ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director underscored that in a time of change for the United Nations, UNFPA was ready for change.
French: La Directrice exécutive a souligné qu'en cette période de mutation des Nations Unies, le FNUAP était prêt pour le changement.
English: ➛ Article 15 Individual contracts between the Bank and the members of its staff shall take the form of letters of appointment.
French: ➛ Article 15 Les contrats individuels entre la Banque et les membres de son personnel prennent la forme de lettres d’engagement.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance of 20,301,551 dollars and their respective share of other income of 14,650,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 20 301 551 dollars et les recettes diverses d'un montant de 14 650 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: (1) These Regulations apply in respect of the cutting of timber on first nation lands.
French: (1) Le présent règlement s'applique à la coupe du bois sur les terres des premières nations.
English: Detection limits for all nickel compounds depend on the analytical method, sample size, and matrix interferents.
French: Les limites de détection de tous les composés du nickel dépendent de la méthode d'analyse, de la taille de l'échantillon et de la présence d'interférents dans la matrice.
English: The purpose of this draft Proposal is to include the ECB instead of the EM1 in the list of institutions or bodies to whom Council Regulation No 549169 applies.
French: Le règlement modifié entrera en vigueur à la date de mise en place effective de la BCE.
English: Interaction between the Executive Committee and the Implementation Committee
French: Interaction entre le Comité exécutif et le Comité d'application
English: This makes it more difficult for them to distinguish colours in certain colour ranges.
French: Ceci leur rend plus difficile la distinction des couleurs dans certaines gammes de couleur.
English: Winston Kan continues as EDC’s Chief Representative (Greater China), but will now operate out of the Canadian Consulate General in Shanghai.
French: Winston Kan poursuit son rôle de représentant en chef pour la Chine élargie, mais il le remplit désormais depuis le consulat général du Canada à Shanghaï.
English: The crisis in the financial sector has led to more collateral and higher-risk premiums, which means it has become much more difficult to get start-up credits and other financial resources.
French: La crise dans le secteur financier a conduit les banques à demander davantage de garanties et des primes de risque plus élevées, en conséquence de quoi il est devenu bien plus difficile d'obtenir des prêts à la création d'entreprise ou d'autres ressources financières.
English: John Howard Society of Saskatchewan Contact:
French: Société John Howard de la Saskatchewan Personne-ressource :
English: Respondents identified a number of new technologies:
French: Les répondants ont identifié un certain nombre de nouvelles technologies :
English: The International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code
French: Le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (le Code ISPS)
English: According to the interviewees in Departments A and B, there had been no unique criterion developed for betterment-classification purposes.
French: Le département C était incapable d’identifier et de classer les modernisations d’équipement au moment où il a adopté la comptabilité d’exercice parce qu’il ne pouvait obtenir l’information nécessaire.
English: However, you should claim ITCs in the usual manner for the GST/HST payable on certain purchases, such as purchases of land, and purchases for which you can claim a capital cost allowance deduction for income tax purposes, such as computers, vehicles, other large equipment and machinery.
French: Vous devriez toutefois demander des CTI de la façon habituelle pour la TPS/TVH payable sur certains achats, comme ceux de fonds de terre et les achats donnant droit à une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu, tels que les ordinateurs, les véhicules et autres équipements et machines lourdes.
English: I am more or less a wildlife photographer attracted to the African wide-open spaces. But I had been attracted mostly by the presence of a seasoned pro photographer ( Alain Pons ) assisted by a very serious organization (I had been able to appreciate them in a previous trip to Kenya in 2008).
French: Moi qui suis plutôt un photographe animalier attiré par les grands espaces africains, j’avais été attiré principalement par la présence d’un photographe chevronné ( Alain Pons ) secondé par une organisation très professionnelle (j’avais pu les apprécier précédemment lors d’un séjour au Kenya en 2008).
English: The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, qui est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: • Government legal and financial interests are protected
French: • Les intérêts juridiques et financiers du gouvernement sont protégés
English: If there is risk of industrial action or if an industrial action has already commenced, the Office is empowered to appoint a mediator without the parties' consent, unless the parties are bound by an agreement on order papers containing rules on mediation, etc. that is registered with the National Mediation Office.
French: S'il existe un risque d'action collective ou si une action collective a déjà été lancée, l'Office a le pouvoir de désigner un médiateur sans le consentement des parties, à moins que les parties ne soient liées par un accord contenant des règles relatives à la médiation, etc., qui est enregistré à l'Office.
English: The Marrakesh Task Force and UNEP are always looking for new partners in the existing pilot countries as well as in new countries to work with.
French: Le groupe de travail de Marrakech et le PNUE sont constamment à la recherche de nouveaux partenaires avec lesquels développer des collaborations, aussi bien dans les actuels pays pilotes que dans de nouveaux pays.
