ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we have been discussing the Lisbon agenda for years now, and because all this while we have been debating the competitiveness of European industry.
French: Parce que nous discutons de l'agenda de Lisbonne depuis des années et parce que, pendant tout ce temps, nous avons débattu de la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Under the effect of the thermal shock, the pathogenic bacteria and those which cause the deterioration of food are destroyed.
French: Sous l'effet du choc thermique, les bactéries pathogènes et celles qui causent la détérioration des aliments sont détruites.
English: The education sector welcomes this focus on the needs of students and educators.
French: Le secteur de l'éducation applaudit cette attention portée aux besoins de la population étudiante et du corps enseignant.
English: Over 800 company meetings are held each year, an undeniable advantage for an asset class where a qualitative analysis is of the utmost importance.
French: Plus de 800 rencontres de compagnies sont effectuées chaque année, un atout concurrentiel indéniable dans cette classe d’actif où l’analyse qualitative revêt une importance capitale.
English: Bangladesh's submission had indicated that the Party had identified the situations in which stockpiling would prove feasible and that it had allowed the establishment of a 45 metric tonne stockpile over a three-year period, commencing in 2010 to meet the requirements of those CFC metered-dose inhaler manufacturers that it had not included in its conversion project proposal to the Executive Committee.
French: Le Bangladesh a indiqué qu'il avait pu identifier les situations dans lesquelles un stockage serait envisageable qu'il avait prévu de constituer des stocki de 45 tonnes métriques sur une période de trois ans, débutant en 2010, afin de répondre aux besoins des fabricants d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, qui n'avaient pas été inclus dans la proposition de projet de conversion soumise au Comité exécutif.
English: In this regard, we call upon the Secretary-General of the United Nations to establish an Office of Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States, with adequate financial and human resources, headed by a High Representative immediately after the Conference.
French: À cet égard, nous demandons au Secrétaire général de l'ONU d'établir immédiatement après la Conférence un bureau des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits pays insulaires en développement, pourvu de ressources financières et humaines adéquates et dirigé par un haut représentant.
English: Students were trained to become awraja (district) health managers (AHMs) following a curriculum of courses, field work, and individual theses addressing district-specific health issues.
French: Le programme d'études comprenait des cours, des travaux sur le terrain et la rédaction de thèses sur des questions de santé propres aux districts.
English: By Jean A. Mulligan, Elaine McCoy, and Angela Griffiths.
French: Par Jean A. Mulligan, Elaine McCoy, et Angela Griffiths.
English: The unemployment rate and its square are entered to capture labour market conditions directly.
French: Le taux de chômage et le carré de sa valeur sont inclus pour saisir directement la situation du marché du travail.
English: Coming home, they undergo a detailed analysis of the supposed electrical.
French: Retour à la maison, ils l'objet d'une analyse détaillée de l'électricité supposé.
English: On 15 February 2001, the Supreme Court of Canada held, in United States v.  Burns, that the government must seek assurances, in all but exceptional cases, that the death penalty would not be applied prior to extraditing an individual to a state where they face capital punishment.
French: Le 15 février 2001, la Cour suprême du Canada a statué, dans l'affaire United States v. Burns que le Gouvernement devait dans tous les cas, sauf circonstances rigoureusement exceptionnelles, demander l'assurance que la peine capitale ne serait pas appliquée avant d'extrader un individu vers un État où il risque la peine de mort.
English: UNITED STATES - Washington, MSGU Washington, DISTRICT OF COLUMBIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Washington, USM Washington, DISTRICT OF COLUMBIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: As part of the Government of Canada's income support programs, HRSDC manages the Canada Pension Plan Disability program.
French: La sécurité économique des familles ayant des enfants est un autre domaine d'intérêt principal à RHDSC.
English: The Order also noted that access-independent VoIP services require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.
French: Le décret spécifie de plus que les services VoIP locaux de détail indépendants nécessitent un accès Internet haute vitesse de même qu’un combiné spécial, un adaptateur ou l’utilisation d’un ordinateur, et peuvent être plus susceptibles à la détérioration ou aux coupures de services.
