ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stelco added that Cuba has few proximate markets other than Canada and Mexico.56 [57] Gerdau, consistent with arguments against the other Named Countries, submitted that import prices from Cuba during the POR were lower or comparable to previously determined dumped prices and did not reflect corresponding cost increases for scrap incurred over the same period.57 Korea [58] Gerdau and Stelco noted the large production capacity of rebar producers in Korea,58 estimated at 10.9 million tonnes and stated that the steel mills in Korea have an even greater capacity to produce rebar than those in Turkey.
French: Dans le droit fil des arguments de Stelco, Sidbec a déclaré que les conditions actuelles du marché des barres d'armature en Chine intensifieront les pressions menant à une expansion des ventes sur les marchés à l'exportation (y compris au Canada), d'où une plus grande concurrence dans les prix et une reprise du dumping des produits provenant des pays désignés35. Gerdau a fait des assertions similaires et a ajouté que, en raison des prix à la hausse, l'Amérique du Nord devient un marché de plus en plus attrayant pour les produits de l'acier et que le marché canadien est encore plus vulnérable à cause de l'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain36.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Un ministre responsable des relations militaires HALIFAX (N.-É.) – L'honorable Murray K. Scott explique les relations militaires provinciales.
English: Trade between the Parties in products covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be conducted in accordance with the provisions of that Treaty.
French: Les échanges entre les parties des produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont effectués conformément aux dispositions de ce traité.
English: Nevertheless, the international community has prepared a solid international legal normative framework that is relevant for the protection of indigenous languages, of which the most recent one is the newly adopted United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: La communauté internationale s'emploie néanmoins à constituer un solide cadre juridique international susceptible de contribuer à la protection des langues autochtones dont l'élément le plus récent est la Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones, qui vient d'être adoptée.
English: Effective communication of scientiﬁc ﬁndings to northern communities is an important part of the Northern Contaminants Program.
French: La communication efﬁcace d’observations scientiﬁques aux une collectivité constitue une partie importante du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Turkey for the prompt invitation and looks forward to a successful fact-finding visit there.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement turc de sa prompte invitation et espère que sa mission d'enquête sera fructueuse.
English: On October 20, 2000, Air Canada was requested to provide the Agency and the complainant with its answer concerning the fare-related issues raised in the complaint, including the information outlined in subsection 66(3) of the CTA.
French: Le 20 octobre 2000, Air Canada a été invitée à faire parvenir sa réponse à l'Office et à la plaignante relativement aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte, y compris les renseignements prescrits au paragraphe 66(3) de la LTC.
English: 141, No. 19 — May 12, 2007 By-law Amending Certain Exemption from Deposit Insurance By-laws Made Under the Canada Deposit Insurance Corporation Act Statutory authority Canada Deposit Insurance Corporation Act Sponsoring agency Canada Deposit Insurance Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the By-law.)
French: 141, no 19 — Le 12 mai 2007 Règlement administratif modifiant certains règlements administratifs sur l'exemption d'assurance-dépôts pris en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Fondement législatif Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Organisme responsable Société d'assurance-dépôts du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement administratif.)
English: As yet, none of this has been clarified.
French: Or rien de tout cela n’est éclairci aujourd’hui.
English: Biodiversity is short for "biological diversity," which can be broadly defined as the great variety of life on our planet.
French: Le mot biodiversité est une contraction de « diversité » et « biologique », que l'on peut définir comme étant la grande variété de vie retrouvée sur notre planète.
English: However, children also need protection, nutrition and medical care, affection, interaction, stimulation, socialization and security from the people around them.
French: Néanmoins, les enfants ont besoin en plus de la protection, de la nutrition et des soins médicaux, d'affection, d'interaction, de stimulation, de socialisation et de sécurité de la part des personnes qui les entourent.
English: GCM forecasts coupled with physical models suggest lower annual runoff, less ice cover, and lower lake levels in the future, but the certainty of these forecasts is low.
