ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When collaborating with countries with developing regulatory systems, we can contribute to mitigating their health risks.
French: Par la collaboration, nous pouvons contribuer à diminuer les risques pour la santé dans les pays dont le système de réglementation est en cours d’élaboration.
English: (a) Global Campaign for Secure Tenure
French: a) Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation
English: Consultants and temporary assistance staff conducted some of its core functions, such as quality control or marketing and distribution.
French: La Section a confié des fonctions essentielles, telles que le contrôle de la qualité et la commercialisation et la distribution, à des consultants et à du personnel temporaire.
English: Government of Canada awards $1,000,000 in funding to the Corporation Plein-air Manicouagan
French: Le gouvernement du Canada accorde 1 000 000 $ à la Corporation Plein-air Manicouagan
English: Adjusters from the insurance industry have been engaged to assist in assessing eligible damages and final claim amounts under the Disaster Financial Assistance program.
French: Le gouvernement a eu recours aux services d'experts d’assurances afin qu'ils évaluent les dommages et établissent le montant des règlements définitifs accordés en vertu du Programme d'aide financière en cas de catastrophe.
English: Weed control products, classification and performance for Canadian field pea production Control product (active ingredient / organism)1 Clethodim Ethalfluralin Fluazifop Imazethapyr Imazethapyr + Imazamox MCPA Sodium salt Mode of action – resistance group3 1
French: Produits de lutte contre les mauvaises herbes, classification et efficacité dans la production du pois de grande culture au Canada Groupe de mode d’action – résistance3 Situation de la matière active selon l’ARLA4 R
English: • Manager 1 opts to select from the two qualified persons who have self-identified.
French: • La gestionnaire 1 décide de choisir l'une ou l'un des autochtones jugés qualifiés.
English: The analysis takes into account the diffusion coefficient for each ion species, ion pairing (as required by electroneutrality of the solution), and time-dependent first-order ion and (or) ligand exchange reactions with the clay particles.
French: L'analyse prend en compte le coefficient de diffusion pour chaque espèce d'ions, pour chaque couplage d'ions (tel que requis pour la neutralité électrolytique de la solution), et pour chaque ion de premier ordre dépendant du temps et (ou) liant les réactions d'échange avec les particules d'argile.
English: Use of the cheapest means and fares (Economy class flight ticket, 2nd class train ticket).
French: A) Synthèse des règles de financement pour toutes les activités excepté les activités de Mise en réseau :
English: Question Box Is it time to update my maximum cost?
French: Questions et réponses Est-il temps d'actualiser mon coût maximum?
English: The new management plan for Port au Choix results from a process that began in May 2003 with the establishment of the planning team.
French: Le plan oriente l’aménagement et l’exploitation à long terme d’un lieu historique national, et constitue le cadre autour duquel les activités subséquentes de gestion, de planification du travail et de mise en œuvre s’articuleront.
English: “(2) Preservation of the genetic reserve of the country is guaranteed by a complex of measures called to ensure the highest possible standard of health of the population which include prevention of diseases, the development of the economic, social and cultural potential of the country, the salubrity of the environment.
French: 2) La préservation du patrimoine génétique du pays est garantie par un train de mesures mis en œuvre pour assurer à la population le meilleur niveau de santé possible, ce qui implique la prévention des maladies, le développement du potentiel économique, social et culturel du pays et la salubrité de l'environnement.
English: Some cash crop industries have already undergone diversification; lessons learned should be shared.
French: Certaines branches de l'agriculture commerciale se sont déjà diversifiées; il faudrait mettre en commun les enseignements qui en ont été tirés.
English: The behaviour of female New Zealand fur seals (Arctocephalus forsteri) at sea and on land at the rookery of Fuchsia Gully, Otago Peninsula, New Zealand (45 °52′S, 170 °44′E), was examined during the early stages of lactation in the 1993 – 1994 breeding season.
