ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the things the Commission must do now is to publish the list of countries which do not use leghold traps.
French: Un des actes auxquels la Commission ne pourra échapper est la publication de la liste des pays ayant renoncé aux pièges à mâchoires.
English: As in most aquatic-breeding anurans, fertilization is external.
French: Comme chez la plupart des Anoures à reproduction aquatique, la fécondation est externe.
English: The debate that the report initiates is much broader than issues of capital flow and employment policy.
French: Ces pays ont dû procéder à des réformes draconiennes pour adopter l’économie du marché.
English: The momentum for institutional reform that now exists must not be lost.
French: L'élan en faveur de la réforme institutionnelle ne doit pas fléchir.
English: Bearing in mind the principles governing authorisation to use the comprehensive guarantee and reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee for a reduced amount may be prohibited temporarily in special circumstances.
French: En tenant compte des principes qui gouvernent l'octroi de la garantie globale et la réduction du montant de la garantie, le recours à la garantie globale d’un montant réduit peut être interdit temporairement, par mesure d’exception, dans des circonstances particulières.
English: EEC Canada 5.3 Lack of succession plan: a premature question or a concern for shareholders?
French: EEC Canada 5.3 Absence de plan de succession : une question prématurée ou préoccupante pour les actionnaires?
English: If needed, the group could present amendments to the regulation.
French: Si nécessaire le groupe peut proposer des modifications au règlement.
English: Institution Name (Southern Alberta Institute of Technology) City Calgary Phone 877-284-7248 Contact
French: (Technologie Méridionale D'Institut D'Alberta ) Ville Calgary Téléphone 877-284-7248 Contact
English: Moreover, there are prevention activities and educational materials that take into account different needs according to gender and age.
French: En outre, les activités de prévention et le matériel pédagogique tiennent compte des besoins des personnes en fonction de leur sexe ou de leur groupe d'âge.
English: Needles on non-disposable aspirating syringes should be recapped by one of these two methods before removing from the syringe(2,32,215,216).
French: Les aiguilles d'aspiration non jetables devraient être recapuchonnées à l'aide d'une des deux méthodes mentionnées ci-dessus avant d'être désassemblées des seringues(2,32, 215, 216).
English: She claimed that the Commission should pay her this amount retrospectively.
French: Le 17 juin 2002, la plaignante a saisi le Médiateur du refus de la Commission de lui verser l’intégralité de l’indemnité de secrétariat à laquelle elle avait droit pour la période comprise entre le 15 mai 1998 et le 31 décembre 2000.
English: On issues concerning the fuel cycle, as we have clearly witnessed in recent years, the right to benefit from nuclear technology for peaceful purposes — granted under article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — has been misused by some countries, primarily Iran, in their efforts to develop clandestine military nuclear programmes.
French: S'agissant du cycle du combustible, comme nous l'avons clairement constaté ces dernières années, le droit de bénéficier de la technologie nucléaire à des fins pacifiques - en vertu de l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) - a été utilisé de manière inapproprié par certains pays, en particulier par l'Iran, pour mettre au point des programmes militaires nucléaires clandestins.
English: For a comprehensive list of FAQs concerning CRA60, visit the Director General Military Careers (DGMC) Web site at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dgmc/engraph/home_e.asp. To submit a question for the FAQ list, e-mail Hastings.DM@forces.gc.ca . We emphasize that this point of contact will not provide answers to all CRA60related questions.
French: Consultez le site Internet du Directeur général – Carrières militaires (DGCM) à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dgmc/frgraph/home_f.asp pour une FAQ détaillée sur l’ARO60. Si vous souhaitez présenter une question à la FAQ, veuillez l’envoyer par courriel à Hastings.DM@ forces.gc.ca Nous tenons à souligner que . cette personne-ressource ne sera pas en mesure de répondre à toutes vos questions sur l’ARO60.
English: In 2007 we won a tender issued by the Hellenic Ministry of Culture to design and create a series of DVDs for the 15 most important archaeological sites and museums of Hellenistic culture...
