ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while over 80% of teachers’ and engineers’ children reach the baccalaureate without repeating a year and 25% go on to a grande école, 75% of workers’ children find themselves at the end of junior school at least one year behind and represent less than 1% of the pupils of these same grandes écoles.
French: Ainsi, lorsque plus de 80 % des enfants de professeurs et d’ingénieurs arrivent au baccalauréat sans redoubler et 25 % intègrent une grande école ; 75 % des enfants d’ouvriers se retrouvent en 3e avec au moins un an de retard et représentent moins de 1 % des élèves de ces mêmes grandes écoles.
English: The Committee also decided to ask the Venice Commission to prepare an opinion on European standards as regards the independence of the judicial system.
French: La Commission a également décidé de demander à la Commission de Venise de préparer un avis sur les normes européennes en matière d’indépendance de la justice.
English: The Convention concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage was adopted by the General Conference of UNESCO on 16 November 1972.
French: La Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel a été adoptée par la Conférence générale de l’UNESCO, le 16 novembre 1972.
English: All Europeans are confronted with this replacement of meaning by images.
French: Tous les Européens sont confrontés à ce remplacement du sens par l’image.
English: Some participants also proposed that the United Nations financing for development process could sponsor the establishment of informal forums for discussion, integrating relevant stakeholders with an interdisciplinary approach to remove blockages preventing coherence and cooperation in the current global economic environment.
French: Certains participants ont également proposé qu'il soit créé, dans le cadre du processus relatif au financement du développement, des instances informelles au sein desquelles les parties intéressées examineraient, dans une perspective interdisciplinaire, les moyens de surmonter les obstacles à la cohérence et à la coopération dans l'environnement économique mondial actuel.
English: Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics; 1985;15:9.
French: Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Juristat, 1985;15:9.
English: So there are no Commission hang-ups then about the working-time directive, as long it is the poor exploited workers of India who are involved!
French: La Commission n’est donc aucunement complexée par la directive sur le temps de travail, tant qu’il s’agit de l’exploitation des pauvres travailleurs indiens!
English: Two others mentioned marine workers as being similarly suitable for the same reasons.
French: Deux autres ont mentionné que les travailleurs des industries maritimes étaient efficaces pour les mêmes raisons.
English: Criminal acts such as those involving the present anthrax scare in the United States and the use of sarin gas in the Tokyo subway a few years back are strong testimony to the necessity of abolishing biological and chemical weapons before an appalling catastrophe befalls us.
French: Des actes criminels comme l'actuelle menace à l'anthrax aux États-Unis et l'utilisation du gaz sarin dans le métro de Tokyo, il y a quelques années, démontrent fermement la nécessité d'éliminer les armes biologiques et chimiques avant qu'une terrible catastrophe ne s'abatte sur nous.
English: The kids researched the causes of climate change, including the influence of our southern lifestyles on park ecosystems.
French: Les enfants ont cherché à cerner les causes des changements climatiques, y compris l’influence des modes de vie du sud sur les écosystèmes des parcs.
English: Dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records.
French: Compte de réserve (Reserve account) : compte ouvert par une contrepartie auprès de sa banque centrale nationale, sur lequel sont maintenus ses avoirs de réserve.
English: As has already been explained, the old “three-circle” immigration policy was abandoned in October 1998 and, in conformity with the proposals of the expert commission on migration, the Federal Council adopted a “binary admission system”.
French: Comme cela a déjà été expliqué, l'ancien «modèle des trois cercles» de la politique d'admission des étrangers a été abandonné en octobre 1998 et, conformément aux propositions de la Commission d'experts «migration», le Conseil fédéral a adopté un «système binaire d'admission».
English: For regulatory measures to alleviate bottlenecks, please look at the Banverket Network Statement T05.1 at www.banverket.se.
French: En ce qui concerne ces mesures réglementaires, veuillez vous reporter au document intitulé Network Statement T05.1 sur le site www.banverket.se.
English: Governance The Governance Directorate focuses on intergovernmental relations with self-governing Yukon First Nations, Indian Act bands and the Yukon Government.
French: Gouvernance La direction de la Gouvernance se concentre sur les relations intergouvernementales avec les Premières nations autogouvernantes du Yukon, les bandes soumises au régime de la Loi sur les Indiens et le gouvernement du Yukon.
English: UNV management continuously monitors the adequacy of existing organizational structures and takes corrective action as appropriate.
French: La direction du Programme veille à la bonne marche des structures organisationnelles et apporte les correctifs nécessaires selon que de besoin.
English: "The enjoyment of the rights and freedoms provided for in this Article or in the international agreements listed in Annex I to this Constitution shall be secured to all persons in Bosnia-Herzegovina without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status".