French: Le comportement des femelles de l'Otarie d'Australie (Arctocephalus forsteri) a été étudié en mer et sur terre, à la rookerie de Fuchsia Gully, dans la péninsule d'Otago, Nouvelle-Zélande (45 °52′S, 170 °44′E), au début de la lactation, pendant la période de reproduction de 1993 – 1994.
English: The Emergency Relief Coordinator is to request the same of humanitarian coordinators in non-peacekeeping contexts.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence doit demander aux coordonnateurs de l'action humanitaire de faire de même dans les contextes hors opérations de maintien de la paix.
English: Immediately enforceable injunctions are almost always granted where a person is at risk of imminent deportation under LTU.
French: Une injonction exécutoire sur minute est presque toujours prononcée lorsqu'une personne est menacée d'expulsion imminente en vertu de l'ordonnance sur l'admission et l'expulsion des étrangers.
English: The recent admission of Switzerland to the United Nations and the forthcoming admission of Timor-Leste further confirm the irreplaceable role of the United Nations as an means of ensuring international stability.
French: Et l'admission récente de la Suisse à l'Organisation, celle très prochaine de Timor, viennent confirmer, s'il en était encore besoin, le rôle irremplaçable de l'ONU comme instrument de la stabilité internationale.
English: The implementation of this awareness framework on the language of communications and services to the public is expected by 31 December 2007.
French: Par le biais du réseau des CLO, la DLO entend surveiller les pratiques d’offre active, les niveaux de dotation et les communications destinées au public, y compris l’utilisation des sites Web, pour évaluer leur conformité.
English: Comments by HRCC staff, and by some repeat EI users, also suggested that many participants had little interest in the program.23 However, 3,414 repeat EI users did agree to be part of the study and completed a baseline survey.
French: Les commentaires du personnel des CRHC et de certains réitérants nous incitent aussi à croire que le programme n'intéressait guère les participants23. Néanmoins, 3 414 réitérants ont accepté de participer à l'étude et de remplir le questionnaire d'enquête.
English: The human health effect is indirect in this case, because the VRE from pigs are not themselves pathogens for humans.
French: Dans ce cas, l’effet sur la santé humaine est indirect, parce que les ERV des porcs ne sont pas, en eux-mêmes, des bactéries pathogènes pour les humains.
English: Those more than 40 years of age whose diabetes was diagnosed at least 10 years earlier are at the highest risk(34).
French: Toutefois, si les sujets à risque sont activement recherchés et traités, il est possible de prévenir jusqu’à 50 % des amputations(34).
English: Your refusal to confront militant Islam today may cost us more dearly than our individual lives-our cherished achievement -our civilization.
French: Presque chaque pays islamique est dangereux, non seulement pour lui-même, mais également pour le monde dans son entier.
English: Similarly, work to establish an inter-agency committee of professionals to review local smoking trends, consumption rates and school-related programs.
French: Il devrait y avoir un comité composé de profession- nels chargés d'examiner les tendances locales en matière de tabagisme, les taux de consommation et les programmes scolaires.
English: The location as very close to the centre of town and railway station.
French: Location, cost, friendliness of staff and comfort of room.
English: Substantiating class/length of service Route Letters shall not be used to substantiate a member's class or length of service.
French: Justification de la catégorie/ durée de service Les feuilles de route ne doivent pas servir à corroborer la catégorie ou la durée de service d'un militaire.
English: Environmental and occupational risks are increasingly significant for women.
French: Les risques environnementaux et professionnels touchent de plus en plus les femmes.
English: During the past year, CIPO integrated the management of several functions to enable the consistent application of information management principles and standards across various delivery channels, including the CIPO Web site, intranet site, publications and data exchange products.
French: Au cours du dernier exercice, l'OPIC a intégré la gestion de plusieurs fonctions dans le but de permettre l'application uniforme des normes et des principes de gestion de l'information aux différents modes de prestation, y compris le site Web de l'OPIC, le site intranet, les publications et les produits d'échange de données.
