ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Echo des Femmes de la Petite Patrie is a women's organization providing a drop-in centre, counseling, support groups, workshops, resources and information to women in the Petite Patrie community.
French: Écho des Femmes de la Petite-Patrie est un groupe de femmes qui administre un centre de jour, donne des services de consultation et des ateliers, organise des groupes d'entraide, offre des ressources et diffuse de l'information aux femmes de la collectivité de la Petite-Patrie.
English: An advisory board would meet every two years and a task force would gather information on how technology could be used to reduce poverty and provide jobs for young people under age 25, who accounted for over half of the region's population.
French: Un conseil consultatif se réunira tous les deux ans et une équipe spéciale rassemblera des informations sur la façon dont la technologie peut être utilisée pour réduire la pauvreté et fournir des emplois aux jeunes de moins de 25 ans, qui représentent plus de la moitié de la population de la région.
English: Assuming a workday of 10 hours, that translates to an interruption every 8 minutes.
French: Ces données datant de 1992, ce nombre est probablement encore plus élevé aujourd'hui!
English: Taxonomic Group Common Name Scientific Name COSEWIC Status COSEWIC Assessment Date SARA Legal Status 9 Month Listing Process Beginning Legal Listing Decision Date Legal Listing Decision SARA Recovery Due Date Amphibians
French: Groupe taxinomique Nom commun Nom scientifique Statut COSEPAC Date d'évaluation COSEPAC Statut légal de la LEP Début du processus d'inscription de 9 mois Date de la décision d'inscription à la list légale Décision d'inscription à la list légale Date d'échéance pour le rétablissement Amphibians
English: It is common knowledge that the threats emanating from the excessive accumulation of weapons of mass destruction are harbingers of a spiraling arms race.
French: Nul n'ignore que les menaces provenant d'une accumulation excessive d'armes de destruction massive sont le présage d'une spirale de la course aux armements.
English: This document aims to provide a user-friendly summary of approaches outlining what you can do to assure CI.
French: Le présent document résume de façon accessible les approches indiquant ce qu'il faut faire pour assurer la fiabilité des IE.
English: Type …………………….… Serial number ….……………Year of manufacture ……………
French: Type numéro de série Année de construction
English: 2.16 On the basis of this testimony and the official police memorandum, the Podgorica Police Department, on 18 April 1995, ordered that Veselin Popovic be remanded into custody, on the grounds that there were reasons to believe that he had committed the criminal offence of causing public danger in the sense of article 164 of the Montenegrin Criminal Code.
French: 2.16 Sur la base de ce témoignage et du dossier officiel de police, le 18 avril 1995, la préfecture de police de Podgorica a ordonné le placement de Veselin Popovic en détention parce que certains éléments donnaient à penser qu'il avait commis l'infraction pénale d'atteinte à l'ordre public visée à l'article 164 du Code pénal monténégrin.
English: The rapporteur’s proposals have created clearer formulations and rules which greatly improve the proposal.
French: Les propositions émises par le rapporteur ont clarifié les formulations et les règles, ce qui contribue à améliorer sensiblement la proposition de la Commission.
English: The maximum breakout force occurs for undrained conditions and can be estimated from bearing capacity equations.
French: La force maximale de décrochage correspond à des conditions non drainées et peut être évaluée au moyen des équations de capacité portante.
English: Translation Centre for the Bodies of the European Union - Subsidy under Title 3
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne - Subvention au titre 3
English: The globalization of the economy must go hand in hand with the globalization of responsibilities.
French: La mondialisation de l'économie doit être suivie par une mondialisation des responsabilités.
English: Remind yourselves of the stories of His faithfulness and begin to tell them to those around you.
French: Rappelez-vous comment il a été fidèle et commencez à en raconter les histoires à ceux qui vous entourent.
English: ◦ Proactive Disclosure N391 - Candidates' and Committees' Deposits - Election and Referendum Number:
French: ◦ Divulgation proactive N391 - Dépôts des candidats et des comités - élections et référendums Numéro:
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - SUSAN FEERE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - SUSAN FEERE, intimée.