French: «L'exercice des droits et libertés énoncés dans le présent article ou dans les accords internationaux énumérés à l'annexe I de la présente Constitution sera garanti à toutes les personnes en Bosnie-Herzégovine, sans distinction fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre condition.».
English: PT proteção ao meio ambiente (n.f.); proteção ambiental (n.f.); proteção do meio (n.f.)
French: EN multinational; multinational company; transnational corporation; TNC ES multinacional (n.f.); sociedad multinacional (n.f.); empresa transnacional (n.f.)
English: In training, simulations enhance readiness by providing operators with the knowledge, skills, abilities and confidence needed to perform a military task.
French: Lors de l’instruction, les simulations améliorent la disponibilité en donnant aux opérateurs les connaissances, les capacités, les compétences et la confiance nécessaires pour exécuter une tâche militaire.
English: • Exploratory work is currently underway at the East Block.
French: • Des travaux préliminaires sont en cours à l'édifice de l'Est.
English: And a custom message at the boot.
French: Et un message personnalisé au démarrage.
English: Iceberg calving and sediment discharge from an ice margin in Ungava Bay, Hudson Bay, or Foxe Basin then blanketed the area with limestone-rich glaciomarinc sediment.
French: Le vêlement d'icebergs et la décharge des sédiments de marge glaciaire dans la baie d'Ungava, la baie d'Hudson, ou le bassin Foxe ont alors recouvert la région de sédiments glaciomarins riches en calcaires.
English: The CSC retained control by performing an audit of procedure on these competitions, and also by using the new appeals machinery as a control device as well.
French: En outre, on éprouvait le besoin d’affermir la Fonction publique et d’en réduire la taille, qui s’était considérablement accrue pendant la guerre ; on espérait aussi que les spécialistes des O & M seraient très utiles à cet égard48.
English: • improved employee commitment;
French: • amélioration de l’engagement des collaborateurs;
English: We may also match your Personal Information that you provide to us on this website to information contained in our delivery database.
French: Nous pourrions également faire correspondre les renseignements personnels que vous nous avez fournis sur ce site aux renseignements contenus dans notre base de données de livraison.
English: What moves should we expect from the Council in this matter, and when?
French: Quelles actions peut-on attendre du Conseil à ce sujet, et à quelle date?
English: The main part of all leather goods are being made in the Netherlands.
French: La majeure partie de tous les articles en cuir sont fabriqués aux Pays-Bas.
English: • Interest and Administrative Charges Regulations
French: • Radiation des créances, Règlement sur la (1994)
English: He took note of the efforts Bahrain had made to familiarize the population with the Convention.
French: M. de Gouttes prend note des efforts faits par Bahreïn pour assurer la diffusion de la Convention auprès de la population.
English: Self-taught and after a considerable amount of work and observation, Morillot succeeded in finding his own style.
French: Autodidacte, à force de travail et de contemplation, Morillot parvint à découvrir une manière qui n'était celle d'aucun autre.
English: 155 All four countries surveyed displayed similar patterns in that the majority of migrants were turned down already in the initial stage of the application process.
French: Comme les indicateurs présentés dans la section suivante (section 5.2.) le montrent, tous les migrants et toutes les minorités ne sont pas exposés dans les mêmes proportions au racisme et à la discrimination sur le marché du travail.
English: Back to Interactive Update '98.
French: Retour à la Mise à jour interactive.
English: Associated in Quebec with GarantieBio (www.garantiebio- ecocert.qc.ca), this body offers consumers a guarantee that the certified product respects the highest standards of control.
French: Associée au Québec à GarantieBio , elle garantit au consommateur que le produit répond à des contrôles standardisés irréprochables.
English: The plant is minutely hairy and somewhat sticky-glandular.
French: Les fleurs, violet-rose (parfois blanches), sont groupées en un épi terminal dense sous-tendu par des bractées voyantes.
English: National sectoral studies have been concluded for four countries.
French: Des études sectorielles nationales ont été achevées sur quatre pays.
English: A/59/PV.30 Meeting held on 14 October 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.30 Séance tenue le 14 octobre 2004, 10 heures [E]
English: It has no other application or use.
French: Il n'a aucune autre application ni aucun autre usage.
English: In all cases, consideration must be given to the safety and consequences of proceeding with the transfer or not.
French: Dans tous les cas, il faut penser à la sécurité des gens et aux conséquences découlant de la décision de procéder ou non à un transbordement.
English: ◦ Clear accountability for business processes and data
French: ◦ une responsabilité claire du point de vue des processus opérationnels et des données;
English: The Government Strategic Outcome:
French: Le gouvernement Résultat stratégique :
English: Onsite verification of the submissions took place during the last week of August 2006, and the submissions were deemed to be comprehensive and acceptable for purposes of the preliminary determination.  a) Normal Value 1.
