ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 883173, the Licensee is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Groups F, G and H, serving the points Vancouver, Victoria, Kitimat, Prince Rupert, Terrace, Prince George, Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon and Smithers, British Columbia; Edmonton, Calgary and Fort McMurray, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson and Gillam, Manitoba; Toronto, Ottawa and Thunder Bay, Ontario; Montréal, Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) and La Grande, Quebec; Halifax, Nova Scotia; St. John's, Deer Lake, Wabush and Goose Bay, Newfoundland; Whitehorse, Yukon Territory; and Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Nanisivik, Rankin Inlet and Lupin, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883173, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H, afin de desservir Vancouver, Victoria, Kitimat, Prince Rupert, Terrace, Prince George, Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon et Smithers (Colombie-Britannique); Edmonton, Calgary et Fort McMurray (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg, The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson et Gillam (Manitoba); Toronto, Ottawa et Thunder Bay (Ontario); Montréal, Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) et La Grande (Québec); Halifax (Nouvelle-Écosse); St. John's, Deer Lake, Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); Whitehorse (Territoire du Yukon); et Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Nanisivik, Rankin Inlet et Lupin (Territoires du Nord-Ouest).
English: Author ROBERT T. WHILLANS AND R.M. WILLIAMS
French: Auteur ROBERT T. WHILLANS et R.M. WILLIAMS
English: • our traditional role in acting as a mediator, peace keeper, provider of aid and leader on humanitarian initiatives on the world stage, particularly through our involvement with the United Nations and NATO.
French: • Notre rôle traditionnel de médiateur, gardien de la paix, fournisseur d'aide et chef de file des initiatives humanitaires sur la scène mondiale, et en particulier notre participation aux Nations Unies et à l'OTAN.
English: 41 He gave her his hand, and raised her up.
French: 41 Il lui donna la main, et la fit lever.
English: Section 15 Broadcasting Report At the request of the Government of Canada and pursuant to section 15 of the Broadcasting Act, the CRTC issued Call for comments on a request by the Governor in Council pursuant to section 15 of the Broadcasting Act to prepare a report examining the future environment facing the Canadian Broadcasting system, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72, 12 June 2006, to fulfil the request set out in the Order in Council to inform the Government’s own policy determinations with respect to the future of broadcasting in Canada, as well as the CRTC’s review of certain aspects of its regulatory framework for over-the-air television.
French: Rapport préparé en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion À la demande du gouvernement canadien et conformément à l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil a publié Appel aux observations sur une demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de faire rapport sur le milieu où le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72, 12 juin 2006, afin de servir de fondement aux décisions stratégiques que devra prendre le gouvernement relativement à l’avenir de la radiodiffusion au Canada et d’aider à étayer l’examen entrepris par le Conseil de certains aspects de son cadre de réglementation de la télévision en direct.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Medals, Emblems & Heraldry > Logo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médailles, Emblèmes et Héraldique > Logo Pour imprimer
English: • Hudak, David | Atmospheric Science and Technology
French: • Hudak, David | La science et la technologie de l'atmosphère
English: The Contracting Parties recognise the role information and communication technology-ICT play to promote the effective integration of countries into the world economy and to achieve objectives of social and economic development. that shall ACP their
French: Les parties contractantes reconnaissent le rôle que les technologies de l'information et des communications (TIC) jouent dans l'avancement de l'intégration effective des États ACP dans l'économie mondiale et dans la
English: Targets must be set in order to underpin the strategy for increasing the representation of ethnic minority staff at all levels.
French: Des objectifs doivent être définis afin d’étayer la stratégie visant à accroître la représentation des employés issus de minorités ethniques à tous les échelons de la hiérarchie municipale.
English: It is further concerned that such inadequacies could prevent them from effectively carrying out their mandates and further increase their reliance on non-governmental organizations for the implementation of the Convention.
