ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During 2003-04, the Secretariat continued its development of the Government of Canada service vision. • The Secretariat worked closely with the departmental leads for the three client service visions-HRDC (now HRSDC/SDC) for services to citizens; Industry Canada for services to businesses; and DFAIT (now FAC/ITC) for services to international clients-in order to establish broad strategic directions for service delivery for these three client groups, based on client research and trends in channel use (in-person, telephone, and on-line).
French: • Le Secrétariat a collaboré étroitement avec les trois ministères qui sont les principaux responsables de la vision du service à la clientèle, soit Développement des ressources humaines Canada (dorénavant Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada) dans le cas des services aux citoyens, Industrie Canada dans le cas des services aux entreprises et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (maintenant Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada) dans le cas des services destinés aux clients internationaux, afin de fixer de grandes orientations stratégiques pour la prestation de services à ces trois grands groupes de clients, en fonction des recherches qui ont été faites sur la clientèle et des tendances de l'utilisation des divers modes de communication (en personne, au téléphone et en direct).
English: It is imperative that desertification control and poverty reduction actions should be incorporated within coherent national policies and should be accompanied by a reassessment of the terms of cooperation with development partners, which it should be possible to document in future reports to the UNCCD.
French: Les actions de lutte contre la désertification et la pauvreté doivent être intégrées dans des politiques nationales cohérentes et s'accompagner d'une réévaluation des termes de la coopération avec les partenaires au développement qui devrait pouvoir être documentée dans les rapports futurs à la CCD.
English: Chairperson: Mr. Wieruszewski (Vice-Chairperson)
French: Président : M. Wieruszewski (Vice-Président)
English: IPIC – Spring Meeting April 19-20, 2004 Ottawa
French: Réunion du printemps – IPIC Les 19 et 20 avril 2004 Ottawa
English: The Commission shares this point of view and has adopted in June 2005 a Communication on "developing a strategic concept on tackling organised crime".
French: La Commission partage ce point de vue et a adopté, en juin 2005, une communication intitulée « Élaboration d’un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée ».
English: Trento Seminar (Italy)  >> All the news
French: 29-30 novembre 2007: séminaire annuel de Trento (Italie) séminaire annuel  >> Toute l'actualité
English: Ahead of the emergency summit of EU leaders that will take place in Brussels on Monday 1st September 2008 to discuss the future of EU-Russia relations.. Read more ...
French: ELDR soirée entirely dedicated to South Africa and the liberal perspective of one of the most important parliamentary opposition’s voice during the Apartheid-regime. His name is Colin Eglin Lire la suite ...
English: Studies have shown that almost 50 percent of firms that become active in international markets have done so within two years of their founding.
French: Des études ont montré que près de 50 p. 100 des entreprises qui exercent des activités sur les marchés internationaux le font dans les deux ans suivant leur création.
English: However, the most significant development which took place before the presentation of the report in April 2004 was undoubtedly the preparatory work (European Convention and subsequent IGC) which would ultimately lead to the signature of the Treaty establishing the European Constitution on 29 October 2004.
French: Mais l'événement le plus important qui ait eu lieu avant la présentation du rapport en avril 2004 a incontestablement été le travail préparatoire (Convention européenne, puis CIG) qui devait finalement aboutir à la signature du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le 29 octobre 2004.
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, the text of article 5 of the draft Protocol was finalized, with the exception of paragraph 1 (c), which remains open pending a decision about whether to deal with destructive devices in the Protocol.
French: À la onzième session du Comité spécial, le texte de l'article 5 du projet de Protocole a été arrêté, à l'exception de l'alinéa c) du paragraphe 1, qu'on a laissé en suspens en attendant que soit réglée la question de savoir si le Protocole doit traiter ou non des “engins de destruction”.
English: Mr. ROUX (Belgium) (translated from French): Mr. President, as I am taking the floor for the first time during your term in the Chair, allow me first of all to congratulate you on the way in which you have been guiding our work and to thank you for the kind words that you addressed to me at the start of this meeting.