English: Data at the country level indicate that some DCs have emerged as important exporters of FS.
French: Les données par pays montrent que certains pays en développement sont devenus d'importants exportateurs de services financiers.
English: Nevertheless, it is known that every year, the Council operates important reductions of the European amounts designed for the cohesion policy.
French: Toutefois, comme on le sait, tous les ans, le Conseil réduit de manière significative les montants alloués à la politique de cohésion.
English: Texts recommended for adoption as revised UNECE Standards
French: b) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE révisées
English: ◦ Median time per review cycle (year ie. 2003,2004,2005)
French: ◦ Délai médian par cycle d'examen (année, par ex., 2003, 2004, 2005)
English: GIS Applied to the Management of Pastoral Activity in the Algerian Steppe Responsible Officer Gilles Cliche Name:
French: GIS Applied to the Management of Pastoral Activity in the Algerian Steppe Responsable Gilles Cliche Nom:
English: The mother has also been confirmed to have contracted H5N1.
French: On a confirmé que la mère avait contracté le virus H5N1.
English: At present, these measures are scattered throughout a number of regulations.
French: Actuellement, ces mesures sont disséminées dans un certain nombre de règlements.
English: 2000/… Situation of human rights in Iraq
French: 2000/Situation des droits de l'homme en Iraq
English: If we want to have democracy, the rule of law and respect for human rights, the powerful must demonstrate their commitment to all these noble ideas.
French: Si nous voulons avoir la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme, les puissants doivent faire la preuve de leur attachement à toutes ces nobles idées.
English: ENVISAT (2002- ) ASAR 30 to 1000 metres HH, VV, HV or VH
French: ENVISAT (2002- ) ASAR 30 à 1000 mètres HH, VV, HV ou VH
English: Foreigners of over 60 different nationalities accounted for over 26 per cent of the population of Côte d'Ivoire, and none had even been expelled.
French: La Côte d'Ivoire, qui compte plus de 26 % d'étrangers de plus de 60 nationalités différentes, n'a jamais chassé d'étrangers de son sol.
English: Table 8 Summary of changes under income sections (Millions of United States dollars)
French: État 8 Changements prévus aux chapitres des recettes
English: For more information about the selected organizations and their projects, as well as other projects previously funded under the Charities Outreach and Partnership Program, visit the CRA's Charities and Giving Web site at www.cra.gc.ca/charities, or call 1-800-267-2384.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des organisations sélectionnées et de leurs projets, ainsi que sur d'autres projets financés dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, consultez le site Web de l'ARC au www.arc.gc.ca/bienfaisance ou composez le 1-888-892-5667.
English: Migratory birds are protected species, subject to the provisions of the Migratory Birds Convention Act.
French: Il est raisonnable de présumer que les roselins seront davantage attirés par certains types de routes que d’autres.
English: If the post is filled, the dossier is closed. Otherwise, a follow-up is sent out to partners.
French: Si l'offre est pourvue, le dossier est classé, sinon, une relance est effectuée auprès des partenaires.
English: A new benchmark in international luxury.
French: La nouvelle référence du luxe international.
English: Tip: Due to huge list of "...Online recruitment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...Online recruitment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Director General said that he totally agreed with what had just been stated by the Delegations of Bangladesh and the Netherlands.
French: Le directeur général s'est dit en parfait accord avec les déclarations des délégations du Bangladesh et des Pays-Bas.
English: In reference to the submission regarding the issuance of the solicitation after the ACAN was cancelled, Preston stated that, even if the Specification allowed for acceptance of alternative equipment, "it is clear they [PWGSC] had no intention of allowing any other submission."
French: Pour ce qui est de l'allégation au sujet du lancement de l'invitation à soumissionner après l'annulation du PAC, Preston a affirmé que, même si la Spécification prévoyait l'acceptation de matériel substitutif, « il est clair que TPSGC n'avait pas l'intention d'accepter une autre proposition » [traduction].
English: Thorburn Mining Limited was released from the Environmental Assessment process for its proposed surface coal mine at Coalburn, Pictou County.
French: La société a par la suite demandé qu’on lui accorde un bail minier spécial et un permis d’exploitation minière.
English: The fact that addition of phenol can enhance the yield of hydroalkylation product suggests that the process is a radical chain reaction, with chain carrying steps consisting of the reactions:
French: Le fait que l'addition du phénol puisse augmenter le rendement de l'hydroalkylation suggère que la réaction se déroule selon une réaction en chaîne propagée par les réactions suivantes:
English: Addressed earlier on the Agenda 13.
French: Abordé plus tôt dans l’ordre du jour.
English: The high proportion of cultivating steps (measures) resulted in wood assortments of a low value, and so the average returns from timber sale were ATS 737,-- per solid cubic meter leaving only a low margin (reimbursement) of ATS 365,--.