French: Les prédictions des GCM associées à des modèles physiques laissent croire à des diminutions du ruissellement annuel, de la couverture de glace et des niveaux de l'eau du lac dans le futur, mais la certitude de ces prédictions est basse.
English: Mr Miguel Arias), Ioannis Dragassakis, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mrs Urszula Gacek, MM. Carles Gasóliba i Böhm, Zahari Georgiev, Francis Grignon, Mrs Arlette Grosskost, Mrs Azra Hadžiahmetović, MM. Norbert Haupert, Ivan Nikolaev Ivanov, Mrs Danuta Jazłowiecka, Mr. Miloš Jeftić, Ms Nataša Jovanović, MM. Serhiy Klyuev, Albrecht Konečný, Anatoliy Korobeynikov, Oleksiy Kunchenko, Harald Leibrecht, Ms Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Rune Lund, Gadzhy Makhachev, David Marshall (alternate:
French: M. Miguel Arias), Ioannis Dragassakis, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mme Urszula Gacek, MM. Carles Gasóliba i Böhm, Zahari Georgiev, Francis Grignon, Mme Arlette Grosskost, Mme Azra Hadžiahmetović, MM. Norbert Haupert, Ivan Nikolaev Ivanov, Mme Danuta Jazłowiecka, M. Miloš Jeftić, Mme Nataša Jovanović, MM. Serhiy Klyuev, Albrecht Konečný, Anatoliy Korobeynikov, Oleksiy Kunchenko, Harald Leibrecht, Mme Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Rune Lund, Gadzhy Makhachev, David Marshall (remplaçant :
English: Moreover, the performance of wrapped columns was enhanced to a level higher than that of unwrapped columns designed according to special-moment frames.
French: De plus, le rendement des colonnes enrobées a été amené à un niveau supérieur par rapport aux colonnes non enrobées conçues selon des structures à moment spécial.
English: TITLE V FINAL PROVISIONS This part contains standard provisions adapted to the present proposal for a Directive.
French: TITRE V : DISPOSITIONS FINALES Ce titre contient des dispositions automatiques adaptées à la présente proposition.
English: Even after the 1997 CPP changes, some small differences remain in the survivor benefit formulas.
French: Même après les modifications apportées au RPC en 1997, il subsiste quelques légères différences entre les méthodes de calcul des prestations de survivant.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-5369-003-EE-A1 Catalogue No.R2-291/2003E-PDF ISBN 0-662-35460-5 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Pour l’approbation de cette modification par le Yukon, voir le décret du Yukon numéro 1997/161 approuvant la présente entente. Pour l’approbation de cette modification par le Conseil des Indiens du Yukon, voir la résolution de celui-ci en date du 23 mars 1994.
English: Raymond WEBER Director of Education, Culture and Sport, Council of Europe
French: Raymond WEBER Directeur de l'Enseignement, de la Culture et du Sport, Conseil de l'Europe
English: It will help safeguard important public health policies, in a way that is tailored to national needs.
French: Elle aidera à préserver d’importantes politiques de santé publique d’une manière qui est adaptée aux besoins nationaux.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Pakistan which is constituted of the report of the Working Group on the review of Pakistan (A/HRC/8/42), together with the views of Pakistan concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Pakistan, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Pakistan (A/HRC/8/42), les observations du Pakistan sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Pakistan a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: Status refers to whether the threat is Confirmed (C - there is evidence that the threat results in mortality or decreased reproductive success, etc.) or Potential (P - could be very likely but there is no evidence that it causes harm, often because confirmation studies have not yet occurred).
French: Sur le plan du statut, une menace peut être confirmée (C – il a été démontré que la menace entraîne une mortalité ou une réduction du succès de la reproduction, etc.) ou potentielle (P – la menace est fort probablement réelle, mais ses effets néfastes n’ont pas été démontrés, souvent parce qu’aucune étude permettant de confirmer son existence n’a été effectuée).
English: There are some people who believe that a greater Europe will be a weaker Europe.