French: M. ROUX (Belgique): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour la manière dont vous avez conduit nos travaux et de vous exprimer mes remerciements pour les paroles aimables que vous avez eues en début de séance à mon égard.
English: The decision of the Federal Court in Bow3 stated that candidates are responsible for providing all the information necessary for the examination of their candidacy.
French: L'arrêt Bow de la Cour fédérale a statué que le candidat a la responsabilité de fournir toutes les informations nécessaires à l'étude de sa candidature.
English: Pour être respectés les droits doivent trouver à s’affirmer, mais il faut garder à l’esprit que la sauvegarde des droits proclamés est aussi en soi un défi pour la paix.
French: L’exemple du Mouvement Burkinabé des Droits de l’Homme et des Peuples (MBDHP).
English: This will include an evaluation of the current receivable balance, to assess the action taken by EPC to effect collection of the receivables, and to evaluate if other requirements are needed to reduce the current balance.
French: Cette évaluation comprend une estimation du solde actuel des comptes clients, une évaluation des mesures prises par EPC pour assurer le recouvrement auprès des clients et une évaluation des mesures qu’il faudrait éventuellement prendre pour réduire le solde actuel.
English: Before Iraq, raising the question of a European strategic concept amounted to either heresy or utopianism: among the Fifteen a combination of indifference, deference towards the United States and national preference jeopardised the very idea of the EU having its own security concept.
French: Avant l’Irak, poser la question d’un concept stratégique européen relevait soit de l’hérésie, soit de l’utopie : entre les Quinze, un mélange d’indifférence, de déférence atlantique ou de préférence nationale hypothéquait ne seraitce que l’idée même d’un concept de sécurité propre à l’Union.
English: • Measurement Standards out of calibration
French: • étalons de mesure hors étalonnage
English: I remember a time when the existence of a spouse was barely even recognized by the establishment, and now a spouse is standing here and speaking up about issues of major concern.
French: Je me souviens d'un temps où l'existence du conjoint était à peine reconnue par les autorités, et voilà que maintenant, une épouse se tient ici pour vous parler de problèmes graves.
English: St-Laurent therefore inaccurately recorded some answers on the Complainant's security and reliability screening questionnaire sheet.
French: St-Laurent a par conséquent consigné inexactement certaines des réponses du questionnaire d'enquête de sécurité et de fiabilité du plaignant.
English: As part of its support to the trade facilitation efforts of countries in transition, the UNECE secretariat organized two major capacity- building events in the autumn of 2004.
French: Dans le cadre de l'appui à l'effort consenti par les pays en transition en faveur de la facilitation du commerce, le secrétariat de la CEE a organisé deux ateliers importants sur le renforcement des capacités, à l'automne 2004.
English: <1% went back home and came back to vote with accepted ID pieces.
French: <1% sont retournés chez eux et sont revenus voter avec les pièces manquantes.
English: Readjustment of Electoral Boundaries
French: Redécoupage des circonscriptions électorales
English: Similarly, in Denmark, Slovenia and Sweden the Convention's procedure corresponded to the national one; in Switzerland, it was carried out in parallel.
French: De même, au Danemark, en Slovénie et en Suède la procédure de la Convention correspond à la procédure nationale; en Suisse elle est exécutée parallèlement.
English: We have therefore produced a mechanism which introduces a tier-system for services which have to be provided to passengers, and, most importantly, a full range: from minimum service – on-the-spot assistance in airports in the event of cancellation of flights or excessive delays of over five hours – to some sort of compensation for damages, specifically financial compensation, which is the highest level of protection we have provided.
French: Nous avons donc prévu un mécanisme introduisant un système de fourchettes concernant les services qui doivent être offerts aux passagers et, c’est le plus important, un éventail complet de ces services: du service minimal� - assistance immédiate dans les aéroports en cas d’annulation d’un vol ou de retard excessif de plus de cinq heures� - � certaines formes d’indemnisation pour les préjudices subis, notamment une réparation financière, qui constitue le niveau de protection le plus élevé que nous ayons obtenu.
