ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MATTERS ARISING FROM THE TWENTIETH SESSION OF THE EXECUTIVE BODY FOR THE CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION, THE THIRTY-FOURTH SESSION OF THE WORKING GROUP ON STRATEGIES AND REVIEW AND THE TWENTY-SIXTH SESSION OF THE STEERING BODY OF THE COOPERATIVE PROGRAMME FOR MONITORING AND EVALUATION OF THE LONG-RANGE TRANSMISSION OF AIR POLLUTANTS IN EUROPE (EMEP)
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA VINGTIÈME SESSION DE L'ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE, DE LA TRENTE-QUATRIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DES STRATÉGIES ET DE L'EXAMEN ET DE LA VINGT-SIXIÈME SESSION DE L'ORGANE DIRECTEUR DU PROGRAMME CONCERTÉ DE SURVEILLANCE CONTINUE ET D'ÉVALUATION DU TRANSPORT À LONGUE DISTANCE DES POLLUANTS
English: Undertakes to promote bilateral, regional and international cooperation, including through intelligence-sharing and cross-border cooperation, aimed at countering the world drug problem more effectively, in particular by encouraging and supporting such cooperation by those States most directly affected by illicit crop cultivation and the illicit production, manufacture, transit, trafficking, distribution and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: S'engage à promouvoir la coopération bilatérale, régionale et internationale, notamment les échanges de renseignements et l'entraide transfrontalière, dans le but de mieux combattre le problème de la drogue dans le monde, surtout en encourageant et en favorisant cette coopération de la part des États les plus directement touchés par les cultures illicites et par la production, la fabrication, le transit, le trafic, la distribution et l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Pipeline Ruptures and Incidents, 2001-2006 One fatality occurred during the construction of an NEB-regulated international power line in New Brunswick in December 2006.
French: Incidents pipeliniers et ruptures, 2001-2006 En décembre 2006, un accident mortel est survenu au Nouveau-Brunswick au cours de la construction d’une ligne internationale de transport d’électricité réglementée par l’ONÉ.
English: The Working Group noted, with appreciation, that the following offices volunteered to participate in the updating of the catchword indexes:
French: Le groupe de travail a noté avec satisfaction que les offices ci-après se sont proposés pour participer à la mise à jour des index des mots clés :
English: Labour force participation rates for females stood at 9.9 and 14.1 percent in the Labour Force Surveys (LFS) of 1985 and 1991 respectively.
French: Dans les enquêtes sur la population active effectuée en 1985 et 1991, les femmes représentaient, respectivement, 9,9 et 14,1 % de la population active.
English: The Committee adopted the proposed new recommendation 186.
French: Le Comité a adopté la nouvelle recommandation 186 proposée.
English: Smit and Spaling (1993) suggest that one reason why CEAs have been used more frequently in project-based assessments is partly due to planning processes responding to the increasing complexity of environmental problems associated with cumulative environmental change by demanding more scientific information, rather than restructuring planning processes and institutional arrangements.
French: Pour Smit et Spaling (1993), l'une des raisons pour lesquelles les EEC sont utilisées plus fréquemment dans les évaluations propre à un projet est que les processus de planification répondent à la complexité croissante des problèmes environnementaux associés au changement environnemental cumulatif en exigeant davantage de données scientifiques, plutôt qu'en restructurant les processus de planification et les arrangements institutionnels.
English: In 2002, UNICEF and WHO launched the Global Strategy for Infant and Young Child Feeding to promote breastfeeding.
French: En 2002, l'UNICEF et l'OMS ont lancé la Stratégie mondiale pour l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants en vue de promouvoir l'allaitement maternel.
English: Round Pounds vs. Finished Pounds Readers of seafood industry financial reports must be aware of the difference between figures reported in round pounds (whole fish as they come out of the water), and those reported in finished pounds (product in processed form as it is sold to the wholesale market).
