ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been, and remains, plain thuggery, intensified by looting and greed, externally aided and abetted.
French: Cela a été et continue d'être un brigandage pur et simple, exacerbé par les pillages et la cupidité, qui bénéficie d'une aide et d'une complicité extérieures.
English: This project will examine the impact of regional integration on Latin American and Canadian cooperatives in the context of globalization.
French: Abstract Historically, the cooperative sector in Latin America has contributed to job creation, and been a relevant provider of housing, consumer goods, marketing services, financial services, and other goods and services.
English: Second is the principle that both new industrial sources and the modifications made to existing sources should be built as cleanly as possible to prevent pollution.
French: En second lieu, on a également le principe selon lequel les nouvelles sources industrielles et les modifications apportées aux sources existantes devraient être développées de la plus grande propreté possible afin de prévenir la pollution.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Walter, Arnold Maria Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Walter, Arnold Maria Pour imprimer
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Greens agree with these three reports in principle.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Rapporteurs, chers collègues, dans l'ensemble, les verts accueillent de manière positive ces trois rapports.
English: (a) To take all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to develop sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying special attention to adequate food and nutrition and combating disease and malnutrition, to access to safe drinking water and sanitation, to the special needs of male and female adolescents and to reproductive and sexual health, and securing appropriate prenatal and post-natal care for mothers, including measures to prevent mother-to-child transmission of HIV, and in this context to realize Millennium Development Goals 4, 5 and 6;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées, de combattre la maladie et la malnutrition, d'assurer l'accès à l'eau potable salubre et à l'assainissement, de veiller aux besoins particuliers des adolescent(e)s, à la santé procréative et à l'hygiène sexuelle et d'assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés, y compris des mesures destinées à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et, dans ce contexte, réaliser les quatrième, cinquième et sixième objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The results of our studies confirm Ries' observations.
French: Les résultats de notre étude confirment les observations de Ries.
English: I am interested in finding employment with Sport Canada.
French: J’aimerais travailler pour Sport Canada.
English: Your browser should automatically delete the cookie shortly after you leave our site.
French: Votre navigateur devrait supprimer automatiquement le cookie lorsque vous quittez notre site.
English: Directorate for Operations in the European Union and Candidate Countries Thomas HACKETT Director General
French: Direction des opérations dans l’Union européenne et dans les pays candidats Directeur général
English: Thanks for confirming the address location on the map.
French: Merci d'avoir confirmé le lieu correspondant à l'adresse sur la carte.
English: In addition to the activities outlined above, the cluster group was represented on the Small Agency Administrator's Network working committee that was formed in April 2004 to develop a strategy to utilize funding made available from TBS to assist small agencies to implement the Management of Government Information Policy.
French: De plus, le groupe pluricellulaire a été représenté au comité de travail du Réseau des administrateurs des petits organismes constitué en avril 2004 pour élaborer une stratégie d'utilisation du financement accordé par le SCT pour venir en aide aux petites agences qui mettent en oeuvre la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 35 RECITAL 14 A (new) (14a)universal service, as assured by this directive does guarantee, as a rule, one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day also in remote or sparsely-populated areas.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 35 CONSIDÉRANT 14 BIS (nouveau) (14 bis) Le service universel tel qu'il est prévu par la présente directive garantit en principe une levée et une distribution au domicile ou dans les locaux de toute personne physique ou morale tous les jours ouvrables, y compris dans les zones isolées ou faiblement peuplées.
English: For themes 1 (information sharing) and 2 (National Parole Board recommendations), participants engaged in small group discussions (4 to 6 victims per small group with one official) thereby providing all individuals an opportunity to express themselves in a more intimate setting.
French: Pour les thèmes 1 (communication d'informations) et 2 (recommandations de la Commission nationale des libérations conditionnelles), les participants prenaient part à des discussions en petits groupes (4 à 6 victimes par groupe, plus un haut fonctionnaire), ce qui donnait à chaque personne la possibilité de s'exprimer dans un environnement intime.