French: Il craint aussi que ces carences n'empêchent le Département des affaires féminines et le comité de coordination de s'acquitter de leurs mandats et les amènent à compter de plus en plus sur les organisations non gouvernementales pour la mise en œuvre de la Convention.
English: In the case of the Leadership Network, a new agency was created to follow up on the recommendations of the La Relève Task Force.
French: Dans le cas du Réseau du leadership, on a créé un nouvel organisme pour assurer le suivi des recommandations du Groupe de travail La Relève.
English: In implementing its functions above, the Group shall take into account the activities of other relevant international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Dans l'exécution de ses fonctions, le Groupe tient compte des activités d'autres organisations internationales compétentes, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Even today, however, the European authorities have not really learnt the lessons from this disaster.
French: Cependant, aujourd'hui encore, les autorités européennes n'ont pas vraiment tiré les leçons de la catastrophe.
English: It is here that he makes his name, organising almost a dozen exhibitions per year and turning this venerable institution into an obligatory stopping-off place for the new generation of European and American artists.
French: Cest ici que va se forger sa réputation, alors quil organise une dizaine dexpositions par an, faisant de cette vénérable institution un passage obligé pour la toute nouvelle génération dartistes européens et américains.
English: In addition, improved oversight mechanisms will tell departments and agencies where to improve their performance and apply lessons learned.
French: Grâce à de meilleurs mécanismes de surveillance, les ministères et les organismes pourront savoir dans quels domaines ils devront améliorer leur rendement et appliquer les leçons qu'ils auront tirées.
English: Chapter 12 - Answers to Key Science Questions including Science Gaps and Future Work Lead Authors of Assessment (listed above) [PDF] [First] [Previous]
French: Chapitre 12 - Les réponses de la science aux questions clés, y compris sur les lacunes scientifiques et les recherches à venir Auteurs principaux de l'évaluation (listés ci-dessus) [PDF] [Premier] [Précédent]
English: Lithuania agrees on the importance of fulfilling the 1991 and 1992 Presidential Nuclear Initiatives.
French: La Lituanie convient qu'il importe de mener à bien les initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992.
English: The following summarizes the structure and functioning of GANSEF:
French: On trouvera ci-après un aperçu de la structure et du fonctionnement de ce groupe :
English: Any such information will be conveyed to the Advisory Board before it makes its final recommendations to the Secretary-General.
French: Ceux-ci sont transmis au Conseil d'administration pour qu'il puisse établir la liste finale et formuler ses recommandations à l'intention du Secrétaire général.
English: If we can't admit to this sort of success, well then, we won't be able to get on with whatever the next challenge is.
French: Si nous ne pouvons admettre ce genre de succès, eh bien nous n'arriverons pas à relever le prochain défi, quel qu'il soit.
English: Chronic use of antacids is also associated with rebound hyperacidity and current utilization suggests use of antacids is being replaced by histamine-2 blockers and proton pump inhibitors.
French: Toutefois, l'utilisation chronique d'antiacides est associée à une hyperacidité de rebond et l'utilisation actuelle laisse entendre que l'utilisation d'antiacides est remplacée par des inhibiteurs des récepteurs H2 à l'histamine et des inhibiteurs de la pompe à protons.
English: The second factor is the continued recourse to residence permits, despite the fact that they were abolished when the latest constitution was adopted.
French: Le deuxième facteur dissuasif est le recours persistant aux permis de séjour et ceci malgré leur abolition lors de l'adoption de la dernière constitution.
English: The Tribunal heard testimony from MCI that it would seek to increase prices to the levels that prevailed in 1997.29 The Tribunal notes that the average selling price for LOCM in 1997 was 33¢/mL, compared with 22¢/mL in the first part of 2000.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages de MCI selon lesquels cette dernière tenterait d'augmenter ses prix jusqu'aux niveaux qui prévalaient en 199729. Le Tribunal fait observer que le prix de vente moyen des OBO en 1997 était de 33 ¢/ml, par rapport à 22 ¢/ml à la première partie de 2000.
