ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the number of gulls detected at colonies on Ellesmere, Devon, Cornwallis, Seymour, and Baffin Islands totalled 88, 319, 305, and 210 in 2002, 2003, 2004, and 2005 respectively despite the broadest geographic search effort ever for this species in Canada.
French: De plus, les effectifs dénombrés dans les colonies des îles d’Ellesmere, Devon, Cornwallis, Seymour et Baffin étaient de 88, 319, 305 et 210 en 2002, 2003, 2004 et 2005, respectivement, malgré des activités de recherche d’une ampleur géographique jamais atteinte pour cette espèce au Canada.
English: In the respondent's submission, the starting point for determining whether a music CD is "functionally joined" to a CD-ROM drive is to look at the basic function of the drive.
French: Selon l'exposé de l'intimé, le point de départ pour déterminer si un CD de musique est « uni fonctionnellement » à un lecteur de CD-ROM est l'examen de la fonction de base du lecteur.
English: Chairmanship of the FTAA process was then transferred to Ecuador on May 1, 2001.
French: Le 1er mai 2001, la prÃ©sidence du processus d'Ã©laboration de la ZLEA a Ã©tÃ© confiÃ©e Ã l'Ã‰quateur.
English: The risk of human error in transposing and retrieving data can be significantly alleviated by establishing electronic editorial checks and ensuring the timely return to the client of a copy of the registered notice or search result.
French: Le risque d'erreur humaine survenant pendant la transposition et la récupération de données peut être nettement réduit par l'instauration de vérifications électroniques d'éditoriaux et en assurant le renvoi ponctuel au client d'une copie d'un avis enregistré ou du résultat d'une recherche.
English: At the same time, Canada will also field a battle group for two successive six-month rotations, and will deploy a new rotation for the Provincial Reconstruction Team (PRT) at Camp Nathan Smith in Kandahar.
French: Par ailleurs, le Canada dépêchera aussi un groupement tactique pour deux rotations successives de six mois, et il déploiera une nouvelle rotation au sein de l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR), qui se trouve au camp Nathan Smith de Kandahar.
English: I) An international trade certificate for natural health products will be issued for those natural health products which possess a valid product licence in the form of a Natural Product Number (NPN), Homeopathic Medicines Number (DIN-HM), or a Drug Identification Number (DIN), and are manufactured, packaged and labelled in licensed sites. The relevant product and site information must be provided to the Natural Health Products Directorate at the time of application, as per the attached instructions.
French: La Direction des produits de santé naturels délivrera trois types de certificats de commerce international : i) Un certificat de commerce international pour les produits de santé naturels sera délivré pour les produits de santé naturels qui possèdent une licence de mise en marché valide sous forme d’un Numéro de produit naturel (NPN) ou d’un Numéro de remède homéopathique (DINHM), ou d’une identification numérique de la drogue (DIN), assignée conformément au Règlement sur les aliments et drogues, et qui sont fabriqués, emballés et étiquetés dans des juin 2006 4
English: For example, a situation may arise where all members of the tribunal and the parties use the same official language, and where the proceedings and arguments are carried out in this language.
French: Par exemple, il peut se présenter une situation où tous les membres du tribunal et toutes les parties sont de la même langue officielle, langue dans laquelle la procédure et les plaidoiries se sont déroulées.
English: This paradigm can be viewed as a close relative of the privatization paradigm, given the assumptions that underlie its reliance on contracts.
French: Le paradigme de la fonction publique professionnelle présume que les leaders politiques et les fonctionnaires agissent comme partenaires dans lequel cas les premiers font confiance aux derniers pour deux raisons essentiellement.
English: Partial Flow Dilution System
French: Système de dilution en circuit partiel
English: Hamas has to stop firing rockets at Israel.
French: Le Hamas doit cesser de tirer des roquettes sur Israël.
English: She is a Fellow of the Royal Statistical Society of the UK. Peter Hackett New Alberta Ingenuity President and CEO, Dr. Hackett is an internationally recognized chemical physicist and research leader.
French: Enfin, elle est fellow de la Royal Statistical Society du R. U. Peter Hackett Président-directeur général de New Alberta Ingenuity, monsieur Hackett est un physicien en chimie physique ainsi qu’un maître à penser de réputation internationale pour la recherche.
English: Inasmuch as English is dominant on the Internet, it is our duty to ensure that French assumes an equitable place in accordance with Canadian language policies.
French: Comme l’anglais est prépondérant sur Internet, il est de notre devoir de veiller à ce que le français prenne une place équitable conformément aux politiques linguistiques canadiennes.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-ETHOXYETHANOL
French: • M2-éthoxyéthanol est la masse moléculaire du 2-éthoxyéthanol (90 g/mole).