French: Paramètres caractéristiques (enquête forestière de 1999): Catégorie de rendement Densité du peuplement Accroissement annuel actuel Volume sur pied/ha Âge Pente moyenne Dégâts causés aux écorces par les cervidés Dégâts d’abattage Qualité des troncs A B C Bois de chauffage 4% 69 % 23 % 2% 7,1 0,84 7,5 268 82 38 3,3 4,8
English: Besides the listed facilities, a safety deposit box (at additional cost) and minibar (at additional cost) are both available.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, des coffres-forts et des minis bars sont disponibles en supplément.
English: One of them is this specimen here it’s a new specie of bubblegum coral so one of the highlights of this dive is to actually see this underwater bring up a piece that we now have here, confirm it’s identification on board and say absolutely for certain we have a new record for Canada in terms of species of peragorgia."
French: Il s’agit d’une nouvelle espèce de Paragoria. Un des principaux intérêts de cette plongée c’est d’observer le monde sous-marin, de ramener un spécimen comme celui que vous voyez ici, de confirmer son identification à bord et d’établir avec une certitude absolue que nous avons une nouvelle espèce recensée de Paragoria au Canada
English: Both States thereafter granted concessions to foreign companies to operate in the Neutral Zone.
French: Les deux États ont ensuite accordé des droits d'exploitation dans la zone neutre à des sociétés étrangères.
English: A Canadian citizen may retain Canadian citizenship, unless (s)he voluntarily applies to renounce it and the application has been approved by the citizenship judge.
French: Un(e) citoyen(ne) canadien(ne) peut garder sa citoyenneté canadienne, à moins qu'elle ne fasse volontairement la demande pour y renoncer et que sa demande n'ait été agréée par un juge de la citoyenneté.
English: Although it is endowed with a significant number of procedural safeguards, the ITPR process appears to lack some of the powers necessary to ensure that the parties are able to know and meet the case before them.
French: Bien qu'il soit doté d'un nombre important de garanties procédurales, le processus de l'examinateur indépendant semble accuser une carence sur le plan des pouvoirs nécessaires pour garantir que chacune des parties aient la possibilité de prendre connaissance des prétentions de l'autre partie et de les réfuter.
English: You can visit our site without registering with us.
French: Vous pouvez visiter notre site sans avoir à vous inscrire.
English: DESCRIPTION The rosettes are small metallic devices, silver in colour, approximately 9 mm in diameter, depicting a heraldic rose.
French: DESCRIPTION Les rosettes sont de petits insignes métalliques de couleur argent d'environ 9 mm de diamètre, représentant une rose héraldique.
English: From our results, we postulate that (i) the pattern of epididymal antioxidant enzyme activities in C. mexicanus is significantly different from the pattern that is proposed to be unique for mammals; (ii) epididymal function in these species of bats can be clearly divided into two phases, a testicular-dependent phase that is related to the spermatozoon maturation function of the epididymides and a testicular-independent phase that is related to the long-term spermatozoon storage function observed in these mammals; (iii) the study of the regulation of the redox potential of the microenvironment, associated with mammalian spermatozoa as they transit through the epididymides, must be particularly focused on the anatomical region where ROS generation scavenging and spermatozoon maturation storage processes take place.
French: Nos résultats nous permettent d'avancer que (i) le patron d'activité des enzymes anti-oxydantes des épididymes chez C. mexicanus est significativement différent du patron proposé comme particulier aux mammifères, (ii) la fonction des épididymes chez ces chauves-souris se divise clairement en deux phases, une phase dépendante des testicules qui est reliée à la fonction de maturation des spermatozoïdes des épididymes et une phase indépendante des testicules reliée à la fonction de stockage à long terme des spermatozoïdes observée chez ces mammifères et (iii) l'étude de la régulation du potentiel redox du microenvironnement associé aux spermatozoïdes de mammifères lors de leur traversée des épididymes doit se concentrer de façon particulière sur la région anatomique où se déroulent la génération et la collecte des ROS et les processus de stockage et de maturation des spermatozoïdes.
English: Overall, the medium-term outlook for the world economy remains upbeat and a soft landing for the United States seems likely.
French: Dans l'ensemble, les perspectives à moyen terme, pour l'économie mondiale, demeurent prometteuses et un atterrissage en douceur semble probable pour les États-Unis.
English: Finally, the Tribunal notes that the fourth factor at play relates to imports from the United States, which had a significant role in the merchant market during the period of inquiry.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que le quatrième facteur à l’étude se rapporte aux importations provenant des États-Unis, dont le rôle a été important sur le marché marchand durant la période visée par l’enquête.