English: The disagreement on articles 18 and 2 bis of the draft comprehensive convention on international terrorism and on article 4 of the international convention on the suppression of nuclear terrorism has stalled efforts to finalize work on the two legal instruments.
French: Le désaccord à propos des articles 18 et 2 bis) du projet de convention générale sur le terrorisme international et sur l'article 4 de la convention internationale sur la répression du terrorisme nucléaire a entravé les efforts en vue de parachever ces deux instruments juridiques.
English: Draft decision A/C.5/57/L.27 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.27 est adopté.
English: The tool also encouraged continuous learning, fostered teamwork, and assisted in planning career development.
French: e Dont des montants en nakfa érythréens et en birr éthiopiens non convertibles équivalant à 407 770 dollars et à 112 144 dollars respectivement.
English: Irrespective of whether we regard this fact as a problem or as something we have to accept, the question we should ask ourselves is the following: ought the EU to deal with political issues of this type or do such issues fall within the Member States’ area of responsibility?
French: Que nous considérions qu’il s’agit d’un problème ou d’un fait à accepter, la question que nous devons nous poser est la suivante: l’UE doit-elle s’intéresser à des questions politiques de cet ordre ou celles-ci relèvent-elles de la compétence des États membres?
English: Productivity changes are influenced not only by quantities of inputs employed but by a number of other qualitative variables, such as the skill of the work force, managerial performance, capacity utilisation, materials flow, product mix and technological change, to name only some.
French: Les variations de productivité s’expliquent non seulement par les quantités des ressources utilisées, mais aussi par un certain nombre d’autres variables qualitatives telles que la qualification de la main-d’oeuvre, le rendement des cadres, l’utilisation de la capacité, les flux de matériaux, la composition par produits et les progrès technologiques, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Angiogenesis or microscopic femoral-saphenous neojunction do not appear to be influenced by the effects of pressure; it is a cicatrisation phenomenon independent of reflux pressures. These types of recurrence are clinically less well tolerated, and surgical treatment should be performed under the least traumatic conditions possible.
French: L'angiogénése ou néojonction fémoro saphène microscopique ne semble pas influencée par les effets de pression, c'est un phénoméne de cicatrisation indépendant des pressions de reflux, ces types de récidives sont moins bien tolérées cliniquement et le traitement chirurgical devrait s'effectuer dans des conditions maximum d'atraumatisme.
English: EX appointments have arisen from a wide range of occupational classifications, mainly originating from the Scientific/Professional and Administrative/Foreign categories (Table 1; Nehmé, 1998).
French: Depuis toujours, les nominations à des postes de niveau EX sont faites parmi les effectifs d'un large éventail de classifications professionnelles, surtout dans la catégorie Scientifique et professionnelle et la catégorie Administration et service extérieur (Tableau 1; Nehmé, 1998).
English: In particular, the aim of this recommendation is to increase the effectiveness of the minimum wage schemes, which are still insufficiently developed in many Member States.
French: En particulier, le but de cette recommandation est de rendre plus effectifs les régimes de revenu minimal, qui sont encore sous-développés dans de nombreux États membres.
English: "We are thankful to ENF for providing us with a professional, high quality PV website and information platform.
French: "Nous sommes reconnaissants à ENF de nous fournir un service professionnel un site PV de grande qualité et une plateforme d'information.
English: Preclean surfaces with a solution of ..........ml per litre of water.
French: Faire un nettoyage préalable des surfaces avec une solution de ........ mL par litre d'eau.
English: The factors are: (i) pre-existing disadvantage, (ii) correspondence between the distinction and the claimant’s characteristics or circumstances, (iii) ameliorative purpose or effect, and (iv) nature and scope of the interests affected.
French: Il s’agit de : (i) la préexistence d’un désavantage, (ii) la correspondance entre la distinction et les caractéristiques ou la situation personnelles du demandeur, (iii) l’objet ou l’effet d’amélioration, et (iv) la nature et l’étendue du droit touché34.