French: D’aucuns croient qu’une Europe plus grande sera une Europe plus faible.
English: Contributions to scientific and technical programmes and to specific measures can be paid to the ministries responsible for fisheries as specified in the protocols.
French: Les contributions aux programmes scientifiques et techniques ainsi qu'aux actions ciblées peuvent être versées aux ministères de tutelle chargés de la pêche selon les modalités des protocoles.
English: These measures comprise work security and hygiene, a working schedule for women and young people, minimum wages per economy, weekly non working days, paid leaves, provisions for working in difficult hazardous conditions and other specific situations.  The constitutional right to social assistance and protection called for in article 47 stipulates that any person has the right to decent living to ensure family health and welfare.
French: Ces mesures concernent notamment la protection au travail et l'hygiène, des horaires de travail adaptés pour les femmes et les jeunes, des salaires minimaux, des jours de repos hebdomadaires, des congés payés, la réglementation du travail dans des conditions difficiles ainsi que d'autres aspects spécifiquesEn vertu du droit constitutionnel à l'assistance et à la protection sociales consacré à l'article 47, tout individu a droit à des conditions de vie décentes pour assurer la santé et le bien-être de sa famille.
English: I would also like to add that I failed, because I must have been distracted, to sign the register yesterday.
French: Je voudrais aussi ajouter que je n'ai pas signé le registre, hier, sans doute par distraction.
English: The amount of $450,100 would cover the proposed requirements of the Logistics Support Division for general temporary assistance positions (3 P-3 and 3 General Service (Other level)).
French: Le montant de 450 100 dollars permettrait de financer les postes de temporaire qu'il est proposé de créer à la Division du soutien logistique (3 P-3 et 3 G-1/G-6).
English: It sought to strengthen political, economic and cultural understanding between the two regions in order to encourage the development of a strategic partnership.
French: Aussi déplorent-ils la décision du Conseil du 11 avril 2006 qui prévoit de financer la facilité de soutien à la paix par le FED.
English: One gallery noted that the 'cultural significance' evident in the work is of the greatest importance to his collectors; buyers want to know that they have collected a piece that represents the best of this culture at this moment in time.
French: Une galerie a noté que la « signifiance culturelle » qui se dégage d'une œuvre est ce qu'il y a de plus important pour les collectionneurs; les acheteurs veulent savoir qu'ils acquièrent une pièce qui représente bien la culture de l'époque.
English: The Scottish Government will be reviewing whether the Youth Court model offers an effective means of dealing with this age group.
French: Le Gouvernement écossais se propose d'examiner si le modèle du tribunal pour mineurs constitue un moyen efficace de s'occuper de ce groupe d'âge.
English: In addition to these people, about 12 700 people were granted State assistance allowance under the Swedish Personal Assistance Act (1993:389) (LASS) because they had a basic need for assistance for 20 hours or more per week.
French: Outre ces personnes, environ 12 700 personnes ont reçu une allocation publique d'assistance en vertu de la Loi suédoise sur l'assistance aux personnes (1993:389) (LASS) parce qu'elles avaient un besoin essentiel d'aide durant 20 heures par semaine ou plus.
English: You may choose to include three years of financial projections (revenues and expenses), with and without approval of the proposed amendment, including financial assumptions and calculations. 
French: Vous pouvez fournir les projections financières (revenus et dépenses), pour trois ans, avec et sans la modification proposée, y compris les hypothèses et les calculs.
English: Whenever possible, absolute configuration should be determined as part of structural elucidation studies.
French: La présente section traite d’exigences supplémentaires qui s’appliquent seulement aux médicaments chiraux.
English: The furniture handles feature semi-precious stones and were hand-made in Germany and Italy, exclusively for the hotel.
French: Les poignées des meubles sont incrustées de pierres semi-précieuses ; elles ont été fabriquées par des artisans allemands et italiens, en exclusivité pour l'hôtel.