French: La vérification sur place des exposés a eu lieu durant la dernière semaine d’août 2006 et les exposés ont été jugés complets et acceptables aux fins de la décision provisoire.  a) Valeur normale 1.
English: ◦ To engage and support public dialogue and to assess public will, values and priorities with regard to broad types of new technologies or products such as GMFF.
French: ◦ Susciter et appuyer le dialogue public et évaluer la volonté, les valeurs et les priorités du public à l’égard des nouvelles technologies ou nouveaux produits en général, comme les AGMHA.
English: • Access will be provided if requested in one of the official languages of Canada within a reasonable period of time, if it is available in that language or if the head of the institution considers translation of the record to be in the public interest.
French: • Le document sera communiqué sur demande dans l’une des langues officielles du Canada dans un délai raisonnable si le document existe dans cette langue ou si le responsable de l’institution juge dans l’intérêt public de faire traduire ce document.
English: If we have to weigh every action, every purchase, every statement, every human contact, wondering who might find out about it, judge it, misconstrue it, or somehow use it to our detriment, we are not truly free.
French: Si nous devons faire attention à chaque action, chaque achat, chaque parole, chaque rencontre, et si nous devons nous préoccuper de qui pourrait en prendre connaissance, les juger, les interpréter de façon incorrecte, ou encore s'en servir à notre détriment, nous ne serons plus vraiment libres.
English: The Chairman said that the following delegations had also become sponsors: Austria, Belgium, Bulgaria, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Le Président dit que les délégations des pays ci-après ont aussi parrainé ce projet : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mauritanie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: It is great for flexibility and very relaxing.
French: C'est excellent pour la souplesse et très relaxant.
English: Despite some progress, there are still gaps in this process.
French: Or, malgré quelques progrès, cette procédure demeure lacunaire.
English: The principles of common law and equity were introduced, together with English Statutes of general application, in all countries of the South Pacific which were under the control of Britain or of the British Colonies of Australia and New Zealand during their period of dependency.
French: Les principes du common law et de l'equity ont été introduits en même temps que les lois anglaises d'application générale dans tous les pays du Pacifique Sud qui étaient sous l'autorité de la Grande-Bretagne ou des colonies britanniques d'Australie et de Nouvelle-Zélande pendant la période coloniale.
English: The important thing, from my point of view, is that the countries harmonized their opinions and reached a final decision.
French: Ce qui importe, de mon point de vue, c'est que les pays se soient mis d'accord et qu'ils soient arrivés à une décision définitive.
English: Canada's social and economic advancement depends on a world-class knowledge base.
French: Le progrès social et économique du Canada dépend d'une base de connaissances de classe internationale.
English: Further to the mandate received at the Seville European Council, the Presidency has submitted the annual report on the implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts which the European Council hereby endorses.
French: Conformément au mandat reçu lors du Conseil européen de Séville, la présidence a soumis son rapport annuel sur la mise en œuvre du programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents, que le Conseil européen approuve ici.
English: Media Relations Office Human Resources Development Canada (819) 994-5559 Emmanuel Chabot Media Relations Officer  Health Canada  (613) 957-1803  Patricia Valladao  Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404
French: Bureau des relations avec les médias Développement des ressources humaines Canada (819) 994-5559  Emmanuel Chabot Relations avec les médias  Santé Canada  (613) 957-1803 Patricia Valladao  Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404
English: Publications Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: : 819-994-1412 (No publications will be faxed back) E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca TTY: 819-994-0736 (Teletype for the hearing impaired) You can use the following electronic order forms:
French: Publications Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 TÃ©l. : (819) 997-2800 ou 1 800 668-6767 TÃ©lÃ©c. : (819) 953-2225(Aucune publication ne sera envoyÃ©e par tÃ©lÃ©copieur.)
English: • contribution to the unique historical environment of the Canal system;
French: • rehaussent le cadre historique exceptionnel du réseau de canaux;
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: INEC, February 2000.
French: INEC, février 2000.
English: Mclforum < http://www.openroad.net.au/forum/> The Multicultural Libraries forum (mclforum) was established to facilitate the discussion of issues and ideas involved in the provision of multicultural library services.
French: Parmi les domaines d’intérêt, on compte notamment : - l’utilisation de technologies visant à faciliter la prestation de services de bibliothèque multiculturels; - la conception de technologies Internet et de sites Web multilingues; - la prestation de services de bibliothèque à des communautés disséminées à l’étranger; - les effets de la mondialisation sur les services de bibliothèque multiculturels, les possibilités de tirer profit de ces changements; - les possibilités de coopération internationale, formelle et informelle, relativement à la prestation de services de bibliothèque multiculturels.