English: A company shall develop detailed designs of the pipeline and submit them to the Board when required to do so under section 7.
French: La compagnie doit dresser des plans détaillés du pipeline et les soumettre à l'Office lorsqu'il l'exige en vertu de l'article 7.
English: It would have been nice to have someone call, welcoming me to Ottawa and the military family.
French: Cela aurait été agréable que quelqu'un m'appelle pour me souhaiter la bienvenue à Ottawa et au sein de la famille militaire.
English: Plans and Priorities The RCMP Youth strategic priority continues to focus on preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders by implementing a continuum of responses that are consistent with the Youth Criminal Justice Act and that address root causes and enhance community capacity.
French: Plans et priorités La priorité stratégique jeunesse de la GRC continue de cibler la prévention et la réduction de l’implication des jeunes dans la criminalité, que ce soit comme victimes ou comme contrevenants, en mettant en œuvre un continuum d’interventions conformes à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents qui abordent les causes profondes et renforcent la capacité des collectivités.
English: So the effort became a group project, and then the finished sketches were submitted to the young artists.
French: Ainsi ces efforts aboutirent à un projet collectif, à la fin les dessins terminés étaient soumis aux jeunes artistes.
English: The UNDP Regional Representative and some 60 representatives of Arab NGOs and activists from 13 Arab countries attended the workshop; A workshop on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and on violence against women was organized in Beirut on 26 and 27 January 2004, with a large number of Arab women from the region, in particular from the Gulf countries, participating; A workshop on the role of civil society in the reform process in the Arab world was held in Alexandria, Egypt, in June 2004.
French: Le représentant régional du PNUD et une soixantaine de militants et de représentants d'ONG de 13 pays arabes étaient présents; Un atelier sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur la violence contre les femmes organisé à Beyrouth, les 26 et 27 janvier 2004, auquel ont participé de nombreuses femmes arabes de la région et en particulier des pays du Golfe; Un atelier sur le rôle de la société civile dans la réforme du monde arabe organisé à Alexandrie (Égypte) en juin 2004.
English: A p-value less than 0.05 indicates a significant lack of fit.
French: Une valeur de p inférieure à 0,05 indique un manque significatif d'ajustement.
English: Exciting early outcomes of the two-year old CanDRIVE project include acquisition of a major partner, the Canadian Council of Motor Vehicle Transportation Administrators, and development of a database of national research to gather scattered pockets of knowledge.
French: Après deux ans ce projet a déjà donné des résultats encourageants, dont la participation d'un important partenaire, le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, et la création d'une base de données nationale qui rassemble des noyaux dispersés de connaissances dans le domaine de la recherche.
English: Although the Correctional Labour Code had provided a legal basis for conditions of detention, no reference had been made to it when informing the applicants or their relatives about the rules applicable to death-row inmates.
French: Le code du travail pénitentiaire fournissait, certes, une base légale aux conditions de détention, mais les autorités n’ont pas invoqué les dispositions de ce code lorsqu’elles ont informé les requérants et leurs familles des règles applicables aux détenus du couloir de la mort.
English: Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) comprise a group of fatal diseases which includes BSE, Scrapie and CWD.
French: Les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) englobent un groupe de maladies mortelles, dont l'ESB, la tremblante et la MDC.
English: The speaker urgently requested that the delegates vote against the report of the Special Committee and the resolutions associated with it.
French: L'orateur demande instamment aux délégations de voter contre le rapport du Comité spécial et les résolutions connexes.
English: The pool is in a dark area so it didnt get used much by the guests. The entertainment in the hotel was the same most nights and as the restaurant is quite pricey I would expect much more.
French: The hotel is about 10 min by car from the Chaweng city with all the shopping and bars and restaurant, and the taxis are too expensive here.
English: The Hotel Alnea offers you lovely rooms with all the comfort and charm of a provencal stay right in the centre of Cannes.