English: A Survey of Issues (December 2002), pages 113 through 131, available at http://ecommerce.wipo.int/survey/index.html. Similar provisions exist in the legislation of, for instance, Australia, Greece, India, Ireland, Spain and Singapore.
French: Le texte intégral de cette opinion est disponible à l’adresse http://www.cybercrime.gov/fairuse.htm. Voir la communication de Shigeo Takakura (Office des brevets du Japon) intitulée Non-Patent Document Database for Examination of Software-Related Inventions (21 novembre 2002).
English: The Bank of Japan and the Japanese government have taken measures to deal with the crunch, such as lowering nominal short-term interest rates to near zero, injecting capital into several commercial banks, and relaxing capital adequacy requirements by way of accounting changes.
French: À cause des frictions qui caractérisent les marchés du crédit, les différentes sources de ﬁnancement ne sont pas parfaitement substituables, tout particulièrement dans le cas du crédit bancaire. Étant donné une asymétrie d’information sur les marchés ﬁnanciers, les effets de la politique monétaire sont ampliﬁés et répartis entre les emprunteurs par deux canaux.
English: Safety Since only the processed oil from transgenic MS1, RF1, or lines derived therefrom, will be available for human consumption and the processing removes proteinaceous material, there are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Innocuité Comme seule l’huile transformée provenant des lignées transgéniques MS1 ou RF1, ou de lignées tirées de celles-ci, sera disponible pour la consommation humaine et comme la transformation élimine les matières protéiques, ce produit ne pose pas de préoccupation supplémentaire quant à sa toxicité ou à son allergénicité.
English: They learn techniques to avoid violence and to resolve conflicts with partners and children.
French: Ils apprennent des techniques pour éviter la violence et pour résoudre les conflits avec leur partenaire et leurs enfants.
English: In the First Committee there are specific resolutions devoted to this question.
French: À la Première Commission, il existe des résolutions précises sur cette question.
English: The increase in domestic demand is good news as external trade, which was very favourable influenced by a depreciating euro throughout the year, continues to be the principal engine of growth in the euro area.
French: La relance de la croissance de la demande intérieure est une bonne nouvelle car la consommation est le principal moteur de la croissance, devant les exportations, qui ont été favorisées par la dépréciation de l’euro pendant toute l’année.
English: Packages and prices subject to change without prior notice.
French: Les forfaits et les tarifs sont sujets à changement sans préavis.
English: Follow-up Summary on Each Recommendations Recommendation 1 - Met Recommendation Actions Taken The Director of Finance and Administration (F&A), under the guidance of the Director General Finance, and in consultation with RMB, should develop an implementation plan for the Financial Management Accountability Framework (FMAF).
French: Résumé du suivi donné pour chaque recommandation Recommandation 1 – Appliquée Recommandation Mesures prises Le Directeur de Finances et administration (F&A), sous la direction du Directeur général des finances, et en consultation avec le CGR, devrait préparer un plan d’application du Cadre de responsabilisation en matière de gestion financière (CRMGF).
English: Regulation 1 (a)
French: Alinéa a) de l'article premier
English: In computing the day when notice must be given under any provision requiring a specified number of days notice of any meeting or other event, the day that the notice is given is excluded and the day of the meeting or other event is included.
French: Dans le calcul de la date à laquelle il faut envoyer un avis de convocation à une assemblée ou à une autre activité en vertu d'une disposition prévoyant un nombre déterminé de jours, la date à laquelle l'avis est donné est exclue et la date de l'assemblée ou de l'activité en question est comptée.
English: How can I help to make sure my teen is safe once he/she starts the assignment?
French: Que puis-je faire pour m'assurer que mon enfant est hors de danger une fois qu'il commence son projet?
English: • Western Region makes printing services easier than ever
French: • Les services d’impression dans la Région de l’Ouest :
English: She wished to be enlightened on the Government's strategy in that regard and wanted to know about any plans to review and amend the Law in the near future to remove those discriminatory provisions.
