatif en cours (la "coopération renforcée" entre commissions, art 47 du règlement du PE), ont déposé pour leur part une série d'amendements sur ce chapitre qui seront soumis directement, comme ceux de la commission de l'Environnement, au vote de la plénière, à la mi-novembre.
English: In fact, when a higher level and better paying position became available in our office, I was not given an opportunity for advancement, instead I saw the job offer go to an outside person with lesser qualifications than I have, thereby destroying my ambitions and eliminating my motivations for the future.
French: En fait, lorsqu’un poste de plus haut niveau et mieux rémunéré a été créé à notre bureau, je n’ai pas eu la possibilité de l’obtenir, celui- ci étant plutôt offert à une personne de l’extérieur qui avait moins de compétences que moi, ce qui a détruit mes ambitions et m’a enlevé toutes motivations pour l’avenir.
English: To obtain a volume and file number for those references, please consult our database for Government of Canada Files.
French: Pour obtenir un numéro de volume et de dossier pour ces références, consultez notre base de données de Dossiers du gouvernement du Canada.
English: (Geneva, 11-12 December 2002)
French: (Genève 11-12 décembre 2002)
English: Thus, it is not appropriate, as the Committee points out, to state that there exists concealment or failure to disclose facts.
French: Il n'y a donc pas lieu d'affirmer, comme le fait le Comité, que la réalité a été dissimulée ou n'a pas été révélée.
English: In terms of Experience, what did or did not appear in Mr. Butcher's 1999 resumé was just about irrelevant, because Mr. Collins didn't need to request an updated one from him in order to consider the preceding 30 months.
French: En termes d'expérience, ce qui figurait ou non dans le curriculum vitae de 1999 de M. Butcher était à peu près sans importance, puisque M. Collins n'avait pas besoin de lui en demander une version mise à jour pour prendre en considération son travail des 30 mois précédents.
English: This management plan could include awareness measures, developing "good practices", or more restrictive measures with consequences on the activities of related stakeholders.
French: Ce plan de gestion pourrait inclure des mesures de sensibilisation, le développement de «bonnes pratiques» ou encore des mesures plus restrictives ayant des répercussions sur les activités des intervenants touchés.
English: While there has been progress in many areas — as evidenced by the Secretary-General's third consolidated report on progress in implementation and international support for NEPAD (A/60/178) and by economic improvements across the continent — it is also a fact that Africa still faces many daunting challenges.  Those include the lack of a well-integrated transportation infrastructure, massive debt, the lack of sufficient foreign direct investment flows and huge gaps in the health and education sectors, including the serious threat posed by HIV/AIDS.
French: Il y a eu des progrès dans de nombreux domaines - comme le montrent le troisième rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international du NEPAD (A/60/178) et les progrès économiques enregistrés dans tout le continent -, mais il n'en demeure pas moins que l'Afrique continue à se heurter à d'énormes difficultés, notamment l'absence d'une infrastructure de transport bien intégrée, un endettement massif, l'insuffisance des flux d'investissement étranger direct et les énormes failles des secteurs de la santé et de l'éducation, notamment la menace grave que pose le VIH/sida.
English: In that regard, we note in particular the conclusion of the Secretary-General that it is the leaders of the Kosovo Albanian majority who bear the primary responsibility to establish a relationship with the minority communities in the province, who were the ones subjected to premeditated violence in March.
French: À cet égard, nous prenons note en particulier de la conclusion du Secrétaire général, selon lequel ce sont les dirigeants de la majorité albanaise du Kosovo qui portent la responsabilité principale d'établir une relation avec les communautés minoritaires de la province, qui ont été la cible des violences préméditées en mars.
English: It therefore constitutes an innovative tripartite coalition among these entities.
French: Il s'agit donc d'une coalition tripartite novatrice entre ces entités.
English: Major Harvey Smerychynski, MB, CD, from Masset, British Columbia, and Private Bryan Phillip William Balkam, MB, from Oxford, Nova Scotia, were awarded the Medal of Bravery.
French: Le major Harvey Smerychynski, M.B., C.D., de Masset (Colombie-Britannique), et le soldat Bryan Phillip William Balkam, M.B., de Orford (Nouvelle-Écosse), ont reçu la Médaille de la bravoure.