French: The talented guys and gals over at Barcelona based, Dvein http://www.dvein.com/ created these wonderful titles for the recent TOCA ME http://www.toca-me.com/ design conference.
English: To succeed in this goal, we first carefully select each apartment according to our quality charter. Then we develop a close relationship with the apartment owner or local partners to insure that a good service is delivered to the visitors during their stay.
French: Nous développons ensuite une relation de confiance avec chaque propriétaire pour nous assurer que nos clients bénéficieront toujours d’un service irréprochable pendant leur séjour.
English: Air Canada's Y-class fares are part of its LATITUDE PLUS fare category.
French: Les tarifs de la classe Y d'Air Canada font partie de sa catégorie de tarifs LATITUDE PLUS.
English: It will be available to women throughout the region, based on a needs assessment and with specific services tailored to the needs of the firm.
French: Il s'adressera aux femmes de toute la région, selon une évaluation des besoins, et les services seront personnalisés.
English: Inputs to the atmosphere result from drift during application, post-application volatility losses, and wind erosion of treated soil.
French: Les apports à l’atmosphère proviennent de la dérive des pesticides pendant l’application, des pertes par volatilité après l’application et de l’érosion du sol traité causée par le vent.
English: the furnishing of the license contract or a translation of it;
French: la remise du contrat de licence ou d’une traduction de celui-ci;
English: • Computer labs and other facilities
French: • les laboratoires d'informatique et autres installations
English: To this end, maximum amounts of subsidy are set for the various programmes, and the amount in question is always paid off gradually in amounts commensurate with the income of the target population.
French: À cet effet, des plafonds de subvention sont fixés pour les différents programmes, de façon progressive, en fonction du niveau de revenu de la population cible.
English: The Board confirmed Friday, 27 October and Saturday, 28 October as the dates for its second regular session of 2006, to be held at United Nations Headquarters.
French: Le Conseil a confirmé que sa deuxième session ordinaire de 2006 se tiendrait le vendredi 27 et le samedi 28 octobre au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: These improve the interprovincial mobility of tradespersons.
French: Ceux-ci servent à améliorer la mobilité interprovinciale des gens de métier.
English: Other cities are Trinidad, Alto Douro, Bombon, Ponta Furada and Santo António.
French: D'autres villes sont de Trinidad, du Haut-Douro, Bombon, Ponta Furada et Santo António.
English: Consequently, there was no violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Par conséquent, il n'y pas a eu violation de l'article 15, paragraphe 1, du Pacte.
English: 2004-87 2004-11-15 The Commission has received broadcasting applications from CTV Television Inc. and Canadian Broadcasting Corporation.
French: 2004-87 2004-11-15 Le Conseil a été saisi de demande de radiodiffusion de CTV Televison Inc. et Société Radio-Canada.
English: 1CLICK DVD COPY - PRO™ is a fast, easy-to-use, full featured software for copying DVD movies onto DVD discs.
French: DVD XCopy Deluxe: copy your DVD movies without losing quality.
English: Early warning systems are therefore important because it is much easier, and less resource intensive, to control or eradicate non-native species when their numbers are small or when the geographical area of occupancy is very limited.
French: De même, la surveillance permet de déceler les changements de comportement des espèces migratoires (section 3.8).
English: Privacy Impact Assessment - Yes - No 7.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée? - Oui - Non 7.
English: "It is fitting that the federal government assist in the recognition of such a nationally significant figure."
French: « Il est juste que le gouvernement fédéral participe à ce geste de reconnaissance à l'égard d'un personnage ayant occupé une telle place à l'échelle nationale.
English: Presettlement forests in southwestern Pennsylvania were dominated by Quercusalba L. A relatively undisturbed remnant of this forest type on a mesic site was surveyed to investigate the successional status of Q. alba in the region.
French: Dans le sud-ouest de la Pennsylvanie, les forêts d'avant la colonisation étaient dominées par Quercusalba L. Un peuplement rémanent relativement non perturbé de ce type forestier et situé sur un site mésique, a été inventorié afin d'étudier le statut de Q. alba dans cette région.