English: On average, around 5 percent of the candidates opt to run with no party affiliation.
French: En moyenne, environ 5 % des candidats ne sont pas soutenus par un parti.
English: The venue, the city of Niagara Falls with more than 15 million visitors annually is abundant of activities that is bound to entertain people of all ages and walks of life.
French: La venue, la ville de Niagara Falls, qui a plus de 15 million visiteurs par année, provoque un fourmillement d'activités pour tous les âges et tous les goûts.
English: The total costs incurred in 2005 for bulk mailing charges, as noted in document A/61/295, were $330,897.
French: Comme on l'a relevé dans le document A/61/295, les sommes versées pour les expéditions de courrier en nombre ont représenté 330 897 dollars en 2005.
English: Taking the aforementioned matrix of needs and initiatives as a starting point, the donor community must prioritize its activities.
French: En partant du tableau des besoins et des initiatives mentionné plus haut, la communauté des donateurs doit classer ses activités par ordre de priorité.
English: An organist and teacher born in England, he settled on a farm near Guelph, Ontario in the 1830s.
French: Notices biographiques Charles (1791-1856) : organiste et professeur originaire d'Angleterre, il s'installe sur une ferme près de Guelph (Ontario) dans les années 1830.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR—OCEAN TECHNOLOGIES
French: TERRE-NEUVE-ETLABRADOR – TECHNOLOGIES OCÉANIQUES
English: A fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement (a) is valid for the period in respect of which it is issued; and (b) is valid only when signed by the person to whom it is issued.
French: Un permis de pêche, un permis de pêche du saumon, un permis de pêche de la mye ou une autorisation de pêcher le touladi est valide : a) durant la période pour laquelle il a été délivré; b) seulement lorsqu’il est signé par son détenteur.
English: Our breakfast buffet serves a wide range of cheese and meat, different kinds of bread, a choice of yoghurt and fruit salad from 07:30 to 10:00 each morning. Hot drinks are served at the table.
French: Notre buffet petit-déjeuner offre une grande variété de fromages et de viandes, différentes sortes de pains, un choix de yaourts et salade de fruits de 7h30 à 10h tous les jours.
English: Land withdrawals provide certainty to industry about which land is open for new development.
French: L’inaliénabilité des terres permet à l’industrie de savoir avec certitude quelles terres sont ouvertes aux nouveaux projets d’aménagement.
English: In acting in this way, the ECB will continue to offer a solid anchor of stability and confidence.
French: Ce faisant, la BCE continuera d’apporter à nos 329 millions de concitoyens un solide ancrage de stabilité et de confiance.
English: The new order strengthens government control over transfers of chemical, biological and nuclear items and consolidates existing practices in this field.
French: La nouvelle loi renforce le contrôle de l'État sur les transferts d'articles chimiques, biologiques et nucléaires et consolide les pratiques existantes en la matière.
English: Most of the time, these problems would be much easier to fix if the systems were not already in production.
French: La plupart auraient été vraiment plus simples à tester si le système n'était pas déjà en production.
English: The ability to plan ahead, however, enabled it to deliver its services more effectively and within its budget.
French: Étant mieux à même de planifier ses activités, il était en mesure de fournir les services requis plus efficacement et sans dépassement de crédits.
English: It also stressed the role of non-governmental organisations and national, transnational and European associations of regional and local authorities in this process.
French: Dans la plupart des cas, les personnes handicapées ignorent leurs droits et les possibilités qui sont les leurs.
English: Some employers allow their domestic employees to work for other persons during the day or to live elsewhere, giving the employee considerable independence.
French: Certains employeurs autorisent leur employé de maison à travailler chez d'autres personnes pendant la journée ou à ne pas habiter chez eux, ce qui assure à l'employé une grande indépendance.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.III.A.4 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.III.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The Department has published service standards for several of its services.
French: Le Ministère a publié des normes de qualité pour plusieurs de ses services.