English: Udwarthanam Body scrub with herbal paste from dry grain, medicated milk and variety of oils followed by massage.
French: Abhyanga Massage comprenant l'ensemble des points marma (points vitaux) du corps et bain aux herbes.
English: That is why I voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: The new B class has been designed for people who want to follow their own path.
French: La nouvelle classe B est destinée aux personnes qui veulent emprunter leur propre chemin.
English: This impugned activity of the applicant could not, therefore, provide a basis in Bulgarian law for depriving him of his liberty.
French: Cette activité contestée du requérant ne pouvait donc pas, en droit bulgare, servir de fondement à sa privation de liberté.
English: No No No No No No No No No No No No No
French: GAZ NON CORROSIF – récupération du gaz naturel/torche à l’aide 2008-2012 de compresseurs à propulsion électrique (le gaz récupéré retourne à l’entrée de l’usine) – importantes usines de gaz.
English: A historic record from the Saint François River, near Drummondville, Quebec is in need of confirmation.
French: Une mention historique dans la rivière Saint-François, près de Drummondville (Québec), n’a pas encore été confirmée.
English: A second primary enrichment broth started directly in EEB should be done when there is a high bacterial load of competing organisms, during food-borne illness investigations and when otherwise deemed appropriate.
French: Il faut préparer un deuxième bouillon d’enrichissement primaire directement dans le BEE lorsque l’échantillon contient une forte charge bactérienne de micro-organismes compétiteurs, lors d’enquêtes sur des toxi-infections alimentaires et lorsque jugé approprié.
English: When you step through the Main Gate of Rideau Hall, you are also taking a big step into our country’s history.
French: Lorsque vous franchissez la grille principale de Rideau Hall, vous franchissez du même coup une étape importante dans l’histoire du pays.
English: She did not include much detail and her answer was very general.
French: C'est le principe de la « technique d'amorce ».
English: The operational parameters could be altered to better serve the needs of Canadians and libraries while maintaining operational efficiency, but not without increasing the volume of eligible materials, and not without considering a direct subsidy to CPC to support the LBR.
French: Nous en sommes venus aux conclusions suivantes : le TLB ne répond pas à l’objectif d’assurer à tous les Canadiens l’égalité d’accès aux livres de bibliothèque; le TLB ne répond pas à l’objectif d’offrir à tous les Canadiens l’égalité d’accès à l’information, étant donné que ce programme ne renferme aucune disposition traitant des documents autres que des livres; les paramètres opérationnels pourraient être modifiés de sorte qu’on puisse mieux répondre aux besoins des Canadiens et des bibliothèques tout en assurant l’efficacité opérationnelle du programme, à condition d’accroître la quantité de documents admissibles et de prendre en considération le versement d’une subvention directe à la SCP aux fins du financement du TLB.
English: Project Title Nominated Principal Investigator Research Institution Maximizing Knowledge Translation Capacity in Palliative and End-of Life Care New and Emerging Teams DOLL, Richard BC Cancer Agency An Appreciative Injury Workshop:
French: Titre du projet Chercheur principal désigné Établissement de recherche Maximizing Knowledge Translation Capacity in Palliative and End-of Life Care New and Emerging Teams DOLL, Richard BC Cancer Agency An Appreciative Injury Workshop:
English: UNDP is committed to a process of continuing self-evaluation and reform.
French: Le PNUD est résolu à s'auto-évaluer et se réformer en permanence.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Des spectacles pour rehausser le moral outre mer Ottawa (ON) – Des humoristes et des musiciens divertissent les soldats en Afghanistan vers la mi ROTO.
English: Stable riffles are important in maintaining the water level in the pool immediately upstream of the pool.
French: Il s’agit du cadre qui régit les futures activités de gestion, de mise en œuvre et d’élaboration de plans détaillés.
English: Commission Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: It functions on the basis of respect for and encouragement of administrative decentralization.
French: Il s'applique dans son action à respecter et promouvoir le principe de la décentralisation.