English: The Committee proposes energy efficiency targets for Member States accompanied by action plans.
French: Le Comité propose que des objectifs de rendement énergétique, accompagnés de plans d'action, soient fixés pour les États membres.
English: 3.4 Assessment of payment and securities clearing and settlement infrastructure in accession countries In 2002, the ECB, in close co-operation with the NCBs and the accession country central banks, made an assessment of the safety and efficiency of the payment and securities clearing and settlement infrastructure and the related oversight functions in the 12 accession countries.
French: 2.6 Conclusion Après des années difficiles en termes de gestion macroéconomique au début de la phase de transition, la mise en place des institutions et la définition de la politique économique ont suffisamment progressé pour que les pays candidats puissent parvenir à la stabilité macroéconomique.
English: However, the fact that FDI constitutes at most a 15 per cent share of gross capital formation at the global level implies that much of the economic growth should be linked with domestic investment, even if foreign affiliates produce more per dollar of investment than local counterparts.
French: Néanmoins, le fait que l'IED représente au maximum 15 % de la formation brute de capital au niveau mondial indique que la majeure partie de la croissance économique devrait être liée à l'investissement intérieur, même si les filiales étrangères produisent davantage par dollar d'investissement réalisé que les entreprises locales.
English: Data From Questionnaire to Coordinators 2.1 Experience of coordinators 2.2 Time devoted to harassment duties 2.3 Issuance of departmental policies and guidelines on harassment issues 2.4 Training 2.5 Resolving harassment conflicts 2.6 Confidentiality 2.7 Investigation process 2.8 Complainants' access to corrective measures 2.9 Measures taken after harassment conflict 2.10 Leadership from the Treasury Board Secretariat 3.
French: Données provenant des questionnaires adressés aux coordonnateurs 2.1 Expérience des coordonnateurs 2.2 Temps consacré à la coordination des questions de harcèlement  2.3 Politique et lignes directrices en matière de harcèlement  2.4 Formation 2.5 Résolution des cas de harcèlement 2.6 Confidentialité 2.7 Enquêtes 2.8 Consultation par les plaignants des renseignements sur les mesures correctives 2.9 Mesures prises pour rétablir l'harmonie  2.10 Leadership du Secrétariat du Conseil du Trésor 3.
English: $36.11 2004-09-30 to 2004-09-30 Refreshments & Lunch - National Advisory Board Meeting on Meteorological Service of Canada $573.53 2004-09-29 to 2004-09-29 Dinner - Meteorological Service of Canada National Advisory Board meeting.
French: 36,11 $ 2004-09-30 Ã 2004-09-30 RafraÃ®chissements & dÃ©jeuner - Le conseil consultatif national des Services mÃ©tÃ©orologiques du Canada. 573,53 $ 2004-09-29 Ã 2004-09-29 DÃ®ner - Le Conseil consultatif national des Services mÃ©tÃ©orologiques canadiens.
English: • Officer candidates  (Initial Assessment Period & Basic Officer Training Period) 1600 pers. per year
French: • Cours d’aspirants-officiers  (Période d’évaluation initiale & Période d’entraînement élémentaire des officiers) 1600 personnes par année
English: Offices remain at 21ºC with the possibility of a +/-3ºC individual variation provided by floor induction units and the central ventilation system.
French: Dans les bureaux, la température est stable à 21°C, avec possibilité de la faire varier de plus ou moins 3°C, grâce aux ventilo-convecteurs situés dans le sol ou au système central de ventilation.
English: • A worldwide firearms tracing capability;
French: • Des moyens de suivre la circulation des armes à feu dans le monde;
English: “The Wellbeing of the Nations.” Paris.
French: Du bien-être des nations: le rôle du capital humain et social, Paris.