English: One possible explanation is that employees who are more autonomous, and have flexible tasks and schedules, are better able to organize time off, making it easier for their employers to send them on training.
French: Cela peut s'expliquer notamment par le fait que les employés qui sont plus autonomes et qui ont des tâches et des horaires de travail variés sont mieux en mesure s'organiser, de sorte qu'il est plus facile pour leurs employeurs de les envoyer en formation.
English: • Reflects the reality of the information society both globally and nationally, and in terms of the public and private sectors; and
French: • Elles reflètent la réalité de la société de l'information tant au niveau mondial que national, qu'il s'agisse du secteur public ou du secteur privé.
English: Papua New Guinea South Africa
French: République tchèque Vietnam Roumanie Royaume-Uni Zaïre
English: On April 4, 1935, British Columbia relief camps' workers called a strike and converged in Vancouver to demand real jobs for real pay.
French: Le 4 avril 1935, les travailleurs des camps de Colombie-Britannique déclenchent une grève et convergent vers Vancouver pour revendiquer de véritables emplois rémunérés.
English: The Wood Manufacturing Council (WMC) is seeking feedback as part of the National Occupational Standards Project from people who understand what it takes to succeed.
French: Dans le cadre du projet d’élaboration de normes professionnelles nationales, le Conseil des fabricants de bois (CFB) souhaite recueillir les commentaires de gens qui connaissent les secrets de la réussite.
English: Toss with butter and a touch of salt and give them another try.
French: Sautez-les dans un peu de beurre et de sel et donnez-leur la chance de vous séduire !
English: Council Decision 81/1013/EEC of 14 December 1981 on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquakes in February and March 1981 (OJ L 367, 23.12.1981, p.
French: Décision 81/1013/CEE du Conseil, du 14 décembre 1981, relative à l'aide exceptionnelle de la Communauté en faveur de la reconstruction des zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce en février/mars 1981 (JO L 367 du 23.12.1981, p.
English: • organization and holding of several training seminars on such topics as technology transfer, financing and sales, etc.
French: • l’organisation et la tenue de plusieurs séminaires de formation sur des sujets, tels que le transfert technologique, le financement, la vente, etc.
English: Commercially available:
French: Consulter les normes de la SCPH sur la préparation.
English: Pursuant to subsection 169(2) of the Act, WrapCo is entitled to claim an ITC as tax was paid by WrapCo for the purpose of supplying a "commercial service" to a non-resident non-registrant.
French: En vertu du paragraphe 169(2) de la Loi, EmbalCo peut demander un CTI parce qu'elle a payé la taxe dans le but de fournir un «service commercial» à un non-résident non inscrit.
English: Vehicles complying with the provisions of Parts III or IV of Regulation No. 116 are deemed to comply with Parts II and III respectively of this Regulation.
French: Les véhicules répondant aux prescriptions des troisième ou quatrième parties du Règlement no 116 sont considérés comme satisfaisant à celles des deuxième et troisième parties, respectivement, du présent Règlement.».  * Nouveau tirage pour raisons techniques.  ece/trans/wp.29/2006/105
English: The Global Commerce Strategy will address this challenge by reinforcing our U.S. presence and implementing new initiatives such as the direct engagement of private sector experts in order to connect Canadian companies with new opportunities and attract investment.
French: Depuis plus de 60 ans, le Canada a pu compter sur ses liens commerciaux avec l’économie la plus importante et la plus dynamique du globe. Il continue de tirer parti de ces relations, mais il doit aussi tenir compte de concurrents nouveaux qui lui disputent ce marché traditionnel.
English: The struggle to feed the growing number of people who go hungry every day in this province is ongoing," says Sandy Singers, Chairman of the Ontario Association of Food Banks and Executive Director of The Partners In Mission Food Bank in Kingston.
French: Nourrir le nombre croissant de personnes qui ne mangent pas à leur faim dans cette province est une lutte continuelle », remarque Sandy Singers, présidente de l’Ontario Association of Food Banks et directrice exécutive de l’organisme The Partners In Mission Food Bank, situé à Kingston.