English: The analysing group noted that Mozambique's annual national commitment was an almost 40 percent increase relative annual national contributions made in 2006 and 2007.
French: Le groupe des analyses a fait observer que l'engagement national annuel représentait une augmentation de près de 40 % par rapport aux contributions nationales annuelles de 2006 et 2007.
English: J. Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique de placement (art. 25)
English: During this time, too, he was commissioned to execute a fresco mural for the Collège de Saint Laurent outside Montréal.
French: À cette époque, il reçoit aussi une commande pour exécuter une fresque murale au Collège de Saint-Laurent situé à proximité de Montréal.
English: CD/2007/CRP.5”
French: CD/2007/CRP.5.»,
English: Canadian Musical Diversity 5.5
French: • Diversité de la musique canadienne
English: Mode 4 suppliers tend to be mobile between countries, but immobile between sectors.
French: Les fournisseurs du mode 4 ont tendance à être mobiles d'un pays à l'autre mais confinés à un secteur.
English: The target for presentation of this revised mandate is June 2003. c) Redefine the mandate and membership of the GOL Task Team to focus on Service Improvement, including GOL, at the working level.
French: L'échéance pour la présentation de ce mandat révisé est juin 2003. Redéfinir le mandat et l'effectif de l'équipe de travail du GED pour mettre l'accent sur l'amélioration de la prestation de service, notamment du GED, à l’échelon opérationnel.
English: The Special Rapporteur will shortly be visiting the Democratic Republic of the Congo before reporting to the Commission at its upcoming fifty-ninth session.
French: La Rapporteuse spéciale se rendra très bientôt en République démocratique du Congo avant de faire rapport à la Commission lors de sa cinquante-neuvième session, qui se tiendra bientôt.
English: (3) In cases to which paragraph 2 applies, the application shall contain an indication to that effect.
French: La représentation consiste en une reproduction photographique ou une représentation graphique de la marque.
English: This is consistent with the substantial decreases cited earlier regarding the average number of days spent by vessels in port, and in the actual volume shipped.
French: Les frais annuels de surestaries des navires à Churchill, Thunder Bay et le long de la Voie maritime du Saint-Laurent, ont baissé de 62,1 %, passant de 151 700 $ à 57 500 $.
English: The broader society is still assimilating these concerns, and seems likely to exhibit shifts in attitude of a long-term nature.
French: L'ensemble de la société en est toujours à assimiler ces préoccupations et semble susceptible de modifier ses attitudes à long terme.
English: Directive 95/57 of 23 November 1995 set up a first two-yearly programme to harmonise national methods.
French: Un premier programme biennal a été établi par la directive 95/57 [4] du 23 novembre 1995 qui harmonise les méthodes nationales.
English: In support of these initiatives, mentoring programs, and technical workshops to develop film making and production skills have been put in place for Aboriginal people and artists of colour.
French: Parallèlement, l'organisme a mis sur pied, à l'intention des artistes autochtones et des artistes de couleur, des programmes informels de mentorat et des ateliers techniques pour enrichir leurs compétences en réalisation et production.
English: With respect to ‘reclassifications and other adjustments’, information is available.
French: Les BCN fournissent plus ou moins d’ajustements pour les statistiques trimestrielles en fonction de leur capacité à déterminer ou à estimer, avec un degré d’exactitude raisonnable, le classement détaillé par secteur/instrument des ajustements mensuels existants.
English: Guided also by the provisions of article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which affirm that all peoples have the right of self-determination,
French: S'inspirant également des dispositions de l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui affirment que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes,
English: Jean-Claude Michaud Address:
French: Jean-Claude Michaud Adresse :
English: In addition, exporters may now sign up to receive e-mail notification of Web site changes, regulations, press releases, and other information relating to the administration of export controls.
French: En outre, les exportateurs peuvent également s'inscrire pour être prévenus par courriel des modifications concernant les sites Web et recevoir les règlements, communiqués de presse et autres informations se rapportant à l'administration des contrôles des exportations.
English: The basic thrust of the present document is to show that there are already elements available in existing mechanisms of intellectual property protection, both in a traditional knowledge context and outside it, that could be transposed into a sui generis system for the protection of TK.