English: In fact, Macpherson and Hirsch (1995) argue that as much as one-quarter of the correlation for females and one-half the correlation for males is due to these sorts of factors.
French: En fait, Macpherson et Hirsch (1995) soutiennent que pas moins du quart de cette corrélation dans le cas des femmes et pas moins de la moitié de cette corrélation dans le cas des hommes sont attribuables à des facteurs de cette nature.
English: • On Our Website NWMP Post, Banff, Alberta, 1888 Source North West Mounted Police (NWMP) - Personnel Records, 1873-1904 Introduction Researchers will find the files of the men of the North West Mounted Police (NWMP) a rich source of information for studies of the police and their responsibilities, for the evolution and development of western Canada and the Yukon, and for family history and genealogy.
French: • Sur notre site Web Poste de la PCN-O à Banff, Alberta, 1888 Source La Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) - Dossiers personnels, 1873-1904 Introduction Les dossiers des membres de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) constituent, pour les chercheurs, une précieuse source d'information pour l'étude de ce corps policier et de ses responsabilités. Ils servent à comprendre l'évolution et le développement de l'Ouest canadien et du Yukon, de même que l'histoire et la généalogie familiales.
English: In general, the summary report will consist of three sections: a summary line listing of VAAE reports received during the review period, a critical analysis of them, and recommended actions.
French: L’obligation de déclarer les cas d’inefficacité, qui en fait vise uniquement les drogues nouvelles, selon la définition qu’en donne le Règlement (article C.08.001),
English: BFIPU may also indicate one or more criminal activities from which the funds concerned may derive.
French: La Cellule peut également indiquer plusieurs formes de criminalité susceptibles d'être à la base des fonds en cause.
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, firmly declared that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a fermement déclaré que les efforts tendant à éliminer la torture devraient être axés avant tout sur la prévention, et appelé de ses vœux l'adoption dans les meilleurs délais d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui vise à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention,
English: Print the pdf form and fill it in, then submit it by mail, email, courier or fax to the Program Administrator (Health Canada).
French: Veuillez imprimer le formulaire et le remplir, puis l'envoyer par la poste, par courriel, par messagerie ou par télécopieur à l'administrateur de programme (Santé Canada).
English: With regard to the case of Austria, we understand that, firstly, the European Parliament' s resolution, which was voted for at the time, is still in force, since no new events have occurred; because it is not a Community issue as such, but has been raised by the fourteen Member States; because, furthermore, my Group supported President Klestil' s appearance and we took good note of his positive proposals, which are in fact related to issues which come within the competence of the Commission - which is not present - such as the application of Article 7 and the strengthening of our community of values.
French: En ce qui concerne l'Autriche, nous pensons tout d'abord que la résolution que le Parlement européen a votée est toujours en vigueur parce qu'il n'y a eu aucun événement nouveau, parce qu'il ne s'agit pas d'un sujet communautaire en soi mais qu'il se pose entre les quatorze États membres, parce que mon groupe a de plus soutenu l'audition du président Klestil et qu'il a pris bonne note de ses propositions positives, qui sont précisément liées aux questions qui relèvent de la compétence de la Commission ­ qui est absente ­, comme l'application de l'article 7 et le renforcement de notre communauté de valeurs.
English: I think that we Europeans, assembled in this Chamber today, have no option other than to say very loudly: 'yes' for a free Belarus, 'yes' for democracy in Belarus and 'yes' for the Belarusian nation in Europe.
French: Je pense que nous Européens, rassemblés ici aujourd'hui, n'avons d'autre choix que de dire clairement "oui" à une Biélorussie libre, "oui" à une démocratie en Biélorussie et "oui" à la nation biélorusse en Europe.
English: Research involves Data collection and analysis regarding the roles of health care workers in Atlantic Canada.
French: Objet de la recherche Cueillette et analyse de données sur le rôle des intervenants de la santé au Canada atlantique.
English: Alle waren in ungefähr der selben Größe und sahen ganz lecker aus.
French: Tous ont été à peu près la même taille et paraissait tout à fait savoureux.
English: Does the Assembly always have the right to choose between three candidates for posts of judges to the European Court of Human Rights? ii.
French: L’Assemblée a-t-elle le droit de toujours se voir proposer trois candidats aux postes de juge auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme ? ii.
English: Analysis of satellite images over a period of time reveals the extent to which deforestation occurred in Orientale Province between 1998 and 2000.
French: L'analyse de séries d'images recueillies par satellite sur une certaine période révèle l'étendue de la déforestation qu'a subie la Province orientale entre 1998 et 2000.