English: *** Includes 2 M. bovis isolates (1999)
French: Isolats de M. tuberculosis déclarés par province/territoire «déclarant» et «d’origine», Canada – 1999 Province/territoire d’origine
English: Our aim is to provide efficient and focused assistance based on first class legal expertise, a practical and knowledgeable approach, relevant experience and integrity.
French: Notre objectif est de fournir une aide ciblée et efficace, basée sur des compétences juridiques de premier ordre, une approche pratique et bien informée, l'expérience appropriée et l'intégrité.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing professional services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in the other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers faisant partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers constitutifs d'une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession libérale, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: While negative in one sense, the results are consistent with the various calendar-yearbased figures from the preceding two tables.
French: Même s’ils sont négatifs en un sens, les résultats cadrent avec les divers chiffres fondés sur l’année civile qu’on retrouve dans les deux tableaux précédents.
English: I should be grateful if you would transmit the report to the President of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le transmettre au Président du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The options "Enable background guard on system startup" and "Activate Malware-IDS" should always be activated, otherwise you have no Malware protection.
French: Les options "Activer le Gardien d'arrière-plan au démarrage du système" et "Activer le Malware-IDS" doivent être toujours activées, sinon vous n'avez aucune protection contre les Malware.
English: Community gives Canadians the sense of belonging which all human beings need and search for.
French: C'est l'esprit communautaire qui donne aux Canadiens ce sentiment d'appartenance si fondamental et recherché par tout être humain.
English: Year 2000 and its complexities as it affected both Department Wide Mission Critical and Government Wide Mission Critical functions within the Department.
French: La transition à l'année 2000 et tous les sujets complexes qui ont touché le gouvernement et le Ministère pour ce qui est des « fonctions essentielles à la mission de l'administration gouvernementale ».
English: This MOU aims at identifying areas of activities where it would be to the mutual advantage of both countries to cooperate.
French: Celui-ci a pour but d’identifier les secteurs d’activité où il serait avantageux pour les deux pays de coopérer.
English: Chart 1 on page 128 [26] summarizes the information in this chapter.
French: Les renseignements contenus dans ce chapitre sont résumés au tableau 1, à la page 149 [29].
English: Informal document: INF.32 (Netherlands)
French: Document informel: INF.32 (Pays-Bas)
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that individuals belonging to groups covered by the Convention enjoy and exercise equal rights to access any place or service intended for the use of the general public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour que les personnes appartenant à des groupes visés par la Convention puissent exercer sur un pied d'égalité leur droit d'avoir accès à tous les lieux et services destinés au grand public.
English: Advantages: Finally an environmental alternative in the products of oil ...
French: Les avantages : Enfin une alternativ ...
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Ne comprend-il pas qu'à terme, Israël deviendra prisonnière de la situation?
English: Israel must comply with all relevant United Nations resolutions, particularly the one adopted by the Tenth Emergency Special Session of the General Assembly on 21 October 2003, and fully implement the road map.
French: Il importe qu'Israël se conforme à toutes les résolutions de l'ONU, dont celle adoptée le 21 octobre 2003 à la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et respecte les obligations découlant de la feuille de route.
English: • Inmates show the desire and ability to get along responsibly with fellow inmates with little or no supervision.
French: • Les détenus incarcérés dans ces établissements démontrent qu’ils ont la volonté et la capacité d’entretenir de bons rapports avec les autres détenus, avec peu ou pas de surveillance.
English: Das ist Linie, und ich sage Ihnen, mehr wird zu diesem Thema nicht mehr gesagt werden, weil sonst unsere Verhandlungsposition den Ländern gegenüber unhaltbar wird.
French: Souvenez-vous des exemples des précédents processus d’élargissement - l’Autriche et le Danemark par exemple - en matière d’acquisition de terrains. Nous en connaissons les tenants et les aboutissants.
English: His delegation was also concerned at the absence of certain essential documents and at inconsistencies in accounting policy.
French: La délégation américaine est également préoccupée par l'absence de certains documents essentiels et par les incohérences constatées dans les méthodes comptables.