English: It is currently preparing to participate in the September 2003 conference.
French: Elle prépare actuellement sa participation à celle de septembre 2003.
English: One of the important considerations for awarding damages in this case was the fact that the enterprise did not give him access to his personal information.146 One plaintiﬀ sued an enterprise for damages following illegal disclosure of personal information.
French: Une des plus importantes considérations sur l’octroi des dommages-intérêts dans cette cause est le fait que l’entreprise n’a pas donné accès au demandeur à ses renseignements personnels.146 Le demandeur poursuit l’entreprise pour les dommages subis à la suite de la divulgation illégale de renseignements personnels.
English: The first pillar of the proposed scheme is risk sharing between commercial banks, credit insurance and information agencies and local business associations.
French: Le premier est le partage des risques entre banques commerciales, organismes d'assurance-crédit, agences de renseignements commerciaux et associations professionnelles locales.
English: This work relies on two geographic databases, which are also the foundation for many of Elections Canada’s publications and computerized systems.
French: Créée et tenue à jour avec Statistique Canada, cette base a été d’une importance cruciale à l’approche de l’élection, et profitera également à Statistique Canada pendant son recensement de 2006.
English: The Pennsylvania Magazine of History and Biography (Volume 35)...
French: Preuves de la noblesse d'Auvergne / par le Dr de...
English: The National Strategic Plan (2006-2010) was approved in 2006.
French: • Le Plan stratégique national (2006-2010) a été approuvé en 2006.
English: The programme will meet the recommendations of the Situation Analysis through support to system strengthening, capacity-building and good governance in the areas of maternal and child health, early childhood learning, education and child protection.
French: Le programme répondra aux recommandations de l'analyse de la situation en favorisant le renforcement du système, le renforcement des capacités et la bonne gouvernance dans les domaines de la santé maternelle et des enfants, de l'apprentissage pour la petite enfance, de l'éducation et de la protection de l'enfant.
English: Hearing Joined Cases T-239/04, T-323/04 Italy v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes T-239/04, T-323/04 Italie / Commission Aide d'État
English: The provisions of the Convention do not exclude any jurisdiction by the Egyptian courts in accordance with the provisions of Egyptian law.
French: Les dispositions de la Convention n'empêchent pas le pouvoir judiciaire égyptien d'avoir compétence conformément aux dispositions de la législation égyptienne.
English: One year later, together with her husband and his brother, she founded the Internet company tii (telecom technologies incorporated).
French: Avec son mari et son beau-frère, elle fonde un an plus tard l’entreprise tti (telecom technologies incorporated).
English: However, not all of this visitor spending is usually attributed to the culture/heritage sites, for any of several possible reasons: 1. visitors on trips with more than one purpose (the culture/heritage site being just one); 2. visitors with multiple destinations (the culture/heritage site being just one); 3. visitors in the area on business unrelated to the site; and 4. visitors who had no intention of visiting the site but were taken by a friend or relative.
French: Toutefois, en général, les dépenses de ces visiteurs ne sont pas toutes attribuées aux sites culturels et patrimoniaux, pour plusieurs raisons possibles : 1. visiteurs voyageant dans plusieurs buts (le site culturel ou patrimonial n'étant qu'un d'entre eux); 2. visiteurs ayant plusieurs destinations (le site culturel ou patrimonial n'étant qu'une d'entre elles); 3. visiteurs présents pour des activités non reliées au site; 4. visiteurs qui n'avaient aucune intention de visiter le site, mais qui y sont amenés par un parent ou un ami.
English: The following Table 2, (below) provides a historical summary of the funding allocated for the regions to carry out EIIRP activities.
French: Le Tableau 2 ci-après fournit l'historique du financement accordé aux régions pour les aider à réaliser leurs activités liées au RPEPMC.
English: Power supply bushing (fuel pump/actuators):
French: 1.2.4.5.8.8 Traversée d'alimentation (pompe à GPL/actionneurs) :
English: Justification of Group Allocation A highly specialized knowledge in finance is required to perform the main activities of the position.