French: Le présent document vise essentiellement à montrer que les mécanismes de protection de la propriété intellectuelle actuels comportent déjà des éléments, dans le domaine des savoirs traditionnels ou dans d’autres domaines, qui pourraient être transposés à un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: J1939-73 "APPLICATION LAYER - DIAGNOSTICS", dated on year 2006.
French: 8.1.3 Documentation propre à une famille de systèmes OBD
English: The regioselectivity of the deprotonation step is dependent upon the conformation of the allylic carbon–hydrogen bond.
French: La régiosélectivité de l'étape de deprotonation dépend de la conformation de la liaison allylique carbone–hydrogène.
English: Overall estimates, based on a number of studies, assess the national ownership rate to be approximately 26 percent of Canadian households.
French: Des évaluations d’ensemble, fondées sur un certain nombre d’études, établissent à environ 26 p. 100 la proportion de foyers canadiens qui possèdent des armes à feu.
English:  Identifying persons who are potentially to be recruited by terrorist groups;
French: • Identification des personnes susceptibles d'être recrutées par des groupes terroristes;
English: The laws, policies and programs discussed above are important parts of the Canadian framework for protecting and promoting human rights and implementing the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les lois, politiques et programmes évoqués ci-dessus sont d'important éléments du cadre canadien de protection et de promotion des droits de la personne et de mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mix with the locals in this yakiniku house, where the order of the day is slabs of raw meat. Just slap them on the hot plate and chat away with friends.
French: Yakinikou Hénkotsu-én[barbeque ] d'intérieur au sujet 6p.m.-9p.m./ capacité 20 ?
English: Supplementary Protection Certificate (in Portuguese:
French: Certificat complémentaire de protection pour les médicaments (en portugais :
English: The Superintendence of Banks is in the process of establishing a unit to analyse the prevention of money- or property-laundering, whose main role would be to centralize, at the institutional level, all aspects of the reporting process and requests for reports on money laundering.
French: La Direction générale des banques met actuellement en place une unité d'analyse pour la prévention du blanchiment de capitaux et de biens qui sera essentiellement chargée de centraliser, au niveau institutionnel, tous les renseignements concernant les procédures et les demandes de rapports relatifs au blanchiment de capitaux.
English: There are 150 local Muslim councillors and eight mayors, slightly fewer than other ethnic minorities, but not alarmingly so.
French: Il existe 150 conseillers musulmans locaux et huit maires, légèrement moins que pour les autres minorités ethniques, mais rien de bien alarmant.
English: The LO Teams are not the Civil-Military Cooperation Teams (CIMIC) of the past, who were perceived by the local populace to be roaming the country with large sums of money to dispense.
French: Les équipes de liaison et d’observation n’ont rien à voir avec les équipes de coopération civile militaire d’autrefois, qui étaient perçues par les populations locales comme des machines à distribuer de l’argent.
English: Vouvant's history is also marked by the famous Maillezais abbey.
French: L'histoire de Vouvant est aussi marquée par la renommée de la grande abbaye de Maillezais.
English: TV and local newspapers Contact Address E-Mail: ana_simaska@hotmail.com Web: siauliai.mok.lt/lieporiai Phone: + 370 41 453258
French: TV and local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ana_simaska@hotmail.com Adresse Internet: siauliai.mok.lt/lieporiai Téléphone: + 370 41 453258
English: • Treasury Board ministers have an early opportunity to inform and shape ASD initiatives;
French: • les ministres du Conseil du Trésor (CT) aient l'occasion de façonner les DMPS et d'être renseignés à leur sujet, dès les premiers stades;
English: Prohibition – auditor (2) No person who is not eligible to be an auditor of a registered association shall so act.
French: Interdiction : vérificateur (2) Il est interdit à toute personne d'agir comme vérificateur d'une association enregistrée alors qu'elle n'est pas admissible à cette charge.