English: The environmental observatory has the task of collecting, analyzing and disseminating all information that may be useful in understanding the state of the environment and promoting good management by the responsible authorities;
French: l'environnement a pour tâche de recueillir, analyser et diffuser toutes les informations qui peuvent être utiles pour comprendre l'état de l'environnement et promouvoir une bonne gestion par les autorités responsables;
English: For this reason a draft law amending and supplementing Articles 34, 132(1), 151, 409 and 412 of CCP has been elaborated which proposes the following new version of Article 409(1): “In the event it has been disclosed that criminal acts listed in Article 407 of the present Code have public relevance or where such criminal acts have caused damage to a person who, on account of important reasons, is unable to defend his or her lawful interests, a court shall submit an argumented ruling notifying the prosecutor thereof, and the latter shall institute criminal proceedings for such criminal acts, regardless of the existence or non-existence of a complaint of the victim or declaration by his/her lawful representative”.
French: C'est pour ces raisons que les autorités ont élaboré un projet de loi modifiant et complétant les articles 34, 132 1), 151, 409 et 412 du Code de procédure pénale.  Le nouvel article 409 1) du projet se lit comme suit : « S'il ressort que les faits criminels visés à l'article 407 du présent code intéressent la société ou qu'ils portent atteinte à une personne qui, pour des raisons importantes, n'est pas en mesure d'assurer la défense de ses intérêts légitimes, le tribunal en informe par avis notifié le Procureur, qui procédera contre ces faits criminels, peu importe qu'il y ait ou non plainte de la victime ou déclaration de son représentant légal. »
English: Physical damage, such as frayed wiring or a cracked housing can cause the system to shut down.
French: Certains de ces produits sont mal faits et peuvent endommager votre système.
English: When practicing katai keiko the uke should be resistant, strong and realistic in every moment of his attack.
French: Pour ce faire, le travail de uke est primordial : il doit être puissant, resistant et réaliste à tout au long de son attaque.
English: Two early Finnish reports (Hemminki et al., 1980; Hemminki and Niemi, 1982) of an increased frequency of spontaneous abortions associated with maternal or paternal employment in the viscose rayon industry were not confirmed in several subsequent studies, some of which were of inherently stronger design, although in all cases the number of abortions was small (Cai and Bao, 1981; Selevan et al., 1983; Zhou et al., 1988; Lindbohm et al., 1991).
French: 1994). Les effets possibles du disulfure de carbone sur la reproduction des femmes n'ont pas fait l'objet d'études adéquates, même si deux rapports mentionnent l'augmentation de la fréquence des menstruations de durée anormale accompagnées de douleurs et de saignements dans des populations de travailleuses chinoises de la rayonne de viscose (Cai et Bao, 1981; Zhou et al.
English: “The Security Council reminds both parties of their obligation under the Roadmap and on existing agreements, including on movement and access.
French: Le Conseil rappelle aux deux parties les obligations mises à leur charge par la Feuille de route et les accords existants, notamment en matière de mouvement et d'accès.
English: The Bank of Canada publishes this tax effect on its Web site (www.bankofcanada.ca) on the afternoon prior to Statistics Canada’s release of the CPI.
French: Par conséquent, la Banque du Canada a décidé d’adopter IPCX comme indice de référence pour mesurer l’inflation fondamentale, en remplacement de l’IPCHAEI.
English: - - - - - -Microprocessors having an internal data bus of 32 bits or more ..........
French: Unité Tarif de la de mes.
English: At its thirty-first (18th extraordinary) session held in Geneva from September 23 to October 1, 2002, the Assembly of the PCT Union unanimously approved recommendations of the Committee on Reform of the PCT ("the Committee") as to the work program in connection with reform of the PCT, including a recommendation that PCT reform should focus on issues of two kinds: (i) a review of proposals for reform which had already been submitted to the Committee or the Working Group, but not yet considered in detail; and (ii) options for revising the Treaty itself (see document PCT/A/31/10, paragraph 44, referring to document PCT/R/2/9, paragraphs 135, 136, 140(i) and 140(ii)).
French: À sa trente et unième session (dix-huitième session extraordinaire), tenue à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’Assemblée de l’Union du PCT a approuvé à l’unanimité les recommandations du Comité sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "comité") concernant le programme de travail en rapport avec la réforme du PCT, y compris une recommandation selon laquelle la réforme du PCT devrait être axée sur deux types de questions : i) l’examen des propositions de réforme qui ont déjà été soumises au comité ou au groupe de travail mais qui n’ont pas fait l’objet d’un examen approfondi; et ii) les options en vue de la révision du traité proprement dit (voir le paragraphe 44 du document PCT/A/31/10 renvoyant aux paragraphes 135, 136, 140.i) et 140.ii) du document PCT/R/2/9).
English: This support is not specifically targeted at environmental assistance but could address such issues.
French: Cette forme de soutien n'est pas destinée spécifiquement à une assistance en matière d'environnement mais peut concerner certains sujets dans ce domaine.