French: Poids brut par opposition à poids des produits finis Les lecteurs des rapports financiers du secteur des produits de la mer doivent être conscients de la différence entre les chiffres exprimés en poids brut (poissons entiers au sortir de l’eau) et ceux exprimés en poids des produits finis (produits à l’état transformé comme ils sont vendus sur le marché de gros).
English: Article 9b Weighing of cod first landed The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of cod caught in the areas set out in Article 2a and landed in a Community port shall be weighed before sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
French: Article 9 ter Pesage du cabillaud lors du premier débarquement Le capitaine d'un navire de pêche veille à ce que toute quantité de cabillaud capturée dans les zones indiquées à l'article 2 bis et débarquée dans un port communautaire soit pesée avant sa vente ou avant de quitter le port de débarquement.
English: "1.6.3.31 Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles designed and constructed in accordance with technical codes no longer recognized according to 6.8.2.7 may still be used.
French: "1.6.3.31 Les citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables et les véhicules-batteries qui ont été conçus et construits conformément à des codes techniques qui ne sont plus reconnus selon le 6.8.2.7 pourront encore être utilisés.
English: However, this legislation was in the process of being amended and it was planned to delete this passage which was not in compliance.
French: Le délégué de Chypre indique que l’article 3 de la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail exclut de son champ d’application le travail occasionnel ou de courte durée des enfants employés à des travaux domestiques.
English: The work schedule comprised the following steps: "1.
French: Ce programme de travail comprenait les étapes suivantes : "1.
English: Identifying policy options and alternative instruments
French: Identifier les moyens d'action possibles et les instruments de substitution
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes32;
English: "The Information Highway and other information technologies appear at the moment to be the most effective means of reaching our public.
French: «L'inforoute et les autres technologies de l'information s'avèrent présentement les moyens les plus efficaces pour rejoindre notre public.
English: If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write "refusal to sign" on it.
French: Cette signature ne préjuge pas les droits et les moyens de défense que le capitaine peut faire valoir en rapport avec l’infraction qui lui est reprochée.
English: It was therefore essential to find institutional solutions.
French: Il était donc indispensable de trouver des solutions institutionnelles.
English: Further, the reference year or years that are used to assess the criteria are critically important.
French: En outre, la référence temps (en années) qui est utilisée pour évaluer les critères est déterminante.
English: • Funding research to improve the quality of life of people with neuromuscular disorders, in pursuit of a cure.
French: • financer la recherche visant à améliorer la qualité de vie des personnes souffrant de troubles neuromusculaires dans ses efforts pour trouver un traitement.
English: A broad approach was taken to include the specific electronic security needs of the various occupants and the workplace environment in each of the locations.
French: On a adopté une approche souple de manière à tenir compte des besoins spécifiques de chaque immeuble et de leurs divers occupants pour ce qui est des systèmes électroniques.
English: Convenient location close to the sea front, shops and old town.
French: The hotel is right on the beach so you can either swim in the pool or in the sea.
English: The Committee notes with concern that these children, most of them girls, are forced to work long hours under harsh conditions and without being paid, and are subjected to ill-treatment and abuse, including sexual abuse.
French: Le Comité note avec préoccupation que ces enfants − des filles pour la plupart − sont contraints de travailler de longues heures dans des conditions difficiles et sans aucune rétribution et sont soumis à des mauvais traitements et à diverses violences, y compris des violences sexuelles.
English: You can contact the CRA for information and assistance by visiting our Web site at www.cra.gc.ca or by giving us a call. On our Web site, the CRA's electronic services provide you with easy to use tax filing options, step-by-step instructions, and self-serve convenience designed to make your transactions with the CRA quick and easy.
French: Pour obtenir des renseignements ou de l'aide, vous pouvez communiquer avec l'ARC par téléphone ou par l'entremise de son site Web à www.arc.gc.ca. Les services électroniques du site Web de l'ARC vous fournissent des options conviviales pour produire votre déclaration, des directives étape par étape et la commodité du libre service pour accélérer et faciliter vos transactions avec l'ARC.