French: L'Hôtel Alnea vous propose de jolies chambres avec tout le charme et le confort d'un séjour en plein centre de Cannes.
English: 2.2.27. sr: Maximum permissible travel at brake control lever when the trailer moves rearward;
French: 2.2.27 sr : Course maximale admissible au levier de commande lorsque la remorque recule;
English: not take into account the clear evidence of non-random selection into the program.
French: deuxième n'est pas différente du zéro de manière significative.
English: One nominating Party said that it could accept the recommendations on critical-use exemptions made by the Committee, emphasizing its efforts to scale down the use of methyl bromide, as reflected in the lack of nominations for 2007 by some of its member States.
French: Une Partie ayant soumis une demande de dérogation a déclaré qu'elle pourrait accepter les recommandations sur les dérogations pour utilisations critiques faites par le Comité, et elle a mis en avant les efforts qu'elle déployait pour réduire l'utilisation du bromure de méthyle comme le montrait l'absence de demandes de dérogation pour 2007 par certains de ses Etats membres.
English: • Site Licensing and Health Canada 's compliance approach for natural health products POST January 1, 2006. CLINICAL TRIAL INFORMATION OTHER INFORMATION
French: • Les licences d'exploitation et l'approche de Santé Canada en matière de conformité en ce qui concerne les produits de santé naturels APRÈS le 1er janvier 2006 RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES RENSEIGNEMENTS DIVERS
English: If, in their bilateral contacts with the United States, the individual countries keep within this framework that has been set out, the Court will not be undermined.
French: Si chaque pays s'en tient aux cadres définis pour ses contacts bilatéraux avec les États-Unis, le bon fonctionnement de la Cour pénale ne sera pas sapé.
English: However, because some Klebsiella pneumoniae subspecies are also urease-negative, the method may not be useful in waters receiving industrial effluents known to contain high levels of Klebsiella pneumoniae.
French: Cependant, comme certaines sous-espèces de Klebsiella pneumoniae sont également uréases négatives, la méthode risque de ne pas être utile pour les eaux recevant des effluents industriels dont on sait qu’ils contiennent de hauts niveaux de Klebsiella pneumoniae.
English: It asked UNDP to identify those items that were shifted between the biennial support budget and the programming arrangements.
French: Elle a demandé au PNUD d'indiquer les rubriques qui avaient été réaffectées entre le budget d'appui biennal et les arrangements en matière de programmation.
English: These will seek to respond to the challenges facing the region's economic growth due to population decline and aging.
French: Ces mesures proposeront des pistes de solution afin de relever les défis que représentent, pour la croissance économique de la région, le vieillissement et le déclin de la population.
English: The national systems are producing too much resistance. What we need is a new style of coordination and a new type of organization at European level.
French: Les systèmes nationaux exercent une trop forte résistance à cet égard et il convient d'établir à l'échelon européen une nouvelle coordination et une nouvelle forme d'organisation.
English: It is convenient and easy to get to our hostel.
French: L’accès à notre auberge est pratique et aisé.
English: Section I contains the introduction; section II analyses and presents contributions for 2006: overall volume, volume by entity and overall and entity-specific contributions trends, as well as those of core and non-core resources; section III compares the trends between United Nations system financing and other multilateral and bilateral development assistance; section IV analyses in detail for the first time the contributions of the specialized agencies; section V analyses expenditures in 2006, expenditure trends and expenditure targeting; and section VI describes the progress in building a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities and future plans.
French: La section I est l'introduction; la section II analyse et présente les contributions pour 2006 : montant total, montant par entité et évolution générale des contributions ainsi que celle des ressources de base et autres ressources; la section III compare l'évolution du financement consenti par le système des Nations Unies et celle des autres formes d'aide multilatérale et bilatérale au développement; la section IV analyse de manière détaillée, pour la première fois, les contributions des institutions spécialisées; la section V analyse les dépenses en 2006, l'évolution des dépenses et les postes de dépenses; et la section VI examine ce qui a été accompli à ce jour pour mettre en place un système global et viable de collecte et de publication de données financières sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies et les mesures envisagées pour l'avenir.