English: Research and development, safeguarding the environment, energy saving, support to small and medium-sized enterprises, employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
French: Dans six autres États membres (l'Allemagne, la France, l'Irlande, la Lituanie, la Pologne et la Slovénie), les aides horizontales représentaient entre 70 et 90 % du total, tandis que, dans plusieurs autres États membres, leur part était nettement moindre.
English: Ensuring that respondents understand the value of their information is vital in undertaking a survey.
French: Lorsqu'on mène une enquête, il est essentiel que les répondants puissent bien comprendre quelle sera la valeur de l'information.
English: A boy carries a bag of gleanings from trash near his home in Cité Soleil, the poorest neighbourhood of Port-au-Prince, Haiti.
French: Un garçon transporte quelques objets provenant d’un dépotoir près de sa maison dans la Cité Soleil, le quartier le plus pauvre de Port-au-Prince, à Haïti.
English: Contaminants should be strictly avoided and/or suitably controlled with appropriate in-process acceptance criteria or action limits for drug substance or drug product specifications (section 2.3).
French: La présence de contaminants doit être rigoureusement évitée et/ou contrôlée de manière adéquate en cours de fabrication à l’aide de critères d’acceptation ou de limites d’action conformes aux spécifications de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux (section 2.3).
English: (c) Regarding cooperation among States, the Convention on Migrant Workers provides essential guidelines for international cooperation in order to promote lawful, equitable and humane conditions of migration, and underscores that protection of human rights of migrants is a shared responsibility.
French: c) S'agissant de la coopération entre États, la Convention sur les travailleurs migrants énonce des directives essentielles en matière de coopération internationale destinées à promouvoir des conditions migratoires licites, équitables et humaines, et elle met l'accent sur le fait que la protection des droits de l'homme des migrants est une responsabilité partagée.
English: $70,000 Nunavut Economic Development Association In cooperation with the Nunavut CEDO, NEDA has undertaken a comprehensive computer infrastructure and training project for all Economic Development Officers in Nunavut.
French: 70 000 $ Nunavut Economic Development Association (NEDA) En collaboration avec l'organisme de développement économique communautaire du Nunavut, la NEDA a lancé un projet global d'infrastructure et de formation en informatique pour tous les agents de développement économique du Nunavut.
English: When CIHR's performance is evaluated and deemed successful, the essential criterion will not be solely based how much research has been funded, but also whether it translated into improved health for Canadians.
French: Lorsque le rendement des IRSC sera évalué, le critère essentiel qui déterminera leur réussite ne sera pas la somme de recherche qui aura été # nancée, mais l'amélioration ou non de la santé des canadiens du fait de cette recherche.
English: The following key issues concerning potential effects of the Project on the terrestrial environment (including geology, terrain, soils and vegetation) were raised by the public, some government agencies and the Haisla during the course of the environmental assessment process: 1.
French: Les principaux problèmes suivants, concernant les effets potentiels du projet sur l'environnement terrestre (y compris la géologie, le terrain, les sols et la végétation) ont été soulevés par le public, quelques organismes gouvernementaux et les Haisla durant le processus d'évaluation environnementale : 1.
English: The United Kingdom supported nuclear-weapon-free zones in Latin America and the Caribbean, Africa, the South Pacific and Central Asia.  It supported a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and, more broadly, a Middle East zone free of weapons of mass destruction.
French: Le Royaume-Uni se prononce pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, en Afrique, dans le Pacifique Sud et en Asie centrale, ainsi que d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et, plus généralement, d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans cette région.
English: These files must always be accompanied by top quality hard copy, because there is no guarantee that files can always be used.
French: Ces fichiers sont toujours accompagnés des originaux papier d'excellente qualité car l'utilisation des fichiers n'est pas garantie.
English: The fifth session of the Ad Hoc Committee was opened by the Chairman, Luis Gallegos Chiriboga, Ambassador and Permanent Representative of Ecuador to the United Nations.