English: With reference to the testimony of the witnesses for Wirth and for Ferrostaal, counsel noted that importers operate without published price books and are able to sell low volumes of plate off the docks without having to charge the extras that the industry must charge on the basis of its price book. [6] Counsel for the domestic producers went on to submit that the Tribunal should only be considering one class of goods in this case.
French: Mentionnant les déclarations des témoins de Wirth et de Ferrostaal, les avocats ont fait observer que les importateurs font des affaires sans publier de listes de prix et peuvent vendre de petites quantités de tôles sur les quais sans devoir facturer les coûts supplémentaires que la branche de production doit facturer d’après ses listes de prix [7] . Les avocats des producteurs nationaux ont poursuivi en soutenant que le Tribunal ne devrait examiner qu’une catégorie de marchandises dans la présente cause.
English: Rather, it has been a question of whether they could account for the decisions they made concerning various rated factors or whether there was an appropriate evidenciary framework to support it.2 Having reviewed and considered the submissions of the parties, I am satisfied that the selection board has provided a reasoned basis for the conclusions it reached concerning the relative merit of Ms. Victor and Ms. Park.
French: La question qui a été soulevée est plutôt celle de savoir si le jury pouvait répondre des décisions qu'il avait prises au sujet de divers facteurs cotés ou si ces décisions étaient étayées par des éléments de preuve pertinents2. Après avoir examiné et pesé les observations des parties, j'estime que le jury de sélection a motivé les conclusions auxquelles il est parvenu au sujet du mérite relatif de Mme Victor et de Mme Park.
English: Air Quality Research Branch SCIENTIFIQUES D'ARQM
French: La Direction générale
English: Recalling the GEF Council decision adopted at its June 2005 meeting, by which it requested the CEO/Chairman of the GEF to transmit a proposed Memorandum of Understanding to the Executive Secretary of the UNCCD for submission to the Conference of the Parties (COP) at its seventh session with a view to its consideration and adoption in order to enhance collaboration between the GEF and the UNCCD,
French: Rappelant en outre la décision adoptée par le Conseil du Fonds à sa réunion de juin 2005, dans laquelle le Conseil a prié le Président/Directeur général du Fonds de transmettre un projet de mémorandum d'accord au Secrétaire exécutif de la Convention afin que cet instrument puisse être soumis à l'examen et à l'approbation de la Conférence des Parties à sa septième session, pour renforcer la collaboration entre le FEM et les instances de la Convention,
English: The Department also informed the Board that, as ONUB had no such high-speed aircraft, arrangements were being made to share MONUC assets when necessary.
French: Le Département a aussi informé les commissaires que, l'ONUB n'ayant pas d'avion rapide, on s'est entendu pour partager avec elle ceux de la MONUC le cas échéant.
English: It appeared from a short discussion that the current Chairs of the groupings were in favour of keeping the present distribution and did not propose any changes.
French: Après un bref échange de vues, les présidents des groupes se sont déclarés favorables au maintien de la répartition actuelle et n'ont proposé aucun changement.
English: In the spring, visit a 'cabane à sucre' for the annual maple syrup sugaring off.
French: Une visite à la cabane à sucre s'impose pour se sucrer le bec. Tradition québécoise oblige!
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security provided at the lowest possible prices to children in grades 1-12, thereby improving children’s access to this food; and the Upper Room Hospitality Ministry which includes a food bank that supplies a three day supply of food for each family member per month and a soup kitchen that provides up to eight meals a week for individuals who cannot access sufficient food.
French: Le programme de distribution de lait dans les écoles permet d’offrir du lait au plus bas prix possible aux enfants des écoles primaires et secondaires. L’organisme Upper Room Hospitality Ministry Inc, grâce à sa banque alimentaire, fournit de la nourriture pour trois jours par mois pour chaque membre d’une famille dans le besoin.
English: Most significant is the absence of information about vulnerable sub-populations in the region.
French: Notre enquête a mis en évidence certaines lacunes dans les connaissances auxquelles il faudrait remédier par le biais de recherches, la principale étant l’absence de renseignements sur les sous-populations de la région.
English: The United Nations system in Burundi, through BINUB and the Resident Coordinator/ERSG, will implement seven joint programmes through special arrangements ensuring cost-effectiveness, quality coordination, harmonization and simplification, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Dans le cadre du BINUB et sous la direction du coordonnateur résident/Représentant exécutif du Secrétaire général, les organismes du système des Nations Unies présents au Burundi exécuteront sept programmes communs qui ont fait l'objet d'accords spéciaux garantissant le meilleur rapport coût/efficacité, la coordination de la qualité, l'harmonisation et la simplification, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: In 1974, he started Iotech Corporation, with three employees, to pursue this potentially lucrative opportunity.
French: En 1974, il a fondé Iotech Corporation, avec trois employés, afin d'approfondir cette idée prometteuse.