English: This Tool is intended for collaborative use by a range of stakeholders who influence and share responsibility for chronic disease planning. This includes organizational leaders, planners, managers and coordinators who work in:
French: Cet outil est conçu pour être utilisé en collaboration avec une gamme d’intervenants qui ont de l’influence et qui partagent la responsabilité de la planification des maladies chroniques, dont les dirigeants des organisations, les planificateurs, les gestionnaires et les coordinateurs qui travaillent pour les organisations et les programmes suivants :
English: • Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS) Homöopathisches ArzneiBuch (HAB) or German Homeopathic Pharmacopoeia (GHP) Pharmacopée française or French Pharmacopoeia (PhF) European Pharmacopoeia (Ph.Eur.)
French: • la Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS) la Homöopathische Arzneibuch (HAB) ou pharmacopée homéopathique allemande la Pharmacopée française (PhF) la Pharmacopée européenne (PhEur) l’Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP)
English: With the emergence in 1983 of the much more ambitious and expensive Northern Native Broadcast Access Program, the government, faced with opposition to funding two Aboriginal communications programs, focused its attention and eventually directed its resources to radio and television. This raised a chorus of criticism from those who felt the Aboriginal newspapers were more tried and proven and less expensive than Aboriginal broadcasting, particularly television.
French: Avec la création en 1983 du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion beaucoup plus ambitieux et coûteux, le gouvernement, face à l'opposition au financement de deux programmes de communications autochtones, a concentré son attention et a éventuellement orienté ses ressources sur la radio et la télévision, ce qui a soulevé un concert de critiques de la part de ceux qui estimaient que les journaux autochtones étaient une formule qui avait fait davantage ses preuves et était moins coûteuse que la diffusion autochtone, surtout la télévision.
English: Moreover, the failure to comply with this provision, particularly by taking irreparable action such as expulsion, is an outright denial of protection of the rights enshrined in the Convention (art.
French: De plus, le non-respect de la disposition susmentionnée, en particulier par une action irréparable comme l'expulsion, anéantit la protection des droits consacrés par la Convention.  (Article 3)
English: • It is run by a multi-ethnic team of civil servants, not police officers; and
French: • Est géré par une équipe multiethnique de fonctionnaires, et non pas par des officiers de police ; et
English: Guideline for Residual Solvents (1999-12-30) 16 Adopt:
French: ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES – Lignes directrices qui s’appliquent aux produits pharmaceutiques et aux produits biologiques
English: I thought perhaps the priority that was going to be given to equal pay was no longer there and I sensed a slackening of any motivation to continue.
French: Je me suis dis que l'équité salariale ne figurait peut-être plus au nombre des priorités et j'ai constaté un certain relâchement quant à la motivation d'aller de l'avant.
English: 23.5 A major challenge for the Department in implementing this programme is to build bridges effectively in order to make the relevance of the work of the United Nations resonate in the lives and daily concerns of people everywhere.
French: 23.5 L'un des défis majeurs que doit relever le Département en ce qui concerne l'application de ce programme consiste à concevoir des traits d'union qui permettront véritablement de faire en sorte que l'utilité du travail de l'Organisation soit présente dans la vie et l'existence quotidiennes des individus dans toutes les régions du monde.
English: (Supplementary Estimates "B"); and
French: (Budget supplémentaire des dépenses « B »);
English: Those principles are expected to reform public sector management and enhance the knowledge and skills of senior civil servants.
French: Ces principes devraient aider à réformer la gestion du secteur public et à améliorer les connaissances et compétences des hauts fonctionnaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF8F727B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF8F727B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The introduction of the euro will stimulate the development of a large and liquid pan-European capital market But it will not, of itself, integrate capital markets.
French: L'introduction de l'euro favorisera le développement à l'échelle européenne d'un marché des capitaux vaste et liquide. Mais elle ne provoquera pas, en soi, l'intégration des marchés nationaux des capitaux.
English: The project fits well with the LAG’s territorial strategy based upon its four pillars.
French: Le projet s’adapte bien à la stratégie territoriale du GAL et ses quatre piliers.
English: Its leadership and management approaches are questioned and analyzed.
French: Ses approches en matière de leadership et de gestion sont mises en question et analysées.
English: AltaVista – Babel Fish Translation http://babelfish.altavista.com/ The AltaVista search engine provides a free translation service based on Babel Fish software from Systran.
French: Les utilisateurs de logiciels de traduction peuvent faire traduire un document dans différentes langues, et ce sans frais.
English: Two copies of each such document should be forwarded to Mr. Lixian Xiong, Documents Submission Officer, for screening.
French: Il serait bon que deux exemplaires de chaque document soient communiqués à Lixian Xiong, chargé de la présentation des documents.