English: Where the reference relates directly to the disclosure of the invention (for example, details of one of the components of a claimed apparatus) then, if it is to be taken into account in respect of Article 5, it must be in the application as originally filed and clearly identify the document referred to in such a manner that the document can be easily retrieved.
French: Dans le cas où la référence concerne directement l’exposé de l’invention (s’il s’agit, par exemple, de détails relatifs à l’un des composants d’un dispositif revendiqué) et que sa prise en considération s’avère nécessaire aux fins de l’article 5, elle doit alors figurer dans la demande telle qu’elle a été déposée et doit indiquer clairement le document auquel il est fait référence, pour permettre de le retrouver facilement.
English: It is, therefore, not necessary to consider
French: renseignements? [39] L’article 16 du Règlement du TDFP exige que l’administrateur général et Au
English: Canadian Home Care Association; with Calgary Health Region; Ontario Community Care Access Centres (Halton and Peel); Primary Health Care Providers; Workflow Integrity Network; IBM Business Consulting Services Approved Contribution: $2,682,100 This initiative arose from the Canadian Home Care Association's belief that home care has a key role to play in primary health care (PHC) renewal.
French: Association canadienne de soins et services à domicile; avec la région sanitaire de Calgary; les Centres d'accès aux soins communautaires de l'Ontario (Halton et Peel); les fournisseurs de soins de santé primaires; le Workflow Integrity Network; IBM Business Consulting Services Contribution approuvée : 2 682 100 $ Cette initiative découlait du fait que l'Association canadienne de soins et services à domicile croit que les soins à domicile ont un rôle important à jouer dans le renouvellement des soins de santé primaires.
English: Without a robust industrial base, African countries in general and LDCs in particular will remain disadvantaged and dependent on declining prices of natural resources and on largely agricultural, rural-based economies.
French: Sans une assise industrielle forte, les pays africains en général et les pays les moins avancés en particulier resteront désavantagés et tributaires du prix en baisse des ressources naturelles et d'économies essentiellement rurales et agricoles.
English: SCEAU is the French acronym for "Preservation and conservation of ufological studies and archives".
French: Le SCEAU/Archives OVNI est une association sans but lucratif régie par la loi du 1er juillet 1901 dont les statuts sont parus au Journal Officiel du 23 mai 1990.
English: Last year we spent Christmas aboard our ships in the Gulf.
French: L'année dernière, nous avons célébré Noël à bord de nos navires dans le Golfe.
English: • Nomination papers must then be filed no later than the second Monday following the day of the death of the candidate, and the poll must take place on the second subsequent Monday.
French: • Les déclarations de candidature sont alors produites au plus tard le deuxième lundi qui suit le jour du décès du candidat, et le scrutin a lieu le deuxième lundi subséquent.
English: But new challenges are emerging, including global warming.
French: Mais, de nouveaux enjeux se dessinent, et le réchauffement climatique en est un.
English: Notes: 1 Items in the Commission’s mandate related specifically to family life include social issues of concern to Aboriginal peoples; quality of life concerns, including child care, child welfare and family violence; and cultural issues of concern to Aboriginal peoples, including recognition by Canadian society and institutions of the intrinsic value of Aboriginal family structures and child care patterns.
French: Notes: 1 Les points du mandat de la Commission qui concernent directement la vie familiale sont les suivants: préoccupations sociales des peuples autochtones, préoccupations liées à la qualité de vie (services de garde, protection de l’enfance, violence familiale) et préoccupations culturelles, notamment la reconnaissance par la société et les institutions canadiennes de la valeur intrinsèque des structures familiales et des méthodes d’éducation des enfants chez les autochtones.
English: The information provided above is a summary of how the general public may be affected by the Agreement.
French: Les renseignements contenus dans le présent document résument les répercussions que l’Accord pourrait avoir sur la population.
English: All centromeres are C-band positive. Eight chromosomes have a pericentric C-band in each arm and 22 chromosomes have one in the longest arm.
French: Tous les centromères sont marqués suite à une coloration des bandes C. Huit chromosomes montrent une bande C péricentrique dans chaque bras et 22 chromosomes en montrent une dans le bras le plus long.