English: We will centre our initiatives in five areas, which are of direct relevance to everyone in Europe: growth and jobs, sustainable Europe, managing migration, putting the citizens first and Europe as a world partner.
French: Nous concentrerons nos initiatives dans cinq domaines, qui s'adressent directement à chaque Européen: la croissance et l'emploi, une Europe durable, la gestion de la migration, mettre le citoyen au premier plan et l'Europe en tant que partenaire mondial.
English: April Inadequate Cleaning/Sterilization of EZ Clean Monobloc ACETABULAR REAMER - Notice to Hospital Date: 2004-04-23
French: avril Nettoyage/stérilisation inadéquats du EZ Clean Monobloc ACETABULAR REAMER - Avis aux hôpitaux Date : 2004-04-23
English: This decrease is to some extent offset by the increase in cost-sharing contributions (see paragraph 24).
French: Cette baisse est partiellement contrebalancée par l'augmentation des contributions de cofinancement (voir par. 24).
English: Therefore the services were terminated.
French: En conséquence, ces services n'étaient plus assurés.
English: The strategies for this component are as follows: (a) support the School of Public Administration in developing a programme for training and production of expertise in social management; (b) provide assistance to the INNFA and the cantonal councils in the design and monitoring of protection plans in order to create services, organize protection networks and institutionalize SNDPINA at the local level; (c) support the CNNA and the Office of the Comptroller-General in setting up a forum for mayors and prefects in order to follow up on local protection initiatives and ensure compliance with the commitments laid out in the Children's Code and the Constitution; (d) provide technical assistance to the Ministry of Labour for promoting social responsibility.
French: Les stratégies de cette composante sont les suivantes : a) soutenir l'« Escuela de Gobierno » dans la mise au point d'un programme de formation et de production de connaissances en gestion sociale; b) fournir une assistance à l'INNFA et aux conseils cantonaux dans l'élaboration et la surveillance des plans de protection, afin de créer des services, d'organiser des réseaux de protection et d'institutionnaliser localement le SNDPINA; c) épauler le CINNA et le Bureau du Contrôleur général de la République (Cour des Comptes) dans la création d'une instance composée de maires et de préfets qui serait chargée du suivi des initiatives locales de protection et de garantir l'adoption des obligations prévues dans le Code de l'enfant et dans la Constitution; d) fournir une assistance technique au Ministère du travail afin de promouvoir la responsabilité sociale.
English: They are made available for the use of Canadian climate change initiatives and are not obligatory in any way.
French: Ils ont été conçus à l'intention des promoteurs d'initiatives canadiennes sur le changement climatique, mais leur application n'est en aucun cas obligatoire.
English: For just as settlement development is an obstacle to really meaningful dialogue, so is the imprisonment of Mr Shalit an obstacle, as much as ever.
French: Car tout comme le développement des colonies constitue un obstacle à un dialogue vraiment sérieux, l'emprisonnement de M. Shalit est plus que jamais un obstacle.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, the Russian delegation would like to thank the President of the Economic and Social Council for the very detailed and informative presentation of the Council's report (A/62/3), and would also like to express some words of thanks to the Secretariat for their selfless work in supporting the Council.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe voudrait tout d'abord remercier le Président du Conseil économique et social de l'exposé très détaillé et instructif qu'il nous a présenté sur le rapport du Conseil (A/62/3) et voudrait également remercier le Secrétariat pour le dévouement dont il a fait preuve à l'appui des travaux du Conseil.
English: For both (a) and (b) above, the lead experts are encouraged to closely note the progress in the assessment of these substances within the Task Force on Health.
French: Pour les activités énumérées aux alinéas a) et b) ci-dessus, les experts responsables sont encouragés à suivre de près les progrès accomplis dans l'évaluation des substances par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires.
English: 2) Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meeting.
French: 2) Participation aux réunions du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires et/ou à des conférences et autres réunions de l'ONU.
English: For that reason and to ensure sustainable economic development in the region, our countries are negotiating a series of trade agreements with our counterparts outside the region.