English: The Parties reaffirmed their readiness to support one another in the attainment of their joint foreign policy goal — integration into a European political, economic and cultural space — and to continue their cooperation within the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the Euro-Atlantic Partnership Council, the European Union and other international organizations and forums on the basis of the generally accepted principles and standards of international law and in accordance with their long-term national interests.
French: Les parties ont confirmé être disposées à s'entraider pour atteindre un objectif commun de politique étrangère - l'intégration à l'espace politique, économique et culturel européen -, à continuer de coopérer au sein de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Conseil de l'Europe, du Conseil de partenariat euro-atlantique, de l'Union européenne et d'autres organisations et instances européennes, selon les principes et les normes universellement admis du droit international et en fonction de leurs intérêts nationaux à long terme.
English: How can I delete my public profile?
French: Comment supprimer mon profil public ?
English: Check out these movies of Star Wars: Republic Commando, KOTOR 2, Ty 2 , Golden Eye: Rogue Agent, Need For Speed Underground 2 , and all of EA Sports.
French: Au programme Star Wars: Republic Commando, KOTOR 2, Ty 2 , Golden Eye: Rogue Agent, Need For Speed Underground 2 , et la gamme EA Sports.
English: (a) The particulars specified in article 6, paragraph 1, (b), (d), (e), (f), (g), (h) and (j);
French: a) Des indications mentionnées à l'article 6, paragraphes 1 b, d, e, f, g, h et j;
English: This total includes 10,700 carloads of originating traffic from Graham and Valora, 3,880 carloads of potential bridge traffic from the Armstrong and Hudson areas and 854 carloads of bridge traffic which were routed by rail from Hudson to Thunder Bay via Winnipeg in 1992.
French: Ce nombre comprend les 854 envois de trafic en transit acheminés par rail en 1992 d'Hudson à Thunder Bay via Winnipeg, ainsi que les 10 700 envois en provenance de Graham et de Valora et les 3 880 envois de trafic en transit qui pourraient provenir de la région d'Armstrong et d'Hudson.
English: Conversely, however, in an earlier report of airborne concentrations in this plant in 1949 (which provided the basis for the exposure characterization presented by Mancuso), it was noted that levels before 1949 were likely greater than those measured in that year due to improvements in equipment and processes (Bourne and Yee, 1950).
French: Par contre, dans un rapport antérieur sur les concentrations présentes dans l'air à l'intérieur de l'usine en 1949 (qui constitue la base de la caractérisation de l'exposition faite par Mancuso), on notait que les teneurs étaient probablement plus élevées avant 1949 vu les améliorations apportées alors au matériel et aux procédés (Bourne et Yee, 1950).
English: NPB NPB 005 Parole – Eligibility Description:
French: CLC CLC 005 Admissibilité à la libération conditionnelle Description :
English: One Israeli woman had suffered moderate head injuries after the car she was travelling in was stoned near the settlement of Upper Betar, while another woman was slightly injured from stones thrown near the Gush Etzion tunnel road.
French: Une Israélienne avait été légèrement blessée à la tête par des pierres lancées sur la voiture qu'elle conduisait près de la colonie d'Upper Betar, et une autre femme avait été légèrement blessée à la suite de jets de pierres près de la route menant au tunnel de Gush Etzion.
English: The EU will therefore monitor the progress of the political reforms closely.
French: L'attention de l'Union européenne (UE) portera donc essentiellement sur les progrès accomplis dans le domaine des réformes politiques.
English: Such developments might also give fresh impetus to West European efforts to devise common security policies, especially if they were accompanied by further reductions in the US military presence in Europe and problems in US-European relations.
French: La difficulté immédiate à laquelle se heurtent les responsables politiques tient à ce que la poursuite de l'intégration du secteur de la défense soit aujourd'hui à la merci de forces dont ils n'ont pas véritablement la maîtrise. Elles sont essentiellement au nombre de quatre :
English: • The medication is available in a blisterpack to help remind you to take your medication every day.