French: Relèvent de ce poste: chef, Opérations comptables, qui a 4 agents et 13 commis comptables à son service; analyste des systèmes comptables; et chef, Planification et analyse financières, qui a sous ses ordres un commis comptable.
English: Associations Canadian Association of Petroleum Producers Canadian Chemical Producers Association Canadian Electricity Association Canadian Gas Association Canadian Pulp and Paper Association Canadian Steel Producers Association
French: Associations > Association canadienne de l'électricité Association canadienne des fabricants de produits chimiques Association canadienne des pâtes et papiers Association canadienne des producteurs d'acier Association canadienne des producteurs pétroliers Association canadienne du gaz
English: The health impact of food allergens.
French: Impact sanitaire des allergènes alimentaires.
English: There should be no fewer than three regular sessions per Council year (could be included in rules of procedure).
French: Il ne devrait pas y avoir moins de trois sessions ordinaires par cycle annuel du Conseil (disposition susceptible d'être incorporée dans le Règlement intérieur).
English: The Government supplied information on the organization of the seventh South American Conference on Migration (Caracas, July 2007).  The participants in the Conference adopted the Caracas Declaration, which takes an innovative approach by establishing the principle of historical reciprocity, under which host countries agree to give migrants the same treatment received by their own nationals in other South American countries to which they have migrated, bearing in mind the need to respect their human rights.
French: Le Gouvernement a donné des précisions sur la septième Conférence sud-américaine sur les migrations, tenue à Caracas en juillet 2007, à l'occasion de laquelle a été adoptée la Déclaration de Caracas, qui établit le principe de réciprocité historique de façon novatrice, les pays d'accueil s'y engageant à offrir aux migrants le même traitement que celui qui a été réservé à leurs nationaux dans les pays d'Amérique latine où ils ont migré, en tenant systématiquement compte du respect des droits de l'homme.
English: How about the efforts all over the world - the marches and actions in scores of cities in many countries - especially since the Atenco atrocity?
French: Que dire des efforts dans le monde entier - les marches et les actions dans des dizaines de villes dans de nombreux pays - en particulier depuis les atrocités d'Atenco ?
English: Captain Yves Bernier Capt Joe Goetz Capt Laurier Soulard Capt Brian Tracey Chief Warrant Officer JR Allaire CWO Andrew Dalziel CWO Chris Drummond CWO Howard Dunbar CWO Yvon Laflèche CWO Daniel Palmer CWO Kevin Patterson CWO Hedley Randell  CWO Andy Vallee CWO Ernest Watts MWO Scott Boutilier MWO Edward Haines MWO Al Lopes MWO Steve Manny MWO Clint McGregor MWO Christopher Roley Warrant Officer David Paradis MCpl Pierre Blackburn CAS:
French: Le Capitaine Yves Bernier Le Capt Joe Goetz Le Capt Laurier Soulard Le Capt Brian Tracey L'Adjudant-chef JR Allaire L'Adjuc Andrew Dalziel L'Adjuc Chris Drummond L'Adjuc Howard Dunbar L'Adjuc Yvon Laflèche L'Adjuc Daniel Palmer L'Adjuc Kevin Patterson L'Adjuc Hedley Randell  L'Adjuc Andy Vallee L'Adjuc Ernest Watts L'Adjum Scott Boutilier L'Adjum Edward Haines L'Adjum Al Lopes L'Adjum Steve Manny L'Adjum Clint McGregor L'Adjum Christopher Roley L'Adjudant David Paradis Le Caporal-chef Pierre Blackburn Le CEMFA :
English: In that context, some delegations suggested that the secretariat should consider including the subject of improving transport in rural areas in the work programme.
French: Dans ce contexte, certaines délégations ont proposé que le secrétariat songe à inscrire la question de l'amélioration du transport dans les zones rurales dans son programme de travail.
English: The rovibrational LFCC and the adiabatic nuclei rovibration models are used to calculate the scattering cross sections for e+–H2 scattering.