French: La cinquième session du Comité spécial a été ouverte par son président, Luis Gallegos Chiriboga, Ambassadeur et Représentant permanent de l’Équateur auprès de l’Organisation des Nations Unies.
English: Annex 7 in the “Supporting documentation” contains a detailed analysis of CST staff since 1990.
French: Voir «Supporting documentation», annexe 7, pour une analyse détaillée des effectifs de l'Équipe centrale d'appui depuis 1990.
English: The programme adopts the regional HRAP/CCD approach to programming and reflects the seven priorities in the Eastern and Southern Africa region: HIV/AIDS; malaria prevention and control; emergency preparedness and response; basic education; routine immunization; nutrition; and children in need of special protection programming measures.
French: Le programme adopte une méthode de programmation axée sur les ressources humaines et la création de capacités au niveau des collectivités, et traduit les sept priorités caractéristiques de l'Afrique de l'est et australe, à savoir, le VIH/sida; la prévention et la lutte contre le paludisme; la préparation et l'intervention d'urgence; l'éducation de base; l'immunisation systématique; la nutrition; et la situation des enfants ayant besoin de protection spéciale.
English: United Nations agencies continue to work closely with traditional leaders, who have been a major force behind the eradication programme, actively participating in immunization campaigns.
French: Les organismes des Nations Unies continuent de collaborer étroitement avec les chefs traditionnels, qui ont joué un rôle majeur dans le programme d'éradication en participant activement aux campagnes de vaccination.
English: Of those with debt loads above $100 000 (only 5.9% of all residents), 25% stated intent to leave.
French: Chez ceux dont les dettes excèdent 100 000 $ (seulement 5,9% des résidents), 25% ont dit vouloir quitter le pays.
English: Formal integration of SD into the annual planning cycle and the organizational work plans would help ensure that the Agency's delivery of SDS related activities will meet the CESD's expectations.
French: L’intégration officielle du DD au cycle de planification annuelle et aux plans de travail organisationnels contribuerait à ce que l’exécution des activités liées à la SDD de l’Agence réponde aux attentes du CEDD.
English: • CAQ (Certificat d'acceptation du Québec) [Quebec acceptance certificate] Students who plan to study at an educational institution in Quebec must apply for and obtain a Certificat d'acceptation du Québec (CAQ).
French: • CAQ (certificat d'acceptation du Québec) Si l'institution d'enseignement choisie par l'étudiant se situe au Québec, ce dernier doit demander et obtenir un certificat d'acceptation du Québec (CAQ).
English: (5) Amending the Act of 28 March 1972 (amended) relating to:
French: 5) Modification de la loi modifiée du 28 mars 1972 concernant :
English: By the end of 2006, nine countries had appointed Assistants who were able to deputise for their National Member at Eurojust and our organisation employed 93 members of staff.
French: Fin 2006, neuf pays avaient nommé un assistant pour assurer le rôle d’adjoint du membre national d’Eurojust et notre organisation comptait 93 agents administratifs.
English: This new system will communicate with the immigrant database.
French: Ce nouveau système sera relié à la base de données sur l'immigration.
English: United Nations Security Council resolution 1325 on women, peace and security is not the first resolution on these issues that the Council has adopted in its time.
French: par écrit. - La résolution n°1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité n'a pas été la première résolution sur ces thèmes que le Conseil a adopté depuis son institution.
English: Win the war against the UFO and asteroïds.
French: Gagnez la guerre contre les UFO et autres astéroïdes.
English: Gallery Resident Evil 5 - Fichier: E3: Présentation conférence de presse (1280x720) - 20...
French: Galerie Resident Evil 5 - Fichier: E3: Présentation conférence de presse (1280x720) - 20...
English: For a long time, production of social statistics used to be largely dependent on periodical population censuses and administrative records that were often inadequate.
French: La production de statistiques sociales a longtemps nécessité des recensements périodiques de la population et des fichiers administratifs souvent inadéquats.
English: We are never bored with our situation when we have no knowledge of a more pleasurable one. Of all the men in the world savages are the least curious and the least bored.