English: The following table reflects the main changes from the 2005 PAA to the 2008 PAA.
French: En 2008-2009, Patrimoine canadien concentrera ses efforts sur la mise en œuvre de ces outils de gestion révisés.
English: Rhinolophus clivosus echolocates at 80–85 kHz, implying that M. cf. natalica can hear higher frequencies than most mantises (the usual best frequencies for mantises are 30–60 kHz); this is supported by D.D. Yager, who found that two other Miomantis species can hear at 80–150 kHz.
French: Rhinolophus clivosus émet des cris d'écholocation de 80–85 kHz, ce qui indique que la mante M. cf. natalica peut entendre des fréquences plus élevées que la plupart des autres mantes (les fréquences les plus perceptibles pour ces mantes se situent entre 30 et 60 kHz); cette supposition est appuyée par D.D. Yager, qui a établi à 80–150 kHz l'étendue des fréquences que peuvent entendre deux autres espèces de Miomantis.
English: DASD; direct access storage device unité de mémoire à accès direct (n.f.); UMAD (n.f.) data données (n.f.) data file fichier de données (n.m.) DBA; Departmental Bank Account compte bancaire ministériel (n.m.); CBM (n.m.)
French: RG control account compte de contrôle ministériel (n.m.) departmental control account compte de dépôt (n.m.); CD (n.m.) deposit account; DA compte de passif (n.m.) liability account compte de pension de retraite (n.m.); CPR (n.m.) superannuation account; SA Compte de pensions de retraite de la fonction publique (n.m.); CPRFP (n.m.)
English: Commission Regulation (EC) No 1225/99 of 27 May 1999 concerning the definitions of characteristics for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p.
French: Règlement (CE) n° 1225/99 de la Commission du 27 mai 1999 relatif aux définitions des caractéristiques des statistiques des services d’assurance (JO L 154 du 19.6.1999, p.
English: Registration of notices about security rights in future intellectual property
French: Enregistrement d'avis concernant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle future
English: Security Council Counter-Terrorism Committee: report of the Republic of South Africa on measures taken to implement resolution 1373 (2001)
French: [Original : anglais]  Rapport sur les mesures prises par l'Afrique du Sud en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Often, even when the workers know their rights, they do not claim them for fear of finding themselves without work; in other cases, employers are tempted to use the workers' lack of papers to pressure them into giving way on their rights.
French: Il arrive fréquemment que les travailleuses, bien que connaissant leurs droits, ne formulent aucune revendication par crainte de peur de l'emploi; dans d'autres cas, les employeurs ont tendance à profiter du statut irrégulier de ces femmes comme moyen de pression et comme moyen de se soustraire à leurs obligations.
English: These species all have quite restricted ranges and threats include habitat degradation, poor water quality, and in some cases the introduction of exotic invasive species.
French: Ces espèces ont toutes une aire de répartition assez limitée et les menaces pesant sur elles comprennent la dégradation de l'habitat, la mauvaise qualité de l'eau et dans certains cas, l'introduction d'espèces exotiques envahissantes.
English: On Domaine du Roncée, we cultivate 55 hectares of vines spread over the right bank of the Vienne river, in the heart of the appellation CHINON.
French: Le Domaine du Roncée s’étend sur 55 hectares de vignes, sur la rive droite de la Vienne au cœur de l'appellation CHINON.
English: First, I consider that this proposition has no basis in Regulation No 44/2001.
French: En premier lieu, nous sommes d’avis que cette proposition ne trouve pas de fondement dans le règlement nº 44/2001.
English: The Commission invites interested parties to then file further comments, including replies to any of those submitted during the first stage.
French: Ensuite, le Conseil invitera les parties intéressées à lui présenter des observations supplémentaires, y compris des répliques aux observations soumises au cours de la première étape.
English: States must use appropriate legal means to prosecute the perpetrators of war crimes.
French: Les États doivent utiliser tous les moyens juridiques voulus pour poursuivre les auteurs de crimes de guerre.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de l'Irlande au Conseil de sécurité