English: Putting Landowners in the Driver’s Seat:
French: Placer les propriétaires fonciers aux commandes :
English: For parents to relax and children to have fun, inside our Mini Club, from 7 pm until 9 pm, a free babysitting service will be available.
French: Pour le relax des parents et le divertissement des enfants, un service gratuit de baby-sitting sera disponible à l'intérieur de notre Mini-club de 19H 00 à 21H 00.
English: The AYACs are responsible for local planning and priority setting; developing and implementing local capacity-building strategies and Initiatives for urban youth; reviewing UMAYC project applications; and making selections and recommendations on UMAYC Initiatives to be funded based on program-wide priorities and on local youth committee priorities.
French: Les CCJA sont responsables de la planification et de l'établissement des priorités à l'échelon local, de l'élaboration et de la mise en oeuvre des stratégies et des initiatives de renforcement des capacités à l'intention des jeunes vivant en milieu urbain et de l'examen des propositions de projets des CUPJA.
English: Moreover, it would not be practical or feasible for competitors to duplicate the functionality provided by this service.
French: De plus, il serait difficile, voire impossible pour les concurrents de reproduire la fonctionnalité offerte par ce service.
English: "Cash contributions" refers to trust funds and similar arrangements.
French: Un index bilingue de la Gazette du PCT pour 1995 a été publié en août.
English: Compared to the situation a few years ago, prospects for durable peace appear far more promising in West Africa.
French: Par rapport à la situation d'il y a quelques années, la perspective d'une paix durable semble bien plus prometteuse aujourd'hui en Afrique de l'Ouest.
English: Ice rink a few steps from Lake Maggiore.
French: Patinoire � quelques pas du lac Majeur.
English: The domestic industry further submitted that, no matter how many years an order has been in place, it should stay in place as long as it is necessary to remedy the injury caused by dumping.
French: De l’avis du Tribunal, la prorogation de l’ordonnance n’aurait pas amélioré automatiquement le rendement actuel de la branche de production nationale; cependant, l’annulation de l’ordonnance aurait presque certainement causé une détérioration sensible de la situation de la branche de production.
English: Any packaging which shows signs of reduced strength as compared with the approved design type shall no longer be used or shall be so reconditioned, that it is able to withstand the design type tests.
French: Tout emballage montrant des signes d'affaiblissement par rapport au modèle type agréé doit cesser d'être utilisé ou être reconditionné de façon à pouvoir résister aux épreuves appliquées au modèle type.
English: Conformity assessment system means a system for competent authority approval of a manufacturer, by pressure receptacle design type approval, approval of manufacturer's quality system and approval of inspection bodies;
French: Système d'évaluation de la conformité, un système d'agrément par l'autorité compétente, qui couvre l'agrément du fabricant, l'agrément du modèle type des récipients à pression, l'agrément du système qualité du fabricant, et l'agrément des organismes de contrôle;
English: Bearing in mind that the ship was also a unit of the Royal Navy and the ramifications that were caused thereby, it is not surprising that there were many problems to be solved.
French: D’après les derniers renseignements (1963), le Nabob est affecté au parcours d’Australie et sert également de navire d’instruction de la North German Line; il porte dix-huit candidats officiers à son bord.
English: See the information contained in the initial report, in the text on article 9 (5), points 198 to 201.
French: Voir les informations du rapport initial contenues dans le texte concernant le paragraphe 5 de l'article 9, aux paragraphes 198 à 201.
English: Efforts during the preparatory phase are focusing on the strategic, programme and organizational context, which facilitates the re-engineering of high-level business processes.
French: La phase préparatoire met surtout l'accent sur les aspects stratégiques, relatifs aux programmes et organisationnels, de façon à faciliter la reconfiguration des processus métier à un niveau élevé.
English: The submission of the proposals to the Assembly should be supported by an analysis that explained more fully the reasons for changing the approach previously proposed.
French: Les propositions présentées à l'Assemblée générale devraient être accompagnées d'une analyse plus approfondie des raisons justifiant une modification de l'approche initialement prévue.
English: PWGSC 63 58 Treasury Board of Canada Secretariat 2 2 Office of the Superintendent of Financial Institutions 1 1
French: TPSGC 63 58 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2 2 Bureau du surintendant des institutions financières 1 1
English: In this regard, more detailed mandates on disarmament, demobilization and reintegration for peacekeeping operations, similar to those of UNOCI, would be most useful.
French: À ce propos, il serait utile que comme les mandats de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), ceux des opérations de maintien de la paix soient plus détaillés pour ce qui est du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: It is expected that the framework will lead to more credible debt sustainability assessments.
French: Le cadre devrait déboucher sur des évaluations plus crédibles de la viabilité de la dette.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- GLORIA KUNTZ, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - GLORIA KUNTZ, intimée.