French: C'est pour cette raison, et aussi pour assurer un développement économique durable dans la région, que nos pays négocient une série d'accords commerciaux avec leurs homologues en dehors de la région.
English: As to the argument that this case was a unique incident in the history of the Northern Ireland conflict, the authors submit that none of the factors listed by the State party were unique, and the authors set out in their pleadings in the domestic courts details of a number of other persons convicted of very similar and equally grave offences who were granted early release.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel cette affaire est un incident unique dans l'histoire du conflit d'Irlande du Nord, les auteurs font valoir qu'aucun des facteurs énumérés par l'État partie n'est unique et qu'ils ont invoqué devant les tribunaux les cas d'un certain nombre de personnes reconnues coupables de délits très similaires et aussi graves qui ont été libérées de manière anticipée.
English: By comparison, the Medieval Warm Period of about 1000 years ago appears to have been warm in regions surrounding the North Atlantic but not in other parts of the Northern Hemisphere. Hence, average temperatures for the entire hemisphere during that period were cooler than that for the past century (see Figure C.1). Proxy data for the Southern Hemisphere are as yet too sparse to FIGURE C.3 Comparison of observed changes in globally average surface temperatures (red line) with model simulations of different combinations of radiative forcing (grey lines): a) natural forcing due to solar and volcanic activity; b) forcing due to human activities only (greenhouse gases, aerosols, stratospheric ozone depletion; c) forcing due to both natural and human causes.
French: De plus, comme l’illustre la figure C.3, une analyse soignée des indicateurs à la fois mesurés et indirects des températures planétaires montre que le XXe siècle a vraisemblablement été le plus chaud de tout le millénaire, et que les années 90 ont été la plus FIGURE C.3 Comparaison entre les changements observés dans les températures planétaires moyennes en surface (ligne rouge) et les simulations sur maquette de différentes combinaisons de forçage radiatif (lignes grises) : a) un forçage naturel attribuable aux activités solaires et volcaniques; b) un forçage attribuable uniquement aux activités humaines (gaz à effet de serre, aérosols, amenuisement de l’ozone stratosphérique); c) un forçage attribuable à la fois à des causes naturelles et humaines (rapport de synthèse, troisième rapport d’évaluation du GIEC, figure 2.4).
English: Canada responded that it was aware of the contents of the Bill and that Ontario government officials have been informed of Canada's trade obligations.
French: Le Canada répond qu’il est au courant du contenu du projet de loi et que les fonctionnaires du gouvernement de l’Ontario ont été informés des obligations en matière de commerce du Canada.
English: Responding to the housing and health needs of groups that are under federal jurisdictional responsibility, such as First Nations and veterans, will first require some careful collection of data about who they are, where they reside, and what health problems they are likely to face.
French: Pour réagir aux besoins de logement et de santé de groupes comme les Premières nations et les anciens combattants qui sont de la compétence fédérale, il faudra d’abord recueillir avec soin des données décrivant qui ils sont, où ils habitent et quels sont leurs problèmes de santé.
English: • Hazardous Products Act and Regulations  http://laws.justice.gc.ca/en/ H-3/index.html  
French: • Loi sur les produits dangereux et règlements afférents   http://lois.justice.gc.ca/fr/ H-3/index.html
English: Immersed wharf, anchorage by 4′ directly over the submerged wharf which was used for boats travelling from New-Port and Magog.
French: Ancrage de 4′ directement sur le quai qui servait à l’accostage des transporteurs faisant la navette entre New-Port et Magog.
English: Commercial actors’ proposals generally focus on the first factor, while suggesting anti-competitive results from the second, and generally avoiding mention of the third33.
French: Les propositions des opérateurs commerciaux se concentrent généralement sur le premier facteur; ils laissent entendre que le deuxième pourrait être préjudiciable à la concurrence et évitent le plus souvent de mentionner le troisième34.
English: The need for more research into other modifications to fishing gear and methods to prevent by-catch -- such as altering the depth at which hooklines are set or using different types and sizes of hooks -- was also discussed by the panel.