French: Mais, quant à ce sentiment même, je crois en avoir assez dit pour guider sur ce point un lecteur raisonnable, et montrer que je ne me suis pas contredit.
English: While the number of federal releases from institutions increased slightly in 2002/03, overall federal releases have decreased 5.5% since 1998/99.
French: On remarque une légère hausse, en 2002-2003, du nombre de mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale encore incarcérés, mais, dans l’ensemble, on a assisté à une diminution de 5,5 % depuis 1998-1999.
English: For this second reporting cycle, the Secretariat developed four questionnaires covering the same three instruments as in the first reporting cycle plus the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Pour le deuxième cycle de communication d'informations, le Secrétariat a élaboré quatre questionnaires concernant les trois mêmes instruments que ceux couverts par le premier cycle, plus le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: At this meeting, Parties agreed that measures should be adopted to monitor and control the export of equipment containing ODSs that have become obsolete in developed countries.
French: À cette rencontre, les pays se sont entendues sur des mesures devant être adoptées pour mesurer et contrôler les exportations d'équipements contenant des SACO qui sont éliminés par les pays développés.
English: If this proposal were not acted upon, the draft text would mean that such workers would be subject to social dumping and also exploitation on the labour market.
French: exclus du champ d'application de la directive. Si cela ne peut se faire, ces travailleurs s'exposeraient au dumping social ainsi qu'à une exploitation sur le marché du travail.
English: Area E – Details of building and leasehold interest dispositions in the year List in this area the details of all buildings and leasehold interests you disposed of in the current tax year.
French: Section C – Détails des acquisitions d’immeubles et des tenures à bail durant l’année Inscrivez dans cette section les détails des acquisitions et améliorations d’immeubles et de tenures à bail que vous avez faites durant l’année d’imposition courante.
English: Order Mr Connolly to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.‘
French: 2) condamner M. Connolly aux dépens, en application de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: Mission To guide the resolution of conflicts within the DND and the CF with dignity and respect through the introduction of alternative dispute resolution (ADR) skills, education, and intervention services in order to support the leadership, and enhance the morale and effectiveness of members, employees and cadets.
French: Mission Guider la résolution des conflits au sein du MDN et des FC avec dignité et respect en offrant des compétences, une formation et des services d’intervention du mode alternatif de résolution des conflits (MARC), en vue d’appuyer le leadership et d’améliorer le moral et l’efficacité des membres, des employés et des cadets.
English: http://www.aislagos.com/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: http://www.aislagos.com COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: With regard to the references by the Greek Cypriot delegate to “the occupied part of Cyprus” and “the Turkish invasion of 1974”, I would like to reiterate that Turkey intervened in Cyprus following the Greek coup d'état of 15 July 1974 to put an end to the invasion and occupation of the island by Greece.
French: S'agissant de la référence que le représentant chypriote grec a faite à la « zone occupée de Chypre » et à l'invasion turque de 1974, je tiens à rappeler que la Turquie est intervenue à Chypre à la suite du coup d'État grec du 15 juillet 1974, pour mettre un terme à l'invasion et à l'occupation de l'île par la Grèce.
English: The meeting, chaired by the Foreign Minister of Canada, opened with a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, in which he described the lessons learned from a recent review undertaken by the Secretariat, as well as from recent seminars at Bonn and Interlaken, to develop more effective and humane United Nations sanctions.
French: Présidée par le Ministre des affaires étrangères du Canada, la séance a comporté d'abord un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, qui a décrit les enseignements que l'on pouvait dégager du récent examen de la question fait par le Secrétariat ainsi que des séminaires récemment tenus à Bonn et à Interlaken (Suisse) pour élaborer des modèles de sanctions plus efficaces et plus humains.
English: Call AKVIS Decorator , and choose the Texture tab.
French: Dans AKVIS Decorator cliquez sur un motif quelconque comme ici pour ouvrir le dossier motif et faire votre choix.