English: Registration is based on the aesthetic aspects of the article, which is usually in three dimensions but may consist of two-dimensional patterns applied to surfaces of manufactured articles.
French: L’enregistrement est basé sur les aspects esthétiques de l’article, qui est habituellement à trois dimensions, mais qui peut consister en des motifs à deux dimensions appliqués sur des articles manufacturés.
English: They are not considered industrial maintenance coatings.
French: Ce ne sont pas des revêtements pour entretien industriel.
English: Recognized by researchers and medical professionals around the world, Immunotec continues to set the standards for mainstream products that produce consistent results!
French: Reconnue par les chercheurs et les professionnels de la santé du monde entier, Immunotec continue d’établir les normes en ce qui a trait aux produits grand public grâce à l’efficacité de ses produits.
English: 4.6.3 Regulator Category Members of standards committees who represent federal, provincial, municipal or other government bodies responsible for regulating products, materials or services.
French: 4.6.3 Catégorie organisme de réglementation Membres des comités de normes représentant les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux ou autres responsables de la réglementation des produits, du matériel et des services.
English: The Agency has carefully reviewed the traffic projections of the two major users of the branch line, namely Nacan and Canadian Mist, as well as the expectations of the Collingwood Composting Company.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE L'Office est tenu d'appliquer le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/467 (ci-après le Décret).
English: It should also take steps to address the insufficient number of judges and consider reviewing the country's map of judicial districts.
French: Il devrait également prendre des mesures afin de remédier à l'insuffisance en nombre de magistrats et envisager la révision de la carte judiciaire du pays.
English: WHEREAS under Licence No. 883197, Central Airways Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Kingston, Ontario; WHEREAS under Licence No. 883195, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Ottawa, Ontario; WHEREAS under Licence No. 883196, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Toronto, Ontario; WHEREAS under Licence No. 883199, the Licensee is authorized to operate a domestic service; WHEREAS under Licence No. 883198, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; WHEREAS by registered letter dated May 17, 1989, the Licensee was required to show cause by June 17, 1989 why Licence Nos. 883195, 883196, 883197, 883198 and 883199 should not be suspended or cancelled, as it had ceased to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the aforementioned letter; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883195, 883196, 883197, 883198 and 883199.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883197, Central Airways Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Kingston (Ontario); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883195, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupe A, B et C, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883196, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Toronto (Ontario); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883199, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883198, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ATTENDU que par lettre recommandée du 17 mai 1989, la licenciée était sommée de donner, avant le 17 juin 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 883195, 883196, 883197, 883198 et 883199 puisqu'elle ne répondait plus aux conditions de délivrance des licences; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883195, 883196, 883197, 883198 et 883199.
English: These changes in the situation on the ground provided the context for the work of the Mechanism and also defined its focus.
French: Cette évolution de la situation sur le terrain a fourni le contexte des travaux de l'Instance de surveillance et défini son objectif.
English: As well, the scallop fleet has recently introduced area closures to avoid groundfish concentrations and are investing considerable funds to design gear that avoids groundfish.
French: En plus, la flotte de pêche du pétoncle a récemment introduit des fermetures de zones pour éviter les concentrations de poissons de fond et elle investit des sommes considérables pour concevoir du matériel qui évite la capture des poissons de fond.
English: Source: UNDP financial statements
French: Source: états financiers du PNUD
English: The most popular tourist markets in Austria include Tyrol (36%), Salzburg (19%), Carinthia (11%) and Styria (8%).
French: Les marchés touristiques les plus populaires en Autriche sont ceux du Tyrol (36 %), de Salzbourg (19 %), de la Carinthie (11 %) et de la Styrie (8 %).
English: Activities Performance indicators Target date Two additional course modules are developed.
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance Mettre en oeuvre le Programme de sensibilisation à la conformité environnementale.
English: • Management Accountability Framework (MAF)
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale:
English: The primary role of the Office is to provide partnership services and to encourage private sector and civil society participation and contributions.
French: Le Bureau se charge essentiellement de prêter des services concernant les partenariats et d'inciter le secteur public et la société civile à y participer et y contribuer.
English: After receiving this information, the Union's counsel addressed a letter dated October 15, 2004, to the Museum's counsel, "in an effort to clarify the position of the Complainant on the position of complainant and comparator groups for purposes of the section 11 portion of the [...] complaint".
French: Après avoir reçu ces renseignements, l'avocat du syndicat a envoyé à l'avocat du Musée une lettre datée du 15 octobre 2004 [Traduction] « dans un effort visant à clarifier la position de la plaignante quant au groupe plaignant et au groupe comparatif aux fins de la portion de la plainte se rapportant à l'article 11 ».