French: Elle souhaiterait connaître la stratégie adoptée par le Gouvernement dans ce domaine et savoir s'il est prévu de modifier ou d'amender la loi dans un avenir proche pour supprimer ces dispositions discriminatoires.
English: So we're back at the AOU 2008, the professional arcade game conference.
French: Nous voici de retour au AOU 2008, le salon pro des jeux d’arcades, cette fois sur le stand de Banpresto et Bandai.
English: Thirty-four per cent of women are below 15 years of age
French: Vers l'an 2000, elle sera de 12 935 000 femmes.  34 % des femmes ont moins de 15 ans
English: I do not believe that there is, and therefore I voted against this report.
French: Je ne le crois pas, raison pour laquelle je me suis opposé à ce rapport.
English: The full establishment of a secretariat for TRC is urgent, so that commissioners do not have to involve themselves with administrative issues and can concentrate on policy matters.
French: Il est urgent que la CVR soit dotée d'un véritable secrétariat pour que les commissaires n'aient pas à s'occuper eux-mêmes de tâches administratives et puissent se consacrer aux questions de fond.
English: As part of its work in the IASC task force on gender and humanitarian response, UNFPA developed comprehensive guidelines for managing sexual and gender-based violence in emergency situations.
French: Dans le cadre des travaux sur les interventions humanitaires et en faveur des femmes qu'il a effectués au sein de cette équipe, il a élaboré tout un ensemble de directives sur les moyens de prendre en charge les victimes de sévices sexuels et les femmes victimes de violences dans les situations d'urgence.
English: Third, clauses 95(2)(a)(ii)(A) to (C) and (E) of the Act and subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi) of the Act, given the transitional reading described in the commentary to those provisions, also apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994 and end before 2000, except that the references to "income or loss" in that subparagraph 95(2)(a)(v) and the preamble of that subparagraph 95(2)(a)(vi), as those subparagraphs apply to those taxation years of a foreign affiliate of the taxpayer, shall be replaced by a reference to "income".
French: En troisième lieu, les divisions 95(2)a)(ii)(A) à (C) et (E) et les sous-alinéas 95(2)a)(v) et (vi) s’appliquent également, conformément au libellé transitoire figurant dans les notes concernant ces dispositions, aux années d’imposition de toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994 et avant 2000. Toutefois, la mention « revenu ou perte », figurant au sous-alinéa 95(2)a)(v) et dans le passage introductif du sous-alinéa 95(2)a)(vi), dans leur version applicable à ces mêmes années d’imposition d’une société étrangère affiliée du contribuable, est remplacée par « revenu ».
English: Out of the total number of registered persons, 16 died (one person in 2000), and 14 is HIV-positive.
French: Sur l'ensemble des cas déclarés, 16 personnes sont mortes (une en 2000) et 14 sont séropositives.
English: A strategic plan has been developed for the communications and information technology areas, which takes into account the increasing complexity and scope of activities and the increasing information needs resulting from the growth of peacekeeping missions.
French: Un plan stratégique a été élaboré dans le domaine des transmissions et de l'informatique; il tient compte de la complexité et de l'ampleur croissantes des activités et des besoins de plus en plus importants en matière d'information qui découlent de l'expansion des opérations de maintien de la paix.
English: Continuing eligibility under this plan is based on the survivors eligibility for compensation under the Government Employees Compensation Act (GECA).
French: Le conjoint survivant continue de toucher des prestations en vertu de ce régime tant qu'il demeure admissible aux indemnités versées en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État (LIEE).
English: Aerial sketch of Fort Erie as imagined [ca.
French: Aerial sketch of fort Érié as imagined circ.
English: Pressing the "1" Button will increase the time a headline is shown, and pressing the "2" Button will decrease the time, which is indivicated by the dots at the bottom of the screen.
French: En appuyant sur le Bouton "1", vous prolongerez la durée d'affichage d'un titre et en appuyant sur le Bouton "2", vous réduirez cette durée, qui est indiquée par les petits points affichés en bas de l'écran.