French: Par ailleurs, le groupe d'experts a invité la FAO à aider à compléter les données concernant les interactions entre les tortues et les pêches et a demandé à l'Organisation de rédiger une série de directives sur la manipulation et la libération des tortues afin d'enseigner aux pêcheurs à relâcher correctement les tortues prises au piège et encore vivantes.
English: These agreements have been established to educate and inform and to raise awareness of registered charities with respect to their legal obligations under the Income Tax Act, and in particular, with respect to Form T3010A, Registered Charity Information Return.
French: Ces ententes ont été établies afin d'informer et de sensibiliser davantage les organismes de bienfaisance enregistrés relativement à leurs obligations juridiques en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et, en particulier, par rapport au formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: There being no appropriate local authority to deal with detention issues in Ituri, the national judicial capacity must be re-established to ensure that fair trial standards are maintained, and that rights are not violated.
French: Vu l'absence d'autorités locales compétentes pour traiter des problèmes de détention en Ituri, il faut rétablir la capacité judiciaire pour faire en sorte que les garanties d'une procédure régulière soient maintenues et que les droits ne soient pas bafoués.
English: However, the report does not inform on developments in private sector R&D, a sector which accounts for almost 65% of the R&D expenditure.
French: Tout le secteur public participe maintenant au plan d'action sur la simplification et Malte a désigné un coordinateur pour l'amélioration de la
English: In the United States alone, a growing Muslim population represents an attractive niche market.
French: Sur le marché américain seulement, une population islamique croissante constitue un intéressant créneau.
English: At the same time, plans for a special juvenile centre have been submitted to various bodies and institutions such as the Supreme Court, the office of the Ministry of the Interior in charge of the Public Safety Project, and the Ministry of Education.
French: De même, plusieurs projets de création d'un centre spécial pour les adolescents ont été présentés à différents organismes et institutions tels que la Cour suprême de justice, le Ministère de l'intérieur (dans le cadre du projet sécurité publique) et le Ministère de l'éducation.
English: Under section 8 of the Immigration Service Ordinance (Chapter 115), unlawful or unnecessary exercise of authority resulting in loss or injury to any person is a disciplinary offence.
French: Aux termes de la section 8 (chap.  115) de l'ordonnance, tout exercice illégal ou indu de l'autorité qui cause à quiconque une perte ou un préjudice constitue une faute disciplinaire.  Information et publicité
English: We also recommend that you check the Campusdirect Technical Requirements before you begin.
French: Avant de poursuivre, nous vous recommandons de vérifier les exigences techniques de Campusdirect.
English: Apart from the identification of the solstices the Inca astrologists could also make decisions about the times of planting and harvest and in addition could warn about changes in seasons, and when to plant certain products.
French: En dehors de l’identification des solstices les astrologues incas pouvaient également prendre des décisions relatives au moment de semer certsaines plantes ou de récolter certaines moissons et en plus ils pouvaient prévenir de certains changements de saisons.
English: (P) refers to partial payment.
French: (P) Versement partiel.
English: Page 3, paragraph 4, last line: replace the phrase “no less than five articles in the present report” with “several articles”.
French: Page 3, quatrième paragraphe, dernière ligne: remplacer les mots «pas moins de cinq articles dans le présent rapport» par «plusieurs articles».
English: Extended Operation Test Fifty lighters were subjected to the Extended Operation Test.
French: La partie en plastique de la tête du briquet s’est enflammée.
English: Giving preferential treatment to citizens of neighbouring countries or countries with which there were strong ties was a well-known phenomenon in Europe and the rest of the world.
French: Accorder un traitement de faveur aux citoyens de pays voisins ou de pays avec lesquels on a des liens privilégiés est une pratique connue en Europe et dans le reste du monde.
English: The Member States, showing the required ambition and flexibility, have made a decisive contribution to reaching these balanced and positive agreements.
French: Les États membres, en faisant preuve de l'ambition et de la flexibilité nécessaires, ont contribué de façon déterminante à l'obtention de ces accords équilibrés et positifs.