English: Privacy should determine the architecture of the system. So, what does that mean: building privacy into the system?
French: Le droit à la vie privée doit déterminer l'architecture du système Alors, comment intégrer la protection de la vie privée au système ?
English: • Public relations and advertising personnel consulting with business associates, attending or participating in conventions.
French: • Le personnel du secteur des relations publiques et de la publicitÃ© qui tient des consultations avec des associÃ©s, ou qui assiste ou participe Ã des congrÃ¨s.
English: The Council has provided a focal point and increased impetus for our activities at the international level on Arctic sustainable development concerns, including environmental, economic and social issues.
French: Le Conseil a permis de focaliser et de dynamiser nos activités de niveau international visant le développement durable de l'Arctique, et notamment le règlement des problèmes d'ordre environnemental, économique et social que connaît cette région.
English: Advice for policymakers in southern Africa on how to improve pesticide use and reduce the risks they pose to human health and the environment.
French: La recherche collaborative Sud–Sud peut être un puissant outil de renforcement des capacités scientifiques et d’atteinte d’objectifs communs. Mais Athar Osama estime qu’elle ne doit pas être adoptée sans réserve.
English: • Your search result will include a list of the facilities - you can click on them individually to find out which substances they are releasing, disposing and recycling.
French: Voir la page des Enjeux environnementaux et de santé pour savoir si l'une ou l'autre des substances est un produit toxique et/ou un polluant pouvant causer du smog ou des pluies acides.
English: The Republic of Korea reported on the stimulation of certain sectors of plant breeding.
French: La République de Corée a fait rapport sur la stimulation de certains secteurs de l'obtention végétale.
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C21/2006 From: chapter 101 "Contingency reserve":
French: Au: chapitre 101 «Réserve pour imprévus»: 600 000 EUR sous-poste 2024/03 «Consommations énergétiques:
English: The National Space Development Agency (NASDA) of Japan and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States have a major role in the data collection and processing aspect of CEOP, which, after a first building-up year, entered a two-year mature observing phase in October 2002.
French: L'Agence nationale de développement spatial (NASDA) du Japon et l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis jouent un rôle important dans la collecte et le traitement des données de la CEOP, qui, après une première année de mise en route, est entrée en octobre 2002 dans une phase d'observation à part entière de deux ans.
English: Since most departments rely on PSHRMAC estimates for WFA, the set used in this study is representative of what departments are actually using.
French: Étant donné que la plupart des ministères comptent sur les estimations de l'AGRHFPC pour la DPA, l'ensemble utilisé dans cette étude est représentatif de ce que les ministères utilisent actuellement.
English: Parliament forcefully condemned the coup of 25 July and the assassination of the archbishop of Burundi, Mgr Ruhuna, appealed for an immediate ceasefire and expressed support for the peace efforts of the Organization of African Unity and the former President of Tanzania, Mr Julius Nyerere, as well as for the embargo decreed by Burundi's immediate neighbours.
French: Condamnant avec fermeté le coup d'État du 25 juillet 1996 ainsi que l'assassinat de l'archevêque du Burundi, Mgr Ruhunda, le Parlement lance un appel pour un cessez-le-feu immédiat et apporte son soutien aux efforts de paix déployés par l'Organisation de l'unité africaine et par M. Julius Nyere, ancien président de Tanzanie, ainsi qu'à l'embargo décrété par les pays voisins du Burundi.
English: Ongoing Develop a succession-planning framework.
French: Courant Élaboration d'un cadre de planification de la relève.
English: You will find here a lot of products of Alfred Hitchcock.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alfred Hitchcock aux meilleurs prix.
English: Maize and rice improvement in Nepal 6.
French: L’enrichissement du maïs et du riz au Népal 6.
English: • Thymic involution was observed in dogs administered 30 mg/kg/day solifenacin for 4 weeks, this being attributed to decreases in cortical lymphocytes.
French: • Chez les chiens traités par 30 mg/kg/jour de solifénacine pendant 4 semaines, une involution du thymus a été observée, attribuable à la diminution des lymphocytes corticaux.
English: The Government can only conclude that Amnesty International has been unable to furnish any reliable documents incriminating the Government of Togo.
French: Le Gouvernement ne peut qu'en déduire qu'aucun document fiable accusant le Gouvernement togolais n'a pu être fourni par Amnesty International.
English: STC and the extended SCT committee meeting Date(s): 2006-12-13 Attendees:
French: Réunion du CTS et du comité élargi du CTS Date(s) : 2006-12-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Note 8: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (ECE Transport Division) of their exact composition.
French: Nota 8 : Vu les nouvelles dispositions de sécurité relatives à l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de faire savoir au secrétariat (Division des transports de la CEE) leur composition exacte.