French: • Ce médicament est offert en emballage bulle pour vous aider à vous rappeler de prendre votre médicament tous les jours.
English: In emergencies :-) there is a Chinese, Offie and Chip Shop (Superb fresh fish) in the housing estate on the opposite side of Ashby Road. Didn't have time to try the Spa facilities - c'mon, it was the Download Weekend.
French: The only problem was breakfast on the second morning was very busy, there was no cutlery, glasses etc. Overall through I would stay again.
English: The Agency’s work in informing policy development was directed primarily within the European Union framework and particularly the European Parliament, the European Commission and the Committee of the Regions.
French: Le travail d’information de l’Agence pour le développement de stratégies s’est principalement adressé à l’Union européenne et particulièrement au Parlement européen, à la Commission européenne et au Comité des régions.
English: Following this explanation, the new paragraph was adopted as proposed.
French: Après cette explication, le nouvel alinéa a été adopté sous la forme proposée.
English: These studies suggest associations with developmental, reproductive and chronic disease.
French: Ces études donnent à penser à des associations avec des pathologies développementales, reproductives et chroniques.
English: The researcher suggested that, while the above hypotheses have been disproved, there remains the need to better understand why gender differences in exporting exist.
French: Le chercheur a suggéré que, même si les hypothèses susmentionnées ont été réfutées, il est toujours nécessaire de mieux comprendre pourquoi il existe des différences entre les hommes et les femmes dans le domaine de l’exportation.
English: From this point of view, Japan has made various efforts, including the following:
French: Dans cette perspective, il a pris de nombreuses mesures, dont les suivantes :
English: The art works are reproduced courtesy of Goldmark Gallery.
French: Ces œuvres sont reproduites avec l’aimable autorisation de la Goldmark Gallery.
English: Chapter Four looked at how Canadians employed in firms with more than 500 people view their health.
French: Au Chapitre 4, nous avons examiné la perception que les Canadiens travaillant pour des entreprises de plus de 500 employés ont de leur santé.
English: With regard to the rules of procedure, the Working Party noted with satisfaction that the Executive Committee of ECE had agreed that non-member countries of ECE could have the right to vote, provided that the Inland Transport Committee gave its approval (see ECE/EX/2006/L.2, sect.
French: Pour le Règlement intérieur, le Groupe de travail a noté avec satisfaction que le Comité exécutif de la CEE avait accepté que des pays non membres de la CEE puissent avoir le droit de vote sous réserve de l'approbation du Comité des transports intérieurs (voir ECE/EX/2006/L.2, section 2).
English: Sun Jun 3 Mon Jun 4 Tue Jun 5 Wed Jun 6 Thu Jun 7 Fri Jun 8 Sat Jun 9 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Jun 3 Lun Jun 4 Mar Jun 5 Mer Jun 6 Jeu Jun 7 Ven Jun 8 Sam Jun 9 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: The result is a one-stop public web portal that provides multimodal, multi-jurisdiction, static and real-time traveller information, enabling users to make better, more informed travel decisions.
French: Les technologies sont en cours d’installation sur plusieurs conteneurs à marchandises qui sont transportés par camion, train et bateau sur les réseaux canadiens, américains et internationaux de transport intermodal des marchandises.
English: • efficient, so that funds are spent to maximize the care of patients;
French: • être efficace, de façon que les fonds soient dépensés pour augmenter au maximum les soins aux patients;
English: The Special Rapporteur recommends that the Ombudsman launches an investigation into corruption in the health service and its impact on the enjoyment of the right to health.
French: Le Rapporteur spécial recommande que le Médiateur entreprenne une enquête sur la corruption dans le système de santé et sur ses répercussions sur l'exercice du droit à la santé.
English: Brazil, Law No. 9313 of 1996.
French: Brésil, Loi n° 9313 de 1996.