French: Nous avons calculé la section efficace e+–H2 en utilisant les deux modèles, ro-vibrationnel LFCC et rovibrationnel ANR.
English: The Sami Language Board made considerable efforts to develop general and specific terminology in Sami.
French: La Commission de la langue sâme a accompli des efforts considérables afin de développer la terminologie sâme générale et spécialisée.
English: Return to Table of Contents Execution Date [3.11] Documents deposited under sections 104 or 105 of the CTA are not subject to any timing restrictions and will therefore be accepted for deposit at any time following execution.
French: Retour à la Table des matières Date de signature [3.11] Un document peut être déposé en application de l'article 104 ou 105 de la LTC à tout moment après sa signature.
English: But we are then entitled to expect the specific characteristics of fellow countries to be treated with equal respect. Ask Belgium, for example, to give the essence of its political history in the twentieth century in a few lines, and the result would roughly be this:
French: On admet les liens particuliers des Britanniques avec les Etats-Unis et le scepticisme momentané des Polonais à l’égard de l’efficacité des projets de défense européenne, tout en souhaitant que les positions actuelles évoluent ; même la position des pays neutres, dont la population considère avoir été en partie trompée parce que les 250
English: The Delegation of China noted that the laws in Hong Kong included appropriate legislation in respect of databases.
French: La délégation de la Chine a indiqué que les lois de Hong Kong comprennent une législation appropriée en matière de bases de données.
English: Graphs and illustrations may be included, but will count as part of the page limits set out below.
French: Des illustrations et des graphiques peuvent être inclus, mais seront comptés dans le nombre limite de pages indiqué ci après.
English: Services & Activities The museum provides weekly historic annotated photographs to the local newspaper, conducts an annual Open House and a Volunteer Apreciation event, and offers free public lectures and historic graveyard tours.
French: Services The museum provides weekly historic annotated photographs to the local newspaper, conducts an annual Open House and a Volunteer Apreciation event, and offers free public lectures and historic graveyard tours.
English: Mr Pourgourides, Considering that the report of the Parliamentary Assembly on missing persons in Belarus adopted in June accuses several high officials of being personnally involved in the disappearances, or their cover-up, of political opponents.
French: Mr Pourgourides, Le rapport de l’Assemblée parlementaire sur les personnes disparues au Bélarus adopté en juin accuse plusieurs personnalités de haut rang d’être personnellement impliquées dans les disparitions d’opposants politiques, ou d’avoir manœuvré pour étouffer l’affaire.
English: The annex to the present note contains the draft work programme of the Open-ended Working Group for 2007-2008, prepared by the Secretariat in accordance with the above-mentioned request.
French: En annexe à la présente note figure le projet de programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2007-2008, établi par le secrétariat conformément à la demande susmentionnée.
English: Each email he sends includes the current number, and the next significant goal to reach.
French: Chacun de ses courriels comprend le chiffre du jour, et la "distance" restant à franchir jusqu'au nombre significatif suivant.
English: The province is aptly named: lakes and rivers make up one-fifth of its area.
French: Ce nom est fort bien choisi, car les lacs et les rivières occupent le cinquième de sa superficie.
English: • for his wife - $1,500;
French: • 1 500 $ pour son épouse;
English: This closing device shall be sufficiently tight so that the substance is contained without loss.
French: Ce dispositif doit être suffisamment étanche pour qu'il n'y ait pas de perte de contenu.
English: When would you like to stay at the Mercure Point Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Point Hotel ?
English: This approach should apply to all commissioners involved in telecommunications regulation.
French: Cette façon de procéder devrait s'appliquer à tous les conseillers qui participent à la réglementation des télécommunications.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Health Services and Policy Research  Institute of Infection and Immunity Institute of Population and Public Health (lead)
French: Institut de la santé des Autochtones Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut des services et des politiques de la santé  Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de la santé publique et des populations (responsable)
English: Number (Total) 4 ---- 1 (51I~ " 1 (1) .-.
French: Collecte etc. ii&s%’ --Retard AC&S Retards Correction l-l"-"."- " -.