English: What I want, therefore, is for us to ensure, in future, that we monitor all this money we spend as well. Of course, we do spend it wisely, but what on?
French: Donc ce que moi, je veux demander, c'est que, à l'avenir, on s'organise pour contrôler également tout cet argent que nous dépensons : nous le dépensons bien, certes, mais à quoi sert-il ?
English: “[…] L’impact sonore sur le spectateur (immergé du début à la fin de l’opéra, dans un univers de son, lumière et mouvement parfaitement amalgamé) est impressionnante et incroyable: l’orchestre à été remplacé par des accompagnements électroniques sonores, alors que le chant, lui, procure un pouvoir hypnotique et presque angoissant mais fortement communicatif, guidé par le compositeur de l’opéra… Le public surtout jeune a suivit avec intérêt et curiosité l’évolution cet opéra lyrique contemporain, et de toute évidence l’incroyable potentiel d’application de la technologie moderne.
French: «[…] L’impact sonore sur le spectateur (immergé du début à la fin de l’opéra, dans un univers de son, lumière et mouvement parfaitement amalgamé) est impressionnante et incroyable: l’orchestre à été remplacé par des accompagnements électroniques sonores, alors que le chant, lui, procure un pouvoir hypnotique et presque angoissant mais fortement communicatif, guidé par le compositeur de l’opéra… Le public surtout jeune a suivit avec intérêt et curiosité l’évolution cet opéra lyrique contemporain, et de toute évidence l’incroyable potentiel d’application de la technologie moderne.
English: Oil CDNO774_G_5 Powell River: Generator 5 1976 BC Hydro 9 0
French: mazout CDNO774_G_5 Powell River : génératrice 5 1976 C.-B. hydroélectrique 9 0
English: Best Buy was also active as a marketing partner during both the 2007 TELUS Cup and the 2007 RBC Royal Bank Cup, with various promotional activities.
French: Best Buy a aussi été un partenaire de marketing lors de la Coupe TELUS 2007 et de la Coupe RBC Banque Royale 2007 présentant plusieurs activités de promotion.
English: • Consumer perception of health status pre and post care
French: • Perception des consommateurs de l'état de santé, avant et après les soins
English: The health effects of air pollution Depending on the length of time you are exposed, your health status, your genetic background, and the concentration of pollutants, air pollution can:
French: Effets de la pollution atmosphérique sur la santé Selon la durée de votre exposition, de votre état de santé, de vos antécédents génétiques et de la concentration des polluants, la pollution atmosphérique peut :
English: The Secretary-General has the duty to assist the CSD in this task.
French: Le Secrétaire général est tenu de lui apporter son concours.
English: On the contrary, I believe that, in the long term, we shall find that human rights, along with democracy and social justice, are one of the best prophylactics against terrorism.
French: Au contraire, je pense qu'à long terme, nous nous rendrons compte que les droits de l'homme, avec la démocratie et la justice sociale, sont une des meilleures protection contre le terrorisme.
English: Each opinion evaluated a country's readiness for membership, as measured against the objective criteria for membership that the EU laid down already in 1993. Membership requires that a country has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and protection of minorities, a functioning market economy and that it has a public administration that is able to apply and manage EU rules and regulations.
French: La Commission, dans chacun de ces avis, examinait le niveau de préparation atteint par les différents pays à la lumière des critères objectifs d'adhésion définis par l'Union dès 1993, à savoir un régime démocratique stable garantissant la primauté du droit, le respect des droits de l'homme et la protection des minorités, une économie de marché viable, ainsi qu'une administration publique à même d'appliquer et de faire respecter l'acquis communautaire.
English: Ms. LAGOU (Côte d'Ivoire) said that citizenship was a legal concept and that every country in the world had a nationality law governing the granting of that nationality according to well-established rules.
French: Mme LAGOU (Côte d'Ivoire) dit que la citoyenneté est une notion de droit et qu'il existe dans tous les pays du monde un code de la nationalité qui en organise l'octroi suivant des modalités bien arrêtées.
English: • written commitment from other funders;
French: • engagement écrit d'autres bailleurs de fonds;
English: The retirement system, which had remained in place until 1998 was redistributive in nature, and so the women's shorter contribution pay-periods only to a lesser extent influenced the level of the pension drawn, because they were partly compensated for by the system.
French: Le régime de retraite qui est resté en place jusqu'en 1998 est de nature redistributive, de sorte que le fait que la période des paiements de contribution est plus courte pour les femmes n'a pas grande incidence sur le montant de la pension qu'elles perçoivent, car la caisse des pensions y pourvoit en partie.