English: Following the Speech from the Throne and Budget 2006, CIDA further sharpened its emphasis on enhancing aid effectiveness, demonstrating accountability, and communicating results.
French: À la suite du discours du Trône et du budget de 2006, l’ACDI a accordé une plus grande attention à l’amélioration de l’efficacité de l’aide, à la reddition de comptes et à la communication des résultats.
English: The Commission must closely check the protection measures aimed at ensuring the sustainable management of juveniles of yellowfin tuna, even though catches of this species are not as abundant as in Somalia.
French: La Commission doit vérifier de près les mesures de protection pour la gestion soutenable des juvéniles de thon à nageoires jaunes, même si la capture de cette espèce n´est pas aussi abondante qu'en Somalie.
English: S/2004/532 Items 57, 100 and 152 of the preliminary list -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 1 July 2004 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/532 Points 57, 100 et 152 de la liste préliminaire -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Guyana therefore, enjoys a tropical hot humid climate suitable for commercial cultivation of tropical crops.
French: Le Guyana a un climat tropical chaud et humide adapté à la culture commerciale des plantes tropicales.
English: Entitlements under all of these programs (with the exception of the Alberta Family Employment Tax Credit program) are combined with federal program entitlements into a single payment, either delivered monthly (with the CCTB) or quarterly (with the GST/HST credit).
French: Grâce à ces processus, nous avons émis plus de 99,9 % des paiements à temps pour les programmes de PFCE, de crédit pour la TPS/TVH et différents programmes provinciaux et territoriaux que nous administrons, atteignant notre objectif de 99 % pour 2005-2006.
English: Memorandum of Mortgage dated as of July 25, 2002, by Babcock & Brown Rail Funding LLC.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 25 juillet 2002 par la Babcock & Brown Rail Funding LLC.
English: In the original song there is also a famous fade-out, and then a fade-in that brings back the music after an unusually long pause.
French: Dans Skelter, ce saxophone imaginaire est magnifié en un quatuor de saxophones.
English: “6.8.2.4.2 Shells and their equipment shall undergo periodic inspections no later than every …”.
French: «6.8.2.4.2 Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis à des contrôles périodiques au plus tard tous les … ».
English: The demographic composition of the population of St. Helena is difficult to describe with any precision because of the wide variety of racial or ethnic origins involved and the thorough intermixture that has taken place over time.
French: La composition démographique de la population de Sainte-Hélène est difficile à décrire avec précision du fait de la grande variété des origines raciales ou ethniques des habitants et du métissage qui s'est produit avec le temps.
English: Mexico also recognized the competence of the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive communications from individuals and States and has signed an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on the establishment of an ICRC regional office in Mexico.
French: Le Mexique a reconnu en outre la compétence du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour connaître des plaintes présentées par des particuliers ou par des États, et a conclu un accord avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en vue d'ouvrir une délégation régionale de cet organisme sur le territoire national.
English: A contract arises when certain minimum conditions are met:
French: Un contrat naît lorsque certaines exigences minimales sont respectées :
English: It seems that only a small, select group of family physicians are engaged in research, usually in academic units, and the questions they study are far from the realities of practice.
French: On dirait que seul un petit groupe sélectif de médecins de famille font de la recherche, habituellement dans des départements universitaires, et les questions qu’ils étudient sont loin des réalités de la pratique.
English: Infant baptism is an evil abomination—Little children are alive in Christ because of the atonement—Faith, repentance, meekness and lowliness of heart, receiving the Holy Ghost, and enduring to the end lead to salvation.
French: Le baptême des petits enfants est une abomination perverse — Les petits enfants sont vivants dans le Christ à cause de l'expiation — La foi, le repentir, la douceur et l'humilité de cœur, la réception du Saint-Esprit et la persévérance jusqu'à la fin conduisent au salut.
English: They also nominate "rapporteurs" who draw up reports on all the important dossiers.
French: Ils désignent aussi des rapporteurs pour tous les dossiers importants.