English: It is also essential to highlight the importance of a balanced diet.
French: D'autres actions doivent être parallèlement menées dans le domaine nutritionnel.
English: Ms. Raabymagle (Denmark), referring to the Special Rapporteur's comment that reserving legislative seats for members of religious minorities might be an example of legitimate differentiation, asked if she had other ideas on how to improve protection of the rights of religious minorities.
French: Mme Raabymagie (Danemark), se référant au commentaire présenté au Rapporteur Spécial selon lequel le fait de réserver des sièges législatifs à des membres de minorités religieuses pourrait être un exemple de différenciation légitime, demande si elle a d'autres idées quant aux moyens d'améliorer la protection des droits des minorités religieuses.
English: Could there be Collier Fellowships and Seminars in universities around the world? We shall see, but it would be nice to think so.
French: La promesse contenue dans le titre est ici respectée : Erudition et contrefaçons au 19e siècle.
English: (3) When a person receives written notice pursuant to paragraph 4(1)(a), the person may, on a single occasion, and within 15 days of receipt of the written notice, request the postponement, in writing, of the verification visit for a period that does not exceed 60 days from the date of the receipt of the notice, or for such longer period that is agreed to by the customs administration of Canada.
French: (3) La personne qui reçoit un avis en application de l’alinéa 4(1)a) peut, une seule fois et dans les quinze jours suivant la date de réception de l’avis, demander, par écrit, le report de la visite de vérification projetée, soit pour une période n’excédant pas soixante jours à compter de la date de réception de l’avis, soit pour toute période plus longue dont peut convenir l’administration douanière du Canada.
English: During this period we invite you to discover our sister property, locted in Como, the Albergo Terminus opened all year round.
French: Autrefois une villa appartenue à la crème de l’aristocratie lombarde, l’hôtel se dresse dans un magnifique parc séculaire où l’ancien propriétaire, le Marquis Flori, cultivait des citronniers et des orangers, grâce au climat très doux.
English: • Invest in research on factors affecting society’s vulnerability and capacity to adapt.
French: Prise de conscience de la vulnérabilité. Cible :
English: "non-deductible distributions amount" « montant de distribution non déductible » "non-deductible distributions amount" for a taxation year has the meaning assigned by subsection 104(16).
French: C représente le taux net d’imposition du revenu des sociétés applicable à la fiducie pour l’année, D le facteur fiscal provincial pour l’année, E la fraction décimale correspondant au pourcentage figurant à l’alinéa a) pour l’année,
English: They display the Canadian flag on those uniforms when on missions out-of-country.
French: Ils affichent l'étendard canadien sur cet uniforme lorsqu'ils sont en mission à l'étranger.
English: A sample Reproduction of Government Symbols Notice is provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient un exemple d'avis concernant la reproduction des symboles gouvernementaux.
English: JH027 Contract Date: 2005-04-27 Description of Work: 0471 Telecommunications Consultants Contract Period: 2005-04-27 - 2005-05-01 Delivery Date:
French: JH027 Date du contrat: 2005-04-27 Devis descriptif: 0471 Conseillers en télécommunications Durée du contrat: 2005-04-27 - 2005-05-01 Date de livraison:
English: Unfortunately, many Roma are forced to live in conditions that pose health and safety hazards.
French: Malheureusement, de nombreux Roms vivent dans des conditions qui mettent en danger leur santé et leur sécurité.
English: The visit to discover the architecture of the monument and various aspects of life in the Middle Ages through exhibitions.
French: La visite permet de découvrir l'architecture du monument et différents aspects de la vie au Moyen-âge au travers d'expositions.
English: The spacious, comfortable rooms have modern facilities and can accommodate 3 adults, or 2 adults and 2 children.
French: Les chambres sont confortables et équipées du confort moderne. Elles peuvent accueillir 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.
English: We must be engaged to address the vestiges of systemic racism.
French: Nous devons lutter contre le racisme systémique.