English: Summary of Proceedings Prepared by Canadian Home Care Association For Health Canada March 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Résumé des délibérations Préparé par l'Association canadienne de soins et services à domicile Pour Santé Canada Mars 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In that decision, the Supreme Court recognized a link between tobacco advertising and consumption and clearly confirmed that the federal government can control tobacco advertising under the criminal law power.
French: La publicité par le courrier serait autorisée à condition qu’elle soit adressée à une personne adulte désignée par son nom, mais l’apposition de logos de fabricants de tabac sur les lampadaires de la ville serait interdite.
English: A commemoration of the lavish wedding, dating from the 1230 century, of Earl Opizzo Fieschi to Countess Bianca dei Bianchi of Siena. A magnificent historical procession with chivalrous tournaments that leads to the climax of the event, the serving of the giant wedding cake to those who were able to find their unknown partner!
French: L'économie de Lavagna est principalement liée au tourisme balnéaire et aux carrières d'ardoise des lesquelles on tire les tableaux noirs (d'ici le nom de la ville) Pour rappeler son passé illustre, à Lavagna, se déroule le soir du 14 d'août la célèbre Fête en coutume Gâteau dei Fieschi (nouvelle évocation du mariage fastueux du comte Opizzo Fieschi et de la comtesse Bianca dei Bianchi célébré en 1230) avec un cortège historique grandiose, un tournoi chevaleresque et la distribution de tranches d'une gigantesque tarte.
English: Test voltage U = (15  0.2) V
French: Tension d'essai U = (15  0,2) V
English: In the single-aisle segment, almost 17,000 aircraft worth some US$1,200 billion or 39 per cent by value, 68 per cent by units, will be delivered in the next 20 years. This is an increase over previous forecasts due to the emergence of low-cost carriers and increased route liberalisation and an accelerating demand for single aisle aircraft in Asia.
French: Sur le segment des monocouloirs, près de 17 000 appareils, d’une valeur de quelque 1 200 milliards de dollars, soit 39 pour cent en termes de valeur et 68 pour cent en nombre d’avions, seront livrés au cours des 20 prochaines années, ce qui représente une augmentation par rapport aux prévisions précédentes, en raison de l’émergence de transporteurs low-cost, de la libéralisation accrue du transport aérien et de l’accélération de la demande en monocouloirs en Asie.
English: The Harmonized Commodity Description and Coding System, popularly known as the Harmonized System or the HS, developed by the World Customs Organization (WCO), fulfils this role.
French: Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, généralement connu sous le nom de Système harmonisé ou SH et mis au point par l'Organisation mondiale des douanes (OMD), remplit cette fonction.
English: 0.00 There are no limits on the issue of import licences 0.05
French: 0,00 Aucune limite n'est imposée à l'octroi de licences d'importation 0,05
English: Member states and/or mediation stakeholders should provide adequate training programmes for mediators and, taking into account the disparities in training programmes, set up common standards concerning the training.
French: Les Etats membres et /ou les parties intéressées à la médiation devraient fournir des programmes de formation appropriés aux médiateurs et, compte tenu des disparités dans les programmes de formation, mettre en place des normes communes en matière de formation.
English: Facilitate a long-term HR strategy for the evaluation community, including comprehensive training and development plans for professional evaluators.
French: Faciliter une stratégie à long terme en matière de RH pour la collectivité de l'évaluation, incluant des plans complets de formation et de perfectionnement pour les évaluateurs professionnels.
English: Furthermore, each JI-AT will also include one expert in methodological issues for witnessing activity, selected from a roster of experts established for this purpose.
French: En outre, chaque équipe d'évaluation comprendra également un expert des questions méthodologiques liées aux activités d'observation, qui sera choisi dans un fichier créé à cet effet.
English: He should have a good intention, for if he does not have a good intention, he will not be blessed and there will be no blessings in his words.
French: La première consiste à être animé d’une (bonne intention. Car, sans celle-ci, on n’est pas éclairé.
English: • The administration fee is paid within 90 days after the Minister issues a notice of non-compliance.
French: • Les frais d'administration sont payés dans les 90 jours après que le Ministre émet un avis de manquement.
English: Both systems implement standards from the International Standards Organization Technical Committee 211 on Geographic Information (ISO-TC211) and the Open Geospatial Consortium (OGC) to ensure interoperability with other compliant map servers around the world.
French: On a appliqué aux deux systèmes les normes du Comité technique 211 de l'Organisation internationale de normalisation sur l'information géographique (ISO-TC211) et de l'Open Geospatial Consortium (OGC) afin d'assurer leur interopérabilité avec les autres serveurs cartographiques conformes existant de par le monde.
English: These are the technical specifications that were used by DND and the Department (at the time the Department of Supply and Services) to compete the construction and supply of eight RHIBs on March 8, 1988. [8] The Tribunal also observes that the above-mentioned solicitation contained no indication, at the time, that the requirement being competed was the first of many other similar requirements to be procured over the following years or that the generic DND technical specifications used for the solicitation would not be used again to conduct similar procurements, but instead would be replaced by the design of the successful bidder, in the instance, the Zodiac Model RIB PC.
French: Il s’agit des spécifications techniques utilisées par le MDN et le Ministère (alors le ministère des Approvisionnements et des Services) pour lancer un appel d’offres en régime concurrentiel portant sur la construction et la fourniture de huit CPCR le 8 mars 1988 [8] . Le Tribunal fait également observer que l’invitation à soumissionner susmentionnée n’a aucunement fait mention, à l’époque, du fait que le besoin visé par l’appel d’offres était le premier de beaucoup d’autres besoins similaires qui feraient l’objet d’une acquisition durant les années subséquentes ni que les spécifications techniques génériques du MDN utilisées dans le cadre de ladite invitation ne serviraient plus pour la tenue de marchés publics similaires, mais seraient plutôt remplacées par la conception de l’adjudicataire, en l’espèce, le modèle RIB PC de Zodiac.
English: Since the first edition of the Official Gazette of the Provisional Institutions in June, issues have been published on a monthly basis, including on the website of the Official Gazette.
French: Après la publication du premier numéro du Journal officiel des Institutions provisoires en juin, un nouveau numéro a été publié chaque mois, notamment sur le site Web du Gouvernement.
English: • a consistent project manager discipline;
French: Voici quelques-unes des pratiques qui y sont associées :
English: 4 All these changes are statistically significant at the 5% level (two-tailed test).
French: Cela suppose que le manque de scolarité est vraisemblablement un important
English: Of course, it has happened time and time again and we must do something to try and control this.
French: Cela s'est bien sûr passé à diverses reprises et nous devons faire quelque chose pour tenter d'y mettre bon ordre.
English: One that asks us to do things better at the same time that we do things differently.
French: Le changement constitue une épreuve qui nous oblige à mieux faire les choses et à les faire différemment.
English: Nomenclature An institution's title is key to its identity.
French: Nomenclature Le titre d’une institution est la clé de son image de marque.
English: The remnants of the village represent an ongoing chapter in an epic story of human settlement and artistry.
French: Les restes de Nan Sdins aident à perpétuer l’histoire épique de cette communauté aux artistes de talent indéniable.
English: She assured the Executive Board that UNFPA was making every effort to align all its activities with the MYFF.
French: Programmes de pays et questions connexes 98.
English: The Committee recalls that for the situation to be in conformity with Article 4§2 of the Charter the right to increased remuneration should
French: Le Comité rappelle que pour que la situation soit conforme à l’article 4§2 de la Charte, le droit à une rémunération majorée doit être garanti par la loi.
English: A.12.8 A provision of $1,200, provides for the cost of overtime of staff during peak periods of document preparation.
French: A.12.8 Le montant prévu (1 200 dollars) correspond aux heures supplémentaires effectuées par le personnel pendant les périodes de pointe de préparation des documents.